ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-03-14 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important announcement, tomorrow, concerning diverse arts organizations.
French: • 2007-03-14 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce importante demain concernant divers organismes voués aux arts.
English: In so doing, they leave Parliament on the outside looking in and make scrutiny almost impossible.
French: En agissant de la sorte, ils excluent le Parlement du processus et rendent tout contrôle presque totalement impossible.
English: Report of the Working Group on the Right to Development on its fifth session, High-level seminar on the right to development: Global partnership for development (Geneva, 9 and 10 February 2004) (E/CN.4/2004/23/Add.1).
French: Rapport du Groupe de travail sur le droit au développement sur sa cinquième session: High-level seminar on the right to development: Global partnership for development (Genève, 9 et 10 février 2004) (E/CN.4/2004/23/Add.1).
English: Thus, Montage alleges, CCRA did not follow the prescribed evaluation process.
French: Le Tribunal conclut donc que ce motif de plainte n’est pas fondé.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: 2004; Institute of Medicine 2004).
English: – First Nations and Inuit communities are considered as a priority for Broadband access as recommended by the National Broadband Task Force Report.
French: – On considère qu’il est prioritaire de donner aux collectivités des Premières nations et des Inuits l’accès aux télécommunications à large bande, comme il a été recommandé dans le rapport du groupe de travail national chargé de ce sujet.
English: An issue that exists across all of the criteria and perceptions of participants is uncertainty.
French: Ainsi, certaines des affirmations ci-dessous ne concorderont pas avec les opinions de certains intervenants.
English: The Tribunal is only dealing with one type of kit, and the Tribunal is persuaded that the evidence shows that the non-territorial fabric and yarn referenced in the "Origin Determination Tariff Change - Third Country Materials" form are not used in the goods in issue.
French: Le Tribunal doit se pencher uniquement sur un type de nécessaire et il est convaincu que les éléments de preuve montrent que le tissu et les fils non territoriaux dont il est question dans le formulaire «Détermination de l'origine - Changement de classement tarifaire - Matières provenant de tiers pays» ne sont pas utilisés dans les marchandises en cause.
English: The "eligible amount" is relevant to the determination of the tax credit deductible by the individual under subsection 118.1(3).
French: Le montant admissible entre dans le calcul du crédit d’impôt que le particulier peut demander selon le paragraphe 118.1(3).
English: Accordingly, a combination of political and military confidence-building measures could help in strengthening peace and security, and also encourage regions in the grip of tension to take measures aimed at arms control and disarmament.
French: En conséquence, une combinaison de mesures de confiance au plan politique et au plan militaire pourrait contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité et encourager également les régions aux prises avec les tensions à prendre des mesures visant la limitation des armes et le désarmement.
English: (YES / NO) (15) If Yes, please specify the organisation name
French: (OUI/NON) (15) Si OUI, veuillez préciser le nom de l'organisme
English: With regard to public participation, NGOs are invited to all meetings under the auspices of the Convention and participate actively, especially in working groups and task forces.
French: En ce qui concernait la participation du public, les ONG étaient invitées à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Convention et prenaient une part active aux travaux menés, notamment dans le cadre des groupes de travail et des équipes spéciales.
English: Amalgamated Transit Union, Local Union 1624 v. Bugay (1999), 99 CLLC 220-031 (F.C.A.) The Board treated a letter of complaint submitted by an individual employee as an application to reconsider an earlier Board decision declaring a partial sale of business from Voyageur to Trentway-Wagar.
French: Amalgamated Transit Union, Local 1624 v. Bugay (1999), 99 CLLC 220-031 (C.A.F., no A-910-97) Le Conseil a traité une lettre de plainte présentée par un employé comme une demande de réexamen d'une décision antérieure du Conseil déclarant une vente partielle d'entreprise de Voyageur à Trentway-Wagar.
English: Standing are the unit reps, LCdr Persson, Cdr Maze, Cdr Smith, LCdr Pasula, Cdr Swain, and Lt(N) Steinmetz.
