ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme of work and the timetable itself were prepared in keeping with previous practice and taking into account a number of initiatives proposed over the past several years, including General Assembly decision 52/416 B, on the rationalization of the work of the First Committee.
French: Le programme de travail et le calendrier ont été établis conformément à la pratique habituelle et en tenant compte d'un certain nombre d'initiatives proposées au cours des dernières années, y compris la décision 52/416 B de l'Assemblée générale sur la rationalisation des travaux de la Première Commission.
English: • Economic climate to improve slightly after an extended strong growth period.
French: • Légère amélioration de la situation économique après une période prolongée de forte croissance;
English: That is a particular problem in Ireland.
French: Ce problème est important en Irlande.
English: Introduction This second edition of Volume 1 is an electronic-only version of the original atlas, which is now out of print.
French: Introduction La deuxième édition du Volume 1 n'est qu'une version électronique de l'atlas original, qui est maintenant épuisé.
English: The report shall include the time and place of the search, the names of persons involved, and the reason for the search.
French: 24), le rapport pourra être obtenu sur demande par le détenu qui a fait l’objet de la fouille. Des copies de tous les rapports seront conservées.
English: Council conclusions on conditionality
French: Deuxième sommet Europe-Asie
English: Budget Items (Start Date/End Date) Details PERSONNEL
French: Les Lignes directrices indiquent également le type de renseignements devant être inclus dans la colonne Détails.
English: For example, the Gatumba massacre had not yet been investigated, and the incidence of rape was rising rather than falling.
French: Par exemple, le massacre de Gatumba n'a pas encore fait l'objet d'une enquête et l'incidence des viols est en hausse plutôt qu'en baisse.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  Supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC L'IDSEA appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: She added that this in no way disadvantaged candidates who identified someone other than a selection board member as a referee.
French: Elle précise qu'aucun candidat n'a été désavantagé pour avoir donné en référence une autre personne qu'un membre du jury de sélection.
English: • the number of natural persons employed;
French: • le nombre de personnes physiques employÃ©es;
English: The effects of some drugs or withdrawal from some drugs may mimic a psychiatric disorder—a drug-induced psychosis; a person may use a substance to "self medicate" a psychiatric problem; the two problems may co-occur by chance or both be caused by some third factor.
French: Les effets qu’ont certaines drogues, ou le sevrage de certaines drogues, ressemblent souvent beaucoup aux symptômes d’un trouble psychiatrique (comme la psychose causée par une drogue); certains consomment des drogues pour se traiter eux-mêmes d’un trouble psychiatrique; ou parfois, les deux troubles apparaissent de façon concomitante sans lien direct ou à cause d’une autre cause commune.
English: Right of First Refusal for Aquaculture in the Labrador Inuit Settlement Area Outside Labrador Inuit Lands (sections 13.12.17 and 13.12.18) Any Person other than an Inuit Business who intends to apply to the Minister for a licence to carry on Aquaculture in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands shall forward a letter of intent to the Province.
French: Toute personne, autre qu’une entreprise inuite, qui entend demander au ministre une licence pour pratiquer l’aquaculture dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador envoie une lettre d’intention à la province.
English: This final return discloses all of the contestants' contributions, returned contributions, loans, leadership campaign expenses, transfers and unpaid claims since he or she became a leadership contestant.
French: Le rapport final des candidats fait état de l'ensemble des contributions reçues et retournées, des prêts, des dépenses engagées et des cessions, ainsi que des créances impayées depuis leur inscription comme candidat à la direction.
English: As a result of these amendments, private or corporate landowners that donate ecologically sensitive land or a partial interest in such land through the Ecological Gifts Program receive preferential tax treatment.
French: Par ces modifications, les propriétaires fonciers -- des particuliers ou des entreprises privées -- qui cèdent une terre écosensible ou un intérêt foncier partiel dans le cadre du Programme des dons écologiques, bénéficient d'un traitement fiscal préférentiel.
English: We should not be putting waste into our water at all.
French: Nous ne devrions déverser aucun déchet dans l’eau.
