ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.9.5 There is clear evidence that the Consulate has fully adopted the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: 2.9.5 Il est parfaitement évident que le Consulat a entièrement adopté la Nouvelle approche @ l’oeuvre du Service des délégués commerciaux.
English: Ms. Paniccia testified that Mr. MacBain often said to  her that she had a weight problem (Transcript, Vol.
French: Mme Paniccia a témoigné que M. MacBain lui avait souvent dit qu’elle avait un problème de poids (Transcription, Vol.
English: Beyond this, the rates are all moderate to low.
French: Cela étant dit, les taux demeurent dans l'ensemble de moyens à faibles.
English: The simulations performed consist of using the full model -- including the dynamic aspects of the behaviour equations (captured by the presence of past values of the variables in the model) -- to estimate the influence of UI legislative changes on the economy during the period 1971 to 1994.
French: Les simulations historiques Les simulations effectuées partent du modèle du régime intégral — en particulier des aspects dynamiques des équations comportementales (représentés dans le modèle par les valeurs passées des variables) — pour estimer l’incidence sur l’économie des modifications législatives apportées au Régime d’assurancechômage pendant la période de 1971 à 1994.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Provincial Nutrition Surveys In this Topic Provincial Nutrition Survey Contacts Provincial Nutrition Surveys There is an old and wise saying, you are what you eat.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquêtes provinciales sur la nutrition Dans ce sujet Contacts pour l'enquêtes provinciales sur la nutrition Enquêtes provinciales sur la nutrition Il y a un vieux dicton qui dit :
English: Women were more likely to think that they did not get promoted because of personal characteristics (17% versus 7%).
French: Les femmes sont plus portées à penser qu'elles n'ont pas été promues à cause de caractéristiques personnelles (17% contre 7%).
English: The implementation of a means test would require a total re-engineering of the program.
French: La mise en place d'un examen des ressources exigerait une restructuration complète du programme.
English: The newly elected president, Rene Preval, is a highly talented and experienced agronomist, and thus has the perfect background to revive Haiti’s degraded rural economy.
French: Le nouveau président élu, René Préval, est un agronome talentueux et expérimenté ; il a le profil idéal pour redonner vie à l'agriculture et à l'économie rurale.
English: The balance of the costs, over 97 percent, was contributed by the City and by federal funding.
French: 100 du coût estimatif total de construction. Le reste du montant, soit plus de 97 p.
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne peut contraint d'accomplir un travail forcé ou obligatoire.
English: In a special extended review period, W3C is soliciting feedback from both the W3C Membership and the general public, and has provided a summary of the Patent Policy for interested parties.
French: Le W3C a mis en place une période d'appel à commentaires plus longue que ce qui est fait habituellement, puisqu'elle s'étend à partir d'aujourd'hui jusqu'au 30 avril.
English: Given the number and size of contracts issued in the first two quarters of fiscal year 2006-07, it would be in the best interest of DFO to establish a centralized monitoring of contracting activities in the department to ensure appropriate accountabilities and controls are functioning as intended.  A recent internal audit of contracting concluded, ...
French: Il serait dans le meilleur intérêt du ministère d'établir un suivi centralisé des activités de passation de marchés afin de garantir que les comptes à rendre et les contrôles sont respectés comme prévu.  Après une vérification interne de la passation des marchés, on en venait à la conclusion que « ... le CCG régissant les activités de passation des marchés est, en général, en place et administré en tenant compte des politiques et des directives de l'organisme central et du Ministère.
English: The Commission can quickly implement a part of the mechanism using existing EU legal instruments and agreed EU financial envelopes.
French: La Commission peut rapidement mettre partiellement en œuvre ce mécanisme, en recourant à des instruments juridiques et à des enveloppes financières communautaires existants.
English: Evaluating promising treatment programs for alcoholic women.
French: ´ Evaluer les programmes th´ rapeutiques prometteurs a e ` l’intention des femmes alcooliques.
