ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Chief Administrative Officer of the Organization, I accept full responsibility for the prudent and effective disbursement of these resources to achieve the goals and priorities established by the Member States.
French: En ma qualité de Chef de l'administration de l'Organisation, j'assume pleinement la responsabilité du décaissement de ces fonds aux fins des objectifs et des priorités fixés par les États Membres.
English: • Development and training programs must be improved in order to have better experienced officials. 
French: • Les programmes de perfectionnement et de formation doivent être améliorés afin que les officiels soient mieux préparés.
English: (iv) Possible assistance and cooperation with regard to implementing these measures.
French: iv) L'assistance et la coopération qu'il serait possible d'apporter aux fins de l'application des mesures.
English: Africa's demand for permanent seats is for the entire region and is therefore different from other proposals that seek permanent membership for individual States.
French: La demande africaine de sièges permanents concerne toute la région et c'est en cela qu'elle diffère d'autres propositions qui cherchent à obtenir le statut de membre permanent pour des pays spécifiques.
English: The Contractor further agrees that these environments shall remain on site until the delays are rectified or, in the case of rejection of the equipment, until such time as the Crown can acquire replacement equipment.
French: L'entrepreneur convient en outre que ces chambres doivent demeurer sur place jusqu'à ce que le retard ait été corrigé ou, dans le cas de rejet du matériel, jusqu'à ce que l'État puisse remplacer ce dernier.
English: If there were a single soul in the whole world, to whom Jesus Christ had never been preached, this objection would be as strong for that man as for a quarter of the human race.
French: avons-nous raison? sur quel principe équitable résoudrons-nous cette question?
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Les enquêtes sont conduites en privé, et le Bureau s'assure que l'identité de la source ainsi que les renseignements fournis demeurent confidentiels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Pacific Region Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Insufficient Data Oceans, Habitat and Enhancement Branch, Lower Fraser River Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant Océans, l'habitat et la mise en valeur Nombre de réponses insuffisant Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur du Bas Fraser Nombre de réponses insuffisant
English: Participants from Annex II Parties indicated that they would communicate the LDC proposals to the relevant officials in their capitals and come back with a response to these proposals at COP 6.
French: Des participants représentant des Parties visées à l'annexe II ont indiqué qu'ils communiqueraient les propositions des pays les moins avancés à leurs autorités nationales compétentes et feraient connaître leur position sur ces propositions lors de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The commissioners would be working with the Government, NGOs and young people across the country on the Committee's concluding observations.
French: Ils travaillent avec le gouvernement, les ONG et les jeunes dans tout le pays en s'inspirant des observations finales du Comité.
English: Table 7, below, shows that the status of implementation as at 6 April 2008 was 67 per cent.
French: Le tableau 7, ci-dessous, montre ainsi que ce taux s'élevait à 67 % au 6 avril 2008.
English: Forfeiture shall be declared by the Committee for the Protection of New Plant Varieties.
French: Cet arrêté fixe les conditions de la licence à l’exclusion de celles qui sont relatives aux redevances auxquelles donne lieu son utilisation.
English: EnCana has made conditional commercial arrangements to transport up to 11.3 x 106 m3 /day (400 MMBtu/d) of Deep Panuke gas on the M&NP system, specifying delivery at Goldboro.
French: Goldboro.
English: The Privacy Act provides individuals with the right to access their personal information held by the Government of Canada and if necessary, to make any corrections to their information.
French: Production des formulaires En remplissant les formulaires T1273 (État A) et T1274 (État B), vous autorisez l’ARC à partager les renseignements de votre déclaration de revenus.
English: No allocations have been made from TB Vote 5 since Appropriation Act No. 3, 2007-2008
French: 0 $ Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour
English: 20 St. Croix Source, 26 January 2002.
French: Croix Source, 26 janvier 2002.  St.
English: The Prince Edward Island franchise we visited was displaying both the symbol and a 1-800 telephone number clients could dial to obtain service in French.
French: Le franchisé de l'Île-du-Prince-Édouard que nous avons visité affichait, en plus du symbole, un numéro de téléphone 1-800 que le client pouvait composer pour obtenir des services en français.
English: Objectives of the UNCSTD Working Group on IT and Development 1997
French: Objectifs du Groupe de travail de la CSTSD sur la technologie de l'information et le développement 1997
English: Source: Survey of Aboriginal Peoples:
French: Cette piste n’est toutefois pas la plus évidente lorsqu’il est question des femmes.
English: (www.precisionscale.com) An example of LEA Consulting's advanced transit management system workstation.
