ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons of prismatic-like tank walls and their characteristics have to be based on the determination of the characteristics of prismatic-shaped specimens during an uniaxial tensile test.
French: Les comparaisons des parois de réservoir de type prismatique et de leurs caractéristiques doivent être fondées sur la détermination des caractéristiques des échantillons de forme prismatique au cours d'une épreuve de traction uniaxiale.
English: This required the articulation of expected accomplishments at the outset of the budgetary process and a shift from an exclusively quantitative focus on resources and activities to a more qualitative focus on expected accomplishments and the effectiveness of the Organization's activities.
French: Ce changement supposait de définir dès le début du processus budgétaire les réalisations escomptées, et de substituer à une approche exclusivement quantitative, mettant l'accent sur les ressources et les activités, une démarche plus qualitative accordant la primauté à ces réalisations et à l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: The distribution of complaints according to ground and area of discrimination reveals the following developments:
French: La répartition des réclamations selon les critères et les domaines de discriminations révèle les évolutions suivantes :
English: "* The word "Normal" in the pressure relief requirements column indicates that a frangible disc as specified in 6.7.3.7.3 is not required.
French: "* Le mot "Normaux" dans la colonne relative aux dispositifs de décompression indique qu'un disque de rupture tel que spécifié au 6.7.3.7.3 n'est pas prescrit.
English: For all of the above reasons, the Tribunal finds that the imported tires were legitimately sold by the appellant to Uniroyal Goodrich on December 28, 1990.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que l'appelant a vendu à bon droit les pneus importés à Uniroyal Goodrich le 28 décembre 1990.
English: Mr. Hossain (Bangladesh): May I begin, Mr. President, by reaffirming that we have every confidence in your ability to lead our deliberations to success.
French: M. Hossain (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire que nous avons pleinement confiance dans votre capacité de conduire nos délibérations vers le succès
English: For example, the enviro-centric model is fully utilized by this occupation in the early stages of the career.
French: Par exemple, le modÃ¨le enviro-centrÃ© est entiÃ¨rement utilisÃ© par cette profession dÃ¨s les premiers stades de la carriÃ¨re.
English: Ten Print Fingerprints 25% Complete
French: Empreintes décadactylaires Terminé à 25%
English: This starts with ensuring the mission statement of the organization includes a service vision (step 3). The organization must then decide how to improve Canadians' satisfaction with the delivery of key public services.
French: Elle commence par s'assurer que son énoncé de mission comporte une vision en matière de service (étape 3), puis elle décide des améliorations qu'elle apportera pour accroître la satisfaction des Canadiens à l'égard de la prestation des services publics clés.
English: These symptoms may be due to andropause or depression.
French: Ces symptômes peuvent être dus à l'andropause ou à la dépression.
English: The Campaign includes a number of Canadian NGOs active in the field of human rights and focuses on Youth empowerment.
French: Cette campagne réunit un certain nombre d'organisations non gouvernementales canadiennes œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et a pour thème principal l'autonomisation des jeunes.
English: The World Bank estimates that, even if assistance were doubled to $2 billion a year, it would have only have a marginal effect on rising poverty levels.
French: La Banque mondiale estime que même si on passait à 2 milliards de dollars par an, cela n'aurait qu'un effet minime sur le taux de pauvreté qui est en hausse.
English: In one case, the Department submitted evidence to show that an investigation had concluded that there was "imprudent navigation" in the grounding of the "Cygnus" which was under the command of the appellant.
French: Pour l'un d'eux, le ministère a présenté une preuve établissant qu'une enquête avait conclu à la « navigation imprudente' à l'égard de l'échouement du « Cygnus » alors que l'appelant en était le commandant.
English: Application Principles ▪ Fisheries and Fish Habitat Management Principles that would be applied to all decisions and administrative actions taken under the authority of the Act: ▪ Take into account sustainable development and ecosystem approach in fisheries management and protection of fish and fish habitat ▪ Seek to apply precautionary approach ▪ Take into account scientific information in fisheries management and protection of fish and fish habitat ▪ Seek to be consistent with constitutional protection for existing aboriginal or treaty rights ▪ Consider traditional knowledge to the extent that it has been shared ▪ Endeavour to act in cooperation with other governments and bodies created under land claims agreement ▪ Encourage Canadians’ participation in decision-making Programs and Projects Context ▪ Currently, authorities to undertake programs and projects and to provide funding or other forms of financial assistance are spread across several statutes.
