ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that if we take this first step, it will increase the likelihood of achieving the objective of a worldwide financial transaction tax.
French: Je crois que si nous faisons ce premier pas, nous verrons augmenter la probabilité d'atteindre l'objectif d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle mondiale.
English: It collected information concerning amounts and sources of income received in the previous calendar year, the surveys reference year, for all civilian household members aged 15 and over.
French: Les données recueillies avaient trait aux revenus touchés par lensemble des membres civils des ménages âgés de 15 ans et plus au cours de lannée civile précédente (lannée de référence de lenquête), ainsi quà la provenance de ces revenus.
English: But I was up in the dash Dzukimashita start.
French: Mais j'étais dans le début de bord Dzukimashita.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 November 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 26 novembre 2001, à 10 heures
English: “It is not the time to engage in a long debate.
French: Ce n'est pas le moment de s'engager dans un long débat.
English: A 2-year supplementary lyceum will also be established (Liceum uzupełniające) in order to provide vocational school leavers with general education for preparing for the Matura examination.
French: A côté de cela, il existe des instituts de formation « mixtes » ; étant donné qu’il s’agit en fait de filières d’apprentissage, ils seront examinés dans le cadre de l’article 10§2.
English: A meeting report dated February 22nd, 2003 notes that the workshop facilitated this same day started with a review of goals and initiatives as contained in the original economic strategy.
French: Un compte rendu de réunion, daté du 22 février 2003, souligne que l'atelier a fourni l'occasion de commencer sur-le-champ l'examen des buts et des initiatives présentés dans la stratégie initiale de développement économique.
English: Professionals can provide knowledge and expertise in the areas where you may have little.
French: Les professionnels peuvent fournir des connaissances et un savoir-faire dans des domaines où vous n'en avez peut-être pas beaucoup.
English: Any long-term retention of personal data established for general health research purposes should be subject to periodic audits and effective oversight by independent third parties including REBs.
French: Dans tous les cas, la conservation à long terme de données personnelles à des ﬁns générales de recherche en santé devrait donner lieu à des vériﬁcations périodiques et à une surveillance efﬁcace par des tiers indépendants, y compris les CER.
English: (2) The term of imprisonment shall be 5 to 10 years if the victim was abandoned in an isolated place.
French: 2) La peine d'emprisonnement est de 5 à 10 ans si la victime est abandonnée dans un lieu solitaire.
English: (Guide) "mass market cryptographic software" means the goods referred to in Group 1 of the schedule to the Export Control List that are described in item 1154 of the Guide and that meet all of the following conditions: (a) generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by any of the following means: (i) over-the-counter transactions, (ii) mail order transactions, (iii) electronic transactions, or (iv) telephone transactions; (b) the cryptographic functionality cannot easily be changed by the user; (c) designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and (d) does not contain a symmetric algorithm employing a key length exceeding 128 bits.
French: (Guide) « logiciel de cryptographie de très grande diffusion » Les marchandises du groupe 1 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée qui sont visées à l'article 1154 du Guide et qui remplissent les conditions suivantes : a) elles sont couramment à la disposition du public du fait qu'elles sont vendues, sans restriction, à même le stock à des points de vente au détail par l'un des moyens suivants : (i) en magasin, (ii) par correspondance, (iii) par transaction électronique, (iv) sur appel téléphonique; b) leur fonctionnalité cryptographique ne peut pas facilement être changée par l'utilisateur; c) elles sont conçues pour être installées par l'utilisateur sans assistance ultérieure importante de la part du fournisseur; d) elles ne contiennent pas d'algorithme symétrique utilisant une longueur de clé supérieure à 128 bits.
English: Recommends that, when concluding among themselves bilateral and multilateral agreements, States provide, if possible, for more liberal treatment than foreseen under this resolution, in which case the relevant provisions of this resolution should not apply.
French: Recommande aux Etats, quand ils concluent entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux, d'accorder si possible un traitement plus libéral que celui prévu au titre de la présente résolution, auquel cas les dispositions pertinentes de la présente résolution ne seront pas applicables.
