ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to mention the issue of state aid and how we can combine state aid with company profits.
French: Je voudrais aborder également la question des aides d'État et la manière dont nous les relions aux bénéfices des entreprises.
English: The autonomous authorities are a kind of State political organ.
French: Les organes d'administration autonome sont les organes locaux du premier échelon du pouvoir d'État.
English: At the hearing the complainant organisation, EUROFEDOP, was represented by:
French: Au cours de l’audition, représentée par : l’organisation réclamante, EUROFEDOP, était
English: Proponents of the system argue that post-auction evaluation considerably expedites the process, as little room is left for frivolous complaints and a procuring entity does not have to handle complaints on the ground of disqualification before the auction.
French: Les tenants du système font valoir que l'évaluation après l'enchère accélère considérablement le processus, car il y a peu de possibilités de poursuites judiciaires abusives et l'entité adjudicatrice n'a pas à traiter des plaintes pour disqualification avant l'enchère.
English: About Canada's Performance 2005 This is the fifth Canada's Performance report tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: À propos du rapport Le rendement du Canada 2005 Le Rendement du Canada est le cinquième rapport du genre déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor.
English: STATE TRADING ENTERPRISES China National Coal Industry Import & Export Co.
French: 95 FILS DE COTON, contenant moins de 85% en poids de coton*
English: The same goes for jurisprudence, which is progressively defining what is understood with each illicit act.
French: Il en est de même pour la jurisprudence qui définit progressivement ce que recouvre chacun de ces actes illicites.
English: Though unable to be present in person, Evenett presented in video form the findings of his work on this topic.
French: Dans son analyse, Evenett se concentre sur trois éléments principaux, individuellement et en synergie : - les acteurs – ONG, chercheurs, négociateurs, journalistes et autres experts; Dans l’impossibilité d’y assister en personne, Evenett a communiqué sur vidéo les résultats de sa recherche sur cette question.
English: The horse-drawn plough represents the farming ethic of the family line of William Fawcett.
French: La charrue à chevaux représente l’éthique agricole de la famille de William Fawcett.
English: The costs of the Stewardship Canada portal were estimated to be between $325,000 and $350,000 per year for the first three years (KPMG, 2001).
French: Il a été estimé que les coûts du Portail de l’intendance du Canada se situaient entre 325 000 $ et 350 000 $ par année pendant les trois premières années (KPMG, 2001).
English: As two vessels pass, there are strong interaction forces between them, giving rise to path deviations and heading changes.
French: Lorsque deux navires passent en même temps, il s'exerce d'importantes forces d'interaction entre ceux-ci, causant des déviations de route et des changements de cap.
English: Differences between previous and present findings are noted and discussed.
French: Les différences entre les données obtenues auparavant et les données de ce travail sont mises en lumière et on en fait la discussion.
English: For all these reasons, on the 50th anniversary of the Geneva Conventions, at a time when we must all commit ourselves - Parliament, Commission and Council - to promoting awareness of international humanitarian law and supporting the organisations responsible for its protection, does the Council propose any specific initiative to promote the knowledge of international humanitarian law amongst the citizens of the Union?
French: Aussi, à l' occasion du 50e anniversaire des conventions de Genève et alors que nous devons tous - le Parlement, la Commission et le Conseil - nous engager afin de stimuler la connaissance du droit international humanitaire et soutenir les organisations responsables de leur défense, le Conseil a-t-il une initiative concrète afin de diffuser le droit international humanitaire aux citoyens de l' Union ?
English: Failure to respect these specifications may render your application ineligible.
French: Si vous ne respectez pas ces exigences, votre demande pourra être déclarée non admissible.
English: Web site: Inkline Media | Fifty Strategy & Creative Ltd.
French: Site Web: Inkline Media | Fifty Strategy & Creative Ltd.
English: I would prefer not to see any restrictions on this opportunity for extension.
French: Je voudrais éviter que l'on ne réduise, d'une façon ou une autre, cette possibilité.
