ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fractional Units and fractional consolidated common shares were not distributed but aggregated and sold on the market by a broker appointed by Computershare, which would distribute the net cash proceeds, after commission expenses, to registered shareholders pro rata based on their fractional entitlements.
French: Les fractions de part et les fractions d'action ordinaire regroupée n'étaient pas distribuées, mais réunies et vendues sur le marché par un courtier nommé par Computershare, qui devait distribuer aux actionnaires inscrits leur quote-part du produit net au comptant, déduction faite des commissions.
English: This is only the start of a process aimed at increasing energy efficiency in buildings, one which will involve the European Parliament as a permanent, ambitious partner and which will also require transparency when adopting delegated acts.
French: Ce n'est que le début d'un processus visant à accroître l'efficacité énergétique des bâtiments, un processus qui impliquera le Parlement européen en tant que partenaire permanent et ambitieux et qui requerra également de la transparence lors de l'adoption d'actes délégués.
English: The largest proportion of those infected is the group of men having sexual intercourse with men; the share of those infected has however never been higher than five per cent.
French: Le groupe où l'on enregistre la plus forte proportion d'infections est celui des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; cela étant, le taux de personnes infectées n'a jamais dépassé 5 %.
English: The lounge bar offers a warm, friendly welcome and the restaurant serves delicious meals from 18:00 to 22:00, Monday to Sunday.
French: Le salon-bar offre un cadre chaleureux et amical et le restaurant sert de délicieux repas de 18h00 à 22h00, du lundi au dimanche.
English: Therefore, the relevant rights should be preserved to maintain their exclusivity in the market.
French: C'est pourquoi il faut préserver les droits qui permettent aux organismes de radiodiffusion de maintenir leur exclusivité.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of ¯ replicates.
French: On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.
English: Venice Hotel / Hotel Stella Alpina is situated in a quiet area of Venice´s historical city-centre...
French: Hotel Venise / L'Hotel Stella Alpina est situé dans une zone calme du centre historique de Venise...
English: ◦ The procedures for remote access to the NPHS (as posted on the DLI listserv) should be put on the DLI Web site, with appropriate links from the top-level HTML page for the NPHS.
French: ◦ Les procédures relatives à l’accès en différé à l’ENSP (conformément à l’affichage dans le serveur de liste de l’IDD) devraient figurer dans le site Internet de l’IDD, avec des liens appropriés à partir de la page HTML de haut niveau pour l’ENSP.
English: Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes and its Panel on Folate, Other B Vitamins, and Choline and Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine (IOM).
French: Rapport produit par le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, le Panel on Folate, Other B vitamins, and Choline et le Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients. National Academy Press, Washington, D.C., 2000.  81.
English: Version: 01/01.1 CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY DISCLOSURE UNDERTAKING FOR CUSTOMS INFORMATION FOR USE IN A PROCEEDING UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT PURSUANT TO PARAGRAPH 107(5)(H) OF THE CUSTOMS ACT
French: Une copie de l'article 107 de la Loi sur les douanes est également jointe à titre de référence Version: 02/08.1 AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA ENGAGEMENT DE NON-DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS DOUANIERS EN VERTU DE L'ALINÉA 107(5)(H) DE LA LOI SUR LES DOUANES POUR L'UTILISATION AUX FINS D'UNE PROCÉDURE PRÉVUE PAR LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION
English: This concludes my presentation.
French: C'est ici que se termine ma présentation.
English: It was further agreed that Rapporteurs should submit for consideration, at the next session of the Working Group, consolidated proposals for the numbering and titles of residual main groups in all subclasses where consensus had been reached that a new residual main group was needed.
French: Il également été décidé que les rapporteurs devraient soumettre pour examen, à la prochaine session du groupe de travail, des propositions de synthèse concernant la numérotation et les titres des groupes principaux résiduels dans toutes les sous-classes pour lesquelles un consensus s’est dégagé quant à la nécessité d’un nouveau groupe principal résiduel.
English: One of the priority socio-economic effects requiring attention was human health.
French: La santé des personnes était un des effets socioéconomiques à étudier en priorité.
English: Indicate name of the person responsible for project development in the space provided and include address and coordinates of this person if different from point b above.
French: Indiquer à l’endroit approprié le nom de la personne responsable du développement du projet, en incluant son adresse et ses coordonnées si elles sont différentes du point b ci-dessus.
English: In Canada, interest in culture and heritage is also strong with total domestic spending by Canadian cultural tourists exceeding $3 billion, according to TAMS, the CTC’s Travel Activities and Motivation 2001 Survey.
French: Les produits du Manitoba semblent bien préparés à répondre à cette tendance croissante de touristes de plus en plus nombreux à être en quête d’expériences de nature culturelle et patrimoniale.
