ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judges Act February 2004 Judges Act (Removal Allowance) Order February 1991 Annuities Payable to Survivors and Children of Judges Regulations July 2003 Enhanced Survivor Annuity Regulations August 2001 Optional Survivor Annuity Regulations August 2001 Listing of Statutory and Departmental Reports Federal Courts Reports  Federal Judicial Appointments Process-February 2003 Other Reports:
French: 985) Juillet 2003 Règlement sur la pension viagère augmentée du survivant  (C.P. 2001-1361) Août 2001 Règlement sur la pension viagère facultative du survivant  (C.P. 2001-1362) Août 2001 Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Recueil des décisions des Cours fédérales  Processus de nomination des juges fédéraux – février 2003 Autres rapports :
English: We believe it is as important today as it was when first agreed, 35 years ago.
French: Il est aussi important aujourd'hui que lorsque nous en avons convenu, il y a 35 ans.
English: Chaitén Volcano, located in the region of Los Lagos in southern Chile, began erupting on May 2, 2008.
French: Depuis janvier 2007, la Patagonie a enregistré plusieurs séismes aux intensités variées.
English: The main interest in videoconferencing is based on the interactive, real time, two-way communication it permits.
French: Les principaux avantages de la vidéoconférence est qu'elle permet une communication interactive en temps réel.
English: These issues, each of which is discussed below, can be alleviated by the creation of an advance, administrative confirmation process.
French: Ces difficultés, décrites plus en détail ci-dessous, peuvent être atténuées par la création d’un processus administratif de confirmation préélectorale.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/99).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/99).
English: It must be thematically in the field of architecture and fits into one of the categories.
French: Il doit être thématique dans le domaine de l'architecture et l'un des s'insère dans les catégories.
English: The property has a tennis court and a outdoor heated swimming pool.
French: A une heure de Paris par l'A13/A12. et à 20 minutes de Chartres, cette propriété lest un point de départ pour visiter Versailles, Rambouillet,, Thoiry et Giverny.
English: Under European law, the position is that a Member of this House, acting in his home state, enjoys the same immunity from prosecution and legal intervention as would a Member of the home parliament.
French: D'après la législation européenne, un député européen bénéficie, sur son territoire national, de la même immunité en matière de poursuites et d'interventions juridiques que les membres du parlement de son pays.
English: She said that abuses were also committed against Mexican-Americans and Mexicans legally in the United States, and that, even in cases where the police had investigated the abuses, prosecutors generally did not take appropriate action.
French: Des violences étaient également commises contre des Mexicains américains et des Mexicains se trouvant régulièrement aux États-Unis, et même dans les cas où la police avait ouvert une enquête sur ces violences, le parquet n'y avait généralement pas donné suite.
English: • The Medicine Wheel as a model for Active Living; this model is based on the Aboriginal teachings that embrace the elements of a balanced, healthy lifestyle.
French: • Faire du cromlech un modèle de vie active; ce modèle se fonde sur les doctrines autochtones qui préconisent les éléments d'un mode de vie sain et équilibré.
English: In cantonal elections to the executive and the legislative, equality offices have carried out information and awareness-raising campaigns (Zurich 2007, http://www.gleichstellung.zh.ch/internet/ji/ffg/ de/schwerpunkte/politik.html, as well as commissioning studies on the under-representation of women (cf. Graubünden, META, www.stagl.gr.ch/).
French: Pour les élections exécutives et législatives cantonales, des bureaux pour l'égalité ont organisé des campagnes d'information et de prise de conscience (Zurich 2007) http://www.gleichstellung.zh.ch/internet/ji/ffg/de/schwerpunkte/politik.html, et a commandé des études sur la sous représentation des femmes (cf.  Graubünden, META, www.stagl.gr.ch/).
English: I would like to take this opportunity to review some of the most important advances we have made in order to fulfil the mandate conferred upon us in June 1999 by resolution 1244 (1999), and to indicate the direction that I believe should now be taken.
