ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information in Part C is the same as the last Part C you completed within this report, you can indicate "Same as previous" at the top of the second (or subsequent) screen for Part C. This will repeat the information from the previous Part C. Field C1* Branch or transit number where the account is held (if this Part is applicable) Enter the branch number, transit number, or other appropriate identifying number of the entity where the relevant account is held, if an account is applicable to the transaction.
French: Si les renseignements à inclure dans la partie C sont identiques à ceux de la plus récente partie C remplie pour la présente déclaration, vous pouvez indiquer « Même que précédente » dans le haut du second (ou subséquent) écran relatif à la partie C. Les renseignements inclus dans la partie C précédente se répéteront alors automatiquement. Champ C1* Numéro de la succursale ou de transit où le compte est détenu (si cette partie s’applique) Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu, si un compte s’applique à l’opération.
English: On the other hand, the percentage of requests refused because of objections by the originating Member State to the disclosure of a document sent by it to the Commission (Article 4(5)) has fallen by half, from 5.96% to 2.6%.
French: Ceci pourrait expliquer, d’une part, la diminution relative du nombre de demandes confirmatives par rapport aux demandes initiales (voir ci-dessus au point 4.1) et, d’autre part, la réduction significative du pourcentage de réponses entièrement positives en phase confirmative.
English: An April/May spawning run was also known to occur in some areas.
French: Dans certaines régions, on observe aussi une montaison pour le frai en avril-mai.
English: However, this argument uses the term "violence" in a very narrow and conservative way.
French: Toutefois, les tenants de cet argument utilisent le terme « violence » d’une façon très étroite et conservatrice.
English: IOM-Colombia recognizes a need to include specific cultural characteristics of indigenous and Afro-Colombian communities in education, health and productive services.
French: L'OIM-Colombie est consciente de la nécessité d'intégrer les traits culturels spécifiques des communautés autochtones et afro-colombiennes dans l'enseignement, la santé et les secteurs de production.
English: In some instances, identity thieves have installed skimmers on the outside of legitimate financial institutions’ ATM machines.
French: Il est même arrivé que des voleurs d'identité installent des écumoires par-dessus le clavier des guichets électroniques légitimes des institutions financières.
English: Routledge. Bejanmin page.
French: Audience participation and public discourse » (La parole à la télévision : participation de l’audience et discours public).
English: Spare Workstations 5.5.5 The Mission does not have a sufficient number of spare workstations, although they are ordering new ones to address this issue.
French: Stations de travail de rechange 5.5.5 La mission ne dispose pas d'un nombre suffisant de stations de travail de rechange, bien que de nouvelles stations soient en commande pour régler ce problème.
English: Canada was poorly placed on the High Rollers dimension, where the US was a clear leader.
French: Le Canada faisait piètre figure aux yeux des dépensiers, tandis que les États-Unis arrivaient au premier rang.
English: President Kaberuka will attend a number of them, including one which will concentrate on “rethinking growth policies in Africa”, and another which will concentrate on infrastructure in Africa.
French: Le président Kaberuka participera à plusieurs d’entre elles dont l’une sera consacrée à « Comment repenser les politiques de croissance en Afrique ? » et une autre sur les infrastructures en Afrique.
English: Vespucci Residence is 700 metres from the Duomo and close to streets full of antique shops.
French: La Résidence Vespucci se trouve à 700 mètres du Duomo et à proximité des rues regorgeant de magasins d'antiquités.
English: The content of conversations is specifically excluded.
French: Le contenu des conversations en est expressément exclu.
English: Many other factors affect the ability of communities to access and take advantage of opportunities for economic growth.
French: De nombreux autres facteurs ont une incidence sur la capacité des collectivités à accéder aux possibilités de croissance économique et à en bénéficier.
English: All evaluations used sound methodologies and evaluation approaches.
French: Toutes les évaluations ont été réalisées à l'aide d'approches et de méthodes valables.
