ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standing committee would have the further advantage of being in a position to follow up on issues identified in previous parliamentary reports. On that point, the committee we are contemplating would report directly to Parliament, as is the normal course, rather than to the Prime Minister, as was envisioned by Bill C-81.
French: Un comité parlementaire permanent pourrait également vouloir examiner plus en détail une question précise concernant un organisme en particulier ou veiller à ce que les rapports soumis, comme ceux du procureur général du Canada au sujet des audiences d’investigation et des engagements assortis de conditions ou arrestations préventives, contiennent l’information requise.
English: There is then on file Exhibit 14, a handwritten note, dated September 21, 2000, signed by a Commission staff in which the staff states: "Claimant was advised to submit a Record of Employment from the Leamington Fire Dept in order that we may credit it him with full hours worked & adjust EI rate accordingly when he filed.
French: On trouve également au dossier une note manuscrite (pièce 14) datée du 21 septembre 2000 et signée par un membre du personnel de la Commission, qui est libellée comme il suit : « Le prestataire a été avisé qu'il devait présenter un relevé d'emploi du Service des incendies de Leamington afin que l'on puisse porter à son dossier toutes les heures de travail effectuées et modifier son taux d'assurance-emploi en conséquence, lorsqu'il présenterait une demande de prestations.
English: Mr. Chaves took issue with Mr. Ignazzitto telling the selection board that Mr. Chaves had threatened to make harassment complaints.
French: M. Chaves a contesté le fait que M. Ignazzitto ait dit au jury de sélection qu'il avait menacé de porter plainte pour harcèlement.
English: This is mirrored in the current organizational structure, the former activities being the mandate of the Office of Internal Oversight Services (IOS) reporting to the Director-General, the latter that of the Evaluation Group (EVA) included in the Bureau for Organizational Strategy and Learning.
French: Cette décision est prise en compte dans la structure organisationnelle actuelle, puisque les premières activités entrent dans le mandat du Bureau des services de contrôle interne, qui relève du Bureau du Directeur général, et les dernières dans celui du Groupe de l'évaluation, qui fait partie du Bureau de la stratégie de l'organisation et de l'échange de connaissances.
English: • Joint Committees (Special or Standing) include both senators and members of the House of Commons.
French: • Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) sont formés de sénateurs et de députés et étudient des questions intéressant les deux chambres.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-milan.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-milan.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: Tasks: close cooperation and support of creative staff in Sports Team; design development and production of tables and inserts; trailer packaging, end and summary tables; image editing (placement, colour correction and image touch-up); creation of layout drafts and generation of storyboards, cooperation during the development of graphic designs and the realisation of 2D and 3D animation design; motif research.
French: Tâches: accompagner la coordination, le conditionnement et le contrôle des processus de production d’une promotion on-air au contexte international de télé, coordination autonome des questions à propos de matériel en coopération étroite avec le coordinateur de production, soutien général du ressort et travaux administratifs.
English: We believe further consultations are needed to seek consensus on those questions.
French: De notre point de vue, il est nécessaire de conduire de nouvelles consultations pour essayer d'arriver à un consensus autour de ces questions.
English: Caliban is a 5-piece metalcore/deathcore group from Germany.
French: Caliban est un groupe de metalcore/deathcore composé de 5 personnes originaires d'Allemagne.
English: Swimming bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Abstract bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Standing bear Ivory Late Dorset culture Bathurst Island
French: Ours en plongée Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Ébauche d'ours Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Ours debout Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst
English: 10 Canada Border Services Agency – Operating expenditures, contributions and,
French: 10 Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses de fonctionnement,
English: See Code Table # 5 for codes.
French: Voir les codes à la table de codes.
English: I wish only to say that characteristics of Colombia's presidency of the Security Council were clarity in the organization of our work, a highly rational style, and persistence in working to attain the goals that had been set.
French: Je veux seulement dire que ce qui a caractérisé la présidence colombienne du Conseil de sécurité a été la précision dans l'organisation des travaux, un style extrêmement rationnel, et la recherche persévérante des objectifs fixés.
English: This album is poised to invite sun and energy into your grayest of days.
French: Lever l’ancre est un album conçu pour ramener le soleil et l’énergie à la plus grise de vos journées.
English: The appellant’s reply was seen as very systems oriented rather than people oriented.
French: Sa réponse a été considérée comme nettement axée sur les systèmes plutôt que sur les gens.
English: Then while these Jews are in the process of destroying our nation and systematicly driving White Canadians into extintion, they pass hate speech laws making it illegal to just talk about it.
French: Puis, alors que ces Juifs sont en train de détruire notre nation et de systématiquement pousser les Canadiens blancs à l'extinction, ils passent des lois contre le discours haineux qui rendent illégal le simple fait d'en parler.
