ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analytical model of electroosmosis-enhanced preloading consolidation via vertical drains is developed for the design of the combined preloading and electroosmotic consolidation of clay soils.
French: Un modèle analytique de consolidation par préchargement avec drains verticaux favorisée par l'électro-osmose a été développé pour la conception de la consolidation de sols argileux par préchargement et électro-osmose combinés.
English: In addition, some countries have been able to take advantage of their geographical location.
French: De plus, certains pays ont pu tirer parti de leur situation géographique.
English: You later discover that they have formed a cooperative and are selling the cigarettes as contraband to local gangs at a staggering profit, an illegal act under the Unit Standing Orders and in violation of Canadian Customs regulations.
French: Par la suite, vous apprenez qu'ils ont formé une coopérative et qu'ils revendent les cigarettes en contrebande à des bandes locales avec d'énormes profits, un acte illégal selon les ordres permanents de l'unité et qui contrevient aux règlements de Douanes Canada.
English: The biennium would prove to be a learning experience both for him and for his colleagues in the Secretariat.
French: Le directeur général s'est dit convaincu que l'exercice biennal se révélera riche d'enseignements tant pour lui que pour ses collègues du Secrétariat.
English: Describe the impact of the offence on them. 2. Express their fear and apprehensions relative to a potential release. 3. Request that specific conditions be imposed to enhance their safety.112 8.28 The Sub-committee agrees with and adopts the sentiment of this caution as its own.
French: Les conditions particulières qu'elles souhaiteraient voir imposer pour améliorer leur sécurité112. 8.28 Le Sous-comité est d'accord avec cette mise en garde et fait sienne l'intention sous-jacente.
English: * The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: * Le présent rapport est soumis après les délais, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: ◦ Ms. Bonnie M. Patterson, Chairman of the Board, Association of Universities and Colleges of Canada
French: · Mme Bonnie M. Patterson, présidente, conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada
English: What was the TC budget used for these advisory services?
French: Quel était le budget du CT attribué à ces services?
English: U.S. v. Hardiman (W.D.N.Y., sentenced September 12, 2007).
French: U.S. v. Hardiman (condamnation prononcée le 12 septembre 2007).
English: Herald Frequency of publication: 3/weekly
French: Herald frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: Please also provide information on steps taken to prevent the excessive use of force and firearms by the police and military personnel in dispersing demonstrations, as well as their effectiveness in practice (concluding observations on the second periodic report, paragraph 401).
French: Donner également des informations sur les mesures prises pour empêcher le recours excessif à la force et l'utilisation d'armes à feu par la police et par l'armée pour disperser des manifestations ainsi que sur l'efficacité de ces mesures dans la pratique (observations finales relatives au deuxième rapport périodique, par. 401).
English: Brigadier-General Michel Gauthier November 2002-May 2003:
French: Brigadier-général Michel Gauthier De novembre 2002 à mai 2003 :
English: As the Chief Information Officer, he is currently responsible for all IM/IT Services in the department.
French: En tant qu'officier principal de l'information, il est actuellement responsable de l'ensemble des services de GI-TI au sein du Ministère.
English: Transportation in Canada, by Commodity, 1996 30.
French: Transport au Canada, par produit de base, en 1996 30.
English: When individuals suffered disabling injuries which forced retirement in mid-career, they were suddenly thrust into the complicated world of disability pensions as well as retirement benefits.
French: Obligés par la force des choses - blessures invalidantes - à se retirer en pleine carrière, certains se sont vus jetés du jour au lendemain dans l'univers obscur des pensions d'invalidité et des prestations de retraite.
English: • Other : the museum is one source of the series "Grand Manan Historians" which is published by the Grand Manan Historical Society.
French: • Autre : the museum is one source of the series "Grand Manan Historians" which is published by the Grand Manan Historical Society.
English: MIRNA held tenders from 1996 in Luzamba and in Andulo, for which diamond buyers would fly in and bid for parcels of diamonds during the period of the Lusaka peace process.
French: Le Ministère des ressources naturelles de l'UNITA, a lancé des appels d'offres à partir de 1996 à Luzamba et à Andulo, lesquels attiraient de nombreux acheteurs qui soumissionnaient pour des paquets de diamants, cela pendant toute la période du processus de paix de Lusaka.
English: "Congratulations on an outstanding show on its way to becoming one of the premier luthier shows in North America, trully international like the great city of Montreal! Jacques-André and the crew listened to all the advice and proved their commitment to success is uncompromising!
French: « Fantastique, la plus haute concentration de luthiers jamais vue.
English: Eagle Star Insurance Company Limited c/o Focus Group Inc. 36 King Street East, Suite 500 Toronto, Ontario M5C 1E5 P. H. Cook, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada 99, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1P 5A3 Robert M. Astley, Président et chef de la direction.
