ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want Europe to be recognised for its flexibility; that would indeed be a positive sign.
French: Madame la Présidente, que l'Europe soit aussi synonyme de flexibilité, ce serait assurément un signe positif.
English: Treatments can vary between 28 to 42 days in duration and are often followed by the delivery of aftercare or follow-up services that may be delivered by Treatment Centre service providers or by the community-based component of NNADAP.
French: Les traitements peuvent durer de 28 à 42 jours, après quoi des services de postcure ou de suivi sont offerts par les fournisseurs de services du centre de traitement ou le volet communautaire du PNLAADA.
English: • A designated reference material should be defined for the method to be evaluated and must be of some validity of use for more than the targeted test kit, allowing therefore an evaluation of the performance of several comparable test kits/methods.
French: • Il faudra définir, pour chaque méthode à évaluer, le(s) matériel(s) de référence donné(s). Chaque matériel défini devra avoir une validité allant au-delà de son utilisation pour la trousse d'analyse visée, ce qui permettra d'évaluer la performance de plusieurs trousses, pour un allergène alimentaire donné, de façon comparable.
English: What we stress, first of all, is the need to be alert to the problem of employment in the shipyards. I am thinking, for example, of the ideas - which, incidently, have been emphasized in this House - about the reduction in working hours.
French: Ce sur quoi nous insistons c'est d'abord de veiller au problème de l'emploi sur les chantiers navals, je pense, par exemple, aux pistes, d'ailleurs soulignées dans ce Parlement, sur la réduction du temps de travail.
English: • $134 280 from Western Economic Diversification to work to define the Mid-Canada Research Institute, a virtual research institute that would focus on community-driven research initiatives throughout an east to west mid-Canada corridor.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada accorde 134 280 $ afin de poursuivre la mise sur pied de l'Institut de recherche méso-canadien; il s'agit d'un institut virtuel qui se concentrerait sur des projets de recherche communautaires dans le corridor méso-canadien est-ouest.
English: On 23 November, the Presidents and Prosecutors of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda briefed the Council on the progress made towards implementation of the completion strategies.
French: Le 23 novembre, les Présidents et les Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont fait rapport au Conseil sur les mesures prises pour mettre en œuvre les stratégies d'achèvement des travaux.
English: The whole monitoring process should place greater emphasis on clients.
French: S’agissant du processus de suivi dans son ensemble, il devrait être davantage axé sur les clients.
English: Home Print version Departments of the Institution > Press and Information > FAQ "Your questions about the Court of Justice of the European Communities" "Court of Justice : Procedure and documents" "Court of First Instance - Procedure and documents" "The Court of Justice of the European Communities:
French: Services de L'Institution > Presse et Information > FAQ "Vos questions sur la Cour de justice des Communautés européennes" "Cour de justice - Procédure et documents" "Tribunal de première instance - Procédure et documents" "La Cour de justice des Communautés européennes : repères historiques, bâtiments et symboles" "Vos questions sur les cours internationales"
English: We believe this is the year we can turn the corner and turn the page.
French: Nous croyons que c'est maintenant ou jamais qu'il faut régler les problèmes et tourner la page.
English: It will also be possible to have smaller events such as seminars and think tanks to look at specific issues, specific modules, specific areas of education.
French: Il pourra y avoir également des manifestations de moindre envergure, telles que des séminaires et des réunions de réflexion intensive (« think tanks »), en vue d’étudier des problèmes plus précis, des modules spécifiques et des domaines éducatifs également spécifiques.
English: Pädagogische Akademie des Bundes in Wien (PABW) Event Type:
French: Pädagogische Akademie des Bundes in Wien (PABW) Type d'événement:
English: His delegation would like to know whether the Special Rapporteur saw the Myanmar Human Rights Committee as independent and how it could be strengthened.
French: La délégation de République de Corée aimerait savoir si le Rapporteur spécial considère le Comité national des droits de l'homme comme indépendant et comment il pourrait être renforcé.
