ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need for a Comprehensive Mechanism Nadim Shehadi 2003 Open file
French: The Need for a Comprehensive Mechanism Nadim Shehadi 2003 Ouvrir le fichier
English: • quality improvements in the regulated early learning and child care system; and
French: • améliorer la qualité du système réglementé d'apprentissage et de garde des jeunes enfants;
English: For this reason the severity of injury 35
French: 1.1 Gravité des blessures Le tableau suivant définit les niveaux de gravité et donne des exemples de blessures typiques.
English: Within the EDF Committee, the votes of the Member States shall be weighted as follows:
French: Les voix des États membres au sein du comité du FED sont affectées de la pondération suivante:
English: Although Article 5 Parties have agreed that with the funding provided from the aforementioned plans they will complete the phase-out in the refrigeration sectors, it is clear that in 2010 there will still be millions of refrigeration units and mobile air conditioners in Article 5 Parties that will rely on ozone-depleting substances.
French: Les Parties visées à l'article 5 ont décidé de se servir des financements destinés aux plans susmentionnés pour faire aboutir le processus d'élimination dans le secteur de la réfrigération.  Pourtant, il est évident qu'en 2010 il y aura encore dans les Parties visées à l'article 5 des millions de systèmes de réfrigération et de climatiseurs mobiles utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Distributed worldwide, these papers promote tolerance as a way to stop the spread of hatred that can lead to ethnic and religious violence.
French: Diffusés dans le monde entier, ces documents contribuent à la promotion de la tolérance comme outil de lutte contre la propagation de la haine, qui débouche parfois sur des actes de violence ethnique et religieuse.
English: Although it must be admitted that the adopted amendment to the electoral law did not entirely reflect UNAMI's formulation of numbers, it did include some of its crucial elements.
French: Même s'il nous faut reconnaître que l'amendement à la loi sur les élections qui a été adopté ne reflète pas entièrement les arrangements en termes de sièges proposés par la MANUI, il en reprend malgré tout certains éléments cruciaux.
English: The Act is aimed at making the system more responsive to the needs of users and facilitating adherence by countries whose industrial designs systems do not permit them to accede to the 1960 Hague Act.
French: Il est destiné à mettre le système en meilleure adéquation avec les besoins des utilisateurs et à faciliter l’adhésion des pays dont le système de protection des dessins et modèles industriels ne permet pas d’adhérer à l’Acte de La Haye de 1960.
English: Because security in Europe is intrinsically bound up with security in the Mediterranean region, we consider that the latter necessarily depends on security and stability on its southern shore.
French: Parce que la sécurité en Europe est intrinsèquement liée à celle de la région de la Méditerranée, nous considérons que la sécurité de cette dernière passe nécessairement par la sécurité et la stabilité dans sa rive sud.
English: In particular, the Government did not authorize the deployment of MONUC specialized military units from a potential troop-contributing country to government-controlled territory, without which other formed units cannot be deployed in the near future.
French: En particulier, le Gouvernement n'a pas autorisé le déploiement, dans les zones qu'il contrôle, d'unités militaires spécialisées d'un certain pays qui est un fournisseur potentiel de troupes à la MONUC; or, en l'absence de ces unités spécialisées, il ne sera pas possible de déployer à brève échéance d'autres unités constituées.
English: If the big companies fold, the little ones will inevitably follow.
French: Si les grosses entreprises font faillite, les petites suivront inévitablement.
English: Translation of title: The present and future of arbitration (pt. 1 of 2).
French: Traduction du titre: L'arbitrage aujourd'hui et demain (première de deux parties).
English: Had the Member done so, our report's recommendation regarding CHURCHILL might have been different.
French: Si elle l'avait fait, notre recommandation sur CHURCHILL aurait pu être différente dans notre rapport.
English: The right of defence of a person on trial is inviolable.
French: Le droit à la défense de la personne jugée est inviolable.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey The business outlook—as indicated by Canadian travel suppliers and receptive agent bookings— suggests 3.5 per cent growth in overall advance bookings for domestic travel in the fourth quarter of 2005, compared with the previous year.
