ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know, the Seveso II directive concerns new facilities, as well as the rules on informing the public, etc. You also know that this is an extremely sensitive issue with the Member States, and until now responsibility for land use planning has rested at national, regional and local level.
French: Comme vous n'êtes pas sans le savoir, la directive Seveso II porte sur les nouvelles installations, ainsi que sur les règles en matière d'information du public, etc. Vous savez également qu'il s'agit là d'une question extrêmement sensible au sein des États membres, et, jusqu'à présent, la responsabilité en matière de planification d'occupation du sol a incombé aux niveaux national, régional et local.
English: UA reported that leasing and logging resumed in Maya villages, without any consultation or consent of the villages immediately following the revocation of the directive.
French: L'UA rapporte qu'immédiatement après l'annulation de la circulaire les activités d'extraction et d'abattage ont repris dans les villages mayas, en l'absence de toute consultation et sans leur consentement.
English: We consequently have an obligation to do everything that can be done to fulfil these expectations.
French: Il est par conséquent de notre devoir de faire tout notre possible pour répondre à ces attentes.
English: Over the years, the ECB has developed a coherent HR policy addressing
French: Au fil des années, la BCE a élaboré une politique cohérente en matière de
English: an Information Systems Co-ordinator.
French: en dernier lieu, d'un coordonnateur des systèmes d'information.
English: ◦ Antimicrobial Resistance in Salmonella ▪ Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates
French: ◦ Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella ▪ Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains
English: WOMEN SHOULD DEFINITIVELY KNOW THAT THEY HAVE ALREADY THE POWER TO SAY "NO" FOR BOTH PROTECTED AND UNPROTECTED SEXUAL RELATIONS!! !
French: Les femmes devraient savoir qu'elles ont déjà quasi toute le pouvoir de dire "NON" aux relations protégées et non protégées… Les violeurs sont rares et sont d'une structure psychologique très différente du commun des mortels.
English: Information will also be sent to the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal for coordination with other social policy sectors, for example health and labour market.
French: Cette information sera aussi transmise au Conseil/fédéral/provincial/territorial sur la refonte de la politique sociale, ce qui permettra d'assurer la cohérence avec les autres aspects de la politique sociale, par exemple la santé et le marché du travail.
English: How to address timing issues in the determination of the dumped volume Article 5.8 of the ADA states that if the volume of dumped imported products is negligible, the investigation must be terminated (and no anti-dumping duty must be imposed).
French: Délai pour déterminer le volume des importations faisant l'objet d'un dumping.  L'article 5.8 de l'APA dit que si le volume des importations faisant l'objet d'un dumping est négligeable, l'enquête doit être close (et aucune mesure antidumping ne sera prise).
English: The majority of FinanceBusters vehicles are one owner vehicles that usually have subsidized new car interest rates as part of the contract. no Freight and PDI and pay off the loan faster or simply buy the vehicle outright; all resulting in the savings of thousands of dollars on your next vehicle purchase.
French: Achetez…à la façon FinanceBusters : Cette page explique pourquoi vous devriez Acheter un Transfert de Financement et vous apporte douze (12) excellentes raisons pour lesquelles cette approche est la meilleure option d’achat et de financement pour votre prochain véhicule usagé.
English: To be eligible for funding consideration, sponsoring organizations must be Canadian, voluntary not-for-profit, or educational institutions
French: Il doit s'agir d'organismes bénévoles à but non lucratif ou d'établissements d'enseignement. Une proposition de projet doit être soumise pour chaque projet faisant l'objet d'une demande.
English: Epiphytic colonization and survival of pathogens and of nonpathogenic bacteriocin producers on rice plants were monitored, using mutants resistant to streptomycin and rifampicin.
French: Suite à l'utilisation des mutants résistants à streptomycine et à la rifampicine, la colonisation épiphytique, la survivance des pathogènes et des producteurs non pathogènes de bactériocine, ont fait l'objet de vérification sur des plants de riz.
English: EAPC has also cooperated with South-East European and Caucasus States in weapons destruction programmes.
French: Le CPEA a collaboré aussi avec les États du Caucase et de l'Europe du Sud-Est à des programmes de destruction des armes.
English: The property comprises 4 apartments as well as the owner’s house.
French: La propriété est composée par 4 appartements, plus la maison du propriétaire.
English: Its research on gender and development had revealed that development policies did not take gender relations into account; the Bank's Board had therefore recently endorsed a new gender-mainstreaming strategy.
French: Ses recherches sur les femmes et le développement ont révélé que les politiques de développement ne prenaient pas suffisamment en compte la problématique hommes-femmes; son Conseil d'administration a donc récemment entériné une nouvelle stratégie pour l'intégration des sexospécificités.
