ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dry Alsace wines, a report by Catherine Gerbod about riesling and rest sugar.
French: "L'Alsace des vins au régime sec", par Catherine Gerbod.
English: Kathleen Holland, Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA);Vuyiswa Bongile Keyi, Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA) ABSTRACT:
French: Kathleen Holland, Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA);Vuyiswa Bongile Keyi, Canadian and African Business Women’s Alliance (CAABWA) N. d’abrégé :
English: A late December winter storm brought heavy snow to B.C's south coast prompting provincial officials to issue an extreme avalanche warning.
French: Une tempête d'hiver, survenue à la fin de décembre, a engendré de fortes chutes de neige sur la côte sud de la C.-B., ce qui a amené les responsables provinciaux à communiquer un avertissement de risques extrêmes d'avalanches.
English: "We want to consult with all key players and deal with problems before they arise."
French: « Nous souhaitons effectuer des consultations auprès de tous les intervenants clés et régler les problèmes avant qu'ils ne surgissent ».
English: Q. How do you know that you have something that is random as   opposed to something that is not, something that is patterned? A. Sometimes you are comfortable using a term without trying to   define it, and randomness is one of those terms that is easier for   people to use comfortably.
French: [TRADUCTION] Q. Comment savoir qu'on est en présence de quelque chose de fortuit   par opposition à quelque chose qui ne l'est pas, quelque chose qui   révèle une tendance ou qui est systématique?   204 R. Parfois vous êtes à l'aise d'employer un terme sans le définir,   et le terme fortuit (ou ses synonymes «aléatoire» et «au hasard»)   est l'un de ces termes que chacun utilise sans se poser de   question.
English: Since 1989, the New Brunswick College of Craft and Design has provided a one-year Native Arts Programme as part of its foundation Arts Diploma Programme.
French: Depuis 1989, le New Brunswick College of Craft and Design offre un cours d'un an d'arts autochtones dans le cadre de son Programme de diplôme en arts.
English: • general interpretations of provisions of the Income Tax Act, which are not binding on the CRA in respect of any specific transaction.
French: • interprétations techniques des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui ne lient pas l'ARC en ce qui concerne une transaction particulière.
English: Thus, unmitigated natural disasters not only take high human tolls, but also destroy economic and social infrastructure and set back development, particularly in developing countries, which in effect constitutes a dire threat to human security.
French: Ainsi, les catastrophes naturelles incontrôlables non seulement font un lourd bilan humain, mais elles détruisent également l'infrastructure économique et sociale et retardent le développement, en particulier des pays en développement, ce qui en fait représente une terrible menace à la sécurité humaine.
English: Trinidad and Tobago 107 20
French: Trinité-et-Tobago 107 21
English: That partnership must be solidified.  That can be done through this Committee's strong commitment to the draft resolution introduced by Belgium on behalf of the States parties.
French: Le partenariat doit être renforcé, ce qui peut être fait par le biais du ferme attachement de cette commission au projet de résolution présenté par la Belgique au nom des États parties.
English: But when even a lone elephant does a war dance, the grass still feels the pain.
French: Mais même lorsque un éléphant isolé exécute une danse guerrière, l'herbe ressent toujours la souffrance.
English: PUBLIC SERVICE PENSION ADVISORY COMMITTEE An Advisory Committee comprised of 13 members — one pensioner, six members representing employees and six members chosen from the executive ranks of the Public Service — held meetings during 2001–02.
French: COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Un comité consultatif composé de 13 membres – un pensionné, six participants représentant les employés et six participants occupant un poste au niveau de la direction de la fonction publique – a tenu des réunions en 2001-2002.
English: • In September 2006, all provinces reached agreement on an ambitious action plan to reduce barriers to interprovincial trade and enhance labour mobility.
French: • En septembre 2006, toutes les provinces se sont entendues sur un plan d’action ambitieux qui vise à réduire les obstacles au commerce interprovincial et à augmenter la mobilité de la main-d’œuvre.
English: APPROVED – Conversion of AM radio station CKGO to FM 2000-757 9063-0104 Québec inc., doing business under the name of Radio Gaé-Rit Lac Mégantic, Lac Mégantic, Quebec.
