ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government will also continue to work with other governments and health and environmental organizations in the design and operation of the Index, recognizing that every level of government, every organization, and every individual has a role to play in improving air quality.
French: Le gouvernement fédéral continuera également à travailler avec d'autres gouvernements et d'autres organisations en matière de santé et d'environnement à la conception et à la mise en œuvre de l'indice, puisqu'il reconnaît que chaque ordre de gouvernement, chaque organisation et chaque personne a un rôle à jouer dans l'amélioration de la qualité de l'air.
English: Furthermore, the Act grants the Governing Council the authority to establish by by-law various Council committees, which include the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: De plus, la Loi confère au conseil d'administration le pouvoir d'établir par règlement divers comités du conseil, dont le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: This assessment has raised the confidence of the Bosnia-Herzegovina citizens in the country’s electoral process, and sent a clear signal to the international community that the country’s domestic authorities are capable of conducting elections in line with democratic principles.
French: Cette évaluation a rétabli la confiance des citoyens de Bosnie Herzégovine dans le processus électoral du pays, et a fait clairement comprendre à la communauté internationale que les autorités nationales sont capables de conduire des élections qui soient conformes aux principes démocratiques.
English: • When the compound is metabolised to one or more pharmacologically or toxicologically active metabolites which could make a significant contribution to tissue/organ responses. 
French: • lorsque la substance est dégradée en un ou plusieurs métabolites pharmacologiquement ou toxicologiquement actifs qui pourraient contribuer de façon importante à l'effet sur les organes ou les tissus;
English: In its resolution 61/249 B, the General Assembly appropriated an amount of $184,819,900 gross ($180,983,100 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the $170,221,100 that it had previously authorized, based on the proposals contained in the report of the Secretary-General on the budget for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/61/759) and the related recommendations of the Advisory Committee (A/61/802).
French: Dans sa résolution 61/249 B, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 184 819 900 dollars (montant net : 180 983 100 dollars) aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission du 25 août 2006 au 30 juin 2007, y compris le montant de 170 221 100 dollars approuvé antérieurement, sur la base des propositions énoncées dans le rapport du Secrétaire général (A/61/759) et des recommandations y relatives du Comité consultatif (A/61/802).
English: For the Commission to be able to discharge its responsibilities for the monitoring of aid, it needs to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted by them under existing aid schemes.
French: Pour être en mesure de s’acquitter de ses responsabilités de contrôle des aides, la Commission doit recevoir des États membres des informations précises sur les types et les montants d’aide qu’ils accordent en application de régimes d’aides existants.
English: The court may order a parent to pay maintenance for a child above 21 years if the child is:
French: Le tribunal peut ordonner à un parent de verser une pension alimentaire à un enfant âgé de plus de 21 ans si ce dernier :
English: 2/ If the place of birth is unknown, leave blank.
French: 2/ Si le lieu de naissance n'est pas connu, laisser en blanc.
English: She fully agreed with the representatives of Canada and New Zealand on the need to provide sufficient capacity to protect displaced persons and to take due account of real-time evaluations.
French: Elle convient tout à fait avec les représentants du Canada et de la Nouvelle-Zélande qu'il faut offrir une capacité suffisante de protection aux personnes déplacées et tenir compte des évaluations en temps réel.
English: During that period Israeli occupying forces killed over 830 Palestinians, in addition to the hundreds of other Palestinians martyred as a result of the occupation through various means such as preventing ambulances from moving about freely.
French: Pendant cette période, les forces d'occupation israélienne ont tué plus de 830 Palestiniens, outre les centaines d'autres devenus martyrs à cause de l'occupation, par divers moyens comme celui d'empêcher la libre circulation des ambulances.
English: The addition of a section 41 component in the application form may encourage applicants to consider OLMCs in their project.
French: L'ajout d'un volet article 41 dans la demande pourra inciter les soumissionnaires à considérer les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans leur projet.
