ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10823), held and exchange of views and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly in order to ask the Bureau to refer this motion to the Committee for report; heard a statement by the Chair on the follow-up given to the texts adopted by the Assembly on the basis of the Committee’s reports on China and on the relocation of economic activities abroad; heard a statement by Mrs Pirozhnikova on the preparations for the planned meeting in Moscow and Irkutsk from 22 to 24 May 2006;
French: Programme de travail de la Commission : a pris note de son programme de travail révisé (AS/EC (2006) 06 Rev. 2) ; a entendu une communication de Mme Veenendaal relative à la décision du Bureau concernant une résolution "Les économies d’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique" (Doc.10823), a procédé à un échange de vues et a chargé son Président d’écrire au Président de l’Assemblée pour demander au Bureau de saisir la Commission de cette proposition pour rapport ; a entendu une communication de la Présidence sur les suites données aux textes adoptés par l’Assemblée sur la base des rapports de la Commission relatifs à la Chine et au transfert d’activités économiques à l’étranger ; a entendu une communication de Mme Pirozhnikova sur les préparations en vue de la réunion prévue à Moscou et à Irkoutsk du 22 au 24 mai 2006 ;
English: ASSESSMENT OF THE SITUATION The state of Europe’s soil
French: ÉVALUATION DE LA SITUATION L'état des sols en Europe
English: But he did not seek my breast, even if I presented it to him.
French: Mais il ne cherchait pas mon sein, et ne le prenait pas si je le lui donnais.
English: Canada can provide world-wide leadership in this area.
French: Le Canada pourrait être un chef de file dans ce domaine.
English: UNICEF and its partners prepared a series of briefing documents presented at a one-day meeting jointly chaired by the UNICEF Representative and the Head of International Cooperation of the STP.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont élaboré une série de documents d'information, présentés à une réunion d'une journée, coprésidée par le représentant de l'UNICEF et le chef de la Division de la coopération internationale du Secrétariat technique de la présidence dominicaine.
English: A preliminary decision pertaining to all or part of the investigation will be made by May 17, 2004.
French: Une décision provisoire relative à l'enquête ou à une partie de celle-ci sera rendue au plus tard le 17 mai 2004.
English: Invites the Commission, after having consulted the Fair Trade sector as well as consumer associations and co-operatives to present a proposal to the Parliament for appropriate Fair Trade funding and take the necessary measures to facilitate access to funds available in accordance with the criteria sketched out above; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Linda McAvan, Luisa Morgantini et Fiona Hall Amendement 41 Paragraphe 9 9. invite la Commission, après consultation du secteur du commerce équitable, ainsi que des associations de consommateurs et des coopératives, à lui présenter une proposition tendant à un financement adapté du commerce équitable et à arrêter les mesures nécessaires pour faciliter l'accès aux crédits mis à disposition conformément aux critères énoncés ci–dessus; Or. en
English: Located on the right bank, near the Ile de la Cité, it is surrounded by the Halles de Chatelet and Hotel de Ville.
French: Situé sur la Rive droite, non loin de le l'Ile de la Cité, il est entouré des Halles de Chatelet et de l'Hotel de Ville.
English: The science, in fact, had not advanced since the advent of the comparison microscope in the 1920s.
French: Cette science, en fait, n'avait fait aucun progrès depuis l'avènement du microscope en comparaison utilisé dans les années 1920.
English: France has introduced significant reforms in R&D and innovation, and has supported entrepreneurship and SMEs.
French: La France a introduit des réformes importantes en matière de R&D et d'innovation et soutenu le développement de l'esprit d'entreprise et les PME.Il n'y a donc plus lieu d'appeler à la vigilance sur cet aspect.
English: Over the past years, UNESCO has brought together on a regular basis eminent religious figures from the monotheistic faiths, from different spiritual traditions and from various intellectual communities, in thematic meetings based on interdisciplinary research, often supported by the UNESCO network of chairs.
