ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · ". . . Supporting data include . . . [c]opies of the laboratory's SOPs, protocols, methods manuals, forms, Method validation data, Organizational charts, staff resumes, Laboratory floor plan, Inventories of equipment, reference material and any other items required to support the laboratory's claimed capabilities summarized in Table C.3.2. REMEMBER TO INCLUDE: 1.
French: · « Les données à l'appui incluront des copies des PNE, protocoles, guides des méthodes, formules, données nécessaires à la validation des méthodes, organigrammes, curriculum vitae du personnel, plans d'implantation des laboratoires, listes des stocks d'équipement, documents de référence et tout autre article requis à l'appui de la capacité déclarée du laboratoire résumée au tableau C.3.2. NE PAS OUBLIER D'INCLURE : 1.
English: As described in section 1.15.3 the duty tower controller, airport manager, CF18 aircrew, local hospital, airport firefighters and RCMP officers were involved in the emergency response of this occurrence.
French: Comme l’a mentionné la rubrique 1.15.3, le contrôleur en service dans la tour, le gestionnaire de l’aéroport, des membres d’équipage de CF18, l’hôpital local, les pompiers de l’aéroport et des agents de la GRC ont participé à l’intervention d’urgence lors de cet événement.
English: Those investments are achieving significant development results such as job creation, development of local infrastructure, and support to the introduction of new technologies.
French: Ces investissements permettent de concrétiser des résultats importants en matière de développement, par exemple, la création d'emplois, le développement des infrastructures locales et l'appui à l'introduction de nouvelles technologies.
English: In Colombia, where many copyright works including audiovisual works existed, the term of protection was longer, so as to avoid the real situation that works which should have remained in the private domain had entered the public domain, and piracy could occur.
French: En Colombie, où existent de nombreuses réalisations audiovisuelles protégées par des droits d’auteur, la durée de la protection est plus longue, de manière à éviter les situations où des réalisations qui auraient dû rester dans le domaine privé sont entrées dans le domaine public, et se trouvent exposées au risque de piratage.
English: If the information will be used outside Ontario, that it will be so used and that the confidentiality and privacy protection provided with respect to the information outside Ontario may be different from the protection provided within Ontario.
French: Si les renseignements seront utilisés à l’extérieur de l’Ontario, du fait qu’ils seront ainsi utilisés et que la protection de la confidentialité et de la vie privée à l’égard des renseignements qui est assurée à l’extérieur de l’Ontario puisse différer de celle qui est assurée en Ontario.
English: The increase was retroactive to 12 weeks, which gives her a total retroactive payment of $240 (12 × $20).
French: Ententes d’échelonnement du traitement Une entente d’échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l’employé reporte à une année suivante la réception d’un salaire.
English: Flights are also often available to Paris Charles De Gaulle, Frankfurt , Vienna , Amsterdam and other major European cities.
French: Dubrovnik est séparée du reste de la Croatie par un petit bout de Bosnie-Herzégovine . Il faut donc, en théorie, présenter sa carte d'identité à deux postes frontières.
English: 59-66), and recently (Act of 22 April 1997) the European Convention on Extradition concluded in Paris on 13 December 1957, its two additional protocols and its additional agreement.
French: 59 à 66) et récemment (loi du 22 avril 1997) la Convention européenne d'extradition faite à Paris le 13 décembre 1957, ses deux Protocoles additionnels et son Accord complémentaire.
English: • 3.2 Living Cost Differential (LCD)
French: • 3.2 Indemnité de vie chère (IVC)
English: Exception — conviction in Canada (2) Despite paragraph (1)(e), a sponsorship application may not be refused (a) on the basis of a conviction in Canada in respect of which a pardon has been granted and has not ceased to have effect or been revoked under the Criminal Records Act, or in respect of which there has been a final determination of an acquittal; or (b) if a period of five years or more has elapsed since the completion of the sentence imposed for an offence in Canada referred to in paragraph (1)(e).
