ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equilibrium change experiments with earlier atmospheric models showed a general decrease in storm conditions in response to a doubling of carbon dioxide in the atmosphere.
French: Les expÃ©riences de changement Ã lâ€™Ã©quilibre effectuÃ©es avec les premiers modÃ¨les de lâ€™atmosphÃ¨re montraient une baisse gÃ©nÃ©rale des conditions de tempÃªte en rÃ©action Ã un doublement des concentrations atmosphÃ©riques de dioxyde de carbone.
English: Sectors prepare business plans independently.
French: Les secteurs préparent les plans d'activités séparément.
English: • can cause pain and bleeding after insertion
French: • Peut causer des douleurs et un saignement après son insertion
English: General An interest in reserve land is a legal right to occupy, use or otherwise benefit from reserve land.
French: Généralités Un droit sur une terre de réserve est un droit légal d'occuper et d'utiliser la terre de réserve en question ou d'en tirer un autre type d'avantage.
English: (b) Extradition treaty between Belgium and Bolivia, of 24 July 1908, extended to apply to the Belgian Congo (Democratic Republic of the Congo) and Rwanda (Official Gazette, 5 July and 15 August 1933);
French: 24);  b) De la Convention d'extradition belgo-bolivienne du 24 juillet 1908 rendue applicable au Congo belge (RDC) et au Rwanda (Bulletin officiel, 5 juillet et 15 août 1933);
English: General Information Background The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) was created in 1997 to consolidate the delivery of all federally mandated food inspection, plant protection and animal health programs - delivery that was previously provided by four federal government departments:
French: Renseignements généraux Historique L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été créée en 1997 afin de regrouper l'ensemble des programmes d'inspection des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux mandatés par le gouvernement fédéral, ces programmes étant autrefois exécutés par quatre ministères du gouvernement fédéral, soit :
English: After the crew initially refused to cooperate, the head of Swala Aviation provided documentation for his aircraft to the Group.
French: Après que l'équipage ait d'abord refusé sa coopération, le directeur de Swala Aviation a fourni la documentation concernant l'avion au Groupe.
English: Terrorists and terrorist organisations can be found both within and outside the borders of the EU and have proved their ability to carry out attacks and acts of violence in any continent and against any country.
French: Les terroristes et les organisations terroristes se retrouvent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des frontières de l’UE et ils ont prouvé leur capacité de mener des attentats et de commettre des actes de violence sur n’importe quel continent et dans n’importe quel pays.
English: This amount is based on the difference between what you would have earned had you worked a regular year earning your regular rate of pay less what you actually receive.
French: Un participant au régime peut accumuler des prestations en vertu d’un RPA à l’égard de périodes d’invalidité, même après que son emploi auprès de l’employeur a cessé officiellement.
English: 9 – Processing Date : 58 – Clearance Date CCYYMMDDHHMM 203 – CCYYMMDDHHMM FTX : ' +
French: A1 AN3 A3 Ce numéro de référence doit être distinct à AN..14 l’intérieur du groupe (UNG - UNE) des messages (UNH - UNT).
English: 48 Due to lack of historical data, no objective was set for this new measure in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: 48 Faute de données antérieures, aucun objectif n’a été fixé pour cette nouvelle mesure dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001.
English: At its 73rd annual meeting in June 2005, the Commission adopted an international ban on shark finning in the eastern Pacific Ocean.
French: Lors de sa 73e réunion annuelle tenue en juin 2005, la Commission a promulgué une interdiction visant l’enlèvement des nageoires de requin dans le Pacifique oriental.
English: The agreement describes the procedures for co‑operation between Quebec and Canada regarding the implementation in Quebec of the federal regulations identified in the agreement.
French: L’Accord décrit la procédure à suivre pour la coopération entre le Québec et le Canada concernant la mise en œuvre au Québec des règlements fédéraux mentionnés dans l’Accord.
English: The environment will be unpredictable and complex, bringing about extremely difficult military challenges that will often be ambiguous and frequently dangerous.
