ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP integration of gender equality is intended to ensure not only that mainstreaming takes place in all areas of operations and programming, but that real progress is made in supporting countries in reducing gender inequalities and improving the lives of women.
French: L'intégration de ce principe à l'action du PNUD vise à garantir non seulement une prise en compte systématique de ces objectifs dans tous les secteurs d'activité et tous les programmes mais également la réalisation de véritables progrès en vue d'aider les pays à réduire les inégalités entre les sexes et améliorer la situation des femmes.
English: Egg masses produced by female gypsy moths (Lymantria dispar) reared on red oak (Quercus rubra) or red maple (Acer rubrum) exhibit differences in the abundance and distribution of different-sized eggs.
French: Chez la spongieuse (Lymantria dispar), on peut constater des différences dans l'abondance et la répartition des œufs de différentes tailles, selon que les femelles qui les produisent sont gardées sur le chêne rouge (Quercus rubra) ou l'érable rouge (Acer rubrum).
English: (a) Installation of blast protection film on all exposed facade windows of the premises;
French: a) Pose de pellicules antisouffle sur toutes les fenêtres des façades exposées;
English: What section 21 contemplates, therefore, is that an unsuccessful candidate may "appeal" against an appointment or proposed appointment and that, when there is such an appeal, the Commission will establish a "board" to "conduct an inquiry" with regard thereto.
French: L'article 21 prévoit donc qu'un candidat non reçu peut faire "appel" d'une nomination, actuelle ou projetée. Si un appel est interjeté, la Commission devra établir un "comité" devant "faire une enquête" à ce sujet.
English: Mr. Ibrokhimov, however, was not informed about any of the investigative actions carried out in relation to his client; he could not meet Mr. Khuseynov and prepare his defence.
French: M. Ibrokhimov n'a toutefois été informé d'aucun des actes d'instruction effectués concernant son client, n'a pas pu rencontrer M. Khuseynov ni préparer sa défense.
English: A federally funded crown corporation, it reported directly to the prime minister.
French: Comme Société de la Couronne financée par le gouvernement fédéral, le CEC relevait directement du premier ministre.
English: The situation of that continent is truly tragic.
French: La situation dans laquelle se trouve ce continent est vraiment dramatique.
English: The Consultative Group will meet within one year of the entry into effect of this Arrangement to review the progress and results of the Joint Work Program in Annex A, based on the reports referred to in Paragraph 5(2).
French: Le Groupe consultatif se réunira dans un délai d%n an de l'entrée en vigueur de l'accord afin de passer en revue les progrès accomplis et les résultats du Programme de travail commun visé à l'annexe A, à la lumière des rapports prévus au paragraphe 5(2).
English: The objective of the proposal is to supplement the list of documents to be carried by adding a reference to 5.4.1.2.1 (d) to the list of provisions under 8.1.2.2 (c).
French: La présente proposition a pour objet de compléter la liste des documents de bord en ajoutant un renvoi au 5.4.1.2.1 d) dans le 8.1.2.2 c).
English: And it is all the more necessary as the populations of our own countries are also endangered.
French: Et elle est d' autant plus nécessaire que les populations de nos pays sont aussi en danger.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, resolution 2003/111.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (résolution 2003/111).
English: The author feels the same way. But he will have achieved his purpose if this study arouses a new effort at reflection upon these questions which touch some of the most fundamental realities of the cenobitic life.
French: Il aura atteint son but si cette étude suscite un nouvel effort de réflexion sur ces questions qui touchent aux réalités les plus fondamentales de la vie cénobitique.
English: I know RSS fanatics will scream (funny that they tend to be the same people as valid HTML fanatics), but hey, it’s that or nothing, since I already explained there’s no way I’ll let you read my text away from my site.
