ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the ministers also asked that a Working Committee made up of members of the Intergovernmental Network on the Canadian Francophonie (INCF) examine the issue of the stability and sustainability of the MCCF coordination function and submit its report to the Ministerial Conference.
French: Enfin, les ministres ont également demandé qu’un comité de travail issu du Réseau Intergouvernemental sur la Francophonie Canadienne (RIFC) se penche sur la question de la stabilité et de la pérennité de la coordination de la CMFC pour faire rapport à la Conférence ministérielle.
English: Joint Inspection Unit [item 130].
French: Corps commun d'inspection [point 130].
English: 2000-997 The Commission approves Bell Canada's request filed on behalf of MTS Communications Inc. to increase the rates for selected Megastream components and change the service charges associated with circuit terminations.
French: 2000-997 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada présentée au nom de MTS Communications Inc. en vue de majorer les tarifs de certaines composantes Megastream et de changer les frais de service associés aux raccordements de circuits.
English: DFO researcher scientists are working to develop the standardized molecular methods to assess and identify any changes in the genetic structure or function of microbial communities that have any bioremediation capabilities.
French: Les chercheurs du MPO travaillent à la mise au point de méthodes moléculaires normalisées pour évaluer et repérer les modifications de la structure génétique ou du fonctionnement des communautés microbiennes qui ont des pouvoirs de biorestauration.
English: China enters quarterfinal at the expense of Germany [08-16 21:46]
French: • Basket féminin – 64-67, première victoire pour les Chinoises contre les Espagnoles [08-09 17:30]
English: At this time, we go no further than suggesting one approach for addressing the financial barriers at the nomination stage.
French: Pour l'instant, nous nous limitons à proposer une approche pour éliminer les obstacles financiers à cette étape.
English: TABLE 4 PARTICIPATION, DAYS AND TRIPS OF
French: TABLEAU 4 PARTICIPATION DES RÉSIDENTS DE EN 1996 —
English: She also took advantage of PEMD, the Program for Export Market Development, which provided funding assistance to companies that were entering new export markets.
French: Sandra tira également parti du Programme de développement des marchés d'exportation, qui offrait une aide financière aux entreprises désireuses d'entrer sur de nouveaux marchés d'exportation.
English: In these instances, the principle of Relative Merit is being used.
French: En pareil cas, on applique le principe du mérite relatif.
English: John Young, one of his students — and another New-Zealander who studied and now teaches in England), follows a similar approach, although he replaces Smalley’s elemental sound sources with more emotionally charged images.
French: L’un de ses élèves, John Young (un autre Néo-zélandais qui a étudié et enseigne maintenant en Angleterre), utilise une approche similaire tout en remplaçant les sources sonores élémentaires (c’est-à-dire issues des éléments et donc en quelque sorte philosophiques) par des images aux évocations plus chargées.
English: Several of the criteria, as well as some of the operating and reporting requirements, are difficult for NGO's and not-for-profit organizations to meet.
French: Il est difficile pour les ONG et les organismes à but non lucratif de respecter plusieurs critères, ainsi que certaines exigences relatives à l'exploitation et à la reddition des comptes.
English: Finally, there are also model inter-comparison studies that seek to understand where and why the model results differ.
French: On en arrive à un écart de 4 °C dans les projections sur le réchauffement pour 2100, lorsqu'on tient compte de ces incertitudes dans les simulations par modèle.
English: The government acknowledges that expanding the SR&ED tax credit could encourage a broader scope of innovation activities.
French: Le gouvernement reconnaît que l'élargissement du crédit d'impôt au RS-DE pourrait favoriser une gamme plus étendue d'innovations.
English: In paragraph 204 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it perform a cost-benefit analysis for the recommendations made by the strategic advisory groups in order for the change management initiatives to be measured against a substantiated budget and to track the value generated by the change management process.
French: Au paragraphe 204 du rapport du Comité, il est dit que l'UNOPS souscrivait à la recommandation tendant à ce qu'il procède à une analyse coûts-avantages des recommandations des groupes consultatifs en matière de stratégie, afin d'évaluer les initiatives en matière de gestion du changement par rapport à un budget justifié et de permettre un suivi de la valeur générée par le processus de gestion du changement.
English: The Committee notes with great concern the high numbers of children affected by commercial sexual exploitation, estimated by the State party at 15,000 victims, and regrets the lack of documentation and reliable data, disaggregated by age, sex, geographic region, indigenous and minority group, and research on the prevalence of sale, trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, qui seraient environ 15 000 selon l'État partie, et déplore l'absence de documentation et de statistiques fiables ventilées par âge, sexe, origine géographique, groupe autochtone ou minoritaire, et l'absence de travaux sur l'ampleur du phénomène de la vente et de la traite d'enfants, de la prostitution enfantine et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: An elementary particle that circles the nucleus of an atom.
