ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The role of Public Employment Services (PES) in guidance for the employed; The shift towards self-delivery and web-based guidance; Social partners initiatives on guidance and lifelong learning and specific support services for small and medium-sized enterprises (SMEs); and Guidance for redundant and/or older workers.
French: • Le rôle des Services Publics de l’Emploi (SPE) en matière de conseils aux salariés; L’évolution vers une orientation autogérée et informatisée; Initiatives de partenaires sociaux en matière d’orientation et d’éducation et formation tout au long de la vie et services d’appui spécifiques pour petites et moyennes entreprises (PME) ; et Conseils d’orientation destinés aux travailleurs licenciés ou plus âgés.
English: This promotes an overuse of water, fertilizer and pesticides in developed countries and limits the scope for profitable modernization of agriculture in developing countries.
French: Ces aides entraînent une consommation excessive d'eau, d'engrais et de pesticides dans les pays développés et limitent les possibilités de modernisation rentable de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The Court stated, however, that it did not necessarily accept this point of view, expressing itself as follows, and I quote:
French: La Cour a cependant affirmé ne pas nécessairement accepter ce point de vue. Elle s’est exprimée comme suit.
English: Federal/Provincial/Territorial governments have agreed to report on the following indicators of Early Childhood Development: 1.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont accepté d’établir des rapports sur les indicateurs suivants du développement de la petite enfance : 1.
English: • RNI foods contributed only about 5 to 6% of energy to older men and women in Nunavik.
French: • Chez les hommes et les femmes plus âgés du Nunavik, la contribution des aliments de FVN sur le plan de l'apport en énergie n'était que de 5 % ou 6 %.
English: Donor Weight (kg) Maximum amount of Plasma collected per donation (mL/g) 6 month cumulative volume limits (excluding anticoagulant solution) (L) 50 kg - 67 kg 625 mL / 640 g 11.5 L 68 kg - 79 kg 750 mL / 770 g 15.5 L 80 kg or more 800 mL / 820 g 18.5 L The maximum number of plasma donations recommended within a given time frame as well as the minimum waiting period between donations of plasma and between a donation of plasma and a donation of blood or other blood components shall be specified in the fabricator's operating procedures.
French: Poids du donneur (kg) Quantité maximale de plasma prélevée par don (ml/g) Quantité cumulative semestrielle maximale (sauf la solution anticoagulante) (L) 50 kg - 67 kg 625 ml / 640 g 11,5 L 68 kg - 79 kg 750 ml / 770 g 15,5 L 80 kg ou plus 800 ml / 820 g 18,5 L Le nombre maximal recommandé de dons de plasma au cours d'une période donnée de même que le délai d'attente minimal entre les dons de plasma et entre un don de plasma et un don de sang ou d'autres composants sanguins doivent être précisés dans les procédures opératoires du manufacturier.
English: Annette Breuel started as On Air Promoter in at ZDF/Germany in 1977. After two years at the Goethe Institute in Rotterdam/ Netherlands, she followed a French call to ARTE in 1992.
French: Annette Breuel a commencé sa carrière en 1977, en tant que présentatrice pour ZDF / Allemagne.
English: The Committee welcomes the timely submission of the State party's second periodic report.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été soumis dans les délais prescrits.
English:  ["Olimpico, svastiche in curva sud "Lazio-Livorno: stesso forno"] in: http://www.repubblica.it Amendments to legislation concerning opinion crimes  End January, the Italian Parliament approved a law that, among other things, amends law nr. 654/1975 which ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: [«Olimpico, svastiche in curva sud Lazio-Livorno: stesso forno"] sur: http://www.repubblica.it Amendements de la législation concernant les crimes d'opinion Fin janvier, le Parlement italien a approuvé une loi qui, inter alia, porte modification de la loi n° 654/1975 qui a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In De Mers Electric Limited v. The Minister of National Revenue, [4] the appellant argued that all the necessary and reasonable steps to obtain the proper application forms had been taken and that the Department of National Revenue (Revenue Canada) had a duty to provide it with these forms.
