ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With responsible government won, he agreed to run as a Liberal Reformer in Verchères in 1848.
French: Une fois le gouvernement responsable en place, il accepte de se présenter comme libéral réformiste dans Verchères en 1848.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 57/192).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 57/192).
English: 20.76 This subprogramme will be carried out by the Division of Natural Resources and Infrastructure.
French: 20.76 La Division de l'infrastructure et des ressources naturelles exécutera ce sous-programme.
English: Finally, changes in construction technology can alter the trade composition of employment in the construction industry.
French: Deuxièmement, les changements technologiques influencent les exigences quant aux compétences nécessaires sur le marché du travail. Ces effets peuvent être soit mineurs, soit profonds.
English: Good practice guidance and  adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol ……… 8
French: Guide de bonne pratique et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto 8
English: The recovery team plans to band the majority of the Canadian population of Prothonotary Warblers, using special colour bands, to determine population turnover, site faithfulness, and the extent to which the Ontario population is augmented by birds from the U.S. The recovery plan also addresses broader issues related to habitat protection and forest management practices in Canada, the U.S. and Latin America.
French: L’Équipe de rétablissement prévoit baguer la majorité des Parulines orangées qui viennent au Canada, au moyen de bagues d’une couleur spéciale, de manière à déterminer le roulement de population, la fidélité aux sites et jusqu’à quel point les populations américaines contribuent à l’accroissement des populations en Ontario. Le plan de rétablissement se penche aussi sur des questions plus vastes liées à la protection de l’habitat et aux pratiques de gestion forestière au Canada, aux États-Unis et en Amérique latine.
English: This service supports Canada's anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by managing the examination, possession and transfer of controlled goods in Canada and preventing these from being accessed by unauthorized individuals.
French: Ce service vient appuyer les priorités du gouvernement du Canada en matière de lutte contre le terrorisme, de sécurité publique, d’anti-prolifération et de sécurité mondiale au moyen de la gestion de l’examen, de la possession et du transfert de certaines marchandises contrôlées au Canada et en faisant en sorte que les personnes non autorisées n’aient pas accès à ces marchandises.
English: Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir également une estimation des dépenses du secteur privé, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Deception, discrimination, exploitation and sometimes abuse are employment-related situations commonly and increasingly faced by poorly skilled migrant workers.
French: La tromperie, la discrimination, l'exploitation et parfois les sévices sont des situations relatives à l'emploi auxquelles les travailleurs migrants peu qualifiés doivent de plus en plus souvent faire face.
English: The competent authority's reporting procedures must ensure that the following requirements are fulfilled.
French: Les procédures de l'autorité compétente doivent en matière d'établissement de rapports permettre qu'il soit satisfait aux exigences ci-après.
English: Hotel in Plauen: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Plauen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: GST 7% HST 15% (7% federal part and 8% provincial part) GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes, perçoivent la taxe au taux de la TVH.
English: These protection or compensatory factors are based on the most salient and readily-modifiable elements in tables 1 and 2.
French: Ces facteurs de protection ou de compensation s’inspirent des éléments les plus saillants et les mieux modifiables des tableaux 1 et 2.
English: Turkey has seen significant political, social and economic changes over the course of the last 20 years.
French: Introduction à la Turquie La Turquie a connu d’importants changements politiques, sociaux et économiques au cours des vingt dernières années.
English: Information on the National Child Benefit (NCB) initiative is included in the Introduction to the present report.
French: Des renseignements sur l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) sont fournis dans l'introduction du présent rapport.
English: Eligibility for the guarantees was limited to feeder associations with at least 20 members over the age of 18 who were not active in other feeder associations.
French: Le droit Ã ces garanties Ã©tait rÃ©servÃ© aux associations d’engraisseurs comptant au moins 20 adhÃ©rents de plus de 18 ans qui n’Ã©taient pas membres actifs d’autres associations de mÃªme nature.
English: In general, health status is poorer in many countries in the central and eastern part of the Region.