French: Les perspectives du marché – à la lumière des réservations auprès des fournisseurs touristiques et agents de voyages récepteurs canadiens – laissent entrevoir une croissance de 3,5 % de l’ensemble des réservations de voyages intérieurs au quatrième trimestre de 2005, par rapport à l’année précédente.
English: These balances are at the date of the latest annual report where March 31, 2002 financial statements are not yet available.
French: On estime que 16 millions de dollars ont été gagnés sur les 395 millions transférés, que 83 millions ont été versés aux bénéficiaires ultimes ou ont été utilisés aux fins ultimes, et que 2 millions ont servi à couvrir les frais administratifs, ce qui laisse un solde de 326 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: • Use bear spray if you have it.
French: • Servez-vous d'un vaporisateur de gaz poivré si vous en avez un.
English: The Committee reiterates the above question with respect to holders of employment permits (Beschäftigungsbewilligung) which it recalls to have a validity period of up to one year and work permits (Arbeitserlaubnis) having a validity period of two years.
French: Le Comité réitère la question ci-dessus pour ce qui concerne les détenteurs d'une autorisation d'emploi (Beschäftigungsbewilligung) – dont il rappelle qu’elle a une durée de validité pouvant aller jusqu’à un an – et d’un permis de travail (Arbeitserlaubnis) – valable deux ans.
English: Adoption by Commission 16-05-2007 Supplement 16-05-2007 Supplement 16-05-2007 Supplement 16-05-2007 Transmission to Council 21-05-2007 Transmission to EP 21-05-2007 Discussions at Council 12-06-2007 EESC opinion 12-03-2008 Committee of Regions opinion 18-06-2008 Discussions at Council 24-07-2008 Activities of the institutions:
French: Adoption par Commission 16-05-2007 Complément 16-05-2007 Complément 16-05-2007 Complément 16-05-2007 Transmission au Conseil 21-05-2007 Transmission au Parlement européen 21-05-2007 Discussions au Conseil 12-06-2007 Avis du Comité économique et social européen 12-03-2008 Avis du Comité des Régions 18-06-2008 Discussions au Conseil 24-07-2008 Travaux des institutions :
English: Category “D” corrections: part two of fourth instalment
French: Corrections concernant la catégorie «D»: deuxième partie de la quatrième tranche
English: According to Regulation (EC) No 761/2001, the criteria ‘shall be comprehensive, reproducible and capable of independent checking’ (Annex VI, point 6.4) and shall take account of Community legislation (Annex VI, point 6.1).
French: Conformément au règlement (CE) n° 761/2001, les critères adoptés «doivent être complets et doivent pouvoir être soumis à un contrôle indépendant, être reproductibles» (annexe VI, point 6.4) et doivent «tenir compte de la législation communautaire» (annexe VI, point 1).
English: Rather than fitting neatly into a specific thematic structure, some issues cut across or complement UNU's formal programme areas.
French: Certaines questions ne relèvent pas uniquement d'une structure thématique donnée et concernent plusieurs domaines de programmation officiels de l'UNU à la fois, ou s'y rattachent.
English: It is meant to deal with strategic issues of the organization that reflect the current, changing thinking on development challenges and the new environment presented by a globalizing world.
French: Il aborde les questions stratégiques qui se posent à l'organisation et qui illustrent la réflexion actuelle sur les problèmes de développement et le nouvel environnement que constitue la mondialisation.
English: Additionally, it sells its wine to the HRI and food service industries and does have several private label items.
French: Par ailleurs, la chaîne vend ses vins au secteur de la restauration et de l'alimentation et offre plusieurs produits sous étiquette privée.
English: I would take this opportunity to ask the Commission when the results of the study will be presented to us.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour demander à la Commission quand les résultats de l'étude nous seront présentés.
English: Report of the Secretary-General (A/62/267)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/267)
English: Key outcomes from the meeting included agreement to Alcatel, Sharp and Vodafone joining the group and to further expand the group's membership and observers.
French: La réunion a permis d'obtenir d'importants résultats, notamment la décision permettant à Alcatel, Sharp et Vodafone de se joindre au Groupe et la décision d'élargir la composition du Groupe et d'y autoriser la présence d'observateurs.
