ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, a tentative opening of European arms markets took place.
French: C'est ainsi que de nombreuses structures sont maintenues en place davantage par inertie que par un calcul rigoureux de leurs coûts et avantages.
English: • Include the common elements of some established performance improvement initiatives (environmental scanning, community consultation, etc.)
French: • Inclura les éléments communs de certaines initiatives d'amélioration du rendement établies (analyse de l'environnement, consultation des collectivités, etc.)
English: The Court also stated in this judgment that the fact that the Commission had initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have induced the beneficiary of that aid to entertain any legitimate expectation, since that decision was challenged in proper time before, and subsequently annulled by, the Community Courts.
French: Le Tribunal précise également dans cet arrêt que la circonstance selon laquelle la Commission a initialement adopté une décision positive approuvant l’aide litigieuse n’a pas pu faire naître, dans le chef de sa bénéficiaire, une confiance légitime, dès lors que cette décision a été contestée dans les délais de recours contentieux, puis annulée par le juge communautaire.
English: Remember to check out the Parks Canada website for information about the operating times of the national parks and national historic sites you have chosen to visit.
French: N'oubliez pas de vérifier dans le site Web de Parcs Canada les heures d'ouverture des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux que vous avez choisi de visiter.
English: So we deserve to have a say." – Simon Jackson
French: Nous méritons donc de prendre la parole. » – Simon Jackson
English: Consultation on the design and structure of the CFSDT was completed in June 2000.
French: Le processus de consultation concernant la conception et la structure de la FCATDD a pris fin en juin 2000.
English: The Committee agreed that the entities of the United Nations system participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could discuss ways and means of coordinating capacity-building activities in space-related areas at the policy level.
French: Le Comité est convenu que ses membres et les organismes des Nations Unies qui participent à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales pourraient étudier au niveau décisionnel les moyens de coordonner les activités de renforcement des capacités spatiales.
English: H. Building partnership capacity in developing countries
French: Mettre en place une capacité de partenariat dans les pays en développement
English: Tables 2 a, b & c summarize the number of referrals (by work category) submitted to DFO for review.
French: Le tableaux 2 a, b, c présente le nombre de soumissions (par catégorie d’ouvrages) qui ont été examinées par le MPO.
English: But other commentators say that the reduction in the number of schools using English as the medium of instruction has created learning difficulties for minority children in schools that have switched to Chinese.
French: Pour d'autres, la réduction du nombre des écoles dispensant un enseignement en anglais pose des problèmes d'apprentissage aux enfants appartenant aux minorités fréquentant les écoles qui sont passées à l'enseignement en chinois.
English: In addition, forests provide innumerable ecological services.
French: En outre, les forêts fournissent de nombreux services écologiques.
English: As volunteers know, there is also a personal benefit to volunteering: when you help others, you also end up helping yourself!
French: Comme ceux et celles qui en font le savent, le bénévolat apporte beaucoup sur le plan personnel : en améliorant le sort des autres, on améliore son propre sort !
English: Modelling and predicting potential impacts of forest harvest operations and wildfire on water quantity and quality are critical tools for forest managers.
French: La modélisation et la prévision des impacts potentiels des opérations de récolte forestière et des feux de forêts sur la quantité et la qualité de l'eau sont des outils importants pour les gestionnaires forestiers.
English: The remaining $400 million was designed to accelerate provincial and territorial investments in public transit infrastructure.
French: Le solde de 400 millions est réservé à accélérer les investissements provinciaux et territoriaux dans l’infrastructure des transports en commun.
English: 11 July 2003 MINISTER BYRNE ANNOUNCES $3 MILLION TO BUILD A COLD STORAGE FACILITY IN ST.
French: 11 juillet 2003 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE UN FINANCEMENT DE TROIS MILLIONS DE DOLLARS POUR LA CONSTRUCTION D'INSTALLATIONS D'ENTREPOSAGE FRIGORIFIQUE A ST.
English: PURPOSE The purpose of this directive is to outline Harassment policy applicable to DND Dependants Schools Overseas staff.
French: BUT Le but de cette directive est de donner un aperçu de la politique qui s'appliquent au sujet du harcèlement s'appliquent au personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN.
English: All the victims were Kurds, while the perpetrators were the special forces of the Turkish police.
French: Toutes les victimes étaient kurdes, tandis que les auteurs du crime étaient les forces spéciales de la police turque.
English: To find out how the Government of Canada and the voluntary sector are working together today please visit Human Resources and Social Development Canada and the Voluntary Sector Forum .
