ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfers to other levels of government, consisting of federal transfers in support of health and other social programs (Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Health Reform Transfer), fiscal transfers and Alternative Payments for Standing Programs, were down 3.8 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations, c’est-à-dire les transferts fédéraux pour la santé et d’autres programmes sociaux (le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux et le Transfert visant la réforme des soins de santé), les transferts fiscaux et les paiements de remplacement pour les programmes permanents, ont diminué de 3,8 %.
English: One of these is to decommission part of the fleet and thus permanently reduce catching capacity.
French: Malte: en général, les modèles de saisonnalité et de pêche respectés en 2005 sont restés identiques à ceux des années précédentes, sans indication d’une augmentation de l’effort de pêche dans une quelconque pêcherie.
English: Alberta Human Resources and Employment (AHRE) is actively involved in strengthening and supporting families, mothers and children.  Child In Need program 1.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta s'emploie à renforcer et à appuyer les familles, les mères et les enfants.  Programme pour les enfants dans le besoin 1.
English: On August 13, 2003, Goodfellow filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 août 2003, Goodfellow a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: Noting the important work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in seeking to address and prevent the problem of statelessness, including its Final Report Concerning the Questionnaire on Statelessness Pursuant to the Agenda for Protection of March 2004,
French: Prenant note de l'action importante menée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de traiter et prévenir le problème de l'apatridie, notamment de son rapport final concernant le questionnaire sur l'apatridie conformément à l'Agenda pour la protection de mars 2004,
English: A window of opportunity opened at the beginning of Bush’s first term, and closed shut after the terrorist attacks of September 2001.
French: Les USA ont eu une première occasion pour faire une réforme, c'était entre le début du premier mandat de Bush et le 11 septembre.
English: • Conducted a survey of the US domestic supply chain13 (the most significant market for Canadian aquaculture products) to better understand the marketing challenges facing the Canadian aquaculture industry when working to supply the American market; findings include:
French: En voici quelques résultats :
English: ∙a−1. The minimum observed at about 8 ka BP corresponds to a significant rate of Corg burial accompanied with a maximum flux of redox-sensitive indicators (uranium, sulfur).
French: ∙a−1. Le minimum observé vers 8 ka BP correspond à un taux d'enfouissement important du Corg, accompagné d'un flux maximal d'indicateurs rédoxosensibles (uranium et soufre).
English: In Colombia's case, school activities and work appear to be mutually exclusive rather than complementary.
French: Dans le cas de la Colombie, la scolarité et le travail s'excluent et ne sont pas complémentaires.
English: Research has shown that breast feeding presents a 14% risk of HIV transmission from mother to child.
French: Des recherches ont en effet démontré que l'allaitement maternel représentait un risque de 14 % de transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The creates offences with respect to causing, or threatening to cause, harm to Commonwealth public officials.
French: La loi de 1995 relative au Code pénal incrimine les voies de fait ou menaces de voies de fait dirigées contre des fonctionnaires du Commonwealth.
English: A brief summary of the law as it applies to transparency issues is Appendix F. The Report of the November 3-4, 1999 meeting with key stakeholders is attached as Appendix G. Finally, we have attached as Appendix H the draft EU legislation on Orphan Products, and Appendix I, the Report of the Consultative Workshop.
French: Un bref sommaire du droit tel qu’il s’applique aux questions de transparence figure à l’annexe F. Le rapport de la réunion des 3 et 4 novembre 1999 avec les principaux intéressés figure à l’annexe G. Enfin, nous avons ajouté à l’annexe H l’ébauche de la législation de l’UE sur les produits orphelins, et à l’annexe I le rapport de l’Atelier de consultation.
English: - CANMET CO2 Consortium
French: − CANMET CO2 Consortium;
English: Departments may wish to consult the Treasury Board Contracting Policy prior to engaging contractors for the demolition of assets on federal real property.
French: Les ministères voudront peut­être consulter la Politique sur les marchés avant d’engager des entrepreneurs qu’ils chargeront de démolir des immobilisations fédérales.
