ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Whenever an applicant is required to undergo a physical examination for the purpose of becoming a member of the teaching staff, such medical examination may be conducted by a civilian medical practitioner and a civilian operated hospital in instances where such medical examination cannot be conducted through facilities of one of the services.
French: Les membres du personnel enseignant pourront toucher: a. à même les fonds publics les frais de transport et de déplacement, d’après un barème et des règlements applicables à un officier célibaraire ou marié, selon le cas, des Forces canadiennes, du grade de capitaine dans l’Armée canadienne ou l’équivalent servant en France, en Belgique cu en République fédérale d’Allemagne (1) (2) b. depuis leur résidence au Canada jusqu’à l’école d’outre-mer où ils vont servir et retour, et depuis l’une des écoles d’outre-mer à une autre; et
English: (c) If other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level above 70% within a 28 day period.
French: c) S'il existe d'autres données scientifiques convaincantes démontrant que la substance peut être dégradée (par voie biotique et/ou abiotique) dans le milieu aquatique dans une proportion supérieure à 70% en l'espace de 28 jours.
English: 5. the name and address of the manufacturer or his authorised representative, a written declaration that the application has not been lodged with another notified body, the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: 5. le nom et l’adresse du fabricant ou son mandataire, une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié, le dossier technique décrit à l'annexe VI, point 1.
English: Human rights instruments as determined in the Constitution of the Republic of Slovenia are elaborated in greater detail in a number of laws.
French: Les mécanismes de protection des droits de l'homme définis dans la Constitution de la République de Slovénie sont organisés de manière plus détaillée dans un certain nombre de lois.
English: Mr. Petrič (Slovenia): Slovenia aligns itself fully with the statement of the European Union that was delivered by the distinguished representative of Sweden on behalf of the European Union and associated countries.
French: M.  Petric (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'aligne pleinement sur la déclaration de l'Union européenne qui a été prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne et des pays associés.
English: Fraser AM, Brockert JE, Ward RH.
French: Adolescence and very low birth weight infants: a disproportionate association.
English: 1 Reporting entities include all financial institutions and financial intermediaries subject to the Act.
French: 1 Les entités déclarantes sont toutes les institutions financières et tous les intermédiaires financiers assujettis à la Loi.
English: Members of the delegation found Chinese researchers to be very interested in collaborating with Canadian researchers and in submitting proposals to the current competition.
French: Les membres de la délégation ont constaté que les chercheurs chinois étaient très intéressés à collaborer avec des chercheurs canadiens et à présenter des propositions au concours en cours.
English: Japanese mountains taught me there's a lot more to steep slopes than just climbing.
French: Je dois dire que les montagnes japonaises m'ont vraiment appris beaucoup, qu'il y a beaucoup plus sur les pentes escarpées que la simple grimpette.
English: The idea is to intervene to solve the problems caused by the "feminization of society."
French: Il s'agit d'amorcer une intervention pour régler les problèmes engendrés par la « féminisation de la société ».
English: In particular, numerous training sessions on this issue have reportedly been organised for civil servants managing information requests at central and regional levels.
French: Des mesures de formation ont aussi été mises en œuvre au profit de représentants de médias (en tout sept ateliers sur le droit à l’information et la manière dont ce droit peut servir à des fins de journalisme d’investigation).
English: Over the longer term, that growth will be sustainable only if developing countries are able to mobilize sufficient domestic resources.
French: À long terme, cette croissance ne sera viable que si les pays en développement sont en mesure de mobiliser suffisamment de ressources internes.
English: The most revelatory, however, is how we have made it this far.
French: Mais ce qui est plus révélateur, c’est comment on en est arrivés là.
English: The information provided above compares taxes that would be paid by a single individual earning $35,000 in 2004 with and without tax reductions provided by the Plan.
French: " Le tableau ci-dessus présente l’impôt payable par un célibataire touchant un revenu de 35 000 $ en 2004, avec les réductions d’impôt consenties par le Plan ou sans elles.
English: At the 33rd meeting, on 19 March 2008, the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka, presented her report (A/HRC/7/67).
French: À la 33e séance, le 19 mars 2008, l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Mme Charlotte Abaka, a présenté son rapport (A/HRC/7/67).
English: The test parameters included variations in the surface roughness, the ratio of nail length to nail diameter, the overburden pressure, and the distance between two nails.
French: Les paramètres de l'essai comprenaient les variations dans la rugosité de la surface, le rapport de la longueur sur le diamètre du clou, la pression des terres sus-jacentes, et la distance entre deux clous.
English: The majority of respondents in each category had filed reports with child protection services, except teachers.
French: La majorité des répondants dans chaque catégorie avaient soumis des rapports aux services de protection de l’enfance, sauf les enseignants.