French: J'aimerais saisir l'occasion qui m'est fournie aujourd'hui pour passer en revue quelques-unes des avancées les plus importantes que nous avons réalisées pour honorer le mandat que la résolution 1244 (1999) nous confiait, en juin 1999, et aussi pour indiquer la direction qui selon moi devrait désormais être suivie.
English: (excluding foreign exchange transactions) 851 -87 1,874 -7,564 Foreign exchange transactions -1,022 -682 -1,153 -573
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 388 -4 11 422 4 636 Opérations non budgétaires 463 -83 -9 548 -12 200 Ressources ou besoins financiers  (opérations de change exclues) 851 -87 1 874 -7 564 Opérations de change -1 022 -682 -1 153 -573
English: Members of the media accompanying Heads of State/Government or heads of delegation must present themselves to the Media Accreditation Office, where they will have their photographs taken and be issued a United Nations grounds pass upon presentation of national passports and valid photo identification.
French: Les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État et de gouvernement ou des chefs de délégation doivent se présenter au Bureau d'accréditation des médias, où ils seront photographiés et recevront une carte d'identité ONU, sur présentation de leur passeport national et d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité.
English: Each cluster focuses on some implications of globalization, which are by no means exhaustive.
French: Chaque catégorie met en lumière certains effets de la mondialisation, dont la liste est loin d'être exhaustive.
English: The Provincial Women's Council of Córdoba has a programme to help victims of family violence, and a shelter for women and children who have been victims of sexual assault.
French: Le Conseil provincial de la femme, à Córdoba, a entrepris un programme d'aide aux victimes de la violence familiale et a organisé un foyer qui accueille les femmes et les enfants victimes de sévices sexuels.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The copper refinery is regulated for air and water emissions by Québec through the Communauté Urbaine de Montréal (CUM).
French: Programmes réglementaires ou non Les rejets dans l'atmosphère et l'eau de l'affinerie de cuivre sont réglementés par le Québec par l'intermédiaire de la Communauté urbaine de Montréal (CUM).
English: There are two sources of chlorine in waste incineration plants: firstly vegetable, fruit and garden waste, which contains a large amount of chlorine too, and then there is PVC.
French: Dans les incinérateurs de déchets, on parle de deux sources : d' une part, les déchets biodégradables, à savoir les déchets de légumes, de fruits et de jardin, qui contiennent aussi une grande quantité de chlore, et, d' autre part, le PVC.
English: The smart cards could also allow holders to perform online banking and access local government services once it is introduced in 2006.
French: Les cartes à puce permettraient également à leurs détenteurs d'exécuter des transactions bancaires en ligne et d'accéder aux services du gouvernement après leur introduction en 2006.
English: A lot has been achieved since the last EEAP, but there is no evidence that the target can be met by 2020.
French: Beaucoup de choses ont été accomplies depuis le PAEE, mais rien ne montre que l'objectif pourra être atteint pour 2020.
English: ◦ 2008-02-01 Added an "Accessibility Help" document to the Web site and provided links in the left side menu.
French: ◦ 2008-02-01 Le document intitulé « Aide à l'accessibilité »> a été ajouté au site Web et des liens ont été fournis dans le menu de gauche.
English: You experience this every day in the business world. New competition from countries like China and India.
French: Vous en faites l'expérience tous les jours dans le monde des affaires : une nouvelle concurrence de la part de pays comme la Chine et l'Inde.
English: • West Nile Virus Surveillance Information Other Health Links CDC WHO PAHO
French: • Surveillance des maladies en direct Autres liens-santé CDC OMS PAHO
English: 3.71 The studies we reviewed also mentioned concerns specific to each category in the business class.
French: 3.71 Les études font aussi état de lacunes spécifiques à chacune des catégories de gens d’affaires.
English: In response, it was noted that 10,000 people contributed ideas via information/consultation meetings, questionnaires, the Internet and through correspondence and e-mails.
French: En réponse, il a été indiqué que 10 000 personnes avaient fait part de leurs idées par l’intermédiaire des séances d’information et de consultations, des questionnaires, d’Internet, de la correspondance et des courriels.
