ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasize the link that exists between the two proposals that Mr Cohn-Bendit puts forward in paragraph 5 of his report, where he rightly talks about this idea of a conference and says that 'at the same time, the European Union would commit itself to an ambitious long-term programme of enhanced, concerted and multilateral economic assistance to the reconstruction of the region' .
French: Je voudrais mettre l'accent sur le lien existant entre les deux propositions que M. Cohn-Bendit avance au paragraphe 5 de son rapport, où l'on parle de cette idée de la conférence et où l'on dit que «parallèlement, l'Union européenne prend l'engagement d'un programme, ambitieux et à long terme, d'intervention économique concertée et multilatérale en faveur de la restauration de la région».
English: With regards to the federal inspectors in Ontario, they are generally viewed in a positive light from their provincial counterparts.
French: Pour la TCU, c’est un suicide politique d’exclure les relations avec les détaillants et d’adopter une approche plus agressive ou axée sur la confrontation.
English: We have to help them recognize the risk they pose to patients and other family members." - Ottawa, ON HPV vaccine combats cervical cancer The introduction of a new vaccine for human papilloma virus (HPV) is generating enormous interest and optimism in the public health, cancer, and women's health communities, according to panellists in a well-attended breakout session Monday afternoon.
French: »  - Ottawa, Ont. Le vaccin contre le papillomavirus combat le cancer cervical L'apparition d'un nouveau vaccin contre le papillomavirus humain (PVH) suscite un vif intérêt et de l'optimisme dans le secteur de la santé publique et dans les collectivités de la lutte contre le cancer et de la santé des femmes, selon les invités de la réunion en petits groupes, qui était très achalandée, lundi en après-midi.
English: The purpose of the Institute is to undertake research on the pan-European level on forest policy, including its environmental aspects, on the ecology, multiple use, resources and health of European forests and on the supply of and demand for timber and other forest products and services in order to promote the conservation and sustainable management of forests in Europe.
French: L'Institut a pour mission de mener des recherches à l'échelle paneuropéenne sur la politique forestière, y compris ses aspects environnementaux, sur l'écologie, les usages multiples, les ressources et la santé des forêts européennes et sur l'offre et la demande de bois et d'autres produits et services forestiers afin d'encourager la conservation et la gestion durable des forêts en Europe.
English: Family mediation is a life-building and management process between family members in the presence of an independent and impartial third party, called the mediator.
French: La médiation familiale est un processus de construction et de gestion de la vie entre membres d’une famille en présence d’un tiers indépendant et impartial appelé le médiateur.
English: In accordance with the legislation in force, the Rules on the consideration of applications for registration of the charters of social groupings active in the territory of the Republic of Uzbekistan and the Regulations on the procedure for State registration and reregistration of branches and offices of foreign NGOs in the territory of the Republic of Uzbekistan, confirmed by Resolutions of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan of 12 March 1993 and 11 December 2003, respectively, and other regulatory instruments, the judicial organs of the Republic are responsible for the registration of local and foreign NGOs and for monitoring their activity in accordance with their constituent instruments.
French: En vertu de la législation en vigueur, du Règlement pour l'examen des demandes d'enregistrement des statuts des organisations sociales menant des activités sur le territoire ouzbek et de l'Instruction relative au régime national d'enregistrement et de réenregistrement des filiales et représentations d'organisations non gouvernementales étrangères sur le territoire ouzbek - entérinés par les arrêtés du Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan en date du 12 mars 1993 et du 11 décembre 2003, respectivement -, ainsi que d'autres instruments réglementaires, les organes judiciaires sont chargés d'enregistrer les ONG locales et étrangères et de vérifier qu'elles mènent leurs activités conformément à leurs statuts.
English: CIDA is investing strategically in the future of affected countries by helping them to acquire knowledge and tools, building their capacity to clear mined land.
French: L’ACDI investit stratégiquement dans l’avenir des pays infestés de mines en les aidant à acquérir les connaissances et les outils nécessaires pour pouvoir procéder eux-mêmes au déminage des terrains contaminés.
English: Accordingly, the Committee reiterates its call for a reformed compensatory financing architecture to provide adequate counter-cyclical official liquidity to developing countries suffering the negative impact of external shocks.
French: C'est pourquoi le Comité plaide à nouveau en faveur d'une réforme du mécanisme de financement compensatoire qu'il conçoit comme un dispositif anticyclique d'octroi par des organismes publics de liquidités aux pays en développement affectés par les chocs exogènes.
English: PROVINCIAL INITIATIVES NEWFOUNDLAND TITLE:
French: INITIATIVES PROVINCIALES TERRE-NEUVE TITRE :
English: A third is that whereas government may be a minor partner in the actual research and development, it will be the key focus for planning, auditing and effects monitoring.
