ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the 1999 budget, the EI program increases the sensitivity of the budget balance to changes in real output by close to $650 million in the first year of the shock. This consists of just under $150 million in higher EI revenues and just under $500 million in lower EI benefits.
French: Ainsi qu’il avait été signalé dans le budget de 1999, le régime d’assurance-emploi accroît la sensibilité du solde budgétaire d’environ 650 millions de dollars lors de la première année de variation de la production réelle, soit d’un peu moins de 150 millions, grâce à la hausse des recettes d’assurance-emploi, et de près de 500 millions au titre de la baisse des dépenses liées aux prestations.
English: She could not move at all and could not swallow food speak or communicate. I was very unsure about NeuroAiD at that time.
French: Une semaine après l’AVC, elle a été admise à l’hôpital et le pronostic médical était une mort prochaine.
English: The function returns whether or not the goal position was reached.
French: La fonction retourne si oui ou non la position cible a été atteinte.
English: What this tells me is that carriers still have a way to go to meet their responsibilities and customer expectations.
French: Je déduis de tout cela que les transporteurs ont encore du chemin à faire pour ce qui est de s'acquitter de leurs responsabilités et de répondre aux attentes des clients.
English: Environment Canada’s PCB Web site at http://www.ec.gc.ca/pcb/eng/ index_e.htm For additional articles on health and safety issues, go to the It's Your Health Web site at www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Division de la gestion des substances toxiques de Santé Canada Pré Tunney, immeuble no 8, pièce 128 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 (613) 957-3127 Vous pouvez également consulter les articles suivants sur le site de Santé Canada :
English: Suzanne Richards, Environmental Science & Assessment Coordinator, Western Canada Service Centre, Winnipeg Ross Chapman, Conservation Biologist Olaf Jensen, Senior Park Warden Special Thanks:
French: Suzanne Richards, coordonnatrice de la science environnementale et de l’évaluation, Centre de services de l’Ouest canadien, Winnipeg Ross Chapman, biologiste en conservation Olaf Jensen, garde de parc principal Remerciements spéciaux :
English: The Observatory is composed of representatives of the Ministry for Culture, Customs, the Police (OCBC) the trade unions for antique dealers, antique salesrooms, and antiquarian bookshops as well as the national chamber of auctioneers and voluntary sales council.
French: Cette collaboration reste néanmoins vitale pour accroître la confiance dans le marché licite de l’art et surtout pour lutter plus efficacement contre le trafic illégal des biens culturels.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for January, 2008.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour janvier, 2008.
English: Especially since the Second World War, the military has encountered new challenges.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale en particulier, les militaires ont eu à faire face à de nouveaux défis.
English: The deployment now of additional international forces, with robust and uniform rules of engagement, can provide the critical space in which progress can be made in the mutually reinforcing areas of security-sector reform, anti-narcotics activities, reconstruction, expansion of government authority and imposition of the rule of law.
French: Le déploiement immédiat de forces internationales supplémentaires, dotées de règles d'engagement robustes et uniformes, est sans doute la condition essentielle pour que des progrès puissent être accomplis dans les domaines interdépendants de la réforme du secteur de la sécurité, de lutte contre la drogue, de la reconstruction et du rétablissement de l'autorité de l'État et de l'ordre public.
English: The marketing agencies in the three Atlantic provinces of Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick all sell to packers on the basis of formula prices based on average Ontario prices.
French: Les organismes de commercialisation des trots provinces de l'Atlantique, la NouvelleÉcosse, l'fle du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, vendent tous aux abattoirs selon des formules de prixfondées sur les prix ontariens moyens.
English: Contact Jean-François Tremblay Acting Chief Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, East Tower 140 O’Connor Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5644 Fax: 613-943-1334 Email:
French: Personne-ressource Jean-François Tremblay Chef intérimaire Division des institutions financières Ministère des finances L’Esplanade Laurier, Tour Est 140, rue O’Connor, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5644 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel :
English: On the first floor there is a lounge bar where dancing and live entertainment is provided several nights a week.
French: Un bar, un restaurant et un parking sont disponibles.
English: On that basis, we think that it is unnecessary and perhaps even futile for the international community to concentrate so many efforts and exert so much energy in pressuring the Palestinian National Authority Government, which is a local Government and has only local and limited powers, by imposing all forms of collective punishment on the totality of the Palestinian people, instead of pooling all our energies to solve the crux of the problem by calling for the withdrawal of the Israeli occupying forces and relieving the Palestinian population from all the pain they are enduring.
French: Sur cette base, nous pensons qu'il est inutile, voire peut-être futile, que la communauté internationale déploie de tels efforts et une telle énergie pour faire pression sur le Gouvernement de l'Autorité nationale palestinienne, qui n'est qu'un gouvernement local aux pouvoirs locaux et limités, en imposant toutes sortes de châtiment collectif à l'ensemble du peuple palestinien, au lieu de rallier toutes nos énergies pour régler le cœur du problème en réclamant le retrait des forces d'occupation israéliennes et en soulageant les souffrances qu'endure le peuple palestinien.
