ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imaging Services Output On-demand Conventional Imagery, Graphic Art Design, Multimedia Production, and Digital Imagery, for authorized organizations and units, which include:
French: Services d'imagerie Résultat Prestation, sur demande, à toutes les organisations et unités autorisées, de services d’imagerie conventionnelle, de graphisme, de production multimédia et d’imagerie numérique, notamment :
English: Our main capabilities and specialities are to reform standards, propose legal instruments and assist in their enhancement.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas un tribunal.
English: The thumbnails that you see on the right side of the screen will automatically change to match the options you have selected.
French: Les miniatures que vous voyez du côté droit changeront automatiquement pour correspondre aux options que vous avez sélectionnées.
English: We urge you to carry out actions and activities, campaigns or other events which will strengthen your national movement and, consequently, the international movement as a whole.
French: Nous vous encourageons fortement à mener des actions et activités, des campagnes ou autres choses qui pourront consolider votre mouvement national et par conséquent, le mouvement international dans son ensemble.
English: However, the overall return process has been rather slow, and further determined efforts should therefore be made to promote it.
French: Selon des estimations approximatives, ce nombre aurait plus que doublé par rapport à la même période l'an dernier.
English: At UNMIL delays in project completion were caused by operational difficulties, such as road conditions, unavailability of construction materials outside the capital city, limited capacity of implementing partners and the long rainy season.
French: À la MINUL, les retards dans l'exécution des projets résultaient de problèmes opérationnels : état des routes, indisponibilité des matériaux de construction en dehors de la capitale, capacité restreinte des partenaires d'exécution et longue saison des pluies, notamment.
English: Kelemen) GRACHEV PROKES GONZALEZ DE TXABARRI (alt.
French: Kelemen) GRACHEV PROKES GONZALEZ DE TXABARRI (rempl.
English: Criteria for joining the area were established with the aim of ensuring the highest possible level of security.
French: Les critères d'adhésion à l'espace Schengen ont été instaurés afin de garantir un niveau de sécurité optimal.
English: Violent crime remains common in Mogadishu.
French: ) Les délits violents restent monnaie courante à Mogadishu.
English: The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
French: La Commission a ainsi présenté une proposition de nouvelle directive concernant les émissions industrielles, qui adapte et fusionne les dispositions de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution et de six autres directives sectorielles.
English: TCS/TBX Response 4.2.8 The TCS Client Survey provides the possibility for a trade event participant to express its satisfaction or otherwise with the services provided by the Mission.
French: Réponse de TCS/TBX 4.2.8 Le sondage auprès des clients de TCS prévoit qu'un participant à l'événement commercial puisse se dire satisfait ou non des services fournis par la mission.
English: Strengthening employment and social security for unorganized-sector workers in India français - Español
French: Strengthening employment and social security for unorganized-sector workers in India English - Español
English: The proposed sequence was selected based on increasing severity of the test on the motorcycle and its brake components, in order to preserve the condition of the brakes.
French: L'ordre proposé a été choisi de manière à soumettre le motocycle et les composants des freins à des épreuves de rigueur croissante de manière à préserver le plus longtemps possible le bon état des freins.
English: The authority responsible on our side is Directorate General IV, and on the Bulgarian side it is the Competition Protection Commission.
French: La compétence est confiée à la Direction générale IV de notre côté et à la commission sur la protection de la concurrence du côté bulgare.
English: In many countries, representatives of indigenous communities were subjected to severe reprisals, for protesting against the establishment of firms and businesses on their territories.
French: Dans de nombreux pays, les représentants de communautés autochtones ont subi de graves représailles, parce qu’ils protestaient contre l’implantation d’entreprises sur leur territoire.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child; children with disabilities; prevention and eradication of the sale of children, and of their sexual exploitation, including child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; refugee and internally displaced children; elimination of the exploitation of child labour; plight of children living and/or working on the streets; the girl child
French: Mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; enfants handicapés; prévention et élimination de la vente d'enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; protection des enfants touchés par les conflits armés; les enfants réfugiés déplacés; élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine; le sort tragique des enfants vivant ou travaillant dans les rue; les petites filles
English: Such a forum, the Africa Health Research Forum, has recently been created.
