ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're excited about the potential in this market and we’ve already arranged a follow-up meeting with this retailer to hammer out more details.
French: « Nous sommes très enthousiastes quant aux possibilités de ce marché, et nous avons déjà pris des dispositions pour organiser une rencontre de suivi avec ce détaillant pour obtenir plus de détails.
English: It was currently seeking funding to obtain more condoms and was increasingly filling the gap in necessary resources, which was estimated on a yearly basis.
French: Il cherche actuellement des fonds pour accroître ses stocks de préservatifs et il s'emploie à combler progressivement le manque de ressources nécessaires, qui fait l'objet d'une évaluation annuelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 9 15. In order to save space, the present document is focused in the following ways:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 10 susceptible d’entraîner une confusion ou d’induire en erreur ou constituant un acte délictueux, ou le droit de contester les droits de propriété intellectuelle que des tiers revendiquent sur des savoirs traditionnels.
English: However, efforts have been made to verify the accuracy of the information provided in the paper.
French: Nous nous sommes cependant efforcées de vérifier l'exactitude de l'information fournie dans le présent document.
English: - Seizure, by the branches of the control authority, of exports and imports at ports in cases where the shipment is suspected of containing any explosives or chemicals or materials considered as such and forwarding of samples to the crime laboratory of the bureau of criminal investigation for analysis and the preparation of a technical report preparatory to the taking of legal action with regard to them;
French: - Saisie, par les services d'organismes de contrôle, d'exportations et importations dans les ports au cas où la cargaison est soupçonnée de contenir des matières explosives ou des produits chimiques ou des matières considérées comme telles et envoi d'échantillons au laboratoire de police scientifique du bureau chargé des enquêtes judiciaires aux fins d'analyse et de l'élaboration d'un rapport technique en vue d'intenter une action en justice les concernant;
English: Sustainability and the Proposed Tulsequah Chief Project, Background Paper, Prepared for the British Columbia Environmental Assessment Office, 2001 Task 2 Work Group, MMSD North America.
French: Hodge, R. Anthony; Sustainability and the Proposed Tulsequah Chief Project, document d'information, destiné au Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique, 2001.
English: Rather, it was a calculated gamble that lobbying and political pressure could establish a balance of forces strong enough to withstand attempts to override their commitment to self-determination" (Masson 1998: 107).
French: Il s'agissait plutôt d'un risque calculé, à savoir que l'on se sentait en mesure d'exercer des pressions politiques suffisamment fortes pour établir un équilibre qui permettrait de résister aux tentatives de miner leur autonomie » (Masson, 1998, p.
English: I hope very much that we can agree a new Security Council resolution to strengthen the United Nations role in Iraq.
French: J'espère vivement que nous pourrons approuver une nouvelle résolution du Conseil de sécurité permettant de renforcer le rôle des Nations Unies en Iraq.
English: Does the IP office contact the owner of the mark to inform him/her when his/her registration is due for renewal?
French: L’office de la propriété industrielle se met‑il en rapport avec le propriétaire de la marque pour l’informer de la date à laquelle son enregistrement peut être renouvelé?
English: In April 2000, at the Council's instance, a “Proposed Immediate Action Plan” was prepared, based on inputs generated by the members of CONACOES, in an effort to mobilize the political backing required to produce a meaningful impact on the problem.  Late in 2000, a programme entitled “Change is in your hands” was officially presented and launched.
French: En avril 2000, sur demande du CNNA, a été élaborée la "Proposition de plan d'action et d'intervention immédiate", fondée sur les rapports des parties composant la Commission nationale de travail contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, afin de mieux mobiliser les secteurs ayant une responsabilité et un impact politiques dans ce domaine.
English: (unité de bassin versant ou unité) (2) A reference in these Regulations to a species or group of species of fish by its common name as set out in column 1 of an item of Schedule 1 shall be construed as a reference to the species or group of species of fish whose scientific name is set out in column 2 of that item.
French: (watershed unit or unit) « zone de gestion du poisson » ou « ZGP » Zone décrite à l'annexe 2. (fish management zone ou ZGP) (2) Dans le présent règlement, la désignation d'une espèce ou d'un groupe d'espèces de poisson par le nom commun indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1 vaut mention du nom scientifique de l'espèce ou du groupe qui figure à la colonne 2.
English: Ms. Harry  once again made Leonie Rivers uncomfortable but she felt Ms. Rivers  did not do poorly in the interview.
French: Encore une fois, Mme Harry a mis Leonie  Rivers mal à l'aise, mais elle estimait que celle-ci ne s'en était pas mal  tirée à l'entrevue.
