ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 39 ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC) The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period", to oppose the proposal of the proposed acquirer.
French: Amendement 39 ARTICLE 5, POINT 2, A) Article 19, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 2006/48/CE) Les autorités compétentes disposent d’un maximum de trente jours ouvrables à compter de la date de l'accusé de réception écrit (ci-après le «délai d’examen») pour s'opposer au projet du candidat acquéreur.
English: • Avoiding Conflict of Interest
French: • Pour éviter les conflits d'intérêts
English: • 51325 Cost of Goods Sold for Inventories
French: • 51325 Coût des biens vendus pour les stocks
English: This places an enormous task before the international community, but we are at the beginning an important new initiative to end the scourge of racism once and for all.
French: La communauté internationale se trouve ainsi confrontée à une tâche immense, mais nous ne sommes qu'au début d'une nouvelle initiative importante pour venir définitivement à bout du racisme.
English: It was many months before Isabella could travel.
French: Bien des mois se sont encore écoulés avant qu'Isabella puisse voyager.
English: EIM 2003 1E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Is your business an independent private enterprise or a subsidiary of another enterprise?
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ Votre société est-elle une entreprise privée indépendante ou la filiale d'une autre entreprise?
English: 640 Riddell's Goldenrod Oligoneuron riddellii 2000/11/01 Vascular Plants
French: 639 Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: (e) The European Court of Human Rights has received approximately 90 individual cases relating to human rights violations in Chechnya.
French: e) La Cour européenne des droits de l'homme a reçu environ 90 plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: GC 10.3 Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information GC 10.3 .1 Subject to subsection GC10.3.3 and section GC10.7 (Tran sfer of In tellectual Prope rty Rig hts in Foreground Information), and without affecting any Intellectual Prope rty Rights o r interests therein that have come into being prior to the Contract or that relate to information or data supplied by Canada for purposes of the Contract, all Intellectual Property Rights in the Foreground Information shall immediately, as soon as they come into existence, vest in and remain the property of the Contractor.
French: CG 10.3 L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux CG 10.3 .1 Sous réserve du sous-paragraphe CG10.3.3 et du paragraphe CG10.7 (Tran sfert des droits de prop riété intellectuelle sur les renseignements originaux), et sans préjudice des droits de propriété intellectuelle, ou des intérêts s'y rapportant, qui so nt nés avant le co ntrat ou qui co ncernent l'information ou les données fournies par le Canada aux fins du contrat, tous les droits de propriété intellec tuelle sur les renseignements origina ux sero nt, dès leur naissance, dévolus à l'entrepreneur et lui app artiend ront.
English: It explains the disturbing potential consequences of ozone destruction, as well as the challenges Canada and other countries must face to fully support ozone protection programs.
French: Le rapport expose Ã©galement les dÃ©fis que le Canada et tous les autres pays devront relever afin de soutenir fermement les programmes de protection de la couche d'ozone.
English: 2007-13 2007-02-07 Exemption order for mobile television broadcasting undertakings. 2007-14 2007-02-09 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2007-12 2007-02-07 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée 2007-13 2007-02-07 Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de télédiffusion mobile en direct 2007-14 2007-02-09 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: In particular, we acknowledge the innovative work done by the Commission on Sustainable Development in its role as a focal point for partnerships that promote sustainable development.
French: En particulier, nous prenons acte en particulier des travaux novateurs de la Commission du développement durable, dans son rôle central de promotion des partenariats en vue du développement durable.
English: We have been informed by the NSS that the NSS no longer include a contingency amount in their contracts due to the confusion on how the monies could be spent by the recipients.
French: Nous avons été informés par le SNRS que celui-ci n'inclut plus un montant pour éventualités dans ses contrats à cause de la confusion sur la façon dont les fonds pourraient être dépensés par les bénéficiaires.
English: • Regular updating of Burolis so that it reflects the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: • Mise à jour régulière de Burolis afin qu’il reflète l’application du Règlement sur les langues officielles – Communications avec le public et prestation des services.
English: Genetically modified organisms and micro-organisms
French: Organismes et micro-organismes génétiquement modifiés
English: Lists of ethnic radio and TV stations, native programming undertakings and Category 2 specialty services are found on the CRTC web site under Industries at a Glance. top Distribution of Non-Canadian Third-Language Services In 2004, the Commission revised its approach to authorizing third-language, non-Canadian satellite services to improve the availability of such services in this country.
French: Les listes de stations de radio et de télévision à caractère ethnique, les entreprises de programmation autochtone et les services spécialisés de catégorie 2 figurent dans le site Web du CRTC sous la rubrique Aperçu des industries. Distribution de services non canadiens en langues tierces En 2004, le Conseil a revu son approche concernant l’autorisation de distribuer des services par satellite non canadiens en langues tierces afin d’améliorer la disponibilité au pays de tels services.
