ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3.3.2 Export Promotion Assistance Program (APEX) Under the APEX program, Quebec shared certain costs incurred by a Quebec company in the penetration of new foreign markets. Such costs included missions to develop new markets, participation in foreign trade fairs, adaptation of products to new export markets, preparation of bids with the assistance of consultants, preparation of marketing studies and strategies to enter foreign markets, and the hiring of international marketing experts.
French: 6.3.3.2 Programme d’aide à la promotion des exportations (APEX) Le programme APEX prévoyait la prise en charge partielle par le gouvernement du Québec de certains frais assumés par les entreprises québécoises dans la pénétration de nouveaux marchés étrangers, par exemple pour l’envoi de missions en vue de développer de nouveaux marchés, la participation à des foires commerciales étrangères, l’adaptation des produits à de nouveaux marchés d’exportation, la rédaction de soumissions avec l’aide de consultants, l’établissement d’études de marché, l’élaboration de stratégies commerciales et la rémunération des services de spécialistes du marketing international.
English: In 2003, the Food and Drug Regulations were amended to introduce the first series of authorized health claims in Canada (Food and Drug Regulations, B.01.600). In the meantime Health Canada developed a proposed regulatory framework for product-specific authorization of health claims. The intent was to enable product-specific authorization of health claims without having to undertake regulatory amendments for each claim.
French: En 2003, on a modifié le Règlement sur les aliments et drogues de façon à inclure une première série d'allégations santé autorisées au Canada (Règlement sur les aliments et drogues, B.01.600). Dans l'intervalle, Santé Canada a préparé un projet de cadre de réglementation dont l'objectif était de permettre l'autorisation d'allégations santé liées à des produits spécifiques sans qu'il soit nécessaire de modifier le Règlement pour chaque allégation.
English: Contributing to the broader government agenda is key to planning in the Department.
French: La contribution au programme gouvernemental d'ensemble est essentielle à la planification au Ministère.
English: The fifth special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions was held on 22 April 2002.
French: La cinquième réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods a eu lieu le 22 avril 2002.
English: The application of the GST/HST to Yukon First Nations and Indians who are members of such First Nations now depends on whether or not a final land claim agreement is in place.
French: L'application de la TPS/TVH aux Premières nations du Yukon et aux Indiens qui sont membres de ces Premières nations dépend maintenant de l'existence ou non d'un accord définitif sur les revendications territoriales.
English: Thanks to our extensive range of products, we can meet the varied requirements of amateur sportspeople and fitness enthusiasts, as well as top-level competitive athletes.
French: Notre longue expérience et notre proximité de la science se portent garant pour la grande qualité et l'innovation de notre entreprise.
English: The Council of Europe provided with legal instruments to define common European social security standards.
French: Le Conseil de l'Europe a produit des instruments juridiques pour définir des normes européennes communes en matière de sécurité sociale.
English: Aimed at areas, or firing on fixed lines, they could also be used to harass the enemy by night.
French: Le potentiel des modèles lourds dans la guerre offensive n’a encore guère attiré l’attention.
English: Emissions (excluding CO2 from LUCF) in 1990 were about 1.1 Mt greater than in the previous submission, while emissions in 2001 were 3.9 Mt lower than in the previous submission.
French: Les émissions (sauf le CO2 du CATF) en 1990 étaient supérieures d'environ 1,1 Mt à celles du rapport précédent, alors que les émissions en 2001 étaient inférieures de 3,9 Mt à celles du rapport antérieur.
English: Excise Duty Memoranda Series 5.1.1 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol April 2005 Overview This memorandum provides an overview of the rules in the Excise Act, 2001 (the "Act") relating to denatured alcohol and specially denatured alcohol, and of the obligations and entitlements of specially denatured alcohol registrants.
French: Dans ce mémorandum, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes. Aperçu Le présent mémorandum donne un aperçu des règles dans la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) relatives à l'alcool dénaturé et l'alcool spécialement dénaturé, ainsi que les obligations et les droits des personnes détenteur autorisé d'alcool spécialement dénaturé.
