ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When Canadians eat out, they tend to prefer more to less service.
French: • Lorsque l'extérieur, ils préfèrent les restaurants à ser vice complet plutôt que ceux à ser vice restreint.
English: In such cases, the Panel found that compensation should not be awarded for those portions of the Claims.
French: En pareil cas, le Comité a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'accorder une indemnité pour les parties correspondantes des réclamations.
English: IIM/1/2 Annex, page 2 4.
French: IIM/1/2 Annexe, page 2 4.
English: Cuba reaffirms its full support for the cause of the Arab peoples, in particular that of the Palestinian people, against Israeli occupation and aggression, and we have profound solidarity with their resistance and rebellion.
French: Cuba réitère son plein appui à la cause des peuples arabes, et en particulier à celle du peuple palestinien, contre l'occupation et l'agression israéliennes et elle est profondément solidaire de la résistance et de l'esprit de rébellion de ces peuples.
English: As demonstrated in Table 3 and Figure 2, the average CWB score for both First Nations and other Canadian communities increased between each census and the well-being "gap" between the two community types decreased.
French: Comme l’indiquent le tableau 3 et la figure 2, la valeur moyenne de l’IBC pour les collectivités des Premières nations tout comme pour les autres collectivités canadiennes a augmenté entre chaque année de recensement, et l’écart de l’IBC entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes s’est amenuisée.
English: "An oxidizing liquid is a liquid which, while in itself not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen, cause, or contribute to, the combustion of other material." "An oxidizing gas is any gas which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does."
French: Par conséquent, les produits visés à l’article 44 de la partie II de l’annexe I de la LPD ne feraient pas partie de l’exclusion de l’alinéa 12f) ; c.-à-d., ces produits seraient soumis aux exigences du SIMDUT telles qu’établies à la partie II de la LPD (à moins qu’ils ne fassent l’objet d’une autre exclusion en tant qu’articles manufacturés, par exemple).
English: But Hana is very selective in choosing CARGO’s representatives and turns down more than she accepts.
French: Toutefois, Mme Zalzal sélectionne minutieusement les représentants de CARGO, et elle en refuse plus qu’elle n’en accepte.
English: In the fourth and last place, I can assure you, and this should give you some satisfaction, that in our view the question should obviously be put to the World Trade Organization authorities, which are not yet fully established unfortunately and that is why it is actually difficult to know what to do.
French: En quatrième et dernier lieu, je peux vous assurer - et je crois que cela pourra en quelque sorte vous faire plaisir - que nous estimons que la question devrait évidemment être soumise aux organismes de l'Organisation mondiale du commerce, organismes malheureusement encore incomplets: cela explique pourquoi il y a une carence ou du moins une difficulté objective à savoir ce qu'il conviendrait de faire.
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of people of all ages, which contributes to the promotion of the rights of those in the most vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme favorise la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des personnes de tous âges, qui contribue à la défense des droits de ceux qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les citadins et ruraux pauvres, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les handicapés,
English: Arctic pollution issues.
French: Strontium isotopic composition of modern walrus teeth from Hudson Bay and Arctic Islands, Quebec and Northwest Territories, Geological Survey of Canada, Current Research 98-F: 77-80. de March, B.G.E., C.A. de Wit et D.C.G. Muir (éd.). 1998.
English: Seventy occupations are currently designated under the Apprenticeship and Occupational Certification Act.
French: Soixante-dix professions sont actuellement désignées aux fins de la Loi sur l'apprentissage et la certification professionnelle.
English: Firstly, the Council agreed that the political scope for the ACP-EU partnership should be enhanced.
French: Premièrement, le Conseil a reconnu qu'il faudrait élargir la portée politique du partenariat ACP-UE.
English: The European Commission and the Commission of the African Union met for a joint working session at the headquarters of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
French: La Commission européenne et la Commission de l'Union africaine se sont réunies pour une session de travail commune au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, en Éthiopie.
English: In response to the notice of competition posted November 20, 2001, 16 applications were received; 14 of them were eliminated at the screening stage.
French: Suite à l'affichage de l'avis de concours le 20 novembre 2001, 16 candidatures furent reçues dont 14 furent éliminées lors de la présélection.
English: Does the Commission consider it right that German sawmills which are highly automated and particularly efficient should be granted such huge amounts of state aid that other market operators are forced out of the market owing to unfair competition?
French: La Commission juge-t-elle acceptable que les scieries allemandes, hautement automatisées et particulièrement performantes, reçoivent une aide si massive que les autres opérateurs sont éliminés du marché en raison de conditions de concurrence inégalitaires ?
