ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring groups of older persons in five cities were established by a non-governmental organization that monitored the entitlement to free medical insurance for older persons.
French: Une organisation non gouvernementale a créé dans cinq villes des groupes de suivi composés de personnes âgées, qui se chargeaient de veiller au respect du droit des personnes âgées de bénéficier d'une assurance médicale gratuite.
English: 2.24 The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved on the assumption that:
French: 2.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: EU MISSIONS, AT THE INITIATIVE AND/OR UNDER THE CO-ORDINATION OF THE LOCAL PRESIDENCY, TO (31) establish routine of holding meeting of HoMs with broad spectrum of local HRDs, incl.
French: (v) (vi) (vii) (viii)
English: 2.1.1 Strategic Focus Geographic Concentration As can be seen from the graphs that follow, between 2000-2001 and 2006-2007, CIDA’s number of bilateral programs dropped from 89 to 68, and the concentration of resources to the top 20 recipients intensified from 65 per cent of disbursements to 78 per cent.
French: 2.1.1 Concentration stratégique Concentration géographique Entre 2000-2001 et 2006-2007, le nombre de programmes bilatéraux de l’ACDI est passé de 89 à 68, et la concentration des ressources aux 20 principaux bénéficiaires s’est intensifiée, passant de 65 à 78 pour cent. Les pays sont identifiés dans les graphiques qui suivent.
English: In the light of the above ﬁnding, the Ombudsman did not consider that he was competent to review the allegation made by the complainant.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur n’a pas considéré qu’il était compétent pour examiner l’allégation de la plaignante.
English: Dissemination of the Convention in elementary education
French: Diffusion de la Convention dans l'enseignement élémentaire
English: The Vienna European Council in December 1998 recognised the importance of ensuring that the environment was properly integrated into agricultural policy decisions taken in the context of Agenda 2000.
French: Le Conseil européen de Vienne de décembre 1998 a reconnu l'importance de s'assurer de l'intégration appropriée du volet environnemental dans les décisions à prendre au titre des politiques agricoles dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: Almost all (97%) had also tried cannabis, while 92 per cent had tried amphetamines and 70 per cent LSD (reported in Sleiman et al page 55).
French: Presque toutes (97%) avaient aussi essayé le cannabis, 92 pour cent avaient consommé des amphétamines et 70 pour cent du LSD (Sleiman et coll page 55).
English: Where education is not provided within the school, juveniles are permitted to attend schools outside the detention facility, which is also the case in Togo.
French: Lorsque l'éducation n'est pas assurée au sein de l'établissement, les mineurs sont autorisés à se rendre dans des écoles hors du lieu de détention, ce qui est aussi le cas au Togo.
English: AutoDRM scans for incoming data requests in the form of e-mail messages, extracts the data requested, and sends it back to the requestor.
French: AutoDRM vérifie s'il y a des demandes de données entrantes sous forme de messages de courrier électronique, il extrait les données demandées et il les envoie au demandeur.
English: The proposed gross budget estimate for UNIFEM is presented in table 13.
French: Les prévisions budgétaires brutes proposées pour UNIFEM figurent au tableau 13.
English: Such social inequalities are being addressed through the Corporate Anti-Poverty Programme.
French: Le Corporate Anti-Poverty Programme est destiné à remédier à ces inégalités sociales.
English: Cohen 1999, Cohen 1999a, Kazanjian 1999. 226 Current orientations on Women's Health Surveillance Report project furnished by Catherine Kulisek, personal communication, e-mail, 31 January 2003. 227 Canada 1998, p.
French: 227 Orientations actuelles concernant le rapport sur la surveillance de la santé des femmes fournies par Catherine Kulisek, communication personnelle, courriel, 31 janvier 2003. 228 Canada, 1998, p.
English: Updates to the report of the Secretary-General on information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations
French: Mises à jour du rapport du Secrétaire général sur la sécurité et la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre
English: Trochim, W. (2000).
