ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil concentrations of sodium exceeding 60 mg/kg have been reported within about 30 m from the edges of roads in Canada. Soil concentrations of chloride exceeding 200 mg/kg have been reported within about 200 m from the edges of roads in Canada.
French: On a déjà mesuré dans le sol des concentrations de sodium de plus de 60 mg/kg jusqu’à environ 30 m du bord de certaines routes au Canada, ainsi que des concentrations de chlorure de plus de 200 mg/kg jusqu’à environ 200 m du bord de certaines routes au Canada.
English: It is also important to include explanations of how your department uses both positive and negative results to make adjustments and improvements towards achieving its strategic outcomes.
French: Il est important également d’expliquer comment le ministère s’inspire des résultats à la fois positifs et négatifs pour apporter des correctifs et des améliorations en vue d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Recommendations for Integrating the Frameworks 7.
French: Recommandations pour l'intégration des cadres d'intervention 7.
English: They have capped the spending of local authorities which have spent more than the government thinks they should and they now fear that Britain could have fines imposed on it in a similar way if it exceeds the limit of 3 % ceiling on GDP, like some rate-capped miscreant local authority.
French: Ils ont réduit les dépenses des autorités qui ont dépensé plus que ce que le gouvernement considère raisonnable et ils redoutent à présent que le RU se voit imposer des amendes de la même façon dans le cas où il dépasserait le seuil de 3 % du PIB, exactement comme cela est arrivé à quelque autorité locale mal avisée.
English: Her Excellency the Right Honourable Michëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon Hosted by His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria Algiers, Algeria, Monday, November 20, 2006 At last, I’ve made it to Africa.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du déjeuner d’État offert par Son Excellence Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire Alger (Algérie), le lundi 20 novembre 2006 Me voici enfin en terre d’Afrique.
English: (The), documents deposited Brave Engineering Ltd., permanent bridge installation over the Colbourne River, B.C. Brave Engineering Ltd., permanent bridge installation over the Missinka River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridge over the South Fork Salmo River, B.C. Cross Bay Mussel Farms Ltd., mussel farm at Budgell Harbour, Nfld.
French: (La), abandon de charte Montell Canada Inc., dépôt de document Mountain View, No. 17, County of, nouveau tracé d'un chenal et structure d'un pont au-dessus du ruisseau Lonepine (Alb.) *Mutual Life Insurance Company of New York (The), libération d'actif Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Nouveau-Brunswick, ministère des Transports du, pont no 4.5 de la rivière Petitcodiac au-dessus de la rivière Petitcodiac (N.-B.)
English: A short walk across the 53rd Street will bring you to the Museum of Modern Art where you (and a hundred others) would squeak at the $ 20 admission charge.
French: Une petite promenade à-travers la 53e Rue et vous arriverez au Museum of Modern Art où vous trouverez que vingt dollars l’entrée, ce n’est pas donné.
English: Parking places outside and in an underground car park are available for an extra charge.
French: Moyennant un supplément, les clients peuvent garer leur voiture sur le parking en plein air ou dans le garage souterrain.
English: • 2001-A-366 — Suspension show cause - Sowind Air Ltd.
French: • 2001-A-366 — Suspension de sommation - Sowind Air Ltd.
English: Sterile saline, pour bottle 99400469 No
French: Soluté physiologique stérile, bouteille à verser 99400469 Non
English: More recently, both government-aided and private schools have been established but these institutions were severely affected by the current state of the economy – they are sometimes referred to as "Third World schools".
French: Plus récemment, des établissements subventionnés par l'État et des institutions privées ont été créés mais ils ont été gravement affectés par la situation économique actuelle que traverse l'État. Ils sont souvent appelés « établissements scolaires du tiers-monde ».
English: The inter-district court noted a new allegation by the Press Department that “Simo”'s financial situation was insecure; it also prominently noted remarks by the Press Department that Mr. Mavlonov was “not a qualified journalist by education”.
French: Le tribunal interdistrict a relevé une autre allégation du Département de la presse, qui affirmait que la situation financière de Simo était précaire; il a également mis en avant une observation du Département de la presse notant que M. Mavlonov n'était pas «un journaliste de formation».
