ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Acron Capability Engineering Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Acron Capability Engineering Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Each company faces a downward sloping demand curve for services and has some incentive to charge a tariff greater than marginal cost.
French: Chaque entreprise connaît une courbe de demande descendante et est incitée à exiger des frais plus élevés que les coûts marginaux.
English: Adults were almost invariably associated with higher, drier sections of the prairies, and no adults were observed in the lower, wetter areas.
French: Les adultes occupaient presque toujours les sections mésiques, situées en terrain élevé, et aucun n’a été observé dans les sections basses plus humides.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, welcomed the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encouraged the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years; further welcomed the initiative taken by the Secretary-General in appointing a Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources for relief support as well as the sustainable development of the affected areas; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/24).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, vivement préoccupée par l'ampleur de la sécheresse chronique, s'est félicitée du programme établi par le Groupe d'intervention pour la sécurité alimentaire en Éthiopie et a engagé la communauté internationale à aider le Groupe d'intervention à réaliser son principal objectif, qui consistait à mettre fin à la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire dans un délai de trois à cinq ans; s'est en outre félicitée de l'initiative prise par le Secrétaire général de nommer un Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, avec pour mission de mobiliser des ressources pour une aide d'urgence et pour le développement durable des zones touchées; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la résolution (résolution 58/24).
English: Agreements have been entered into with all of the provinces except Quebec.
French: Des accords de ce genre ont été conclus avec toutes les provinces, à l'exception du Québec.
English: Also, the contract must state that the Harbour Authority is not liable for incidents occurring during the life of the contract.
French: Confirmer que l’entrepreneur possède une assurance-responsabilité suffisante.
English: They can be up to one-third of the whaleâ€™s body length, and are the largest flippers of any whale.
French: Ce nom fait rÃ©fÃ©rence Ã ses nageoires pectorales, dont la longueur est parfois Ã©gale au tiers du corps de lâ€™animal.
English: Better coordination between the Security Council and the Economic and Social Council would ensure that situations such as those in Haiti and Guinea-Bissau are adequately addressed.
French: Une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social permettra à des situations telles que celles en Haïti et en Guinée-Bissau d'être réglées de façon adéquate.
English: So let's enjoy it while it lasts with this video showing the Dark side of the game.
French: Profitons en donc tant qu'il y en a encore avec cette vidéo de semi gameplay du coté "Dark" du jeu.
English: Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Draft Revised Date: 2006/09/06
French: Santé Canada Ébauche de ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: One must also take into account the human element - the success stories of individual projects and the many testimonials participating First Nations and other partners bring to the program.
French: Il faut aussi tenir compte de l'aspect humain - l'histoire de chaque projet qui a donné de bons résultats et les nombreux témoignages des Premières nations participantes et des autres partenaires.
English: The Agency makes every effort to resolve consumers’ complaints informally, but this is not always possible.
French: L'Office déploie tous les efforts pour résoudre les plaintes de façon informelle, mais n'y arrive pas toujours.
English: • Mineral or chemical: Any unambiguous name. Example:
French: • S'il s'agit d'un minéral ou d'un produit chimique, le nom propre peut être toute dénomination qui le désigne sans ambiguïté.
English: Crustaceans were important in the murres' diet only in the northern part of the survey area; birds in the southern part preyed almost exclusively upon capelin.
French: Les crustacés n'étaient abondants dans le régime que dans la partie la plus boréale de l'aire étudiée; les oiseaux des régions sud consommaient presque exclusivement du capelan.
English: Carries out assigned research in order to assist with the documentation and development of the collection of Contemporary Art which involves the cataloguing of works of art; searching and evaluating primary and secondary sources to contribute to the curatorial research files and to the information to be used in determining the authenticity and significance of the works of art under consideration for acquisition.
French: Effectuer la recherche assigné en vue d'aider à la documentation et au développement de la collection d'art contemporain, ce qui comporte le catalogage des oeuvres d'art; la recherche et l'évaluation des sources primaires et secondaires, afin de contribuer aux dossiers de recherche de la conservation ainsi qu'à la compilation des renseignements à utiliser pour déterminer l'authenticité et l'importance des oeuvres d'art dont l'acquisition est envisagée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/5; TRANS/WP.29/GRSP/2004/3; TRANS/WP.29/GRSP/2004/4; TRANS/WP.29/GRSP/2004/6; TRANS/WP.29/GRSP/2004/6/Corr.1; TRANS/WP.29/GRSP/2004/10; TRANS/WP.29/GRSP/2004/12; TRANS/WP.29/GRSP/2004/13.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2003/5, TRANS/WP.29/GRSP/2004/3, TRANS/WP.29/GRSP/2004/4, TRANS/WP.29/GRSP/2004/6, TRANS/WP.29/GRSP/2004/6/Corr.1, TRANS/WP.29/GRSP/2004/10, TRANS/WP.29/GRSP/2004/12 et TRANS/WP.29/GRSP/2004/13.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montreal (Dorval), Quebec, will be issued to Windlass International Airlines Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec), sera délivrée à Windlass International Airlines Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: With regard to services related to the ship, the Green Paper distinguishes between:
French: Pour ce qui est des services liés aux navires, le Livre vert fait la distinction entre :
English: • A mother’s touch isn’t just comforting – it may also be a means by which the genes involved in how we respond to stress turn on and off, according to research by CIHR-supported researcher Dr. Michael Meaney of the Douglas Hospital Research Centre at McGill University.