French: Exigences : répondant (2) Malgré l'alinéa (1)e), la déclaration de culpabilité au Canada n'emporte pas rejet de la demande de parrainage dans les cas suivants : a) la réhabilitation — sauf révocation ou nullité — a été octroyée au titre de la Loi sur le casier judiciaire ou un verdict d'acquittement a été rendu en dernier ressort à l'égard de l'infraction; b) le répondant a fini de purger sa peine au moins cinq ans avant le dépôt de la demande de parrainage.
English: HIV/AIDS patients and their families have been integrated into the framework of government assistance, and voluntary HIV/AIDS counselling and screening services are provided throughout the country.
French: Les patients atteints de VIH/sida et leurs familles sont intégrés dans le réseau de l'aide publique et des services de dépistage et des conseils sont fournis dans tout le pays, sur une base volontaire.
English: Some claimants have only brief or infrequent spells of unemployment and what they need is Unemployment Insurance until they are able to find a new job.
French: Certains prestataires ne connaissent que des périodes de chômage brèves ou peu fréquentes. Il leur faut tout simplement pouvoir compter sur l'assurance-chômage jusqu'à ce qu'ils décrochent un nouvel emploi.
English: (f) Meetings of the Commission and Sub-Commission working groups should not be scheduled in parallel with each other or with briefings, seminars and workshops organized by the secretariat.
French: f) Les réunions des groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission ne devraient pas se tenir simultanément ni coïncider avec des réunions d'information, séminaires et ateliers organisés par le secrétariat.
English: I was particularly interested in this proposal because some years ago a region in Wales suffered very serious flooding, and that highlighted the inadequate measures then in place to prevent or to cope with such a natural disaster.
French: Il faut en tous cas qu’il soit clair que si nous devons adopter une directive, cette dernière doit tenir compte des efforts consentis antérieurement par les États membres.
English: Fluidized Bed Combustion Fluidized Bed Combustion (FBC) is one of the most promising energy conversion options available today. FBC combines high efficiency combustion of low-grade fuels with reduced emissions of sulphur and nitrogen oxides (SOx and NOx).
French: La combustion sur lit fluidisé La combustion sur lit fluidisé constitue actuellement une des options de transformation énergétique les plus prometteuses parce qu'elle permet de combiner la combustion à haute efficacité de combustibles de faible qualité avec la production en quantités très réduites d'oxyde de soufre (SOX) et d'oxyde d'azote (NOX).
English: • How to Protect Yourself from Lyme Disease - New Brunswick
French: • Bulletins d’alerte - Nouveau-Brunswick
English: Dr. Nan Weiner Dr. Nan Weiner, a consultant in human resources, including staffing  and organizational behaviour, gave expert evidence for the Complainants.
French: Nan Weiner Mme Nan Weiner, conseillère en ressources humaines, notamment dans les  domaines de la dotation et du comportement organisationnel, a fait une  déposition d'expert pour les plaignants.
English: The object of this project is exactly at this intersection, where citizens' initiatives meet employment policies.
French: L’objectif du présent projet se situe précisément à cette intersection entre les initiatives des citoyens et les politiques de l’emploi.
English: I am confident that our collective wisdom will help us find effective ways for the United Nations to better address the issue of children and armed conflict.
French: Je suis convaincu que notre sagesse collective nous aidera à trouver des moyens efficaces, au sein de l'ONU, pour mieux nous attaquer à la question des enfants dans les conflits armés.
English: According to Mr. LaRue, in the 1998-99 fiscal year, there were 61,000 people affected by the rule against stacking regular and special EI benefits, of whom 65% were women.
French: Selon M. LaRue, 61 000 prestataires ont été touchés en 1998-1999 par la règle anticumul qui s'applique aux prestations ordinaires et aux prestations spéciales; 65 p. 100 de ces prestataires étaient des femmes.
English: My country has hosted regional sports competitions for countries of East and Central Africa on many occasions, because we believe in the importance of interaction among young people of the continent for increased communication and peace for all.
French: À maintes reprises, mon pays a organisé des compétitions sportives régionales pour des pays de l'Afrique orientale et centrale, car nous croyons qu'il est important que les jeunes du continent se rencontrent afin d'améliorer la communication et d'instaurer la paix universelle.
