ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2003, the Ministerial Council developed and began implementing work plans to address long-range issues identified in its strategic plan.
French: Au cours de l'année 2002-2003, le Conseil ministériel a élaboré et a commencer à mettre en oeuvre des plans de travail pour examiner des questions à long terme identifiées dans son plan stratégique.
English: Countries in this region depend heavily on external sources for financing energy projects.
French: Les pays de la région dépendent fortement des sources extérieures pour le financement des projets énergétiques.
English: We reiterate that the primary responsibility for protecting civilians lies with the parties to an armed conflict, and that international efforts should complement that function.
French: Nous réitérons que la responsabilité principale de la protection des civils incombe aux parties impliquées dans un conflit armé, et que les efforts internationaux doivent venir en complément de ce rôle.
English: Since it's inauguration in 2006 the hotel Bin el Ouidane has become a refuge for those looking for calm and quietness.
French: Venez nous rendre visite, vous vivrez une vériteble aventure inoubliable. Entourée par les montagnes de l’Atlas, la Maison d’hôtes Bin El Ouidane met á votre disposition ses 6 appartements, tous spacieux et dotés de confort avec un équipement complet, pour rendre votre séjour agréable ; Tous nos appartements ont une vue imprenable sur le gigantesque lac, une véritable mer incrustée dans le creux de la montagne.
English: Leave Without Pay – 2nd para Commanding Officers (COs) must ensure that members who are granted leave without pay while serving on a period of obligatory service have sufficient time remaining in their current term of service to complete the period of obligatory service.
French: Congé sans solde - 2e par. Le commandant (cmdt) doit s’assurer que le militaire autorisé à prendre un congé sans solde pendant sa période de service obligatoire dispose de suffisamment de temps dans le cadre de ses conditions de service actuelles pour terminer ce service obligatoire.
English: Production decreased for all types, yellow, brown and oriental.
French: La baisse de la production a touché tous les types – blanc, brun et chinois.
English: Depending on interest rates at the time of capital master plan construction, the use of such a financial instrument could result in lower interest charges for the United Nations during the construction phase.
French: Selon les taux applicables au moment des travaux de construction, le recours à des instruments de ce type pourrait se traduire par des intérêts moins élevés pendant la phase de construction.
English: The Bas-Saint-Laurent Model Forest has established a highly successful voluntary wetland conservation program for private forest lands. The project aims to convince woodlot owners of the ecological importance of protecting wetlands, and encouraging them to sign a memorandum of understanding agreeing to
French: Le Programme de forêts modèles du Canada – qui doit sa renommée à ses méthodes efficaces de gestion durable des forêts – a établi un réseau de 11 laboratoires vivants partout au pays, où les gens qui s’intéressent de près à la forêt s’appuient sur les données scientifiques et la technologie de pointe pour participer à la prise de décisions sur la gestion durable des forêts.
English: The independence of the judiciary was also very important.
French: Dans cette description, les éléments positifs l’emportent largement.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans and submit your proposal to your organization's Research Ethics Board.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains et soumettez votre projet de recherche au Comité d'éthique de la recherche de votre établissement.
English: Most developing countries have embarked on reform processes, recognizing the positive effects that can accrue from liberalizing trade in services in terms of generating jobs, technology and investment.
French: La plupart des pays en développement ont engagé des réformes en reconnaissant les effets positifs qui peuvent découler de la libéralisation du commerce des services sous forme de création d'emplois, d'acquisition de technologie et d'investissements.
English: For the remaining 48%, they give a qualified opinion.
French: Ils émettent une opinion favorable avec réserves pour les 48 % restants.
English: Nor is there any obligation to issue an authorisation for exports of goods listed in Annex III which are to be used by the military or civilian personnel of an EU Member State in the context of a peacekeeping or EU or UN crisis management operation in the third country concerned or of an operation based on defence-related agreements between the Member States and third countries.
