ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those amendments have served to financially strengthen the commercial radio industry, and have been generally well received.
French: Ces modifications ont été bien reçues de façon générale et elles ont contribué au renforcement financier de l’industrie de la radio commerciale.
English: This book is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce manuel est destiné aux cultivateurs de pommes de terre et aux vulgarisateurs.
English: (c) Staff employed in OHCHR field offices; and
French: c) Personnel employé dans les bureaux extérieurs du HCDH; et
English: In this connection, the Committee recalls that in the report of the Secretary-General on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat, the focus of the Branch was identified as the provision of assistance to Member States, upon request, for ratifying and implementing the 12 international conventions and protocols relating to terrorism (see A/57/152, summary).
French: Il rappelle que dans son rapport sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat, le Secrétaire général a défini les activités du Service comme centrées sur la fourniture d'une assistance aux États Membres, à leur demande, en vue de la ratification et de la mise en oeuvre des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme (voir A/57/152, résumé).
English: An Introductory Guide to Their Roles and Responsibilities, Department of Finance and the Treasury Board Secretariat of Canada, Conference Board of Canada, Ottawa, July 1993. Conference Proceedings.
French: • Guide d'introduction aux rôles et responsabilités des administrateurs de sociétés d'État, Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Conference Board du Canada, Ottawa, juillet 1993.
English: We are all agreed that a reduction in violence is the most urgent priority.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire qu'une diminution de la violence est la priorité absolue.
English: For the future, in the case of adoption of the EVI, a rolling 20-year period was recommended. For the other three indicators, comparable data for the most recent years were used.
French: 5.3 Simulations appliquées aux cinq indicateurs Des données chronologiques sur 20 ans ont été utilisées pour l’exercice de simulation appliqué aux indicateurs d’instabilité – production agricole et exportation de biens et services.
English: Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours - Official Journal L 052, 21.2.1998 p.
French: 1 – 6 Règlement (CE) n° 411/98 du Conseil du 16 février 1998 relatif à des normes complémentaires concernant la protection des animaux applicables aux véhicules routiers utilisés pour le transport d’animaux pour des voyages dépassant une durée de huit heures – Journal officiel L 052, 21.2.1998 p.
English: That the survey of mammography facilities should be repeated on a periodic basis by Health Canada in collaboration with the Provinces and Territories.
French: Troisième recommandation: Que l’étude sur les cliniques de mammographie soit répétée périodiquement par Santé Canada, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: There is one particular thing which I think is really worth pointing out tonight.
French: Il y a une chose qui, je pense, vaut la peine d'être soulignée ce soir.
English: The park crews, consisting of a mixture of experienced and junior technicians, carried out the inspection with only one technician reporting what he considered an insignificant layer of thin ice on the leading edges of the engine intakes.
French: Les équipes de piste, composées de techniciens expérimentés et subalternes, ont effectué l’inspection, et un seul technicien a signalé une très mince couche de givre sur les bords d’attaque des entrées d’air moteur.
English: • inorganic cadmium compounds  
French: • composés inorganiques du cadmium;
English: Although those rights are based on existing human rights applicable to all human beings, those stipulated in the Convention are more specifically tailored to the needs of children, and it includes the rights that are only applicable to children, such as those related to the family environment.
French: Bien que ces droits soient fondés sur les droits fondamentaux applicables à tous les êtres humains, ceux stipulés dans la Convention sont spécifiquement adaptés aux besoins des enfants, et incluent les droits que ne sont applicables qu'à eux, ceux liés au milieu familial par exemple.
English: There is some serious doubt that the UN would fund the operation. b.
French: Cette façon de procéder n'était pas conforme à la pratique normale.
English: It would be more appropriate for paragraphs 1 and 2 to refer to a preliminary conclusion of the contracting authority that the proposal was regarded as being “potentially” in the public interest.
French: Il conviendrait davantage de parler, aux paragraphes 1 et 2, d'une conclusion préliminaire de l'autorité contractante dans laquelle la proposition serait considérée comme présentant un intérêt général “potentiel”.
English: A Colonel from the armed forces used to give an identity document to Haitian cane cutters but it is no longer accepted."
French: C'est un colonel des forces armées qui fournissait des papiers d'identité aux coupeurs de canne haïtiens mais ces papiers ne sont plus acceptés.»
English: (15) The Committee is further concerned at the requirement of 15 days' advance notice of proposed assemblies to be provided to the relevant authorities.
French: 15) Le Comité est en outre préoccupé par l'obligation de donner aux autorités compétentes un préavis de 15 jours pour pouvoir tenir des réunions.
