ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pride and recognition – a key business strategy Each year, thousands of talented, highly skilled professionals in the arts, sciences and business compete aggressively to receive honours and awards, from Genies to Junos, Oscars to the Nobel Prize.
French: La fierté et la reconnaissance – une stratégie de gestion essentielle Chaque année, des milliers de professionnels talentueux et haute-ment qualifiés des domaines des arts, des sciences et des affaires se livrent une concurrence féroce pour obtenir des prix et des distinctions, des prix Génie aux prix Juno, des Oscars au prix Nobel.
English: Lift until your arms are almost straight, hold at the top as you breathe in, and as you exhale slowly lower your hips back onto the floor.
French: Soulevez-vous jusqu'à ce que vos bras soient presque droits, maintenez cette position en inspirant et baissez doucement les hanches sur le sol en expirant.
English: Renault Laguna II was the first ever vehicle to achieve a five-star rating in the passive safety assessment tests carried out by the independent body, Euro NCAP. It was a result that took the automobile into a new era and it is today the turn of New Laguna to be awarded the maximum score.
French: Renault Laguna obtient la note maximale de 5 « étoiles » à l’issue des tests de sécurité passive effectués par l’organisme indépendant Euro NCAP, marquant une nouvelle ère pour l’automobile.
English: unless and until the Court ruled otherwise.
French: L'appréciation du Médiateur de l'avis circonstancié de l’OLAF Le Médiateur estime que l'OLAF a refusé, de fait, d'accepter son projet de recommandation dans son intégralité.
English: Note had been taken of the various areas of the Organization’s work which were of particular importance and priority for Member States, including notably, norm-setting activities, integrating the development dimension into the Organization’s program of work, the continuing need for training and institutional building, emphasis on further developing the economic dimension in the work in developing countries and, not least, further simplification and rationalization of WIPO’s international protection systems.
French: Il a été pris note des divers secteurs d’activité de l’Organisation qui revêtent une importance particulière et sont prioritaires pour les États membres, notamment les activités de normalisation, l’intégration de la dimension développement dans le programme de travail de l’Organisation, le besoin constant de formation et d’aménagement d’institutions, l’accentuation de la dimension économique des activités dans les pays en développement, sans parler enfin de la poursuite de la simplification et de la rationalisation des systèmes internationaux de protection de l’OMPI.
English: The Hotel Corona Opéra is located in the heart of Paris : the business center of Paris with the Bourse, shopping in the department stores, and at night the Opéra Garnier, theaters, restaurants and cinemas.
French: L'hôtel Corona Opéra est situé au cœur de Paris : le Paris des affaires avec la Bourse, du shopping avec les grands magasins, " by night " avec l'Opéra Garnier, les théâtres, restaurants et cinémas.
English: PWGSC PPU 005 Consulting and Audit Canada Claim for Payment on an ex Gratia Basis Description:
French: Ce fichier sert à l'administration des contrats de location pour le gouvernement. Usages compatibles :
English: As per that definition, we have roughly 45 million youth.
French: Suivant cette définition, nous comptons environ 45 millions de jeunes.
English: Screening and withdrawal of pending proposals
French: Minimiser les coûts administratifs résultant de la législation communautaire
English: Indirect discrimination is deemed to exist whenever a provision, criterion or practice, which is apparently neutral, may place people in a disadvantageous position in relation to others, on the grounds of ascendancy, age, sex, sexual orientation, civil status, family situation, genetic heritage, reduced capacity for work, disability, chronic disease, nationality, ethnic origin, religion, political or ideological convictions or trade union membership, unless the provision, criterion or practice in question is objectively justified for a legitimate purpose and the means to attain that purpose are necessary and appropriate.
French: On considère qu'il y a discrimination indirecte lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres peuvent placer des personnes, en raison de leur ascendance, de leur âge, leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur état civil, de leur situation familiale, de leur patrimoine génétique, d'une capacité de travail réduite, d'un handicap, d'une maladie chronique, de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur religion, de leurs convictions politiques ou idéologiques ou de leur appartenance à un syndicat dans une situation moins favorable que d'autres, à moins que la disposition, les critères ou la pratique en question ne soient justifiés objectivement par une fin légitime et que les moyens d'atteindre cette fin soient nécessaires et appropriés.