French: Il n'y a pas non plus d'obligation d'autorisation pour les exportations de biens énumérés dans l'annexe III, qui seront utilisés par du personnel militaire ou civil d'un État membre de l'Union européenne si ce personnel participe à une opération de maintien de la paix ou de gestion de crise de l'Union européenne ou de l'ONU dans le pays tiers concerné, ou à une opération reposant sur des accords conclus entre des États membres et des pays tiers dans le domaine de la défense.
English: – I have, in certain way, already replied to Mr Van den Brande’s question in my written presentation and in my speech.
French: – J’ai d’une certaine manière déjà répondu à la question de M. Van den Brande dans ma présentation écrite et dans mon discours.
English: Association Maison D'Entraide "Women's Handicapped"
French: Association maison d'entraide « femmes handicapées. »
English: Shorter term bursaries are offered to foreign partners to pursue their studies here.
French: Enfin, on comprend que la Colombie-Britannique soit davantage tournée vers l’Asie.
English: Observed in waters at depths between 56 and 1046 m, the densest concentrations of A. minor occur between 200 and 750 m and at temperatures of 1.5-5.0°C (Kulka et al.
French: Tout comme A. denticulatus, il est présent sur un vaste éventail de fonds (boue, sable, cailloux, petites roches et fonds durs) (Kulka et al., 2004). Des expériences de marquage et d’autres études révèlent que les migrations sont locales et limitées (Templeman, 1984).
English: A new method for making slippery cowshed floors anti-slip has been launched onto the market under the name of AGROGRIP.
French: Une nouvelle méthode permettant de rendre rugueux les sols d'étable glissants, appelée AGROGRIP, vient d'être commercialisée.
English: We are in any case bound by the provisions of the Treaty.
French: Nous sommes en tout cas tenus par les dispositions du Traité.
English: The Act's protections have applied to Bald Eagles since 1940 and were expanded to include Golden Eagles in 1962.  This interim solution authorizes status Indians to transport these items to and from the United States for cultural and ceremonial purposes.
French: La protection prévue par la loi s’est appliquée au pygargue à tête blanche depuis 1940 et a été élargie à l’aigle royal en 1962. Cette solution provisoire permet aux Indiens inscrits de transporter ces articles en provenance et à destination des États-Unis à des fins culturelles et cérémonielles.
English: The Olympic Museum Collection, Diffusion P.O. Box, 1001 Lausanne, Switzerland Fax: +41 21 621 65 12 E-mail: eshop.museum@olympic.org
French: Suisse CHF 10.-, Europe CHF 20.-, Outre mer CHF 30.TOTAL COMMANDE CHF
English: It also invited Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to encourage and support comprehensive, diversified and specialized research on ageing in all countries.
French: Elle a aussi invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à encourager et à financer des travaux de recherche approfondis, diversifiés et spécialisés sur le vieillissement dans tous les pays.
English: The report also includes a snapshot of other decision-making processes beyond the regulatory system that ultimately influence access by Canadians to therapeutic products.1
French: Le rapport présente aussi un bref état de la situation des autres processus décisionnels qui ne touchent pas le système de réglementation, mais influencent tout de même l’accès aux produits thérapeutiques pour les Canadiens1.
English: In the context of its ongoing study on trade relations among the Arab Al Mashreq countries, the Middle Eastern Department of IMF recently requested information and reports from the League on the status of the Pan-Arab Free Trade Zone.
French: Dans le cadre de l'étude en cours sur les relations commerciales entre les pays arabes du Mashreq, le Département Moyen-Orient du FMI a récemment demandé à la Ligue des États arabes de lui fournir des éléments d'information et des rapports de situation sur la zone de libre-échange panarabe.
English: However, women account for close to three-quarters of all part-time employment, and part-time quit rates are almost double those for full-time jobs.
French: Toutefois, près des trois quarts des emplois à temps partiel sont occupés par des femmes et les taux de démission des emplois à temps partiel sont près de deux fois plus élevés que ceux des emplois à temps plein.
English: Three rounds of Indonesia-UNTAET meetings have been held (Denpasar, 28 and 29 March 2000; Yogyakarta, 24 and 25 May 2000; and Surabaya, 4 and 5 July 2000) and a fourth round is scheduled to take place on 30 and 31 January 2001.
