ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resource Management Studies on indigenous soil and water conservation practices; studies on local initiatives for tree and forest management and germplasm conservation; research on institution building, ecological economics; Study and assimilation of folkloric traditions of the conservation ethic.
French: Gestion des ressources naturelles Études relatives aux pratiques autochtones de conservation des sols et des ressources hydrologiques; études relatives aux initiatives locales pour la gestion des arbres et des forêts et la conservation du germoplasme; travaux de recherche sur l’aménagement d’institutions, sur l’économie environnementale; étude et assimilation des traditions locales qui ont trait à la déontologie en matière de préservation des ressources.
English: Statistical Report on Official Development Assistance: Fiscal Year 2005-2006  The Statistical Report on Official Development Assistance (ODA) for fiscal year 2005-2006 contains financial data on the efforts of Canada in the field of international development.
French: Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2005-2006  Le Rapport statistique sur l'aide publique au développement (APD) pour l'année financière 2005-2006 comporte des données financières sur les efforts du Canada dans le domaine du développement international.
English: y Routinely include information on healthy eating, active living, and their link to diabetes prevention and control.
French: y Parlez-leur régulièrement de saine alimentation et de vie active, et du lien avec la prévention et le contrôle du diabète. publique (CLSC au Québec), des services communautaires et municipaux ou des
English: 210-9889 Mr. Wilhelm Sauer Assistant Attaché Mrs. Mary Sauer
French: 210-9889 M. Wilhelm Sauer Attaché assistant Mme Mary Sauer
English: Reported Cases and Rates1 by Province/Territory 1997 Cases NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT/NU* Canada 1 2
French: Cas déclarés et taux , selon la province/le territoire 1997 Cas NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT/NU* Canada 1
English: Groups that are disproportionately represented amongst the poor, including: female-headed households, Roma, rural populations, and people with disabilities often face particular difficulties.
French: Parmi les groupes touchés de façon disproportionnée par la pauvreté figurent les foyers ayant à leur tête une femme, les Roms, les populations rurales et les personnes handicapées.
English: • Dr. Victoria Nawaby (NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology) makes polymers used in everyday materials more environmentally-friendly
French: • Victoria Nawaby (Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC) rend plus conviviaux pour l'environnement les polymères utilisés dans les matériaux courants.
English: In effect, if we offer legal rights to some fetuses, then there is no justification to say that we should not offer them to all fetuses. We cannot on one hand permit abortion and on the other give fetuses rights.
French: Relier cette question au débat sur l’avortement est une stratégie juridique puissante et émotive, qui établit des liens avec toutes les causes qui ont échoué, avec toute la rhétorique sur la question et avec les angoisses vécues par les fonctionnaires de la cour, les législatrices et législateurs et le public en général.
English: On a National Accounts basis, Canada recorded a total government surplus amounting to 1 percent of GDP in 2006, compared to an average deficit of 2.5 percent for G7 countries.
French: Selon les comptes nationaux, l'excédent financier de l'ensemble des administrations publiques du Canada s'est établi à 1 % du PIB en 2006, en comparaison d'un déficit moyen de l'ordre de 2,5 % pour les pays du G7.
English: Contracting 5.4.3 The Mission makes frequent use of contracting as a means of compensating for resource shortages.
French: La formation en milieu de travail se poursuivra pour tous les comptables, sur demande ou au besoin.
English: • Temporary prosecutions and administrative support, to facilitate support of the Kosovo trial team
French: • Appui temporaire aux poursuites et appui administratif en vue d'un soutien à l'équipe chargée des procès du Kosovo;
English: Diaspora networks have also become important in transmitting information in both formal and informal ways.
French: Les réseaux des diasporas ont également pris de l'importance dans la circulation de l'information, par les voies officielles ou officieuses.
English: Concerning external trade statistics, responsibilities for implementing INTRASTAT, the system measuring trade between Member States, were finally defined in May 2004, giving more responsibilities to the National Institute of Statistics.
French: L’année de référence utilisée pour les indices des statistiques conjoncturelles a été modifiée.
English: Morocco noted that both countries have signed a cooperation agreement in the area of education with a view to modernizing and promoting education and vocational training.
