ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Commission proposes improving reciprocal access to the agricultural markets, developing and interconnecting the transport and energy infrastructures, harmonising policies and regulations with a view to a Euro-Mediterranean internal market and ensuring sustainable development with a high level of environmental protection.
French: Par ailleurs, la Commission propose l'amélioration de l'accès réciproque aux marchés dans le secteur agricole, le développement et l'interconnexion des infrastructures des transports et des infrastructures énergétiques, l'harmonisation des politiques et des réglementations dans la perspective d'un marché intérieur euro-méditerranéen, ainsi que la garantie d'un développement durable et d'un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: This will enable both institutions to cooperate in the planning and preparation for the transition from OAU to AU, and the development of strategic plans for recent key initiatives, particularly the New African Initiative.
French: Cela permettra aux deux institutions de collaborer en vue de la planification et de la préparation de la phase de transition de l'OUA à l'Union africaine et de l'élaboration de plans stratégiques pour les principales initiatives récentes, notamment la Nouvelle initiative africaine.
English: REFERENCES Food Emergency Response Manual.
French: Manuel d’intervention d’urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: The Mission does not have an MOU with the bank, although CIC has an agreement in place for the collection of the Immigration fees.
French: La mission n’a pas conclu de PE avec la banque, alors que CIC a une entente portant sur la collecte des droits exigés pour les services d’immigration.
English: specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, in particular neglected diseases, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
French: coopération sur des sujets particuliers. L’identification de besoins et priorités spécifiques sera étroitement associée aux accords de coopération bilatéraux pertinents et aux dialogues multilatéraux et birégionaux en cours entre l’UE et ces pays ou groupes de pays.
English: Parties should describe the efforts being undertaken to ensure that high-quality climate data records are collected, retained and made accessible for use by current and future generations of scientists and decision makers of all Parties by reporting on:
French: Les Parties devraient décrire les efforts entrepris pour faire en sorte que des relevés de données climatologiques de grande qualité puissent être rassemblés, conservés et rendus accessibles à l'intention des générations présentes et futures de scientifiques et de décideurs de toutes les Parties, en rendant compte:
English: RECORD NUMBER OF INTERNATIONAL PATENT FILINGS IN 2004 In the same year that the international patent system marked the filing of the one millionth international patent application, a record number of applications, just over 120,000, were filed in 2004 using the Patent Cooperation Treaty (PCT) of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L’OMPI VA ACCUEILLIR UNE SÉRIE DE RÉUNIONS SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE DÉVELOPPEMENT L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va organiser une série de réunions portant sur la propriété intellectuelle et le développement en avril et en mai 2005.
English: Policies that distract from this make persons an obstacle to development rather than its object.
French: Les politiques qui détournent de cela font que les populations deviennent des obstacles au développement plutôt que son objet.
English: The term "HIV" is acceptable, but should also be identified as "Human Immunodeficiency Virus".
French: Le terme «VIH » est acceptable mais doit être suivi de la désignation «virus de l'immunodéficience humaine».
English: One of the golden girl, but very tiny and faint, is 215 grams, compared to the rest of the puppies 330-485 grams a big difference.
French: L'une des filles d'or, mais très petit et léger, est de 215 grammes, par rapport au reste des chiots 330-485 grammes une grande différence.
English: Sebacic Acid (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 861003 Total amount CAD$126,400 Duration 24 months 300.
French: Sebacic Acid (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861003 Budget total CAD$126,400 Durée 24 mois 300.
English: Number of inquiries made to the government for services in French.
French: Nombre de demandes de services en français reçues par le gouvernement du Yukon.
English: Since 1992, the percentage of women with a BMI over 27 has increased from 37% to 48% in Repulse Bay and from 18% to 32% in Pond Inlet.
French: Depuis 1992, le pourcentage de femmes ayant un IMC supérieur à 27 est passé de 37 % à 48 % à Repulse Bay et de 18 % à 32 % à Pond Inlet.
English: Antic and contemporary furniture.Wall to wall carpeting with natural material.Kitchen (small opening) on...
French: Jonc de mer au sol, murs blancs, mobilier ancien et contemporain. Cuisine avec petite ouverture sur la salle à manger...
English: This should draw the attention of judges and public authorities to the seriousness of certain acts of counterfeiting and piracy and to the need to come up with an appropriate response in the criminal law field.
French: Ceci devrait attirer l’attention des juges et des pouvoirs publics sur la gravité de certains actes de contrefaçon et de piratage et sur la nécessité d’y apporter une réponse pénale appropriée.
English: If delegations are ready to start informal discussions immediately, we will start them immediately upon suspending the formal meeting.
French: Si les délégations sont prêtes à entamer les débats officieux immédiatement, nous les commencerons aussitôt après la suspension de la présente séance officielle.
