ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What important information must be contained in these reports that would allow more robust action to be taken by the Council?
French: Quelles informations faudrait-il faire figurer dans ces rapports pour que le Conseil puisse agir plus vigoureusement?
English: The new Virtual Development Academy e-learning module on gender mainstreaming, developed by LRC, was rolled out in August 2006.
French: Le nouveau module d'enseignement à distance consacré à l'intégration des questions liées à l'égalité des sexes de l'Académie virtuelle pour le développement, conçu par le Centre de perfectionnement professionnel, a commencé à être proposé en août 2006.
English: Gallery Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-03-27 ...
French: Galerie Viking: Battle For Asgard - Fichier: Trailer de lancement (1280x720) - 2008-03-27 ...
English: Of the 3,724 new trade titles published in Australia in 2003–2004, 3,133 (84%) were published in paperback.
French: Des 3 724 nouveaux livres d'intérêt général publiés en Australie en 2003-2004, 3 133 (84 p.
English: ii) To express commitment for competitive multiparty governing system, civil liberties, fundamental rights, human rights, press freedom, and democratic norms and values including the concept of rule of law,
French: ii) Marquer son attachement à un système de gouvernement concurrentiel pluraliste, aux libertés civiles, aux droits fondamentaux, aux droits de l'homme, à la liberté de la presse et aux normes et aux valeurs démocratiques, y compris au principe de l'état de droit,
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications38 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: I am confident that our efforts will be successful in combating this public health problem, and in contributing towards the alleviation of the suffering of untold millions in this world.
French: Je suis convaincu que nos efforts seront couronnés de succès dans la lutte contre ce problème de santé publique et contribueront à soulager les souffrances indicibles de millions de personnes dans ce monde.
English: The United Arab Emirates reaffirmed its solidarity with the Palestinian people and Government, supporting their right to self-determination and to the establishment of an independent Palestinian State.
French: Les Émirats arabes unis réaffirment leur solidarité avec le peuple et le Gouvernement palestiniens, appuient son droit à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant.
English: "The Commission, in application of the general principle of the protection of European Community interests, withheld the amount due to the contractor [the complainant] ("IST project" 12274) pending the issue of the litigation on the open recovery ("Esprit project" 26069).
French: «La Commission, en vertu du principe général de protection des intérêts de la Communauté européenne, a suspendu le versement du montant dû au contractant [le plaignant] ("projet IST" 12274) en attendant la décision concernant le litige lié au recouvrement ("projet Esprit" 26069).
English: The focus of many of these efforts is the nursing station—the busy crossroads where physician orders, patient care and facility management converge.
French: La cible de ces nombreux efforts est le poste de soins infirmiers : croisée des chemins grouillante d'activité vers où les ordonnances des médecins, les soins aux patients et la gestion des aménagements convergent.
English: Two recommendations also resulted from the OIOS investigation of allegations concerning the chief technical adviser of an executed project by the Department.
French: En outre, deux recommandations découlaient d'une enquête menée par le BSCI sur des allégations concernant le conseiller technique principal d'un projet exécuté par le Département.
English: However, under TBS's management and accountability framework for the programs, departments, agencies and Crown corporations will be held accountable for the prudent and cost-effective management of EDI and ERI.
French: Cependant, en vertu du cadre de gestion et d'imputabilité du SCT pour les programmes, les ministères, agences et sociétés de la Couronne devront rendre compte de la gestion prudente et effective des programmes PDA et PERA.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883299 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency a valid certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883299, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 883299 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883299 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide et n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883299, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 883299 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: In its evidence, the Research and Traffic Group (hereinafter the RTG) discusses the impact on VIA of the trains added in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle in 1992.
French: La preuve du Research and Traffic Group (ci-après le RTG) traite des répercussions sur VIA des trains ajoutés dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto en 1992.
English: Nova Scotia Health Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Nouvelle-Écosse Loi sur la santé, R.S.N.S. 1989, c.
English: Workable alternatives to the Kafala system of adoption should also be explored for children who have no relatives willing to give them a home;
French: Il faudrait également étudier des solutions réalistes autres que le système d'adoption dit de la kafalah pour les enfants qu'aucun membre de leur famille ne désire accueillir;
English: I take it that the reason there has been so much confusion is because it has been difficult to appreciate the different perspectives of the two Houses during this process.
French: Ce qui a compliqué l'affaire, selon moi, c'est la difficulté à voir les choses du point de vue de l'autre Chambre.
English: It is also requested that the settlements of Ordubad, Nakhchivan and Sadarak be indicated in the official AGR map.
French: Il est également demandé qu'Ordubad, Nakhchivan et Sadarak figurent sur la carte officielle de l'AGR.
