ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, global population continues to increase, average energy use is also rising, whilst the amount of energy required per unit of GDP is falling in many countries but only slowly.
French: Il est possible de simuler les émissions futures à l’aide de scénarios. Les scénarios sont des instruments utiles pour l’analyse des effets sur les émissions futures, mais ce ne sont pas des prévisions.
English: Undaunted, another 10 personnel were quick to take hold of the rope, and with an alliance of 50 people from 14 AMS, the aircraft finally rolled into the history books, travelling 258 metres and 25.4 cm.
French: S’armant de courage, dix autres membres du personnel ont pris la relève et grâce à l’aide de 50 personnes de la 14 EMA, l’aéronef a finalement avancé de 258 mètres et 25,4 cm sur la piste et dans les livres de records.
English: (1) The Association may indemnify any director or employee, or former director or employee, and his or her heirs and legal representatives, against all costs, charges and expenses — including an amount paid to settle an action or to satisfy a judgment — reasonably incurred by him or her in respect of any civil, criminal or administrative action or proceeding to which he or she was made a party by reason of being or having been a director or employee of the Association, if (a) the director, employee, former director or former employee acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Association; and (b) in the case of a criminal or administrative action or proceeding that is enforced by a monetary penalty, the director, employee, former director or former employee had reasonable grounds for believing that his or her conduct was lawful.
French: (1) L'Association peut indemniser les administrateurs et employés, anciens ou actuels, leurs héritiers et leurs représentants légaux de tous les frais et dépenses, y compris les sommes payées pour régler un litige ou satisfaire à un jugement, raisonnablement engagés par eux relativement à des procédures civiles, pénales ou administratives auxquelles ils sont parties en leur qualité à condition que : a) l'administrateur ou l'employé, actuel ou ancien, ait agi avec intégrité et de bonne foi au mieux des intérêts de l'Association; b) dans le cas de procédures pénales ou administratives aboutissant au paiement d'une peine pécuniaire, l'administrateur ou l'employé, actuel ou ancien, ait eu des motifs raisonnables de croire qu'il agissait conformément à la loi.
English: • the address of the office of the party where records are maintained and to which communications may be addressed.
French: • l’adresse du bureau où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l’adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications.
English: Geologic events in the Caribbean can generate powerful tsunamis.
French: Bien que les pertes humaines sur l’île de Grand Cayman aient été limitées suite à l’ouragan Ivan en 2004, et ce en partie grâce à la bonne préparation et à des réglementations de construction strictes, les dégâts matériaux ont représenté au moins deux fois le montant du PIB.
English: In 2001, the various island Governments decided to introduce a grace period for undocumented foreigners who had been residing illegally on the islands.
French: En 2001, les pouvoirs publics des diverses îles ont décidé d'accorder aux étrangers sans papiers en situation irrégulière un délai de grâce pour se faire enregistrer.
English: ◦ Market organisations ▪ Cereals ▪ Cotton
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Céréales ▪ Coton
English: We’ve got skills but there’s always this misunderstanding we get from the community that says that we’re experts.
French: Nous avons des compétences, mais la collectivité croit toujours à tort que nous sommes des experts.
English: We will provide written information that you can rely on.
French: Nous vous fournirons des renseignements écrits fiables.
English: Commenting on this order, Captain William Berry Noelle, Managing Director of Afrijet Airlines, stated: “These new ATR 72-500s will allow us to introduce the most modern regional aircraft into our fleet and to propose to our passengers state-of-the-art standards of comfort.
French: Concernant l’accord, le capitaine William Berry Noelle, Président d’Afrijet Airlines, a déclaré : « Ces nouveaux ATR 72-500 nous permettront d’introduire les avions régionaux les plus modernes et de proposer à nos passagers le meilleur confort.
English: The repercussions of the present crisis for developing countries are playing out slowly through the various circuits of the global economy: trade, migration, capital flows, direct investments and official aid.
French: Les répercussions de la présente crise sur les pays en développement se manifestent lentement à travers les divers circuits de l'économie mondiale: commerce, migration, flux de capitaux, investissements directs et aide publique.
English: Planning Coordinator The Planning Coordinator will act as the chair and secretary of the Planning Team.
French: Coordonnateur de la planification Le coordonnateur de la planification fait office de président et secrétaire de l'équipe de planification.
English: On average, an American servicewoman turns up pregnant every three days.
French: Scholl s’est demandé à haute voix combien de femmes tombaient enceintes délibérément pour mettre fin à leur affectation en Bosnie qu’il a qualifiée de « séjour en prison ».
English: Bull. 4-2006, point 1.1.1 Parliament resolution on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005:
French: 4-2006, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005 - JO C 262 du 1.11.2007 et Bull.
