ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the number of actual hours worked in the disaster-affected industries fell 3.9 million hours from the normal.
French: Par conséquent, le nombre dheures réelles de travail dans les secteurs touchés a diminué de 3,9 millions par rapport à la normale.
English: WHO > Health topics Deficiency diseases This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Carences nutritionnelles Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Pakistan (CAD 3.0 million); Nepal (CAD 9,000); Iran (CAD 3,000) and; Japan (CAD 1,000).
French: C’est en 2003 que le Canada a exporté le plus récemment des produits de cette catégorie en Inde, pour une valeur de 110 000 CAD.
English: To this end it will support European, transnational and national projects.
French: Des projets de dimension européenne, transnationaux et nationaux seront soutenus.
English: The question of ratification of the Statute and the need for legislation have been the subject of consultations with a number of other States, including the other Nordic States.
French: La question de la ratification du Statut et de la nécessité d'adopter de nouvelles lois dans ce contexte a donné lieu à des consultations avec beaucoup d'autres États, y compris les autres pays nordiques.
English: "Sound level not to exceed 55 db in accordance with CSA C9-M1981 Table 10." [confidential information omitted] Having assessed the evidence relating to each of the above mandatory and rated desirable technical requirements, the Tribunal concludes that the additional information provided by the awardee as a result of the "clarification" process, in fact, amounted to substantive modifications, revisions or alterations of the contents of the Proposal in respect of a number of essential requirements in the RFP.
French: Le paragraphe 3.9.5.5 se lit comme suit : [traduction] «Le niveau sonore ne doit pas dépasser 55 dB conformément au tableau 10 de la norme CSA C9-M1981». [information confidentielle supprimée] Ayant évalué les éléments de preuve ayant trait à chacune des exigences techniques souhaitables cotées et obligatoires susmentionnées, le Tribunal conclut que les renseignements supplémentaires fournis par l'adjudicataire du marché à la suite du processus des «éclaircissements», représentaient, en fait, des modifications et des révisions importantes du contenu de la Proposition à l'égard d'un certain nombre de conditions essentielles précisées dans la DDP.
English: Having subpoena'd Ms Fedorchuk to testify, Mr. Mackay had her confirm various information as follows, in more detail than appears here:
French: Ayant assigné Mme Fedorchuk à témoigner, M. Mackay lui a demandé de confirmer diverses informations d'une manière plus détaillée que ce qui est rapporté ici :
English: Rural Development / Canadian Rural Partnership (Lead department:
French: Développement rural / Partenariat rural canadien (Ministère responsable :
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure fera l'objet d'une évaluation durant le prochain cycle du CRG.
English: View all customer information to better understand specific customer needs and answer account-related questions.
French: Accès à toutes les informations relatives à un Client pour offrir une meilleure compréhension de ses besoins particuliers et pouvoir répondre à toutes les questions liées à son compte.
English: This booklet tells the story of an activist over a period of about 35 years.
French: Cet argent est au service de notre clientèle, majoritairement âgée, qui ne peut plus assumer de hausse de tarif.
English: Going forward, the Agency will continue to play a central support role through its broad range of activities to make public service renewal a reality and foster excellence in managing people across the public service.
French: L’Agence continuera donc à jouer un rôle fondamental grâce à un large éventail d’activités visant à faire du renouvellement de la fonction publique une réalité et à encourager l’excellence dans toute la fonction publique en matière de gestion des ressources humaines.
English: The European Union has developed what we believe to be the right policies and instruments to address these challenges. In so doing, it has also succeeded in establishing itself as a fundamental security player on the world stage.
French: Comme vous pouvez l’imaginer, notre Assemblée suivra de très près l’avenir du Traité constitutionnel, où la présidence portugaise se trouvera confrontée à un très grand défi : gérer une nouvelle conférence intergouvernementale pour rechercher le consensus sur ce futur institutionnel.
English: Russia attaches great importance to the research and development of new nuclear technologies.
French: La Russie attache une grande importance à la recherche et au développement de nouvelles technologies nucléaires.
English: Seven decades of wage changes Abdul Rashid
French: L'évolution des salaires durant sept décennies Abdul Rashid
English: To start such a process, a GMA working group composed of representatives from United Nations agencies and other organizations might be formed.
French: Afin de lancer ce processus, un groupe de travail pour l'évaluation mondiale composé de représentants des organismes des Nations Unies et d'autres organisations pourrait être constitué.
English: Decisions of the Registrar of Trade-marks may be appealed to the Federal Court of Canada.
