ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is quite simply a mistake on the part of Parliament to bring in outsiders instead of assigning these tasks to the Committee on Budgetary Control.
French: Le Parlement a tout simplement tort de faire appel à des personnes de l'extérieur au lieu de confier cette tâche aux institutions, c'est-à-dire, à la commission du contrôle budgétaire.
English: COMPLAINT [1] This complaint originally involved two respondent carriers, United Airlines, Inc. carrying on business as United Airlines (hereinafter United Airlines) and Air Canada.
French: PLAINTE [1] Cette plainte visait initialement deux transporteur intimés, United AirLines, Inc. exerçant son activité sous le nom de United Airlines (ci-après United Airlines) et Air Canada.
English: The Forecasting and Model Development Group prepares the Department's quarterly economic forecast and maintains close contacts with leading private sector forecasters and provincial governments.
French: Le Groupe des prévisions et de la modélisation prépare les prévisions économiques trimestrielles du Ministère, et demeure en étroite liaison avec les principaux prévisionnistes du secteur privé et les administrations provinciales.
English: If the Committee wished to consider adoption of the recommendations, some of the terminology would have to be changed to accommodate the Committee's slightly different focus on ethnic and national origin.
French: Au cas où le Comité envisagerait d'adopter ce texte, certains termes devront être modifiés afin d'être davantage conformes aux vues légèrement différentes du Comité sur les questions d'origine ethnique et nationale.
English: We review evidence that suggests greater conspecific nest parasitism for parentally fed species that nest in colonies than parentally fed species with dispersed nests.
French: Nous examinons les données qui tendent à démontrer que le parasitisme des nids est plus fréquent chez les espèces nourrissières qui nichent en colonies que chez les espèces qui nourrissent leurs oisillons mais dont les nids sont dispersés.
English: In most low-income settings, household surveys are the major source of information on child mortality, through detailed birth histories or indirect methods.
French: La délégation ne semble pas avoir compris que le Pacte est un instrument contraignant et que le Comité est chargé d'en vérifier la bonne application.
English: From conducting training and boating safety with the Canadian Coast Guard Auxiliary, to developing inter-agency programs for the Canadian Power and Sail Squadron, Mr. Jeff Eggleton has significantly improved marine education and safety in the Niagara Peninsula area.
French: Grâce à son travail constant allant de la prestation de cours de formation et de sécurité nautique auprès de la Garde côtière auxiliaire canadienne jusqu'à la mise en place de programmes de coopération inter-organismes pour les Escadrilles canadiennes de plaisance, Jeff Eggleton a contribué remarquablement à l'amélioration de la sécurité nautique et de la formation en navigation de plaisance dans la région de la péninsule du Niagara.
English: The immediate problem for VAT is the difficulty in defining a framework with which traders can be asked to conform.
French: Le problème immédiat pour la TVA est la difficulté de définir un cadre auquel les opérateurs peuvent être invités à se conformer.
English: Note that Subversion currently implements renaming as a copy/delete pair, so renaming a file or folder will also cause the log display to stop if this option is checked.
French: Notez que Subversion implémente actuellement le renommage comme une paire copie/suppression, donc renommer un fichier ou un dossier causera aussi l'arrêt de l'affichage du journal si cette option est cochée.
English: The best thing to have happened to the United Nations, in hindsight, is the United States suddenly having become more serious about its delivery capability.
French: Rétrospectivement, la meilleure chose qui soit arrivée à l’ONU c’est que les États-Unis aient soudainement pris plus au sérieux sa capacité à être à la hauteur.
English: Macan), another nine State scientific libraries.
French: Macan), neuf autres bibliothèques scientifiques nationales.
English: Noting the efforts of the Committee on Elimination of Racial Discrimination since its establishment in 1970 to promote the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Notant les efforts qui sont déployés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale depuis sa création, en 1970, pour promouvoir l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Also, numerous vesiculate structures were noted in the rarely septate P-forms.
French: En outre, plusieurs agrégats de structures vésiculaires étaient visibles dans ces formes généralement dépourvues de septums.
English: Although the year 2003 is highlighted here, the context sometimes makes it necessary to recall certain major events of the previous years or to take account of some developments which have already taken place in the early part of 2004..