English: Edited Abstract English (2006/06/30) The Centre d'études et de recherche sur les analyses et les politiques économiques (CERAPE - centre of study and research on economic analysis and policy) was formed in November 2002 by a group of academics teaching at the faculty of economic studies, Brazzaville, Congo.
French: Edited Abstract French (2006/06/30) Le Centre d'études et de recherche sur les analyses et les politiques économiques (CERAPE) a été constitué en novembre 2002 par un groupe d'universitaires enseignant à la Faculté des Sciences économiques de Brazzaville, Congo.
English: For gifts (other than gifts to a private foundation) made before May 2, 2006, multiply the capital gain by 1/4 and include this amount in your income.
French: Pour les dons (autres qu’à une fondation privée) faits avant le 2 mai 2006, multipliez le gain en capital par 1/4 et ajoutez ce montant à votre revenu.
English: However, there were no hepatocellular carcinomas in exposed male rats, and analysis of combined data on neoplastic nodules and hepatocellular carcinomas reduced the significance of the observed increase in tumour incidence.
French: Toutefois, on n'a pas observé de cancer des cellules du foie chez les rats mâles exposés, et l'analyse de l'ensemble des données sur les néoplasmes nodulaires et les cancers des cellules du foie réduit la signification de l'incidence plus grande des tumeurs.
English: No 30: Financing Energy Efficiency Investments Projects (CD Rom) (ECE/ENERGY/63) (Sales No GV.E.04.0.13) E
French: No 30: Financing Energy Efficiency Investments Projects (CD Rom) (ECE/ENERGY/63) (No de vente GV.E.04.0.13) A
English: APPLICABLE LOAD CHARTS, CRANE CONFIGURATION & OPERATING RADIU INFO Crane Manufacturer: ____________________________ LCL Unit #: ___________________________________ Maximum Load Radius: _________________________ Corresponding Boom Length: _____________________ Maximum Boom Angle: _____________________ (deg) Outriggers / Crawler Set-Up Fully Extended:
French: Calculez le % des besoins de capacité des graphiques de charge selon la formule donnée dans le document.
English: • Space and security - vote on report by Karl VON WOGAU (EPP-ED, DE)
French: • Espace et sécurité - Vote du rapport Karl VON WOGAU (PPE-DE, DE)
English: As you know, the White Paper also addressed the challenge of strengthening protection for life and health insurance policyholders in the event of corporate failure.
French: Comme vous le savez, le Livre blanc traitait également de la nécessité de renforcer la protection des souscripteurs des sociétés d'assurances de personnes en cas de faillite.
English: Communications received from 21 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 21 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Following, you will discover the landing sites of the D-Day: Pegasus Bridge, Arromanches, The "Batterie de Longues", Omaha Beach, The American Cemetery...
French: Ensuite, vous découvrirez les sites du Débarquement: Le Pont Pegasus, Les Arromanches, La Batterie de Longues, La Plage Omaha, Le Cimetière Américain...
English: Subject to paragraph 2 the annual contribution shall be paid in instalments as follows: (a) a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Fund’s Board, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation; a second advance payment of 40% shall be made six months later; a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la contribution annuelle est versée par tranches selon les modalités suivantes: a) une première avance de 40 % est versée après réception par la Commission d’un engagement, signé par le président du conseil d’administration du Fonds, garantissant que le Fonds respectera les conditions applicables à l’octroi de la contribution conformément au présent règlement; une seconde avance de 40 % est versée six mois plus tard; le solde de 20 % est versé après réception et acceptation par la Commission du rapport annuel d’activité du Fonds et des comptes vérifiés pour l’exercice en question.
English: CAVCO will assess chain-of-title documentation against all relevant documents concerning creative decision-making and the engagement of creative talent (writer, director, consultants, script editors, etc.). iii.
French: Le BCPAC évaluera la documentation sur la chaîne de titres par rapport à tous les documents pertinents concernant la prise de décision créatrice et l’engagement de talent créateur (scénaristes, réalisateurs, consultants, chefsscénaristes, etc.) iii.
English: Reallocation in case of merger 341.
