ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Copenhagen, all the main global players came together; thousands of non-governmental organisations came and demonstrated and, in the intense cold of Copenhagen, we managed to come home feeling overexcited and overheated, with the added disappointment of having failed.
French: À Copenhague, l'ensemble des principaux acteurs mondiaux se sont réunis, des milliers d'organisations non gouvernementales sont venues et ont manifesté et, dans le froid intense de Copenhague, nous avons réussi à rentrer chez nous surexcités et survoltés avec la déception supplémentaire de ne pas avoir réussi.
English: It is only against the background of a more unified foreign policy that ESDP can make any sense.
French: Ce n’est que dans le cadre d’une politique étrangère plus unifiée que la PESD peut avoir un sens.
English: Light, calm, and comfort are the watchwords of this white dressed house.
French: Lumière, calme et confort sont les maîtres mots de cette demeure tout de blanc vêtue.
English: As in previous years, witnesses told the Special Committee that the route of the separation wall is designed to take in the greatest number of Israeli settlements and settlers and as few Palestinians as possible.
French: Comme les années précédentes, les témoins ont signalé au Comité spécial que le tracé du mur de séparation était conçu pour enclore un maximum de colonies et de colons israéliens et un minimum de Palestiniens.
English: Second instalment (part two) category “D” claims corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche (deuxième partie) de réclamations de la catégorie «D»
English: The purpose of the Staff School Policy is to describe an approach to student discipline and to specify the procedure applicable to student suspensions.
French: Le but de la politique de l’école est de décrire une approche de la discipline à l’égard des élèves et de préciser la procédure applicable aux suspensions des élèves.
English: 40,000 Element 8.10 Plan to control the spread/eradicate ruddy duck from Europe Terms of reference:
French: 40 000 Elément 8.10 Plan de lutte contre la prolifération/d’ éradication de l’ érismature à tête rousse en Europe Mandat :
English: All the countries which have a large Roma population have policies for integrating them, but they are only implemented by sector, while other policies do not consider specific factors, making them ultimately ineffective.
French: Tous les pays qui ont une population rom importante disposent de politiques visant à les intégrer, mais celles-ci ne sont appliquées que par secteurs, tandis que d'autres politiques ne prennent pas en considération certains facteurs spécifiques, ce qui les rend au bout du compte inefficaces.
English: The international community faces three great challenges at the turn of the millennium: to strengthen our action on behalf of peace, to contribute to the eradication of extreme poverty, and to guarantee environmental conditions conducive to perpetuating life on earth.
French: À l'aube du millénaire, la communauté internationale a trois grands défis à relever : renforcer l'action au service de la paix, contribuer à l'élimination de l'extrême pauvreté et garantir les conditions écologiques propices à la perpétuation de la vie sur terre.
English: Mr Korkeaoja, Minister for Agriculture and Forestry of Finland.
French: M. Korkeaoja, ministre finlandais de l’agriculture et des forêts.
English: He met with individuals from the legal profession, including the Government Commissioner (prosecutor) of Port-au-Prince, the senior member of the court of Port-au-Prince and the new chairman of the bar, as well as judges, justices of the peace, investigating judges, other government commissioners and lawyers.
French: Des entretiens ont eu lieu avec les professionnels de la justice, notamment le commissaire du gouvernement de Port-au-Prince, le doyen du tribunal de Port-au-Prince, le nouveau bâtonnier ainsi qu'avec des magistrats, juges de paix et d'instruction, commissaires du gouvernement (procureurs) et avocats.
English: The intersection of paid and unpaid work
French: L'intersection entre travail rémunéré et travail non rémunéré
English: He therefore encouraged the members of the Committee to initiate without delay any consultations necessary to reach agreement, with a view to averting the cancellation of meetings and delays in carrying out the proposed programme of work.
French: Il invite donc les membres à engager d'emblée les consultations nécessaires pour parvenir à des compromis, à faire en sorte qu'aucune séance ne soit annulée et à se garder de prendre du retard dans l'exécution du programme proposé.
English: With regard to the death penalty (question 11), he was pleased to note that there had not been any executions since 1997.
French: Concernant la peine de mort (question no 11), M. Shearer note avec satisfaction qu'il n'y a pas eu d'exécution depuis 1997.
English: • Naphthalene is also used in the manufacture of various products such as construction materials, pharmaceuticals, agriculture products and other chemicals. 
French: • Le naphtalène sert aussi à la fabrication de nombreux produits, comme des matériaux de construction, des produits pharmaceutiques, des produits agricoles et d’autres produits chimiques.
English: The collection of books, law journals and documents has continued to grow, as has the number of requests for research assistance.
French: La collection de livres, de revues juridiques et de documents a continué de s'enrichir, et le nombre de demandes d'assistance pour des recherches bibliographiques a continué d'augmenter.