French: S’entend d’habitude des déchets rejetés dans les eaux de surface.
English: “(t) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: t) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: The smolt-to-adult survival estimates were in close agreement with previous estimates derived from the mean OSL.
French: Les estimations du taux de survie du stade de smolt au stade adulte correspondaient étroitement avec les estimations réalisées antérieurement à partir des OSL moyennes.
English: Lastly, the draft framework decision envisages the creation of a computerised system of data exchange on criminal convictions using a standard format.
French: Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.
English: As indicated in the annex to the present document, the voting rights of 45 Member States had been suspended as at 30 April 2006 in accordance with Article 5.2 of the Constitution and financial regulation 5.5 (b), as shown in table 3.
French: Comme indiqué à l'annexe du présent document, au 30 avril 2006, 45 États Membres étaient suspendus de l'exercice du droit de vote, conformément au paragraphe 2 de l'Article 5 de l'Acte constitutif et à l'alinéa b) de l'article 5.5 du règlement financier (voir le tableau 3).
English: For example, the program reached more of its targeted population in a larger number of communities and sent out more information packages to help increase the knowledge and skills of community members, including health professionals.
French: Par exemple, ses responsables ont rejoint les publics cibles dans un plus grand nombre de collectivités et ont expédié davantage de pochettes d’information aux membres de ces collectivités, y compris les professionnels de la santé, aﬁn de renforcer leurs connaissances et leurs compétences relativement aux TSAF.
English: The work that the Bank is doing to improve its assessments and reporting of governance performance supports this objective.
French: Les travaux de la Banque visant à améliorer son évaluation et ses rapports sur la performance au chapitre de la régie sous-tendent cet objectif.
English: It is proposed that subparagraph (m) be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa m):
English: Mutual Rights and Obligations of the Parties During the Patent Grant Procedure ...........................................
French: Droits et obligations réciproques des parties pendant la procédure de délivrance d’un brevet .............................
English: 21.02 The additional words "or violation of any prohibition" are based on the proposals of Egypt and the United States of America.
French: 21.02 L’adjonction des mots "ou qui constituerait une violation d’une interdiction" a pour origine les propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique.
English: S. Atkinson welcomed everyone to the 9th (2) meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: S. Atkinson souhaite la bienvenue à tout le monde à la 9e (2) réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Of course, they need to continue to concentrate on restructuring the economy and they need to improve their insolvency legislation, but, at the same time, I would point out that a large number of experts have been drafted in and that some banks which were completely state-owned have become 76% private in the space of a year.
French: Il est évident qu'il faut continuer à travailler aux fins de la restructuration de l'économie et qu'il est nécessaire d'améliorer la législation sur les faillites ; parallèlement, l'on prend acte de l'engagement de nombreux experts et du fait que certaines banques, appartenant totalement au secteur public, ont été privatisées, en un an, à 76 pour cent.
English: The space can be found in item 23 (others exchange use): position 111-116. c) Item 19:
French: S’il existe aussi un numéro de demande, il est vivement recommandé que cette donnée figure dans l’un des champs "Autres".
English: The present recommendation is accompanied by the decision of the Committee related to the risk management evaluation (POPRC-3/3), as well as the executive summary, the synthesis of information and the conclusion provided in the risk management evaluation (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3).
French: La présente recommandation est accompagnée de la décision du Comité sur l'évaluation de la gestion des risques (POPRC-3/3) ainsi que du résumé analytique, de la synthèse des informations et de la conclusion figurant dans l'évaluation de la gestion des risques (UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.3).
English: For a list of U.K. local police forces, non-geographic police forces, and related agencies and links, see http://www.police.uk/ (accessed May 25, 2006).
French: Pour une liste des forces policières locales, des forces policières non géographiques et d’organismes connexes du Royaume-Uni, avec leurs liens, voir http://www.police.uk/ (consulté le 25 mai 2006).
English: For men, the employment rates were 91% for the first child, 92% for the second and 86% on the third child or more.
French: Les cinq dernières années, le nombre d'enfants abandonnant les études a diminué de 10 pour cent.
English: These areas of focus were established based on anticipated programme country demand and are expected to accommodate effective South-South cooperation.
French: Ces domaines d'action privilégiés ont été arrêtés en fonction des demandes d'appui attendues des pays de programme et tiennent compte de la coopération Sud-Sud.
English: If all the outstanding real and perceived issues could be adequately addressed through enhanced fuel performance technologies, then those enabling technologies would be well situated both in terms of Environment and Economy ratings.
French: Si tous les problèmes non résolus réels ou perçus pouvaient être réglés adéquatement grâce à des technologies améliorées, celles-ci mériteraient une bonne cote environnementale et économique.
English: Counsel submitted that the Tribunal had previously indicated, in circumstances similar to this case, that it did not have the jurisdiction to grant equitable relief.
