ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project shall be implemented in the following municipalities: Cair, Gazi Baba, Karpos, Bitola, Kumanovo, Gostivar, Tetovo, Veles, Prilep, Vinica, Kocani, Delcevo, Berovo, Kicevo and Stip.
French: Ce projet sera mené dans les municipalités suivantes: Cair, Gazi Baba, Karpos, Bitola, Kumanovo, Gostivar, Tetovo, Veles, Prilep, Vinica, Kocani, Delcevo, Berovo, Kicevo et Stip.
English: At the close of business May 3, 2002, CN common shares closed at US$49.86 on the New York Stock Exchange.
French: Le cours de clôture des actions ordinaires du CN le 3 mai 2002 était de 49,86 $ US à la Bourse de New York.
English: We must embrace multilateralism and insist that international relations be guided by the rule of law as the basis for our collective security.
French: Nous devons adopter le multilatéralisme et insister pour que les relations internationales soient guidées par l'état de droit comme base de notre sécurité collective.
English: xII.  Financial issues 86 - 99
French: QUESTIONS FINANCIÈRES 86 − 99
English: And just recently, a flight ban imposed by the Netherlands on the charter company Onus Air highlighted further shortcomings.
French: Enfin, tout récemment, l'interdiction de vol opposée par les Pays-Bas à la compagnie charter Onur Air a permis de constater de nouveaux dysfonctionnements.
English: (a) Government and the Teslin Tlingit Council may agree on the determination of qualifications and experience appropriate for the survey pending the completion of the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: (a) En attendant que soit élaboré le plan des possibilités de développement économique visé à l'article 22.3.1, le gouvernement et le conseil des Tlingits de Teslin peuvent s'entendre sur la définition des compétences et de l'expérience appropriées à l'arpentage de ces terres.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (30 Kb) April 2005 Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) The Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is the scientific arm of the Canada Border Services Agency (CBSA) and provides innovative scientific and technological solutions to questions related to contraband detection, determination and origin of goods and a number of other specialty areas.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (25 Ko) avril 2005 Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) forme le volet scientifique de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et apporte des solutions scientifiques et technologiques innovatrices aux problèmes liés à la détection de la contrebande, à la détermination de l'origine des marchandises, ainsi qu'à un certain nombre de domaines spécialisés.
English: Surrounded by greenery, there is our new convention centre with fully air-conditioned rooms for 10-150 persons at your disposal.
French: En pleine verdure, vous trouverez notre nouveau centre de séminaires avec des salles entièrement climatisées pour 10 à 50 personnes.
English: But dynamics began to shift following an intervention by Prime Minister Jean Chrétien and President Bill Clinton.
French: Mais, la dynamique a commencé à changer après l’intervention du Premier Ministre Jean Chrétien et du Président Bill Clinton.
English: • Enhance the sector's capacity to address workforce issues
French: • Renforcer les capacités du secteur à remédier aux problèmes de sa main-d’œuvre.
English: This replaces the annual reconciliation that was performed prior to the implementation of the new PSPF.
French: Ce processus remplace le processus de rapprochement annuel qui était effectué avant la création de la CRFP.
English: It is no coincidence that such a medium as photography64, which is vital to public awareness of the heritage, is today universally producing all sorts of exaggeratedly alarming images, using, inter alia, perceptions of a range of environments from the smallest tuft of grass to natural and urban deserts, through innumerable pictures of the earth as seen from the sky.
French: Ce n’est par hasard si ce médium essentiel à la prise de conscience patrimoniale qu’est la photographie 61 produit aujourd’hui, de manière endémique, des images de toutes sortes alertant et exacerbant, usant aussi peut-être, le regard et les perceptions des environnements, depuis la moindre touffe d’herbe jusqu’aux déserts naturels et urbains en passant par les innombrables images de la terre vue du ciel.
English: General recommendations In my view, there are ten essential preconditions for the emergence of an effective national sport system in Canada:
French: Recommandations d'ensemble Il y a selon moi dix conditions essentielles à l'émergence d'un système sportif canadien efficace :
English: The initial report of the Syrian Arab Republic was prepared by a national committee comprising representatives from governmental bodies and non-governmental organizations working on women's issues, in addition to a number of the country's law and information experts.
