ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. NAQVI (Pakistan) expressed satisfaction at the External Auditor's positive assessment of the overall performance of UNIDO, especially with regard to financial management and maintenance of accounts.
French: M. NAQVI (Pakistan) se félicite du bilan positif établi par le Commissaire aux comptes quant aux performances générales de l'ONUDI, en particulier s'agissant de la gestion financière et de la tenue des comptes.
English: One of these was an international company of Nigerian nationality, Waste Management Ltd, with offices in Lagos and Abuja.
French: Ainsi, l'entreprise assure un service à trois équipes 24 heures sur 24 pour recueillir le plus d'ordures ménagères possible.
English: The government decree regulating the organisationorganization of environmental information management also supports this end.
French: Le décret du Gouvernement qui régit la gestion de l'information sur l'environnement va dans le même sens.
English: Room Notes: Ideal for the business traveller.
French: Informations sur la chambre: Ideal for the business traveller.
English: It also appreciated that the programs devoted to its region were taking gradual importance in WIPO; in particular, cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s’est aussi félicitée du fait que les programmes consacrés à la région à laquelle elle appartient revêtent de plus en plus d’importance au sein de l’OMPI. C’est notamment le cas de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie et de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: SERVA INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SERVA INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Committee notes with appreciation that the majority of States parties have continued to provide follow-up information to the Committee pursuant to rule 70, paragraph 5, of its rules of procedure, and expresses its appreciation to those States parties that have provided timely follow-up information.
French: Le Comité note avec satisfaction que la majorité des États parties ont continué à lui donner des renseignements supplémentaires conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur, et exprime ses remerciements aux États parties qui ont apporté un complément d'information dans les délais impartis.
English: Half the voting power and half the membership could be one possible formula. Another way would be to increase the influence of so-called "basic votes" –equal for all member countries - in the total voting weight calculations.
French: On pourrait aussi adopter le système de la moitié des droits de vote et de la moitié des membres, ou encore pondérer à la hausse le poids des « votes de base » - identiques pour tous les pays membres – dans le calcul total de pondération des votes.
English: Recommendation, paragraph 51 (g): Raising awareness of the importance of early childhood education and developing programmes to increase enrolment at the pre-school level.
French: g) Faire connaître l'importance de l'éducation dès la petite enfance et augmenter le nombre d'inscription au préscolaire
English: Show the stunning Xbox 360 high-definition graphics on your PC monitor ...
French: Vous permet de relier la console XBox 360 à un écran oridnateur ou ...
English: In addition, the Government also announced the establishment of the world’s largest protected freshwater marine area in northern Lake Superior.
French: Le gouvernement a aussi annoncé la mise en place de la plus grande zone marine d’eau douce protégée au monde, dans le secteur nord du lac Supérieur.
English: In past years, it has usually been controlled with insecticides sprayed on a wide scale from crop-dusting aircraft as a part of a State campaign organized by the Iraqi Ministry of Agriculture.
French: - Mise en place de réseaux de contrôle en les raccordant à des bases de données, et traitement des données sur ces ressources en eau;
English: Moreover, such countries often lack the capacity to provide effective social justice.
French: De plus, ces pays n'ont souvent pas les moyens d'offrir une justice sociale efficace.
English: These reports provide increased levels of detail on a business line basis and contain information on objectives, initiatives and planned results, including links to related resource requirements over a three-year period.
French: Ces rapports présentent des renseignements plus détaillés au niveau des secteurs d’activité et portent également sur les objectifs, les initiatives et les résultats prévus; il y est fait de plus mention des besoins connexes en ressources pour une période de trois ans.
English: The members of the Council expressed their full support for Ambassador Vorontsov's work.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui à la mission de l'Ambassadeur Vorontsov.
English: His time to exercise his power in the interest of humanity and to the vindication of his great name is here.
French: Le moment de l'exercer dans l'intérêt de l'humanité et de justifier son nom glorieux est arrivé.
English: The complex and sensitive nature of the issue was said to be the reason for the “time consuming and at times intense discussions”.
French: Il a été également indiqué que cette question, complexe et sensible, avait entraîné «de longs débats (…) parfois vifs».
English: These recommendations and agreed conclusions are set out below, together with the relevant actions taken so far.  In the field of small and medium-sized enterprise SMEs
French: Ces recommandations et conclusions concertées, ainsi que les mesures prises pour y donner suite, sont présentées ci-après.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 230 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 230 Paragraphe 18 18. invite la Commission, sur la base de l'article 192 du traité, qui autorise le Parlement à demander à la Commission de soumettre une proposition, de l'article 9 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003, qui dispose que la Commission doit tenir compte de telles demandes, et de la résolution du Parlement du 14 janvier 2004, ainsi que de sa résolution du 9 mars 2005 sur la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, de sa résolution du 15 mars 2006 sur les préparatifs du Conseil européen de printemps de 2006: la stratégie de Lisbonne et de la présente résolution, à proposer une directive-cadre appropriée conformément à l'article III-122 du projet de traité constitutionnel, tel qu'approuvé par le Parlement; Or. en
English: In communicating with State and municipal authorities located in the Sámi homeland, a Sámi person would, depending on his choice, have the right to use either Finnish or Sámi.
