ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NatureServe conservation status ranks (national, provincial, or state) for the western prairie fringed-orchid (NatureServe 2005) and maximum observed number of flowering plants observed there.
French: Au Manitoba, le nombre maximum de plantes en floraison correspond au nombre observé lors d’une seule saison (2003) (C.
English: ATSI: Aboriginal and Torres Strait Islander
French: ATSI: Aboriginal and Torres Strait Islander (Aborigène et insulaire du détroit de Torres)
English: The small-scale enterprise credit was the original credit instrument with which the microfinance and microenterprise programme began, its objective being to provide new and existing small-scale enterprises with loans.
French: Les produits de crédit aux petites entreprises, qui s'adressent aussi bien aux entreprises existantes qu'aux entreprises qui démarrent, étaient les seuls offerts lors du lancement du programme.
English: Since its release, an important and very encouraging development in the implementation of the Bonn peace process has occurred: the adoption on 5 January by the Constitutional Loya Jirga of Afghanistan's new Constitution.
French: Depuis sa publication, une avancée aussi importante qu'encourageante a eu lieu dans la mise en oeuvre du processus de paix de Bonn : l'adoption le 5 janvier par la Loya Jirga constitutionnelle de la nouvelle Constitution de l'Afghanistan.
English: Although this system is not always popular with the individual universities, the agency's strong and unified presence in Seoul is impressive.
French: Bien que ce système ne soit pas toujours très populaire auprès des universités, la présence solide et unifiée de l’agence à Séoul est impressionnante.
English: Rendez-vous de la Francophonie: Best practices
French: Rendez-vous de la Francophonie : pratiques exemplaires
English: Policy on Service Standards for External Fees – DND FY 2006–2007 Service Standard Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation – MDN AF 2006–2007 Norme de rendement Répondre dans les 30 jours qui suivent la réception de la demande; le délai de réponse peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: A funding commitment is now required for the long-term 2005-2015 objectives, an estimated $75 million over ten years.
French: Un engagement en matière de financement est désormais requis pour atteindre les objectifs à long terme établis pour les exercices 2005 à 2015, soit environ 75 millions $ sur dix ans.
English: Another important point regarding the elimination of racial discrimination and the recognition of rights to previously excluded groups such as children and adolescents, is that the child and adolescent protection system under the Constitution and the Organization Act for the Protection of Children and Adolescents is intended to protect and care for all children and adolescents; it also establishes the means of ensuring the effective enjoyment of their rights and guarantees, as well as compliance with legal obligations towards this very vulnerable group which has been subjected to all forms of discrimination and suffered ill-treatment and abuse.
French: Un autre aspect important concernant l'élimination de la discrimination raciale est la reconnaissance des droits des groupes autrefois exclus tels que les enfants et les adolescents, et le fait que le système de protection de l'enfant et de l'adolescent créé en vertu de la Constitution et de la loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent vise à protéger et à aider tous les enfants et les adolescents; il définit en outre les moyens qui permettent d'assurer à ces derniers la jouissance effective de leurs droits et garanties, ainsi que de respecter les obligations légales à l'égard de ce groupe particulièrement vulnérable, qui a été victime de la discrimination sous toutes ses formes, ainsi que de maltraitance et de sévices.
English: Article 7 Eligibility of printing works 1.
French: Article 7 Éligibilité des imprimeries 1.
English: &quot;I am pleased with the report's recommendations,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Je me réjouis des recommandations contenues dans le rapport », a déclaré M. Eggleton.
English: Body weights were recorded.
French: Les poids corporels ont été consignés.
English: In this sense, a network structure that was designed to match these patterns in the flow of information would be consistent with the way the Internet was structured from a technical perspective.
French: À cet égard, un réseau ayant pour objet d’équilibrer la circulation de l’information serait conforme à la manière dont est structuré l’Internet sur le plan technique.
English: Net effects at the top of the atmosphere may be small.
French: Les effets nets au sommet de lâ€™atmosphère peuvent être faibles.