French: Ce forum, le Forum sur la recherche en santé en Afrique, a récemment été créé.
English: Leo The issue here is one of opportunities.
French: (Leo) La question ici en est une d’opportunités.
English: NMT 10% of total volume less than X :m X :m - Y :m NLT 90% of total volume less than Z :m
French: Pas plus que 10 % du volume total inférieur à X :m X :m - Y :m Pas moins que 90 % du volume total inférieur à Z :m
English: What I would like to emphasise here is that the role of NGOs is also a technical one which goes well beyond the more political role that they usually play.
French: Toutefois, j’aimerais souligner ici que le rôle des ONG est aussi un rôle technique qui va bien au-delà du rôle plus politique qu’elles jouent habituellement.
English: Clermont-Ferrand, capital of the Auvergne region, is surrounded with unique volcanic landscapes and has many historic and artistic treasures.
French: Clermont-Ferrand, chef-lieu de la région Auvergne, est entouré de paysages volcaniques et renferme de riches trésors historiques et artistiques.
English:  (2) Treasury Board submission in progress to increase EPA for capital projects.
French:  (2) Soumission en cours au Conseil du Trésor afin d'augmenter le nombre d'ADP pour les projets majeurs.
English: (It’s a service made possible by combining the region’s existing over-supply of communications satellite space with newly-available low-cost wireless equipment.)
French: (Il s'agit d'un service rendu possible par un excédent d'espace de télécommunications satellitaires de la région combiné avec un équipement sans fil à bas coût mis récemment en commerce.)
English: This, and the recent denial of licensing for Alsen – a hard red spring wheat variety with resistance to fusarium head blight, has raised serious questions about the fundamental structure and objectives of the variety licensing system in Western Canada.
French: Ce régime semble surtout mettre l’accent sur l’établissement de normes et l’offre d’incitatifs commerciaux en fonction des exigences du marché des produits destinés à l’alimentation humaine, les besoins du marché des aliments pour animaux étant généralement jugés comblés par les « rejets du marché primaire ».
English: (1972). 3.3.2 Education - Fairness (III-B) Shortages of certain types of health personnel or the uneven distribution of personnel are important issues in health workforce planning.
French: 3.3.2 Éducation - Équité (III-B) Les pénuries de certaines catégories de personnel ou la distribution inégale des effectifs sont des questions importantes de la planification des ressources humaines en santé.
English: There should be no tolerance for the sexual violence against girls and women.
French: Il ne devrait pas y avoir de tolérance pour les violences sexuelles commises à l'encontre des femmes et des jeunes filles.
English: The Hotel Opera Diamond boasts an exceptional location just a stone's throw from Paris's most prestigious landmarks: the Champs Elysees, the Louvre Museum, Notre Dame de Paris, Saint-Germain-des-Pres and the Eiffel Tower, fully discover the lively, bustling French capital.
French: L'hôtel Opéra Diamond jouit dune situation exceptionnelle à proximité immédiate des sites les plus prestigieux de Paris : Champs-Elysées, musée du Louvre, Notre Dame de Paris, Saint Germain des Prés et la Tour Eiffel, venez pleinement profiter de l'animation de la capitale.
English: Ms. RAO (India) said that the Devadasis, although part of the Indian cultural heritage were a controversial group.
French: Mme RAO (Inde) précise que les devadasis font partie de l'héritage culturel indien mais suscitent des controverses.
English: Three double-stranded (ds) RNA-containing viruses showed bright fluorescence using antibodies against dsRNA.
French: Trois virus contenant du RNA bicaténaire (ds) étaient fortement fluorescents en présence d'anticorps anti-dsRNA.
English: In Canada, however, it is acknowledged that these methods make it impossible to have the full picture of the situation, whose gravity is therefore underestimated.
