ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its agreed conclusions 468 (XLVIII), the Board called on the international community to redouble its efforts to meet ODA targets, mobilize additional resources to tackle the AIDS pandemic in Africa, implement the HIPC Initiative fully, speedily and effectively, provide new and additional resources, and display flexibility with regard to the eligibility criteria for the enhanced HIPC Initiative.
French: Dans ses conclusions concertées 468 (XLVIII), le Conseil invite la communauté internationale à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs d'APD, à mobiliser des ressources supplémentaires pour s'attaquer à la pandémie de sida en Afrique, à appliquer intégralement, rapidement et efficacement l'initiative PPTE, à fournir des ressources nouvelles et supplémentaires et à libéraliser les critères d'admission à l'initiative PPTE renforcée.
English: You are responsible for maintaining the automobile.
French: Vous avez la responsabilité de l’entretien et des réparations de votre véhicule.
English: Grant of Arms to The Faculty of Law of Queen's University at Kingston, Kingston, Ontario, April 20, 2007.
French: Concession d'armoiries à The Faculty of Law of Queen's University at Kingston, Kingston (Ontario), le 20 avril 2007.
English: door survey then, we might just as well go to Val d’Or, or… It’s shopping time, people move about, there are all kinds of things then.
French: porte à porte là-bas, on est aussi bien d'aller à Val d'Or, ou...
English: Assistance to Canadians Abroad Appropriate official assistance when travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Une aide officielle correspondant à leurs besoins pour les Canadiens travaillant ou vivant à l'étranger.
English: Room was too tiny for three adult people.
French: ... et aussi l'arrogance de la réceptionniste ... au moment où il faut faire rentrer de l'argent !
English: Highly contaminated batches must be destroyed, and it must be possible to prove that this has indeed been done.
French: Les lots très contaminés doivent être détruits et il doit être possible de démontrer que cela a effectivement été fait.
English: (See Part VII of the Official Languages Act on the next page) Expected outcomes Medium term
French: (Voir la Partie VII de la Loi sur les langues officielles à la page suivante.)
English: (a) An individual who was involved in a motor accident with a United Nations vehicle claimed aftercare medical treatment amounting to $3,597;
French: État au 30 juin 2003 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er janvier 1996 au 30 novembre 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: We also listened with attention to the briefing by Under-Secretary-General Ibrahim Gambari and wish him success in his upcoming trip to the region.
French: C'est avec attention que nous avons aussi écouté l'exposé du Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, et nous lui souhaitons plein succès durant sa prochaine visite dans la région.
English: The Secretariat should examine the scope of coverage of such global approaches in order to identify more areas that should be delegated to field missions.
French: Le Secrétariat devrait examiner le champ d'application des stratégies mondiales de ce type afin de recenser d'autres domaines dont la responsabilité pourrait être confiée aux bureaux extérieurs.
English: Less than 10 years after the Internet was commercially launched in 1993, 62 percent of households in Canada reported having at least one regular Internet user (Statistics Canada 2002).
French: Moins de 10 ans après le lancement commercial d'Internet, en 1993, 62 % des ménages canadiens déclaraient compter au moins un internaute régulier (Statistique Canada, 2002).
English: EQUAL opportunities 5. Social and vocational integration of asylum seekers It will, over time, develop good practice that can enhance the delivery of mainstream policy, legislation and activity.
French: Mettre fin à un projet qui ne pourra réaliser ses objectifs n’est pas un constat d’échec, mais une preuve de gestion rigoureuse, et cela quelle que soit la phase du cycle.
English: Key words: satellite DNA, centromeric heterochromatin, Fringilla coelebs.
French: Mots clés : ADN satellite, hétérochromatine centromérique, Fringilla coelebs.
English: Scientific papers and books on maternal-fetal toxicology and health can be ordered online: http://www.motherisk.org National Clearinghouse on Family Violence from Health Canada is a bilingual national resource centre for all Canadians seeking information about violence within the family.
