ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Junior Kindergarten program was added in mid 1980's to enable continuity in the program.
French: Le programme de prématernelle a été ajouté au milieu des années 1980 afin de permettre une continuité du programme préscolaire.
English: The aim of this document is to provide a general overview of how Health Canada has used the resources given to it by the Canadian taxpayer.
French: Le document a pour but de donner un aperçu général de la façon dont Santé Canada a utilisé les ressources qui lui sont fournies par les contribuables canadiens.
English: Human Resources provides effective and timely human resources services and advice to managers, employees and unions and, working with those stakeholders, leads the transition to Human Resource Modernization.
French: Les services de ressources humaines prodiguent des avis et des services efficaces et rapides aux gestionnaires, aux employés et aux syndicats et dirigent, en collaboration avec ces intervenants, la transition vers la modernisation des ressources humaines.
English: Indicators for evaluation of progress towards this objective were the infant death rate (number of infant deaths per 1,000 live births, the rate of neonatal deaths (number of infant deaths in the period up to 28 days of life per 1,000 live infants), the post-neonatal death rate (number of infant deaths from the 29th day of life up to their first birthday on 1,000 live infants), as well as the total mortality rate of infants.
French: Les indicateurs pertinents pour mesurer les progrès en ce sens sont le taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité néonatale (nombre de décès de nourrissons de moins de 29 jours sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité post-néonatale (nombre de décès d'enfants âgés de 29 jours à un an pour 1000 naissances viables), ainsi que le taux global de la mortalité infantile.
English: • Increased public preoccupation with health matters and the accompanying demands for quick access to services and information; 
French: • une préoccupation accrue de la part de la population en général au sujet des questions de santé, et la demande qui s'ensuit afin d'obtenir des renseignements et des soins de santé dans les meilleurs délais;
English: Based on the already adopted text in ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 of July 2004 the below mentioned consequential amendments to the fourteenth edition of the UN Model Regulations are proposed:
French: En se fondant sur le texte déjà adopté du document ST/SG/AC.10/C.3/2004/80 de juillet 2004, il est proposé d'apporter à la quatorzième édition du Règlement type de l'ONU les modifications résultantes énoncées ci-après:
English: Indigenous peoples from developing and developed countries have identified obstacles to their full and effective participation in all levels of discussion, decision-making and implementation of mechanisms to address climate change, including disparities and vulnerability in terms of impact, mitigation, adaptation, poverty, social and cultural impact, and other climate change-related issues.
French: Dans les pays en développement ainsi que dans les pays industrialisés, des peuples autochtones ont recensé les obstacles qui les empêchent de participer pleinement, véritablement et à tous les niveaux aux débats, à la prise de décisions et à l'application de mécanismes visant à combattre les changements climatiques, y compris les disparités et la vulnérabilité face aux répercussions, l'atténuation des conséquences, les moyens d'adaptation, la pauvreté, les effets sociaux et culturels, et d'autres questions relatives aux changements climatiques.
English: In this study, we characterized this cluster at the genetic level.
French: Dans cette étude, nous avons mieux caractériser ce cluster au niveau génétique.
English: However, every nation has the responsibility to act according to a set of shared common values, such as freedom of representation, respect for human rights and respect for the principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Toutefois, chaque nation a pour responsabilité d'agir en se basant sur des valeurs communes partagées, telles que la liberté de représentation, le respect des droits de l'homme et le respect des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Some manufacturers estimate that they will require as much as 30 percent more skilled tradespeople and technologists in the next decade.58 The industry expects this will lead to a severe shortage of skilled labour in key trades such as general machinists, tool and die makers, mouldmakers, millwrights and industrial electricians.
French: L'industrie s'attend à ce que cette situation produise une grave pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans des métiers clés, tels que machinistes, outilleurs-ajusteurs, confectionneurs de moules, mécaniciens-monteurs et électriciens industriels. Selon une enquête menée récemment par l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada, ces importants métiers spécialisés constituent environ 8 p.