English: As they are with us in the story of Johnny National, Superhero.
French: Ils nous accompagnent dans l’histoire de Johnny National, super héros.
English: Although no immediate decisions were taken, the informal contacts made should be invaluable in any future operation.
French: Suez et Chypre sont des noms de grandes victoires pour la diplomatie canadienne.
English: Similar to the trend in the U.S., Canadian business travellers are combining trips as well as accomplishing more in one trip.
French: 100. Comme aux États-Unis, les voyageurs d'affaires canadiens combinent des voyages et font davantage de travail à chaque voyage.
English: Both of the insurance companies delivering the federal public service plans are of the view that these plans are not only competitive, but generous in comparison with other clients.
French: Les deux compagnies d'assurance qui administrent les prestations des régimes de la fonction publique fédérale sont d'avis que ces régimes sont non seulement concurrentiels, mais généreux en comparaison avec d'autres clients.
English: Because of the disturbed nature of these sites, associate species included alien species such as Plantago major, Poa annua, Chenopodium glaucum, Lythrum salicaria, Melilotus alba and Polygonum aviculare.
French: Parce que ces sites sont perturbés, les espèces associées sont notamment des espèces non indigènes, comme le Plantago major, le Poa annua, le Chenopodium glaucum, le Lythrum salicaria, le Melilotus alba et le Polygonum aviculare.
English: Glass beads, poly(ethylene glycol) 600, Triton X-100, saccharose, gum arabic, and b-cyclodextrin were among the compounds tested. b-Cyclodextrin and gum arabic (and saccharose to a lesser extent) were effective enzyme stabilizers in cell-free supernatants, while gum arabic, glass beads, and Triton X-100 improved lipase secretion from cells, and, therefore, total lipase yield (30–50%, according to the additive).
French: Parmi les composés testés se retrouvaient des billes de verre, du polyéthylène glycol 600, du Triton X-100, du saccharose, de la gomme arabique et de la b-cyclodextrine. La cyclodextrine et la gomme arabique (et le saccharose dans une moindre mesure) furent d'efficaces stabilisateurs enzymatiques, alors que la gomme arabique, les billes de verre et le Triton X-100 ont amélioré la sécrétion de lipase par les cellules, et donc le rendement total de lipase (de 30 à 50 %, selon l'additif).
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization can be expected to play more effective roles to implement the outcomes of the major summits and conferences in the social, economic and related fields.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devraient, elles aussi, jouer un rôle plus efficace dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: The benefit-cost impact of this proposal for society is expected to be positive.
French: Il est prévu que l'incidence coût-avantages de cette proposition sera positive pour la société.
English: Though there is an impressive record of responding to international requests for restraint and other forms of assistance, there is a need for restraint and confiscation provisions to be used more in appropriate domestic cases.
French: Bien que le bilan soit impressionnant en ce qui concerne la réponse aux demandes internationales de saisie et d'autres formes d'aide, il faudrait que les dispositions en matière de séquestre et de confiscation soient utilisées de façon plus appropriée au niveau national.
English: In the By-law, one of the criteria or factors taken into account in assessing ten of the one hundred marks of the scoring system is the extent of adherence to CDIC Standards.
French: En vertu du règlement, la conformité aux normes de la SADC constitue un des critères ou facteurs des Normes de la SADC et compte pour dix des cent points du barème de notes.
English: The system was prevalent in eight Terai districts, most of which were forced to pledge family labour in return for meager amounts of food crops.
French: Il était répandu dans huit districts du Teraï, la plupart de ses victimes étant obligées d'engager le travail de la famille pour obtenir en retour une piètre part des cultures vivrières.
English: This independent monitoring is integral to the investment framework.
French: Enfin, compte tenu de l’élargissement de la sphère des placements de la BCE et des évolutions survenues dans la gestion des actifs, des travaux visant à fixer et allouer des limites relatives de risque potentiel de perte maximale pour les gestionnaires de portefeuille ont été entrepris. La mise en œuvre de ce concept se traduira par de nouvelles exigences à la fois pour les gestionnaires de risques et les gestionnaires de portefeuille.
English: • which health care staff they will be supervising. Communities may access these services from the following sources:
French: • le personnel de soins de santé qu'il supervisera . Les communautés peuvent avoir accès à ces services à partir des sources suivantes :
English: Click here to read the statement.Ottawa, Ontario, 24 November 2009 (CBNS) — As governments prepare for the United Nations Climate Conference in Copenhagen (COP-15) in December, Canadian Baha’is are involved in a number of activities aimed at addressing climate change and environmental sustainability.
French: Ottawa, Ontario, le 24 novembre 2009 (SCNB) — Alors que les gouvernements se préparent à la conférence des Nations Unies sur le changement climatique (COP15) qui aura lieu à Copenhague en décembre, les bahá’ís du Canada prennent part à un certain nombre d’activités qui visent à aborder les questions du changement climatique et de la pérennité écologique.
