ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following gaps may be identified:27 a) The "originality" requirement: TCEs which are mere imitations or recreations of preexisting TCEs are unlikely to meet the "originality" requirement and, therefore, to be protected as conventional copyright works.
French: Les lacunes ci-après ont pu être recensées :27 a) Le critère d’"originalité" : les expressions culturelles traditionnelles qui sont de simples imitations ou recréations d’expressions préexistantes ont peu de chance de satisfaire au critère d’"originalité" et, par conséquent, d’être protégées au titre d’œuvres conventionnelles par le droit d’auteur.
English: Every place of detention under the Emergency Regulations has to be approved by the Secretary, Ministry of Defence and be published in the Government Gazette.
French: Tout lieu de détention en vertu des Règlements d'exception doit être approuvé par le Secrétaire à la défense et publié au journal officiel.
English: At the College of Health Sciences , females totalled 85% of all graduates in AY 2001/02 and 87% in 2002/03, which indicates the interest of females in studying these diverse specialties, which include nursing (which accounts for the greatest number of female graduates), pharmacy, and laboratory sciences.
French: À la Faculté des sciences médicales, les diplômées ont représenté 85 % du total en 2001/2002 puis 87 % en 2002/2003, ce qui témoigne de l'intérêt que suscite chez les femmes ce type de spécialisations, y compris celle d'infirmière (où le pourcentage de femmes diplômées est le plus élevé), des sciences pharmaceutiques et de laboratoire.
English: The History of Canadian Peacekeeping".
French: The History of Canadian Peacekeeping ", Indepth:
English: Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran): My first statement was not, in fact, a response to the first statement of the representative of Israel, as that representative said, but this one is indeed a response to what the representative of Israel just said.
French: M. Sadeghi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma première déclaration n'était pas, en fait, une réponse à la première déclaration du représentant d'Israël, comme il l'a dit, mais celle-ci est effectivement une réponse à ce qu'il vient de dire.
English: Disaster Management Act, 2005 (India), para.
French: Loi sur la gestion des catastrophes, 2005 (Inde), par. 61.
English: Establishing harmonised regulation of products and consolidating payment services should allow infrastructures to be rationalised, offering consumers and users a wider choice and a higher level of protection.
French: La mise en place d'une réglementation harmonisée des produits et l'intégration des services de paiement devraient permettre une rationalisation des infrastructures en offrant aux consommateurs et aux utilisateurs un choix élargi et un niveau de protection élevé.
English: Furthermore, the authorities in Adjara decided to compile their own voter lists so that no data was provided to the CEC.
French: En outre, les autorités à Adjara ont décidé de faire leur propre liste si bien qu’aucune donnée n’a été communiquée à la Commission électorale centrale.
English: • Dressed Mutton/Lamb and Pork Imports Page 5
French: • Importations de mouton/agneau et porc Page 5
English: The goal of the workshop is to promote a change in mentality in the application of the Official Languages Act, specifically, to provide service to the public in a spirit of respectful cooperation, ultimately resulting in improvements in the areas of staffing, recognizing the needs of the Francophone community and the clients served, and shifting from an abstract rules-based approach to a more concrete values-based approach. The workshop includes four components: a discussion on the roles of central agencies, a participatory session on values, principles and ethics, a component on the history of the Francophone community, and discussions on good practices.
French: Afin d’obtenir une transformation de culture et de l’ancrer dans le quotidien, le Conseil a créé un atelier s’intitulant : les langues officielles, une question de respect.  L’atelier veut promouvoir un changement de mentalité dans l’application de la Loi sur les langues officielles et plus particulièrement la prestation de service à la population dans un esprit de coopération respectueuse pour qu’il en résulte des améliorations dans les domaines suivants : la dotation, la reconnaissance des besoins de la collectivité francophone et des clients à desservir et le passage d’une approche abstraite fondée sur les règlements à une approche plus concrète fondée sur les valeurs.  L’atelier comprend quatre modules dont une discussion sur les rôles des agences centrales, une partie interactive basée sur les valeurs, les principes et l’éthique, un volet sur l’histoire de la communauté francophone et des exposés et présentations de pratiques exemplaires.  Cet atelier pourra servir de modèle ailleurs au pays.  Les langues officielles, une question de respect est le slogan du Conseil.  Le Conseil a également conçu une«Boîte à outils sur les langues officielles» facile à consulter pour obtenir en ligne de l’information sur les langues officielles.
English: I have challenged myself by gaining experience on a variety projects.
French: J’ai toujours cherché à me dépasser en acquerrant mon expérience dans le cadre de projets variés.
English: These include lean manufacturing practices (identification of new trends, the development of innovative strategies and the implementation of new processes), technology and management training, and academic and industry internships and exchanges.
