ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will be preceded by preparatory consultations, which will be held in Bern commencing on 2 April 1986.
French: Elle sera précédée de consultations préparatoires qui se tiendront à Berne, à partir du 2 avril 1986.
English: GCS International became associated with the United Nations Department of Public Information in 1992 and was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 1997.
French: Le Centre de coopération internationale collabore avec le département de l'information de l'ONU depuis 1992 et en 1997 a été doté du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social.
English: Article 19 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 20(1) and (3), become party to this Treaty: (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its member States or in those of its member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: Article 19 Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [Conditions à remplir] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l'article 20.1) et 3), devenir parties au présent traité: i) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office; ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de l'organisation intergouvernementale, dans tous ses Etats membres ou dans ceux de ses Etats membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les Etats membres de l'organisation intergouvernementale soient membres de l'Organisation; iii) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire de l'office d'un autre Etat spécifié qui est membre de l'Organisation; iv) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire de l'office géré par une organisation intergouvernementale dont cet Etat est membre; v) tout Etat membre de l'Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l'intermédiaire d'un office commun à un groupe d'Etats membres de l'Organisation.
English: 1-2-3-1 Financial reform
French: 1-2-3.1 Réforme des finances
English: 3-6 p.m. 8th meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Foreign journalists working from the Olympics press centre in Beijing are unable to access the Amnesty International website.
French: Les journalistes étrangers travaillant depuis le centre de presse olympique, à Pékin, sont dans l’impossibilité d’accéder au site Internet d’Amnesty International.
English: With respect to the financial viability of the Port, the SJPC indicated that it lost money in 1986 and 1987.
French: Pour ce qui est de la rentabilité financière du port, la SPSJ a indiqué qu'elle avait essuyé des pertes en 1986 et 1987.
English: High Representative Christian Schwarz-Schilling’s central priorities when he took up office on 31 January 2006 were firstly, to minimise the High Representative’s intrusive role in the political process and secondly, to boost the domestic economy in BiH, in particular by creating conditions in which businesses could flourish.
French: Les principales priorités du Haut représentant Christian Schwarz-Schilling quand il a pris son poste le 31 janvier 2006, étaient tout abord de limiter l’ingérence du Haut représentant dans le processus politique, et deuxièmement de relancer l’économie en Bosnie-Herzégovine, notamment en créant des conditions favorables au développement du secteur des affaires.
English: Previous positions include: member, Monetary Policy Committee, People's Bank of China; and member, National Advisory Committee of the Eleventh Five-year Plan of National Reform and Development Commission.
French: Fonctions antérieures : membre du Comité de politique monétaire, Banque populaire de Chine; membre du Comité consultatif national du onzième plan quinquennal de la Commission nationale du développement et de la réforme.
English: These result from changes in the amount and distribution of constitutive heterochromatin.
French: Ces patterns résultent de changements dans la quantité et la distribution de l'hétérochromatine constitutive.
English: In 2006-2007, NPS will continue many existing initiatives, which, by their nature, require several years to complete.
French: En 2006-2007, les SNP poursuivront de nombreuses initiatives qui, par nature, prennent plusieurs années pour aboutir.
English: As such, 20 percent of all women, and nearly 30 percent of all women over age 64 fell below the LICO.
French: 100 du total des femmes et presque 30 p. 100 de celles de plus de 64 ans avaient un revenu inférieur au SFR.
English: Music, be it contemporary, classic or ancient, finds also a site in different spaces of this Old Havana of ours.
French: La musique, qu’elle soit contemporaine, classique ou ancienne, à sa place dans divers espaces de La Vieille Havane. À ciel ouvert ou sous un toit, le centre historique recueille en lui cette expression de la culture cubaine.
English: In structure, the Operational Plan follows the National Programme for Suppressing Trafficking in Persons 2005-2008 and contains the following chapter headings:  Introduction Identifying victims, detecting, processing and sanctioning perpetrators of offences in relation to trafficking in persons Victim help and protection Prevention Education International co-operation Co-ordination of activities
French: Sur le plan structurel, le Plan opérationnel s'inspire du Programme national 2005-2008 pour la répression de la traite des personnes et comprend les titres de chapitre suivants: Introduction; Identification des victimes, détection, mise en examen et sanction des auteurs d'infractions liées à la traite des personnes; Aide et protection aux victimes; Prévention; Éducation; Coopération internationale; Coordination des activités.
English: This database contained information on the adverse side effects of medication.
French: Cette banque de données contenait des informations sur les effets indésirables de médicaments.