French: Le rapport initial de la République arabe syrienne a été établi par un comité national composé de représentants des autorités gouvernementales compétentes et d'associations civiles s'occupant des questions relatives aux femmes, et d'experts nationaux dans les domaines du droit et de l'information.
English: The opening of new delegations is one of the instruments that promotes better mutual knowledge between Europe and Asia.
French: L'ouverture de nouvelles délégations constitue l'un des instruments qui permettent de favoriser une meilleure connaissance réciproque de l'Europe et de l'Asie.
English: On the proposal of the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), the Council took note of document A/63/74-E/2008/13 and thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), le Conseil prend note du document A/63/74-E/2008/13 et termine ainsi l'examen du point 11 de l'ordre du jour.
English: The mandate of the Conflict Management Steering Committee is to provide strategic guidance and EC expertise and advice to EDCM and the chains of command during the design, development and implementation phases of the Conflict Management Project.
French: Le CDPGC aura pour mandat de fournir une orientation stratégique au DEGC et aux chaînes de commandement, de même qu’une expertise et des conseils pertinents aux états-majors durant la conception, l’élaboration et la mise en œuvre du PGC.
English: Unlike true seeds, potatoes are clonally propagated and cannot be stored for an extended period of time for reference.
French: À la différence des semences vraies, les pommes de terre sont multipliées par clones et ne peuvent être stockées pendant des périodes prolongées à des fins de référence.
English: 8.– A trademark shall not be registrable if: i) it is contrary to law or to the principles of society; ii) it infringes the personal or economic rights of third parties; iii) it contains incorrect statements; iv) it contains the name or abbreviated name of the Republic of Poland or its symbols, emblem, national colors or national anthem, the insignia of the armed forces, the national hallmark of quality or the safety mark; v) it contains the name or armorial bearings of a Polish voivodship, town or community, the reproduction of a Polish decoration, a distinction, an honorary or military medal or military insignia; in cases where this is justified, such a mark may be registered if the competent State organs or authorities have given their approval; vi) it contains the name, abbreviated name or symbols (armorial bearings, flags, emblems) of a member State of the Paris Union for the Protection of Industrial Property or the name, abbreviated name or symbols of an intergovernmental organization to which one or more of the member States of the above-mentioned Union belong, or the Olympic symbol, where the applicant is unable to establish that he is authorized to use such mark in his economic activities.
French: 8.– Est exclue de l’enregistrement, une marque qui 1. est contraire au droit en vigueur ou aux principes de la vie sociale; 2. lèse les droits personnels ou patrimoniaux de tiers; 3. contient des indications fausses; 4. contient le nom ou une abréviation du nom de la République populaire de Pologne ou ses symboles, son emblème, ses couleurs ou l’hymne national, l’insigne des forces armées polonaises, la marque nationale de qualité ou de garantie; 5. contient le nom ou les armoiries d’une voïévodie, ville ou localité polonaise, la reproduction d’une décoration polonaise, d’une distinction, d’une médaille honorifique ou militaire ou d’un insigne militaire; dans des cas justifiés, une telle marque peut être enregistrée à condition que l’unité d’organisation compétente ou l’organe étatique compétent ait donné son approbation préalable; 6. contient le nom, l’abréviation du nom ou les symboles (armoiries, drapeaux, emblèmes) d’un Etat membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou les nom, abréviation du nom ou symboles d’une organisation intergouvernementale dont font partie un ou plusieurs des Etats membres susmentionnés, ou le symbole olympique, à moins que le déposant n’établisse qu’il est autorisé à utiliser une telle marque dans l’activité économique.
English: 10.5.3 For the purposes of clause 10.5, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination.
French: 10.5.3 Aux fins du paragraphe 10.5, le retrait de l’une ou l’autre des parties de l’Accord de mise en œuvre met fin à l’Accord.
English: Benenson AS (ed.). Control of communicable diseases in man, 15th edition.