English: And if you are a minister in the federal government, you particularly must respect that.
French: On doit toujours respecter cette réalité, d'autant plus si on est ministre fédérale.
English: The meeting rose at 5.40 p.m.
French: La séance est levée à 17 h.
English: Both President Bush and Secretary of State Colin Powell in Louisville enunciated this vision.
French: Cette vision a été proclamée par le Président Bush et par le Secrétaire d'État Colin Powell à Louisville.
English: This situation is the subject of Recommendation R ChS (95) 6, adopted by the Committee of Ministers on 22 June 1995, which was renewed in Res ChS (2005) 3 of 4 May 2005.
French: Le Comité observe que cette situation fait l’objet de la Recommandation no R ChS (95) 6, adoptée par le Comité des Ministres le 22 juin 1995 et renouvelée par la Résolution Res ChS (2005) 3 du 4 mai 2005.
English: The electricity directive obliges suppliers to give information on the source of the electricity they provide.
French: La directive «électricité» oblige les fournisseurs à informer sur l’origine de l’électricité.
English: 'Junior Serbian Coalition party assesses New York talks on Kosovo', SWB EE/2897 A/9, 19 April 1997.
French: "Junior Serbian Coalition party assesses New York talks on Kosovo", SWB EE/2897 A/9, 19 avril 1997.
English: The Committee commends the State party for its comprehensive report, including information on the implementation of the Convention in different federated entities, and notes with appreciation several good practices implemented in different Communities, such as the quota regulation to achieve equal representation of men and women in advisory and managing bodies in the Flemish Administration.
French: Le Comité félicite l'État partie de son rapport complet comprenant des informations sur l'application de la Convention dans différentes entités fédérées et note avec gratitude que les différentes Communautés ont appliqué plusieurs pratiques optimales, telles que la réglementation des quotas pour parvenir à une représentation égale des hommes et des femmes dans les organes consultatifs et de gestion de l'Administration flamande.
English: IDRC contributed $44,500 to the IISD over an eight-month period to convene and support an international task force that is exploring how to improve the CDM to better realize this potential and be more sensitive to the needs of countries that host such projects.
French: Le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques a établi le Mécanisme pour un développement propre (MDP) comme processus permettant de repérer des projets qui réduisent les gaz à effet de serre dans l’atmosphère, tels que les investissements dans le reboisement ou la conversion au gaz naturel d’une centrale électrique au charbon.
English: • Continuing to Improve Product Quality
French: • Continuer d'améliorer la qualité des produits
English: Melanie Kwong or Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 993-8157 or (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2002-11-13 Updated: 2002-11-13 Important Notices top of page
French: Melanie Kwong ou Lucie Brosseau Bureau de presse de la Résidence du Gouverneur général (613) 993-8157 ou (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2002-11-13 Mise à jour: 2002-11-13 Avis importants haut de la page
English: Unlike during the thirties, the problem was not one of reducing staff, but one of attracting the right kind of staff to meet the challenges brought on by this new era.
French: Contrairement à la situation qui avait marqué les années 30, le problème consistait non pas à réduire le personnel, mais bien plutôt à attirer le genre d'employés nécessaires pour relever les défis de cette nouvelle époque.
English: A total of 5 applications were submitted.
French: Un total de 5 demandes ont été soumises.
English: These submissions may be flagged for TB or the President if of interest.
French: Ces présentations peuvent être portées à l’attention du CT ou du président si elles présentent un intérêt particulier.
English: The International Bureau, users and Offices would also avoid the complexity resulting from the coexistence, in a single international registration, of several starting points for the refusal period (depending on the Contracting Parties which have been designated).
French: Le Bureau international, les utilisateurs et les Offices éviteraient également la complexité résultant de la coexistence, dans un même enregistrement international, de plusieurs points de départs concernant le délai de refus (en fonction des parties contractantes désignées).