French: D’une façon générale, l’état de santé est médiocre dans de nombreux pays de la partie centrale et orientale de la Région.
English: The economy is primarily based on fishing however servicing meteorological and geophysical research stations also play a role in TAAF’s overall economy.
French: L’économie repose principalement sur la pêche, mais les services fournis aux stations de recherche météorologique et géophysique jouent également un rôle dans l’économie générale des TAAF.
English: Its origins may be traced back at least to the mid-eighteenth century, when Emer de Vattel wrote:
French: On peut retracer ses origines au milieu du XVIIIe siècle au moins, époque où Emmerich de Vattel a écrit:
English: a Including the Deputy Chief Military Observer.
French: a Y compris le Chef des observateurs militaires.
English: Chaplain General Brigadier-General Ron Bourque instituted those recommendations as an Interim Policy intended to "exhibit a deep sense of caring, rooted in genuine love extended to all who seek care and ministry," he wrote.
French: L'aumônier général Brigadier-général Ron Bourque a institué ces recommandations à titre de directive temporaire pour « manifester un profond sentiment de compassion, puisé dans un amour sincère voué à tous ceux intéressés à la recherche de soutien spirituel et de ministère » écrit-il.
English: Support for country-level harmonization and alignment (“Three Ones”)
French: Appui à l'harmonisation et à l'alignement au niveau des pays (« Trois principes »)
English: We have prepared for this and are in a position to take the necessary decisions in April-May.
French: Nous nous y sommes préparés et nous sommes à même de prendre les décisions adéquates en avril-mai.
English: At present the Library collections comprise 6,511 volumes, 5,136 serial volumes and approximately 2,000 treaty series volumes.
French: Actuellement, la bibliothèque compte 6 511 ouvrages et 5 136 périodiques ainsi que 2 000 volumes environ de recueils des traités.
English: It is therefore the duty of the international community to show collective responsibility at a time of imminent threat to the existence of this heritage.
French: Il est donc du devoir de la communauté internationale d'assumer une responsabilité collective alors qu'une menace imminente pèse sur ce patrimoine.
English: This voyage of initiation brings the author face to face with his imaginary friends (like Gros Doudou and the famous Billybob), pulling the absurdities that surround him into sharp focus.
French: Ce voyage initiatique avec ses amis imaginaires (tels que Gros Doudou, et le fameux Billybob) lui permet de prendre conscience des absurdités qui l'entourent.
English: Created in 1996, LesPAC.com is the number one online classified advertising web site in Quebec.
French: Créé en 1996, LesPAC.com est le site d’annonces classées numéro 1 au Québec.
English: As noted above in section A.3.  of chapter IV of the present report, the working group agreed to consider both conference room papers together with a third conference room paper relating to agenda item 4 (a), “Timetable and organization of work of the intergovernmental negotiating committee”, submitted by the group of Latin American and Caribbean countries, which contained a proposal that the secretariat should prepare a document setting forth draft elements of a legally binding instrument on mercury and information to assist the work of the intergovernmental negotiating committee.
French: Comme indiqué ci-dessus à la section A.3 du chapitre IV du présent rapport, le Groupe de travail a décidé d'examiner les deux documents de séance conjointement avec un troisième document de séance portant sur le point 4 a) (« Calendrier et organisation des travaux du Comité de négociation intergouvernemental ») présenté par le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui contenait une proposition demandant au secrétariat d'élaborer un document présentant un avant-projet d'instrument juridiquement contraignant sur le mercure ainsi que des informations pour contribuer aux travaux du Comité de négociation intergouvernemental.
