ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the need for increased financial and technical assistance, a political commitment to improve access to available environmentally friendly technologies, efforts to stimulate the development of more innovative technologies, and measures to engage the private sector as an essential partner.
French: M. Boutagira souligne la nécessité d'une assistance financière et technique accrue, de la volonté politique d'améliorer l'accès à des techniques soucieuses de l'environnement, d'efforts visant à stimuler le développement de techniques plus novatrices et de mesures visant à associer le secteur privé en tant que partenaire essentiel.
English: Based on a misinterpreted verbal communication of reporting requirements, quite meaningless variance reports were prepared and submitted to headquarters.
French: En raison aussi d'une mauvaise compréhension d'exigences communiquées verbalement, on a préparé et présenté à l'Administration centrale des rapports sur les écarts tout à fait inutiles.
English: August 10, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 10, 2001 Hepatitis A:
French: le 10 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 10 août 2001 Hépatite A :
English: The professional influences scale consists of items (N = 6) that are intended to measure the influence of professional factors.
French: L'échelle des influences professionnelles est composée d'éléments (N = 6) qui visent à mesurer l'influence de facteurs professionnels.
English: A close cooperation with the Bretton Woods institutions, particularly at the country level, should also be encouraged.
French: Une coopération étroite avec les institutions de Bretton Woods, notamment au niveau national, devrait également être encouragée.
English: Logging of old growth had already taken place over the entire Project area.
French: La topographie du site est idéale pour l’objectif recherché. 11
English: When the authorities receive information from producers and distributors concerning a risk and the voluntary actions taken to avoid it, they should examine this information in order to assess whether a notification to the Commission is justified due to the involvement of a serious risk, taking into account the criteria outlined in chapter 3.
French: Lorsque les autorités reçoivent des producteurs et des distributeurs des informations concernant un risque et les actions volontaires engagées en vue de l’empêcher, il leur est recommandé de les examiner, afin d’évaluer si un risque grave est impliqué, compte tenu des critères présentés au chapitre 3, et si une notification à la Commission s’impose à ce titre.
English: UNDP and UNFPA have the same Executive Board, while UNICEF and WFP each have their own, with WFP also reporting to the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le PNUD et le FNUAP ont le même conseil d'administration, tandis que l'UNICEF et le PAM ont leur propre conseil d'administration, le PAM faisant également rapport au Conseil de la FAO.
English: He has a container for donor organs in his hand.
French: Yarik se detourne et commence a pleurer. Le chirurgien pres de la table hurle sur l'infirmiere en anglais.
English: • Is linked to the Court of Arbitration for Sport.  Organizational Framework The Work Group considered a number of possible organizational structures to support the national ADR program, including:
French: • est lié au Tribunal arbitral du sport.  Cadre organisationnel Le Groupe de travail a envisagé un certain nombre de structures organisationnelles possibles pour soutenir le programme national de RED, dont les suivantes :
English: See-The Standard Life Assurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: In a well-functioning emissions cap and trading system, the conditions to open an allowance account should not be too restrictive to allow the participation of market facilitators such as brokers.
French: Dans un système de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission efficace, les conditions d'ouverture d'un compte de droits ne doivent pas être trop restrictives pour que des facilitateurs de marché, tels que des courtiers, puissent y participer.
English: • Greater coordination and complementarity among Government of Canada policies and programs to better address Aboriginal homelessness and other related issues
French: • Amélioration de la coordination et de la complémentarité des politiques et des programmes du gouvernement du Canada pour mieux répondre aux problèmes des Autochtones sans abri et à d'autres problèmes connexes
English: Inuk elders recognize two groups of walruses in northern Foxe Basin on the basis of differences in size, colour, and distribution (DFO 2000).
French: Les rapports des isotopes du plomb (206Pb/207Pb et 208Pb/207Pb) dans les dents de morses de Resolute étaient différents des rapports observés chez les morses échantillonnés près de Grise Fiord et de Thule, au Groenland (Outridge et al., 2003).
English: In building our habitats, we should be sensitive to diversity and to sustaining biological diversity.
