ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reserve your seat, please call (604) 291-5100. OPEN TO MEDIA. Created: 2004-09-15 Updated: 2004-09-16 Important Notices top of page
French: Pour réserver votre place, veuillez téléphoner au (604) 291-5100. (OUVERT AUX MÉDIAS) Création: 2004-09-15 Mise à jour: 2004-09-16 Avis importants haut de la page
English: High figures of citizens considering mobile phones to be important in their daily lives are observed in the Czech Republic and Slovenia (both 84%), and in Finland (87%).
French: Un résultat supérieur à la moyenne est recueilli auprès des Allemands et des Maltais (91 %), des Suédois (90 %) et des Grecs (88 %).
English: An RFQ identifies project teams that have the required technical knowledge, production capability and financial capacity to undertake a particular project.
French: Une demande de qualifications indique les équipes qui possèdent les connaissances techniques requises, la capacité de production et la capacité financière d’entreprendre un projet particulier.
English: The initiative was designed to gather and articulate the facilitation experiences of health professionals across the country while building awareness of this approach.
French: L'initiative a été conçue en vue de recueillir et d'exposer les expériences de facilitation des professionnels de la santé à l'échelle du pays tout en renforçant la sensibilisation à l'égard de cette démarche.
English: 0431 Scientific consultants $21739.00 2004-12-23 SONITROL OF BRITISH COLUMBIA 1249 Other equipment and parts $14538.00 2004-12-22 CONTINUUM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $149652.34 2004-12-22 DELL CANADA INC 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14085.00 2004-12-22 E.S. AQUATIC INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21739.00 $ 2004-12-23 SONITROL OF BRITISH COLUMBIA 1249 Autres pièces du matériel 14538.00 $ 2004-12-22 CONTINUUM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 149652.34 $ 2004-12-22 DELL CANADA INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14085.00 $ 2004-12-22 E.S. AQUATIC INC.
English: A review of IS costs revealed that the finance and procurement functions are the only ones that will be consumed in a material way, so it was decided that only their costs will be allocated.
French: L'examen des coûts des SI a montré que les fonctions des finances et de l'approvisionnement sont les seules qui soient requises de façon importante, il est donc nécessaire d'attribuer uniquement les coûts qui s'y rapportent.
English: Action - Continue to participate in a highly visible leadership in international initiatives to manage persistent organic pollutants (POPs), including ratification of the UN Economic Commission for Europe Aarhus POPs Protocol, and promote expeditious conclusion of the UNEP POPs agreement based on sound science and risk management principles.
French: Mesure — Continuer de participer, en y jouant un rôle visible de premier plan, à des initiatives internationales pour gérer les polluants organiques persistants (POP), y compris la ratification du Protocole Aarhus sur les POP de la Commission économique pour l'Europe, et promouvoir la conclusion diligente d'un accord du Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) visant les mêmes polluants, fondé sur des principes scientifiques solides et sur ceux de la gestion du risque.
English: Under the existing rules, service income is basically taxed in the country where service is provided.
French: Selon les règles en vigueur, les revenus tirés de la prestation de services sont pour l'essentiel imposés dans le pays où les services sont rendus.
English: Ms. Šimonović explained the steps by which the Convention was implemented and asked whether equality between men and women was already enshrined in Mali's Constitution, or in the draft Family Code.
French: Mme Šimonović explique la démarche à suivre pour appliquer la Convention et voudrait savoir si l'égalité entre les hommes et les femmes est déjà consacrée dans la Constitution malienne, ou dans le projet de code de la famille.
English: Strategic Outcomes The Commission sought to achieve, through a number of measures, four broad strategic outcomes: 1.
French: Résultats stratégiques Le Conseil s’emploie à réaliser, grâce à un certain nombre de mesures, quatre grands résultats stratégiques : 1.
English: Michel Picard, Société Radio-Canada Location:
French: Michel Picard, Société Radio-Canada Lieu :
English: The following tables shows the harvest rates, µi, implemented for each scenario in 4RS3Pn.
