ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This summary sets out the Chair’s view of the status of the matters discussed by the Working Group, noting areas where agreement has been reached and identifying what future work needs to be undertaken.
French: Ce résumé fait le point de la situation, selon la présidence, en ce qui concerne les questions examinées par le groupe de travail. Il met en évidence les points d’accord et définit les travaux futurs.
English: "Providing these services to members in Afghanistan requires an additional satellite," said Major (Ret) Mark Larose, Deployment Support Manager with the CF Personnel Support Agency (CFPSA).
French: « La prestation de ces services à nos membres en Afghanistan exige un satellite distinct, une entreprise coûteuse.
English: Brazil had also engaged in the fight against terrorism at the regional level under the auspices of the Organization of American States through the Inter-American Committee to Combat Terrorism and the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Le Brésil est également actif dans la lutte contre le terrorisme au niveau régional, sous les auspices de l'Organisation des États américains et par l'intermédiaire du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme, dans le cadre de la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: As regards the expulsion of an alien to his or her home country after serving a prison sentence, it is important to point out that some such aliens turn out to have lost all contact with their countries of origin (they have no close relations left there, do not speak the language and have no social or cultural ties).
French: Concernant la mesure qui vise à expulser l'étranger vers le pays dont il a la nationalité après avoir purgé une peine de prison, il importe de préciser ce qui suit.  Il arrive que certains de ces étrangers n'ont plus de contact avec leur pays d'origine (plus de famille proche, ne connaissant pas la langue, plus de liens sociaux ou culturels).
English: Noting that the Interpol General Secretariat has developed technical platforms* that, when integrated with participating States’ national border systems, can make possible an automatic real-time query access to the database for the first-line/border control users, Noting the positive results that the active use of the Interpol ASF-SLTD by first-line law enforcement control in some OSCE participating States has brought and recognizing that the ASF-SLTD is a powerful tool in preventing the movement of terrorists and other criminals under false identities, and, in this regard, wishing to further enhance the use of the ASF-SLTD throughout the OSCE region, 1.
French: Notant que le Secrétariat général d’Interpol a mis au point des plateformes techniques* qui, lorsqu’elles sont intégrées aux systèmes nationaux de contrôle aux frontières des Etats participants, permettent aux utilisateurs qui sont les premiers à intervenir/chargés du contrôle des frontières de lancer une recherche automatique en temps réel, Notant les résultats positifs qu’a engendré l’utilisation active de l’ASF-SLTD d’Interpol par les agents des services chargés de l’application de la loi qui sont les premiers à intervenir dans certains Etats participants de l’OSCE et reconnaissant que l’ASF-SLTD est un puissant outil de prévention de la circulation de terroristes et autres criminels sous de fausses identités et, à cet égard, désireux d’accroitre encore l’utilisation de l’ASF-SLTD dans toute la région de l’OSCE, 1.
English: The federal government is the single largest organization in Canada with annual expenditures that total over $180 billion, with operations throughout every region of the country and in over a hundred other countries through its participation in a range of international activities (including peace-keeping) and through its missions abroad.
French: L'administration publique fédérale est l'organisation la plus vaste du Canada; ses dépenses annuelles dépassent les 180 milliards de dollars et ses activités se déroulent dans chaque région du Canada ainsi que dans plus d'une centaine d'autres pays, que l'on pense à notre participation aux activités internationales, aux missions de maintien de la paix et à d'autres missions à l'étranger.
English: In a broader perspective, the term "IP rights" also encompasses the protection of IP sustained under the common law and the Quebec Civil Code, including the protection given to trade secrets.
French: Dans une perspective plus étendue, le terme « droits de PI » englobe également la protection de la PI accordée en vertu de la common law et du Code civil du Québec, y compris la protection des secrets commerciaux.
English: I find that the Tribunal does not have the jurisdiction to make such an award.
French: J'estime que le Tribunal n'a pas compétence pour faire une adjudication à cet égard.
