ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORKSHOP QUESTIONS 1. REDUCING RISK:
French: Dr Harvey Artsob, LCDC (Canada) Questions issues de l'atelier: 1- RÉDUCTION DES RISQUES :
English: Advertising Net advertising revenues (gross revenues less agency commissions and cash discounts).
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines – Guide du demandeur
English: April 29, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [19-1-o] BANK OF MONTREAL DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 24, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 avril 2002 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [19-1-o] BANQUE DE MONTRÉAL DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The fact that an undertaking is not active on the market on which the restriction of competition materialises thus does not rule out its liability for having participated in the implementation of a cartel.
French: Le fait qu'une entreprise ne soit pas active sur le marché sur lequel la restriction de concurrence se matérialise n'exclut donc pas sa responsabilité pour avoir participé à la mise en œuvre d'une entente.
English: He applied for asylum in the United Kingdom on the same day.
French: Il a demandé l'asile en Grande-Bretagne ce même jour.
English: Collectively, they represent an integrated approach that Parks Canada believes will ensure that Kluane National Park & Reserve continues as a living example of national park values.
French: Collectivement, elles forment une approche intégrée qui, de l'avis de Parcs Canada, permettra à Kluane de continuer à incarner les valeurs des parcs nationaux.
English: We reaffirm our belief in the idea of a world free from the use of mines as weapons.
French: Nous réaffirmons notre croyance dans un monde où les mines ne seraient plus utilisées comme des armes.
English: If Ontario received its fair share of federal regional development funding, Ontarians would benefit from an additional $534 million in 2008–09.
French: Si l’Ontario recevait sa juste part du financement fédéral destiné au développement régional, la population ontarienne bénéficierait d’un investissement additionnel de 534 millions de dollars en 2008-2009.
English: Such a request may be refused where it does not relate to any customs procedure actually envisaged.
French: Une telle demande peut être refusée lorsqu'elle ne se rapporte pas à une procédure douanière réellement envisagée.
English: The Landgericht ordered the DHB to issue Mr Kolpak with a player's licence not marked with an A on the ground that, under Rule 15 of the SpO, Mr Kolpak was not to be treated in the same way as a player who was a national of a non-member country.
French: Le Landgericht a imposé au DHB d'accorder à M. Kolpak une licence de joueur sans la mention «A», au motif que, aux termes de l'article 15 de la SpO, ce dernier ne devait pas être traité sur le même pied qu'un joueur ayant la nationalité d'un pays tiers.
English: The number is inserted in order to identify the individual visa issued to a third-country national by one of the Member States.
French: Le numéro de visa est inséré pour identifier chaque visa délivré à un ressortissant d'un pays tiers par un État membre.
English: But don't worry, your password is never recorded in the log, it's substituted by a sequence of nine (9) asterisks, no matter what is its real length.
French: Mais ne vous inquiétez pas, votre mot de passe n'est jamais enregistré dans le log, il est remplacé par neuf (9) asterisks, quelle que soit sa longueur.
English: In the present two studies, we demonstrate that HIP1 is an endocytic protein.
French: Dans les deux présentes études, nous démontrons que HIP1 est une protéine endocytique.
English: Ask them if you can meet with them to obtain their input into the planning of the initiative.
French: Demandez-leur si vous pouvez les rencontrer afin qu’ils contribuent à la planification d’une initiative.
English: Mohammad Khalil Suleiman Salah
French: Mohammed Khali Suleiman Salah
English: Skin Lotion – TS (former TRS No. 112811) This skin lotion is composed of an aqueous solution of plant extracts and possibly small amounts of other materials.
French: Lotion pour la peau – ST (ancien no 112811 du SRT) Cette lotion pour la peau est constituée d’une solution aqueuse d’extraits de plantes et peut-être de petites quantités d’autres matières.
English: • strategic planning, including internal and external governance and knowledge management; and
French: • mener des activités de planification stratégiques, qui concernent notamment la gouvernance interne et externe et la gestion du savoir;
English: The CFIA AIRS tool specifies the required data elements for the particular commodity.
