ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion the Committee asked why Section 2 of the 1991 Trade Union Act restricted the right to organise of certain categories of persons: retired persons, homeworkers and the unemployed.
French: Le présent rapport note que le syndicat de police s’est affilié, en avril 2002, à la fédération Forum des Syndicats.
English: Studies show that effluent irrigation is sustainable provided that projects are properly designed and managed to protect soil and water quality.
French: Les études révèlent que l’irrigation par effluents est propice à l’environnement à la condition que les projets soient conçus et gérés de manière à protéger la qualité de l’eau et des sols.
English: But we recognize that the African Union needs more support, which, as President Mbeki has said, must be part of a wider endeavour.
French: Mais nous reconnaissons que l'Union africaine a besoin d'un appui accru qui, comme l'a dit le Président Mbeki, doit s'inscrire dans un effort plus large.
English: • What are the differences between a cold and warm front? 
French: • Quelles sont les différences entre un front froid et un front chaud?
English: Port Mellon, BC V0N 2S0 Phone: (250) 886-0584 Fax:
French: Port Mellon, BC V0N 2S0 Téléphone : (250) 886-0584 Télécopies :
English: ◦ studying impacts of logging operations on the biodiversity and productivity of small headwater streams
French: ◦ Étude des impacts de l’exploitation forestière sur la biodiversité et la productivité des petits cours d'eau de tête
English: Only biologic indicators monitor the actual effectiveness of the sterilization process, which is intended to kill all microbes, including spores(157).
French: Le nettoyage d’instruments et d’ustensiles à l’eau bouillante ne peut être considéré comme une méthode de stérilisation.
English: In addition, countries of the Union are allowed, in their national legislation, to permit the utilisation of literary and artistic works by way of illustration for teaching.
French: En outre, les pays de l’Union sont autorisés à permettre, dans leur législation nationale, l’utilisation d’œuvres littéraires et artistiques à des fins d’illustration dans l’enseignement.
English: We hope you were able to find the information you were looking for about your Briggs & Stratton engine or Briggs & Stratton branded product.
French: Nous espérons que vous avez pu trouver les renseignements que vous recherchiez sur votre moteur Briggs & Stratton ou sur un produit de marque Briggs & Stratton.
English: By way of a rationale for the elements which appear in the Scorecard, Appendix 1 provides an overview of learning organization definitions and basic concepts.
French: En guise de logique pour les éléments qui apparaissent dans le Tableau de bord, l'Annexe 1 fournit un aperçu des définitions et des concepts de base de l'organisation apprenante.
English: Eligible expenditures consist of the capital costs of depreciable capital properties that become available for use in the year and were acquired for the purpose of preventing, reducing, or eliminating nuisance odours that arise or may arise from the use or production of organic waste.
French: Les dépenses admissibles comprennent les coûts en capital des immobilisations amortissables qui sont prêtes à être mis en service dans l’année et qui ont été acquis en vue de prévenir, de réduire ou d’éliminer des odeurs indésirables découlant ou pouvant découler de l’utilisation ou de la production de déchets organiques.
English: Parks Canada 2004-2007 Sustainable Development Strategic Objectives Strategic Objective Progress To substantially complete the system of national parks of Canada and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine natural regions, as identified in Parks Canada's system plans, and to enhance the system of national historic sites of Canada which commemorate Canada's history.
French: Objectifs stratégiques de Parcs Canada en matière de développement durable pour 2004-2007 Objectif stratégique Progrès Achever en grande partie les réseaux des parcs nationaux du Canada et étendre sensiblement le réseau des aires marines nationales de conservation en mettant en valeur toutes les régions naturelles terrestres et marines du Canada, telles qu'elles sont désignées dans les plans des réseaux de Parcs Canada, ainsi qu'améliorer le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui commémorent l'histoire du Canada.
English: And for the third and last message, she profiled the limitations of current research, policy and action in Aboriginal women and girls’ health.
French: Finalement, comme exemple pertinent à la troisième leçon, elle a fait le point sur la recherche, les politiques et les actions actuelles dans le domaine de la santé des femmes et des filles autochtones.
English: Badge of The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own), October 4, 2004.
French: Insigne de The British Columbia Regiment (Duke of Connaught's Own), le 4 octobre 2004.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since I represent a country with very remote banana-producing regions, I have to tell you of the deep revulsion felt by many communities in those regions at the frequency and duration of these never-ending conflicts over banana production.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, parce que je représente ici un pays qui possède des régions ultrapériphériques productrices de bananes, je pense pouvoir et devoir affirmer ici le profond sentiment de révolte que de nombreuses populations de ces régions éprouvent quand des conflits surgissent si souvent et au fil des ans autour de la production de bananes.