English: • Year 1 assessment of RDIMS implementation strategy - in the extreme mandate RDIMS/Business Solutions
French: • Évaluation de la stratégie de mise en œuvre de RDIMS dans la première année : à l’extrême, obliger les ministères à adopter les solutions de gestion de RDIMS.
English: The final tier of the non-discrimination regime insofar as women are concerned consists of Articles 27 and 34, which allow for affirmative action for women and Article 35, which confers special protection on the family, marriage, the mother and the child.
French: Le dernier élément du régime de non-discrimination à l'égard des femmes est constitué par les articles 27 et 34 de la Constitution pakistanaise, qui autorisent des mesures de discrimination positive en faveur des femmes, ainsi que par l'article 35, qui prévoit une protection particulière de la famille, du mariage, des mères et des enfants.
English: With reference to the extraordinary meeting of the Arab Ministers for Foreign Affairs held on Saturday, 6 April 2002, at the headquarters of the League of Arab States in Cairo, in my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of April 2002 and on behalf of the States members of the League of Arab States, I have the honour to request the convening of an immediate meeting of the Security Council to consider the continued escalation of the Israeli military aggression against the Palestinian people and the Palestinian Authority, in total disregard of the resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002).
French: Monsieur le Président,  Au sujet de la réunion extraordinaire des ministres arabes des affaires étrangères qui s'est tenue le samedi 6 avril 2002 au siège de la Ligue des États arabes au Caire, en ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2002 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la question de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, au mépris total des résolutions pertinentes du Conseil, en particulier les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002).
English: UNCTAD must strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate.
French: La CNUCED doit mettre davantage l'accent sur les besoins des PMA et de l'Afrique dans tous ses domaines de compétence.
English: Welby, who suffered from muscular dystrophy and was paralyzed, had battled unsuccessfully in the Italian courts for the right to die.
French: Celui-ci, atteint de dystrophie musculaire et paralysé, s’était battu en vain devant les tribunaux italiens pour obtenir le droit de mourir.
English: Domestic traffic was up by 2 per cent.
French: Le trafic intérieur a augmenté de 2 %.
English: The same conditions (except the length of required residence in the Czech Republic, which was extended, after the end of the option period, from two to five years) were also set for granting citizenship on the basis of an application.
French: Ces mêmes conditions (excepté le critère de durée de résidence en République tchèque, qui a été prolongé, à l'expiration du délai d'option, pour être porté de deux à cinq ans) s'appliquaient à l'attribution de la nationalité sur la base d'une demande.
English: The Innu Nation added that there was no consultation with the Innu regarding the purpose and organization of the Labrador Secretariat, which they described as a "bureaucracy."
French: Dans le document Innu Nation, l'auteur ajoute que les Innus n'ont pas été consultés sur l'objet et l'organisation du secrétariat du Labrador qu'ils décrivent comme une « bureaucratie ».
English: To ensure secure transmissions , encryption of data is mandatory.
French: Pour s'assurer d'une transmission sécuritaire , le chiffrement de données est obligatoire.
English: The changes to the client regime attempt to make it systematic and robust.
French: Nous avons également ajouté un cinquième élément, dont nous allons parler plus tard.
English: Making the United Nations responses equal to its challenges through reform and revitalization was an important element of our deliberations in the preparatory process for this sixtieth anniversary.
French: Faire en sorte que l'action de l'ONU soit à la hauteur des défis auxquels elle est confrontée grâce à la réforme et à la revitalisation était un élément important de nos délibérations lors du processus préparatoire du soixantième anniversaire.
English: Career Counselling General Information Human resource management Human Resource planning Promotion of the sector Research Skills development To improve management of the business
French: Utilisation principale AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines Promotion du secteur Recherche
English: Like Mr Ducarme, I played rugby, but like Mr Hancock, I was also a boxer.
French: J’en viens à un point qui a été souligné par M. Mota Amaral, par M. Hancock et par M. Greenway.
English: However, the EDPS has repeatedly stressed the need to further specify the principles contained in Convention 108, thus ensuring a level of data protection which is high, harmonized, and therefore appropriate to guarantee both citizens rights and law enforcement effectiveness in an area of Freedom, Security and Justice (1).
