ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERAP quantity limit applies to the row in this Schedule on which it appears so that, for example, UN1986 may require an ERAP for Packing Group I but not for Packing Group II or III.
French: Chaque quantité applicable au PIU s’applique à la rangée de l’annexe sur laquelle elle se trouve, par exemple, pour UN1986, un PIU peut être exigé pour le groupe d’emballage I mais non pour les groupes d’emballage II ou III.
English: The UN/ECE secretariat proposed that this paragraph should be amended to cover all possible cases, and that an equivalent paragraph should be added in Chapter 4.2 for portable tanks.
French: Le secrétariat de la CEE/ONU a proposé de modifier ce paragraphe pour couvrir tous les cas possibles, et d'ajouter un paragraphe équivalent au chapitre 4.2 pour les citernes mobiles.
English: The agreement gives Novozymes the right to make commercial use of Kenya’s microbial diversity in return for financial compensation, and for local capacity-building – in the shape of a Kenyan laboratory facility with the necessary materials for implementing enzyme screening in Kenya.
French: Si Novozymes commercialise des produits développés sur la base de microbes isolés dans le cadre du projet, le KWS percevra un paiement d’étape, et ensuite des redevances régulières sur les ventes.
English: The best evidence would end up coming from the users themselves.
French: Les meilleures preuves allaient être fournies par les utilisateurs eux-mêmes.
English: Education
French: Cette baisse est la plus brutale en Autriche – soit un recul de près de 10 points, de 80,1 à 71,5 – alors que la courbe est inversée en Suède, dans l'ancienne Allemagne de l'Est et au Grand-Duché de Luxembourg.
English: Peltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.
French: Léonard Peltier est incarcéré depuis maintenant 23 ans dans des circonstances troubles.
English: The Agency finds, however, that Air Canada's policies and procedures were incomplete in that they did not specify the particular assistance the carrier provides to persons with visual impairments, both within the terminal and on board the flight.
French: L'Office estime toutefois que les politiques et procédures d'Air Canada étaient incomplètes et qu'elles ne précisaient pas le type d'assistance en particulier que le transporteur fournit aux personnes ayant une déficience visuelle, dans l'aérogare et à bord de l'aéronef.
English:  For Tempus (PnA), the key is to profit from experience with Tempus (P), taking into account clear differences such as the size of the budget, the number of priorities and the size of the university sector.
French:  L'essentiel pour Tempus (PnA) est de tirer profit de l'expérience de Tempus (P), en tenant compte de différences flagrantes comme l'importance du budget, le nombre de priorités et la taille de la communauté universitaire.
English: Preferred authentication methods may be changed in the configuration file with parameter "PreferredAuthentications".
French: ssh-agent ne présente pas ce problème car le nom du socket est dépendant du PID du processus et change donc à chaque redémarrage. Du point de vue sécurité du poste client (le client SSH), les deux méthodes ont leurs défauts.
English: [8] The Tribunal is of the view that it would be a serious breach of procedural fairness if the evidence heard in the course of a motion to add new respondents was to be part of the evidence on the merits.
French: [8] Le Tribunal est d'avis que cela constituerait un manquement grave à l'équité procédurale si la preuve produite dans le cadre d'une requête visant à faire ajouter des intimés faisait partie de la preuve pour l'audience sur le fond.
English: It has become particularly evident in the case of Slovakia that our policy has done much to change the system, that its positions are now clear, and that the country is also perfectly adapted to accession.
French: Dans le cas de ce pays, nous avons vu que notre politique avait elle aussi grandement contribué à modifier un système qui a maintenant des positions claires et se révèle en plus particulièrement apte à l'adhésion.
English: Telecom regulators in the United Kingdom (U.K.), Sweden, Australia, Denmark, Hong Kong and elsewhere also produce reports that monitor telecommunications competition.
French: Les organismes de réglementation des télécommunications au Royaume-Uni, en Suède, en Australie, au Danemark, à Hong Kong et ailleurs produisent aussi des rapports de surveillance de la concurrence dans le marché des télécommunications.
English: In the end, none were left alive. Only the fires still lived, and soon they would die down as the world itself was consumed by the flame, for the Burning Legion had returned, and none were able to face it.
French: Une vidéo très immersive qui vous plonge à la fois dans la partie organisationnelle et pratique d'un raid.
