ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrical theory    AC and DC machines    Power generation and distribution    Industrial/electrical safety    Use of hand tools, electrical meters and lab volt equipment (simulator) Working Environment MAR ELs spend much of their careers on board ships stationed in Halifax, N.S. or in Esquimalt, B.C. They normally work in enclosed spaces, above and below the waterline.
French: Elle dure environ 9 semaines et traite des sujets suivants :    thÃ©orie de lâ€™Ã©lectricitÃ©    machines Ã courant alternatif et Ã courant continu    production et distribution dâ€™Ã©nergie    sÃ©curitÃ© industrielle en matiÃ¨re dâ€™Ã©lectricitÃ©    utilisation dâ€™outils Ã main, de compteurs Ã©lectriques et de matÃ©riel Lab Volt (simulateur)   Environnement de travail Les Ã©lectriciens de marine passent la majeure partie de leur carriÃ¨re Ã bord de navires stationnÃ©s Ã Halifax (N.-Ã‰.) oÃ¹ Ã Esquimalt (C.-B.)
English: The presence or lack of consent in criminal cases involving adults has been the subject of much controversy in and out of court.
French: La présence ou l’absence de consentement dans les causes criminelles concernant des adultes a fait l’objet de nombreuses controverses dans les tribunaux et à l’extérieur.
English: A new CB Immigration officer position is being established in the summer of 1999 which will bring the user total to 20.
French: Au cours de l’été 1999, on va ouvrir un nouveau poste d’agent à l’immigration (employé canadien), ce qui portera le total des utilisateurs à 20.
English: A series of hyperlinks provide direct access to the homepage of each Ministry. Official publications and transcripts of Ministers' speeches have also been placed on the site for public perusal.
French: Les grands thèmes de la politique étrangère polonaise sont passés en revue; des rubriques spécifiques plus fouillées sont consacrées à l'Union européenne et à l'OTAN. L'information est fournie en polonais et une version internationale (en anglais) est également proposée.
English: Since 1988, Canada has contributed approximately $200 million to fight polio (including a $45M contribution in 2006), primarily through the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Depuis 1988, le Canada a consacré environ 200 millions de dollars à la lutte contre la polio (dont 45 millions de dollars en 2006), principalement par l’intermédiaire de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Overhead charge and its use In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services which the United Nations provides to the Convention.
French: Les fonds pour frais généraux et leur utilisation  Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du budget total, sont versés à l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût des services administratifs que celle-ci fournit aux fins de la Convention.
English: What was the average annual salary of full university professors in 1999-2000?
French: Quel était le salaire annuel moyen d'un professeur titulaire à l'université en 1999-2000?
English: Some panellists reported the need for developing sustainable development indicators and databases and international institutions, including the United Nations, could play a role here.
French: ; e) y a-t-il des résultats, des exemples ou des enseignements dont d'autres pays pourraient tirer parti et quelle est la valeur ajoutée de la coopération internationale/régionale de votre point de vue?
English: These have been the Commission's operating values since the birth of the European Union.
French: Ce sont les valeurs sur lesquelles s'appuie le fonctionnement de la Commission depuis la naissance de la Communauté européenne.
English: "A prima facie case of discrimination can be  established by the Complainant and Commission showing  either simply through witnesses that there was  discrimination...or alternatively showing through  statistical evidence...that there was discrimination,  or through adducing both oral testimony and statistical  evidence together to establish a prima facie case of  discrimination."
French: [TRADUCTION] Pour établir une preuve suffisante à première vue qu'il y  a eu discrimination, le plaignant et la Commission peuvent soit  présenter une simple preuve testimoniale..., soit recourir à une  preuve statistique, ou encore combiner ces deux modes de preuve.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) May 2003
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Mai 2003
English: A detailed proposal for a one-time staff buyout would also be submitted, with a view to establishing a staffing profile that reflected the new priorities of the General Assembly and allowed the Secretariat to meet the requirements of the twenty-first century.
French: Il soumettra aussi une proposition détaillée concernant une opération ponctuelle de départs négociés, de façon que le profil des effectifs reflète les nouvelles priorités définies par l'Assemblée et permette au Secrétariat de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Where the data are used subsequently for purely commercial purposes, they shall be entitled to a commensurate part of the AM\555961EN.doc 15/49 PE 353.672v01-00
French: Les États membres établissent et exploitent des infrastructures pour leur propre information spatiale conformément à la présente directive. La Commission peut prendre des initiatives de coordination et de normalisation.
English: Brazil also suggested that an appropriate protocol be established to foster closer cooperation on development and transfer of technologies between countries, in order to enable developing country Parties to implement the provisions of the Convention.