English: I would like to mention the trade in services in particular.
French: Je souhaite parler en particulier du commerce de services.
English: Epidemic measles and rubella in air force recruits: impact of immunization.
French: Conference de ´ concertation sur la rougeole.
English: In order to finance Popolo d’Italia, a newspaper he has founded and the nucleus of the forthcoming Fascist Party, Ida sells everything she has: her apartment, her beauty salon, her furniture and jewelry.
French: Ida n’aura dès lors de cesse de revendiquer sa qualité d’épouse légitime et de mère du fils aîné de Mussolini, mais sera systématiquement éloignée de force et son enfant mis dans un institut.
English: Canadian Art grew out of a publication directed by Professor Walter Abel of Acadia University, and the Maritime Art Association, which was published as Maritime Art. 8.
French: 3, compte rendu des témoignages, p. 31-36; Alberta Visual Arts Board, compte rendu des témoignages, p.
English: Laboratory analysis has identified the outbreaks to be due to influenza A(H3) viruses, of the A/Fujian/411/2002 type.
French: Les analyses laboratoires ont identifié que les éclosions étaient dues à des virus de l'influenza A (H3) du type A/Fujian/411/2002.
English: • Manitoba (Pharmacare Program)
French: • Colombie-Britannique (Pharmacare)
English: • Metal Dining Room/Dinettes
French: • Fauteuils inclinables
English: In addition to established forms of trafficking there are new forms of sexual exploitation, such as organized marriages between women from developing countries and foreign nationals.
French: Outre les formes habituelles de trafic, l'exploitation sexuelle prend de nouvelles formes, telles que les mariages organisés entre femmes des pays en développement et étrangers.
English: Consideration was also given to geographical representation.
French: La répartition géographique a également été prise en considération.
English: Comparing Australia, New Zealand and the United Kingdom by Saul Schwartz.
French: Comparing Australia, New Zealand and the United Kingdom par Saul Schwartz.
English: In response, it was said that substantive consolidation seldom increased recovery for all creditors; rather, it generally effected a levelling of recoveries by decreasing the recoveries of some creditors and increasing the recoveries of others.
French: À cela il a été répondu qu'un regroupement des patrimoines permettait rarement à tous les créanciers de recouvrer des sommes plus importantes; une telle mesure entraînait plutôt un nivellement des recouvrements, en diminuant ceux de certains créanciers et en augmentant ceux d'autres créanciers.
English: Grégory Coupet will surely be impatient for the next match at the Parc des Princes against Lyon on Sunday 20 September at 21:00.
French: Grégory Coupet attend sûrement avec impatience le prochain match au Parc, face à Lyon, dimanche 20 septembre à 21h00.
English: As the years progress, daily operational challenges at the oil sands plant (breakdowns, fires, freeze-ups, power shortages) force Suncor management to spend many hours examining the pros and cons of continuing the struggle.
French: Au fil des années, l’usine de sables pétrolifères fait face à de multiples défis (pannes, incendies, gels, pénurie d’énergie) qui amènent les gestionnaires de Suncor à passer un nombre incalculable d’heures à évaluer les avantages et les inconvénients de poursuivre cette lutte.
English: In the most recent social partner agreement, the following objectives were laid down, amongst others: steps to improve international competitiveness by means of investment, research, higher productivity and improved quality; the promotion and development of human skills and aptitudes, particularly through training and further training; the preservation and improvement of a humane working environment and further development of the fairest possible social structures.
French: Le dernier accord entre les partenaires sociaux définit entre autres les objectifs supplémentaires suivants: amélioration de la compétitivité internationale par le biais des investissements, de la recherche, de l'accroissement de la productivité et de l'amélioration de la qualité, stimulation et développement des aptitudes et des capacités humaines, notamment par la formation initiale et continue, préservation et amélioration d'un environnement de travail à visage humain et poursuite du développement d'une structure sociale qui soit la plus équilibrée possible.
