ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have students (in their character's roles) try to come to a group consensus on how to deal with the dwindling Sakinaw sockeye population.
French: Demandez aux élèves de se mettre dans la peau de leur personnage et d'essayer de s'entendre sur les mesures à prendre pour faire face à la diminution des populations de saumon rouge dans le lac Sakinaw.
English: The Government provides tax exemptions to those cooperatives that have created employment by establishing new businesses.
French: Le Gouvernement accorde des exonérations fiscales aux coopératives qui ont créé des emplois en montant de nouvelles entreprises.
English: On 26 May 2002, the complainant tried to commit suicide, and was admitted to the psychiatric ward of St. Goran's Hospital in Stockholm on the same day, for compulsory psychiatric treatment.
French: Le 26 mai 2002, la requérante a fait une tentative de suicide et a été conduite au service psychiatrique de l'hôpital St. Goran à Stockholm le même jour pour y subir un traitement psychiatrique obligatoire.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian National Reports on Immunization
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapports nationaux sur l'immunisation au Canada
English: registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 if the comparison of the (predicted) environmental exposure with the results from the short-term aquatic toxicity data indicates the need to investigate further effects on aquatic organisms.
French: L'étude de toxicité aquatique à long terme sur des poissons (annexe VII, point 7.1.6) est proposée par le déclarant ou peut être exigée par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44, si la comparaison entre l'exposition environnementale (prévue), d'une part, et les résultats des essais de toxicité aquatique à long terme, d'autre part, indiquent qu'il est nécessaire d'approfondir l'examen des effets sur les organismes aquatiques.
English: CN is withholding details of the labour settlements pending ratification.
French: Le CN n’a pas révélé les détails de ces accords, le temps que ces derniers soient ratifiés.
English: Ha! rectory into an animation and community services centre Québec, Quebec, May 29, 2007 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Claude Béchard, Member of the National Assembly for Kamouraska-Témiscouata, Ministre des Ressources naturelles et de la Faune and Ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the organization Presbytère maison du partage will receive $59,944 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to restore the Saint-Louis-du-Ha!
French: Ha! en centre d’animation et de services communautaires Québec (Québec), le 29 mai 2007 – Le député de Kamouraska-Témiscouata, ministre des Ressources naturelles et de la Faune et ministre responsable de la région du Bas-Saint-Laurent, monsieur Claude Béchard, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que l’organisme Presbytère maison du partage bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 59 944 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale. Ce projet vise principalement à restaurer et à réaménager le presbytère de la municipalité de Saint-Louis-du-Ha!
English: In its resolution 50/3, on the advisability of the appointment of a special rapporteur on laws that discriminate against women, the Commission invited the Secretary-General to bring his report (E/CN.6/2006/8) to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other relevant treaty bodies, with a view to eliciting their views on ways and means that could best complement the work of the existing mechanisms and enhance the Commission's capacity with respect to discriminatory laws.
French: Dans sa résolution 50/3 sur l'opportunité de désigner un rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes, la Commission a invité le Secrétaire général à porter son rapport (E/CN.6/2006/8) à l'attention de la Commission de la condition de la femme et des autres organes conventionnels en sollicitant leurs vues sur les mesures qui pourraient le mieux compléter l'action des mécanismes existants et renforcer les moyens d'action de la Commission face aux lois discriminatoires.
English: He said that the heavy dosage is due to the fact that it takes a few weeks for St. John's wort extract to build up in a patient's system.
French: Il a dit que l'importance de la dose résulte du fait qu'il faut quelques semaines pour que l'extrait de millepertuis s'accumule dans l'organisme d'un patient.
English: This pleasant resort offers a range of private buildings and good facilities in a countryside location near a river and just 3 km from the picturesque city of Durbuy.
French: Placé au cœur d'une zone boisée, ce corps de ferme classique rénové vous offre des chambres modernes et chics, ainsi qu'une ambiance intime.
English: When I got to Thailand, I was hot, tired and scared.
French: Quand je suis arrivée en Thaïlande, j'avais chaud, j'étais fatiguée et inquiète.
English: The ICG information portal is available at www.icgsecretariat.org.
French: Le portail d'information du Comité international sur les GNSS est accessible à l'adresse suivante: www.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-04 to 06-04 Meetings with Federation of Law Societies, Government of Ontario and financial sector executives $634.28 06-28 to 06-28 To attend interview/ meeting $636.25 *Total: $1,270.53
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-04 à 06-04 Réunions avec la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada, le gouvernement de l'Ontario et des dirigeants du secteur financier 634,28 $ 06-28 à 06-28 Participation à une entrevue/réunion 636,25 $ *Total : 1 270,53 $
English: The likelihood of experiencing an adverse event increased about 6% for each day of hospital stay.
