ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the right to make use of a trade mark in order to attract attention to further commercialization were not exhausted in the same way as the right of resale, the latter would be made considerably more difficult and the purpose of the 'exhaustion of rights‘ rule laid down in Article 7 would thus be undermined.
French: Or, si le droit d'employer la marque afin d'annoncer la commercialisation ultérieure n'était pas épuisé de la même manière que le droit de revente, cette dernière serait rendue sensiblement plus difficile et l'objectif de la règle d'épuisement prévue à l'article 7 serait ainsi compromis.
English: Clients may also access a video collection and photo library.
French: Une collection de vidÃ©os et une photothÃ¨que sont Ã©galement accessibles aux clientÃ¨les.
English: It is the amount you will enter in column 2 when you calculate your CCA claim next year.
French: L'an prochain, vous l'inscrirez dans la colonne 2 pour calculer votre DPA.
English: Rules on driving hours and rest periods as defined by Council Regulation (EEC) No 3820/8529; use of the recording equipment as defined by Council Regulation (EEC) No 3821/8530, 4.1.2. Rules concerning the type of transport concerned: goods or passengers; 4.1.3.
French: les principes de la construction et du fonctionnement des éléments suivants: moteurs à combustion interne, fluides (par exemple huile moteur, liquide de refroidissement, lave-glace), circuit de carburant, circuit électrique, système d'allumage, système de transmission (embrayage, boîte de vitesses, etc.); lubrification et protection antigel; les principes de la construction, de l'installation, du bon usage et de l'entretien des pneumatiques; les principes des types, fonctionnement, principales pièces, connexion, utilisation et petit entretien des garnitures de freins et des régulateurs de vitesse; les principes des types, fonctionnement, pièces principales, connexion, utilisation et petit entretien des dispositifs d'attelage (catégories C+E, D+E uniquement); méthodes pour la localisation des causes de pannes; maintenance préventive des véhicules et réparations courantes nécessaires; responsabilité du conducteur en ce qui concerne la réception, le transport et la livraison des marchandises, conformément aux conditions convenues (catégories C, C+E uniquement).
English: Corners: 2 round corners & 2 square corners or 4 square corners.
French: des coins : 2 coins arrondis & 2 coins carrés ou 4 coins carrés.
English: Interestingly, re-employment actually falls between February and May, which is not what one would expect from an "incentive" effect from Bill C-113.
French: Toutefois, elle diminue également pour les personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi.
English: He also referred to the WTO process of multilateral negotiations as being an effort to operationalize the right to development.
French: Cette déclaration réaffirmait la «similitude entre les principes fondamentaux de l'OMC et ceux énoncés par la Charte des Nations Unies».
English: Complete data concerning LMO applications from HRSDC was available up to the end of 2006, and to the end of May 2007.
French: RHDSC a pu fournir des données complètes sur les demandes d’AMT jusqu’à la fin de 2006 ainsi qu’à la fin de mai 2007.
English: Summative evaluations of Employment Beneﬁts and Support Measures are aimed at providing information on the impact of Employment Beneﬁts and Support Measures in helping participants prepare for, ﬁnd and keep jobs.
French: Les évaluations sommatives des Prestations d’emploi et mesures de soutien visent à fournir des renseignements sur la mesure dans lesquelles les Prestations d’emploi et mesures de soutien aident les participants à se préparer pour un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: (formerly Roche Vitamins Canada Inc.), gave evidence, as summarized below, on each the above goods in issue, after being qualified as an expert in the field of vitamin formulations and their technical applications.
French: (anciennement Vitamines Roche Canada Inc.), a produit un témoignage, résumé ci-après, concernant chacune des marchandises en cause susmentionnées, après que le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en préparations vitaminiques et leurs applications techniques.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Routine Maintenance Dredging project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre programme de dragage d'entretien périodique afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Existing Investment Policy Guidelines and Related Measures by Cultural Activity Sector As outlined above, the compatibility of the investment with national cultural policy objectives is one of the factors used to determine net benefit to Canada (section 20).
