ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stop the brainstorming when ideas are running out and then Go through the suggestions, asking for comments.
French: Puis, les «bouts de papier» peuvent être déplacés et repositionnés dans le but de regrouper les idées par famille.
English: Did William Lyon Mackenzie really use a crystal ball?
French: William Lyon Mackenzie se servait-il vraiment d’une boule de cristal?
English: The TACIS programme will be subject to constant follow-up and reporting back.
French: Ces programmes feront toujours l'objet d'un suivi sérieux, avec l'obligation d'un retour d'information.
English: In accordance with paragraph 4900(12)(b) of the Regulations, a plan trust may acquire, as a qualified investment, shares of a venture capital corporation described in any of sections 6700, 6700.1 or 6700.2 of the Regulations, provided that:
French: Selon l'alinéa 4900(12)b) du Règlement, une fiducie régie par un régime peut acquérir, comme placement admissible, des actions du capital-actions d'une société à capital de risque (décrites à l'un des articles 6700, 6700.1 ou 6700.2 du Règlement) si les deux conditions suivantes s'appliquent :
English: It was presented by the Agency after the new Directive on the Use of Official Languages on Web Sites came into force on July 15, 2005.
French: L’Agence l’a présentée après l’entrée en vigueur de la nouvelle Directive sur l’utilisation des langues officielles sur les sites Web le 15 juillet 2005.
English: Clause 13 adds an additional new subsection, 223(1.3), which provides that subsection (1) does not apply to a registrant when the registrant is not required to collect the tax in respect of the supply.
French: L’article 13 propose l’ajout d’un nouveau paragraphe, le paragraphe (1.3), qui établit que le paragraphe (1) ne s’applique pas à l’inscrit qui n’est pas tenu de percevoir la taxe payable relativement à la fourniture.
English: • The least convincing among the factors tested concerned the urgency of needing to staff a position quickly.
French: • Le moins convaincant des facteurs mis à l’essai est celui qui concerne la nécessité de doter un poste rapidement.
English: Does the State party recognize the concept of refugee sur place?
French: L'État partie reconnaît-il la notion de réfugié sur place?
English: • explores key characteristics of investigated children (e.g., previous reports of maltreatment and child functioning issues such as developmental delay or depression) and their families (e.g., caregiver age, sex, education level, risk factors, primary income source and housing)
French: • explorer les caractéristiques clés de l'enfant faisant l'objet d'une enquête (p.ex., les signalements antérieurs de mauvais traitement et les caractéristiques de fonctionnement de l'enfant, comme un retard de développement ou la dépression) et de sa famille (p.ex., l'âge, le sexe, le niveau d'éducation, les facteurs de risque, la source première de revenu et le logement de la personne soignante);
English: In this stage, desired goals and anticipated outcomes for the policy are proposed.
French: • des services de garde d'enfants plus souples pour les parents de jeunes enfants qui suivent de la formation ou qui travaillent;
English: The authors review some of the models currently used at the Bank, as well as the role of judgment in the projection process.
French: Les auteurs étudient certains des modèles employés actuellement à la Banque, ainsi que le rôle joué par le jugement dans l’établissement des projections.
English:    – Mr President, on Tuesday 12 January, a major rally was organised in the town of Rethymnon, in Crete, against racism and xenophobia, following the murder of a young Albanian economic immigrant.
French:    - Monsieur le Président, le mardi 12 janvier, un important rassemblement contre le racisme et la xénophobie a été organisé dans la ville de Rethymnon, en Crète, à la suite du meurtre d’un jeune migrant économique albanais.
English: Several countries expressed an interest to continue to be kept informed on this Initiative.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils souhaitaient continuer d'être informés.
English: Chapter 12: Reflections on the future (long-term) development of transboundary monitoring
French: Chapitre 12: Considérations dans la perspective du développement futur (à long terme) de la surveillance transfrontière
English: We need to look beyond the concept of disarmament and development and focus more sharply on the concept of disarmament and reconciliation.
French: Il nous faut porter notre regard au-delà du concept de désarmement et de développement et concentrer notre attention de façon plus marquée sur le concept de désarmement et de réconciliation.
English: 8.6.2.2 Table of maximum total quantities per transport units in tunnels
French: « 8.6.2.2 Tableau des quantités maximales totales par unité de transport dans les tunnels
English: Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
French: Ses tâches devraient être clairement définies et ses méthodes de travail devraient être de nature à garantir l'efficacité, la représentativité et la transparence.
English: Chief among them is Visudyne, a treatment for a type of age-related macular degeneration that can lead to blindness.
French: L’une des plus spectaculaires est sans contredit le médicament Visudyne, un traitement pour une maladie de dégénérescence maculaire qui peut mener à la cécité.