French: L'avocat a fait valoir que le Tribunal a indiqué dans des décisions antérieures que, dans des circonstances semblables à celles de la présente cause, il n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable [2] . Comme le Tribunal l'a fait remarquer dans la cause Kim Hutton c.
English: The Applicant ( Morgan ) filed a notice of discontinuance in the spring of 2005.
French: Au printemps 2005, la demanderesse (Morgan) a déposé un avis de désistement.
English: Looking at L.A.-based animation studios, they realized that if they were going to succeed in getting major contracts they also needed a technical edge.
French: Jetant un coup d'oeil aux studios d'animation de Los Angeles, ils ont réalisé que s'ils voulaient obtenir de gros contrats, ils devaient aussi avoir une longueur d'avance au niveau technique sur leurs concurrents.
English: (i) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: annual brochure summarizing disaster relief activities (2); annual report on relief goods in stock at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (2);
French: i) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure annuelle récapitulant les activités de secours consécutives aux catastrophes (2); rapport annuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (2);
English: They expressed that there is no feedback system in place for them to learn and share knowledge.
French: Ils déplorent l’absence d’un mécanisme de rétroaction qui leur permettrait d’approfondir et de partager leurs connaissances.
English: • post employee schedules well in advance so that employees will know when they are expected to work and can make plans.
French: • afficher lâ€™horaire des employÃ©s longtemps Ã lâ€™avance pour quâ€™ils puissent sâ€™organiser en consÃ©quence.
English: • The new Transboundary Rivers Panel will separate transboundary issues from the Northern Panel, and allow for more direct input to the Pacific Salmon Commission.
French: • Le nouveau comité des rivières transfrontalières séparera les questions transfrontalières de celles concernant le comité du Nord et permettra un apport plus direct à la Commission du saumon du Pacifique.
English: Okinawa, the Japanese name of the islands was first seen in the biography of Jianzhen, written in 779.
French: Okinawa, le nom japonais de l’ensemble d’îles, fut cité la première fois dans la biographie de Jianzhen, écrite en 779.
English: leading international groups at the very forefront of their field will stand alongside companies with highly specialised, sometimes ancestral knowledge.
French: Grands groupes internationaux leaders dans leur spécialité côtoient des sociétés aux savoir-faire pointus, parfois ancestraux.
English: Joining the Madrid System for the International Registration of Marks and Administering it at the National Level - The Experience of Singapore Document Code WIPO/MH/JKT/03/VI(C) Meeting Code WIPO/MH/JKT/03 Publication Date Oct 1, 2003
French: WIPO/MH/JKT/03/VI(C) Code du document WIPO/MH/JKT/03/VI(C) Code de la réunion WIPO/MH/JKT/03 Date de publication 1 oct.
English: It is therefore recommended that current efforts to reduce releases of ethylene glycol during aircraft deicing/anti-icing operations continue to be strengthened, with the aim of reducing further the instances when ethylene glycol concentrations in stormwaters exceed the CEPA Part IV guideline of 100 mg total glycol/L.
French: Il est donc recommandé que les efforts actuellement déployés pour diminuer les rejets d'éthylène glycol pendant les opérations de dégivrage et d'antigivrage des aéronefs continuent d'être intensifiés afin de réduire davantage les cas où les concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales dépassent la valeur mentionnée dans la directive de la Partie IV de la LCPE sur les effluents, soit 100 mg de glycol total/L.
English: The Conference on Disarmament discussed the issue of the non-use of nuclear weapons under the item “Prevention of nuclear war, including all related matters”.
French: La Conférence du désarmement a examiné la question du non-recours à l'arme nucléaire au titre du point intitulé « Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées ».
English: Levelton Engineering  Northwest Pozzolan,  Solution Ciment Inc.
French: Levelton Engineering  Northwest Pozzolan  Solution Ciment Inc.
English: Over 250,000 women die each year during pregnancy and childbirth, and some 660 million people lack access to clean water.
French: Dans la région, plus de 250 000 femmes meurent chaque année pendant leur grossesse ou en couches, et quelque 660 millions de personnes n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: (2) States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.
French: RECOMMANDATION 9 En vertu des articles 9, 12, 19, 20 et 25 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande que le gouvernement fédéral organise des consultations fédérales-provinciales-territoriales sur la protection de l’enfance et sur les enfants pris en charge par l’État.
English: Douglas Lorne Arnold Health Research News - May 2008 The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Douglas Lorne Arnold Nouvelles sur la recherche en santé - Mai 2008 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Additionally, the number of retirements has increased, a high proportion of those departing are at the higher ranks and are experienced specialists, and the average age of retirement is relatively low.
French: En outre, le nombre de membres qui prennent leur retraite augmente, et une forte proportion d’entre eux occupent des grades supérieurs et sont des spécialistes expérimentés, tandis que l’âge moyen de la retraite est relativement bas.
