ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the topics for discussion at future days of general discussion can be obtained from the secretariat.
French: Les renseignements concernant les thèmes qui feront l'objet des journées de débat général peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: We present photometry of snow samples in the backscattering direction, i.e., at very small phase (light-source – target – observer) angles.
French: Nous faisons une étude photométrique d'échantillons de neige en diffusion arrière, i.e., à très petits angles de phase (source de lumière – cible – observateur).
English: According to the Government Decree implementing the Unemployment Security Act, business activity is considered to be significant when the person concerned has a valid pension insurance based on the Self-employed Persons' Pensions Act and his or her monthly income is at least 710 euro/month (8,520 euro/year).
French: Selon le décret d'application de la loi sur l'assurance chômage, cette condition est remplie lorsque l'intéressé est titulaire d'une assurance retraite valable conformément à la loi sur les retraites des travailleurs indépendants et que son revenu mensuel s'élève au minimum à 710 euros par mois (8 520 euros par an).
English: Yeast and E. coli PPiases did not cross-link with the anti-immunoglobulin G's from the thermophilic enzymes, but the thermophilic enzymes did with each other's antisera.
French: Les PPiases de la levure et de E. coli ne réagissent pas avec les anti-immunoglobulines G des enzymes thermophiles, mais les enzymes thermophiles réagissent avec chacun des antisera des autres.
English: In the spirit of international cultural cooperation, many Canadian provinces have been twinned with Chinese provinces, creating a natural fit for partnering at Expo 2010.
French: Dans un esprit de coopération culturelle internationale, plusieurs provinces du Canada ont été jumelés avec des provinces chinoises, ouvrant ainsi naturellement la voie à des partenariats dans le cadre d'Expo 2010.
English: Building partnerships and integrated strategies with corporate sector actors, including small- and medium-sized enterprises, is an important area of focus for the Department.
French: L’industrie canadienne est le principal moteur du développement économique du pays et un partenaire important en matière de développement durable. L’établissement de partenariats et l’adoption de stratégies intégrées avec les secteurs industriels clés et
English: What is more, the government also blocks websites.
French: De plus, le gouvernement bloque également les sites web.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underlines the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'en assurer l'application, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises;
English: This index indicated that caribou activity at the three sites followed a general decreasing trend from the turn of the last century to around 1950.
French: L'indice montre que l'activité du caribou aux trois sites a suivi une tendance générale décroissante à partir du début du siècle jusqu'à 1950 environ.
English: The reports of the Chairperson-Rapporteur on those meetings indicate that many States do not accept this principle at the present time 4.
French: Les comptes rendus du président-rapporteur de ces rencontres indiquent que de nombreux États n’acceptent pas ce principe à l’heure actuelle4.
English: Second, the technical difficulties in implementing an effective, practical, and credible labelling scheme in the Canadian market suggests that it is best to examine international and various national approaches before introducing labelling of any kind.
French: En second lieu, vu les difficultés techniques de la mise en œuvre d’un régime d’étiquetage efficace, pratique et crédible dans le marché canadien, il vaut mieux examiner les diverses approches tentées à l’échelle internationale et dans les autres pays avant d’envisager un régime d’étiquetage de quelque sorte que ce soit.
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals PETAWAWA, Ontario — Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: Des soldats reviennent de l'Afghanistan VALCARTIER (Québec) - Après plus de six mois en Afghanistan, des membres du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, retournent de la Rotation 1 de l'opération Athena.
English: Percentage of population 65 and over: 4.2 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans: 4,2 %
English: Foreign Affairs and International Trade Canada’s Office of the Inspector General (Internal Audit and Evaluation Bureau) was not asked to respond to any external audit recommendations in fiscal year 2006-2007.
French: Le Bureau de l'inspecteur général du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Bureau de vérification et d'évaluation interne) n'a pas été tenu de répondre à aucune des recommandations de vérification externe pour l'exercice 2006-2007.
English: [111-76-2] October 1999 - 11 mg/m3 Based upon the lower end of the range of BMCs for hematological effects in a chronic inhalation study in rats (NTP, 1998b) There is a moderate degree of certainty that hematotoxicity is the principal critical endpoint for 2-butoxyethanol based on studies in animals.