English: In addition to facilitating government-to-government contact, the Centres will serve as a platform for projecting Ontario's image, while enhancing Ontario's access to critical commercial information.
French: En plus de faciliter les relations entre gouvernements, les centres serviront de vÃ©hicule Ã l'image de l'Ontario et veilleront Ã amÃ©liorer l'accÃ¨s de l'Ontario Ã des renseignements commerciaux cruciaux.
English: The Cu LC50 of Cu preexposed fish was significantly elevated, relative to parallel groups held in Cu-free water, for LC fish at both 10 and 15 °C.
French: La CL50 du Cu chez les poissons pré-exposés était nettement élevée, par rapport aux groupes témoins gardés en milieu exempt de Cu, pour les individus LC gardés à 10 et à 15 °C.
English: Delegation instruments that the Minister made under An Act to Amend the Customs Act and the Criminal Code and the Customs Act, and under which the Minister's powers, duties or functions, as specified, have been delegated to a designated official of the Agency.
French: Les instruments de délégation que le ministre a émis en vertu de la Loi modifiant la Loi sur les douanes et le Code criminel et de la Loi sur les douanes, et en vertu desquelles les attributions du ministre, tel que prescrit, ont été déléguées à un fonctionnaire désigné de l'Agence.
English: Ethnic discrimination in everyday situations - attempted solutions The vast majority of complaints reported to the Commissioner for Foreigners' Affairs in connection with ethnic discrimination deal with unequal treatment in everyday situations.
French: Le commissaire a exigé une explication immédiate de la part des parties responsables.
English: 'Education' is defined as the systematic development or training of the mind, capabilities or character through instruction.
French: L’éducation est définie comme le développement ou la formation systématique de l’esprit, des capacités ou du caractère par l’enseignement théorique.
English: The juxtaposition of 27 navels does not yet make for a great continental project.
French: La juxtaposition de vingt-sept nombrils ne fait pas encore un grand projet continental.
English: Furthermore, unregistered workers do not benefit from health insurance or pension rights.
French: En outre, les travailleurs non enregistrés ne bénéficient d'aucun droit à une assurance maladie ou à une pension.
English: In this respect, the Assembly calls on the competent Russian authorities to investigate the hostage-taking at the school in Beslan and make the results of this investigation public.
French: À cet égard, elle demande aux autorités russes compétentes d’enquêter sur la prise d’otages à l’école de Beslan et de rendre publics les résultats de l’enquête.
English: (a) Gaps in data and statistics in the area of gender and energy must be filled as a matter of urgency.
French: a) Il faut combler d'urgence les écarts entre les données et les statistiques relatives à l'égalité des sexes et l'énergie.
English: Key words: seismic, design, sand, soil, site, response, spectra, amplification, base, shear.
French: Mots clés : sismique, conception, sable, sol, site, réponse sismique, spectre, amplification, base, cisaillement.
English: In the final scene of Vincent Tovell's video documentary Glenn Gould:
French: Dans la scène finale du documentaire vidéo de Vincent Tovell, Glenn Gould :
English: (f) The extent to which the a partnership values and promotes gender equality and the rights of women; (amended)
French: f) Mesure dans laquelle le partenariat valorise et promeut l'égalité des sexes et les droits de la femme;
English: Interventions will be designed in such a way as to equip such NGOs to better carry out humanitarian and development activities on their own and also to lay the groundwork for their collaboration in promoting the broader dimensions of sustainable development assistance at the appropriate time.
French: Les interventions seront conçues de façon à donner les moyens à ces ONG de mener plus efficacement des activités humanitaires et de développement par elles-mêmes, et à poser les bases de la collaboration qu'elles pourraient avoir en temps utile pour promouvoir les aspects plus généraux de l'assistance dans le domaine du développement durable.
