ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective management of people will remain a key responsibility for all leaders and CIHR will support them by providing a modern human resources framework and the core learning and development opportunities they need to fulfill their mandates.
French: La gestion efficace des personnes demeurera la principale responsabilité de tous les gestionnaires et les IRSC appuieront en leur fournissant un cadre moderne de gestion des ressources humaines ainsi que des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement de base pour les aider à remplir leurs mandats.
English: something to teach the basics of the command line & the shell. Does anyone know of any, I have searched the web, but have been unable to find anything.
French: Je fais partie d'un organisme de charité qui lutte contre la pauvreté et l'exclusion.
English: Do we have an opportunity to meet with the English teachers during the year?
French: Si mon enfant n'apprend pas à lire en anglais avant le second semestre du CP, pourra-t-il rattraper le niveau des élèves américains qui commencent au début du premier semestre du CP?
English: The Best Western Hotel Brussels East is very near to the Walibi theme park, and only 10 km from the capital, Brussels.
French: L'AC Hotel Wavre Nord-Bruxelles Est se trouve à deux pas du parc d'attractions Walibi et à 10 km seulement de la capitale de Bruxelles.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la Convention ont trait aux conventions suivantes :
English: Over the past decade, Aboriginal people have made significant progress in developing the institutional capacity to address housing problems in nonreserve communities.
French: Les autochtones ont accompli de réels progrès depuis une dizaine d’années pour ce qui est de mettre en place les structures institutionnelles qui permettront de régler les problèmes de logement dans les collectivités hors réserve.
English: States obligations with regard to inter-country adoption.
French: * Convention de La Haye, 1993 * HCR Principes directeurs, par.
English: Furthermore, by lending credence in a somewhat biased manner to statements by parties not involved in the Ivorian conflict, you appear suspicious of the Ivorian Government's statements.
French: Par ailleurs, insinuant, dans ce rapport, une sorte de parti pris du crédit aux déclarations de certains tiers au conflit ivoirien, vous affichez de la suspicion à l'égard des déclarations du Gouvernement ivoirien.
English: Disposition: written censure; payment of a fine in the amount of $200; and loss of one step within grade after waiver of referral to the Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, amende de 200 dollars et perte d'un échelon, sans renvoi à un comité paritaire de discipline.
English: • The ANP HQ also had a 100 Call Centre added which is similar to the 911 system found throughout North America to further enhance security.
French: • Le siège de la PNA a aussi eu un Centre d’appel 100 ajouté à son système similaire au 911 qu’on retrouve partout en Amérique du Nord pour augmenter encore plus la sécurité.
English: Building innovative capabilities at the national level in latecomer countries depends among others on efforts in three crucial, interrelated areas:
French: Renforcer les capacités d'innovation des pays d'industrialisation tardive dépend, entre autres choses, des initiatives qui seront prises dans trois domaines cruciaux et interdépendants:
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Michael R. Sloan __________ 1.
English: Ms. Vigdis Vestreng (MSC-West) presented a draft proposal on procedures for the verification and quality control of submissions to the Convention.
French: Mme Vigdis Vestreng (CSM-Ouest) a présenté un avant-projet de procédures de vérification et de contrôle de la qualité des communications soumises en application de la Convention.
English: (ii) Expulsion by a third State
French: [Préservation des biens - Procurations]
English: UN-NGO general meeting (Bam city, Iran; December 2003-April 2004; weekly) and water and sanitation meeting (same place and period as UN-NGO general meeting; 2-3 times per week) : Hosted by United Nations Children's Fund (UNICEF) to discuss e earthquake emergency aid.
French: • Le Directeur de projets en poste en Iran a pris part chaque semaine à la réunion générale hebdomadaire ONU-ONG tenue à Bam (Iran) de décembre 2003 à avril 2004 et aux réunions sur l'approvisionnement en eau et l'assainissement, qui ont eu lieu deux ou trois fois par semaine au même endroit et pendant la même période que la réunion générale ONU-ONG, sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour examiner l'aide à apporter dans les situations d'urgence liées au tremblement de terre.
