ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission does not consider it necessary to propose an amendment of the Directive to bring about further harmonisation in this area.
French:  La Commission considère qu'il n'est pas nécessaire de proposer une modification de la présente directive pour harmoniser plus avant ce domaine.
English: • enforce health regulations;
French: • de renforcer les règlements en matière de santé;
English: (d) the registered pioneer investor has given the undertakings and assurances specified in regulation 14.
French: d) L'investisseur pionnier enregistré a pris les engagements et donné les assurances visés à l'article 14.
English: That kind of support, which the Brazilian government applies through working-capital programs and sales financing programs, makes Embraer the biggest competitive challenge we face."
French: L’appui qu’il offre sous forme de fonds de roulement et de programmes de financement des ventes fait d’Embraer notre plus gros défi sur le plan de la concurrence.
English: (5) To measure textile mill effluent toxicity, define a monitoring plan to be followed during implementation of the pollution prevention plan.
French: (5) Afin d'évaluer la toxicité des effluents des usines de textile, définir un plan de surveillance à suivre durant l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Adherence to these principles will maximize the benefits of financial services for consumers, while also providing the most favourable outlook for jobs in the Canadian financial services industry.
French: C’est en appliquant rigoureusement ces deux principes que notre pays pourra le mieux défendre l’intérêt public et garantir le développement de l’emploi dans ce secteur d’activité.
English: Nursing Care Plan: Details specific patient needs and caregiver tasks and is signed by all attending caregivers.
French: Plan de soins infirmiers : Une fiche qui énumère les besoins particuliers du patient ainsi que les tâches que doivent accomplir les soignants, et signée à mesure par tous les soignants concernés.
English: Another poll showed that Canadians feared artificially manufactured chemicals more than natural ones.
French: Un autre sondage démontrait quant à lui que les Canadiens avaient peur des produits chimiques fabriqués artificiellement beaucoup plus que des produits chimiques naturels.
English: The extensive set of recommendations resulting from the assessment is meant to be considered in conjunction with the strategic plan for the justice sector that will be submitted to the Council of Coordination (comprising the President of the Court of Appeal, the Minister of Justice and the Prosecutor-General).
French: L'ensemble des recommandations qui seront faites à l'issue de cette évaluation doit être examiné en même temps que le plan stratégique pour le secteur de la justice, qui sera soumis au Conseil de coordination (qui est composé du Président de la Cour d'appel, du Ministre de la justice et du Procureur général).
English: It was surrounded by the rivers and sand from the melting glaciers.
French: A la fonte des glaciers, des cours d'eau et des dépôts de sable se sont constitués autour de la zone.
English: From 1870 until the Canadian Pacific Railway was completed in 1886, lake shipping was the best way to transport food and manufactured goods west towards Manitoba.
French: De 1870 à 1886, année de l'achèvement du chemin de fer du Canadien Pacifique, les Grands Lacs étaient le meilleur moyen de transporter de la nourriture et des biens manufacturés en direction de l'Ouest, vers le Manitoba.
English: Determining Owner Interest and Commitment 25 2.
French: La détermination de l’intérêt et de l’engagement du propriétaire 27 2.
English: As opportunities for additional applications develop, further research and development and commercialisation will occur, with MDS-PRAD expecting to employ up to 180 people.
French: Le développement de nouvelles applications donnera lieu à d'autres activités de recherche développement et de commercialisation et MDS PRAD compte employer jusqu'à 180 personnes.
English: We also encourage States to investigate and prosecute the illegal activities highlighted in the Panel's report and to cooperate with other States in such investigations.
French: Nous incitons également les États à mener des enquêtes et à traduire en justice les individus coupables d'activités illégales qui ont été mentionnés dans le rapport et à coopérer avec les autres États dans le cadre de ces enquêtes.
English: There are built-in break out rooms and reception with bar area.
French: Vous trouverez aussi des salons et une salle de réception avec bar.
English: No objections were raised to the way forward proposed by the President.
