ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sergeyev (Ukraine) said that his delegation welcomed the steps taken by international financial institutions to address the new global challenges, including the financial crisis, and supported the UNCTAD policy aimed at strengthening regulation and increasing the transparency of financial instruments and institutions.
French: M. Sergeyev (Ukraine) déclare que sa délégation se félicite des mesures que les institutions financières internationales ont prises pour relever les nouveaux défis mondiaux, y compris la crise financière, et appuie la politique de la CNUCED visant à renforcer la réglementation et à accroître la transparence des institutions et des instruments financiers.
English: This permits individuals who are sensitive to MSG to avoid this substance.
French: Cette obligation permet aux personnes sensibles au MSG d'éviter cette substance.
English: Mr. Abel Frutos, Confederación General de Trabajo (CGT), Argentina, presented a case study on the framework agreement on environment between the General Confederation of Labour and the Government of Argentina.
French: M. Abel Frutos, Confederación General de Trabajo (CGT), Argentine, a présenté une étude de cas relative à l'accord-cadre sur l'environnement conclu entre la Confédération et le Gouvernement argentin.
English: The flame projection test considers the design of the entire product, including the propellant, if present, as well as the spray characteristics from the nozzle or trigger design.
French: L'essai de projection de la flamme tient compte de la conception générale du produit, y compris le gaz propulseur, s'il y a lieu, ainsi que des caractéristiques de pulvérisation du gicleur et de la gâchette.
English: A critical part of this Step is putting a value or price on your business.
French: Un volet crucial de cette étape, c'est l'établissement de la valeur de votre entreprise.
English: In this alternate timeline, the outpost at Narendra III had been completely destroyed, and a state of war existed between the Klingon Empire and the Federation.
French: Mais son acte de bravoure et de sacrifice pour l'avant poste impressionna les klingons, ce qui ouvrit une ère de paix entre la Fédération et l'Empire klingon.
English: Mechanisms are not in place to ensure that e-government initiatives are in compliance with the Privacy Act.
French: Aucun mécanisme n'a été mis en place pour garantir que les initiatives de prestation de services électroniques sont conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Figure 1020 identifies changes in the levels of employment in the whole economy, and in the private and public sectors respectively, as well as selected indicators of income levels.
French: La figure 1020 montre les variations du niveau d'emploi dans l'ensemble de l'économie et dans les secteurs privé et public respectivement, ainsi que certains indicateurs choisis des niveaux de revenu.
English: 232 It is in the light of those considerations that the pleas alleging breach of the applicants’ fundamental rights must be examined.
French: 232 C’est à la lumière de ces considérations générales qu’il convient d’examiner les moyens tirés de la violation des droits fondamentaux du requérant.
English: Historians say that the Cross was removed as booty during the 1745 siege of the Fortress by the New England and British forces.
French: D'après les historiens, la Croix faisait partie du butin que se sont approprié les soldats de la Nouvelle-Angleterre et les troupes anglaises lors du siège de la forteresse en 1745.
English: In contrast, the focus group started with descriptions of daily life and asked how smoking fits in; this led immediately to rich representations of stressors, to discussions of the lack of social support and utility of smoking as coping strategy, a source of pleasure.
French: Par contraste, l'entrevue de groupe débutait avec des descriptions de la vie quotidienne et des questions sur le rôle qu'y jouait le tabac; cela a entraîné aussitôt de riches représentations des facteurs de stress, des discussions du manque de soutien social et de l'utilité de fumer comme méthode pour faire face et comme source de plaisir.
English: Mars, the United Kingdom Government and the Commission of the European Communities consider that a mark cannot acquire a distinctive character solely in consequence of use as part of a composite mark.
French: Mars, le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission des Communautés européennes estiment qu’une marque ne peut pas acquérir un caractère distinctif uniquement par suite d’un usage en tant que partie d’une marque composée.
English: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors.