French: En construisant nos habitats, nous devons être sensibles à la diversité et au maintien de la diversité biologique.
English: The war also led to the recruitment of the chemistry department's H.G. THODE for crucial wartime nuclear studies.
French: La guerre conduit aussi au recrutement de H.G. THODE, membre du Département de chimie, pour mener des recherches capitales dans le domaine nucléaire.
English: These agreements guarantee that interest received and paid to EU citizens in these third countries is liable either to income tax in their own Member State or to deduction at source.
French: Ces accords garantissent que les intérêts reçus et payés à des citoyens de l'UE dans ces pays tiers sont soumis soit à l'impôt sur le revenu dans leur État membre, soit à une retenue à la source.
English: The certification process includes a written test followed by an on-site examination.
French: Le processus de certification comprend un examen écrit suivi d'un examen en milieu de travail.
English: Nominal Pool Generation—which for further examination.
French: Ces listes nom de Hall figurait.
English: One of the most visually compelling examples of recent climate change is the retreat of glaciers in mountain regions.
French: Un des exemples les plus irrésistibles visuellement du récent changement climatique est le recul des glaciers dans les régions montagneuses.
English: It is essential for manufacturers and scientists to have access to the means of evaluating technical innovations as well as user acceptance.
French: Il est essentiel, pour les industriels comme pour les scientifiques, de disposer des moyens d'évaluer les nouveautés sur le plan technique comme sur celui des usages.
English: We would suggest that future reports of the Secretary-General should focus more closely on the issue of terrorism, given the universal condemnation and commitment to eradicate this evil that we have seen.
French: Nous suggérons que le Secrétaire général, dans ses rapports futurs, se concentre davantage sur la question du terrorisme, au vu de la condamnation universelle et de la détermination d'éliminer le mal dont nous avons été témoins.
English: Should CFIA identify any violative drug residues through its monitoring program, it will take appropriate action to protect the health of Canadians.
French: Si l'ACIA détectait des résidus de médicaments interdits ou en quantité illicite dans le cadre de son programme de surveillance, elle prendrait sans délai les mesures nécessaires pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: • 6.2.8 PAID-UP COVERAGE OF $10,000 (December 2002)
French: • 6.2.8 PRESTATION ACQUITTÉE DE 10 000 $ (décembre 2002)
English: In 2002 Prince Edward Island led the way in regional productivity, reporting a GDP per job of $71,468. It was followed by Newfoundland and Labrador ($67,016), Nova Scotia ($59,195), and New Brunswick ($56,906).
French: accrue de 33 % dans la région atlantique contre 22 % au Canada.
English: Clarify the Practical Implications of Ecological Integrity Challenge:
French: stratégies, politiques et activités actuelles des parcs.
English: The already grave situation was compounded as up to 1,500 people sought refuge in the hospital on 3 November, putting excessive demands on hospital staff to provide food and sleeping facilities.
French: Cette situation déjà grave s'est encore détériorée quand 1 500 personnes sont venues se réfugier à l'hôpital le 3 novembre, imposant un travail excessif au personnel hospitalier qui devait leur trouver de quoi se nourrir et où dormir.
English: The Department of National Defence was also seen as needing to play a role in enforcement through the use of naval vessels and surveillance aircraft.
French: Le ministère de la Défense nationale était également perçu comme un participant nécessaire dans les activités d’application réglementaire, au moyen de ses navires et aéronefs de surveillance.
English: Non-compliance: subject to Regulations set in Subsection 20(1) of the LAC Act and specific penalties specified in provisions set out in subsection 787(1) of the Criminal Code for individual and paragraph 735 (1)(b) for corporations.
French: Non-conformité : les infractions sont assujetties aux peines prévues au paragraphe 20(1) de la Loi sur BAC ainsi qu'au paragraphe 787(1) (personnes physiques) et à l'alinéa 735(1)b) (personnes morales) du Code criminel.
English: Furthermore, the SCT requested the Secretariat to prepare a new working document for discussion at the nineteenth session, reflecting possible areas of convergence in the field of trademark opposition procedures taking into account administrative cancellation procedures.
