ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I recall 1986, when the European Commission aimed at ending the exports of hazardous toxic waste outside the OECD area.
French: Je me rappelle qu'en 1986 déjà la Commission européenne envisageait de mettre un terme aux exportations de déchets toxiques dangereux en dehors de la zone de l'OCDE.
English: Department of Justice by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: Sixty-five per cent of the Governments reported that their activities were monitored and evaluated to enable them to improve their national strategies for drug demand reduction.
French: Soixante-cinq pour cent des gouvernements ont indiqué qu'ils contrôlaient et évaluaient leurs activités en vue d'améliorer leur stratégie nationale de réduction de la demande de drogues.
English: Here he is responsible for all national-level marketing in the Consumer Products area.This area includes products for both digital and analog photography: cameras, storage cards, film, paper and minilabs.
French: Le stockage de certains F401 pendant une longue période dans des endroits très humides, où la température est élevée peu entraîner une décoloration de l'écran LCD lors de la prise de vue et de la visualisation des images, faisant ainsi virer les couleurs au mauve ou arc en ciel par exemple.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB) (Agenda item 3) 7-15 3
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) 7 − 15 3
English: Insure effective and appropriate preparation for children; Provide pastoral direction and support for chapel programs; and Address some practical and particular concerns.
French: Assurer une préparation efficace et appropriée aux enfants; Donner une orientation pastorale et soutenir les programmes de la chapelle; et Répondre aux préoccupations personnelles et d’ordre pratique.
English: 12 OHIM and the interveners contend that the Court should:
French: Le recours est ouvert à toute partie à la procédure devant la chambre de recours
English: 48, 60-61, 64-66, A/CN.9/524, paras.
French: 48, 60 et 61, 64 à 66, A/CN.9/524, par.
English: ECHO’s response ECHO has been providing assistance to meet the humanitarian needs of the most vulnerable populations in Laos since 1993.
French: L'action d'ECHO Depuis 1993, ECHO apporte un soutien humanitaire aux populations les plus vulnérables.
English: E. Degree 2 - Ensures that work quality, quantity and safety standards and guidelines are maintained.
French: E. Degré 2 - Il faut veiller à ce que les normes de qualité, de quantité et de sécurité soient respectées dans le cadre du travail.
English: Policy coordination, after all, is part of the magic formula that has produced growth, investment and employment in the United States.
French: La coordination des politiques est également une des formules magiques destinée à assurer le succès de la politique américaine en matière de croissance, d'investissements et d'emploi.
English: A. No, the Department of National Defence does not sell surplus weapons to private sector individuals or agencies.
French: R. Non, le ministère de la Défense nationale ne vend pas les surplus d'armes aux personnes ou aux agences du secteur privé.
English: Another project is the INCHEM, also produced through co-operation with WHO.
French: INCHEM est un autre projet qui est aussi entrepris grâce à une collaboration avec l'OMS.
English: Above the hand grip, and in fact barely visible, we find the infrared sensor, which is also used for the white balance metering.
French: Au dessus, on retrouve le capteur infrarouge qui assure la balance des blancs.
English: • All Game Fish in Aggregate * See additional lake trout regulations If fish have been filleted, two fillets shall be treated as one fish, and unless the body is shown, every fillet shall be treated as having been taken from a game fish.
French: • Prises globales * Voyez les règlements supplémentaires pour le touladi Lorsqu'un poisson a été mis en filets, deux filets sont considérés comme un poisson et, sauf sur présentation des restes du poisson, chaque filet est considéré comme provenant d'un poisson de sport.
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators B. In-depth analysis:
French: Téléchargement Indicateurs de rendement clés associés à la gestion des stocks et au juste-à-temps B. Analyse approfondie :
English: Lee Swepston referred to various ILO conventions relevant to combating racism in the field of labour.
French: Lee Swepston a mentionné diverses conventions de l'OIT pertinentes pour la lutte contre le racisme dans le domaine du travail.
English: tentatively attributed to the net effects of original isotope composition and isotope fractionation by natural and industrial processes.
French: contribuer à résoudre la controverse actuelle concernant l'interprétation des profils du mercure obtenus avec des carottes de sédiments lacustres.
English: The solar protection on the outside is also worthy of positive comment.
French: Il convient également d’apprécier positivement la protection solaire aménagée à l’extérieur.
English: Furthermore, in the year 2000, economic activity continued to suffer from the heavy blows of drought, bringing about negative growth for two consecutive years in an essentially agricultural country.
French: Au cours de l'an 2000, l'activité économique a également continué à subir les contrecoups de la sécheresse, entraînant une croissance négative durant deux années consécutives pour un pays essentiellement agricole.
