ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire respondents that require assistance in classifying and/or describing the products that they produce are invited to contact Ms. Denise Roy at (613) 679-1140.
French: Les répondants au questionnaire qui désirent de l'aide en ce qui a trait au classement ou à la description de leurs produits sont priés de communiquer avec Mme Denise Roy au (613) 679-1140.
English: in writing. - The main challenge for the international activities of the GNSS Programmes will be to ensure the compatibility and interoperability with Galileo, to access global GNSS-related resources and set worldwide standards, to ensure security of the space segment and network of ground stations, while ensuring a stricter control of sensitive GNSS technologies developed with European funding, and to join in an international effort to develop innovative applications and specialised applications of supra-regional interest.
French: Le défi principal pour les activités internationales des programmes GNSS sera d'assurer la compatibilité et l'interopérabilité avec Galileo, pour accéder aux ressources mondiales liées aux systèmes mondiaux autonomes de navigation par satellite et aux normes mondiales établies, de veiller à la sécurité du secteur spatial et du réseau de stations au sol, tout en assurant un contrôle plus strict des technologies GNSS sensibles mises au point avec un financement européen, et de prendre part à un effort international visant la création d'applications novatrices et spécialisées présentant un intérêt suprarégional.
English: Mohammad Samir Hamdan
French: Mohammad Samir Hamdan 6.
English: This would be no rejection of the ultimate objective of bringing together FMCT and NPT at a more advanced stage of nuclear disarmament.
French: Ceci ne veut pas dire qu'il faudrait rejeter l'objectif ultime consistant à rapprocher le traité sur les matières fissiles et le TNP lorsque l'on sera parvenu à un stade plus avancé du désarmement nucléaire.
English: Strongly believing that reasonably open markets in developing and developed countries are a powerful catalyst for growth and poverty reduction, Mr. Enders advocated in favour of substantive liberalization in agricultural trade.
French: Fermement convaincu que des marchés raisonnablement ouverts, dans les pays en développement comme dans les pays développés, constituent un puissant outil de facilitation de la croissance et de réduction de la pauvreté, M. Enders s'est prononcé en faveur d'une libéralisation appréciable du commerce des produits agricoles.
English: 2007 To Date Figures are preliminary as of February 13th, 2007
French: Nombre de déraillements en voie principale 30 25 Accidents 20 15 10 5 0 JAN FÉV MAR AVR MAI JUIN JUIL AOÛT SEPT OCT NOV DÉC
English: Liverpool are walking a Champions League tightrope. After back-to-back losses, they now were held to a 1-1 draw after a very late goal by Lisandro Lopez.
French: Paris a touché trois fois les montants face à Nice mais ce sont bien les Aiglons qui ont réalisé au Parc, le plus parfait des hold up.
English: She was also not granted the time extension she requested to finish writing the test.
French: De plus, on ne lui a pas accordé la prolongation de temps qu’elle avait demandé pour terminer l’examen.
English: Does your EAS outreach office deliver the quality of services that you expected?
French: Votre bureau d’extension des SAE offre-t-il la qualité de services que vous attendiez?
English: These themes identify important dimensions of the priority research areas described in this Report.
French: Ces thèmes font ressortir des dimensions importantes des secteurs de recherche prioritaires décrits dans notre rapport.
English: Forest protection and fire prevention Appropriations are available to protect forests and prevent fires in the rural development programme for sylviculture (outside the EAGGF).
French: Protection des forêts et prévention des incendies Des crédits sont disponibles pour la protection des forêts et prévention des incendies dans le programme de développement rural pour la Sylviculture (hors FEOGA).
English: Correspondingly, the set of millennium development indicators has few traditional macroeconomic, basic demographic and resource indicators (see annex I).
French: De ce fait, l'ensemble d'indicateurs du développement du millénaire comporte relativement peu d'indicateurs classiques en rapport avec la macroéconomie, la démographie de base et les ressources (voir annexe I).
English: The representative of Germany offered to prepare an official proposal for the next session, bearing in mind the comments expressed by the delegations.
French: Le représentant de l'Allemagne s'est proposé pour préparer une proposition officielle pour la prochaine session en tenant compte des commentaires exprimés par les délégations.
English: Data Exchange & Knowledge Sharing Environment Creation
French: Création d'un environnement facilitant l'échange des données et le partage des connaissances
English: In 2002 youth unemployment remained around twice as high as the overall unemployment rate and reached more than 15% in the EU.
French: En 2002, le chômage des jeunes continuait d’avoisiner les 15 % au sein de l’UE, soit le double du taux de chômage global.
English: In themselves, these issues necessarily have an ethical dimension, which makes discussion between stakeholders an ethical requirement for every measure whose purpose is to resolve them.
