ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph (2) of the new Rule ensures that the identity of the treaty governing the designation, as a result of the application of Rule 1bis, will be reflected in the data accessible to Offices and third parties.
French: L’alinéa 2) de la nouvelle règle permet de s’assurer que l’identité du traité régissant la désignation en conséquence de l’application de la règle 1bis, est bien indiquée dans les données accessibles aux Offices et aux tiers.
English: The Office of the Prosecutor shall have the power to question suspects, victims and witnesses, to collect evidence and to conduct on-site investigations.
French: Le Bureau du Procureur est habilité à interroger les suspects, les victimes et les témoins, à recueillir des éléments de preuve et à mener des enquêtes sur place.
English: The OIC Group calls upon the Security Council, which is the organ entrusted with the maintenance of the peace and security, to assume its responsibilities to help bring an immediate cessation of this latest Israeli aggression against the Palestinian people and to consider mechanisms for the maintenance of the ceasefire.
French: Le Groupe appelle le Conseil de sécurité, qui est l'organe chargé de préserver la paix et la sécurité, à assumer ses responsabilités en concourant à faire cesser immédiatement cette dernière agression israélienne contre le peuple palestinien et en prévoyant des mécanismes tendant à assurer le respect du cessez-le-feu.
English: They will consider options which at a minimum, address the following aspects of a regulatory framework:
French: Ils étudieront des options en tenant compte, à tout le moins, des aspects suivants d’un cadre de réglementation :
English: The first specific risk, contingent liability, was ranked high for both probability and impact in the first stage of the risk assessment. Examples from federal departments and agencies 19
French: La première catégorie de risques spécifiques soit, le risque d’une dette éventuelle, s’est retrouvée dans la catégorie « élevé » pendant la première étape de l’évaluation des risques, et ce, à la fois sur les plans de la probabilité et de l’incidence.
English: (d) The indivisibility of human rights and hence the need to strike a balance between the different sets of rights of children and adolescents and the principles on which they are based, in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child;
French: d) L'indivisibilité des droits de l'homme et, partant, la nécessité d'un équilibre entre les divers groupes de droits des mineurs et les principes qui les fondent, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Another case in which a different interest prevails over the right of a child to know the identity of his biological parents is that of fertilization by means of donated sperm or ova.
French: La fertilisation au moyen de sperme ou d'ovules donnés est un autre exemple dans lequel un intérêt distinct l'emporte sur le droit d'un enfant de connaître l'identité de ses parents biologiques.
English: The tendency to report positive spillover was not associated with gender, job type, dependent care status or sector of employment.
French: Ce résultat semble logique, car moins on a de responsabilités personnelles, moins il est probable qu’on veuille faire passer le travail avant la famille.
English: RABEPRAZOLE SODIUM RALOXIFENE HCL RAMIPRIL RANITIDINE HCL REPAGLINIDE RIFABUTIN RIFAMPIN RISEDRONATE SODIUM RISPERIDONE RITONAVIR RIZATRIPTAN ROPINIROLE HCL ROSIGLITAZONE MALEATE ROSUVASTATIN CALCIUM  By brand name of the drug:
French: RABÉPRAZOLE SODIQUE RALOXIFÈNE (CHLORHYDRATE DE) RAMIPRIL RANITIDINE (CHLORHYDRATE DE) REPAGLINIDE RIFABUTINE RIFAMPINE RISPÉRIDONE RISÉDRONATE SODIQUE RITONAVIR RIZATRIPTAN ROPINIROLE (CHLORHYDRATE DE) ROSIGLITAZONE (MALÉATE DE) ROSUVASTATINE CALCIQUE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: You can also instantly create tables of input or output values that can be exported to various other applications such as Excel® .
French: Vous pouvez également créer instantanément des tableaux de ces valeurs et les exporter vers d’autres applications tel Excel®.
English: The interviews focused on the stakeholders’ perspectives, views and experience with the program, partnerships, and their impact on the achievement of the program objectives.