French: L’outil SRIA de l’ACIA indique les éléments de données nécessaires quant à la marchandise particulière.
English: The survey will be undertaken with specific consideration of MBCA and the SARA (i.e., colonial nesters, migratory birds, and the habitat supporting these birds and other federally and provincially listed species at risk).
French: À la fin de l’étude, des discussions doivent avoir lieu avec le promoteur du projet et d’autres organismes concernés afin de déterminer l’exigence, le cas échéant, de modifier la portée du projet (c.-à-d. du point
English: I share the Commissioner’s view that the result are insufficient to make the meeting a success, but sufficient to prevent it from being seen as a failure.
French: Je partage l’avis du commissaire, qui estime que les résultats sont insuffisants pour faire de la réunion un succès, mais suffisants pour éviter un échec.
English: Walls and bottoms of primary pools should be constructed of nonporous, water proof finishes to facilitate cleaning and disinfection as necessary.
French: Les murs et le fond des bassins principaux doivent être recouverts d'un fini non poreux et imperméable facilitant le nettoyage et la désinfection, le cas échéant.
English: Ms Zankova called for contributions from CDMC delegations which might be integrated into this work.
French: Mme Zankova appelle les délégations à envoyer des contributions susceptibles d’être intégrées dans ce travail.
English: This will be accomplished over a three-year timeframe by establishing eight new lifeboat stations with all required hardware, equipment and Fast Rescue Craft.
French: Ceci sera réalisé sur une période de trois ans en établissant huit nouveaux postes d’embarquement avec tout le matériel requis, l’équipement et une embarcation rapide de sauvetage.
English: (3) The Requested State shall, in accordance with its laws and after consulting with the Requesting State, decide the issue of sharing with the Requesting State any proceeds of crime which were confiscated pursuant to a request for assistance made in accordance with paragraph (1)(a).
French: L'État requis apprécie la suite à donner à cette information et fait connaître dès que possible les mesures prises. (3) L'État requis décide, conformément à son droit, après consultation avec l'État requérant, du partage avec ce dernier du produit d'une infraction ayant été confisqué suite à une demande d'entraide présentée aux termes du paragraphe (1)a).
English: Regional health authorities may receive additional funds for providing specialized hospital programs (e.g. renal dialysis, specialized medical imaging services, specialized respiratory services) or for providing services to residents from other health regions.
French: Les régies régionales de la santé peuvent recevoir des fonds additionnels pour les programmes hospitaliers spécialisés (par ex., la dialyse rénale, les services spécialisés d'imagerie médicale, les services respiratoires spécialisés) ou pour la prestation de services aux résidents d'autres régions sanitaires.
English: As a result, they go from being irregular migrants to being victims of trafficking.
French: Ils passent alors de l'état de migrants en situation irrégulière à celui de victimes de la traite.
English: He must communicate his decision within 14 days of receipt of the case-file.
French: Il devra communiquer sa décision dans les 14 jours de la réception du dossier.
English: Apart from survival needs, other poverty-related problems of poor refugees in and outside the camps were addressed.
French: Outre les besoins essentiels à la survie des familles, il s'est employé à régler d'autres problèmes que rencontrent les réfugiés démunis qui vivent dans les camps et en dehors.
English: We hope you understand that, due to issues of hygiene, worn clothing cannot be returned.
French: Vous comprendrez que pour des raisons hygiéniques les vêtements portés ne pourront pas être acceptés, mais nous partons cependant du principe que tout problème peut être résolu.
English: The concentrations of pesticides in environmental compartments must be determined as a means to verify users' compliance with restrictions and label instructions and to check predictions made during risk assessments.
French: Les concentrations de pesticides dans l'environnement doivent être déterminées, afin de vérifier le respect par les utilisateurs des restrictions et instructions figurant sur les étiquettes ainsi que la validité des prévisions effectuées lors des évaluations des risques.
English: 10 (F.C.A.). The fact that a recording was made at Mr. Valladolid's request might have made it easier in principle for him to establish that he was prejudiced by the absence of a tape.