English: The twenty-third and twenty-fourth meetings of the Military Coordination Commission were held in Nairobi on 15 March and 10 May 2004, respectively, under the chairmanship of UNMEE.
French: La Commission militaire de coordination a tenu ses vingt-troisième et vingt-quatrième réunions à Nairobi les 15 mars et 10 mai 2004 respectivement, sous la présidence de la MINUEE.
English: Existing Habitat See information requirements for water intakes and outfalls.
French: Habitat existant Voir les exigences pour les prises d'eau et les exutoires.
English: Funded by the Canadian International Development Agency and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, the CCUPP pilot program was launched in early 2005 as a way for Canadian university students to better understand governance challenges in the developing world – and to participate with mentors from Canada and partner countries in the search for solutions to these challenges.
French: Financée par l’Agence canadienne de développement international et gérée par l’Association des universités et collèges du Canada, la phase pilote du PPUCC a été lancée au début de 2005 pour permettre aux étudiants des universités canadiennes de mieux comprendre les défis que pose la gouvernance dans les pays en développement et de participer à la recherche de solutions avec des mentors du Canada et des pays partenaires.
English: 3.2.4 If the H point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2 above, the H point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: In accordance with the guidelines set by the European Council, the Council takes the necessary measures for the subsequent progress of the process.
French: Conformément aux orientations fixées par le Conseil européen, le Conseil prend les dispositions nécessaires pour le déroulement ultérieur du processus.
English: For example, the expression "the Minister is under no obligation to authorize" has been replaced with the expression "the Minister shall not authorize".
French: Par exemple, l'expression « le ministre n'est pas tenu d'autoriser » a été remplacée par l'expression « le ministre ne peut pas autoriser ».
English: Follow-through on this commitment involved provision of support to departments in applying the new term policy.
French: Le système de recrutement devrait être plus souple et plus rapide.
English: Specifically, was it envisaged that officials would in turn train their colleagues?
French: Il demande notamment s'il est prévu que ces fonctionnaires forment à leur tour leurs collègues.
English: Based on the Capacity 21 methodology applied under the first CCF, the Razlog Model Municipality project demonstrated how a municipality could employ new approaches an integrated intervention to strengthen local capacities and to enhance participation and partnerships among local stakeholders.  Secondly, b The methodology was extended to the Sustainable Development of Rural Areas project, which prepares 11 rural municipalities to benefit from the EU Leader + Initiative for Development of Rural Areas.
French: Inspiré de la méthodologie de Capacités 21 appliquée dans le premier cadre de coopération de pays, le projet de municipalité type dit « Razlog » a démontré comment, grâce à de nouvelles méthodes, une municipalité pouvait développer le potentiel local et renforcer la participation des acteurs locaux et resserrer leurs partenariats.
English: NOTE: These figures are preliminary of materials on the proposed new Order and Plan and a full calendar of information sessions and public hearings.
French: : (905) 336-4580 Courrier électronique : water.levels@ec.gc.ca http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ David Fay Bureau de la régularisation des Grands Lacs et du Saint-Laurent 111, rue Water Est Cornwall (Ontario) K6H 6S2 Tél.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: États financiers pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: A flaw in the decoding of network packets renders TCPDump vulnerable to a remote Denial of Service attack.
French: Une faille dans le décodage des paquets réseaux rend TCPDump vulnérable à un déni de service distant.
English: 2. Notify participants of the data and time of your call, conference number and the name of the conference.
French: À l’heure prévue, il vous suffira de composer le numéro assigné à la conférence.
English: You can also use the memcache_set_server_params() function.
French: Vous pouvez également utiliser la fonction memcache_set_server_params().
English: For those commercial operators with no access to the Internet, a 1-800 service has also been implemented.
French: Même si ces modules ne sont pas pleinement en service, la société bénéficiera de gains de rendement, car on complète présentement ces processus manuellement.
English: In particular, the FDA has updated their website to include a list of tomatoes that are not associated with the U.S. outbreak.
