ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a strong focus on KT and features a wide variety of interdisciplinary research, as well as policy analysis articles, commentaries, editorials and interviews with key members of the research and health care communities.
French: La revue est principalement orientée sur l’application des connaissances, traite d’une grande variété de recherches interdisciplinaires et présente aussi des analyses de politiques, des commentaires, des éditoriaux et des entrevues avec des membres clés des milieux de la recherche et des soins de santé.
English: They will run in parallel with the negotiations within the Bali Action Plan.
French: Elles se dérouleront parallèlement aux négociations dans le cadre du Plan d'action de Bali.
English: With respect to Innovation-related projects, both the client and project undergo a risk assessment at the time of application and again at pre-determined intervals defined in the PSF.
French: En ce qui concerne les projets d’innovation, le client et le projet font l’objet d’une évaluation des risques au moment de la demande et par la suite à des intervalles prédéterminés précisés dans le SP.
English: Duncan Dee Press Secretary Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Telephone: (819) 997-7788 Facsimile: (819) 994-5987
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-7788 Télécopieur : (819) 994-5987
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the replenishment of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’il diminue, elle prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux, selon les besoins.
English: We reaffirm our strong support for the ongoing efforts of Mr. Kouchner and UNMIK, as well as those of the Kosovo Force (KFOR) and other international organizations actively engaged in Kosovo, and express our appreciation for the achievements made thus far.
French: Nous réitérons notre ferme appui à l'action réalisée par M. Kouchner et la MINUK, de même que par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et les autres organisations internationales à l'oeuvre au Kosovo, et nous nous déclarons satisfaits des résultats obtenus jusqu'à présent.
English: German Advisory Council on Global Change, 1994.
French: Analyse On a bâti quatre scénarios différents autour de l’avant-projet : l l
English: In most cases, prolonged detentions were attributed to a lack of means to transport detainees from holding cells to courts for hearings or from cells to prisons.
French: Dans la plupart des cas, la détention était prolongée faute de moyens pour transporter les détenus de leur lieu de détention jusqu'au tribunal pour les audiences, ou de leur lieu de détention jusqu'à la prison.
English: ACT Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States [See amending acts ].
French: ACTE Directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres [ Voir actes modificatifs ].
English: Responses to MIRs should be addressed to the Submission Office.
French: Les réponses aux DRM doivent être adressées au Bureau des présentations.
English: The SHDM does not sell housing units and is a third party to the transaction between the developer and the buyer.
French: La SHDM n’agit pas à titre de vendeur des unités, elle est un tiers à la transaction d’achat qui lie le promoteur et l’acheteur.
English: • If a registered voter changes the place where he or she is resident, changes his or her name or otherwise changes the information required regarding registration, the voter may apply to update his or her registration information at any of the registration opportunities, including general registration, special registration, registration in conjunction with voting or registration during an enumeration.
French: • Si le lieu de résidence, le nom ou toute autre information nécessaire à l’inscription d’un électeur devait changer, ce dernier peut demander une mise à jour de ses renseignements personnels à tout moment où il est possible de s’inscrire, soit lors d’une inscription générale, d’une inscription spéciale, le jour du scrutin ou à l’occasion d’un recensement.
English: For that reason, the self-assessment stage should be followed by a dialogue among experts focused on certain key themes.
French: C'est pourquoi l'étape d'auto-évaluation devrait être suivie d'un dialogue entre les experts axé sur certains thèmes fondamentaux.
English: In Georgia the budget projections envisage GDP growth of 3.5 per cent in 2002, although the Ministry of Economy, Industry and Trade is more optimistic and expects GDP growth to be in the range of 4.9 to 7.1 per cent.
French: En Géorgie, les projections budgétaires sont fondées sur une croissance de 3,5 % du PIB en 2002, mais le Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce est plus optimiste que cela et s'attend à une croissance se situant entre 4,9 % et 7,1 %.