French: Ce sous-menu vous permet de choisir comme couleur d'extrémité les couleurs de Premier-plan et d'Arrière-Plan de la Boîte à outils.
English: Because it is a hobby, most amateur radio operators erect antennas on their residential property.
French: Comme il s’agit d’un passe-temps, la plupart des radioamateurs érigent une antenne sur leur propriété.
English: Complementing its disarmament dimension, this Convention has an equally important non-proliferation objective.
French: En complément de la dimension liée au désarmement, la Convention doit permettre la poursuite d’un objectif tout aussi important, à savoir la non-prolifération.
English: • Reports of child pornography cases (which represent the possession, manufacture and distribution of images depicting children being sexually abused and exploited by adults) have risen dramatically – a fourfold increase between 1998 and 2003, according to the US Department of Justice
French: • Le nombre d’affaires de pornographie juvénile signalées (ce qui comprend la possession, la fabrication et la distribution d’images montrant des enfants étant abusés sexuellement et exploités par des adultes) a augmenté de façon importante – il a quadruplé entre 1998 et 2003, selon le MJ des É.-U
English: • Minimum period of insurance 15 years starting from the age of 65,
French: • Période minimum d'assurance: 15 ans à partir de 65 ans,
English: The five-year civil conflict from 1992 to 1997 left a legacy of 50,000 casualties, 600,000 displaced people, 500,000 emigrants, 60,000 refugees, 55,000 orphans and 20,000 widows in a population of 5.8 million.
French: Le conflit civil qui a duré cinq ans, de 1992 à 1997, a fait 50 000 morts et blessés, 600 000 personnes déplacées, 500 000 émigrants, 60 000 réfugiés, 55 000 orphelins et 20 000 veuves pour une population de 5,8 millions d'habitants.
English: All attached files are included in the export.
French: Tous les fichiers rattachés sont inclus dans l'exportation.
English: Notifying parties are also required, pursuant to Article 18(3) of the new IR, to identify the business secrets or other confidential information in the documents or parts of documents which they have produced.
French: Les parties notifiantes sont également tenues, conformément à l’article 18, paragraphe 3, du nouveau règlement d'application, de signaler les secrets d’affaires ou autres informations confidentielles figurant dans les documents ou parties de documents qu’elles ont fournis.
English: I should like to note that liberalisation is not promoted in this way, but that new obstacles are raised, so that it is difficult for liberalisation to get off the ground.
French: Je tiens à indiquer que cela n'aide pas la libéralisation mais que cela crée de nouveaux obstacles, de sorte que la libéralisation ne peut finalement pas se mettre en place correctement.
English: Furthermore the number of official documents and informal documents should be upper limited in order to be able to cover correctly all proposed documents by delegation without penalising someone who had published a document and has not been able to present it, because of a lack of time.
French: En outre, le nombre de documents officiels et de documents informels devrait être limité afin que tous les documents proposés par les délégations puissent convenablement être abordés, sans que l'une d'elles, ayant publié un document et n'ayant pas pu le présenter faute de temps, soit pénalisée.
English: In addition, each mAb recognized a different epitope of gp80, as observed by Western blot analyses.
French: Chaque anticorps monoclonal semble reconnaître un épitope différent de gp80, par analyse d'immunoréplique de type Western.
English: Initiating trade or collaboration with partners in other countries may offer new challenges and opportunities to the employees or improve the SMEs' scope of recruitment and their ability to maintain highly skilled employees that often focus on career and personal development.
French: Initier un échange commercial ou une collaboration avec des partenaires étrangers peut offrir de nouveaux défis et de nouvelles opportunités aux salariés, ou bien améliorer les possibilités de recrutement des PME et leur capacité à conserver des personnels hautement qualifiés qui se concentrent souvent sur leur carrière et leur épanouissement personnel.
English: According to note 13 to the financial statements, the acquisition value of non-expendable property recorded in the asset track database was $385,261,292 (of which $12,988,925 at headquarters) on 31 December 2003.
