ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The triaxial permeameter makes it possible to directly measure the coefficient of permeability at various combinations of net normal stresses and matric suction values.
French: Le perméamètre triaxial rend possible la mesure directe du coefficient de perméabilité pour diverses combinaisons de contraintes normales nettes et pour différentes valeurs de la succion matricielle.
English: Statements were made by the representatives of Romania, Paraguay, Iraq, Ethiopia, Venezuela, Kazakhstan, Botswana, the Sudan, Israel and Grenada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Roumanie, Paraguay, Iraq, Éthiopie, Venezuela, Kazakhstan, Botswana, Soudan, Israël et Grenade.
English: Then he was directed specifically to the  second page, third line down, in which he describes the circumstances  leading up to the disclosure of the nature of his illness to Inspector  Pratap. The next question put to the witness still with memo in his hands  was as follows:
French: Il lui a ensuite dit  expressément de se reporter à la deuxième page, troisième ligne, où il  décrit les circonstances qui ont mené à la divulgation de la nature de sa  maladie à l'inspecteur Pratap. La question suivante posée au témoin alors  qu'il tenait encore la note dans ses mains a été la suivante :
English: The report covers the broader framework of these problems in a satisfactory manner.
French: Le rapport à l'examen couvre un éventail plus large encore de ces problèmes de manière satisfaisante.
English: This plot must contain the regression lines from which the terminal disposition rate constants (8) were estimated.
French: Cette figure devrait contenir les lignes de régression à partir desquelles les constantes de vitesse terminale de dispos ition (8) ont été estimées.
English: The IRB is an independent tribunal that:
French: • statue sur les revendications du statut de réfugié présentées au Canada;
English: Pakistan has made persistent efforts to promote this objective.
French: Le Pakistan a constamment fait des efforts pour promouvoir cet objectif.
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/7).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à continuer, en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, de promouvoir la coopération entre les deux organisations; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/7).
English: There are two different systems of managing limited liability companies under the company law of the Member States. The 'single' system in Britain, for example, provides solely for an administrative body.
French: Les droits des sociétés des États membres pratiquent deux systèmes différents d'administration des sociétés anonymes : le système moniste, qui existe par exemple en Grande-Bretagne, ne prévoit qu'un organe administratif chargé de la direction et de la surveillance.
English: Justification The draftsman thinks it important to specify the definition of "politically exposed persons" ; the examples stressed here stick to those given in the FATF recommendations.
French: Justification Le rapporteur pour avis pense qu'il est important de définir avec précision les "personnes politiquement exposées"; les exemples cités ici sont tirés des recommandations du GAFI.
English: There is no comfortable way in which a body such as the Committee could or should begin credibly to make judgements on matters like these.
French: Il n'y a aucun moyen commode qui permette à un organe tel que le Comité d'émettre sans se discréditer un jugement sur des questions de cette nature, et il ne le devrait pas.
English: Well, here are a few easy and useful ways to improve your response rate.
French: Il existe bien quelques manières simples et utiles pour atteindre un taux de réponse plus élevé.
English: They found that the penitentiary is overcrowded; detention conditions were unbearable due to lack of financial resources.
French: Ils ont constaté que l'établissement était surpeuplé et que les conditions de détention étaient indécentes en raison de l'insuffisance des ressources financières.
English: A minor may only be defended by a licensed attorney.
French: Un mineur ne peut être défendu que par un avocat autorisé.
English: • Articles of Association of the Canadian Pacific Navigation Company, Limited Go to page:
French: • Articles of Association of the Canadian Pacific Navigation Company, Limited Aller Ã la page:
English: You can also choose a start date for your first payment. 
French: Vous pouvez également sélectionner la date de début de votre premier paiement.
English: I very much hope that this amendment by my group - requesting that we include best available technology in this EMAS law - will be adopted.
