ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mountaineering parties can apply to bivouac in non-vegetated areas.
French: Les groupes d'alpinistes peuvent faire une demande pour bivouaquer dans des régions dépourvues de végétation.
English: Options need to be explored while considering the limited resources.
French: Il faut explorer toutes les options tout en tenant compte des ressources, qui sont limitées.
English: Under the first pillar, as we know, things are very different. There the Commission is also obliged to consult the EDPS about new legislation.
French: Comme chacun sait, la situation est toute différente dans le premier pilier : la Commission est en effet tenue de consulter le CEPD sur tout nouvel acte législatif.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were plans to review the country's many special measures aimed at protecting maternity, which suggested that women were taken into consideration solely in terms of their maternal function; also, with technological advances, such measures might no longer be necessary in a modern society.
French: Mme Schöpp-Schilling demande s'il est envisagé de revoir les nombreuses mesures spéciales adoptées dans le pays pour protéger la maternité, dont l'existence porte à conclure que les femmes sont exclusivement prises en considération dans le contexte de leur rôle maternel.  En outre, grâce aux progrès de la technologie, il se peut que de telles mesures ne soient pas nécessaires dans une société moderne.
English: Now you can customize parameters through the interface.
French: Ajout d'une fonctionnalité qui permet de donner les licences gratuites de la période d'essai de 2 semaines lorsque vous configurez la création automatique des licences d'ISPmanager.
English: Natural Resources Canada demonstrated satisfactory progress against its commitment to develop a national strategy on forest invasive alien species.
French: Ressources naturelles Canada a fait des progrès satisfaisants quant à son engagement d’élaborer une stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes des forêts.
English: The increasing body of the Tribunal's fact-finding and jurisprudence and the growing historical perspective on the conflict in the former Yugoslavia may support such an approach.
French: L'augmentation du nombre de faits établis par le Tribunal, le développement de la jurisprudence et la réalité, de plus en plus incontestable d'un point de vue historique, des événements qui se sont produits pendant les conflits en ex-Yougoslavie vont dans ce sens.
English: The initiative will fund up to seven ACADRE Centres with a focus on Aboriginal Health in the first year of the program with the possibility of additional centres being developed in subsequent years.
French: L'initiative permettra de financer jusqu'à sept centres CDCARS pour la santé autochtone au cours de la première année du programme, avec la possibilité de créer des centres additionnels les années suivantes.
English: Fishers from the Federation are only entitled to fish within a restricted "box".
French: Les pêcheurs de la Fédération sont limités à un secteur de pêche (box) très restrictif.
English: Research into developing a test for both human and animal disease will keep Canada at the forefront of surveillance and identification, should evidence of prion disease ever appear in Canada.
French: La recherche sur la mise au point d'un test pour la détection des maladies chez l'humain et l'animal permettra au Canada d'être à la fine pointe en matière de surveillance et d'identification dans l'éventualité où l'on observerait des indices de l'apparition d'une maladie à prions au Canada.
English: To develop a cohesive research program, the CIHR and its Institute of Infection and Immunity played a leadership role in establishing the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) in June 2003.
French: Afin d'élaborer un programme de recherche cohésif, les IRSC et leur Institut des maladies infectieuses et immunitaires ont joué un rôle directeur en établissant le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) en juin 2003.
English: Provider A registered dentist or denturist.
French: Fournisseur Un dentiste ou un denturologiste détenant un permis d’exercer en tant que praticien en soins dentaires.
English: Membership of WHO bodies and committees In accordance with rules 14.2.2 and 14.3 of the Regional Committee’s Rules of Procedure, the Regional Director, by circular letter of 7 January 2005, invited all Member States of the European Region to submit, by 11 March 2005, nominations for membership of the:
French: Composition d’organes et de comités de l’OMS Conformément aux articles 14.2.2 et 14.3 du règlement intérieur du Comité régional, le directeur régional, par la circulaire du 7 janvier 2005, a invité tous les États membres de la Région européenne à présenter, pour le 11 mars 2005, des candidatures pour les organes et comités suivants :
English: But the company has been able to overcome standards in order to guarantee a total traceability to its customers - from raw material to finished products.
French: Mais l'entreprise a su aller au-delà des standards pour garantir à ses clients une traçabilité totale - des matières premières aux produits finis.
English: Article 8 This Act shall be signed in a single copy and shall be deposited in the archives of the Government of the Principality of Monaco.
French: Article 8 Le présent Acte sera signé en un seul exemplaire qui sera déposé aux archives du Gouvernement de la Principauté de Monaco.
English: UNIFEM compiled some of these findings into a publication entitled “With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence Against Women”.
French: UNIFEM a repris une partie de ces données dans une publication intitulée With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund in Support of Action to Eliminate Violence Against Women.
