ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix I provides a summary of the feedback received from member states on the impact of the activities of the sport programme.
French: L’annexe I fournit un résumé des réponses reçues des Etats membres quant à l’impact des activités du Conseil de l’Europe dans le secteur du sport.
English: The first sign that the prespore is developing into a spore is the deposition of a very thick inner wall layer (tripartite layer).
French: Le premier signe d'évolution de la préspore en spore est le dépôt d'une couche pariétale interne très épaisse composée de trois sous-unités.
English: Strategic Objectives and Priorities This section provides further details of the agency’s key plans within the context of its strategic objectives and priorities.
French: Objectifs stratégiques et priorités Cette section expose plus en détail les principaux plans de l’organisme, dans le contexte de ses priorités et de ses objectifs stratégiques.
English: Although acts of war are not covered, exceptions in this area have been made so far on case-by-case basis 5.
French: Même si les actes de guerre ne sont pas couverts, des exceptions à cet égard ont été apportées jusqu’à ce jour au cas par cas5.
English: He or she would not be directly involved in running the meeting, but would assist the process around the issues.
French: Cette personne ne participerait pas directement au déroulement de la réunion, mais elle faciliterait le processus d'étude des dossiers.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) said that since December 2001 the number of refugees around the world had declined significantly.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que, depuis décembre 2001, le nombre des réfugiés a marqué un recul sensible dans le monde.
English: In the second sentence, the reference should be changed from “6.2.1.5” to “6.2.1.10”.
French: Dans la deuxième phrase, la référence devrait être changée de "6.2.1.5" à "6.2.1.10".
English: "McWorld," he wrote, "is a product of popular culture driven by expansionist commerce" (Barber 1995, p.
French: Barber a écrit que : « Le McWorld est un produit de la culture populaire menée par le commerce expansionniste » ( Barber, 1995, p.
English: No grain elevators in operation on the line of railway will be affected by the abandonment project nor will there be any impact on shippers since the volumes of traffic originating and terminating on the line of railway are very low.
French: Aucun silo à grains en exploitation sur la ligne de chemin de fer ne sera touché par le projet d'abandon et aucun utilisateur ne sera lésé étant donné les très faibles volumes de trafic en provenance ou à destination de la ligne de chemin de fer.
English: If a government changes the legal base of integration, we can measure that change.
French: L'analyse de la langue et du contenu des articles de presse peut, aussi, être un indicateur utile de l'évolution du comportement des nationaux.
English: • An Assessment for the Development of a National Surveillance System for Travel-Acquired Enteric Disease - April 19, 2004
French: • Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie le 24 mars 2004
English: He concludes that in some cases evidence will be needed to decide whether "all aspects of the employment relationship are immune from judgement by the court".
French: Il a conclu que, dans certains cas, il faut s'appuyer sur une preuve pour déterminer si [Traduction] « tous les aspects de la relation d'emploi échappent à la compétence du tribunal ».
English: Part 1 - Identification of applicant Q.1 Current legal name of the organization
French: Partie 1 - Identification de l'organisme demandeur Q.1 Dénomination sociale actuelle de l'organisme
English: Educational programs and services has been provided by the Labrador School Board to the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu.
French: La commission scolaire du Labrador est chargée de la prestation des programmes et services d'enseignement aux Innus Mushuau et de Sheshatshiu.
English: • two local Francophone immigration support networks for Ontario’s Eastern and Southwestern regions were established to ensure better coordination of the activities developed in Ontario.
French: • le Contact interculturel francophone de Sudbury a organisé un forum regroupant plusieurs secteurs et les trois paliers du gouvernement afin de faciliter la mise en œuvre d’un plan d’action visant la rétention et l’établissement des immigrants et étudiants francophones à Sudbury;
English: Truvo, having its registered offices at 2018 Antwerpen, De Keyserlei 5, shall process the personal data of the users of the Truvo Lounge for purposes of its customer administration, the processing into and further commercialisation of its products (i.e.