English: Non-Community goods intended to be put on the Community market or intended for private use or consumption within the Community shall be placed under release for free circulation.
French: Les marchandises non communautaires destinées à être versées sur le marché communautaire ou à un usage ou à la consommation privés à l'intérieur de la Communauté font l'objet d'une mise en libre pratique.
English: "The Francophone community in Saskatchewan contributes considerably to the economic, social and cultural vitality of our province," said Minister Goodale.
French: « La communauté fransaskoise contribue largement à la vitalité économique, sociale et culturelle de la Saskatchewan.
English: [59] There is some inconsistency in Ms. Martin's evidence with respect to the point at which her pregnancy became obvious.
French: [59] Il y a une certaine incohérence dans la preuve déposée par Mme Martin concernant le moment où sa grossesse est devenue apparente.
English: It is a great pleasure to be here with you today.  Today's symposium provides the opportunity for donors, UN agencies and civil society organizations to come together for a very important dialogue.
French: Je suis très heureuse d'être ici avec vous ce matin.  Le symposium d'aujourd'hui offre aux donateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations de la société civile l'occasion de participer à des discussions très importantes.
English: SNC-Lavalin SNC-Lavalin is one of the world's leading groups of engineering and construction companies, a key player in facilities and operations management, and in the ownership, operation and maintenance of infrastructure.
French: SNC-Lavalin SNC-Lavalin compte parmi les plus grands groupes de sociétés d'ingénierie et de construction au monde, en plus d'être un chef de file dans les domaines de la gestion et de l'exploitation d'installations, ainsi que dans la propriété, l'exploitation et l'entretien d'infrastructures.
English: AGENDA AND THE RELATED INSTRUCTIONS I. QUESTIONS RELATING TO SECURITY IN EUROPE (13) In carrying out the instructions set out below, the Committee will bear in mind the wider objective of promoting better relations among participating States and ensuring conditions in which their people can live in peace free from any threat to or attempt against their security.
French: ORDRE DU JOUR ET INSTRUCTIONS AFFERENTES I. QUESTIONS RELATIVES A LA SECURITE EN EUROPE (13) Dans l'exécution des instructions précisées ci-dessous, la Commission aura en vue l'objectif plus vaste de contribuer à l'amélioration des relations entre les Etats participants et d'assurer des conditions dans lesquelles les peuples puissent vivre en paix à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité.
English: Sage-Grouse production is greater when >80% of the chick diet is comprised of insects and forbs (Drut et al.
French: La majorité des recherches sur l’habitat du Tétras des armoises ont été réalisées dans l’aire de répartition de l’armoise tridentée, Artemisia tridentata (Connelly et al., 2004), qui est plus grande, plus robuste 8
English: All you need is to make conscious efforts into becoming a leader both to yourself and to the people you lead.
French: Les sociétés petites ou grandes sont capables aujourd'hui de mener à bien des opérations complexes, en s'appuyant sur des méthodes et des outils de gestion largement diffusés auprès de leur personnel.
English: Networking establishes relationships between stakeholders On the other hand, the material nature of networking facilitates the determination of the exact nature of the relationships supported and orchestrated in this way.
French: Le réseautage matérialise les relations entre acteurs En revanche, le caractère matériel du réseautage facilite la détermination de la nature exacte des relations ainsi supportées et orchestrées.
English: • Lawyer (Notary in Quebec) LL.B., J.D., LL.L., B.C.L. or 1 (5 years) or membership in provincial bar
French: En général, un technicien ou un technologue scientifique n’est pas titulaire d’un baccalauréat.  Pour l’évaluation d’une demande d’admission temporaire présentée au titre de technicien ou technologue scientifique, les critères sont les suivants :
English: Following a visit by the Special Advisor to the UN Secretary-General on Myanmar, the Myanmar authorities met with Daw Aung San Suu Kyi toward starting dialogue on national reconciliation, but the NLD party leader remained under house arrest, where she has been for 12 of the past 18 years.
French: À la suite d'une visite effectuée par le conseiller spécial du secrétaire général des Nations unies pour le Myanmar, les autorités ont rencontré Daw Aung San Suu Kyi afin d'entamer avec elle un dialogue susceptible de déboucher sur une réconciliation nationale. La dirigeante de la NLD a cependant été maintenue en résidence surveillée, une mesure à laquelle elle a été soumise pendant douze des dix-huit dernières années.
English: The Government of Québec has continued to offer a maternity allowance to partially make up for the two-week gap between the time a pregnant worker leaves work and the time she begins receiving maternity benefits under the federal government's employment insurance program.  4.