French: Troisièmement, alors que le gouvernement pourrait être un partenaire de faible poids dans la recherche et le développement, il sera le point principal pour ce qui est de la planification, de la vérification et des répercussions de la surveillance.
English: The film was shown to a group of women and men, some of whom were in the film, over an iftar (breakfast) organized by ARDA.
French: Le film a été projeté à un groupe d'hommes et femmes qui prenaient la parole dans le film, pendant un iftar (déjeuner) organisé par l'ARDA.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-seventh session
French: Décisions que l'Assemblée générale devra prendre à sa cinquante-septième session
English: Methyl iodide and potassium bicarbonate in methanol is presented as a mild, efficient, and selective reagent for the quaternization of amino groups.
French: On propose l'iodure de méthyle et le bicarbonate de potassium dans le méthanol comme réactif doux, efficace et sélectif pour la quaternisation des groupes aminés.
English: Miller, G., S. Small, and E.C. Meslow.
French: Influence of habitat abundance and fragmentation on Northern Spotted Owls in western Oregon, Wildlife Monographs 139:1–51.
English: We urge all States that have not yet done so to sign an additional protocol without further delay.
French: Nous prions instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer sans attendre un protocole additionnel.
English: 11(1): signing of transfers of administration and control - s. 16(1)(e):
French: 11(1) : signature des actes de cession de la gestion et de la maîtrise - al.
English: If a precipitate is present, the compound will be carried through to the later stages of the assay making control of exposure impossible.
French: Si de telles cellules sont utilisées (p. ex., lymphocytes périphériques humains ou cellules du lymphome de souris, il sera raisonnable d'utiliser la concentration de précipitation la plus faible en guise de concentration la plus élevée mise à l'essai.
English: The federal Privacy Act and its provincial counterparts are Canada's initial response to the international consensus about the need to promote fairness in the handling of personal information generally, and not just in certain sectors, such as credit reporting and banking.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et ses équivalents provinciaux constituent la réaction initiale du Canada au consensus international concernant la nécessité de promouvoir l'équité dans le traitement des renseignements personnels, en général, et pas seulement dans certains secteurs, comme l'évaluation du crédit et les transactions bancaires.
English: He is an expert on both trade and security issues, with extensive experience in both government and the private sector. Mr. Beatty has served Canada in the past in several Cabinet portfolios, including Secretary of State for External Affairs, Minister of National Defence, Minister of National Revenue and Solicitor General.
French: Spécialiste du commerce et de la sécurité, M. Beatty possède une vaste expérience du secteur privé mais aussi du secteur public puisqu’il a été titulaire de plusieurs portefeuilles, à savoir secrétaire d’État aux Affaires extérieures, ministre de la Défense nationale, ministre du Revenu national et solliciteur général.
English: The proportion of the resource outside of the fished area is not known.
French: La proportion de ressources se trouvant à l'extérieur de la zone pêchée n'est pas connue.
English: The federal government’s commitment to produce a federal sustainable development strategy dates back 15 years, to Canada’s pledge at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro.
French: L’engagement pris par le gouvernement fédéral de produire une stratégie fédérale de développement durable remonte à la promesse qu’il a faite en 1992, soit il y a 15 ans, à l’occasion du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro.
English: Ms. Nkole (Zambia), responding to questions about violence, said that older women had possibly become more frequent victims since HIV/AIDS had radically altered Zambia's natural demography.
French: Mme Nkole (Zambie), répondant aux questions relatives à la violence, dit que les femmes âgées sont peut-être devenues des victimes plus fréquentes, dans la mesure où le VIH/SIDA a fondamentalement modifié la démographie naturelle de la Zambie.
English: The objective of the Council is to take a decision on such proposals before the 31 December 1997.
French: L'objectif du Conseil est de pouvoir prendre une décision sur ces propositions avant le 31 décembre 1997.
English: The priority certificate bears both the registration number and the application number.
French: L’office délivre un certificat spécial au déposant qui demande une copie de la demande établissant la priorité aux fins d’un dépôt à l’étranger.
English: (d) During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twenty (120) hours may be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment of the employee's substantive position on March 31st, of the previous vacation year. (e) When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: (A) lorsque, en raison des nécessités du service, l'employé n'a pas été autorisé à prendre ces congés annuels; et (B) lorsque, étant donné l'importance du total de congé, ils ne peuvent pas être épuisés en une seule (1) année. d) Les crédits de congé annuel dépassant cent vingt heures (120) acquis mais non utilisés au cours d'une année de congé peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé précédente. e) L'Employeur qui annule ou reporte une période de vacances déjà approuvée par écrit doit rembourser l'employé pour toute portion non remboursable de contrats de vacances conclu et de réservations faites par l'employé pour la période en question, sous réserve de présentation des documents dont l'Employeur a besoin.
