ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few cases started hearings in 2004, and the outcomes will most likely have an impact on current negotiations with privatized utilities.
French: L'audition de certaines de ces affaires a commencÃ© en 2004, et les dÃ©cisions rendues dans le cadre de ces affaires influera trÃ¨s probablement sur les nÃ©gociations en cours avec les services publics privatisÃ©s.
English: We are constantly striving to get the most out of our unique CN precision railroading approach, whether by challenging the way we do things in order to do them better, or by extending
French: Nous déployons des efforts constants pour tirer le maximum de notre modèle unique d’exploitation ferroviaire précise, en remettant en question nos façons de faire pour nous améliorer ou en étendant le réseau auquel
English: Note by the Secretariat: This document contains the revision of the UNECE Standard for Annonas as adopted by the Working Party.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte révisé de la norme CEE-ONU pour les anones tel que adopté par le groupe de travail.
English: The implementation of this methodology should contribute to a more efficient and effective audit process.
French: La mise en œuvre de cette méthode devrait accroître l’efficience et l’efficacité du processus de vérification.
English: AFET F - Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) PE378.776 v01-00 Opinion:
French: Opinion: 2006/2222(INI) B6-0417/2006 AFET F - Willy Meyer Pleite (GUE/NGL) DEVE A - Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) INTA A 5.
English: 4.173 Canada has substantial capacity to produce softwood lumber, equal to about 60 percent of US consumption.
French: 4.173 Le Canada a une capacité de production substantielle de bois d'œuvre résineux équivalant à quelque 60 pour cent de la consommation des États-Unis.
English: The Alberta Federation of Labour (AFL) has gone some way beyond the contract grievance process to set up a provincial level TFW Advocate Office to address issues around basic human and workplace rights of foreign workers in Alberta.
French: L’Alberta Federation of Labour (AFL) a dépassé les dispositions touchant les griefs dans les conventions collectives en créant un bureau de défense de TÉT à l’échelle provinciale. Ce service se penche sur les questions de base en matière de droits humains et professionnels des travailleurs étrangers de l’Alberta.
English: With the availability of the entire genome of the model tree Populus trichocarpa Torr.
French: Avec la disponibilité de la séquence complète du génome de l’arbre modèle en foresterie, Populus trichocarpa Torr.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employé-e-s excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, s’il y a lieu.
English: Newfoundland and Labrador Director, Environmental Protection Atlantic Region Department of the Environment 11.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Directeur, Protection de l'environnement Région de l'Atlantique Ministère de l'Environnement 11.
English: This vessel is among the first of its kind in Canada that boasts "Composite Core Stress Panel Technology".
French: Ce bateau est l’un des premiers du genre au Canada à être muni de la « technologie des panneaux de contrainte à âme composite ».
English: Importers are advised to consult with the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada (ITCan) and to refer to the Notice to Importers series from that Department.
French: Il est conseillé aux importateurs de consulter à cet égard la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, Commerce international Canada (CICan) ainsi que la série des Avis aux importateurs de ce ministère.
English: Persons fluent in the national minorities' language or languages are employed as staff with responsibilities in the public relations departments of the Local Councils.
French: Le personnel des municipalités compte dans ses rangs des personnes qui connaissent bien la langue ou les langues des minorités nationales et qui sont chargées des relations avec le public.
English: The apartheid practised against them was worse than that undergone by the blacks in South Africa, who at least had been regarded as part of the system and not separated from the whites by walls.
French: L'apartheid pratiqué à leur encontre est encore pire que celui que subissaient les Noirs en Afrique du Sud, qui au moins étaient considérés comme faisant partie du système et n'étaient pas séparés des Blancs par des murs.
English: • Hearing Loss and Leisure Noise
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: Therefore, further inquiry into this matter is not necessary, and many of the arguments are moot.
French: C'est pourquoi une enquête plus poussée dans cette affaire n'est pas nécessaire et de nombreux arguments sont théoriques.
English: Conduct market research to determine the preferences of Chinese consumers and distributors.
French: Réaliser des études de marché pour déterminer les préférences des consommateurs et des distributeurs chinois.