English: Huguette Wiseman, Chief of the television team, was my potential replacement.
French: Huguette Wiseman, chef d'équipe télévision, était mon potentiel de relève.
English: National coverage of households with one LLITN also increased, from 15 per cent in 2004/2005 to 42 per cent in 2007/2008.
French: La proportion de ménages utilisant une moustiquaire de ce type a également augmenté au niveau national, passant de 15 % en 2004/2005 à 42 % en 2007/2008.
English: The Tribunal was of the view that each of these requests raised a preliminary issue with respect to the Tribunal’s power or jurisdiction to grant any or all of these requests and decided to address them prior to issuing the review questionnaires.
French: Le Tribunal était d’avis que chacune des demandes susmentionnées soulevait la question préliminaire de savoir si le Tribunal avait le pouvoir de faire droit à une ou à toutes les demandes susmentionnées, ou avait la compétence pour ce faire et a décidé de traiter de ces questions avant de publier les questionnaires du réexamen.
English: It is possible that Mr. Pardy may have learned of potential visits from Mr. Solomon, who had contacted him on October 28, the same day he began drafting a memorandum concerning RCMP proposals to visit Syria or send questions for Mr. Almalki.355 Mr. Solomon was aware at this time that the RCMP and CSIS might visit Syria.356 However he learned of the intended visits, Mr. Pardy testified that his message was an effort to sensitize the Ambassador to the risk that CSIS and RCMP LOs posted overseas might attempt to involve themselves in Mr. Arar’s case.
French: Comme à chaque visite, M. Martel s’est enquis du bien-être de M. Arar, ce à quoi les Syriens répondaient [TRADUCTION] « vous pouvez voir qu’il se porte bien », peut-être pour tenter d’influencer les réponses de M. Arar365. M. Martel n’a posé de questions précises à ce dernier ni sur ses conditions de vie en prison ni sur le lieu où il était détenu366.
English: In the management of peacekeeping assets, inventory control with respect to field missions and the strategic deployment stocks is expected to improve with the development and implementation of the Galileo system, a new inventory management tool in which peacekeeping personnel have been trained.
French: En ce qui concerne la gestion des actifs, on s'attend à une amélioration du contrôle des stocks des missions et des stocks de déploiement stratégique après l'entrée en service du système Galileo, un nouvel outil de gestion des stocks à l'utilisation duquel le personnel des opérations de maintien de la paix a été formé.
English: Attention, il s'agit d'une porte ancienne, avec une marche au niveau du portail.
French: Attention, il s’agit d’une porte ancienne, avec une marche au niveau du portail.
English: ◦ Word of mouth from friends / relatives
French: ◦ Bouche à oreille (amis ou membres de la famille)
English: The Committee also expresses its appreciation for the opportunity to renew its dialogue with the State party after a lapse  of 10 years.
French: Le Comité se félicite en outre de la possibilité de reprendre son dialogue avec l'État partie après une interruption de 10 ans.
English: Fourteen isolates demonstrated resistance to three or more of the five anti-TB drugs tested.
French: Quatorze isolats présentaient une résistance à trois ou plus des cinq antituberculeux testés.
English: The Burundian parties to the negotiations also agreed that the Government of Burundi should request the Security Council to establish an international criminal tribunal to bring to justice and punish the guilty should the report establish that acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity had occurred.
French: Les parties burundaises en négociation à Arusha ont par ailleurs convenu de la demande, par le Gouvernement burundais, de l'établissement, par le Conseil de sécurité, d'un tribunal pénal international chargé de juger et de punir les coupables au cas où le rapport établirait l'existence d'actes de génocide, de crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Jan Christian Ehler Amendment 496 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', fourth indent – Innovative therapeutic approaches and intervention.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Jan Christian Ehler Amendement 496 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 4 - Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Yet his weakness may be seen as an unconventional and devious strength, his solitude a deeper kind of solidarity, his imagination a shortcut to reality.
French: Et pourtant sa faiblesse peut être perçue comme une force peu conventionnelle et traîtresse, sa solitude comme une solidarité d'un genre plus profond, son imagination comme un raccourci vers la réalité.
English: As we enter the new millennium, arguments over the costs and benefits of globalization have intensified.
French: Au moment où commence le nouveau millénaire, le débat sur les avantages et les inconvénients de la mondialisation s'est intensifié.
English: Ongoing service improvement depends on departments’ ability to measure levels of client satisfaction, set targets for improving client satisfaction with key services to the public, monitor implementation, and report progress on improvement in client satisfaction for key services to the public.
French: Amélioration des services Exigence en matière de rapport annuel :
English: Follow-up activities could be coordinated at the UNECE by the existing Expert Group (with an extended mandate) or by a smaller informal group or task force of WP.5.
