ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is renowned for its flair, lavish hospitality and personal service that will fulfil all your wishes. Our 113 stylish and cosy rooms and apartments provide the perfect setting for those of you who just want to retreat into their “own four walls”.
French: Venez donc lors de votre passage goûter au charme, à l’hospitalité et au service personnalisé de notre hôtel.Dans une de nos 113 chambres ou un de nos appartements, vous vous sentirez comme chez vous.
English: You will enjoy the tranquillity of this institution and the quality of its reception which guarantee you a pleasant stay.
French: Il est, de plus, trés bien desservi par les transports en commun.
English: "The training is exciting," says Brookes.
French: « La formation est très stimulante, explique Mme Brookes.
English: A summary of the investigation is summarized in Table 3.9.
French: Un résumé de l’étude est présenté au tableau 3.9.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President extended an invitation to the President of the Palestinian National Authority, H.E. Mr. Mahmoud Abbas.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président adresse une invitation au Président de l'Autorité nationale palestinienne, S.E.  M. Mahmoud Abbas.
English: Thus, between April and June 2005 the relevant authorities issued an Action Plan which sets out clear objectives: - to improve laws and to bring the Romanian legal framework in line with the ‘ ‘Acquis Communautaire’ and international standards, - to strengthen the administrative capacity of the Prosecutors Office, ORDA, Police, Customs Authority, - to improve collaboration between IP related institutions, including by setting up a central IP database, - to increase the efforts on preventing and combating infringements of IPR, as counterfeiting and piracy.
French: Compte tenu de son importance, le plan a été adopté par le gouvernement4, le 29 septembre 2005, et sa mise en œuvre est surveillée par la structure spécialisée créée au sein du Ministère public et du Ministère de la justice ainsi que par la Commission européenne. Conformément au Plan d’action, des contacts suivis et une coopération dynamique ont été établis entre les institutions étatiques parmi lesquelles il faut citer le Ministère de la justice, l’ORDA, l’OSIM, la Direction générale des douanes, l’Inspection générale de la police des frontières roumaine et l’Inspection générale de la police roumaine.
English: On November 8 and 12, 2002 respectively, the Agency received reports from Centaero which provides the information required by Order No. 2002-A-572 for the period starting in December 2001 up to November 3, 2002.
French: Les 8 et 12 novembre 2002 respectivement, l'Office a reçu de Centaero des rapports lui donnant l'information demandée dans l'arrêté no 2002-A-572 pour la période débutant en décembre 2001 jusqu'au 3 novembre 2002.
English: See judgement ECJ, Feb.19, 2002, case C-309/99:
French: Une fois mise en place, la technique a des répercussions immédiates vers les systèmes de dissémination pertinents, des changements de prix ou d’indices.
English: If you had employees for part of the year
French: Vous avez des employés pour une partie de l’année
English: I will, of course, include the credits and a link to the original article on your website.
French: 6 août 2008. (Page consultée le 30 juin 2010).
English: - For compressed gases, liquefied gases and gases dissolved under pressure: 20% of the test pressure;
French: - Pour les gaz comprimés, gaz liquéfiés ou gaz dissous sous pression: 20 % de la pression de service;
English: Through the transformation of our internal operations, we are playing a key role in advancing the CCRA's innovation agenda.
French: Avec la transformation de nos opérations internes, nous occupons un rôle clé pour l'avancement du programme d'innovation de l'ADRC.
English: As the sponsor of the Aboriginal CAPC for this area, an assessment will indicate which needs are already being met by CAPC and what programs/services are needed in terms of the wellness of the children and parents.
French: Étant donné que l’organisme parraine le PACE pour les Autochtones dans cette région, une évaluation indiquera quels besoins sont déjà satisfaits par le PACE et quels programmes et services sont nécessaires au mieux-être des enfants et des parents.
English: The Brazilian justice system does not include judicial inquiry or “investigative judges”.
French: Le système judiciaire brésilien ne prévoit pas d'enquête judiciaire ni de « juges d'instruction ».
English: Remember that there is a 10-year deadline before which States have to make their submission.
French: N'oubliez pas que les États doivent présenter leurs conclusions dans un délai de 10 ans.
English: The KPS leadership is generally of high quality and the personnel are well trained.
French: La direction du SPK est généralement de bonne qualité et son personnel convenablement formé.
English: Key individuals were almost solely responsible for a projects success or failure.
French: Quelques personnes clefs étaient pour ainsi dire les seules responsables du succès ou de l'échec d'un projet.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning its own compliance with the obligations under the Convention, as provided for under paragraph 16 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande présentée par une Partie concernant la manière dont elle s'acquitte de ses propres obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 16 de l'annexe de la décision I/7.