French: J'espère vraiment que demain, cette proposition de mon groupe, à savoir l'intégration des «meilleures techniques disponibles» dans ce règlement EMAS, sera aussi adoptée.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $58990.00 2006-03-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 58990.00 $ 2006-03-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Several clearly separated and distinct military objectives located in a city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians or civilian objects are not to be treated as a single military objective.
French: Plusieurs objectifs militaires nettement séparés et distincts situés dans une ville, une localité, un village ou une autre zone où se trouve une concentration analogue de populations civiles ou de biens de caractère civil ne sauraient être considérés comme un objectif militaire unique.
English: Under instructions from the Minister of Agriculture, 264 commissioners and 9 703 enumerators were to begin work on Thursday, June 1 and continue working every day, except Sunday, until the work was completed.
French: Selon les directives du ministre de l'Agriculture, 264 commissaires et 9 703 recenseurs devaient entreprendre le recensement le jeudi 1er juin et poursuivre leur travail tous les jours, sauf le dimanche, jusqu'à ce qu'il soit terminé.
English: Recommendation The board of directors of MUSICACTION should request all relevant information to enable them to review the programs, monitor the operations, and ascertain that guidelines are followed and corrective action is taken, where appropriate.
French: Recommandation Le conseil d'administration de MUSICACTION devrait demander toute l'information pertinente dont il a besoin pour passer en revue les programmes, surveiller les opérations et s'assurer que les directives sont suivies et que des mesures sont prises, s'il y a lieu, pour remédier à la situation.
English: She also noted that peacekeeping operations were not a panacea for solving all armed conflicts.
French: L'intervenante note également que les opérations de maintien de la paix ne sont pas la panacée pour résoudre tous les conflits armés.
English: The reporting period was notable due to a marked increase in the number of arrivals and transfers of both detainees permitted provisional release pending the commencement of their trials and convicted persons to States for the enforcement of their sentences.
French: La période considérée a été marquée par une nette augmentation des arrivées au Quartier pénitentiaire et des transferts à la fois de détenus bénéficiant d'une remise en liberté dans l'attente de l'ouverture de leur procès, et des condamnés qui vont purger leur peine dans d'autres pays.
English: a signature as specified in paragraph (2).
French: une signature, selon les dispositions de l’alinéa 2).
English: 3.8.2.9.3 The guidance value ranges proposed for single-dose exposure which has produced a significant non-lethal toxic effect are those applicable to acute toxicity testing, as indicated in Table 3.8.1.
French: 3.8.2.9.3 Les fourchettes de valeurs indicatives proposées pour une exposition unique ayant entraîné un effet toxique non létal important s'appliquent aux essais de toxicité aiguë, comme indiqué au tableau 3.8.1.
English: • Importation of Vehicles into Canada Seminar St. Catharines
French: • Présentation sur l'importation de véhicules au Canada St. Catharines
English: We must seek a series of measures to increase safety.
French: Nous devons chercher une série de mesures afin d'accroître la sécurité.
English: The Commission's existing community channel policy emphasizes the provision of the widest possible opportunity for self-expression.
French: La politique actuelle du Conseil sur le canal communautaire insiste sur une ouverture aussi large que possible à l'expression des citoyens.
English: But inter-party and inter-communal tensions remain fraught, especially as 2008 is an election year.
French: Cependant, les relations entre les partis et les communautés demeurent tendues, surtout du fait que 2008 est une année électorale.
English: The bacteriocin inhibited protein and RNA synthesis immediately after its addition to sensitive cells; DNA synthesis was inhibited 10 min later.
French: La bactériocine inhibe la synthèse des protéines et de l'ARN dès son addition aux cellules sensibles; la synthèse de l'ADN est inhibée 10 min plus tard.
English: Inner Cities There are more "street nurses" being hired by municipalities in an effort to reach at-risk populations and to provide services on location.
French: Quartiers défavorisés des centres-villesPar ailleurs, des municipalités embauchent un plus grand nombre d'infirmières de rue afin de tenter de rejoindre les populations à risque et d'assurer des services sur place.
