ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore believe that this urgency is entirely inappropriate and that we have squandered an opportunity to deal with a case of genuine humanitarian urgency at a time when measures needed to be adopted.
French: Nous estimons dès lors que cette urgence est tout à fait malencontreuse et que nous avons gâché une opportunité d'examiner un cas réel d'urgence humanitaire à un moment où il s'avérait nécessaire d'adopter des mesures.
English: Training workshops have been organized for government officials from ministries of national planning, finance and aid coordination, women, foreign affairs, agriculture and natural resources, as well as for non-governmental organizations and chambers of commerce representing the private sector.
French: Des ateliers de formation ont été organisés à l'intention de hauts responsables des ministères du plan, des finances et de la coordination de l'aide, de la condition féminine, des affaires étrangères, de l'agriculture et des ressources naturelles, ainsi que des organisations non gouvernementales et des chambres de commerce qui représentent le secteur privé.
English: ESD Manager, ELA Facilities Manager, DFO Real Property Manager, and PWGSC.
French: Gestionnaire de la DSE, gestionnaires des installations de la RLE, gestionnaires des Biens immobiliers du MPO et TPSGC.
English: Commemorating the Historic Achievements of Women in Atlantic Canada:
French: L’activité éducative a pour but d’amener les élèves à poser un regard critique sur les moyens que nous utilisons pour commémorer la guerre.
English: Under this model, judges assign convicted offenders to programs at the time of sentencing and the courts assume responsibility for ensuring that programs are completed.
French: Selon ce modèle, les contrevenants sont contraints par les tribunaux de suivre des programmes au moment du prononcé de la sentence et les tribunaux veillent à ce que les programmes soient suivis.
English: • Government of Canada establishes Staff and Language Training Centre in Afghanistan 
French: • Un soldat canadien meurt au Mali
English: Raising Awareness and Building Support for NHP Research In the final brainstorming session, a number of concrete suggestions for building support emerged.
French: Favoriser la prise de conscience et solliciter des appuis pour la recherche en PSN Au cours de la dernière séance de remue-méninges, diverses suggestions concrètes ont été dégagées pour recueillir des appuis.
English: Submissions from New Zealand and the United States provide some examples of these initiatives.
French: Les communications de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis fournissent des exemples d'initiatives de ce genre.
English: • Ambassador Peter Allgeier, FTAA Co-Chair, United States
French: • Ambassadeur Peter Allgeier, coprésident de la ZLEA, États Unis
English: I shall regularly be present in various activities organized by the Group Thomas Marine in particular for fishing.
French: Je serai régulièrement présent aux différentes activités organisées par le Groupe Thomas Marine notamment les tournois de pêche.
English: It also describes recent follow-up activities related to international conferences of new or restored democracies.
French: Il décrit également les activités récemment réalisées pour donner suite aux conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The report of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh and exceptional sessions and a note transmitting the results of the Committee's twenty-eighth session (13 January to 31 January 2003) will be before the Commission for its information.
French: Le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième sessions et de la session extraordinaire tenue à titre exceptionnel et une note faisant état des résultats des travaux de la vingt-huitième session (13-31 janvier 2003) seront transmis à la Commission pour information.
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2000 - 2001 For fiscal year 2000 - 2001, the Service has spent the amount of $1,337.7 M, or $17.3 M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,320.4 M. In order to analyse the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates and Special Governor General Warrants should be taken into consideration.
French: Explication de l'écart entre les budgets des dépenses et les dépenses réelles pour 2000-2001 Durant l'exercice 2000 - 2001, le Service a dépensé 1 337,7 millions de dollars, soit 17,3 millions de plus que le montant approuvé dans la Partie II du Budget des dépenses, qui s'élevait à 1 320,4 millions de dollars. Pour analyser les résultats financiers du Service, il faut tenir compte des ressources additionnelles allouées dans les Budgets supplémentaires des dépenses et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: This is a landmark document that prescribes policy measures that cut across sectors, institutional structures and issues and aim at enhancing gender responsive development.
French: Véritable jalon pour notre pays, cette politique énonce des mesures qui touchent l'ensemble des secteurs, des structures institutionnelles et des questions traitées et qui favorisent un développement ouvert à l'impératif d'égalité des sexes.
English: If the answer is 10%, well when I went to school 90% was pretty good – I didn’t often get it, but it was pretty damn good.
French: 100, c’est plutôt bon. Quand j’allais à l’école, une note de 90 p.
English: In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied: 4.
French: Dans de tels cas, les États membres veillent à ce que les conditions ci-après soient satisfaites: 4.
English: Prepare and participate in technical meetings and training sessions.
French: Organiser des réunions techniques et des sessions de formation et y participer.