English: Malaysia's Chinese citizens now view Premier Mahathir as a bastion against a new form of violent extremism: the threat posed by Muslim fundamentalism.
French: Les citoyens chinois de Malaisie considèrent désormais le Premier ministre Mahathir comme un bastion contre une nouvelle forme d'extrémisme violent : la menace posée par le fondamentalisme musulman.
English: Gérald Déziel was present at the appeal hearing.  [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Gérald Déziel était présent lors de l'audition de l'appel.  APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Translation is for Walter Benjamin a sort of afterlife of the original (its Fortleben). Why not, then, consider culture as an afterlife of society?
French: C’était la traduction, la bonne vieille traduction linguistique qui, selon Humboldt, avait aidé l’ordre westphalien à émerger.
English: Vintage decor, private bathroom with clawfooted double bathtub, cable & TV, telephone, scenic view of river or garden.
French: Style antique, salle de bain privée avec bain double sur pied, télévision câblée, téléphone, vue panoramique sur le fleuve ou côté jardin.
English: MAY APSASSIN AT GAT TAH KWÂ ̨ (MONTNEY) © Doig River First Nation, 2005.
French: MAY APSASSIN À GAT TAH KWA (MONTNEY) © Première Nation de Doig River, 2005.
English: • Public administrators are well trained
French: • Les administrateurs publics sont bien formés.
English: SITREP - Situation Report:
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes RE (règles d’engagement) :
English: Their abolition with the Schengen Agreements was one of the main reasons for the development of this entire sex industry in Europe.
French: Leur suppression avec les accords de Schengen a été notamment à l’origine du développement de toute cette industrie du sexe en Europe.
English: Continued third-party effectiveness upon change of location
French: Maintien de l'opposabilité aux tiers après un changement de lieu de situation
English: The 20th century has at least given us two lessons in the religious and social spheres, which are vital to an understanding of the basic nature of human beings and human communities: 5.
French: Dans les domaines religieux et social, le XXe siècle nous a au moins enseigné deux leçons indispensables pour comprendre la nature fondamentale des êtres humains et des collectivités : 5.
English: Categories of Exceptional Persons
French: Catégories d'élèves en difficulté
English: 45 Payments to the National Capital Commission for capital expenditures 17,934,000
French: compenser les dépenses connexes au cours du même exercice
English: The United Nations is the most valuable venue for this exchange of ideas, experience and lessons learned.
French: L'ONU est l'instance la plus appropriée pour ce partage d'idées, d'expériences et d'enseignements tirés.
English: “(j) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence, acknowledging that girls and boys face varying risks from different forms of violence at different ages and in different situations and, in this context, recalls the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women at its fifty-first session, on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: j) De tenir compte de la dimension sexiste de toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'intégrer le principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, en ayant conscience du fait que les filles et les garçons sont exposés à différentes formes de violences selon leur âge et leur situation et, dans ce contexte, rappelle les conclusions concertées adoptées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante et unième session, sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: The raiding company’s position was taken over by an ad hoc company – a "Grease Monkey" platoon commanded by the Transport Officer, "Pots and Pans" by the Regimental Sergeant-Major, and so on.
French: Une attaque improvisée par le peloton avant de droite parvint à moins de cent yards du sommet, mais au même moment les éclaireurs essuyaient une forte contre-attaque dans leurs nouvelles positions de l’objectif secondaire. Aussi, vers 1 h.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine): Mr. President, allow me to begin by welcoming your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assuring you of full support and cooperation on the part of the delegation of Ukraine.
French: M. SKURATOVSKYI (Ukraine) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assurer du plein appui et de toute la coopération de la délégation ukrainienne.
English: The meeting discussed in detail three issue papers addressing: (i) the treatment of goods for processing, (ii) the treatment of merchanting and (iii) multinationational enterprises and the allocation of income in balance of payments and national accounts.
French: Il a été débattu en profondeur de trois documents de travail portant sur: i) le traitement des biens destinés à la transformation; ii) le traitement du négoce international; et iii) les entreprises multinationales et l'affectation des revenus dans la balance des paiements et les comptes nationaux.
