ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why we are calling for greater cohesion between the various policies of the European Union and why we are fiercely lobbying the Commission and Mr Barroso so that we stop this rush towards biofuels by working towards the introduction of a moratorium, like the one proposed by Mr Ziegler before the United Nations, both on their use and production, as long as they compete with food.
French: C'est d'ailleurs pour cela que nous en appelons à une plus grande cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne et que nous plaidons de toutes nos forces auprès de la Commission et de M. Barroso pour que l'on arrête cette course folle aux biocarburants en œuvrant à l'application d'un moratoire, à l'instar de ce qu'a proposé Jean Ziegler aux Nations unies, à la fois sur leur utilisation et leur production, tant qu'ils entreront en concurrence avec l'alimentation.
English: Interpretation and Dissemination of Results The Next Phase:
French: Échantillons biologiques prêtés Article 14 et 15 :
English: I just want to say a word to those Members who implied that my actions were somehow irresponsible or inappropriate.
French: Je voudrais juste dire un mot à ceux de nos collègues qui ont laissé entendre que mes actions étaient quelque peu irresponsables ou immorales.
English: The capacity-building covered needs assessments, information dissemination, and awareness-raising and training of the various legal stakeholders on environmental law.
French: Le renforcement des capacités a englobé l'évaluation des besoins, la dissémination de l'information, la prise de conscience et la formation de représentants des divers secteurs impliqués dans le droit de l'environnement.
English: The Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels recognizes that vehicles, engines and fuels must be considered as an integrated system in order to effectively reduce emissions.
French: Le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants reconnaît que les véhicules, les moteurs et les carburants doivent être considérés comme un système intégré pour qu'il soit possible de réduire efficacement les émissions.
English: There has been a significant improvement in Sierra Leone's economic performance over the past few years, which continued in 2005.
French: La situation économique de la Sierra Leone s'est considérablement améliorée ces dernières années, et a continué à progresser en 2005.
English: She could not take advantage of the special tax calculation for lump sum payments because she was not a resident of Canada during the years for which the benefits were paid.
French: Elle ne pouvait pas profiter du calcul spécial de l'impôt pour les paiements forfaitaires parce qu'elle n'était pas résidente du Canada au cours des années pour lesquelles les prestations ont été payées.
English: However, that gap narrowed by one to nine percentage points over the following three years within each cohort.
French: Toutefois, cet écart diminue de un à neuf points au cours des trois années suivantes pour chacune des cohortes.
English: Building 24 Moscow, 107014 Russia Tel.: +7 495 786-7373 Wednesday, 7 November 2007 Arrival in Moscow 17h30 Meeting of the Ad hoc Committee (Hotel Holiday Inn) 18h00 Meeting with - Ambassador Stanimir Vukicevic of Serbia, Representing the Chair of the CoE Committee of Ministers - Ambassador Marc Franco, Head of the EU Office in Moscow - CoE ambassadors whose countries are represented by members on the pre-election visit to Moscow Thursday, 8 November 2007 Meetings with leaders of political factions in the Duma (4 factions) 09h00 Mr V. Morozov, Deputy Leader, United Russia 10h00 Mr Guennady Zyuganov, Party Chairman, Communist Party 11h00 Mr Vladimir Zhyrinovski, Party Chairman, Liberal Democratic Party
French: Annexe 3 Lettre de M. Boris Gryzlov, Président de la Douma au Président van der Linden (traduction non officielle) 19 novembre 2007 Monsieur le Président, Suite à la récente visite dans la Fédération de Russie de la mission préélectorale de l’APCE conduite par M. Van den Brande, au cours de laquelle demande a été faite d’augmenter le nombre d’observateurs de l’APCE, j’ai le plaisir de vous informer que la partie russe ne s’oppose pas à porter votre délégation à 55 membres. Veuillez agréer, Monsieur le Président, mes salutations respectueuses.   Boris Gryzlov Président de la Douma d’Etat
English: The Agency notes that it is not bound by its previous decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: L'Office souligne qu'il n'est pas lié par ses décisions antérieures et que, par conséquent, la présente autorisation ne devrait pas justifier toute demande semblable à l'avenir.