English: • a) 15% of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises and if such total amount were his only income in that year.
French: • a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement et si ce montant total était son unique revenu au cours de l'année.
English: There is currently a strike being held by tobacco workers at the firm Tekel that is very intense and is now escalating.
French: Les travailleurs du tabac de l'entreprise Tekel sont actuellement en grève; la situation est particulièrement tendue et commence à s'envenimer.
English: International Comparisons, by Andrew Sharpe and Sharon Qiao.
French: International Comparisons, par Andrew Sharpe et Sharon Qiao.
English: • the number of children for whom you have registered for the Canada Child Tax Benefit or the GST/HST credit; and
French: • du nombre d'enfants que vous avez inscrits aux fins de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou du crédit pour la TPS/TVH;
English: Key, a member of the Six Nations of the Grand River Territory in southwestern Ontario, says that when he was in grade school, "it was forbidden to teach an Aboriginal language."
French: Membre des Six Nations de la rivière Grand (Sud-Ouest de l'Ontario), M. Key fils raconte qu'à l'école primaire, « il était interdit d'enseigner les langues autochtones ».
English: This year, the department has moved to a much more strategic, top-down approach in an atmosphere of greater predictability.
French: Cette année, le Ministère a adopté une démarche descendante bien plus stratégique, dans un contexte de prévisibilité accrue.
English: For more information, South Korean–Canadians should consult with Foreign Affairs and International Trade Canada in Seoul, South Korea.
French: Les Canadiens qui ont également la citoyenneté coréenne doivent obtenir l’approbation des autorités sud‑coréennes.
English: (By way of comparison, the economy grew by 2.0% in 2003 and 3.4% in 2002.) The economy ended the quarter on a weak note with no growth in September.
French: Le passage du dollar canadien d’environ 0,77 dollar américain ($US), à la fin de 2003, à plus de 0,84 $US, en novembre, semble enfin avoir des répercussions sur le commerce international de marchandises du Canada.
English: • Determining resident and non-resident status in Canada
French: • Comment déterminer votre statut de résident ou de non-résident du Canada
English: Mail-order brides immigrate to Canada in the family class, as dependants of their consumer-husbands.
French: Les promises par correspondance immigrent au Canada par le biais de la catégorie de la famille, comme dépendantes de leur mari-consommateur.
English: The space technology institutes that they represented have received subsets of the data within their area of interest to carry out the project.
French: Les instituts de technologie spatiale qu'ils représentaient ont reçu des sous-séries de données relevant de leurs domaines respectifs d'intérêt afin de pouvoir mener à bien ce projet.
English: The resolution also guarantees the neutrality and impartiality of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and strengthens the principle that inspectors must report to the Council as a whole, and not to individual countries.
French: La résolution garantit, en outre, la neutralité et l'impartialité de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et renforce le principe selon lequel les inspecteurs rendent compte au Conseil dans son ensemble et non à des pays en particulier.
English: And they also support our democratic way of life by helping Canadians make informed decisions on public policy issues.
French: En outre, les statistiques appuient aussi notre mode de vie démocratique en aidant les Canadiens à prendre des décisions éclairées en matière de politiques publiques.
English: In order to make such a determination, pursuant to article 41 of the Code of Criminal Procedure, he or she must “take or ensure that all necessary measures are taken to investigate and prosecute breaches of criminal law”.
French: 40-1 du Code de procédure pénale).  Pour ce faire, selon l'article 41 du Code de procédure pénale, il «procède ou fait procéder à tous les actes nécessaires à la recherche et à la poursuite des infractions à la loi pénale».
English: "In our knowledge-based economy, productivity gains are a function of the development of human capital, which in turn is the engine for technological advance."5 However, young talented people are often lured south of the border with higher salaries and research funding at leading-edge facilities.
French: Au Canada, le CRSNG représente une source importante d’appui aux bourses en sciences naturelles et en génie et, grâce aux récentes augmentations de budget, il adopte des mesures pour encourager et appuyer un nombre accru de jeunes Canadiens à poursuivre des études supérieures dans ces domaines.
English: The question before me is whether the merit principle is contravened when selection board members disregard such personal knowledge when that knowledge is relevant in assessing the candidate's qualifications.
French: La question que j'ai à trancher est de savoir si le principe du mérite est trahi lorsque les membres du jury de sélection font abstraction de leur connaissance personnelle lorsque celle-ci permettrait de déterminer les qualifications d'une personne.
English: • APPENDIX Download full document in MS Word format, compressed - zip (92K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (92K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (51K) through HTTP
French: • ANNEXE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (85K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (85K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (55K) par HTTP
English: "The international book publishing industry - where British Columbia firms compete - uses some of the most up-to-date computer technology available," said Mr. Dupuy.