English: 51 – See F. Lawson and B. Rudden, The Law of Property, Clarendon Press, Oxford, 1982, p.
French: 51 – Voir Lawson, F., et Rudden, B., The Law of Property, Clarendon Press, Oxford, 1982, p.
English: Photo: © Vincenzo Pietropaolo There are so many stories to tell.
French: Photo : © Vincenzo Pietropaolo Il y aurait tant et tant d'histoires à raconter.
English: As referred to in paragraph 9 of document UNEP/POPS/COP.4/4, the report of the expert group on the assessment of the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control is set out in the annex to the present note.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 du document UNEP/POPS/COP.4/4, le rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation de la production et de l'utilisation de DDT et de ses produits de remplacement pour la lutte contre les vecteurs pathogènes figure dans l'annexe du présent document.
English: People with disabilities or those with serious health problems would like to work, but most times, they are subject to serious discrimination by employers.
French: Les personnes souffrant de handicaps, ou celles qui connaissent de graves problèmes de santé aimeraient travailler mais, la plupart du temps, ces personnes sont soumises à une grave discrimination de la part des employeurs.
English: However, the responses to the revised or new Guidelines under the Employability Pillar (skill bottlenecks, fighting discrimination in the labour market and active ageing) fail to include gender issues.
French: En 2000 seuls 27,9% des femmes âgées de 55 à 64 ans constituaient la population active de l’UE.
English: The three basic valuations are book values, face values and market values.
French: L’évaluation peut être fondée sur la valeur comptable, la valeur nominale ou la valeur marchande.
English: In time, it was suggested, the WTO might become like the UN--and as relevant in US eyes!
French: Avec le temps, pensaient-ils, l'OMC pourrait devenir comme l'ONU-- et aussi pertinente aux yeux des États-Unis!
English: Just a 15-minute walk will take you to the centre of Heraklion and its historic attractions and business and shopping district.
French: Vous pourrez rejoindre en 15 minutes à pied le centre d'Héraklion et ses sites historiques, ainsi que ses quartiers d'affaires et de commerces.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971). From 1972 to 1999, the first $500 of scholarship, fellowship and bursary income was exempt from income tax.
French: (Résumé du projet de loi sur la réforme fiscale de 1971) De 1972 à 1999, la première tranche de 500 $ de revenu provenant d'une bourse d'études, de perfectionnement ou de recherches était exonérée de l'impôt sur le revenu.
English: Cooperation with third countries Climate change calls for revisiting and reinforcing EU cooperation and political dialogue instruments, giving more attention to the impact of climate change on security.
French: Coopération avec les pays tiers Les changements climatiques imposent un réexamen et un renforcement des instruments de coopération et de dialogue politique de l'UE, une plus grande attention étant accordée à l'incidence des changements climatiques sur la sécurité.
English: Imports, on the other hand, are attributed to the country of origin, not to the country of shipment.
French: La simplicité de déclaration, conjuguée au traitement tarifaire, pourrait aussi expliquer certaines erreurs d’attribution entre pays.
English: Immunization coverage is in line with World Health Organization (WHO) targets.
French: La couverture vaccinale est conforme aux objectifs de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ISAF provided enhanced area security and support through the deployment of an additional 2,000 personnel.
French: La FIAS a renforcé la sécurité des zones concernées et intensifié son appui au processus en déployant 2 000 soldats supplémentaires.
English: [13] Lastly, section 53 of the CANSCA provides that a decision of the Agency pursuant to an appeal is final and binding and, notwithstanding any other Act of Parliament, no appeal lies from the decision.
French: [13] Enfin, l'article 53 de la LCSNAC prévoit qu'une décision rendue par l'Office relativement à un appel est définitive et que nonobstant toute autre loi fédérale, aucun appel ne peut être interjeté à l'égard de cette décision.
English: The loss in 1998 eliminated the Bank’s reserves and surpluses (shareholder capital and retained earnings set aside to protect the Bank from unanticipated losses).
French: Les pertes subies en 1998 ont éliminé ses réserves et ses excédents (soit les fonds propres et les bénéfices non répartis destinés à la protéger contre les pertes imprévues).