French: Pour savoir comment le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire poursuivent leur collaboration veuillez consulter le site Web de Ressources humaines et Développement social Canada et le site Web de Forum du secteur bénévole et communautaire .
English: This requires a comprehensive plan, elaborated and agreed on, in line with the National Agricultural Policy.
French: Pour y parvenir, un plan global conforme à la politique agricole nationale doit être élaboré et approuvé.
English: It is nevertheless perceived that the prevalence of child abuse is much larger than that reported by children in interviews.
French: On soupçonne même que les abus subis sont bien plus importants que ce qu'ont déclaré les enfants au cours des entretiens.
English: Like the Human Rights Commission, the Privacy Commissioner reports annually to the Minister of Justice on the exercise of his or her functions under the Acts.
French: Au même titre que la Commission des droits de l'homme, le Commissaire à la protection de la vie privée rend compte, annuellement, au Ministre de la justice de l'exercice de ses fonctions prévues par la loi.
English: If we give ourselves to our country, we are giving ourselves to its total history – not just a tiny part of it.
French: Si nous nous donnons à notre pays, nous nous donnons à toute son histoire, non seulement à un fragment.
English: Multiple enquiries delay our reply, since the file is retrieved at each enquiry and placed in sequence as if it were a new enquiry.
French: Ceci fera tarder la réponse du fait que le dossier concerné est prélevé des rangements à chaque fois où nous recevons la demande répétitive et s’est remet en attente comme si nous avions reçu une nouvelle demande.
English: I would like, Mr Savary, to express a few reservations with regard to certain amendments relating to the funding of training.
French: Vous me permettrez, Monsieur Savary, de formuler quelques réserves sur certains amendements concernant le financement de la formation.
English: Finally, Amnesty International was concerned that investigations into the complaints of arbitrary arrests and detention and police ill-treatment conducted by the Czech authorities could not be considered prompt, independent and impartial as required by international human rights standards.
French: L’organisation a enfin considéré que les enquêtes menées par les pouvoirs publics tchèques, à la suite de plaintes déposées pour arrestation et détention arbitraire et pour mauvais traitements policiers, ne répondaient pas aux critères de rapidité, d’indépendance et d’impartialité imposés par les normes internationales relatives aux droits humains.
English: FRANÇAIS CUB 7856 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Philippe PERREAULT et al - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by  Quebec North Shore Ltee  from a decision of the Board of Referees given  at Baie Comeau, February 5, 1982.
French: ENGLISH CUB 7856 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A des demandes de prestations par  Philippe PERREAULT et al - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  Québec North Shore Ltée  à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue  à Baie Comeau, Québec, le 5 février 1982.
English: It was extremely disappointing that the 2005 Review Conference was unable to reach substantive agreement.
French: Il est extrêmement décevant que la Conférence d'examen de 2005 ne soit pas parvenue à un accord sur les questions de fond.
English: 15 July 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper attends G8 Summit in St. Petersburg, Russia
French: 15 juillet 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper participe au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie
English: 7.3.9 Each cylinder should be labelled and colour-coded.
French: Chaque cylindre doit être étiqueté et le code de couleur approprié doit être apposé.
English: It reiterated that in the division of an estate, no grounds could justify discrimination based on birth out of wedlock.
French: La Cour rappelle que le domaine des successions et des libéralités entre proches parents apparaît intimement associé à la vie familiale.
English: The OECD Development Assistance Committee (DAC) has been working on the development of the concept of security system reform since the late 1990s.
French: Le Comité d’aide au développement de l’OCDE travaille sur l’élaboration du concept de la réforme des systèmes de sécurité depuis la fin des années 90.
English: The sum of $1,691.38, shall be paid by the County of Lanark towards the cost of reconstructing the said overhead bridge, and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La somme de 1 691,38 $, envers le coût de la reconstruction dudit passage supérieur, devra être payé par le comté de Lanark et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the European Union), Madagascar (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de Madagascar (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et de Cuba.
English: Welcoming the report of the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 11 to 15 July 2005, and expressing its appreciation for the efforts undertaken by the Chair of the Meeting,
French: Se félicitant du rapport de la deuxième Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 11 au 15 juillet 2005, et saluant les efforts déployés par le Président de la Réunion,
English: The concern expressed by several Member States about possible delocalisation effects of such aid would also indicate that they believe that investment aid does have an effect on investment decisions, amongst other factors.
