ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 91 (d) the Board recommended that the Administration standardize and consolidate the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations under an instruction of the Secretary-General, and ensure that such instruction be systematically given to the staff interviewed.
French: Au paragraphe 91 d), le Comité a recommandé à l'Administration de normaliser et synthétiser les règles et procédures applicables à toutes investigations menées aux Nations Unies sur la base d'une instruction donnée par le Secrétaire général, et de veiller à ce que celle-ci soit systématiquement portée à la connaissance des fonctionnaires interrogés.
English: Pleasant atmosphere full of sensitivity, wonderful environment and an excellent massage-one of the best experiences I ever had, more than a simple mas...
French: After the full body massage, I slept like a baby for the first time in 3 weeks. One of the best experiences of my life.
English: Economic and Social Council resolutions 2006/9, paragraph 15; 1998/45, annex II, paragraph 41; and 1998/46, annex III, paragraph 16.
French: Résolution 2006/9 de l'ECOSOC, paragraphe 15, 1998/45, annexe II par.  41; et 1998/46, annexe III, par. 16.
English: is a simple text database reminiscent of the old Internet.
French: est une simple base de données texte, une réminiscence des débuts d'Internet.
English: Larval growth likely occurs between hatching in August and the onset of cool weather in October.
French: Le développement larvaire s’amorce en août, avec l’éclosion des œufs, et est vraisemblablement interrompu par l’arrivée du temps froid en octobre.
English: The Millennium Development Goals have also reshaped the way the United Nations addresses development issues by improving coherence and coordination at the country level.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont également changé la façon dont les organismes des Nations Unies traitent les questions de développement en améliorant la cohérence et la coordination au niveau des pays.
English: • Theatinerstr.14, 80333 Muenchen/situated in small shopping centre, underground, medium size, central Munich
French: • 14.Theatinerstr., 80333, Munich - situé dans de petits centres commerciaux souterrains, de taille moyenne, centre de Munich
English: • The biomass corresponding to 50% of the maximum historical biomass.
French: • la biomasse correspondant à 50 % de la biomasse maximale historique.
English: • Section 34 of the FAA is the control by which an officer, who has been delegated this authority, certifies that the services have been rendered, the goods have been received and that the claim is otherwise legitimate before authorizing for the release of payment.
French: • L’article 34 de la LGFP est le mécanisme de contrôle par lequel un agent, à qui ce pouvoir a été délégué, atteste ou certifie que les services ont été rendus et les biens fournis et que la demande est par ailleurs légitime, avant d’autoriser le paiement.
English: • Business management infrastructure is further developed
French: • L'infrastructure de gestion se précise.
English: A thorough knowledge of the region's appraisal community enables Gary to determine the appraisal contractors with the right expertise for each project.
French: Parce qu'il connaît parfaitement la collectivité des évaluateurs de la région, Gary peut sélectionner les entrepreneurs qui possèdent les compétences voulues pour chaque projet.
English: Insgesamt ein gutes Hotel mit einem guten Preis-/Leistungsverhältnis.
French: Camera dotata foarte bine, serviciile bune, personal ales, politicos, designul hotelului f pplacut.
English: Key/ O ngoing Departmental Priorities
French: Priorités ministérielles clés/ permanentes
English: Various penalties are laid down in the event of irregularities or fraud (annulment of the grant, payment of a fine, exclusion from other Community funding opportunities, exclusion from dialogue mechanisms).
French: Différents types de sanctions sont prévus en cas de mauvaises pratiques ou de fraude (annulation de la subvention, paiement d'une amende, impossibilité de se voir accorder d'autres financements communautaires ou de participer à des mécanismes de dialogue).
English: Secondly, the Act prohibits publication of the name and address of the child, the school which he or she is attending, or any other way to identify the child without authorization from the court.