English: Comments New text.
French: Le Comité d’audit devrait posséder collégialement des compétences dans les domaines suivants : a) connaissances techniques ou spécialisées en ce qui concerne les questions relatives aux activités de l’Organisation; b) expérience de la gestion d’organisations de taille similaire;
English: That this is to a significant extent still a taboo topic was demonstrated by the adoption of the Labour Law – the most advanced law in terms of outlawing discrimination - when during the consideration of the law in the Parliamentary committee the 71
French: Le fait qu'il s'agisse d'un sujet tabou a été prouvé lors de l'adoption de la législation du travail – la législation la plus avancée en termes de bannissement de la discrimination – lorsque, au cours de l'examen de la loi au sein du comité parlementaire, la référence explicite à l'orienta-
English: Use of modern methods and technologies.
French: Disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques; Disponibilité de métadonnées.
English: In the sphere of employment, Royal Decree 1368/85 of 17 July regulates work by disabled people in special work centres, a situation that the Second Additional Provision of the General Social Security Act expressly specifies as covered by the corresponding regime of the Social Security System.
French: En ce qui concerne l'activité professionnelle, le Décret royal 1368/85, du 17 juillet, régit l'emploi des personnes handicapées dans des centres spécialisés, et la disposition additionnelle n° 2 de la loi générale sur la sécurité sociale inclut ces personnes dans le régime de sécurité sociale applicable.
English: Following a July 2003 review of PCH’s information management practices by the Corporate Review Branch, a number of initiatives have commenced to address federal government requirements related to the management of government information.
French: À la suite de l’examen des pratiques de gestion de l’information de PCH effectué en juillet 2003 par la Direction générale des examens ministériels, diverses initiatives ont permis de combler les besoins du gouvernement fédéral en matière de gestion de l’information gouvernementale.
English: The funds available will be allocated through calls for proposals from eligible organisations and by direct agreements with selected partners.
French: Les fonds disponibles seront octroyés par le biais d'appels à propositions destinés aux organisations pouvant bénéficier de ces fonds et dans le cadre de contrats de gré à gré conclus avec des partenaires sélectionnés.
English: &
French: L’ÉQUATEUR EST AUTORISÉ À PRENDRE DES MESURES DE RÉTORSION DANS LE DOMAINE DES ADPIC (WT/DS27/ARB/ECU)
English: The concentration ranges reported for each of these ingredients should be based on the largest amount of the ingredient that is used in any one product.
French: Les concentrations déclarées pour chacun de ces ingrédients doivent être celles de la plus grande quantité de l'ingrédient contenu dans un produit donné.
English: Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 104:
French: % of actual meal preparation 1 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 105:
English: Alyssa, is a monecious, female predominant, dual purpose variety developed specifically for Manitoba growers.
French: Alyssa est une variété monoïque à prédominance femelle et à double fin élaborée spécialement pour les planteurs du Manitoba.
English: Intellectual property (IP) differentiates and distinguishes emerging software companies from their competition.
French: Les consommateurs de produits du bois et du papier se préoccupent de plus en plus des questions de durabilité écologique. Ils sont donc portés à tenir compte de certains facteurs au-delà des caractéristiques habituelles que sont les prix, la qualité, le service et la disponibilité.
English: The ECRI refers to the fundamental principles laid down at the first International Meeting of the National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in Paris during 7-9 October 1991 (known as the "Paris Principles").
French: Diffusion de l’information, recherche et sensibilisation Élaborer ou commanditer des enquêtes et des rapports Formuler des recommandations fondées sur des études Activités de formation Formation des formateurs Campagnes Coopération avec d’autres organismes, la société civile et les partenaires sociaux Recommandations concernant l’information, la recherche et la sensibilisation
English: Since phishers often exploit browsers’ vulnerabilities, make sure to download and install available security updates (such as patches) for your browser.
French: Puisque les hameçonneurs exploitent souvent les vulnérabilités des fureteurs, assurez-vous de télécharger et installer les mises à jour de sécurité (rustines, correctifs) dès qu'elles sont disponibles.
English: Further information can be obtained from the Personnel Division.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à la Division du Personnel (AP).
English: Lack of consistency could also be brought to the office.
French: Le manque de cohérence pourrait aussi être porté à son attention.