French: Par ailleurs, si le "projecteur" a été braqué sur l'année 2003, le contexte dans lequel se situe cette actualité conduit parfois à rappeler certains faits marquants des années antérieures ou même à tenir compte de quelques développements déjà intervenus au début de 2004.
English: Academia de Historia de Bogotá (académico de número).
French: Academia de Historia de Bogota (membre de l'Académie).
English: With the Agency assistance, a number of specialized organizations guide enterprises through the stages in their apprenticeship.
French: Avec l'aide de l'agence, plusieurs organismes spécialisés accompagnent les entreprises à divers stades de leur apprentissage de l'exportation.
English: The United Nations University has also organized a series of workshops, conferences and other events, including an essay contest for children, entitled “Dialogue Beyond Borders”.
French: L'Université des Nations Unies a également organisé une série d ateliers, de conférences et autres événements, dont un concours littéraire pour les enfants, intitulé « Dialogue sans frontières ».
English: As an Apprentice, they will perform maintenance and repairs on the following types of equipment: Navigation Radar    Magnetic Tape Units    Data Terminal Sets    High Speed Printers    Radar Distribution Unit    Radiation Control Unit    Analogue Display Equipment   Qualification Requirements Personnel in this military occupation must, as a minimum, have obtained a passing mark in Grade 10 academic Mathematics in Ontario, or the equivalent in other provinces, and demonstrate a high level of aptitude for electronics.
French: Ã€ titre dâ€™apprenti, ils effectuent la maintenance et la rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement suivant:    radar de navigation    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique    ensembles terminaux de traitement des donnÃ©es    imprimantes haute vitesse    dispositif de rÃ©partition radar    dispositif de contrÃ´le des rayonnements    Ã©quipement dâ€™affichage analogique CompÃ©tences requises Les personnes envisageant une carriÃ¨re dans ce groupe professionnel militaire doivent au moins avoir rÃ©ussi le cours de mathÃ©matiques de 10e annÃ©e de lâ€™Ontario (ou lâ€™Ã©quivalent dans les autres provinces) et dÃ©montrer une grande aptitude en Ã©lectronique.
English: And there is no set formula which a community can apply to cause youth crime to disappear.
French: De plus, il n’existe pas de formule qu’une collectivité peut appliquer pour faire disparaître les crimes commis par des jeunes.
English: • Student worksheet 2 — Calculation.
French: • Feuille d'activités No 2 de l'élève—Calcul.
English: (b) Examples demonstrating the application of the mixtures rules (see annex 2); and
French: b) Des exemples illustrant l'application des règles concernant le classement des mélanges (voir annexe 2); et
English: Initially declared dead immediately after the hanging, Sanjaya Rowan Kumara was taken to the morgue where medical staff noticed he was still moving.
French: Déclaré mort immédiatement après la pendaison, cet homme a été transporté à la morgue, où le personnel médical s'est rendu compte qu'il bougeait encore.
English: We help ensure that your programs, policies, and processes support a culture of high performance, one in which accountability, teamwork, results, and recognition are integral elements.
French: Nous aidons à faire en sorte que vos programmes, vos politiques et vos procédés favorisent une culture de haute performance axée sur la responsabilisation, le travail d’équipe, les résultats et la reconnaissance.
English: Insofar as Mr. Russell was aware Mr. White was single.
French: Autant que M. Russell le sache, il était célibataire.
English: Human settlements will play a critical role in the pursuit of this goal and in manifesting its achievements.
French: Les établissements humains joueront un rôle essentiel dans la poursuite de cet objectif et dans la concrétisation de ses acquis.
English: Because of the international trade implications, it would be necessary to obtain legal advice should this measure be pursued.
French: Compte tenu des répercussions de cette mesure sur le commerce international, il conviendrait d'obtenir un avis juridique si on envisageait de la mettre en oeuvre.
English: Can I sound one note of warning. It is a little unrealistic to ask the Commission to ensure that paper prices in Europe are competitive.
French: Si vous me permettez un avertissement, il est quelque peu irréaliste de demander à la Commission de garantir la compétitivité des prix du papier en Europe.
English: The formal inclusion of UNIDO in the One Programme is foreseen in mid-2008.
French: L'inclusion formelle de l'ONUDI dans le programme unique est prévue pour le milieu de 2008.
