ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP at its ninth session may consider directing the Executive Secretary, at the request of and in consultation with the Regional Implementation Annexes:
French: La Conférence des Parties, à sa neuvième session, voudra peut-être envisager, à la demande des régions visées aux annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional, d'enjoindre le Secrétaire exécutif:
English: Statistics on average per capita money income and expenditure, subsistence level, the composition of the money income and expenditure of families with children, food consumption of households with children and other indicators are used to assess the living standard of the population, including families with children.  Federal law No.
French: 237.  Le niveau de vie de la population et, partant, des familles avec enfants, est calculé au moyen d'un certain nombre d'indicateurs, parmi lesquels le revenu moyen et les dépenses moyennes par habitant, le niveau de subsistance, la composition du revenu et des dépenses des familles avec enfants, et la consommation alimentaire de ces familles.
English: • Products Please Send Comments to Julie Narayan
French: • Produits Prière d'envoyer vos commentaires à :Julie Narayan
English: The commentaries in A/CN.9/WG.III/WP.44 to each scope-of-application draft article have been omitted below.
French: Dans ce qui suit, on a omis les commentaires qui figurent dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 sur chacun des projets d'articles relatifs au champ d'application.
English: Such well-prepared and serious meetings, where parliamentarians and ministers respect one another, could help increase Parliament’s credibility.
French: De telles rencontres bien préparées et sérieuses, où règne le respect entre le parlementaire et le ministre, pourraient contribuer à augmenter la crédibilité du Parlement.
English: You may list either the number of times per day the 8.
French: Environnement de travail physique et activités professionnelles (suite) Veuillez énumérer les machines, outils ou tout autre équipement utilisés par l'employé dans le cadre de ses fonctions.
English: During July, flounder containing functional autotransplants had lost the capacity to synthesize antifreeze proteins and their plasma antifreeze activity had disappeared.
French: En juillet, les plies munies d'autogreffes fonctionnelles avaient perdu la capacité de synthétiser des protéines antigel et l'activité antigel du plasma avait cessé.
English: A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une jeune rockeuse nommée Tyler nous expliquera comme elle aime se faire défoncer le cul en se le doigtant puis en léchant ses doigts... Vid�o porno et fistfucking hard!
English: ◦ Industry Canada
French: ◦ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: As Minister of Finance, Mr Kallas was also closely involved in the EU accession negotiations, in particular, in discussions concerning monetary and financial issues.
French: En qualité de ministre des finances, M. Kallas a participé étroitement aux négociations sur l'adhésion à l'Union européenne, notamment en ce qui concerne les aspects monétaires et financiers.
English: Welcome to a privileged environment where a cordial reception will be attended you!
French: Bienvenue dans un cadre privilégié où un accueil chaleureux vous sera réservé !
English: Obviously ineffective and obsolete working methods and technologies must be replaced in an evolutionary manner and step-by-step with proven and tested new working methods and technologies.
French: Il est évident que des méthodes de travail et des techniques inefficaces et dépassées doivent être remplacées de façon progressive, étape par étape, par des nouvelles méthodes et techniques qui ont été expérimentées et ont fait leur preuve.
English: Benefits for dependent children have decreased from 794,095 in 2000 to 694,075 in 2004, as has the coverage rate, which stands at 9.2 per cent of the population.
French: Les allocations par enfant à charge sont tombées de 794 095 en 2000 à 694 075 en 2004, de même que le taux de prestataires qui représente 9,2 pour cent de la population.
English: St. John's International Airport Authority - Compliance with Article 4 of the Ground Lease Provisions and With the Terms of the Capital Subsidy Agreement, Audit of
French: Vérification de la St. John's International Airport Authority - Respect de l'article 4 des dispositions relatives au bail foncier ainsi que des conditions de l'entente de subvention d'immobilisations
English: We must all realize this.
French: Nous devons tous en être conscients.
English: In this regard, relevant international organizations are urged to provide remedial support to developing countries and those with economies in transition.