English: This group of sanctuaries, founded by the Pallava kings, was carved out of rock along the Coromandel coast in the 7th and 8th centuries.
French: Cet ensemble de sanctuaires, dû aux souverains Pallava, fut creusé dans le roc et construit aux VIIe et VIIIe siècles sur la côte de Coromandel.
English: Quality, charm and quietness, coupled with image and communication, are certainly the main ingredients of CIPAL.
French: Qualité, charme et tranquillité, unis à image et communication, sont certainement les ingrédients principaux du succès de CIPAL.
English: These problems not only hampered the healthy development of the global economy but also posed a threat to global security.
French: Ces problèmes non seulement compromettaient un développement équilibré de l'économie mondiale, mais constituaient également une menace pour la sécurité internationale.
English: This new investment will assist in the sustainability of our community health programs and address the cost pressures in the Non- Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Ce nouvel investissement favorisera la durabilité de nos programmes de santé communautaire et atténuera les problèmes de financement du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: Many researchers who are interested in the history of design trends use architectural drawings for information, and even for inspiration.
French: Pour de nombreux adeptes de l’histoire des styles et des goûts, les dessins architecturaux servent à la fois de source d’information et d’inspiration.
English: These options are not exhaustive; many different combinations are possible.
French: Ces options ne sont pas exhaustives; de nombreuses combinaisons sont possibles.
English: You can rely on our professional services to make your dreams come true and your wedding day a special moment you will always cherish.
French: Vous pouvez compter sur nos services professionnels pour réaliser vos rêves et faire de votre jour de mariage un moment à jamais gravé dans votre coeur.
English: Prices for tea have seen a decrease during the period of observation, while the prices of wine have remained relatively constant (Table 14).
French: Le prix du thé a diminué durant la période visée, alors que le prix du vin est demeuré relativement stable (tableau 14).
English: Interlibrary loan services to the public The Library does not loan material directly to non-departmental clients.
French: Service de prêt entre bibliothèques pour le public La Bibliothèque ne prête pas directement de documents à des clients ne faisant pas partie du ministère.
English: In-House Outsourced Inventory Management 93% 7% Customer Service 92% 6% Order Entry Processing 92% 3% Order Fulfillment 90% 14% Information Technology 87% 14% Rate Negotiation 87% 7% Warehousing 85% 45% Carrier Selection 83% 11% Inventory Ownership 83% 6% Procurement of Logistics Services 82% 9% Distribution Control 80% 8% Supply Chain Management 74% 3% Shipment Consolidation 66% 35% Reverse Logistics 55% 27% Freight Bill 55% 29% Outbound Transportation 49% 68% Cross Checking 49% 39% Fleet Management 44% 30% Inbound Transportation 35% 73% Factoring 32% 14% Freight Forwarding 24% 65% Customs Brokerage 18% 78% 4PL Services 16% 20% Customs Clearance 15% 76%
French: Interne Impartition Gestion des stocks 93 % 7 % Service à la clientèle 92 % 6 % Entrée d'une commande 92 % 3 % Traitement des commandes 90 % 14 % Technologie de l'information 87 % 14 % Négociation des taux 87 % 7 % Entreposage 85 % 45 % Choix d'un transporteur 83 % 11 % Propriétaire des stocks 83 % 6 % Achat de services de logistique 82 % 9 % Contrôle de distribution 80 % 8 % Gestion de la chaîne d'approvisionnement 74 % 3 % Regroupement des expéditions 66 % 35 % Logistique inverse 55 % 27 % Facture de fret 55 % 29 % Transport de sortie 49 % 68 % Vérifications par recoupement 49 % 39 % Gestion du parc 44 % 30 % Transport d'entrée 35 % 73 % Affacturage 32 % 14 % Transport du fret 24 % 65 % Courtage en douanes 18 % 78 % Services 4PL 16 % 20 % Dédouanement 15 % 76 %
English: The Mission should first conduct a benefits survey so that the review can be initiated.
French: La mission devra d’abord réaliser une enquête sur les avantages sociaux pour que l’on puisse entreprendre l’examen.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 19 ARTICLE 2, POINT 1 A (new) Points 3 and 5 of Article 1 shall enter into force on 16 October 2008.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 19 ARTICLE 2, ALINÉA 1 BIS (NOUVEAU) (règlement (CE) no 1290/2005) L'article premier, points 3 et 5, entre en vigueur le 16 octobre 2008.
English: A l so, a l arge part of the funding has been decentrali zed.
French: En outre, une tranche importante du financement a été centralisée.
English: Where it is necessary to determine the paid-up capital before that date, please refer to the provisions of the former law as applicable before that date.