French: Je sais que ça va faire hurler les fanatiques du RSS (qui, comme de par hasard, ont tendance à être les mêmes que les fanatiques du HTML valide, c’est quand même étrange, la vie), mais tant pis. C’est ça ou rien, puisque j’ai déjà expliqué qu’il était hors de question que vous lisiez mes textes ailleurs que sur mon site.
English: The accession of the Union to international instruments adopted in the field of human rights therefore does not necessarily have to have an impact on the extent of its competences.
French: Par conséquent, l’adhésion de l’Union aux instruments internationaux adoptés dans le domaine des droits de la personne ne doit pas nécessairement avoir un impact sur l’étendue de ses compétences.
English: She has worked as a free-lance composer in both Dresden and Strasbourg since 1993.
French: En 1996 elle a effectué une tournée en Amérique du Sud, lors de laquelle elle a donné des conférences et des concerts.
English: The audit will examine PWGSC's accountabilities under the renewed advertising policies and procedures.
French: Les vérificateurs examineront les responsabilités de TPSGC dans le cadre des politiques et des processus renouvelés en matière de publicité.
English: Invites donor countries, taking into account country-specific debt sustainability analyses, to continue their efforts to increase bilateral grants to developing countries, which could contribute to debt sustainability in the medium to long term, and recognizes the need for countries to be able to invest, inter alia, in health and education while maintaining debt sustainability;
French: Invite les pays donateurs, en fonction de l'analyse de la viabilité de la dette de chaque pays, à continuer de chercher à augmenter les subventions bilatérales aux pays en développement, qui pourraient contribuer à une meilleure viabilité de la dette à moyen et à long terme, et constate qu'il faut que les pays puissent investir, notamment dans les secteurs de la santé publique et de l'éducation, sans se surendetter ;
English: ◦ Federated States Data Protection Authorities (Adobe format) (October 1, 2007)
French: ◦ Les autorités de la protection des données dans les États fédéraux (format Adobe) (le 1er octobre 2007)
English: ◦ f) sexual consent (with other minors) - 14;
French: ◦ f) consentement à des relations sexuelles (avec d'autres mineurs) - 14 ans;
English: Levin, R., A. Klevorick, R. Nelson and S. Winter (1987) "Appropriating Returns from Industrial Research and Development", in M. Baily and C. Winston, eds., Brookings Papers on Economic Activity.
French: Appropriating Returns from Industrial Research and Development, dans M. Baily et C. Winston, rédacteurs, « Brookings Papers on Economic Activity », Washington, The Brookings Institution, 1987.
English: Both the modelled estimate of compliance costs and the estimate derived from responses to the industry outreach questionnaire attempt to capture the full range of costs that the Canadian tobacco products industry would incur in order to comply with the proposed cigarette ignition propensity standard.
French: Dans un cas comme dans l'autre æ le coût de la conformité estimé selon le modèle et le coût estimé dégagé des réponses des membres de l'industrie æ on tente de déterminer les divers éléments du coût que l'industrie canadienne des produits du tabac devra assumer pour se conformer à la norme proposée sur le potentiel d'allumage.
English: and the Provincial Fire Management Program, Saskatchewan’s Forest Fire Management Strategy, New Brunswick’s Fire Protection and Forest Pest Management Programs, Prince Edward Island’s Forest Diversity and Climate Change Initiative, and the Yukon Territory’s FireSmart and Fire Management Zone Directive.
French: Plusieurs provinces ont lancé des initiatives axées sur les forêts qui faciliteront l'adaptation aux changements climatiques, notamment le Plan d'action pour contrer l'infestation du dendroctone du pin ponderosa et le programme provincial de gestion des incendies de la Colombie-Britannique, la stratégie de gestion des feux de forêts de la Saskatchewan, les programmes de gestion des ravageurs forestiers et de protection contre les incendies du Nouveau-Brunswick, l'initiative axée sur la diversité forestière et les changements climatiques de l'Île-du-Prince-Édouard et le programme Préventifeu et les lignes directrices relatives à la gestion des incendies du Yukon.
