ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16,300 (1999) 13,500 (1996) AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year of diagnosis 37 99 91 113 534 Cumulative number of AIDS cases reported 6,098 6,001 5,936 5,859 4,830 Newly reported AIDS cases by sex and year of diagnosis male 26 83 75 98 473 female 11 13 16 15 61 Newly reported AIDS cases by exposure & year of diagnosis Total cases MSM 15 55 44 51 3,754 IDU 9 15 15 27 441 Heterosexual contact 5 9 8 10 411 MSM/IDU 0 2 4 5 282 Endemic country 6 15 16 13 674 NIR 2 2 3 5 180 Other 0 1 1 2 261 Newly reported AIDS cases by age and year of diagnosis Total cases children & youth (< 15 years) 0 0 0 0 101 adults 36 95 88 111 5,745 seniors (> 60 years) 1 4 3 2 157 Reported AIDS-related deaths 5682 126 109 124 586 HIV Infection Minimum number of laboratory confirmed HIV cases83 621 619 526 493 624
French: 16 300 (1999) 13 500 (1996) Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année de diagnostic 37 99 91 113 534 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 6 098 6 001 5 936 5 859 4 830 Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe et l'année de diagnostic Homme 26 83 75 98 473 Femme 11 13 16 15 61 Cas de sida nouvellement déclarés, selon l'exposition et l'année de diagnostic Total de cas HRSH 15 55 44 51 3 754 UDI 9 15 15 27 441 Contact hétérosexuel 5 9 8 10 411 HRSH/UDI 0 2 4 5 282 Pays endémique 6 15 16 13 674 ARS 2 2 3 5 180 Autre 0 1 1 2 261 Cas de sida nouvellement déclarés, selon l'âge et l'année de diagnostic Total de cas Enfants et jeunes (0 à 15 ans) 0 0 0 0 101 Adultes 36 95 88 111 5 745 Aînés (60 ans et plus) 1 4 3 2 157 Décès reliés au sida déclarés 5682 126 109 124 586 Infection à VIH Nombre minimal de cas d'infection à VIH confirmés par un laboratoire83 621 619 526 493 624
English: The Convention established the European Patent Office ("the Office") to grant patents which then become national patents subject to national rules.
French: La Convention a institué l'Office européen des brevets ("l'Office") qui délivre les brevets devenant ensuite des brevets nationaux soumis aux règles nationales.
English: The Committee requests the Government to improve its complaints procedure with respect to violations of the constitutionally guaranteed rights to equality so that acts of discrimination can be challenged by women.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'améliorer la procédure concernant les plaintes relatives à la violation des droits constitutionnellement garantis à l'égalité, de façon que les femmes puissent faire appel des actes de discrimination à leur égard.
English: In addition to the day-to-day implementation of the international registration procedure, activities of the International Registrations Department will concentrate on the promotion of acceptance of the Geneva Act of the Hague Agreement, preparations for its entry into force, and the provision of information and advice to Offices of Contracting States and potential Contracting Parties of the Hague Agreement, as well as of information, advice and training to applicants, potential applicants and their representatives, with particular attention being paid to SMEs.
French: Outre l’application systématique de la procédure d’enregistrement international, les activités du Département des enregistrements internationaux seront axées sur la promotion de l’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les préparatifs en vue de son entrée en vigueur et la fourniture d’informations et de conseils aux offices des Parties contractantes actuelles et des Parties contractantes potentielles de l’Arrangement de La Haye, ainsi que sur la fourniture d’informations, de conseils et de formation aux déposants actuels, aux déposants potentiels et à leurs mandataires, une attention particulière étant accordée aux PME.
English: In keeping with all of the above information, the overall rational of this project is to develop the tools and scientiﬁc capacity needed to optimise and sustain mussel production in P.E.I. and N.B. This project will also provide the basis for a long-term data gathering and analysis system that could be funded by the industry on a national application, similar to other agri-food industry such as the seed classiﬁcation program of the potato industry.
French: Dans l’esprit de cette information, le but global du projet est de développer les outils et la capacité scientifique nécessaires pour optimiser et soutenir la production de moules à l’Î.-P.-é. et au N.-B. Ce projet permettra aussi de jeter les bases d’un système de cueillette et d’analyse de données à long terme qui pourrait être financé par l’industrie aux fins d’application à l’échelon national, semblable à celui d’autres industries agroalimentaires, comme le programme de classification des semences de pomme de terre.
English: Public Outreach and Communication With intellectual property issues featuring prominently on public policy agendas, the demand for information on how to reap the benefits of the IP system continues to grow, particularly from developing and emerging economies and among innovators, creators, and entrepreneurs.
