ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ken MacLeod Regional Program Officer, Plant Protection Canadian Food Inspection Agency 202-620 Royal Avenue P.O. Box 2523 New Westminster BC V3L 5A8  Telephone: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-6130 Judy Scott Telephone: (604) 666-7690 Fax: (604) 666-2826
French: Ken MacLeod Agent régional de programme, Protection des végétaux Agence canadienne d'inspection des aliments 620, avenue Royal Pièce 202 C.P. 2523 New Westminster BC V3L 5A8  Téléphone : (604) 666-6513 Télécopieur : (604) 666-6130 Judy Scott Téléphone : (604) 666-7690 Télécopieur : (604) 666-2826
English: ◦ Non-formal learning |en |no |
French: ◦ Education non-formelle |en |no |
English: One suggestion for the paper by Keita and others was that the name of each indicator should define the variable (say, as a row in a table) and then another dimension of the table (say, as columns) should define the geographic grid in which the variable is to be reported (say, rural, urban, all areas).
French: En ce qui concerne le document de Keita, il a été proposé que le nom de chaque indicateur définisse la variable (par exemple, une ligne d'un tableau), puis un autre élément du tableau (par exemple, des colonnes) définirait la grille géographique dans laquelle ladite variable devrait être portée (exemple : zones rurales, zones urbaines, toutes zones).
English: They will also advise you on entertaining shows or what's good to be seen around the area or within Paris.
French: Ils vous conseilleront sur les spectacles disponibles dans le quartier ou sur Paris.
English: A resolution was tabled in the House of Commons, calling for "...a measure to provide, by way of a guarantee of loans made by banks to proprietors of small business enterprises, for the improvement and modernization of premises and equipment, and to provide further that any amount paid to a bank under the said measure shall be paid out of the consolidated revenue fund."
French: Une résolution fut déposée à la Chambre des communes, réclamant une mesure visant, par l'intermédiaire d'une garantie sur les prêts accordés par les banques aux propriétaires de petites entreprises commerciales, l'amélioration et la modernisation des locaux et de l'équipement et prévoyant en outre que tout montant versé à une banque dans le cadre de cette mesure provienne du Trésor.
English: The SQI and PCA analyses appeared complementary in that the SQI incorporated information on the number of variables exceeding guideline values and the degree to which these guidelines were exceeded, while PCA related contaminant concentrations at test sites to those at reference sites indicative of ambient environmental conditions.
French: L'IQS et l'AEP semblent être des approches complémentaires parce que l'IQS donne des informations sur le nombre des variables dépassant les limites des lignes directrices et sur l'ampleur de ces dépassements, alors que l'AEP, qui établit des rapports entre les concentrations de contaminants aux sites d'essai et celles des sites de référence, fournit des indications sur les conditions environnementales ambiantes.
English: Consideration could also be given to looking into possible support measures for investment projects.
French: Une réflexion pourrait être développée sur l’examen d’éventuels mécanismes de soutien de projets d’investissements.
English: In that context, in August 2003, the Government of the Republic of Moldova had adopted a national strategy for the development and use of IP, and the time line for that strategy was up to the year 2010.
French: À cet égard, en août 2003, le Gouvernement de la République de Moldova a adopté une stratégie nationale de développement et d’utilisation de la propriété intellectuelle à l’horizon 2010.
English: This is important as it starts the (Brunssum) and registration process and ensures space in the school for next school Geilenkirchen area year.
French: Cette démarche est la région de importante puisqu’elle enclenche le processus d’inscription et Geilenkirchen garantit une place pour la prochaine année scolaire.
English: Suger Cane, a spicy blonde, intends to give you a training demonstration as a dancer.
French: Suger Cane, a spicy blonde salope, intends to give you a training demonstration as a dancer.
English: In doing so, EQUAL projects, with the support of the NTN, have been able to demonstrate the difference they can make to hard-to-reach individuals in a way that the Government has not always been able; understandably, this has attracted the Government’s attention.
French: He further adds that "the general employment situation in Europe will only improve if all ages are taken into account, with particular focus on the development of intergenerational links and the diversity of the workforce, no matter what age, gender or origins people have.