English: The Jägerstube has been kept in traditional Black Forest style since the hotel was built in 1900.
French: La Jägerstube est restée traditionelle dans le style du Schwarzwald depuis la construction de l´hôtel en 1900.
English: The Commission would welcome comments from interested parties on the general issue of standardisation and technical specifications in public procurement and on the identification of areas where the absence of European standards poses problems for the opening-up of public procurement.
French: Elle accueillera avec intérêt toute observation des parties intéressées sur la question générale de la normalisation et des spécifications techniques dans le domaine des marchés publics, anisi que toute remarque tendant à identifier les secteurs dans lesquels l'absence de norme européenne rend problématique l'ouverture des marchés publics.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: newsgroup directories.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If this applies to you, contact the CRA at 1-800‑959‑8281.
French: Si c’est le cas, communiquez avec l’ARC au 1-800-959-7383.
English: Perhaps we could first finish the debate on the subject of the impact assessment - I believe Mr Baldassarre had asked to speak on the subject of my report - and then we can move on to the next report.
French: Peut-être pourrions-nous achever le débat sur le sujet des analyses d'impact, je crois que M. Baldassarre avait demandé la parole sur mon rapport, avant de passer au prochain rapport.
English: The Commission is transmitting in parallel to the present transfer request a detailed report on the follow up of each individual study mentioned in amendment 0262.
French: La Commission transmet, conjointement à la présente demande de virement, un rapport détaillé sur le suivi de chaque étude mentionnée dans l’amendement 262.
English: The Director shall implement the budget of the Centre.
French: Le directeur exécute le budget de l'Observatoire.
English: 7926 Bison, Two Year Old, Heifers
French: 7926 Bison, de deux ans, femelle
English: They can, and often must, begin at the same time.
French: Ces activités peuvent et souvent doivent commencer en même temps.
English: Have the creators of the Jeopardy! game assist you; have one write the Jeopardy! chart on the board and erases the amount when that question is asked for.
French: Demandez aux crÃ©ateurs du jeu de vous seconder; demandez Ã l'un d'eux d'Ã©crire au tableau les Ã©lÃ©ments du jeu et d'effacer le montant lorsque cette question est posÃ©e.
English: EDC lends more than USD 250 million in facility for Mexico’s Pemex OTTAWA – August 3, 2006 – Export Development Canada today announced its participation in a USD 5.5 billion credit facility for Pemex, Mexico’s national oil and gas company and a major buyer of Canadian goods and services.
French: EDC fournit un financement de plus de 250 millions de dollars américains dans le cadre d’un mécanisme établi pour Pemex, société d’État du Mexique OTTAWA – Le 3 août 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui sa participation à un mécanisme de crédit de 5,5 milliards de dollars américains destiné à Pemex, société nationale de pétrole et de gaz naturel du Mexique et important acheteur de biens et services canadiens.
English: • EnviroZine - Reportages – De l'eau partout This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The supply of iodized salt in 2004 doubled over that of 2003 and salt producers have been supported with salt testing and the monitoring and marketing of iodized salt.  Yet less than one third of households consume iodized salt.
French: La fourniture de sel iodé a doublé de 2003 à 2004 et les producteurs de sel ont été aidés pour le tester et pour suivre et commercialiser le sel iodé - que d'ailleurs moins du tiers des ménages consomment.
English: Health Canada will further advise the Canadian public in a timely manner should circumstances on SARS change anywhere in the world or in Canada.
French: Santé Canada émettra d'autres conseils au public canadien, en temps opportun, si la situation concernant le SRAS évolue au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: Work programme: heard a report by the Chairman on the meetings held by the Bureau as regards the priorities of committees held an exchange of views on the replies from the Committee of Ministers to recommendations emanating from the Committee (Recommendations 1698, 1715 and 1725 (2005))
French: Programme de travail de la Commission a entendu un rapport du Président sur les réunions du Bureau concernant les priorités des commissions a tenu un échange de vues sur les réponses du Comité des Ministres aux recommandations émanant de la Commission (Recommandations 1698, 1715 et 1725 (2005))
English: According to the Rules the Parliamentary Assembly has two steering bodies, the Bureau and the Standing Committee. a.
