ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products NOVEL FOOD INFORMATION Admixture of NutractisTM to Butter, Cheese Spread and Whipped Cream Health Canada has notified Technologie Biolactis Inc. that it has no objection to the limited food use of NutractisTM in for admixture in butter, cheese spread and whipped cream at specified levels.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Admixtion du Nutractismc au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée Santé Canada a informé Technologie Biolactis Inc. qu’il ne s’objecte pas à l’utilisation alimentaire limitée, à un seuil spécifié, du Nutractismc pour admixtion au beurre, aux fromages à tartiner et à la crème fouettée.
English: Hypoderma tarandi could maximally reduce its mass to about 40% of initial mass, and the mass loss rate during flight was 3.5-fold that of basal metabolism (i.e., without flying) at 22 °C.
French: Hypoderma tarandi peut réduire sa masse jusqu'à n'avoir plus que 40% de sa masse initiale et le taux de perte de masse au cours du vol équivaut à 3,5 fois le métabolisme de base (i.e., sans vol) à 22 °C.
English: In looking at all the electoral district names in the Vancouver region, the Subcommittee argued that the overall pattern was somewhat inconsistent.
French: Ayant examiné tous les noms des circonscriptions de la région de Vancouver, le sous-comité a fait valoir que la tendance générale était plutôt irrégulière.
English: This time again there is no disclosure of the compromise parties and their interests, but since the highlighted changes to the previous version all come from the European Parliament, at first sight it may seem that this paper intends to strike a compromise between Council and Parliament.
French: Cette fois encore, les parties du compromis et leurs intérêts respectifs ne sont pas exposés mais puisque les modifications sur lesquels l'accent a été mis par rapport à la version précédente proviennent toutes du Parlement européen, i l semble à première vue que ce document est destiné à atteindre un compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: Organizations today need flexibility to adapt to ever changing circumstances and this has created a new, more flexible, employment contract.
French: De nos jours, les organisations ont besoin de souplesse afin de pouvoir s'adapter rapidement aux circonstances, ce qui signifie que les contrats d'embauche doivent être plus souples.
English: Sonia is also busy with two upcoming projects to be seen on the stages of Montreal…to follow!
French: Sont à confirmer sous peu notamment deux projets pour la scène montréalaise. À suivre.
English: Our team is completed by Warrant Officer Dwight Jackson, who — all by himself — brilliantly performs the functions of a National Support Element.
French: À tout ce beau monde, il faut également ajouter la présence de l’adj Dwight Jackson qui, à lui seul, nous épaule brillamment en tant qu’élément de support national.
English: This complex consists of several different apartment blocks.
French: This complex consists of different apartment blocks to certain distance between each other.
English: It is critical that pharmacists inquire about NHP use with each prescription given, in order to identify and communicate the potential for interactions and their consequences to the patient.
French: Il est important pour les pharmaciens de poser des questions sur la consommation avant chaque ordonnance qu'ils exécutent, afin de pouvoir identifier les interactions possibles sur les patients et de les informer des conséquences de ces interactions.
English: If this number is high, the chances of encountering platform-specific surprises are much smaller.
French: Si ce nombre est grand, les chances de rencontrer un problÃ¨me spÃ©cifique sont faibles.
English: Ms. Bowen (Jamaica) said that for her delegation, the question of the death penalty fell within the domestic jurisdiction of each State, and it therefore challenged the basic premise of a draft resolution seeking to impose one perspective on the domestic jurisdictions of other States.
French: Mme Bowen (Jamaïque) dit qu'aux yeux de sa délégation, la question de la peine de mort relève de la compétence nationale des États, et elle remet donc en question le principe même d'un projet de résolution visant à imposer à des États un point de vue sur une question qui relève de leur compétence nationale.
English: The deficit obtained in 2004 is a step in the right direction but raises questions with regard to the pace of the reduction.
French: Le déficit enregistré en 2004 est un pas dans la bonne direction, mais a suscité des questions concernant le rythme de sa réduction;
English: Key Plans and Expected Results The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity will benefit significantly from the expected results of the common elements identified in Table 2.1 to achieve its forecasts for 2008-2009.
