ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know whether any particular Member State of the European Union is responsible for this.
French: J’ignore si cette réduction est imputable à un État membre de l’Union européenne en particulier.
English: On the top chessboard, military power is largely unipolar, but on the economic board, the US is not a hegemon or an empire, and it must bargain as an equal when, for example, Europe acts in a unified way.
French: Sur l'échiquier économique, cependant, les États-Unis ne représentent pas un empire hégémonique et doivent négocier à pied d'égalité alors que, par exemple, l'Europe agit de manière unifiée.
English: The number of vacant posts as at 1 January 2005 can be estimated on the basis of this working hypothesis.
French: Celle-ci se trouve dans la colonne (8) des tableaux en annexe A. 4.2.2.
English: In certain cases, specific delegations should be invited to provide information during the meeting on developments and experience in their respective countries (e.g. as regards decriminalisation of defamation).
French: Dans certains cas, des délégations spéciales devraient être invitées à fournir des informations pendant la réunion sur les progrès réalisés dans leurs pays respectifs et l’expérience acquise (par exemple en ce qui concerne la dépénalisation de la diffamation).
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 687 Piping Plover melodus subspecies Charadrius melodus melodus
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 687 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus Charadrius melodus melodus
English: Called to the bar in 1920, he joined his father's law firm, Taschereau, Roy, Cannon, Parent & Casgrain, in Quebec City.
French: Admis au barreau en 1920, il se joint à son père dans le cabinet Taschereau, Roy, Cannon, Parent & Casgrain de Québec.
English: This activity was carried out in coordination with the knowledge management unit and involved 55 SEDEFIR sports physicians who provide service to the medical unit.
French: Cette activité a été réalisée en coordination avec le service de gestion des connaissances à l'intention des 55 médecins sportifs de ce service médical.
English: However, if site-specific values exist for Lo these should be used instead.
French: Toutefois, si des valeurs Lo existent, elles devraient être utilisées pour un site particulier.
English: Incision Diagnostic laparotomy with the finding of nonresectable cancer ...................................................
French: Incision Laparotomie diagnostique avec découverte de cancer non résécable..........................................................
English: Unit of Meas.
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: First, I would like to mention the role of the Committee as a catalyst to encourage implementation.
French: Premièrement, j'aimerais mentionner le rôle du Comité en tant que catalyseur pour encourager la mise en oeuvre.
English: On 9 February 2004, the Commission adopted the communication providing a progress report on its financial and administrative reform, which includes a specific section on the measures that the President had presented on 18 November 2003, as well as proposals for two regulations amending the legal framework of OLAF.
French: Le 9 février 2004, la Commission a adopté la communication fournissant un rapport de progrès sur sa réforme financière et administrative, lequel comprend une section spécifique sur les mesures que le président a présentées le 18 novembre 2003, de même que des propositions pour deux règlements portant modification du cadre juridique de l’OLAF.
English: The unity of view on non-proliferation thus exhibited by countries that have a nuclear ‘culture’ that is sometimes radically different is for the EU a strong card in safeguarding the NPT.
French: Les outils offerts par les traités européens et en particulier par les articles consacrés à la PESC du traité de Maastricht ne sont donc pas en cause.
English: As Canada’s northern territories have assumed greater control over their destiny, the Institution of the Commissioner has evolved accordingly.
French: La fonction de commissaire évolue en parallèle avec les pouvoirs grandissants que les territoires du Nord du Canada exercent sur leur destinée.
English: The next GPAG meeting is scheduled for April 11th, 2007.
French: Ces obstacles ont également été confirmés dans nos entrevues menées avec les principaux informateurs des États-Unis et de l'Allemagne.
English: The population has been almost equally divided between males and females, with the latter maintaining a slightly higher proportion of approximately 1 per cent of the total.
French: La population est presque également divisée entre hommes et femmes, ces dernières représentant une proportion légèrement plus élevée d'environ 1 % du total.