English: Thus, this exercise should result in a comprehensive picture of the potential effects of the policy option.
French: Ils se fondent sur la théorie économique et la cohérence théorique (à savoir les représentations walrasiennes de l’économie).
English: This wonderful garden belongs to Henrique Jaime Welsh a descendent of Harry Hinton who was the original owner of Quinta da Palmeira.
French: Ce jardin somptueux appartient à Henrique Jaime Welsh, un descendant de Harry Hinton, le premier propriétaire de Quinta da Palmeira.
English: Political commitment is crucial for providing the right policy vision.
French: Un engagement politique est absolument nécessaire à l’élaboration d’une vision stratégique appropriée.
English: • as payment for other shares;
French: • des actions sont émises en contrepartie d’autres actions;
English: Your tires may not accelerate, brake or steer properly.
French: La puissance d'accélération, la distance de freinage, et la direction du véhicule pourraient être affectées.
English: A number of such neuroprotective agents are currently undergoing clinical trials in acute stroke and subarachnoid hemorrhage 136-138 . An advantage to the use of such medications in acute stroke is that a cranial computerized tomography scan is not necessary prior to administration of the initial dose of the drug.
French: Un certain nombre de ces agents neuroprotecteurs sont présentement soumis à des essais cliniques portant sur l'accident vasculaire cérébral aigu et l'hémorragie sous-arachnoïdienne. 136-138 Un avantage de l'utilisation de tels médicaments dans les cas d'accident vasculaire cérébral aigu est qu'une tomodensitométrie crânienne n'est pas nécessaire avant l'administration de la dose initiale du produit.
English: While requiring Argentina and Great Britain to take account of the islanders' interests in negotiating the sovereignty issue, the draft resolution did not allow the islanders themselves to have any say in the matter, ignoring the fact that they had been building a distinct and unique identity for 176 years.
French: Tout en priant l'Argentine et le Royaume-Uni de tenir compte des intérêts des habitants des îles lors de leurs négociations sur la souveraineté, le projet de résolution ne permet pas aux habitants d'exprimer leur avis sur la question, ignorant le fait qu'ils ont édifié une identité distincte et unique au cours des 176 années écoulées.
English: A safety  regulation which is discriminatory in its impact on the  respondent’s employees, may well be unreasonable and hence not  sanctioned by the Canada Labour Code.
French: Un règlement de sécurité ayant pour conséquence d’établir des distinctions entre les employés du mis en cause pourrait bien être jugé déraisonnable et, par conséquent, non conforme au Code canadien du travail.
English: October 2006 There was a budgetary surplus of $0.4 billion in October 2006, compared to a $1.6-billion surplus in October 2005.
French: Octobre 2006 Un excédent budgétaire de 0,4 milliard de dollars a été enregistré en octobre 2006, comparativement à un excédent de 1,6 milliard en octobre 2005.
English: • the repayment of repayable contributions previously provided by the department and related interest and other revenue; and
French: • le remboursement des contributions remboursables octroyées par le Ministère par le passé et les intérêts s'y rattachant ainsi que d'autres recettes ;
English: IV-V); The chapter which focuses on the framework for implementation (chap.
French: c) Au chapitre consacré au cadre de la mise en œuvre (chap. VI).
English: Challenges Recommended Actions Cross-cutting - Address issues of non-urban areas that are heavily dependent upon resource industries.
French: Enjeux Mesures recommandées Éléments transsectoriels - S'occuper des problèmes des zones non urbaines qui dépendent énormément de l'industrie primaire.
English: Eurostat: Working Group: Vineyard and orchard statistics, 25-26 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des vignobles et des vergers (25 et 26 septembre 2000)
English: What is Lewy body Dementia?
French: Qu'est-ce que la démence à corps de Lewy ?
English: What is the scope for fiscal federalism to contribute to accelerating growth and development to meet the MDGs?
