ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that law enforcement officers are properly trained and that appropriate measures to address domestic violence cases, including restraining orders, are available as required.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnels de police soient correctement formés et que des mesures appropriées soient prises, le cas échéant, pour remédier aux cas de violence familiale, y compris des décisions judiciaires d'éloignement.
English: For the purposes of this Law:
French: Aux fins de la présente loi :
English: Maureen O'Neil (President, IDRC) :
French: Maureen O'Neil (Présidente, CRDI) :
English: The carrying value of investments amounted to $1.96 billion as at 31 December 2001.
French: La valeur comptable de ces placements se montait à 1 milliard 960 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Labour Court 98 - 103 35
French: Le Tribunal du travail 98 - 103 35
English: Second, a restriction which does not involve the withdrawal of one or more goods from the list, but the alteration of the intended purposes of all the goods on that list, was deemed to be capable of affecting the examination of the Community trade mark carried out by OHIM (94).
French: D’autre part, une limitation ne comportant pas le retrait d’un ou de plusieurs produits de la liste, mais la modification de la destination de tous les produits figurant sur cette liste, a été considérée comme susceptible d’affecter l’examen de la marque communautaire effectué par l’OHMI94.
English: The Penal Code also includes some measures aimed to prevent arms supplies for terrorists (articles 278/a and 279 of the Penal Code of the Republic of Albania changed with the law No. 8733 dated 24.01.2001).
French: Le Code pénal comprend également un certain nombre de mesures tendant à empêcher la fourniture d'armes à des terroristes (art.  278/a et 279 du Code pénal de la République d'Albanie modifié par la loi No 8733 du 24 janvier 2001).
English: More recently, with the growing impetus toward plain language, a need has emerged for similar support for the English version. In these circumstances the Jurilinguistic Services Unit was established in 1998.
French: En effet, malgré la règle constitutionnelle voulant que la version française et la version anglaise d'un texte législatif fassent également autorité, des traductions hâtives avaient émaillé les textes législatifs d'anglicismes étranges et de tournures boiteuses difficiles à extirper.
English: Also, data considered sufficient as a basis for considera-tion of hazard in a screening context for substances categorized as priorities on the basis of greatest potential for human exposure will be similar to that included in the Organization for Economic Cooperation and Development Screening Information Datasets (SIDs)1 and consistent with requirements for New Chemicals under CEPA.
French: En outre, les données considérées comme étant suffisantes pour servir de fondement à l’étude des dangers dans le contexte d’une évaluation préalable de substances jugées d’intérêt prioritaire en fonction du plus fort risque d’exposition pour les humains seront semblables à celles qui sont incluses dans les ensembles de données de dépistage (EDD)1 de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et seront con-formes aux exigences de la LCPE sur les nouveaux produits chimiques.
English: National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited's certificate of registry was withdrawn effective December 11, 1990, and the company is being wound up under the provisions of the Winding Up Act.
French: La National Employers' Mutual General Insurance Association, Limited s'est vue retirer son certificat d'enregistrement le 11 décembre 1990 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: If the phases are not well managed, the migrant may get stuck at a given phase, which could have negative effects on the process of language learning and integration in general.
French: Si ces phases sont mal gérées, le migrant peut rester bloqué dans une phase donnée, ce qui peut avoir des conséquences négatives sur le processus de l’apprentissage de la langue et de l’intégration en général.
English: • 3rd LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country )
French: • 3e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (nom du pays)
English: The IPU staff coordinated the observer mission from Amman, Jordan.
French: Le personnel de l'Union a coordonné la mission d'observation à partir d'Amman (Jordanie).
English: While KUFPEC's claim includes USD 557,000 of relocation expenses that were incurred in 1991 in relation to the second move, the Panel notes that a portion of these expenses would have been incurred had the office remained in London for the full period of the relocation.
French: Si la demande d'indemnisation de la KUFPEC comprend un montant de USD 557 000 au titre des frais encourus en 1991 pour le deuxième déménagement, le Comité note qu'une partie de ces dépenses aurait dû être engagée si la KUFPEC avait maintenu ses bureaux à Londres pendant toute la durée du transfert.
English: The elegant Tivoli Lisboa, situated in the city centre, includes a roof-top bar with panoramic views. It also features an outdoor swimming pool.
French: Situé dans le centre-ville, l'élégant établissement Tivoli Lisboa possède un bar sur le toit-terrasse offrant une vue panoramique et une piscine extérieure.
English: The technology helps speed up production, giving manufacturers a competitive edge.
French: Pour accentuer cet effet inhibiteur, des chercheurs du Centre de recherches alimentaires et zootechniques ont combiné le traitement aux bactériocines avec le conditionnement sous atmosphère modifiée (CAM) à l'aide de concentrations élevées de gaz carbonique.