French: Aucune objection n’a été soulevée contre la marche à suivre proposée par le Président.
English: CICOPLAFEST, which is made up of representatives from - inter alia - SAGARPA, SEMARNAT and SSA, administers among other things a uniform procedure for all licensing, registration and permitting of any use, development, manufacture, distribution, storage, commercialization, export or import of chemical substances.
French: La CICOPLAFEST, qui se compose des représentants - entre autres - du SAGARPA, du SEMARNAT et du SSA, gère entre autres une procédure uniforme pour toutes les autorisations, l’enregistrement et les permis de toute utilisation, développement, fabrication, distribution, stockage, commercialisation, exportation ou importation des substances chimiques.
English: Television programs were, until recently, rarely accessible to people who are hard of hearing or deaf.
French: Jusqu'à une date récente, les émissions de télévision pouvaient difficilement être suivies par les personnes malentendantes ou sourdes.
English: This overall effort addresses persistent imbalances in three priority areas:
French: Cet effort global veut corriger des déséquilibres persistants dans trois secteurs prioritaires :
English: Substances and Methods Prohibited In-Competition In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined previously, the following categories are prohibited in competition:
French: Substances et méthodes interdites en compétition Outre les catégories S1 à S5 et M1 à M3 définies ci-dessus, les catégories suivantes sont interdites en compétition :
English: This program activity proceeds in conjunction with co-operative relationships for the negotiation and implementation of land claims and self-government agreements activities, in particular with respect to the establishment of northern boards required under these agreements.
French: Pour la négociation et la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale, en particulier pour la formation des conseils du Nord exigés en vertu de ces ententes, l'activité de programme liée aux terres et aux ressources du Nord se réalise en association avec l'établissement de relations de coopération.
English: Following this introduction, section 2 summarizes relevant programmes of the IOMC organizations.
French: Après l'introduction, la section 2 présente les programmes pertinents au sein des organisations participant à l'IOMC.
English: Rejection of multiculturalism 62 - 64 17
French: Refus du multiculturalisme 62 − 64 18
English: I should like to ask you, however, to bear in mind that the natural environment has no borders ‘birds don’t need passports’.
French: Je voudrais vous demander, toutefois, de ne pas oublier que l’environnement naturel n’a pas de frontières, que «les oiseaux n’ont pas besoin de passeports».
English: The PRESIDENT announced that Belize and Guyana had become sponsors of draft resolution E/2006/L.11.
French: Le Président annonce que Belize et le Guyana se sont portés coauteurs du projet de résolution E/2006/L.11.
English: The Notice of Application for a Customs Brokers Licence, form L 56 must be posted for two weeks (ten business days) to invite written comments or information from the public, and an investigation into the designated qualified person will be conducted.
French: L'Avis de demande d'agrément de courtier en douane, formule L 56, doit être affiché pendant deux (2) semaines, soit dix (10) jours ouvrables, afin d'inviter les commentaires ou renseignements écrits du public au sujet de la demande; une enquête sera faite sur la personne qualifiée désignée.
English: The situation in the occupied territories is intolerable to the Palestinian people.
French: La situation dans les territoires occupés est intolérable pour le peuple palestinien.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I join my colleagues in thanking you sincerely, Sir, for holding this meeting on the important matter at hand.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe à mes collègues en vous adressant à mon tour mes sincères remerciements pour la tenue de cette séance sur une question aussi importante.
English: Attract additional people; Secure additional staff to fill funded positions; and Retain or manage the risk of losing valuable people as the workload pressures increase.
French: • Mesure de la direction Un groupe de travail interministériel sur la transition a formulé quelques suggestions potentiellement utiles quant à la façon dont les ministères pourraient faire face à la question globale de la capacité des RH.
English: Degree/ Points Decision Making The work requires locating physical, documentary and oral evidence pertaining to previous surveys and existing land tenure in an area, and evaluating conflicting or contradictory evidence, to establish or re-establish boundaries of specific land holdings.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige d'établir les preuves matérielles, documentaires et testimoniales relatives aux levés antérieurs et au régime foncier dans une zone donnée et d'évaluer les éléments contradictoires pour établir ou rétablir les limites de certaines propriétés.
