ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's accession means that more than 97% of world trade is now governed by the WTO system, making the WTO a more universal organization, with unrivalled potential for stimulating global economic growth.
French: L'accession de la Chine signifie que plus de 97 % du commerce mondial est maintenant subordonnÃ© au rÃ©gime de l'OMC, ce qui en fait une organisation vÃ©ritablement universelle, dotÃ©e de potentialitÃ©s inÃ©galÃ©es pour ce qui est de stimuler la croissance Ã©conomique mondiale.
English: Copies of the CRTC decisions can be found at www.crtc.gc.ca . Reference documents:
French: Les décisions du CRTC sont également affichées sur le site www.crtc.gc.ca Documents de référence :
English: Afghanistan held great promise for the peace, security, and prosperity of the region and had made great strides over the previous five years in rebuilding its infrastructure and creating national institutions.
French: L'Afghanistan est porteur de grandes espérances de paix, de sécurité et de prospérité dans la région et a beaucoup progressé ces cinq dernières années dans la reconstruction de son infrastructure et la création d'institutions nationales.
English: Sea, land and air, passenger and freight: all are fast becoming unaffordable for my people, further isolating our island nation and hindering our sustainable development.
French: Qu'ils soient maritimes, terrestres ou aériens, de passagers ou de fret, tous ces transports deviennent rapidement inabordables pour la population, isolant ainsi un peu plus notre nation insulaire et entravant notre développement durable.
English: Competition [fr] More information
French: Concours 2008 Plus d'informations
English: In the MacOS X interface, sorting can be done by clicking the header of the column matching the criteria you want to use for sorting.
French: Dans l'interface MacOS X, le tri peut être fait en cliquant l'en-tête de la colonne correspondant au critère que vous voulez utiliser pour trier.
English: It makes reference to the Consultation Document where it states that constant costs as "unexplained costs, or system residual costs".
French: Elle se reporte au Document de consultation, où il est énoncé que les coûts constants sont des « coûts inexpliqués, ou coûts résiduels globaux ».
English: The benefit of the amendment is that, if necessary for the conservation of migratory birds, the Minister of the Environment would be able to suspend or revoke existing regulations under the Migratory Birds Regulations.
French: L'avantage qu'offre la modification réside dans le fait que si la conservation des oiseaux migrateurs l'exige, le ministre de l'Environnement aurait le pouvoir de suspendre ou de révoquer les règlements existants en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: In many cases, such partnerships are the only avenue to increase our knowledge of the oceans since funding available for identifying new leads against long-lasting human diseases, for example, appears to be greater than that available for conducting taxonomic inventories of the oceans.
French: Dans bien des cas, ces partenariats offrent le seul moyen d'accroître notre connaissance des océans, car il existe à l'évidence davantage de fonds disponibles pour découvrir de nouvelles pistes de traitement de vieilles maladies, par exemple, qu'il n'y en a pour effectuer un inventaire taxinomique des océans.
English: Over 80 per cent of marine pollution is from land-based sources.
French: Les sources de pollution marines justiﬁent également une attention et des mesures supplémentaires.
English: The CEIC is not subject to the same time limit. It can request a ruling from us at any time.
French: La CAEC n'est pas tenue de respecter ce délai et elle peut demander une décision à l'ARC en tout temps.
English: This will target the benefit to children with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Cette mesure visera donc les enfants ayant une déficience mentale ou physique grave ou prolongée.
English: The Participants are prepared to cooperate in the question of financing of the necessary studies as appropriate.
French: Les Participants sont prêts à coopérer sur la question du financement des études nécessaires, selon qu'il conviendra.
English: As in previous years, the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed the Commission on Human Rights.
French: Comme les années passées, la Présidente de la Commission de la condition de la femme a pris la parole à la Commission des droits de l'homme.
English: Dialogue Is an Essential Element of Trust Trust and the linking of cultures depend on frank and ongoing dialogue among key stakeholders.
