ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative for this report originated with our active parliamentarians.
French: A Chişinău, les ministres ont souligné la nécessité de renforcer la concertation et la coordination.
English: The number of panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, held by the Board decreased by 66 (to 679) in 2006/07.
French: Le nombre d'audiences tenues par la Commission avec l'aide d'un conseiller culturel autochtone est descendu de 66 (à 679) en 2006‑2007.
English: Commission Services, DG ECFIN, 2004 Spring Forecasts.
French: Services de la Commission,DG ECFIN, prévisions de printemps 2004.
English: Training Offerings Survey and Training Needs Assessment for Cultural Mentors
French: Appliquer la théorie à la pratique.
English: Furthermore, institution-building, organizational strengthening and individual professional development may be seen differently by the various parties involved in the reform process.
French: Qui plus est, le renforcement des institutions, des organisations et des compétences professionnelles peut être envisagé différemment par les diverses parties associées au processus de réforme.
English: After a few on ice practice, the curlers will be comfortable with almost all the weights and we will progress to complete shots, I mean the curlers will throw the weights at the broom.
French: Après quelques séances d'entraînement, les joueurs seront à l'aise avec la plupart des pesanteurs et on passera à des lancers complets, c'est à dire en visant la cible.
English: to respect the rules concerning the negotiations with staff representatives on modifications to the Staff Regulations, according to which it has to consult the OSP’s (Organisations syndicales et professionnelles) and the Inter-Institutional Staff Regulations Committee.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission Dans son avis, la Commission se réfère à la réforme globale de sa politique des ressources humaines et aux changements qui en découleront au niveau du statut des fonctionnaires. Elle précise que cette réforme englobe la question du congé parental.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission Legal Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Contentieux Table des matières 1.
English: Monthly, seasonal and annual scales deal with cyclic, short-term fluctuation.
French: Les échelles mensuelles, saisonnières et annuelles prennent en compte des variations cycliques à court terme.
English: For the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Seyoum Mesfin Minister of Foreign Affairs
French: Pour le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Seyoum Mesfin
English: • its proper name, common name, source, purpose and quantity;
French: • le nom propre, le nom usuel, la source, l'usage et la quantité;
English: Now, when you next open the enabled product, a connection is created to the license server to obtain a license key from the pool of available floating license keys.
French: Désormais, lorsque vous ouvrez le produit activé, une connexion vers le serveur de licences est créée afin d'obtenir une clé de licence à partir du pool des clés de licences flottantes disponibles.
English: For those reasons, the United Kingdom considered that Governments needed further time to become familiar with the draft articles before deciding on any future action.
French: Pour ces raisons, le Gouvernement du Royaume-Uni estime que les États ont besoin de davantage de temps pour se familiariser avec le projet d'articles avant de décider de la marche à suivre.
English: Article 11 (5): “Payment of wages shall not be made in taverns or stores, except in the case of workers employed therein”.
French: - L'article 11 - paragraphe 5 : «  Le paiement du salaire ne pourra être fait dans un débit de boissons ni dans un magasin de vente, si ce n'est aux travailleurs employés dans ces établissements ».
English: It has been around for a long time, but now it has been mentioned as a new concept and we will certainly work and cooperate with this concept because this might bring the peoples at large again to a common understanding that there has to be tolerance on religious civilisations, but that at the same time we share common values.
French: On en parle depuis longtemps, mais on l’a évoqué à présent comme un nouveau concept. Nous travaillerons et nous coopérerons certainement avec ce concept, car cela pourrait amener toutes les populations à comprendre qu’il faut être tolérants en matière de civilisations religieuses, mais qu’en même temps nous partageons des valeurs communes.
English: A resolution would be submitted to RC55 on the proposed European health systems strategy
French: Une résolution sur la proposition de stratégie européenne en matière de systèmes de santé serait présentée à la cinquantecinquième session du Comité régional.
English: HALLUCINOGENS DESCRIPTION Sold as powder of any colour, in crystals, liquid, tablet, capsule or paste.
