ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the fields that called for close cooperation between the two institutions was the safeguard of intangible cultural heritage, which was also a priority task for UNESCO.
French: Parmi les domaines qui appellent une coopération étroite de la part des deux institutions, figure la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, qui constitue également une des priorités pour l’UNESCO.
English: Four significant legal and factual issues raised in the First `E4'Report were also relevant to the claims in this instalment.
French: Quatre importantes questions de droit ou de fait concernant le manque à gagner soulevées par les réclamations de la première tranche se posent aussi pour celles de la vingt-sixième.
English: At the end of each chapter, suggestions are made for recommendations which the Committee may include in its Concluding Observations.
French: Chaque partie se termine par des propositions de recommandations, que le Comité souhaitera peut-être inclure dans ses observations finales.
English: However, nothing is even said about this.
French: Mais ce n'est pas non plus de cela dont il s'agit dans notre perspective.
English: Litigation Legal rights and obligations are clarified and resolved and risk is managed
French: Litiges Les droits et obligations juridiques sont précisés et font l’objet d’un règlement, et le risque est géré
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions April 2002 ($ millions) Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirements Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period 1
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations avril 2002 (M$) Opérations budgétaires Revenus Dépenses Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette des emprunts Variation nette de l’encaisse Encaisse à la fin de la période 1
English: As a noise abatement measure for people living near the airport, 6.
French: On prévoit que, dans les zones d’exercices, il y aura chaque année au maximum 1 000 vols d’hélicoptères destinés à appuyer les activités alliées.
English: Yasmin is indicated for the prevention of pregnancy in women.
French: Yasmin est indiqué pour la prévention de la grossesse chez les femmes.
English: LFS data.
French: Comme il a été souligné plus haut, les pays ayant la proportion la plus élevée de personnes handicapées en emploi ordinaire sont la Slovaquie, la République tchèque et l’Autriche, tandis que c’est en France, en Irlande et en Belgique que les hausses les plus importantes ont été observées.
English: To this end, Ms. Vienneau cited a directive of Correctional Services (NOTE: the content of which is virtually identical to section 15 of the Public Service Employment Regulations) – specifically:  (1) If an eligibility list has been established for a position, an appointment to the position must be made according to the list, unless it has been exhausted or has expired, before an appointment shall be made as a result of any other process or personnel action.  (2) If an appointment is to be made from an eligibility list, including an acting appointment, the candidate ranking highest on the list who meets the conditions of employment referred to in subsection 17(1.1) of the Act and who is willing and available to accept the appointment shall be appointed to the position.
French: À cette fin, Mme Vienneau a cité une directive du Service correctionnel (NOTE : le contenu de cette directive est pratiquement identique à l'article 15 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique) - qui est rédigée de la façon suivante :  (1) Si une liste d'admissibilité a été établie pour un poste, toute nomination à ce poste doit être faite d'après cette liste à moins que celle-ci soit épuisée ou expirée, avant qu'une nomination soit faite selon un autre mode de sélection.  (2) Si une nomination ou une nomination intérimaire est faite d'après une liste d'admissibilité, le candidat nommé est celui qui occupe le rang le plus élevé sur la liste, qui remplit les conditions d'emploi visées au paragraphe 17(1.1) de la Loi et qui souhaite accepter la nomination et est en mesure de le faire.
English: It should be noted, however, that many European countries still have no legislation limiting donations to political parties, among them Austria, Switzerland, the Netherlands, the Czech Republic and Denmark.
French: Toutefois, il est à noter que bon nombre de pays européens n’ont toujours pas de législation visant à limiter les dons faits à leurs partis politiques. C’est le cas de l’Autriche, la Suisse, les Pays-Bas, la République tchèque ou encore le Danemark.
English: Lahti summit and visit to Finland.
French: Sommet de Lahti et déplacement en Finlande.
English: Exploration and the fight against the Goa’ulds are over: their mission now is to survive, fix the vital systems of their spaceship to have oxygen, find food, etc.
French: Finies l'exploration et la lutte contre les Goa'uld : leur mission première est d’assurer leur propre survie, réparer les systèmes vitaux du vaisseau pour avoir de l'oxygène, trouver de la nourriture, etc.
English: It is possibly the largest programme of police reform and restructuring that has ever been undertaken.
French: C'est probablement le plus vaste programme en matière de réforme de police et de restructuration qui n'ait jamais été entrepris.
English: Counselling and assisting clients in matters of corporate restructuring.
French: Conseils et assistance en matière de restructuration corporative.
English: In siege warfare, the breaching of the outer wall signaled the destruction of the sovereignty of the city-state.