French: Canada (Procureur général) (2000), 261 N.R. 388, au paragraphe 10 (C.A.F.). Le fait que l'audience ait été enregistrée à la demande de M. Valladolid aurait pu en principe aider ce dernier à établir que la non-production de l'enregistrement lui avait été préjudiciable.
English: Booking.com: hotel Logis Ariane, Pontorson, France - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Logis Ariane, Pontorson, France - 123 Commentaires Clients.
English: Lt.-Gen Campbell assumes his new position following two years spent at the operational level headquarters of the Air Force in Winnipeg, where he served as the Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD (North American Aerospace Defence Command) Region (1 CAD/CANR).
French: Le lgén Campbell assume ses nouvelles fonctions après avoir passé deux ans au quartier général de niveau opérationnel de la Force aérienne, à Winnipeg, où il a fait fonction de commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord) (1 DAC/RC NORAD).
English: Still worse, the enemy had reached the sea west of Stanley and our force there was now cut off from the main body in the western part of the island.
French: On repousse ensuite une contreattaque des chars légers japonais, mais il est impossible d’aller plus
English: Data has been gathered to assist with any additional work that might be performed by a media expert.
French: On a recueilli des données afin d’appuyer un travail supplémentaire que pourrait effectuer un spécialiste des médias.
English: In March 2003, a new police unit called the Ramon Border Police Unit was established to monitor the border with Egypt in order to prevent smuggling of persons, drugs and weapons.
French: En mars 2003, une nouvelle unité de la police des frontières dite Unité Ramon a été créée pour surveiller la frontière avec l'Égypte afin de prévenir la contrebande des personnes, de la drogue et des armes.
English: Three senior investment professionals from UBS Global Asset Management Canada (UBS) have joined Addenda Capital’s Equity Team. Duncan Mathieson, previously head of UBS’s Canadian Equities, has been appointed Vice-President, North American Equities; Barbara Betanski and Kim Chafee have been appointed Senior Portfolio Managers, Canadian Equities.
French: Trois professionnels de placement d’expérience provenant de UBS Gestion Globale d’Actifs Canada (UBS) se joignent à notre équipe de gestion des actions : Duncan Mathieson, auparavant responsable de la gestion des actions canadiennes chez UBS, est nommé vice-président, actions nord-américaines; Barbara Betanski et Kim Chafee sont nommées gestionnaires principales de portefeuille, actions canadiennes.
English: Requests for adjustments should be made by letter, duly signed by the taxpayer and addressed to his District Taxation Office, requesting the re-assessment and disclosing all necessary details in support of the change.
French: Ces demandes de redressement doivent être faites par écrit, être dûment signées par le contribuable et adressées à son bureau de district d'impôt; la demande doit porter sur la nouvelle cotisation à établir et indiquer tous les détails nécessaires à l'appui du changement.
English: Dr. Bill Colmers in his neurobiology lab at the University of Alberta goal is to explore changes in peripheral and central nervous system messaging during the development of obesity.
French: Dr Bill Colmers dans son laboratoire de neurobiologie à l’Université de l’Alberta En étudiant des souris et des rats normaux et des souris et des rats rendus obèses par un régime riche en graisses, leur but est d’explorer les changements dans les messages entre le système nerveux central et le système nerveux périphérique pendant que le gain de poids s’opère.
English: It provides guidance for applying our understanding of nature in a practical management context: one that recognizes that human health, ecosystem health and competitiveness are inseparable, and that human well-being is directly impacted by environmental changes.
French: Elle oriente l'application de la compréhension de la nature dans un contexte de gestion pratique qui reconnaît que la santé humaine, celle de l'écosystème et la compétitivité sont inséparables et que les changements environnementaux ont des répercussions directes sur le mieux être humain.
English: As such, it is the responsibility of the proponent to develop a scientific rationale as to why specific information requirements regarding a new substance should be waived.
French: En tant que telle, il incombe aux promoteurs d’élaborer une justification scientifique quant au pourquoi il faudrait exclure des renseignements précis exigés sur une nouvelle substance.
