ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to exploring ways of initiating technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Democratic People's Republic of Korea, the High Commissioner invited the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva to meet and explore avenues of future cooperation.
French: En vue de chercher les moyens d'engager une coopération technique entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la République populaire démocratique de Corée, la Haut-Commissaire a invité le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Office des Nations Unies à Genève à étudier avec elle les possibilités de cette future coopération.
English: The programme had done this by forging a strong partnership with the Ministry of Health to mainstream a holistic approach to child development into Government programmes.
French: Le programme y est parvenu en forgeant un fort partenariat avec le Ministère de la santé pour maintenir une approche globale du développement de l'enfant dans les programmes du gouvernement.
English: Mr. Tamir (Israel) said that Israel wholeheartedly supported the initiatives of the international community to eliminate racism and racial discrimination.
French: M. Tamir (Israël) souligne qu'Israël appuie sans réserve l'initiative de la communauté internationale visant à éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: that they be given a hearing by the Community’s decision-making body.
French: à être entendus par l'organe de décision de la Communauté.
English: CANADA (ATTORNEY GENERAL) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) Court Reference:
French: CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) Numéro du greffe :
English: It was also suggested that the emphasis could be on practical problem solving, concentrating on areas where there was a rule deficit, taking into account lessons learned in previous disasters.
French: Parallèlement, on a noté que la Commission devrait procéder avec circonspection en analysant la valeur de ces décisions aux fins de déterminer l'état du droit international en la matière.
English: Food Services During the summer we offer coffee/tes and traditional muffins, tarts etc.
French: Services de restauration During the summer we offer coffee/tes and traditional muffins, tarts etc.
English: A more cohesive United Nations approach to this can only enhance our collective prevention efforts.
French: Une approche plus cohérente de l'ONU dans ce domaine ne peut qu'améliorer nos efforts de prévention collectifs.
English: However, to bring projects to realization, the members of the team argued that it was necessary to improve the legal and regulatory framework for BOTs and PPPs; and build the capability within the public administration in negotiating PPP contracts.
French: Toutefois, pour que des projets aboutissent, il fallait améliorer le cadre juridique et réglementaire des CET et des partenariats secteur public/secteur privé; et renforcer la capacité de l'administration publique de négocier des contrats de partenariat avec le secteur privé.
English: Ms. Dagmar Kubinova (Czech Republic)
French: Mme Dagmar Kubinova (République tchèque)
English: “The Security Council therefore urges all parties involved in this dialogue to engage constructively at the next round of talks, scheduled for 15 July, where it looks forward to further progress in pursuit of a lasting political process.
French: Le Conseil invite donc instamment toutes les parties au dialogue à faire œuvre constructive à l'occasion de la prochaine série de pourparlers qui doit se tenir le 15 juillet, et compte que des progrès supplémentaires seront accomplis à cette occasion dans le sens d'une solution politique durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Hasta el 18 de mayo se reciben aplicaciones.
English: Industrial Application 39.– An industrial design shall be deemed susceptible of industrial application if it can serve as a model for repeated manufacture.
French: Un dessin ou modèle industriel est considéré comme susceptible d’application industrielle lorsqu’il peut servir de modèle pour une fabrication répétée.
English: It is admitted that the Tripmaster satisfied the first three conditions, and the Tribunal takes note of that admission and would have reached that same conclusion with respect to the three conditions.
French: Il est reconnu que le Tripmaster satisfait aux trois premières conditions, ce dont tient compte le Tribunal, qui en serait venu à la même conclusion à l'égard de chacune d'elles.
English: The public sector body must report and remit the provincial component of the HST on the purchase.
French: L’organisme doit déclarer et verser la partie provinciale de la TVH sur l’achat.
English: Implement in conjunction with serial 13 above.
French: Élaborer les modifications devant être apportées à la Loi sur la défense nationale.
English: AUTONUM Accordingly, the Committee found in order
French: AUTONUM En conséquence, la commission a trouvé en bonne et due forme,
English: Proposal will require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement29.
French: Cette proposition nécessite un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel29.
