ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may choose to disable the cookies option on your browser; however doing so may affect your use of our website and your ability to access certain parts of our website.
French: Vous pouvez choisir de désactiver l’option témoin sur votre navigateur. Toutefois, cette décision pourrait avoir des incidences sur l’ utilisation de notre site Web et sur les possibilités d’accès à certaines parties de ce dernier.
English: As members of parliament well know, all political parties in the Faroese Parliament have since 1948 - doubtless without exception - desired the greatest possible Faroese influence in these matters.
French: Comme les parlementaires le savent parfaitement, tous les partis politiques du Parlement des îles Féroé - probablement sans exception - ont depuis 1948 formulé le souhait de voir les îles Féroé jouir de l'influence la plus grande possible sur ces questions.
English: Perhaps the most critical component of any data protection law is accountability; the individual's right to know how an organization manages its personal information holdings.
French: La composante peut-être la plus essentielle du droit à la protection des données est la responsabilité; le droit qu'une personne a de savoir comment une organisation gère ses fonds de renseignements personnels.
English: Such protection can only be obtained by filing the trademark .
French: Elle ne peut être obtenue qu’en effectuant un dépôt de marque .
English: February 12, 2008 -- The document entitled "Comments" is available.
French: Le 12 février 2008 -- Le document intitulé « Commentaires » est disponible.
English: Consultants brought their own approaches and experience to the table, and these were augmented by organization-specific information about policies, procedures and culture.
French: Les consultants ont communiqué leurs propres approches et leur propre expérience, après quoi la matière a été enrichie de données propres à l’organisation relativement à ses politiques, à ses procédures et à sa culture.
English: The Agreement stipulates that SPS measures must be based on scientific principles and scientific evidence; they must be applied only to the extent necessary, and they must not result in unfair discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Aux termes de l'Accord, les mesures SPS doivent prendre appui sur des principes et des preuves scientifiques; elles ne doivent être appliquées que dans les limites du nécessaire et ne doivent pas constituer un moyen de discrimination inéquitable entre les pays ou un obstacle déguisé aux échanges commerciaux.
English: The social consequences of those disparities have recently been exacerbated by slower economic growth and by the large wave of baby boomers entering the labour market and the resultant growth in unemployment, which now stands at more than 18 per cent.
French: Les conséquences sociales de ces écarts ont récemment été exacerbées par le ralentissement de la croissance économique, l'arrivée massive sur le marché du travail d'enfants du baby boom et de l'augmentation du chômage qui en a découlé et qui dépasse 18 %.
English: I think that it would be a good idea, once the new Treaty has been ratified, for us to look again at whether we cannot find a quicker and more effective way to do this.
French: À mon avis, lorsque le nouveau traité aura été ratifié, nous pourrions utilement examiner une nouvelle fois les possibilités de trouver une procédure plus rapide et plus efficace pour obtenir le même résultat.
English: Welcomes the joint work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UN-Habitat in developing a joint United Nations Housing Rights Programme and invites States to provide support for its effective implementation, and takes note of the report of the Expert Group Meeting on Housing Rights Monitoring organized jointly under the Programme by UN-Habitat and the Office of the High Commissioner in Geneva from 26 to 28 November 2003;
French: Se félicite de l'élaboration conjointe, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et ONU-Habitat, du Programme des Nations Unies pour le droit au logement, invite les États à contribuer à sa mise en œuvre effective, et prend acte du rapport de la réunion d'experts sur la surveillance du droit au logement, organisée à Genève du 26 au 28 novembre 2003, dans le cadre du Programme, par ONU-Habitat et le Haut-Commissariat;
English: WWF-Switzerland had published a special booklet on the subject.
French: Une brochure spécifique a été publiée par le WWF-Suisse.
English: Attawapiskat First Nation is 350 kilometres northwest of Moosonee and is accessible year-round by air.