English: • To generate evidence-based findings that can be used to inform policy and programming decisions on root causes of violent conflict, the prevention of conflict, and equitable and sustainable development
French: • parvenir à des constatations fondées sur des données probantes qui permettront l’élaboration éclairée de politiques et de programmes portant sur les causes profondes des conflits violents, la prévention des conflits et le développement équitable et durable;
English: The nature of such illegal measures has changed with the passage of time, and the adoption of measures with extraterritorial implications against the trade and investment partners of targeted countries has followed that of unilateral measures.
French: La nature de ces mesures illégales a changé avec le temps, et l'adoption de mesures ayant des incidences extraterritoriales contre les partenaires commerciaux et financiers de pays ciblés a succédé à l'adoption de mesures unilatérales.
English: In considering this, it is important to recognize a fundamental division within the ranks of the self-employed.
French: Pour répondre à cette question, il est important de reconnaître qu’il existe une division fondamentale dans les rangs des travailleurs autonomes.
English: If we have a problem in the military, the military should have the right and be given the time to sort out its problems–not be tried and convicted in the press, not be told that this is how it's going to be.
French: C'est un fait, je suis entré dans l'armée et j'obéis aux ordres qui me sont donnés; pourtant, j'ai été jugé et inculpé par les médias, alors que je n'ai rien fait; je ne suis pas allé en Somalie et pourtant le régiment a été dispersé et les militaires envoyés aux quatre vents; c'est pour ça que je me trouve ici.
English: • ethnicity, through ethnic groups or associations that have a strong presence, especially in the areas of immigration and microenterprise development; and
French: • L'ethnicité, à travers des regroupements ou des associations ethniques très présents, notamment dans les domaines de l'immigration et du développement de micro-entreprises.
English: We made it very clear to the Moldovan authorities that such violations of human rights and media freedoms are unacceptable to the EU.
French: Nous avons très clairement fait savoir aux autorités moldaves que de telles violations des droits de l'homme et de la liberté de la presse étaient inacceptables pour l'UE.
English: The Government should not presume the outcome of such competition.
French: Le gouvernement ne doit pas présumer du résultat de la concurrence.
English: Safeguarding the EU’s most important habitats and species Action Plan Objective 2:
French: Préserver les principaux habitats et espèces de l’UE Plan d’action Objectif 2:
English: As part of this campaign, he also staged in September of 2001 the first International Meeting of Professional Associations from the Cultural Milieu, which inspired a series of progressively larger similar meetings in Paris (February 2003), Seoul (June 2004), and Madrid (May 2005).
French: Il a aussi joué un rôle clé pour la formation de ce qui allait bientôt s'appeler Comité de liaison international des coalitions pour la diversité culturelle, qui regroupe maintenant les coalitions de 38 pays, et par le fait même plusieurs centaines d'organisations professionnelles de la culture. Cet organisme sera transformé officiellement en fédération internationale lors d'un congrès de fondation qui aura lieu en septembre, à Séville, en Espagne.
English: The revocation for breach of condition rate increased for male offenders, while the revocation with offence rate decreased.
French: Chez les hommes, le taux de révocation pour violation des conditions a connu une hausse, alors que le taux de révocation pour infraction est descendu.
English: Not all members of the Council have been opposed to such briefings in the past.
French: Par le passé, les membres du Conseil n'étaient pas tous opposés à de tels exposés.
English: 'Competence' is defined in this report as the mix of human knowledge, skills and aptitudes serving the enterprises' productive purposes and therefore its competitiveness.
French: Dans le présent rapport, la « compétence » est définie comme la résultante d'un ensemble de savoir, de savoirfaire et d'aptitudes au service des buts productifs des entreprises, et donc de leur compétitivité.
English: Auch meinen Glückwunsch für dieses politische Projekt.
French: - (DE) Monsieur le Président, j'adresse également mes félicitations pour ce projet politique.