English: How given (4) The order may provide that notice be given by (a) personal delivery; (b) mail; (c) posting, publishing, advertising or the distribution of leaflets; (d) individually notifying a sample group within the class; or (e) any other appropriate means or combination of appropriate means. Content of notice (5) The notice shall (a) describe the proceeding, including the names and addresses of the representative plaintiff or applicant, and the relief sought; (b) state the time and manner for a class member to opt out of the proceeding; (c) describe the possible financial consequences of the proceeding to the class and subclass members; (d) summarize any agreements respecting fees and disbursements (i) between the representative plaintiff or applicant and that representative's solicitor, and (ii) if the recipient of the notice is a member of a subclass, between the representative plaintiff or applicant for that subclass and that representative's solicitor; (e) in the case of an action, describe any counterclaim being asserted by or against the class or any subclass, including the relief sought in the counterclaim; (f) state that the judgment on the common questions of law or fact for the class or subclass, whether favourable or not, will bind all of the class members or subclass members who do not opt out of the proceeding; (g) describe the right, if any, of the class or subclass members to participate in the proceeding; and (h) give an address to which class members may direct inquiries about the proceeding.
French: Mode de communication (5) L'avis comporte les éléments suivants : a) un sommaire de l'instance, notamment une mention des nom et adresse du représentant demandeur et des réparations demandées; b) des instructions quant à la façon dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire; c) un énoncé des conséquences financières possibles de l'instance pour les membres du groupe et du sous-groupe; d) un sommaire des conventions relatives aux honoraires et débours qui sont intervenues entre : (i) le représentant demandeur et l'avocat inscrit au dossier, (ii) le représentant demandeur du sous-groupe et l'avocat inscrit au dossier, dans le cas où le destinataire de l'avis est membre d'un sous-groupe; e) s'agissant d'une action, un sommaire des demandes reconventionnelles présentées par ou contre le groupe ou le sous-groupe, y compris les réparations qui y sont demandées; f) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait communs liera tous les membres du groupe ou du sous-groupe non exclus du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable; g) un énoncé du droit éventuel de chaque membre du groupe ou du sous-groupe de participer à l'instance; h) l'adresse où les membres du groupe peuvent envoyer toute question relative à l'instance.
English: Tobogganing run in the village centre - Free entry.
French: Piste de luge sécurisée dans le centre village (Accès gratuit) .
English: Roberto Caldarella was still with the Cupola (the last permanent orchestra of tango in Paris), Cesar Stroscio ...
French: Néanmoins il laisse une trace importante par ses participations dans trois oeuvres phares de la musique des années 70: "El Jardín de los Presentes" d'Invisible, ...
English: Vienna, 24-28 September 2001
French: Vienne, 24-28 septembre 2001
English: There is a petty cash in the Administration Section which is actively used, and which was reconciled at the time of audit.
French: La petite caisse de la section de l’administration est très utilisée et, au moment de la vérification, le rapprochement avait été effectué.
English: This may have disastrous consequences for freighters, transporters, and also for society.
French: Et cela pourrait avoir des conséquences funestes pour les manutentionnaires et les transporteurs mais également pour la vie en société.
English: Wilkins, R., Jean-Marie Berthelot and Edward Ng (2001).
French: Wilkins, R., Jean-Marie Berthelot et Edward Ng (2001).
English: Late embryogenic studies in other species of Dipterocarpaceae and other angiosperms are desirable.
French: L'étude des phases avancées d'embryogénèse chez d'autres espèces de Diptérocarpacées et d'autres angiospermes est souhaitable.
English: Through the gate you can see the size of the fifteenth century Gothic, whisch represents a Smile Christ.
French: A través de la reja puede verse la talla gótica del siglo XV, que representa a un Cristo Sonriente.
English: EXECUTIVE SUMMARY A. Key Findings and Conclusions Initial Views on Fisheries
French: SOMMAIRE A. Principales constatations et conclusions Perceptions initiales sur les pêcheries
English: But also, Madam President, although the Secretary-General of the PPE insists that the Socialist International is behind everything, they are not going to tell me that we control media such as The Economist, El Mundo, Le Monde, Handesblat and even the Los Angeles Times.
