ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Protocol on Economic Relations" signed in 1994 by Israel and Palestine "establishes the contractual agreement that will govern the economic relations between the two sides and will cover the West Bank and the Gaza Strip during the interim period" (Article I.1).
French: Le Protocole relatif aux relations économiques signé en 1994 par Israël et la Palestine «établit l'accord contractuel qui régit les relations économiques entre les deux parties et s'applique à la Cisjordanie et à la bande de Gaza durant la période intérimaire» (art. I.1).
English: Nuclear issues constitute a continuum that includes, inter alia, the non-proliferation regime, nuclear-weapon-free zones, banning the use of fissile materials for weapons, access to relevant technology for peaceful purposes and security assurances.
French: Les questions nucléaires constituent un continuum qui comprend, entre autres, le régime de non-prolifération, les zones exemptes d'armes nucléaires, l'interdiction de l'emploi de matières fissiles dans la fabrication d'armes, l'accès aux technologies appropriées à des fins pacifiques et les garanties en matière de sécurité.
English: The changes the directive introduces are a step in the right direction, guaranteeing women in Europe a minimum entitlement to maternity leave.
French: Les changements introduits par la directive constituent un pas dans la bonne direction, dans la mesure où ils garantissent aux femmes d'Europe un droit minimum au congé de maternité.
English: The Discussants are indicated in the Explanatory Notes to the Agenda below.
French: Les noms et coordonnées des animateurs sont indiqués dans les notes explicatives ci-après se rapportant à l'ordre du jour.
English: Nonetheless, we have heard both sides say repeatedly that they have never before been so close to an agreement.
French: Néanmoins, nous avons entendu les deux parties dire à maintes reprises qu'elles n'avaient jamais été aussi près d'un accord.
English: “Partner(s)” refers to any supplier(s) of products and/or services to which the ThalyStory.com site provides access.
French: « Partenaire(s)» désigne tout(s) fournisseur(s) de produits et/ou de services auxquels le site ThalyStory.com donne accès.
English: Despite recent setbacks, a number of developing countries have made significant economic progress.
French: Malgré de récents reculs, un certain nombre de pays en développement ont enregistré des progrès économiques marqués.
English: - Provides professional advice and guidance to regional supervisors of adult education to ensure that established policies are being followed and that the programs are meeting the needs and interests of adult Indians - by writing directives for issue to field personnel to explain objectives and interpret policy, - by locating, adapting and writing teaching and study material for the adult education program, - by visiting field personnel to discuss problems arising from the implementation of programs, - by replying to correspondence from field personnel outlining problems and requesting assistance, and - by planning and developing in-service training programs for adult education staff.
French: - Donner des conseils professionnels et une orientation aux surveillants régionaux de l'éducation des adultes pour s'assurer que les lignes de conduite établies sont suivies et que les programmes sont à la hauteur des besoins et des intérêts des Indiens adultes - en rédigeant des directives à l'intention du personnel sur place pour expliquer les objectifs et interpréter les lignes de conduite, - en trouvant, en adaptant et en rédigeant une documentation pour l'enseignement et l'étude destinée au programme de l'éducation des adultes, - en rendant visite au personnel sur place pour discuter des problèmes que pose l'application des programmes,
English: Calls on the Commission, in the context of the Seventh Research Framework Programme, to step up its support for projects promoting the development and exchange of experience on sustainable urban management, the promotion of energy efficient practices and technologies, the resolution of urban environmental problems and the contribution of cities to combating climate change; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 78 Paragraphe 29 ter (nouveau) 29 ter. insiste, au vu des disparités inhérentes aux villes européennes et des inégalités sociales ayant pour conséquence la déstabilisation des villes, pour que des efforts soient faits pour mettre en place une politique d’intégration sociale efficace, indispensable à la lutte contre les inégalités et les exclusions sociales; Or. fr
English: Report of the Secretary-General on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security spending by organizations of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: During 1998-99, ACOA supported 17 firms to undertake human resource development and improvements in productivity, and/or quality at a cost of approximately $1.5 million, creating or maintaining approximately 400 jobs.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, l’APECA a aidé 17 entreprises à entreprendre un perfectionnement de leurs ressources humaines, à améliorer leur productivité ou la qualité de leur production, y consacrant environ 1,5 milllion de dollars et créant ou préservant ainsi environ 400 emplois.
English: Furthermore, we commend his efforts to develop the benchmarks, as circulated today.
French: Nous nous félicitons par ailleurs des efforts qu'il déploie en vue de définir les critères qui nous ont été distribués aujourd'hui.
English: Notwithstanding paragraph 25(b) and sections 30, 31, 32.1 and 32.2, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which the claimant fails to prove that the claimant was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.")
French: Nonobstant l'alinéa 25b) et les articles 30, 32, 32.1 et 32.2, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.")
