ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Canadian processing time for export applications, there are many factors that will affect the time to review and submit the notice to the USA.
French: En ce qui concerne le délai de traitement par le gouvernement canadien des demandes d'exportation, de nombreux facteurs agissent sur le temps qu'il faut pour passer le préavis en revue et l'envoyer aux États-Unis.
English: In addition, as the Agency must render a decision after all submissions have been made, the Agency granted program permit No. CECF-64EU to Polar for the operation of one Canadian originating entity charter cargo flight on February 1, 2004.
French: De plus, puisque l'Office doit rendre une décision une fois que tous les mémoires auront été déposés, l'Office a octroyé le permis-programme no CECF-64EU à Polar pour l'exploitation d'un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada le 1er février 2004.
English: The current ‘integrated approach’ to financing environmental policy being proposed by the Commission, whereby funding will come from rural development funding and structural funds, worries me deeply and I think it simply will not work.
French: L’actuelle «approche intégrée» pour financer la politique en faveur de l’environnement proposée par la Commission, dans laquelle les financements viendraient du Fonds de développement rural et des Fonds structurels, me préoccupe grandement et je pense tout simplement que cela ne fonctionnera pas.
English: Be the first to give caline45 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à caline45!
English: The reopening of the investigation was prompted by the emergence of three new witnesses.
French: La réouverture de l'enquête était liée à l'apparition de trois nouveaux témoins.
English: The applications were judged on the basis of the suitability of the research team, the credentials of the individual team members and, most importantly, the scholarly merit of the proposed research plan.
French: Le travail à accomplir dans le cadre de ces projets a été entrepris à la fin de 2001 et terminé à l’été 2002.
English: Since in common usage, “rock” often means hard rock, the term “geological formation” seemed more appropriate than the term “rock formation”.
French: Étant donné que dans le langage courant, l'adjectif «rocheuse» évoque souvent de la roche dure, l'expression «formation géologique» semblait plus appropriée que l'expression «formation rocheuse».
English: The rent figure above includes $700,000 for the offices at the Gigiri Complex, Nairobi, where the Programme is currently occupying 5,265 square metres.
French: Les loyers en question comprennent un montant de 700 000 dollars pour les bureaux de Gigiri, à Nairobi, où le Programme occupe actuellement 5 265 mètres carrés.
English: Suppose for XYZ reason, the Prime Minister does not go to the Governor General for dissolution of Parliament because Parliament is still in the middle of a debate on an issue that the government feels strongly about.
French: Supposons que, pour une raison quelconque, le premier ministre ne se rend pas chez le gouverneur general pour demander la ´ ´ ` dissolution du Parlement parce qu’il conside re qu’il faut ´ absolument, avant tout, conclure un debat en cours sur une ´ ´ ´ ´ ´ question cruciale.
English: Deploying soldiers supported by physical activity Walk to Afghanistan challenge also promotes fitness.
French: Un voyage risqué en motoneige pour des Rangers canadiens Engelures et terrains accidentés? Qu'à cela ne tienne.
English: For example, when you are asked to assign a value from 1 to 5 to express your level of satisfaction, you use numbers, but the variable (satisfaction) is really an ordinal variable.
French: Par exemple, lorsqu'on vous demande d'indiquer votre niveau de satisfaction par une valeur allant de 1 à 5, vous utilisez des nombres, alors que la variable « satisfaction » est en fait une variable ordinale.
English: Directive on Career Transition for Executives Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Website(s)
French: Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Site(s) web relié(s)
English: A. Saturday B. Monday C. Tuesday D. Friday E. Sunday 3.
French: A. le samedi B. le lundi C. le mardi D. le vendredi E. le dimanche 3.
English: By double clicking anywhere on the map you center that spot. That makes it easier when you zoom.
French: Un double-clic sur un endroit de la carte amène cet endroit au centre de la fenêtre.
