ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of four days, a variety of formal and informal bilingual networking events will take place, galvanizing the local scene in the spirit of greater harmony, interaction and mutual support, and connecting our local community in meaningful and productive ways with other performance communities across Canada.
French: Pendant quatre jours, une série d’événements formels et informels permettront aux participants de se réseauter en français et en anglais, et parfois même dans les deux langues. Nous cherchons ainsi à galvaniser notre collectivité artistique dans un esprit interactif, coopératif et harmonieux, afin de mieux diriger les communautés artistiques locales envers des échanges productifs, pertinents et importants avec d’autres communautés de performance au Canada.
English: Ocean Data Acquisition System ODS
French: Système d’acquisition de données océaniques ODS/SACO
English: Townsite and Throughway Infrastructure Townsite and Throughway Infrastructure – Performance Indicator © Parks Canada Click here to view an accessible version of this image Measuring Condition of Townsite and Waterway Contemporary Assets The current rating system within Parks Canada is based on Overall Asset Condition (OAC).
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit – Indicateur de rendement © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: The concern was expressed that the current wording of paragraph (d) of the purpose clause implied that a joint application was the only mechanism for the court to assess whether procedural coordination was appropriate.
French: On a craint que le libellé actuel de l'alinéa d) de la clause relative à l'objet ne laisse entendre qu'une demande conjointe était le seul mécanisme permettant au tribunal d'évaluer si les procédures se prêtaient à une coordination procédurale.
English: On 8 August the C.G.S. advised the heads of his staff in Ottawa that "Training would be supervised initially by the corresponding Active Force unit, which would also make available the first requirements of training equipment".2 Later, in a teleprint conversation with G.O.Cs. he emphasized this method of training3 and the plan was confirmed the same day.4 This teleprint conversation set the whole tone for the training of the Special Force.
French: W. H. Walker, commandant de la Huitième Armée, et le maj.-gén. E. M. Almond, commandant du 10e Corps américain, considéré comme agissant indépendamment, du point de vue opérationnel.4 Bien que ce fût là une dérogation à la pratique normale en matière de commandement, on justifia cette décision en invoquant le fait que les deux formations étaient séparées par la crête de hautes montagnes, appelée chaîne Nangnim.
English: (d) Human resources management: recruitment and placement; provision of staff administration and staff welfare services; staff development and training formulation; management and administration of the United Nations Health Care Centre; staff-management relations; administration of justice; staff counselling; provision of personal and career counselling services to staff members, including determination of courses of action to be taken to resolve disputes and conflicts;
French: d) Gestion des ressources humaines : recrutement et affectations; fourniture de services en matière d'administration du personnel et de services sociaux à l'intention du personnel; perfectionnement du personnel et formulation des programmes de formation; gestion et administration du Service médical des Nations Unies; relations entre le personnel et l'administration; administration de la justice; services d'assistance à l'intention du personnel; fourniture de conseils personnels et professionnels aux fonctionnaires, notamment quant au choix des mesures à prendre pour résoudre les litiges et les conflits;
English: Renationalisation has, in its time, been considered as a course of action by the British government 26 and by certain experts2728.
French: En son temps, la piste de la renationalisation a été envisagée par le gouvernement britannique26 et par certaines experts2728.
English: At the inter-agency level, at the twelfth session of the High-level Committee on Programmes of CEB in September 2006, the Department of Economic and Social Affairs introduced a note on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which highlighted the Convention's significance as a paradigm shift in approaches to people with disabilities, and called for a system-wide strategy to advance its implementation.
French: Au niveau interinstitutions, lors de la douzième session du Comité de haut niveau sur les programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, tenue en septembre 2006, le Département des affaires économiques et sociales a présenté une note sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, montrant que la Convention constitue un important changement d'orientation dans la façon dont sont considérées les personnes handicapées, et qui appelle à l'adoption d'une stratégie à l'échelle du système pour faire avancer son application.
English: Members of the Committee on Fisheries would be grateful for the Commissioner’s answer to our question, bearing in mind that the preliminary statement should be clarified to the fact that what it is stating is that 86% of all offences are currently covered by administrative sanctions and 14% by penal ones.
French: Les membres de la commission de la pêche seraient reconnaissants au commissaire de bien vouloir répondre à notre question, en gardant à l’esprit que la déclaration préliminaire doit être clarifiée, car ce qui est indiqué, c’est que 86 % de toutes les infractions sont actuellement couvertes par des sanctions administratives et 14 % par des sanctions pénales.
English: The proposed SCSL strikes the difficult balance between the desire for peace and stability, the individual rehabilitation of those most affected by the war, and the imperative of justice.
