ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: one observer from each participating State represented at the observation should be given the opportunity to participate in the survey.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: As new countries accede to the Convention, they will need our help to fulfil their obligations.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux pays ratifieront la Convention, ils auront besoin de notre aide pour remplir leurs obligations.
English: ANIKO CONSULTANTS INC Reference Number:
French: ANIKO CONSULTANTS INC Numéro de référence :
English: Small hotel in city centre, near the lake. Large, shady terrace.
French: Petit hôtel situé au centre près du lac, grande terrasse ombragée.
English: Officers from the Cornwall RCMP Detachment were contacted to assist and the RCMP officers seized 942 re-sealable bags of contraband cigarettes worth an estimated $20,724.
French: Des agents du détachement de Cornwall de la GRC ont été appelés sur les lieux et ont saisi 942 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande pour une valeur estimée à 20 724 $.
English: • a) the recipient, together with all other residents of the other Contracting State that are referred to in paragraph 3 of Article 4, neither own nor control shares of the company representing more than twenty five per cent of the value of all of its issued and outstanding shares nor control directly or indirectly in any manner whatever more than twenty five per cent of the votes in respect of the shares of the company; and b) the recipient has not received the dividends or interest, as the case may be, in the course of carrying on an industrial or commercial activity.
French: • a) le bénéficiaire et tous les autres résidents de l’autre État visés au paragraphe 3 de l’article 4 ne détiennent ni ne contrôlent des actions de la société qui représentent plus de vingt-cinq pour cent de la valeur de toutes les actions émises et en circulation ni ne contrôlent directement ou indirectement de quelque manière que ce soit plus de vingt-cinq pour cent des voix à l’égard des actions de la société; et b) le bénéficiaire n’a pas reçu les dividendes ou les intérêts, selon le cas, dans le cadre de l’exercice d’une activité industrielle ou commerciale.
English: It is up to the newly elected officials to prove that they are worthy of the trust placed in them.
French: Il incombe maintenant aux nouveaux élus de prouver qu'ils méritent la confiance qui leur est faite.
English: This decision by President Bush is one that I must condemn immediately.
French: Je me dois de condamner sans détour cette décision de l'administration américaine.
English: • Promoting health in the context of chronic and infectious conditions and disabilities
French: • Promotion de la santé dans le contexte des affections chroniques et infectieuses, et des invalidités;
English: One research paper suggests that the combination of TTFM and Novadaq's SPY imaging system would give surgeons the most complete intraoperative picture of graft potency.
French: Un article scientifique suggère qu'en combinant le DTT au système d'imagerie SPY de Novadaq, le chirurgien obtiendrait le tableau le plus complet de la résistance de la greffe durant l'opération.
English: Abstaining: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Paraguay, Philippines, Thailand.
French: S'abstiennent :  Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Philippines, Thaïlande.
English: This system, supported by modern automated information-gathering and analysis as part of the new e-staffing talent management support tool, would form the basis for the overhaul of human resources management practices.
French: Soutenu par un mécanisme informatisé de collecte et d'analyse d'informations dans le cadre du nouvel outil d'aide à la gestion en ligne des aptitudes, ce système constituera la base de la refonte des pratiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: The Political Affairs Officer performs other front office duties as required by the Assistant Secretary-General and the Senior Political Affairs Officer.
French: Il s'acquitte de toute autre tâche de secrétariat susceptible de lui être confiée par le Sous-Secrétaire général et l'administrateur hors classe.
English: Electronic brainstorming – allows unstructured idea generating sent directly to other members of the group to comment on, one at a time.
French: Electronic brainstorming – permet d’envoyer directement aux autres membres du groupe des idées non structurées afin qu’ils les commentent, l’une après l’autre.