English: Case Load During fiscal year 2005–2006, Health Canada received 1842 new access requests and 169 new privacy requests, with 273 access requests and 57 privacy requests carried over from the previous fiscal year.
French: Autres initiatives Au cours de l’exercice 2005-2006, le Ministère a entrepris plusieurs initiatives internes pour renforcer et assurer sa capacité d’assumer ses responsabilités en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels.
English: To meet this new requirement, the Agency developed a streamlined, Web-based application that captures position reclassification data and ensures regular updates by departments.
French: Pour répondre à cette exigence, l'Agence a élaboré une application Web simplifiée qui permet aux ministères de saisir les renseignements à cet égard et de veiller à ce qu'ils soient mis à jour régulièrement.
English: This is applicable to manual selection or automatic changing of weighing ranges.
French: Cette exigence s'applique à la sélection manuelle des étendues de pesage ou au passage automatique entre les étendues.
English: His delegation was seriously concerned about the changes in the format of the Repertoire of the Practice of the Security Council mentioned in the report.
French: La délégation russe est gravement préoccupée par les modifications de la présentation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité mentionnée dans le rapport.
English: A person will be considered the taxpayers’ common-law partner only after their current relationship with the person has lasted at least 12 continuous months.
French: Un employeur participant est un employeur qui cotise ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses employés actuels ou anciens.
English: It showed that this cooperation is now entering a new phase; the framework for the strategic partnership has been laid down, and now it remains to flesh it out with practical actions.
French: Elle a également montré que la collaboration était entrée dans une nouvelle phase ; le cadre d'un partenariat stratégique a été défini et il faut dorénavant agir de façon concrète.
English: I remain hopeful that with their support, the Government of Iraq would at last be convinced to cooperate with ICRC, the Tripartite Commission and its technical Subcommittee, as well as the parties concerned and the Coordinator.
French: Je garde l'espoir que, grâce à leur soutien, le Gouvernement iraquien finira par accepter de coopérer avec le CICR, la Commission tripartite et son sous-comité technique ainsi qu'avec les parties concernées et le Coordonnateur.
English: The regulations cover a wide range of safety issues, including requirements for warning labels.
French: Ce règlement comporte de nombreuses prescriptions de sécurité, notamment l'apposition d'étiquettes comportant une mise en garde.
English: States already have taken far too much of indigenous lands and resources, and, it is argued, States rarely or never have a truly urgent or compelling need to take indigenous lands or resources.
French: Les États ont déjà pris beaucoup trop de terres et de ressources autochtones; or, est-il affirmé, ils n'ont que rarement, voire jamais, un besoin véritablement urgent ou pressant de prendre ces terres ou ces ressources.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand, Spain, Italy, Egypt, Iraq, Australia, Sierra Leone, Hungary, Slovakia and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande, Espagne, Italie, Égypte, Iraq, Australie, Sierra Leone, Hongrie, Slovaquie et Croatie.
English: CSIS Legal Counsel, with the assistance of Service analysts, prepares an affidavit in support of the warrant to present to the Court.
French: Le Comité a noté que linformation consignée dans ce document contredisait quelque peu celle versée dans les dossiers du Service.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that in cases where minors were needed to testify as witnesses in related proceedings, the presence of a psychologist or an education professional was mandatory.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué que, lorsque des mineurs étaient appelés à faire une déposition en qualité de témoins, la présence d'un psychologue ou d'un professionnel de l'éducation était obligatoire.
English: The proposed offshore pipeline route extends 175 km and closely follows the existing SOEP gas pipeline.
French: De tracé envisagé du pipeline extracôtier s’étend sur 175 km et suit de près le pipeline existant de PEES.
English: Information was also presented on the impact of this strategy on access to services, particularly among vulnerable groups.
French: Ce chapitre a aussi abordé la question de l'impact d'une telle stratégie sur l'accès aux services et notamment sur leur fréquentation par les groupes les plus pauvres.
English: The forthcoming international conference on financing for development would be a further test of the international community's will to arrive at a radical solution of the debt problem, without which, as pointed out by the President of the Republic of Senegal at the Millennium Summit, no development effort could have lasting results.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement constituera à cet égard un autre test de la volonté de la communauté internationale de résoudre radicalement la question de la dette faute de quoi aucun effort de développement ne pourra s'inscrire viablement dans la durée, comme l'a rappelé le Président de la République du Sénégal à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: C. C.). Although this case arose prior to the coming into effect of the equality guarantees in section 15 of the Charter, it is appropriate to approach this case in the general spirit of the Charter.
