ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Disaster risk reduction: 2007 global review” consultation edition, prepared for the Global Platform for Disaster Risk Reduction, First session, Geneva, 5-7 June 2007 (ISDR/GP/2007/3).
French: Disaster Risk Reduction: 2007 Global Review, consultation édition, document établi pour la première session du Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe , Genève, Suisse, 5-7 juin 2007, ISDR/GP/2007/3.
English: Using the CRTC's LFRs definition, competitors have captured 35 percent of residential wired telephone lines in the Halifax LFRs, 17 percent in Calgary, 15 percent in Toronto, 13 percent in Montreal, and 13 percent in Prince Edward Island.
French: Si l'on utilise la définition d'une RAL établie par le CRTC, les concurrents ont saisi 35 p. 100 des lignes téléphoniques filaires résidentielles dans la RAL d'Halifax, 17 p.
English: Very few women are found in fishing, tourism, construction, transport and communication sectors.
French: Très peu de femmes travaillent dans les secteurs de la pêche, du tourisme, du bâtiment, du transport et des communications.
English: If so, how should it be structured?
French: Si oui, quelle structure devrait-on établir pour un tel processus?
English: That number is expected to climb to 30% in 2025. The average growth of the Muslim population is expected to be approximately 2.9% annually.
French: Ils devraient en représenter 30 % en 2025, et le taux de croissance moyen de la population musulmane devrait se situer à 2,9 % par an environ.
English: On 4 August 2001 the applicant brought an appeal before the Boards of Appeal of OHIM against the examiner's decision in accordance with Article 59 of the Regulation.
French: Le 4 août 2001, la requérante a formé un recours auprès des chambres de recours de l'OHMI contre la décision de l'examinateur conformément à l'article 59 du règlement.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,994.00 11/30/2007 ONE WORLD INC./UN SEUL MONDE Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,988.00 11/30/2007 COGNOS INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 994.00 $ 11/30/2007 ONE WORLD INC./UN SEUL MONDE Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 988.00 $ 11/30/2007 COGNOS INC.
English: The Canadian registrant may renew the licence agreement before the end of each year.
French: L'inscrit canadien peut renouveler le contrat de licence avant la fin de chaque année.
English: Frequency studies thus tend to underestimate the number of cases of domestic violence among foreign couples while police statistics tend to overestimate them.
French: Les études de fréquence ont donc plutôt tendance à sous-estimer le nombre des cas de violence domestique survenant dans les couples d'étrangers alors que les statistiques de la police ont tendance à le surestimer.
English: No, 2010 is the 6th edition of the event.
French: Non, 2010 est la 6ème édition de l'événement.
English: Coordination, consistency and complementarity with other aid instruments available to the EC and with the relevant national, regional and international policies will be essential.
French: Il sera donc nécessaire de veiller à leur coordination, à leur cohérence et à leur complémentarité avec les autres instruments d'aide à la disposition de la CE et avec les politiques suivies aux niveaux national, régional et international.
English: Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV, Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, Rudolf Flender GmbH & Co.
French: T-374/00 Verband der freien Rohrwerke eV, Eisen- und Metallwerke Ferndorf GmbH, Rudolf Flender GmbH & Co.
English: She hoped that in the next report statistics would be disaggregated according to age, gender and geographical area.
French: Mme Zou Xiaoqiao espère que, dans le prochain rapport, les statistiques seront ventilées par âge, par sexe et par zone géographique.
English: If the consultant or legal representative is located in Canada, provide his CSIC number.
French: Si le représentant exerce au Canada, vous devez fournir son numéro de la SCCI.
English: Aboriginal arts and crafts inspired by Labrador traditions.
French: Objets d'art et d'artisanat autochtones inspirés par les traditions du Labrador.