French: • Le contact de la mère ne fait pas que réconforter – il pourrait aussi constituer un moyen permettant d’activer ou de désactiver les gènes responsables de la réponse au stress, selon une recherche financée par les IRSC et menée par le Dr Michael Meaney du Centre de recherche de l’hôpital Douglas affilié à l’Université McGill.
English: There are only 60,000 soldiers, because we're soldiers first and tradespeople second.
French: Il n'y a que 60 000 soldats, parce que nous sommes des soldats d'abord et des techniciens ensuite.
English: Background: The COP, by its decision 5/CP.7, paragraph 36, requested the secretariat to organize a workshop, before its ninth session, on possible synergies and joint action with the other multilateral environmental conventions and agreements.
French: Rappel: Dans sa décision 5/CP.7 (par. 36), la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, avant sa neuvième session, un atelier sur les synergies et les actions communes possibles avec les autres conventions et accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: To request the Executive Committee to adopt a flexible approach when determining an appropriate course of action to deal with instances where a country has not met a reduction step specified in its methyl bromide accelerated phase-out agreement as a result of the specified circumstance not envisaged;
French: De prier le Comité exécutif d'adopter une approche souple lorsqu'il définira une ligne de conduite appropriée pour traiter des cas de non-respect par un pays d'une mesure de réduction spécifiée dans son accord d'élimination accélérée du bromure de méthyle à cause des circonstances particulières qui n'étaient pas prévues;
English: There was also increased recognition of unions and workers at national and international forums.
French: Les syndicats et les travailleurs sont également mieux reconnus dans les forums nationaux et internationaux.
English: Following these presentations, the Council heard statements from the representatives of Canada, Czech Republic, Iceland, Morocco, Netherlands, Norway, Senegal, Switzerland and United States of America.
French: Après ces exposés, le Conseil a entendu des déclarations des représentants du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Islande, du Maroc, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Sénégal et de la Suisse.
English: • a safer investment climate and a stronger economy,
French: Parmi les résultats plus vastes figurent :
English: ($ thousands) Program activity 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-07 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 438,705 485,906 550,435 623,336 569,705 499,315 Canadian Air Transport Security Authority 501,171 428,766 381,366 466,962 446,966 441,068 Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework 338,214 333,826 110,159 146,965 179,695 145,797 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. 32,019 31,288 30,488 42,288 32,578 32,178 Federal Bridge Corporation Limited - - - - 200 129 Marine Atlantic Inc.
French: (en milliers de dollars) Activité de programme Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Politiques, réglemen-tation, surveillance et sensibilisation à l'appui d'un réseau de transport sécuritaire et sûr 438 705 485 906 550 435 623 336 569 705 499 315 Administration cana-dienne de la sûreté du transport aérien 501 171 428 766 381 366 466 962 446 966 441 068 Politiques, programmes et infrastructure à l'appui d'un cadre de marché 338 214 333 826 110 159 146 965 179 695 145 797 Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc.
English: The staggered dates of entry into effect of the changes reflect the phased entry into effect of the aforementioned proposal for a Regulation.
French: L’étalement dans le temps des dates de mise en application des modifications reflètent la mise en application progressive de la proposition de règlement susmentionnée.
English: In some cases, genetic resources are defined as all biodiversity, including agricultural and other commercial organisms.
French: Dans certains cas, les ressources génétiques sont définies comme la biodiversité intégrale, y compris les organismes agricoles et autres organismes commerciaux.
English: Resolution of land issues would allow First Nations to participate more directly in economic development initiatives and lead to more economic certainty in the investment climate.
French: Le règlement des questions entourant les terres permettrait aux Premières nations de participer plus directement aux initiatives de développement économique. Il en découlerait aussi une plus grande certitude économique dans le climat d’investissement.
English: The military commander at the site of the disturbance of the peace may take any action referred to in section 8 only where the police commander at the site determines that the resources of the police are unable to deal with the disturbance effectively and requests the military commander to deal with the disturbance.