French: Les entrevues ont porté sur les perspectives, les vues et l’expérience des intervenants au sujet du programme et des partenariats, de même que sur les répercussions de ces derniers sur la réalisation des objectifs du programme.
English: Although many people now reverse the order of priority, a growing number endorse a multidisciplinary approach to dealing with issues in the public domain.
French: Bien que les gens soient nombreux à modifier cet ordre de priorité, un nombre croissant d'entre eux adhèrent à une approche multidisciplinaire de traitement des questions d'ordre public.
English: Additional modifications could include a formal appeal process, as well as the publication of allocations to individual quota holders within broad ranges.
French: 100 du total des importations de dindon.
English: The Governor General's Roundtable on "The Good City" will take place at St. Joseph High School on Tuesday, January 27, 2004, at 5 p.m. The Saskatoon discussion is part of a series of public roundtables that have taken place in the past year in other Canadian cities including Calgary, Quebec City and Saint John.
French: La table ronde de la Gouverneure générale sur « la cité idéale » se tiendra à l'école secondaire St. Joseph, le mercredi 27 janvier 2004, à 17 h. Cette discussion à Saskatoon s'inscrit dans une série de tables rondes publiques qui ont eu lieu au cours de l'année dans d'autres villes canadiennes, notamment à Calgary, Québec et Saint John.
English: If treatment resources remain unchanged a waiting list for treatment develops, and although the time from the inception of cancer to diagnosis is shortened, the time from diagnosis to treatment is increased.
French: Si les ressources thérapeutiques demeurent inchangées, le nombre de patients en attente d'un traitement grossira, et malgré la réduction de l'intervalle entre l'apparition du cancer et son diagnostic, l'intervalle entre le diagnostic et le traitement, lui, s'allongera.
English: An affirmative action policy is pursued in this area; there is a ministry specifically responsible for the advancement of women, children and family.
French: Une politique volontariste peut être notée dans ce domaine avec l'existence d'un ministère spécifiquement chargé de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille.
English: However, given the rapid pace of change in business today, enhancing the SR&ED Program is an exercise in continuous process improvement.
French: Cependant, compte tenu de l’évolution rapide dans le monde des affaires, l’amélioration du programme de la RS&DE prend la forme d’une amélioration continue des processus.
English: The enjoyment of the rights and freedoms guaranteed in the Constitution are subject to limitations that are necessary for the maintenance of public order, public security, public safety, public health or public morality, as well as for ensuring the protection of the rights and freedoms of others.
French: La jouissance des droits et libertés garantis par la Constitution est soumise aux limitations imposées par la nécessité de maintenir l'ordre public, la sécurité publique, la sûreté publique, la santé publique ou la moralité publique, ainsi que pour assurer la protection des droits et libertés d'autrui.
English: These medical schools bolster the integral health programme being conducted in various countries.
French: Ces facultés appuient le programme intégral de santé développé dans les différents pays.
English: That was why Tokelau and New Zealand anticipated that self-determination was most likely to be a confirmation of governance systems that Tokelau had worked out internally, taking account of what had been worked out by that time with its partner.
French: Comme il était indiqué dans le document commun qui avait été présenté, la question qui se posait concrètement était la suivante : que peut objectivement réaliser une communauté de 1 500 personnes; que peut-elle contrôler; combien de réalisations peut-elle mener à bonne fin et comment l'autonomie des Tokélaou doit-elle être soutenue par l'extérieur?
English: However, in addition to the earlier production of town-plans based on aerial photogrammetry, architect townplanner requirements during the 1970's had led to investigations into the role that different photogrammetric techniques might play in morphological knowledge of old urban centres, as well as in the analysis, protection and development studies of those centres.
French: Mais, outre la réalisation déjà ancienne des plans urbains par photogrammëtrie aérienne, les besoins exprimés par des architectes-urbanistes avaient conduit, au cours des années 70, à des recherches sur le rôle que les différentes techniques photogrammétriques pouvaient jouer dans la connaissance morphologique des centres urbains anciens, ainsi que dans l'analyse, la protection et les études d'aménagement de ces centres.