French: Le gouvernement du Québec a continué à offrir une allocation de maternité destinée à combler en partie le délai de carence de deux semaines qui s'écoule entre le moment où la travailleuse enceinte quitte son emploi et le moment où elle reçoit les prestations de maternité accordées par l'assurance-emploi gérée par le gouvernement fédéral.  4.
English: United Nations Development Fund for Women
French: 2000/7 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Costs are an important aspect in the introduction of these sources. Some form of subsidy will be needed.
French: La question du prix de ces sources d'énergie constitue un aspect fondamental dans leur introduction, et une certaine forme de subvention sera provisoirement indispensable.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertaking serving Bushe River, as well as VF2177 Bushe River and CIDB-TV Bushe River, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Bushe River, ainsi que VF2177 Bushe River et CIDB-TV Bushe River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English:    –Mr President, today I, a parliament member from Lithuania, have the opportunity and pleasure to address you in my native language, Lithuanian.
French:    -Monsieur le Président, aujourd’hui, en tant que député lituanien, j’ai l’opportunité et le plaisir de m’adresser à vous dans ma langue maternelle, le lituanien.
English: The Honourable Gerry Ritz, P.C., M.P., Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Gerry Ritz, député, membre du C.P. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé
English: The Royal Crown honours the first Parliament in Ontario at Newark, now Niagara-on-the-Lake.
French: La couronne royale honore le premier parlement de l’Ontario qui a siégé à Newark, maintenant Niagara-on-the-Lake.
English: The Radiocommunication Act37 contains both anti-circumvention and anti-device measures related to the legal protection of TPMs employed to encrypt subscription programming signals or to facilitate radio-based telephone communication and radiocommunication.38 Paragraph 9(1)(c) makes it an offence to decode an encrypted subscription programming signal or encrypted network feed39 otherwise than under and in accordance with an authorization from the lawful distributor of the signal or feed.
French: L'alinéa 9(1)c) stipule qu'il est interdit de décoder un signal d'abonnement encodé ou une alimentation réseau encodée39 sauf avec l'autorisation expresse du distributeur légitime du signal ou de l'alimentation. L'alinéa 9(1)d) rend criminelle l'exploitation d'un appareil radio de manière à recevoir un signal d'abonnement encodé ou une alimentation réseau encodée dont le décodage contrevient à l'alinéa 9(1)c).
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors, as well as Ecuador, Panama, Peru and Switzerland.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Équateur, du Panama, du Pérou et de la Suisse.
English: In fact, in the course of one paragraph - paragraph 32 - the scope of which will certainly have escaped the majority of Members, the door has been opened to calling into question the current status of public services in the context of international trade negotiations, especially WTO negotiations, without the agreement of a Member State. This is proposed on the pretext of amending article 133 of the Treaty and, in fact, making it possible to break the principle of the agreement of all the States in establishing the position of the European Union as regards services, investment and intellectual property rights.
French: En effet, au détour d'un paragraphe - dont la portée aura certainement échappé à l'attention de la plupart de nos collègues - le paragraphe 32, la voie a été ouverte à la remise en cause, dans le cadre des négociations commerciales internationales, en particulier celles de l'OMC, du statut actuel des services publics, sans l'accord d'un État membre, au prétexte de modifier l'article 133 du Traité et, en fait, de donner la possibilité de rompre le principe de l'accord de l'ensemble des États pour engager la position de l'Union européenne en ce qui concerne les services, l'investissement et la propriété intellectuelle.
English: Below you will find a list of the books produced by the FEANTSA research Observatory from 1995 to 2004.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des livres produits par l'Observatoire de recherche de la FEANTSA entre 1995 et 2004.
English: Objectives include growing participation of Canadian business, particularly SMEs, in the international economy; attraction and retention of job-creating international investment in key sectors; and, private sector strategic alliances in investment and technology.
French: Organisation et activités La structure matricielle du ministère met en évidence la dualité du mandat du MAECI : (a) la gestion des dossiers et (b) la mise en place d'activités par le biais d'un réseau de 162 missions à l'échelle internationale.
English: The five largest economies, South Africa, Algeria, Egypt, Nigeria and Morocco, contributed 58.8 per cent.
French: Les cinq plus grandes économies, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Egypte, le Nigéria et le Maroc ont, quant à elles, contribué à hauteur de 58,8%.