French: Le Brésil a également suggéré de mettre en place un protocole approprié pour encourager le resserrement de la coopération en matière de mise au point et de transfert de technologies entre pays, de manière à permettre aux pays en développement parties d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Office of the Auditor General (OAG) During the reporting period, the Auditor General tabled three Chapters in Parliament that included recommendations directed at the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: En novembre 2006, la vérificatrice générale a déposé un chapitre intitulé La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale.
English: (b) thermic: compositions included have (i) a consumable fuel component which consists of any element which is a metal, B, Si, Se or Te, or mixtures, intercompounds, or hydrides thereof; and (ii) in combination an oxidant component which is either a metal oxide or a salt (organic or inorganic) capable of yielding a metal oxide on decomposition; [2]
French: (b) les compositions thermiques; les compositions comprises contiennent (i) un composant combustible consommable qui consiste soit en un élément qui est un métal, B, Si, Se ou Te, soit en leurs mélanges, leurs intercomposés ou leurs hydrures; et (ii) en combinaison un composant oxydant qui est, soit un oxyde métallique soit un sel (organique ou inorganique) capable de donner un oxyde métallique par décomposition; [2]
English: There has also been a reduction in electricity consumption, due to efficiencies achieved with a new lighting controller, and to more efficient use of central plant equipment — particularly chillers.
French: On note également une réduction de la consommation électrique en raison des économies réalisées grâce au nouveau contrôleur d’éclairage et d’une utilisation plus efficiente des systèmes centraux, en particulier les refroidisseurs d’air.
English: During the 123-day period from 1 October 2000 to 31 January 2001, the Israeli-Palestinian border used for labour and trade flows was closed for 93 days or 75.6 per cent of the time.
French: Pendant la période de 123 jours qui s'est écoulée entre le 1er octobre 2000 et le 31 janvier 2001, la frontière israélo-palestinienne utilisée pour les flux de main-d'oeuvre et les échanges commerciaux a été fermée pendant 93 jours, soit 75,6 % du temps.
English: The potential exists to build upon and expand services already available to promote, fund and provide equitable access.
French: On constate un potentiel de développer et d'étendre les services disponibles afin de promouvoir, de financer et d'offrir un accès équitable.
English: Just a 10 minutes walk from the centre of the recidence city of the Dutch Royal house, this picturesque hostel is close to many attractions and famous musea.
French: A seulement 10 minutes de marche du centre de la ville résidence de la Maison Royale néerlandaise, cette auberge pittoresque se trouve à proximité de nombreuses attractions et de musées célèbres.
English: • almost $900 million at Human Resources Development;
French: • près de $900 millions à Développement des ressources humaines;
English: The jurisprudence establishes that a person who, for just cause, leaves employment and moves to a location where opportunities for work are significantly less numerous is entitled to a reasonable period on benefit to explore the new job market and thereafter, to establish availability, must be prepared to widen the area in which work will be accepted.
French: Des décisions rendues dans des cas antérieurs établissent qu’une personne qui, pour un motif valable, quitte sont emploi et déménage dans un endroit où les possibilités d’emploi sont bien moins nombreuses a droit à une période de prestations jugée suffisante pour connaître ce nouveau marché du travail, et pour établir sa disponibilité par la suite, elle doit être prête à accepter du travail en dehors de cette région, afin de prouver qu’elle est disponible.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Events What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Événements Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: 5.3 Policy To gauge the importance of different policy options for the industry, it is useful to take a look at the answers Canadian parts suppliers gave to the previously mentioned APMA survey.
French: 5.3 Politique Pour mesurer l’importance des diverses voies politiques envisageables pour ce secteur, il est utile de jeter un œil aux réponses que les fournisseurs de pièces canadiens ont donné à l’étude de l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada, déjà citée précédemment.
English: A compulsory training system has been established for people's police, which applies to recruitment, service, promotion and on-the-ground action, and in 2003 training was organised for more than 1.13 million people's police.
French: Le système de formation obligatoire mis en place pour les agents de la police populaire englobe le recrutement, le service, la promotion et les opérations de terrain; les activités de formation organisées en 2003 ont touché plus de 1,13 million de ces agents.
English: The African Union declaration also stressed the importance of an international conference to elaborate a code of conduct against terrorism at the international level.
French: La déclaration de l'Union africaine souligne également l'importance qu'il y a à tenir une conférence internationale chargée d'élaborer un code de conduite international contre le terrorisme.
English: The programme is, of course, also a result of intensive contact and in-depth negotiations with the EU Member States and also with the European Parliament.
French: Le programme résulte évidemment aussi des contacts intensifs et approfondis qui ont été établis avec les États membres de l'UE, ainsi qu'avec le Parlement européen.
