ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report, which is a useful, high-level overview of the subject, was submitted in December 2002.
French: Cette disposition est généralement désignée sous le nom de "clause d’exemption" (no mandate) car elle signifie que ces produits ne sont pas tenus de réagir à une mesure technique pour éviter des poursuites en vertu des dispositions anticontournement; en d’autres termes, seuls les actes de contournement (et non la réaction à une mesure technique) sont contraires à l’article 1201.
English: We created the EnviroExpo to give Canadian youth a chance to develop their unique ideas on how to address the environmental challenges we face here in Canada and around the world.
French: Nous avons créé EnviroExpo pour donner aux jeunes Canadiens une occasion de développer leurs idées uniques sur la façon de résoudre les problèmes environnementaux auxquels nous devons faire face au Canada et partout dans le monde.
English: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau of Drug Surveillance Erythema multiforme and nifedipine A recent case published in The Canadian Journal of Hospital Pharmacy1 described a 46-year-old woman in whom erythema multiforme (EM) developed a few weeks after her antihypertensive therapy was changed to nifedipine XL (30 mg/d).
French: Amal Hélal, BSc Phm, Bureau de la surveillance des médicaments L'érythème polymorphe et la nifédipine Dans un cas publié récemment dans Le Journal canadien de la pharmacie hospitalière,1 on décrit le cas d'une femme de 46 ans chez laquelle un érythème polymorphe (EP) a fait son apparition quelques semaines après que son médicament anti-hypertenseur ait été remplacé par de la nifédipine XL (30 mg/j).
English: Bujagali Hydroelectric The restructuring and reform of the energy sector in Uganda is central to the provision of low-cost reliable power to consumers and enterprises.
French: Le projet Bujagali Hydroelectric En Ouganda, la restructuration et la réforme du secteur énergétique sont essentielles pour assurer aux particuliers et aux entreprises un approvisionnement en électricité fiable et à faible coût.
English: The implicit consideration could be that special organizations for non-penal tasks are distinctive for the Prosecution Services that have extended non-penal competencies.
French: Il ressort de manière implicite de ce qui précède que les organisations spéciales pour les fonctions extra-pénales sont caractéristiques des ministères publics qui ont des compétences extra-pénales étendues.
English: Along with strain-specific microsatellite markers, diapause and non-diapause strain-specific alleles were also identified.
French: En plus de marqueurs spécifiques de certaines souches, des allèles spécifiques aux souches à diapause et sans diapause ont été identifiés.
English: Finally, OAPR continues to strengthen its oversight role with respect to the annual audit exercise.
French: Enfin, le Bureau continue de renforcer sa fonction de contrôle en ce qui concerne les activités d'audit annuelles.
English: Thus, when calculating critical loads it would be incorrect to assume that N pools in the humus remain at a steady state.
French: Ainsi, lorsqu'on calcule les charges critiques, il ne serait pas correct d'assumer que les réserves d'azote dans les humus demeurent à l'état constant.
English: Remove meters that failed LMB-EG-04 from the meters in error determination.
French: Retirer les compteurs ne respectant pas LMB-EG-04 des compteurs utilisés pour la détermination de l'erreur.
English: The Franco-Columbian flag features the dogwood, the floral emblem of British Columbia.
French: Le drapeau francocolombien porte l’emblème floral de la Colombie-Britannique, le cornouiller.
English: There is no limitation on the number of terms that a Director may serve.
French: Le nombre de mandats successifs pour lesquels un administrateur peut être nommé n’est pas limité.
English: To this end, it is desirable that most international organisations should hold a specific mandate in order to combat tax havens.
French: Pour ce faire, il est souhaitable que la plupart des organisations internationales reçoivent un mandat spécifique en vue de lutter contre les paradis fiscaux.
English: Indeed, she would like to know why there were such wide differences in participation in the various branches of Government and the civil service.
French: En fait, elle souhaiterait savoir pourquoi il y avait de si grandes différences dans la participation dans les divers secteurs du Gouvernement et la fonction publique.