French: Les activités de suivi pourraient être coordonnées au niveau de la CEE par le Groupe d'experts existant (dont le mandat serait prolongé) ou par un groupe informel plus petit ou une équipe spéciale du WP.5.
English: The island of Réunion is also on the extreme periphery of the Union and there would be no reason to exclude it.
French: L'île de la Réunion est aussi une île ultrapériphérique et il n'y a aucune raison de l'exclure.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ».
English: Our success will depend on complete understanding that solidarity is the only way in which we can face off all these great challenges and continue our odyssey in world affairs.
French: Notre réussite dépendra de notre capacité à comprendre que seule la solidarité nous permettra de relever ces grands défis et de poursuivre notre route dans le monde des affaires.
English: (vii) UNOPS: Revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and report on the level of the operational reserve (DP/2003/39);
French: vii) UNOPS : Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, prévisions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005 et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/39);
English: No security gaps identified by TRAs/audits.
French: Aucun écart en matière de sécurité signalé lors de l’ÉMR/des vérifications.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 33 students and one bride.
French: Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 33 étudiants et d'une mariée.
English: This group makes up 16.9% of the working-age population compared with 14.1% in 2001 and could represent more than 20% of the working-age population in 2016.
French: Ces ajustements dans un monde en évolution constante permettront au BCP d’appuyer pleinement le premier ministre dans son rôle de leader et de contribuer à renforcer ses pratiques internes de gestion.
English: Here the state increasingly withdraws from a traditional role of direct service provision, contracts with providers from other sectors, and targets services on ‘problem cases’, the most dependent service users, and people with limited income.
French: Dans ce modèle, qui concerne essentiellement le Royaume-Uni et dans une certaine mesure l’Irlande, l’Etat se retire de plus en plus de son rôle traditionnel de fournisseur direct de services sociaux, passe des accords de sous-traitance avec des pourvoyeurs de services d’autres secteurs et cible les services sur certains « cas à problèmes », sur les usagers de services les plus dépendants et sur les personnes à faibles revenus.
English: Mr. Percaya (Indonesia) said that the Human Rights Council's universal periodic review mechanism had proven to be a significant tool for the promotion and protection of human rights.
French: M. Percaya (Indonésie) déclare que le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme s'est révélé être un important instrument de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Change in Leave Without Pay (LWOP).
French: Apporter des changements au congé non payé (CNP).
English: Specific direction is also invited on the continuation and focus of the International Study of EA Effectiveness.
French: Les participants sont aussi invités à donner des indications précises sur la continuation et l’objet de 1’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: I look forward to working with all managers to maintain the pace and momentum of these positive changes, as we learn from one another and continuously improve our performance.
French: Je suis heureux de pouvoir collaborer avec tous les gestionnaires en vue de maintenir le rythme et la progression de ces changements positifs, alors que nous pourrons apprendre au contact des uns et des autres en nous efforçant de continuer à améliorer notre rendement.
English: Bertholet tube, liquid, negative pressure, nucleation.
French: Mots clés : tube de Bertholet, liquide, pression négative, nucléation.
English: The EDPS would like to underscore the fact that the relevance of a series of data collected in the questionnaire must be demonstrated as concerns the medical fitness to carry out one's duties: on this point the EDPS questions the relevance of information such as that concerning the spouse or children's past or present medical condition.
French: Le CEPD souhaite souligner que la pertinence d'une série de données collectées dans le questionnaire reste à démontrer: il se demande en quoi des informations sur l'état de santé actuel ou antérieur du conjoint et des enfants sont pertinentes au regard de l'aptitude médicale à accomplir des fonctions.
English: [E]mployed women experience greater demands and stressors than their male counterparts and many of these demands emanate from interpersonal relationships and multiple roles whose demands tend to conflict more with each other in women than in men (Greenglass 1993:163).
French: [L]es femmes qui occupent un emploi sont exposées à de plus fortes exigences et à de plus grands facteurs de stress que leurs homologues masculins; bon nombre de ces exigences ont leur origine dans les relations interpersonnelles et les rôles multiples à assumer, et tendent à être plus conflictuelles pour les femmes que pour les hommes.
English: He states that the workers used extortion against vehicle owners with the consent of the supervisors.
French: Il affirme que les travailleurs extorquaient les propriétaires des véhicules avec l'accord des superviseurs.
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: As MP for Rosetown-Biggar (Sask) 1935-58, he was a polished performer in the House of Commons from the first.
French: En tant que député fédéral de Rosetown-Biggar (Saskatchewan) de 1935 à 1958, il fait sa marque dès le début comme orateur brillant à la Chambre des communes.
English: · Principle of non-discrimination) (Fourth Chamber)
French: · Principe de non-discrimination» (Quatrième chambre)
English: Target 3.2.3 Transfer First Nations and Inuit health programs currently provided or managed by Medical Services Branch to First Nations control at a pace acceptable to First Nations in order to improve the responsiveness of programs to the changing needs of First Nations and Inuit people.