French: La collectivité de la Première nation d’Attawapiskat est située à Moosonee (Ontario) et elle est accessible à l’année par avion.
English: The company supplies a wide range of products such as milk, yoghurt and bio drinking yoghurt.
French: L'entreprise offre une vaste gamme de produits tels que le lait, le yogourt et le yogourt à boire biologique.
English: The Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument are used to finance the countries of Central Asia.
French: L'instrument de coopération au développement (ICD) et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) servent à fournir des financements aux pays d'Asie centrale.
English: In many cases, local lessons pointed to the need for policy reforms in resource tenure or governance.
French: Plus d'une fois, les leçons dégagées des projets ont indiqué la nécessité d'une réforme des politiques sur la propriété ou la gouvernance des ressources.
English: These include the aural-oral (A-O) approach which advocates the use of hearing through the use of amplification devices, which in turn is facilitated by speech reading.
French: Plusieurs variantes ont été élaborées dont la méthode auditive-orale (A-O) qui prône le développement de l’audition à l’aide d’appareils d’amplification, qui est à son tour facilitée par la lecture labiale.
English: Early in the calendar year, usually late January or early February, the FCU issues a call letter to the program branches. The purpose of the call letter is to "inform managers and to assist them in identifying contracts and contribution agreements that they want to be included in the annual audit plan."12 The call letter reminds the program managers of the Agency Contracts and Contribution Agreements Audit Policy to ensure that
French: Au début de l’année civile, habituellement à la fin de janvier ou au début de février, l’UCF envoie une lettre d’appel aux directions générales de programmes dans le but d’informer les gestionnaires et de les aider à déterminer les contrats et accords de contribution qu’ils veulent voir inclus dans le plan de vérification annuel12 Cette lettre rappelle aux gestionnaires de programme la Politique en matière de vérification de contrats et accords de contribution pour faire en sorte que :
English: Sporadic activity in parts of Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: Activité sporadique dans certaines régions de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: Annualized growth rates (per cent) Real gross domestic product 2 -1.0 1.4 3.3 2.4 Final domestic demand 3.8 3.5 5.2 2.3 4.8 Employment growth 2.2 0.7 0.8 3.6 1.1
French: Produit intérieur brut réel 2 -1,0 1,4 3,3 2,4 Demande intérieure finale 3,8 3,5 5,2 2,3 4,8 Croissance de l’emploi 2,2 0,7 0,8 3,6 1,1
English: These were supplemented in 2005 by a fact sheet on the “United Nations Human Rights Treaty System,” which provides an overview of the seven core treaties and the seven human rights treaty bodies.
French: Ces fiches d'information ont été complétées en 2005 par une autre (en anglais seulement) consacrée au «Système des traités des droits de l'homme des Nations Unies», qui offre un aperçu général des sept instruments fondamentaux et des sept organes correspondants chargés d'en suivre l'application.
English: I cannot stress enough that the peace process represents the only real, viable chance; we must firmly grasp it for the benefit of future generations, for the sake not only of today, but of tomorrow.
French: Je ne saurais trop insister sur le fait que le processus de paix représente la seule chance réelle et viable; nous devons y rester fermement attachés pour le bénéfice des générations futures, non pour le moment présent mais bien pour l'avenir.
English: Finance is comprised of Financial Planning and Reporting, Accounting Operations and Financial Systems.
French: Ce Bureau donne aussi la direction fonctionnelle aux praticiens de ressources humaines de l'Agence responsables de la prestation des services de ressources humaines directement aux clients.
English: Litigation – upholding federal laws and prosecuting violations of them.
French: Contentieux - application des lois fédérales et poursuites en cas d'infractions à ces lois.
English: National Anthem Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le ministère des Transports (canaux historiques) L.R.C. 1985, ch.
English: Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments The 1999-00 Report on Plans and Priorities (RPP) highlighted several issues meriting special attention.
French: Cela montre que l’Agence a beaucoup appris et s’est adaptée à la nécessité de mieux démontrer les résultats obtenus et leurs effets.