French: Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) PACE/PCNP donne une aide financière aux initiatives qui servent les objectifs des projets PACE/PCNP et qui ont un lien direct avec des projets partout au Canada.
English: Noting that future reports should be more analytical, delegations asked that they include an examination of how UNAIDS co-sponsors complement and support each other and how UNAIDS contributes to their HIV/AIDS work, including with regard to programme design.
French: Estimant que les futurs rapports devraient être plus analytiques, elles ont demandé à ce qu’ils décrivent également comment les actions engagées par les coparrains se complétaient et s’appuyaient, et comment ONUSIDA contribuait, à son tour, à leur lutte contre le VIH/sida, notamment à l’élaboration de leurs programmes.
English: (4) Where a period is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire in the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the said event occurred.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement en question a eu lieu.
English: Ms. Raizenne noted that EC will be putting a more formal document, together with responses to previous comments, and that several of the comments on the technical categories and timelines would be discussed during the afternoon session.
French: Mme Raizenne précise qu’EC rédigera un document plus officiel fournissant les réponses aux commentaires précédents, et que plusieurs des commentaires concernant les catégories techniques et les échéanciers seront discutés au cours de l’après-midi.
English: It is essentially the exercise by a federal board of a statutory power, the review of which falls under the rules of federal administrative law.
French: Il s'agit véritablement de l'exercice par un office fédéral d'un pouvoir statutaire et dont la révision répond aux règles de droit administratif fédéral.
English: A co-operative industry-backed, vortal initiated by three of the world’s largest forest and paper companies will:
French: Ce vortail coopératif appuyé par l'industrie lancé par les trois plus grandes entreprises de papier et de produits forestiers du monde permettra de :
English: Letter dated 6 March 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/162)
French: Lettre datée du 6 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/162)
English: The preparation of the new programme started in 2004 at the MTR and has been discussed in programme management meetings since September 2005.
French: L'élaboration du nouveau programme a commencé en 2004 lors de l'examen à mi-parcours et a été suivie dans le cadre des réunions de gestion du programme depuis septembre 2005.
English: Comfort Lodge Hong Kong is right next door to Jordan MTR (subway) station, and only two stops away from the central business district on Hong Kong Island.
French: Le Comfort Lodge Hong Kong se trouve juste à côté de la station de métro Jordan, à deux arrêts du quartier d'affaires central de l'île de Hong Kong.
English: The Canadian Coast Guard will provide pollution prevention and clean-up expertise if requested by the U.S.C.G. There are no plans for visits by the ship to any Canadian Arctic communities.
French: La Garde côtière canadienne mettra son savoir-faire spécialisé en matière de prévention de pollution et de nettoyage à la disposition de la U.S.C.G., selon les besoins exprimés par celle-ci. Selon les plans, aucune communauté arctique canadienne ne sera visitée par le navire.
English: 19 Waagø, Garnes, Bodsberg, Naustdal, Tveito and Weatherstone, Etablering av småbedrifter -et forprosjekt (Start-up of Small Business - a Pilot Project), NTH, Institutt for industriell økonomi og organisasjon, rapport No. 21, Trondheim, 1978.
French: 4 Waagø, Garnes, Bodsberg, Naustdal, Tveito et Weatherstone, Etablering av småbedrifter -et forprosjekt (Création de petites entreprises – Un projet pilote), NTH, Institutt for industriell økonomi og organisasjon, rapport No. 21, Trondheim, 1978.
English: I believe that this is an excellent initiative that will help connect C anadians, in particular young C anadians, to nature and encourage them to become responsible stewards of the environment. D avid A nderson, M inister of E nvironment
French: « Je crois qu’il s’agit d’une excellente initiative qui aidera les Canadiens et les Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, à se rapprocher de la nature, et qui leur donnera le goût de devenir des gardiens responsables de l’environnement.
English: Table 11  Number of children received by the Harad Centre
French: Tableau 11 Admissions au Centre de Hard
English: • Several hundred records of findings are added to the database each year, including information from evaluations, audits, manager-led reviews, self- assessments and continuous performance measurement systems.