English: Reach to, and feedback from, stakeholders (i.e., the public, requestors, ATIP Coordinators community, other) through: public events, speaking engagements, access to proper web-based and other tools and information 3.
French: Rejoindre les intervenants (c.-à-d. le public, les demandeurs, les milieux de l’AIPRP et autres) et recueillir leurs commentaires dans le cadre d’événements publics et de discours et par le biais d’outils et de renseignements accessibles sur le Web.
English: Born in Cranbrook, British Columbia, Sophie has lived all her life at the St. Mary’s Indian Reserve and is a fluent Ktunaxa speaker.
French: Née à Cranbrook (Colombie-Britannique), Mme Pierre vit depuis toujours dans la réserve indienne de St. Mary’s et elle parle couramment le ktunaxa.
English: See, e.g., Ingrid Detter, The Law of War 148 (2000) ("Unlawful combatants though they are a legitimate target for any belligerent action, are not, if captured, entitled to any prisoner of war status.  "); see also United States v. Lindh, 212 F. Supp. 2d.
French: Voir, par exemple, INGRID DETTER, THE LAW OF WAR 148 (2000) («Les combattants illégaux … bien qu'ils soient une cible légitime pour toute action de belligérance, n'ont pas droit, s'ils sont capturés, à un statut de prisonnier de guerre»); voir aussi United States v. Lindh, 212 F. Supp.
English: All significant health effects that can impair function, both reversible and irreversible, immediate and/or delayed are included
French: Il embrasse tous les effets notables susceptibles d'altérer le fonctionnement, qu'ils soient réversibles ou irréversibles, immédiats et/ou retardés.
English: The representative of an observer organization opposed this addition on the ground that it was already included in the concepts of "impair or dilute in an unfair manner" and "take unfair advantage." 98.
French: Le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur s’ est opposé à cette adjonction au motif que la même idée est déjà sous-entendue dans les expressions "de porter atteinte...ou de l’ affaiblir de manière déloyale" et "bénéficierait indûment".
English: The following is a report on the NAFTA Secretariat, Canadian Section’s operations and performance relating to each of these key areas: a.
French: Les activités et le rendement de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA sont examinés ci-après, en regard de chacun de ces trois secteurs clés. a.
English: We must look within our cultural heritage to find our common roots and to move us beyond our conflicts and disputes.
French: Nous devons revisiter notre héritage culturel pour retrouver nos racines communes et transcender nos conflits et nos différends.
English: Contains abstracts of journal articles, books, statistical yearbooks, directories, conference proceedings, research reports and government documents.
French: Répertorie des résumés d'articles de revues, livres, annuaires statistiques, répertoires, compte-rendus de conférences, rapports de recherche et publications gouvernementales.
English: If we are to achieve the Millennium Development Goals by 2015, there is no time to lose.”
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, il n'y a pas de temps à perdre. »
English: First, let me say that there have been profound changes in the financial system in Europe and around the world.
French: La première est que le système financier en Europe et dans le monde a profondément changé.
English: Proposed Actions, Partnerships and Tracking Efforts on Global Challenges:
French: • un climat propice à l'innovation et attrayant pour les fabricants.
English: Many of these courses are offered in settings that take advantage of their proximity to nature by conducting outdoor activities such as canoeing, camping, hiking, meteorology, sailing, and mountain climbing.
French: Bon nombre des cours sont offerts dans des milieux qui se trouvent à proximité de la nature et qui comportent des activités de plein air comme le canotage, le camping, la randonnée pédestre, la météorologie, la voile et l’alpinisme.
English: 141 Roadway Building Machines and Moveable Equipment Any applicable units listed under Account 145.
French: Quai complet ou rampe indépendant d’un bâtiment.
English: He stressed that Tunisia looked forward to finding a final solution to the issue in the very near future, and welcomed the Kuwaiti proposal to send to Tunisia a joint mission composed of Kuwaiti and Iraqi experts.
French: Il a souligné que la Tunisie avait hâte qu'une solution finale soit trouvée à cette question dans un proche avenir et se félicitait de la proposition koweïtienne tendant à envoyer en Tunisie une mission conjointe composée d'experts koweïtiens et iraquiens.
English: Your comments and suggestions on this and other issues are welcome.