French: APPROUVÉ – Conversion de la station de radio CKGO du AM au FM. 2000-757 9063-0104 Québec inc., faisant affaires sous le nom de Radio Gaé-Rit, Lac Mégantic, ac Mégantic (Québec).
English: Furthermore, the large number of federal departments involved in delivering programs for Aboriginal peoples have different mandates, delivery mechanisms and reporting criteria, often creating challenges for Aboriginal service providers that administer and report on programs and services.
French: La prestation des programmes à l'intention des Autochtones est l'affaire d'un grand nombre de ministères fédéraux; chacun d'entre eux a reçu un mandat différent et a son propre mode de prestation et ses propres critères de déclaration, ce qui ne va pas sans compliquer le travail des fournisseurs de services autochtones, qui s'occupent d'administrer les programmes et les services et de produire des rapports sur les résultats.
English: In the course of this visit, the members of the Bosnia and Herzegovina presidency and the Serbian President officially agreed that their countries' common goal was membership in EU and the Partnership for Peace.
French: Au cours de cette visite, les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine et le Président serbe sont convenus officiellement que l'adhésion à l'Union européenne et l'admission au programme Partenariat pour la paix constituaient un objectif commun de leurs pays.
English: If you have any questions regarding this review please do not hesitate to contact me at (613) 954-7269 or Matthew Sreter at (613) 954-7397.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi au 954-7269 ou avec Matthew Sreter au 954-7397. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes meilleurs sentiments.
English: As it turned out, the rectal probe was just a narrow flexible cylinder (diameter of less than 5 mm), which I felt for about 5 minutes at the most.
French: Il s'est avéré que cette sonde, malgré sa mauvaise réputation, n'était qu'un étroit cylindre souple (diamètre de moins de 5 mm), que ne n'ai senti que pendant cinq minutes tout au plus.
English: 28/00 --- covered by groups 5/00 to 26/00 (joining workpieces ---
French: IPC Compilation file: Section B page 13
English: It is recognized that an effective approach to improving health and reducing health inequalities requires a long-term plan.
French: Il est reconnu que pour être efficace, une approche axée sur l’amélioration de l’état de santé et la réduction des iniquités sur le plan de la santé nécessite un plan à long terme.
English: However, those who fish for muskellunge with a Conservation Fishing Licence should understand and be prepared to deal with the fact that occasionally muskellunge are injured beyond being able to be successfully live released. What would you do with the fish if it could not swim away?
French: Où puis-je me renseigner sur l’équipement de sécurité que je dois avoir sur mon bateau?
English: He has been a quadriplegic since the age of 23.
French: Il est quadraplegique depuis l’age de ´ ` ´ ˆ 23 ans.
English: In the latter connection, it was pointed out that the inclusion of provisions in the PLT for restoration of the right of priority suggested that the procedure was not regarded as a substantive matter in the context of the PLT.
French: Dans ce dernier cas, il a été indiqué que l’inclusion dans le PLT de dispositions relatives à la restauration du droit de priorité donne à penser que cette procédure n’est pas considérée comme une question de fond dans le contexte du PLT.
English: A harbour is a very sensitive environment; the Harbour Authority is responsible for safeguarding its people and assets. Licence agreement
French: Un port est un milieu très vulnérable et il incombe à l'administration portuaire de protéger ses employés et ses biens.
English: We admire the commitment and the guidance that they have received from two very special friends, Daniel Coste and Gé Stoks.
French: Le groupe de projet réunit des personnes rares dont nous admirons l'engagement; de ce point de vue, nous tenons à remercier tout spécialement deux amis chers, Daniel Coste et Gé Stoks.
English: Major store rationalization in 4-5 years = much job loss
French: Rationalisation importante des magasins dans 4-5 ans = perte importante d’emplois.
English: The terms “health services” and “health-care providers” in paragraph 7 should not be understood as either explicit or implicit references to abortion.
French: Les termes «services de santé» et «prestataires de soins de santé», au paragraphe7, ne devraient pas être compris comme une référence explicite ou implicite à l'interruption de grossesse.