French: ▪ Le but proposé de la Loi consiste à : ▪ favoriser le développement durable des pêcheries sur les côtes maritimes et en eaux intérieures en assurant la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson. Principes d’application ▪ Principes de gestion des pêcheries et de l’habitat du poisson qu’on mettrait en application lors de toutes les décisions et mesures administratives prises en vertu de la Loi: ▪ Tenir compte du développement durable et de l’approche axée sur les écosystèmes dans la gestion des pêcheries, ainsi que la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: Bachelor of communications specialized in advertisement and marketing, Eric obtained the professional title of certified personnel consultant (CPC) of the Association of Canadian Search, Employment and Staffing Services in 2004. Vice-president of C.L.A.
French: Bachelier en communications et spécialisé en publicité/marketing, Eric obtient en 2004 le titre professionnel de consultant en personnel certifié (CPC) de l’Association national des entreprises en recrutement et placement de personnel.
English: Top of Page An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: Haut de page Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: We believe that in a timeframe of five to ten years - or perhaps even more - integration will happen.
French: Nous croyons que dans cinq ou dix ans, ou peut-être à plus longue échéance encore, cette intégration se fera.
English: 8 Scope of the grant, e.g., future modes of exploitation ..........................
French: Do mandatory rules (lois de police) automatically apply local law to local exploitations made under a foreign contract? ....................................
English: The association, financed mostly through an IFC loan, ensured proper management by contracting with a SPV in the form of a “private enterprise partnership”, which is to provide training to farmers and the management of the farmers' organization (IFC press release, “IFC Helps Struggling Tajik Cotton Farmers”).
French: L'association, financée principalement par un prêt de la SFI, a veillé à assurer une bonne gestion en passant contrat avec une structure spécifique sous la forme d'un «partenariat d'entreprise privée» pour la formation des agriculteurs et la gestion de leur organisation (communiqué de presse de la SFI, «IFC Helps Struggling Tajik Cotton Farmers»).
English: Are there any critical timing issues?
French: Le moment choisi soulève-t-il des problèmes importants?
English:  15. According to the different countries’ own appraisals their appeals institutions are stated to be functioning effectively.
French:  15. Suivant l’opinion des différents pays eux-mêmes, leurs mécanismes de recours fonctionnent efficacement.
English: Nice. I think this will be my next XBLA purchase.
French: Des échos sur la taille et le prix de ce remake, ma foi fort alléchant ?
English: When would you like to stay at the Scandic Asker?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandic Asker ?
English: We are also supporting transparent and accountable Palestinian policing through the EUPOL COPPS mission.
French: Nous aidons aussi à l’établissement d’une police palestinienne transparente et fiable de la par le biais de la mission EUPOL COPPS.
English: Secondly, there was the issue of proportionality.
French: En second lieu, il y a la question de la proportionnalité.
English: Journal of Agricultural and Applied Economics, Forthcoming.
French: Journal of Agricultural and Applied Economics (à venir).
English: To travel to my country of origin with such a great friend, and see him treated with such respect as we met with important officials and visited historic sites, was a source of great pride for me.
French: Ce ´ fut pour moi une grande fierte d’aller dans mon pays d’origine avec ´ ´ un si grand ami et de voir qu’il etait traite avec un si profond respect ´ ´ ´ lorsque nous avons rencontre des representants de haut rang et visite des lieux historiques.
English: That would probably not be the case if the proposals presented by the Redesign Panel in paragraphs 173 and 174 of its report (A/61/205) were implemented, and his delegation echoed the concern expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its preliminary report (A/61/815) about the proposal to establish an Internal Justice Council entrusted with monitoring the system and with compiling lists of candidates for appointment as judges.