French: Le contexte sera imprévisible et complexe; il posera des défis militaires extrêmement difficiles, souvent ambigus et fréquemment dangereux.
English: Rice currently represents 21% of the typical Venezuelan's diet, while wheat accounts for 53%.
French: Caracas, la capitale, a une population de plus de 3 millions d’habitants et représente le centre culturel et d’affaires du pays.
English: Finally, the TB is responsible for providing deputy heads with the necessary tools to enable them to fulfill their management responsibilities. This includes ensuring that the executive cadre consists of competent employees.
French: Enfin, il incombe au CT de fournir aux administrateurs généraux les outils nécessaires pour mener à bien leur mandat de dirigeant, notamment s'assurer que l'équipe de la direction est composée d'employés compétents.
English: Pursuant to his mandate, the Special Representative will present his first report to the Commission on Human Rights in its sixty-first session and to the General Assembly in its sixtieth session.
French: Dans le cadre de son mandat, le Représentant spécial présentera son premier rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session et à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: forums about Playa del aguila - Gran Canaria.
French: Forums sur Playa del aguila - Gran Canaria.
English: Peace is, above all, about those who are realistic enough to recognize that in spite of the downsides of human nature and society, peace is possible.
French: La paix concerne surtout ceux qui sont assez réalistes pour reconnaître qu'en dépit des faiblesses de la nature et de la société humaines, la paix est possible.
English: While the Committee welcomes the above moves, it questions whether the mechanisms designed to put them into practice are efficient enough.
French: Le Comité approuve ces principes mais s'interroge sur la question de savoir si les mécanismes destinés à les mettre en pratique sont suffisamment efficaces.
English: • As part of the North American Aerospace Defense Command (NORAD), Canada maintains a chain of unmanned radar sites, the North Warning System (NWS).
French: • En tant que membre du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD), le Canada entretient une chaîne de stations radar sans personnel appelée Système d’alerte du Nord.
English: Pullman, D, Biotechnology Innovations and Institutional Transformations in Health:
French: Pullman, D., Innovations biotechnologiques et transformations institutionnelles dans le domaine de la santé :
English: The proposed model has been shown to capture the displacement, anchor loads, and lateral stresses for several field problems.
French: On a pu montrer que le modèle proposé représente bien le déplacement du mur, les forces dans les ancrages et les contraintes latérales pour plusieurs problèmes en place.
English: Substitution of a cyano group occurs when both 1 or 1,2-dicyanobenzene (5) are irradiated in acetonitrile solution, in the presence of 2 or cyclohexene (16).
French: Il se produit une substitution d'un groupe cyano lorsque soit le composé 1 ou le dicyano-1,2 benzène (5) sont irradiés, en solution dans l'acétonitrile, en présence du composé 2 ou du cyclohexène (16).
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at pre-executive and executive levels.
French: Les participants et participantes peuvent s'attendre à acquérir de l'expérience en gestion et en leadership, qui les préparera à réussir dans un poste menant au niveau EX ainsi qu'en tant que cadres de direction.
English: Fair market value of the funds held in this RRSP immediately after the withdrawal.
French: $ Loi sur la protection des renseignements personnels – Fichier des renseignements personnels CRA/P-PU-005
English: The eradication of those scourges would undoubtedly stem the current flow of immigrants from South to North, for given the present stage of development of the economies of the South, above all those of Africa, emigration to the North is seen as a material and hence social advancement, as expressed in the English saying “Move out to move up”.
French: Car au stade actuel du développement des économies du sud, et surtout de celles d'Afrique, émigrer vers le nord est conçu comme une promotion matérielle et donc sociale, qu'exprime parfaitement cette formule anglaise : « Move out to move up ».
English: Goodman and Gilman`s The Extra Pharmacological Basis of Therapeutics, 8th ed., Pergamon Press,1990 American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992
French: Pergamon Press,1990 American Hospital Formulary Service, Drug Information 1992 Service
English: The first form is called pinocytosis, whereby relatively large amounts of extracellular fluid and all the molecules in solution in it, are entrapped by invaginations of the cell membrane, transported into the cell, and then released inside the cell matrix.