English: Finally, Ms Atkinson agreed that while the government has put significant resources to meeting its environmental commitments, there remains a long way to go.
French: En conclusion, Mme Atkinson convient que, malgré les ressources considérables déployées par le gouvernement pour respecter ses engagements sur le plan de l'environnement, beaucoup reste encore à faire.
English: On the bottom of my study permit it says "This does not authorize re-entry". What does that mean?
French: Dans la partie inférieure de mon permis d'études, il est inscrit ce qui suit : « Ceci n'autorise pas à rentrer « Qu'est-ce que cela signifie?
English: Last month I had the chance to familiarise myself personally with the political situation in Pakistan.
French: Le mois dernier, j'ai eu l'occasion de me familiariser personnellement avec la situation politique au Pakistan.
English: Councils were also generally short of organizational resources and, sometimes, administrative rules developed to serve an hierarchical, vertical structure created operational difficulties for sharing resources in the pursuit of collective objectives.
French: Par ailleurs, selon les personnes interrogées, les conseils manquent en général de ressources organisationnelles et, quelquefois, les règles administratives conçues pour desservir une structure hiérarchique verticale créent des problèmes opérationnels au niveau du partage des ressources en vue d'atteindre des objectifs collectifs.
English: Conduct research and policy reviews of Aboriginal public safety options and service delivery alternatives.
French: Mener des recherches et des examens de politiques sur les solutions de rechange en matière de sécurité publique des Autochtones et des autres modes de prestation de services.
English: "urgent need of protection" « besoin urgent de protection » "urgent need of protection" means, in respect of a member of the Convention refugee abroad, the country of asylum or the source country class, that their life, liberty or physical safety is under immediate threat and, if not protected, the person is likely to be (a) killed; (b) subjected to violence, torture, sexual assault or arbitrary imprisonment; or (c) returned to their country of nationality or of their former habitual residence.
French: « organisation de recommandation » "referral organization" « répondant » S'entend, selon le cas : a) de tout groupe ou toute personne morale ou association visés au paragraphe 13(2) de la Loi, ou tout regroupement de telles de ces personnes, qui agissent ensemble afin de parrainer un réfugié au sens de la Convention ou une personne dans une situation semblable; b) pour l'application de l'article 158, au sens de la définition de « garant » dans les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: A 41-year-old woman hiking near Mount Cokely suffered an injury to her lower leg on Sunday afternoon, Apr 9.
French: Une femme âgée de 41 ans qui faisait une randonnée pédestre près du mont Cokely s’est blessée à la jambe dimanche après midi (9 avril).
English: There is some fear, however, that some facilities may opt out of certain activities or services either to avoid licensing requirements or because they lack the resources required to achieve compliance.
French: Cependant, nous avons observé une certaine crainte à l'effet que certains établissements décident de ne pas exécuter certaines activités ou services, soit pour éviter de se conformer aux exigences en matière de délivrance de licence, soit parce qu'elles manquent de ressources pour être conformes.
English: Bait except maggots and meal worms All water bodies Jan.
French: Appât, sauf les asticots ou les vers de farine Toutes Du 1er janv. au 31 déc.
English: CFSI also provided in 2004-2005 an estimated 6,000 student-days of Intercultural training to 2,723 employees of CIDA-funded organizations.
French: L'ICSE a également dispensé en 2004-2005 environ 6 000 jours-étudiant de cours d'initiation aux différences culturelles à 2 723 employés d'organismes financés par l'ACDI.
English: Access to Information Request Form Download the Access to Information Request Form (Form number TBC 350-57).
French: Formulaire de demande d'accès à l'information Télécharger le formulaire de demande d'accès à l'information (formulaire numéro CTC 350-57).
English: This new section will present the e-reputation of the top search engines in France in real-time: Google, Yahoo, Bing, Exalead, Ask.com and Kartoo.
French: 5 avr 2009 ... Présentation d'un moteur de recherche Français nouvelle génération Kartoo présenté à la télévision sur le 19 /20 Vidéo de présentation du ...
English: ...And on a hot day, take a stroll through our beautiful hotel gardens and down the little road that leads to the town centre and the beach...
French: ...Une promenade dans nos jardins, le long du chemin qui mène au centre du village et à la plage....
English: All this leads to the central and disturbing conclusion that over the next decade current trends indicate that countries in the Middle East could come to possess greater quantities of sophisticated conventional armaments, chemical, biological and nuclear capabilities and long-range missiles.
