ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, go to Stories of Dreamers and the Land and listen to Dane-zaa elder Tommy Attachie talk about Dreamers' Dances that were held in the past and the role of Dreamers in Dane-zaa society.
French: • Ensuite, vous allez sur Contes des Rêveurs et leur Terre puis vous écoutez notre aîné Dane-zaa, Tommy Attachie, parler des Danses de Rêveurs exécutées dans le passé et le rôle de ces Rêveurs dans notre société.
English: Note: When you set this option to display links in a new tab, Netscape Browser opens all links in new tabs, and not just links for which the page's author has specified that the link display a new window.
French: Note - Lorsque vous sélectionnez cette option pour afficher des liens dans une nouvelle page, le navigateur Netscape ouvre tous les liens dans de nouveaux onglets, et pas seulement les liens pour lesquels l'auteur de la page a indiqué que le lien affiche une nouvelle fenêtre.
English: In accordance with rule 66 of the Rules of Procedure, the second, third and fourth rounds were restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the first ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, les deuxième, troisième et quatrième tours de scrutin n'ont porté que sur les candidats qui avaient obtenu le plus grand nombre de suffrages au premier tour, étant entendu qu'ils ne devaient pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir.
English: In some cases, the consultant may supplement these documents with a written course of action to follow.
French: Dans certains cas, l’expertconseil peut accompagner ces documents de lignes directrices écrites.
English: No tactical plan is presented along with the budget to support budget requests.
French: La proposition budget n'est assortie d'aucun plan tactique.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, decided to consider the methodological aspects of the reporting of emissions resulting from fuel used in international aviation and maritime transport at its eighteenth session.
French: À sa seizième session, le SBSTA a décidé d'examiner à sa dix-huitième session les aspects méthodologiques de la notification des émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux.
English: Academic Background of Key Experts Academic Background Number of Key Experts* Addictions counselling 6 Social work 6 Nursing 4 Medicine 1 Psychology, Mental health 4 Education 2 Administration 1 * Some key experts had a background in more than one field.
French: Antécédents scolaires des experts clés Antécédents scolaires Nombre d'experts clés* Counselling en toxicomanie 6 Travail social 6 Soins infirmiers 4 Médecine 1 Psychologie, santé mentale 4 Éducation 2 Administration 1 * Certains experts clés possèdent des antécédents dans plus d'un domaine.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Zambie, Zimbabwe
English: Stage 2: Increased reliance on market mechanisms.
French: • Deuxième phase : confiance accrue dasn les mécanismes du marché.
English: • be able to work cooperatively in a group;
French: • capacité de travailler en groupe en favorisant la coopération;
English: Various countermeasures could be employed to deal with missile defense system.
French: Différentes contre-mesures pourraient être utilisées pour répondre au système de défense antimissiles.
English: With regard to the reservation made by her Government, she said that Islamic law had always been the main source for Mauritanian legislation.
French: En ce qui concerne la réserve faite par son Gouvernement, elle dit que la loi islamique a toujours été la source principale de la législation mauritanienne.
English: Critical to the success of this initiative is the link between the delegation and the training provided to fulfill the requirements.
French: Le succès de cette initiative repose sur le lien entre la délégation et la formation fournie à cet effet.
English: (4) The sum certain that the Corporation is required to pay producers on a per tonne basis under paragraph 32(1)(b) of the Act in respect of the base grade of barley known as Special Select Canada Western Two-Row selected and accepted for use as pot barley or in malting or pearling is (a) $142 for straight barley; (b) $135 for tough barley; and (c) $128.50 for damp barley.
French: (4) La somme déterminée par tonne métrique que la Commission est tenue, aux termes de l'alinéa 32(1)b) de la Loi, de payer aux producteurs pour l'orge du grade de base Extra spéciale à deux rangs de l'Ouest canadien choisie et acceptée pour en faire du malt d'orge ou de l'orge mondé ou perlé est la suivante : a) 142 $ si elle est à l'état sec; b) 135 $ si elle est à l'état gourd; c) 128,50 $ si elle est à l'état humide.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,
English: Furthermore they can limit the number of passengers travelling with a Star Alliance Africa Airpass on any given flight.