English: It is commonly accepted that, without the Action, activities and contacts would remain confined to national boundaries.
French: Il est communément accepté qui au dehors de l’Action, les activités et contacts seraient restés confinés dans les frontières nationales.
English: The Organization has not funded the liability, and this issue has been brought to the attention of its governing body for consideration.
French: L'OACI n'a pas créé de fonds pour financer les charges à payer, situation qui a été portée à l'attention de son organe directeur.
English: UNOCI and the United Nations country team monitored violations committed against children, worked towards mainstreaming concerns related to children in the Operation's programmes and provided child protection training to mission personnel.
French: L'Opération et l'équipe de pays ont surveillé les violations commises à l'encontre des enfants et se sont efforcées d'intégrer les préoccupations liées à cette question dans les programmes de l'Opération, tout en assurant au personnel de la mission une formation à la protection des enfants.
English: The Government of Japan has been actively participating in the Proliferation Security Initiative (PSI) since its launch in May 2003.
French: Le Gouvernement japonais participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis son lancement en mai 2003.
English: Mr. Wishloff also testified via teleconference in 03IMC00255, giving substantially the same testimony there as he had presented in this hearing.
French: Il a présenté essentiellement le même témoignage à l'audience par téléconférence concernant le concours 03IMC00255.
English: The notice invited all persons who wished to present their views on the proposed conveyance to address themselves to matters of public interest or to the authority of the acquiring company to operate the subject line of railway.
French: L'avis public invitait toute personne désireuse d'exprimer son opinion sur la cession proposée à aborder des questions d'intérêt public ou le fait que le cessionnaire était habilité ou non à exploiter la ligne de chemin de fer en question.
English: Mix remaining ingredients together for marinade.
French: Faire bouillir la marinade pendant 5 minutes.
English: Sled test procedure for the dummy test in rear impacts
French: B.4.2 Méthode d'essai avec chariot pour l'essai de choc arrière avec mannequin;
English: Cameroon (2010), Djibouti (2010), Gabon (2011), Ghana* (2008), Lesotho (2010), Mali (2009), Mauritius* (2008), Morocco (2009), Namibia (2011), Niger (2011), Togo (2010), United Republic of Tanzania (2009), Zambia (2010)
French: Cameroun (2010), Djibouti (2010), Gabon (2011), Ghana* (2008), Lesotho (2010), Mali (2009), Maroc (2009), Maurice* (2008), Namibie (2011), Niger (2011), République-Unie de Tanzanie (2009), Togo (2010), Zambie (2010)
English: On the 20th + 21st of March 2010 the third, spectacular Heli-Weekend will take place at Grenchen Airport.
French: Le troisième Heli-Weekend, qui s’annonce aussi spec­ta­cu­laire que les éditions précédentes, aura lieu sur l’aéro­port de Granges les 20 et 21 mars 2010.
English: The standards we expect of our management employees are probably higher than most other companies.
French: Peut-être sommes-nous plus exigeants que d'autres à l'égard de nos cadres supérieurs.
English: Growth is still mainly driven by foreign assistance, remittances from abroad and public spending.
French: La croissance est toujours tributaire de l'aide étrangère, des envois de fonds de l'extérieur et des dépenses publiques.
English: 45. Your Rapporteur is convinced that the main objective at the moment must be to ensure that the new assembly can be established.
French: Votre rapporteur est convaincu que l’essentiel, pour le moment, est de s’assurer que la nouvelle assemblée puisse être mise en place.
English: However, to avoid conflicts of interest, Member States shall have the possibility to choose the appropriate measures to restrict the rights of proxy holders.
French: Toutefois, pour éviter des conflits d'intérêt, les États membres doivent avoir la possibilité de prendre les mesures requises pour restreindre les droits des titulaires d'une procuration.