French: (www.precisionscale.com) Exemple de poste de travail d’un système avancé de gestion de la circulation (SAGC) de LEA Consulting.
English: Once the orbit for the new NEO is determined well enough for reasonable predictions, the Center issues an announcement in the form of a so-called Minor Planet Electronic Circular.
French: Une fois l'orbite du nouvel objet géocroiseur suffisamment déterminée pour permettre des prévisions raisonnables dans l'avenir, le Centre publie une annonce sous la forme de circulaires électroniques sur les planètes mineures, affichées sur le Web et envoyées plusieurs fois par jour par courriel aux abonnés.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à compléter le texte du rapport, selon qu'il conviendrait, et, sous l'autorité du Président, à établir le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: A product claim may concern a substance (like a chemical compound) or a composition of matter (like a cell line).
French: Une licence repose normalement sur le paiement d'un droit.
English:     The "SG publications" site is an on-line access point to documents published by the Commission's Secretariat-General.
French:     Le site web "Publications du SG" est un service public en ligne qui donne accès aux différentes publications produites par le Secrétariat général de la Commission.
English: Smokers’ behaviour varies from cigarette to cigarette and from person to person.
French: Celles-ci varient d'une personne à l'autre, mais aussi d'une cigarette à l'autre (pour une même personne).
English: It has unlimited potential but it must be handled with care when it takes its first tentative steps.
French: Elle a un potentiel illimité, mais il faut être attentif lors de ses premiers pas.
English: As delegations will recall, the timetable for these discussions is contained in A/C.1/59/CRP.2, in which the heading of the section on education should be “Education for disarmament and non-proliferation”.
French: Comme les délégations le savent, le calendrier de ces débats figure dans le document A/C.1/59/CRP.2, dans lequel le titre de la section concernant l'éducation doit être « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: With regard to the statutes of the NCBs, a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB.
French: Ces questions sont à l'étude au sein de I'IME avec le concours du Souscomité de surveillance bancaire.
English: • to protect the rights of all persons in Canada affected by foreign criminal investigations;
French: • Protéger les droits de toute personne au Canada touchée par une enquête criminelle étrangère.
English: Therefore, CH4 emissions from this source are not expected to contribute significantly to the national inventory and are reported as "Not Estimated."
French: On ne pense donc pas que les émissions de CH4 issues de cette source contribuent de façon importante à l'inventaire national et elles sont donc déclarées avec la mention NE.
English: As well, various partnerships have been established in local networks, and national centres have provided advice/mentoring.
French: De même, divers partenariats ont été créés dans les réseaux locaux et les centres nationaux ont fourni des conseils et du mentorat.
English: I started discussions with the EU on bringing minority rights into the European normative framework, and I have been supported by Hungary and Romania.
French: J’ai entamé des discussions avec l’UE sur l’incorpo‑ ration des droits des minorités dans le cadre normatif européen et j’ai reçu le soutien de la Hongrie et de la Roumanie.
English: A cookie is a set of data that does not enable to identify the user but to record information regarding the user’s browsing habits with regard to the Website (pages viewed, date and time of viewing, etc.).
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d'identifier l'utilisateur mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le Site (pages consultés, date et heure de la consultation, ...).
English: - UNESCO: 65 persons;
French: - UNESCO : 65 personnes;
English: I fear that the new instrument that has been created is one that nobody needs and for which nobody is waiting.
French: Je crains que l’on ait créé un nouvel instrument dont personne n’a besoin et que personne n’attend vraiment.
English: I write with reference to my letter of 9 October 2003 (S/2003/1012).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Pakistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 9 octobre 2003 (S/2003/1012), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que le Pakistan a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: However, this was not supported by the other delegations, which all preferred two separate resolutions. 15.
French: • Les ONG internationales dotées du statut consultatif sont de plus en plus représentées au Conseil de l’Europe par leurs structures collectives, à savoir la Commission de Liaison et les Regroupements thématiques d’ONG qui permettent au Conseil de l’Europe de dialoguer avec un interlocuteur unique.
English: Ambassador, Deputy Permanent Representative of Egypt to the United Nations in New York (1978-1981).
French: Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, 1978-1981.
English: He therefore wishes to note that it is still too early for him to say whether the recent expressions of religious intolerance and violence are more than unacceptable cyclical events or have a political dimension.
French: Il tient donc à faire observer qu'il est encore trop tôt pour dire si les récentes expressions d'intolérance et de violence religieuse ne sont que des phénomènes cycliques plus qu'inacceptables ou si elles revêtent une dimension politique.