English: It will also encompass every historic building linked with a defensive or offensive system or with an armed conflict, close or remote.This includes the buildings or military sites themselves, in use or not, memorials of all periods, or architectural testimonies representing defensive and armament techniques and their evolution.
French: Elle englobera également tout bâtiment historique ayant un lien avec un système défensif ou offensif ou avec un conflit armé, proche ou lointain. Ainsi les bâtiments ou sites militaires proprement dits, en service ou déclassés, les monuments commémoratifs de toutes époques, ou encore les témoins architecturaux représentatifs des techniques de défense et d’armement et de leur évolution.
English: Vulnerable groups such as Aboriginal peoples, people with disabilities, lone parents and immigrants, have nevertheless also seen their employment prospects improve since the mid-1990s despite the fact that labour force participation and employment rates remain lower than the national average.
French: Les Autochtones, les personnes handicapées, les parents seuls et les immigrants, dont les taux d'activité et d'emploi tendent à être inférieurs à la moyenne nationale, voient également leurs perspectives d'emploi s'améliorer depuis le milieu des années 90.
English: A warming climate is projected to provide a more benign environment for damaging pathogens, resulting in increased damage from stem and root diseases to forests already under stress from other factors.
French: Les plans de gestion forestière fondés sur l’inclusion des perturbations naturelles supposent qu’une telle stratégie préserve aussi la biodiversité, la structure du peuplement, la santé de la forêt, l’intégrité du sol et les ressources en eau ainsi que les valeurs économiques qui soutiennent le développement durable.
English: Underlining that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement, the Council decided to intensify preparations for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
French: Il s’est félicité que la Commission soit prête à reprendre les négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec un nouveau gouvernement à Belgrade, à condition que celui-ci démontre clairement qu’il est résolu à coopérer à tous égards avec le Tribunal pénal international pour l’exYougoslavie (TPIY) et prenne des mesures concrètes et appropriées à cet effet.
English: But the Colonel's careful plans could not withstand our eagerness to build our own houses and start the new life we had been dreaming of for so long.
French: Mais le projet de défense, soigneusement mis au point par le colonel, ne put réfréner notre hâte de construire notre maison à nous et de commencer enfin la nouvelle vie dont nous rêvions depuis si longtemps.
English: Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests is based on the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;
French: Décide d’adopter l’accord international ci-après sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts (ci-après appelé « L’accord ») en tant qu’instrument volontaire destiné à intensifier la coopération internationale et à soutenir les politiques et mesures nationales, régionales et sous-
English: Article R24 Identification numbers and lists of notified bodies 1.
French: Article R24 Numéros d'identification et listes d'organismes notifiés 1.
English: 153204 Ontario Ltd. carrying on business as Centaero Aviation1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 153204 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Centaero Aviation1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Our main worry - apart from these difficulties in Kinshasa and Kisangani - continues to be focused, however, on the humanitarian situation in the province of Kivu. We might be about to witness a mass exodus of Congolese people either within the Democratic Republic of Congo or into Tanzania, Burundi or other countries, and that could transform the humanitarian situation into a full-blown disaster.
French: Notre principale préoccupation - à côté de ces difficultés à Kinshasa et Kisangani - se concentre toujours sur le plan humanitaire dans la province du Kivu, dans la mesure où nous pourrions être à la veille d'assister à un déplacement en masse de la population congolaise vers l'intérieur de la République démocratique du Congo ou en direction de la Tanzanie, du Burundi ou d'autres pays, ce qui pourrait rendre la situation humanitaire vraiment catastrophique.
English: Overall, the political criteria are sufficiently met at this stage for opening SAA negotiations."
French: En général, les critères politiques sont suffisamment remplis à ce stade pour ouvrir les négociations d’un ASA.»