French: Cela comprend les pratiques de fabrication allégée (identification des nouvelles tendances, élaboration de stratégies novatrices et mise en oeuvre de nouvelles méthodes), la formation technique et en gestion, ainsi que les stages et échanges universitaires et professionnels.
English: (c) Strengthening the capacities of employers' and workers' organizations in view of promoting social dialogue;
French: c) Renforcer les capacités des organisations d'employeurs et de travailleurs sur la promotion du dialogue social;
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1997 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 1997 Cat.
English: (g) the handling of cheques drawn in the currency of the United States;
French: g) le traitement des chèques tirés en monnaie des États-Unis;
English: Objective 2.
French: Production et distribution efficientes Voici un autre objectif du système de commercialisation: stimuler et faciliter la production et la distribution efficientes de la combinaison de produits ou de services
English: The goal is to prepare a task that aims to install files or executables on the target clients group.
French: Le but est de pouvoir préparer une action visant à installer des fichiers ou un programme constitué de fichiers sur la machine ou le groupe cible.
English: 3.2 The Identification of Family Status and Spells of Lone Motherhood The basic unit of analysis in this paper is a spell of lone motherhood.
French: 3.2 Détermination de l'état matrimonial et des périodes de gynoparentalité L'unité d'analyse de base de cette étude est la période de gynoparentalité.
English: • Passport/Identity Papers The collection consists of 127 volumes and is available on microfilms M-7591 to M-7672, M-8270 and M-8271 (84 reels, 16 mm).
French: • Les passeports et les papiers d'identité. La collection comprend 127 volumes et est accessible sur microfilm, bobines M-7591 à M-7672, M-8270 et M-8271 (84 bobines de 16 mm ).
English: This is, of course, why the Community decided to apply for accession to it, and negotiations are ongoing, conducted by the European Commission.
French: C’est au demeurant pour cette raison que la Communauté a décidé de demander son adhésion à cette organisation internationale et que des négociations à ce sujet sont actuellement menées par la Commission européenne.
English: Chalets Mont-Saint-Anne proposes 38 three-floor row homes comfortably accommodating two to ten persons.
French: Chalets Mont-Saint-Anne vous offre 38 maisons en rangée sur trois étages pouvant accueillir confortablement de 2 à 10 personnes.
English: “The existence of an armed conflict does not entitle a party unilaterally to terminate or to suspend the operation of treaty provisions relating to the protection of the human person, unless the treaty otherwise provides.”
French: «L'existence d'un conflit armé n'autorise pas une partie à mettre fin unilatéralement aux dispositions d'un traité relatives à la protection de la personne humaine, ni à en suspendre l'application, à moins que le traité n'en dispose autrement.».
English: In addition to peacekeeping operations, the Department of Peacekeeping Operations continued to provide a full range of administrative and logistical support services to 13 special political missions, including the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), established by the Security Council in its resolution 1740 (2007) of 23 January 2007.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a continué à dispenser une gamme complète de services d'appui administratifs et logistiques, non seulement aux opérations de maintien de la paix, mais aussi à 13 missions politiques spéciales, dont la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1740 (2007) du 23 janvier 2007.
English: The police were alleged routinely to detain dark-skinned persons for arbitrary document checks, and there were reports of an increase in racially motivated violence against persons of African or Asian origin.
French: La police arrêterait systématiquement les personnes à peau foncée afin de procéder arbitrairement à des contrôles et les agressions racistes contre les personnes d'origine africaine et asiatique se seraient multipliées.
English: Corrective Management Action Plan Currently there are policies in place on Network Usage.
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives Des politiques sur l’utilisation du réseau sont actuellement en place.
English: • correlations show that supervisors who received information and training were generally more supportive of telework.
French: • les corrélations montrent que les superviseurs qui ont reçu de l'information et de la formation appuyaient en général davantage le télétravail.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States.'
French: ~ 3 . L'Union respecte l'identité nationale de ses États membres.»;
English: Although there is a continuing debate over the true size and causes of this slowdown, it is tempting to hypothesize that the two phenomena are related in some way.
French: Même si on s’interroge toujours sur l’ampleur véritable et les causes de ce ralentissement, il est tentant de penser qu’il y a une relation entre les deux phénomènes.
English: glasses, versus 26% of men 30 to 39) and their hearing was less acute (about 6% had some trouble hearing clearly, compared with almost no younger workers).
French: La crainte de perdre ses facultés en vieillissant n’est peut-être pas fondée, mais les doléances concernant les douleurs, elles, le sont.
English: This research will enable DRDC Toronto to fine-tune the technologies developed by its human modeling experts, whose ultimate goal is to provide the Canadian Forces with safe and functional equipment for their operations.
French: Ces travaux de recherche lui procurent l'occasion de peaufiner les technologies développées par ses experts en modélisation humaine dont le but ultime est de fournir aux Forces canadiennes des équipements sécuritaires et fonctionnels pour leurs opérations.