French: Conformément à la note 13 afférente aux états financiers, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée dans la base de données relatives au suivi des éléments d'actif s'élevait, au 31 décembre 2003, à 385 261 292 dollars (dont 12 988 925 au siège).
English: All the same, the codification overall does seem to effect an improvement of the regulations on animal protection, for which reason I voted in favour of the report.
French: Malgré tout, la codification semble, d'une manière générale, contribuer à améliorer les règlementations en matière de protection animale et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: (3) The said acts are: (a) performing the work or an adaptation thereof in public; (b) broadcasting the work or adaptation thereof; (c) causing the work or an adaptation thereof to be transmitted to subscribers to a diffusion service.
French: (3) Les actes précités sont les suivants : a) l’acte consistant à représenter ou exécuter en public l’œuvre ou une adaptation de celle -ci ; b) l’acte consistant à radiodiffuser l’œuvre ou une adaptation de celle -ci ; c) l’acte consistant à faire transmettre l’œuvre ou une adaptation de celle -ci à un service de diffusion.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Croatia, on November 20, 2004.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République de Croatie, le 20 novembre 2004.
English: Source deductions from wages (contributions to employment insurance and the Quebec and Canada pension plans) were also included.
French: Les retenues à la source sur les salaires (contribution à l'assurance-emploi et aux régimes de pension du Québec et du Canada) ont aussi été prises en compte.
English: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p. 4.
French: Islamic Human Rights Commission, UPR submission, January 2008, London (UK), p.
English: Available data are still mixed, with some of the most recent indicators showing a slight improvement, but there are no signs as yet that a more sustained recovery in economic activity has already started.
French: Les données disponibles demeurent contrastées, certains des indicateurs les plus récents faisant état d’une légère amélioration, mais aucun élément n’indique pour le moment qu’une reprise plus soutenue de l’activité économique s’est déjà amorcée.
English: For example, some documentary heritage may be severely damaged or destroyed, or relevant new information may be revealed.
French: Il se peut, par exemple, que certains documents aient été gravement endommagés ou détruits ou que des informations inédites et pertinentes aient été révélées.
English: AB Alberta BC British Columbia MB Manitoba NB New Brunswick NL Newfoundland & Labrador NT Northwest Territories NS Nova Scotia NU Nunavut ON Ontario PE Prince Edward Island QC Québec SK Saskatchewan YT Yukon Territory AL Alabama AK Alaska AZ Arizona AR Arkansas CA California CO Colorado CT Connecticut DE Delaware DC Dist.
French: AB Alberta BC Colombie-Britannique MB Manitoba NB Nouveau-Brunswick NL Terre-Neuve & Labrador NT Territoires du Nord-Ouest NS Nouvelle-Écosse NU Nunavut ON Ontario PE Île-du-Prince-Édouard QC Québec SK Saskatchewan YT Territoire du Yukon AL Alabama AK Alaska AZ Arizona AR Arkansas CA California CO Colorado CT Connecticut DE Delaware DC Dist.
English: Ss. 2, 25, 42, 69(1) (a), (b), (e), (3)(b) Access to Information Act (ATIA) S. 39(1), (2)(a), (b), (e), (4)(b) Canada Evidence Act (CEA)
French: Art. 2, 25, 42, 69(1) a), b), e), (3)b) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres loi(s) : Art. 39(1), (2)a), b), e), (4)b) Loi sur la preuve au Canada (LPC)
English: Lack of unity exists between all of the various combinations.
French: Il n’y a donc pas d’unité entre toutes les différentes combinaisons.
English: (Spanish)  • Speaking Notes of Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu.
French: • Notes de l'allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu.
English: If information is relevant: Request for Reconsideration continues.
French: Si les renseignements sont pertinents: la demande de révision suit son cours.
English: Even more importantly, the genome wide DNA methylation studies may allow for the identification of unique and informative signatures of common human diseases, such as cancer, diabetes, schizophrenia, multiple sclerosis, among numerous others.
