ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 396 68783-08-4 Gas oils (petroleum), heavy atmospheric Petrol.
French: 396 68783-08-4 Gazoles atmosphériques lourds (pétrole) Pétrol.
English: In this regard, the Government should:
French: À cet égard, le Gouvernement devrait:
English: Results-oriented implementation of the global programme of action at the country level will, however, depend on concrete commitments and clear modalities for programme implementation and monitoring being spelt out in the global programme of action.
French: Au niveau national, la recherche d'objectifs précis dans le cadre du programme mondial dépend néanmoins des engagements concrets et des modalités de réalisation et de contrôle qui s'inscriront dans le programme mondial.
English: EC and DFO currently participate in various working groups of CEMA providing expertise and focusing efforts on the resolution of issues identified to be of highest priority, in addition to providing resources.
French: EC et le MPO participe déjà à divers groupes de travaille du CEMA, sur lesquels ils fournissent de l’expertise et concentrent leurs efforts à la résolution de problèmes jugés prioritaires, en plus de fournir des ressources.
English: Statement on making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, above all nuclear weapons
French: Faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires
English: Mr. EIDE said that, in his opinion, Mr. Guissé's study was of great importance.
French: M. EIDE juge très importante l'étude de M. Guissé.
English: Attending Theatre, Film and Music Festivals While on Trips Executive Summary Over the last two years, 6.5% (14,172,252) of adult Americans attended a theatre, film or music festival while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Festivals de théâtre, de cinéma et de musique lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 6,5 % (14 172 252) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à un festival de théâtre, de cinéma ou de musique.
English: Windsor Symphony Orchestra Ñ $20,541
French: Le Windsor Symphony Orchestra, 20 541 dollars
English: • Ensure that SMEs have access to awareness, information, training and coaching services for integrating electronic business practices.
French: • S'assurer que les PME ont accès à des services de sensibilisation, d'information, de formation et d'accompagnement en ce qui concerne l'intégration des pratiques d'affaires électroniques.
English: • There is no connection between effect on trade and the local dimension of an SSGI.
French: A développer, peu clair: ex. quid d’une aide au logement réservée aux personnes occupant certains types de logement?
English: While departments can transfer access to their appropriations to other departments, the mechanisms to do so are cumbersome and limited.
French: Même si des ministères peuvent transférer à d'autres ministères l'accès à leurs crédits, les mécanismes qui permettent de le faire sont fastidieux et limités.
English: The Commissioner reports to the Solicitor General of Canada, who in turn is responsible to the Parliament of Canada.
French: Celui-ci relève du Solliciteur général du Canada qui, quant à lui, est responsable devant le Parlement du Canada.
English: The Statistical Commission continued to provide leadership on data collection, methodology development, and dissemination instruments in various fields of economic, social and environmental statistics, and the Commission on Population and Development on analysis of population phenomena.
French: La Commission de statistique a continué de jouer le rôle de chef de file concernant la collecte des données, l'élaboration de la méthodologie et les instruments de diffusion dans divers domaines de la statistique économique, sociale et relative à l'environnement, et la Commission de la population et du développement concernant l'analyse des phénomènes de population.
English: UNICEF will partner with the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO), the Global Fund and the World Bank to support projects targeting vulnerable and most-at-risk adolescents and children affected by HIV/AIDS and improving PMTCT services as part of the global campaign “Unite for Children, Unite against AIDS”.
French: L'UNICEF agira en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds mondial et la Banque mondiale pour appuyer des projets ciblant les adolescents et les enfants touchés par le VIH/sida qui sont le plus vulnérables et le plus exposés et visant à améliorer les services de prévention de la transmission verticale dans le cadre de la campagne mondiale sur le thème « Unis pour les enfants, unis contre le sida ».
English: That temporary arrangement was to compensate those MEPs on low salaries compared with the others by way of a rather generous travel expenses system.
French: Elle consistait à offrir une compensation aux députés ayant un salaire plus modeste que les autres, grâce à un système assez généreux de remboursement des frais de déplacement.