English: Election in respect of gifts (3.1) For the purposes of section 118.1, if the eligible amount of a gift made in a taxation year by an inter vivos trust referred to in subsection (1) in respect of a congregation would, but for this subsection, be included in the total charitable gifts, total Crown gifts, total cultural gifts or total ecological gifts of the trust for the year and the trust so elects in its return of income under this Part for the year,
French: Choix concernant les dons (3.1) Pour l’application de l’article 118.1, dans le cas où le montant admissible d’un don fait, au cours d’une année d’imposition, par la fiducie non testamentaire visée au paragraphe (1), quant à une congrégation, serait inclus, en l’absence du présent paragraphe, dans le total des dons de bienfaisance, le total des dons à l’État, le total des dons de biens culturels ou le total des dons de biens écosensibles de la fiducie pour l’année, les règles ci-après s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente partie pour l’année:
English: They believe that the draft would threaten the right to access to information.
French: Ils pensent que le projet de loi constitue une menace envers le droit à l'accès à l'information.
English: Player agrees to receive as-needed email correspondence from Management for the purposes of managing Player's Account and resolving technical or financial issues.
French: Le joueur accepte de recevoir la correspondance par email jugée nécessaire par la Direction à des fins de gestion du compte du joueur et de résolution de problèmes techniques ou financiers.
English: When it comes to flight amenities, food service was rated the most important feature among French, British and German travellers, as opposed to flat-bed seats, which were the most important amenity among respondents overall.
French: En ce qui concerne les services offerts en vol, la nourriture est considérée comme le facteur le plus important par les voyageurs français, britanniques et allemands alors que pour l'ensemble des répondants, c'est plutôt les sièges couchettes.
English: A new EMS fact sheet was also developed and distributed.
French: Une nouvelle fiche d'information sur le SGE a également été rédigée et distribuée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Bajondillo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Bajondillo.
English: Antigua and Barbuda is an advocate of international cooperation for the promotion of peaceful purposes and for the prevention of the proliferation of nuclear, biological or chemical weapons.
French: Antigua-et-Barbuda prône le recours à la coopération internationale pour promouvoir la paix et empêcher la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The 2006 winners, Drs. Marlene Bagatto and Brett Poulis, come from very different fields.
French: Les lauréats de l'édition 2006, Marlene Bagatto et Brett Poulis, tous deux titulaires d'un doctorat, appartiennent à des domaines très différents.
English: Finally, as a consequence of the deletion of the square brackets around article 4, subparagraph (b), it was agreed that the square brackets around the last sentence could be deleted.
French: Enfin, suite à la suppression des crochets qui encadraient l'alinéa b de l'article 4, il a été décidé de supprimer les crochets encadrant la dernière phrase.
English: The objective of this programme is to develop the vocational skills of inmates in order to enable them to find gainful employment in society.
French: L'objectif de ce programme est de développer les aptitudes professionnelles des détenus pour leur permettre de trouver un emploi rémunérateur dans la société.
English: Total suspended solids (TSS) Organic contaminants and heavy metals are adsorbed on particulates, and this suspended matter can shield microorganisms from disinfectants; it is recommended that either TSS or turbidity be monitored (see Turbidity, below).
French: Matières en suspension (MES) Les contaminants organiques et les métaux lourds étant adsorbés sur des particules, les MES protègent les microorganismes des désinfectants; il est donc recommandé de surveiller soit les MES soit la turbidité (voir Turbidité, ci-dessous).
English: It is about standing up for the rights of all nations that do live up to their responsibilities, because a world in which International Atomic Energy Agency inspections are avoided and the United Nations demands are ignored will leave all people less safe and all nations less secure.
French: Il s'agit de défendre les droits qu'ont toutes les nations qui s'acquittent de leurs responsabilités, car un monde où l'on évite les inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique et où l'on ignore les demandes faites par l'ONU sera moins sûr pour tous et pour toutes les nations.
English: It was revealed that gangster organizations are involved in highly malignant crimes, such as drug trafficking or prostitution of girls and the like.
French: Cela montre que ces groupes sont impliqués dans des crimes extrêmement crapuleux tels que le trafic de drogue ou la prostitution des jeunes filles, etc.
English: Continue with Service Improvement Initiative pilot projects to assess mechanisms of service improvement in a regulatory and science-based department (ongoing).
