ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank details forms Eligible institutions IC Reform information Application for the ERASMUS University Charter, Tansnational Cooperation Projects (PROG/MOD), renewals of CDs and IPs, new IP & DISS applications Contractual documents (including financial agreement) Final Report for IC2000 (academic year 2001/2) Frequently asked questions on the IC2000 Final Report Calendar of IC deadlines List of approved 2002/3 CDs, IPs & CDDs Applications and Final Report received in Nov 2001 Modification request form Main reasons for rejection of IC 2002/03 activities
French: Manuel de bonne pratique Aide-mémoire pour l’élaboration de la déclaration de stratégie européenne Note supplémentaire sur la bonne pratique en vigueur pour la préparation des projets de développement de programmes de cours Questions fréquemment posées sur le Contrat institutionnel Principaux motifs de rejet des activités institutionnelles 2002/2003 Instructions pour remplir les formulaires de candidature SOCRATES/ERASMUS (comprenant un modèle d’accord bilatéral) Guide de l’utilisateur ECTS et coordonnées des conseillers ECTS nationaux Répertoire des projets ERASMUS approuvés de 1997 à 2000 Répertoire des Projets de réseaux thématiques approuvés
English: As dual-use technology and expertise continue to spread internationally, the prospects for nuclear, biological and chemical terrorism are also growing.
French: Du fait que les technologies à double usage et les compétences dans ce domaine continuent de s'étendre dans le monde, le danger d'un terrorisme nucléaire, biologique et chimique s'accroît lui aussi.
English: Evaluations of the support services in France normally take place occasionally and are not institutionalised However, where evaluation results are available, they point to a high quality and efficiency of the services provided.
French: Les évaluations des services de soutien en France ont habituellement lieu de manière occasionnelle et ne sont pas institutionnalisées. Toutefois, lorsqu'on dispose de résultats d'évaluation, ceux-ci soulignent la qualité et l'efficacité élevées des services offerts.
English: Therefore, there is no need for the new OSCE presence to become involved beyond its mandate as defined in the decision of 21 December.
French: Il n’est donc pas nécessaire pour la nouvelle présence de l’OSCE de s’impliquer au-delà de son mandat tel que défini dans la décision du 21 décembre.
English: In recent years, we have invested heavily in enhancing capacity-building in public health and in improving the emergency response mechanism, and we have made vigorous efforts to prevent and treat major infectious diseases.
French: Ces dernières années, nous avons beaucoup investi dans le renforcement des capacités en matière de santé publique et dans l'amélioration des mécanismes d'intervention d'urgence, et nous avons déployé des efforts énergiques pour prévenir et soigner les principales maladies contagieuses.
English: The recent wave of terrorist attacks has demonstrated that no country or business sector is immune to such threats.
French: L’actualité récente, avec ses vagues d’attentats terroristes, a démontré qu’aucun pays, qu’aucun secteur d’activités n’est à l’abri de telles menaces.
English: From the confidence intervals, it can be seen that classifying stocks based on a sample will contain a risk that some stocks, which fail a test, do, in fact, meet the tolerance and others, which pass, should fail.
French: Le tableau 2 et la figure 1 montrent comment, en faisant varier la taille de l'échantillon et le nombre de tubercules infectés autorisé dans l'échantillon, on influe sur la probabilité d'accepter des lots de plants présentant des niveaux d'infection virale différents.
English: Letter to member / observer states and organisations in connection with the broadening of the scope of the CDMC’s remit Dear … I refer to my letter of …, in which I indicated that I would be providing further details about the desirable future composition of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC).
French: Lettre aux Etats membres / observateurs et organisations relative à l’élargissement du champ d’action du CDMC …, Je me réfère à mon courrier du 2 novembre 2005 dans lequel j’ai indiqué que je vous transmettrais de plus amples détails concernant la composition future souhaitable du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC).
English: On the issue of controls, this is something that relates not only to this issue but also to a vast area of legislation in the European Union, where legislation is in place but it is not enforced; there are no controls.