French: Dans ses relations avec les services publics nationaux et municipaux sur le territoire same, un Same pourrait employer le finlandais ou le same, à son choix.
English: The Working Group will continue its deliberation on the establishing of alternative or additional financing mechanisms, including the creation of a trust fund under the Protocol (MP.WAT/WG.4/2004/5, paragraphs 26-27).
French: Le Groupe de travail poursuivra son débat sur la mise en place de mécanismes de financement parallèles ou supplémentaires, notamment la création d'un fonds d'affectation spéciale au titre du Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/5, par. 26 et 27).
English: In formulating solutions to the problems generated by trafficking in women, the effects on their lives must be taken into account.
French: Lors de la formulation de solutions aux problèmes engendrés par le trafic des femmes, les effets sur leur vie doivent être pris en compte.
English: The paragraph can be reduced to the following sentence.
French: Nous suggérons de remplacer l'épithète « médicamenteux » par l'expression « ingrédient actif ».
English: The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient evidence in support of its alleged loss for the November flights.
French: Le Comité considère que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes en ce qui concerne les pertes invoquées au titre des vols du mois de novembre.
English: "The effects of drug subsidies on out-of-pocket prescription drug expenditures by seniors: regional evidence from Canada."
French: «A comparison of the labour market outcomes of post-secondary graduates of various levels and fields over a four-year cohort period», Cahiers canadiens de sociologie.
English: Similarly, the ICPD+5 review of the Programme of Action was decisive in setting time-bound targets to be achieved with respect to the goals of ICPD, as well as in recognizing the serious nature and consequence of the growing HIV/AIDS epidemic.
French: De même, l'examen du Programme d'action effectué dans le cadre du Processus CIPD+5 a joué un rôle déterminant en fixant des buts à atteindre dans un délai donné aux fins de la réalisation des objectifs de la CIPD et en prenant acte de la gravité et des incidences de la propagation de l'épidémie de VIH/sida.
English: Under Licence No. 960040, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, limited to operations between Canada and the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 960040, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, limitée à l'exploitation de services aériens entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: The department was represented by Nicole Smith-Doiron, Human Resources Advisor, Department of Human Resources Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Nicole Smith-Doiron, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: The Committee asks what measures are planned in the framework of a policy against the virus.
French: Le nombre de décès dus au virus, au contraire, est resté stable par
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality Water Quality Guideline and Technical Documents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau Qualité de l'eau Recommandations et documents techniques
English: At the same time, the implementation of special measures for investment in education helped to consolidate expertise in school management and the network of post-secondary institutions.
French: Simultanément, la mise en œuvre de Mesures spéciales d'investissement en éducation a permis de consolider les acquis de la gestion scolaire et le réseau des établissements postsecondaires.
English: CNPTL.com is the Canada Tournament Poker League website.
French: CNPTL.com est le site Internet de la Ligue de Tournois de Poker du Canada.
English: None of the projects took action regarding policy concerns with the development of online curriculum and content.
French: Stratégie Tous les SchoolNets ont fonctionné en dehors d'un cadre stratégique national relatif à l'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: Can be connected together into a system with up to 10 units.
French: Peut être raccordé à un système. Maximum 10 unités.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abita Appartamenti .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abita Appartamenti .
English: Paska has now succeeded in rallying the whole village to achieve a single goal: to control the spread of HIV/AIDS.
French: Paska a maintenant réussi à regrouper tout le village autour d’un même objectif : combattre la propagation du virus du sida.
English: Prince Edward Island 5-8
French: Île-du-Prince-Édouard 5-9
English: The Commission takes the view that aid of this kind can be authorized only if it affects a very small proportion of the population of the Member State concerned, and areas with a population of less than 30 000 each, and that it is available only to `small' enterprises within the meaning of the Community guidelines on State aid for SMEs, for activities where State aid is not subject to specific Community guidelines.
French: La Commission a décidé que ces aides ne pouvaient être autorisées que si elles ne concernent qu'un pourcentage très limité de la population de l'État membre concerné et des zones comptant chacune une population inférieure à 30 000 habitants et qu'elles ne bénéficient qu'à de petites entreprises au sens de l'encadrement des aides aux PME et à des activités ne tombant pas sous le coup d'encadrements communautaires sectoriels.
English: (SK) Mr President, in November 2008, four-year-old Adam Azab, a citizen of the Slovak Republic and the European Union, was forcibly separated from his mother in Egypt.