French: Ensuite, la loi interdit de publier le nom et l'adresse de l'enfant, d'indiquer l'école qu'il fréquente, et de fournir tout renseignement permettant d'identifier l'enfant sans l'autorisation du tribunal.
English: With regard to paragraph 139 of the report of the Permanent Forum on its sixth session (E/2007/43), the Forum calls upon Governments, indigenous peoples organizations, regional administrations and local self-governance organs of the countries of the Arctic region to take an active part in the discussion on the Arctic region at the eighth session of the Forum.
French: S'agissant du paragraphe 139 du rapport de la sixième session (E/2007/43) de l'Instance permanente, l'Instance demande aux gouvernements, aux organisations de peuples autochtones, aux administrations régionales et aux organes locaux autonomes des pays de la région arctique de participer activement aux débats sur la région arctique à la huitième session de l'Instance.
English: We'll supply overnight parking and the comfiest bed in the house!
French: Nous vous réservons une place de stationnement pour la nuit et un lit bien douillet.
English: Transparency assures that rules are established using open and well known processes such that Canadians can participate in their development.
French: La transparence permet de voir à ce que le processus en vertu duquel des règles sont établies soit ouvert et bien connu, de façon à permettre aux Canadiens de participer à son élaboration.
English: Therefore, to safeguard the quality of employment in the postal sector and avoid the lowering of working conditions, it is vital for each Member State to take appropriate measures to ensure a level playing field for all postal workers 28/220 AM\664496EN.doc
French: (12) L'ouverture progressive des marchés postaux favorisera l'augmentation de leur taille globale. Elle contribuera également, à condition que la neutralité concurrentielle soit garantie, au maintien d'emplois pérennes et de qualité dans les entreprises AM\664496FR.doc
English: Peace activist Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport Former Chairman of the Board, Szczytno/Szymany Airport Former Director of Szczytno/Szymany Airport Brother of Bisher AL-RAWI Former Ambassador to Uzbekistan Expert on arms trade
French: Function Former Director of Szczytno/Szymany Airport Brother of Bisher AL-RAWI Former Ambassador to Uzbekistan Expert on arms trade
English: Given the diverse locations of the various SQ's, there is a need to have two vehicles involved in the run.
French: Il faut deux véhicules pour assurer ce service étant donné que les LP sont situés dans des endroits différents.
English: We are not surprised at that action as we are familiar with your commitment to just causes and to the defence of the weak against the massively powerful, of law against lawlessness and of justice against injustice.
French: Ceci ne nous étonne pas quand on connaît l'engagement de l'homme pour les causes justes, pour la défense du faible contre le superpuissant, pour la défense du droit contre le non-droit, pour la défense de la justice contre l'injustice.
English: Although the legislation was designed to prevent marriages between an opportunistic younger partner and an older military pensioner, the rules applied to both sexes, and the legislation did not particularly target women.
French: Bien que la Loi soit conçue pour empêcher les mariages entre une jeune personne opportuniste et un pensionné du service militaire plus âgé, les règles s'appliquent aux deux sexes, et la Loi ne vise pas particulièrement les femmes.
English: On this one pre-harvest sampling date, soils in one plantation were net sources of CH4.
French: Au moment de ce seul échantillonnage pré-récolte, le sol dans une plantation était une source nette de CH4.
English: The term is most frequently used in the context of international development activities.
French: L’expression est employée surtout dans le contexte des activités de développement international.
English: Online Small Business Workshop
French: Atelier En Ligne Sur La Petite Entreprise
English: In 2002 there were 50 reported cases of diphtheria (45 of them among minors under 15 years of age), resulting in 7 deaths.
French: En 2002, on a signalé 50 cas (45 parmi des enfants de moins de 15 ans) de diphtérie, qui ont entraîné sept décès.
English: "The principles of natural justice are the same as the fundamental rules of due process which entail that: 1.
French: Les principes de justice naturelle sont équivalentes aux règles fondamentales de l'application régulière de la loi, selon lesquelles : 1.
