ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration issued after the Security Council's Summit also stressed the “critical importance” of disarmament in the context of post-conflict situations.
French: La Déclaration publiée à l'issue du Sommet du Conseil de sécurité a également souligné « l'importance cruciale » que revêt le désarmement dans le contexte des situations d'après conflits.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs portant un astérisque (*) sont obligatoires.
English: • Human resources (e.g. rapid analytical capability)
French: • Ressources humaines (p. ex. capacité d'analyse rapide)
English: Bilateral agreements and arrangements formalize the rights permitting international airlines to carry passengers and cargo trafﬁc to and from Canada for the beneﬁt of the public.
French: En tant qu’autorité aéronautique canadienne, l’Ofﬁce participe, sous la direction du négociateur canadien en chef des accords aériens, aux négociations bilatérales avec d’autres pays.
English: Holders should be designed so that employees cannot accidentally touch the hot irons if they reach for them without looking.
French: Utiliser des supports conçus de telle façon que les ouvriers ne se brûlant pas accidentellement en tendant la main pour prendre les fers sans regarder.
English: Second, expert and intergovernmental bodies that have had the time to focus on the concept in light of the whole corpus of international human rights law have proven capable of more precisely defining the scope of the “most serious crimes” in terms of general principles.
French: Deuxièmement, les organes d'experts et les organes intergouvernementaux qui ont eu le temps de se concentrer sur cette notion à la lumière de l'ensemble du corpus du droit international des droits de l'homme sont parvenus à délimiter avec davantage de précision le champ des «crimes les plus graves» sous l'angle des principes généraux.
English: Unilingual Anglophones Unilingual Anglophone public servants, for their part, understand that their language abilities (or lack thereof) have a negative impact on their upward mobility.
French: Anglophones unilingues Pour ce qui est des fonctionnaires anglophones unilingues, ils sont conscients de l'impact négatif que peuvent avoir sur leur mobilité ascendante des compétences linguistiques insuffisantes.
English: The Smart Pulser of Airex Control is the dust collector controller the most technologically advanced on the market.
French: Le Smart Pulser de Airex Contrôle est le contrôleur de dépoussiéreur le plus avancé technologiquement sur le marché.
English: Muslims are as committed to peace and non-violence as all other religions – and none – in this world.
French: Les musulmans sont aussi désireux de paix et de non-violence que toute autre religion - ou aucune - dans le monde.
English: Thus, wild game continues to be important for many aboriginal peoples in Canada (Coad and Richardson 1994).
French: Ainsi, le gibier sauvage continue d'Ãªtre important pour de nombreux peuples autochtones du Canada (Coad et Richardson, 1994).
English: Item 59 (a) of the provisional agenda*
French: Point 59 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Since 9/11 and in support of the international fight against terrorism, the RCMP prominently features its National Security Tip-Line on the Public Safety Portal.
French: Depuis le 11 septembre et à l'appui de la lutte internationale contre le terrorisme, la GRC affiche sa ligne Info-sécurité nationale dans le portail de la sécurité publique.
English: On the 30th of April 1966, the C5 was retired from service after logging 9600 hours, more than 3 million miles, and having visited 150 different countries.
French: Le C5 a été retiré du service le 30 avril 1966, après 9,600 heures de vol, 3 millions de milles parcourus et 150 pays visités.
English: • If you're a farmer under 35 years old, you're more likely than older operators to have a job that doesn't involve farming on top of your farm work.
French: • Si vous êtes un agriculteur de moins de 35 ans, vous êtes plus susceptible que les exploitants plus âgés d’avoir un emploi non lié à l’agriculture en plus de votre travail agricole.
English: Carbon and moisture content values were provided by Tchobanoglous et al.
French: Les valeurs de quantité de carbone et de teneur en humidité sont tirées de Tchobanoglous et al.
English: The Vice-Chairman, Mr. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica), made an introductory statement.
French: Le Vice-Président, M. Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica), fait une déclaration liminaire.
English: The Committee examined the situation in Conclusions 2005 and it found it to be in conformity with this provision of the Revised Charter however it requested information on certain points, including whether the rules governing public holidays apply to all categories of workers.
French: Il a cependant demandé des informations sur certains points, et a notamment souhaité savoir si la réglementation relative aux jours fériés valait pour toutes les catégories de salariés.
English: I am therefore opposed to paragraph 5, according to which universities are to spread the EU’s values instead of critical thinking, analysis and knowledge.
French: Je suis par conséquent opposé au paragraphe 5, qui invite les universités à diffuser les valeurs européennes au lieu de prôner la réflexion et l’analyse critiques, ainsi que la connaissance.
English: Another exceptional feature of the report, to my mind, is the response it has already evoked far beyond the bounds of the European Union.