English: The Plan builds the foundation to realize a vision of Canada where "…our quality of life will be second to none."1 We start from a position of strength.
French: Ce plan jette les assises qui concrétiseront une vision du Canada voulant que « notre qualité de vie soit sans pareille »1. Nous sommes déjà en position de force.
English: It is Genome Canada’s 5th International Agreement.
French: Il s’agit de la 5e entente internationale de Génome Canada.
English: As a result of that review, the General Assembly, by its resolution 57/7, brought to a close the New Agenda and endorsed the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as the framework for the provision of international support for African development (NEPAD was formally adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its 37th ordinary session, held in Lusaka in July 2001.).
French: À la suite de cet examen, dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a mis un terme au Nouvel Ordre du jour et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: We will continue our efforts to better reflect the growing diversity of Canada and demonstrate leadership in maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Nous poursuivrons nos efforts afin de présenter un meilleur reflet de la diversité croissante du Canada et nous démontrerons notre leadership quant au maintien d’un milieu de travail propre à l’utilisation efficace des deux langues officielles.
English: In the absence of Community legislation, in many cities achieving the goals set out in the thematic strategy on the urban environment seems a very long way off.
French: En l'absence d'une législation communautaire, de nombreuses villes ont beaucoup de mal à réaliser les objectifs énoncés dans la stratégie thématique sur l'environnement urbain.
English: This right shall be exercised in accordance with conditions and procedures established by law."
French: Ce droit est réalisé dans des conditions et suivant des modalités établies par la loi.
English: Nevertheless, the very existence of a variety of frameworks entails the risk of overlapping and duplicating, unless the Government is truly in charge of designing and coordinating both its own national development strategy and the corresponding development cooperation policy and programmes through a “national development framework”, to which all external partners will refer.
French: L'existence d'une multitude de mécanismes ne va pas sans risques de chevauchements, sauf si le gouvernement a réellement la haute main sur la formulation et la coordination de sa propre stratégie nationale de développement et des politiques et programmes de coopération correspondants, au moyen d'un « cadre national de développement » qui fédère l'ensemble des partenaires extérieurs.
English: Establish partnerships with other groups and create networks with other stakeholders who have an interest in the project or its impacts.
French: Formez des partenariats avec d’autres groupes et créez des réseaux avec d’autres intervenants qui s’intéressent au projet ou à ses répercussions.
English: 3 http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1525.
French: <http://www.unicttf.org/perl/documents.pl?id=1525>.
English: The Ministry of Foreign Affairs has created a service to respond to the needs of Ecuadorians abroad, most of them migrants; the service gathers information and serves as a liaison for emerging needs in cooperation with the official authorities in the destination countries of these Ecuadorian nationals.
French: Le Ministère des relations extérieures de l'Équateur a mis en place un service de protection des Équatoriens à l'étranger, essentiellement des migrants, afin de recueillir des renseignements et de servir de centre de traitement des demandes d'obtention de la collaboration des autorités officielles dans les pays de destination.
English: Did not have eggs for breakfast.
French: Off the main stream tourist area so nice and quiet. Cute and quaint archeticture and decor, offers great local feel.
English: A total of 8,725 women and 8,389 men had been helped under the projects.
French: Un projet avait pourtant été mis en place pour traiter les besoins spécifiques des femmes.
English: The Government of Canada continues to make supporting children and their families a priority and works with the governments of the provinces and territories on three major initiatives:
French: En plus des prestations du RPC pour les personnes handicapées (qui ont été décrites sous le Résultat stratégique 2), des paiements seront versés à 91 000 enfants de ces bénéficiaires.
English: Southern Corridor 9
French: D. Couloir méridional 39 − 50 12
English: HIV tests are conducted on request at sexually transmitted infection clinics.
French: Les options d’une notification des partenaires sont offertes aux patients pendant la consultation postérieure au test.