English: (i) the number of the international registration concerned,
French: i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: Leading Research Institutes Central Drug Research Institute  See Clinical Trials Laboratories in India above Centre for Cellular and Molecular Biology See Clinical Trials Laboratories in India above Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics Nacharam Hyderabad, India 500 076 Tel.: (91-40) 2715-1344 Fax: (91-40) 2715-5610 Internet: www.cdfd.org.in Indian Institute of Chemical Biology See Clinical Trials Laboratories in India above Indian Institute of Chemical Technology Uppal Road Hyderabad, India 500 007 Contact:
French: Principaux instituts de recherche Central Drug Research Institute (Institut central de recherche pharmaceutique) Voir Clinical Trials Laboratories in India (Laboratoires d'essais cliniques en Inde) plus haut Centre for Cellular and Molecular Biology (Centre de biologie cellulaire et moléculaire) Voir Clinical Trials Laboratories in India (Laboratoires d'essais cliniques en Inde) plus haut Centre for DNA Fingerprinting and Diagnostics (Centre de cartographie peptidique de l'ADN et de diagnostic) Nacharam Hyderabad, India 500 076 Tél. : (91-40) 2715-1344 Téléc. : (91-40) 2715-5610 Internet : www.cdfd.org.in Internet : www.cdfd.org.in Indian Institute of Chemical Biology (Institut indien de biologie chimique) Voir Clinical Trials Laboratories in India (Laboratoires d'essais cliniques en Inde) plus haut Indian Institute of Chemical Technology (Institut indien de technologie chimique) Uppal Road Hyderabad, India 500 007 Contact :
English: • Lifestyle plays an important role in the incidence of obesity.
French: • Le mode de vie joue un rôle clé dans l'incidence de l'obésité.
English: According to reports, out of more than 800 offshore subsidiaries used by Enron, as many as 692 were in the Cayman Islands.22
French: Selon les rapports, 692, sur les 800 filiales offshore et plus utilisées par Enron, se trouvaient aux îles Caïmanes.
English: Symbols of the FIP Generally, the signage typeface is used with the corporate symbols of the FIP.
French: Symboles du PCIM En général, le caractère de signalisation est employé avec les symboles d’image de marque du PCIM dont l’emploi est décrit à la section 1.
English: To help meet the unique needs of Aboriginal children, we are working with Health Canada and Indian and Northern Affairs on the implementation of the Federal Strategy on Early Childhood Development for Aboriginal Children.
French: Pour répondre aux besoins uniques des enfants autochtones, nous collaborons avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada pour mettre en place la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone.
English: The reason is that, following a voluntary agreement concluded between the Commission and the car industry more than ten years ago, the latter has knowingly and wilfully failed to meet its targets.
French: Cela s'explique par le fait que, suite à un accord volontaire conclu entre la Commission et l'industrie automobile il y a plus de dix ans, cette dernière n'a pas respecté ses objectif et ce, en toute connaissance de cause et de manière volontaire.
English: The second section contains proposals directed at the European Commission and it lists potential areas where improvements can be made.
French: La deuxième partie comporte des propositions destinées à la Commission européenne et établit une liste des domaines susceptibles d'être améliorés.
English: (SL) Mr President, ladies and gentlemen, the tragedy of Iran is great.
French: (SL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Iran est confronté à une grande tragédie.
English: The trainers who will be conducting these workshops has already done the `Human Rights Training of Trainers workshop conducted by the Human Rights Unit of the Commonwealth Secretariat from 4th to 8th November 2006 in Male'”.
French: Les formateurs qui animeront cet atelier ont participé à l'atelier de formation des formateurs sur les droits de l'homme organisé par l'Unité des droits de l'homme du Secrétariat du Commonwealth du 4 au 8 novembre 2006 à Malé.
English: Option 1: the Court shall proceed with the case.
French: Option 1 : La Cour poursuit l'affaire.
English: International and internal road transport of goods and passengers is thus handed over to the monopoly companies.
French: Le transport international et interne de marchandises et de passagers par la route est ainsi livré en pâture aux entreprises monopolistes.
English: The participants discussed what lessons could be learned from existing emission scenarios about the likely nature of the new scenarios, and concluded that there might be significant differences between the scenarios in the air pollutant emissions, even for 2030 to 2050.
French: Les participants se sont concertés sur les enseignements à tirer des scénarios d'émissions actuels afin de définir ce que pourraient être les nouveaux scénarios et ont conclu qu'il pourrait exister de grandes différences entre les scénarios d'émissions de polluants atmosphériques, y compris pour la période allant de 2030 à 2050.
English: Specifically, provision is made for the Member States to adapt the level of charges to reflect the quality and intensity of the self- monitoring procedures established by the operators.
French: En particulier, il est prévu la possibilité pour les États membres d’adapter le niveau de redevances pour tenir compte de la qualité et intensité des procédures d’autocontrôle mises en place par les opérateurs.
English: No sunset clause 4) Total Funding: $29.2 million over the years 2005-06 to 2008-09 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Aucune disposition d'élimination progressive 4) Financement ministériel total : 29,2 millions de dollars sur la période de 2005-2006 à 2008-2009. 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: Social insurances provide also compulsory protection for all employed persons in case of lower incomes because of temporary work disability; caused by diseases, work accidents, professional diseases and unemployment.