French: Tel qu'il est proposé, le tribunal spécial pour la Sierra Leone parvient à établir un équilibre difficile à trouver entre la volonté de paix et de stabilité et la réadaptation individuelle des personnes les plus éprouvées par la guerre, d'une part, et l'impératif de justice, de l'autre.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET.
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure effective de clôture de Target 1,2.
English: Social forestry in environmentally degraded regions of India: case study of the Mayurakshi Basin.
French: Wildlife trade in the Central Asian states of the formerSoviet Union.
English: Funding non-qualified donees The Income Tax Act requires registered charities to use their resources either on their own charitable programs or to make gifts to other qualified donees.
French: Financement de donataires non reconnus Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent utiliser leurs ressources pour réaliser leurs propres programmes de bienfaisance, ou encore pour faire des dons à d'autres donataires reconnus.
English: In 1997, the Multiculturalism Programme focused on hate crime and bias-motivated activity on the annual International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March.
French: En 1997, le Programme du multiculturalisme a mis l'accent sur les activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés à l'occasion du 21 mars, la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Participation in the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives (Geneva, 26-30 June).
French: • A participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et autres initiatives (Genève, 26-30 juin).
English: Written procedures are available to ensure that raw materials and bulk gases are:  4.1 identified by lot number, receiving number, or laboratory control number;  4.2 released for production or filling operations according to written procedures approved by the quality control department; and  4.3 stored under conditions that will preserve their quality and avoid their inadvertent use.  5.
French: Il existe des procédures écrites visant à s'assurer que les matières premières et les gaz en vrac:  4.1 sont identifiés par un numéro de lot, un numéro de réception ou un numéro de contrôle de laboratoire;  4.2 sont libérés pour les opérations de fabrication ou de remplissage conformément aux procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité; et  4.3 sont entreposés dans des conditions propres à préserver leur qualité et à éviter leur utilisation par erreur.  5.
English: It was suggested that the “or” between paragraphs (a) and (b) of draft article 1 (15) should be replaced with an “and” in order to reflect the Working Group's agreement that a mere receipt would not constitute a transport document for the purposes of the draft convention.
French: Il a été proposé de remplacer la conjonction “ou” entre les alinéas a) et b) du paragraphe 15 par “et”, le Groupe de travail étant en effet convenu qu'un simple récépissé ne constituerait pas un document de transport aux fins du projet de convention.
English: The extent of problems with legal aspects in Canadian society makes this topic a matter for serious concern.
French: A substantial majority of Crown attorneys among this group and more than 80% of judges reported complying with this provision and appointing counsel for the cross-examination in these cases.
English: The fact that the competent organ of the organization had accepted the reservation did not prevent States from formulating objections, and the question of legal effects of such objections should remain open.
French: Le fait que l'organe compétent de l'organisation avait accepté la réserve n'empêchait pas les États de formuler des objections et la question des effets juridiques de celles-ci devait rester ouverte.
English: In view of Parliament’s replies to the complainant’s letters and the explanations provided in the course of the inquiry, the Ombudsman concluded that there had been no maladministration.
French: Compte tenu des réponses du Parlement aux le res du plaignant et des réponses fournies au cours de l’enquête, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas mauvaise administration.
English: The claimant was reimbursed for expense accounts ranging from $700 to $1,000 for the months of December and January.
French: Le prestataire a été remboursé pour des comptes de dépenses allant de 700 $ à 1 000 $ pour les mois de décembre et janvier.
English: National Energy Board Mandate:
French: Commission du droit d'auteur Mandat :
English: The European Council must leave room for these issues to be debated within Parliament and the Council, as the two arms of the budgetary authority.
French: Le Conseil européen doit permettre que ces questions soient débattues au sein de ce Parlement et du Conseil, qui sont les deux branches de l’autorité budgétaire.
English: I had to leave the hospital because RPT militants informed on us. I arrived in Benin on the 29th.
French: J'ai dû quitter l'hôpital car les militants du RPT nous ont doigtés, je suis arrivé au Bénin le 29, j'ai eu d'autres soins à l'hôpital de Comé.»
English: This radical change caused the business elite of Canada and Québec, Montréal being the most important commercial and financial centre of the colony, to alter its economic strategy.
French: À cette époque où Montréal est le centre commercial et financier le plus important de la colonie, un changement aussi radical modifie la stratégie économique de l'élite du monde des affaires du Canada et du Québec.
English: • collections and non-filers Limiting the growth in accounts receivable and collecting revenues is essential to meeting our commitment to collect taxes on behalf of the federal, provincial, and territorial governments.
French: • les recouvrements et les non-déclarants Nous devons freiner la croissance des comptes clients et recouvrer les recettes si nous voulons respecter notre engagement consistant à percevoir les impôts et taxes pour le compte du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Reports of "lost" medication might also prompt concerns about excessive use or diversion.