English: There is also a website that contains most of the files found on the FTP site, census and geography files being the exception.
French: Il y a aussi un site Web contenant la majorité des fichiers trouvés dans le répertoire FTP, à l’exception des fichiers du recensement et de la géographie.
English: Graph 4 Ratio of retail prices to different user groups: source Eurostat
French: Graphique 4 Comparaison des prix de détail pour différentes catégories de consommateurs
English: Yet few things, it appears, are more difficult to achieve than attempting to measure the value of information.
French: De façon générale, les caractéristiques qui déterminent cette valeur sont les suivantes : A. Nécessité :
English: Invariably, traditional forecasting approaches will not lead to the attainment of meaningful long-term environmental objectives.
French: Inévitablement, les méthodes de prévision classiques ne permettront pas de réaliser, à long terme, d’objectifs environnementaux significatifs.
English: In the Mauricie region, male Eastern Wolves stand about 80 cm at the shoulders and weigh around 45 kg, while females measure about 75 cm at the shoulders and weigh approximately 28 kg.
French: Dans la région de la Mauricie, les mâles mesurent 80 cm à l’épaule et pèsent environ 45 kg, tandis que les femelles mesurent 75 cm et pèsent environ 28 kg.
English: Joined-up instruments of this sort will simplify management and relationships with our partners and will also serve as a guarantee for greater transparency in the market.
French: Ces instruments simplifieront la gestion et les relations avec nos partenaires et garantiront également une meilleure transparence sur le marché.
English: Armenia has appointed two new substitutes to replace Mr Shahgeldyan, appointed Minister, and Mr Hovhannisyan, who has resigned.
French: L’Arménie a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de M. Shahgeldyan, nommé ministre, et de M. Hovhannisyan, démissionnaire.
English: He moved to CFB Petawawa with the AB Regt in Jul 77.
French: En juillet 1977, il rejoint le Regt AB à la BFC de Petawawa.
English: The contribution of the Mission to the peaceful reduction of the Federation armed forces and to increasing transparency in military budgets was essential to the strengthening and stabilization of these institutions. In Croatia the OSCE continued to implement its mandate in the fields of return of refugees and displaced people, and reform of the judiciary, as well as media and police related reforms.
French: La Présidence a soutenu la réduction des effectifs et la restructuration de la Mission réalisées au cours de l’année et elle s’est félicitée de l’accord sur la « nationalisation » des postes d’administrateurs.
English: Consequently, in spite of my concern to address myself directly to "the practicalities of turning analysis into action," as the conference programme so rightly invites us to do, I do not intend to propose either a catalogue of certainties or a list of "recipes" for the preservation of the heritage and successful town regeneration.
French: C'est dire que, malgré mon souci d'étudier de façon concrète "les manières pratiques de passer de l'analyse à l'action", comme nous y invite si justement le programme de cette Conférence, je ne vous proposerai ni catalogue de certitudes, ni liste de "recettes pour sauver le patrimoine et réussir la ville".
English: Following the deaths of two young people in the care of Government in 2002, the Council of Ministers established a Commission of Inquiry into the Care of Young People.
French: À la suite du décès en 2002 de deux jeunes pris en charge par l'État, le Conseil des ministres a créé une commission d'enquête sur les conditions de prise en charge des jeunes.
English: Must a ship's suitability be defined by the person who wants to employ it, or according to some outside standard?
French: L'adaptabilité d'un navire doit-elle être définie par la personne qui désire l'utiliser ou en vertu d'une norme externe?
English: licenses required by all levels of government (BizPaL) 1,979 735 . . . . . 2,714 Funding to support an independent competition panel and supporting
French: aux jeunes 32 552 415 . . . . . Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés
English: Mexico – Corn Syrup, para.
French: Ibid., paragraphe 7.141.
English: Mr President, I should particularly like to say that I fully agree with my friend, Mr Dupuis.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire que je partage totalement l'avis de mon ami Dupuis.