English: All current and prospective Members of the Union became Christian over a thousand years ago, and no humanist philosophy can replace this common denominator binding all us together.
French: Tous les membres actuels et futurs de l’Union ont été christianisés il y a plus d’un millénaire, et aucun philosophe humaniste ne peut remplacer ce dénominateur commun qui nous lie.
English: The system also provides for electronic data interchange (EDI) between traders and Customs using UN/EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) rules.
French: Il permet aussi l'échange de données informatisé (EDI) entre les opérateurs commerciaux et les administrations des douanes selon les règles de l'ONU concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU).
English: The north main pier is founded on unusually deep pipe piles about 85 m long.
French: Le pilier principal nord est appuyé sur des pieux tuyaux exceptionnellement profonds de 85 m de longueur.
English: Take our latest gadget for example: it automatically resizes your pictures so they fit the page perfectly.
French: Ainsi, notre dernier gadget réduit automatiquement les dimensions de votre photo pour qu'elle convienne parfaitement à votre page.
English: The CO and ozone concentrations are expressed for an average of eight hours so as to facilitate comparison with the MDDEP standard.
French: Le promoteur mentionne qu’il n’y aurait pas de dépassement au-dessus des zones habitées (PR3.2, annexe VI, p. VI-1 ; PR5.1, QC-204).
English: They have expanded the scope of their activities aimed at women's advancement in all domains, guaranteeing their effective participation in organizations that deal with women's issues and developing laws to protect women's rights.
French: Elles ont étendu la portée de leurs activités tendant à favoriser la promotion des femmes dans tous les domaines, à garantir leur participation effective aux activités des organisations qui s'occupent des questions des femmes et à élaborer des lois tendant à protéger les droits des femmes.
English: On the one hand, it favours a dissociation between social ties and the hegemony of a religion, while on the other hand, it carries out a transfer of the religious by consecrating the collective identity shared by the whole community, namely the nation.
French: D'un côté, la religion civile favorise une dissociation entre le lien social et l'hégémonie d'une religion, tandis que de l'autre côté, la religion civile opère un transfert de religieux en sacralisant l'être ensemble identitaire d'une collectivité, notamment d'une nation.
English: The principal goal of AHS is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal children with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully as successful young people.
French: L’objectif principal du PAPA consiste à démontrer que des stratégies d’intervention précoce conçues et gérées à l’échelon local peuvent engendrer chez les enfants autochtones un sentiment d’estime de soi et une soif d’apprendre, leur donner la chance de réussir dans la vie et de s’épanouir pleinement.
English: And the international community must insist on full compliance with international obligations.
French: Et la communauté internationale doit insister sur le plein respect des obligations contractées au niveau international.
English: Workshops might include project planning exercises during which participants are given evidence and data illustrating how gender issues have an effect on their particular program areas.
French: Dans le cadre d’ateliers, on pourrait notamment inclure des exercices de planification de projets qui permettraient aux participants de se rendre compte de l’influence de la différenciation sexuelle sur leurs programmes.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Fight against crime - 24/05/2007 Europe against cybercrime Cybercrime is rife throughout Europe, and nothing short of a common policy can hope to eradicate it.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Lutte contre la criminalité - 24/05/2007 L'Europe à l'assaut de la cybercriminalité À l’heure où la cybercriminalité n’épargne aucun État membre, la Commission propose de définir une politique commune pour lutter contre ce fléau.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Agriculture. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Marco Morin (613-951-2074; marco.morin@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: However, there exists a Jahn–Teller induced coupling of the ground electronic 2E2g level with vibrational modes of the complex.
French: Il existe toutefois un couplage induit par effet Jahn–Teller entre le niveau électronique fondamental 2E2g et les modes vibrationnels du complexe.
English: Finally, the Middle East is in need of the proliferation of economic and social prosperity, of human and political rights and more importantly, of hope.
French: Enfin, ce dont le Moyen-Orient a besoin c'est de la prolifération de la prospérité économique et sociale, du respect des droits politiques et des droits de l'homme et, ce qui est encore plus important, de la prolifération de l'espoir.
English: Given Canada's demographics and increasing wealth, the trends toward larger houses and more comfort are expected to continue, putting more and more of a strain on energy consumption and producing more GHG emissions.  Dr. Ian Beausoleil-Morrison will devote part of his time as Canada Research Chair in the Modelling and Simulation of Innovative Energy Systems for Residential Buildings to examining small-scale co-generation of heat and electricity for houses.