French: Truvo, ayant son siège social à 2018 Anvers, De Keyserlei 5, traitera les données à caractère personnel des utilisateurs de la section du Truvo Lounge en vue des besoins de l’administration de la clientèle, de l’insertion dans ces produits et de la commercialisation de ces produits (i.e.
English: (b) Sub-contracts with “SCT” Ljubljana
French: b) Contrats de sous-traitance avec la «SCT» Ljubljana
English: PARTICULARS OF TEACHER POSTED IN:
French: DATES DU VOYAGE À LA RECHERCHE D'UN LOGEMENT (VRL) :
English: Because of desertomycin action, the decrease in insoluble alkali content revealed an interference with the enzymatic systems catalyzing glucan synthesis.
French: La baisse des teneurs en alcali insoluble causée par la désertomycine révèle une atteinte des systèmes enzymatiques qui catalysent la synthèse des glucannes.
English: Follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Suite à donner au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement
English: (a) street children and children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Enfants des rues et enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment prostitution, pornographie et traite);
English: See above.); Geographic coordinates (for small archaeological sites less than 100 square metres, a single coordinate reading will suffice.
French: Voir ci-dessus); les coordonnées géographiques (pour les petits sites archéologiques couvrant moins de 100 mètres carrés, une seule position suffit.
English: Among those proposals, France and Italy have proposed to make mandatory the fitting of safety-belt anchorages and safety-belts on buses belonging to Class II.  (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11).
French: Au nombre de ces propositions, la France et l'Italie ont proposé de rendre obligatoire l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité et de ceintures de sécurité sur les autobus relevant de la classe II (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/11).
English: International panelists brought insights from activities underway in Denmark, Sweden and the United States.
French: Des conférenciers d’ailleurs ont décrit les activités poursuivies au Danemark, en Suède et aux États-Unis.
English: Part III—After the Survey (1993–95) Document(s) 20 of 20
French: Part III—After the Survey (1993–95) Document(s) 20 de 20
English: It is found that slurry support is more effective than rigid lateral support for axisymmetric excavations.
French: On a trouvé que la solution paroi moulée est plus efficace que le soutènement rigid pour les excavations axi-symétriques.
English: The applicant states that it is clear from the grounds of the contested decision that the word ELLOS is not a term used in the clothing trade or in the mail-order business.
French: La requérante allègue qu'il ressort clairement des motifs de la décision attaquée que le vocable ELLOS n'est pas un terme employé dans le commerce du vêtement ou dans la vente par correspondance.
English: The administrative costs of the Court are borne by the United Nations.
French: Les dépenses d'administration de la Cour sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: Despite the recent deterioration in budgetary balances, the debt burden continues to fall at both levels of government … Federal and Provincial-Territorial Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal 70 60 50 40 30 20 10 0 Provincial-territorial
French: Dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 fédérale 70 60 50 40 30 20 10 0 provinciale-territoriale
English: Call of Duty 2 is the second part of this grandiose title of a war game highly acclaimed by its faithful followers. Whoever thought there could not be anything more extreme is mistaken.
French: Call of Duty 2 est la seconde partie de ce titre grandiose d’ordre guerrier si acclamé par ses fidèles adeptes.
English: It is unfortunate that no one did any serious follow-up study to determine the permanency of the change.
French: Toutefois, en ma qualité d'observateur, je ne peux m'empêcher d'être touché par l'optimisme et le courage que ces gens ont manifestés.
English: A. CBI 205.34 B. CFAO 205-25 C. MND ORDER 008/07 DATED 30 AUG 07 (NOTAL)   1. IAW REF C, THE FOLLOWING DESIGNATED CLEARANCE DIVERS POSITIONS ARE DELETED.
French: A. CBI 205.34 B. OAFC 205-25 C. ORDONNNACE MINISTERIELLE 008/07 EN DATE DU 30 AUG 07 (NOTAL)  1. CONFORMEMENT A LA REF C, LES POSTES SUIVANTS DE PLONGEE-PLONGUERS DEMINEURS SONT SUPPRIMES.
English: One respondent was concerned about the proposed dynamic incorporation by reference (i.e., "as amended from time to time") to the Security Directive.