English: Indeed, the traditions of senior personnel serving dinner to Junior Ranks and the appointment of the youngest member as Commander-for-the-day, go back a long way in the military.
French: En effet, ces traditions qui veulent que les membres de rang supérieur servent le repas à leurs subalternes, ainsi que la désignation du commandant honoraire pour la journée, remontent à plusieurs années.
English: May 12, 2007 RÉJEAN BROCHU President TRACY SHARRON Secretary-Treasurer [24-1-o] MANITOBA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Manitoba Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 12 mai 2007 Le président RÉJEAN BROCHU La secrétaire-trésorière TRACY SHARRON [24-1-o] INFRASTRUCTURE ET TRANSPORTS MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Infrastructure et Transports Manitoba donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The European Parliament also lets slip the opportunity to emphasise the need to combat all forms of insecure employment, by means of a directive on part-time work, the introduction of a set of social rights that are guaranteed regardless of the type of employment contract, and measures to combat abuses in relation to subcontracting, and even unpaid work experience.
French: Le Parlement européen manque aussi l'occasion d'insister sur la nécessité de lutter contre toutes les formes de travail précaire, par une directive sur le travail à temps partiel, l'introduction d'un socle de droits sociaux garantis quel que soit le type de contrat de travail et des mesures pour lutter contre les abus dans la sous-traitance, voire des stages non rémunérés.
English: 5.2.3 Translations One item that looms large in the total cost of patent protection is the extremely high cost of having European patents translated/validated.
French: L’ des postes les plus importants concernant les coûts totaux en matière de brevet est celui, très un élevé, de la traduction/validation des brevets européens.
English: Others have taken more direct steps by opening up specific sectors to foreign direct investment, such as allowing branches of foreign private banks to open in the Syrian Arab Republic in 2002 and establishing a securities exchange market and opening new economic sectors to foreign direct investment in Saudi Arabia in 2003.
French: On a pu le constater dans certains pays, qui se sont penchés sur le financement du développement et ont rédigé ou actualisé des lois sur l'investissement.  Ainsi, en 2002, le Yémen a adopté une nouvelle loi sur les investissements et en 2003 la République arabe syrienne a fait de même s'agissant des zones de libre-échange.
English: In addition, we report new morphological and anatomical characters that can be used as diagnostic traits for better identification of species in reproductive and vegetative states.
French: De plus, les auteurs rapportent de nouveaux caractères anatomo-morphologiques dignostiques qui peuvent être utilisés pour mieux identifier ces espèces à l' état végétatif ou reproducteur.
English: Todd Fries, President of Free Daemon Consulting, can be found in the contributing authors section of the book recently released entitled "Secure Architectures with OpenBSD". It can be ordered online here , here , and here .
French: L\'utilisation d\'OpenBSD pour déployer un VPN IPsec est une de mes recentes additions à mon eventail de capacitées, qui à refletté des corrections dans le module IPv6 d'OpenBSD en ce qui concerne IPsec.
English: Their provisions reflect the agreement of the Parties with respect to the establishment and operation of the Boards and the related arrangements and activities which the Parties expect to perform.
French: Les dispositions qu’elles comprennent expriment l’entente conclue entre les parties relativement a Wablissement et au fonctionnement des offices, et aux mesures et activites connexes que les parties conviennent d’executer.
English: Its Recommendation 1585 (2002) on youth policies in the Council of Europe should also be reviewed and updated.
French: Sa Recommandation 1585 (2002) sur les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la jeunesse doit elle aussi être revue et mise à jour.
English: When tackling this issue, we must be aware of the major challenges that complicate the process.
French: Avant de s'y attaquer, il faut être conscient des principaux problèmes qui viennent compliquer le processus.
English: A report shortly to be published by the Commission will show that little action has been taken by Member States to reduce this problem, and that the payments situation is deteriorating.