English: President of the Treasury Board Welcomes Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - News Release
French: Le président du Conseil du Trésor accueille favorablement le septième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Communiqué de presse
English: Success/Impacts Most key informants were not able to comment on the success of the CMD component, as most had little knowledge of it – the exceptions being representatives from the independent artist segment.
French: Réussite et impact La plupart des répondants n’ont pas formulé d’avis sur le succès du volet DMC, car ils le connaissent peu, exception faite des représentants du segment des artistes indépendants.
English: It is about questioning established rules, established ways of doing things.
French: C’est remettre en question les règles établies, les façons consacrées de faire les choses.
English: The ad hoc delegation said that "the vote took place in an atmosphere of fear and threats, with the Belarusian authorities threatening to use violence and even the death penalty against peaceful demonstrators making use of their freedom of expression and assembly".
French: La délégation ad hoc a indiqué que "le scrutin avait eu lieu dans un climat de peur et de menaces, les autorités biélorusses menaçant de recourir à la force et même à la peine de mort face à des manifestants pacifiques exerçant leur liberté d'expression et de rassemblement".
English: (d) to provide a forum for the exchange of knowledge and experience on new and emerging technologies in the transportation and distribution sectors, storage of gas and its use, by developing case studies and organising technical presentations for in-depth consideration and further study and dissemination of the information;
French: d) Être un lieu d'échange de connaissances et d'expériences sur les technologies nouvelles dans les secteurs du transport et de la distribution, le stockage du gaz et son utilisation, en établissant des études de cas et en organisant des présentations techniques pour l'examen approfondi ainsi que l'étude complémentaire et la diffusion de cette information;
English: You can use it to read an account groups memberships.
French: Cela permet notamment de gérer les informations d’appartenance d’un compte à différents groupes.
English: 26 Pre-1990 RPP past-service contributions - box 32 only.
French: 26 Cotisations à un RPA pour services passés d'avant 1990 - case 32 seulement.
English: ………… The vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards indicates a permissible mounting height of equal to or less than 750 mm from the ground for this device.
French: La flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas indique une hauteur de montage autorisée égale ou inférieure à 750 mm à partir du sol pour ce dispositif.».
English: This is subject to a satisfactory progress review at 3 years.
French: Un rapport d'étape satisfaisant doit être présenté à trois ans pour que le financement soit versé jusqu'au bout.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 40 53 5 2 0 0 3710 Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT) 43 51 4 1 0 0 358 Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch (DGRB) 57 39 3 1 0 0 97
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 40 53 5 2 0 0 3710 Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) 43 51 4 1 0 0 358 Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion (DGRR) 57 39 3 1 0 0 97
English: Failure to implement its own decisions seriously undermines credibility of the OSCE in the eyes of its members and affects negatively its stance in the global arena.
French: La non-application de ses propres décisions compromet gravement la crédibilité de l'OSCE auprès de ses membres et affaiblit sa position sur la scène internationale.
English: Current marijuana users constitute 15.4% of the adult male population, and 7.3% of the female population.
French: Les utilisateurs de marijuana représentent 15,4 % de la population adulte de sexe masculin et 7,3 % de la population adulte de sexe féminin.
English: • topographic maps and site drainage plans, including areas of fill or water course realignment;
French: • cartes topographiques et plans de drainage, y compris les lieux de remplissage ou de ré-alignement de cours d'eau;
English: RELIEF OF THE 1ST CANADIAN DIVISION: 4TH MAY
French: LA SITUATION DANS LA SOIRÉE
English: He is the co-inventor of quantum cryptography, quantum teleportation and quantum state purification techniques.
French: Il est co-inventeur de la cryptographie quantique, de la téléportation quantique et des techniques de purification des états quantiques.
English: The registers are available only on microfilm.
French: Visionnement Les registres sont accessibles uniquement sur microfilm.
English: Our aim is to meet the requirements, on all venues, of our customers, and in doing so, form a mutually beneficial alliance.