English: We have various special machines , new products and processes for this that have also proved successful.
French: Pour ce faire, nous disposons de diverses machines spéciales , de procédés innovants et de produits qui ont également fait leurs preuves.
English: The report is available at: http://www.unece.org/env/epr/studies/Montenegro_2/welcome.htm.
French: Ce rapport est disponible à l'adresse: http://www.unece.org/env/epr/studies/ Montenegro_2/welcome.htm.
English: 1405 Alberta Fishery Regulations, 1998, SOR/98-246 Atlantic Fishery Regulations, 1985, SOR/86-21 Boating Restriction Regulations, C.R.C., c.
French: 1405  Règlement de pêche de l'Alberta, 1998, DORS/98-246  Règlement de pêche de l'Atlantique, 1985, DORS/86-21  Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, C.R.C., ch.
English: • 102-A-1993 — Scheduled international service - Southern Interior Flight Centre Ltd.
French: • 102-A-1993 — Service international régulier - Southern Interior Flight Centre Ltd.
English: A handy library for applications which need to perform more advanced manipulations on raster (bitmap) graphics, or provide built-in edition functionality.
French: Une bibliothèque pour applications qui doivent soit effectuer des manipulations sur des graphiques à base de raster (ou bitmap), soit offrir une interface pour l'édition.
English: An Emerging Role for the Arts in Canada, March 2002, p.2
French: L’ONF contribue à la compétitivité globale de l’industrie du cinéma canadien en offrant des programmes de développement et de perfectionnement aux cinéastes de la relève et aux artisans de l’industrie.
English: On the other hand, since the positions of power were very often held by men, the Government knew that it had to enlist their support in order to achieve its aims for women.
French: Par ailleurs, comme des postes de décision sont souvent occupés par des hommes, le Gouvernement sait qu'il doit obtenir leur soutien pour atteindre les objectifs concernant les femmes.
English: We could also add, as our rapporteur does, the 121 million people living with depression.
French: Nous pourrions y ajouter, comme le fait notre rapporteur, les 121 millions de personnes qui vivent avec la dépression.
English: The most common relationship was that in which both the minister and the deputy minister were involved in policy development, but with each making a separate contribution toward the intended objective. The ministers did not have the impression that their deputy heads wanted to impose their views, but rather that they sought to influence without encroaching upon ministerial control.
French: En général c'est le ministre qui impose son style de fonctionnement et le sous-ministre s'y adapte facilement; les ministres conservateurs ont considéré dans une large mesure que le sous-ministre n'était pas leur principal conseiller exclusif, faisant large place au chef de cabinet; le ménage à trois fut harmonieux surtout dans les cas où les rôles furent partagés à l'intérieur d'une entreprise collective incluant le sous-ministre.
English: With regard to cleaner and sustainable industrial development, the Group hoped that the 10 new National Cleaner Production Centres (NCPCs) envisaged in the medium-term programme framework, 2002-2005, would be established.
French: S'agissant du développement industriel propre et durable, le Groupe espère que les 10 nouveaux centres nationaux pour une production plus propre (CNPP), prévus dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, seront mis en place.
English: I would also like to express my highest praise to Secretary-General Ban Ki-moon for his vision and continuous efforts to revitalize and to reform our Organization, the United Nations.
French: Je voudrais aussi saluer très sincèrement le Secrétaire général Ban Ki-moon pour sa vision et ses efforts constants en vue de revitaliser et de réformer notre Organisation, l'ONU.
English: If the reporter has already done a quick read and is interested in pursuing further information, generally the story will receive coverage.
French: Si le journaliste a parcouru le communiqué et est intéressé à obtenir plus de renseignements, en règle générale, cela signifie que l'événement recevra une couverture médiatique.
English: I welcome the fact that, as regards heading 1, the amendments proposed by the Committee on Budgets clearly reflect our wish to make the common agricultural policy fairer, more just and more sustainable, and to strengthen its rural development pillar.
French: Je me félicite que pour la rubrique 1, les modifications proposées par la commission des budgets reflètent clairement notre souhait de rendre la politique agricole commune plus équitable, juste et durable, et de renforcer son volet "développement rural".
English: We will measure our success by surveying parliamentarians and monitoring parliamentary responses to our reports.
French: Nous mesurerons nos résultats en fonction des réponses des parlementaires à nos sondages et en suivant de près les réponses du Parlement à nos rapports.
English: The President of the Security Council for the month of May 2008 (United Kingdom) wishes to invite all Member States of the United Nations which are non-members of the Council to a wrap-up meeting for the purpose of reviewing the work of the Security Council during the month of May 2008, to be held today, 30 May 2008, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008 (Royaume-Uni) souhaite inviter tous les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil à une séance de synthèse consacrée aux travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008.  La réunion aura lieu aujourd'hui 30 mai 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ladies and gentlemen, these three initiatives will spell a brighter future for the recreational fishery in Atlantic Canada — and of course, for anglers such as yourselves.