English: Ceska Page recent collections recent collections
French: Ceska Page spécimens récents spécimens récents
English: For example, among Aboriginal mothers who are 25-44 and who have less than grade 9 education, about 29% are single mothers, while among Other Canadian mothers this proportion is about 21%, a difference of 8 percentage points.
French: Par exemple, environ 29 % des mères autochtones de 25 à 44 ans qui ont un niveau de scolarité inférieur à la 9e année sont des mères seules, alors que parmi les autres mères canadiennes, cette proportion est d’environ 21 %, ce qui représente un écart de 8 points de pourcentage.
English: The recent growth of the company has added diversity and complexity to the management of its service lines.
French: La croissance récente de la Société a augmenté la diversité et la complexité de la gestion de ses secteurs de services.
English: The 'thorough QT/QTc study' would typically be conducted early in clinical development to provide maximum guidance for later trials, although the precise timing will depend on the specifics of the drug under development.
French: L'« étude approfondie du QT/QTc » sera menée le plus souvent au début du développement clinique afin d'orienter le plus possible les essais ultérieurs, mais le moment précis dépendra des caractéristiques spécifiques du médicament à mettre au point.
English: In addition, prior-period adjustments in the amount of $561,000 were charged against the fund balance and credits have been returned to Member States in the amount of $8,512,000.
French: En outre, des ajustements sur exercices antérieurs d'un montant de 561 000 dollars ont été apportés au solde du fonds et un montant de 8 512 000 dollars a été porté au crédit des États Membres.
English: 5.3 Dose information for minerals Table 9:
French: 5.3 Information sur les doses de minéraux Tableau 9 :
English: (2) A mining partnership may be recorded by filing with any recorder a certificate in accordance with subsection (1) of this section, or a copy thereof certified by a recorder to be a true copy of a certificate recorded in his office and on payment of the prescribed fee.
French: (2) Une société d’exploitation minière peut être enregistrée sur dépôt auprès du registraire minier d’un certificat conforme au paragraphe (1) du présent article, ou d’une copie de celui-ci certifiée par le registraire comme étant la copie conforme du certificat enregistré dans son bureau, et sur paiement des droits prescrits.
English: The road map, as Jack Straw pointed out only a few minutes ago, should be implemented immediately with a view to the establishment of a peaceful and democratic Palestinian State in 2005.
French: La Feuille de route, comme l'a fait observer, il y a quelques minutes, Jack Straw, devrait être immédiatement mise en oeuvre afin de créer, en 2005, un État palestinien pacifique et démocratique.
English: In addition to these difficulties, of which the list given here is far from exhaustive, most prisons lack any social reintegration measures, and the penitentiary system is under-equipped.
French: A ces difficultés dont l'énumération ici est loin d'être exhaustive, on ajoutera l'absence de dispositif de réinsertion sociale dans la plupart des prisons et le sous-équipement du système pénitentiaire.
English: There were few health units that had a statistically significant difference in HALE (at p < 0.05) from the provincial mean (10 of 42 health units for males, 4 for females; range in 95% CI = 1.79–3.21 years) compared with life expectancy (37 of 42 for males, 33 for females; range in 95% CI = 0.23–0.93 years).
French: Peu d’unités de santé présentaient une différence statistiquement significative (à p < 0,05) par rapport à la moyenne provinciale (10 des 42 unités pour les hommes et 4 pour les femmes; IC à 95% = 1,79–3,21 ans) dans le cas de l’EVAES, comparativement à ce qui a été observé dans le cas de l’espérance de vie (37 des 42 unités pour les hommes et 33 pour les femmes; IC à 95 % = 0,23–0,93 ans).
English: To be valid, the Chief of Appeals must receive your appeal within 90 days following the date that you were notified of your Notice of Assessment.
French: Pour être valide, le chef des Appels doit recevoir votre appel dans les 90 jours suivant la date à laquelle vous avez été notifié de votre avis de cotisation.
English: Justification An additive or a use of an additive may have both advantages and disadvantages according to the above criteria.
French: Justification Un additif ou son utilisation peut, selon les critères énumérés ci-dessus, présenter à la fois des avantages et des inconvénients.
English: The group will travel 'most' of 1600 km between Slovenia, Austria, Germany, Liechtenstein, Switzerland and Italy by train, bicycle, electric bicycle, bus and on foot.