English: 15.08 Item (vi) provides for the recording of other relevant facts, which could, for example, include licenses.
French: 15.08 Le point vi) prévoit l’inscription d’autres données pertinentes, qui pourraient par exemple comprendre les licences.
English: Our hotel attracts you due to its unique architecture and a style that matches the tasteful interior design perfectly.
French: L’architecture extraordinaire de notre hôtel est en parfaite harmonie avec la décoration intérieure, raffinée et aux couleurs discrètes.
English: The program also tries to meet the needs of family and friends of these individuals.
French: Le programme vise également à répondre aux besoins de la famille et des amis de ces personnes.
English: There are also 2 function rooms (with a capacity for up to 80 people), for events, seminars and vocational trainings available.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à votre disposition 12 salles, parfaites pour organiser réunions, séminaires et formations.
English: - Actual Spending: consistent with figures in the Public Accounts for 2004‑2005.
French: Les chiffres qui y figurent concordent avec ceux indiqués dans les Comptes publics du Canada de 2004-2005.
English: Previously, it took two to three months to arrange conference calls or meetings to obtain the information needed to set hearing dates.
French: Antérieurement, il fallait une conférence téléphonique ou une rencontre de planification pour obtenir les renseignements nécessaires afin d’établir les dates des audiences. Cela exigeait entre deux à trois mois.
English: ◦ – address issues relating to its financing, budget and resources, staffing, working methods, activities, membership, and geographical scope of activities; – take fully into account the different interests of countries of origin, transit and destination within the membership of the Council of Europe; Your rapporteur fully supports this line of action and hopes that the feasibility study will give the CDMG and then the Committee of Ministers a solid basis for a decision on the creation of a new instrument for co-operation in this area, or for the adaptation of an existing structure to satisfy the identified needs.
French: ◦ – examiner les questions concernant son financement, son budget et ses ressources, sa dotation en personnel, ses méthodes de travail, ses activités, sa composition et le cadre géographique de ses activités; – prendre pleinement en compte les intérêts divers des pays d'origine, de transit et de destination parmi les membres du Conseil de l'Europe; Votre rapporteur soutient sans réserve cette ligne d'action et espère que l'étude de faisabilité donnera au CDMG, puis au Comité des Ministres, une base solide pour prendre une décision sur la création d'un nouvel instrument de coopération dans ce domaine ou pour adapter une structure existante permettant de satisfaire les besoins recensés.
English: That is also the clear and unwavering position of the Palestinian leadership and the Palestinian Authority.
French: C'est également la position claire et non démentie de la direction palestinienne et de l'Autorité palestinienne.
English: For Colombia, this aspect would have no practical function if it is taken into account that party autonomy takes precedence in the whole context of the law.
French: Or, pour la Colombie, cet aspect n'aurait aucun sens pratique du fait de la primauté de l'autonomie des parties dans l'ensemble de la loi.
English: The icebreaker will also be available for joint operations with the RCMP and other agencies to ensure marine security for all.
French: Le brise-glace sera aussi disponible pour des opérations conjointes avec la GRC et d’autres organisations pour assurer la sûreté maritime de toute la population.
English: Having said that, I think the new factor of the analysis of macroeconomic imbalances can be useful.
French: Cela étant dit, je pense que le nouveau facteur de l'analyse des déséquilibres macroéconomiques peut être utile.
English: Regarding qualitative limits, as already outlined above, public funding may not be used to provide loans or credits to natural and legal persons, for silent partnership agreements, for activities of a company of which the party is the founder or sole partner, to assume liability for commitments of natural or legal persons, for donations or to settle fines and other financial sanctions.
French: Certaines limites qualitatives s’appliquent, comme on l’a vu plus haut, au financement public qui ne peut être utilisé aux fins de prêts ou de crédits à des personnes physiques ou morales, d’accords de partenariat silencieux, d’activités d’entreprises dont le parti est le fondateur ou l’unique partenaire, de caution pour couvrir les engagements de personnes physiques ou morales, de dons et du règlement d’amendes ou d’autres sanctions financières.
