ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shared development like PC-AXIS, a family of data dissemination software products, is a good example, which brings benefits to participating statistical offices, even if it is not an open source product in the strict understanding.
French: La mise au point de systèmes partagés tels que PC-AXIS, ensemble de logiciels de diffusion des données, constitue un bon exemple dont les services de statistique participants peuvent tirer profit même s'il ne s'agit pas d'un produit à source ouverte au sens strict.
English: We are particularly pleased that just last Friday the Security Council unanimously adopted resolution 1455 (2003).
French: Nous sommes particulièrement heureux du fait que, vendredi dernier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1455 (2003).
English: In 2004, Canadian agri-food exports to Mexico reached an historic high of $1.9 billion, a 58% increase over 2003 totals.
French: En 2004, les exportations agroalimentaires canadiennes vers le Mexique ont atteint un sommet historique de 1,9 milliard de dollars, augmentation de 58 % par rapport aux chiffres de 2003.
English: This strategy is fivefold: investing in our people; generating and implementing new ideas; simplifying the legislation, policies and regulations governing the conduct of affairs; committing with respect to regional and sectoral development; and promoting trade and investment.
French: Pour bâtir l’économie de demain et favoriser la compétitivité des entreprises, l’agence déploie déjà des énergies considérables dans les secteurs innovants et porteurs de développement. Un défi stimulant qu’elle continuera à relever au cours des prochaines années.
English: They should apply to all sports, including football.
French: Les critères devraient s’appliquer à tous les sports y compris le football.
English: They also begin to define the key opportunities and challenges in realizing the underlying potential of a new Canada.
French: Elles permettent également de déterminer les principaux défis à la réalisation du potentiel d'un nouveau Canada et de cerner les possibilités qui en découlent.
English: The workload generated by observer requests and the allocation of resources to handle the workload.
French: la charge de travail engendrée par les demandes d'observation d'audience et les ressources allouées pour exécuter le travail.
English: J.J. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law, Cambridge, Grotius Publications Ltd., 1990, p. 13.
French: J. J. Lambert, Terrorism and Hostages in International Law, Cambridge, Grotius Publications Ltd., 1990, p. 13.
English: In sum, implementing the Programme of Action in all its aspects would not only contribute to the attainment of a number of universally agreed development goals but also ensure that all people enjoy fully certain key human rights.
French: En bref, l'application du Programme d'action sous tous ses aspects contribuerait non seulement à la réalisation des objectifs universellement convenus mais aussi au plein exercice des principaux droits fondamentaux de la personne.
English: Union des Municipalites de Québec 680 rue Sherbrooke Oust, Bureau 680 Montreal QB H.A. 2M7 (514) 282-7700
French: Union des municipalités du Québec 680, rue Sherbrooke Ouest, bureau 680 Montréal (Qc) H3A 2M7 (514) 282-7700
English: Rifles, pistols, shot, gunpowder, alcohol, and diseases such as tuberculosis, smallpox, and syphilis would also come with the fur traders.
French: Les fusils, les pistolets, les balles, la poudre, l’alcool et les maladies, telles que la tuberculose, la variole et la syphilis, sont également arrivés avec les négociants de fourrure.
English: Read More 7/5/2006 Ideas brew during the Airmen Talks North discussions Jets of the United States Air Force (USAF) landed one after another on the 8 Wing Trenton airfield » Read More 6/13/2006 Remembering the life and legacy of Air Commodore Len Birchall Family, friends, colleagues and admirers of the late Air Commodore Len Birchall, also known as the "Saviour of Ceylon", » Read More 5/26/2006 Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton Cool spring winds blew across the 8 Wing airfield late Saturday night as the CC-150 Polaris carrying the remains of Captain Nichola Goddard taxied into position on the East Ramp.
French: Lire plus 7/5/2006 Brassage d’idées au cours de la conférence Airman Talks North Des avions à réaction des Forces aériennes des États-Unis (USAF) ont atterri l’un après l’autre sur le terrain d’aviation de la 8e Escadre/BFC Trenton le 14 juin » Lire plus 6/13/2006 Hommage à la vie et à l’héritage du Commodore de l’air Len Birchall Des membres de la famille, des amis, des collègues et des admirateurs de feu le Commodore de l’air Len Birchall » Lire plus 5/26/2006 Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre/BFC Trenton Il soufflait un vent frais de printemps sur l’aérodrome de la 8e Escadre, samedi en fin de soirée, lorsque l’appareil CC?150 Polaris transportant la dépouille du Capitaine Nichola Goddard s’est immobilisé sur la bretelle est.
