ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the presence of R(OH)2 + L (L = 2,2'-bipyridine, triphenylphosphine, bis(diphenylphosphino)methane (= dppm)), the products are adducts of copper(I) species in which the anionic ligand is [R(O)OH]−.
French: L'oxydation électrochimique du cuivre en solution avec un diol aromatique (R(OH)2 = catéchol, tétrachloro-1,2-dihydroxybenzéne, 2,2'-dihydroxybiphényle) dans de l'acétonitrile conduit à des produits solubles du cuivre(I) qui sont réduits en cuivre à une cathode de platine.
English: However, it suggested that it could accept a 12‑month period where the disclosure had been made available to the public without the knowledge or approval of the applicant.
French: Toutefois, elle a dit être en mesure d’accepter un délai de grâce de 12 mois lorsque la divulgation a été faite au public sans que le déposant le sache ou l’approuve.
English: Parliament of Canada Government of Canada
French: Parlement du Canada Gouvernement du Canada
English: Finally, she expressed appreciation for the withdrawal of the reservation to article 7 (b) of the Convention regarding military service, and for the many objections to reservations which Germany had entered.
French: Enfin, elle se félicite du retrait de la réserve concernant l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention au sujet du service militaire, ainsi que des nombreuses objections aux réserves auxquelles l'Allemagne a souscrit.
English: If you like this author, you may also want to acquire a printed copy of his works.
French: Si vous appréciez cet auteur, vous pouvez aussi tenter de vous procurer des exemplaires imprimés de ses œuvres.
English: Building on this, the 1996 Joint Political Declaration on Canada-EU Relations and the Canada-EU Action Plan (www.international.gc.ca/english/geo/europe/eu/action-e.htm) set goals for broadening bilateral relations, not only in the trade and economic areas, but also on a broad range of foreign and domestic policy issues as well.
French: Par la suite, la Déclaration politique commune sur les relations entre l'Union européenne et le Canada et le Plan d'action commun UE-Canada de 1996 (www.international.gc.ca/canadaeuropa/menu-fr.asp) ont fixé les objectifs d'élargissement des relations bilatérales, non seulement dans le domaine commercial et économique, mais également sur un éventail plus étendu d'orientations politiques intérieures et étrangères.
English: Earlier, I mentioned our continuum of oversight tools, this continuum includes monitoring.
French: Plus tôt, j'ai parlé de notre continuum d'outils de surveillance et ce continuum englobe des mesures de suivi.
English: In recent years, more than 740,000 people have died directly or indirectly from armed violence every year, due to both conflict and criminal violence.
French: La violence armée, qu'il s'agisse de conflits armés ou de violence criminelle, a directement ou indirectement fait plus de 740 000 morts par an ces dernières années.
English: His artistic career was marked by travels, which provided inspiration.
French: Carrière artistique ponctuée de voyages formateurs où il puise son inspiration.
English: All those affected, be it drivers, trade unions, haulage firms or the road users I interviewed, are in favour of an improvement.
French: Toutes les personnes concernées, qu'ils s'agissent de conducteurs, de syndicats, d'entreprises de transport ou d'usagers de la route que j'ai questionnés, sont favorables à l'amélioration proposée.
English: Analysis and Conclusions  [15] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions  [15] J'ai conclu que je n'ai pas à intervenir dans cet appel pour les motifs qui suivent.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Page 2 de 6
English: For an all-inclusive price, the association provides entry into the tournament, the venue, all officials, medals, a closing banquet, and an awards ceremony.
French: Pour un prix forfaitaire, l'association se charge de l'inscription au tournoi, de l'emplacement, du corps d'arbitrage, des médailles, du banquet de clôture et de la cérémonie de remise des médailles.
English: He coordinated the first two Helicopter External Transport System rescues, and he was the project manager for the completion Coquitlam 1, the team’s command vehicle, in 1996.