French: Il a relevé que les deux pays avaient signé un accord de coopération dans le secteur de l'éducation en vue de moderniser et de promouvoir l'éducation et la formation professionnelle.
English: Distribution Line
French: ,lii:"‘i’i’i;‘l’l’i’l.lll:l: :.:.~::g+g@&$g :ii;ili :::: : :.:.>:./\>>: ...
English: There's always a risk that it will be pulled out from under your feet.
French: Il y a toujours un risque qu'on va vous tirer le tapis sous les pieds.
English: Convertigo is mentioned as a webization solution on IBM site.
French: Nos partenaires DPII Telecom, Ecensity, Magic Software et W4 interviendront lors de ce séminaire et vous apporteront leur témoignage sur l'intégration de Convertigo avec leur offre respective.
English: • Seasonal Lay-Off Maternity and/or Parental letters
French: • Soins de longue durée d'un parent Lettres maternité et/ou parental
English: Will be open to developing and maintaining communication with animal welfare organizations. j.
French: Devra être ouvert à la possibilité de créer et d'entretenir des liens avec des organisations ayant pour objectif le bien-être des animaux. j.
English: Today, however, we must draw a line under our regrets.
French: Mais, aujourd'hui, il faut tourner la page des regrets.
English: 2001 International Tourist Arrivals (million)
French: Arrivées de touristes internationaux - 2001 (en millions)
English: Night work is defined as work performed between the hours of 12.00 pm and 6.00 am.
French: Le travail de nuit désigne les tâches effectuées entre minuit et 6 heures.
English: Therefore, the cost was 68% higher for status persons with diabetes.
French: Lorsqu’on tient compte des diagnostics qui sont à l’origine de la majorité des admissions dans les hôpitaux de soins actifs chez les femmes des Premières nations, le diabète figure parmi les deux principaux problèmes de santé.
English: Leadership, teamwork, ingenuity and determination are the keys to success that helped these young officers complete the competition as a cohesive fighting team.
French: Le leadership et le travail d’équipe, conjugués à l’ingéniosité et à une volonté de fer, ont permis aux jeunes officiers de terminer la compétition en tant qu’équipe de combat unie.
English: Within this framework, the Working Party had recommended a number of short-term issues to be tackled immediately in the competent international fora (TRANS/WP.24/109, para.
French: Dans ce cadre, le Groupe de travail avait recommandé que les instances internationales compétentes s’attelle immédiatement à un certain nombre de tâches jugées prioritaires (TRANS/WP.24/109, par.
English: European Commission, "A new round for harnessed, equitable globalization" (Brussels:
French: Voir la Commission européenne, « A new round for harnessed, equitable globalisation », Bruxelles, Commission européenne, octobre 2001, p.
English: Including all of these measures of wealth leads to collinearity problems.
French: L'intégration de toutes ces mesures de la richesse donne lieu à des problèmes de colinéarité.
English: S/2005/505 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/505 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The purpose of the review is to determine whether the 1987 Act provides adequate protection for new plant varieties.
French: L’évaluation conduite actuellement vise à déterminer si cette loi protège suffisamment les obtentions végétales.
English: Life of Project: April 2000 - January 2006.
French: Période d'exécution du projet : avril 2000 - janvier 2006.
English: The Rio Group remains firmly committed to the full realization of human rights and fundamental freedoms for all, and considers that to be an essential element in the global response to the HIV/AIDS pandemic, including in the areas of prevention, treatment, care and support.
French: Le Groupe de Rio reste fermement attaché à l'exercice intégral et universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, estimant que c'est là un élément essentiel de la lutte mondiale contre la pandémie du VIH/sida, notamment dans le domaine de la prévention, du traitement, des soins et des services d'accompagnement.
English: There is always the problem and risk of indirect consequences of supporting a government in a difficult situation like this.
French: Il y a toujours les problèmes et les risques de conséquences indirectes que comporte le fait de soutenir un gouvernement en situation difficile comme l’est celui-ci.
English: One of the main activities of this project includes the protection of night commuters in Northern Uganda.
