ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 (draft) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank, including the issuance of banknotes, and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty.
French: L’article 2 (du projet de loi) reproduit l’objectif statutaire du SEBC dans les statuts de la Banque et stipule explicitement que la Banque deviendra partie intégrante du SEBC lors de l’adoption de la monnaie unique par les Pays-Bas.
English: Most provinces and territories have recently updated or are currently updating their energy plans and many have already announced numerous initiatives designed to improve energy efficiency and promote conservation in homes, businesses and institutions.
French: La majorité des provinces et territoires ont récemment mis à jour ou mettent actuellement à jour leur plan sur l'énergie, et un grand nombre ont déjà annoncé de nombreuses initiatives conçues pour améliorer l'efficacité énergétique et promouvoir l'économie énergétique dans les habitations, les entreprises et les institutions.
English: The program, which enables Health Canada to enter into partnerships to achieve its goals, has connections to both national and international research.
French: Il a des liens avec les activités de recherche nationales et internationales, ce qui permet à Santé Canada de former des partenariats pour l'atteinte de ses objectifs.
English: Thank you very much, Mr Karlsson, President of the Court of Auditors.
French: Je vous remercie, Monsieur le président de la Cour des comptes.
English: Development of Life Safety Computer Based Training Modules Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Développement de modules de formation portant sur un ordinateur assurant la sécurité des personnes Codes d'articles économiques
English: Our Government will take steps to support communities in their efforts to tackle local challenges.
French: Notre gouvernement prendra les mesures nécessaires pour soutenir les collectivités dans leurs efforts pour relever des défis locaux.
English: Those powers are expected to be contained in revisions to the Emergency Preparedness Act on which PSEPC plans to begin consultations in the spring of 2005.
French: On s’attend à ce que ces pouvoirs soient précisés dans les modifications à la Loi sur la protection civile qui seront proposées par le Ministère. Ce dernier prévoit amorcer des consultations à l’égard de ces modifications au printemps de 2005.
English: Fraser-Cheam (59 09), Central Fraser Valley (59 11) and Dewdney-Alouette (59 13).
French: Fraser-Cheam (59 09), Central Fraser Valley (59 11) et Dewdney-Alouette (59 13).
English: The model results are compared with the laboratory experimental data of K. Kranck for both modes of sediment settling.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux données expérimentales de K. Kranck relatives aux deux modes de sédimentation.
English: This provision will provide assurance to the Board that a landowner is aware of applications that are contrary to the landowner's interests;
French: Cette disposition fournira à l'Office une garantie que le propriétaire foncier est au courant d'une demande qui va à l'encontre de ses propres intérêts.
English: As a result, even with the diverse patterns and directions of manufacturing jobs in all parts of the world,
French: Par conséquent, malgré la structure et l’orientation diverses des emplois du secteur manufacturier dans les différentes régions du monde :
English: Tours by carriage and covered wagon.
French: Il dispose de 10 chevaux dressés pour être montés à l'anglaise ou à l'américaine.
English: (a) To suspend immediately, for an unlimited length period of time, the imposition and execution of the death penalties penalty for crimes committed by persons under 18, and to take all measures to implement paragraph 30 of these the present Cconcluding Oobservations;
French: a) À instituer sans délai, et pour une durée illimitée, un moratoire sur l'imposition et l'exécution de la peine capitale pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et à prendre toutes les mesures voulues pour donner effet au paragraphe 30 des présentes observations finales;
English: Engage stakeholders in the development of an evaluation framework to be ready in the autumn of 2005.
French: Impliquer les intervenants dans le développement d'un cadre d'évaluation prévu pour l'automne de 2005.
English: The stable framework which will be created by EMU will enable our agents to compete at least on the basis of equal conditions.
French: Le cadre de stabilité ainsi créé donnera à nos agents la possibilité d'être compétitifs, au minimum, dans des conditions égales.
English: Canadian Wildlife Service Unpub.
French: Changes in shorebird and eider abundance in the Rasmussen Lowlands, N.W.T. Wilson Bull.
English: In support of this effort, the UNECE circulated a questionnaire in advance of the first meeting of the Group of Experts in 2004, the results of which were analyzed, presented at the meeting, and included in the proceedings of the meeting (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: C'est dans ce cadre qu'elle a diffusé, avant la première réunion du Groupe d'experts, en 2004, un questionnaire dont les résultats ont été analysés, présentés à cette réunion et incorporés dans le compte rendu de cette réunion (www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: The Eight Plan (1990-95) also mentioned of increasing productivity.
French: Le Huitième plan (1990-1995) mentionnait également la nécessité d'accroître la productivité.
English: 18 Travel Agent, 11 December 2000.