French: Le principal changement concernait la possibilité, pour un candidat, de conserver une note de passage obtenue à une épreuve écrite et de la reporter à une autre année.
English: At the regional and country levels, $50 million have been mobilized for the SADC region and a process is ongoing to prepare a similar programme for West and Central Africa.
French: Aux niveaux régional et national, 50 millions de dollars ont été mobilisés pour l'Afrique australe et un programme similaire pour les régions occidentale et centrale de l'Afrique est en cours d'élaboration.
English: The performance appraisals show that the successful candidate performed at excellent and even superior levels.
French: Ses évaluations de rendement démontrent que les performances de la candidate reçue sont excellentes et mêmes supérieures.
English: The need to fund emergency humanitarian aid was undeniable: India supported the provision of such aid to those in need and contributed as much as it could, but it must be remembered that the United Nations development funds and programmes could carry out their mandate to furnish long-term assistance to the developing countries only if they received adequate, stable and predictable contributions to their core resources.
French: On ne peut nier qu'il faille financer les situations d'urgence humanitaires et bien que l'Inde soit favorable à l'aide humanitaire aux nécessiteux et qu'elle en donne dans la mesure de ses possibilités, il convient de rappeler que les fonds et programmes des Nations Unies pour le développement ne peuvent que s'acquitter de leur mandat d'assistance à long terme aux pays en développement que s'ils reçoivent des contributions suffisantes, stables et prévisibles destinées à leurs ressources de base.
English: That would be an expression of confidence when we take joint action.
French: Cela exprimerait clairement notre certitude que nous serons en sécurité lorsque nous agirons de conserve.
English: Recognizing the concern over the transfer and or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
French: Reconnaissant que les transferts de fonds d'origine illicite et les transactions concernant ces fonds sont des problèmes préoccupants et soulignant qu'il faut faire face à ces problèmes conformément aux principes énoncés dans le chapitre V de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Examples of such projects include the high-tension cables for the distribution of electricity being planned to crisscross the Baltic Sea, and which apart from large, direct emissions of chlorine, and enormous magnetic fields, will also lead to increased lignite consumption in countries like Poland.
French: À titre d'exemple de ces projet, je mentionnerai les câbles à haute tension pour la distribution d'électricité dont on prévoit qu'ils traverseront la Baltique dans tous les sens, ce qui aura comme effet direct des rejets de chlore et la création d'énormes champs magnétiques et, à long terme, entraînera une augmentation de l'utilisation de lignite, par exemple en Pologne.
English: Port aux Choix, Newfoundland Pre-Contact Burial and Habitation Site
French: Port au Choix, T.-N. Lieux de sépulture et d’occupation pré-contacts
English: Several populations have declined significantly (average rate of 7% to 8% per year) since the onset of dogwood anthracnose, a leaf disease that leads to the death of the tree.
French: Depuis lâ€™apparition rÃ©cente de lâ€™anthracnose du cornouiller, une maladie des feuilles causant la mort de lâ€™arbre, de nombreuses populations ont subi un dÃ©clin prononcÃ©, Ã un rythme moyen de 7 Ã 8 % par annÃ©e.
English: The outcome is a health facility where people feel confident that they can get good care.
French: Résultat, les gens savent qu'ils seront bien soignés dans l'établissement sanitaire.
English: Resource Management Officer Previous Classification:
French: Agent de la gestion des ressources Classification antérieure :
English: Yet more importantly, a Scientologist gains an understanding of himself spiritually, discovers his true potentials and recovers the certainty of his own immortality as a spiritual being.
French: Mais avant tout, un scientologue acquiert une compréhension de sa nature spirituelle, découvre son vrai potentiel et retrouve la certitude d’être immortel en tant qu’être spirituel.
English: This event was organized by the Department of Foreign Affairs and International Trade in partnership with Canadian Manufacturers and Exporters, the U.S. government, Transport Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Cet événement était organisé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en partenariat avec Manufacturiers et Exportateurs du Canada, le gouvernement américain, Transports Canada, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: In the sessions of the Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO, decisions were made which granted observer status to the Agency for Cultural and Technical Cooperation (ACCT), that has changed its name to OIF (see document AB/X/17, paragraph 8, and AB/X/32, paragraph 14).
French: Pendant les sessions des organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI, il a été décidé d’accorder le statut d’observateur à l’Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), devenue depuis OIF (voir le paragraphe 8 du document AB/X/17 et le paragraphe 14 du document AB/X/32).
