ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These indicators could serve also as a basis for those who wish to assist the administration of justice in Somalia - and there are a few, as is elaborated below in the section on “Building a human rights nucleus in Somalia” - so that war crimes are not committed in this area.
French: Ces indicateurs pourraient par ailleurs être utiles aux personnes désireuses de contribuer à l'administration de la justice en Somalie - et il n'en manque pas, comme on le verra plus bas dans le chapitre consacré à la "Mise en place d'une structure restreinte chargée de la protection des droits de l'homme en Somalie" - de manière que des crimes de guerre ne soient pas commis dans ce domaine.
English: The collection could be used as a basis for recommendations and conclusions on good practices in the area of access to justice and could be used in the future work under the Convention.
French: Cette collection, sur laquelle on pourrait s'appuyer pour formuler des recommandations et conclusions en matière de bonnes pratiques dans le domaine de l'accès à la justice, pourrait être exploitée lors des travaux qui seront entrepris dans le cadre de la Convention.
English: The Chairman recalled that Part One of the report contained those legislative recommendations that had not been reflected in the model legislative provisions.
French: Le Président rappelle que la Première partie du rapport contient les recommandations législatives qui n'ont pas d'équivalent dans les dispositions législatives types.
English: Participants stressed that users of AHR want to have information available on a Web site so they can access it whenever they need it.
French: Les participants insistent sur le fait que les utilisateurs de la procréation assistée désirent que l’information soit accessible sur le Web afin de pouvoir la consulter en tout temps.
English: Beyond the first decade, reservoir emissions of greenhouse gases should decrease and eventually become similar to that of natural lakes at similar latitude.
French: AprÃ¨s cette premiÃ¨re dÃ©cennie, les Ã©missions de GES tendent Ã dÃ©croÃ®tre pour devenir comparables Ã celles des lacs naturels de latitude similaire.
English: “Article” means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: e) On entend par "article" un article du Protocole, sauf indication contraire;
English: Key Performance Measures / Achieved Results NOTE:
French: Principales mesures du rendement / Résultats obtenus NOTA :
English: ◦ Canadian government environment – role of parliament, cabinet, other government departments and agencies in meeting/influencing DND and the Canadian Forces (CF) requirements: ▪ Policies ▪ Modern management ▪ Financial administration ▪ Expenditure authority ▪ Contracting ▪ International trade ▪ Regional and industrial benefits ▪ Audit ▪ Reports to Government
French: ◦ Le contexte du gouvernement du Canada - le rôle que jouent le Parlement, le cabinet, les autres ministères et organismes gouvernementaux pour ce qui est de satisfaire et d’influencer les besoins du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes : ▪ Les politiques ▪ La gestion moderne ▪ L’administration financière ▪ Le pouvoir de dépenser ▪ Les contrats à l'industrie privé ▪ Le commerce international ▪ Les retombées régionales et industrielles ▪ La vérification ▪ Les rapports présentés au gouvernement
English: The mean thread number in a newly formed byssal complex after 21 days was 52.5, 63.8, 73.3 and 60.4 at currents of 0.10, 0.15, 0.20 and 0.27 m/s, respectively.
French: Le nombre moyen de fils produits en 21 jours par un complexe du byssus fraîchement formé a été évalué à 52,5, 63,8, 73,3 et 60,4 à des courants de 0,10, 0,15, 0,20 et 0,27 m/s.
English: Permanent recruitment can and should take into account both the immediate duties the recruit will assume and the potential for the recruit to meet future needs in the organization.
French: S’il y a une possibilité que les postes temporaires deviennent permanents, les organisations devront l’indiquer dans leurs annonces. Les administrateurs généraux et administratrices générales devront en outre démontrer que l’embauche de personnel temporaire et permanent respecte les valeurs qui sous-tendent la LEFP.
English: A significant part of this relative pricing strength can also be related to the anti-dumping measures currently in place on hot-rolled steel sheet products in the United States and Canada from various countries including China, which has acted to shield the North American market from large import volumes of dumped product.
