ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEI Mussel King produces top-quality string-cultured mussels and ships year-round to customers in North America, the Middle-East, the Pacific Rim and Europe.
French: PEI Mussel King cultive des moules en filière d’excellente qualité et elle expédie ses produits à longueur d’année à des clients en Amérique du Nord, au Moyen-Orient, aux pays côtiers du Pacifique et en Europe.
English: Education, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Revendications et gouvernement Indien, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: Also, the Center for Legal Studies, a training body for public prosecutors, court secretaries and so on regularly organizes such courses, in the same way as the training authorities for security bodies and forces.
French: Il faut enfin mentionner l’indispensable COORDINATION de l’action des deux commissions intersectorielles.
English: Local Tolerance and Irritation Local tolerance testing was conducted in rabbits administered BMS-188667 (10 mg/mL) intravenously (5 mg), intra-arterially (5 mg) or paravenously (2 mg).
French: Cependant, lorsque les concentrations du médicament sont descendues sous les seuils d’immunomodulation chez la souris et le chien, une provocation intraveineuse subséquente par BMS-188667 a entraîné des signes cliniques de toxicité, en l’occurrence des réactions d’hypersensibilité.
English: Much remained to be done, however; for example, the Asian Group was very poorly represented among the senior-level staff of UNIDO.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire; ainsi, le Groupe des États d'Asie est très peu représenté parmi les administrateurs hors classe et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Examples of these risks include requirements to use a specific contractor who retains IP or assuring a level of support and resourcing for the licensed technology.
French: Par exemple, EC pourrait être obligé de faire appel à un entrepreneur donné qui conserve une PI, ou de fournir un soutien et des ressources pour la technologie licenciée.
English: 1 additional credit awarded if you submit a review for this paper or video for possible publication to the CALAS Members’ Magazine.
French: 1 crédit additionnel est accordé pour la remise d'un compte rendu de l'article ou de la vidéo en question en vue d'une éventuelle publication dans le magazine des membres de l'ACSAL.
English: During my PhD, I designed the VCM language using solid medical and cognitive bases, as well as the associated graphical interfaces.
French: Au cours de ma thèse, j'ai conçu le langage VCM sur de solides bases médicales et cognitives, ainsi que les interfaces graphiques associées.
English: When developing a budget for your Sponsored Search campaign, consider factors like cost-per-acquisition—how much you want to spend to get a customer—and return-on-investment—how much profit is generated per all money spent.
French: Lors de la définition du budget de votre campagne de liens commandités, tenez compte de facteurs tels que le coût par acquisition (le montant que vous voulez dépenser pour gagner un client) et le retour sur investissement (le bénéfice généré pour la somme dépensée).
English: As detailed below, performance commitments due for completion in 1998-99 on air quality and reductions of acid emissions were achieved, and real improvements in environmental quality can be demonstrated.
French: Nous avons respecté nos engagements relatifs à la qualité de l’air et aux réductions des émissions acides et nous pouvons démontrer avoir fait de véritables améliorations dans la qualité de l’environnement.
English: Failing to provide description or elaboration resulted in the appellant's failing grade.
French: C'est parce qu'il n'a fourni ni description ni détail que l'appelant n'a pas obtenu la note de passage.
English: The excellent Fairways Restaurant is open for breakfast, lunch and dinner whilst The Arran Bar Lounge offers light snacks throughout the day.
French: L'excellent restaurant, le Fairways, est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, tandis que The Arran Bar Lounge sert des en-cas tout au long de la journée.
English: • Quebec Coalition of Internet Service Providers
French: • SaskTel Format PDF, 39 Ko
English: Simplifying the legislative framework, as well as ensuring that it is designed appropriately to ensure that ideas are protected and rewarded in an environment of existing technologies is crucially important.
French: Il est vital de simplifier le cadre législatif et de faire en sorte que, de par sa conception, il protège et rétribue les idées dans un environnement de technologies existantes.
English: Our friendly and tastefully arranged rooms ensure you a very pleasant stay.