French: Un des principales activités de projet consiste à protéger les migrants nocturnes dans le Nord de l'Ouganda.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Rules of Procedure
French: Point 4 de l'ordre du jour: Adoption du règlement intérieur
English: At the high school level, academic, general and vocational programs are provided within the regular school system.
French: Au niveau secondaire, le régime scolaire prévoit trois volets : études avancées, générales et professionnelles.
English: As well, the CFIA will continue to co-chair the Biological Cluster of federal laboratories, with the Public Health Agency of Canada ( PHAC ).
French: Par ailleurs, l' ACIA continuera à coprésider le groupe biologique des laboratoires fédéraux, de concert avec l'Agence de santé publique du Canada ( ASPC ).
English: This approach should be extended to the basic regulations.
French: Il y a lieu d’adopter la même approche en ce qui concerne les règlements de base.
English: 2.3.3.3 Legal Risk Management Fiscal Year Spending ($ million) Planned (*) Actual (*) 2001-2002 2.7 2.4 * The above planned and actual spending represents direct project costs, only.
French: 2.3.3.3 Gestion des risques juridiques Exercice Dépenses (millions de dollars) Prévues (*) Réelles (*) 2001-2002 2,7 2,4 (*) Les dépenses prévues et réelles précitées ne représentent que les coûts directs des projets.
English: It is recognized that succession planning in IGX will be difficult and the possible loss of staff is high risk for the following reasons: young mobile staff; possibility of significant amounts of maternity leave; specialized knowledge requirements; language skills; french training; rotational staff; attracting rotational staff to a project management environment; and retirements.
French: On reconnaît que la planification de la relève à IGX sera difficile et que la possible perte de personnel représente un risque élevé pour les raisons suivantes : le personnel jeune et mobile; la possibilité d'un nombre important de congés de maternité; les exigences de connaissances spécialisées; les compétences linguistiques; la formation en français; le personnel permutant; l'attraction de l'intérêt du personnel permutant vers un environnement de gestion de projets; et les départs à la retraite.
English: Exhibit V-7 Percentage of Businesses Identifying Goal to Adopt New or Upgrade Existing Technologies by Difficulties that may Prevent this Goal
French: Pièce V-7 Pourcentage d'entreprises ayant identifié l'objectif d'adopter de nouvelles technologies ou de moderniser les technologies existantes selon les difficultés susceptibles d'empêcher la réalisation de cet objectif
English: While the principal issues for adjudication remain constant, the volume and the kind of cases brought forward are in constant flux.
French: Bien que les principales questions à trancher demeurent constantes, le nombre et la nature des cas changent constamment.
English: The Commission is proposing criminal sanctions for those responsible for environmental disasters arising not only from pollution caused by accidents involving ships carrying materials that are harmful to the marine environment, e.g. Prestige and Erika, but also those arising from deliberate discharges from ships, including tank-cleaning operations and waste oil disposal at sea.
French: La Commission propose des sanctions pénales applicables aux responsables de catastrophes écologiques liées non seulement à la pollution causée par les accidents de certains navires transportant des matières nocives pour le milieu marin, tels que ceux connus par le Prestige et l'Erika, mais également celles liées aux rejets volontaires des navires, dont les opérations de nettoyage des citernes et d'élimination des huiles usagées en mer.
English: However, both the Commission proposal and the report seem to allow too great a repetition of travel time sequences.
French: Toutefois, tant la proposition de la Commission que le rapport semblent autoriser trop de répétitions des séquences de durée du transport.
English: However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
French: Toutefois, bon nombre d’autres intervenants participent à la définition de l’environnement politique et réglementaire dans lequel ce secteur industriel doit opérer.
English: It follows that persons such as the appellants in the main proceedings cannot lose the social security advantage which they were guaranteed by the bilateral convention in question.
French: Il en résulte que des personnes telles que les requérants au principal ne sauraient perdre l'avantage de sécurité sociale que leur assurait la convention bilatérale en question.
English: (i) Identification of children at risk in the district or province;
French: i) détermination de la population juvénile à risque dans la zone ou la province;
English: Experienced endoscopists require 15 to 20 minutes to complete the procedure, and patients are able to go home after an hour or two.