French: On retrouve debout les représentants des unités, le capc Persson, le capf Maze, le capf Smith, le capc Pasula, le capf Swain et le ltv Steinmetz.
English: New results from epidemiological research had further strengthened the importance of the effects of PM on health;
French: b) Les nouveaux résultats de la recherche épidémiologique avaient fait ressortir encore davantage des effets des particules sur la santé;
English: But these two governments refrained from explaining in detail the priorities that determined their allocation of resources.
French: Mais ces deux États se sont gardés d’expliquer dans le détail les priorités déterminant l’allocation des ressources.
English: Terminable Retention Allowance for the Computer Science (CS) Group and the Engineering (ENG) Group - Communications Security Establishment (CSE) Indemnité provisoire et de retention - groupes de la gestion des systèmes d'ordinateurs (CS) et de Génie (ENG) - Centre de la sécurité des télécommunications
French: Rémunération au rendement pour gestionnaires exclus autres que les EX et les SM - Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Performance Pay for non EX/SM Excluded Managers - Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
English: The phase that East Timor is now going through is an important stage in the history of the East Timorese people, who are moving inexorably towards independence.
French: La période actuelle par laquelle passe le Timor oriental constitue une étape importante dans l'histoire du peuple est-timorais, qui avance inexorablement vers l'indépendance.
English: -The survey demonstrates that the majority of citizens do not want to pay more Both questions prove that people are reluctant to pay more.
French: -Le sondage confirme que la majorité des citoyens ne veut pas payer plus Les résultats de ces deux questions prouvent que les gens ne sont pas disposés à payer plus.
English: The right place for simple meals, the chicken is especially recommended.
French: Bon pour les repas simples, on recommande particulièrement le poulet.
English: Through this quick and informal mediation process (to be piloted this year), the claimant and the CCRA meet with a mediator to resolve any disagreements.
French: Ce processus de médiation rapide et informel, qui sera mis à l’essai cette année, permet aux demandeurs et aux représentants de l’ADRC de rencontrer un médiateur pour régler leurs différends, le cas échéant.
English: 4] • Every person may vote at a polling station in the person’s polling division if:
French: • toute personne déclarée inhabile à voter pour avoir commis une infraction aux termes de la Loi.
English: In addition, provisions for travel and subsistence for five experts in the amount of $25,500 in connection with the meeting would be required under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005.
French: Par ailleurs, des crédits d'un montant de 25 500 dollars, destinés à couvrir les frais de voyage et de subsistance, seront nécessaires aux fins de la réunion pendant l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Air One between Rome and other points in Italy shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Italy.
French: Les services de transport aérien offerts sous le code d'Air Canada sur les vols effectués par Air One entre Rome et d'autres points en Italie ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Italie.
English: Young unemployed have been particularly targeted before they reach the 6th month of unemployment.
French: Ont été particulièrement visés les jeunes chômeurs avant qu'ils n'atteignent le 6ème mois de chômage.
English: We must not fall into the trap of excess, and I have to say that I have more than enough money.
French: Il faut rendre hommage à Al Gore d’avoir réussi à raconter de façon simple et concise certaines urgences, en utilisant l’efficacité du langage cinématographique et en ouvrant ainsi les yeux des gens.
English: At the 27th meeting, on 23 October, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Egypt, New Zealand, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Norway, Israel, Canada, Guatemala, Australia, Liechtenstein, the United States and Ecuador (see A/C.3/64/SR.27).
French: À la 27e séance, le 23 octobre, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait un exposé et engagé un dialogue avec les représentants de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Égypte, de la Nouvelle Zélande, de la Suisse, de la République arabe syrienne, de la Norvège, d'Israël, du Canada, du Guatemala, de l'Australie, du Liechtenstein, des États-Unis d'Amérique et de l'Équateur (voir A/C.3/64/SR.27).
English: She is a leading researcher and educator and has authored over 300 publications, conference papers and technical notes throughout her distinguished career.
French: Chercheure et éducatrice renommée, elle a publié plus de 300 ouvrages, communications et notes techniques durant son éminente carrière.