English: Only the oldest needles, located closest to the trunk are affected.
French: Seules les aiguilles les plus anciennes, qui sont situées le plus près du tronc, sont touchées par ce phénomène.
English: • Chronologie historique des femmes du Québec, by Claire Du Sablon: pages.infinit.net/histoire/femmes.html
French: • Chronologie historique des femmes du Québec, par Claire Du Sablon : pages.infinit.net/histoire/femmes.html
English: Information is posted for a 15-day period only.
French: L'information n'est affichée que pour une période de 15 jours.
English: Change in Tariff Classification Subheading 5112.11 A change to woven fabrics, other than tapestry fabrics or upholstery fabrics of a weight not exceeding 140 g/m2, of combed fine animal hair of subheading 5112.11 from yarn of combed camel hair or combed cashmere of subheading 5108.20 or any other heading, except from headings 51.06 through 51.07, any other good of heading 51.08 or headings 51.09 through 51.11, 51.13, 52.05 through 52.06, 54.01 through 54.04 or 55.09 through 55.10.
French: Changement de classement tarifaire Sous-position 5112.11 Un changement aux tissus, autres que les tissus de tapisserie ou les tissus d'ameublement d'un poids n'excédant pas 140 g/m2, de poils fins peignés de la sous-position 5112.11 de fils de poil de chameau peigné ou de cachemire peigné de la sous-position 5108.20 ou de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.07, de tout autre produit de la position 51.08 ou des positions 51.09 à 51.11, 51.13, 52.05 à 52.06, 54.01 à 54.04 ou 55.09 à 55.10.
English: In view of overall coordination of questions of equal opportunity in all areas of life, and for purposes of implementing an inter-Office policy of anti-discrimination, the Government also appointed an Equal Opportunity Commission in March 2005.
French: Pour assurer la coordination générale des questions liées à l'égalité des chances dans tous les domaines de la vie et mettre en œuvre une politique interdépartements de lutte contre la discrimination, le Gouvernement a aussi constitué une Commission de l'égalité des chances en mars 2005.
English: Actual income and expenditure compared to the budget for the period from 1997 to 2001
French: Recettes et dépenses réelles par rapport au budget pour la période de 1997 à 2001
English: Additional Guidance on the Interpretation of the Public Attestation Criteria for Consumer Advertising Preclearance Agencies Recommended by Health Canada 1.
French: Directives supplémentaires concernant l’interprétation des critères publics d’attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs 1.
English: The West Africa program is conducted in partnership with UNICEF, the ILO and USAID.
French: Le programme de l'Afrique de l'Ouest s'exécute en partenariat avec l'UNICEF, le BIT et USAID.
English: Five of the 16 substances were determined to not meet the criteria for toxic as defined under CEPA, 1999.
French: Il a été établi que cinq des seize substances ne satisfaisaient pas aux critères de toxicité énoncés dans la LCPE (1999).
English: In my work unit the process of selecting a person for a position is done fairly.
French: Dans mon unité de travail, la sélection des titulaires des postes est équitable.
English: Co-financed by DG Education and Culture (EAC), the Council of Europe and members Contact? http://www.youthforum.org/
French: Co-financé par la DG DG Education et Culture (EAC), le Conseil de l’Europe et les membres Contact ? http://www.youthforum.org/
English: The absence of reports in itself, however, is not very meaningful, as there is a total lack of governmental oversight of Sierra Leonean airspace, due to insufficient infrastructure at the country's airports and in the subregion in general (see Part III, below).
French: Le fait qu'on ne soit pas renseigné à ce sujet n'est pas vraiment significatif, le Gouvernement n'exerçant aucun contrôle sur l'espace aérien sierra-léonais en raison de l'insuffisance des infrastructures des aéroports du pays et de ceux de la sous-région en général (voir partie III, ci-après).
English: Hog grading and hog grade monitoring was fully privatized in the Maritimes, Quebec, Ontario, Saskatchewan and Alberta on April 1, 1996.