French: Mesdames et messieurs, ces trois initiatives sont synonymes d’un avenir meilleur pour les stocks de poissons dans le Canada atlantique — pour la pêche commerciale et certes aussi pour les pêcheurs sportifs que nous sommes.
English: Governments and industry groups devote significant resources to outreach.
French: Gouvernements et groupes industriels consacrent d’importantes ressources aux activités de sensibilisation.
English: An Expeditor (C-45) aircraft, allocated for the duration of the refit, was an invaluable asset; some 3½ tons of freight and over 400 passengers were moved by the plane, which was also useful in assisting the ship’s aviators to maintain their proficiency.
French: Un avion Expeditor (C-45), prêté pour la durée du radoub, rendit des services inestimables en transportant 3.5 tonnes de marchandises et plus de 400 passagers, tout en permettant aux aviateurs du navire de rester en forme.
English: A guardian may be appointed to care for children of parents who are under 16 years of age.
French: Pour l'éducation des enfants nés de parents de moins de 16 ans, on peut nommer un tuteur.
English: In consideration of the recommendation contained in the Board's previous report, concerning the level of the operating reserve, ITC increased it to $1,890,649 as at 31 December 2007, representing 7 per cent of expenditure pertaining to trust fund technical cooperation activities in 2007.
French: Donnant suite à la recommandation formulée dans le précédent rapport du Comité au sujet du montant de sa réserve d'exploitation, le Centre a porté ce montant à 1 890 649 dollars au 31 décembre 2007, soit à 7 % des dépenses de coopération technique imputées sur les fonds d'affectation spéciale en 2007.
English: It was decided at the Summit that an SCO-Afghanistan Contact Group should be established to enhance cooperation.
French: Il a été décidé au sommet de créer un groupe de contact conjoint Organisation de Shanghai pour la coopération-Afghanistan pour renforcer la coopération.
English: Maj Micky Colton is the first female pilot to complete 10 000 flying hours in a CC-130 Hercules.
French: Le Maj Micky Colton est la première femme pilote à accumuler 10 000 heures de vol à bord d'un aéronef CC130 Hercules.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Basic International Telecommunications Services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) - Applications Received for 2004 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* Date File # / Company name Class Licences issued 2004/12/31 8190-N58-200415762 NECC Telecom, Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues pour 2004 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date Dossier # / Nom de compagnie Type Licences émises 2004/12/31 8190-N58-200415762 NECC Telecom, Inc.
English: In this way, structures such as the EYCB provide very concrete support for the development of European civil society.
French: Elle est également membre du Parlement européen (Groupe socialiste) depuis 1998.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 5
French: 16/CP.7 Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 5
English: • April 2005 Health Products and Food Branch, Marketed Health Products Directorate In this Issue Hylan G-F 20: joint inflammation and pain Adverse reaction reporting - 2004 Products derived from bees: serious adverse reactions  Case presentation: rhabdomyolysis with clopidogrel, atorvastatin and cyclosporine Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: • avril 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro Hylane G-F 20: inflammation et douleur articulaires Déclarations d'effets indésirables -- 2004 Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Présentation de cas : rhabdomyolyse avec clopidogrel, atorvastatine et cyclosporine  Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: Requiring that the facilities be recognized and ensuring the necessary controls are in place to prevent release of invasive fish is a reasonable prerequisite for authorization.
French: Exiger que l’établissement soit reconnu et qu’il dispose des contrôles nécessaires pour empêcher le rejet des poissons envahissants est une condition préalable raisonnable pour autoriser la possession des EAE.
English: Type of issuer AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies) AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) Single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies)
French: Émetteur Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère Titres d’États souverains ayant une cote allant de AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale ou étrangère Titres d’États souverains ayant une cote A (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers)
English: Thirteen Outstanding Researchers To Lead Health Institutes For immediate release - 2000-21 OTTAWA (December 5, 2000) -Today, Allan Rock, Minister of Health, and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), on behalf of the Governing Council, appointed 13 outstanding Canadian researchers to lead CIHR's network of virtual institutes.
French: Treize chercheurs de renom dirigeront les instituts de santé Pour distribution immédiate 2000-21 OTTAWA (le 5 décembre 2000) - Allan Rock, ministre de la Santé, et Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, au nom du conseil d'administration, ont nommé aujourd'hui 13 remarquables chercheurs canadiens à la tête des instituts virtuels du réseau des IRSC.