English: We need a comprehensive Canadian Strategy for Technology Assessment to measure the impact of new technologies and to provide advice on how to maximize their effective use.
French: Il nous faut une stratégie canadienne intégrée pour évaluer l'incidence des nouvelles technologies et donner des conseils sur la façon d'en faire un usage optimal.
English: The United States Department of Defense Schools can be found at www.shaphs.eu.dodea.edu. Total French program may be SHAPE International School obtained for the Belgian Section.
French: Il n’y a aucun enseignant École internationale SHAPE canadien de niveau secondaire à Secondaire de la 9e à la 12e l’école internationale du SHAPE. année . Les écoles destinées aux personnes à charges des employés du Ministère de la défense (DoDDS) se trouvent au www.shap-hs.eu.dodea.edu. Tout en français.
English: It ignited protests that led to vital penal reforms.
French: Il fit s’élever de nombreuses voix qui favorisèrent la mise en place d’une vaste réforme pénale.
English: In this regard, the MICs should strengthen their development management capacities with a results-oriented approach and an efficient resource allocation, including a thoroughly professional civil service with appropriate recruitment and promotion criteria, and ensuring transparency in resource use in a way that minimizes the opportunities for corruption, limits discretionary powers, and reduces the volume of regulations.
French: Il faut donc que les pays à revenu intermédiaire renforcent leurs capacités de gestion du développement moyennant une approche axée sur les résultats assortie d'une répartition judicieuse des ressources, l'un des éléments clefs consistant à professionnaliser la fonction publique en définissant des critères de recrutement et de promotion appropriés et en veillant à la transparence dans l'emploi des ressources afin de réduire au minimum les possibilités de corruption, en limitant les pouvoirs discrétionnaires et en réduisant le nombre de réglementations.
English: Employers and health plans now frequently contract out administration of their mental health benefits to specialty managed behavioural health care organizations (MBHOs).
French: De nos jours, il n’est pas rare que les employeurs et les administrateurs des régimes de soins de santé confient l’administration des indemnités pour maladie mentale à des organismes spécialisés de soins gérés de santé comportementale (MBHO).
English: This is consistent with Parliament’s concern to address the overuse of incarceration as a response to crime in Canada and to provide for a restorative justice approach to sentencing.
French: L’affaire R. c. Proulx(5 ) La cause la plus importante dans le domaine de l’emprisonnement avec sursis est l’arrêt R. c.
English: FAO and the World Health Organization (WHO) have been providing expert scientific advice on the food safety aspects of foods derived from biotechnology since 1991.
French: La FAO et l’OMS (Organisation mondiale de la santé) fournissent depuis 1991 des avis d’experts sur les aspects de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des biotechnologies.
English: Departmental 2000-01 Main Estimates versus Actual Spending and Total Authorities by Strategic Outcome
French: Budget principal 2000-2001 du Ministère contre les dépenses réelles et autorisations totales par résultat stratégique
English: In 1993, these scientists and their counterparts at the New Brunswick Department of the Environment entered into a partnership under the Smog Advisory Program to provide smog forecasts for the Saint John area.
French: Quatre ans plus tard, le succès du programme, jumelé à la découverte que les concentrations inférieures de smog avaient des conséquences plus importantes sur la santé humaine que ce que l'on croyait précédemment, repose sur une plus grande fréquence des données, soit des prévisions quotidiennes sur le smog.
English: We conclude that there is no evidence that the Commission exercised its discretion improperly under section 33 or 36.
French: «We conclude that there is no evidence that the Commission exercised its discretion improperly under section 33 or 36.
English: It considered that the draft resolution would have to be prepared at another meeting and requested the Chairman of the Meeting of the Parties to the Convention, Mr. Jerzy Jendroska (Poland), to convene such a meeting under the authority the Bureau of the Meeting of the Parties.