English: • Health, safety and ethics Systems – developing, maintaining and updating systems, e.g., making sure that employees receive the right amount of pay at the right time, as specified in new collective agreements.
French: • Santé, sécurité et éthique Systèmes – Développer, entretenir et mettre à jour les systèmes. Veiller, par exemple, à ce que les employés reçoivent en temps opportun les montants qui leur sont dus en guise de paye, conformément aux nouvelles conventions collectives.
English: It enables the alignment of all government programs and services under the provider and public facing program fields.
French: Il permet d'harmoniser tous les programmes et services du gouvernement en fonction des champs de programme axés sur le public et les fournisseurs.
English: • For international applications filed on or after 1 July 1998, access to the Euro-PCT application file includes access to the international preliminary examination file (that is, written opinions and responses), provided the EPO was the IPEA (for further details, see OJ EPO 5/1999, page 329, as modified by Notice of 16 December 2002 (see http://www.european-patentoffice.org/news/info/2002_12_16_e.htm)
French: • Pour les demandes internationales déposées le 1er juillet 1998 ou ultérieurement, l’accès au dossier de la demande euro-PCT inclut l’accès au dossier de l’examen préliminaire international (c’est-à-dire opinions écrites et réponses) dans les cas où l’OEB a agi en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international (pour plus de précisions, voir le communiqué de l’OEB au JO OEB 5/1999, page 329, tel que modifié par le communiqué du 16 décembre 2002 (http://www.european-patent-office.org/news/info/2002_12_16_f.htm))
English: This was the first time these errors were noticed since the faulty series of publications was issued on 22 March 01.
French: C’était la première fois que ces erreurs étaient relevées depuis la sortie de cette série de documents défectueux, le 22 mars 2001.
English: Abstract: p-Tyramine, applied to cortical and caudate neurones with weak iontophoretic currents (0–10 nA), did not usually cause any alteration of base-line firing rate.
French: Résumé : L'application de p-tyramine à des neurones corticaux et caudés, avec de faibles courants iontophorétiques (0–10 nA) ne cause pas habituellement de modification de taux de décharge de base.
English: (b) 2,384,700 dollars, being the increase in the final appropriation for the biennium 2006-2007 approved by the General Assembly in paragraph 5 of section I of the present resolution;
French: b) Un montant de 2 384 700 dollars correspondant à la majoration du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007 dont elle a approuvé le montant définitif au paragraphe 5 de la section I de la présente résolution;
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend figures as follows: 19 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. 104 630 000 Payments 122 000 000 PDB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 DB 2006 Commitments 77 500 000 Payments 95 000 000 AMENDMENT Commitments 27 130 000 Payments 27 130 000 DB+AMENDMENT Commitments 104 630 000 Payments 122 130 000
French: Article 19 04 04 Appui aux activités des tribunaux pénaux internationaux et à la mise en place de la Cour pénale internationale Modifier les chiffres comme suit: 19 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. 7 000 000 Paiements 7 000 000 APB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 PB 2006 Engagements 6 000 000 Paiements 6 000 000 AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 000 000 Paiements 7 000 000
English: The father-daughter team will pair up for another tasking in the fall when Maj Bouchard walks his daughter down the aisle to marry her fiancé, an air navigator from 424 Transport and Rescue Squadron, Lt Jean-Paul Landry.
French: À l’automne, ils participeront à une autre mission importante : le Maj Bouchard mènera sa fille à l’autel pour qu’elle convole en justes noces avec un navigateur aérien du 424e Escadron de transport et de sauvetage, le Lt Jean-Paul Landry.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 120 [3] of the Act, to an FST inventory rebate for the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 120 [3] de la Loi, à un remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises en cause.
English: • Supplies of independent medical examinations and assessments
French: • Évaluations médicales indépendantes et autres évaluations indépendantes
English: Sandra Edrupt General Manager—Marketing Dofasco Inc.
French: Sandra Edrupt Directrice générale, Marketing Dofasco Inc.
English: This regulation is based on excellent experience the first time round at the Athens Olympic Games in 2004.
French: Le 2 juin (4), le Conseil a modifié le mécanisme de réciprocité fixé par le règlement (CE) n° 539/2001.
English: This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment 60
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d'assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d'exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses afférentes au personnel temporaire d'appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, personnel provenant d'agences de placement) en poste au siège et appelé à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés; les dépenses afférentes au personnel d'appui en poste au siège sont limitées à 2 800 000 euros.
English: • development of strategies for increasing membership;
French: • l’élaboration de stratégies pour accroître le nombre de membres;
English: • ensure that our right to formulate public policy is respected.
French: • élargir notre accès aux marchés de nos partenaires commerciaux;
English: Purchases of PBS medicines in the remaining calendar year for the patient and their family are free.A person must be Australian resident; and in Australia to get a concession card.* Figures are adjusted annually and do not include surcharge for the more expensive alternative brand medicines.