French: Sensibilisation et communication Du fait de l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle dans le programme de travail des pouvoirs publics, la demande d’information sur les moyens de tirer parti du système de la propriété intellectuelle continue d’augmenter, en particulier dans les pays en développement et les pays émergents, ainsi que parmi les innovateurs, les créateurs et les chefs d’entreprise.
English: While having lunch in the cafeteria, a co-worker who is not involved with the client's request for benefits, asks you about the client's reason for calling.
French: Durant un repas dans la cafeteria, un de vos collègues qui ne s'occupe pas de la demande de prestations du client, vous demande pourquoi le client a appelé.
English: Recommendation # 48 It is recommended that the governing bodies of physicians and surgeons in the provinces and territories make it a standard of practice that physicians report adverse reactions from the transfusion of blood components to the national blood service and adverse reactions from the infusion of blood products to the national blood service and the manufacturers of blood products.
French: Recommandation no 48 Il est recommandé que les organismes régissant l’exercice de la médecine et de la chirurgie dans les provinces et les territoires intègrent aux normes de pratique l’obligation pour les médecins de déclarer au service national du sang les réactions indésirables à la transfusion de constituants sanguins et celle de déclarer au service national du sang et aux fabricants les réactions indésirables à l’administration de produits sanguins.
English: The Tribunal found no basis for recusal and, on the merits of the request, found that the applicant had not satisfied the requirements of article 12 of the statute.
French: Le Tribunal a jugé qu'une telle récusation ne se justifiait pas et, quant au fond, que le requérant n'avait pas satisfait aux conditions énoncées à l'article 12 du Statut.
English: B. Empowerment of women as a transformative strategy for poverty eradication
French: Renforcement du pouvoir d'action des femmes, élément d'une stratégie du changement visant l'élimination de la pauvreté
English: • Canada and Yukon Fund Water Supply System in Haines Junction: September 5, 2008
French: • Le Canada et le Yukon financent le système d'approvisionnement en eau de Haines Junction : le 5 septembre 2008
English: The questions were raised in the course of a dispute between Mr Günaydin, together with his wife and their two minor children, all Turkish nationals, and Freistaat Bayern concerning the refusal to extend Mr Günaydin's permit to reside in Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Günaydin, son épouse et leurs deux enfants mineurs, tous ressortissants turcs, au Freistaat Bayern, au sujet du refus de la prorogation du permis de séjour de M. Günaydin en Allemagne.
English: During blowjob, she gets her clit titillated and deeply fingered, until it is wet enough to get penetrated and shagged by the three horny sods in turn.
French: Pendant qu'elle s'affaire, elle se fait chatouiller le clito et doigter bien profondément, jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment trempée pour se faire enfiler et ramoner tour à tour par le trio de queutards.
English: Compared with the U.S., a significantly higher percentage of participants in Canada said the course they had taken had been supported financially by a government agency.
French: Par rapport aux États-Unis, un pourcentage significativement plus élevé de participants canadiens ont déclaré que le cours qu'ils avaient suivi avait été soutenu financièrement par un organisme public.
English: The opening speech on behalf of Ms. D. Hubner, UN/ECE Executive Secretary, praised the 30 years of the service to Governments and the regional and international standardization community rendered by the Working Party and its predecessor body (Meeting of Governmental Officials Responsible for Standardization) since 1970.
French: Le discours d'ouverture prononcé au nom de Mme D. Hubner, Secrétaire exécutive de la CEE-ONU, a fait l'éloge de l'œuvre accomplie pendant 30 ans, c'est-à-dire depuis 1970, par le Groupe de travail et son prédécesseur (Réunion des fonctionnaires gouvernementaux chargés des politiques de normalisation) au service des gouvernements et des organismes régionaux et internationaux de normalisation.
English: During a fact-finding trip to the United States, Jean Mihaud discovers ‘experience sharing’, a practice started by the Twentieth Century Fund and its founder, Edward Filene, with his department store employees.
French: Lors de son voyage d’études aux Etats-Unis, Jean Milhaud découvre la pratique des échanges d’expérience entre employés de grands magasins, initiée par la Twentieth Century Fund et son fondateur, Edward Filene.
English: Others identify common incidents, develop a tool to aid the institution to ‘discover’ their rate and prescribe how the institution might change their policies and procedures in order to avoid future events.
French: Le Safety Optimizer™ Program de la société Zynx Health Inc., une filiale du Cedar-Sinai Health System, est un exemple de ce type de programmes offerts commercialement23.
English: Taking note of paragraph 145 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 145 du Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19982, dans lequel ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Authorize one of the Deputy Chairpersons or any other member of the Immigration and Refugee Board to act as the Chairperson.
French: Déposer le texte des règles devant chacune des chambres du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci.
English: The effectiveness and adequacy of financial controls were identified as concerns during the 2006 risk identification process.
