ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative also attended the 12th summit of Heads of State and Government of the Lake Chad Basin Commission in Abuja on 27 March, where participants expressed deep concern at environmental degradation in the Lake Chad basin, which includes decreasing water levels, deforestation, desertification and soil erosion, and at its impact on biodiversity and the livelihoods of local populations.
French: Mon Représentant spécial a également assisté au douzième sommet des chefs d'État et de gouvernement de la Commission du bassin du lac Tchad, le 27 mars, à Abuja.  Les participants se sont inquiétés de la dégradation de l'environnement dans la région (baisse du niveau des eaux, déforestation, désertification et érosion des sols) et de ses répercussions sur la diversité biologique et sur les moyens d'existence des populations locales.
English: Having completed its mandate, the Panel is pleased to note that the project is in line with Quebec’s energy strategy.
French: Au terme de son mandat, et sur le plan de l’opportunité énergétique du projet, la commission constate qu’il s’inscrit dans le droit fil de la stratégique énergétique du Québec.
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the existing crossing at mileage 109.04 Hardisty Subdivision.  5.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement en place au point milliaire 109,04 de la subdivision Hardisty.  6.
English: Chatfield, C. (1993) "Neural Networks:
French: Chatfield, C. (1993) «Neural Networks:
English: CPR Schedule IV - Methods of Testing for Flash Point Methods of Testing for Flash Point 1.
French: RPC, Annexe IV - Méthodes de détermination du point d'éclair Méthodes de détermination du point d'éclair 1.
English: Canada's health care system offers a high standard of care, with quality and patient safety as a top priority.
French: Principalement axé sur la qualité des soins et la sécurité des patients, le système canadien offre des soins qui respectent des normes élevées.
English: See the page on Panel members for more details and web links.
French: Pour plus d'informations sur nos membres, veuillez cliquer ici.
English: Sometimes you can find the same fossils in parks that are thousands of kilometres apart!
French: Parfois, on retrouve les mêmes fossiles dans des parcs éloignés par des milliers de kilomètres!
English: Existing text of subsection 540(4): (4) Subsection (3) does not prohibit the Chief Electoral Officer, any authorized member of his or her staff or the Commissioner from inspecting the documents referred to in that subsection, and any of those documents may be produced by the Commissioner for the purpose of an inquiry made under section 510 or a prosecution for an offence under this Act.
French: Texte du paragraphe 540(4) : (4) Le directeur général des élections, les membres autorisés de son personnel ainsi que le commissaire peuvent examiner les documents visés au paragraphe (3) et le commissaire peut en outre produire ces documents à des fins d'enquêtes tenues en vertu de l'article 510 ou à des fins de poursuites intentées pour une infraction prévue à la présente loi.
English: Harmonization must take into consideration generally hazard based existing systems.
French: L'harmonisation doit prendre en considération les systèmes existants généralement fondés sur les dangers.
English: Is the most appropriate product or service being proposed? Is the product meeting a need?
French: ◦ Capacité et engagement de l'établissement du candidat à mettre en ouvre le processus de commercialisation au terme du projet.
English: (3) States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child’s best interests.
French: La clause de réserve ajoutée par le Canada à cet article ne fait que faciliter le non-respect de la Convention.
English: This has been a long standing practice.
French: Cette pratique est en place depuis longtemps.
English: If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year or transfer it to another Member State, which may use the quantity transferred to meet its greenhouse gas emission limit for the year in which the excess emission reductions were generated.
French: Si les émissions d'un État membre sont inférieures à la limite visée au paragraphe 2, il peut reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante ou les transférer à un autre État membre, qui peut utiliser la quantité transférée pour atteindre sa limite d'émissions de gaz à effet de serre pour l'année dans laquelle les réductions d'émissions excédentaires ont été générées.
English: For instance, a 10 kt tailwind increases the dry runway landing distance of a large jumbo jet by some 10 percent, whereas for a small single engine piston aircraft the landing distance increases by some 30 percent.