French: Les lignes directrices actuelles des politiques en matière d'investissement et les mesures connexes, par secteur d'activités culturelles Tel qu'il est mentionné ci-haut, la compatibilité de l'investissement avec les objectifs des politiques culturelles nationales est l'un des critères servant à déterminer si un investissement sera à l'avantage net du Canada (article 20).
English: As parliamentarians who are called upon to make decisions on issues that are sometimes extremely technical, we are the first to recognise the very important informative role played by what are commonly known as lobbyists.
French: Nous sommes les premiers à reconnaître, en tant que parlementaires appelés à se prononcer sur des sujets parfois extrêmement techniques, le rôle d'information très important que jouent ce qu'il est convenu d'appeler les lobbies.
English: When they dare to move, for example to go to the market, they are subject to harassment, extortion and sometimes arbitrary arrests by the security forces.
French: Quand elles osent se déplacer, pour aller par exemple au marché, elles sont la cible de harcèlement, de racket, et parfois d'arrestations arbitraires de la part des forces de sécurité.
English: According to the impact statement, the results obtained are based on the assumption that construction site machinery will run continually at full capacity during the life of the construction site , and that the maximum number of vehicles going to the site on an access road via Lallemand Road will be attained every day.
French: Selon l’étude d’impact, les résultats obtenus sont basés sur l’hypothèse que toute la machinerie de chantier fonctionne à pleine capacité et en continu durant la durée du chantier et que le nombre maximum de véhicules qui se rendent au chantier par un chemin d’accès via la route Lallemand est atteint tous les jours.
English: Intent What is the most important finding is that the interest and intent to make material available to the Print-Disabled community is strong and that all the parties are looking for more timely and cost effective ways to deliver this material to the Print-Disabled community.
French: But L'étude montre que toutes les parties concernées désirent ardemment trouver des façons de rendre les documents accessibles aux citoyens canadiens incapables de lire les imprimés et qu'elles veulent le faire en temps opportun et à coût abordable.
English: As a pass mark in this case would be 3.5, it was not possible for the selection board to award such a mark and adhere to the pass rate it had established.
French: Comme, dans ce cas-ci, la note de passage était de 3,5, il n'était pas possible que le jury de sélection attribue une telle note et respecte la note de passage qu'il avait établie.
English: The President's summary of the interactive dialogue sessions is to be found in the annex to decision 8/COP.5 in document ICCD/COP(5)/11/Add.1.
French: Le résumé, établi par le Président, des séances de dialogue interactif figure en annexe à la décision 8/COP.5, dans le document ICCD/COP(5)/11/Add.1.
English: • Do I purchase any of these products from anywhere within Canada and then reformulate (mix) and create new products for sale?
French: • Est-ce que j’achète des « produits biotechnologiques » au Canada pour les mélanger et créer ainsi de nouveaux produits destinés à la vente?
English: $221.57 2005-02-23 Lunch to discuss FINTRAC business
French: $221.57 2005-02-23 Déjeuner d'affaires pour discuter de questions concernant CANAFE
English: In fact, many Government participants, including those of the European Community (EC) and its Member States, pointed out that the full-size (49 ft long) container proposed by ISO had major implications for the transport infrastructure.
French: En fait, de nombreux participants représentants des gouvernements, y compris ceux de la communauté européenne (CE) et de ses États membres, avaient fait observer que le conteneur de 49 pieds proposé par l'ISO avait des incidences majeures au regard de l'infrastructure de transport.
English: It has enjoyed the benefits of being City of Culture and has performed extremely well in that role, and the people of Liverpool have responded magnificently to it.
French: Elle a bénéficié des avantages de sa désignation comme ville européenne de la culture, elle a parfaitement rempli ce rôle et les habitants de Liverpool y ont répondu merveilleusement bien.