English: Characteristics of a valid framework of reference for languages  5.
French: Caractéristiques d’un cadre de référence valide pour les langues  5.
English: Restrict kinds of files hosted on your server and their size.
French: Ne laissez pas un problème de connexion gaspiller votre temps, reprenez le là où vous l'aviez laissé grâce au resume.
English: 62(2) Failure to give reasonable assistance and information reasonably required to an authorized person serious 2.
French: 62(2) Ne pas prêter à la personne autorisée toute l'assistance possible et ne pas lui donner les renseignements qu'elle peut valablement exiger Grave 2.
English: The ATC expiry would bring to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries, despite the pressures from some textile and garment industry associations to extend the quota restrictions.
French: L'expiration de l'ATV mettra un terme au régime commercial discriminatoire qui, depuis plus de 40 ans, a régi et limité les exportations de textiles et vêtements des pays en développement, malgré les pressions visant à accroître les restrictions contingentaires exercées par certaines associations professionnelles du secteur.
English: The Commission, in close cooperation with the Presidency and the High Representative on issues related to political cooperation and the CFSP, has held exploratory talks with Morocco which have resulted in agreement on a draft Action Plan.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence et le Haut Représentant pour les questions liées à la coopération politique et à la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec le Maroc, qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d'action.
English: Getting to know the community Auyuittuq National Park of Canada Every year, a few hundred visitors come to Auyuittuq National Park of Canada seeking adventure, solitude and a wilderness experience like no other.
French: Apprendre à connaître les gens de l’endroit Parc national du Canada Auyuittuq Chaque année, quelques centaines de visiteurs viennent au parc national du Canada Auyuittuq pour trouver l’aventure et la solitude et vivre une expérience sans pareille dans la nature sauvage.
English: The government last April put the number of "dangerously weak or failing states" at 50; I have no reason to think the number has diminished since then.
French: En avril dernier, le gouvernement indiquait qu’il y avait 50 États dangereusement faibles ou en déroute. Rien ne me porte à croire que ce nombre ait diminué depuis.
English: 18 About 13% had more than $6,000, but these families had a major income recipient aged at least 45 and so had had a fairly significant period of time to build up their savings.
French: Il est quelque peu étonnant que le pourcentage de personnes de familles sans richesse financière n’ait pas diminué, étant donné que la population était plus âgée à la fin des années 1990 qu’au milieu des années 1980 et avait donc eu plus de temps pour épargner 23 . D’autres facteurs ont dû contrebalancer cet effet.
English: (a) The contents and the duration of the classes, the textbooks and the curriculum have been reorganized in the primary schools with the implementation of eight-year compulsory primary education, and the following subjects have been added:
French: a) Le contenu et la durée des classes, les manuels et le programme d'enseignement ont été réorganisés dans le primaire avec l'instauration de l'obligation scolaire primaire de huit ans; les matières suivantes ont été ajoutées
English: Unilateral coercive measures not only run counter to the spirit of the times, but work against the very essence of globalization.
French: Des mesures unilatérales coercitives sont non seulement contraires à l'esprit du temps, mais elles sapent l'essence même de la mondialisation.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is supporting the project financially.
French: Le projet a vu le jour grâce au soutien financier du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The financial compensation, allowances, leave and other benefits intended for reservists vary according to whether or not the member is working part-time or full36 time . If you are thinking of transferring to the Reserve Force on release, undoubtedly you will have questions on these important matters.
French: La rémunération financière, les indemnités, les congés et autres avantages sociaux destinés aux réservistes varient en fonction du statut du membre (temps plein ou 36 partiel ). Si vous pensez à une mutation au sein de la Force de réserve lors de votre libération, vous aurez sans aucun doute des questions sur tout ce qui entoure ce sujet important.
English: Within the prestigious Recoleta district - Close to boutiques and exclusive restaurants - Souvenir r...