French: Une partie s'est dite préoccupée de l'incorporation par renvoie dynamique de la directive en matière de sécurité (c. à d., avec ses modifications successives).
English: If you wish nevertheless that the reserve price is visible to other members, when you add an item for sale, check the box to leave the reserve price visible to other members.
French: Si vous souhaitez néanmoins que ce prix de réserve soit visible aux autres membres, lorsque vous ajoutez un objet en vente, cocher la case "laisser le prix de réserve visible aux autres membres".
English: W., P.O. Box 2000, Downsview, Ontario M3M 3B9.
French: Publication 854 (1986) de la Commission électrotechnique internationale (CEI).
English: Annual report on the instrument for stability - 2007 (->point 1.28.1).
French: Rapport annuel concernant l'instrument de stabilité en 2007 (-> point 1.28.1).
English: Per capita public expenditure on health was US$ 10.5 in 1995/96, whereas for the same period, an individual's private contribution was estimated at US$ 7.40.
French: Les dépenses publiques de santé par habitant se sont établies à 10,5 dollars des Etats-Unis pour l'exercice 1995/96 tandis que pour le même exercice, la contribution privée de l'individu était estimée à 7,40 dollars des Etats-Unis.
English: We would like to thank Jean Proulx, Larry Motiuk, Marylee Stephenson, John Reddon, Lea Studer, Janice Marques, Roxanne Lieb, and Lin Song for access to their original data sets.
French: Nous remercions Jean Proulx, Larry Motiuk, Marylee Stephenson, John Reddon, Lea Studer, Janice Marques, Roxanne Lieb et Lin Song de nous avoir donné accès à leurs ensembles de données originaux.
English: For election offences, the ICAC receives, considers and investigates complaints of election corruption.
French: moins de pouvoir changer les attitudes des gens envers la corruption, elle entreprend également des activités d’éducation publique.
English: • Pan American Games Rio de Janeiro, Brazil (July) The IO missions conducted at these events were based on the more interactive program style, which was first trialed at the Asian Games in late 2006.
French: • Jeux panaméricains Rio de Janeiro, Brésil (juillet) Les missions d'OI effectuées lors de ces deux manifestations ont été basées sur une approche plus interactive testée aux Jeux asiatiques fin 2006.
English: 2.1 Should the responsibility be differentiated between management board members and supervisory board members? replies Yes No Don't know 144 56 8 % of total (69.2%) (26.9%) (3.8%)
French: 2.1 La responsabilité devrait-elle être différenciée entre membres du conseil d'administration et du conseil de surveillance ? réponses Oui Non Ne sais pas 144 56 8 % total (69.2%) (26.9%) (3.8%)
English: • As the PDCAP curriculum is tailored for police who serve Aboriginal communities, it focuses on cultural sensitivity and building partnerships with Aboriginal communities and groups, such as the First Nations’ Chiefs of Police Association (FNCPA).
French: • Les cours du CPSPA étant destinés aux policiers en service dans les collectivités autochtones, ils sont principalement axés sur l’adaptation à la culture et l’établissement de partenariats avec les collectivités et les groupes autochtones, tels que l’Association des chefs de police des Première nations (ACPPN).
English: The coverage of formal and non-formal programmes for very young children is limited.
French: Le taux de couverture des programmes officiels et informels à l'intention des enfants en bas âge reste faible.
English: An Action Plan is appended as Annex 3 to this Agreement.
French: Un Plan d'action constitue l'Annexe 3 du présent Accord.
English: While ex ante assessment precedes, then accompanies the drafting process, ex post assessment takes place in two stages: first during the transposition of directives or enforcement of regulations, during which the first acceptance and enforcement difficulties become apparent; then during the actual impact assessment which takes place after a predetermined period of implementation on the ground and which may highlight unforeseeable or undesirable consequences.