English: INAC only has jurisdiction over fresh water, such as lakes and river.
French: Seule l’eau douce, telle que l’eau des lacs et des rivières, relève de la compétence d’AINC.
English: Wassenaar Arrangement Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) (2003)
French: Arrangement de Wassenaar : Éléments pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) (2003)
English: "Develop your leadership skills, communicate differently"
French: « Développer son leadership, communiquer autrement »
English: A series of macrocyclic heterobimetallic complexes of type [Mc(tntnam)Mo](PF6)n and [Mc'(tntnim)Ni](PF6)n where Mc = Co(III) and Zn(II), Mc' = Co(II), Co(III), and Zn(II), and Mo = Ni(II), Cu(II), and Zn(II) have been synthesized and characterized.
French: On a synthétisé et caractérisé une série de complexes macrocycliques hétérobimétalliques du type [Mc(tntnam)Mo](PF6)n et [Mc'(tntnim)Ni](PF6)n dans lesquels Mc = Co(III) et Zn(II), Mc' = Co(II), Co(III) et Zn(II) et Mo = Ni(II), Cu(II) et Zn(II).
English: Indeed, the document reaffirmed, inter alia, that no new nuclear-weapon State should be recognized; that States not parties to the Treaty should accede to it as non-nuclear-weapon States; and that nuclear-weapon States should refrain from assisting States not parties to the Treaty to acquire nuclear weapons.
French: Il se réjouit notamment qu'il ait réaffirmé dans le document qu'aucun nouvel État doté d'armes nucléaires ne saurait être reconnu, que les États qui ne sont toujours pas Parties au Traité doivent y adhérer en la qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, et que les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir d'aider les États non Parties au Traité à acquérir des armes nucléaires.
English: • change your address or telephone numbers change your return authorize a representative register your formal dispute
French: • enregistrez un avis de différend officiel
English: The Non-Aligned Movement has noted that a number of observations and recommendations made by the High-level Panel and the Millennium Project have been incorporated by the Secretary-General into his report.
French: Le Mouvement des pays non alignés a noté que le Secrétaire général a inclus un certain nombre d'observations et de recommandations faites par le Groupe de personnalités de haut niveau et par le Projet Objectifs du Millénaire dans son rapport.
English: The Bureau of the Conference proposed this provisional agenda and timetable at its February 2002 meeting.  The provisional agenda and timetable are presented in more detail in this document for the approval of the Conference.
French: À sa réunion de février 2002, le Bureau de la Conférence a proposé les présents ordre du jour provisoire et calendrier, qui sont exposés de manière plus détaillée dans ce document pour adoption par la Conférence.
English: A new resolution was therefore required only for the new construction at WHO headquarters and the Regional Office for the Western Pacific.
French: En conséquence, il était nécessaire d’adopter une nouvelle résolution pour les nouveaux travaux de construction au Siège de l’OMS et au Bureau régional pour le Pacifique occidental.
English: • 072121 Red Deer county near Sylvan Lake
French: • 072121 ComtÃ© de Red Deer prÃ¨s de Sylvan Lake
English: Nevertheless, any plants used to keep the sand in place must not grow so tall and dense that parachutists could not see wheel ruts and obstructions when landing.
French: Cependant, les végétaux utilisés pour retenir le sable devaient présenter une hauteur et une densité n’empêchant pas les parachutistes de voir les ornières et les obstacles au moment de l’atterrissage.
English: Land was cleared throughout much of southern British Columbia often without regard to the effects on rivers and streams.
French: Dans une bonne partie du sud de la Colombie-Britannique, les terres ont été défrichées, le plus souvent sans égard aux conséquences pour les cours d'eau.
English: Unlike Somalia, the outgrowths of which were discussed in the previous item on the agenda, Nigeria is a functioning state.
French: À l'inverse de la Somalie, dont les conséquences ont fait l'objet du point précédant de l'ordre du jour, le Nigéria est un État qui fonctionne.
English: Also under consideration was the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/2) and assistance to Myanmar, note by the Administrator (DP/2009/34), which contained a proposal to extend the Human Development Initiative by an additional year, until 2011.
French: Étaient également à l'examen le document relatif au projet de programme régional pour les États arabes (DP/RPD/RAS/2) et la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2009/34), qui proposait de prolonger d'un an, jusqu'en 2011, l'Initiative pour le développement humain, jusqu'en 2011.