French: C. C.). Bien que la présente affaire soit survenue avant l’entrée en vigueur des garanties d’égalité prévues a l’article 15 de la Charte, il convient de l’aborder dans l’esprit général de la Charte.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General (A/63/209) ; Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General (A/63/210) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général (A/63/209) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général (A/63/210) : débat conjoint
English: The care and services co-op has a special focus on intergenerational participation and its public appeals invite youth as well as adults to get involved as volunteers.
French: La coop en soins et services accorde une attention particulière à la participation intergénérationnelle et par conséquent invite les jeunes comme les adultes à s'impliquer bénévolement quand un appel à la participation est lancé.
English: • In paragraph 21 of its resolution 63/311, requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to regularly inform the Council about progress being made and challenges encountered in the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system and to refer any matter requiring an intergovernmental decision to the relevant intergovernmental bodies.
French: • Au paragraphe 21 de sa résolution 63/311, prié le Secrétaire général, en consultation avec le Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies pour la coordination, d'informer régulièrement le Conseil économique et social des avancées obtenues et des difficultés rencontrées dans la simplification et l'harmonisation des pratiques de fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement et de renvoyer toute question exigeant une décision intergouvernementale aux organes intergouvernementaux compétents.
English: Accordingly, the Agency will issue to ERA Aviation, Inc. doing business as ERA Aviation or ERA Helicopters a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à ERA Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de ERA Aviation ou de ERA Helicopters une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: First, the disease spreads faster than before because agriculture has become massively geared towards production, and is therefore highly specialised and fragmented.
French: Premièrement, la maladie se propage plus vite qu' auparavant car l' agriculture est devenue ultra-productiviste, donc parcellisée, spécialisée, éclatée.
English: It also outlines various federal initiatives relevant to the development of an overall framework for mental health, mental illness, and addiction.
French: Il présente aussi diverses mesures fédérales qui aident à former un cadre général dans ce domaine.
English: We offer a total of 65 rooms including a honeymoon suite, a room meeting the needs of disabled guests, the Las-Vegas-Suite and a family apartment. All rooms feature shower, toilet, hair-dryer, TV, desk, telephone and internet access.
French: Vous séjournerez à seulement 500 m du centre-ville et à 900 m de la gare.Vous trouverez dans nos chambres confortables et soignées tout ce qui est nécessaire à un séjour placé sous le signe du bien-être.
English: • Canadian ships tow Yemeni dhow back to safety GULF OF ADEN - HMCS Protecteur and HMCS Iroquois, operating off the coast of Somalia, provided assistance to a ship in distress on June 11. Dunia, a 30-foot dhow carrying 15 people, experienced serious mechanical problems leaving it unable to operate at sea and had been adrift for four days.
French: • Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité GOLFE D'ADEN - Le NCSM Protecteur et le NCSM Iroquois (DDH 280), opérant au large des côtes de la Somalie, ont prêté assistance à un navire en détresse le 11 juin. Le Dunia, un boutre de 30 pieds transportant 15 personnes, a connu des problèmes mécaniques sérieux le rendant incapable d'opérer en mer et le laissant dériver pendant quatre jours.
English: The following membership fee scale should be applied as of 1 January 2002:
French: Le barème des contributions suivant entrera en vigueur le 1er janvier 2002:
English: 1. alcohol and drugs 2. relationships 3. nothing to do, things cost a lot
French: 1. alcool et drogues 2. relations 3. rien à faire, tout coûte cher
English: Fill in the form below, and make sure you provide a valid email address. Otherwise Alain Reynaud won't be able to reply to your message !
French: Utilisez le formulaire ci-dessous en prenant soin de saisir une adresse e-mail valide, faute de quoi il lui serait impossible de vous répondre !
English: The Canada site encourages you to provide feedback on the search engine, navigability, accessibility and information presentation.
French: Le Site du Canada vous encourage à formuler vos commentaires sur le moteur de recherche, la navigabilité, l’accessibilité et la présentation de l’information.
English: But then again, one should not expect much of this programme.
French: Mais les prévisions qui se fondent sur les possibilités de ce programme ne doivent pas être surestimées.
English: But the most beautiful woods do travel very grasping, well and fans of olden time will amaze stone krepidy on northern elephant of pass.
French: Mais les plus beaux bois font le voyage prenant beaucoup, eh bien, mais les amateurs des antiquitГ©s frapperont en pierre krepidy sur l'Г©lГ©phant du nord du col.
English: • be a public health concern;
French: • représenter une question de santé publique;
English: In 1990 the first member from a former communist country joined ERYICA.