French: Il a coordonné les deux premiers sauvetages à l’aide du Système de transport externe par hélicoptère et a été le gestionnaire du projet d’achèvement de Coquitlam 1, le véhicule de commandement de l’équipe, en 1996.
English: Chemical warfare: employment in war of incendiaries, poison gases, and other chemical substances.
French: Armes biologiques : utilisation de micro-organismes susceptibles de blesser ou d’anéantir les hommes, les animaux, et les récoltes.
English: DISCRIMINATION Information has been drawn together from each Member State on direct and indirect measures of discrimination in the educational sector and how evidence for this is gained.
French: DISCRIMINATION Les informations ont été compilées à partir des éléments fournis par chacun des États membres sur les indicateurs directs et indirects de discrimination dans le secteur de l’éducation et la façon de la prouver.
English: Just how much does it cost to conserve digital data?
French: Combien au juste la conservation des données numériques coûte-t-elle?
English: They shall not apply to medicinal products designated as orphan medicinal products pursuant to Regulation (EC) No 141/2000 or to medicinal products whose active substance has already been granted patent protection or exclusive marketing for paediatric use within the EU.
French: Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000, ni aux médicaments dont le principe actif a déjà bénéficié de la protection d'un brevet ou d'une exclusivité de commercialisation pour un usage pédiatrique au sein de l'UE.
English: The MOU specified all the services to be provided by SHRS, as well as the Secretariat’s obligations.
French: Le protocole couvre la période d’avril 2006 à mars 2007.
English: Availability of web-site is 24-7 90% of the time, monitored monthly.
French: Le site Web est disponible 24-7, 90 % du temps, et il est surveillé chaque mois.
English: That vision of equality was virtually unparalleled in the United Nations system and served as a spectacular model of the gender mainstreaming that was the order of the day.
French: Cette conception de l'égalité est pratiquement unique au sein du système des Nations Unies et offre un modèle remarquable de l'intégration de la dimension hommes-femmes, qui est devenue une question d'actualité.
English: She could easily  have made the modification that she made to the draft, signed the  complaint and filed it with the Commission prior to the  expiration of the one year limitation.
French: Elle a reçu le projet de plainte préparé par la  Commission environ un mois avant l'expiration de ce délai.
English: All desktop background settings can be applied on a per-desktop basis using the Setting for desktop pull-down list. Please note that doing so consumes more memory.
French: Tous les paramétrages de fond d'écran de bureau peuvent s'appliquer à un seul bureau en utilisant la liste déroulante Configuration pour le bureau Toutefois, cette option nécessite plus de mémoire.
English: The English, French and German versions of Copernic Summarizer can produce summaries of texts written in English, French, Spanish and German.
French: Les versions française, anglaise et allemande de Copernic Summarizer peuvent résumer des documents rédigés en français, en anglais, en espagnol ou en allemand.
English: ETS includes both the smoke emitted from the lit end of the cigarette and the mainstream smoke exhaled by a smoker.
French: Elle comprend à la fois la fumée qui se dégage du bout allumé de la cigarette et les bouffées de fumée exhalées par le fumeur.
English: I would like, in particular, to highlight as well the dedication of all those ambassadors who have chaired or facilitated important consultations, for without their dedicated and skilful efforts I would have nothing to report to the Assembly today.
French: Je voudrais, en particulier, attirer l'attention sur le dévouement des Ambassadeurs qui ont dirigé ou animé les consultations majeures, car sans leur zèle et leur talent je n'aurais rien eu à annoncer aujourd'hui à l'Assemblée.
English: Our success was the product of unwavering commitment by all delegations, a highly participatory process — we had an average of more than 125 countries participating in the negotiations — and the spirit of cooperation and compromise that prevailed throughout the process.
French: Notre succès a été le résultat d'un engagement sans faille de toutes les délégations, d'un processus caractérisé par une forte participation - en moyenne, plus de 125 pays prenaient part aux négociations - et d'un esprit de coopération et de compromis présent tout au long des négociations.