French: À cet égard, les organisations internationales sont invitées à offrir une assistance aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The unified national admission examinations provided all entrants with equally competitive conditions.
French: Ces examens ont offert à tous les candidats des chances égales.
English: The above implies that Member States may, for example, require an additional auditor’s report to the supervisory board or lay down other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
French: Cela signifie que les États membres peuvent par exemple exiger un rapport de contrôle supplémentaire à l'intention de l'organisme de contrôle ou prévoir d'autres exigences en matière de rapport et de contrôle, sur la base des dispositions nationales relatives au gouvernement d'entreprise.
English: Is it true, as it is often affirmed, that Secretaries today lack the fortitude of their predecessors.
French: Est-il vrai, comme on le dit souvent, que les secrétaires n’ont pas la fermeté de leurs prédécesseurs.
English: This attack on the freedom of trade unions in Mexico, conducted directly by the government, is even more shocking because we are talking here of the Mexican Federal Government not punishing crimes committed, for example, by their own military, or ineffectiveness in fighting drug trafficking.
French: Cette attaque contre la liberté des syndicats au Mexique, menée directement par le gouvernement, est d'autant plus scandaleuse que nous parlons ici du fait que le gouvernement fédéral mexicain ne punit pas les crimes commis, par exemple, par ses propres militaires, ou de l'inefficacité de sa lutte contre le trafic de drogue.
English: Air Canada states that this "12-minute rule" has been adopted since Mrs. Fineberg's travel in 2001, and that this is the latest it can wait to release seats due to security measures adopted pursuant to the Canadian Aviation Regulations (hereinafter the CAR).
French: Air Canada fait valoir que cette « règle des 12 minutes » a été adoptée depuis le voyage de Mme Fineberg en 2001 et qu'il s'agit de la limite de temps permise par le transporteur avant de libérer les sièges en raison des mesures de sécurité adoptées en vertu du Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC).
English: For example, during the Irish Presidency of the EU in 2004, agreement was reached on a mechanism for the Peer Review Exercise, involving all 25 Member States, whereby clusters of Member States examine each other's dual-use export control systems with a view to identifying best practices.
French: Durant la présidence irlandaise de l'UE en 2004, un accord a ainsi été conclu quant à un mécanisme d'évaluation par les pairs, auquel participent 25 États membres, en vertu duquel des groupes d'États membres examinent mutuellement leurs systèmes de contrôle des exportations d'articles à double usage dans le but d'identifier les pratiques optimales.
English: The second condition is that, on the date on which the treaty theretofore applicable ceases to apply, both Contracting Parties are bound by the other treaty.
French: La deuxième condition veut que, à la date à laquelle le traité jusque-là applicable cesse de l’être, les deux parties contractantes soient liées par l’autre traité.
English: This includes identification of the core data that should be obtained from all regions; Sections B-D of chapter II describe the approach for acquiring core data for the first evaluation.
French: Cela comprend la détermination des données de base à collecter dans toutes les régions.  b) Les sections B à D du chapitre II exposent la démarche à suivre lors de l'acquisition des données de base pour la première évaluation.
English: Dimensions of beds in Kilifi, Kenya, and Dar es Salaam, Tanzania.
French: Dimensions des lits à Kilifi, au Kenya, et à Dar es-Salaam, en Tanzanie.
English: We warmly welcome the Secretary-General's report on justice and reconciliation (S/2006/580), requested by the Council in September 2005.
French: Nous remercions tout particulièrement le Secrétaire général pour la présentation de son rapport sur la justice et la réconciliation (S/2006/580), que le Conseil avait demandé en septembre 2005.
English: 8.4 Statistics Canada makes no warranty, express or implied, with respect to the results to be obtained from the use of the CANSIM database or as to their merchantability or fitness for a particular purpose.
French: 8.3 Les dispositions de la présente section demeurent en vigueur après la résiliation du présent contrat.