French: En outre, le SCT a demandé au Secrétariat d’établir un nouveau document de travail à examiner à la dix-neuvième session, qui fasse apparaître les domaines de convergence possibles dans le domaine des procédures d’opposition en matière de marques tenant compte des procédures d’annulation administrative.
English: There have been successful actions taken to protect water quality, evidenced, for example, by a substantial reduction in discharges of toxic substances into Canadian waters over the last 15 years.
French: Certaines mesures ont été prises avec succès pour protéger la qualité de l’eau, comme le prouve par exemple la réduction substantielle des évacuations de substances toxiques dans les eaux canadiennes au cours des 15 dernières années.
English: – confirm terminology and/or propose amendments for the definition of "refined centroids" to be used as seeds for the confirmation phase; – as an option, indication of the maximum diameter of the cluster for the next step.
French: – confirmer la terminologie ou proposer des modifications pour la définition des "centroïdes perfectionnés" à utiliser comme germes pour la phase de confirmation; – en tant qu’option possible, indication du diamètre maximum du cluster pour l’étape suivante.
English: We welcome all initiatives undertaken for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in Europe.
French: Nous saluons toutes les initiatives prises pour intégrer les considérations d'environnement et les principes du développement durable dans la politique énergétique de l'Europe.
English: The 5th Flemish Language and Music Festival, which the Institute of the Regional Flemish Language organises every year, will be hosted in Bollezeele on the lands of Yzer Houck, which will be celebrating its 20th anniversary. Visitors will have the opportunity to take part in the various, entertaining activities of both associations.
French: Pour la 5ème édition, l’ILRF a choisi d’organiser son festival annuel à Bollezeele, sur les terres de l’Yser Houck à l’occasion de son 20ème anniversaire.
English: 8.2.1 Are users satisfied that information holdings are useable, i.e. the holdings are in a form that can be used by the persons who need the information?
French: 8.2.1 Est-ce que les utilisateurs sont satisfaits que les fonds de renseignements sont exploitables, c.-à-d. que les fonds sont dans une forme facilement utilisable par les personnes qui ont besoin de l'information?
English: The Delegation was of the view that one should not discuss matters of detail indefinitely because that might well make the problem even more complex.
French: Elle a été d’avis qu’il ne faut pas examiner indéfiniment les points de détail, car l’on risque fort d’accroître encore la complexité du problème.
English: Ms. McCONNEL (Women against Rape) said that the worst human rights violations committed in areas of armed conflict were directed against women and children.
French: Mme Mc CONNEL (Women Against Rape) note que les pires violations des droits de l'homme commises dans les régions de conflit armé visent les femmes et les enfants.
English: Work is currently underway to evaluate this program.
French: L'évaluation de ce programme est en cours.
English: Ochratoxin A (OTA, 1: X = Cl) is a fungal carcinogen that facilitates single-strand DNA cleavage and DNA adduction when metabolically activated.
French: L'ochratoxine A (OTA, 1; X = Cl) est un cancérigène de champignon qui, lorsqu'il est métaboliquement activé, facilite le clivage de l'ADN monobrin et l'adduction de l'ADN.
English: • Dehcho Land Use Plan : $817, 352 guaranteed funding for 2005-06 fiscal year to complete the Deh Cho Land Use Plan.
French: • Plan d'aménagement du territoire Dehcho : montant garanti de 817 352 $ qui sera versé au cours de l'exercice 2005-2006 pour achever le plan d'aménagement du territoire Dehcho.
English: Allocating staff to political priorities
French: Affectation de ressources humaines aux priorités politiques
English: The automatic rollback only happens if you initiate the transaction via PDO::beginTransaction() .
French: L'annulation automatique intervient si vous avez initialisé la transaction via PDO::beginTransaction() .
English: Security Measures Unclear A Threat and Risk Assessment (TRA) is planned and a consultant has been engaged.
French: Mesures de sÃ©curitÃ© obscures Une Ã©valuation de la menace et des risques (EMR) est prÃ©vue et on a embauchÃ© un consultant.