French: Concernant les contrôles, il s’agit d’un point lié non seulement à cette question mais aussi à une grande partie de la législation de l’Union européenne, Union qui adopte des actes législatifs mais ne les fait pas respecter, les contrôles étant inexistants.
English: Estonia Ministry of Foreign Affairs Information from the Estonian Ministry of Foreign Affairs about Parliament, partly in Estonian, English, Russian, Finnish, Swedish, German and French
French: • Estonie Ministère des affaires étrangères Informations du ministère estonien des Affaires étrangères concernant le parlement, pour partie en estonien, anglais, russe, finnois, suédois, allemand et français
English: Most high temperature coatings are solvent-based and formulated with resins containing silicon and organic compounds.
French: La plupart des revêtements pour hautes températures sont à base de solvants, et formulés avec des résines contenant du silicone et des composés organiques.
English: Mr President, as the honourable Member knows, in granting a preferential agreement on trade and PHARE aid, as with contractual relations, a regional approach to the action is adopted by the European Union that it has applied to the countries of South-East Europe.
French: Monsieur le Président, comme le sait l' honorable parlementaire, la préférence communautaire dans les échanges commerciaux et d' aides au titre du programme PHARE ainsi que les relations contractuelles se font en conformité avec l' approche régionale de l' Union européenne pour les pays de l' Europe du sud-est.
English: The Ramos presidency, in particular, placed equal emphasis on people empowerment and global competitiveness, with its associated market-oriented agenda of economic liberalization.
French: Le gouvernement Ramos en particulier a donné une importance égale à l'autonomisation de la population et la compétitivité mondiale avec son programme de libéralisation économique axé sur le marché.
English: STC ESP 291 Income and Expenditure Accounts Division Financial Flows and Balance Sheets Description:
French: STC OFI 440 Division des prix Indices de prix à la consommation et autres indices Description :
English: Lunch - Management Issues Date(s): 2005-04-05 Attendees: (Employees/Guests) (2) Location:
French: Déjeuner - Questions de gestion Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2) Location :
English: Program overview Our Division is responsible for monitoring compliance in all seven deferred income programs.
French: Aperçu du programme Notre division est responsable de la surveillance de la conformité des sept programmes des régimes de revenu différé.
English: As far as prevention is concerned, our objective is to protect groundwater with preventive measures, not to try and simply improve the status of polluted water.
French: En ce qui concerne la prévention, notre objectif est de protéger les eaux souterraines par des mesures préventives, et non d’essayer simplement d’améliorer l’état des eaux polluées.
English: In addition, maintaining our current infrastructure places additional pressure on our resources.
French: En plus, le maintien de notre infrastructure actuelle ajoute à la pression qui s'exerce sur nos ressources.
English: At the same time, I think our European debate has to go further than that.
French: J'estime parallèlement que notre discussion européenne doit aller au-delà.
English: Standard curves were obtained with ranges varying from 9 to 25 ppm and limits of detection varying from 0.7 to 2 ppm.
French: On a obtenu des courbes standards pour des concentrations allant de 9 à 25 ppm et des L.D.D allant de 0,7 à 2 ppm.
English: Estimates show that global trade is likely to fall by at least 9 to 10 per cent this year.
French: On estime que le volume des échanges mondiaux devrait diminuer d'au moins 9 à 10 % cette année.
English: Exactly how the Indian Act will apply to the Gwich'in under self-government will be negotiated as part of the Final Self-Government Agreement.
French: La façon exacte dont la Loi sur les Indiens s'appliquera aux Gwich'in en régime d'autonomie gouvernementale sera négociée dans le cadre de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Addressing concerns expressed by some of the delegations as to the legal means to give effect to the measures which might be introduced as a result of the proposal, the Secretariat suggested, by way of example, that modifications could be introduced to Rules 17 and 37 of the Common Regulations.
French: Répondant à des préoccupations exprimées par certaines délégations à propos des moyens juridiques permettant de donner effet aux mesures pouvant être mises en place à la suite de la proposition, le Secrétariat a proposé, à titre d’exemple, que des modifications soient apportées aux règles 17 et 37 du règlement d’exécution.
