ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are entitled to apply in their own right to agencies of tutorship and guardianship to defend their violated rights and legitimate interests (Marriage and Family Code, art.
French: Les enfants ont le droit de faire appel à des organismes de tutelle pour défendre leurs droits et leurs intérêts légitimes qui ont été violés (art. 63 du Code du mariage et de la famille).
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) 42126 Joint and Mixed Enterprises Note(s):
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) 42126 Entreprises mixtes et en co-participation Note(s):
English: One report originated from Germany. At least two reported kills were large, involving more than a thousand birds each.
French: Un autre rapport provient d'Allemagne et au moins deux des incidents signalés portent sur la mort de plus d'un millier d'oiseaux chacun.
English: Contrary to earlier reports, it has been found that two trans epoxides are formed on peracid epoxidation of caryophyllene and hence both conformers are present.
French: Contrairement aux rapports antérieurs, on a trouvé que deux époxydes trans sont formés lors de l'époxydation du caryophyllène par un peracide, confirmant ainsi la présence des deux conformères.
English: b Reflects inclusion of four national staff (interpreters) under component 1, political and civil affairs (reported in the 2004/05 budget frameworks under the above heading).
French: b Les postes de quatre membres du personnel recruté sur le plan national (interprètes), qui figuraient à la rubrique susmentionnée dans le budget 2004/05, sont inclus dans les effectifs de la composante 1, affaires politiques et civiles.
English: Attach tubing to the neck of the funnel and close off tightly with a tubing clamp.
French: Raccorder un tube flexible au tube de l'entonnoir et bloquer l'écoulement au moyen d'une pince.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 279 Article 19, paragraph 1, second subparagraph A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 278 Article 13, paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. Tout utilisateur en aval doit, à la demande de son fournisseur et dans la mesure où cette demande est raisonnable, apporter les informations nécessaires pour que le fournisseur puisse évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement, suite aux opérations et à l'utilisation faite par l'utilisateur en aval.
English: 2) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties
French: En effet, le report de la mise en œuvre au niveau national de la directive 2004/40/CE
English: Such environments also encourage the growth of mold, mildew, dust mites, bacteria and viruses, all of which have adverse effects on our well-being.
French: De tels environnements encouragent également la croissance de moisissure, de pourriture, des acarides, des bactéries et des virus, qui ont des effets nuisibles sur notre bien-être.
English: • instil a sense of global citizenship and increase awareness of the difference that individual and collective actions can make on issues of global importance; and
French: • éveiller les jeunes à leur qualité de citoyens du monde et leur montrer l'effet que peuvent avoir des interventions individuelles et collectives sur l'atténuation de problèmes d'importance mondiale;
English: After the peak in 2004, growth in trade had slowed from a rate of 11 per cent to about 7 per cent, while gross domestic product (GDP) growth had slowed from around 4 per cent to about 3 per cent.
French: Après une pointe en 2004, la croissance du commerce a été ramenée d'un taux de 11 % à environ 7 %, tandis que la croissance du produit intérieur brut (PIB) était ramenée d'environ 4 % à environ 3 %.
English: In this situation, collection of baseline data during the exploration phase would be a prudent and necessary precursor to entering the formal environmental assessment process, and it is reasonable to assume that these data must have been collected during the exploration phase.
French: En pareils cas, la collecte de données de base durant la phase d’exploration constituerait une mesure préalable prudente et nécessaire pour accéder au processus d’évaluation environnementale et il est raisonnable de supposer que ces données doivent avoir été recueillies durant la phase d’exploration.
English: To examine the ethical and scientific issues raised by xenotransplantation, including:  1. the use and source of animals and their potential genetic modification 2. transmission of known and unknown pathogens to patients and the community
French: • Examiner les questions touchant à l'éthique et à la science soulevées par la xénotransplantation, y compris: 1. l'utilisation d'animaux transgéniques et leur modification génétique potentielle; 2. la transmission de pathogènes connus et inconnus aux patients qui reçoivent des greffes et à la communauté.