French: l[111-76-2] Octobre 1999 - 11 mg/m3 Fondées sur l'extrémité inférieure de l'intervalle des CR pour les effets hématologiques dans une étude sur l'inhalation prolongée chez les rats (NTP, 1998b) Il existe un degré modéré de certitude à l'égard du fait que l'hématotoxicité est le principal effet critique du 2?butoxyéthanol selon les études réalisées sur des animaux.
English: Image Gallery: Bacteria Francisella tularensis Francisella tularensis in a liver cell.  Back to Image Gallery:
French: Galerie d'images : bactéries Francisella tularensis Francisella tularensis dans une cellule du foie  Retour à la galerie d'images : bactéries
English: Cost-awards process: . Expedited process works very well. . Long-term cost awards process is way too long: sometimes, expert witnesses have to wait 2-3 years before being paid. . Perhaps there could be service standards: e.g. check will be sent within 4 months of decision, or 4 months of the end of the public process.
French: • La procédure ordinaire prend beaucoup trop de temps : il arrive que des témoins experts doivent attendre de 2 à 3 ans avant d’être payés. • On pourrait peut-être adopter des normes de service; par exemple, l’envoi des chèques dans les 4 mois suivant une décision ou 4 mois après la fin d’une instance publique.
English: (12) The obvious example is in the field of labour relations, as exemplified by the decision of Arbitrator McKee in the immediate case.
French: L'exemple évident est le domaine des relations de travail, comme l'illustre la décision de l'arbitre McKee dans la présente affaire.
English: The Court of Auditors proposes that, in future, the EU should give organisations such as the UN, the OSCE and the High Representative' s Office a sum of money which they can administer themselves.
French: La Cour des comptes propose l'octroi par l'UE de crédits destinés à des organisations comme les Nations unies, l'OSCE et le Bureau du Haut-représentant et elle offre la possibilité à ces organisations d'administrer elles-mêmes ces crédits.
English: Disability in the workplace — HTML | PDF  Cara Williams
French: L'incapacité en milieu de travail — HTML | PDF  Cara Williams
English: For modeling, the proponent advanced the hypothesis that the sources of noise would emit at their highest level continuously during the periods of use predicted.
French: Les sources de bruit du projet Des sources de bruit distinctes caractérisent les différentes étapes du projet.
English: In the Balata, Dheisheh and Tulkarem camps, 120 shelters needed repairs.
French: Dans les camps de Balata, Dheisheh et Tulkarm, 120 logements avaient besoin de réparations.
English: • 2008 02 08  Please be advised that the effective date of the Financial coding changes must be March 6, 2008 for Pay Cycles 7A and 7B, April 1, 2008 for Pay Cycle 7C and April 1, 2008 for Pay Cycle 6C.
French: • 2008 02 08  Veuillez prendre note que la date en vigueur des changements du codage financier pour les cycles de paye 7A et 7B devrait être le 6 mars 2008, le 1er avril 2008 pour le cycle de paye 7C et le 1er avril 2008 pour le cycle 6C.
English: Sherwood Park, April 2, 2001 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 2 avril 2001 CMTBRIDGE ENGINEERING LTD.
English: 1.4.2 The Mission has a "hub and spoke" relationship with Dakar on financial matters.
French: 1.4.2 Les questions d'ordre financier de la mission passent par le réseau en étoile dont le centre est Dakar.
English: Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.
French: Monsieur le Président, je dois dire que je suis stupéfait de voir comment on peut, dans une discussion sur un tremblement de terre au Salvador, réussir à parler de soi en tant qu'officier de réserve dans l'armée allemande et soixante-huitard "positif" ainsi qu'à faire référence aux membres du mouvement de mai 68 qui lançaient des pavés.