French: (SK) Monsieur le Président, en novembre 2008, Adam Azab, 4 ans, citoyen de la République slovaque et de l'Union européenne, a été séparé de force de sa mère en Égypte.
English: The Committee considered the third periodic report of Mexico concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1994/104/Add.18) at its 44th to 46th meetings, held on 25 and 26 November 1999, and adopted, at its 54th meeting, held on 2 December 1999, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Mexique concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1994/104/Add.18) à ses 44e à 46e séances, tenues les 25 et 26 novembre 1999, et a adopté, à sa 54e séance, tenue le 2 décembre 1999, les observations finales suivantes.
English: During this same period various government agencies and appointed commissions reported on the advisability of further restructuring of the province's electricity market.
French: Au cours de la même période, divers organismes gouvernementaux et commissions spéciales ont signalé qu'il serait souhaitable de restructurer plus en profondeur le marché de l'électricité de la province.
English: • develop a management information regime whereby financial and non-financial information are integrated. This includes incorporating proposed results, indicators, targets and measurement options.
French: • élaborer un programme d'information de gestion par lequel l'information financière et non financière sont intégrées, notamment les résultats proposés, les indicateurs, les objectifs et les options de mesure.
English: Total = Total Estimated Cost in Part 1 - Proposal Summary Quarterly Costs  Total = Q1 + Q2 + Q3 + Q4  Forecast Costs for NIF and Other Sources  Start-up Costs identified AND justified  Appropriate taxes addressed (if applicable) Contacts  Project Manager   Responsible Officer (sponsor level)  Other Sources of Funding Part 3 - Communications Proposals Is applicable (if not, skip this section)  Production schedule  Level of funding sought  Detailed, itemized, unit cost, budget, cash flow  Target audience and description Plan for distribution, licensing, and allocation of rights  Report of research and development to date Part 4 - Prevention Proposals Proposal addresses (if applicable) relevant sections.
French: Total = coût total estimé à la partie 1 Résumé du projet Rapport de trésorerie trimestriel Total = T1 + T2 + T3 + T4 Dépenses prévues (FNI et autres sources) Frais de démarrage indiqués ET justifiés Taxes pertinentes incluses (s'il y a lieu) Personnes ressources Gestionnaire du projet Agent responsable (au niveau du parrain) Autres sources de financement Partie 3 - Projet de communication pertinent (si non, passer à l'autre section) calendrier de production niveau de financement demandé budget détaillé, avec coût à l'unité, prévision des mouvements de trésorerie Public cible et plan de diffusion, de licence, d'octroi des droits Rapport sur les activités de recherche et développement effectuées jusqu'à présent Partie 4 - Projet de prévention Le projet répond aux sections pertinentes (s'il y a lieu).
English: Initiated by Canada and Norway, the Network now includes over a dozen countries that meet regularly to identify specific areas for collective action against threats to human security.
French: Lancé par le Canada et la Norvège, le Réseau comprend maintenant plus d'une douzaine de pays qui se réunissent régulièrement pour déterminer les domaines précis qui nécessitent une action collective contre les menaces à la sécurité humaine.
English: METAR CYYZ 151300Z 24012G20KT 15SM SCT040 21/12 A2995 At 1343Z the observer notes the temperature is 26.3°C. A SPECI is required:
French: METAR CYYZ 151300Z 24012G20KT 15SM SCT040 21/12 A2995 À 1343 UTC l’observateur remarque que la température s’est rendue à 26,3°C SPECI requise :
English: Dos expertos opinan que debe haber menos cárceles pero más civilizados, “La Nación”, Adrián Ventura, 3 April 1995, p. 15.
French: « Dos expertos opinan que debe haber menos cárceles pero más civilizadas », La Nación, Adrián Ventura, 3 avril 1995, p. 15.
English: YOU MUST CONFIRM YOUR BOOKING VIA EMAIL IF YOU ARE PLANNING TO CHECK IN AFTER 17HS, OTHERWISE YOUR BOOKING MIGHT BE CANCELLED.
French: VOUS DEVEZ CONFIRMER VOTRE RESERVATION PAR COURRIEL SI VOUS PENSEZ ARRIVER APRES 17H00, FAUTE DE QUOI VOTRE RESERVATION PEUT ETRE ANNULEE.
English: In your opinion, the Umpire did not err in law or exceed his jurisdiction in reversing the decision of the Board of Referees.
French: À notre avis, le juge-arbitre n'a pas commis d'erreur de droit ni outrepassé sa compétence en infirmant la décision du conseil arbitral.
English: Freedom may not be limited to any person, except by a relevant court verdict and in cases and manners prescribed by law.
French: Elle ne peut faire l'objet de restrictions pour quiconque, sauf sur décision d'un tribunal compétent et dans des cas et selon des modalités définis par la loi.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 49.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 49 de l'ordre du jour.