French: Dans la guerre de siège, l’ouverture d’une brèche dans le mur d’enceinte marquait la destruction de la souveraineté de la ville-État.
English: He completed a PhD in Microbiology in 1997 at the University of Melbourne in Australia.
French: Il a obtenu son doctorat en microbiologie de l'Université de Melbourne (Australie) en 1997.
English: The physical exclusion from participation forced on poor children by their poverty is compounded by social exclusion created by social attitudes of condemnation and blame.  Such exclusion is inimical to the promotion of the child's development necessary for compliance with article 27, runs counter to the anti-discrimination requirement in article 2, and indeed breaches the spirit of the Convention as a whole.
French: L'exclusion physique de toute participation que la pauvreté impose aux enfants pauvres est aggravée par l'exclusion sociale découlant d'attitudes sociales de stigmatisation et de réprobationcondamnation Pareille exclusion est défavorable à la promotion du développement de l'enfant et va donc à l'encontre du respect de l'article et du principe de non-discrimination consacrée par l'article 2 tout en violant en fait l'esprit d'ensemble de la Convention.
English: If, in that time, no government action has been taken, the COSEWIC species assessment must be accepted and Schedule 1 must be amended accordingly, by Ministerial Order.
French: Si un accord de revendication territoriale touche une espèce admissible et fait en sorte que celleci dépend d’un conseil de gestion des ressources fauniques, celui-ci sera consulté par le ministre de l’Environnement s’il s’agit d’une espèce terrestre.
English: Powdery mildew overwinters as cleistothecia in bark crevices or in leaf litter.
French: L’oïdium hiverne sous forme de cléistothèces dans les fissures de l’écorce ou les débris de feuille.
English: It helps you to improve the efficiency of your website very easily.
French: Il permet d'ajouter du contenu qui sera affiché sur la page de votre choix sous forme de liste de news triée selon vos critères, de nombreuses options sont paramétrable comme le nombre d'affichage de news, l'affichage complet ou un résumé de la news, ...
English: The approach adopted in that instance will serve as a valuable model when arms embargo measures of the same kind are taken in other areas of conflict.
French: L'approche adoptée en l'occurrence constituera un modèle utile lorsque des mesures similaires d'embargo seront prises dans d'autres zones de conflit.
English: You can contact us by phone at 1-800-387-1193, or by writing to the tax centre address shown on your notice.
French: Vous pouvez nous téléphoner, au numéro 1-800-387-1194, ou écrire au centre fiscal dont l'adresse est indiquée sur votre avis.
English: • The Principles are seen as a catalyst for change and the means to address concerns about the organizational culture of the Public Service. 
French: • Ainsi, on perçoit les principes comme un catalyseur favorisant le changement et un moyen de régler certains aspects de la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: Pupils, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: The work at Tiverton will consist of placing armour stone along the north side of the wharf, repairing the concrete deck and the wale system.
French: Les travaux à Tiverton consisteront à placer de la pierre de protection le long du côté nord du quai et à réparer le tablier en béton et le système d’attaches transversales.
English: Nearly six per cent of all public service employees are persons with disabilities, which compares well with our workforce availability goal of just below four per cent.
French: 100 des cadres de direction à la fonction publique sont des personnes handicapées, soit plus de deux fois plus que le nombre enregistré en 1999.
English: We reiterate that the international response and policy, including financial assistance, towards refugee situations in different parts of the world should not be guided by considerations of the race, colour, descent, culture, language or national or ethnic origin of the refugees concerned and, in this context, urge the international community to extend generous assistance as requested by concerned host States towards resolving the refugees' situation, especially in the developing countries, through economic and financial assistance aimed at, inter alia, removing the root causes of the displacement of such people; (ONGOING)
French: Nous réaffirmons que la réaction de la communauté internationale à la situation des réfugiés dans différentes régions du monde et la politique adoptée en la matière, y compris en ce qui concerne l'assistance financière, ne doivent pas être tributaires de considérations de race, de couleur, d'ascendance, de culture, de langue ou d'origine nationale ou ethnique; à ce propos, nous exhortons la communauté internationale à apporter aux États concernés d'accueil l'assistance qu'ils demandent pour les aider à régler le problème des réfugiés, dans les pays en développement en particulier, grâce à l'apport d'une assistance économique et financière visant, entre autres, à éliminer les causes profondes des déplacements de populations; (à l'examen)
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) CANADIAN ATMOSPHERIC MERCURY MEASUREMENT NETWORK (CAMNet) In 1996, Environment Canada initiated the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) to provide a better understanding of mercury trends and processes in the environment.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air RÉSEAU CANADIEN DE MESURE DU MERCURE ATMOSPHÉRIQUE (CAMNet) En 1996, Environnement Canada a créé le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet) pour acquérir une meilleure compréhension des tendances du mercure et des processus environnementaux où il intervient.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégiques et opérationnels Intégration et coordination du programme Structure des comités Communications Relations entre la mission centrale et les missions satellites Autres ministères Mesure du rendement
English:  2730 - 39th Ave N.E., Suite 106  CALGARY, Alberta  T1Y 7H6  Tel: (403) 291-2543 Fax: (403) 291-0361 Coutts Cole International Inc.