French: Dans l'affaire De Mers Electric Limited c. Leministre du Revenu national [4] , l'appelant a soutenu que toutes les démarches nécessaires et raisonnables pour obtenir les formulaires de demande appropriés avaient été faites et que le ministère du Revenu national (Revenu Canada) avait l'obligation de lui fournir ces formulaires.
English: Eligibility Cluster Director Applications must be submitted by the cluster director on behalf of all the cluster participants.
French: Admissibilité Directeur du réseau Les demandes doivent être présentées par le directeur du réseau au nom de l’ensemble des participants.
English: • cost analysis: devices are expensive to throw out
French: • Une analyse des coûts s'impose, car il coûte cher de mettre les dispositifs au rebut.
English: SUPPLY CHAIN EFFECT
French: APPROVISIONNEMENT CHAÎNE EFFET
English: • publishing and disseminating widely in both print and electronic forms an annual report to Parliament;
French: • publiant et diffusant largement un rapport annuel au Parlement en formats électronique et imprimé;
English: • the continuation of the orderly reduction of the fixed-rate portion of the market debt to 60.0 per cent by 2007-08;
French: • la poursuite de la réduction ordonnée de la part du marché de la dette à taux fixe de sorte qu'elle atteigne 60,0 % d'ici 2007-2008;
English: • Outreach workers must be committed to engaging women in a personalized assessment of their own risk behaviours, and in realistic discussions of resources available to support sustainable changes.
French: • Les travailleurs des services d’approche doivent être déterminés à faire participer les femmes à une évaluation personnalisée de leur propre comportement à risque et à des discussions réalistes sur les ressources qui leur sont offertes pour appuyer des changements durables.
English: Planned spending is a combination of the Main Estimates and previous Federal Budget.
French: Les dépenses prévues réunissent le budget principal des dépenses et le budget fédéral précédent.
English: En164-15/6-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46680-2 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=D6B31760&printerversion=true&accessible=off
French:  No. de catalogue En164-15/6-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07067-2 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=D6B31760&printerversion=true&accessible=off
English: Estimated cost for 2000-2001 (excluding transportation) $350. Prerequisite: 051.158.
French: Nom du cours (Communication graphique (A) et atelier de graphiqu) Code 051.245 Description Communication graphique (A) et atelier de graphiques
English: Site improvements in the form of new washrooms, showers, and storage facilities are being constructed in time for the 2002 festival, and a full-time professional manager has been hired to develop and implement a strategic plan to guide the festival's ongoing development.
French: Des travaux d'amélioration seront réalisés sur le site du festival; de nouvelles salles de bain, des douches et des locaux d'entreposage seront aménagés avant le début du festival de 2002. Un gestionnaire professionnel a aussi été embauché à temps plein avec pour tâche d'élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique qui guidera l'expansion du festival.
English: The conclusion regarding toxicity will depend on whether or not the potential level of exposure is below that for which the health risk is considered significant, or for which the health risk is considered negligible.
French: La conclusion portant sur la toxicité dépendra du fait que le niveau potentiel d’exposition est inférieur ou non au niveau auquel le risque pour la santé est considéré comme étant important ou auquel le risque pour la santé est considéré comme étant négligeable.
English: PH Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PH
French: PH Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PH
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA’ ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Neil Parish, Janusz Wojciechowski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf
English: The Agency’s Main Estimates include the budget for the Public Service Integrity Office although this organization is managed independently from the Agency.
French: Changements dans le fonds de roulement 4 300 Total des prévisions (besoins nets de trésorerie) . . . . . Pour de plus amples renseignements sur le Fonds renouvelable CORCAN, se reporter au Rapport sur les plans et les priorités du Ministère.
English: Designation as "pending" signifies that funding is conditional upon receipt of further information on issues specific to the application.