English: For an overview of these partnerships, see http://www.cic.gc.ca/english/press/conference/overview.html. 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur ces partenariats, voir http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/conference/synopsis.html. 5.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Transport Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Transport Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: JUDICIAL RECOUNT TO BE HELD IN THE ELECTORAL DISTRICT OF CAMBRIDGE OTTAWA, Monday, July 5, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that there will be a judicial recount of the votes in Cambridge (Ontario).
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE AURA LIEU DANS LA CIRCONSCRIPTION DE CAMBRIDGE OTTAWA, le lundi 5 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui qu'il y aura dépouillement judiciaire des votes dans Cambridge (Ontario).
English: Credit Card Statistics — VISA and Mastercard, available at www.cba.ca
French: 2003, L'hypothèque sans mise de fonds, RBC, 22 décembre 2003.
English: United States and British warplanes based in the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq's airspace and carried out 1,361 armed sorties in the period from 18 December to 17 January 2003, 1,215 of them from Kuwait and 146 from Turkey (see enclosure).
French: Entre le 18 décembre 2002 et le 17 janvier 2003, des avions de guerre américains et britanniques, ayant décollé de bases situées au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 1 361 sorties hostiles, dont 1 215 à partir du Koweït et 146 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: The instrument should be capable of operating within its rated accuracy for at least eight hours before replacement or recharging of the batteries becomes necessary.
French: L'appareil doit pouvoir fonctionner avec sa précision nominale pendant au moins huit heures avant qu'il ne soit nécessaire de remplacer ou de recharger la batterie.
English: Second, the Commission has, since the hearings, been actively engaged in deliberations and in the drafting of the decision on delimitation.
French: Deuxièmement, depuis les auditions, la Commission délibère et travaille activement à l'élaboration de sa décision sur la délimitation.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  ROCARE :
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée ROCARÉ :
English: Action-Oriented Books Argyris, Chris, Flawed Advice and the Management Trap:
French: Ouvrages axés sur l'action Argyris, Chris, Flawed Advice and the Management Trap:
English: This is because both the person’s country of residence and the country where the income is earned can legitimately assert rights to tax the same income.
French: La raison en est que tant le pays de résidence de la personne que le pays où le revenu est gagné peuvent légitimement faire valoir des droits fiscaux sur ce revenu.
English: The hard policy choices will only become apparent when extensions of the service translate into the costs of capital equipment, labour, and landfill management.
French: Il faudra faire des choix difficiles uniquement lorsque l'expansion du service se traduira en coûts de biens d'équipement, de main-d'œuvre et de gestion de la décharge.
English: Although some progress has been made in resuscitating this institution since the deployment of UNMIL, deficiencies are still apparent.
French: Quoique l'on ait réussi à ranimer un tant soit peu cette institution depuis le déploiement de la MINUL, les lacunes restent flagrantes.
English: In a letter dated April 13, 1993, Network filed the subject complaint.
French: Dans une lettre datée du 13 avril 1993, Network a déposé la plainte en cause.
English:    . Mr President, I shall speak about the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite parler du Comité des régions et du Comité économique et social européen.
English: The main budget and income adjustments were summarized:
French: Les principaux ajustements du budget et des recettes sont résumés ci-après.
English: Kenshoun, the vagrant, has infiltrated into a mysterious samurai school and leads the investigation in the showers.
French: Kenshoun le vagabond s’est infiltré dans une mystérieuse école de samourai et mène l’enquête dans les douches.
English: But many believe that all too frequently these discoveries have remained with researchers in their laboratories and have had limited impact on patients and their families.511 This state of affairs was highlighted in the 1999 U.S. Surgeon General’s Report entitled Mental Health:
French: L’étape suivante est la validation du principe, autrement dit, la transposition de la découverte en soins et la démonstration qu’elle est efficace dans un cadre contrôlé.
English: News about homeless Eastern European immigrants is also becoming more and more frequent.
French: On note aussi de plus en plus fréquemment des cas d’immigrants sans abri d’Europe de l’est.