English: Where violence-oriented young people are successfully incorporated into suitable projects, riots can be prevented, readiness to use violence can be reduced and, in the longer term, enmities, hatred and prejudices can be reduced or corrected.
French: On peut en intégrant les jeunes ayant des tendances violentes dans des projets appropriés prévenir les troubles, réduire le recours à la violence et à long terme aplanir ou corriger les inimitiés, la haine et les préjugés.
English: Therefore, no recommendation is necessary.
French: Il n’est donc pas nécessaire de formuler de recommandation.
English: Document(s) Project brochure at Khemisti 05-2007 Open file
French: Document(s) Project brochure at Khemisti 05-2007 ouvrir le fichier
English: - Promote integrated management, stewardship and precautionary approach as the overriding principles for oceans management in international fora, including the World Summit on Sustainable Development; and
French: • Exploration de nouveaux accords permettant le resserrement des relations avec les peuples autochtones pour la gestion des océans; • Appui au Conseil consultatif du ministre sur les océans;
English: Unpublished report prepared for Pennwalt Corporation Agrichemicals Division by Life Science Research, Eye, UK (Life Science Research Study No. 87/PTN 001/433) [cited in IPCS, 2000].
French: Rapport inédit préparé pour Pennwalt Corporation Agrichemicals Division par Life Science Research, Eye, R.-U. (Étude de Life Science Research no 87/PTN 001/433) [cité dans PISC, 2000].
English: Indeed, other moieties, such as chymase and matrix metalloproteinase II, have been suggested to be involved in the production of ET intermediates, such as ET-1 (1–31) and ET-1 (1–32), respectively.
French: En effet, d'autres enzymes, comme la chymase et la métalloprotéinase II matricielle, ont été mises en cause dans la production d'intermédiaires des ET, tels que l'ET-1 (1–31) et l'ET-1 (1–32), respectivement.
English: Through these projects, HRDF has served 400,000 women, 30,000 health service providers, 8,000 immigrants and refugees and more than 200 victims of trafficking.
French: Dans le cadre de ces projets, la Fondation a desservi 400 000 femmes, 30 000 prestataires de services de santé, 8 000 immigrants et réfugiés et plus de 200 victimes du trafic d'êtres humains.
English: The effects of climatic variations on sea ice, circulation, productivity and the biodiversity of the waters in Canada’s North are still poorly understood.
French: L’impact des variations du climat sur les glaces de mer, la circulation, la productivité et la biodiversité des eaux du Nord canadien est encore bien méconnu.
English: Poussières d'étoiles, Canada Council for the Arts, April 26, 2000, Salle du Gesù, Montreal.
French: Création de « Poussières d'étoiles », œuvres originales de Kiya Tabassian, concert organisé par Musique Multi Montréal, Conseil des Arts du Canada, 26 avril 2000, Salle Gésù.
English: Rule 62  Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendments under Article 19, and any statement referred to in that Article, to that Authority, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Règle 62  Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration  chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des mModifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle‑ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à cette administration, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: Greenies® Pill Pockets® treats for cats are a nutritious treat that contain a built-in pocket, perfect for hiding a pill or supplement.
French: Les gâteries pour chats Greenies® Pill Pockets® sont des gâteries nutritives comportant une pochette intégrée – elles sont donc parfaites pour dissimuler un comprimé ou un supplément.
English: He paid tribute to the dedication of Mr. Michael Graber, the Deputy Executive Secretary, who would shortly be retiring.
French: Il a rendu hommage au dévouement de M. Michael Graber, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone, qui prendrait sa retraite sous peu.
English: Option 1 Broadcaster (presenter) [par.
French: Radiodiffuseur (présentateur) [par.
English: We know that the Union plays a supplementary role in this field. The Member States and all the European states are very civilised and sophisticated ones.