English: Israel's refusal to accede to the NPT poses a real threat to regional and international security.
French: Le refus d'Israël d'adhérer au TNP constitue une menace réelle pour la sécurité à l'échelon régional et international.
English: This solution is to define a specific framework of relations including a substantial economic section and which enables us to finance a specific number of projects and infrastructures. This is how the continent of North America is organised, and no one there is proposing that Mexico or Canada should be members of the United States of America.
French: C'est celle consistant à définir un cadre spécifique de relations comportant un volet économique substantiel et permettant de financer un certain nombre de projets et d'infrastructures : c'est ainsi qu'est organisé le continent nord-américain, et personne ne propose là-bas de faire entrer le Mexique ou le Canada dans les États-Unis d'Amérique.
English: Commenting on the achievements of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice, the Meeting noted that over the past 50 years the congresses had adopted numerous declarations and recommendations.
French: Concernant les réalisations des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, la Réunion a noté que de nombreuses déclarations et recommandations avaient été adoptées lors des Congrès de ces 50 dernières années.
English: In terms of inflation control, the worst performers in the region in 2002 are: the Democratic Republic of the Congo, with an expected inflation rate of 27.7 per cent; Angola, with an expected inflation rate of 108.5 per cent; and Zimbabwe, with an expected inflation rate of 137.2 per cent.
French: Les pays qui ont enregistré les plus mauvais résultats en matière de lutte contre l'inflation dans la région en 2002 sont : la République démocratique du Congo, avec un taux d'inflation escompté de 27,7 %; l'Angola, avec un taux d'inflation escompté de 108,5 %; et le Zimbabwe, avec un taux d'inflation escompté de 137,2 %.
English: The diameter and length of the wellbore in the larger diameter upper sections of the well are determined by the casing program design.
French: Les boues à base d'eau sont plus économiques et plus faciles à utiliser que les boues à base de produits synthétiques (SBM).
English: The major objective of the Health Statistics Unit is to have adequate, timely and reliable health statistics that reflect changing health needs of the population and patterns of health care.
French: Le principal objectif du Groupe des statistiques de la santé est de disposer en temps voulu et en quantité suffisante de statistiques sanitaires fiables qui reflètent les changements des besoins de la population en matière de santé ainsi que l'évolution des soins dans le domaine de la santé.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 May 2002 (S/2002/529) concerning your intention to appoint Sven Christian Frederiksen (Denmark) as Commissioner of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina International Police Task Force has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du 2 mai 2002 (S/2002/529) dans laquelle vous exprimez l'intention de nommer M. Sven Christian Frederiksen (Danemark) chef du Groupe international de police de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: CARCC is a copyright collective that licenses, administers and collects copyright for visual and media artists in Canada who have assigned their copyright to it.
French: L’ALAS assure un service gratuit de conseils juridiques pour les artistes ontariens œuvrant dans n'importe quelle discipline. Les artistes peuvent prendre rendez-vous pour rencontrer un avocat pendant une demi-heure en composant le 416 367-2527.
English: And how can we ensure not only that we attract the best possible staff, but that staff at all levels are encouraged to think and act creatively?
French: Et comment pouvons-nous faire en sorte non seulement d'attirer le personnel le plus qualifié et le plus compétent, mais aussi de l'encourager, à tous les niveaux, à penser et à agir de façon créative?
English: In each region, PRISMA teams meet more regularly to design and implement experiments, monitor and analyse the results, and discuss translation strategies.
French: Les équipes PRISMA de chaque région se réunissent plus régulièrement pour concevoir et implanter leurs expériences, surveiller et analyser les résultats et discuter de stratégies d’application.
English: 4.4 In this respect, the State party recalls the decision of the European Court of Human Rights that disputes relating to the recruitment, career and cessation of functions of an official do not fall within the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights except insofar as they are of an asset-related nature, the latter term being interpreted in a very restrictive way.
French: 4.4 À cet égard, l'État partie rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle les litiges relatifs au recrutement, la carrière et la cessation d'activité des fonctionnaires ne font pas partie du champ d'application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme sauf à ce qu'ils présentent un caractère essentiellement patrimonial, ce dernier étant interprété de manière très restrictive.
English: This review process will expire at the end of the fourth meeting of the Conference of the Parties unless it is reviewed and extended by the Conference by the end of that meeting.
French: Cette procédure s'applique jusqu'à la fin de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à moins que la Conférence ne la révise et n'en prolonge la validité d'ici à cette date.
English: The On-Line consultation internet site was launched on 6 August 2002 and remained open for six and a half weeks, until 20 September 2002.