French:  2730 - 39th Ave N.E., Suite 106  CALGARY, Alberta  T1Y 7H6  Tél : (403) 291-2543 Téléc : (403) 291-0361 Coutts Cole International Inc.
English: — the strengthening of growth and competitiveness of enterprise, and the improvement of the administrative, regulatory and financial environment of enterprise, in particular through the programme for enterprise and entrepreneurship, especially the SME (EUR 26 million) and the IDA network (EUR 29.3 million); — the development of the internal market (EUR 19.7 million), in particular by sectoral alignment, notification and certification, designed to stimulate the exchanges between the EU and its new neighbours, and standardisation and approximation of legislation (EUR 18.8 million).
French: frontières nationales.
English: 5603.11.40 Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind 13.5% used for electrical insulation
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil modifiant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie (COM(2005)0342 – C6-0280/2005 – 2005/0139(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: 3-1 provides a brief summary of similar initiatives which are aimed at improving security and facilitating border travel and trade).
French: (Le tableau 3-1 donne un résumé des initiatives similaires qui visent à améliorer la sécurité et à faciliter les échanges commerciaux et les voyages.)
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Test Your Northern Know-How | Lesson Plans Overview for Teachers The following is a brief overview of the lesson plans and activities section of The Bishop Who Ate His Boots Virtual Museum Exhibit.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Testez vos connaissances nordiques | Plan des leçons Aperçu pour les enseignants Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu des plans des leçons et de la section concernant les activités de l'exposition virtuelle The Bishop Who Ate His Boots (L'évêque qui mangea ses bottes).
English: 572 Loss on disposal of tangible capital assets 10,137
French: 572 Pertes sur l'aliénation des immobilisations corporelles 10 137
English: This distinction they shared with two other Commonwealth units: the Australian battalion and the 1st Gloucestershire Regiment (of the 29th British Brigade), who had been almost annihilated in a gallant action on the Imjin River to the north-west.
French: Ils partageaient cet honneur avec deux autres unités du Commonwealth: le bataillon australien et le 1st Gloucestershire Regiment (de la 29e Brigade britannique), qui avaient été presque anéantis dans un glorieux engagement, au nord-ouest, sur l'Imjin.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone: 1-800-731-4000 (toll-free in Canada and the United States) 506-624-5380 (from all other countries) Fax: 613-957-7325 E-mail: cfc-cafc@cfc-cafc gc.ca Web site: www.cfc-cafc.gc.ca Explosives, fireworks and ammunition You require written authorization and permits to bring explosives, fireworks and certain types of ammunition into Canada.
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6 Téléphone : 1-800-731-4000 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 506-624-5380 (de tous les autres pays) Télécopieur : 613-957-7325 Courriel : cfc-cafc@cfc-cafc gc.ca Site Web : www.cfc-cafc.gc.ca Explosifs, pièces pyrotechniques et munitions Vous devez avoir une autorisation écrite et des permis pour importer des explosifs, des pièces pyrotechniques et des munitions.
English: In setting up the network, various organizations, associations and institutions in the countries with economies in transition were selected on the basis of their ability to reach potential users of UNECE documentation.
French: La sélection de différentes organisations, associations et institutions dans les pays en transition en vue de l'établissement du réseau est basée sur leur capacité à atteindre les utilisateurs potentiels de la documentation de la CEE-ONU.
English: For the warmer months of the year, the award winning gardens offer privacy and interest. Homewood Park really is the most exquisite of all luxury country house hotels near Bath.
French: Homewood Park est vraiment le plus exquis de tous les relais de campagne de luxe près de Bath.
English: However, as a direct result of today's dangerous onslaught of rockets and mortars, those transfers will not reach their intended destination.
French: Toutefois, compte tenu du danger que présentaient ces tirs de roquettes et de mortiers, ces livraisons n'ont pas atteint leur destination.
English: I.b. Where, by means of a new process, a plant protection product is obtained which contains a smaller proportion of unavoidable impurities than an existing plant protection product with the same active component, the two products are one and the same for the purposes of the Regulation.