English: The application of standard laboratory animal testing protocols to thf toxicological evaluation of whole foods or major food constituents is problematic.
French: Pour mener à bien l'évaluation des constituants alimentaires provenant de microorganismes modifiés et destinés à être utilisés dans les aliments, on pourra utiliser les données toxicologiques qui régissent actuellement l'évaluation de produits analogues dérivés de sources traditionnelles.
English: • CIHR-Institute of Genetics CIHR-Institute of Genetics expects that support of this initiative will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, industrial and government sectors.
French: • L'Institut de génétique des IRSC L'Institut de génétique des IRSC s'attend à ce que l'appui de cette initiative s'avère une occasion intéressante de partenariat avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, y compris les organismes caritatifs, l'industrie et le secteur public.
English: Textiles and clothing have been important products of intemational trade for many centuries and remain so today.
French: Depuis des siècles et encore aujourd’hui, les textiles et les vêtements sont d’importants produits de commerce international.
English: Diamonds The rush for prospective ground for diamond exploration continued into early 2001.
French: Diamants La ruée vers les zones d’intérêt pour l’exploration de diamants s’est poursuivie au début de 2001.
English: Is the specialisation in some legal fields tied with a specific level of training/ qualification/ specific diploma or specific authorisations?
French: La spécialisation dans certains domaines est-elle liée à certaines formations/à un certain niveau de diplôme/à certaines autorisations ?
English: These results show that pathogenic Listeria strains can be isolated from pasteurized milk and reinforce the hypothesis that this food product may be the source of numerous human listeriosis. [Translated by the journal]
French: Ces résultats montrent que des Listeria pathogènes peuvent être isolées à partir du lait pasteurisé, ce qui renforce l'hypothèse selon laquelle cet aliment pourrait être à l'origine de beaucoup de cas de listériose humaine.
English: In addition, one of SEPCA's priorities is to coordinate the activities of the institutions of the Executive branch involved in the process of property organization and demarcation of indigenous land, all of which takes place under the provisions of Act No. 445 (Act concerning the Communal Property Regime of the Indigenous Peoples and Ethnic Communities of the Autonomous Regions of the Atlantic Coast of Nicaragua and of the Bocay, Coco, Indio and Maíz Rivers).
French: De plus, le SEPCA a comme priorité de coordonner les mesures des institutions du pouvoir exécutif impliquées dans le processus de régularisation de la propriété et du cadastre des terres autochtones.  Tout cela entre dans le cadre des dispositions de la loi sur le régime de propriété communale des peuples autochtones et des communautés ethniques des régions autonomes de la côte atlantique du Nicaragua et des rivières Bocay, Coco, Indio et Maiz (loi no 445)20.
English: “No educational establishment may refuse to admit pupils or students on the ground of the nature of the marital union of their parents or guardians or on social, religious, racial or political grounds.”
French: "Aucun établissement d'enseignement ne pourra refuser l'admission d'élèves en raison de la nature de l'union de leurs parents ou tuteurs, ou sous le prétexte de différences sociales, religieuses, raciales ou politiques.
English: By decision of 5 August 1999, the Bundesamt rejected that application essentially on the ground that claims to salary which minority shareholders fail to assert for more than 60 days must be regarded as shareholder loans made in lieu of capital contributions and that the failure to claim outstanding salary amounts to an unreasonable burden, contrary to bonos mores, on the Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds (Insolvency Compensation Fund) and such claims are thus void.
French: Par décision du 5 août 1999, le Bundesamt a rejeté cette demande aux motifs, en substance, que les créances salariales dont des associés minoritaires s'abstiennent de réclamer le paiement pendant plus de 60 jours doivent être qualifiées de prêts d'associés assimilables à des apports en capital et que la non-réclamation de créances salariales impayées grève, en violation des bonnes mœurs, l'Insolvenz-Ausfallgeld-Fonds (fonds de garantie des salaires), ce qui aurait pour conséquence la nullité.
English: The programme of action on nuclear disarmament adopted at that Conference includes measures underscoring the unequivocal commitment of nuclear-weapon States to bring about the complete elimination of their nuclear arsenals.