English: 7.1 Portugal Over the last decade Portugal’s migration situation has changed considerably.
French: 7.1 Portugal L’immigration a considérablement évolué au Portugal au cours de la dernière décennie.
English: The issue of land rights is paramount in a number of cases that have come to the attention of the Special Rapporteur, as indicated in communications regarding the Chiquitano people in the lowlands of South America, several Indian tribes in the Amazon region, the Mapuche in southern South America, the Secwepemc on the North-West coast of North America, the Bushmen in southern Africa and the Orang Asli and other indigenous groups in South-East Asia.
French: La question des droits fonciers est le thème central d'un certain nombre de communications qui ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial, concernant notamment le peuple chiquitano, qui vit dans les plaines d'Amérique du Sud, plusieurs tribus indiennes d'Amazonie, les Mapuches, habitant la pointe sud de l'Amérique du Sud, les Secwepemcs, établis sur la côte nord-ouest de l'Amérique du Nord, les Bochimans d'Afrique australe et les Orangs Aslis ainsi que d'autres groupes autochtones d'Asie du Sud-Est.
English: Several studies (4,5,6) suggest that risk-avoidance advice for at-risk groups can lead to an overall reduction in consumption of seafood in general, and has been unnecessarily followed by other individuals or by the general public:
French: Plusieurs études (4,5,6) donnent à penser que les avis destinés aux groupes vulnérables pour qu'ils évitent les risques peuvent entraîner une réduction globale de la consommation de poisson et de fruits de mer. Ces conseils ont été suivis inutilement par d'autres personnes ou par le grand public :
English: If nationality could not be acquired through that procedure, an application could be made by providing proof of an uninterrupted stay of at least five years in Croatia.
French: Si la nationalité ne peut pas être obtenue selon cette procédure, il est possible de la demander en apportant la preuve d'un séjour ininterrompu de cinq ans au moins en Croatie.
English: In 1997, Anne-Marie Rocher directed Gugging, which won the prize for best video of the year at the Rendez-vous du Cinéma québécois and was nominated for best video (arts section) at Hot Docs: The Canadian International Documentary Film Festival.
French: En 1997, Gugging remportait le Prix de la meilleure production vidéo de l'année aux Rendez-vous du Cinéma québécois et était en nomination pour la meilleure vidéo (section arts) de Hot Docs, Canadian International Documentary Film Festival.
English: The committee's proposals were presented in a ministry memorandum, “Fair and Equal Conditions in the Housing Market.
French: Les propositions du comité ont été présentées dans un mémorandum ministériel intitulé « Des conditions équitables et égales sur le marché du logement ».
English: Chart 4 shows net profit for the industry over the past decade.
French: Le graphique 4 indique les bénéfices nets de l’industrie au cours de la dernière décennie.
English: Their plumage appears smooth grey or brown.
French: Son plumage à l’apparence lisse est gris et brun.
English: (a) Submit the revised guidance document to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration;
French: a) Soumettre le document d'orientation révisé à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième réunion;
English: The strategies of this commission, led by the Vice-President of the Republic, include promoting the transformation of family, community and institutional environments into factors that safeguard children's rights.
French: Une des stratégies de cette Commission, qui est dirigée par le Vice-Président de la République, est de promouvoir la transformation des environnements familiaux, communautaires et institutionnels en facteurs de protection des droits de l'enfant.
English: It was therefore logical to consider that respect for human rights was conducive to the elimination of extreme poverty, and that it was necessary to adopt an instrument, such as a declaration, that characterized extreme poverty as a violation or denial of human rights.
French: Il est donc logique de considérer que le respect des droits de l'homme favorise l'élimination de l'extrême pauvreté d'où la nécessité d'adopter un instrument comme une déclaration assimilant l'extrême pauvreté à une violation ou un déni des droits de l'homme.
English: The Federal Republic of Germany welcomes the fact that the language groups in Germany co-operate and also jointly with other national minorities and groups represent their interests at the international level.