French: Principaux plans et résultats attendus L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention bénéficiera considérablement des résultats attendus des éléments communs présentés au Tableau 2.1 pour réaliser ses prévisions pour 2008-2009.
English: The road is narrow and it poses a safety concern to its users, as it was originally designed to only handle local agricultural and residential traffic.
French: L’étroitesse de cette route pose un problème sur le plan de la sécurité aux conducteurs qui l’empruntent, car elle a été initialement conçue pour la circulation agricole et résidentielle locale.
English: ISSUED under my hand this 3rd day of September, 2001.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing le 3e jour de septembre 2001.
English: Assurance statement – In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance : à notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans le présent rapport.
English: Many people in wheelchairs can get regular exercise by wheeling to school, work or shopping.
French: Nombre de personnes en fauteuil roulant peuvent aussi faire régulièrement de l'exercice en circulant en fauteuil roulant pour aller à l'école ou au travail, ou encore pour faire des emplettes.
English: Used in tablet, liquid extract, and the powder form.
French: Utilisé dans ce qui est tableta, l'extrait de liquide, et la poussière forment.
English: Hotel Villa Dvor, rebuilt on the place of the old Villa Dvor above Omiš, on the stony slope of the Mountains of Mosor and the Omiš Dinara, by the River Cetina, is only 20 km far away from Split.
French: L'hôtel Plaža est situé au centre d'Omiš, près de la principale ville balnéaire. Que vous veniez pour raison d'affaire ou en vacances, vous trouverez de nombreuses activités pour votre plaisir.
English: • teacher reviewed learning activities;
French: • des activités d'apprentissage revues par des enseignant(e)s;
English: It has recently held an exchange of views with Ambassador Bringéus, Chairman of the OSCE working group on terrorism.
French: Celui-ci a récemment tenu un échange de vues avec l’Ambassadeur Bringéus, Président du groupe de travail sur le terrorisme de l’OSCE.
English: Sérgio Ribeiro Presentation by the Commission followed by an exchange of views Speakers: Armando Astudillo (Commission), Sérgio Ribeiro, Luis Manuel Capoulas Santos and Struan Stevenson 10.
French: Échange de vues avec M. Holmquist, Directeur général de la DG Pêche de la Commission européenne, sur les résultats des derniers Conseils Pêche Présentation par le Directeur général suivie de questions posées par les députés Interviennent:
English: They have contained several elements promoting gender equality.
French: Ils contiennent plusieurs éléments favorisant l'égalité entre les sexes.
English: IDS Systems Consultants Reference Number: 7-0382 Contract Date: 2007-12-27 Description of Work: 0812 - Computer Services Contract Period: 2008-01-02 to 2008-03-31 Delivery Date:
French: IDS Systems Consultants Numéro de référence : 7-0382 Date du contrat : 2007-12-27 Devis descriptif : 0812 - Services informatique Durée du contrat : 2008-01-02 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: Both horizontal and vertical segregation remain a challenge in many countries.
French: La ségrégation horizontale et verticale continue de sévir dans beaucoup de pays.
English: OCIPEP began developing the National Critical Infrastructure Assurance Program to ensure the survivability and continued functioning of infrastructure in six key sectors - energy and utilities; communications; transportation; safety; financial, food and health services; and government.
French: Il a entrepris l'élaboration du Programme national de fiabilité des infrastructures essentielles pouvant garantir la surviabilité et le fonctionnement continu dans six secteurs déterminants : l'énergie et les services d'utilité publique; les communications; les transports; la sécurité; les services financiers et alimentaires et les soins de santé; le gouvernement.
English: Formal education institutions play an important role in providing knowledge and influencingbehaviour and attitudes.
French: Les établissements d'enseignement scolaire jouent un rôle important en dispensant des connaissances et en influençant les comportements et les attitudes.
English: The Government of Canada is also committed to the collection of valid, good quality data and the timely analysis and reporting of the collected information.