French: Une grande part de cette tarification relativement élevée peut également être liée aux mesures antidumping actuellement en place pour les produits de tôles en acier laminées à chaud aux États-Unis et au Canada à l'encontre de divers pays comme la Chine, ce qui a protégé le marché nord-américain d'importations massives de produits faisant l'objet de dumping.  36.
English: 25) that PSTR access CN's trackage via CN track XG10, at mileage 14.85 of the Talbot Subdivision.
French: 25) que la PSTR rejoint les voies du CN en utilisant la voie XG10 du CN, au point milliaire 14,85 de la subdivision Talbot.
English: This complexity is rooted in many factors, including the globalization of economies, the impact of rapidly changing technologies, the polarization of wages and working time, social exclusion and population aging.
French: Cet te compl exité est at tr ibuable à de nomb reux facteurs, notam ment la m on dialisation des économ ies, l’impact des tec h nologies qui évol uent ra pi de ment, la polar isation des sala ires et des heures de travail, l’excl usion sociale et le viei llissement de la population, pour n’en nom mer que quel ques - uns.
English: There has been a growth of 72% in the National Labor Court, 42 % in the District Courts, and 28% in the Supreme Court.
French: La progression a été de 72 % au tribunal national du travail, de 42 % dans les tribunaux de district et de 28 % à la Cour suprême.
English: “Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 6.3.2 is entitled to limit their liability as provided in articles [6.4.2,] 6.6.4, and 6.7 of this instrument, [or as provided in the contract of carriage,] if the claimant proves that [the delay in delivery of,] the loss of, or the damage to or in connection with the goods resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly and with knowledge that such loss or damage would probably result.
French: Ni le transporteur ni aucune des personnes mentionnées à l'article 6.3.2 ne peut limiter sa responsabilité conformément aux articles [6.4.2,] 6.6.4, et 6.7 du présent instrument [ni conformément au contrat de transport] si le demandeur prouve que [le retard à la livraison,] la perte ou le dommage subi par les marchandises ou lié aux marchandises résulte d'un acte ou d'une omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité qui a été commis soit avec l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement et en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement.
English: (b) Report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6)
French: b) Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.214/6)
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 21 Paragraph 2 2. Considers that only an integrated systems approach involving all road users and stakeholders, on the basis of efforts to promote public transport and more effective lawmaking in the Member States, combined with adequate monitoring of road users in the Member States (driving licence checks, breathalyser tests, etc.), can lead to significant and sustainable reductions in the number of serious road accidents; Or. de
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 23 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. rappelle que les objectifs ambitieux arrêtés par l'Union européenne ne pourront être atteints sans tenir compte du caractère essentiel de l'éducation et de l'application de la présente législation dans les États membres; prie instamment ces derniers de mettre davantage l'accent sur leurs politiques d'information et sur la sensibilisation du public en matière de sécurité routière, et de les étendre à tous les utilisateurs, quel que soit leur âge; demande également aux États membres de veiller à l'application pleine et entière, sans exception, de la présente législation, dont le respect par l'ensemble des utilisateurs permettra d'améliorer considérablement la sécurité routière; Or. en
English: • Winning Hearts and Minds (2004-01-21)
French: • Gagner la confiance du peuple afghan (2004-01-21)
English: • Provided electronic subscription services for news releases and other grain related information, statistical and grain quality reports, on-line reporting for licensees, bilingual glossary of grain related terminology, and various other services and information for grain producers and the grain industry. http://grainscanada.gc.ca/ Expand use of service standards and reliable measures for key services
French: • Un service d'abonnement électronique a été offert pour les communiqués, les rapports statistiques et sur la qualité des grains, et d'autres renseignements relatifs aux grains; un service de déclaration en ligne pour les sociétés agréées a été offert, tout comme un lexique bilingue de la terminologie céréalière ainsi que de nombreux autres services à l'intention des producteurs et de l'industrie céréalière. http://grainscanada.gc.ca/main f.htm Accroître l'utilisation des normes de services et de mesures fiables en ce qui a trait aux services clés
English: However, the Government recognized the need for suitable memorials to the millions of victims of the slave trade themselves.
