ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission discussed the issue of the criteria for determining the adequacy of schools at designated duty stations and considered that it should review this issue at the time of the review of the methodology.
French: La Commission a examiné les critères servant à déterminer le caractère adéquat des écoles dans certains lieux d'affectation et estimé qu'elle devrait revoir cette question dans le cadre de l'examen de la méthode de calcul de l'indemnité.
English: In respect for and in the implementation of the principles approved by international organizations and affirmed by Italian law, social policies adopted in the last few years in Italy have contributed to a general improvement in the quality of life enjoyed by children with disabilities.
French: Par respect et en application des principes approuvés par les organisations internationales et affirmés par la loi italienne, les politiques sociales adoptées en Italie au cours de ces dernières années ont contribué à une amélioration générale de la qualité de la vie des enfants handicapés.
English: "The potentially useful purposes of any new domains would be frustrated if these get filled predominantly with automated pay-per-click content," said Mr. Gurry, adding "It comes down to a question of quantity versus quality.
French: "L’utilité potentielle des nouveaux domaines serait remise en question si ces derniers offrent essentiellement un contenu automatisé à consultation payante", a remarqué M. Gurry, qui a ajouté : "Tout se résume à une question de choix entre quantité et qualité.
English: A liquid substance shall be tested if a mist is likely to be generated in a leakage of the transport containment.
French: Une matière liquide doit être soumise à une épreuve si un brouillard risque de se produire lors d'une fuite dans l'enceinte étanche utilisée pour le transport.
English: Sampling will take place at all but four of the sites that will be sampled for water quality.
French: Le relevé d’échantillons se fera sur tous les sites sauf quatre des sites où des échantillons seront prélevés pour évaluation de la qualité de l’eau.
English: The impact is mainly on surface water supplies, in contrast to the situation with natural radionuclides, as described above.
French: Les retombées contaminent surtout les approvisonnements d'eau de surface, contrairement aux radionucléides naturels, comme nous l'avons décrit précédemment.
English: All participants at the seminar, including the Ministry of Civil Affairs of B&H, agreed that the Report will serve as a sound base and a guideline in the further process of improving social rights in B&H, and thus the report will be widely distributed to the all relevant institutions and organ isa tions ac ross B&H.
French: Tous les participants au séminaire, dont le ministère des Affaires civiles de Bosnie-Herzégovine, sont convenus que le rapport servirait d’orientation et de base solide dans le processus d’amélioration des droits sociaux en Bosnie-Herzégovine; le rapport sera donc largement diffusé auprès de toutes les institutions et organisations intéressées de Bosnie-Herzégovine.
English: 3.1 The author claims that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3 (g), his son was beaten, tortured, and put under psychological pressure and thus forced to confess guilt.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que son fils a été battu et torturé, qu'il a subi des pressions psychologiques et qu'il a donc été obligé de faire des aveux.
English: Urgent request for the extension of two permanent judges
French: Demande urgente concernant la prorogation du mandat de deux juges permanents
English: National Standards/Monitoring Mr. André La Prairie, Dr. Paul Dubord Mr. André La Prairie There is currently a plethora (approximately 50) of guidelines and standards for the banking of organs and tissues.
French: M. André La Prairie Il existe actuellement une cinquantaine de directives et de normes pour la mise en banque d'organes et de tissus.
English: What kinds of immigration matters can be appealed to the IRB?
French: Quels types d'appels sur des questions d'immigration peuvent être interjetés devant la CISR?
English: This overview is a summary of the full report describing the major steps involved in integrating the theme of culture into the 2002 BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Markeplace.
French: Le présent sommaire résume le rapport-bilan intégral où l’on trouve exposées les grandes étapes de l’intégration de la thématique culturelle dans le cadre de cet événement.
English: I. THE COMPLAINANTS [1] Graham Forward and Evan Forward are the complainants in this case.
French: I. LES PLAIGNANTS [1] Graham Forward et Evan Forward sont les plaignants en l'espèce.
English: Press Release PR/2003/339 (Geneva, February 26, 2003) WIPO and Spain Sign MOU to Boost Copyright
French: Le mandat actuel de M. Idris s’achève à la fin du mois de novembre 2003.
