ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman briefed the Working Party of the work carried out in his country with a view to protection of transport infrastructure from intentional external influence.
French: Le Président a informé le Groupe de travail des activités menées dans son pays pour protéger les infrastructures de transport contre une action extérieure délibérée.
English: Root Rots Armillaria root rot (Armillaria ostoyae) occurs on over 700 species of conifers and cedars, hardwood trees, shrubs and berries.
French: Pourridiés des racines Le pourridié-agaric (Armillaria ostoyae) s’attaque à plus de 700 espèces de conifères et de cèdres ainsi qu’à des essences de bois dur, d’arbustes et d’espèces à petits fruits.
English: As nearly 1.4 million young job seekers enter the labour market annually, our Government has set a target of creating 1.5 million new jobs each year.
French: Près de 1,4 million de jeunes chercheurs d'emplois intègrent chaque année le marché du travail.  Notre gouvernement s'est fixé pour objectif de créer chaque année 1,5 million de nouveaux emplois.
English: Agriculture and agri-food's trade surplus with the rest of the world partially offsets this total trade deficit position in the 1990’s.
French: L'excédent commercial du secteur agricole et agroalimentaire avec le reste du monde compense en partie ce déficit commercial dans les années 1990.
English: On this basis and according to its role under Article 2 (e) of its founding Regulation to "formulate conclusions and opinions for the Community and its Member States", the EUMC proposes a number of opinions within a general framework of measures against racism, xenophobia, antisemitism, Islamophobia and related intolerances.
French: Sur base de ces arguments et selon l’article 2 (e) de son règlement fondateur qui lui attribue le rôle de «formuler des conclusions et des avis adressés à la Communauté et à ses États membres», l’EUMC propose plusieurs opinions dans un cadre général de mesures contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’islamophobie et l’intolérance.
English: The extent of your follow-up may vary depending on the contract value or the commodity involved.
French: L'importance du suivi à effectuer pourra dépendre de la valeur du contrat ou des biens ou des services fournis.
English: It takes only a minute to erase all the incriminating evidence from an Internet or computer system.
French: Il ne faut qu’une minute pour effacer tous les éléments compromettants pouvant se trouver sur l’internet ou sur un système informatique.
English: No one, however, can merit the initial grace which is at the origin of conversion and justification.
French: Nul ne peut mériter la grâce première, qui est à l’origine de la conversion et de la justification.
English: 40) ensuring that persons affected are treated with administrative fairness and in a uniform manner.
French: 40) et garantir ainsi le traitement uniforme et impartial sur le plan administratif des personnes touchées.
English: • Canada's New Government Announces Changes to Reserve Force Personnel Pension Plan [ 21 December 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Régime de pensions des membres de la Force de réserve [ le 21 décembre 2006 ]
English: It has agreed to give a personal computer at a much reduced price to any member of its staff who passes at least four of the seven modules of the ECDL within one year.
French: Elle a décidé d’offrir un ordinateur personnel à moindre coût à chaque membre de son personnel qui réussit au moins quatre des sept modules du permis PCIE en l’espace d’une année.
English: These programmes have also contributed to children's access to information.
French: Toutes ces émissions ont elles aussi favorisé l'accès à l'information de l'enfant.
English: Mirabilandia is the greatest amusement and thematic park of the Adriatic Coast.
French: Mirabilandia est le grand parc d'attraction à thème du splendide littoral de l'Adriatique. Une merveille qui allie créativité à tout crin et technologie, sensibilité des artistes les plus talentueux du divertissement et innovations de l'univers numérique.
English: On May 22, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company, dated May 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Sifton Energy Inc., with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 mai 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 mai 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Sifton Energy Inc., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In addition, since the former High Commissioner had proposed in her report that priority should henceforth be given to the establishment and strengthening of national protection systems, she would like to know how his Office planned to approach the issue and whether it contemplated intervening in situations where assistance had not been requested.
French: D'autre part, le précédent Haut Commissaire ayant suggéré dans son rapport que l'on mette désormais l'accent sur l'élaboration et le renforcement de systèmes de protection nationaux, elle souhaiterait savoir comment le Haut Commissariat compte s'y prendre et s'il pense intervenir en dehors des demandes d'assistance qui lui sont adressées.
English: Body temperature at both cold-challenge temperatures increased with age, while the preferred ambient temperature decreased with age.
French: Avec l'âge, la température du corps aux deux températures froides augmentait et la température ambiante préférée diminuait.
English: The decrease in plasma magnesium concentration after methylmalonic acid appeared to be an important factor in explaining the disparate PTH changes in these two groups because concomitant magnesium administration obviated the increases in PTH in four of six additional methylmalonic acid-infused dogs.