French: Le programme d'action sur le désarmement nucléaire, adopté par cette Conférence, prévoit des mesures qui reflètent l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de s'employer à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: Throughout, she ensures that all employees have the support they need to achieve their full potential through learning and career development.
French: Durant tout ce temps, elle s'assure que tous les employés reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel et elle les encourage à suivre des programmes d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: We offer Viennese pastries, sliced brioches, fresh breads, fresh fruit, fruit juices, scrambled eggs, delicatessen meets, cheeses, dried fruits, cereals, yoghurts and hot drinks.
French: Au menu : viennoiseries, brioches tranchées, pains frais, fruits frais, jus de fruits, oeufs brouillés, charcuterie, fromage, fruits secs, céréales, yaourts, boissons chaudes.
English: Section D Table D-4 Low Mass Emission Units
French: D.2.1.5 Méthodes de surveillance applicables aux sources industrielles
English: ρe,i is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
French: c) peut être étendu à d'autres membres de la même famille de moteurs,
English: Text of Proposed Amendment to Strengthen the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to Regulate Hydrofluorocarbons
French: Texte de l'amendement proposé pour renforcer le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone afin de réglementer les hydrofluorocarbones
English: Fushimi Inari is the central shrine for more than 30,000 Inari shrines throughout the country.
French: Fushimi Inari est donc le sanctuaire cathédral de plus de trente mille sanctuaires Inari secondaires disséminés par tout le pays.
English: It should also be opened to all content, without censorship.
French: Il faut aussi « ouvrir » le réseau à tous types de contenus et abolir toutes les censures.
English: • The ability to find diverse sources of information;
French: • Habileté à trouver diverses sources d'information;
English: The property is just a few minutes away from the towns Turi and Casamassima.
French: Vous atteignez Turi et Casamassima en quelques minutes seulement.
English: It also provides information on upcoming workshops and conferences dealing with PSAB-related issues.
French: En outre, il fournit des renseignements sur les ateliers et les conférences à venir traitant de sujets associés à la SAEA.
English: Their Arab brethren have reacted as one, in full solidarity with their aspirations and rights and in protest against Israeli practices.
French: Les peuples frères ont réagi en solidarité avec le peuple palestinien pour soutenir leurs aspirations et leurs droits, et pour condamner les pratiques israéliennes.
English: Social benefits of sports stressed
French: Et pourtant…les bienfaits de l’activité physique
English: Within a system that lacks on principle life's graces and redemptive humour, masters of the unexpected serve as more than light relief: they ornament society much as G. K. Chesterton or Bernard Shaw enlivened the overall reputation of the (rather serious) British Empire eighty years ago.
French: Ce qui n'est pas évident, à voir ses gouaches surréalistes, violentes et colorées. Plus récemment, il assurait peindre moins «par nécessité que pour accompagner les couvertures» de ses livres.
English: Since proceedings could be instituted in Costa Rica for offences committed against a Costa Rican national abroad, he wished to know whether the Criminal Code punished acts committed by a Costa Rican national abroad when a child was involved, as well as acts perpetrated against a child by a person residing in Costa Rica.
French: Étant donné que des poursuites judiciaires peuvent être engagées au Costa Rica à l'encontre d'un ressortissant costaricien à l'étranger, il souhaite savoir si le Code pénal sanctionne les actes commis par un ressortissant costaricien à l'étranger lorsqu'un enfant est impliqué, comme les actes commis à l'encontre d'un enfant par une personne résidant au Costa Rica.
English: The portion of subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3) or 22(5) of the Act, and to be taken into account for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment, including 2.
French: Le passage du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3) ou 22(5) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment : 2.
English: It is to be noted that the Minister will continue to have the authority to request a birth certificate or other evidence where warranted. (b) Marital evidence — One's marital status as a spouse or a common-law partner can also directly affect eligibility to and the amount of the income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS) and Allowance benefits payable under the OAS Act.