English: I allege that candidate number 15, Barbara Tucker received a mark of 59 whereas 60 is needed to pass.
French: J'allègue que la candidate classée quinzième, Barbara Tucker [rang que la candidate classée seizième, Maria Blake, a occupé ultérieurement] a obtenu une note de 59 alors qu'il faut 60 points pour réussir.
English: By order of 25 May 2000 the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6(2)(a), 13B(b) and 17(2)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 25 mai 2000, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 6, paragraphe 2, premier alinéa, sous a), 13, B, sous b), et 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977
English: * 19.13.1 Medical or surgical apparatus, instruments or utensils, prostheses, medicines
French: * 19.13.1 Appareils, instruments ou ustensiles de chirurgie ou de médecine, prothèses, médicaments
English: Case Concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v.
French: Affaire relative à l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), arrêt en date du 26 février 2007, par. 187 et 188.
English: If it costs the government more to provide fuel than its fuel revenue, it loses money. It then has to use other government money to subsidize the loss.
French: Si le coût de la fourniture de carburant est supérieur aux revenus tirés du carburant, le gouvernement subit une perte qu’il doit couvrir par des fonds d’autres sources.
English: In addition, the backgrounder describes other recent developments relating to the DTC within the context of overall federal support for persons with disabilities.
French: En outre, ce document décrit les récents développements ayant trait au CIPH dans le contexte du soutien global offert par le gouvernement fédéral aux personnes handicapées.
English: South Africans are serving or have served on the following treaty monitoring bodies:
French: Des Sud-Africains siègent ou ont siégé aux organes conventionnels ci-après :
English: The resources for the remaining offices are allocated between the two UNODC funds according to the 75:25 ratio explained in annex II.
French: Les ressources destinées aux autres bureaux sont réparties entre les deux fonds de l'ONUDC selon le ratio 75/25 expliqué à l'annexe II.
English: Given the prospect of the forthcoming meeting in Vienna, the European Parliament should not send a single sign of hesitancy, of weakness, or of retreating.
French: Dans la perspective de la prochaine réunion de Vienne, le Parlement européen ne devait pas présenter le moindre signe d'hésitation, le moindre signe de faiblesse, le moindre signe de recul.
English: Use this command to call a contact on your phone, or a specific phone number.
French: Utiliser cette commande pour appeler un contact dans votre téléphone ou un numéro spécifique.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil
English: The contrast between economic stagnation in the north and prosperity in the south is visible and palpable.
French: Le contraste entre la stagnation économique au nord et la prospérité au sud est visible et palpable.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Operation in Burundi (continued) (A/C.5/60/L.53)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (suite) (A/C.5/60/L.53)
English: Microsoft keeps trying to sell the Xbox 360 in Japan with these two new TV ads.
French: Microsoft continue à tenter de vendre de la Xbox 360 au Japon avec ces deux pubs TV.
English: The success of Arab efforts and the coordination of Arab positions resulted in the adoption of a United Nations Action Plan in 2001 in line with Arab interests.
French: Le succès des efforts arabes et la coordination de leurs positions ont débouché sur l'adoption, en 2001, d'un plan d'action des Nations Unies conforme aux intérêts arabes;
English: NLWIS Implementation Kick-off Workshop - N.B. this was pre-approved on DMs hospitality plan Form of Hospitality:
French: Nota : cet élément a été approuvé au préalable sur le plan d'accueil du sous-ministre Type de services d'accueil :
English: To thank her for her efforts she was presented with a print.(right photo) David Janes (NCECC) and Dina Bellinger (NMCS) co-presented the Photo-age progression session.(left photo)
French: On a souligné son travail en lui présentant une estampe (photo de droite). David Janes (NCECC) et Dina Bellinger (NMCS) étaient co-présentateur de la séance sur le vieillissement des photos (photo de gauche).
English: The consequences of all those actions were highlighted in the report.
French: Elle se met en retrait.