French: Étant donné la démographie et la richesse croissante du Canada, les tendances vers de plus grosses maisons et un plus grand confort devraient se maintenir et exercer une pression de plus en plus forte sur la consommation d’énergie et la production des émissions de gaz à effet de serre.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en modélisation et en simulation de systèmes d’énergie novateurs pour les bâtiments résidentiels, Ian Beausoleil-Morrison consacrera une partie de son temps à examiner la cogénération de chaleur et d’électricité à petite échelle pour les maisons.
English: Although very minor, the contribution of urban forests were calculated from estimated fractions of non-built-up urban areas and the growth rate of urban trees.
French: La zone des terres boisées a été estimée à partir des données du recensement agricole (publiées par Statistique Canada).
English: However, the Mission's impressions are that the policy changes have improved the research environment by providing new research opportunities and funding and giving greater responsibility to research directors for the management of staff and research programs.
French: Cependant, la Mission garde l'impression que les changements de politique ont amélioré le milieu de la recherche parce qu'elles ont fourni de nouvelles occasions de recherche et de nouvelles sources de financement, et qu'une plus grande responsabilité a été donnée aux directeurs de la recherche dans la gestion du personnel et des programmes de recherche.
English: Time and again one hope after another has been dashed.
French: Nos espoirs sont anéantis les uns après les autres.
English: The Committee welcomed the goal to cut accidents at work by 25%. According to the Committee, a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set and special attention should be paid to workrelated cancers.
French: Le Comité se félicite de l’objectif qui consiste à réduire de 25% les accidents du travail; il estime qu’il conviendrait également de fixer un objectif comparable pour réduire les maladies professionnelles et qu’il importe de prêter une attention particulière aux cancers liés au travail.
English: The sites were carefully characterized and documentation provided on geology, soils, and vegetation.
French: Ces sites ont Ã©tÃ© soigneusement caractÃ©risÃ©s et leur gÃ©ologie, leur pÃ©dologie et leur flore ont Ã©tÃ© documentÃ©es.
English: • Relevant to the needs of DFO, the federal government and Canadians
French: • répondant aux besoins du MPO, du gouvernement fédéral et des Canadiens
English: Piotr Dolgov should have test a space suit (Sokol), he jumped at 28 640m but broke his visor, the suit depressurised and he died.
French: Piotr Dolgov devait tester une combinaison spatiale (Sokol), il sauta à 28 640m mais cassa sa visière, la combinaison se dépressurisa et il mourut asfixié.
English: Article 3 of the Directive, headed ‘Grounds for refusal or invalidity’, provides: ‘1.
French: L’article 3 de la directive, intitulé «Motifs de refus ou de nullité», dispose: «1.
English: Regulatory Framework The CNSC was created under, and derives its mandate from the Nuclear Safety and Control Act (NSCA).
French: Cadre de réglementation La CCSN a été créée en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN), qui définit clairement son mandat.
English: We share with Jaguar Credit Canada, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia, personal information that you have provided to us and Jaguar Credit Canada, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal or Bank of Nova Scotia may use this information to contact you regarding the administration of your lease and for marketing purposes.
French: Nous partageons avec Crédit Jaguar Canada, Corporation CrédiLinx, Banque Scotia et BMO Banque de Montréal les renseignements personnels que vous nous avez fournis, et ces sociétés peuvent utiliser ces renseignements pour entrer en communication avec vous au sujet de l´administration de votre contrat de location ou à des fins de marketing.
English: Strengthening the role of local authorities involves both the decentralization of responsibilities and a corresponding transfer of resources.
French: Le renforcement du rôle des autorités locales implique à la fois la décentralisation des responsabilités et un transfert correspondant de ressources.
English: As mentioned previously, Bill C-34 changed the transfer and discontinuance provisions of the Act.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, le projet de loi C-34 a modifié les dispositions de transfert et de cessation d'exploitation qui figurent dans la Loi.
English: Canada’s largest export to Saudi Arabia in 2005 was barley followed by paper products, vehicles and lumber.
French: En 2005, les plus importantes exportations du Canada vers l’Arabie saoudite ont été l’orge, ensuite les produits de papier, les véhicules automobiles et le bois d’œuvre.
English: The Holy Spirit does not take part only in our justification, but also in our sanctification (our lesson «A Transformed Life» explains these two words).
French: L’Esprit-Saint participe non seulement à notre justification, mais encore à notre sanctification (notre leçon «Une Vie Transformée» explique ces deux termes).
English: As well as reviewing the testing to be undertaken by the project team to verify that it covers control requirements, the auditor should begin to identify those controls that should be re-tested (note RETESTED, not TESTED) once the first programs are available, probably in the late Implementation or early Installation Stages.