French: Le régime des assurances sociales assure également une protection obligatoire à tous les travailleurs en cas de diminution de leurs revenus en raison d'une incapacité temporaire de travail causée par la maladie, un accident, une maladie professionnelle ou le chômage.
English: The List of World Heritage in Danger is designed to inform the international community of conditions which threaten the very characteristics for which a property was inscribed on the World Heritage List. (Source: http://whc.unesco.org/en/158) Locate the following National Parks on the UNESCO website: (http://whc.unesco.org/en/danger):
French: La Liste du patrimoine mondial en péril est conçue pour informer la communauté internationale des conditions menaçant les caractéristiques mêmes qui ont permis l'inscription d'un bien sur la Liste du patrimoine mondial (http://whc.unesco.org/fr/158/) Trouver les parcs nationaux suivants dans le site Web de l'UNESCO : (http://whc.unesco.org/fr/peril) parc national du Simien parc national des Virunga parc national de l'Ichkeul parc national des Everglades Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba Activité 3 :
English: Amino acid uptake is not affected by the presence of CM during assay.
French: L'absorption des acides aminés n'est pas affectée par la présence du CM durant l'essai.
English: uation of the landmine threat in the region.
French: infrastructures utilisés dans le cadre de ce programme de déminage.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Evaluation Unit, London, U.K. Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist and C. Unger.
French: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Veterinary Evaluation Unit, London, U.K. Debourg, C., A. Johnson, C. Lye, L. Tornqvist et C. Unger.
English: Besides the Human security issues such as small arms, demining and arms control, the Section’s work is also driven by DFAIT and DND policy frameworks, NATO committee meetings, ministerial visits and summits, delegations and outreach activities.
French: Hormis les questions de sécurité humaine (armes légères, déminage, contrôle des armements), le travail de la section est déterminé par les cadres politiques du MDN et du MAECI, les réunions des comités de l’OTAN, les visites et les sommets ministériels, les délégations et les activités de communication.
English: A survey of young children (2- to 6-year-olds) took place in 2005-2006.
French: Une enquête a eu lieu en 2005 et 2006 parmi les jeunes enfants (de 2 à 6 ans).
English: ** PAY NOTES (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the dates specified. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group identified in Article 2 of this Agreement during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe identifié à l'article 2 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: Financial and non-financial information relevant to the program are integrated and reported and used for contingency planning, for example, reallocation of funds or changing priorities.
French: Les renseignements financiers et non financiers liés au programme sont intégrés et utilisés pour la planification d’urgence et font l’objet de rapports à cet égard; notamment la réaffectation des fonds ou l’évolution des priorités.
English: The main responsibilities of the RDs are to identify entry strategies at the country level and at other geographical levels, such as the subregional and regional levels, and to undertake the planning and monitoring of the related programmes.
French: Les antennes régionales sont essentiellement chargées d'identifier les stratégies de départ au niveau du pays et à d'autres niveaux géographiques comme ceux de la sous-région et de la région, et d'entreprendre la planification et la surveillance des programmes concernés.
English: Poland’s targets come from the JAP process, although they were not mentioned in the report(21).
French: La Pologne a des objectifs issus du document d’évaluation conjointe (des politiques de l’emploi), mais ne les mentionne pas dans le rapport22.
English: Yes, I receive a lot of letters about European City Guide.
French: Oui, j'ai reçu beaucoup de courriers à ce propos.
English: Of the many projects under way to take on climate change and energy efficiency, the Kanata Healthy Housing Project incorporates several innovative technologies designed to maximize occupant health and comfort, while minimizing environmental impact.
French: Parmi les nombreux projets mis de l'avant pour régler les problèmes liés au changement climatique et améliorer l'efficacité énergétique, notons que le projet de la maison saine de Kanata intègre plusieurs technologies novatrices conçues pour maximiser la santé et le confort des occupants, tout en minimisant les effets sur l'environnement.
English: If β=0, then there is full crowdout, and net income is unchanged by the rise in benefits.
French: Si β=0, l’éviction est complète et le revenu net n’est pas changé par la hausse des indemnités.
English: Members shall be [experts, drawn from a list of individuals] nominated by Parties and elected by the Conference of the Parties.