English: 3-2 difficulty when defining training units "When defining training units we should take into account: - Not too small and detailed (recognition and organisation will be more difficult) - Not too large (transfer will be more difficult) - Not too dependant form each other (otherwise gaps or missing links at the end) - Not too specific (otherwise not applicable in other situations/sectors) Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
French: 3-2 difficulty when defining training units "When defining training units we should take into account: - Not too small and detailed (recognition and organisation will be more difficult) - Not too large (transfer will be more difficult) - Not too dependant form each other (otherwise gaps or missing links at the end) - Not too specific (otherwise not applicable in other situations/sectors)
English: The Government has noted the Committee's statement that the obligations of ICCPR extend to persons “within the power or effective control of the forces of a State Party acting outside its territory”.
French: Il a noté la déclaration du Comité selon laquelle les obligations énoncées dans le Pacte concernent les personnes qui sont « sous le pouvoir ou le contrôle effectif des forces d'un État partie opérant en dehors de son territoire ».
English: 3.2 Australia In Australia, preclearance of nonprescription medicinal product advertisements is mandatory, i.e. advertisements which appear in mainstream media, other than the internet must be approved for compliance with the Therapeutic Good Advertising Code (TGAC) prior to publication or broadcast.
French: 3.2 Australie En Australie, l'autorisation préalable de la publicité des produits médicinaux en vente libre est obligatoire, c'est-à-dire que les publicités qui sont publiées dans les médias grand public, autres que l'Internet, doivent faire l'objet d'une approbation de leur conformité au Therapeutic Good Advertising Code (TGAC, code de la publicité sur les produits thérapeutiques) avant leur publication ou leur diffusion.
English: Step 4a The assessme nt team s hall rec om me nd to accept or reject the req ues t to ope rate in a n M PIP env ironm ent.
French: La vites se de cha îne maximale doit cep endant être approuvée par le spé cialiste des prog ram me s d’inspec tion de la volaille du C entre opé rationnel et le vétérinaire e n chef.
English: I would note the costs resulting from combating climate change and the measures aimed at reducing or eliminating duties.
French: Je citerai les coûts résultant de la lutte contre le changement climatique et les mesures visant à réduire ou éliminer les taxes.
English: All youth were asked whether or not they had ever seen cigarette pack warning labels (SS48a, HH53).
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes (CE48a, CM53).
English: Instead, WD has communicated it to the FEDOs that they can also apply for project based funding for consideration.
French: CIBLE Renouvellement des ententes de 20042005 à 2007-2008 RÉSULTATS ATTEINTS EN 2006-2007 Résultats atteints — renouvelées pour les cinq prochaines années (jusqu'à 2009-2010).
English: • We provide vessel support to Canada Customs and Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada to carry out their law enforcement role on Canadian waters.
French: • Nous fournissons à l'Agence canadienne des douanes et du revenu et à Citoyenneté et Immigration Canada un soutien par navires afin de l'aider à faire respecter la loi sur les eaux canadiennes.
English: From 2008 to 2010 the market loosens as declining employment exceeds the rate at which workers can move to other markets.
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur du textile) 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: The private sector has continued to grow, even if the weight of large public enterprises remains high.
French: Le secteur privé a continué de croître, mais le poids des grandes entreprises publiques reste élevé.
English: the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or a related Arbitral Award, or
French: l’interprétation ou à l’exécution, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou
English: I say this not only for the sake of young people, but also because their success is the key to our own survival.
French: Je parle non seulement dans l’intérêt des jeunes, mais aussi parce que de leur réussite dépend notre survie.
English: The new procedure is outlined in a Commission Communication dated 3 July 2003(1).
French: La nouvelle procédure est décrite dans la Communication de la Commission datée du 3 juillet 2003(1).
English: Article 32 of the Information Act contains requirements relating to requests for information.
French: L'article 32 de la loi sur l'information définit les exigences relatives aux demandes d'informations.
English: Put rhubarb in bottom of crust and mix the other together and pour over.