English: • Participating in training courses and workshops;
French: • participation à des cours et à des ateliers de formation;
English: Numerous support groups and community health associations exist to provide help to people affected by anxiety disorders.
French: Vous pourrez également obtenir plus de renseignements sur le soutien et les ressources disponibles dans votre région.
English: CNDC AutoDRM data request form
French: Formulaire de demande de données d'AutoDRM CNDC
English: Prepare status reports on species for consideration under species at risk legislation.
French: Rédiger des rapports d’étape sur les espèces pour fins d’étude au regard du projet de loi sur les espèces en péril.
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Directive A - Consultation of minority official language populations on the implementation of regulatory provisions concerning the principle of proportionality
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive A - Consultation auprès de la population minoritaire de langue officielle dans le cadre de la mise en oeuvre des dispositions réglementaires où le principe de la proportionnalité s'applique
English: We want a democratically legitimated elected body within the United Nations that is in a position to develop international solutions for international threats to peace, human rights and the environment and to enforce these by non-violent means!
French: Nous voulons une instance démocratiquement légitimée dans les Nations Unies qui est capable de développer des solutions internationales contre des menaces internationales de la paix, des droits de l'homme et de l'environnement et de les imposer sans violence!
English: It calls on those States Parties that have not yet done so to complete the negotiation of subsidiary arrangements with IAEA.
French: Elle appelle les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire aboutir les négociations concernant des arrangements subsidiaires avec l'AIEA.
English: Westcoast Multicultural and Diversity Services Multicultural Canada. 1991.
French: Cathy Miller Notes à l'intention des consultants et formateurs fournies par :
English: The BFI appears to have been the driving force in anti-money laundering supervision by virtue of the Ministry of Finance’s role in the control of implementation of the law though work has also begun in this area by the BNB and the Insurance Surveillance Directorate without formal legal requirements to do so.
French: Le BRF semble avoir été l'élément moteur pour le contrôle du blanchiment de l'argent, car le ministère des Finances est chargé de contrôler la mise en œuvre de la loi. Cependant, la BNB et la Direction de surveillance des assurances ont également commencé à intervenir dans ce domaine, sans être tenues légalement de le faire.
English: In the context of such a dialogue, we need to improve policy coherence between these two issues and contribute to the development of holistic approaches and multisectoral responses to international migration.
French: Dans le cadre d'un tel dialogue, nous devons améliorer la cohérence de nos politiques sur ces deux questions et contribuer à l'élaboration d'approches globales et de réponses multisectorielles aux migrations internationales.
English: Article 14 provides protection for discrimination with respect to all the rights contained in the ECHR.
French: L'article 14 prévoit une protection contre la discrimination pour tous les droits contenus dans la CEDH.
English: WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS Under the treaty, each Maanulth First Nation will have
French: D É F I N I T I V E
English: Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, in so far as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
French: Le paragraphe 3 vise à assurer la cohérence nécessaire entre la Charte et la CEDH en posant la règle que, dans la mesure où les droits de la présente Charte correspondent également à des droits garantis par la CEDH, leur sens et leur portée, y compris les limitations admises, sont les mêmes que ceux que prévoit la CEDH.
English: Consultation Results Overall, the CCRA received positive feedback on reducing the customs paperwork and facilitating delivery of goods destined for a bonded warehouse.
French: Résultats des consultations En général, l'ADRC a reçu des commentaires positifs sur la réduction des formalités douanières et la simplification de la livraison des marchandises à destination d'un entrepôt de stockage.
English: Other taxonomic characters are discussed and an illustrated key and distribution maps are included.
French: D'autres caractères taxonomiques sont vus et une clef illustrée et des cartes de distribution sont incluses.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: • Webinars closely mirror in-person meetings, since most providers offer capabilities for slide presentations, interactive whiteboards, and document collaborations.
French: • Les Webinaires ressemblent beaucoup aux rencontres en personne puisque la majorité des fournisseurs permettent la présentation de diaporamas, offrent un tableau blanc interactif et permettent aux participants de collaborer à la création de documents.
English: What country’s (countries) copyright/neighboring rights law determines whether the granting performer initially owned the rights transferred: 1.
French: Quels sont le ou les pays dont la loi sur le droit d’auteur ou les droits voisins détermine si l’artiste interprète concédant ses droits est le titulaire original des droits transférés : 1.
English: [The image above is also available in a text version] Not surprisingly, the percentage of claim allowed was strongly correlated with the overall level of satisfaction with the outcome of the most recently reviewed claim.
French: Tous les répondants (n=1 300) [L'image ci-dessus est aussi disponible en version texte] Comme il fallait s'y attendre, le pourcentage du montant accordé correspondait fortement au niveau de satisfaction global du demandeur à l'égard de l'examen de sa dernière demande.