French: Tout cela conduit à la conclusion fondamentale et inquiétante selon laquelle l'évolution actuelle indique qu'au cours de la prochaine décennie, des pays au Moyen-Orient pourraient être amenés à détenir des quantités plus grandes d'armements classiques perfectionnés, des capacités chimiques, biologiques et nucléaires ainsi que des missiles de longue portée.
English: He participated in numerous security patrols with his fellow soldiers to ensure that immediate medical assistance was available if someone got hurt.
French: Il a participé à de nombreuses patrouilles de sécurité avec ses compagnons d’armes pour pouvoir donner des soins médicaux immédiatement en cas de blessure.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were brought by Pauline Vienneau against the acting appointments of Chris Allain and Doug Getty resulting from selection process numbers 03-CSC-ATL-REN-AI-276 and 03-CSC-ATL-REN-AI-277, respectively, to the positions of Correctional Supervisor classified at the CX-03 group and level in the Atlantic Institution of Correctional Service of Canada in New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Les appels ont été interjetés par Pauline Vienneau à l'encontre des nominations intérimaires de Chris Allain et de Doug Getty au poste de surveillant correctionnel, groupe et niveau CX-03, à la suite des processus de sélection 03-CSC-ATL-REN-AI-276 et 03-CSC-ATL-REN-AI-277 respectivement, mené à l'établissement de l'Atlantique du Service correctionnel du Canada au Nouveau-Brunswick.
English: Market access conditions for Least Developed Countries by selected product sectors (effectively applied rates of duty)
French: Conditions d'accès des pays les moins avancés aux marchés par secteur de produits (taux de droit effectivement appliqués)
English: The Commission would like to thank the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), of the Canadian Institute of Health Research, for their oversight and administration of the peer-review process for the papers.
French: La Commission tient à remercier l’Institut des services et de politiques de la santé (ISPS), des Instituts de recherche en santé du Canada, pour avoir assuré la surveillance et la bonne marche de ce processus d’examen des études par des pairs.
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Related Sites Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Sites connexes Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: As outlined in Canada's Green Plan for a Healthy Environment, the federal government plans to introduce a Drinking Water Safety Act in 1994.
French: Comme on le souligne dans le Plan vert du Canada pour un environnement sain, le gouvernement fédéral entend introduire en 1994 une loi sur la qualité de l'eau potable.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award News 2 of 141
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie Nouvelle(s) 2 de 141
English: To learn about Canada’s relations with individual countries of the Hemisphere, consult the Department’s Web site on Latin America and the Caribbean (http://www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/ menu-e.asp). It offers a wealth of links to governments, hemispheric institutions and organizations, and civil society–related Web sites.
French: Pour en apprendre davantage sur les relations du Canada avec un pays précis de l’hémisphère, consulter le site du Ministère sur l’Amérique latine et les Antilles (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ latinamerica/menu-f.asp). Il offre beaucoup de liens vers les sites Web des gouvernements, des institutions et des organisations de l’hémisphère et de la société civile.
English: Good Satisfactory Unsatisfactory Not rated
French: Cohésion en Allemagne, en Irlande et en Espagne Les projets évalués étaient conformes aux objectifs et priorités de l’UE et des États membres concernés, dont les grands axes sont exposés dans les lignes directrices relatives aux Fonds structurels et dans les Cadres communautaires d’appui pour les pays.
English: Our intention would be to begin with this information, and then progress to discussions and workshops around guidance. As the following excerpt suggests, new Canadian fathers are struggling with these issues.
French: Notre intention est d’abord de donner des renseignements généraux, puis de continuer par des discussions et des ateliers, car comme l’extrait suivant le suggère, les pères nouvellement canadiens ont généralement des difficultés dans ce domaine.
English: Various types of flow-meter may be used, e.g. calibrated venturi, laminar flow-meter, calibrated turbine-meter, provided that they are dynamic measurement systems and can meet the requirements of paragraphs 4.4.1. and 4.4.2. of Annex 4.
French: Le débitmètre utilisé peut être de divers types : tube de Venturi étalonné, débitmètre laminaire, débitmètre à turbine étalonné, par exemple, à condition qu'il s'agisse d'un appareil de mesure dynamique, et qui puisse en outre satisfaire aux prescriptions des paragraphes 4.4.1.
English: For example, in terms of the legal landscape, litigation is generating court rulings at every level within the judicial system, which is further defining Aboriginal and treaty rights as recognized in Canada’s constitution.
French: Par exemple, sur le plan juridique, les litiges se règlent devant les tribunaux et font intervenir tous les paliers du système judiciaire; les décisions rendues contribuent à préciser toujours davantage les droits ancestraux et les droits issus des traités reconnus dans la Constitution canadienne.