English: May 12, 1994 To: September 18, 1994 (Borrowed from the Heard Museum)  Shared Visions exhibits the works of major artists of the twentieth century Native American Fine Art Movement.
French: Aspirations communes - Peintres et sculpteurs autochtones américains du XXe siècle Du: 12 mai 1994 Au: 18 septembre 1994 (Prêt du Musée Heard)   Cette exposition regroupe les oeuvres des principaux artistes du courant autochtone des beaux-arts aux États-Unis au 20e siècle.
English: A great internal challenge facing Jamaica is homicidal violence with a murder rate at 60 per 100,000 persons in 2008.
French: Avec un taux de 60 homicides pour 100 000 personnes en 2008, la violence homicidaire est l'un des grands problèmes du pays.
English: Tomorrow Europe must continue to be a world player that is respected and worthy of respect.
French: Il s’agit pour l’Europe de rester demain un acteur respecté et respectable au niveau mondial.
English: The Harbourfront Centre (Toronto) organizes and presents public events and operates a 10-acre site encompassing York Quay and John Quay.
French: Le Centre Harbourfront (Toronto) organise et présente des événements publics et assume la gestion d’un site de 10 acres couvrant York Quay et John Quay.
English: Consequently, it seems not only contrary to the case-law of the Strasbourg court to seek to restrict the international protection of applicants for asylum but equally difficult to transpose the conditions which in fact apply only to applications for the grant of refugee status from the point of view, moreover, of Article 3 alone or even, at times, Article 2 of the ECHR.
French: Par conséquent, il semble non seulement contraire à la jurisprudence de la Cour de Strasbourg de vouloir limiter la protection internationale des demandeurs d’asile mais tout aussi difficile de transposer les conditions qui ne s’appliquent en réalité qu’aux demandes visant l’octroi d’un statut de réfugié sous l’angle, en outre, du seul article 3, voire parfois de l’article 2 de la CEDH.
English: The Republic of Armenia has ratified the UN Convention on the Political Rights of Women.
French: La République arménienne a ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits politiques de la femme.
English: The relevant sector knowledge will be pooled, allowing case teams to ‘soft land’ on new cases.
French: Cette forme d’organisation rassemblera les connaissances disponibles sur le secteur en cause, ce qui permettra aux équipes chargées d’un dossier de «faire un atterrissage en douceur» lorsqu’elles seront saisies d’un nouveau dossier.
English: T1950 Twilight spectrum Assemblage of emission lines due to Na, Na2, O2, etc., which appear when the Sun's rays graze the horizon.
French: T1950 Sprectre crépusculaire Spectre du crépuscule Ensemble de lignes d'émission dues au Na, Na2, O2, etc., apparaissant lorsque les rayons du Soleil rasent l'horizon.
English: The availability of information disclosed via an electronic database or the Internet shall be considered in the same manner as other forms of disclosure, i.e., whether it was reasonably possible for the public to gain knowledge of the information concerned or not.
French: En conséquence, lorsque les informations divulguées sur l’Internet ont été mises à la disposition d’un cercle limité de personnes, elles sont considérées comme mises à la disposition du public, à condition qu’aucune obligation de tenir ces informations secrètes n’ait été imposée.
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: If an incorporation number does not exist for a corporation, spacefill field F10 and enter N/A in field F11.
French: S’il n’existe aucun numéro d’incorporation pour la société, garnissez d’espaces le champ F10 et entrez « S/O » au champ F11.
English: This had understandable impacts on oversight and focus.
French: Cette double responsabilité a eu de façon compréhensible l’effet de réduire leur capacité à superviser les activités et à y consacrer toute leur attention.
English: The information gathered will help to determine the new and incremental costs to Yukon for administering justice CAFN responded to the formal request from the Minister for services related to the prosecution, adjudication and comments on the RPSP and the Minister has replied to the enforcement of offences created under First Nations laws. items raised in that response.
