ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada strongly welcomes these actions and hopes that our continuing discussions on this issue in the Interim and Development Committees will result in more concrete proposals in the near future.
French: Le Canada se réjouit de ces mesures et espère que la poursuite des échanges au sein du Comité intérimaire et du Comité du développement débouchera sous peu sur des propositions concrètes.
English: 12-2005, point 1.6.31 Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters:
French: 12-2005, point 1.6.31 Règlement (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l’assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d’assurer 76
English: Because the Fenian movement was a transatlantic one, it needs to be studied in a transatlantic context.
French: Le mouvement des Fenians étant un phénomène transatlantique, il importe de l'examiner dans ce contexte.
English: Although this was not the time to discuss the details of the proposal at length (the details of the proposal itself was on the WIPO website), the Delegation said that the purpose of the proposal was to make an immediate and positive contribution by providing an outline for a mechanism that would match "needs" and "opportunities" in the area of the development related aspects of intellectual property rights.
French: Certes, l’heure n’est pas à une étude approfondie de la proposition, qui est exposée dans ses moindres détails sur le site Web de l’OMPI, mais, de l’avis de la délégation, cette proposition a pour objet d’apporter une contribution immédiate et constructive en soumettant une ébauche de mécanisme adapté aux "besoins" et aux "opportunités" qui se font jour dans les aspects des droits de propriété intellectuelle liés au développement.
English: In March 2004, the United Nations General Assembly, in addressing the implementation of the UNCCD, recognized “the strong commitment of the international community, demonstrated at the WSSD and the Second Assembly of the GEF, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention” and “also the role of the COP to the Convention, as the highest decision-making body, in providing guidance on matters regarding the implementation of the Convention and in encouraging financial mechanisms to seek to maximize the availability of resources for affected developing countries, while respecting the respective mandates of the mechanisms”.
French: En mars 2004, l'Assemblée générale des Nations Unies, évoquant la mise en œuvre de la Convention, a noté que «la communauté internationale s'[était] fermement engagée, au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième session de l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, […,] à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 de la Convention» et a pris en considération «le rôle de la Conférence des Parties à la Convention, comme organe suprême de prise de décisions chargé de fournir des orientations concernant l'application de la Convention et d'encourager les mécanismes financiers à s'employer à fournir aux pays en développement touchés autant de ressources que possible tout en respectant leurs mandats respectifs».
English: 5 Responses to "Upgrade to Kubuntu 9.04: a nightmare!
French: 5 réponses à "mise à niveau vers Kubuntu 9.04: un cauchemar!
English: However, I am confident that the necessary measures will be in place by 1 July 1998 in time for the establishment of the European Central Bank.
French: Mais je suis confiant; les dispositions nécessaires seront mises en place avant le 1er juillet 1998, en temps voulu pour la création de la Banque centrale européenne.
English: We are continually developing new strategies to serve you better and focus on providing customer-oriented solutions for both hospitals and distribution partners.
French: Nous développons continuellement de nouvelles stratégies visant à mieux vous servir et nous nous concentrons sur des solutions orientées envers le client, les hôpitaux ainsi que nos partenaires de distribution.
English: 18.10 - 18.20 Ms. Claudia SCHÖLER Legal Adviser, Technical and Environmental Affairs of the German Engineering Federation (VDMA) Accreditation and market surveillance from an engineering manufacturing point of view.
French: 18 h 10 - 18 h 20 Mme Claudia SCHÖLER Conseiller juridique, affaires techniques et environnementales, Fédération allemande de la construction mécanique (VDMA) Accréditation et surveillance du marché du point de vue des entreprises d’ingénierie.
English: Concern was expressed, particularly with regard to investigations owing to the confidentiality associated with the work.
French: Certains membres du Comité ont exprimé leurs préoccupations, en particulier concernant les investigations en raison de leur caractère confidentiel.
English: • There was an extensive discussion about educational funding as a prime example of financial management issues.
French: • On a discuté abondamment des fonds alloués à l’éducation que l’on considère comme un exemple probant des problèmes de gestion financière.
