ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also recommended that document FCCC/SBI/2001/12 be taken into consideration, since it provides information on the technical review process, given its close connection with the assessment of the use of the reporting guidelines.
French: Il est également recommandé de tenir compte du document FCCC/SBI/2001/12, qui contient des informations sur le processus d'examen technique, étant donné que celui-ci est étroitement lié à l'évaluation de l'application des directives pour la notification des inventaires.
English: These centres aim to organize and deliver critical child protection services, including protection from abuse and neglect and the deprivation of access to basic services.
French: L'objectif est d'organiser et de dispenser les services essentiels de protection, notamment de mettre les enfants à l'abri des abus, de l'abandon et du manque d'accès aux services essentiels.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the staffing proposals for the Internal Audit Division, including the pool of resident auditors.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'accepter la dotation en effectifs proposée pour la Division de l'audit interne, y compris les postes d'auditeur résident.
English: Madagascar hopes that the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will lead to the establishment of an international juridical framework to slow the illicit trafficking in small arms and light weapons, and to the devising of a code of conduct governing arms transactions.
French: Madagascar souhaite que la Conférence de 2001 sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects aboutisse à la mise en place d'un cadre juridique international visant à freiner le trafic illicite des armes légères ainsi qu'à l'élaboration d'un code de conduite régissant les transactions en la matière.
English: This represents a very dramatic increase for a Canadian university system in which many segments are already running beyond capacity.
French: Il s’agit d’une augmentation spectaculaire pour un système universitaire déjà surchargé à bien des égards.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Message from the Prime Minister of Canada Message from the President of the Queenâ€™s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs 1.
French: TABLE DES MATIÃˆRES Liste des graphiques [version PDF] PrÃ©face Message du Premier ministre du Canada Message du PrÃ©sident du Conseil privÃ© et ministre des Affaires intergouvernementales 1.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 70 Recital V a (new) Va. having regard to the resolution adopted by the ETUC Executive Committee on 5-6 December 2005, 'towards free movement of workers in an enlarged European Union', Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 70 Considérant V bis (nouveau) V bis considérant la résolution adoptée par le comité exécutif de la Confédération européenne des syndicats (CES), les 5 et 6 décembre 2006, intitulée "Vers la libre circulation des travailleurs dans une Europe élargie", Or. pl
English: On 31 July the enabling law that empowered President Hugo Chávez Frías to pass legislation by decree on a wide range of issues including public security and institutional reform came to an end with legislative power returning in its entirety to the National Assembly.
French: Le 31 juillet est arrivé à échéance le dispositif légal qui avait accordé au chef de l’État le pouvoir de légiférer par décret sur un large éventail de questions, notamment en matière de sécurité publique et de réforme institutionnelle. L’intégralité des pouvoirs législatifs se trouvait de nouveau entre les mains de l’Assemblée nationale.
English: That is another fruit of the constructive collaboration in this committee, for which I wish to express my gratitude to the committee’s members and its staff.
French: Voilà un autre résultat de la collaboration constructive au sein de cette commission et je voudrais exprimer toute ma reconnaissance aux membres de la commission et à son personnel pour cette raison.
English: When it comes to saving and investing, even the smallest gesture can make a difference.
French: Lorsqu'il s'agit d'épargner et d'investir, même les gestes qui semblent les plus anodins peuvent faire une différence.
English: All known solutions share a common feature: the information / knowledge there contained "constitutes a truth" in a given moment, a point of certain reference, a source of valid and profitable knowledge and information, sometimes defined, sometimes demonstrated.
French: Toutes les solutions pr�sent�es ont un aspect en commun: l'information/connaissance qu'elles pr�sentent "constituent une v�rit�" � un moment donn�, un point de r�f�rence certain, une source de connaissance valable et utilisable une fois d�finie, une fois d�montr�e.
English: During the year 2000 the REB included 18 218 events, with a record number of 357 events on one particular day.
French: En 2000, le CID a répertorié dans les bulletins révisés 18 218 événements sur l'année et jusqu'à 357 événements par jour.
English: Where a translation has been furnished by the applicant under Rule 55.2 for the purposes of international preliminary examination, any amendment under Article 34 would have to be furnished in the language of that translation (see Rules 55.3 and 66.9).] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 48.3(b) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) where a translation of the request is required under Rule 26.3ter(c), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(i) need only be filed in the language of that translation.
French: Lorsqu’une traduction a été remise par le déposant en vertu de la règle 55.2 aux fins de l’examen préliminaire international, toute modification faite en vertu de l’article 34 devra être présentée dans la langue de cette traduction (voir les règles 55.3 et 66.9).] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 48.3.b) ou 52.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu’une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n’être déposées que dans la langue de cette traduction.