French: Prolonger ainsi l’arrondi à proximité de la surface la piste avant de le poser est déconseillé, car cette manoeuvre utilise une part importante de la longueur de piste disponible.
English: The proposed project could consist of drilling a maximum of six wells over a five year period.
French: Le promoteur ne forera que le nombre minimum de puits d'exploration nécessaires pour déterminer la présence d'hydrocarbures et l'importance du gisement.
English: The CURA is an innovative pilot program launched by SSHRC in 1999 with a commitment to review it after three years.
French: Le CRSH a lancé le programme pilote novateur des ARUC en 1999 avec l'idée de le revoir après trois ans.
English: Family care providers who are in paid employment have high levels of absenteeism.
French: Les personnes qui apportent des soins au sein de la famille et qui ont un emploi rémunéré accusent un niveau élevé d'absentéisme.
English: CIHR/Rx&D Research Program A total of three (3) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Un total de trois (3) demandes IRSC/Rx&D a été reçu.
English: Draft Version 3 prepared for the World Health Organization.
French: Troisième version préliminaire préparée pour l’Organisation mondiale de la santé, 2006.
English: From The Downtown: Take the Bus number 350, 351, 421, 422,423 or 440.
French: Depuis le centre ville, prendre le bus 350, 351, 421, 422,423 ou 440.
English: The User does hereby acknowledge and accept that his/her use of the Portal, especially as it pertains to the posting of opinions and Images, as well as to the provision of services that are offered, shall be totally carried out at his/her own risk, and that he/he is solely responsible for how he uses the same.
French: MEDIAONLINE.NET n’est pas un intermédiaire de services. Il offre uniquement le service de l’information telle qu’elle apparaît dans le Portail.
English: These projects are not sufficiently well advanced into the planning stage to make an informed judgment on their capacity and timing.
French: La capacité de production énergétique provenant des déchets urbains devrait totaliser 0,3 GW en 2020.
English: These requests are handled by specialist inspectors or by inspectors with a specific brief in this area.
French: Ces demandes sont examinées par des inspecteurs spécialisés ou des inspecteurs remplissant une tâche spécifique dans ce domaine.
English: It was pointed out that a definition that focused on common characteristics and found wide international support was desirable.
French: On a insisté sur le fait qu'il était souhaitable que la définition se concentre sur les caractéristiques communes et recueille un large soutien au niveau international.
English: Position of the arrow The arrow’s position within a layout generally depends on the number of different directions to be indicated, and whether arrows are used with each language column or whether one arrow is used to serve both language columns.
French: Position de la flèche La position de la flèche dépend généralement du nombre de directions à indiquer et de la façon dont on utilise la flèche, soit qu’elle s’applique aux deux colonnes de texte soit qu’elle est répétée avec chaque colonne.
English: In that regard, the Albanian Government is working intensively to complete a national legal framework in the weapons control field.
French: À cet égard, le Gouvernement albanais œuvre intensément à l'achèvement d'un cadre juridique national dans le domaine du contrôle des armes.
English: At the same time, organizations are adaptive social structures, taking cues, hostile or otherwise, from their environment, and learning to adapt to changing political or wider social circumstances.
French: Car les organisations sont aussi des structures sociales malléables, qui reçoivent des signaux, hostiles ou non, de leur entourage, et qui apprennent à se plier aux changements politiques et, dans une plus large mesure, aux conditions sociales.
English: The fourth decree established procedures for signing contracts or agreements with the international private sector and donor and development agencies, according to which all agreements must be ratified by the Afghan Assistance Coordination Authority.
French: Le quatrième décret énonce les règles régissant la signature des contrats ou accords avec le secteur privé international et avec les donateurs et les organismes de développement internationaux, selon lesquelles tous les accords doivent être ratifiés par l'Organe de coordination de l'aide à l'Afghanistan.
English: Due to the evolving socio-economic situation, this family structure is changing, particularly in urban settings where the emphasis is increasingly on nuclear units.
French: En raison de l'évolution de la situation socio-économique cette structure de la famille est en train de changer, particulièrement en milieu urbain où l'accent est mis de plus en plus sur des unités nucléaires.
