ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, I realised how ignorant I am of physics (even though I had a pretty good mark at my baccalauréat if I remember well... but Hawking explains this is normal, it takes tens of years before some concepts make it to school).
French: A ce propos, je me suis rendu compte a quel point j'étais ignorant en physique (alors que j'avais eu une bonne note au bac si je me souviens bien... mais Hawking explique que c'est normal, il faut des décennies avant que certains concepts soient inculqués à l'école).
English: The Division noted that it had strengthened its collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (formerly called the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention) in the recent past, inter alia, through development of training programmes on gender mainstreaming, production of briefing notes on gender and crime prevention and drug control as well as organizing joint workshops and training and expressed its willingness to continue and enhance that collaboration in the future.
French: La Division a fait observer qu'elle avait récemment renforcé sa collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (auparavant dénommé l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime) moyennant notamment l'élaboration de programmes de formation sur la prise en compte de la dimension féminine, l'établissement de notes d'information sur la condition de la femme et la prévention du crime et le contrôle des drogues et l'organisation d'ateliers et de stages de formation conjoints, et elle a fait savoir qu'elle était disposée à poursuivre et à renforcer cette collaboration à l'avenir.
English: • The global race towards a wireless broadband standard
French: • La course mondiale vers une norme pour les réseaux sans fil à large bande
English: Investigating, the Commissioner learned that the company's own policy did not require the provision of a SIN.
French: Lors de son enquête, le commissaire a appris que la politique même de la compagnie ne requérait pas de fournir un NAS.
English: The goal of this report is twofold: to understand what is currently available in ultrasound scanners; and to identify enabling technologies that need to be pursued to fulfil clinical and patient needs.
French: L’objectif de ce rapport est double : comprendre les dispositifs d’échographie présentement disponibles; identifier les technologies habilitantes qui méritent d’être approfondies pour répondre aux besoins cliniques et à ceux des patients.
English: Economic Research and Analysis Planned Results Related Activities Intelligence to make
French: INITIATIVES CONJOINTES 4.1 Initiatives horizontales
English: • if in decline, % decline over 10 years or 3 generations whichever is greater (or specify if for shorter time period)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours de dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Is the breakfast included in the price?
French: Le petit déjeuner est-il compris dans le prix?
English: Georgia had posted an inflation rate of 8-9 per cent in 1997-1998 and 10 per cent in 1999.
French: En 1997-1998, la Géorgie a enregistré une inflation de l'ordre de 8-9 % et, en 1999, celle-ci était de 10 %.
English: In sequential order the military members were then allowed to compete for billets throughout the UK and Canada.
French: Selon l’ordre de réussite, les militaires peuvent se livrer compétition pour des places dans des programmes d’échange au Royaume-Uni et au Canada.
English: Research users must exercise a degree of control or ownership over the research process if the results are to be seen as meaningful and useful.
French: Les utilisateurs doivent exercer une certaine maîtrise ou mainmise sur le processus de recherche pour que les conclusions leur paraissent pertinentes et utiles.
English: The Act also sets standards for the retention and disposal of personal information by those departments and agencies.
French: Elle établit des normes de conservation et de retrait de ces renseignements pour les ministères et organismes gouvernementaux.
English: S/AC.49/2006/16 Note verbale dated 15 November 2006 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/16 Note verbale datée du 15 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Develop and evaluate novel research and KT approaches;
French: • Élaborer et évaluer de nouvelles approches en matière de recherche et d'application des connaissances;
English: Further more if the information is provided under the exchange article of a bilateral tax convention or under a specific instrument providing for exchange of information, the confidentiality provisions would block passing on the information if the criminal offence was not also a tax offence since the information may be disclosed "only to persons or authorities concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes imposed on behalf of the contracting States."
French: De plus, si les renseignements sont fournis aux termes de l’article relatif à l’échange de renseignements d’une convention bilatérale ou d’un instrument spécifique prévoyant l’échange de renseignements, les règles de confidentialité bloquent normalement la transmission des renseignements si l’infraction pénale n’est p également une infraction fiscale dans la mesure où les as renseignements ne peuvent être communiqués « qu'aux personnes ou autorités concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts de toute nature perçus pour le compte des États contractants, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Band number:
French: b) envoyé par la poste à ______ (nbre) électeurs hors-réserve entre le _______ jour de et le jour de 20 .
English: Some of these devices have become increasingly suspect in playing a role in our own human bodies inabilities to adapt to insult because of the effect they have on the body’s immune system to respond to these challenges. The plastics industry has been a leader in the development of new products that can be used safely by humans.
