ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Charest extended an invitation to all Committee members to consider volunteering as Chair.
French: Le Dr Charest invite tous les membres du comité à songer à se porter volontaire pour la présidence.
English: This was mainly due to legal restrictions preventing competition authorities from sharing information with each other easily.
French: Cette situation était surtout due aux restrictions d'ordre juridique qui empêchaient les autorités de la concurrence de s'échanger facilement des informations.
English: Several nurses noted that group progression through the course was essential to their learning.
French: Plusieurs ont souligné que la présentation du cours étape par étape était essentielle à l'apprentissage.
English: Information about what happens in court, and about the details of a particular case, is drawn from journalists’ accounts, in newspapers and on television, and sketches made by court artists in the press room.
French: Les informations sur le déroulement d’un procès et les détails d’une affaire particulière proviennent des comptes rendus effectués par les journalistes dans la presse ou à la télévision, ainsi que des sketches présentés en salle de presse par les dessinateurs de procès.
English: • a third impartial party
French: • une tierce partie impartiale;
English: 1) Ensure dialogue amongst all branches of Health Canada involved in food safety research.
French: A14 Promouvoir la recherche coopérative 1) Assurer un dialogue parmi toutes les direction de Santé Canada participant à la recherche sur la sécurité alimentaire.
English: Some distance learning programs, however, make no use of electronic technology, such as written correspondence courses.
French: Toutefois, certains programmes d’apprentissage à distance n’ont pas recours à la technologie de l’informatique, notamment les cours par correspondance écrits.
English: A harassment sensitization course, Standard for Harassment and Racism Prevention, is now mandatory for every member of DND and the Canadian Forces.
French: prévention du harcèlement et du racisme », est désormais obligatoire pour tout employé du Ministère et tout membre des Forces canadiennes.
English: The lead content is in the 1 to 8% range, high enough to classify residue from brass machining processes as hazardous waste.
French: Sa teneur en plomb varie de 1 à 8 % et est, par conséquent, assez élevée pour que les déchets de l’usinage du laiton soient classés comme dangereux.
English: The centre offers training in and certification for Personal Support Worker and Attendant Care Worker in the predominantly home care sector with some support to Long Term Care Institutions.
French: Le centre offre une formation et une accréditation pour le métier de préposé au soutien personnel et celui de préposé aux soins auxiliaires dans le secteur essentiellement réservé aux soins à domicile, qui reçoit un certain appui des institutions de soins de longue durée.
English: Archival tags record information about the environment of tagged animals over long periods of time (months to years).
French: Les marques d'archivage enregistrent des données sur l'environnement dans lequel évoluent les animaux marqués sur de longues périodes (mois ou années).
English: To my knowledge none of the 15 Member States of the European Union is a tax haven.
French: Aucun des quinze États de l'Union n'est, à ma connaissance, un paradis fiscal.
English: F-1100(uu) DESCRIPTION: 2 Optical Fibres between two customer premises in Montréal.
French: F-1100(uu) DESCRIPTION : 2 Optical Fibres between two customer premises in Montréal.
English: Francine Chabot-Plante Director General  Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing
French: La directrice générale, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel Francine Chabot-Plante Directrice générale  Politique de renouvellement du personnel et législation c.c. Chefs de dotation
English: A first opportunity shall be offered in the following manner:
French: Une première possibilité est offerte de la façon suivante : le gouvernement donne un avis écrit à chacune des trois Premières nations précisant les conditions d’un tel marché;
English: The place taken into account for loading is the place where the goods were loaded on a goods road motor vehicle or where the road tractor has been changed.
French: Le lieu pris en compte est le lieu où la marchandises a été chargée sur un véhicule routier automobile pour le transport de marchandises, ou le lieu où le tracteur routier a été changé.
English: On the basis of the position supported by the Board in 2002, the following three reclassifications and one new post are required, in the context of the budget proposal for the biennium 2004-2005:
French: Faisant fond sur les positions appuyées par le Comité mixte en 2002, l'Administrateur propose pour l'exercice biennal 2004-2005 le reclassement des trois postes suivants et la création d'un poste nouveau :
English: While there are more women than men in the oldest age groups (65–74 and 75+) as a result of the longer life expectancy for women (Topic 84), there are virtually equal numbers in all younger age groups (Table 1).
French: En 1996, le taux canadien de « dépendance » (mesure démographique type désignant le pourcentage des personnes âgées de 0 à 19 ans et de 65 ans ou plus par rapport à la population totale) se trouvait au tiers inférieur de l’échelle des autres pays de l’OCDE (figure 1a)3.
English: However, as in other areas, clear and on-going communications are vital.
French: Toutefois, comme dans d’autres domaines, il est essentiel d’assurer des communications claires et continues.
English: Construction of new lanes, including some underpass crossing structures, earthwork, drainage structures, grading and first layer of pavement.
