ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 20 Recital 11 (11) In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 20 Considérant 11 (11) Pour éviter que les États membres ne prennent des décisions qui pourraient entraîner une fragmentation du marché intérieur et nuire aux objectifs fixés à l'article 8 de la directive "cadre", il convient d'harmoniser les critères de sélection des systèmes mobiles par satellite de sorte que le processus de sélection permette de mettre le même ensemble de services mobiles par satellite à disposition dans toute l'Europe.
English: The US spends about roughly 500 times more on the its military than it does on broadcasting and exchanges.
French: Les USA dépensent environ 500 fois plus pour l'armée que pour les médias et les programmes d'échanges internationaux.
English: Derogation is done only according to the provisions of derogation that are defined by these conventions.
French: Seules sont applicables les dérogations prévues par les dispositions pertinentes de ces conventions.
English: • Data not available, as it is difficult to accurately measure the number of policy recommendations adopted.
French: • Données non disponibles, car il est difficile de calculer exactement le nombre de recommandations stratégiques adoptées.
English: The European Parliament gave its opinion on the 17th annual report (1999) (2) in a resolution adopted on 4 September (3).
French: Le Parlement européen s'est pour sa part prononcé sur le dix-septième rapport annuel (1999) (2) dans une résolution adoptée le 4 septembre (3).
English: In October 1998, hurricane Mitch struck Honduras and Nicaragua.
French: En octobre 1998, l'ouragan Mitch a frappé le Honduras et le Nicaragua.
English: One area coordinator position is based in Nova Scotia and coordinates the program for the 21 communities in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: L ’un des coordonnateurs se trouve en Nouvelle-Écosse et il coordonne le programme pour les 21 collectivités de la Nouvelle-Écosse et de Terre Neuve et Labrador.
English: As indicated in the fourth column of Table 2, we expect to see firms favouring longer weeks in sectors and regions that experience unstable employment patterns, where employment insurance is an important component of the remuneration package.
French: Comme on le voit dans la quatrième colonne du tableau 2, nous nous attendons à ce que les entreprises privilégient les semaines plus longues dans les secteurs et les régions qui connaissent une certaine instabilité de l’emploi, et où l’assurance-emploi est un élément important du régime de rémunération.
English: This class covers information relating to search and rescue operations, and lifesaving stations. Topics:
French: Information sur les activités de recherche et sauvetage et les stations de sauvetage. Sujets :
English: This recommendation is linked to point 4 above.
French: Cette recommandation est liée au point 4 cidessus (section 4.2.2).
English: Canadian polar specialists who have self-registered to be included in this directory as well as research partners if applicable Purpose:
French: Spécialistes sur les connaissances polaires canadiennes qui se sont inscrits afin d'être inclus dans ce répertoire ainsi que leurs partenaires de recherche s'il y a lieu But :
English: Prior to 1990, 10 and 11 year olds would sit for the Motufoua Secondary School Entrance Examinations in order to proceed to Motufoua.
French: Avant 1990, les enfants de 10 et11 ans se présentent à l'Examen d'entrée de l'École secondaire Motufuoa.
English: Some countries such as Fiji also have manufacturing activity.
French: Certains pays, dont les îles Fidji, ont également une industrie manufacturière.
English: Staff case - Annulment of the decisions transferring the applicant, an official in DG TREN with the status, at that time, of half-time secondment for trade union activities, from that DG's list to the 'List A*10 in Annex IV' under the 2006 promotion procedure
French: Fonction publique - Annulation des décisions transférant le requérant, fonctionnaire de la DG TREN à l'époque en position de demi détachement syndical, de la liste de ladite DG à la "liste A*10 de l'annexe IV" au titre de l'exercice de promotion 2006 - Demande de dommages-intérêts.
English: Upon reading this motion for a resolution, I found a statement to the effect that the Lisbon strategy is good, but that the bad Member States, who do not wish to put it into practice, are the ‘chief obstacle to faster progress’.
French: En lisant cette proposition de résolution, j’ai trouvé une déclaration selon laquelle la stratégie de Lisbonne était une bonne chose, mais que les mauvais États membres, qui ne souhaitent pas la mettre en pratique, «ont été le principal obstacle à une progression plus rapide».
English: The Tribunal notes the evidence of the witness for Canadian Tire which clearly indicates the role played by Kerr in driving down industry prices to Canadian Tire.
French: Le Tribunal fait remarquer les éléments de preuve fournis par le témoin de Canadian Tire qui indiquent clairement le rôle que Kerr a joué pour ramener les prix de la branche nationale au niveau de ceux offerts à Canadian Tire.
English: The consumer price for heating increased by 12% in August 2004, but this was less than inflation since the last adjustment, and bill collection remained weak.