French: La probabilité d'être victime d'un événement indésirable augmentaient d'environ 6 % par jour d'hospitalisation.
English: In total, this means that 2,8 million persons were not adequately housed, the French population is about 60 million (1999 census).
French: Au total, 2,8 millions de personnes n'étaient pas décemment logées, sur une population totale d'environ 60 millions d'habitants (recensement de 1999).
English: To be given consideration in this investigation, all such information should be received by June 19, 2000.
French: Ces renseignements doivent être reçus au plus tard le 19 juin 2000 pour être pris en considération dans le cadre de cette enquête.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13675.33 2007-11-05 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9900.00 2007-11-05 ECOANALYSTS 0431 Scientific consultants $18437.75 2007-11-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9595.00 2007-11-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $16471.88 2007-11-05 O2 PLANNING & DESIGN INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13675.33 $ 2007-11-05 DOW JONES REUTERS BUSINESS INTERACTIVE LIMITED 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 9900.00 $ 2007-11-05 ECOANALYSTS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18437.75 $ 2007-11-05 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9595.00 $ 2007-11-05 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 16471.88 $ 2007-11-05 O2 PLANNING & DESIGN INC.
English: • What aspects were most popular with employees;
French: • Quels aspects ont connu le plus de succès auprès des employés
English: Net adjustments are based on custodial departments voluntary reporting and not a comprehensive survey of the status of all buildings on the list.
French: Les ajustements sont établis d'après les relevés volontaires des ministères gardiens et non selon une étude exhaustive du statut de tous les édifices inscrits au Répertoire.
English: (3) If the matter is unresolved, the employer shall appoint a competent person to investigate the work place violence and provide that person with any relevant information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of persons involved without their consent.
French: (3) Si la situation n'est pas ainsi réglée, l'employeur nomme une personne compétente pour faire enquête sur la situation et lui fournit tout renseignement pertinent qui ne fait pas l'objet d'une interdiction légale de communication ni n'est susceptible de révéler l'identité de personnes sans leur consentement.
English: Protection of the rights set out in the Covenant in the Chilean system of justice
French: Protection dans le droit interne chilien des droits consacrés dans le Pacte
English: Operators not familiar with operating a boat at night, should consider watching the fireworks display from the beaches instead.
French: Les personnes qui ne sont pas familières avec la navigation de nuit devraient choisir de regarder les feux d’artifice à partir d’une des plages.
English: Consequently, culture provides an arena for on-going co-operation between peoples, and for mutual enrichment and understanding.
French: Par conséquent, la culture offre un lieu de coopération constante entre les peuples, aux fins d’enrichissement et de compréhension mutuels.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2002 TABLES Table A. Minimal inhibitory concentrations for routine testing of first-line anti-tuberculosis drugs Table B. Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of M. tuberculosis to first-line drugs Table 1.
French: Profil général de résistance aux antituberculeux déclarée au Canada, 1998-2002 TABLEAUX Tableau A. Concentrations des épreuves courantes de sensibilité aux antituberculeux de premiére ligne Tableau B. Résultats des épreuves de compétence du groupe pour la validation des tests de sensibilité de M. tuberculosis aux antituberculeux majeurs Tableau 1.
English: Annual meeting and regular teleconferences.
French: Nombre et types d’activités nationales et locales.
English: A threshold should be established at: the generic fair market value of an item or set (collective value of all items in the set) is higher than US$ 500 and the life expectancy of an item or set is greater than one year.
French: Il conviendrait de fixer comme seuil d'inclusion 500 dollars des États-Unis pour la juste valeur marchande générique des articles ou ensembles d'articles (somme des valeurs des articles de l'ensemble) et plus d'un an pour la durée de vie utile d'un ensemble d'articles.
English: "In accordance with the law on freedom, files and computer data, of the 06/01/78, you have the right to access, communicate and rectify information which has been asked of you, and which is necessary for us to be able to process your order.
French: "Conformément à la loi Fichiers, Informatique et Liberté du 06/01/78, vous disposez d'un droit d'accès, de communication et de rectification des données qui vous sont demandées, et qui nous sont nécessaires au traitement de votre demande.
English: As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, NRC Research Press holds an international leadership position in electronic publishing.
French: Principal éditeur canadien de revues scientifiques et techniques, les Presses scientifiques du CNRC occupent aussi une position dominante à l'échelle internationale dans le secteur de l'édition électronique.
English: Vancouver Agreement Report on Feedback from Government Participants Executive Summary Confidential Draft.
French: Vancouver Agreement Management Committee Draft Summary of Meeting December 7.
