ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding past events, Japan had already explained itself repeatedly in the clearest possible manner and did not see any need to return to the issue.
French: Quant aux événements passés, le Japon s'est déjà expliqué à maintes reprises de manière très claire sur ces questions et ne voit donc pas la nécessité d'y revenir.
English: The member is to certify the claim as follows: "I certify that I am a single parent or that my spouse or common-law partner is also working during the period for which day-care assistance is requested.
French: Le militaire doit attester de la pertinence de la demande de la façon suivante : « Je certifie que je suis chef de famille monoparentale ou que mon époux ou conjoint de fait travaille aussi pendant les heures pour lesquelles je demande l’aide aux frais de garde d’enfants.
English: SPL have a pretty good idea on the status of their people.
French: Le GPS est parfaitement au courant de la situation de ses gens.
English: The onus was on the appellant to demonstrate her qualifications and, on the basis of the information provided, the decision by the Selection Board was appropriate.
French: Comme il incombait à l'appelante de faire la preuve de ses qualités, à la lumière de l'information fournie, on peut affirmer que la décision du jury de sélection était appropriée.
English: 24 RESOURCES AND CONTACTS IM portal: www.informationmanagement.gc.ca IM Resource Centre: www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-eng.asp Information Management Community: www.solutions.gc.ca/oro- bgc/im/im-eng.asp IM Call Centre: (613) 944-4644 (613) 944-IMGI imgi@lac-bac.gc.ca Treasury Board Secretariat, Chief Information Officer Branch: www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-eng.asp Public Works and Government Services Canada: www.pwgsc.gc.ca Library and Archives Canada: www.collectionscanada.ca
French: RESSOURCES ET PERSONNES-RESSOURCES Portail sur la GI: www.gestiondelinformation.gc.ca Centre des ressources de la GI : www.tbs-sct.gc.ca/im- gi/index-fra.asp Communauté de la GI : www.solutions.gc.ca/oro-bgc/im/im-fra.asp Centre de la GI : (613) 944-4644 (613) 944-IMGI imgi@lac- bac.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor, Direction du Dirigeant principal de l’information : www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/index-fra.asp Travaux publics et Services gouvernementaux Canada: www.pwgsc.gc.ca Bibliothèque et Archives Canada: www.collectionscanada.ca
English: The age distribution of these cases was assumed to approximate the age distribution of women obtaining hospital abortions.
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest, on ne dispose pas non plus de ces renseignements, sauf pour 1994.
English: Crime and violence - ethnic street gangs, graffiti establish contact with youth through their jobs meet youth in schools organise lunch-time conferences and other activities such as a trip out of town, a basketball tournament in collaboration with a community organization, etc. the « maison des jeunes - informs police about youth needs tries to address those needs. needs assessments do not reflect the needs of all youth needs identified by youth address only some of their needs problem with the double mandate of the police force : preventive and repressive need collaboration between community organizations, police and municipality. best projects are those providing physical activities with youth adults should talk to youth at their level, with their own words no permanent program for young people in the municipality.
French: • les jeunes croient que les adultes servent leurs propres intérêts, qu'ils font des choses pour les jeunes mais qu'ils insistent sur la discipline et les responsabilités, plutôt que sur la priorité des jeunes : s'amuser Sainte- Julie Préoccupations des jeunes Stratégies de communication Stratégies de participation des jeunes Groupe de discussion : employés de la Maison des jeunes de Sainte-Julie 1. rien à faire 2. transport 3. drogues et violence 4. problèmes familiaux 5. argent • Sainte-Julie dispose d'une commission jeunesse à laquelle participent la municipalité, la police, l'école, les services de santé ainsi que des jeunes de 12 à 20 ans
English: During its Golden Age the Hansa consisted of 70 major cities and around 130 smaller cities and supplied markets in 20 European countries.
French: Durant son âge d’or, la Ligue a su rassembler soixante-dix villes d’importance majeure et près de cent trente villes de moindre envergure, et approvisionner les marchés de vingt pays européens.
English: A new South Mountain Community Resource Centre will be built to replace the schoolhouse and will include a library.
French: De plus, elle n'est pas adaptée aux fauteuils roulants. Le nouveau South Mountain Community Resource Centre sera construit afin de remplacer l'école et comprendra une bibliothèque.
English: The share of foreigners of the entire population was 1.9%.
French: La proportion d'étrangers par rapport à la population totale était de 1,9 %.
English: however strongly depends on the specific geographical circumstances96.
French: des préoccupations politiques et publiques centrales dans le contexte du processus d'adhésion.
English: The intent is to share the procedures and criterion used by career managers in order to better convey the career management function to the CF membership at large and to thereby facilitate a dialogue between CF members and their career managers.