English: • Mechanisms of Accountability and the Democratic Deficit
French: • mécanismes de responsabilisation et déficit démocratique;
English: • (b) the value determined for the description of B for the year in respect of the standby charge for the automobile during the total available days, in any other case; B is the product obtained when 1,667 is multiplied by the quotient obtained by dividing the total available days by 30 and, if the quotient so obtained is not a whole number and exceeds one, by rounding it to the nearest whole number or, where that quotient is equidistant from two consecutive whole numbers, by rounding it to the lower of those two numbers; (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: • b) le montant représenté par l'élément B, dans les autres cas; B le produit de 1 667 par le quotient de la division, par 30, du nombre de jours ci-dessus, ce quotient étant, s'il est supérieur à un, arrondi, le cas échéant, au nombre entier le plus proche, les résultats ayant cinq au plus en première décimale l'étant à l'entier inférieur; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the report on the renewed social agenda.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du rapport sur l'agenda social renouvelé.
English: If you choose to reinvest any distributions by buying more units or shares, you may not actually receive the income shown on your information slips.
French: Pour en savoir plus sur les modalités de déclaration pour les genres de revenus les plus courants, consultez le tableau ci-dessous.
English: Ottawa: Agriculture and Agri-Food Canada, Minister of Supply ans Services Canada, No.
French: Ottawa : Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, No.
English: • Wear protective clothing (gloves and safety glasses).
French: Cette étape est très importante car elle minimise les risques d’explosion;
English: In 2002, the OECD released its Territorial Review of Canada.
French: Ce projet a été entrepris à la demande du gouvernement du Canada.
English: Last Monday, the United States Supreme Court rejected the petition for a writ of certiorari by Moumia Abou Jamal, the Afro-American freedom fighter sentenced to death in 1992.
French: Lundi dernier, la cour suprême des États-Unis a rejeté la demande de pourvoi de Moumia Abou Jamal, le combattant pour la liberté afro-américain qui a été condamné à mort en 1992.
English: The plaintiff denied that he had committed the thefts.
French: Le plaignant avait nié en être l'auteur.
English: Health Product and Food Branch BIOTECanada Pierre Charest, A/Director General, BGTD (Co-Chair) Barbara Benning, BGTD Valerie Pryce, BGTD Catherine Hanson, BGTD Georgette Roy, BGTD Lindsay Blaney, BGTD Cathy Parker, BGTD Nancy Green, BGTD Stephanie Hardy, BGTD Delara Karkan, BGTD Cindy Evans, MHPD Lorena Ligori, MHPD Christiane Villemure, MHPD Joan Ferguson, MHPD Michèle Régimbald-Krnel, BGTD Dorothy Corbett, BGTD Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Marie Weerasooriya-Epps, BGTD Peter Brenders, BIOTECanada (Co-Chair) Philip Schwab, BIOTECanada Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Ana Bascom, Baxter Corp. Lesia Babiak, Janssen-Ortho Rob Van Exan, Sanofi Pasteur 1.
French: Participants Direction générale des produits de santé et des aliments BIOTECanada Pierre Charest, directeur général intérimaire, DPBTG (coprésident) Barbara Benning, DPBTG Valerie Pryce, DPBTG Catherine Hanson, DPBTG Georgette Roy, DPBTG Lindsay Blaney, DPBTG Cathy Parker, DPBTG Nancy Green, DPBTG Stephanie Hardy, DPBTG Delara Karkan, DPBTG Cindy Evans, DPSC Lorena Ligori, DPSC Christiane Villemure, DPSC Joan Ferguson, DPSC Michèle Régimbald-Krnel, DPBTG Dorothy Corbett, DPBTG Cynthia Boyd, ADMO, HPFB Marie Weerasooriya-Epps, DPBTG Peter Brenders, BIOTECanada (coprésident) Philip Schwab, BIOTECanada Peter Grosser, Serono Petra Pausch, GlaxoSmithKline Jocelyn Taguchi, Innomar Strategies Sam Tarantino, Novo Nordisk Anita Hammer, AMGEN Alison Vanlerberghe, Genzyme Marilyn Lockart, Lockhart Regulatory Services Ana Bascom, Baxter Corp. Lesia Babiak, Janssen-Ortho Rob Van Exan, Sanofi Pasteur 1.