French: La préoccupation exprimée par plusieurs États membres concernant les délocalisations que ces aides pourraient entraîner semble aussi indiquer qu’ils estiment que les aides à l’investissement sont effectivement l’un des facteurs qui inﬂuencent la décision d’investir.
English: These texts are in accordance with Article (11) of the CEDAW.
French: Ces textes sont conformes à l'article 11 de la Convention.
English: Mr President, those are my final thoughts as we approach a summit which all the people of Europe hope will provide realism and concrete political commitments. Thirty million people want a job.
French: Monsieur le Président, ceci constitue ma dernière réflexion à propos d'un Sommet qui porte les espoirs de réalisme et d'engagements politiques concrets nourris par tous les citoyens: trente millions de citoyens désirent trouver un emploi; un homme ou une femme sans travail finit par renoncer à la société qui est la sienne.
English: A number of researchers have shown that small gaps in income in a population give individuals and groups of people a better sense of control, trust and well-being.
French: Nombre de chercheurs ont démontré que des écarts réduits de revenu au sein d'une population procurent aux individus et aux groupes un plus grand sentiment de contrôle, de confiance et de bien-être.
English: A column of moving water within a pipeline contains stored kinetic energy arising from its mass and velocity.
French: Une colonne d'eau en déplacement dans une conduite emmagasine de l'énergie cinétique provenant de sa masse et de sa vitesse.
English: The note "For classification purposes, start with Test series 2" below figure 2.1.2 of the GHS is not reproduced in this proposal because it is not necessary.
French: Le NOTA «Aux fins du classement, commencer par les épreuves de la série 2» figurant sous la figure 2.1.2 du SGH n'est pas repris dans la présente proposition car il est jugé inutile.
English: The Strategic Outcome of, and the expected results from, the Office of the Information Commissioner are detailed in Section 1.6 of this Report on Plans and Priorities.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Lien avec les résultats du gouvernement du Canada Le Commissaire à l’information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui rend compte directement à la Chambre des Communes et au Sénat.
English: This proposed settlement agreement was concluded outside of the British Columbia treaty process, which is designed to conclude treaties with Aboriginal groups in British Columbia.
French: L'accord proposé a été conclu hors du processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, lequel a pour but la conclusion de traités avec les groupes autochtones de la Colombie-Britannique.
English: At its [to be completed] meeting, on [to be completed], the Committee adopted the draft report on its third session (ICCD/CRIC(3)/L.1), as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À sa [à compléter] séance, le [à compléter], le Comité a adopté le projet de rapport de sa troisième session (ICCD/CRIC(3)/L.1), avec des modifications apportées oralement, et a autorisé le Rapporteur à le mettre au point définitivement, avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: Prior to this appointment, he was Vice-President, Clinical Services at the Winnipeg Hospital Authority from September 1997 to December 1999.
French: De septembre 1997 à décembre 1999, il fut vice-président des services cliniques de l'Office des hôpitaux de Winnipeg.
English: You have to attach official tax receipts and other required forms to the return on which you are claiming the gifts.
French: Vous devez annexer les reçus officiels et autres pièces justificatives à la déclaration dans laquelle vous demandez un montant pour les dons.
English: • Continued consultations with stakeholders, including, industry, provincial and territorial governments, and other government departments (INAC).
French: • Consultations continues avec les intervenants, y compris l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux et d'autres ministères du gouvernement (AINC).
English: Calls on the Commission to establish a system for checking the impact of the various Community policies (in particular competition policy and the common trade policy) on territorial cohesion within the Union; Or. pt
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 41 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis demande que l'Union européenne, lors de l'élaboration de la politique de concurrence, tienne compte des particularités géographiques pour l'établissement des critères en matière d'aides d'État et d'aides régionales; Or. sv
English: Special programmes for displaced persons therefore need to be developed by governments.
French: Des programmes spéciaux à l'intention des personnes déplacées sont à élaborer par les gouvernements dans le cadre du déplacement.
English: Add the following two entries at the end of 2.2.9.1.14:
French: Ajouter les deux rubriques suivantes à la fin du 2.2.9.1.14:
English: The workshops and dialogues have enabled communication.
French: Les ateliers et les dialogues ont permis une certaine communication.
English: The needs of developed and developing countries must be balanced, but the focus should be on universally important indicators.
French: Les besoins des pays en développement et des pays développés doivent être équilibrés, mais l'attention doit se porter en priorité sur les indicateurs qui ont une importance universelle.
English: The second area is official development assistance (ODA).