English: Seedlings with endomycorrhizae contained higher absolute quantities of each nutrient simply because of their greater biomass.
French: C'est simplement à cause de leur plus forte biomasse que les plants porteurs d'endomycorrhizes contenaient, en valeurs absolues, de plus fortes quantités de chacun des éléments.
English: All those norms, whether those of a politically-binding nature produced by the OSCE or those issued by other organizations in the form of programmes of action, guidelines, best practices, etc., pertain to the category of soft law.
French: Toutes ces normes, que ce soient celles de nature politiquement contraignante édictées par l’OSCE ou celles publiées par d’autres organisations sous la forme de programmes d’action, de directives, de meilleures pratiques, etc., appartiennent à la catégorie du droit mou.
English: The Assembly monitored changing East-West relations, the role of nuclear weapons and the relationship between deterrence and détente.
French: C’est ainsi que l’Assemblée a suivi l’évolution des relations Est-Ouest, le rôle des armes nucléaires et les relations entre la dissuasion et la détente.
English: As expected, the Government responses to the questionnaire did not contradict the Working Group's evaluation of the Lugano Convention.
French: Comme on s'y attendait, les réponses des gouvernements au questionnaire ne contredisent pas l'évaluation de la Convention faite par le Groupe de travail.
English: The roll-up of priority level results to show how they support the program activity level performance is extremely limited and roll up to the strategic outcome is non-existent.
French: La synthèse des résultats au niveau des priorités visant à démontrer comment ils soutiennent le rendement au niveau des activités de programmes est extrêmement limitée et il n'y a pas de synthèse au niveau des objectifs stratégiques.
English: • Improved knowledge and information on aquatic ecosystems for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les écosystèmes aquatiques pour les décideurs
English: Its circuitry recognizes the supply voltage and adjusts itself automatically.
French: Ses caractéristiques ont été pour l'essentiel peu modifiées : seul le courant est adapté à la tension d'alimentation.
English: Alternative Measures of the Federal Fiscal Position billions of dollars 30 20 Financial requirements/source
French: Différentes mesures de l’état des finances fédérales G$ 30 20 ressources ou besoins financiers
English: • opening up new partnership opportunities between the EESC, the social partners and other civil society organisations.
French: • ouvrir de nouvelles perspectives au partenariat entre le CESE, les partenaires sociaux et les autres organisations de la société civile.
English: Accordingly, France failed to honour its obligations under Article 34 of the Convention.
French: Dès lors, elle n’a pas respecté les obligations qui lui incombaient en vertu de l’Article 34.
English: "It is through collaborative efforts such as this that we cultivate a secure environment for the growth of electronic commerce," said Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « C'est grâce à des efforts de collaboration comme celui-ci que nous établissons un milieu sûr pour la croissance du commerce en ligne, a déclaré M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: EI Reform and Persons with Disabilities
French: La réforme de l'AE et les personnes handicapées
English: • You can import non-restricted and restricted firearms provided all documentation and other requirements are met; and
French: • Vous pouvez importer des armes à feu à autorisation restreinte et non restreinte, pourvu que toute la documentation soit complétée et que toutes les autres exigences soient respectées;
English: Japan has expected early agreement on the harmonized passing beam pattern at GRE.
French: Le Japon avait espéré que le GRE parviendrait rapidement à un accord sur un faisceau-croisement harmonisé.
English: 50.3 Call for international support for South-South cooperation, including regional and inter-regional cooperation, which complement North-South cooperation through, inter alia, triangular cooperation.
French: 50.3 Appeler la communauté internationale à soutenir la coopération Sud-Sud, y compris la coopération régionale et interrégionale, en complément de la coopération Nord-Sud, notamment en assurant une coopération triangulaire;
English: In some cases, the terminology of a question can be very technical.
French: Dans certains cas, la question peut utiliser une terminologie très technique.
English: Enjoy high-tech facilities and exclusive Shiseido amenities in your guest room, along with stunning views of the skyscrapers of Ginza or the Tokyo Bay.