English: Small Five States (A/60/L.49)
French: Groupe réduit des Cinq (A/60/L.49)
English: The Meeting noted with appreciation the initiative of the Government of Thailand and expressed its support with regard to the need for updating and supplementing existing standards and norms on the treatment of prisoners to reflect a gender-sensitive approach and specifically address the special needs of women prisoners.
French: La Réunion a noté avec satisfaction l'initiative du Gouvernement thaïlandais et exprimé son soutien à la nécessité d'actualiser et de compléter les normes et règles existantes sur le traitement des détenus afin qu'elles tiennent compte des besoins particuliers des femmes.
English: Coordination and liaison AAC continued to participate actively in two economic development and employability committees (Francophone communities outside Quebec and Anglophone communities in Quebec) which come under Human Resources and Skills Development Canada.
French: Financement et prestation de programmes L'APECA a mené plusieurs projets dans divers domaines : les technologies de l'information, le développement économique, l'activité internationale, le tourisme et le perfectionnement des compétences des jeunes entrepreneurs dans le domaine des affaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its individual elements.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat que nous avons eu ici souligne une fois encore la complexité de ce secteur et les nombreuses connexions entre ses éléments.
English: Part 8 - Rules of Procedure for Applications for Exemptions This Part is similar to the CBCR.
French: Partie 8 - Règles de procédure pour les demandes de dispense Cette partie est similaire à celle du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001).
English: Thus, the following summation formula should be satisfied in order to demonstrate compliance with the guidelines:
French: Par conséquent, pour qu’il y ait conformité aux recommandations, la fonction de sommation représentée par la formule suivante doit être satisfaite : 9.1
English: My uncle set out to investigate and collected evidence by sampling, taking pictures and even by observing the company's actions from an airplane.
French: Mon oncle a pris sur lui de faire enquête et de recueillir des éléments compromettants grâce à l'échantillonnage, la prise de photos et m ême l'observation de ce qui se passait sur le terrain à partir d'un petit avion.
English: 2002-7-1 2002-05-17 Change to paragraph 29 of Telecom Costs Order CRTC 2002-7, dated 16 May 2002.
French: 2002-7-1 2002-05-17 Modification au paragraphe 29 de l'ordonnance de frais de télécom CRTC 2002-7 du 16 mai 2002.
English: Additionally, the petition will be replaced with a simple written application, or even an oral application to the Registrar.
French: De même, la requête sera remplacée par l'introduction d'une simple demande écrite, voire orale au greffe.
English: The cost of translation to French is higher than to English because there are more professional Japanese to English professional translators.
French: Le coût de la traduction vers le Français est plus élevé que la traduction vers l'Anglais car il y a plus de traducteurs professionnels Japonais Anglais que Japonais Français.
English: The Tribunal was unable to find any evidence in LVE’s submission that Dominion, or any of the parties involved in the e-mail divulging LVE’s bid price, provided pricing information to the winning bidder of the second solicitation.
French: Dans l’exposé de LVE, le Tribunal n’a pu trouver d’éléments de preuve qui établissent que Dominion ou une autre des parties à qui le prix soumissionné par LVE avait été divulgué par courriel ont communiqué ce renseignement au soumissionnaire retenu dans le cadre de la deuxième invitation.
English: Governments were urged to raise awareness of the responsibility of the media in promoting non-stereotyped images of women and men (paras.  124 (k) and 125 (j)).
French: Les gouvernements furent exhortés de sensibiliser les médias à leur responsabilité de promouvoir des images non stéréotypées des hommes et des femmes (paragraphe 124 (k) et paragraphe 125 (j)).
English: The Constitution also recognized the existence of indigenous peoples who defined themselves as nationalities within the State of Ecuador, and guaranteed them a broad spectrum of collective rights, including the right to retain, develop and strengthen their identity and traditions in the spiritual, economic, social, cultural, linguistic, and political fields, the right to retain ownership of their lands and manage renewable natural resources; the right to preserve their traditional forms of social organization and the exercise of authority; the right to collective intellectual ownership of their ancestral knowledge; and the right to bilingual education and to speak their own language.