French: Des rapports mentionnant la « perte » de médicaments pourraient aussi susciter des inquiétudes quant à un usage excessif ou un détournement.
English: Media should be onsite and in place no later than 10:15 am.
French: Veuillez arriver au CMN au plus tard à 10 h 15.
English: The BSE crisis shone a spotlight on the possible health risks associated with beef.
French: La crise de l'ESB a mis en lumière les risques éventuels pour la santé, associés à la viande bovine.
English: Only when non-Native developments threatened to upset the harvesting economy in the north would the government seek to sign a treaty with the Natives affected.
French: Il ne changea d'attitude que lorsque les entreprises des non-autochtones menacèrent de saper les bases économiques du Nord.
English: • Wolves prey on snow geese during the summer migration.
French: • Durant la migration estivale, l’oie des neiges est la proie des loups.
English: Program Sub-Activities Program Sub-Sub-Activities
French: Sous-activités de programme Sous-sous-activités de programme
English: Atlantic Region A number of other research priorities were identified by fewer groups across the workshop series.
French: Région de l'Atlantique D'autres priorités de recherche ont été dégagées tout au long de la série d'ateliers, mais moins fréquemment :
English: If you, or someone you know, has a mental illness, there is good news: all mental illnesses can be treated.
French: Si vous ou une personne de votre entourage souffrez d’une maladie mentale, nous avons de bonnes nouvelles pour vous : toutes les maladies mentales peuvent être traitées.
English: Quantum View Notify, a UPS notification service, can send you and your customers e-mails about important events in the progress of your shipment.
French: Quantum View Notify, un service d'avis d'UPS, peut transmettre, à vous et à vos clients, des courriels sur les événements importants concernant la progression de votre envoi.
English: Miller resigned as leader in Nov of that year to become chairman of Ontario International Corp, staying there until 1992.
French: Miller donne sa démission comme chef en novembre de cette même année et devient président de l'Ontario International Corp., un poste qu'il occupera jusqu'en 1992.
English: (a) passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
French: a) passant par une ouverture de 150 μm, diamètre du fil 104 μm : 99 à 100 %;
English: The employment surge that year boosted the rate to its post-recession high of 59% before the latter resumed its downward trend and fell to 58.4% in November 1995.
French: Bref, bien que lannée ait démarré très lentement, le niveau de lemploi en février ayant baissé en-deçà de celui de décembre 1996, celle-ci a tout même fait preuve dune relative bonne performance jusquici; en fait, cest lune
English: This does not include the share of GEF funding available to the Republic of Korea under the $14.305 million GEF subregional Yellow Sea project.
French: Non compris la part de financement du FEM mis à la disposition de la République de Corée dans le cadre du projet sous-régional FEM de la Mer Jaune, d'un coût de 14 305 millions de dollars.
English: Your first concern is to brace one door, to reduce the inward "give" of the doors, leaving only one door active.
French: La première chose à faire est d’immobiliser l’une des portes pour réduire l’impact d’un coup donné dans les portes, ce qui ne laisse qu’une porte active.
English: 7.1 By supplementary submission of 5 February 2002, counsel emphasizes that the two actions against the arresting officer and the State of Queensland (March 1999) and against the Attorney-General of Queensland (December 1999) were initiated only after Queensland's refusal to honour its obligations under article 14, paragraph 6; furthermore, Queensland insists that it will not negotiate any settlement of the matter and that the author's actions be litigated, including conclusion of all possible appeals.
French: 7.1 Dans ses observations supplémentaires du 5 février 2002, le conseil souligne que les deux actions de l'auteur contre l'agent qui l'a fait arrêter et contre l'État du Queensland (mars 1999), et contre le Procureur général du Queensland (décembre 1999), ont été engagées seulement après que le Queensland eut refusé de se conformer à ses obligations au regard du paragraphe 6 de l'article 14; en outre, le Queensland insiste pour que l'affaire ne fasse pas l'objet d'un règlement négocié et pour que, s'agissant des actions engagées par l'auteur, la procédure judiciaire suive son cours, y compris la conclusion de toutes les procédures de recours possibles.
English: That’s because sugar alcohols and polydextrose are often poorly absorbed from the gastrointestinal tract. Of course, the more food you consume containing sugar alcohols and polydextrose, the more likely you are to feel such ill effects.
French: Bien entendu, ces effets indésirables sont directement proportionnels à la quantité consommée d’aliments contenant des alcools de sucre et du polydextrose.
English: 2005-500 2005-10-18 BEA-VER Communications Inc., Chatham and Windsor, Ontario.