French: Au Canada, néanmoins, on reconnaît que ces méthodes ne permettent pas de donner un portrait global du phénomène, qui se voit donc, compte tenu de la méthode utilisée, sous-évalué.
English: For example, in 2006-2007, CIHR, NSERC, SSHRC and Quebec’s three research agencies signed an agreement to extend the reach of the Canadian Common CV for researchers across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities; 15) CIHR supports and hosts the Forum of Health Researchers, which brings together federal and provincial health and funding agencies and major charities to discuss the state of health research and collaborative activities that could be undertaken to support health research in Canada; and 16) CIHR has completed a series of studies which assess the impact of government investments in infrastructure (Canada Foundation for Innovation) and personnel (CRC) programs on current and future demand for research grants through CIHR.
French: Par exemple, en 2006-2007, les IRSC, le CRSH, le CRSNG et les trois organismes du Québec ont conclu une entente visant à étendre la portée du CV commun canadien pour les chercheurs de tous les secteurs de recherche, notamment les sciences naturelles, sociales et de la santé, le génie et les sciences humaines; 15) Les IRSC soutiennent et organisent le Forum des chercheurs en santé, qui réunit des organismes de la santé, des organismes de financement et les principaux organismes de bienfaisance fédéraux et provinciaux pour échanger sur l’état de la recherche et d’activités qui pourraient être entreprises en collaboration pour soutenir la recherche en santé au Canada; 16) Les IRSC ont terminé une série d’études qui évaluent l’impact des investissements du gouvernement dans les infrastructures (Fondation canadienne pour l’innovation) et les programmes pour le personnel (CRC) sur la demande actuelle et future de subventions de recherche par l’intermédiaire des IRSC.
English: - Work effectively under pressure of peak trafic conditions.
French: - Bon rendement sous pression aux heures de fort trafic.
English: Let the blood of the guilty and the tears of the innocent mix and intermingle in the sewers of greed. There is no bipartisanship in Washington; there is only buy partisanship.
French: On oublie souvent que les pesticides représentent une large palette diverse et variée de produits chimiques destinés à la protection des cultures et récoltes.
English: Six varieties with the highest yield were identified. In collaboration with pathologists and entomologists, researchers screened breeding material for resistance; and studied transmission of CBB, and the ecology and biological control of mealy bugs.
French: En raison d'une baisse dans la fertilité du sol due aux fortes pluies qui entraînent un lessivage et une érosion et des pertes considérables causées par des maladies et ravageurs extrêmement dévastateurs, la production du manioc est inférieure à la demande.
English: Patent Divisions for all matters concerning granted patents, for the assessment of compensation (Section 23(4) and (6)) and for the grant of the right to legal aid in proceedings before the Patent Office.
French: 29.3)]; 2. des divisions des brevets, chargées de toutes les affaires concernant les brevets délivrés, de la fixation de la rémunération [art.
English: The Commission agreed that it should maintain its position that, in accordance with the relevant provisions of the 1961 Convention, cannabis should not be used for medical purposes until such time as solid scientific proof of its medical usefulness became available.
French: La Commission est convenue qu'elle devait maintenir sa position selon laquelle, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention de 1961, le cannabis ne devait pas être utilisé à des fins médicales tant que des preuves scientifiques solidement étayées de son utilité médicale n'auraient pas été fournies.
English: I would simply like to say, Mr President, on a point of order, that I was present on Monday at midday, but that I was not listed in the Minutes. I would like that to be rectified.
French: Je voudrais, Monsieur le Président, vous dire simplement, et c’est un point d’ordre - que j’étais présent lundi après-midi, mais que je n’ai pas été inscrit sur la feuille de séance: je souhaite que cela soit rectifié.
English: In 2004, the US program generated $2.7B in commercial heritage rehabilitation activity corresponding to 4,000 projects across the country.
French: En 2004, le programme américain a suscité des activités de réhabilitation de propriétés commerciales patrimoniales d'une valeur de 2,7 milliards de dollars pour 4 000 projets un peu partout dans ce pays.
English: This is particularly true at the bottom of height troughs over Eastern Pacific.