French: Ces dernières années, l'UNESCO a régulièrement rassemblé d'éminentes personnalités des religions monothéistes, représentant des traditions spirituelles, et des communautés intellectuelles diverses, dans le cadre de réunions thématiques fondées sur la recherche interdisciplinaire, souvent avec l'appui du réseau de chaires de l'UNESCO.
English: While ONUB patrols are being conducted in the western border region, ONUB has a limited night surveillance capacity.
French: L'ONUB effectue certes des patrouilles dans la région frontalière ouest, mais elle dispose d'une capacité de surveillance nocturne limitée.
English: In closing, my Government acknowledges the contribution of civil society, women's organizations, the private sector, trade unions and other non-governmental organizations to the development of our country.
French: Enfin, mon gouvernement est parfaitement conscient de la contribution de la société civile, des organisations de femmes, du secteur privé, des syndicats et autres organisations non gouvernementales au développement de notre pays.
English: Enhanced Monitoring of LDC Textile and Apparel Imports There will be enhanced scrutiny of textile and apparel imports from Least Developed Countries using data from different government sources, including The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Statistics Canada, to produce a timely and accurate picture of trade developments.
French: Les importations de textile et de vêtements en provenance des PMA seront surveillées de manière plus rigoureuse en utilisant des données provenant de différentes sources gouvernementales (Affaires étrangères et Commerce international, Agence des douanes et du revenu du Canada et Statistique Canada), afin de dresser un tableau courant et précis de l'évolution du commerce.
English: IRENEES is a non-profit organization registered in Paris in February 2003.
French: Irenees est une Association à but non lucratif, loi de 1901, inscrite à la Préfecture de Paris en février 2003.
English: Apart from direct benefits, space technology had clearly demonstrated the interconnectivity of both natural and anthropogenic phenomena occurring anywhere on Earth, through weather, climate, geosphere and biosphere, inextricably linking the fate of each country with that of the world as a whole.
French: Outre les avantages directs qu'elle procure, la technologie spatiale a mis clairement en évidence l'interdépendance des phénomènes naturels et anthropogéniques de nature météorologique ou climatique ou concernant la géosphère et la biosphère qui se produisent partout dans le monde et qui font que le sort de chaque pays est indissociablement lié à celui de la planète dans son ensemble.
English: Coal-ﬁred generation increased 24%, while natural gas generation increased 229% between 1990 and 2004.
French: Voir l’annexe 9 pour plus de précisions sur les facteurs d’intensité de la production d’électricité selon la région.
English: Target applicants: - Small and medium sized business 4.
French: Demandeurs ciblés : • Petites et moyennes entreprises 4.
English: ◦ Quantifiables vs. Intangibles
French: ◦ Données quantifiables et données intangibles.
English: December 2004, New York (United States of America) - General Assembly.
French: Décembre 2004, New York (États-Unis d'Amérique) - Assemblée générale.
English: Roger Clark (New Zealand)
French: Roger Clark (Nouvelle Zélande)
English: This can be done by using screening instruments, placing stickers on charts of those at risk, asking three to four routine questions to identify patients at risk for common problems (such as the CAGE questionnaire for detecting alcohol problems), and seeing all teenagers in a practice at least once between the ages of 15 and 18.
French: On peut le faire en utilisant des instruments de sélection, en plaçant des autocollants sur les dossiers des personnes l risque, en posant trois ou quatre questions usuelles pour détecter les patients l risque de problèmes courants (comme le questionnaire CAGE pour détecter les problèmes d’alcoolisme), et en recevant tous les adolescents de la pratique au moins une fois quand ils ont entre 15 et 18 ans.
English: The parental rights are immediately reaffirmed in article 14, paragraph 2, which requires States parties to respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction to the child in the exercise of his or her right to freedom of thought, conscience and religion in a manner consistent with the evolving capacities of the child.
French: Les droits parentaux sont réaffirmés au paragraphe 2 du même article qui fait obligation aux États parties de respecter le droit et le devoir des parents ou, le cas échéant, des représentants légaux de l'enfant, et de guider celui-ci dans l'exercice du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion d'une manière qui corresponde au développement de ses capacités.
