ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information should also contain the ST.16 kind-of-document code and the issue number of the patent gazette in which the publication of the original version of the patent document had been announced, if necessary.
French: L’information doit aussi contenir le code de type de document selon la norme ST.16 et le numéro du bulletin de brevets dans lequel la publication de la version initiale du document a été annoncée, si nécessaire.
English: Why should France expect the other Member States to fulfil their side of the bargain and let France take over their markets and companies, when it procrastinates repeatedly or refuses to pay its dues to the club?
French: La France peut-elle attendre des autres États membres qu'ils respectent leur part du contrat et qu'ils la laissent s'emparer de leurs marchés et entreprises, alors qu'elle remet constamment les choses au lendemain ou qu'elle refuse de payer sa cotisation au club ?
English: The European Protection Order may be issued at the request of persons under protection if they decide to move to another Member State, or if they simply wish to spend time there.
French: La décision européenne de protection peut être émise à la demande de la personne sous protection si elle décide de s'installer dans un autre État membre ou si elle souhaite simplement y faire un séjour.
English: The medical report suggests the doctor was not fooled at all but chose to ignore the disability by leaving the left eye space blank.
French: Le rapport médical indique que le médecin n'a pas été dupe, mais qu'il a choisi de ne pas tenir compte de cette incapacité en laissant vierge l'espace réservé à la vision de l'œil gauche.
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Mustafa Abdi is a citizen of Somalia born on 8 December 1975.
French: L'affaire est résumée ci-après telle qu'elle a été exposée au Groupe de travail.  Mustafa Abdi est un ressortissant somalien né le 8 décembre 1975.
English: Nocturnal foraging behavior of breeding Piping Plovers (Charadrius melodus) in New Jersey.
French: Nocturnal foraging behavior of breeding Piping Plovers (Charadrius melodus) in New Jersey, Auk 111:579-587.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT GIRAULT, C. LONCR3078T ONTARIO EXCLUDED/EXCLUE SCHEDULE IX DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
French: AGENT NÉGOCIATEUR GIRAULT, C. LONCR3078T ONTARIO EXCLUDED/EXCLUE ANNEXE IX MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: Minister of International and Intergovernmental Relations Back to Top
French: Ministre des Relations internationales et intergouvernementales Haut de la page
English: During 2009, Canada and UNODC streamlined their initiative supporting border control management in the region and aligned the Trilateral Initiative and the UNODC national counter-narcotics capacity-building programme with the Dubai Process.
French: Au cours de l'année 2009, le Canada et l'UNODC ont simplifié leur initiative d'appui de la gestion du contrôle frontalier dans la région et ont harmonisé l'Initiative Trilatérale et le programme de renforcement des capacités nationales de lutte contre les stupéfiants avec le Processus de Dubaï.
English: The NBBA policy consolidates and supersedes the following policies and procedures relating to the creation of new bands and band amalgamation:
French: La PNBFB regroupe et remplace les politiques et procédures suivantes liées à la création de nouvelles bandes et à la fusion de bandes :
English: The consequences in Portugal are well known and prompt us to oppose this in a clear-cut fashion.
French: Les conséquences au Portugal sont bien connues et nous incitent à nous y opposer fermement.
English: Amendment by Janusz Lewandowski Amendment 145 Paragraph 33 33. Recalls that the candidate taxes most commonly mentioned for this purpose during the exchanges with the national parliaments are the following: 46/50 AM\655606EN.doc
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 142 Paragraphe 33 33. rappelle que les impositions pressenties partiellement ou intégralement dans ce but au cours des échanges avec les parlements nationaux ou dans les rapports de la Commission sur la réforme du système des ressources propres ont été notamment les suivantes:
English: Board Findings and Recommendations The grievor, a member of the Supplementary Holding Reserve, was attached posted to a cadet summer training center (CSTC) in 2003.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant, un membre de la Réserve supplémentaire d’attente, a été affecté à un camp d’instruction d’été des cadets (CIEC) en 2003.
