ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a specially dedicated website http://www.iydd.org has been put into place to provide background information on the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Year of Deserts and Desertification to the public at large, relevant news for the media, access to the national committees established in some countries and a list of activities updated on a daily basis.
French: En conséquence, un site Web a été mis en place à l'adresse <http://www.iydd.org>, en vue de communiquer des informations générales au public concernant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'Année internationale des déserts et de la désertification, de fournir des informations pertinentes aux médias, de faciliter l'accès aux comités nationaux établis dans certains pays et de proposer une liste quotidiennement actualisée des activités.
English: 14.2.14 Vortex the sample at high speed for approximately 15 seconds.
French: 14.2.14 Agiter le tube à haute vitesse, en créant un tourbillon, pendant environ 15 secondes.
English: In February 1998, the Government of Canada announced a number of measures to address concerns about mounting student debt, including income tax credits for interest paid on student loans, grants for students with dependents, extension of education tax credits to part-time students, lengthening the interest relief period to up to 30 months following graduation, and the possibility of reducing the debt for student borrowers in the greatest financial hardship.
French: Après la guerre, la Loi sur la réadaptation des anciens combattants offrait le paiement de droits de scolarité et d’autres frais à chaque ancien combattant qui allait entreprendre des cours universitaires ou des cours de préparation aux études universitaires dans les 15 mois suivant son départ de l’armée. En 1947-1948, plus de 32 000 ex-militaires ont bénéficié de l’aide du gouvernement pour étudier à l’université.
English: If a charge has been laid by the CFNIS and a commanding officer decides not to proceed with the charge, this decision and the reasons for not proceeding must be communicated in writing to the CFNIS.
French: Ainsi, dans la plupart des cas, lorsqu’une accusation a été transmise à une autorité de renvoi, celle-ci doit à son tour transmettre l’accusation au Directeur des poursuites militaires, en incluant toute recommandation jugée appropriée par l’officier.
English: Budget 2005, Section III, "Commission" BUDG/6/25589 Rapporteur :
French: Budget 2005 – section III (Commission) BUDG/6/25589 Rapporteur:
English: • Staff gave lectures on peacekeeping and on Canadian Jewish War Veterans.
French: • Conférences données sur le maintien de la paix et sur les anciens combattants juifs canadiens;
English: In order for him to continue to perform the PM-6 duties, the acting appointment had then been necessary when he had been successful on the indeterminate PM-4 competition.
French: La nomination intérimaire était devenue nécessaire après le succès de celui-ci au concours pour l'emploi de durée indéterminée de niveau PM-4 pour lui permettre de continuer à exercer ses tâches de niveau PM-6.
English: We may also allow third parties to directly provide Third-Party Data to you through the Wii Network Service.
French: Nous pouvons également autoriser des tiers à vous fournir directement des données de tierce partie à travers le service réseau Wii.
English: The appropriations assigned to this political field will enable, in particular: — the development and implementation of the mature projects identified under the Growth initiative via the extension of the transEuropean networks.
French: Son objectif est d'étudier les conditions et les mécanismes permettant de créer un environnement plus propice à la compétitivité scientifique, technologique et industrielle de l'Europe en matière de sécurité.
English: Training of trainers is a potentially huge industry as yet relatively unrealized in Canada.
French: La formation des maîtres pourrait devenir une industrie fort importante, mais on y a encore très peu songé au Canada.
English: The identification of hazardous activities had been found by the Working Group to be a major weakness in the first reporting round.
French: Le Groupe de travail avait constaté que l'identification des activités dangereuses laissait beaucoup à désirer dans les premiers rapports.
English: (1994) stated that butternut was listed under Category 2 on the list of Endangered and Threatened Plants under the Endangered Species Act in the United States.
French: (1994), le noyer cendré figurait dans la Catégorie 2 de la liste des plantes en danger de disparition ou menacées (Endangered and Threatened Plants) aux termes de la Endangered Species Act des États-Unis.
English: (b) Qualities required of a judge
French: b) Les qualités requises du juge
English: While the growth of household borrowing shows some signs of stabilisation, albeit at very high rates, the growth of borrowing by non-financial corporations continues to trend upwards and has now reached rates of over 12% on an annual basis, the highest seen since the early 1990s.
French: Tandis que la croissance des emprunts des ménages montre certains signes de stabilisation, à des taux toutefois très élevés, l’expansion des prêts aux sociétés non financières continue de s’inscrire tendanciellement en hausse et a désormais atteint des taux supérieurs à 12 % en rythme annuel, soit le niveau le plus haut observé depuis le début des années quatre‑vingt‑dix.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL POLAND Polish Federation of Apparel & Textiles
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national POLAND Polish Federation of Apparel & Textiles
English: Service Centre—Provides additional support or subject matter expertise (beyond the self-service tools).