French: Le groupe Voyage «la plupart» de 1600 km entre la Slovénie, l'Autriche, l'Allemagne, le Liechtenstein, la Suisse et l'Italie en train, vélo, vélo électrique, bus et à pied.
English: Indigenous aquatic vegetation will be restored throughout the wetlands using native seed sources.
French: La végétation aquatique indigène sera restaurée dans les milieux humides, en utilisant des sources autochtones de semences.
English: Reasonable access will depend on a number of factors, such as:
French: Un accès raisonnable dépendra des facteurs suivants :
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, operative paragraph 4])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par. 4])
English: The following "Agency" definition is to be included where the Council is a First Nation. "Agency" means an authority, board, committee or other entity authorized to act on behalf of the Council.
French: « budget » — Un plan qui est établi pour un exercice financier et qui comprend l'attribution par le Conseil d'un financement de base destiné à des services de base et, lorsqu'un financement secondaire est censé être avancé par le Canada au cours de l'exercice financier visé, l'attribution de ce financement secondaire à des programmes secondaires.
English: This conclusion is supported by a document entitled “Summary Contract Loss” which contains a reference to Mannesmann's mark-up on the invoices issued by Dodsal in the amount of approximately DEM 612,000.
French: Cette conclusion est étayée par le document intitulé «Récapitulatif des pertes liées à des contrats» où l'on fait état d'une marge bénéficiaire de Mannesmann sur les factures émises par Dodsal, d'un montant d'environ DEM 612 000.
English: The National Collective Labour Agreement of the years 2002-2003 has established the following:
French: • La Convention collective des années 2002-2003 a établi ce qui suit :
English: This taught us all a very essential lesson — inaction can often be much more disastrous than action.
French: Cela nous a appris une leçon absolument essentielle : l'inaction peut souvent être bien plus catastrophique que l'action.
English: In the meantime, however, it could not allow regular-budget funding to continue to be allocated as an emergency measure, as had happened four times already.
French: Cependant, d'ici là, il ne saurait approuver que des fonds prélevés sur le budget ordinaire continuent de lui être alloués à titre exceptionnel, comme cela s'est déjà produit quatre fois.
English: Now we are halfway to that date, and we face the disheartening situation of an international landscape full of obstacles to overcome if we are to conclude what we set out to do in the year 2000.
French: Nous sommes désormais à mi-parcours et, au plan international, nous sommes confrontés - fait décourageant - à de multiples obstacles qui empêchent la réalisation de nos objectifs dans les délais que nous nous étions fixés en 2000.
English: Overall, mean (± SD) clutch initiation dates were 6 May (± 6 days) at St. Denis and 10 May (± 6) at Elstow, but, in 1988, clutches were initiated about 6 days earlier at St. Denis than at Elstow (P < 0.05).
French: Dans l'ensemble, la date moyenne (± écart type) de la première ponte a été le 6 mai (± 6 jours) à St-Denis et le 10 mai (± 6 jours) à Elstow, mais, en 1988, les pontes à St-Denis ont commencé environ 6 jours plus tôt qu'à Elstow (P < 0,05).
English: It also makes a great science class project for kids.
French: Cette expérience constitue également un projet scientifique intéressant pour les écoliers.
English: This then trains these men to become role models in their own communities.
French: Les hommes qui reçoivent cette formation deviennent ensuite des modèles à suivre pour les autres hommes de leurs communautés.
English: According to many non-governmental representatives interviewed, public affairs and religious affairs nowadays are, as in the past, inextricably linked.
French: Selon de nombreux interlocuteurs non gouvernementaux, aujourd'hui comme hier, l'espace public et l'espace religieux seraient inextricablement liés.
English: Federal partner rate of satisfaction with the sharing permitted by these meetings: 100%.
French: Nombre et type de documents publics concernant les questions propres aux communautés minoritaires de langue officielle et distribués à ces dernières.
English: Average mark on last report card
French: <50 % 50–59 % 60–69 % 70–84 % 85 % + Note moyenne sur le dernier bulletin scolaire
English: The time has come now for the European Commission, taking seriously the work it has done to date, to develop a strategy which - as my colleague Mrs Járóka has also mentioned - will be able to put an end to discrimination and to call to account those countries that are lagging behind in terms of legislation.