French: HALLUCINOGÈNES DESCRIPTION Vendu en poudre de couleurs variées, en cristaux, sous forme liquide, en comprimés, en capsules ou en pâte.
English: In order to provide rapid response capability in times of crisis, European nations and Canada, in addition to several others, formed the Standby High Readiness Brigade, a trained and ready headquarters unit that could develop a plan and move into a failed State or post-conflict situation so as to stabilize it in advance of the United Nations.
French: Afin de fournir une capacité de réponse rapide en temps de crise, des nations européennes ainsi que le Canada ont formé la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, une unité d'état-major formée et prête, qui est capable d'élaborer un plan d'intervention et de rentrer dans un État failli ou une situation d'après conflit et stabiliser les conditions sur le terrain en préparation de l'arrivée de l'ONU.
English: We are located near golf courses and just eight miles from Peak Cavern, the Peak Cavern is the biggest natural cavern in Derbyshire and has the largest entrance to any cave in the British Isles and Maclesfield Silk Museum, the Story of Silk is fascinating.
French: Nous sommes situés à proximité du terrain de golf, ainsi qu'à 13 kilomètres de Peak Cavern -- caverne naturelle la plus grande du Derbyshire et possédant la plus grande entrée de toutes les grottes des îles britanniques -- et de l'étonnant musée de la soie de Macclesfield.
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Action Plan represented an overlapping with other stakeholder areas, therefore contributing to the difficulty of realizing many of the policies and strategies therein.
French: Les participants au sein des groupes de la côte est constituaient une exception car ils connaissaient mieux les compétences et les intervenants; ils estimaient que le plan d’action faisait double emploi avec les autres domaines d’intervention, ce qui complique la mise en oeuvre de plusieurs des stratégies et des politiques prévues.
English: For more information, see RC4108, Registered Charities and the Income Tax Act.
French: • une société dont l'ensemble des actions émises sont détenues par la fondation privée;
English: 281 When Inspector Cabana was asked about the lack of a search warrant, he stated that there was no requirement for one, and that the property management company was clearly within its rights to provide the documents.
French: 3.4.5 L’enquête financière En plus de dresser le profil biographique de M. Arar, les agents du Projet A-O Canada procédaient aussi à une vaste enquête sur ses antécédents financiers.
English: A significant decrease was found for lead, cadmium, chromium, nickel, and zinc, when samples from 1960–1966 were compared with those collected in 1993.
French: Les auteurs ont observé une diminution significative pour le plomb, le cadmium, le nickel et le zinc, lorsqu'ils ont comparé les échantillons des années 1960–1966 avec ceux récoltés en 1993.
English: If such a person is an illegal immigrant, no criminal sanction may be taken against him, but he shall present himself, without delay, to competent national authorities for regularization of his situation (section 8).
French: Si une telle personne est un immigré clandestin, aucune sanction pénale ne pourra lui être imposée, mais il devra se présenter sans délai devant les autorités nationales compétentes pour régulariser sa situation (article 8).
English: Global Foundation for Democracy and Development (GFDD) is a non-profit, non-partisan organization dedicated to promote collaboration between organizations in the United States of America, Canada, Latin America and Europe with an aim to study, research, enhance public understanding, design public policies, devise strategies, offer capacity building, and foster exchange in the crucial areas for the social, economic and democratic development of the Dominican Republic, Caribbean and Latin America.
French: La Global Foundation for Democracy and Development est une organisation neutre à but non lucratif qui encourage la collaboration entre les organisations d'Amérique du Nord, d'Amérique latine et d'Europe qui mènent des études et des travaux de recherche dans des domaines d'une importance cruciale pour le développement social, économique et démocratique de la République dominicaine, des Caraïbes et de l'Amérique latine, et qui informent le public, élaborent des politiques et des stratégies, facilitent le renforcement des capacités et favorisent les échanges dans ces domaines.