French: Toutefois, le Gouvernement a reconnu qu'il fallait les monuments voulus pour rendre hommage à la mémoire des millions de victimes de la traite des esclaves.
English: Tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” (art.
French: Il n'est pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence» (par. 5).
English: Everyone has the right to present proposals and objections concerning a plan during the time duration of the plan is on public display to the public The local government or county governor administering the preparation of a the plan must shall inform persons who have sent proposals and objections by post or electronic mail during the time the plan is on display to the public of their opinion of the local government or county governor on such proposals and objections, and shall specify the time and place of the public discussion within two weeks after from the end of the public display of the plan.
French: Chacun a le droit de présenter des propositions et objections concernant un plan pendant la phase de présentation au public.  Le gouvernement local ou le gouverneur de comté administrant l'élaboration du plan doit informer les personnes qui ont envoyé des propositions et des objections par courrier postal ou électronique, pendant la phase de présentation au public, de leur avis sur ces propositions et objections et préciser l'heure et le lieu où se tiendra le débat public dans les deux semaines qui suivent la fin de la présentation.
English: While his delegation recognized the funding of humanitarian assistance programmes as an imperative and strongly supported it, it also wished to emphasize that there should be no dilution of traditional development assistance.
French: Si sa délégation reconnaît que le financement des programmes d'aide humanitaire est un impératif et l'appuie fermement, elle tient également à souligner qu'il importe d'éviter la dilution de l'aide traditionnelle au développement.
English: A total of 28 Polling Day Registrants were verified by the current resident of the registration certificate address as having moved.
French: La personne habitant à l’adresse figurant sur le Certificat d’inscription au moment de l’entrevue a confirmé dans 28 cas que l’électeur ayant fourni cette adresse le jour du scrutin avait déménagé.
English: Each had two rooms heated by a system of pipes under the floor.
French: Formées chacune de deux pièces superposées, ces habitations étaient chauffées par un système de conduits rayonnants.
English: • The Department launched an on-line publications catalogue on its main Web site, demonstrating innovation in publishing and resulting in improved public access to published information on international trade and foreign affairs policies, programs and services.
French: • Le Ministère a lancé dans son site Web principal un catalogue de publications en ligne, une innovation dans le domaine de l'édition, qui a amélioré l'accès du public aux renseignements publiés sur les politiques, les programmes et les services relatifs au commerce international et aux affaires étrangères.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity Name:
French: 84% des employés fédéraux qui ont dû quitter le travail pour plus de 13 semaines y sont retournés.
English: Children with disabilities who cannot attend mainstream education are educated in special education primary and secondary schools, pre-vocational secondary education (VMBO) and practical training.
French: Les enfants handicapés qui ne peuvent suivre un enseignement en milieu ordinaire peuvent intégrer une structure d’enseignement spécial, à tous les niveaux – primaire, secondaire, secondaire pré-professionnel (VMBO) et formation pratique.
English: We look forward to the day that its Government represents its people and leads them closer to the world community.
French: Nous attendons avec impatience le jour où son gouvernement représentera son peuple et le rapprochera de la communauté internationale.
English: The competition is free and is open to all the distinguished Italian and foreign.
French: Le concours est gratuit et est ouvert à tous les italien distingué et étrangers.
English: Since its establishment in 1992, 18 United Nations agencies have accessed the fund 201 times and borrowed more than $318 million, of which $306.7 million has been reimbursed.
French: Depuis sa création en 1992, le Fonds a été sollicité à 201 reprises : 18 organismes des Nations Unies ont emprunté plus de 318 millions de dollars, dont 306,7 millions ont été remboursés.
English: So, if I hire an individual because I've worked with him in three different jobs and I like him, it's not going to pass that scrutiny if that's my only reason."
French: Par exemple, si j’engage une personne parce que j’ai déjà travaillé avec elle dans trois autres postes et que je l’aime bien, votre choix ne résistera pas à un examen sérieux, à moins d’avoir d’autres raisons.