English: Unfortunately, the Council has ignored these concerns.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas tenu compte de ces inquiétudes.
English: Of particular importance is reviving the SBA in accordance with the objectives of the EU 2020 strategy and all actions to facilitate SME growth through simplification and support, not only for investment, but also for the challenges that globalisation and climate change bring today.
French: Il est particulièrement important de redynamiser le SBA conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020 et de toutes les actions menées pour faciliter la croissance des PME en simplifiant et soutenant leurs investissements, mais aussi en les aidant à faire face aux enjeux que représentent aujourd'hui la mondialisation et le changement climatique.
English: Their quality is reflected in the decision this year to add Canada to the select group of top countries in the International Mathematics Union.
French: Leur excellence explique pourquoi le Canada a été admis cette année au groupe choisi des pays en tête de l'Union mathématique internationale.
English: On 30 December 2003, the Supreme People's Procuratorate passed the Regulations of People's Procuratorates to Ensure the Lawful Practice of Lawyers in Criminal Procedures.
French: Le 30 décembre 2003, le Parquet populaire suprême a édicté les Règles concernant les parquets populaires destinées à garantir l'exercice par les avocats de leurs fonctions légales dans les procédures pénales.
English: There are now 13 investigations remaining that, in my judgement, must be completed by my office before it can be said that the investigative mandate entrusted to me and my predecessors by the Council has been completed in a responsible manner.
French: J'estime qu'il reste à présent 13 enquêtes qui doivent être achevées par mon bureau avant qu'on ne puisse affirmer que le mandat d'enquête que le Conseil m'a confié ainsi qu'à mes prédécesseurs a été exécuté de façon responsable.
English: A complete list of recommendations and the management action plan may be found at Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste complète des recommandations et le plan d’action de la direction se trouvent à l’annexe A—Plan d’action de la direction.
English: COMPLIANCE The undertaking has been operating in compliance, over the licence term, with the provisions of its licence, the Broadcasting Act, and all applicable regulations of the CRTC. 
French: CONFORMITÉ Durant la période d'application de sa licence, l'entreprise a exploité en conformité avec les dispositions de sa licence, avec celles de la Loi sur la radiodiffusion et celles des règlements pertinents du CRTC.
English: MWO (Ret'd) T. (Tom) Martin, CD Peacefully at home on 24 August 2002, at 55 years young following a short, courageous battle with brain cancer.
French: Le point saillant de sa carrière s'est révélé son service dans le Régiment aéroporté du Canada (1976-1981).
English: • Integrates the Air Travel Complaints Program into the operations of the Agency, including the requirement to report on the number and nature of complaints received, the names of carriers and any systemic trends observed.
French: • Intégrer officiellement le Programme des plaintes relatives au transport aérien dans les activités de l’Office, notamment l’obligation d’établir un rapport sur le nombre et la nature des plaintes reçues, le nom des transporteurs et les tendances systémiques observées.
English: The attendance fee is subject to payment at latest on the first day of the training.
French: Die Teilnehmergebühr wird spätestens am 1. Kurstag fällig.
English: Gains on disposal of non-capital assets to outside parties 42412 - - Interest on overdue accounts receivable 42541 1 22 Interest H.L. Holmes Fund 42624 51 276 Crown assets disposal 42719 89 160 Donations & bequests 42725 1 70 Revenue from joint project and cost sharing agreements 42734 19,168 21,864 Post capitalization revenue 42771 1,213 10,066 Total
French: Gains sur vente d'actifs non immobilisés à des tiers 42412 - - Intérêts sur débiteurs en souffrance 42541 1 22 Intérêts sur le placement H.L. Holmes 42624 51 276 Cession de biens de l'État 42719 89 160 Dons et legs 42725 1 70 Revenus provenant des ententes de partage des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints 42734 19 168 21 864 Capitalisation d'immobilisations a posteriori 42771 1 213 10 066 Total
English: We think the fund would enhance the capacity of the international community to quickly provide operational solutions to the most urgent needs of the poorest countries.