French: Notre but est d'arriver aux exigences, dans tous les aspects,de notre client, formant ainsi une alliance mutuelle bénéfique à tous.
English: The second is the introduction of safety standards of a high level, particularly prior to enlargement - and this, in my view, is a very important point. The third and final reason is the transformation of the Eurocontrol consensus into Community regulation.
French: La seconde est l'imposition de normes de sécurité d'un niveau élevé en particulier avant l'élargissement - c'est à mon avis, un point très important - et la troisième est la transformation du consensus d'Eurocontrol en réglementation communautaire.
English: Special emphasis will be placed on financial and managerial accountability through audit, financial and performance reports, as well as those produced through the Atlas system.
French: L'accent sera mis en particulier sur les responsabilités financières et en matière de gestion, dont l'exercice sera contrôlé sur la base des rapports d'audit, des rapports financiers et des évaluations de performance, ainsi que des informations extraites du système Atlas.
English: Ces obligations ont été développées notamment dans le cadre de l’Organisation Maritime Internationale. Les États prêtant leur pavillon aux navires en fin de vie se dévouant à la filière stochastique (tels que le Panama, le Libéria, les Bahamas, etc) sont par conséquence en manquement de ces obligations.
French: Les compétences de l’État du pavillon sont en principe exclusives quand le navire se trouve dans la haute mer, et concurrentes avec celles de l’État territorial quand le navire se trouve dans les eaux où celui-là exerce des compétences reconnues par le droit international (mer territoriale, zone contiguë, ZEE).
English: Should the decision involve the adoption of measures by the institution/body, the EDPS follows this up with the institution/body concerned.
French: Plaintes déclarées recevables Publication d’informations sur les membres de groupes d’intérêt (lobbyistes) Une réclamation a été formulée à l’encontre du Parlement européen (n° 2006-95) concernant la publication éventuelle des adresses privées de lobbyistes accrédités.
English: The use of the two languages only limits freedom of expression to a very limited extent.
French: L'usage des deux langues ne limite la liberté d'expression que dans une très faible mesure.
English: Bandwidth The size of medical images ranges from 25 KB to 50 MB, which means that high bandwidths are required for remote consultations.
French: Largeur de bande La taille d’une image médicale varie entre 25 Ko et 50 Mo; cela signifie qu’un accès à large bande est requis pour les consultations à distance.
English: .After all, much of our current difficulty stems from the rigidity and inflexibility of positions established ages ago.317 The current situation cannot endure.
French: […] Après tout, une grande partie des difficultés que nous connaissons actuellement sont dues à la rigidité et à l'inflexibilité des positions adoptées depuis des lustres317.
English: Head of the Delegation of China to
French: à la Conférence du désarmement
English: $1.0 million (or 28 percent) The cost of the audit of the Summary Financial Statements of the Government of Canada increased by $1.0 million in 2001-02 from 2000-01 mainly due to the introduction of new financial systems and changes in accounting policies as part of the government's Financial Information Strategy.
French: 100) Le coût de la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a augmenté de 1,0 million de dollars en 2001-2002 par rapport à 2000-2001, surtout en raison de l'adoption de nouveaux systèmes financiers et des modifications des conventions comptables dans le cadre de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: Or. es Justification There are always particular points exposed to a higher risk.
French: Or. en Justification L’identification d’inondation de grande intensité et de débris est absolument nécessaire.
English: They do not seek treatment and do not get tested, with all the negative effects.
French: Ils ne cherchent pas de traitement et ne se font pas tester, avec tous les effets négatifs que cela implique.
English: It is suggested that avalanche breakdown initiates the predominantly thermal process.
French: On suggère que le processus à prédominance thermique débute par une rupture en avalanche.
English: • What Guidelines Exist for Radon in Indoor Air?
French: • Quelles sont les lignes directrices relatives au radon dans l'air intérieur?
English: • Canadian Patents and Development Limited
French: • Société canadienne de brevets d'exploitation Limitée
English: Early retirement is more common in the public sector than in the private sector.