English: The Maintenance Module is only available to the THS System Administrators.
French: Le module de mise à jour n'est accessible qu'aux administrateurs de système de la SAT.
English: Further,  Hedman advised him that she was a troublemaker and had to be watched.
French: Lorsqu'il a appris à la connaître, il a constaté  qu'elle était motivée et qu'elle prenait son travail à coeur.
English: Individuals are assigned to support the victim, the offender and their associated families.
French: Des personnes sont affectées au soutien de la victime, du délinquant et de leurs familles respectives.
English: They endorsed a report, Strengthening Aboriginal Participation in the Economy, which reviewed the challenges and barriers to Aboriginal involvement in the economy.
French: Ensemble, ils ont endossé le rapport Renforcer la participation des Autochtones à l'économie qui portait sur les difficultés et les obstacles à la participation des Autochtones à la vie économique.
English: Incentives for Physicians The single payer scheme imposed on physicians by the centralized system does not tend to diminish the temptation for patients to abuse the system.
French: Incitations sur les médecins Le régime de rémunération unique imposé aux médecins par le régime centralisé n’est pas de nature à atténuer la tentation des patients d’abuser du système.
English: The Analyst’s Hub facilitates stakeholder awareness of the opportunities and issues associated with the CO2 supply chain.
French: L’Analyst’s Hub facilite la sensibilisation des intervenants par rapport aux occasions et aux enjeux associés à la chaîne d’approvisionnement en CO2.
English: Key words: ectomycorrhiza, bishop pine, Pinus muricata, Bolander pine, Pinus contorta ssp. bolanderi, morphotyping, ITS-RFLP.
French: Mots clés : ectomycorhize, pin Bishop, Pinus muricta, pin Bolander, Pinus contorta ssp. bolanderi, morphotypage ITS-RFLP.
English: In accordance with the “two-track” approach, most recently endorsed by the General Assembly in its resolution 62/69, the Secretariat has continued to focus on the Security Council's contemporary practice, in which Member States have expressed the most interest, while concurrently ensuring progress in coverage of the Council's earlier practice.
French: Conformément au principe du double calendrier, approuvé tout dernièrement par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/69, le Secrétariat a continué de faire porter l'essentiel de ses efforts sur la pratique récente du Conseil de sécurité, qui a suscité le plus d'intérêt de la part des États Membres, tout en poursuivant la publication des études qui traitent de la pratique plus ancienne du Conseil.
English: Ø School staff work toward a safe school disciplinary environment with clear and fair rules.
French: Ø le personnel scolaire vise un environnement disciplinaire scolaire sécuritaire régi par des règlements clairs et équitables.
English: Bosnian moderates split, on http://www.iwpr.net , 28 November 2002.
French: Les modérés bosniaques se divisent, sur http://www.iwpr.net , 28 novembre 2002.
English: If they are adopted, they will give rise to a serious deficit in security - and, in ten years' time, Mr Santer's successor will come to this House to explain that is not the Commission's fault, since public security has always been its top priority.
French: Si elles étaient adoptées, elles provoqueraient un grave déficit de sécurité, et dans dix ans nous verrions le successeur du président Santer venir expliquer au Parlement européen que ce n'est pas la faute de la Commission, parce que la sécurité publique aurait toujours été sa première priorité.
English: In fact, we've toughened certain provisions.
French: En fait, nous avons durci certaines de ses dispositions.
English: The Council should give them due attention and careful consideration.
French: Le Conseil devrait leur accorder toute son attention et les prendre en considération.
English: It will also facilitate the provision of humanitarian assistance and the restoration of State authority throughout the country, contribute to the promotion of human rights and the re-establishment of the rule of law and help the country prepare for the holding of fair and transparent general elections in 2005.