English: Commercial fishermen help support research through the Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
French: » [traduction]  Les pêcheurs commerciaux appuient la recherche par l’intermédiaire de la Canadian Groundfish Research and Conservation Society.
English: The transport of radioactive materials through the Caribbean Sea remains of paramount concern to the region as it seeks to avoid the ever-increasing possibility of damage and pollution to the marine environment, its ecosystem and the subsequent loss of livelihood from the surrounding waters upon which so many of our citizens depend.
French: Le transport de matières radioactives via la mer des Caraïbes continue de préoccuper vivement la région, qui tient à éviter le risque de plus en plus sérieux de dommages et de pollution qui pèsent sur le milieu marin et son écosystème ainsi que de disparition des moyens de subsistance tirés des eaux environnantes dont dépendent tant de nos concitoyens.
English: United Nations Guidelines for Consumer Protection (as expanded in 1999)
French: Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (tels qu’étendus en 1999)
English: The Priority Clearance process, where the PSC identifies and refers to departments potentially qualified priority persons, is the main vehicle by which persons entitled to a priority are linked to indeterminate and long-term jobs being staffed.
French: La procédure d'autorisation en matière de priorité permet à la CFP d'identifier et de présenter aux ministères les bénéficiaires de priorité potentiellement qualifiés, normalement aux fins de placement à des postes pour une durée indéterminée ou de nomination à long terme.
English: The establishment of a new institution will ensure transparency and will also provide professional answers to a whole number of questions which have been asked but which have not yet been adequately resolved.
French: L’établissement d’une nouvelle institution assurera la transparence et apportera également des réponses pointues à toute une série de questions qui ont été posées, mais qui n’ont pas encore trouvé de réponse adéquate.
English: The Fraser Basin Council is guided by the Charter of Sustainability; an informal agreement to work toward the sustainability of the Fraser Basin.
French: Les travaux du Conseil du bassin du Fraser sont fondés sur la Charte de durabilité, un accord officieux visant à assurer la durabilité du bassin du Fraser.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours. Some examples of the purposes of non-medicinal ingredients have been
French: Des exemples incluent les stimulateurs, les valves artificielles de cœur, et les dispositifs contraceptifs. lieu d’essai clinique: la location où les activités reliés à l’EC a lieu.
English: The following is a summary of the outline of the workshop and some of the many salient points discussed or raised during the sessions.
French: On trouvera ci-après un résumé des activités de l'atelier et des observations des participants.
English: As we have seen, particularly yesterday afternoon, underlying the market economy is the belief that the market is the best method of allocating wealth and constantly increasing innovation.
French: L’économie de marché, nous l’avons rappelé, en particulier hier après midi, est soustendue par la croyance que le marché serait le meilleur moyen d’allouer les richesses et d’augmenter sans relâche l’innovation.
English: That particular candidate was not available on the scheduled interview date as he was out of the province on leave following the death of a relative.
French: Ce candidat n’était pas disponible à la date d’entrevue fixée, parce qu’il se trouvait à l’extérieur de la province en raison du décès d’un parent.
English: The enterprise starter, an administrative officer or a consultant delivers information on the main characteristics of the future enterprise (e.g. type of enterprise activities, legal form, number and kinds of employees, premises, machines and equipment) as input for the inquiry.
French: Exemples d’autres réussites : la suppression de l’obligation de fournir des statistiques, l’utilisation de nouvelles technologies à des fins administratives, le projet modèle pour l’utilisation de nouvelles technologies pour des objectifs administratifs, le transfert des tâches officielles à des consultants et des procédures plus simplifiées pour vérifier l’utilisation appropriée des prêts ERP.
English: Ÿ The UNDP has recently produced its first Results-Oriented Annual Report within a formal multi-year funding framework.
French: Ÿ Le PNUD a récemment publié son premier rapport annuel axé sur les résultats comportant un cadre de financement pluriannuel officiel.
English: Table 1, which is based on information provided to the Committee upon request, shows authorized regular budget posts that remained vacant as at 31 October 2009.
French: On trouvera dans le tableau 1, qui a été établi sur la base des renseignements fournis au Comité sur sa demande, un récapitulatif des postes approuvés au titre du budget ordinaire qui étaient toujours vacants au 31 octobre 2009.
English: • 413 Opinion on an amendment to and an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles’ programme) (CON/2006/35)
French: • 412 Avis sur la modification et la prorogation du programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme "Pericles") (CON/2006/35)
English: Applicants are encouraged to refer to the NHPD’s single ingredient Copper Monograph for a list of acceptable copper sources.
French: On encourage les demandeurs à consulter la monographie du cuivre de la DPSN pour obtenir la liste des matières d’origine cuivrique acceptables.