ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current timetable of programme and budget preparation is provided in annex I. UNICEF is proposing to submit the biennial support budget to the first regular session in January starting in 2002.
French: On trouvera à l'annexe I le calendrier actuel pour l'établissement du budget-programme.  L'UNICEF propose de présenter le budget d'appui biennal à la première session ordinaire en janvier, à compter de 2002.
English: Similar legislation in other industrialized countries, coupled with continued implementation of low sulphur fuels and improved combustion technologies, has led to significantly reduced pollutant levels in North America and Europe.
French: D'autres pays industrialisés en Amérique du Nord et en Europe ont réussi à réduire l'effet des polluants en continuant à encourager de meilleures techniques de combustion et l'utilisation de carburants à faible teneur en soufre.
English: Summary Information Who We Are The Commission was established by the Government of Canada on December 1, 1999 to provide independent, civilian oversight of the Canadian Forces military police. It was created to be an independent public agency, accountable, through the Minister of National Defence, to Parliament.
French: Information sommaire Qui nous sommes La Commission a été créée le 1er décembre 1999 pour assurer une supervision civile indépendante de la police militaire des Forces canadiennes et en vue d’être un organisme public indépendant devant rendre des comptes au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Défense nationale.
English: Breau Construction pleaded guilty on March 7 to two charges under the OHS Act for failing to provide adequate training to employees on a fall-arresting system and for failing to ensure the use of an individual fall-arrest system.
French: Breau Construction a plaidé coupable le 7 mars à deux chefs d’accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer une formation adéquate en matière de dispositifs de protection contre les chutes à ses employés et d’obliger l’utilisation d’un dispositif individuel de protection contre les chutes.
English: The court did not order a medical examination, but called two of the investigators, who denied any use of unlawful methods of interrogation during the pretrial investigation.
French: Le tribunal n'en a rien fait, mais a cité à comparaître deux des enquêteurs, qui ont nié tout recours à des méthodes d'interrogatoire illicites pendant l'enquête préalable.
English: Project plans to construct and commission a commercial bast fibre decortication facility.
French: Le projet prévoit la construction et l'exploitation d'une usine de décorticage des fibres libériennes.
English: An additional 24 months period for vehicles with pneumatic control transmission (Anti-lock braking system).
French: Période additionnelle de vingt-quatre mois pour les véhicules à transmission de commande automatique (système antiblocage des freins).
English: The MwONL conducted separate focus group sessions with students and parents from targeted communities and documented the following challenges: unfamiliarity with the educational system, and unfamiliarity with the roles and responsibilities of the family in children’s education.
French: La MWoNL a organisé des séances de groupe de discussion indépendantes avec des élèves et des parents de certaines communautés, a documenté les défis et a déterminé les possibilités d’amélioration du soutien familial et de l’engagement des élèves.
English: (4) [Time Limit for Filing a Request] A request under paragraphs (1) to (3) may not be refused if it has been filed within a reasonable time limit prior to or from the expiration of the unextended time limit or from the date of the removal of the cause of failure to comply with the time limit for the action in question.
French: 4) [Délai pour présenter une requête] Une requête visée aux alinéas 1) à 3) ne peut pas être rejetée si elle a été présentée dans un délai raisonnable avant, ou à compter de, l’expiration du délai non prorogé ou à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré.
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the federal public service employer.
French: Il lui incombe également d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: • Report on the functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: • Rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
French: La Communauté établit avec l'Organisation de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités sont fixées d'un commun accord.
English: Richard G. Harris Department of Economics Simon Fraser University 2.
French: LES APPROCHES ÉCONOMIQUES Richard G. Harris Département d'Économie Université Simon Fraser 2.
English: More than 150 countries encompassing 85 per cent of the world's forests continue to be actively involved in nine international processes relating to criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Plus de 150 pays, représentant 85 % de la forêt mondiale continuent à participer activement à neuf processus internationaux relatifs aux critères et indicateurs d'une gestion durable des forêts.
English: • Development of the local milieu: encouraging entrepreneurship and increasing the number of sustainable enterprises created.
French: • Développement du milieu : encourager l'entrepreneuriat et augmenter le nombre d'entreprises créées et durables.
English: Visit their Official website
French: Visitez leur site Web officiel Visitez leur site Web non officiel
English: Pursuant to subsection 337(6) of the Act, where a taxable supply of tangible personal property by way of sale or of a service is made in Canada by a supplier in the ordinary course of a business, GST is payable in respect of any consideration for the supply that became due or was paid without becoming due after August 1989 and before September 1990 for property that was not delivered to the person and the ownership of which was not transferred to the person before 1991, or for any of the service that was not performed before 1991.