English: Based on these considerations, it was concluded that free radicals do not play a significant role in the toxicity or carcinogenicity of chloroform.
French: D’après ces considérations, on a conclu que les radicaux libres ne jouent pas un rôle important dans la toxicité ou la cancérogénicité du chloroforme.
English: In order to accomplish the objectives, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which is coordinating this programme, is proposing to put in place a range of measures, among which I should like to highlight the implementation of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and the presence of on-board observers during each fishing trip.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), qui coordonne ce programme, propose une série de mesures parmi lesquelles je voudrais mettre en exergue l’application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l’accord, ainsi que la présence d’observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche.
English: We discussed progress made in implementing the FSF recommendations on Highly Leveraged Institutions.
French: Nous avons discuté des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du FSF relatives aux institutions à fort effet de levier.
English: 132 No. 10 — March 7, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT ENVIRONMENTAL CHOICE PROGRAM Notice is hereby given that Environment Canada, under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, as at January 1, 1998, has the following national licensing criteria in force under the Environmental Choice Program.
French: 132, no 10 — Le 7 mars 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT PROGRAMME CHOIX ENVIRONNEMENTAL Avis est par les présentes donné qu'à compter du 1er janvier 1998, les critères d'obtention de licence pancanadiens suivants élaborés dans le cadre du programme Choix environnemental d'Environnement Canada sont en vigueur et ce, en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Saturation of the RDS signal is observed when the surface is fully covered with one monolayer of the impinging surface species.
French: Nous observons une saturation du signal RDS lorsque la surface est complètement couverte d'une monocouche de l'élément incident sur la surface.
English: This will be done through responsive, flexible and short-term funding mechanisms that allow for immediate, timely responses and support to partners working on governance, human rights and gender equality concerns.
French: Les gestionnaires du Fonds utiliseront des mécanismes de financement réactifs et flexibles à court terme grâce auxquels il sera possible de répondre immédiatement et en temps opportun aux partenaires oeuvrant pour les droits de la personne, l'égalité entre les sexes et la gouvernance et de leur fournir un appui.
English: [215] All these persons who became Human Resources Advisors found themselves on an equal footing.
French: [215] Toutes ces personnes qui deviennent conseillers en ressources humaines se retrouvent sur un pied d’égalité.
English: For that they need a set of highly comparable monetary, financial and economic data.
French: À cet effet, elle avait besoin d'un ensemble de données monétaires, financières et économiques tout à fait comparables.
English: Health Literacy in Ethnocultural Communities in Greater Vancouver Area, BC – Iraj Poureslami Poverty, Income and Health Suite 305, WTCC
French: Health Literacy in Ethnocultural Communities in Greater Vancouver Area, BC – Iraj Poureslami Pauvreté, revenu et santé Suite 305, WTCC
English: Canada now allows foreign banks to apply for the right to directly operate via branches in this country as well as via representative offices or separately capitalized subsidiaries.
French: Le Canada autorise maintenant les banques étrangères à demander d'exploiter des succursales en sol canadien, de même que des filiales provisionnées séparément et des bureaux de représentation.
English: This document provides an analysis of the bill to amend the Penal Code and the draft law on cooperation with the International Criminal Court, with a view to the implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in the Union of Comoros.
French: Le présent document est consacré à une analyse du projet de loi d’amendement du Code pénal et du projet de loi de coopération avec la Cour pénale internationale, en vue de la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) dans l’Union des Comores.
English: Hearing In August and September 1999, a 17-day hearing was held on the private copying matter.
French: Audience Une audience de 17 jours a eu lieu au cours des mois d'août et septembre 1999 sur la copie privée.
English: Even should it turn out that future studies of the type represented by Devereux and Engel (2004) reveal that this work has attributed too much of the exchange rate’s variability to movements in real fundamentals (and this is by no means certain), it seems highly unlikely that its basic message about their importance will be undermined.
French: À cette époque, les interventions régulières de la Banque n’arrivaient pas à empêcher la dégringolade de la monnaie, mais les jours où cette tendance était temporairement enrayée, elle devait néanmoins vendre la monnaie au prix qu’elle l’avait achetée quelques jours plus tôt, ce qui, inévitablement, semait la confusion sur les marchés.
English: The size and colour of the snowflakes, along with the size and number of rain drops, illustrates the changes in climatic conditions common in most Canadian watersheds during a year-long period.
French: La taille et la couleur des flocons de neige, tout comme la taille et le nombre des gouttes de pluie, illustrent les changements dans les conditions climatiques communément observées dans la plupart des bassins hydrographiques au pays au cours d'une année.
English: In this regard, they expressed appreciation to the Government of Kenya and welcomed the efforts of the UN High Level Committee on South-South Cooperation.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur satisfaction au Gouvernement kenyan et ils se sont félicités des efforts du Comité de haut niveau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: Others preferred merely to state the criterion, without specifying how it was to be met.