French: • Des centaines de fichiers sur les rÃ©sultats des Ã©tudes sont ajoutÃ©s Ã la base de donnÃ©es tous les ans, y compris l'information provenant des Ã©valuations, des vÃ©rifications, des examens des gestionnaires, des autoÃ©valuations et des systÃ¨mes d'Ã©valuation continue du rendement.
English: There is more competition from other forms of entertainment (e.g., video games) in some important music market segments (e.g., youth).
French: • La numérisation (nécessaire pour passer des cassettes et des vinyles aux CD) a amenuisé l’importance des supports matériels en matière de diffusion de la musique.
English: You must bring your complaint to the attention of the air carrier before filing a complaint with the Agency (refer to Major Air Carriers - Customer Service Departments for contact information about major air carriers serving Canada). If you did not do so, the Agency will not process your complaint at this time as it requires the carrier's response to conduct its investigation.
French: Cela dit, vous devez d'abord adresser votre plainte au transporteur aérien avant de la déposer auprès de l'Office : Services à la clientèle des principaux transporteurs aériens desservant le Canada .
English: With its presence on the international financial scene, the Caisse takes part in discussions on global issues and the financial and economic challenges facing modern societies.
French: Active sur la scène financière internationale, la Caisse prend part à la réflexion sur les enjeux mondiaux et sur les défis financiers et économiques des sociétés modernes.
English: • Percentage of survey respondents agreeing that their work unit takes time out to rethink the way it does business;
French: • Pourcentage des répondants à l’enquête qui reconnaissent que leur unité de travail prend du temps pour repenser ses méthodes de travail;
English: Following landing gear retraction on take off, the T-33 settled back onto the runway and in sliding to a stop off the far end of the runway, ruptured the starboard tip tank allowiny fuel to escape and ignite spontaneously . Mr . Hoffman and Mr . Petersen witnessed the accident and immediately proceeded on an aircraft towing vehicle to render assistance, arriving at the burninq aircraft virtually as soon as it came to re s t . In s pite of the fact that the ti E~ tank was burning fiercely with an attendant risk of explosion, Mr . Hoffman and Mr . Petersen, without regard for their personal safety, contained and extinguished the fire with a hand held extinguisher from the towing vehicle . As the airport crash crew did not arrive at the scene for approximately five minutes their action undoubtedly prevented the total destruction of T-33 133604 by post-accident fire . While perforrning ramp and hatch functional checks on a Chinook helicopter on periodic inspection, MCpI Beadle and MCpI Gillies founcl that the sequence rod assernhly was bent, therefore not striking the striker pad . This, in turn, did not yive the proper sequence for the hatch operation . Through their trade and aircraft systems knowledye, they deduced that the striker pad was installed 180 degrees out of position . When it was repositianed and tests carried out their theory was confirmed.
French: Une bonnc reprimande a ce pilote, venue assez tot, nous aurait evite beaucoup de difficultes . Et vous, avez-vous aussi dans votre escadrun, un g ar~on qui ne se prend pas pour dc la M . , . . . '?
English: This variability is being measured using tree ring analysis which shows that growth rates vary among and within species and regions.
French: Cette variabilitÃ© est mesurÃ©e par lâ€™analyse des anneaux de croissance des arbres qui montre que les taux de croissance varient selon les espÃ¨ces et les rÃ©gions, mais aussi au sein dâ€™une mÃªme espÃ¨ce ou rÃ©gion.
English: (3) In this section, "employment" refers to the claimant's last employment immediately prior to the time his claim for benefit is made unless otherwise prescribed by the regulations.
French: (3) Au présent article, "emploi" désigne le dernier emploi que le prestataire a exercé avant de formuler sa demande de prestations, sauf prescription contraire des règlements.
English: The grant shows that the land is divided by the right of way of the Canadian Pacific Railway Company and the right of way for Highway 17.
French: Ladite terre était constituée d'une parcelle du lot cinq, quatrième concession, canton de Dryden, et, selon le document, elle était divisée par l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et l'emprise de la route 17.
