ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria.
French: ◦ Les contributions sont constatées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: (now in compliance) Westcan Bulk Transport Ltd.
French: (employeur maintenant déclaré en conformité) Van-Kam Freightways Ltd.
English: Table 5.3 On-Reserve Dwellings with Water Delivery Systems and Sewage Disposal Systems1, Canada, 1988/89 - 1998/99 2 Adequate Water Supply No.
French: Notes : 1 Voir au lexique les définitions des termes « services d’eau » et « égouts » 2 Les données déclarées pour 1997-1998 sont celles au 31 août 1998.
English: Too many wars nowadays become endemic conflicts that never end because the transformative effects of both decisive victory and exhaustion are blocked by outside intervention.
French: De nos jours, trop de guerres deviennent des conflits endémiques qui ne cessent jamais parce que les effets transformateurs d’une victoire et d’une défaite décisives sont bloqués par l’intervention extérieure.
English: Children are admitted from newborn up to the age of 11.
French: Les enfants y sont admis depuis la naissance jusqu'à l'âge de 11 ans.
English: Under Licence No. 962426, Waterloo-Wellington Flying Club (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962426, Waterloo-Wellington Flying Club (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In particular, at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, Russia proposed that a moratorium on the deployment of weapons in outer space should be introduced, pending a relevant agreement.
French: En particulier, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Russie a proposé qu'un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace soit proclamé en attendant la conclusion d'un accord approprié.
English: The BPG initiated a formal analysis on enhanced military cooperation in order to determine the changes needed in concepts, policies, authorities, organization and/or technology.
French: Pour tenir compte du point de vue de tous les intéressés, il regroupe des représentants des forces canadiennes, du NORAD et du USNORTHCOM.
English: Garry Breitkreuz YORKTON-MELVILLE CONSERVATIVE
French: Garry Breitkreuz YORKTON-MELVILLE CONSERVATEUR
English: Bookings in apartments are accepted for between 2 weeks and 8 weeks.
French: Les appartements peuvent être réservés de 2 à 8 semaines.
English: They have been receiving mercury from the atmosphere for a very long time.
French: Le mercure est une des substances naturelles les plus toxiques qui soient.
English: Degree in Health Sciences, Social Work, or Development Studies Host Organization:
French: Degree in Health Sciences, Social Work, or Development Studies Organisation d'accueil :
English: Additional funding is being provided for the development of family planning and pregnancy counselling services.
French: Des financements supplémentaires sont actuellement alloués au renforcement des services de planification familiale et d'orientation des femmes enceintes.
English: In that connection, it should be pointed out that, unlike in the case of Article 92(1) of the EC Treaty, for aid to be deemed incompatible with the common market under Article 4(c) of the ECSC Treaty, there is no requirement that it distorts or threatens to distort competition (see order of 25 January 2001 in Case C-111/99 P Lech-Stahlwerke v Commission).
French: À cet égard, il convient de constater que l'article 4, sous c), du traité CECA, à la différence de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE, ne requiert pas, pour que les aides soient considérées comme incompatibles avec le marché commun, la condition qu'elles faussent ou menacent de fausser la concurrence (voir ordonnance du 25 janvier 2001, Lech-Stahlwerke/Commission, C-111/99 P).
English: One interviewee argued that the toolkits for horizontal management appear useful but that they are not sufficiently known or sufficiently user friendly for managers to make extensive use of them.
French: Comme l’a suggéré ce répondant, il ne fait aucun doute qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour faire connaître les outils disponibles et encourager leur utilisation dans les projets horizontaux.
English: Nothing in the literature better illustrates the role of biases and vested interest in the firearms debate than a comparison of national surveys of public opinion in the United States undertaken by sociologist James Wright (1981).
French: Rien dans la littérature n'illustre mieux le rôle des partis pris et des intérêts de longue date dans le débat relatif aux armes à feu qu'une comparaison des sondages d'opinion effectués à l'échelle nationale aux États-Unis par le sociologue James Wright (en 1981).