English: Grants in Aid of Academic Relations ($13.5 million) Planned Results:
French: Subventions d’appui aux relations universitaires (13,5 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Vote on the resolution will be take place on Thursday.
French: Les députés recevront la Présidente finlandaise lors d'une séance solennelle.
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) recalled that, after consideration of the previous report of Ecuador, the Committee had recommended the strengthening of the national mechanism to protect women's rights, which had resulted in the establishment of the National Council for Women (CONAMU) in 1997.
French: Mme García Alvarado (Équateur) rappelle que, à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'Équateur, le Comité a recommandé le renforcement du mécanisme national de protection des droits des femmes - d'où la création du Conseil national des femmes (CONAMU) en 1997.
English: (c) In addition to travel expenses authorized under subparagraph (a) of this paragraph, permit reimbursement of travelling expenses incurred by a member for the return journey of his child, not more frequently than once a year, from the place authorized for the child’s education to the member’s place of duty under the regulations and conditions governing the movement of dependants of a member at public expense.
French: ANNEXE O c. en plus des indemnités de déplacement autorisées en vertu de l’alinéa a du présent paragraphe, permettre le remboursement des frais de voyage versés par le militaire pour le retour de son enfant, au plus une fois par année, depuis l’école où l’inscription a été autorisée jusqu’au lieu de service du militaire, selon les conditions et les règlements qui régissent les déplacements aux frais de l’état de la famille des militaires.
English: My delegation believes that your conduct was, in large part, responsible for the diligence and fluidity, punctuated with good humour, with which we were able to consider, negotiate and adopt so many draft resolutions in such a short time frame, as compared to the other committees of the General Assembly.
French: Ma délégation considère que votre conduite est pour beaucoup dans la diligence et la fluidité, ponctuées de bonne humeur, qui nous ont permis d'examiner, de négocier et d'adopter un nombre important de projets de résolution dans un laps de temps réduit, comparativement aux autres commissions de l'Assemblée générale.
English: In terms of victimisation, the British Crime Survey suggests that relative to whites -all the main minority groups are disproportionately likely to be victims of crime, but it also shows that the reasons for these apparent ethnic differences are quite complex.
French: Certes, les résultats des enquêtes (notamment de la British Crime Survey (Enquête sur les infractions pénales au Royaume-Uni)) sur les comportements à l'égard de la police et la perception de celle-ci ont déjà une vaste portée.
English: Rationale (Continued) 4.2 Mechanical Effects In the absence of heating, biological effects at diagnostic exposure levels have been observed in mammalian tissues with stable gas bodies, such as lung (WFUMB 1998, AIUM 2000), and intestine.
French: Justification (Suite) 4.2 Effets mécaniques En l'absence d'échauffement, on a observé des effets biologiques à des niveaux d'exposition diagnostique dans des tissus mammaliens constituant des cavités stables contenant un gaz, comme les poumons (WFUMB 1998, AIUM 2000) et les intestins.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the purpose of training government officials engaged in the preparation of such reports, and by exploring other possibilities available under the regular programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme ordinaire de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme;
English: The production probably could be better, but that's to be expected from a beginning EP. Sometimes I think the guitars get in the way of the horns in some songs, but maybe that's just me.
French: Le mélange de punk-rock et de cuivres (trompettes?
English: Professor Lipsey’s policy message is that in a world of great uncertainty, market forces may do a poor job of picking and nurturing GPTs that provide huge benefits to society over a long period of time.
French: En matière de politiques, le message que M. Lipsey a voulu transmettre, c'est que dans un monde de grande incertitude, les forces du marché ne sont peut-être pas les meilleurs instruments pour favoriser l'éclosion et le développement des technologies polyvalentes qui sont susceptibles d'apporter d'énormes avantages à la société à long terme.
English: Automatic; Location: France, Dijon; Référence 5054 Délivrée avec BOITE - PAPIERS MODELE ARRETE IL Y A QQ ANNEES Mouvement automatique ca...