French: Je qualifierais également d'exceptionnel l'écho que ce rapport a déjà rencontré bien au-delà de l'Union européenne.
English: School Groups, Entry and a Heritage Presentation Special Program, per student $5.80 Daily (May and October) * Adult $7.30
French: Groupes scolaires, entrée et programme spécial de mise en valeur du patrimoine, par étudiant 5,80 $ Par jour (mai et octobre) * Adulte 7,30 $
English: $119,504 Review of the CMF's RMAF and performance indicators Identify areas to be improved and/or strengthened.
French: 119 504 $ Examen du CGRR du FMC et indicateurs de rendement Définir les domaines à améliorer ou à renforcer.
English: Option (a) refuses a reasonable job offer at any time during the twelve-month surplus priority period, the employee is ineligible for pay in lieu of unfulfilled surplus period.
French: Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: EMPLOYABILITY SKILLS AND GUIDANCE DIVISION, NORTHUMBERLAND, UK COGAMI - CONFEDERATION GALEGA DE MINUSVÁLIDOS, SANTIAGO DE COMPOSTELA, ES EURO-NET, POTENZA, IT
French: 229780-CP-1-2006-1-RO-GRUNDTVIG-G1 3L Net European Network of Life Long Learning Clubs DESCRIPTION:
English: Draft resolution A/58/L.16 was adopted (resolution 58/12).
French: Le projet de résolution A/58/L.16 est adopté (résolution 58/12).
English: 25 June 2001
French: TRANS/WP.29/GRRF/2001/15 25 juin 2001
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 883100 and 883101 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883100 et 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 883100 and 883101 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the villars-gryon.ch website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Villars-Gryon Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet villars-gryon.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Villars-Gryon Tourisme.
English: The threat that a vicious circle of violence continues is very real.
French: Le risque de ne pouvoir sortir du cercle vicieux de la violence est bien réel.
English: The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.
French: Le Président du Groupe de travail III a confirmé que, pour faire aboutir dans un délai acceptable les travaux sur le projet d'instrument, le Groupe de travail devrait continuer à tenir des sessions de deux semaines.
English: Emissions from Food Processing, Beverages, and Tobacco are included in the Other Manufacturing subcategory due to fuel-use data not being available at the appropriate level of disaggregation. Table 3-3:
French: Les émissions du secteur Transformation des aliments, boissons et tabac entrent dans la sous-catégorie Autres industries manufacturières, étant donné que les données sur l'utilisation des combustibles n'existent pas à un niveau de désagrégation suffisant.
English: A bonus just for joining Casino Lux.
French: Un bonus simplement pour adhérer à Casino Lux. Obtenez 50$ gratuitement lors de votre premier dépôt !
English: Such rights or entitlements need not require stand-alone sui generis property rights, and have typically been implemented in a range of national laws by various combinations of the foundational legal doctrines set out in paragraph 44 (a) to (d) above.
French: 140), la Norvège (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: They are set on the basis of the particulars of the situation at hand, and reflect the relative weight of the qualification or group of qualifications.
French: Ils sont établies en fonction des données particulières à chaque situation et reflètent la pondération relative de la qualité ou du groupe de qualités.
English: If, while reviewing documents in response to a request for access to personal information under the Privacy Act, information is found which may be a confidence of the Queen's Privy Council, that information should be sent to the institutional legal counsel for review and advice.
French: Si, au cours de l'examen des documents en réponse à une demande de communication de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des renseignements s'avèrent être des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine, ils devraient être acheminés au conseiller juridique de l'institution pour examen et conseil.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers:
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants :
English: Permit applications are available on Environment Canada's web site at: http://www.ec.gc.ca/ozone/tocregs.htm Permit applications should be sent to:
French: Les formulaires de demande de permis sont disponibles au site Web d’Environnement Canada à http://www.ec.gc.ca/ozone/tocregs.htm Les demandes de permis doivent être adressées au:
English: An employee may abandon a grievance by written notice to his or her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: L’employé peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à son superviseur immédiat ou son responsable.
English: • An occasional "Letter from the editor" or a sidebar explaining some controversial editorial decision.
French: • Une occasionnelle « Lettre du rédacteur en chef » ou un encadré pour expliquer quelque décision rédactionnelle controversée.
English: In studies of laboratory animals exposed via inhalation (Saillenfait et al., 1989; Martin, 1990) or oral administration (Seidenberg and Becker, 1987; Wickramaratne, 1987), formaldehyde had no effect on reproduction or fetal development, at levels of exposure less than those causing notable adverse health effects at the site of contact.
French: Dans des études sur des animaux de laboratoire exposés par inhalation (Saillenfait et al., 1989; Martin, 1990) ou injection (Seidenberg et Becker, 1987; Wickramaratne, 1987), le formaldéhyde n'a pas eu d'effet sur la reproduction ou le développement foetal à des niveaux d'exposition inférieurs à ceux produisant des effets nocifs notables sur la santé au point de contact.