English: ◦ Regulated Biotech Products
French: ◦ Produits biotechnologiques réglementés
English: Report by the IOC Candidature Acceptance Working Group / Games of the XXXI Olympiad in 2016 Environmental conditions and impact
French: Rapport du groupe de travail du CIO pour l'acceptation des candidatures / Jeux de la XXXIe Olympiade en 2016 Village(s) olympique(s)
English: Requests the Secretary-General to share the experience of the Procurement Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat in the use of its new formats for monitoring, evaluating and certifying supplier performance under outsourced contracts with the members of the Inter-Agency Procurement Working Group and to report thereon to the General Assembly in the context of his next report on outsourcing practices.
French: Prie le Secrétaire général de faire part aux membres du Groupe de travail interorganisations sur les achats des observations de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui du Secrétariat relatives à l'utilisation des nouvelles grilles qu'elle a adoptées pour le suivi, l'évaluation et l'approbation des prestations fournies dans le cadre de contrats d'externalisation, et de lui rendre compte dans son prochain rapport sur les pratiques en matière d'externalisation.
English: Reduced health and safety risks.
French: La réduction des risques pour la santé et la sécurité
English: Most of them indicated that, indeed, they could well do that.
French: La plupart d’entre eux ont fait savoir qu’ils aimeraient parfois le faire.
English: Hungary, which has taken over the helm of the Presidency from the old Member State Belgium, begins its Presidency at a rather difficult time, because not all European Union Member States are enjoying an equally successful economic recovery following the economic and financial crisis.
French: La Hongrie, qui a reçu le gouvernail des mains de la Présidence de la Belgique, État membre de longue date, commence sa Présidence en une période plutôt difficile car tous les États membres de l'Union européenne ne jouissent pas d'une aussi bonne reprise économique après la crise économique et financière.
English: CSR High Level Policy 1.
French: Les grandes orientations de politique générale de la RSE 1.
English: In addition to the above, there are some areas in which the Government of Canada has clear jurisdiction and therefore needs to take the leadership to make positive changes in order to safeguard public health.
French: Cela dit, certains secteurs relèvent clairement de la compétence du gouvernement du Canada, qui doit par conséquent se charger d'y apporter des changements positifs pour protéger la santé publique.
English: Funding was provided by Japan (US$1.5 million 2008-2010).
French: Le Japon finance le projet (1,5 million de dollars 2008-2010).
English: On the subject of guaranteeing the right to asylum, a number of abuses and illegal acts have in fact been committed recently: from the Cap Anamur affair to the Lampedusa deportations, to the latest song and dance about the 13 Kurds who landed at the port of Augusta.
French: En ce qui concerne la garantie du droit d’asile, certains abus et actes illégaux ont en fait été commis récemment: cela va de l’affaire du cap Anamur aux expulsions de Lampedusa, en passant par le dernier chant et la dernière danse sur les 13 Kurdes qui ont débarqué dans le port d’Augusta.
English: It was a central fact of the Vietnam War, brought about the destruction of Lebanon, and continues to plague the coalition in Iraq. It is also key to the present war on terror in Southeast Asia.
French: Au cœur de la guerre du Vietnam, de la destruction du Liban, et des problèmes rencontrés par la coalition en Irak, c’est aussi aujourd'hui un aspect essentiel de la guerre contre le terrorisme en Asie du Sud-Est.
English: To put it another way, every euro spent on prevention, treatment and healthcare infrastructure is worthwhile, not only to benefit the individuals but also to boost economic and social capacities.
French: En d’autres termes, chaque euro consacré à la prévention, au traitement et aux infrastructures de soins de santé en vaut la peine, non seulement pour les individus mais également pour stimuler les capacités économiques et sociales.
English: It also provides the perfect hideaway to enjoy a quite drink!
French: Ce bar est idéal pour déguster une boisson en toute tranquillité !
English: 8 (1) and (2)), court concludes no contract had been concluded when a person, intending to make an offer, made a payment to a seller who did not know and could not have been aware that the payor was making a payment on its own behalf rather than on behalf of a buyer with whom the seller had ongoing business relations and reasonable person in same circumstances would not so understand communication).