English: Road-kills were less likely to occur on raised sections of road, but road-kills tended to occur close to vegetative cover, and far from wildlife passages or culverts.
French: Ils étaient moins susceptibles de se faire tuer sur les tronçons surélevés de la route, mais plutôt près du couvert végétal et loin des passages pour la faune ou des ponceaux.
English: • an interview with a selection board constituted by the PSC;
French: • entrevue devant un jury de sélection constitué par la CFP;
English: This point should be borne in mind at the Information Society Summit in Geneva in December 2002.
French: Cette réflexion doit pouvoir se situer dans le cadre du Sommet de la Société de l’Information de Genève en décembre 2002.
English: SERVICES ELIGIBLE:
French: Date du service (date à laquelle le client a reçu l’article).
English: Subsequently HRDC investigated her claims for benefits and concluded in 1998 that the claimant had continued her employment and participation in her employer's business, so that she was not unemployed, on each of the occasions in 1994, 1995 and 1996.
French: Par la suite, DRHC a enquêté sur ses demandes de prestations et a conclu, en 1998, que la prestataire avait poursuivi son emploi et avait participé à l'entreprise de son employeur, de sorte qu'elle n'était pas en chômage, à chacune des occasions en 1994, en 1995 et en 1996.
English: International Association of Chiefs of Police Description:
French: Association internationale des chefs de police Description:
English: No links could be established between the convicted person and terrorist organizations, much less Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban.
French: Il n'a pas été possible d'établir l'existence d'un lien entre l'accusé et des organisations terroristes, et encore moins avec Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida ou les Taliban.
English: The growth in the average FTE market capitalization for 2006 is used as a general proxy for the growth of EBITDA in 2006 since there was a virtual match in the growth of EBITDA and average market capitalization in 2005.
French: La croissance de la capitalisation boursière moyenne des entités intermédiaires pour 2006 sert d’indicateur général de la croissance des BAIIA en 2006 puisque la croissance de ce dernier paramètre et celle de la capitalisation boursière moyenne étaient à peu près équivalentes en 2005.
English: Volunteer labour Volunteer labour is any service provided free of charge by someone outside of the person’s normal working hours.
French: Travail bénévole Le travail bénévole est tout service dispensé gratuitement par quelqu’un en dehors de ses heures normales de travail.
English: Ongoing support at missions abroad was provided to 1974 personnel working in support of non-departmental programs.
French: Un soutien permanent aux missions à l'étranger a été fourni à 1 974 employés travaillant en appui à des programmes non ministériels.
English: Waxman’s cell geometry consisted of a single flat plate; the usual approximations were made in the analysis, and substantial effects (larger than in ordinary SLID) were reported.
French: La géométrie de la cellule de Waxman consiste en une simple plaque plane. Les approximations habituelles ont été faites lors de l’analyse et des effets substantiels (plus grands que le SLID ordinaire) sont rapportés.
English: We are in a shelter and a bit later we know that this farm is in the firing line.
French: Nous sommes dans un abri et, un peu plus tard, nous apprenons que cette ferme se trouve sur la ligne de tir.
English: In this regard, the Committee had welcomed the statistical information provided by the Government on the actual monthly and weekly paid wage scales of employees in two larger garment factories.
French: À cet égard, la Commission avait pris note avec satisfaction des informations statistiques fournies par le Gouvernement sur les échelles de salaires mensuelles et hebdomadaires appliquées aux employés de deux grandes fabriques de vêtements.
English: The programming would be simplified by modifying the roles of the different actors: the Council would adopt strategic guidelines, on the basis of which the Member States would prepare strategic national framework documents to be negotiated with the Commission.
French: La programmation sera simplifiée en modifiant les rôles des différents protagonistes: le Conseil adoptera un document stratégique sur la base duquel chaque État membre préparera un document politique sur sa stratégie de développement, qui sera négocié avec la Commission.