French: Graphique 6 Pourcentage des cas de tuberculose qui étaient pulmonaires, selon l’ origine des patients, Canada, 1994 80 %
English: 7.96% of Wrimos in this region have donated 840.00 so far (thank you!
French: 5.97% of Wrimos in this region have donated 705.00 so far (thank you!
English: The jobless rate has fluctuated very narrowly from 4.9% to 5.1% since May 2005.
French: Le taux des sans-emploi a fluctué très étroitement de 4,9 à 5,1 %, depuis mai 2005.
English: We will make every effort to provide an appropriate service to you in your community.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous offrir un service approprié dans votre milieu.
English: We must continue to be generous, and — why not — speak out in favour of making them free in certain countries where AIDS has caused life expectancies to drop below 40 years.
French: Nous devons continuer de nous montrer généreux et, pourquoi pas, militer pour leur gratuité dans certains pays où le sida a fait chuter l'espérance de vie au- dessous de 40 ans.
English: Children could not speak out and, if they did, were often not heard.
French: Face à des politiques thématiques et parcellaires, il m’est apparu indispensable d’opter pour une stratégie globale, concrète et efficace qui assure l’application effective des dispositions nationales et internationales destinées à la protection des enfants.
English: Len Bosack and Sandy Lerner , a married couple that worked in computer operations staff at Stanford University , founded Cisco Systems in 1984. Bosack adapted multiple- protocol router software originally written by William Yeager , another staff employee who had begun the work years before Bosack arrived from the University of Pennsylvania , where Bosack had received his Bachelor's degree .
French: Fondé en 1984 par Leonard Bosack et Sandra Lerner , un couple qui travaillait au service informatique de l' université de Stanford , Cisco n'a pas été la première société à créer et vendre des routeurs mais Cisco créa le premier routeur multi-protocoles permettant d'interconnecter des réseaux utilisant des protocoles de communication différents.
English: (g) African Union Workshop on HIV/AIDS and its Impact on Ex-Child Soldiers/Captives in the Great Lakes Region, held in Kampala on 21 and 22 February 2008;
French: g) Atelier de l'Union africaine sur le VIH/sida et son impact sur les anciens enfants soldats/prisonniers dans la région des Grands Lacs, tenu à Kampala les 21 et 22 février 2008;
English: More than 640 million children lack adequate housing, 115 million do not attend primary school and 10 million die before reaching the age of 5, in most cases as the result of diseases that can be cured.
French: Plus de 640 millions d'enfants ne bénéficient pas d'un logement décent; 115 millions d'enfants ne vont pas à l'école primaire et 10 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans, dans la majorité des cas, des suites de maladies curables.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy establish an operating procedure to ensure that berthing manoeuvres are carried out only when visibility is at least one nautical mile and visibility is sufficient to allow tug crew members and ship’s bridge team members to be in sight of one another at all times.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna mette en place une procédure opérationnelle pour que l’accostage du navire ne s’effectue que lorsque les conditions de visibilité sont d’au moins 1 mille nautique et que la visibilité permette au personnel des remorqueurs et aux gens à la passerelle du navire d’être en tout temps en vue les uns des autres.
English: • Conducting informal interviews with clients and families to find out if they feel the Program and the staff are respectful of their rights, and if they are satisfied with the information they are given Talking to staff to find out if they think the Program is respectful of client rights Regularly auditing client records for evidence of client involvement in decision making and client education Keeping an inventory of advocacy initiatives and community involvement which promote respect for client rights Tracking occurrences related to client rights
French: • Réaliser des entrevues officielles auprès des clients et des familles pour déterminer si, aux yeux de ceux-ci, le Programme et le personnel respectent leurs droits, et si l’information qui leur a été fournie leur paraît satisfaisante; S’entretenir avec le personnel pour déterminer s’il croit que le Programme est respectueux des droits du client; Vérifier périodiquement les dossiers des clients pour voir si le client participe bel et bien aux décisions et s’il est renseigné adéquatement; Recenser les initiatives favorables aux droits du client et les cas de participation de la collectivité, dans la mesure où cela favorise les droits du client; Consigner les incidents liés aux droits du client.