French: On soupçonne de plus en plus certains de ces appareils de jouer un rôle dans l’incapacité de notre corps humain à s’adapter aux agressions, car ils ont une influence sur la façon dont le système immunitaire du corps humain répond à ces attaques.    L’industrie des plastiques a été l’une des toutes premières à développer de nouveaux produits qui peuvent être utilisés en toute sécurité par les êtres humains.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Prince Edward Island Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Île-du-Prince-Édouard Fraude et escroqueries
English: The millennium development goals and the commitments agreed upon through the global conferences define critical objectives for the international community.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les engagements pris à l'issue des conférences mondiales sont déterminants pour la communauté internationale.
English: The real test for recovery is when individuals with mental illness and addiction or people feel that they have recovered and are living a quality of life that is not dominated patient/client. by their past situation or their current
French: Pour bien des gens, c’est une façon de mener une vie satisfaisante, prometteuse et productive, malgré les limites imposées par la maladie; pour d’autres, le rétablissement veut dire la réduction ou la rémission complète des symptômes de la maladie mentale.
English: This direct and indirect three-way linkage between climate change, socio-economic conditions, and human health and well-being applies at all scales from global to local.
French: Ce triple maillage direct et indirect entre le changement climatique, les conditions sociales et économiques et la santé et le bien-être des humains s’applique à toutes les dimensions, de planétaires à locales.
English: • You have kidney (in addition to kidney cancer) or liver problems
French: Votre médecin décidera quand recommencer le traitement par NEXAVAR.
English: Noting the progress made towards the establishment of a tribunal of an international character, and given its current mandate regarding the provision of assistance to the Prosecutor General of Lebanon, the Commission will ultimately hand over responsibilities to a prosecutor's office in either case.
French: Étant donné les progrès accomplis en vue de la création d'un tribunal à caractère international et compte tenu de son mandat actuel en ce qui concerne la fourniture d'une assistance technique au Procureur général du Liban, la Commission finira par transmettre, en tout état de cause, les responsabilités à un bureau de procureur.
English: Finally, I would like to say thank you to Mr Burenstam Linder for an excellent report.
French: Pour terminer, je voudrais adresser des remerciements à M. Burenstam Linder pour son remarquable rapport.
English: The Convention contain the basic principles of general application, but is intended to be supplemented by individual protocols for each of the different categories of equipment (aircraft, space objects, international railway rolling stock, etc.) encompassed by its sphere of application.
French: La convention énonce des principes fondamentaux d'application générale, mais elle est appelée à être complétée par des protocoles portant sur chacune des différentes catégories de matériel (aéronefs, matériel d'équipement spatiaux, matériel ferroviaire international, etc.) entrant dans son champ d'application.
English: The World Bank's Structural Adjustment Credit Project has provided an opportunity for the private sector to use foreign exchange by increasing its availability, and enhancing its role through price decontrol and reduced State ownership and operation of assets.
French: Le Programme de crédit à l'ajustement structurel de la Banque mondiale a accru la disponibilité de devises pour le secteur privé, et a renforcé le rôle de ce dernier grâce à la libération des prix et à la réduction du rôle de l'État à l'égard de la propriété et de son exploitation.
English: Personal Health Information Protection Act, 2004, S.O. 2004, c.
French: Le Commissariat a formulé des centaines de conclusions aux termes de la LPRPDÉ7 et les tribunaux canadiens ont également rendu de nombreuses décisions.
English: We believe it is essential to make this distinction between a non-economic SSGI (social security) and a social service of general economic interest (complementary insurance).
French: En effet, le questionnaire opère une distinction claire entre les régimes obligatoires de sécurité sociale et les régimes complémentaires de protection sociale.
English: This enormous chamber 60 m in diameter plunges us suddenly into a magical world.
French: Une vaste salle de 60 m de diamètre nous accueille et nous plonge subitement dans un monde de féérie.
English: Progress over the past fiscal year included: the development of a systems architecture to define the scope of the NFIS and pilot testing in three provinces (British Columbia, Ontario, Newfoundland/Labrador); providing a national portal; evaluating a number of governance structures for the effective management and delivery of the system; and providing opportunities for other government and nongovernment parties to participate in the system’s development.
French: En à donner 2001-2002, le budget total du CCMF pour ce rapidement accès aux ressources projet s’est chiffré à 400 000 $, y compris la part du gouvernement fédéral de 133 200 $. d’information sur les forêts les plus récentes, Appliquer une nouvelle vision au cohérentes, secteur forestier du Canada : opportunes et Forêt 2020 – En août 2000, le Ministère, fiables.