French: Il semble que la diminution de la concentration de magnésium plasmatique induite par l'acide méthylmalonique soit un facteur important pour l'explication des variations disparates de PTH chez ces deux groupes et ce, parce qu'une administration concomitante de magnésium fit obstacle aux augmentations de PTH chez quatre de six chiens additionnels perfusés à l'acide méthylmalonique.
English: (a) Create a robust enabling environment for drought preparedness and mitigation.
French: a) Créer un environnement solide favorable à des mesures de préparation aux situations de sécheresse et d'atténuation de leurs effets et, dans ce contexte :
English: In rededicating ourselves to the 1951 Convention, we must also dedicate ourselves to a course of action that will not only address the root causes, but also redouble peacemaking efforts that will eventually lead to the return of refugees to their countries of origin.
French: Affirmant de nouveau notre attachement au respect de la Convention de 1951, nous devons également envisager des mesures qui non seulement aborderont les causes profondes, mais aussi redoubleront les efforts de rétablissement de la paix, ceux-ci conduisant en fin de compte au retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: South-South trade should be seen in the context of increasing interdependence between the North and the South, and should be supported by complementary measures by developed country partners.
French: Le commerce Sud-Sud devait être replacé dans le contexte de l'interdépendance croissante entre le Nord et le Sud et devait être soutenu par des mesures complémentaires prises par les pays partenaires développés.
English: Top of page How do you advise the IRS about your closer connection to Canada?
French: Comment informer l'Internal Revenue Service (IRS) des liens plus étroits que vous maintenez avec le Canada?
English: However, the Executive Director has paid GST since the Commission commenced operating in Canada on September 4, 1994.
French: Or, le directeur exécutif paie la TPS depuis le 4 septembre 1994, date à laquelle la Commission a commencé à exercer ses activités au Canada.
English: The Commission has proposed benchmarks in areas where valid and comparable data exist and where it is politically pertinent to establish benchmarks within the objectives process.
French: La Commission a proposé des critères de référence dans des domaines pour lesquels on dispose de données valables et comparables et où il est pertinent d'une point de vue politique d'établir des critères de référence dans le cadre du processus des objectifs.
English: A lasting impact was made by the European Year of Intercultural Dialogue, be it dialogue with the EuroMediterranean Parliamentary Assembly, encounters between young people of different faiths - including from Israel and Palestine - or the Arabic and African weeks held in the European Parliament.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel 2008 a été à l'origine d'initiatives durables, comme le dialogue mené dans le cadre de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, les rencontres de jeunes de différentes confessions, notamment d'Israël ou de Palestine, ou les semaines arabe et africaine, qui ont été organisées au Parlement européen.
English: This is particularly true for benefits related to the public good and risk reduction.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des avantages liés au bien public et à la réduction des risques.
English: The post-Soviet structures, which remained untouched for many years, became a source of bribery and other criminal activity.
French: Les structures postsoviétiques, qui sont restées intactes pendant de nombreuses années, sont devenues une source de corruption et d’autres activités criminelles.
English: The task force's mandate and composition were of crucial importance and should be studied carefully by all regional groups.
French: Le mandat et la composition de l'équipe spéciale sont deux éléments essentiels qui doivent être étudiés attentivement par l'ensemble des groupes régionaux.
English: Consultation — projects centring on all types of facilitation and organization of forums, meetings and workshops, the collection and dissemination of information or other activities that relate to the solicitation and exchange of information, ideas and points of view, in order to expand knowledge and understanding of northern political, social or scientific issues and activities; Research — projects centring on any direct or indirect research which expand the knowledge and understanding of northern political, social or scientific issues and activities; Capacity Building — projects centring on measures, other than delivery of education and training courses, which support expert analysis of proposals and the development of positions; increase understanding and skills related to roles and responsibilities; or increase skills to participate in the current political arena through knowledge and capacity building; and Core Activities — ongoing support or administrative functions which enable organizations to operationalize and carry out ongoing types of activities that promote the political, social or scientific development of the North.
French: Consultation — projets portant sur tous les types d’animation et d’organisation de forums, de réunions et d’ateliers, sur la collecte et la diffusion d’information, ou sur d’autres activités servant à obtenir et échanger des renseignements, des idées et des opinions, afin d’assurer une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des questions et activités politiques, sociales et scientifiques concernant le Nord; Recherche — projets portant sur des recherches directes ou indirectes qui permettent de mieux connaître et mieux comprendre les questions et activités politiques, sociales et scientifiques concernant le Nord; Développement des capacités — projets portant sur des mesures, autres que des cours d’enseignement et de formation, qui visent à favoriser une approche d’expert pour l’analyse des propositions et l’élaboration des positions, à accroître la compréhension et les compétences liées aux rôles et aux responsabilités, ou à hausser les compétences nécessaires pour participer aux activités sur la scène politique en développant les connaissances et les capacités; Activités de base — fonctions permanentes administratives ou d’appui permettant aux organismes de rendre opérationnelles et de mettre en œuvre des activités permanentes visant à promouvoir le développement politique, social et scientifique du Nord.