French: En eux-mêmes, ces enjeux ont nécessairement une dimension éthique; dimension qui fait de la délibération entre acteurs une exigence éthique de toute démarche visant leur résolution.
English: In both those efforts, donors' political, technical and financial assistance must be aligned behind national priorities.
French: Dans tous les cas, l'aide politique, technique et financière fournie par les donateurs doit s'aligner sur les priorités nationales.
English: Our results showed that nuclear division in the G1 protoplasts was normal, with each round of DNA replication being followed by mitosis.
French: Les résultats montrent que la division nucléaire chez les protoplastes en G1 était normale et que chaque duplication d'ADN était suivie d'une mitose.
English: • Secure personal and cultural identification.
French: • Identification personnelle et culturelle sécurisée.
English: • modernize the elector registration processes that exist between and during electoral events.
French: • moderniser les processus d'inscription durant et entre les scrutins.
English: January 2005 5 7 10 12 12 14 17 18 19 19 20 20 21 24 25 27 27 28 31 Industrial product and raw materials price November 2004 indexes Labour Force Survey December 2004 Building permits November 2004 Canadian international merchandise trade November 2004 New Housing Price Index November 2004 New motor vehicle sales November 2004 Investment in non-residential building Fourth quarter 2004 construction Leading Indicators December 2004 Consumer Price Index December 2004 Canada’s international transactions in November 2004 securities Monthly Survey of Manufacturing November 2004 Travel between Canada and other November 2004 countries Wholesale trade November 2004 Retail trade November 2004 Employment Insurance November 2004 Business Conditions Survey: Canadian January 2005 manufacturing industries Employment, earning and hours November 2004 Industrial product and raw materials price December 2004 indexes Gross domestic product by industry November 2004
French: Janvier 2005 5 7 10 12 12 14 17 18 19 19 20 20 21 24 25 27 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Enquête sur la population active Permis de bâtir Commerce international de marchandises du Canada Indice des prix des logements neufs Ventes de véhicules automobiles neufs Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Indicateurs avancés Indice des prix à la consommation Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Voyages entre le Canada et les autres pays Commerce de gros Commerce de détail Assurance-emploi Pespectives du monde des affaires : industries manufacturières Emploi, rémunération et heures de travail Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Produit intérieur brut par industrie Novembre 2004 Décembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Quatrième trimestre de 2004 Décembre 2004 Décembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Novembre 2004 Janvier 2005
English: However, some fluctuations in this statistic are to be expected from one year to the next.
French: Toutefois, certaines fluctuations dans les statistiques sont à prévoir d'une année à l'autre.
English: In its 2005–10 social agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: Dans son agenda social 2005-2010, la Commission a annoncé qu’elle proposerait de proclamer 2010 «Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
English: UNCT, at a one-day retreat in June held following the appointment of a new Resident Coordinator in May, identified several priority areas of concern and decided to develop “messages” in which it would state a common position on a particular subject.
French: Enfin, lors d'un séminaire d'une journée tenu à la suite de la nomination d'un nouveau coordonnateur résident en mai, l'Équipe de pays des Nations Unies a recensé plusieurs domaines de préoccupation prioritaires et décidé de rédiger des «messages» dans lesquels elle affirmerait une position commune sur un sujet particulier.
English: It was, however, concerned that the balanced situation should continue and also wished to draw attention to certain budgetary items which, in the final analysis, could prove to be underestimated.
French: Toutefois soucieuse de voir perdurer cette situation d’équilibre, la délégation a également souhaité attirer l’attentions sur certains éléments budgétaires qui pourraient se révéler in finesous -évalués.
English: 2.6 Argentia - Environmental Remediation 92.5 7.8 7.7
French: 2,6 Argentia - Décontamination de l’environnement 92,5 7,8 7,7
English: It calls instead for more active policy responses to help communities better manage these new risks, increased investment in preventing threatening events from emerging and more concerted efforts to strengthen the underlying social contracts which are, in the end, the real basis of a more secure, stable and just future.
French: Dans cette étude, on préconise des politiques plus actives consistant à aider les populations à mieux gérer ces risques nouveaux, à accroître l’investissement pour prévenir le retour d’événements dangereux, par des efforts nouveaux, plus concertés, visant à renforcer le contrat social qui, en fin de compte, est la base réelle d’un avenir plus sûr, plus stable et plus juste.
English: Tuesday, January 28, 2003 Where: 237C Centre Block For more information:
French: Salle 237C, édifice du Centre Renseignements :
English: Commissioner did not have reasonable grounds to initiate the audit, the audit was nonetheless conducted and a report will be delivered to the credit agency.
French: La manière dont la commissaire devrait décider d’exercer cette compétence pour faire enquête dans cette affaire est une question pratique dont la Cour a reconnu l’existence mais qu’elle a négligé d’aborder en détail.