English: · the scope for increasing capacity by up to 10% during the selling season, at least until February;
French: · la possibilité d'augmenter la capacité lors de la saison des ventes, du moins jusqu'en février, de 10 % au plus;
English: Besides disease problems, the development of wild populations following the introduction of this species has induced several changes in production trends, either by facilitating the seed supply (Italy) or in contrast, by competing economically with culture (France) then favouring public fisheries.
French: En plus de ces problèmes sanitaires, le développement de populations sauvages résultant de l’introduction de cette espèce a provoqué plusieurs changements dans les tendances de production, soit en facilitant l’approvisionnement en naissain (Italie), soit, au contraire, en créant une compétition économique avec l’élevage (France) et en favorisant les pêches publiques.
English: Products—the principle transactional products in most banks are chequing accounts and savings accounts.
French: Produits—les principaux produits transactionnels dans la plupart des banques sont les comptes-chèques et les comptes d’épargne.
English: The report indicates that the number of career counsellors employed by the local and regional level labour offices were, at the end of 1999, 690. They were mainly university graduates of psychology, pedagogy, sociology or career advising.
French: Le rapport précise que l’on dénombrait, fin 1999, 690 conseillers d’orientation professionnelle employés par les agences pour l’emploi au niveau local et régional, agents titulaires pour la plupart d’un diplôme universitaire en psychologie, pédagogie, sociologie ou orientation de carrière.
English: In contrast, the status of Cuban women had improved steadily since 1959.
French: En revanche, la condition des femmes cubaines s'est constamment améliorée depuis 1959.
English: Using new colours that are inappropriate to the building or district.
French: Normes et lignes directrices
English: The first Act on the restructuring of the statutory health insurance included the following regulations:
French: La première loi sur la restructuration du régime général d'assurance maladie contient les mesures suivantes :
English: Collectively, the EU already provides the largest share of official international humanitarian aid.
French: Collectivement, l’UE est déjà le donateur le plus important de l’aide humanitaire internationale publique.
English: The legislative governance package that contributes to this outcome includes the proposed First Nations Governance Act (FNGA), the proposed Specific Claims Resolution Act, the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act, legislation to implement self-government and land claims agreements and the expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: Pour contribuer à la réalisation de ce résultat, on a mis au point un ensemble de mesures législatives relatives à la gouvernance : la Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée, la Loi sur le règlement des revendications particulières proposée, la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations proposée, les lois habilitant la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales et l'élargissement de la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: For example, the fact that men often control the use of condoms in relationships can leave women powerless to make decisions or afraid to ask their partners to use condoms.
French: Par exemple, le fait que l'homme contrôle l'utilisation du préservatif peut donner aux femmes le sentiment d'être impuissantes face aux décisions à prendre et leur faire craindre de demander à leur partenaire de recourir à cette méthode.
English: • 11.8 million Canadians – 45% of the population aged 15 and over – volunteered their time and skills to a charitable or non-profit organization.
French: • 11,8 millions de Canadiens, soit 45 % de la population âgée de 15 ans et plus, ont consacré leur temps et leurs compétences à des organismes sans but lucratif et de bienfaisance.
English: Stresses the need for the international community to maintain its cooperation and assistance, including provision of financial resources, both bilateral and multilateral, with the Central American countries, to support the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region;
French: Souligne que la communauté internationale doit continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à leur fournir une assistance, notamment des ressources financières bilatérales et multilatérales, dont ils ont besoin pour promouvoir le développement durable et consolider la paix, la liberté et la démocratie dans la région;
English: Communication can never be divorced from what is being communicated.
French: La communication est indissociable de son contenu.
English: These comments and positions are based, first and foremost, on the reaffirmation of relevant commitments already made, in unison and without opposition, by the two parties and by the United Nations with a view to the implementation of the Settlement Plan.
French: Ces commentaires et ces positions de l'Algérie se fondent, d'abord, sur la reconduction d'engagements pertinents déjà pris, de concert et sans contestation, par les deux parties et par les Nations Unies, en vue de l'application du Plan de règlement.