French: Plus particulièrement, la FDA a publié dans son site Web la liste des tomates qui ne sont pas associées au foyer aux États-Unis.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, India proposed that this paragraph be amended to read as follows (A/AC.261/L.64): “States Parties may stipulate that the provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties provided that any third party, upon being required so to do, is able to establish his rights.”
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Inde a proposé que ce paragraphe soit modifié de manière à se lire comme suit (A/AC.261/L.64): “les États Parties peuvent prévoir que l'interprétation des dispositions du présent article ne doit en aucun cas porter atteinte aux droits des tiers de bonne foi à condition que le tiers, s'il en est prié, puisse établir ses droits.”
English: ◦ framework liaison efforts;
French: ◦ des efforts de liaison du cadre de travail;
English: Staff of the Bundestag administration and of the parliamentary groups who are based there send information about the latest political developments, chiefly to the Bundestag committees.
French: Là encore – en complément de l’obligation d’informer incombant au gouvernement fédéral – de manière aussi diligente et exhaustive que possible.
English: • to develop partnerships between various stakeholders at the local or regional level to carry out concrete action.
French: • établir des partenariats entre différents intervenants d'une localité ou d'une région en vue de réaliser des actions concrètes.
English: MARINE PROTECTED AREAS SUMMARY - ENVIRONMENT CANADA Type of Marine Protected Area No. of Marine Areas Marine Area Protected (ha) National Wildlife Area (Marine Portion) * 13 152,317 Migratory Bird Sanctuary (Marine Portion) * 51 1,417,145 Total 64 1,569,462 * These totals are the marine portions of predominantly terrestrial protected areas, and are therefore included in the above terrestrial protected area summary.
French: SOMMAIRE DES AIRES MARINES PROTÉGÉES - ENVIRONNEMENT CANADA Type d'aire marine protégée Nombre d'aires marines Eaux marines protégées (ha) Eaux marines protégées (ha) Réserve nationale de faune (portion marine)* 13 152 317 Refuge d'oiseaux migrateurs (portion marine)* 51 1 417 145 Total 64 1 569 462 * Ces totaux représentent les portions marines d'aires protégées principalement terrestres, et sont donc inclus dans le sommaire des aires terrestres protégées mentionné précédemment.
English: The press is, unfortunately, always full of the things that are not going well in Europe, but when a policy is successful, it is virtually ignored.
French: Notre presse est malheureusement toujours pleine de ce qui ne va pas en Europe et, quand une politique est couronnée de succès, elle ne l' évoque presque pas.
English: References to "Detailed Processing Parameters Record" changed to "Processing Parameter Record" to comply with record heading in CEOS product.
French: AS97-5001, révision 3 – 24 août 1999 Ajout de numéros de section pour faciliter la consultation/l’apport de commentaires.
English: Assessment of the Female Reproductive System History of Present Pregnancy and Review of System General Is this a planned or desired pregnancy?
French: Évaluation de l'appareil reproducteur féminin Histoire de la grossesse actuelle et examen physique Généralités La grossesse est-elle planifiée ou désirée?
English: The decision to form the Corps and raise the 3rd Division had been taken the day before this letter was sent.
French: C'est la veille même du jour de la réception de cette lettre qu'intervenait la décision de recruter la troisème division et de constituer un corps d'armée.
English: This documentary showcases reallife role models of Canadian and Tanzanian youth raising awareness of children living with HIV/AIDS.
French: Une pièce écrite et exécutée en hip hop pour illustrer comment ce style de danse peut être utilisé pour intensiﬁer les campagnes de sensibilisation en Afrique de l’Est.
English: CAMI argued that the type of Jacquard knitting machinery used to produce the subject fabric is a critical element in attaining the quality required by Distex.
French: L’ICMV a soutenu que le type de machines à tricoter Jacquard utilisées pour produire le tissu en question est un élément crucial pour obtenir la qualité nécessaire à Distex.
English: His brother Luis died of a heart attack in April of that year.
