ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Protocol to certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the broadcast or unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization. (d) Contracting Parties may provide in their national legislation that the simultaneous cable distribution, without change, of a wireless broadcast of a broadcasting organization within the area serviced by the latter does not constitute retransmission or communication to the public.
French: SCCR/7/9 page 27 b) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que la simple fourniture d’installations matérielles destinées à faciliter ou à réaliser une communication ne constitue pas en soi une communication au public. c) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent protocole à certains cas spéciaux où il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’émission ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes des organismes de radiodiffusion. d) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale que la transmission par câble simultanée et inaltérée d’une émission sans fil d’un organisme de radiodiffusion dans la zone de couverture de celui-ci ne constitue pas une réémission ni une communication au public.
English: However since I knew he was unrepresented, it seemed more efficient to give him some benefit of the doubt, and to simply deal with the issues in my decision.
French: Cependant, comme je savais que M. Vosters n'était pas représenté, il semblait plus efficace de lui accorder un certain bénéfice du doute et de simplement traiter de ces questions dans ma décision.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly (item 159).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (point 159).
English:  Across Canada Denied — Amendment of condition 6 of the Super Écran licence.
French:  L'ensemble du Canada Refusé — Modification de la condition 6 de la licence de Super Écran.
English: It is expected that applicants will have demonstrated excellent research productivity and training capabilities and will be able to show that the proposed career transition is realistic.
French: Les candidats devront faire état d'une excellente productivité de recherche et d'excellentes capacités de formation. Ils devront également démontrer que la réorientation professionnelle envisagée est réaliste.
English: Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt.
French: Notent la demande de l'Iraq d'annuler ou de réduire sa dette souveraine;
English: What are the good opportunities facing you?
French: Quelles sont les possibilités positives qui s’offrent à vous?
English: Children are further disadvantaged by many other social problems, such as widespread poverty and unemployment.
French: Les enfants sont également lésés par de nombreux autres problèmes sociaux, tels que la pauvreté et le chômage endémique.
English: Compliance The implementation of the amendment requires that the applicable software be designed by its providers to the industry and tested for the compliance with the amendment by the Canadian Pari-Mutuel Agency.
French: Mécanisme de conformité La mise en œuvre de cette modification suppose que les sociétés informatiques qui approvisionnent l'industrie des courses mettent au point un logiciel approprié, et que l'Agence canadienne du pari mutuel vérifie si celui-ci est conforme à la modification.
English: Should any fees for traffic violations be incurred during the rental, these must be charged to you in full.
French: Si des contraventions surviennent durant la location, ces dernières vous seront dacturées.
English:  12.3.1.1 Deaths All deaths during the study, including the post treatment follow-up period, and deaths that resulted from a process that began during the study, should be listed by patient in (section 14.3.2).
French:  12.3.1.1 Décès Une liste de tous les décès qui surviennent pendant l'étude, y compris la période de suivi après le traitement, et des décès qui découlent d'un processus qui a débuté pendant l'étude devrait figurer à la (section 14.3.2).
English: The JWST is a successor to the highly successful Hubble Space Telescope (HST).
French: En échange de cette contribution de l’ASC évaluée à 55 millions de dollars répartis sur dix ans, les astronomes canadiens auront un accès garanti à 5 p.
English: The Ombudsman Act provides that the appointment of the Ombudsman " shall be made by the President upon resolution passed by Parliament recommending the appointment of the person".
French: Le médiateur est indépendant dans âge l’ exercice de ses fonctions.
English: Agreement (Draft) For further information on this document, please contact:
French: Entente (Ebauche) Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Website of the Charlemagne prize Articles - all
French: Prix Charlemagne: Tous les articles
English: In many Member States, some categories of persons automatically benefit from legal aid.
French: Les impôts doivent être déduits des revenus mensuels afin de calculer les revenus réels du postulant.
English: Are a common visa policy and the principle of solidarity no longer European values?
French: Une politique commune des visas et le principe de solidarité ne sont-ils plus des valeurs européennes?
English: The consolidation of public finances, which has made considerable progress in the past few years, has to be continued and, where necessary, strengthened.
French: Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années en matière d'assainissement budgétaire. Il faut poursuivre ces efforts, voire les intensifier là où cela est nécessaire.
English: Up to 86% of variation in water potential was accounted for using irradiance, square root of vapor pressure deficit, height, and stomatal aperture as independent variables in A. concolor while up to 76% was accounted for in P. ponderosa using the same variables.