English: FINTRAC Standard Batch Reporting Specification — MODULE 3:
French: Format de lot - Version 03 :
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I intend to instruct the Executive Committee on Peace and Security to review these questions, with a mind to making proposals to Member States for the strengthening of these resources.
French: J'ai l'intention de demander au Comité exécutif pour la paix et la sécurité d'examiner ces questions en vue de soumettre aux États Membres des propositions tendant à renforcer ces ressources.
English: In terms of geographic coverage, the system is currently available in New York, at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and at the United Nations Office at Geneva.
French: Le système est actuellement utilisé à New York, à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Contacts By Geographic Area — British Columbia Industry Canada Contact Keith McKellar Senior Industry Officer Forest Industries Directorate Vancouver Telephone: 604–666–1410 Fax: 604–666–8330 Provincial Government BC Ministry of Forests and Range Forestry Innovation Investment Ltd. Telephone: 604–685–7507 Email address: info@bcfii.ca Bcforestproducts.com A site designed to introduce visitors to British Columbia's wide array of premium wood products, our diverse tree species and our sound forest practices.
French: Contact — Industrie Canada Keith McKellar Agent principal de l'industrie  Direction des industries forestières Vancouver Téléphone : 604–666–1410 Télécopieur. : 604–666–8330 Gouvernement provincial BC Ministry of Forests and Range Forestry Innovation Investment Ltd. Téléphone : 604–685–7507 Email address: info@bcfii.ca Bcforestproducts.com Ce site présente aux visiteurs le vaste éventail de produits du bois de première qualité provenant de la Colombie Britannique ainsi que les diverses essences que l'on retrouve dans cette province, et explique les pratiques forestières saines qui y sont employées.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on a number of provisions of the 1994 Model Law.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur un certain nombre de dispositions de la Loi type de 1994.
English: The Adjudication Division also plans for the renewal of its workforce as a large number of adjudicators will be eligible to retire in the near future.
French: La Section d'arbitrage planifie également le renouvellement de ses effectifs. En effet, un grand nombre d'arbitres pourront prendre leur retraite de la fonction publique dans un avenir rapproché.
English: When emissions are expressed on a CO2 equivalent basis, refrigeration accounts for about 20 percent of the HFC emissions.
French: Lorsque les émissions sont exprimées en équivalent CO2, les émissions attribuables aux systèmes de réfrigération comptent pour environ 20 % des émissions totales de HFC.
English: At the same meeting, the representative of Costa Rica introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.98, sponsored by Costa Rica.
French: À la même séance, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.98, parrainé par son pays.
English: The survey also indicated that, while 60% were satisfied with the course content, 72% of respondents felt that they would benefit from advanced SMS training.
French: Le sondage a aussi montré que malgré un taux de satisfaction de 60 % à l’égard du contenu, 72 % des répondants croyaient qu’ils pourraient tirer profit d’une formation plus poussée sur le SMS.
English: Other work developed by the Institute includes that of collaboration with non-governmental organizations for the purposes of carrying out awareness-raising activities in the reproductive health sector, as well as income-generating activities, actions to promote rights and participation, and workshops and training designed to raise awareness of gender issues and encourage discussion of the role of women in development; promoting campaigns against domestic violence; and publishing information guides on women's rights, illustrated brochures on family law, and diaries and leaflets on family planning, young people, the family and teenage pregnancy.
French: Parmi d'autres travaux développés par l'Institut de la condition féminine il y a ce de concertation avec des organisations non gouvernementales pour l'exécution d'actions de sensibilisation dans le secteur de la santé reproductive, activités génératrices de revenu, droits et participation, ateliers et actions de formation pour la sensibilisation dans les questions de genre et pour la promotion de discussions sur le rôle de la femme dans le développement, la promotion de campagnes contre la violence domestique, la publication de guides pour la divulgation des droits de femmes, brochures illustrées sur le droit de la famille, agendas et dépliants sur la planification familière, jeunes et famille et la grossesse dans l'adolescence.
English: They are more knowledgeable about the Canada-Ontario Northern Ontario Development Agreement (N.O.D.A. - Minerals Program) and the projects which may have an impact on their First Nation Territory.
French: Ceux-ci sont mieux informés sur l'Entente portant sur le développement du Nord de l'Ontario conclue entre le Canada et l'Ontario (EDNO - programme des minéraux) et les projets qui peuvent avoir des répercussions sur leur territoire.
English: The Act provides for the organization of public monitoring of the observance of the rights, freedoms and legitimate interests of persons held in correctional institutions and bodies.
French: Elle prévoit la mise en place d'un contrôle public du respect des droits, libertés et intérêts légitimes des personnes détenues dans les établissements et organes d'application des sanctions pénales.
English: While some contributions to the Claims Commission have been received, the parties have not yet made any deposits to the Boundary Commission.