English: The Executive advises us to oppose most of the Socialist amendments.
French: L'exécutif nous a conseillé de nous opposer à la plupart des amendements socialistes.
English: However, developments on the ground indicate that it is high time to reopen this discussion, for unless there is security, peace will continue to be precarious.
French: L'évolution de la situation sur le terrain démontre qu'il est plus que temps de rouvrir ce débat, car sans la sécurité, la paix y restera précaire.
English: • Consider maximizing information awareness and marketing through partnership opportunities within the public and private sector and leverage existing information channels and vehicles.  Consider Consulting with Entrepreneurs Directly
French: • Le DGPPE pourrait envisager de maximiser la promotion et la diffusion d'informations au moyen de partenariats public-privé, et de profiter de l'effet de levier des canaux et voies d'information déjà en place.  Envisager de consulter directement les entrepreneurs
English: ◦ 5.0 Pillar 2 – Governance and Accountability ▪ Challenges ▪ The Government's Approach ▪ Alignment of Mandates ▪ An Efficient and Effective Regulator ▪ Performance Measurement 
French: ◦ 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte ▪ Défis ▪ L'approche du gouvernement ▪ Harmonisation des mandats ▪ Un organisme de réglementation efficace ▪ Mesure du rendement
English: The appointment system has produced a different kind of legislator than the elective system of the House of Commons.
French: Le mode de nomination a produit un législateur qui diffère sociologiquement de celui de la Chambre des communes.
English: The objective of these studies is to determine the effects of a test substance in a rodent and a non-rodent species following prolonged and repeated oral exposure, for a minimum of one year.
French: L'objectif est de déterminer les effets d'une substance testée chez des rongeurs et sur une espèce de non rongeur, à la suite d'une exposition orale prolongée et répétée sur une période minimale d'un an.
English: The Agency decided to hold a public hearing as part of its review of the proposed acquisition by Canada Post and issued a Notice of Public Hearing on August 11, 1993.
French: L'Office a décidé de tenir une audience publique dans le cadre de son examen du projet d'acquisition par la Société des postes et a publié un avis d'audience publique le 11 août 1993.
English: "The Bureau is committed to pursuing these offences under the Competition Act and ensuring that Canadians do not fall prey to such scams.
French: « Le Bureau s'est engagé à poursuivre des infractions criminelles en vertu de la Loi sur la concurrence et de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens ne soient pas victimes de systèmes de vente pyramidale.
English: Lists of items to be stockpiled shall be considered and approved by the Conference pursuant to paragraph 21 (i) above; (c) Administer the voluntary fund referred to in Article X, compile declarations made by the States Parties and register, when requested, bilateral agreements concluded between States Parties or between a State Party and the Organization for the purposes of Article X. 40.
French: Adresse et reçoit au nom de l'Organisation des communications destinées aux Etats parties ou émanant de ceux-ci et portant sur des questions relatives - l'application de la présente Convention; e. Fournit une assistance technique aux Etats parties en vue de l'application des dispositions de la présente Convention et établit pour eux - cette même fin des évaluations techniques, notamment de produits chimiques inscrits et non inscrits.
English: However, the specific purpose of the survey was to support the work of the TBS-PSAC Advisory Committee.
French: Toutefois, l’objectif précis du sondage était de soutenir les travaux du Comité consultatif de l’AFPC et du SCT.
English: Mr. Mischuk rejected the allegation of bias and favouritism toward Mr. Butcher.
French: M. Mischuk a rejeté les allégations de partialité et de favoritisme à l'égard de M. Butcher.
English: Safeguarding such development content, combined with ambitious AfT, is indispensable for the round to deliver on its development promise as an essential contribution to the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable de préserver cette optique de développement, en l'associant à une Aide au commerce ambitieuse, pour que le Cycle de Doha tienne ses promesses en tant que contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Madam President, Commissioner Byrne, on behalf of the Liberal Group, I in turn would like to thank our rapporteur, Mr Nisticò, for the quality and rigour of his work. It is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, au nom du groupe libéral, je souhaite remercier à mon tour notre rapporteur, M. Nisticò, pour la qualité et la rigueur de son travail et je regrette infiniment qu'il ne soit pas là ce soir pour, en quelque sorte, en récolter les fruits.