English: background and selection of respondents Political cynicism is now part of Canada’s political landscape.
French: Le contexte et la sélection des répondants Le cynisme politique fait désormais partie du paysage politique canadien.
English: • to stimulate the socioeconomic development of Canada's Francophone communities.
French: • stimuler le développement socio-conomique de la francophonie canadienne.
English: We have an average of 3000 visitors per day and more than 15000 page views.
French: Nous avons une moyenne de 3000 visiteurs uniques et par jour et plus de 15000 pages visitées.
English: Relief valve: pressure setting:
French: 2.4.1.5 Soupape de surpression : pression de réglage :
English: *Diamond Jenness 1946 – The material Culture of the Copper Eskimo.
French: *Diamond Jenness 1946 The Material Culture of the Copper Eskimo.
English: Financial management Financial management encompasses all the activities required for the sound management of all the monetary aspects of resource management.
French: prudence, et pour favoriser la prise de décisions éclairées grâce au développement et au maintien des capacités et de la compétence des ressources humaines en matière de gestion financière.
English: It has not yet yielded any results.
French: Ce système n'a encore donné aucun résultat.
English: This is both a technical and a legal question that we need to resolve.
French: Il s'agit là d'une question à la fois technique et juridique que nous devons régler.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: A/CN.9/WG.II/WP.141, para.
French: A/CN.9/WG.II/WP.141, par.
English: In the presence of 100 μg/mL of bovine serum albumin, the half-life of Xyl I at pH 4 and 70 °C was 22 h.
French: En présence d'albumine de sérum bovin (100 μg/mL), Xyl I avait une demi-vie de 22 h à pH 4 et 70 °C.
English: Spam will be deleted without warning.
French: Un message de Spam sera supprimé sans avertissement.
English: The upper edge of the bill of the yellow-billed loon is straight and the lower bill is angled upward.
French: La partie supérieure du bec du plongeon à bec blanc est droit tandis que le bec inférieur décrit un angle vers le haut.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malaysia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, les membres de la délégation de Malaisie prennent place à la table du Comité.
English: Seek technical assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: d) De solliciter l'assistance technique du HCR, ainsi que du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The human resources department looks after complaints.
French: Le service des ressources humaines s'occupe des plaintes.
English: "This year represents a year of change in the Canadian recreational boating community" said Minister Anderson.
French: «Cette année est une année de transition pour les plaisanciers canadiens», a indiqué le ministre Anderson.
English: Gather information, views
French: Recueillir des renseignements et des points  de vue
English: • Coordinate the compilation of Briefing Books and the distribution of material for weekly Departmental Management Committee (DMC) meetings; provide information and advice on processes, procedures and requirements.
French: • Coordonner la compilation des cahiers d'information et la distribution de documents pour les réunions hebdomadaires du Comité de gestion du Ministère (CGM); donner de l'information et des conseils sur les processus, les procédures et les exigences.
English: It may grant loans or guarantees only: (a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market.
French: Elle ne peut accorder des prêts ou garantir des emprunts que: a) lorsque le service d'intérêt et d'amortissement est assuré par les bénéfices d'exploitation, dans le cas d'investissements mis en œuvre par des entreprises du secteur de la production, ou dans le cas d'autres investissements par un engagement souscrit par l'État dans lequel l'investissement est mis en œuvre, ou de toute autre manière, et, lorsque l'exécution de l'investissement contribue à l'accroissement de la productivité économique en général et favorise la réalisation du marché intérieur.
English: Furthermore, it will promote collaboration among Canada, Israel, and Jordan and improve the capacity of local scientists and development planners in mastering novel information technologies for natural resources inventory and management.
French: Le CCT a organisé un atelier de formation sur l'interprétation des images RADARSAT à Jérusalem, du 6 au 10 janvier 1996, auquel ont participé 23 personnes, dont deux géologues de l'ARN.