English: Candidate under a training program who has a non-employee or Ab Initio status 59
French: Candidat sous un programme de formation ayant un statut de non employé ou Ab Initio 59
English: Ongoing pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters;
French: a) Projets pilotes en cours d'exécution sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières;
English: It is noted that the plot in Figure 2 provides only a rough indication of the shape of the data, since each point on the plot is an average of data in many strata.
French: On observe que le tracé de la figure 2 ne donne qu'une estimation approximative de la forme des données, puisque chaque point du diagramme est une moyenne de données de plusieurs strates.
English: We are an organization, which promotes balance knowing that this is the way to ensure the long-term efficiency and effectiveness of employees.
French: Nous nous voulons un organisme qui favorise la conciliation, car nous savons que c'est de cette façon que nous pouvons assurer l'efficacité et l'efficience à long terme des employés.
English: Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas Fuel Combustion – Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries Agriculture – Agricultural Soils Fuel Combustion – Petroleum Refining Waste – Solid Waste Disposal on Land Agriculture – Enteric Fermentation Fuel Combustion – Other Transport Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Venting and Flaring Industrial Processes – Other (Undifferentiated Processes) Fuel Combustion – Civil Aviation Fuel Combustion – Pipeline Transport Industrial Processes – Iron and Steel Production Industrial Processes – Aluminium Production Industrial Processes – Cement Production Agriculture – Manure Management Industrial Processes – Ammonia Production Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Railways 0 5 10 Percent Contribution 15 20
French: Utilisation de combustibles – Électricité et chaleur dans le secteur public Utilisation de combustibles – Transport routier (dioxyde de carbone) Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Industries Manufacturières et construction Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel Utilisation de combustibles – Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques Agriculture – Sols agricoles Utilisation de combustibles – raffinage du pétrole Déchets – Enfouissement des déchets solides Agriculture – Fermentation entérique Utilisation de combustibles – Autre: transport Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Évaporation et torchage Procédés industriels – Autres (procédés non différenciés) Utilisation de combustibles – Aviation civile Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production d'aluminium Procédés industriels – Production de ciment Agriculture – Gestion de fumier Procédés industriels – Production de d'ammoniac Utilisation de combustibles – Transport routier (oxide nitreux) Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire 0 5 10 Contribution % 15 20
English: Our ship, filled with Army, Navy and Air Force staff from both the U.S. and Canada, had already anchored in Haiti, Netherlands Antilles, Suriname and Trinidad and Tobago to provide top-quality health care services on a four-month deployment.
French: Avant d'aller au Guyana, durant les quatre mois de déploiement le bâtiment plein des forces Canadiens et Americains de la force aérienne, la marine, et l'armée de terre, ont fait un arrêt à Haïti, aux Antilles néerlandaises, au Suriname, à la Trinité-et-Tobago, afin d'offrir des soins de santé de haute qualité.
English: The recommendations outlined above should, if acted upon, help reduce the attractiveness of the black and grey market to those households who are interested in purchasing third-language services.
French: Les recommandations exposées dans le présent rapport devraient, si elles sont suivies, faire diminuer l'attrait que représente le marché noir et gris pour les ménages qui veulent se procurer des services en langues tierces.
English: Amendment 332 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 3 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission (a) avoid harmful interference, Amendment (a) avoid the possibility of harmful interference, Or. en Justification References to the 2002 EC Spectrum Decision and the ITU Radio Regulations are essential to ensure consistency between EU rules, and compliance of EU rules with international rules reflected in national frequency allocation tables.
French: Amendement 333 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission a) éviter les interférences nuisibles, Amendement a) éviter les éventuelles interférences nuisibles, Or. es Justification La promotion d'une utilisation et d'une gestion efficaces des radiofréquences est un des objectifs visés à l'article 8, paragraphe 2.
English: • promotion of uniform application of common standards on return.
French: • l'encouragement à appliquer de manière uniforme des normes communes sur le retour.
English: Chapter I, section C, paragraph 3, draft decision
French: Chapitre I, section C, paragraphe 3, projet de décision
English: The Aarhus Convention responds to people’s concerns about the quality of their environment, including drinking water.
French: La convention d’Aarhus répond aux préoccupations des populations concernant la qualité de leur environnement, y compris l’eau potable.
English: ClearSy is currently contributing to the development of the formal Event-B method. Our project consists in integrating into Topcased a graphical editor for Event-B language.
French: ClearSy contribue actuellement au développement de la méthode formelle Event B. Notre projet consiste à intégrer à Topcased un éditeur graphique du langage B événementiel.
English: Broadening access will likely have a positive effect on returns earned on cash balances and diversify the Government's counterparties.