French: En plus d'examiner les tests à entreprendre par l'équipe de projet pour vérifier que ces tests couvrent bien les exigences en matière de contrôle, le vérificateur doit commencer à relever les contrôles devant être testés à nouveau (A NOUVEAU et non pour la PREMIERE FOIS), après que l'on dispose des premiers programmes, c'est-à-dire probablement à la fin de l'étape de mise en oeuvre ou au début de l'étape de mise en place.
English: Indicators 89-90 require consideration to have them adjusted as well to address absolute resources; therefore, they could be changed to “government expenditure on health (a) as proportion of GDP and (b) per capita” and “government expenditure on education (a) as proportion of GDP and (b) per child in primary and secondary school age”, while per capita and per child data could be given in terms of PPP.
French: Les indicateurs 89 et 90 devraient être modifiés de façon à tenir compte des ressources absolues; on pourrait sans doute les intituler « Dépenses publiques de santé a) en pourcentage du PIB et b) par habitant » et « Dépenses publiques d'éducation a) en pourcentage du PIB et b) par enfant en âge de fréquenter l'école primaire ou secondaire », les données par habitant et par enfant pouvant être exprimées en fonction de la parité du pouvoir d'achat.
English: What do you need to know when you buy software?
French: Que devez-vous savoir lorsque vous achetez un logiciel?
English: Thanks to this Treaty, Europe will finally be able to move from discussion to action.
French: Grâce à ce traité, l'Europe pourra enfin passer des débats à l'action.
English: The programme is based on the principles and recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le programme repose sur les principes et recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: Mr. SAHRAOUI (Algeria) said that, like a virus, racism had mutated to adapt to today's world and take over all the spaces that might be the source of the rejection of others and discrimination.
French: M. SAHRAOUI (Algérie) dit que le racisme, tel un virus, a muté pour s'adapter au monde contemporain et s'approprier tous les espaces qui pouvaient être source de rejet de l'autre et de discrimination.
English: FRAME: 090 Check your answer to the previous frame:
French: SECTION: 090 Vérifiez vos réponses à la section précédente:
English: Average costs per schedule have been calculated by distributing these costs over the various schedule types and dividing them by the projected volume of each schedule type.
French: Les coûts recouvrables directs des activités décrites au tableau 4 ont été utilisés pour établir un barème de coûts pour les 13 annexes du RRSN.
English: • communications and information technology: telecommunications, broadcasting systems, software, hardware and networks including the Internet
French: • communications et technologie de l'information : télécommunications, réseaux de diffusion, logiciels, matériel et réseaux, y compris Internet;
English: (a) Access to health services  The FSN provides health cover in deprived areas for:
French: a) Accès aux services de santé Le FSN assure la couverture sanitaire des zones déshéritées pour:
English: The difference between this point and the previous one is that hub airports will have different service levels and will generally have a hub premium.
French: La différence dans ce cas-ci, c’est que les aéroports pivots ont des niveaux de service différents (généralement des frais d’aéroport plus élevés).
English: For SAP only two out of four persons have been trained fully.
French: Pour ce qui est de SAP, deux personnes seulement sur quatre ont reçu une formation complète.
English: The Russian Federation not only is our most important supplier of fossil fuels and uranium, it could also to a certain extent play a moderating role in international markets, being in some ways the most promising - and geographically the closest – alternative to the Middle East as energy supplier to Europe.
French: La Fédération de Russie représente non seulement notre plus important fournisseur d’énergies fossiles comme d’uranium mais pourrait également dans une certaine mesure jouer un rôle modérateur sur le marché international représentant à certains égards l’alternative la plus prometteuse et géographiquement la plus proche à l’approvisionnement énergétique européen du Moyen-Orient.
English: UNDP has benefited from its experience in establishing a corporate “knowledge-management roadmap” and a policy support unit to promote knowledge-management policies and practices across its core practice areas, including the implementation of “communities of practice” through its practice networks, connecting UNDP staff and experiences globally, and encouraging knowledge-sharing among United Nations organizations.
French: Le PNUD s'est fondé sur son expérience en élaborant un « plan de gestion des savoirs » de l'organisme et en créant un groupe d'appui afin de promouvoir les politiques et pratiques de gestion des savoirs dans ses domaines d'intervention essentiels, notamment la mise en œuvre de « communautés de pratique » par l'intermédiaire de ses réseaux de praticiens, en établissant un lien entre le personnel et les expériences du PNUD au niveau mondial et en encourageant le partage des savoirs entre organismes des Nations Unies.