French: Agréables et aménagées avec goût, les chambres vous garantissent un séjour réussi.
English: Another delegation proposed to limit the scope of item (m) to business activities relating to identical or similar goods or services.
French: Une autre délégation a proposé de limiter les activités visées au point m) aux activités commerciales portant sur des produits ou services identiques ou similaires.
English: It is illogical that some, alleging that the cold war has ended, should question the top priority that nuclear disarmament continues to enjoy, given that there are more than 35,000 nuclear weapons threatening the very existence of humanity and that obsolete doctrines of security based on the possession of such weapons continue to thrive.
French: Il est illogique que certains, alléguant que la guerre froide est terminée, remettent en question la priorité absolue dont continue de jouir le désarmement nucléaire, compte tenu du fait qu'il y a plus de 35 000 armes nucléaires qui menacent l'existence même de l'humanité et que des doctrines obsolètes de sécurité fondées sur la possession de telles armes continuent d'être vivantes.
English: The Special Representative herewith presents his fifth report to the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial présente ci-après son cinquième rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Morocco's accession to Amended Protocol II is additional proof of its resolve to contribute to the fight against the scourge of anti-personnel mines.
French: L'adhésion au Protocole II modifié constitue une preuve supplémentaire de la détermination du Maroc à contribuer à la lutte contre le fléau des mines antipersonnel.
English: The final report was circulated to all WTO members on September 16, 2002.
French: Le rapport final a été remis à tous les membres de l'OMC le 16 septembre 2002.
English: China Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Chine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In a few weeks time, the Common Ground Clinic was set up.
French: En l’espace de quelques semaines est mise sur pied la Common Ground Clinic.
English: You used a single term, Europol, but you did not use those three terms.
French: Vous avez parlé de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, du processus de Tampere.
English: We would like to emphasize the important role the First Committee plays in working out general views on, and approaches to, the key issues of disarmament and international security.
French: Nous souhaitons souligner l'important rôle de la Première Commission dans l'élaboration de démarches communes sur les questions essentielles du désarmement et de la sécurité internationale.
English: CIDA has greatly contributed to:
French: L’ACDI a grandement contribué aux résultats obtenus dans les domaines suivants :
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: ·)], additional information is required to estimate the intensity factors. Defining NPi, T+1,t = (Ii – Oi) as the participant’s net funds position on day t following its next out-payment (T + 1), the following conditions are assumed to hold for:
English: PLEASE NOTE: A treatment in the WellnessLounge can only be combined with an entrance to the Caracalla Spa.
French: Rappel : un soin de la WellnessLounge ne peut se combiner qu’avec une entrée aux Thermes de Caracalla.Profitez de l’occasion et savourez une journée bien-être incluant visite des Thermes et soins.La durée de votre séjour aux Thermes de Caracalla est de 2, 3 ou 4 heures, au choix, la séance de soin y sera automatiquement ajoutée.
English: Drives of structural changes It is important to understand the motivators of structural change in order to evaluate their impacts on the marketing system.
French: I1- est important de comprendre les moteum du changements structurels pour en dvaluer la répercussions sur le système de commercialisation.
English: Oilfield Industry Training (Central Cree Ec.
French: Formation en industrie pétrolière (Central Cree Ec.
English: It is an honour for me, General, as governor general of Canada and commander-in-chief of the Canadian Forces, to present you with this Award.
French: C’est un honneur pour moi, mon général, en tant que gouverneure générale du Canada et commandante en chef des Forces canadiennes, de vous remettre ce Prix.
English: Also identified is a potentially internationally important site on the Hudson Bay coast around the Pen Islands.
French: potentiellement essentiels pour le Pluvier siffleur, limicole en péril pour lequel cet endroit serait le dernier lieu connu de nidification dans la province. Dans le sud de l’Ontario, trois sites d’importance régionale sont considérés, soit le parc provincial Presqu’île, l’extrémité ouest du lac Ontario, et les champs d’oignons et les basses-terres du lac Sainte-Claire dans le sud-ouest de la province.
