ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One must severely question a policy that results in rich countries in fact subsidizing their own exports to tropical Africa.
French: Force est dès lors de s’interroger sérieusement sur une politique qui aboutit à ce que les pays riches subventionnent leurs propres exportations en Afrique tropicale?
English: We have taken note of the fact that, in their briefings, the Judges and Prosecutors specifically referred to measures to be taken for implementing the completion strategies.
French: Nous avons pris note du fait que dans leurs exposés respectifs, les juges et les Procureurs ont évoqué précisément les mesures à prendre pour finaliser les stratégies d'achèvement des travaux.
English: At a time when there are increasing concerns regarding nuclear proliferation, a proposal that would strengthen the barrier to any future risk of proliferation in the southern hemisphere should surely be welcomed.
French: Au moment où la prolifération nucléaire suscite des préoccupations croissantes, une proposition tendant à renforcer la barrière contre tout risque futur de prolifération dans l'hémisphère Sud serait sûrement la bienvenue.
English: The poorest developing countries still remain caught in a raw-material/agricultural economy with minimal industry, as we can see when we glance at parts of sub-Saharan Africa and other regions.
French: Les pays en développement les plus pauvres restent prisonniers d'une économie agricole fondée sur les matières premières, avec un secteur industriel minimal, comme on peut le voir au premier coup d'œil dans certaines parties de l'Afrique subsaharienne et d'autres régions.
English: The Committee's contribution to the “Environment for Europe” Conference
French: Contribution du Comité à la Conférence «Un environnement pour l'Europe»
English: 2.1 ACCEP Background and Objectives ACCEP was a $10 million, three-year, pan-Atlantic initiative created jointly, and funded on an equal basis, by the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: 2.1 Contexte et objectifs du PCECA Le PCECA était une mesure triennale de 10 millions de dollars à l’échelle de la région de l’Atlantique entreprise conjointement et financée à parts égales par le ministère du Patrimoine canadien et par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Slaughter figures for March should improve to about 9 million head.
French: Le nombre d’abattages devrait s’accroître en mars pour atteindre environ 9 millions de têtes.
English: Federal public servants occupying board positions on an ex officio basis are also counted as federal appointees for these purposes.
French: Ce chapitre ne comprend pas les établissements publics comme l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Large-scale operations for the return of refugees are unlikely to begin before October 2004, when the rains are expected to subside, thus making transport and agricultural activity easier.
French: Il est peu probable que les grandes opérations de rapatriement puissent commencer avant octobre 2004, époque à laquelle les pluies devraient diminuer, rendant les transports et les travaux agricoles plus faciles.
English: It was not until a while later that two other firms came into the same niche market. Only three such firms are in operation in Kenya .
French: Non pas voir uniquement les animaux, les paysages ou les plages, mais aussi jouer au golf puisqu'ils en appréciaient l'atmosphère.
English: This mirrored the decrease in the key ECB interest rates of a total of 150 basis points in 2001 which was implemented in four steps over the course of the year.
French: Plus précisément, au vu des taux d’intérêt implicites des contrats à terme Euribor, il apparaît que, début janvier 2001, les opérateurs prévoyaient un fléchissement de l’ordre de 0,5 point de pourcentage des taux du marché monétaire à trois mois pendant l’année.
English: On January 19, 2007, the United States Food and Drug Administration (FDA) advised of a shortage of ICG.
French: Le 19 janvier 2007, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis faisait savoir que l’ICG était en rupture de stock.
English: For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
French: Cet objectif est donc parfaitement conforme aux objectifs de la stratégie de Lisbonne. Pour toutes ces raisons, votre rapporteur accueille favorablement le Livre Vert de la Commission et l'intensification des efforts de la Communauté pour augmenter l'efficacité énergétique.
English: The experts from the United States of America and The Netherlands supported such a distance.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas ont approuvé cette idée de distance.
English: In conclusion, the authors suggested that it would be productive to focus on the procedure to be adopted in future in responding to specific suggestions about protection gaps.
