ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent work suggests that the number of banks and the degree of concentration are not, in themselves, sufficient indicators of contestability.
French: Des travaux récents donnent à penser que le nombre de banques et le degré de concentration ne constituent pas en eux-mêmes de bons indicateurs de la contestabilité.
English: In order to be considered to be negotiating in good faith and as part of the conditions of licence for mandatory tower and site sharing, licensees must offer at reasonable commercial rates, access to ancillary equipment and services.
French: Pour qu'on le considère comme s'adonnant à des négociations de bonne foi et en vertu des conditions de licence pour le partage obligatoire des pylônes d'antennes et des emplacements, le titulaire de licence doit offrir, à des taux commerciaux raisonnables, un accès au matériel et aux services auxiliaires.
English: (a) Killings of civilians and persons hors de combat
French: a) Meurtres de civils et de personnes hors de combat
English: These households currently represent 4% of all Danish households.
French: Ils forment une clientèle prometteuse, en particulier pour les produits prêts à consommer et les plats cuisinés.
English: This regulation should use standard EU terminology, i.e. transeuropean cooperation should be divided into cross-border, interregional and transnational cooperation.
French: Le présent règlement devrait utiliser la terminologie standard de l'UE; autrement dit, la coopération transeuropéenne devrait se diviser en coopération transfrontalière, interrégionale et transnationale.
English: He claimed that his own answer better described the system as he had based it on the Admiralty List of Radio Stations, vol.
French: Il a déclaré que la réponse qu'il avait lui-même fournie décrivait mieux le système puisqu'elle était fondée sur la liste des stations radio, vol.
English: In the emerging integrated global system, there is a demand for international public goods that neither markets nor nation States can provide.
French: La mise en place d'un système mondial intégré a suscité une demande de prestations communes au niveau international que ne peuvent satisfaire ni les marchés ni les États-nations.
English: Or. en Justification This amendment aligns the treatment of concert parties by requiring Member States to take into account voting rights held by a person acting in concert as defined in the Transparency Directive).
French: Or. en Justification Cet amendement harmonise le traitement des parties agissant de concert en faisant obligation aux États membres de tenir compte des droits de vote détenus par une personne agissant de concert au sens de la directive sur la transparence.
English: Jasper's House In 1830, under the control of the Hudson's Bay Company, Jasper House was relocated to the west bank of the Athabasca River, 1.4 km north of Jasper Lake.
French: Jasper House En 1830, après être passé sous le contrôle de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Jasper House est relocalisé sur la rive ouest de la rivière Athabasca, à 1,4 kilomètres au nord du lac Jasper.
English: Furthermore, CIHR Governing Council's decision in August, 2000 that CIHR Awards and Canada Research Chairs can not be held simultaneously, will stimulate WOPPR to come forward with some early recommendations which may be helpful to current holders of CIHR awards who are successfully nominated for a CRC, to be fully aware of all the consequences of the choice they will make.
French: De plus, la décision prise par le conseil d'administration des IRSC en août 2000 selon laquelle les bourses des IRSC et les Chaires de recherche du Canada ne peuvent être détenues simultanément poussera le GTPPEP à présenter des recommandations préliminaires qui pourront aider les titulaires actuels de bourses des IRSC qui ont été nommés à une chaire de recherche du Canada à être parfaitement conscients des conséquences du choix qu'ils feront.
English: The National Resolution Framework was the pre-settlement process that continues to offer resolutions in two streams – Alternative Dispute Resolution and Litigation (with the option to settle out of court or to proceed to trial), and includes a Resolution Health Support Program.
French: Le Cadre national de règlement constitue le processus antérieur à la Convention qui continue d’offrir deux avenues de règlement, soit le Mode alternatif de règlement des conflits et le litige (avec l’option de conclure un règlement à l’amiable ou d’aller en procès), et comprend un Programme de soutien en santé pour la résolution des questions des pensionnats indiens.