English: Would Michaelangelo, Leonardo da Vinci, Palladio or the architect of the Assembly building be proud of the members’ achievements? THE PRESIDENT reminded members that people had been defending democracy in the Assembly for over fifty years.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe reconnaît que la démocratie traverse actuellement une crise dangereuse, dont attestent des taux élevés d’abstention aux élections, une faible participation des citoyens à la vie publique, la diminution de la confiance dans les partis politiques et les personnalités politiques, ainsi que du respect qu’ils inspirent, et enfin la tendance à élire des gestionnaires plutôt que des dirigeants, des technocrates plutôt que des décideurs, des vedettes plutôt que des hommes d’Etat.
English: Whether you are looking for creating a new website designed to manage and promote your business more efficiently, a new innovative corporate image to promote success and increase profits, or you decide to start a successful online business (web portal, online shop, web services), or you simply need the latest software applications for your website to change your current workflow and provide you with an increase in your organization’s productivity and efficiency we are here to offer the optimal solution to meet your needs.
French: Que vous souhaitez un site de présentation, une promotion en ligne efficace, une amélioration de votre image ou une augmentation de la visibilité de votre affaire, démarrer une affaire en ligne (portail de contenu, magazine en ligne, services web) ou améliorer le Work flow actuel par des applications web qui ont le rôle d’optimiser l’échange d’informations et la communication entre les différentes structures de votre compagnie, nous sommes là pour vous offrir la solution adaptée à vos demandes.
English: 6.2 Once the requirements of those applicants described in section 6.1 have been met, the balance of the TRQ, if any, shall be allocated to new applicants for sterilized cream (e.g., those without sales in 2006 and 2007) and those requesting other types of specialty cream, e.g., Devon cream.
French: 6.2 Une fois satisfaits les besoins de ces applicants décrit au para. 6.1, le reste du CT, s'il y a lieu, sera réparti à de nouveaux applicants de crème stérilisée (p. ex. ceux qui n’ont pas de vente pour l’année 2005 et 2006) et aux applicants d’autres crèmes de spécialité que la crème stérilisée p.ex. la crème Devon.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration by the Second Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points dont le Secrétaire général, dans son mémorandum, propose de confier l'examen à la Deuxième Commission soient renvoyés à ladite Commission.
English: The Social Commission was established by the Council in its resolution 10 (II) of 21 June 1946.
French: La Commission du développement social a été créée en vertu de la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: The Rideau Canal has opened for navigation every year since 1832.
French: Le canal Rideau est ouvert à la navigation sans interruption depuis 1832.
English: Chicago Board of Ethics Los Angeles City Ethics Commission New York City Conflict of Interests Board San Francisco Ethics Commission City of Seattle Ethics and Elections Commission Miami-Dade Commission on Ethics and Public Trust
French: Gouvernements municipaux Chicago Board of Ethics Los Angeles City Ethics Commission New York City Conflict of Interests Board San Francisco Ethics Commission City of Seattle Ethics and Elections Commission Miami-Dade Commission on Ethics and Public Trust
English: Language of the International Application and Translations (proposals submitted by the Republic of Korea) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Langue de la demande internationale et traductions (propositions présentées par la République de Corée) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: to that end, as part of the 2004-2007 plan, a specific communications strategy will be developed, including activities involving the production and distribution of printed and audio-visual materials in four indigenous languages.
French: Par ailleurs, il est prévu dans le plan de 2004-2007 de développer une stratégie de communication précise, axée sur la production et la distribution de manuels et de supports audiovisuels dans quatre langues nationales.
English: The Constitution will come into effect with the Final Agreement.
French: La Constitution entrera en vigueur en même temps que l'accord définitif.
English: All three lines were euploids, as revealed by mitotic chromosome counting.
French: Des décomptes chromosomiques à la mitose ont montré que ces trois lignées étaient euploïdes.
English: The Member States' governments warmly welcomed the presentation of our work programme on enlargement at the General Affairs Council meeting in July. They all stressed the importance of carefully monitoring the implementation of the commitments made by the candidate countries, as did Mr Brok, when he expanded on the question that he submitted.
French: La présentation de notre programme de travail en matière de négociations d'élargissement, lors du Conseil "Affaires générales" au mois de juillet, a été bien accueillie par les gouvernements des États membres, qui ont tous insisté sur l'importance de la vérification de la mise en uvre effective des engagements pris par les pays candidats, comme l'a fait M. Elmar Brok dans les développements de la question qu'il nous a soumise.
English: There is a continuous testing process for these positions.
French: Il existe un processus d'examen continu pour ces postes.
English: Why? or why not? b) Which products would you suggest and how much space would you recommend for each?
French: Pourquoi? Ou pourquoi pas? b) Quels produits suggéreriez-vous et quel espace recommanderiez-vous pour chacun d'eux?