English: See Coy, M; Kelly, L. and Foord, J. (2007), Map of Gaps, available from www.endviolenceagainstwomen.org.uk/documents/Map_of_Gaps.pdf, for a methodology of how to map the availability of violence against women support services.
French: et Foord J.  (2007), Map of Gaps, à l'adresse www.endviolenceagainstwomen.org.uk/documents/Map_of_Gaps.pdf.  On y trouvera une méthodologie de la manière de recenser les services disponibles d'aide aux femmes victimes de violence.
English: A Certified Athletic Therapist must have fulfilled the academic, and practical requirements as outlined in the document entitled "Procedures for Certification".
French: Tout thérapeute du sport agréé doit réussir avec succès les exigences pratiques et théoriques prévues au Document intitulé "Procédures d'agrément".
English: The National Commissioner of Police may furthermore request unlimited access to the electronic files of the tax authorities, where information from tax returns as well as information on withholding taxes is stored.
French: Le Commissaire national de la police peut également demander d’avoir accès illimité aux dossiers électroniques de l’administration fiscale, qui contiennent des renseignements sur les déclarations d’impôts ainsi que sur les déductions fiscales.
English: ◦ to encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within Federal Departments and Agencies in order that they meet their obligations under the Canadian Multiculturalism Act; and
French: ◦ favoriser et appuyer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques universels au sein des ministères et organismes fédéraux pour aider ceux-ci à respecter leurs obligations aux termes de la Loi sur le multiculturalisme canadien; et
English: PCH FAS 415 Trade and Investment Policy Description:
French: PCH TIB 005 Sport Canada Description :
English: consensus of informed opinion would be helpful, and make recommendations, where appropriate;
French: Son mandat consistait à :
English: (Summit resolution 415, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/415, adoptée le 30 mars 2008)
English: According to the Government of the Russian Federation, the introduction of the concept of human social responsibilities appears to be fully justified and is a step forward on the way to the observance of human rights globally on the basis of the principles of universality, objectivity and non-selectivity.
French: Selon le Gouvernement de la Fédération de Russie, l'adoption du concept de responsabilités sociales de l'homme semble pleinement justifiée et constitue un progrès en faveur du respect des droits de l'homme dans le monde sur la base des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: We welcome this approach.
French: Nous sommes en faveur de cette démarche.
English: The provision of such assistance by the delegate is an important feature of the Law, intended to help protect the victim.
French: Cette assistance de la part du/de la délégué-e constitue un élément important de la loi en vue de la protection de la victime.
English: You should not have allowed people in the gallery to speak, and when these incidents occurred you should immediately have suspended the sitting and ordered the galleries to be cleared.
French: Vous ne deviez pas donner la parole à la tribune et vous deviez, quand les incidents se sont produits, suspendre immédiatement la séance et ordonner l'évacuation des tribunes.
English: The distribution of bdellovibrios in the water column of the Miles River has been studied.
French: On a étudié la distribution des bdellovibrions dans les différentes couches de la rivière Miles.
English: (a) The project results of both infrastructure and facilitation exercises should be brought to the attention of the appropriate bodies in the ECE and ESCAP for consideration of potential follow up actions in the framework of their regular legislative and normative work.
French: a) Les résultats des exercices liés aux infrastructures et à la facilitation réalisés dans le cadre du projet devraient être portés à l'attention des instances appropriées de la CEE et de la CESAP, pour examen des éventuelles mesures de suivi, dans le cadre de leurs travaux législatifs et normatifs ordinaires;
English: “(b) Noted that this was an opportunity to inform the policymakers of the realistic level of statistical capacity in producing the Millennium Development Goal indicators and their quality at country level;
French: b) A noté que c'était-là l'occasion d'informer les décideurs du niveau réaliste de capacités statistiques nécessaires pour établir au niveau national des indicateurs de qualité se rapportant aux OMD;
English: A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight-through processing.
French: Une approche cohérente concernant les droits et les obligations des utilisateurs et des prestataires permettra une plus grande efficience et une automatisation totale (straight-through processing) sur une base paneuropéenne.
English: Results are reported in an amalgamated fashion in order to protect the confidentiality of the participants.
French: Les résultats sont présentés de manière fusionnée afin de protéger la confidentialité des participants.
English: One of the main challenges facing Benin is the need to reduce infant mortality from malnutrition and sexually transmitted infections.
French: La réduction du taux de mortalité infantile de la malnutrition et des maladies sexuellement transmissibles constitue l'un des principaux défis à relever par le Bénin.
