ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global best practices drive quality service and deliver consistent and compliant claims handling no matter where a loss occurs around the world.
French: Des pratiques exemplaires à l’échelle mondiale dictent la qualité du service et permettent une gestion des sinistres cohérente et conforme à la réglementation quel que soit l’endroit de la planète où survient le sinistre.
English: It recommended that the General Assembly request the Secretary-General to identify resources in the field and at Headquarters devoted to the budget process and the responsibilities and accountability of each actor in the process.
French: Il avait recommandé que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'analyser les ressources du terrain et du Siège consacrées au processus budgétaire et les responsabilités de chaque acteur dans ce processus.
English: Table 4: Public Commissions and Councils
French: Tableau 4 Commissions et conseils publics
English: • And any unusual lack of therapeutic efficacy
French: • Absence inhabituelle d'efficacité thérapeutique
English: Gold River, BC V0P 1G0 Phone: (250) 283-2282 Fax: (250) 283-2335 E-mail:
French: Gold River, BC V0P 1G0 Téléphone : (250) 283-2282 Télécopies : (250) 283-2335 Courrier électronique :
English: An intranet guide, presented in question format, helps employees figure out whether their written communications should be prepared in both official languages.
French: Un guide, accessible sur l'intranet et présenté sous forme de questions, aide les employés à déterminer si leurs communications écrites doivent être rédigées dans les deux langues officielles.
English: When calculating the maximum net taxable capital gains available for designation in the current year, you have to reduce the net taxable capital gains (as calculated above) by:
French: Lorsque vous calculez le maximum des gains en capital imposables nets qui sont disponibles pour être attribués au cours de l'année courante, vous devez réduire les gains en capital imposables nets (tels qu'ils sont calculés ci-dessus) en soustrayant les montants suivants :
English: The necessary action will be taken to protect Canadian consumers.
French: Les mesures nécessaires seront prises pour protéger les consommateurs canadiens.
English: 2002; 119 Eric JUENGST, "Group Identity and Human Diversity:
French: 5-8 2002; 118 Eric JUENGST, "Group Identity and Human Diversity:
English: A number of decisions about ESDP development have been taken within the framework of that strategy, among them a strategy for dealing with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plusieurs décisions ont été prises, dans le cadre de cette stratégie, pour le développement de la PESD, dont une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: 3.4 Factors Affecting Employee Satisfaction Environmental practitioners have a high level of satisfaction with their jobs.
French: 3.4 Facteurs liés à la satisfaction des employés Le niveau de satisfaction des spécialistes en environnement est élevé.
English: It has to be clear to all the applicant countries and their populations that they are part of an enlargement process and that they will become members when they fulfil the criteria for membership.
French: Il faudrait qu'il soit clair, pour tous les pays candidats et leurs populations, qu'ils sont d'ores et déjà entrés dans le processus d'élargissement, et qu'ils deviendront membres une fois qu'ils rempliront les critères relatifs à l'adhésion.
English: Individuals and communities are key to changing attitudes towards environmental issues.
French: Les particuliers et les collectivités jouent des rôles clés dans le changement des attitudes envers les enjeux écologiques.
English: He   would often come and see how things were going, and all that.
French: Il venait souvent   voir comment ça allait, etc.
English: While much of the information collected by governments is necessary to carry out their functions (for example, collecting taxes and minimizing overpayment of entitlements), and some of the information is useful to small businesses (for example, providing important information on economic performance, identifying emerging opportunities or furnishing information on new technologies) the cumulative information burden was simply too great.
French: Bien que l'état ait besoin de la plupart des données qu'il recueille pour s'acquitter de ses fonctions (par exemple, pour percevoir les impôts et minimiser les paiements en trop) et que les PME en aient besoin aussi (par exemple, pour avoir des précisions importantes sur la situation économique, cerner les nouveaux débouchés ou disposer de renseignements sur les nouvelles technologies), le fardeau cumulatif des demandes de renseignements était simplement trop lourd.