English: • Enhancing the Values of Redistribution (May 2005) – This set out recommendations for the improvement of the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: • Optimiser les valeurs du redécoupage (mai 2005) – Recommandations relatives à l'amélioration de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The penal code makes abortion an offence.
French: Le Code pénal réprime l'avortement.
English: And for some Canadians, the ISS is a research facility where we conduct experiments that will benefit people on earth — experiments, for example, on what happens to bone density in space — experiments that will give us ideas on how to treat or prevent osteoarthritis.
French: Et pour certains Canadiens, la station spatiale est une installation de recherche où sont réalisées des expériences qui profiteront aux gens sur Terre. Par exemple, des expériences visant à déterminer la densité des os dans l'espace, qui nous aideront à trouver des façons de traiter ou de prévenir l'arthrose.
English: · The War Paintings in the Senate Chamber
French: · Les tableaux de guerre de la Chambre du Sénat
English: Hire associate professors and/or teaching professionals responsible for training future immersion and Basic French teachers.
French: Embaucher des professeurs agrégés et/ou professionnels enseignants responsables de la formation des futurs enseignants d’immersion et de français de base.
English: SPAC will also spearhead UNICEF involvement in United Nations reform, harmonization, common country programme planning and joint programming.
French: Les initiatives mises en œuvre seront en outre les premières à témoigner de la volonté qu'a l'UNICEF de participer à la réforme de l'ONU, aux efforts d'harmonisation, à l'élaboration de programmes communs de pays et à la programmation conjointe.
English: We would like to thank all organizations and agencies providing humanitarian relief and assistance to the Palestinian people.
French: Nous souhaiterions remercier toutes les organisations et agences qui offrent des secours et de l'aide humanitaires au peuple palestinien.
English: His efforts focus on the North, specifically on mapping the history of sea ice.
French: Il se concentre sur le Nord et plus précisément sur la cartographie historique de la glace de mer.
English: 2(i) Agricultural Commodity Assessment Funds The State Treasurer makes monies available to the spud, oilseed, edible bean, barley, soybean, corn, honey, turkey, milk stabilization, state wheat, and beef funds.
French: 2i) Fonds d'évaluation des denrées agricoles Le trésorier de l'État met des sommes à la disposition des fonds pour la pomme de terre, les graines oléagineuses, les fèves comestibles, l'orge, le soja, le maÏs, le miel, le dindon, la stabilisation laitière, le blé de l'État et le boeuf.
English: The electrical connections must be such that the front and rear position lamps, the end-outline marker lamps, if they exist, the side-marker lamps, if they exist, and the rear registration plate lamp can only be switched ON and OFF simultaneously.
French: «5.11 Les branchements électriques doivent être tels que les feux de position avant et arrière, les feux d'encombrement (le cas échéant), les feux de position latéraux (le cas échéant) et le dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière ne puissent être allumés et éteints que simultanément.
English: Neither do they divide the fifteen current Member States or the enlargement countries.
French: Elles ne divisent pas non plus les quinze États membres actuels, ni les pays de l’élargissement.
English: Once all the above requirements have been met and the completed application has been considered, the applicant is interviewed in order to verify whether the data, facts and other information provided are correct.
French: Lorsque le demandeur a satisfait à toutes ces conditions, une fois la demande complète présentée et examinée, un entretien a lieu avec celui-ci afin de vérifier l'exactitude des données, des faits et des autres renseignements qu'il a fournis.
English: • Follow our Queen’s example of adapting and blending the old and the new.
French: • Suivez l'exemple de notre Reine en adaptant et en combinant l'ancien et le nouveau.
English: (c) Amend its legislation regarding the existing age-limit set for special protection against all forms of violence against children;
French: c) De modifier sa législation concernant la limite d'âge fixée actuellement pour assurer une protection spéciale contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants;
English: The powers of the insolvency representative may also be affected by the role afforded to creditors under the insolvency law.
French: Les pouvoirs du représentant de l'insolvabilité peuvent également être limités par le rôle dévolu aux créanciers en vertu de la loi sur l'insolvabilité.
English: Increased international cooperation, especially mutual legal assistance, was of the utmost importance in that regard.
French: L'intensification de la coopération internationale, l'entraide judiciaire en particulier, revêt la plus grande importance à cet égard.
English: The most important is naturally the question of the European works council.
French: La plus importante est bien sûr la question des comités d’entreprise européens.
English: The graph below indicates the global trend in the prevalence rate of the epidemic since adoption of the target in 2000.
French: Le graphique ci-dessous fait apparaître la tendance mondiale du taux de prévalence de l'épidémie depuis l'adoption de l'objectif en 2000.
English: The project for civil society participation aims to increase the informed and active participation of local actors to create new alliances, volunteer groups and support networks in the demand for human rights.