English: The revised proposals and explanatory notes for the taxation of income of non-resident trusts and foreign investment entities are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies will be available for $26 from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: La version révisée des propositions législatives sur l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères et les notes explicatives qui l'accompagnent sont affichées sur le site Web du ministère des Finances, à l'adresse www.fin.gc.ca. On pourra aussi les obtenir en version imprimée au coût de 26 $ en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: Includes operators of cable and satellite distribution systems, and establishments primarily engaged in the delivery of programs, to subscribers, by cable or satellite.
French: Ce groupe comprend la classe Câblodistribution et autres activités de distribution d’émissions de télévision, c.-à-d. les systèmes de câblodistribution et de distribution par satellite, ainsi que les établissements dont l’activité principale est la présentation d’émissions par câble ou par satellite à des abonnés.
English: By changing its working methods, the Commission had made great progress in that area.
French: En modifiant ses méthodes de travail, la Commission a fait de grands progrès dans ce domaine.
English: On behalf of my Group, I should like to thank the Prime Minister for the respect he has shown to this House by thanking the Union and, in particular, Parliament, as the representative voice of the people of the European Union.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais remercier le Premier ministre pour le respect qu'il a montré à cette Assemblée en remerciant l'Union et, en particulier, le Parlement, la voix représentative de la population de l'Union européenne.
English: The newsletter could either be disseminated by email to subscribed users or be freely available on the Clearing House website.
French: Le bulletin d'information pourrait soit être diffusé par courrier électronique à des abonnés, soit être librement disponible sur le site Web du Mécanisme.
English: Optimism because our country has weathered the storm better than most and because Canadians over the past year have shown the world as never before both our capacity to care and our capability to act.
French: Toutefois, un optimisme renaît puisque notre pays a résisté à la tempête mieux que la plupart des autres et qu’au cours de la dernière année, les Canadiens ont démontré au monde entier, comme jamais auparavant, leur capacité de se soucier des autres et d’agir.
English: For more information on these services and benefits, please contact the Veterans Affairs district office nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces prestations et services, communiquez avec le bureau de district des Anciens Combattants le plus près de chez vous.
English: As a result of the amendment to Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98, the cross-reference in the fourth indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/98 needs to be amended and the words second sentence should be replaced by the words third sentence.
French: Par suite de la modification de l’article 2 du rŁglement (CE) no 974/98, le renvoi mentionnØ au quatriŁme tiret de l’article 1er du rŁglement (CE) no 974/98 doit Œtre modifiØ et les mots «deuxiŁme phrase» devraient Œtre remplacØs par les mots «troisiŁme phrase».
English: In the course of an oral hearing it may also be made orally, and will be entered in the minutes of the proceedings.
French: Lors d’une procédure orale, elle peut également se faire oralement et, dans ce cas, elle sera consignée dans le procèsverbal de l’audition.
English: Ces modifications placent de nouvelles pressions sur le réseau de transport et présentent des risques nouveaux.
French: These changes are putting new pressures on the transportation system and introducing new risks.
English: In an economic slow down, youth tend to remain in school since that increases their probability of employment.
French: En période de ralentissement économique, les jeunes ont tendance à poursuivre leurs études, car cela augmente leurs chances d'emploi.
English: That being said, the EU has been forced to improve market access for third countries.
French: Cela étant dit, l’UE a été contrainte d’améliorer l’accès des pays tiers au marché.
English: Progress will be closely monitored and regularly reported.
French: Les progrès accomplis feront l’objet d’un suivi étroit et de rapports réguliers.
English: File # 8 James WITHERS Report # 97-26521 SUBJECT:
French: Dossier no 8 James WITHERS Rapport no 97-26521 SUJET :
English: The Directorate leads and supports horizontal policy initiatives and networks at the Branch and departmental and interdepartmental levels, including those related to government priorities and Cabinet business.
French: La Direction dirige et appuie des initiatives et des réseaux d’établissement de politiques horizontaux à la Direction générale et aux échelons ministériel et interministériel, y compris ceux qui se rapportent aux priorités du gouvernement et aux activités du Cabinet.
English: All the religions that descend from Abraham have internal mechanisms for change that allow them to reckon with new circumstances in ways that the confessional community can respect.
French: Toutes les religions abrahamiques possèdent des mécanismes internes qui leur permettent de s’adapter aux changements sans déroger à leurs principes.