French: Nouvelle répartition en cas de fusion 341.
English: During the time using Debian, we have had to reinstall the secretaries Windows desktop 20 times.
French: Depuis que nous utilisons Debian, nous avons dû réinstaller les machines de bureau des secrétaires vingt fois.
English: Normally costs are recorded on a direct basis (e.g. supplies, inventory items, employee expenses), except for assets that are amortized.
French: Il existe bon nombre de méthodes uniques pour déterminer les coûts (consulter le Guide pour l’établissement du coût des extrants du Conseil du Trésor).
English: It may, however, express its view on whether or not these requirements are excessive.
French: Toutefois, le Comité peut se prononcer sur le caractère excessif ou non de ces seuils.
English: A broad consensus exists on the need to upgrade these rights as the advent of radically new types of communications for radio and television programs and of content distribution over the Internet have made it necessary to review and upgrade existing international standards to ensure an appropriate balance between the different interests of all stakeholders and those of the general public.
French: Avec l'apparition de modes radicalement nouveaux de communication des programmes de radio et télévision et de diffusion de contenus sur l'Internet, l'unanimité s'est faite sur la nécessité de revoir et de mettre à jour les normes internationales existantes afin d'assurer un équilibre satisfaisant entre les intérêts de toutes les parties prenantes et ceux du public.
English: In the two years since the Prime Minister, the Right Honourable Jean Chrétien, asked me to coordinate official languages policy, I have travelled the length and breadth of the country — sometimes to announce one of the many new measures we have put in place; sometimes to hear suggestions from communities, experts and my provincial counterparts; and sometimes to propose directions the Action Plan might take.
French: Depuis que le Premier ministre, le très honorable Jean Chrétien, m’a demandé il y a deux ans de coordonner la politique des langues officielles, j’ai sillonné notre pays de long en large, tantôt pour annoncer l’une des nombreuses nouvelles mesures que nous avons mises en place, tantôt pour recueillir les suggestions des communautés, de mes homologues provinciaux, des experts, tantôt pour soumettre des orientations que le Plan d’action pourrait prendre.
English: In June 2005, Health Canada held a series of workshops on the registration and disclosure of clinical trial information in three Canadian cities: Ottawa (June 15), Halifax (June 21) and Vancouver (June 23).
French: En juin 2005, Santé Canada a tenu une série d’ateliers sur l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques dans trois villes canadiennes, en l’occurrence Ottawa (le 15 juin), Halifax (le 21 juin) et Vancouver (le 23 juin).
English: Also, it is essential to issue helpful advice for simplified procedures and to engage contractors that will accept materials for recycling.
French: En outre, il est indispensable de distribuer des conseils utiles pour une marche à suivre simplifiée et de faire appel à des entrepreneurs qui accepteront les produits recyclés.
English: It's always a treat to be in the same room with the top Canadian brains in the ﬁeld," commented one reporter.
French: Il est toujours très agréable de rencontrer les plus importants spécialistes canadiens du domaine », a déclaré un journaliste.
English: The Board recommends that UNFPA enforce compliance with its guidelines with regard to the timely submission of travel requests.
French: Le Comité recommande que le FNUAP fasse respecter ses directives concernant la soumission tardive des demandes de voyage.
English: • Publish decision documents in a timely manner (Report on progress by January 2002)
French: Publier les documents de décisions en temps opportun (Rapport sur l’état des travaux janvier 2002).
English: • Mandate-holders could at the request of Council share information on good practices and lessons learned from their engagement with countries and inform SC of the extent to which countries have been cooperating with the mechanisms and following on their recommendations.
French: • De demander aux titulaires de mandats de lui communiquer les informations relatives aux bonnes pratiques et aux enseignements tirés de leurs contacts avec les pays, et de lui faire savoir dans quelle mesure ces derniers ont coopéré avec eux et ont suivi leurs recommandations;
English: Situated right next to the golf course and a large sport centre, only 2 minutes from the motorway, the hotel provides more than 70 rooms as well as 3 conference rooms.All rooms are modern, comfortable and decorated in warm colours, with shower, WC, telephone, radio, TV, safe, modem socket and hairdryer.Guests at the hotel are welcome to visit the elegant restaurant in the adjacent golf club, serving a cuisine prepared with ingredients fresh from the market, or the simple and comfortable restaurant offering seasonal dishes in the nearby sports centre.Built in 2002, the hotel provides the latest in technology, a free garage and a wide range of sports facilities for all ages.
