ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his reply, Commissioner Kinnock, instead of arguing his case on the facts, saw fit to make me the target of a volley of insults which even his Welsh origins cannot fully excuse.
French: Dans sa réponse, le commissaire Kinnock, au lieu d'argumenter sur le fond, s'est contenté de m'adresser une bordée d'injures que même ses origines galloises ne suffisent pas à expliquer.
English: (1) Invoices for repairs are payable immediately without discount.
French: (1)Les factures portant sur des réparations sont dues immédiatement sans remise.
English: Today, those same households are thinking about changing their LCD televisions for LCD-LED ones.
French: Aujourd'hui, ces mêmes ménages envisagent de remplacer leur télévision LCD par une télévision LCD LED.
English: The reasons for the delay were, first, that it was thought appropriate to postpone the preparation of the report until after the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development (12-19 February 2000) so as to take into consideration any implications of the outcome of the Conference.
French: Les raisons de ce retard sont d'abord qu'il a paru indiqué de différer la rédaction du rapport jusqu'à ce que soit achevée la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (12-19 février 2000), de façon à prendre en considération toutes les incidences des résultats de cette conférence.
English: The Views of Parliamentary Candidates," IRPP Policy Matters Vol.
French: The Views of Parliamentary Candidates », Enjeux publics de l'IRPP, vol.
English: The establishment of village development funds, which have saved up to 10,500,000,000 kip equivalent to USD 125,000.
French: La création de fonds de développement des villages a permis d'épargner plus de 10 500 000 000 kips soit l'équivalent de 125 000 dollars.
English: For example, in Germany, EQUAL demonstrated how training jobless university graduates as experts in knowledge management, by covering the technical aspects related to retrieval, categorisation and systematisation of knowledge in a course, could explicitly build on the women’s capacities for multitasking, communication and team work.
French: En Allemagne par exemple, EQUAL a démontré comment valoriser explicitement les capacités des femmes pour les activités multi-tâches, la communication et le travail en équipe en formant des diplômées universitaires au chômage pour en faire des expertes en gestion de la connaissance, grâce aux techniques de recherche, d'indexation et de systématisation des données.
English: Degree Professional Responsibility Advice:
French: Planification et analyse: Le titulaire doit décider quelles estimations doivent faire l'objet d'un examen des plus approfondis et en délimiter les modalités.
English: Most ecoregion sections in the north central and western United States had a biosite index of less than 5 (see Table 2).
French: La plupart des sections des écorégions situées dans le centrenord et l'ouest des États-Unis avaient un indice biosite en deçà de 5 (voir le tableau 2).
English: The "exempt foreign trust rules" in this regard have been modified to clarify the cases where commercial foreign investment trusts can achieve exempt foreign trust status.
French: À cet égard, les règles sur les fiducies étrangères exemptes ont été modifiées de façon à préciser les circonstances dans lesquelles les fiducies de placement étrangères commerciales peuvent être considérées comme des fiducies étrangères exemptes.
English: The Nuclear Waste Management Organization (NWMO) will file its report and recommendations on the long-term management of spent fuel with the Minister of Natural Resources by mid-November 2005.
French: La société de gestion des déchets nucléaires déposera son rapport et ses recommandations sur la gestion à long terme du combustible usé auprès du ministre des Ressources naturelles d'ici la mi-novembre 2005.
English: Their soils are over 30 cm deep and remain moist throughout the winter months but dry to the permanent wilting point by early summer.
French: Les sols ont une profondeur de plus de 30 cm et demeurent humides en hiver, mais ils s’assèchent jusqu’au point de flétrissement permanent au début de l’été.
English: Aware of the full importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and of its beneficial effect for international peace and stability and for civilian populations throughout the world, Tunisia quickly ratified the Convention and has completed the destruction of all its stockpiles of anti-personnel mines, which testifies to its commitment to eliminate that category of inhuman weapons.
French: Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et de ses effets bénéfique pour la paix et la stabilité internationales et pour les populations civiles dans le monde, la Tunisie a ratifié avec célérité cette convention et a achevé la destruction de tous ses stocks de mines antipersonnel, ce qui témoigne de son engagement pour éliminer cette catégorie d'armes inhumaines.
English: The date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture.
French: l'indication de la date de fabrication qui est constituée d'un groupe de quatre chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et les deux derniers l'année de fabrication.
English: • C. Hankins - CIHR Institute of Population and Public Health
French: • K. Hankins - Institut de la santé publique et des populations des IRSC
English: This in turn allows for stronger enforcement of the relevant Russian Federation legislation on state ecological control, which is also applicable to the chemical weapon destruction plant.68 For this purpose, two information centres have been built, one in Gorny and one in Saratov.