English: • the proposal is not in line with the last recommendation of the World Health Organization.
French: • ne correspondait pas à la dernière recommandation de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The definition appears to focus on administration rather than management."
French: La définition présentée semble être axée sur l’administration plutôt que sur la gestion.
English: Gyana Yoga is the Yoga of Insight and Wisdom. In the Gita, it is often referred to as Samkhya Yoga and is intended to bring the insight, among others, that we, you and ‘i’, are not really independent individual entities but part of an inter-connected and inter-dependent Totality.
French: Pour mieux illustrer la différence entre Purusha et Prakritti, au chapitre 13, Krishna de la différence entre Kshetra (« le champ ») et Kshetra-gya (« celui qui connaît le champ ») où Kshetra est Prakriti, le champ de la Manifestation, du Phénomène ou Énergie et Kshetra-gya est Purusha, l’Intelligence sous-jacente.
English: The role that Departmental scientists played in the British Columbia Utilities Commission (BCUC) Review of the Kemano Completion Project is particularly noteworthy.
French: Le rôle qu'ont joué les scientifiques du Ministère dans l'examen par la British Columbia Utilities Commission du Kemano Completion Project est tout particulièrement digne de mention.
English: THE EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR REGIONAL/SPATIAL PLANNING (CEMAT) The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent stress the territorial dimension of human rights and democracy Recommendation Rec (2002) 1 of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES RESPONSABLES DE L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE (CEMAT) Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen mettent en valeur la dimension territoriale de droits de l’homme et de la démocratie Recommandation Rec (2002) 1 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: Work on the ninth contract was completed in June 1990.
French: La société ne donne aucune autre précision à ce sujet.
English: Given the scope of the change, how does this sophisticated transformation stick in people’s minds?
French: Devant l'ampleur du changement, comment cette transformation complexe fait-elle son chemin dans l'esprit des gens?
English: • Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372)
French: • Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372)
English: 095/5–1842 - 763 Fax 095/531842 Circoscrizione doganale di Firenze Via Valfond–, 25 - C.A.P. 50123 Tel.
French: 0965/21403 - Fax 0965/22395 Circoscrizione doganale di Milano II c/o Aeroporto di Linate - C.A.P. 20090 Tel.
English: The number and substance of proposals submitted is so considerable that it has already given rise to two movements which will, I hope, have major repercussions in the future.
French: Le nombre et la richesse des propositions présentées est si important qu'il est à l'origine, d'ores et déjà, de deux mouvements dont j'espère qu'ils auront de grandes répercussions à l'avenir.
English: The highest percentage of women teachers is found in (pre) primary schools, and the lowest percentage in technical schools.
French: Le pourcentage le plus élevé d'enseignantes se trouve dans les écoles préprimaires et le pourcentage le moins élevé dans les école techniques.
English: • fuel type: oil, electricity, wood, coal, other
French: • type d’énergie : mazout, électricité, bois, charbon, autre
English: Emerging science indicates that some of these chemicals may have insidious environmental effects by disrupting hormonal processes in animal and plant life.
French: Les nouvelles découvertes scientifiques laissent penser que ces produits chimiques peuvent avoir des répercussions insidieuses sur l’environnement en perturbant les cycles hormonaux des animaux et des plantes.
English: Term was first coined by Rasmusson and Carpenter (1982).
French: Ce terme a été pour la premiere fois employé par Rasmusson et Carpenter (1982).
English: Other WD offices will be invited to this course when it is offered in the future.
French: D'autres bureaux de DEO seront invités à suivre cette formation si elle est proposée à l'avenir.
English: As well, several other subject areas or themes in Canadian history were confirmed as priorities, including agriculture, architecture and engineering achievements, Canada and the world, energy development, fisheries, immigration, industry and manufacturing, literary and artistic achievements as well as mining and scientific achievements.
French: On a également accordé la priorité à plusieurs autres sujets ou thèmes de l’histoire canadienne, dont l’agriculture, l’architecture et les réalisations techniques, le Canada et le monde, le développement énergétique, les pêcheries, l’immigration, les secteurs industriels et manufacturiers, les réalisations littéraires et artistiques, ainsi que le secteur minier et les réalisations scientifiques.
English: But let me, right from the outset, lest I be misunderstood, make one important point absolutely clear.
French: Je voudrais d'abord, et j'espère ne pas être mal compris, clarifier un point.
English: On the press a few weeks ago it appeared that an investigation has shown that the ex-state road 11 hours in the stretch of Rovato is the most dangerous road in the Province of Brescia.