French: Le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à recueillir des données valides et de bonne qualité, à les analyser et à faire rapport à point nommé.
English: In addition, the subprogramme will provide adequate backing to the efforts of countries in conducting statistical operations, censuses and surveys, necessary for monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals and the collection of gender-disaggregated and gender-responsive statistics, which was heretofore carried out under former subprogramme 6, “Promoting the advancement of women”.
French: En outre, ce sous-programme apportera un appui suffisant aux pays qui s'efforcent de mener les opérations statistiques, recensements et enquêtes nécessaires au suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'obtention de statistiques ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités, activité qui était jusqu'à présent entreprise au titre de l'ancien sous-programme 6 intitulé « Promotion de la femme ».
English: At its 9th meeting, on 1 May, the Forum had before it a draft resolution entitled “Forests in a changing environment, enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, regional and subregional inputs”, contained in an informal paper in English only, submitted on the basis of informal consultations held in Working Group I.
French: À sa 9e séance, le 1er mai, le Forum était sais d'un projet de résolution intitulé « Les forêts dans un monde en évolution, renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels, contributions régionales et sous-régionales » figurant dans un document de travail officieux présenté en anglais seulement à la suite des consultations officieuses tenues au sein du Groupe de travail 1.
English: Proponents would be wise not to submit confidential information or to submit it under separate cover marked "confidential information".
French: Pour ce faire, les promoteurs doivent présenter tout renseignement confidentiel sous pli distinct portant clairement la mention « confidentiel ».
English: Initiatives undertaken to support the classification community included developing an on-line Community of Practice; hosting our second national classification symposium and a first-ever Classification Open House; designing a new Awards and Recognition program; and actively engaging classification advisors from departments and agencies in information sharing activities through joint Chiefs of Classification meetings.
French: Voici quelques-unes des initiatives mises de l'avant pour appuyer la collectivité de la classification : établissement d'un réseau virtuel d'échange de pratiques exemplaires, organisation du deuxième symposium national sur la classification et de la toute première journée portes ouvertes sur la classification, la mise en place d'un nouveau programme de reconnaissance et de récompense, et organisation de réunions conjointes pour les chefs de la classification des ministères et des organismes afin de les faire participer activement à l'échange d'information.
English: It should be noted that many smaller banks (but not those contacted by us) have no significant participation in the consumer market for financial services; thus, it may not be appropriate for such smaller banks to have the same framework of privacy protection.
French: En outre, étant donné que nombre de petites institutions bancaires (mais non celles avec lesquelles nous avons communiqué) ne contribuent pas de façon suffisamment importante au marché de la consommation des services financiers, il n’est pas nécessairement opportun, dans leur cas, de se doter d’une politique ou d’un code en la matière.
English: Subsection 148(1) states that an abstaining or dissenting director must have his/her dissent recorded in the minutes or request that it be so recorded.
French: Le paragraphe 148(1) énonce que l'administrateur qui s'abstient de voter ou qui s'oppose à la résolution doit faire consigner sa dissidence dans le procès-verbal.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculty of Pure and Applied Science, Department of Electrical Engineering (in French only) Telephone: 819-821-7784 Fax: 819-821-7937 Email : cetin.aktik@gel.usherb.ca Web site: http://www.gel.usherb.ca/aktik/ (in French only) Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculté des Sciences pures et appliquées,Département de Génieélectrique Téléphone : 819-821-7784 Télécopieur : 819-821-7937 Courrier électronique : cetin.aktik@gel.usherb.ca Site Web : http://www.gel.usherb.ca/aktik/ Spécialité :
English: This achievement must be accompanied by measures enabling these countries to acquire HIV/AIDS drugs at a modest cost.
French: Cette réalisation doit s'accompagner de mesures permettant à ces pays de se procurer à un faible coût les médicaments contre le VIH/sida.
English: Designate an IT security point of contact for communications with respect to government-wide incident response. c.
French: c. accès aux installations essentielles à l'intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs, font l'objet des vérifications appropriées et obtiennent une cote spéciale d'accès.