French: L'élargissement de l'accès aura probablement un effet positif sur le rendement obtenu avec l'encaisse, et il permettra de diversifier le bassin de contreparties du gouvernement.
English: May I remind you that 11 accused — namely Ratko Mladić (indicted on 25 July 1995), Miroslav Radić (indicted on 7 November 1995), Veselin Šljivančanin (indicted on 7 November 1995), Gojko Janković (indicted on 18 June 1996), Dragan Zelenović (indicted on 18 June 1996), Dragomir Milošević (indicted on 24 April 1998), Milan Lukić (indicted on 21 October 1998), Sredoje Lukić (indicted on 21 October 1998), Milan Milutinović (indicted on 24 May 1999), Vladimir Kovačević (indicted on 22 February 2001) and Vinko Pandurević (indicted on 7 December 2001) — have still not been apprehended or brought before the International Tribunal.
French: Je vous rappelle que 11 accusés - à savoir Ratko Mladić (mis en accusation le 25 juillet 1995), Miroslav Radić (mis en accusation le 7 novembre 1995), Veselin Šljivančanin (mis en accusation le 7 novembre 1995), Gojko Janković (mis en accusation le 18 juin 1996), Dragan Zelenović (mis en accusation le 18 juin 1996), Dragomir Milošević (mis en accusation le 24 avril 1998), Milan Lukić (mis en accusation le 21 octobre 1998), Sredoje Lukić (mis en accusation le 21 octobre 1998), Milan Milutinović (mis en accusation le 24 mai 1999), Vladimir Kovačević (mis en accusation le 22 février 2001) et Vinko Pandurević (mis en accusation le 7 décembre 2001) - n'ont toujours pas été appréhendés ni traduits devant le Tribunal pénal international.
English: Gas sales were significantly higher than expected at appraisal in two out of three projects, mainly due to policy favouring gas in relation to other fuels for environmental reasons.
French: Transport et distribution de gaz : les ventes de gaz ont été sensiblement plus fortes que prévu lors de l’instruction dans deux projets sur trois, principalement à cause de politiques favorisant l’utilisation du gaz par rapport aux autres combustibles pour des raisons environnementales.
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 g and not more than 100 g each using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 50 g et d'au plus 100 g chacune.
English: The Commission encourages alliances between Canadian and foreign services as an appropriate way to achieve the objectives of the Broadcasting Act.
French: Ainsi, le Conseil privilégie des alliances entre services canadiens et étrangers comme moyen d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The stylish castle-like Parkhotel Brno was built at the end of the 19th century in a lovely peaceful garden overlooking Svratka river and is near the exhibition centre (Trade Fairs Brno).
French: Hôtel urbain de 230 chambres offrant une vue panoramique unique sur Brno.
English: DFO and its partners will be expected to manage and protect aquatic populations and habitats through such science based measures and knowledge as:
French: Le MPO et ses partenaires devront gérer et protéger les populations et les habitats aquatiques par le truchement de mesures et de connaissances scientifiques telles que :
English: • Gala Dinner Hosted by the Congrès Mondial Acadien - August 12, 1999 July 1999
French: • Banquet offert par le Congrès Mondial Acadien - le 12 août 1999 Juillet 1999
English: This information will not be used for reasons unrelated to AMICUS, and will not be given to others.
French: Ces renseignements servent exclusivement à l'exploitation d'AMICUS et ne seront jamais divulgués à d'autres.
English: Kindly describe the manner in which the provisions of the Convention are reflected in national development strategies and in instruments such as the poverty reduction strategy papers and the Millennium Development Goals reports.
French: Veuillez indiquer de quelle manière les dispositions de la Convention sont intégrées dans les objectifs de la stratégie nationale de développement et dans des instruments tels que le document de stratégie de réduction de la pauvreté et les rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: However, the data gained from workplace checks offer the basis for estimating the number of illegally employed migrants in certain sectors of industry.
French: Les données issues des contrôles sur le lieu de travail servent cependant de base à l’estimation du nombre de migrants employés illégalement dans certains secteurs de l’industrie.
English: During the past year, the PMPRB was very active in supporting both these outcomes.
French: Au cours de la dernière année, le CEPMB s’est beaucoup investi dans l’exercice de son mandat.
English: His delegation had examined the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/57/151) and considered the issue of net capital outflows from the developing countries to the developed ones as a great challenge.
French: La délégation du Yémen a examiné le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/57/151) et considère que la question des transferts nets de capitaux des pays en développement aux pays développés est un problème majeur.
English: Negative Commission decision on an Italian aid scheme for undertakings in the poultry industry.
French: Décision négative de la Commission à l'égard d'une aide italienne en faveur des entreprises du secteur avicole.