French: La première forme est appelée pinocytose, dans laquelle des quantités relativement importantes de liquide extracellulaire et toutes les molécules qu’il contient en solution sont encapsulées par invaginations de la membrane cellulaire, transportées dans la cellule puis libérées dans la matrice cellulaire.
English: How do we make sure that everyone’s concerns are heard (such as the widows)?
French: Comment peut-on s’assurer que les doléances de chacun, notamment celles des veuves, seront entendues?
English: No group has claimed responsibility for the attack.
French: Aucun groupe n’a revendiqué la responsabilité de cet attentat.
English: A written proposal was submitted to the fourth session of the Working Group (see document PCT/R/WG/4/4 Add.2). However, having regard to the time available, discussions on that document were deferred until the next session (see the summary of by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 104).
French: Une proposition a été présentée par écrit au groupe de travail à sa quatrième session (voir le document PCT/R/WG/4/4 Add.2). Cependant, au regard du temps disponible lors de la session, l’examen de ce document a été reporté à la session suivante (voir le paragraphe 104 du document PCT/R/WG/4/14, contenant le résumé établi par la présidence).
English: There are only three sub-components to industrial goods and materials on the import side: metals and metal ores; chemicals and plastics; and other industrial goods and materials.
French: Produits et matériaux industriels Les produits et matériaux industriels constituent une vaste catégorie de biens allant des divers minerais métalliques aux plastiques et des produits animaux bruts aux matiPres fabriquées de textile.
English: Ronald Mark G. Omaña Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific 2006
French: Ronald Mark G. Omaña Chercheur Center for Food and Agri Business, University of Asia and the Pacific 2006
English: It is an investment that will pay for itself over and over again in the years ahead.
French: C'est un investissement qui, les prochaines années, rapportera plusieurs fois ce qu'il aura coûté.
English: P. psychological report of 12 December 1998, 25 October 1999 and testimony at trial.
French: Rapports d'expertise psychologique du docteur P., datés du 12 décembre 1998 et du 25 octobre 1999, et son témoignage au procès.
English: • Oral replacement solution alone should not be given for more than 24 hours
French: • On ne doit pas administrer seulement de la solution de réhydratation orale pendant plus de 24 heures.
English: Initial data from this study is expected in early 2006.
French: Les premiers résultats de cette étude devraient être connus au début de 2006.
English: English round whitefish upstream protection erosion protection flood control flood protection scenery preservation environmental protection erosion control with pit-run material slope protection Navigable Waters Protection (NWP) protection of species at risk fish protection riprap armour rock riprap riprap revetment bank erosion protection legal protection follow-up protocol memorandum of understanding operating protocol nitrous oxide natural province Superior tectonic province pin cherry choke cherry northern spring peeper boreal chorus frog western chorus frog ISP (Income Security Program) creeping alkaligrass creeping alkaligrass creeping alkaligrass capacity power peak capacity generator apparent power installed capacity maximum capacity rated capacity shaft carbon sink CO2 sink GHG sink methane sink gate shaft
French: Français abondance, répartition et qualité de la ressource exploitation des ressources utilisateur des ressources cellule d'intervention autorité responsable SEER (Section des études écologiques régionales) aire de repos site de détente halte routière aire de repos remise en état réaménagement d'une zone d'emprunt remise à l'état naturel des lieux perturbés débit restitué milieu restreint remettre en suspension remise en suspension mise en suspension de sédiments remise en suspension de sédiments marché de détail digue rétention de main-d'ouvre spécialisée ouvrage de retenue mur de soutènement cuvette de retenue rabattement des arbustes période de récurrence réversible impact environnemental réversible Organismes d'évaluation et d'examen organisme d'examen tours par minute (tpm) naseux noir naseux des rapides rhododendron du Groenland gadellier glanduleux groseillier hérissé gadellier lacustre groseillier du Nord potamot de Richardson indice de richesse cordon ligne de faîte appui droit rive droite bras droit
English: Note also that retention, return and disposal of records may be addressed in the research agreement entered into between a custodian and a researcher, as required under applicable privacy legislation.