English: 11.13 Section 41 of the Land Registry Act (Bulletin of Acts and Decrees 1989, 186; Bulletin of Acts and Decrees 1996, 473) employs the above- mentioned basic rule with regard to the use of Frisian in deeds that are entered in public registers.
French: Le ministère du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement considère donc que les dispositions de la Loi sur l’enregistrement foncier concernant l’usage du frison dans les affaires judiciaires visant les biens enregistrés sont conformes aux articles 9(2)(b) et 13(1)(a) de la Charte européenne, dans la mesure où cette dernière permet les réserves de ce type.
English: Budget 2003 helps Canada deliver on these important commitments.
French: Le budget de 2003 donne suite à ces engagements importants.
English: Many of these massacres were carried out using machetes, knives or guns, and houses were usually set on fire at the same time.
French: Un bon nombre de ces massacres ont été perpétrés à la machette, au couteau, à l'arme à feu et s'accompagnent généralement de l'incendie des habitations.
English: Mindfulness in Lifestyle Choice Contact Information:
French: Mindfulness in Lifestyle Choice Personne-ressource :
English: She’s wearing a small, lace set and a very cute bustier that she really loves, or so she says.
French: A peine croisée que vous lui donneriez votre bite en pâture.
English: Traditional English afternoon teas are served in a private area.
French: Le thé traditionnel de l'après-midi est servi dans un espace privé.
English: Farmers would manage the countryside and eventually be included under the regional funds.
French: Les agriculteurs feraient de l'aménagement rural et, à terme, ils relèveraient des fonds régionaux.
English: In the presentation on the work of the Office for Outer Space Affairs, it was noted that capacity-building efforts in space science and technology were a major focus of the activities of the Office.
French: Il a été indiqué dans la communication sur les travaux du Bureau des affaires spatiales que les efforts de renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales faisaient partie des activités prioritaires du Bureau.
English: file://\\epades\edprint\dg2_commis\itre\dv\CoR_Vögerle_DEVE_216_2005_E... 10/03/2006
French: file://\\epades\edprint\dg2_commis\itre\dv\CoR_Vögerle_DEVE_216_2005_F... 10/03/2006
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 98 Exporter N.C. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 98 Exportateur N.C. EverGlory International (Hong Kong) Co., Limited.
English: 28A.30 The amount of $1,932,000 covers the cost of eight posts and related non-post requirements for the secretariats of the Headquarters Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee, the Panel on Discrimination and Other Grievances and the Panel of Counsel.
French: 28A.30 Le montant prévu (1 932 000 dollars) servira à financer huit postes et les objets de dépense connexes dans les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline du Siège, du Jury en matière de discrimination et autres plaintes et de la Liste des conseils.
English: "Nuclear Disarmament Research" means research intended to further the purposes of this Convention.
French: On entend par « recherche aux fins du désarmement nucléaire » la recherche visant à réaliser les objectifs de la présente Convention.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Novotel Aix-en-Provence Pont de L'Arc France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel L'Atrium d'Anaite France, voir les détails de l'hôtel.
English: The value added of the support to be provided in this Specific Programme will be to strengthen nuclear research in the area (i) Fusion Energy Research and (ii) Nuclear Fission and radiation protection on Community level.
French: La valeur ajoutée du soutien qui sera apporté dans le cadre du présent programme spécifique résultera du renforcement de la recherche nucléaire dans le domaine de (i) l’énergie de fusion et (ii) la fission nucléaire et la radioprotection au niveau communautaire.
English: With more than 210 staff, ASTD has the largest staff complement in the building’s total population of approximately 800, including atmospheric physicists and chemists, meteorologists, statisticians, mathematicians, physical geographers, climatologists, science-policy experts and scientific support staff.
French: Avec un effectif de plus de 210 personnes, la DSTA possède le plus important contingent dans l’immeuble, qui accueille environ 800 employés : physiciens et chimistes spécialistes de l'atmosphère, météorologues, statisticiens, mathématiciens, géographes (milieu physique), climatologues, spécialistes des politiques scientifiques et personnel de soutien scientifique.
English: ◦ Finalize vulnerable areas definition
French: ◦ Mettre la derniÃ¨re main Ã la dÃ©finition des zones vulnÃ©rables
English: The museum it houses contains more than 15,000 religious and historical objects.
French: Le musée qu'elle abrite contient plus de 15 000 objets religieux et ethnologiques.
English: Modern electronic controls permit operation of wind-diesel hybrid systems with a higher proportion of the energy being supplied from the wind.
French: Des commandes électroniques modernes permettent l'exploitation de systèmes hybrides diesel-éoliens où la plus forte proportion d'énergie provient du vent.
English: Menken Orlando links its years of product experience with its wide-ranging knowledge of clients and end users.
French: Menken Orlando associe à son expérience acquise au cours des années, une vaste connaissance des clients et de l’utilisateur final.