English: She reaffirmed Tuvalu's commitment to the review mechanism and to the upholding of human rights principles.
French: Elle a réaffirmé l'intérêt de Tuvalu pour la procédure d'Examen périodique universel et la défense des principes des droits de l'homme.
English: I am prepared to go into the most thorough detail in order to ensure that we do not get any repetition of the misunderstanding that has led to various communications that have manifested a complete failure to comprehend the purpose and detail of what has been proposed so far.
French: Je suis prêt à aller au fond des choses pour m'assurer que l'on assiste plus à l'incompréhension qui a conduit à diverses communications traduisant notre incapacité totale à comprendre l'objectif et les détails des propositions faites jusqu'à présent.
English: Both 27 and 28, upon reaction with MeONa–MeOH at room temperature, were converted efficiently into 26.
French: Les composés 27 et 28, par réaction avec du MeONa–MeOH à la température ambiante, sont transformés d'une façon efficace en 26.
English: Minnie (Guninana), wife of Alingnak, and Uttaktuak (Iktuktorvik), wife of Peter Lopez, in patterned attigi (parka), at Wilkins' North Star camp south of Cape Prince Alfred, Banks Island, N.W.T. February 21, 1916.
French: Minnie (Guninana), femme d'Alingnak, et Uttaktuak (Iktuktorvik), femme de Peter Lopez, portant un attigi (parka) à motif au camp du North Star de Wilkins situé au sud du cap Prince Alfred, île Banks, T.N.-O. Le 21 février 1916.
English: I naturally welcome this progress.
French: Je me réjouis bien sûr de ces progrès.
English: It is not necessarily a universal day-care system we need. It is a system that will make the family the cornerstone of our future as a society, one that will stop penalizing parents who dare to have children.
French: Nous n'avons pas nécessairement besoin d'un programme universel de garde d'enfants, mais bien d'un système qui fera de la famille la pierre angulaire de notre avenir en tant que société, un système qui ne pénalisera pas les parents qui osent avoir des enfants.
English: Legislative power 56 - 62 13
French: Pouvoir législatif 56 − 62 13
English: Belgium has signed , but has not ratified the Treaty.
French: La Belgique a signé le traité mais ne l'a pas ratifié .
English: These two developments mean that there are more people involved in the procurement process and hence less control of what is ultimately bought.
French: Ces deux développements signifient qu’un plus grand nombre de personnes est impliqué dans le processus des approvisionnements et que, par conséquent, il y a moins de contrôle de ce qui est finalement acheté.
English: The party affected by such circumstances shall notify the other party in the ten business days that follow the date on which it had knowledge thereof.
French: La partie touchée par de telles circonstances en avisera l'autre dans les dix jours ouvrables suivant la date à laquelle elle en aura eu connaissance.
English: 'that forecasts show that climate change is capable of modifying the availability and demand for water all over the planet';
French: "les prévisions indiquent que le changement climatique risque de modifier la disponibilité et les besoins en eau à l'échelle mondiale";
English: (a) International deposit of industrial designs and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Special Union, shall be performed by the International Bureau. (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may have been established by the Assembly.
French: a) Les tâches relatives au dépôt international des dessins et modèles industriels ainsi que les autres tâches administratives incombant à l’Union particulière sont assurées par le Bureau international. b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer. c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et la représente.
English: This does not mean that we should abandon the search for a better-balanced budget, reflecting a good compromise between existing spending on our tried and tested policies, in particular cohesion and our new policy agenda for growth and jobs.
French: Ce qui ne signifie pas que nous devions abandonner la quête d’un budget plus équilibré, reflétant un compromis de qualité entre les dépenses actuelles dans nos politiques éprouvées, la cohésion en particulier, et notre nouvel agenda politique pour la croissance et l’emploi.
English: 434 Approval of the Badge of The Queen's York Rangers (1st American Regiment)(RCAC)
French: 434 Approbation de l'insigne de The Queen's York Rangers (1st American Regiment)(RCAC)
English: Radiation Monitoring Protocol for Imported Scrap Metal
French: Protocole de surveillance radiologique des ferrailles d'importation
English:       Mr President, ladies and gentlemen, in several respects the EU economy is further away from its goal of becoming the world’s most competitive economy than was the case in 2000.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à plusieurs égards, l’économie de l’UE est plus éloignée de l’objectif qu’elle s’était fixée, à savoir devenir l’économie la plus compétitive au monde, qu’elle ne l’était en 2000.
English: Arria-formula meetings - In 2001, Council members held 11 Arria-formula meetings, six of which were with representatives of NGOs.
