ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be no more than 5 – 8 main activities overall.
French: Activités principales Énoncez les principales activités qui seront exécutées pour réaliser chaque objectif du projet.
English: A.3 Software is regarded as an adjunct to procedures, manufacturing controls and records keeping and subject to the GMP Regulations. Software validation is the responsibility of the user.
French: R.3 Les logiciels sont considérés comme une alternative aux procédures, contrôles de fabrication et garde des dossiers et sont assujettis au Règlement sur les BPF (C.02.005, C.02.011 and C.02.020). La vérification des logiciels est la responsabilité de l'utilisateur.
English: – I hope that this was not your last speech in this Chamber, Mr President.
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I think thought should be given to what shape our political involvement might take.
French: Je pense qu’il faut réfléchir à la forme que pourrait revêtir notre engagement politique.
English: It will introduce future physician candidates to opportunities available in Manitoba.
French: Le processus concerté aidera, sur le plan logistique, les offices régionaux de la santé à recruter des médecins formés à l’étranger et à éviter le dédoublement des tâches.
English: We recognize the draft resolution on this issue as an entirely appropriate measure to counter that threat, a threat we all agree is very serious.
French: Nous trouvons que le projet de résolution sur cette question est une mesure tout à fait indiquée pour contrer cette menace très grave de l'avis de tous.
English: In such circumstances, how would it be possible to strengthen the family if many of them do not even have access to basic health and education services.  Meanwhile, their members watch, powerless, as more than 10 million children die each year from preventable disease.
French: Dans ces circonstances, comment pourra-t-on renforcer la famille si nombre d'entre elles n'ont pas accès aux services de santé et d'éducation de base, tandis qu'elles assistent, impuissantes, à la mort de leurs enfants, qui sont plus de 10 millions à mourir chaque année de maladies prévisibles?
English: A summary of these is provided in the table below. click image to enlarge  NOTE:
French: Un résumé de ces paiements figure dans le tableau ci-dessous. Cliquer l'image pour l'agrandir  NOTA :
English: Public and private space is saturated with script, and the Internet merely strengthens this dominant trend.
French: Les espaces publics et privés sont saturés d’écrits et Internet ne fait que renforcer cette tendance lourde.
English: Both the Panel and the review visit team have received strong indications that a substantial proportion of the diamonds extracted in Liberia are not being exported under the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Tant le Groupe d'experts que l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley disposent d'indications claires qu'une grande partie des diamants extraits au Libéria ne sont pas exportés conformément au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: (c) To recommend to the Ministry of Foreign Affairs and Worship, or to the competent authorities, the positions to be taken by Costa Rica at the various international forums in which the subject of security and terrorism are discussed.”
French: c.  Faire des recommandations au Ministère des relations extérieures et du culte ou aux organismes compétents, sur les positions que doit adopter le Costa Rica lors des réunions internationales à l'occasion desquelles les thèmes de la sécurité et du terrorisme sont abordés. »
English: The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its condemnation and firm rejection of any measures that bar any State from exercising its full political rights in choosing its political, economic and social systems, because this constitutes a flagrant violation of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly on 24 October 1970.
French: La Jamahiriya arabe libyenne condamne et rejette fermement à nouveau toute mesure visant à interdire à un État quelconque d'exercer pleinement ses droits politiques et de choisir son système politique, économique et social, car de telles mesures constituent une violation flagrante de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États adoptée par l'Assemblée générale le 24 octobre 1970.
English: (a) Poor state/institutional response to VAW, frequent patterns of victim-blaming, referring reported cases back to the family and state agency and society in general trivialising the issue;
French: a) L'inadéquation des réactions de l'État ou des organismes face à la violence à l'égard des femmes, le fait que les victimes sont souvent blâmées et qu'elles sont souvent invitées, après avoir porté plainte, à s'adresser à leur famille et le fait que les organismes et la société en général considèrent que cette question est sans importance;
English: In addition, as noted above, we agree with the OAG’s points and we believe that the recent report, by not jointly concluding on what was done and what was not done, suffers from the same criticism.
French: Étant donné qu’au cours de la période visée le rapport annuel n’a pas toujours été produit ou ne présentait pas d’évaluation claire des principales difficultés et des plans d’action, nous sommes d’avis qu’il a été plutôt inefficace.
English: - the report (A6-0393/2005) by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)).
French: - le rapport (A6-0393/2005), de M. Fruteau, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l’industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2005)0263 - C6-0245/2005 - 2005/0120(CNS)).
English: We meet two girls who prepare the sexy webcam show for the tattooed redhead. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Deux jeunes ont été embauchés comme surveillants de dortoir.