English: The law does not discriminate in terms of sex regarding pay scales, either for ordinary workers or members of the government.
French: La loi n'établit pas de discrimination en termes de sexe pour ce qui est de l'échelle des salaires, qu'il s'agisse de simples employés ou de membres du Gouvernement.
English: This will help the organization identify problems that are specific to one location.
French: Cela aidera l’organisation à reconnaître les problèmes locaux, et à suivre les progrès réalisés dans la correction des problèmes environnementaux au bout d’une certaine période.
English: The Profiles and Case Studies tells the story of 20 individuals working in various sectors and capacities in early childhood education, and examines the roles played by Toronto and Vancouver in supporting regulated child care.
French: Le document Portraits et études de cas raconte l'histoire de vingt personnes oeuvrant dans le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance et affectées à des fonctions différentes. On y examine aussi le rôle de soutien des services de garde réglementés assumé par les villes de Vancouver et Toronto.
English: In the event, it evolved into something quite different.
French: Toutefois, le programme a évolué en quelque chose de très différent.
English: Also attached is a revised Pay Administration Section Contact list indicating the contact for the CS Group.
French: Vous trouverez aussi, ci-joint, une nouvelle liste de personnes-contactes pour la Section de l'administration de la paye indiquant la personne-contact pour le Groupe des CS.
English: Contributors providing recipes and illustrations will not be remunerated in any way whatsoever.
French: L'utilisation des recettes et des illustrations fournies par les contributeurs ne pourra donner lieu à une quelconque rémunération.
English: Leadership and Learning Support Team One of the main responsibilities of the regional Leadership and Learning Support Team, led by Ross Gillespie, Regional Manager, Leadership and Learning, is to initiate activities which promote INAC's leadership competencies, public service values and ethics and the development of a continuous learning organization.
French: L’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage L’une des principales responsabilités de l’Équipe de soutien du leadership et de l’apprentissage, sous la direction de Ross Gillespie, directeur régional, consiste à organiser des activités qui favorisent les compétences en leadership et les principes et la déontologie applicables à la fonction publique, ainsi que la mise sur pied d’un organisme axé sur l’éducation permanente.
English: The kinput2 method and other locale dependent Asian classic input methods still exist but are not recommended for the modern UTF-8 X environment.
French: La méthode kinput2 et d'autres méthodes d'entrée dépendant des paramètres linguistiques asiatiques classiques existent encore mais ne sont pas recommandées avec l'environnement X UTF-8 moderne.
English: Since its creation by a chemist, almost a century ago, L'Oréal is concentrated on one unique area of expertise, cosmetics. With a turnover of 14 billion Euros, the group focuses its activities on a limited number of global and culturally diverse brands distributed in every distribution channel.
French: Au-delà de la réalité économique de notre entreprise, détaillée dans notre Rapport Annuel, nous avons souhaité présenter dans ce premier document nos valeurs et nos règles de conduite.
English: "This organization was established by and for the Inuit of Nunavut.
French: Cet organisme a été créé par des Inuit du Nunavut pour des Inuit du Nunavut.
English: Using a perturbation method coupled with a special type of Hermite–Padé approximation technique, the simplified governing nonlinear equations are solved and the important properties of overall flow structure, including velocity field, temperature field, and thermal criticality conditions are derived, which essentially expedite obtaining expressions for volumetric entropy generation numbers, irreversibility distribution ratio, and the Bejan number in the flow field.
French: Utilisant une méthode perturbative couplée à une technique approximative de type Hermite–Padé, nous solutionnons les équations non-linéaires ainsi simplifiées et en obtenons les caractéristiques importantes de l’écoulement, incluant le champ de vitesse, le champ de température et les conditions de criticalité thermique qui donnent accès aux expressions pour l’entropie volumétrique le rapport de distribution d’irréversibilité et le nombre de Bejan.