French: Conformément au paragraphe 337(6) de la Loi, lorsque la vente d'une fourniture taxable d'un service ou d'un bien meuble corporel est effectuée au Canada par un fournisseur dans le cadre normal d'une entreprise, la TPS est payable relativement à toute contrepartie de la fourniture qui est devenue exigible ou qui a été payée avant de devenir exigible après août 1989 et avant septembre 1990, relativement à un bien dont la possession et la propriété n'ont pas été transférées à la personne avant 1991, ou à un service qui n'a pas été rendu avant 1991.
English: These formal arrangements both reflect the understandings and intent of the project and at the same time give shape to it and have an effect on its ultimate outcome.
French: Bien que l’ACIA et DRHC soient surtout investis de responsabilités opérationnelles, il est possible de créer un ministère ou un organisme distinct qui dispose surtout de responsabilités stratégiques horizontales.
English: 4.2 Maintaining the Index 4.2.1 Establish an Easy Process to Add Content to the Index Search engine administrators should have a clear method of adding new sites to an index, such as advertising the name of an expected "crawler" page.
French: 4.2 Mise à jour de l'index 4.2.1 Création d'un processus simple pour ajouter un contenu à l'index Les administrateurs de moteur de recherche doivent disposer d'une méthode claire pour ajouter de nouveaux sites dans un index, par exemple en publiant le nom d'une page prévue de l'aspirateur.
English: Issues on disability and gender focused primarily on the inclusion of disabled events in the WCA.
French: Les questions concernant les athlètes ayant une déficience et la représentation hommes-femmes ont porté surtout sur l'inclusion d'épreuves pour athlètes ayant une déficience aux CMA.
English: Ranking fifth among the countries whose citizens are contracted to the international merchant fleet, Ukraine is seriously suffering from acts of piracy.
French: Occupant le cinquième rang des pays comptant des ressortissants dans la marine marchande internationale, l'Ukraine est gravement touchée par les actes de piraterie.
English: “Please indicate the measures adopted to ensure: That the placement of such a child in suitable institutions will only be used if really necessary;” (…)
French: Qu'il n'est recouru au placement d'un enfant dans un établissement approprié que si cette solution est vraiment nécessaire; »
English: NEPAD embodies not only the hopes and ideals of Africans and their leaders but also their determination to have a new paradigm for Africa.
French: Le NEPAD symbolise non seulement les espoirs et les idéaux des Africains et de leurs dirigeants, mais aussi leur détermination à avoir un nouveau modèle pour l'Afrique.
English: Indian Residential School Settlement Payments In May, 2006 following an announcement in the Federal Budget, the Indian Residential Schools Agreement was entered into. The government website set up to provide information on this matter states that "the Settlement Agreement proposes a Common Experience Payment to be paid to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools, an Independent Assessment Process for claims of sexual and serious physical abuse, as well as measures to support healing, commemorative activities, and the establishment of a Truth and Reconciliation Commission."
French: Paiements en vertu de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens Exposé de position En mai 2006, à la suite d'une annonce faite dans le budget fédéral, l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens a été conclu dans le but de fournir « un paiement d'expérience commune au profit de tous les anciens élèves des pensionnats indiens admissibles, un Processus d'évaluation indépendant afin de régler les réclamations pour abus sexuels et sévices graves, de même que des mesures de soutien à la guérison, des activités commémoratives et l'établissement d'une Commission de la vérité et de la réconciliation ».
English: A common understanding should be reached by November with the Parliament (as discharge authority) and Council on how the current internal control framework can be improved in order to give additional comfort to the Court of Auditors for its reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions.
French: Un accord conjoint devrait être pris d'ici novembre avec le Parlement (en tant qu'autorité de décharge) et le Conseil sur la façon d'améliorer l'actuel cadre de contrôle interne afin de fournir à la Cour des comptes un confort supplémentaire pour son assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes.
English: The landmark event in this process was the Financing for Development Summit (Monterrey, 2002) at which donor nations pledged to increase aid to 0.7 per cent of their GNP.
French: L'évènement marquant de ce processus a été le Sommet sur le financement du développement (Monterrey, 2002), au cours duquel les donateurs se sont engagés à porter l'aide à 0,7 pour cent de leur PNB.
English: Table 1  * €4,386,485 relates to the special account (see annex IV).
French: * Un montant de 4 386 485 euros concerne le compte spécial (voir annexe IV)
English: CMAC # Type of Appeal Legality of Finding COMPLETED The appeal was heard on 25 Oct 01.
French: 2002, la CACM a accueilli l’appel et a ordonné un nouveau procès.