French: Outil souple et à caractère novateur, le fonds préconisé ne manquerait pas, à notre avis, d'accroître la capacité de la communauté internationale à apporter rapidement des solutions opérationnelles aux besoins exceptionnels et pressants des pays et régions les plus pauvres.
English: All taxa produce pollen grains in monads that are isopolar, radially symmetrical, and predominantly tricolporate.
French: Les grains de pollen de tous les taxons sont produits en monades; ils sont isopolaires, de symétrie radiale et, pour la plupart, tricolporés.
English: In 1997, Article 13 of the Amsterdam Treaty gave the European Union a legal base on which to develop "appropriate measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
French: D’une manière générale, les participants ont également reconnu le lien qui existe entre la réduction de la pauvreté et la promotion de la gouvernance ainsi que le respect des droits de l’homme. La présidence de l’UE a souligné qu’il importait d’apporter des réponses cohérentes et coordonnées en matière de migration dans les enceintes bilatérales, régionales et multilatérales.
English: What the theory says SWOT raises answers to a number of key questions under the four letters of the SWOT acronym:
French: La théorie Elle vise à répondre à un certain nombre de questions importantes sous chacune des quatre rubriques qui correspondent aux quatre lettres de l'acronyme :
English: «The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the middle of the seas.
French: «Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; tu étais au comble de la richesse et de la gloire, au cœur des mers.
English: (b) With respect to intangible property, the applicable law should be the law of the location of the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 204).
French: b) Pour les biens meubles incorporels, la loi applicable devrait être la loi du lieu de situation du constituant (voir A/CN.9/631, recommandation 204).
English: The relocated posts, added to the 27 posts (also converted from general temporary assistance positions) that are already in the hubs, will result in a post structure for New York, Vienna and Nairobi of 15, 20 and 8 posts, respectively.
French: Au total, avec les 27 postes (également d'anciens postes de temporaire) déjà en place New York, Vienne et Nairobi compteront respectivement 15 postes, 20 postes et 8 postes.
English: Information capable of identifying the donor X X
French: Renseignements permettant d'identifier le donneur X X
English: Women's Boxing Team of Turkey, the European Union and the eye became the first world boxing champion ...
French: Comparer saison 2010-2011 se jouera le week-end commence.
English: Summary of Planned Activities and Initiatives for  2002-2003 The following table sets out a summary of the major initiatives planned by the House administration for 2002-2003, as well as the lines of business directly affected and the key expected results.
French: Résumé des activités et initiatives prévues  pour 2002-2003 Le tableau suivant résume les principales initiatives prévues par l’administration de la Chambre en 2002-2003. Il indique les secteurs directement touchés et les résultats clés attendus.
English: Letter addresed to Xit Telecom inc., Télébec, société en commandite - Re:
French: Lettre adressée à Xit Télécom inc., Télébec, société en commandite - Objet:
English: In his opinion, proceeding in such a way would be completely consistent with the spirit of the Federal Court's decisions in Bambrough1 and Blashford2 because it only limited the pool of candidates.
French: À son avis, cette façon de faire serait tout à fait conforme à l'esprit des décisions rendues par la cour fédérale dans Bambrough1 et Blashford2 puisqu'elle n'a eu pour effet que de restreindre le bassin de candidats.
English: I think, and the Committee on Transport and Tourism’s report bears this out, that short sea shipping is an issue on which there is broad agreement between Parliament, the Member States and the Commission.
French: Je pense, et le rapport de la commission des transports et du tourisme le montre, que le transport maritime à courte distance est une question sur laquelle il existe un vaste accord entre le Parlement, les États membres et la Commission.
English: Efforts also need to be made to strengthen the systematic review of the therapeutic effect of drugs on Canadians after they have been approved for sale in Canada.
French: Des efforts devront également être faits pour renforcer l'examen systématique des effets thérapeutiques des médicaments sur les patients, une fois autorisée la vente de tels produits au Canada.