English: This release adds official support for the AMD64 architecture which supports 64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64).
French: Cette version ajoute la prise en charge officielle de l'architecture AMD64 qui fournit le support pour les processeurs 64 bits d'Intel (EM64T) et d'Amd (AMD64).
English: ◦ For market access of commercial enterprises, partnership in law firms is limited to persons licenced as lawyers.
French: ◦ Pour l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales, les partenariats avec des cabinets d'avocats sont limitÃ©s aux personnes dÃ©tenant une licence d'avocat.
English: As well, the fee to renew a minor’s licence has been waived until May 17, 2008.
French: Les frais de renouvellement des permis pour mineur ont été annulés jusqu’au 17 mai 2008.
English: Also, most of the cadmium released into the atmosphere is deposited within four weeks, and generally within 1000 km of the source (Bewers et al., 1987).
French: De plus, la majeure partie du cadmium rejeté dans l'atmosphère se dépose en 4 semaines ou moins, habituellement dans un rayon de 1 000 km de la source (Bewers et al., 1987).
English: Sufficient resources are available to invest in compliance programs This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Des ressources suffisantes sont disponibles pour investir dans les programmes d’observation.
English: It endorses the use of CBM as one approach to managing human resources within the Public Service of Canada, provided that it is done in a consistent, thorough and fair manner in line with the unique legislative parameters of the Public Service and sound CBM practices.
French: Pour ce faire, le cadre définit cinq secteurs de résultats clés, chacun d'eux étant mesurable en fonction d'un ensemble de critères de succès espéré et d'indicateurs de rendement que les organisations peuvent choisir en fonction de la mission, des priorités, de la culture et des valeurs qui leur sont propres.
English: • Guyana Private Sector Commission Development
French: • Projet de soutien à la Commission du secteur privé du Guyana
English: For example, Singapore's Local Industry Upgrading Programme (LIUP) is generally considered to represent the state of the art in linkage promotion.
French: Ainsi, le programme visant à améliorer les entreprises locales de Singapour est généralement considéré comme étant le plus avancé en matière de promotion de liens interentreprises.
English: For example, a spirits licensee who also possesses an excise warehouse licence will be required to file a B265, Excise Duty Return – Wine Licensee and a B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee.
French: Par exemple, le titulaire de licence de vin qui possède aussi un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise doit produire la <Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de vin (B265) et la Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262).
English: Nearby Carbonear Island was fortified in the 1680s and was the only Newfoundland site to resist French attacks in 1696 and 1697, although Carbonear itself was razed.
French: C'est le seul poste de Terre-Neuve qui parvient à repousser les assauts français en 1696 et 1697, alors que la ville de Carbonear est rasée.
English: At the subregional level, the European Union had decided to draw up a European sustainable development strategy prior to the Summit, drawing lessons from the other subregional and regional processes and benefiting from their contributions with regard to topics and possible results of the Summit, on one hand, and preparing thoroughly for the first substantive meeting of the preparatory committee which would examine the achievements and lessons drawn from the implementation of Agenda 21 and the main obstacles to its implementation, on the other.
French: Au niveau sous-régional, l'Union a décidé d'élaborer une stratégie européenne de développement durable avant la tenue du Sommet, en s'efforçant de tirer des leçons des autres processus sous-régionaux et régionaux et en tirant parti de leurs contributions en matière de thèmes et de résultats possibles du Sommet, d'une part, et en se préparant méthodiquement pour la première réunion de fond du comité préparatoire qui examinera les réalisations et enseignements tirés de la mise en oeuvre d'Action 21 et les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: In addition to needing help with routine activities of daily living (ADLs) such as eating and dressing, people with Alzheimer Disease may need help to maintain personal hygiene.
French: Les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer ont non seulement besoin d’être secondées dans les activités de la vie quotidienne (AVQ), comme l’alimentation et l’habillement, mais elles ont également besoin d’aide pour maintenir une bonne hygiène personnelle.
English: However, I found that show the public sector, and more libraries, that social networks are useful, like trying to explain to a neighboring community that mobile phone masts are safe.
French: Cependant, j'ai constaté que révèlent que le secteur public, et plus de bibliothèques, que les réseaux sociaux sont utiles, comme essayer d'expliquer à une communauté voisine que les antennes de téléphone mobile sont sans danger.
English: Integrated weed management programs need to be developed and adopted by growers. b.
French: Il faut mettre au point et faire adopter par les producteurs des programmes de la LI des mauvaises herbes. b.
English: “11.  Regarding the national level, it was proposed to create a mechanism to ensure continuity so that a change in national Government does not affect the implementation of international agreements and commitments.
French: Au niveau national, il a été proposé de créer un mécanisme permettant d'assurer la continuité, de sorte que les changements de gouvernement ne nuisent pas à l'exécution des accords et à la concrétisation des engagements internationaux.