French: Vous apprécierez les équipements high-tech et les articles Shiseido disponibles dans votre chambre, ainsi que les vues imprenables sur les gratte-ciel de Ginza ou la baie de Tokyo.
English: We look forward to the day when Belarus is ready to join the Council of Europe.
French: Nous attendons le jour où le Bélarus sera prêt à rejoindre le Conseil de l’Europe.
English: • CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines
French: • Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage
English: Relatively inexpensive to file.
French: Le dépôt de la demande est relativement peu coûteux.
English: Some or all of these military attitudes may be exaggerated, but they are also a product of the reality: officers are posted in and out of NDHQ but the civilians remain, becoming the keepers of the organizational memory and ever more skilled in mastering the techniques of bureaucratic gamesmanship.
French: What the Army needs is a force in tiered readiness with a capacity to add two more brigade groups within 180 days to a brigade group in operations; in addition, trained Militia reinforcements to replace casualties must be provided within 90 days.
English: Algeria congratulated Norway on its ranking in the United Nations human development index and made a number of recommendations.
French: Elle a félicité la Norvège pour son classement au regard de l'indice de développement humain de l'ONU et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: Decides that, beginning with the election to be held during the sixty-third session, the term of office for the members of the General Assembly on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission shall begin from 1 January instead of from 23 June;
French: Décide qu'à compter de l'élection qui se tiendra lors de la soixante-troisième session, le mandat des membres de l'Assemblée générale siégeant au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix commencera le 1er janvier et non le 23 juin;
English: Perfume, beauty products, spa products… Laurence Dumont Laboratories have always aimed to be different and innovate with original, high performance products, meeting the high standards of today’s demanding customer.
French: Parfums, produits pour le corps, gamme SPA : depuis leur création, les Laboratoires Laurence Dumont ont pour objectif de faire la différence et d'innover avec des produits haute performance, originaux, en parfait accord avec les nouvelles exigences des consommateurs.
English: Demographics, tourism, increasing investment and trade activity point to a continuation in these trends, with passenger traffic expected to surpass 140 million by 2010.
French: Les données démographiques, le tourisme ainsi que l’accroissement des investissements et des activités commerciales semblent indiquer que ces tendances se maintiendront, et l’on s’attend à ce que le trafic de passagers dépasse les 140 millions d’ici 2010.
English: NEO SHIFTERS RESISTANCE is a massively multiplayer online role-playing game, the ultimate NEO Shifter training ground.
French: NEO SHIFTER RÉSISTANCE est un jeu de rôle en ligne à multijoueurs. Synonyme d'action et d'aventure, ce jeu est le terrain d'entraînement NEO Shifter par excellence...
English: To sum up, federal and provincial governments have played important roles in shaping both supply and demand.
French: Pour résumer, les gouvernements fédéral et provinciaux ont joué des rôles importants en façonnant tant l’offre que la demande.
English: At the Doha II Conference, co-chaired by the Governments of Germany and Qatar on 27 and 28 February, 21 States and eight international organizations reaffirmed their commitment to improved cooperation with Afghanistan on border security and border management.
French: Lors de la Conférence de Doha II, coprésidée par les Gouvernements allemand et qatarien les 27 et 28 février, 21 États et huit organisations internationales ont réaffirmé leur détermination à renforcer leur coopération avec l'Afghanistan en matière de sécurité et de gestion frontalière.
