ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • and tax revenue generated by tourism.
French: • recettes fiscales générées par le tourisme.
English: In-house language training is provided to all employees as part of career planning.
French: De la formation linguistique interne est offerte à tous les employés dans le cadre du développement de carrière.
English: and P.B. Reed, “Shifting the Burden: How Much Can Government Download to the Nonprofit Sector,” in Canadian Public Administration, Vol.
French: Gidron, Benjamin and Hagai Katz, Patterns of Government Funding to the Third Sector Organizations as Reflecting a De Facto Policy and Their Implications on the Structure of the Sector in Israel, in International Journal of Public Administration , Vol.
English: However, the holding gains would still be positive in this example even if this change in (historic cost based) values was negative given that prices were rising during the period.
French: Cela dit, les gains de détention seraient toujours positifs dans cet exemple même si la variation des valeurs (calculées d'après les coûts historiques) était négative étant donné que les prix ont monté au cours de la période.
English: Before any of us we can play a meaningful part in the debate about where we go from here, we must be clear on exactly where "here" is.
French: En effet, leur participation serait la bienvenue, étant donné que la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ou plutôt des dispositions qui s'appliquent à la protection des renseignements personnels sur la santé, arrive à grands pas.
English: Mr. Justice Antonio Lamer wrote for the court that "confidential information is not of a nature such that it can be ’ taken because if one appropriates confidential information without taking a physical object, for example by memorizing or copying information...the alleged owner is not deprived of the uses or possession thereof".
French: Le Parlement peut tirer fierté d’être allé plus loin que la Charte et la Cour suprême en établissant dans la Loi sur /a protection des renseignements personnels les règles régissant les utilisations gouvernementales des renseignements personnels obtenus des citoyens.
English: One to Four Children W Federal Child Support Guidelines:
French: Cahier d'application détaillé É Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 É Pensions alimentaires pour enfants :
English: • contributions to the further development of Austrian and European Regional policy (perspectives for regional- and employment-policies). The working programme can be adapted according to specific needs of programme stakeholders but will be generally based on the Austrian NSRF document, the impact analysis of EU policies, contributions from EU representatives, programme partners (regions, federal level, Federal Chancellery, Ministry of Labour), monitoring committees.
French: Le programme de travail peut être adapté aux besoins spécifiques des parties prenantes au programme mais se basera, dans les grandes lignes, sur le document du CRSN autrichien, sur l’analyse d’impact des politiques européennes, sur les apports des représentants de l’UE, des partenaires du programme (régions, niveau fédéral, chancellerie fédérale, ministère du travail), et des comités de surveillance.
English: Seeds collected at Clo-oose Bay were used locally to test propagation techniques—all plants died without flowering:
French: On a utilisé les graines récoltées à la baie Clo-oose pour mettre à l’essai localement des techniques de multiplication — toutes les plantes obtenues sont mortes sans fleurir.
English: Claim adjustments, if any, are made in future periods, based on audit findings.
French: Si nécessaire, des rajustements sont apportés plus tard, selon les résultats de la vérification.
English: UNMIS is also funding the printing of another 6,000 copies of the National Elections Act following a thorough review and revision of the English translation in conjunction with the Commission and the Ministry of Justice.
French: En outre, la MINUS a décidé de financer l'impression de 6 000 exemplaires supplémentaires de la loi électorale nationale à la suite d'une révision approfondie, réalisée conjointement avec la Commission électorale nationale et le Ministère de la justice, de sa traduction en anglais.
English: The construction of the main concrete structure of the building, including pillars, floors, walls and core parts containing elevators and stairs will commence in the second half of 2001, followed by the creation of metallic structure for the roof of the entire building by the end of 2001.
French: La construction de la structure principale en béton du bâtiment, y compris les piliers, les étages, les murs et les parties contenant les ascenseurs et les escaliers, commencera durant le second semestre 2001 et sera suivie de la mise en place de la structure métallique du toit de tout le bâtiment au plus tard à la fin de 2001.
English: Immigration services are under the direct responsibility of the CB PERPA Officer and the Consular/Immigration Assistant spends 80 percent of her time in the provision of these services.