English: Section IV Organization The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Section IV Organisation Le Tribunal est composé d’au plus quatre membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: Among urban young women in particular, HIV infection rates reach 22 per cent by age 20-24 years and rise to 38 to 42 per cent for women aged 25-39 years.
French: Les taux d'infection du VIH, surtout chez les jeunes femmes des milieux urbains de la tranche d'âge située entre 20 et 24 ans, sont de 22 % et passent de 38 à 42 % chez les femmes âgées de 25 à 39 ans.
English: Summary of Interviews with Executives
French: Résumé des entrevues auprès des cadres de direction
English: and Sorel were scrapped and replaced by smaller ships.
French: Nord jusqu’en 2026.
English: Multilateral instruments to prevent proliferation and to promote disarmament must be revitalized if they are to continue to contribute to international peace and security.
French: Il importe de redynamiser les instruments multilatéraux visant à promouvoir le désarmement et à prévenir la prolifération, de sorte qu'ils puissent continuer à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Oneida of the Thames First Nation Ball Park Road Reconstruction:
French: Reconstruction du chemin Ball Park de la Première nation Oneida de la Thames :
English: Back to museum list The Regina Plains Museum, enhancing a sense of community through a shared understanding of where we live.
French: Retour à la liste des musées The Regina Plains Museum, enhancing a sense of community through a shared understanding of where we live.
English: The Millennium Declaration also pointed out that the current unsustainable ways of consuming and producing must be changed in the interests of the well-being of the present and future generations.
French: La Déclaration du Millénaire rappelle également qu'il faut changer les modes de consommation et de production non viables à terme, dans l'intérêt même du bien-être des générations actuelles et futures.
English: Treatment of H. pylori infection may require use of dual, triple or quadruple therapies.
French: Le traitement d’une infection par H. pylori peut nécessiter l’association de deux, de trois, voire de quatre médicaments.
English: Our co-operation allows us, by making the most of what the Congress has to offer and heeding its recommendations, to work more effectively to improve our legislative framework, bring it more closely into line with European standards and prepare and implement numerous initiatives. This is particularly true when it comes to strengthening the democratic principles governing the organisation of regional and local self-government, ensuring sustainable spatial development and careful use of water resources, including drinking water, fostering social cohesion and improving people’s quality of life.
French: Notre coopération nous permet – en nous fondant sur le potentiel du Congrès et en tirant parti de ses recommandations – d’améliorer le cadre législatif, de le rapprocher des normes européennes et de préparer et mettre en œuvre de nouvelles initiatives, par exemple sur le renforcement des principes démocratiques sous-jacents à l’organisation de l’autonomie locale et régionale, l’aménagement durable du territoire, l’exploitation économe des ressources en eau, notamment l’eau potable, la cohésion sociale et l’amélioration des conditions de vie.
English: One of the most significant contributions of the RCF was its ability to engage with decision-makers in the region in a dialogue of the key development issues of the day.
French: L'une des principales contributions du cadre de coopération régionale a été de pouvoir engager, avec les décideurs de la région, un dialogue sur les grandes questions de développement.
English: Further video links available via lesson plan resource list. o Discuss any experiences the students have had in seeing porpoise. o Discuss how this animal may be adapted for its habitat 2.
French: La liste des ressources du plan de leçon donne des liens vers d’autres vidéos. o Demandez aux élèves qui ont vu des marsouins de raconter leur expérience. o Tenez une discussion sur l’adaptation de cette espèce à son habitat.
English: This catalyst is a coated ceramic honeycomb shaped device through which the smoke is routed.
French: Ce catalyseur est un dispositif de forme alvéolaire revêtu de céramique à travers lequel la fumée circule.
English: Where a Chapter VII-authorized operation is conducted under national command and control, international responsibility for the activities of the force is vested in the State or States conducting the operation.”
French: Lorsqu'une opération autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte est conduite sous commandement et contrôle nationaux, la responsabilité au plan international des activités de la force incombe à l'État ou aux États qui conduisent l'opération. »
English: (This deduction of up to 20 per cent of income for charitable donations is available to all taxpayers, except those who have claimed a deduction under subsection 110(2) for the year.) 5.
French: (Cette déduction de 20 % (au plus) admise au titre des dons de charité peut être demandée par tous les contribuables, sauf ceux qui ont déjà effectué une déduction pour l'année en vertu du paragraphe 110(2).) 5.
English: The public sector may also need to be more actively involved in the regulation of the private sector enterprises, including private sector research and extension services, in order to ensure that these comply with overall societal goals.