French: Un rapport qui sera bientôt publié par la Commission indique que les Etats n’ont pas fait grand-chose pour résoudre ce problème et que la situation se détériore.
English: 4.1 Monitor, measure, and report our sustainable development progress. 4.2 Assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies, and plans.
French: 4.1 Contrôler et mesurer les progrès du développement durable et en rendre compte. 4.2 Évaluer les répercussions sociales, économiques et environnementales de nos programmes, politiques et plans.
English: Because of the exclusion of indigenous peoples from United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto negotiations, the indigenous peoples who attended the eighth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in New Delhi in 2002 made the following statement: “We indigenous peoples live in sensitive zones where effects of climate change are most devastating.
French: Parce qu'ils ont été exclus, les peuples autochtones qui ont assisté à la huitième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à New Delhi en 2002 ont fait la déclaration suivante : « Nous, peuples autochtones, vivons dans des zones sensibles où les effets des changements climatiques sont les plus dévastateurs.
English: CHIN Members' Day, August 22, 2000 CHIN Members' Day | Speaker list | Next Building Content through Collaboration Digitization: three case studies of collaboration within organizations Christine La Salle Musée d'art de Joliette Joliette, Quebec Canada Kathryn Rumbold University of Toronto Health Network Artifact Collection Toronto, Ontario Canada Roxane Shaughnessy Museum for Textiles Toronto, Ontario Canada Session:
French: La journée des membres du RCIP, le 22 août 2000 Journée des membres du RCIP | Liste des conférenciers | Suivant Enrichissement du contenu par la collaboration  Numérisation : Trois études de cas de collaboration avec des organismes Christine La Salle Musée d'art de Joliette Joliette, Québec Canada Kathryn Rumbold University of Toronto Health Network Artifact Collection Toronto, Ontario Canada Roxane Shaughnessy Museum for Textiles Toronto, Ontario Canada Séance 2 :
English: Often, he or she focuses on balancing this relationship." The three aspects of the ombudsman role she finds significant are conflict resolution, prevention and change.
French: Une année plus tôt, la Cour suprême du Canada, se prononçant unanimement dans l'affaire Lavigne, a indiqué : « Le commissaire à la protection de la vie privée et le commissaire aux langues officielles utilisent une approche qui les distingue d'une cour de justice.
English: The flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.4.:
French: Le convertisseur oxyde tous les hydrocarbures sauf le CH4 en CO2 et H2O, de telle manière qu'après passage de l'échantillon dans le convertisseur, seul le CH4 soit détectable par l'analyseur HFID.
English: At the very same session, the Government made a decision to establish a Coordination Body charged to develop an operational programme for advancement of adequate and equitable representation of the communities in public administration and public enterprises, and a plan for implementation of this programme.
French: à cette même séance, le gouvernement a décidé d'établir un organe de coordination chargé d'élaborer un programme opérationnel pour l'avancement de la représentation adéquate et équitable des communautés dans l'administration publique et les entreprises publiques, ainsi qu'un plan pour l'exécution de ce programme.
English: Tuesday March 24 2009 : Part 4 : Understand And Answer (Or Not?
French: Mardi 24 mars 2009 : 4e partie : Comprendre et répondre (ou non?
English: Four operations were delayed by more than three years: two framework/programme operations (schemes were pre-selected too early, which monitoring failed
French: Quatre opérations ont subi un retard supérieur à trois ans: deux opérations de prêt-cadre ou de prêt-programme (les projets ont
English: Also, the institution of reservations had a specific and contractual nature, and the Vienna Conventions conferred a special role on States parties to a treaty to monitor reservations, in the absence of an independent third party.
French: D'autre part, l'institution des réserves est d'une nature particulière, et les Conventions de Vienne confèrent aux États parties à un traité la fonction spéciale de contrôler les réserves en l'absence d'un tiers indépendant.
English: The western basin-bounding fault, modified by the development of a "short cut" thrust, developed into the present-day Round Head thrust.
French: La faille bordière occidentale du bassin, modifiée par la progression d'un chevauchement « raccourci », s'est développée au sein du chevauchement actuel de Round Head.