English: • HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Board Of Inquiry Submits Report to Convening Authority [ 17 December 2004 ]
French: • Remise à l'autorité convocatrice du rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ le 17 décembre 2004 ]
English: “Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée et insistant sur la nécessité d'agir collectivement pour combattre la criminalité transnationale,
English: The UNECE secretariat maintains a homepage for the Working Party where much of the materials produced are presented.
French: Le secrétariat de la CEE tient à jour pour le Groupe de travail une page Web où sont présentés beaucoup des documents produits.
English: 1.2 Scope The scope of the audit included an assessment of current environmental conditions and practices for the environmental aspects identified in June 1999 by the DFO National Environmental Coordinating Committee, as the highest priority issues for the Department.
French: 1.2 La portée Cette vérification porte sur une évaluation de l'état actuel de l'environnement et des pratiques concernant les aspects environnementaux identifiés en juin 1999 par le Comité national de coordination environnemental du MPO comme étant les questions prioritaires pour le Ministère.
English: Finally, the tire is inspected and painted before leaving the retread shop.
French: Enfin, le pneu est inspecté puis peint avant sa sortie de l'usine.
English: Although the two countries do not agree on the naming of the war, their militaries have a close relationship which adds to the strength of the relationship between the two countries.
French: Hormis le fait que les citoyens ne soutiennent plus la guerre, les gouvernements des deux pays sont en désaccord sur la nécessité de poursuivre le combat en Irak et discutent du calendrier de retrait des troupes.
English: Caste consciousness is also promulgated through the media, especially in the United Kingdom, where there is a large Asian media establishment.
French: La conscience de caste est véhiculée également par les médias, en particulier au Royaume-Uni où il existe de nombreux médias asiatiques.
English: In general, the Mission notes that the legislation governing the electoral process in Serbia still does not fully comply with the joint recommendations of the Venice Commission and OSCE/ODIHR on the laws on parliamentary, presidential and local elections, and the law on electoral administration in the Republic of Serbia3.
French: De manière générale, la mission note que la législation régissant le processus électoral en Serbie n’est pas totalement conforme aux recommandations conjointes de la Commission de Venise et du BIDDH de l’OSCE concernant les lois relatives aux élections législatives, présidentielles et locales ainsi que la loi sur l’administration électorale en République de Serbie3.
English: This was supported by the Delegation of Switzerland.
French: Sa demande a été appuyée par la délégation de la Suisse.
English: Our celebrations of the arrival of the year 2000 were marked somewhat by concerns for a potential bug, against which we were warned but which never manifested itself.
French: Nous avons tous et toutes célébré l'avènement de l'an 2000 avec une certaine fébrilité, frappé - nous disait-on - par un bogue qui ne s'est jamais manifesté.
English: The resolution furthermore invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East (GC(46)/RES/16, annex).
French: En outre, la résolution invite les pays concernés à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient (GC(46)/RES/16, annexe).
English: The purpose of this review is to provide an accurate synopsis of the current regulatory environment and to assist in the development of a consistent, transparent, coordinated and efficient legislative framework for the management of orphaned/abandoned mine sites in Canada.
French: Cet examen permettra de brosser un tableau de la réglementation actuelle dans toute sa réalité et de contribuer à l’élaboration d’un cadre législatif cohérent, transparent, concerté et efficace en vue de la gestion des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: Panels examined the legal implications of hate, freedom of expression issues, ideas for curriculum and the classroom, and steps to address hate in communities.
French: Des comités ont examiné les implications juridiques de la haine, des questions de liberté d'expression, des suggestions d'idées à intégrer dans les programmes scolaires et des mesures à prendre pour lutter contre la haine dans les collectivités.
English: The latter opened the door to a variety of measures, including agreement by the Government to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes and to disable all existing nuclear facilities at Yongbyong by the end of the year.