French: À présent, il est temps que la Commission européenne - en prenant au sérieux le travail qu'elle a réalisé jusqu'ici - élabore une stratégie qui, comme ma collègue Mme Járóka l'a également précisé, permettra de mettre un terme à la discrimination et demande des comptes aux pays qui sont à la traîne en matière de législation.
English: A separate application shall be filed for each invention.
French: Chaque invention doit faire l’objet d’une demande distincte.
English: VISIBLE MINORITY GROUPS made progress on both fronts.
French: LES MINORITÉS VISIBLES ont réalisé des progrès dans les deux secteurs.
English: There is a need to avoid overregulation so as not to lessen the scope for competition or hamper cooperation between airlines.
French: Il s'agit d'éviter la surréglementation pour ne pas restreindre la concurrence ou nuire à la coopération entre compagnies aériennes.
English: I strongly reject the wording of point 25, for example, as abortion should not be used as a method of birth control.
French: Je rejette fermement la formulation du point 25, par exemple, étant donné que l'avortement ne devrait pas être utilisé comme méthode de contraception.
English: e. Investment decision support system ($100,000)
French: Système d'aide à la décision (100 000 dollars)
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures for Pacifiers and other Similar Consumer Products 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'essai des sucettes et autres produits de consommation semblables 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Before the construction of the stone fort, 3 wooden forts were erected on the same location.
French: Avant le fort de pierre, il y eut à Chambly trois forts de bois.
English: We know that Government bureaucracies at all levels have little direct involvement with First Nations beneficiaries and this leads us to ponder how much of the large budgets voted by governments for the Aboriginal people actually finds its way to the intended beneficiaries.
French: Nous savons que les bureaucraties gouvernementales à tous les niveaux n'ont que peu de contact avec les prestataires des Premières nations, ce qui nous amène à nous demander quel pourcentage des gros budgets votés par les gouvernements pour les Autochtones atteint le bénéficiaire ultime.
English: The advent of the new century has filled us with hope.
French: L'arrivée d'un nouveau siècle nous remplit d'espoir.
English: Can I buy a CD of Gentoo Linux/PPC?
French: Puis-je acheter un CD de Gentoo Linux/PPC ?
English: Communicating our successes internally (like the elimination of the backlog) not only helps to re-enforce our efforts, it shows how all areas of TPD are making positive contributions.
French: Faire part des réussites internes (comme l'élimination de l'arriéré) aide non seulement à renforcer nos efforts, mais aussi à montrer les contributions positives de tous les secteurs de la DPT.
English: The burden of compliance costs depends on the model adopted for third party auditing i.e. a single commodity versus multi-commodity approach and on the number of participating producers over which the fixed costs of the audit process are to be spread10.
French: Le fardeau des coûts d’observation dépend du modèle adopté pour la vérification par une tierce partie (c.-à-d. si la vérification concerne un produit unique ou plusieurs produits) et du nombre de producteurs participants entre lesquels les coûts fixes du processus de vérification doivent être distribués10.
English: In 2005 the Executive published Birth to Three Supporting our Youngest Children which provides guidance for those caring for children and very young children.
French: En 2005, l'exécutif a publié Birth to Three Supporting our Youngest Children, qui fournit des directives à l'intention des personnes qui s'occupent d'enfants et de très jeunes enfants.
English: Although the technique proposed for Eagle Point would be a new mining technique for the Rabbit Lake site, test mining since 1991 has given Cameco considerable information on environmental impact, the safety of the underground mine structure, and the protection of workers from radiation risks.
French: Bien que la technique proposee pour Eagle Point soit une technique mini&e nouvelle pour le site de Rabbit Lake, les mines-tests ont, depuis 1991, donne a Cameco des connaissances considerables au sujet des impacts environnementaux, de la seCurite de la structure d’une mine souterraine et de la protection des travailleurs centre les risques d’irradiation.
English: The sample size for stratum 2 must be based on a simple random sampling method and must be calculated based on a confidence level of 90% and a margin of error of +/- 5%.
