ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the Lisbon tasks have been trivialised, and the spring reports have often disappointed us; secondly, in industrial policy there has been a lack of activity in making proposals and planning; thirdly, with regard to legislative activity, the annual programmes have never topped 50%; fourthly, with regard to the reform of the Commission, there has been too much parachuting in from above to fill appointments.
French: Premièrement, le processus de Lisbonne a été banalisé, et les rapports de printemps nous ont souvent déçus; deuxièmement, la politique industrielle est restée nonchalante sur le plan des propositions et de la planification; troisièmement, en ce qui concerne l’activité législative, les programmes annuels n’ont jamais dépassé 50%; quatrièmement, pour ce qui est de la réforme de la Commission, il y a eu trop de parachutages d’en haut pour pourvoir les postes.
English: This is a result of the prevention and control of many infectious diseases, such as yellow fever, malaria, smallpox, and poliomyelitis, among others.
French: nombreuses maladies infectieuses, comme la fièvre jaune, le paludisme, la variole et la poliomyélite, entre autres, y ont contribué.
English: Women are guaranteed equality with respect to men before the law except for those covered under the personal laws.
French: L'égalité devant la loi entre les femmes et les hommes est garantie, sauf pour ce qui touche aux lois sur la personne.
English: Paragraphs 5 and 9 of the draft resolution were orally revised by the representative of Cuba.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement les paragraphes 5 et 9 du projet de résolution.
English: Such ‘zones of war’ produce what others have called ‘leaking misery’ in the form of terrorism, crime, and refugees (both political and economic) for the ‘zones of peace.’ 31 The product of this interaction is intervention in failed states involving operations between paramilitaries, conventional forces, and non-government organizations (NGOs), all conducting nation-building, humanitarian assistance, counter-insurgency, indigenous force training, and outright combat operations in what has been described by the US Marine Corps as a ‘Three Block War.’32 In sum, globalization produces an inherently complex security landscape defying any single solution around which international agreement can crystallize easily.
French: Cela donne lieu à des interventions dans les pays en déliquescence, où des opérations sont menées par des forces paramilitaires et traditionnelles ainsi que par des organismes non gouvernementaux qui aident à la reconstruction de ces pays, fournissent de l’aide humanitaire, forment des armées nationales et mènent des opérations de contreinsurrection et de combat dans ce que le corps des Marines des États-Unis a qualifié de « guerre à trois volets32 ». Bref, en raison de la mondialisation, la sécurité est si complexe qu’il sera difficile de trouver une solution qui accommodera la communauté internationale.
English: This sort of policy would guarantee that the needs of contemporary seafarers' families are met, as well as guaranteeing safety at sea and environmental protection.
French: Une telle politique peut couvrir les besoins des familles de marins, la sécurité des vies humaines en mer et la protection de l' environnement.
English: Action Séro-Zéro Marketing social communautaire auprès des hommes gais à l'échelle nationale Through the establishment of a national advisory committee and local committees, as well as the creation, launch and evaluation of a national social marketing campaign, Action Séro-Zéro aims to reduce the incidence of HIV/AIDS in the gay community.
French: Action Séro-Zéro Marketing social communautaire auprès des hommes gais à l'échelle nationale Grâce à la formation d’un comité consultatif national et de comités nationaux et à la création, au lancement et à l’évaluation d’une campagne nationale de marketing social, Action Séro-Zéro vise à atténuer l’incidence du VIH/sida sur la collectivité des gais.
English: __________________
French: Baudelio Hernández, Baudelio Hernández y Asociados (Avocats), Mexico.
English: Although his C&P period was successful, he experienced some relapses and was counselled on several occasions.
French: Bien que sa période de MG et S se soit correctement déroulée, il a connu quelques rechutes et a dû se présenter à plusieurs séances de counselling.
English: I think that we have a good opportunity for strengthening the consumer organisations in the new Member States.
French: Je pense que nous avons là une belle occasion de renforcer les organisations de consommateurs dans les nouveaux États membres.
English: All were based on problems that could be reasonably anticipated.
French: Toutes étaient fondées sur des problèmes qui pouvaient être raisonnablement prévus.
English: The JORAM+ consists of the complete open-source distribution, including all documentation, plus the Integration package and the related documentation.
French: Le produit JORAM+ est un ensemble de modules complémentaires à la plate-forme JORAM qui permettent d'accroître les capacités de connectivité avec les applications patrimoniales.
English: And, in addition, that the subsequent implementation is split between EC delegations and the Agency?
French: Ainsi que du fait que l'exécution est fractionnée entre les délégations de l'UE et l'Agence?
English: If the first inning was completed, all bets on it are considered to be valid, even if the match was cancelled.