French: De plus, ils peuvent limiter le nombre de passagers voyageant avec l'airpass pour l'Afrique de Star Alliance pour quelconque vol.
English: An estimate of the maximum traction force in a rein forcing element is deduced by a modification of Terzaghi’s formula for the computation of the lateral pressure against a conventional rigid retaining wall.
French: On obtient une estimation de la force de traction maximum dans une armature à partir d'une forme modifiée de la formule de Terzaghi servant à calculer la pression latérale sur un mur de soutènement rigide conventionel.
English: For us, it is vital to have not only an international commission of inquiry, but also the full involvement of the International Criminal Court.
French: Il est à nos yeux essentiel de constituer une commission d'enquête internationale, mais également de pouvoir compter sur la pleine participation de la Cour pénale internationale.
English: First level grievances are heard and recommendations are made on such matters as suspension and dismissal to the Regional Director General at the second level.
French: Le personnel (121 années-personnes) doit assurer la prestation efficace et efficiente de plus de 40 programmes et services dans une vaste collectivité dont l'économie dépend à la fois de l'agriculture e t de l'industrie.
English: It is an easy option for a state that feels that it can save its democracy or its standard of living, albeit at the expense of others. There is a need therefore to pass on to the new generations the importance of Europe’s role and responsibilities in the world.
French: En reprenant les fonctions de gestion des crises de l’UEO, l’Union européenne doit s’appuyer, pour mettre en oeuvre la PESD, sur un nouveau concept commun de la sécurité qui constitue la base concrète du processus de prise de décision politique conduisant à des actions cohérentes, et non dispersées et contradictoires.
English: This course of action would present the advantages of: defining a number of rules which would be imposed upon States concerned by a succession, a matter that would be appropriate since some of the rules envisaged in the draft articles would modify some rules of customary origin; the main goal of drafting a new binding instrument would thus be achieved; it would avoid the situation of having some States dispute the rules, which might occur if the draft articles were adopted as a declaration.
French: Cette solution présenterait les avantages ci-après : cela permettrait de définir un certain nombre de règles qui devraient s'imposer aux États concernés par une succession, ce qui n'était pas sans importance, car certaines des règles envisagées dans le projet d'articles visaient à modifier des règles coutumières; ainsi se trouverait réalisé le principal objectif poursuivi en élaborant un nouvel instrument contraignant; on éviterait une situation dans laquelle certains États contesteraient les règles, ce qui risquait de se produire si le projet d'articles était adopté sous la forme d'une déclaration.
English: This condition also helps achieve the purposes set forth in section 3 of the Act, since the applicable national and international ethical standards seek to protect research subjects and their privacy rights 73.
French: Cette condition permet également de réaliser les objectifs énoncés à l’article 3 de la Loi, puisque les normes éthiques nationales et internationales applicables visent à protéger les sujets de recherche et leur droit à la vie privée 73.
English: An on-line visitor generally submits data to Blizzard for the following purposes: (1) to purchase goods and services from our on-line stores; (2) to register for a product or an account, or to participate in network games; (3) to access personalized services for players; (4) to register a warranty; (5) to enter a competition; (6) to register a complaint; (7) for customer service or technical support; and/or (8) a site visit.
French: Si un visiteur en-ligne confie des données à Blizzard, ce sera pour les raisons suivantes : (1) l'achat de biens et de services dans les boutiques en-ligne ; (2) l'enregistrement pour des produits ou pour un compte ; (3) l'accès à des services personnalisés pour les joueurs ; (4) l'enregistrement de garantie ; (5) l'enregistrement pour des concours ; (6) une réclamation ; et/ou (7) pour une assistance technique ou contacter le Service clientèle ; et/ou (8) une visite du site internet.