English: Encourages the Parties to develop, test and use appropriate benchmarks and indicators, especially those which target the local level and the involvement of civil society, and in particular to develop indicators for implementation of the Convention to be used in the national action programmes, and to report on the results to the CST at its seventh session;
French: Encourage les Parties à mettre au point, à tester et à utiliser des repères et indicateurs appropriés, notamment ceux qui visent l'action à l'échelon local et la participation de la société civile et, en particulier, à mettre au point des indicateurs en vue de la mise en œuvre de la Convention, qui seront utilisés dans le cadre des programmes nationaux d'action, et à rendre compte des résultats au Comité à sa septième session;
English: Accordingly an attempt should be made to resolve the problems arising in practice and to offer maximum scope for local democracy.
French: C'est pourquoi des efforts devraient être entrepris pour résoudre les problèmes qui se posent pratiquement et ménager davantage de latitude à la démocratie locale.
English: He said the Canadians would stay permanently in sector south and not return to sector west, and we would move up closer to the front-line action in the area of the Maslenica Bridge, the Zemunik Airport and the area around Medak.
French: Les Canadiens resteraient de façon permanente dans le secteur sud et ne retourneraient pas dans le secteur ouest. Nous serions appelés à déménager plus près de la ligne de front dans la région du pont de Maslenica, de l'aéroport de Zemunik et des environs de Medak.
English: International Labour Organization, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank
French: Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale
English: The report presented to the House by Mr Clegg comes out in favour of taking an additional step in this same direction. I cannot but vote against it.
French: Or le rapport présenté ici par M. Clegg se prononce pour le franchissement d’un pas supplémentaire dans cette même direction: je ne peux que voter contre.
English: They also stressed the importance of regional integration as a bedrock for economic and social development and undertook to foster `open regionalism'.
French: Ils ont en outre souligné l'importance de l'intégration régionale comme fondement du développement économique et social et se sont engagés à promouvoir la notion de «régionalisme ouvert».
English: Through a shared-cost action programme, the European Commission is boosting European industrial and research institutions’ involvement in developing new tools to help improve humanitarian demining activities.
French: Au travers d’un programme d’action à frais partagés, la Commission européenne encourage l’industrie et les instituts de recherche européens à participer à la mise au point de nouveaux outils pour contribuer à faire avancer le déminage humanitaire.
English: Nigeria, for example, created an MDG office located in the Office of the President, in order to underscore the high priority the Government attaches to the MDGs.
French: Par exemple, le Nigéria a créé un service des OMD dans le cabinet même du Président afin de souligner l'importance que le gouvernement attache à ces objectifs.
English: For the convenience of the members of the Council, the details are included in the briefing material.
French: À titre indicatif, tous les détails pertinents se trouvent dans la note de synthèse à l'attention des membres du Conseil.
English: The blood establishment is expected to respond within an appropriate time to requests for clarification in the case of accelerated submissions.
French: On s'attendra alors que l'établissement de sang réponde le plus rapidement possible aux demandes de clarification dans un dossier de présentation accélérée.
English: Often, as F.A. Kunz has noted (in his book The Modern Senate of Canada), Senate committees conduct very useful investigations "in areas where the problems are either still too rudimentary, or too controversial or too elusive for simple and straightforward solutions." 3.
French: Il arrive souvent, comme F.A. Kunz l'a souligné dans son livre The Modern Senate of Canada, que les comités sénatoriaux effectuent des études très utiles dans des domaines où les problèmes sont encore trop rudimentaires, trop controversés ou trop imprécis pour que des solutions simples et directes soient appliquées.
English: We have published data according to the ESA 95 starting with 1993.
French: Nous avons publié des données conformément au SEC 95 à partir de 1993.
English: A variety of tourism marketing literature and promotional tools are produced in French, including media information kits, a French language display booth, Du rêve à l’aventure Travel Guide, Scenic Travelways Map, the L’Ordre du Bon Temps (Order of Good Times Certificates) and Nova Scotia tourism website www.nouvelle-ecosse.com. English and French versions of the novascotia.com website also feature a new “Acadian Culture” section promoting Acadian tourism products, experiences and regions.
French: La Division gère le programme Ici on parle français, un programme destiné aux exploitants touristiques néo-écossais bilingues qui offrent des services en français.
English: I've had moderate regrowth after only 6 months of use.
French: Après six mois d'usage, ma repousse commence à prendre du volume.
English: January 23, 2008 -- The document entitled "Pre-referral Comments" is available.
French: Le 23 janvier 2008 -- Le document intitulé « Commentaires précédent le renvoi à une commission » est disponible.
English: It was used as personal whereabouts of the King.
French: Il a e'te' utilise' comme lieu personnel du Roi.