English: • Effective capacity-building within a transformed, restructured public administration;
French: • création efficace de compétences dans une administration publique transformée et restructurée ;
English: • Department’s gross costs in support of to clients and challenges. divestiture local Ferry services in
French: • Coûts bruts du Ministère en soutien à la clients et aux fédéral a des obligations de cession collectivités politique seront assurés de
English: Infection Control 2004/2005 saw the release of the first comprehensive report on patient safety in Canada.
French: Prévention des infections L'année 2004/2005 a été marquée par la publication du premier rapport détaillé sur la sécurité des patients au Canada.
English: This has led to insufficient attention being paid to the effects of some drugs and medical interventions on women.
French: À cause de ceci, on n'a pas accordé assez d'attention aux effets de certaines drogues et interventions médicales sur les femmes.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 242-304 42
English: The highest state authority is exercised by the federal government.
French: La Fédération détient la plus haute autorité publique.
English: The Central African Republic reached an accord with IMF on its Poverty Reduction Strategy Paper in December 2006, and in April 2007 obtained a rescheduling of its debt obligations falling due between 2006 and 2009 under Naples terms.
French: La République centrafricaine est parvenue à un accord avec le FMI sur son Document stratégique de réduction de la pauvreté en décembre 2006 et, en avril 2007, a obtenu un rééchelonnement de ses obligations au titre de la dette arrivant à échéance entre 2006 et 2009, avec application des conditions de Naples.
English: Such events are not likely to occur since a wastewater treatment plant has inherent process redundancies and provisions for emergency response planning and contingency measures.
French: Ces événements ne sont pas susceptibles de se produire puisqu'une usine de traitement des eaux usées a des redondances des procédés inhérents et des dispositions pour la planification de l'intervention d'urgence et des mesures d'urgence.
English: (b) shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
French: b) Protégée contre les flux d'air convectifs au moyen d'un pare-vent antistatique relié à la masse.
English: Illnesses of nervous system: nevrity, a neuralgia, polinevrity, polyradiculitises, nevrofibromiozity, professionalrnye, infectious and rheumatic intoxications (but the termination of the sharp period); consequences of traumas of peripheral nervous system (backs, textures of nervous trunks), demanding surgical intervention, in the presence of signs of restoration of functions and not interfering independent movement; vibrating illness.
French: les Maladies du systГЁme nerveux : les nГ©vrites, la nГ©vralgie, les polynГ©vrites, les polyradiculites, nevrofibromiozity, professional'rnye, les intoxications infectieuses et rhumatismales (mais la fin de la pГ©riode aiguГ«); les consГ©quences des traumas du systГЁme nerveux pГ©riphГ©rique (les souches, les textures des troncs nerveux), demandant l'intervention chirurgicale, en prГ©sence des signes de la restitution des fonctions et n'empГЄchant pas le dГ©placement indГ©pendant; la maladie vibratoire.
English: (Jakarta, 17 November 2000)
French: (Jakarta, 17 novembre 2000)
English: ACOA, in partnership with the Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association (BioNova), is investing $96,550 in this project.
French: L’APECA, en partenariat avec la Nova Scotia Biotechnology and Life Sciences Industry Association (BioNova), investit 96 550 $ dans le projet.
English: The oil refinery on Curaçao represents a possible major threat to the health and well-being of nearby residents and to the environment.
French: Assurer une efficacité accrue des politiques dans toutes les dispositions constitutionnelles à venir.
English: (c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities for the morale and well being of troop/police contributor's personnel.
French: c) Bien-être : Des niveaux d'équipement et de confort appropriés pour le moral et le bien-être du personnel du contingent.
English: Workers by gender and occupational group
French: Répartition de la population active par sexe et par groupe professionnel
English: Population health and health promotion need to build a more sophisticated and credible advocacy agenda based on both statistics and community stories to ensure that the cost savings emerging from health care restructuring are applied to health promoting interventions focused on other determinants of health.
French: Les intervenants en santé de la population et en promotion de la santé doivent s'organiser pour défendre de façon plus habile et plus crédible leurs domaines d'intervention en s'appuyant à la fois sur des statistiques et des cas vécus, pour que les économies découlant de la restructuration des soins de santé servent à réaliser des mesures de promotion de la santé axées sur les autres déterminants de la santé.
English: The new program criteria render certain titles ineligible, such as commercial newsletters.
French: Les nouveaux critères excluent certaines publications, par exemple les bulletins d'information commerciaux.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of social market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égard des principes présidant à l’économie sociale de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: The activities of the body, although merely government-sponsored, were held to fall within the definition of ‘Member State’.
French: 1 Affaire 74/76, Iannelli contre Meroni [1977] RJC 557 2 Voir affaire 177/82, Van de Haar [1984] RJC 1797
English: Mineral reserves are described and assessed.