English: These elements will continue to be used to report information for the calculation of Québec income tax for employees working and residing in Québec.
French: Ces éléments continueront à servir pour consigner des données aux fins du calcul de l'impôt sur le revenu du Québec pour les employés qui travaillent et qui résident au Québec.
English: General Tax Relief and Tax Fairness Measures (1994-2000)
French: • Instauration de la déclaration obligatoire des contrats fédéraux et de construction.
English: Village of Lomond Water Treatment Plant Upgrade $56,175 A series of upgrades to the existing pumps, steel pipes, valves, controls and pressure and chemical injection systems will modernize water treatment in Lomond.
French: Village de Lomond Amélioration de l’usine de traitement des eaux 56 175 $ Un ensemble d’améliorations apportées aux pompes, aux conduites d’acier, aux systèmes de contrôle, de pression et d’injection de produits chimiques permettra de moderniser le traitement de l’eau à Lomond.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 12 Recital A c (new) Ac. whereas the situation described above implies an urgent need to adopt a Community-wide regulatory legal framework providing for regulation and penalties to stamp out company relocation of this kind, Or. pt Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 13 Recital B B whereas globalisation also brings about a differentiation of social and working patterns in the World, including a fierce competition between companies within and outside the European Union Or. en Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 14 Recital B B whereas globalisation, technological progress and the fact that barriers to access to certain countries have been reduced facilitates international trade (deletion), Or. fr
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 11 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que ces entreprises délocalisent généralement dans le seul but d'engranger le maximum de bénéfices et que de telles situations se fondent sur l'existence d'un investissement "nomade" qui, après avoir bénéficié d'incitants, d'aides et d'une main d'œuvre bon marché et privée de droits, ainsi que de réglementations environnementales plus souples, cherche à obtenir le maximum de profits en un minimum de temps, jusqu'au moment où, ayant trouvé une alternative plus rentable, il se délocalise, parfois sans même satisfaire aux engagements pris et sans tenir compte des dommages sociaux et économiques extrêmement graves ainsi causés, Or. pt
English: The Executive Director acts as the central coordinator, while individual directors, or Team Leaders, oversee the areas of product regulation, research and program development, policy and regulatory affairs, and outreach and communications.
French: Le directeur exécutif sert de coordonnateur central, tandis que chaque directeur, ou chef d'équipe, surveille les secteurs de la réglementation des produits, du développement de la recherche et du programme, des affaires politiques et réglementaires et de l'information et des communications.
English: • Safety Code 28.
French: • Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: • SECTION 3 - SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME AND RPP COMMITMENTS (REPORT CARD)
French: • SECTION 3 - SOMMAIRE DU RENDEMENT DU MINISTÈRE PAR RAPPORT AU RÉSULTAT STRATÉGIQUE ET AUX ENGAGEMENTS PRIS DANS LE RPP (FICHE DE RENDEMENT)
English: WHO > Countries Kenya  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Kenya  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Given the fungibility of shorter-term bonds with large outstanding issues, there will be a modest reallocation of issuance volume to 30-year fixed-coupon bonds and 30-year Real Return Bonds to support liquidity at the long end of the curve.
French: Du fait de la fongibilité des obligations à court terme avec des émissions de grande taille en circulation, il y aura une modeste redistribution du volume des émissions en faveur des obligations à taux fixe à 30 ans et des obligations à rendement réel à 30 ans, de manière à appuyer la liquidité dans le segment à long terme de la courbe de rendement.
English: Case Study The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec provides a good example of how improved communications can have a positive impact on the overall perception of the value of transparency within an organization.
French: Étude de cas L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec constitue un bon exemple de la manière dont l’amélioration des communications peut avoir une influence positive sur la perception globale qu’ont les membres d’une organisation à propos de la valeur de transparence.
English: The hearing scheduled for the week of Monday, January 13, 2003, is adjourned to Monday, January 27, 2003.