English: The Economy and Environment Program for Southeast Asia
French: Le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est
English: Allow me to say from the outset that Belgium fully shares the general assessment of the High Representative.
French: D'emblée, je voudrais dire que la Belgique partage entièrement l'évaluation générale que nous a faite le Haut-Représentant.
English: 33.16 The provision for alterations and improvements amounting to $10,496,000 may be summarized as follows:
French: 33.16 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 10 496 000 dollars, se décompose comme suit :
English: The phenomenon that exists when precipitation has been significantly below normal recorded levels, causing serious hydrological imbalances that adversely affect land resource production systems.
French: Le Deuxième rapport d’évaluation du GIEC a convenu d’utiliser les termes « permis » pour les systèmes d’échanges domestiques et « quotas » pour les systèmes d’échanges internationaux. Selon l’article 17 du Protocole de Kyoto, l’échange des droits d’émissions est un système de quotas échangeables basé sur les quantités attribuées calculées à partir des engagements chiffrés de limitation et de réduction dont la liste figure à l’Annexe B du Protocole.
English: • Welcome to the Salvador Dalí Museum-House in Portlligat.
French: • Bienvenue à la Maison-musée Salvador Dalí de Portlligat.
English: The official election campaign period was relatively free from violence.
French: La campagne électorale officielle a été relativement peu marquée par la violence.
English: The following table outlines the languages of ethnic programming broadcast by CJNT-TV, OMNI 1 and OMNI 2.
French: Cette station diffuse au minimum en 15 langues différentes chaque mois et 25 sur l'année.
English: The appellant argued, in the alternative, that the goods in issue are essentially unfinished premixes, containing the essential character of the premix, and, therefore, are classified with the finished premix according to Rule 2 (a) of the General Rules.
French: L'appelante a soutenu, dans le cadre d'une solution de rechange, que les marchandises en cause sont pour l'essentiel des prémélanges non finis qui présentent les caractéristiques essentielles du prémélange et qu'elles sont donc classées avec le prémélange fini d'après la Règle 2 a) des Règles générales.
English: The following outlines some of the major challenges confronting the CGC.
French: Les autres membres du Tribunal proviennent de l’industrie des grains.
English: Under Strategy, replace the text of paragraphs 1.5 (e), 1.7 (c), 1.10 (e) and 1.13 (c) of sections A, B, C and D, respectively, with the following: “Upgrading, pursuant to the managerial responsibilities of the Secretary-General, the technological capacity in conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be issued in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided”.
French: Sous le titre « Stratégie », remplacer le texte de l'alinéa e du paragraphe 1.5, de l'alinéa c du paragraphe 1.7, de l'alinéa c du paragraphe 1.10 et de l'alinéa c du paragraphe 1.13 des sections A, B, C et D, respectivement, par le texte suivant : « Mettre à niveau, conformément aux responsabilités confiées au Secrétaire général en matière de gestion, le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques, conformément aux mandats prescrits par les organes délibérants, tout en veillant à ce que l'Assemblée générale demeure au fait des nouvelles technologies pouvant être utilisées pour assurer un meilleur respect des délais et une meilleure qualité des services fournis ».
English: If these people feel they can come back home and some kind of healing has happened, it would be good.
French: Si ces personnes pensent qu'elles peuvent revenir à la maison et qu'une certaine guérison s'est produite, ce serait bien.
English: Evaluation: __________________________________________________  Timing: _____________________________________________________  Extensions â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
French: Ã‰valuation : _________________________________________________  DurÃ©e : _____________________________________________________  ActivitÃ©s connexes â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________  â€¢ __________________________________________________________
English: With help from the Atlantic Canada Opportunities Agency’s Atlantic Innovation Fund, ONC has developed a micro-encapsulation technology and a commercial manufacturing process to prevent oxidation and stabilize the unsaturated fatty acids found in fish oil.