French: Lorsqu'on a indiqué «en attente» , cela veut dire que le financement est conditionnel à l'obtention de plus amples renseignements sur des questions particulières concernant la demande.
English: Moreover, as OHIM rightly points out, it is not possible, in the light of the table produced by the applicant concerning the advertising costs in question, to determine on what basis those costs were incurred, namely for the ‘Werther’s Original’ sign, for the product shape, for its wrapper or for any other purpose.
French: En outre, comme le souligne à juste titre l’OHMI, il n’est nullement possible, au vu du tableau afférent aux frais publicitaires en question, produit par la requérante, de déterminer à quel titre lesdits frais ont été exposés, à savoir pour le signe « Werther’s Original », pour la forme du produit, pour son emballage ou pour un tout autre but.
English: 2.2 Ethical Responsibility The nurse/pharmacist upholds and acts on the ethical principle that the primary accountability of the nurse/pharmacist is to the client, with respect to:
French: 2.2 Responsabilité déontologique L'infirmière/le pharmacien confirme et respecte dans la pratique le principe de déontologie voulant que l'infirmière/le pharmacien soit responsable avant tout envers son client, pour ce qui est :
English: Very early in his lodge operation, he recognized the fragile eco-system in which those trout existed.
French: Dès l’ouverture de sa pourvoirie, M. Cooper n’a pas tardé à reconnaître la fragilité de l’écosystème dont dépendait cette espèce.
English: • Aboriginal police service (specify which province):
French: • Service de police autochtone (précisez dans quelle province) :
English: Another issue that is close to my heart is file sharing.
French: Une autre question qui me tient à cœur est le partage de fichiers.
English: That is why the Barroso Commission identified transparency as one of its strategic objectives.
French: Vous y trouverez ainsi des informations récentes sur les résultats des discussions et sur les projets futurs.
English: • Inform your client that you are referring him/her to someone else.
French: • Informez votre client que vous le renvoyez à quelqu’un d’autre.
English: Parliamentarians are undeniably in a position to make a significant contribution to the attainment of sustainable development and to the selection of common orientations enabling the countries of the Americas to act in solidarity with respect to their common property, the environment.
French: Les parlementaires sont indéniablement en mesure d’apporter une contribution significative à la réalisation du développement durable et au choix des orientations communes qui guideront les actions des États des Amériques dans un esprit de solidarité envers ce bien commun qu’est l'environnement.
English: For example, with regard to the topic of sharing experiences and practices in social development, the report notes a link between capacity-building and the changing of values and norms in support of gender equality.
French: C'est ainsi qu'il est noté dans le rapport, au sujet de la question de l'échange de données d'expérience et de pratiques dans le domaine du développement social, qu'il existe un lien entre la mise en place de capacités et la modification des valeurs et des normes en faveur de l'égalité des sexes.
English: The Committee recommends that the State party ensure affordable access for everyone, including adolescents, to comprehensive family planning services, contraceptives and safe abortion services, especially in rural and deprived urban areas, by eliminating formal and informal user fees for public and private family planning services, adequately funding the free distribution of contraceptives, raising public awareness and strengthening school education on sexual and reproductive health, and decriminalizing abortion in certain situations, including rape and incest.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que tout un chacun, notamment les adolescents, ait accès, à un coût abordable, à des services de planification familiale complets, à la contraception et à des services d'avortement sans risques, en particulier dans les zones rurales et dans les zones urbaines défavorisées, en mettant fin au paiement officiel et officieux des services publics et privés de planification familiale, en finançant de manière suffisante la distribution gratuite de contraceptifs, en menant des campagnes de sensibilisation et en renforçant l'éducation en matière de santé sexuelle et procréative à l'école, ainsi qu'en dépénalisant l'avortement dans certaines situations, notamment en cas de viol et d'inceste.
English: . (PT) I welcome the improvements being made to the situation of EU citizens who wish to settle in another Member State of the Union, in particular reducing the bureaucracy that currently proliferates.