English: The NAACCR also provides mechanisms to improve and monitor the completeness and quality of data.
French: L’échange de données sur le cancer se révèle également utile pour garantir l’exhaustivité des données.
English: One hundred thousand dollars has been dedicated to the creation of a Collection Centre which will ensure effective coordination regarding current conservation and safety standards.
French: Un montant de 100 000 dollars a été versé pour le projet de démarrage du Centre des collections qui permettra d'assurer une coordination efficace en fonction des normes de conservation et de sécurité en vigueur.
English: The locality of the Hotel was ideal as being from Melbourne it was so central to all facilities. We had problems with our T.V and the service satff were excellent.
French: Malgré la situation de l'hôtel, aucun bruit, le personnel est souriant et disponible, le petit déjeuner est excellent.
English: Return to the Document Selection page if you need to enter information for these other document types.
French: Retournez à la page de sélection des documents si vous devez entrer l'information pour les autres types de documents.
English: With so many events and activities, it makes sense to consult the agenda.
French: Consultez l'agenda pour découvrir les événements et activités proposés.
English: • visual balance Important Notices (4)
French: • équilibre visuel Avis importants (4)
English: The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region' s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.
English: Those costs include, without limitation: (i) salaries and wages of all staff and managers; (ii) operating expenses, including equipment, leases, rent, office supplies, software leases or licences and telephone and network charges; and (iii) capital expenditures, including computers, video-recorders and other equipment.
French: Ces dépenses incluent notamment : (i) la rémunération du personnel et des cadres; (ii) les dépenses d’exploitation, notamment l’équipement, le loyer, la location, les fournitures de bureau, les frais d’utilisation de logiciels et les frais de téléphone et de réseau; (iii) les dépenses en capital, notamment les ordinateurs, magnétoscopes et autre équipement.
English: The expert has drawn up a questionnaire for her interviews with the poorest people, aimed at identifying the components of poverty, respect for the rights of the poor, their knowledge of those rights, and more specifically their contacts with other poor people, the police, the judicial system, other institutions, the municipal authorities and social services.
French: L'experte a établi un questionnaire destiné à ses entretiens avec les plus pauvres, visant à identifier les composantes de la pauvreté, le respect de leurs droits, leur connaissance de ces droits, et plus spécifiquement les contacts qu'ils ont avec d'autres pauvres, avec la police, la justice, d'autres institutions, la mairie et les services sociaux.
English: It encompasses areas in which the contribution of the United Nations system can be effective and complementary to the action of other institutions.
French: Il englobe des domaines dans lesquels la contribution du système des Nations Unies peut être efficace et compléter les initiatives d'autres institutions.
English: They have also engaged in bilateral discussions on the issues with key interlocutors.
French: Ils ont aussi engagé des discussions bilatérales sur ces questions avec des interlocuteurs clefs.
English: Together, they draw a disturbing picture of corrupt practices at every level of society and a corruption-ridden State apparatus, one in which there is a significant discrepancy between the private agendas of public officials and their formal public functions, and where advantage has been taken of the economic opportunities and benefits distributed by the State.
French: Ces documents dressent un portrait troublant des pratiques de corruption que l'on trouve à tous les niveaux de la société et d'un appareil d'État motivé par la corruption, dans lequel on constate un décalage frappant entre les intérêts privés et les fonctions publiques officielles des fonctionnaires du Gouvernement et où on a tiré profit des circonstances économiques et des prestations distribuées par l'État.
English: Discussion of the terms of reference for this working group An open discussion on the mandate and planned work of this Working Group (appendix 3) was held, which highlighted issues such as the need to identify the added value of this initiative and its target audiences, so that the Charter can address specific recommendations or actions to each of them.
French: Examen du mandat de ce groupe de travail Une discussion ouverte se tient sur le mandat et les activités de ce groupe de travail (annexe 3) qui porte, entre autres, sur la nécessité d’identifier la valeur ajoutée de cette initiative et ses publics cibles, afin que la Charte puisse prévoir des recommandations ou mesures à l’intention de chacun d’entre eux.
English: UNDP also did not make a provision in its financial statements for the possible write-offs.
French: Le PNUD n'a pas non plus prévu la possibilité de passer les sommes correspondantes par profits et pertes dans ses états financiers.
English: We will enhance self-service options We will enhance the self-service options on the Internet, supported through the e-Services Helpdesk, to ensure both that benefit recipients have access to the timely and accurate information they need and that they are able to report changes to their circumstances that affect their payments.