English: Marking the beginning of the Night of Scientists an exhibit that opened last week, the Hebrew University displayed the refurbished telescope that once belonged to Albert Einstein.
French: L’original de la Déclaration d’Indépendance de l’Etat d’Israël, le journal de l’astronaute Ilan Ramon et d’autres archives essentielles de l’histoire d’Israël sont exposées pour la première fois au musée d’Israël pour une exposition de 4 mois intitulée : Pages bleues et blanches.
English: In its report and recommendations on part one of the first instalment, the Panel determined that interest will be awarded in accordance with Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16).
French: Dans son rapport et ses recommandations sur la première partie de la première tranche, le Comité a décidé que des intérêts seraient alloués conformément à la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16).
English: Treaties on Free Trade between the Republic of Chile and each of the member countries of the Central American Common Market (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), 1999.
French: Traités de libre-échange conclus entre la République du Chili et chacun des pays membres du Marché commun centraméricain (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua, 1999).
English: • Enhance the research and scientific forest-related capacities of developing countries and countries with economies in transition, particularly the capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and information, and promote and support integrated and interdisciplinary research on forest-related issues, and disseminate research results (para.
French: • Renforcent les moyens de recherche et les capacités scientifiques dans le domaine des forêts des pays en développement et des pays en transition, en particulier la capacité des organismes de recherche de créer et d'avoir accès à des données et informations forestières, de promouvoir et d'appuyer les recherches intégrées et interdisciplinaires sur les questions relatives aux forêts et de diffuser les résultats de ces recherches [par. 7 o)];
English: In addition, Canada participated in the 1998 Steering Committee for the preparation of a Scoping Study of Donor Poverty Reduction Policies and Practices, which included a case study of CIDA.
French: Aussi en 1998, le Canada a pris part aux travaux du Comité directeur pour la préparation d’une Étude de détermination de l’étendue des politiques et des pratiques de réduction de la pauvreté des pays donateurs, qui comprend une étude de cas de l’ACDI.
English: I am particularly grateful to the Council, also, and I am pleased that Mr Deldrup will be speaking as well, which I think is an indication of the importance that the Council attaches to this important file.
French: Je suis également particulièrement reconnaissant au Conseil et je suis heureux d'apprendre que M. Daldrup s'exprimera également, car je pense qu'il s'agit là d'un signe de l'importance que le Conseil attache à ce dossier important.
English: If the Centre does not clear a container, the terminal operator is contacted and the container is set aside for further screening by a car-borne detector, which is more sensitive and precise.
French: Si le Centre retient un conteneur, on communique avec l'opérateur du terminal. Le conteneur est alors placé à part en vue d'y faire subir une inspection plus approfondie à l'aide d'un détecteur monté sur véhicule, dispositif plus sensible et précis.
English: The Commission must take an objective position, look at the letter of the Treaty, and not let itself be swayed by political considerations.
French: La Commission doit adopter une position objective, examiner la lettre du traité, et ne pas se laisser influencer par des considérations politiques.
English: Microtel Inn & Suites is an international chain of limited service hotels with 330+ properties open and under construction worldwide.
French: Microtel Inn & Suites est une chaîne internationale de services hôteliers limités avec plus de 330 établissements opérationnels et en construction dans le monde.
English: That was centuries ago and yet active citizens are still the alpha and the omega of how we define our course towards a Europe with a global mission, a Europe which will be not only a bastion of democracy and human rights, but also a standard for the right to work, development and social cohesion, a European Union which will be a superpower of humanity and the place in which I stand today, the European Parliament, has the supreme responsibility of making the voice of the citizen heard as clearly and as loudly as possible.
French: C’était il y a plusieurs siècles, et pourtant le citoyen actif reste l’alpha et l’oméga de la manière dont nous définissons notre progression vers une Europe à la mission mondiale, une Europe qui sera non seulement un bastion de la démocratie et des droits de l’homme, mais aussi une norme en matière de droit au travail, de développement et de cohésion sociale, une Union européenne qui sera une superpuissance d’humanité et le Parlement européen, où je me trouve aujourd’hui, a la responsabilité suprême de faire entendre la voix du citoyen aussi clairement et aussi fort que possible.
English: All comforts are available : heating, satellite television and internet access.
French: Tous les équipements de confort sont présents: chauffage central, télévision par satellite, accès internet illimité.
English: Sustainable Economic Growth Government plays an important role in ensuring that Canadian individuals, businesses, and organizations have the advantages they need to succeed on a global scale.
French: Croissance économique durable Le gouvernement a un rôle important à jouer pour que la population, les entreprises et les organisations du Canada bénéficient d'avantages qui assureront leur réussite sur la scène mondiale.