French: Conformément au Règlement, l’Assemblée Parlementaire possède deux organes de direction, le Bureau et la Commission Permanente. a.
English: GRSP also adopted the following correction to the text of Regulation No. 16 (informal document No.
French: Le GRSP a aussi adopté la correction suivante du texte du Règlement no 16 (document informel no GRSP-35-6):
English: The verification system is effective and makes it possible to check that the treaty is being complied with to a highly reliable degree.
French: Le système de vérification est efficace et permet, avec une grande fiabilité, le contrôle du respect du traité.
English: The Delegation said that its intervention sought to further elaborate on the proposal of the African Group, and added that the present intellectual property system was premised on the assumption that countries had the same level and stage of development.
French: La délégation a dit que son intervention avait pour but d’apporter de nouvelles précisions sur la proposition du groupe des pays africains et a ajouté que le système de propriété intellectuelle actuel partait du principe que les pays avaient tous atteint le même niveau de développement.
English: Contact oranizaciones fraud and responsible gaming.
French: Contact oranizaciones la fraude et du jeu responsable.
English: Not a propaganda policy, but a communication policy.
French: Non une politique de propagande, mais une politique de communication.
English: Such measures are proposed for each of the following strategic areas: (i) institutional and organizational development; (ii) resource management, especially human resources development; (iii) protection of victims and witnesses; and (iv) specific operating conditions for investigation and prosecution.
French: Il est proposé d'intervenir selon les axes stratégiques suivants : i) développement institutionnel et organisationnel; ii) gestion des ressources, en particulier développement des ressources humaines; iii) prise en charge des victimes et des témoins; et iv) règles régissant les enquêtes et les sanctions.
English: Pleasant rooms with all modern amenities.
French: Ces chambres paisibles offrent tous les conforts les plus modernes.
English: A lot of the proposals and a lot of the amendments by the Socialist Group, which I am sure we will reject tomorrow, reflect the old mentality of trying to tell consumers what is best for them.
French: Beaucoup de propositions et d'amendements déposés par le groupe socialiste et qui, j'en suis sûr, seront rejetées demain, sont le reflet d'une vieille mentalité qui tente de dire aux consommateurs ce qui est bien pour eux.
English: I am referring not only to the vote on more than 400 amendments in various reports, which reveal a regulatory fury which is totally contrary to the concept of a simplified and simplifying European Union, the only kind of Union that will be able to move closer to the citizens. There is also the adoption of the Van Lancker report on rights in the field of sexual and reproductive health, which represents intolerable interference not only in the sphere of individual consciences but also in the powers of the Members States.
French: Je ne veux pas parler seulement du vote de plus de 400 amendements sur différents rapports, qui révèlent une rage de réglementation tout à fait contraire au concept d'une Union européenne simplifiée et simplificatrice, la seule qui se rapprochera des citoyens, mais aussi de l'adoption du rapport Van Lancker sur la santé et les droits sexuels et génésiques, qui représente une ingérence intolérable non seulement dans le domaine de la conscience individuelle, mais aussi dans la sphère des pouvoirs des États membres.
English: To this effect, amendments and supplements to the Law on Election of Representatives in the Assembly of the Republic of Macedonia were enacted in 2002.
French: À cet effet, des amendements et des ajouts à la loi sur l'élection des représentants à l'Assemblée de la République de Macédoine sont entrés en vigueur en 2002.
English: Candidates might have been confused by the information given to them before the exams regarding the real value to be attributed to each answer of the test.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: Check out the excellent post that Fernanda was about the guys here.
French: Consultez l'excellent poste que Fernanda allait les gars ici.
English: As such, the roster would be populated not only with qualified and willing personnel, but also with personnel having up-to-date knowledge and skills related to tasks in the Operations Centre.