English: ◦ with respect to informing the public:
French: ◦ en ce qui a trait à l'information du public :
English: 0.4 24.5 Total Spending Planned for Major Capital Projects 150.7 30.0 18.7 13.7 13.7 74.6 1 Total Spending (all years) to March 31, 1999.
French: 0.4 24.5 Total des dépenses prévues pour les grands projets en immobilisation 150.7 30.0 18.7 13.7 13.7 74.6 1Total des coûts (toutes les années) au 31 mars 1999 3.3 État des grands projets de l'État Revenu Canada n'a pas de grands projets de l'État.
English: Similarly, the business of a self-employed owner, who is not on the payroll and has nobody else on the payroll, would be counted among the 1 million "indeterminate" business establishments.
French: Dans le même ordre d'idées, l'entreprise d'un propriétaire travailleur autonome qui ne figure pas sur la liste de paie et sur laquelle personne d'autre ne figure serait comptabilisée parmi le million d'établissements commerciaux indéterminés.
English: On the other hand, a strong sense of community belonging was reported by rural residents in greater proportions than by their urban counterparts.
French: • Certains facteurs liés à la santé, comme la prévalence du tabagisme et de l’obésité, étaient répandus dans les régions rurales du Canada.
English: To what extent is the Commission charging the Member States for their errors?
French: Dans quelle mesure la Commission impute-t-elle aux États membres leurs propres erreurs?
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation was concerned not so much with whether the statute of JIU had been respected as with ways of enhancing the effectiveness of the inspection process by making it more consultative.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) précise que sa délégation s'inquiète davantage des moyens de renforcer l'efficacité du processus d'inspection en lui donnant un caractère plus consultatif que de la question de savoir si le statut du CCI a bien été respecté.
English: The COTER Commission decided that this outlook opinion would also meet the request from Parliament.
French: La commission COTER a décidé que le présent avis de prospective tiendrait également lieu de réponse à la demande du Parlement.
English: Confederation Bridge, Cape Jourimain National Wildlife Area
French: Pont de la Confédération, réserve nationale de faune de Cap-Jourimain
English: An observation is not considered a noncompliance but may create the potential for a noncompliance to occur or develop.
French: Une observation n’est pas considérée comme la consignation d’une infraction mais peut mener à une situation de non-conformité.
English: Speaking in Banff to the opening of the Environmental Services Association of Alberta's (ESAA) Remediation Technologies Symposium, Minister Anderson said, "Canadians have developed a reputation for world-leading technology.
French: Dans un discours prononcé à Banff à l'occasion de l'ouverture du symposium sur les techniques d'assainissement de la Environmental Services Association of Alberta (ESAA), le ministre Anderson a déclaré « Les Canadiens et les Canadiennes ont acquis une réputation mondiale dans le domaine des technologies de pointe.
English: The development of this test was important for many reasons: confirmation of the sensitization step before the appearance of symptoms and the onset of chronic berylliosis; medical surveillance among sensitized workers, leading to rapid treatment upon the appearance of symptoms and, above all, identification of work stations and professions at risk, in order to prioritize prevention actions.
French: Le développement de ce test a été important à plusieurs titres : la confirmation de l’étape de la sensibilisation avant l’apparition de symptômes et le début du développement de la bérylliose chronique; l’assurance d’un suivi médical chez les travailleurs sensibilisés, ce qui permet le traitement rapide dès l’apparition des symptômes, et surtout; l’identification des postes de travail et des professions à risque pour prioriser les actions de prévention.
English: Action: As mentioned under (a) above, several papers on traditional medicine were prepared in the context of UNCTAD/UNDP projects.
French: Mesures prises: Comme on l'a vu plus haut, à propos de l'alinéa a, plusieurs documents sur la médecine traditionnelle ont été établis dans le cadre de projet CNUCED/PNUD.
English: Departmental Performance Reports (DPRs) are individual department and agency accounts of results achieved against planned performance expectations, as set out in respective RPPs.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) représentent les comptes rendus des réalisations particulières des ministères et organismes par rapport aux attentes en matière de rendement énoncées dans les RPP.
English: Yet, they were in a loving family unit, albeit one that had faced the strains of terminal illness.