English: As a result, free legal aid is now offered to any child on whose behalf an individual claim for maintenance is being processed or on whose behalf increased maintenance or distress has been put forward, regardless of the material status or income of the parent living with the child.
French: Par conséquent, une aide judiciaire gratuite est désormais offerte à tout enfant au nom de qui une demande individuelle de pension alimentaire est traitée ou pour lequel des dépenses supplémentaires sont manifestement nécessaires au quotidien, indépendamment de la situation matérielle ou du revenu du parent vivant avec l'enfant.
English: NEW REQUIREMENTS AND DIRECTIONS Two areas have been selected for attention: 1.
French: EXIGENCES ET ORIENTATIONS NOUVELLES Deux aspects sont retenus : 1.
English: 76.05 A change to heading 76.05 from any other heading, except from heading 76.04; or A change to heading 76.05 from heading 76.04, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if bar or rod is used, the cross-sectional area of the bar or rod is reduced by at least 50 percent.
French: 76.05 Un changement à la position 76.05 de toute autre position, sauf la position 76.04; ou Un changement à la position 76.05 de la position 76.04, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: For this reason, Venezuela attaches particular importance to the granting of negative security guarantees to non-nuclear weapon States and supports a legally binding international instrument through which nuclear States would commit themselves to not using nor threatening to use nuclear weapons against States that do not have them.
French: C'est pourquoi le Venezuela attache une importance particulière à l'octroi de garanties négatives de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires et appuie l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant aux termes duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engageraient à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace de ces armes contre les États qui n'en possèdent pas.
English: Leaving aside the hypothesis that there will one day be a resurgence of global, collective threats, the common policy will be more a matter of a common European will to act than a contractual automatism, which is improbable, or a common reflex against major common threats, which are non-existent.
French: Sauf à poser l'hypothèse d'une résurgence un jour des menaces globales et collectives, la politique commune sera donc davantage affaire de volontarisme européen que d'automatisme contractuel (improbable) ou de réflexe commun contre des menaces majeures communes (inexistantes).
English: The aid may reach 50 % of the total production cost and the annual budget earmarked for the scheme is EUR 29 million (SEK 250 million).
French: L'aide peut atteindre 50 % du coût total de la production et le budget annuel consacré au régime est de 29 millions d'euros (250 millions de SEK).
English: Concerning the matter of impunity, it would be of interest to know whether the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had been in contact with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Évoquant la question de l'impunité, il s'interroge sur les contacts établis entre le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats.
English: The SARPAL may have eliminated the need for SAR Rescue personnel to enter frigid, rough waters and put their own lives at further risk.
French: Le SARPAL pourra éliminer le besoin pour le personnel d’entrer dans les eaux froides et agitées, ce qui augmente le risque pour leur propre vie.
English: Comments on the Impact of Women on Policies and Processes of the NOC Executives Positive comments
French: Commentaires sur l’influence exercée par les femmes sur les politiques et les processus de l’exécutif des CNO Commentaires positifs
English: (ix) any information concerning a priority claim considered not to have been made under Rule 26bis.2(b), the publication of which is requested under Rule 26bis.2(c),
French: ix) tous renseignements concernant une revendication de priorité qui, en vertu de la règle 26bis.2.b), est considérée comme n’ayant pas été présentée, et* dont la publication est demandée en vertu de la règle 26bis.2.c);
English: The survey did not seek information about whether particular types of explosive were more likely to be obtained by any particular means, because States were unlikely to keep such data.
French: Le questionnaire ne demandait pas de préciser si certains explosifs pouvaient être plus facilement obtenus par tel ou tel moyen, car il y avait peu de chance que les États conservent ce type de données.
English: The peace established between Egypt and Israel over 20 years ago was based on the full implementation of resolution 242 (1967) and consequently on the principle of land for peace.
French: La paix établie il y a plus de 20 ans entre Israël et l'Égypte se fondait sur l'application intégrale de la résolution 242 (1967) et par conséquent, sur le principe « terre contre paix ».
English: That CITES conference was all too reminiscent of the one on climate change in Copenhagen, where the EU position was unclear.