English: 5.2 Expected results Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal materiel management regime that: ▪ respects ministerial accountability; ▪ embodies sound materiel management practices; ▪ demonstrates due diligence; ▪ generates the maximum long-term economic advantage to the Crown; ▪ protects and preserves Canadian heritage and the environment; ▪ is fair, transparent, and financially responsible; and ▪ is compliant with relevant federal legislation and policies.
French: 5.2 Résultats escomptés Le respect des exigences de cette politique devrait mener à un processus de gestion du matériel fédéral qui : ▪ respecte les responsabilités ministérielles; ▪ incarne les pratiques de saine gestion du matériel; ▪ fait preuve de diligence raisonnable; ▪ obtient pour la Couronne le meilleur avantage économique à long terme possible; ▪ conserve et protège l'environnement et le patrimoine canadien; ▪ est juste, transparent et solvable; ▪ respecte la législation et les politiques fédérales pertinentes.
English: Address Prince George Railway & Forestry Museum 850 River Road, Prince George, British Columbia V2N 2S8 Telephone: (250)563-7351 Fax: (250)563-3697 E-mail: trains@pgrfm.bc.ca
French: Adresse Prince George Railway & Forestry Museum 850 River Road, Prince George (Colombie-Britannique) V2N 2S8 Téléphone : (250)563-7351 Télécopieur : (250)563-3697 Courriel : trains@pgrfm.bc.ca
English: The Federal Prosecutor’ Office is in charge of the cases decided by the Supreme Court.
French: En outre, il connaît des affaires qui relèvent en vertu de la loi, de la compétence tribunaux régionaux supérieurs statuant en première instance.
English: In any event, if there is anyone here in this House - and I do not think that there is - who believes that Europe has no future, they can express it somewhat differently.
French: En tout cas, si, dans cette enceinte, encore que je ne le pense pas, il en est certains qui considèrent que l' Europe n' a pas d' avenir, ils peuvent l' exprimer un peu différemment.
English: • To promote affordable quality services in particular for long-term care
French: • Développer des services de qualité abordables, en particulier pour les soins de longue durée.
English: The receipt must be legible and contain the date of the transaction and the name and date of birth of the applicant.
French: Le reçu doit être lisible et indiquer la date de la transaction bancaire et le nom et la date de naissance du demandeur.
English: But we are now reaching a point where we can thoroughly support, by a large majority, the outcome of the rapporteur's work.
French: Mais nous atteignons maintenant un point où nous pouvons vigoureusement soutenir, à une large majorité, le résultat du travail accompli par le rapporteur.
English: I particularly wish to thank the secretariat of the Committee on International Trade, which helped with the drafting of the report, and the shadow rapporteurs in the various parliamentary groups who tabled amendments and improved the text.
French: Je souhaite particulièrement remercier le secrétariat de la commission du commerce international, qui nous a aidé à rédiger ce rapport, et les rapporteurs fictifs des différents groupes parlementaires qui ont soumis des amendements et amélioré le texte.
English: Letter addressed to the Distribution List - Subject:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution - Objet:
English: ExportWise - Winter 2005 CONTENTS | WINTER 05 In Every Issue From EDC's President Letters to the Editor Solutions Corner EDC Contacts Publishing Information Combating Corruption and Bribery, by Michael Davies Oil Prices Cause Major Financial Cross-Currents, by Stephen Poloz Cover Photo: © Martin Lipman ExportWise SMALL BUSINESS SOLUTIONS Case Study - ACP Marketing:
French: Exportateurs avertis - hiver 2005 TABLE DES MATIÈRES | HIVER 2005 Dans chaque numéro Message du président Courrier des lecteurs Solutions en bref Contacts à EDC Renseignements éditoriaux Combattre la corruption, par Michael N. Davies Les cours pétroliers à l'origine des contre-courants financiers, par Stephen S. Poloz Photo couverture : © Martin Lipman Exportateurs avertis SOLUTIONS POUR PME Étude de cas - ACP Marketing Canada :
English: Or. en Justification Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il AM\620980EN.doc PE 376.296v01-00
French: Or. en Justification Avec la venue des futurs instruments de paiement paneuropéens dans le cadre du projet interbancaire SEPA, et notamment du débit direct dans lequel le prestataire du payeur ne pourra pas vérifier la validité de l’ordre de paiement qu’il reçoit via le bénéficiaire, il apparaît important de poser des garanties particulières pour les consommateurs: à cet égard, il convient d’introduire les principes de révocation du mandat sans frais et de remboursement AM\620980FR.doc PE 376.296v01-00
English: I was very fortunate to get two tours in Europe to see how it's done by the big boys overseas.