English: It did, however, become clear very soon that we would need to use SBS data for the enterprise level to obtain the required information for the inward FATS companies and the whole business economy.
French: Il est cependant très vite apparu clairement que nous devrions utiliser les données des statistiques structurelles sur les entreprises pour obtenir l'information souhaitée concernant les entreprises visées et l'économie en général.
English: [ Top ] THE LEGISLATIVE PROCEDURE The Convention proposes simplifying the Union's legislative procedures.
French: [ Début de la page ] LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE La Convention propose une simplification des procédures législatives de l'Union.
English: (a) Romanization (E/CONF.98/2, E/CONF.98/2/Add.1, E/CONF.98/4, E/CONF.98/4/Add.1, E/CONF.98/115, E/CONF.98/115/Add.1, E/CONF.98/CRP.3 and E/CONF.98/CRP.21)
French: a) Romanisation (E/CONF.98/2, E/CONF.98/2/Add.1, E/CONF.98/4, E/CONF.98/4/Add.1, E/CONF.98/115, E/CONF.98/115/Add.1, E/CONF.98/CRP.3 et E/CONF.98/CRP.21)
English: Canada, Consumer Measures Committee, Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada, 1996.
French: Canada, Comité sur les mesures en consommation, Proposals for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada, 1996.
English: Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh) Name:
French: Edith Kruger (Sin-nam-hit-quh) Nom:
English: There is a demonstration taking place by our staff.
French: Une manifestation est actuellement organisée par notre personnel.
English: Desjardins offers several types of savings accounts to help you put money aside.
French: Desjardins vous offre plusieurs types de comptes d'épargne pour vous permettre de mettre de l'argent de côté.
English: Informal documents: INF.13 and INF.32 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.13 et INF.32 (Secrétariat)
English: Earlier in the year he had reported receiving death threats following an interview he gave to al-Hiwar (Dialogue), a UK-based TV channel, in which he criticized members of President Ben ‘Ali’s family.
French: Au cours de l'année, Slim Boukhdir avait signalé avoir reçu des menaces de mort après avoir accordé un entretien à Al Hiwar, une chaîne de télévision basée au Royaume-Uni, dans lequel il critiquait des membres de la famille du président Ben Ali.
English: #: _________________FAX #: _________________E-MAIL: _____________________________ 4.
French: : _________________COURRIER ÉLECTRONIQUE : _____________________________ 4.
English: If your Play Station does not work anymore, you won't have to get rid of all the games you have.
French: Pour tous les fans des consoles de jeux vidéo Sega Megadrive et/ou Génesis, voici un remake du fameux Streets of Rage pour ordinateurs.
English: The Bureau travelled to Geneva for a meeting with the World Trade Organization (WTO) Committee on Trade and Development on 9 April 2001.
French: Les membres du Bureau se sont rendus à Genève, le 9 avril 2001, pour participer à une réunion avec le Comité du commerce et du développement de l'OMC.
English: They are therefore combined with more suburban and rural parts of the City of Hamilton above the Niagara Escarpment to constitute the proposed electoral district of HAMILTON—LINCOLN.
French: circonscription électorale. Elles sont par conséquent annexées aux banlieues et aux parties rurales de la ville de Hamilton située au-dessus de l’escarpement du Niagara pour former la circonscription proposée de HAMILTON—LINCOLN.
English: Heikes and Hopper (1986) measured the concentrations of several fumigants, including chloroform, in whole grains, milled grain products and intermediate grain-based foods.
French: Heikes et Hopper (1986) ont dosé plusieurs fumigants, y compris le chloroforme, dans les grains entiers, les produits de meunerie et les aliments intermédiaires à base de grains.
English: (e) neither the original vendor of the condominium complex in which the unit is situated nor any person that does not deal at arm’s length with, or that is associated with, the original vendor acquires an interest in the unit.
French: e) ni le vendeur initial de l’immeuble ni une personne avec laquelle il a un lien de dépendance ou à laquelle il est associé n’acquiert de droit sur l’immeuble ou le logement.
English: Mr President, following the unifying outcome of the Lisbon Summit last week, it is sad to be reminded that Nicosia is still a Berlin-like divided city in Europe.
French: Monsieur le Président, après le résultat unificateur du sommet de Lisbonne la semaine dernière, on se rappelle avec tristesse que Nicosie reste une ville d'Europe divisée comme Berlin l'était jadis.
English: We will, of course, come back to this several times during the overall budget process.