French: Le projet découle des obligations liées à la Convention sur les Armes chimiques et est issu d’une initiative russe67. Bien que la construction du site dépende d’un projet d’action commune sous direction allemande (avec une aide financière provenant du budget de la Commission), TACIS ENVRUS 9705 est un projet qui relève du premier pilier.
English: NRC also launched its Entrepreneurs-in-Residence Program to nurture better linkages between outside entrepreneurs and NRC researchers and technologies.
French: Il a également amorcé le Programme des entrepreneurs résidents afin de resserrer les liens entre les entrepreneurs, d'une part, et les chercheurs et les technologies du CNRC, d'autre part.
English: Skills in participatory programming will be developed among the media, enabling them to promote awareness of community-level development.
French: L'aptitude des médias à concevoir des programmes participatifs sera développée, ce qui leur permettra de sensibiliser la population au développement local.
English: SUPPLIER DEVELOPMENT ACTIVITIES In most departments and agencies, effective supplier development activities seem to have been one of the keys to their success. Frequently, it appears that those organizations that have done the most in terms of supplier development activities have been the most successful at implementing PSAB.
French: ACTIVITÉS D'EXPANSION DU RÉSEAU DE FOURNISSEURS Dans la plupart des ministères et organismes, les activités d'expansion du réseau de fournisseurs semblent être l'une des clés de la réussite : on a souvent l'impression que les organisations qui se sont le plus engagées dans ces activités ont mieux réussi que les autres à mettre en oeuvre la SAEA.
English: This decision will be considered more carefully in the future.
French: Cette décision sera examinée plus soigneusement à l'avenir.
English: Statistics – Criminal Use of Explosives in Canada The Canadian Bomb Data Centre (CBDC) collects records from Canadian police services on the criminal use of explosives and reports annual statistics based on these records.
French: Incidents rapportés - l’utilisation criminelle d’explosifs au Canada Le Centre canadien de données sur les bombes (CCDB) rassemble les données des services de police canadiens en ce qui a trait à l’utilisation d’explosifs à des fins criminelles et, en se fondant sur ces données, publie un rapport annuel sur les statistiques recueillies.
English: That is the community where native fishermen have set roadblocks to protest enforcement action against unauthorized fishing activity.
French: C’est là que des pêcheurs autochtones ont érigé des barrages routiers pour protester contre les mesures d’application prises par nos agents à la suite des activités de pêche non autorisée qui ont eu lieu.
English: Weakened, discharged from the army and without ressources, he went to France and settled in Saint-Malo, where he gave lessons, organised concerts in aid of the poor and began to compose again.
French: Affaibli et sans ressources, étant mis en congé de l'armée, il se fixe en France à Saint-Malo où il donne des leçons, organise des concerts pour le secours des pauvres et se remet à composer.
English: A late, amended or revoked preferred beneficiary election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request to a maximum of $8,000.
French: L'exercice tardif, la modification ou la révocation d'un choix fait par un bénéficiaire privilégié peut entraîner l'imposition d'une pénalité égale à 100 $ pour chaque mois entier qui s'est écoulé depuis l'expiration du délai d'exercice du choix jusqu'à la date où la demande est présentée.
English: He began his artistic career at about age 18, and his sculpture achieved recognition for the sense of monumentality and strength he gave to animal and human subjects alike.
French: Il entreprend une carrière artistique lorsqu'il est âgé d'environ 18 ans. Ses sculptures sont reconnues pour l'impression de monumentalité et de force qui émane des animaux et des humains qu'elles représentent.
English: Only an ECB balance sheet item Promissory notes issued by NCBs, due to the back-toback agreement in connection with ECB debt certificates
French: Poste du bilan de la BCE seulement. Billets à ordre émis par les BCN en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
English: The size and composition of the Council Participation and quality of advice of individual Council members, and level of cohesion and team building External/internal communications Recording of minutes, decisions, and actions required Use of subcommittees Participation in special events organized by the Department Quality and usefulness of annual report Secretariat support 7.
French: Changement du mandat.
English: 5.4 The most successful reconciliation processes do not necessarily occur at high level political dialogue tables, or in judicial-style processes (though we well understand the positive role that truth and reconciliation commissions can play in certain post-conflict environments).
French: 5.4 Les processus de réconciliation qui donnent les meilleurs résultats ne sont pas nécessairement ceux qui interviennent dans le cadre de dialogues politiques de haut niveau ou dans des procédures quasi judiciaires (encore que nous comprenions bien le rôle positif que les commissions pour la vérité et la réconciliation peuvent jouer dans certains contextes d’après-conflit).