French: Les points soulevés dans le précédent avis du CEPD sur la décision du Conseil concernant l'initiative de Prüm restent valables et ne seront pas repris, sauf s'il est nécessaire de mettre en lumière les points que le législateur pourrait encore traiter via les règles de mise en œuvre.
English: The report makes a number of recommendations to improve securities regulation, including focusing on regulatory outcomes and moving toward a proportionate and more principles-based approach.
French: Le rapport présente une série de recommandations visant à renforcer la réglementation des valeurs mobilières, notamment en ciblant les résultats réglementaires et en adoptant une approche proportionnée et davantage fondée sur des principes.
English: Administration of justice, rule of law and democracy 22 - 34 7
French: L'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie 22 − 34 7
English: And the challenges for habitat protection are too large.
French: Et les défis à relever pour protéger l'habitat sont trop grands.
English: Feeding into the wall cloud region are spiral rain bands often embedded with vigorous thunderstorms.
French: Des bandes spirales de pluie, abritant souvent des orages violents, entourent les nuages du mur de l'œil.
English: However, the applicant subsequently considered that it was in its best interest to postpone the construction of the additional lanes at that time.
French: Le demandeur avait cependant jugé préférable de retarder la construction des voies additionnelles.
English: Takes note of the position of the representative of the elected Government of the Territory favouring discussions on self-determination in advance of a constitutional review, and notes that a United Nations visiting mission to the Territory would heighten the awareness of the people of their political future;
French: Prend note de la position du représentant du gouvernement élu du territoire, qui est favorable à ce qu'il y ait un débat sur l'autodétermination avant que l'on examine la Constitution et note qu'une mission de visite des Nations Unies dans le territoire permettrait de sensibiliser davantage la population à son avenir politique ;
English: When they were initially held without charge last year, the EU made its concern clear at the highest levels, with respect not only to the imprisonment without charge, but also to the intensive and prejudicial press campaign against the accused.
French: Lorsque l' année passée, ils ont été détenus sans chef d'inculpation, l' UE a clairement fait part de son inquiétude au plus haut niveau, non seulement à cause de l' emprisonnement sans motif, mais également en raison de l' énorme campagne de presse faite au préjudice des accusés.
English: The primary impediments to the adoption of new technology are scarcity of experienced resources and leadership on the part of both business and technology to define and implement innovative business solutions that are technology enabled.
French: Les principaux obstacles à l’adoption de nouvelles technologies sont la rareté de ressources chevronnées et le leadership des secteurs d’affaires et de la technologie dans la définition et la mise en œuvre de solutions d’affaires novatrices qui font appel à la technologie.
English: A. Planning Context The mandate of the Supreme Court of Canada is to have and exercise an appellate, civil and criminal jurisdiction within and throughout Canada.
French: A. Contexte de la planification La Cour suprême du Canada est juridiction d’appel finale au Canada, que ce soit en matière civile ou pénale.
English: SUPPLEMENTAL HEALTH CARE In addition to the comprehensive coverage, supplemental health care benefits include: a.
French: SOINS DE SANTÉ COMPLÉMENTAIRES En plus des soins complets, le régime couvre les soins de santé complémentaires, notamment : a.
English: Decision No EX-99-1 of the President of the Office of 12 January 1999 laying down the compensation and fees granted to witnesses and experts 3/99 507
French: Décision N° EX-99-1 du Président de l'Office du 12 janvier 1999 fixant les indemnités et honoraires alloués aux témoins et aux experts 3/99 507
English: • Chemistry Focus Forum Report, University of Alberta, Edmonton, Alberta, July 19-20, 2002
French: • Projet canadien de plate-forme en cytogénétique moléculaire, Montréal (Québec), le 21 novembre 2002
English: The:GrOup Of- Experts shall consist of experts 1. cartagraphyllinguisrf;cs, des.ignated by Governments respective divisions.
French: "Membre" d6signe tout expert gui participe représente ou non une division;
English: In view of that status, it seemed appropriate that the program and budget should include activities concerning geographical indications among those of the SCT.