English: • Tax Natural Resource Management About Publications & Documents Information by Country Natural resource management is at the forefront of today's environmental concerns.
French: • Science et innovation Gestion des ressources naturelles En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays La gestion des ressources naturelles figure aujourd'hui au premier rang des préoccupations environnementales.
English: However, from the beginning the CIS has also been a bone of contention, since its member states have cherished widely differing views on the purpose and structure of the newly created Commonwealth.
French: Quoi qu'il en soit, la CEI a dès le début été une pomme de discorde, ses membres ayant adopté des positions fortement divergentes sur les objectifs et les structures de la nouvelle Communauté.
English: DT - PE347.164v01-00 CM - PE350.059v01-00 DT - PE353.364v01-00 DT - PE353.365v01-00 PA - PE357.591v02-00 Draftsperson: Anne Van Lancker (PSE) - Consideration of a draft opinion
French: Anne Van Lancker (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 9 juin 2005 à 12 heures ***I Fond: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) PE355.744 v04-00
English: Some stem cells are found in human umbilical cord blood,1 some in placental tissue and recent research has focused on the medical potential of somatic or "adult" stem cells.2 However, by far the most controversial of human stem cells are primordial stem cells, known as human embryonic stem (ES) and germ cells (EG).
French: Depuis peu, des travaux de recherche portent sur le potentiel sur le plan médical de cellules souches « adultes » ou somatiques2. Cependant, les cellules embryonnaires qui soulèvent le plus de controverse sont les cellules souches primordiales, que l’on appelle cellules souches embryonnaires (cellules ES) et cellules germinales (cellules EG).
English: I assume that this is something that is a major matter of concern for the Commission every bit as much as it is for the other institutions, which are at present still engaged in deciding on accession via the interinstitutional agreement.
French: Je pars du principe que cette préoccupation est partagée par la Commission et les autres institutions qui pour l'heure, en sont encore à décider de l'adhésion via l'accord interinstitutionnel.
English: Because of this I support Amendment 8 which calls for such victims to have access to condoms, to prevent further spread of infection, and access to abortion in the event of unwanted pregnancy.
French: C’est pourquoi je soutiens l’amendement 8, lequel réclame pour ces victimes un accès aux préservatifs, afin d’empêcher la diffusion de l’infection, ainsi qu’à l’avortement en cas de grossesse non désirée.
English: These commitments involve only short term stay in Canada and do not affect Canada"s immigration policy.
French: Ces engagements ne portent que sur les courts sÃ©jours au Canada et n'influent pas sur la politique d'immigration canadienne.
English: Personal contact information includes home address, home telephone, school address, work address, etc.
French: Les coordonnées personnelles comprennent, l’adresse à de domicile, le téléphone résidentiel, l’adresse de l’école, l’adresse au travail, etc.
English: Trade Commissioner Email: bgota-td@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons Courriel : yao.xu@international.gc.ca
English: The NPAFC, established by the Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean, is based in Vancouver.
French: La CPAPN, créé en vertu de la Convention concernant la conservation des espèces anadromes de l’océan Pacifique Nord, a son siège social à Vancouver.
English: [T]ax-paid goods held in a registrant's inventory as of January 1, 1991, that are used goods for resale are treated as though they were acquired by the registrant under circumstances which would give rise to a notional input tax credit entitlement under paragraph 120(3)(b) and section 176 of the Act.
French: [Traduction] Les marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire d'une personne inscrite le 1erjanvier1991 et qui sont des marchandises d'occasion destinées à la revente sont traitées comme si elles avaient été acquises par la personne inscrite dans des circonstances donnant lieu à un crédit théorique de taxe sur intrants aux termes de l'alinéa120(3)b) et de l'article 176 de la Loi.
English: Use the links below or the search box above to find your way around.
French: Utilisez les liens dessous ou utilisez le moteur de recherche dessus pour trouver ce que vous cherchez.