French: Le commandant militaire se trouvant sur les lieux des troubles peut prendre toute mesure visée à l’article 8 seulement si le commandant de police sur les lieux détermine que les ressources policières sont incapables de maîtriser effectivement les troubles et demande au commandant militaire de les maîtriser.
English: Regularly, we shall present contributions to let you discover some bearings of the folklore on the islands.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, pour vous faire découvrir différents aspects du folklore dans les îles.
English: In the large majority of cases, EIA and SEA take place under formal institutional arrangements and form the basis for authorization of a proposal and the establishment of terms and conditions for its implementation.
French: Dans la très grande majorité des cas, l’évaluation de l’impact sur l’environnement et l’évaluation environnementale stratégique s’inscrivent dans des dispositons institutionnelles et constituent le fondement pour autoriser une proposition et établir les conditions de sa mise en œuvre.
English: In his report, he stresses the innovations afforded by the Treaty of Lisbon, and I really want to thank you, Mr Trichet, for having once again this evening reminded those of us who seem to be unaware of the fact - including, incidentally, those who signed it and had it ratified - that the Treaty of Lisbon includes a major innovation: we are going to be able to debate publicly, in this Chamber, the reform of the Stability Pact.
French: Dans son rapport, il souligne les innovations qu'a apportées le traité de Lisbonne et je tiens vraiment à vous remercier, Monsieur Trichet, d'avoir encore rappelé devant nous ce soir, à ceux qui semblent l'ignorer - y compris d'ailleurs parmi ceux qui l'ont signé et fait ratifier - que le traité de Lisbonne comporte une innovation majeure: nous allons pouvoir discuter publiquement dans cette enceinte de la réforme du pacte de stabilité.
English: Though the share of juvenile offenders is expected to be considerably less than the share of adults, the presented data do not suggest that less attention should be devoted to this type of offence.
French: La délinquance juvénile est certes beaucoup plus faible que celle des adultes mais les données présentées ici ne devraient pas amener à conclure que ce phénomène a besoin de moins d'attention.
English: Only very rarely is wall microstructure preserved.
French: La microstructure des parois est préservée seulement très rarement.
English: Identify the issue Prepare an action plan Analyse the issue Generate and assess potential solutions Select a solution Implement the solution
French: Définir la question Dresser un plan d’action Analyser la question Trouver des solutions possibles et les évaluer Choisir une solution Mettre la solution en oeuvre.
English: Unfortunately, the current Czech government has done nothing to intensify the fight against fraud and corruption.
French: Malheureusement, le gouvernement tchèque actuel n'a rien fait pour intensifier la lutte contre la fraude et la corruption.
English: General Secretariat, Legal Affairs   and Human Resources Alfonso QUEREJETA
French: Secrétariat général,   Affaires juridiques   et Ressources humaines Alfonso QUEREJETA Secrétaire général et Directeur général des Affaires juridiques
English: - after her split from Jesus Luz, Madonna finds possible solace in Basque model and rising star, Jon Kortajarena.
French: Plusieurs organisations environnementales ont réclamé l'utilisation d'une électricité "verte", renouvelable.
English: The agenda read as follows:
French: L'ordre du jour adopté était le suivant :
English: These data are collected in order to ensure the proper functioning of the service, as well to facilitate the inter-institutional cooperation.
French: Ces données sont collectées afin d'assurer le bon fonctionnement du service et/ou la bonne coopération interinstitutionnelle.
English: Increasingly, national education, research and extension institutions in developing countries have email and Internet access, which can be effectively used by researchers to share the results of their experiences and allow extension workers to get access to information about crop improvements and technical innovations virtually from a distance.
French: Un nombre croissant d'institutions nationales d'enseignement, de recherche et de vulgarisation des pays en développement ont accès au courrier électronique et à l'Internet, dont les chercheurs peuvent effectivement se servir pour échanger les résultats de leurs expériences et qui permettent aux agents de vulgarisation d'avoir accès, virtuellement et à distance, à des informations concernant les améliorations culturales et les innovations techniques.
English: • Review of terms of reference of Institute Advisory Boards and Update on IAB Renewal Process
French: • Révision du mandat du Conseil consultatif d'institut et mise à jour du processus de renouvellement de ses membres ;
English: Special issue papers explore selected issues in greater depth.
French: Les publications thématiques portent sur certaines questions qu'elles examinent de façon plus approfondie.
English: And I have every reason to believe that this will happen.
French: Et j’ai de bonnes raisons de croire que cela est possible.
English: I also share the concern of Parliament and the rapporteur, who indicates that the resources for Bulgaria which have been frozen or withdrawn by the European Commission amount to almost EUR 1 billion.
French: Je partage également l'inquiétude du Parlement et du rapporteur, qui indique que les fonds pour la Bulgarie qui ont été gelés ou retirés par la Commission européenne s'élèvent à près de 1 milliard d'euros.