French: À ce titre, la liste comprendrait non seulement des employés compétents et désireux d'effectuer le travail, mais aussi des employés ayant des compétences et des connaissances à jour en ce qui a trait aux tâches à exécuter au Centre des opérations.
English: NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: Its aim is to provide governments with both conceptual and policy tools to select and adapt innovations.
French: Il vise à fournir aux gouvernements des outils conceptuels et stratégiques, afin de choisir et d’adapter les innovations.
English: Metal Ore Mining Methodology The target population for the Survey of Innovation 1999 was all firms operating in Canada in the manufacturing sector or in selected natural resource industries that had completed existing production surveys7.
French: Extraction de minerais métalliques Méthodologie La population visée par l'Enquête sur l'innovation de 1999 se composait de toutes les entreprises du secteur de la fabrication ou de certaines branches des ressources naturelles au Canada qui avaient répondu aux enquêtes existantes sur la production7.
English: leaves done in various ways with the embellisher. one I left the pieces attached so you could see it.
French: Lorsque j'ai pris ce terrain à Romilly je l'ai cherché car j'aime beaucoup cet arbuste, surtout pour ses fruits.
English: The United Nations should not be treated as a testing ground.
French: L'Organisation ne doit pas servir de laboratoire.
English: The Special Rapporteur, as mandated by the Council, would like to continue to follow up on the steps taken by his predecessor in engaging in fruitful discussions with the relevant authorities with a view to clarifying the reported tragic deaths of at least 31 individuals during and/or as a result of the crackdown on the peaceful protests in September 2007.
French: Le Rapporteur spécial, comme l'en a chargé le Conseil, souhaiterait continuer d'assurer le suivi des mesures prises par son prédécesseur pour engager des discussions constructives avec les autorités compétentes afin de faire la lumière sur les décès tragiques d'au moins 31 personnes signalés pendant et/ou suite à la répression des manifestations pacifiques de septembre 2007.
English: Application to members of partnerships (2.8) For the purposes of this subsection and subsection (2.7), a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership is deemed to be a member of the other partnership.
French: Associés de sociétés de personnes (2.8) Pour l'application du présent paragraphe et du paragraphe (2.7), la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
English: The driving forces of liberalization in energy markets in OECD countries were technological developments and efficiency-inducing effects of private management and competition.
French: Les ressorts de la libéralisation des marchés de l'énergie dans les pays membres de l'OCDE ont été le progrès technologique et les effets, favorables à l'efficacité, de la gestion privée et de la concurrence.
English: - Upper Water St. Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Rhona Sullivan, Head Contracts Procurement and Materiel Management Tel: 902-426-6451 Fax: 902-426-0755 E-mail: rhona.sullivan@pc.gc.ca Parks Canada Tara Jarvis Contracts, Procurement and Materiel Management Officer Atlantic Service Centre 1869 Upper Water Street Halifax, NS B3J 1S9 Tel: 902-426-8098 Fax: 902-426-0755 e-mail: tara.jarvis@pc.gc.ca Parks Canada  Cape Breton Highlands National Park Ingonish Beach, Nova Scotia B0C 1L0 Ray Lillington, Contract - Materiel Officer Tel: 902-285-2710 Fax: 902-285-2996 E-mail: raymond.lillington@pc.gc.ca Parks Canada  Fortress of Louisbourg NHS 259 Parks Service Rd. Louisbourg, Nova Scotia B1C 2L2 Ray Lillington, Contract - Materiel Officer Tel: 902-733-3509 Fax: 902-733-3181 E-mail: raymond.lillington@pc.gc.ca Parks Canada  Kejimkujik National Park Box 236 Maitland Bridge, Nova Scotia B0T 1B0 Debbie Uhlman, Finance Officer  Tel: 902-682-2770 Fax: 902-682-3367 E-mail: debbie.uhlman@pc.gc.ca Parks Canada  Alexander Graham Bell Museum P.O Box 159 Baddeck, Nova Scotia B0E 1B0 Jess Fraser, Finance & Administration Clerk Tel: 902-295-2069 Fax: 902-295-3496 E-mail: jess.fraser@pc.gc.ca Parks Canada  Halifax Citadel NHS P.O. Box 9080, Stn.