English: We want to highlight your experiences!!
French: Nous voulons mettre votre expérience en évidence !
English: Furthermore, “the turnover among civil servants, including in the judiciary, hinders continuity in and the completion of medium-term programmes and means that any efforts to carry out valuable experiments  in the indigenous territories depend more on `good will' and the particular interest of individuals than on any permanent plan in each institution.”85
French: Par ailleurs, "la mobilité des agents de la fonction publique, y compris dans le système judiciaire, nuit à la réalisation et à la continuité des programmes à moyen terme et, de ce fait, les efforts déployés pour réaliser des expériences fécondes dans les territoires autochtones dépendent davantage de la bonne volonté et des intérêts propres des personnes que d'un plan permanent de chaque service".
English: TIBURTINA STATION - Take the subway Line B (direction Laurentina) and get off at the "Lucio Sestio" exit. Emerge from the subway on Vai Ponzio Cominio, passing the Piazza dei Consoli, go straight again then turn at the first left in Via Claudio Asello.
French: GARE TIBURTINA - Prendre le métro Ligne B (direction Laurentina) e descendre à "Termini", prendre le métro Ligne A (direction Anagnina) et descendre à "Lucio Sestio", sortir sur la rue Ponzio Cominio en traversant Place des Consoli et continuer tout droit en tournant à la première à gauche vers rue Claudio Asello.
English: Biographical information on each of the panel members can be found in the accompanying backgrounder.
French: Des renseignements biographiques sur chacun des membres de la commission se trouvent dans le document d'information ci-joint.
English: • For a period of 4 weeks every spring, we ship 28 different deciduous and coniferous species to 38 distribution points in Saskatchewan ; 40 points in Manitoba , 68 points in Alberta and 2 points in B.C.
French: • Pendant 4 semaines au printemps, nous expédions 28 différentes espèces à feuilles caduques et espèces de conifères à 38 centres de distribution en Saskatchewan, à 40 centres au Manitoba, à 68 centres en Alberta et à 2 centres en Colombie‑Britannique.
English:    . Mr President, in these three reports we have another proliferation of crackpot ideas from the European Parliament, but they do show where this place and the European Union intend to head.
French:    . - Monsieur le Président, ces trois rapports présentent une autre prolifération d’idées loufoques émanant du Parlement européen, mais ils montrent la direction que cette Assemblée et l’Union européenne ont l’intention de prendre.
English: What we need is immediate cooperation.
French: Ce qu'il faut, c'est une coopération immédiate.
English: Furthermore, even when drugs important to human medicine are approved for use in food animals, they may be used more extensively than the label recommends.
French: En outre, même lorsque l’on approuve l’utilisation de médicaments importants pour la médecine humaine chez les animaux destin és à l’alimentation, ces médicaments peuvent être utilisés davantage que ce qui est recommandé sur l’étiquette.
English: As if we introduced the euro as an instrument for speculation on the foreign exchange market!
French: Comme si nous avions introduit l'euro en tant qu'instrument de spéculation sur le marché des changes !
English: Watch live 50 years of the European Parliament The EU at 50 - time to reflect and look ahead Background note All the news
French: Suivre la cérémonie en direct sur EP Live Plus de détails dans le communiqué de presse Article :
English: At the very beginning of the aggression, we clearly told our own people and the world that the spirit of the people of Georgia would not be broken and that we would never give up freedom and never surrender.
French: Au tout début de cette agression, nous avons déclaré clairement à notre population et au monde que l'esprit du peuple géorgien résisterait, que nous ne renoncerions jamais à notre liberté et ne nous rendrions jamais.