French: Construction des nouvelles voies et, notamment : aménagement de passages inférieurs, terrassement, construction d'ouvrages de drainage, nivellement et pose d’une première couche de revêtement.
English: The launch of the enforcement web site, with links to consumer surveys and studies on other web sites, has initiated the development of information material at the national level.
French: Le lancement du site Web consacré à l’application des droits, avec des liens pointant vers des enquêtes de consommation et des études publiées sur d’autres sites Web, a suscité l’élaboration de matériel d’information au niveau national.
English: POSITION OF PARTIES Department's Position In reply to Polaris's allegation that the time afforded potential suppliers to bid on this solicitation was unreasonable considering the complexity and extent of the requirement, the Department submitted that the 22 days afforded bidders to prepare a response in this instance was fair, sufficient and reasonable in view of the nature of the requirement and the annual operational requirements of the DFO, and in accordance with the AIT.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère En réponse à l'allégation de Polaris selon laquelle le délai accordé aux fournisseurs potentiels pour présenter une soumission en réponse à cette invitation à soumissionner était déraisonnable compte tenu du niveau de complexité et de la portée de la réquisition, le Ministère a soutenu que les 22 jours accordés dans ce cas aux soumissionnaires pour préparer une réponse constituaient un délai équitable, suffisant et raisonnable compte tenu de la nature de la réquisition et des besoins opérationnels annuels du MPO et que ce délai était conforme à l'ACI.
English: The Acting President: Since the oral amendment submitted by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela has not been adopted, we will proceed to take a decision on draft resolution III as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral présenté par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela n'a pas été adopté, nous allons nous prononcer sur le projet de résolution III, pris dans son ensemble.
English: We pay a special tribute to Secretary-General Annan for his remarks and fully concur with his report statement:
French: Nous rendons un hommage tout particulier au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son intervention et nous sommes tout à fait d'accord avec sa déclaration :
English: For enterprises it is a means of obtaining more applicants for vacant posts and saves time and expenditure on recruiting and selecting employees.
French: Il permet aux entreprises de disposer d'un plus grand nombre de candidats pour pourvoir à leurs postes vacants et leur permet de consacrer moins de temps et d'argent au recrutement et à la sélection de leur personnel.
English: In this regard, the Council should be guided by the Secretary-General's report, issued in 1998, on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À cet égard, le Conseil devrait se fonder sur le rapport du Secrétaire général, publié en 1998, sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Technology is is a fundamental component of knowledge management, but it's human interaction with information represented in cognitive format (semantic networks, conceptual knowledge bases), what permits and simplifies reasoning, innovation, in an individual or in an organization.
French: Technology is is a fundamental component of KM, but it's human interaction with information represented in cognitive format (semantic networks, conceptual knowledge bases), what permits and simplifies reasoning, innovation, in an individual or in an organization.
English: Column 10 - Income (or loss) allocated during the fiscal period Include all the incomes and losses allocated to each partner for the fiscal period.
French: Colonne 10 - Revenus (ou pertes) attribués au cours de l'exercice Indiquez tous les revenus et les pertes attribués à chaque associé au cours de l'exercice.
English: The team should focus on a limited number of policy-oriented topics, say 4-5 in a year.
French: L'Équipe devrait axer ses activités sur un nombre limité de grandes questions, par exemple quatre ou cinq par an;
English: The ships of CANDESFE obtained fuel from both USN and RN sources.
French: Le combustible était fourni aux destroyers canadiens tant par la Marine américaine que par la Marine britannique.
English: Although the conference on S&T for development (UN 1979b) did not deal substantively with energy (or natural resources for that matter), participants identified the disparate effects of S&T on different socio-economic groups, and on men and women.
French: Même si la Conférence sur la science et la technique au service du développement ( ONU, 1979b ) n’a pas traité expressément de l’énergie ni des ressources naturelles, les participants ont déterminé les effets différents de la science et de la technologie sur différents groupes socio-économiques ainsi que sur les hommes et sur les femmes.
English: There’s another thing just as stupid as the first.
French: Il y a une autre chose tout aussi stupide que la première.
English: • encouraging transfrontier co-operation between local authorities so as to boost confidence;
French: • l'encouragement à la coopération transfrontalière entre collectivités locales, afin de renforcer la confiance ;
English: Technologies on the satellite and ground (data processing and distribution) are still evolving rapidly.
French: Les technologies, à bord de satellites et au sol (traitement et distribution des données), évoluent encore rapidement.
English: DALiM PRiNTEMPO’s CFE Module (Customer Facing Environment) allows external access to job status information – via a secure login and password – from anywhere in the world.
French: Le module Internet de DALiM PRiNTEMPO active l'accès aux informations sur les dossiers depuis l'extérieur, ceci en utilisant un nom d'utilisateur et un mot de passe quel que soit l'endroit ou vous vous trouvez.