English: It was a striking fact that the same aggressors who, 53 years previously, had sought to deny by force the inalienable right of the Jewish people to self-determination were now demanding that their would-be victim should compensate them for the consequences of their own failed aggression.
French: Il est frappant, que les mêmes agresseurs qui ont tenté, il y a 50 ans, d'empêcher par la force le peuple juif d'exercer son droit à l'autodétermination, exigent actuellement que la victime supposée les indemnise pour les conséquences de leur propre agression manquée.
English: You can call us at 1-800-959-8281, or complete the request form entitled "Request for the Canada Revenue Agency to update records" and send it to your tax services office or tax centre. Human Resources and Social Development Canada (formerly Human Resources Development Canada) should also be advised of the deceased’s date of death.
French: Vous pouvez nous téléphoner au 1-800-959-7383, ou remplir le formulaire intitulé « Demande à l'Agence du revenu du Canada de mettre à jour des dossiers » et le faire parvenir à votre bureau des services fiscaux ou à votre centre fiscal.  Vous devriez également informer Ressources humaines et Développement social Canada (anciennement Développement des ressources humaines Canada) de la date du décès.
English: The CF-18’s demonstrated maneuverability with barrel roles and fly-pasts of the Hercules aircraft.
French: Les CF-18 ont fait une démonstration de leur manœuvrabilité en exécutant des tonneaux barriqués et en survolant l’avion Hercules.
English: I stress the decisive power of knowledge not least because it has always defined the work of my own organization, the International Development Research Centre.
French: Si je souligne le pouvoir considérable du savoir, c’est qu’il a toujours défini le travail de l’organisme que je représente, le Centre de recherches pour le développement international.
English: UNEP also participates in the water policy dialogue for the Americas.
French: Le PNUE participe également au dialogue concernant les mesures à prendre dans le domaine de l'eau pour les Amériques.
English: In addition, the discussion will examine the role played by cultural values and social attitudes which may foster, tolerate, or even justify violent forms of discipline or other violent acts against children within the family, and the important role that civil society, including NGOs, can play in this respect.
French: En outre, le débat portera sur le rôle joué par les valeurs culturelles et les attitudes sociales qui peuvent porter à encourager, tolérer ou même justifier des formes violentes de discipline ou d'autres actes violents dirigés contre les enfants au sein de la famille, ainsi que sur le rôle important que peut jouer la société civile, y compris les ONG dans ce domaine.
English: In the light of the points raised by the Court, the Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings with a view to obtaining all the information it needs to adopt a reasoned opinion on the aid's compatibility with Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
French: À la lumière des éléments mis en évidence par le Tribunal, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE en vue de pouvoir obtenir tous les éléments nécessaires à l'établissement d'une position dûment motivée à l'égard de la compatibilité des aides avec les dispositions des articles 85, 86 et 92 du traité CE.
English: A peculiar situation has come about.
French: Une situation particulière s'est fait jour.
English: The Committee noted that in the context of its report regarding the challenge of globalization, ACC had frequently used terminology reflecting some concepts that had not been adopted by intergovernmental bodies, and recommended that in future ACC focus on accepted concepts.
French: Le Comité a noté que, dans son rapport concernant les enjeux de la mondialisation, le CAC avait à maintes reprises usé d'un vocabulaire reflétant certains concepts qui n'avaient pas été adoptés par les organes intergouvernementaux et a recommandé qu'à l'avenir le CAC s'en tienne aux concepts établis.
English: According to theOECD, engineering services in OECD countries are not usually restricted to specific practitioners or regulated by law.
French: Selon l'OCDE, les services d'ingÃ©nierie ne sont habituellement pas rÃ©servÃ©s Ã un groupe prÃ©cis de professionnels ou rÃ©glementÃ©s par la loi dans les pays de l'OCDE.
English: Using immunological and molecular biological techniques, we studied the localization, gene organization, and regulation of expression of the extracellular carbonic anhydrase in the eukaryotic green alga Chlamydomonas reinhardtii.
