ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was currently an “open mailbox” of past discussions of the Coordination Practice Network.
French: Il y a actuellement une « boîte aux lettres ouverte » sur les débats passés du réseau sur la coordination.
English: The staff responsible must receive adequate training. Written records of case files and dispositions are required, and the mediation process must be used uniformly in all electoral districts.
French: Le personnel responsable doit recevoir une formation adéquate, des dossiers écrits des affaires doivent être tenus et le processus de médiation doit être utilisé de manière uniforme dans toutes les circonscriptions.
English: As regards the natural gas pipeline, the only modifications to the landscape to be noted are the visual impact of a corridor through a forest environment and possible temporary trenches for the river crossings.
French: La municipalité de Beaumont, sur la rive sud, et celles de Saint-Pierre et de SainteFamille, sur le versant nord de l’île d’Orléans, sont au nombre des municipalités les plus préservées de l’artificialisation le long du fleuve au Québec.
English: UNDG United Nations Dangerous Goods (Number)
French: UNDG Le Numéro de matières dangereuses des Nations Unies (numéro)
English:   c) Act on Habit-Forming Substances  The Act No. 167/1998 Coll., on habit-forming substances, defines the term ‘narcotic and psychotropic substances’ which refers to some narcotics and stimulants pertaining to banned classes of doping agents on the IOC list.
French: Le décret gouvernemental N° 72/1997 est fondé sur la définition des substances anabolisantes qui se subdivisent en six groupes. b) la Loi sur les transgressions L’article 30 de la Loi N° 200/1990 sur les transgressions a été amendé par la nouvelle définition suivante du délit:
English: A0143-07-1001 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-05-01 - 2007-06-29 Delivery Date:
French: A0143-07-1001 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2007-05-01 - 2007-06-29 Date de livraison :
English: The mechanisms most likely to be involved in bone loss among seniors is lack of exercise, low dietary intake of calcium and vitamin D, as well as a lack of sun exposure.
French: Les mécanismes les plus susceptibles d’affecter la perte osseuse chez les aînés sont le manque d’exercice, la faible consommation de calcium et de vitamine D, ainsi que le manque d’exposition au soleil.
English: In reality we do not know for sure in which language Leo Africanus first wrote his publications nor what were the references which he relied on to justify the merit of his affirmations.
French: En réalité, nous ne savons pas avec certitude dans quelle langue Léon l'Africain a rédigé l'original de ses ouvrages, ni quelles étaient les références sur lesquelles il s'était appuyé pour justifier le bien-fondé de ses affirmations.
English: Change between Planned Spending and Total Authorities Planned Spending for Fisheries and Oceans Canada in the fiscal year 2002-03 totalled $1,478.8 million.
French: Variation entre les dépenses prévues et les autorisations totales Pêches et Océans Canada prévoyait dépenser 1 478,8 millions de dollars au cours de l'exercice 2002-2003.
English: An independent marketing research firm surveys the marketplace twice a year to confirm that we continue to be competitively priced.
French: Une firme indépendante d'étude de marché effectue un sondage deux fois par année afin de confirmer que nous continuons d'offrir des prix concurrentiels.
English: Begin help with smoking cessation.
French: Commencer à offrir de l'aide pour le renoncement au tabagisme.
English: Clunate - hot, cold, damp, dry, etc . Accomrnodation - both housin g and messin g Medical Care Availability from nil to NDMC The numbers range from G 1 to G6 as follows :
French: La cote "0" varie de 01 a Ob comme suit ; Ob - C'est 1'heure de la retraite et votre canne ne peut meme plus vous soutenir.
English: The Movement reaffirms that the sovereignty and territorial integrity of Lebanon should be fully respected.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme que la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban doivent être pleinement respectées.
English: It encouraged victims of discrimination and anyone with concerns about suspected discrimination to call a national telephone helpline (0900- 2 354 354) or visit the corresponding website (www.belgelijk.nl) for advice and information.
