ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Valuation of Wetlands, A Guide for Policy Makers and Planners.
French: Évaluation économique des zones humides : guide à l’usage des décideurs et planificateurs.
English: Of particular interest are the mechanisms for following up on the recommendations contained in the report, which determine whether the evaluation will contribute towards improved effectiveness.
French: À cet égard, le rapport contient des recommandations d'un intérêt particulier pour ce qui est des mécanismes de suivi, qui permettent de déterminer si les évaluations contribuent à une meilleure efficacité.
English: Monetary policy must be open and accountable.
French: La politique monétaire doit être ouverte et légitimée.
English: Assets of the dojo belong to Aïkido de la Montagne.
French: Les actifs du dojo appartiennent à Aïkido de la Montagne.
English: · Administers the Centre-wide language training program (liaising with students and provider, arranging logistics, managing enrolment, processing of invoices)
French: · Administre le programme de formation linguistique du Centre (liaison avec les étudiants et l?école de langues, gère le processus d?enregistrement, s?occupe de la logistique, traite les factures)
English: The policy will need to remain equitable since it will be the member’s choice and not the CF’s.
French: La politique devra demeurer équitable puisque ce sera le choix du militaire et non celui des FC.
English: The implementation of a more efficient program design should result in the delivery to Canadian readers of a wider diversity of Canadianauthored editorial content.
French: La mise en œuvre d'un programme plus satisfaisant devrait permettre d'assurer aux lecteurs canadiens un contenu rédactionnel produit par un plus grand nombre d'auteurs canadiens de divers milieux.
English: [(i) Make foreign direct investment more supportive of sustainable development [by promoting best practices] and encourage international and regional institutions, as well as institutions in source countries, to promote increasing investment [flows to] [in] developing countries and to assist developing countries in their efforts to create a conducive domestic enabling environment.
French: [i) Faire en sorte que les investissements étrangers directs favorisent davantage le développement durable [en promouvant les pratiques optimales] et encourager les institutions internationales et régionales, ainsi que les institutions des pays d'origine, à favoriser l'accroissement des [flux d'] investissement[s] vers les pays en développement et à aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour créer sur le plan interne un climat propice à l'investissement.
English: There are only a limited number of legal decisions on the agreements and those decisions are often contradictory and open to many different interpretations.
French: Pour ce qui est de l’ALENA, la situation est d’autant plus compliquée que les décisions des groupes spéciaux de règlement des différends ne découlent pas les unes des autres.
English: 27. A member who initially accepts a period of C1 B service of 180 days or less and subsequently accepts a longer period of service, (i.e. total period of service is in excess of 180 days continuous service, whether this service is in the same location or not) becomes eligible for comprehensive dental treatment through military dental units, effective immediately, in accordance with refs A and B. Therefore, the member is no longer eligible to claim for dental services under the Dependants Dental care plan.
French: Tout(e) réserviste qui, après avoir initialement accepté d'accomplir une période de service de classe B d'une durée de 180 jours ou moins, accepte de demeurer en poste pendant une période plus longue (c.-à-d. d'accomplir une période de service continu de plus de 180 jours que ce soit dans la même localité ou non) devient immédiatement admissible à des soins dentaires complets dispensés par les unités de soins dentaires militaires en conformité avec les ref A et B. en conséquence, il ou elle n'a plus le droit de réclamer le remboursement de soins dentaires en vertu du régime de soins dentaires des persoones à charge.
English: It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
French: Il constitue également l’une des principales réalisations du futur programme spatial européen, ainsi qu’il est mentionné dans le Livre Blanc sur la politique spatiale européenne14.
English: represented by Patentanwälte ZELLENTIN & PARTNER, Rubensstr. 30, D-67061 Ludwigshafen, Germany v The Ohio Art Company One Toy Street Bryan, Ohio 43506 United States of America Applicant/Respondent
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 16 décembre 2002 dans l’affaire R 55/2002-1 (Langue de procédure: anglais) Article 8, paragraphe 1, point b), du RMC – Article 81, paragraphe 2, du RMC Consommateur – Élément identique – Similitude des signes – Risque de confusion 1.