English: What difference does it make whether or not it's real time? Take it from someone who hasn't even played the original Forza--this video got my attention!
French: tu parles de pendant le choc?
English: First Indigenous Women’s Summit of the Americas, Oaxaca, 2002  Three decades of development experience and research have demonstrated that gender equality and women’s empowerment are central to combating poverty and promoting sustainable development.
French: Premier Sommet des femmes autochtones des Amériques, Oaxaca, 2002  Trois décennies d’expériences et de recherches en matière de développement ont permis de démontrer que l’égalité entre les sexes et l’autonomisation des femmes sont au cœur de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement durable.
English: (b) Staff members holding an indefinite appointment may resign by giving thirty days' written notice.
French: b) Tout fonctionnaire titulaire d'un engagement de durée indéfinie peut donner sa démission, moyennant un préavis de trente jours remis par écrit.
English: Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for carriage and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant provisions of ADR ADN.
French: Des programmes d'assurance de la qualité fondés sur des normes internationales, nationales ou autres qui sont acceptables pour l'autorité compétente doivent être établis et appliqués pour la conception, la fabrication, les épreuves, l'établissement des documents, l'utilisation, l'entretien et l'inspection concernant toutes les matières radioactives sous forme spéciale, toutes les matières radioactives faiblement dispersables et tous les colis et les opérations de transport et d'entreposage en transit pour en garantir la conformité avec les dispositions applicables de l'ADR ADN.
English: Blue Bird claims that lower fabric costs resulting from tariff relief on the subject fabrics would allow it to lower prices and increase sales, both domestically and in the United States, and possibly outside North America.
French: Blue Bird soutient que les plus bas coûts des tissus en raison de l’allégement tarifaire sur les tissus en question lui permettraient de baisser ses prix et d’augmenter le volume de ses ventes, à la fois au Canada et aux États-Unis, ainsi que, possiblement, dans d’autres pays.
English: • 43.5% of FILA’s income comes from Olympic revenues w hilst 35.7% of its income comes from marketing and broadcasting.
French: • FILA tire 43.5% de son revenu total des recettes olympiques et 35,7 % du marketing et la diffusion.
English: Yet we do have to keep increasing the pressure to prevent vulnerable persons being left out in the cold.
French: Toutefois, nous devons continuer d'exercer une pression croissante afin d'empêcher que des personnes vulnérables soient laissées dans le froid.
English: Switzerland's immeasurable contribution to the work of the United Nations, even as a non-member, has been widely recognized and appreciated for decades.
French: La contribution incommensurable de la Suisse aux activités de l'ONU, même en tant que non-membre, a été largement reconnue et appréciée depuis des décennies.
English: Cuba is forced by the embargo to import grains and other agricultural products from faraway countries, substantially raising shipping costs.
French: Cuba doit, à cause du blocus, importer des céréales et d'autres produits agricoles de pays éloignés, ce qui augmente nettement le fret maritime.
English: Part three Implementation This part contains provisions related to implementation, including cooperative activities, transparency, public engagement, accountability, and Party to Party notifications and consultations.
French: Partie trois Mise en œuvre Cette partie contient des dispositions relatives à la mise en œuvre de l’Accord, notamment quant aux activités communes, à la transparence, à la participation du public et à la reddition de comptes, ainsi qu’aux exigences de notification et de consultation mutuelles.
English: This layout is located just beside the big track in a parking area.
French: Ce trajet de cônes est prévu dans une aire de stationnement tout à côté de la grande piste.
English: We found no CPC action plan to implement its proposed practices for creating a "sustainable workforce." 56.
French: Nous n'avons trouvé aucun plan d'action à la CPP qui vise à mettre en oeuvre les pratiques proposées dans le but de créer un « effectif durable ».
English: NSS is in the process of putting in place contribution agreements between themselves and these recipients.
French: Le SNRS s’affaire à instaurer des accords de contribution qui le lieront à ces bénéficiaires.
English: Total EcoAction contribution: $40,000 South Field Restoration Project RARE Cambridge, Ontario This effort will restore a former commercially-farmed field by planting 1,250 native trees and shrubs, along with grasses and wildflowers.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 40 000 $ Projet de restauration du champ sud RARE Cambridge (Ontario) Il s'agit d'une tentative de restauration d'une ancienne exploitation agricole commerciale qui prévoit la plantation de 1 250 arbres et arbustes indigènes de même que des graminées et des fleurs sauvages.
English: Our goal is to provide the leadership, innovative programs and resources to achieve CIHR's mandate and our own vision and mission.
French: Notre but est de fournir un leadership, des programmes innovateurs et des ressources pour réaliser le mandat des IRSC de même que la vision et la mission qui nous sont propres.