French: J'ai eu la chance de faire deux voyages en Europe et de connaître le sort de nos voisins américains à l'étranger.
English: The surface magnitude 6.8 Northridge earthquake which struck the Los Angeles area on January 17, 1994, damaged a large number of engineered buildings, of nearly all construction types.
French: Le tremblement de terre de Northridge, qui a eu lieu le 17 janvier 1994 dans la région de Los Angeles et dont l'amplitude sur l'échelle Richter était de 6,8, a endommagé un grand nombre de bâtiments de tous genres.
English: In any case, I believe that some sort of advantageous specialisation is necessary.
French: En tout cas, je crois qu'un certain type de spécialisation avantageuse est nécessaire.
English: • September 26-28, 2004 - 41st Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Halifax, Nova Scotia (841-021)
French: • Du 26 au 28 septembre 2004 - 41e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Halifax (Nouvelle-Écosse) (841-021)
English: His delegation hoped that it would be adopted during the General Assembly's current session.
French: La Chine espère le voir adopté par l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: Extension to the Comment Period for Consultation Paper:
French: DGTP-008-5 - Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation :
English: I sincerely hope that the meeting between President Bush and Prime Minister Sharon next Thursday will help these developments move towards a de-escalation of the extremely bloody Palestinian-Israeli conflict.
French: J'espère de tout cur, Monsieur le Président, que la rencontre entre le président Bush et le Premier ministre Sharon jeudi prochain pourra encourager une désescalade du sanglant conflit israélo-palestinien.
English: One allows the executive power to establish a National Toll-Free Domestic Violence Hotline (Law No.
French: L'une autorise le pouvoir exécutif à mettre en place un service national de téléassistance gratuite (loi no 10 714/2003).
English: Data should be able to provide a more precise description and explanation of these.
French: Les données dont nous disposons devraient nous permettre d’offrir une description plus précise et une explication de cela.
English: The teacher also assesses by making in-class observations and provides feedback through informal discussions with the students.
French: L’enseignant poursuit son évaluation en faisant des commentaires en classe et en participant aux discussions informelles avec les élèves.
English: • What technology should be used to implement our solution?
French: • Quelle technologie devrait être utilisée pour mettre en œuvre notre solution?
English: Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 190.
French: 189. Invite instamment les organisations internationales, dans le cadre de leurs mandats, à contribuer à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 190.
English: The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro area countries and the Commission.
French: Le président et le vice-président de la BCE ont aussi pris part à des réunions de l’Eurogroupe, qui a conservé son rôle important d’enceinte propice à un dialogue stratégique ouvert et informel entre la BCE, les ministres des finances des pays de la zone euro et la Commission.
English: In that connection, UNODC projects will incorporate, to the extent possible, land titling activities into existing alternative development programmes.
French: À ce propos, dans toute la mesure possible, les projets de l'ONUDC comporteront, dans le contexte des programmes de développement alternatif existants, des activités visant à promouvoir l'enregistrement des titres de propriété foncière.
English: Whenever Parliament has been poised to send out what could be interpreted as a pro-drugs message, we have refused to play along. And we intend to maintain that stance in future.
French: Jamais auparavant, nous n'avons contribué à laisser passer au Parlement européen des orientations qui puissent être interprétées comme libérales face au problème de la drogue, et nous n'avons non plus l'intention de le faire à présent.