French: Ils se trouvaient malgré tout dans une famille aimante, même si cette famille avait connu les dures épreuves associées au combat contre une maladie fatale.
English: We want them, as well, to continue the efforts to change the blasphemy law because this is a law that is more abused than properly used.
French: Nous voulons également qu'il poursuive ses efforts de modification de la loi interdisant le blasphème, parce qu'elle fait plus l'objet d'abus que d'un usage approprié.
English: It is based on a commitment to working together to build a future based on civic harmony and mutual respect," added Eric Maldoff, Chief Negotiator for the Government of Canada.
French: Elle s'articule autour de l'engagement à travailler de concert à bâtir un avenir reposant sur l'harmonie civique et le respect mutuel», a ajouté monsieur Eric Maldoff, négociateur en chef pour le gouvernement du Canada.
English: During the investigation, one firm, Ilva USA Inc. was excluded, as it had not exported the subject goods during the period of investigation, and two additional firms, Nucor Steel and LTV Steel Company (LTV), were included in the investigation at their own request.
French: Au cours de l'enquête, une société, Ilva USA Inc., a été exclue, car elle n'avait pas exporté de marchandises en question pendant la période d'enquête, et deux autres sociétés, Nucor Steel et LTV Steel Company (LTV), ont été incluses dans l'enquête à leur propre demande.
English: The Changing Legal Status in the Straits of Malacca and Singapore, in the Confrontation of United States and Law of the Sea.  Ed.  Jon Van Dyke.  Honolulu, Hawaii: Law of the Sea Institute.
French: « The Changing of Legal Status in the Straits of Malacca and Singapore », dans The Confrontation of United States and Law of the Sea, Jon Van Dyke, éd., Honolulu, Hawaii : Institut du droit de la mer
English: The University of Lapland has started extensive teaching in women's studies without any research jobs in the field.
French: L'université de Lapland a entrepris un enseignement approfondi concernant les études féminines, sans qu'il y ait des postes en matière de recherche.
English: A value of 0 means the group has exactly the same distribution as the rest of the population, while 100 means the group is completely ghettoized and resides in an area exclusive to itself.
French: Une valeur de 0 indique que le groupe présente exactement la même distribution que le reste de la population, tandis que 100 signifie que le groupe est complètement getthoïsé et réside dans un secteur qui lui est exclusif.
English: At the time, the establishment of convergence criteria gave rise to a race to balance the books, which was often more apparent than real within the individual states.
French: La fixation des critères de convergence avait déclenché, à l'époque, au sein de chaque État, une course à l'assainissement des finances, souvent plus apparent que réel.
English: • Recommended a 3-step process that would help evaluate the various options without confusing tools and practices from management instruments
French: • On recommande un processus en trois Ã©tapes qui faciliterait lâ€™Ã©valuation des diverses options sans confondre les outils et pratiques, et les mÃ©canismes de gestion.
English: All pay systems will be programmed to automatically reflect the new provincial tax rates and brackets for payments dated on or after July 1, 2007.
French: Les systèmes de paye seront programmés de façon à automatiquement tenir compte des nouvelles tranches d'imposition et des nouveaux taux d'imposition provinciaux pour les paiements datés du 1er juillet 2007 et après cette date.
English: They are generous with the towels and the little things that they put in the bathroom. The staff of the hotel is very kind ans they always try of helping.
French: Nous avons apprécié la situation de l'hôtel, à une quinzaine de minutes du Centre historique, l'amabilité du Personnel, le confort et la propreté des chambres,le petit déjeuner copieux.
English: From knowledge to action Practical application of the guide and prospects
French: De la connaissance à l’action Applications du guide et perspectives
English: The delegates acknowledged the support to be forthcoming from UNDP, UNEP and the Commonwealth Secretariat for completion of the National Assessment Reports, and also acknowledged the offers of support presented by international and regional organizations at the meeting.
French: Les délégués ont pris note de l'aide que devait prochainement apporter le PNUD, le PNUE et le Secrétariat du Commonwealth pour achever l'établissement des rapports d'évaluation nationaux, ainsi que des offres de soutien présentées par les organisations internationales et régionales à la réunion.
English: In this last mode, all the sites are prohibited except the explicitly authorized sites.
French: Dans ce dernier mode, tous les sites sont interdits sauf les sites explicitement autorisés.