French: Il faut noter que le Ministre continuera d'être habilité à demander un certificat de naissance ou tout autre preuve si nécessaire. b) Preuve d'état civil — L'état civil à titre d'époux ou de conjoint de fait peut également avoir une incidence directe sur l'admissibilité et sur le montant des prestations liées au revenu du Supplément de revenu garanti (SRG) et de l'Allocation qui sont payables en vertu de la Loi sur la SV.
English: a vessel is a dangerous goods vessel only if it is transporting dangerous goods at the moment, a push boat is not a convoy, if it is not pushing any vessels and a motorized vessel is only a motorized vessel, when it is using its own mechanical means of propulsion.
French: Un bateau n'est défini comme un bateau transportant des marchandises dangereuses que s'il transporte de telles marchandises au moment considéré; Un bateau pousseur ne constitue pas un convoi s'il ne pousse pas d'autres bateaux; Un bateau motorisé n'est ainsi considéré que s'il utilise ses propres moyens mécaniques de propulsion.
English: (2) The General Manager may at any time suspend any participant's status as a participant, if, in the General Manager's opinion, the participant fails to meet or continue to meet the criteria for participant eligibility set out in paragraph 13(b).
French: (2) Le directeur général peut suspendre le statut de tout participant dont il estime qu'il ne répond pas ou ne répond plus à la condition d'admissibilité énoncée à l'alinéa 13b).
English: The NEB has developed a robust performance framework over the past several years that is consistent with this premise (refer to Section 2.4).
French: Au cours des dernières années, l'ONÉ s'est doté d'un solide cadre d'évaluation du rendement qui est tout à fait conforme à cette prémisse (voir la partie 2.4).
English: Why a Guide to Gender and Sex-Based Analysis? 2.
French: Pourquoi un Guide sur l'analyse des influences du genre et du sexe? 2.
English: (FI) Madam President, I will speak about Mr Vatanen's report and I would first of all like to thank him for the open way in which he prepared it.
French: (FI) Madame la Présidente, je vais parler du rapport de M. Vatanen et je voudrais tout d'abord le remercier pour l'ouverture dont il a fait preuve lors de son élaboration.
English: Do it online in TASCHEN's Online Store !
French: Faites-le dans la boutique en ligne TASCHEN !
English: Total caregiver strain was calculated as the summed average of these three items.
French: La pression totale sur le fournisseur de soins est calculée en additionnant la moyenne de ces trois facteurs.
English: It aims to lead to policies, programs and legislation that reflect women’s needs, priorities and interests and to foster a greater capacity within organizations mandated to promote gender equality to influence policy and carry out programs.
French: Il vise la prise en compte des besoins, des priorités et des intérêts des femmes dans les politiques, les programmes et les lois. Il vise également à renforcer les capacités des organismes de promotion de l’égalité entre les sexes afin que ceux-ci puissent exercer leur influence sur les politiques et mettre en oeuvre des programmes.
English: Effects of saltwater intrusion and flow diversion on the reproductive success of striped bass in the Savannah River estuary.
French: Van den Avyle, M.J., et Maynard, M.A. 1994.
English: Forest fires can also be short-term, but intense, sources.
French: Les feux de forêt peuvent aussi constituer des sources brèves mais intenses.
English: 19, No. 1, February 2002, pp. 33-38 Donahey, M. Scott  Mandatory Resolution of Domain Name Disputes  Journal of Internet Law, Vol.
French: 19, No. 1, February 2002, pp. 33-38 Donahey, M. Scott Mandatory Resolution of Domain Name Disputes Journal of Internet Law, Vol.
English: St. Williams Forestry Halimand-Norfolk Station Thessalon Area Delaware (Cedarcroft Property) Killarney PP Middlesex
French: Observateur (observateur du obrc indiqué) J.M. Tate T.R. Pepper K. McGuire, E.J. Meleg, espèce également observée par D. Johnson M.J. Bain H. Robert, M.S.W. Bradstreet
English: Conclusion Annex 5 provides a matrix that summarizes the impacts of three labelling scenarios: status quo, voluntary labelling and mandatory labelling.
