ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner, the Special Adviser and a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, participated in a panel reflecting on the 10-year anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and focusing on future challenges for women's human rights, organized by the Office of the High Commissioner and the Office of the Special Adviser in parallel with the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme et la Conseillère spéciale, ainsi qu'un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ont participé à une table ronde sur le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et les problèmes qui s'annoncent pour les droits des femmes, organisée par le Haut Commissariat et le Bureau de la Conseillère spéciale en marge de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee plans to focus its work on the impact of the current crisis on women's work and livelihoods, on approaches that are required to maintain the progress made so far and on new strategies to be developed in view of the changing economic environment.
French: Il envisage d'orienter ses travaux sur les incidences de la crise actuelle sur le travail et les moyens d'existence des femmes, sur les moyens à mettre en œuvre pour préserver leurs acquis et sur les nouvelles stratégies à adopter pour faire face à l'évolution du contexte économique.
English: Since then, I have used a variety of techniques to work on different projects in several laboratories.
French: Depuis lors, j'ai utilisé une multitude de techniques pour travailler à la réalisation de différents projets dans divers laboratoires.
English: When this tinderbox exploded into civil war in 1992, Canada responded with peacekeeping forces and with increased aid to the region, most of which took the form of humanitarian assistance.
French: Lorsque cette poudrière a explosé et dégénéré en guerre civile en 1992, le Canada a réagi en envoyant une force de maintien de la paix et en accroissant son aide à la région, principalement sous forme d’assistance humanitaire.
English: For clusters with n ≥ 4, the solute–solvent and solvent–solvent interaction energies are calculated to explain the relative stability among various isomeric structures, and the contrast in both solvent and electron distribution among these cluster series.
French: Pour les agrégats dans lesquels n ≥ 4, on a calculé les énergies d'interaction soluté–solvant et solvant–solvant afin de pouvoir expliquer la stabilité relative entre les diverses structures isomères ainsi que le contraste tant dans la distribution de solvant que la distribution électronique entre les diverses séries d'agrégats.
English: For example, the Balkans is an important region, restoration of the damaged transmission network in the former Yugoslavia will extend access to the UCTE network.
French: Par exemple, les Balkans sont une région importante et la remise en état du réseau de transmission endommagé dans l'ex-Yougoslavie permettra d'étendre l'accès au réseau UCTE.
English: • We do not gather any specific personal information from you when you visit this home page.
French: • Aucun renseignement personnel précis à votre sujet n'est réuni lorsque vous visitez cette page d'accueil.
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair), Dr. Neil Cashman, Dr. Douglas Fish, Dr. Jeff Scott, Dr. Gail Rock, Dr. Janet Storch, Dr. Michael King, Les Johnson, Penny Marrett, Health Canada Representatives: Dr. Pierre Charest, Dr. Elwyn Griffiths, Dr. Peter Ganz, Catherine Hanson, Lindsay Blaney, Dr. Gerard Jansen, Dr. Francisca Agbanyo, Dominique Bourassa, Julie Gervais, Stephanie Hardy Guests:
French: PARTICIPANTS Membres Dre Lindsay Nicolle (présidente), Dr Neil Cashman, Dr Douglas Fish, Dr Jeff Scott, Dre Gail Rock, Dre Janet Storch, Dr. Michael King, M. Les Johnson, Mme Penny Marrett Représentants de Santé Canada Dr Pierre Charest, Dr Elwyn Griffiths, Dr Peter Ganz, Mme Catherine Hanson, Mme Lindsay Blaney, Dr Gerard Jansen, Dre Francisca Agbanyo, Mme Dominique Bourassa, Mme Julie Gervais, Mme Stéphanie Hardy Invitée :
English: Women and children who are abducted and sold can end up in a variety of situations.
French: Les femmes et les enfants enlevés et vendus peuvent se retrouver dans des situations très diverses.
English: Road accident rates have fallen steadily over the past 20 years or so.