English: The Special Committee recognizes that there are a range of important mandated tasks, including, but not limited to, support to the restoration and extension of State authority, support to political processes, and protection of civilians under imminent threat of physical violence, without prejudice to the primary responsibility of the host Government to protect civilians.
French: Le Comité spécial convient qu'il existe une gamme de tâches importantes, telles que l'aide au rétablissement et au renforcement de l'autorité de l'État, l'appui aux processus politiques et la protection des civils sur lesquels pèse une menace imminente de violence physique, notamment, sans préjudice de la responsabilité première de la protection de civils qui incombe à l'État hôte.
English: Rinse in cold water, drain, wrap in towel. Cover, refrigerate two to four days.
French: les poivrons couverts au réfrigérateur, sans les laver, jusqu'à une semaine.
English: 2.1 A model of educational investment The first category of studies includes, among others, those of Weiler (1989), Catsiapis (1987) and Fuller, Manski and Wise (1982).
French: 2.1 Modèle d’investissement en éducation La première catégorie d’études compte, entre autres, celles de Weiler (1989), Catsiapis (1987) et Fuller, Manski et Wise (1982).
English: The crossing must also adhere to the following timing windows: between June 27 and September 1, unless it is clearly established that the work schedule will not interfere with the fish species life cycles.
French: Il faudra également respecter les périodes établies pour protéger les poissons (période permise : 27 juin au 1er septembre, à moins qu’il ne soit établi que les dates choisies ne nuisent pas au cycle vital des espèces présentes).
English: It is designed to help applicants submit a corporate name that will meet the major criteria set out in the statutes and regulations for federal incorporation.
French: Il est conçu pour aider les demandeurs à proposer une dénomination qui respectera les principaux critères établis dans les lois et les règlements pour la constitution en société de régime fédéral.
English: to be cata-modern rigour and includes a message of resistance to the Tides of fashion & the Notions That will ensure That people agree with you, identity-isms of all kinds (If Only They Were Those of genre), the now-dominant content isms, blackmailing moralisms, But Also to crypto-aestheticising hedonism (Perhaps Transferred from poetry to the industry body) and the kind of eroticism That Is Being Controlled By commercialised - the whole factory of desire and pleasure.
French: être moderne et de la rigueur cata comprend un message de résistance à la vague de la mode et les notions qui feront en sorte que les gens d'accord avec vous, l'identité-ismes de toutes sortes (si seulement ils étaient ceux du genre), la dominante du contenu maintenant ismes, le chantage moralismes, mais aussi à l'hédonisme crypto-esthétisante (peut-être transféré de la poésie à l'organisme de l'industrie) et le type d'érotisme qui est contrôlé par commercialisés - toute l'usine de désir et de plaisir.
English: For example, in the United States, the US Environmental Protection Agency (EPA) estimates the water transformation rate as half the soil transformation rate.
French: Par exemple, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis estime que le taux de transformation dans l'eau est égal à la moitié du taux de transformation dans le sol.
English: Lowest-observable-effect-concentrations for necrosis were 4.4 µg/m3 fluoride and 13.2 µg/m3 fluoride for black spruce and white spruce, respectively.
French: Les concentrations minimales avec effet observé pour la nécrose étaient de 4,4 µg/m3de fluorure chez l'épinette noire et de 13,2 µg/m3 de fluorure chez l'épinette blanche.
English: • canada.gc.ca Home > Diseases & Conditions > Tracking Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies et affections > Dépistage Liens institutionnels
English: The reviewers agreed upon a summary report prepared by one of them for each dossier, based upon their individual reviews.
French: Les examinateurs sont convenus d'un rapport analytique établi par l'un d'entre eux pour chaque dossier, sur la base de l'examen individuel auquel ils avaient procédé.
English: A farm superwoman is younger than other groups of farm women (average age is 44), she has children at home (and provides more unpaid child care than other groups), and she has an off-farm job.