French: D'une manière générale, les finances de la mission sont bien administrées, à l'exception des ententes bancaires, qui ont pour résultat d'exposer le compte de caisse actuel à des risques accrus.
English: The bedroom features a double-size bed, a decorative cinder block wall and a roomy open-style slate tile shower.
French: La chambre à coucher, incluant un lit double, se distingue par son mur en blocs de parpaing qui s'harmonise avec la somptueuse douche en tuiles d'ardoise.
English: The regulation in its present form provides for the submission of a report to the European Parliament and the Council, three years after its entry into force, covering only Title III (management of internal borders).
French: Justification Cet amendement vise à obliger la Commission à faire rapport chaque année au Parlement européen et au Conseil sur l'application du titre II (gestion des frontières extérieures).
English: In addition to monitoring, the Memorial Society has opened legal assistance and monitoring offices in the Chechen cities of Grozny and Urus Martan.
French: La fondation a ajouté à ses activités de surveillance la création de bureaux d'assistance juridique et d'observation dans les villes tchétchènes de Grozny et d'Urus Martan.
English: The main problem is that some of the population is unaware of the Internet’s existence and what it represents.
French: Le principal problème est que différentes catégories de population ne sont pas informées de l'existence d'Internet et de ce que représente le réseau.
English: After a day of excitement, fun, sports and culinary specialities, there's nothing better than a good night's sleep in our comfortable, recently renovated guest rooms.
French: Après une journée intense et riche d’émotions, d’amusement, sport et spécialités culinaires, vous pourrez vous reposer dans des chambres accueillantes et confortables, récemment rénovées.
English: The Secretary-General proposes to submit a revised budget for UNLB for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 after submission of the review of the Base's concept of operation and related requirements (including the review of the composition and number of mission start-up kits), which will be reported upon in the early part of the fall of 2001, along with the Headquarters capacity study and comprehensive review (see para.
French: Le Secrétaire général propose de soumettre un budget révisé pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 une fois que l'on aura pris connaissance des résultats de l'examen concernant le mode de fonctionnement de la Base et les besoins y afférents (y compris la composition et le nombre de lots d'équipement de départ pour les missions), c'est-à-dire au début de l'automne 2001.  Ces résultats devraient être présentés en même temps que l'étude des capacités au Siège et l'examen global (voir par.
English: - The third category is more complex and is the least well understood, yet it is potentially the most significant of the three.
French: La deuxième porte sur la mise au point, le perfectionnement et l’utilisation de techniques appropriées de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Welcome by Dr. Stephen Lucas, Director General of the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD), Health Products and Food Branch (HPFB), Health Canada Stephen Lucas highlighted the importance of the EAWG in advancing work on appropriate environmental assessment regulations and the In-Commerce List and the relationship of these initiatives to the Government of Canada Chemicals Management Plan, announced by the Prime Minister on December 8, 2006, that is focused on protecting the health of Canadians and the environment.
French: Mot de bienvenue par le Dr. Stephen lucas, Directeur général, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI), Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), Santé Canada Stephen Lucas souligne qu'il est important que le GTEE poursuive ses travaux sur le règlement visant l'évaluation environnementale et la liste des substances commercialisées, ainsi que sur la relation entre ces initiatives et le Plan de gestion sur les produits chimiques du gouvernement du Canada, annoncé par le Premier ministre le 8 décembre 2006, qui est axé sur la protection de la santé des Canadiens et de l'environnement.
English: •C/Supt. Reti's Response to Media Reports
French: Reti à la couverture médiatique
English: On the issue of death penalty, Europe is clearly taking a lead.
French: Sur la question de la peine de mort, l'Europe montre clairement la voie à suivre.
English: We can be sure that the tobacco industry has long done all the necessary research and been aware of the importance of using the specific linguistic and cultural characteristics of Francophones to make tobacco use even more appealing to them.
French: • En contrepartie, quelles sont les caractéristiques proprement culturelles (les cordes sensibles) qui les incitent à fumer en plus grand nombre? Chose certaine, l'industrie du tabac a reconnu depuis lontemps l'importance de bien connaître et maîtriser les caractéristiques linguistiques et culturelles particulières des francophones.