French: Ceci est particulièrement le cas à la base des creux de hauteurs sur le Pacifique est.
English: In the 1980s, the Brazilian Constitution prohibited the use of nuclear energy for other than exclusively peaceful purposes.
French: Dans les années 1980, la Constitution brésilienne a interdit l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins qui ne seraient pas pacifiques.
English: It has, on various occasions, acted as a mediator in difficult international situations, including very recently when a young French woman was arrested in Iran.
French: Elle a, à diverses reprises, servi de médiateur dans des situations internationales difficiles, notamment encore tout récemment lors de l'arrestation d'une jeune Française en Iran.
English: Importantly, the children of the world have assembled here to assist us with the challenges ahead.
French: Et surtout, les enfants du monde se sont rassemblés ici pour nous aider à relever les défis qui nous attendent.
English: Light weight IBC with minimum outer packaging, particularly on the upper surface, and specially designed pallet base
French: GRV léger à armature extérieure minimum (en particulier sur le dessus) et palette-embase spéciale.
English: The potential of the UNECE/FAO Forest Resources Assessment programme will be fully realised in the process of the preparation for the next round, and first of all, when preparing for the Expert Consultation on Global FRA, which is tentatively planned for the year 2002.
French: Le potentiel du programme CEE/FAO d'évaluation des ressources forestières sera pleinement exploité durant la préparation du prochain cycle et, d'abord, lors de la préparation de la Consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales, dont la date a été provisoirement fixée à l'année 2002.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring Reference Enquiries   Policy objective To provide special terms and conditions of employment for personnel serving outside Canada.
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Référence Demandes de renseignements   Objectif de la politique Établir les conditions particulières d'emploi des fonctionnaires en poste à l'extérieur du Canada.
English: As an alternative, have students work in teams and use the information provided to develop problems for the other teams.
French: Vous pourrez aussi faire travailler les élèves en équipes et utiliser l’information fournie pour élaborer des problèmes à l’intention des autres équipes.
English: Protecting the safety and security of Canadians lies at the heart of why the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio was created by Prime Minister Martin last December.
French: La protection et la sécurité des Canadiens constituent l'essence même du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile, et la raison pour laquelle ce portefeuille a été créé par le premier ministre, Paul Martin, en décembre dernier.
English: to provide advice on the exclusive places and services on the Côte d’Azur.
French: conseiller l’utilisation des services exclusifs de la Côte d’Azur.
English: ** 3.1.2 Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: ** 3.1.2 Après avoir reçu un avis par écrit à cet effet, les employés disposent d'une période de six mois pour préciser leur intention d'être réinstallés avec l'unité.
English: Beneficiary Coordinating Organisation (multilateral, itinerant)
French: Organisation coordinatrice (multilatéral, itinérant)
English: In 2004 and 2005, rapporteurs, as well as other Committee members, were fully involved in the ad hoc election observation missions, and pre- and post-election visits, in the countries being monitored.
French: La participation des rapporteurs - mais aussi d'autres membres de la Commission - dans les commissions ad hoc d'observation des élections dans les pays suivis, ainsi que dans les missions pré ou post-électorales, a ainsi été pleinement assurée au cours de 2004 et 2005.
English: The harmful effects of CFCs on ozone will not be discovered until more than 40 years later.
French: Les effets nocifs des CFC sur l’ozone ne seront découverts que 40 années plus tard.
English: 16th European Congress on Obesity (ECO) Geneva, Switzerland www.eco2008.org
French: 16th European Congress on Obesity (ECO) (anglais seulement) Genève, Suisse www.eco2008.org
English: Expanding the public administration framework for the aquaculture sector ▪ A comparison of aquaculture with other important sectors in Norway shows that an absolute minimum of public administrative resources are available to the aquaculture industry.
French: Élargissement du cadre d'administration publique au secteur aquacole ▪ Une comparaison entre les secteurs importants de l'économie norvégienne et l'aquaculture révèle que cette dernière ne bénéficie que d'un minimum de ressources administratives publiques.