English: Similar to the construction of a puzzle, the addition of each new piece of information has the potential to alter our perception of the picture as a whole.
French: Comme dans la construction d’un casse-tête, l’ajout de chaque nouvelle pièce d’information a le potentiel d’altérer notre perception de l’ensemble de l’image.
English: Consequently, since the CTV chosen is a NOEC, the application factor used to derive an ENEV from the CTV was 1.0.
French: En conséquence, puisque la VCT choisie est une CSEO, le coefficient utilisé pour calculer une VESEO à partir de cette VCT est 1,0.
English: The Commission finds that the large-scale destruction of villages in Darfur was deliberately caused, by and large, by the Janjaweed during attacks, independently or in combination with Government forces.
French: La Commission est aussi parvenue à la conclusion que la destruction de très nombreux villages du Darfour a été le fait essentiellement des Janjaouid, lors d'attaques qu'ils ont menées seuls ou avec les forces gouvernementales.
English: We have been authorised to treat the pallets by the Thuringian State Institute for Agriculture under the registration number DE-TH1-490409.
French: Nous sommes titulaires d’une autorisation pour le traitement des palettes délivrée par le Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft (institut d’agriculture thuringien) sous le numéro de matricule DE-TH1-490409.
English: The actions under the policy area Enterprise are intended: 1) to contribute to the refocused Lisbon Agenda, in order to boost economic growth and job creation, and to establish the conditions for a strong European industrial base; 2) to facilitate innovation, as the main determinant of productivity growth in advanced economies, and speed-up the uptake of innovations by the market; 3) to create an administrative environment favourable to enterprises, reducing the administrative burden in particular on SMEs, by improving and simplifying the quality of legislation; 4) to consolidate the position of the European space industry and narrow the technological and industrial gap between Europe and other regions in the area of security; 5) to ensure the smooth operation of the internal market for goods, looking not only at horizontal policy aspects but supporting the internal market across the entire spectrum of industrial products and helping the European industry to meet the challenges of globalisation.
French: Les actions relevant du domaine politique Entreprises visent à: 1) contribuer à réaliser l’agenda de Lisbonne et ses nouvelles orientations afin de stimuler la croissance économique et la création d’emploi et de mettre en place les conditions nécessaires pour renforcer la base industrielle européenne; 2) faciliter l’innovation en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées et accélérer l’utilisation des innovations par le marché; 3) créer un environnement administratif favorable aux entreprises en allégeant les formalités administratives imposées, notamment, aux PME, en améliorant la qualité de la législation et en la simplifiant; 4) renforcer la position de l’industrie spatiale européenne et combler l’écart technologique et industriel entre l’Europe et d’autres régions du monde dans le domaine de la sécurité; 5) assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des marchandises, sans se limiter aux aspects politiques horizontaux, mais également en soutenant le marché intérieur pour l’ensemble des produits industriels et en aidant l’industrie européenne à répondre aux défis de la mondialisation.
English: At its last meeting, the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Protocol reviewed the submissions of Parties relative to this decision and agreed to forward the following comments to the Sixteenth Meeting of the Parties pursuant to paragraph 3 of decision XV/3; any updated information as of 24 May 2005 is included in square brackets following the relevant Implementation Committee comments:
French: A sa dernière réunion, le Comité d'application a examiné les communications adressées par les Parties relatives à cette décision et a décidé de transmettre les observations suivantes à la seizième Réunion des Parties, conformément au paragraphe 3 de la décision XV/3; toute information mise à jour au 24 mai 2005 est placée entre crochets à la suite des observations pertinentes du Comité d'application.
English: The Agency has 32 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: L'Agence compte 32 bureaux régionaux et bureaux de district dans des villes des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Coffee Market Under Stress - September 13, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le marché du café se corse - le 13 septembre 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Such risk is indisputably documented in the granting of refugee status or in a decision of the competent authorities on the applicability of non-refoulement obligations (including those deriving from article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and articles 6 and 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights).