English: • Expert testimonies in Court;
French: • un témoignage en tant qu'expert devant un tribunal;
English: Similarly, a new substance classified as a "Human Germ Cell Mutagen" (Group I) or a "Probable Human Germ Cell Mutagen" (Group II) will be considered to be toxic if its estimated risk is not negligible.
French: Dans le même ordre d'idées, une substance nouvelle classifiée comme étant « mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe I) ou « probablement mutagène pour les cellules germinales humaines » (Groupe II) sera considérée comme étant toxique si le risque estimé qu'elle présente n'est pas négligeable.
English: Violent conflict in Africa is our joint failure.
French: Les conflits violents en Afrique sont notre échec à tous.
English: Additional information is available in Section III.
French: Vous trouverez des renseignements supplémentaires à ce sujet dans la Section III de ce document.
English: • Could rent out existing facilities and vacant office space
French: • Possibilité de louer les installations existantes et les aires de bureau vacantes
English: • The next changes in the Media Plus Programme will focus on the concept of citizenship and the reinforcement of a European culture through projects for youth, culture, audiovisual and civic participation.
French: Malgré cette activité fourmillante, les journalistes sensibilisés à la diversité restent relativement peu nombreux dans les médias, et la plupart des journalistes et producteurs d'émissions ont encore du mal à présenter une
English: The EU reiterates its support for the decision of the High Representative to remove the Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Ante Jelavic, and others from their publicly held offices and their positions within the Croatian Democratic Union (HDZ) following their repeated undermining of the Dayton Peace Agreement.
French: L'Union européenne réaffirme son soutien à l'égard de la décision du Haut Représentant de démettre le Membre de la Présidence de Bosnie-Herzégovine, M. Ante Jelavic, et d'autres de leurs fonctions publiques et de leurs positions au sein du HDZ, étant donné qu'ils avaient sapé à plusieurs reprises l'Accord de paix de Dayton.
English: Constitutional Council: www.conseil-constitutionnel.fr Ministry of Ecology and Sustainable Development: www.ecologie.gouv.fr Ministry of Justice: www.justice.gouv.fr Body responsible for protection of the coastline and lake shores: www.conservatoire-du-littoral.fr National Natural History Museum: www.mnhn.fr Environment and Energy Agency: www.ademe.fr Higher Council on Fisheries: www.csp.environnement.gouv.fr National Forestry Office: www.onf.fr National parks: www.parcs-nationaux.org Regional nature parks: www.parcs-naturels-regionaux.fr National Institute on the Industrial Environment and Hazards: www.ecologie.gouv.fr0 Environmental education: www.ecologie.gouv.fr1 Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme: www.ecologie.gouv.fr2 France Nature Environnement association: www.ecologie.gouv.fr3 Bird Protection League: www.ecologie.gouv.fr4 Ecole et Nature network: www.ecologie.gouv.fr5 Water agencies: www.ecologie.gouv.fr6 French Committee for Environment and Sustainable Development: www.ecologie.gouv.fr7 Agenda 21 (sustainable development projects at the local level): www.ecologie.gouv.fr8 National Commission for Public Debate: www.ecologie.gouv.fr9
French: Conseil constitutionnel: www.conseil-constitutionnel.fr  MEDD : www.ecologie.gouv.fr Ministère de la Justice: www.justice.gouv.fr Conservatoire du littoral et des rivages lacustres: www.conservatoire-du-littoral.fr Muséum national d'histoire naturelle: www.mnhn.fr Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME): www.ademe.fr Conseil supérieur de la pêche: www.csp.environnement.gouv.fr Office national des forêts: www.onf.fr Parcs nationaux de France: www.parcs-nationaux.org Parcs naturels régionaux: www.parcs-naturels-regionaux.fr Institut national de l'environnement industriel et des risques: www.ineris.fr Education à l'environnement: www.justice.gouv.fr0 Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme: www.justice.gouv.fr1 Association «France Nature Environnement»: www.justice.gouv.fr2 Association «Ligue pour la protection des oiseaux»: www.justice.gouv.fr3 Association «Réseau Ecole et Nature»: www.justice.gouv.fr4 Agences de l'eau: www.justice.gouv.fr5 Comité français pour l'environnement et le développement durable: www.justice.gouv.fr6 Agenda 21 (projets de développement durable au niveau local): www.justice.gouv.fr7 Commission nationale du débat public: www.justice.gouv.fr8
English: The proposals submitted by the Commission last month seek to translate the urgency deriving from the crisis into an ambitious legal reality.