French: Le dialogue : un élément essentiel à la confiance La confiance et l’arrimage des cultures reposent sur un dialogue franc et continu entre les principaux intervenants.
English: The project targets two areas that encompass 20 different subdivisions, and expects some 45,000 members from poor families to benefit from income generation opportunities created by the project, in addition to improving access to basic, socio-economic infrastructure and services.
French: Le projet vise deux secteurs comprenant 20 subdivisions différentes. Quelques 45 000 membres de familles défavorisées devraient bénéficier d'occasions de production de revenus découlant du projet, en sus d'un meilleur accès à des services et à des infrastructures socioéconomiques et de base.
English: The procedure in the territory of the Republic of Lithuania shall be conducted pursuant to the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania, irrespective of the place where a criminal act has been committed.
French: La procédure sur le territoire de la République de Lituanie se déroule conformément au Code de procédure pénale de la République de Lituanie, quel que soit le lieu où le crime a été commis.
English: The Crown owns mineral rights to 98% of Nunavut.
French: Les droits miniers (claims ou baux miniers) en vigueur lors de la signature de l’ARTN sont maintenus en vertu d’une clause d’antériorité et seront administrés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) jusqu’à ce qu’ils expirent ou que leurs propriétaires transfèrent leurs intérêts à NTI.
English: • "impact benefits agreements" (IBAs) are an example of one of the forms of negotiated agreement negotiated between natural resource development companies and affected Aboriginal groups to secure benefits for aboriginal communities affected by natural resource development projects.
French: • Les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA) sont un exemple d’accords négociés entre les entreprises d’exploitation des ressources naturelles et les groupes autochtones touchés, afin de veiller à ce que ces derniers tirent certains avantages des projets menés.
English: Recent advancements in the fields of fiber reinforced polymers (FRPs) have resulted in the development of new materials with great potential for applications in civil engineering structures, and due to extensive research over recent years, FRPs are now being considered for the design of new structures.
French: Le progrès récents dans les domaines de polymères renforcés de fibres (PRF) ont abouti au développement de nouveaux matériaux qui ont un grand potentiel d'application dans des structures de génie civil. Grâce à la recherche considérable durant ces dernières années, les PRF sont à présent pris en considération dans la conception de nouvelles structures.
English: The College’s Section of Researchers was founded in May, 1995 and its goals are to:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: (x) In connection with item 11 (a): Mr. M. Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: x) Pour l'alinéa a du point 11: M. M. Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00003812 Position Title Human Resources Management Information System Manager Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032736 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003812 Titre du poste Système d'information sur la gestion des ressources humaines Getionnaire Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032736 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Counsel states that the ayatollah conducted the sighe or mutah wedding himself with no witnesses or written contract.
French: Elle indique que l'ayatollah a célébré le mariage sighe ou mutah lui-même, sans témoins et sans contrat écrit.
English: For our part, we support his dual approach of, firstly, trying to rationalise the hierarchy by broadly defining three categories of acts: constitutional acts, legislative acts and implementing measures.
French: Pour notre part, nous appuyons son approche double qui consiste, d'abord, à tenter de rationaliser la hiérarchie en définissant trois grandes catégories d'actes : les actes constitutionnels, les actes législatifs et les mesures d'application.
English: This work is now being validated using microscope scoring of the micronuclei.
French: Ces travaux sont actuellement en train d'être validés par dénombrement des micronoyaux au microscope.
English: The expansion that began four years ago is expected to continue in 2007, although at a somewhat slower rate than in 2006.
French: La croissance, enregistrée depuis quatre ans, devrait se poursuivre en 2007, mais à un rythme un peu plus lent qu'en 2006.
English: The farmer does not provide services to an identifiable consumer or any benefit capable of being regarded as a cost component of the activity of another person in the commercial chain.