English: Mr. RIEDEL noted with satisfaction that information on health conditions in Portugal was well presented in the report, although it had been drafted before the Committee had adopted its General Comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
French: M. RIEDEL note avec satisfaction que les conditions dans lesquelles s'exerce le droit à la santé au Portugal sont très bien présentées dans le rapport, alors même que le rapport a été établi avant que le Comité adopte son Observation générale No 14 relative au droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Minh Van Address: 2808 Graham Road, Falls Church VA 22042 Phone: (703) 698-8491 Fax: (703) 538-6403 Name:
French: Erudit Russian Books Adresse : 616, avenue Sheppard Ouest, Toronto (Ontario) M3H 2S1 Téléphone : 1 800 295-4161 (numéro sans frais) Nom :
English: The introduction of the euro will give the European Community a monetary presence that corresponds to its economic and commercial influence in the world economy.
French: L'arrivée de l'euro conférera à la Communauté européenne une présence monétaire conforme à son influence économique et commerciale au sein de l'économie mondiale.
English: The Charter was not just a catalogue of abstract rights, but a call to states and parliaments to comply with specific duties.
French: La Charte n’est pas seulement un catalogue de droits abstraits : elle demande aux Etats et aux parlements de se soumettre à des devoirs précis.
English: Some Member States have raised the age restrictions, some have increased taxes on alcohol and some have lowered the blood alcohol concentration limits, for example. I am very pleased about this.
French: Certains États membres ont renforcé les restrictions d'âge, d'autres ont augmenté les taxes sur l'alcool et d'autres encore ont abaissé les limites de concentration d'alcool dans le sang, par exemple.
English: • Awareness Session on the Management Accountability Framework (MAF) - Draft Course Deck [Presentation]
French: • Améliorer le professionnalisme de l’Évaluation [Fiche d'information]
English: A different type of precariousness has afflicted employees in countries with economies in transition, which have gone from one extreme of almost total job security to insecurity, complicated by insecurity in respect of a whole range of social benefits that had earlier been based on the workplace.
French: Une précarité d'un type différent a pesé sur les salariés des pays à économie en transition, qui sont passés d'un extrême à l'autre en passant d'une sécurité de l'emploi presque totale à une situation d'incertitude aggravée par la précarisation d'une vaste gamme d'avantages sociaux traditionnellement liés au lieu de travail.
English: Main legal forms of foreign direct investment commitments in the infrastructure industries of developing and transition economies, by industry, 1996-2006.
French: Principales formes juridiques des engagements des investisseurs étrangers dans les infrastructures des économies en développement et en transition, par branche d'activité, 1996-2006
English: The Canadian Government reintroduced this species to Canada in the early 1900s.
French: Le gouvernement canadien a réintroduit cette espèce au Canada au début des années 1900.
English: To identify the key avenues for research and development by the public and private sectors.
French: Répertorier les créneaux prometteurs en matière de recherche et de développement dans les secteurs public et privé.
English: Accordingly, the key decision in relation to the release of any prisoner under the scheme was the decision as to whether or not that person was a "qualifying prisoner".
French: En conséquence, la libération d'un prisonnier au titre du régime considéré dépendait au premier chef de la décision visant à déterminer si l'intéressé était ou non un «prisonnier remplissant les conditions requises».
English: For China and India, that just reinforces their desire to lock up oil supplies from countries outside the Persian Gulf.
French: Pour la cHine et l’Inde, cela ne fait que renforcer leur désir de s’approprier des réserves dans des pays autres que les pays du Golfe persique.
English: Although the provinces have programs to protect and manage their groundwater resources, there is currently no nationally shared vision on how to do this.
French: Même s'il existe des programmes provinciaux de protection et de gestion des ressources d'eau souterraine, il n'y a actuellement aucune vision nationale de la démarche à adopter.
English: In this context, national media reported extensively on the possible extension and expansion of the UNMIN mandate, including critiquing the Mission's role to date.
French: Dans ce contexte, les médias nationaux ont abondamment commenté la possibilité de proroger et d'élargir le mandat de la MINUNEP, et ont critiqué le rôle joué jusqu'ici par celle-ci.
English: Quite the contrary, we consider this an historic opportunity to review behaviour and policies, because during the period of the Washington Consensus, we — the countries of South America — were told that the market would solve everything, that the State was not necessary, that State intervention was something for which groups that had not understood how the economy had developed were nostalgic.