French: Ce document en ligne fournit beaucoup de renseignements au sujet de l’analyse des données et du processus de communication.
English: This problem is acute in some neighbourhoods, where almost nobody who is young and black has jobs.
French: Le problème est particulièrement aigu dans certains quartiers, où presque tous les jeunes Noirs sont sans emploi.
English: • Padre Art Crawley (765-1494 Ext 5119)
French: • L‘aumônier militaire Art Crawley (765-1494, poste 5119)
English: These changes explain only 2-3% of the decline in the participation rate in the 15-24 age group during the 1990s, or about 0.2 of a percentage point.
French: En effet, ces changements expliqueraient seulement entre 2 % et 3 % de la baisse du taux d'activité des jeunes de 15-24 ans dans les années 90, soit environ 0,2 unité de pourcentage.
English: A possible mechanism of formation is presented, consistent with presently available evidence.
French: On présente un mécanisme possible pour la formation qui est en accord avec les données expérimentales disponibles actuellement.
English: The experience of the focal points of the children and youth major group is that the investments made to allow their participation pay back generously.
French: Les points de contact du grand groupe des enfants et des jeunes y ont appris que miser sur la participation des jeunes était un bon placement.
English: Nurse practitioners, who have advanced training in patient assessment, diagnosis and health care management, will play a significant role in enhancing access to primary health care services in New Brunswick.
French: Les infirmières praticiennes, qui ont une formation avancée en évaluation des patients, en diagnostic et en gestion des soins de santé, joueront un important rôle dans l’amélioration de l’accès aux services de soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-03-30 Modified : 2004-03-30 Reviewed : 2004-03-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2004-07-16 Mise à jour le : 2004-07-16 Date de révision : 2004-07-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/aware/index_f.cfm
English: Public Service Body Rebates Under the GST and HST, public service bodies, which includes hospitals, schools, universities and public colleges, municipalities, charities, public institutions and substantially government-funded non-profit organizations, are entitled to claim partial rebates of otherwise unrecoverable tax paid on their purchases.
French: Remboursements aux organismes de services publics Sous le régime de la TPS et de la TVH, les organismes de services publics – hôpitaux, écoles, universités et collèges publics, municipalités, organismes de bienfaisance, institutions publiques et organismes à but non lucratif largement subventionnés – ont droit à des remboursements partiels de la taxe, non recouvrable par ailleurs, qu'ils ont payée sur leurs achats.
English: This review aims to identify information gaps, duplication of work, and propose possible solutions for problems related to housing statistics.
French: Il vise également à déceler les lacunes en matière d'information et les doubles emplois, et à proposer des moyens possibles de résoudre les problèmes se rapportant aux statistiques du logement.
English: Similar in size, proportions, and markings to Semipalmated Plover, but brown of upper parts much paler, more greyish, black on head confined to a bar above white forehead and lacking on cheeks; breast band often broken or (in aumumn adults and immatures) very poorly defined or lacking.
French: Sa taille, ses proportions et ses marques sont semblables à celles du Pluvier semipalmé, mais ses parties supérieures sont d'un brun à la fois plus pâle et plus grisâtre; le noir de la tête ne consiste qu'en une bande au-dessus du blanc du front et ne s'étend pas aux joues; la bande pectorale est souvent discontinue ou très mal définie (à l'automne, chez l'adulte et le juvénile), ou même absente.
English: a) Including only aircraft exhaust emissions; emissions from machinery can be reported separately.
French: a Uniquement les émissions provenant des gaz de combustion des aéronefs; les émissions des machines peuvent être notifiées séparément.
English: For example, a high proportion of women who abuse alcohol and drugs have a past history of sexual and physical abuse, yet this abuse has been rarely addressed in traditional alcohol and drug abuse educational research.25 Broadening Our Understanding of Women's Health Issues 1.