English: With the onset of vapour-absent anatexis, the restite assemblage became essentially "dry" , and biotite breakdown occurred in granulite-facies rocks east of the study area.
French: Dès le début de l'anatexie sans vapeur, le nouvel assemblage est devenu essentiellement "sec" , et à l'est de la région étudiée la biotite fut détruite dans le faciès des granulites.
English: Commission report on the implementation and the mid-term results of the MEDIA plus and MEDIA training programmes (2001–05) and on the results of the preparatory action ‘Growth and audiovisual: i2i audiovisual’:
French: Directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie — JO L 191 du 22.7.2005 et Bull.
English: His delegation welcomed the report of the High-level Task Force (E/CN.4/2005/WG.18/2), and particularly the acknowledgement by the financial and development institutions and Task Force experts that a number of the principles underlying the Declaration on the Right to Development guided the work of those institutions.
French: La délégation népalaise accueille avec satisfaction le rapport de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (E/CN.4/2005/WG.18/2), et se félicite en particulier de ce que les institutions et organismes de financement et de développement et les experts de l'équipe spéciale aient reconnu qu'un certain nombre de principes sous-jacents à la Déclaration sur le droit au développement guide les travaux de ces institutions.
English: Meeting Victims' Needs for Information The Government of Canada agrees with the Law Commission that victims of institutional abuse, and victims generally, need to be fully informed from the outset about the workings of the criminal justice process as well as their role in it.
French: Combler les besoins d'information des victimes Le gouvernement souscrit à la recommandation de la Commission du droit qui veut que les victimes de sévices en établissements, et les victimes en général, soient pleinement renseignées dès le départ sur les rouages du processus de justice pénale, de même que sur le rôle qu'elles peuvent y jouer.
English: It is a pity that our colleagues from the United States Congress did not come to Strasbourg to attend to the OECD debate, as the Canadians, Japanese and Mexicans did.
French: En agissant ainsi, nous voulons faire en sorte qu’ils mènent une vie accomplie dans la dignité là où vivaient leurs parents et leurs grands‑parents, là où ils ont des racines sur leur terre natale.
English: Mr. Rivas Posada said that perhaps the Committee needed to reappraise its rules for task forces and for dialogues with delegations.
French: M. Rivas Posada dit que le Comité devrait peut-être reconsidérer les règles relatives aux groupes de travail et au dialogue avec les délégations.
English: The northern birds winter from Mexico south to southern South America. This subspecies was extirpated from most of eastern Canada, southern Alberta, Manitoba, and the interior of British Columbia.
French: Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum, aussi connu sous le nom de Faucon pÃ¨lerin d'AmÃ©rique, s'accouple de la taÃ¯ga en Alaska et au Canada jusqu'Ã la Californie, l'Arizona et le Mexique; les faucons qui s'accouplent au Canada hivernent du Mexique jusqu'au sud de l'AmÃ©rique du sud.
English: Open to residents of Canada. Must be age of majority.
French: Ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l'âge de la majorité.
English: I should also like to raise some questions which, while they may be naive, concern what I regard as fundamental issues.
French: J'aimerais, toutefois, encore soulever quelques questions, peut-être naïves, mais que je crois être fondamentales.
English: Errors and omissions are always a possibility.
French: Le cas échéant, nous déclinons toute responsabilité.
English: After you complete the course, you can quickly develop integrated, high-performance instrument control applications that produce accurate measurements.
French: À l'issue de ce cours, vous pourrez développer rapidement des applications de contrôle d'instruments intégré hautes performances, qui produisent des mesures précises.
English: However, so far, NATO has not responded in any way to our proposal, although objectively such interaction would make it possible to obtain better results from the efforts of ISAF and the forces now active in Afghanistan and headed by NATO.