French: « L'industrie internationale de l'édition du livre, dans laquelle les entreprises de la Colombie-Britannique tiennent une large place, dispose de la technologie la plus avancée qui soit, a déclaré M. Dupuy.
English: In that regard, he expressed support for the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005.
French: À cet égard, le représentant du Venezuela approuve le projet de programme d'action de l'Année internationale du microcrédit, 2005.
English: • Where they existed, program evaluations were often limited in scope and did not provide a clear picture of whether programs were achieving value for money.
French: • Lorsqu’elles étaient effectuées, les évaluations de programme avaient souvent une étendue limitée et n’indiquaient pas vraiment s’il y avait optimisation des ressources.
English: Even if this objective is met, achieving growth while maintaining a sustainable debt situation in those countries exiting from the HIPC process will require new non-debt-creating financial flows, notably official development assistance and foreign direct investment (FDI).
French: Même si cet objectif est atteint, pour que les pays qui ont participé à l'Initiative puisse connaître une certaine croissance sans que leur dette redevienne ingérable, il faudra qu'ils bénéficient de transferts de ressources non générateurs de dette, notamment au titre de l'aide publique au développement et de l'investissement étranger direct.
English: Paolo Costa (ALDE) - Exchange of views ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 - C6-0473/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Échange de vues ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 - C6-0473/2006 Fond:
English: It is also unclear how the calls for more data protection are to be implemented in practice.
French: Il règne également un certain flou concernant la manière dont les appels au renforcement de la protection des données seront mis en œuvre dans la pratique.
English: The above results are based on the implementation of 83 per cent of 71 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 83 % des 71 produits prescrits.
English: Joint meeting with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee 2.
French: Réunion commune avec la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine 2.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Quiz We are holding a school-wide quiz on aspects of French, German & Spanish culture and society to raise awareness of the importance of language learning and to promote European Day of Languages 2005.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Quiz We are holding a school-wide quiz on aspects of French, German & Spanish culture and society to raise awareness of the importance of language learning and to promote European Day of Languages 2005.
English: Progress Made by Justice Canada Since 1995
French: Les progrès accomplis depuis 1995 par Justice Canada
English: These immune responses appeared to protect the uninfected people exposed to HIV from infection, regardless of whether their exposure to the virus came through injection drug use or sexual behaviour.
French: Ces réponses immunitaires semblaient protéger de l'infection les personnes non infectées exposées au VIH, peu importe si cette exposition provenait de l'injection de drogues ou d'un comportement sexuel.
English: Robert Barrington-Leigh Old Scona Academic High School Edmonton, AB 2002
French: Robert Barrington-Leigh Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta) 2002
English: I could imagine some future development too entailing an extension to the number of states that are signatories to the Treaty.
French: Je peux imaginer une évolution future dans le sens d’une extension aux États signataires du traité.
English: My group's proposal is both ambitious and realistic.
French: La proposition de mon groupe est à la fois ambitieuse et réaliste.
English: Primary school completion and child malnutrition are only slightly less likely, but there is some hope for gender equality in school and access to water.
French: Les chances de terminer le cycle complet d'une éducation primaire sont amoindries et la malnutrition chez les enfants reste élevée, mais il y a de l'espoir pour ce qui est de l'égalité entre les sexes à l'école et de l'accès à l'eau potable.
English: The Commission undertakes to reply in writing within two months following the date on which the request for information is received, giving reasons for its reply.
French: Le profit se définit comme l’excédent éventuel de l’ensemble des recettes réelles affectées à l’action sur l’ensemble des coûts réels de l’action.
English: Other incidents alleged to have occurred in the evidence of Mr. Francois are not specifically complained of in the aforementioned document, but have been considered as part of the context or environment out of which his complaint has arisen.
French: Certains autres incidents que M. François, dans son témoignage, allègue s’être produits ne sont pas expressément mentionnés dans le document cité ci- dessus, mais ont été pris en considération comme faisant partie du contexte, ou du cadre, dans lequel la plainte se situe.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities
French: Rapport annuel du CSARS 1998-1999
English: Client-Centered Service The National Battlefields Commission does not provide services that correspond to the definition of "Service" as described in the guidelines on how to complete this table.
French: Service centré sur le client La Commission des champs de bataille ne donne pas de services qui entrent dans la définition de service, tel que décrit dans les directives pour compléter ce tableau.
English: 1800 Hamilton Street, P.O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Telephone: 306-780-5708 Fax: 306-780-8757 Government and Industry Relations
French: 1075 North Service Road O, bureau 205 Oakville (Ontario) L6M 2G2 Téléphone : 905-465-0885 Montréal
English: The Procurement Service released a new update to the Procurement Manual in June 2006 by incorporating various new guidelines.