French: Elle encourage les victimes de discrimination et quiconque soupçonne qu'un tiers est victime de discrimination à utiliser une ligne téléphonique nationale (0900-2 354 354) ou à se rendre sur le site Web correspondant (<www.belgelijk.nl>) pour y recevoir des conseils et des informations.
English: In the first sentence, replace “judicial” with “legal”.
French: Dans la première phrase, remplacer « judiciaire » par « juridique ».
English: Some reservations were expressed about the enforceability of EIGA's text, but it was added in square brackets pending better solutions at the next meeting.
French: Certaines réserves ont été exprimées à propos de l'applicabilité du texte de l'EIGA, mais il a été décidé de l'insérer entre crochets en attendant la recherche d'une meilleure solution à la prochaine réunion.
English: They have scrimped and saved to pay for Anis's tuition, books and uniform.
French: Ses parents ont économisé sur tout afin de réunir la somme nécessaire pour payer ses frais de scolarité, ses livres et son uniforme.
English: Some outcomes for one of the programs of the Mosaic Centre, the Pre-School Program are: 1.
French: Quelques résultats du programme préscolaire (l’un des programmes du Centre Mosaïque): 1.
English: Finally, the Chair informed the Board that Angela Kane, Under-Secretary-General for Management of the United Nations, had been unanimously appointed as the new Chair of the Information, Communication and Technology Network.
French: Enfin, la Présidente a informé le Conseil qu'Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion de l'Organisation des Nations Unies, avait été nommée à l'unanimité nouvelle Présidente du Réseau information, communication et technologie.
English:   Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, in any communication or publication related to the CIHR Science to Business program.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, dans toute communication ou publication relative au Programme Des sciences aux affaires des IRSC.
English: No tenable reason has been given for abandoning the successful intergovernmental project for the 'European City of Culture' event.
French: Aucune raison valable n'a été donnée, qui puisse justifier l'abandon du projet consacré à la manifestation «Ville européenne de la Culture», un projet interétatique qui fonctionne bien.
English: Additional investigations such as ultrasound or MRI (magnetic resonance imaging) complement the detailed interview with the doctor and gynaecological palpation.
French: Des examens complémentaires tels que échographie ou IRM (tomographie par résonance magnétique) complètent l’entretien détaillé avec le médecin et la palpation gynécologique.
English: Long-term use may lead to toxic side effects such as convulsions.
French: Une utilisation à long terme peut produire des effets toxiques comme la convulsion.
English: Les ententes parentales obligatoires comportent de nombreux avantages.
French: Certaines lois n'appelleraient que des changements mineurs, mais cela aurait des conséquences plus graves pour d'autres lois.
English: The Governing Council adopted the term "Eurosystem" in order to facilitate understanding of the structure of central banking in the euro area.
French: Le Conseil des gouverneurs a adopté le terme d’« Eurosystème » aﬁn de permettre une meilleure compréhension de la structure de l’activité de banque centrale dans la zone euro.
English: • Gifts and Income Tax - P113
French: • Dons à certaines oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger - IC84-3R5
English: It is not the Tribunal's  function to determine whether or not it is in agreement with the  Respondent's hiring decisions regarding these five positions.
French: Il ne lui appartient  pas de dire s'il approuve les décisions en matière d'embauchage que  l'intimé a prises à l'égard de ces cinq postes.
English: Many believe that to become the "most competitive (…) economy in the world" is either unrealistic or spells the end of the European social model, by levelling down to the less advanced countries in this area.
French: Les États pas plus que les médias ne communiquent avec l’opinion sur le thème de la stratégie de Lisbonne, malgré les débats nationaux permanents sur l’emploi, la formation, la protection sociale, les délocalisations, la concurrence technologique.
English: Proposals concerning entry into force of the amendments and transitional arrangements, as referred to in paragraph 8(v), above, are set out in document PCT/A/31/6 Add.1. 10.