English: In accordance with my mandate, on 23 November, I submitted a detailed proposal for the consideration of the Council on the mandate, structure and resources required for a reinforced European Union engagement in Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à mon mandat, j'ai soumis à l'examen du Conseil, le 23 novembre 2006, mes propositions concernant le mandat, l'organisation et le budget d'une présence renforcée de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: In the prairie west and north, wildlife officials took the same position on the treaties that applied to their areas.
French: Dans l'ouest et le nord des Prairies, les autorités de la faune ont adopté la même attitude à l'égard des traités qui s'appliquaient à leur région.
English: • Assist ministries to ensure that information about government programs and services is accessible to the Francophone community.
French: • Appuyer les ministères pour s’assurer que la communauté francophone a accès à l’information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: Examples of devices of this nature are:
French: Voici des exemples d'instruments de cette nature :
English: In Unison proposes to move towards a new approach to disability issues.
French: À l'unisson propose une nouvelle approche des questions touchant les personnes handicapées.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In August the CFNIS did not receive any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En août, le SNEFC n’a reçu aucune plainte par l’entremise de ce service.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that the long-term sustainability of INSTRAW depended on greater accountability and productivity, and that the recommendations were unsatisfactory on both counts.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) considère que la viabilité à long terme de l'INSTRAW dépend d'une plus grande responsabilisation et d'une amélioration de la productivité et que les recommandations ne sont pas satisfaisantes à ces deux égards.
English: Teams must consist of at least six scientists from different disciplinary backgrounds.
French: Les équipes doivent être constituées d'au moins six scientifiques spécialisés dans des disciplines différentes.
English: 3/ This requirement shall be deemed to have been met when the dipped-beam headlamps are switched OFF in [more than 60 seconds, but] no more than 300 seconds.  "
French: 3/ Cette prescription est réputée être respectée lorsque les faisceaux de croisement s'éteignent en un temps [supérieur à 60 secondes mais inférieur ou égal à 300 secondes.»
English: The system will assist in uncovering methods to improve the healing process of damaged ligaments.
French: Ce système permettra de trouver les moyens d'améliorer le processus de guérison des ligaments endommagés.
English: It is also the administrative centre for an area of recognised tourist, natural and cultural importance.
French: En plus, sa condition de capitale de la province en fait un important centre administratif pour tout un territoire connu par sa grande valeur touristique, naturelle et culturelle.
English: • Canada's lobster fishery takes place in 41 lobster fishing areas located relatively close to shore throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: • La pêche canadienne du homard est pratiquée dans 41 zones de pêche du homard situées assez près des côtes au Canada atlantique et au Québec.
English: Many of the Kyoto signatories, including my own country, are failing to meet our agreed targets; but we must keep trying, we must keep talking - at Bonn next in June or July - and endeavour to reach the targets set for all the difficulties posed in the short term.
French: Un grand nombre de signataires du protocole de Kyoto, dont mon pays, n'atteignent pas les objectifs fixés. Il faut toutefois continuer à essayer, à discuter - à Bonn en juin ou juillet prochains - et s'efforcer d'atteindre ces objectifs afin de résoudre les problèmes qui se posent à court terme.
English: British Columbia (proxy directive).
French: Colombie Britannique (directive par procuration).
English: On the political side, we do not have so many occasions for providing growth and employment. The Services Directive is one such occasion.
French: Sur le plan politique, les possibilités de promotion de la croissance et de création d’emplois dont nous disposons sont plutôt rares; possibilités que nous offre la directive relative aux services.
English: For example, a typical middle class nonAboriginal student, entering a bachelor of social work program with all the academic pre-requisites, takes four years of full-time study to complete. This assumes no major financial or other interruptions to the student's program.
French: Par exemple, un étudiant non autochtone typique de classe moyenne qui détient tous les préalables nécessaires et qui commence un baccalauréat en travail social a quatre années d'études à temps plein devant lui, en supposant qu'aucune difficulté financière ou autre ne vienne perturber ses études.