English: - 2011 Piloting and implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages (EPOSTL 2) Pilotierung und Implementierung des Europäischen Portfolios für Sprachlehrende in Ausbildung Coordinator:
French: - 2011 Pilotage et mise en œuvre du Portfolio europeen pour les enseignants en langues en formation initiale (EPOSTL 2) Piloting and implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages Pilotierung und Implementierung des Europäischen Portfolios für Sprachlehrende in Ausbildung Coordinateur:
English: This includes reviewing how recruitment, training and qualiﬁcation occur.
French: Il s’agit notamment de revoir les méthodes de recrutement, de formation et de qualiﬁcation.
English: DCC posts ads on MERX for construction, professional services and goods contracts.
French: CDC affiche des annonces sur le MERX pour des marchés de construction ainsi que des services et des biens professionnels.
English: C, para. 164.  Ibid., chap.  VII, sect.
French: Ibid., chap. VII, sect. A, par. 134.
English: OPINION No.
French: AVIS No 6/2003 (TUNISIE)
English: Russian Federation 266 - 271 50
French: Fédération de Russie 266 - 271 48
English: Since the substance of the proposed approach ban consists of the changes to Part VI and Part VII of the Canadian Aviation Regulations with the proposed amendments to Part I and Part VIII supportive of and subsidiary to that central core, the benefit-cost analysis will concentrate on the proposed amendments to Parts VI and VII.
French: Comme l'essentiel de l'interdiction d'approche proposée se compose de changements aux parties VI et VII du Règlement de l'aviation canadien accompagnés de modifications proposées aux parties I et VIII venant étayer et compléter ce noyau central, l'analyse des avantages et des coûts va se concentrer sur les modifications proposées aux parties VI et VII.
English: They are a key potential source of referrals, and they can do this effectively only if they understand the function of your group and if they have been helped to overcome whatever lingering doubts they may have about the self-help group process.
French: Ils constituent une importante source possible d'orientation de nouveaux membres d'un groupe et ils sauront se montrer à la hauteur de la tâche, s'ils comprennent la fonction du groupe et si on les a aidés à surmonter les doutes persistants qu'ils peuvent entretenir au sujet de la marche d'un groupe d'entraide.
English: With the Council in deadlock, the Commission's reaction was to force approval by threatening to withdraw the structural funds for construction and modernization. Quite apart from the legal questions that raises, it was politically out of order and has proved to be a mistake.
French: Le Conseil étant arrivé à cette situation de blocage, la solution immédiate qu'a trouvée la Commission - forcer l'approbation ou retirer les Fonds structurels destinés à la construction et à la modernisation -, en marge des doutes juridiques qu'elle soulève, n'est pas présentable politiquement et c'est une erreur comme vous avez pu vous en rendre compte.
English: As to the application of the enhanced international search and preliminary examination system, the International Bureau indicated that the informal consultations had suggested that consideration should be given to the possibility of applying the new provisions to existing applications in relation to which an international search report under the present system had not yet been established.
French: Quant à l’application du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, le Bureau international a précisé que les consultations informelles ont conduit à proposer que l’on étudie la possibilité d’appliquer les nouvelles dispositions aux demandes existantes n’ayant pas encore fait l’objet d’un rapport de recherche internationale en vertu du système actuel.
English: It should be noted that Canadian and U.S. survey samples were generally skewed towards large institutions and those with some interest in private equity. Such respondents tended to be more willing or able to participate.
French: Il fait retenir que l’échantillonnage, tant au Canada qu’aux États-Unis, privilégiait globalement les grandes institutions et celles s’intéressant aux investissements en capitaux propres, ce genre de répondants étant davantage enclins ou aptes à participer.
English: Phase I Interim draft report on December 15, 2003 Delivered as agreed on December 23, 2003 Draft report on January 15, 2004 Delivered on January 15, 2004 Final Report delivered as agreed on February 25, 2004 The Report was written as a Report for the Macroeconomic and Statistics Sub-committee of the World Tourism Organisation.