French: B3J 2G7 Dave Stephens, Administrative Assistant Tél. : 902-426-6113 Téléc. : 902-426-6140 Courriel : dave.stephens@statcan.ca Transport Canada C.P. 42  95 Foundry Street  Moncton, NB E1C 5H7 Danielle Babineau Gestionnaire régional, Services du matériel et des contrats Tel: 506-851-2995 Fax: 506-851-7331 E-mail: babined@tc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Services intégrés, Direction de la gestion stratégique et communications, Atlantique P.O Box 2247, 1713, Bedford Row Halifax (N.-É.)
English: In contrast, other members underlined the value of examining the benefits of emerging new copyright models for the distribution of protected works.
French:  A l’opposé, d’autres membres soulignent l’intérêt d’examiner les avantages des nouveaux modèles de droits d’auteur émergents pour la distribution des oeuvres protégées.
English: The following legal instruments relating to inland water transport have been elaborated within the UNECE with a view to facilitating international transport by inland waterway through the harmonization at a Pan-European level of legal, technical, safety and infrastructure-related requirements concerning this mode of transport.
French: INSTRUMENTS JURIDIQUES PANEUROPÉENS RELATIFS AUX TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE  Les instruments juridiques relatifs aux transports par voie navigable cités ci-après ont été élaborés au sein de la CEE-ONU dans l'intention de faciliter les transports par voie navigable par l'harmonisation à l'échelle européenne des prescriptions juridiques, techniques, de sécurité et d'infrastructure concernant ce mode de transport.
English: (tt) In connection with item 15: Mr. J. C. Morales Morales, member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: tt) Pour le point 15: M.  Morales Morales, membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: Washout of the positive inotropic effects of 1.2–2.4 × 10−7 M ouabain gave half-life values of 1.5–2.0 h for the various myocardial preparations.
French: Le rinçage des effets inotropes positifs de 1,2–2,4 × 10−7M d'ouabaïne donna des valeurs de demi-vie de 1,5–2,0 h pour les diverses préparations myocardiques.
English: Works from the Haitien artist community Saint Soleil, also showing 13 films from the series “Journal de voyage avec André Malra...
French: Cette présentation d'envergure de l'œuvre de Philippe Parreno, comme il n'y en a pas eu en France depuis 2002, constitue un chap...
English: "As an Inuitowned business, I want to take advantage of everything that's available.
French: En tant qu'entrepreneuse inuite, je veux tirer avantage de tout ce qui est à ma portée.
English: Planning - Estimating The formulation of job plans and detailed estimates for the installation, maintenance, repair or modification of systems and equipment in ships and other vessels.
French: Planification et évaluation L'élaboration de plans de travail et d'évaluation détaillée en vue de l'installation, de l'entretien, de la réparation ou de la modification de systèmes et d'équipement dans les navires et les autres bâtiments.
English: To accept a report is the same as adopting and approving the report as presented, including any and all of its recommendations.
French: Les motions visant à accepter un rapport doivent être appuyées et peuvent faire l’objet d’un débat, être modifiées, adoptées ou rejetées.
English: Under SGRY, which provides wage employment and food security in rural areas, 22.5 per cent of the funds earmarked for programmes implemented at the District and intermediate level Panchayats are earmarked for individual beneficiary schemes for SCs/STs and 50 per cent of the funds earmarked for programmes being implemented at the village panchayat level are for taking up activities in the habitations of SCs/STs.
French: Le projet SGRY, qui concerne la création d'emplois rémunérés et la sécurité alimentaire dans les zones rurales, prévoit que 22,5 % des fonds affectés à des programmes réalisés dans les panchayats de district et du niveau intermédiaire le sont pour des projets individuels au bénéfice des SC/ST et 50 % des fonds affectés à des programmes réalisés au niveau des panchayats de village le sont pour l'exercice d'activités dans les habitations de SC/ST.