French: Le secteur public pourrait également être plus activement impliqué dans la réglementation des entreprises du secteur privé (et notamment dans leurs activités de recherche et de vulgarisation agricole), afin de s'assurer qu'elles respectent les objectifs sociétaux généraux.
English: There can never be any justification for torture or for cruel treatment.
French: Rien ne peut justifier la torture ni d’autres formes de traitements cruels.
English: The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
French: Le présent accord a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d’améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et la coopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire ainsi que d’assurer une bonne gestion financière.
English: Both are seen as positive developments.
French: Elles sont toutes deux considérées comme des changements positifs.
English: In addition, the Commission lent its support, outside the Socrates programme, to 162 projects for promoting and safeguarding regional and minority languages and cultures, as well as to the activities of the European Bureau for Lesser-Used Languages.
French: La Commission a en outre accordé son soutien, en dehors du programme Socrates, à 162 projets concernant la promotion et la sauvegarde des langues et cultures régionales et minoritaires ainsi qu'aux activités du bureau européen pour les langues moins répandues.
English: The objects must be expressed in precise rather than broad and vague terms (i.e., the objects must be clearly worded and must define the scope of the activities engaged in by the organization.)
French: Les fins doivent être exprimées en termes précis plutôt qu'en termes généraux et vagues (c'est-à-dire que les objectifs doivent être clairement libellés et qu'ils doivent définir la portée des activités exercées par l'organisme).
English: The preferential model tends towards the respect of the patient's autonomy through a better comprehension of the tensions at issue.
French: Le modèle privilégié tend vers le respect de l'autonomie du patient à travers une meilleure compréhension des tensions en cause.
English: Article 3 (Right to freedom of religion) guarantees religious freedom, which incorporates the right of each citizen to choose his attitude to religion freely and independently, to profess or not to profess any religion either alone or in community with others, to change his religious views, and to express and disseminate beliefs stemming from his attitude to religion.
French: L'article 3 («Droit à la liberté de conscience») de cette loi garantit la liberté de conscience, qui comprend aussi le droit de tout citoyen de déterminer librement et de façon indépendante son attitude à l'égard de la religion, de pratiquer individuellement ou collectivement n'importe quelle religion ou de n'en pratiquer aucune, de changer de convictions religieuses, d'exprimer et de diffuser des convictions en accord avec son attitude à l'égard de la religion.
English: However it is useful to keep all aspects in mind to emphasise the specific role of education in language learning.
French: Cependant, il faut toujours garder tous les aspects à l’esprit pour souligner le rôle spécifique de l’éducation dans l’apprentissage des langues.
English: Some five years ago the Polish Constitutional Court had found that the reform in question had been effected mainly at the expense of landlords.
French: Elle estime, de même, que cette possibilité ne permettait pas de redresser la situation passée.
English: The Committee is concerned that the different levels of authority and competencies in the State party create difficulties in respect of the implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité est préoccupé par les difficultés de mise en œuvre de la Convention dans le pays, qui résultent de l'existence de différents niveaux d'autorité et de compétences dans l'État partie.
English: The Government of Canada will continue to assess the priority of issues on an ongoing basis, taking account of the above principles and criteria, available resources, domestic, international and technological developments, as well as parliamentarians' advice following their review of this report.
French: Le gouvernement du Canada continuera d'évaluer sur une base continue la priorité de chacun des enjeux, en tenant compte des principes et des critères susmentionnés, des ressources disponibles, de l'évolution de la situation nationale et internationale, des progrès technologiques ainsi que des commentaires formulés par les parlementaires par suite de l'examen du présent rapport.
English: The European Court noted the author's arguments in defence of the admissibility of her complaint before the Court, stating:
French: Évoquant les arguments présentés par l'auteur pour étayer la recevabilité de sa requête, la Cour européenne a indiqué:
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp_e.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp_f.htm
English: Square metre, gross floor area (external dimension).
French: Mètre carré, superficie brute du plancher (dimension externe).
English: In addition, through its research framework programmes, the Commission supports the development of new treatments, vaccines, drugs and diagnostic tools against tuberculosis.
French: Par ailleurs, par ses programmes-cadres de recherche, la Commission soutient également le développement de nouveaux traitements, vaccins, médicaments et outils de diagnostic afin de lutter contre la tuberculose.
English: In April 1968 Allard had said that the pilot course in French would start at Saint-Jean in September 1968;14 in fact this did not happen until the summer of 1969.
French: En avril 1968, Allard avait prévu que le cours pilote en français commencerait, à Saint-Jean, en septembre 1968;14 dans les faits, on n’y arrivera qu’à l’été 1969.
English: • 10 percent of respondents sell both products and services.
French: • 10 % des répondantes vendent aussi bien des produits que des services.