English: Queen Charlotte Islands (Yakoun) ; Coloured pencil, pastel and varnish on a superimposed ; frosted acetate, coloured pencil and pastel on wove paper ; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Îles de la Reine-Charlotte (Yakoun); Crayon de couleur, pastel, vernis sur acétate ; dépolie superposée, et encre et aquarelle sur papier vélin; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: This point is being used by GoS as additional argument in its rejection of the deployment of UN peacekeeping force to protect defenceless civilians in Darfur.
French: L'un des grands objectifs visés par les stratégies nationales est de mettre le développement de la statistique en cohérence avec les programmes et stratégies nationaux de développement axés sur la pauvreté.
English: An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration.
French: «3.1.10 Un symbole d'identification du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, today sounded the alarm on the occasion of World Day for Audiovisual Heritage saying that the heritage of the 20th century is threatened because of the decay - and in some case deliberate destruction - of fragile supports.
French: Le Directeur général de l'UNESCO, Koïchiro Matsuura, a tiré la sonnette d'alarme à l'occasion de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel, célébrée chaque année le 27 octobre. Il a en effet déclaré que ce patrimoine du 20ème siècle est aujourd'hui menacé en raison de la détérioration -et dans certains cas de la destruction délibérée- des supports.
English: The Sultan Abdul Aziz Shah Airport ( IATA : SZB) ( ICAO : WMSA), more commonly referred to as the Subang Airport, was the country's main international airport until KLIA was opened in 1998.
French: Situé à Subang dans la banlieue de Kuala Lumpur, cet aéroport est l'ancien aéroport international de Kuala Lumpur.
English: Of course that prohibition must be well defined.
French: Bien entendu, cette interdiction doit être clairement définie.
English: Expected Number of Permanent, Part-time Jobs that are not Year Round:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et saisonniers ::
English: Translate original post with Google Translate Je reprends du poil de la bête, la motivation est revenue, et avec elle les repas équilibrés !
French: Je reprends du poil de la bête, la motivation est revenue, et avec elle les repas équilibrés !
English: This consensus reflects the strong tradition among the major parties of pursuing democratic reforms in a non-partisan manner.
French: Ce consensus reflète la longue tradition de poursuite des réformes démocratiques de manière non partisane chez les principaux partis.
English: Please refer to our Team webpage to see a list of our program staff.
French: Vous devez en effet faire accepter votre « idée » de projet par l’IP PRE avant de présenter une proposition de recherche complète.
English: At the same time, it will be important at the end of the process to retain the Peacebuilding Commission's current flexibility and adaptability.
French: Par ailleurs, il sera important, à la fin de cet examen, de préserver la souplesse et la capacité d'adaptation actuelles de la Commission.
English: Those who educate and train them also need to adapt their pedagogical strategies to prepare workers to engage in a permanent learning process.
French: Les enseignants et les formateurs doivent également adapter leur méthode pédagogique afin de préparer les travailleurs au processus d’apprentissage permanent qui les attend.
English: [120] In closing, the appellant remarked that having three different Human Resources advisors on hand for the same process was enough to create concern for candidates.
French: [120] En terminant son explication, l’appelant fait remarquer que le fait d’utiliser les services de trois conseillers en ressources humaines différents pour le même processus à de quoi inquiéter les candidats.
English: The different ways in which the new provision can be applied are the following:
French: Les différents cas d'application prévus par la loi sont les suivants:
English: The European Space Agency (ESA) should organise the contracts relating to infrastructure into six main segment packages and additional work packages.
French: L'Agence spatiale européenne (ASE) devrait structurer les contrats concernant l'infrastructure en six principaux groupes de segment et travaux additionnels.
English: The author has replied that she was never informed about the possibility of the latter avenue and that appeals to the Ombudsman and the courts would in any event have failed, since the applicable legislation is deficient.
French: L'auteur a répondu qu'elle n'a jamais été informée de l'existence de cette dernière voie de recours et que les demandes d'aide à l'ombudsman et les recours devant les tribunaux étaient forcément voués à l'échec étant donné les lacunes de la législation applicable.