English: Readers who are involved with the preparation and serving of kosher food and those who have an interest in learning more about this subject are referred to an authoritative source such as Judaism 101 — Online Encyclopedia of Judaism (http://www.jewfaq.org/kashrut.htm) or the Orthodox Union (http://www.ou.org). The Fundamental Rules Observance of Jewish dietary laws (kashrut, or kosher law) is considered a call to holiness, a call to distinguish between good and evil and to make the right choice.
French: Les lecteurs qui participent à la préparation et au service des aliments casher ou qui désirent en apprendre davantage à ce sujet peuvent se référer à une source qui fait autorité telle que Judaïsm 101 – Online Encyclopedia of Judaism [Encyclopédie du judaïsme en ligne] (http://www.jewfaq.org/ kashrut.htm) ou la Orthodox Union (http://www.ou.org). Les règles fondamentales L'obéissance aux règles alimentaires juives (la loi kashrout ou casher) est considérée comme un appel à la sainteté, un appel visant à distinguer le bien du mal et à faire le bon choix.
English: B.2.2.2 Other Methods
French: B.2.2.2 Autres méthodes
English: I want to thank again everybody who is in attendance, and I wish them all good morning.
French: Encore une fois, je tiens à remercier toutes les personnes ici présentes et à les saluer.
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee notes the information in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: 12 A new, modified doctrine is expected to be published in February of 2001.
French: La publication d’une nouvelle doctrine complètement renouvelée est fixée au mois de février 200113.
English: $313.1 million relate to four individual cases of pending or threatened litigation.
French: Il se répartissait de la façon suivante : une somme de 35 millions correspondant à des prêts garantis accordés aux gouvernements de la Roumanie et de la Bulgarie par des établissements ﬁnanciers canadiens avec l’approbation du Parlement et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances; une somme de 313,1 millions liée à quatre poursuites judiciaires en instance ou envisagées; dans la plupart des cas, les réclamations sont liées à des demandes en dommages-intérêts en vertu de contrats ou à des poursuites liées à l’emploi.
English: A number of factors indicate that the domestic market for home canning products is mature, with only moderate growth anticipated, at best. [15] Among the factors which indicate little growth in the future for these products are changing lifestyles, such as an increase in the number of working women and smaller family size.
French: Plusieurs facteurs indiquent que le marché national des produits destinés à la mise en conserve domestique a atteint la maturité et qu’il ne peut enregistrer, au mieux, qu’une croissance modérée [16] . Parmi les facteurs dénotant que le taux de croissance de ces produits sera faible dans l’avenir, mentionnons l’évolution des modes de vie, notamment l’augmentation du nombre de femmes qui travaillent et la réduction de la taille des familles.
English: The invitations to continue working together in partnerships in the Board and at the country level were welcomed, especially with regard to difficult topics such as indicators for soft interventions and expressions of value for partnerships.
French: L’Administrateur associé a présenté succinctement au Conseil d’administration le rapport de la onzième session du Comité de haut niveau pour l’examen de la coopération technique entre pays en développement (DP/1999/L.12) qui a mis en évidence les progrès d’ensemble faits grâce à la CTPD au cours de la période considérée.
English: (Signed) H.M. Joko-Smart
French: M. Joko-Smart Commissaire
English: At the same time, laboratory data related to growth, reproduction, and survival were collected and combined to produce a simulation model.
French: En même temps, on a recueilli, en laboratoire, des données sur la croissance, la reproduction et la survie et ces données ont été combinées de façon à produire un modèle.
English: The equipment, which has been repaired and/or has had its refrigeration unit revised, shall be brought to the test location empty of any load.
French: L'engin préalablement remis en état et/ou dont le groupe frigorifique a été révisé, est amené vide de tout chargement sur le lieu du test.
English: It has information on the number of visits to the web site and national information on the universe of relevant NGOs, Ministries of Education, travel trade companies, and key media (tourism and news).
French: L'Agence a des renseignements sur le nombre de visites sur le site Web et des renseignements nationaux sur le milieu pertinent des ONG, des ministères de l'Éducation, des voyagistes et des médias clés.
English: ◦ Louis-Hector de Callière
French: ◦ Lieu historique national du Canada du Monument-Lefebvre
English: – post-registration opposition proceedings.
French: – pendant l’examen de la demande.
English: The Tribunal must apply the law and, in so doing, notes that the Act has allowed an applicant one year after January 1, 1991, to apply for an FST inventory rebate.
French: Le Tribunal doit appliquer la loi et note à cet effet que le demandeur disposait d'un an après le 1er janvier 1991 pour demander un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: In all three cases there are two causes at work: access to modern methods of contraception, the pill and the intrauterine device, and a delay in the age of first-time motherhood.