English: The labour market indicators for Romania reflect a period of sharp economic restructuring process accompanied by influxes of foreign capital or development of new domestic business that entailed risks and opportunities for the participants to the labour market (collective redundancies, new employment opportunities in services, shifts of employment share among the three main sectors – agriculture, industry and services and between the public and private sector).
French: Les indicateurs du marché du travail montrent que la Roumanie a connu une période de forte restructuration économique qui s’est accompagnée d’un afflux de capitaux étrangers ou d’un essor de l’activité commerciale intérieure ; tout ceci a été synonyme de risques et d’opportunités sur le marché du travail (licenciements collectifs, nouveaux débouchés dans les services, rééquilibrage de la répartition des emplois entre les trois grands secteurs – agriculture, industrie et services – ainsi qu’entre le secteur public et le secteur privé).
English: The Commission now considers that the markets for new vehicles sales are highly competitive and that concentration levels have been declining.
French: La Commission estime désormais que les marchés de vente de véhicules neufs sont hautement compétitifs et que les niveaux de concentration ont diminué.
English: Colombia believes the second name should be used since the non-legally binding instrument should be directly related to its global objectives.
French: La Colombie estime que la seconde dénomination doit être retenue car l'instrument juridiquement non contraignant doit être directement lié à ses objectifs d'ensemble;
English: • Develop new chemistry and processes
French: • Élaboration de nouveaux procédés chimiques et de nouveaux processus.
English: Young offenders The Committee notes from Article 1350 of the Civil Code that minors who have not reached the age of 18 may marry with the permission of the court, if such a marriage is imperative for some grave cause.
French: Jeunes délinquants Le Comité note qu’aux termes de l’article 1350 du code civil, les mineurs de moins de 18 ans peuvent contracter mariage sur autorisation du tribunal, dès lors qu’une raison grave rend cette union impérative.
English: a statement that the receipt is an "official receipt for income tax purposes"; your name and address; the name and Business Number/Registration Number of the charity; the amount of the cash donation or the fair market value of the non-cash donation; and the date of the donation (the year is sufficient for donations of cash).
French: un énoncé précisant qu’il s’agit d’un « reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu »; votre nom et votre adresse; le nom et le numéro d’entreprise ou le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance; le montant du don versé en espèces ou la juste valeur marchande du don autre qu’en argent; la date du don (l’année suffit si le don a été versé en espèces).
English: The British Conquest and the Patriote Rebellion attracted other dramatists, as did more recent confrontations such as the struggle for French-language rights in Ontario, presented in Armand Leclaire's Le Petit Maître d'école (1929).
French: Certains, comme Robert CHOQUETTE, qui a écrit des centaines de pièces et de sketchs radiophoniques, ont ainsi fait de brillantes carrières en radiodiffusion. D'autres ont oscillé avec aisance entre la voie ancienne et la nouvelle.
English: The observer for Rwanda introduced the draft resolution, also on behalf of the Philippines.
French: L'observateur du Rwanda présente le projet de résolution, également au nom des Philippines.
English: They are divided into three groups of employees (A, B, and C) which are scheduled to work 6 days on, then 3 days off.
French: Ils sont répartis en trois groupes d'employés (A, B et C) dont l'horaire de travail normal prévoit six jours de travail suivis de trois jours de repos.
English: We have come a long way from the stone-throwing of the first Intifada: what has succeeded this are the suicide attacks against Israel’s civilian population and this terror is met by the systematic use of intelligent weapons of targeted destruction, which also kill civilians – this time Palestinians.
French: On est loin des pierres de la première Intifada: c’est la terreur des attentats kamikazes visant la population civile israélienne qui leur a succédé et, à cette terreur, répond le recours systématique aux armes intelligentes de destruction ciblée, qui tuent, elles aussi, des civils, palestiniens cette fois.
English: Your rapporteur hopes that in this way, as in aviation, a number of initiatives will be developed to facilitate the sale of direct tickets throughout Europe.