French: Par exemple, un pourcentage élevé de femmes qui consomment abusivement de l'alcool et des drogues ont été victimes d'agressions sexuelles et physiques, facteur qui est pourtant rarement pris en compte dans la recherche classique d'information sur l'alcoolisme et la toxicomanie.25 Mieux comprendre les problèmes de santé des femmes 1.
English: The requirement to inform and consult Parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either.
French: L'exigence d'informer le Parlement à temps et de lui permettre de participer est judicieuse sur le plan du principe, et une attitude de blocage n'est plus à exclure de notre côté à l'avenir.
English: By doing so, we shall be ensuring better protection for consumers and enhancing competitiveness in the economic sectors covered by this Directive.
French: Ainsi, nous assurerons une meilleure protection des consommateurs et améliorerons la compétitivité des secteurs économiques visés par cette directive.
English: These grew to over 60 mini-comics and digests.
French: On en a produit plus de 60 mini BD et recueils.
English: This top-down organisation, which is a basic feature of the French education system, usually means that the actual modes of implementation (the syllabus and the de facto teaching methodology) can be highly diversified, with approaches varying widely in terms of compatibility with the reference text.
French: Ce mode d’élaboration de type top-down, caractéristiques du système éducatif français, a normalement pour conséquence que les formes effectives de sa mise en œuvre (le curriculum et la méthodologie d’enseignement de facto) peuvent être très diversifiés et présenter des degrés d’adéquations variables au texte de référence.
English: A number of demonstrations ended in violent clashes between different groups of protesters and between protesters and the police.
French: Un certain nombre de manifestations ont dégénéré en de violents affrontements, entre différents groupes de manifestants ainsi qu'entre policiers et manifestants.
English: The benefits of genetic conservation, however, are long term and rarely predictable.
French: Les avantages de la préservation génétique sont cependant à long terme et rarement prévisibles.
English: Under this Act, it is prohibited to kill, harass, or harm this species.
French: Cette loi interdit de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les harceler ou de les tuer.
English: During the to which we have captured all the factors relevant to a particular area, as well as whether we have given appropriate weight to these factors.
French: Pendant les consultations qui suivront, nous verrons dans quelle mesure nous avons bien saisi la totalité des facteurs propres à tel ou tel domaine et si nous leur avons donné le poids voulu.
English: No amendment of the ED Act would be required for this purpose.
French: Il ne serait pas nécessaire pour cela d'apporter des modifications à la Loi sur l'expansion des exportations.
English: The more comprehensive the Dossier part is intended to be and the greater the variety of materials and functions it is to accommodate, the more detailed its classification system ought to be.
French: Plus la partie Dossier se veut exhaustive et plus elle contient de matériel et de fonctions, plus son système de classement se doit d’être détaillé.
English: Employers' obligations Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health (see Directive 89/686/EEC) and with the conditions set out in the Directive.
French: Obligations des employeurs Un équipement de protection individuelle doit être conforme aux dispositions communautaires relatives à la conception et à la construction en matière de sécurité et de santé (cf. directive 89/686/CEE) et répondre aux conditions énumérées dans la directive.
English: Recognising that the ability to rapidly deploy qualified administrative experts to international missions depends, to a large extent, on preparatory training, the EU undertakes to develop appropriate common standards and modules for training in this field.
French: Reconnaissant que la capacité à déployer rapidement dans le cadre de missions internationales des experts qualifiés en matière d’administration dépend, dans une large mesure, de la formation préalable à leur dispenser, l’UE s’engage à élaborer des normes communes et des modules de formation appropriés dans ce domaine.
English: • In order for inadequately justified expenses and the payment of unapproved contracts to be considered as ineligible expenses.
French: • Que les paiements de contrats non approuvés et les dépenses sans justification adéquate soient considérés comme des dépenses non admissibles.
English: Print for errors (prints a status report only after jobs that did not send).
French: Imprimer en cas d'erreurs (un rapport est imprimé uniquement en cas d'échec de transmission).