French: En conclusion, les auteurs étaient d'avis qu'il serait utile de s'intéresser à la procédure qui devait être adoptée à une date future pour répondre aux suggestions précises qui avaient été faites concernant les lacunes dans la protection.
English: (4) Option I: 20 Option II: 21 Option III: 22 Option IV: 23 Option V: 24 Option VI: 25 Option VII: 26 Option VIII: At least 26 [A/52/47, annex XIX, sect.
French: Formule VIII : 26 membres au moins.  [A/52/47, annexe XIX, sect.
English: Designs for the euro coins © Commission of the European Communities - Programme of information for the European citizen, 1997
French: La généralisation de la monnaie électronique pourrait ainsi avoir plusieurs effets positifs eu égard à l'introduction de l'euro40 :
English: Classification definitions should be introduced at least in all active IPC subclasses.
French: Les définitions devraient figurer au moins dans toutes les sous-classes actives de la CIB.
English: By adopting at least some technical EU standards, the Kaliningrad authorities would considerably help co-operation between businesses.
French: En adoptant au moins certaines des normes techniques de l’UE, les autorités de Kaliningrad faciliteraient considérablement la coopération entre entreprises.
English: 27 April 2004 COMPANIES TO GAIN VITAL FACTS ON CURRENT EXPORTING CLIMATE AT EXPORT EXPO 2004 Saint John, New Brunswick
French: 27 avril 2004 DES ENTREPRISES POURRONT ACQUÉRIR DE PRÉCIEUSES CONNAISSANCES SUR LE MARCHÉ ACTUEL DE L’EXPORTATION AU COURS DE L’EXPORT EXPO 2004 Saint John, Nouveau-Brunswick
English: It was two o'clock in the morning before we got a moment's rest.
French: On y va: on les trouve dans deux lits séparés; Emile en avait fait apporter un: on trouve autour deux du monde pour les soulager: Emile y avait pourvu. Mais au surplus tous deux sont si mal en ordre, quils souffrent autant du malaise que de leur état.
English: But women’s association with food, feeding others, and cooking is culturally constructed and not a "natural" division of labour.
French: Cependant, la relation entre les femmes et la nourriture, l’alimentation des autres et la préparation des repas représente une division culturelle, c’est-à-dire non naturelle, du travail.
English: An investment paid to accommodate a person so that he can work - even part time - will in most cases result in high overall rates of return with taxes received by the government and less financial assistance paid out.
French: L'investissement qui est fait pour tenir compte des besoins d'une personne pour qu'elle puisse travailler, même à temps partiel, donnera dans la plupart des cas un rendement global élevé sous forme d'impôts reçus par le gouvernement et de réduction des prestations d'aide sociale versées.
English: The Immigration Act can be regarded as the symbol of the change in German policy on aliens and immigration.
French: La Loi sur l'immigration peut être considérée comme le symbole de l'infléchissement de la politique allemande concernant les étrangers et l'immigration.
English: Australia, Canada, Israel, Japan, New Zealand, Republic of Korea.
French: Australie, Canada, Israël, Japon, Nouvelle-Zélande, République de Corée.
English: Rates of change of multilocus gametic frequencies for isozyme loci varied according to location.
French: Les fréquences gamétiques de pluriloci pour les loci d'isozymes ont changé de façon très différente dans les différents sites.
English: Between the adoptive parent and the adopted child there must be a difference in age of at least 15 years.
French: Entre le parent adoptif et l'enfant adopté, la différence d'âge doit être de 15 ans au moins.
English: Protection against dismissal is in force during the period of internal proceedings within the enterprise, conciliation proceedings or court proceedings and for six months after the conclusion of the latter (art.
French: La protection contre le congé est valable pendant la durée de la procédure interne à l'entreprise, pendant la procédure de conciliation ou de la procédure judiciaire, et aussi pendant les six mois suivant sa clôture (art. 10 LEg).
English: When decisions are taken by the Security Council or by the General Assembly — especially by consensus — we should look for ways to reaffirm that position in other organs of the United Nations.