English: African Climate Change Fellowships: Call for applicants News 1 of 8
French: Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures Nouvelle(s) 1 de 8
English: The Executive Committee was to be formed to "supervise the administration of the program."
French: Le comité exécutif a été créé, quant à lui, pour veiller sur l’administration du programme.
English: Let us take them in turn. First, democracy.
French: Or, l’intérêt de l’Europe est de renforcer son indépendance, son mode de vie, ses valeurs.
English: In the Commission's view, a demarcator must demarcate the boundary as it has been laid down in the delimitation instrument, but with a limited margin of appreciation, enabling it to take account of any flexibility in the terms of the delimitation itself or of the scale and accuracy of maps used in the delimitation process and to avoid establishing a boundary which is manifestly impracticable.”
French: De l'avis de la Commission, le personnel technique de démarcation doit délimiter la frontière comme indiqué dans l'instrument de délimitation, mais avec une marge d'appréciation limitée lui permettant de tenir compte de toute flexibilité en ce qui concerne la délimitation elle-même ou l'échelle et l'exactitude des cartes utilisées dans le processus du tracé, et d'éviter d'établir une frontière manifestement impraticable ».
English: A new guideline will provide further information about this.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent à la déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste ainsi qu’aux autres opérations financières.
English: The worker will then complete and update the Worker Declaration to reflect that he/she is aware of the amendment. 5.
French: Le FDN est un système centralisé d’enregistrement des doses de rayonnement géré par le Bureau de la radioprotection de Santé Canada.
English: “- How does this mechanism operate?
French: - Comment fonctionne ce mécanisme?
English: From 1960 he was a staff member of Kokushikan University and was the judo club coach while also receiving lessons from Tomiki Sensei.
French: Dès 1960, il était membre du personnel de l'Université de Kokushikan et était le responsable du club de Judo, tout en recevant l'enseignement de Tomiki Sensei.
English: Foreign-born abductors also tend to be more successful in taking their children to their home country since they are more familiar with the culture and country, and may have friends and family there (Kiedrowski, Jayewardene & Dalley, 1994: 17; MacDonald, 1998: 50).
French: Le fait est qu’il faut donner plus d’attention à ces jeunes qui seront les pères et les mères de générations futures.
English: Introducing the CIHR Catalyst Grant and the Meetings, Planning and Dissemination Grant Funding Programs (2007-07-18) With the goals of simplifying the suite of similar program types offered by CIHR, and improving the familiarity of health researchers, trainees, and partners with our programs, CIHR has launched an organization-wide initiative intended to streamline the portfolio of grants and awards programs currently being offered.
French: Lancement du Programme de subventions Catalyseur et le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination des IRSC (2007-07-18) En vue de simplifier la série de programmes semblables offerts par les IRSC et de mieux faire connaître les programmes des IRSC auprès des chercheurs, des stagiaires et des partenaires, les IRSC ont lancé, à la grandeur de l'organisation, une initiative visant à alléger leur éventail de programmes de subventions et de bourses actuellement offerts.
English: In some companies steps have been taken to identify benefits and this is predominantly on a qualitative basis.
French: Les dispositions prises par certaines entreprises pour identifier les avantages sont, le plus souvent, der type qualitatif.
English: Canada's annual seafood exports, derived from aquaculture, the wild fishery and transformed and re-exported seafood imports, go to over 120 countries and are valued at approximately $5 billion.
French: Les exportations canadiennes de poissons et fruits de mer issus de l'aquaculture ou de la pêche sauvage ainsi que de poissons et fruits de mer importés puis transformés et réexportés, sont envoyées dans plus de 120 pays et leur valeur se chiffre à environ 5 milliards de dollars par an.
English: Fourthly, we also note that recently there have been more returns of East Timorese refugees from the West Timor camps.
French: Quatrièmement, nous avons constaté que, ces derniers temps, le retour des réfugiés est-timorais dans les camps du Timor occidental s'accélère.
English: Ovulation also occurred in fish injected with the highest dose.
French: L'ovulation se produit aussi chez les poissons traités à la dose la plus forte.
English: In the past three years, the Secretary General noted, the Comprehensive Action against Anti-personnel Mines programme (AICMA) has supported the destruction of a total of 650,000 mines stockpiled in Argentina, Colombia, Chile, Ecuador, Honduras, Nicaragua and Peru.
