ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency - is facilitating access to and understanding of the information and processes the Health Products and Food Branch uses to conduct its business.
French: Transparence - La transparence facilite l'accès à l'information et aux processus utilisés par la DGPSA dans l'exercice de ses activités, ainsi que la compréhension de ces renseignements et processus.
English: Staff members should be careful to keep communications of a personal nature separate from those of an official nature.
French: Les fonctionnaires doivent prendre soin de ne pas mélanger leur correspondance privée et leur correspondance à caractère officiel.
English: Unlike the first dividend, which is transitory, the second dividend leads to a permanent change in wealth accumulation.
French: À la différence du premier dividende, qui est temporaire, le deuxième modifie de façon permanente l'accumulation de richesses.
English: Existing companies not meeting this requirement are given time to come up to this standard.
French: Les sociétés existantes disposeront d'un délai pour s'y conformer.
English: Information on incorporated businesses was obtained from two data bases maintained by Revenue Canada: one containing data from the T661 and T2038 forms; the other which links this data with other tax and financial information reported on each corporation's income tax return (Form T2).[24] Information on unincorporated businesses was obtained from a Revenue Canada data base containing data from individual income tax returns (Form T1).[25] SR&ED Expenditures and Deductions Current expenditures that are eligible for the SR&ED tax incentives take the form of wages and salaries in respect of SR&ED, contract and third-party payments for SR&ED, costs of materials consumed in SR&ED, and lease costs of premises, facilities or equipment used for SR&ED.
French: Dépenses de RS&DE et déductions Les dépenses de nature courante admissibles sont les salaires et traitements des employés exerçant directement des activités de RS&DE, les paiements contractuels et les paiements à des tiers au titre de la RS&DE, le coût des matériaux consommés dans la R-D, et le coût des locaux, des installations et du matériel servant à la RS&DE. En général, les dépenses en capital donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE sont les dépenses visant des machines et du matériel utilisés ou consommés en totalité ou presque dans l'exécution des activités de RS&DE au Canada; les coûts de certains bâtiments hautement spécialisés sont également admissibles.
English: In its review the management structure will consider the following factors:
French: Dans son examen, l’administration tiendra compte des facteurs suivants :
English: The Working Party may wish to give guidance on future work to be undertaken by the secretariat.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des orientations pour les travaux futurs du secrétariat.
English: NCBs may also require accrued interest under this position
French: Les BCN peuvent également exiger pour ce poste les intérêts courus.
English: The goal should be to build trust and a level of comfort that creates a win-win situation and a “partnership spirit” in UNCTAD.
French: L'objectif devrait être de créer un climat de confiance et de sérénité qui permette à tout le monde d'être gagnant et d'instaurer un «esprit de partenariat» à la CNUCED.
English: Consequently, we support the creation of a specific capacity within the Secretariat to effectively contribute to the implementation of resolution 1820 (2008) by coordinating the respective activities of the various actors in the United Nations system.
French: En conséquence, nous appuyons la création d'une structure spécifique au sein du Secrétariat chargée de contribuer à la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) en coordonnant les activités respectives des divers acteurs du système des Nations Unies.
English: Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.
French: La paix et la sécurité ont continué de représenter l'un des secteurs d'activité clef du Centre.
English: The observer for Myanmar made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur du Myanmar exerce le droit de réponse.
English: Global Partnership Program To learn more about what Canada is doing against the spread of weapons and materials of mass destruction, visit our Global Partnership Program page.
French: Programme de partenariat mondial Pour connaître les activités que le Canada mène contre la propagation d'armes et de matériels de destruction massive, visitez la page sur le Programme de partenariat mondial.
English: I believe that we shall do well and that Mr Solana's proposals will be the first step towards the Union's subsequently acquiring independence in its relations with all the powers of the world.
French: Je crois que nous ferons bien, et que la proposition de M. Solana sera le premier pas vers une indépendance accrue de l'Union dans ses relations avec toutes les puissances du monde.
English: The Union reaffirms that the ongoing crisis in Haiti can be resolved only by peaceful means through a constitutional and inclusive political process.