French: 2005-500 2005-10-18 BEA-VER Communications Inc., Chatham et Windsor (Ontario).
English: The São Paulo Consensus had reconfirmed the importance of addressing the issue of commodities by emphasizing the link between trade and development, and in particular the relationship between commodity production and exports and poverty reduction.
French: Le consensus de Saõ Paulo a confirmé une nouvelle fois que la question des produits de base devait être abordée à partir des liens entre le commerce et le développement, en particulier entre la production et les exportations de ces produits d'une part et la pauvreté d'autre part.
English: La version française de cette publication s’intitule Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 74 édition – Supplément pour la Columbie-Britannique.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 74th Edition – Supplement for British Columbia.
English: - have infringed the provisions of the Law and other legal acts or the principles of operation of PSO;
French: - Enfreint les dispositions de la loi et d'autres dispositions légales ou encore les principes de fonctionnement des organismes de paiement et de règlement;
English: Well, the BIOS configuration options are a mess, but the only way to make the whole thing works seems to be to have them both on the same channel.
French: Enfin, c’est le bordel dans la configuration du BIOS, mais la seule possibilité de faire fonctionner tout ça semble être de les faire fonctionner sur un même canal.
English: Although there is still room for improvement, subprogrammes have been formulated with a stronger sense of direction in terms of what is to be accomplished during the four-year period of the medium-term plan.
French: Même s'il reste encore beaucoup à faire, l'orientation des sous-programmes apparaît beaucoup plus nettement sous l'angle des résultats attendus durant la période de quatre ans du plan à moyen terme.
English: The evaluation was done before the end of the comprehensive program (2000-2003).
French: Cette évaluation a été menée avant la fin du programme intégré (2000-2003).
English: Upon the nominations from the floor, the Advisory Group re-elected Mr. Timothy Trainer (IACC), Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) and Mr. David Winter (Chairman of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice) as Co-Chairs of the Advisory Group.
French: Sur la proposition des participants, le Groupe consultatif a élu à nouveau Coprésidents M. Timothy Trainer (IACC), M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) et M. David Winter (Président du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE-ONU).
English: "We are delighted with the funding for this development project," said Mr. Floyd Tucker, President of the Creamery Square Association.
French: « Nous nous réjouissons d’avoir obtenu des fonds pour réaliser ces travaux », a mentionné le président de la Creamery Square Association, M. Floyd Tucker.
English: Maliotenam: outdoor skating rink, church, community radio station, community hall, multi-purpose hall, arena, ball field, camping site, outdoor swimming pool, negociations office.
French: Uashat : assurée par la municipalité de Sept-Îles.
English: It seeks to create a platform where one is able to think of all facets of an issue.
French: Il tente de créer une plate-forme offrant la possibilité de réfléchir à tous les aspects d’un problème.
English: The key determining factors will be the capability of security institutions, in particular the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia, to operate independently of UNMIL, and developments in the subregion.
French: Les principaux facteurs déterminants en la matière seront la capacité des institutions chargées de la sécurité, en particulier la Police nationale libérienne et les forces armées libériennes, de fonctionner indépendamment de la MINUL ainsi que l'évolution de la situation dans la sous-région.
English: However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been ﬁxed at 20 % of normal production in less-favoured areas and 30 % in other areas.
French: Toutefois, étant donné les dégâts que ces phénomènes peuvent causer à la production agricole ou aux moyens de production agricole, la Commission a accepté que ces événements soient assimilés à des calamités naturelles lorsque le niveau de dommage atteint un certain seuil, qui a été ﬁxé à 20 % de la production normale dans les régions défavorisées et à 30 % dans les autres régions.
English: At that point, capacity building results were not considered "results" in the RBM sense of the word.
French: A ce moment, les résultats de développement des capacités n'étaient pas considérés comme des résultats au sens de la GAR.
English: However, this effect is negligible in fresh waters and becomes significant only in estuarine and coastal waters.(20) Levels of undissociated hydrogen sulphide were undetectable in Florida Bay,(21) and a maximum concentration of 14 µg/L has been recorded for the Arabian Sea.(22). Oxidation of hydrogen sulphide is also a function of temperature, pH and ionic strength.
French: Cet effet est cependant négligeable dans les eaux douces et ne devient appréciable que dans les eaux d’estuaire et les eaux côtières.(20) Le sulfure d’hydrogène non dissocié était non décelable dans la baie de Floride,(21) et on a enregistré une concentration maximale de 14 µg/L dans la mer d’Oman.(22) L’oxydation du sulfure d’hydrogène est également fonction de la température, du pH et de la force ionique.
English: The team, international and discrete, will do their utmost to cater to your every need.
French: L'équipe dévouée et discrète se fera un plaisir de répondre à vos attentes de chaque instant.