French: Il faut aussi prendre note que les questions de conservation, de retour et de destruction des dossiers peuvent être abordées dans l'accord de recherche conclu entre un responsable des dossiers et un chercheur, conformément à la loi sur la protection de la vie privée applicable.
English: Other photo warping tools in the same range of price as the VPSS are far from offering the panel of capabilities that we offer.
French: Les autres logiciels de déformation d'image dans notre gamme de prix sont loin d'offrir le panel de fonctionnalités que le LCEV offre.
English: Human Resources Occupational Safety and Health Printable Version Safety Footwear Allowance for 2003
French: Ressources humaines Sécurité et santé au travail Version imprimable Indemnité pour les chaussures de protection - 2003
English: The present long-term interest rates in the euro area should, in principle, therefore mean cheaper mortgages.
French: Le niveau actuel des taux à long terme dans la zone euro se traduirait ainsi en principe par des prêts hypothécaires moins chers.
English: On 12 May 2006, however, an important breakthrough was made when Kyungu Mutanga, a Mai-Mai leader also known as Gédéon, operating in Katanga Province, surrendered in Mitwaba.
French: Cependant, un pas important a été franchi le 12 mai 2006 lorsque Kyungu Mutanga, un chef maï maï également connu sous le nom de Gédéon qui sévissait dans la province du Katanga, s'est constitué prisonnier à Mitwaba.
English: The year under review has, like past years, been marked by terrorist attacks, which have further highlighted the need for a coordinated global approach towards combating terrorism.
French: Comme les années passées, l'année considérée a été marquée par des attaques terroristes, qui ont montré encore la nécessité d'une approche mondiale coordonnée de la lutte contre le terrorisme.
English: Pending consideration of the Secretary-General's upcoming report on communications and information technology, the Advisory Committee does not recommend acceptance of the P-5 post proposed for disaster recovery and business continuity at this time.
French: En attendant l'examen du prochain rapport du Secrétaire général sur les technologies de l'information et des communications, le Comité consultatif se prononce contre l'approbation du poste de la classe P-5 proposé pour la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: For example, the CMOS sensor incorporated in the EOS-1Ds Mark II D-SLR camera is a 35mm full-frame sized large sensor boasting 16.7 million effective pixels manufactured in-house.
French: "Les gens accordent de plus en plus d’importance à la vitesse et à la qualité d’impression", explique Mogens Jensen, Directeur de Canon Imaging, Europe.
English: How ever, previo us an d curren t research activities in health services res earch in perinatal hea lth h ave bee n lim ited.
French: Nous avons eu l’impression que des rapports d’étape assez détaillés étaient partagés et que la sagesse collective des groupes permettait de cerner les problèmes et de formuler l’interprétation des analyses liées aux projets.
English: Goldstein, M.Z., Pataki, A., & Webb, M.T. (1996).
French: Goldstein, M.Z., Pataki, A. et Webb, M.T. (1996).
English: After having examined the applications in the light of the selection criteria (see annex), the Board recommended the following:
French: Ayant examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir annexe), le Conseil d'administration a recommandé les mesures suivantes :
English: The full bonus of €500-3,000 is paid when a referred employee successfully accepts a new position. See also our services for Business , IT & Tech , Healthcare and Law .
French: Le bonus total de €500 à €3000 sera versé dans le cas où un candidat accepte un nouveau poste.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information The Department has General Information services available to the public which should be consulted as a first step to obtaining further information about the Department and its various programs and functions.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Le Ministère offre aussi au public un service de renseignements généraux. Ce service peut être consulté comme première ressource pour obtenir des renseignements portant sur le Ministère, ses programmes et fonctions.
English: The exceptional provisions in effect bar from standing as candidates anyone other than elected political party leaders who have been in post for at least two years.
French: Celles-ci limitent de fait la candidature aux seuls responsables élus des partis en fonction depuis deux ans au moins.
English: • CN has obtained approval from its board of directors to increase its financial contribution to the terminal to $30 million from $15 million.