French: Certes, l'Union ne joue dans ce domaine qu'un rôle de complément: ce sont les États - et tous les États européens sont forts civilisés et sophistiqués - qui soignent leur propre culture et leur patrimoine.
English: 0430 Scientific services $11,400.00 2004-12-01 MERCER'S MACHINE SHOP LTD 0675 Repair of Ships and boats $32,675.70 2004-12-01 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $25,648.00 2004-12-01 PERSONNEL DEPARTMENT, THE 0813 Temporary help services $13,065.00 2004-12-01 RMI MARINE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,132.00 2004-12-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
French: 0430 Services scientifiques $11,400.00 2004-12-01 MERCER'S MACHINE SHOP LTD 0675 Navires et bateaux $32,675.70 2004-12-01 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $25,648.00 2004-12-01 PERSONNEL DEPARTMENT, THE 0813 Services d'aide temporaire $13,065.00 2004-12-01 RMI MARINE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,132.00 2004-12-01 ROYAL LEPAGE RELOCATION SER.
English: Not many organizations will take the time to take unskilled individuals, teach them an occupation from the ground up and provide them with the opportunity to develop their technical, professional, personal and leadership skills to surpass any of their own original aspirations.
French: Peu d’organisations sont prêtes à accueillir des employés non qualifiés, à les initier à un métier et à leur permettre de perfectionner leurs compétences en leadership ainsi que leurs compétences techniques, professionnelles et personnelles pour qu’ils puissent surpasser leurs propres objectifs de carrière.
English: He also did a great job with the hitman series.
French: Bah c'est pas un manche le monsieur !
English: Market Information Latin America and Caribbean Exploring Manitoba’s Dairy Cattle Opportunities in Mexico September 2004
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Exploration des débouchés au Mexique pour les producteurs laitiers manitobains Septembre 2004
English: The text of the Declaration is enclosed in Arabic, Chinese, English, French and Spanish.
French: Vous trouverez ci-joint le texte de la Déclaration en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole et française.
English: · Profiles of the laureates: some were already internationally renowned, whereas for others this was the first time that they received significant international attention; some had been directly threatened or imprisoned, while others enjoyed freedom but sought support for their cause.
French: · Améliorer la visibilité du prix: un moyen d'y parvenir serait d'approfondir encore la dimension symbolique de ce prix en y associant davantage les anciens lauréats, notamment à l'occasion de la cérémonie de remise du prix, elle-même, lors de la Journée des droits de l'homme à Strasbourg.
English: Development of juvenile Steller sea lion (Eumetopias jubatus) diving behavior in Alaska.
French: [Résumé].
English: In addition, there is a capacity for legal research on the applicable regulations and rules and relevant precedents, as well as for fact-finding on the individual cases in the Offices of the Ombudsman and Staff Legal Assistance as well as the Mediation Unit.
French: En outre, le Bureau de l'Ombudsman et le Bureau d'aide juridique au personnel ainsi que le Groupe de la médiation disposent de moyens de recherche juridique sur les règles et réglementations applicables et les précédents pertinents, ainsi que pour l'établissement des faits concernant les affaires individuelles.
English: • European Economic and Social Committee http://www.ces.eu.int/tgj/trainees/index_en.asp
French: • Comité des régions http://www.cor.eu.int/fr/service_tools/contact_us_recruitment_traineeships.htm
English: Departmental policy requires the consent of First Nation council for all permits.
French: La politique ministérielle exige le consentement du conseil de la Première Nation pour tous les permis.
English: • How to Maintain the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site Research and Development
French: • Comment tenir à jour le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale Recherche et développement
English: As early as 2000 BC, the Arabians and Egyptians used oats to beautify the skin.
French: En effet, aussi loin que 2 000 ans avant l'ère chrétienne, les peuples d'Arabie et d'Égypte utilisaient l'avoine pour embellir leur peau.
English: These dates are to be distinguished from the dates on which the successor States were admitted to membership in the United Nations.