English: Furthermore, persons not residing permanently in the administrative territory of a local government do not have the right to apply for social housing in the administrative area of the local government unless they are orphans or persons from special schools.
French: En outre, ceux qui ne résident pas à titre permanent sur le territoire administratif d’une collectivité locale donnée n’ont pas le droit de demander un logement social situé sur cette commune, sauf s’il s’agit d’orphelins ou de personnes issues d’un enseignement spécial.
English: Disease progression was modelled from the Ottawa Chart Review for each stage and site at diagnosis, on the basis of the TNM classification.5 For patients with stage I, II or III cancer, the three transitions modelled were diagnosis to local recurrence, to distant recurrence (or metastasis) and to death.
French: Nous avons procédé à une modélisation de l'évolution de la maladie à partir de l'examen des dossiers d'Ottawa, pour chaque stade et chaque siège au moment du diagnostic, en nous fondant sur la TNM5. Chez les patients atteints d'un cancer de stade I, II ou III, les trois périodes de transition ayant fait l'objet d'une modélisation étaient les suivantes : du diagnostic à la récidive locale, à la récidive à distance (ou métastases) et au décès.
English: It is not important whether a profit/loss occurs in the futures market but whether a similar offsetting loss/profit is made in the cash market.
French: Il n’est guère important que le marché à terme accuse un gain ou une perte; l’essentiel est que le marché au comptant se trouve équilibrée par une perte (ou un gain) symétrique.
English: Then ask them to exchange sheets of paper with their neighbour, to read each other’s accounts and give feedback.
French: Demandez-leur alors d’échanger leur feuille avec celle du voisin, de lire les notes de celui-ci et d’en discuter.
English: During implementation of a project an organizational structure is usually developed and discreet positions are created and paid for out of project funds.
French: Au cours de la mise en oeuvre d'un projet, une structure organisationnelle est habituellement mise en place et des postes distincts sont créés et financés à l'aide des fonds du projet.
English: some models of youth engagement …and a word about safety
French: quelques exemples illustrant l’implication des jeunes …et un bref arerçu des questions de sécurité
English: The Office of the Prosecutor also took a number of steps to reduce the time necessary to present cases in ongoing and upcoming trials by using more written evidence instead of live witness testimony and by trying to speed up the transition from pretrial to trial.
French: Le Bureau du Procureur a également pris un certain nombre de mesures pour réduire le temps qu'il faut aux accusés pour défendre leur cause dans les procès en cours, en ayant davantage recours aux preuves écrites plutôt qu'à l'audition de témoins et en s'efforçant d'écourter le temps qui sépare la mise en état du procès.
English: When we look at the broader effects of landmines, the long term cost of their use is even more devastating.
French: Si nous prenons en compte les effets plus larges des mines terrestres, nous constatons que le coût à long terme de leur utilisation a un caractère encore plus dévastateur.
English: According to the Penal Code, persons shall be punished with up to five years of imprisonment if they undertake to change the constitution of a foreign State or cause the secession of territory belonging to a foreign State through the threat of violence while they are in Liechtenstein (§ 316 StGB).
French: Le Code pénal punit d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans quiconque cherche à modifier la Constitution d'un État étranger ou à provoquer la sécession d'un territoire appartenant à un État étranger, en menaçant de recourir à la violence, alors qu'il se trouve au Liechtenstein (art. 316).
English: It is not for us to second-guess the scientific advisers to the Commission.
French: Il ne nous appartient pas de remettre en cause les conseillers scientifiques de la Commission.
English: 9.3.2.21.7 The amendment concerns the third paragraph and not the second.
French: 9.3.2.21.7 L'amendement concerne le troisième alinéa et non pas le deuxième.
English: Realisation of human rights is therefore crucial to people’s chances of assuming control of their own lives – to empowerment.
French: La réalisation des droits de l’homme est donc indispensable si l’on souhaite donner aux citoyens le pouvoir de diriger leur propre vie et d’être autonomes.
