ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend note des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais  -  auxquels participent le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d''étudier l''incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations UniesNations Unies pour l''enfance et des organisations intergouvernementales -, qui ont permis de retrouver d''autres enfants enlevés et de les remettre à leur famille;
English: • An international agreement on energy efficiency standards engaging key appliance producing countries will benefit market access and help reduce GHG emissions.
French: • L'existence d'un accord international relatif à des normes d'efficacité énergétique qui lierait les principaux pays producteurs d'appareils faciliterait l'accès au marché et contribuerait à la réduction des émissions de GES.
English: The informal webs of family and other ties are part of a community's social support network, and are mechanisms of social support.
French: Les réseaux officieux issus de la famille ainsi que d'autres liens font partie du système de soutien social au sein d'une communauté et constituent des mécanismes de soutien.
English: From practically all sources, there was broad agreement that the programs are achieving their objectives and are very well regarded.
French: La quasi-totalité des sources s’accordent généralement à dire que les programmes atteignent leurs objectifs et qu’ils sont tenus en très haute estime.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Influencing Factors – The Changing Canadian Context American Kestrel (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Facteurs dÃ©terminants : le contexte canadien en Ã©volution Crécerelle d'Amérique (© Service canadien de la faune)
English: Health-care trend rates — Assumptions about the annual rate of change in the cost of health-care benefits.
French: Taux tendanciels de variation des frais médicaux (Healthcare trend rates) - Hypothèses concernant le taux de variation annuel du coût des prestations d'assurance maladie.
English: On-farm - less than 9,000 producers; Off-farm - less than 1,000 establishments Large organization (L):
French: À la ferme - moins de 9 000 producteurs; à l'extérieur de la ferme - moins de 1 000 établissements Grande organisation (G) :
English: The second theme involves speeding up the settlement of claims and treaty rights issues; the huge backlog of cases attests to the urgency of reviewing the way we do things.
French: Le deuxième volet vise à accélérer le règlement des revendications territoriales et des questions des droits issus de traités; l’énorme accumulation des dossiers reflète l’urgence pour nous de revoir nos façons de faire les choses.
English: The JCP has helped firms raise equity to finance a wide range of requirements, including seed capital.
French: Le JCP a ainsi aidé des entreprises à lever des fonds propres pour financer une vaste gamme de besoins, y compris l'obtention de capitaux d'amorçage.
English: The LRDG’s primary function was as a theatre reconnaissance force, although it transported other special units to their targets.
French: Le Long Range Desert Group était surtout une force de reconnaissance, mais il transportait aussi d’autres unités spéciales jusqu’à leurs objectifs17.
English: The Minister will not permit any directed harvest of summer-run Nass steelhead during those studies.
French: Le ministre ne permet aucune récolte dirigée de la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été pendant ces études.
English: It may not be higher than the fee which the Office of the Contracting Party would receive for registering that mark for a period of ten years, or for the renewal of such registration for a period of ten years, after deduction of the savings resulting from the international procedure.
French: Ce montant ne peut pas être supérieur au montant que l’Office de la partie contractante percevrait pour l’enregistrement d’une marque pour une durée de 10 ans, ou pour le renouvellement d’un tel enregistrement pour une période de 10 ans, après déduction des économies résultant de la procédure internationale.
English: For the side-on complexes, the metal ions can insert into various C—C bonds followed by β-H transfer/competitive elimination of alkene and alkane or by a direct C—M+ bond cleavage to give an alkyl radical.
French: Dans les complexes formés par une attaque de côté, les ions métalliques peuvent subir des insertions dans diverse liaisons C—C, suivies par un transfert d'un H en β avec élimination compétitive d'alcène ou d'alcane ou par un bris direct d'une liaison C—M+ conduisant à un radical alkyle.
English: How WADA would bleed out the accumulated money into annual budget was an issue.
French: La manière dont elle allouera cette somme accumulée dans son budget annuel ne va pas sans poser de problèmes.
English: Children supported under this section are also entitled to leaving care services when they turn 18.
French: Les services devraient alors être fournis en fonction des besoins identifiés, en application des sections 17 et 20 de la loi de 1989 sur les enfants.
English: McGill HC Jr, McMahan CA, Malcom GI, Oalmann MC, Strong JP.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: j For example, victims of organized crime, victims of human trafficking, victims of terrorism, victims of violence in intimate relationships, victims of violence against women and victims of sexual violence.
French: j Par exemple, victimes de la criminalité organisée et de la traite des êtres humains, victimes du terrorisme, victimes de violences dans les relations intimes, victimes de la violence contre les femmes et victimes de violences sexuelles.
English: In any case, the calculations refer only up to the year 2000 and thus are probably of limited usefulness to today's policy makers.