English: Should this recommendation be supported by senior management, D Safe G will seek the resources necessary to conduct such an analysis as a supplementary request to his FY 2004/05 budget.
French: Réaction du DSG :
English: Canada’s priorities at this meeting were to continue to push for progress in the Round, reach a common understanding on key issues for the road ahead, and ensure focussed discussions on issues of concern to developing countries.
French: Lors de cette rencontre, le Canada avait pour priorités de continuer à favoriser la progression du cycle, de conclure une entente commune sur des questions clés pour l’avenir et d’assurer des discussions ciblées sur les questions qui préoccupent les pays en développement.
English: 11 > No. 7 (20 February 2008) > Remembering the fallen in Afghanistan through art 20 February 2008 Vol.
French: Il s’agit des visages des soldats canadiens et du diplomate tués en Afghanistan.
English: Therefore, we have participated in all meetings concerning the region since the Security Council, in 1994, supported the holding, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity of an international conference on the Great Lakes region, through the holding of the Dar es-Salaam Summit in November 2004 and the adoption of the Dar es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: C'est pourquoi nous avons participé à toutes les réunions concernant la région depuis que le Conseil de sécurité s'est déclaré favorable, en 1994, à la tenue d'une Conférence internationale sur la région des Grands Lacs sous l'égide de l'ONU et de l'Organisation de l'unité africaine, jusqu'à la tenue du Sommet de Dar es-Salaam, en novembre 2004 et à l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: During this period, the artist painted several canvasses based on technical concepts developed by Cézanne.
French: À cette époque, l'artiste réalisa plusieurs tableaux ayant la particularité de correspondre aux concepts picturaux de Cézanne.
English: First, Copenhagen must show that the drive to cut emissions is on its way; second, it must show that we are prepared to help those ready to take that step.
French: Premièrement, Copenhague doit montrer que la volonté de réduire les émissions est en marche; deuxièmement, il doit montrer que nous sommes prêts à aider ceux qui sont disposés à s'engager dans cette voie.
English: 8 Very often the search for ways to improve cost-effectiveness reveals a trade-off, such as the opportunity to enhance the level of service with a marginal increase in cost, or to save significantly by adjusting the output specifications.
French: Très souvent, la recherche de moyens d'accroître la rentabilité fait ressortir un compromis, comme la chance d'augmenter à très faible coût le niveau de service ou de réaliser des économies appréciables en modifiant les spécifications des extrants.
English: The following is intended to provide guidance on the data that must be entered in forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Les explications suivantes visent à conseiller les institutions sur les données qui doivent apparaître sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: Street children (assessment, policies and programmes).
French: Enfants des rues (estimation, politiques et programmes).
English: Function arguments are automatically converted to GMP numbers, if such conversion is possible and needed, using the same rules as gmp_init().
French: Les arguments de ces fonctions sont automatiquement convertis en nombres GMP, si cette conversion est possible et nécessaire, en utilisant les mêmes règles que gmp_init().
English: (a) To respect human rights and international humanitarian law pertaining to internal armed conflicts;
French: a) De respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire applicable dans les conflits armés internes;
English: On the side of the international community, greater coordination and coherence of assistance programmes remain indispensable.
French: Pour ce qui est du rôle de la communauté internationale, il demeure indispensable de mieux coordonner et harmoniser les programmes d'assistance.
English: A single building or p ortion of a multipurpo se building which m ust contain fire suppre ssion apparatus.
French: Immeuble autonome ou partie d'un immeuble à destinations diverses, qui doit comprendre de l'équipement de lutte contre les incendies.
English: Staying here means you are just a short walk away from many of Rome's monuments and churches, including St. Peter's Basilica.
French: Vous serez à une courte distance de marche des nombreux monuments et églises de Rome, comme la basilique Saint-Pierre.
English: The Delegation reiterated its willingness and readiness to cooperate further with WIPO and other member States in the activities on cooperation for the development related to intellectual property.
French: La délégation a réaffirmé qu’elle serait volontiers prête à étendre sa collaboration avec l’OMPI et avec d’autres États membres en ce qui concerne les activités de coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle. La
English: If the Board defers a submission, Secretariat officials contact the organization to advise it of the submission's status or resolve any outstanding issues.
French: Si le Conseil reporte l'examen de la présentation, les fonctionnaires du Secrétariat communiquent avec l'organisation pour l'informer de la situation et pour résoudre toutes les questions non réglées.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Au moyen d'un questionnaire d'enquête distribué en 2007, 84 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes qui ont mentionné Environnement Canada comme le principal fournisseur de renseignements météorologiques se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la précision des renseignements météorologiques et des services fournis.