French: Au cours du processus de repérage des risques de 2006, on a mentionné que l'efficacité et la pertinence des contrôles financiers étaient préoccupantes.
English: An ice regime occurs as a region in navigable waters covered with generally consistent ice conditions; i.e. the distribution of ice types and concentrations does not change very much from point to point in this region." (TP 9981, Page 23) Considering this definition, an ice regime could vary in size from the track of an icebreaker to Baffin Bay as long as the ice conditions are consistent.
French: (Si vous ne connaissez pas la catégorie de votre navire, reportez-vous au certificat de prévention de la pollution dans l’arctique ou à l’annexe V du Règlement sur la prévention de la pollution dans l’Arctique par les navires.)
English: Under some plausible scenarios…the US might have little or no warning before operational deployment.’
French: Négocier était simplement trop compliqué, pourquoi ne pas laisser la puissance jouer son rôle ?
English: General Conditions for Requesting Samples
French: Conditions générales régissant la requête en remise d’échantillons
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: 9.3.1.3 La direction de l'observation dans le plan horizontal doit être maintenue approximativement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
English: " (240) In all those I meet, I recognize brothers or sisters for whom the Lord gave his life, loving them "to the end" (Jn 13:1).
French: (240) De cette façon, dans les personnes que j'approche, je reconnais des frères et des sœurs pour lesquels le Seigneur a donné sa vie en les aimant « jusqu'au bout » (Jn 13, 1).
English: Quadrennial reports for the period from 2002 to 2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: In that context, four MDG-related areas—poverty, education, gender disparities and health—are of particular importance in promoting sustained and inclusive development in CSN during the current economic downturn.
French: Dans ce contexte, quatre domaines d'action se rapportant aux ONG - pauvreté, éducation, disparités entre les sexes et santé - revêtent une importance particulière dans l'optique d'un développement soutenu et inclusif des pays ayant des besoins particuliers dans le contexte de l'actuelle récession économique.
English: Article XVI, which frowns on trade-distorting subsidies in general, allows export subsidies on primary products, with the vague injunction that such subsidies capture no more than an 'equitable' share of trade.
French: L'article XVI, qui s'en prend en général aux mesures de distorsion des échanges, autorise les subventions à l'exportation dans le cas des produits primaires, en faisant vaguement l'hypothèse que de telles subventions ne permettent pas d'obtenir une part du marché « plus qu'équitable ».
English: Cathy Scott provided insight on the involvement of women in healthy public policy.
French: Cathy Scott nous a donné un aperçu de la participation des femmes à l'élaboration de politiques publiques saines et Margaret Denton nous a
English: The owner of the private buoy must also ensure that any required information is accurate at all times.
French: Le propriétaire d'une bouée privée doit aussi s'assurer que tous les renseignements requis sont exacts en tout temps.
English: Concerning the repercussions of an opening up of the markets, the Commission and the Member States will ensure that the European citizens reap the benefits, notably through the introduction of a systematic monitoring of both import and consumer prices.
French: Concernant les répercussions de l'ouverture des marchés, la Commission et les États membres assureront que les citoyens européens en tirent les avantages, notamment par la mise en place d'un suivi systématique des prix à l'importation et à la consommation.
English: “This new site is an important step in the process of affirming iWeb’s identity and in the differenciation of the company in front of the competition”, explains Martin Leclair, Chief Operation Officer at iWeb.
French: “Ce lancement marque pour nous une étape importante dans l’affirmation de l’identité de iWeb et la différenciation de l’entreprise face a la compétition.”, explique Martin Leclair, Chef des Opérations de iWeb.
English: It is concluded that the compressional-wave velocity for unconsolidated permafrost from the Canadian Arctic is a function of the water-filled porosity, irrespective of the original porosity, clay content, or temperature.
French: Nous concluons que la vitesse de l'onde de compression pour le pergélisol nonconsolidé de l'arctique du Canada est une fonction de l'eau de porosité, indépendamment de la porosité initiale, de la teneur en argile ou de la température.
English: The restaurant’s terrace can also be enjoyed in finer weather.
French: Par jour de beau temps, vous pourrez profiter de la terrasse du restaurant.
English: On August 11, 2000, the Department informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $532,929.94 (GST included) had been awarded on August 8, 2000, for the subject solicitation to Xception International Inc (Xception).
French: Le 11 août 2000, le Ministère a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat au montant de 532 929,94 $ (TPS incluse) avait été adjugé le 8 août 2000 relativement à l'invitation à soumissionner en cause, à Xception International Inc.
English: (r) Contingent liability to the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: r) Réserve au titre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: FCC for countries that adhere to the regulations as defined by the US Federal Communications Commission (FCC).
French: FCC pour les pays qui adhèrent aux réglementations, tel qu'il a été défini par le FCC (Federal Communications Commission) des ÉtatsUnis.