French: Nous mettons à votre disposition 70 chambres et 3 salles de conférences.Les chambres modernes et confortables sont décorées de coloris chauds et dotées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, télévision, coffre-fort et de prise modem.Les hôtes sont les bienvenus dans l’élégant restaurant du club de golf avoisinant. Il vous propose des plats préparés avec des produits du marché.
English: Skills Investment Programs (government-led) As part of the Skills Investment Strategy, the Skills Investment Programs provide unemployed individuals with financial assistance to attend apprenticeship programs, short-term skills training, academic upgrading, literacy, numeracy, English as a second language, life management and pre-careers training at approved public or private training providers.
French: Programmes d’investissement dans les compétences (site web non disponible en français) (initiatives gouvernementales) Les programmes liés à la stratégie d’investissement dans les compétences permettent aux personnes sans emploi d’obtenir une aide financière afin de participer à des programmes d’apprentissage, de formation accélérée, de recyclage scolaire, d’alphabétisation, d’enseignement des notions de calcul et de l’anglais à titre de langue seconde, de maîtrise de la dynamique de la vie et de formation préliminaire offerts par des établissements de formation publics ou privés reconnus.
English: The danger is proven, so where does that leave us today?
French: Le danger est prouvé et où en sommes-nous aujourd'hui?
English: As an integral part of their 120 hours of training this group now receives an 8-hour course entitled "Young Foreign People as Apprentices" which is unique in the whole of Germany.
French: Le BQN Cologne admet toutefois que l'une de ses équipes, essentielle pour la réussite du projet, devrait bénéficier d'une formation spéciale: il s'agit des formateurs employés dans les entreprises.
English: If you sell or transfer, or plan to sell or transfer taxable Canadian property, see Disposing of taxable Canadian property , below.
French: Si vous vendez ou transférez un bien canadien imposable, ou si vous envisagez de le faire, lisez la section ci-dessous intitulée « Disposition de biens canadiens imposables ».
English: Whether you are practitioners or academics, I’m aware that the end of November is often a demanding period. Your presence is therefore appreciated.
French: Que vous soyez praticiens ou universitaires, je sais que la fin de novembre est souvent une période exigeante et j’apprécie votre présence.
English: 1 and 2 as well as 6 paras. 1 and 2 of the Revised Charter because the Portuguese state has not observed the democratic rules of collective bargaining, having decided unilaterally to apply to the criminal investigation personnel of the Portuguese Criminal Police a rule reducing their basic pay by 25%, thus avoiding payment of the on-call bonus.
French: Le CESP allègue que la Loi Organique de la Police Judiciaire (« LOPJ ») du 21 septembre 1990 et l’actuelle Loi Organique de la Police Judiciaire du 9 novembre 2000 ne sont pas conformes aux articles 4§1 et §2 ainsi que 6§1 et §2 de la Charte révisée parce que l’Etat portugais n’a pas respecté les règles démocratiques de la négociation collective, ayant décidé unilatéralement d’appliquer au personnel de l’enquête criminelle de la police judiciaire une règle qui diminue leur rémunération de base de 25%, évitant ainsi le paiement de la prime de disponibilité permanente.
English: Simulating a helicopter deck-landing In response to a request from the operators of the Canadian Forces’ Sea King helicopter, DRDC developed a virtual reality simulator to enhance helicopter deck-landing skills.
French: Simulation d’appontage d’un hélicoptère Répondant à une demande des utilisateurs de l’hélicoptère Sea King des Forces canadiennes, RDDC a mis au point un simulateur de réalité virtuelle pour améliorer la capacité des pilotes d’hélicoptère à poser leur appareil sur le pont d’un navire.
