ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there are downsides to the Internet economy as well, unforeseen effects that even many experts did not anticipate.
French: Mais cette économie électronique présente aussi des désavantages, des conséquences que même plusieurs experts n'avaient pas prévues.
English: It is not without reason that as yet, only 1% of transfers and 4% of credit card transactions are performed in euros.
French: Pour l'instant, seuls 1 % des virements et 4 % des paiements par carte de crédit sont effectués en euros.
English: Urges States to take appropriate measures to address the needs of orphan girls by implementing national policies and strategies to build and strengthen governmental, family and community capacities to provide a supportive environment for orphans and girls and boys infected with and affected by HIV/ AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and access to shelter, good nutrition and health and social services on an equal basis with other children; and protect orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination, trafficking and loss of inheritance;
French: Prie instamment les États de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des orphelines en appliquant des politiques et stratégies nationales de nature à doter les pouvoirs publics, les familles et les collectivités des capacités nécessaires pour assurer la prise en charge des orphelins et des garçons et des filles contaminés par le sida ou qui en subissent indirectement les conséquences, notamment en offrant des services appropriés d'orientation et de soutien psychosocial, en veillant à ce qu'ils soient scolarisés et à ce qu'ils puissent être logés, être nourris convenablement et avoir accès à des services de santé et des services sociaux dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, et pour protéger les orphelins et les enfants vulnérables de toutes les formes de sévices, de violence, d'exploitation, de discrimination, et de trafic ainsi que de la perte d'héritage;
English: Speaker lists for representatives of indigenous peoples’ organizations, group statements and indigenous caucuses are arranged and finalized by SPFII during the session.
French: Les listes des orateurs pour les représentants des peuples autochtones, les interventions des groupes et des conclaves autochtones sont coordonnées par le SPFII durant la session.
English: Taking issue with the countervailing of certain government programs, the Government of Canada and other Canadian parties launched a NAFTA panel review of the countervail decision.
French: Tenant compte de l'aspect compensateur de certains programmes gouvernementaux, le gouvernement canadien et d'autres intervenants canadiens ont demandé la mise en place d'un Groupe spécial de l'ALENA afin d'étudier le bien fondé de ces droits compensateurs.
English: The Group of Experts identified ten issues as a common basis for possible future work and recommended that a permanent international dialogue should be maintained on these issues among Governments and private industries.
French: Le Groupe d’experts a défini 10 questions qui pourraient être examinées à titre de base commune pour ses éventuels travaux futurs et a recommandé qu’un dialogue international sur ces questions soit maintenu de façon permanente entre les pouvoirs publics et les industries du secteur privé.
English: This online tool presents essential grammar themes where the participant can practice written and spoken language and perform self-evaluations to determine their proficiency level.
French: Cet outil en ligne présente des points de grammaire fondamentaux et permet au participant de faire des exercices d'expression orale et de rédaction ainsi que de procéder à une autoévaluation visant à déterminer son niveau de compétence.
English: Other influences on evaluators As explained at the beginning of this section, federal evaluators are subject not only to the Values and Ethics Code but also to other professional and ethical requirements.
French: Autres éléments influant sur les évaluateurs Comme nous l'avons expliqué au début de la section, les évaluateurs fédéraux sont assujettis non seulement au Code de valeurs et d'éthique mais aussi à d'autres exigences professionnelles et éthiques.
English: The quasi comparison group is 'white males without a disability'.
French: Le groupe quasi-témoin se compose d'« hommes blancs non handicapés ».
English: The structured dialogue between civil society and EU institutions is still fragile, but in the process of leading to new avenues of consultation, cooperation, and partnership.
French: Le dialogue structuré entre la société civile et les institutions de l'UE reste fragile, mais il est sur le point de déboucher sur de nouvelles grandes voies de consultation, de coopération et de partenariat.
English: This area is commonly referred to as Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ).