French: Si le 1-er inning est joué jusqu'à la fin, les mises sur ce dernier sont calculées, même si le match n'a pas été terminé.
English: The result: a large and complex relief effort operating in extremely fluid conditions.
French: Cette situation en constante évolution a beaucoup compliqué des opérations de secours menées sur une grande échelle.
English: When utilized the procedure uses apparatus similar to the heart-lung machine to ‘rescue’ babies in lung failure.
French: Cette intervention fait appel à un appareil semblable au cœur-poumon artificiel et elle est indiquée chez les bébés souffrant d’insuffisance respiratoire.
English: UNOGBIS has continued to support the national efforts towards security sector reform.
French: Le BANUGBIS a continué d'appuyer les efforts déployés à l'échelon national pour entreprendre une réforme du secteur de la sécurité.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Gallery LAC 2004 Search Engines Video People Marianne Villaret
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Album photo ALC 2004 Vidéos Personnes Marianne Villaret
English: Selective Plating from MFLP-80 enrichment or equivalent:
French: Ensemencement sélectif à partir de l'enrichissement MFLP-80 ou l'équivalent:
English: The remaining claimants have failed to prove that the Kuwaiti party's failure to perform was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as evidence that the Kuwaiti borrower, for example, was rendered bankrupt, insolvent, or ceased to exist as a result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils n'ont pas, par exemple, fourni des preuves établissant que l'emprunteur koweïtien avait fait faillite, était devenu insolvable ou avait cessé d'exister en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Continued cooperation with other professional ombudsman organizations during the reporting period enabled the Office to share experiences with fellow practitioners and to draw on their best practices.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a poursuivi sa coopération avec d'autres organisations professionnelles d'ombudsmans, ce qui lui a permis de s'inspirer des meilleures pratiques adoptées par ces organisations.
English: • November 5, 2005 - Ministerial Conference on Government On-Line - Québec, Quebec (860-512)
French: ◦ CONFÉRENCE PROVINCIALE-TERRITORIALE ET SYMPOSIUM SUR LE GOUVERNEMENT EN LIGNE :
English: The death rate for untreated cases is extremely high.
French: Le taux de mortalité des cas non traités est très élevé.
English: When it comes to the way forward, I must say that many times when we come here we talk about issues that affect women as women, and we do not speak out about those areas which are a must if we are to have women's emancipation.
French: Pour ce qui est de l'avenir, je dois dire que souvent, lorsque nous venons ici, nous parlons de questions qui touchent les femmes en tant que telles, mais pas des questions essentielles pour l'émancipation des femmes.
English: In Central America, the regional project “Support to the Central American Commission on Environment and Development (CCAD)” is the result of this subregional strategy, which successfully mobilized resources and enabled the establishment of a technical unit in support of the General Directorate for the Environment of the Central American Integration System.
French: En Amérique centrale, la stratégie sous-régionale, qui a permis de mobiliser des ressources et d'établir un groupe d'appui technique à la Direction générale de l'environnement du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), a débouché sur le projet régional intitulé « Appui à la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement » (CCAD).
English: There are many aspects of importance, as is corroborated by the long years of negotiation on the Eurocorps agreement concluded in Strassbourg, but also by the I GE/NL Corps agreements and the ongoing negotiations on the Multinational Corps Northeast.
French: Les négociations de plusieurs années sur l'accord de Strasbourg pour le Corps européen, les traités portant sur le Ier Corps d'armée germano-danois mais aussi les négociations en cours sur le traité du corps d'armée multinational nord-est le démontrent: il y a plusieurs facteurs qui sont en jeu.
English: In response to the question, reference is made to the wording of section 3, subsection 1, sentence 1 and section 14, subsections 1 and 2 of the Law governing Private Associations:
French: Pour répondre à cette question, il convient de se reporter au libellé de l'article 3, paragraphe 1, première phrase, et de l'article 14, paragraphes 1 et 2 de la loi sur les associations privées :
English: The most common situation in which surveys are misused is when researchers work without a clear hypothesis or a specific issue to guide and structure their survey, beyond a set of "interesting questions" (the need to identify research questions and define the explanatory system was discussed in section 2.1).
French: Le cas le plus courant de mauvaise utilisation est celui où les chercheurs travaillent sans aucune hypothèse claire ou question particulière pour orienter et structurer leur enquête, à part une série de « questions intéressantes » ( à la section 2.1, nous avons parlé de la nécessité de fixer les questions à étudier et de définir le système exploratoire ).
English: Belarus expressed its interest in a pilot project on transboundary lakes it shares with Latvia and the Russian Federation.
French: Le Bélarus s'est dit intéressé par un projet pilote sur les lacs transfrontières qu'il partage avec la Lettonie et la Fédération de Russie.