French: Nous améliorerons les options du libre-service Nous accroîtrons les options du libre-service par Internet, appuyé par le Bureau d’aide des services électroniques, afin de nous assurer que les bénéficiaires de prestations ont accès aux renseignements opportuns et exacts dont ils ont besoin et qu’ils sont en mesure de déclarer leurs changements de situation qui touchent leurs paiements.
English: Like other regions in the world, we face many problems, related to economic development, separatist movements, terrorism, drug trafficking, environmental degradation, maritime security, ethnic and religious divisions and avian flu, among other issues.
French: Comme d'autres régions du monde, nous sommes confrontés à de nombreux problèmes liés au développement économique, aux mouvements séparatistes, au terrorisme, au trafic des stupéfiants, à la dégradation de l'environnement, à la sécurité maritime, aux divisions ethniques et religieuses et à la grippe aviaire, entre autres problèmes.
English: The annual fee is $2,120, payable upon invoicing.
French: Le tarif annuel s'élève à 2 120 $, payable au moment de la réception de la facture.
English: Even in the absence of updated statistics, there is every reason to believe that women are well represented in the media, although not well represented in the management positions.
French: Malgré l'absence de statistiques à jour, il y a de bonnes raisons de penser que les femmes sont bien représentées dans les médias, sauf en ce qui concerne les postes de responsabilités.
English: (2) The President of the Patent Office shall, by an order issued at the request of the Minister responsible or with his consent, specify the public exhibitions and determine conditions for the display of the invention that must be fulfilled to enable the invention to enjoy the priority referred to in paragraph (1).
French: 2) Par voie d’ordonnance prise sur demande du ministre compétent ou avec son consentement, le président de l’Office des brevets précise les expositions publiques à prendre en considération et détermine les conditions d’exposition de l’invention qui doivent être remplies afin que cette invention jouisse de la priorité visée à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: • Environmental Handbook for Community Development Initiatives
French: • Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire
English: He added that both the public and the Government of Argentina appeared to have recognized the problem, and the Government had taken several initiatives to strengthen legislation, penalizing racial discrimination and incitement to racial hatred.
French: Il a ajouté que la population et le Gouvernement argentins semblaient avoir pris conscience du problème et que le Gouvernement avait pris plusieurs mesures pour renforcer la législation pénalisant la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale.
English: Students from across the province will be competing with their peers this weekend as the 11th annual Enterprise Olympics conference kicks off.
French: Des élèves de partout dans la province se livreront concurrence en fin de semaine dans le cadre de la 11e conférence annuelle Enterprise Olympics.
English: Dsl mais je trouve a chié un grand fan des premiers album et la franchement j'ai plus sa voix et sa facon de chanter......
French: Pour moi, c'est clair, ils sont meilleurs à chaque album. Ils se sont enfin débarassés de l'étiquette néo metal/ex - nowhere et ont l'air de très bien s'en porter.
English: Romania In 2002 ECRI recommended that the new National Council against Discrimination (NCCD) should ideally be developed along the lines of its General Policy Recommendation No. 2 on specialised bodies to combat racism, xenophobia, antisemitism and intolerance at national level.
French: Roumanie En 2002, l’ECRI a recommandé que le nouveau Conseil national pour la lutte contre la discrimination (CNLD) soit, dans l’idéal, développé selon les lignes directrices établies par la Recommandation de politique générale no 2 de l’ECRI sur les organes nationaux spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: In facing these challenges, North American World Heritage Site managers have a strong and well-developed foundation of legislation and regulations, policy, planning processes and tools such as environmental impact assessment to draw upon.
French: Pour résoudre ces problèmes, les gestionnaires de sites nord-américains du patrimoine mondial disposent d'un solide arsenal de lois et de règlements, de politiques, de processus de planification et d'outils, dont les évaluations d'impact environnemental.
English: Time and again it has responded quickly, effectively and comprehensively to new challenges.
French: Elle a souvent su faire face rapidement, efficacement et complètement aux nouveaux défis.
English: [A/52/47, annex XVI, para.  4.a]
French: [A/52/47, annexe XVI, par. 4.a]
English: The Secretary-General had previously approved exceptional measures for the rapid deployment of personnel and support during the expansion of the United Nations Interim Force in Lebanon and UNMIS and the establishment of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (see A/60/986 and A/61/598).
French: Le Secrétaire général a déjà approuvé des mesures extraordinaires pour le déploiement rapide de personnels et l'octroi d'un appui lors de l'élargissement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de la MINUS, et à l'occasion de la création de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) (voir A/60/986 et A/61/598).