French: En outre, Mme la Présidente, bien que le secrétaire général du PPE s'obstine à croire que l'Internationale socialiste est derrière toute chose, vous n'allez pas me dire que nous contrôlons des médias tels que The Economist, El Mundo, Le Monde, Handelsblat et même le Los Angeles Times.
English: Has taken advantage of your additional instructions, has found out 10 orders on 1 a part in the morning.
French: S'est servi de vos instructions supplémentaires, le matin a découvert 10 commandes pour 1 partie.
English: (b) The commander shall satisfy himself/herself that the status of the aeroplane and of the relevant airborne systems is appropriate for the specific operation to be conducted. OPS 1.465 VFR Operating minima (See Appendix 1 to OPS 1.465) An operator shall ensure that: (1) VFR flights are conducted in accordance with the Visual Flight Rules and in accordance with the Table in Appendix 1 to OPS 1.465.
French: OPS 1.465 Minima d'exploitation VFR (Voir appendice 1 à l'OPS 1.465) L'exploitant s'assure que : 1) les vols VFR sont effectués conformément aux règles de vol à vue et au tableau figurant à l'appendice 1 de l'OPS 1.465, 2) des vols en VFR spécial ne sont pas entrepris, si la visibilité est inférieure à 3 km et ne sont pas poursuivis, si la visibilité est inférieure à 1,5 km.
English: Unlike the 1988 SUA Convention, a State party is not required under the 2000 United Nations Convention against Organized Transnational Crime to establish its jurisdiction if the crime was committed against the ship or by one of its nationals.
French: Contrairement à la Convention sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime de 1988, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée de 2000 n'exige pas des États qu'ils établissent leur compétence lorsque l'infraction a été commise à l'encontre d'un de ses navires ou par l'un de ses ressortissants.
English: Les Soirées du Château de Ramezay had just been published, with works by such members of the École littéraire de Montréal as the poet Émile Nelligan, the painter and poet Charles Gill, the writer Jean Charbonneau and many others.
French: On vient justement de publier Les Soirées du Château de Ramezay où l'on retrouve des œuvres des membres de l'École littéraire de Montréal dont sont membres, entre autres, le poète Émile Nelligan, le peintre et poète Charles Gill, l'écrivain Jean Charboneau et bien d'autres.
English: 21 to 35 days at 65% of the daily meal rate per family member without receipts: or for 100% for the member and family members actual and reasonable meal expenses with receipts (no personal declaration will be accepted for meals) costs not to exceed the daily meal rate; when, and only when the 3 (three) conditions detailed above are met.
French: De 21 à 35 jours, à 65 % du taux de repas quotidien par membre de la famille en l’absence de reçus, ou à 100 % pour les dépenses réelles et raisonnables assumées par le militaire et les membres de sa famille sur présentation des reçus (aucune déclaration personnelle ne sera acceptée pour les repas) les frais ne devant pas dépasser le taux de repas quotidien et uniquement lorsque les trois (3) conditions susmentionnées sont respectées.
English: The room (a single one) was extremely small, but being London this was granted for that price. Maybe the days I stayed there the hotel was fullly booked because I had to queue for breakfast... but in the end it was not a long waiting.
French: la douche fixe peu pratique, l'état du lavabo.
English: The Claimant states that the armed forces used potable water for drinking and washing tanks and military equipment.
French: Le requérant déclare que les forces armées ont utilisé de l'eau potable pour la consommation humaine et le nettoyage de chars et de matériel militaire.
English: A statement was also made by a representative of the Argentine Chamber of Commerce on behalf of business and industry non-governmental organizations.
French: Une déclaration a également été faite par un représentant de la Chambre argentine de commerce au nom des organisations non gouvernementales commerciales et industrielles.
English: Concerning voluntary donor contributions, for both the drug and crime programmes, the expected level of funding in 2007 amounts to about $185 million, representing an increase of 22 per cent over 2006.
French: Concernant les contributions volontaires versées par les donateurs, que ce soit au programme contre la drogue ou à celui contre le crime, le niveau anticipé des crédits en 2007 représente quelque $185 millions, soit une augmentation de 22 pour cent par rapport à 2006.