French: Ce ne serait probablement pas le cas si les propositions présentées par le Groupe de la refonte aux paragraphes 173 et 174 de son rapport (A/61/205) étaient adoptées, et la délégation uruguayenne fait écho à la préoccupation exprimée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport préliminaire (A/61/815) au sujet de la proposition tendant à créer un Conseil de justice interne chargé de superviser le système et d'établir des listes de candidats pour la nomination des juges.
English: In this regard, the funding for and approval of the programme of work and budget for OIOS need to be analysed in the wider context of the financial management of the Organization.
French: On notera à ce sujet que c'est dans le contexte plus large de la gestion financière de l'Organisation que le financement du Bureau et l'approbation de son programme de travail et de son budget doivent être analysés.
English: In these cases, it is appropriate to charge on a user pay basis instead of charging the whole industry.
French: Dans ces cas, il convient d’imposer une tarification aux bénéficiaires plutôt que d’imposer ces dépenses à l’ensemble de l’industrie.
English: • an inventory and evaluation is conducted on the resources and their provenance and value determined;
French: • un inventaire et une évaluation des ressources seront effectués pour déterminer leur provenance et leur valeur;
English: The first is a market disruption remedy which is similar to a safeguard remedy except that the injury threshold is lower.
French: La première mesure est une mesure de sauvegarde contre la désorganisation du marché, une mesure semblable à une mesure de sauvegarde normale sauf que le seuil de dommage déclencheur est plus faible.
English: Click here for more info or order.
French: Cliquez ici pour plus d'info ou commande.
English: The atmosphere was very nice, the forrest and the mountain tops around, the rooms were clean and with enough space for two people, the guests were very helpful and pleasant.
French: Accueil chaleureux et amabilité des propriétaires. Calme assuré.
English: Strongly condemns the recent abduction of Ethiopian nationals and their subsequent forceful disappearance, in particular the abduction and forceful disappearance of 1,337 Ethiopians from the town of Keren, 3,000 Ethiopians from the town of Massawa and 20,000 Ethiopians from the town of Assab, the recent abduction of Ethiopians and their arbitrary detention in open fields, without food, shelter or medical assistance, in particular the abduction of 1,758 Ethiopians from the town of Mendefera and 1,394 Ethiopians from Dekemehari and their subsequent arbitrary detention in Sheketi and Maihabar respectively, and the recent arbitrary detention and inhuman treatment of thousands of Ethiopian nationals in prisons in Asmara and concentration camps in different localities;
French: Condamne vigoureusement le récent enlèvement d'Éthiopiens, que l'on a ensuite fait disparaître par la force, en particulier l'enlèvement de 1 337 Éthiopiens de la ville de Keren, de 3 000 Éthiopiens de la ville de Massawa et de 20 000 Éthiopiens de la ville d'Assab, l'enlèvement récent d'Éthiopiens et leur détention arbitraire en pleine campagne, où ils sont privés de nourriture, d'abris ou de soins médicaux, en particulier l'enlèvement de 1 758 Éthiopiens de la ville de Mendefera et de 1 394 Éthiopiens de Dekemehari, qui ont ensuite été arbitrairement détenus à Sheketi et Maihabar, respectivement, ainsi que la détention arbitraire récente de milliers d'Éthiopiens dans des prisons d'Asmara et des camps de concentration situés dans différentes localités, et les mauvais traitements qui leur sont infligés;
English: • 4.3 Set the Performance Targets or Benchmarks
French: • 4.3 Établir les objectifs ou les points de comparaison pour le rendement
English: Some R&D tax incentives are structured to deliver broadly based support, others target specific types of R&D or companies (e.g., new firms, smaller firms or non-taxpaying firms), and still others focus on regional objectives.
French: La structure de certains encouragements fiscaux à la R-D permet d'accorder une aide généralisée ou de cibler l'aide en fonction de types précis de R-D ou d'entreprises (par exemple des nouvelles entreprises, des petites entreprises ou des entreprises non contribuables) ou même en fonction d'objectifs régionaux.
English: One such example is the Connect the World project launched in June 2005 by ITU and 22 founding partners.
French: On peut citer le projet Connecter le monde lancé en juin 2005 par l'UIT et 22 partenaires fondateurs.
English: The current occupational health guideline used in Ontario for time-weighted average exposure to PCBs is 50 µ g/m3 of air for a 40-hour workweek.