French: Le deuxième aspect essentiel est l'aide publique au développement.
English: 75321 : Scrolling in DataGrid when deleting items from the bottom of the grid disables scrolling.
French: 75321 : Défilement dans le composant DataGrid : la suppression d’éléments à partir de la base de la grille désactive le défilement.
English: Some caveats Readers of this report should bear in mind the highly selective nature of the evidence gathered during the work of the Mission.
French: Mises en garde Les lecteurs ne doivent pas oublier la nature extrêmement sélective des constatations faites sur place par la Mission et sur lesquelles elle s'appuie.
English: If GST/HST applies on subsidized meals, include it in the value of the benefit.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt.
English: (http://www.cioms.ch/frame_1991_texts_of_guidelines.htm). Allowable Costs/Budget Guidelines The CIII2 Operational Research grants are being funded by CIDA and dispersed and administered by IDRC according to the budget categories outlined below.
French: Coûts admissibles et directives concernant le budget Les subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) sont financées par l'ACDI et sont administrées et distribuées par le CRDI en fonction des catégories budgétaires décrites ci-dessous.
English: Adults forage in runways below the litter or in deeper burrows.
French: Les adultes cherchent leur nourriture sous la couche d'humus ou dans des tunnels plus profonds.
English: • Visual representation very helpful
French: • Élimination des applications de faible valeur
English: The U.S. Embassy and Freedom House also visited in 2004.
French: Des représentants de l'Ambassade des États-Unis et de Freedom House l'ont également visitée en 2004.
English: · To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
French: · Favoriser l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques au sein de la Commission.
English: Clothing Online eliminates the need to store inventory at Bases and Wings across the CF.
French: Grâce au nouveau système, tous les membres des FC et les personnes détenant des nominations honoraires peuvent maintenant commander en ligne des articles de remplacement pour leur UDE sur le site Vêtements en ligne.
English: Description Cyhalothrin-lambda is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of a wide variety of insect pests on numerous crops.
French: Description La cyhalothrine-lambda est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une vaste gamme d'insectes nuisibles sur diverses cultures.
English: Process management Management of resources and internal processes that support research and development programs. These include staffing, human resource development, fund raising, financial management, and management of facilities.
French: Ce processus cherche à combiner l’action et la réflexion, la théorie et la pratique, en cherchant en collaboration avec d’autres des solutions pratiques à des problèmes urgents et, de façon plus générale, des façons de permettre aux gens et à leurs collectivités de prospérer.
English: Close to 6,000 personnel are involved in the NCE program, 3,800 of whom are research associates, postdoctoral fellows, graduate and summer students.
French: Près de 6 000 personnes oeuvrent au sein du programme des RCE, dont 3 800 attachés de recherche, boursiers postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs et d’été.
English: A large number of children are still subject to violence, exploitation and abuse, and to inequality and discrimination, in particular against young girls.
French: Un grand nombre d'enfants sont toujours victimes de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance, ainsi que des inégalités et de la discrimination, en particulier les fillettes.
English: EUR 500 million for the production of gas in Norway and the import of Norwegian gas to the United Kingdom;
French: 500 millions d'euros pour la production de gaz en Norvège et l'importation de gaz norvégien au Royaume-Uni;
English: Long-term outcome desired Government-wide Outcomes Departmental or Collaborative Commitments Government-wide or Departmental Performance Measures Intermediate outcomes that should occur after commitments have been achieved.
French: Résultat souhaité à long terme Résultats pangouvernementaux Engagements ministériels ou concertés Mesures de rendement ministérielles ou pangouvernementales Résultats intermédiaires qui devraient être obtenus quand les engagements auront été remplis.
English: The underground economy undermines the public perception of the fairness and integrity of tax laws, and has a major impact on compliant businesses because of their loss of competitiveness.
French: L’économie clandestine mine la perception du public quant à l’équité et l’intégrité des lois fiscales et a une incidence considérable sur les entreprises qui s’acquittent de leurs obligations fiscales, car elle leur fait perdre leur compétitivité.
English: Addressed to teachers, coordinators, directors, parents and professionals who want to deepen their role as educators in present time.
French: Adressées aux enseignants, coordinateurs, directeurs, parents et professionnels qui veuillent réfléchir à propos de leur rôle éducatif dans les circonstances actuelles.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme pour approbation par le Conseil du Trésor.
English: To fill the donors registration form, click here ...
French: Pour vous procurer le document d'inscription d'un donneur vivant, en format PDF cliquez ici ...