French: Ce risque est établi de manière irréfutable par l'attribution du statut de réfugié ou par une décision de l'autorité compétente sur l'application des obligations en matière de non-refoulement (y compris les obligations découlant de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et des articles 6 et 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: AAII representatives addressed the importance of human rights on radio, television and at conferences throughout Senegal.
French: Des représentants de l'Institut ont parlé de l'importance des droits de l'homme, à la radio, à la télévision et lors de conférences organisées sur l'ensemble du territoire sénégalais.
English: The IG has committed over $5.7 million to this program over the next six years, representing 78% of the IG's strategic initiative funding in fiscal year 2002-2003.
French: L'IG a engagé plus de 5,7 millions de dollars dans ce programme pour les six prochaines années, ce qui représente 78 % du financement des initiatives stratégiques de l'IG pour l'exercice 2002-2003.
English: Plots for antenna sizes of 0.1m by 0.1m (4" by 4"), 1m by 1m (3.3ft by 3.3ft) and 10m by 10m (33ft by 33ft) are shown.
French: Des courbes pour des antennes de tailles de 0.1m x 0.1m, 1m x 1m et 10m x 10m sont pr�sent�es.
English: At the present time, the economics of beef production encourage the development of large cattle. However, the retail and foodservice sectors want smaller carcasses to meet the demands of consumers for smaller portions.
French: Dans le secteur du conditionnement du bœuf au Canada, il existe des possibilités d’améliorer la compétitivité, pourvu que les installations puissent être utilisées de façon plus intensive pour transformer un plus grand nombre de bovins.
English: Alternatively to the method described above, credit institutions may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIUs underling exposures and calculated in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured: (a) for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 17 to 19.
French: En lieu et place de la méthode décrite ci-dessus, les établissements de crédit peuvent charger une tierce partie de calculer, sur la base des risques sous-jacents de l’OPC et conformément aux approches suivantes, les montants moyens des risques pondérés et de les déclarer, à condition de vérifier dûment l’exactitude de ce calcul et de cette déclaration: a) pour les risques relevant de la catégorie visée à l’article 86, paragraphe 1, point e), l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 17 à 19.
English: The finished surface elevation of the filled portion of Worksite A3 shall be no higher than 0.3m below the adjacent shoulder of the pavement on Highway 22A.
French: Le niveau de surface finie de la portion remplie du chantier A1 n’excédera pas 0.3 m sous le ballaste de la ligne de raccordement du chemin de fer du centre de chargement de Teck Cominco.
English: Security arrangements in the ESCWA region are rarely the result of domestic developments or even of regional developments; they have to be understood in the context of the international division of political power, of which the Arab world represents the periphery.
French: Dans la région de la CESAO, les systèmes de sécurité résultent rarement de développements intérieurs ou même régionaux: ils doivent s'entendre dans le contexte de la division internationale du pouvoir politique, dont le monde arabe représente la périphérie.
English: In this exercise the three Services tested a "combined fire plan" which foreshadowed, on a much smaller scale, the tremendous bombardment of D Day.
French: Au cours de cet exercice, les trois armes essaient un "plan de tir combiné" qui représente, en très petit, le bombardement intense du jour "J".
English: This theory was supported by a study on the possible effects of climate change on global lightning frequencies, in which scientists using a general circulation model found that a more unstable atmosphere (caused by a doubling of atmospheric carbon dioxide) resulted in a 40-per-cent increase in lightning frequency in continental areas, with western Canada being highly affected.
French: Cette théorie a été étayée par une étude sur les effets possibles des changements climatiques sur la fréquence planétaire des éclairs, où, à l'aide d'un modèle de circulation générale, les chercheurs ont constaté qu'une atmosphère plus instable (causée par un doublement des concentrations atmosphériques de dioxyde de carbone) engendrait une augmentation de 40 % de la fréquence des éclairs dans les régions continentales, l'Ouest canadien étant fortement touché.