English: A second decade would need to be properly structured, also through the organization of regular periodic events to create momentum and continuity.
French: Une deuxième décennie devrait être bien structurée, et s'accompagner également de l'organisation de manifestations régulières pour en assurer le dynamisme et la continuité.
English: The appropriations for internal policies came to EUR 6 382 million in appropriations for commitments and EUR 5 874 million in appropriations for payments, slightly more than in the preliminary draft (not including the tactical reserve).
French: Les crédits des politiques internes totalisent 6,382 milliards d'euros en crédits pour engagements et 5,874 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit des montants très légèrement supérieurs à l'APB (hors la réserve «tactique» précitée).
English: Finally, let me stress three facts that are sometimes overlooked.
French: Enfin, j'aimerais souligner trois faits qui parfois ne sont pas pris en compte.
English: Hotel in Hallenberg: Hotel Diederich has been the lifework of the Diedrich family since 1898. It is run in the 4th generation today.
French: hôtel à Hallenberg: Depuis 1898 la famille Diedrich dédie sa vie à l’Hotel Diedrich et c’est la 4e génération déjà qui en assure la gestion.
English: When addressing Question 3, many participants tended to reinforce and repeat responses provided to Questions 1 and 2.
French: Pour aborder la Question 3, plusieurs participants se sont montrés enclins à renforcer et à répéter les réponses données aux Questions 1 et 2.
English: "It can’t be top-down," says Dr. Bombardier.
French: « Cela ne peut se faire de haut en bas, dit-elle.
English: At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture.
French: À mi-parcours de la célébration de la Décennie, nous tenons à exprimer notre reconnaissance à tous les acteurs qui ont contribué à la promotion d'une telle culture.
English: This study provides additional evidence that Hps may play a role in the adhesion of endocarp tissues to the seed, and offers new methods of selection for seed lustre and surface protein composition in soybean.
French: Cette étude apporte des évidences supplémentaires à l'effet que la protéine HPS pourrait jouer un rôle dans l'adhérence de l'endocarpe à la graine. Elle offre également de nouveaux outils pour sélectionner les phénotypes souhaités en matière de luisance des grains et de teneur en protéine de surface chez le soja.
English: The model introduces bilateral foreign direct investment and capital accumulation, which adds some dynamic effects into the results.
French: Le modèle introduit des flux d’investissement direct étranger (IDE) bilatéraux et d’accumulation des capitaux, ce qui ajoute certains effets dynamiques aux résultats.
English: (m) To protect journalists, including those who write articles opposing government policy, in line with the President's past appeals for journalists to be more critical, and the functioning of independent media outlets, including, as the case may be, licensing and accreditation;
French: m) De protéger les journalistes, notamment ceux qui écrivent des articles marquant leur opposition à la politique gouvernementale, conformément aux appels lancés par le Président pour que les journalistes soient plus critiques, et de préserver le fonctionnement des médias indépendants, y compris, le cas échéant, en délivrant des autorisations et des accréditations;
English: [65] For the period running from April 23, 2002 to October 3, 2002, Mr. Virk, as Acting Manager and Ms. Madeline Young, an Associate, were the only two people involved on a day-to-day basis on the Globe and Mail project.
French: [65] Pour la période allant du 23 avril 2002 au 3 octobre 2002, M. Virk, en tant que directeur intérimaire et Mme Madeline Young, une associée, étaient les deux seules personnes engagées sur une base quotidienne dans le projet Globe and Mail.
English: This was to some extent conﬁrmed by the Chairwoman, Mrs Véronique Weyland-Ammeux, team leader, Leader+ Contact Point, who had earlier established that several LAGs had already found partners for their transnational cooperation projects during the course of the last two days.
French: Ces propos avaient été en quelque sorte préalablement conﬁrmés par la présidente, Mme Véronique WeylandAmmeux, responsable de l’équipe Leader+ Contact Point, qui avait déclaré que plusieurs GAL avaient déjà trouvé des partenaires pour leurs projets de coopération transnationale au cours de cette manifestation de deux jours.