French: Depuis près de 20 ans, l’insécurité routière ne cesse de diminuer. Entre 1997 et 2007, le nombre d’accidents a baissé de 35 %.
English: "Peas Too Pricey for Feed Purposes," December 7, 2001.
French: « Peas Too Pricey for Feed Purposes », 7 décembre 2001.
English: The automotive sector, often highlighted in the news these days, can help illustrate how we are rethinking our approach.
French: Le secteur de l’automobile, souvent au premier plan de l’actualité ces temps-ci, peut aider à illustrer comment nous repensons notre approche.
English: C.01.014.4 If the information referred to in subsection C.01.014.1(2) in respect of a drug is no longer correct owing to a change in the subject matter of the information, (a) in the case of a change in the subject matter of any of the information referred to in paragraphs C.01.014.1(2)(a) to (f) (i) that occurs prior to the sale of the drug, a new application shall be made, or (ii) that occurs after the sale of the drug, no further sale of the drug shall be made until a new application for a drug identification number in respect of that drug is made and a number is assigned; and
French: C.01.014.4 Dans le cas où les renseignements visés au paragraphe C.01.014.1(2) ne sont plus exacts : a) en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)a) à f) : (i) qui se produit avant la mise en marché de la drogue, une nouvelle demande doit être présentée, ou (ii) qui se produit après la mise en marché de la drogue, la vente doit être discontinuée jusqu'à ce qu'une nouvelle demande d'identification numérique soit présentée et qu'un numéro soit attribué; et b) en raison de la modification des renseignements visés aux alinéas C.01.014.1(2)g) à k) : (i) qui se produit avant la mise en marché de la drogue, tous les détails de la modification doivent être présentés en même temps que le document visé à l'article C.01.014.3, ou Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by a halogen; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . not modified by chemical after-treatment [5] . . containing chlorine atoms [5] . . . Homopolymers or copolymers of vinyl chloride [5] . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene chloride [5] . . containing bromine or iodine atoms [5] . . containing fluorine atoms [5] . . . Homopolymers or copolymers of vinyl fluoride [5] . . . Homopolymers or copolymers of vinylidene fluoride [5] . . . Homopolymers or copolymers of tetrafluoroethene [5] . . . Homopolymers or copolymers of hexafluoropropene [5] . modified by chemical after-treatment [5] . . halogenated [5] 203 203 203 203 203 20 3 203 203 203 203 203 2 03 203
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un halogène; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . non modifiés par un post-traitement chimique [5] . . contenant des atomes de chlore [5] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères du chlorure de vinylidène [5] . . contenant des atomes de brome ou d’iode [5] . . contenant des atomes de fluor [5] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinyle [5] . . . Homopolymères ou copolymères du fluorure de vinylidène [5] . . . Homopolymères ou copolymères du tétrafluoro-éthylène [5] . . . Homopolymères ou copolymères de l’hexafluoropropène [5] . modifiés par post-traitement chimique [5] . . halogénés [5] 2 02 202 202 202 202 20 2 20 2 202 20 2 202 202 202 202
English: Futhermore, roughly one-third of all First Nations communities are located in British Columbia.
French: De plus, environ un tiers de toutes les communautés des Premières nations sont situées en Colombie-Britannique.
English: Furthermore, participants had discussed the creation of a Global Forum on Migration and Development, and Belgium had offered to host its first meeting in 2007.
French: En outre, la question de la création d'un forum mondial sur les migrations et le développement, dont la Belgique a offert d'accueillir la première réunion en 2007, y a été abordée.
English: (c) Part III: Answering two sets of questions in two official languages other than English (i.e., Arabic, Chinese, French, Russian or Spanish) on the mandates, structure and documentation of the United Nations system of organizations and major international issues of relevance to the United Nations.
French: c) Troisième épreuve : répondre à deux jeux de questions, dans deux langues officielles autres que l'anglais (à savoir l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français ou le russe), sur les mandats, la structure et la documentation des organismes du système des Nations Unies et sur les grandes questions internationales qui intéressent l'Organisation.
English: As a result of these plate movements, mountain ranges are formed.