French: Travel Agent, 11 décembre 2000.
English: 4.2.3 When the self-contained vessel itself is outside the actual headquarters area, the employee shall be in travel status whenever required by the employer to leave the vessel and go ashore (except when billeted ashore), and when,
French: 4.2 Officiers et équipages de navire 4.2.1 Le lieu de travail d’un officier de navire ou d’un membre d’un équipage de navire doit être réputé être un édifice adéquat, déterminé par l’employeur et situé : a) au port d’attache du navire, dans le cas des fonctionnaires travaillant normalement à bord d’un navire; ou b) à l’endroit où les fonctionnaires exercent normalement leurs fonctions lorsqu’ils ne travaillent pas à bord d’un navire.
English: Date Bill Last Action 1923.06.29 9 An Act to amend The Cold Storage Act.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1923.06.29 9 Loi modifiant la Loi des EntrepÃ´ts frigorifiques.
English: • The government will encourage small business to adopt more performance standards as a means of lessening the regulatory burden.
French: • Le gouvernement encouragera les PME A adopter plus de normes de rendement comme moyen de diminuer le fardeau imposé par les règlements.
English: (d) Monitoring and respect of human rights and freedoms and dignity of the persons with mental disorders;
French: d) S'assurer que les personnes souffrant de troubles mentaux jouissent des droits et libertés de la personne humaine et que leur dignité est respectée;
English: All persons who wish to make representations in this matter shall file a written submission with the Board on or before April 13, 1998.
French: Quiconque désire donner son avis sur ce dossier doit le faire par écrit au Conseil au plus tard le 13 avril 1998.
English: OIOS recalls that in established management practice, multidisciplinary teams are created with members (on a full-time or part-time basis) of different expertise for delivering by set deadlines a concrete output.
French: Le Bureau rappelle que, selon la pratique établie, on crée une équipe pluridisciplinaire lorsqu'on veut obtenir un résultat donné dans un délai déterminé.
English: Thanks to the French-Language Services Act, the Nova Scotia government has asserted its commitment to the enhancement of existing French-language services and to the expansion of the scope of French-language services.
French: Grâce à une loi sur les services en français, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a affirmé son engagement à améliorer les services en français existants et à élargir la portée des services offerts en français.
English: So far, 92 countries have set national targets and 36 have translated these into costed and prioritized national plans.
French: À ce jour, 92 pays ont arrêté des objectifs nationaux, 36 ayant traduit les leurs en programmes nationaux chiffrés et hiérarchisés.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code must be interpreted as meaning that their provisions on liability to tax and tax debts apply also to contraband importation into Community customs territory of ethyl alcohol from non-member countries.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, les directives 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, et 92/83/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, ainsi que le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, doivent être interprétés en ce sens que leurs dispositions relatives à l'imposabilité et à la dette fiscale s'appliquent également à l'importation en contrebande sur le territoire douanier communautaire d'alcool éthylique en provenance de pays tiers.»
English: The party can reapply for registration for the next election.
French: Le parti peut déposer une nouvelle demande d’enregistrement pour l’élection suivante.
English: But less than half (44.2%) of the survey respondents were using telecentres or cybercafés (Table 19).
French: Cependant, moins de la moitié (44,2%) des personnes interrogées utilisait les télécentres ou les cybercafés (Tableau 19).
English: Backgrounder – The Soret Coefficient in Crude Oil Experiment (SCCO)
French: Document d'information – Coefficient de Soret dans le pétrole brut (SCCO)
English: ISAR had proved that it was necessary, and it had proved that it delivered quality.
French: L'ISAR avait démontré que ses travaux étaient nécessaires et valables.
English: The mesh size shall be determined by the procedures specified in Commission Regulation (EC) No 129/2003.
French: Le maillage est déterminé selon les procédures spécifiées dans le règlement (CE) n° 129/2003 de la Commission.
English: Part of this was seen as structural, in that the Coordinator position is an appointed one, and that it does not in practice place the incumbent on a level playing field with Deputy Ministers, though the coordinator designation is seen to be equivalent to the Deputy designation.
French: Une partie de cette lacune était vue comme structurelle, puisque le poste de coordinatrice est délégué et que, en pratique, une délégation ne fait pas bénéficier la titulaire des mêmes règles du jeu que les sous ministres des autres ministères, même si le poste de coordonnatrice est considéré comme équivalent à celui de sous ministre.
English: Health care includes medical services, food and medicines for children under 6 years of age, dental coverage up to the age of 9, and comprehensive care for children with congenital malformations.
French: L'assistance comprend le service médical, alimentaire et pharmaceutique pour les enfants âgés de moins de 6 ans, les soins odontologiques jusqu'à l'âge de 9 ans et les services de prise en charge intégrale pour les enfants souffrant de malformations congénitales.
