ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yield fluctuations, mainly caused by weather or disease, are a critical natural hazard affecting the variability in farm revenues.
French: Les variations de rendements, qui sont surtout causées par les intempéries ou les maladies, sont des risques critiques d'origine naturelle qui influent sur la variabilité des revenus agricoles.
English: Flue-cured tobacco was introduced to Ontario around 1900 and it is now the major tobacco type (95-98%) grown in Canada; 90% is produced in southwestern Ontario.
French: Le tabac séché à l'air est introduit en Ontario vers 1900 et il constitue maintenant la principale variété cultivée au Canada (de 95 p. 100 à 98 p.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: digital video.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Please provide information on legislation, policies and programmes that address the modification of customs and practices resulting in direct or indirect discrimination against women or perpetuating such discrimination.
French: Veuillez donner des précisions sur la législation ou d'autres programmes visant à modifier les coutumes et pratiques traditionnelles entraînant une discrimination à l'égard des femmes ou perpétuant cette discrimination.
English: Re: paragraph 3.1.3., footnote 1/ to Figure 3, correction of a typing error.
French: Paragraphe 3.1.3, note 1/, figure 3, corriger l'erreur de dactylographie.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Prince Edward Island Legal Name City Postal Code Payment Amount BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E $875.16 CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N $47,045.47 CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A $181,937.18 CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N $227,038.40 COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B $8,931.08 COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B $640.14 COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B $4,467.33 COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A $3,378.59 EAST PRINCE HEALTH REGION SUMMERSIDE C1N $4,429.94 EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A $709.35 INC COMMUNITY OF WELLINGTON WELLINGTON C0B $2,557.57 ISLAND WASTE MANAGEMENT CORPORATION CHARLOTTETOWN C1E $248,743.69 PRINCE EDWARD ISLAND HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A $10,979.90 QUEENS HEALTH REGION CHARLOTTETOWN C1A $19,937.84 SOUTHERN KINGS HEALTH REGION MONTAGUE C0A $14,266.25 STRATFORD UTILITY CORPORATION STRATFORD C1A $13,011.38 THE COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON WATER AND SEWAGE CORPORATIO BORDEN-CARLETON C0B $21,032.79 THE TOWN OF ALBERTON ALBERTON C0B $2,938.06 THE TOWN OF STRATFORD STRATFORD C1A $41,082.97 TOWN OF CORNWALL CORNWALL C0A $9,574.84 TOWN OF KENSINGTON KENSINGTON C0B $8,357.82 TOWN OF MONTAGUE MONTAGUE C0A $3,706.22 WEST PRINCE HEALTH REGION ALBERTON C0B $2,768.27
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Île-du-Prince-Édouard Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement BRACKLEY MUNICIPALITY BRACKLEY C1E 875,16 $ CHARLOTTETOWN WATER COMMISSION CHARLOTTETOWN C1N 47 045,47 $ CITY OF CHARLOTTETOWN CHARLOTTETOWN C1A 181 937,18 $ CITY OF SUMMERSIDE SUMMERSIDE C1N 227 038,40 $ COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON BORDEN-CARLETON C0B 8 931,08 $ COMMUNITY OF KINKORA KINKORA C0B 640,14 $ COMMUNITY OF MISCOUCHE MISCOUCHE C0B 4 467,33 $ COMMUNITY OF ST PETERS BAY ST PETER'S C0A 3 378,59 $ EAST PRINCE HEALTH REGION SUMMERSIDE C1N 4 429,94 $ EAST ROYALTY LIONS SENIORS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A 709,35 $ INC COMMUNITY OF WELLINGTON WELLINGTON C0B 2 557,57 $ ISLAND WASTE MANAGEMENT CORPORATION CHARLOTTETOWN C1E 248 743,69 $ PRINCE EDWARD ISLAND HOUSING CORPORATION CHARLOTTETOWN C1A 10 979,90 $ QUEENS HEALTH REGION CHARLOTTETOWN C1A 19 937,84 $ SOUTHERN KINGS HEALTH REGION MONTAGUE C0A 14 266,25 $ STRATFORD UTILITY CORPORATION STRATFORD C1A 13 011,38 $ THE COMMUNITY OF BORDEN-CARLETON WATER AND SEWAGE CORPORATIO BORDEN-CARLETON C0B 21 032,79 $ THE TOWN OF ALBERTON ALBERTON C0B 2 938,06 $ THE TOWN OF STRATFORD STRATFORD C1A 41 082,97 $ TOWN OF CORNWALL CORNWALL C0A 9 574,84 $ TOWN OF KENSINGTON KENSINGTON C0B 8 357,82 $ TOWN OF MONTAGUE MONTAGUE C0A 3 706,22 $ WEST PRINCE HEALTH REGION ALBERTON C0B 2 768,27 $
English: The notion of ‘intertextuality’ which is another component of the literary theory which emerged in the 1960s, emphasises the various relations a text may have with other texts.