French: Quand des décisions sont prises par le Conseil de sécurité ou par l'Assemblée générale - en particulier par consensus - nous devrions chercher des moyens de renforcer cette position dans les autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada needs a common method for the reporting of outbreaks; Canada requires a mechanism for receiving timely and consistent information on enteric outbreaks; and It is vital that Canada establishes a national surveillance system for enteric outbreaks.
French: • Le Canada a besoin d’un mécanisme qui lui permet de recevoir de l’information opportune et cohérente sur les épidémies entériques; et • Il est vital que le Canada mette sur pied un système national de surveillance pour les épidémies entériques.
English: The communities determine their priorities and allocate their resources accordingly.
French: Les collectivités définissent leurs besoins et répartissent les ressources en conséquence.
English: 13 Read the statements below and indicate whether you strongly agree, agree, disagree or strongly disagree.
French: 13 Lisez les énoncés ci-dessous et indiquez si vous êtes tout à fait d’accord, d’accord, en désaccord ou tout à fait en désaccord.
English: Has she adopted or raised any children other than children she has given birth to?
French: A-t-elle adopté ou élevé des enfants à part des enfants qu’elle a mis au monde?
English: P.O. Box 115 Gjoa Haven Nunavut, Canada X0E 1J0 Tel.
French: P.O. Box 115 Gjoa Haven (Nunavut) Canada X0E 1J0 Tél.
English: The majority of children in residential care have severe or profound intellectual disability or multiple disabilities.
French: La majorité des enfants placés dans des établissements de séjour souffrent de handicaps intellectuels graves ou aigus ou de handicaps multiples.
English: Be well informed - do it right.
French: Soyez bien informé; faites-le bien!
English: • R = Refiner, B = Blender and I = Importer Figure 3.2 Reported Maximum BEN for Suppliers on a Flat Limit  Click to Enlarge Notes:
French: • R = Raffineur, M = Mélangeur, I = Importateur Figure 3.2 : Valeurs maximales du BEN déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme  Cliquez pour agrandir
English: The CIHR should not only identify available data sets, e.g., polling data, but also create accessible repositories of available data sets, comparable to the National Medical Expenditure data set in the U.S. 4.4 Processes:
French: Les IRSC devraient non seulement déterminer les ensembles de données disponibles (p. ex. données de sondages), mais également créer un système d'archivage pour ces ensembles de données, semblable à celui des États-Unis pour leurs dépenses en santé (National Medical Expenditure).
English: To date, none have been found in the Federated States of Micronesia.
French: À ce jour, rien n'a été trouvé dans les États fédérés de Micronésie.
English: Multi-method programmes - including use of videos, dramatization, games, street theatre, role playing, music, art/drawing, television - enhance teaching of human rights in the classroom.
French: L'enseignement est d'autant plus efficace que l'éducateur exploite les diverses méthodes à sa portée (cassettes vidéo et télévision, transposition dramatique et théâtre de rue, jeux de rôle et autres, musique, représentations picturales).
English: Participants Conference participants will include 125 clinicians, researchers and decision-makers who are interested in: a) a comprehensive and current source of information on prions and prion diseases, and b) an opportunity to help shape the Canadian research agenda for this area.
French: Participants Participeront à la conférence, 125 cliniciens, chercheurs et décideurs qui sont intéressés par : a) une source exhaustive et à jour d'information sur les prions et les maladies à prions, et b) une occasion d'aider à définir le programme de recherche canadien dans ce domaine.
English: SHIP SAFETY BULLETIN
French: BULLETIN DE LA SÉCURITÉ DES NAVIRES Objet :
English: If the goods are carried on or above deck pursuant to article paragraph 1(b) 6.6.1 (ii), the carrier is shall be liable for loss of or damage to such goods, or for delay in delivery, under the terms of this instrument without regard to whether they are carried on or above deck.
French: Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément au paragraphe 1 b) à l'article 6.6.1 ii), le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, en vertu des dispositions du présent instrument, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.
English: Program Priorities Protecting the Security of Canada and Canadians Operating Environment Within Canada, the private sector owns and operates 80% of Canada’s critical infrastructure, which underscores the need for effective relationships between the federal government and the private sector.