French: Avec l’aide du Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ONC a mis au point une technologie de micro-encapsulation et un processus de fabrication commerciale visant à prévenir l’oxydation et à stabiliser les acides gras insaturés présents dans l’huile de poisson.
English: Compared to the substantial advances in risk assessment for violent and general criminal recidivism (Andrews & Bonta, 2006, chapter 9; Hanson, 2005), there has been relatively little empirical work on risk assessment for intimate partner violence.
French: Comparativement aux progrès considérables réalisés dans l'évaluation du risque de récidive criminelle d'ordre général et avec violence (Andrews et Bonta, 2006, chapitre 9; Hanson, 2005), il n'y a eu que relativement peu de travaux empiriques réalisés au sujet de l'évaluation du risque de violence envers une partenaire intime.
English: Integrating Supply Chain and Network Analyses.
French: (2003). Traceability and Certification in Meat Supply Chains.
English: Were the complaints filed outside the time limit?
French: Les plaintes ont-elles été présentées hors délai ?
English: In Recommendation 1641 (2004)71, the Assembly recommended the Committee of Ministers to consider specific measures to ensure that a legislation in this area in line with European standards is adopted as soon as possible in several countries, including Ukraine.
French: Dans sa Recommandation 1641 (2004)71, l'Assemblée a recommandé au Comité des ministres d'envisager des mesures spécifiques pour faire en sorte qu'une législation en harmonie avec les normes européennes soit adoptée aussi rapidement que possible dans plusieurs pays, dont l'Ukraine.
English: The principal focus seems to be on improving the elite level.
French: L'accent princ ipal semble porter sur l’amélioration du haut niveau.
English: Also recognizes the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas, and that in this regard the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, established by the Government of Ecuador, organized a meeting in Quito, on 13 and 14 December 2007, with representatives of the Governments of Colombia, Ecuador and Guatemala, the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, resulting in a set of recommendations for the preparations of the Sixth Conference, and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law, held in Quito on 26 and 27 August 2008;
French: Constate également les préparatifs entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et, à cet égard, que le secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, établi par le Gouvernement équatorien, avait organisé une réunion à Quito les 13 et 14 décembre 2007, avec la participation de représentants des Gouvernements colombien, équatorien et guatémaltèque, du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'ONU, qui avait abouti à un ensemble de recommandations concernant les préparatifs de la sixième Conférence, et qu'une deuxième réunion tenue avec des représentants du secrétariat temporaire, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux Galapagos (Équateur) les 28 et 29 août 2008 à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008;
English: It was therefore concerned by the lack of consensus on articles 18 and 2 bis of the draft comprehensive convention on international terrorism and on article 4 of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, for the disagreements which were delaying the completion of those two instruments might be interpreted by the perpetrators of terrorist acts as a sign of general indecision.
French: À cet égard, elle s'inquiète du manque de consensus suscité par les articles 18 et 2 bis du projet de convention générale sur le terrorisme international et par l'article 4 du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, car les désaccords qui retardent la finalisation de ces deux instruments risquent d'être interprétés par les auteurs d'actes terroristes comme le signe d'une indécision générale.
English: Thus, After the dryer, compressed air lines is driving condensation is prevented.
French: Donc, Après les cheveux, conduites d'air comprimé est le moteur de condensation est évitée.
English: • Laboratory reports about the quality of drinking water samples (these reports also need to be made available to the drinking water authority and the purveyor)
French: • Les rapports de laboratoire sur la qualité des échantillons d'eau potable (ces rapports doivent aussi être mis à la disposition de l'autorité en matière d'eau potable et du fournisseur);
English: This is the reasonable question that you may have been asking in the recent months.
French: C'est la question que l'on peut se poser depuis quelques mois.
English: Solitary or multiple benign cutaneous nodules comprised of immature and mature vascular structures intermingled with endothelial cells and a varied infiltrate of eosinophils, histiocytes, lymphocytes, and mast cells.