French: La notion d’« intertextualité », qui est une nouvelle composante de la théorie littéraire apparue dans les années 1960, fait référence aux divers liens qu’un texte donné peut avoir avec d’autres textes.
English: • knowledge of the Canadian HIV/AIDS epidemic; experience with HIV/AIDS prevention, care, treatment and/or support initiatives; previous experience in funding review processes; language capabilities.
French: • connaissance de l’épidémie de VIH/sida au Canada; expérience des initiatives de prévention, de soins, de traitements ou de soutien liées au VIH/sida; expérience antérieure des processus d’examen de demandes de financement; aptitudes linguistiques.
English: The work requires judgement in assessing advice and recommendations given by consultants and regional engineering staff to establish realistic program objectives in relation to policy, resources, priorities, costs and other implications.
French: Le travail exige l'examen de ses propres recommandations pour vérifier l'interprétation des directives, mais non le contenu technique.
English: By putting forward a number of key ideas and allowing the Member States to make use of approaches best suited to their needs, the objectives of EPCIP can be fully realised while building on what has already been achieved.
French: En avançant un certain nombre d'idées essentielles et en permettant aux États membres d'adopter l'approche la mieux adaptée à leurs besoins, il est possible de réaliser pleinement les objectifs de l'EPCIP, tout en s'appuyant sur ce qui a déjà été réalisé.
English: She congratulated the members and dedicated volunteers for making the organization a place where friendship and camaraderie can flourish.
French: Elle a félicité les membres et les bénévoles dévoués qui font de leur club un endroit où l’amitié et la camaraderie peuvent fleurir.
English: GADD continues to provide resources to women development officers such as photocopying paper.
French: Celle-ci continue de leur fournir certaines ressources, comme du papier pour photocopie.
English: The contribution of each panelist was unique and put an individual perspective on the issues facing the Public Service in becoming a learning organization.
French: Chacun des participants à la table ronde a apporté une contribution de marque, jetant un éclairage particulier sur les défis que la fonction publique devra relever pour devenir une organisation apprenante.
English: Moreover, leakage from poor infrastructure is estimated to decrease the Palestinian allotment by another 24 to 36 per cent.18 The World Health Organization (WHO) recommends a 100-litre per capita minimum daily consumption.19
French: Selon les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la consommation minimum par personne est de 100 litres d'eau par jour.
English: These brands express all the facets of women’s prêt à porter, and each have an image and reputation in their country.
French: Ces marques expriment toutes les facettes du prêt à porter féminin, ont une notoriété et une image, chacune dans leur pays.
English: Percentage of electors in population The names of only about 11 percent of the population were on the lists of electors in 1867.
French: Le pourcentage d'électeurs au sein de la population Le nom d'à peine 11 % des habitants du pays figurait sur les listes électorales en 1867.
English: Budgetary transfers initiated by departments themselves The second factor we note is the increase in net transfers into salaries from other approved budgets, for non-salary operating dollars, capital, and grants and contributions.[55] The total net value of such transfers in the combined core public service and separate employer domains, comparing 2002–03 with 1997–98, was approximately $1.2 billion.