English: The subsequent/ consequent environmental variations will likely lead to increased variability in marine survival and production of Atlantic salmon.
French: Les changements subséquents que cela occasionnera dans l’environnement aboutiront vraisemblablement à une plus grande variabilité de la survie en mer et de la production du saumon atlantique.
English: Our Ergo-GripTM Drywall Line matches the precise demands of the professional users by reducing muscle stress and strain during prolonged work days.
French: Le nouveau système de fixation EASYCLAMPMD rend le changement de toile abrasive facile et rapide et vous épargne temps et argent.
English: Liberia: Towards the final phase of the Truth and Reconciliation ...
French: Libéria. Il faut que la présidente oppose son veto au projet de ...
English: FRAME: 080 Covection, which is caused by unequal heating of the earth's surface, results in the condition of rising currents of warm air separated by more widespread areas of colder air slowly sinking to take the place of the rising warm air.
French: SECTION: 080 La convection, qui est due au chauffage inégal de la surface de la terre, entraîne une ascension de courants d'air chaud séparés par des régions plus vastes d'air froid qui s'affaisse lentement pour prendre la place de l'air chaud ascendant.
English: Maximal CPTI activity, as well as the sensitivity of CPTI for its substrate palmitoyl-CoA (P-CoA) and its inhibitor malonyl-CoA (M-CoA), were measured in mitochondria isolated from human vastus lateralis muscles at rest and following muscle contraction.
French: Nous avons mesuré dans la mitochondrie du muscle vaste externe au repos et à la suite d’une contraction musculaire l’activité maximale de la CPTI, la sensibilité de la CPTI à son substrat, le palmitoyl-CoA (P-CoA) et à son inhibiteur, le malonyl-CoA (M-CoA).
English: As well as having historic significance and long-term impact, this summit will also generate results in the immediate future.
French: Outre son importance historique et son retentissement à long terme, ce sommet produira également des résultats dans un avenir immédiat.
English: The Federation of St. Kitts and Nevis has repeatedly voted in favour of the resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, and thus supports resolution 59/11.
French: Le Gouvernement des États-Unis mène sa politique de sanctions à l'encontre de Cuba depuis plus de 40 ans et a pris, l'an dernier, de nouvelles mesures visant à renforcer cette politique sous prétexte d'« accélérer la transition économique » à Cuba.
English: The aim of the European Globalisation Adjustment Fund is to help workers who suffer the consequences of major changes in the structure of international trade and to help them re-enter the labour market.
French: par écrit. - Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a pour but d'aider les travailleurs qui pâtissent des conséquences des modifications majeures de la structure du commerce international et de faciliter leur réinsertion sur le marché du travail.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Agency’s Statement of Operations. b) Payables and receivables outstanding at year end with related parties:
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de l’Agence.
English: Furthermore, it believed that disclosure was not such an onerous requirement, it was not going to hold up investment.
French: Par ailleurs, la délégation s’est dite convaincue que la divulgation ne représenterait pas une contrainte aussi pesante qu’on voulait bien le dire, pas plus qu’elle ne freinerait l’investissement.
English: Formic acid
French: EG - Ã‰ther butylique de propylÃ¨neglycol (PGBE) - [MEO]
English: Sulphur Fixation Rates, SO2 Emissions and 2015 Gazette I Targets
French: Taux de fixation du soufre, émissions de SO2 et valeurs cibles de la Gazette du Canada, Partie I pour 2015
English: EIB aims to attract private investors to the region.
French: La BEI s'emploie à attirer les investisseurs privés dans la région.
English: Despite the fact that Aboriginal people offer diverse skills to the workforce, their participation in the labour force is lower and their unemployment rate is higher than that of non-Aboriginal people.
French: Malgré le fait que les Autochtones ont de nombreuses compétences à offrir au marché du travail, leur participation à la population active est plus faible, et leur taux de chômage plus élevé que chez les Canadiens non autochtones.
English: and the payment of their expenses or of allowances
French: de 56 996 $ du crédit 45 (Sécurité publique et
English: It requires you to be both conceptual and concrete in your approach.
French: Examinons maintenant les compétences requises des évaluateurs et leur pertinence pour la rédaction de rapports d'évaluation.
English: Two teaspoons every 4 hours Acceptable Claim:
French: Deux cuillères à thé à toutes les quatre heures Représentation acceptable :
English: The following amounts shall be available in the given calendar years: - 2009:
French: Les montants indiqués au paragraphe 2 sont répartis entre les États membres concernés selon les modalités prévues à l’annexe III. supprimé
English: The more common least squares regressions are inappropriate to time series analysis.
French: Les régressions des moindres carrés les plus courantes ne se prêtent pas à l'analyse des séries temporelles.