French: Il est positif d'améliorer la situation des citoyens de l'Union européenne qui souhaitent s'établir dans un autre pays membre de l'Union, notamment en réduisant la bureaucratie encore bien vivante.
English: Mr Cosidó, Spain, EPP/CD): discussed, amended and adopted, on a provisional basis, the preliminary draft Resolution; Europe’s interest in the continued economic development of Russia (Rapporteur:
French: M. Cosidó, Espagne, PPE/DC) : a discuté, amendé et adopté, provisoirement, l’avant-projet de Résolution ; L’intérêt de l’Europe à ce que le développement économique de la Fédération de Russie se poursuive (Rapporteur :
English: First Past the Post (FPTP) 11.
French: Le scrutin majoritaire uninominal à un tour (SMUT) 11.
English: High density lipoprotein (HDL) binding proteins were identified in nonreduced detergent extracts of plasma membranes or crude membrane fractions of rat adipocytes by ligand blotting.
French: Des protéines liant les lipoprotéines de haute densité (HDL) ont été décelées, par buvardage avec un ligand, dans des extraits faits en présence d'un détergent et en absence d'un agent réducteur ou dans des fractions brutes de membranes plasmiques d'adipocytes de rat.
English: The new entrants rule has been equally useful in the context of relations with third countries: it has created a possibility for third country carriers to obtain slots at congested Community airports.
French: Certains États membres trouvent la définition du nouvel arrivant trop compliquée, car elle n'illustre pas clairement ce concept, et peut donc mener à des interprétations divergentes.
English: 12-15 March 2002, agenda item 7.3.
French: PIÈCES DE RECHANGE - LE POINT DE VUE DE L'OICA
English: In concrete terms this means, for example, that they might spend twice as much time on their e-mail as other public servants.
French: En termes concrets, cela signifie, par exemple, qu'ils peuvent passer deux fois plus de temps à traiter leur courriel que les autres fonctionnaires.
English: Consequently, these centres should be set up locally with the support of WMPA whose role it is to put them in contact with one another.
French: C’est donc localement que ces centres doivent se constituer avec le soutien de l’APMM dont le rôle est de les mettre en relation.
English: Sub-paragraph 3 (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: Let me comment on some of them to illustrate the point that I am making about serious errors.
French: Qu'il me soit permis de faire des observations sur certaines affirmations pour illustrer l'observation faite concernant les erreurs graves.
English: Mandie Montour suggested another factor might be that outside businesses are afraid to do business on the reserve.
French: Mandie Montour apportait également comme explication la crainte pour les entreprises extérieures d’effectuer des affaires dans la réserve.
English: The first came after the construction and initial filling of the W. A.C. Bennett hydroelectric dam at the headwaters of the Peace River, between 1968 and 1971, and the second after the retreat of a major spring flood in 1974.
French: La première sécheresse est survenue après les années 1968 à 1971, période de la construction et du premier remblayage du barrage hydroélectrique W. A. C. Bennett en amont de la rivière de la Paix. La deuxième est survenue après le retrait de l’eau d’une importante inondation au printemps 1974.
English: The Santa Maria Novella is a design hotel offering beautiful views of the splendid Basilica of Santa Maria Novella.
French: Cet établissement est un hôtel design qui offre des vues splendides sur la superbe Basilique Santa Maria Novella.
English: Marine mammals  SCCPs have been found at concentrations ranging from 95 to 626 ng/g wet wt.  in the blubber of marine mammals, including beluga (Delphinapterus leucas), ringed seal (Phoca hispida) and walrus (Odobenus rosmarus) from several locations in the Arctic (Tomy et al.  1998b; 2000).
French: Des PCCC à des concentrations allant de 95 à 626 ng/g poids humide ont été trouvées dans la graisse de différents mammifères marins, dont le bélouga (Delphinapterus leucas), le phoque annelé (Phoca hispida) et le morse (Odobenus rosmarus) de plusieurs endroits de l'Arctique (Tomy et al. 1998b; 2000).