French: Les endoscopistes d’expérience peuvent réaliser l’intervention en 15 à 20 minutes, et les patients peuvent retourner chez eux après une heure ou deux.
English: You can file using Internet file transfer.
French: Envoyez une copie des feuillets à un centre fiscal.
English: It also supports the Speaker, the Clerk and senators in outreach initiatives.
French: De plus, il aide le Président, le greffier et les sénateurs à assurer le rayonnement extérieur de l’institution.
English: It didn’t really click for me for about a year - that what we’re doing here is important.
French: Pour moi, le véritable déclic s’est fait après un an — et j’ai compris que ce que nous faisons ici est important.
English: Der Gemeinsame Bericht bewertet die nationalen Aktionspläne (NAP) für Beschäftigung des Jahres 1998, die zur Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien desselben Jahres aufgestellt wurden.
French: Der Bericht bewertet die nationalen Aktionspläne (NAP) für Beschäftigung anhand der von den Mitgliedstaaten bis zum 1. Mai 2000 vorgelegten Zahlen.
English: I should like to mention one issue, and at the same time take the opportunity to say that I welcome the fact that it has been included, and that is the crossing of the Pyrenees.
French: Je voudrais évoquer un dossier, et en profiter d'ailleurs pour me féliciter qu'il soit repris : c'est celui du franchissement des Pyrénées.
English: This certification, guaranteeing techniques, quality and the efforts made by the company, covers its four production centres: Vilaur (Girona), La Carolina (Jaén), Castrogonzalo (Zamora) and Puebla de Sancho Pérez (Badajoz).
French: Ce certificat, qui garantit la technique, la qualité et les efforts de cette entreprise, lui a été concédé pour ses quatre centres de production : Vilaur (Gérone), La Carolina (Jaén), Castrogonzalo (Zamora) et Puebla de Sancho Pérez (Badajoz).
English: • There is evidence that the cumulative effects of elevated nitrogen deposition may undermine the benefits expected to accrue from SO2 emission control.
French: • Certains résultats indiquent que les effets cumulatifs des dépôts élevés d'azote pourraient affaiblir les effets positifs attendus de la prise des mesures de réduction des émissions de SO2.
English: For example, to calculate the BMI of someone who weighs 130 pounds and is 65 inches (5’5") tall, you have to do the following: 1.
French: 11, no 3, p. 93 à 101; Statistique Canada, « La santé : à prendre ou à laisser! », Rapports sur la santé : la santé de la population canadienne, produit no 82-003-XPF au catalogue, hiver 2000, vol.
English: Workplan for the next intersessional period 22-25 7
French: PLAN DE TRAVAIL POUR LA PROCHAINE PÉRIODE INTERSESSIONS 22 − 25 7
English: "We are deeply grateful to the Government of Canada for this generous funding through the Department of Canadian Heritage," added Co-Director Faye Thomson.
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada nous ait accordé un appui financier si généreux par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, a ajouté Mme Faye Thomson, codirectrice du même établissement.
English: 3-5.1 General principles
French: 3-5.1 Principes généraux
English: • Commissions to provide remedies for abuses of process.
French: • les commissions prennent des mesures de redressement en cas d'utilisation abusive des processus;
English: Although people are rightly worried — though much less than they should be — about preserving the natural habitats of the various animal species threatened with extinction, because they realize that each of these species makes its particular contribution to the balance of nature in general, too little effort is made to safeguard the moral conditions for an authentic "human ecology".
French: Il est donc nécessaire de s'employer à modeler un style de vie dans lequel les éléments qui déterminent les choix de consommation, d'épargne et d'investissement soient la recherche du vrai, du beau et du bon, ainsi que la communion avec les autres hommes pour une croissance commune. A ce propos, je ne puis m'en tenir à un rappel du devoir de la charité, c'est-à-dire du devoir de donner de son « superflu » et aussi parfois de son « nécessaire » pour subvenir à la vie du pauvre.