French: Si certaines contributions ont déjà été reçues par la Commission d'examen des demandes d'indemnisation, les parties n'ont encore rien versé à la Commission de tracé des frontières.
English: Others result from deliberate targeting by parties to conflict in order to deter or prevent reporting, particularly on abuses.
French: Il arrive cependant également qu'ils soient pris pour cible par les parties au conflit, afin de les empêcher de rapporter ce qu'ils voient, notamment les cas d'abus.
English: • Number of recipients of support to organize events throughout Canada and the number of participants at events either organized by the recipients or the Department.
French: • Nombre de bénéficiaires de fonds qui organisent des activités dans les différentes régions du Canada et nombre de participants aux activités organisées par les bénéficiaires ou par le Ministère.
English: The challenge facing negotiators of IIAs is similar to that facing trade negotiators: to find a workable balance between the benefits of applying the principle of non-discrimination on the one hand, while retaining flexibility to support domestic investors and producers and to attain certain other domestic policy objectives on the other.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les négociateurs des accords internationaux sur l'investissement sont semblables à ceux auxquels se heurtent les négociateurs commerciaux: trouver un équilibre réaliste entre les avantages liés à l'application du principe de la non-discrimination d'une part, et la possibilité d'aider les investisseurs et producteurs nationaux et d'atteindre certains autres objectifs de politique nationale, d'autre part.
English: It is attractive because it can assure a similar level of economic activity with less fuel, or can absorb increased demand without putting pressure on supplies.
French: Cette solution est intéressante parce qu'elle permet de maintenir le niveau d'activité économique avec un volume de combustibles moindre ou de faire face à l’augmentation de la demande sans exercer de pressions sur l’approvisionnement.
English: The Tobacco Act (Bill C-71) received royal assent on April 25, 1997.
French: La Loi sur le tabac (projet de loi C-71) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: The conversion of wetlands began to accelerate after the turn of the century, e.g. Sumas Lake had been drained to create Sumas Prairie (3,600 ha) by 1924 (Campbell et al.
French: Dans le cours principal du Fraser, qui n'a pas été aussi altéré qu'ailleurs et où les eaux s'écoulent toujours librement, la quantité d'habitat disponible pour l'esturgeon n'en a pas moins diminué depuis la colonisation par les Européens.
English: In addition, both systems permit regional differences to be reflected in the regime to some extent.
French: De plus, les deux régimes permettent que des différences régionales soient reflétées dans le régime dans une certaine mesure.
English: While in Nairobi, the Special Rapporteur collected information on the situation of human rights in the SPLM/A-held territories.
French: Pendant qu'il était à Nairobi, le Rapporteur spécial a recueilli des informations sur la situation des droits de l'homme dans les territoires tenus par le MPLS/APLS.
English: The lapse in controls that had resulted in amounts that had already been paid being included under benefits payable was of concern to the Board and might indicate a risk that invalid claims could be made using the resources of the Fund.
French: Le Comité s'inquiétait de l'insuffisance des contrôles qui avait permis que des montants déjà versés soient comptabilisés dans les sommes à payer au titre des prestations et pensait qu'il existait peut-être un risque que des sommes soient payées sur la base de demandes non valables.
English: • For all on-going work Measurement Canada is committed to enhancing consultation with and involvement of stakeholders up front and throughout the process of developing specifications and policies.
French: • Pour tous les travaux en cours, Mesures Canada s’engage à faire appel à la consultation et à la participation des intervenants dès les premières étapes et pendant tout le processus d’élaboration des normes et des politiques.
English: One, a pretty blonde, went in at around 1:00 P.M. and left about an hour later in what appeared to be a very good mood.
French: L'une d'entre elles, une jolie blonde, est entrée dans la maison aux environs de 13 h et en est ressortie, apparemment de très bonne humeur, environ une heure plus tard.
English: EMU and the UK Following the election defeat, William Hague replaced John Major as Leader of the Opposition.
French: À la suite de la défaite électorale des Conservateurs, John Major a été remplacé par William Hague en tant que leader de l'opposition.
English: The dawn of the new millennium offers us a unique opportunity to reflect on the successes and failures of the United Nations since its inception.
French: L'aube du nouveau millénaire nous offre une occasion sans précédent de réfléchir aux succès et aux revers qu'a connus l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: NOVA SCOTIA Nova Scotia has endorsed and is implementing Canada-wide Standards for Mercury from the following sectors: mercury containing lamps, dental amalgam waste, incineration and base metal smelters.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE La Nouvelle-Écosse a approuvé et mis en oeuvre les SP relatifs au mercure pour les secteurs suivants : lampes contenant du mercure, résidus d'amalgames dentaires, incinération et fonderies de métaux communs.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 I Office of the Information Commissioner
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 I Commissariat à l'information
English: Objectives The research project would have a number of primary objectives:
French: Aider l’APECA à établir la composante de sa stratégie démographique ou d’immigration qui porte sur le maintien des étudiants étrangers.