French: VEUILLEZ NOUS EXCUSER, LA VERSION FRANÇAISE N'EST PAS DISPONIBLE ACTUELLEMENT - Within the prestigio...
English: Participants also discussed the issue of homelessness, its causes, and some of the lesser-known social impacts that are felt by Aboriginal women.
French: Les participantes débattent également de la question des sans-abri, des causes de ce problème ainsi que de certains problèmes sociaux moins connus auxquels sont exposées les femmes autochtones.
English: From 2008 to 2010 the market supports normal recruiting and job search conditions as declining employment is matched by retirement and workers moving to other markets.
French: De 2008 à 2010, le marché soutient des conditions de recrutement et de recherche d’emploi normales, alors que la baisse de l’emploi est compensée par les départs à la retraite et la migration des travailleurs vers d’autres marchés.
English: UNCTAD (2008), page 92.
French: et Lobina E.  CNUCED (2008), p.
English: Afterwards VS 881 went to the deck in night training and on 24 July both squadrons participated in a Navy Day fly-past while Magnificent had a static display of aircraft for visitors on her flight deck.
French: Par la suite, l’escadron 881 passa aux exercices de nuit sur le pont et, le 24 juillet, les deux escadrons participèrent à une démonstration du Jour de la Marine pendant que le Magnificent offrait au public l’occasion de visiter les appareils rangés sur son pont d’envol.
English: In addition, a Selection Board cannot properly apply absolute consistency when doing so could result in their not being able to discover relevant, but negative, information about a candidate.
French: En outre, un jury de sélection ne peut faire preuve d’une uniformité absolue lorsque cela signifie qu’il pourrait ne pas être en mesure d’obtenir des renseignements pertinents, mais négatifs, au sujet d’un candidat.
English: The taut ropes add an element of tension to the traditional garden, making it even more beautiful.
French: Ce haubanage hivernal ajoute un élément de tension à la grâce nonchalante du jardin, ce qui le rend plus beau encore.
English: Helmut Kohl has been doing that, and for many years.
French: Helmut Khol l'a fait, durant des années.
English: Work to be undertaken The Steering Committee on ESD will hold its first meeting on 13 and14 December 2005 to establish its programme of work and to exchange good practices in the implementation of education for sustainable development programmes and policies.
French: Travail à faire Le Comité directeur de la Stratégie pour l’éducation en vue du développement durable tiendra sa première réunion les 13 et 14 décembre 2005 pour définir son programme de travail et procéder à un échange de vues sur les bonnes pratiques à suivre pour la mise en œuvre de programmes et politiques dans le domaine de l’éducation en vue du développement durable.
English: A set of nationally accepted protocols/guidelines for Holocaust-era cultural property provenance research would support the work of institutions in this area.  3.
French: Un ensemble de lignes directrices et de protocoles reconnus à l’échelle nationale appuierait les travaux de recherche entrepris par les établissements sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste.  3.
English: As we know, at present both are in plentiful supply.
French: Comme nous le savons, les deux sont actuellement présents en abondance.
English: On this basis, the steel industry has borne a cost of about $300 million for such incidents over the past 20 years.
French: C'est ainsi qu'en 20 ans les incidents de ce type ont coûté à l'industrie sidérurgique des États-Unis environ 300 millions de dollars.
English: Without initial solicitation through general advertising or more targeted marketing, a foreign bank operating cross border would find it difficult to attract new customers in Canada.
French: Faute de sollicitation initiale par le biais d'une campagne publicitaire générale ou d'activités promotionnelles plus ciblées, une banque étrangère aurait du mal, à partir de l'étranger, à attirer de nouveaux clients au Canada.
English: "Healing my people must come first before proceeding to an agreement.
French: «Il faut d'abord soigner les blessures infligées à mon peuple avant de conclure un accord.
English: This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in the section on Supply Chain.
French: Tout membre du public pourrait ainsi obtenir les renseignements complets sur les conditions d’usage du produit et ses effets secondaires indésirables.