French: TAC de 2004 Référence:
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolution 57/241 of 20 December 2002,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002,
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Rapids Clubtail Scientific name Gomphus quadricolor Status Endangered Reason for designation This distinctive species of dragonfly has a fragmented distribution with a very small extent of occurrence and area of occupancy, and is currently only found in small portions of two southern Ontario rivers.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Gomphe des rapides Nom scientifique Gomphus quadricolor Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce de libellule remarquable a une répartition fragmentée, et sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation sont très petites. Elle n’est retrouvée que dans de petites parties de deux rivières du sud de l’Ontario.
English: To prevent such disparities from occurring, the Office of Human Resources Management needs to prepare generic job profiles specifying the broad requirements for appointment to similar posts at the same level.
French: Pour éviter de telles disparités, il faudrait que le Bureau de la gestion des ressources humaines définisse des profils d'emploi types dans lesquels seraient énoncées les conditions générales exigées aux postes analogues de la même classe.
English: Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation.
French: Certaines institutions des Nations Unies, toutefois, prennent des mesures susceptibles d'améliorer cette situation.
English: But I am acutely aware that by punishing Greece for achieving something positive, we will let the actual guilty party off the hook.
French: Je suis cependant tout à fait consciente que si nous punissons la Grèce pour cet exploit extrêmement positif, nous laissons les véritables coupables en liberté.
English: The diversion of methadone, following administration, was mentioned as one problem.
French: Il est relevé que le détournement de la méthadone, suivant l'administration pose problème.
English: • Consolidate all line items onto total budget sheet for each program activity Prepare cash budget
French: • Regrouper tous les articles d'exécution dans le budget total de chaque activité de programme Préparer le budget de la trésorerie
English: (6) The compressor and accessory sections of turbine engines; and (7) Combustor, turbine, and tailpipe sections of turbine engine installations that contain lines or components carrying flammable fluids or gases.
French: (b) Portable walk-around oxygen units of the continuous flow, diluter-demand, and straight demand kinds may be used to meet the crew or passenger breathing requirements.
English: The policy context has not changed radically since the programme proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
French: Le contexte politique n’a pas changé radicalement depuis que la proposition de programme a été mise en place pour la période de programmation 2004-2008.
English: The first is the need to expand the base of the partnership.
French: Le premier est la nécessité d'élargir la base du partenariat.
English: Table 2 shows a breakdown of the expected income.
French: Le tableau 2 présente une ventilation des recettes attendues.
English: To recognize the contributions that immigrants have made and continue to make to Canadian society.
French: Reconnaître la contribution quapporte la population immigrante à la société canadienne.
English: These individuals included members of the public, experts and academics, and former members of the National Forum on Health.
French: Il s’agit de simples citoyens, de spécialistes et d’universitaires, ainsi que d’anciens membres du Forum national sur la santé.
English: Why would such an arrangement be unsatisfactory?
French: Ses principales lacunes peuvent être résumées comme suit : – la COSAC est une conférence interparlementaire, non une assemblée proprement dite ; – elle est composée de délégations qui ne sont pas représentatives ; – elle n’a ni présidence élue, ni secrétariat indépendant ; – elle ne peut pas arrêter son ordre du jour de façon indépendante ; – elle ne peut pas constituer de commissions qui puissent préparer des textes à soumettre en session plénière ; – ne travaillant que sur la seule base du consensus, elle ne prévoit pas de vote formel sur ses contributions ; – elle n’a pas d’interlocuteur puisque le Conseil n’a aucune responsabilité envers elle et n’est pas appelé à répondre à ses contributions ; – les délégations des pays non membres ne sont qu’observateurs et ce à condition que l’UE ait ouvert avec le pays concerné des négociations en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: For more information, see GST/HST Info Sheet GI-034, Exports of Intangible Personal Property.