French: Les propositions présentées par la Commission le mois dernier s'efforcent de traduire l'urgence qui découle de la crise en une réalité juridique ambitieuse.
English: Its funding model focuses on an association's structural capacity—the capacity that allows it to undertake a certain level of operational activity on behalf of its members.
French: Son modèle de financement se concentre sur la capacité structurelle d'une association – la capacité qui lui permet d'atteindre un certain niveau d'activités opérationnelles au nom de ses membres.
English: The Special Rapporteur welcomes the recent judgments by the Supreme Court of Myanmar overturning several decisions of the Rakhine State court that had convicted male Muslims for cohabiting with Muslim women they were not legally married to.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction les jugements récemment rendus par la Cour suprême du Myanmar, qui a annulé plusieurs décisions du tribunal de l'État de Rakhine condamnant des musulmans pour cohabitation avec des musulmanes avec qui ils n'étaient pas légalement mariés.
English: The Labour Standards Act requires the minimum wage to be set by the Minimum Wage Board. In 1985, the rate was set at $4.50 per hour.
French: La Loi sur les normes de travail oblige la Commission du salaire minimum à fixer le salaire minimum qui était, en 1985, de 4,50 $ l'heure et qui a été porté, en 1990, à 4,75 $ et à 5 $ et, en 1992, à 5,35 $.
English: Bottom-set longline It shall be prohibited to have on board and set more than 7 000 m of longline per vessel.
French: Palangre de fond - Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 7 000 mètres de palangre par navire.
English: Sensing an opportunity, the opposition parties combined on 28 November to bring down the government and force an election.
French: Profitant de cette ouverture, les partis de l'opposition s'unissent le 28 novembre, entraînant la chute du gouvernement et forçant la tenue d'une élection.
English: With regard to the setting-up of this Group, this Delegation was concerned by the trend to the proliferation of such tripartite machinery for discussing staff matters.
French: La délégation s’est dite préoccupée par la tendance à la prolifération de telles structures tripartites pour examiner les questions relatives au personnel.
English: The experience and feedback gained from recent monitoring missions will help to improve further the monitoring function.
French: L'expérience acquise et les données d'expérience recueillies à l'occasion des missions de contrôle effectuées récemment aideront à améliorer plus avant la fonction de contrôle.
English: Interviews were conducted with representatives of the Embracing Change Coordination Unit and with representatives of organizations connected to the initiative such as the Canadian Human Rights Commission, the National Council on Visible Minorities, and Statistics Canada.
French: Nous avons mené des entrevues auprès de représentants de l’unité de coordination Faire place au changement et de représentants des organisations associées à cette initiative, tels la Commission canadienne des droits de la personne, le Conseil national des minorités visibles et Statistique Canada.
English: 1264 Other Vehicles $27,405.24 2007-02-08 MERISTEM INFORMATION RESOURCES LTD.
French: 1264 Véhicules divers 27 405,24 $ 2007-02-08 MERISTEM INFORMATION RESOURCES LTD.
English: 3-6 p.m. Health Effects of Air Pollution Associated with Energy Use
French: 15 à 18 heures Effets sur la santé de la pollution atmosphérique associée à l'utilisation de l'énergie
English: It will shortly organize consultative meetings to clarify the ideas set out in the bill so that it can be laid before the parties concerned with a view to ratification.
French: Des consultations auront lieu prochainement aux fins d'établir le texte à soumettre à l'approbation des autorités compétentes.
English: Vaudreuil-Dorion, Quebec  Application No. 2006-1091-6
French: Vaudreuil-Dorion (Québec) No de demande 2006-1091-6
English: Aerial view of the square in Elgoibar.
French: Vue aérienne de la place d'Elgoibar.
English: In this way, it misses the imperative of the Kantian aesthetic of “disinterested pleasure”.