English: Incorporate genetic markers into pedigree identification of aquatic species and estimate the genetic merit in selective breeding programs.
French: Intégrer des marqueurs génétiques à l’identification généalogique des espèces aquatiques et déterminer la valeur génétique des programmes de reproduction sélective.
English: As in the previous reporting period, the United Nations maintained the decision not to permit staff to cross Erez on foot.
French: Comme lors de la précédente période, l'ONU a maintenu la décision qu'elle avait prise de ne pas autoriser son personnel à franchir le point de passage d'Erez à pied.
English: As of March 1998, a workplace harassment policy for municipal employees was being developed by the Solicitor General’s Task Force on Workplace Harassment.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: At first sight the report seems to deal with a secondary technical question: a system of mutual financial support between Member States in case of serious balance of payments problems affecting one of them has existed for a long time.
French: À première vue, le rapport semble traiter d'une question technique secondaire: il existe depuis longtemps un système de soutien financier mutuel des États membres en cas de problème grave de balance des paiements affectant l'un deux.
English: The chances for success may also be enhanced when a code holds the potential to achieve public interest goals as well as generate private sector benefits.
French: Les chances de réussite d'un code sont accrues si ce dernier peut permettre l'atteinte d'objectifs d'intérêt public et procurer des avantages au secteur privé.
English: She wanted strongly to emphasise and reject the reproach that she had come out in favour of any group or was conducting a war.
French: L'Assemblée réaffirme que la protection adéquate des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et de leurs communautés fait partie intégrante de la protection des droits de l'homme.
English: The trails, which will have a main entrance on the 1000 Island Parkway across from Brown’s Bay and a secondary entrance on Highway 5, are designed in a variety of loops around Jones Creek and Mud Creek.
French: Les sentiers, accessibles par une entrée principale à partir de la promenade des Mille-Îles, face à la baie Brown, et par une entrée secondaire à partir de l’autoroute 5, sont conçus de façon à former différentes boucles dans les secteurs de Jones Creek et de Mud Creek.
English: This includes prospects for significant progress in Ethiopia and Eritrea, Burundi, Somalia and some positive trends in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il existe des perspectives de progrès sensibles en Éthiopie et en Érythrée, au Burundi et en Somalie ainsi que quelques tendances positives en Angola et en République démocratique du Congo.
English: Observations by the Group and UNOCI inspection teams indicate that, of these weapons, the Forces nouvelles invariably present older MAS, MAT and SIG weapons during inspections and only reluctantly display Kalashnikov-pattern weapons.
French: Les équipes d'inspection de l'ONUCI et du Groupe ont remarqué que les Forces nouvelles leur présentent invariablement les MAS, MAT et SIG, plus anciennes, lors des inspections et ne montrent qu'avec réticence les fusils de type Kalachnikov.
English: Example Under an order dated June 15, 2001, Vincent must pay child support to his first wife, Lydia.
French: Exemple Aux termes d'une ordonnance du 15 juin 2001, Vincent doit payer une pension alimentaire pour enfants à sa première épouse, Lydia.
English: This dilemma is further compounded by the difficulty in attributing the achievement of results to any particular type of assistance or intervention.
French: Ce dilemme était encore rendu plus compliqué par la difficulté qu'il y avait à attribuer les bons résultats à un type d'assistance ou d'intervention particulier.
English: Printing costs The department sponsoring the bill is responsible for all printing costs of a draft bill before its introduction in Parliament and for the cost of copies of the bill that it requires after it is introduced.
French: Frais d'impression Le ministère responsable du projet de loi assume les frais d'impression jusqu'au dépôt au Parlement, ainsi que ceux des exemplaires qu'il peut souhaiter obtenir postérieurement au dépôt.
English: According to the national legislation in force, a person under the age of 15 cannot work at a workplace which, considering his/her psychophysical abilities, involves mainly hard physical labour (work underground or underwater) and/or life-threatening work or work dangerous to health.