English: Compromise amendment by Csaba Sándor Tabajdi Compromise amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 10, 11, 12) Recital E a Ea. whereas the NMS had to shoulder high social and economic costs in order to adapt to and integrate the CAP rules and to adapt to the competitive environment in the EU; whereas the pre-accession funds only partially covered the costs of the adaptation and integration process before the accession; whereas the accession to the EU revealed the general economic and competitiveness problems of the NMS, whereas the CAP has failed to contribute to solving these problems, Or. en
French: Amendement de compromis déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement de compromis 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 10, 11, 12) Considérant E bis E bis. Considérant que les nouveaux États membres ont dû faire face à des coûts sociaux et économiques afin de s’adapter aux règles de la PAC et de les intégrer et de s’adapter à l’environnement de concurrence dans l’UE ; considérant que les fonds de pré-adhésion n'ont couvert que partiellement les coûts du processus d'adaptation et d'intégration avant l'adhésion; considérant que l'adhésion à l'UE a révélé les problèmes généraux relatifs à l'économie et à la concurrence des nouveaux États membres ; considérant que la PAC n'a pas contribué à résoudre ces problèmes, Or. en
English: There was already standardization of a range of common services, starting with travel and conference servicing.
French: Toute une série de services communs, à commencer par les voyages et le service des conférences, étaient déjà normalisés.
English: Rather than a system of new independent international centers, the major emphasis should be given to strengthening national centers and achieving "critical mass" and shared objectives through international networks of national centers.
French: Plutôt que d’envisager un système de nouveaux centres internationaux indépendants, il faudra « mettre le paquet » sur le renforcement des centres nationaux pour parvenir à une « masse critique » et à des objectifs partagés dans le cadre de réseaux internationaux constitués de centres nationaux.
English: The author discusses discrimination and the law before the Constitution Act, 1982.
French: L’auteur parle de discrimination et du droit avant la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Employers' associations and trade unions must maintain up-to-date registers of the names of their members, with the date of membership, identity card numbers and trade or occupation.
French: Les associations des employeurs et les syndicats doivent tenir et mettre à jour un registre indiquant les noms de leurs membres, avec la date de l’acquisition de la qualité de membre, les numéros de leurs cartes d’identité, leurs adresses et leurs fonctions syndicales.
English: • SOPs covering operations that can affect the quality of a product such as transportation, storage, etc...not approved by QC department / not implemented.
French: • Les PON qui régissent les opérations pouvant influer sur la qualité d'un produit, comme le transport, l'entreposage, ne sont pas approuvées par le service du CQ / ne sont pas appliquées.
English: The conflicts in Central Africa illustrate a finding of recent World Bank research: deep political and economic development failures are among the key root causes of conflict.
French: Les conflits en Afrique centrale appuient les résultats d'une étude récente de la Banque mondiale selon lesquels les graves échecs en matière de développement politique et économique sont l'une des causes principales des conflits.
English: These indicators should facilitate comparison of performance between companies and across sectors.
French: Ils devraient faciliter la comparaison de la performance entre les entreprises et d'un secteur à l'autre.
English: Please bring all alleged violations of the Canada Elections Act to the attention of the Commissioner of Canada Elections, in writing by mail to 257 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0M6 or by fax at (613) 990-4877.
French: Veuillez porter à l’attention du commissaire aux élections fédérales toute infraction présumée aux dispositions de la Loi électorale du Canada, par la poste au 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, ou par télécopieur au numéro (613) 990-4877.
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm our belief that the situation in the Democratic Repubilc of the Congo can be solved only through a regional approaach.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réaffirmer sa conviction que la situation en République démocratique du Congo ne peut être résolue que par une démarche régionale.
English: Let me just outline briefly what the Atlantic accord — the offshore revenue accord reached between the Martin government and the Government of Newfoundland — provides for.
French: Permettez-moi de vous decrire brievement ce que prevoit ´ ` ´ l’accord atlantique — l’accord sur les recettes extracotieres conclu ˆ ` entre le gouvernement Martin et le gouvernement de Terre-Neuve.
English: People with a mobile phone should have the right to have an entry in a directory if they wish, with the same right not to be in the directory if they do not wish.