English: The latter, the newest treaty body, established after the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, on 1 July 2003, has not as yet considered reports of States parties.
French: Ce dernier, le dernier en date de ce type d'organe, créé après l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 1er juillet 2003, n'a pas encore examiné de rapports d'États parties.
English: In order to maintain a high level of compliance by Member States, the Team believes that every effort should be made to foster and increase contact between them and the Committee.
French: L'Équipe estime que, pour assurer une bonne application des sanctions par les États Membres, il convient de s'attacher tout particulièrement à promouvoir et à développer les contacts entre eux et le Comité.
English: Distributive justice means that no segment of the population should be unfairly burdened with the harms of research. It thus imposes particular obligations toward individuals who are vulnerable and unable to protect their own interests in order to ensure that they are not exploited for the advancement of knowledge.
French: D'une part, la justice distributive signifie qu'aucun segment de la population ne devrait subir plus que sa juste part des inconvénients de la recherche, ce qui impose des devoirs particuliers à L'égard des personnes vulnérables ou incapables d'assurer la défense de leurs propres intérêts, afin de s'assurer que celles-ci ne sont pas exploitées au bénéfice de l'enrichissement de la connaissance.
English: • Productivity through Eco-efficiency
French: • la productivité par l'écoefficacité
English: This first cooperative institution, formed by persons who were not aware of the Rochdale experiment, was followed in 1856 by the first production co-operative.
French: SOMMAIRE
English: Review of the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health
French: Examen du Comité de coordination OMS/UNICEF/FNUAP sur la Santé
English: WADA had been working with leading scientists in this field as the science expanded in order to find out what was going on, to help in whichever way it could, to devlop the protocols that would be used for research and testing, and to try to have a test that would identify whether or not genetic manipulation had occurred.
French: scientifiques de pointe dans ce domaine alors que cette science prend son essor, afin de savoir ce qu’il en est, et pour aider au mieux à l’élaboration des protocoles qui seront utilisés dans la recherche et les contrôles et tâcher d’obtenir des tests qui permettront d’identifier s’il y a eu manipulation génétique ou non.
English: I would like to talk about two issues in particular; firstly, the problem of training in the place of origin.
French: Je souhaite aborder deux thèmes en particulier. Il y a, premièrement, le problème de la formation dans le pays d’origine.
English: Mr. Krysler teaches Entrepreneurship, Business Policy and Marketing at Grant MacEwan Community College, Alberta and other post secondary institutions.
French: M. Krysler enseigne l'entrepreneurship, la politique de l'entreprise et le marketing au Grant MacEwan Community College, en Alberta, et dans d'autres établissements d'enseignement postsecondaire.
English: The bill aims at aligning the relevant provisions with Article 5 § 5 of the European Convention on Human Rights that envisages that everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of Article 5 shall have an enforceable right to compensation.
French: Le projet vise à aligner les dispositions pertinentes sur l'article 5 § 5 de la Convention européenne des droits de l'homme qui stipule que toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires à ses dispositions a droit à réparation.
English: In this opinion, the Committee makes an unambiguous call for the Constitutional Treaty to be ratified.
French: Par cet avis, le Comité appelle sans ambiguïté à la ratification du traité constitutionnel.
English: A corrigendum containing changes requested by two Council members and an addition made by the Secretariat is also before the Council.
French: Un rectificatif contenant les modifications demandées par deux des membres du Conseil et un ajout apporté par le Secrétariat est également soumis au Conseil.
English: SCT/9/9 Prov.2 page 37 interpretations. Alternative A did not give Offices enough freedom to choose the means of filing, and it also allowed for a wide interpretration, which was the reason for concern.
French: La variante A n’offre pas aux offices suffisamment de liberté de choix quant au mode de dépôt et permet aussi un grand nombre d’interprétations, ce qui constitue un motif d’inquiétude.
English: The Communication concluded that, while competition legislation continues to apply to the activities of collective management organizations, further legislative action is needed to achieve a genuine Internal Market both in the off-line and on-line exploitation of intellectual property.
French: Cette communication conclut que, si la législation sur la concurrence continue de s’appliquer aux activités des organismes de gestion collective, d’autres mesures législatives seront nécessaires pour parvenir à un véritable marché intérieur en ce qui concerne l’exploitation en ligne ou hors ligne de la propriété intellectuelle.
English: Calculations are done automatically using an electronic spreadsheet simplifying the user’s task.
French: Les opérations de calculs sont effectuées automatiquement par un tableur électronique, ce qui simplifie la tâche de l’utilisateur.
English: The right of opposition provided for under article 38 of the aforementioned Act of 6 January 1978 shall not apply to the data processing provided for under the present decree.