English: Here again, the Government exercises no monopoly as quite a few other news agencies operate in the private sector.
French: Dans ce domaine également, le Gouvernement n'exerce aucun monopole dans la mesure où, parallèlement, un petit nombre d'agences de presse relevant du secteur privé opèrent.
English: Improvements in both ground-based and space-based observations are needed, and further integration of the two types, to produce consistent and coherent data sets, is imperative.
French: Il importe d'améliorer l'observation terrestre et l'observation spatiale dont l'intégration est nécessaire à la production de données homogènes et cohérentes.
English: By limiting the advantage of not having to provide a deposit to those persons who have a "personnummer", Telia thus necessarily disadvantages all nationals of other member states who do not have such a number.
French: Cela signiﬁe que les ressortissant des autres États membres de l’UE qui ne résident pas dans ce pays pendant plus d’un an, par exemple les étudiants, ne peuvent obtenir un «personnummer».
English: Hull City Council (2007) European Regional Development Fund, Yorkshire and the Humber Objective 2 Programme 2000-2006:
French: Second Report of Session 2006-07.
English: Become one of our many partners and support our cause !
French: Faites comme de nombreux partenaires, supportez notre cause !
English: - Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services
French: - Répondre à une augmentation imprévue des besoins de services humanitaires essentiels;
English: Port Loring, January 14, 2002 ERNEST WELLER  Trails Chairman [4-1-o] BADDECK HARBOUR DEVELOPMENT COMMISSION PLANS DEPOSITED The Baddeck Harbour Development Commission hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Port Loring, le 14 janvier 2002 Le responsable des pistes  ERNEST WELLER [4-1] BADDECK HARBOUR DEVELOPMENT COMMISSION DÉPÔT DE PLANS La Baddeck Harbour Development Commission donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (c) Motions for review or reconsideration
French: c) Demandes en révision ou réexamen
English: The representative of Pakistan orally modified the amendment by proposing modifications to paragraph 14 (c) of the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan a apporté oralement des modifications à l'amendement en modifiant l'alinéa c du paragraphe 14 du projet de résolution.
English: We suggest that experienced prey (i.e, those that naturally co-occur with fish) are likely to possess antipredator defense characteristics that greatly reduce susceptibility to predaceous fish.
French: Nous croyons que les proies expérimentées (i.e., celles qui cohabitent avec des poissons) sont susceptibles de posséder des systèmes de défense contre les prédateurs qui réduisent leur vulnérabilité aux poissons prédateurs.
English: Production tables are being set up in the theatre for the creation and design people, who are arriving some time this week.
French: Nous sommes en train d’installer dans le théâtre des tables pour les gens de l’équipe de création qui arriveront plus tard cette semaine.
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant Permanent (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: Since the Walkerton and North Battleford tragedies, all jurisdictions in Canada have reviewed their Acts, regulations and policies related to drinking water quality.
French: Depuis les tragédies de Walkerton et de North Battleford, toutes les juridictions au Canada ont revu leur législation et leurs politiques concernant la qualité de l'eau potable.
English: (3) Insert the words “decide to” before “meet in private”.
French: 3) Ajouter « décider de » avant « siéger en privé ».
English: Support for work on birth defects has been achieved in large part through the lobbying of congress by the March of Dimes.
French: L’appui que reçoivent les travaux portant sur les anomalies congénitales résulte en grande partie des pressions politiques exercées sur le Congrès par l’organisme March of Dimes.
English: Ms. Rémillard, who has lived in the Yukon for seven years, works in the French services office of the Government of the Yukon.
French: Mme Rémillard, qui vit au Yukon depuis sept ans, travaille au Bureau des services en français du gouvernement du Yukon.
English: All encounters were taped and analyzed as to the duration of visit, quality of medical discourse, and accuracy of interpretation.
French: Toutes les consultations ont été enregistrées et analysées quant à la durée de la visite, la qualité du discours médical, et la précision de l'interprétation.
English: Mr President, the annual budgetary procedure has passed off unusually smoothly.
French: Monsieur le Président, la procédure budgétaire de cet exercice s'est déroulée sans aucun heurt.
English: Meanwhile St. John tried to strengthen the Church of Ephesus and wrote his books of the Bible while here.
French: En attendant St John a essayé de renforcer l'Église d'Ephesus et a écrit ses livres de la Bible tandis qu'ici.
English: This resolution is a clear signal of Parliament's commitment to overcoming the current impasse on the budget for 2011.
French: Cette résolution constitue un signal clair par lequel le Parlement confirme son engagement à sortir de l'impasse actuelle sur le budget 2011.
English: ** Lists are being discussed.  ∗ The Working Group recommended that this paragraph be considered in conjunction with new paragraph 18 on indigenous peoples, and relevant paragraphs on migrants and other categories.