French: Nous considérons au contraire qu'il s'agit là d'une chance historique de revoir nos comportements et nos politiques, car pendant que le Consensus de Washington était en vigueur, on nous affirmait, à nous, pays d'Amérique du Sud, que le marché était la solution de tous les problèmes, que l'État n'était pas nécessaire, que l'interventionnisme gouvernemental tenait à la nostalgie de groupes qui n'avaient pas compris l'évolution de l'économie.
English: The discrepancy is mainly due to differences in data sources and in population coverage.
French: Cet écart est principalement attribuable à la divergence des sources et de la population cible.
English: `Nicky´s season started a bit `up and down´… actually it was a bit more down than up,´ recalls Schwantz.
French: `La saison de Nicky a commencé avec des `hauts et des bas´…avec un peu plus de bas que de hauts,´ a rappelé Schwantz.
English: Only those who provide exciting content for a large number of viewers are taken notice of.
French: Seuls ceux qui produisent des contenus captivants accessibles à un grand nombre de spectateurs sont remarqués.
English: The Ministry provided health and sanitation education to 20,462 people and disseminated measures on HIV/AIDS prevention to thousands of people, and weighed 27,490 infants and pregnant women.
French: Il a dispensé des connaissances dans le domaine de la santé et de l'assainissement à 20 462 personnes, fait connaître à des milliers de personnes les mesures de prévention en matière de VIH/sida et pesé 27 490 nourrissons et femmes enceintes.
English: Where TEMPEST safeguards are in place, determine whether they were based on the results of a threat risk assessment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.1.2 Determine whether the ITS Coordinator, COMSEC authority or CSE were consulted for emanations security requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.1.3 For other systems processing, transmitting or storing low-sensitive designated, particularly sensitive designated, confidential or secret information, determine whether each application's method is supported by an adequate threat and risk assessment.
French: Lorsque des mesures de protection TEMPEST ont été adoptées, déterminer si elles s'appuient sur les résultats d'une évaluation de la menace et des risques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.1.2 Déterminer si le coordonnateur de la STI, le responsable de la COMSEC ou le CST ont été consultés au sujet des exigences concernant la sécurité des signaux de valeur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {14.1.3 Dans le cas d'autres systèmes qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements désignés de nature peu ou particulièrement délicate, confidentiels ou secrets, déterminer si la méthode de chaque logiciel s'appuie sur une évaluation adéquate de la menace et des risques.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that the international community had a great stake in ensuring the success of the Extraordinary Chambers.
French: M. Haraguchi (Japon) dit que le succès des chambres extraordinaires représente un enjeu important pour la communauté internationale.
English: Such practical limitations include a lack of knowledge about the legal rights that copyright may afford creators, lack of understanding of who is a copyright owner, unequal bargaining power and limited funding available to bring copyright infringement actions.
French: En effet, les communautés autochtones ne connaissent pas toujours bien les droits juridiques que confèrent les droits d'auteur aux créateurs, ne savent pas exactement qui détient les droits, sont en position d'infériorité pour négocier et manquent de ressources pour intenter des actions en justice en cas de violation de leurs droits d'auteur.
English: Further information on these measures can be found in the above-mentioned report (CERD/C/SWE/18, paragraphs 97-100).
French: On trouvera d'autres renseignements sur ces mesures dans le rapport susmentionné (CERD/C/SWE/18, par.  97 à 100).
English: How will you know when your goal is being achieved?
French: Comment saurez-vous à quel moment vous aurez atteint votre but?
English: There are many other success stories from around the country that are equally significant.
French: Beaucoup d'autres projets, partout au pays, ont connu de semblables succès et sont tout aussi indicatifs.
English: 3.3.2. at the request of the technical service, such components of the vehicle as the service deems essential for the checks prescribed in paragraphs 5. and 6. of this Regulation.
French: 3.3.2 à la demande du service technique, les composants du véhicule qu'il juge indispensables pour effectuer les contrôles prescrits aux paragraphes 5.  et 6. du présent Règlement.
English: SRC wishes to perform non-commercial analyses of energy, economic and environmental impacts related to the SHIFT program.