French: Naturellement, nous aurons encore plusieurs fois l'occasion de discuter de cela dans le cadre de l'ensemble de la procédure budgétaire.
English: Recruiting and Enrolment Guidelines.
French: Les directives en matière de recrutement et d'enrôlement.
English: The two subspecies share some common features such as identical chromosome number, similar basic chromosome form, and the GC-rich nature of all the heterochromatic DNA.
French: Les deux sous-espèces ont des traits communs, comme un nombre identique de chromosomes, une forme chromosomique de base similaire et une nature riche en GC pour tous les ADN hétérochromatiques.
English: He noted that "the government has it right" with its strategy and added that he supports the content of the strategy document as it relates to research funding.
French: " Il poursuit en disant qu'il appuie le contenu du document sur la stratégie se rapportant au financement de la recherche.
English: We offer an approach to landscape-scale vegetation analysis that disentangles the elevation gradient into its constituent parts through focused field sampling and statistical analysis.
French: Les auteurs proposent une approche d'analyse de la végétation à l'échelle du paysage qui décompose le gradient d'altitude en ses parties constituantes en ciblant l'échantillonnage de terrain et l'analyse statistique.
English: 4.1.5.1.1 Decision logic 4.1.1 for substances and mixtures hazardous to the aquatic environment
French: 4.1.5.1.1 Diagramme de décision 4.1.1 pour les substances et les mélanges dangereux pour le milieu aquatique
English: The Círculo de Confianza was founded in 2001 by 75 top executives from a number of different Spanish companies and organisations.
French: Le Círculo de Confianza fut constitué en 2001 par 75 cadres d’entreprises et d’organismes espagnols.
English: • Travel expenses for foreign participants in the absence of strong justification How to apply The workshop application form is available on the IHDCYH Website [ HTML | RTF (2.83 MB) | PDF (73 KB) | Help ].
French: • Les dépenses pour les participants étrangers; à moins que celles-ci ne soient justifiées. Comment faire une demande Le formulaire de demande est accessible sur le site Web de l'IDSEA [ HTML | RTF (2,83 Mo) | PDF (73 Ko) | Aide ].
English: White Prairie Gentian Gentiana alba in Canada
French: gentiane blanche Gentiana alba au Canada
English: The subsidies were allocated over more than 30 years and were designed primarily to provide social security for the retrenched workers, to create new jobs for the redundant miners and other employees and to tackle technical and environmental problems related to the closure of uneconomic coal enterprises.
French: Les subventions ont été allouées pendant plus de 30 ans et visaient essentiellement à assurer la protection sociale des travailleurs ayant perdu leur emploi, à créer de nouveaux emplois pour les mineurs et les autres travailleurs licenciés et à donner une solution aux problèmes techniques et écologiques liés à la fermeture des entreprises non rentables.
English: Some Parties expressed the view that these documents contain useful background information for the work of the IPCC on the development of the 2006 IPCC Guidelines.
French: Plusieurs Parties ont exprimé l'opinion que ces documents contenaient des informations de fond qui pourraient être utiles au GIEC, en vue de l'élaboration de ses Lignes directrices 2006.
English: These practices can play a critical role in the economic well-being of a household, particularly in cities where expenditure on food is particularly high.
French: Ces pratiques peuvent jouer un rôle crucial pour le bien-être économique d'un ménage, notamment dans les villes où le prix des denrées alimentaires est particulièrement élevé.
English: Total average time from initial stay to the plan being carried out 14.17 months with foreign proceedings 14.54 months without foreign proceedings
French: Délai moyen dans l’ensemble, depuis la suspension initiale jusqu’à la mise à exécution du plan : 14.17 mois en cas de procédures à l’étranger 14.54 mois en l’absence de procédures à l’étranger
English: If you are a smoker or a former smoker, take the Canadian Lung Health Test to see if you're at risk for COPD.
French: Faites le Test canadien de santé pulmonaire pour évaluer vos risques de MPOC.
English: NAFTA Let me provide a bit of context to our economic partnership with Mexico starting with NAFTA.
French:   ALÉNA  Permettez-moi de vous décrire brièvement le contexte dans lequel s’inscrit notre partenariat économique avec le Mexique.
English: Therefore, a three phase process was developed.
French: On a donc établi un processus en trois phases.
English: In rat studies that assessed the impact of gadofosveset on blood coagulation, a dose of 1 mmol/kg transiently prolonged the prothrombin time and the activated partial thromboplastin time, for 30 and 10 minutes, respectively.