English: Mr. Holmes mentioned the regional dimension of the humanitarian crisis, in particular the fact that it affects Chad and the Central African Republic.
French: M. Holmes a évoqué la dimension régionale de la crise humanitaire, et notamment le fait qu'elle touche le Tchad et la République centrafricaine.
English: So I am very pleased, Joe, that the Government of Canada is investing more than $2.2 million today on the overall concept and on what's happening here.
French: Donc je suis très heureux, Joe, que le gouvernement du Canada investisse aujourd'hui plus de 2,2 millions de dollars dans le concept d'ensemble et dans ce qui se fait ici même.
English: 8 Behold I say unto you, he that denieth these things knoweth not the a gospel of Christ; yea, he has not read the scriptures; if so, he does not b understand them.
French: 8 voici, je vous le dis, celui qui nie ces choses ne connaît pas a l 'Évangile du Christ; oui, il n'a pas lu les Écritures; si oui, il ne les b comprend pas.
English: Orang-utans carry their young for two years.
French: Si une mère est tuée par des braconniers, son petit ne survit que s’il est porté jour et nuit par un humain pendant au moins dix-huit mois. Cette expérience a été menée avec succès dans le cadre d’un projet de réintégration en Asie.
English: "It’s about building trust and confidence with the locals," he said.
French: « Il s’agit de bâtir un rapport de confiance avec les gens de l’endroit », explique-t-il.
English: Let us acknowledge the facts, including the fact that Member States are not really committed to these objectives at all.
French: Reconnaissons les faits et reconnaissons que les États membres ne se sont pas réellement engagés à ces objectifs.
English: For these reasons, I am satisfied the Appeal Board's decision was correct and there is no basis on which to set it aside.
French: Pour ces motifs, je suis convaincu que la décision prononcée par le comité d'appel est bonne et qu'il n'y a aucune raison de l'écarter.
English: Revenue Canada may also request information in addition to the following:
French: Revenu Canada peut également demander que des renseignements autres que ceux qui sont indiqués ci-après lui soient fournis :
English: We must ensure, above all, that it is not about selling opinions.
French: Nous devons surtout veiller à ce qu'il ne soit pas question de vendre des opinions.
English: In my case, I was already at a post in our Embassy in Moscow, so I had to balance preparations for coming here, including cultural investigations with a full time job there, and there wasn't much margin for freeing up time between the end of one posting and the beginning of the next.
French: Pour ma part, j'étais déjà en affectation à l'ambassade de Moscou, donc j'ai dû adapter mes préparatifs aux exigences d'un emploi à temps plein, ce qui a limité ma capacité d'étudier la culture afghane. Je n'ai pas eu une grande marge de manœuvre entre la fin de mon affectation précédente et le début de celle-ci.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 88?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 88 de l'ordre du jour?
English: The Parties agree to cooperate in the WTO agricultural negotiations in
French: Les Parties conviennent d'unir leurs efforts, dans le cadre des négociations
English: The refugee camp, today housing more than three times as many people as originally planned, is extremely overcrowded.
French: Le camp de réfugiés, abritant aujourd'hui trois fois plus d'habitants qu'initialement prévu, est extrêmement surpeuplé.
English: The data reflected here are derived from a report of the inter-agency expert group on Millennium development goal indicators, dated 31 May 2002, which will be made available at the web site http://millenniumindicators.un.org.
French: Les données mentionnées ici sont tirées d'un rapport du Groupe d'experts interorganisations sur les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, en date du 31 mai 2002, qui pourra être consulté ultérieurement à l'adresse électronique suivante : <http://milleniumindicators.un.org>.
English: Note 2 (f) to financial statements states that pledges due are written off after five years unless the donor has reconfirmed the commitment no more than 18 months before the end of the accounting period.
French: Comme indiqué à l'alinéa f) de la note 2 des états financiers, les contributions annoncées qui n'ont pas encore été versées sont rayées des comptes au bout de cinq ans si le donateur n'a pas reconfirmé son annonce par écrit, 18 mois au maximum avant la fin de l'exercice.