French: Trois rencontres entre l'Indonésie et l'ATNUTO ont été tenues (à Denpasar, les 28 et 29 mars 2000; à Yogyakarta, les 24 et 25 mai 2000; et à Surabaya, les 4 et 5 juillet 2000) et une quatrième est prévue les 30 et 31 janvier 2001.
English: The Agency co-hosted with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) the fourth National Forum on Emergency Preparedness and Response, during which significant progress was made toward the development of an integrated pan-Canadian emergency management system based on the principles and guidelines of the National Health Emergency Management Framework.
French: L'Agence a organisé, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), le 4e Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence. Au cours de ce forum, des progrès considérables ont été réalisés sur le plan de la mise au point d'un système pancanadien intégré de gestion des urgences fondé sur les principes et les lignes directrices du Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé.
English: Canadian based companies have opportunities in North America, Western Europe and the mature markets of Asia-Pacific for advanced 3G infrastructure, enablers, applications and content, particularly in the US.
French: Les entreprises qui ont leur siège au Canada jouissent de perspectives en Amérique du Nord, en Europe de l'Ouest et sur les marchés établis de l'Asie-Pacifique pour ce qui est des infrastructures évoluées de la troisième génération, des outils habilitants, des applications et des contenus, en particulier aux États-Unis.
English: When I say that Chile and Canada have things in common, what I really mean to say is that we have people in common.
French: Quand je dis que le Chili et le Canada ont des choses en commun, ce que je veux dire réellement, c'est que nous avons des gens en commun.
English: Uppsala University in Sweden, National Wildlife Federation, Sierra Legal Defence Fund and Lake Wabamun Enhancement and Protection Association, the World Chlorine Council and a coalition of environmental organizations consisting of the following organizations: Natural Resources Defense Council, Mercury Policy Project, Greenpeace, Basel Action Network, Arnika Association, European Environmental Bureau, Associação de Combate aos POPs, Toxics Link and Ban Hg Working Group.
French: Université d'Uppsala en Suède, National Wildlife Federation, Sierra Legal Defence Fund and Lake Wabamun Enhancement and Protection Association, World Chlorine Council et une coalition d'organisations de défense de l'environnement comprenant les organisations suivantes : Natural Resources Defense Council, Mercury Policy Project, Greenpeace, Basel Action Network, Arnika Association, European Environmental Bureau, Associação de Combate aos POPs, Toxics Link and Ban Hg Working Group.
English: To that end, reference was made to General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999, which addressed a number of issues related to the United Nations Office at Nairobi.
French: Il a été fait référence, à ce propos, à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999 qui portait sur un certain nombre de questions relatives à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONMENTALE DU QUÉBEC Status:
French: CENTRE D'EXPERTISE EN ANALYSE ENVIRONMENTALE DU QUÉBEC État :
English: The Financial Planner role is to establish and maintain long-term profitable relationships with a portfolio of clients creating exceptional loyalty by providing superior financial planning expertise, service and financial advice.
French: Le planificateur financier établit et entretient des relations mutuellement satisfaisantes à long terme avec une clientèle désignée dont il s'assure la plus grande fidélité en la faisant profiter de son expertise en planification financière, de ses services de qualité et de ses conseils financiers avisés.
English: When I read the phrase in context, however, I understand it  as being related to the evidence which must be sufficient to  show that the risk is real and not based on mere   16 speculation.
French: Toutefois, lorsque j'interprète cette phrase compte   tenu du contexte, elle me semble viser la preuve qui doit   démontrer suffisamment que le risque est réel et ne repose   pas sur de simples conjectures.
English: In May 2001 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) recognized these cultural manifestations and proclaimed the cultural centre of the Hermandad del Santo Espíritu de los Congos de Villa Mella, Dominican Republic, a masterpiece of the oral and intangible cultural heritage of humanity.
French: En mai 2001, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a reconnu ces manifestations culturelles et proclamé l'Espace culturel de la fraternité du Saint-Esprit des Congos de Villa Mella (République dominicaine) comme étant un chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: In addition a straight reach was chosen to confine the broad unified plume to one side of the river until substantial dilutions are achieved.