English: The ending of foreign exchange transactions between EMU currencies and of the related hedging activity will, of course, have a negative impact on the earnings of banks.
French: La fin des opérations de change entre monnaies de l’UEM et la disparition de l’activité correspondante de couverture auront, bien entendu, des répercussions négatives sur les résultats des banques.
English: Please see the answers to question no.
French: Car c'est l'endroit où Allah détruit l'éléphant et ses compagnons.
English: Remember this: the European Tour Operators Association reckoned that 3 % more American tourists were liable to choose Europe as their holiday destination because of the euro.
French: Souvenez-vous de ceci: l'Association européenne des tour -opérateurs estime que 3 % de touristes américains supplémentaires seront disposés à choisir l'Europe comme destination de vacances à cause de l'euro.
English: Room Notes: 1 double bed & 1 single bed & 1 sofa bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 single bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: Moreover, staff of the Office of Electronic Commerce routinely answer company inquiries concerning Safe Harbour and provide immediate follow-up to these inquiries.
French: De plus, le personnel de l'Office of Electronic Commerce répond régulièrement aux questions des entreprises concernant la sphère de sécurité et assure le suivi immédiat de ces demandes de renseignements.
English: What the regulations do The regulations establish the types of removal orders that may be issued and the effect of each of those orders.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires établissent les types de mesures de renvoi pouvant être prises ainsi que leur effet respectif. Les dispositions relatives aux mesures d'interdiction de séjour prévoient : — qu'une mesure d'interdiction de séjour n'oblige pas un étranger à obtenir l'autorisation d'un agent s'il veut revenir au Canada; — qu'un étranger à l'égard de qui une mesure d'interdiction de séjour est prise doit satisfaire l'exigence voulant qu'il doit quitter le Canada dans les 30 jours suivant la prise d'effet de cette mesure, faute de quoi elle deviendra une mesure d'expulsion; — que la période de 30 jours est suspendue si l'étranger est détenu durant cette période ou s'il y a sursis de la mesure de renvoi.
English: No additional contribution to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire has been received since the last report, but the contract of the associate expert provided last year has been renewed.
French: Aucune nouvelle contribution n'a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour la préparation du Répertoire depuis le dernier rapport, mais le contrat de l'expert associé mis à la disposition du Service l'année dernière a été renouvelé.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 4 entitled “Human rights and indigenous issues”, contained in section I.4 of document E/2001/L.7, which had been adopted without a vote by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and had no programme budget implications.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de décision 4 intitulé « Droits de l'homme et problèmes liés aux peuples autochtones », figurant dans la section I.4 du document E/2001/L.7, qui a été adopté sans vote par la Commission des droits de l'homme à sa cinquantième session, et qui n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: I should like to comment on something which Mr Salavrakos said earlier about the three people, the three workers, who were killed in Athens today by three other workers.
French: Je voudrais faire une remarque sur les propos tenus un peu plus tôt par M. Salavrakos concernant les trois personnes, les trois travailleurs qui ont été tués aujourd'hui à Athènes par trois autres travailleurs.
English: Larvae reached the swim bladder as early as 16 h after fish were infected using a stomach tube.
French: Les larves atteignent déjà la vessie natatoire 16 h après administration des parasites au moyen d'un tube stomacal.
English: It offers a sea and garden view besides being fitted with deluxe amenities that include a bathtub with rain shower, plush bedding and broadband internet access.
French: Dotées d'équipements de luxe, elles ont vue sur le jardin et la mer et comprennent une baignoire avec pomme de douche à effet de pluie, lit moelleux et connexion Internet haut débit.
English: I. Arguments of the Third Participants 1.
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 50 I. Arguments des participants tiers 1.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC est un précieux allié dans la protection des frontières canadiennes
English: It is truly regrettable that the good image of the blue helmets, who are engaged around the globe, should be tarnished by these unfortunate allegations.
French: Il est vraiment regrettable que la bonne image des casques bleus, qui opèrent dans le monde entier, soit ternie par ces regrettables allégations.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 12 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite attirer l'attention du Bureau sur le paragraphe 12 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Q. What are the conditions that establish an employer/employee relationship?
French: Q. Quelles conditions doivent être réunies pour qu'il y ait une relation employeur-employé?
English: Among other rights prescribed by the Constitution of BiH, the right to schooling and education is also guaranteed.
French: Celle-ci garantit également d'autres droits, notamment le droit à la scolarisation et à l'éducation.
English: Guangzhou will build 9 subway lines in total while Shenzhen will have a cross-shape subway.
French: Guangzhou construira neuf lignes de métro, alors que Shenzhen aura un métro en forme de croix.