French: À l'aide de techniques immunologiques et de biologie moléculaire, les auteurs ont étudié la localisation, l'organisation génique et la régulation de l'expression de l'anhydrase carbonique extracellulaire chez l'algue verte eucaryote, le Chlamydomonas reinhardtii.
English: Performance analysis for sub-goal 1: local development
French: Analyse des résultats obtenus pour le sous-objectif 1 : développement local
English: Does the current level of investment lead to lost opportunities?
French: Les niveaux actuels des investissements font-ils perdre certaines possibilités?
English: Letter dated 19 December 2008 from the Permanent Representatives of Australia, Austria, Belarus, Bulgaria, Denmark, El Salvador, Iceland, India, Indonesia, Namibia, the Philippines, Poland, the Russian Federation, South Africa, Tajikistan, Turkmenistan, the United Arab Emirates and the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bulgarie, du Danemark, d'El Salvador, des Émirats arabes unis, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Islande, de la Namibie, des Philippines, de la Pologne, de la République bolivarienne du Venezuela, du Tadjikistan et du Turkménistan
English: That includes blueprints for the strengthening of sectoral systems — including human resources and links with the private sector — which make it easier for donors to support long-term plans.
French: Ces plans doivent comprendre une ébauche de renforcement des systèmes sectoriels, notamment les ressources humaines et les liens avec le secteur privé, en vue de permettre aux donateurs d'apporter plus facilement leur appui à ces programmes à long terme.
English: In this context, we welcome the outcome of the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in Accra from 20 to 25 April 2008, and reaffirm the role of UNCTAD in trade and development.
French: À cet égard, nous saluons les résultats de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008, et réaffirmons le rôle important de la CNUCED dans le commerce et le développement.
English: This 40-hour aims at providing students with the different academic and structural skills to improve their comprehension (Listening & Reading) as well as production (Writing & Speaking) skills.
French: Ce cours permet aux étudiants d'acquérir un ensemble de notions théoriques dans le but de les aider à améliorer leurs compétences tant en compréhension (écoute et lecture) qu'en production (écriture et expression orale).
English: In 2000, the number of members of temporary staff is estimated to be: 303
French: Taux appliqué: 0.800 %
English: "We're continuing to develop our international business," he says.
French: « Nous continuons de développer nos marchés internationaux, dit M. Charles Crawford.
English: National law does not define the “public concerned”; however, the “public concerned” implies any person living in Georgia whose interest is to live in a healthy and safe environment.
French: La législation ne donne pas de définition du «public concerné»; toutefois, l'expression «public concerné» implique toute personne vivant en Géorgie dont l'intérêt est de vivre dans un environnement sûr et sain.
English: Finland will focus on implementing what has already been agreed on. Finland will also endeavour to steer simplification proposals through the Council.
French: La Finlande concentrera ses efforts sur l'application des accords déjà conclus et s'attachera à faire passer les propositions sur la simplification au sein du Conseil.
English: VLC tries to select the most appropriate interface, input and output modules, among the ones available on the system, according to the stream it is given to read.
French: VLC essaie de sélectionner l'interface, et les modules d'entrée/sortie les plus adaptés parmi ceux qui sont disponibles sur votre système, selon le flux à lire.
English: The Government works closely with market participants on issues of market function and integrity.
French: Le gouvernement collabore étroitement avec les participants au marché au sujet du fonctionnement et de l’intégrité du marché.
English: At all events, for certain sensitive areas, including constitutional matters, accession of new Member States and new association agreements, Greece believes unanimity should be retained.
French: Quoi qu'il en soit, pour certains domaines sensibles parmi lesquels elle cite les questions constitutionnelles et l'adhésion ou association de nouveaux membres, la Grèce se montre favorable au maintien du principe de l'unanimité.
English: South Africa believed that the harmonization of the work in GR took place within other international fora such as the TRIPS Council of the WTO, the WIPO SPLT and the FAO.
French: L’Afrique du Sud était d’avis que l’harmonisation des travaux sur les ressources génétiques aurait lieu dans le cadre d’autres instances internationales tell s que le e Conseil des ADPIC de l’OMC, le Traité sur le droit matériel des brevets et la FAO.