French: La République fédérale d’Allemagne se félicite de la coopération des groupes linguistiques existant dans le pays et du fait que ces derniers soient en mesure – avec le concours d’autres minorités et groupes nationaux – de défendre leurs intérêts à l’échelon international.
English: Surgery may include operations for carpal tunnel syndrome, or other operations affecting wrists, arms or shoulders, where writing is affected.
French: Les chirurgies peuvent inclure les opérations du syndrome du tunnel carpien ou d’autres opérations aux poignets, aux bras ou aux épaules qui nuisent à la capacité d’écrire.
English: At present, the research unit of the Ministry of Justice is carrying out a qualitative evaluation of the centres.
French: Le groupe de recherche du Ministère de la justice procède actuellement à une évaluation qualitative de ces centres.
English: It should also bolster support for the GSTP and enhance its utilization by beneficiaries.
French: Elle devrait aussi promouvoir l'appui au SGPC et accroître le taux d'utilisation des préférences par les bénéficiaires.
English: For example, from data supplied by the Micronutrient Initiative:
French: Par exemple selon les données obtenues grâce à l'Initiative pour les micronutriments :
English: In this regard, it is recalled that the exercise of freedom of expression carries with it duties and responsibilities, in particular as regards the protection of health and morals and the rights of others, which publishers of online games are encouraged to bear in mind when deciding on the content of their games.
French: Rappelons à cet égard que l’exercice de la liberté d’expression comporte des devoirs et des responsabilités, notamment en ce qui concerne la protection de la santé et de la morale et des droits d’autrui, que les éditeurs de jeux en ligne sont invités à garder à l’esprit lorsqu’ils décident du contenu de leurs jeux.
English: These represent the three pillars of the new Commission's communication policy, initiated in 2005.
French: Ces documents représentent les trois piliers de la nouvelle politique de communication de la Commission lancée en 2005.
English: Trade skills are capped at 100 skill-points.
French: Les compétences d’artisanat sont limitées à 100.
English: He presented results from measurements made at 7 sites across Canada for the years 1991-1997.
French: Il a montré des résultats de mesures qui ont été effectuées dans sept sites à travers le Canada au cours des années 1991-1997.
English: Companies themselves commented that their responsibilities extended further than they had previously acknowledged.
French: Les entreprises elles-mêmes ont reconnu que leurs responsabilités étaient plus étendues qu'elles ne l'avaient admis auparavant.
English: Some participants raised the issue of performance requirements and incentives, and the need to revisit their impact on development in the context of IIAs.
French: Quelques participants ont soulevé la question des prescriptions et des incitations en matière de résultats, et ont évoqué la nécessité d'en revoir les incidences sur le développement dans le contexte des AII.
English: If the EU institutions want to make a distinct gesture in terms of public health, they need to phase out subsidies for tobacco growing completely.
French: Si les institutions de l' Union européenne souhaitent vraiment faire un geste clair dans le domaine de la santé publique, elles doivent ramener à zéro les subventions pour la culture du tabac.
English: Thanks to its historical character, Finale Ligure is one of the most attractive areas of the "Riviera of the Palms". Its hinterlands, beaches and climate offer many opportunities to the tourist.
French: Les témoignages de l'histoire font de Finale Ligure une des plus belle localité de la Riviera delle Palme, et son arrière pays, sa plage, son climat en font une ville offrant un choix important pour les touristes.
English: This document expresses the views of the authors and does not necessarily represent the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées sont celles de l’auteure et ne reflètent pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: Mr. Akamatsu (Japan) welcomed the significant progress made by the Commission at its thirty-fifth session, in particular the adoption of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, which should have a genuine impact on practice and enhance stability in the area of international transactions.
French: M. Akamatsu (Japon) se félicite des importants progrès réalisés par la CNUDCI à sa trente-cinquième session, et en particulier de l'adoption de la Loi type sur la conciliation commerciale internationale, qui devrait avoir un réel impact sur la pratique et renforcer la stabilité dans le domaine des opérations internationales.