English: Any modification will be reflected in a subsequent Notice to Importers.
French: Toute modification sera consignée dans un Avis aux importateurs ultérieur.
English: Pursuant to section 5 of the CEA Act, an environmental assessment must be conducted before a decision on the funding allocation can be made.
French: Selon l’article 5 de la LCEE, une évaluation environnementale doit être effectuée avant qu’on décide de financer un projet.
English: Where any amount due to Canada has not been repaid, an amount equal to the amount due may be retained by way of deduction from or set-off against any sum of money that may be due or payable to New Brunswick.
French: Lorsque l'excédent demeure non remboursé, un montant équivalent à cet excédent peut être retenu par voie de déduction ou de compensation sur toute somme d'argent due ou payable au Nouveau-Brunswick.
English: Level of audience satisfaction with Parks Canada learning programs has been high.
French: Le niveau de satisfaction du public à l’égard des programmes d’apprentissage de Parcs Canada est élevé.
English: Detailed information regarding "50 Years Together in Diversity" school competition (themes, rules, prizes), can be found at:  http://www.50years.eun.org "50 Years Together in Diversity" school competition is organised by European Schoolnet in partnership with the Museum of Europe.
French: En savoir plus sur le concours inter-écoles « 50 ans d’unité dans la diversité » (thèmes, règlement, prix) : http://www.50years.eun.org Le concours inter-écoles « 50 ans d’unité dans la diversité est organisé par European Schoolnet en partenariat avec le Musée de l’Europe.
English: While I will render the decision, I would note that the claimant's allegation that the Board did not listen to a word he said is completely without foundation.
French: Je rendrai la décision, mais je fais remarquer que l'allégation du prestataire selon laquelle le conseil n'a rien écouté de ce qu'il disait est complètement sans fondement.
English: It has been considered that in this case, the public may associate, for example, a single book title with, at most, an author or a subject, but not with the source of the book, that is a publisher or printer.
French: Il a été estimé que, dans ce cas, le public pouvait faire le lien, par exemple, entre le titre d’un ouvrage et, au maximum, l’auteur ou la matière, mais non la source de l’ouvrage, c’est-à-dire l’éditeur ou l’imprimeur.
English: Colorful tropical fish swim among the ever-growing coral colonies that form the boundary between the lagoons and the open sea.
French: Des poissons tropicaux aux mille couleurs nagent entre les colonies de coraux, en croissance permanente, qui forment la frontière entre le lagon et l’océan.
English: TACTICAL HELICOPTER DEU FLYING QUALIFICATION BADGE
French: TECHNICIEN EN SYSTÈMES D'ARMEMENT (AVIATION)
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on detergents COM (2000) 485 final – EESC 282/2003 - February 2003 DG ENTR – Mr Liikanen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission does not share the view of the EESC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents COM (2000) 485 final - CESE 282/2003 - février 2003 DG ENTR - M. Liikanen Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne partage pas le point de vue du CESE.
English: Mandate The RCMP will continue to develop and oversee an effective firearms registration and licensing system that will assist in the reduction of gun violence and meet the Government's principal obligations under the Act.
French: Mandat La GRC continuera à mettre sur pied et à gérer un système efficace d'enregistrement des armes à feu et de délivrance de permis qui contribuera à la réduction de la violence commise avec des armes à feu et à la satisfaction des obligations que la Loi crée au gouvernement.
English: Following the same method as used to register, please contact Pearson VUE or Prometric 24 hours in advance to notify us of any changes.
French: Suivant la méthode utilisée pour votre inscription contactez Pearson VUE ou Prometric 24 h à l'avance et confirmez-nous les changements dans tous les cas.
English: if opening if in leisure if there were if in public times centres (*) enough for adm. offices convenient all
French: si dans si formation, si accesagences assitance sibles aux pour l'em ploi étaient personnes fournies handicapées
English: The lack of a detailed and signed memorandum of understanding may result in agencies being unaware of their duties and responsibilities, which may ultimately have an impact on the achievement of objectives and the recovery of costs.