English: Subject to point (c),  By way of derogation from paragraph 1  Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title Section which, on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5), carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 1973. Any Member State which under the second subparagraph of Article 18(6) 72(5) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in the first subparagraph of Article 18(3) 72(5) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title Section which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
French:  2002/83/CE Art. 52 (adapté) Article 167  Séparation des activités d’assurance non-vie et d’assurance vie  1. a) Sous réserve du point b), lLes agences et succursales visées au à la présente section titre ne peuvent  cumuler les activités d’assurance non-vie et d'assurance vie  cumuler  sur le territoire  d'un  du même  État membre l'exercice des activités visées à l'annexe de la directive 73/239/CEE avec l'exercice de celles couvertes par la présente directive; Sous réserve du point c),  Par dérogation au paragraphe 1,  les États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au à la présente section titre qui, à la date pertinente prévue à l'article 18, paragraphe 72, paragraphe 5, premier alinéa , pratiquaient le cumul de ces deux activités sur le territoire d'un État membre, peuvent continuer à y pratiquer ce cumul à condition d'adopter une gestion distincte, conformément à l'article 1973, pour chacune de ces activités;.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Brian Murphy under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Ronald Sabadash and Frederick Dolan to the position of Shift Supervisor, RO-04, selection process 98-DFO-AI-DAR-365, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels ont été interjetés par Brian Murphy en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations intérimaires de Ronald Sabadash et Frederick Dolan au poste de chef de quart, à la suite du processus de sélection 98-DFO-AI-DAR-365, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Indeed, any departures from this framework must be accounted for in full.
French: En fait, toute dérogation à cette obligation doit faire l'objet d'une justification détaillée.
English: If you select a pristine disk which has neither partitions nor free space on it, you will be asked if a new partition table should be created (this is needed so you can create new partitions).
French: Si vous avez sélectionné un disque tout neuf, sans partition ni espace libre, on vous proposera de créer une table des partitions ; c'est nécessaire pour créer des partitions.
English: For solid oral dosage forms, a pilot scale is generally, at a minimum, one-tenth that of a full production scale or 100,000 tablets or capsules, whichever is the larger.
French: Les technologies ou les processus et les opérations de conditionnement nouveaux qui ont un effet direct sur la qualité du produit doivent être décrits en détail.
English: Using a four-point scale, co-ordinators were invited to assess how frequently the EYL was mentioned in each of these media in their country.
French: A l'aide d'une échelle à quatre niveaux, les coordinateurs ont été invités à évaluer la fréquence des mentions à l'AEL dans chacun des médias dans leur pays.
English: Instead, the evaluation draws upon information gathered through surveys and reports, and attempts to make a reasonable determination of whether these activities contributed to the compliance of countries sampled with the MP targets.
French: L'évaluation est basée sur des informations recueillies au moyen de sondages et de rapports, et tente de tirer une conclusion raisonnable quant à la contribution effective de ces activités à l'atteinte des cibles du PM par les pays échantillonnés.
English: [They can be] so connected into the spiritual part, they are really into ceremonies, and yet the other parts of their life are kind of ignored again and it's like trying to find that balance.
French: [Ils peuvent être] tellement branchés sur le spirituel, ils participent vraiment aux cérémonies, et pourtant, d’autres aspects de leur vie sont plus ou moins négligés. Il faut trouver l’équilibre.
English: How the letter ended up on the printer, remained unknown.
French: Comment la lettre s'est retrouvée sur l'imprimante, personne ne le sait.
English: Bilateral procedures Standard tenders Bilateral procedures
French: Facilités permanentes Opérations de Facilité de prêt marginal cession temporaire Facilité de dépôt -
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate, in accordance with the rules of procedure and previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux règles de procédure pertinentes et suivant la pratique établie.
English: CBSA use only.
French: Réservée à l’usage exclusif de l’ASFC.
English: A Public Report on Actions Under the National Agenda to Combat Organized Crime. http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_e.asp#1 [Return] [22] In fact, the funding for FINTRAC anti-terrorist financing activities is provided under the PSAT initiative.
French: Rapport public concernant les mesures prises dans le cadre du Programme national de lutte contre le crime organisé, 2004. http://www.SPPCC-sppcc.gc.ca/publications/policing/combat_org_crime_f.asp#1 [Return] [22] D'ailleurs, les fonds servant à financer les activités de lutte contre le financement du terrorisme du CANAFE proviennent de l'initiative de SPAT.