English: The migration of the OMS was not performance-based, in that it did not leave the supplier the flexibility of achieving the desired objectives without the use of automated migration and a particular software.
French: Le transfert du SGD n'était pas fondé sur le rendement, en ce sens qu'il n'a pas été donné aux fournisseurs la latitude nécessaire pour atteindre les objectifs voulus sans utilisation d'un logiciel donné et sans transfert automatisé.
English: Smiling to himself, the Singaporean waited patiently and peered around, wondering how long he had to wait.
French: Avec un sourire aux lèvres, ce Singapourien a attendu patiemment et a observé ce qui se passait autour de lui, en se demandant combien de temps il lui faudrait attendre.
English: [TRANSLATION] « Ontario’s growth remains linked to the social, cultural, political and economic growth of its Francophone community.
French: « L’essor de l'Ontario reste lié à celui de sa communauté francophone sur le plan social, culturel politique et économique.
English: Currently co-Chair, Canadian Society for International Health Past President, Public Health Association of Nova Scotia Over 55 Publications, in broad areas of public health, child health, and international health.
French: Coprésidente actuelle de la Société canadienne pour la santé internationale. Ancienne présidente de la Public Health Association of Nova Scotia (Association de santé publique de Nouvelle-Écosse).
English: This same principle applies to this case and is what the selection board did; in other words, it interpreted the requirements as formulated in the statement of qualifications.
French: Ce même principe s'applique au présent dossier et c'est ce que le jury de sélection a fait, c'est-à-dire interpréter les exigences telles que formulées à l'énoncé de qualités.
English: Once again, we have ascertained that Europe's strength lies in concerted action.
French: Nous avons une nouvelle fois établi le principe selon lequel la force de l'Europe repose sur une action concertée.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 17 h 00.
English: Rates in the present promotion "New Year's 2011 Package" are expressed in Euros, are based in a double occupancy (for a single occupancy a supplement must be paid), include breakfast, fees and taxes.
French: Les tarifs de de cette forfait "Réveillon 2011 à Búzios" sont en Euros, par personne, sur la base d'une chambre à deux personnes, petit déjeuner, taxes de séjour et impôts inclus.
English: It follows that entries into inventories must be valued at the basic prices prevailing at the time of entry, while withdrawals must be valued at the prices at which they are then sold.” (Paragraph 6.58).
French: Il s'ensuit que les entrées en stocks doivent être évaluées aux prix de base en vigueur au moment de l'entrée, tandis que les sorties doivent être évaluées aux prix de vente (paragraphe 6.58).
English: Au cours de cette période, plus de 80 pour cent des patients hospitalisés pour la shigellose parmi les Premières Nations dans ces deux Figure 1 :
French: Hospital separation rates for shigellosis were also higher among First Nations in Saskatchewan and Manitoba throughout the decade.
English: It drew attention to the fact that sexual and reproductive health issues are vital questions for women of reproductive age.
French: Il attire l'attention sur le fait que les questions de santé sexuelle et génésique sont vitales pour les femmes en âge de procréer.
English: What Do We Mean By Small Business?
French: Qu'entend-on par petites entreprises?
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter on the grounds that in certain cases, workers are given unreasonably short notices of termination of employment.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Estonie n'est pas conforme à l'article 4§4 de la Charte révisée au motif que, dans certains cas, le préavis de cessation d'emploi est excessivement court.
English: ◦ Claiming ITCs for capital property
French: ◦ Demande de CTI pour les immobilisations
English: With your permission, we would like to take a few minutes to speak briefly, perhaps for the benefit of some of our younger colleagues, of the outstanding contribution of some of our predecessors who worked towards development of the Convention, in particular the contribution of one of my distinguished predecessors, Ambassador Hamilton Shirley Amerasinghe, when he was Permanent Representative of Sri Lanka.
French: Je tiens à citer en particulier la contribution d'un de mes prédécesseurs distingués, l'Ambassadeur Hamilton Shirley Amerasinghe, lorsqu'il était Représentant permanent de Sri Lanka.
English: The full impact of the most recent changes are still being assessed.
French: Les pleines conséquences des dernières modifications sont encore à l'étude.
English: You can leave a response, or trackback from your own site .
French: Vous pouvez laisser une réponse, ou un trackback depuis votre propre site .
English: I would also like to thank Secretary-General Kofi Annan for the understanding he showed the victims of Srebrenica and for his personal involvement.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la compréhension qu'il a manifestée aux victimes de Srebrenica et de son engagement personnel.