French: Les lignes directrices actuelles en matière de santé et de sécurité du travail utilisées en Ontario prévoient une limite d'exposition aux BPC de 50 µ g/m3 pour une semaine de travail de 40 heures.
English: To eliminate overlap with other immigrant categories, however, the program is being redesigned to target only farmers and people able to make a significant contribution to the artistic and cultural life of Canada.
French: Les nouveaux arrivants présentent aussi des avantages sociaux et culturels pour la société canadienne, et le programme d’immigration des travailleurs autonomes a été créé en reconnaissance de ces contributions potentielles.
English: Eff. date= 01.08.02. top 2002-325 The Commission received an application by Aliant Telecom Inc.
French: Entrée en vigueur = 01.08.02. en haut 2002-325 Le Conseil a reçu une demande présentée par Aliant Telecom Inc.
English: As we prepare to review the implementation of these objectives, the relevance of the IOC agenda and its participation in our deliberations could not be more appropriate.
French: À l'heure où, justement, nous nous apprêtons à évaluer la mise en œuvre de ces objectifs, la pertinence de l'agenda du CIO et sa participation à nos travaux ne sauraient être plus opportunes.
English: Examples include the right to health; shelter; education; food; and, cultural expression.
French: Voici des exemples de ces droits : droit à la santé, au logement, à l’éducation, à l’alimentation et à l’expression culturelle.
English: These numbers reflect a need for European policy on forests to make them sustainable, both in environmental and economic terms.
French: Ces chiffres témoignent de la nécessité d'une politique européenne sur les forêts en vue des les rendre durables, tant sur le plan environnemental qu'économique.
English: All of this could be undertaken before the NA is signed.
French: Toutes ces mesures pourraient être prises avant que l’Entente de réseau ne soit signée.
English: Line 323 - Education Amounts Students and Income Tax pamphlet (P105) Transferring tuition, education, and textbook amounts - Line 327 (Schedule 11) Students must claim their tuition, education, and textbook amounts on their return and apply the amount that is required to reduce their own federal tax payable to zero, before they can calculate and transfer an unused amount to an eligible individual.  The eligible individual would claim the amount on his or her return at line 324 (when transferred by a child), or line 360 (if transferred by a spouse).
French: Ligne 323 - Montant relatif aux études Les étudiants et l'impôt (P105) Haut de la page Transfert du montant pour frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels - Ligne 327 (Annexe 11) Un étudiant doit d'abord demander un montant pour les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels dans sa déclaration pour réduire à zéro son propre impôt fédéral à payer avant de pouvoir calculer et transférer un montant inutilisé à une personne admissible.  Un particulier admissible doit réclamer le montant à la ligne 324 de sa déclaration (lorsque le montant est transféré par son enfant) ou à la ligne 360 (lorsque le montant est transféré par le conjoint).
English: Source: World Trade Organization (see www.wto.org/english/thewto_e/whatis_e/tif_e/org6_e.htm).
French: Source : Organisation mondiale du commerce (voir <www.wto.org/english/thewto_e/ whatis_e/tif_e/org6_e.htm>).
English: The facilities for disabled children and adolescents are a response to an increasingly strongly expressed need.
French: L'accueil des enfants et des adolescents handicapés répond à une exigence exprimée de plus en plus fortement.
English: An analysis of the scientific literature reveals two major concepts or explanations for the links between substance abuse and crime.
French: Une analyse de la documentation scientifique a révélé deux grandes conceptions, ou explications, des liens entre l’abus de substances et la criminalité.
English: The Church has always affirmed that parents have the duty and the right to be the first and the principal educators of their children.
French: L'Eglise a toujours affirmé que les parents ont le devoir et le droit d'être les premiers et les principaux éducateurs de leurs enfants.
English: Article 37 of the Constitution states, “The King shall conclude treaties by Decree, and shall communicate them to the Consultative Council and the Chamber of Deputies forthwith accompanied by the appropriate statement.
French: L'article 37 de la Constitution dispose que le Roi conclut les traités par décret et les renvoie, accompagnés des notes explicatives appropriées, au Conseil consultatif et au Conseil des députés.