French: Nodules bénins isolés ou multiples composés de structures vasculaires matures ou immatures cohabitant avec des cellules endothéliales et divers infiltrats d'éosinophiles, d'histiocytes, de lymphocytes et de mastocytes.
English: Etherboot boots network boot images from a TFTP server.
French: Le système Etherboot permet de démarrer à partir d'images stockées sur un serveur TFTP.
English: It is clear that the Act requires the respondent to use the valuation methods in hierarchical order. [2] If the first valuation method cannot be used, the next method in the sequence is to be used.
French: La Loi précise que l'intimé doit choisir la méthode d'appréciation selon un ordre d'applicabilité [2] . Si la première méthode d'appréciation ne peut s'appliquer, la méthode suivante doit être prise, dans l'ordre.
English: You can also create your own in a snap.
French: Vous pouvez également créer vos propres tables en quelques instants.
English: Mr. Goodale emphasized the role of the private sector in Africa's development as well as the immediate need to remove the burdens of debt and infectious disease on the continent.
French: M. Goodale a fait ressortir le rôle du secteur privé dans le développement de l'Afrique ainsi que la nécessité pressante d'alléger le fardeau de l'endettement et des maladies infectieuses.
English: Also guardians who take upon themselves the responsibility of caring for a child are also responsible for their upkeep.
French: Tel est également le cas des gardiens qui prennent la responsabilité de s'occuper d'un enfant.
English: 2 May 02 Ltr from PSC Recourse Branch acknowledging receipt of appeal documents and enclosing disclosure info.
French: Elle y joint également les renseignements fournis au cours de la séance de divulgation.
English: Remember, your burger's done at 71.
French: N'oubliez pas, votre hamburger est cuit à point à 71 degrés.
English: One of the house-type tombs located here, the so-called "Painted Tomb" has a relief consisting of figures and is mentioned prominently in archaeological literature.
French: Un des tombeaux de type de maison placés ici, le prétendu "le Tombeau Peint" a un soulagement consistant de figures(chiffres) et est mentionné en évidence dans la littérature archéologique.
English: The face amount may be changed by an amendment to the letter of credit.
French: Sinon, la lettre de crédit peut comporter une disposition expresse prévoyant la variation de la valeur selon des sommes précises ou déterminables, soit en fixant des dates précises à cet égard, soit sur présentation de la documentation prévue à cette fin, par exemple d'un certificat provisoire d'achèvement.
English: International cooperation on technical assistance related to the follow-up of the United Nations Convention against Corruption
French: Coopération internationale en matière d'assistance technique pour le suivi de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The Governor in Council should have the option of directing ICRA to conduct an investigation or review in such circumstances.
French: Dans de telles circonstances, le gouverneur en conseil devrait pouvoir demander à la CIE d’enquêter ou d’effectuer un examen.
English: The inference is that an organization's success today is less and less determined by its physical assets, hierarchical structures and uniform rules. It is increasingly determined by its ability to network, to innovate, to take reasonable risks, and by its capacity to acquire, generate, codify and apply knowledge.
French: Cela laisse supposer que le succès d'une organisation dépend de moins en moins des biens physiques, des structures hiérarchiques et des règles uniformes et de plus en plus de la capacité d'établir des réseaux, d'innover, de prendre des risques raisonnables ainsi que de la capacité d'acquérir, de produire, de codifier et d'appliquer des connaissances.
English: Notes: 1 Mortality rates correspond to the population served by Health Canada.
French: Canada, 1985-1997 Notes: 1 Les taux de mortalité correspondent au taux pour la population desservie par Santé Canada.
English: Issues on refugees and asylum-seekers
French: Questions liées aux réfugiés et aux demandeurs d'asile
English: We remain committed to upholding, implementing and strengthening these instruments and to pursuing actively the universalization of the norms they set out”.
French: L'Irlande demeure résolue à promouvoir, à appliquer et à renforcer ces instruments et à œuvrer en faveur de l'universalisation des normes qu'ils établissent ».