English: To address the problem, her Government had set up a national committee to collect information on the areas affected and to produce a policy that reconciled humanitarian considerations with the priorities of the national development plan.
French: Soucieux de s'attaquer au problème, son gouvernement a mis en place une commission nationale pour recueillir des informations sur les zones touchées et pour concevoir une politique de nature à concilier les considérations humanitaires avec les priorités du plan national de développement.
English: The proposals are more often than not about control and repression.
French: Il est le plus souvent question de contrôle et de répression dans les propositions.
English: Hong Kong (Update) The Centre for Health Protection (CHP) of the Department of Health (DH) in Hong Kong is closely monitoring developments concerning reports of deaths among agricultural workers in Sichuan.
French: Hong Kong (mise à jour) Le Centre for Health Protection (CHP) du Department of Health (DH) de Hong Kong exerce une surveillance serrée de l'avancement de la situation en ce qui a trait à des signalements de décès parmi les travailleurs du secteur agricole au Sichuan.
English: Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes - continued February 2003 March 2003 April 2003 May 2003 June 2003 July 2003 August 2003 September 2003 October 2003 November 2003 December 2003 March 27, 2003 April 30, 2003 May 29, 2003 June 27, 2003 July 29, 2003 August 28, 2003 September 30, 2003 October 29, 2003 November 26, 2003 January 5, 2004 January 29, 2004
French: Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Période de référence Novembre 2002 Décembre 2002 Janvier 2003 Février 2003 Mars 2003 Avril 2003 Mai 2003 Juin 2003 Juillet 2003 Août 2003 Septembre 2003 Octobre 2003 Novembre 2003 Décembre 2003 Date de diffusion 23 janvier 2003 24 février 2003 18 mars 2003 22 avril 2003 20 mai 2003 18 juin 2003 17 juillet 2003 18 août 2003 18 septembre 2003 20 octobre 2003 18 novembre 2003 18 décembre 2003 19 janvier 2004 18 février 2004
English: Land application of manure and commercial fertilizers should be based on a balance between the requirements of the crops and the supply to the crops from the soil and from fertilization.
French: L'Ã©pandage de fumier et d'engrais commerciaux doit Ãªtre pratiquÃ© de maniÃ¨re Ã obtenir un Ã©quilibre entre les besoins des cultures et l'apport en Ã©lÃ©ments nutritifs assurÃ© par le sol et la fertilisation.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Argentina, Mr. Valle Fonrouge, for his statement and also the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine, M. Valle Fonrouge, pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Overview Our mandate and vision What strategic outcomes do we pursue?
French: Aperçu Notre mandat et notre vision Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?
English: Effective for expenditures incurred after June 30, 2009, the OPSTC would be expanded to additional production expenditures incurred in Ontario, including eligible service contracts as well as the purchase or rental of qualifying tangible properties, such as equipment and studio rentals.
French: D’autres dépenses de production engagées en Ontario après le 30 juin 2009 seraient admissibles au CIOSP, y compris les contrats de services admissibles et l’achat ou la location de biens matériels admissibles comme la location de matériel et de studios.
English: Activities that relate to women’s safety include: n
French: Les activités qui ont une incidence sur la sécurité des femmes comprennent les suivantes : n
English: They also felt that career advancement was less available to them.
French: Ils croient également que l'avancement de carrière leur est moins accessible.
English: Operating Environment Mandate, Roles and Responsibilities Canadian Heritage is responsible for the federal government’s role with respect to arts, culture, sport, and citizen participation.
French: Contexte opérationnel Mandat, rôles et responsabilités Patrimoine canadien est responsable du rôle que le gouvernement fédéral joue dans le domaine des arts, de la culture, du sport et de la participation des citoyens.
English: Design and implement systems to support modernization and improved delivery of PSC business lines.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des systèmes pour appuyer la modernisation et l’amélioration de la prestation de services des secteurs d’activité de la CFP.
English: Besides ensuring political and government support, the involvement of local stakeholders such as community leaders was identified as important in capacity-building.