French: Centre de services : Offre un soutien supplémentaire ou une expertise sur un sujet donné (au-delà des outils de libre-service).
English: Mr. Scott contested the fact that the Assistant Deputy Minister (ADM), Real Property Branch, approved non-imperative staffing on May 31, 2004 on the basis that "the potential bilingual applicant pool is very limited due to the highly specialized nature of the duties and the knowledge needed for a position and where imperative staffing might unduly limit applications for the position" (exhibit A-2-N).
French: M. Scott conteste le fait que le sous-ministre adjoint (SMA), Direction générale des biens immobiliers, a approuvé la dotation non impérative le 31 mai 2004 sur la justification que « le bassin de candidats bilingues possibles est très restreint à cause de la nature hautement spécialisée des fonctions et des connaissances nécessaires pour un poste et que la dotation impérative pourrait restreindre indûment les candidatures au poste » (pièce A-2-N).
English: 86 Restricted Activity Days
French: 86 Journées d'activités restreintes
English: Through the FEDOs, WD will continue to support economic development of bilingual communities in Western Canada.
French: Par le biais des OFVE, DEO continuera d'appuyer le développement économique des collectivités bilingues dans l'Ouest canadien.
English: • TERRACE MUNICIPAL DETACHMENT SUPPORT (1)
French: • SOUTIEN, DÉTACHEMENT MUNICIPAL DE TERRACE (1)
English: These restrictions vary depending on the circumstance, and can cause your payment to fail.
French: Ces restrictions varient en fonction de la situation, et peuvent entraîner l'échec de votre paiement.
English: Language of access Subsection 17(2) of the Act provides that, when access to personal information is given and the applicant requests that access be given in a particular official language, as declared in the Official Languages Act: (a) access shall be given in that language, if the personal information under the control of the government institution already exists in that language; and (b) where the personal information does not exist in that language, the government institution that has control of the information shall cause it to be translated or interpreted for the individual if the translation or interpretation is considered to be necessary to enable the individual to understand the information.
French: Version de l'accès Le paragraphe 17(2) de la Loi prévoit qu'un individu reçoit communication des renseignements personnels dans la langue officielle qu'il a précisée, en vertu de la Loi sur les langues officielles, dans les cas suivants : a) il en existe une version dans cette langue et elle relève d'une institution fédérale; b) lorsqu'il n'en existe par de version dans cette langue, mais que l'institution fédérale dont ils relèvent juge nécessaire de les faire traduire ou de fournir à l'individu les services d'un interprète afin qu'il puisse les comprendre.
English: ◦ he has been thrilled to have been a part of it;
French: ◦ il est enchanté d’avoir fait partie du projet;
English: Document: 666745.doc -74KB 2006-09-15 - FCI Broadband Description:
French: Document: 666745.doc -74KO 2006-09-15 - FCI Broadband Description:
English: These estimates may not therefore necessarily reflect local trends of HIV incidence and prevalence in Canada.
French: Ces estimés pourraient ne pas nécessairement refléter les tendances locales de l'incidence et de la prévalence du VIH à travers le Canada.
English: As delegations will recall, document A/C.1/60/CRP.2, containing the timetable and subjects for the thematic discussions, was circulated and agreed upon last week.
French: Je rappelle aux délégations que le document A/C.1/60/CRP.2 contenant le calendrier et les points soumis aux débats thématiques a été distribué la semaine dernière, après avoir été approuvé.
English: If the official agent resigns, dies, becomes incapable of performing the tasks or the appointment is revoked, the candidate must appoint someone else immediately.
French: Si l’agent officiel démissionne, décède, devient inapte à s’acquitter de ses fonctions ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit en nommer un autre immédiatement.
English: WNTI considers that there is still more progress to be made in the direction of harmonisation in the international transport safety regulatory regime, including international, regional, modal and national regulations in such areas as agreed definitions, implementation dates, common interpretations, development of guidance documents.
French: Le WNTI estime cependant qu'il reste beaucoup à faire en ce qui concerne le régime international de réglementation de la sécurité des transports, notamment pour harmoniser les règlements internationaux, régionaux, modaux et nationaux sur des points tels que les définitions, les dates de mise en œuvre, les interprétations communes, l'élaboration de documents d'orientation.
English: That is already a considerable number and, clearly, it is a phenomenon that will increase.
French: C'est déjà considérable, 350 000 mariages internationaux. Évidemment, ce phénomène va s'accroître.
English: The ECB took the view that these new working methods, including the creation of a stable Eurogroup presidency, would help to make the functioning 1 CON/2003/20.
French: LES NOUVELLES MÉTHODES DE TRAVAIL DE L’EUROGROUPE Au cours de la réunion informelle du Conseil Ecofin des 10 et 11 septembre 2004, à Scheveningen (Pays-Bas), les ministres de l’Économie et des Finances de la zone euro ont marqué leur accord sur de nouvelles méthodes de travail destinées à améliorer l’efficacité et le fonctionnement de l’Eurogroupe.