French: Les règles en vigueur interdisent d'employer toute personne âgée de moins de 15 ans à des travaux mettant sa vie ou sa santé en danger, tels que les travaux physiquement exigeants et les travaux souterrains ou sub-aquatiques.
English: We all have to reflect on the causes of it and how to overcome it.
French: Nous devons tous nous interroger sur ses causes et sur la façon de le surmonter.
English: When France ratified the European Convention on Extradition (done at Paris on 13 December 1957), on 10 February 1986, it made the following reservations:
French: Ainsi, en ratifiant le 10 février 1986 la Convention européenne d'extradition (faite à Paris le 13 décembre 1957), la France a formulé les réserves suivantes:
English: As for the point in the Directive which refers to the type of waste, the green list which according to the commission contains harmless substances, many of which, however, are harmful to the environment and to public health, I consider it very important to take account of the list included in the Basel Convention and incorporate it in the proposed regulation.
French: Pour la disposition de la directive concernant, parmi les catégories de déchets, la liste dite «verte» qui, selon la Commission, comprend des substances non dangereuses mais dont bon nombre sont nocives pour l'environnement et la santé publique, je considère qu'il importe de se référer à la liste annexée à la convention de Bâle pour l'incorporer dans la proposition de règlement.
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 10, Issue 10, 6 October 2005 Enhanced Surveillance of Lymphogranuloma Venereum (LGV):
French: 10, no 10, le 6 octobre 2005. Surveillance accrue du lymphogranulome vénérien :
English: Mexico supported the resolution on “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, put forward by the Russian Federation in the General Assembly and attaches great importance to promoting a wider exchange of views on that subject and related concepts.
French: Le Mexique a appuyé la résolution sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale, présentée à l'Assemblée générale par la Fédération de Russie, et estime qu'il est très important de multiplier les échanges de points de vue sur cette question et les notions connexes.
English: We believe that there is a need for the international community to provide necessary assistance to landmine clearance operations as well as a need for the rehabilitation of victims and for their social and economic reintegration in landmine-affected countries.
French: Il nous paraît nécessaire que la communauté internationale fournisse les moyens nécessaires pour procéder au déminage ainsi qu'à la réhabilitation des victimes et à leur réinsertion sociale dans les pays touchés par les mines.
English: The freelancers generally focus on interpretation rather than translation, which follow from the often ad hoc nature of interpretation assignments.
French: Les pigistes optent pour l'interprétation plutôt que la traduction, laquelle découle de la nature souvent improvisée des contrats d'interprétation.
English: It reviews individual agency business plans and assesses how the Fund is helping developing countries to comply with the Protocol's phase-out targets and timetables.
French: Il passe en revue les différents plans d'activité des ces organismes et détermine la mesure dans laquelle le Fonds aide les pays en développement à respecter les objectifs et les calendriers d'élimination prévus dans le Protocole.
English: Tickets must be validated before boarding.
French: Les tickets doivent être validés avant de monter à bord.
English: Therefore, the proposed addition of article 27 to the United Nations Model Convention must clearly establish what sorts of debts can be collected.
French: Par conséquent, la proposition visant à ajouter l'article 27 au Modèle de Convention des Nations Unies devait clairement définir la nature des créances qui pouvaient être recouvrées.
English: Jurisdiction over the air travellers' security charge [7] The applicants initially included in their application the air travel security charge (hereinafter the ATSC) levied under the Air Travellers Security Charge Act, S.C., 2002, c.
French: Compétence relativement au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien [7] Les demandeurs ont inclus initialement dans leur demande le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (ci-après le DSPTA) perçu en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, L.C. (2002), ch.
English: Yet, as suggested above, this regulatory framework could change as the OSHA moves to incorporate ETS.
French: Et pourtant, comme nous l'avons indiqué plus haut, ce cadre de réglementation pourrait changer si l'OSHA en vient à tenir compte de la FTA dans sa réglementation.