English: Remarks This appropriation is intended to guarantee Member States and OLAF access to the strategic information required for investigations; OLAF subscribes to databases providing basic information and detailed information worldwide on companies and information on freighters, shipping movements and manifests.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à garantir aux États membres et à l’OLAF l’accès à l’information stratégique nécessaire aux enquêtes; l’OLAF contracte des abonnements à des bases de données fournissant des informations de base et des informations détaillées à l’échelle mondiale sur les sociétés, des informations sur les cargos, les mouvements maritimes et les déclarations de cargaison.
English: I would also like to thank all of my friends and colleagues here in this room, even those who were not in agreement with Russia's proposals.
French: Je tiens aussi à remercier tous mes amis et collègues ici présents, même ceux qui n'étaient pas d'accord avec les propositions de la Russie.
English: More than three-quarters of the workforce are covered by unemployment insurance and the remaining quarter by social assistance schemes at a lower rate.
French: Plus de trois quarts de la main-d'œuvre sont couverts par l'assurance chômage, le quart restant par des programmes d'assistance sociale à un taux d'indemnisation inférieur.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in conformity with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It was to be hoped that the next session of the Ad Hoc Committee would be its last.
French: Elle exprime l'espoir que la prochaine session du Comité spécial sera la dernière.
English: Can one separate the equipment needs from personnel needs?
French: Peut-on séparer les besoins en équipement des besoins en personnel?
English: On 12 Sep 07, a meeting took place between CMP, DPM RM, and representatives from Pay & Benefits.
French: Le 12 sept 07, une réunion a eu lieu à Ottawa entre le CPM, le GPA GR et des représentants de la paye et indemnités.
English: A: The Child and Family Services Review Board will issue its decision within 10 days of the hearing.
French: R: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille rendra sa décision dans les dix jours suivant l'audience.
English: Statutory – One-time payment to Saskatchewan related to Equalization
French: Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères) – Agence canadienne de développement international
English: Built on sturdy Masonite supports, they present, like architecture, a number of flat levels that are assembled and fit together according to a new rhythm every time.
French: Édifiées sur des assises solides de «massonite», elles présentent, telles des architectures, plusieurs niveaux plats qui s’assemblent et s’emboîtent selon un rythme à chaque fois différent.
English: The Museum's new First Peoples Hall was officially opened in June 1996, and showcases the art, culture and heritage of First Peoples in Canada and around the world.
French: La salle des Premiers Peuples est destinée à illustrer l'art, la culture et le patrimoine des peuples autochtones du Canada et du monde. Depuis l'ouverture de ses espaces, on y a présenté les expositions temporaires suivantes :
English: Further panelists discuss how the commission had problems identifying who Aboriginals were, even though other areas of government have not had this problem.
French: D'autres experts exposent comment la commission a éprouvé des difficultés à déterminer qui étaient les Autochtones, en dépit du fait que d'autres secteurs du gouvernement n'aient pas été confrontés à ce problème.
English: The Committee on Regional Development and a large number of other colleagues believe that the exemption limit should be increased to a maximum of EUR 10 000.
French: La commission du développement régional, ainsi que bon nombre de nos collègues, estiment que la limite d'exemption devrait être relevée à un maximum de 10 000 euros.
English: - Knowledge of the operation and care of type­ writers and dictating and duplicating machines.
French: - Connaissance du fonctionnement et de l'entretien des machines à écrire, des machines à dicter et des appareils à polycopier.
English: The main lesson to be learned from the scheme is that traffic is more price-elastic than initially thought.
French: Le principal enseignement de cette expérience est que les trafics sont plus élastiques aux tarifs qu'entrevus initialement.
English: On this occasion we must pledge to redouble our efforts to bring an end to that injustice by exerting the necessary efforts to resolve the question of Palestine in all its aspects and to achieve the peace and justice that are long overdue.
French: En cette occasion, nous devons nous engager à redoubler d'efforts pour mettre fin à cette injustice, régler la question de la Palestine sous tous ses aspects et parvenir à la paix et à la justice que nous attendons de longue date.
English: • Universal Design- when designing or renovating a stairwell, take a universal design approach that makes stairwells more accessible to all age groups and abilities- easy to use handles, easy swing/shut doors, wider stairs and stair treads, reduced stair height and larger landing areas are just some of the ways you can ensure everyone will be comfortable taking the stairs
French: • Conception universelle : la conception ou la rénovation d'un escalier bénéficieront d'une approche de conception universelle car les cages d'escalier deviendront plus accessibles, ce peu importe la catégorie d'âge ou l'habileté. Considérez ces options pour rendre les gens plus à l'aise dans l'escalier : des portes qui s'ouvrent et se referment facilement; des marches, plans de marche et paliers d'escalier plus larges; et des marches moins élevées.