French: Son frère Luis mourut d’une crise cardiaque en avril de la même année.
English: The reports may lead to financial corrections or to proposals for administrative improvement.
French: Les rapports pourraient entraîner des corrections financières ou des propositions pour une amélioration administrative.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Frg&n=324C092F-1
English: In addition, many Bhutanese travel outside the country for business, study tours, continuing education and so forth and through engaging with sex workers there can transmit infections to wives and partners back home.
French: En outre, de nombreux Bhoutanais se rendent à l'étranger, à l'occasion par exemple de déplacements professionnels, de voyages d'études ou de stages de formation continue, et, après avoir eu des relations sexuelles avec des prostituées d'autres pays, risquent, une fois rentrés chez eux, de transmettre le virus à leur femme ou à leur partenaire.
English: The paragraph is based on provisions of article 36 (4), the second sentence, of the 1994 Model Law, with the consequential changes to reflect the proposed revisions to the Model Law.
French: Ce paragraphe est fondé sur la deuxième phrase de l'article 36-4 de la Loi type de 1994, modifié pour tenir compte des propositions de révision de la Loi type.
English: Enforcement methods appear to have changed over time with monitoring being utilized relatively less.
French: La façon dont le directeur traite le fusionnement de banques de l'annexe I pourrait dépendre en partie des ressources mises à la disposition du Bureau de la concurrence.
English:  What impact do the reforms have on farmers?
French:  Quelles sont les conséquences des réformes pour les agriculteurs?
English: As well, the white crab protocol to protect future recruitment will be maintained.
French: De plus le protocole sur le crabe à carapace molle visant à protéger le recrutement futur sera en vigueur.
English: [Previous] [Table of Contents] APPENDIX B A CALL FOR ACTION:
French: Fermez Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] ANNEXE B UN APPEL À L'ACTION :
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of subsystems or equipment specified in 6021.1.b.3. 5. "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6021.1.e. 6.
French: À l’article 6033.1., les ‹revêtements intérieurs› aptes à assurer l’adhérence à l’interface entre les propergols solides et les enveloppes extérieures, ou les isolants internes, sont généralement des dispersions de matériaux isolants ou réfractaires dans un polymère liquide; par exemple des polymères PBHT chargés de particules de carbone ou d’autres polymères additionnés d’agent de polymérisation, destinés à être pulvérisés ou étalés sur l’intérieur de l’enveloppe.
English: For this, a table provides the corresponding time and accuracy statistics for various other possible choices of the maximum number of seed cones at which full counts can be conducted.
French: Afin de guider ce choix, les auteurs rendent disponible une table permettant d'associer à diverses quantités de cônes de semences pouvant être déterminées par dénombrement complet le temps investi pour ce faire ainsi que la précision statistique des estimés obtenus en utilisant l'approche alternative proposée dans cette étude.
English: She wished to point out that of the 18 religious denominations in Lebanon, each with its own personal status code and family code, only five were Islamic and the rest were Christian denominations of various types.
French: L'intervenante souligne que sur les 18 confessions religieuses existant au Liban chacune avec ses propres code civil et code de la famille, seulement cinq sont d'obédience islamique.  Les autres sont des confessions chrétiennes.
English: If a person manufactures or imports an automotive refinishing product that falls into more than one category, the product would be required to meet the concentration limit for the category with the most stringent VOC concentration limit.
French: Si une personne fabrique ou importe un produit de finition automobile qui s’inscrit dans plus d’une catégorie, le produit devra se conformer à la limite de concentration de la catégorie pour laquelle la limite de concentration de COV sera la plus contraignante.
English: The sole issue in this appeal is whether the said agreement negotiated by, or on behalf of, the appellant with its supplier and a subsequent credit note constitute a "rebate of, or other decrease in, the price paid or payable for the goods that [was] effected after the goods [were] imported," in which case, it has been correctly disregarded in the determination of the transaction value in accordance with paragraph 48(5)(c) of the Act.