English: The Bourse de Montréal has become a player in the U.S. equity options market by joining with the Boston Stock Exchange and Interactive Brokers to form the Boston Option Exchange, the launch of which was approved by the U.S. Securities and Exchange Commission on January 14, 2004.
French: La Bourse de Montréal a commencé à intervenir sur le marché américain des options sur actions en se joignant à la Bourse de Boston et à Interactive Brokers pour constituer la Boston Option Exchange, dont le lancement a été approuvé par la Securities and Exchange Commission des États-Unis le 14 janvier 2004.
English: Minutes shall be transmitted electronically to speed delivery. forEign objECt damagE (fod) CommittEE 39.
French: On devrait aussi envisager de diffuser les procès-verbaux aux utilisateurs usuels.
English: Or they may feel that an administrative error has been made.
French: Les allégations sont sans doute souvent justifiées.
English: In essence, the Administration considers that "borrowers" are related when two or more small businesses are operating as different "persons", but their operational structures (ie. revenues, administrative services, etc.) are linked in such a way that they are, for all intent and purposes, one small business, and therefore one borrower.
French: En résumé, l'Administration considère que des « emprunteurs » sont liés lorsque deux petites entreprises, ou plus, fonctionnent comme des « entités » distinctes, mais que leurs structures organisationnelles (p. ex. recettes, services administratifs, etc.) sont liées de façon telle qu'elles sont, à toutes fins et intentions, une seule et même petite entreprise et que, par conséquent, il y a un seul emprunteur.
English: The male-to-female ratio has shifted over the last decade, from 1.3:1 in 1997 to 1.7:1 in 2004.
French: La gonorrhée, une infection causée par la bactérie Neisseria gonorrhoeae, est la deuxième ITS le plus souvent déclarée au Canada.
English: This approach sees the Government as a facilitator in developing local solutions to local problems, rather than providing uniform solutions at a national level.
French: Dans cette optique, le gouvernement sert à faciliter la mise au point de solutions locales aux problèmes locaux plutôt qu'à proposer des solutions uniformes au niveau national.
English: In an environmental discourse in which the precautionary principle becomes a policy and good governance a myth, it is easy for this concept to feed off itself and justify itself.
French: Dans un discours environnemental où le principe de précaution devient une politique et la bonne gouvernance un mythe, cette notion a beau jeu de se nourrir d'elle-même et de s'autojustifier.
English: • 51822 Accounts Payable for Crop Reinsurance  
French: • 51822 Comptes créditeurs - Réassurance-récolte
English: The five were selected because they serve as role models to others in the agriculture industry.
French: Elles ont été sélectionnées pour le rôle de modèles qu’elles jouent dans l’agroindustrie.
English: (1) The definition of a person of military age in section 1 and section 13, 15 and 16, except for service in the academic reserve tracks recognized in the army regulations and non-payment service according to its meaning in the said regulations.
French: 1) La définition de l'âge de service dans l'armée figurant à l'article premier et aux articles 13, 15 et 16, sauf pour le service dans le cadre des programmes de la réserve universitaire reconnus par les règlements militaires et pour le service non rémunéré, tel que défini dans lesdits règlements;
English: For example, a library could be a database of DNA fingerprints of E. coli isolates obtained from fecal pollution sources such as animal feces, septic tanks or municipal wastewater effluents.
French: Par exemple, on pourrait avoir comme banque de matériel de référence une base de données d'empreintes génétiques d'isolats d' E. coli provenant de sources de pollution fécale comme des fèces animales, des fosses septiques ou des effluents d'eaux usées municipales.
English: Steel structural tubing (hollow structural sections - HSS) Country of Origin or Export:
French: Tubes structuraux en acier appelés sections structurales creuses (SSC) Pays d’origine ou d’exportation :
English: Ibid., paragraph 3.13 - 3.15 (pp. 22-24).
French: 24 et 25).  27 Ibid., par. 3.13 à 3.15 (p.