English: GST/Compliance/Economy $150.46 04-30 Inventory for hospitality (water and service charge) $91.92 04-14 Dinner meeting to discuss aboriginal tax issues $72.65 04-05 Dinner meeting - roundtable $81.95 03-30 Dinner meeting - underground economy and taxes on small businesses $195.03 03-24 Various meetings $198.00 03-24 Dinner meeting - Employment Insurance and other sport issues $151.22 03-06 Dinner meeting - Arctic Winter Games $99.61 03-05 Dinner meeting - Arctic Games $82.06 03-04 Dinner meeting to discuss housing market and home repair in Alberta $72.40 03-02 Dinner meeting to discuss representations for Vancouver 2010 $37.31 02-16 Dinner meeting to discuss policy issues $146.60 02-02 Inventory for hospitality (cream, milk, juices) $26.96 12-31 to 04-30 Refreshments for meetings - supplies for future meetings (water and service charge) $187.68 12-22 Inventory for hospitality (juice, coffee) $153.51 *Total: $1,807.23 * Total includes all applicable taxes
French: TPS/conformité/Économie 150,46 $ 04-30 Inventaire d'accueil (eau et frais de services) 91,92 $ 04-14 Déjeuner-rencontre pour discuter de questions fiscales des autochtones 72,65 $ 04-05 Déjeuner-rencontre concernant la table ronde 81,95 $ 03-30 Déjeuner-rencontre conçernant l'économie au noir et l'impôt sur les entreprises d'affaires 195,03 $ 03-24 Diverses réunions 198,00 $ 03-24 Déjeuner-rencontre conçernant l'assurance-emploi et autres questions sur le sport 151,22 $ 03-06 Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux d'hiver de l'Arctique 99,61 $ 03-05 Déjeuner-rencontre conçernant les Jeux de l'Arctique 82,06 $ 03-04 Déjeuner-rencontre pour discuter du marché et des réparations de logements en Alberta 72,40 $ 03-02 Déjeuner-rencontre pour discuter de représentations pour "Vancouver 2010" 37,31 $ 02-16 Déjeuner-rencontre pour discuter de questions de politiques 146,60 $ 02-02 Inventaire d'accueil (crème, lait, jus) 26,96 $ 12-31 à 04-30 Rafraîchissements pour réunion - provisions pour les prochaines réunions (eau et frais de service) 187,68 $ 12-22 Inventaire d'accueil (jus, café) 153,51 $ *Total : 1 807,23 $ * Toutes taxes comprises
English: We should take on the lessons of the last 18 months to be even better on the road to independence.
French: Nous devrons tirer la leçon des 18 derniers mois pour progresser encore mieux sur la voie de l'indépendance.
English: Mental health problems, substance abuse and engaging in high risk sexual behaviours also appear related to the homophobia and heterosexism experienced in the wider community (Ryan et al., 2000).
French: Les troubles de santé mentale, la toxicomanie et les comportements sexuels à risques élevés semblent également être attribuables à l'homophobie et à l'hétérosexisme de la société dans son ensemble (Ryan et coll., 2000).
English: The average amount of precipitation an area receives (as rain or snow) is an important part of its climate.
French: La quantité moyenne de précipitation qu'une zone reçoit (comme la pluie ou la neige) constitue un élément important de son climat.
English: In addition the (UAM) asylum seeker has the right to enter appeal at the State Council against any enforceable decision concerning his/her asylum procedure.
French: En outre, le (mineur non accompagné) demandeur d’asile a le droit d’introduire un recours devant le Conseil d’Etat contre toute décision exécutoire concernant sa procédure d’asile.
English: ) does not strictly check for adherence to the standard, and thus many BIOS vendors who only test ACPI under Windows® never fix their ASL.
French: ) ne contrôle pas de façon stricte la conformité avec la norme, et par conséquent de nombreux fabricants de BIOS qui testent l'ACPI uniquement sous Windows® ne corrigent donc jamais leur ASL.
English: The representative of the Holy See submitted the following written statement:
French: Le représentant du Saint-Siège a présenté la déclaration écrite suivante :
English: The Standing Committee on Public Accounts endorsed 76 percent of recommendations it reviewed The endorsement of our recommendations by our primary client, the Standing Committee on Public Accounts, is another indicator of the quality of our work.