English: • "institution" means any entity in a participating Member State which the European Central Bank (ECB) may require to hold minimum reserves;
French: • "Institution" est définie comme toute entité d'un État membre participant à laquelle la Banque centrale européenne (BCE) peut imposer de constituer des réserves minimales ;
English: Steering Committee Members Paul Cappon Co-chair (Council of Ministers of Education Canada) Robert McMurtry Co-chair February to September, 2000 (Health Canada) Jean Parboosingh Co-chair from September 2000 (Health Canada) Richard Cruess (McGill University) Sylvia Cruess (McGill University) David Hawkins (Association of Canadian Medical Colleges) Brian Hennen (University of Manitoba) Paul Grand’Maison (University of Sherbrooke) Jason Kur (Canadian Federation of Medical Students) Don Ling (PEI Ministry of Health and Social Services) Noni MacDonald (Dalhousie University) Nadia Mickael (Royal College of Physicians and Surgeons of Canada) William Rowe (McGill University) Robert Shearer (Health Canada) Joshua Tepper (Canadian Association of Interns and Residents) Mo Watanabe (University of Calgary) Michael Whitcomb (Association of American Medical Colleges) Carl Whiteside (University of British Columbia) Robert Woollard (University of British Columbia)
French: Membres du Comité directeur Paul Cappon co-président (Conseil des ministres de l’Éducation Canada) Robert McMurtry co-président de février à septembre 2000 (Santé Canada) Jean Parboosingh co-présidente depuis septembre 2000 (Santé Canada) Richard Cruess (Université McGill) Sylvia Cruess (Université McGill) David Hawkins (Association des facultés de médecine du Canada) Brian Hennen (Université du Manitoba) Paul Grand’Maison (Université de Sherbrooke) Jason Kur (La Fédération des étudiants en médecine du Canada) Don Ling (ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Î.-du-P.-É) Noni MacDonald (Université Dalhousie) Nadia Mickael (Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada) William Rowe (Université McGill) Robert Shearer (Santé Canada) Joshua Tepper (Association canadienne des médecins résidents) Mo Watanabe (Université de Calgary) Michael Whitcomb (Association of American Medical Colleges) Carl Whiteside (Université de la Colombie-Britannique) Robert Woollard (Université de la Colombie-Britannique)
English: Donor budget support would continue at projected levels and there would be no payment of the aforementioned tax revenues.
French: Les donateurs continueraient d'apporter un soutien financier aux niveaux projetés mais Israël ne verserait pas les recettes fiscales susmentionnées.
English: Turner, C., Layton, J.F., and Simons, L.S. (1975).
French: Aggressive stimuli, victim visibility, and horn honking», Journal of Personality and Social Psychology, vol.
English: The Committee remarked on the absence of a large number of delegates, particularly on the management side, despite the long notice provided for the meeting.
French: Les membres du Comité notent qu’un grand nombre de délégués, surtout de la direction, sont absents malgré le long préavis qu’ils ont reçu en vue de la réunion.
English: This period is designed for the construction of a basic continual training system and is meant to prepare the necessary human resources, adjust the organisations and organisational models, as well as obtain agreements from government bodies and social parties concerned.
French: Cette période est consacrée à la mise en place d’un système de formation continue, à la préparation des ressources humaines nécessaires à cette tâche, à la mise à niveau des organisations et des modèles d’organisation existants ainsi qu’à l’obtention de l’accord des institutions gouvernementales et des partenaires sociaux intéressés.
English: • Audit of Key Financial Processes in Ontario
French: • Vérification des principaux processus financiers en Ontario
English: First, no detail is provided as to how many locomotives would have been retired absent the MOU-i.e., are the 130 retirements incremental or total?
French: Premièrement, aucun détail n’est fourni sur le nombre de locomotives qui aurait été mises hors service s’il n’y avait pas eu de PE--c.-à-d. est-ce que le nombre de locomotives mises hors service (soit 130) est supplémentaire ou total?
English: 11, 2001, the influence of non-economic factors in the decision-making process has greatly increased.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'influence de facteurs non économiques a grandement augmenté dans la prise de décisions.
English: FOODS, FOODSTUFFS, OR NON-ALCOHOLIC BEVERAGES, NOT COVERED BY SUBCLASSES A 23 B TO J; THEIR PREPARATION OR TREATMENT, e.g. COOKING, MODIFICATION OF NUTRITIVE QUALITIES, PHYSICAL TREATMENT (shaping or working, not fully covered by this subclass, A 23 P); PRESERVATION OF FOODS OR FOODSTUFFS, IN GENERAL [4] ______________________________________________
French: ALIMENTS, PRODUITS ALIMENTAIRES OU BOISSONS NON ALCOOLISÉES NON COUVERTS PAR LES SOUSCLASSES A 23 B Á J; LEUR PRÉPARATION OU TRAITEMENT, p.ex. CUISSON, MODIFICATION DES QUALITÉS NUTRITIVES, TRAITEMENT PHYSIQUE (mise en forme ou traitement non entièrement couvert par la présente sous-classe A 23 P); CONSERVATION DES ALIMENTS OU PRODUITS ALIMENTAIRES EN GÉNÉRAL [4] _______________________________________________
English: · by treatment giving rise to a chemical modification AL M 45/87
French: · par traitement donnant lieu à une modification chimique AL M 45/87
English: Article 20 Special Account 18
French: CHAPITRE VIII : ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES 18
English: 27, P.D. No. 49a) Chapter X Moral Rights Scope of Moral Rights 193.