English: The barrier was identified as the length and complexity of the full regulatory process (when required by statute) which in turn often entailed approval by both Treasury Board and the Special Committee of Council.
French: L’établissement et la modification des tarifs (la plupart des ministères) En vertu de la politique du CT, « les ministères doivent tenir des consultations véritables et efficaces avec les clients tout au long du processus d’établissement des frais. »
English: Hay and pasture production are less factor intensive land utilization activities and in this analysis it is assumed that economically marginal land that cannot produce field crops at a profit will revert to producing tame hay as the next best alternative.
French: La production de foin et de fourrage sont des utilisations des terres qui sont moins intensives sur le plan des facteurs, et dans la présente analyse, on suppose que les terres économiquement marginales qui ne peuvent produire à profit de grandes cultures reviendraient à la culture du foin comme première solution de rechange.
English: The partnership has also expanded into other regions of Nigeria and has led to new international collaborations in similar research areas.
French: Le partenariat s’est également étendu à d’autres régions du Nigéria et a mené à de nouvelles collaborations internationales dans des domaines de recherche similaires.
English: Recording of flows of micrometeorites and man-made particles in the ISS flight path;
French: Enregistrement des flux de micrométéorites et de particules anthropiques dans la trajectoire de vol de l'ISS;
English: We can join forces and continue to speak French and be proud of it.
French: Nous pouvons nous unir et continuer de parler français et en être fiers.
English: At Louisbourg, the project consists of wharf repairs and other work to remedy safety issues caused by the January storm.
French: À Louisbourg, le projet comprend des réparations de quai et d’autres travaux visant à régler les problèmes de sécurité découlant de la tempête de janvier.
English: Consider just a few of its most notable successes:
French: Citons simplement quelques-unes de ses réalisations les plus notables:
English: Since its inception in August 2000, the United Nations pilot radio project has harnessed the power of this compelling and popular medium to bring the Organization closer to the peoples it was created to serve.
French: Depuis le lancement du projet pilote en août 2000, l'Organisation a su faire usage de ce moyen de communication puissant et populaire qu'est la radio pour se rapprocher des peuples qu'elle a pour mission de servir.
English: 34 Since taking into account the destination of transitions does not generally change the findings relating to the length of transitions by origin, the discussion presented here deals only with these latter findings.
French: 34 Comme la prise en compte de l'état de destination des transitions ne modifie pas en général les résultats portant sur la durée des transitions selon l'état d'origine, la discussion présentée ici ne porte que sur ces derniers résultats.
English: While catches of bocaccio are widespread in northern waters, they have always been much lower than in the central and southern areas (Table 1).
French: On n’a relevé aucune tendance constante au cours des dernières années (de 1996 à 2001) (tableau 1) quant aux débarquements des chalutiers pêchant sur la côte sud-ouest de l’île de Vancouver (3C) et dans le Bassin Reine-Charlotte (5A et 5B).
English: "We need to move from our incremental approach to a more fundamental reform of the legislative framework for human resources management in the Public Service."
French: Pourtant, comme je vous le disais dans mon dernier rapport, « nous devons enclencher une réforme plus approfondie de la législation en matière de gestion des ressources humaines dans la fonction publique ».
English: Porche Boxster for rent is a luxury sport automobile with an elegant Porche design.
French: Porche Boxster est à louer une voiture sport de luxe avec un design élégant Porche.
English: However, there have been some changes, which are reflected below.
French: Néanmoins, certains changements ont été apportés à la liste, lesquels sont indiqués ci-dessous.
English: Thus, they were skeptical of experts and their promises and they feared the consequences of design failure.
French: Ils ne faisaient donc guère confiance aux spécialistes et à leurs promesses et craignaient les conséquences d’un défaut de conception.
English: Also, as it is currently proposed, CCCTB would mean the redistribution of European profits across the EU, so a country like my own, Ireland, which exports a lot of what it produces, would be penalised because the profits, of course, would be at the point of sale.