French: La taille de l'échantillon de la 2 e strate doit être établie en fonction d'une méthode d'échantillonnage aléatoire simple et doit être calculée en fonction d'un niveau de fiabilité de 90 % et d'une marge d'erreur de plus ou moins 5 %.
English: The Union of New Brunswick Indians, North Shore District Council, Saint John River Valley Tribal Council and MAWIW Council Incorporated representing fifteen First Nations were contacted by way of a letter explaining the RCSR project.
French: Après la déclaration du rapport d’examen préalable type, l’Agence exige que les autorités responsables publient dans le site Internet du Registre, au moins tous les trois mois, un relevé des projets à l'égard desquels on a utilisé un modèle de rapport d’examen préalable substitut.
English: imageinterlace() turns the interlace bit on or off.
French: imageinterlace() active ou désactive le bit d'entrelacement.
English: Since the author delivered his speech without a permit, he was fined and, when he failed to pay the fine, was held in custody for five days.
French: L'auteur a été condamné à une amende pour avoir prononcé son discours sans autorisation et, lorsqu'il a refusé de la payer, il a été détenu pendant cinq jours.
English: The themes are: a shared vision for Canadian agriculture, strategic policy, partnerships, governance, operations, and measuring success.
French: Les thèmes visés sont les suivants : une vision commune pour le secteur de l'agriculture au Canada, une politique stratégique, l'établissement de partenariats, la gouvernance, les opérations et la mesure de la réussite.
English: Recalling its resolutions 33/18 of 10 November 1978, 50/3 of 16 October 1995, 52/2 of 17 October 1997, 54/25 of 15 November 1999 and 56/45 of 7 December 2001, as well as its decision 53/453 of 18 December 1998,
French: Rappelant ses résolutions 33/18 du 10 novembre 1978, 50/3 du 16 octobre 1995, 52/2 du 17 octobre 1997 et 54/25 du 15 novembre 1999, et 56/45 du 7 décembre 2001, ainsi que sa décision 53/453 du 18 décembre 1998,
English: This is the best way to grasp how immense and powerful the Kluane National Park & Reserve landscape really is, as many of Kluane’s wonders, such as the icefields and Mount Logan are not visible from the highway. There are fixed-wing and helicopter tours into the icefields.
French: Il n'existe pas de meilleure façon de saisir l'immensité et la magnificence du paysage de Kluane étant donné qu’un grand nombre des merveilles du parc, comme les champs de glace et le mont Logan, ne sont pas visibles depuis la route qu'à bord d'un avion ou d'un hélicoptère.
English: It was suggested that Canada might want to consider adopting the British model where all documentaries are regrouped under an umbrella category called "factual programming."
French: Certains participants ont recommandé que le Canada examine le modèle britannique selon lequel les documentaires sont groupés sous une catégorie générale appelée " programmation factuelle ".
English: Committee of Ministers' declaration on European Day of Languages
French: Déclaration du Comité des Ministres sur la Journée européenne des langues
English: • 488-A-2007 — Non-scheduled international service - Caravan Airlines Ltd.
French: • 488-A-2007 — Service international à la demande - Caravan Airlines Ltd.
English: 41 and 42 that the investigation of the merits of the exemptions be completed before the Court hears an application for judicial review Investigation and powers of the Information Commissioner
French: 41 et 42 que l’enquête sur le bien-fondé des exceptions soit terminée avant que la Cour ne soit saisie d’une demande en révision judiciaire Enquête et pouvoirs du Commissaire à l’information
English: To know the various possibilities, please consult the website of the STIB/MIVB.
French: Pour connaître les différentes possibilités, référez-vous au site de la STIB.
English: Attempts to use this reaction as a preparative procedure for obtaining R1O-oxazolones failed because they are too sensitive to hydrolysis and react too quickly with the product, forming the symmetrical anhydride.
French: Des essais effectués dans le but d'utiliser cette réaction comme une méthode de préparer des R1O-oxazolones n'ont pas donné les résultats escomptés parce que ces composés sont trop sensibles à l'hydrolyse et qu'ils réagissent trop rapidement avec le produit qui conduit à l'anhydride symétrique.
English: As a result, the registrant is entitled to an ITC for the tax.
French: Il en résulte que l'inscrit a le droit de demander un CTI au titre de la taxe.