English: In the last period, the Commissions have realized a large number of various activities and as a result of their transparency and successful work another 5 commissions i.e. 5 gender equality offices will be officially opened.
French: Pendant la dernière période écoulée, les commissions ont mené un grand nombre d'activités diverses et, étant donné leur transparence et leur efficacité, cinq autres commissions, qui sont des bureaux de l'égalité des hommes et des femmes, seront ouvertes officiellement.
English: During the reference period, Spain adopted a royal decree transposing into domestic law Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Pendant la période de référence, a été adopté le décret royal portant transposition en droit interne de la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants1.
English: In order to facilitate this decision the ECB has published a Convergence Report in May 2000 pursuant to Article 122(2) of the Treaty.
French: Afin de faciliter une telle dØcision, la BCE a publiØ un rapport sur la convergence en mai 2000, en application de l’article 122, paragraphe 2, du traitØ.
English: With regard to explosive remnants of war and cluster munitions, Australia, which would have liked to see a consensus to negotiate an instrument on cluster munitions, noted that while States agreed on the need to act, they were far from unanimous about negotiating such an instrument.  In her view, any such instrument must include major producing and user States to maximize its humanitarian benefit.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre et les munitions en grappe, l'Australie, qui appelait de ses vœux un consensus sur la négociation d'un instrument relatif à ce type de munitions, constate que les États, tout en étant d'accord sur la nécessité d'agir, sont loin d'être unanimes quant à l'idée de négocier un tel instrument, qui, elle en demeure convaincue, devra rassembler les principaux pays producteurs et utilisateurs des munitions en grappe pour avoir une réelle utilité sur le plan humanitaire.
English: Moreover, the first youth training and recycling centre (CFER) was set up in Victoriaville, and there are now 17 such centres across the province.
French: Cette ville est habitée depuis plus de 160 ans.
English: - Brasilia, 5 June 2003, conference organised by the Brazilian Federal Prosecution Service on “The fight against organized crime - protecting the democratic order”, presentation entitled “The new structures of police and judicial cooperation in the European Union”.
French: • Brasilia, 5 juin 2003, conférence organisée par le parquet fédéral brésilien sur le thème « La lute contre la criminalité organisée - protéger l'ordre démocratique », communication intitulée « The new structures of police and judicial cooperation in the European Union » (Le nouveau cadre de coopération policière et judiciaire au sein de l'Union européenne).
English: I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
French: Je ne puis soutenir l'amendement nº 3 proposé par le groupe socialiste, car il implique qu'il serait interdit d'attribuer des aides publiques à des associations sportives professionnelles.
English: VANCOUVER – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) today released the post-season review report on the management of Fraser River salmon stocks in 2004.
French: VANCOUVER – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO) a diffusé aujourd’hui le rapport de l’examen de fin de saison sur la gestion des stocks de saumon dans le fleuve Fraser en 2004.
English: Catastrophe Ballet was recorded at Rockfield studios in Monmouth, Wales around the same time.
French: En automne 1984 le groupe retourne aux Etats Unis et enregistre l’album Ashes, qui sort l’année suivante.
English: Column of NGOs – it covers all weighted answers of NGOs.
French: Colonne des ONG – couvre l’ensemble des réponses pondérées des ONG.
English: ◦ Edmonton Designated a 2007 Cultural Capital of Canada
French: ◦ Edmonton est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007
English: Pharmacists are licensed professionals required to act according to their Codes of Conduct; they are regulated by their provincial regulatory authorities who are responsible for ensuring that pharmacists act in the best interest of their patients.
French: Les pharmaciens sont des professionnels agréés qui doivent se conformer à un code déontologique ; un organisme provincial doit s’assurer qu’ils agissent dans le meilleur intérêt de leurs patients.
English: In addition, the United Nations is assisting the Ministry of Industry and Trade to alleviate the in-country constraints and facilitate the transportation of food from food-surplus areas to food-deficit ones (FAO), while encouraging, to the extent funding permits, the purchase of food aid in Mozambique (WFP);
French: En outre, les Nations Unies aident le Ministère de l'industrie et du commerce à éliminer les obstacles existant sur le plan intérieur et à améliorer le transport des vivres entre les zones excédentaires et les zones déficitaires sur le plan de la production agricole (FAO) tout en encourageant dans la mesure des moyens financiers disponibles l'achat d'aliments au Mozambique (PAM);
English: The deadline to register for an additional cycle of UNITAR's Continued IT Education (CITE) Project (self-paced, on-line computer skills training for New York-based diplomats) is today, 21 November 2007.