French: Pour déterminer le capital versé avant cette date, veuillez vous reporter aux dispositions de la loi précédente qui s'appliquaient avant cette date.
English: Mr. MOLEAH (South Africa) said that tribute was to be paid to the Director-General for his leadership.
French: M. MOLEAH (Afrique du Sud) dit qu'il faut rendre hommage au Directeur général pour sa direction avisée de l'ONUDI.
English: A key priority must be to work more closely with the United States on reducing transboundary emissions.
French: Une priorité-clé consistera à collaborer plus étroitement avec les ÉtatsUnis en vue de réduire les émissions transfrontalières.
English: Archival description by the external service may be required for all levels of description, but it will mostly involve file and item levels.
French: Tous les niveaux de description peuvent faire l'objet d'une prestation externe de description archivistique. Toutefois, les prestations concerneront majoritairement les niveaux dossier et pièce.
English: OHCHR provided 12 additional posts for national staff so that the United Nations is present in each of the 12 districts, and to build national capacity for a seamless transfer of responsibility to nationals upon the expiration of the mandate of UNIOSIL.
French: Le Haut-Commissariat a créé 12 postes supplémentaires à pourvoir avec des personnes recrutées localement, afin d'assurer la présence de l'ONU dans les 12 districts du pays et de créer des capacités au plan national, de façon à ce que le transfert des responsabilités se fasse sans heurt lorsque le mandat du BINUSIL parviendra à son terme.
English: 2008 NEW BRUNSWICK PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU NOUVEAU-BRUNSWICK POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: * A/55/150 and Corr.1 and 2.
French: * A/55/150 et Corr.
English: (Notes to Section 6) Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 ANNEXE II SYNTHÈSE COMPARATIVE DES LÉGISLATIONS SUI GENERIS Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Promouvoir la contribution effective de la propriété intellectuelle au développement des États membres.
English: General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985.
French: Résolution 40/34 de l'Assemblée générale, 29 novembre 1985.
English: The NPEW was the first policy document showing the intention of the government to promote and protect the rights of women in Ethiopia.
French: Cette politique a été le premier document d'orientation affichant l'intention du Gouvernement de promouvoir et de protéger les droits des femmes en Ethiopie.
English: Some court facilities had also recently been upgraded.
French: Des travaux d'amélioration ont été récemment effectués dans certains tribunaux.
English: The latest positive development has been the expansion of the programme into French-speaking countries in Africa.
French: L'aspect positif le plus récent de ce programme a été son élargissement aux pays francophones d'Afrique.
English: The problem is that States cannot be certain how these new clauses will be interpreted in fact.
French: Les traités de cette nature comprennent: […]».
English: Review the approach to PKI training and ensure that all training (for users, LRAs/LRCs and CRA staff) is appropriate, adequate and timely.
French: Revoir l’approche de la formation sur l’ICP et s’assurer que toute la formation (destinée aux utilisateurs, aux ALE/CLE et au personnel de l’ACE) est appropriée, adéquate et opportune.
English: Third: the scope, depth and consequences of the financial and economic crisis within each individual country will largely depend on the soundness of its financial and monetary system, the capitalization and liquidity of its national lending institutions and the extent of their reliance on foreign and corporate banking institutions, and also on the volume of its gold and currency reserves, its ability to pay back foreign loans and ultimately the stability, diversity and competitiveness of its economy.
French: Troisièmement - La portée, la gravité et les conséquences de la crise financière et économique dans chacun des pays dépendront pour beaucoup de la stabilité du système financier et monétaire, du niveau de capitalisation et de la solvabilité des établissements de crédit nationaux, de leur dépendance à l'égard des sociétés étrangères, ainsi que de la quantité des réserves d'or et de devises et de la possibilité de rembourser les prêts extérieurs, et en dernier ressort - du niveau de stabilité, de diversification et de compétitivité des pays sur le plan économique.
English: Significant agreements have been entered into with UAL Corporation and\or its subsidiary, United Air Lines, Inc. (hereinafter UAL) and Deutsche Lufthansa AG (hereinafter Lufthansa).
French: Ainsi, des accords importants ont été conclus avec UAL Corporation ou sa filiale, United Air Lines (ci-après UAL), et avec Deutsche Lufthansa AG (ci-après Lufthansa).
English: Paragraphs 44(1)(c) and (d) are amended to accommodate taxation years that are shorter than 12 months, by providing that the periods for acquiring replacement property end at the later of the times mentioned above and
French: À cette fin, ils prévoient que les périodes au cours desquelles il est permis d’acquérir un bien de remplacement se terminent au dernier en date des moments mentionnés ci-dessus et :
English: During the 1990s the economy recorded average growth rates of over 5%, sustained by the rapid development of the high-tech sector and progress on the peace front.