English: The next phase of the scheme was approved in 2006 with a capital cost of Rs. 17.40 million for a period of five years from 2007-2008 to 2011-2012.
French: La phase suivante a été approuvée en 2006 et prévoit des dépenses d'investissement d'un montant de 17,4 millions de roupies pour une période de cinq ans, entre 2007-2008 et 2011-2012.
English: Six artists present works that in some way critically re-stage films, media spectacles, popular culture and, in one case, private moments of daily life.
French: Six artistes présentent ici des oeuvres qui, chacune à leur manière, remettent en scène des films, des spectacles médiatiques, des éléments puisés dans la culture populaire et, dans un cas particulier, des moments privés tirés du quotidien.
English: The status quo for VOCs currently on the NPRI and not on the speciation list, still applies.
French: Le statu quo est maintenu pour les COV qui figurent présentement sur l'INRP, mais non sur la liste de spéciation.
English: And while only a ghost of its former splendour remained, through the faded colours I could imagine how it looked from the nuance of the colouring. I 'saw' it as it must have appeared several centuries ago.
French: Et si à travers les couleurs fanées il ne restait qu'une petite trace de sa splendeur d'autrefois, que je devinais dans la nuance des coloris, je la 'voyais' comme elle devait être quelques siècles auparavant.
English: OECD Member Countries have agreed to adopt a set of principles and guidelines designed to ensure that loans supported by their Export Credit Agencies (ECAs) are in line with sustainable development objectives.
French: Les pays membres de l'OCDE sont convenus d'adopter une série de principes et de lignes directrices visant à s'assurer que les prêts consentis par leurs organismes de crédit à l'exportation obéissent aux objectifs du développement viable.
English: In 2003, Switzerland imported $107 million(2) worth of nutraceuticals, an increase of more than 7% over 2002.
French: En 2003, la Suisse a importé pour 107 millions de dollars(2) de neutraceutiques, soit une augmentation de plus de 7 % par rapport à 2002.
English: The perfect hotel near the Montpellier Airport.
French: L'hôtel qu'il vous faut près de l'aéroport de Montpellier.
English: (j) Report of the Secretary-General on reprisals against persons cooperating with representatives of United Nations human rights bodies (resolution 2000/22, para. 6);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les représailles dont auraient été victimes les personnes qui coopèrent avec des représentants d'organes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (résolution 2000/22, par. 6, de la Commission);
English: You are responsible for insurance coverage.
French: Vous avez la responsabilité de la couverture d’assurance.
English: (a) Paragraph 47 should be revised to provide that, in some circumstances (depending on the relevant rules), a security right could be created even in an asset that was non-transferable, even though that security right would not be enforceable;
French: a) Il faudrait réviser le paragraphe 47 pour y indiquer que, dans certains cas (selon les règles applicables), il serait possible de créer une sûreté, y compris sur un bien non transférable, même si celle-ci ne pourrait être réalisée;
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 124.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: This goes without saying [that the Chairman is chief executive officer] but by putting it in the Act would seem to imply a special status which could affect the principle of having more than one opinion brought to bear on matters affecting the merit system and give undue weight to the authority of the Chairman.
French: Cette décision se rapportait tout d’abord aux éléments du Rapport Heeney qu’il conviendrait de retenir dans la Loi projetée, mais elle touchait aussi à l’occasion la composition de la C.S.C. et les pouvoirs du président : « La Commission devrait comprendre un président et pas plus de quatre autres membres nommés par le gouverneur en conseil...
English: Less than half of respondents (48%) agree, while 27% indicate that they disagree and another 25% that they don’t know.
French: Moins de la moitié des personnes interrogées (48%) répondent positivement, alors que 27% ne sont pas d’accord et que 25% disent ne pas savoir.
English: However, the Isle of Man Government remains committed to developing Isle of Man legislation that both implements and complies with the Covenant's provisions.
French: Le Gouvernement de l'île de Man reste néanmoins attaché à développer une législation qui applique les dispositions du Pacte et soit conforme à ces dernières.