French: L’intention est de partager les procédures et critères utilisés par les gestionnaires de carrière afin de mieux transmettre la fonction de gestion de carrière à l’ensemble des membres des FC, et de ce fait, faciliter le dialogue entre les membres des FC et les gestionnaires de leurs carrières.
English: Thermal Power Research Institute (TPRI), North China Electric Power University (NCEPU), Northeastern Electric Power Research Institute (NEPRI)  Description:
French: Institut de recherche sur l’énergie thermique, Université de l’énergie électrique du nord de la Chine, Institut de recherche sur l’électricité du nord-est de la Chine   Description :
English: POSSE DE CHAVES, Elena I
French: SCHLICHTER, Lyanne C
English: As well, the workshops, retreats, training sessions involving trade officers from all sections and exposure to investment programs of other countries in Asia that has taken place over the past year have also allowed a greater recognition of these functions within the Embassy.
French: En outre, les ateliers, les journées de réflexion, les séances de formation destinés aux délégués commerciaux de toutes les sections et l’exposition aux programmes d’investissement d’autres pays en Asie ont, au cours de la dernière année, également favorisé une plus grande appréciation de ces fonctions à l’ambassade.
English: Should the plenary Chamber endorse the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs tomorrow, we should have no choice – as several speakers have already said – but to reject this proposal and demand a proper framework directive and genuine European public services.
French: Si la plénière de demain devait conforter la position de la commission économique, il nous faudrait - plusieurs l’ont dit déjà - rejeter ce texte pour exiger une véritable directive-cadre et de véritables services publics européens.
English: Although the Working Group agreed that providing for such restoration was important, there remained no consensus as to how this should be implemented in the PCT procedure.
French: Bien que le groupe de travail soit convenu que la restauration de ce droit soit importante, aucun consensus ne s’est dégagé sur la façon d’intégrer ce point dans la procédure du PCT.
English: And of course, a combination is possible with a rough mass weighting by machine followed by a specific weighting by people.
French: Les deux méthodes peuvent évidemment être combinées: à une évaluation informatique approximative succède une appréciation spécifique effectuée par le personnel.
English: examine strategies to preserve the principle of cultural diversity, as enshrined in relevant Council of Europe instruments, in view of developments at the international level, and contribute to deliberations aimed at promoting and implementing this principle, at the pan-European and international levels, in a rapidly changing environment; monitor the impact on the protection of copyright and neighbouring rights of the development of new communication and information services, so as to take all the steps which might prove necessary to improve the level of this protection, taking into account the need for an adequate balance between such protection and the wide circulation of works and other protected material; complete its work on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
French: examiner dans ce contexte l’importance pour le pluralisme de préserver la diversité des sources d’information ; examiner des stratégies pour préserver le principe de la diversité culturelle, tel que consacré dans les instruments pertinents du Conseil de l’Europe, au regard des développements au niveau international, et contribuer aux réflexions visant à promouvoir et à mettre en oeuvre ce principe, aux plans paneuropéen et international, dans un environnement en mutation rapide ; surveiller l’impact du développement des nouveaux services de communication et d’information sur la protection du droit d’auteur et des droits voisins en vue de prendre toutes initiatives qui pourraient s’avérer nécessaires pour améliorer ce niveau de protection, en tenant compte de la nécessité d’assurer un équilibre adéquat entre cette protection et la large circulation des oeuvres et autres matériels protégés ; parachever ses travaux sur la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.
English: Pursuant to section 33 of the FAA and the Payments and Settlements Requisitioning Regulations, 1997, requisitions for payments may be made only if the payment has been verified under section 34, if there are sufficient funds available in the appropriation to make the payment, and if the payment has not been made previously.
French: En vertu de l'article 33 de la LGFP et du Règlement de 1997 sur les demandes de paiement et de règlement, les demandes de paiement ne peuvent être exécutées que si le paiement a été vérifié en vertu de l'article 34, si le crédit renferme des fonds suffisants et si le paiement n'a pas déjà été effectué.
English: 4.2 By submission of 24 July 2004, the State party explains that the author could have challenged the lack of impartiality of the Council of State in her notice of appeal or in her pleading, but instead she raised the issue eleven years after her case was heard.
French: 4.2 Dans une lettre datée du 24 juillet 2004, l'État partie explique que l'auteur aurait pu contester le manque d'impartialité du Conseil d'État dans sa déclaration ou son mémoire d'appel, au lieu de quoi elle avait soulevé la question 11 ans après la décision.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property and on progress in the implementation of the recommendations of the 2007 and 2008 monitoring missions, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et sur l'avancement dans la mise en oeuvre des recommandations des missions de suivi de 2007 et 2008, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: The Working Group noted that its next (twenty-seventh) session would be held in Geneva from October 6 to 10, 2008 and invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session (vingt-septième) se tiendra à Genève du 6 au 10 octobre 2008 et a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées par le groupe de travail.