English: To help counter it, UNDP has conducted a leadership development programme, which has resulted in a multi-media public awareness campaign and the first home-based care project.
French: Pour tenter d’inverser la tendance, le PNUD a mené un programme de formation au leadership qui a permis de lancer une campagne de sensibilisation du public et de mettre en place le premier projet de soins à domicile.
English: Robert W. Ward General Secretary Canadian Human Rights Commission
French: Robert W. Ward Secrétaire général Commission canadienne des droits de la personne
English: The Executive Director, under the authority delegated by the Secretary-General as custodian of all UNOPS financial assets, is responsible and accountable for the effective and efficient management of cash and cash equivalents in UNOPS custody.
French: Conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le Secrétaire général en sa qualité de dépositaire de l'ensemble des actifs financiers de l'UNOPS, le Directeur exécutif est responsable de la gestion rationnelle et efficace de la trésorerie et équivalents dont l'UNOPS a la garde.
English: “He will be like a little brother!” said Sandra when she visited him along with Fernando Barilatti.
French: “Il sera comme un frère!” a dit Sandra lors de sa visite avec Fernando Barilatti.
English: In accordance with the annual filing requirements as per Telecom Decision CRTC 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith submits the following documentation. Document: 050329.pdf - 126KB 2005-03-28 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
French: In accordance with the annual filing requirements as per Telecom Decision CRTC 2001-756 Amtelecom Inc. submits herewith submits the following documentation. Document: 050329.pdf - 126KO 2005-03-28 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. Description:
English: As of 2000, the Household Budget Survey (HBS) has been carried out annually.
French: A partir de l'année 2000, l'enquête sur les revenus et la consommation (ERC) est réalisée à un rythme annuel.
English: Indeed, the globalization of the world economy has broadened even further the gap between the poor and the nonpoor.
French: En réalité, la mondialisation de l’économie a creusé davantage le fossé entre les pauvres et les non-pauvres.
English: Each institution is also able to determine their own rules on openness.
French: De plus, chaque institution doit elle-même décider des règles qui assureront la transparence de son fonctionnement.
English: • The classification and reporting requirements for interest income earned are unclear in the arrangement. 
French: • Les exigences en matière de classification et de déclaration des intérêts gagnés ne sont pas définies clairement dans l'entente.
English: In addition, it supported the Doha Development Agenda, pressed for better market access for low-income countries in its multilateral and bilateral surveillance operations and helped to ensure inclusion of trade policy considerations in PRSPs.
French: En outre, il a appuyé le programme de Doha pour le développement, a préconisé, dans le cadre de ses opérations multilatérales et bilatérales de surveillance, un meilleur accès des pays à faible revenu aux marchés et a contribué à introduire dans les DSRP les questions de politique commerciale.
English: F0 No F8 Do not know
French: Renvoyez votre questionnaire rempli par télécopieur, au 1 800 717-5456 (sans frais) ou dans l’enveloppe fournie.
English: In January 2005, a Joint Statement by the Prime Minister of Canada and the Prime Minister of India announced the formation of an ongoing Canada-India Environmental Forum.
French: En janvier 2005, une déclaration commune des premiers ministres canadien et indien annonçait la création d'un forum permanent sur l'environnement entre le Canada et l'Inde.
English: 9.8 The term "final sales", as used in this Notice, includes final sales revenues from sales to any third party.
French: 9.8 L’expression « ventes finales », telle qu’elle est utilisée dans le présent Avis, s’entend des recettes tirées de toute vente à des tiers.
English: You can also use your own format; however, you should ensure that all of the components of this template are captured in your plan.
French: Vous pouvez adapter le formulaire à vos propres besoins; veillez toutefois à ce que votre plan comprenne toutes les composantes de ce modèle.
English: However, due to potential liability and other legal issues, the Authorized Agent should consult with their legal advisors before recommending the acceptance of donations of real property and other items of significant value.