French: Vos commentaires et suggestions sont fort appréciés pour le bulletin.
English: Andrea Budgell Public Affairs Division Social Sciences and Humanities Research Council Ottawa (613) 944-4347 Daniel Grenier Director of Communications Office of the Minister Industry Canada Ottawa (613) 995-9001 NR-HQ-04-75E Top of Page
French: Andrea Budgell Division des affaires publiques Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Ottawa (613) 944-4347 Daniel Grenier Directeur des communications Bureau du ministre Industrie Canada Ottawa (613) 995-9001 C-AC-04-75F Haut de la page
English: They have demonstrated their capacity for hard work, for business acumen and for strong leadership of their respective enterprises.
French: Ils ont fait preuve d’un acharnement au travail, d’un sens aigu des affaires et d’un solide leadership dans leur entreprise respective.
English: The peer assessment committee, which selected this year’s laureate, wished to recognize Walter Ostrom’s outstanding practice and career as an acclaimed artist, teacher and mentor.
French: Le comité d’évaluation par les pairs, qui a choisi le lauréat de cette année, a voulu reconnaître la pratique et la carrière exemplaires de M. Ostrom en tant qu’artiste, enseignant et mentor de renommée internationale.
English: A case of presumptive wound botulism has been diagnosed in a 33-year-old male IDU in Glasgow, Scotland.
French: Un cas de blessure présomptive causée par le botulisme a été diagnostiqué chez un homme de 33 ans utilisant des drogues injectables à Glasgow, en Écosse.
English: Other Māori education tools include a Māori version of the New Zealand curriculum, Māori tertiary institutions, Māori language immersion courses for practising teachers and Māori language immersion early childhood centres.
French: Les autres outils mis en œuvre dans le domaine de l'éducation en faveur des Maoris sont notamment une version en maori du programme néo-zélandais d'éducation, des cours d'immersion en langue maorie pour les enseignants pratiquant cette langue et des centres préscolaires d'immersion en langue maorie.
English: (c) Although it agrees that no-invasion prices should be used, Iraq maintains that KPC's no-invasion prices employed to value any losses related to the sale of crude oil and oil products are too high.
French: c) Sans contester le recours à des prix hors invasion, l'Iraq juge excessifs les prix retenus par la KPC pour évaluer ses éventuelles pertes liées à la vente de brut et de produits pétroliers.
English: 1991 Private legal practice.
French: 1991 Travail privé en étude comme avocat libéral
English: • Marijuana Medical Access Regulations - Amendments Resulting From Public Consultations Media inquiries: Roslyn Tremblay  Health Canada  (613) 957-1588 Last Updated: 2001-07-04 Important Notices
French: • Règlement sur l'accès à la marijuana à des fins médicales - Modifications découlant des consultations publiques Renseignements aux médias Roslyn Tremblay  Santé Canada  (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-07-04 Avis importants
English: Cmax Maximum observed concentration.  5. tmax Observed time at which Cmax occurred.  6. λ Terminal disposition rate constant.
French: Cmax  Concentration maximale observée.  5. tmax  Temps de la Cmax observée.  6. λ  Constante de vitesse terminale de disposition.
English: Surveys in India, Latin America and the Caribbean show that poverty rates are lower and saving rates higher in emigrant households.
French: Il ressort des enquêtes menées en Inde, en Amérique latine et dans les Caraïbes que les taux de pauvreté sont moindres et les taux d'épargne plus élevés dans les foyers d'émigrants.
English: Molecular mechanisms of antibiotic resistance
French: Neuronal mechanisms of spasticity after spinal cord injury:
English: You may also contact your provincial or territorial consumer affairs office.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: C. Meeting with other concerned bodies 22 - 23 4
French: Réunion avec d'autres organismes concernés 22 − 23 3
English: Any organic product may bear the agricultural product legend except for a multi-ingredient product that contains less than 95% organic products.
French: Tout produit biologique peut porter l’estampille, à l’exception du produit multi-ingrédients dont le contenu biologique est de moins de 95 %.
English: The architectural integrity of the property, in the sense of a structurally complete building, and its functional integrity are satisfactory.