English: A few member States, e.g. Norway, Portugal and Romania, have implemented multipurpose, integrated policy measures.
French: Certains Etats membres, dont la Norvège, le Portugal et la Roumanie, ont mis en œuvre des mesures plurivalentes intégrées.
English: The MCC is committed to providing on-line privacy and security to users of its Site and takes precautions to protect our users' information.
French: Le CMC s'engage à offrir sécurité et protection des renseignements personnels en direct aux utilisateurs de son site Web et prend des précautions pour protéger les renseignements qui concernent ses utilisateurs.
English: Industry Canada's involvement in these initiatives contributes to the Department's achievement of its strategic outcomes.
French: La participation du Ministère à ces initiatives concourt à la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: As a water systems professional, this is an excellent opportunity to enhance your technical skills and expertise.
French: Pour vous, professionnel de systèmes d’eau, ceci est une occasion excellente pour améliorer vos compétences et votre expertise techniques.
English: The Government’s No. 1 Job 7.
French: Bien que le déploiement des Forces d’opérations spéciales à l’étranger comporte un certain degré d’urgence, il n’a pas besoin d’être aussi rapide qu’en cas de crise nationale.
English: 3 The total number of complaint issues is greater than the number of complaints because a complaint may raise more than one issue, e.g. a complaint might include issues about seating, service and personnel difficulties.
French: 3 Le nombre total de sujets de plainte est supérieur au nombre de plaintes parce qu'une plainte peut soulever plus d'un sujet; par exemple, elle peut viser des questions d'assignation des sièges, de qualité du service et de difficultés avec le personnel.
English: Recognizing the importance of the activities of CICAD to eradicate both the demand for and supply of drugs, Japan has thus far contributed a total of $1,880,000 to the various projects of the Commission.
French: Reconnaissant l'importance des activités de la CICAD pour éliminer tant l'offre que la demande de drogues, le Japon a jusqu'à présent versé 1 880 000 dollars au bénéfice des différents projets de la Commission.
English: The pathogen attacks the bases of the wrapper leaves, causing them to drop off, exposing the stem.
French: L’agent pathogène attaque la base des feuilles enveloppantes, qui tombent et laissent la tige sans protection.
English: Four weeks ago I encouraged all of you to make statements on nuclear disarmament, fissile material cut-off, outer space, security assurances and so-called “new issues” on specific dates in order to facilitate a more orderly debate.
French: Il y a quatre semaines, j'ai encouragé chacun d'entre vous à faire des déclarations à propos du désarmement nucléaire, de l'arrêt de la production de matières fissiles, de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, des garanties de sécurité négatives et des fameuses «nouvelles questions» à des dates précises, afin que le débat soit plus ordonné.
English: The latter is done through certification of the products with private recognized companies or through studies to develop future export sectors.
French: Sur ce dernier point, il s'agissait de la certification des produits auprès de sociétés privées reconnues ou par le biais d'études visant à développer de futurs secteurs d'exportation.
English: Other exhibitions include Horses Fly Too, organized by the Mackenzie Art Gallery, Regina, in 1984; Indian Territory, organized by the Mendel Art Gallery, Saskatoon, in 1988; Canadian Biennial of Contemporary Art, organized by the NATIONAL GALLERY OF CANADA in 1989; and Indingena, organized by the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION in 1992.
French: Parmi les autres expositions où l'on a pu voir ses oeuvres, citons Horses Fly Too, organisée par la Mackenzie Art Gallery à Regina en 1984; Indian Territory, organisée par la Mendel Art Gallery à Saskatoon en 1988; la Biennale canadienne d'art contemporain, organisée par le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA en 1989; et Indigena, organisée par le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS en 1992.
English: A polished, sleek, smooth look is always in style.
French: Un look doux, lisse et élégant est toujours en vogue.
English: N/A This appeal was brought by Maurice Ethier against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-298 to positions as Watchkeeping Engineers (SO-MAO-03) with Fisheries and Oceans Canada at a variety of locations.