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé 76 p. 100 des recommandations examinées L'appui de nos recommandations par notre principal client, le Comité permanent des comptes publics, est un autre indicateur de la qualité de notre travail.
English: Hotel Zlata Praha bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Zlata Praha à chacun visitant la région.
English: Whether you are exploring the region as a tourist, visiting the area on business or attending a conference, the comfortable, peaceful rooms provide a relaxing haven.
French: Que vous exploriez la région en touriste ou que vous soyez dans la région pour les affaires ou pour assister à une conférence, les chambres confortables et paisibles seront pour vous un réel lieu de détente.
English: Businesses in this sales category have the option of registering for the GST/HST and if they choose not to register they may not charge GST/HST on their sales and they receive no input tax credits.
French: Les entreprises de cette catégorie peuvent choisir de ne pas s'inscrire aux fins de la perception de la TPS/TVH, mais, dans ce cas, elles ne peuvent pas percevoir la TPS/TVH sur leurs ventes et n'ont pas droit aux crédits de taxe sur les intrants.
English: Post-Doha WTO Negotiations Recipient Institution:
French: Post-Doha WTO Negotiations Institution bénéficiaire:
English: The compulsory psychiatric treatment was based on the risk of suicide.
French: Le traitement psychiatrique obligatoire administré à la requérante était destiné à prévenir le risque de suicide.
English: In the Scandinavian countries, by contrast, the social security administration does not undertake detailed medical enquiries, relying instead on the report provided by the claimant’s own doctor.
French: Dans les pays scandinaves, en revanche, l’administration de la sécurité sociale s’appuie sur le rapport fourni par le médecin du demandeur, sans enquête médicale détaillée.
English: (c) Developing biological monitoring;
French: c) À développer la surveillance biologique;
English: The expected average remaining service period of the active employees for 2006 has been determined to be 13 years (2005 – 18 years) for the RPP 10 years (2005 – 10 years) for the SPP and 17 years , (2005 – 19 years) for the other benefit plans.
French: 100 la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées ou la juste valeur des actifs du régime, en prenant le plus élevé des deux, est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: In addition, through Bell Mobility, Bell Canada provides wireless voice, data and Internet access services.
French: En outre, par l'entremise de Bell Mobilité, Bell Canada fournit des services téléphoniques sans fil, d'accès Internet et de transmission de données.
English: • Begin discharge planning immediately on admission.
French: • Entreprendre la planification du congé dès l’admission du client.
English: Continue the agreement based on a reconfirmed commitment to its implementation and in the context of the overall UNDP corporate strategy relating to United Nations programmatic and country-level partnerships as well as organizational responses to United Nations reform initiatives.
French: Poursuivre l'application de l'accord sur la base d'un engagement renouvelé en faveur de son application et dans le cadre de la stratégie générale d'entreprise du PNUD concernant les partenariats avec les organismes des Nations Unies, ceux conclus au niveau des pays et les réponses à apporter aux initiatives de réforme du système des Nations Unies.
English: Title II, Book IV of the Labor Code also provides cash income benefits to members of SSS and GSIS who suffered illnesses and injuries in the course of their employment.
French: Le Titre II, Livre IV du Code du travail prévoit également une indemnité journalière, versée en espèce, pour les bénéficiaires du SSS et de la GSIS victimes d'une maladie ou d'un accident du travail.
English: Finally, the Magdalen Islands project evaluation also drew on the experience gained through the RTEQ project evaluation [11].
French: Finalement, le projet de télésanté aux Îles-de-la-Madeleine s'appuie aussi sur l'expérience acquise lors de l'évaluation du projet RTEQ [11].
English: Greater visibility of SCCs in the communities in question.
French: Visibilité accrue des CSC auprès des communautés concernées.
English: The epidemic has affected both genders, most age categories and all ethnic groups.
French: L'épidémie a affecté tant des personnes de sexe féminin que masculin, de presque tous les groupes d'âge et de tous les groupes ethniques.
English: The numbers of American Woodcock displaying during the 2006 singing ground survey in the Eastern Region was not significantly different from 2005 levels, but were 8% lower in the Central Region (P < 0.05) (Kelley and Rau 2006; Figure 40).