English: It shall consider the proposal and take a decision within 15 days of the end of the 30-day period referred to in paragraph 2.
French: L'Agence renvoie un projet de décision, accompagné des éventuelles modifications proposées, au comité des États membres, dans les quinze jours qui suivent la fin de la période de trente jours visée au paragraphe 2.
English: As illustrated by the questions in the preceding paragraph, the conflict-of-laws rules should permit the preservation of a security right acquired under the laws of State A if a subsequent change in the connecting factor for the selection of the applicable law results in the security right becoming subject to the laws of State B.
French: Comme l'illustrent les questions évoquées au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre de préserver une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A si, suite au changement du facteur de rattachement qui permet de déterminer la loi applicable, la sûreté tombe sous l'empire des lois de l'État B.
English: Whether or not this is the case for you, it is essential that you draw up an election calendar at the start of the campaign.
French: Que ce soit ou non votre cas, il est essentiel que vous établissiez un calendrier électoral dès le début de la campagne.
English: Odori Park Sapporo's most famous park, it is in the center of town and is considered to be a symbol of Sapporo. Although quite narrow (one might argue that it is a nice boulevard), the park is quite long, stretching over fifteen blocks across downtown Sapporo.
French: Le siege de l'ancien gouvernement, construit a la mode occidentale avec des briques rouges.
English: Basis of payment The basis of payment in a contract defines what a contractor will be paid for the service or good bought, and the duration of the contract.
French: La base de paiement La base de paiement du contrat indique la somme qui sera versée à l'entrepreneur pour les biens ou les services achetés et la durée du contrat.
English: In addition, many of these “civil wars” include “external elements”, such as support and involvement by other States in varying degrees, supplying arms, providing training facilities and funds, and so forth.
French: De plus, nombre de ces «guerres civiles» comprennent des «éléments extérieurs», par exemple l'appui et la participation à divers degrés d'autres États, la fourniture d'armes, la mise à disposition d'installations d'entraînement et de fonds, etc.
English: The Permanent Forum urges UNDP to enhance its own capacity in the area of indigenous peoples' issues by ensuring sufficient expertise and human resources, in particular at the headquarters level, but also in its regional centres, including regional policy advisers on indigenous peoples' issues who are able to provide adequate support to country offices.
French: L'Instance permanente exhorte le PNUD à étoffer ses moyens face aux questions des peuples autochtones en veillant à ce qu'il ait les compétences et les ressources humaines nécessaires, notamment au siège mais aussi dans ses centres régionaux, y compris des conseillers régionaux pour les politiques sur les questions autochtones aptes à aider les bureaux de pays.
English: Subsection 12.5(9) is one of a series of special rules, contained in subsections 12.5(4) to (9) of the Act, that provide for the appropriate treatment of an insurer’s reserve transition amounts in circumstances in which the insurer or its business, as the case may be, has been transferred, reorganized or ended.
French: Ce paragraphe fait partie d’une série de règles spéciales, énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (9) de la Loi, qui font en sorte que les montants transitoires d’un assureur fassent l’objet du traitement approprié en cas de transfert, de réorganisation ou de cessation de l’assureur ou de son entreprise, selon le cas.
English: There is a need to clarify where the burden of proof lies for risk to third parties.
French: Il faut établir clairement à qui le fardeau de la preuve incombe pour les risques auxquels les tierces parties sont exposées.
English: The issue of doubling up staff at small ports (safety/security issue) is part of the work underway on the Arming Initiative.
French: La question du jumelage des agents dans les petits bureaux (question relative à la sûreté et à la sécurité) fait partie des travaux en cours dans le cadre de l’Initiative d’armement.
English: • temperature variations during testing do not exceed 2.5° C (total range);
French: • les variations de température au cours des essais ne dépassent pas 2,5 °C (plage totale);
English: Consult our News section on a regular basis for more information and to keep abreast of our company news.
French: Consultez notre section Actualités fréquemment pour en savoir plus et vous tenir à jour sur les nouvelles de l’entreprise.
English: Autodigestion of native PHB granules was inhibited in the presence of Triton X-100.
French: L'autodigestion de granules naturels de PHB a été inhibée en présence de Triton X-100.
English: These two investors would not be in like circumstances for the purpose of air pollution controls.
French: Ces deux investisseurs ne se trouveraient pas dans des situations similaires pour ce qui est de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The Working Group is expected to discuss the document and provide guidance for further work with a view to finalizing the report at its fortieth session in September 2007.
French: Le Groupe de travail devrait examiner ce document et donner des indications quant aux travaux ultérieurs à mener en vue de mettre au point la version définitive du rapport à sa quarantième session en septembre 2007.