French: Au cours des trois dernières années, a noté le Secrétaire général, le Programme d'action contre les mines antipersonnel a appuyé les opérations de destruction de 650.000 mines stockées en Argentine, en Colombie, au Chili, en Equateur, au Honduras, au Nicaragua et au Pérou.
English: Described as standrad wood frame construction, the Cadets' new addition features a two-level accommodations wing and a single level office wing.
French: Décrite comme une construction à ossature de bois standard, la nouvelle acquisition des cadets comporte une aile à deux étages destinée au logement et une aile à un étage pour les bureaux.
English: Moran) carried out an analysis of HFO/LFO usage in Canada by province and source category using the 1990 Canadian national criteria-air-contaminant (CAC) inventory (see Deslauriers, 1996).
French: Moran) a effectué une analyse de l'usage des ML et des Ml au Canada, par province et par catégorie de source, à l'aide de l'Inventaire national des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1990 (PCA) (voir Deslauriers, 1996).
English: User's guide(pdf) Reference Manual(pdf)
French: Système d'extraction des statistiques agricoles-2004 (193,173,469) zip
English: More specifically, some application forms were in English only although, inside bilingual envelopes.
French: Plus particulièrement, certains formulaires étaient en anglais seulement dans des enveloppes bilingues.
English: Posted to 4 Canadian Mechanized Brigade Headquarters and Signal Squadron in 1980, he was appointed as Second in Command of Sqn Transport.
French: En 1980, il est nommé commandant adjoint de l'Esc de transport au Quartier général et Escadron des transmissions du 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: The choice is up to the Government of Sudan.
French: Le choix est aux mains du Gouvernement soudanais.
English: 1 Halifax 2 Sydney 3 Moncton 4 Fredericton 5 Quebec 6 Montreal 7 Rouyn 8 Sept-Iles 9 Toronto 10 Ottawa 11 London 12Sault-Ste-Marie 13 Thunder Bay 14 Sudbury 15 Timmins 16 Winnipeg 17 Thompson 18 The Pas 19 Brandon 20 Regina 21 Saskatoon 22 Prince Albert 23 Calgary 24 Edmonton 25 High Level 26 Fort McMurray 27 Vancouver 28 Victoria 29 Kamloops 30 Prince George 31 Prince Rupert 32 Whitehorse 33 St. John's 34 Yellowknife
French: 1 Halifax 2 Sydney 3 Moncton 4 Fredericton 5 Quebec 6 Montreal 7 Rouyn 8 Sept-Iles 9 Toronto 10 Ottawa 11 London 12Sault-Ste-Marie 13 Thunder Bay 14 Sudbury 15 Timmins 16 Winnipeg 17 Thompson 18 The Pas 19 Brandon 20 Regina 21 Saskatoon 22 Prince Albert 23 Calgary 24 Edmonton 25 High Level 26 Fort McMurray 27 Vancouver 28 Victoria 29 Kamloops 30 Prince George 31 Prince Rupert 32 Whitehorse 33 St. John's 34 Yellowknife Nota :
English: Industry Canada (Contract # U540-7-0146).
French: Industrie Canada (contrat no U540-7-0146).
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: 14 octobre 2004  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: The following cities as well as their suburbs are currently included in the Canadian Village: Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, London, Kitchener, Hamilton, Ottawa, Montreal, Quebec, Sherbrooke, and Halifax.
French: Les villes suivantes ainsi que leurs banlieues sont présentement incluses dans le Village Canada: Vancouver, Edmonton, Calgary, Toronto, London, Kitchener, Hamilton, Ottawa, Montréal, Québec, Sherbrooke et Halifax.
English: Consequently, the Committee requests that the next report provide information on legal measures taken in Italy to ensure that an employee shall not be dismissed because of his/her obligations with respect to dependent children (also in cases where parental leave does not apply anymore) as well as other members of the immediate family (old parents, for example) that need to be taken care of.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique des mesures juridiques prises en Italie pour veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque le congé parental ne s’applique plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille directe (parents âgés, notamment) dont il faut s’occuper.
English: CTAs or CTA-As that involve the use of pharmaceuticals and biologicals or radiopharmaceuticals must be submitted to the appropriate lead Directorate6 in duplicate.