French: L'exploitant agricole ne fournit pas des services à un consommateur identifiable ni un avantage susceptible d'être considéré comme un élément constitutif du coût de l'activité d'une autre personne dans la chaîne commerciale.
English: This appropriation will also be used for a specific programme for cooperation in the field of the environment, notably for actions in favour of sustainable development in the Mediterranean.
French: Ce crédit couvre, en outre, un contrôle et une évaluation systématiques afin de déterminer l’incidence sur l’environnement des actions significatives de développement financées au titre du présent article, ainsi que la publication d’un rapport annuel d’évaluation.
English: “The insulated bodies of “insulated”, “refrigerated”, “mechanically refrigerated” or “heated” transport equipment and their thermal appliances shall each bear a durable manufacturer's plate firmly affixed by the manufacturer in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
French: «Les caisses isothermes des engins de transport «isothermes», «réfrigérants», «frigorifiques» ou «calorifiques» et leur dispositif thermique doivent être munis chacun d'une plaque d'identification solidement apposée par le constructeur, de manière permanente et visible, en un endroit facilement accessible, sur un élément non soumis à remplacement pendant la période d'utilisation.
English: A German national, without seeking prior authorisation from the German scheme, has received out-patient treatment in Belgium involving radiation therapy using radioactive iodine.
French: Toujours en Allemagne, l’arrêt du Bundessozialgericht du 9 octobre 2001 17 portait sur le remboursement par une caisse du régime légal d'assurance-maladie des frais médicaux engagés dans un autre État membre.
English: The Core Group on Pilot Projects will advise and review the implementation of the pilot projects' recommendations, as part of the national monitoring programmes, provide a liaison mechanism between the pilot projects, and record lessons learned and experience.
French: Le Groupe restreint sur les projets pilotes guidera et évaluera la mise en œuvre des recommandations correspondantes dans le cadre des programmes nationaux de surveillance, assurera la liaison entre les projets pilotes et fera le bilan des leçons apprises et de l'expérience acquise.
English: Our newest model - Antila 27 won the Golden Needle - first prize of the expo.
French: Antila 27 a été honoré avec le prix principal de l'événement.
English: 17(2) Exception (2) Subsection (1) does not apply if the plaintiff establishes that the capital letter "D" in a circle and the name, or the usual abbreviation of the name, of the proprietor of the design were marked on (a) all, or substantially all, of the articles to which the registration pertains and that were distributed in Canada by or with the consent of the proprietor before the act complained of; or (b) the labels or packaging associated with those articles.
French: 17(2) Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le plaignant démontre que la lettre «D», entourée d’un cercle, et le nom du propriétaire du dessin, ou son abréviation usuelle, figuraient lors de la survenance des faits reprochés : a) soit sur la totalité ou la quasi-totalité des objets qui étaient distribués au Canada par le propriétaire ou avec son consentement; b) soit sur les étiquettes ou les emballages de ces objets.
English: Usually, televisions manufactured after 1993 that have monitors 13 inches (32.5 cm) or largerhave built-in captioning microchips.
French: En règle générale, les téléviseurs fabriqués après 1993, dont l'écran est de 13 pouces (32.5 cm) ou plus, sont dotés d'une puce intégrée servant au sous-titrage.
English: 60 (d)) for the adoption by the end of 2008 of an effective legally binding instrument on cluster munitions.
French: 60) en vue de l'adoption à la fin de 2008 d'un instrument juridique obligatoire sur les munitions à fragmentation.
English: We will work together with UNAIDS and all our partners to ensure our programmes strengthen local capacity for the effective monitoring and evaluation of HIV/AIDS programmes.
French: Nous collaborerons avec ONUSIDA et tous nos partenaires pour garantir que nos programmes renforcent la capacité locale pour ce qui est d’assurer un suivi et une évaluation efficaces des programmes de lutte contre le VIH/SIDA.
English: Often in traditional franchising, the licensee is obliged to make a high commitment in terms of time and/or money.