French: L'Union européenne rappelle que la crise actuelle en Haïti ne peut être résolue que par des moyens pacifiques dans le cadre d'un processus politique, constitutionnel et ouvert à tous.
English: All over the world, women have led brave and inspiring campaigns against this violence, achieving dramatic changes in laws, policies and practices, using many different campaigning tools.
French: Des femmes du monde entier ont mené des campagnes courageuses et enthousiastes contre la violence à l’égard des femmes et ont obtenu des changements fondamentaux en termes de droit, de politique et de pratiques, en utilisant un grand nombre d’outils de campagne différents.
English: The latter revisions include significant innovations aimed at greater predictability, transparency and consistency in the process.
French: Ces révisions portent sur d'appréciables innovations visant à accroître la prévisibilité, la transparence et la cohérence du processus.
English: The Commission indicates that the proposed action should, where possible, be carried out in an integrated fashion. [ COM(2004) 28 ] Top
French: La Commission précise que les actions proposées devront, dans la mesure du possible, être mises en œuvre de manière intégrée. [ COM(2004) 28 ] Retour en haut
English: • At the nine seminars, productive discussions were led on including gender equality issues in processing election data.
French: • On a animé des échanges relatifs à l’intégration de la problématique de l’égalité des sexes dans le traitement de l’information ayant trait aux élections (lors des neuf séminaires tenus); ces échanges ont été fructueux.
English: # improvement of the environment for economic development of the regions, which includes: 2.1- enhancement of local capability to energize development of the local economy; 2.2 - economic enhancement of regional assets; 2.3 - development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages.
French: Programme canadien d'Appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-dela-Madeleine : ce programme est une mesure spéciale qui vise à améliorer la situation économique de la région gaspésienne.
English: Those concepts were developed in accordance with different national legal traditions and within a framework of specific historical and economic conditions.
French: Ceux-ci ont été élaborés dans la ligne de diverses traditions juridiques nationales et dans des contextes historiques et économiques particuliers.
English: Preventing and Combating Terrorism The Portuguese Chairmanship immediately identified the prevention and fight against terrorism as a top priority of its work programme.
French: Prévention et lutte contre le terrorisme La Présidence portugaise a immédiatement fait de la prévention et de la lutte contre le terrorisme la priorité absolue de son programme de travail.
English: It had also decided, in conjunction with UNDP, to extend assistance for the economic rehabilitation of the region.
French: En coopération avec le PNUD, on a également décidé de fournir une aide pour faciliter le rétablissement de l'économie de la région.
English: Granted by Governor General Roméo LeBlanc April 1, 1999
French: Accordées par le Gouverneur général Roméo LeBlanc, le 1er avril 1999
English: "We only have three men in the Government Service who have any knowledge of details connected with Canada's foreign relations," Lord Grey observed.
French: « Nous n'avons dans les services gouvernementaux que trois hommes qui ont une certaine connaissance des détails des relations étrangères du Canada, de faire remarquer lord Grey.
English: • - serious violations of the basic principles of the Council of Europe mentioned in Article 3 of, and the Preamble to, the Statute or  - persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation with the Assembly’s monitoring presence.
French: • - une violation grave des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe mentionnés à l’article 3 et dans le préambule du Statut ou - le manque de respect persistant des obligations et engagements et le manque de coopération avec le processus de suivi de l’Assemblée.
English: Then the doctor starts his gynaecological examination and examines her pussy with the speculum and the retractors before turning her into a sex slave.
French: Le docteur commence alors son examen gynécologique, spéculum et écarteurs, il examine sa chatte avant de la transformer en vraie esclave sexuelle.
English: In this respect, the Tribunal agrees with counsel for the exporters who argued that US producers would strive to curtail their expansion plans to reflect the emerging actual level of demand. [36] Furthermore, if, as was suggested, the industry cycle trends towards less severe peaks and valleys and, instead, has more graduated cycles, [37] the Tribunal considers that this would also support the contention that US producers may be in a better position to manage their capacity additions as the market requires.