French: Transferts budgétaires à l'initiative des ministères Le second facteur est la hausse des transferts nets à la masse salariale à même les autres crédits budgétaires approuvés (dépenses de fonctionnement non salariales, dépenses en immobilisations, et subventions et contributions)[55]. Comme nous l'avons vu précédemment, la valeur nette totale de ces transferts dans le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts était près de 1,2 milliard de dollars plus élevée en 2002‑2003 qu'en 1997‑1998.
English: With Pro Tools M-Powered software, you instantly become a member of the largest community of digital audio workstation users in the world.
French: Avec Pro Tools M-Powered, l'utilisateur rejoint instantanément la plus importante communauté d'utilisateurs de stations de travail audionumériques dans le monde.
English: Key words: alkylpolyglycoside, β-cyclodextrin, NMR, critical micelle concentration, surface tension.
French: Mots clés : polyglycoside d'alkyle, β-cyclodextrine, RMN, concentration micellaire critique, tension superficielle.
English: It is the Court's responsibility to ensure that this principle is respected.
French: Les États membres qui sont rentrés dans l’Union depuis le 1er mai 2004 participent directement au nouveau système.
English: The plight of these men, most of whom have been held for more than 20 years, is a humanitarian and human rights issue that should be addressed on an urgent basis.
French: La plupart d'entre eux sont détenus depuis plus de 20 ans et c'est là une question humanitaire et une question de droits de l'homme qu'il convient de régler d'urgence.
English: [7] In June 2006, CP reached a long-term agreement with Toyota to provide a direct railway connection to the new Toyota plant by proposing to construct, operate, and maintain the Toyota Woodstock Spur, to connect the plant to CP's Galt Subdivision, its main line between Toronto and Detroit and an extensive railway network.
French: [7] En juin 2006, CP a conclu une entente à long terme avec Toyota pour la fourniture d'un lien de chemin de fer direct de la nouvelle usine de Toyota en proposant de construire, d'exploiter et d'entretenir l'épi Toyota Woodstock afin de relier l'usine à la subdivision Galt de CP, soit sa ligne principale entre Toronto et Détroit, et un réseau ferroviaire étendu.
English: The soil-water characteristic curve can then be used for the estimation of unsaturated soil property functions.
French: La courbe caractéristique sol-eau peut alors être utilisée pour l'estimation des fonctions de propriétés des sols non saturés.
English: To be held in private on Monday, 25 September 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 25 septembre 2006, à 15 heures
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (g) of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 53 de l'ordre du jour.
English: We are extremely concerned that the adverse effects of climate change are constantly altering access to basic resources such as land, water and food.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés de voir que les effets négatifs du changement climatique modifient constamment l'accès aux ressources de base comme la terre, l'eau et la nourriture.
English: Publication information Brantford, Ont.:
French: Informations sur cette publication Brantford, Ont.:
English: Intracellular alkalinization induced by changes in the external pH (pHo) resulted in an increase in [Ca2+]i when [Ca2+]o was in the range 0.2–5 μM.
French: L'alcalinisation intracellulaire induite par les modifications de pHo externe ont conduit à une augmentation de la [Ca2+]i lorsque la [Ca2+]o était dans l'échelle de 0,2 à 5 μM.
English: Participants were interviewed about their programs, and supplied documentation related to policy, the matching procedures used, workshops, training, and program evaluation.
French: Les participants ont été interviewés au sujet de leurs programmes et ont fourni une documentation sur la politique, les mécanismes de jumelage utilisés, les ateliers, la formation et l’évaluation des programmes.
English: I shall end with an observation and a request to Vice-President Barrot, who I know is well-known for paying great attention to this Parliament’s appeals.
French: Je terminerai par une observation et une demande à l’intention du vice-président Barrot, qui je pense est réputé pour accorder une grande attention aux requêtes de ce Parlement.
English: The CMS consists of a central database containing all technical and statistical information on counterfeiting, both on euro banknotes and coins, whether originated in the Member States or in third countries.