English: We have, for example, worked closely with union partners to address concerns over harassment in the workplace.
French: Nous avons, par exemple, travaillé en étroite collaboration avec nos partenaires syndicaux pour remédier au problème du harcèlement en milieu de travail.
English: For more information, contact your caisse .
French: Pour tout renseignement, communiquez avec votre caisse .
English: Members of the Crucible Group wish to emphasize that breakthroughs in science and technology are not confined to high-tech laboratories or white-coated scientists.
French: Les membres du Groupe Crucible désirent souligner que les percées de la science et de la technologie ne sont pas l’apanage des laboratoires de haute technologie ou de scientifiques en blouse blanche.
English: SAFETY OF LIFE SERVICE Purpose The target markets of the Safety of Life Service are safety critical users, for example, maritime, aviation and trains, whose applications or operations require stringent performance levels.
French: SERVICE DE SAUVEGARDE DE LA VIE Objet Les marchés ciblés par le service de sauvegarde de la vie sont les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle, par exemple les exploitants de transports maritimes, aériens et ferroviaires, dont les applications ou opérations exigent des niveaux de performance très stricts.
English: Participates in setting goals, priorities and establishing critical requirements, defining direction and recommending resource requirements.
French: Participer à l'établissement des objectifs, des priorités et des exigences essentielles, à la définition de l'orientation et à la recommandation des besoins en ressources.
English: Canadians
French: 2 La catégorie «Tous les Canadiens » comprend la population des Indiens inscrits.
English: Employee training continues to be an important component in the organization's development.
French: La formation des employés demeure un volet toujours très important du développement organisationnel.
English: It is the only variable in the above sample size equation that needs to be entered by the Gravimetric Specialist.  For example, say that the "as-found" values for the correction from nominal of 20 kg test weights fluctuate between +1.5 tolerance and -1.5 tolerance. Therefore, the range of "as-found" values observed can be expressed as |Max - min| = | 1.5 tolerance - -1.5 tolerance | = |1.5 + 1.5| tolerance = 3 tolerance.
French: Il s'agit de la seule variable dans l'équation de la taille de l'échantillon susmentionnée qui doit être entrée par le spécialiste en gravimétrie.  Par exemple, si les valeurs « avant correction » pour la déviation de la valeur nominale des poids d'essai de 20 kg sont comprises entre + 1,5 tolérance et - 1,5 tolérance, l'étendue des valeurs « avant correction » observées peut être exprimée comme | Max - min | = | 1,5 tolérance - -1,5 tolérance | = | 1,5 + 1,5 | tolérance = 3 tolérance.
English: In addition, reserving Commissioner's Directives for operational policy in regard to inmate rights and other matters would give the correctional authorities the flexibility necessary in managing an institution.
French: Il abordera ensuite les effets de l’adoption de directives de politiques en vertu de la loi, sous l’angle des droits et des recours des infracteurs.
English: At its sixth meeting, the Conference of the Parties, in its decision VI/33, strongly appealed to Parties to expedite the process of ratification of the amendment to the Convention contained in decision III/1 (“the Ban Amendment”) to enable its entry into force at the earliest opportunity.
French: A sa sixième réunion, la Conférence des Parties, dans sa décision VI/33, a lancé un appel pressant aux Parties pour qu'elles accélèrent la procédure de ratification de l'amendement à la Convention figurant dans la décision III/1 (« Amendement d'interdiction ») afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
English: His family fears for his health.
French: Sa famille craint pour sa santé.
English: How should I identify my hang glider, balloon or ultra-light if I no longer require a radio licence?
French: Comment devrais-je identifier mon parapente, ma montgolfière ou mon ultra-léger, si je n'ai plus besoin d'une licence radio?
English: April 2004 – September 2004, ongoing Priority 4: Dependent on funding; Work ongoing in 2004-05 and 2005-06; i-budget will be helpful test case to determine further information needs  Priority 5:
French: Table des matières Contexte Priorité 1 : de juin 2004 à novembre 2004 Priorité 2 : de juin 2004 à novembre 2004 Priorité 3 : d’avril 2004 à septembre 2004 – en cours Priorité 4 : selon le financement; travail en cours en 2004-2005 et 2005-2006;  le budget en ligne sera un test utile pour mieux établir les besoins d'information Priorité 5 :
English: (58) Continue the development of cooperation between the judicial and police authorities in Morocco and the Member States
French: (58) Poursuivre le développement de la coopération entre les autorités judiciaires et de police du Maroc et des États membres
English: • Various specific clinical cohorts.
French: • Diverses cohortes cliniques particulières.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;