French: 8 1) et 2), le tribunal estime qu'aucun contrat n'avait été conclu lorsqu'une personne, qui se propose de faire une offre, a effectué un paiement à un vendeur qui ne savait pas et ne pouvait pas savoir que le payeur faisait un règlement en son nom propre et non au nom d'un acheteur avec lequel le vendeur avait ouvert des relations commerciales et qu'une personne raisonnable dans la même situation n'aurait pas interprété ainsi la communication).
English: The estimated total cost of the integrated system project is $34 million, comprising an initial budget of $14 million approved in 1998 followed by a further $20 million between 2000 and 2002.
French: Achat  Le coût total du projet de système intégré est estimé à 34 millions de dollars, soit un budget initial de 14 millions de dollars, qui a été approuvé en 1998, et 20 millions de dépenses supplémentaires étagées de 2000 à 2002.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui a été faite par le représentant du Nigéria au nom de l'Union africaine.
English: Any outdated or unused medicine should be returned to your pharmacist.
French: Les médicaments périmés ou inutilisés devraient être retournés à votre pharmacien.
English: Therefore an increase of the retail access charges was legally and economically feasible.
French: Lorsque les coûts variables moyens ne sont pas couverts, l’abus est automatiquement présumé.
English: In a communication to the Government the Special Rapporteur transmitted allegations that on 8 February 2000, 15 civilians, including 14 children under the age of 18, were killed as a result of an air strike carried out by the Sudanese air force on a Catholic school in the Nuba mountains.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement soudanais une communication lui faisant part d'allégations selon lesquelles, le 8 février 2000, 15 civils, dont 14 enfants âgés de moins de 18 ans, auraient été tués à la suite d'un raid aérien mené par l'aviation militaire soudanaise contre une école catholique du mont Nouba.
English: Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act: 51.
French: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final: 51.
English: Tas dotu iespēju: · palielināt piedāvāto programmu klāstu turklāt ievērojami labākā tehniskā kvalitātē;
French: 06.00.00 Mērķdotācijas pašvaldību apvienošanās projektu sagatavošanai Darbības galvenie mērķi: pašvaldību apvienošanās projektu sagatavošana, atbilstoši Administratīvi teritoriālās reformas likumam.
English: Article 64 of the Constitution of Croatia emphasizes special protection of children and young people at work (“Everyone shall have the duty to protect children and helpless persons.
French: L'article 64 de la constitution met l'accent sur la protection spéciale des enfants et des jeunes au travail: «Chacun est tenu de protéger les enfants et les personnes vulnérables.
English: As you know, there are national referendums, and there are proposals for national legislation which are signed by the citizens.
French: Vous savez qu'il y a des référendums nationaux, des propositions de lois nationales, qui sont signés par les citoyens.
English: Finally, the costs that have to be borne by airline companies are also a decisive factor affecting ticket prices. Ticket prices are very important for social, but not exclusively social, reasons.
French: Finalement, la situation des coûts des entreprises aéronautiques est aussi un facteur déterminant dans la détermination des prix des billets et, pour des raisons sociales - mais pas uniquement -, les prix des billets sont très importants.
English: The remaining four importers indicated, in telephone conversations, that they had not replied for various reasons, such as the fact that they sell mostly at the retail level or that they use the fabrics for other end uses.
French: Les quatre autres importateurs ont indiqué, lors de conversations téléphoniques, qu’ils n’avaient pas répondu au questionnaire pour diverses raisons, par exemple, parce qu’ils font surtout de la vente au détail ou parce qu’ils se servent des tissus pour d’autres utilisations finales.
English: It was mainly the people with the lowest incomes who said no, because the poorest in Europe do not identify enough with this European Union.
French: Ce sont surtout ceux dont les revenus sont les plus faibles qui ont voté non, car les Européens les plus pauvres ne s'identifient pas assez à cette Union européenne.
English: Turkey is actively participating in the meetings ofthe BSEC Working Group on Combating Crime and has contributed to the elaboration and finalization of the Draft Additional Protocol to the BSEC Agreement that concerns the establishment of a BSEC Network of Liaison Officers.