English: Notwithstanding the adjustments that have taken place in this sector in the recent past, it will continue to be a central sector of economic development in the 21st century.
French: Ces derniers resteront des secteurs centraux du développement économique au 21e siècle, malgré les ajustements qui y ont été récemment apportés.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues The first session of the forum was held at UN Headquarters in New York from May 12-24, 2002.
French: Instance permanente sur les questions autochtones La première session de l'instance permanente s'est tenue au siège des Nations Unies à New York du 12 au 24 mai 2002.
English: A simple framework that defines and organizes all of the elements of a business (BTEP Transformation Framework) 4.
French: Un modèle de référence contenant des concepts et des modes de fonctionnement éprouvés (modèle de référence de service du GC) 4.
English: Gen for Generation: the door made to last more than a generation!
French: Gen pour Génération : la porte qui dure plus d’une génération!
English: Dr. Donald Mackay Department of Environmental and Resource Studies Trent University Committee Members: Dr. Pierre Ayotte Public Health Research Unit Laval University Dr. Stelvio Bandiera Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia
French: Dr Donald Mackay Département des études en ressources environnementales Université Trent Dr Derek Muir Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada Dr Allan Okey Département de pharmacologie Université de Toronto
English: • Develops and applies policies and procedures for the six-stage treaty process.
French: • Élabore des politiques et des procédures concernant le processus en six étapes.
English: The report of the United Nations Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons (A/58/138) and the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex) served as reference documents for the discussions.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le traçage des armes légères illicites (A/58/138) et le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe) ont servi de documents de référence aux discussions du Groupe.
English: See article 2 of the IAEA Notification Convention.
French: Voir l'article 2 de la Convention AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire.
English: • Continued to provide the Assistant Commissioners with detailed weigh-over reports identifying reporting delinquencies and anomalies for monitoring and investigative purposes.
French: • On a continué à soumettre aux commissaires adjoints des rapports détaillés sur les pesées de contrôle faisant état des infractions et des anomalies.
English: Class II
French: 4.2.4.1.2 Classe II
English: The average self-perceived health scores of longer-term lone mothers were significantly lower than those of mothers in two-parent families in both 1994/95 and 1996/97.
French: En outre, en 1996-1997, le groupe des mères appartenant à une famille biparentale était le seul pour lequel la cote de sentiment de bonheur avait augmenté de façon significative.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Table 6
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) Tableau 6
English: Notably, this status may be granted to persons of any nationality, provided that they have been resident in the Grand Duchy of Luxembourg for two years.
French: Ce statut peut notamment être accordé aux personnes de toutes les nationalités, sous condition d'avoir résidé au Grand-Duché de Luxembourg pendant deux années.
English: [Translation] Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition):
French: [Francais] ¸ L’honorable Daniel Hays (leader de l’opposition) :
English: Chapter III National experience in population matters: population, environment and development
French: Chapitre III Expérience des pays en matière de population : population, environnement et développement
English: • implementing management plans and phase-out plans for hazardous materials such as asbestos, polychorobiphenyls (PCBs), and ozone-depleting substances;
French: • mettre en œuvre des plans de gestion et de transition pour les matériaux dangereux comme l’amiante, les BPC et les substances appauvrissant la couche d’ozone;
English: Award of procurement contracts under the dynamic purchasing systems
French: Attribution de marchés dans le cadre de systèmes d'acquisition dynamiques
English: Tore Marsoe of Hamar, Norway was 17 years old the night Halifax 337 went down and has never forgotten what he heard. He flew to Trenton from Norway for the unveiling.
French: J’ai l’habitude de dire aux gens que j’ai frappé à la porte du paradis cette nuit-là et que Saint-Pierre m’a dit de revenir une autre fois… » Tore Marsoe de Hamar, en Norvège, avait 17 ans quand le bombardier s’est écrasé dans le lac Mjosa et n’a jamais oublié ce qu’il a alors entendu.
English: Footnote 9  For further information, visit the Web site at http://www.pops.int/. Footnote 10  For further information, visit the Web site at http://www.unece.org/env/lrtap/pops_h1.htm. Footnote 11  The notice under section 71(1)(b) of CEPA 1999 published on June 10, 2000, is available on the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-3424_n3.pdf Footnote 12  Responsible Care is the chemical industry’s global voluntary initiative under which companies, through their national associations, work together to continuously improve their health, safety and environmental performance, and to communicate with stakeholders about their products and processes Web site address: http://www.responsiblecare.org/page.asp?p=6406&l=1). Footnote 13  Categorization is based on the number of plating tanks in a facility.