English: This bank applies to members of the CF and survivors. Purpose:
French: Cette banque est une base de données unique et intégrée des ressources humaines (RH).
English: Brockville Flying Club carrying on business as Thousand Islands Air Charter Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Brockville Flying Club exerçant son activité sous le nom de Thousand Islands Air Charter Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In Effects of nitrogen in the aquatic environment.
French: Dans «Effects of nitrogen in the aquatic environment».
English: Issue 8 - Landmines
French: Question 8 - Mines terrestres
English: Resource Information and research findings documented in best practice guides on comprehensive Workplace Health. Topics:
French: Homologation; analyses; inspections des installations; présentations; fichiers maîtres des fabricants. Numéro du dossier :
English: New Westminster, B.C. 2847 Belle River Canning Co.
French: New Westminster (C.-B.) 2847 Belle River Canning Co.
English: Until the Prestige tanker disaster, the countries of the European Union were unaware of the need for a thorough unification of accident technical investigations in the branch of maritime transport.
French: Jusqu'à la catastrophe du Prestige, les pays de l'Union européenne n'étaient pas conscients de la nécessité d'une parfaite harmonisation des enquêtes techniques sur les accidents dans le secteur des transports maritimes.
English: Senior Practice Leaders could assist operations and training (Ops & Trg) at these units with coordination of MCSP and at the same time maintain their 40% clinical time55.
French: Les chefs principaux des services professionnels pourraient contribuer aux activités et à la formation (Ops et Form) de ces unités, ainsi qu’à la coordination du PMCC et, simultanément, conserver leur proportion de 40 % de temps consacré à la pratique clinique55.
English: Get notified when kaniyasipili adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kaniyasipili crées des slideshows nouveaux.
English: DUTIES OF THE COMMISSIONER The Commissioner monitors both the extent to which departments meet the objectives of their sustainable development strategies and the responses of the ministers to petitions.
French: FONCTIONS DU COMMISSAIRE Le commissaire vérifie d’une part dans quelle mesure les ministères atteignent les objectifs de leurs stratégies de développement durable et d’autre part la réaction des ministres aux pétitions en matière d’environnement.
English: Regarding the justice process set up in Timor-Leste and Indonesia to investigate and prosecute the crimes which occurred in 1999 in Timor-Leste (then East Timor), AI noted that so far it has failed to deliver justice to the victims leaving the perpetrators of crimes against humanity at large.
French: Concernant le processus judiciaire mis en place au Timor-Leste et en Indonésie afin d'enquêter sur les crimes commis en 1999 au Timor-Leste (dénommé à l'époque Timor oriental) et d'en poursuivre les auteurs, Amnesty International indique que ledit processus n'a pas permis de rendre justice aux victimes, laissant en liberté les auteurs de crimes contre l'humanité.
English: Promoting social development is an important component of the ninth five-year plan (1996-2001) for national economic and social development and the outline of the long-range objectives to the year 2000.
French: La promotion du développement social est un volet important du neuvième plan quinquennal (1996-2001) de développement économique et social national et de l’esquisse des objectifs à long terme jusqu’à l’an 2000.
English: Can examples be identified in this respect at national or European level? − Does liberalisation open up new business opportunities for SMEs, mainly allowing the activity of SMEs as providers of Network Industries or in related activities?
French: Existe-t-il des exemples à cet égard au niveau national ou européen ? − La libéralisation ouvre-t-elle de nouvelles opportunités commerciales pour les PME, principalement en permettant l’activité des PME comme fournisseurs des industries de réseaux ou des activités associées ?
English: At its forty-first session the Commission, in its resolution 1985/33, decided to appoint a special rapporteur to examine questions relevant to torture.
French: Par sa résolution 1985/33 adoptée à sa quarante et unième session, la Commission avait décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture.
English: Information on road conditions will be made available to users via variable message signs, where necessary, MTQ’s emergency hotline, the Inforoutiere.qc.ca Web site, and various media outlets.
French: • Les empiètements causés par la mise en place de ponceaux ou de ponts sous la LNHE des cours d'eau qui ont été définis comme des habitats du poisson; Les enrochements dans le lit des cours d’eau sous la LNHE qui ont été définis comme des habitats du poisson; La canalisation des cours d'eau qui ont été définis comme des habitats du poisson; Le remblayage de cours d'eau, étangs, zones humides et plaines inondables qui ont été définis comme des habitats du poisson.
English: Significance There will be a minimal change in the drainage patterns of the project area with proper use of drainage culverts and bridges.
French: En outre, s’il est nécessaire de remblayer jusqu’à un tiers du chenal pour construire le pont, on effectuera une évaluation hydraulique afin de déterminer les effets potentiels de l’étranglement du chenal sur sa géomorphologie, le débit du cours d’eau et l’habitat benthique (en raison de l’affouillement, etc.) pendant les périodes de débit élevé.