French: Pourtant, jusqu'à présent, l'OTAN n'a pas apporté la moindre réponse à notre proposition, en dépit du fait qu'objectivement, une telle interaction permettrait d'obtenir de meilleurs résultats des efforts de la FIAS et des forces désormais actives en Afghanistan sous commandement de l'OTAN.
English: Currently, there are no methodological tools, legal resources, and incentives to construct such systems.
French: Il n’existe actuellement pas d’outils méthodologiques, de ressources juridiques et d’incitations à la construction de tels dispositifs.
English: The link between radar and whale deaths is actually hard to prove because it is very difficult to track whales and study changes in their behaviour over a long period of time.
French: Le lien entre le sonar et la mort des cétacés est difficile à établir car le pistage des baleines et l'étude de leurs changements de comportement à long terme sont particulièrement difficiles.
English: 104 from 31 January 2007, published in the Official Gazette no.
French: Exigences d’ordre procédural et administratif La procédure spécifique concernant le détachement des travailleurs dans le cadre d’une prestation de services transnationale sur le territoire de la Roumanie est régie par l’arrêté du Gouvernement n° 104 du 31 janvier 2007, publié au Journal officiel n° 111 du 14 février 2007.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 10 formal meetings and 25 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 50 formal meetings and 8 informal consultations of the Committee on Contributions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 10 séances officielles et 25 réunions de consultation de la Cinquième Commission et environ 50 séances officielles et 8 réunions de consultation du Comité des contributions;
English: The Czech situation is further complicated by the introduction of the citizenship law and what many Roma and international observers perceived as a threat of expatriation of many thousands.
French: La situation en République tchèque se complique encore du fait de l'adoption de la loi sur la citoyenneté et de ce que de nombreux observateurs roms et internationaux perçoivent comme une menace d'en expatrier des milliers.
English: 609 bis and ter (a rise of 57.1% in the number of offences and 50.7% in the number of persons reported), and group sexual assault (up 37.5%), with an average of 3 individuals reported for each reported offence in 2003.
French: Ce délit est suivi par les infractions relevant de l'art. 609 bis et ter (enregistrant une augmentation de 57,1 % du nombre des infractions et 50,7 % du nombre des personnes ayant fait l'objet d'une plainte), et par les agressions sexuelles en réunion (enregistrant une augmentation de 37,5 %) avec une moyenne de 3 personnes ayant fait l'objet d'une plainte pour chaque infraction déclarée en 2003.
English: Both organizations are under the authority of the Minister of Health.
French: Ces deux organisations relèvent du ministre de la Santé.
English: Location of the Morogoro DSS site, Tanzania (monitored population, 120 000). 1 Adult Morbidity and Mortality Project, Tanzania.
French: Emplacement du site suivi par le SSD de Morogoro, Tanzanie (population suivie : 120 000 habitants) 1 Projet sur la mortalité et la morbidité adultes, Tanzanie.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fourth session (E/2004/42, Supplement No. 22)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa quatrième session (E/2004/42, Supplément No 22)
English: The hotel’s bright and friendly ambience is reflected in the comfortable guest rooms.
French: Les chambres confortables reflètent l’ambiance lumineuse et chaleureuse de l’hôtel.
English: New responsibilities and functions were integrated into existing work processes, allowing the Senate access to enhanced services such as on-site cheque printing and improved financial reports.
French: • établissement du budget du Sénat et contrôle budgétaire.
English: Subject to these provisions, every Nunavut resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions. A resident means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Territory, but does not include a tourist, transient or visitor to the Territory.
French: Les personnes admissibles reçoivent une carte santé portant un numéro distinct.
English: • The comparability of International Migration Statistics, Problems and Prospects (English) OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 08-Sep-2008 The standardised unemployment rate for the OECD area was 5.8% in July 2008, the same as the previous month and 0.2 percentage point higher than a year earlier.
French: • Comparabilité des statistiques des migrations internationales (Français ) Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 08-sept.-2008 Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 5.8% en juillet 2008, identique à celui du mois précédent et supérieur de 0.2 point de pourcentage à celui de l’année précédente.