French: Dans quelle mesure le fédéralisme budgétaire pourrait-il contribuer à accélérer la croissance et le développement en vue de la réalisation des OMD?
English: The Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power explicitly recognizes that victims may include those who have suffered from the abuse of power, including the impairment of fundamental rights.
French: La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir de 1985 reconnaît expressément que les victimes peuvent notamment être des personnes ayant fait l'objet d'un abus de pouvoir, y compris sous forme d'une atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: His failure to fully capitalize on that opportunity was his own doing.
French: Il est lui-même responsable de son défaut de profiter pleinement de cette occasion.
English: Most recently, Mr. Ritz was the Chair of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: M. Ritz était jusqu'à tout récemment président du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Les éditions Yvon Blais Inc., Cowansville, Quebec, 1989.
French: Cowansville, Québec, Les éditions Yvon Blais Inc., 1989.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION IV Scientific Cooperation This section focuses on U.S. and Canadian progress under Annex 2 of the Air Quality Agreement to cooperate and to exchange scientific information related to transboundary air quality issues.
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION IV Coopération scientifique La présente section traite des progrès réalisés par les États-Unis et le Canada en vertu de l’Annexe 2 de l’Accord sur la qualité de l’air ayant trait à la coopération et à l'échange d’information scientifique sur les questions liées à la qualité de l’air transfrontalier.
English: In the event of FNEP implementation for these types of emergencies, National Defence or Fisheries and Oceans Canada are expected to be more heavily involved in the National Support Structure.
French: En cas de mise en œuvre du PFUN pour ces types d'urgence, le ministère de la Défense nationale ou le ministère des Pêches et des Océans pourraient être appelé à jouer un rôle beaucoup plus important à la Structure nationale de soutien.
English: According to CIDA, a completely new entity could be formed for the purpose of completing the transaction; one with no corporate history.
French: Selon l’ACDI, il serait possible de former une entité entièrement nouvelle aux fins de l’exécution de la transaction, une entité n’ayant aucune historique de la société.
English: How did we get into this situation?
French: Comment en sommes-nous arrivés là?
English: These proposals required serious consideration by all delegations.
French: Ces propositions exigeaient l'examen attentif de toutes les délégations.
English: • National Capital Region, Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal, Halifax and Winnipeg Participant responsibilities
French: • Région de la capitale nationale, Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal, Halifax et Winnipeg Responsabilités des participants et des participantes
English: • Shelter satisfaction survey: administered by shelter staff in response to INAC's request that during the April 15 to May 15, 2002 period, shelters ask each resident to complete the satisfaction survey at the time they leave the shelter.
French: Administré par le personnel des refuges entre le 15 avril et le 15 mai 2002, à la demande d’AINC, le sondage consistait en un questionnaire que chaque personne hébergée était invitée à remplir au moment de son départ pour connaître sa satisfaction.
English: It is expected that this study will inform policymaking and decision-making regarding indigenous peoples.
French: Cette étude devrait faciliter l'adoption de politiques et de décisions adaptées à la situation des peuples autochtones.
English: The time can be shown immediately with a second touch of the button.
French: L'heure peut également être affichée directement si l'on presse une seconde fois sur le même bouton.
English: The Department still has an important role to play in ensuring accurate messaging and communication of health risks for all federal sites, including those outside the FCSAAP.
French: Il faut souligner que le Ministère joue toujours un rôle important afin d’assurer une communication adéquate des risques pour la santé en ce qui concerne tous les lieux fédéraux, y compris ceux qui sont exclus du PAALCF.
English: Pursuant to paragraph 38 of the 2005 report of the Conference (CD/1761), the last President of the 2005 session (Peru) and the first President of the 2006 session (Poland), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2006 session (the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia), conducted informal consultations on the possibilities of reaching consensus on a programme of work with a view to commencing early substantive work during the 2006 session of the Conference.