English: Educational work in the school institution is performed by teachers from among the ranks of the national minority, although in cases of need they may be members of other nationalities provided that they gradually become familiar with the language and script of the relevant national minority.
French: Les enseignants de ces établissements appartiennent à la minorité nationale, bien qu'en cas de besoin, ils puissent appartenir à d'autres nationalités à condition qu'ils se familiarisent progressivement avec la langue et l'écriture de la minorité nationale concernée.
English: Replace paragraph 28.3 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 28.3 par le texte suivant :
English: One way to separate the impact of the sanctions from the impact of the fighting is to consider four scenarios: (a) fighting and sanctions (current conditions); (b) fighting and no sanctions (April 2003); (c) no fighting and sanctions; and (d) no fighting and no sanctions (2001, early 2002).
French: L'une des méthodes possibles pour distinguer ces conséquences de celles des combats est d'examiner les quatre cas de figure ci-après : a) combats et sanctions (situation présente); b) combats et absence de sanctions (avril 2003); c) absence de combats et sanctions; et d) ni combats ni sanctions (2001, début de 2002).
English: 4.2.2.2 A force gauge capable of measuring 90 N, with a precision of 2 N. 4.2.2.3 A pair of wide-jawed vice grips (Figure 1).
French: 4.2.2.2 Un dynamomètre pouvant mesurer une force de 90 N, avec une précision de 2 N. 4.2.2.3 Une pince-étau à bec large (figure 1).
English: adapt its own stability programme to the new situation in Kosovo, to include the opening of a Council of Europe Office in Pristina; ii. ensure a major contribution by the Council of Europe in the implementation of the Stability Pact, notably as regards Working Table I (Democratisation and Human Rights).
French: • 17 Lancement de l'opération humanitaire de l'OTAN "Abri allié" en Albanie. 18. Belgrade rompt ses relations diplomatiques avec Tirana. 21-30 Les bombardements visent les symboles du pouvoir et du régime de Milosevic qui est la cible principale de l’OTAN : le siège du Parti socialiste serbe (SPS, au pouvoir) du président Slobodan Milosevic le 21, sa résidence officielle le 22, la télévision officielle serbe le 23, le siège de l’état-major yougoslave et le ministère fédéral de l’intérieur le 31. 23 L'OTAN impose un embargo pétrolier à la Yougoslavie. 25 Le vice-Premier ministre yougoslave, Vuk Draskovic, se prononce pour une force de l'ONU au Kosovo.
English: The report makes particular mention of a variety of initiatives in the Maghreb including the establishment of a subregional coordinating body, stronger emphasis on a participatory approach, the creation of a subregional information and database system, the execution of transboundary projects, and cooperation with research institutions and CILSS.
French: Le rapport fait en particulier état des diverses initiatives prises au Maghreb, notamment la création d'un organe sous-régional de coordination, le renforcement de l'approche participative, la mise en place d'un système sous-régional d'information et de bases de données, la mise en œuvre de projets transfrontières et la coopération avec les institutions de recherche et le CILSS.
English: The significance of the results is discussed.
French: On discute de la signification de ces résultats.
English: Age distribution by gender The Scientific and Technology community also has forecasted gaps.
French: Répartition des groupes d'âge en fonction du sexe La collectivité S et T est un autre groupe où des écarts sont prévus.
English: The paper was prepared in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, IMF, OECD and the World Tourism Organization, and presented at the sixth meeting.
French: Ce document, rédigé en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le FMI, l'OCDE et l'Organisation mondiale du tourisme, a été présenté à la sixième réunion.
English: You have the options of saving the facility information, cancelling the changes or returning to the facility report.
French: Vous pouvez sauvegarder les données sur l'installation, annuler les changements ou revenir à la déclaration de l'installation.
English: This is a good opportunity to meet several Gentoo developers from across the United States.
French: C'est une bonne occasion de rencontrer plusieurs développeurs Gentoo venant des États-Unis.
English: The Department has approximately 4,500 generators of various makes and sizes in use in field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix dispose d'environ 4 500 groupes électrogènes de divers types et tailles utilisés dans les missions.