French: Les DEC et MDEC qui prévoient l’utilisation de produits pharmaceutiques et biologiques ou radiopharmaceutiques doivent être soumises à la direction responsable appropriée en double exemplaire . La direction responsable est chargée de communiquer la décision réglementaire au promoteur.
English: The Group believed that it was inappropriate to introduce new WIPO activities through the medium of Cooperation Agreements.
French: Le groupe estime inapproprié de prévoir des activités nouvelles pour l’OMPI par le biais d’accords de coopération.
English: Wildlife Habitat Canada provides banking services for approximately 10 to 12 external initiatives on annual basis.
French: Habitat faunique Canada fournit des services bancaires à environ de 10 à 12initiatives externes sur une base annuelle.
English: Stormwater management Land development creates large areas of impervious cover—areas, such as roofs and pavement, that cannot absorb rainfall.
French: Gestion des eaux pluviales L'aménagement des infrastructures donne lieu à la création sur de vastes superficies d'une couverture étanche, comme les toitures et les revêtements de sol qui empêchent la pluie de pénétrer dans le sol.
English: In July 1995, city council in Charlesbourg, Québec approved a policy to conserve drinking water and reduce water waste over a five-year period.
French: En juillet 1995, le Conseil de ville de Charlesbourg au Québec adopte une politique d'économie de l'eau potable et un plan quinquennal visant à réduire le gaspillage de l'eau.
English: In this context, developing the region’s public administration capacity is crucial to facilitate state-building and good governance.
French: Dans un tel contexte, le renforcement des capacités d’administration publique de la région apparaît essentiel pour favoriser l’établissement d’un État et d’une saine gouvernance.
English: BigHand software helps firms expedite the document production process, reduce support & hardware costs and improve client service.
French: Grace a notre nouvel outil de statistics et de rapports, GSX Analyzer, nous vous donnons aussi acces a l'outil de reporting le plus perfomant du marche.
English: Rim of the Pacific Exercise 2006 Seven Pacific rim nations, along with the United Kingdom, participated in Rim of the Pacific (RIMPAC) Exercise 2006, a major maritime exercise conducted in the waters off Hawaii from June 26 through July 28.
French: Exercice Rim of the Pacific 2006 Sept pays du littoral du Pacifique, de même que le Royaume-Uni, ont participé à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2006, un exercice maritime d’envergure qui a eu lieu au large d’Hawaï du 26 juin au 28 juillet.
English: December 20, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : January 20, 2006 to August 1, 2008 Delivery Date:
French: Dell Computer Corporation Numéro de référence : 34000-05-0021 Date du contrat : 20 décembre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 20 janvier 2006 au 1 août 2008 Date de livraison : 22 décembre 2005 Valeur du contrat : 64 900,85 $ Commentaires :
English: 3 Mar 05 22 Wing North Bay MWO Barry Murphy
French: 3 mars 05 22 Wing North Bay Adjum Barry Murphy
English: Considers it necessary, if a code of conduct is to be effective and European citizens are to have confidence in the system, that violations of the code are detected and 2/3 AM\700831EN.doc
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 6 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. juge nécessaire, pour qu'un code de conduite soit efficace et que les citoyens PE398.669v01-00 2/3 AM\700831FR.doc
English: Minimising administrative costs imposed by legislation EMPL/6/29246 2005/2140(INI) Draftsperson:
French: La séance est levée à 11 h 50.
English: Could I ask the Commissioner to comment on British newspaper reports?
French: (EN) Puis-je demander au commissaire de commenter le rapport paru dans la presse britannique?
English: • Shortening waiting times for specialized medical and hospital services including modernizing health facilities
French: • Mode de vie sain - Mettre l'accent sur la prévention et le mieux être.
English: Since July 2004, he has served as Parliamentary Secretary for Natural Resources.
French: En juillet 2004, il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles.
English: (b) International official in the General Secretariat of the African and Malagasy Union (Cotonou, Dahomey): Legal Adviser and Director of Inter-African Technical Cooperation (1962-1963)
French: Fonctionnaire international au Secrétariat général de l'Union africaine et malgache (Cotonou, Dahomey): Conseiller juridique et Directeur de la coopération technique interafricaine (1962-1963)
English: The TICAD process will strengthen efforts to:
French: Le processus de la TICAD va se concentrer spécifiquement sur :