English: Moreover, mainstream theories rely entirely on the philosophical presuppositions of the Westphalian age — exclusive national interest and the primacy of raison d'État (reason of state: placing the needs of the nation above the privileges of its most important groups).
French: Du reste, les théories principales reposent entièrement sur les présuppositions philosophiques de la période occidentale : intérêt national exclusif et prééminence de la raison d'État ( qui place les besoins d'une nation au-dessus des privilèges de ses principaux groupes ).
English: Accordingly, one reasonably broadly shared conclusion amongst researchers in this area is that it will be important for liberalization to proceed on a broad front to minimize risks of some parties walking away as losers.
French: Deardorff et Robert M. Stern, « Computational Analysis of the Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de travail 2001-2007, Tufts University 2001.
English: For example, a U.S. corporation that continues into Canada but retains its status as a U.S. corporation will, under the treaty, become a Canadian resident while remaining a U.S. resident.
French: Par exemple, une société américaine qui est prorogée au Canada, mais qui conserve son statut de société américaine, deviendra, conformément à la convention, résidente canadienne tout en demeurant résidente des États-Unis.
English: Since then we have registered tremendous progress in all the focus areas of the APRM.
French: Depuis sa publication, nous avons enregistré des progrès formidables dans tous les domaines d'intervention du mécanisme.
English: No importers provided case briefs or reply submissions.
French: Aucun importateur n'a fourni de mémoire ou de contre-exposé.
English: Call-up against a standing offer - E60PQ-030003-027-PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003-027-PQ Codes d'articles économiques
English: In my view, the word “equity” does not stand by itself.
French: À mon sens, le mot « équité » ne se définit pas isolément.
English: Every year, thousands of participants like you raise funds in honour of a loved one by supporting treatment and research for debilitating diseases such as cancer, diabetes or Alzheimer’s.
French: Chaque année, des milliers de participants comme vous recueillent des fonds en l’honneur d’une personne qui leur est chère en soutenant le traitement et la recherche dans le domaine de maladies débilitantes comme le cancer, le diabète ou l’Alzheimer.
English: Stainless steel piping is used when high temperatures or extremely corrosive materials are being stored.
French: Les tuyaux en acier inoxydable sont utilisés pour le stockage des produits à haute température ou extrêmement corrosifs.
English: Silvano A. Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto, ON 34.
French: Silvano A. Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) 34.
English: Students entering Grade 7 are at a particularly vulnerable age.
French: Les élèves qui entrent en 7e année sont à un âge particulièrement critique.
English: The quantity may be specified as a minimum, a maximum or a certain range.”
French: La quantité peut être spécifiée sous forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.”
English: With implementation underway, the improvement plan is monitored as part of a continuous improvement process.
French: Après avoir amorcé la mise en œuvre, il faut surveiller le plan d'amélioration dans le cadre d'un processus continu d'amélioration.
English: The Tribunal does not accept counsel’s argument.
French: Le Tribunal n’accueille pas l’argument des avocats et des conseillers sur ce point.
English: Five two-year projects have been funded to date under this program.
French: Jusqu’ici, cinq projets d’une durée de deux ans ont été financés dans le cadre de ce programme.
English: - Use of point form and bullets.
French: · présentée à l'aide de numéros et de puces,
English: - Development and transfer of marine technology;
French: - Développement et transfert de technologies marines;
English: At its meeting on 26 March 2008 the Committee approved the draft programme as presented by the rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 26 mars 2008, la commission a approuvé le projet de programme tel que présenté par le rapporteur.
English: (4) The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorization of the author and without payment of a fee, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program, if he does so while performing any of the acts, which he is entitled to do.
French: 4) La personne habilitée à utiliser une copie d’un programme d’ordinateur peut, sans l’autorisation de l’auteur et sans verser de rémunération, observer, étudier ou tester le fonctionnement de ce programme afin de déterminer les idées et les principes qui sont à la base de l’un quelconque des éléments du programme, à condition de le faire en accomplissant tout acte qu’elle est en droit d’accomplir.
English: The recent events regrettably indicate that the authorities have not fully understood this message.
French: Malheureusement, les événements récents indiquent qu’elles n’ont pas entièrement compris ce message.