English: PRESS RELEASE No 10/02 31 January 2002 Opinion of Advocate General Tizzano in the Cases of C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98 Commission of the European Communities v United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany
French: COMMUNIQUE DE PRESSE N. 10/02 31 janvier 2002 Conclusions de Monsieur l'Avocat général A.Tizzano dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98, C-476/98 Commission CE contre Royaume-Uni, Danemark, Suède, Finlande, Belgique, Luxembourg , Autriche, Allemagne
English: Las fotos no se corresponden con la realidad del hotel. Las habitaciones no tienen nada que ver con las fotos.
French: Quizás como pasa con la mayoría de hoteles en Italia, que la relación calidad/precio no está muy ajustada, correspondiendo casi siempre la categoría a una estrella menos de las anunciadas.
English: Conflict, in a democratic polity, is not necessarily a negative thing and conflict in health care, which involves the redistribution of resources and risk, is to be expected (Evans 1990).
French: Et toutes les réformes récentes − de la fermeture d’hôpitaux dans des grandes villes au Projet de loi 11 en Alberta − résultent de décisions provinciales pour lesquelles les gouvernements provinciaux sont redevables devant leurs électeurs.
English: The member's PSPA is $9,000 ($12,000 - $3,000), but the grossed-up PSPA is $12,000, which is the value of the past service benefits, ignoring any qualifying transfers.
French: Le FESP du participant est de 9 000 $ (12 000 $ - 3 000 $), mais le montant brut de FESP est 12 000 $, c'est-à-dire la valeur des prestations pour services passés si l'on ne tient compte d'aucun transfert admissible.
English: The task of the commissioner is to ensure equal access to education, and to establish integrated education. - The draft Law on the National Housing Fund is under preparation.
French: Sa tâche est d'assurer l'égalité d'accès à l'éducation et établir des programmes d’éducation intégrée.  - Un projet de loi sur le Fond national du logement est en cours de préparation.
English: Through the remainder of the fiscal year, the growth in GST refunds is expected to pick up to more closely match that of gross receipts, so that the growth in net receipts is more in line with the growth in taxable consumption.
French: Pendant le reste de l’exercice, la croissance des remboursements de TPS devrait reprendre pour correspondre plus étroitement à celles des rentrées brutes, de sorte que l’augmentation des rentrées nettes correspondra davantage à la hausse de la consommation de biens taxables.
English: It was in this prevailing climate of palpable tension that the Implementation Monitoring Committee held its first meeting on 28 November.
French: C'est dans ce climat de tension palpable que la Commission de suivi de l'application de l'Accord a tenu sa première réunion, le 28 novembre.
English: Enhancing official development assistance (ODA): reinvigorating the commitment to fulfil the 0.7-per-cent target, including renewed leadership based on best practices, improved advocacy and sound information policies that address misperceptions and differentiate ODA for economic growth from global public goods financing; increasing the effectiveness and efficiency of ODA, through, inter alia, enhanced ownership and better coordination of initiatives such as the comprehensive development framework, the United Nations Development Assistance Framework, and the poverty reduction strategy papers; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and other developing countries with special difficulties in attracting financing for development.
French: Renforcer l'aide publique au développement : relancer l'engagement consistant à atteindre l'objectif de 0,7 %, notamment en lui donnant une nouvelle impulsion fondée sur les pratiques optimales, de meilleures argumentations et des campagnes d'information visant à dissiper les idées fausses et à différencier l'aide publique au développement au service de la croissance économique du financement général des biens collectifs; accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide publique au développement, notamment en faisant davantage participer les parties prenantes et en assurant une meilleure coordination d'initiatives telles que le cadre de développement global, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté; besoins particuliers des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement, des pays en développement sans littoral et des autres pays en développement qui éprouvent des difficultés particulières pour attirer des fonds aux fins du développement.
English: Based on the criteria identified in the Panel’s report, KPMG Consulting LP developed a selfdirected assessment tool to allow departments to assess their current practices against the recommendations and findings of the Panel.