French: Les chaînes de montagne résultent du mouvement de ces plaques.
English: Home › Banner Ad Long Description BANNER AD LONG DESCRIPTION Image:
French: Accueil › La description de l'image LA DESCRIPTION DE L'IMAGE Image :
English: Last but not least, my delegation acknowledges the valuable work done by the Secretariat in compiling information and organizing it in keeping with the instructions and guidelines that the Security Council has laid down.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, ma délégation rend hommage au précieux travail effectué par le Secrétariat en matière de compilation d'informations et d'organisation, conformément aux instructions et directives fixées par le Conseil de sécurité.
English: Staff in the directorate needed some command of French, which they did not have in late 1970.
French: Le personnel de cette direction devrait avoir une certaine compétence en français, ce qui n’est pas le cas à la fin de 1970.
English: N/A
French: Le coût total conjoint de l’administration est ensuite divisé en deux.
English: 2) Use your Fairway Global card as often a possible.
French: b) utiliser le plus souvent possible votre Fairway Global Card.
English: Many countries in the region relied on low cost energy.
French: En revanche, l’éducation, la formation des entrepreneurs, la préparation d’un plan d’affaire, la formation aux techniques de vente, notamment d’exportation ne l’est pas.
English: The insurance companies pay for the care provided on the basis of agreements concluded with health-care operators.
French: Les compagnies d'assurance financent ces soins dans le cadre d'accords conclus avec les instances qui les dispensent.
English: See Herzig, P., S. Petersen and Mark Hannington, “Seafloor massive sulphide deposits and their resource potential”, chap. 2, proceedings of the International Seabed Authority workshop, Kingston, 26-30 June 2000.
French: Herzig, P., S. Petersen et Mark Hannington, « Seafloor massive sulphide deposits and their resource potential », chap.
English: Results on patient outcomes indicated that access and satisfaction increased in the experimental group.
French: Les résultats chez les patients ont indiqué que l’accès aux soins et la satisfaction étaient accrus dans le groupe expérimental.
English: To encourage maximum comparability of results from local studies of various types and in different regions, there should be a set of recommended protocols for small scale monitoring that is widely accepted across North America.
French: Afin de favoriser la comparabilitÃ© optimale des rÃ©sultats des Ã©tudes locales de types divers effectuÃ©es dans diffÃ©rentes rÃ©gions, il faudrait dÃ©finir, pour la surveillance Ã petite Ã©chelle, un ensemble de protocoles recommandÃ©s qui serait largement acceptÃ© dans toute l'AmÃ©rique du Nord.
English: Instead, it focuses on one basic question: to what kind of region is the Special Representative being sent?
French: Nous chercherons plutôt à savoir dans quelle sorte de région il est envoyé.
English: • Education Assistance Loan Program turns 20
French: • Le Programme de prêts d'études célèbre son 20e anniversaire
English: One Specific Accountability statement covers several end results to the extent that it encompasses as much as 70% of all that is expected of the job.
French: 6) La description de poste indique les comités au sein desquels doit siéger le titulaire, mais ne décrit pas le rôle de ces comités, ni la raison pour laquelle le titulaire doit en faire partie.
English: Zakic in UNECE 2004)
French: Zakic dans CEE, 2004.
English: In general, the higher levels of NAICS better represent the activities of diversified enterprises engaged in many activities.
French: En général, les activités des firmes au niveau de l'entreprise sont mieux représentées aux niveaux supérieurs du SCIAN qu'au niveau de la classe du SCIAN.
English: In addition to its primary role of advocacy, this monitoring centre could also specifically assist in the preparation of the national poverty reduction strategy and monitors its implementation.
French: Cet observatoire, outre un premier rôle de plaidoyer, pourrait notamment appuyer la préparation de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et assurer le suivi de sa mise en oeuvre.
English: BLOOD ON THE HILLS In his rebuttal to the book review I wrote [Vol 1, No. 1], the one point Professor Bercuson chooses to take issue with relates to the political decision to hold a defensive line during the cease-fire talks.