English: After setting out the events in chronological order, the message  continued: 2. 3.
French: Nous sommes   - 6 - disposés à poursuivre la procédure d'enrôlement sous réserve  du consentement de l'unité demanderesse.
English: The review mechanism to be established should be aimed at enabling States parties to identify gaps in their legislative frameworks and to close those gaps, if necessary through requests for assistance from other States parties or the Secretariat.
French: Le mécanisme d'examen à établir devrait viser à mettre les États parties en mesure d'identifier les lacunes de leurs cadres législatifs et de combler ces lacunes en demandant, le cas échéant, à d'autres États parties ou au Secrétariat de les aider.
English: He was aware, due to discussions with Unit Manager Boucher, that other correctional officers had been disciplined for communicating with a Member of Parliament.
French: En raison des discussions qu'il avait engagées avec le chef d'unité, M. Boucher, M. Wreggitt était au courant que d'autres agents de correction avaient été réprimandés pour avoir communiqué avec un député.
English: 2000-232 July 6, 2000 Canwest Television Inc. Saskatoon and Regina, Saskatchewan Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CFSK-TV Saskatoon and CFRE-TV Regina.
French: 2000-232 Le 6 juillet 2000 Canwest Television Inc. Saskatoon et Regina (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CFSK-TV Saskatoon et CFRE-TV Regina.
English: The proposed projects that were retained for funding by MTCU under the additional strategies are to provide the capacity to expand significantly the range of programs and services through a longer term development strategy for the entire postsecondary sector.
French: Les projets proposés qui ont été retenus pour fins de financement par le MFCU sous la catégorie stratégies additionnelles sont destinés à accroître la capacité d’améliorer significativement la gamme de programmes et de services par le biais d’une stratégie de développement à long terme pour l’ensemble du secteur postsecondaire.
English:  The Italian Presidency was unable to make a concrete proposal by the end of its six-month period.
French: Elle a cependant proposé plusieurs options qui ont été testées de manière informelle auprès des délégations:
English: In the maritime parts of Quebec, as in much of Atlantic Canada, many ducks stay late into, or throughout, most winters, so that the effective hunting season is far longer than in the Prairie provinces.
French: La deuxiÃ¨me province Ã avoir les prises saisonniÃ¨res les plus Ã©levÃ©es Ã©tait le QuÃ©bec, oÃ¹ ces prises n'ont pas beaucoup variÃ© entre les pÃ©riodes de 1985 Ã 1988 et de 1993 Ã 1998.
English: For heat production under the 5 MW threshold the Member States should be permitted, but not obliged, to issue certificates.
French: Ces deux rôles, indépendants l'un de l'autre, devraient être maintenus l'un et l'autre.
English: The Committee's list has been incorporated into the country's administrative structure as follows:
French: Les mesures ci-après ont permis d'incorporer la Liste établie par le Comité à la structure administrative du pays:
English: 296 Penny Ericson, Canadian Association of University Schools of Nursing, RCAP transcripts, Moncton, New Brunswick, 14 June 1993.
French: 296 Penny Ericson, Association canadienne des écoles universitaires de nursing, Transcription des audiences, Moncton (Nouveau-Brunswick), 14 juin 1993.
English: / Project is under study and is expected to be carried out after 2006.
French: Ce projet est en cours d'exécutionCe projet est en cours d'étude et devrait être exécuté après 2006.
English: 0131 Flour, Prepared Flour Mixes and Cereal Foods Processing
French: 0131 Fabrication de farine, de mélanges de farine préparés et céréales de table
English: The comfort double room has at disposition a direct phone line, flat screen TV, a hair dryer in its private bathroom, a safety deposit box for your valuables and free wireless Internet in the room. The comfort rooms are more spacious than the standard room.
French: La Chambre Double Confort a à disposition une ligne téléphonique directe, TV à écran plat, un sèche-cheveux dans sa salle de bain privée, un coffre-fort pour vos objets de valeur et l´Internet sans fil gratuit dans la chambre.