French: La classification des porcins et le contrôle de cette fonction sont entièrement privatisés dans les Maritimes, au Québec, en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta depuis le 1er avril 1996.
English: The RCC will assist communities to identify and prioritize contaminants issues, and act as the co-facilitator to communicate community concerns and priorities to appropriate authorities.
French: Le CRC aidera les collectivités à identifier les problèmes liés aux contaminants et à en établir un ordre de priorité.
English: The study of the electrode conductivity versus temperature shows an activation energy equal to 1.67 eV slightly lower than that observed by other authors.
French: L'étude de la conductivité de l'électrode en fonction de la température donne une énergie d'activation égale à 1,67 eV légèrement inférieure à celles avancées par d'autres auteurs.
English: It is often by granting benefits to the majority – on the backs of the minority – that elections are won in a first-past-the-post system.
French: C’est souvent en conférant des bénéfices à la majorité sur le dos d’une minorité que la victoire électorale se gagne en régime de scrutin majoritaire.
English: The existing training structure of the army would be expanded to meet an increased training scheme.
French: La structure d’instruction actuelle de l’armée serait élargie pour répondre aux besoins d’un programme de formation plus ambitieux.
English: Comments: 1 Hell im Silberlichte flimmernd Zieht und singt des Baches Welle, Goldengrün und tiefblau schimmernd Küßt sie flüchtig die Libelle; Und ein drittes kommt dazu, Eine Blüte hergeschwommen: Alle haben drauf im Nu Heitern Abschied schon genommen.
French: Commentaires: 1 Hell im Silberlichte flimmernd Zieht und singt des Baches Welle, Goldengrün und tiefblau schimmernd Küßt sie flüchtig die Libelle; Und ein drittes kommt dazu, Eine Blüte hergeschwommen: Alle haben drauf im Nu Heitern Abschied schon genommen.
English: The difference between the clear cut and mature mixed-wood stands is significant; the daily maximum surface temperatures at the clear cut site generally exceed those at the mixed-wood site by 10 to 15°C, often reaching values well above the point at which spruce seedlings wilt and die.
French: La différence entre le site de coupe à blanc et le peuplement mixte de trembles matures est significatif; les températures quotidiennes maximales de la surface dans le site de coupe à blanc dépassent généralement celles du peuplement mixte de 10 à 15 °C, atteignant souvent des valeurs bien supérieures à celles auxquelles les graines d'épinettes flétrissent et meurent.
English: Easy and cheap way to get to small towns. http://www.elektriraudtee.ee/reisijale_soiduplaan.php [ET] Travelling by bus Database of national bus lines, including information on regional transport, prices, discounts and a trip planner.
French: Un moyen de transport bon marché et convivial pour se rendre dans les petites villes. http://www.elektriraudtee.ee/reisijale_soiduplaan.php [ET] Transport en bus Informations sur les lignes d’autobus nationales, y compris sur le transport régional, les tarifs, les offres promotionnelles, etc.
English: Since the company was founded in 1946, David + Baader has been involved in electrical heating systems and now ranks among the world's leading manufacturers of electrical heating elements and heating systems.
French: Depuis sa création en 1946, David+Baader se consacre à l'électrothermie. Aujourd'hui nous comptons parmi les leaders mondiaux de la fabrication d'éléments chauffants et de systèmes de chauffages électriques.
English: Both on the pitch and in the stands, anti-Semitism remains a real problem.
French: Aussi bien sur le terrain que dans les tribunes, l’antisémitisme demeure un réel problème.
English: As a dominant factor in Canada's trade and investment performance, Canada's economic relationship with the U.S. will continue to receive priority attention.
French: La relation Ã©conomique entre le Canada et les Ã‰tats-Unis continuera d'Ãªtre au premier plan puisqu'elle constitue un Ã©lÃ©ment dominant du rendement du commerce et de l'investissement du Canada.
English: He noted the concern and support expressed on gender issues, which UNDP shared.