English: OPINIONS  Case C-1/96 The Queen v Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
French: CONCLUSIONS  Aff. C-1/96 The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte:
English: Modern building design, construction and maintenance, including district heating systems and improved thermal quality/efficiency of housing stock, can address both fuel poverty and impacts on climate.
French: La conception, la construction et l'entretien de bâtiments modernes, notamment des systèmes de chauffage urbain et l'amélioration de la qualité et de l'efficacité thermiques du parc de logements, peuvent permettre de faire face à la pénurie d'énergie et de réduire les effets sur le climat.
English: This entry was posted on Sunday, October 25th, posted 2009, at 17:13 and discoveries in ge (), (ge) wichtelt sorted.
French: Cet article a été posté le dimanche 25 Octobre, posted 2009 à 17:13 et de découvertes dans les GE (), (GE) wichtelt triés.
English: However, this demand conflicts with this minority's beliefs, because a Native American site is by definition secret and to reveal its location to non-Native Americans would, for them, be tantamount to interference in matters of religion (ibid., paras.
French: Or cette exigence est en conflit avec les croyances de cette minorité, car un site indien est par définition secret et sa connaissance par les non-Indiens constitue, pour eux, une ingérence dans le domaine religieux (ibid., par. 59, 60 et 68).
English: Organizations can use competencies to take a balanced and systematic approach to identifying their strengths and the skills needed to close critical gaps.
French: Les organisations peuvent recourir aux compétences pour adopter une approche équilibrée et systématique dans l'identification de leurs forces et des compétences nécessaires pour combler les écarts critiques.
English: Counsel noted that the normal values for Turnils AB were lowered shortly after the finding which, coupled with its new policy of offering discounts on components, allowed the company to do well in 1993 and 1994.
French: Les avocats et le conseiller ont fait observer que les valeurs normales de Turnils AB avaient été réduites peu après les conclusions, ce qui, joint à la nouvelle politique d’offre de rabais sur les composants, a permis à la société de faire de bonnes affaires en 1993 et 1994.
English: The negotiation of a new international instrument could increase the risk of undercutting existing standards, as it might not be possible to agree at the international level on an equally strong set of measures.
French: La négociation d'un nouvel instrument international pourrait accroître le risque d'affaiblir les normes existantes, car il ne serait peut-être pas possible de s'entendre au niveau international sur un autre ensemble de mesures tout aussi fortes.
English: Honourable senators, I move that the motion be adopted.
French: ` — Je prends la parole pour demander qu’on reprenne le compte a zero, et je propose l’ajournement.
English: The purpose of this review is to ensure that the fair market value reported to the CFI is reasonable.
French: Une telle comparaison a pour but d’assurer que la juste valeur marchande déclarée à la FCI est raisonnable.
English: In order to avoid accidents from happening and occupational diseases to occur, EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
French: Afin d’empêcher la survenue d’accidents et de maladies professionnelles, des prescriptions minimales de protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail ont été adoptées.
English: The recommendations take account of international experience with the production of national reports amassed by the European Environment Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the United Nations Environment Programme (GRID-Arendal).
French: Les présentes recommandations s'inspirent également de l'expérience acquise au niveau international par l'Agence européenne pour l'environnement, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le PNUE (GRID-Arendal) dans le domaine de l'élaboration des rapports nationaux.
English: Authorized Signature: _______________ Title: ____________________ Telephone Number: ________________ Carrier Code:_________
French: Signature de la personne autorisée : _______________ Titre : ____________________ Numéro de téléphone : ________________
English: A.9.31 The requirement of $180,600, at the maintenance level, will provide for: the travel of staff for the implementation of the mandate received from the General Assembly at its twenty-fourth special session; activities in the areas of youth, ageing, disability and the family with respect to data collection and research as well as liaison and coordination with the regional commissions and the specialized agencies; and substantive servicing and participation in meetings of inter-governmental and non-governmental organizations involved in social issues.
French: A.9.31 Le montant de 180 600 dollars, inchangé, doit couvrir les frais de voyage du personnel au titre de l'exécution du mandat reçu de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire; des activités dans les domaines de la jeunesse, du vieillissement, des handicapés et de la famille pour ce qui est de la collecte de données et de la recherche, ainsi que de la liaison et de la coordination avec les Commissions régionales et les institutions spécialisées; et de la fourniture de services fonctionnels et de la participation aux réunions d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions sociales.
English: A Headquarters-based joint staff-management review body conducted a yearly promotion review of all eligible Field Service Officers based on performance appraisals, reviews and recommendations by field missions.