French: Les personnes possédant un téléphone mobile devraient pouvoir être reprises dans un annuaire si elles le souhaitent, et ne pas l'être dans le cas contraire.
English: In Yemen, researchers are testing refinements to the traditional practice of using mosque greywater to irrigate Sana’a traditional gardens and conserve groundwater, with the goal of influencing national water policies.
French: Le projet se fonde sur le succès remportépar les Forums sur la gestion de la demande en eau (2002-2003) et des recherches précédentes menées par le CRDI et les partenaires.
English: • initiation of a participatory process to develop an Agency Charter, which would lay out the core values of the organization as they relate to its primary objective of ecological integrity (Chapter 2);
French: • mettre en oeuvre un programme participatif visant à élaborer une charte de l'Agence qui définirait les valeurs fondamentales de l'organisation en ce qui concerne la primauté de l'objectif d'intégrité écologique (chapitre 2);
English: <tr> <td><a href="/asc/eng/scientific/default.asp" onmouseover="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m_e_ref.gif'" onmouseout="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m_e.gif'"> <img name="sciences" src="/asc/img/includes/g_r6_01_m_e.gif" alt="Scientific community" border="0"></a></td> </tr>
French: <tr> <td><a href="/asc/fr/scientifique/default.asp" onmouseover="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m_ref.gif'" onmouseout="sciences.src='/asc/img/includes/g_r6_01_m.gif'"> <img name="sciences" src="/asc/img/includes/g_r6_01_m.gif" alt="Milieu scientifique" border="0"></a></td> </tr>
English: Fifty-two Palestinian deaths had been confirmed by the hospital in Jenin by the end of May 2002.
French: L'hôpital de Djénine a confirmé le décès de 52 Palestiniens à la fin mai 2002.
English: Top Distribution and Population Ross' Gull is an Arctic species with a circumpolar distribution.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Mouette rosÃ©e est une espÃ¨ce arctique Ã la distribution circumpolaire.
English: Since all candidates were considered to possess this knowledge to the same degree, each candidate was awarded one mark for each of these elements.
French: Comme on estimait que tous les candidats et toutes les candidates possédaient ces connaissances dans la même mesure, un point a été attribué à chacun d'entre eux et à chacune d'entre elles pour chacun de ces sous-facteurs.
English: Click here for more information on the 2010 Honda Ridgeline.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur le Honda Ridgeline 2010.
English: It emphasizes the need to keep the training plan under review and to adjust requirements in the light of experience and lessons learned so as to ensure the most efficient utilization of resources.
French: Il souligne la nécessité de garder le plan de formation à l'examen et de l'adapter en fonction des enseignements tirés de l'expérience afin de faire en sorte que les ressources soient utilisées au mieux.
English: +Geolocation : Maps and directions to your business.
French: +Géolocalisation : Carte et itinéraire vers votre commerce.
English: No. As a group of pastors preaching in the military, you have obviously met together, and there is no question there has been significant discussion about the environment so many of the military personnel live under.
French: Non. Vous êtes un groupe de pasteurs qui oeuvrez dans les forces armées. Vous vous êtes certainement rencontrés et il ne fait aucun doute que vous avez beaucoup discuté entre vous du milieu où évoluent bon nombre de militaires.
English: Obstacle analysis [176] The Agency is of the opinion that Air Canada's policy of charging $100 or more for oxygen service each way has a substantial impact on persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling and, specifically, that the oxygen fee significantly increases the cost of travel for persons who require oxygen when they travel, as illustrated by Ms. Ridout's case where the fee charged for medical oxygen service was greater than the cost of her ticket.
French: Analyse de l'obstacle [176] L'Office est d'avis que la politique d'Air Canada d'exiger 100 $ ou plus pour son service d'oxygène dans chaque direction a une incidence importante sur les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène pour voyager par aéronef et, en particulier, que le tarif d'oxygène hausse considérablement les coûts de déplacement des personnes ayant besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent, comme en témoigne le cas de Mme Ridout dont le tarif du service d'oxygène était supérieur au prix de son billet.
English: Measurements of performance-affecting properties will also be carried out.
French: Des mesures des propriétés affectant les performances seront également réalisées.