French: 27, D.P. n° 49m) Chapitre X Droit moral Portée du droit moral 193.
English: Please provide detailed information on investigations and prosecutions carried out, if any, and with what results as well as on compensation granted to the victims.
French: Fournir des informations détaillées sur les enquêtes menées et les poursuites pénales engagées le cas échéant, et sur leurs résultats ainsi que sur les réparations accordées aux victimes.
English: Analysis of a survey conducted by the Institute for Research on Public Policy (IRPP) in 20002 revealed a gap of 25 percentage points in reported turnout for the 1997 election between those aged 18–27 and those over 57 years of age (see Table 1).
French: L'analyse d'un sondage mené par l'Institut de recherche en politiques publiques (IRPP) en 20002 révèle un écart de 25 % dans le taux de participation à l'élection de 1997 entre les jeunes de 18 à 27 ans et les électeurs de plus de 57 ans (voir le tableau 1).
English: The pre-implementation research triggered additional research in areas such as the division of assets and liabilities, formula financing and east-west expenditure splitting.
French: Il importe de poursuivre la recherche parce qu’il est probable qu’elle aura une incidence encore plus grande à l’avenir.
English: The President: The next speaker is the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: ◦ Treaties In Canada, matrimonial property is generally defined as property owned by one or both spouses and used for a family purpose.
French: ◦ Traités Au Canada, un bien matrimonial est généralement défini comme un bien appartenant à l'un des conjoints, ou aux deux, qui est utilisé pour les besoins familiaux.
English: Booking.com: hotel Mavi & Ani Pansiyon, Antalya (Antalya), Turkey - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mavi & Ani Pansiyon, Antalya (Antalya), Turquie - 15 Commentaires Clients.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Paragraphs 38-40 of the report of the Secretary-General draw a distinction between financial and management accounting information.
French: Aux paragraphes 38 à 40 de son rapport, le Secrétaire général appelle l'attention sur la distinction entre comptabilité générale et comptabilité de gestion.
English: Furthermore, it was difficult to say what impact measures already adopted would have on future trends in emissions.
French: En outre, il était difficile de dire quelles seraient les incidences des mesures déjà adoptées sur les tendances futures des émissions.
English: Ensure liquidity is Repurchases of older maintained in actively benchmarks are now traded outstanding bonds. stopped when the remaining outstanding amount for each maturity reaches $6 billion.
French: Les opérations ont été effectuées à intervalles réguliers tout au long de l’année, et les offres de rachat d’obligations peuvent maintenant comprendre celles venant à échéance dans les 18 mois.
English: Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 45, 7-9, 11-21). AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Government of Tajikistan has no relations or contacts with any individual or entity in the territory of Afghanistan under the control of the Taliban movement.
French: Le Gouvernement tadjik n'entretient ni relations ni contacts avec aucune personne ou entité dans le territoire afghan contrôlé par les Taliban.
English: C-31, as amended Veterans Review and Appeal Board Act S.C. 1995, c.
French: C-31, modifié Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et L.C. 1995, ch.
English: We therefore have difficulty in assenting to a Commission without Mr Buttiglione.
French: Il nous est dès lors difficile de donner notre assentiment à une Commission sans M. Buttiglione.
English: For the sake of saving a few minuscule bytes in systems software, two generations of computer programmers have deliberately ignored the advent of the new millennium.
French: Pour quelques ridicules octets gagnés dans les logiciels de gestion, deux générations de programmeurs informatiques ont délibérément ignoré le changement de millénaire.