French: L’intégrité architecturale du bien, au sens d’un bâtiment structurellement complet, et son intégrité fonctionnelle sont satisfaisantes.
English: Crescenzi F. and Fortini M.
French: Crescenzi F.  et Fortini M.
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations
French: • Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la
English: The Secretary-General, on Tuesday, 11 January 2005, sent a letter to the President of the General Assembly setting out a framework for the register.
French: Le Secrétaire général a adressé, le mardi 11 janvier 2005, au Président de l'Assemblée générale une lettre dans laquelle il présente un cadre pour l'établissement de ce registre.
English: Mr. R. Şen (Turkey) was of the view that the exclusion of a person from the TIR regime should not come into force as long as appeal procedures against the initial decision of the competent authorities to exclude the person had not been completed.
French: Şen (Turquie) a estimé que l'exclusion d'une personne du régime TIR ne devait pas prendre effet avant la fin de l'appel interjeté contre la décision initiale des autorités compétentes d'exclure ladite personne.
English: As the requirements for these references are common, they are brought together here for classes, files, volumes, and records.
French: Dans la mesure où les exigences d’identification sont communes aux séries, dossiers, sous-dossiers et documents, elles sont regroupées ici.
English: 15/ 00 Arrangements or adaptations of sanitation devices 15/ 02 . Washing facilities 15/ 04 . Toilet facilities
French: 15/ 00 Aménagements ou adaptations des appareils sanitaires 15/ 02 . Installations de nettoyage 15/ 04 . Installations de toilettes
English: GABA may also be involved in regulating the release of other pituitary hormones in fish, namely follicle stimulating hormone (FSH = GTH-I), prolactin, and growth hormone.
French: Le GABA pourrait également intervenir dans la régulation de la sécrétion des autres hormones hypophysaires chez le poisson : l'hormone folliculostimulante (FSH = GTH-I), la prolactine et l'hormone somatotrope.
English: • enhanced pride in Canada; economic growth and prosperity; protection of Canada’s heritage; access to Canadian voices and Canadian spaces; participation in and contribution to Canadian society; and a more responsive government
French: • fierté accrue à l’égard du Canada croissance économique et prospérité protection du patrimoine du Canada accès aux moyens d’expression canadiens et aux espaces communs participation et contribution à la société canadienne un gouvernement plus réceptif
English: Details will be provided in document CEP/AC.10/2001/8.
French: Des précisions seront fournies dans le document CEP/AC.10/2001/8.
English: The Forum is a co-partner in the organisation of the symposium.
French: Le forum est co-partenaire dans l’organisation du symposium.
English: We are therefore in favour of the full amount continuing to be set aside for translations of the proceedings of the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle nous soutenons la proposition visant à continuer à allouer des montants complets pour la traduction du compte rendu des sessions du Parlement européen.
English: The requirement to remove approximately 14 ha of the northern Three Nations Lake basin represents a considerable alteration to aquatic habitat.
French: L’enlèvement d’environ 14 ha du bassin nord du lac Three Nations détériorera considérablement l’habitat aquatique.
English: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century.
French: Canada’s Defence Policy at the Turn of the Century,  Kingston:
English: • to the nearest multiple of two hundred and fifty dollars ($250.00) or
French: • au multiple de deux cent cinquante dollars le plus proche (250,00 $);
English: • introduced multimedia services on the OSCE website, including a database built entirely with existing resources. More than 60 video and audio clips are already available, covering the Ministerial Council and topics such as recycling Melange;
French: − publié des fiches d’information nouvelle formule dans les six langues officielles, un Manuel de l’OSCE remanié et un Rapport annuel dans une présentation nouvelle ; − produit un exposé interactif sur disque compact et en ligne expliquant l’OSCE en termes simples dans les six langues officielles.
English: The Community-Based Research Centre, incorporated as a non-profit society in 1999, provides information, support and advocacy to a province-wide network of gay men's health and HIV prevention workers.
French: Le centre de recherche communautaire a été constitué en corporation en 1999. Le centre appuie tous les fournisseurs de services de prévention du VIH/sida de la province en fournissant des services de renseignements, d'aide et de défense de la cause aux hommes gais.
