ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date for the implementation of NAICS 2002 was January 2002.3 The data for the U.S. as collected and published in April 2002 by Siwek (2002) of Economists Incorporated for the International Intellectual Property Alliance suggest the following for the "core" copyright industries.
French: L’implantation du répertoire 2002 du SCIAN s’est concrétisée en janvier 20023. Les données des États-Unis, telles qu’elles ont été recueillies et publiées en avril 2002 par Siwek (2002) de l’organisation Economists Incorporated pour le compte de la International Intellectual Property Alliance, suggèrent ce qui suit à l’égard de la base des industries du droit d’auteur.
English: Telecomunicaciones de México (Telecom) (Telecommunications of Mexico) 9.
French: Telecomunicaciones de México (Telecom) (Télécommunications du Mexique)
English: These were independent of municipal government (although the latter had representatives on them) and were accountable to the regional governments.
French: L'EPC ne dispose pas de mécanisme structuré de collecte des ordures ménagères de porte à porte et de transport vers les bennes.
English: Trainees and graduates in basic vocational training
French: Stagiaires et diplômés de la formation professionnelle
English: India cites cross-border terrorism in order to reject dialogue.
French: L'Inde parle de terrorisme transfrontalier, pour rejeter le dialogue.
English: The panel that will discuss that topic later this morning is an impressive one... featuring some of the brightest minds in your industry... and I am sure that what comes out of that discussion will renew your creativity and your resolve to participate fully in the next generation of Canadian broadcasting.
French: Le panel qui discutera de ce sujet plus tard ce matin est très impressionnant ... il compte certains des esprits les plus brillants de votre industrie ... et je suis certaine que les conclusions de ces discussions renouvelleront votre créativité et votre détermination à participer pleinement à la prochaine génération de radiodiffusion canadienne.
English: On 23 June 2005 the Board adopted the plan, also urging UNDP to “further expand its work on gender mainstreaming, including through the increase of financial and human resources to support the implementation of the action plan” and requesting that the Administrator “develop the gender action plan through 2007, including the results matrix, and taking into account the findings of the multi-year funding framework … as well as the findings of the ongoing independent evaluation …”.
French: Le Conseil d'administration a adopté ce plan le 23 juin 2005 et, à cette occasion, a demandé instamment au PNUD « de développer ses activités en faveur de la prise en compte systématique de la situation des femmes, notamment en augmentant les ressources financières et humaines à l'appui de la mise en œuvre du plan d'action », et prié l'Administrateur de « poursuivre l'élaboration du plan d'action jusqu'en 2007, y compris la matrice des résultats, et de tenir compte des conclusions du […] plan de financement pluriannuel ainsi que des conclusions de l'évaluation indépendante en cours».
English: • Recently-introduced service standards are met / not met
French: • Normes de service récentes : respectées ou non?
English: Quality risk is assessed differently for each type of commodity.
French: Le risque lié à la qualité est évalué différemment selon les produits.
English: This announcement is an example of how the federal and provincial governments are working in co-operation to serve Canadians by making more efficient use of their tax dollars.  For additional information, contact:
French: Cette annonce illustre bien la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et comment ils utilisent de façon rationnelle les fonds publics.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The purpose of the competition was to establish an eligibility list from which term, indeterminate and acting appointments could be made to positions considered to be part of a virtual team, where the selected candidates would remain in their current work location but report to the IT manager of Operations in the Ontario region.
French: L'objet du concours était de dresser une liste d'admissibilité à partir de laquelle on pourrait procéder à des nominations pour une période déterminée, pour une période indéterminée ainsi qu'à titre intérimaire, à des postes dont on estimait qu'ils s'intégraient à une équipe virtuelle, les candidats choisis demeurant à leur lieu de travail actuel tout en relevant du gestionnaire de la TI des opérations de la région de l'Ontario.
English: This exercise could draw from existing lists provided by the EA Secretariat, the Consultations and Liaison Division, and the responsible divisions within DFAIT and OGDs.
French: À cette fin, on peut s'inspirer des listes existantes fournies par le Secrétariat à l'évaluation environnementale, la Direction des consultations et de la liaison, et les directions concernées du MAECI et d'autres ministères.
English: In L2, AD patients are expected to be impaired in generating the past tense of irregular and regular verbs, since in L2 both the lexicon and grammar are dependent upon declarative memory.