French: Les réserves minérales sont décrites et évaluées.
English: POST-EXPO 2005 SURVEY OF PAVILLION HOSTING STAFF A survey with the following questions was provided electronically to all Expo 2005 hosting staff.
French: SONDAGE MENÉ APRÈS L’EXPO 2005 AUPRÈS DU PERSONNEL d’accueil DU PAVILLON Un questionnaire comprenant les questions suivantes a été envoyé par courriel au personnel d’accueil de l'Expo 2005.
English: VAT, along with any applicable brokerage fees, will be due at time of delivery.
French: La TVA avec tous les frais de courtage applicables, devra être acquittée à l’heure de la livraison.
English: They determine the content and it is their voices that predominate.
French: Ce sont eux qui en définissent le contenu et ce sont leurs voix qui y prédominent.
English: So we have to be very careful whenever someone proposes to limit our right to privacy, just for a little while or just because the benefits will be very attractive.
French: Ainsi, nous devons être très prudents chaque fois que quelqu'un propose de limiter notre droit à la vie privée, juste pour un certain temps ou juste parce que les avantages seront très attrayants.
English: It abolishes barriers to treatment, ensures equal access for all to healthcare throughout the EU, marks an end to discrimination against patients, introduces the mutual recognition of prescriptions, reduces waiting times for doctors' appointments and removes the need for additional insurance abroad.
French: Elle abolit les obstacles au traitement, elle garantit le même accès pour tous aux soins de santé dans toute l'UE, elle marque la fin de la discrimination à l'encontre des patients, elle introduit la reconnaissance mutuelle des prescriptions, elle réduit les délais des rendez-vous chez les médecins et elle supprime la nécessité de contracter une assurance complémentaire à l'étranger.
English: The types of resources include publications, internet websites, CD-ROM's and videos.
French: On y trouve donc des publications, des sites Web, des CD-ROM et des vidéos.
English: Hosting smaller, more local meetings with similar objectives was proposed, as was training seniors to serve as knowledge brokers and offering community grants to seed research development.
French: Il a été proposé de tenir des réunions plus petites et à une échelle locale, dont les objectifs seraient semblables, ainsi que de former des personnes âgées qui agiraient à titre de courtiers de connaissances et d'offrir des subventions aux communautés pour favoriser le développement de la recherche.
English: Incidental costs related to the move You can claim the cost of:
French: Frais accessoires liés au déménagement Vous pouvez déduire les frais suivants occasionnés par le déménagement :
English: Extension of the medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2009 until the end of 2011: background note
French: Prorogation du plan stratégique à moyen terme (2006-2009) jusqu'à la fin de 2011 : note d'information
English: This has been offset to a certain extent as many of the expenses in local currency are pegged to the US dollar, therefore adjustments were made to the Mission budget to reflect this fact.
French: Cette dévaluation a été compensée dans une certaine mesure, puisque de nombreuses dépenses ont été faites dans la monnaie locale, rattachée au dollar américain. Les ajustements nécessaires ont donc été apportés au budget de la mission pour en tenir compte.
English: Enjoying a privileged location on Piata Romana, close to the main tourist sites of Bucharest, Hotel Unique offers extremely spacious rooms with plenty of natural day light and a relaxing environment.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée sur Piato Romana, à proximité des principales attractions touristiques de Bucarest, l'hôtel Unique dispose de chambres très spacieuses, lumineuses et reposantes.
English: • the activities eligible for funding support. 
French: ◦ les activités admissibles à un soutien financier.
English: Proceeding from the fact that the Republic of Serbia is an internationally recognized state, one of the founders and members of the Organization of the United Nations, as well as of many other international organizations;
French: Considérant que la République de Serbie est un État reconnu internationalement, un des fondateurs et des Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de nombreuses autres organisations internationales,
English: In the “Decision on issues related to the proposals by the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, it was noted “that during the sixteenth Meeting of States Parties the proposals by the Commission as well as additional proposals made by participating States were discussed without a decision being taken due to a lack of sufficient background information”, and the Secretariat was requested “to prepare, based on the discussions at the sixteenth Meeting of States Parties and in due time before the next Meeting, an information note providing relevant details or facts regarding all proposals that have been made” (SPLOS/144, para.
French: La « Décision sur des questions relatives aux propositions de la Commission des limites du plateau continental » constate « que, durant la seizième Réunion des États parties, les propositions faites par la Commission et d'autres propositions émanant des États participants ont été examinées sans qu'une décision soit prise du fait du manque de données de base »; le Secrétariat y est prié « de rédiger, sur la base des discussions tenues à la seizième Réunion des États parties et en temps opportun avant la prochaine Réunion, une note d'information présentant des données ou des renseignements pertinents sur toutes les propositions qui ont été faites » (SPLOS/144, par. 5).