French: * Le Groupe de travail a recommandé d'examiner ce paragraphe en même temps que le nouveau paragraphe 18 concernant les populations autochtones, ainsi que les paragraphes pertinents concernant les migrants et autres catégories de personnes.
English: The officer approached the driver and detected a strong odour of tobacco.
French: Le policier a attendu qu’elle atteigne un endroit sécuritaire avant de l’intercepter sur le chemin International.
English: Two-thirds agreed (n=8) that it is effective for the Department of Canadian Heritage to support collective activities to strengthen the supply chain for books in Canada.
French: Pour les deux tiers (n=8), le ministère du Patrimoine canadien contribue efficacement à appuyer les activités collectives visant à renforcer la chaîne d’approvisionnement du livre au Canada.
English: While noting the State party's steps to prohibit the use of corporal punishment in educational settings, and in particular through prohibitions outlined in the Teacher's Hand Book, corporal punishment is still widely practised in society and its acceptance as a form of discipline gives cause for serious concern.
French: Tout en notant les mesures prises par l'État partie pour interdire les châtiments corporels dans les établissements scolaires, et en particulier l'interdiction des châtiments corporels figurant dans le manuel à l'usage des enseignants, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les châtiments corporels sont toujours largement répandus dans la société et qu'ils sont acceptés comme une forme de discipline.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet as requested, subject to the conditions set forth in the preceding paragraph.
French: En conséquence, je serais reconnaissant à l'Assemblée générale d'autoriser expressément l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme à se réunir conformément à sa demande, sous réserve des conditions énoncées dans l'alinéa précédent.
English: The fifth United Nations Workshop on Space Law was held in Kyiv from 6 to 9 November 2006.
French: Le cinquième atelier des Nations Unies sur le droit spatial s'est tenu à Kiev, du 6 au 9 novembre 2006.
English: However, the currency transaction tax is a return to bureaucratic intervention by Governments.
French: Or, l'institution d'une taxe sur les transactions en devises impliquait un retour à l'intervention bureaucratique des États.
English: And we are not just doing this in our own countries, but also approaching suppliers across borders and being approached by them.
French: Pas uniquement dans le pays, mais par-delà les frontières, nous prenons contact avec des fournisseurs, et des fournisseurs prennent contact avec nous.
English: The Agency supports 38,000 direct jobs for Canadians, in more than 460 communities.
French: L’Agence fournit 38 000 emplois directs aux Canadiens et aux Canadiennes dans plus de 460 collectivités.
English: Various interests, various ends Fitting all the pieces of a multi-track trade policy together is a challenge for the Government and other players alike.
French: Des intérêts divers pour des objectifs variés Rassembler toutes les pièces d'une politique commerciale à multiples facettes est un défi pour le gouvernement comme pour d'autres acteurs.
English: This has come to be known as the "McMullan principle," named after Minister Bob McMullan who ordered his staff not to give evidence to a parliamentary committee, saying that "ministerial staff are accountable to the minister and the minister is accountable to the parliament and, ultimately, the electors."(45) B. United Kingdom In the United Kingdom, the Cabinet Office distributes a Code of Conduct for Special Advisers and a Model Contract for Special Advisers.(46) The Code of Conduct sets out the general role and duties of special advisers, as well as providing general parameters governing their behaviour.
French: C’est ce que l’on appelle aujourd’hui le « principe McMullan » : le ministre Bob McMullan a ordonné à son personnel de ne pas témoigner devant un comité parlementaire, estimant que le personnel du cabinet d’un ministre répond de ses actes devant le ministre et que le ministre rend compte devant le Parlement et, en définitive, les électeurs(45). B. Royaume‑Uni Au Royaume-Uni, le Cabinet Office produit un Code of Conduct for Special Advisers et un Model Contract for Special Advisers(46).
English: • Parallel form of first named publisher, distributor, etc. in another language X X X X X X
French: • Forme parallèle du premier éditeur, diffuseur, etc. mentionné dans une autre langue X X X X X X
English: Requests the Department, in full cooperation and coordination with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to continue, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine, its special information programme for the biennium 2003-2004, in particular:
French: Prie le Département, agissant en coopération et coordination étroites avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de continuer à exécuter le programme d'information spécial jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2003-2004, avec la souplesse voulue pour tenir compte des événements qui pourraient avoir une incidence sur la question de Palestine, et en particulier :
English: Two cases were referred to the Investigations Section and the other resulted in a warning letter.
French: Deux cas ont été transmis à la Section des enquêtes, l'autre ayant fait l'objet d'une lettre d'avertissement.
English: inboxx instant messaging captures all relevant instant messaging communications and archives them using a compliance-conforming and efficient method.