French: Le prix à la consommation du chauffage a été majoré de 12% en août 2004, mais ce relèvement reste inférieur à l’inflation enregistrée depuis le dernier ajustement, le recouvrement des impayés restant au demeurant insuffisant.
English: (2006-33) News Release Ottawa — Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Minister of International Cooperation, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, today presented the 2006 Bill McWhinney Award of Excellence in International Development to the Fredericton Capital Credit Union.
French: (2006-33) Communiqué de presse Ottawa — Le secrétaire parlementaire de la ministre de la Coopération internationale, M. Ted Menzies, a présenté aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, le Prix d'excellence Bill McWhinney en développement international 2006 à la Capital Credit Union, une coopérative d'épargne et de crédit de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Its aim is to highlight and demonstrate the importance of rural women's contributions to sustainable development and food security.
French: Son but est de mettre en lumière et de valoriser les contributions des femmes rurales au développement durable et à la sécurité alimentaire.
English: Amendment 22 John Purvis Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the possibility to transfer credit risk through an origination and distribution model has weakened incentives to evaluate and monitor risk, Amendment F. whereas the "originate-to-distribute" model while providing a means of additional competition among mortgage lenders and providing additional products and lower pricing to consumers, needs to be made more transparent, Or. en
French: Amendement 22 John Purvis Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la possibilité de transférer des risques de crédit au moyen d'un modèle d'émission et de distribution réduit les incitations à évaluer et surveiller les risques, Amendement F. considérant que le modèle "octroyer et céder" apporte un élément de concurrence supplémentaire entre les prêteurs hypothécaires et offre aux consommateurs des produits nouveaux et des tarifs plus avantageux, mais doit être rendu plus transparent, Or. en
English: Prior to any ratification, the federal, provincial and territorial authorities verify that existing legislation complies with the treaty. To ensure compliance, these authorities may have to amend existing laws or pass new ones before ratification.
French: À la différence des provinces, dont les champs de responsabilité sont précisés par la Constitution, les territoires sont la création du Parlement du Canada qui leur a délégué des responsabilités semblables à celles des provinces.
English: Priorities for the child protection programme will include further support for the reunification of orphans, support to increase the economic capacity of host families, and the identification and provision of services to children in need of special protection.
French: Dans le cadre du programme relatif à la protection de l'enfant, on continuera d'oeuvrer pour que les orphelins soient réunis, pour améliorer la situation économique des familles d'accueil et pour mettre au point des mesures qui répondent aux besoins des enfants particulièrement vulnérables.
English: Committee also notes a positive trend as regards youth unemployment which has gone down to 22.7 % in 2004 (the EU average being 18.9 %).
French: Le Comité note aussi une tendance positive en ce qui concerne le chômage des jeunes, qui a été ramené à 22,7 % en 2004 (la moyenne européenne étant de 18,9 %).
English: Situated in a quiet area of town and just 5 minutes' walking from the famous Pamukkale travertines, the Koray Hotel offers simple, cosy and comfortable accommodation.
French: Le village de Pamukkale se trouve en Turquie, au sud-ouest de la péninsule Anatolienne.
English: In addition, the estimate uses only a subset of the arthritis conditions used elsewhere in this report.
French: En outre, les estimations n’utilisent qu’un sous-ensemble des maladies apparentées à l’arthrite dont il est question dans ce rapport.
English: TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. Stitch-bonded, warp knit fabrics, printed, of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 150 g/m², of tariff item No. 6002.43.90, for use in the manufacture of mattresses, mattress supports (box springs) and upholstered furniture (Code 4419) April 22, 1997 Indeterminate tariff relief TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², du no tarifaire 6002.43.90, devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers à ressorts et de meubles rembourrés (code 4419) Le 22 avril 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: Most Asian surplus countries should boost public and private investment rates, while China should boost broad-based consumption demand.
French: Plusieurs pays asiatiques ayant des surplus devraient accroître leurs taux d’investissement privé et public, tandis que la Chine devrait donner de l’essor à sa consommation et s’assurer qu’elle soit aussi large que possible.
English: Projects will be assessed on a scale from 0 to 25 points.
French: Les projets seront évalués sur une échelle allant de 0 à 25 points.
English: The Hamlet of Lake Louise, on the other hand, remains a visitor service centre with a population of about 1,500 people.
French: Le hameau de Lake Louise, quant à lui, demeure un centre de services aux gens qui le visitent et sa population se chiffre à environ 1 500 personnes.
English: Deutsche Bank Group, 1993-2002
French: Groupe Deutsche Bank (1993-2002)
English: For packagings made of high or medium molecular mass polyethylene, as specified in 6.1.5.2.6, which have passed the test in 6.1.5.2.6, filling substances other than those assimilated in accordance with 4.1.1.19 may also be approved.