English: In some communities whole generations went to a residential school.
French: Dans certaines collectivités, des générations complètes ont fréquenté des pensionnats indiens.
English: Call your doctor if you have the signs and symptoms of mycoplasma pneumonia.
French: Si vous présentez des signes et symptômes de pneumonie à mycoplasme, communiquez avec votre médecin.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH) Historical Research Centre maintains a comprehensive listing of finding aids, guides, lists and other research tools to assist members of the Canadian Forces and the Dept. of National Defence, and the general public in their research on Canada’s military history.
French: Le Centre de recherche en histoire de la Direction – Histoire et patrimoine (DHP) tient à jour une liste exhaustive d’instruments de recherche, de guides, de listes et d’autres outils pour aider les membres des Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale ainsi que le grand public dans leurs recherches sur l’histoire militaire du Canada.
English: Article 67 provides stable working conditions for a pregnant employee.
French: L'article 67 de la proclamation prévoit des conditions d'emploi stables pour les femmes enceintes.
English: The Climate Trends and Variations Bulletin For more information, please contact:
French: Bulletin des tendances et variations climatiques Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Regulations Nos. 98, 112 and 123
French: Règlements nos 98, 112 et 123
English: Roman Catholic bishop Richard Williamson relieved as head of La Reja seminary on outskirts of Buenos Aires after drawing sharp criticism from Vatican and Jewish groups for denying extent of Holocaust, Catholic Church official says. Pope Benedict angered Jewish leaders and progressive Catholics last month when he lifted excommunications on the bishop, Richard Williamson, and three...
French: Глава мэрии Рима, Джанни Алеманно (Gianni Alemanno), сказал, что продолжит покупать в магазинах в центре города, находящихся собственности у евреев, вместе с лидерами еврейской общины, для того, чтобы заклеймить позором...
English: to the right of the salary entry you wish to modify, make the appropriate modifications and save.
French: , l’icône à la droite de l’entrée à modifier, faites les modifications voulues et ensuite sauvegardez.
English: [Commentary on General Guiding Principles follows]
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(c) Annexe, page 9 COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX
English: The extreme poverty faced by families accounts for the massive enlistment of children in armed groups since the war of 1996.
French: La paupérisation des familles explique enfin l'enrôlement massif des enfants dans les groupes armés, à partir de la guerre de 1996.
English: Reaffirms also that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that will enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders;
French: Réaffirme qu'il importe d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées, en vue de renforcer la stabilité dans la région et de définir les conditions permettant à chacun de jouir du droit de vivre en paix à l'intérieur de ses frontières nationales;
English: Those municipalities who choose to haul scrap tires to a registered Processor will be paid a transportation fee comparable to other Haulers.
French: Les municipalités qui choisissent de transporter les pneus hors d’usage à un transformateur enregistré recevront des droits de transport comparables à ceux des autres transporteurs.
English: Establishment of conditions of accession for the Eurasian Economic Community: (7 May 2009)1
French: Établissement de conditions pour la Communauté économique eurasienne : (7 mai 20091)
English: INFORMATION OF THE PUBLIC AND OF THE OFFICIAL AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES ▪ Article 83 :
French: INFORMATION DU PUBLIC ET DES AUTORITÉS DES ÉTATS MEMBRES ▪ Article 83 :
English: The aims of those three high-level missions were to assess and raise awareness of progress made and ongoing challenges facing the countries of the subregion, particularly with regard to current electoral processes, rising food prices and climate change.
French: Les objectifs de ces trois missions de haut niveau étaient d'évaluer et de mieux faire comprendre les progrès réalisés ainsi que les problèmes restants auxquels doivent faire face les pays de la sous-région, en particulier en ce qui concerne les processus électoraux, l'augmentation des prix des denrées alimentaires et les changements climatiques.
English: Canada’s proximity to the United States is both an opportunity and a challenge.
French: Trente ans plus tard, la part du PIB réservée aux dépenses de santé est de 9,1 %.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) of E. coli in drinking water is none detectable per 100 mL.
French: La concentration maximale acceptable d'E. coli dans l'eau potable a été établie à « aucun micro-organisme détectable par volume de 100 ml ».
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ Performance facility for heading 3 Chapter 18 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 218 000 218 000 218 000 218 000
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE«ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 18 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 218 000 218 000 218 000 218 000
English: It is heart-wrenching to note that HIV/AIDS has created 11 million orphans worldwide.  It is catastrophic that 90 per cent of these orphans are in Africa.
French: Il est déchirant de constater que le VIH/sida a fait 11 millions d'orphelins dans le monde, et il est catastrophique que 90 % de ces orphelins vivent en Afrique.
English: For these reasons, the food frequency questionnaire used in the current study asked only about the frequency of consumption, not the usual quantities consumed.