French: Les variables indépendantes suivantes: le rayonnement, la racine carrée du déficit en pression de vapeur, la hauteur et l'ouverture stomatale ont expliquéjusqu'à 86% de la variation en potentiel hydrique pour A. concolor et jusqu'à 76% pour P. ponderosa.
English: With input from practitioners who had first-hand experience with those cases in both requesting and requested States, the seminar analysed the outcome of the respective proceedings, the obstacles encountered and the lessons learned, and explored what could have been achieved differently had the Convention been in force and applied to those cases.
French: Bénéficiant de la contribution de praticiens ayant été directement associés à ces affaires dans les États requérants et les États requis, les participants ont analysé l'issue des différentes procédures, les obstacles rencontrés et l'expérience acquise, et se sont interrogés sur ce qui aurait pu être obtenu d'une manière différente si la Convention avait déjà été en vigueur et appliquée à ces affaires.
English: The majority of our opportunities require you to apply online through Great-West Careers.
French: Il est nécessaire de poser sa candidature en ligne par l'intermédiaire du site Great West - Carrières pour la majorité de nos possibilités d'emploi.
English: Decision 1/CP.3: "Adoption of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change".
French: Décision 1/CP.3 «Adoption du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques».
English: Appropriations provided to the Tribunal do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: C'est pourquoi les états financiers ne sont pas présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus, puisque ces crédits sont, dans une large mesure, fondés sur les besoins de trésorerie.
English: • there is no collective agreement applying to their bargaining unit in force, and
French: • aucune convention collective en vigueur ne s'applique � leur unit� de n�gociation, et
English: The present study only estimated the medical care cost of childhood and adolescent cancers for a three-year period after diagnosis.
French: Dans le cadre de cette étude, nous n'avons éstimé le coût du traitement médical des cancers chez les enfants et les adolescents que pour les trois années suivant le diagnostic.
English: Objectively, this principle means that one should only avail oneself of a given tool if the relevant target cannot be achieved by means of less "body-intrusive" tools.
French: Ces principes n’intéressent pas la légalité de l’utilisation des différentes TIC, mais plutôt les conditions spécifiques de cette utilisation – c’est-à-dire le contexte dans lequel les TIC sont utilisées.
English: We are largely involved in rescuing, healing and rehabilitating stray animals.
French: L'abandon peut se freiner, d'après nous, mais il faut le trancher dans sa racine.
English: Nonetheless, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, we have decided to submit three amendments.
French: Nous avons décidé cependant, au nom de la commission du développement, de déposer trois amendements.
English: • (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply referred to in paragraph (b) calculated at the rate of 7%, and (e) the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection or under subsection 256.2(4), in respect of the tax referred to in paragraph (d), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula A × [0.01 - ((B/A)/7)] where A is the amount determined by the formula C - [D × (100/E)]
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture visée à l’alinéa b) au taux de 7 %; e) le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe ou au paragraphe 256.2(4)) au titre de cette taxe. Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :
English: This is five times the number for 2002.
French: Ce qui représente cinq fois de plus qu'en 2002.
English: However, it is then wrong to give much consideration to company secrets and other company interests.
French: Mais il ne faut pas beaucoup tenir compte des secrets et autres intérêts d'entreprises.
English: The evidence adduced by the Commission consisted of testimony from a member of the Edmonton Police Force, a Witness Statement Form that was authored and signed by the respondent, and evidence provided by the complainant.
French: Il ne fait aucun doute que les documents présentés au cours de l’audience de l’espèce et tirés des deux sites Web en cause étaient susceptibles d’exposer les membres des groupes identifiables à la haine ou au mépris.
English: • The Fragmented First Nation; and
French: • la Première nation fragmentée;
English: Russia has been deploying its 201st Motorised Rifle Division in the country and would like to establish a permanent military base there.
French: Actuellement, la Russie y a déployé sa 201e division de fusiliers motorisés et souhaiterait y établir une base militaire permanente.
English: The Forum was an excellent example of this.
French: Le Forum en est la preuve.
English: • Support a fair and transparent arbitration process between debtor and creditor countries by establishing an impartial, international debt arbitration panel that should be in full control over debt negotiations and their outcome.
French: • Appuyer un processus d'arbitrage honnête et transparent entre pays débiteurs et créanciers en mettant en place un groupe spécial d'arbitrage de la dette internationale doté du contrôle total des négociations de la dette et de leur aboutissement.
English: is that the EU should clearly and explicitly identify Roma within existing and comprehensive anti-discrimination and social inclusion policies, and not simply assume that Roma will be effectively covered by such policies.