English: • to bring together several active labour market provisions;
French: • regrouper plusieurs dispositions actives relatives au marché du travail;
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed (a) that working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) that extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) that if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était convenue que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence allouées actuellement à l'ensemble de ses six groupes de travail; et c) si une demande d'allongement du temps alloué présentée par un groupe de travail entraînait un tel dépassement, elle devrait l'examiner en priant ce groupe de travail de justifier la nécessité d'un tel changement.
English: It is fitting that we are launching this quarterly supplement during the 2009-10 Rotary year, which also marks 100 years since the Rotary movement took hold in Canada. This year is also special because Montréal will host our annual convention in June.
French: Il est heureux que le lancement de cette publication trimestrielle ait lieu en 2009-2010, cent ans exactement après que le mouvement rotarien se soit établi au Canada et année où Montréal a été choisie pour accueillir en juin la convention du R.I.
English: Through the Holy Spirit the church is sanctified and given life and power to live out its witness to the Gospel.
French: Par le Saint-Esprit, l’Église est sanctifiée et reçoit la vie et la force pour témoigner de l’Évangile.
English: Solid evidence that social and environmental responsibility supports competitiveness and sustainable development, in particular in SMEs, would be the best and most effective argument to encourage the uptake of CSR among enterprises, in particular through: - strengthening research on how and under which circumstances enterprises adopting CSR can contribute to the objective of enhanced competitiveness and a more sustainable development: the establishment of a priority area on ‘citizens and governance in the knowledge-based society’ in the Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities, will contribute to gaining this knowledge; - supporting activities promoted by businesses, social partners, education and training institutions and other stakeholders, aiming at raising awareness and improving knowledge about CSR; - analysis and dissemination of information about CSR practices and their results for companies and for host countries.
French: Des preuves fiables de la contribution de la RSE à la compétitivité et au développement durable, notamment des PME, seraient le meilleur argument, le plus efficace, pour encourager les entreprises à l’adopter. Il serait notamment envisageable: - de renforcer les études sur les moyens et les circonstances permettant aux entreprises socialement responsables de contribuer à l’objectif d’une compétitivité accrue et d’un développement de nature plus durable: la définition d’un domaine prioritaire concernant «les citoyens et la gouvernance dans la société de la connaissance» au sein du programme-cadre 2002-2006 de la Communauté européenne consacré à la recherche, au développement technologique et aux activités de démonstration permettra d’acquérir ces données; - de soutenir les activités lancées à l’initiative des entreprises, des partenaires sociaux, des établissements d’enseignement et de formation et d’autres parties prenantes en vue de davantage sensibiliser à la RSE et d’améliorer les connaissances sur ce sujet; - d’analyser et de diffuser l’information sur les pratiques socialement responsables et leurs retombées sur les entreprises et les pays d’accueil.
English: Enhancement and Mitigation Options 7.
French: Options en matière d'accroissement et d'atténuation des impacts environnementaux 7.
English: Correct the aw values with the latest calibration regression line for each channel.
French: Corriger les valeurs aw au moyen de la plus récente ligne de régression de l’étalonnage pour chaque canal.
English: There would be little to add to this report;
French: Il y aurait peu de choses à y ajouter;
English: An officer of the Canadian Forces appointed to attend the Queen or a member of the Royal Family during a visit to Canada.
French: Régime politique britannique dans lequel l’exécutif (premier ministre du pays ou d’une province et le Conseil des ministres) siège dans la chambre de l’Assemblée élue (Chambre des communes ou Assemblée législative) et doit rendre des comptes aux représentants élus du peuple). De temps en temps, certains membres du Conseil exécutif (ministres de la Couronne) siègent à la Chambre haute (le Sénat).
English: in writing. - Good governance is central to economic progress and well-being in Africa and should be the first priority.
French: par écrit. - (EN) La bonne gouvernance est essentielle au progrès économique et au bien-être en Afrique et devrait être la première priorité.
English: • vote or refrain from voting;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter;
English: • To reach out to all age groups - children, adolescents, adults and the elderly - and to special need groups For example, have local social service and health agencies prepare educational pamphlets, brochures, colouring books for children, etc. on the psychosocial effects associated with all aspects of the contamination - exposure, risk, diagnosis and disease, as well as associated problems-in-living - and on ways that they can deal with their reactions.
French: • Étendre les services à tous les groupes d'âge - enfants, adolescents, adultes et personnes âgées - ainsi qu'aux groupes qui ont des besoins spéciaux Par exemple, demandez à des organismes locaux de service social et de santé de préparer des dépliants, des brochures, des livres à colorier pour les enfants, etc. sur les effets psychosociaux associés à tous les aspects de la contamination - exposition, risque, diagnostic et maladie et leur cortège de problèmes - et sur les moyens de faire face à leurs réactions.