English: 2.3 The Parties agree that all communications products produced pursuant to this Agreement shall comply with the Federal Identity Program (FIP) and relevant territorial requirements.
French: 2.3 Les Parties conviennent que tous les produits de communication réalisés en vertu de cette Entente seront conformes au Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) et aux exigences provinciales ou territoriales applicables.
English: Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
French: Le Royaume-Uni n'est pas tenu d'adopter l'euro, sauf s'il notifie au Conseil son intention de le faire.
English: (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, the fact that you have heard the same refrain right across the political groups should, I believe, give you pause for thought.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Gloser, Monsieur le Commissaire, le fait que tous les groupes politiques vous aient répété le même refrain devrait me semble-t-il vous donner matière à réflexion.
English: The following officers were elected to the Bureau of the ninth meeting of the Conference of the Parties:
French: Les membres ci-après ont été élus au Bureau de la neuvième réunion de la Conférence des Parties :
English: the increase was by far the largest in Quebec (a ten-fold increase); " similarly, marketings per farm increased dramatically, with the largest growth in
French: 7 montrent le nombre de fermes et la population des troupeaux pour les deux extrêmes, soit les petites fermes (moins de 273 animaux) et les grosses fermes (plus de 2 652 animaux).
English: Mr. Vélez (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for me to speak today on behalf of the Rio Group on the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: M. Vélez (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe de Rio à l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The aim of the newsletter is to provide updates and information on key Official Languages-related matters.
French: Le bulletin L’EXPRESS DES LO est distribué dans l’ensemble du Ministère comme encart du journal interne des FC, La Feuille d’érable.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) Outcomes also follow this logic and are focused on contributing to the achievement of the national priority areas of: (a) eliminating poverty by investing in people and requisite physical capital; (b) building an inclusive system of governance based on the rule of law, in which citizens and their organizations participate in the decision-making processes that affect their well-being; and (c) creating a macroeconomic framework and sustainable economic base conducive to elimination of poverty.
French: Les résultats escomptés du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) suivent aussi cette logique et sont axés sur la réalisation des objectifs prioritaires nationaux suivants : a) éliminer la pauvreté en investissant dans les ressources humaines et dans le capital physique voulu; b) édifier un système inclusif de gouvernance fondé sur l'état de droit, dans lequel les citoyens et leurs organisations participent aux processus de décision qui influencent leur bien-être; et c) créer un cadre macroéconomique et une base économique durables propices à l'élimination de la pauvreté.
English: Remedying that situation requires renewed political support from the international community, particularly from countries that question the priorities established during the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Pour remédier à cette situation il convient de renouer avec le soutien politique de la communauté internationale, notamment des pays qui remettent en question les priorités établies durant la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The Commission hopes that the Council and Parliament can adopt the proposal by October at the latest.
French: La Commission espère que le Conseil et le Parlement pourront adopter la proposition en octobre au plus tard.
English: 2001 to date Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Democratic Republic of the Congo to the Swiss Confederation in Berne, Switzerland.
French: 2001 à ce jour Ambassadeur extraordinaire de plénipotentiaire de la République démocratique du Congo auprès de la Confédération helvétique à Berne, Suisse.
English: Based on our national experience, we believe that gender mainstreaming and the empowerment of women are categorical imperatives for development, as well as for social stability.
French: Sur la base de notre expérience au niveau national, nous considérons que l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes sont des conditions essentielles du développement et de la stabilité sociale.
English: The set-up of alternative housing facilities is often based on the good will of a small number of people.
French: La création d'installations alternatives de logement dépend souvent de la bonne volonté de certaines personnes.
English: That the Panels on Discrimination and Other Grievances do not work effectively in their current form and should be eliminated represents the Secretary-General's position, as expressed in his earlier reports.
French: Comme il l'a indiqué dans des rapports antérieurs, le Secrétaire général estime que les jurys en matière de discrimination et autres plaintes ne fonctionnent pas efficacement dans leur forme actuelle et devraient être supprimés.
English: If you want information concerning this filing option, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/business/t4internet/java_app-e.html
French: Pour obtenir des renseignements sur cette option, visitez notre site Web à l’adresse : www.adrc.gc.ca/tax/business/t4internet/java_app-f.html
English: Finally, amended subsection 118.1(6) effectively allows an individual to reduce the amount of recaptured depreciation that might otherwise be calculated in respect of a gift of depreciable property, with a corresponding reduction to the eligible amount deductible in respect of the gift under subsection 118.1(6).
French: Enfin, le paragraphe 118.1(6), dans sa version modifiée, permet à un particulier de réduire le montant d’amortissement récupéré qui pourrait être calculé par ailleurs relativement à un don de bien amortissable et prévoit une réduction correspondante du montant admissible qui est déductible en application du paragraphe 118.1(6) relativement au don.