French: Au cours des années 90, l’économie a enregistré des taux de croissance supérieurs à 5 %, soutenue par le développement rapide du secteur de la haute technologie et une amélioration de la situation sur le plan de la paix.
English: 72 Peter Stoyko, Impact Assessment of the Diversity:
French: 71 Geoff Dinsdale, Mary Moore, and Andrew Gaudes, Organizing for Deliberate Innovation:
English: Executive Board  Second regular session 2002
French: Deuxième session ordinaire de 2002
English: The Permanent Forum also observes that in five instances, the Committee demanded that State parties provide additional reports for the Committee at its next session, instead of in 2013, as originally planned.
French: Elle constate que la Commission a dans cinq cas exigé que des États parties lui présentent des rapports additionnels à sa session suivante, plutôt qu'en 2013 comme initialement prévu.
English: The Bureau also recalled that, at the CDMC’s last meeting, certain experts suggested that a conference on copyright be organised by the Council of Europe in 2006.
French: Le Bureau rappelle également qu’au cours de la dernière réunion du CDMC, certains experts ont proposé que le Conseil de l’Europe organise une conférence sur les droits d’auteur 2006.
English: Adoption of the new TEN guidelines by codecision in July 2003 redefined and enlarged the scope of potentially eligible projects (projects such as the Algeria-Spain gas pipeline, energy infrastructure in the Canary Islands, etc. were added). This was applied for the first time in the 2004 call for proposals and will oblige the Commission to be very selective in the choice of projects.
French: L'adoption des nouvelles orientations RTE par codécision en juillet 2003 a redéfini et élargi le champ des projets potentiellement éligibles (ont été ajoutés des projets tels que le gazoduc Algérie-Espagne, les infrastructures énergétiques dans les Iles Canaries, etc.). Ceci a été mis en œuvre pour la première fois lors de l’appel à proposition de 2004 et obligera la Commission d'être très sélective dans le choix des projets.
English: Under these conditions, any disruption, such as Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production decisions, hurricanes, Iraq post-war insurgency and other international political and economic uncertainty, could result in a spike in fuel prices.
French: Dans cette situation, le moindre changement dans la chaîne d'approvisionnement, qu'il s'agisse d'une décision de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) au sujet du débit de production, d'un ouragan, du conflit en Irak et d'autres facteurs d'incertitude politique et économique, peut causer une flambée du prix du carburant.
English: • Regional Consultation for BC, Abbotsford November 3, 2005 Question 1: What do you think the agriculture and agri-food sector in your region needs to do over the next 10-15 years to achieve sustainable profitability and growth?
French: • Consultation régionale en Colombie-Britannique, Abbotsford Le 3 novembre 2005 Question 1 Exercice visant à élaborer une vision Selon vous, que devrait faire le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire de votre région au cours des 10 à 15 prochaines années pour atteindre une rentabilité et une croissance durable?
English: Reaction of triethylamine with maleic anhydride (MA) forms first a yellow solution, which immediately turns into a dark brown product with a large increase in temperature.
French: La réaction de la triéthylamine avec l'anhydride maléique (MA) donne au départ une solution jaune qui devient immédiatement brun foncé avec une augmentation notable de la température.
English: Please calm down and be quiet.
French: Veuillez vous calmer et rester tranquille.
English: d) Read Configuring Blat without SSL section and set smtpServer/smtpPort the same as filled in on b).
French: d) Lisez la section Configuration de Blat sans SSL et paramétrez smtpServer/smtpPort avec la même valeur que b).
English: It is up to the business to learn how to use email marketing techniques properly.
French: L'entreprise doit apprendre à utiliser convenablement les techniques de marketing par courriel.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 160, with the related commentary (pp. 160-165).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 170, et commentaire y relatif, p. 170 à 175.
English: Isomerization of straight chain decyn-1-ols mediated by the sodium salt of 1,3-diaminopropane was studied as a function of time, temperature, and the initial position of the triple bond.
French: On a étudié l'isomérisation des décy nols-1 à chaîne linéaire en présence d'un sel de sodium du diamino-1,3 propane, en fonction du temps, de la température et de la position initiale de la triple liaison.
English: 1991-1994 Professor at the Moscow State Institute for International Relations
French: 1991-1994 Professeur à l'Institut d'État des relations internationales de Moscou
English: For this determination the tax official can make use of statistical techniques and/or IT-support.
French: À cet effet, il peut recourir à l’informatique et/ou à des techniques statistiques.
English: Paper purchase statistics provided by regional offices and Head Office.
French: • Statistiques sur les achats de papier fournies par la région et l’Administration centrale.