English: It means the pilot who tests the aircraft during flight. What is a 'test passenger'?
French: Cette expression désigne le pilote qui teste l'aéronef en vol. Et qu'est-ce qu'un "passager d'essai"?
English: Tax requirements Once your sponsor has submitted your Entertainment Visa and it has been approved, the DIMIA will notify the Australian Tax Office that you are coming into the country to perform with the intent to earn money.
French: Si vous voulez un ordre du montant que vous aurez à payer, il est possible de vérifier sur le site web de l’ATO, en tapant le code 1026 dans la barre de recherche et vous trouverez le tableau des taxes retenues pour les résidents étrangers (Withholding Tax Tables for Foreign Residents).
English: The first United Nations Conference on LDCs was held in Paris in 1981, resulting in a comprehensive Substantial New Programme of Action (SNPA) for the 1980s for the LDCs.
French: La première Conférence des Nations Unies sur les PMA s'est tenue à Paris en 1981 et a débouché sur un nouveau Programme substantiel d'action pour les années 1980 en faveur des pays les moins avancés.
English: It's not enough to have people in the right jobs.
French: Il ne suffit pas d'avoir les bonnes personnes aux bons endroits.
English: The figures provided by the State party on the number of cases in which the prosecution's request for detention is accepted by the courts casts doubts on the effectiveness of the system of review (art.
French: Les chiffres fournis par l'État partie touchant le nombre de cas où les tribunaux donnent suite à la demande de mise en détention formulée par le parquet jettent des doutes sur l'efficacité du système de contrôle juridictionnel (art.
English: Further efforts were required to explore other options for managing disciplinary cases, with a fuller analysis of the advantages and disadvantages of each option.
French: Il convient que d'autres solutions soient étudiées pour le traitement des dossiers disciplinaires, et que les avantages et inconvénients de chacune des possibilités envisagées soient analysés plus à fond.
English: The Expert Group noted that, while a number of regional arrangements and non-binding international declarations were already in place, no comprehensive instrument with force of international law currently existed.
French: Le Groupe d'experts a noté qu'il existait bien plusieurs arrangements régionaux et déclarations internationales non contraignantes, mais qu'il n'y avait pas encore d'instrument général ayant force de loi en droit international.
English: Linking IRM to the Planning Cycle The Departmental Executive Committee also agreed that risk management is an integral component of the department's business cycle (Annex B) and that to assist in developing a corporate risk profile, the Office of Integrated Risk Management will work closely with the Department's Horizontal Policy and Strategic Planning Division to ensure that risk management is incorporated in the environmental scan exercise leading to the establishment of the Department's strategic priorities.
French: Relier la GIR au cycle de planification Les membres du Comité exécutif du Ministère ont également convenu du fait que la gestion du risque fait partie intégrante du cycle opérationnel du Ministère (voir l'annexe B) et que pour faciliter l'élaboration d'un profil de risques pour Santé Canada, le BGIR s'emploiera, en étroite collaboration avec la Division des politiques horizontales et de la planification stratégique, à faire en sorte d'intégrer la gestion du risque à l'exercice d'analyse du contexte menant à l'établissement des priorités stratégiques du Ministère.
English: • As a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada provided provinces and territories with an additional $500 million for medical equipment in 2004-05.
French: • Afin d’appuyer le Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement du Canada s’engage à fournir aux provinces et aux territoires 500 millions de dollars supplémentaires pour l’équipement médical en 2004-2005.
English: Provide a comparative analysis of the projected and actual sources of project funding.
French: Évaluation des éléments clés de l’entreprise :
English: National Crime Prevention Strategy (Referred to as 'National Strategy on Crime Prevention and Community Safety' in the 2002-2003 RPP) The cost of crime in Canada has been estimated to be as high as $59 billion per year.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime (Le RPP 2002-2003 y réfère sous le titre de « Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime ») Au Canada, le coût de la criminalité s'élève à environ 59 milliards de dollars par année.