English: One (1) allowance only will be paid for the highest relevant qualification under paragraph B.
French: Conformément au paragraphe B, une (1) seule indemnité est versée pour la plus haute qualification pertinente.
English: Observation of Potential Effect of Indirect Tax Credit for Leadership Contestants There have been only a few leadership contests regulated under the Canada Elections Act since the introduction of the current leadership contest controls on January 1, 2004.17 Of those contests, only the current ongoing contest of the Liberal Party of Canada concerned a parliamentary party.
French: Observation de l'effet potentiel du crédit d'impôt indirect pour les candidats à la direction d'un parti Seulement quelques courses à la direction d'un parti ont été réglementées par la Loi électorale du Canada depuis la mise en place des contrôles des courses à la direction le 1er janvier 200417. De ces courses, seule la course actuelle à la direction du Parti libéral du Canada concerne un parti parlementaire.
English: (a) 16 October-31 December 2007 (part I)
French: a) Du 16 octobre au 31 décembre 2007 (partie I)
English: They need a message which we shall give them by voting for the Eurlings report.
French: Ceux-là ont besoin d’un signe de notre part et nous le leur donnerons en votant pour le rapport Eurlings.
English: The success of its partnerships, both domestic and international, will determine the ability of the Department to achieve its stated objectives and key results.
French: La réussite de ces partenariats, au niveau tant national qu'international, dictera la capacité du Ministère à atteindre ses objectifs déclarés et à obtenir les principaux résultats clés souhaités.
English: It is, therefore, to our eternal shame that the European Union has not fully established Europol or provided the necessary resources for it.
French: L'Union européenne pourra par conséquent toujours se reprocher de ne pas avoir encore mis définitivement en place Europol ou fourni les ressources nécessaires à cette fin.
English: DEMO-E Complete and submit to DCBA 5/DEM – OSAP 2800.01 Annex H Annual January bus monitor request (Non-Instructional TA).
French: OGEPC-E Remplir et présenter au DRASA 5 (GEPC), PAEO 2800.01, Annexe H, la demande annuelle de janvier relative aux moniteurs d'autobus (AE non enseignants).
English: A long-standing priority for the Greens has been increasing protection of human health through better protection of the environment.
French: Les Verts placent de longue date au rang de leurs priorités l'amélioration de la protection de la santé humaine par une meilleure protection de l'environnement.
English: They were sentenced to five to six years of imprisonment, and fined approximately €85,000.
French: Elles ont été condamnées à une peine de prison allant de cinq à six ans et à une amende d'environ 85 000 euros.
English: The full rights of children are guaranteed during all stages of proceedings in accordance with the Act which passed into law in A.H. 1395 (1975) and juvenile trials must be held in special places (supervised homes) in accordance with the Act promulgated in A.H. 1389 (1969).
French: 1389 (1969), les procès de mineurs se déroulent dans des endroits spécifiques (établissements d'éducation surveillée).
English: An interim force headquarters, comprising mainly military personnel from the Standby High-Readiness Brigade, was deployed in Monrovia until the permanent force headquarters became operational on 1 November.
French: À ce propos, un quartier général provisoire, composé essentiellement de membres de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, a été installé à Monrovia en attendant que le quartier général permanent devienne opérationnel, le 1er novembre.
English: 20(3) The place, form and capacity of the fish-way or canal to be provided pursuant to subsection (1) must be approved by the Minister before construction thereof is begun and, immediately after the fish-way is completed and in operation, the owner or occupier of any obstruction shall make such changes and adjustments at his own cost as will in the opinion of the Minister be necessary for its efficient operation under actual working conditions.
French: Ce dernier est tenu de la maintenir en bon état de fonctionnement et de l'établir, suivant le modèle, à un endroit précis et de telles dimensions, selon le ministre, qu'elle permette le libre passage du poisson. 20(3) L'endroit, le modèle et les dimensions de l'échelle à poissons ou passe migratoire sont approuvés par le ministre avant sa construction; immédiatement après sa mise en service, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle fait à ses frais les changements et ajustements qui, de l'avis du ministre, sont nécessaires à son bon fonctionnement en situation réelle de fonctionnement.