English: Furthermore, support will be given to the development of cross-border co-operation between the enlarged Union and its new neighbours, in line with the New Neighbourhood Policy adopted by the Commission Activity 14 04:
French: Par ailleurs, un soutien sera accordé au développement de la coopération transfrontalière entre l’Union élargie et ses nouveaux voisins, conformément à la nouvelle politique de voisinage adoptée par la Commission.
English: These country-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position.
French: Ils prévoient une marge de sécurité pour ce qui concerne la limite de 3 % du PIB fixée pour le déficit public.
English: Back Ce musée à caractère scientifique met l'accent sur la géologie des Appalaches et sur le développement de la région minière de Thetford Mines.
French: Précédent Ce musée à caractère scientifique met l'accent sur la géologie des Appalaches et sur le développement de la région minière de Thetford Mines.
English:   There was a discussion of metrics.
French:   On discute ensuite des paramètres.
English: Several First Nations communities in Quebec have focussed on natural resources for business opportunities, especially in the forestry sector.
French: Plusieurs Premières nations au Québec ont orienté leurs débouchés d’affaires vers les ressources naturelles, particulièrement dans le secteur de l’exploitation forestière.
English: In determining whether to recommend final adoption of the draft Convention by the General Assembly or by a diplomatic conference to be convened by the General Assembly, the Commission may wish to take into account considerations that influenced the decision of the Commission on this matter in the past.
French: Afin de déterminer si elle recommandera que le texte soit adopté par l'Assemblée générale ou par une conférence diplomatique devant être convoquée par cette dernière, elle souhaitera peut-être tenir compte des éléments ayant influencé sa décision sur ce point dans le passé.
English: • Schedule C - Settlement Land Parcels Exempt from Property Taxes Back
French: • Annexe C - Parcelles de terres visées par le règlement exonérées des taxes foncières Retournez
English: Stranger Abduction Missing Reports
French: Enlèvements par un étranger
English: - The establishment of centres where destitute women can be provided with counselling and legal aid;
French: - La création des centres d'écoute et d'assistance judiciaire en faveur des femmes démunies;
English: If the respondent failed to file the required information, then the Act might deem the allegation to be admitted and a speedy hearing could result in a decision in favour of the claimant.
French: Si le défendeur ne déposait pas l'information requise, la Loi pourrait stipuler que l'allégation est réputée admise et une audience sommaire pourrait conduire à une décision favorable au demandeur.
English: The Reception is open from 3 pm until 11 pm.
French: La Réception est ouverte de 8h à 12h30 et de 16h30 à 21h.
English: Research in the Netherlands with regard to chemicals tends to focus on enzymes.
French: La recherche menée aux Pays-Bas sur les produits chimiques a tendance à se concentrer sur les enzymes.
English: It is intended that the Resource will be periodically revised based on further input from the justice community.
French: " La ressource est un guide de travail, étape par étape, qui distille des connaissances théoriques et d'expérience pratique dans un format électronique dans lequel la recherche s’effectue de multiples façons, permettant une utilisation en tout ou en partie, selon les besoins.
English: In this context, several judges and lawyers working in human rights organizations have been entrusted with teaching courses at the Higher Institute of the Judiciary, the Higher Institute for Lawyers, the Advanced Prison Administration Training College, the Advanced Training College for National Security Officers and the National Training College for Prison Staff.
French: Dans ce cadre plusieurs magistrats et avocats travaillant dans les structures des droits de l'homme ont été chargés de donner des cours à l'Institut supérieur de la magistrature, à celui des avocats, à l'École supérieure des agents de l'administration pénitentiaire, à l'École supérieure des agents de la sûreté nationale et enfin à l'École nationale des agents pénitentiaires.
English: • Summary of Secured Contributions
French: • Sommaire des contributions confirmées;
English: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) REGI A - Richard Seeber (EPP-ED) PV\671588EN.doc PE 390.622v01
French: ECON A - Gilles Savary (PSE) EMPL A - Stephen Hughes (PSE) ITRE A Hannes Swoboda (PSE) IMCO A - Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) REGI A - Richard Seeber (PPE-DE) PV\671588FR.doc PE 390.622v01
English: A review of the evaluation results and interview findings identifies a number of "emerging themes" and considerations that would be relevant if future programming is to continue in this area.