French: Cette zone est habituellement appelée la zone économique exclusive (ZEE) du Canada.
English: In particular, Customs officers lack the experience to issue export permits for cultural property.
French: Je peux confirmer que le programme d’exportation actuel est désuet.
English: On 10 May 1970, the fishing vessels Plataforma I and Plataforma II were seized and their 11 crew members were taken to a small island in the Bahamas, where they were rescued some days later.
French: Le 10 mai 1970, les bateaux de pêche Plataforma I et Plataforma IV sont saisis et les 11 membres de l'équipage sont conduits sur un petit îlot des Bahamas, où ils seront secourus quelques jours après.
English: assisting in democratic nation-building; 13.4.
French: l’aide à l’édification de nations démocratiques ; 13.4.
English: Faced with the determined stance of the Americans, who are skilfully playing a double game with their European partners by seeking both partnership and sanctions, the European institutions appear divided, powerless, paralysed and reluctant to truly defend European interests.
French: Face à une attitude très déterminée des États-Unis qui manient avec art le double jeu vis-à-vis de leurs partenaires européens, recherchant à la fois le partenariat et les sanctions, les institutions européennes apparaissent divisées, impuissantes, paralysées, et finalement peu désireuses de défendre réellement des intérêts européens.
English: As to the appellant's allegations that the assessment was incorrectly based upon a value not provided for in the Excise Tax Act, there are simply no facts or proof to sustain those allegations.
French: Quant aux allégations de l'appelant selon lesquelles la cotisation était fondée de façon erronée sur une valeur que ne prévoit pas la Loi sur la taxe d'accise, elles sont simplement dénuées de fondements factuels ou de preuves.
English: • Section D - The Six Policy Questions  
French: • Section D - Six questions liées à l’orientation de la politique
English: During Country Music Week, a conference is held to provide an opportunity for networking and to attend seminars on a variety of topics.
French: Parmi les prédécesseurs des WCMA on retrouve les Prairie Music Awards et les West Coast Music Awards.
English: Changes between Main Estimates and Planned Spending The increase of $162.4 million from Main Estimates to Planned Spending is attributable to the following:
French: Variations entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues L'augmentation de 162,4 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues est attribuable à ce qui suit :
English: Tax law and other regulations may effect the terms under which property can pass to the next generation, including whether taxes may be owed.
French: La fiscalité et la réglementation peuvent avoir une incidence sur les conditions dans lesquelles la propriété peut être transmise à des héritiers, y compris les droits de succession et autres impôts.
English: After the morning keynote presentation, participants organized themselves into one of three small working groups to develop specific strategies for strengthening opportunities and/or overcoming challenges related to increasing research literacy amongst their organizations and within their disciplines.
French: • Deux séances d'information publique ont été présentées jusqu'ici - en novembre 2003 et en mars 2004 - et ciblées sur les fabricants. • La diffusion future ciblera de manière plus vaste : les chercheurs, les enseignants, les praticiens et les consommateurs.
English: Breaches are subject to disciplinary action including dismissal.
French: Les infractions font l’objet de procédures disciplinaires pouvant aller jusqu’au licenciement.
English: In the event of consent, the Agency shall inform the potential registrant of the name and address of the owner(s) of the vertebrate experiment data or of the person(s) engaged in the vertebrate experiments, as well as whether relevant summaries or basic summaries of the studies with vertebrate experiments have already been submitted and, if so, which.