English: Inuit also differed from the Indian and Metis in that they most often reported that alcohol abuse was not a problem in their communities.21 Although the reason for the discrepancies between the level of concern expressed about alcohol abuse and the self-reporting of consumption that has been reported in this section is unknown, possible explanations could include drug education and treatment program success, community norms which preclude substance abuse or conversely, an under reporting of consumption by respondents.
French: Les Inuits se sont aussi montrés différents des Indiens et des Métis, en ce sens qu’ils ont déclaré plus souvent que la consommation d’alcool n’était pas un problème dans leurs collectivités.21 Même si la raison des écarts ou des divergences relevés dans cette section entre le degré de préoccupation exprimée au sujet de la consommation excessive de l’alcool et celui de l’autoévaluation sur la consommation reste inconnue ou inexpliquée, on peut néanmoins donner, comme explications possibles, celle du succès remporté par l’éducation en matière de drogues et par le programme de traitement, celle des normes communautaires qui peuvent écarter la possibilité de l’abus des substances ou vice versa, ainsi que la possibilité d’une sous-déclaration de la consommation par les répondants.
English: West, Bengough, Saskatchewan S0C 0K0 Telephone: (306)268-2909 Fax: (306)268-2067 E-mail: dashby@sk.sympatico.ca
French: West, Bengough (Saskatchewan) S0C 0K0 Téléphone : (306)268-2909 Télécopieur : (306)268-2067 Courriel : dashby@sk.sympatico.ca
English: To make this process work, expenditures coded to CCG Fleet, Technical Support and Administration business lines are allocated by DACS to the DFO programs they support.
French: Pour que ce processus fonctionne, les dépenses codées sous les secteurs d'activité de la flotte de la GCC, du support technique et de l'administration sont affectées par le SMECA aux programmes du MPO qu'elles appuient.
English: In a letter dated 21 March 2001 to the President of the Security Council (S/2001/263), the Prime Minister requested the Council to consider measures that would prevent “Ethiopian intervention” in Somalia's internal affairs.
French: Dans une lettre datée du 21 mars 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/263), le Premier Ministre a demandé au Conseil d'envisager des mesures qui permettraient d'éviter les « ingérences de l'Éthiopie » dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: Laboratory tests on animals have shown that intense DINP exposure can cause potential damage to the kidneys and liver.
French: Les tests en laboratoire sur les animaux ont montré que l'exposition intense au DINP peut causer des dangers potentiels aux reins et au foie.
English: AA680-61.3-1.1 revision A, dated November 3, 1986 AA680-61.3-1.2 revision B, dated December 4, 1987 AA680-61.3-1.3 revision A, dated November 3, 1986 AA680-61.3-1.4 revision A, dated November 3, 1986 AA680-61.3-1.5 revision A, dated November 3, 1986 AA680-61.3-1.6, dated November 3, 1986 showing the "as constructed" condition; and WHEREAS the Agency is satisfied that its orders and directions have been carried out and that the Applicant may operate over the said bridge without danger to the public.
French: AA680-61.3-1.1 révision A, en date du 3 novembre 1986 AA680-61.3-1.2 révision B, en date du 4 décembre 1987 AA680-61.3-1.3 révision A, en date du 3 novembre 1986 AA680-61.3-1.4 révision A, en date du 3 novembre 1986 AA680-61.3-1.5 révision A, en date du 3 novembre 1986 AA680-61.3-1.6, en date du 3 novembre 1986 indiquant la condition "tel que construit"; et ATTENDU que l'Office est convaincu que ses arrêtés et directives ont été exécutés et que le demandeur peut exploiter sur ledit pont sans danger pour le public.
English: For more than 20 years, Noesis has been developing imaging solutions for scientific laboratories and industry.
French: Depuis 20 ans Noesis développe des solutions à destination des laboratoires scientifiques et industriels pour le traitement de leurs images.
English: This is especially important if you are throwing out expired prescription medication.
French: Cela est particulièrement important si vous jetez des médicaments qui sont périmés.
English: Its programs have helped promote ‘made in Manitoba’ products and services at international events and festivals in countries around the world, including Brazil, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States.