English: This must be possible, in particular, if the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket at the railway station of departure.
French: lorsque le voyageur n'a pas pu acheter son billet à la gare de départ du fait que les billetteries étaient fermées ou que les distributeurs automatiques de billets étaient hors service.
English: Table 4-3 Ratio: Percentages of Women/Men in Major Field of Study by Aboriginal  Identity and Area of Residence, Canada, 2001 Major Field of Study Total Aboriginal Registered Indian Métis Inuit Other Aboriginal Non- Aboriginal Total On Reserve Off Reserve Educational, Recreational and Counselling Services 2.44 2.42 2.55 2.44 2.37 3.70 2.15 2.77 Fine and Applied Arts 2.44 2.17 1.99 2.10 2.71 1.39 3.13 2.22 Humanities and related fields 1.12 1.12 1.21 1.05 1.11 1.53 1.06 1.38 Social Sciences and related fields 1.35 1.26 1.21 1.30 1.44 1.39 1.49 1.19 Commerce, Management and Business Administration 2.79 2.67 2.67 2.61 2.97 2.94 2.84 1.73 Agricultural and Biological, Nutritional, and Food Sciences 0.86 0.92 1.03 0.87 0.86 1.30 0.59 0.94 Engineering and Applied Sciences 0.24 0.26 0.24 0.26 0.27 0.29 0.15 0.18 Applied Science Technologies and Trades 0.15 0.16 0.18 0.15 0.14 0.15 0.17 0.12 Health Professions and related technologies 4.01 3.47 2.61 4.65 4.73 3.05 4.89 4.12 Mathematics, Computer and Physical Sciences 0.58 0.69 0.89 0.60 0.55 0.51 0.44 0.52 No Specialization 1.32 1.18 1.19 1.27 0.98 3.56 --- 1.11
French: Tableau 4-3 Ratio : pourcentage de femmes/hommes dans les principaux domaines d'études, par identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 Principal domaine d’études Total - autochtones Indiens inscrits Métis Inuit Autres autochtones Non autochtones Total Dans les réserves Hors réserve Enseignement, loisirs et orientation 2,44 2,42 2,55 2,44 2,37 3,70 2,15 2,77 Beaux-arts et arts appliqués 2,44 2,17 1,99 2,10 2,71 1,39 3,13 2,22 Lettres, sciences humaines et disciplines connexes 1,12 1,12 1,21 1,05 1,11 1,53 1,06 1,38 Sciences sociales et disciplines connexes 1,35 1,26 1,21 1,30 1,44 1,39 1,49 1,19 Commerce, gestion et administration des affaires 2,79 2,67 2,67 2,61 2,97 2,94 2,84 1,73 Sciences agricoles et biologiques et services de la nutrition et de l’alimentation 0,86 0,92 1,03 0,87 0,86 1,30 0,59 0,94 Génie et sciences appliqués 0,24 0,26 0,24 0,26 0,27 0,29 0,15 0,18 Techniques et métiers des sciences appliquées 0,15 0,16 0,18 0,15 0,14 0,15 0,17 0,12 Professions de la santé et technologies connexes 4,01 3,47 2,61 4,65 4,73 3,05 4,89 4,12 Mathématiques, informatique et sciences physiques 0,58 0,69 0,89 0,60 0,55 0,51 0,44 0,52 Sans spécialisation 1,32 1,18 1,19 1,27 0,98 3,56 --- 1,11
English: • Issues of the magazine  All regular and special issues of the magazine, published during the previous fiscal year stated in the publishers’ application to the CCA (one copy only of each issue). 
French: • Numéros du magazine  Tous les numéros réguliers et spéciaux du magazine – publiés par la maison d’édition au cours de la dernière année financière mentionnée dans la demande présentée au CAC (un exemplaire seulement de chaque numéro).
English: The observer for the Organization for Economic Cooperation and Development responded to points raised.
French: L'observateur de l'Organisation de coopération et de développement économiques répond aux questions soulevées.
English: Island Tel TN 557, MTT TN 803, NBTel TN 864 and NewTel TN 660.
French: AMT 557 d’Island Tel, AMT 803 de MTT, AMT 864 de NBTel et AMT 660 de NewTel.