French: Référence 9  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web au http://www.pops.int/documents/convtext/convtext_fr.pdf. Référence 10  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le site Web au http://www.unece.org/env/lrtap/pops_h1.htm. Référence 11  L’Avis en vertu de l’alinéa 71(1)b) de la LCPE(1999), publié le 10 juin 2000, est présenté sur le site Web du registre environnemental de la LCPE à l’adresse http://www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/ g1-13424_n3.pdf Référence 12  Le Programme de gestion responsable est une initiative volontaire de l’ensemble des fabricants de produits chimiques grâce à laquelle les entreprises, par l’intermédiaire de leurs associations nationales, travaillent ensemble pour améliorer constamment la santé, le rendement en matière de sécurité et d’environnement, ainsi que pour communiquer avec les parties intéressées au sujet de leurs produits et procédés (adresse du site Web : http://www.responsiblecare.org/page.asp?p=6406&l=1). Référence 13  Le classement par catégorie est effectué en fonction du nombre de cuves d’électrodéposition dans une installation.
English: Retrospective—Workers' compensation Expenditures on Workers' Compensation in relation to federal departments and agencies (excluding Crown corporations) were as follows:
French: Rétrospective — Indemnisation des travailleurs Les dépenses reliées à l'indemnisation des travailleurs dans les ministères et organismes fédéraux (à l'exclusion des sociétés d'État) ont été les suivantes :
English: Legal basis Decision of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management (OJ L 60, 1.3.2002, p.
French: Bases légales Décision 2002/176/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil du 21 février 2002 instituant un fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion (JO L 60 du 1.3.2002, p.
English: The situation was tense between the two leaders, Vaudreuil and Montcalm.
French: La situation est tendue entre les deux dirigeantsVaudreuil et Montcalm.
English: For many, water and sun are what summer is all about - it can be easy to forget the dangers.
French: Pour beaucoup, l'été est synonyme d'eau et de soleil, qui ne sont pourtant pas sans dangers.
English: As seen in this table, we estimate that approximately 5,000 new HCV infections occur every year in Canada.
French: Comme l’indique le tableau, nous avons estimé à 5 000 le nombre de nouveaux cas d’infection à VHC qui surviennent chaque année au Canada.
English: During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
French: Pendant la période de programmation, les Etats membres mènent des évaluations ponctuelles liées au suivi des programmes opérationnels lorsque leurs réalisations s’écartent de manière significative des objectifs initialement prévus et lors des propositions de révision substantielle des programmes opérationnels.
English: Passengers on board the Princess of Acadia crossing between Saint John, New Brunswick and Digby, Nova Scotia will once again have the opportunity to learn more about the Bay of Fundy through an animation service provided by New Brunswick Museum staff.
French: Les passagers qui feront la traversée à bord du Princess of Acadia entre Saint John, au Nouveau-Brunswick, et Digby, en Nouvelle-Écosse, auront à nouveau l’occasion d’en apprendre davantage sur la baie de Fundy grâce au service d’animation assuré par le personnel du Musée du Nouveau-Brunswick.
English: It is the fourth-largest economy in the world and one of our priority markets.
French: Elle est la quatriÃ¨me Ã©conomie mondiale et constitue l'un de nos marchÃ©s prioritaires.
English: Existing taxes that are applied to e-commerce should be consistent across national and sub-national jurisdictions and should be simple to understand and administer.
French: Les taxes existantes appliquées au commerce électronique devraient être cohérentes au travers de juridictions nationales et subnationales, simples à comprendre et à administrer.
English: • (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1)) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or (2) Subsection (1) applies to trust taxation years that begin after 2000 except that, for trust taxation years that begin in 2001 or 2002, paragraph 75(3)(c.2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows:
French: • c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, du fait qu’un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin de l’année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2000. Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition de fiducies commençant en 2001 ou en 2002, l’alinéa 75(3)c.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant:
English: One way to proceed would be for the Commission to engage in a study of State practice without attempting to codify that practice.
French: Une manière de procéder pourrait consister pour la CDI à étudier la pratique des États sans tenter de la codifier.
English: Corrective action has included increasing the number of available contractors on each base, as well as the introduction of staff training and an improved system of customer service.
French: On a ainsi augmenté le nombre d’entrepreneurs auxquels on peut faire appel dans chaque base, commencé à former le personnel et amélioré les services offerts à la clientèle.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.48 est adopté.