French: inboxx instant messaging vous permet d’archiver vos opérations de communication via des plate-formes de messagerie instantanée, de les administrer de manière simple et efficace tout en satisfaisant aux exigences de compliance.
English: Heritage. The First Nations Workshop is designed to teach children about the effect that the arrival of the Europeans had on the First Nations who inhabited this area with emphasis on the Fur Trade, decline of the buffalo and the signing of Treaties throughout Western Canada. This workshop fits the social studies curriculum for grade 4, Unit 2:
French: Patrimoine. L'atelier sur la vie des membres des Premières nations porte sur l'incidence de l'arrivée des Européens sur les populations autochtones établies sur le territoire. L'accent est mis sur la traite des fourrures et la signature de traités un peu partout dans l'Ouest du Canada la diminution de la population de bisons. Cet atelier cadre avec les programmes de sciences humaines pour les élèves de 4e année, unité 2 :
English: Web posted at www.metiers-d-art.qc.ca/ Conseil des métiers d'art du Québec.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Anne Mauch, présidente Jane Matthews, directrice Tél.: (604) 687-6511 Fax : (604) 687-6711 Adresse 1386 Cartwright Street Granville Island Vancouver (CB) V6H 3R8 Cabc@telus.net www.cabc.net
English: Farmers provide services for everyone in society, in return for which farms receive compensation.
French: Les agriculteurs assurent des prestations à la collectivité, pour lesquelles les exploitations reçoivent un dédommagement.
English: How physicians treat ADHD
French: 4.2 Les médecins et la traitement du THADA
English: My big concern is the disparity between the haves and the have nots – Edmonton.
French: Ma plus grande préoccupation est la disparité entre les possédants et les démunis – Edmonton.
English: Centralised customs clearance means that the place where the declaration is lodged can be dissociated from the place where the goods are physically located.
French: Le dédouanement centralisé signifie que le lieu de présentation de la déclaration en douane pourra être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow there will be a large trade union demonstration in Strasbourg against the real coup that the Council has pulled off with the Working Time Directive.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain à Strasbourg les syndicats organisent une grande manifestation contre le véritable coup que leur porte le Conseil avec la directive sur l'aménagement du temps de travail.
English: The Maldives has a literacy rate of 99.3.
French: Les Maldives ont un taux d'alphabétisation de 99,3 %.
English: That the applicant has the capacity of meeting its obligation as outlined within the Advance Guarantee Agreement.
French: • l’organisme a la capacité de remplir les obligations qui lui incombent en vertu de l’Accord de garantie d’avance ;
English: The Panel believes that reform to improve the coherence of the United Nations system must be underpinned by clear principles:
French: Le Groupe de haut niveau estime que la réforme visant à accroître la cohérence du système des Nations Unies doit reposer sur des principes clairs :
English: Colombia therefore supports the recommendation made by the General Committee not to include this item in the agenda of the General Assembly.
French: C'est pourquoi la Colombie appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Send both the receipt (for any amount repaid) and the cancellation form to us at the address below.
French: Envoyez le reçu et le formulaire d'annulation à l'ARC à l'adresse ci-dessous.
English: We thus agree with the Secretary-General's recommendation that the present strength and composition of UNMIT should be maintained.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes d'accord avec la recommandation du Secrétaire général à l'effet de maintenir la MINUT dans ses effectifs et sa composition actuels.
English: Indeed, its numerous achievements have contributed significantly to the fact that the region is recognized as a centre of excellence in the marine sector, and to raising its profile beyond our borders.
French: Ses nombreuses réalisations ont d’ailleurs grandement contribué à faire reconnaître la région à titre de pôle d’excellence dans le secteur maritime et à accroître son rayonnement à l’extérieur de notre pays.
English: Capacity will be built for environmental stewardship in areas such as developing environmental protection regimes; conserving biological diversity, waste management, air and water quality management, environmental emergency awareness, and more.
French: Une capacité d'intendance environnementale sera constituée dans des domaines tels les régimes de la protection environnementale, la conservation de la diversité biologique, la gestion des déchets, la gestion de la qualité de l'air et de l'eau, la sensibilisation aux mesures d'urgence environnementale, et plus encore.
English: Water Use This section provides information on water use for industry, power generators, agriculture, transportation, recreation, waste disposal and more.
French: • Eau douce : utilisation de l'eau Cette section fournit de l'information sur l'utilisation de l'eau par l'industrie, les générateurs de puissance, l'agriculture, le transport, les loisirs, l'élimination des déchets et plus.
English: In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: Afin de coordonner la modernisation des réglementations nationales au regard des exigences du marché intérieur, il convient d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou son exercice au titre de la liberté d'établissement.
English: Fitness and Amateur Sport National Advisory Council NAS PCH 0
French: Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement RCG PCO 0