French: Pour en savoir plus, consultez l’Info TPS/TVH GI-034, Exportation de biens meubles incorporels.
English: This article shows the variety of other products and benefits we get from pigs.
French: Cet article traite de la multitude d'autres produits du porc et de leurs avantages.
English: Likewise, if the woman herself is ill, her health could also be placed in jeopardy by such delays.
French: De même, si une femme est elle-même malade, ces retards peuvent aggraver son état.
English: URGES all countries to continue to assess their policies and strategies for health and to take the necessary action to ensure that they are fully in line with the HFA approach; 4.
French: DEMANDE INSTAMMENT à tous les pays d'évaluer leurs politiques et stratégies de santé et de prendre les mesures nécessaires pour les rendre pleinement conformes à l'approche de la Santé pour tous; 4.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: Évaluation du risque à la santé humaine associé aux lieux contaminés fédéraux partie II :
English: For future assessment or evaluation CASA would need that information to follow-up with participants to verify the effectiveness of the programming and its targeting, and adjust programming accordingly.
French: Dans le cadre d'une évaluation future, l'ACSA aura besoin de cette information pour rappeler les participants afin de vérifier l'efficacité du programme et de ses méthodes de ciblage, et d'ajuster le programme en conséquence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Roland, Floyd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Roland, Floyd Pour imprimer
English: Many facilitators attempted to assess the whole smoking culture and environment of each school to know to whom it would be best to talk, and have a better idea of the current issues that were affecting the school in relation to tobacco use.
French: Beaucoup d’animateurs se sont efforcés d’évaluer l’ensemble de la culture et du milieu liés au tabagisme dans chacune des écoles afin de savoir à qui il conviendrait le mieux de s’adresser, et pour avoir une meilleure idée des questions actuelles touchant l’école relativement à l’usage du tabac.
English: Tradition and future, experimentation and discovery, the challenge of pleasing a new generation of connoisseurs.
French: La tradition et l’avenir, l’expérience et la découverte, l’envie et le défi de séduire aussi une nouvelle génération de gastronomes.
English: Jean Carbonneau Address:
French: Jean Carbonneau Adresse :
English: In the business market, when operating within their traditional territories, incumbent TSPs and the resellers retained their share of long distance revenues whereas the facilities-based non-incumbent TSPs gained 3%, increasing their revenue share from 12% in 2005 to 15% in 2006 at the expense of the incumbent TSPs (out-of-territory) whose revenue share of the business long distance market dropped from 19% in 2005 to 16% in 2006.
French: Dans le marché d'affaires, les FST titulaires qui exerçaient des activités à l'intérieur de leur territoire habituel et les revendeurs ont conservé leur part des revenus de l'interurbain alors que les FST non titulaires dotés d'installations ont gagné 3 %, une augmentation de leur part des revenus de l'interurbain de 12 % en 2005 à 15 % en 2006, au détriment des FST titulaires (hors territoire) dont la part des revenus du marché interurbain d'affaires est passé de 19 % en 2005 à 16 % en 2006.
English: In the case of UN 2900, however, the expert from the United Kingdom believes that the proposals now adopted by the July 2002 Sub-Committee meeting for the transport of solid substances in bulk in containers, see ST/SG/AC.10/C.3/42 Add 3, would offer sufficient general protection against any risks associated with such transport.
French: Toutefois, dans le cas du numéro ONU 2900, l'expert du Royaume-Uni est d'avis que les propositions adoptées par le Sous-Comité en juillet 2002 pour le transport des matières solides en vrac en conteneurs (voir ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.3) offriraient une protection suffisante contre tout risque associé à pareil transport.
English: Accordingly, the Court found that the permission the applicants had been required to obtain in the case before it could not be regarded as pursuing a legitimate aim, namely the protection of national security or public safety.
French: Dès lors, la Cour estime que l’autorisation exigée en l’espèce ne peut être considérée comme poursuivant un but légitime, à savoir la protection de la sécurité nationale et de la sûreté publique.