English: Please describe the procedures and legal provisions that regulate extradition.
French: • Décrivez les procédures et les dispositions légales qui régissent l'extradition.
English: They will answer your questions, give you information, assist you to examine your current crisis and develop a personal wellness plan. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: / First draft revision, August 2007.
French: Premier projet de révision, août 2007.
English: These can be recorded on nurse's notes which can be carried with them and turned into the Home Care Nurse Coordinator on a regular or weekly basis to be placed on the client's file.
French: • Les aides en hygiène familiale ont les contacts les plus fréquents avec les clients et sont en mesure de cerner les besoins supplémentaires ou continus, de même que l'amélioration de l'état du client.
English: Transport category aeroplanes are aeroplanes type certificated pursuant to Chapter 525 (Transport Category Aeroplanes) of the Airworthiness Manual or an equivalent foreign airworthiness standard.
French: Les avions de la catégorie transport sont les avions certifiés en vertu du chapitre 525 (Avions de catégorie transport) du Manuel de navigabilité ou d'une norme de navigabilité étrangère équivalente.
English: Quality assurance The success of the RO/IB also lies in its commitment to customer service.
French: Garantie de qualité Le succès de l’office récepteur du Bureau international tient également à l’importance qu’il attache aux services offerts aux déposants.
English: In order to be effective, the enforcement system should be transparent and fair, based on legislation and regulations, with coordination among national and local government entities and the right holders or other intellectual property constituents.
French: Pour être efficace, le système de sanction doit être transparent et juste, fondé sur des lois et des règlements, avec une coordination entre les entités gouvernementales nationales et locales, d’une part, et les titulaires de droits ou autres parties prenantes dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’autre part.
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico" which highlights the opportunities and challenges for Canada posed by ever-increasing interdependence within North America and underlines that Canada's economic growth, prosperity and physical security are tied, more than ever, to the future of the continent.
French: Cultiver les relations du Canada avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique", qui met en relief les occasions qui s'offrent au Canada et les dÃ©fis qu'il doit relever, par suite de l'interdÃ©pendance qui ne cesse de croÃ®tre au sein de l'AmÃ©rique du Nord, et souligne le fait que la croissance Ã©conomique, la prospÃ©ritÃ© et la sÃ©curitÃ© physique du Canada sont reliÃ©es, plus que jamais, Ã l'avenir du continent...
English: • All connections shall be made in locations which are protected from the elements or if required shall be in weatherproof or watertight enclosures where applicable.
French: Chaque conducteur d'un circuit fonctionnant sous une tension nominale de 50 volts ou plus : • doit être conforme à la publication de Transports Canada TP 127F, Normes d'électricité régissant les bateaux, Section 12;
English: It should be commended for its efforts on the ground and encouraged to continue to provide assistance to the Government in the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and in the preparations for the upcoming elections.
French: Il faut la féliciter pour son action sur le terrain et l'encourager à poursuivre son assistance au Gouvernement dans la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration et la préparation des prochaines échéances électorales.
English: In fact, BHP maintains that the Minister's announcement was the first formal notification that the company received of the requirement that it negotiate an environmental agreement as part of the regulatory process.
French: En fait, la BHP soutient que l’annonce du Ministre constituait le premier avis officiel précisant que l’entreprise était tenue de négocier une entente environnementale dans le cadre du processus réglementaire.
English: In this inquiry, the same goods have been found by the CBSA to be both dumped and subsidized.
French: Dans la présente enquête, l’ASFC a conclu que les mêmes marchandises étaient à la fois sous-évaluées et subventionnées.
English: G Disruptions to the normal training routine and lifestyle while the athlete is en route G Changes in climate and environment that create different nutritional needs G Jet lag G Changes to food availability including absence of important and familiar foods G Reliance on hotels, restaurants and takeaways instead of home cooking G Exposure to new foods and eating cultures G Temptations of an "all you can eat" dining hall in an Athletes’ Village G Risk of gastrointestinal illnesses due to exposure to food and water with poor hygiene standards G Excitement and distraction of a new environment The keys to eating well while travelling are: 1.
French: G perturbation de l’entraînement et du mode de vie habituels de l’athlète ; G changements climatiques et environnementaux pouvant créer des besoins nutritionnels différents ; G décalage horaire ; G changements de l’offre alimentaire, y compris non-disponibilité de produits importants et familiers; G dépendance de la cuisine des hôtels, restaurants et services à l’emporter au lieu de la cuisine maison ; G exposition à de nouveaux produits et à différentes cultures alimentaires ; G tentations inhérentes à la possibilité de manger « à volonté » dans la cafétéria du village des athlètes ; G risque de troubles gastrointestinaux causés par des normes hygiéniques insuffisantes en matières d’aliments et d’eau ; G l’excitation et le manque d’attention causés par un nouvel environnement.