French: Quoi qu'il en soit, les calculs effectués ne vont que jusqu'à 2000 et les chiffres ainsi obtenus sont sans doute d'une utilité limitée pour les décideurs d'aujourd'hui.
English: (3) The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
French: (3) Le 26 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1371(2001) dans laquelle il se félicite de la signature de l’accord-cadre et appuie son application intégrale, grâce aux efforts déployés notamment par l’Union européenne.
English: For such situations, awk allows you to define a BEGIN block.
French: Pour ces situations, awk permet de définir un bloc BEGIN.
English: LECTURE DELIVERED TO FACULTY AND CADETS ROYAL MILITARY COLLEGE KINGSTON, ONTARIO - February 4, 2004
French: PRONONCÉE DEVANT LE CORPS PROFESSORAL ET LES CADETS DU COLLÈGE MILITAIRE ROYAL KINGSTON (ONTARIO) - le 4 février 2004
English: The Centre houses five laboratories that will allow for intensive, hands-on training with computer-based training, functional systems and mock-ups.
French: Ce centre abrite cinq laboratoires qui permettront d’offrir une formation pratique intensive au moyen d’une formation informatisée, de systèmes fonctionnels et de maquettes.
English: For all too long, we have been wondering about the types of jobs that will be available in ten years, about how qualifications will change and about the skills required throughout the Union.
French: Cela fait bien trop longtemps que nous nous interrogeons sur le type d'emplois qui sera disponible dans dix ans, sur l'évolution des qualifications et les compétences requises dans toute l'Union.
English: CF members are a group; Leadership w CF athletes bring home the gold w Recruiter’s Corner:
French: Les gens des FC sont un groupe; Le leadership w Des athlètes des FC remportent l’or w Coin du recruteur :
English: CF troops in Afghanistan got a taste of home for Christmas thanks to Gary Corcoran, vice-president and branch manager at RBC Dominion Securities in St. John’s, Nfld.
French: Les soldats des FC déployés en Afghanistan ont pu retrouver des saveurs du pays pour Noël grâce à Gary Corcoran, vice-président et gérant de la succursale de St. John’s de la RBC Dominion Valeurs mobilières.
English: The base appears to coincide with the unconformity atop Precambrian basement rocks.
French: La base semble reposer sur la discordance au sommet du socle précambrien.
English: The only solution is to undertake serious negotiations on the substantive issues.
French: L'unique solution consiste à engager des négociations sérieuses sur les questions de fond.
English: Eligibility To be eligible for disability benefits, a contributor must:
French: Admissibilité Pour être admissible aux prestations d’invalidité, le cotisant doit :
English: • converting purchased paper and paperboard into paper bags and coated and treated paper products (NAICS 32222, Paper Bag and Coated and Treated Paper Manufacturing); and
French: • à transformer du papier et du carton achetés pour en faire des sacs en papier et des articles en papier couché et traité (SCIAN 32222, Fabrication de sacs en papier et de papier couché et traité);
English: In this respect, the Committee asks whether the participation of any worker who did not initially appear on that list may have any effect on the validity of the strike.
French: Le Comité demande à ce propos si la participation d’un travailleur dont le nom ne figure pas sur cette liste peut avoir des conséquences sur la validité de la grève.
English: Before examining your books and records, the auditor may want to discuss the general nature of the business or tour the premises to gain a better understanding of the transactions recorded in your books.
French: Avant d'entreprendre l'examen de vos livres et registres, il voudra peut-être discuter de la nature générale de l'entreprise et visiter les lieux pour mieux comprendre les opérations dont les livres font état.
English: N/A Information last updated on: 2001/12/18 Job title:
French: N/A Information actualisée le: 2001/12/18 Position:
English: Provisions in the second pillar can be annuities or lump-sum payments.
French: Dans le cadre du deuxième pilier, des annuités ou des sommes globales sont versées.
English: The Arab Group refers to the fact that the Strategy contains no definitions of terrorism or State terrorism owing to the lack of an international agreement on such definitions, which could hamper international counter-terrorism efforts.
French: Le Groupe des États arabes souligne que la Stratégie ne comporte pas de définition du terrorisme ou du terrorisme d'État, et cela tient au fait qu'il n'existe pas d'accord international sur une telle définition, ce qui pourrait compromettre les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: AI has documented allegations of torture by the intelligence services, the National Police Services and other military and security forces from 2003 to 2008.
French: Amnesty International présente des allégations dignes de foi selon lesquelles les services de renseignements, la police nationale et d'autres forces militaires et de sécurité ont commis des actes de torture entre 2003 et 2008.
English: The present report has been prepared after consultation with member States and relevant Secretariat departments, as well as United Nations funds and programmes and other organizations of the system.
French: Le présent rapport a été établi après consultation avec des États Membres et les départements compétents du Secrétariat, ainsi que des fonds et programmes des Nations Unies et d'autres organismes du système.