French: Un organe d'examen du Siège composé de représentants du personnel et de l'administration procédait, en se fondant sur les rapports d'évaluation, les bilans et les recommandations transmis par les missions hors siège, à l'examen annuel des dossiers des agents du Service mobile aux fins des promotions.
English: Dr. Michael Kouritzin is a world-renowned expert in mathematical and statistical sciences at the University of Alberta. He is also the president of two new companies spun off from the university and MITACS that are bringing his novel statistical algorithms to large corporations like Lockheed Martin.
French: La technologie développée par MITACS aide une entreprise d'Edmonton à suivre les déplacements des artistes sur la scène Acoustic Positioning Research combine la robotique et les théories de filtrage mathématique mises au point au laboratoire Prediction in Interacting Systems (PINTS), à l'Université de l'Alberta, en vue de concevoir un « machiniste virtuel » qui dirige l'éclairage sur la personne en scène à l'aide de prédictions sur ses déplacements.
English: For the price it was good value.
French: bus stop just outside the door from city centre.. easy to get to the university from the hotel.. staff were friendly, room was comfortable seemed to be a nice restaurant and bar but we did not have to time to visit them on our trip.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-01-09-006 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-01-09-006 The effect of stressors on immunocompetence and susceptibility to Kudoa thyrsites as a measure of smolt quality The Project has two objectives.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-01-09-006 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-01-09-006 Incidence des facteurs de stress sur l'immunocompétence et la susceptibilité à Kudoa thyrsites comme critère d'évaluation de la qualité des tacons Le projet a pour objectif de déterminer si la période entre la vaccination intrapéritonéale et l'entrée en eau salée (smoltification) influe sur la susceptibilité d'une population à une infection par Kudoa thyrsites et si différentes périodes entre ces deux facteurs de stress ont un effet mesurable sur la réponse immunitaire.
English: The Code of Practice for the Safe and Economic Handling of Animal Manures (AAFRD 2000) gives direction for establishing and operating livestock facilities, including recommendations on the application of manure to farmland.
French: British Columbia’s Water Quality Criteria for N (Nitrate, Nitrite, and Ammonia) (1986) – Ces critères ont pour but de limiter les rejets de composés d’azote afin de protéger certaines utilisations spécifiques de l’eau.
English: Social dialogue needs to be strengthened across the ENP region.
French: Le dialogue social a besoin d’être renforcé dans toute la région de la PEV.
English: At DuPont, rapid technological change has (and will increasingly do so in the future) forced the company to focus on core competencies and to rely more heavily on external partnerships for accessing additional cutting-edge technology and expertise.
French: Chez DuPont, le changement technologique rapide a obligé (et continuera de plus en plus d'obliger) la compagnie de se concentrer sur les compétences de base et de se fier plus largement sur les partenariats externes pour accéder à la technologie et à l'expertise de pointe.
English: However, how can this happen when everything is judged by depressing financial criteria and the interests of big business?
French: Mais comment cela serait-il possible lorsque tout est évalué sur la base de critères financiers déprimants et des intérêts des grandes entreprises?
English: French Finance Minister Christine Lagarde predicted there will be a “significant” pick-up in growth in 2011.
French: (CercleFinance.com) - Avenir Finance a enregistré un résultat net de 197.
English: Considering further that the historic responsibility of the relevant Powers towards the peoples whom they colonized or reduced to slavery should be the subject of solemn and formal recognition and reparation,
French: Considérant en outre que la responsabilité historique des puissances en cause vis-à-vis des peuples qu'elles ont colonisés ou réduits à l'esclavage doit faire l'objet d'une reconnaissance formelle et solennelle et de réparations,
English: UNESCO shall facilitate, through the use of existing mechanisms within the Secretariat, the collection, analysis and dissemination of all relevant information, statistics and best practices.
French: L’utilisation des ressources du Fonds est décidée par le Comité intergouvernemental sur la base des orientations de la Conférence des Parties.
English: What are the measures taken to avoid cross-contamination among high, medium and low risk tissues, fluids and/or macromolecules22: during rendering
French: 23 Par exemple, les matières qui viennent en contact direct avec l’équipement utilisé lors de la fabrication et, par conséquent, qui ont la capacité de permettre la contamination sont également comprises.
English: It is destined to become a major component of the Global Information Network.
French: Publication des classifications internationales, des normes de l’OMPI et d’autres documents de référence sur disque compact ROM et sur l’Internet :
English: It is noteworthy that piecemeal reform is welfare-improving in this case.
French: Il est intéressant de noter que la réforme au coup par coup améliore le bien-être dans ce cas.
English: Summary of the Mandate, Consultation and Research Process
French: Introduction Chapitre 1 Sommaire du mandat, méthodes de consultation et de recherche
English: Depending on the type of application, PEX tubing must also meet certain requirements of the National Building Code (NBC).6 15.