English: These guidelines are based on existing HPFB parameters or those proposed by ICMSF if the ICMSF guidelines were more stringent and Health Canada monitoring results indicate that the more stringent requirements can be met.
French: Santé 2) MFHPB-18 NCA HR 3 5 2 103 104 MFHPB-19 E. coli HR 2B 10 1 <1.8 101 MFHPB-20 Salmonella HR 1 20 0 0 0 MFHPB-21 S. aureus HR 2 10 1 101 102 MFHPB-42 Bacillus cereus HR 2 10 1 102 104 MFHPB-23 Clostridium perfringens HR 2 10 1 102 103 A Il y a une norme à l’égard de Salmonella pour ce produit.
English: Conditions attached A specific exemption is granted to non-resident shipowners.
French: Conditions Une exonération spécifique est accordée aux armateurs non résidents.
English: These are examples of opportunities to raise public awareness of the Department's effort towards improving the biotechnology regulatory system.
French: Voilà des occasions de sensibiliser davantage le public au travail du Ministère visant à améliorer le système de réglementation de la biotechnologie.
English: She spoke of the need to look at underlying causes and social implications of smoking, the need for cultural approaches, and the need to address the smuggling issue.
French: Brenda parle de la nécessité d'étudier les causes sous‑jacentes du tabagisme et les conséquences sociales qui y sont associées, de la nécessité d'avoir recours à des méthodes tenant compte des différences culturelles et de la nécessité de se pencher sur le dossier de la contrebande.
English: We call upon all States to renew their efforts to support and advance the care, rehabilitation and social and economic reintegration of mine victims and to support mine-awareness programmes and the removal of anti-personnel mines in the various regions of the world.
French: Nous invitons tous les États à redoubler d'efforts afin de renforcer les soins apportés aux victimes des mines, permettre leur réhabilitation et leur réinsertion socio-économique et appuyer les programmes de sensibilisation au problème des mines et de l'élimination des mines antipersonnel dans différentes régions du monde.
English: Thoughtfully designed cabins mean more space for each passenger.
French: Le soin apporté à la conception des cabines permet à chaque passager d'avoir plus de place.
English: To this end, their procedures must be adapted to new situations and the evolving needs of users.
French: À cet effet, les procédures doivent être adaptées aux nouvelles situations et à l’évolution des besoins des utilisateurs.
English: For example, before the Government of Canada grants approval to an aquaculture, the federal department or departments involved must ensure that an environmental assessment is done under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Par exemple, avant que le gouvernement du Canada approuve une opération d’aquaculture, le ou les ministères fédéraux concernés doivent voir à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: A convergence of male and female participation rates can also be observed.
French: La convergence entre le taux d'activité des hommes et des femmes est également observable.
English: In the current crisis, three moral-hazard effects are particularly important.
French: Dans la crise actuelle, trois aléas moraux sont particulièrement importants.
English: All these issues need to be studied and transformed into operational decisions.
French: Toutes ces questions doivent être étudiées et traduites en décisions opérationnelles.
English: We have identified a problem with a number of 2004-2005 AVRs for high-income earners, in that the newer, higher maximum is not being used and the PSPAs are being calculated using the former $1,722 maximum.
French: Nous avons relevé un problème relativement au nombre de REA de l'année 2004-2005 pour les salariés à revenu élevé, c'est-à-dire que le nouveau maximum n'est pas utilisé et que les FESP sont calculés au moyen de l'ancien maximum de 1 722 $.
English: Appendix 1 to this Annex details the specific mapping. a.
French: Le suivi est la responsabilité de l’escadre qui a proposé la recommandation d’une mesure de prévention.
English: As Bosch wants to concentrate on its core businesses, the company has decided to divest this subsidiary which designs, manufactures and sells equipment for the commercial communication satellite market.
French: Bosch, souhaitant se recentrer sur ses métiers de base, a voulu se dessaisir de cette filiale dont l'activité consiste à concevoir, fabriquer et vendre des équipements sur le marché des satellites commerciaux de communication.
English: The Congo Cookbook, a collection of over 150 African recipes from all over Africa, plus information about African cooking, cuisine, culture, food, gastronomy, and history.
French: Découvrez la cuisine marocaine, avec ces plats uniques comme le couscous, les tajines, ses pâtisseries à base de miel et d'amandes,. Les plats à base de piments fort et doux, des soupes succulentes, des recette regime, minceur pour perdre du poids, des salades rafraichissantes et de délicieuses recettes de poissons.
English: The rule for calculating Canadian or foreign investment income of CCPCs (see ¶ 12 above) is significantly modified for "designated property."