French: En outre, une étendue droite a été sélectionnée pour confiner le large panache uni d'un côté de la rivière tant qu'une dilution importante n'a pas eu lieu.
English: The Board found that he acted with the consent of the shareholders and directors as the president of the enterprise for all material times.
French: Le conseil a constaté que George Klassen agissait avec le consentement des actionnaires et des administrateurs en qualité de président de l'entreprise, à toutes les époques en cause.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or by the Permanent Mission to the United Nations in New York or by the Embassy at the venue of the Conference upon the explicit authorization of the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères, soit de la mission permanente auprès des Nations Unies à New York, soit de l'ambassade auprès du pays où aura lieu la Conférence, sur autorisation expresse du chef de l'État ou du gouvernement ou du ministre des affaires étrangères.
English: DUPLICATE PUBLICATION Publication elsewhere does not preclude publication in the CCDR.
French: PUBLICATION DANS UNE AUTRE REVUE La publication d'un article ailleurs n'empêche pas la publication dans le RMTC.
English: It has an administration interface that enables creating newsletter profiles, managing subscribers, etc.
French: Il dispose d'une interface d'administration qui permet de créer les lettres d'information, de gérer les abonnés, etc.
English: The report, which was delivered in March 2003 under the title "Working with patriarchal families – A survey of activities", is addressed to the social services, schools/preschools and the public authorities and NGOs concerned.
French: • « Fruitful examples are there to make use of…» (série 2002 : 8) est une évaluation de huit projets destinés à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et à prévenir les conflits ; ces projets ont été réalisés en 1999-2000 avec le soutien du Bureau ;
English: A/61/332 Item 106 of the provisional agenda -- Implementation of the resolutions of the United Nations -- Letter dated 7 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/332 Point 106 de l'ordre du jour provisoire -- Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 7 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (2) Letters of amendment 1 to 2/2002 included.
French: (2) Lettres rectificatives n° 1-2/2002 comprises.
English: Part XIII deals with the supervision mechanism and introduces some changes to the supervision procedure.
French: La Partie XIII porte sur les mécanismes de contrôle et apporte quelques changements à la procédure de supervision.
English: Details at www0.usherbrooke.ca/cartel/geomensa.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le www0.usherbrooke.ca/cartel/geomensa.
English: Consequently, some, such as Francis, Driver and Briggs or the more widely used Gesenius (Robinson, tr.
French: Aucun montant ne peut être exigé des récipiendaires des copies distribuées.
English: ◦ Reports and Statistics ▪ CEPA 1998-99 ▪ CEPA 1999-00 ▪ CEPA 2000-01 ▪ CEPA 2001-02 ▪ CEPA 2002-03 ▪ CEPA 2003-04 ▪ CEPA 2004-05 ▪ Current Report (CEPA 1999) ▪ Historical Report (CEPA 1999) ▪ FA 1998-99 ▪ FA 1999-00 ▪ FA 2000-01 ▪ FA 2001-02 ▪ FA 2002-03 ▪ FA 2003-04 ▪ FA 2004-05 ▪ Current Report (FA) ▪ Historical Report (FA) ▪ Comp & Enf Report (Vol 1) ▪ Enf Cda's Pollution Laws ▪ Government Reponse
French: ◦ Rapports et statistiques ▪ LCPE 1998-99 ▪ LCPE 1999-00 ▪ LCPE 2000-01 ▪ LCPE 2001-02 ▪ LCPE 2002-03 ▪ LCPE 2003-04 ▪ LCPE 2004-05 ▪ Rapport en cours (LCPE 1999) ▪ Rapport Historique (LCPE 1999) ▪ LP 1998-99 ▪ LP 1999-00 ▪ LP 2000-01 ▪ LP 2001-02 ▪ LP 2002-03 ▪ LP 2003-04 ▪ LP 2004-05 ▪ Rapport en cours (LP) ▪ Rapport Historique (LP) ▪ Comp & Enf Report (Vol 1) ▪ Enf Cda's Pollution Laws ▪ Government Reponse
English: „ - Science camps created - Camp positions allocated - Some summer jobs created
French: „ Extrants - Projets approuvés - Contributions et subventions salariales - Emplois d’été créés
English: Biotechnology is the application of scientific and biological principles for the alteration of substances by biological agents with the aim of providing better goods and services.