French: Le Service des achats a publié en juin 2006 une nouvelle édition du Manuel qui incorpore un certain nombre de directives récentes.
English: •   Edmonton Area Gets Eight New Public Internet Access Centres in Hospitals and Health Centres EDMONTON, Alberta, July 4, 2003 — Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced the official launch of eight new public Internet access centres in the Edmonton area, hosted by Capital Health.
French: •   La région d'Edmonton accueille huit nouveaux centres d'accès public à Internet dans les hôpitaux et les centres de santé EDMONTON (Alberta), le 4 juillet 2003 — Anne McLellan, ministre de la Santé et députée d'Edmonton Ouest, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui l'inauguration à Edmonton de huit centres d'accès public à Internet qui seront gérés par la Capital Health.
English: Other Supporting and Enabling Initiatives/Services Section III Supplementary Information Organizational Information 1.
French: Autres initiatives/services d'appui et d'habilitation Section III Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation 1.
English: This is mainly a reflection of the fact that men continue to die younger of cardiovascular disease, cancer, suicide and accident.
French: Ceci tient surtout au fait que les hommes continuent à mourir plus jeunes de maladies cardiovasculaires, de cancers, de suicides et d'accidents.
English: Press release Volunteering empowers you, says Regional Development Committee Regional policy - 27-02-2008 - 02:02 Volunteering is good for you, your community, your region's economic development and your national economy.
French: Communiqué de presse La commission du développement régional encourage le bénévolat Politique régionale - 27-02-2008 - 06:02 Le bénévolat est bon pour vous, votre entourage, le développement de votre région et votre économie nationale.
English: On 6 July 2007, the Committee dispatched letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Liberia, Mali, Sierra Leone and Togo to the United Nations, the heads of four quasi-fiscal agencies in the coffee and cocoa sectors in Côte d'Ivoire, the Officer-in-Charge of UNOCI and the Chairman of the Kimberley Process, drawing attention to relevant paragraphs contained in the report of the Group of Experts (see S/2007/349).
French: Le 6 juillet 2007, celui-ci a adressé aux Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Ghana, de la Guinée, du Libéria, du Mali, de la Sierra Leone et du Togo; aux chefs des quatre organismes parafiscaux chargés des filières café et cacao en Côte d'Ivoire; au fonctionnaire de l'ONUCI et au Président du Processus de Kimberley, des lettres dans lesquelles il appelait leur attention sur les paragraphes pertinents du rapport du Groupe d'experts (voir S/2007/349).
English: In this regard, it was argued that the major difference affecting price comparability in this investigation is that in the United States of America, the sales of like goods are made on the open market, whereas there are price controls in Canada, administered by the Patented Medicine Prices Review Board [PMPRB].
French: À cet égard, ils ont soutenu que la principale différence qui influence la comparabilité des prix dans le cadre de cette enquête est le fait que, aux États-Unis, les ventes de marchandises similaires se font en marché libre, tandis qu’au Canada, les prix sont contrôlés par le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: In this regard, several meetings were held by the steering committee in 2004 and 2005 and the committee provided the necessary direction and guidance for the implementation and execution of security projects (recommendation 8).
French: À cet égard, le comité directeur a tenu plusieurs réunions en 2004 et 2005 et a donné les orientations et conseils nécessaires pour la mise en œuvre et l'exécution de projets de renforcement de la sécurité (recommandation 8).
English: For the tourist industry and the regions In light of the contribution made by tourism to regional development and employment, projects supporting tourism or cultural heritage received increased support within the framework of the structural funds in the period 2000-2006, with programmes such as LEADER, INTERREG and also the ESF playing an important role.
French: Dans l'intérêt du secteur touristique et des régions En ce qui concerne la contribution que le tourisme apporte au développement régional et à l’emploi dans les régions concernées, divers projets de promotion du tourisme ou du patrimoine culturel prévus pour la période financière 2000-2006 ont bénéficié d’une aide supplémentaire dans le cadre des Fonds structurels.
English: I am sure that we will have many occasions to work together on the implementation.
French: Je suis convaincu que nous aurons de nombreuses occasions de travailler ensemble à sa mise en œuvre.
English: These canals remain when the microvilli are withdrawn from the seta during formation.
French: Ces canaux persistent même après le retrait des microvillosités au cours de la formation des soies.
English: LIST OF RECOMMENDATIONS TO BE REVIEWED IN RELATION TO A REGISTER OF ELECTORS
French: LISTE DES RECOMMANDATIONS À RÉEXAMINER DANS L’OPTIQUE D’UN REGISTRE DES ÉLECTEURS