French: • Le CN a obtenu de son Conseil d'administration l'approbation de doubler sa contribution financière à ce projet, la faisant passer de 15 à 30 millions de dollars.
English: Of the total population, 49.4 per cent are children under the age of 17, 50.5 per cent of whom are boys and 48.4 per cent girls.
French: Le Nicaragua s'étend sur 119 838 km², sans compter les 8 264 km² du lac Cocibolca et les 1 064 km² du lac Xolotlán.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email: jean-marc.jalbert@mef.gouv.qc.ca Telephone: (418) 521-3950 ext.
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel : jean-marc.jalbert@mef.gouv.qc.ca Téléphone : (418) 521-3950 ext.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (f), that 11 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Germany, Lithuania, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 f), que 11 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: The Chairman announced that Oman had become a sponsor of draft resolutions A/C.4/56/L.9 to L.13
French: Le Président annonce que l'Oman s'est porté coauteur des projets de résolution A/C.4/56/L.9 à L.13
English: Patients previously treated with anti-H. pylori therapy, unless at least 4 weeks from the end of the previous eradication therapy are allowed to elapse.
French: Patients ayant déjà pris des médicaments contre H. pylori, sauf si on laisse s’écouler quatre semaines après la fin de la thérapie d’éradication précédente.
English: Canastas These baskets, traditionally made of chunga palm fibers and hand woven so tightly that they can hold water, are produced by women of the Embera and Waounan people.
French: C’est une activité à forte intensité de main d’œuvre : une grande pièce peut prendre six mois à fabriquer et se vend jusqu’à 1000 dollars É.-U. à un collectionneur.
English: 19 benefit recipients were trained to become qualified pipe/steel fitters.
French: 19 bénéficiaires de l'aide sociale ont reçu une formation qualifiante de constructeur de canalisations ou d'ouvrier en charpente métallique.
English: This program, then, can be an important catalyst to "jump start" public-private partnership development in Canada.
French: Ainsi, ce programme pourrait s'avérer l'instrument déclencheur de l'établissement de partenariats publics-privés au Canada.
English: In particular, we welcomed the Fifth ASEF Journalists' Colloquium that was held back to back with this Dialogue and the 1st Asia-Europe Youth Interfaith Dialogue in Javier, Spain in November 2006, which highlighted the key role of media and youth in the promotion of peaceful interfaith relations.
French: En particulier, nous accueillons avec satisfaction le cinquième Colloque de l'ASEF à l'intention des journalistes, qui s'est à nouveau tenu en marge du présent Dialogue, ainsi que le premier Dialogue interconfessionnel Asie-Europe pour les jeunes, qui s'est déroulé à Javier (Espagne) en novembre 2006 et qui a mis en évidence le rôle clef que jouent les médias et les jeunes dans la promotion de relations interconfessionnelles pacifiques.
English: Females constituted 52 per cent of the total number of students during the year 2004/2005 as compared with 41 per cent during 1975/1976.
French: Les femmes représentaient 52 % du nombre total des étudiants pendant l'année 2004/2005 comparé à 41 % en 1975/1976.
English: • Because time was of the essence there was not an open, fair and competitive process applied in the selection of the Canadian Executing Agency (CEA); Computers purchased for the 2001 Summit were not properly safeguarded; DFAIT authorized payments to the CEA in 2001/02 totalling $3.8M on the basis of the contract between Lebanon and the CEA that stipulated three payments 2
French: • En raison de l’urgence, on n’a appliqué aucun processus transparent, équitable et concurrentiel dans le choix d’un agent d’exécution canadien (AEC); On n’a pas pris soin correctement des ordinateurs achetés pour le Sommet 2001; 2
English: The budget bill, Bill C-52, received Royal Assent today.
French: Le projet de loi C‑52 a reçu la sanction royale aujourd’hui.
English: Thus, for example, the ease of availability of interactive services - which the previous speaker was perhaps speaking about, in a way - is a political question.
French: Ainsi, par exemple la facilité de l'interactivité - qu'a peut-être évoquée l'orateur précédent - est une question politique.