English: WHO’s contribution to achievement of the development goals of the United Nations Millennium Declaration, Report by the Secretariat.
French: Contribution de l’OMS à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, Rapport du Secrétariat.
English: fallen, reaching its lowest level ever in 2005 at 12,048 visitors.4 This decrease is most notable among travel agency tour groups and, in 2005, the school group clientele.
French: Cette baisse se fait principalement sentir dans le segment des groupes touristiques amenés par des agences et en 2005, par la présence moins soutenue des groupes scolaires.
English: (Stentor) under Tariff Notice 434 dated 3 March 1997, on behalf of and with the concurrence of all federally regulated Stentor operating companies, for approval of tariff revisions to National Services Tariff Item 216, Rebiller Elite Service, adding the 0+ Calling card option.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 434 du 3 mars 1997, au nom et avec l'accord de toutes les compagnies exploitantes de Stentor du ressort fédéral, en vue de faire approuver des révisions tarifaires à l'article 216, Service Refactureur Élite, du Tarif des services nationaux, de manière à ajouter l'option de carte d'appel 0+.
English: The Council emphasised the importance of enhancing regional ownership and encouraged the SEECP to take concrete decisions on its role in the context of the ongoing discussions with the European Commission and the Stability Pact.
French: Le Conseil insiste sur l’importance pour la région d’être davantage en mesure de prendre en main son destin et encourage les parties au PCESE à prendre des décisions concrètes sur le rôle que ce processus devrait jouer dans le contexte des discussions en cours avec la Commission et dans le cadre du pacte de stabilité.
English: Plants can escape from horticultural control and become deleterious weeds.
French: Des plantes peuvent échapper au contrôle des établissements horticoles et devenir des plantes nuisibles.
English: So there is already some concern there with or without free trade areas.
French: De sorte que des inquiétudes se font jour sur ce point avec ou sans zones de libre-échange.
English: It is imperative for us to realize this, because we live in times of heated discussions about the direction the cooperation within Europe should take and, at the same time, in times when people are more concerned about their national identity.
French: Il nous faut impérativement nous en rendre compte, à l'heure où l'orientation de la coopération en Europe fait l'objet de débats enfiévrés et où, parallèlement, les populations se préoccupent davantage de leur identité nationale.
English: Rather, the three principles must be balanced against one another.
French: Les trois principes doivent absolument être équilibrés les uns par rapport aux autres.
English: On all accounts, the Nikon D70 satisfied the DIWA testing experts, who honoured its overall performance with a DIWA Gold medal in the category of digital system cameras.
French: Le reflex numérique Nikon D70 a plus que comblé les experts testeurs qui lui ont décernés une médaille d'or dans la catégorie des systèmes numériques.
English: MEMBERS’ WELL-BEING You are employed within a HQ.
French: VEILLER AU BIEN-ÊTRE DES MILITAIRES Vous travaillez au sein d’un QG.
English: ELECTIONS TO PRINCIPAL ORGANS
French: ÉLECTIONS AUX ORGANES PRINCIPAUX DES NATIONS UNIES
English: The two definitions are quite different, and do not really relate to the ‘severity’ of the disability, as explained below.
French: Les mesures d’emploi pour les handicapés profonds, d’autre part, se concentrent sur le lieu de travail.
English: The gender difference for physical activity was less observable for students in Grades 9 and 10, where over a third of both boys and girls reported spending five or more hours a week doing vigorous physical activity as part of their class time ( Figure 7.24 ).
French: Pour ce qui est de l'activité physique, les divergences attribuables au sexe étaient moins observables dans le cas des élèves de 9e et 10e année, car plus d'un tiers de ces garçons et de ces filles ont déclaré qu'ils consacraient cinq heures ou plus par semaine à la pratique d'une activité physique vigoureuse durant les heures de classe ( figure 7.24 ).
English: Drawing a distinction between these types of employment and employment weeks with paid hours in excess of 15 enables us to distinguish between those employment weeks which are now covered2 and those which are not covered, under current Unemployment Insurance legislation.