English: The 1987 Civil Code (annex 5) contained provisions that discriminated against women, since it did not accord them the same rights as men in family relationships and de facto unions.
French: Le Code civil de 1987 (Annexe 5) contenait des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes puisqu'il ne leur reconnaissait pas les mêmes droits qu'aux hommes dans les relations familiales, dans le mariage et l'union libre.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" in respect of a resident of a Contracting State shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas «établissement stable» à l'égard d'un résident d'un État contractant si:
English: "It's not just the feed, it's the whole program going from the feed company, through the producer, to the grading station, into my packaging, and into the stores - all under my direction," Born explains, noting the same approach could easily apply to milk or cheese producers.
French: « Ce n'est pas seulement les aliments pour animaux, c'est l'ensemble du programme, de la compagnie d'aliments pour animaux au producteur, en passant par le poste de classement pour enfin aboutir dans mon emballage et sur les rayons des magasins…tout ce fait sous ma direction », explique M. Born en ajoutant que la même approche peut très facilement être appliquée aux producteurs de lait ou de fromage.
English: His delegation had very serious concerns regarding the lack of resources provided to the Convention secretariat by the international community, but it welcomed what had been achieved with that low level of resources.
French: Sa délégation est très préoccupée par l'insuffisance des ressources fournies au secrétariat de la Convention par la communauté internationale, mais se félicite de ce qui a été accompli avec des ressources modestes.
English: Physical characteristics System is stable and resilient to change and perturbation System is unstable and resilient to change and perturbation Flow regime Ephemeral - systems contain water only for short period after rain event Intermittent - system contains water periodically Permanent - system contains water year round
French: Permanent - système qui contient de l'eau toute l'année.
English: Last week in Strasbourg, Parliament adopted a number of important reports, including two on the ten proposals relating to the financial perspectives in the field of the area of freedom, security and justice for the period 2007-2013.
French: La semaine dernière à Strasbourg, le Parlement a pu adopter un ensemble de rapports importants, dont ceux concernant les dix propositions relatives aux perspectives financières dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, pour la période 2007-2013.
English: Social Investment Canada Pension Plan Recovery Policy, Research & Communication Employment Insurance Recovery b Canada Pension Plan Recovery
French: Investissement social Recouvrement du Régime de pensions du Canada Politique, recherche et communication Recouvrement de l’assurance-emploi b Recouvrement du Régime de pensions du Canada
English: More detailed performance analysis under each practice will help to account for these patterns.
French: Une analyse plus détaillée des résultats enregistrés dans chaque domaine d’intervention permettra de comprendre ces tendances.
English: 2.0 Performance Index A new Satisfaction Index was created in 2006 to measure critical expectations and performance.
French: 2.0 L’indice de rendement Un nouvel indice de satisfaction a été créé en 2006 afin de mesurer le niveau d’attente et de rendement critique.
English: Canadian Task Force on the Periodic Health Examination.
French: Guide d'étude canadien sur l'examen médical périodique.
English: As a result of the Program Review exercise across the federal government, every institution in the Portfolio has made enormous efforts to absorb budget reductions by cutting administrative expenditures in order to protect its core activities.
French: Par suite de l'examen des programmes au gouvernement fédéral, chaque membre du portefeuille du Patrimoine canadien a fait des efforts considérables pour absorber les coupures budgétaires en réduisant les coûts d'administration.
English: These housings may be cylindrical vessels greater than 300 mm in diameter and greater than 900 mm in length or may be rectangular vessels of comparable dimensions, and may be designed for horizontal or vertical installation.
French: Note explicative :  Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.
English: It is only if the proposals made in this report are rapidly implemented that every woman in Europe - irrespective of place of residence, social status and education - will soon have the same optimum screening for, and treatment of, cancer.
French: Ce n'est qu'en mettant rapidement en ?uvre les propositions de ce rapport que chaque femme en Europe pourra dans un futur proche bénéficier du même dépistage et traitement optimal indépendamment de son domicile, de son statut social et de son degré d'instruction.
English: It is a shame that the Government will not accept this proposal, but, at least it will serve to teach the Italian pensioner citizens the value of the euro.
French: Malheureusement le gouvernement n'acceptera pas cette proposition mais nous aurons au moins appris la valeur de l'euro aux retraités italiens.
English: Information presented on Hydro Quebec tariffs in support of 5.1.
French: De l’information est présentée sur les tarifs d’Hydro Québec en appui à 5.1.
English: This is the stage when you reflect on what needs to stay the same and what needs to change.
French: C’est l’étape où vous réfléchissez sur ce qui doit demeurer et sur ce qui doit être changé.
English: It is true that after seven years after the establishment of the Working Group, pursuant to General Assembly resolution 48/26, and more than twenty years after the item of the reform of the Council was included on the General Assembly agenda, the discussion on several aspects of the reform has fallen into a vicious circle that seems very difficult to break out of.