French: Dans la L2, les personnes ayant la maladie d'Alzheimer devraient présenter une déficience dans la production de verbes réguliers et irréguliers au passé, car dans la L2, tant le lexique que la grammaire dépendent de la mémoire propositionnelle.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065238 Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique télco.
English: We are doing this properly and we are doing it because we decided ten years ago not to dump our oil rigs into the North Sea, but to bring them back to Teesside and other places and recycle them.
French: Nous faisons cela dans les règles et nous le faisons parce que nous avons décidé il y a dix ans de cela de ne pas abandonner nos plates-formes pétrolières en mer du Nord, mais de les ramener à Teesside ou ailleurs pour les recycler.
English: Enjoy the mountains on a traditional hike, on horseback or, even more actively, on a mountain bike.
French: Découvrez le monde de la montagne lors de randonnées classiques, à dos de cheval ou de manière active en VTT.
English: Had the effort not fallen through, it would have been necessary for Mr. Papadopoulos to agree that it is not feasible to script every element in the implementation of the plan, any more than it is possible to do so in any enterprise of state, and that it would have been necessary to hold the referenda no later than 6 April 2003.
French: Si l'initiative avait réussi, M. Papadopoulos aurait dû reconnaître qu'il était impossible de définir avec précision chaque aspect de l'application du plan, comme cela aurait été impossible dans toute entreprise publique, et qu'il aurait fallu organiser le référendum le 6 avril 2003 au plus tard.
English: This will be the case whether or not XYZ assumes responsibility for the benefits accrued under the old ABC plan.
French: Cela sera le cas peu importe que l’entreprise XYZ assume ou pas la responsabilité des prestations accumulées dans le cadre de l’ancien régime d’ABC.
English: The new strain of bacteria is closely related to the MRSA bacteria that have spread beyond hospital borders in recent years and caused outbreaks of severe skin and other infections.
French: La nouvelle souche bactérienne est très proche de la bactérie SARM qui s'est propagée ces dernières années en franchissant les murs des hôpitaux et a causé des éclosions d'infections cutanées et d'autres graves infections.
English: “Strengthen and reorient wholesome health education including sexual and reproductive health to be provided in schools and health services, including our primary healthcare programs, by qualified personnel so as to meet the physical and mental health needs of men, women, girls and boys.”
French: « Renforcer et réorienter la formation aux questions de santé, notamment en matière sexuelle et génésique, qui doit être dispensée par du personnel qualifié dans les écoles et les établissements de santé, notamment au moyen des programmes de soins primaires, afin de répondre aux besoins physiques et mentaux des hommes, des femmes des filles et des garçons ».
English: The second issue, related to MCB incentives and dispatch, arose from the Agency's review of the first issue.
French: La deuxième question, relative aux primes d'incitation au CWM et à la répartition, découle de l'examen de la première question par l'Office.
English: They were assisted by Intermediate Counsel Ian Stauffer, Sylvie Roussel, and Thomas Conway, as well as Junior Counsel Hélène Dorion, Lynn Lovett, John McManus, Eloïse Arbour, and Jennifer Oulton.
French: Ils ont été aidés dans cette tâche par les conseillers intermédiaires, Ian Stauffer, Sylvie Roussel et Thomas Conway, ainsi que par les conseillers juridiques adjoints Hélène Dorion, Lynn Lovett, John McManus, Eloise Arbour et Jennifer Oulton.
English: Funding is currently provided to the Saskatchewan First Nations Women’s Commission, an arm of the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), as well as the Saskatchewan Aboriginal Women’s Circle Corporation, the provincial representative for the Native Women’s Association of Canada, to address priority issues identified by their members.
French: On compte actuellement 15 chefs féminins sur environ 75 chefs qui représentent les Premières nations, soit plus qu’à tout autre moment de l’histoire. Il est à souhaiter que le nombre croissant de chefs féminins entraîne une représentation plus équitable à la table de négociation et aux discussions sur les conventions de prestation de services.
English: We will invest $52 million per year for the next five years to help improve screening, prevention, and research activities, and to help coordinate efforts with the provinces and with cancer care advocacy groups.
French: Nous allons investir 52 millions de dollars par année sur les cinq prochaines années pour aider à améliorer les activités de dépistage, de prévention et de recherche, et à coordonner les efforts avec les provinces et les groupes de promotion des soins pour les victimes du cancer.
English: SMEs in both the Atlantic region and Canada are small, typically with four or fewer employees; however, self-employment appears to be relatively less prevalent in Atlantic Canada than in most regions.