French: Si l'intéressé y consent, l'Agence communique sans délai aux déclarants potentiels les nom et adresse du détenteur ou des détenteurs des données résultant d'essais effectués sur des animaux vertébrés ou l'identité de l'expérimentateur ou des expérimentateurs actuels, et précise le cas échéant la nature des résumés ou des résumés consistants des études pertinentes qui ont déjà été soumis.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 4 Recital F a (new) Fa. whereas because of the rise in the price of Community raw materials in the cherry sector, the processing industries are increasingly resorting to product substitution (sour cherries instead of sweet cherries), a trend which aggravates the threat to the survival of traditional production in certain Member States posed by imports from outside the Community, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 4 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'en raison de la hausse des matières premières communautaires dans le secteur de la cerise, les industries de transformation ont de plus en plus recours à la substitution de produits (cerises acides au détriment des cerises douces); que cette tendance aggrave la menace que la pression des importations extracommunautaires fait peser sur la survie d'une production traditionnelle dans certains États membres, Or. fr
English: The Council reached agreement at second reading on the EU’s draft general budget for 2008.
French: Le Conseil est parvenu à un accord sur la deuxième lecture du projet de budget général de l’UE pour l’exercice 2008.
English: The RCMP supports the integration of policing services 43 17
French: La GRC appuie l’intégration des services de police et d’application de la loi 43 17
English: A fair observer would have to recognize Israel's right to self-defence.
French: Un observateur impartial doit reconnaître le droit d'Israël à la légitime défense.
English: Job Corps Evaluation What is Job Corps? ( slide 6 ) Presenter explains that program tends to be expensive because it is primarily residential and because participants tend to stay there for a long time.
French: Évaluation de Job Corps Qu'est c'est Job Corps? ( diapositive 6 ) Le présentateur explique que le programme coûte cher en général parce qu'il est offert principalement en milieu résidentiel et parce que la participation est généralement longue.
English: ◦ Proud to be Canadian  ▪ Local Folks ▪ Local Legends ▪ New Heroes ▪ Canadian Places ▪ Pulchritude ▪ Canadian Pastimes
French: ◦ Fier d'être Canadien  ▪ Des gens du coin ▪ Des légendes locales ▪ Nouveaux héros ▪ Lieux canadiens ▪ Vénusté ▪ Loisirs canadiens
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, as the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce document, puisque la Commission responsable a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2009.
English: In cooperation with other concerned international agencies, studies and consultations on the use of existing IP systems and sui generis laws, and further international cooperation on the recognition of disclosed traditional knowledge and genetic resources for the purposes of patent procedure, and patent trends and developments relevant to traditional knowledge and genetic resources will be pursued.
French: En coopération avec d’autres institutions internationales concernées, des études et des consultations sur l’application des systèmes de propriété intellectuelle et lois sui generis existants, et le renforcement de la coopération internationale en ce qui concerne la reconnaissance des savoirs traditionnels divulgués et des ressources génétiques aux fins de la procédure en matière de brevets, ainsi que l’étude des tendances et faits nouveaux, dans le domaine des brevets, touchant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, seront poursuivis.
English: The "snow" part suggests plays of winter like snow or ski for example, skate bord or boat.
French: La categorie "glisse" regroupe les jeux de snow, de ski de skate-board et de bateau.
English: Perhaps even too much so, with initiatives overlapping on the pretext of complementarity.
French: Un peu trop même car les initiatives se superposent sous couvert de l’argument de la complémentarité.
English: • Events (Fairs and Exhibits, Sponsorships) exit surveys and evaluations.
French: • mener des évaluations et des enquêtes à la sortie lors d'événements commandités ou de foires et expositions.
English: In older age groups, women's superiority in numbers is even more marked - in the 65 and over age group, women make up as much as 62.6 per cent.
French: Dans les groupes d'âges les plus élevés, les femmes sont encore plus nombreuses; dans le groupe d'âge des personnes âgées de 65 ans ou plus âgées, les femmes représentent 62,6 %.
English: The debt-toGDP ratio is expected to fall to just under 62 per cent by 2000-01.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait descendre à un peu moins de 62 % d’ici 2000-2001.
English: See also... ▪ Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto ▪ Statement following the terrorist bombings in London, England ▪ Inaugural meeting (News release)
French: Voir aussi... ▪ Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto ▪ Déclaration émise par la table ronde transculturelle sur la sécurité suite aux actes terroristes à Londres, Angleterre ▪ Première réunion (communiqué de presse)
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (c) and (f) of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen des alinéas c) et f) du point 91.