English: Exchange of information, experiences and best practices is crucial to avoiding overlaps and repeating errors.
French: Il est essentiel d’échanger des informations, de confronter des expériences et de diffuser des bonnes pratiques pour éviter les efforts redondants et les erreurs répétées.
English: Funds were acquired from the US-based non-governmental organization, Rivers of the World (ROW), for a laboratory, and health department officials in Loreto were taught the yucca method.
French: Ils ont obtenu des fonds d'une organisation non gouvernementale étasunienne, Rivers of the World (ROW), pour la construction d'un laboratoire, et ils ont montré aux autorités sanitaires de Loreto comment utiliser la technique.
English: Conscious of the fact that economic damage inflicted upon Azerbaijan in its territories currently by Armenia already exceeds US$ 60 billion;
French: Consciente du fait que les préjudices économiques infligés à l'Azerbaïdjan se chiffrent déjà à plus de 60 milliards de dollars,
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities INTRODUCTION PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY The Promotion of Linguistic Duality Component of the Enhancement of Official Languages Program is one of the ways in which the Department of Canadian Heritage realizes its commitment to official languages in Canada.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés INTRODUCTION PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme « Mise en valeur des langues officielles » est l'un des moyens dont se sert le ministère du Patrimoine canadien pour concrétiser son engagement envers les langues officielles au Canada.
English: Cartier, George-Étienne Sir George-Étienne Cartier was the key person in persuading French Canadians to accept Confederation (courtesy Library and Archives Canada/C-8007).
French: Cartier, George-Étienne Sir George-Étienne Cartier est la personne qui a réussi à persuader les Canadiens français d'accepter la Confédération (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8007).
English: [7] That difference is a practical one.
French: [7] Cette différence est une différence de nature pratique.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Guinea-Bissau and there are no long term projects planned in this country.  Guinea-Bissau, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Angola et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  La Guinée-Bissau, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: K Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Given that the Article 22 time period for entering the national stage has been extended to 30 months from the priority date, it would be reasonable to also extend the Rule 42.1 time limit for establishment of the ISR and WO/ISA.
French: Étant donné que le délai prévu à l’article 22 pour l’ouverture de la phase nationale a été porté à 30 mois à compter de la date de priorité, il conviendrait de prolonger également le délai prévu à la règle 42.1 pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to in this form are those of the Income Tax Act.
French: . Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952 provides that notice has to be given to the employer at least three weeks before the maternity leave begins or as soon as it is reasonably practicable to do so.
French: La loi de 1952 portant réglementation des conditions d'emploi dispose que l'employeur doit être avisé trois semaines au moins avant le début du congé de maternité ou dès qu'il est raisonnablement praticable de l'informer.
English: If we take a look at the Charter, we see that Article 7 establishes the principal organs of the United Nations system.  There are six of them.
French: Si nous jetons un regard sur la Charte des Nations Unies, nous nous rendons compte que son Article 7 établit les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: His delegation called on the international community to provide stable and predictable contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La délégation guatémaltèque appelle la communauté internationale à annoncer et verser des contributions stables au Fonds mondial de lutte contre la sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Protected A data
French: • Impact possible sur les activités -coût et délai associés aux changements fonctionnels
English: The park will include several of the newly acquired lands.
French: Ce dernier comprendra plusieurs des terres nouvellement acquises.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/94).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/94).
English: In accordance with article 63, paragraph 7, of the Convention, the Conference established at its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, la Conférence a créé à sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009, le Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: The President (spoke in French): The names of the delegations of Ireland and Mexico have been drawn.
French: Le Président : Les noms des délégations de l'Irlande et du Mexique ont été tirés au sort.
English: The average price, over all types and grades, is expected to decrease because of higher supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, régresserait par suite de l'offre accrue.
English: The committee also held public hearings in Kingston and Toronto, Ontario on November 29 and December 1, 2004; in Saint John, New Brunswick, Charlottetown, Prince Edward Island, and St. John’s, Newfoundland and Labrador from January 31 to February 3, 2005; in Victoria and Vancouver, British Columbia from February 28 to March 1, 2005; and in Calgary and Edmonton, Alberta, Regina, Saskatchewan and Winnipeg, Manitoba from March 7 to 20, 2005.