French: Le CRS souhaite analyser, à des fins non commerciales, les impacts énergétiques, économiques et environnementaux du programme SHIFT.
English: For more information about Board manuals, see Johanne Turbide of HEC’s description of materials to include,1 Tom Reitz’s presentation at the Ontario Museum Association museum standards workshops on governance in 2002 (near the end of the article), or BoardSource.org’s extensive and detailed article, "What Goes in a Board Manual." 4.10e Meetings
French: Pour plus d’information sur le manuel du conseil, voir la description des documents à inclure offerte par Johanne Turbide, de HEC Montréal1, l’exposé fait par Tom Reitz en 2002 aux ateliers de l’Association des musées de l’Ontario sur les normes de régie des musées (vers la fin de l’article), ou l’article approfondi et détaillé de BoardSource.org, « What Goes in a Board Manual ».
English: The test piece shall not crack when bent inwards around a former until the inside edges are not further apart than the diameter of the former.
French: L'éprouvette ne doit pas se fissurer lorsqu'elle est repliée vers l'intérieur autour d'un moule de manière que la distance entre les bords intérieurs ne soit pas supérieure au diamètre du moule.
English: June 2003: Mr Angelo Bergamini, Caber Impianti owner, received by AIMB – Monza and Brianza Industrial Association – gold medal to industrial worth.
French: Juin 2003: M. Angelo Bergamini, patron de Caber Impianti srl, a reçu par Association Industriels Monza et Brianza la médaille d'or pour mérit industriel.
English: Expanding the Council's composition would also enable it to be more effective, because the implementation of its decisions requires increasing human, financial and logistical commitment on the part of the international community.
French: L'élargissement de la composition du Conseil lui permettra aussi d'être plus efficace, car la mise en œuvre de ses décisions nécessite un engagement humain, financier et logistique croissant de la communauté internationale.
English: (...) the existence of newspaper chains is actually contributing to diversity by maintaining two newspapers when, by the inexorable logic of economics, there eventually would only be one." (p.
French: (...)[L]'existence des chaînes de journaux se trouve en fait à contribuer à la diversité en maintenant deux journaux alors que, selon les règles inexorables de l'économie, il ne devrait éventuellement y en avoir qu'un seul.
English: Now we have prevented new technologies, research and the use of results in the food industry.
French: Nous empêchons dorénavant les nouvelles technologies, la recherche et l'utilisation des résultats dans l'industrie alimentaire.
English: The number of incidents of piracy and armed robbery is once again on the rise, and some areas of the world are particularly affected.
French: Le nombre d'incidents de piraterie et de vols à main armée a recommencé à augmenter, et certaines régions du globe sont particulièrement affectées.
English: For more information regarding our qualification criteria, please contact your Account Executive or call 1 888 SHIP-123.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur nos critères de qualification, veuillez contacter votre Chargé(e) de compte ou appeler au 1 888-SHIP-123.
English: In an exhibit at the National Museum of Science and Technology, an Italian wine cellar, the kitchen of a Chinese restaurant, Indian and Italian kitchen implements and a pictorial of ethnic foods available in Canada today enhanced the understanding and respect for the rich diversity of Canadian society.
French: Mentionnons, par exemple, le Clothesline Project, une exposition de tee-shirts créés par des femmes et des enfants de diverses communautés ethnoculturelles, victimes de mauvais traitements.
English: The Joint Meeting noted that this additional work might possibly be necessary on the part of the RID Committee of Experts if provisions for vacuum-operated waste tank-containers were also to be introduced into RID.
French: La Réunion commune a noté que ces travaux supplémentaires seraient le cas échéant nécessaires au niveau de la Commission d'experts du RID si des dispositions pour des conteneurs-citernes à déchets opérant sous vide devaient également être introduites dans le RID.
English: As of 19 August the Compliance Agreement had received 29 acceptances.
French: Au 19 août, l’Entente de conformité avait reçu 29 adhésions.
English: Before or when any personal information is collected, identify why it is needed and how it will be used.
French: Avant ou pendant toute collecte de renseignements personnels, déterminer pourquoi les renseignements sont nécessaires et comment ils seront utilisés.