English: • In order to build upon the already existing knowledge and information available on children's issues, strategic partnerships will be established that will create synergies and networks to promote effective cooperation and inter-sectoral and multi-disciplinary collaboration.
French: • Pour mettre à profit les connaissances et l'information actuelles sur les questions liées aux enfants, des partenariats stratégiques seront formés pour créer des actions concertées et des réseaux propices à une bonne coopération et à une collaboration intersectorielle et multidisciplinaire fructueuse.
English: Mr. Migliore (Holy See) said that unfortunately, 40 years after the NPT had entered into force, over 26,000 nuclear warheads remained in the world and some nations were still engaged in nuclear arms races, despite legally binding obligations with regard to non-proliferation and disarmament.
French: M. Migliore (Saint-Siège), dit que malheureusement, 40 ans après l'entrée en vigueur du TNP, on compte plus de 26,000 ogives nucléaires dans le monde, et certaines nations sont toujours engagées dans une course aux armements nucléaires, malgré des obligations juridiquement contraignantes en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Reform of the armed services has boiled down to disarmament alone.
French: La réforme de l'armée s'est réduite à désarmer.
English: The Green Economics working group is interested in developing a proposal for the NRTEE to incorporate more youth engagement in their work.
French: Le groupe de travail sur l’économie écologique souhaite élaborer une proposition afin que la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) augmente la participation de la jeunesse dans son travail.
English: Freeman, R. E. (1984).
French: Freeman, R. E.
English: Attach copy 2 of the T737-RCA slips to support the amount on line 01.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Education 46 - 48 10
French: L'éducation.  46 − 48 9 H.
English: Environment Canada's programs, services and initiatives to conserve biological diversity (biodiversity) in healthy ecosystems involve building shared strategies and partnerships for conserving Canada's wildlife, ecosystems, freshwater and wetland resources; protecting wildlife under federal jurisdiction, such as migratory birds and species at risk; contributing to the scientific understanding of ecosystems; establishing science and technology practices; and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Les programmes, les services et les initiatives d'Environnement Canada qui visent à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes santé englobent l'élaboration de stratégies communes et la création de partenariats afin de conserver les espèces sauvages, les écosystèmes, les eaux douces et les terres humides du Canada, la protection des espèces sauvages en vertu des lois fédérales, comme les oiseaux migrateurs et les espèces en péril, l'aide aux scientifiques pour comprendre les écosystèmes, l'établissement de pratiques scientifiques et technologiques, l'établissement de partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l'échelon national.
English: Explosives Regulatory Division Natural Resources Canada 1431 Merivale Road Ottawa ON K1A 0G1 Telephone: 613-948-5200 Web site: www.nrcan.gc.ca Food products, plants and animals The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has a mandate to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe, high-quality food depends.
French: Division de la réglementation des explosifs  Ressources naturelles Canada  1431, chemin Merivale  Ottawa ON K1A 0G1  Téléphone : 613-948-5200  Site Web : www.rncan.gc.ca Produits alimentaires, plantes et animaux L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a le mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire du Canada, les plantes et les animaux dont dépendent la salubrité et la qualité des aliments.
English: Whether we’re engaged in a leisurely swim or an adrenaline-charged rock climb, there is that moment when suddenly pain or discomfort drops away and we are filled with a sense of euphoria.
French: Que nous fassions de la natation pour le plaisir ou de l’escalade de rocher riche en adrénaline, nous avons tous connu ce moment où la douleur et l’inconfort prennent soudainement fin pour laisser place à un sentiment d’euphorie.
English: [117] Given these findings, I am satisfied that Ms. Walkus acted in good faith when she became concerned about Ms. Butler's ability to work safely in the day-care.