French: Dans la franchise conventionnelle, le titulaire de licence est très souvent obligé de prendre des engagements au niveau financier et/ou dans le temps.
English: These functions, or responsibilities are outlined below.
French: Politique monétaire, Monnaie, Système financier et Gestion financière.
English: OHCHR will award a number of small grants relating to national institutions for follow-up activities to the Conference at the national level in 2002.
French: Il accordera à ces dernières un certain nombre de petites subventions pour leurs activités de suivi de la Conférence au niveau national en 2002.
English: Universal design principles need also to be extended to many other aspects of social life, including programs and policies.
French: Les principes de l'accessibilité universelle peuvent s'appliquer à de nombreuses autres facettes de la vie sociale, incluant les programmes et politiques.
English: So we have bitterness due to the fact that fishermen's children have an easier job getting loans so they'll be easier to get to university quicker.
French: Alors on a de l'amertume parce que les enfants des pêcheurs ont plus de facilité à obtenir des prêts, ce qui fait que ça va leur être plus facile d'arriver à l'université plus vite.
English: Concepts readily accepted and loved by computer enthusiasts and systems designers may be unacceptable to the actual end user.  3. IMPORTANCE  Fundamental.  4. CLINICAL REQUIREMENTS   A very good understanding of clinical needs and methodologies.  5. COLLABORATORS  Clinicians, technicians and medical doctors.  6. CONTACTS  David Hunter and Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (see Appendix B for further information): david.hunter@cmp.cpii.com, peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Integration of Flat-panel Detectors to Magnetic Resonance Imaging 1.
French: Des concepts appréciés et acceptés d’emblée par les passionnés de l’informatique et les concepteurs de systèmes peuvent horripiler le utilisateur ultime réel.  3. IMPORTANCE  Fondamentale.  4. EXIGENCES CLINIQUES   Très bonne compréhension des exigences et des méthodologies cliniques.  5. COLLABORATEURS  Cliniciens, techniciens et médecins.   6. PERSONNES-RESSOURCES  David Hunter et Peter Neysmith, CPI Canada Inc., Georgetown, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : david.hunter@cmp.cpii.com; peter.neysmith@cmp.cpii.com.   Intégration des détecteurs à écran plat l'IRM 1.
English: WiMAX is not just a technological possibility but an emerging reality.
French: Loin d'être une simple virtualité technologique, le WiMax est de plus en plus une réalité.
English: At the moment, no rules limiting the maximum number of prices to be indicated appear to be in force in any of the Member States, although it cannot be excluded that as new countries adopt the euro they may decide to enact specific regulations to deal with this issue.
French: Il semble qu’à l'heure actuelle aucune règle restreignant le nombre maximal de prix à indiquer ne soit en vigueur dans les États membres; il n'est pas à exclure, cependant, qu'au moment d'adopter l'euro, les nouveaux pays décident d’établir des réglementations spécifiques pour régler cette question.
English: It is permissible for a woman to mourn for someone other than her husband for three days.
French: Le transfert d’un mort vers son pays.
English: Since the Millennium Development Goals indicator is rather complex, it is recommended that the Committee further investigate the work being carried out by the United Nations Centre for Human Settlements on the development of this indicator and the current availability of survey data.
French: Étant donné la relative complexité de ce dernier, il convient que le Comité examine de plus près la façon dont le Centre des Nations Unies pour les établissements humains mesure cet indicateur et les données dont on dispose actuellement.
English: This number broke down as 309 271 men (51.52 per cent of the total) and 291 000 women (48.48 per cent).
French: De cet effectif les hommes sont au nombre de 309 271 (51,52 %) et les femmes au nombre de 291 000 (48,48 %).
English: The effort and cost of the evaluation measures should be proportionate to the risk of unacceptable conduct, given the types and scope of fundraising undertaken by the charity.