English: Topic 2 enquired about seven measures to improve care for children with CHC in BC.
French: L’élaboration de modèles de soins adaptés aux enfants atteints de maladies chroniques n’a pas suscité jusqu’ici beaucoup d’intérêt; or, les problèmes de santé chroniques chez les enfants présentent des caractéristiques très particulières17.
English: The knowledge each brings to the board has already been acquired.
French: EAC a fourni le financement pour les deux.
English: Counsel also maintained that the Tribunal cannot dispense with an analysis of how dumping margins, as found by the Deputy Minister, relate to price declines or price spreads.
French: Les avocats ont également soutenu que le Tribunal ne peut se passer de faire une analyse de la façon dont les marges de dumping constatées par le Sous-ministre sont liées aux baisses ou aux écarts de prix.
English: Examples of successful projects under the programs can be found at: http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/ display-afficher.do?id=1176220287890&lang=e. While the program has been a success, it has faced some challenges.
French: Les projets approuvés réunissent des protagonistes le long des chaînes de valeur et tiennent lieu de mécanismes de coopération dans les domaines de la recherche, de la production et de la mise en marché.
English: Some Governments noted the lack of expertise and stated that international assistance was required for the implementation of the global legislative framework addressing the various aspects of the problem of amphetamine-type stimulants.
French: Certains gouvernements ont signalé que faute de compétences spécialisées, il fallait recourir à l'aide internationale pour appliquer le cadre juridique international concernant les divers aspects du problème des stimulants de type amphétamine.
English: The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.
French: Les propositions de directive dont nous parlons concernent, en revanche, un aspect qui présente des particularités propres et requiert une réponse législative spécifique.
English: Sessions of the Executive Committee and the Standing Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Sessions du Comité exécutif et du Comité permanent du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The policy response – The latest monitoring report forecasts17 that ODA levels in the enlarged EU (25 Member States), as a collective, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/ GNI and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated 38.5 billion Euro.
French: – Les prévisions du dernier rapport de suivi18 indiquent que les niveaux d'aide dans l'UE élargie (25 États membres), pris globalement, dépasseront l'objectif intermédiaire de 0,39 % du RNB consacré à l'APD et que l'UE allouera 0,42 % de son RNB à l'APD d'ici 2006, soit 38,5 milliards d'euros.
English: That is why our amendment provides for a marked increase in the thresholds, amounting to an average rise of 100 %.
French: D'où notre demande en vue d'un relèvement sensible des seuils; en moyenne, il s'agirait de les doubler.
English: We have had a plan to meet our Kyoto objectives since 2002.
French: Nous avons un plan pour atteindre nos objectifs de Kyoto depuis 2002.
English: The Agency will also implement a revised fee schedule.
French: En outre, l'Agence mettra en œuvre une nouvelle grille tarifaire.
English: The Tunisian delegation fully supported that recommendation and took the view that proclamation of a second decade would be amply justified, given that the first had not fully achieved the primary objective for which it had been established.
French: La délégation tunisienne appuie pleinement cette recommandation et estime que la proclamation d'une deuxième décennie serait amplement justifiée puisque la première n'a pas atteint entièrement son objectif primordial.
English: I now ask you to give me, and your fellow delegations, the clarity I am asking for.
French: Je vous demande, à votre tour, de m'apporter, ainsi qu'aux autres délégations, les clarifications dont j'ai besoin.
English: What is more, the unnecessary burdening of small and medium-sized enterprises also overshoots the objective, as does the overregulation of areas such as soil protection, an area that actually falls within the competence of the Member States.
French: Qui plus est, l'accroissement inutile des charges pesant sur les petites et moyennes entreprises dépasse également le but, tout comme la surréglementation des domaines tels que la protection du sol, un domaine qui relève en fait de la compétence des États membres.
English: Every ﬁnancial institution, and every intermediary, is now in the sales business. Although there may have been a time when ﬁnancial institutions simply undertook account transactions or underwrote insurance policies which others sold, those days are gone.