French: [117] Étant donné ces constatations, je suis convaincue que Mme Walkus a agi de bonne foi en se préoccupant de la capacité de Mme Butler de travailler en toute sécurité à la garderie.
English: The international community must accelerate its efforts to provide the peoples of the 16 Non-Self-Governing Territories with a legitimate opportunity to exercise their basic right to self-determination.
French: La communauté internationale doit accélérer ses efforts afin de donner aux peuples des 16 Territoires non autonomes une possibilité légitime d'exercer leur droit fondamental à l'autodétermination.
English: IS DIRECT DEMOCRACY OUTSIDE INSTITUTIONAL SYSTEM A POSSIBILITY? 11 VII.
French: POSSIBILITÉ DE DÉMOCRATIE DIRECTE EN DEHORS DES SYSTÈMES INSTITUTIONNELS?
English: q Follow-up is required q No further action is required q Patient to be transferred to: ________________ q Other:_________________________________________ q Patient is to be seen again q With telehealth q Without telehealth
French: q Suivi requis q Patient sera transféré à : ________________ q Patient sera vu de nouveau q Par télésanté q Sans télésanté
English: • Canadian Government Information on the Internet
French: • Information gouvernementale sur l'Internet
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber-St.Barbe-Baie Verte announced today that the eligibility criteria for the $25.8 million in short term community employment programs, announced on April 24, 2003 has been finalized.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et député de Humber St. Barbe Baie Verte, a annoncé aujourd'hui que les critères d'admissibilité aux mesures d'aide à la création d'emplois communautaires à court terme de 25,8 millions de dollars, annoncées le 24 avril 2003, ont été adoptés.
English: This project will facilitate the adoption of streamlined monitoring and controls protocols that can be widely replicated in buildings across Canada.
French: Ce projet facilitera l’adoption de protocoles de surveillance et de contrôles simplifiés qui peuvent être reproduits sur une grande échelle dans des immeubles partout au Canada.
English: Survey by the Office of chief financial officers and chairs of audit committees, 2001, and Survey by the Office of chairs of the board and chief executive officers of Crown corporations, 2002 In our survey of chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations, an overwhelming majority of respondents, 96 percent, indicated that they were satisfied with our findings and conclusions.
French: Dans l'enquête que nous avons menée auprès des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d'État, la très grande majorité des répondants, soit 96 p. 100, ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de nos constatations et conclusions.
English: Such efforts were important to enhance transparency, accountability and the ethical behaviour of staff within the Organization.
French: Ces mesures sont importantes du point de vue du renforcement de la transparence, du principe de responsabilité et de l'éthique du personnel au sein de l'Organisation.
English: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
French: Dans ce contexte, les perspectives ne sont valables que dans la mesure où les conditions demeurent inchangées.
English: Metepenagiag School (Kindergarten to Grade 6) Metepenagiag School serves students form Kindergarten to grade 6.
French: Metepenagiag School (maternelle à la sixième année) (en anglais seulement) La Metepenagiag School accueille des élèves de la maternelle à la 6e année.
English: There are about 14 populations, totalling 15,000 bears, in Canada.
French: Il existe environ 14 populations pour un total de 15 000 ours au Canada.
English: Thus, individuals who have accumulated large "quantities" of human capital should make transitions toward high-paying jobs, should experience shorter job search spells, and should consequently show a stronger attachment to the labour market.
French: Ainsi, les individus ayant accumulé de plus grandes « quantités » de capital humain devraient faire des transitions vers des emplois où les gains sont élevés, ils devraient connaître des périodes de recherche d'emploi plus courtes, et ils devraient par conséquent démontrer un plus grand attachement au marché du travail.
English: 2003. 14 Joint Centre for Bioethics, Top 10 Biotechnologies for Improving Global Health, p.
French: 44-76. Kaplan souligne que « Les Saddam Husseins de l'avenir auront plus de possibilités, et non pas moins.