English: Description of Funding Through Appropriations Rationalization of the Coal Industry Payments to be applied to obligations for Human Resource strategies and Workers’ Compensation pension and claim costs, as well as for environmental remediation programs and administration expenses.
French: Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Hydrographie Gestion des pêches Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes
English: Jobs are often evoked with regard to the public interest, and sometimes placed in opposition to maximum net price, the argument being that the creditors should agree to reduce their dividends in order to save more jobs.
French: Les emplois sont souvent évoqués en relation avec l'intérêt public et parfois mis en opposition au prix net maximum, l'argument étant que les créanciers devraient accepter de réduire leurs dividendes en vue de sauver davantage d'emplois.
English: Air Canada pointed out that the baggage conveyors and carousels are owned and operated by the airport authority.
French: Air Canada a souligné que les tapis roulants et les carrousels appartiennent aux autorités aéroportuaires.
English: Increased use by program managers of allotment advice and expenditure reports.
French: Utilisation accrue des avis d’affectation de crédit et des rapports sur les dépenses par les chefs de programmes.
English: The said notification shall be accompanied by a copy of the pertinent request, of any declarations submitted under Rules 11.1 or 11.2(ii) in connection with the said request, and of any forms or requests bearing the signature of the requesting party in accordance with Rule 11.3.
French: Cette notification est accompagnée d'une copie de la requête correspondante, de toute déclaration présentée en vertu de la règle 11.1 ou 11.2.ii) en rapport avec ladite requête et de toute formule ou requête portant la signature de la partie requérante conformément à la règle 11.3. h) La remise d'échantillons visée à la règle 11.1 est gratuite.
English: Determination of a claimant's insurable earnings during his qualifying period is clearly a purpose "related to the payment of benefit under Part II".
French: Il ne fait pas de doute que la détermination de la rémunération assurable d'un prestataire pendant sa période de référence est une fin "relative[s] aux paiements de prestations en vertu de la Partie II".
English: The main categories of action taken include career measures, efforts to improve the working climate and working conditions, and moves to heighten awareness of equal opportunities for men and women.
French: Parmi les principales catégories de mesures mises en œuvre, nous pouvons citer des mesures concernant la carrière, des mesures visant à améliorer le climat de travail et les conditions de travail et des mesures de sensibilisation à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The taxpayer claiming plant breeding as SR&ED must present the work to clearly satisfy these three criteria and substantiate the claim with appropriate documentation.
French: Le contribuable qui demande un encouragement fiscal à la RS&DE pour un travail d'amélioration des plantes doit donc présenter les choses d'une manière qui montre clairement que ce travail satisfait aux trois critères et il doit étayer sa demande par des documents appropriés.
English: It offers an indoor swimming pool, jacuzzi, fitness room, sauna and hammam.
French: Il dispose en outre d'une piscine intérieure, d'un jacuzzi, d'une salle de remise en forme, d'un sauna et d'un hammam.
English: (78) [(64)] The insolvency law may provide alternative approaches to address the funding of avoidance proceedings where the insolvency representative does not pursue the avoidance of particular transactions either on the basis of an assessment that the transactions are not likely to be avoided or that pursuing such transactions will impose [unjustifiable] [excessive] costs upon the insolvency estate.
French: (78) [(64)] La législation sur l'insolvabilité pourrait prévoir diverses approches pour le financement de la procédure d'annulation lorsque le représentant de l'insolvabilité n'engage pas la procédure d'annulation de certaines opérations, soit parce qu'il estime que ces opérations ne sont pas susceptibles d'être annulées, soit parce que l'ouverture d'une procédure contre ces opérations imposerait des frais [injustifiables] [excessifs] à la masse de l'insolvabilité.
English: This won’t necessarily or automatically be the case, especially if it’s done right: i.e. progressively and in specific sectors where such harmonization is most needed.
French: Ce ne sera pas nécessairement ou automatiquement le cas, surtout si l’on procède de la bonne manière, c.-à.-d. progressivement et dans des secteurs précis où l’harmonisation est le plus nécessaire.
English: BERNAMA, “Malaysia's investments in South countries amount to US$ 4.8 billion in 2006”, 2 July 2007.
French: BERNAMA, « Le montant des investissements de la Malaisie dans les pays du Sud s'élève à 4,8 milliards de dollars en 2006 », 2 juillet 2007.
English: The Customs administrations that require advance information receive that information, review it, and either approve the container for loading (explicitly or tacitly) or issue "do not load" messages for containers that cannot be loaded pending further screening, including possible inspection.
French: Les administrations douanières qui exigent des renseignements préalables reçoivent ces renseignements, les examinent, et autorisent le chargement du conteneur (explicitement ou tacitement) ou émettent des messages de non-autorisation de chargement pour les conteneurs qui ne peuvent pas être chargés qu’à l’issue d’un contrôle complémentaire, y compris une éventuelle inspection.