French: Poursuivre les projets pilotes de l'initiative sur l'amélioration du service visant à évaluer les mécanismes d'amélioration du service dans un Ministère de réglementation et à vocation scientifique (en cours).
English: Bond lengths, angles, and intermolecular distances are generally close to expected values.
French: Un encombrement stérique intramoléculaire provoque des déviations importantes par rapport à une conformation symétrique.
English: Indian academic institutions, such as institutes of technology and law schools were ready to cooperate with the WWA in providing training.
French: Les institutions universitaires indiennes, notamment les instituts technologiques et les facultés de droit, sont prêtes à coopérer avec l’académie pour dispenser cette formation.
English: Regional and subregional economic cooperation and integration could help to overcome problems of market size, especially in landlocked developing countries, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
French: L'intégration ou la coopération économique régionale et sous-régionale pouvait aider à surmonter les problèmes liés à la taille du marché, notamment dans les pays en développement sans littoral et inciter le secteur privé à investir dans le développement des infrastructures.
English: Allies can provide any form of assistance they deem necessary to respond to the situation."
French: Malheureusement, cette réponse n’est parvenue que trois semaines après la publication de l’Avis de la Commission de Venise sur ce sujet, daté du 17.03.2006.
English: See Part V-Schooling away from Post.
French: Voir la partie V-Études à l'extérieur du poste.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is in the process of signing and ratifying other Conventions mentioned in this subparagraph as part of the efforts to counter-terrorism.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie procède actuellement à la signature et à la ratification d'autres conventions mentionnées dans cet alinéa, dans le cadre de ses efforts de lutte contre le terrorisme.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Germany for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and its fourth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcoming the offer of the Government of Japan to hold the tenth meeting of the Conference of the Parties and its fifth meeting serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, in 2010,
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la quatrième réunion de la Conférence siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement japonais d'accueillir la dixième Conférence des Parties et la cinquième réunion de la Conférence siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en 2010,
English: Its role is not to replace books entirely but to make learning more attractive and efficient.
French: Son rôle n’est pas de remplacer les manuels scolaires, mais de rendre l’apprentissage plus attrayant et efficace.
English: Accordingly, the appeals of Marina Mercer and Maureen Walsh will be dismissed.
French: Par conséquent, les appels de Marina Mercer et de Maureen Walsh sont rejetés.
English: • § A trophy that would be kept by the winner of the first prize for the duration of the competition (Europe Prize) § A medal and/or certificate (European Human Rights Prize, "Young active citizens" prize) § A sculpture or statuette crafted by an artist (Council of Europe’s Museum Prize, the Prix Europa for television programmes, European Prevention Prize, North-South Prize) § A sum of money (Council of Europe’s Museum Prize, Prix Europa for television programmes, "Young active citizens" prize) § A sum of money for funding a relevant project (Europe Prize, European Prevention Prize) 19.
French: • § Un trophée conservé par le premier lauréat pendant la durée de la compétition (Prix de l’Europe) § Une médaille et/ou un certificat (Prix européen des droits de l’homme, Prix « jeunes citoyens actifs ») § Une sculpture ou une statuette réalisée par un artiste (Prix des musées du Conseil de l’Europe, Prix Europa des programmes de télévision, Prix européen de la prévention, Prix Nord-Sud) § Une somme d’argent (Prix du musée du Conseil de l’Europe, Prix Europa des programmes de télévision, Prix « Jeunes citoyens actifs ») § Une somme d’argent destinée au financement d’un projet en lien avec l’objectif recherché (Prix de l’Europe, Prix européen de la prévention) 19.
English: Current work in the field of narcotic drugs: Centre of scientific research interests in analytical and toxicological drug-related problems.
French: Activités actuelles dans le domaine des stupéfiants : Centre de recherche scientifique sur les problèmes d'analyse et de toxicologie liés à la drogue.
English: Some of these constraints may be alleviated with the elimination of transportation subsidies for grain, a policy change expected to stimulate livestock production in Western Canada.