French: L'audience prévue la semaine du lundi 13 janvier 2003 est reportée au lundi 27 janvier 2003.
English: • Key results are reported against expectations
French: • Les principaux résultats sont communiqués par rapport aux attentes
English: Moreover, such information is not only communicated to the Rechnungshof and via the latter to the various parliamentary bodies, but is also made widely available to the public.
French: En outre, de telles informations sont non seulement communiquées à ce dernier et, par son entremise, aux diverses assemblées parlementaires, mais également largement diffusées dans le public.
English: The current maintainer, David Ingamells, who recently took over GNU indent from Carlo Wood, seeks help with the internationalization, because it is only available in English and Taiwanese at the moment.
French: Le mainteneur actuel, David Ingamells, qui a récemment pris la suite de Carlo Wood sur GNU indent, recherche de l'aide pour l'internationalisation, car il est uniquement disponible en anglais et taiwanais pour le moment.
English: Couvrette/Ottawa Click on photo to view the Biographical Information
French: Couvrette/Ottawa  Cliquer sur la photo pour visualiser les renseignements biographiques
English: 3.4 The Federal Constitutional Court explained its competence as follows: “If dissatisfied with the final decision of the Republican Labour Office, the party is entitled to institute administrative litigation before the Serbian Supreme Court … The Court has established that the person who filed [this] constitutional complaint had recourse to other means of legal protection, of which he availed himself For this reason the Court has decided to dismiss the constitutional complaint.” The petitioner alleges that such legal reasoning led lawyers to conclude that constitutional complaints were indeed “a purely theoretical remedy since the Yugoslav legal system nominally provides protection in almost all cases of human rights violations”.
French: 3.4 La Cour constitutionnelle fédérale a expliqué sa compétence comme suit: «Si elle n'est pas satisfaite de la décision finale du Bureau républicain du travail, la partie peut engager un contentieux administratif devant la Cour suprême de Serbie … La Cour a établi que la personne qui avait déposé [cette] plainte constitutionnelle avait à sa disposition d'autres voies de recours, dont elle s'était prévalue … Aussi … la Cour a décidé de rejeter la plainte constitutionnelle.».  Selon le requérant, ce raisonnement juridique a amené les juristes à conclure que les plaintes constitutionnelles ne constituaient en réalité qu'«un recours purement théorique, le système juridique yougoslave n'assurant qu'une protection symbolique dans la quasi-totalité des cas de violation des droits de l'homme».
English: The Commission’s aim is to achieve in this way, by 2013, a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
French: JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 241 et Bull. 5-2003, point 1.4.76 Avis du Comité économique et social européen:
English: The group IZVOR preserves and performs the traditional Balkan music, that is part of national heritage of the Serbs, Bulgarians, Macedonians, Gorans, Greeks and Turks.
French: Le groupe IZVOR (La Source) s’occupe de culture, de garde et d’ interprétation de la musique traditionnele balkanique, qui met en relief les domaines de la Serbie du Sud, du Kosovo et de la Méthohie.
English: The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
French: Le statut du personnel de la mission, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l'exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l'article 24 du traité.
English: We are, indeed, all aware of the consequences of climate change on forests, yet our inertia in finding solutions to them is putting their preservation in serious danger.
French: En effet, les conséquences du changement climatique sur les forêts sont connues de tous, mais l'inertie pour y remédier hypothèque gravement leur préservation.
English: Mooi hotel, lekkere bedden en een goed ontbijt.
French: Great hotel, one of the best I have been at. Great rooms, very good restaurant, the staff is very helpful.
English: As has been said, it is a very powerful reminder to all of us that we must never lose sight of the fact that what matters most at the end of the day is whether and how we are able to deliver and to have an impact on the ground in providing relief for those who suffer.
French: On l'a dit, cela nous rappelle à tous avec force que ce qui importe le plus, en fin de compte, c'est de savoir si et de quelle manière nous sommes en mesure de tenir nos engagements et d'avoir un effet sur le terrain en ce qui concerne l'apport de secours à ceux qui souffrent.