French: Faute d'un mémorandum d'accord détaillé et signé, les organisations risquent d'ignorer leurs obligations et leurs responsabilités, ce qui peut avoir à terme une incidence sur la réalisation des objectifs et le recouvrement des coûts.
English: • Negotiating foreign investment promotion and protection agreements and the chapter on investment as part of free trade agreement negotiations with partner countries.
French: • Négocier des accords de promotion et de protection de l’investissement étranger ainsi que le chapitre sur l’investissement de futurs accords de libre-échange avec des pays partenaires.
English: Spouses of staff members of organizations based in Switzerland are entitled under Swiss law to obtain work permits without restriction provided that they live in Switzerland.
French: Les conjoints des fonctionnaires des organisations ayant leur siège en Suisse ont, selon la loi suisse, le droit d'obtenir un permis de travail sans restriction, à condition qu'ils résident en Suisse.
English: (L) Column (20): Determination of additional requirements and remarks
French: Colonne 20: Détermination des exigences supplémentaires et observations
English: Today, administrative responsibility for Parks Canada’s archaeological objects and records is largely vested in the Service Centres located across the country.
French: Aujourd’hui, la responsabilité administrative des objets et dossiers archéologiques à Parcs Canada est largement assumée par les centres de services répartis au pays.
English: By letter dated February 9, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Serbia.
French: Dans une lettre datée du 9 février 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers à destination de la Serbie.
English: Draft resolution I was adopted by 93 votes to 8, with 74 abstentions (resolution 62/106).
French: Par 93 voix contre 8, avec 74 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 62/106).
English: Even though it may be hard, don't use this as a reason to give up!
French: Même si c'est difficile, n'en faites pas une raison pour abandonner la partie!
English: Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
French: Celui-ci ne pouvait pas signer un chèque en blanc dans un domaine aussi essentiel que la détermination des substances actives.
English: While many officers in the Department are involved in China-related issues, the China and Mongolia Division is the best first point of contact.
French: Quoique de nombreux agents du Ministère s'occupent de dossiers ayant trait à la Chine, la Direction de la Chine et de la Mongolie est le meilleur point de contact initial.
English: The deposit is a quantity of money that the manager or the owner it requires to the person that rents the apartment as guarantee of the correct use and the correct maintenance of the same.
French: Le dépôt est une quantité d’argent que le régent ou le propriétaire demande à la personne qui loue l’appartement comme garantie de l’usage correct de l’appartement et d’une correcte maintenance de ceci.
English: Eighty institutions were temporarily shut down for major repairs.
French: Quatre-vingt de ces établissements ont été temporairement fermés pour y effectuer des travaux de réfection importants.
English: Diminishing differences in the prevalence of some risk factors suggest that the gap will continue to narrow.
French: Cette observation n’est pas surprenante, puisque certains facteurs de risque affichent également cette tendance géographique.
English: Since the relaunch of the website, the number of hits reached over 300,000 in January 2008 and 200,000 in February 2008.
French: Depuis sa réouverture, il a reçu plus de 300 000 visites en janvier 2008 et 200 000 en février 2008.
English: The 11 September terror attacks on the United States and the emergence of the bioterrorism during its aftermath have profoundly affected international political priorities, the global security agenda and the strategic landscape.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre contre les États-Unis, puis l'apparition du bioterrorisme, ont bouleversé les priorités politiques internationales, l'ordre du jour mondial en matière de sécurité et le paysage stratégique.
English: Muhammad al-Maqalih was abducted by a group of men in an unmarked van.
French: Muhammad al Maqalih a été enlevé par un groupe d'hommes se déplaçant dans une camionnette banalisée.
English: For questions regarding application forms and submission requirements and the review process, please contact:
French: Pour des questions sur les formulaires de demande et les exigences pour la présentation des demandes et le processus d'examen, veuillez communiquer avec :
English: To conclude, MERCOSUR and its associated States would like to renew their commitment to the development and implementation of confidence-building measures in order to strengthen their common effort to move forward in disarmament and non-proliferation, while ensuring at the same time the well-being of their citizens.