French: À cet égard, le Tribunal est d’accord avec les avocats des exportateurs qui ont soutenu que les producteurs américains s’appliqueront à réduire leurs plans d’expansion en fonction du niveau réel de la demande émergente [36] . De plus, si, comme il a été indiqué, le cycle de la branche de production a tendance à évoluer vers des sommets et des creux moins prononcés et épouse plutôt une courbe plus douce et progressive [37] , le Tribunal considère qu’un tel état des choses appuierait l’affirmation selon laquelle les producteurs américains seront peut-être dans une meilleure position pour gérer les augmentations de leur capacité en fonction des besoins du marché.
English: In appreciating the situation Br.-General Currie saw that the time had now come for the line in front of and on the Gravenstafel Ridge to be withdrawn.611 The "strong reinforcements" had not arrived in time and the D.L.I. Brigade, hitherto held ready to support the attack on St. Julien, were evidently not going to deliver any attack, nor even relieve the 2nd C.I.B. on the Gravenstafel Ridge, they were to attempt to reach the new switch line running from 500 to 1,000 yards behind the position which his troops had been holding all day.
French: 30, les 2e et 3e brigades canadiennes d’artillerie de campagne et les deux batteries de la 118e brigade d’obusiers A.C.C. ouvrirent le feu sur la lisière sud de "Kitchener’s Wood". Elles n’avaient rien su des deux délais et avaient été avisées de ne pas tirer sur SaintJulien parce que l’on supposait., à tort, qu’il y avait encore dans le village 200 fantassins canadiens.640 La 146e brig.
English: For the purpose of protecting the health of minors and enabling minors to complete their education, it is prohibited to request minors to work overtime, during evenings, at night or on days off.
French: Aux fins de protéger la santé des mineurs et de permettre à ceux-ci de terminer leurs études, il est interdit d'imposer aux mineurs des heures supplémentaires ou de les faire travailler le soir, la nuit ou pendant les jours de congé.
English: Mr Antoine Durrleman, Director of the National School of Administration (ENA), France  Ms Kim Campbell, former Prime Minister of Canada  Mr Jean-Dominique Giuliani, President of the Robert Schuman Foundation, Paris  Mr Giovanni di Stasi, former President of the Congress, Council of Europe  Mr Otmar Philipp, Administrator, European Parliament  Mr Robert Hertzog, Professor of Public Law, Institute of Political Studies, Robert Schuman University, Strasbourg 20.00 Buffet-dinner offered by the City of Strasbourg ◦ Restaurant "A l’Ancienne Douane" Thursday , 13 July 2006 09.00 Workshops or study visits * 12.30 Lunch
French: M. Antoine Durrleman, Directeur de l’Ecole Nationale d’Administration (ENA), France ▪ Mme Kim Campbell, ancien Premier Ministre du Canada  M. Jean-Dominique Giuliani, Président de la Fondation Robert Schuman, Paris  M. Giovanni di Stasi, ancien Président du Congrès, Conseil de l’Europe  M. Otmar Philipp, Administrateur , Parlement Européen  M. Robert Hertzog, Professeur de droit public, Institut d’Etudes Politiques, Université Robert Schuman, Strasbourg 20.00 Dîner-buffet offert par la Ville de Strasbourg ▪ Restaurant "A l’Ancienne Douane" Jeudi, 13 juillet 2006 09.00 Ateliers ou visites d’études * 12.30 Déjeuner ▪ Restaurant du Parlement Européen 14.30 Ateliers ou visites d’études * Soirée libre Vendredi, 14 juillet 2006 10.00 Cérémonie de clôture
English: Sudan would continue to abide by the Council's resolutions, the most recent of which aimed at strengthening technical cooperation on human rights through the appointment of an independent expert.
French: Le Soudan continuera à s'incliner devant les résolutions du Conseil, la plus récente ayant pour objet le renforcement de la coopération technique en matière de droits de l'homme grâce à la nomination d'un expert indépendant.
English: CMH PPU 010 Goods, Services (Including Consultant Services) and Construction Contracts Description:
French: CMH PPU 070 Demandes d'accès à l'information et demandes relatives à la protection des renseignements personnels Description :
English: The benefits from the contribution to the continued existence of recreational aviation in Canada are expected to be more significant than any potential increase in risk from permitting the issuance of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance to those individuals who are prepared to accept the conditions imposed upon an aeroplane with such a flight authority.