English: What, for example, would be the purpose of such a commitment among the four countries, given that they have already signed up to two other collective defence clauses in the NATO and WEU founding treaties? 41.
French: Or, il semble que les propositions faites à cet égard soient inspirées d’une contribution francoallemande présentée à la Convention le 22 novembre 2002. Celle-ci prévoit que les pays membres qui le souhaitent transfèrent à l’Union européenne les engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de l’UEO.
English: 49. 12.ibid. 13."Defence Capabilities Initiative", NATO Review, Vol.
French: A Question of Relevancy, Ottawa, Ministère de la Défense nationale, Direction - Analyse stratégique, Note de recherche no 9910, décembre 1999.
English: The Trademark Office examines the application, and there application from an is also a control of the intellectual property perspective.
French: L’office des marques examine la demande, et la marque de certification fait aussi l’objet d’un contrôle de la part de la sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (specified risk material) 30. (1) Le passage du paragraphe 3(1) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Fisheries Article 56 of the Statute of the Court 1.37.22.
French: Pêche Article 56 du statut de la Cour 1.37.22.
English: Furthermore, any legislator’s action aimed at renewing the juridical framework concerning immigration has unavoidably been followed by an amnesty, which has always been announced by the public authority as the last one, with the wish that the new regulations would prevent reconstructing another area of irregularity over time.
French: De plus, toute action du législateur visant à renouveler le cadre juridique de l’immigration a invariablement été suivie par une amnistie, toujours annoncée par l’autorité publique comme étant la dernière dans l’espoir que de nouveaux règlements préviendront la reconstitution des milieux irréguliers.
English: This step involved identifying what currently makes managers feel valued and what more can be done to value managers in the Public Service.
French: Dans le cadre de cette étape, on a cherché à connaître les éléments courants qui font en sorte que les gestionnaires se sentent valorisés et à savoir quelles autres mesures peuvent être prises pour valoriser les gestionnaires de la fonction publique.
English: • Public Health Agency of Canada Brochure - Your health and safety... our priority First Nations and Inuit Health First Nations and Inuit Health (FNIH) supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: • Agence de santé publique du Canada Brochure - Votre santé et votre sécurité... notre priorité Santé des Premières nations et des Inuits Santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) aide à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et dans les communautés inuites.
English: Mehta SD, Rothman RE, Kelen GD, Quinn TC, Zenilman JM.
French: • Maladie à cytomégalovirus (ailleurs que dans le foie, la rate ou les ganglions)
English: A strong clinical framework needs to be in place to help when a crisis arises.
French: Un solide cadre clinique doit être mis en place pour aider lorsqu'une crise survient.
English: Human rights of persons with disabilities 48 25
French: Droits fondamentaux des personnes handicapées 48 24
English: "Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps" means lamps, which differ in each said category in such essential respects as:
French: «1.6 Par «feux de position avant et arrière (et latéraux), feux-stop et feux d'encombrement», des feux qui présentent dans chacune de ces catégories des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: The weights at the two ends of the cross arm of a yajirobe balancing toy exert equal forces from opposite sides of the fulcrum, keeping the arm level.
French: La miraculeuse stabilité du balancier est due au fait que les poids aux deux extrémités sont beaucoup plus bas que leur point dappui. Ceux-ci exercent des forces égales depuis les côtés opposés du point dappui, ce qui maintient le bras en équilibre.
English: • (iii) a declaration under subparagraph 7(2)(b)(ii) of the Regulations.
French: • (iii) déclaration d'utilisation aux termes du sousalinéa 7(2)b)(ii) du présent règlement.
English: Recalling also its resolution 58/310 of 18 June 2004 on the financing of the Operation and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 60/17 A of 23 November 2005,
French: Rappelant également sa résolution 58/310 du 18 juin 2004 sur le financement de l'Opération, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/17 A du 23 novembre 2005,
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF credit from unencumbered balance for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: V. Contributions des États Membres au financement de la FNUOD - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999