English: In fact, you should give them more and better assistance and ensure that it genuinely serves to help the Palestinian people, for they truly need it.
French: Vous devriez même les aider plus et mieux, et veiller à ce que ces aides aillent réellement à la population palestinienne, qui en a vraiment besoin.
English: A system of labour contracts and collective contracts has been established, and the tripartite mechanism for coordinating labour relations among the Government, trade unions and businesses has been improved.
French: Un système de contrats de travail et de contrats collectifs a été établi, et le mécanisme tripartite de coordination des relations professionnelles entre gouvernements, syndicats et employeurs a été amélioré.
English: In certain cases, to change the role of communication gives the dimensionality.
French: Dans certains cas, de changer le rôle de la communication donne la dimensionnalité.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway; members of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the declaration), Mauritius (on behalf of the African Group), India, Cuba, the Russian Federation, the Islamic Republic of Iran and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Maurice (au nom du Groupe africain), Inde, Cuba, Fédération de Russie, République islamique d'Iran et États-Unis.
English: ▪ In Australia, freshwater aquaculture producers can access farm income stabilization programs.
French: ▪ En Australie, les producteurs aquacoles en eaux douces ont accès aux programmes de stabilisation des revenus du secteur agricole.
English: Click Here for a Retrospective of Operation Lifesaver In addition to highway/railway crossing collisions, there were 91 trespassing incidents, 58 fatalities and 27 serious injuries.
French: Cliquez ici pour un rétrospectif de l'Opération Gareautrain Par ailleurs, environ 91 incidents, 58 décès et 27 blessures graves sont attribuables, chaque année, à l'intrusion sur la propriété des entreprises de chemins de fer Ces blessures peuvent occasionner des infirmités permanentes, et les dommages physiques résultant de ces collisions sont considérables.
English: Justified opposition from the Technical Office will prohibit registration of a patent or protection of the innovation."
French: Dans son article 80, elle prévoit que "l’Office national de la semence et les registres de propriété intellectuelle et industrielle sont tenus de consulter le Bureau technique de la Commission avant d’accorder la protection
English: Implementation, Monitoring and Follow-Up The success of the consultation and, where appropriate, accommodation will be realized in this phase, which involves the design of how the decisions will be implemented; what is necessary to ensure that the plan has been followed or what issues might have arisen in the implementation; and the follow-up on the lessons learned from the process.
French: Mettre en oeuvre la décision Les ministères et organismes fédéraux pourraient envisager l’élaboration d’un plan de mise en œuvre : ✓ basé sur la décision approuvée; ✓ dressé conjointement avec le ou les groupes autochtones et d’autres parties; ✓ comportant un volet de surveillance.
English: “Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries and countries with economies in transition, including in the context of post-conflict reconstruction, and recognizing the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the Office between all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement et les pays en transition, notamment dans le cadre de la reconstruction après un conflit, et consciente de la nécessité d'assurer un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office entre toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter,
English: Draft resolution A/59/L.35 (resolution 59/29) 103 8 64
French: Projet de résolution A/59/L.35 (résolution 59/29) 103 8 64
English: We conclude that reedfish do not show a fright reaction to the skin extract of conspecifics.
French: Les polyptériformes ne manifestent donc pas de crainte en réaction à la présence d'extraits de peau de poissons conspécifiques.
English: Also during the period, UNODC completed a manual on the implementation of quality management systems at drug-testing laboratories and prepared material on crime scene awareness, staff skills and equipment requirements for forensic science institutes and a module on forensic infrastructure assessment for the UNODC Criminal Justice Assessment Toolkit.
French: Au cours de la même période, l'ONUDC a terminé un manuel sur l'application des systèmes de gestion de la qualité dans les laboratoires spécialisés dans les essais sur les drogues, et élaboré des matériels pour l'analyse de la scène de crime, le savoir faire et l'équipement nécessaire aux instituts de médecine légale ainsi qu'un module sur l'évaluation des infrastructures médico-légales pour la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale de l'ONUDC.
English: I've been quite encouraged by what has been said already - that most of the people seem to be scientists in the Food Directorate and that there is a strong emphasis in communication. 
French: J'ai été très encouragé par ce que j'ai déjà vu - que la plupart des personnes semblent être des scientifiques dans la Direction des aliments, et qu'on insiste beaucoup sur la communication.
English: Since this work has implications beyond the Department, CIC aims to build stronger relationships with federal and provincial partners.
French: Le Ministère continuera de surveiller la mesure dans laquelle la carte de résident permanent contribue à accroître la sécurité frontalière et publique.