French: Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Contexte opérationnel Au Canada, 80 % des infrastructures essentielles sont entre les mains du secteur privé, ce qui met en évidence la nécessité de relations efficaces entre le gouvernement fédéral et le secteur privé.
English: Ironically, the Commission chose to venture into other areas which traditionally fall outside the scope of diplomatic protection but failed to consider its topic fully.
French: Paradoxalement, la Commission, qui a choisi d'aborder d'autres terrains que ceux où se déploie habituellement la protection diplomatique, ne traite pas de celle-ci sous tous ses aspects.
English: Enhanced international cooperation, inter alia, to strengthen the human and institutional capacities in developing countries, is of critical importance in promoting a better balance and integration of the economic and social dimensions of globalization.
French: Une coopération internationale accrue, notamment dans l'optique du renforcement des capacités humaines et institutionnelles des pays en développement, est primordiale pour atteindre un plus juste équilibre et une meilleure prise en compte des dimensions économiques et sociales de la mondialisation.
English: A third component was the control of pollution from tanneries, for which an ingenious solution had been found: the Government had provided a greenfield site, together with the necessary infrastructure, to concentrate all the country's tanneries in one place.
French: Un troisième volet du programme concerne le contrôle de la pollution causée par les tanneries, pour laquelle une solution ingénieuse a été trouvée: les pouvoirs publics ont fourni un nouveau site industriel, ainsi que l'infrastructure nécessaire pour accueillir toutes les tanneries du pays dans un même endroit.
English: My easy prophecy on news of 2009 is just a confirmation of excellence, a spokesperson for Canonical says that Ubuntu Mobile could leave to take the GNOME Qt just 'known' LGPL (Adios thanks for the alert!).
French: Mon facile prophétie sur l'actualité de 2009 est juste une confirmation de l'excellence, un porte-parole affirme que Canonical Ubuntu mobile GNOME pourrait laisser à prendre la juste Qt "connus" LGPL (Adios merci pour l'alerte).
English: "Université Sainte-Anne is continually innovating and modernizing," said Nova Scotia Education Minister Jamie Muir.
French: « L'Université Sainte-Anne ne cesse d'innover et de se moderniser, a déclaré le ministre de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Jamie Muir.
English: On Tuesday, 5 February 2008, my delegation took note with interest of the draft conclusions adopted by the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict.  These clearly reflect the qualitative developments in the political situation in Côte d'Ivoire.
French: Le mardi 5 février 2008, ma délégation a pris acte avec intérêt du projet de conclusions adopté par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, qui illustrait d'ailleurs si bien l'évolution qualitative de la situation politique en Côte d'Ivoire.
English: While most Governments were willing to tackle international trafficking, few had recognized the specific challenge of trafficking within their borders.
French: Bien que la plupart des gouvernements soient prêts à s'attaquer à la traite telle qu'elle se pratique à l'échelle internationale, rares sont ceux qui sont conscients du problème qu'elle représente à l'intérieur de leurs frontières.
English: The Committee notes with appreciation that international treaties ratified or acceded to by the State party, including this Convention, have very high rank in the State party's legal system, second only to the Constitution.
French: Le Comité note avec satisfaction que les traités internationaux ratifiés par l'État partie, ou auxquels il a adhéré, y compris la Convention, occupent un rang très élevé dans le système juridique de l'État partie, juste au-dessous de la Constitution.
English: Bruce also conducted the fisheries component of a number of functional planning studies related to stream crossings in central Alberta, baseline inventories of aquatic ecosystems and the collection of fish tissues for chemical analysis.
French: Il a également dirigé le volet pêches d’un certain nombre d’études de planification fonctionnelle touchant les traverses de cours d’eau dans le centre de l’Alberta, des inventaires de base des écosystèmes aquatiques et des collectes de tissus de poissons aux fins d’analyses chimiques.
English: Policy/Complex Computer Application/name review/name review committee/company provides name analysis and prioritized list 
French: Politique, logiciel complexe, examen du nom, comité d'examen des noms, analyse de nom et liste par ordre de priorité fournies par la société
English: List these on a flip chart, and keep for use in Session 3.
French: Écrivez-les sur une feuille du tableau et conservez cette feuille en prévision de la séance 3.