French: Pour finir, le MERCOSUR et les États associés renouvellent leur attachement à l'élaboration et à l'application de mesures de confiance pour que nous puissions redoubler d'efforts en vue du désarmement et de la non-prolifération, tout en garantissant le bien-être de nos citoyens.
English: In April 2002 the Government had launched a special on-the-job training programme which was geared to some 5,000 young people aged between 16 and 30 years who had graduated from secondary and tertiary institutions.
French: À cet égard, le Gouvernement a lancé en avril 2002 un programme spécial dont bénéficient 5 000 jeunes de 16 à 30 ans ayant obtenu un diplôme de l'enseignement secondaire ou supérieur.
English: The reflection consists of highlighting the main trends of linguistic policies, that is to say, the overall national choices in terms of language in force in the main countries, namely those related to language instrumentation, to re-examine the situation of cross border and lesser used languages, to identify the perspectives and priorities to translate into operational programmes within the context of development, economic integration, the African Union and globalization.
French: La réflexion consiste à souligner les principales tendances des politiques linguistiques, c’est - à-dire l’ensemble des choix nationaux en matière de langue en vigueur dans les principaux pays notamment ceux relatifs à l’instrumentalisation des langues, à réexaminer la situation des langues transfrontalières et des langues de moindre diffusion, à identifier, dans le contexte du développement, de l’intégration économique, de l’Union Africaine et de la mondialisation, les perspectives et les priorités à traduire en programmes opérationnels.
English: The fulfilment of the Iraqi people's dream of a free, stable and prosperous Iraq, with good standing in the family of peace-loving nations, will strengthen our capacity and resolve to achieve justice and peace, to defeat terrorism and violence, and to end all forms of division and hatred among nations.
French: Si nous parvenons à réaliser le rêve iraquien d'un Iraq libre, stable et prospère, occupant une place dans la famille des nations éprises de paix, nous renforcerons notre capacité et notre détermination à parvenir à la justice et à la paix, à lutter contre le terrorisme et la violence, et à mettre un terme à toutes les formes de division et de haine entre les nations.
English: In that connection, ASEAN supported the IAEA strengthened safeguards to ensure their protection and requested that assistance should be extended to States in the peaceful use of nuclear and radioactive materials, consistent with international safety and security standards.
French: Ils souhaitent un renforcement des garanties de l'AIEA afin d'être mieux protégés et demandent qu'une aide soit apportée aux Membres pour l'utilisation pacifique et conforme aux normes internationales de sûreté et de sécurité des matières nucléaires et radioactives.
English: The agreement defines the legal status of the Tribunal in Germany and regulates the relations between the Tribunal and the host country.
French: L'accord définit le statut juridique du Tribunal en Allemagne et régit les relations entre le Tribunal et le pays hôte.
English: They were first set up in 1992 and the twelve Acacia telecentres in the survey sample date back to 1998.
French: Les premiers ont été créés en 1992 et les douze télécentres Acacia sondés dans l’étude ont été installés en 1998.
English: The alignment of the SEEA and the Framework will be mutually beneficial.
French: L'alignement du Cadre et du Système sera mutuellement bénéfique.
English: See Commission staff working document SEC (2005)0974, Charts 1.2. and 1.8.
French: Voir le document de travail des services de la Commission SEC(2005)0974, tableaux 1.2. et 1.8.
English: Email: sales@biolink.bc.ca Contact:
French: Courrier électronique : sales@biolink.bc.ca Renseignements :
English: Adult and juvenile birds undergo moult at sea during the post-breeding dispersal.
French: Les adultes et les juvéniles muent en mer, pendant la dispersion post-reproduction.
English: These are interdisciplinary, interdepartmental, multi-stakeholder teams that provide agencies involved in an environmental emergency response with consolidated, one-stop procedural advice and scientific information on environmental protection, environmental damage assessment, clean-up measures and disposals of wastes resulting from clean-up.
French: Ce sont des équipes multidisciplinaires, interministérielles composées de multiples intervenants qui offrent aux organismes concernés par une intervention d’urgence des conseils éclairés sur les procédures et de l’information scientifique de source unique sur la protection de l’environnement, l’évaluation des dommages, les mesures de nettoyage et la disposition des déchets résultant du nettoyage.