French: Aussi, comme cela est actuellement proposé, l'ACCIS signifierait la redistribution des bénéfices européens dans l'UE. Par conséquent, un pays tel que le mien, l'Irlande, qui exporte une grande partie de sa production, serait pénalisé parce que les bénéfices, bien entendu, seraient générés au point de vente.
English: Calculation of the PRB is based on earnings (net of tax
French: Le revenu annuel moyen se compose:
English: Opinions differ as to the progress achieved by the United States in the struggle against racial discrimination.
French: Les opinions diffèrent quant aux progrès accomplis par les États-Unis dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: Indonesia is the host country of the conference. "I appreciate the Ambassador travelling to Ottawa to discuss the upcoming conference, and confirmed to him Canada's belief that any future agreement must involve binding commitments for all major greenhouse gas-emitting countries," Minister Baird said.
French: Nous avons également discuté du plan du Canada en matière de changements climatiques, car nous croyons que d'autres pays peuvent adapter nos mesures intégrées et équilibrées liées à l'air pur et au changement du climat pour les aider à atteindre leurs propres objectifs nationaux.
English: Sexual harassment is not limited to circumstances in which the harasser promises some financial or other reward in exchange for a sexual favour.
French: Le harcèlement sexuel ne se limite pas aux situations où le harceleur offre un gain financier ou d'autre nature en échange d'une faveur sexuelle.
English: A consolidated list of these expectations is attached as Annex 1 to this document.
French: Vous trouverez à l'annexe 1 une liste consolidée de ces attentes.
English: Research projects in natural science often are organized in international networks including public as well as private research organizations and the scientific results are collected in a common database.
French: Il est fréquent en effet que les projets de recherche dans le domaine des sciences naturelles soient menés à bien dans le cadre de réseaux internationaux incluant des organismes de recherche aussi bien publics que privés et que les résultats scientifiques obtenus soient rassemblés dans une base de données commune.
English: All image formats are supported but transparent PNG files are recommended. var logo = "http://<url>wmms.png" ; 10.3.2 Implementing the multimedia player on a Web page Once the multimedia script file has been configured by the webmaster, and the necessary template files have been installed, developers can implement the multimedia players on their pages with only a small number of changes.
French: Tous les formats d'image sont pris en charge, mais on recommande les fichiers PNG transparents.  var logo = "<url>.png ; 10.3.2 Mise en oeuvre du lecteur multimédia dans une page Web Lorsque le fichier de script multimédia a été configuré par le webmestre et que les fichiers de modèle requis ont été installés, les développeurs peuvent mettre en oeuvre le lecteur multimédia dans leurs pages en apportant seulement quelques modifications.
English: We appeal once again to the donor community to continue their partnership to sustain progress being made to improve the living conditions of all Angolans.
French: Une fois de plus, nous appelons la communauté des donateurs à poursuivre leur partenariat pour appuyer les progrès actuellement réalisés en vue d'améliorer les conditions d'existence de tous les Angolais.
English: Thus, the Village continues to cede its jurisdiction over divorce to the State of Alaska and to the partial solutions state courts are able to offer.
French: Le Village continue donc de céder sa compétence sur le divorce à l'Alaska et aux solutions partielles que peuvent offrir les cours de l'État.
English: Various leaflets and brochures have also been distributed to the public, while posters and banners have been used to sensitize the latter on human rights issues and norms throughout the country.
French: Des dépliants et plaquettes ont été distribués au public, tandis que des affiches et des bandeaux ont servi à sensibiliser la population aux questions et normes relatives aux droits de l'homme dans tout le pays.
English: The priority is, therefore, to encourage the development of public health policies in the countries concerned, as well as to encourage the establishment of states governed by the rule of law.
French: La priorité est par conséquent d’encourager le développement de politiques publiques de santé dans les pays concernés comme, d’ailleurs, d’y encourager l’instauration d’un État de droit.
English: When the former manager of the Fidelity Magellan fund was asked his opinion on the recent drop in the market, all he had to say was "The world will be Okay" (The Globe & Mail, Monday, September 7).