French: Cependant, les écologistes et les résidents des régions urbaines continuent à résister à la croissance de la production de porcs à cause des odeurs nauséabondes qui se dégagent des fermes porcines.
English: On the Bourlanges report, Mr President, one of the biggest problems as regards the year 2000 budgetary procedure is the enormous scale of monies still unspent.
French: Monsieur le Président, à propos du rapport Bourlanges: un des plus grands problèmes de la procédure budgétaire 2000, c'est l'importance des crédits restant à liquider.
English: Rentals are not required during the first period of the licence; however, a work deposit equivalent to 25% of the amount bid must be submitted by the winning bidder.
French: On n'applique pas de frais de location au cours de la première période visée par la licence; toutefois, un dépôt pour travaux équivalant au quart du montant de la soumission doit être fourni par le soumissionnaire retenu.
English: (Aboriginal program provider) Some of the Aboriginal program providers felt that the consistency of change in an individual, regardless of program approach (traditional, blended, contemporary) was necessary to determine change.
French: Certains agents estiment que, pour savoir s’il y a changement, il faut voir si le changement chez la personne est cohérent, peu importe l’approche employée (traditionnelle, mixte ou contemporaine).
English: Hotel Estheréa is ideally located on one of the most beautiful and quiet canals in the centre of the city.
French: L'hôtel Rembrandt Classic se trouve dans un grand bâtiment, entre deux canaux. Profitez d'un séjour en plein cœur du centre-ville grâce à cet hôtel accueillant.
English: "It is understood that these provisions [Article 18§1 and paragraph 18 of Part I] are not concerned with the question of entry into the territories of [states which have ratified the Charter] and do not prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed at Paris on 13th December 1955."
French: En effet, la Charte ne réglemente pas les modalités d’admission des étrangers sur le territoire des Etats et la définition de la « résidence » et les règles relatives à l’attribution de la qualité de « résident » sont laissées aux législations nationales.
English: ¡ Plan D: communication — ‘Debate Europe — Building on the experience of Plan D for Democracy, Dialogue and Debate’ (→ point 1.5.1).
French: ¡ Plan D: communication intitulée «"Debate Europe" — Exploiter les réalisations du plan D comme démocratie, dialogue et débat» (→ point 1.5.1).
English: 57/57 “Prevention of an arms race in outer space” (operative paragraphs 2, 5, 6 and 8)
French: 57/57 «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» (par.  2, 5, 6 et 8)
English: Furthermore, the effects of water vapour and droplets in the atmosphere on the microwave data may not have been adequately corrected when calculating the related temperatures.
French: En outre, les effets de la vapeur d’eau et des gouttelettes de l’atmosphère sur les données hyperfréquences n’ont pas forcément été correctement corrigés lors du calcul des températures connexes.
English: The South African Government has since its inauguration in May 1994, committed itself to a policy of non-proliferation, disarmament and arms control which covers all weapons of mass destruction and extends to concerns relating to the proliferation of conventional weapons.
French: Depuis son investiture en mai 1994, le Gouvernement sud-africain s'est activement investi dans une politique de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements, notamment de toutes les armes de destruction massive, mais aussi de lutte contre la prolifération des armes conventionnelles.
English: This will remain a major challenge for the foreseeable future.
French: Cette situation reste toujours un défi important pour l’avenir prévisible.
English: 49 Environment Canada, National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data: A Report Synopsis (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905; no.
French: 49 Environnement Canada, Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (Série de rapports d’évaluation scientifique de l’INRE, ISSN 1499-5905; no.
English: • Radiographic evidence of infiltrates consistent with pneumonia or respiratory distress syndrome (RDS).
French: • Signes radiographiques d’infiltrats correspondant à une pneumonie ou au syndrome de détresse respiratoire (SDR).
English: Rather if it were ethical, then the recommendations which they made were the ethical and scientific principles which should be applied.
French: Plutôt, si cela devait s'avérer acceptable du point de vue de l'éthique, alors leurs recommandations devraient être considérées comme les principes déontologiques et scientifiques à appliquer.
