ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Bank Research, 1990–2003." (with Pierre St-Amant, Greg Tkacz, and Annie Guérard-Langlois).
French: Central Bank Research, 1990–2003 » (avec la collaboration de Pierre St-Amant, Greg Tkacz et Annie Guérard-Langlois).
English: From the outset, one of the goals of peacekeeping missions should be to coordinate the various United Nations agencies, non-governmental organizations, local governments and civil society in guiding the country down the path to self-sufficiency.
French: Dès le départ, l'un des objectifs des missions de maintien de la paix doit être de coordonner l'action des diverses institutions des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des gouvernements locaux et de la société civile pour guider le pays dans la voie de l'autosuffisance.
English: As at 9 May 2005, 57 quick-impact projects were being implemented in various areas including agriculture, education, health, HIV/AIDS, rehabilitation of infrastructure, water and sanitation.
French: Au 9 mai 2005, 57 projets à impact rapide étaient mis en œuvre dans plusieurs domaines, dont l'agriculture, l'éducation, la santé, la lutte contre le VIH/sida, le relèvement de l'infrastructure, l'eau et l'assainissement.
English: As Irish republicans, following in the tradition of Bobby Sands MP, we are committed to the politics of equality, justice and freedom.
French: En tant que républicains irlandais, perpétuant la tradition du député Bobby Sands, nous sommes attachés à la politique de l’égalité, de la justice et de la liberté.
English: Efforts to facilitate the full withdrawal of the Israel Defense Forces from the area continued.
French: Les efforts visant à faciliter le retrait total des Forces de défense israéliennes de la zone ont été poursuivis.
English: Employment figures for the Voisey's Bay project for May 2005 indicate that of the 1770 people employed on the project in Newfoundland and Labrador 348 (20%) are either Innu or Inuit.
French: Les données sur l'emploi du projet de la Baie Voisey, qui ont été recueillies en mai 2005, indiquent que parmi les 1 770 employés du projet à Terre-Neuve-et-Labrador, 348 (20 p. 100) sont Innus ou Inuits.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Flying operations resume for CH-124 Sea King Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Reprise des opérations de vol du CH-124 Sea King Liens institutionnels Ministère
English: For example, in the Kaga Bandoro region, two women going to the market were allegedly killed on 5 January 2007 by members of the security forces who accused them of providing the rebels with supplies.
French: Par exemple, dans la région de Kagabandoro, deux femmes se rendant au marché auraient été tuées le 5 janvier 2007 par des agents des forces de sécurité qui les auraient accusées de ravitailler des rebelles.
English: In the case of a monograph or parts thereof, e.g., contributions to conference proceedings, etc.: (i) (ii) (iii) (iv) the name of the author (in capital letters)3; in the case of a contribution, the name of the author of the in the case of a contribution, the title of the contribution followed by "In:"; the title of the monograph; in the case of a contribution, the designation of the editorship; the number of the edition; 1
French: le nom de l’auteur (en lettres majuscules)3; dans le cas d’une communication, le nom de l’auteur de dans le cas d’une communication, le titre de celle-ci suivi de la mention "In :"; le titre de la monographie; dans le cas d’une communication, l’indication du directeur de la
English: For Canadian-born women in the professions of health, teaching and natural sciences, the effect of young children is positive. In other words, the presence of children for these women is an economic benefit for women in these occupations (+$1,820 health; +$1,000 natural sciences; +$2,100 teaching).
French: Les femmes nées au Canada qui occupent des emplois dans la santé, l’enseignement et les sciences naturelles sont mieux nanties si elles ont de jeunes enfants : leur revenu est supérieur de 1 820 $ dans le domaine de la santé, de 1 000 $ dans les sciences naturelles et de 2 100 $ dans l’enseignement.
English: Other than this small concern, we have no other comments on the wording of the Bill S-7 as proposed.
French: Hormis cette préoccupation unique, nous n’avons aucun autre commentaire à formuler sur le libellé du Projet de loi S-7.