English: HWITSUM LYDIA Reference Number: 09-06-0025 Contract Date: 2007-01-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-12-03 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: HWITSUM LYDIA Numéro de référence : 09-06-0025 Date du contrat : 2007-01-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-12-03 - 2009-03-31 Date de livraison :
English: Forte d'un réseau de 180 agences et de 8 Directions Régionales, ONET PROPRETE-MULTISERVICES garantie sur l'ensemble du territoire national, une relation de proximité avec ses clients.
French: Forte d'un réseau de près de 180 agences et de 8 Directions Régionales, la division ONET Propreté-Multiservices garantie sur l'ensemble du territoire national, une relation de proximité avec ses clients.
English: [(n) Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards (2004).
French: [n) Examen de questions relatives à l'emploi sur les voies navigables E de cartes de navigation électroniques et à l'uniformisation éventuelle de leurs normes.
English: In those decisions, the Appeal Board determined that, in the absence of any indication to the contrary, the subfactors under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability, should be considered as compensatory, that is, candidates were required to meet the minimum standard on an aggregate basis of those qualifications.
French: À l'appui de ses arguments, l’avocat rappelle deux décisions du Comité d'appel rendues par le président Sloan - les décisions Dauphinee, 04-DND-00171 et Smith et Yetman, 04-REH-00247,00248 en date du 5 et du 12 novembre 2004, respectivement - où il a été établi qu'à défaut d'indication contraire, les sous-facteurs des rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles devraient être considérés comme compensatoires.
English: Given the possible increase in tensions during the next phase of the electoral process, a useful message of reassurance and deterrence could be provided if one or more Member States indicated their readiness to back up the capabilities of MINUSTAH through the deployment, if required, of an offshore presence during this period.
French: Étant donné que la prochaine phase du processus électoral pourrait être marquée par une intensification des tensions, l'annonce par un ou plusieurs États Membres de leur volonté d'apporter des renforts à la MINUSTAH en déployant, le cas échéant, une présence au large des côtes pendant cette phase aurait un effet à la fois rassurant et dissuasif.
English: By shifting the sitting position of the body, you can swivel out the soft footrest and stop it at any desired position.
French: En laissant reposer le poids du corps, le pied doux du fauteuil se laisse incliner vers l’avant et fixer à la position désirée.
English: "Australia" does not include the external Territories; "broadcaster" means: (a) the Australian Broadcasting Corporation; (aa) the Special Broadcasting Service Corporation; (b) the holder of a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942; or (d) a person prescribed for the purposes of subparagraph 91(a)(iii) or 91(c)(iii).
French: — 1) Dans le présent article, à moins qu’une intention contraire ne ressorte du contexte, "Australie" ne comprend pas les territoires extérieurs; "radiodiffuseur" s’entend a) de la Société australienne de radiodiffusion, aa) de la société "Service spécial de radiodiffusion", b) du titulaire d’une licence ou d’une autorisation accordée en vertu de la loi de 1942 sur la radiodiffusion ou d) d’une personne désignée aux fins du sous-alinéa a)iii) ou c)iii) de l’article 91.
English: UNHCR is seeking to enhance the dialogue among European States, and among countries of origin and countries of transit, on asylum and refugee management.
French: Le HCR s'efforce de favoriser le dialogue entre États européens ainsi qu'entre pays d'origine et pays de transit sur l'asile et la gestion des réfugiés.
English: Since the convention entered into force, 73 schemes have been approved under Article 255 for a total of ECU 85.5 million.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cette convention, 73 actions ont été décidées au titre de cet article, pour un montant total de 85,5 millions d'écus.
English: Ms. Marcaillou (Secretary of the Committee) said that the draft would be issued as an official document by the following Monday.
French: Mme Marcaillou (Secrétaire du Comité) précise que le projet sera publié en tant que document officiel au plus tard le lundi suivant.