English: Article 23 438-446 76
French: Article 23 438-446 79
English: Based on the presence of a valid MDEL, the following sections are subject to review to verify the accuracy of the information provided in the MDEL application: 45(c) activities of the company, 45(d) names and addresses of the manufacturers of the devices that are imported or distributed, 45(g) documented procedure for distribution records, 45(g) documented procedure for complaint handling, 45(g) documented procedure for recalls, 45(h) documented procedures for mandatory problem reporting, and 45(i) documented procedures for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing for any class II, III or IV devices where applicable The documented procedures are reviewed to ensure that they have been implemented and are adequate.
French: Lorsque l'entreprise détient une licence valide, il faut examiner l'application des articles suivants du Règlement pour établir l'exactitude des renseignements figurant dans la demande d'agrément : 45c) les activités de l'entreprise; 45d) les nom et adresse des fabricants des matériels médicaux importés ou distribués; 45g) une procédure écrite concernant les registres de distribution; 45g) une procédure écrite concernant les plaintes; 45g) une procédure écrite concernant les rappels; 45h) une procédure écrite concernant les rapports d'incidents obligatoires; 45i) des procédures écrites concernant la manutention, le stockage, la livraison, l'installation, les mesures correctives et l'entretien à l'égard des matériels de classe II, III ou IV, le cas échéant. L'inspecteur examine les procédures écrites afin de s'assurer qu'elles sont appliquées et adéquates.
English: Other important initiatives for enhancing girls' education, in particular for unaccompanied and separated girls, have included the introduction of female classroom assistants; teacher training; awareness-raising programmes (for both the community and the girls); recreational as well as educational activities; and capacity-building for teachers to ensure gender sensitivity.
French: Comme autres mesures importantes visant à améliorer l'éducation des filles, en particulier des filles non accompagnées et séparées de leur famille, il convient de noter le recrutement de femmes comme aide-enseignante, la formation des enseignants, l'application de programmes de sensibilisation (destinés aux collectivités et aux filles), le lancement d'activités pédagogiques et ludiques et la sensibilisation des enseignants aux comportements sexistes.
English: On the contrary, it limits the exercise of power of the future Union.
French: Au contraire, elle limite les attributions de la future Union.
English: Upon completion of the project, provide AAFC with invoices detailing eligible costs.
French: Repayer au Canada, sur demande, tout paiement en trop, les soldes non dépensés ou les dépenses inadmissibles dont les montants constituent une dette envers le Canada.
English: It could reproduce changes in their concentrations and deposition to an extent that it could be used to evaluate the consequences of further emission reductions.
French: Il était en mesure de reproduire les variations de leurs concentrations et de leurs dépôts au point de pouvoir servir pour évaluer les conséquences de nouvelles réductions des émissions.
English: The State party should ensure that law enforcement officials are prosecuted for any disproportionate use of firearms against civilians.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les responsables de l'application des lois qui font un usage disproportionné d'armes à feu contre des civils soient poursuivis.
English: Our follow-up work on past recommendations involved Environment Canada and the Privy Council Office.
French: Nos travaux de suivi des recommandations antérieures portaient notamment sur Environnement Canada et le Bureau du Conseil privé.
English: However, the issue of Personal Public Service (national insurance) numbers to A8 citizens during this period was around 80,000.
French: Or, durant la même période, les services de sécurité sociale ont, pour leur part, délivrés des numéros de sécurité sociale à quelque 80 000 ressortissants des mêmes pays.
English: The secretariat informed the Working Group on the status of ratifications.
French: PRÉPARATIFS DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE SUR LES MÉTAUX LOURDS
English: This is my first time writing a letter to you, and I know it's long overdue.
French: P.S. Happy upcoming Valentine's to all.
English: However due to the time-lag of data collection and compilation, the latest available Scottish Fish Farms Annual Production survey deals with a period before this trade action, relating instead to a time of extreme price pressure on the industry ($2.73/kg at its worst).
French: Cependant, en raison du retard dans la collecte et la compilation de données, le dernier sondage sur la production annuelle des psicultures de l'Écosse (Scottish Fish Farms Annual Production survey) porte sur une période précédant cette mesure commerciale, période pendant laquelle l'industrie a subit une tension extrême sur les prix (2,73 $ le kilogramme au pire moment).
English: The question of Russia's attitude is of course paramount.
French: L'attitude de la Russie est, bien entendu, cruciale.
English: A newsletter and an Internet site served as public enquiry points, and an Intranet site for sponsors contained news on initiative-related activities as well as a Virtual Library with more than 300 English-language virtual reference documents and tools.