French: La seule question en litige dans le présent appel consiste à savoir si cette entente négociée par l'appelant ou au nom de celui-ci avec son fournisseur, et si la note de crédit établie en conséquence, doivent être considérées comme entrant dans la catégorie des «remises ou réductions du prix payé ou à payer effectuées après l'importation des marchandises», auquel cas il était à bon droit, conformément à l'alinéa 48(5)c) de la Loi, de ne pas en tenir compte dans la détermination de la valeur transactionnelle.
English: "We do not have any information about whether the government of Iran is supporting this, is behind it, or whether it's smuggling, or exactly what's behind it."...
French: The model that India wants is an advanced version of the Super Hercules, capable of multiple functions...
English: The NAPA would be guided by the following:
French: a) Approche participative;
English: Consequently, in the absence of such an authorization from the claimant, the Commission did not have to notify counsel for the claimant.
French: Donc, à défaut d'une telle autorisation de la part du prestataire, la Commission n'avait pas à aviser le procureur.
English: The substrates undergo selective exchange and are generally isolated in good yield.
French: Les substrats subissent un échange sélectif et ils sont généralement isolés avec de bons rendements.
English: The consultation mechanisms have been described at length in Regulatory Impact Analysis Statements each year since 1999.
French: Chaque année depuis 1999, les mécanismes de consultation sont décrits en détail dans les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation.
English: This conclusion is based on the clear indication of achieved results; for example, the number of SMEs assisted and have increased their export capacity, and the various industry stakeholders that have subscribed to the ATIP program elements.
French: Cette conclusion repose sur une indication claire des résultats atteints, soit le nombre de PME ayant bénéficié d'aide qui ont accru leur capacité d'exportation et les divers intervenants de l'industrie qui ont souscrit aux éléments du PCICA.
English: These days, people of 18 go looking for adventure.
French: Aujourd’hui, ` ` ` l’epoque de les jeunes de 18 ans vont a la recherche de l’aventure.
English: CIBC’s employment quality index released today shows a 2.4 per cent jump since the beginning of the year.
French: L’indice CIBC de la qualité des emplois publié aujourd’hui indique un bond de 2,4 % depuis le début de l’année.
English: Secretariat of the United Nations Forum on Forests
French: V. Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Community involvement in design and construction provides insights into maintenance needs.
French: La participation de la collectivité à la conception et à la construction permet de mieux cerner les besoins sur le plan de l’entretien.
English: The Council approved an operational plan developed by our military authorities in accordance with the above guidelines (see enclosure).
French: Le Conseil a approuvé un plan opérationnel mis au point par les autorités militaires de l'OTAN sur la base des principes énoncés plus haut (voir pièce jointe).
English: EUROPEAN COMMISSION Budget Own Resources, evaluation and financial programming Evaluation
French: COMMISSION EUROPÉENNE Budget Ressources propres, évaluation et programmation financière Évaluation
English: For instance a wire transfer emitted in the GBP currency from United Kingdom.
French: Par exemple un virement émis en livre sterling depuis l'Angleterre.
English: Column headings indicate the highest level of education attained: <HS is elementary or incomplete high school, HS is high school graduation, the remainder are self explanatory.
French: = diplôme d’études secondaires et les autres catégories se passent d’explication.
English: Internet address; Net address; host address adresse Internet (n.f.)
French: Public Service Staff Relations Act; PSSRA L'Ontario branché (n.m.)
English: The development of the guidance and the aim of the notification procedure is to fill current knowledge gaps (i.e. at the moment there is very little information available throughout the product supply chain) and provide an overview of the use of high risk chemicals by product category.
French: Ce processus d'orientation et la procédure de notification ont pour objectif de combler les lacunes en matière d’information (actuellement, il y a très peu d’informations disponibles tout au long de la chaîne d’approvisionnement) et de fournir une vue d’ensemble de l’utilisation des substances chimiques à haut risque par catégorie de produit.
English: As secondary endpoints, pharmacokinetic and pharmacodynamic parameters will be evaluated.
French: Les critères secondaires évalués seront la pharmacocinétique et la pharmacodynamique.