English: Agreements filed with the Board Pursuant to the Act, collective societies and users of copyrights can agree on the royalties and related terms of licences for the use of a society's repertoire.
French: LES ENTENTES DÉPOSÉES AUPRÈS DE LA COMMISSION La Loi permet à une société de gestion et à un utilisateur de conclure des ententes portant sur les droits et modalités afférentes pour l'utilisation du répertoire de la société.
English: This means that at the same time we need to ensure that there is a clear policy on contaminated soil and, in this respect, the health of citizens comes before everything else, along with the objectives of protecting health and being transparent in providing information to citizens; this is clear.
French: Cela signifie que dans le même temps, il faut que nous veillions à disposer d'une politique effective en matière de sols contaminés et, à cet égard, la santé des citoyens est placée au rang de priorité absolue, tout comme les objectifs de protection de la santé et de transparence quant à l'information du public; c'est clair.
English: As to new threats, my delegation is looking forward to the conclusions of the report of the panel set up by the Secretary-General.
French: Quant aux menaces d'un nouveau genre ou menaces futures, ma délégation attend du Groupe mis en place par le Secrétaire général ses conclusions sur leur nature et sur les modalités de leur prise en charge.
English: Le montant maximum que vous pouvez demander pour chaque personne à charge est de 10 000 $.
French: Ce montant peut être différent de celui que vous avez calculé pour cette même personne sur votre annexe 11 fédérale.
English: – Start IV therapy with normal saline, if necessary. – Adjust rate according to level of hydration.
French: Ce trouble se distingue du sevrage alcoolique par la présence de symptômes du délire (Voir aussi la rubrique « Sevrage alcoolique » plus haut).
English: Reference is made to Ch.  I B, paragraphs 48-52 of this report.
French: (Voir les paragraphes 48 à 52 du chapitre I B du présent rapport.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR
English: Secondly, the Disarmament Commission failed last July to reach consensus on the nuclear agenda for the 2006 substantive session.
French: Deuxièmement, la Commission du désarmement n'a pas réussi, en juillet dernier, à dégager un consensus sur l'ordre du jour nucléaire pour la session de fond de 2006.
English: The lightest touch ever made in car wash brushes.
French: Une brosse n'a jamais été aussi legere.
English: Description of Goods -Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing:
French: 8443.19.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: Although these activities indicate a strong commitments to address the problem, they tend to use diverse assessment tools, and operate in isolation without a mechanism to exchange information.
French: Bien que ces activités témoignent de la détermination des intervenants à résoudre le problème, ceux-ci font appel à divers outils d’évaluation et opèrent en vase clos sans mécanisme pour échanger l’information.
English: We have isolated a cDNA clone, Le-MI-13 (Lycopersicon esculentum mycorrhizal induced) by differential screening of a cDNA library prepared from mRNA extracted from tomato roots colonized by the arbuscular mycorrhizal (AM) fungus Glomus mosseae.
French: Les auteurs ont isolé un clone ADNc, le Le-MI-13 (Lycopersicon esculentum, induit par la mycorhize) par tamisage différentiel d'une librairie ADNc préparée à partir d'ARNm extrait de racines de tomates colonisées par le champignon mycorhizien arbusculaire (AM) Glomus mosseae.
English: While de Peyster et al (2003) have proposed a mechanism for Leydig cell carcinogenesis (assumed to result from high dose exposure to MTBE) in rats, the authors note that rat Leydig cell physiology is not identical to human physiology and that rat responsiveness to xenobiotics is often an unreliable predictor of effects in humans.
French: On a observé une incidence accrue des adénomes et des carcinomes des tubules rénaux dans l’étude sur l’exposition par inhalation chez les rats mâles aux deux doses les plus élevées, mais il semble que cela soit lié à une néphropathie à "-2u-globuline chez le rat mâle, ce qui n’est pas pertinent pour les humains.