English: • Achieve 85% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada 2006: 89% 2007: 89%
French: • Taux de consensus de 85 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l’incidence du crime organisé au Canada 2006: 89% 2007: 89%
English: FAO, discussion paper 2 for the Geneva Round Table, op. cit.
French: FAO, Document de discussion no 2 pour la Table ronde organisée à Genève par la FAO, op. cit.
English: These factors, or "determinants of health", include things like income level, education, and the physical environment where one lives and works as important influences on health.
French: Au nombre de ces facteurs ou «déterminants de la santé» figurent le revenu, le niveau d'instruction et l'environnement physique dans lequel la personne vit et travaille.
English: In a supportive structure, the team approach is understood, appreciated, and utilized throughout various levels of the organization, and management supports teams with resources and rewards for effectiveness and productivity.
French: Dans une structure favorable, l'approche en équipe est comprise, appréciée et utilisée à différents niveaux et l'administration appuie les équipes au moyen de ressources et de primes au mérite pour l'efficacité et la productivité.
English: I simply wanted us to share what is best in each of our countries.
French: J'ai simplement voulu qu'on mette en commun ce qu'il y a de meilleur dans chacun de nos pays.
English: • English and French language broadcasting, while sharing common aspects, operate under different conditions and may have different requirements.
French: • qu’une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens;
English: Israel continues to arrest large numbers of Syrian citizens in the occupied Syrian Golan and condemns them to unjust decades-long sentences, in addition to replacing Syrian educational curricula with Israeli ones, stealing the water of the Golan, imposing prohibitive taxes on the agricultural products of Syrian farmers, uprooting trees, confiscating lands and planting mines, which have wounded 598 Syrian citizens, including 17 children.
French: Israël continue d'arrêter de nombreux citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et les condamne à des peines injustes de plusieurs dizaines d'années, sans compter le remplacement des programmes scolaires syriens par des programmes israéliens, le vol de l'eau du Golan, l'imposition de taxes excessives sur les produits agricoles des agriculteurs syriens, l'arrachage d'arbres, la confiscation de terres et le dépôt de mines, qui ont fait 598 blessés syriens, dont 17 enfants.
English: My vigilant approach was proven right when we had to produce our report on the Crazy Train in March 2003 to expose the deep-seated cultural malaise that allowed members with operational stress injuries to be mocked at an event sanctioned by the chain of command.
French: Nous étudions toutes leurs ramifications, notamment le coût de leur application. De même, nous demandons parfois aux personnes qualifiées du MDN et des FC de nous donner leur point de vue sur les recommandations proposées.
English: Rounding procedures For all mathematical calculations in this publication, use the following rounding rules except where we specify otherwise.
French: Règles d’arrondissement À moins d’avis contraire, observez les règles d’arrondissement suivantes pour effectuer tous les calculs mathématiques dans cette publication.
English: Strengthening and integrating editorial support functions
French: Renforcement et intégration des fonctions de contrôle de la rédaction
English: Member States may wish to consider the following recommendations bearing in mind the respective roles and responsibilities of national ministries and intergovernmental organizations, including the United Nations and WHO:
French: Les États membres des Nations Unies pourront vouloir examiner les recommandations ci-après en tenant compte des rôles et des attributions des différents ministères et des organisations intergouvernementales, y compris l'ONU et l'OMS :
English: The secretariat observes that additional information is necessary to assess the extent to which industry is already contributing to the implementation of Strategic Approach objectives, on the basis of which measures to enhance contributions can be taken.
French: Le secrétariat relève que des informations supplémentaires sont indispensables pour procéder à l'évaluation du montant des contributions actuelles de l'industrie à la mise en œuvre des objectifs de l'Approche stratégique, dont les résultats serviront de fondement à l'adoption de mesures visant à améliorer les contributions.
English: To execute regional and local networks evidence-based strategic plans.
French: Gérer, contrôler et évaluer le rendement de l’Initiative de réseautage et de partenariat pour les services de santé et les services sociaux, de même que les progrès réalisés grâce à cette initiative.
English: As shown in the table below, the NRTEE's work relates to several chapters in the 2005 report and, as such, contributes to Canada's performance.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, le travail de la TRNEE se rapporte à différents chapitres du rapport de 2005 et contribue ainsi au rendement du Canada.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its assessment of preparatory work for the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre l'évaluation des travaux menés en préparation de l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès accomplis concernant la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, ainsi que des polluants qui en sont responsables.
English: In Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom, measures appear to be required in the field of innovation and it is up to Member States to reduce the administrative red tape which hampers the creation of new businesses.