English: Throughout the years links were established between Ukrainian organizations from Moldova and public associations from Ukraine.
French: Des liens se sont ainsi créés au fil des ans entre des organismes ukrainiens de Moldova et des associations publiques d'Ukraine.
English: As a consequence, "the zone of application for CSBMs" as defined in this annex extends, as of the given dates, to the territories of the above-mentioned States.
French: L'accord suivant est également applicable :
English: The new Constitution establishes a guarantee by the State to provide specialized medical, psychological and social care for the victims and the training of health professionals in this area.
French: Le nouveau texte constitutionnel prévoit la garantie, de la part de l'Etat, de soins spécialisés, médicaux, psychologiques et sociaux en faveur des victimes, et la formation à cet égard de professionnels de la santé.
English: For any treatment system to work well, it must be properly operated and maintained, and the quality of the water should be tested regularly to ensure the system is functioning properly.
French: Pour qu'un système de traitement fonctionne correctement, il faut prendre les mesures de fonctionnement et d'entretien adéquates et vérifier périodiquement la qualité de l'eau.
English: In India, over 150 civil society leaders launched the National Alliance for Disaster Risk Reduction to serve as a platform for community-led disaster risk reduction initiatives.
French: En Inde, plus de 150 dirigeants de la société civile ont lancé une Alliance nationale en vue de la réduction des risques de catastrophe, qui servira de tremplin à des initiatives communautaires en la matière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daly-Thomas Public Service Employment Act Section 21 Daly-Thomas, 01-EXT-00032, 00033 (Brown) Date of decision: June 26, 2001 Issue Codes: 001- Without Competition, Reclassification Appeal of H. Daly Thomas against the selections made without competition (reclassification) to the positions of District Manager at the PM 4 and PM 5 level in various locations in Ontario as a result of selection processes 2000-PPT-ONT-WC-29 and 2000-PPT-ONT-WC-30.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daly-Thomas Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Daly-Thomas, 01-EXT-00032, 00033 (Brown) Date de la décision : 26 juin 2001 Codes du répertoire : 001- Reclassification à la suite d'une nomination sans concours Appel interjeté par H. Daly Thomas à l'encontre des sélections faites sans concours (reclassification) aux postes de gestionnaire de district des niveaux PM 4 et PM 5 à divers endroits en Ontario à la suite des procédures de sélection 2000-PPT-ONT-WC-29 et 2000-PPT-ONT-WC-30.
English: Since adults with cystic fibrosis will in the near future outnumber children with the disease, the health care system needs to become more responsive to their needs, particularly during the teen-to-adult transition period.
French: Comme les adultes atteints de fibrose kystique seront, dans un avenir rapproché, plus nombreux que les enfants atteints de cette maladie, le système de soins de santé doit être plus sensible à leurs besoins, particulièrement pendant la période de transition de l’adolescence à l’âge adulte.
English: She said that the major threat at present was in the Middle East, and that the United States and Israel were, understandably, obsessed with the nuclear threat. A political and financial intervention was certainly preferable to military involvement, although soldiers on the ground should be saluted for their commitment.
French: Comme le dit Abraham Burg, ancien Président de la Knesset : « Le jour où la bombe sera démantelée sera le plus important de l’histoire juive car nous serons parvenus, ce jour-là, à conclure un accord si bon que nous n’aurons plus besoin de la bombe.
English: Finally, the Syrian Arab Republic would like to reaffirm the need for all to respect not only the sovereignty and territorial integrity of Lebanon but also the people of that country and to respect Syria's desire to establish the best possible relations with Lebanon and resolve all outstanding problems between the two countries, provided that the Lebanese Government also so desires.
French: Enfin, la Syrie tient à réaffirmer la nécessité pour tous de respecter la souveraineté et l'indépendance du Liban, son intégrité territoriale et l'unité de son peuple, ainsi que son souhait d'établir les meilleures relations qui soient avec lui et de régler tous les problèmes en suspens entre les deux pays, à condition que ce souhait soit partagé par le Gouvernement libanais.