English: Each Partnership is an agreement between the EU and a candidate country, which is tailored for the country's particular needs and brings together in one framework all the various forms of EU financial and other support.
French: Chaque partenariat consiste en un accord entre l'Union européenne et le pays candidat concerné; il est adapté aux besoins spécifiques de ce pays et réunit dans un cadre unique l'ensemble des aides, notamment financières, consenties par l'Union.
English: But we should remember that an apparently local crisis can have repercussions very far away — sometimes even at the global level.
French: Car, faut-il le rappeler, une crise apparemment locale, donc géographiquement circonscrite, peut avoir des répercussions lointaines, voire mondiales.
English: It is suggested that this is also consistent with the position of the High Court of Australia in Data Access within the framework of the traditional terminology of "skill and labour."
French: On avance que cela est également cohérent avec la position de la Haute Cour de justice de l'Australie dans l'arrêt Data Access selon le cadre terminologique traditionnel de [TRADUCTION] « talent et travail ».
English: We no more wish existing nuclear arsenals to be sustained than we will tolerate parallel development of such arsenals by additional States.
French: Autant nous appelons de nos vœux la disposition des arsenaux nucléaires, autant nous ne tolérerons pas la constitution parallèle de tels arsenaux par d'autres États.
English: The options most suitable to make an initial announce ment include letters, meetings, posters and pay envelope inserts.
French: Toutefois, d'autres médias sont également efficaces (par exemples, les bulletins, la publicité directe envoyée par courrier à la maison, les brochures et les séminaires).
English: Since there was no dispute between the parties that the goods in issue are cathodes that are used in galvanic protection, there was no need for further explanation of the principles of operation.
French: Le fait que les marchandises en cause sont des anodes qui servent à la protection galvanique ne faisant l'objet d'aucun litige, il n'a pas été nécessaire d'expliquer davantage les principes de leur fonctionnement.
English: Three additional alternatives were considered by the applicant, a three span overhead with a shorter span, a single span concrete I girder with reinforced earth wall and the third consideration was a realignment of the level crossing.
French: Le demandeur a examiné trois autres solutions, soit un passage supérieur plus court à trois travées, un passage supérieur de béton à une seule travée, avec poutre et mur de soutènement renforcé en terre, et le réaménagement du passage à niveau.
English: Beijing +5: Factsheets Women and Violence
French: Les fiches d'information Les femmes et la violence
English: • groups working in the area of family violence; ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, francophone refugees living in minority communities); women; youth; seniors; children.
French: • les groupes oeuvrant contre la violence familiale; les communautés ethnoculturelles (nouveaux francophones vivant en milieu minoritaire); les femmes; les jeunes; les aînés; les enfants.
English: The Chairman designated the Vice-Chairman, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), to chair the informal consultations of the Commission to discuss draft proposals.
French: Le Président désigne le Vice-Président, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), pour présider aux consultations officieuses de la Commission devant examiner les projets de proposition.
English: These examples demonstrate the increasingly dynamic ﬂow of faculty members into and out of academe.
French: Ces exemples illustrent le va-et-vient croissant de professeurs qui entrent à l’université et en sortent.
English: [9] The appellants did not dispute that it was within the mandate of the Selection Board to rely on personal knowledge when assessing the candidates' qualifications.
French: [9] Les appelants ont reconnu que les membres du jury de présélection pouvaient se fonder sur leur connaissance personnelle dans l'évaluation de l'ensemble des qualités des candidats.
English: The AURAMS forecast will be made available to the ICARTT participants.
French: La prÃ©vision AURAMS sera offerte Ã tous les participants ICARTT.
English: The Tax Equalization Fund for the biennium 2004-2005 (see chap.
French: Le Fonds de péréquation des impôts pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir chap.
English: These rights originated for the most part in 18th century Europe.
French: La plupart de ces droits ont été reconnus pour la première fois en Europe, au XVIIIe siècle.
English: Moreover, rather than simply adding to existing programs, employers must incorporate diversity programming into their statement of principles and business plan.
French: De plus, plutôt que de se contenter d'ajouter des éléments aux programmes existants, les employeurs doivent intégrer la diversité à leurs énoncés de principes et à leurs plans d'affaires.
English: Children victims of homicide, kidnapping or anti-personnel mines
French: En 2004, le nombre de délits est monté à 3 313, dont 145 liés au délit de proxénétisme.
English: An individual will have two years from the date of publication of the Regulations in Part II of the Canada Gazette to obtain a site licence.
French: Les individus devront obtenir une licence de site à l’intérieur d’une période de deux ans après la publication du Règlement sur les PSN dans la partie II de la Gazette du Canada.