English: Article 3 of the WIPO Convention Objectives of the Organization The objectives of the Organization are: (i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, to ensure administrative cooperation among the unions.
French: Article 3 de la Convention instituant l’OMPI But de l’Organisation L’Organisation a pour but : de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, ii)d’assurer la coopération administrative entre les Unions. i)
English: You said that one of the questions the technicians asked about what's been going on with ASDs is how can we compete?
French: Vous avez dit que les techniciens s'interrogent au sujet du fonctionnement des DMPS et qu'ils se demandent notamment comment nous pouvons être compétitifs?
English: The platform will be maintained also after the project end and opened to the widest community of users. The project consortium will be composed by 9 public and private organisations from 4 countries with remarkable experience in the project subjects and a wide network of relationships at a national and transnational level.
French: Le consortium qui préside au projet se composera de 9 organisations publiques et privées issues de 4 pays dotés d’une expérience remarquable en ce qui concerne les contenus du projet et d’un réseau étendu de relations aux échelons à la fois national et transnational.
English: The suicide rate among young people also seemed to be quite high.
French: D'autre part, il semble que l'incidence du suicide chez les jeunes soit relativement importante.
English: We had to run the water for quite a while ( 5 minutes) before it became hot.
French: Please put a hair dryer in the bathroom, and a water boiler in the room! These were things that would have made the stay complete.
English: [795] Specifically, Dr. Lewis calculated market noise based on the average daily high/low variation in share prices, expressed as a percentage of share price, and using a sample of ACE's Class A share data, collected in the three months preceding the November 2006 hearing.
French: [795] Plus particulièrement, M. Lewis a calculé le bruit de marché sur la base des variations quotidiennes moyennes (maximum/minimum) du cours des actions, exprimées en pourcentage de leur prix, en utilisant un échantillon des données concernant les actions ordinaires de catégorie A d'ACE, données qui ont été recueillies pendant les trois mois précédant l'audience de novembre 2006.
English: Before concluding, I would like to express my best wishes to all the delegations and all of their members for the future work.
French: Avant de lever la séance, je tiens à adresser à toutes les délégations et à tous leurs membres mes meilleurs vœux pour leurs travaux futurs.
English: After the appointment of the successful candidate, the female reverend complained to the Church’s Equal Rights Committee which concluded that the Church’s equal rights policy had not been followed in this case.
French: Le tribunal d’arrondissement a considéré que la procédure de nomination n’avait respecté ni la loi sur les comités de désignation des ministres du culte, ni la pratique administrative qui n’autorise pas l’Évêque à déléguer ses pouvoirs à un comité administratif spécifiquement institué en vue d’une telle nomination sans fondement juridique, administratif ou pratique.
English: Therefore, a variety of steps will be taken to ensure that confidentiality is not breached: ▪ no data which could be used to identify a patient, practitioner, or organization will be captured or retained on the central database; ▪ reporters who choose to remain anonymous will be able to report data without leaving any identifying information; ▪ registered reporters will be protected through the separation of contact detail from the incident data itself; and ▪ logic will be built in to the data analysis and reporting components of the system to ensure that aggregate data made public (including to registered users) contains no data that can, by deduction, identify an individual reporting user.
French: Les mesures suivantes seront donc prises pour protéger cette confidentialité : ▪ aucunes données pouvant permettre d’identifier le patient, le praticien ou l’organisme ne seront conservées dans la base de données centrale; ▪ les déclarants qui désirent l’anonymat pourront soumettre des données sans devoir laisser des renseignements identificateurs; ▪ pour protéger les déclarants inscrits, les renseignements permettant de les rejoindre seront séparés des données sur l’incident déclarés; et ▪ un processus logique sera intégré à l’analyse des données et aux mécanismes de production de rapports du Système afin de s’assurer que les données agrégées rendues publiques (y compris aux utilisateurs inscrits) ne contiennent aucun renseignement qui permette, par déduction, de découvrir l’identité d’un déclarant.