English: Accordingly, we find that the CAF has satisfied the subjective element of the BFOR test. (b) The Objective Element:
French: En conséquence, le tribunal est d'avis que les FAC ont établi l'élément subjectif de l'EPJ. b) L'élément objectif : l'évaluation du risque (i) La nécessité des soins spécialisés Il faut signaler que le plaignant a toujours conservé la cote «O2».
English: First, they explain that government intervention is necessary to correct potential problems for social equity in the operation of the private insurance market.
French: Ils expliquent, d’une part, que les gouvernements doivent intervenir pour remédier au problème potentiel d’équité sociale lié au fonctionnement du marché privé de l’assurance.
English: Treatment trials have been realized with a new compact process in order to meet the drinking water regulation newly implemented in the province of Quebec.
French: Des essais de traitement ont été réalisés dans le cadre de l'accréditation d'un nouveau procédé par le Comité sur les technologies de traitement en eau potable du gouvernement du Québec.
English: process resulted in certain difficulties regarding the Tribunal’s rules concerning the disclosure of documents.
French: processus a entraîné certaines difficultés sur le plan des règles du Tribunal relatives à la divulgation des documents.
English: Ranged attackers targeting people on top of the coffin must position themselves correctly to attack them.
French: Ceux qui cibleront les joueurs se trouvant sur le tombeau devront donc se positionner correctement pour les garder en ligne de mire.
English: Based on the success of the ozone forecasts for the Lower Fraser Valley, forecast plans were developed for Kelowna and Kamloops in summer 2002.
French: Devant le succès des prévisions de l'ozone dans la vallée du bas-Fraser, des plans ont été élaborés pour Kelowna et Kamloops au cours de l'été 2002.
English: Refer to this guide throughout your Learning Roadmap.
French: Consultez cette table de référence tout au long de votre parcours d’apprentissage.
English: Augmented Work Conditioning The Commission continues to work on the augmented work conditioning pilot program trialing a treatment approach for clients who are flagged as potentially having prolonged claim duration.
French: On a examiné 100 réclamations d’une durée variée afin de déterminer les caractéristiques des réclamations, les pratiques relatives à la gestion des réclamations et les procédures en matière de soins médicaux ou de réadaptation qui entraînent une plus longue durée des réclamations.
English: Austria, Belgium*, Bulgaria*, Canada, Costa Rica*, Denmark*, Finland*, Germany, Italy, Japan, Luxembourg*, New Zealand*, Norway, Portugal, Romania, South Africa*, Spain:
French: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bulgarie*, Canada, Costa Rica*, Danemark*, Espagne, Finlande*, Italie, Japon, Luxembourg*, Nouvelle-Zélande*,
English: (They process fish from both fleets.)
French: (Les membres de cette association transforment le poisson capturé par les deux flottilles.)
English: All Georgian nationals have the right to obtain accessible, full and objective information about the state of their health, except when such information would cause the patient significant harm (arts. 7 and 41).
French: Tous les citoyens géorgiens ont le droit d'obtenir une information compréhensible, complète et objective sur leur état de santé, excepté dans les cas où une information de ce genre aurait d'importants effets négatifs sur le patient (articles 7 et 41).
English: – Brian Robertson, President, Canadian Recording Industry Association
French: – Brian Robertson, président, Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement
English: The reviewer’s assumption also ignores an equally valid hypothesis that it may be the depth that the juveniles are selecting.
French: La supposition de l’examinateur ignore également une hypothèse tout aussi valable que ce peut être les fonds que choisissent les juvéniles.
English: • Funding was provided to more than 500 new and continuing return service bursaries for health care providers.
French: • Une aide financière a été accordée à plus de 500 boursiers, nouveaux ou non, qui se sont engagés à fournir des services de santé en contrepartie.
English: The intensity, quality and completeness of training and employment produce ideal employees who can easily adapt to any seagoing vessel.
French: Lâ€™intensitÃ©, la qualitÃ© et lâ€™intÃ©gralitÃ© de lâ€™instruction et des emplois produisent des employÃ©s modÃ¨les qui peuvent sâ€™adapter facilement Ã nâ€™importe quel navire de haute mer.
English: The location is good, just near of Grand canal and ocean bus stop.
French: La qualité du service et de l'accueil sont parfait.