French: Le CTT a participé aux négociations De plus, le Ministère a commencé à rassembler des sur le transfert des programmes d’administration de la justice renseignements qui permettront de calculer les économies dans le cadre d’une entente générale sur les questions que l’on pourrait réaliser si les Premières nations se judiciaires, et des progrès dans la conclusion d’une chargeaient des services et des programmes de justice. entente sur l’administration de la justice ont été réalisés.
English: Chapter 2 - Better and More Responsive Services In 2004, the 34 departments and agencies at the heart of the GOL Initiative continued to mature the 130 most commonly used information and transactional services on-line.
French: CHAPITRE 2 - Des services améliorés et mieux adaptés En 2004, les 34 ministères et organismes qui sont au cœur même de l’Initiative du GeD ont poursuivi l’évolution des 130 services d’information et des services transactionnels les plus souvent utilisés en direct.
English: The applicant shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with the applicant, or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the domestic licence not issue.  4.
French: La demanderesse s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de la demanderesse, si ou, ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas la licence intérieure demandée.
English: The most significant Finnish producers and suppliers of Internet services have together drafted a code of conduct providing for basic rules to be followed in the use of the Internet.
French: Les producteurs et fournisseurs de services Internet les plus importants de Finlande ont ensemble rédigé un code de conduite énonçant les règles fondamentales à suivre aux fins de l'exploitation de l'Internet.
English: The internal issues scan is particularly aimed at helping IC identify relevant sustainable development issues that the department could address over the next three years.
French: Elle vise en particulier à aider Industrie Canada à cerner les questions touchant le DD auxquelles il pourrait s’attaquer durant les trois prochaines années.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Leather and Allied Product Manufacturing subsector has decreased from $1.2 billion in 1994 to $920.0 million in 2003 or by -0.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues a augmenté de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 920,0 millions de dollars en 2003, ou de -0,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: It also states that the disputed provisions of that Law, taken separately or as a whole, are not restrictions within the meaning of that case-law either.
French: Elle ajoute que les dispositions attaquées de cette loi, prises isolément ou ensemble, ne constituent pas non plus des restrictions au sens de ladite jurisprudence.
English: If your operating system is Windows 95, 98, 2000, NT or XP, you should download the Year 2000 compliant version 1.5b (32 bit).
French: »    2. Si vous utilisez Windows 95, 98, 2000, NT ou XP, vous devriez télécharger la version 1.5b (32 bit).
English: But it found that sufficient justification had not been put forward for the exclusion in the second case.
French: Une législation nationale ne peut limiter de façon générale cette responsabilité, comme c’était le cas dans la situation soumise à l’attention de la Cour.
English: Some of the indicators of achievement and performance measures were not quantifiable and lacked transparency.
French: Certains des indicateurs de succès et des mesures de résultats ne sont pas quantifiables et manquent de transparence.
English: • Commit to helping ALCOA advance active living for older Canadians.
French: • s'engagera à aider la CVAA à faire progresser une vie active pour les aînés;
English: Amendments to Article 8.05 are contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (para.
French: Les amendements à l'article 8.05 figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20 (par.
English: VHS copies of previous years are also available for $22.45.
French: Des bandes VHS des congrès des années précédentes sont également à la disposition des intéressés au coût de 22,45 $ chacune.
English: (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation).
French: (autrefois la Fondation canadienne pour la vérification intégrée).
English: On the invitation of Diaghilev, he undertook a journey of convalescence to Switzerland, but was never to return to Russia.
French: Invité par Diaghilev, il se rend en voyage de convalescence en Suisse, mais il ne retournera jamais en Russie.
English: This supplement comprises analyses, expert opinions and documentation on the case law from 1995 to 1998 relating to CP article 261 bis, and also a list of 131 decisions on this  subject.