French: Le projet tendant à promouvoir la participation de la société civile a pour but de susciter une participation informée et active des acteurs locaux afin de créer de nouvelles alliances, des groupes d'agents bénévoles et des réseaux de soutien pour la défense des droits de l'homme.
English: Given the changes in the labour market since the early 1990s, there is no longer support for the conviction held by men of earlier generations, and by many young men who are not inclined to pursue their education, that all they need to find a good job is to be resourceful.
French: La conviction chez les hommes des générations précédentes, reprise par nombre de jeunes hommes de milieu populaire moins enclins à poursuivre les études, voulant qu'il suffit d'être débrouillard pour se trouver un bon emploi, est démentie par les changements qui touchent le marché du travail depuis le début des années 1990.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure by Year of Announcement: 1994–2004 Simplifying and Improving Tax Administration and Enforcement (cont’d)
French: Adoption d’une mesure précisant que le carburant contenu dans le réservoir d’un véhicule avec lequel l’automobiliste franchit la frontière n’est pas exporté et qu’aucun remboursement de la taxe d’accise n’est payable relativement à ce carburant.
English: The improvement of plants which is the essential factor of European agriculture progress requires important investments.
French: L'amélioration des plantes, facteur essentiel du progrès de l'agriculture européenne, nécessite des investissements importants.
English: Registered charities may not, however, engage in partisan politics by actively supporting or opposing political parties or candidates.
French: Toutefois, il est interdit aux organismes de bienfaisance enregistrés de se consacrer à des activités politiques partisanes qui impliquent un appui ou une opposition manifeste à un parti politique ou à un candidat à une charge publique.
English: E/2009/36 (SUPP) Executive Board of the World Food Programme -- Report on the first and second regular sessions and annual session of 2008 -- Supplement No. 16 [E F S]
French: E/2009/36 (SUPP) Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial -- Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2008 -- Supplément No 16 [anglais E F]
English: The huge challenges that the countries in transition in Central and Eastern Europe now face have their roots in that conflict, and they are identical to the priorities the United Nations lists for post-conflict societies: putting in place representative systems of governance, building an inclusive society, setting up a liberal economy, and coping with the difficulties of demobilization.
French: Les grands défis que les pays en transition d'Europe centrale et de l'Est doivent relever ont leurs origines dans ce conflit et sont identiques aux priorités énumérées par l'ONU pour les sociétés d'après conflit : mise en place de systèmes représentatifs de gouvernance, création d'une société inclusive, mise en place d'une économie libérale et prise en compte des difficultés de la démobilisation.
English: All intercultural libraries affiliated to the Association of Books without Borders are places of encounter and offer books and other media in foreign languages to the foreign people living in Switzerland.
French: Toutes les bibliothèques interculturelles rattachées à l’Association Livres sans Frontières sont des lieux de rencontre. Elles offrent des livres et d’autres médias dans les langues de la population étrangère vivant en Suisse.
English: This document needs to be reviewed in view of the current circumstances, the phasing-out of the programme and the role of the United Nations in Iraq.
French: Ce plan doit être réexaminé en tenant compte de la situation actuelle, de la suppression progressive du programme et du rôle de l'ONU en Iraq.
English: 84 - 88 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: That is not true; in fact, Kosovo was repeatedly discussed at Dayton.
French: Cela n'est pas vrai; en fait, la question du Kosovo a été discutée à maintes reprises à Dayton.
English: The remainder either tagged along or complained when they were forced to give an opinion.
French: Le reste a suivi ou râlé, puisqu'il était sommé d'avoir une opinion.
English: The central Bildungsstandards for primary education go beyond what the VERA-levels cover by addressing central aims within the German discourse on literary Bildung: imagination and empathy (for comparable aims see 1.1.2 and 1.1.3 in this paper).
French: Les Bildungsstandards nationaux pour l’enseignement primaire ont un champ d’application plus large que les VERA car ils visent des objectifs fondamentaux du discours allemand sur la Bildung littéraire : l’imagination et l’empathie (pour des objectifs comparables, voir 1.1.2 et 1.1.3 ci-dessus).
English: 2007/23 Supporting national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination
French: 2007/23 Appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies
English: “15.  Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship;
French: Souligne le droit des migrants de retourner dans le pays dont ils ont la nationalité;
English: • (iii) the only type of fuel combusted in that equipment is commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof; or
French: • (iii) le seul type de carburant brûlé dans ces appareils est du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2, ou n'importe quelle combinaison de ces produits; ou
English: We are not set up to process VAT payments if your payment doesn’t go through Kagi.
French: Il ne nous est pas possible gérer la TVA si votre paiement n'est pas traité par Kagi.