French: Étendre la rhubarbe au fond de la croûte, mélanger le reste des ingrédients et le vider par-dessus.
English: PWGSC Corporate Competencies - Overview 1.
French: Compétences ministérielles de TPSGC - Aperçu 1.
English: Dr. Erling Rud  Researcher, Health Canada About Health Canada 's Research Ethics Board Founded in 2002, Health Canada 's REB is an independent advisory body that helps ensure that all human-based research carried out or funded by the department meets the highest scientific and ethical standards.
French: À propos du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Fondé en 2002, le Comité d'éthique de la recherche (CER) est un organisme consultatif indépendant qui veille à ce que l'ensemble des travaux de recherche effectués chez des sujets humains menés par Santé Canada ou des chercheurs participants répondent aux normes scientifiques et éthiques les plus élevées.
English: Changes in water levels in the Basin and Cave pools require the manipulation of valves.
French: Le seul cas documenté d’interruption de l’écoulement d’une source thermale sur le mont Sulphur est survenu en 1923 à la source Upper Hot (Elworthy, 1926; Warren, 1927). Toutefois, des interruptions de l’écoulement ont été observées dans cette même source chaque hiver entre 1998 et 2005 (Lepitzki, 1999, 2000a, 2002b, données inédites; Grasby et Lepitzki, 2002).
English: Letter dated 4 April 2001 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Preliminary training of members of the CARBG was considered to have been adequate to ensure an appropriate attitude toward the lawful conduct of operations.
French: Elle a jugé que l'instruction préparatoire des membres du GTRAC avait été suffisante pour qu'ils adoptent une attitude permettant aux opérations de se dérouler dans la légalité.
English: The ERM requirements are in §708 and not in the Annex F.
French: Les prescriptions relatives à la gestion des dossiers électroniques figurent dans l’instruction 708.c) et non dans l’annexe F.
English: These include the Roll Back Malaria project which is a strategic partnership among various agencies within the United Nations system at the global, regional, and country levels.
French: Il s'agit notamment du projet « Faire reculer le paludisme », mis en oeuvre par divers organismes des Nations Unies, dans le cadre d'un partenariat stratégique, à l'échelle mondiale, régionale et nationale.
English: This in turn has affected agricultural productivity.
French: Cette détérioration a affecté à son tour la productivité agricole.
English: • Average spend: $1,414 per person trip (2004 actual).
French: • Dépenses moyennes : 1 414 $ par voyage-personne (données réelles pour 2004);
English: However, during the past fiscal year the Committee received one Private Member’s Bill, Bill S-21, An Act to protect heritage lighthouses.
French: Il a cependant été saisi d’un projet de loi émanant d’un sénateur, le projet de loi S‑21, Loi sur la protection des phares patrimoniaux durant le dernier exercice financier.
English: The notification engine allows all users to choose a channel through which the alerts will arrive.
French: Il est possible de regrouper les publications suivant leur catégorisation (plan de classement Silverpeas).
English: Most backpackers spend between three and five nights on the Trail.
French: La plupart des randonneurs campent de trois B cinq nuits sur la piste.
English: Assistance to Parliament and civil society in capacity-building and the promotion of peace, justice and development also merited serious consideration and support.
French: L'aide au Parlement et à la société civile pour le renforcement des capacités et la promotion de la paix, de la justice et du développement ne doit pas être négligée.
English: Rocky Mountains Glacier National Park, Mount Sir Donald (photo by John Woods).
French: Rocheuses Mont Sir Donald, parc national des Glaciers (photo de John Woods).
English: For the additional 93 posts approved, a 50 per cent delayed recruitment factor was applied.
French: Dans le cas des 93 postes supplémentaires, un abattement de 50 % a été appliqué au titre des délais de recrutement.
English: 57 Judgment of 26 November 1996, §§ 52-57.
French: 58 Désormais remplacé par le Conseil des droits de l'homme des NU.
English: Opportunities for cooperation and development of the "critical mass" are difficult.
French: Les possibilités de coopération sont faibles et il est difficile d’atteindre la "masse critique".