French: Le site Internet pour les consultations en direct a été inauguré le 6 août 2002 et est demeuré ouvert pendant six semaines et demie, soit jusqu'au 20 septembre 2002.
English: The general policy document of the WHMIS employer requirements makes a distinction between storage, handling, use and disposal.
French: La politique du Règlement modèle en matière de SST établit une distinction entre l'entreposage, la manutention, l'utilisation et l'élimination.
English: The NWMB was established in legislation on July 9, 1993.
French: Le CGRFN a été constitué par législation le 9 juillet 1993.
English: Madam President, all this is just a small sample of what we want to achieve at Stockholm.
French: Madame la Présidente, tout ceci n'est qu'un petit échantillon de ce à quoi nous voulons arriver à Stockholm.
English: To date neither Canadian authorities nor European countries have found positives.
French: Jusqu'ici, ni les autorités canadiennes, ni celles des pays d'Europe n'ont trouvé d'animaux positifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 Ontario Region 29 71 32
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 Région de l'Ontario 29 71 32
English: The hotel, typically in Mediterranean style, it is endowed with every confort.
French: Cet hôtel de style typiquement méditerranéen est équipé de tout le confort souhaitable.
English: Additionally, maternal exposure to a variety of microbial and chemical compounds during pregnancy can have an impact on the fetus and thus on the future health of a baby.
French: Il est prouvé que l’acquisition des habiletés d’adaptation se fait dans les toutes premières années de l’existence et que la capacité à surmonter le stress et les circonstances difficiles dépend dans une très large mesure des expériences de la première enfance.
English: The offence of human smuggling by profit-oriented and criminal organisations (§ 97 AufenthG) was extended in order to introduce a maximum ten-year prison sentence in cases where the smuggled person has died in the process (in accordance with § 96 AufenthG).
French: Ces amendements observent la directive du Conseil européen du 28 novembre 2002 sur l’aide à l’entrée, au transit ou au séjour irréguliers, ainsi que de la décision qui l’accompagne sur le durcissement des peines criminelles, dans une large mesure.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Belarus (2001-2004/5) focused on two areas: (a) economic development through strengthening democratic governance; and (b) environmental conservation and management.
French: Deux priorités ont été définies dans le deuxième cadre de coopération de pays pour le Bélarus (2001-2004/5) : a) le développement économique par la consolidation de la gouvernance démocratique; b) la préservation et la gestion de l'environnement.
English: This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline. The priorities are: – – – Continued application of open and transparent policy making with extensive use of consultation mechanisms at all levels; Simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17; Converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries; Working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation; Evaluation whether the existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits and repealing measures that do not pass this test; and Ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
French: Les priorités sont les suivantes : – continuer à définir la politique d’une manière ouverte et transparente, en recourant au maximum aux mécanismes de consultation à tous les niveaux ; simplifier et consolider toutes les réglementations (européennes et nationales) des services financiers17; faire converger les normes et les pratiques au niveau du contrôle, tout en respectant la responsabilité politique et les limites institutionnelles actuelles ; travailler avec les États membres pour améliorer la transposition et assurer une mise en œuvre cohérente ; évaluer si les directives et règlements actuels donnent les résultats économiques escomptés et les abroger lorsque ce n’est pas le cas ; assurer une mise en œuvre et un contrôle efficaces, le cas échéant par le biais de procédures d’infraction en se fondant sur la législation existante et la jurisprudence.
English: Introduction of Gender-Mainstreaming into Policymaking
French: Généralisation d'une perspective antisexiste dans l'élaboration des politiques
English: • Employees have a chance to compete and obtain feedback.
French: • Les fonctionnaires ont l'occasion de poser leur candidature et d'obtenir des commentaires par la suite.
English: Our plans, therefore, include pursuing more independent funding mechanisms and HR management processes, similar to those held or being considered for agents of Parliament.
French: C'est pourquoi nous souhaitons obtenir des mécanismes de financement et des processus de gestion des RH plus indépendants, semblables à ceux dont disposent les mandataires du Parlement, ou qui sont envisagés pour eux.
English: ◦ Self-Evaluations and Statistical Review
French: ◦ Auto-évaluations et analyse statistique
English: The following tables and charts show the distribution of female students across the courses offered at our ITE, polytechnics and universities.
French: • À l'IET, les femmes représentaient 36,1 % des étudiants inscrits aux cours de technologies de l'information et de la communication.
English: • Desire products with 150 Relative Feed Value (RFV) or higher
French: • produits ayant une valeur alimentaire relative (VAR) de 150 ou plus;
English: Day Two Moving Forward:
French: Jour 2 Évaluer le présent : forces, écarts et obstacles Remueméninges :