French: D’autres ont préféré simplement présenter le critère, sans préciser comment on devait y satisfaire.
English: The appellant does not have a right of appeal and the Appeal Board does not have jurisdiction to hear his case on the merits.
French: L'appelant ne jouit pas du droit d'appel et le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre son cas au mérite.
English: The Branch provides support services for the Directorate's International cooperation, regarding the International Maritime Organization (IMO) and other international organizations:
French: Direction générale de la sûreté et préparatifs d'urgence Transports Canada est le principal ministère fédéral du Canada qui assure la sûreté des transports.
English: We feel that the time is right to move forward.
French: Il nous semble que le moment est venu d'avancer.
English: Alongside changes in the law, there need to be real changes on the ground through the way the law is interpreted in Turkey.
French: Au-delà des amendements juridiques, il est néanmoins nécessaire que des changements réels et concrets se produisent en Turquie par la mise en application pratique du droit sur le terrain.
English: The representatives also contributed substantively to the ad hoc expert group on the non-legally-binding instrument on all types of forests in December 2006 and the country-led initiative in Indonesia in February 2007 on the multi-year programme of work of the Forum.
French: Ils ont également participé quant au fond aux travaux menés par le groupe spécial d'experts pour l'instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts en décembre 2006 et à l'initiative lancée par l'Indonésie en février 2007 sur le programme de travail pluriannuel du Forum.
English: Remarkably, the Bureau of Indian Affairs has not contributed significantly to problems with the disposition of matrimonial real property.
French: Il est à noter que le Bureau des affaires indiennes n'a pas fortement contribué aux difficultés de répartition des biens immobiliers matrimoniaux.
English: In future, slower employment growth than over the past five years.
French: Pour l’avenir, une croissance de l’emploi moins rapide qu’au cours des cinq dernières années.
English: The Committee was generally agreed that, "DND/CF Safety Programs – A Guide to Risk Management" was more oriented to risk management than to hazard identification and that something more was needed to flesh out the latter as a tool to meet the requirements of the CLC Part II.
French: Les membres du Comité s’entendent en général pour dire que le document intitulé « DND/CF Safety Programs – A Guide to Risk Management » (Programmes de sécurité du MDN et des FC – un guide de gestion des risques) est davantage axé sur la gestion des risques que sur l’identification du danger et qu’il faut plus d’éléments pour développer l’identification du danger en tant qu’outil répondant aux exigences du CCT, partie II.
English: For example, can you negotiate better terms with your suppliers, or lower your accounts receivable and inventory to free up working capital? 2.
French: Par exemple, pourriez-vous négocier de meilleures conditions de paiement avec les fournisseurs ou réduire le niveau des comptes clients et des stocks pour dégager une partie du fonds de roulement? 2.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): considered and approved a report and adopted a draft resolution with a view to presenting them at the Assembly's June 2008 partsession; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC) : a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de résolution en vue de les présenter à la partie de session de l'Assemblée de juin 2008 ; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on March 19, 2007 - Table of Contents - Next - THE MINISTER OF FINANCE 1.
French: Avis de motion de voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 - Table des matières - Suivant - LE MINISTRE DES FINANCES 1.
English: From 14 February 2000: - Pending drafts - Pending bills - Laws which have been voted by the plenary session - Ministerial amendments.
French: Depuis 1996, le Parlement hellénique diffuse les travaux parlementaires suivants sous forme électronique à travers son site internet :
English: The effectiveness of bactericidal action and of lysis of protoplasts decreased as the amount of Mg2+ in the environment increased.
French: L'action bactéricide et la lyse des protoplastes décroissent lorsqu'on augmente la quantité de Mg2+ dans le milieu. [Traduit par le journal]
English: Each member of the Royal Government is individually responsible to the Prime Minister and National Assembly for his/her own conduct.
French: Chaque membre du Gouvernement est individuellement responsable de ses actes devant le Premier ministre et devant l'Assemblée nationale (Art.
English: It also noted that the COP had invited UNCTAD and other relevant international organizations to examine these issues and to report to the CBD on this work.
French: Le Secrétariat de la CDB a également fait observer que la Conférence des parties a invité la CNUCED et d’autres organisations internationales intéressées à examiner ces questions et à lui faire rapport sur leurs travaux.
English: Ammunition consisting of a projectile without bursting charge but with a propelling charge with or without a primer.  The articles may include a tracer, provided that the predominant hazard is that of the propelling charge.
French: Munitions constituées d'une douille avec amorce à percussion centrale ou annulaire et contenant une charge propulsive de poudre sans fumée ou de poudre noire.