French: Réunions organisées selon la formule Arria - En 2001, les membres du Conseil ont tenu 11 réunions organisées selon la formule Arria, dont six avec des représentants d'ONG.
English: An Educator's Guide to Internet Safety was launched in Gatineau, Quebec and since that time has been promoted across the country.
French: Naviguer sur Internet en sécurité, Guide de l'éducateur a été lancée à Gatineau (Québec) et depuis, on en a fait la promotion dans tout le pays.
English: Anyone entering has to pay the full entry fee. A unlimited number of train tours are included in the price.
French: Nous ne faisons payer que l'entrée: les tours en train illimités sont compris dans le prix d'entrée.
English: The CCGS Louis S. St-Laurent helped the Coast Guard showcase its involvement in Arctic activities when the ship hosted the first live satellite broadcast ever done from a vessel.
French: L’attrait de l’Arctique sur les médias L’intérêt des médias dans la présence du gouvernement canadien en Arctique a pris un certain essor ces derniers temps, compte tenu des préoccupations liées au changement climatique et aux discussions autour de la souveraineté dans cette région.
English: Rod Lever EDC Chief Representative, Russia and the CIS rlever@edc.ca   Canadian Trade Commissioner Service in Kazakhstan almat-td@international.gc.ca  www.infoexport.gc.ca/kz   Timur Sabyrbayev Bank TuranAlem (BTA)  c/o olgavo@bta.kz  http://bta.kz/en
French: Rod Lever Représentant en chef  pour la Russie et la CEI à EDC rlever@edc.ca Service du délégué commercial du Canada au Kazakhstan almat-td@international.gc.ca  www.infoexport.gc.ca/kz Timur Sabyrbayev Bank TuranAlem (BTA) olgavo@bta.kz  http://bta.kz/en
English: Thank you and congratulations to you too, Mr Orban.
French: Merci et félicitations à vous aussi, Monsieur Orban.
English: Participants were invited to stay for the 2-ME consultation to take place after lunch.
French: Les participants sont invités à rester pour la consultation sur le 2-ME qui aura lieu après le lunch.
English: Calls upon all States and international and non-governmental organizations, individually and collectively, to implement further the Beijing Platform for Action, in particular the strategic objectives relating to the girl child, and the further actions and initiatives, and to mobilize all necessary resources and support in order to achieve the goals and strategic objectives and actions set out in the Beijing Declaration8 and Platform for Action;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et non gouvernementales de poursuivre, à titre individuel ou collectif, la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, notamment la réalisation des objectifs stratégiques en faveur des filles, et les nouvelles mesures et initiatives, et de mobiliser toutes les ressources et tout l'appui nécessaires pour atteindre les buts et les objectifs stratégiques et mener les activités qui sont définis dans la Déclaration8 et le Programme d'action de Beijing;
English: The state government's sponsorship of your web site - and that you allow it - is obvious proof of that.
French: Le fait que le gouvernement d'état sponsorise votre site - et que vous l'autorisiez - est une preuve évidente de cela.
English: By using the forum, you agree to post only appropriate, concise, polite messages that correspond to the forum's theme and agree not to use obscene, profane or threatening language in any message posted on the forum.
French: En utilisant ce forum, vous vous engagez à ne publier que des messages adéquats, concis, conformes aux règles de la bienséance et liés au thème du forum, et vous vous engagez à ne pas proférer de paroles obscènes, blasphématoires ou menaçantes dans les messages que vous publiez sur le forum.
English: That at least is what members of the IAEA seemed to think who in September 2003 called upon Tehran to explain itself, whereupon Iran issued a declaration (described by the country’s leaders as ‘complete and exact’) of its nuclear activities on 23 October.
French: Ce pays dispose en fait de tout ce qui est nécessaire pour se doter d’une arme nucléaire opérationnelle en quelques années s’il le souhaitait : uranium, réacteurs, installations de traitement, et enfin missiles balistiques avec la gamme des Shahab en cours de développement.
English: A great deal of effort is going toward strengthening the cultures, languages and traditional ways of Aboriginal peoples, with a view to fostering pride, identity and stronger communities.
French: Beaucoup d’efforts sont consacrés au renforcement des cultures, des langues et des coutumes traditionnelles des Autochtones, dans le but de favoriser des communautés solides et ﬁères de leur identité.
English: Promote the development of national injury prevention plans by formulating an overarching vision and strategy, placing primary prevention at the core of activities, with the health sector playing a coordinating role in a multisectoral response.
French: Promouvoir l’élaboration de plans nationaux de prévention des traumatismes en formulant une vision et une stratégie de base plaçant la prévention primaire au centre des activités, le secteur de la santé jouant le rôle de coordinateur entre les différents secteurs.