English: Case for the Department On behalf of the department, Ms. Stevens indicated that the selection board did not see a reflection of the required experience in either of the appellants’ applications.
French: Arguments du ministère Au nom du ministère, Mme Stevens précise que le jury de sélection n’a constaté aucune démonstration de l’expérience requise dans les formulaires de candidature des deux appelantes.
English: This characteristic is one which can also be found in other European countries of new immigration, such as Spain and Greece.
French: Cette caractéristique se retrouve également dans d'autres nouveaux pays européens d'immigration tels que l'Espagne et la Grèce.
English: Many parents in Montreal reported that their children are not involved in parentally supervised, scheduled activities and further reported giving their children far more freedom during their spare time than was reported by parents in Toronto.
French: Un grand nombre de parents à Montréal déclaraient que leurs enfants ne participaient pas à des activités structurées supervisées par des parents et qu'ils donnaient à leurs enfants beaucoup plus de liberté à leurs enfants pendant leurs temps libres que les parents à Toronto.
English: There is no appreciable effect of light on the catabolism of proline.
French: La lumière n'affecte pas de façon significative le catabolisme de la proline.
English: The ideal lodging for a visit to Reims dedicated to appreciating its history treasures : fine cuisine and champagne (champagne cellar visit).
French: Cadre ideal d'une etape consacree aux richesses historiques de la ville, a la gastronomie et au champagne (visite de caves).
English: Recently, fishery officers conducted a routine restaurant inspection in Abbotsford, B.C. This inspection yielded information that has lead to charges being laid against Yummy Seafoods, a Vancouver-based seafood wholesaler that was allegedly distributing large quantities of salmon to restaurants and retail outlets in the Lower Mainland area.
French: Lors d’une inspection de routine récemment effectuée par les agents de surveillance des pêches dans un restaurant d’Abbotsford (C.-B.), des informations ont été découvertes qui ont conduit à la mise en accusation de la Yummy Seafoods, négociant en fruits de mer de Vancouver, pour des faits de commerce de quantités importantes de saumon non conformes avec divers restaurants et détaillants du Lower Mainland.
English: Another first this year is Open I, an NFB digital video mentoring program for young people with a handicap to tell their stories.
French: Toujours dans un souci d’intégration des personnes handicapées dans le milieu de l’audiovisuel, l’ONF et l’ACPFT ont conclu une entente de partenariat dans le but d’offrir un programme de stages en création médiatique.
English: The initiative was followed by a regional workshop on corruption and its impact on society for economic and environmental dimension officers, held in Yerevan in September 2001.
French: L’initiative a été suivie, en septembre 2001, d’un atelier organisé à Erevan à l’intention des spécialistes de la dimension économique et environnementale ayant pour thème la corruption et son impact sur la société.
English: The progress that Mr. Gambari has made so far is not insignificant.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent par M. Gambari ne sont pas négligeables.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Georgi Rupchev for Bulgaria and Mr Franck Zientara for France.
French: Les Rapporteurs nommés étaient M. Georgi RUPCHEV au titre de la Bulgarie et M. Franck ZIENTARA au titre de la France.
English: Article 253 of the Criminal Code provides that, discrimination by a worker holding a state function or public service conducted because of his capacity or during its exercise, when the discrimination is based upon origin, sex, health situation, religious or political beliefs, trade-union activity or because of belonging to a particular ethnic group, nation, race or religion, which consists in creating unfair privileges or in refusing a right or benefit deriving by law, is sentenced to a fine or up to five years of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 253 du code pénal, est passible d'une amende ou d'une peine de prison de cinq ans maximum toute personne qui, détenant une fonction publique ou assurant un service public, exerce, es qualités ou dans l'exercice de ses fonctions, une discrimination fondée sur l'origine, le sexe, l'état de santé, la religion ou les opinions politiques, l'activité syndicale ou l'appartenance à un groupe ethnique, national, racial ou religieux, de manière à accorder un privilège indu ou à refuser un droit ou un avantage prévu par la loi.