French: 5100 J unique pcs. ; Remontage manuelle; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Suisse, Baar; Allgemeinzustand: 99 % Ziffernblatt: Schwarz Bemerkung: Einzel Stück einer 5100 J mit schwarzem Ziff...
English: A sale of 80,000 ounces of gold occurred in July.
French: Une vente de 80 000 onces d'or a eu lieu en juillet.
English: Many sections are specific to Commonwealth Secretariat observers, but the guidelines may be generally applied. IFES.
French: Plusieurs sections sont destinées aux observateurs du Secrétariat des pays du Commonwealth, mais les lignes directrices peuvent être appliquées d'une manière générale.
English: Swimming pool with sea-salt water 29C warm and sauna are available free of charge for the hotel guests during their stay.
French: Au cours de votre séjour, vous pourrez accéder sans frais à la piscine d'eau salée chauffée à 29 °C et au sauna.
English: Rhetoric and Reality" June 05 - 10, 2005 Rocky Harbour, Newfoundland Background The 2005 Summer Institute will be jointly hosted by SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety based at Memorial University of Newfoundland, the RURAL Centre for Research Development and the Atlantic Network for Prevention Researchers based at Dalhousie University, and the Atlantic Regional Training Centre based in all four provinces.
French: Institut d'été 2005 « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité »  5 au 10 juin, 2005 Rocky Harbour, Terre-Neuve Contexte Des nombreux organismes co-présenteront l'Institut d'été 2005 : SafetyNet et le Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail, qui sont situés à l'Université Memorial de Terre-Neuve, le centre RURAL pour le développement de la recherche et l'Alliance atlantique des chercheurs en prévention, situés à l'Université Dalhousie, ainsi que le centre régional atlantique de formation présent dans les quatre provinces.
English: If you\'re looking for Cadiz flats in the southern region ...
French: Ce studio appartement est a louer en plein centre de ...
English: Mandate To promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized businesses, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: Some organizations offer workshops and courses on substance use problems designed to meet the needs of various professional groups (Addictions Foundation of Manitoba, 1995).
French: Certains organismes offrent des ateliers et des cours sur la dépendance aux substances afin de répondre aux besoins de différents groupes professionnels (Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, 1995).
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name First Port of Arrival WCO WCO Data Element Data Element Name Definition First Port of Arrival, coded Name of the (for air) first airport, (land) arrival at first border post and (sea) arrival at first port.
French: ANNEXE M - GLOSSAIRE ET INSTRUCTIONS POUR LES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU FRET MARITIME (FRET IMPORTÉ/EXPORTÉ) Type de procédure déclarée Nom de l’élément de données canadien Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Règles et conditions Fret Fret en FRAB importé transit O O O Conte- Fret neurs exporté vides O O Il est obligatoire de transmettre le code 85 dans tous les cas.
English: The fundamental question, however, is: Why is the United Nations not more actively engaged in the prevention of such internal problems, before they turn into full-fledged civil wars requiring expensive and difficult peacekeeping operations?
French: Cela dit, la question fondamentale est la suivante : pourquoi l'ONU ne s'engage-t-elle pas plus activement pour prévenir de tels problèmes internes avant qu'ils ne se transforment en véritables guerres civiles, nécessitant alors des opérations de maintien de la paix coûteuses et difficiles?
English: As a consequence of the unrest, riots and gang violence, many people have been killed, many more wounded, and tens of thousands of people have fled Dili in panic and remain in the surrounding hills or have been displaced under the protection of the Church, the UN, or embassies.
French: À la suite des troubles, des émeutes et des violences commises par des gangs, de nombreuses personnes ont été tuées, davantage encore blessées, et des dizaines de milliers d'habitants en proie à la panique ont fui Dili et sont restés dans les collines avoisinantes ou ont été déplacées, sous la protection de l'Église, des Nations unies ou des ambassades.
English: Shipper must acknowledge receipt of this package and read it entirely.
French: L’expéditeur doit accuser réception de cette trousse et la lire entièrement.