English: The European Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office, the Austrian Patent Office or the Swedish Patent and Registration Office.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis n’est compétent que si le rapport de recherche internationale a été préparé par ses soins.
English: GlaxoSmithKline Inc. v. The Attorney General and The Minister of Health
French: GlaxoSmithKline Inc. et le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: Once HRB has completed the business case, it is presented and discussed with EAMS.
French: Une fois que la DRH a terminé l'analyse de rentabilisation, celle-ci est présentée au SDSG aux fins de discussion.
English: Patent application for an early skate, Patent Office of the City of Halifax, Nova Scotia, 1866 Copyright/Source
French: Demande de brevet pour un ancien patin soumise au Patent Office of the City of Halifax (Nouvelle-Écosse) en 1866 Droit d'auteur/Source
English: Dr. Pierre Allard heads this multi-disciplinary team of researchers from the University of Ottawa, McMaster University, and Lakehead University.
French: Cette équipe multidisciplinaire, sous la direction du Dr Allard , rassemble des chercheurs de l'Université d'Ottawa, de McMaster University et de LakeHead University.
English: This Code establishes the principles and standards for the intentional introduction and/or transfer of aquatic organisms in order to protect these resources.
French: Le présent code établit les principes et les normes régissant l'introduction ou le transfert délibéré d'organismes aquatiques, afin de protéger ces ressources.
English: In some circumstances, it may be necessary to review the product specification sheets and the accountant's working papers.
French: Dans certains cas, aux fins d’examen, on pourra aussi demander les feuilles des spécifications des produits ainsi que les documents de travail de l'expert-comptable.
English: It will also be necessary to take into consideration the necessary adjustments to information technology systems resulting from the Year 2000 computer problem.
French: Il faudra tenir compte des ajustements nécessaires à apporter aux systèmes qui font appel à la technologie de l’information et sont liés au problème de l’an 2000.
English: Abdou Mohamed Al Dassouqi Al Dadjene, 49 years old, restaurant owner, resident in Chatt Houria, Damiette, arrested on 1 January 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Abdou Mohamed Al Dassouqi Al Dadjene, 49 ans, restaurateur, résidant à Chatt Houria, Damiette, arrêté le 1er janvier 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Public utilities and telecommunications companies also face restrictions on foreign investment.
French: Les entreprises de services publics et de télécommunications doivent également se plier à certaines restrictions au chapitre de l'investissement étranger.
English: Given the growing interest in training, in particular the mechanism on women's rights, the secretariat intends to enhance its cooperation with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, with a view to preparing and providing more specific training for indigenous women.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant manifesté pour la formation, en particulier les mécanismes destinés à protéger les droits des femmes, le secrétariat envisage de renforcer sa coopération avec la Division pour la promotion de la femme en vue de mettre au point et de dispenser des programmes de formation s'adressant plus précisément aux femmes autochtones.
English: The new knowledge and process-oriented data generated by the application of stable isotopic tracers greatly assists in focussing efforts to reduce detrimental human impacts on aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les nouvelles connaissances et les données axées sur les processus générées par l'application d'isotopes stables comme traceurs contribuent à mieux cibler les efforts de réduction des impacts néfastes des activités anthropiques sur les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.2 billion in 1994 to $2.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 8.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) ont passé de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 2,5 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 8,9 %.
English: 2.2) Solid research and technology infrastructure Denmark features a solid research and technology infrastructure base, especially in the close-to-commercial applications.
French: 2.2) Une infrastructure solide en recherche et en technologie Le Danemark se caractérise par une infrastructure solide en recherche et en technologie, en particulier en ce qui concerne les applications quasi-commerciales.
English: Section 10.3, "Step 4 - Presentation", of the SOR reads, in part, as follows:
French: La section 10.3, « Étape no 4 - Présentation », de l'ÉB prévoit, notamment, ce qui suit :
English: They span the environments, information management and intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: On les retrouve au niveau des diverses armes, dans les secteurs de la gestion de l’information, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance.