French: La règle régissant le calcul du revenu de placements au Canada et à l'étranger d'une SPCC (voir le numéro 12 ci-dessus) a fait l'objet d'une modification importante en ce qui concerne les « biens désignés ».
English: This would be inclusive of the amount of $220 million already authorized by the Assembly in its resolution 54/245 B.
French: Ce montant comprendrait le montant de 220 millions de dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/245 B.
English: Among the changes that have helped to modernize the institution are the creation of research and discretionary budgets for individual senators during the eighties; significant modifications to the rules governing proceedings; the television broadcast of committee deliberations; and reform of the Royal Assent ceremony.
French: Parmi les changements ayant contribué à sa modernisation, mentionnons l’octroi de budgets de recherche et de budgets discrétionnaires aux sénateurs dans les années 1980, des modifications importantes à la procédure, la télédiffusion des séances de comité et la réforme de la sanction royale.
English: Finally, the adoption of the principle of the responsibility to protect puts the international community under an obligation to take action in the event of genocide, ethnic cleansing, crimes against humanity and war crimes, thus making collective action in such cases legitimate, and this includes the use of force where necessary.
French: Elle devra d’abord, dans le domaine de la paix et de la sécurité collective, se pencher sur la stratégie globale des Nations unies de lutte contre le terrorisme et faire ratifier et appliquer les douze instruments juridiques universels, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et surtout le projet de convention générale sur le terrorisme international, qui devra être négocié lors de cette session.
English: The existing provisions of the Procurement Manual concerning removal and suspension of vendors do not provide sufficient protection of the interest of the Organization, as they lack flexibility in addressing various types of vendor misconduct and various levels of cooperation with OIOS investigations.
French: Les dispositions actuelles du Manuel des achats concernant la radiation et la suspension des fournisseurs ne protègent pas suffisamment les intérêts de l'Organisation car elles n'envisagent pas de manière suffisamment souple les différents types de faute et les différents degrés de collaboration aux investigations du BSCI.
English: Shopping through Time Grades 4-8 Subjects Social Studies, History, Information Technology/Technology Studies Themes Change, Technology Resources Historic catalogues on this site Description 1.
French: Magasiner au fil du temps Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Histoire, études sociales, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes Le changement, la technologie Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site Description 1.
English: In addition, he noted that it was impossible for the Commission to complete a study on diplomatic protection without examining denial of justice and the Calvo clause, both of which had featured prominently in the jurisprudence on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a noté en outre que la Commission ne pouvait procéder à une étude exhaustive de la protection diplomatique sans se pencher sur la question du déni de justice et la clause Calvo, deux questions qui occupaient une large place dans la jurisprudence sur le sujet.
English: In this regard, the systematic collection and analysis of updated, accurate and timely information on climate, weather, river flows, water stocks and soil moisture can enhance countries' capacities to deal with uncertainties resulting from lack of information necessary for drought-related planning and decision-making.
French: La collecte et l'analyse systématiques de données d'information actualisées, précises et opportunes sur le climat, les conditions météorologiques, le débit des cours d'eau, les eaux résiduelles et l'humidité des sols peuvent contribuer à améliorer les capacités des pays de pallier les incertitudes résultant de l'insuffisance des informations nécessaires à la planification et à la prise de décisions relatives à la sécheresse.
English: The Agency is also aware that other alternative transportation services are available for the movement of goods to and from Stephenville, (e.g. combination of daily direct jet air service to Deer Lake from Montreal and truck movement between Deer Lake and Stephenville; charter air service for special circumstances).
French: L'Office sait aussi que d'autres services de transport de marchandises sont disponibles en provenance et à destination de Stephenville (par exemple, le service direct quotidien d'avion à réaction Montréal-Deer Lake combiné au transport par camion entre ce dernier point et Stephenville ou encore le service aérien de vols affrétés dans des cas particuliers).
English: Management capacities as well as the capacities of Programme Implementing Units (PIU) vary between different ministries.
French: Les capacités de gestion et les capacités des unités d'exécution des programmes varient d'un ministère à l'autre.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Lucerne à un prix sensationnel 7 nuits pour le prix de 5 Design & Bien-être Promotion “en semaine” 7 nuits pour le prix de 5 Dégustations en Lavaux 4 jours à Valais à un prix sensationel L’assaut du sommet en Engadine Douceur automnale à Genève Super offre à Locarno Offre spéciale avant Noël ! 5 nuits Offre spéciale avec une vue magnifique Promotion êntre-semaine Pause culinaire au bord du lac 7 nuits pour le prix de 5 Weekend Art de Vivre à Zurich Week-end luxe et bien-être Ski total à Crans-Montana Promotion êntre-semaine Vacances en famille 4 jours offerts à Leysin!
English: Chair: Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland)
French: Présidente : Mme Bettina Hitzfeld (Suisse)