English: • Agreement between the European Parliament and the Commission on comitology implementing procedures - vote on report by Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT)
French: • Accord entre le Parlement européen et la Commission sur les procédures de mise en œuvre de la comitologie - Vote du rapport Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT)
English: Jurisdiction Offences related to Access False statements Beverage alcohol Gambling and betting False information on voters lists Use of information on voters lists Voting or bribery Impersonation of elector Intimidation Canada Up to $2 000, 6 months or both Up to $5 000, 5 years or both – – Up to $5 000, 5 years or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 5 years or both – Up to $5 000, 5 years or both Newfoundland and Labrador – Up to $5 000, 6 months or both – – Up to $1 000, 3 months or both Up to $1 000, 3 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Up to $5 000, 6 months or both Prince Edward Island – Up to $2 000, 2 years or both $100 – Up to $2 000, 2 years or both – Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Nova Scotia – Up to $2 000, 2 years or both – Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both Up to $2 000, 2 years or both New Brunswick – – – – $250–$10 000 $120–$2 500 $120–$10 000 $250–$10 000 $250–$25 000 Quebec $100–$1 000 $100–$3 000 – – $500–$2 000
French: Juridiction Infractions Accès Fausses déclarations Boissons alcoolisées Jeux et paris Données inexactes sur les listes électorales Utilisation des données des listes électorales Vote ou offre de pot-de-vin Usurpation d'identité d'un électeur Intimidation Canada Jusqu'à 2 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux – – Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux – Jusqu'à 5 000 $, 5 ans ou les deux Terre-Neuve-et-Labrador – Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux – – Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 1 000 $, 3 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Jusqu'à 5 000 $, 6 mois ou les deux Île-du-Prince-Édouard – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux 100 $ – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouvelle-Écosse – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux – Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans, ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Jusqu'à 2 000 $, 2 ans ou les deux Nouveau-Brunswick – – – – De 250 $ à 10 000 $ De 120 $ à 2 500 $ De 120 $ à 10 000 $ De 250 $ à 10 000 $ De 250 $ à 25 000 $ Québec De 100 $ à 1 000 $ De 100 $ à 3 000 $ – – De 500 $ à 2 000 $
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 2003 – Act – Specific Claims Resolution Act (c. 23) This site provides the complete text of the Specific Claims Resolution Act (c.
French: 67) Cette page présente la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, introduite en 2003, incluant plusieurs documents détaillant ses objectifs et conséquences.
English: After a year, the maximum income level which applies to them is reduced because of the change in domestic status.
French: Après un an, le plafond de revenu applicable diminue à cause du changement d'état civil.
English: If such correspondents indicate that they do not wish to submit a communication in the sense of paragraph 18, the secretariat would have various options available to it, including consulting the Committee, seeking corroborating information from other sources or taking no action (e.g. on the grounds that its resources should be allocated to other matters having higher priority, that the information is insufficiently solid, that the alleged non compliance is not of sufficient gravity, etc).
French: e) Si un tel correspondant indique qu'il ne souhaite pas présenter une communication visée au paragraphe 18, le secrétariat dispose de plusieurs options et peut notamment consulter le Comité, demander une corroboration d'autres sources ou ne rien faire (par exemple parce que ses ressources doivent être affectées à d'autres affaires devant bénéficier d'un degré plus élevé de priorité, que les informations ne sont pas suffisamment dignes de foi, que le non-respect allégué ne présente pas une gravité suffisante, etc.).
English: • Aid for public health measures
French: • les aides en faveur de mesures de santé publique,
English: (i) Advisory services: fact-finding and advisory missions in preparation for and follow-up to the national housing profiles, on land administration and on housing and spatial planning (13);
French: i) Services consultatifs : missions d'enquête et missions consultatives en vue de l'établissement de monographies nationales sur le secteur du logement, sur l'administration foncière, ainsi que sur le logement et l'aménagement du territoire (13);
English: Also, flexibility may be introduced into the calculation method for the current total AMS.
French: On pourrait aussi assouplir la méthode de calcul de la MGS totale courante.
English: In its application, Cubana advises that the proposed services will be operated using aircraft and flight crew provided by TACA International Airlines S.A. The use of aircraft and flight crew provided by another person is governed by section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Dans sa demande, Cubana indique que les services projetés seront exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par TACA International Airlines S.A. L'utilisation d'aéronefs avec équipage fournis par un tiers est régie par l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: We then develop strategies for mitigating the greatest risks to compliance with federal and provincial/territorial laws.
French: Nous élaborons ensuite des stratégies visant à atténuer les plus grands risques en matière d’observation à l’égard des lois fédérales, provinciales et territoriales.