French: Objectif 3.2.3 Effectuer le transfert des programmes de santé des Premières nations et des Inuit, présentement fournis ou gérés par la Direction générale des services médicaux, au contrôle des Premières nations à un rhythme qui leur est acceptable, afin que les programmes puissent s’adapter plus efficacement aux besoins changeants des Premières nations et des Inuit.
English: The representative was unable to provide further details about this issue during the hearing.
French: Le représentant n'a pas pu fournir de plus amples renseignements au sujet de cette question au cours de l'audience.
English: The Military Staff, represented by the police advisor, participated in a WEU ISS seminar on "Police for Peace-building: What role for the EU?", held in Paris on 12 March 2001.
French: L’État-major, représenté par le conseiller en matière de police, a participé à un séminaire de l’IES intitulé « Une police pour le rétablissement de la paix : quel rôle pour l’UE », qui s’est tenu à Paris le 12 mars 2001.
English: Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade
French: VOLUME 9 VOLUME 10 VOLUME 11 VOLUME 12 VOLUME 13
English: Any violation of their rights may be brought before the competent courts.
French: La violation de ces droits peut faire l'objet de recours devant les juridictions compétentes.
English: The Board of Directors of CCC is now seeking a candidate to fill the Governor in Council position of President and CEO.
French: Le conseil d'administration de la CCC est à la recherche d'une personne que la gouverneure générale en conseil nommera au poste de président-directeur général.
English: • take note of the events that may affect the availability of the public and other key factors in the process (e.g., holidays, local festivals); 
French: • prendre note des événements susceptibles d'influer sur la disponibilité du public et des autres personnes clés du processus (p. ex. les vacances, les festivals locaux);
English: Action for women's and girls' education was based on an inter-ministerial agreement, adopted in 2000, for the promotion of equality of opportunity between women and men, girls and boys, and focused on three areas: improvement of educational and professional choices; strengthening of mechanisms to promote equality; and promotion of an educational system based on mutual respect between the two sexes, and including the fight against all forms of discrimination and violence.
French: L'action en faveur de l'éducation des femmes et des filles repose sur une convention interministérielle pour la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons, signée en 2000, et s'articule autour de trois grands axes : améliorer l'orientation scolaire et professionnelle; renforcer les outils de promotion de l'égalité; et promouvoir une éducation fondée sur le respect mutuel des deux sexes, notamment en luttant contre toutes les formes de discrimination et de violence.
English: A sudden reversal of private capital flows to some emerging market countries, which could be triggered by a faster-than-expected increase in US interest rates, could give rise to liquidity or solvency problems in countries with heavier financing requirements.
French: Un renversement soudain des mouvements de capitaux privés dans certains marchés émergents, qui pourrait être déclenché par une augmentation plus soudaine que prévu des taux d’intérêt aux États-Unis, pourrait entraîner des problèmes de liquidité ou de solvabilité dans les pays où les besoins de financement sont plus lourds.
English: Québec's social security plan includes two different income-replacement programs, depending on the individual's employment potential.
French: Le régime de sécurité sociale du Québec prévoit deux régimes différents de remplacement du revenu, selon les possibilités d'emploi des personnes assistées.
English: Some possibilities for scheduling are:
French: Voici quelques options pour le choix d'un horaire :
English: The Nova Scotia business limit is:
French: Le plafond des affaires de la Nouvelle-Écosse est :
English: There are also many existing small hydro facilities no longer in use that could be refurbished with new technology.
French: En outre, de nombreuses petites installations hydroélectriques qui ne sont plus en exploitation pourraient être remises à neuf à l'aide d'une technologie nouvelle.
English: Immigration to Ontario is restricted by the Great Lakes and their associated rivers.
French: La répartition du petit polatouche dans cette région du Québec, de même que dans les États adjacents (New York, Vermont et New Hampshire), est fort méconnue.
English: Plays or has played with numerous groups and musicians such as Paulo Bellinati, Charlie Rouse, Carlos Ward, , Matthieu Michel, Robin Eubanks, Glenn Ferris, La Sonora, Antano Costa, Schizodie, Frédéric Folmer, Ohad Talmor and the Quintette Popolien (China tour). Directs jazz improvisation and piano workshops at the Geneva AMR.
French: Adopté depuis de nombreuses années par le public et les musiciens genevois, il fait partie de nombreuses formations de jazz contemporain et joua entre-autres avec Charlie Rouse, Paolo Bellinati, Glenn Ferris, Carlos Ward, Matthieu Michel, la Compagnie d'Eustache de Jean-François Bovard, Robin Eubanks.
English: The Linux category from the Norwegian part of ODP.
French: La catégorie Linux de la partie norvégienne de ODP.