French: BLOOD ON THE HILLS Dans sa réplique à mon compte rendu de son livre (vol. 1, no 1), le point sur lequel le professeur Bercuson n’est pas d’accord concerne la décision politique d’établir une ligne de défense durant les pourparlers de cessez-le-feu.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  TRANSPORT JACQUES PERRON INC.  Notice is hereby given that a certificate of dissolution dated the 2nd day of March, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to TRANSPORT JACQUES PERRON INC., corporate number 109468-8.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  TRANSPORT JACQUES PERRON INC.  Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 2e jour de mars 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à TRANSPORT JACQUES PERRON INC., numéro corporatif 109468-8.
English: What is unique and exciting about the Aboriginal Peoples chapter is that it presents a consolidated view of federal spending across 34 federal organizations involved in providing programs or services to Aboriginal people.
French: L'originalité et l'intérêt de ce chapitre est qu'il donne une vision consolidée des dépenses de 34 organismes fédéraux impliqués dans la prestation de programmes ou de services aux peuples autochtones.
English: For assistance in doing a personal assessment of your vulnerability to stress or developing a stress resilience plan, contact your Employee Assistance Program (EAP) provider. 
French: Pour obtenir de l'aide afin de faire un bilan personnel de votre vulnérabilité au stress, ou pour mettre au point un plan de résilience au stress, communiquez avec votre fournisseur de PAE.
English: A thorough knowledge of economic theories and statistical methods is required along with an understanding of the framework underlying the Canadian System of National Accounts.
French: Ces utilisateurs forment un groupe d'intérêts particuliers et représentent une partie importante de la population. Influence:
English: It might also give details of relevant limits, the units to be used and any normalization required (e.g. to standard temperature and pressure conditions).
French: On peut aussi y consigner des données détaillées sur les limites applicables, les unités à employer et toute normalisation requise (par exemple des conditions de température et de pression types).
English: Problem analysis and needs assessment should also both demonstrate the need for a public programme and therefore help to formulate justifications for the proposal.
French: En outre, l'analyse du problème et l'évaluation des besoins doivent démontrer qu'un programme public est nécessaire et donc aider à justifier la proposition.
English: It therefore concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte.
English: Many underlined the need to reduce excess fishing capacity and to maintain capacity at levels commensurate with the sustainability of target fish stocks.
French: Nombre d'entre elles ont insisté sur le fait qu'il fallait maintenir la capacité de pêche à des niveaux compatibles avec la viabilité des stocks de poissons visés.
English: Section III – Commission PECH/6/45189 Drafts(wo)man:
French: Budget 2008 : section III, Commission PECH/6/45189 Rapporteur pour avis:
English: ◦ A national exhibit program ensures that citizens in communities across the country can access this service, regardless of their home Internet capacity or knowledge of technology, through an interactive kiosk set up as part of the GoC "Canada Pavillion."
French: ◦ Dans le cadre d'un programme national d'exposition, on veille à ce que les personnes habitant dans toutes les régions du Canada puissent accéder à ce service, peu importe s'ils ont accès à Internet à la maison ou leurs connaissances technologiques. On met à leur disposition un kiosque interactif à l'intérieur du Pavillon du Canada du gouvernement.
English: "[...] the work shows the characteristics of a 'classic': its compact, rigorous composition opens the way to a profuson of sociopolitical, philiosophical and psychological associations.
French: « Une chorégraphie troublante et impressionnante. [...] Totalement habités par leur rôle, les neuf interprètes de la compagnie O Vertigo sont impressionnants.
English: The pro-Atlantic alliance has not only an ideological side; it also has great practical value.
French: Ils ont d’ores et déjà participé à des missions de sécurité et de défense ambitieuses, en Bosnie, au Kosovo, en Afghanistan et même en Irak.
English: The overall objectives of the proposed Strategic Transformation Branch are to strengthen the department's analytical function and integrated reporting capacity in the context of our business transformation.