French: En commençant par la proposition ironique d’Emile Zola qu’une chose ne saurait valoir pour vue qu’une fois photographiée, il se développe tout un arsenal de distanciations qui cherchent, du point de vue de Bourdieu, à exprimer un sentiment de supériorité ancré dans les habitudes ; dans ses textes ultérieurs, Bourdieu subsumera ces modes de comportement sous le concept de « racisme de classe ». La photographie permet donc tout à fait d’actualiser l’attitude esthétique sur la base d’une disposition précise déjà existante, quand bien même celle-ci n’est pas réinvestie dans la pratique photographique propre.
English: Therefore, all waste was assumed to be disposed of in managed landfills.
French: Par conséquent, on présume que tous les déchets sont éliminés dans des sites d'enfouissement aménagés.
English: In October 2000, the Council of Deputy Ministers directed the development of a new MOU aimed at re-energizing the commitment to the national harmonization of motor carrier safety standards.
French: En octobre 2000, le Conseil des sous-ministres a dirigé la préparation d'un nouveau protocole d'entente destiné à donner un nouveau souffle à l'engagement à l'égard de l'harmonisation nationale des normes de sécurité pour les transporteurs routiers.
English: Set up in 1958 under the Treaty of Rome establishing the European Community, the EIB operates as a bank and raises on the capital markets the bulk of the resources that it deploys to finance projects meeting the Union’s broad objectives.
French: Créée en 1958 en vertu du Traité de Rome instituant la Communauté européenne, la BEI opère comme une banque et se procure sur les marchés des capitaux l’essentiel de ses ressources, qu’elle utilise pour financer des projets conformes aux grands objectifs de l’Union.
English: In the absence of any announced agreement as to when the vote is to take place, I must conclude that the vote will take place in accordance with rule 39(4)(b), which states that the vote will take place at 5:30 this afternoon.
French: En l'absence de tout accord annoncé quant au moment de la tenue du vote, je dois conclure que, conformément à l'alinéa 39(4)b) du Règlement, le vote aura lieu à 17 h 30 cet après-midi.
English: Leaves are yellowishgreen and densely hairy on the underside (Farrar, 1995).
French: La lèvre supérieure des cicatrices foliaires est plate et ciliée (Farrar, 1996).
English: Case T-187/01 Arnaldo Mellone v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-187/01 Arnaldo Mellone / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: From these options, the appropriate combination of water and insecticide must be chosen.
French: 100). À partir de chaque recette, on doit choisir le mélange approprié d’eau et d’insecticide.
English: Since the Act does not contain explicit language indicating an intent to dispense with this presumption, no guideline can apply retroactively.
French: Étant donné que la Loi ne contient pas de termes précis qui traduiraient l'intention de renoncer à cette présomption, aucune ordonnance ne peut s'appliquer rétroactivement.
English: They shall cover a period no longer than the period of application of this Regulation.
French: Ils ne peuvent couvrir une période plus longue que la durée d'application du présent règlement.
English: The members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.   Article 132 :
French: Les membres des chambres ne peuvent être examinateurs ou membres des divisions d'opposition, de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, ni des divisions d'annulation.   Article 132 :
English: However, this fact merely highlights that bees are the only insects which have been tamed for the purposes of food and agricultural production.
French: Cependant, le fait est que les abeilles sont les seuls insectes que nous avons réussi à apprivoiser et à utiliser à des fins de production alimentaire et agricole.
English: The Guide stresses that the title of each resource should be unique.
French: Le guide stipule que le titre donné à chaque objet d'apprentissage doit être unique.
English: FCC also issued $257.1 million in the EMTN market, down from $373.9 million in 2003-04.
French: FAC a également émis 257,1 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme, une baisse par rapport aux 373,9 millions de dollars émis en 2003-2004.
English: Much of the evaluation of NNADAP that has occurred has focused on process issues (e.g., bed occupancy rates) rather than actual patient outcome.
French: Apparemment, l’orientation vise, sur ce plan aussi, le processus plutôt que les résultats.
English: • No person other than a registered dealer may import, export or produce for the purpose of the sale, a Class B precursor (section 57).
French: • Seul le distributeur inscrit peut importer, exporter ou produire, en vue de sa vente un précurseur de catégorie B (article 57).