English: In those projects with less likelihood of long-term employment, key informants noted that emphasis was placed on ensuring that the work was meaningful and that skill development of employees occurred.
French: projets. Dans le cas des projets moins susceptibles de créer des emplois de longue durée, des personnes-ressources clés ont signalé qu=on a cherché surtout à veiller à ce que le travail soit réel et que les employés améliorent leurs connaissances spécialisées.
English: He affirmed that the EU countries have capable forces as was demonstrated by their participation in SFOR and KFOR.
French: Il a affirmé que les pays de l’UE disposaient de forces parfaitement aptes, comme le démontrait leur participation à la SFOR et à la KFOR.
English: The Code outlines the rights of the child as well as his responsibilities.
French: Le Code définit les droits de l'enfant et ses responsabilités.
English: (i) In operative paragraph 3 (c), the words “in particular by SPLA/M” were inserted after the word “landmines”;
French: i) Au paragraphe 3, à l'alinéa c), les mots « , en particulier par l'A/MPLS » ont été insérés après le mot « l'usage »;
English: Likewise, in Go, the players have to agree that the game has ended. Only then are the score and the winner finally determined.
French: L'art divinatoire chinois présenté dans le Yi King offre de nombreuses analogies avec le go dont il pourrait être le vecteur matériel.
English: You can find example KML files on the KML Gallery and Google Earth Community site that describe interesting features and places.
French: Et sur le site Google Earth Community , vous pouvez trouver des fichiers KML décrivant des lieux et éléments intéressants.
English: The Canadian Government considered the Head Tax imposed on Chinese-Canadians to be inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Le gouvernement du Canada estimait que la taxe d’entrée imposée aux Sino-Canadiens était incompatible avec les valeurs que les Canadiens chérissent aujourd’hui.
English:  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/newprog/index_en.html Directorate-General for Education and Culture http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French:  http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/newprog/index_fr.html Direction générale de l’éducation et de la culture http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_fr.htm   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Approach 3.4.2. Measures 3.4.3. Validation 3.4.4. Master Files and Certificates 3.5.
French: Approche 3.4.2. Mesures 3.4.3. Validation 3.4.4. Fiches maîtresses et certificats 3.5.
English: Major Paul Payne, chief instructor in gunnery at the Field Artillery School Gagetown, says "with the equipment we’ve been using until now, it would sometimes take up to eight minutes after receiving a fire-mission request to have effective rounds hitting the target.
French: Selon le Major Paul Payne, instructeur en chef – Artillerie à l’École d’artillerie de campagne de Gagetown, « avec le matériel dont nous nous servions jusqu’à présent, il fallait parfois attendre jusqu’à huit minutes à partir de la réception d’une demande de mission de tir pour que des tirs mettent des coups à la cible.
English: Are we going to achieve that with the budget we have?
French: Allons-nous y parvenir avec le budget que nous avons?
English: After several flying â€˜toursâ€™ (3-5 years each), you may be selected for employment in a staff position such as aircraft projects or flight safety investigation.
French: AprÃ¨s plusieurs missions de vol de 3 Ã 5 annÃ©es chacune, vous pourriez Ãªtre affectÃ© Ã un poste dâ€™Ã©tat-major.
English: We need to be able to explore all the options for helping our sailors and our families, perhaps by raising basic pay or accommodation allowances; perhaps by providing tax relief for accommodation allowances; perhaps by applying a cost of living adjustment to high-cost areas; and perhaps by examining options for innovative solutions to our housing problems.
French: Nous devons pouvoir étudier toutes les options afin d'aider nos marins et nos familles, peut-être en augmentant le salaire de base ou les indemnités de logement, peut-être en offrant des allégements fiscaux pour les indemnités de logement; peut-être en appliquant un ajustement du coût de la vie dans les régions plus chères et peut- être en examinant des solutions innovatrices à nos problèmes de logement.
English: The Commission shall appoint the chief authorizing officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
French: La Commission désigne l'ordonnateur principal du Fonds, qui est responsable de la gestion des ressources du Fonds.