French: Etapes marquantes du développement de l’information jeunesse en Europe page 9
English: Thus the Community rules do not make the funding of treatment provided to a pensioner during a stay in another Member State subject to the condition ) which, by contrast, applies to workers ) that the condition of the person concerned necessitates immediate treatment during that stay.
French: C'est ainsi que la réglementation communautaire ne soumet pas la prise en charge des soins dispensés au pensionné à l'occasion d'un séjour dans un autre État membre à la condition, en revanche applicable aux travailleurs, que l'état de l'intéressé vienne à nécessiter immédiatement des prestations au cours de ce séjour.
English: 1994- Speaker, trainer, lecturer, moderator or chair of sessions in a significant number of national, regional and international conferences, seminars and workshops, aimed to promote women's human rights and gender equality
French: 1994- Conférencière, formatrice, chargée de cours, animatrice ou présidente de sessions d'un grand nombre de conférences, séminaires et ateliers nationaux, régionaux et internationaux tendant à la promotion des droits des femmes et de l'égalité des sexes
English: Since the last report, the Government has amended the Act to give better effect to the Act's statutory objectives of promoting productive employment relationships, good faith and collective bargaining, and the effective resolution of employment problems.
French: Depuis l'établissement du rapport précédent, le Gouvernement a modifié cette loi afin de mieux réaliser ses objectifs fondamentaux visant à promouvoir des relations de travail productives, des négociations collectives de bonne foi et une résolution efficace des problèmes relatifs à l'emploi.
English: This work programme updates that submitted for the sixth 90-day period (S/2003/72, annex).
French: Ce programme est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la sixième période de 90 jours (S/2003/72, annexe).
English: WD has one outstanding condition regarding the *. WD is in the process of complying with the condition and is maintaining adequate engagement with TBS.
French: DEO a une condition en suspens concernant * DEO est en train de se conformer à cette condition et s’acquitte adéquatement de son engagement avec le SCT.
English: We must enable the Government to exercise leadership, and thereby demonstrate its ability to come to the assistance of its own people.
French: Nous devons aider le Gouvernement à prendre la situation en mains et à apporter ainsi la preuve qu'il peut venir en aide à la population.
English: Approval of minutes of meeting of 14-16 March 2005.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 14-16 mars 2005.
English: This plan was developed taking into consideration the Office’s Integrated Risk Management (IRM) Framework.
French: Le plan a été élaboré en tenant compte du Cadre de gestion intégrée du risque du Bureau.
English: We have also prepared in a prudent way the start of an emissions trading system in Europe.
French: Nous avons également préparé avec prudence la mise en ?uvre d'un système d'échange de quotas d'émission en Europe.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Independent Audit Advisory Committee on vacant posts in the Office of Internal Oversight Services (A/63/737).
French: Pour la suite des débats, la Commission était saisie du rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur les postes vacants au Bureau des services de contrôle interne (A/63/737).
English: Physiology in relation to nutrition was discussed above.
French: Nous avons discuté plus haut de la physiologie en relation avec la nutrition.
English: Measures that facilitate the recruitment of members of minority groups into the police should not consist of lowering professional standards.
French: Paragraphe 17 de la Recommandation : « De recruter au sein de la police des membres de groupes minoritaires sous représentés et de s’assurer qu’ils bénéficient d’une égalité des chances dans leur évolution de carrière » 79.
English: The opposition was severely persecuted.
French: L'opposition était persécutée.
English: Likewise in Latvia NGOs are central to the development of a new culture of user participation in society.
French: De même, en Lettonie, les ONG sont au cœur du développement d’une nouvelle culture de participation des usagers.
English: We will continue with charity work.
French: Nous poursuivrons notre travail avec les organismes de charité.
English: Which of you is the mother and which is the father?
French: Lequel d’entre vous est sa mère et lequel est le père?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD82B898&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD82B898&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The next Parliament must be able to put into practice the various social advancements proposed in the report.
French: La prochaine Assemblée doit pouvoir concrétiser les différents progrès sociaux proposés par le rapport.
English: C-62/05 T-333/02 Order of 07/06/2004, Gestoras Pro Amnistía and others / Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-62/05 T-333/02 Ordonnance du 07/06/2004, Gestoras Pro Amnistía e.a. / Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: WINDCHILL AND RECEPTIVENESS TO CHANGE
French: LE FACTEUR VENT ET LA RÉCEPTIVITÉ AU CHANGEMENT
English: relevant articles of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 137 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2 2.
English: Therefore, this proposal is only submitted to the W.P 15.
French: C'est pourquoi la présente proposition est exclusivement soumise au WP.15.
English: I think we should try to get Mitchell first.
French: Je crois que c'est lui qu'il faudrait solliciter en premier lieu.