French: Ce supplément comporte des analyses, des expertises et fournit une documentation sur la jurisprudence de 1995 à 1998 au sujet de l'article 261 bis CP, ainsi qu'une liste de 131 jugements rendus dans ce domaine.
English: For any athlete who has not received an authorisation from the IOC Medical Commission to inhale a beta2 agonist(s), or who has not respected an approval granted to use any of these substances, the result of the doping control will be considered as an adverse analytical finding.
French: Pour tout athlète n’ayant pas reçu une autorisation délivrée par la commission médicale du CIO d’utiliser des béta2-agonistes par voie inhalée, ou n’ayant pas respecté les autorisations relatives à l’utilisation de ces produits, le résultat du contrôle de dopage sera considéré comme un résultat d'analyse anormal.
English: Dial your Skype To Go number from any phone² and use your subscription or pay as you go credit to save on the cost of the call.
French: Composez votre numéro Skype To Go depuis n'importe quel téléphone² et utilisez votre abonnement ou vos crédits prépayés pour réaliser des économies sur le coût d'appel.
English: On 23 October 2009, the Special Rapporteur presented her second report to the General Assembly.
French: Le 23 octobre 2009, la Rapporteuse spéciale a présenté son deuxième rapport à l'Assemblée générale.
English: The Companies inadvertently referred to their submission as reply comments instead of comments. Document: 020121_1.doc - 215KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-34, as amended in the Commission's letters of 16 August and 27 September 2001, the Companies submit the attached reply comments. Document: 011221.doc - 216KB 2001/12/21- Call-Net Enterprises Inc. Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-34 and revised in a letter dated 27 September 2001, Call-Net Enterprises Inc. files the comments set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
French: The Companies inadvertently referred to their submission as reply comments instead of comments. Document: 020121_1.doc - 215KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc., and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 16 of Public Notice 2001-34, as amended in the Commission's letters of 16 August and 27 September 2001, the Companies submit the attached reply comments. Document: 011221.doc - 216KO 2001/12/21- Call-Net Enterprises Inc.  Pursuant to the procedures established in Public Notice 2001-34 and revised in a letter dated 27 September 2001, Call-Net Enterprises Inc. files the comments set out below on behalf of itself, Call-Net Technology Services Inc, and Call-Net Communications Inc.
English: • no more than $1,100* in any calendar year to each registered political party
French: • 1 100 $* maximum à chaque parti politique enregistré de son choix au cours d'une année civile;
English: Last year, in the light of the successful 2000 NPT Review Conference, we submitted a draft resolution that stressed the importance of implementing the conclusions of the NPT Review Conference, with a view to accomplishing the total elimination of nuclear arsenals, taking into full account the unequivocal undertaking agreed by the nuclear-weapon States in the Final Document of the Conference.
French: L'an dernier, compte tenu du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2000, nous avons présenté un projet de résolution soulignant l'importance de l'application des résultats de la Conférence en vue de parvenir à l'élimination totale des arsenaux nucléaires, en tenant pleinement compte de l'engagement résolu pris par les États dotés d'armes nucléaires dans le Document final de la Conférence.
English: Results of Breakout Discussion 2 KEY AREAS FOR ACTION "A" List:
French: Résultats des discussions de groupe 2 SECTEURS D’INTERVENTION CLÉS Liste « A » :
English: At a subsequent meeting of the Premiers (the Council of the Federation), in August 2005, agreement was reached on the need to prevent the spread of drugs from region to region.
French: Lors d’une réunion ultérieure des premiers ministres du pays (le Conseil de la fédération ou le « CF ») en août 2005, les participants se sont entendus sur la nécessité d’empêcher que la consommation de drogues ne s’étende d’une région à une autre.
English: Interpretation of dreams dictionary – Rüyada ENFAL SURESI görmek ne demektir?
French: Interprétation des rêves de dictionnaire – Rüyada ENFAL SURESI görmek ne demektir?