English: Give an overview of the network’s proposed strategic plan and research program, including:
French: Donnez un aperçu du plan stratégique et du programme de recherche proposés, y compris les éléments suivants :
English: He expressed concern about the erosion of preferences for LDCs with the Doha round negotiations, free-trade arrangements and extension of the scheme to others.
French: Le représentant de l'Éthiopie s'est déclaré préoccupé par l'érosion des préférences en faveur des PMA dans les négociations du Cycle de Doha, les accords de libre-échange et l'extension des schémas de préférences à d'autres parties.
English: In total, the Commission has contributed €120 million to the KEDO project since 1997.
French: Au total, la Commission a injecté 120 millions d’euros dans le projet du KEDO depuis 1997.
English: Canadian Representatives of the Crown
French: Les représentants canadiens de la Couronne
English: 2.20 Lower Little Bow Water Users Association Mr. Gary Flitton, an alternate member of the PAC, provided the views of the Lower Little Bow Water Users Association (LLBWUA).
French: 2.20 Lower Little Bow Water Users Association M. Gary Flitton, membre remplaçant du CCP, a présenté le point de vue de la Lower Little Bow Water Users Association (LLBWUA).
English: Chapter 12 deals with international comparisons of tobacco use and is a new chapter for the 2002 report.
French: Le chapitre 12 établit des comparaisons relatives à l'usage du tabac à l'échelle internationale. C'est également un nouveau chapitre du rapport de 2002.
English: I rejected the arguments about the standard of competence and about the assessments, because I found that the alleged omissions were more apparent than real.  Firstly, it must be remembered that the positions had the same role, and the same nature of duties, before and after the reclassifications, that the only difference was that they would be performing the role in relation to more than one discipline.
French: J'ai rejeté les arguments sur la norme de compétence et sur les évaluations, parce que je considère les omissions prétendues plus apparentes que réelles. Premièrement, il ne faut pas oublier que les postes reposaient sur le même rôle et les mêmes fonctions, avant et après les reclassifications, et que la seule différence résidait dans le cumul des disciplines.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Duke Of Cornwall.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Duke Of Cornwall.
English: Our condolences go to his family and friends.
French: Nos condoléances vont à sa famille et ses amis.
English: If your leave to take this job is approved and there is ever any question about whether you acted appropriately, you will have something formal to show that you took the right action.
French: Si votre congé pour occuper un tel poste est approuvé mais que l'on s'interroge sur le bien-fondée votre décision, vous aurez alors un document officiel pour prouver que vous avez pris la bonne mesure.
English: Tourism continues to present Parks Canada with challenges and opportunities.
French: Le tourisme continue d'être pour Parcs Canada une source de défis et de possibilités.
English: The size at which 50% of fish became sexually mature was 9.6 cm for males compared with 13.5 cm for females (presumed age 1 or older for both sexes).
French: Cinquante pourcent des mâles avaient atteint leur maturité sexuelle à 9,6 cm, mais la taille de la maturité sexuelle a été évaluée à 13,5 cm chez les femelles (âge présumé de 1 an ou plus chez les deux sexes).
English: That is Samoa's story.
French: Voilà l'histoire du Samoa.
English: Four wooden (square timber) weirs, varying in height from 20cm to 47cm, spaced at irregular intervals averaging 1.68m leading up to a fall and 11.1m long run of shallow (3cm) sheet flow with 3% gradient.
French: Quatre déversoirs en bois équarri, de hauteur allant de 20 à 47 cm, irrégulièrement espacés (intervalle moyen de 1,68 m), suivis d’une chute et d’un écoulement en nappe peu profond (3 cm) sur une longueur de 11,1 m et une pente de 3 %.
English: See Canada Millennium Scholarship Foundation, Millennium Excellence Award Program.
French: Voir Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Programme de bourses d’excellence du millénaire.
English: When he left the hospital, an employee of the Wall Street Journal drove him to Detroit where he took the plane to Montreal and returned home the evening of June 8.
French: À sa sortie de l'hôpital, un employé du Wall Street Journal le conduit à Détroit où il prend l'avion pour Montréal et il regagne sa résidence au cours de la soirée du 8 juin.