French: Vu l’état de ces discussions, il paraît correct que le programme et budget contienne des activités sur les indications géographiques parmi les activités du SCT.
English: Canada has an annual budget of $17.6 million for OSCE activities.
French: Le Canada consacre un budget annuel de 17,6 millions de dollars aux activités de l’OSCE.
English: •Martin Ortega: panel on ‘EuroAmerican relations in the Gulf region’, at conference ‘Future Political and Economic Perspectives for European-Gulf Relations’, organised by the Bertelsmann Stiftung, Frankfurt.
French: •Martin Ortega : table ronde sur « EuroAmerican relations in the Gulf region », de la conférence « Future Political and Economic Perspectives for European-Gulf Relations », organisée par la Bertelsmann Stiftung, Frankfurt.
English: AIRFARE, ACCOMMODATIONS AND MOST EXPENSES PAID BY THE CENTRES FOR DISEASE CONTROL AND PREVENTION. Start date:
French: TARIF AÉRIEN, HÉGERGEMENT ET LA PLUPART DES DÉPENSES PAYÉS PAR LES CENTRES POUR LE CONTRÔLE ET LA PRÉVENTION Date de départ : 16 mai 2006 Date de retour : 17 mai 2006 Destination(s) :
English: Very nice duplex on 6rd floor with lift, in front of the passeig marítim and at ±100m to the beach of Riells and shops, with a nice view to the sea from both levels of the apartment.
French: Très beau duplex au 6ième étage avec ascenseur, situé en face du passeig marítim et à ±100m de la plage de Riells et des commerces, offrant une très belle vue sur mer depuis les 2 niveaux.
English: This study was conducted to investigate the effects of dietary Se plus VE ([Se+VE]) on acute toxicity of methylmercury in male SD rats.  DESIGN:
French: La présente étude a été effectuée afin d'examiner les effets du Se combiné à la VE ([Se+VE]) d'origine alimentaire sur la toxicité aiguë du méthylmercure chez des rats SD mâles.  PLAN :
English: Economic development in Africa: Issues in Africa's trade performance (agenda item 4)
French: Développement économique en Afrique: questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique 7
English: The standards set by Member States for the issue or any subsequent renewal of driving licences may be stricter than those set out in this Annex.
French: Les États membres pourront exiger, lors de la délivrance ou de tout renouvellement ultérieur d'un permis de conduire, des normes plus sévères que celles mentionnées dans la présente annexe.
English: From their own perspective, the Chinese completed the CPR with great hardship, then were abandoned by those who hired them and forced to pay a humiliating head tax, only to be excluded from immigration.
French: Ajoutant l'insulte à l'injure, ils ont été les seuls à être obligés de verser une humiliante taxe individuelle dans le seul but de les empêcher de s'installer au Canada.
English: Within this literature, we are interested in works dealing with the impact of physicians’ modes of payment on the volume of services provided or prescribed to the patient, the quality of these services, and inequality of access to care.
French: Dans cette littérature, on s’intéresse à ce qui traite de l’impact des modes de rémunération du médecin sur le volume de services qu’il fournit ou prescrit au patient, la qualité de ces services et les inégalités d’accès aux soins.
English: If such projects do not involve medical treatment of any nature, it must then be clear to the subjects that they will not benefit from this research from a medical point of view.
French: Si le projet de recherche ne porte pas sur un traitement médical, il doit alors être clair pour les sujets qu'ils ne tireront aucun avantage de la recherche sur le plan médical.
English: In order to specifically promote women into leadership and high-level positions, concrete measures limited to a certain period of time were introduced.
French: Dans le but spécifique de faire avancer des femmes aux postes de haut niveau et de commandement, on introduit des mesures concrètes pour une durée limitée.
English: 7.1.1 Provide services (as listed at ref) to military families in their language of choice on listed bases
French: 7.1.1 Offrir des services (tel que mentionné à la ref) aux familles des militaires dans la langue de leur choix sur les bases listées
English: To ensure success in tackling this menace, a strong partnership must be formed domestically between governmental agencies and local communities, and through bilateral, regional and international cooperative frameworks.