English: B 67 D Dispensing, delivering or transferring liquids
French: B 67 D Distribution, débit ou transfert de liquides
English: Simulated growth was very sensitive to the photosynthetic rate, less sensitive to initial soluble carbohydrate concentration, and insensitive to instantaneous carbon allocation in relation to drought stress.
French: La croissance simulée s'est révélée très sensible au taux photosynthétique, moins sensible à la concentration initiale en lipides solubles et insensible à la fixation instantanée du carbone en liaison avec le stress causé par la sécheresse.
English: • Adaptech adaptech.dawsoncollege.qc.ca/
French: • Adaptech adaptech.dawsoncollege.qc.ca/index2.php
English:    –Mr President, ladies and gentlemen.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Proportion of all deaths due to specific health problems among men, Canada, 1999 GIF PDF
French: Proportion de tous les décès causés par des problèmes de santé précis chez les hommes, Canada, 1999 GIF PDF
English: Maj. Penner’s leadership and actions were critical to the effectiveness of the crisis action team and to the sustained UN presence in the region.
French: Le leadership et l’action du Maj Penner ont joué un rôle essentiel dans le succès de l’équipe de gestion de crise, et ils ont aidé l’ONU à maintenir sa présence dans la région.
English: The workshop was divided into two sessions: eastern and western.
French: L’atelier a été divisé en deux séances : l’une, à l’Est et l’autre, à l’Ouest.
English: Destroyed after the operational needs have expired.
French: SCan HF14 Enregistrement (SCT) : 005087 Numéro de fichier :
English: At Timbisquo and Um Chelluta, two sites in Southern Darfur the annual deforestation rates are 1.3 and 1.2 per cent respectively. Overall the Sudan's deforestation rate of natural forests may be close to two per cent per year.
French: Une étude complémentaire de l'ICRAF, le Centre international pour la recherche en agroforesterie, commandée par le PNUE pour le rapport, indique que le Soudan a perdu 30 pour cent de ses forêts depuis l'indépendance, la majorité des forêts du nord ayant déjà disparu.
English: Ms ANGELOVIČOVA (Slovakia). – Let me introduce briefly the situation and legislation in the Slovak Republic concerning prostitution and trafficking in women.
French: Mais, vous savez, les Ukrainiens sont souvent très lents à atteler les chevaux, mais il est difficile de les arrêter une fois lancés.
English: On the subject of enlargement, Parliament supported the European Council's reaffirmation that, subject to the present rate of progress in negotiations and reforms being maintained, the European Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries were ready.
French: Concernant l'élargissement, le Parlement soutient la déclaration du Conseil européen qui a réaffirmé que, si le rythme actuel de progression des négociations et des réformes se maintenait, l'Union européenne était résolue à mener à bien les négociations avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie d'ici à la fin de 2002, si ces pays y étaient prêts.
English: Statistics Canada, Life tables generated from General Social Survey, 2001.
French: Statistique Canada, tables de survie effectuées à l’aide de l’Enquête sociale générale de 2001.
English: This policy had a disproportionate effect on poorer families, and hence on their children.
French: Cette politique a eu un effet disproportionné sur les familles les plus pauvres, et par conséquent sur leurs enfants.
English: The Parliament's Transport Committee argues EU rules are needed because not all states have a functioning, non-discriminatory and comprehensible procedure for calculating charges.
French: Le manque de transparence sur ces taxes et leur diversité font craindre en effet un abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: They do not provide sufficient information to describe persistent organic pollutant contamination in the whole region.
French: Cependant, ces données ne fournissent pas suffisamment d'informations pour pouvoir décrire la contamination par les polluants organiques persistants dans l'ensemble de la région.
English: A senior management committee at the branch level develops a curriculum of activities from which the employee can grow as part of the organization and individually.
French: Un comité de la haute direction au niveau de la Direction générale élabore un programme d'activités qui permet aux employés de se perfectionner individuellement et de progresser au sein de l'organisme.
English: The intent was to provide representation bearing in mind the historic undertakings arising out of Confederation and its responsibilities.