English: This is particularly important for those who have been the victims of accidents.
French: C’est un encouragement particulièrement important pour les victimes d’accidents.
English: Experts working in the areas of nuclear, criminal, maritime or international law discussed the various penal provisions dealing with nuclear terrorism contained in the universal framework against nuclear terrorism.
French: Des experts du droit nucléaire, du droit pénal, du droit maritime et du droit international ont examiné les diverses dispositions pénales ayant trait au terrorisme nucléaire contenues dans le cadre universel contre le terrorisme nucléaire.
English: The objective of this conference is to discuss the alterity of the Canadian Francophonie, and more specifically the future of cultures within the Francophone space in Canada.
French: DIVERSITÉ ET FRANCOPHONIE les 25, 26 et 27 novembre 2005 à Vancouver Le ministère du Patrimoine canadien est l’hôte d’une conférence réunissant des représentants des communautés autochtones, des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles, des communautés francophones de souche en situation linguistique minoritaire et du Québec.
English: • Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004;
English: D I AG N O S I S — G AT H E R I N G I N F O R M AT I O N Consultants and management usually meet to determine whether the appropriate methodology to be used for collecting information will be the anonymous questionnaire, the one-on-one interview, the focus group or a combination thereof.
French: DIAGNOSTIC – COLLECTE DES DONNÉES Les consultants et la direction se réunissent généralement pour déterminer la méthodologie appropriée à utiliser pour recueillir les renseignements voulus, soit le recours à un questionnaire anonyme, à des entrevues individuelles, à des groupes de discussion ou à une combinaison de ces méthodes.
English: The locals just laugh and laugh, saying it seems to have evaporated.
French: Un jour, nous avions cuisiné beaucoup et quand nous sommes rentrés manger, il ne restait plus rien.
English: 1.4.3. English and plurilingualism It is obviously very difficult to draw conclusions about this question, which has a number of political undercurrents.
French: La maîtrise de l’anglais et le plurilinguisme Il est évidemment très difficile de tirer des conclusions sur cette question, qui a plus d'un arrière-plan politique.
English: After fermentation, the wines are fruity with a balanced mouthfeel and intense colour. Zymaflore RX60 is well suited for the production of Syrah and other Rhône or fruity varietals.
French: Zymaflore RB2 a été isolée pour sa capacité naturelle à faiblement adsorber la matière colorante ainsi que pour son aptitude à réveler l'arôme variétal du Pinot Noir (cerise, kirch).
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amounts for 6 claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 6 ci-après, il est recommandé d'apporter des corrections aux montants des indemnités accordées au titre de six réclamations.
English: Except with CONSENT of Driver/Passenger
French: Obligation du chauffeur d’appliquer les règlements
English: The address is http://131.134.100.153. As a developer of documents distributed across the department, the VCDS organization was an ideal place to begin, says Maj Dan Pilon, assistant management information control authority for the Group.
French: L'adresse est http://131.134.100.153. «Comme il prépare des documents diffusés dans tout le Ministère, le groupe du VCEMD était le groupe d'essai idéal», précise le maj Dan Pilon, responsable adjoint du contrôle de l'information pour le groupe.
English: Positive changes such as a reform of the death penalty system and a greater reporting freedom for foreign journalists have been overshadowed by stalled reform of detention without trial, repression of human rights defenders and internet censorship.
French: Certaines évolutions positives telles que la réforme du système d’application de la peine de mort et une plus grande liberté d’information accordée aux journalistes étrangers sont éclipsées par le blocage de la réforme du régime de la détention sans procès, par la répression contre les défenseurs des droits humains et par la censure d’Internet.
English: Business confidence was upbeat as exports were the main engine of growth, rising 6.2%, while business investment gained 4%, its fastest pace since 2000.