French: Pour garantir le succès face à cette menace, il faut forger un partenariat solide au plan national entre les organismes gouvernementaux et les collectivités locales, ainsi que par le biais de cadres de coopération internationaux, régionaux et bilatéraux.
English: The additional requirements resulted from losses on the United Nations rate of exchange.
French: Le dépassement est imputable aux pertes résultant de l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU.
English: Maddison, A., Phases of capitalised development, Oxford University Press, 1982.
French: Au fil du temps, la production et les services se sont de plus en plus adaptés aux besoins des consommateurs.
English: As the European Parliament rapporteur on the evaluation of this Directive, I must say that the concrete application of the right of free movement for our citizens is seriously undermined by Member States which erect dams in breach of the Treaties and of the Directive.
French: En tant que rapporteure du Parlement européen sur l'évaluation de cette directive, je dois dire que l'application concrète du droit de libre circulation pour nos citoyens est gravement entravée par les États membres qui construisent des barrages contrevenant aux traités et à la directive.
English: (2) These data may be recorded at power supply reconnection only, times may be known with an accuracy to the minute.
French: (2) Ces données peuvent être enregistrées uniquement lors du rétablissement de l'alimentation électrique, les heures pouvant être connues avec une précision d'une minute.
English: To learn more about Sustainable Development and SARD in general, please visit FAO�s Sustainable Development Department homepage and the UN�s Sustainable Development site .
French: Pour en savoir plus sur le développement durable et l’ADRD en général, consultez la page d’accueil du Département du Développement durable de la FAO et le site du Développement durable de l’ONU.
English: The leadership of parties to conflict is male-dominated and men are chosen to participate at the peace table.
French: Les parties au conflit sont essentiellement dirigées par des hommes et ce sont des hommes qui s'assoient à la table des négociations.
English: Not all the censuses recorded the number of dwellings.
French: Les habitations n'ont pas été dénombrées à chaque recensement.
English: The purpose of this document is to provide background information for focussed discussion on possible legislative solutions for the provisions of matrimonial real property rights on reserve, in the context of consultation.
French: Le présent document contient des renseignements généraux qui visent à faciliter, dans un contexte de consultation, l’examen des solutions législatives qui pourraient être adoptées afin de fournir des droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Conservation Biology 8(1):60-71.
French: Austin, J.D., S.C. Lougheed, L. Neidrauer A.C. Chek et P.T. Boag.
English: Seek to dispel the institutional uncertainty surrounding decisions about their participation in European policy making, so that the future division of responsibilities between national and community levels is clear and unambiguous; 3.
French: S’efforcer de dissiper le flou institutionnel qui entoure les décisions concernant leur participation à l’élaboration de la politique européenne, afin que le futur cadre de répartition des compétences entre les acteurs nationaux et communautaires soit clairement défini ; 3.
English: Chemainus Well Water Supply Project VOLUME 1: MAIN REPORT Prepared for:
French: Projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus VOLUME 1 :
English: Workshop on the Measurement of High-Growth Enterprises, 19 November 2007, Paris English | View long abstract 20-Nov-2007 This workshop will be held in Paris on 19 November 2007.
French: Workshop on the Measurement of High-Growth Enterprises, 19 November 2007, Paris Anglais | View long abstract 20-nov.-2007 This workshop will be held in Paris on 19 November 2007.
English: Table 10 - Organization Type Association Charitable organization College Consumers' association Elementary school Federal government Foreign Hospital Journal Learning association Library Municipal government
French: Tableau 10 - Type d’organisme Administration municipale Association Association de consommateurs Association professionnelle Association savante Bibliothèque Collège Conseil scolaire École élémentaire École secondaire Éditeur Entreprise privée Entreprise publique Étranger Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Hôpital Musée
English: Our clients include renowned national and international corporations, educational institutions and public clients.
French: Nos clients incluent des sociétés nationales et internationales de renom, des établissements d’enseignement et des clients publics.