French: La Constitution reconnaît également l'existence au sein de l'État équatorien de peuples autochtones qui se définissent eux-mêmes comme des nations et il leur garantit une large gamme de droits collectifs, parmi lesquels les droits de conserver, cultiver et renforcer leur identité propre et leurs traditions dans les domaines spirituel, économique, social, culturel, linguistique et politique : il reconnaît aussi aux peuples autochtones le droit de conserver la propriété de leurs terres et d'en administrer les ressources naturelles renouvelables; de préserver leurs formes traditionnelles d'organisation sociale et d'exercice de l'autorité; de revendiquer la propriété intellectuelle collective de leurs savoirs ancestraux; de recevoir une éducation bilingue et d'employer leur propre langue.
English: The function suffered cuts and has been unable to recruit new blood.
French: La fonction a subi des coupures et n'a pu recruter de nouvelles compétences.
English: It is demonstrated that nontrivial cosmological models occur only if the metric of the homogeneous and isotropic 3-space of the universe has nonpositive constant curvature.
French: On démontre qu'il n'apparaît des modèles cosmologiques non triviaux que si la métrique de l'espace tridimensionnel homogène et isotrope de l'univers a une courbure constante non positive.
English: All products that enter Singapore customs territory are subject to 5% GST, which is required to be paid before the products exit customs.
French: Tous les produits qui entrent sur le territoire douanier de Singapour sont assujettis à une TPS de 5 %, qui doit être payée avant que les produits ne quittent les douanes.
English: Since solicitation documents serve as a basis for using the best value for money evaluation method, proper care should be taken to ensure that the selection of a particular solicitation type is valid, authorized and documented.
French: Étant donné que les documents d'appel à la concurrence déterminent l'emploi de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal, il convient de veiller dûment à ce que le choix d'un type particulier de document soit validé, autorisé et étayé par des pièces justificatives.
English: CANADA’s INTERNATIONAL POLICY STATEMENT / DEVELOPMENT: AT A GLANCE Summary only: full text available at www.acdi-cida.gc.ca/ips Objectives Canada’s development cooperation will:
French: L’ÉNONCÉ DE POLITIQUE INTERNATIONALE du CANADA / COUP D’ŒIL SUR LE DÉVELOPPEMENT Voici un résumé; vous trouverez le texte complet sur le site Web de l’ACDI, à < www.acdi-cida.gc.ca/ips > Objectifs La coopération canadienne au développement :
English: In my opinion, the Service has not acted beyond the framework of its statutory authority, has not contravened any Ministerial Directions, and has not exercised its powers unreasonably or unnecessarily.
French: À mon avis, le SCRS n'a pas accompli d'actes non autorisés par la Loi, n'a pas contrevenu aux instructions données par le ministre et n'a pas exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: Ms Scurrah had arranged one with Mr. Pryznyk but he had had to cancel the first time, and Ms Scurrah had had to cancel the second time.
French: Mme Scurrah avait convenu d’une date de rencontre avec M. Pryznyk, mais celui-ci a dû annuler la première fois et Mme Scurrah a dû annuler une deuxième fois.
English: _________________ Umpire OTTAWA  August 26, 1985
French: ___________________ Juge-arbitre OTTAWA  le 26 août 1985
English: In conclusion, she welcomed the Committee's contribution to the preparations for the World Conference against Racism and wished to reiterate that its involvement in other activities of her Office contributed to the promotion and protection of economic, social and cultural rights both within and outside the United Nations.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire se félicite de la contribution du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme et réaffirme que la participation du Comité aux autres activités du Haut-Commissariat contribue à la promotion et la protection des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies comme en dehors.
English: The intent was to provide stakeholders with standardized terms and concepts to use in defining performance measurement frameworks for each of the individual project components.
French: Le but était de fournir aux intervenants des termes et des concepts normalisés dont ils se serviraient pour définir le cadre de mesure du rendement de chaque composante du projet.