English: She recalls a time when there were fewer opportunities to grow in one's position, such as in the areas of mentoring and language training.
French: Elle se souvient du temps où moins d'occasions de gravir les échelons se présentaient, notamment en matière d'encadrement et de formation linguistique.
English: The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamental right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international cooperation, the measures, including specific programmes, which are needed:
French: Les États parties au présent Pacte, reconnaissant le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, adopteront, individuellement et au moyen de la coopération internationale, les mesures nécessaires, y compris des programmes concrets:
English: This marks one step forward in our collective effort to tackle HIV/AIDS.
French: Cela renforce nos efforts collectifs de réponse au VIH/sida.
English: The actuarial valuation contained another indicator of the funded position of the Fund, namely a comparison of the current assets of the Fund with the value of the accrued benefits on the valuation date (i.e., the benefits for retired participants and beneficiaries and the benefits considered to have been earned by all current participants if their service were terminated on that date).
French: L'Actuaire-conseil a présenté un autre indicateur de la situation financière de la Caisse, à savoir l'analyse comparative de ses actifs actuels et de la valeur des obligations au titre des prestations constituées à la date de l'évaluation (c'est-à-dire les prestations servies aux fonctionnaires à la retraite et aux autres bénéficiaires et les prestations qu'il faudrait considérer comme acquises à cette date pour tous les participants actuels si chacun d'eux cessait ses fonctions).
English: The security forces of Ahlu Sunna Wlajama'a clerics in Guriel district in Galgudud region have detained two suspected of committing explosions in parts of the region, officials said on Monday.
French: Le ministre de la Défense nationale et celui des Transports ont répondu, le mercredi 18 novembre 2009, aux questions orales avec débat à l'Assemblée nationale. Le député Ernest Kyaviro a demandé au ministre de la Défense de fournir des réponses à quelques questions lancinantes concernant les Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: These activities will be continued within the framework of Common National Plan of Action for Children's Assistance in Georgia (2003-2007), approved by presidential decree in August 2003.
French: Ces activités seront poursuivies dans le cadre du Plan national d'action commun d'aide aux enfants (2003-2007) qui a été approuvé par décret présidentiel en août 2003.
English: This gas is by far the largest combustion by-product emitted from engines.
French: Ce gaz est largement le plus important sous-produit de combustion des moteurs.
English: The secretariat recalled that the questionnaires on motorcycle safety (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2) and on moped safety (TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1), prepared by the small group made up of the United States of America (Chair), FEMA, FIM and IMMA, had been sent to the UNECE member States on 11 July 2005.
French: Le secrétariat a rappelé que les questionnaires sur la sécurité des motocycles (TRANS/WP.1/2004/6/Rev.2), d'une part, et des cyclomoteurs (TRANS/WP.1/2004/9/Rev.1), d'autre part, préparés par le petit groupe composé des USA (présidence), de la FEMA, de la FIM et de l'IMMA, avaient été envoyés aux Etats membres de la CEE le 11 juillet 2005.
English: Participant's advice to Health Canada is to consult with people from all of these patient groups to get the best perspective.
French: Les participants suggèrent à Santé Canada de consulter des personnes provenant de tous ces groupes de patients afin d'obtenir la meilleure perspective.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson Edwardian Vanderbilt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson Edwardian Vanderbilt .
English: Article 502 of the North American Free Trade Agreement, Article E-02 of the Canada–Chile Free Trade Agreement, Article 5.2 of the Canada–Israel Free Trade Agreement and Article V.2 of the Canada–Costa Rica Free Trade Agreement require an importer to promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that a certificate on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: Dans les cas où les marchandises ont été importées à un prix payé ou à payer à un acheteur qui est assujetti à des modifications périodiques ou rétroactives, l’importateur peut devoir corriger une déclaration effectuée avant la date à laquelle il a reçu des renseignements précis concernant la modification du prix. Cette exigence ne s’étend à aucun rabais accordé ou autre diminution du prix atteint après l’importation des marchandises.