French: La biotechnologie est l’application de principes scientifiques et biologiques dans la transformation de substances par des agents biologiques en vue d’offrir des produits et services améliorés.
English: Article of the Covenant: 14, paragraph 3 (c) and (g), and paragraph 5
French: Article du Pacte: 14, paragraphe 3 c) et g) et paragraphe 5.
English: Correctional Services Canada responded publicly by indicating commitment to the implementation of these recommendations.
French: Le Service correctionnel du Canada a répondu publiquement en s'engageant à concrétiser ces recommandations.
English: • progress on sustainable development coordinated action and planning by federal government departments in priority areas
French: Système de gestion de l’environnement (SGE) Approche systématique pour que les organisations intègrent les considérations environnementales au processus décisionnel et aux activités quotidiennes.
English: • to assist in coordinating the international dimension of the work of federal partners such as Transport Canada, Health Canada and the Public Health Agency of Canada, representing Canada's related interests and positions with other governments, and strengthening national and global systems to monitor and respond effectively to a pandemic or other type of international health emergency.
French: • Aider à coordonner la dimension internationale des activités des ministères fédéraux tels que Transports Canada, Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres, et représenter les intérêts et la position du Canada auprès d'autres gouvernements; renforcer les systèmes nationaux et mondiaux pour pouvoir surveiller d'éventuelles pandémies et autres urgences sanitaires à l'échelle internationale et intervenir de manière appropriée.
English: The staffing of professional positions to support the work of the Court is difficult since the pool of available resource is small and staffing efforts are further hampered by the lack of space to house the staff in the Supreme Court of Canada Building.
French: La dotation des postes de spécialistes pour aider la Cour dans son travail est difficile en raison de la pénurie des ressources disponibles et, de surcroît, du manque d'espace dans l'édifice de la Cour suprême.
English: 187 Unwarranted fears about contaminated fish and game in some Aboriginal communities may be steering people away from traditional foods that are safe and nourishing toward fatty foods, junk foods and other products of little nutritional value.
French: 187 En fait, certaines collectivités autochtones craignent à tort que le poisson et le gibier soient contaminés. Les habitants renoncent alors aux aliments traditionnels, sûrs et nourrissants, et leur substituent des aliments gras, sans grande valeur nutritive.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of July 24, 2002, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Lombard US Equipment Finance Corporation, as Secured Party, relating to 141 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 24 juillet 2002 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Lombard US Equipment Finance Corporation, en qualité de créancier garanti, concernant 141 wagons.
English: On 2 March, President Habyarimana’s party began to give support to UNAMIR, despite the mission’s now reduced prestige.
French: Le 2 mars, le parti du président Habyarimana commence à soutenir la MINUAR en dépit du fait que le prestige de cette mission est terni.
English: The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of the acts adopted under it, and with the Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
French: Les Etats membres veillent à la conformité des opérations financées par le Fonds avec les dispositions du Traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, ainsi qu’aux politiques et actions communautaires, notamment en matières de règles de concurrence et de passation des marchés publics et de protection et d’amélioration de l’environnement.
English: Further information on the 1540 Committee, including official documents and background materials for the comprehensive review, as well as the tentative list of speakers for the morning open meeting can be accessed at <ww.un.org/sc/1540/ComprehensiveReview-OpenMeeting.shtml>.
French: La liste des manifestations parallèles durant la session peut être consultée à l'adresse <www.un.org/disarmament/HomePage/FirstCommitteeSideEvents_2009.pdf>.
English: Justin Timberlake is lending his vocal talents to a gay character on his animated series The Cleveland Show.
French: Sheryl Crow avait bien caché sa passion pour la musique soul. Aujourd’hui, la star revient avec "100 Miles From Memphis", album dans lequel elle a fait appel à Justin Timberlake.
English: Fish are being caught in both high and normal water ...
French: This resulted in approx 8 fi ...