French: Sur la presse il ya quelques semaines, il est apparu que l'enquête a montré que l'ex-route nationale 11 heures avec le tronçon de Rovato est le plus dangereux de la route dans la province de Brescia.
English: The Democratic Republic of the Sudan has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République démocratique du Soudan n'était pas jusqu'alors membre de l'Union Internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par ladite Convention.
English: However in my opinion it is unreasonable to expect an employee who is in fact "busy," to offer to help others until they have finished their own work.
French: Toutefois, je suis d’avis qu’il n’est pas raisonnable de s’attendre à ce qu’un employé qui est « occupé » offre d’aider les autres tant qu’il n’a pas fini son propre travail.
English: / `POSSIBILITIES FOR RECONCILIATION AND HARMONIZATION OF CIVIL LIABILITY REGIMES GOVERNING COMBINED TRANSPORT', Overview of provisions in existing civil liability regimes covering the international transport of goods.  UNECE, April, 2000.
French: POSSIBILITÉS DE CONCILIATION ET D'HARMONISATION DES RÉGIMES DE RESPONSABILITÉ CIVILE S'APPLIQUANT AU TRANSPORT COMBINÉ, Vue d'ensemble des dispositions des régimes de responsabilité civile en vigueur concernant le transport international de marchandises, CEE-ONU, avril 2000.
English: Evidence of progress on these objectives can be found in the fact that issues of the journal have been adopted as teaching tools and textbooks for younger scholars.
French: D'ailleurs, certains numéros de cette revue ont été adoptés comme outils et intégrés à des manuels d'enseignement pour les jeunes chercheurs.
English: Regional staff manage about 60% of the program’s total grant and contribution allocation.
French: Dans les régions, les fonctionnaires chargés d’exécuter le Programme du multiculturalisme rendent compte, par l’intermédiaire des directeurs exécutifs régionaux, au sous-ministre adjoint des Affaires publiques et des Communications.
English: Peace and prosperity are therefore possible in the Middle East only if ethical values become the norm for all.
French: La paix et la prospérité sont donc possibles au Proche-Orient si les valeurs éthiques deviennent des normes pour tous.
English: Respect of human personality and dignity of detainees and their accommodation.
French: Respect de la personnalité et de la dignité humaines des détenus et conditions d'hébergement.
English: The topics outlined above in the Spanish Protocol served to guide the development of the "Best Practices" and "Areas Needing Attention" in the current report.
French: Les dispositions du Protocole espagnol portent sur les trois domaines d’action abordés dans le présent document, à savoir la prévention, la détection et l’intervention.
English: Laboratory experiments investigated selective predation by aquatic insects upon phenotypes of brook stickleback (Culaea inconstans), with and without pelvises, from Wakomao Lake, Alberta, Canada.
French: Des expériences en laboratoire ont permis d'étudier la prédation sélective d'insectes aquatiques sur les phénotypes avec et sans structures pelviennes d'épinoches à cinq épines (Culaea inconstans) du lac Walomao, Alberta, Canada.
English: (iv) The application of severe and inhuman punishments;
French: iv) Le fait que des châtiments graves et inhumains ont été imposés et appliqués;
English: 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 36 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian and Afghan soldiers honoured Remembrance Day by Capt Catherine Larose and Capt Josée Bilodeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every year, on November 11, we remember those who served Canada in times of war and of peace.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > On honore les soldats canadiens et afghans le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles On honore les soldats canadiens et afghans Jour du souvenir par la Capt Catherine Larose et la Capt Josée Bilodeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Tous les ans, le 11 novembre, on se rappelle tous ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix.
English: Whereas, in general terms, the proposal is well structured, it is necessary to underline that the Commission should take into account the consequences of the last and the next European Enlargement, whose impact produces socio-economic effects on activities related to fisheries.
French: Si la proposition est d'une manière générale bien structurée, il convient de souligner que la Commission devrait tenir compte des conséquences du dernier élargissement et du prochain, lesquels produisent des effets socio-économiques sur les activités liées à la pêche.
English: In practice cells may be manufactured by one company, transported to a second company (a battery assembler) who in turn assembles the cells and accompanying safety circuitry into a finished battery “pack” for use in electronic equipment.
French: Dans la pratique, les accus au lithium-ion peuvent fort bien être fabriqués par une première société puis confiés à une autre société qui les assemble ainsi que leurs dispositifs de sécurité pour en faire des batteries-bloc destinées à du matériel électronique.
English: • Lisbon Progress Report: extracts from the press conference by EC President José Manuel Barroso
French: • Rapport annuel sur l'avancement de la stratégie de Lisbonne: extraits de la conférence de presse de José Manuel Barroso, président de la Commission européenne