French: Le comité a aussi tenu des audiences publiques à Kingston et à Toronto (Ontario), les 29 novembre et 1er décembre 2004, à Saint John (Nouveau‑Brunswick), à Charlottetown (Île‑du‑Prince‑Édouard) et à St. John’s (Terre‑Neuve‑et‑Labrador), du 31 janvier au 3 février 2005; à Victoria et à Vancouver (Colombie‑ Britannique), du 28 février au 1er mars 2005, ainsi qu’à Calgary et Edmonton (Alberta), à Regina (Saskat‑ chewan) et à Winnipeg (Manitoba), du 7 au 20 mars 2005.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Environmental Health Assessment > A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Précédente Table des Matières
English: This was about 1.7 % of total employment in the European Union.
French: Ceci représentait environ 1,7 % de l'emploi total dans l'Union Européenne.
English: The 1st child 40% of the Basic Amount (Grunnbeløpet), the 2nd and following children 25% each.
French: Le 1er enfant reçoit 40% du montant de base (Grunnbeløpet), le 2e et les enfants suivants 25% chacun.
English: Globalisation is a force for democracy, and brings the difference between open and closed societies into sharp focus.
French: La mondialisation est une force pour la démocratie et fait ressortir nettement les différences entre les sociétés ouvertes et fermées.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: L’amendement n° 6 est une ingérence directe dans les affaires intérieures du Bélarus.
English: To address the evaluation questions, the following methodologies were implemented:  Key informant interviews with current and past Program representatives, officials from other government departments, representatives from the CCOHR and human rights experts (n=26); A focus group with members of the CCOHR; A telephone survey of funding recipients (n=15); A web-based survey of publication recipients (n=64); A file review of funded projects (n=15); A documentation review; and A literature review.
French: Des entrevues auprès des intervenants principaux : représentants actuels et passés du Programme, fonctionnaires d’autres ministères fédéraux, représentants du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne (CPFDP) et experts en droits de la personne (n=26); Un groupe de discussion avec des membres du CPFDP; Un sondage téléphonique auprès de bénéficiaires de financement (n=15); Un sondage sur le Web auprès de personnes qui ont reçu des publications (n=64); Une revue des dossiers de projets subventionnés (n=15); Une revue de la documentation; Une revue de la littérature.
English: He has activated a number of committees which had been dormant and institutionalized weekly Committee on Mission Management (CMM) meetings whereby the minutes are circulated to all staff.
French: Il a réactivé divers comités et instauré une réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la mission (CGM), dont le procès-verbal est distribué à tous les employés.
English: Net sodium uptake was significantly inhibited at all concentrations except 79 and 300 μg Cd/L, but because of the concomitant decrease in water uptake there were no significant changes in sodium to water ratios.
French: L'absorption du sodium est inhibée significativement à toutes les concentrations sauf à 79 et 300 μg Cd/L, mais à cause d'une diminution concommittante de l'absorption de l'eau, il n'y a pas de changements significatifs des rapports sodium : eau.
English: It’s easy once it’s finished and we have found the solution.
French: C'est facile quand on a fini et qu'on a
English: The formal meeting of the General Assembly takes place at the Congress.
French: La réunion formelle de l'Assemblée Générale a lieu lors des Congrès Européens.
English: Management of Transfer Payments Acceptable Effective Transfer Payment Program management in place, as evidenced by:
French: Gestion des paiements de transfert Acceptable Une gestion efficace du programme de paiements de transfert, comme en font foi :
English: Certain exemptions are provided for venture issuers, controlled companies and U.S.-listed issuers.
French: Le règlement prévoit certaines exceptions pour les émetteurs émergents, les sociétés contrôlées et les sociétés émettrices cotées en bourse aux États-Unis.