French: De plus, certains contrats sont à moyen ou à long terme, le risque et le rendement évoluant à mesure que la situation économique se modifie, ce qui est une source d’incertitude lorsqu’on veut décider s’il faut conclure ou maintenir le contrat9.
English: In this work, Banverket cooperates with other national funding bodies, listed below.
French: Dans le cadre de ses activités, Banverket collabore avec d'autres organismes nationaux de financement, dont la liste est donnée plus loin.
English: In his view, the valve at the end of the pipe is required to control the flow of water until it is needed, and the whole thing is a system.
French: À son avis, la soupape à l'extrémité de la conduite est nécessaire pour retenir l'écoulement de l'eau jusqu'au moment requis, et l'ensemble constitue une installation.
English: Other sources of information include Statistics Canada, Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Le Ministère espère offrir des postes de plus longue durée aux meilleurs éléments, lorsqu'ils seront diplômés.
English: The Swedish experience of forestries is interesting from the perspective of Ireland, where we have not developed our forestry sector.
French: L'expérience suédoise en matière de sylviculture est intéressante du point de vue de l'Irlande, où notre secteur forestier n'a pas été mis en valeur.
English: As in other ornithology reserves on the coast, quality ecotourism is practiced.
French: ) Comme dans les autres réserves ornithologiques de la côte, on observe le développement d'un écotou sme de qualité.
English: In the heart of the Loire Valley, Ferme d'O offers a relaxing time with massage and diners in the comfort and peace of the place.
French: Au cœur des châteaux de la Loire, la Ferme d'O est un cadre idéal de détente et de calme. Nous proposons des week end relaxant sur mesure, avec massage et gastronomie.
English: The art is knowing the difference of when each applies. Whatever area of health (or other sector) you work in much is expected of you.
French: L’art consiste à savoir faire la différence entre le moment où chaque élément s’applique.   Peu importe le domaine de la santé (ou le secteur) dans lequel vous évoluez, les attentes à votre égard sont très grandes.
English: One week after the disaster he founded the International Institute for Infrastructure Renewal and Reconstruction (IIIRR) at the University of Calgary.
French: Une semaine après le désastre, il a fondé l'International Institute of Infrastructure Renewal and Reconstruction à l'Université de Calgary.
English: Legal background The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) was adopted by the General Assembly of the United Nations in 1965 and came into force in 19694.
French: Au Royaume-Uni, des entreprises ou organisations adoptent des mesures et des programmes d'égalité des chances parce qu'un nombre croissant d'organismes d'Etat en font la condition de l'octroi de contrats ou de subventions.
English: 2.4.7 Species exotic to a province should be introduced in a systematic manner, first in quarantine facilities to test for pathogens of concern, then in facilities where there is low risk of escape so as to test adaptability of the organisms to survive in the natural environment.
French: 2.4.7 L’introduction d’une espèce exotique dans une province devrait être faite d’une façon systématique. Les organismes doivent tout d’abord être mis en quarantaine pour le dépistage d’agents pathogènes indésirables et être ensuite placés dans des installations où le risque de fuite est faible afin d’en vérifier l’adaptabilité pour survivre en milieu naturel.
English: An exception to the rule of federal ownership and open access is germplasm protected under the Plant Variety Protection Act.
French: Mentionnons toutefois à titre d’exception à la règle de propriété fédérale et de libre accès le germoplasme protégé en vertu de la Loi sur la protection des variétés végétales.
English: This effort was not considered justified because there seemed to be no problem with the current situation.
French: Cet effort n'a pas paru justifié du fait qu'il semblait n'y avoir aucun problème dans l'état actuel des choses.
English: For these projects, we would expect a more detailed schedule for deliverables and assigning dollar amounts to individual expenditure categories in contribution agreements with recipients which would enhance the ability of the program to monitor project progress, and would provide a further dimension of control by strengthening the accountability of the recipient to adhere to established budgets and time lines.