French: L’assurance maladie obligatoire prend totalement en charge les frais dans les cas suivants : soins préventifs et curatifs pour les enfants de moins de 18 ans et les femmes enceintes,soins dentaires d’urgence.L’assurance maladie obligatoire prend en charge au moins 85% du coût des prestations suivantes :soins parodontiques pour adultes,soins spécialisés des adultes en chirurgie orale.Pour les exemptions, voir ci-dessus « Dispense ou réduction de la participation du patient ».
English: The Chairman drew attention to the drafting suggestion in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 relating to paragraph 42.
French: Le Président appelle l'attention sur la suggestion figurant dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.7 en ce qui concerne le libellé du paragraphe 42.
English: Walrus (Odobenus rosmarus) has been listed in Appendix III (Schedule I) by Canada.
French: Le Canada a inscrit le morse (Odobenus rosmarus) à l'Annexe III de la CITES (Annexe I du règlement canadien).
English: The CARNOT programme, which aims at improved fuel efficiency, simply does not have the resources, and there are even fewer to spread the word on the combined production of heat and power.
French: Le programme Carnot qui vise à améliorer l'efficacité de la combustion n'a pas de ressources, et la propagation de la production combinée de chaleur et d'électricité a encore moins de ressources.
English: Missing builds will become available as they complete.
French: Les constructions manquantes seront disponibles dès qu'elles seront terminées.
English: • Departments are the primary vehicles through which government policies and programs are delivered, with broad policy mandates.
French: • Les ministères sont les principaux organes d'exécution des politiques et programmes gouvernementaux et ont de vastes mandats stratégiques.
English: PA6 Throughway Management The highways and waterways maintained under the responsibility of Parks Canada are of great benefit to Canadians.
French: activités de programme et définit des stratégies et des cibles visant à réaliser des objectifs et à atteindre des résultats précis.
English: Andreas VERYKIOS (2576) Director
French: Ressources humaines Andreas VERYKIOS (2576) Directeur
English: Large-scale, macro-level analysis based on extensive surveys or large databases can be used to investigate the links between training investment levels and wages and productivity across a group of companies, an entire industry, or a particular segment of the economy.
French: La macro-analyse s’appuyant sur des études de grande envergure ou d’importantes bases de données peut servir à étudier les liens entre le niveau d’investissements en formation, et les salaires et la productivité d’une groupe d’entreprises, d’une industrie entière, ou encore d’un segment spécifique de l’économie.
English: Lessons from the CSH Project illustrate that this analysis should address the procurement and support strategy relative to the characteristics of the project being acquired.
French: Recommandation du CS Ex/leçons retenues Analyse des risques.
English: 4001.30.00 00 -Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Here's a specific example of a high level warrior creating a build.
French: Voici un exemple d'un guerrier haut niveau créant un build.
English: An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum PE 355.609v01-00 24/37
French: Toute entreprise d’assurance relevant du paragraphe 1 établit, pour l’ensemble de ses activités, un fonds minimal de garantie, conformément à l’article 40, PE 355.609v01-00 26/39
English: * The amount of benefit in the event of unemployment was calculated taking into account conditions contained in Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organization, providing that the benefit amount should be 45% of the wage of a typical beneficiary (a man with a wife and two children).
French: * Le montant de l'allocation de chômage a été calculé en tenant compte des conditions énoncées à l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, où il est stipulé que le montant de l'allocation représente 45 % du salaire d'un bénéficiaire-type (un homme marié avec deux enfants).
English: 4.6 When a retroactive revision is announced, the revised salary of an executive in one of the situations listed below is calculated according to either 4.6.1 or 4.6.2.
French: 4.6 Lorsqu'une révision rétroactive est annoncée, on révise le salaire d'un cadre supérieur se trouvant dans une des situations énumérées ci-dessous, selon les modalités prévues aux points 4.6.1 et 4.6.2.
English: Managers at 26 institutions say they find it difficult, when recruiting new employees, to find people who meet the linguistic requirements as well as the professional qualifications they are looking for.
French: Quand ils recrutent des nouveaux employés, les gestionnaires de 26 institutions disent qu'il leur est difficile de concilier compétences linguistiques et compétences professionnelles recherchées.
English: Such a development runs counter to the spirit of Europe, and it will also have an economic impact.
French: Il s'agit là d'un développement qui ne correspond pas à l'esprit de l'Europe et qui aura également des conséquences économiques.
English: Here too, we in the European Parliament wish to add words to the effect that the activities must also – and I emphasise this – contribute to reinforcing social, cultural and human partnership and meeting places.
French: Sur ce point également, le Parlement européen souhaite ajouter que les activités doivent aussi contribuer, et j’insiste, à renforcer le partenariat social, culturel et humain ainsi que les lieux de réunion.