English: Arctic Sunwest Reference Number: 45186508 Contract Date: 2006/09/06 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2006/09/06 to 2006/09/12 Delivery Date: 2006/09/12 Contract Value: $35 009,42 Comments:
French: Arctic Sunwest Numéro de référence : 45186508 Date du contrat : 2006/09/06 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2006/09/06 à 2006/09/12 Date de livraison : 2006/09/12 Valeur du contrat : 35 009,42 $ Commentaires :
English: The risks that keep customers awake at night keep Zurich’s Risk Engineers busy around the world.
French: Les risques faisant passer des nuits blanches aux clients occupent chez Zurich les ingénieurs de gestion des risques, et ceci dans le monde entier.
English: Bunraku remains fascinating, however, and the plays in its repertoire — written by playwright Chikamatsu — have become classics, in the way that the works of William Shakespeare or Jean Racine are classics.
French: Mais il reste fascinant et les pièces de son répertoire, écrites par le dramaturge Chikamatsu, demeurent des classiques, tout comme le sont, par exemple, les pièces de William Shakespeare ou de Jean Racine.
English: Please provide updated information on domestic violence in the State party, including statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed.
French: Fournir des renseignements à jour sur la violence intrafamiliale dans l'État partie, notamment des statistiques sur le nombre de victimes, d'auteurs et de condamnations et sur les types de sanctions imposées.
English: "I am delighted to see such a broad range of projects received funding last year.
French: « Je suis ravie de constater qu'un vaste éventail de projets ont reçu du financement l'an dernier.
English: 85% of survey respondents were Canadian residents, compared to 15% who resided in the U.S. This is almost the same ratio of overall Canadian (84.7%) and American (15.3%) NEXUS Air participants [Return to text] 6.
French: Des répondants au sondage, 85 % étaient des résidents canadiens, comparativement à 15 % qui habitaient les États Unis. Ce ratio est pratiquement le même que la participation canadienne (84,7 %) et américaine (15,3 %) au programme NEXUS Air.
English: Quality Control Review The Directorate of Professional Standards Compliance and Evaluation (DPSC&E) of ICAP carries out the Quality Control Reviews (QCR) of practicing firms that conduct audit of companies.
French: Examen de contrôle qualité  La Direction du respect des normes professionnelles et de l'évaluation de l'ICAP procède à des examens de contrôle qualité concernant les missions des cabinets d'audit.
English: 14 General comments serve to clarify the nature and content of individual rights and to clarify States parties' obligations.
French: Les observations générales servent à définir la nature et le contenu des droits individuels et à préciser les obligations des États parties.
English: It includes "political expression", in other words, the right to express one's opinion on public issues. It also includes "commercial expression", such as the right of vendors to advertise their wares.
French: Le fait de restreindre l'accès à des institutions publiques, telles à des rencontres du conseil de bande ou aux audiences administratives, ou de restreindre l'accès à certaines rencontres sur réserve, sont des exemples de situations qui pourraient donner naissance à des causes d'action.
English: Today, TV5 QC is the best medium for disseminating international Francophone content in Canada.
French: L’analyse des commentaires accompagnant cette question laisse voir que les sondés ne croient pas que les nouvelles chaînes pourront égaler la qualité des programmes présentés sur TV5 QC.
English: They fall into the different categories observed generally in this report: management savings through joint calls for tenders, economies of scale in purchasing, saving of office space through the sharing of buildings.
French: Elles proviennent des différents types d’économies observées de façon générale dans ce rapport: économies de gestion lors des appels d’offre communs, économies d'échelle pour les achats, réduction d’espace par le partage des bâtiments.
English: I would like to express my deepest gratitude to all Member States for the flexibility they showed throughout the consultations until the very last second.
French: Je voudrais exprimer ma sincère reconnaissance à tous les États Membres pour la souplesse dont ils ont fait montre au cours des consultations, et ce jusqu'à la toute dernière minute.