French: En se fondant sur les critères déterminés dans le rapport du bureau, le Groupeconseil KPMG LP a mis au point un outil d’évaluation autogéré permettant aux ministères d’évaluer leurs pratiques actuelles en regard des recommandations et des constats du bureau.
English: It was mainly foreign ship owners/operators who complained, and they had gotten into the habit of placing their ships at the last minute.
French: Ce sont surtout les armateurs étrangers qui se plaignent et ils ont pris l'habitude de placer leurs navires à la dernière minute.
English: Main Estimates 824 824 Planned Spending 1,353 1,353 Total Authorities 1,556 1,556 Actual Spending 2,486 2,486 Research and University Relations Cluster
French: Budget principal des dépenses 824 824 Dépenses prévues 1 353 1 353 Total des autorisations 1 556 1 556 Dépenses réelles 2 486 2 486 Recherche et relations universitaires
English: Basic rules In discharging their duties to the Bank, members of staff are, in particular, required to:
French: 1.4 Règles de base En s’acquittant de leurs devoirs à l’égard de la Banque, les membres du personnel sont notamment tenus :
English: Banking and Finance, Royal Commission on
French: Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier
English: Do you have any questions ore require, so do not hesitate an write us.
French: Vous avez encore des questions ou des expressions? Alors, n'hésitez pas et appelez nous.
English: The functionality doctrine was first devised to prevent the registration of functional shapes, but it seems to also be relevant in the examination of other non-traditional signs, namely color, sound or scent.
French: La doctrine de fonctionnalité a été initialement conçue pour empêcher l’enregistrement de formes fonctionnelles mais il semble qu’elle s’applique également à l’examen d’autres signes non traditionnels, à savoir la couleur, le son ou l’arôme.
English: There are countless examples of how trade unions are being manipulated and infiltrated. Academic institutions trying to work independently are being closed down either temporarily or outright.
French: On ne compte plus les cas de manipulation et d’infiltration des syndicats et les établissements d’enseignement supérieur qui essayent de travailler de manière indépendante et sont fermés temporairement ou définitivement.
English: (Loud applause) What do we have to do?
French: (Vifs applaudissements) Que devons-nous faire ?
English: Canada will also help poor countries keep the resources they need to improve the lives of their citizens.
French: Le Canada aidera en outre les pays pauvres à conserver les ressources dont ils ont besoin pour améliorer l’existence de leurs citoyens.
English: I am thoroughly familiar with the sensitivities of your group on this point, which is why I specified it quite explicitly.
French: Je connais très bien les susceptibilités de votre groupe sur ce point et l'ai dès lors spécifié clairement !
English: Like Robert McDonald, Bompas had a talent for languages and he quickly learned to communicate in many of the native dialects.
French: Elles créèrent le diocèse du fleuve Mackenzie, qui comprenait la zone en bordure de l'aval du fleuve Mackenzie et la région qu'occupe actuellement le Yukon.
English: In addition, Canada is a signatory to the Stockholm Convention and the United Nations Economic Commission for Europe’s Persistent Organic Pollutants Protocol.
French: En outre, le Canada est signataire de la Convention de Stockholm et du Protocole sur les polluants organiques persistants de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe.
English: The Government had a three-pronged strategy towards trafficking: protection, prevention and prosecution, and in the context of the Nordic-Baltic information campaign, focus had been shifted to demand in receiving countries.
French: Le Gouvernement, s'agissant du trafic de femmes, a une stratégie en trois volets : protection, prévention et poursuite.
English: Obviously, it is not appropriate to treat organisations primarily financed by the state differently depending solely on their legal form.
French: scientifique et technologique en Europe; Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: 5). Rangeland cattle are actually among the most efficient, but feedlot cattle are the least.
French: Ã€ cet Ã©gard, les bovins des grands parcours naturels se rangent parmi les plus efficaces, tandis que ceux des parcs d'engraissement sont au bas de l'Ã©chelle.