French: La superfemme de l'agriculture est plus jeune que les autres agricultrices (l'âge moyen est de 44 ans), elle a des enfants à la maison (elle fournit davantage de soins non payés aux enfants que les autres groupes) et elle a un emploi à l'extérieur de la ferme.
English: Wolverine tracks were also evident.
French: On a consigné à la fois les pistes des 57
English: (a) The representative of Red Head Equipment contacted was wade Sandoff, Service Manager, Regina, Telephone 545- 3690.
French: (a) Le représentant de Red Head Equipment avec lequel nous avons communiqué est M. Wade Sandoff, directeur des services, Regina (tél.: 545- 3690).
English: These communities was included. They were helping us to create that book.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les Cris de la Baie James, de chaque communauté, Chisasibi, Wemindji, Eastmain, Waskaganish, Moose Factory, Attawapiscat, York Landing.
English: • 329-A-2007 — Non-scheduled international service - Omega Air Holdings, LLC carrying on business as Focus Air
French: • 329-A-2007 — Service international à la demande - Omega Air Holdings, LLC exerçant son activité sous le nom de Focus Air
English: The 2003 Guidance continues to be distributed at federal law enforcement trainings, and new law enforcement officers are tested on its principles.
French: Les directives de 2003 sont toujours distribuées dans le cadre de la formation des agents de la force publique dispensée au niveau fédéral, et les nouveaux agents sont évalués sur leur connaissance des principes qui y sont énoncés.
English: The Advisory Committee recalls that, as at 31 December 2004, UNAMSIL's updated preliminary asset disposal plan reflected an inventory value of some $65 million, of which it was proposed to transfer assets in the amount of 58 per cent to other peacekeeping missions, to transfer 2 per cent to other United Nations offices funded from the assessed budget, to sell 4 per cent to other to United Nations agencies and to write-off 23 per cent.
French: Le Comité consultatif rappelle que, selon le plan préliminaire de cession des actifs, actualisé au 31 décembre 2004, la MINUSIL détenait à cette date des biens d'une valeur d'inventaire estimée à 65 millions de dollars.  La Mission se proposait d'en transférer 58 % à d'autres missions de maintien de la paix et 2 % à des bureaux des Nations Unies émargeant au budget statutaire, d'en vendre 4 % à d'autres organismes des Nations Unies et d'en passer 23 % par pertes et profits.
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Standard(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: Annex 3 of this document presents in more technical detail some examples of how conversion facilities could work.
French: L'annexe 2 du présent document donne des détails techniques supplémentaires, à i'aide de plusieurs exemples, sur la manière dont ces dispositifs de conversion pourraient fonctionner.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Le must du sexe hardcore !
English: The Act of 2 February 1994 amending the Protection of Young Persons Act strengthened the rights of the child, particularly in the preparatory phase, which assumes considerable importance in practice.
French: La loi du 2 février 1994 modifiant la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse a renforcé les droits du jeune, principalement au niveau de la phase préparatoire, car celle-ci revêt une importance considérable dans la pratique.
English: See E.S. Tenenbaum, “A World Park in Antartica: The Common Heritage of Mankind”, Virginia Environmental Law Journal, vol. 10, 1990.
French: Voir E.  S. Tenenbaum, «A World Park in Antartica: the Common Heritage of Mankind», Virginia Environmental Law Journal, vol.  10, 1990.
English: Figure 7.32 Students who spent one or more hours a day playing on the computer on weekdays (%) Boys Girls
French: Figure 7.32 Élèves qui utilisent un ordinateur une heure ou plus par jour pour jouer les jours de semaine (%) Garçons Filles
English: Involvement in Issues Concerning National Athletes Key informants interviewed for the respective case studies believe that the respective advocacy organizations are significantly involved in issues of concern to athletes.
French: Engagement dans les dossiers intéressant les athlètes nationaux Les informateurs clés interviewés dans le cadre de chaque étude de cas croient que les organismes de défense d’intérêts sont profondément engagés dans les dossiers préoccupant les athlètes.