French: Toutefois, afin d’éviter tout litige ou problème juridique, l’agent autorisé doit consulter son conseiller juridique avant de recommander l’acceptation d’un don de biens réels ou d’autres articles de valeur élevée.
English: I now give him the floor, and I call on him now.
French: Le représentant d'Israël a demandé à intervenir.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the Convention, "a quorum consisting of not less than one-third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: Culture, language and mathematics education: aspects of language in English, French and German mathematics education Birgit Pepin 59
French: Culture, language and mathematics education: aspects of language in English, French and German mathematics education Birgit Pepin 63
English: Consultant, SMEs Division, WIPO.
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2384 $asqf20179_ip_rights&exports_0.doc \
English: Cultural industries - a force for diversity, growth and jobs.
French: Les industries culturelles – une force pour la diversité, la croissance et l’emploi.
English: (d) Encourage the organizations to hold managers accountable through their annual performance appraisal for achieving established gender goals;
French: d) Encourager les organisations à tenir leurs cadres comptables de la réalisation des objectifs fixés en matière d'égalité des sexes, au moyen des rapports d'évaluation du comportement professionnel;
English: In the fall Economic Statement, we acted decisively with $60 billion in tax relief, including a further reduction in the GST, a reduction in personal income taxes and historic reductions in business taxes.
French: Le printemps dernier, dans le budget de 2007, nous avons accordé aux fabricants canadiens un incitatif fiscal temporaire, en offrant une déduction pour amortissement accéléré; le coût de cette mesure est de 1,3 milliard de dollars.
English: Extension of the "Centrex MESSAGEMANAGER Service Charge Waiver" promotion to 31 December 1999.
French: Prolongation de la promotion de non-application des frais de service du MESSAGEMANAGER de Centrex jusqu'au 31 décembre 1999.
English: While the 2005 Family Code grants women with children a right to housing, humanitarian organizations are still confronted with cases of divorced women with and without children who end up in the streets.
French: Bien que le Code de la famille de 2005 confère aux femmes avec enfants le droit au logement, les organisations humanitaires ont toujours à s'occuper de cas de femmes divorcées, avec ou sans enfants, qui se retrouvent dans la rue.
English: The venue offers live entertainment at the weekends; sport on plasma TV screens; and an extensive daily food menu.
French: Cet espace vous propose des concerts le week-end, diffuse des événements sportifs sur des écrans plats et offre tous les jours un menu.
English: Under Article 130.5 of the Labour Code a collective redundancy occurs when, in connection with staff cuts or cessation of the operations of an enterprise, the employer plans to lay off over a period of 30 days: – – – at least 10 employees out of a workforce of up to 99; more than 10% of a workforce of 100 - 299; at least 30 employees out of a workforce of 300 or more.
French: En vertu de l’article 130.5 du code du travail, il y a licenciement collectif quand en cas de réduction du nombre de salariés ou de cessation des activités de l’entreprise, l’employeur envisage de licencier sur une période de 30 jours : – – – 10 salariés au moins dans une entreprise employant jusqu’à 99 salariés ; plus de 10 % dans une entreprise employant entre 100 et 299 salariés ; 30 salariés au moins dans une entreprise employant au moins 300 salariés.
English: Armenia, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Monaco, Netherlands, Switzerland and Turkey provided data on liquid fuel consumption.
French: LAutriche et la Norvège ont intégré des mesures daménagement du territoire dans leurs politiques de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: An evaluation with staff should follow each exercise.
French: Ces ententes doivent être approuvées par les autorités responsables de chaque collectivité.
English: Only a person established in that Member State who is responsible for marketing the goods in some way may obtain the authorisation.
French: Exemple: un État membre impose des inspections sur les importations de pommes en vue d'empêcher l'importation du pou de San-José. il s'agit d'une mesure d'ef fet équivalent au sens de l'article 28 29.
English: Mr. Le Roy made a further statement.
French: Le Roy prend de nouveau la parole.