French: Les PME des provinces de l’Atlantique et de l’ensemble du Canada sont petites, comptant généralement quatre employés ou moins. Toutefois, les travailleurs indépendants semblent relativement moins nombreux dans le Canada atlantique que dans la plupart des autres régions.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have two reports to advocate here, both of which originate from Parliament's Committee on Legal Affairs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je viens aujourd'hui défendre deux rapports, tous deux émanant de la commission des affaires juridiques du Parlement.
English: I would like, Commissioner, to emphasise a reference to Amendment No 3, which has a clear social content - I am a member of the Committee on Social Affairs - and, overall, sets out similar working conditions, rights and freedoms for all seamen on board EU vessels, whether or not they are EU seamen.
French: Je voudrais insister, Monsieur le Commissaire, sur un élément de l'amendement 3, qui revêt un caractère social évident - je suis membre de la commission des affaires sociales. En résumé, celui-ci établit des conditions de travail, des droits et des libertés similaires pour tous les pêcheurs embarqués à bord de navires de l'Union européenne, qu'ils soient marins de l'Union européenne ou pas.
English: The categorical affirmation with which the report is begun announces what will be a recurring theme throughout the document.
French: L'affirmation catégorique par laquelle commence ce rapport annonce ce qui sera le leitmotiv du document.
English: Routine IP is one whose benefits can be obtained from a non-infringing alternative.
French: La propriété intellectuelle courante est celle dont les avantages peuvent dériver d'une variante qui ne porte pas atteinte aux droits.
English: (2) GDP at chained 1997 dollars, seasonally adjusted at annual rate for the first quarter, Statistics Canada, CANSIM.
French: (2) PIB en dollars enchaînés de 1997, désaisonnalisés au taux annuel pour le premier trimestre, Statistique Canada, CANSIM.
English: Steels has completed clean-up of a portion of the Welland River.
French: D’autres résidus sont tenus pour des déchets dangereux et sont transportés et évacués selon les prescriptions réglementaires des provinces.
English: Returns the error message from previous FrontBase operation.
French: Retourne le dernier message d'erreur généré par le serveur FrontBase.
English: • How people use foods (e.g., legumes were placed in Meat and Alternatives because people often use them as a substitute for meat).
French: • La façon dont les gens utilisent les aliments (p. ex. les légumineuses ont été classées dans le groupe Viandes et substituts étant donné qu’elles sont souvent utilisées comme substituts de la viande).
English: There is one in the greater Copenhagen area, which is the largest, with about one third of the money.
French: Cependant, cet arrangement ne dura qu’un an.
English: ($ millions) Patented Medicine Prices Review Board Source of non-respendable revenue(1) Voluntary Compliance Undertakings Total Non-Respendable Revenue (1)
French: (en millions de $) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Source des revenus non disponibles(1) Engagements de conformité volontaire Total des revenus non disponibles (1)
English: This project will describe and analyze both the upstream and downstream aspects of the different mechanisms by which ecosystem components are affected by synthetic pesticides. It will also examine the direct and indirect relationships between these phenomena and human health in the village of Dridji.
French: Ce projet mettra en évidence, en décrivant et en analysant de l'amont à l'aval les différents mécanismes par lesquels les composantes de l'écosystème sont reliées aux pesticides chimiques de synthèse et les relations directes et indirectes qui s'établissent entre ces phénomènes et la santé humaine dans le village de Dridji.
English: They should not be limited to leaders of armed groups.
French: Ils ne doivent pas se limiter aux chefs des groupes armés.
English: Urges Governments which have not yet done so to ratify the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, International Labour Organization Convention (No. 182) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Invite instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (no 182) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The maximum life of the Legislative Council is fixed at four years.
French: Le mandat du Conseil législatif est de quatre ans au plus.
English: Tariff Notice 543 - Type 2 Customer Specific Arrangement
French: Avis de modification tarifaire 543 - Arrangement personnalisé de type 2
English: • Transfers to other levels of government, consisting of transfers in support of the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer, fiscal transfers, transfers to provinces on behalf of Canada’s cities and communities, transfers for early learning and child care and Alternative Payments for Standing Programs, were down $0.3 billion, or 11.2 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations – c’est-à-dire ceux au titre du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, les transferts fiscaux, les transferts aux provinces pour des villes et des collectivités du Canada, les transferts au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants, ainsi que les paiements de remplacement pour les programmes permanents – ont diminué de 0,3 milliard de dollars (11,2 %).
English: This will be tied to a Sector-wide approach on gathering cultural statistics.