English: The speaker also stressed the socio-economic effects of that policy for 15 million people, including two million producers who earned a living from cotton.
French: L'orateur souligne les répercussions socioéconomiques de cette évolution pour 15 millions de personnes, dont 2 millions sont des producteurs qui vivent directement du coton.
English: In order to achieve these objectives Parks Canada will:
French: Afin d’atteindre ces objectifs, Parcs Canada prendra les mesures suivantes :
English: In addition, the proposed regulations are introducing interim claim payments for lenders if a guarantee has been provided and if the lender has realized on all security except for the guarantee.
French: En outre, le projet de règlement introduit des paiements de demandes d'indemnisation intérimaires pour les prêteurs si une garantie a été fournie et si le prêteur a réalisé toutes les sûretés à l'exception de la garantie.
English: Similar visits had helped lead to the pending resolution of the Tokelau case.
French: De telles visites ont contribué à parvenir à la résolution en instance relative au cas des Tokélaou.
English: Meetings with the Métis National Council, First Nations and the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable (Life Long Learning) Date(s):
French: Réunions avec le Conseil national de Métis, Première nations et la Table ronde - Autochtones (Séance sur l'éducation) Date(s) :
English: Sadly, perceived equality also exists in science.
French: Malheureusement, une perception d'égalité existe également dans le domaine des sciences.
English: The complainant gave his evidence in a sincere and straightforward manner.
French: Il a témoigné de façon sincère et directe.
English: The logistics of planning and delivery of these mass measles catch-up campaigns provide valuable information for future mass immunization campaigns.
French: Les aspects logistiques de la planification et de la prestation de ces campagnes de revaccination antirougeoleuse massive nous fournissent de précieux enseignements pour les futures campagnes d'immunisation.
English: There are a few units that remain available, which measure from 375 to 4,000 square feet ideally suited for coffee shop, restaurants, shoes, children’s wear, electronics, home décor, and sporting goods.
French: Des rapports d’évaluation et d’environnement récents sont disponibles et toutes les réparations majeures ont déjà été réalisées. RDH se spécialise dans la vente, la location et la gestion de propriétés commerciales dont la taille varie de 5 000 à 300 000 pieds carrés pour le compte d’investisseurs privés, de propriétaires et de promoteurs immobiliers.
English: The Canadian Tourism Commission's (CTC) foreign office in France reported that travel agents were satisfied with the pace of bookings in the fourth quarter of 2003, and remained cautiously optimistic in their business outlook.
French: Le bureau de la CCT en France indique que les agents de voyages sont satisfaits du volume de réservations enregistrées au quatrième trimestre de 2003; ils demeurent prudemment optimistes quant à leurs perspectives commerciales.
English: Israeli sources, however, questioned the IDF version and said that the soldiers had probably misidentified the source of fire, or responded excessively to a stray Palestinian bullet.
French: Toutefois, des sources israéliennes avaient contesté la version des FDI, estimant que les militaires avaient probablement mal identifié la source des coups de feu ou avaient riposté de manière excessive à une balle palestinienne perdue.
English: In the past two years, the Committee had made considerable headway towards clearing the backlog of reports, which, however, had not yet been completely eliminated.
French: Ces deux dernières années, le Comité a beaucoup avancé dans l'examen des rapports en attente, mais n'est pas encore complètement à jour.
English: Executive Summary As a component of Canada’s international agricultural activities, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) places a high value on Canada’s technical expertise and capacity building activities in the agricultural sector in developing and transitional economies.
French: Sommaire Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) accorde beaucoup d’importance à l’expertise technique et aux activités de renforcement des capacités canadiennes dans le secteur de l’agriculture des économies en développement et en transition. L’expertise technique et ces activités de renforcement font partie des activités agricoles internationales du Canada.
English: The Manitoba populations are isolated from those in the adjacent United States, and represent a northern extension of the species' distribution.
French: Les populations du Manitoba sont isolées des populations voisines des États-Unis et
English: Different attitudes can and do prevail in different jurisdictions in our country.
French: Les points de vue peuvent varier, et c’est effectivement ` le cas, selon les gouvernements au pays.