English: • much of the information is not available in Spanish
French: • De nombreuses informations ne sont pas disponibles en espagnol.
English: Both in 2001 and 2002 the Working Group on Indigenous Populations addressed the theme, “Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”.
French: En 2002 comme en 2001, le Groupe de travail sur les populations autochtones a abordé le thème suivant: «Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne».
English: By comparing the way ethnic conflicts are managed and debated in various parts of the world, his research is helping to reveal the prospects for achieving a global consensus on minority rights.
French: Par la comparaison des façons dont les conflits ethniques sont gérés et débattus dans diverses parties du monde, sa recherche favorisera la découverte des moyens de parvenir à un consensus mondial sur les droits des minorités.
English: The executive summaries from each finalised country review report shall be translated into the six official languages of the UN and made available as official documents of the Implementation Review Group only for information purposes.
French: Les résumés analytiques de chaque rapport d'examen de pays finalisé sont traduits dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et mis à disposition sous la forme de documents officiels du Groupe d'examen de l'application à titre d'information seulement.
English: Telecommunications agreements, tariff applications by federally-regulated carriers (rates, new tariff items and revisions), Part III applications (no longer used), Part VII applications, statistical reports and tariff committee agendas. Access: 1) Broadcasting: radio by type:
French: Renseignements préparés et/ou reçus par le Contentieux concernant des questions de radiodiffusion, de télécommunications et de nature générale d'ordre juridique. Sujets : Correspondance et avis juridiques donnés au Conseil. Accès : réservé à l'interne aux avocats du Contentieux du Conseil et aux employés du Conseil, sur demande et approbation de l'avocat compétent. Numéro du dossier :
English: But, despite the well-earned praise, in the larger context of American foreign policy and this war in particular, the troops were inconspicuous despite their presence.
French: Néanmoins, malgré les éloges bien mérités que reçut le contingent du Canada, la présence de ces soldats n’a pas pesé lourd dans le contexte plus large de la politique étrangère des États-Unis et de cette guerre en particulier.
English: These countries considered it to be necessary to strengthen fundraising activities in order to provide new extrabudgetary resources for operational activities and to improve the strategy planning and implementation of such activities accordingly.
French: Ils estimaient indispensable de développer les collectes de fonds afin de réunir de nouvelles ressources extrabudgétaires pour les activités opérationnelles et d'améliorer ainsi la planification et la mise en œuvre des stratégies élaborées pour mener à bien ces activités.
English: Such data sets are, however, lacking in the South and West Asian subregions.
French: Cependant, il n'existe aucunes données de ce type dans les sous-régions d'Asie méridionale et d'Asie occidentale.
English: The world is recognized for what it is: a battlefield of conflicts of interests governed by power imbalances.
French: On prend le monde exactement pour ce qu’il est : un champ de bataille et de conflits d’intérêts alimentés par les déséquilibres du pouvoir.
English: In June 2000, NRC launched a five-year $110-million Atlantic Initiative, a key component of the Government of Canada’s $700-million Atlantic Investment Partnership.
French: En juin 2000, le CNRC lançait l'Initiative de l'Atlantique, un projet de 110 millions de dollars répartis sur cinq ans, et l'un des principaux volets du Partenariat pour l'investissement au Canada Atlantique mis en place par le gouvernement canadien, d'une valeur de 700 millions de dollars.
English: The representatives of the following countries are on the list of speakers for today's plenary meeting: Germany, Brazil, Syria and Canada.
French: Les orateurs des pays suivants sont inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui: Allemagne, Brésil, Syrie et Canada.
English: The Tribunal notes that the domestic packing industry is going through a very difficult period.
French: Le Tribunal note que les exploitants nationaux d'abattoirs connaissent une période très difficile.
English: Key words: hypoxic hypoxia, thermoregulation, arginine vasopressin, Brattleboro rats, Long–Evans rats.
French: Mots clés : hypoxie hypoxique, thermorégulation, arginine vasopressine, rats Brattleboro, rats Long–Evans.
English: The Panel notes the concerns of MCFN and EC about the loss of wetlands.
French: La Commission prend note des préoccupations de la MCFN et d’EC au sujet de la perte de milieux humides, mais estime que cela est inévitable pour récupérer les sables bitumineux.
English: "La cigarette chasse le complexe et la timidité".
French: La cigarette chasse le complexe et la timidité.
English: In addition, the situation of the internee is subject to a mandatory review as soon as two months have elapsed since the beginning of the internment or of the decision to maintain it (Article 17 (2)).
French: En outre la situation de la personne internée est soumise à un examen obligatoire dans les deux mois qui suivent le début de l'internement ou la décision de le maintenir (article 17.2).
English: The conference has now been renamed the Tunza International Children's Conference on the Environment.
French: La conférence a été renommée Conférence internationale des enfants sur l’environnement Tunza.