French: Une conclusion clé de cette étude de recherche est que l’UE devrait clairement et explicitement identifier les Rom dans les politiques existantes et globales d’inclusion sociale et de lutte contre les discriminations et ne pas supposer simplement que les Rom seront effectivement couverts par de telles politiques.
English: The Agency has considered the documentation on file and notes that the trackage in question exclusively served railway customers located in the Mount Royal industrial park.
French: L'Office a étudié les documents au dossier et constate que la voie en question desservaient exclusivement les entreprises situées dans le parc industriel Mont-Royal.
English: ASEAN Document Series 2005, p. 157, art.
French: Recueil des documents de l'ASEAN, 2005, p.  157, art.
English: Due to a rapid increase of the number of people using narcotic 10 to 24 years old and in order to improve inter-departmental coordination and cooperation, as well as to increase the efficiency of the other activities, the Government of the Republic of Macedonia adopted in 2006 a National Strategy on Drugs.
French: Face à l'augmentation rapide du nombre de toxicomanes âgés de 10 à 24 ans et dans le but d'améliorer la coordination et la coopération interministérielles ainsi que pour une plus grande efficacité des autres activités dans ce domaine, le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté en 2006 une stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants.
English: • Things are getting better
French: • Où est mon message d’affectation?
English: A critical factor is large scale, non-destructive creation.
French: La création non destructrice, à grade échelle, représente un facteur essentiel.
English: ________________________________________________________ training package for supervisors and junior managers, and a one and a half hour package for senior managers. Following approval from the Health and Safety Policy Committee, CANFORGEN 70/02 was promulgated that required all non-exempt3 managers and supervisors to undergo training.
French: Le DSG, en collaboration avec les autres programmes de sécurité du Ministère, a mis sur pied un programme de formation d’une journée à l’intention des superviseurs et des cadres subalternes, et d’une heure et demie pour les cadres supérieurs.
English: • a comprehensive account history supporting the suspicion of Company A’s involvement in illicit activities Suspicious Transaction Report # 2 Part G:
French: • un historique complet des opérations dans le compte afin d’appuyer les motifs de soupçon concernant la participation de l’entreprise A à des activités illicites.
English: In the Phase I/II Study, almost all of the adverse reactions were mild or moderate in severity. Even though the nature of these reactions were transient in presentation and some patients had a pre-existing history of high blood pressure (secondary to kidney disease related to Fabry’s Disease), patients were still able to safely receive infusions of r-h"GAL.
French: Néanmoins, les patients traités au r-h"GAL souffrent moins et jouissent d’une meilleure qualité de vie (quoiqu’il semble également qu’il s’agisse d’un fort effet placebo; la même chose s’applique également à SF-36 Health Status Survey (Enquête sur l’état de santé, version courte 36), un paramètre tertiaire, lors duquel tant le groupe placebo que et le groupe sous traitement ont observé des améliorations par rapport aux indicateurs de départ).
English: The Appeals Tribunal shall be competent to hear and pass judgement upon an application alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of the decision of the United Nations Joint Staff Pension Board submitted by:
French: Le Tribunal connaît des requêtes alléguant l'inobservation des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision prise par le Comité mixte de la Caisse, et il a compétence pour statuer sur lesdites requêtes, introduites par :
English: Introducing intellectual property – on CD-ROM In the autumn of 1998, the WIPO Worldwide Academy issued an Internet reactive CD-ROM containing an introduction to intellectual property in electronic form.
French: Une introduction à la propriété intellectuelle sur disque compact ROM À l’automne 1998, l’Académie mondiale de l’OMPI a édité un disque compact ROM offrant un lien Internet qui contient une introduction à la propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: FRANÇAIS CUB 27614 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  CAROL A. EHMAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  July 7, 1993 at New Westminster, British Columbia. DECISION The Honourable R.J. Marin, Umpire This appeal was heard in Vancouver on December 7, 1994.
French: ENGLISH CUB 27614 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Carol A. EHMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 7 juillet 1993 D É C I S I O N MONSIEUR LE JUGE R.J. MARIN, JUGE-ARBITRE Cet appel a été entendu à Vancouver, le 7 décembre 1994.
English: The basic assumption of this study is that meeting housing needs is essential in moving women toward economic participation, which is a key aspect of self-sufficiency.
French: La présente étude est donc fondée sur l’hypothèse selon laquelle la satisfaction des besoins en matière de logement est indispensable à l’amélioration de la participation des femmes à la vie économique, elle-même un aspect clé de l’autonomie.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote10 (Grants and contributions) 477,000
French: 185 991 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45
English: They help visitors explore unique places, such as lighthouses, and experience fascinating discoveries about time-honoured industrial skills, local traditions and bygone lifestyles.