English: Additional classification for an inside temperature of -30 °C
French: Classe additionnelle pour une température intérieure de -30 °C
English: A series of actors depict recurring elements of the legend, from the loss of innocence to the flood itself, using themes of humanity, nature, gods and salvation to tell a tale that is deeply rooted in mythologies from many parts of the world.
French: Le vieil homme qui garde la lumière n’est pas fou, alors il garde la lumière en sécurité dans une boîte enfermée dans une boîte, enfermée… enfin, vous comprenez le principe. Toutes ces précautions ne font que renforcer la détermination de Corbeau de sorte que maintenant, il veut absolument voir aussi le visage de la fille du vieil homme.
English: Accordingly, it has a network of research centres scattered across the national territory, aiming to identify regional and local problems relating to science and technology and endeavours to find solutions to those problems.
French: À cet égard, il existe un réseau de centres de recherche répartis sur l'ensemble du territoire national, qui sont chargés de recenser les problèmes d'ordre scientifique et technologique dans les cadres régional et local et s'efforcent de leur trouver des solutions.
English: (13) Additional measures may include: (i) promotion of awareness of the adverse effects of abnormally low tenders; (ii) provision of training, adequate resources and information to procurement officers, including reference or market prices; and (iii) allowing for sufficient time for each stage of the procurement process.
French: 13) Il est possible également: i) de faire prendre conscience aux responsables de la passation des effets préjudiciables des offres anormalement basses; ii) de leur offrir des formations, ainsi que des ressources et des informations suffisantes, y compris des prix de référence ou des prix du marché; et iii) de leur accorder suffisamment de temps pour chaque étape de la procédure de passation.
English: Membership: 64 Member States around the world are parties to the Hague Conference.
French: États membres : 64 États membres sont parties à la Conférence de La Haye.
English: Article 6 Central government balance sheet statistics 1. (a) General The NCBs shall report statistical information on central government deposit liabilities, i.e close substitutes for deposit liabilities, and holdings of cash and securities in accordance with Part 3 of Annex III to this Guideline.
French: Article 6 Statistiques relatives au bilan de l’administration centrale 1. a) Généralités Les BCN déclarent des informations statistiques relatives aux dépôts de l’administration centrale, c’est-à-dire aux proches substituts des dépôts, ainsi qu’aux avoirs de l’administration centrale en espèces et en titres, conformément à l’annexe III, troisième partie, de la présente orientation.
English: This was followed by group discussions based on a questionnaire.
French: Cette synthèse a été suivie de débats de groupe à partir d’un questionnaire.
English: Hornell earned a posthumous Victoria Cross for his valour in helping to save his crew.
French: Hornell reçut la Croix de Victoria à titre posthume pour sa vaillance à secourir son équipage.
English: Cyclists choose mountain bike hardtails for their low weight, durability, agile feel, and precise handling.
French: Les VTT semi-rigides sont appréciés pour leur légèreté, leur durée de vie et leur grande maniabilité.
English: Failure to respect the confidence of the child is a betrayal of trust just as the original abuse is.
French: Tout manquement au respect dû à l'enfant est un abus de confiance tout comme l'acte de violence original dont il a été victime.
English: This public forum, open to everyone and with no moderator, is dedicated to Cirque du Soleil activities.
French: Ce forum public, ouvert à tous et non modéré, est dédié aux activités du Cirque du Soleil.
English: While it was noted that immigration policy is currently being reviewed, this was also the position stated in the 2001 ECRI report.
French: Il est dit dans le rapport que la politique d'immigration est en cours de révision, affirmation qui figurait également dans le rapport de 2001 à la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: Imported products must satisfy the same quality criteria as those produced in the EU.
French: Les produits importés doivent satisfaire aux mêmes critères de qualité que ceux produits dans l'UE.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education 9.3 Self-Government Personnel Needs Canada lacks a country-wide assessment of Aboriginal human resources to guide the establishment of a detailed human resources development strategy for self-government.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation 9.3 Aperçu des besoins en ressources humaines Il n'existe à l'échelle du pays aucune évaluation des ressources humaines autochtones qui faciliterait l'établissement d'une stratégie détaillée de développement des ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale.
English: The chairpersons welcomed the adoption of resolution 5/1 and expressed the view that the future universal periodic review would present opportunities and challenges for the treaty bodies, but that the two systems were complementary and mutually reinforcing, as treaty bodies were exclusively an independent legal mechanism.
French: Les présidents se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 et ont exprimé l'avis que le futur mécanisme d'examen périodique universel présentait pour les organes conventionnels des possibilités et des défis, mais que les deux systèmes étaient complémentaires et se renforçaient mutuellement, les organes conventionnels étant exclusivement un mécanisme juridique indépendant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 3 March 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 3 mars 2008.