French: Les programmes ont contribué à promouvoir les produits et services du Manitoba lors d’événements et de festivals internationaux dans divers pays du monde, notamment le Brésil, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: Proposed additional SO2 and NOx emission reductions should provide additional reductions in ambient PM2.5 levels in eastern North America.
French: Les réductions additionnelles des émissions de SO2 et de NOX qui sont projetées devraient entraîner des réductions supplémentaires des concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant de l'est de l'Amérique du Nord.
English: But, in addition, the domestic situation in Israel is tragic and I acknowledge that Benjamin Netanyahu's role is not, of course, an easy one.
French: Mais, par ailleurs, la situation intérieure israélienne est tragique et le rôle de Benyamin Netanyahou n'est certes, je le reconnais, pas facile.
English: Different dimensions and colours of the frames can also be produced by customer order and wish. The frames can be proposed in double lamellas with regulators of the hardness in the middle of the pelvis area.
French: Selon le désir du client, on pourrait élaborer des sommiers d’autres couleurs et d’autres dimensions et on monte des régulateurs de la dureté.
English: The creator An informed user Any user Other N/A N/A N/A NO NO YES NO N/A YES YES YES YES YES NO NO YES NO N/A
French: Dominicaine Rép. Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI
English: [29] On September 12, the Commission asked for an adjournment of the hearing.
French: [29] Le 12 septembre, la Commission a demandé que l'audience soit ajournée.
English: The presentation should be tailored to the nature and extent of uncertainties associated with the project and specific options.
French: La présentation devrait porter sur la nature et l'importance des incertitudes inhérentes au projet et aux différentes options.
English: - BYCATCH 50
French: - PRISES ACCIDENTELLES 50
English: But even here, differences are greater than similarities.
French: Elle a toutefois beaucoup changé.
English: The Government has issued Decree No. 1290 of 2008, establishing the Individual Administrative Reparations Programme (which operates in parallel to judicial reparations) with a forecast budget of 7 billion pesos (US$ 3,668,820,788) over the next three years.
French: De plus, le décret 1290 de 2008 porte création du Programme de réparation individuelle par voie administrative (en parallèle du système de réparation par voie judiciaire) pour lequel des crédits de 7 milliards de pesos (3 668 820 788 dollars) sont prévus pour les trois prochaines années; Le Programme de protection des victimes et des témoins prévu dans la loi de «justice et paix» a été mis en place.
English: A clone of Exposé (the little interesting gadget from the next OS X) for Windows: still a bit primitive (and not very compatible with WindowFX, but one hopes it’ll get better), but it’s not bad at all.
French: Un clone d’Exposé (le petit gadget intéressant du prochain OS X) pour Windows : encore un peu primitif (et pas très compatible avec WindowFX, mais on espère que ça va s’arranger), mais pas mal du tout.
English: The labour inspector may mediate in disputes between workers and employers with the purpose of achieving an amicable settlement of the dispute.
French: L’inspecteur du travail peut servir de médiateur dans les litiges opposant des travailleurs et des employeurs afin d’obtenir un accord à l’amiable.
English: Other business The participants wanted to transmit through the Executive Secretary their best wishes to Sylvette Pfister on the occasion of her retirement and expressed their gratitute for her 20 years’ contribution to the Agreement’s work.
French: Questions diverses Les participants demandent au secrétaire exécutif de transmettre à Sylvette Pfister leurs meilleurs vœux pour sa retraite bien méritée après 20 ans au service de l’Accord.
English: The OPC has a key role to play in the implementation of this new legislation and will proceed cautiously.
French: Le Commissariat a un rôle clé à jouer dans la mise en ouvre de cette future loi; aussi entend-il agir avec prudence.
English: John Woo is a Chinese film director and producer known especially for his Heroic bloodshed movies, which often include "balletic violence".
French: On lui doit notamment: Le Syndicat du crime, 1986 ; The Killer, 1989, mêlant western et film de chevalerie chinoise, révolutionnant le film d'action; À toute épreuve, 1992, sommet de l'art sur ce thème. Ces trois films mettent en scène Chow Yun-Fat , qui est depuis devenu une célébrité hollywoodienne depuis son tournage dans Tigre et dragon.
English: • the unique expertise or standing of the proposed fellow;
French: Les demandes peuvent être présentées en tout temps Durée : ≤12 mois Activités admissibles :