French: L'Administrateur a pris note des préoccupations, que le PNUD partageait, exprimées au sujet de la problématique des sexes.
English: Specific Canadian expertise exists in a number of areas including climate change and clean energy technologies, wastewater technologies, solid/hazardous waste management, engineering and environmental consulting, air pollution control, geomatics, and laboratory and analytical services.
French: Au nombre des compÃ©tences techniques que possÃ¨dent les entreprises canadiennes dans des domaines spÃ©cialisÃ©s, citons les technologies liÃ©es au changement climatique et Ã l'Ã©nergie propre, les techniques de traitement des eaux usÃ©es, la gestion des dÃ©chets solides/dangereux, les services de conseils techniques et environnementaux, la maÃ®trise de la pollution de l'air, la gÃ©omatique et les services de laboratoire et d'analyse.
English: In order to achieve this, States must take immediate action to identify the relevant individuals and entities, as well as all their associated funds and assets, and to freeze those funds and assets.
French: Pour cela, les États doivent prendre immédiatement des mesures pour identifier ces individus et entités, ainsi que leurs fonds et avoirs financiers.
English: The following day a reply was received indicating that a visit would be acceptable in principle but would have to be considered in the context of missions sought by other special procedures.
French: Le lendemain, une réponse a été reçue, indiquant qu'une visite serait acceptable en principe mais devrait être envisagée dans le cadre de missions demandées au titre d'autres procédures spéciales.
English: Because Canada is a land of climate contrasts and extremes, and in one way or another its climatic diversity touches and influences many aspects of our lives.
French: Parce que le Canada est un pays de contrastes et d'extrÃªmes et que, d'une faÃ§on ou d'une autre, cette diversitÃ© climatique touche et influence de nombreux aspects de notre vie.
English: With such coverage from the EDC, a Canadian exporter can then approach their financial institution to access additional credit – in effect, monetizing the exporter's receivable.
French: Fort d'une telle aide de la part d'EDC, un exportateur canadien peut communiquer avec son institution financière pour obtenir davantage de crédit – monétisant ainsi ses créances.
English: Member States shall ensure that: where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations: 3.
French: Les États membres veillent à ce que: le cas échéant, les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau ou les entreprises de vente d'énergie au détail fassent figurer à l'intention des clients finals, de manière claire et compréhensible, les informations ciaprès dans leurs factures, contrats, transactions et/ou reçus émis dans les stations de distribution, ou dans les documents qui les accompagnent: 3.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 14 Paragraph 4 4. Calls on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments of universal service obligations in the Member States, to propose, in the context of the forthcoming prospective study, a definition, scope and appropriate financing of the universal service so that they can be laid down in an appropriate way in the Postal Directive; Or. fr
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 14 Paragraphe 4 4. demande à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes observées dans les États membres quant aux obligations de service universel, de proposer, dans le cadre de l'étude prospective qui va être menée, une définition, un champ d’application et un financement correct du service universel, afin de les établir de façon appropriée dans la directive postale; Or. fr
English: As you have said, it is not acceptable, in fact, to have areas of lawlessness in Europe and in the world.
French: On ne peut accepter, en effet, et vous l’avez dit, des zones de non-droit en Europe et dans le monde.
English: Any revenue from third parties sharing the cost of projects with the Community (firms in European Free Trade Association Member States, industrial consortia, etc.) entered in Article 6 0 4 of the statement of revenue may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de tiers partageant le coût des projets avec la Communauté (entreprises d´États membres de l´Association européenne de libre-échange, consortiums industriels, etc.), inscrites à l´article 6 0 4 de l´état des recettes, pourront donner lieu à l´ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l´article 18 du règlement financier.
English: [73] The appeal of Jeanette Ethier is dismissed.
French: [73] L'appel interjeté par Mme Jeanette Ethier est rejeté Appelant Ali [74] Le juge Pratte a indiqué dans Blagdon c.