English: Communiqué Winners in Exhibition Design Services Competition for the New Canadian War Museum January 2002
French: Communiqué Firme gagnante du concours sur les services de conception d’expositions pour le nouveau MCG Janvier 2002
English: The other alternative for younger children is to use non-fluoridated toothpaste, until they are spitting the toothpaste out. The first visit to the dentist should be by around the third birthday.
French: La première visite au dentiste serait souhaitable autour du troisième anniversaire.
English: Predicted Trace Metal Seawater Concentrations in the Deep Panuke Area Concentration (ug/l) 2 25 0.04 0.4 0.3 1.5 0.02 0.3 0.002 1.1 0.2 2 1
French: Prévision des concentrations des métaux-traces dans la zone de Deep Panuke Concentration (ug/l) 2 25 0.04 0.4 0.3 1.5 0.02 0.3 0.002 1.1 0.2 2 1
English: One subsection that definitely requires modernization is 31(4) which specifies that the seat of a senator attainted of treason or convicted of felony or any infamous crime must be vacated.
French: Le paragraphe 31(4), qui a grand besoin d’être modernisé, oblige à céder son siège tout sénateur qui est soit atteint de trahison, soit convaincu de félonie ou d’aucun crime infamant.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Proposes that, to achieve good governance and ensure full citizenship to all European individuals in the Information Society, a Charter of eRights should progressively be adopted by public administrations in Europe as a shared set of principles and guidelines defining the framework within which all citizens can enjoy those rights; proposes that such principles be translated into implementation actions and programmes at the national and regional level to achieve a competitive and competent society in the digital age and ensure social and territorial cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Giulietto Chiesa Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. propose que, dans le but de parvenir à la bonne gouvernance et de garantir la plénitude de la citoyenneté à tous les Européens dans la société de l'information, une charte des e-droits soit adoptée progressivement par les administrations publiques européennes en tant qu'ensemble commun de principes et d'orientations définissant le cadre dans lequel tous les citoyens peuvent jouir de ces droits; propose que ces principes soient concrétisés en actions et programmes d’application aux niveaux national et régional afin de mettre sur pied une société de l'ère numérique compétitive et compétente et de garantir la cohésion sociale et territoriale; Or. en
English: Positive impacts Strategy impacts will be observed at several levels It is possible to examine the impacts of the PSAB at several levels:
French: Effets positifs Les répercussions de la Stratégie se feront sentir à plusieurs niveaux. Il est possible d’examiner les effets de la SAEA à plusieurs niveaux.
English: Therefore, Pakistan sought a just and peaceful solution to its dispute with India over Jammu and Kashmir, and hoped that collective efforts would lead to peace and development in the region.
French: C'est pourquoi le Pakistan recherche un règlement juste et pacifique de son différend avec l'Inde au sujet de Jammu et du Cachemire, et il espère que les efforts collectifs conduiront à la paix et au développement de la région.
English: This will ensure that the Parliament and Council receive sufficient information to be able to evaluate the effectiveness of the legislation.
French: Le Parlement et le Conseil disposeront ainsi d'informations suffisantes pour être en mesure d'évaluer l'efficacité de la législation.
English: Finally, there should be some tailoring of industrial property use to the needs of the companies and economies concerned, with emphasis being placed in particular on positive action against counterfeiting for the benefit of consumers, but with an eye to  cost-saving and procedural simplification.
French: Enfin, il convient de moduler l’utilisation de la propriété industrielle en fonction des besoins des sociétés et des économies concernées, notamment en mettant l’accent sur une lutte active contre la contrefaçon au bénéfice des consommateurs, et aussi dans un souci de réduire les coûts et de simplifier les procédures.
English: We are alarmed at the malign role played by individuals such as Victor Bout in the illicit arms supply chain.