French: Plus encore, les études pangénomiques de la méthylation de l'ADN peuvent permettre d'identifier des signatures uniques et révélatrices de maladies humaines courantes telles que le cancer, le diabète, la schizophrénie, et la sclérose en plaques.
English: Programme communication on preventive health will help to enhance knowledge, promote behaviour change and increase demand for health services in communities.
French: La communication dans le cadre du programme sur la prévention permettra de renforcer les connaissances, de promouvoir une évolution des comportements et d'accroître la demande de services de santé dans les communautés.
English: Bearing in mind paragraph 55 of its general report on peacekeeping operations of 22 April 2005 (A/59/736), in which it points out that proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying posts or positions, the Advisory Committee recommends approval of the 161 new national General Service posts proposed under the support component.
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 55 de son rapport d'ensemble du 22 avril 2005 sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/59/736), dans lequel il a souligné qu'une procédure budgétaire appropriée impliquait que les fonctions de caractère continu soient exercées par des fonctionnaires occupant des postes, le Comité consultatif recommande l'approbation des 161 postes supplémentaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national demandés pour la composante appui de la Mission.
English: Secretary of State Launches Stop Racism National Video Competition VANCOUVER, December 13, 1996 The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), announced today the Stop Racism National Video Competition to commemorate March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La secrétaire d'état lance le concours national de vidéos « mettons fin au racisme » VANCOUVER, le 13 décembre 1996 L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui le lancement du Concours national de vidéos « Mettons fin au racisme » pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, tenue le 21 mars.
English: Colleagues, I now have an announcement to make which is perhaps very appropriate as we have just voted on our report on the 2009 enlargement strategy.
French: Chères collègues, j'ai une annonce à faire qui arrive à point nommé, puisque nous venons de voter sur la stratégie d'élargissement pour 2009.
English: 53); working to attain a more effective and equitable participation in the formulation of financial standards and codes (para.
French: 53); veiller à ce que les pays en développement puissent participer de manière effective et équitable à la formulation des normes et des pratiques financières (par.
English: And preferably near a stretch of water!!
French: Et de préférence, à côté, ou à proximité d'un plan d'eau !!
English: It also expresses concern that this may reduce the chances of conviction because evidence from these workers will not be available.
French: Par ailleurs, l'absence de ces employés, qui auraient pu témoigner, rend moins probable toute condamnation de leur employeur, et cela aussi est préoccupant.
English: The deadline for tabling motions for resolutions falls on Tuesday, 15 February at 10:00.
French: La date limite de dépôt des propositions de résolution est le mardi 15 février à 10 heures.
English: (1) For the purposes of subsections 146(6), (10) and (10.1), 146.1(2.1) and 146.3(7), (8) and (9) and Parts X, X.2, XI and XI.1, if at any time a taxpayer described in section 205 acquires, holds or disposes of a particular unit in a qualified trust and the trust elects for any period that includes that time to have this subsection apply, (2) Subsection (1) applies to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.1(2.1) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2, XI et XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable visé à l'article 205 acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d'une telle unité, et que la fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s'appliquent : (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: A girl ask if she can sing a song with them but they don't seem eager to please her, after all it's not a karaoke bar.
French: Une femme leur demande si elle peut chanter une toune avec eux mais ils n'ont pas l'air enchantés par cette idée, après tout c'est pas un bar karaoké.
English: DFO research shows evidence that sea lice levels are not affecting pink and chum salmon stocks in the Broughton Archipelago.
French: D’après les recherches menées jusqu’à maintenant, les densités de pou du poisson ne nuisent pas aux stocks de saumon rose et de saumon kéta dans l’archipel Broughton.
English: The United Nations website, through a dedicated portal web page (http://www.un.org/webcast), will provide coverage of the high-level event, General Assembly meetings, conferences, press briefings and events in the six official languages, including background information, press releases, news stories, documents, photos and access to radio programmes, webcast videos and statements.