English: From the practical perspective, the Government seeking repatriation of funds does not always have the necessary financial resources to trace and recover them.
French: Du point de vue pratique, le gouvernement qui souhaite rapatrier des fonds ne dispose pas toujours des ressources financières nécessaires pour en retrouver la trace et les récupérer.
English: Canadian Education Centres 0.9 1.1 1.1 1.1 International Youth Exchange 0.0 1.2 1.2 1.2
French: Centres d'éducation canadiens 0,9 1,1 1,1 1,1 Échanges internationaux visant la jeunesse 0,0 1,2 1,2 1,2
English: We therefore call upon the World Summit on Sustainable Development to establish a follow-up mechanism as an integral component of all the elements of its programme of action in terms of resource flow and implementation, and to create the system required to make this possible.
French: C'est pourquoi nous demandons au Sommet mondial pour le développement durable de mettre en place un mécanisme de suivi faisant partie intégrante de tous les éléments de son programme d'action en termes de flux de ressources et de mise en oeuvre, et de créer le système requis à cet effet.
English: A signed and dated statement from the employee made within the required time period to the effect that he//she is opting for the ERI is sufficient for this purpose.
French: Une déclaration écrite et signée par l'employé durant le délai prescrit, signifiant qu'il/elle choisit de bénéficier du PERA peut servir à cette fin.
English: Chan and associates (page 1247) show that physicians from urban backgrounds can be influenced to practise in rural areas by positive rural training experiences.
French: Chan et ses associés (page 1246) démontrent que les médecins d’origine urbain peuvent être influencés à exercer la médecine en milieu rural lorsqu’ils ont eu des expériences positives de formation dans cet environnement.
English: Of those member states that have national constitutions, six make specific provision relating to the promotion of children's involvement in decision-making.
French: R(98)8 du Comité des Ministres aux États membres sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale.
English: Transport Canada has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Canadian aviation documents of the Licensee are no longer valid.
French: Transports Canada a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les documents d'aviation canadien de la licenciée ne sont plus valides.
English: Tobacco or Health: A Global Status Report, Country Profiles by Region.
French: Conceptual and methodological issues », dans D. Belle (dir.), Children’s Social Networks and Social Supports, New York, John Wiley & Sons, 1989, p.
English: Paragraph 19 of the Ordinance provides for permanent sources of independent financing for social welfare institutions and children's programmes through investment, grants of facilities and use of part of the revenue of religious endowments for social welfare, given that it is a form of charity.
French: Le paragraphe 19 institue des sources permanentes de financement indépendant au profit des institutions sociales de protection, et des programmes pour enfants par le biais de l'investissement, de l'octroi de facilités et de l'affectation d'une partie des revenues des fondations religieuses à la protection sociale, car il s'agit là d'une forme de charité.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, said that the second part of the paragraph could be considered as having political implications, and was not acceptable.
French: Mme LORIA (Italie) s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit qu'on pourrait penser que la deuxième partie de l'alinéa a des incidences politiques, ce qui n'est pas acceptable.
English: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED) AFET* DEVE, INTA, ENVI, ITRE* PR – PE384.229v01-00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 19 juin 2007, 12 heures État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique AFET/6/44522 2007/2002(INI) Rapporteur pour avis:
English: In support of capacity building and sound decision making within Aboriginal communities, several communication tools were developed, including: information bulletins, a mining video, and an on-line Aboriginal communities and minerals and metals activities maps portal.
French: Les partenariats entre l’industrie minière et les groupes autochtones ont été encouragés à l’occasion de divers forums, par exemple la Table ronde de l’industrie minière et des Autochtones et la Conférence annuelle des ministres des mines fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par le biais du dialogue continu entretenu avec des organisations autochtones clés, l’industrie minière et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: One challenge that was proving particularly difficult to surmount was the one posed by the HIV/AIDS pandemic, which was a major obstacle to the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and threatened to reverse decades of hard-won progress in the fields of human rights and development.