French: Un examen des résultats de l'évaluation et des observations recueillies grâce aux entrevues permet de discerner plusieurs nouveaux thèmes et facteurs à considérer qui auraient leur importance si le programme devait se poursuivre dans ce domaine.
English: • Work with the provinces and territories to establish a patient wait times guarantee To obtain more information about the Speech from the Throne commitments or about government programs and services: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105 canada.gc.ca To write to the Prime Minister or to subscribe to his website:
French: • travailler de concert avec les provinces et les territoires pour établir une garantie sur les délais d’attente pour les patients Pour plus de renseignements sur les engagements que contient le discours du Trône ou sur les programmes et services du gouvernement :  1 800 O-Canada (1 800 622-6232)  TTY : 1 800 926-9105  canada.gc.ca Pour écrire au Premier ministre ou pour s’abonner aux mises à jour sur son site Web :
English: • Federal funding has been used by First Nations project applicants to lever additional project funds from First Nations communities and other non-Aboriginal partners annually since 1996-97.
French: • Chaque année depuis 1996–1997, des intervenants des Premières nations se sont servis de fonds fédéraux pour recueillir d’autres sommes dans leurs propres communautés et auprès de partenaires non autochtones.
English: Food security status was analysed according to socio-economic group using the Fisher exact test, which gives exact statistical results for small sample sizes.
French: La situation alimentaire de chaque groupe socioéconomique a été analysée à l’aide de la méthode exacte de Fisher, qui permet d’obtenir des résultats statistiques exacts pour de petits échantillons.
English: We have created coordination mechanisms with humanitarian actors on the ground with a view to facilitating access and the delivery of assistance.
French: Nous avons créé des mécanismes de coordination avec les acteurs humanitaires sur le terrain afin de faciliter l'accès et l'acheminement de l'aide.
English: The rooms with comfortable bunk beds all have private sanitary facilities and electronic locks.
French: Les chambres disposent de lits superposés confortables, de salles-de-bains privées et de clés électroniques.
English: Regional Africa (RAF/01/AH/03).
French: Région de l'Afrique (RAF/01/AH/03).
English: As a complement to the new law, the Executive sent to the National Congress Bill 7363/2006, rephrasing Art.  3-A of Law 5859 of December 1972, which regulates the profession of domestic servant, and determines the inclusion of domestic servants in the Time-Served Guarantee Fund (FGTS).
French: Pour compléter la nouvelle loi, le pouvoir exécutif a adressé au congrès national le projet de loi n° 7363/2006, qui est une refonte de l'article 3-A de la loi n° 5859 de décembre 1972 réglementant la profession d'employé de maison, et qui dispose que les employés de maison participent au Fonds de licenciement des salariés (Fundo de Garantia por Tempo de Serviço, FGTS).
English: Buried within the pages of the report, however, is a startling admission: countries that integrated into the world economy most rapidly were not necessarily those that adopted the most pro-trade policies.
French: Mais enterré au sein du rapport, se trouve un aveu surprenant : les pays qui se sont intégrés le plus rapidement dans l'économie mondiale ne sont pas toujours ceux qui ont adopté les politiques économiques les plus libérales.
English: During the reporting period, MINUSTAH continued its efforts to enhance institutional capacity at the national level, with a particular focus on the Parliament and the Ministry of the Interior and Local Government, while continuing to provide support to local authorities.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSTAH a continué d'appuyer le renforcement de la capacité institutionnelle au niveau national, centrant en particulier ses efforts sur le Parlement et sur le Ministère de l'intérieur et des collectivités territoriales, tout en continuant d'apporter son soutien aux autorités locales.