French: Il est vrai que sept ans après la création du Groupe de travail, en vertu de la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, et plus de 20 ans après que la question de la réforme du Conseil a été mise à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le débat sur plusieurs aspects de la réforme est tombé dans un cercle vicieux dont il semble très difficile de sortir.
English: See Andreu-Guzman, note 37 above, p. 96.
French: Voir Andreu-Guzman, note 37 ci-dessus, p. 96.
English: While schedule II offenders accounted for only 8% to 9% of the incarcerated population, they comprised between 24% and 26% of the conditional release population over the last five years.
French: Alors que les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II formaient seulement de 8 % à 9 % de la population carcérale, ils représentaient entre 24 % et 26 % des délinquants en liberté sous condition.
English: 6.5.3.3 Residual Effects Given the minimal interaction between the project and migratory birds, the project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Effets résiduels
English: (To draw from the Treasury Board Annual Report to Parliament:
French: (À tirer du rapport annuel au Parlement du Conseil du Trésor :
English: Prescribed compensation can form part of the highest average compensation part of the limit if the member has had any qualifying periods or periods of disability.
French: La rétribution visée peut faire partie de la rétribution moyenne la plus élevée si le participant a eu des périodes admissibles ou des périodes d'invalidité.
English: For more information, see section 2 of the present document.
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez consulter la Section 2 du présent document.
English: As to the second determination, the Court found that the decision was purely discretionary and properly exercised.
French: Dans le deuxième cas, elle a trouvé que la décision était purement discrétionnaire et que le responsable de l’institution avait exercé son pouvoir de façon régulière.
English: You can contact us on this issue in the following ways:
French: La prépublication est un jalon important.
English: Researchers integrate socio-economic scenarios into the climate model in order to project different possible outcomes.
French: Les chercheurs intègrent les scénarios socio-économiques au modèle de climat afin de projeter différents résultats possibles.
English: Amendments to Regulation No. 88.
French: Amendements au Règlement No 88.
English: Staff using this module should receive appropriate CSFI training.
French: Le personnel qui utilise ce module devrait recevoir une formation appropriée de CSFI.
English: • To enhance coordination of inter-agency technical cooperation on this matter
French: • Renforcer la coordination de la coopération technique interinstitutions dans ce domaine
English: To achieve this control we must start by mastering our most basic lusts, which are gluttony, idleness and sexual lovc.
French: Pour réaliser ce contrôle, nous devons commencer par la maîtrise de nos désirs les plus élémentaires, qui sont gourmandise, la paresse et lovc sexuelle.
English: As you know, the market has been the subject of heated debate for some years, resulting in a great deal of sound and fury but very little light.
French: Comme vous le savez, le marché fait l'objet d'un débat animé depuis plusieurs années. Beaucoup d'effervescence et de remous en ont résulté, et peu de lumière.
English: New global realities have made it clear that immediate measures ought to be undertaken if we want to ensure the sustainability of the United Nations and to strengthen the confidence of Member States in the Organization.
French: Les nouvelles réalités mondiales ont mis en évidence la nécessité de prendre des mesures immédiates pour assurer la viabilité de l'ONU et renforcer la confiance des États Membres dans l'Organisation.
English: This figure would be significantly higher (70 per cent or more) if internationally recognized standards were considered.
French: Et si l'on prend en compte les normes internationales, le pourcentage est encore bien plus élevé (70 % ou plus).
English: The perpetrators of these horrendous crimes must not go unpunished.
French: Les responsables de ces crimes ignobles doivent être punis.
English: Guests may make use of the ...
French: Il compte en tout 28 chambres réparties sur 5 étages. ...
English: • (a) a property, of the particular entity, that is at that time used or held principally in a business (other than a business that is at that time an investment business carried on by the particular entity or by another entity related, otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b), to the particular entity) carried on by the particular entity or another entity related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity; (b) indebtedness owing by another entity (referred to in this paragraph as the "indebted entity"), if
French: ◦ (i) les biens donnés, ou des biens auxquels ils sont substitués, ont été acquis la dernière fois par l’entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou dans un plus grand nombre de mois que le ministre estime raisonnable, à condition que l’entité donnée lui en fasse la demande par écrit dans les 36 mois suivant l’acquisition des biens par elle), (ii) les biens donnés ont été ainsi acquis par l’entité donnée du fait, selon le cas: ▪ (A) qu’elle a émis une créance ou une participation déterminée dans une créance, (B) qu’elle a disposé d’un bien visé à l’un des alinéas a) à c), (C) qu’elle a accumulé son revenu,
English: Based on request and feedback from the majority of participants, the two Interregional Seminars were upgraded to incorporate real case studies.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 10.1 en 2004 : 2 121