French: S/O Cet appel a été interjeté par Maurice Ethier contre les nominations résultant du concours interne numéro 02-DFO-CC-SAR-298 au poste d'ingénieur/e de quart (SO-MAO-03) à divers endroits de Pêches et Océans Canada.
English: Processor 17 - Tracing of Semen X X X All 18 - Tracing of Semen X
French: Processeur 17 - Retraçage du sperme X X X Tous 18 - Retraçage du sperme X
English: Multilateral Organizations Throughout fiscal 2006–2007, the Canadian Forces continued to contribute to international peace and security abroad.
French: Organisations multilatérales Au cours de l’année financière 2006–2007, les Forces canadiennes ont continué de contribuer à la paix et à la sécurité internationales à l’étranger.
English: The claim is therefore outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission et ne peut pas donner lieu à indemnisation en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Recommendation The Committee recommends that the government implement an Export Market Development Tax Credit – a refundable tax credit against foreign market research and development expenditures that have been incurred to support future exports of both goods and services.
French: Recommandation Le Comité recommande au gouvernement d'instaurer un crédit d'impôt au développement des marchés d'exportation. Il s'agit d'un crédit d'impôt remboursable destiné à appuyer les dépenses de recherche et développement des marchés extérieurs qui ont été consenties pour soutenir les exportations futures de biens et de services.
English: Substitution of the vehicle within 48 hours in case of accident or breakdown. Accidents and collisions are to be reported within 24 hours.
French: g. Une assistance 24h/24h et l'échange du véhicule dans les 48 heures en cas de panne ou d'accident.
English: The presidential decree of 22 February 1998 on measures to uphold human and civil rights and freedoms paved the way for more rapid democratization and integration of the country, in the international community.
French: Le Décret présidentiel du 22 février 1998 sur les mesures visant à assurer la protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen a ouvert la voie à l'accélération du développement de la démocratie et du processus d'intégration du pays dans la communauté internationale.
English: In particular, schools and other organizations use the materials for educational purposes.
French: Plus particulièrement, les écoles et d'autres organismes utilisent les documents à des fins pédagogiques.
English: As a result of all the comments received at the fifteenth session of the Sub-Committee in July 2008 the following revision to 4.1.2.10.3 is proposed.
French: En conséquence de toutes les observations reçues à la quinzième session du Sous-Comité en juillet 2008, il est proposé de réviser comme suit le paragraphe 4.1.2.10.3.
English: It was so successful that ongoing information sharing is planned.
French: Le succès a été tel que l’on prévoit continuer en permanence ce partage de renseignements.
English: Helen McDuffie, U of Saskatchewan, health services (Pillar III) Sonia Anand, McMaster,
French: Helen McDuffie, Université de la Saskatchewan, services de santé (secteur III) Sonia Anand, Université McMaster, santé des
English: The Commissioner is responsible for reviewing official languages complaints from members of the public and employees of federal institutions.
French: Le commissaire est chargé notamment d’examiner les plaintes des citoyens et des employés des institutions fédérales à l’égard des langues officielles.
English: I call on the Commission to take action on the problem of dangerous products and consider an alternative regulatory approach.
French: J'invite la Commission à intervenir sur le problème des produits dangereux, et à envisager une autre approche réglementaire.
English: • Identifying the persons to whom certain obligations apply and who are under the oversight of the Superintendence of Banks (SIB);
French: • Dresser une liste des personnes physiques et morales soumises à la surveillance de la Direction générale des banques (Superintendencia de Bancos, SIB);
English: As such, it exhibits the price sensitivity of a commodity product.
French: En principe, il révèle la sensibilité aux prix d'un produit de base.
English: Identify the sources of funds.
French: Précisez la source de fonds.
English: the ICRC should be allowed to visit detainees in accordance with ICRC standard procedures.
French: le CICR devrait être autorisé à rendre visite aux détenus, conformément à ses procédures normales.