English: Mr. Yamanaka (Japan) said that the establishment of new missions and expansion of mandates had made it all the more important to strengthen the effectiveness of peacekeeping operations and in particular to improve rapid deployment capabilities.
French: M. Yamanaka (Japon) dit que la création de nouvelles missions et l'élargissement de certains mandats rendent d'autant plus important le renforcement de l'efficacité des opérations de maintien de la paix et en particulier l'amélioration de la capacité de déploiement rapide.
English: Some member expressed doubt that draft article 15, on Management, was an improvement over corresponding article 24 of the 1997 Convention.
French: Quelques membres se sont demandé si le projet d'article 15 (Gestion) représentait une amélioration par rapport à l'article 24 correspondant de la Convention de 1997.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on RITUXAN (rituximab) July 27, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant RITUXAN (rituximab) Le 27 juillet 2004 Objet :
English: The CIPO Discussion paper references some major Canadian Court cases where such disclosures have been an issue upon which the court was asked to decide.
French: Le document de travail de l'OPIC fait référence à d'importantes décisions canadiennes où de telles divulgations ont constitué un point sur lequel le tribunal a dû se prononcer.
English: Affidavits The Program assisted the policing community and crown prosecutors by preparing affidavits that certified licensing or registration information related to individuals or firearms (for example, concerning the status of an individual’s licence or whether or not a firearm is registered).
French: Affidavits Le Programme a aidé les services de police et les avocats de la Couronne en préparant des affidavits qui ont authentifié les renseignements relatifs à la délivrance de permis ou à l’enregistrement liés à des particuliers ou à des armes à feu (par exemple, des renseignements relatifs au permis d’un particulier ou qui déterminent si une arme à feu est enregistrée ou non).
English: CBSA activities also include raising awareness of ML/TF in the general public, working with other partners and internally with staff to increase skills and understanding of ML/TF issues, and working with US counterparts. v) Canada Border Services Agency (CBSA) - Immigration CBSA-Immigration, the former enforcement branch of Citizenship and Immigration Canada (CIC), plays a key role in denying the use of Canadian territory to criminals and persons who pose security threats to Canada.
French: L'ASFC mène aussi des activités de sensibilisation du public à propos des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme; elle collabore avec ses partenaires et prend des mesures à l'interne pour accroître les compétences et les connaissances dans ce domaine, et elle collabore avec les autorités américaines compétentes. v) Agence des services frontaliers du Canada (Immigration) L'ASFC (Immigration), qui constituait auparavant la Direction générale de l'exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), remplit un rôle important en interdisant le territoire canadien aux criminels et aux personnes qui posent un risque pour la sécurité nationale.
English: [6] For these reasons, we are all of the view that this application for judicial review should be allowed, the decision of the Umpire should be set aside and this matter should be referred to the Chief Umpire or his designate for referral back to the Board of Referees for redetermination in a manner consistent with these reasons.
French: [6] Pour ces motifs, nous sommes tous d'avis d'accueillir la présente demande de contrôle judiciaire, d'annuler la décision du juge-arbitre et de renvoyer l'affaire au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui afin qu'il la renvoie au conseil arbitral pour qu'il rende une nouvelle décision conforme aux présents motifs.
English: But that is one area that obviously is not– The desired outcome of this process is that they are now treating it like a business, and they are not going to make a profit; I have confirmed that.
French: Mais c'est un domaine qui n'est évidemment pas... Le résultat souhaité de ce processus, c'est que l'on traite maintenant cela comme une entreprise commerciale, mais ils ne feront pas de profit; j'ai confirmé cela.
English: With the highest percentage of Francophones outside Quebec (almost 35 percent), New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: Le Nouveau-Brunswick est d'ailleurs la seule province officiellement bilingue du Canada.
English: However, where a licensee has the right under the law of a Member State to join infringement proceedings initiated by the holder and to obtain damages resulting from an infringement of the licensed mark, the licensee should be able to exercise those rights independently of whether the license is recorded.
French: Du point de vue des contrefacteurs, il ne devrait y avoir aucune différence selon que la marque protégée soit utilisée ou non dans le cadre d’une licence ayant fait l’objet d’une inscription.
English: Unlike other amphetamine-type stimulants, which remain largely confined to regions where they are produced, Ecstasy-type substances are trafficked more widely.
French: À la différence des autres stimulants de type amphétamine, dont l'abus demeure essentiellement dans les régions où ils sont fabriqués, les substances de type "Ecstasy" font l'objet d'un trafic plus vaste.
English: DCC has already used elements of LEED certification on several projects.
French: CDC a déjà utilisé des éléments de la certification LEED dans le cadre de plusieurs projets.