English: The Council wishes to underline that the strengthening of assets and capabilities for European crisis management operations depends on the continuation of sustained and structured defence efforts and on the implementation of the necessary adaptations.
French: Le Conseil tient à souligner que le renforcement des moyens et capacités pour des missions de gestion de crise à mener par les Européens requiert la poursuite d’efforts de défense soutenus et structurés et la mise en œuvre des adaptations nécessaires.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Tetreault, Gerald
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tetreault, Gerald
English: Our goal is a proper balance of economic and social issues.
French: Notre but est de réaliser un équilibre entre les questions économiques et sociales.
English: We would note that we have already concluded that these amendments have no application to these proceedings.
French: Nous ferons remarquer que nous avons déjà conclu que ces modifications ne s’appliquent pas à cette instance.
English: KEY 1 = Very easy 2 = Easy 3 = Difficult 4 = Very difficult
French: CODES DE RƒPONSE 0 = Aucun-e 1 = Un-e 2 = Deux 3 = Plus de deux
English: As indicated in the letter I have just mentioned, the Committee on Conferences recommended that the General Assembly authorize, among others, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, as well as the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, to meet during the main part of the fifty-sixth session.
French: Comme l'indique la lettre que je viens de mentionner, le Comité des conférences recommande que l'Assemblée générale autorise notamment le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, ainsi que le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-sixième session.
English: The Court also upheld the lower Court's decision that, based on the limited nature of the information disclosed, there was no reasonable expectation of privacy and as a consequence travellers had not been denied their right under the Charter to be secure from unreasonable search or seizure.
French: Elle a aussi confirmé la décision du tribunal inférieur selon laquelle, en raison de la nature limitée des renseignements communiqués, il n'y avait aucune attente raisonnable quant à la protection des renseignements personnels, décision suivant laquelle, par conséquent, les voyageurs n'avaient pas été privés de leur droit, en vertu de la Charte, d'être protégés contre toute fouille ou saisie déraisonnable.
English: KOTRA, Lakshmi P
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Globalization and the integration of economies have had major impacts — both positive and negative — on employment, poverty and inequality.
French: La mondialisation et l'intégration des économies ont eu des incidences majeures, positives comme négatives, sur l'emploi, la pauvreté et les inégalités.
English: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description: Cost 04-01 Meeting to discuss Cabinet priorities $111.72 04-20 Breakfast Security Briefing $84.45 04-26 Meeting to discuss gun registry $293.98 04-27 Meeting to discuss government priorities $162.00 04-28 Breakfast meeting with Transport Minister to discuss Windsor Gateway $68.40 05-06 Breakfast meeting with Newfoundland Minister of Justice to discuss various issues $90.35 05-06 Luncheon meeting to discuss MacKenzie Pipeline issues $435.50 Total $1,246.40
French: Coût 04-01 Réunion sur les priorités du cabinet 111,72 $ 04-20 Exposé au déjeuner sur la sécurité 84,45 $ 04-26 Réunion sur le registre des armes à feu 293,98 $ 04-27 Réunion sur les priorités du gouvernement 162,00 $ 04-28 Rencontre au déjeuner avec le ministre des Transports pour discuter du passage frontalier de Windsor 68,40 $ 05-06 Rencontre au déjeuner avec le ministre de la Justice de Terre-Neuve pour discuter de questions diverses 90,35 $ 05-06 Dîner d'affaires sur les questions liées au pipeline du Mackenzie 435,50 $ Total 1 246,40 $
English: Top D drainage basin: See watershed.
French: Composés carbonés qui contiennent habituellement de l'hydrogène, avec ou sans oxygène, azote ou autres éléments.
English: The Canadians suffered more than 11,800 casualties in total, including nearly 4,000 on 8 August alone.
French: Les Canadiens perdirent plus de 11 800 hommes en tout, et de ce nombre près de 4000 au cours de la seule journée du 8 août.
English: Other delegations had drawn attention to the unbalanced nature of the draft resolution, but it was not possible to have a balanced text, given the reality of the situation.