English: (b) The Board was unable to express an opinion on the accuracy, completeness and validity of information on non-expendable equipment valued at $10 million, as disclosed in note 2 (C) (ii) (b) of the financial statements;
French: b) Le Comité n'a pu exprimer d'opinion quant à l'exactitude, l'exhaustivité et la validité des renseignements relatifs au matériel durable d'une valeur estimative de 10 millions de dollars, comme indiqué dans la note 2 C) ii) b) des états financiers;
English: First half See Appendix C for a reconciliation of Non-GAAP measures.
French: * Premier semestre Se reporter à l’annexe C qui établit un rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR.
English: • public accountability/ reporting for what each province/ territory is doing regarding palliative and end-of-life care
French: • imputabilité publique/ rapports sur ce que fait chaque province/ territoire en matière de soins palliatifs et en fin de vie
English: The following is the overview of the schools and school facilities with different languages of instruction in the school year 2001/2002.
French: On trouvera ci-dessous une présentation des écoles et structures scolaires où les langues des minorités nationales étaient enseignées au cours de l’année scolaire 2001/2002.
English: To our knowledge, there has only been one conviction under section 283 paragraph 1, in conjunction with section 287 of the Penal Code (committing a crime under the influence of severe intoxication).  The conviction was based on statements, including “The Nazis are coming, we are the Nazis.
French: À notre connaissance, une seule condamnation a été prononcée au titre du paragraphe 1 de l'article 283, en liaison avec l'article 287 du Code pénal (commission d'une infraction en état d'ébriété), pour propos du genre "Les nazis arrivent, nous sommes des nazis.
English: NCIC, 1999. 5. Gallagher RP, MacLean DI, Yang P, Coldman AJ, Silver HK, Spineli JJ, Beagrie M. Suntan, sunburn, and pigmentation factors and the frequency of acquired melanocytic nevi in children.
French: INCC, 1999. 5. Gallagher RP, MacLean DI, Yang P, Coldman AJ, Silver HK, Spineli JJ, Beagrie M. Suntan, sunburn, and pigmentation factors and the frequency of acquired melanocytic nevi in children.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Les détenteurs de permis sont répartis en 23 régions géographiques de chasse et, pour le Questionnaire sur les prises, ils sont encore subdivisés en quatre sous-groupes :
English: International and Regional Standards
French: Les initiatives en matière d’éducation sanitaire doivent en outre être dotées d’un financement suffisant141.
English: Unfortunately, tomorrow is the weekend in Tehran.
French: Malheureusement, ce sera le week-end à Téhéran.
English: You can also use the following helper functions in your ebuilds.
French: Un certain nombre de fonctions que vous pouvez définir dans vos fichiers ebuilds permettent de contrôler la construction et le processus d'installation de votre paquet.
English: Turkey considers that the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312, sect.  IV) provides a basis for attaining concrete results.
French: La Turquie pense que le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions de l'application de mesures préventives ou coercitives subies par des États tiers et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312, section IV) contribuera à l'obtention de résultats concrets.
English: You should not miss to visit the space exposition 'La cité de l’Espace'.
French: Ne manquez pas de visiter la cité de l’Espace, parc orienté vers l’espace et la conquête spatiale.
English: An intelligent software inventory which is based on the variables of environment and the properties of the files.
French: La création de paquets de logiciels directement à partir de Windows Installer.
English: • planning, organization, communication, direction and control of management operations; support for meeting the department’s obligations and priorities; innovations and improvements in client and public services delivery and information management; financial and administrative operations to determine the suitability of the financial control framework; and an examination of recent responsibility transfer and control measures in relation to transferred programs.
French: • planification, organisation, communication, direction et contrôle des opérations de gestion; soutien de la réalisation des obligations et des priorités du ministère; innovations et améliorations apportées dans la prestation des services aux clients et au public et dans la gestion de l’information; opérations financières et administratives pour déterminer si le cadre de contrôle financier est adéquat; et, examen des mesures récentes de transfert et contrôle de la responsabilité à l’égard des programmes transférés.