French: Les membres sont des [experts, choisis sur une liste de candidats] désignés par les Parties et élus par la Conférence des Parties.
English: Recalling the discussions during the PLT negotiation, the Chair observed that the SPLT, which incorporated PLT and PCT provisions, would need a provision similar to Article 16 of the PLT regulating the mechanism to incorporate future amendments and modifications of the PCT.
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu lors des négociations en vue de la conclusion du PLT, le président a observé que le SPLT, qui incorpore des dispositions du PLT et du PCT, nécessitera une disposition analogue à l’article 16 du PLT pour réglementer le mécanisme visant à incorporer les futures modifications du PCT.
English: The primary project objectives were three-fold: 1. To build a nuclear magnetic resonance infrastructure; 2.
French: C'est lui qui a entrepris le projet de RMN (résonance magnétique nucléaire) à l'Université de l'Alberta.
English: Hundreds and thousands of animals are caught in traps all over the European Union, and the practice is primarily used to manage animals living in the wild and, in particular, to combat pests, of which muskrats are but one example.
French: Des centaines de milliers d’animaux sont piégés dans toute l’Union européenne et cette pratique est essentiellement utilisée pour gérer les populations animales vivant à l’état sauvage et, plus particulièrement, pour combattre les parasites, dont les rats musqués ne sont qu’un exemple parmi d’autres.
English: Legal, 1292.V.3 (document C.75.M.69.1929.V) reproduced in García Amador, First Report, supra note 35 p. 223; 1960 Harvard Draft Convention article 2(b), and article 23(3), in Sohn and Baxter, supra note 37; 1965 Institute of International Law Resolution (Warsaw session) article 1(a), supra note 103.
French: 15 a); Conférence de codification de La Haye (1930), Troisième Commission, Base de discussion No 28, Publication de la Société des Nations V. Legal, 1292.V.3 (document C.75.M.69.1929.V) reproduit dans García Amador, supra, note 35, p.  223; Projet de convention de Harvard (1960), art.  2 b) et art.
English: Cytomegalovirus and rubella have been found in milk of infected mothers.
French: On a décelé la présence du cytomégalovirus et du virus de la rubéole dans le lait de mères infectées.
English: By decision SC-1/7, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention established the Persistent Organic Pollutants Review Committee and adopted the terms of reference of the Committee contained in the annex to the decision (UNEP/POPS/COP.1/31, annex I).
French: Par sa décision SC-1/7, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a créé le Comité d'étude des polluants organiques persistants et adopté le mandat du Comité figurant dans l'annexe à cette décision (UNEP/POPS/COP.1/31, annexe I).
English: 7 votes | 379 views | 1 com.
French: 12 votes | 251 views | 8 com.
English: The Inion GTR Membrane is the first-ever membrane that is soft when applied but becomes rigid, once fixed in position.
French: La membrane Inion GTR est la première membrane souple avant l’application qui devient rigide lors de sa mise en place.
English: Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether three candleholders, i.e. the Orbit, the Tabletop Seville and the Soliloquy, are properly classified under tariff item No. 9405.50.10 as non-electrical lamps and lighting fittings---candlesticks and candelabras, as determined by the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, or should be classified under tariff item No. 7013.99.00 as other glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes, as claimed by PartyLite Gifts Ltd.
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si trois porte-bougies, c.-à-d. les modèles Orbit, Tabletop Seville et Soliloquy, sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9405.50.10 à titre d'appareils d'éclairage non électriques---chandeliers et candélabres, comme l'a déterminé le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 7013.99.00 à titre d'autres objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, comme l'a soutenu PartyLite Gifts Ltd.
English: Therefore, his people support him, so there was that great 'yes' to the European Constitution.
French: Aussi son peuple le soutient-il et a-t-il dit un grand "oui" à la constitution européenne.
English: 0.0% of separations were by Aboriginal peoples.
French: Les Autochtones ont compté pour 0 % des départs.
English: At its 5th meeting, on 24 March, the Commission heard a keynote address by Barbara Crossette, former United Nations Bureau Chief of The New York Times, which was followed by a discussion in which the delegations of Bolivia, the Philippines, India, Uganda, the United States of America, Sweden and Kenya took part.
French: À la 5e séance, le 24 mars, Mme Barbara Crossette, ancien chef du bureau du quotidien The New York Times auprès de l'ONU, a prononcé un discours liminaire, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants de la Bolivie, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Kenya, de l'Ouganda, des Philippines et de la Suède.