French: En application du paragraphe 38 du rapport de 2005 de la Conférence (CD/1761), le dernier Président de la session de 2005 (le représentant du Pérou) et le premier Président de la session de 2006 (le représentant de la Pologne), de concert avec les cinq Présidents entrants de la session de 2006 (les représentants de la République de Corée, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, du Sénégal et de la Slovaquie), ont procédé à des consultations informelles sur les moyens qui s'offriraient à la Conférence de parvenir à un consensus sur un programme de travail, dans le but de commencer rapidement des travaux de fond à la session de 2006 de la Conférence.
English: The struggle of non-oil commodity exporters, mainly low-income countries, to cope with low commodity prices has not abated.
French: Les pays dont l'économie dépend du tourisme, notamment les petits pays insulaires en développement, ont enregistré d'énormes pertes.
English: • Use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: Conformément à cette définition, l'Agence concentre ses efforts sur la promotion de la santé et la réduction de l'étendue et de l'impact des maladies infectieuses, des maladies chroniques, des blessures et des situations d’urgence.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Conceptualiser le capitalisme. Pourquoi le capitalisme n'est plus un système économique viable ?.
English: Nevertheless, we do not want to do that, precisely because in recent years we have taken the line that we ought not to give the press and public any reason at all to think that we would wish to protect our Members, and that they can do or say virtually anything without sanctions by availing themselves of parliamentary immunity.
French: Néanmoins, ce n'est pas ce que nous voulons faire, car ces dernières années, nous avons pris pour principe que nous ne devons pas donner l'occasion à la presse et des raisons au public de penser que nous voulons protéger nos membres et qu'ils peuvent faire toutes sortes de choses sous le couvert de l'immunité parlementaire et sans encourir de sanctions.
English: Those who stopped smoking before middle age subsequently avoided almost all of the excess risk that they would otherwise have suffered, but even those who stopped smoking in middle age were subsequently at substantially less risk than those who continued to smoke.
French: Les sujets qui avaient cessé de fumer avant l'âge mûr ont pu ainsi éviter par la suite presque tout le risque excédentaire auquel ils auraient autrement été exposés. Même les sujets qui avaient cessé de fumer à l'âge mûr couraient par la suite des risques beaucoup moins élevés que ceux qui avaient continué de fumer.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses C 07 B to K. The indexing codes should be unlinked.
French: [6] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: The Conference also looked at the management tools available or required to address these issues.
French: Les participants ont également examiné les outils de gestion existants ou devant être conçus pour s'attaquer à ces questions.
English: More speciﬁcally, the Institute of Aging’s has a number of goals: To increase participants’ awareness about the CIHR, the Institute of Aging, and regional activities related to research on aging; To gather input on health issues that are priorities for research on aging in different Canadian regions; To increase participants’ understanding of the research process and its beneﬁts to their lives; To increase participants’ understanding of established processes to protect individuals involved in research (ethics); To gain insight on guiding principles and expectations for an ongoing engagement strategy linking the Institute of Aging, seniors’ organizations, service providers, and seniors in their communities; To increase participants’ commitment to research on aging through planned engagements, participation and support of research on aging.
French: L’Institut du vieillissement vise plus précisément à : faire mieux connaître aux participants les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’Institut du vieillissement et les activités régionales qui ont trait à la recherche sur le vieillissement; réunir des commentaires sur les questions de santé qui constituent des priorités de recherche sur le vieillissement dans différentes régions du Canada; faire mieux comprendre aux participants le processus de recherche et ses retombées sur leur vie; faire mieux comprendre aux participants les processus établis pour protéger les personnes participant à des recherches (éthique); avoir un aperçu des principes directeurs et des attentes qui ont trait à une stratégie continue de mobilisation reliant l’Institut du vieillissement, les organisations d’aînés, les prestateurs de services et les aînés dans leur collectivité; engager davantage les participants dans la recherche sur le vieillissement par des activités prévues, la participation et l’appui de recherches sur le vieillissement.