English: It is speculated that bradykinin may play an important role in asthma.
French: On émet l'hypothèse que la bradykinine pourrait jouer un rôle important dans l'asthme.
English: This scenario would constitute a 'Supervised Area' for which the following actions are required: i. delineate the supervised area by suitable means; ii. display suitable and sufficient signs in appropriate positions of the area to warn of the radiation sources and the associated risks; and iii. conduct periodic review of conditions to determine a need for protective measures or safety provisions or changes to the boundaries defining the area.
French: Dans ce cas, il pourrait être nécessaire de délimiter une « zone supervisée » pour laquelle on devra réaliser les actions suivantes : i. délimiter l'aire supervisée de façon convenable; ii. apposer des affiches adéquates et en nombre suffisant aux endroits appropriés de la zone supervisée afin de signaler la présence d'une source de rayonnement et des risques qui y sont associés; iii. effectuer périodiquement une analyse pour établir le besoin de mesures de protection ou de sécurité ou s'il est nécessaire de modifier les limites de la zone surveillée.
English: In cases where the amount transferred to the outside employer is less than the base amounts determined on an actuarial basis for vested members or on the basis of the amount of RCA contributions for non vested members, the difference will be paid to the plan member in a lump sum, taxable at source.
French: Dans les cas où le montant transféré à un autre employeur est moindre que les montants de base calculés selon une formule actuarielle pour les membres ayant des droits acquis ou, selon les cotisations au compte d'une convention de retraite pour les membres n'ayant aucun droits acquis, la différence entre ces deux montants, qui est imposable à la source, sera alors versée au membre.
English: Introduction The Canadian Nutrient File (CNF) is a computerized, bilingual food composition database containing average values for nutrients in foods available in Canada.
French: Introduction Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN) est une base de données bilingue sur la composition des aliments. On y trouve les teneurs moyennes en éléments nutritifs des aliments vendus disponible au Canada.
English: More specifically, the following goals have been outlined:
French: Plus précisément, les objectifs suivants ont été mentionnés :
English: Internet and Intranet Management Services To support Internet and Intranet-related initiatives, ADM(Defence Information Services) information resources management, has created a new organization, called Internet and Intranet Management Services (IIMS).
French: Services de gestion d'Internet et d'Intranet Pour appuyer les projets Internet et Intranet, le service de gestion des ressources d'information du SMA (Services d'information de la Défense) a mis sur pied un nouvel organisme, appelé Services de gestion d'Internet et d'Intranet (SGII).
English: This project uses data from the 2000 U.S. Census and the 2001 Canadian Census to compare the returns of education on income3 for 22 occupational categories for each country.
French: Nous avons utilisé des statistiques issues du Recensement de 2000 aux États-Unis et du Recensement de 2001 au Canada pour comparer l'incidence de l'éducation sur le revenu3 pour 22 catégories d'emploi dans chaque pays.
English: Furthermore, such a practice minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the user.
French: Ce genre de pratique réduit la perception du danger des produits justifiant une mise en garde, d’où un risque de blessures en raison du manque d’intérêt ou de précaution.
English: Property or assets may, however, be retained in Switzerland:
French: Les objets ou valeurs peuvent cependant être retenus en Suisse:
English: With some sectoral exceptions, developed countries already have generally low tariffs, complemented by a system of preferential treatment for developing countries.
French: Sauf pour certains secteurs, les pays industrialisÃ©s bÃ©nÃ©ficient gÃ©nÃ©ralement de faibles tarifs, que vient complÃ©ter un rÃ©gime de traitement prÃ©fÃ©rentiel pour les pays en dÃ©veloppement.
English: The general report on cross-cutting issues related to the financing of peacekeeping operations contains the Committee's views, comments and observations on travel of staff (see A/62/781, para.
French: Le Comité exprime ses vues et observations sur les dépenses relatives aux voyages dans son rapport général sur les questions transversales touchant au financement des opérations de maintien de la paix (voir A/62/781, par. 50).