English: The actions taken by the department were in accordance with the legislation established for the CCRA.
French: Les mesures prises par le ministère étaient conformes à la législation établie pour l'Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: It is fundamental the certificate is assessed on the on the costly metal physic gold two classifications to appreciate that this which are gold and stock exchange split in and is.
French: Rent, from one week to paris address offer a one year selection of paris apartment for.
English: If you are electing to pay additional CPP contributions on employment earnings shown on T4 slips, the amount on line 11 may already be included on line 4 of Schedule 8.
French: Si vous faites le choix de verser des cotisations supplémentaires au RPC pour des revenus d'emploi qui figurent sur un feuillet T4, le montant de la ligne 11 est peut-être déjà compris dans le montant inscrit à la ligne 4 de l'annexe 8.
English: Prohibition of discrimination in the exercise of civil and political rights (art.
French: 24) 270 − 281 47  Interdiction de la discrimination dans l'exercice des droits civils et politiques (art.  25) 282 − 304 49
English: General definitions
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: He is a leading skeletal biologist with expertise in functional genomics.
French: Une meilleure compréhension de l'origine et du développement de ces maladies permettra d'améliorer leur diagnostic, leur prévention et leur traitement.
English: Hochmuth is the exclusive Swiss importer for the following dock yards from Norway, Spain, Belgium, the United States and Poland.
French: L'entreprise Hochmuth est désormais présente sur les chantiers en Norvège, en Espagne, en Belgique, aux Etats-Unis et en Pologne avec des importations exclusives depuis la Suisse.
English: This is the longest ever Torch Relay in Olympic history with more cities visited than any past Games.
French: Ce sera le plus long relais du flambeau de l'histoire des Jeux olympiques avec un nombre de villes encore jamais atteint.
English: It highlights the gender impact of conflict and the role of women in peacebuilding.
French: Elle met en exergue les effets des conflits sur l'égalité des sexes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: It is unacceptable to sell books entitled 'L' unione fa la truffa' in European bookshops.
French: On ne peut pas mettre dans les librairies européennes des livres qui s'intitulent "L'Europe est une escroquerie" !
English: Anna Záborská (EPP-ED, SK) Procedure: Co-decision, first reading Plenary vote:
French: Anna Záborská (PPE-DE, SK) Procédure: codécision, première lecture Vote en plénière: septembre I, Strasbourg
English: Transitional units: Transitional Units 1, 2 and 3; Transitional Units 4, 5, 6 and 7
French: Unités de transition : Unités de transition 1, 2 et 3 - Unités de transition 4,5,6 et 7
English: The Ombudsman produces an annual activity report.
French: Il produit un rapport annuel sur ses activités.
English: Think of the business plan as a tool for helping you chart the course for your company.
French: Considérez le plan d’affaires comme un outil visant à vous aider à tracer le parcours de votre entreprise.
English: That is why the European Union strongly supported the referral of Darfur to the International Criminal Court and I think that represented a significant milestone in the progress that we still wish to see.
French: C’est la raison pour laquelle l’Union européenne a énergiquement approuvé la transmission du dossier concernant le Darfour au Tribunal pénal international, et je pense que cette action a posé un jalon important sur le chemin des progrès supplémentaires que nous voulons voir se réaliser.
English: Mr. President, should the CD continue to be incapable of agreeing soon upon a Program of Work, including FMCT negotiations, we will need to consider other multilateral alternatives for negotiating such a treaty.
French: Monsieur le Président, dans l'éventualité où la CD demeurerait incapable de s'entendre sur un programme de travail, y compris les négociations d'un FMCT, nous nous verrons dans l'obligation d'envisager d'autres solutions multilatérales pour la négociation d'un tel traité.
English: It is made of a glass container, with an oil-lamp placed inside it.
French: Elle était ordinairement suspendue au plafond par de longues chaînes La lanterne symbolisait la lumière spirituelle dans la symbolique musulmane.