English: My question - the Commissioner has bombarded us with figures here - is whether the Commission agrees with the World Bank study which claims that 75% of biofuels are responsible for 75% of the rises in food prices worldwide.
French: J'aimerais savoir - la commissaire nous a bombardés de chiffres - si la Commission est d'accord avec l'étude de la Banque mondiale qui affirme que 75 % des biocarburants sont responsables de 75 % de la hausse des prix alimentaires dans le monde.
English: The ancient farm dates back to the 17h century and offers 18 comfortable rooms and apartments which are equipped with shower, hair-dryer, air condition, safe, phone, desk and balcony or terrace.
French: L’ancienne ferme du XVIIe siècle a été convertie en un bel hôtel de 18 chambres et appartements équipés de douche, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, téléphone, bureau. En outre, ils disposent de balcon ou de terrasse.
English: Sharing new experiences among people in different parts of the country will force headquarters to think in local terms, helping to design policies that will stick when implemented locally.
French: Partager de nouvelles expériences avec des gens travaillant dans différentes régions du pays obligera l'administration centrale à tenir compte de leur spécificité, ce qui favorisera l'élaboration de politiques susceptibles de passer le test de la mise en œuvre au niveau local.
English: As part of that consultation process, on 18 December 2006 the Commission held a meeting of its subcommittees on international issues, national issues, rights of the child, women and families and human rights and developments in society; their members were invited to make comments with a view to amending the report.
French: Dans le cadre de cette consultation, la CNCDH a réuni, le 18 décembre 2006, les sous-commissions « questions internationales », « questions nationales », « droits de l'enfant, de la femme, de la famille » et « droits de l'homme et évolutions de la société » ; leurs membres ont été invités à faire des commentaires en vue notamment d'amender le rapport.
English: To receive the full benefit of RTID, these agencies must upgrade their records management or booking systems to transmit and receive NPS-NIST transactions over the national Police Services network.
French: Pour pouvoir tirer pleinement avantage de l'ITR, ces organismes doivent mettre à niveau leurs systèmes de gestion des dossiers ou d'écrou afin de pouvoir transmettre et recevoir des transactions SNP-NIST sur le réseau des Services nationaux de police.
English: He encouraged UNCTAD to become more closely involved with the IF process, as it went to the heart of trade-related technical assistance for LDCs.
French: Le représentant a encouragé la CNUCED à s'impliquer davantage dans le processus du Cadre intégré, car il touchait aux éléments fondamentaux de l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA.
English: • Completed a combined science review for Banff, Yoho and Kootenay.
French: • Parcs Canada a terminé l’examen du programme scientifique des parcs Banff, Yoho et Kootenay.
English: Helping immigrants to achieve their full potential over the course of their working lives.
French: Aider les immigrants à réaliser pleinement leur potentiel tout au long de leur vie professionelle.
English: The French authorities, which have always dismissed the possibility of terrorist attacks, are now forced to admit that their nuclear temples are indeed vulnerable.
French: Les autorités françaises, qui ont toujours balayé d'un revers de main ces possibilités d'attaques terroristes, sont aujourd'hui forcées de reconnaître la fragilité de leurs cathédrales nucléaires.
English: The $5 000 will be placed in a special MFRC fund to be used to organize activities for the families.
French: On ajoutera les 5 000 $ à un fonds spécial du CRFM servant à l’organisation d’activités à l’intention des bénéficiaires.
English: The most obvious aspect of this issue is polygamy, which is legal in several Muslim countries.
French: L’aspect plus évident de cette question concerne la polygamie, admise par le droit en vigueur en plusieurs pays islamiques.
English: These ESCBCESR standards aim at increasing the safety, soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area.
French: Dans le domaine des systèmes de règlement-livraison de titres, la BCE surveille attentivement le processus de consolidation, poursuivant une stratégie qui favorise l’efﬁcacité, notamment pour les transferts transfrontières de titres au sein de la zone euro.
English: 2001/48 (I) No.
French: No 2001/51 (I)
English: Northwest Territories (NWT) Since February 22, 2000, to date, 4 cases of PSGN have been reported to the Health Protection Unit, Health and Social Services, NWT; one case also had scarlet fever.