English: It is suspected that these changes are increasing the cooling forces acting on the stratosphere over the poles and are thus making the formation of ozone holes more likely.There is evidence as well that changes in the stratospheric circulation may be altering weather patterns in the troposphere.
French: Les scientifiques pensent que ces changements augmentent les forces de refroidissement qui agissent sur la stratosphère au-dessus des pôles, d'où la formation des trous d'ozone. De plus, on a des indications que les changements de la circulation stratosphérique peuvent modifier les régimes météorologiques de la troposphère.
English: * European Free Trade Association; its Member States are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: * Association européenne de libre échange, dont les États membres sont l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Detailed conditions for the use of Voltaren Emulgel are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Voltaren Emulgel sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Rating Board members who originally assessed both candidates remained the same and consisted of Major Harold MacNeil, Wing Personal Services Officer; Mr. Frank Brake, Fitness & Sports Director; Wanda Young, Human Resources Assistant; and Debbie MacDonald, Human Resources Officer.
French: Mesure corrective nº 2 : les membres du comité de cotation qui ont évalué les deux candidates la première fois sont demeurés les mêmes : le Maj Harold MacNeil, officier des services au personnel de l'escadre; M. Frank Brake, directeur, Forme physique et sports; Wanda Young, adjointe aux ressources humaines; et Debbie MacDonald, agente des ressources humaines.
English: The first Contest was held at the Olympic Games in 1912 in Stockholm and featured literature, music, architecture, painting and sculpture.
French: Le premier concours d’art fut organisé lors des Jeux de 1912, à Stockholm ; il comprenait des épreuves de littérature, de musique, d’architecture, de peinture et de sculpture.
English: Right of access and rectification Article 13 of Regulation (EC) 45/2001 establishes a right of access upon request by the data subject and specifies it in more detail.
French: L'article 13 du règlement prévoit un droit d'accès sur demande de la personne concernée, droit qu'il précise en détail.
English: When she does this, it results in a total of 45 items.
French: Cette liste contient au total 45 éléments.
English: The other obstacle is a problem of habit.
French: L'autre obstacle est un problème d'habitude.
English: Concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy in the living areas of 8 homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/mL.
French: Les concentrations de fibres en suspension, déterminées par microscopie électronique à transmission, dans les pièces d’habitation de 8 maisons des Pays-Bas pendant leur isolation à la laine de verre ou à la laine de roche soufflée ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/mL.
English: It is produced by the Décision boatyard and replaces the old reigning category on the lake, the Formula 40.
French: Produit par le chantier Décision, il remplace l’ancienne catégorie reine lémanique des Formule 40.
English: If the Tribunal concludes that the evidence does not disclose a reasonable indication of injury to the Canadian industry, the investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, qu'un dommage a été causé à la branche de production nationale, il sera mis fin à l'enquête.
English: By letters of 1 February, 24 February and 22 March 1995, the applicants thereupon submitted applications to the competent German customs authorities for remission of the import duties (hereinafter 'the applications for remission‘).
French: Les requérantes ont alors, par lettres des 1er février, 24 février et 22 mars 1995, introduit auprès des autorités douanières allemandes compétentes des demandes de remise des droits à l'importation (ci-après «demandes de remise»).
English: The Oasis is the paradise of the Colca Canyon, here there’s a swimming pool bigger than the other in the camping of the first day, the green spaces are bigger with 30 and 35ºC, here you can see trees of fruit and cabins of bamboo.
French: On y trouve une piscine plus grande de celle du camping du premier jour, ainsi que des paysages plus vastes et une température entre 30 et 35 degrés. La bas on peut voir des arbres fruitiers ainsi que des cabanes typiques faites de bambou.
English: Representation and Warranty Each Yukon First Nation hereby represents and warrants to Government that it represents all Yukon Indian People who may have any aboriginal claims, rights, titles or interests in or to its Traditional Territory.
French: Déclarations et garanties Chaque Première nation du Yukon déclare et garantit au gouvernement qu'elle représente l'ensemble des Indiens du Yukon susceptibles d'avoir des revendications, droits, titres ou intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel.