French: 100 en 2000. La retraite anticipée est plus courante dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Any roof ribs on opening roofs must meet paragraph 5.4. if they are contactable by a 165 mm diameter sphere;
French: Toutes les nervures de toit sur les toits découvrables doivent satisfaire à la prescription 5.4 si elles peuvent être touchées par une sphère de 165 mm de diamètre.
English: Representatives of each department participated in an advisory group to the project.
French: Des représentants de chacun d’entre eux ont participé aux activités d’un groupe consultatif œuvrant dans le cadre du projet.
English: This bank describes information contained in the departmental financial system, specifically the bank account information for departmental employees that have chosen to be reimbursed for expenses through direct deposit.
French: Elle comprend une description de la plainte, le compte-rendu des témoins, des avis juridiques, le rapport d'enquête et de la correspondance pertinente. Catégorie de personnes :
English: No ruling, however, was actually sought or made at that time.
French: Cependant, aucune décision n'a été demandée ou rendue à ce moment là.
English: It is an activity carried out to mobilize the mass of young workers.
French: Il s’agit d’une activité réalisée pour mobiliser la masse des jeunes travailleurs.
English: Budget reference line : 17 01 04 06 << Tabled by Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 17 01 04 06 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: To give effect to the policy considerations embodies in each is possible by applying subsection 43(1).
French: On peut donner effet aux principes inhérents à chacun des paragraphes en appliquant le paragraphe 43(1).
English: In addition to the deterioration in the international trading environment, the large trade imbalances across major countries, especially the large trade and current-account deficits of the United States, pose a challenge for policy makers.
French: Autre problème pour les décideurs, s'ajoutant à la détérioration de l'environnement commercial international : celui des déséquilibres commerciaux importants entre les grandes puissances économiques, en particulier les forts déficits de la balance commerciale et de la balance des paiements courants enregistrés par les États-Unis.
English: At the heart of the new development philosophy and of the concept of more effective aid is a fundamental redefinition of our relationships with developing countries.
French: Au cours de la dernière année, nous avons aussi consulté les Canadiens et Canadiennes dans tout le pays sur l’efficacité de l’aide au développement.
English: In this context, I welcome the progress made in the implementation of the 13 August agreement between the Government of Chad and the political opposition, with a consensus reached on the legislative framework for the elections and modalities for the establishment of the National Independent Electoral Commission.
French: À cet égard, je me félicite des progrès accomplis dans l'application de l'accord du 13 août entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique, et du consensus qui s'est fait jour concernant le cadre législatif des élections et les modalités de l'établissement d'une Commission électorale nationale indépendante.
English: In a new context of trade and investment liberalization and WTO commitments, industrialization policies have undergone a significant revision.
French: Sous l'effet non seulement de la libéralisation du commerce et des investissements, mais encore des engagements contractés à l'OMC, les politiques d'industrialisation ont été sensiblement revues.
English: The Committee should, however, discuss the issue and have general criteria developed for regional listing before embarking on the exercise.
French: Le Comité pourrait cependant examiner la question et définir des critères généraux pour l'inscription régionale avant de s'engager dans cette voie.
English: y ECHO ECHO’s machinery for responding to disasters has proved its worth on many occasions.
French: y ECHO ECHO a mis en place des mécanismes de réponse aux désastres qui ont fait leurs preuves dans de nombreuses occasions.
English: To avoid confusion, the notion of integration refers here to a voluntary pooling of resources for a common purpose by two or more sets of partners belonging to different states.
French: Pour éviter toute confusion, la notion d’intégration sera réservée ici au processus résultant d’une démarche volontaire de deux ou de plusieurs ensembles de partenaires, appartenant à des États différents, en vue d’une mise en commun d’une partie de leurs ressources.
English: Redelinghyus, The Change Foundation/Ontario Hospital Association THPE0213
French: of Montreal;Sylvie Charron, Université de Montreal N. d’abrégé :