French: Les avantages attendus de la contribution à la survie de l'aviation de loisir au Canada devraient l'emporter sur toute augmentation potentielle des risques associée au fait d'autoriser la délivrance d'un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie maintenance par le propriétaire à ceux qui sont prêts à accepter les conditions imposées à tout aéronef possédant une telle autorité de vol.
English: Representatives of non-governmental organizations of over 20 countries had been invited, but only those of the Democratic People's Republic of Korea had been refused entry into Japan.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales de plus de 20 pays ont été invités et seuls ceux de la République populaire démocratique de Corée se sont vu refuser l'entrée au Japon.
English: Switzerland, communication 38/1995; X., Y. and Z. v.
French: Suisse, communication 38/1995; X., Y.
English: Climate Change - Links  5.
French: Négociations et accords commerciaux  19.
English: The Province will provide funding for the development of new methods for detection of contaminants in food and, in addition, conduct appropriate baseline studies and food safety research.
French: La province fournira des fonds en vue de l'élaboration de nouvelles méthodes de détection des contaminants dans les aliments, en plus d'effectuer les études de base appropriées et de mener des recherches sur la salubrité des aliments.
English: As we saw in Part 3.3 of our first Study, however, use control TPMs also protect against other uses of a work such as the right of public performance or the right of distribution.
French: Cependant, comme nous l'avons constaté dans la Partie 3.3 de notre première étude, les MPT de contrôle de l'utilisation protègent également contre les autres utilisations d'une œuvre, notamment le droit d'exécution publique ou le droit de distribution.
English: The committee will be instrumental in making recommendations on priorities for HIV research, developing RFAs in the area of HIV/AIDS and advising on the allocation of strategic HIV/AIDS research funding.
French: Le comité aura un rôle déterminant à jouer dans les recommandations sur les priorités concernant la recherche sur le VIH, le développement de DC dans le domaine du VIH/SIDA et les recommandations sur l'attribution du financement pour la recherche stratégique sur le VIH/SIDA.
English: Always Catholic, though not always deeply so, Polish society exerted a great effort in the eighties to deepen its knowledge of the Church's teachings.
French: La société polonaise, toujours catholique, mais pas toujours profondément, a fait un grand effort dans les années quatre-vingt pour approfondir les enseignements de l'Eglise.
English: The Committee held a general debate on the item at its 17th and 18th meetings, on 26 and 27 October, and took action on the item at its 23rd meeting, on 8 November (see A/C.4/60/SR.17, 18, 20 and 23).
French: Après y avoir consacré un débat général à ses 17e et 18e séances les 26 et 27 octobre, elle s'est prononcée sur la question à sa 23e séance, le 8 novembre (voir A/C.4/60/SR.17, 18, 20 et 23).
English: Summer drawing room (originally wine press room) with terrace on to the grounds.
French: Salon d'été (ancien pressoir) donnant sur terrasse et parc non clos.
English: The reluctance to recognise that anti-Romani sentiment is prevalent among not only local authorities but also among higher ranking state officials who are called upon to formulate policies related to Travellers.
French: Droit au logement en droit international (i) Teneur et forme du droit au logement en droit international II.1.12. Outre la jurisprudence du CEDS en la matière, d’autres instances internationales se sont prononcées sur les divers aspects du droit au logement.
English: This is much like saying that the Complainant is obliged to lead evidence that she was discriminated against.
French: Dans une large mesure, c'est comme si l'on disait que la plaignante est tenue de produire des preuves démontrant qu'elle a été victime de discrimination.
English: This regulation is a benchmark example in eradicating discrimination against people of Chinese ethnicity in Indonesia.
French: Ce règlement est exemplaire en matière d'élimination de la discrimination à l'égard des personnes d'ethnie chinoise en Indonésie.
English: In the special case of several celebrities on the same portrait, please enter the names separated by commas.
French: Dans le cas de plusieurs stars sur le même portrait, renseignez simplement les noms séparés par des virgules.
English: Bah, I'll change that, sorry. I got the information from the official site, but it will probably come up in a while then.
French: Mais vous le sortez d'où les 1200 points à part d'une boule de crystal ?