French: Il a estimé que l'élaboration du projet de résolution devrait être reportée à une réunion ultérieure et a demandé au Président de la Réunion des Parties à la Convention, M. Jerzy Jendroska (Pologne), de convoquer cette réunion sous la gouverne du Bureau de la Réunion des Parties.
English: Adoption of the Sofia Ministerial Declaration (MP.EIA/2001/15).
French: Adoption de la Déclaration ministérielle de Sofia (MP.EIA/2001/15)
English: At the time of this writing, few pilot projects had matured to a sustainable status or reached a steady state of operation.
French: Au moment où l'on rédigeait le présent rapport, peu de projets pilotes étaient devenus viables ou stables. La plupart des ouvrages qui traitent des obstacles à l'avancement de la télésanté mettent l'accent sur le niveau moyen organisationnel.
English: Development of a comprehensive, integrated food, nutrition and health surveillance system for Canada would create an information base for understanding the determinants of healthy eating at all levels.
French: L’adoption d’un système de surveillance canadien exhaustif et intégré permettrait de recueillir les informations de base nécessaires à la compréhension des déterminants de la saine alimentation à tous les niveaux.
English: Turning to the first allegation, Mr. Williams considered that this senior position, with a nation-wide area of selection, merited an assessment methodology other than a take-home examination.
French: Il a commencé à prendre des mesures pour créer un tel poste, intitulé « directeur/directrice des politiques et de la planification » d'une durée indéterminée, et pour le faire classifier officiellement.
English: Client Satisfaction As a service agency, Statistics Canada is mindful that its effectiveness depends heavily on the ability to meet user needs.
French: Tel qu’il est illustré ci-dessous, un certain nombre de mesures ont été mises en place afin de permettre à l’organisme d’améliorer la prestation de ses services et d’en surveiller l’évolution de manière continue.
English: However, we are disappointed at Turkey's failure to appear at that meeting.
French: Nous sommes cependant déçus que la Turquie ne soit pas apparue à cette réunion.
English: So if you book a room in our hostel please let us know the number of your train and your arrival time before you come to Pingyao.
French: Alors, si vous réservez dans notre auberge, indiquez-nous par quel train vous arriverez (et l'heure d'arrivée), pour que nous venions vous chercher.
English: Samples are being analyzed at one central laboratory for a range of POPs (e.g., PCBs, DDT/DDE, chlordane derivatives, aldrin, dieldrin, hexachlorobenzene, mirex, hexachlorocyclohexane isomers) and various metals (i.e., mercury, lead, cadmium, arsenic).
French: Des échantillons sont actuellement analysés dans un laboratoire central à des fins de dépistage d’un éventail de POP (p. ex. PCB, DDT/DDE, dérivés de chlordane, aldrine, dieldrine, hexachlorobenzène, mirex, isomères d’hexachlorocyclohexane) et de divers métaux (c.-à-d. mercure, plomb, cadmium, arsenic).
English: The trap can hold a few thousand fish per lift.
French: Un filet de ce type ne fonctionne que dans le sens du courant.
English: Energy Regulation and Advice
French: Réglementation et conseils en matière d’énergie
English: Data are compiled on the basis of the number of death and estimates population by single year of age and generations.
French: Les données sont établies sur la base du nombre de décès et de la population estimée par année d'âge et par génération.
English: The combined effects of time, successive stages of development and restoration work and increased numbers of visitors to the site all represent major sources of stress for its cultural resources, which are essentially fragile and non-renewable.
French: Les effets combinés du temps, des travaux de restauration et d’aménagement successifs ainsi que la fréquentation du lieu par un nombre croissant de visiteurs constituent des facteurs de stress considérables sur des ressources culturelles, somme toute fragiles et non renouvelables.
English: Moving on to another point that our Chairperson, Mrs Barnett, made in her speech, we ask you to note with concern that, although all member states paid their full contributions for 2008 during the year, a number of participating states were late in paying their periodic instalments.
French: Enfin, un amendement a été discuté et approuvé lors de la réunion de la Commission des questeurs en début d'après-midi.
English: ◦ Federal Statutes and Regulations
French: ◦ Lois et règlements fédéraux