French: Le droit d'opposition prévu à l'article 38 de la loi du 6 janvier 1978 susvisée ne s'applique pas au traitement prévu par le présent arrêté.
English: Projects other than pre-market evaluations, including but not limited to public inquiries, briefings and media contacts, totalled more than 3,000 in all areas involving chemicals in food.
French: Outre les évaluations préalables à la mise sur le marché, plus de 3 000 projets ont été menés relativement à la présence de produits chimiques dans les aliments, notamment les réponses aux demandes de renseignements des consommateurs, les séances d’information et les contacts avec les médias.
English: Haggarty has more than 30 years of information technology and operations experience.
French: Il s’appuie pour cela sur plus de 30 ans d’expérience dans les technologies de l’information et les opérations.
English: The mission of the Strategic Information Crossroad Service is to collect, process and analyse the management data (personnel, logistics, telematics and finances) that are necessary to draw up score boards (overview tables) at management level and to lend support with regard to personnel, logistics and informatics for the treatment of transversal files on behalf of the director-general, the members of the Management Support Service and the directors of the General Directorate.
French: Le Service carrefour d’informations stratégiques a pour mission de rassembler, gérer et analyser les données de gestion (personnel, logistique, télématique et finances) nécessaires à l’élaboration des tableaux de bord (tableaux de synthèse) au niveau du management, ainsi qu’à fournir un appui en matière de personnel, de logistique et d’informatique dans le traitement des dossiers transversaux au profit du directeur général, des membres du service d’appui à la gestion et des directeurs de la direction générale.
English: © Biscuits Leclerc Ltd. 2010 Design : Caméléon designer inc.
French: © Biscuits Leclerc Ltée 2010 Design : Caméléon designer inc.
English: Toronto, Ontario M5S 1J4 Email: bkp.berlin@daad.de
French: Toronto, Ontario M5S 1J4 Courriel: bkp.berlin@daad.de
English: The Commission has also consolidated its holdings and understanding of the public stance taken by the victims regarding several of the major events that shaped the Lebanese political landscape in recent years, including, among others, the adoption of Security Council resolution 1559 (2004), the extension of the term of President Emile Lahoud, the assassination of Rafik Hariri and the withdrawal of Syrian troops from Lebanon.
French: La Commission a aussi fait la synthèse des éléments en sa possession et de ses conclusions concernant la position publique des victimes sur plusieurs événements majeurs ayant marqué le paysage politique libanais ces dernières années, notamment l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, la prolongation du mandat du Président Emile Lahoud, l'assassinat de Rafic Hariri et le retrait des troupes syriennes du Liban.
English: The state of the environment world-wide continues to degrade.
French: L'état de l'environnement de la planète continue de se dégrader.
English: Richmond, BC V7A 4V9 Phone: (604) 271-7500 Fax: (604) 271-7501 E-mail: info@versatech.com Website: www.versatech.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V7A 4V9 Téléphone : (604) 271-7500 Télécopies : (604) 271-7501 Courrier électronique : info@versatech.com Adresse Internet : www.versatech.com Secteur industriel :
English: As in most other developing countries, however, adults in Lesotho rarely give high priority to the play of children.
French: Cependant, au Lesotho comme dans la plupart des pays en développement, les adultes n'accordent que rarement de l'importance aux jeux des enfants.
English: ◦ US is in the process of determining overall US coordination of GHS implementation, including how to facilitate implementation and developing the mechanism for stakeholder input.
French: ◦ Les É.-U. déterminent actuellement la coordination globale de la mise en oeuvre du SGH au pays, y compris les méthodes de facilitation et la mise au point du mécanisme de participation des intervenants.
English: • The reporter's name and address AUDIO SCRIPT :
French: • Nom et adresse de l'auteur du déclarant SCRIPT AUDIO :
English: Elution of all the microorganisms entrapped or adsorbed to the filters was obtained by a slow backwash elution with a 1.5% beef extract solution, pH 9.75, containing 0.5% Tween 80.
French: Tous les microorganismes retenus par les filtres ont pu être élues efficacement par une élution à rebours lente avec une solution d'extrait de viande de boeuf à 1,5% à pH 9,75, contenant 0,5% de Tween 80.
English: He contended that knowledge should have been included in his overall score on the written exam.
French: Il a allégué que les notes attribuées pour les connaissances auraient dû être ajoutées à la note globale qu'il avait obtenue pour l'examen écrit.
English: Such an approach would include intensified cooperation aimed at preventing human tragedies that take place in the Mediterranean as a result of attempts to enter the EU illegally.
French: Terrorisme Depuis 1995, les menaces qui pèsent sur la sécurité du partenariat se sont sérieusement aggravées. Elles ne sont aussi manifestes dans aucun autre domaine que la lutte contre le terrorisme.