English: The Court finds that the Commission's Decision betrays, moreover, a failure to evaluate the amendments made to the agreement as regards roaming in urban areas.
French: Le Tribunal juge que la décision de la Commission révèle de surcroît un défaut d’appréciation des modifications apportées à l’accord concernant l’itinérance dans les zones urbaines.
English: Co-operation between the above-mentioned sectors and the institutions of education, social care, regional planning, etc. has been underlined (following the wording of the ESC)
French: On a souligné la coopération entre les secteurs ci-dessus et les institutions d'éducation, les services sociaux, la planification régionale etc. (conformément à l'intitulé de la CES.)
English: So I would like to thank rapporteur Häusling and the members of the Committee on Agriculture for putting this important theme back on the agenda.
French: Je voudrais donc remercier le rapporteur M. Häusling, ainsi que les membres de la commission de l'agriculture, d'avoir remis cette question importante au goût du jour.
English: Pastureland (million acres) 6.63 9.22 9.01 Percent of total farmland 68.9 76.8 76.8
French: Pâturages (en millions d'acres) 6,63 9,22 9,01 Proportion par rapport à la superficie totale des terres agricoles 68,9 76,8 76,8
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.18; and S/2003/40/Add.2 and 4)
French: Les enfants et les conflits armés (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; S/2001/15/Add.  47; S/2002/30/Add.18; et S/2003/40/Add.2 et 4)
English: The government has recognized the costs of such inefficiency and developed an IT (Information Technology) Master Plan.
French: Le gouvernement est conscient des coûts d’un tel manque d’efficacité et a donc élaboré un plan directeur de développement des TI (technologies de l’information).
English: During the session in which when the winners receive their awards, each makes a brief presentation on the winning initiative.
French: À l'occasion de la cérémonie de remise des prix, chaque lauréat fait un bref exposé décrivant l'initiative pour laquelle un prix lui a été décerné.
English: The fact that a use of a watercourse causes transboundary impact may not necessarily involve that it is inequitable.
French: Le fait que l'utilisation d'un cours d'eau provoque un impact transfrontière ne signifie pas nécessairement que cette utilisation soit inéquitable.
English: In its meeting with a large gathering of representatives of the political parties participating in the electoral process, including many of the presidential candidates, the Security Council mission underlined the historical significance of the elections and indicated that the people of the Democratic Republic of the Congo had high expectations regarding the elections.
French: À l'occasion de sa réunion avec de nombreux représentants des partis politiques participant au processus électoral, dont de nombreux candidats à la présidence, la mission du Conseil de sécurité a appelé l'attention sur la signification historique de la consultation électorale et indiqué que la population attendait beaucoup des élections.
English: A small population of eight Agalinis aspera plants was found on August 16, 2004.
French: Une petite population de 8 Agalinis aspera a été retrouvée le 16 août 2004.
English: On 10 June, Mr Josef HAUSER, the Ombudsman of Tirol, Austria, and seven of his staﬀ visited the European Ombudsman’s Oﬃce in Brussels.
French: Le 6 avril, M. DIAMANDOUROS rencontre M. Karlheinz GUTTMACHER, président de la commission des pétitions du Bundestag allemand.
English: 8) and on international treaties and agreements signed by Chile.
French: 8); et sur les accords et conventions internationaux auxquels le Chili est partie.
English: Performing Arts Festivals Versus Themed Community Festivals ..11 4.1.
French: Adeptes des festivals d’arts de la scène et adeptes des festivals thématiques communautaires ............................................................13 4.1.
English: Supporting comprehensive measures against torture The Mission supported the National Security Council (NSC) in elaborating the National Action Plan against Torture 2003-2005, which came into force by presidential decree on 27 September.
French: Consolidation des connaissances en matière de droits de l’homme Des brochures sur le rôle du Bureau du Défenseur public et sur les droits des détenus en Géorgie ont été établies et diffusées.
English: He argued that, under subsection 17 (1) of the Public Service Employment Act, the selection board should have entered the names of all qualified candidates on the eligibility list.
French: Il soumet que le comité de sélection aurait dû en vertu du paragraphe 17 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique inscrire sur la liste d’admissibilité le nom de tous les candidats qualifiés.
English: “Breaking the Back of HIV/AIDS in Zambia: Scaling Up an Expanded Response through a Multi-Donor Debt for Development Arrangement”, paper by the Honourable Dr. Ktele Kalumba, Minister of Finance and Economic Development, Government of the Republic of Zambia, XIth International Conference on AIDS and STDs in Africa (XI-ICASA) 12-16 September 1999, Lusaka.