English: Under item 4.3, a discussion of the draft declaration; Under "Items for information", the question of Zante and that of the illegal capture of birds in Cyprus; Under item 5.4, "Follow-up to Recommendations", the matter of the Via Baltica construction project (Poland), Recommendation n° 108 (2003).
French: Sous le point 4.3. une discussion du projet de déclaration ; Sous « Points pour information », la question de Zante et celle de la capture illégale des oiseaux à Chypre ; Sous le point 5.4. « Suivi des recommandations » celle relative au projet de construction de la Via Baltica (Pologne), Recommandation n° 108 (2003).
English: Enhancements to the Enterprise Document and Records Management System were developed and will be piloted in 2005–2006.
French: En 2004–2005, de nouveaux moyens destinés à faciliter les communications entre le personnel de terrain et l’Administration centrale ont été mis en place, y compris un projet
English: • Partnerships for Sustainable Development:
French: • Partenariats pour le développement durable :
English: As much as possible we have attempted to indicate where budget and expenditures associated with one BL can now be located within the relevant PA.
French: Dans la mesure du possible, nous avons tenté d'indiquer où les budgets et les dépenses associées à un SA peuvent dorénavant se trouver à l'intérieur de l'AP pertinente.
English: Once you have your PIN, we will contact you to provide a user name (which is your PKI certificate number).
French: Dès que vous aurez votre NIP, CANAFE communiquera avec vous afin de vous donner votre nom d’utilisateur (qui sera votre numéro de certificat d’ICP).
English: The greater the degree of chlorine dioxide substitution for chlorine as the bleaching agent, the lower the AOX value, in general.
French: En général, plus la proportion de dioxyde de chlore utilisée lors du blanchiment est élevée, plus la teneur en AOX est faible.
English: The Ratification Committee shall determine the locations at which, and the means by which, votes shall be cast.
French: Vote Le chef et le conseil fixent la ou les dates du vote sur la ratification de la présente entente.
English: The humanitarian and development activities indicated in the present report are the minimum required to mitigate the serious human consequences of the Chernobyl disaster and to show solidarity with the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, which continue to carry a heavy burden because of the catastrophe.
French: Les activités d'aide humanitaire et de développement indiquées dans le rapport présentant la stratégie des Nations Unies constituent le minimum requis pour atténuer les graves conséquences humaines de la catastrophe et faire preuve de solidarité avec les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, qui continuent de porter un lourd fardeau.
English: The Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section would contribute to expected accomplishments 5.1 and 5.2 and support the related outputs in framework component 5.
French: La Section de l'état de droit, du système judiciaire et des services consultatifs de l'administration pénitentiaire contribuera aux réalisations escomptées 5.1 et 5.2 et aidera à réaliser les produits connexes de la composante 5.
English: With numerous multi-sectorial projects to its name, Coinsur & Scada has earned a solid reputation and the experience and know-how to guarantee quality results.
French: Ainsi, la fiabilité garantie par le caractère multisectoriel des nombreux projets menés à bien tout au long de notre carrière nous permet d’attester une expérience solide, gage de qualité des résultats.
English: If the measurements of these medical/obstetric frequency of these values was extremely low (Table 5). complications were valid, they could be used to predict the risk of certain adverse outcomes for which the causal For most of the adverse pregnancy conditions and relationships have been well established.
French: Si, toutefois, l’écart était trop important, l’incidence de la maladie en cause pourrait ne pas être exacte, et il faudrait sans doute faire preuve de prudence dans l’utilisation et l’interprétation des données de l’ICIS pour la surveillance périnatale. Enfin, nous avons calculé le risque relatif des principales complications médicales et obstétriques liées à certaines issues défavorables.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Dans le MBCC, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: On page 2 it reads: "In preparing for the selection of candidates, the selection board gave different weightings to each of these factors, assigning only 10% to Knowledge.
French: À la page 2, on peut lire ce qui suit : en vue de la sélection des candidats, le jury de sélection a donné différentes pondérations à chacun de ces facteurs, attribuant seulement 10 % aux connaissances.