English: As an expert, you can find the messages that you've received in the "My messages" section of the "My account menu".
French: En tant qu'expert, vous pouvez retrouver les messages qui vous ont été adressés dans la rubrique "Mes messages" du menu "Mon compte".
English: We are all well aware of the desire of Council and Commission to see increased mobility within the workforce and, as a Member of Parliament's Committee on Petitions, I know as well that a number of those who work in other Member States find their situation made more difficult by the lack of effective information, but also by anomalies within the coordination system.
French: Nous sommes conscients du souhait du Conseil et de la Commission d'augmenter la mobilité des travailleurs et, en tant que membre de la commission des pétitions, je sais que plusieurs personnes travaillant dans d'autres États membres éprouvent des difficultés qui sont dues à l'absence d'informations effectives, mais aussi à des anomalies au sein du système de coordination.
English: Gravely concerned, in this regard, about the continuation of settlement activities by Israel and other related measures in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around occupied East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions,
French: S'inquiétant vivement de la poursuite des activités de peuplement et autres actions menées par Israël dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et alentour, ainsi que dans le Golan syrien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la question,
English: If a page does address numerous topics, it is normally preferable to break it into several pages, each one dealing with a single issue or idea.
French: Si une page traite de nombreux sujets, il est normalement préférable de la diviser en plusieurs pages, chacune d’entre elles traitant d’une seule question ou idée.
English: United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union’s intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
French: (8) Aux termes de sa résolution 1551 (2004) adoptée le 9 juillet 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a accueilli avec satisfaction l’intention déclarée par l’Union européenne d’établir en Bosnie-et-Herzégovine, à compter de décembre 2004, une mission de l’Union, y compris une composante militaire, selon les termes de la lettre en date du 29 juin 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l’Irlande et Président du Conseil de l’Union européenne.
English: The estimated value of the parameter vector ω is
French: Ces résultats laissent croire qu’une fonction de distribution discrète pour α i s’approche suffisamment de la vraie distribution pour assurer que notre estimateur est «approximativement» convergent.
English: Only in the case of goods that cannot be dispatched as parcels (e.g.
French: Ce droit est indépendant d´une demande de retour motivée par des produits présentant des défauts.
English:    The next item is the joint debate on the following two reports:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les deux rapports suivants:
English: Mobile telephony market is growing rapidly in Lithuania.
French: Le marché de la téléphonie mobile se développe rapidement en Lituanie.
English: Moreover, the Forces  objected to the general restrictions on their flexibility in  posting technicians that would result from some of their number  being excused from qualifying as competent drivers. We find persuasive the reply of the Armed Forces that it is  reasonable to require vehicle technicians to be competent to  11 drive the diverse vehicles they must service and repair.
French: En outre, les Forces s'opposent aux restrictions  générales qui seraient apportées à la souplesse d'affectation des  techniciens si un certain nombre d'entre eux était exempté de savoir  conduire. Nous estimons convaincante la réplique des Forces armées voulant qu'il  soit raisonnable d'exiger que les techniciens de véhicules soient capables  de conduire les divers véhicules qu'ils doivent réviser et réparer.
English: According to this information, of the total economically active population, which represents 41% of the population of working age, 57.2% are male and the remaining 42.8% female.
French: Il ressort de ces statistiques que sur l'ensemble de la population active du pays, qui représente 41 % de la population en âge de travailler, 57,2 % sont des hommes et 42,8 % des femmes.
English: • Recycling chlorates and salts from brine purges from an alkali-chlorine plant
French: • Recyclage des chlorates et des sels provenant de la purge de saumure d’ une usine de chlore alcali.
English: Kazakhstan's status as a landlocked country and an economy in transition needed to be taken into account in WTO accession talks.
French: Le statut du Kazakhstan comme pays sans littoral avec une économie en transition devrait être pris en considération dans les négociations sur son accession à l'OMC.
English: A/61/50/Corr.1 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-first regular session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/50/Corr.1 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]