French: Les objectifs globaux de la Direction générale de la transformation stratégique proposée sont de renforcer la fonction analytique et la capacité intégrée d’établissement de rapports du Ministère dans le cadre de la transformation des activités.
English: Just choose something rich in complex carbohydrate, low in fibre, fat and protein, and preferably liquid if it is within the hour before exercising.
French: Choisissez seulement quelque chose de riche en glucides complexes, pauvre en fibres, en gras et en protéines, et préférablement liquide si c’est une heure avant de faire de l’exercice.
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defects of shape and colour slight skin defects (corkiness, healed lenticels) and sunburn; the maximum total area should not exceed 4 cm2.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − légers défauts de forme et de coloration; légers défauts de l’épiderme (formation liégeuse, lenticelles cicatrisées) et brûlures de soleil dont la surface totale ne peut dépasser 4 cm2 .
English: Food Production and Delivery Systems: Mentor Notes Needs for Food Production on Mars:
French: Système de production et de distribution alimentaire - Notes pour les mentors Utilité d'un système de production et de distribution alimentaire sur Mars :
English: Together with the International Committee of the Red Cross, IPU issued a handbook for parliamentarians, Respect for international humanitarian law.8 The handbook is the first in a new IPU series of didactic tools to assist parliaments and their members to fulfil their key role in securing respect for international humanitarian law.
French: Ce guide est le premier texte d'une nouvelle série d'instruments didactiques publiés par l'Union interparlementaire pour aider les parlements et leurs membres à remplir pleinement leur rôle fondamental de garants du respect du droit international humanitaire.
English: The Committee invites the State party to bring its internal law in line with the Convention by including “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination in article 14 of the Constitution.
French: Le Comité invite l'État partie à aligner son droit interne sur la Convention en inscrivant, à l'article 14 de la Constitution, «l'origine nationale ou ethnique» au nombre des motifs de discrimination interdits.
English: Sweden Legal definition Dimension No No
French: Suède Définition légale Taille Non Non
English: Once again I apologise for the misunderstanding which caused me to arrive late this morning.
French: Je m’excuse encore une fois pour le malentendu qui a causé mon retard ce matin.
English: Corrigendum of the results matrix
French: Rectificatif de la matrice de résultats
English: This intention is supported by the Joint Declaration of 30 May 2001, paragraph two of which makes clear that the aim is to ensure that all institutions and bodies, and thus the Convention, are covered by the Regulation.
French: Si ces organisations veulent assister à une session plénière de la Convention, il serait souhaitable qu’elles puissent être averties bien plus tôt du programme de la session.
English: Course Name (Greek and Roman Mythology ) Code 003.367 Description 003.367 Greek and Roman Mythology (3) credit hours The nature and definition of myth.
French: Nom du cours (Mythologie grecque et romaine ) Code 003.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Occupied sites separated by a gap of 15 km or more of any aquatic habitat that is not known to be occupied are taken to represent different locations.
French: Les sites occupés qui sont séparés de 15 km ou plus d’habitat aquatique n’étant pas connu pour être occupé sont considérés comme représentant des emplacements différents.
English: Three criminal cases were also reported in 2004.
French: En 2004, le rapport précise que 3 cas de délits en matière pénale ont également été recensés.
English: Logging companies felt that local people are particularly hard to please.
French: Les sociétés forestières croient que les populations locales sont particulièrement difficiles à satisfaire.
English: The effect of molecular weight and hence fatty acid chain length on the efficiency of intact medium chain triglyceride absorption is unknown.
French: On ne connaît pas l'effet du poids moléculaire et de la longueur de la chaîne des acides gras sur l'absorption des triglycérides à chaîne moyenne intacts.
English: Thus, social protection systems are influenced by long-term or structural determinants, such as beliefs and laws, and short-term events, which may be anticipated or are simply random.
French: Les régimes de protection sociale sont donc façonnés par des facteurs structurels ou de longue durée, tels que les croyances et les lois, et par des phénomènes conjoncturels, qui peuvent ou non être anticipés.