English: In more than one-half of the situations (58%), no one else was available to provide the care—the lack of adequate mental health (58%) or home care services (42%) had thrust them into the role of caregiver.
French: Plus de la moitié (58 %) avaient dû assumer le rôle de dispensateur de soins, ne pouvant compter sur des services de santé mentale (58 %) ou sur des services de soins à domicile (42 %) adéquats.
English: No significant evidence of genotoxicity (e.g., micronuclei, chromosomal aberrations) in bone marrow cells, splenic cells or spermatocytes was reported in earlier studies in which various strains of mice were injected intraperitoneally with formaldehyde (Fontignie-Houbrechts, 1981; Gocke et al., 1981; Natarajan et al., 1983).
French: Dans des études antérieures, on n’a mentionné aucune preuve significative de génotoxicité (p. ex., des micronoyaux et des aberrations chromosomiques) dans les cellules de la moelle osseuse, les cellules de la rate ou les spermatocytes de diverses lignées de souris auxquelles on avait injecté du formaldéhyde par voie intrapéritonéale (Fontignie-Houbrechts, 1981; Gocke et al., 1981; Natarajan et al., 1983).
English: The Department of National Defence take the following steps to promote openness and transparency: a. require the Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff to i. instil by example and through directives the importance of openness in responding to requests made under the Access to Information Act; ii. ensure that military and civilian personnel in the Department of National Defence are better trained to respond to Access to Information Act requests, particularly with regard to legal obligations and procedures; and iii. ensure that staff fully understand the requirement to report, as a significant incident under existing regulations, any suspected document alteration or improper response to Access to Information Act requests; b. begin consultations with the Information Commissioner, within three months of the submission of this report to the Governor in Council, to determine the most effective way of improving departmental responses to Access to Information Act requests; and c. ensure that public affairs policy and practices reflect the principles of openness, responsiveness, transparency and accountability expressed throughout this report.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures suivantes pour promouvoir l'ouverture et la transparence : a. exiger que le Sous-ministre de la Défense nationale et le Chef d'état-major de la Défense : i. inculquent, en donnant l'exemple et en promulguant des directives en ce sens, l'importance de faire preuve d'ouverture dans le traitement des demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; ii. s'assurent que le personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale soit mieux préparé à répondre aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en ce qui concerne les obligations et les procédures juridiques; iii. s'assurent que le personnel comprend bien l'obligation de signaler, en tant qu'incident d'importance aux termes du règlement existant, tout soupçon qu'un document a été modifié ou qu'on n'a pas répondu de façon appropriée à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; b. entamer des consultations avec le Commissaire à l'information dans les trois mois suivant la présentation du présent rapport au gouverneur en conseil, afin de déterminer la façon la plus efficace d'améliorer les réponses du Ministère aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information; c. s'assurer que la politique et les pratiques dans le domaine des affaires publiques traduisent les principes d'ouverture, de réceptivité, de transparence et de responsabilité préconisés dans l'ensemble du présent rapport.
English: That is understandable, and I hope that the European Council will deal with that.
French: C'est également compréhensible, et j'espère que le Conseil européen abordera cette question.
English: I am almost finished my pre-deployment stuff for my second tour overseas in three years.
French: Je suis sur le point de terminer la préparation au déploiement en vue d’une deuxième affectation à l’étranger en trois ans.
English: Situation of human rights in Sierra Leone 23
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: "Computerized Negotiability" ("Electronic Bills of Lading")
French: «Négociabilité informatisée» («Connaissements informatisés»)
English: The "integration principle" is the one which the Eurocorps, the I GE/NL Corps and the German-Polish-Danish Multinational Corps Northeast are based on.
French: C'est dans les cas du Corps européen, du Ier Corps d'armée germano-danois ainsi que du Corps d'armée germano-danois-polonais multinational nord-est que le "principe de l'intégration" a été mis en uvre.
English: Prior to an employee appraisal the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the appraisal; any written document which provides instructions to the person conducting the appraisal;
French: Avant l’appréciation du rendement de l’employé, on remet à celui-ci : (i) (ii) la formule qui sert à cet effet; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’appréciation;
English: 1. Zurich:
French: CAMARTIN, Ivo, Les relations entre les quatre régions linguistiques, in Schläpfer, R. (éd.), La Suisse aux quatre langues, Genève, Zoé, p.
English: IDB.27/Dec.13 PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-EIGHTH SESSION
French: IDB.27/Dec.13 ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-HUITIÈME SESSION
English: The coordinating segment had achieved further breakthroughs in gender mainstreaming and had played a key role in the integrated and coordinated follow-up to conferences.
French: Le débat consacré aux questions de coordination a progressé dans le domaine de l'égalité entre les sexes et a joué un rôle clef dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences.