French: La conférence CITES rappelait beaucoup celle sur le changement climatique à Copenhague, où la position de l'UE était floue.
English: Individuals who, through court proceedings, are found to be negligent, will be held responsible for the full cost of their search and rescue.
French: Toute personne jugée négligente à l'issue d'un procès devra acquitter la totalité du coût de l'opération de recherche et de sauvetage entreprise à son égard.
English: Partners include the Office of the Prime Minister; relevant ministries; national medical stores; Uganda AIDS Commission; Uganda Registration Services Bureau; Uganda Police Force, Education Standards Agency; Uganda Bureau of Statistics; National Curriculum Development Centre; Uganda National Examinations Board; National Planning Authority; National Bureau of Standards; National Council for Children; Human Rights Commission and the District Governments in focus districts.
French: Au nombre des partenaires de l'organisation figurent le Cabinet du Premier Ministre et les ministères compétents; la Pharmacie nationale; la Commission ougandaise de lutte contre le sida; le Bureau des services d'enregistrement de l'Ouganda; le Centre national pour le développement des programmes d'études; le Conseil national des examens de l'Ouganda; l'Autorité nationale de planification; le Bureau national de normalisation; le Conseil national pour l'enfance; la Commission des droits de l'homme et les autorités locales des districts cibles.
English: Even if Member States do not have the time to read the full report (S/2001/331), we hope that they will at least read paragraph 67, which describes the bottom line.
French: Même si les États Membres n'ont pas le temps de lire la totalité du rapport (S/2001/331), nous espérons qu'ils liront au moins le paragraphe 67, qui contient les éléments essentiels.
English: We cannot go in there and just apply US economic models, but I am very clear on this point about helping young people and promoting a better future.
French: Nous ne pouvons pas débarquer et prendre quelques modèles américains, mais sur ce point, lorsqu'il est question d'aider les jeunes et le futur, je suis fermement résolu.
English: Parliament's Resolution of 14 March states that both climate change and the financing of sustainable development are priority tasks.
French: Dans la résolution du Parlement du 14 mars, il est dit que les changements climatiques et le financement en vue d'un développement durable sont des tâches prioritaires.
English: First, we believe that government ought to create the conditions that allow strong and healthy families to thrive.
French: Premièrement, nous estimons que l'État doit créer les conditions propices à la constitution de familles fortes et solides.
English: The WBCSD study, which involved 22 companies, focused on general principles and a framework for corporate eco-efficiency.
French: Cette étude, à laquelle ont participé 22 entreprises, portait sur les principes généraux de l’éco-efficacité et sur un cadre pour l’éco-efficacité des entreprises.
English: A first peer review concentrating on the UK Partnership Fund will be organised in 2002.
French: Une première évaluation par les pairs axée sur le fonds de partenariat britannique sera organisée en 2002.
English: In May, he is said to have advised Israeli Prime Minister Yehud Olmert that Israel should hand over the disputed Sheba Farms area on the border with Lebanon and Syria, as well as returning Lebanese prisoners.
French: En mai, il aurait conseillé au Premier ministre israélien, Ehoud Olmert, de rendre la zone contestée des fermes de Chebaa situées sur la frontière avec le Liban et la Syrie et de libérer les prisonniers libanais.
English: ◦ Government of Canada Announces $450,000 for Stratford Festival of Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 450 000 dollars au Stratford Festival of Canada
English: The independence and powers of the regulatory authority in the telecommunications sector are to be strengthened.
French: L'indépendance et les pouvoirs de l'autorité de régulation dans le domaine des télécommunications vont être renforcés.
English: Following that it will create the PlayOnLinux directory for this application's files.
French: Après quoi il créera un répertoire PlayOnLinux pour les fichiers de cette application.
English: A French-language training program has already been developed in conjunction with CFSL, benefiting 17 participating employees.
French: Un programme de cours d’apprentissage du français a déjà été élaboré conjointement avec CFSL, dont pourront profiter 17 employés participants.