English: The PSIS application was designed to print the various forms in use at the time - e.g., the form associated with a PSIS inspection which is used to record a visit to a trader, a contact or action; or the form used to record a complaint.
French: L'application PSIS permet d'imprimer les divers formulaires en usage à un moment donné - p. ex. le formulaire associé à une inspection PSIS qui sert à enregistrer une visite chez un négociant, un contact ou une mesure prise; ou le formulaire servant à enregistrer une plainte.
English: This is a guide article. It has a variety of good, quality information including hotels, restaurants, attractions, arrival and departure info.
French: Comme pour n'importe quelle ville de Norvège, il est préférable de sortir le mieux couvert possible, et même en été.
English: [End of Notes on Article 5]
French: [Fin des notes relatives à l’article 5] [L’article 6 commence page 83]
English: In the past, distribution, and in particular food distribution, has followed a volumeoriented strategy.
French: Les distributeurs recueillent et détiennent des informations 74
English: Once your order* is confirmed, to receive your gift: send us an email with the choice of your gift to: ambassadeur@jamendo.com .
French: Une fois l'achat* confirmé, pour recevoir votre cadeau : envoyez-nous votre choix de cadeau par mail à : ambassadeur@jamendo.com .
English: The reader will find, in fact, a review of a mixed bag of material in the following pages.
French: En fait, le lecteur trouvera dans les pages suivantes l’analyse d‘un ensemble varié d’informations.
English:   As a result of these actions taken by Canada and other donors, there is an increased level of public concern and a reduced tolerance for domestic violence. 
French:   Grâce à ces mesures prises par le Canada et d'autres donateurs, on est parvenu à sensibiliser davantage le public et à rendre la société moins tolérante à l'égard de la violence familiale.
English: Act No. 38 of 10 July 2001 on amendments and additions to the Criminal and Judicial Codes as regards domestic violence and child abuse, repealing and substituting provisions of Act No. 27 of 1995
French: Loi no 38 du 10 juillet 2001 modifiant le Code pénal et judiciaire en matière de violence domestique et de maltraitance des enfants et des adolescents avec adjonction d'articles, abrogation d'articles de la loi no 27 de 1995 et autres dispositions
English: View information about the promotional awards you have available to redeem.
French: Affichez les informations relatives aux récompenses promotionnelles que vous pouvez utiliser.
English: Medically treated injuries and serious injury were further described by injury type, nature of injury and their immediate treatments.
French: Les choix de réponse étaient « Je n’ai pas … », « 1 fois », « 2 fois », « 3 fois » et « 4 fois ou plus ».
English: I find vulnerable heroes more compelling than teflon-coated heroes, and to me the death of Kirk made him human, and in the end, more heroic.
French: James retrouva son grade d'Amiral et servit comme formateur et notateur auprès des [[Cadet]]s à [[Starfleet Academy]].
English: No government can assume rights to herself while depriving others of the same.
French: Aucun gouvernement ne peut se prévaloir de droits en les refusant aux autres.
English: 2.2 Scope The Issue Table members agreed to take a life cycle approach.
French: 2.2 Portée Les membres de la Table de concertation ont convenu d'adopter une approche fondée sur le cycle de vie.
English: Of the 32 approved management plans, 29 are overdue for completion of the five-year revision, up from 14 noted in the previous Annual Report.
French: Des 32 plans directeurs approuvés, 29 sont en retard en ce qui concerne la révision quinquennale, contrairement aux 14 du rapport annuel précédent.Vingt-sept parcs ont entrepris le processus de planification.
English: The literature addressing the development of individual resilience frequently identifies community attributes that provide a protective or supportive environment for individuals and families which may, in turn, suggest protective factors for communities themselves.
French: La documentation traitant du développement du ressort psychologique chez la personne met souvent en lumière des facteurs communautaires qui procurent un environnement de protection ou de soutien aux personnes et aux familles et qui peuvent, à leur tour, constituer des facteurs de protection pour les communautés elles-mêmes.