French: Le problème posé par le VIH/sida est particulièrement difficile à surmonter.  La pandémie constitue l'un des principaux obstacles à la pleine application de la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et menace d'anéantir des dizaines d'années d'efforts dans les domaines des droits de l'homme et du développement.
English: What will Europe do, even the Europe of the 46 Council of Europe member states, if China, with its population of almost a billion and a half, achieves superiority over the Western world in scientific subjects?
French: Que fera l’Europe, même celle du Conseil avec ses 46 pays si, demain, avec près d’un milliard et demi d’habitants, la Chine domine les disciplines scientifiques mieux que le monde occidental ?
English: Blended Learning Approach PSMA training (labour relations) PSMA training (staffing issues) Province-by-Province and National Capital Region Delivery Network Community College Pilot
French: Examen du programme intégré de l'École Approche favoriasnt l'apprentissage hybride LMFP formation (relations de travail) LMFP formation (dotation) Réseau de prestation dans chacune des provinces et dans la région de la capitale nationale Projet pilote des collèges communautaires
English: The Collins report - and I must compliment Mr Collins on his work - will help us to consider this.
French: Le rapport de notre collègue Collins, que je félicite de son travail, contribue à leur pondération.
English: He was given the University of Prince Edward Island Merit Award for Excellence in Teaching in 2002.
French: L'Université de l'Île-du-Prince-Edouard lui a décerné le prix d'excellence en enseignement en 2002.
English: For a liberal, these freedoms are at the heart of our democracy and are non-negotiable preconditions for EU membership.
French: Pour un libéral, ces libertés sont au cœur de notre démocratie et constituent des conditions préalables non négociables à l'adhésion à l'Union européenne.
English: What about the dozens of regional US banks who were involved in lending easy money in the housing sector?
French: Qu'en est-il des dizaines de banques régionales américaines impliquées dans les prêts d'argent facile au secteur du logement?
English: Information specific to the BSOTC is included in this appendix and includes the following: a. b. c. Basic Safety Officer Training Course Schedule; Course Coordinators' List; and Main references required.
French: Les renseignements ayant trait au CFOSÉ sont énoncés dans le présent appendice et comprennent: a. b. c. le calendrier des cours de formation des officiers de sécurité élémentaire; la liste des coordonnateurs de cours; et les références principales requises.
English: While in the developing countries the bulk of private investment is domestic in nature, foreign direct investment (FDI) is also important and it brings, apart from financial resources, improved managerial know-how, modern technology, access to international markets, and a corporate culture of efficiency and competitiveness.
French: Alors que dans les pays en développement l'essentiel des investissements privés sont par nature des investissements locaux, l'investissement direct étranger (IDE) est également important et apporte non seulement des ressources financières mais aussi un meilleur savoir-faire en matière de gestion, la technologie moderne, l'accès aux marchés internationaux et une culture d'entreprise d'efficacité et de compétitivité.
English: You know, Mr President, that transgenic varieties are not well thought of within the European Union and that we are therefore on the verge of a probably very heated conflict between expert opinion and public opinion on the subject.
French: Vous savez, Monsieur le Président, que les variétés transgéniques n' ont pas la cote dans l' Union européenne et que nous sommes donc à la veille d' un conflit probablement très dur entre l' avis des experts et l' avis des citoyens à cet égard.
English: The building's architecture, its warm colours and decorative elements allude to a typical Italian pension.
French: L'architecture de ce bâtiment historique, ses couleurs chaleureuses et ses éléments décoratifs évoquent une pension italienne typique.
English: The Mine Action Coordinating Centre, redeployed from Pillar I (Humanitarian Affairs), serves as the coordination body for mine action in Kosovo.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines, transféré de la composante I (affaires humanitaires), est l'organe de coordination des activités de déminage au Kosovo.
English: Get a free download of the Excel Viewer.
French: Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.