French: Quand un journaliste a demandé à l'ancien directeur du fonds Fidelity Magellan ce qu'il pensait de la récente chute des titres, il s'est contenté de déclarer: "La Terre ne s'arrêtera pas de tourner" (The Globe & Mail, lundi le 7 septembre).
English: According to reports from many sources, Israel possesses hundreds of nuclear weapons, with the means to fire them into any area in the Arab region as well as in Europe and Central Asia.
French: Selon des rapports émanant de plusieurs sources, Israël possède des centaines d'armes nucléaires, qu'il peut utiliser contre n'importe quelle partie de la région arabe, de même que contre l'Europe et l'Asie centrale.
English: He was also concerned at information that he had received according to which Peruvian judges were reluctant to refer to international human rights treaties and humanitarian law and asked if judges and lawyers received training in the provisions of the Convention and other international instruments.
French: Il s'inquiète également de l'information qu'il a reçue, selon laquelle les juges péruviens n'aiment guère se référer au droit humanitaire ni aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et se demande si les juges et les avocats reçoivent une formation sur les dispositions de la Convention et sur les autres instruments internationaux.
English: Agreement for Expert Review Services1
French: Accord de services d'experts chargés de l'examen
English: The President: The next speaker is the representative of Mexico.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Mexique.
English: The same four objectives also provide an important frame of reference for establishing the planning levels for country programmes for OR-R and OR-E.
French: Ces quatre objectifs sont aussi un important cadre de référence pour fixer les niveaux de planification des programmes de pays pour les ARFO et les ARPU.
English: The Council recommends that Mr Christian Noyer should be appointed as Vice-President for a term of four years, and the following should be appointed to the rest of the Executive Board: Mr Otmar Issing for a term of eight years, Mr Tommaso Padoa-Schioppa for seven years, Mr Eugenio Domingo Solans for six years and Mrs Sirkka Hämäläinen for five years.
French: Le Conseil recommande la nomination de M. Christian Noyer comme vice-président pour un mandat de quatre ans. Il recommande les nominations, comme membres du Directoire, de M. Otmar Issing, pour un mandat de huit ans, de M. Tommaso Padoa-Schioppa, pour un mandat de sept ans, de M. Eugenio Domingo Solans, pour un mandat de six ans et de Mme Sirkka Hämäläinen, pour un mandat de cinq ans.
English: Licenses for up to 100 users can alternatively be simply and safely obtained through our online shop .
French: Vous pouvez sinon acheter des licences pour 100 utilisateurs maxi, facilement et en toute sécurité, via notre boutique en ligne.
English: Except as otherwise provided herein, all documents filed in the Office shall be typewritten on one side only of strong white paper of a size not exceeding eight inches by 13 inches with left hand and upper margins of at least one inch.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tous les documents produits au Bureau doivent être dactylographiés sur un côté seulement d’une feuille de papier blanc fort, n’excédant pas huit pouces sur 13 pouces, avec des marges gauche et supérieure d’au moins un pouce.
English: • Reduction in Class 1 and Class 2
French: • La réduction du nombre des sites contaminés
English: Our job here at CATSA is to help you do your job better, more effectively, more efficiently and in the most consistent way possible.
French: Notre tâche ici à l’ACSTA est de vous aider à mieux accomplir votre travail de la façon la plus efficace, la plus efficiente et la plus uniforme possible.
English: For many years, we have heard in various forums that developing and least developed countries must ensure good governance at home as the main prerequisite for success.
French: Pendant de nombreuses années, nous avons entendu dans diverses instances que les pays en développement et les pays les moins avancés devaient garantir la bonne gouvernance de leurs affaires publiques, principale condition préalable au succès.
English: The works of Canadian writers such as Michael Ignatieff and Naomi Klein are highly regarded in the field of political thought.
French: Les ouvrages d’auteurs canadiens comme Michael Ignatieff ou Naomi Klein sont des références dans le domaine de la pensée politique.
English: While this groundless optimism in paragraph 8 is maintained, my Group is withdrawing its support for this report.