English: The main ingredient is rice, almost always in combination with others such as wheat, barley or sweet potatoes.
French: Le principal ingrédient en est le riz, presque toujours combiné à d'autres produits comme le blé, l'orge ou la patate douce.
English: FOR WHICH OF THE STDs IS NOTIFICATION IMPORTANT?¹ ▪ gonococcal infection ▪ syphilis ▪ chlamydial infection ▪ hepatitis B ▪ The following STDs are rarely seen in Canada: chancroid, lymphogranuloma venereum, and granuloma inguinale.
French: POUR QUELLES MTS LA NOTIFICATION EST-ELLE PARTICULIÈREMENT PERTINENTE?¹ ▪ l'infection à N. gonorrhoeae ▪ la syphilis ▪ l'infection à C. trachomatis ▪ l'hépatite B ▪ les MTS suivantes, rarement vues au Canada : chancre mou, lymphogranulome vénérien et granulome inguinal.
English: His discussion with Mr. McKinnon should have clarified for him that the cut-off score was 60.  Further, Selection Board members, Chapman and Morgan administered the tests on April 23, 2004.
French: Il aurait dû être clair pour lui, après sa discussion avec  M. McKinnon, que le point de coupure avait été fixé à 60 points.
English: Most of the deposited phosphorus in these reservoirs (71–98%) was associated with nonphytoplankton particles.
French: La majeure partie du phosphore qui se dépose dans ces réservoirs (71–98 %) est associée à des particules autres que le phytoplancton.
English: That will undoubtedly serve as an indispensable foundation for an increasing role by the African Union in conflict resolution on the African continent.
French: Il va sans dire que cela servira de base au renforcement du rôle de l'Union africaine dans le règlement des conflits sur le continent africain.
English: Accordingly, the finding of the Board of Appeal to the effect that the application for registration relates to all those categories of goods taken together must be upheld.
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur ces catégories de produits dans leur ensemble.
English: • At the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference, Canada brokered agreements that resulted in the adoption of a consensus recommitting the world to disarmament and non-proliferation goals.
French: • À la Conférence d’examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Canada a joué un rôle d’intermédiaire pour obtenir le renouvellement par consensus des engagements internationaux concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: However, notions of scepticism and concern also remain, to the extent that countries of settlement feel that countries of origin have the potential to use the excuse of a ‘necessary role’ in cultural affairs in order to adopt a more interventionalist stance in the treatment of the diaspora, and ultimately in the government of the country of settlement itself.
French: Le scepticisme et les craintes n’ont cependant pas disparu, dans la mesure où les pays d’établissement estiment que les pays d’origine ont la possibilité de prétexter la nécessité de jouer un rôle dans les affaires culturelles pour adopter une attitude plus interventionniste à l’égard des diasporas et, en fin de compte, au sein du gouvernement lui-même.
English: MIGA in Conflict-Affected Countries reviews MIGA's experience in facilitating new FDI into countries emerging from periods of civil strife, with case studies on several countries such as Bosnia, Mozambique and Guatemala.
French: MIGA in Conflict-Affected Countries fait le bilan de l'expérience de l'AMGI pour ce qui est de faciliter de nouveaux IED dans les pays sortant de périodes de guerre civile. Le rapport contient des études de cas sur plusieurs pays comme la Bosnie, le Mozambique et le Guatemala.
English: The Hoyle Pond underground mine will continue to feed the mill for the next 8 years.
French: L’usine continuera à traiter le minerai provenant de la mine souterraine Hoyle Pond durant les huit années qui suivront.
English: I find it very difficult to agree to Amendment 2.
French: J'éprouve de grandes difficultés à adhérer à l'amendement 2.
English: "When we go into a new country, the embassy is the first door we knock on to get more information," says Gosselin.
French: « Quand nous arrivons dans un nouveau pays, notre première visite est pour l'ambassade afin d'obtenir de plus amples informations », précise M. Gosselin.