French: Dans ce cas, il faudrait que le calendrier des produits livrables soit plus détaillé et que les accords de contribution prévoient des budgets précis pour chaque catégorie de dépenses, ce qui faciliterait le suivi de l’évolution des projets et fournirait un autre moyen de contrôle en consolidant la responsabilité des bénéficiaires à l’égard des budgets et des échéances à respecter.
English: La Francophonie is a network of 68 States and participating Governments.
French: La Francophonie est un réseau de 68 États et gouvernements membres.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of $9.00 except where free meals are provided.
French: 24 b) Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de 9 $ pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Primary schools had a maximum of 20 pupils per teacher, and middle schools a maximum of 15.
French: Les écoles primaires ont un effectif maximal de 20 élèves par classe, et les écoles intermédiaires un maximum de 15.
English: Municipal authorities in Kosovo, including in Dragash and Kosovska Mitrovica, have greatly assisted the work of the Special Rapporteur.
French: Les autorités municipales du Kosovo, notamment à Dragash et à Kosovska Mitrovica, lui ont considérablement facilité la tâche.
English: Subsequent EPA submissions for Phase 1 will be submitted in two parts, in February 2006 and in the summer of 2006.
French: On déposera en deux parties, en février 2006 et à l'été 2006, d'autres présentations pour l'approbation définitive de projet de la phase 1.
English: • Introducing new technology likely to lead to improved efficiency and competitiveness;
French: • L'adoption de nouvelles technologies susceptibles d'améliorer l'efficacité et la compétitivité.
English: Several countries refer to their ongoing Pension and Social Security Reform efforts.
French: Plusieurs pays mentionnent leurs efforts de réforme des régimes des pensions et de sécurité sociale.
English: All eligibility criteria below must be met by the deadlines specified or the submission will not be forwarded to the selection committee.
French: Les établissements doivent satisfaire à tous les critères d’admissibilité ci-dessous au plus tard à la date limite précisée, sinon les demandes ne seront pas transmises au comité de sélection.
English: As one researcher, again from a medium sized university stated:
French: L’infrastructure a-t-elle mené à plus de partenariats, de collaborations ou de liens avec le secteur privé?
English: The Government and the Congress have not adequately financed the strengthening of the police, the judiciary, the Public Prosecutor's Office or that of the Human Rights Ombudsman.
French: Le Gouvernement et le Congrès n'ont pas accordé suffisamment de fonds pour renforcer la police, l'appareil judiciaire, le ministère public et le bureau du médiateur pour les droits de l'homme.
English: Dr. Peterson was thanked for his presentation by the Chair.
French: La capacité scientifique concerne l'édification et l'amélioration des ressources humaines, des installations et des équipements de l'organisation, afin qu'elle puisse être à la hauteur de la
English: These documents have up until now been consistently denied to the public and to the Bennis family by the relevant authorities – including current Public Security Minister, Jacques Dupuis – under the pretence of being “confidential”. If they are confidential, how is it that the Montreal Police Brotherhood not only obtained them, but actually submitted them as part of their motion to have the coroner’s inquest quashed?
French: Le 30 juin prochain, le Comité BAILS Hochelaga Maisonneuve vous invite à participer à une manif-action pour réclamer plus de logement social dans Hochelaga-Maisonneuve...
English: Based on the tools developed and refined during the first CCF, today in Honduras, UNDP generates policy and development alternatives through its National Human Development Reports and various other studies carried out by the country office Policy Think Tank.
French: En faisant appel aux instruments développés et mis au point au cours du premier CCP, le PNUD élabore au Honduras des politiques et des alternatives de développement par le biais de ses Rapports nationaux sur le développement humain et d'autres études réalisées par le groupe d'études des politiques du bureau de pays.
English: Archduke Franz Ferdinand, Archduke of Austria and his wife were assassinated in Sarajevo on June 28 , 1914 , the start of World War I .
French: Sarajevo, capitale de la Bosnie-Herzégovine , est à la croisée de l'Orient et de l'Occident. Son histoire en fait une ville mythique.