French: Le rapporteur espère que, de la sorte, comme dans le trafic aérien, plusieurs initiatives seront développées pour rendre possible la vente de billets directs à travers toute l'Europe.
English: Finally, in a cross-sectional study examining the seroprevalence of SEN-V in a sample of liver transplant recipients, Yoshida et al. found that SEN-V infection was common, with 51.7% or 30 of 58 patients testing positive(8).
French: Enfin, dans une étude transversale étudiant la séroprévalence du SEN-V chez un échantillon de greffés du foie, Yoshida et coll. ont découvert que l'infection par le SEN-V était répandue, 51,7 % ou 30 patients sur 58 étant séropositifs(8).
English: Clearer criteria therefore need to be applied in defining the intended outcome as a development change that UNDP seeks to help bring about, in partnership with other players.
French: C'est pourquoi il faut appliquer des critères plus précis pour définir la réalisation recherchée en tant que changement dans le développement que le PNUD cherche à concrétiser, en collaboration avec d'autres partenaires.
English: Philippe Maystadt addresses the European Parliament (27 March 2007)
French: • Communiqués de presse sur des thèmes environnementaux ou contenant des informations environnementales substantielles
English: OECD Economic Outlook, No. 72 (December 2002).
French: Perspectives économiques de l’OCDE, n° 72 (décembre 2002)
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: Justification To be in line with text in Recital 14.
French: Justification Pour être en harmonie avec le texte du considérant 14.
English: • A/Director, Human Resources, Anne-Marie Larivière hr-rh@scc-csc.gc.ca Tel: (613) 995-4224 Fax: (613) 995-4097
French: • Directrice par intérim, Ressources humaines, Anne-Marie Larivière hr-rh@scc-csc.gc.ca  Tél. : (613) 995-4224 Téléc. : (613) 995-4097
English: It will help bring about the simultaneous entry into force and uniform transposition in all Member States of the standards of Maritime Labour Convention, 2006 to which it
French: Enfin, la proposition vise à instaurer des mesures spécifiques d’application de l’accord conformément au droit communautaire. Par conséquent, la proposition est conforme au principe de subsidiarité.
English: (a) Report by the President of the Advisory Body set up in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action on the implementation of courses by the secretariat in 2008-2009 and their relevant impact; and the appointment of members of the Advisory Body for 2010
French: a) Rapport du Président de l'Organe consultatif créé conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok sur la mise en œuvre de cours de formation par le secrétariat en 2008-2009 et les incidences de ces cours; désignation des membres de l'Organe consultatif pour 2010;
English: • opens the possibility for nationals of Council of Europe member States to seek legal employment in the EU, especially nationals of those States which are not members of the EU;
French: • la Convention ouvre une possibilité d’avoir un emploi légal aux ressortissants des Etats membres du Conseil de l’Europe, notamment à ceux des pays non-communautaires ;
English: The issues on the Forum’s agenda — SME development, investment, education, human capital and institutional development — are important elements of the OSCE Strategy Document.
French: Les questions inscrites à l’ordre du jour du Forum – développement des PME, investissement, enseignement, capital humain et développement institutionnel – constituent des éléments importants du Document sur la stratégie de l’OSCE.
English: . (EL) The whole purpose of the Spanish/Belgian initiative and the report under discussion is to amend the EUROPOL convention, in order to give it "operational" duties without any approval or ratification by the national parliaments.
French: Le but de l'initiative belgo-espagnole et du rapport à l'étude est de pouvoir modifier la convention Europol de telle manière à ce que ce service revête un caractère "opérationnel", sans approbation ni ratification par les parlements nationaux.
English: United Nations Environment Programme, Global Environmental Outlook: Environment for Development (GEO 4),Valletta, 2007, p. 124.
French: PNUE, Rapport sur l'avenir de l'environnement mondial: l'environnement pour le développement (GEO 4), La Vallette, 2007, p. 124 de la version anglaise.