French: Cette action sera associée à une approche à l'échelle de l'ensemble du Secteur concernant la collecte des statistiques culturelles.
English: We have seen the dramatic affect the Socrates programme has had in our own countries.
French: Nous avons été témoins des effets spectaculaires du programme Socrates dans nos pays.
English: In conjunction with INDUMIL and the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), the Ministry of Foreign Trade issued External Circular No. 068 of 2002, updating the list of controlled products and of those that should be imported through INDUMIL.
French: Le Ministère du commerce extérieur a publié, en coordination avec l'INDUMIL et la DIAN, la circulaire externe no 068 de 2002 mettant à jour la liste des produits soumis à un contrôle dont l'importation se fait par l'intermédiaire de l'INDUMIL.
English: He further submitted that he had the knife in issue to open envelopes or to open the twist ties that he uses to close the zippers on his luggage.
French: En outre, il a soutenu qu'il se servait du couteau en cause pour ouvrir des enveloppes ou les attaches qu'il utilisait pour tirer les fermetures à glissière de ses valises.
English: (CCG Consulting Group Limited and PricewaterhouseCoopers).
French: (GCC Consulting Group Limited and PricewaterhouseCoopers).
English: Letter dated 11 April (S/2001/353) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of
French: Lettre datée du 11 avril (S/2001/353), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO, tenu à Abuja le 11 avril 2001.
English: • to produce and distribute departmental planning and performance information to Parliament and the Canadian public more efficiently and economically, using information technology.
French: • accroître l'efficience et la rentabilité de la production et de la diffusion de l'information sur la planification et le rendement des ministères au Parlement et au public canadien, par le recours aux technologies de l'information.
English: For more information, visit Tax credited or paid by Canadian suppliers.
French: Pour en savoir plus, consultez Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens.
English: Observed rainfall patterns over the years point to a declining trend in rainfall characterized by a rainfall decline in each month of the rainy season with more pronounced declines in the months of August and September.
French: Depuis des années, la pluviométrie observée signale une tendance à la baisse caractérisée chaque mois par une diminution de la saison des pluies, les baisses les plus prononcées étant constatées pendant les mois d'août et de septembre.
English: [Available from: http://www.gvrd.bc.ca/services/air/emissions/report s/LFV2000EI.pdf.]
French: American Geophysical Union Annual Meeting, December 2002, San Francisco, USA.
English: Partnerships between major sectors, such as PP10 and the Partners for Environmental Cooperation in Europe, which include business and civil society organizations, were seen as a promising way to promote principle 10 internationally and, in particular, further its practices in countries with economies in transition.  Based on the work carried out under the preceding agenda items, the Meeting formally adopted the following decisions by consensus:
French: Les partenariats conclus entre d'importants secteurs d'activités, comme le Partenariat pour le principe 10 et Partners for Environmental Cooperation in Europe, qui regroupent des entreprises et des organisations de la société civile, ont été considérés comme des moyens prometteurs de promouvoir l'adoption du principe 10 à l'échelle internationale et en particulier d'encourager son application dans les pays à économie de transition.
English: A leftward shift in aggregate supply can be due to an increase in real wages (assuming a given productivity)? a decrease in productivity? an increase in money demand?
French: Un déplacement vers la gauche de la courbe d’oﬀre globale peut résulter d’une hausse des salaires réels (à un niveau donné de productivité) ? d’une baisse de la productivité ? d’une augmentation de la demande de monnaie ?
English: With the objectives and activities of these programmes having been incorporated, since 1995, within the Leonardo da Vinci programme (point 368), the Commission also adopted, on 23 July (24), an interim report on the implementation of the latter programme.
French: Les objectifs et les activités de ces programmes étant intégrés, depuis 1995, dans le cadre du programme Leonardo da Vinci ( no 368), la Commission a en outre adopté, le 23 juillet (24), un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre de ce dernier programme.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu, des mécanismes ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et les bases économiques de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion appropriées de ces ressources ;
English: This policy will promote the gradual deterioration of railway transport as a public service and give the more profitable routes to private companies through privatisation (public-private partnerships), at the cost of the taxpaying public and irrespective of the interests and needs of each country and their people.
French: Cette politique encouragera la détérioration progressive du transport ferroviaire en tant que service public et octroiera les tracés les plus rentables à des sociétés privées via la privatisation (partenariats publics-privés) aux frais du contribuable et sans tenir compte des intérêts et des besoins de chaque pays et de ses habitants.