English: In that perspective, we plan to bring annual production of natural uranium to more than 15,000 tons by 2010, making Kazakhstan the world's leading uranium producer.
French: Dans cette perspective, nous comptons faire passer la production annuelle d'uranium naturel à plus de 15 000 tonnes d'ici à 2010, ce qui fera du Kazakhstan le premier producteur mondial d'uranium.
English: The Gairdner Foundation is a non-profit corporation devoted to the recognition of outstanding achievement in biomedical research worldwide.
French: La Gairdner Foundation est une société à but non lucratif qui s'engage à reconnaître les réalisations exceptionnelles en recherche biomédicale accomplies dans le monde entier.
English: Some 5 000 strong, its military credibility now extends well beyond its initial task, which was to provide a laboratory for testing the interoperability of personnel and equipment.
French: Elle compte près de 5 000 hommes et sa crédibilité militaire va aujourd’hui bien au-delà de sa vocation initiale de laboratoire d’interopérabilité des hommes et des matériels, et du symbole d’une coopération franco-allemande exemplaire.
English: Watching Watts spreads energy efficiency at Unilever margarine plant in Rexdale, Ontario
French: L'usine de margarine d'Unilever de Rexdale, en Ontario, surveille sa consommation d'énergie
English: The loss of genetic diversity within a population of the same species, the reduction of the genetic base of a species, or the loss of an entire species over time.
French: Perte de diversité génétique au sein d'une population de même espèce, réduction du patrimoine génétique d'une espèce ou disparition avec le temps de la totalité d'une espèce.
English: The Supreme Court of Canada stated that the compensation commission process upholds judicial independence, and therefore judicial impartiality, by ensuring that the remuneration of judges is not subject to economic manipulation by the other branches of government.
French: Selon la Cour suprême du Canada, le processus de détermination de la rémunération des juges vise à protéger le principe de l'indépendance de la magistrature et donc de l'impartialité des juges, en veillant à ce que la rémunération des juges ne puisse faire l'objet de manipulations économiques par d'autres branches du gouvernement.
English: Fees Implementing Regulations Date of Entry Into Force of the Law
French: Dans la presente loi, on entend par «inventions-creations » les inventions , les modeles d'utilite et les dessins et modeles.
English: Requests the Secretary-General to ensure that funding for the centre for Human Rights and Democracy in Central and West Africa should be formally made an integral part of the regular budget for human rights in future bienniums;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest soit imputé, lors des prochains exercices biennaux, au chapitre relatif aux droits de l'homme du budget ordinaire;
English: A regulatory approach could consist of three possible initiatives.
French: Une approche réglementaire pourrait consister en trois initiatives possibles.
English: That was what activists like Kouchner called for, whether or not they admitted it even to themselves, in Rwanda and Kosovo.
French: C’est ce que les militants comme Kouchner souhaitaient pour le Rwanda et le Kosovo, qu’ils l’aient ou non admis, ne serait-ce qu’à eux-mêmes.
English: In order for all members to become familiar with CIHR and the work of the Committees, it was felt that the existing Officers should be asked to continue until November 2007, and that the Nominating and Governance Committee should be asked to develop a slate of candidates to ensure the renewal of all Governance Committees and to present this for decision at the November 2007 Governing Council meeting.
French: Pour que tous les membres connaissent bien les IRSC et le travail des comités, on est d'avis qu'il faudrait demander aux dirigeants actuels de demeurer en fonction jusqu'en novembre 2007 et qu'il faudrait demander au Comité de mise en candidature et de gouvernance de dresser une liste des candidats afin d'assurer le renouvellement des effectifs de tous les comités de gouvernance et de présenter la liste au conseil d'administration au cours de sa réunion en novembre 2007 pour qu'il prenne une décision.