French: L'objectif visé était la représentation suffisante et réaliste de tous les Canadiens, compte tenu des engagements historiques qui découlent de la Confédération et de ses responsabilités.
English: He emphasised the need for coordination in the areas of internal and external policy as far as these subjects were concerned.
French: Il a souligné le besoin d'une coordination entre les politiques internes et externes sur ces sujets.
English: The same applied to Belgium's reservations to the 1988 Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters (ibid., p. 55).
French: 11; il en est allé de même des réserves de la Belgique à la Convention de 1988 concernant l'assistance mutuelle en matière fiscale (ibid., p.
English: This statement was never proven false.
French: On n'a jamais prouvé que cette déclaration était fausse.
English: • INFORMATION - Fact sheet on the upcoming ban on the promotion of tobacco products through sponsorship initiatives -- easy-print PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • INFORMATION - Feuillet d'information sur la prochaine interdiction de la promotion des produits du tabac dans le cadre d'initiatives de commandite en format PDF pour impression facile Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Interestingly, the tumor suppressor gene p53, a putative G1 control gene, was shown to mediate PALA-induced growth arrest.
French: Récemment, le gène de suppression tumorale p53 (possiblement impliqué dans le contrôle de la phase G1) a été associé à l'arrêt de croissance induit par PALA.
English: 2001 Long time Vice President of ANOC, Jacques Rogge is elected President of the IOC.
French: 2001 Longtemps vice-président de l’ACNO, Jacques Rogge est élu à la présidence du CIO.
English: TRAVEL REPORT  Belize Last Updated: August 8, 2008 16:12 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Belize Dernière mise à jour : 8 août 2008, 16:12 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Thus, the new decree-law represents a substantial improvement over the previous legislation and strengthens the Family Code regulations concerning the sharing by mothers and fathers of the responsibility to care for, protect, educate, assist, give genuine affection and prepare their sons and daughters for life.
French: Par ailleurs, la mère ou le père travailleur d'un mineur qui présente une incapacité physique, mentale ou sensorielle et qui, sur avis médical, démontre que l'enfant a besoin d'une attention particulière, peut à présent bénéficier d'un congé non rémunéré à partir du premier anniversaire de l'enfant et jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans.
English: Moreover, this fall Japan will hold the first ministerial-level conference with the countries of the Caribbean Community (CARICOM).
French: De plus, cet automne, le Japon tiendra sa première conférence ministérielle avec les pays de la Communauté des Caraïbes.
English: In the context of the debate surrounding the issue of intervention for human protection purposes, it is clear that the realities of globalization and growing interdependency have often been important factors in prompting neighbouring states and others to become engaged positively both in promoting prevention, and also in calling for intervention in situations that seem to be spiralling out of control.
French: Dans le contexte du débat sur la question de lintervention à des fins de protection humaine, les réalités de la mondialisation et de linterdépendance croissante ont souvent constitué, pour les États voisins et pour dautres pays, dimportants facteurs incitatifs dans le sens dune prévention active, mais également dans le sens de lintervention lorsque la situation semble devoir échapper à tout contrôle.
English: Techmire's customers range in size from large multinational corporations to small custom die-casting companies, and are located in more than 30 countries.
French: L’étendue de la clientèle de Techmire varie entre de grandes corporations multinationales et des petites et moyennes entreprises de moulage situées dans 30 pays à travers le monde.
English: In this regard, the balance of assessed and voluntary contributions should be examined.
French: À cet égard, la répartition entre les contributions mises en recouvrement et les contributions volontaires est à examiner.
English: It further stated that an external audit not only would add to the costs of the project, but it would also put into question decisions of the Member States of the Organization.
French: Elle a ajouté qu’un audit externe non seulement ajouterait aux coûts du projet mais également remettrait en question les décisions des États membres de l’Organisation.
English: This must play 18 holes par 72 features large impeccable greens with a good mixture of some undulating, well-treed fairways, 3 strategically placed ponds, intriguing doglegs surrounded by the ever-present Butternut Creek. A layout so diverse that each hole is a unique experience.