French: Pour les visiteurs, ils se prêtent bien à la découverte de sites uniques, comme des phares, et à une exploration fascinante de pratiques industrielles, traditions locales et modes de vie d’une autre époque.
English: Closing Out After the Project is Complete… The close-out is often the forgotten stage of the project.
French: La clôture Après l’achèvement du projet… La clôture est souvent l’étape oubliée d’un projet.
English: ◦ Proactive Disclosure BEM00 - Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEM00 - Intégration des politiques, de la communication et du portefeuille Numéro:
English: There is no difference in approach.
French: Il n'y a pas de différence d'approche.
English: In many Member States much more progress is needed on fiscal sustainability, tackling labour market segmentation, on competition and internal market issues and on energy and the environment.
French: Dans bon nombre d'États membres, il reste encore beaucoup de progrès à accomplir en ce qui concerne la viabilité budgétaire, la segmentation du marché du travail, la concurrence et le marché intérieur, ainsi que l’énergie et l’environnement.
English: Importers or their agents who wish a written ruling must send their request to the nearest CBSA Office.
French: Les importateurs ou leurs agents qui désirent obtenir une réponse par écrit doivent envoyer leur demande au bureau de l'ASFC le plus près.
English: (1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
French: (1) Le marché intérieur comprend une zone sans frontière intérieure dans laquelle la libre circulation des biens est assurée en vertu du traité qui interdit les mesures ayant pour effet équivalent d’apporter des restrictions quantitatives aux importations.
English: The public prosecutor will assess the suitability of requesting, from the criminal judge, authorization for the presence of the injured party during the conduct of the search, registration and confiscation in order to facilitate the identification and confiscation of the distorted product to which the complaint relates, as well as the finding of other trademarks or signs registered in the victim’s name, which may be reproduced in a fraudulent manner; the whole procedure complies with Article 292 of the Code of Criminal Procedure.
French: Il s’agit ainsi de faciliter l’identification et la saisie du produit de contrefaçon concerné par la plainte, ainsi que la découverte d’autres marques ou signes distinctifs qui sont enregistrés au nom de la victime et qui pourraient avoir été reproduits par des moyens frauduleux; toutes ces dispositions étant conformes à l’article 292 du code de procédure pénale.
English: It was noted that in Europe environmental health would become increasingly important in the very near future, with a rapid rise of interest being shown by both the public and parliamentarians.
French: Après avoir pris l’avis du CPCR, il a été décidé d’augmenter la dotation budgétaire pour l’hygiène des aliments afin de s’occuper de la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: The claim has not been paid because the claimed procedure code is not covered under the NIHB Program due to the age of the claimant.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que l'acte dentaire en question n'est pas couvert par le programme des SSNA en raison de l'âge du demandeur.
English: (iii) The extent to which additional technical and scientific resources have been made available to countries that requested assistance and met eligibility requirements of bilateral and multilateral donors and organizations;
French: iii) La mesure dans laquelle des ressources techniques et scientifiques supplémentaires ont été mises à la disposition des pays qui ont demandé une assistance et qui remplissent les conditions requises par les donateurs et organisations bilatéraux et multilatéraux;
English: His five superb violin concertos appeared in barely over a year.
French: Ses cinq magnifiques concertos pour violon apparurent en à peine plus dun an.
English: Notes the desire to further improve the efficiency of, and effective participation of delegations in, the informal consultations concerning the annual resolution on oceans and the law of the sea and the resolution on sustainable fisheries of the General Assembly, decides to limit the period of the informal consultations on both resolutions to a maximum of four weeks in total and to ensure that the consultations are scheduled in such a way as to avoid overlap with the period during which the Sixth Committee is meeting and that the Division has sufficient time to produce the report referred to in paragraph 110 above;
French: Note que l'on souhaite rationaliser, encore davantage les consultations officieuses relatives à sa résolution annuelle sur les océans et le droit de la mer et à sa résolution sur la viabilité des pêches et assurer une meilleure participation des délégations à ces consultations, décide de limiter la durée des consultations officieuses consacrées à ces deux résolutions à un maximum de quatre semaines au total en veillant à ce qu'elles ne soient pas programmées à des dates qui coïncident avec la période durant laquelle la Sixième Commission se réunit et à ce que la Division dispose de suffisamment de temps pour établir le rapport mentionné au paragraphe 110 ci-dessus;