English: “The receiving State” — the member State in the territory of which the Secretariat of the Organization is located or carries out its work;
French: Les termes « État de résidence » s'entendent de l'État membre sur le territoire duquel le secrétariat de l'organisation a son siège ou exerce son activité;
English: The public-private partnership offers the potential for the public sector to tap into private financial resources, management knowledge, technology and skills for the most efficient provision of essential infrastructure for trade.
French: Ces partenariats public-privé permettent au secteur public de faire appel au secteur privé pour mobiliser des ressources financières, des connaissances en matière de gestion, des technologies et des compétences et créer l'infrastructure essentielle la plus efficace possible.
English: The G1 staff also coordinates support from the CF Personnel Support Agency (PSP, SISIP, CANEX and Family Services), the CF Housing Agency, legal services, dental services, Medical Services and Public Affairs.
French: Il coordonne également les services offerts par l'Agence de soutien du personnel des FC (PSP, RARM, CANEX et services à la famille), l'Agence de logement des FC, le bureau du juge-avocat adjoint, la clinique dentaire, des services médicaux et le bureau des affaires publiques.
English: With sales topping US$1.6 million in 2006, and growing in 2007, Hammond has sold off the paintball business and now focuses on supplying military and police forces with IED detection/reaction training simulators.
French: Alors que ses ventes dépassaient 1,6 million de dollars américains en 2006 et continuaient de croître en 2007, Hammond a vendu son entreprise de jeu de guerre aux balles de peinture et se concentre maintenant sur la fourniture de simulateurs d'instruction de détection/réaction aux EEI aux forces armées et aux corps de police.
English: Most recently, several incumbent telecommunications service providers have introduced television distribution via their DSL networks.
French: Plusieurs fournisseurs de services de télécommunications titulaires ont présenté la distribution de télévision tout récemment par le biais de leurs réseaux DSL.
English: So when she was named Lieutenant Governor in 1981 she was already a well-known public figure.
French: Elle est donc déjà une figure publique en vue quand elle est nommée lieutenante-gouverneure (1981-1986).
English: The Commission requested its Chairman to bring the matter to the attention of the next Meeting of States Parties to the Convention.
French: La Commission a décidé que son président devrait porter cette question à l'attention de la prochaine réunion des États parties à la Convention.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium
French: Financement accordé au titre du PAANR 326 855 $
English: In 2002, of the 181 countries concerned, about sixty replied, some providing very incomplete information, which indicates that statistics of this kind do not exist.
French: Pour l’année 2002, sur les 181 pays concernés, une soixantaine ont répondu dont certains très partiellement, informant que de telles statistiques n’existent pas.
English: And companies that collaborate in one area are frequently competitors in others.
French: Et les entreprises qui collaborent dans un domaine se font souvent concurrence dans d'autres domaines.
English: ◦ 7.3 If a Memorial Service Is Held at Work
French: ◦ 7.3 Si un service commémoratif a lieu au travail
English: The national strategy was being made operational through decentralized planning involving the indigenous communities, the authorities and local participants.
French: L'opérationnalisation de cette stratégie nationale se faisait à travers un processus de planification décentralisée impliquant les communautés autochtones, les autorités et les acteurs locaux.
English: It has benefited from extensive consultations and information exchange between United Nations organizations, interested Governments and non-governmental organizations and a range of other institutions and individuals.
French: Il est l'aboutissement de consultations et d'échanges d'informations réguliers entre des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des gouvernements intéressés et nombre d'autres institutions et particuliers.
English: M. KABWEGERE (Uganda), recalling that his country was receiving numerous refugees from Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sudan, expressed the hope that the situation in those countries would improve and that flows of refugees in the Great Lakes region could thus come to an end.
French: M. KABWEGERE (Ouganda), rappelant que son pays accueille de nombreux réfugiés du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de la Somalie et du Soudan, formule l'espoir que la situation dans ces pays évoluera favorablement et que les flux de réfugiés pourront ainsi cesser dans la région des Grands Lacs.
English: Evaluations were collected to measure the success of the meetings.
French: Des évaluations ont été recueillies afin de mesurer le succès des rencontres.