French: Tant que cet optimisme infondé du paragraphe 8 est maintenu, mon groupe retire son soutien à ce rapport.
English: A.2.4.7.7. UF6/carrier gas compressors (MLIS) Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long-term operation in a UF6 environment.
French: A.2.4.7.7. Compresseurs d'UF6 /gaz porteur (SILMO) Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.
English: A credible reform plan must not be the plan of a past generation: international governance of the environment should follow the pattern of the democratic spirit that underlies the mission of the General Assembly.
French: Un projet de réforme crédible ne saurait se tromper de génération : la gouvernance internationale de l'environnement se doit d'être à l'image de l'esprit démocratique qui anime la mission de l'Assemblée générale.
English: Not all these civil rights efforts were peaceful, but desegregation did gradually occur, with some assistance from federal legislation.
French: Ce mouvement est aussi appelé la Réforme catholique.
English: • the lack of funding at European level;
French: • l'absence de financements à échelle européenne ;
English: Requests the secretariat of the Commission to make arrangements to facilitate the balanced representation of major groups from developed and developing countries in the sessions of the Commission;
French: Prie le secrétariat de la Commission de prendre des dispositions pour faciliter la représentation équilibrée des grands groupes des pays développés et des pays en développement aux sessions de la Commission ;
English: School leavers are checked for STDs and drug use.
French: Ce qu'on cherche à dépister chez ces derniers, ce sont les MST et la toxicomanie.
English: These include revenue from goods or services provided as part of the registered charity's programs.
French: Il s'agit notamment du revenu tiré de produits et de services fournis dans le cadre des programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: I make my intentions known now to facilitate a transition to private life a process that I anticipate will take until the end of the Spring Session to complete, by which time I will have served in the Senate for twenty-three years.
French: Je fais connaître mes intentions à ce moment afin de rendre plus facile ma transition à la vie privée. Je prévois que ce processus prendra jusqu’à la fin de la session printanière.
English: The prise de mousse is stopped simply by yeast cell depletion.
French: La prise de mousse s'arrête seule par épuisement des levures.
English: It may be that the Canadian government does not see the necessity of affirming its resolve to retain its territorial integrity.
French: Peut-être que le gouvernement canadien ne voit-il pas la nécessité d'affirmer sa résolution de conserver son intégrité territoriale.
English: We are faced with policy challenges on a scale not seen since the end of the Second World War.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes politiques d'une ampleur inédite depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Fioletov, Vitali Vitali Fioletov Research Scientist – Ozone and UV studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Vitali Fioletov AFFILIATIONS Member of the IAMAS International Ozone Comission Member of the WMO Scientific Advisory Group on Ultraviolet Radiation Member of the International Science Advisory Panel for Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations (IGACO)-Ozone AWARDS / EDUCATION EPA Stratospheric Ozone Protection Award (as a member of the Ozone Science Tiger Team) Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Postdoctoral Fellowship Ph. D. Atmospheric Physics, Central Aerological Observatory, Moscow, Russia; M. Sc. Mathematics (Hons.), Moscow State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studying changes in the ozone layer and surface ultraviolet radiation
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fioletov, Vitali Vitali Fioletov Chercheur scientifique – Études sur l'ozone et les rayons UV L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Vitali Fioletov AFFILIATIONS Membre de la Commission internationale de l'ozone de l'AIMSA Membre du groupe consultatif scientifique de l'OMM sur le rayonnement ultraviolet Membre du comité consultatif scientifique international pour les observations intégrées de la chimie de l'atmosphère mondiale (IGACO) et de l'ozone PRIX / ÉTUDES Prix de l'EPA pour la protection de l'ozone stratosphérique (à titre de membre de l'équipe scientifique sur l'ozone) Bourse de recherches postdoctorales du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) Ph. D. en physique de l'atmosphère, Observatoire central d'aérologie, Moscou (Russie); M. Sc., spécialisation en mathématiques, Université d'État de Moscou RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude des changements dans la couche d'ozone et du rayonnement ultraviolet en surface