English: Protection of Draft Audit and Investigation Papers The heads of a number of organizations supporting Parliament and conducting investigations and audits will be required under Clause 144 to refuse to disclose, under the Access to Information Act, records obtained or created in the course of investigations, examinations or audits.
French: Protection de l'ébauche de documents de vérification et d'enquête Les dirigeants de plusieurs organisations offrent un appui au Parlement et mènent des enquêtes et des vérifications. Ces derniers devront, aux termes de l'article 144, refuser de communiquer, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les dossiers obtenus ou créés dans le cadre des enquêtes, examens ou vérifications.
English: As noted in response to Question No. 11, one or more functions may be placed at sites remote from the main complex of WIPO.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question n° 11, une ou plusieurs fonctions peuvent être déplacées vers des sites éloignés du complexe principal de l'OMPI.
English: They became aware of the different opinions on health issues.
French: Ils ont pu prendre connaissance d’opinions différentes sur les questions liées à la santé.
English: Analysis and interpretation of Canadian Institute for Health Information data.
French: Analyse et interprétation des données de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: One of the results of this process is the production of ozone and the formation of the ozone layer in the stratosphere.
French: Un des résultats de ce processus est la production d'ozone et la formation de la couche d'ozone dans la stratosphère.
English: According to the Canadian Community Health Survey (2003), 13.9% of women reported drinking alcohol at some point while they were pregnant.
French: D'après l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2003), 13,9 % des femmes interrogées ont indiqué qu'elles avaient pris de l'alcool à un certain moment pendant qu'elles étaient enceintes.
English: These goals might include the abolishment of food banks, and the reinstatement of Canada atop the United Nations list of most livable countries; and,
French: Parmi ces objectifs : l'abolition des banques alimentaires et le rétablissement du Canada au haut de la liste des Nations Unies relative aux pays où la qualité de vie est la meilleure.
English: Information Technology Auditors: a) How many auditors specializing in Information Technology (IT) do you believe you will need to recruit over the next 2-5 years? _______ b) What percentage (%) of your IT auditing requirement do you expect to obtain from the following sources?
French: Vérificateurs des technologies de l'information : a) Combien pensez-vous devoir recruter de vérificateurs spécialisés en technologies de l'information (TI) au cours des deux à cinq prochaines années? ___________________________________________________________ b) Dans quels pourcentages prévoyez-vous satisfaire à vos besoins de vérification des TI en puisant dans les sources suivantes?
English: COMPLETE for all employees (EXCEPT exempt departments who are not required to fill Field 52).
French: REMPLIR pour tous les employés (SAUF pour les ministères exempts qui ne remplissent pas la zone 52).
English: The Committee welcomes efforts taken by the State party to eradicate female genital mutilation (FGM), including through the integration of prevention and management of FGM into professional training programmes and awareness-raising campaigns carried out by women's associations targeted at all sectors of society.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines, notamment par suite de l'intégration de la prévention et de la prise en charge des mutilations génitales féminines dans les programmes de formation professionnelle et des campagnes de sensibilisation menées par plusieurs associations féminines auprès des différentes couches de la population.
English: In an amalgamation to which section 87 applies, resource properties are considered to become property of the new corporation and no disposition occurs.
French: Dans le cas d'une fusion visée par l'article 87, les avoirs miniers sont considérés des biens de la nouvelle société, et il n'y a pas de disposition.
English: The north and south sides have industrial and commercial businesses including restaurants and residential buildings.
French: Au nord et au sud sont établies des entreprises industrielles et commerciales, dont des restaurants et des bâtiments résidentiels.
English: These results suggest that conduction block at specialized axonal regions may not always have adaptive value.
French: Les résultats indiquent que le blocage de la transmission de l'influx en des points spécialisés d'un axone n'a pas nécessairement de valeur adaptive.
English: AUTONUM In accordance with the request by the SDWG (see paragraph 62 of document SCIT/SDWG/8/14), the International Bureau, in its role as administrator of the PCT, reported that it had considered the relationship between Annex F of the PCT Administrative Instructions and WIPO Standard ST.36, and concluded that it was premature to consider any change.
French: AUTONUM Comme l’avait demandé le SDWG (voir le paragraphe 62 du document SCIT/SDWG/8/14), le Bureau international, en sa capacité d’administrateur du PCT, a fait savoir qu’il avait examiné la relation entre l’annexe F des Instructions administratives du PCT et la norme ST.36 de l’OMPI, et conclu qu’il était prématuré d’envisager le moindre changement.
English: - Where the victim was assisted
French: - Le lieu où la victime a été assistée.