French: Le SSFM est une base de données centrale contenant toutes les informations techniques et statistiques provenant des États membres ou de pays tiers, en matière de faux monnayage portant sur les billets et les pièces en euros.
English: High fashion and elegance marked the annual Villa Maria Grad Ball held at the Marriott Chateau Champlain June 26.
French: À compter du 24 août, les élèves de 1re secondaire participeront à un séjour de trois jours au Camp Minogami, en Mauricie. Au cours de ces trois journées bien remplies, les élèves font connaissance entre elles, découvrent des enseignants, des élèves de 4e et 5e secondaire qui agissent en tant que monitrices, ainsi que les instructeurs et les moniteurs du Camp Minogami.
English: In some cases, Canada, like other Members, simply described the requirements of its existing regime as a way of ensuring that the regime would be consistent with the GATS.
French: Dans certains cas, le Canada, à l'instar d'autres Membres, a simplement décrit les exigences de son régime actuel afin de s'assurer que ce régime serait compatible avec l'AGCS.
English: Once the base is completed, a platform, tower, and other equipment are installed using vessel, helicopter, or truck support.
French: Rapport d’examen préalable substitut Aides fixes à la navigation – Région des Maritimes 15
English: However, the proclaimed complete coverage of the population by all health services could not be put in place, in particular when expensive diagnostic, therapeutic and rehabilitation services are involved.
French: Toutefois, la couverture totale de tous les services de santé requis par la population est un souhait qui n'a pas pu être réalisé, surtout lorsqu'il s'agit de services diagnostiques, thérapeutiques et de réadaptation coûteux.
English: The European Union is willing to enter into dialogue with the new Somali authorities and, once they have established their authority, to support their efforts to rebuild the country, while continuing to give its backing to recovery measures in all areas of Somalia where stable conditions exist.
French: L'Union européenne est disposée à nouer le dialogue avec les nouvelles autorités somaliennes et, quand celles-ci auront assis leur autorité, à soutenir leurs efforts de reconstruction, tout en continuant son soutien aux actions de réhabilitation dans toutes les parties de la Somalie où les conditions de stabilité existent.
English: (Procycle), to testify at the hearing.
French: (Procycle), à témoigner à l’audience.
English: Males in LMIC have twice the risk of those in HIC.
French: Le risque pour les hommes est deux fois plus élevé dans les PRIF que dans les PRE.
English: (Signed) L. Kuchma President of Ukraine
French: Le Président de la Géorgie (Signé) Édouard Chevardnadzé
English: While driving a vehicle, a driver will at all times minimize any activity other than driving.
French: «Pendant la conduite d'un véhicule, le conducteur doit s'abstenir de toute activité autre que la conduite.
English: The reduced rate is confined to an annual quota of 90 000 HPA.
French: Ce taux réduit est limité à un contingent annuel de 90 000 HAP.
English: You owe more to others than if you had been born with nothing, since you were born privileged.
French: Vous devez plus aux autres que si vous fussiez né sans bien, puisque vous êtes né favorisé.
English: As of 31 January 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNIKOM for the period since inception of the Mission amounted to $15.6 million.
French: Au 31 janvier 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission depuis la création de cette dernière s'élevait à 15,6 millions de dollars.
English: The Commission continues to assist in fostering public understanding and encourages employers to commit themselves to non-discrimination regarding employees with the disease.
French: La Commission continue à aider à améliorer la compréhension du public et encourage les employeurs à prendre position contre la discrimination à l'encontre de leurs employés atteints de la maladie.
English: A questionnaire for the study has been circulated to all study participants.
French: Un questionnaire à l'appui de cette étude a été distribué à toutes les personnes participant à celle-ci.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Austria10 (on behalf of the European Union, acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, countries of the European Free Trade Association - Iceland and Liechtenstein - and the Republic of Moldova and Ukraine, aligned themselves with the statement), Azerbaijan, Bangladesh, Brazil (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Cameroon, China, Cuba, Ecuador, France, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Mexico, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Senegal and Uruguay;
French: a) Les représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne, les pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, les pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie −, l'Islande et le Liechtenstein - pays membres de l'Association européenne de libre-échange −, l'Ukraine et la République de Moldova ayant souscrit à la déclaration), Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil (au nom également du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Maroc, Mexique, Pakistan, Sénégal, Uruguay;
English: Through their impact on sectoral issues, the results of research-related activities are part of the "results chain" of development and thus are likely to contribute to poverty reduction.