French: Les propositions visées au paragraphe 8.v), concernant l’entrée en vigueur des modifications et les dispositions transitoires, figurent dans le document PCT/A/31/6 Add.1. 10.
English: The Lions play their home games at BC Place; the Canucks and the Grizzlies use GM Place, opened in 1995.
French: Les Lions jouent leurs matchs locaux à la BC Place, les Canucks et les Grizzlies, à la GM Place, inaugurée en 1995.
English: In P.N. Owens and A.J. Collins (ed.), Soil erosion and sediment redistribution in river catchments: measurement, modelling and management.
French: Dans P.N. Owens et A.J. Collins (s. la dir de), « Soil erosion and sediment redistribution in river catchments: measurement, modelling and management ».
English: In the transfer form, enter the number of the request you wish to transfer, or leave it blank to retrieve a list of all pending Loansome Doc requests.
French: Dans le formulaire de transfert, indiquez le numéro de la demande que vous désirez transférer, ou laissez-la vide pour extraire une liste de toutes les demandes de Loansome Doc à traiter.
English: Canada's business leaders are increasingly recognizing that.
French: Les chefs d'entreprise canadiens en sont de plus en plus conscients.
English: It was only in the course of the next day that the fact was brought to the notice of the authorities that a man had been forcibly taken from a British schooner in a British port, and was illegally held a prisoner on board one of these vessels, together with two other men; whereupon, Comr.
French: Mais dans leur déclaration écrite et verbale, ils ont volontairement omis de dire que trois de ces hommes, décrits comme étant des membres de l'équipage avant sa capture par les Confédérés, sont à ce moment-là à bord de l'une des canonnières, les menottes au poignet.
English: • Additional challenges flow from the fact that integrated policing arrangements are typically governed by Memoranda of Understanding (MOUs).
French: • ils prennent ainsi la place des groupes du CO basés en Israël, dont bon nombre ont été démantelés grâce aux forces policières
English: Also noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Trust Fund for the United Nations Transitional Administration in East Timor, and inviting further such contributions to the Trust Fund,
French: Notant également avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et demandant que de nouvelles contributions de cette nature soient apportées au Fonds d'affectation,
English: Yet this had gone largely undetected in macro-statistics.
French: Pourtant, ce phénomène apparaît rarement dans les macro-statistiques.
English: Is it to reinvent the Middle East as a more democratic region, as many of the Bush Administration's leading voices insist?
French: Est-ce pour réinventer un Moyen-Orient synonyme d'espace démocratique comme le soulignent les voix de certains leaders du gouvernement Bush ?
English: 231 TRANSFER PAYMENTS TO INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 2311 Payments to United Nations and Related Organizations Description:
French: 231 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX ORGANISATIONS INTERNATIONALES 2311 Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Description:
English: The formula ensures that in 2002/2003 each institution will receive an OM grant, which reflects the real number of mobile students/teachers in the last year for which reliable data were available (2000/2001).
French: La formule assure que chaque établissement recevra en 20022003 une subvention OM qui reflète le nombre réel d’étudiants/professeurs de l’année dernière, pour lesquels on dispose de données fiables (2000-2001).
English: So, we decided on batteries.
French: Nous avons donc décidé d’utiliser des piles.
English: A resident of Viet Nam may only file directly with the International Bureau of WIPO: (i) after having obtained written authorization from the National Office of Industrial Property (Viet Nam); or (ii) after an application for a patent for the same invention has been filed at the National Office of Industrial Property (Viet Nam).
French: Une personne domiciliée au Viet Nam peut déposer une demande internationale auprès du Bureau international de l’OMPI : i) uniquement après avoir obtenu une autorisation écrite de l’Office national de la propriété industrielle (Viet Nam); ou ii) après qu’une demande de brevet pour la même invention ait été déposée auprès de l’Office national de la propriété industrielle (Viet Nam).
English: · The setting of historic structures is key in the presentation and communication of their significance.
French: · L'emplacement des bâtiments historiques joue un rôle clé dans leur mise en valeur et la communication de leur importance.