English: The eight CBDCs covered by the case studies had the following number of members and terms:
French: Les conseils des huit CLDE faisant partie des études de cas comportaient le nombre de membres suivants, ayant une durée de mandat variable :
English: A functional nest is a natural (e.g. a stump) or artificial (e.g. a nest box) location where there is confirmed breeding evidence for Prothonotary Warblers.
French: Un nid fonctionnel est un emplacement naturel (p. ex. une souche) ou artificiel (p. ex. un nichoir) où la reproduction de la Paruline orangée a été confirmée.
English: Notes to Raters The degrees of this factor are exemplified by bench-mark position descriptions.
French: Instructions aux noteurs Les degrés de ce facteur sont illustrés par les descriptions de postes-reperes.
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing of machines which do not conform to this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that they do not conform and that they are not available until they have been brought into conformity by the manufacturer or his authorised representative.
French: Les Etats membres ne font pas obstacle, notamment lors des foires, des expositions, des démonstrations, à la présentation des machines qui ne sont pas conformes à la présente directive pour autant qu’un panneau visible indique clairement leur non-conformité ainsi que l’impossibilité de disposer de ces machines avant leur mise en conformité par le fabricant ou son mandataire.
English: Developing countries and least developed countries need full trade access and debt relief in order to grow out of poverty.
French: L'accès sans restriction au commerce et l'allégement de la dette étaient des éléments indispensables aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour sortir de la pauvreté.
English: If not inherently distinctive, they must have also been "established in the market".
French: Acquisition par l'usage dans la vie des affaires.
English: The second largest daily, Dagblaðið, issues a separate weekly for teenagers.
French: Le deuxième grand journal, Dagblaoðið, publie un hebdomadaire distinct pour les adolescents.
English: Read more CDS VISITS The CF contribution in Afghanistan comprises about 2 200 soldiers, most of whom serve with Task Force Afghanistan at Kandahar Airfield and Camp Nathan Smith in Kandahar City.
French: Lire plus VISITE DU CEMD La contribution des FC en Afghanistan comprend environ 2200 soldats, la plupart en service au sein de la Force opérationnelle en Afghanistan à l’aérodrome de Kandahar et au Camp Nathan Smith de la ville de Kandahar.
English: These sessions were presented in many different for a and languages.
French: Ces cours ont eu lieu dans de très divers organes et langues.
English: Its intention is to be a means of communication between the many Dutch language music- and film collectors (refer to our Dutch language site).
French: Il a pour vocation d' être un outil de communication entre les nombreux collectionneurs de musique et de cinéma (voir version néerlandophone du site).
English: Electronic memos have the advantage of allowing you to click directly on links and will reduce the amount of paper that flows through your home or office, not to mention saving the Bird Banding Office money and time.
French: Le bulletin électronique présente l’avantage de pouvoir cliquer directement sur les hyperliens qui y sont présentés, ce qui permet de réduire la consommation de papier, sans compter les économies de temps et d’argent que le Bureau de baguage des oiseaux réalisera.
English: The same month a man convicted of murdering the former head of security was executed.
French: Également en juillet, un homme déclaré coupable d'avoir tué l'ancien chef des services de sécurité a été exécuté.
English: The Tribunal granted B-Filer leave to make an application under section 75 of the Act.
French: Le Tribunal a accordé à B-Filer l'autorisation de présenter une demande suivant l'article 75 de la Loi.
English: The Committee concluded that the Service had reasonable grounds to suspect that the activities of targeted individuals and groups posed a threat to the security of Canada.
French: Le Comité a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner les activités des individus et groupes ciblés de présenter une menace pour la sécurité du Canada.
English: Yukon Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Yukon Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: Environmental project Surveillance will be provided by the ski area and IRIS in consultation with the Parks Canada Ski Area Coordinator.
French: La Surveillance environnementale du projet sera assurée par la station de ski et IRIS en consultation avec le Coordinateur chargé des stations de ski de Parcs Canada.