English: First we are told that, yes, the end will be in 1998, then it is 2000, next 2002, and now you come along with a presentation and have absolutely nothing to say.
French: Dans un premier temps, on était d'accord pour arrêter en 1998, puis en 2000, puis en 2002, et vous présentez maintenant une proposition et vous ne soufflez pas mot.
English: All the reader would have known with certainty was that the department had felt these qualifications were important enough for effective job performance to include them on the S of Q, as opposed to any others that might have been included but were not.
French: Tout ce que le lecteur pouvait savoir avec certitude, c'était que le ministère avait jugé ces qualités suffisamment importantes pour le bon rendement du titulaire, pour les inclure dans l'énoncé de qualités, par opposition à toute autre qualification qui aurait pu être inclus mais qui ne l'a pas été.
English: Coach-type involvement is technical or professional.
French: L’engagement du coach est d’ordre technique et professionnel.
English: Apply Pronails Striping Color Waterbased Moss Green (ref.
French: Le long des traits noirs posez le Pronails Vernis Liner à l’eau Moss Green (ref.
English: It is regrettable, in my opinion, that we have not decided to introduce a GMO-free label, because that would have made matters much clearer for the consumer.
French: J'estime regrettable que nous n'ayons pas décidé d'instaurer une étiquette "Sans OGM", qui aurait été de loin plus claire pour les consommateurs.
English: The expected results should include: . quantitative results related to the agreement, e.g., number of sub-agreements made with provincial/regional/local organizations, number of recipients monitored, etc. . qualitative results that describe the impact of the agreement, e.g., decision-making made more directly by individuals served by the agreement(s), more effective administrative procedures developed, etc.
French: Les résultats escomptés devraient comprendre les éléments suivants : - des résultats quantitatifs liés à l’entente (p. ex., le nombre d’ententes auxiliaires conclues avec des organismes provinciaux, régionaux et locaux et le nombre de bénéficiaires suivis); - des résultats qualitatifs qui décrivent l’incidence de l’entente (p. ex., les personnes desservies dans le cadre d’une entente participeront plus directement au processus décisionnel, des procédures administratives plus efficaces seront mises en place).
English: UORs over $5M are staffed as capital projects, using the SS MR format for lower value, straight forward requirements and SS EPA format abbreviated as required for all others.
French: On dote les BONP supérieurs à 5 M $ sous forme de projets d’immobilisations, en utilisant le format de la FS BD pour les valeurs inférieures, les exigences simples et le format de FS ADP abrégé, au besoin, pour tous les autres.
English: (e) Engaging in consultations on options for a structured cooperation between the United Nations and regional organizations involved in regional peace operations, including a possible mechanism aimed at enhancing interactions with the Security Council.
French: e) Tenir des consultations sur les divers moyens d'établir une coopération structurée entre l'ONU et les organisations régionales s'occupant d'opérations de maintien de la paix, notamment sur un éventuel mécanisme visant à développer les contacts avec le Conseil de sécurité.
English: * The Pacific Pilotage Authority does not forecast incidents.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: An exemption has also been made for procurement by the Senate and the House of Commons because of the political sensitivity of information dealt with by these organizations.
French: L’exemption s’appliquera également aux marchés du Sénat et de la Chambre des communes en raison de la nature délicate, du point de vue politique, des renseignements traités par ces organismes.
English: The Ministry of Culture of the SR is the central state authority for the state language, the protection of monuments, the cultural heritage and the library system, the arts, copyright and similar rights, socio-cultural education and the production of folk art, the promotion of national minority cultures, the promotion of culture among Slovaks living abroad, relations with the Churches, the media and the audiovisual industry.
French: Le Ministère de la Culture de la RS est l’autorité centrale de l’administration d’Etat pour la langue d’Etat, la protection du fonds des monuments, le patrimoine culturel et la bibliothéconomie, l’art, le droit d’auteur et les droits similaires, l’activité de formation socioculturelle et la production d’art populaire, la promotion de la culture des minorités nationales, la promotion de la culture des Slovaques vivant à l’étranger, la présentation de la culture slovaque à l’étranger, les relations avec les Eglises, les médias et l’audiovisuel.