English: The arbitral tribunal remains competent for settling any issue that would not have been raised or would not have been the object of an agreement between the parties.
French: Le tribunal arbitral demeure compétent pour régler toute question qui n’aurait pas été soulevée ou fait l’objet d’un accord entre les parties.
English: Niemann then brought an action before the national court seeking annulment of the decision to dismiss its administrative objection and the decision refusing the grant of the aid in question.
French: Par la suite, Niemann a introduit un recours devant la juridiction de renvoi tendant à l'annulation de la décision de rejet de son recours administratif ainsi que de la décision refusant l'octroi de l'aide en cause.
English: • The PSDPA contains strong measures to protect you from reprisal if you make a disclosure in good faith.
French: • La LPFDAR contient de solides mesures pour vous protéger contre les représailles si vous faites une divulgation de bonne foi.
English: This report focuses on the Baltic Sea Strategy only.
French: Ce rapport se concentre uniquement sur la stratégie concernant la mer Baltique.
English: The Columbia and Pend d’Oreille Rivers exhibit a high degree of variability in terms of physical parameters of water depth, velocity, temperature, and chemistry.
French: Des niveaux élevés de pression totale en gaz apparaissent lorsque les eaux sont relâchées, passant par des déversoirs durant les périodes de haut débit.
English: Having said that, when discussing the Europe of values, you referred to the need to export the system of the Charter of Fundamental Rights to third countries.
French: Cela dit, vous avez évoqué, en parlant de l'Europe des valeurs, la nécessité d'exporter le système de la Charte des droits fondamentaux vers des pays tiers.
English: Record of Meeting Thursday October 16, 2003 Building #6 Room 1278 Ottawa, Tunney’s Pasture PARTICIPANTS Members:
French: Compte rendu de la réunion Le jeudi 16 octobre 2003 Immeuble no 6, pièce 1278 Ottawa, pré Tunney PARTICIPANTS Membres :
English: • the Communications Security Establishment's annual computer Security Conference, and
French: • la Conférence annuelle sur la sécurité informatique, organisée par le Centre de sécurité des télécommunications; et
English: With the implementation of prevention programs each province reported an initial drop in injury rates soon after implementation followed by a gradual rise in injury rates after 2000.
French: Peu après la mise en oeuvre des programmes de prévention, chaque province a enregistré une diminution du taux de blessures, suivie d'une hausse graduelle après 2002.
English: The Heads of State or Government expressed dismay at and condemnation of gross and systematic violation and situations that constitute serious obstacles to the full enjoyment of all human rights as they continue to occur in different parts of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont déclarés consternés par la violation systématique et les situations qui dans différentes parties du monde où elles se perpétuent constituent des obstacles graves à la pleine jouissance de tous les droits de l'Homme, et les ont condamnées.
English: However, the actual death toll is believed to be higher than that being reported, mainly due to a lack of capacity to document all the cases.
French: Mais le nombre de décès pourrait être bien plus élevé que ce qui est annoncé, principalement du fait de l'absence de moyens suffisants pour enregistrer tous les cas.
English: Individual elements of the resource kit will be updated and improved and the kit itself will be expanded as experience is gained.
French: Les différents éléments du dossier documentaire seront actualisés et améliorés et le dossier lui-même sera complété au fur et à mesure en fonction de l'expérience acquise.
English: Status re-examined and designated Extirpated in April 1990.
French: Eider du Labrador L'espèce semble être disparue depuis 1875.
English: The registrations of 45 political parties and 32 presidential candidates, representing a wide spectrum of political tendencies, were approved by the Provisional Electoral Council.
French: Le Conseil électoral provisoire a approuvé l'inscription de 45 partis politiques et de 32 candidats présidentiels représentant des tendances politiques très diverses.
English: • To solicit information from diverse perspectives • To solicit input over time on complex topics
French: Ces groupes examinent les problèmes de différents points de vue, explorent les solutions possibles et établissent des plans d’action et de changement.