French: Elle participe activement aux réunions du Groupe de travail de cette organisation sur la lutte contre la criminalité et a contribué à l'élaboration et à la mise au point du projet de protocole additionnel à l'Accord concernant la mise en place d'un réseau d'agents de liaison aux fins de la coopération économique de la mer Noire.
English: (1) Subject to section 14, anything addressed to CMRRA/ SODRAC Inc. shall be sent to 759 Carré Victoria, Suite 420, Montréal, Quebec H2Y 2J7, email csi@cmrrasodrac.ca, fax (514) 845-3401, or to any other address, email address or fax number of which the station has been notified in writing.
French: (1) Sous réserve de l'article 14, toute communication avec la CMRRA/SODRAC inc. est adressée au 759, Carré Victoria, Bureau 420, Montréal (Québec) H2Y 2J7, courriel csi@cmrrasodrac.ca, numéro de télécopieur (514) 845-3401 ou à toute autre adresse, adresse de courriel ou numéro de télécopieur dont la station a été avisée par écrit.
English: Subsequently, Bangladesh, Cameroon, Estonia, Mongolia, Serbia and Montenegro and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bangladesh, le Cameroun, l'Estonie, la Mongolie, la Serbie-et-Monténégro et le Venezuela se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 8. in my opinion, the Board did not err in law in concluding that a penalty was justified and in arriving at the amount of that penalty.
French: À mon avis, le conseil n'a pas commis d'erreur de droit en concluant qu'une pénalité s'imposait et en arrivant au montant de cette pénalité.
English: Memorandum of discussion, ibid., Ap pendix CXXV.
French: 32. Fuehrer Directives ...
English: The Halo Trust, which is carrying out demining, when it finds mortal remains, re-buries them and marks the site as the parties are currently not in a position to deal with and identify them.
French: Lorsque « Halo Trust », une organisation qui s’occupe de déminage, trouve des restes de dépouilles, elle les ré-enterre et signale le site parce que les parties ne sont actuellement pas en mesure de les prendre en charge et de les identifier.
English: Concerning various WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement, the United States of America advises that these treaties "require disclosure requirements that are material to the determination of basic patentability standards (e.g., novelty, non-obviousness, enablement, utility). PCT Article 5 requires that a patent description disclose the invention in
French: Toutefois, l’article 10 du PLT ne s’applique que lorsqu’un brevet est délivré, mais il ne s’applique pas à la procédure de délivrance d’un brevet national en tant que telle.
English: We want an Iraq that is secure in its cultural and religious identity and engaged in open dialogue with the world.
French: Nous voulons un Iraq sûr de son identité culturelle et religieuse et engagé dans un dialogue ouvert avec le monde.
English: There is a high incidence of pyelonephritis occurring later in pregnancy, usually at the end of the second trimester or beginning of the third trimester, in women with asymptomatic bacteriuria identified and not treated early in pregnancy. Initial studies reported 20% to 27% of women with asymptomatic bacteriuria developed pyelonephritis<3,4> compared to 0.4% to 1.2% of those without bacteriuria.
French: De 1 a 2 % des femmes qui ne e ` pr´ sentent pas de bact´ riurie lors du premier d´ pistage effectu´ en e e e e d´ but de grossesse en seront atteintes plus tard dans la grossesse. e On observe une forte proportion de cas de py´ lon´ phrite a un e e ` stade avanc´ de la grossesse, g´ n´ ralement a la fin du second trimestre e e e ` ou au d´ but du troisi` me, dans la population o` la bact´ riurie a et´ e e u e ´e d´ tect´ e mais non trait´ e au d´ but de la grossesse.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999–2000) 5 1
French: FALCONBRIDGE LTD.
English: Conversely, pursuant to article 284 of the Federal Labour Act, employers may not:
French: De plus, conformément à l'article 284 de la LFT, il est interdit aux employeurs :
English: 0.0% Press and Literature Theatrical and Music Motion Picture and Video Atlantic Canada Radio and Television Software and Databases Advertising Services
French: 0,0 % Industries de l’édition Industries de la musique, Industries des films et des vidéos des productions théâtrales et de l’opéra Canada atlantique