English: • 1991-R-492 — Abandonment of a portion of the Taschereau Subdivision (CN)
French: • 1991-R-492 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Taschereau (CN)
English: The project will help diversify the local economy into tourism.
French: Ce projet contribuera à diversifier l'économie locale en y ajoutant les activités touristiques.
English: There is far less focus on deeds. This takes us away from the principle of punishing hate crime - that is, acts that really are committed for racist motives - and moves us towards mind policing.
French: Ce faisant, nous écartons la possibilité de réprimer le crime haineux, c'est-à-dire, celui qui repose véritablement sur une motivation raciste, et nous allons plutôt vers un contrôle de l'esprit.
English: Cooperation under this Regulation shall include the following competent authorities, acting within the scope of their respective powers: (a) the Member States’ authorities which are : (i) directly responsible for the management of financial funds originating from the Community budget and designated as such by relevant Community law and national law provisions; or responsible under the applicable national provisions of administrative law for the prevention of and the fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community; or
French: La coopération prévue dans le présent règlement concerne les autorités compétentes suivantes, agissant dans le cadre de leurs compétences respectives: (a) les autorités des Etats membres: (i) qui sont directement responsables de la gestion des fonds provenant du budget communautaire et sont désignées comme telles dans les dispositions pertinentes du droit communautaire et du droit national; ou qui, en vertu des dispositions administratives de droit national applicables, sont responsables de la prévention et de la lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté; ou
English: Morocco reported that the preamble of its Constitution reaffirms a commitment to the principles of universal human rights.
French: Le Maroc a répété que le préambule de sa Constitution réaffirme un engagement à respecter les principes des droits de l'homme universels.
English: I cannot think of a moment in the history of warfare where we have seen such asymmetry of weapons between combatants.
French: Je ne trouve aucun autre exemple dans l’histoire des guerres où une telle asymétrie des armes a existé entre combattants.
English: * The present report was submitted later than the indicated deadline, in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Stresses the need, in order to reduce disparities between Member States, to reinforce the financial perspective and the Structural (deletion) Fund, with a view to ensuring the necessary degree of economic and social cohesion and enhancing real convergence; Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 104 Paragraphe 10 10. demande à la Commission d'élaborer (suppression) des indicateurs (suppression) de meilleure qualité, pour pouvoir analyser les conséquences des différentes politiques communautaires sur l'emploi, le chômage, (suppression) la pauvreté et (suppression) l'exclusion sociale et les discriminations (suppression); Or. de
English: Mr. Kerby (President of the Federation of International Civil Servants Associations), referring to the terrorist attack perpetrated against United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, said that he was worried by the conclusions of the report published by the Independent Panel on the Safety and Security of United Nations Personnel in Iraq, which had revealed serious failings in the United Nations security management system.
French: M. Kerby (Président de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux) évoque l'attentat commis contre le Siège de l'ONU à Bagdad le 19 août dernier et se dit affligé par les conclusions du rapport publié par le Groupe d'enquête indépendant sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en Iraq, qui fait état de graves défaillances dans le système de gestion de la sécurité de l'ONU.
English: Greetings also to the consuls representing Canada’s trading partners in the Pacific region.
French: Je salue aussi les consuls qui représentent les partenaires commerciaux du Canada dans la région du Pacifique.
English: Unsuccessful applicants must re-apply each year to be considered for the following year.
French: Les candidats non retenus doivent refaire une demande chaque année pour que leur candidature soit examinée l'année suivante.
English: In the Commission’s view it is no longer justifiable to restrict the general principle governing the single market in this way.
French: En matière de TVA, seules les ventes à distance
English: He changed the face of American cinema with Easy Rider (1969), which he co-wrote, directed, and starred in.
French: Il a changé la face du cinéma américain avec Easy Rider (1969), qu’il a co-écrit, réalisé et dans lequel il interprète l’un des rôles principaux.
English: His lawyer advised him to apply again for refugee status, in order to bring an end to his illegal status and to regain access to refugee accommodation.
French: Son avocat lui a conseillé de déposer une nouvelle demande de statut de réfugié de façon à mettre un terme à sa situation illégale et à pouvoir de nouveau être hébergé dans des foyers d'accueil pour réfugiés.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic وثائق القمة Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic وثائق القمة Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: 22 November; 5 December 2006; 10 and 15 January; 6 and 27 February; 3 and 13 July 2007
French: 22 novembre; 5 décembre 2006; 10 et 15 janvier; 6 et 27 février; 3 et 13 juillet 2007
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) said that, in the light of the requests made by the General Assembly in its resolutions 61/275 and 61/279, the Secretary-General had instructed the Department of Management and the Office of Legal Affairs, with the assistance of OIOS, to prepare a report on the OIOS Investigations Division and particularly the prospect of strengthening the investigation function.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) explique que vu ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/275 et 61/279, le Secrétaire général a prescrit au Département de la gestion et au Bureau des affaires juridiques d'établir, avec l'aide du BSCI, un rapport sur la Division des investigations du BSCI, et en particulier sur la possibilité de renforcer la fonction d'investigation.