English: The people of Guatemala were to be commended on the successful outcome of the peace process and its integration with the process of development.
French: Le peuple du Guatemala est à féliciter de l'heureuses issue du processus de paix et de son intégration au processus de développement.
English: The $1.35 million initiative is a partnership with the Canadian Hockey Association and BC Amateur Hockey Association and has received endorsement from the NHL Player's Association, the BC Sports Medicine Council, the BC Brain Injury Association and the Vancouver Canucks.
French: Le projet de 1,35 million de dollars se situe dans le cadre d'un partenariat avec l'Association canadienne de hockey et l'Association de hockey amateur de la C.-B, et a reçu l'appui de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, du BC Sports Medecine Council, de la BC Brain Injury Association et de l'équipe Canucks de Vancouver.
English: 4) CCIH (2002) also argues that a "new mindset" with respect to workplace health is necessary for progress to be made in this area.
French: 4) Le CCSSI (2002) ajoute qu'il sera nécessaire de créer un nouvel état d'esprit sur la santé en milieu de travail pour vraiment progresser dans ce domaine.
English: This represents great progress.
French: Il s'agit là d'une avancée considérable.
English: States members of the Subcommission should strive to achieve greater harmonization of their criminal justice systems and national drug control legislation in order to expedite action taken against drug offenders and traffickers.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient s'efforcer d'harmoniser davantage leurs systèmes de justice pénale et leurs législations nationales en matière de contrôle des drogues en vue d'accélérer les procédures engagées contre les auteurs d'infractions liées aux drogue et les trafiquants.
English: Accrual basis Accounting records are usually kept on a cash basis: that is, they reflect financial transactions when the money has exchanged hands.
French: Comptabilité d’exercice Les registres comptables sont habituellement tenus sur une base de caisse : ils enregistrent les opérations financières au moment où les fonds sont échangés.
English: The goal of this study is to determine the sensitivity of fresh water mussel glochidia to salt (NaCl and road salt).
French: Le but de la prÃ©sente Ã©tude est de dÃ©terminer la vulnÃ©rabilitÃ© aux sels (NaCl et sels de voirie) des glochidies de moules dâ€™eau douce.
English: (c) Vote in a referendum when the Cabinet seeks the opinion of the people;
French: c) Le Conseil des ministres peut solliciter l'opinion de la population par voie de référendum;
English: These details could be found through key informant interviews or formal requests for access to information that is not typically in the public domain.
French: Nous avons pu obtenir ces renseignements en interviewant des informateurs clés ou en présentant des demandes en bonne et due forme d'accès à des renseignements n'appartenant généralement pas au domaine public.
English: Health Minister announces federal support for Québec anti-smoking coalition (20 January 2000)  Yvon Charbonneau, M.P. for Anjou-Rivière-des-Prairies and parliamentary secretary to Health Minister Allan Rock, announced on behalf of Minister Rock that the Government of Canada is contributing $200,000 to the Québec-based "Acti-Menu" Health Program.
French: Le ministre de la santé annonce l'appui fédéral à la coalition québécoise antitabac (20 janvier 2000)  Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé, au nom du ministre Rock, que le gouvernement du Canada contribuait 200 000 $ au programme de santé québécois « Acti-Menu ».
English: Within the new Program Activity Architecture, the lead responsibility for the promotion of equitable public policy and the two sub-activities reside with the Policy and External Relations directorate as of 2005-2006.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle architecture d'activités de programme en 2005 2006, la Direction des politiques et des relations extérieures est la principale responsable de la promotion de politiques gouvernementales équitables et des deux sous activités connexes.
English: There is still a great deal to do in Europe to ensure that our energy supplies are based on renewable sources, in order to protect the environment from pollution and from the excessive, irreversible exploitation of natural resources.
French: Il reste encore beaucoup à faire en Europe pour garantir que notre approvisionnement énergétique soit basé sur des sources renouvelables, de sorte à protéger l’environnement de la pollution et de l’exploitation excessive et irréversible des ressources naturelles.