English: The panel may, in consultation with the Parties, modify any time-period
French: Le groupe spécial peut, en consultation avec les Parties, modifier tout délai
English: Here you find a short presentation for each subject.  To order any of these books please visit the Bookshop online
French: Voici des présentations pour chaque sujet.   Pour commander ces livres, veuillez visiter la Librairie en ligne
English: Access to water, the quality of which is constantly deteriorating, has become a concern for all of us.
French: L'accès à l'eau, dont la qualité est d'ailleurs en constante dégradation, est désormais une préoccupation pour tous. Les chiffres donnés par l'ONU parlent d'eux-mêmes.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits i) Pension benefits:
French: • Les services fournis gratuitement par d’autres ministères pour les installations, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs i) Prestations de retraite :
English: b Work performed by staff on loan from other duty stations is reflected in workload indicators of the receiving duty station.
French: b Le travail effectué par le personnel détaché d'autres lieux d'affectation entre dans les indicateurs de volume de travail du lieu d'affectation bénéficiant de ses services.
English: To reflect the full breadth of result orientation and to link it more closely to the strategic results framework (SRF) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), some country offices had been encouraged to work with Governments in experimenting with the new CCF formats.
French: Pour donner entièrement effet à cette approche et établir un lien plus étroit avec le cadre de résultats stratégiques et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, on avait encouragé certains bureaux de pays à oeuvrer avec les gouvernements à la mise à l'essai de la nouvelle formule des cadres de coopération de pays.
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2003/126 7 October 2003
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2003/126 7 octobre 2003
English: Documents posted on the website before the meeting will not be distributed in the conference room.
French: Les documents qui auront été affichés sur le site Web avant la réunion ne seront pas distribués en salle.
English: As a result, CN and CP had to pay the difference between their actual revenue and their respective revenue cap plus a 5-per-cent penalty to the Western Grains Research Foundation, a total of $2,835,996 for CN and $1,570,312 for CP.
French: Cette décision se trouve sur le site Internet de l’Office au www.otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/2006/R/719-R2006_f.html. Le CN a fait appel d’une portion de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: We should think very carefully about how we can protect both investment and innovation here.
French: Dans ce contexte, nous devrions réfléchir très précisément à la manière dont nous pourrions protéger à la fois l'investissement et l'innovation.
English: • Adjusting the equity thresholds that determine the size of financial institutions for the purposes of the ownership regime, to take into account the growth of the sector since 2001.
French: • rajuster le seuil des capitaux propres qui détermine la taille des institutions financières dans le cadre du régime de propriété afin de tenir compte de la croissance du secteur depuis 2001.
English: I assumed that these various yields can be expressed in comparable units.
French: L'auteur présume que ces différents rendements peuvent être représentés en unités comparables.
English: We are still planning to deliver the project in 2008-2009 and to have it operational by the end of fiscal year 2009-2010.
French: Nous prévoyons que le projet sera complété en 2008-2009 et qu’il sera opérationnel à la fin de l’exercice 2009-2010. Afin de respecter le calendrier, le temps perdu en 20072008 devra être rattrapé en 2008-2009.
English: The "Official gazette of International treaties" is the official periodical of the Ministry of Foreign Affairs, which is published according to periodicity established by the RA Ministry of Foreign affairs.
French: Les traités internationaux de la RA relatifs aux droits de l’homme, aux libertés et aux obligations des citoyens sont également publiés au « Journal officiel », conformément à la loi relative aux actes légaux.
English: As currently envisaged, it would be divided into a number of task forces of some 1,250 troops each.
French: Selon les plans actuels, elle serait divisée en un certain nombre d'équipes spéciales d'environ 1 250 militaires.
English: Increasingly, donors (such as the Global Environment Facility (GEF)) encourage concrete stakeholder involvement in efforts such as action plan development and implementation.
French: Il peut être également bénéfique de relier des activités entre elles (au sein du même plan d'action ou entre plans d'action).
English: Nevertheless, the new Minister had the advantage of fifteen years' previous MOD experience.
French: Le nouveau ministre avait néanmoins l'avantage de ses quinze années d'expérience au ministère.
English: A device that does not have remote configuration shall be sealed as described in the appropriate section of Table A. 3.2 Category 2:
French: Un appareil de pesage ou de mesure sans téléconfiguration doit être scellé comme le décrit la section appropriée du tableau A. 3.2 Catégorie 2 :
English: Patrick Boisvert and Raphaël Moore, Crisis and Emergency Management: A Guide for Managers of the Public Service of Canada.
French: 31 R. Roosevelt Thomas, Jr. et Marjorie I. Woodruff, Building a house for diversity : how a fable about a giraffe & an elephant offers new strategies for today’s workforce, New York, Amacom, 1999.