French: I.3 Livrables Phase I Ébauche du rapport provisoire : le 15 décembre 2003 Remis comme prévu, le 23 décembre 2003 Rapport provisoire le 15 janvier 2004 Remis le 15 janvier 2004 Rapport final remis comme prévu le 25 février 2004 Le rapport a été rédigé pour le sous-comité de la macroéconomie et de la statistique de l’Organisation mondiale du tourisme.
English: The immediate objective of the project is to identify and implement conservation and management measures necessary to prevent loss of biodiversity of specific Gramineae and their associated insects and to conserve these valuable genetic resources in and around agroecosystems in Ethiopia, Kenya and Mali for self-regulatory pest management and sustainable agriculture.
French: l'appauvrissement de la diversité biologique de certaines graminées et des insectes qui leur sont associés, et permettre de conserver ces ressources génétiques de valeur à l'intérieur et aux abords des agroécosystèmes d'Ethiopie, du Kenya et du Mali, afin de parvenir à une gestion auto-réglementée des espèces nuisibles et à une agriculture durable.
English: All the species of endangered butterflies studied by Arnold and Powell (1983) in California shared the traits of dependence on one or two plant species and limited flight movements.
French: Toutes les espèces de papillons en voie de disparition étudiées en Californie par Arnold et Powell (1983) affichent ce type de dépendance à l’égard d’une ou de deux espèces végétales et se dispersent très peu en vol.
English: Production in the US is projected to decline as farmers switch some area into corn because of the high prices and higher expected returns.
French: La production des ÉtatsUnis devrait fléchir compte tenu du choix des agriculteurs de ce pays qui délaissent dans une certaine mesure le soja pour affecter des parcelles au maïs en raison du prix élevé de cette denrée et des recettes intéressantes escomptées.
English: Cross-border rural spaces are confronted with specific problems Cross-border spaces under border pressure or experiencing population loss Depending on their geographical situation, there is at one extreme an abandonment of the most isolated cross-border rural spaces (a large proportion of the French-Spanish border), while conversely at the other extreme some rural spaces are under pressure from urban territories, sometimes located on the other side of the border (examples of the French-Belgian and French-Luxemburg borders, and part of the French-German and French-Swiss borders).
French: Les espaces ruraux transfrontaliers sont confrontés à des problèmes spécifiques Des espaces transfrontaliers sous pression frontalière ou bien en voie de désertification En fonction de leur positionnement géographique, on assiste soit à la déprise des espaces ruraux transfrontaliers les plus isolés (une grande partie de la frontière francoespagnole), soit au contraire à leur mise sous pression de territoires urbains, parfois situés de l’autre côté de la frontière, (exemples des frontières franco-belge et francoluxembourgeoise, et une partie des frontières franco-allemande et franco-suisse).
English: It follows that the contested act is of general scope and constitutes a regulation within the meaning of Article 189 of the EC Treaty.
French: Il s'ensuit que l'acte attaqué a une portée générale et constitue un règlement au sens de l'article 189 du traité CE.
English: Mr. Datsenko (Ukraine) said that the Scientific Committee had been involved in the evaluation of radiation exposure from the Chernobyl accident from an early stage.
French: M. Datsenko (Ukraine) dit que le Comité scientifique participe depuis le début à l'évaluation de la radioexposition associée à l'accident de Tchernobyl.
English: If the record copy has not yet been sent to the International Bureau, any letter and any proposed replacement sheet shall be transmitted together with the record copy.
French: Si l'exemplaire original n'a pas encore été transmis au Bureau international, toute lettre et toute feuille de remplacement proposée sont transmises avec l'exemplaire original.
English: When the bacterium was tested for growth tolerance to NaCl, the NaCl was inhibitory, most noticeably at concentrations above 250 mM.
French: La croissance de la bactérie a été testée pour sa tolérance au NaCl; ce dernier s'est révélé inhibiteur de façon plus notoire aux concentrations supérieures à 250 mM.
English: This is supported by the fact that the majority viewed entrepreneurs as valuable contributors to society, yet as a whole they reacted fairly negatively to the concept of entrepreneurship development in every degree program.