English: In such a continuous process, also in operation for example in steel and other metal smelters and in oil refineries, production workers have to monitor technical systems.
French: Dans un tel système de production en continu, que l'on retrouve aussi en sidérurgie et dans d'autres fonderies de même que dans les raffineries de pétrole, les travailleurs affectés à la production font le suivi de systèmes techniques.
English: There are no formal policies at the corporate level governing information, its use or management.
French: Il n’existe, à l’échelon du Ministère, aucune politique officielle régissant l’information, l’utilisation de l’information ou sa gestion.
English: He will do this by using a combination of genetic and biochemical approaches, with transgenic mouse models.
French: Pour ce faire, il aura recours à une combinaison d'approches génétiques et biochimiques, ainsi qu'à des modèles de souris transgéniques.
English: Moreover, the transparency of the census methodology and technology used in the different countries is a condition to achieve comparability.
French: En outre, la transparence de la méthodologie de recensement et de la technologie utilisées dans les différents pays est une condition nécessaire pour atteindre la comparabilité.
English: in writing. - I supported this resolution, which calls on the Commission and the Member State governments to strongly oppose the use of sexual assaults on, and intimidation and targeting of, women in Libya and Egypt and strongly condemns forced 'virginity tests' inflicted by the Egyptian army on women protesters arrested in Tahrir Square and considers this practice as unacceptable, as it amounts to a form of torture; calls on Egypt's Supreme Military Council to take immediate measures to stop this degrading treatment and to ensure that all security and army forces are clearly instructed that torture and other ill-treatment, including forced 'virginity tests', cannot be tolerated and will be fully investigated
French: par écrit. - (EN) J'ai appuyé l'adoption de cette résolution qui invite la Commission et les gouvernements des États membres à dénoncer vigoureusement le recours aux agressions sexuelles et à l'intimidation visant les femmes en Libye et en Égypte, condamne fermement les "tests de virginité" forcés infligés par l'armée égyptienne à des manifestantes arrêtées sur la place Tahrir, juge cette pratique inacceptable dans la mesure où elle constitue une forme de torture et invite le Conseil militaire suprême d'Égypte à prendre immédiatement des mesures pour mettre un terme à ces traitements dégradants et à s'assurer que toutes les forces armées et de sécurité soient clairement informées du fait que la torture et les autres mauvais traitements, y compris les "tests de virginité", ne seront plus tolérés et feront l'objet d'enquêtes approfondies.
English: ·V DELOLW\ WR F 5HFRJQL]H YRLFH LQSXW H +DYH D GLDORJXH ZLWK D XVHU
French: reconnaissance robotique d'une commande vocale e) capacité d'établir un dialogue
English: <!ATTLIST CAPTION align (top|bottom) #IMPLIED > <!ATTLIST tr -- table row -- %cell.halign -- horizontal alignment in cells -- %cell.valign -- vertical alignment in cells -- > <!ATTLIST (th|td) -- header or data cell -- nowrap (nowrap) #IMPLIED -- suppress word wrap -- rowspan NUMBER 1 -- number of rows spanned by cell -- colspan NUMBER 1 -- number of cols spanned by cell -- %cell.halign -- horizontal alignment in cells -- %cell.valign -- vertical alignment in cells -- > ]> Appendix B:
French: <!ATTLIST CAPTION align (top|bottom) #IMPLIED > <!ATTLIST tr -- rangée de table -- %cell.halign -- alignement horizontal dans les cellules -- %cell.valign -- alignement vertical dans les cellules -- > <!ATTLIST (th|td) -- cellule d'en-tête ou de données -- nowrap (nowrap) #IMPLIED -- suppression du bouclage -- rowspan NUMBER 1 -- nombre de rangées recouvertes par les cellules -- colspan NUMBER 1 -- numbre de colonnes recouvertes par les cellules -- %cell.halign -- alignement horizontal dans les cellules -- %cell.valign -- alignement vertical dans les cellules -- > ]> Annexe B :