English: CINTEL, a Colombian telecommunications research center, organized an international workshop devoted to digital television in conjunction with Images et Réseaux on 7 July in the Colombian capital.
French: Le pôle Images et Réseaux a signé, le 30 septembre, un accord de coopération avec le cluster Vindeira, de Galice (Espagne).
English: 212/AN/07/5 L establishing the National Social Security Fund (CNSS); Act No.
French: vii) La loi n° 212/AN/07/5e L portant création de la Caisse Nationale de Sécurité Sociale (CNSS) ;
English: Weerasakreck was 15 when he began Muay Thai kickboxing in his hometown, Yasothon, Thailand.
French: Weerasakreck a commencé le Muay Thai à l’âge de 15 ans, dans sa ville natale de Yasothon, en Thaïlande.
English: How does leadership help accomplish this?
French: Quel est le rôle du leadership dans tout cela?
English: Terrorism continued to be a lucrative business for the anti-Cuban mob, tolerated and aided by US authorities.
French: Pour la mafia cubano-américaine, protégée par la complicité et la tolérance des autorités nord-américaines, le terrorisme continuait d'être une juteuse affaire.
English: Celera Genome Database Grant CIHR, the IG and Compaq Canada Corporation have worked together to enable Canadian researchers to access Celera's proprietary genomic database.
French: Subvention pour la base de données en génomique de Celera Les IRSC, l'IG et Compaq Canada Corporation ont collaboré pour permettre aux chercheurs canadiens d'avoir accès à la base de données en génomique de Celera.
English: In Aristotelian philosophy, for example, the name signified the noblest part and the true summit of philosophical discourse.
French: Dans la philosophie aristotélicienne, par exemple, ce mot désignait la partie la plus noble et le véritable sommet du discours philosophique.
English: LPL activity in cellular homogenates from cultured cardiomyocytes and freshly isolated cells was 240 and 233 nmol oleate released
French: L'activité LPL dans les homogénats cellulaires provenant des cardiomyocytes cultivés et des cellules fraîchement isolées a été de 240 nmol d'oléate libéré
English: Abitibi demonstrated that its newsprint and pulp and paper operations were far more capital intensive and required more financing than its lumber operations and that this difference was not captured in a COGS allocation.
French: Abitibi a démontré que ses opérations concernant le papier journal et la pâte à papier et le papier étaient à beaucoup plus forte intensité en capital et exigeaient davantage de financement que ses opérations concernant le bois d'œuvre, et que cette différence n'était pas prise en compte dans une répartition sur la base du CMV.
English: © 2009 Night Live Events - All rights reserved.
French: © 2009 Night Live Events - Tous droits réservés.
English: Consideration The Committee carefully considered the information provided by Finland.
French: Le Comité a examiné avec attention les informations fournies par la Finlande.
English: ◦ 2.2.3 Age-related Changes and Substance Use
French: ◦ 2.2.3 Changements selon l'âge et l'usage de substances
English: The Fusiliers du Saint-Laurent in well-known territory Skiers tackle one of the many hills that make up their 250 km journey. by Nathalie Mongeau
French: tirée de l'article Les Fusiliers en terrain connu Des skieurs gravissent l’une des nombreuses montées du trajet de 250 kilomètres. par Nathalie Mongeau
English: SICEAI (Softwood) Program Delivery (Environmental Assessment) * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Exécution de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre (évaluation environnementale) * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: We are most grateful to Mr Cox for his participation in the solemn ceremony connected with the building of the Church of the Divine Providence, which is the votive offering of the Polish people in thanksgiving for regaining their independence.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Monsieur Cox pour sa participation à la cérémonie solennelle qui s’est tenue dans le cadre de la construction de l’Église de la Divine Providence, qui représente l’offrande votive du peuple polonais en remerciement de leur indépendance retrouvée.
English: The Committee welcomed the agreement by the Subcommittee that a working group should be established to consider that item in 2009, 2010 and 2011.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité soit convenu qu'un groupe de travail devrait être constitué pour examiner cette question en 2009, 2010 et 2011.
English: Adjacent to H-Pond and Golden Bullet, Rubicon Minerals Corporation has optioned the 50-claim Linear property from the Kriask Syndicate.
French: Cette dernière recèle des filons de quartz qui présentent des concentrations d’or visible atteignant 433 g/t et fait l’objet de nouveaux travaux de diagraphie et de prospection.
English: Accordingly, should the Assembly decide to respond positively to this invitation, it may also be appropriate to consider a time frame and methodology for developing the requested material, which specifically includes: options for model provisions on proposed disclosure requirements; practical options for intellectual property rights application procedures with regard to the triggers of disclosure requirements; options for incentive measures for applicants; identification of the implications for the functioning of disclosure requirements in various WIPO-administered treaties; and intellectual property-related issuesraised by a proposed international certificate of origin/source/legal provenance.