French: Selon le type d’application, les tuyaux PER doivent également satisfaire à certaines exigences du Code national du bâtiment (CNB)6.
English: Parliament called on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming information and communication technologies (ICT) legislative proposals.
French: Le Parlement demande aux institutions de l’Union européenne concernées de prendre en considération l’agenda de Tunis pour la société de l’information dans leurs travaux législatifs, tels que la révision du cadre des télécommunications électroniques, la révision de l’initiative i2010 et toute proposition législative à venir dans les domaines des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: A tailor-made, user-friendly database and manual was developed for installation at UNFPA field offices where selected staff members will be trained in data processing and management.
French: Une base de données conviviale et adaptée ainsi qu'un manuel ont été élaborés pour les besoins des bureaux du FNUAP dont certains agents recevront une formation dans le domaine du traitement et de la gestion des données.
English: 2 Support risk-based decision making involving atmospheric and related environmental change and variability on the scale of weeks, months, years and centuries.
French: 2 Appuyer la prise de décision basée sur le risque face au changement et à la variabilité de l’atmosphère et de l’environnement connexe, aux échelles des semaines, des années et des siècles.
English: New Brunswick's Tornadoes and Near-tornadoes Environment Canada confirmed that two tornadoes struck northwestern New Brunswick on July 2.
French: Tornades et quasi tornades au Nouveau Brunswick Environnement Canada a confirmé que deux tornades ont fait rage au nord ouest du Nouveau Brunswick le 2 juillet.
English: e r i f f C o u r t ; (c) in Northern Ireland, with the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, with the Magistrates’ Court.
French: Article 11 Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l'article 2, paragraphe 1.
English: Figures from the Zambian authorities indicate that over 5,000 combatants crossed the border.
French: Selon les autorités zambiennes, plus de 5 000 combattants auraient franchi la frontière.
English: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p. 5.
French: International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, p.
English: The role of this body is to issue invitations to bid for broadcasting licences, which it awards to private radio and television stations, and to make sure that licensed operators respect the programming schedules they presented as part of their bid.
French: Elle a pour objectif de préparer les appels d’offres et de délivrer les licences aux chaînes de radio et de télévision privées ainsi que de veiller à ce que l’opérateur, titulaire de licence, respecte le cahier de charges en matière de programmes présentés lors de l’appel d’offres.
English: Upgrade for no charge on select myPlan or Smartphone Combo Plans.
French: URehaussez votre forfait sans frais en passant à un monForfait ou forfait combiné pour téléphone intelligent sélectionné.
English: It would perhaps be very interesting to hear in more detail, in due course, about the idea touched on of finding appropriate alternative judicial locations, which could contribute to the efficiency of the Tribunal's work and speed the overall process while ensuring, full judicial efficacy in all cases.
French: Il serait sans doute très intéressant d'en entendre davantage, en temps voulu, sur l'idée qui a été évoquée de trouver d'autres lieux appropriés pour engager des procès qui pourraient ajouter à l'efficacité des travaux du Tribunal, tout en accélérant l'ensemble du processus et en assurant une pleine efficacité judiciaire, dans tous les cas.
English: • Work is underway to establish the Deputy Ministers Advisory Committee on Discipline to enable deputies to share best practices and ensure consistency in discipline across the core public administration.
French: • On a entrepris des démarches pour établir un comité consultatif de sous-ministres sur la discipline pour permettre aux administrateurs généraux de partager leurs pratiques exemplaires et d’assurer la conformité en matière de discipline dans l’administration publique centrale.
English: Would you consider taking another job with UNICEF in the future?
French: Envisageriez-vous d'accepter un autre emploi à l'UNICEF à l'avenir?
English: Therefore, the procedure of the Appeal Board is not defined.
French: C'est ainsi que rien ne définit la procédure devant le Comité d'appel.
English: This area includes the islands along 270 km of the Mackenzie River between Fort Good Hope and Tree River.
French: Ce site clÃ© comprend les Ã®les le long du tronÃ§on de 270 km du fleuve Mackenzie situÃ© entre Fort Good Hope et la riviÃ¨re Tree.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Nadjombe Antoine Koffi, a Togolese Amnesty International member, arrested on 14 May 1999 in the capital, Lomé ...
French: 1.INTRODUCTION. Depuis 1990, les violations des droits de l'homme commises par les forces ...
English: [51] The inquiry was driven by the concerns expressed by McLachlin J. in Miron v Trudel, supra, at pp 495-96:
French: [51] Cet examen faisait écho aux préoccupations exprimées par la juge McLachlin dans Miron c. Trudel (supra) aux p.