French: Un bulletin d'information et un site Internet ont servi de points d'information pour le grand public. Un site intranet destiné aux promoteurs a rendu accessible des nouvelles reliés à l'animation de l'initiative, ainsi qu'une Bibliothèque virtuelle comptant plus de trois cent documents de référence et outils virtuels en anglais.
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the Commission.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor représente la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisé par la Commission.
English: Students in Calgary needed to be prompted to see an element of superiority in racism.
French: À Calgary, il a fallu leur poser des questions plus précises pour voir apparaître la notion de supériorité dans le racisme.
English: Wayne has been registered as a professional engineer in Saskatchewan continuously since 1966 and has been licensed by the Associations of Professional Engineers of British Columbia, Alberta and Manitoba.
French: Wayne est inscrit à titre d'ingénieur professionnel en Saskatchewan depuis 1966 et détient une licence des associations d'ingénieurs professionnels de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba.
English: This Study was foreshadowed by the Commission in its report on the responses to its 1999 Green Paper on Liability for Defective Products (the "Green Paper Report").
French: Cette Etude a été annoncée par la Commission dans son rapport sur les réponses à son Livre vert de 1999 sur la responsabilité du fait des produits défectueux (le " Rapport sur le Livre Vert ").
English: The incumbents of six posts at the P-4 level in the Africa Section would manage MINURCAT, MONUC, UNAMID, UNMIL, UNMIS and UNOCI.
French: Les titulaires des six postes P-4 de cette section seraient chargés de la MINURCAT, de la MONUC, de la MINUAD, de la MINUL, de la MINUS et de l'ONUCI.
English: The aim of Hungary and of the other new Member States is to see that all legal and administrative obstacles currently hindering the free movement of workers in the European Union are lifted.
French: L’objectif de la Hongrie et des autres nouveaux États membres est de veiller à éliminer tous les obstacles juridiques et administratifs qui empêchent la libre circulation des travailleurs dans l’Union européenne.
English: Where, however, the priority document was not available to the receiving Office within the applicable time limit under Rule 20.7 because the applicant did not, within that time limit, comply with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document, the receiving Office would base its finding under Rule 20.6(b) on the simple copy of the earlier application furnished by the applicant under Rule 20.6(a). The front page of the published pamphlet would contain an indication to the effect that the applicant, for the purposes of Rule 20.6(a)(ii), relied on a separately submitted (non-certified) copy of the earlier application rather than on compliance with Rule 17.1(a), (b) or (b-bis) in relation to the priority document.
French: Toutefois, si le document de priorité n’est pas accessible à l’office récepteur dans le délai applicable en vertu de la règle 20.7 parce que le déposant n’a pas, dans ce délai, rempli les conditions relatives au document de priorité énoncées à la règle 17.1.a), b) ou b-bis), l’office récepteur fonde sa constatation au sens de la règle 20.6.b) sur la remise par le déposant d’une copie simple de la demande antérieure en vertu de la règle 20.6.a). Sur la page de couverture de la brochure publiée figure une indication selon laquelle le déposant, aux fins de la règle 20.6.a)ii), s’est fondé sur une copie (non certifiée conforme) de la demande antérieure plutôt que sur la conformité avec la règle 17.1.a), b) ou b-bis) en rapport avec le document de priorité.
English: A team of five specialist advisers was helping Tokelau in the areas of health, education, public sector management, legislation and financial management.
French: Une équipe composée de cinq conseillers spécialisés aide les Tokélaou dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la gestion du secteur public, de la législation et de la gestion financière.
English: • the organisation, with all the partners, of working and consultation meetings on the development of tourism in the destination;
French: • l’organisation avec tous les acteurs concernés de réunions de travail et de concertation
English: CIDA experienced a learning curve during this first survey, and those involved developed an awareness of the need for shared responsibility, patience and teamwork.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce que la directrice ou le directeur de projet accomplisse toutes les tâches; elle ou il a besoin d'aide, et il est nécessaire de déléguer certaines tâches.
English: For stationary solutions of Maxwell's equations in the interior of a closed surface, we derive two new vectorial integral equations.
French: Pour toute solution stationnaire des équations de Maxwell à l'intérieur d'une surface fermée S nous dérivons deux équations intégrales vectorielles qui relient toutes les composantes des champs électrique et magnétique sur la surface.
English: It follows that we have to make the same effort at national and at European level if people are to have confidence in the policy-making process.
French: Partant, nous devons consentir les mêmes efforts aux niveaux national et européen si nous voulons que les citoyens aient confiance dans le processus décisionnel.
English: It will be paralleled with an approach to the poverty aspect by linking it with water supply and sanitation.
French: Il sera complété par une approche du problème de la pauvreté qui fera le lien avec les questions d'approvisionnement en eau et d'assainissement.