French: Ce dernier a ouvert la voie à toute une série de mesures, dont l'accord du Gouvernement de fournir une déclaration complète et correcte de tous ses programmes nucléaires et de désactiver toutes les installations nucléaires existantes à Yongbyong d'ici la fin de l'année.
English: • MFMP Secretariat Desk studies Interviews
French: • Études théoriques du Secrétariat du FMPM Entrevues
English: This would be the right occasion to put a new political issue on the agenda.
French: On avait jugé l'occasion opportune pour inscrire un nouveau point politique à l'ordre du jour.
English: Amsterdam at the time of Spinoza, the cities of Spain before the inquisition and Berlin at the beginning of the 19th century were each able to leave their mark in the history of Europe because of their capacity to accommodate outsiders and promote ethnic intermixing which formed the basis upon which they were able to renew their own dynamism.
French: Amsterdam, au temps de Spinoza, les villes espagnoles avant l'inquisition, Berlin au début du XIXe siècle, ont pu marquer l'histoire de l'Europe par leur capacité d'accueil, de brassage multiethnique, qui a été un des points d'appui de la relance de leur propre dynamisme.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety-belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
French: 3.1.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de ses ceintures de sécurité et systèmes de retenue est présentée par le constructeur du véhicule ou son représentant dûment accrédité.
English: This provision reflects Parliament's recognition of the overlap in jurisdiction between the two bodies and this overlap does not mean that either body adopts the legislative mandate of the other in the exercise of its own mandate.
French: Cette disposition démontre que le législateur était conscient du fait que les compétences des deux organismes se chevauchaient, sans pour autant affirmer que l'un ou l'autre organisme adopte le mandat législatif de son vis-à-vis dans l'exercice de ses fonctions.
English: May I assure you and all members of the Bureau of the full cooperation of the Russian Federation delegation.
French: Je tiens à assurer les membres du Bureau et vous-même de l'entière coopération de la délégation de la Fédération de Russie.
English: The mechanism for the formation of IO during the flash photolysis of I2 in an excess of O2 was studied.
French: On a étudié le mécanisme de formation de IO durant la photolyse éclair de I2 dans un excès de O2.
English: The Complainant’s allegations with respect to the sketch are simply not credible.
French: Les allégations du plaignant à l’égard du dessin ne sont tout simplement pas crédibles.
English: • Previous Table of Contents Next 6 What does a non-partisan public service look like? 6.1 This paper has illustrated that two key elements provide the foundation for a non-partisan public service.
French: • page précédente Table des matières page suivante 6 À quoi ressemble une fonction publique non partisane? 6.1 Jusqu’à présent, ce document a illustré le fait que deux éléments jettent les bases d’une fonction publique impartiale.
English: Sensitive to the precarious living conditions of her community, she reoriented her career towards socio-economic development, working for the United Nations Development Programme, the World Bank and CARE.
French: Sensible aux conditions de vie précaires de sa communauté, elle réoriente sa carrière vers le développement socio-économique et travaille pour le PNUD, la Banque Mondiale et Care.
English: The investment funds referred to on this Website are registered solely in their relevant countries of origin and in Switzerland.
French: Les fonds de placement mentionnés sur le Site sont enregistrés uniquement dans leur pays d'origine et en Suisse.
English: The Contract Insurance and Bonding group sensed an opportunity resulting from the challenges that SMEs were facing.
French: Le Groupe de l’assurance et du cautionnement de contrats a vu là une occasion à saisir.
English: The Eaton Beauty Doll Evelyn Robson Strahlendorf Writing Instruments  and Stationery Bianca Gendreau
French: La poupée Beauté Eaton : « l'inoubliable poupée » Evelyn Robson Strahlendorf Un mot par la poste Bianca Gendreau
English: The second Competition Committee meeting held roundtables on competition on merits and on the evaluation of actions and resources of competition authorities.
French: La table ronde sur les recours privés a essentiellement été consacrée à la découverte et au rassemblement de preuves.