French: Ces dates sont à distinguer des dates auxquelles les États successeurs sont devenus Membres de l'ONU.
English: Small amounts of phosphorus were detected.
French: Nous avons aussi détecté *** faibles quantités de phosphore.
English: Thanks to the technical simplicity of the store-and-forward system, no additional equipment was required at the secondary and tertiary care centres delivering telehealth services to La Romaine except for the secure software required to open transmitted images.
French: Grâce à la technique simple utilisée par ce système de stockage et de retransmission de données, les centres de soins de santé secondaires et tertiaires n'ont pas eu à se procurer de pièces d'équipement supplémentaires pour offrir des services de télésanté à La Romaine sauf dans le cas des logiciels de sécurité qu'il faut pour ouvrir les images transmises.
English: WHO and UNICEF responded to reports and outbreaks of cholera by sending out response teams and providing necessary medical supplies to the Cholera Treatment Centres.
French: Quand des épidémies de choléra ont été signalées, l'OMS et l'UNICEF ont envoyé des équipes d'intervention et distribué les fournitures médicales nécessaires aux centres de traitement.
English: Fully one-half of women (50%) report not receiving any advice from their doctor regarding alcohol consumption during pregnancy, including 38 percent of women who are currently pregnant who say they have received no advice.
French: La moitié des femmes (50 %) rapportent ne pas recevoir quelque conseil que ce soit de leur médecin sur la consommation d’alcool pendant la grossesse, y compris 38 p. 100 des femmes qui sont enceintes présentement et qui affirment ne pas avoir reçu de conseils.
English: How has this place changed since the arrival of agriculture and oil and gas industrialization in our Dane-zaa homeland?
French: En quoi ce lieu a-t-il changé depuis l'arrivée de l'agriculture et l'exploitation du pétrole et du gaz dans cette région ?
English: After the 1984 Olympic Games, Marcus went on to play professional volleyball in Italy for three years.
French: «Le sport est une véritable école de vie», dit celui qui a remporté la médaille d’argent aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1984.
English: For information concerning the Gypsy community, see annex I.
French: Les informations relatives à la population gitane figurent dans l'annexe I.
English: Mr. Baja (Philippines) took the Chair.
French: M. Baja (Philippines) prend la présidence.
English: (d) Agreement between the authorities and the proponent (Latvia), with the affected Party also being consulted (Sweden).
French: d) À un accord entre les autorités et l'initiateur (Lettonie), la Partie touchée étant aussi consultée (Suède).
English: Moldovagaz is the main actor in the gas sector.
French: La Moldavie a commencé à installer, avec le soutien de l’UE, des compteurs de gaz à ses frontières, ce qui est essentiel pour les paiements liés aux importations et au transit de gaz.
English: Yet that was part of their mandate, and it was an area they ought to address, for improvements in domestic remedies could be expected to exert a deterrent effect on the commission of violations and therefore reduce the need for international scrutiny, something which States ought to welcome.
French: C'est là un domaine dont ils devraient s'occuper, car on peut penser que le fait de rendre plus efficaces les recours disponibles à l'échelon national aurait un effet dissuasif sur la commission de violations et, par voie de conséquence, réduirait la nécessité d'un examen à l'échelon international, ce dont les États ne pourraient que se féliciter.
English: In many instances, communications staff are expected to assist from time to time to time in the performance of the executive services functions.
French: Dans bon nombre de cas, le personnel des communications est censé seconder occasionnellement le personnel des services exécutifs dans l'accomplissement des fonctions liées aux services exécutifs.
English: Lead and iron levels at the tap rapidly increase with water stagnation in the plumbing system, but ultimately reach fairly constant levels after 8 or more hours.
French: Les concentrations de plomb et de fer dans l’eau du robinet augmentent proportionnellement à la période de stagnation de l’eau dans le réseau de plomberie, mais elles finissent par atteindre un niveau assez stable après 8 heures ou plus.