French: Outre une impulsion politique et le soutien des pouvoirs publics, la participation de parties prenantes locales telles que des membres influents de la communauté jouait un rôle important dans le renforcement des capacités.
English: Ditidaht First Nation has been negotiating at a common treaty table with Pacheedaht Band since August 1997.
French: La Première Nation Ditidaht est en pourparlers à une table du traité commune avec la bande Pacheedaht depuis août 1997.
English: In the report, it gives an account of Community activities, beginning with cross-sector legislative and regulatory initiatives and then looking at sectoral legislation.
French: Évoquant l'activité de l'ensemble de la Communauté en la matière, elle rend compte des initiatives législatives et réglementaires horizontales, puis de celles relatives à la législation sectorielle.
English: Transient outward current was blocked by 100 μm 4-aminopyridine and exhibited steady-state inactivation at potentials depolarized to −50 mV.
French: Le courant sortant transitoire a été bloqué par 100 μM de 4-aminopyridine et a présenté une inactivation stable à des potentiels dépolarisés à −50 mV.
English: For example, the first sentence of article 5 of the North Atlantic Treaty of 4 April 1949 (United Nations, Treaty Series, vol. 34, p. 243 at p. 246) reads as follows:
French: Par exemple, la première phrase de l'article 5 du Traité de l'Atlantique Nord du 4 avril 1949 [Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  34, p.  246)] dit ce qui suit :
English: However, if eligible beneficiaries can demonstrate that they have suffered losses immediately before or shortly after the duration of the Extraordinary Security Measures of the Designated Meeting due to reduced traffic as a result of these measures, they may submit such losses in their claim for consideration. e) External Affected Area – specific provisions Where contingency provisions result in Extraordinary Security Measures in an External Affected Area, if any Payment is to be considered, the claims will be handled in the same manner as those inside the perimeter subject to the overriding consideration of the impact of the Extraordinary Security Measures. f) Satellite Event Locations – specific provisions Where there are Satellite Event Locations for a Designated Meeting, Payment to Commercial Businesses, Non-profit Organizations located at the Satellite Event Locations and Individuals resident at these Satellite Event Locations could be considered if these sites are subject to Extraordinary Security Measures during the Designated Meeting.
French: Toutefois, si les bénéficiaires admissibles peuvent prouver qu'ils ont subi des pertes immédiatement avant ou peu après la période pendant laquelle les mesures de sécurité extraordinaires de la réunion désignée étaient en vigueur, en raison d'une diminution de passage due à ces mêmes mesures, ils peuvent réclamer ces pertes dans leur demande. e) Zone extérieure touchée – dispositions particulières Lorsque des dispositions d'urgence entraînent la mise en place de mesures de sécurité extraordinaires dans une zone extérieure touchée, et lorsqu'un paiement est envisagé, les demandes seront traitées de la même façon que les demandes concernant l'intérieur du périmètre de sécurité pour autant que leur fondement principal soit les conséquences des mesures de sécurité extraordinaires. f) Lieux satellites de l'événement – dispositions particulières Lorsqu'il y a des lieux satellites pour une réunion désignée, les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif situés dans les lieux satellites de l'événement ou les particuliers résidant dans ces lieux pourraient être admissibles si ces lieux font l'objet de mesures de sécurité extraordinaires pendant la réunion désignée.
English: If you want to take further action on this case, please contact your national AI office.
French: Si vous souhaitez participer à des actions complémentaires sur ce cas, veuillez contacter votre section.
English: Bill Reid, who died on March 13, 1998 after a 30-year battle with Parkinson's disease, was one of Canada's most celebrated and accomplished contemporary artists.
French: Bill Reid, décédé le 13 mars 1998 au bout de 30 ans de lutte contre la maladie de Parkinson, était l'un des artistes contemporains les plus célèbres et les plus accomplis du Canada.
English: Because the allocations are taxed as income from employment to the beneficiaries, report the allocations on a T4 slip, not on a T3 slip.
French: Fiducie de fonds commun de placement Il s'agit d'une fiducie d'investissement à participation unitaire résidant au Canada.
English: Stay home when you are sick.
French: Il est important d’être bien informé.