English: Their decision is subject to judicial review proceedings only on very limited legal grounds.
French: Leur décision ne peut donner lieu à un contrôle juridictionnel que dans un nombre très limité de cas.
English: That also had a bearing on children, because a child's quality of life depended largely on his or her mother's social development.
French: Les questions relatives aux enfants sont étroitement liées à cet aspect, car la qualité de la vie d'un enfant dépend en grande partie du niveau de développement social de sa mère.
English: 3.3.2 Clean up of contaminated low level radioactive waste sites.
French: 3.3.2 Nettoyage des sites de déchets de faible radioactivité.
English: The Shootpad story starts in XKPad's headquarter, a company who invents innovative accessories for the video game industry.
French: L'histoire du ShootPad commence... dans les locaux de la société XKPAD , créateur d'accessoires innovants pour l'industrie du jeu vidéo.
English: Lofthouse, Susan Master's Martineau, Nancy Doctoral Miskovic, Master's Aleksandar Modeland, Doctoral Sheldon Mueller, Caroline Doctoral Newbury Tina Master's
French: Lofthouse, Susan Maîtrise Martineau, Nancy Doctorat Miskovic, Maîtrise Aleksandar Modeland, Doctorat Sheldon Mueller, Caroline Doctorat Newbury Tina Maîtrise
English: The post-market drug surveillance program at Health Canada uses reports submitted to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program in combination with information from other sources, such as medical and scientific literature and reports from other countries.
French: Le programme de surveillance des médicaments mis en marché de Santé Canada utilise des rapports soumis dans le cadre du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) en combinaison avec d'autres sources, telles que la documentation médicale et scientifique et les rapports provenant d'autres pays.
English: "For those who were disadvantaged because they were different from society’s ‘norm’ of the white, able-bodied man, this road to equality was a dead end," said L’Heureux-Dubé, citing the 1978 Bliss case in which the Supreme Court ruled that a pregnant woman who was denied unemployment insurance benefits was not a victim of sex discrimination because not all women are pregnant.
French: Selon elle, pour ceux et celles qui étaient désavantagés parce qu’ils ne respectaient pas la norme de l’homme blanc solide, ce chemin vers l’égalité représentait une impasse, disait-elle en citant l’arrêt Bliss de 1978 dans lequel la Cour suprême avait statué qu’une femme enceinte à qui l’on avait refusé des prestations d’assurance-emploi n’était pas victime de discrimination fondée sur le sexe, parce que les femmes ne sont pas toutes enceintes.
English: Highlights some of the reasons why there are difficulties in measuring the incidence of HIV infection acquired in prison.
French: La lettre souligne certaines des raisons qui font qu'il est difficile de mesurer l'incidence d'infection par VIH contractée en prison.
English: It is unclear the extent to which the rights of Aboriginal women would be protected under an Aboriginal charter."
French: On ne peut déterminer clairement dans quelle mesure les droits des femmes autochtones seraient protégés en vertu d’une charte autochtone.
English: Self-governing ethnic communities also (co)establish organizations and public institutions and encourage contacts with the nation of origin.
French: Ces communautés ethniques autonomes mettent sur pied des organisations et des institutions publiques et encouragent les relations avec la nation d'origine.
English: Electronic commerce can change how business is conducted throughout the entire process.
French: Ceci peut ouvrir des marchés jusqu’alors seulement accessibles aux plus grandes entreprises.
English: Dr. Elizabeth Nielsen, Director General of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA), presented an overview of the ORIA and the Appropriate Dispute Resolution Project.
French: Dre Elizabeth Nielsen, qui est directrice générale du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI), présente un survol du BARI et du projet de règlement adéquat de différends.
English: Thus a thorough analysis of policy options should integrate knowledge from a vast array of areas of expertise.
French: Ainsi, une analyse approfondie des orientations politiques possibles devrait intégrer des connaissances provenant d'un grand nombre de domaines d'expertise.