French: 6.1.5.2.7 Lorsque des emballages définis au 6.1.5.2.6, en polyéthylène à masse moléculaire élevée ou moyenne, ont satisfait à l'épreuve définie au 6.1.5.2.6, des matières de remplissage autres que celles assimilées conformément au 4.1.1.19 peuvent aussi être agréées.
English: These functions are also closely related to the backtick operator .
French: Ces fonctions sont complétées par l'opérateur guillemets obliques .
English: ◦ Putting Together a Value-added Proposal
French: ◦ Formuler une proposition de forfait à valeur ajoutée
English: The CIHR-IMHA encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in this priority.
French: L'objectif du présent appel de demandes est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: D) Notices of Noncompliance (NON) - NDSs, SNDSs, SNDS-C, ANDSs, SANDSs, DINAs After the comprehensive review of a submission is complete, a NON10 will be issued if the submission is deficient or incomplete in complying with the requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Santé Canada considérera le fait qu’un promoteur n’a pas réussi à fournir les renseignements sollicités dans les délais prescrits comme une demande de retrait de la présentation et une lettre de retrait signifiant un AN-C ou un AD/R sera envoyée.
English: Most recently, he was Chief Transformation where he was responsible for implementation of the force restructuring and the enabling processes and policies.
French: Plus récemment, il a été chargé, en tant que Chef de la Transformation, de mettre en oeuvre la restructuration des forces ainsi que les politiques et les processus habilitants.
English: Contamination with P. capsici stimulated soluble peroxidase activities located in the intercellular compartment where all fractions were represented.
French: La contamination par le P. capsici provoque une stimulation de l'activité peroxydasique soluble localisée dans le compartiment intercellulaire où toutes les fractions sont représentées.
English: Article 14(d) refers to "prevailing" market conditions.
French: Il est fait mention à l'article 14 d) des conditions du marché "existantes".
English: The current spiral of violence must cease.
French: La spirale actuelle de la violence doit cesser.
English: In 2004 the share of induced abortions consisted of 12.3% per 1000 women and almost half of all abortions was a medical induced abortion.
French: La moitié des avortements ont été provoqués sur avis médical.
English: The demands on local and regional authorities and on private home-owners to carry out energy refurbishments of their properties are particularly pointless, given the financial situation of all the parties involved.
French: Les exigences imposées aux autorités locales et régionales et aux propriétaires d'immeubles privés pour la rénovation énergétique de leurs bâtiments sont particulièrement vaines, étant donné la situation financière de toutes les parties concernées.
English: Set C – Document CFr (Q) is available and used only in Québec.
French: Série C – Le document CFr (Q) est disponible et utilisé uniquement au Québec.
English: Fulfilling the obligations under article 3 would be of particular difficulty for Armenia, Belarus (paras.  2 and 5), the Republic of Moldova (para.
French: Le respect des obligations contractées en vertu de l'article 3 serait particulièrement difficile pour l'Arménie, le Bélarus (par. 2 et 5), la République de Moldova (par. 2) et l'Ukraine.
English: Fishing | Canoes and canoeing Description:
French: Pêche sportive | Canotage Description :
English: In conciliation, the conciliator assists the parties in negotiating a settlement which is designed to meet the needs and interests of the parties in dispute (see A/CN.9/WG.II/WP.108, para.
French: Dans la conciliation, le conciliateur aide les parties en litige à négocier un règlement de nature à satisfaire leurs besoins et leurs intérêts (voir A/CN.9/WG.II/WP.108, par. 12).
English: New sections regarding the Textile Reference and informal reviews of NCRs have been added.
French: De nouvelles sections concernant les Règles de référence pour les textiles et des examens non officiels des DND ont été ajoutées.
English: • Fur Council of Canada (FCC)
French: • Ontario Furniture Manufacturers Association (en anglais seulement)
English: Productive use of new knowledge in the natural sciences and engineering 3.1 Fund Research in Strategic Areas Research and training in targeted and emerging areas of national importance is accelerated.
French: L’innovation Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3.2 Financer des partenariats universitésindustriegouvernement 3.3 Appuyer la commercialisation La recherche et la formation ciblées dans des domaines émergents d’importance nationale sont privilégiées.
English: The attention / memory error describes the situation where an individual omitted a step in a procedure or failed to devote sufficient attention to a given task.
French: Ils peuvent surviennent, par exemple, lorsqu’un préposé à l’entretien endommage une soupape délicate de moteur après l’avoir manipulée sans ménagement, ou qu’un pilote ne compense pas suffisamment aux commandes par vent de travers lors de l’atterrissage. inattention / mémoire 19.