English: The representatives agreed that NHRIs should insist on research and collection of disaggregated data with a purpose to measure the discriminatory impact that emergency powers may have on different groups of society.
French: Les représentants ont convenu que les INDH devaient insister sur la nécessité de la recherche et de la collecte de données désagrégées en vue de mesurer l’impact discriminatoire des pouvoirs exceptionnels sur différents groupes sociaux.
English: When we sleep, our brains are still aware of their surroundings.
French: Quand nous dormons, notre cerveau est encore conscient de ce qui l'entoure.
English: It is unclear, though, which group of lone parents will be in relatively better or worse health and which will use health care services more frequently.
French: Les mères seules sont en moins bonne santé En 1996-1997, les mères seules nont pas évalué leur état général de santé aussi favorablement que les mères de famille biparentale (tableau 1) (voir Caractéristiques de létat de santé).
English: Key publications A Reflection on the function of culture in building citizenship capacity (2007) explores how cultural participation contributes to cohesion in societies due to the social effects of culture. The challenge of transcultural diversities: cultural policy and cultural diversity (2006) introduces the concept of transcultural diversity to describe the new social and cultural realities.
French: Publications clés Réflexions sur la fonction de la culture dans la construction de la citoyenneté (2007), introduit le concept de diversité transculturelle pour décrire les nouvelles réalités sociales et culturelles The challenge of transcultural diversities: cultural policy and cultural diversity (2006), en anglais seulement, étudie la façon dont la participation culturelle contribue à la cohésion des sociétés grâce aux effets sociaux de la culture.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à London (London).
English: Extending the division of labour from a national basis to an international or global basis through trade and investment neither diminishes this need nor expands it.
French: intellectuelle sur les objectifs socio-économiques vitaux lorsqu'il y a conflit de mise en œuvre semble nécessiter une révision (et ce, d'autant plus qu'on a déjà dû la renverser de facto dans l'affaire des médicaments contre le SIDA dans les pays durement touchés).
English: Despite affording certain anonymity to its users, the Internet is being policed by law enforcement agencies around the world.
French: S’il offre un certain anonymat à ses utilisateurs, l’Internet n’en est pas moins surveillé de près par les autorités policières un peu partout sur la planète.
English: Pentland Firth Ventures Ltd. is continuing its exploration work in the Timmins area on the Marhill gold deposit, the East Wetmore property and the Ogden 43 property.
French: La Pentland Firth Ventures Ltd. donne suite à ses travaux d'exploration dans la région de Timmins sur le gisement aurifère Marhill, la propriété East Wetmore et la propriété Ogden 43.
English: The code specified the criteria and indications relating to minimum and maximum fees for dentistry carried out by independent dentists, i.e. as a liberal profession.
French: Ce dernier énonçait des critères et des indications quant aux honoraires minimum et maximum pour des actes accomplis par des dentistes indépendants, c'est-à-dire exerçant une profession libérale.
English: Austria made a number of recommendations in relation to: the impact of conflict on civilians; discrimination against women; and administration of justice.
French: L'Autriche a formulé plusieurs recommandations à propos des effets du conflit sur les civils, de la discrimination à l'encontre des femmes et de l'administration de la justice.
English: They promised full cooperation with the PACE inquiry and will respond in due time to the questionnaire sent out by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Elles s’engagent à coopérer pleinement à l’enquête de l’APCE et à répondre dans les meilleurs délais au questionnaire que leur a adressé le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.
English: Two Fridays ago, I attended the budget conciliation meeting, with my colleagues from the Committee on Budgets and the Council, where we were finally able to reach a compromise over the funding of the food facility regulation.
French: Il y a deux vendredis de cela, j'ai assisté à une réunion de conciliation budgétaire, avec mes collègues de la commission des budgets et du Conseil, durant laquelle nous somme finalement parvenus à un compromis concernant le financement du règlement sur la facilité alimentaire.
English: A Northern eDimension action plan is being developed by the European Commission in partnership with the Council of Baltic Sea States.
French: Un plan d'action e-dimension septentrionale est en cours d'élaboration auprès de la Commission européenne, en partenariat avec le Conseil des États de la mer Baltique.
English: The UCCB payments are taxable in the hands of the spouse or common law partner with the lower net income.
French: Les versements de la PUGE seront imposables pour celui des deux conjoints dont le revenu net est le moins élevé.
English: 52 Strictly speaking, the Local Forbearance Variation Order does not govern this proceeding.
French: 52 À proprement parler, le décret modifiant le cadre d'abstention locale ne régit pas cette instance.
English: Four reporting communities generally meet high standards on measures of sewage effluent quality.
French: Quatre des collectivités satisfont généralement à des normes élevées en matière de qualité des effluents d'eaux usées.