English: (iv) Identify necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes;
French: iv) Définirait les ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action;
English: The first instalment would be payable on the last day of the month following the production month.
French: Le premier devrait être versé le dernier jour du mois suivant le mois de production.
English: Joint efforts by the Government and private enterprise have aimed at consolidating such values in our society through communication strategies involving a variety of media.
French: Des efforts communs du Gouvernement et des entreprises privées visent à consolider ces valeurs dans notre société par le biais de stratégies de communication qui englobent une variété de médias.
English: Similarly to the British programme, ACRI also had a "training the trainers" component for the units concerned.
French: A l’instar du programme britannique, l’ACRI comportait aussi un volet d’« instruction des instructeurs » (« training the trainers ») des unités concernées.
English: Role of Government and Industry .................
French: Rôle du gouvernement et de l’industrie ....
English: Based on the Cristal model, a formalized translation and extension of core meta-statistical concepts that make up the structure of databases and tables, it will be possible to facilitate the transformation of poorly and intuitively structured data into better considered and more disciplined structures
French: En s'appuyant sur le modèle du système Cristal, traduction et extension formalisées des concepts métastatistiques essentiels constituant la structure des bases de données et des tableaux, on pourra faciliter la transformation de données structurées de façon intuitive et insatisfaisante pour obtenir des structures plus rigoureuses et mieux pensées.  MÉTADONNÉES
English: Article 5 of Directive 91/692 replaced the provisions listed in Annex VI to that directive, among which were Article 18 of Directive 75/439 and Article 12 of Directive 75/442, by the following:
French: L'article 5 de la directive 91/692 remplace le texte des dispositions mentionnées à l'annexe VI de cette directive, dont les articles 18 de la directive 75/439 et 12 de la directive 75/442, par le texte suivant:
English: Most complete fertilizers available for blueberries contain enough boron, zinc, copper and other minor nutrients to prevent deficiencies.
French: Les engrais les plus complets employés dans les bleuetières renferment assez de bore, de zinc, de cuivre et d’autres éléments nutritifs mineurs pour prévenir les carences.
English: • Roads, water sources, location of specific communities and other factors related to the transmission risk for the disease under investigation.
French: • Routes, sources d’approvisionnement en eau, localisation de communautés spécifiques et autres éléments pouvant être liés au risque de transmission de la maladie soumise à l’investigation.
English: He is leading strategy, market analysis, functional and technical definition of products as well as their marketing, Worldwide regarding ERP solutions. "His solid international experience in software and large accounts represents a real asset to our division.
French: Il a en charge la stratégie, l’analyse du marché, la définition des aspects fonctionnels et techniques et le marketing des solutions ERP (Enterprise Resource Planning) et Financières (FRP – Finance Resource Planning).
English: It was the fourth time she was addressing the opening session of the Commission, yet the first impression she had gained on taking office as High Commissioner was still with her: that there was a great gulf between the high aspirations of the international human rights instruments and the harsh reality so many people faced in their daily lives.
French: Rappelant que c'est la quatrième fois qu'elle prend la parole devant la Commission, Mme Robinson dit que le premier sentiment qu'elle a eu en prenant ses fonctions de Haut-Commissaire aux droits de l'homme demeure inchangé.  Ce sentiment est qu'il existe un fossé énorme entre les idéaux proclamés dans les textes internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'âpre réalité que tant d'individus connaissent quotidiennement.
English: The level of the proposed budget for 2002 was an absolute minimum.
French: Le niveau du budget proposé pour 2002 constitue un minimum impératif.
English: Declining Market Share and Lost Sales The complainant provided numerous examples of instances in which it has lost accounts to Arrow.
French: Rétrécissement de la part du marché et perte de ventes La plaignante a cité de nombreux exemples montrant qu'elle a perdu des clients à cause de la société Arrow.