English: Several delegations took note of the efforts to mainstream gender issues in UNDP programmes at headquarters and in programme countries.
French: La mention qui avait été faite d'un de ces programmes bilatéraux au Burkina Faso avait déjà fait l'objet d'un rectificatif au document relatif au programme de ce pays.
English: Concerts at the Barn 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $30 000 Programming Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
French: Concerts at the Barn 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 30 000 $ Programmation Chapleau Centre culturel Louis-Hémon de Chapleau inc.
English: In view of the limited objectives of this screening assessment, therefore, lowest effect levels identified primarily from secondary sources are compared with worst-case or bounding estimates of exposure.
French: En raison des objectifs limités de l'évaluation préliminaire, on a comparé les concentrations minimales avec effet observé relevées dans les sources secondaires au pire scénario ou aux valeurs limitantes d'exposition.
English: Even if the mark applied for were used alone, without any other sign or trade mark, the relevant public could not, in the absence of prior knowledge, perceive it otherwise than in its promotional sense (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS, paragraph 28).
French: 32 En outre, la marque demandée Mehr für Ihr Geld ne possède pas d’éléments qui pourraient, au-delà de sa signification promotionnelle évidente, permettre au public pertinent de la mémoriser facilement et immédiatement en tant que marque distinctive pour les produits désignés.
English: After hearing the submissions of counsel for the respondent and counsel for the appellant, the Tribunal adjourned briefly, then decided to hear the testimony of the appellant's witness and informed the parties that it would make its decision on the jurisdiction issue in due course.
French: Après avoir entendu les représentations de l'avocat de l'intimé et de l'avocat de l'appelant, le Tribunal a ajourné quelques instants, puis a décidé d'entendre le témoin de l'appelant et a informé les parties qu'il prendrait sa décision sur la question de sa compétence en temps et lieu.
English: “Certified receipts” represent bales of cotton which already have been classified by one of the Agricultural Marketing Services of the United States Department of Agriculture as meeting the highly specific criteria required for trading in the NYCE.
French: Ces derniers représentent les balles de coton déjà reconnus par l'un des services de commercialisation des produits agricoles du Département de l'agriculture des États-Unis comme satisfaisant aux critères très précis à respecter pour toute négociation à la NYCE.
English: In addition, the Panel is providing in this report information on corporate/commercial entities that the Panel may recommend for designation by the Committee.
French: De plus, le Groupe fournit dans le présent rapport des informations sur les personnes morales et les entités commerciales dont il peut recommander la citation par le Comité.
English: ACTIVITY PERFORMANCE
French: Les partenariats conclus entre les administrations fédérale, provinciales et municipales et les organismes sectoriels ont très bien réussi à approcher la clientèle de la prise des décisions, tout en facilitant la diffusion des fruits de la recherche et en permettant aux professionnels de faire valoir leur expérience.
English: 3.4 Results of Independent Audits Under section 22 of the regulations a primary supplier that has elected to use a yearly pool average as its basis for compliance must have an independent auditor perform an audit of the primary supplier’s systems, practices and procedures and its compliance with the regulations.
French: 3.4 Résultats des vérifications indépendantes Conformément à l'article 22 du Règlement, un fournisseur principal qui a opté pour une moyenne annuelle comme base de conformité doit faire vérifier, par un vérificateur indépendant, ses systèmes, pratiques et procédures ainsi que sa conformité réglementaire.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires. Le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, les aides à la production devraient être autorisées dans certaines circonstances.
English: It aims to underline the essential elements which contribute to strengthening international cooperation in criminal matters and judicial mutual assistance from the point of view of prosecutors, as legal practitioners and main players of such cooperation.
French: Il vise à souligner les éléments essentiels concourant à renforcer la coopération internationale en matière pénale et l'assistance judiciaire mutuelle du point de vue des praticiens du droit et acteurs prééminents de cette coopération que sont les procureurs.
English: That solution had avoided the complex issue of whether the usual procedures regarding witnesses applicable in contentious cases could also be applied in advisory proceedings.
French: Cette solution a permis d'éviter la question complexe de savoir si les procédures usuelles relatives aux témoins dans les affaires contentieuses pourraient aussi être appliquées dans les procédures consultatives.
English: Other government departments should be involved in the consultations where appropriate.
French: D’autres ministères devraient participer aux consultations, le cas échéant.
English: Invites Member States to take measures, such as raising public awareness, to reduce the demand behind all forms of exploitation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol, where applicable;
French: Invite les États Membres à prendre des mesures, par exemple des mesures visant à sensibiliser les esprits, pour réduire la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, le cas échéant;