English: Amendment 16 Proposal for a decision Annex – Objective 1 – Action 1.1 Text proposed by the Commission Action 1.1:
French: – Dans un monde en évolution,, il convient de procéder régulièrement à la révision des besoins statistiques, sachant que de nouveaux besoins se font sentir, mais que d'autres perdent de leur importance et deviennent même obsolètes.
English: Singapore fully supports the work of the International Court of Justice as the interpreter and enforcer of international law.
French: Singapour appuie pleinement les travaux de la Cour internationale de Justice en tant qu'organe responsable de l'interprétation et de l'application du droit international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal board Decision summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusion 2002, p.
French: 46), jugé la situation conforme à la Charte révisée en ce qui concerne la conservation des avantages acquis en matière de pensions de vieillesse, la résidence en France n’étant plus exigée.
English: In each case, the business community and the residents benefit from the boost such improvements can have on the local economy."
French: Le milieu des affaires et les résidants profitent de ces améliorations, qui stimulent l’économie locale. »
English: The representative of Mali made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Mali exerce le droit de réponse.
English: Standards and labeling programmes for appliances, buildings and other products have been cost-effective in improving energy efficiency.
French: v) Les programmes de normes et d'étiquetage pour les appareils, les bâtiments et d'autres produits ont permis d'améliorer l'efficacité énergétique pour un coût raisonnable.
English: It should be noted that in the modelling, no allowance was made for overages of added nutrients.
French: Il importe de noter que la modélisation ne prévoyait pas de marge pour les surtitrages des nutriments ajoutés.
English: PRICES INCLUDE: Service, VAT, breakfast buffet, lunch and dinner with choice of menu, buffet of starters and vegetables. Water, wine and fruit juices of the house with meals, use of cabin, sun umbrella, chair and bed at the pool, unattended car park.
French: I PREZZI COMPRENDONO: Servizi, IVA, prima colazione a buffet, pranzo e cena con menu a scelta, buffet di antipasti e verdure.
English: EPPS also positions us well in our discussions with the Americans as we attempt to develop an air equivalent for NEXUS.
French: Le STAP nous met également dans une bonne position dans nos discussions avec les Américains dans notre effort visant à élaborer un programme aérien équivalent pour le programme NEXUS.
English: 280 guns were allotted harassing fire tasks, and trench mortars were to join in the destruction of the foremost German trenches.
French: ture pendant deux ou trois jours et subirent des fatigues supplémentaires par suite de la tâche jamais inter, rompue qui consistait â garder ouvertes les entrées de leurs abris en profondeur.
English: • Information on FIPAs Organisation for Economic Cooperation & Development (OECD) The OECD has a mandate to promote cooperation among its members in the area of international investment.
French: • Information sur les APIE Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) La Banque mondiale a créé le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) en 1966, dans le but de faciliter ce type de règlement entre les gouvernements et les investisseurs étrangers.
English: Que gran! Jo visitaria tot això, no em sembla pas “chorra”.
French: Raulgs : MUCHAS GRACIAS||||| No tiene precio poder conseguir la película y los subtitulos.
English: It is more economical to promote a series or a mini-series that covers several hours of programming than to promote a TV movie that will take up only two hours of air time.
French: C’est plus économique de faire la promotion d’une série ou d’une minisérie qui couvrent plusieurs heures de programmation que de faire la promotion d’un téléfilm qui n’occupera pas deux heures d’antenne.
English: For an account of the discussion, see the relevant summary record (E/2004/SR.43).
French: On trouvera le résumé des débats dans le compte rendu analytique pertinent (E/2004/SR.43).
English: The first and second above-mentioned measures have a social, psycho-pedagogical and financial nature.
French: Les deux premières mesures susmentionnées sont des mesures financières, à caractère social et psychopédagogique.
English: Note 7 Ermakov SP. In Health statistics of the Russian Federation.
French: Note 7 Ermakov S.P. in Statistiques de la Fédération de Russie en matière de santé.
English: An informal policy is in place whereby Aboriginal applicants with sufficient qualifications are given hiring preference.
French: Une politique non officielle qui privilégie le recrutement
English: We therefore need broad cooperation which aims to guarantee the sharing of responsibility among all those countries which currently have a similar security and defence culture and objective.
French: Il s'agit donc d'une coopération de nature élargie qui prétend garantir un partage des responsabilités entre tous ceux qui visent aujourd'hui un même objectif et une même culture de défense et de sécurité.
English: Select a firm that is competent in this field.
French: Choisir une entreprise/firme compétente en la matière.