English: There was consensus among the parties that the obligations under this Section have been achieved.
French: Les parties ont convenu que les obligations prévues en vertu de cet article avaient été mises en œuvre.
English: The National Advisory Panel on Sustainable Energy Science and Technology Strategy was created to provide advice to the Minister of NRCan.
French: De plus, on a mené des consultations au sujet de la levée du moratoire imposé aux activités d’exploration extracôtière réalisées en Colombie-Britannique.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\~%two-digit random character string%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\~%chaîne de caractères aléatoire de deux digits%.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: The addition of a VAC Deputy Director may well help in this regard.
French: (SMA, Secteur des services aux anciens combattants- ACC) ACC accepte, d’une manière générale, ces recommandations.
English: Two procedures were used to modify gauze bandages, polyester sutures, silicone tubing, and polyvinyl chloride tubing.
French: On a vérifié deux façons de modifier la gaze à pansement, les sutures en polyester, le tubage en silicone et le tubage en chlorure de ployvinyl.
English: Silver is a better reflector of infrared rays, while Mauna Kea is considered the best of all developed sites for making observations in the infrared.
French: L'argent réfléchit mieux les rayons infrarouges et le Mauna Kea passe pour le meilleur endroit du monde pour faire des observation dans le spectre infrarouge.
English: Data abstraction was also performed on the website of each funder.
French: Des données ont également été extraites des sites Web de chaque organisme finançant la recherche.
English: Existing Russian legislation and, in particular, Mass Media Act No. 2124-1, of 27 December 1991 provides the means to maintain and strengthen media independence.
French: La législation russe en vigueur, en particulier la loi fédérale no 2124-1 du 27 décembre 1991 sur les médias, permet la préservation et le renforcement de l'indépendance des médias.
English: A steroid-binding protein, identified in the supernatant generated when membrane vesicles of Pseudomonas testosteroni are produced and harvested by centrifugation, has been purified 49-fold to homogeneity.
French: Nous avons purifié jusqu'à homogénéité (49 fois) une protéine liant les stéroïdes; elle est identifiée dans le surnageant obtenu quand des vésicules membranaires de Pseudomonas testosteroni sont produites et recueillies par centrifugation.
English: • express feedback on learning (sticky notes for their feedback)  Provide factors that should help motivate the participants:
French: • rétroaction sur le cours (feuilles autocollantes où les participants peuvent noter leurs commentaires).  Parlez des facteurs qui devraient contribuer à motiver les participants :
English: He finished the ninth in Paris.
French: Il termina finalement neuvième à Paris.
English: This document essentially reviews core lines of business, clients, anticipated results, and potential measurement indicators.
French: Le document produit passe en revue les principaux secteurs d’activité, les clients, les résultats escomptés et les indicateurs de performance possibles.
English: London, ON # of Participants: 8 # of observers: 8 Overview of Meeting There was a low turn-out of invited participants, due in part to the timing of the consultation which conflicted with other industry meetings and the beginning of the planting s eason.
French: London (Ontario) Nombre de participants: 8 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion Les participants invités ont été peu nombreux à venir, ce qui s'explique en partie par la date de la séance de consultation qui entrait en conflit avec d'autres réunions de l'industrie et avec le commencement de la saison de plantation.
English: Complete information on the Commission’s proposal can be found at www.ijc.org. The Commission invites public comment on the proposed new Order and Plan 2007 at public hearings to be held in the locations listed below.
French: Pour obtenir les renseignements complets sur la proposition de la Commission, veuillez consulter son site à l’adresse suivante : www.ijc.org. La Commission soumettra à la consultation publique la nouvelle ordonnance d’approbation et le Plan 2007 lors d’audiences publiques qui auront lieux aux endroits énumérés ci-dessous.
English: Mr. Renaud Turcotte 1316 Notre-Dame West Montreal, Quebec H3C 1K7 Phone: (514) 932-9426 Fax: (514) 932-8974 Email: renaud@lctmeasurements.com Web site: http://bim.ca/lct
French: Monsieur Renaud Turcotte 1316, Notre-Dame ouest Montréal (Québec) H3C 1K7 Tél : (514) 932-9426 Télec : (514) 932-8974 Courriel : renaud@lctmeasurements.com Site web : http://bim.ca/lct
English: Many of the portfolio’s key clients maintain extensive national presence and thus the portfolio delivers services to regional client departments in most provinces and territories through the network of Departmental regional offices across Canada.
French: Bon nombre des principaux clients du Portefeuille ont une présence nationale importante, de sorte que le Portefeuille rend des services aux ministères clients régionaux dans la plupart des provinces et des territoires au moyen du réseau des bureaux régionaux du Ministère au Canada.