English: It is also why Germany has, at Iraq's request, advised that country on constitutional issues.
French: C'est aussi la raison pour laquelle l'Allemagne, à la demande de l'Iraq, a prodigué ses conseils à ce pays sur des problèmes constitutionnels.
English: Prince Edward Island (47.6 per cent), Alberta (21 per cent), Saskatchewan (19.9 per cent), New Brunswick (16.3 per cent) and Quebec (13.6 per cent) experienced the fastest growth in imports for 2005.
French: Les principales exportations de ces provinces étaient les légumes et les poissons apprêtés pour l'Île-du-Prince-Édouard, tandis que l'Alberta, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick ont principalement exporté des combustibles et des huiles minéraux.
English: The intervention is constructed to get offenders to create their action plans.  7.
French: Cette intervention vise à amener les délinquants à créer leurs propres plans d’action.
English: LISTNUM \l 7 At its thirty-first (18th extraordinary) session, held in September-October 2002, the Assembly adopted amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) relating, inter alia, to fees, including amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations (see the report of the Assembly, document PCT/A/31/10).
French: LISTNUM \l 7 Lors de sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue en septembre-octobre 2002, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) relatives, entre autres, aux taxes, y compris des modifications du barème de taxes annexé au règlement d’exécution (voir le rapport de l’assemblée, document PCT/A/31/10).
English: 5.1 In his comments on the State party's submissions dated 28 July 2001, the author provides further information about the apparent assassination attempt of the Georgian President in 1995.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 28 juillet 2001, l'auteur donne de plus amples renseignements sur la tentative d'assassinat apparemment perpétrée contre le Président géorgien en 1995.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-376 July 7, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Resources, Inc. carrying on business as East Hampton Airlines - Licence No. 977067.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-376 le 7 juillet 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Resources, Inc. exerçant son activité sous le nom d'East Hampton Airlines - Licence no 977067.
English: If you paid a single amount out of an RPP to an individual or you transferred such an amount that we consider to be income, in the footnotes area, enter "Box 18, RPP - not eligible for transfer $________."
French: Si vous avez versé un paiement unique d'un RPA à un particulier ou lorsque vous avez transféré un tel paiement que nous considérons comme un montant que vous devez inclure dans le revenu, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, RPA - non admissible au transfert ____ $ ».
English: NCIMB prepares its own frozen batches of bacteriophages by subculturing material supplied by the depositor in those cases where insufficient lysate has been provided for large enough batches to be prepared by direct freezing of the depositor’s material.
French: Les NCIMB préparent leurs propres lots congelés de bactériophages en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant lorsque celui-ci n’a pas fourni assez de lysat pour préparer des lots suffisants en procédant à une congélation directe du matériel du déposant.
English: ◦ 1.1 Rationale and general description
French: ◦ 1.1 Justification et description générale
English: • 442-A-1989 — Non-scheduled international service - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 442-A-1989 — Service international à la demande - Northwest Seaplanes, Inc.
English: The delegation of Myanmar participated in the debate.
French: La délégation du Myanmar a participé au débat.
English: The French authorities are pleased to send the European Commission the energy efficiency action plan for France pursuant to Articles 4 and 14 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council, of 5 April 2006, on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC.
French: Les autorités françaises ont l’honneur de transmettre à la Commission européenne le plan d’action de la France en matière d’efficacité énergétique en application des articles 4 et 14 de la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques et abrogeant la directive 93/76/CEE du Conseil.
English: If, within that month or 30-day period, an application is made and approved for the vessel to operate for the full 30-day period, no additional duty payment is required for that period.
French: Si au cours de ce mois ou de cette période de 30 jours, une demande est faite et approuvée pour que le navire continue d'être exploité pendant toute la période de 30 jours, aucun autre versement de droits pour cette période n'est exigé.
English: In Calgary and Regina, participants agreed that the social dimension is missing from the proposed Innovation Strategy, and that social innovation is critical, particularly to ensure the participation of disadvantaged segments of the population, such as Aboriginal people and newcomers to Canada.
French: Les participants aux tables rondes tenues à Calgary et à Regina ont convenu que la Stratégie d'innovation proposée n'avait aucune dimension sociale, bien que l'innovation sociale soit essentielle, notamment pour assurer la participation des groupes défavorisés de la population, comme les Autochtones et les nouveaux arrivants au Canada.
English: A handbook on dispute settlement in international trade, investment and intellectual property, which will be the basic tool for training under the Programme, is under preparation.
French: Un manuel sur le règlement des différends afférents au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle, qui constituera l'outil de base de la formation dans le cadre du programme, est en cours d'élaboration.