French: Les entreprises ont repris confiance à mesure que les exportations devenaient leur principal moteur de croissance, progressant de 6,2 %, et leurs investissements ont augmenté de 4 %, leur taux le plus rapide depuis 2000.
English: In 1935, one Manitoba postal official was moved to complain:
French: En 1935, un dirigeant des Postes formule la plainte qui suit :
English: It is also aimed at ensuring the political neutrality of associations of a general nature, thus protecting their work from any attempts at political exploitation.
French: Il s'agit aussi d'assurer la neutralité des associations à caractère général, à l'égard de l'action politique, de manière à pouvoir remplir leurs fonctions loin de toutes velléités d'exploitation politique.
English: ) A further eight accused are currently being tried in six separate cases before the Trial Chambers: Slobodan Milošević; Momcilo Krajišnik; Vidoje Blagojević and Dragan Jokić; Radoslav Brđanin; Pavle Strugar; and Enver Hadžihasanović and Amir Kubura.
French: Huit autres accusés sont actuellement jugés en première instance dans le cadre de six procès séparés : Slobodan Milošević, Momčilo Krajišnik, Vidoje Blagojević et Dragan Jokić, Radoslav Brđanin, Pavle Strugar, ainsi qu'Enver Hadžihasanović et Amir Kubura (voir annexe 2 ci-jointe).
English: The security of United Nations staff members and humanitarian workers was of the greatest concern to Argentina, which, on assuming the Presidency of the United Nations Security Council in February 2000, had taken the opportunity to initiate a debate on the issue in the Council and had spoken on the subject at the Millennium Summit.
French: L'oratrice rappelle à cet égard que la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies et du personnel humanitaire préoccupe au plus haut point l'Argentine, qui a tiré parti de son passage à la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU, en février 2000, pour lancer le débat sur cette question au sein de cet organe et a encore fait entendre sa voix sur le sujet à l'occasion du Sommet du millénaire.
English: Additional requirements were attributable mainly to the establishment of posts of the Electoral Certification Support Cell function in September 2007.
French: Les dépenses additionnelles s'expliquent essentiellement par la création de postes pour la Cellule d'appui à la certification du processus électoral en septembre 2007.
English: Legislation providing some conformity in the administration of First Nations tax systems and spelling out the powers they could assume and the conditions which would be attached to those powers would provide investors with some certainty within which to plan.
French: Une législation prévoyant une certaine conformité dans l’administration des régimes fiscaux des Premières nations et énonçant les pouvoirs que ces dernières exerceraient et les conditions qui les assortiraient offrirait aux investisseurs quelque certitude à l’intérieur de laquelle planifier.
English: In his era, printmaking was essentially treated as a mechanical means by which to produce multiple copies of an image.
French: À cette époque, la gravure était essentiellement utilisée comme un moyen mécanique de produire des multiples copies d’une image. La plupart des graveurs de ce temps n’étaient pas des artistes comme tels mais plutôt des travailleurs qualifiés qui copiaient les dessins d’autrui sur des plaques de cuivre.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had considered the practice of States and international organizations in registering space objects in accordance with the work plan adopted by the Committee at its forty-sixth session.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné les pratiques des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux conformément au plan de travail que le Comité avait adopté à sa quarante-sixième session.
English: Were there any times when the characters refused to be filmed?
French: Est-ce qu'il y a des situations o� les personnages ont refus� d'�tre film�s?
English: Consultations may also be undertaken on which regional group will provide the presidency of COP 9.
French: Des consultations pourront également avoir lieu pour déterminer le groupe régional qui assurera la présidence de la neuvième session.
English: The $233,280 project will include the construction of a pump house, as well as all pumping, chlorination, and lead filtration equipment.
French: Le projet de 233 280 $ comprend la construction d’une station de pompage ainsi que de tout le matériel de pompage, de chloration et de filtrage du plomb.