French: D'autres délégations ont appelé l'attention sur le caractère non équilibré du projet de résolution, mais il est impossible d'avoir un texte équilibré compte tenu de la réalité de la situation.
English: In a representative democracy, setting standards is the duty of the directly elected parliament and is not left to governments, let alone to forces that are not primarily dedicated to the common good.
French: Dans la démocratie représentative, l'établissement de critères est la tâche du Parlement directement élu, et elle ne peut pas être laissée aux gouvernements ou à d'autres forces, qui n'ont pas le bien commun comme première obligation.
English: The other major use of in vitro tests is to study the mechanism of biological effects observed in vivo.
French: L'autre fonction importante des tests in vitro est l'étude du mécanisme des effets biologiques observés in vivo.
English: On the contrary, the recent incidents ofGoogle Email (on 1st September) must make us think about the real reasons to move toward wembail.
French: A l'opposé, les incidents de Google Email le 1er septembre doivent aussi mener à se poser la question des raisons fondamentales qui poussent vers le webmail.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part three of the third instalment of F3 claims (S/AC.26/2003/15).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations F3 (S/AC.26/2003/15).
English: As mentioned earlier, central government respects the administrative unit that is the province of Fryslân (see section 3.5.5).
French: Ceci dit, l’autorité de la Frise assume un certain nombre de responsabilités particulières, énoncées par la loi, y compris le pouvoir d’accorder aux écoles primaires une dispense d’enseigner le frison comme matière obligatoire (voir la section 6.56).
English: Decree Law 2/07 establishes the framework for the duties and competencies and the legal system for the organization and operation of the provincial governments in the context of deconcentration and the administrative decentralization strategy.
French: Le décret-loi 2/07 établit le cadre des obligations, les compétences et le système juridique régissant l'organisation et le fonctionnement des autorités provinciales dans le contexte de la stratégie de déconcentration et de décentralisation administrative.
English: J. Fortin then had to wait until 1982, after the large success of Matou, before coming back to his project, this time with his own resources.
French: En 1969, J. Fortin avait déjà proposé à une autre maison d'édition de réaliser un dictionnaire visuel, mais celle-ci refusa de s'y intéresser.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Citizenship and Governance Université de Montréal Tier 1 - June 1, 2001 Renewed: June 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-343-2079 jane.jenson@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en citoyenneté et en gouvernance Université de Montréal Niveau 1 - 1 juin 2001 Date de renouvellement : 1 juin 2008 Sciences humaines 514-343-2079 jane.jenson@umontreal.ca
English: The role of the informal sector in generating employment opportunities
French: Rôle du secteur informel dans la création d'emplois
English: Eligible Employer or Organization Private and nonprofit First Nations and Inuit organizations.
French: • minimum de 30 heures par semaine sans dépasser 40 heures
English: • Tell your children to stay in well-lit areas and only visit homes that have their outside lights turned on.
French: • Demandez à vos enfants de rester dans les endroits bien éclairés et de visiter uniquement les maisons dont les lumières extérieures sont allumées.
English: We must monitor compliance, and where non-compliance is detected, we must act swiftly but fairly to sanction and deter it.
French: Il doit veiller à la conformité et, en cas de non-conformité, agir promptement mais équitablement pour sanctionner ou dissuader.
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of the subject goods during the period of review.
French: Joindre des copies des listes de prix, des bordereaux de prix, des listes de prix de référence, etc. se rapportant aux marchandises en cause vendues au cours de la période visée par le réexamen.
English: Letter from John Bones (BCEAO) re: Acceptance of revised Application for a Project Approval Certificate for the Orca Sand and Gravel Project, and acceptance of application for concurrent review of MEM permit and LWBC tenure applications.
French: Lettre de John Bones (BEECB) indiquant l'acceptation de la demande révisée d'un Certificat d'approbation de projet visant le Projet de sable et de gravier Orca et l'acceptation de la demande d'examen concurrent de la demande de permis auprès du MEM et de la demande de tenure auprès de la LWBC.