French: "Breaking the Back of HIV/AIDS in Zambia: Scaling Up an Expanded Response through a Multi-Donor Debt for Development Arrangement", communication de M. Ktele Kalumba, Ministre des finances et du développement économique de la République zambienne, à la XIème Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique (XIème-ICASA), 12-16 septembre 1999, Lusaka.
English: If yes to the above, how does second-hand smoke affect you?
French: Dans l'affirmative, quels effets la fumée secondaire a-t-elle sur vous?
English: The average number of employees per firm is 35.
French: Le nombre moyen d’employés par entreprise est de 35.
English: Andorra has a heliport and helipad owned by private enterprises.
French: L'Andorre dispose d'un héliport et d'une hélisurface, propriété d'entreprises privées.
English: Table 3 shows the relative importance of Asian exports.
French: Le tableau 3 illustre l'importance relative des exportations asiatiques.
English: (a) The fee for a consultancy to develop training materials and curricula for United Nations police officers and rule of law experts on organized crime and corruption ($25,000);
French: a) De prestations de conseil pour l'élaboration de matériels et de programmes de formation concernant la criminalité organisée et la corruption à l'intention des agents de la Police des Nations Unies et des spécialistes de l'état de droit (25 000 dollars);
English: The UK has a program in place to implement ICAO standard for biometrics in passports.
French: Le Royaume-Uni a mis sur pied un programme d'application des normes de l'OACI régissant l'utilisation des techniques biométriques pour l'établissement des passeports.
English: In all, 26,000 people would be forced from their homes and treated as prisoners.
French: En tout, 26 000 personnes sont obligées de quitter leur domicile et sont traités comme des détenus.
English: Poverty is linked to environmental conditions as poor people rely disproportionately on the environment, in particular agricultural biodiversity resources, to meet their daily needs.
French: La pauvreté est liée à l'état de l'environnement, car les pauvres dépendent de manière disproportionnée du milieu dans lequel ils vivent, notamment de la biodiversité agricole, pour satisfaire leurs besoins quotidiens.
English: Amendment 136 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 2 – point (g a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ga) 'transfer accounting certificate (TAC)' means a specially marked electronic document which serves as evidence that a particular quantity of energy has been produced from renewable sources and may be credited towards the binding targets in the issuing Member State or other Member States; Or. de Justification Member States are responsible for the attainment of their national development objectives.
French: Amendement 136 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 2 – point g bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (g bis) "certificat de comptabilisation d'objectif (CCO) "un document électronique dont la fonction est d'attester qu'une quantité donnée d'énergie a été produite à partir de sources renouvelables et qui peut être comptabilisé au regard des objectifs contraignants dans l'État membre qui l'a émis ou dans d'autres États membres. Or. de Justification Les États membres sont responsables de la réalisation de leurs objectifs nationaux en matière de développement.
English: In this regard, the State party recalls the Committee's decision finding communication No. 831/1998 inadmissible on the grounds that the author had not sufficiently established that the length of the procedure before the French administrative authorities had caused him genuine harm.
French: A cet égard, il rappelle la décision du Comité déclarant la communication n° 831/98 irrecevable en relevant que l'auteur n'avait pas suffisamment établi que la durée de la procédure devant les juridictions administratives françaises lui avait causé un préjudice réel.
English: That requires more efficient management and particular attention to the type of care and the demand for it if health provision and long-term care are to be funded in the long run.
French: Pour que la prestation de soins de santé et les soins de longue durée soient assurés à long terme, il faut une gestion plus efficace et une attention particulière pour le type de soins et la demande de soins.
English: Each school is run by a director appointed by a board, responsible for selecting 40 candidates each year and preparing the study programmes, and for the financial and administrative management of the school.
French: Chaque école est dirigée par un directeur nommé par un conseil d’administration, responsable de la sélection des 40 candidats annuels, de l’élaboration des programmes et de la gestion financière et administrative.
English: HFCs/PFCs used as solvents include the following categories:
French: Parmi les industries qui utilisent les HFC/HPF comme solvants, on peut citer :
English: "The problem with using a helicopter," he says, "is that it has to land to lay down instruments every kilometre, which is very time-consuming, and the range of the helicopters is not that great.
French: « L’hélicoptère, explique-t-il, doit atterrir pour déposer des instruments tous les kilomètres, ce qui prend beaucoup de temps, et la portée d’un tel aéronef n’est pas très grande.
English: In conclusion, I would like to reiterate my delegation's belief that the key to greater credibility and effectiveness lies in the Council's ability to embody the broadest range of cultures and opinions while retaining its ability to function coherently and effectively.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer que ma délégation estime que la clef d'une plus grande crédibilité et d'une plus grande efficacité est tributaire de la capacité du Conseil de représenter l'éventail le plus large possible de cultures et d'opinions tout en conservant sa capacité à fonctionner de manière cohérente et efficace.