French: La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée à aujourd'hui 21 novembre 2007.
English: The Committee of Ministers thanks the Assembly for the thorough analysis of the remaining challenges for Moldova’s further democratic development set out in the recommendation, as well as in Resolution 1465 (2005) and the report (Doc.
French: Le Comité des Ministres remercie l'Assemblée pour son analyse approfondie des défis que la Moldova devra encore relever pour parfaire son développement démocratique, énoncés dans la recommandation, dans la Résolution 1465 (2005) et dans le rapport (Doc.
English: While the applications and even the vocabulary of these field can differ, the underlying valuation methods bear striking similarities, which in turn reduces complexity and helps shed light on key management issues.
French: Si les applications et même le vocabulaire de ces domaines diffèrent, les méthodes sous-jacentes à l'évaluation offrent des similarités frappantes qui en réduisent la complexité et permettent d'éclairer les questions majeures de la gestion.
English: Standardize methods for Biology Services
French: Normaliser les méthodes des Services de biologie
English: This notion of harvesting only the growth without depleting the capital is more difficult to apply in the case of non-renewable resources such as minerals, oil, gas and coal.
French: Cette notion de récolter uniquement la valeur de croissance sans épuiser le capital se révèle cependant plus difficile à appliquer aux ressources non renouvelables comme les minéraux, le pétrole, le gaz et le charbon.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers, March 2005 Health Canada wished to gauge current awareness, attitudes knowledge, and behaviours among Canadian consumers.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels, mars 2005 Santé Canada désirait jauger le niveau actuel de sensibilisation, les attitudes, les connaissances et les comportements des consommateurs canadiens.
English: These women must be found and their current living conditions investigated so the most flagrant abuse can be remedied.
French: Il faut trouver ces femmes et faire enquête sur leurs conditions de vie actuelles, afin de remédier aux cas les plus flagrants d'abus.
English: Where there is a non-execution clause, negative measures takes the form of appropriate measures under that clause.
French: Lorsqu’une clause de non-exécution est prévue, les mesures négatives prennent la forme de mesures appropriées en vertu de cette clause.
English: An additional important consideration under the issue of relevance concerns sectors that are not participating in the SPI.
French: Toujours en matière de pertinence, il y a également lieu de se préoccuper des secteurs qui n'ont pas adhéré à l'IPS.
English: She has personally conducted or managed over 100 evaluation studies, many of a complex nature.
French: Elle a personnellement dirigé ou géré plus de 100 études d'évaluation dont bon nombre étaient de nature complexe.
English: Nutreco suggested that "companies are like people, they need and enjoy getting recognition for hard work.
French: Nutreco a laissé entendre que les « entreprises sont comme les êtres humains, elles ont besoin et souhaitent que l’on reconnaisse à sa juste valeur le dur travail qu’elles accomplissent.
English: I also take this opportunity to express once again our deep regret over the tragic terrorist incidents that occurred in the United States on 11 September and the many innocent lives that were lost.
French: Je saisis cette occasion pour dire que nous déplorons une fois de plus les incidents terroristes qui se sont produits le 11 septembre aux États-Unis, ainsi que la perte de nombreuses vies humaines.
English: Here, we should also like to reaffirm our support for the establishment of an International Finance Facility.
French: C'est l'occasion aussi pour nous de réitérer notre appui à la mise en place de la Facilité internationale de financement.
English: The Commission approves the common position in its entirety, as it meets the objectives of the Commission’s proposal and takes account of the European Parliament’s amendments.
French: CONCLUSIONS La Commission approuve dans son intégralité la position commune qui répond aux objectifs de la proposition de la Commission et prend en compte tous les amendements du Parlement européen.
English: • Increasing the number of visitors in the Acadian regions of Nova Scotia.
French: • l’augmentation du nombre de visiteurs dans les régions acadiennes de la Nouvelle–Écosse.
English: Statistics Canada, Agriculture Division.
French: Statistique Canada, Recensement de l'agriculture, totalisation spéciale.
English: A priority document that is publicly available under paragraph 17 is available to any accessing Office, and may be made available to the general public, without the need for authorization by the applicant.
French: Un document de priorité consultable par le public au sens du paragraphe 17 est à la disposition de tout office ayant accès et peut être mis à la disposition du grand public sans qu’il soit nécessaire d’obtenir l’autorisation du déposant.