English: It might be possible, of course, that in a wave of Euroscepticism, the flag will be a disaster in the Netherlands.
French: Naturellement, il se pourrait aux Pays-Bas que ce drapeau soit balayé par une vague d'euroscepticisme.
English: Parasitic forms often have quite complicated life cycles, moving between several different hosts or locations in the host's body.
French: Les Nématodes sont des métazoaires triploblastiques pseudo-cœlomates.
English: The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States participated in the Fourteenth Meeting of the OSCE Economic Forum in January and May 2006.
French: Le Bureau a en outre participé au quatorzième Forum économique de l'OSCE, qui s'est tenu en janvier et en mai 2006.
English: Note: Information in this document is reproduced in the form in which it was received by the secretariat
French: Note : Le présent document est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: The two countries have also made their own efforts through increased bilateral contacts between their respective border security agencies, favouring enhanced relations between the security forces of the two countries.
French: Les deux pays ont également fait des efforts pour développer les contacts entre leurs organismes chargés de la sécurité aux frontières, ce qui a contribué à l'amélioration des relations entre leurs forces de sécurité.
English: The initiative of the Commission in the field of pension's taxation to eliminate all tax rules that discriminate non-domestic pension funds, aims to facilitate cross-border membership..
French: Cependant, vu que le champ d’application de la directive IRP n’est pas identique à celui de la Directive, ces dispositions ne concernent pas tous les prestataires de retraites complémentaires.
English: Let me touch upon the free movement of persons.
French: Permettez-moi d'évoquer la question de la libre circulation des personnes.
English: http://www.ustreas.gov/iet/
French: Union postale universelle.
English: The market for mortgage lending has a huge potential and could be of great importance to the Lithuanian economy.
French: Le marché des prêts hypothécaires offre un potentiel considérable et pourrait revêtir une grande importance pour l’économie lituanienne.
English: Where the information given appears insufficient to enable a person skilled in the art to extend the teaching of the description to parts of the field claimed but not explicitly described by using routine methods of experimentation or analysis, the examiner should invite the applicant to establish, by suitable response, that the invention can in fact be readily applied on the basis of the information given over the whole field claimed or, failing this, to restrict the claim to accord with the description.
French: Lorsque les informations données semblent insuffisantes pour permettre à un homme du métier ayant recours à des méthodes d’expérimentation ou d’analyse habituelles d’étendre l’enseignement de la description à certaines parties du domaine revendiqué qui ne sont pas explicitement décrites, l’examinateur doit inviter le déposant à établir, par une réponse appropriée, que l’invention peut en fait être aisément exécutée, sur la base des informations fournies, dans l’ensemble du domaine revendiqué, ou sinon, à restreindre la revendication en conséquence.
English: • a member of a partnership that is beneficially interested in the trust.
French: • un membre d'une société de personnes qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: He called for UNIDO's support in upgrading India's technology in order to reduce the cost and improve the quality of products and to make production processes less energy-intensive and more environmentally friendly.
French: Le Secrétaire demande le soutien de l'ONUDI pour mettre à niveau la technologie du pays afin de réduire les coûts, d'améliorer la qualité des produits et de rendre les processus de production moins gourmands en énergie et plus respectueux de l'environnement.
English: This report covers major developments in the peace process between 16 and 30 November 2004.
French: Le présent rapport couvre les faits marquants survenus dans le cadre du processus de paix du 16 au 30 novembre 2004.
English: The fleur-de-lis refers to royal France and to the military calling of Gilles Bourée.
French: La fleur de lis évoque la France royale ainsi que la vocation militaire de Gilles Bourée.
English: At least five people were killed and 45 houses destroyed during mob violence.
French: Cinq personnes au moins avaient été tuées lors de ces événements et 45 maisons avaient été détruites par une foule déchaînée.
English: Several hundred assessments have been prepared.
French: Plusieurs centaines d’évaluations ont été préparées.