French: Dans les études portant sur l'effet du gadofosveset sur la coagulation sanguine chez le rat, la dose de 1 mmol/kg a temporairement allongé le temps de Quick et le temps de céphaline activée pendant 30 et 10 minutes, respectivement.
English: ASMR among males peaked in 1983 and 1990 and were lowest in 1998.
French: Les TMNA étaient de loin les plus élevés dans le groupe des 60 ans et plus.
English: • Small depts: $9K per employee
French: • Petits ministères : 9 k$ par employé
English: The ozone layer absorbs all of the UV-C radiation, part of the UV-B rays, and only a small part of the UV-A.
French: Quant aux UVC, la fabrication de la couche dâ€™ozone dans lâ€™atmosphère les absorbe en totalité.
English: States parties should provide data disaggregated by gender, age, national and ethnic origin on the number of children who entered or left the country for the purpose of family reunification, including the number of unaccompanied refugee and asylum-seeking children.
French: Les États parties sont priés de fournir des données (ventilées par sexe, âge, origine nationale et ethnique) sur le nombre d'enfants qui sont entrés dans le pays ou l'ont quitté aux fins de réunification familiale, ainsi que sur le nombre d'enfants réfugiés ou demandeurs d'asile non accompagnés.
English: At IV → III, each of the appropriate (1/3) <10.1> and (1/3) <11.1> segments of IV (forming the Rb atom sublattice) transform to a cell edge of an ideal s.c. lattice of Rb atoms, a = 4.39(1) Å, Z = 1, and space group Pm3m.
French: Lors de la transition IV → III, chaque segment approprié (1/3) <10.1> et (1/3) <11.1> du composé IV (ils forment le sous-réseau de l'atome de Rb) se transforme en une arête de la cellule d'un réseau idéal cubique simple d'atomes de Rb, avec a = 4,39(1) Å, Z = 1 et groupe d'espace Pm3m.
English: Secondly, any nationalist race is a concern for the Commission and is an issue which needs to be treated very seriously within the framework of our relations with the country.
French: Deuxièmement, toute escalade nationaliste est préoccupante pour la Commission et constitue une question qui doit être traitée très sérieusement dans le cadre de nos relations avec ce pays.
English: 3.4 Learning, Career Development, and Retention Initiatives In 2003–04, a number of departments and agencies undertook initiatives in learning, career development, and retention.
French: 3.4 Initiatives d’apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste En 2003-2004, un certain nombre de ministères et d’organismes ont mis en place des initiatives d’apprentissage, de perfectionnement professionnel et de maintien en poste :
English: Certainly under those circumstances, a Working Hours Directive is wholly unwelcome.
French: Dans ces circonstances, une directive sur le temps de travail n'est assurément pas du tout la bienvenue.
English: 10 The appellant did not submit any observations within the period allowed by the Board on the documents provided by the opponent as evidence of its use of its trade mark.
French: 10 Dans le délai imparti par l’Office, la demanderesse n’a présenté aucune observation sur les pièces communiquées par l’opposante pour justifier de l’usage de sa marque.
English: • Some contact information not available Technical Operations Directorate (Tech Ops) The primary focus of Technical Operations is to develop technical tools and systems for assisting front line law enforcement personnel in the RCMP in their investigative duties. We provide policy, advice, and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise which enable front-line members and our partners to:
French: • Certain contacts ne sont pas disponibles Direction des Opérations Techniques (Tech Ops) Les Opérations techniques de la GRC élaborent des politiques, offrent des conseils et procurent des services de gestion visant à prévoir, à rechercher et à mettre au point les outils et l'expertise techniques et à en assurer l'accès, afin de permettre à nos membres de première ligne et à nos partenaires :
English: CKOC, CHAM and CKLH-FM, Hamilton CKSL, CJBK, CJBX-FM and CIQM-FM, London CHVR-FM, Pembrooke CKTB, CHTZ-FM and CHRE-FM, St. Catharines CJEZ-FM and CJEZ-DR-1 (digital radio), Toronto Rogers Broadcasting In Ontario:
French: CKOC, CHAM et CKLH-FM, Hamilton CKSL, CJBK, CJBX-FM et CIQM-FM, London CHVR-FM, Pembrooke CKTB, CHTZ-FM et CHRE-FM, St. Catharines CJEZ-FM et CJEZ-DR-1 (radio numérique), Toronto Rogers Broadcasting En Ontario :