English: The Chair of the Coordination Committee held extensive informal consultations with the International Bureau and representatives of the Member States on the process launched to nominate and appoint the Director General for the period beginning in 2003.
French: Le président du Comité de coordination a mené de larges consultations informelles avec le Bureau international et des représentants des États membres sur le processus mis en route en vue de la désignation d’un candidat et de la nomination du directeur général pour le mandat commençant en 2003.
English: This plan focuses on four major areas: transportation, the industrial sector, monitoring, and reporting.
French: Ce plan se concentre sur quatre grands domaines : les transports, le secteur industriel, la surveillance, et la déclaration.
English: AUTONUM This report was unanimously adopted by the Committee at its closing session on October 12, 2001.
French: AUTONUM Le comité a adopté le présent rapport à l’unanimité à la séance de clôture, le 12 octobre 2001.
English: It fully agreed that the participation of civil society, and particularly children themselves, was crucial for implementing the 12 overarching recommendations and the setting-specific recommendations listed in document A/61/299.
French: Il admet entièrement que la participation de la société civile et des enfants eux-mêmes est un facteur crucial pour l'application des 12 recommandations générales et des recommandations particulières énumérées dans le document A/61/299.
English: How is a mediator chosen for a particular case?
French: L’un de ses avantages est le contrôle accordé aux parties dans le choix du médiateur.
English: In its report it concluded that the efforts undertaken in the context of national programmes had so far had little impact on vulnerability at the local level and that a deeper engagement with local communities was essential to overcome that shortcoming.
French: Ce rapport en est arrivé à la conclusion que les efforts consentis par les programmes nationaux avaient jusqu'alors eu un impact restreint sur la vulnérabilité au niveau local et qu'un engagement plus profond avec les communautés locales était essentiel pour combler ce manquement.
English: welcomes the fact that the revised Constitution now provides for direct or indirect election of the mayor of Yerevan and restricts the possibility of removing mayors from office so that it is confined to cases provided for by law and requires a decision by the Constitutional Court; 4.3.2. takes note that the laws on local self-government, on local taxation and charges and on territorial administration of the state are being revised.
French: se félicite du fait que la Constitution révisée prévoit désormais l'élection du Maire de Erevan, directe ou indirecte, et restreint la possibilité de destituer les maires aux cas prévus par la loi et uniquement sur la base d'une décision de la Cour constitutionnelle; 4.3.2. prend note que la révision de la loi sur l'autonomie locale, de la loi sur les taxes et redevances locales et de la loi sur l'administration territoriale de l'Etat est en cours.
English: • partners with DIAND in FAI;
French: • Être partenaire du MAINC dans l'Initiative;
English: How do we use the information we collect?
French: Comment sont utilisées les informations recueillies ?
English: However, in this connection, I would like to warn against creating yet more duplicate structures.
French: Cependant, à ce propos, je voudrais émettre un avertissement quant à la création d'encore plus de doublons.
English: It will be self-evident that literary texts can only perform the functions we have attributed to them for learners who have reached the level of communicative ability and the level of overall development required for their interpretation.
French: Il va de soi que les textes littéraires remplissent les fonctions que nous leur avons attribuées, uniquement pour les apprenants qui ont atteint le niveau de compétence de communication et de développement global requis pour les interpréter.
English: Detailed map - click on the map Latvia regained independence from the Soviet Union in 1991.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte La Lettonie a quitté le giron soviétique et retrouvé son indépendance en 1991.
English: Often, individual MEPs or political groups claim to address issues that relate to the domestic policy of individual States: that does not seem right.
French: Il arrive souvent que des députés ou des groupes politiques prétendent aborder des questions de politique intérieure des États membres, ce qui n'est pas correct.
English: Soil conservation practices Contour cultivation: cultivating the field across the slope to reduce soil erosion from rapid water run-off.
French: Pratiques de conservation des sols Brise-vent/Coupe-vent: Les brise-vent sont formés d'arbres, plantés ou présents naturellement.