English: Is it Possible? by John Scott Cowan Editor’s Note:
French: Voici le discours prononcé à la clôture de la Septième Conférence canadienne sur la dimension éthique du leadership.
English: According to results published in the National Report on Schooling in Australia in 2000 and Program for International Student Assessment (PISA) data, the literacy and numeracy achievement rates of children with a language background other than English (LBOTE) remain lower than those for the general population.
French: Selon les données publiées dans le Rapport national sur la scolarisation en Australie en 2000 et celles du Programme d'évaluation internationale des élèves (PISA), les résultats quant au degré d'instruction élémentaire des enfants issus de milieux non anglophones sont inférieurs à ceux du reste de la population.
English: This program was established in 1987 to assist producers and processors of agricultural and food products in developing export markets.
French: Ce programme a été créé en 1987 pour aider les producteurs et les transformateurs de produits agricoles et alimentaires à développer des marchés d’exportation.
English: The other position - responsible for managing privileges and immunities - liaises with the Legal Affairs Bureau, interprets the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations, liaises with provincial governments and Canada For example, one Department official estimated Europe Branch incremental expenditures in support of the Governor General’s 2003-2004 Russia-Finland-Iceland visit at $700,000.
French: Le titulaire de l'autre poste, qui gère les privilèges et les immunités, est en liaison avec la Direction générale des affaires juridiques, interprète les Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires, est en liaison avec les gouvernements provinciaux et l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et négocie les allégements fiscaux.
English: · the use of motor vehicles does not, in principle, give rise to an entitlement to deduct the input value added tax paid; and
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 10 octobre 2002.
English: They consider a small country producing both final goods and producer services; skilled labour is employed intensively in both goods and services production.
French: Ils envisagent le cas d’un petit pays produisant à la fois des biens finaux et des services aux producteurs; une main-d’œuvre qualifiée est employée à grande échelle, tant pour la production des biens que des services.
English: Whether light summer meals or spring-time delicacies, we have something special for every season. We are not only known for our delicious “Basler Salm”.
French: Par beau temps, vous pouvez déguster vos repas sur la terrasse au bord du Rhin.
English: Achievements in these fields are the result of close cooperation between research centres, Government institutions and private companies, as well as the always-present need to find effective solutions to pressing challenges in Israel, in particular: lack of water and resources; small quantities of arable land; and a densely populated country with 7 million inhabitants.
French: Les résultats obtenus dans ces domaines sont le fruit d'une étroite coopération entre les centres de recherche, les organismes publics et les entreprises privées; ils s'expliquent aussi par le fait qu'il faut, en permanence, apporter des solutions efficaces à des problèmes impérieux en Israël, en particulier le manque d'eau et de ressources naturelles, la faible superficie des terres arables et la forte densité de population (7 millions d'habitants).
English: C.A. Bailey Mode of Transportation Accessible Buses Contact Information Web site: http://www.leamington.ca/ Telephone Number: (519) 326-2607 E-mail: panthony@leamington.ca Address: 249 Sherk St. Leamington, Ontario N8H 4X7 Hours of Operation
French: Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.leamington.ca/ Numéro de téléphone : (519) 326-2607 Courriel : panthony@leamington.ca Adresse : 249, rue Sherk Leamington (Ontario) N8H 4X7 Heures
English: CHS also collected data in collaboration with NRCan for seabed mapping under Canada’s Oceans Action Plan.
French: Il a aussi recueilli, en collaboration avec RNCan, des données de cartographie du plancher océanique en vertu du Plan d’action pour les océans du Canada.
English: Almost 8 in 10 (79%) said the amount was about right and some 1 in 7 (14%) said it was too low.
French: Près de 8 sur 10 (79 %) ont répondu que ce montant était à peu près juste, et environ 1 sur 7 (14 %) ont dit qu’il était trop bas.
English: WD and the Community Futures Development Corporations work hand in hand to ensure communities can grow from within, and that local business owners can diversify from primary industries using new technologies in sectors like business services, e-commerce, tourism services and niche crop agriculture.
French: DEO et les Sociétés d'aide au développement des collectivités travaillent de concert pour s'assurer que les collectivités puissent croître de l'intérieur et que les entreprises locales puissent s'affranchir des industries primaires en utilisant de nouvelles technologies dans de nouveaux secteurs telles que les services commerciaux, le commerce électronique, les services touristiques et les produits agricoles spécialisés.
English: Our research revealed that there is a paucity of information in Canada and elsewhere on the use of social marketing campaigns aimed specifically at organized crime.
French: Nos recherches ont révélé qu’il y a très peu d’information disponible au Canada et à l’étranger en ce qui a trait à l’utilisation des campagnes de marketing social qui s’adressent particulièrement à la lutte contre le crime organisé.