English: Mr. MacLeod has over 25 years of experience managing health, safety and workers’ compensation programs in a number of jurisdictions in Canada and in the United States.
French: M. MacLeod possède plus de 25 années d’expérience en gestion de programmes de santé, de sécurité et d’indemnisation des travailleurs dans plusieurs états et provinces des États-Unis et du Canada.
English: N o t e - t a k i n g s e r vi c e s u s e d b y a p e r s o n wi t h a p h ys i c a l o r m e n t a l impairment and paid to someone in the business of providing such s e r v i c e s . A m e d i c a l p r a c t i t i o n e r m us t c e r t i f y i n wr i t i n g t h a t t h i s e x p e n s e i s n e c e s s a r y.
French: T o u r n e - p ag e s u t i l i s é s p a r d e s p e r s o n n e s a ya n t u n e d é f i c i e n c e g r a v e et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié. Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes – prescription requise.
English: Anti-corruption, legal and judicial reforms, public administration reforms and armed forces reforms have been undertaken by the Government of Cambodia.
French: Le Gouvernement cambodgien a pris des mesures de lutte contre la corruption, et engagé des réformes juridiques et judiciaires, mais aussi des réformes de l'administration publique et des forces armées.
English: The global visibility gained by this system will also enable the Department of Field Support to introduce non-expendable stock ratios across all missions and identify surplus assets which may potentially be available for transfer to other missions.
French: Grâce à son impact général, le système permettra aussi au Département d'établir des ratios d'actifs durables pour toutes les missions et de repérer les actifs excédentaires susceptibles d'être transférés à d'autres missions.
English: For all donations and grants (including, to the extent possible, those recorded in account 83.1) carriers must maintain records showing the source of each donation or grant and the purpose for which each was intended.
French: Ils doivent également tenir des registres qui permettront à l’Office de relever les montants visés par des demandes ou réclamations présentées en vertu du paragraphe 178(6) de la LTN 1987 et des articles 264 à 270 de la Loi sur les chemins de fer, et compensés par des dons ou des subventions (y compris, dans la mesure du possible, les dons et subventions portés au compte 83.1).
English: Want to keep abreast of recent developments the world of cellular communications, tracking the fate of every new items of mobile technology - Section News will help you with this.
French: Voulez-vous tenir au courant de l'évolution récente du monde des communications cellulaires, le suivi du sort de tous les nouveaux articles de la technologie mobile - Section News vous aider.
English: The quality assurance framework was applied in all UNRWA schools so that standards and performance indicators were the criteria for measuring and evaluating their performance.
French: Le dispositif de contrôle de la qualité ayant été appliqué à toutes les écoles de l'Office, les normes et les indicateurs de résultats sont devenus les critères de la mesure et de l'évaluation des résultats.
English: The Commission also proposed the first accession partnerships for Cyprus and Malta.
French: La Commission a également proposé un premier partenariat pour l'adhésion pour Chypre et Malte.
English: The Tribunal, therefore, declares that the Tripmaster is not exempt from the consumption or sales tax imposed by subsection 27(1) of the Act by virtue of subsection 29(1) and sections 1 and 8, Part XVII, Schedule III of the Act.
French: Le Tribunal déclare donc que le Tripmaster n'est pas exempt de la taxe de consommation ou de vente imposée en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi, conformément au paragraphe 29(1) et aux articles 1 et 8, partie XVII, annexe III de la Loi.
English: Social minimum determined poverty is called relative poverty.
French: On les qualifie traditionnellement de pauvres. La pauvreté déterminée sur la base du minimum social est appelée pauvreté relative.
English: Certainly, it is not the European Parliament that will decide on the further course of events, but we must stress that the inability of the states to agree on joint action at the 2005 review conference of the NPT (Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) only gave rise to an obsession among Iran’s leadership.
French: Il est certain que ce n’est pas le Parlement européen qui décidera de la tournure que prendront les événements, mais nous devons insister sur le fait que l’incapacité des États à se mettre d’accord sur une action commune lors de la conférence de révision du TNP (traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) de 2005 n’a fait que créer une obsession chez les dirigeants iraniens.
English: The representative of ISO is invited to briefly present the activities of ISO that have a bearing on the work of WP.11.
French: Le représentant de l'ISO est invité à faire un bref exposé sur les activités de l'ISO qui ont un lien avec les travaux du WP.11.
English: Schedule VII = refers to the Transport Canada authorization that is required for vehicles entering temporarily for exhibition, demonstration, evaluation, testing, or special purposes.
French: Annexe VII = veut dire l'autorisation de Transports Canada qui est exigée pour les véhicules importés temporairement à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou d'essai ou à des fins spéciales.