English: Cells penetrated by internal germ tubes appeared necrotic.
French: Les cellules qui sont pénétrées par les tubes germinatifs semblent nécrosées.
English: • Conducting your own direct marketing. However, to be successful, the exporter must be extremely knowledgeable about the Mexican market.
French: • Mener soi-même ses activités de marketing direct – Pour que cette option soit efficace, l’exportateur doit posséder une excellente connaissance du marché mexicain.
English: The Government of Japan has offered $2 million in support for the joint UNMIS police, UNDP and Southern Sudan Police Service Three-Year Strategic Plan, which is aimed at transforming the current militarized police force into a professional civilian force.
French: Le Gouvernement japonais a offert 2 millions de dollars en appui au plan stratégique triennal conjoint de la police de la MINUS, du PNUD et du service de police du Sud-Soudan, qui vise à transformer l'actuelle force de police militarisée en une force civile professionnelle.
English: CANADA'S HEALTH INSURANCE SYSTEM 19.
French: LE SYSTÈME D’ASSURANCE SANTÉ DU CANADA 19.
English: Modeling and Field Testing of Vapour Migration Intrusion in Indoor Air.
French: Modélisation et essai sur le terrain de l'intrusion par migration de vapeur dans l'air intérieur.
English: On this basis, we have concluded that we are not able to accede to the suggestions with respect to FLEETWOOD—PORT KELLS or DELTA—RICHMOND EAST.
French: Par conséquent, nous ne pouvons retenir les suggestions relatives aux circonscriptions de FLEETWOOD—PORT KELLS et DELTA—RICHMOND-EST.
English: End consumers are the ones who suffer with a new tax.
French: Ce sont les consommateurs finaux qui souffriront de l'instauration d'une nouvelle taxe.
English: The amount you have to subtract is 75% of the total of these amounts:
French: Le montant que vous devez soustraire de votre compte est égal à 75 % du total des deux montants suivants :
English: Unfortunately, these investments are displacing workers.
French: Ces investissements coûtent des emplois.
English: The level of resources required for conducting such analysis will be jointly determined by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management and may be requested in the context of the proposed budget for peacekeeping missions for future financial periods.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution de cette étude seront déterminées en commun par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion et pourraient être demandées dans le cadre du projet de budget des futures missions de maintien de la paix.
English: • under deposit No. 32574, an existing dock, marine terminal, ramp and dredge limits at Souris Harbour, Kings County, Prince Edward Island, in lot bearing PID 103630-101, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • sous le numéro de dépôt 32574, un quai, un terminal maritime, une rampe et une zone de dragage actuels au port de Souris, comté de Kings, à l'Île-du-Prince-Édouard, sur le lot qui porte le PID 103630-101, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: In this connection, at its 119th meeting of foreign ministers held from 22 to 25 March 2003, the League of Arab States adopted the following resolutions in recognition of the importance of disarmament for the region:
French: À ce propos, à la cent dix-neuvième réunion des ministres des affaires étrangères tenue du 22 au 25 mars 2003, la Ligue des États arabes a adopté les résolutions ci-après qui reconnaissent l'importance du désarmement pour la région:
English: Or have we been lying to ourselves?
French: Nous sommes-nous menti à nous-mÃªmes?
English: Details of our compensation payments can be found at this web link: http://www.mod.uk/DefenceInternet/AboutDefence/CorporatePublications/FinanceandProcurementPublications/Claims/ModClaimsAnnualReports.htm
French: Des précisions sur les paiements à titre de réparation peuvent être trouvées sur le site Web ci-après: http://www.mod.uk/DefenceInternet/AboutDefence/CorporatePublications/ FinanceandProcurementPublications/Claims/ModClaimsAnnualReports.htm.
English: This must include those facts or descriptions that a person would consider relevant in making the decision to accept or refuse an intervention.
French: L'information doit comprendre les faits ou les précisions qui pourraient influer sur la décision d'accepter ou non une intervention.
English: General Electric is a diverse enterprise and one of its major business activities is commercial financing including the financing of aircraft.
French: General Electric est une entreprise diversifiée, et l'une de ses principales activités est le financement commercial, notamment le financement d'aéronefs.
English: In addition to the informal intersessional meetings and meetings of the extended bureau of the Commission, briefings were held for the permanent missions on programme management reform and budgetary issues.
French: Outre les réunions intersessions informelles et des réunions du Bureau élargi de la Commission, des réunions d'information ont été organisées à l'intention des missions permanentes pour les tenir au courant de la réforme de la gestion des programmes et de différentes questions budgétaires.