English: If you answer YES to any of the questions, you have been an owner-occupant in the last five years and are generally not eligible for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous répondez OUI à l'une des questions, vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années et vous n'avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: In the year 2000 there were some significant developments in the jurisprudence under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms1 (the "Charter") which will undoubtedly serve to enhance and clarify anti-discrimination law generally.
French: En 2000, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés1 (la « Charte ») a donné lieu à d'importants développements jurisprudentiels qui sans aucun doute auront pour effet de préciser et d'améliorer de manière généraleles règles antidiscriminatoires.
English: Health policies underwent significant change in the period between 1971 and 1980 in that maternal and child health services were incorporated as part of the system of health services and care.
French: Les politiques sanitaires ont connu de grands changements entre 1971 et 1980, avec l'intégration des services de santé maternelle et infantile au système de services et de protection sanitaires.
English: • International marketing of festivals and sporting events
French: Projets admissibles • Commercialisation des festivals et des événements sportifs à l’échelle internationale;
English: When ICS effect was further analysed by ethnicity, the ICS use at study entry offers a lesser degree of protection for African Americans.
French: Lorsqu’ils ont étudié de plus près l’effet du CSI selon l’origine ethnique des patients, les chercheurs ont constaté que l’emploi d’un CSI au début de l’étude conférait une protection moindre chez les patients afro-américains.
English: At the CFTM in 2002 an update was given on the progress of the Working Group.
French: Il a présenté un bilan de ses travaux lors du FCMC de 2002 et fera de même au cours du FCMC de cette année.
English: • In relation to the implementation of standardized desktop configurations and associated management practices, reduction in energy consumption and reduction in amount of electronic waste.
French: • En ce qui concerne la mise en place d'une configuration normalisée des postes de travail et des pratiques de gestion connexes, réduction de la consommation d'énergie et de la quantité de déchets électroniques.
English: More needs to be done to reduce and eliminate the over-representation of Aboriginal men, women and children in detention.
French: Il faut faire davantage pour réduire, puis éliminer la surreprésentation des Autochtones, hommes, femmes et enfants, en prison.
English: Even though the final review and appraisal gives us an opportunity today to decide on measures to be taken in this direction, the delegation of Morocco harbours the hope that the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held soon, will provide concrete solutions to the difficulties and obstacles that prevent African countries from achieving the objectives stipulated in the Millennium Declaration.
French: Si l'examen et l'évaluation finals nous offrent aujourd'hui une occasion de nous prononcer sur les mesures à prendre dans ce sens, la délégation marocaine émet l'espoir que la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable et la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui se tient dans les jours qui viennent, apporteront des réponses concrètes aux difficultés et aux handicaps qui empêchent les pays d'Afrique de réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The message highlighted, among other things, the challenge of securing sustainability in the use of natural resources in the Arctic region.
French: Ce message a notamment mis en évidence le défi que pose l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans cette région.
English: Managers have developed their own quality measures and targets for service quality.
French: Les gestionnaires élaborent leurs propres mesures et objectifs de qualité.
English: Management of information based on its changing value to the business over time
French: Gestion de l’information fondée sur cette valeur changeante pour l’administration avec le temps
English: CFIA PPU 070 Salmonella and Food-Borne Disease Description:
French: ACIA PPU 051 Rapports sur les épreuves de dépistage de la tuberculose bovine Description :
English: Calluna vulgaris could thus be classified as being mixed mating with predominant allogamy.
French: Calluna vulgaris est donc une espèce à système reproducteur mixte bien que majoritairement allogame.
English: Monday, 16 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: We thereby gave a European dimension to research and enterprise.
French: Ce faisant, nous avons donné une dimension européenne à la recherche et à l'entreprise.
English: In the negotiations of these two draft international instruments, Brazil's stance has been based on the recognition of the indigenous peoples' collective rights and autonomous spaces in the State's interior with respect to the management of indigenous lands and the exploitation of natural resources, as well as to the possibility of the indigenous people's effective participation in the formulation and implementation of public policies pertaining to matters of their interest.
French: Dans les négociations relatives à ces deux projets d'instruments internationaux, le Brésil a fondé sa position sur la reconnaissance des droits collectifs et des droits autonomes des peuples autochtones à l'intérieur du pays, quant à l'administration des terres indigènes et l'exploitation des ressources naturelles, ainsi qu'à la possibilité qu'ont ces peuples de participer effectivement à la formulation et l'exécution des politiques relatives à des questions les concernant.
English: How should we deal with this enormous challenge?
French: Comment devons-nous faire face à cette immense tâche?
English: Such as point 35, which calls for measures requiring that "in the case of non-criminal content, access and service providers must establish effective mechanisms of voluntary self-regulation.
French: Ainsi du point 35, en ce qu'il demande que "s'agissant des contenus non délictueux, les fournisseurs d'accès et de service seraient tenus de recourir aux instruments d'autocontrôle".