English: Safety information and advice should be drawn up in conjunction with the people whom it is designed to help to ensure that it is useful and relevant to their way of life and to their social and economic circumstances.
French: L'information relative à la sécurité et les conseils s'y rapportant devraient être conçus en association avec les individus qu'ils sont destinés à aider pour veiller à ce qu'ils soient utiles et soient adaptés à leur mode de vie et à leur condition sociale et économique.
English: History forms part of the explanation.
French: L'Histoire fournit une explication partielle.
English: At the other end of the scale, the relationship between planted forests and agricultural practices was considered to be becoming less distinct and agroforestry was considered to fulfil an important role at the interface between agriculture and forestry.
French: À l'autre extrémité du continuum, on a considéré que les liens entre forêts plantées et pratiques agricoles devenaient moins clairs et que l'agroforesterie jouait un rôle important dans l'interface entre agriculture et foresterie.
English: In 2004, 7,874 cases of abuse were recorded: 29% of them involved physical abuse, 24% sexual abuse (mainly within the family) and 20% psychological abuse or neglect.
French: En 2003, 144 familles ont ainsi accueilli 242 enfants. les centres de confiance pour la maltraitance des enfants comme partenaires de la prévention de la maltraitance des enfants (6).
English: Measures that targeted particular minorities, for example, took the form of invasive surveillance of a group, fingerprinting campaigns targeting a specific ethnic group, the adoption of decrees stating that a particular minority was a security threat, or the adoption of measures to facilitate their eviction.
French: Les mesures qui ont visé des minorités particulières, par exemple, se sont traduites par la surveillance exacerbée d'un groupe, des campagnes de collecte d'empreintes digitales visant un groupe ethnique spécifique, l'adoption de décrets indiquant qu'une minorité donnée est une menace pour la sécurité, ou encore l'adoption de mesures visant à faciliter leur expulsion.
English: They then get to ask you a question back in return.
French: Il pourra alors vous poser une question en retour.
English: While there is no need for the layperson to be
French: Et bien qu’il ne soit pas nécessaire pour le commun des mortels
English: Finally, while a mechanism is in place with respect to the monitoring of the user profiles, monitoring is not conducted on a regular basis.
French: Enfin, bien qu’un mécanisme de surveillance des profils d’utilisateurs soit en place, cette surveillance n’est pas exercée régulièrement.
English: Employment Insurance (EI) Contributions Department(s) Specific:
French: Cotisations d'assurance-emploi (AE) Particulier au ministère(s):
English: The 25 special studies will be complemented in 2005 by a comparative analysis.
French: Une analyse comparative viendra compléter en 2005 les 25 études spéciales.
English: • providing self-test pamphlets on lifestyle issues such as nutrition and physical activity;
French: • diffusion de dépliants d'auto-évaluations sur des sujets qui se rattachent au mode de vie (tels que la nutrition et l'activité physique);
English: If you invite a resource person, share with them what you hope to achieve with this activity (session and activity goals).
French: • Demandez aux participants ce qu'ils feraient s'ils héritaient d'un million de dollars ou s'ils gagnaient cette somme à la loterie.
English: The system will also support the goals of other departmental partners in the area of Aboriginal employment.
French: Ce système aidera aussi les autres partenaires ministériels à atteindre leurs objectifs en matière d’embauche d’Autochtones.
English: The Peace and Security Council of the African Union should be supported and encouraged.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine devrait être soutenu et encouragé.
English: Internal Consultations The first segment of the internal consultation process consisted of wide distribution of the WD SDS 2000: Discussion Paper, which was prepared following an internal evaluation of the 1997 SDS (as discussed in Section 4) and was designed to raise awareness of sustainable development in WD offices.
French: Consultations internes Le premier segment des consultations internes a consisté en une large distribution de la SDD 2000 de DEO : document de travail, un document qui a été préparé à la suite d'une évaluation interne de la SDD de 1997 (discutée dans la section 4) et conçu pour susciter une prise de conscience du développement durable dans les bureaux de DEO.
English: Available on-line: www.biodiv.org/convention/ * Shaffer, M.L. and B. Stein.
French: Disponible en ligne : www.biodiv.org/convention * Shaffer, M.L. et B. Stein.