French: Nous trouvons alarmant le rôle pernicieux joué par des personnes comme Victor Bout dans la chaîne d'approvisionnement d'armes illicites.
English: Health Canada is taking this action in light of recent changes in the United States to product labelling information for the Evra patch.
French: Santé Canada agit ainsi à la suite d'une modification récente de l'étiquetage du produit aux États-Unis.
English: A number of Member States made it clear that they were opposed to Article 235 as the legal base for the programme.
French: Un certain nombre d'États membres ont fait savoir qu'ils s'opposaient à ce que l'article 235 constitue la base juridique du programme.
English: Since then additional clarifications have also been sought as to whether the draft decision will constitute a programme of work and whether the Coordinators would constitute subsidiary bodies.
French: Depuis, des éclaircissements supplémentaires ont aussi été demandés sur la question de savoir si le projet de décision constituerait un programme de travail et si les coordonnateurs établiraient des organes subsidiaires.
English: Non-Re-spendable Revenue 2001-2002 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du Programme en 2000-2001
English: An Inter-ministerial Committee for Drug Abuse Control (CILAD) shall be established under the Ministry of Security to coordinate the fight against drugs.
French: Il est crée un Comité Interministériel de Lutte Anti-Drogue (CILAD) placé sous la tutelle du Ministre de la Sécurité, Coordonnateur de la lutte anti-drogue.
English: The right of the child to development through education is being ensured through scholarships for girl children, strategies aimed at increasing enrolment in primary schools and reducing dropout rates, provision of nutritional food for schoolchildren, primary schoolteachers' training programmes, formal education sponsorship programmes and vocational education and special education programmes.
French: Le droit au développement par l'éducation que chaque enfant doit pouvoir exercer est garanti par l'octroi de bourses aux fillettes, par des stratégies visant à étoffer le taux d'inscription dans le premier degré et à réduire le taux des abandons scolaires, par les repas équilibrés fournis aux enfants scolarisés, par les formations dispensées aux instituteurs de l'enseignement du premier degré, par les programmes de parrainage de l'enseignement scolaire et les programmes d'enseignement professionnel et d'éducation spéciale.
English: Publication and dissemination of the work of the monitoring machinery set up within the Council of Europe (see §12 (viii) of the Recommendation) 10.
French: Publication et diffusion des travaux des mécanismes de suivi institués au sein du Conseil de l’Europe (voir § 12 (viii) de la Recommandation) 10.
English: The Chief Electoral Officer also told the student associations about our Web site (enclosing a small colour poster describing the site), and asked for their help in encouraging young electors to register and vote. On several Web portals popular with youth, we placed a banner advertisement that linked to the householder and other information on our own Web site.
French: En plus de notre publicité destinée aux jeunes électeurs à cette élection – annonces diffusées par des stations de télévision musicales, messages sur des stations de radio rock et annonces dans des journaux étudiants – et de la section des jeunes sur notre site Web, nous déployons des efforts sans précédent pour joindre les jeunes Canadiens directement.
English: Secondly, I would like to address the subject of the management of the House's buildings.
French: Je voudrais ensuite aborder la question de la gestion des bâtiments du Parlement.
English: Requests the Secretary-General and relevant Untied Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: The Professional and Technical Services Division is overhauling the template master project brief and has inserted some preliminary generic green procurement statements to ensure that environmental considerations are addressed.
French: Environnement Canada a fait subir un examen de la conformité au Règlement fédéral sur les halocarbures à l’immeuble Lester B. Pearson.
English: Chairman of the Working Group on Crimes against humanity at the Rome International Criminal Court Conference
French: Président du Groupe de travail sur les crimes contre l'humanité à la Conférence de Rome
English: The RAC will make every effort to submit an annual report containing all of the information indicated above by June 30th of the year following the report year.
French: L ACFC fera tout son possible pour présenter son rapport annuel comportant tous les renseignements indiqués ci-dessus au plus tard le 30 juin suivant lannée visée par le rapport.