French: Le site Web de l'ONU permettra d'accéder, par un portail spécial (http://www.un.org/webcast), à la couverture de la réunion de haut niveau, des séances de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et des différentes manifestations, dans les six langues officielles; on y trouvera notamment des renseignements d'ordre général, des communiqués de presse, des nouvelles, des documents, des photos, et un accès aux programmes radiophoniques ainsi qu'aux enregistrements vidéo et aux déclarations retransmis sur le Web.
English: SARA-PNR-2007-0066 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.SARA-PNR-2007-0066 is issued.
French: SARA-PNR-2007-0066 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.SARA-PNR-2007-0066, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: The recently renovated complex of six typical Brugean step gable houses will draw you into the magic of Bruges and make it hard for you to let go.
French: Then head into the ever popular Bauhaus bar and see how many of Belgium’s very tasty 450 beers you can sample. You may want to pace yourself.
English: I would like to see Parliament, the Commission and the Council take an initiative early in the new year to press for reform of the Bretton Woods institutions.
French: Je voudrais voir le Parlement, la Commission et le Conseil prendre une initiative au début de la nouvelle année, en vue d'insister pour une réforme des institutions de Bretton Woods.
English: • Avoid contact with eyes and skin.
French: • Eviter le contact avec les yeux et la peau.
English: The Appeal Board may not interfere with the decisions made regarding operational needs, as they fall under the sole responsibility of management.
French: Les décisions prises pour répondre aux besoins opérationnels ne peuvent faire l'objet d'intervention de la part du Comité d'appel, celles-ci étant du ressort de la gestion.
English: As such it conforms to the convention for naming United Nations city groups.
French: Le Groupe suit en cela les intitulés des groupes d'étude des Nations Unies (portant le nom d'une ville).
English: • Gathering information from courts, police, corrections, schools, day care, and public health and other agencies, as appropriate.
French: 5.5.3 Gestion de cas et traitement Un comité de planification visant la permanence a été mis sur pied dans chaque région afin d’aider à la gestion du cas et au traitement.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process involves the following operations: pre-blending, granulation, drying, screening, blending, and compression.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication comprend les étapes suivantes : prémélange, granulation, séchage, examen préliminaire, mélange et compression.
English: Article 23 (Concealment) should be deleted.
French: L'article 23 (Recel) devrait être supprimé.
English: Admittedly I do see the need to include in the legal frameworks the matter of performance of external competencies in the area which includes the specific law of contractual and non-contractual obligations, and also of matrimonial matters.
French: Certes, je pense qu'il est nécessaire d'inclure, dans les cadres juridiques, la question de la performance des compétences externes en ce qui concerne le droit spécifique applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles, ainsi qu'en matière matrimoniale.
English: The Commission considers that this is contrary to Directive 90/365.
French: La Commission considère que cette obligation est contraire à la directive 90/365.
English: A non-governmental observer must be a Canadian citizen and may not be a member of any other country's delegation or on the delegation of an accredited observer organization for the same session.
French: Un observateur non gouvernemental doit être un citoyen canadien et ne peut être membre de la délégation d'un autre pays ou de la délégation d'une organisation observatrice agréée à la même session.
English: Also, it might be best to avoid getting into the question of the “nature” of a right.
French: S'agissant de questions aussi délicates, il faudrait éviter de se prononcer de manière catégorique.
English: In general, the Government believes that international collaborations are best generated from the bottom-up, with researchers identifying those partnerships which are likely to yield the greatest mutual benefit.
French: Pour le gouvernement britannique, les meilleures collaborations internationales proviennent de la base, les chercheurs définissant les partenariats le plus à même d'offrir des bénéfices pour tous les partenaires.
English: Today's meeting is devoted to the consideration of the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy within the framework of previous resolutions, in particular 60/288, and to the contents of the report of the Secretary-General.
French: La séance d'aujourd'hui est consacrée à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des résolutions précédentes, notamment la résolution 60/288, et au contenu du rapport du Secrétaire général.