English: In order to enhance the Unit's capabilities, that system should be replaced by one which allowed all candidates from a specific region to apply for posts.
French: Il faut mettre en place un nouveau système qui permette à tous les candidats d'une région donnée de se présenter lorsqu'un siège est vacant.
English: The aim of this project was to tap into the experiences of seasoned foreign language learners and travellers for the collection of a database of anecdotes that symbolise the kind of intercultural failure faced by newcomers to a target culture.
French: L’objectif du présent projet était de s’appuyer sur les expériences vécues par des apprenants en langue et des voyageurs chevronnés pour constituer une base de données réunissant des anecdotes représentatives du type de problèmes interculturels auxquels se heurtent les nouveaux venus dans une culture étrangère.
English: It regulates establishments that make, import, distribute, package, or test these products, investigating and taking corrective action for reported problems.
French: Il réglemente les établissements qui fabriquent, importent, distribuent, conditionnent et testent ces produits, et il enquête et prend des mesures correctives lorsque des problèmes sont signalés.
English: The resulting data will be submitted to regulatory agencies of both countries (Food and Drug Administration and Health Canada) for joint licensure.
French: Les données obtenues seront soumises aux organismes de réglementation compétents des deux pays (Food and Drug Administration et Santé Canada) afin d'obtenir un permis d'exercice commun.
English: There will something for everyone as we mark this important anniversary.
French: Il y en aura pour tous les goûts à l'occasion de cet anniversaire important.
English: • a reduction of the federal corporate tax rate on income earned from resource activities from 28 per cent to 21 per cent;
French: • la réduction du taux de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés provenant d’activités liées aux ressources, qui passe de 28 % à 21 %;
English: The interconnected nature of critical infrastructure, however, demands an integrated approach across all levels of government and the private sector.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent également à la protection de leurs propres infrastructures essentielles et appuient les propriétaires et les exploitants dans leurs efforts.
English: Case C-47/96 According to an official report of 30 January 1992, Sanders owes the Belgian State VAT in the sum of BFR 370 791.
French: L'affaire C-47/96 Selon un procès-verbal du 30 janvier 1992, Sanders est redevable à l'État belge d'un montant de TVA de 370 791 BFR.
English: We must not compensate for the lack of sufficient European initiatives and investments by accusing America of having a hidden agenda in being number one in the world in defence research and technology.
French: Nous ne devons pas pallier le manque d’initiatives et d’investissements des Européens en accusant les Américains d’avoir secrètement l’intention de prendre la première place mondiale dans le domaine de la recherche et de la technologie de défense.
English: The pipelines are purely for the purpose of transporting the crude material from one facility to another.
French: Les pipelines ont pour unique objet de transporter les matières brutes d'une installation à une autre.
English: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:
French: Les données initiales, autorisations de prêt, sont transmises électroniquement via logiciel « Le Gestionnaire » et sont continuellement mises à jour lors de l'administration du compte-client. Sujets :
English: The Moldovan wine industry is going through a period of crisis sparked by the reduction in exports, which have set back its economic recovery and reforms that would enable it to aspire to EU integration in a more realistic way.
French: Le secteur vinicole moldave traverse une période de crise due à une diminution des exportations, ce qui a retardé sa relance économique ainsi que les réformes qui lui permettraient d'aspirer d'une façon plus réaliste à une intégration européenne.
English: A draft Registration Program Terms and Conditions - Consultation Document was published on the MC internet site at http://mc.ic.gc.ca on May 20, 2003.
French: Une version préliminaire du Programme d’enregistrement Modalités et Conditions - Document pour consultation a été publié sur le site Internet de MC à http://mc.ic.gc.ca le 20 mai 2003.
English: Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) 1999-2000
French: Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 1999-2000
English: Derivative works, improvements (Will licensee have right to change the technology or make new products based on the technology.): 7.
French: Œuvres dérivées, perfectionnements (le preneur de licence aura-t-il le droit de modifier la technologie ou de fabriquer de nouveaux produits à partir de cette technologie?) : 7.