French: Conclusion L’annexe 5 présente un modèle qui résume les incidences de trois scénarios concernant l’étiquetage : le statu quo, l’étiquetage volontaire et l’étiquetage obligatoire.
English: Strategic alliances and partnerships with United Nations and bilateral agencies and the increased involvement of communal organizations and NGOs are of key importance in enabling assistance to be extended to the poorest among the population, complemented with other types of interventions.
French: Il importe d'organiser des alliances avec l'ONU et les institutions bilatérales et de mieux mettre à contribution les associations et les ONG afin d'étendre l'assistance aux couches les plus démunies de la population en la complétant par d'autres types d'intervention.
English: Mrs Karamanou, we understand your distress at the announcement of the death of your Deputy Foreign Minister.
French: Chère collègue, nous comprenons votre émotion à l' annonce du décès de votre vice-ministre des Affaires étrangères.
English: Regionally, influenza detections in week 09 were similar to the previous week in most regions except in Ontario and British Columbia where influenza detections increased.
French: Au niveau régional, les détections de l'influenza pour la semaine 09 étaient semblables à celles de la semaine dernière à l'exception de l'Ontario et de la Colombie-Britannique où les détections de l'influenza ont augmenté.
English: In addition, the reference in ¶ 11 to subsection 84(1) has been changed to section 84 to be consistent with the legislation, ¶ 12 has been revised to include the changes to the example that were previously in ¶ 19, while ¶ 14 has been revised to reflect the repeal of subsection 85(5.1) and its replacement by subsection 13(21.2) as enacted by S.C. 1998, c.19. ¶ 16 (formerly ¶15) has been revised to explain an administrative position that is available for the transfer of depreciable property or eligible capital property in certain divisive reorganizations.
French: En outre, au numéro 11, le renvoi au paragraphe 84(1) a été remplacé par un renvoi à l'article 84 en conformité avec la loi. Le numéro 12 a été révisé de manière à inclure les changements apportés à l'exemple qui se trouvait antérieurement au numéro 19, et enfin le numéro 14 a été révisé pour faire état de l'abrogation du paragraphe 85(5.1) et de son remplacement par le paragraphe 13(21.2), tel qu'adopté par le chapitre 19 des L.C. de 1998.
English: They have as much right to be at the co-management table as do First Nations and government.  VI Using Consultants and Resource People Developing a co-management agreement is a complicated process.
French: Leur place à la table de cogestion est tout aussi justifiée que celle des Premières nations et du gouvernement. VI Recours à des experts-conseils et à des personnes-ressources L’élaboration d’une entente de cogestion est un processus compliqué.
English: We share the sentiment of the majority of developing countries that peace and security and human rights have been given greater emphasis and weight in the report than have developmental and environmental issues.
French: Nous partageons le sentiment de la majorité des pays en développement, qui pensent que la paix et la sécurité, et les droits de l'homme, se sont vu accorder plus d'attention et de poids dans le rapport que les questions liées au développement et à l'environnement.
English: – on the other, their close involvement, early on in the process, should prevent the impact analysis becoming just one more administrative and bureaucratic tool.
French: – D'autre part, leur forte implication, très en amont du processus, doit permettre que l'analyse d'impact ne demeure pas qu'un outil administratif et bureaucratique de plus.
English: With regard to procedures, I am glad that an agreement has been found on better informing the budget authority on the fisheries agreements.
French: Au niveau des procédures, je suis content qu'un accord ait pu être dégagé afin de mieux informer l'autorité budgétaire sur les accords de pêche.
English: While considerable analysis has been conducted on how such a tax might be adopted and implemented at the political, legal, and institutional levels, the proposal has not yet been seriously considered by any multilateral governing body.
French: Si beaucoup d'analyses ont été réalisées sur la façon dont un tel impôt pourrait être adopté et mis en œuvre aux niveaux politique, juridique et institutionnel, la proposition n'a pas encore été sérieusement envisagée par un organe directeur multilatéral.
English: Access to Health Care in Canada 4.
French: L’accès aux soins de santé au Canada 4.