French: Par conséquent, si l’assemblée décide de donner une suite favorable à cette invitation, il peut aussi être approprié d’envisager des délais et une méthodologie pour la mise au point des éléments demandés, qui comprennent notamment des options de clauses types pour les obligations de divulgation proposées, des options concrètes pour les formalités de demande d’octroi de droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne les facteurs déclenchant l’obligation de divulgation, des options pour les mesures d’incitation à l’intention des demandeurs, l’identification des implications, pour le fonctionnement de l’obligation de divulgation, dans les différents traités gérés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et les questions de propriété intellectuelle soulevées dans le cadre de la proposition de certificat international d’origine/source/provenance juridique.
English: • identify both personal & corporate goals and the relationship between the two.
French: • identifier les objectifs personnels des employés ainsi que les objectif corporatifs et faire le lien entre les deux.
English: On the subject of overtime the Act states that if the worker exceeds his normal working hours he is to receive pay in accordance with the extra hours worked: double time for the first 9 hours and treble time for hours in excess of 9.
French: S'agissant des heures supplémentaires, cette Loiloi prévoit que si le travailleur excède ses heures de travail, il est rémunéré selon le nombre d'heures travaillées; les neuf premières heures sont payées au tarif double et après la neuvième heure, le tarif est triplé.
English: The new regulations, which clearly define urgent protection, will allow CIC and the UNHCR to quickly identify people most in need of protection and to exempt them from the resettlement criteria.
French: En outre, les nouvelles définitions réglementaires, qui décrivent clairement la protection d'urgence, permettent à CIC et à son partenaire, le HCR, d'identifier rapidement les personnes ayant le plus besoin de protection et d'exempter ces derniers de l'obligation de satisfaire aux critères de réétablissement.
English: Add to your videos all the effects that you want because with AVS Vídeo Converter, you can turn the images, freeze them , add sound effects or add captions.
French: Utilisez AVS Video Converter pour ajouter une multitude d'effets à vos vidéos. Vous pouvez modifier les images ou les fixer et ajouter des effets sonores ou des légendes.
English: Stephens and Joubert,(5) using the same data as the 1997 Health Canada study as well as data from certain questions asked in the 1996/1997 National Population Health Survey (NPHS) regarding depression and distress, estimated that direct costs were $6.3 billion (which included non-government insured health care services of $278 million).
French: Selon la définition donnée récemment à ce concept, les pertes de qualité de vie liées à l’état de santé (QVLES), p. ex. l’augmentation de la douleur et de la souffrance, sont une composante essentielle du fardeau économique de la maladie(6-9).
English: Je pense qu�il faut vivre chaque concert � fond ; plus le temps passe, meilleur c�est.
French: Je pense qu’il faut vivre chaque concert à fond ; plus le temps passe, meilleur c’est.
English: Their critiques have led to new thinking about development (as discussed in the next section, "Rethinking historical change, deconstructing developmentalism") and feminism (see "Framework H: postmodern feminism").
French: Their critiqueshave led to new thinking about development (as discussed in the next section,"Rethinking historical change, deconstructing developmentalism") and feminism(see "Framework H: postmodern feminism").
English: The Panel is guided by its findings in its previous five reports, as well as the findings of other Panels.
French: Pour parvenir à ses conclusions, le Comité a tenu compte de celles de ses quatre rapports précédents ainsi que de celles d'autres comités.
English: Since joining the CTC in November of 2001, Mr. Klassen has held the positions of Executive Director, E-marketing and Executive Director, US Leisure marketing.
French: Depuis qu'il s'est joint à la CCT en novembre 2001, M. Klassen a occupé les postes de directeur exécutif, Marketing électronique et directeur exécutif, Marketing aux É.-U. – voyages d'agrément.
English: This imbalance was of great concern to UNICEF because predictable core resources were critical to achieving the priorities of the MTSP.
French: Ce déséquilibre était préoccupant pour le Fonds qui devait avoir une idée des ressources qu'il pourrait destiner aux activités de base afin d'atteindre les objectifs prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: There is evidence that the use of guidelines, awareness campaigns and other non legislative initiatives has been ineffective9.
French: Il apparaît que les lignes directrices, les campagnes de sensibilisation et les autres initiatives non législatives ont été inefficaces9.
English:   The Commission has reallocated some of its resources to the front end of the human rights continuum through the Discrimination Prevention Program it launched in April 2004.
French: La Commission a réaffecté certaines de ses ressources vers les services de première ligne du continuum des droits de la personne à la suite du lancement en avril 2004 du Programme de prévention de la discrimination.