French: Précisons que ces répondants considèrent les entrepreneurs comme des éléments productifs de notre société, mais que, dans l’ensemble, ils voient d’un mauvais oeil le concept du développement de l’entrepreneurship dans l’ensemble des programmes menant à un diplôme.
English: Registration shall be notified to the applicant and announced in the Official Industrial Property Gazette (BOPI).
French: L’enregistrement est notifié au déposant et mentionné au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: It noted the figure given with respect to representation allowances paid by FAO and WMO, but stated that in New York, for example, the Under Secretary General had only 4,000 US dollars and the Assistant Secretary General only 3,000 US dollars. It also noted that even at the International Labour Organization (ILO), the Deputy Director General received only 7,650 Swiss francs.
French: Elle a pris note du chiffre donné en ce qui concerne les indemnités de représentation versées par la FAO et l’OMM, mais a indiqué qu’à New York, par exemple, le secrétaire général adjoint ne reçoit que 4000 dollars É.-U. et le sous-secrétaire général 3000 dollars É.-U. Elle a aussi noté qu’à l’Organisation internationale du travail (OIT) le vice-directeur général ne reçoit que 7650 francs suisses.
English: Short-changing girls is not only a matter of gender discrimination but is bad economics and bad social policy.
French: Cette inégalité de traitement ne relève n'est pas seulement de la discrimination, elle dénote aussi une mauvaise analyse économique et d'une mauvaise politique sociale.
English: Most public buildings and places in Israel are inaccessible to people with disabilities who are wheelchair users (examples are government offices, local authority offices, schools, universities, coffee houses, theaters, restaurants, courts, etc.).
French: La plupart des bâtiments et lieux publics d'Israël sont inaccessibles aux personnes handicapées qui se déplacent en fauteuil roulant (administrations, bureaux des collectivités locales, écoles, universités, cafés, théâtres, restaurants, tribunaux, etc.).
English: Assessment of other significant factors:
French: Évaluation des autres facteurs importants :
English: The report also observed that it is unlikely that the drafters would have imagined the key role that intellectual property rights (IPRs) would later play in the fields of trade, development, health or food.
French: Selon le rapport, il était en outre peu probable que les rédacteurs aient imaginé le rôle essentiel que les droits de propriété intellectuelle (DPI) seraient appelés à jouer plus tard dans les domaines du commerce, du développement, de la santé ou de l'alimentation.
English: The uncertainty associated with the reorganization resulted in a lack of a clear responsibility centre to which costs could be allocated.
French: L'incertitude associée à la réorganisation s'est traduite par l'absence d'identification d'un centre de responsabilité auquel les coûts auraient pu être attribués.
English: Supervisors note with approval the daily workout at the gym; conversely, a visit to the library to read, no matter how professional the nature of the material, is regarded by some with suspicion.
French: Les superviseurs notent avec approbation les séances de mise en forme quotidiennes dans le gymnase, alors qu'une visite à la bibliothèque pour lire, qu'importe la nature professionnelle des documents, est considérée par certains comme suspecte.
English: This declaration may be consulted on the OHCHR web site: www.ohchr.org.
French: Cette déclaration peut être consultée sur le site Internet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme: www.ohchr.org.
English: Information collected during silent hours and on entry control logs is retained for two years and then destroyed.
French: L'information recueillie durant les heures de fermeture et dans les registres de contrôle des admissions est également conservée pendants deux ans, puis détruite.
English: With respect to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 1.8% in August 2007, the same rate as in the previous month.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat concernant le glissement annuel de l’IPCH est ressortie à 1,8 % en août 2007, soit le même niveau que le mois précédent.
English: One escapee, Xhavit Morina, former commander of the armed opposition group Albanian National Army (AKSh), had already been killed by persons unknown near Tetovo on 1 November.
French: L'un des évadés, Xhavit Morina, qui avait exercé un commandement dans le groupe armé d'opposition appelé Armée nationale albanaise (AKSh), avait été tué peu auparavant, le 1er novembre, près de Tetovo, par des inconnus.