English: Mrs Hoffmann, Germany, SOC): considered a preliminary draft report; The situation of Turkish migrant workers in Europe (Rapporteur:
French: Mme Hoffmann, Allemagne, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; La situation des travailleurs migrants turcs en Europe (Rapporteur:
English: More than 9,000 builders have been trained since the program began.
French: Plus de 9 000 constructeurs ont été formés depuis le lancement du programme.
English: • Designated National Authority Nepal
French: • Autorité nationale désignée (site en anglais) Népal
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KENORA Office Number 490 Reports To Office 478 - FORT FRANCES BRIDGE District Northwestern Ontario District
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KENORA Bureau 490 Bureau se rapportant à 478 - PONT DE FORT FRANCES District District du Nord-Ouest de l'Ontario Personne-ressource Kenora (Ontario)
English: Aspects of the labour market for the population of 10 years and over according to selected distribution criteria
French: Caractéristiques du marché du travail de la population âgée de 10 ans et plus.  Répartition en fonction de divers critères retenus
English: Swimming Pool Safety:
French: D'ailleurs, il n'est jamais trop tard pour apprendre à nager.
English: WIPO administers three global protection systems, namely, the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid system for the registration of marks and the Hague system for the registration of industri-
French: L’OMPI administre trois systèmes mondiaux de protection, à savoir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), le système de Madrid pour l’enregistrement des
English: Longer-term population responses appeared to be related to the dynamics of the individual populations, and changes in predation pressure.
French: Il semble que les réactions à plus long terme soient reliées à la dynamique de chacune des populations et aux changements des caractéristiques de la prédation.
English: As can be seen from the data presented in this report, Canadian book publishing has been growing steadily throughout the last three decades despite the challenging market conditions faced by the industry.
French: Comme on peut le voir dans les données présentées dans ce rapport, le secteur canadien de l’édition connaît une croissance régulière depuis les trente dernières années malgré les conditions de marché difficiles auxquelles se heurte l’industrie.
English: Nutritional changes, compositional changes and the presence of allergens must be labelled, and these features of foods must be verifiable.
French: Les étiquettes doivent indiquer tout changement apporté à la valeur nutritive et à la composition du produit ainsi que la présence d’allergènes, et ces caractéristiques de l’aliment doivent être vérifiables.
English: • A study of the archaeological potential of the canal corridor produced using historical cartography (Parks Canada). 
French: • Une étude du potentiel archéologique du corridor du canal, produite à partir de la cartographie ancienne (Parcs Canada).
English: As part of ongoing efforts to strengthen internal governance and control mechanisms, a planning and budget advisory committee, an audit committee and an information and communications technology (ICT) steering committee were established.
French: Dans le cadre de l'action menée pour renforcer les mécanismes de gouvernance et de contrôle internes, un comité consultatif de la planification et du budget, un comité de vérification des comptes et un comité directeur pour les technologies de l'information et des communications ont été créés.
English: "Canada's New Government is building a more competitive and sustainable Canadian economy based on science and technology, and the skilled workers whose aspirations, ambitions and talents bring innovations to life for a healthier Canada," said MP Fletcher.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à établir une économie plus concurrentielle et plus durable au Canada en s’appuyant sur les sciences et la technologie et sur les travailleurs qualifiés dont les aspirations, les ambitions et le talent produisent des innovations qui rendent le Canada en meilleure santé, a indiqué le député Fletcher.
English: RECOMMENDATION 1 That Health Canada inform Parliament of the progress it is making in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee’s 5th Report (36th Parliament, 1st Session) and also this report.
French: RECOMMANDATION 1 Que Santé Canada informe le Parlement des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et dans le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada, ainsi que dans le 5e Rapport du Comité (36e législature, 1re session) et dans le présent rapport.
English: Appellants Worley, McTaggart-Floyd and Krishnamoorthy were not considered to possess the required experience.