French: En Allemagne, Grèce, France, Italie, Autriche, Portugal et Royaume-Uni, un effort semble nécessaire dans le domaine de l'innovation et il est du ressort des États membres d'alléger la lourdeur administrative qui pose des entraves à la création des nouvelles entreprises.
English: Parents have a legal duty to ensure their children have an education in accordance with the Education Ordinance.
French: Les parents sont tenus par la loi de veiller à ce que leurs enfants bénéficient d'une éducation conformément à l'Ordonnance sur l'éducation.
English: The Chairman said he took it that the Commission agreed to that principle.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souscrit à cette solution.
English: Justification The amendment aims at providing the European Parliament with greater involvement in crucial stages of the implementation process of this regulation.
French: Justification Le présent amendement vise à faire en sorte que le Parlement soit davantage associé aux étapes cruciales du processus de mise en oeuvre du règlement à l'examen.
English: To guarantee the integration of the ‘bottom up’ principle in Lithuanian rural development policy, a coordination group has been established by the Ministry of Agriculture, which includes:
French: Pour garantir la prise en compte du principe « bottom-up » (du bas vers le haut) dans la politique lituanienne de développement rural, un groupe de coordination a été établi par le Ministère de l’agriculture.
English: Within the EU the Bank may provide guarantees for senior and subordinated debt.
French: Au sein de l'Union européenne, la BEI peut accorder des garanties pour des prêts privilégiés et subordonnés.
English: <1.0 percent 1.0 to 1.4 percent
French: 0 à 10% 10 à 20% Données :
English: Underlying this idea is the belief that only legislators who share the defining characteristic(s) of a group have the necessary experience, empathy and resolve to truly advance the group's interests – all the more so if the group has traditionally been at the margins of Canadian society.
French: Ce principe s'appuie sur la croyance voulant que seuls les députés partageant les caractéristiques qui définissent le groupe qu'ils représentent ont l'expérience requise, font preuve d'empathie et s'engagent à servir véritablement les intérêts du groupe – cette croyance est d'autant plus forte si le groupe s'est toujours trouvé en marge de la société canadienne.
English: We seek to do this by way of conferences and symposia held periodically, as well as through publications.
French: Nous faisons cela par le biais de conférences et de publications.
English: (CPMA) Mining Association of Canada (MAC) Dominion Colour Corporation Canadian Environmental Network (CEN) Office of Environmental Affairs, Natural Resources Canada (NRCan) With the exception of those from the CPMA and MAC, comments included in the submissions from the other industrial groups were identical.
French: (CPMA) Association minière du Canada (AMC) Dominion Colour Corporation Réseau canadien de l'environnement (RCE) Bureau des affaires environnementales, Ressources naturelles Canada (RNCan) Tous les commentaires reçus des groupes de l'industrie, sauf ceux de la CPMA et de l'AMC, sont identiques.
English: We wish to express our satisfaction at the manner in which preparations for elections have been made, as well as the consensus reached by the Afghan people on this question.
French: Nous sommes satisfaits également de la façon dont les préparatifs des élections sont menés, ainsi que du consensus auquel le peuple afghan est parvenu sur la question.
English: In Budhai, supra, this Court held that applying the pragmatic and functional approach, where an Umpire is reviewing a decision of a Board involving a mixed question of fact and law, the standard of review should be reasonableness simpliciter.
French: "Dans l'arrêt Budhai, précité, la Cour a conclu que l'application de l'analyse pratique et fonctionnelle, lorsqu'un juge-arbitre examine une décision rendue par conseil, laquelle décision comporte une question mixte de droit et de fait, la norme de contrôle qu'il convient d'appliquer devrait être celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: For the month of July all three Police Stations in Hamilton displayed the CF Ensign.
French: Peu importe le moment de l’annonce, la date d’entrée en vigueur de l’augmentation sera le 1er avril 2006.
English: (1) Subject to subsection (2), if the departure or movage of a ship to which a pilot has been assigned is delayed for the convenience of the ship for more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, a basic charge of $60 is payable for each hour or part of an hour, including the first hour of that delay.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), si le départ ou le déplacement d'un navire auquel a été affecté un pilote est, pour les besoins du navire, retardé de plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base à payer est de 60 $ pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure du retard.
English: The updates may occur as “Environment for Europe”-wide reports, or targeting a specific UNECE subregion if needed and appropriate.
French: De telles mises à jour pourraient être des rapports sur l'ensemble du processus ou ne concerner qu'une sous-région particulière de la CEE si cela est nécessaire et approprié.
English: The Commission welcomes the fact that, generally speaking, its proposal is nevertheless clearly supported by the parliamentary committees which have given it their attention.
French: La Commission est par contre heureuse que sa proposition remporte globalement le net soutien des commissions parlementaires qui l'ont examinée.