French: L'effort et les coûts des mesures d'évaluation devraient être proportionnels au risque de conduite inacceptable, étant donné les types et la portée des activités de financement entreprises par l'organisme de bienfaisance.
English: The Law on Amending and Supplementing the Law on Travel Documents of 2004 ensures the same standard.
French: La loi portant modification et complément de la loi sur les documents de voyage de 2004 répond à la même norme.
English: The Mercantile and General Life Reassurance Company of Canada and Swiss Re Life & Health Canada amalgamated and were continued as one company under the name Swiss Re Life & Health Canada effective July 1, 1997.
French: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan : Conformément à la demande de la société, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan a été annulée le 31 août 1995.
English: Note If your corporation's taxation year-end is different than that of the connected recipient corporation, your corporation could have paid dividends in more than one taxation year of the recipient corporation.
French: Note Si la fin de l'année d'imposition de votre société est différente de celle de la société bénéficiaire rattachée, il se peut que votre société ait versé des dividendes dans plus d'une année fiscale de la société bénéficiaire.
English: Through the permission-granting process, Communication Canada helps to ensure that individuals / organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Communication Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: The one meeting held on 23 November with the Government of Rwanda was less than two hours long, dealing mainly with procedural issues.
French: La seule réunion tenue, le 23 novembre, avec le Gouvernement rwandais, qui a surtout porté sur des points de procédure, a duré moins de deux heures.
English: The dashboard is used at SMC retreats.
French: Le tableau de bord est utilisé dans le cadre des retraites du CHD.
English: Along with certification come a competitive advantage and a greater market potential, capable of satisfying overseas' requirements as well as those in North American markets.
French: La certification apporte aux entreprises un certain avantage compétitif et engendre une augmentation des parts de marché, car elle les rend capables de satisfaire autant les exigences des marchés outre-mer, que celles des marchés canadien et américain.
English: Programs and Indicators Domestic Debt Programs Cash Management Foreign Currency Debt Programs Holdings of Government of Canada Debt Annex 1:
French: Programmes et indicateurs Programmes d’emprunt sur le marché intérieur Gestion de la trésorerie Programmes d’emprunt en devises Portefeuilles de titres du gouvernement du Canada Annexe 1 :
English: This extended leave will be available to parents with a child born or adopted on or after December 31, 2000.
French: Des parents dont l’enfant est né, ou qui ont adopté un enfant, le 31 décembre 2000 ou après cette date pourront demander ce congé prolongé.
English: More often than not, the exercise of copyright by publishers on behalf of authors mostly means that the latter are left with empty hands.
French: La plupart du temps, l’exercice du droit d’auteur par les éditeurs au nom des auteurs signifie surtout que ces derniers restent les mains vides.
English: Alberta Parks and Protected Areas - Kananaskis Country tel (403) 678-5508 www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/index.asp B.C. Provincial Parks – Kootenay Regional Office tel (250) 489-8540 www.env.gov.bc.ca/bcparks/index.html The Basics
French: Parcs et aires protégées de l’Alberta - Kananaskis Country Tél (403) 678-5508 www.cd.gov.ab.ca/enjoying_alberta/parks/index.asp (en anglais seulement) B.C. Provincial Parks – Kootenay Regional Office Tél (250) 489-8540 www.env.gov.bc.ca/bcparks/index.html (en anglais seulement) Règles essentielles
English: The evidence submitted revealed that the rating was not only transposed but was changed without justification.
French: Selon la preuve soumise, les notes n'ont pas été simplement transposées mais modifiées sans justification.
English: For example, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) must continue to provide assurances to consumers in domestic and export markets that Canadian fish and seafood is safe and wholesome.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments, par exemple, doit continuer à fournir aux consommateurs l'assurance de l'innocuité et de la salubrité du poisson et des fruits de mer du Canada, sur les marchés intérieurs et d'exportation.
English: It always includes overhead and profit.
French: Les frais généraux et les bénéfices sont toujours compris.