English: Organized events at tour venues will include opportunities to feature the science of local researchers and other experts in the area of food safety.
French: Des activités organisées là où s’arrêtera l’exposition permettront de mettre en évidence le travail scientifique de chercheurs locaux et d’autres experts dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Recounting the tale of the Exodus of the ancient Israelites from Egypt and intended for children as well as adults, the Haggadah has as often as not been issued with accompanying illustrations, always reflecting the cultural milieu of the period and place of publication.
French: Ce texte, qui raconte l'exode des Hébreux hors d'Égypte, est destiné tant aux enfants qu'aux adultes; la plupart du temps, il est accompagné d'illustrations qui reflètent toujours la culture de l'époque et de l'endroit où il était publié.
English: And finally, the European Parliament also increased the payment appropriations in the 1999 budget in view of the clear shortfall of one billion in payment appropriations, a shortfall which had appeared, above all, in the Social Funds.
French: Enfin, le Parlement européen a également augmenté les crédits de paiement dans le budget 1999 afin de combler le trou évident d'un milliard en crédits de paiement, trou qui s'était particulièrement creusé dans les fonds sociaux.
English: Toshiba Business Solutions Bob Leonhardt 100 Leek Crescent Telephone: 905-695-3658 Richmond Hill, ON Facsimile: 905-695-3657 L4B 3E6
French: Office Supply House Frank Barban 700 John Street Téléphone: 705-949-3722 Sault Ste. Marie, ON Télécopieur: 705-949-2892 P6C 3L1 Courriel :
English: Against this backdrop, it is essential to highlight the crucial role played by the public services in safeguarding, supporting and developing cultural identity and diversity, in guaranteeing pluralism and in ensuring that all citizens have access to content and knowledge.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de souligner le rôle crucial joué par les services publics afin de sauvegarder, de soutenir et de développer l’identité et la diversité culturelles, de garantir le pluralisme et de s’assurer que tous les citoyens ont accès aux contenus culturels et à la connaissance.
English: The Government appreciates the Committee’s perspective on a sound and accountable governance structure for the CGC.
French: Le gouvernement comprend le point de vue du Comité quant à l’établissement d’une structure de gouvernance solide et responsable pour la CCG.
English: • 2002 report noted categorization underway and raised concerns about lack of deadlines for screening and lack of capacity
French: • Dans notre rapport de 2002, nous avions relevé que la classification était en cours. Nous avions soulevé des préoccupations quant à l’absence d’échéances pour l’évaluation préalable et au manque de ressources
English: Book the best tours and activities in Finland with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans Finlande avec Hostelsclub.
English: The anterior teeth policy remains the same as per the Dental Health Provider Information Kit.
French: La politique pour les dents antérieures reste la même conformément à la trousse Renseignements pour le praticien en soins dentaires.
English: Gaza was on the verge of economic collapse; in northern Lebanon, events at the Nahr el-Bared camp had severely worsened conditions among refugees; and in Iraq, refugees suffered persecution by militias in addition to poor living conditions.
French: Gaza est au bord de l'effondrement économique.  Dans le Nord du Liban, les événements survenus au camp de Nahr el-Bared ont fortement aggravé la situation des réfugiés et, en Iraq, ceux qui vivent dans des conditions misérables sont persécutés en outre par les milices.
English: We believe it is in the interest of all Canadians, regardless of where they live, that systems are in place to standardize and pool data at the national level. Otherwise, a community health centre in Saskatchewan will not be able to learn from the experience of a Centre local de services communautaires (CLSC) in Montreal (and vice versa).
French: Nous croyons qu'il est dans l'intérêt des citoyens de ce pays, où qu'ils vivent, qu'on dispose d'instruments pouvant rassembler et standardiser l'information à l'échelle nationale, sans quoi un centre de santé communautaire en Saskatchewan, par exemple, n'aura jamais la possibilité d'apprendre ce qu'a acquis par l'expérience un CLSC de Montréal (pas plus que ce CLSC ne pourra tirer profit d'une expérience connexe en Saskatchewan).