French: Par leurs répercussions sur les enjeux sectoriels, les résultats découlant des activités liées à la recherche forment un maillon de la « chaîne des résultats » du développement et peuvent ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: The Commission continued to examine this policy during 2006 as part of the follow-up to its 2002 communication on better monitoring of the application of Community law (7).
French: La cohabitation de 25, 27 au 1er janvier 2007, systèmes juridiques différents au sein de l’Union ainsi que le volume atteint par l’acquis communautaire — proche de 3 000 directives — constituent de nouveaux défis.
English: RCMP Public Complaints Commission
French: Commission nationale des libérations conditionnelles
English: As a victim of terrorism, Algeria urges the international community to firmly commit itself to definitively abandoning erroneous and selective perceptions surrounding the phenomenon of terrorism.
French: En tant que pays victime du terrorisme, l'Algérie attend de la communauté internationale un engagement résolu afin de rompre définitivement avec les perceptions erronées et sélectives de ce phénomène.
English: The cytotoxic activity was markedly decreased after preservation for 1 week, even at −20 °C.
French: L'activité cytotoxique diminue considérablement après une période de conservation de 1 semaine même à une température de −20 °C.
English: 23) the control over transfer of small arms among the new areas of cooperation between the Alliance and its partners.
French: 23) le contrôle du transfert des armes légères parmi les domaines de coopération entre l'Alliance et ses partenaires.
English: In India, activists presented more than 35.000 hands in a press event.
French: En Inde, des activistes ont présenté plus de 35'000 « mains rouges » à l’occasion d’une conférence de presse.
English: The Air Force and Department of Defense have indicated that the KC-45 best meets the USAF's requirements.
French: L'US Air Force et le département de la défense ont indiqué que le KC-45 répondait de manière optimale aux exigences de l'USAF.
English: Where those damages (or settlement amounts) are paid for something other than as compensation for the loss of income, it was submitted that the amount is then not earnings.
French: Lorsque ces dommages-intérêts (ou les montants du règlement) sont versés pour autre chose qu'une compensation pour la perte de revenu, on a prétendu que ces sommes ne constituaient pas une rémunération.
English: Crystals of (±)-7,7-(2′,2′-dimethyl)pentamethylene-1-methyl-norbornane-2-oxime are monoclinic, a = 9.202(2), b = 12.852(3), c = 12.698(3) Å, β = 110.83(2)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux de l'oxime de la (±)(diméthyl-2′,2′)pentaméthylène-7,7 méthyl-1 norbornanone-2 sont monocliniques a = 9.202(2), b = 12.852(3), c = 12.698(3) Å, β = 110.83(2)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: In January 2001, 157,600 requests for housing had been recorded nationwide.
French: En janvier 2001, 157 600 demandes de logement avaient été enregistrées au plan national.
English: (30) Encyc.letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), 423 [cf.
French: (65) Cf. encyclique Pacem in terris, 11 avril 1963, A.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CEAEE35&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CEAEE35&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A person responsible for an establishment must carry out a system of own checks (HACCP).
French: Une personne qui est responsable d’un établissement doit effectuer un système d’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Therefore, any United Nations presence in both countries would require out-of-area sourcing of goods and services.
French: Toute présence de l'ONU dans les deux pays devrait donc externaliser l'achat de biens et de services.
English: The CHAIRMAN drew members' attention to the new version of the revised agenda that had been distributed to them in a document without a symbol, and in English only.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des membres de la Sous-Commission sur la nouvelle version de l'ordre du jour révisé qui leur a été distribuée (document sans cote, en anglais seulement).