French: Dans les trois cas, deux causes sont à l'oeuvre : accès aux moyens modernes de contraception, la pilule et le stérilet, et retard de l'âge à la première maternité.
English: 1980-1989: Data are missing because Croatia was part of Yugoslavia.
French: 1980-1989: Les données correspondantes sont manquantes car à l'époque la Croatie faisait partie de la Yougoslavie.
English: The committee is made up of representatives of the federal and provincial governments, Aboriginal and environmental groups and industry associations.
French: Le groupe est constitué de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des groupes autochtones et environnementaux et d’associations industrielles.
English: Prince Edward Island 43 19 38 15 Employment 13 37 50 8
French: Île-du-Prince-Édouard 43 19 38 15 Emploi 13 37 50 8
English: In letters addressed to the President of the Security Council dated 16 December 2008 (S/2008/793) and 5 January 2009 (S/2009/5), the Secretary-General announced his appointment of the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire as follows: El Hadi Salah (Algeria, customs expert and Coordinator), Grégoire Bafouatika (Congo, aviation expert), James Bevan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, arms expert), Noora Jamsheer (Bahrain, diamond expert) and Joel Salek (Colombia, finance expert).
French: Dans des lettres datées du 16 décembre 2008 (S/2008/793) et 5 janvier 2009 (S/2009/5) adressées au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a annoncé qu'il avait nommé les personnes suivantes membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire : El Hadi Salah (Algérie) (questions douanières et coordination), Grégoire Bafouatika (Congo) (aviation), James Bevan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (armes), Noora Jamsheer (Bahreïn) (diamants) et Joel Salek (Colombie) (finance).
English: >>> For more information, contact Dr. Corinne Schuster at Corinne@eccho.ca Impact of Climate and Agriculture on Enteric Illness in Atlantic Canada: Toward a Climate Change Adaptation Strategy This case study, focussing on the Atlantic provinces, will help identify geographic areas and populations vulnerable to an increased risk of enteric illness.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Mme Corinne Schuster à Corinne@eccho.ca Impact du climat et de l'agriculture sur les maladies entériques au Canada atlantique : vers une stratégie d'adaptation au changement climatique La présente étude de cas, consacrée aux provinces de l'Atlantique, aidera à déterminer les régions géographiques et les populations exposées à un risque accru de maladie entérique.
English: So we spent ten days driving around Saskatchewan.
French: Alors nous avons passé dix jours à sillonner la Saskatchewan en voiture.
English: It provides impartial advice and guidance to staff and management on personnel policies and practices.
French: Il fournit des avis et des conseils impartiaux aux fonctionnaires et à l'administration au sujet des politiques et des pratiques relatives au personnel.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar (A/61/613; A/C.5/61/14)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/61/613; A/C.5/61/14)
English:  Government-sponsored initiatives Reducing the regulatory burden on small telephone companies, radio licence renewals Application processing standards Public processes Government On-Line and the new web site Service Improvement Initiative Values and ethics Performance Accomplishments The following performance report highlights the Commission's major accomplishments and ongoing challenges.
French:  Initiatives gouvernementales Réduction du fardeau réglementaire imposé aux petites compagnies de téléphone, renouvellement des licences de radio Normes de traitement des demandes Processus publics Gouvernement en direct et nouveau site Web Initiative d’amélioration des services Valeurs et éthique Réalisations Le rapport suivant sur les réalisations souligne les principales réalisations du Conseil et les défis qu’il doit relever.
English: You keep wishing every minute He’d come scampering in the door.
French: Dans sa chambre il y a tant d’objets Qui te rappellent qu’il y était :
English: The differences were most pronounced in public libraries, where especially for the smallest libraries, the average is so low that it is likely that some of the libraries counted part-time employees rather than FTEs.
French: Ces différences étaient plus marquées dans les bibliothèques publiques, où, particulièrement pour les petites bibliothèques, la moyenne est si basse qu’il est probable que certaines bibliothèques ont compté des employés à temps partiel plutôt que des ETP.
English: You can enjoy discounted rates at the Body Factory Gym.
French: Vous bénéficiez de tarifs privilégiés à la salle de remise en forme Body Factory Gym.
English: "I miss my family and friends back home.
French: Message de Noël : « Ma famille et mes amis me manquent.
English: The A. Bogsch building is not only the main building of WIPO but also the premises providing space for the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) which is an intergovernmental organization for the protection of plant varieties (the Director General of WIPO is also the Secretary‑General of UPOV).
French: Le bâtiment A. Bogsch est non seulement le bâtiment principal de l’OMPI, mais il accueille également l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), qui est une organisation intergouvernementale chargée de la protection des variétés de plantes (le directeur général de l’OMPI est également secrétaire général de l’UPOV).
English: In addition to a master's degree in Business Administration (MBA) from the Montreal campus of the University of Quebec, Stefan St-Laurent has more than 10 years of experience in strategic planning, organizational development and marketing.