English: During the daytime, under clear sky conditions, acetaldehyde’s residence time is determined primarily by its reaction with the hydroxyl radical.
French: La demi-vie de l’acétaldéhyde dans l’air, fondée sur sa réactivité globale, a été estimée par Mackay et al.
English: • 2.2 The Crown Managers Partnership
French: • 2.2 Le Crown Managers Partnership
English: In most developed countries in the UNECE region, the reduction of energy consumption of new residential buildings has came in several stages.
French: Dans la plupart des pays développés de la région de la CEE-ONU, la réduction de la consommation d'énergie des nouveaux immeubles d'habitation s'est faite en plusieurs étapes.
English: We promise you one of the best experiences in hostels all over the world.
French: Nous vous promettons l'une des meilleures expériences en auberge du monde.
English: The main focus of his presentation was the need for treatment and how it could be financed to help victims of HIV/AIDS.
French: Son discours était axé principalement sur le besoin de traitements et les moyens de les financer pour aider les victimes du VIH/sida.
English: Consequently, we were able to determine that the average amount of corporate solid waste sent to landfills was 1.36 kg per day per occupant, a 15% decrease compared to the reference year 2000.
French: Par conséquent, nous avons été en mesure de déterminer que la quantité moyenne de déchets solides envoyés dans des dépotoirs était de 1,36 kg par jour par occupant, une diminution de 15 % depuis 2000.
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform is responsible for any necessary legislative provisions in relation to the various forms of violence against women and for dealing with perpetrators through the criminal justice system and the establishment of programmes aimed at the prevention of future perpetration by offenders.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative est chargé de toutes les dispositions législatives relatives aux diverses formes de violence perpétrées contre les femmes.  Il est chargé de traduire les agresseurs en justice au pénal et d'instaurer des programmes visant à prévenir de telles agressions.
English: After signing the ABB agreement, Jones and Habibi made the crucial decision to concurrently develop guidance technology and a VGR software platform.
French: Après la signature de l'entente avec ABB, Owen Jones et Babak Habibi ont décidé de créer, parallèlement, une technologie de conseils et un système de logiciel VGR, ce qui s'est avéré crucial.
English: Section 102 of the Civil Rights Act of 1991 provides that Title VII claims not involving disparate impact may result in compensatory and punitive damages in addition to the relief authorized by Section 706(g) of the Civil Rights Act.
French: L'article 102 de la loi de 1991 sur les droits civils dispose que les demandes prévues au titre VII sans effet disproportionné peuvent obtenir des dommages et intérêts à titre de réparation et de sanction, outre la réparation autorisée par l'article 706 (g) de la loi sur les droits civils (42 U.S.C. § 1981a(a) 1)).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 International and Intergovernmental Affairs and Sport Insufficient Data Sport Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport Nombre de réponses insuffisant Sport Canada Nombre de réponses insuffisant
English: It is mainly funded by the United Nations Voluntary Fund on Disability and the Swedish Government.
French: Il est financé principalement par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés et le Gouvernement suédois.
English: I should like to point out that certain island regions already have a distinct, special treatment. These are the ultra-peripheral regions, which are already recognized, even in the new text of the Treaty of Amsterdam, in Article 299(2) of the modified text.
French: Je voudrais signaler qu'il existe déjà un traitement différencié et spécial pour certaines régions insulaires, les régions ultrapériphériques, qui sont déjà reconnues, y compris dans le texte du traité d'Amsterdam, dans l'article 299.2 du texte modifié.
English: Emergency shower equipment to be provided in accordance with applicable regulations (i.e., ANSI Z358.1-1998(3)). 8
French: Douche en cas d'urgence, conformément aux normes applicables (ANSI Z358.1-1998)(3). 8
English: GUIDELINES FOR IMPLEMENTATION Countries participating in the FTAA that seek assistance under the HCP shall develop national or regional strategies that define, prioritize, and articulate their needs related to strengthening the capacity for: i) preparing for negotiations, ii) implementing trade commitments, and iii) adjusting to integration.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LA MISE EN APPLICATION Les pays participant à la ZLÉA qui demande de l’assistance en vertu du PCH doivent élaborer des stratégies nationales ou régionales qui définissent, priorisent et exposent leurs besoins liés au renforcement de la capacité pour : i) la préparation aux négociations; ii) la mise en application des engagements commerciaux; iii) le rajustement vers l’intégration.
English: Reception and care of unaccompanied minors seeking asylum 3.2.1 Registration of unaccompanied minors The right to request asylum applies strictly to the individuals concerned (Directive 23.2, chap.
French: L'accueil et la prise charge des MNA requérants d'asile 3.2.1 L'enregistrement des MNA La demande d'asile est un droit strictement personnel relatif (Asile 23.2, chap.