French: Le nombre de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique en parade pendant lâ€™inventaire de la croule de 2006 tant dans la rÃ©gion de lâ€™est que dans la rÃ©gion du centre nâ€™a pas variÃ© de maniÃ¨re significative par rapport Ã celui de 2005, mais il Ã©tait de 8% infÃ©rieur dans la rÃ©gion du centre (P > 0,05) (Kelley et Rau, 2006; figure 40).
English: The Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) was established in 1976 by the Cabinet to ensure the effective national co-ordination and delivery of SAR services.
French: Le Comité interministériel de recherche et sauvetage (CIRES) a été créé en 1976 par le Premier ministre pour voir à une coordination et à une prestation efficaces des services SAR nationaux.
English: The Committee has said that it sees value in clarifying the scope of the arms embargo and that it “encourages Member States to submit for listing the names of those who provide technical advice, assistance or training” (S/2006/635, paras.  14 and 15).
French: Le Comité a dit qu'il serait utile de donner des précisions sur le champ d'application de l'embargo sur les armes et qu'il encourageait « les États Membres à soumettre, aux fins d'inscription sur la Liste, les noms des personnes qui fournissent des conseils, une assistance ou une formation techniques » (S/2006/635, par. 14 et 15).
English: • Provides information only about the clientele that use the service
French: • Fournit des informations uniquement au sujet des clientèles qui utilisent le service.
English: Seven years ago, we promised to halve poverty by 2015.
French: Il y a sept ans, nous avons promis de réduire de moitié la pauvreté à l'horizon 2015.
English: High speed internet access via WLAN is available in all rooms free of charge.
French: L’accès Internet haut débit par wifi est gratuit dans toutes les chambres.
English: Four researchers are receiving funding under this initiative, including Dr. Sylvie Belleville of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
French: Quatre chercheurs ont reçu un financement dans le cadre de cette initiative, notamment la Dre Sylvie Belleville de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal.
English: Furthermore, the Panel has made every effort to fairly and objectively evaluate the information it has gathered.
French: De plus, il a fait tout son possible pour évaluer en toute impartialité et objectivité les éléments qu'il avait rassemblés.
English: The young people will have an opportunity to take part in educational workshops on the administration of justice, talk to lawyers and learn more about their language rights.
French: Les jeunes auront l'occasion de participer à des ateliers éducatifs sur l'administration de la justice, s'entretenir avec des avocats et apprendre d'avantage sur les droits linguistiques.
English: The Conference commended and reiterated its support to WFP for its performance in responding to both man-made and natural disasters.
French: La Conférence a félicité le PAM des résultats de ses interventions face aux catastrophes naturelles et provoquées par l'homme et lui a réitéré son soutien.
English: Then you should attend our standard training courses!
French: Venez participer à l’une de nos formations standard!
English: D.A. (Dean) Jeffries, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, Ont.
French: D.A. (Dean) Jeffries, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada, Burlington (Ont.)
English: Particularly in the Gaza Strip, UNRWA believes that the losses of teaching time, as well as the general situation that has included attacks by IDF on UNRWA schools during school hours, the wounding of students and staff inside school compounds, and the shelling, shooting and demolition of houses in civilian areas, have adversely affected the psychological well-being and academic performance of UNRWA students.
French: Dans la bande de Gaza en particulier, l'Office estime que les pertes d'heures d'enseignement, de même que la situation générale, à savoir les attaques lancées par les Forces de défense israéliennes contre les écoles de l'Office durant les heures de classe, les blessures infligées aux élèves et aux enseignants dans l'enceinte des écoles, ainsi que les bombardements, les fusillades et la démolition de logements dans les zones civiles ont gravement affecté la santé psychologique et les résultats scolaires des élèves de l'Office.
English: Security The goal of the Security program activity is to ensure the safety and security of Canadians, within the context of the government’s security agenda, through effective and efficient border management.
French: Sécurité Le but de l’activité de programme Sécurité est d’assurer la sécurité des Canadiens, dans le cadre du programme de sécurité du gouvernement, par la gestion efficiente et efficace de la frontière.
English: The most significant novelty is that eight members of this Council are to be elected from the ranks of judges and by the judges themselves.