French: Casselview est un parcours incontournable où chaque trou représente une expérience unique et un défi parfait pour les golfeurs de tous calibres avec 5 différents tertres de départ.
English: Mechanisms for increased saving and improved tax administrations could be starting points.
French: Des mécanismes permettant d'augmenter l'épargne et d'améliorer les administrations fiscales pourraient constituer des points de départ.
English: NRCan designed the project in partnership with the private sector and the Town of Okotoks.
French: RNCan a conçu ce projet en partenariat avec le secteur privé et la ville d'Okotoks.
English: With Canadian Heritage support, the Association is working with government partners and professional associations to remove the barriers which prevent or delay the recognition of foreign medical credentials and the Canadian accreditation of highly skilled professionals trained abroad.
French: Avec l’aide de Patrimoine canadien, l’Association collabore avec les partenaires gouvernementaux et les associations professionnelles pour lever les obstacles qui empêchent ou retardent la reconnaissance des titres de compétences étrangers dans le domaine médical et l’agrément de professionnels hautement qualifiés formés à l’étranger.
English: Not all countries accept these conditions, and investigators may find it difficult to obtain similar guarantees.
French: Lorsqu’une enquête débouche sur des poursuites judiciaires ou autre forme de divulgation publique des faits, l’enquêteur devrait recommander l’application de mesures propres à garantir la sécurité de la victime présumée.
English: TOWARDS IMPROVING THE LEGAL PROTECTION OF MIGRANTS Contribution of the Migration (CDMG) European Committee on
French: VERS UNE AMÉLIORATION DE LA PROTECTION JURIDIQUE DES MIGRANTS Contribution du Comité européen sur les migrations (CDMG)
English: Turkey Condemnations JANUARY 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons JANVIER 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: With more than 50 years experience in the silicones rubbers, Bluestar Silicones proposes a wide range of specialized products for electronics applications.
French: Depuis plus de 30 ans les silicones sont largement utilisés dans les produits cosmétiques et d’hygiène grâce à leurs performances uniques et leurs avantages pour tous les consommateurs.
English: Inter-segment sales predominantly take place between Eurocopter, Defence & Security and Airbus; as the Eurocopter and Defence & Security divisions act as suppliers for Airbus aircraft.
French: Les ventes entre secteurs ont lieu principalement entre Eurocopter, Défense & Sécurité et Airbus, car les divisions Eurocopter et Défense & Sécurité interviennent comme fournisseurs des programmes d’avions Airbus.
English: These principles and the measures deriving from them are described below.
French: Les principes appliqués dans ce domaine et les mesures qui y sont associées sont exposées ci-après.
English: The annual call letter for Business Plans should go to departments as early as possible, tailored to specific issues or themes when individual departments are invited to make presentations to the Board.
French: La lettre d'appel qui est envoyée chaque année pour la préparation des plans d'activités devrait parvenir aux ministères le plus tôt possible, être adaptée aux questions ou aux thèmes abordés dans le cas des ministères invités à présenter en personne leurs plans au Conseil.
English: The annual report is provided to the BC Ministry of Environment and Product Care members only.
French: Le rapport annuel est présenté uniquement au ministère de l’Environnement de la C.-B. et aux membres de Product Care.
English: Condition Nos. 1, 2 and 3 of the Decision also apply to Spanair.
French: Les conditions nos 1, 2 et 3 de la décision s'appliquent également à Spanair.
English: - The relevant international conventions, including at the regional and bilateral levels, to which the State is a party;
French: - Les conventions internationales applicables, y compris aux niveaux régional et bilatéral, auxquelles l'Etat est partie;
English: Participants particularly recognized the constructive dialogue with NGOs present at the meeting and the important role they play in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Les participants ont en particulier reconnu qu’ils avaient eu des échanges constructifs avec les ONG présentes à la réunion et que celles-ci jouaient un rôle capital dans la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing.