French: Entre le 22 février 2000 et ce jour, 4 cas de glomérulonéphrite post-streptococcique ont été signalés à l'Unité de protection de la santé, ministère de Santé et des services sociaux, T.N.-O.; un cas était également atteint de scarlatine.
English: How do you explain the contradiction between some TACs being generally if slightly increased and certain guidelines which, as some colleagues have mentioned, propose drastic cuts due to the poor state of resources?
French: Comment peut-on expliquer, madame le commissaire, la contradiction existant entre des TAC qui globalement augmentent bien que légèrement et des plans d'orientation qui, comme l'ont dit quelques collègues, proposent des réductions draconiennes en raison du mauvais état des ressources?
English: As suggested in the report of the Secretary-General for the September Summit, HIPCs should receive 100 per cent official debt cancellation.
French: Comme suggéré par le Secrétaire général dans le rapport qu'il a établi en vue du Sommet du mois de septembre, la dette officielle des pays bénéficiant de l'Initiative PPTE devrait être annulée en totalité.
English: When would you like to stay at the Argentikon Luxury Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Argentikon Luxury Suites ?
English: The Working Group took note of the preparations and thanked Austria and Bulgaria for their work.
French: Le Groupe de travail a pris note des préparatifs et a remercié l'Autriche et la Bulgarie de leurs efforts.
English: Those adolescents who considered themselves to be part of such a group were far more likely (in some instances six or seven times more likely) to report risk-taking behaviours.
French: Les adolescents considérant appartenir à un tel groupe étaient beaucoup plus susceptibles (dans certains cas jusqu'à six ou sept fois plus) de déclarer s'adonner à des comportements à risques.
English: Maximize the possibility of early phase-out of ODSs in the Arab Region.
French: Maximiser la possibilité d'éliminer rapidement les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans la région arabe.
English: The cyclical nature of many of the fisheries and the volatility of some situations staff are often under pressure and must consider in order to ensure for proper management of the fisheries and to reduce the risk of potential conflicts during the fishing season.
French: La nature cyclique de plusieurs pêches, et certaines situations explosives, exercent une pression sur le personnel, qui est forcé de prendre ces éléments en considération pour assurer une gestion appropriée des pêches et pour diminuer le risque de conflits éventuels pendant la saison de pêche.
English: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model Heather White Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador Tel: (709) 729-0390 Email: heatherwhite@gov.nl.ca October to December 2005 Various locations in British Columbia Regional Workshops to Encourage and Support Uptake of Chronic Disease Management (CDM) Best Practices Angela Micco British Columbia Ministry of Health Services Tel: (250) 952-3123 Email: angela.micco@gems3.gov.bc.ca February 16 & 17, 2006 Halifax, Nova Scotia How Should We Pay our Family Physicians? - A Forum for Exploring Remuneration Models which Support Primary Health Care Renewal Kelly Grover Nova Scotia Department of Health Tel: (902) 424-2632 Email: groverkj@gov.ns.ca FY 2005/2006 Ottawa, Ontario Becoming Partners:
French: Apprentissage et application dans le cadre d'un modèle de système Heather White Ministère de la Santé et des Services communautaires, Terre-Neuve et Labrador Tél.: (709) 729-0390 Courriel : heatherwhite@gov.nl.ca octobre à décembre 2005 Lieux divers en Colombie-Britannique Ateliers régionaux pour encourager et soutenir la mise en oeuvre des pratiques exemplaires de gestion des maladies chroniques Angela Micco Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique Tél.: (250) 952-3123 Courriel : angela.micco@gems3.gov.bc.ca 16 et 17 février 2006 Halifax, (Nouvelle-Écosse) Combien devrait-on payer nos médecins de famille? Forum d'exploration des modèles de rémunération en appui au renouvellement des soins de santé primaires Kelly Grover Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Tél.: (902) 424-2632 Courriel : groverkj@gov.ns.ca EF 2005/2006 Ottawa, (Ontario) Devenir partenaires :