French: Elle facilitera aussi la distribution de l'aide humanitaire et le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire; elle contribuera à promouvoir les droits de l'homme et à rétablir l'état de droit, et elle aidera la Côte d'Ivoire à préparer la tenue d'élections générales régulières et transparentes en 2005.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-2320 Canadian Environmental Assessment Registry New Morley School NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-2320 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle école de Morley AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: The award recognizes their work on the acclaimed exhibition, Lost Visions, Forgotten Dreams, produced by the Museum and launched in November 1997.
French: Cette récompense a souligné l’excellence de leur travail de conservation pour la fameuse exposition Quêtes et songes hyperboréens, produite par le Musée et inaugurée en novembre 1997.
English: Conversely, as a positive echo, it can be considered – notably for the future Member States – that:
French: • L'Europe va faire progresser les économies et productions nationales, améliorer la qualité des produits/services et la protection des consommateurs.
English: UNDP and UNFPA regarded this as a valuable contribution to the ongoing system-wide discussion on increasing the objectivity, transparency, efficiency and effectiveness of oversight operations in United Nations organizations.
French: Ils estiment que cette analyse contribue utilement au débat engagé dans l'ensemble du système pour améliorer l'objectivité, la transparence, l'efficience et l'efficacité des opérations de contrôle dans les organisations des Nations Unies.
English: Posted on November 11, 2005  Seminar on Winning Consulting Mandates  with CIDA and the MDBs Montreal, Quebec  November 30, 2005 The World Trade Centre Montréal is hosting a half-day training seminar on the ABCs of Winning Consulting Mandates with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Multilateral Development Banks (MDBs).
French: Affiché le 11 novembre 2005 Séminaire sur la façon d'obtenir des mandats de consultation avec l'ACDI et les BMD Montréal (Québec) 30 novembre 2005 Le World Trade Centre Montréal organise un séminaire de formation d'une demi-journée sur les rudiments de l'obtention de mandats de consultation avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les banques multilatérales de développement (BMD).
English: They now provide not only much needed habititat for benthic invertebrates, but also act as cover, feeding sites and natural spawning areas for Walleye and Smallmouth Bass.
French: Maintenant, non seulement ils fournissent un habitat bien nécessaire aux invertébrés benthiques, mais ils servent aussi d'abris, d'aires naturelles d'alimentation et de reproduction pour les dorés et les achigans à petite bouche.
English: In this Report on Plans and Priorities, we present a plan of action and performance expectations for 2000–01 and for the next two years.
French: Dans le présent Rapport sur les plans et les priorités, nous élaborons un plan d’action et nous énonçons des attentes sur le rendement pour l’exercice 2000–2001 et pour les deux exercices suivants.
English: CPI and Core CPI Increases Productivity Gap Figure 3-10:
French: Augmentations annuelles de l'IPC et de l'IPC de référence L'écart de productivité Figure 3-10 :
English: Although the UGTF and intelligence hub are still temporary measures — the BCIGTF is seeking permanent funding for both — police officers across the Lower Mainland are keeping their fingers crossed.
French: Si l’UGTF et le réseau de renseignements ne sont encore que temporaires – le BCIGTF cherche toujours à obtenir un financement permanent pour les deux – les policiers du Lower Mainland demeurent optimistes à cet égard.
English: The participation of ILAC in the Conference offered the opportunity for a good beginning in this respect, as its member organizations represent over three million judges, prosecutors, and lawyers worldwide.
French: La participation d'ILAC à la Conférence était à cet égard un bon début puisque cette organisation représente plus de 3 millions de juges, procureurs et avocats de par le monde.
English: For most countries of the region, poverty is not as severe as in the Sub-Saharan region; however, governance problems, including corruption, weak public institutions, and varying levels of commitment to human rights, will continue to hamper economic and social development.
French: Dans la plupart des pays de la région, la pauvreté n'est pas aussi aiguë qu'en Afrique subsaharienne. Toutefois, les problèmes de gouvernance, entre autres la corruption, les lacunes des institutions publiques et le degré variable d'engagement à l'égard des droits de la personne, continueront de nuire au développement économique et social.