English: An operator shall ensure that all cabin crew members wear the operator's cabin crew uniform and are clearly identifiable to the passengers as a cabin crew member.
French: FR
English: 45 Accordingly, the presence of the applicant and HIWATT Amplification International at the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair can only be considered to indicate a possible intention on the part of those companies of entering the German market, which does not prove consistent, stable and real use of the HIWATT mark by the applicant capable of amounting to genuine use of that mark.
French: 45 Partant, la présence de la requérante et de la société HIWATT Amplification International à la Musikmesse/ProLight & Sound de Francfort-sur-leMain de 1997 ne peut être considérée que comme un indice de leur possible intention d’entrer sur le marché allemand, ce qui ne prouve pas une utilisation constante, stable et réelle de la marque HIWATT par la requérante capable de caractériser un usage sérieux de cette marque.
English: This collaborative effort led by the National Science Foundation and the Office of Naval Research had the scientific objective of investigating the Surface Heat Budget of the Arctic Ocean as a contribution to our understanding of the rate of climate change.
French: Ce projet collaboratif, dirigé par la National Science Foundation et l’Office of Naval Research, avait comme objectif scientifique l’étude du bilan thermique de surface de l’océan Arctique, afin de mieux comprendre la vitesse à laquelle le climat change.
English: For decades now, Jat Airways has successfully cooperated with our athletes and sports clubs. This year, when Summer Universiade celebrates its 25th anniversary, Serbia's flag carrier will be safe and reliable partner to young athletes from all over the world.
French: Jat Airways a gardé, pendant des décennies, une excellente coopération avec nos sportifs et clubs de sport et cette année, au cours de la vingt-cinquième jubilé Universiade d'été, la compagnie serbe nationale de transport aérien se sera montrée comme partenaire prouvé et assuré pour les jeunes gens sportifs du monde entier.
English: Before that analysis is made, it should be noted that the contested decision indicates that, when the Commission concluded, in paragraphs 103 and 104 of the contested decision that restrictions on competition resulting from the Eurovision system are compensated for by a series of sub-licensing rules, it was referring to the full scheme for access by third parties to the Eurovision system, which includes the sub-licensing scheme and the sub-licensing rules.
French: Avant de procéder à cette analyse, il convient de relever qu'il ressort de la décision attaquée que, lorsque la Commission conclut, aux points 103 et 104 de la décision attaquée, que les restrictions de la concurrence résultant du système de l'Eurovision sont compensées par une série de règles de sous-traitance, elle se réfère à l'ensemble du régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision qui comprend le régime de sous-licences et les règles de sous-traitance.
English: The results it hopes to achieve are difficult to measure.
French: Il est difficile de mesurer les résultats que le gouvernement compte obtenir.
English: The files are a testament to the diligence of the inspectors, and also provide evidence of the vast number of regulations with which theatres were required to comply.
French: Les fichiers témoignent de la diligence des inspecteurs et sont la preuve du nombre des règlements que les cinémas devaient respecter. Loew’s Yonge Street Theatre, Toronto, Permis 1938/1939 Dossiers des cinémas Code de référence :
English: The Austrian Government seems to have reservations about the European Parliament's request for a right of initiative vis-à-vis the Commission.
French: Le gouvernement autrichien semble être réservé sur les demandes (du Parlement européen) concernant un droit d'initiative du Parlement européen vis-à-vis la Commission européenne.
English: • Providing emergency health care for First Nations and Inuit communities and occupational health for federal government employees.
French: • de fournir des soins de santé d'urgence aux communautés des Premières nations et des Inuits, et des soins de santé en milieu de travail aux employés du gouvernement fédéral;
English: To work at high efficiency, use [Quick Fix] to process multiple tasks and use image processing steps of each function to adjust details.
French: Pour une efficacité optimale, utilisez la fonction [Correction rapide] lors du traitement de plusieurs tâches et faites appel aux étapes de traitement de l'image de chaque fonction pour régler les détails.