English: Let me highlight one area that Ministers agreed to revisit: the question of establishing universal membership for the UNEP Governing Council/GMEF.
French: Permettez-moi de souligner un domaine sur lequel les ministres ont convenu de se pencher à nouveau : la question d'une participation universelle au Conseil d'administration/FMME du PNUE.
English: 1995. Lead concentrations in House Sparrow (Passer domesticus) collected from urban area of Jaipur.
French: 1995. « Lead concentrations in House Sparrow (Passer domesticus) collected from urban area of Jaipur », Journal of Environmental Biology, vol.
English: We're investing in the sustainability of arts organizations and that was an idea that was born here in Alberta.
French: Nous investissons dans la stabilisation des organismes artistiques, une idée qui a d'ailleurs vu le jour ici-même, en Alberta.
English: 97-109 - the Ontario Telephone Association under Tariff Notice 25 dated 20 December 1996, for approval of tariff revisions to modify the Terms of Service regarding customer cash deposits interest to become consistent with Bell Canada.
French: 97-109 - l'Ontario Telephone Association en vertu de l'avis de modification tarifaire 25 du 20 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à modifier les Modalités de service concernant l'intérêt sur les dépôts en espèces des abonnés, de manière à les rendre conformes à celles de Bell Canada.
English: The Special Rapporteur will be able to report to the Commission once he has received replies from the Governments concerned.
French: Une fois les réponses des gouvernements reçues, le Rapporteur spécial sera en mesure de faire rapport à la Commission.
English: Paragraph 5(2)(a) requires that the administration agreement provide the method for estimating the "tax attributable to the first nation" in accordance with the formulae, rules, conditions and data sources specified in the agreement.
French: L’alinéa 5(2)a) exige que l’accord d’application précise la méthode d’estimation de la « taxe attribuable à la première nation » conformément aux formules, aux règles, aux conditions et aux sources de données indiquées dans l’accord.
English: Consequently, U-165 goes unnoticed as she approaches the convoy’s port column, and at 10:10 p.m. a torpedo smacks into the SS Aeas, the lead ship, which sinks very quickly.
French: Le NCSM Raccoon n’est pas le plus puissant parmi les navires de guerre. Il s’agissait anciennement du Halonia, le yacht privé du millionnaire R.A. Van Clief, un bijoutier new-yorkais.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > ODI:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > ODI:
English: Total permit sales from 1967 to 1972 include some sales where the province of sale was not recorded.
French: Les ventes totales de permis de 1967 à 1972 comprennent des ventes où la province de vente n'a pas été enregistrée.
English: A large number of hearings were organised with the participation of Commissioners, Ministers, Secretaries of State, Community officials and officials in the national administrations, as well as farmers, academics, government advisers, representatives of business and other associations, alongside Chairs and representatives of national committees of inquiry.
French: De nombreuses auditions ont été organisées, auxquelles ont participé des commissaires, des ministres, des secrétaires d'État, des fonctionnaires des institutions européennes, des fonctionnaires des administrations nationales, ainsi que des agriculteurs, des universitaires, des conseillers de gouvernement, des représentants du secteur des entreprises et d'autres associations, sans parler des présidents et des représentants de commissions nationales d'enquête.
English: There are provincial and district funding schemes under the current political reforms, which could be used.
French: L'on pourrait également avoir recours à différents systèmes provinciaux et de district de financement prévus par les actuelles réformes de l'administration.
English: Such information could be used to determine if birds overwintering on the Great Lakes risk greater exposure to contaminants than those overwintering in marine environments.
French: Ces données permettront de déterminer si les oiseaux qui hivernent dans les Grands Lacs risquent davantage d’être exposés aux contaminants que ceux qui hivernent dans des milieux marins.
English: Turkey has developed a long-term strategy to extend technical assistance to Africa.
French: La Turquie a élaboré une stratégie à long terme en vue de fournir une assistance technique à l'Afrique.
English: Based on the review, resources will be allocated within the department in a manner that strikes the best possible balance between headquarters and field operations, and places an emphasis on high-priority activities, which have a direct impact on the well-being of citizens.
French: À partir de cet examen, des ressources seront affectées, au sein du Ministère, de façon à établir le meilleur équilibre entre les activités de l'administration centrale et des régions et on mettra l'accent sur les activités hautement prioritaires qui ont des répercussions directes sur le bien-être des citoyens.
English: The Agency recognized, however, that Coho Ferry had since completed the installation of a TTY service and noted that TTY numbers were included on its Web site.
French: L'Office a pris note que Coho Ferry avait depuis instauré un service d'appel par ATS et que les numéros de ces appareils apparaissaient sur le site Web du transporteur.