English: Globalization, combined with ever-accelerating technological change, has become the defining issue of our era.
French: La mondialisation, jumelée au changement technologique en constante évolution, est devenue le facteur déterminant de notre époque.
English: In a context where there was little activity, it encouraged the emergence of organized activity through which Canadian talent could successively emerge.
French: Dans un contexte où il y avait peu de choses, il s'agissait d'encourager la naissance d'une activité organisée pour que les talents canadiens puissent trouver des relais; ce qui fut fait.
English: It believed that the GMA global/regional feedback process, the strengthening of networks among experts and stakeholders at the regional and global levels and the reports the process would produce would have a positive effect on building capacity at both national and regional levels.
French: Elle était d'avis que les procédures régionales et mondiales d'information en retour prévues dans le cadre de l'Évaluation mondiale, le renforcement des liens entre les experts et les parties prenantes aux niveaux régional et mondial et les rapports qui seraient établis dans le cadre de l'Évaluation mondiale favoriseraient le renforcement des capacités aux niveaux national et régional.
English: These municipal programmes give particular emphasis to education and combatting truancy and drop-outs.
French: Dans le cadre municipal, ces programmes mettent l'accent sur l'éducation et sur la lutte contre l'absentéisme et l'échec scolaires.
English: There are provisions under Part II of section 35 of NDLEA Act, which, for the purpose of extradition, make the illegal acts under the Act extraditable offences.
French: Certaines dispositions de la loi sur le Service national de lutte antidrogue (National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA) Act) (deuxième partie, art. 35) visent des infractions susceptibles de donner lieu à extradition.
English: Stability Pact for South Eastern Europe.
French: La coopération s’est également pour- suivie dans le cadre de l’Initiative ENVSEC.
English: exist which reduce the resident requirement to five years.
French: obligatoire dans un logement doté de possibilités de services et de soin, et, dans l’affirmative, selon quelle procédure.
English: "This investment is part of an Ontario- and Canada-wide strategy to build world-class centres of research that will attract and retain top researchers and scientists."
French: « Cet investissement fait fond sur une stratégie à l'échelle de la province et de l'ensemble du Canada et qui vise à bâtir des centres de recherche de renommée mondiale qui pourront attirer les plus grands chercheurs et scientifiques.
English: Whenever a new or modified item appears on the Compensation Sector Web site from your chosen topic area or areas, you will be automatically notified via an e-mail message issued by the Compensation Sector Web administrator.
French: L'administrateur du site Web du Secteur de la rémunération vous enverra automatiquement un courrier électronique pour vous aviser de l'affichage, sur le site Web du Secteur de la rémunération, de toute nouvelle information ou modification concernant vos domaines d'intérêt.
English: Three years after its launch, the review has yielded tangible results, LCol Tremblay says.
French: Un peu moins de trois ans après son lancement, comment se présente le bilan de la revue de la gestion des dossiers relatifs au personnel des FC?
English: He traced the evolution of the process leading up to the meeting and summarized its main results.
French: Il a rappelé le processus qui avait conduit à l'organisation de la réunion et en a résumé les principaux résultats.
English: In-depth studies of motorcycle and moped crashes have reconfirmed that the most important cause of accidents is driver or rider error.”
French: Des études approfondies sur les accidents de motocycles et de cyclomoteurs ont confirmé de nouveau que la cause principale des accidents provient d'une erreur commise par le conducteur du véhicule à quatre roues ou du véhicule à deux roues.».
English: Rapporteur: Ms. Anne Marie Skjold (Norway)
French: Rapporteur: Mme Anne Marie Skjold (Norvège)
English: Chemicals, however, may interact in many ways and affect absorption, distribution, bio-transformation and excretion, as well as molecular and cellular changes, with possible toxic outcomes.
French: Toutefois, des interactions entre agents chimiques peuvent se produire de diverses manières et influer sur l’absorption, la répartition, la biotransformation et l’élimination, ainsi que provoquer des transformations moléculaires et cellulaires, pouvant entraîner des effets toxiques.
English: Partly because of its geographic location, Nicaragua is highly vulnerable to natural disasters, such as volcanic eruptions, hurricanes, earthquakes, droughts, fires, and floods.
French: En partie en raison de son emplacement géographique, le Nicaragua est tout particulièrement à la merci de désastres naturels, tels que les éruptions volcaniques, les ouragans, les tremblements de terre, les sécheresses, les feux et les inondations.
English: At the institutional level, there can be no question that important progress has been achieved, as witnessed by the establishment of the Central Emergency Response Fund, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council.
French: Au niveau institutionnel, il est indéniable que des progrès importants ont été enregistrés, comme on l'a vu avec la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.