French: Alors que l'évaluation, ex ante, précède puis accompagne le processus d'élaboration, l'évaluation ex post s'effectue en deux temps: tout d'abord durant la phase de transposition des directives ou d'exécution des règlements, qui peut faire apparaître de premières difficultés de réception et d'exécution, puis lors de l'évaluation d'impact proprement dite qui intervient après une période prédéterminée de mise en oeuvre sur le terrain, et qui peut alors mettre en évidence des conséquences imprévues voire indésirables.
English: • 2005-A-597 — Suspension/show cause - Indianapolis Aviation, Inc.
French: • 2005-A-597 — Suspension/sommation - Indianapolis Aviation, Inc.
English: A written request (non-standard) was sent to the branch and the Director of General Services who, after analysing the project, made a recommendation to the Director General as to whether the additional funding should be awarded.
French: Une demande écrite (non-uniforme) était acheminée à la direction générale et au directeur, Services généraux qui recommandait ou non au directeur général d’injecter des fonds additionnels après analyse du projet.
English: They have a different objective: pressure, specifically to ensure that the proposed Treaty is ratified so that it can enter into force on 1 January 2009, and propaganda.
French: Leur objectif est tout autre: exercer une pression, en particulier pour s'assurer que le traité proposé soit ratifié afin d'entrer en vigueur le 1er janvier 2009, et faire de la propagande.
English: (DE) Madam President, throughout the world the hope of obtaining a well-paid job has a very strong appeal.
French: (DE) Madame la Présidente, l'espoir de trouver un emploi bien payé présente un attrait énorme partout dans le monde.
English: • Only 20 (31%) of the 64 organizations that listed a TTY number had at least one operational TTY, which equates to 16% of all 123 organizations that listed a telephone number.
French: • Seulement 20 (31 %) des 64 organisations indiquant un numéro d’ATS avaient au moins un tel numéro fonctionnel, ce qui équivaut à 16 % des 123 organisations indiquant un numéro de téléphone ordinaire.
English: Marketing rights As the proprietor of a registered industrial design, you have the exclusive right in Canada to make, import for trade or business, rent or sell a product incorporating that or a similar design.
French: Droits de commercialisation Le propriétaire d'un dessin industriel enregistré a, au Canada, le droit exclusif de fabriquer, d'importer à des fins commerciales, de louer ou de vendre un produit comportant ce dessin ou un dessin similaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A122EF1F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A122EF1F-1&accessible=off
English: The wheel assembly consists of a rim and a locking ring.
French: La roue est constituée d'une jante et d'un anneau de blocage.
English: 27.2 The Corporations Act does not apply to credit unions.
French: 27.2 La Loi sur les personnes morales ne s'applique pas aux caisses populaires.
English: Requester Textile Input Date of Disposition Status/Recommendations TR-97-012 Ballin Inc.
French: Demande no Demandresse Intrant textile Date du règlement État/recommandations TR-97-012 Ballin Inc.
English: Draft minutes prepared by R. Smith, June 13, 2005 Draft notes revised by D. Green, June 16, 2005 Notes finalized by D. Green, July 13, 2005
French: Version provisoire préparée par R. Smith le 13 juin 2005 Révisée par D. Green le 16 juin 2005 Version finale préparée par D. Green le 13 juillet 2005 Version française finale préparée par B. Haubert le 16 septembre 2005
English: 1 The electoral district name was changed subsequent to the 2003 Representation Order by An Act to change the names of certain electoral districts (S.C. 2004, c.
French: Nunavut Code Circonscriptions fédérales Population 2001 62001 Nunavut 26 745 1 Le nom de la circonscription a été changé après l'entrée en vigueur du Décret de représentation électorale de 2003 par la Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales (L.C. 2004, ch.
English: Any changes in the present financial services VAT arrangement must be preceded by a clear-cut impact study, including a cost-benefit analysis, carried out by the Commission by 31 December 2009.
French: Toute modification du régime actuel de TVA applicable aux services financiers est précédée d'une étude d'impact explicite, effectuée d'ici le 31 décembre 2009 par la Commission et comprenant une analyse avantages-coûts.