French: La nouveauté la plus significative est que huit membres de ce Conseil doivent être élus dans les rangs des juges et par les juges eux-mêmes.
English: • Supported the Geneva International Network on Ageing celebration of IYOP and the kick-off of IYOP at the United Nations in Geneva on 2 October.
French: • L'Association a apporté son concours à la célébration de l'Année internationale des personnes âgées par le réseau international de Genève sur le vieillissement et au lancement de l'Année par l'ONU à Genève, le 2 octobre.
English: If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
French: Pour que le nouvel instrument soit clair et cohérent, il est essentiel que le texte de refonte contienne uniquement les dispositions relevant directement du système commun de TVA.
English: As South America's economic and demographic giant and a gateway to MERCOSUR, the country has captured the attention of business competitors from around the world.
French: Ã€ titre de gÃ©ant Ã©conomique et dÃ©mographique de l'AmÃ©rique du Sud et porte d'entrÃ©e du MERCOSUR, le pays mobilise l'attention de concurrents d'affaires du monde entier.
English: Société Hodder-Dargaud Limited and Others v Société Ergmont International Holding A/S and Others Number : 01-01.774 Publications :
French: Société Hodder-Dargaud Limited et autre / Société Ergmont International Holding A/S et autres Numéro : 01-01.774 Publications :
English: I am convinced from my contacts with business that organizations within this first group are well aware of the new law and have been preparing for its implementation for some time now.
French: Mes relations avec les entreprises me font croire que les organismes qui font partie de ce premier groupe connaissent bien la nouvelle Loi et se préparent à sa mise en ouvre depuis quelque temps déjà.
English: As a consequence of the modality that has evolved from their dependence on (or opportunity to benefit from) extrabudgetary resources, those duty stations are, in some ways, more “responsive” to commissioning-entity requirements than Geneva or Headquarters, whose work is more squarely circumscribed by entitlements associated with the regular budget and the calendar.
French: En raison des modalités découlant de leur dépendance vis-à-vis de ressources extrabudgétaires (ou de la possibilité de profiter de telles ressources), ces centres de conférence peuvent, d'une certaine façon, « mieux répondre » aux besoins d'une entité qui demande des services que l'ONUG ou le Siège, dont les travaux sont plus directement définis par le budget ordinaire et le calendrier des réunions.
English: Each Tour Operator can be priced separately with an easy-to-use mark-up or discount features.
French: Chaque tour op�rateur peut �tre cot� s�par�ment avec l'ajout d'une marge ou d'un rabais sp�cifiques.
English: United Nations Office of Drug Control USINS ............
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TRAF ........
English: UNDP also provides assistance to the Mekong River initiative.
French: Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.
English: Dr. Shulman also serves on the BMS Global Medical Council.
French: Le Dr Shulman est également membre du Conseil médical international de BMS.
English: Mr Martonyi and the Hungarian Presidency attach a great deal of importance to enlarging the EU to include Croatia, and this is therefore an important item on the Hungarian Presidency's agenda.
French: M. Martonyi et la Présidence hongroise attachent beaucoup d'importance à l'élargissement de l'UE à la Croatie. C'est donc un point important du programme de la Présidence hongroise.
English: Cifuentes, J.M, P.H. Becker, U. Sommer, P. Pacheco, and R. Schlatter.
French: Ainley, D.G., et G.A. Sanger.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Derek Gaskin Public Service Commission of Canada File number : 03-RCM-00744 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Derek Gaskin against the selection made of Katherine Kesslering for appointment without competition in selection process 03-RCM-WC-REG-F-141 to the position of Staffing/HRP Consultant (PE-03) Royal Canadian Mounted Police Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Derek Gaskin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RCM-00744 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Derek Gaskin à l'encontre de la sélection de Katherine Kesslering en vue d'une nomination sans concours, dans le cadre du processus de sélection 03-RCM-WC-REG-F-141, au poste de consultant ou consultante en dotation/planification des ressources humaines (PE-03) au sein de la Gendarmerie royale du Canada  à Regina (Saskatchewan) DÉCISION L'appel interjeté aux termes de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.