English: Flights aboard an aircraft Any control and any formality in respect of the hand and checked baggage of persons taking a flight aboard an aircraft:
French: Vols à bord d'un aéronef Tout contrôle et toute formalité applicable aux bagages à main et aux bagages de soute de personnes effectuant un vol à bord d'un aéronef :
English: Any reprisals or mistreatment will only serve to highlight the hastiness of the decision and the shortcomings of Kosovo’s self-rule and will naturally become a magnet for international criticism.
French: Des représailles ou des mauvais traitements éventuels ne feraient que souligner le caractère précipité de la décision et les lacunes de l’autonomie du Kosovo, et attireraient les critiques de la communauté internationale.
English: Of the young soldier who suffered so badly from poison ivy in Petawawa, they said, "Throw him out."
French: Il s'agit d'un jeune soldat qui souffrait misérablement de l'herbe à puces à Petawawa. On a dit:
English: The Court accordingly takes the view that, in order to give full effect to Article 6 of Decision No 1/80, a Turkish worker must, after at least four years of legal employment in a Member State, be entitled to leave his employment on personal grounds and, for a reasonable period, seek new employment in the same Member State, since his right of free access to any paid employment of his choice within the meaning of that provision would otherwise be deprived of its substance.
French: En conséquence, la Cour estime que l'effet utile de l'article 6 de la décision nº 1/80 implique nécessairement le droit pour le travailleur turc, après au moins quatre années d'emploi régulier dans un État membre, de quitter son emploi du moment pour des raisons personnelles et de rechercher, pendant un délai raisonnable, un nouvel emploi dans le même État membre, sous peine de vider de sa substance son droit au libre accès à toute activité salariée de son choix au sens de cette disposition.
English: Collision Investigation:
French: Formation d'enquêteurs chargés des collisions de la route :
English: See, for example, Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Cases of Accidents, Finland-Estonia, 1995, art.
French: Voir, par exemple, Accord relatif à la coopération et à l'assistance mutuelle en cas d'accidents, Finlande et Estonie, op.
English: Though the funding ratios described below are the acceptable minimum, there is no limit on partner contributions that can be applied to a project.
French: Bien que les ratios de financement décrits ci dessous représentent le minimum acceptable, le financement par des partenaires n'est assujetti à aucune limite.
English: The proposed mechanism calls for formation of the Kapuskasing structural zone during an intracratonic shortening event which led to overthrusting in the brittle upper crust and formation of a crustal root by ductile deformation in the lower crust.
French: Le mécanisme proposé suggère que le développement de la zone structurale de Kapuskasing s'est produit durant un stade de rétrécissement intracratonique, associé à un charriage au sein de la croûte supérieure fragile, et à l'apparition d'une racine crustale due à une déformation ductile dans la croûte inférieure.
English: Adventure Gold Inc. (AGE: TSX-V) is pleased to announce the start of an eight-hole drill program totalling 2,500 metres on the Beaufor North and Senore properties.
French: Adventure Gold inc. (AGE: TSX-V) a le plaisir d'annoncer le début d'un programme de huit trous de forage totalisant 2 500 mètres sur ses propriétés Beaufor Nord et Senore.
English: Currently, significant portions of the AFNTP operations are directed towards the organization and scheduling of videoconference events (training, meetings, consultations and service delivery).
French: À l'heure actuelle, d'importants volets des opérations de l'AFNTP sont dirigés vers la planification et l'organisation d'activités par vidéoconférence (formation, réunions, consultation et prestation de services).
English: Further contributions of UNCTAD on the subject include: compilation of country-specific vulnerability profiles, periodic analysis of the effective benefits of LDC status, and proposals for exit strategies for LDCs near graduation thresholds.
French: D'autres contributions de la CNUCED en la matière comprennent une compilation de profils nationaux de vulnérabilité, une analyse périodique des effets positifs du statut de PMA, et des propositions concernant les stratégies de sortie pour les PMA se rapprochant des seuils de reclassement.
English: Experienced persons having proven competence in the qualifications referred to in (a) and (b) above may be accepted without testing.
French: On peut dispenser des tests les personnes expérimentées dont la compétence aux termes de (a) et (b) est reconnue.