English: Most ministerial portfolios held by women were related to social affairs, family, children, youth, women's affairs, education and the environment.
French: Les portefeuilles ministériels tenus par les femmes se rapportaient pour la plupart aux domaines suivants : affaires sociales, famille, enfants, jeunesse, condition féminine, éducation et environnement.
English: Australia Outdoors Experience Seekers Beautiful nature Move to one day Secure and safe
French: Australie Adeptes du plein air Nature splendide Y immigrer un jour Sécurité
English:  We also direct our Finance Ministers to look for innovative ways to promote the recovery of capital flows into the region, including through partnerships among member economies, the private sector and collaborative efforts with the World Bank, the ADB and other multilateral institutions.
French:  Nous donnons également instruction à nos ministres des Finances de chercher des moyens innovateurs pour favoriser la reprise des flux de capitaux dans la région, y compris sous la forme de partenariat entre les pays membres et le secteur privé, avec la collaboration de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement et d'autres institutions multilatérales.
English: Republic of Korea Visit of President Kim broadens and deepens Canada--Korea relations From July 4 to 6, Korean President Kim Dae-jung paid his first state visit to Canada, reinforcing the ties between the two countries.
French: République de Corée La visite du président Kim élargit et approfondit les relations entre le Canada et la Corée La première visite officielle au Canada du président de la Corée, Kim Dae-jung, du 4 au 6 juillet, a offert une excellente occasion de renforcer le partenariat qui existe entre les deux pays.
English: This section updates information included in previous reports.
French: On trouvera à la présente section une mise à jour des renseignements qui figurent dans les rapports précédents.
English: Moreover, the human rights, civil and political, economic, social and cultural have still been breached since the signing of the Dayton Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina.
French: De plus, les droits de l'homme, civils et politiques, économiques, sociaux et culturels ont continué à être violés après la signature de l'accord de paix de Dayton pour la Bosnie-Herzégovine.
English: UNFPA informed the Board that the Division for Human Resources continued its recruitment drives, had created rosters for key positions and continued to develop and explore systems (such as e-Recruit) and services that could enhance its ability to search for high-quality candidates and expedite the filling of vacancies.
French: Le FNUAP a informé le Comité que sa Division des ressources humaines poursuivait ses campagnes de recrutement, avait établi des listes de candidats présélectionnés pour les postes les plus importants et continuait à envisager et mettre au point des systèmes (recrutement en ligne, notamment) et services propres à renforcer sa capacité de recherche des meilleurs candidats et à accélérer l'attribution des postes à pourvoir.
English: But more importantly, the Inuit used and occupied their traditional territories in ways that Canada could not.
French: Mais ce qui est encore plus important, les Inuits utilisaient et occupaient leur territoire traditionnel de manières qui étaient hors de portée pour le Canada.
English: [33] With respect to the appellants' final allegation, which according to Ms. Gillelan, had been brought by appellant Deacon, I do not find that the Selection Board had unfairly penalized appellant Deacon because of her stance on equity issues.
French: [33] Quant à la dernière allégation des appelants et appelantes qui, selon Mme Gillelan, a été présentée par l'appelante Deacon, je ne suis pas d'avis que le jury de sélection a injustement pénalisé l'appelante Deacon à cause de sa position sur l'équité.
English: Those CD-ROMs have been prepared using interface software developed by or with the Division.
French: Ces CD-ROM ont été produits en utilisant un logiciel d'interface mis au point par ou avec la Division de statistique.
English: In this case reporting is by train run or some other service-specific unit and all movements by the carrier's trains are include, whether or not these occur on the carrier's tracks.
French: Dans ce cas, les relevés seront établis selon les parcours des trains ou une autre unité de service spécifique. Tous les mouvements des trains du transporteur sont inclus, qu'ils s'effectuent ou non sur les voies du transporteur.