French: Il a été déterminé que les appelantes Worley et McTaggart-Floyd, et l'appelant Krishnamoorthy ne possédaient pas l'expérience requise.
English: The CTI argued that average costs and prices cannot be relied on to compare imports and domestic production because the input yarns differ in technical characteristics and, therefore, cost.
French: L’ICT a soutenu que les coûts et les prix moyens ne peuvent servir de base de comparaison des importations et des produits de source nationale parce que les caractéristiques techniques des fils qui entrent dans leur production, et donc leurs coûts, diffèrent.
English: iii) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: iii) Activités pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement
English: National Consensus Conference on Pertussis (2003)
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque (2002) Poliomyélite
English: The Agency encourages employees to take a course on sustainable development (SD) offered by the Canada School of Public Service to help them in their decision making related to strategies, mechanisms and strategic environmental assessments.
French: L’Agence encourage les employés à suivre un cours sur le développement durable offert par l’École de la fonction publique du Canada, afin de les aider dans la prise de décisions en ce qui a trait aux stratégies, aux mécanismes et aux évaluations environnementales stratégiques.
English: It also continued dialogue with the Province, particularly the newly formed Rural Secretariat.
French: Elle a aussi continué le dialogue avec la province, notamment avec le nouveau secrétariat rural.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822.
French: Recueil des Traités, vol.  1771, no 30822.
English: The return is required to be filed on or before the last day of February of the following calendar year (by virtue of existing subsection 205(1) of the Regulations).
French: La déclaration doit être produite au plus tard le dernier jour de février de l'année civile suivante (en vertu du paragraphe 205(1) du Règlement).
English: However, various regional policies on transportation, escorts, and procedures and basic information about treatment programs available provincially and nationally were not available.
French: On observe également la situation inverse, et il existe des exemples édifiants d’employés ou de programmes qui utilisent des méthodes de travail satisfaisantes.
English: (j) Should stress that the use of mixed systems would be most appropriate during the transitional period after the introduction of electronic means of communications in procurement, and that the use of only electronic means would be promoted where appropriate in the longer term;
French: j) souligne que le recours à des systèmes mixtes serait particulièrement approprié pendant la période de transition après l'introduction des moyens électroniques de communication dans la passation des marchés et que l'utilisation exclusive de tels moyens électroniques serait encouragée lorsqu'il y avait lieu à long terme;
English: • (a) a completed green CN22 label in the form set out in Schedule I; or (2) Paragraphs 7.1(2)(a) and (b) of the English version of the Regulations are replaced by the following:
French: • a) soit l'étiquette verte CN22, dûment remplie, qui figure à l'annexe I; (2) Les alinéas 7.1(2)a) et b) de la version anglaise du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: And lastly, I have to say that the financial results of the company in 1998 are disappointing.
French: Enfin, je voudrais ajouter que les résultats financiers de 1998 de la compagnie sont décevants.
English: We will tell you the results on your NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT.
French: Nous pouvons faire ce calcul pour le paiement qui vise les années tout au long desquelles vous étiez résident du Canada, et si le calcul est plus avantageux pour vous.
English: 5.2.10 Let mixture stand 30 min with intermittent stirring of bottom layer during first 20 min.
French: Transférer les matières dans la fiole collectrice de 2 L à l'aide d'un fort jet d'eau provenant d'un flacon-laveur.
English: Throughout the years, the development of intervention measures has been reworked and clarified, in light of the increased knowledge from, including others, the tobacco industry itself.
French: Au fil des ans l'élaboration des mesures d'interventions s'est raffinée et précisée, à la lumière de connaissances accrues émanant entre autres de l'industrie du tabac elle-même.
English: Production and use of polybrominated biphenyls has ceased over the last decades in developed countries, however it is possible that hexabromobiphenyls are still produced and used in some developing countries.
French: La production et l'utilisation des biphényles polybromés ont cessé depuis de nombreuses années dans les pays développés, mais il est possible qu'ils continuent d'être produits et utilisés dans certains pays en développement.