French: En faisant la distinction entre ces types d’activité et les semaines d’emploi de plus de 15 heures rémunérées par semaine, nous traçons une séparation entre les semaines d’emploi qui sont assurables2 et celles qui ne le sont pas, selon le Régime d’assurance-chômage actuel. Cette caractéris-
English: John has to calculate the capital gain on the part of the property that he rented out.
French: Il doit cependant déclarer le gain en capital se rapportant à la partie louée.
English: New Zealand Legislation - Statutes http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes. 75 "Functions of the Ombudsmen", online:
French: New Zealand Legislation - Statutes http://www.legislation.co.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_statutes. 75 « Functions of the Ombudsmen », en ligne :
English: ◦ What's the Company Worth?
French: ◦ Quelle est la valeur de l'entreprise?
English: The Meteorological Service of Canada will meet this need for very long term forecasting related to climate change, but also in continuing to support information needs for daily, weekly and seasonal decisions related to water levels, weather conditions and air quality at the local, regional, national and even at the international levels.
French: Le SMC répondra à ce besoin de prévisions à très long terme du changement climatique, mais il continuera aussi à répondre aux besoins en information nécessaire à la prise des décisions quotidiennes, hebdomadaires et saisonnières qui ont trait au niveau de l’eau, aux conditions météorologiques et à la qualité de l’air aux échelles locale, régionale, nationale et même internationale.
English: Given UNICEF's experience in child health and education, it will support temporary primary education services, health services to mothers with children, and provide protection services to orphaned children and female head-of-households.
French: Compte tenu de l'expérience que possède l'UNICEF dans le domaine de la santé et de l'éducation des enfants, l'organisation appuyera les services d'enseignement primaire temporaires et les services de santé aux mères qui ont des enfants, et assurera la protection des orphelins et des femmes chefs de famille.
English: Hand carriage of bacteria is an important route of transmission of infection between patients or from the health care worker to the patient/client(1-6).
French: Le portage de bactéries sur les mains est une voie de transmission importante de l’infection entre les patients ou entre les travailleurs de la santé et les patients/clients(1-6).
English: Get an alert when you get instant messages, even if you're away from your PC.
French: Soyez averti lorsque vous recevez un message instantané, même sans PC.
English: Entitlement to Contact lenses, Policy # 4020-03.
French: Les lentilles jetables ne sont pas couvertes.
English: A bibliography of pictorial works on Canadian military history in which illustrations and photographs of the Northwest Campaign can be found.
French: Le 25 mai, 2000, marque le début d'un voyage de retour au Canada pour un jeune homme qui a sacrifié sa vie pour son pays.
English: A variety of mechanisms are in place within the United Nations system to track resource allocation and utilization across sectors.
French: Divers mécanismes ont été mis en place au sein du système des Nations Unies pour surveiller l'allocation des ressources et leur utilisation dans les différents secteurs.
English: On the one hand, Switzerland, for example, is “satisfied with the provisions on the settlement of disputes with respect to countermeasures”.
French: La Suisse, par exemple, se déclare « satisfaite des dispositions sur le règlement des différends relatifs aux contre-mesures ».
English: MICOA Ministry for the Coordination of Environmental Action
French: MICOA Ministère de la coordination de l'action environnementale
English: Therefore, the judgment in Bell Canada applies to cases where no guidelines may actually be in existence.
French: Par conséquent, le jugement dans l'affaire Bell Canada s'applique aux cas où il n'existeraient pas d'ordonnances.
English: The psychological-medical-social centres and the school medical inspection centres will be integrated by the new Decree on guidance centres for pupils (see above).
French: Les centres psycho-médico-sociaux et les centres d'inspection médicale scolaire seront intégrés par le nouveau décret sur les centres de guidance des élèves (voir supra).
English: This action will be complementary to the key actions on sustainable mobility and intermodality and sustainable marine ecosystems.
French: Cette action clé sera complémentaire de celles relatives à la mobilité durable et l’intermodalité et à la gestion durable des écosystèmes marins.