English: In that regard, it must first be recalled that, for the purpose of applying the Directive and the Regulation, it must be possible to classify any waste treatment operation as either disposal or recovery, and a single operation may not be classified simultaneously as both a disposal and a recovery operation.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler à titre liminaire que, aux fins de l’application de la directive et du règlement, toute opération de traitement des déchets doit pouvoir être qualifiée d’élimination ou de valorisation et une même opération ne peut être qualifiée simultanément d’élimination et de valorisation.
English: • Ault, Richard W.; Robert B. Ekelund; John D. Jackson; Richard S. Saba, and David S. Saurman.
French: • Ault, Richard W., Robert B. Ekelund, John D. Jackson, Richard S. Saba et David S. Saurman.
English: All observers agree that non-governmental organizations (NGOs) and associations such as the Malian Human Rights Association (AMDH) and the Coordinating Organization for Women's Associations and NGOs (CAFO) contribute to the process of democratization in Mali, not only through their activities in favour of human rights, but also through the proposals they regularly submit to the public authorities with a view to ensuring that human rights are fully taken into account in the preparation of new legislation.
French: Tous les observateurs s'accordent à reconnaître que les ONG et associations comme l'Association malienne des droits de l'homme (AMDH) et la Coordination des associations et ONG féminines du Mali (CAFO) contribuent au processus actuel de démocratisation au Mali non seulement de par leurs activités de promotion et de défense des droits de l'homme, mais également à travers des propositions concrètes qu'elles font régulièrement aux pouvoirs publics dans le sens d'une plus grande prise en compte des droits de l'homme dans l'élaboration des textes de loi.
English: Furthermore, the voluntary participation of pupils and their teachers in regional or international cultural exchanges could be supported and, consequently, States should be encouraged to provide funding for related grass-roots activities.
French: Il serait bon aussi de soutenir la participation volontaire d'enseignants et d'élèves à des échanges culturels régionaux ou internationaux et les États devraient être encouragés à financer les activités de ce type organisées au niveau local.
English: If your new employer does not have such an agreement but would be interested in discussing the possibility of entering into one, you should ask your new employer to contact the Pensions and Benefits Sector at the address below:
French: Si votre nouvel employeur n'a pas conclu d'accord de transfert de pension, mais s'il souhaite examiner cette possibilité, demandez-lui de communiquer avec le Secteur des pensions et des avantages sociaux, à l'adresse suivante :
English: Finally, it is the opinion and the expectations of the Iraqi people that should guide the Council's work.
French: Au final, c'est l'opinion et les attentes du peuple iraquien qui doivent guider le travail du Conseil de sécurité.
English: Chairperson: Mr. Rastam (Vice-Chairperson) (Malaysia)
French: Président : M. Rastam (Vice-Président) (Malaisie)
English: It did not understand how Eritrea could be accused of aggression, since it was Ethiopia that was occupying a part of Eritrea's sovereign territory.
French: Enfin, elle ne comprend pas qu'on l'accuse d'agression, alors que c'est l'Éthiopie qui occupe une partie du territoire souverain érythréen.
English: The Director General is of the view that, in providing services under the PCT, Madrid and Hague systems, dispute‑resolution and cooperation for development, WIPO should demonstrate, in the provision of its services, leadership in the development tools for authentication, confidentiality and security in electronic commerce.
French: Le directeur général est d’avis que, qu’il s’agisse de la prestation de services dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, de la résolution des litiges ou de la coopération pour le développement, l’OMPI devra, pour fournir ces services, se montrer à l’avant‑garde en matière de conception d’instruments d’authentification, de confidentialité et de sûreté dans le commerce électronique.
English: As he will be aware, the economy and the security situation in Kenya are worsening.
French: Comme il le sait, la situation économique et la sécurité au Kenya empirent.
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont félicités à nouveau de l'initiative prise par M. Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte, en vue de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: What is the Opale publishing chain?
French: La chaîne éditoriale Opale : qu'est-ce que c'est ?