English: With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
French: En vue d'assurer la discipline budgétaire, la Commission ne fait pas de proposition d'acte communautaire, ne modifie pas ses propositions et n'adopte pas de mesures d'exécution susceptibles d'avoir des incidences notables sur le budget sans donner l'assurance que cette proposition ou cette mesure peut être financée dans la limite des ressources propres de la Communauté découlant des dispositions fixées par le Conseil en vertu de l'article 173.
English: • The organization Corporate Knights has developed corporate sustainability financial indicators, sponsored in part by the federal government.
French: • Commandité en partie par le gouvernement fédéral, l'organisme Corporate Knights a mis au point des indicateurs financiers sur le développement durable des entreprises.
English: Spain had imposed its language and culture on them, promised them independence, and then betrayed them.
French: Elle leur a imposé sa langue et sa culture, leur a promis l'indépendance, puis les a trahis.
English: In the light of the long period that he has already spent in prison and the nature of the acts of which he is accused, the State party should consider the possibility of terminating his deprivation of liberty, pending the outcome of the current proceedings against him.
French: Étant donné que l'auteur a passé de longues années en détention et vu la nature des faits dont il est accusé, l'État devrait envisager la possibilité de mettre fin à sa privation de liberté, en attendant l'issue du procès actuellement en cours.
English: Regulatory risk is a measure of compliance performance, with probability indicative of the adequacy, implementation and effectiveness of an operating company's management system and programs.
French: Sa probabilité est révélatrice de la pertinence, de la mise en œuvre et de l'efficacité des systèmes et programmes de gestion d'une société exploitante.
English: Additionally, in the largely indigenous Andean regions of Peru and Bolivia, recurrent cold snaps persistently affect children and women, causing pneumonia and other health problems.
French: En outre, dans les régions andines largement autochtones du Pérou et de la Bolivie, des vagues périodiques de froid provoquent, parmi les enfants et les femmes, des pneumonies et autres problèmes de santé.
English: Section 104 of the Anti-Terrorism Act would, first, insert in the Privacy Act a provision which states: "The Attorney General of Canada may at any time personally issue a certificate that prohibits the disclosure of information for the purpose of protecting international relations or national defence or security."
French: L'article 104 de la Loi antiterroriste commencerait par insérer dans la Loi sur la protection des renseignements personnels une disposition qui se lit : « Le procureur général du Canada peut, à tout moment, délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements dans le but de protéger les relations internationales ou la défense ou la sécurité nationales.
English: On corruption, Thailand has already become a signatory to the United Nations Convention against Corruption.
French: Pour ce qui est de la corruption, la Thaïlande est déjà partie à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: At the Upper Hot, thermal spring water is shunted to the bathing facilities resulting in little suitable habitat for the snail.
French: Ce pourcentage était significativement plus faible aux autres sources thermales (12 p. 100, 6 p.
English: In particular, he recommended a comparison with the so-called Kirby-definition of ‘peoples’, which he understood as being the most commonly used in the UN-system, as it has been endorsed by UNESCO for example.
French: En particulier, il a recommandé qu’une comparaison soit établie avec la définition des "peuples" dite de Kirby qui, à sa connaissance, était la plus communément employée dans le système des Nations Unies, car elle avait été reprise à son compte par l’UNESCO, par exemple.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2006/38) and the report of the Working Group (E/CN.4/2006/47).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2006/38) et du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/47).
English: In October at least 1,000 satellite dishes (theoretically forbidden) were confiscated.
French: En octobre, au moins 1 000 antennes paraboliques (théoriquement interdites) sont confisquées.
English: It observed that paragraph 2 was concerned with three categories of information, namely “any available information” on “the state of the maritime area”; “any available information” on “activities or measures adversely affecting or likely to affect … the maritime area”; and “any available information” on “activities or measures introduced in accordance with the Convention”.
French: Il a constaté que le paragraphe 2 concerne trois catégories d'informations, à savoir « toute information disponible » sur « `l'état de la zone maritime »; « toute information disponible » concernant les activités ou les mesures affectant ou susceptibles d'affecter l'état de la zone maritime; et « toute information disponible » concernant « les activités conduites ou les mesures adoptées conformément à la Convention ».