French: D�tenteur d'une ma�trise en administration des affaires (MBA) de l'Universit� du Qu�bec � Montr�al, Stefan St-Laurent poss�de plus de dix ans d'exp�rience en planification strat�gique, d�veloppement organisationnel et marketing.
English: Regional and Headquarters Finance Were Aware of the Process Both Regional and Headquarters Finance staff were aware of the process being used to administer the contribution arrangement with the YSC.
French: Les services des finances des administrations régionale et nationale au courant du processus Tant le personnel des finances de l’administration régionale que celui de l’AC étaient au courant du processus utilisé pour administrer l’accord de contribution avec le CSY.
English: The CRTC agrees with SaskTel that an 18-month transition period, effective June 30th, 2000, will allow SaskTel to align itself with the current regulatory framework of Canada's major telephone companies.
French: Le CRTC convient avec SaskTel qu’une période transitoire de 18 mois, à compter du 30 juin 2000, permettra à la compagnie de se conformer au cadre réglementaire actuel des grandes compagnies de téléphone canadiennes.
English: All this, to achieve the destruction of the secret world government and replace it by a new regional structure that works for the people, to facilitate humanity's entry into the new paradigm, hence liberating humans from this insane slavery that's been going on for so long.
French: Tout ça, pour en arriver à détruire le gouvernement mondial et le remplacer par une nouvelle structure régionale à l'écoute du peuple pour faciliter notre entrée dans le nouveau paradigme et ainsi libérer l'humanité de l'esclavage insensé qui dure depuis si longtemps.
English: Although this is less than 1% of that for CO2, methane is, on century time scales, about 23 times as potent as a greenhouse gas (per unit of mass).
French: La principale source naturelle de méthane atmosphérique est sa production et sa libération par la décomposition de la biomasse en l’absence d’oxygène.
English: Without a change in the enabling legislation, there is no alternative to the regulatory route.
French: Sans modification de la loi habilitante, il n'y a d'autre solution que la modification du règlement.
English: A mat of lichens up to 15 centimetres thick carpets the ground between the trees.
French: La partie la plus septentrionale de la région constitue une zone de transition avec les terres nues de l'Arctique.
English: Speed improvement: calculation up to 20% faster than the previous release!
French: Accélération : calculs jusqu'à 20% plus rapide que la version précédente !
English: Children remain with their parents, or in separate accommodation.
French: Les enfants restent avec leurs parents ou sont détenus séparément.
English: Regarding the issue of identification, incomes tend to have few identification ments of financial institutions low income individuals it should be noted that people with low (generally a health insurance and a Given the identification requirefor documents
French: Un sondage effectué en 1995 par la maison Environics révèle que huit pour cent (8 %) des consommateurs dont le revenu annuel est inférieur à 25 000 $ (selon Statistique Canada il s’agirait d’au moins 400 000 Canadiens) ne possèdent pas de compte bancaire.
English: The comprehensive framework for action also presents the food crisis as a threat and an opportunity.
French: Le cadre général d'action présente également la crise alimentaire comme une menace et une possibilité à exploiter.
English:  Export Development Corporation provides Canadian exporters with financing, insurance and bonding services as well as foreign market expertise.  As a recognized leader in providing groundbreaking commercial financial solutions, EDC is constantly looking for new, innovative ways to serve its customers.
French:  Exportation et développement Canada (EDC) offre financement, assurance, et cautionnement aux exportateurs canadiens, en plus de son expertise des marchés étrangers  Chef de file reconnu pour sa capacité à offrir des solutions financières innovatrices, EDC est constamment à la recherche de moyens de mieux servir sa clientèle.
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: f) D'envisager d'adopter des mesures autres que la privation de liberté, telles que mise à l'épreuve, travail d'intérêt général ou peines avec sursis;
English: – Building a Skateboard and Bike Park Project summary The association began designing, drawing, and buying materials for constructing the skateboard and BMX park in Prince Albert for the enjoyment of youth and other people.
French: – Construction d'un sentier pour planches roulantes et vélos Résumé du projet L'association a commencé à concevoir, dessiner et acheter le matériel nécessaire à la construction d'un sentier pour planches roulantes et vélos à Prince Albert pour le plaisir des jeunes et des autres personnes.
English: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Czech Republic, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portuga l, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: According to the view summarized in the present paragraph, it was clear that the legal situation created by a unilateral act could not be immutable: it was subject to general rules such as the principle rebus sic stantibus, the exception of force majeure, etc.
French: Selon l'opinion résumée dans le présent paragraphe, il était clair que la situation juridique créée par un acte unilatéral ne pouvait être immuable.  Elle était assujettie à des règle générales telles que le principe rebus sic stantibus, l'exception de force majeure, etc.