French: C’est pourquoi les questions posées dans le cadre de la présente étude n’ont porté que sur la fréquence de consommation et non sur les portions habituellement consommées.
English: • In March 2002, Canada, in cooperation with the Government of South Africa, hosted an international meeting of the Kimberley Process, which was attended by 37 countries, the European Community, the World Diamond Council and several NGOs.
French: • En mars 2002, le Canada, en coopération avec le gouvernement de l'Afrique du Sud, a été l'hôte d'une rencontre internationale du Processus de Kimberley à laquelle ont participé 37 pays, l'Union européenne, le Conseil mondial du diamant et plusieurs ONG.
English: 3.4 Balance between filing, examination, registration and maintenance fees
French: 3.4 Ventilation des taxes de dépôt, d'examen, de délivrance et de maintien des brevets
English: Maximum Entropy Method, non-nuclear attractors, charge density. X-ray diffraction.
French: Mots clés : méthode d'entropie maximale, attracteurs non nucléaires, densité de charge, diffraction par rayons X.
English: The external evaluation of UNDAF called for a better sequencing of all these frameworks in order to maximize their individual contribution to development cooperation coordination.
French: L'évaluation extérieure du Plan-cadre a appelé un meilleur enchaînement de tous ces cadres de manière à accroître au maximum leur contribution individuelle à la coordination de la coopération pour le développement.
English: The completeness criteria were relaxed for hydrocarbons because these data are far more limited than is the case for NOx and ozone.
French: Les critères relatifs au caractère complet des données ont été assouplis pour les hydrocarbures parce que ces données sont beaucoup plus limitées que pour les NOx et l’ozone.
English: The Presidency's speech focused more on the functioning of the internal market than on the achievement of sustainability goals, and the same applies to the Members' speeches: they all talked about transport; no one mentioned sustainability.
French: Le discours de la présidence porte plus sur le fonctionnement du marché intérieur que sur la poursuite des objectifs de durabilité, remarque qui s'applique également aux interventions de mes collègues: ils ont tous parlé de transports, mais personne n'a parlé de durabilité.
English: The CRA will issue the OSHPTG payments for the Province of Ontario.
French: C'est l'ARC qui émettra les paiements de la SPAPIFO pour le compte de la province de l'Ontario.
English: Find out more For more information about how BTEP and its associated tools can help you, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_e.asp
French: Autres renseignements De plus amples renseignements sur l'utilité du PTO et ses outils se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index_f.asp
English: And we want to look at whether the technology could detect not only deception, but also thoughts from those people with malevolent intent.
French: Nous voulons examiner si la technologie permet seulement de détecter le mensonge, ou aussi les pensées de ces gens malintentionnés.
English: Workshop sessions provided an overview of PLAR, examined lessons learned and what more could be done, and outlined various employment programs for newcomers.
French: Les séances de cet atelier ont donné un aperçu de l’ÉRA, examiner les leçons apprises, et ce qui pourrait être fait en plus, ainsi que souligner divers programmes d’emploi offerts aux nouveaux arrivants.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para. 37.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 de la Commission des droits de l'homme…", op. cit., paragraphe 37.  Aveux sous la contrainte.
English: It appears from the ROAR reports that although many country offices are involved in supporting both governance reforms and national anti-poverty plans, the link between the two is often not explicitly addressed.
French: Il semble découler des rapports annuels axés sur les résultats que, bien que de nombreux bureaux de pays s'occupent des réformes de bonne gouvernance et des plans nationaux de lutte contre la pauvreté, les liens entre les deux ne sont pas expressément énoncés.
English: Later in the chapter, we examine the relationships between the four social contexts – home, school, peers, and socio-economic conditions – and the health of young people to identify whether there are recurring patterns.
French: Nous examinons ensuite les liens qui existent entre les contextes sociaux retenus – milieu familial, milieu scolaire, groupes de camarades et milieu socioéconomique – et la santé des jeunes afin de déterminer si des tendances récurrentes se dégagent.
English: There have been a number of car bombings in Abkhazia and South Ossetia.
French: Des attentats à la voiture piégée sont survenus en Abkhazie et en Ossétie du Sud.
English: It is the stated intention of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to justify the trust and responsibility given to it through such funding to contribute to that dynamic and to address the underlying curse of poverty.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a la ferme intention de justifier la confiance placée en elle et de s'acquitter de sa mission en prenant en charge ce financement afin de soutenir la dynamique actuelle et s'attaquer au fléau sous-jacent de la pauvreté.
English: ◦ 8.2 Non-residential sites ▪ 8.2.1 Action levels ▪ 8.2.2 Monitoring frequency ▪ 8.2.3 Monitoring sites
French: ◦ 8.2 Sites non résidentiels ▪ 8.2.1 Niveaux d'action ▪ 8.2.2 Fréquence d'échantillonnage ▪ 8.2.3 Sites à échantillonner