French: I.b Dès lors qu'un nouveau procédé de fabrication permet d'obtenir un produit phytopharmaceutique qui comporte une proportion d'impuretés inévitables inférieure à celle contenue dans un produit phytopharmaceutique existant avec le même composant actif, les deux produits sont identiques aux fins des objectifs du règlement.
English: HC has indicated its delegation instrument, updated October 2004, now provides various levels of delegation for cost centre managers and administrators (before, all had full delegation).
French: SC a mentionné que son instrument de délégation, mis à jour en octobre 2004, fournit maintenant différents niveaux de délégation pour les gestionnaires et les administrateurs des centres de coûts (auparavant, ils avaient tous pleine délégation).
English: A survey of the housing situation and family structures in Greenland shows that on 1 January 2002 there were 21,713 households in Greenland, equal to a national average of 2.6 persons per household, whereas the corresponding average in villages was 3.1 persons per household; 12,328 households, or 57 per cent, had no children, while a few households had up to 12 or more members.
French: Il ressort d'une enquête sur la situation du logement et les structures familiales au Groenland qu'au 1er janvier 2002 l'île comptait 21 713 ménages, d'une taille moyenne de 2,6 personnes à l'échelle nationale et de 3,1 personnes dans les villages; 12 328 ménages (soit 57 % du total) étaient sans enfant et quelques-uns comprenaient 12 membres ou plus.
English: The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second paragraph of Article 3 of the Treaty. The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la mission, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts découlant du personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, l'assurance «tous risques», les allocations journalières et les frais de voyage à destination et au départ de la RDC, et qu'ils contribueront d'une manière appropriée aux frais de fonctionnement de la mission.
English: Apart from teachers, who have holidays at Christmas, Easter and during summer, and have the right to up a maximum of 10 days of non paid special leave for serious family reasons, the remaining personnel have the right to the following annual paid holidays (Article 48 of the Law on Public Employees):
French: À l'exception des enseignants qui ont des vacances à Noël, à Pâques et en été et qui ont droit à un maximum de dix jours de congé spécial sans solde pour raisons familiales graves, le reste du personnel a droit aux congés payés annuels suivants (art.  48 de la loi relative à la fonction publique):
English: The incidence of each category of roost sites was 41.2% tree roosts, 36.3% snow burrows, and 22.4% on-snow roosts.
French: Les fréquences d’utilisation des différentes catégories de sites de repos sont de 41,2 % pour le perchage dans les arbres, de 36,3 % pour l’enfouissement dans la neige et de 22,4 % pour le repos sur la surface de la neige.
English: But it would still not tell the applicant so.
French: Toutefois, la GRC refusait toujours de l'en aviser.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement (NPP) for this solicitation, along with an RFP, was issued on August 17, 2000, and made available to vendors on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on August 21, 2000.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 17 août 2000, un avis de projet de marché (APM) et une DP relatifs à la présente invitation à soumissionner ont été diffusés; ils ont été mis à la disposition des fournisseurs par l'entremise du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) le 21 août 2000.
English: An open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system that accorded preferential treatment to the weak and vulnerable would be vital to that end.
French: À cette fin, il est essentiel d'instaurer un système commercial multilatéral ouvert, équitable, sûr, fondé sur le droit, transparent, prévisible et non discriminatoire, prévoyant l'application d'un traitement préférentiel à ceux qui sont faibles et vulnérables.
English: According to various media reports, Moroccan security forces intervened to disperse the demonstrators, leading to a number of arrests.
French: D'après la presse, les forces de sécurité marocaines sont intervenues pour disperser les manifestants et ont arrêté un certain nombre d'entre eux.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (first row) with 1 mL of the10 -1 dilution.
French: Ensemencer chacune des séries de cinq éprouvettes de bouillon LST avec chacune des dilutions à analyser selon le schéma (tableau II) suivant.
English: Progress of discussions was made on the basis of the document:
French: Avancée des débats sur la base du document :
English: Effectiveness of Gang Interventions In a review of a number of gang interventions, Spergel indicated that community organization, as a primary strategy, was perceived to be more effective in "emerging" gang problem settings than in "chronic" settings, while opportunities provision programs (generally prevention and school-based programs) were seen as more effective in settings where the gang problem was "chronic".
French: Efficacité des interventions ciblant les gangs Dans une étude sur diverses interventions ciblant les gangs, Spergel a constaté que l'organisation communautaire, en tant que stratégie primaire, est plus efficace dans les endroits où le problème des gangs est nouveau que dans les lieux où ce problème est chronique, alors que les programmes qui offrent des possibilités aux jeunes (en général, les programmes de prévention et les programmes dans les écoles) sont plus efficaces dans les lieux où le problème des gangs est chronique.