English: You were not talking about democracy.
French: Vous n'avez pas parlé de la démocratie !
English: (b) have a minimum reservoir capacity equivalent to 1.5 times the total fluid displacement required to satisfy the new to fully worn lining condition with the worst case brake adjustment condition; and
French: b) Avoir des réservoirs contenant au moins 1,5 fois le volume total de liquide nécessaire au freinage avec des garnitures complètement usées et dans les conditions de réglage des freins les plus défavorables; et
English: Future directions Efforts should focus on regular and continued monitoring of key Razorbill breeding colonies in Labrador, the estuary and Gulf of St. Lawrence, and the Bay of Fundy.
French: Orientations futures Les efforts devraient porter sur les observations régulières et continues des principales colonies de Petits Pingouins nicheurs au Labrador, à l'estuaire et dans le golfe du Saint-Laurent et dans la baie de Fundy.
English: Even if competitive alternatives were available, one could envision transaction-specific losses arising from circumstances where a certificate was requested in connection with a particular transaction and, as a result of delay or denial, the certificate was not available in time for the intended transaction, forcing the applicant to forego the valuable transaction.
French: Même si d'autres prestataires de services sont disponibles, il peut se produire un dommage spécifique lorsqu'un certificat a été demandé pour une transaction déterminée et que, l'émission du certificat ayant été refusée ou celui-ci n'ayant été émis que tardivement, le demandeur n'a pas pu mener à bien la transaction potentiellement rémunératrice pour lui.
English: Winnipeg Convention Centre - Centre Place Cafe Total: $91.53
French: Centre de convention de Winnipeg - Centre Place Cafe Total: 91,53 $
English: These departments are now developing action plans to address the monitoring observations.
French: Ces ministères élaborent maintenant des plans d'action pour répondre aux observations découlant de l'exercice de surveillance.
English: While UNMEE has investigated most of these incidents, their veracity could not be ascertained.
French: La MINUEE a mené des enquêtes sur la plupart de ces incidents, mais n'a pu en confirmer la véracité.
English: Percentage of participants with lab-confirmed hepatitis C infection
French: Pourcentage des participants porteurs d’une ifection par l’hépatite C confirmée en laboratoire
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances > Compliance & Monitoring > Loss, Theft & Forgery Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées > Conformité et surveillance > Perte, vol et contrefaçon Liens institutionnels
English: The internationally recognized bioprocess platform sector is engaged in the identification and integrated development of new bioprocesses: optimization of bioprocesses; scale up of fermentation processes to industrial levels; recovery and purification of biotechnology products; and production of research materials and training of industrial personnel.
French: Le secteur des bioprocédés se consacre à l'identification et au développement intégré de nouveaux bioprocédés; à l'optimisation de bioprocédés; à la mise à l'échelle industrielle de procédés de fermentation; à la récupération et à la purification de produits biotechnologiques; à la production de matériaux de recherche; et à la formation d'employés de l'industrie.
English: "Agencies created under this impetus were designed, first and foremost, to support the efforts of multiple law enforcement or judicial authorities with concurrent or sometimes competing jurisdictional authority to investigate money laundering."
French: Les organismes créés conformément à cette idée, ont été conçus, d’abord et surtout, aux fins d’appuyer les travaux des nombreuses autorités policières et judiciaires dotées d’une compétence concordante ou parfois concurrente dans leurs enquêtes sur le blanchiment d’argent.
English: And this happens to everyone, including those who seem perfect.
French: Et cela arrive à tout le monde, y compris ceux qui ont l'air parfait.
English: Canadians managed to win just 3 medals, led by Douglas Bennett, who won silver in canoeing while the women's 4 × 100 m relay won bronze and Norman Lane took bronze in canoeing.
French: Les Canadiens reviennent avec trois médailles : une d'argent gagnée par Douglas Bennett en canoéisme, une de bronze obtenue par l'équipe féminine à la course de relais 4 x 100 mètres et une autre de bronze remportée par Norman Lane en canoéisme.
English: Mechanisms had also been put in place to identify the impact on society of the policies being pursued.
French: Des dispositifs ont également été mis en place pour identifier l'impact social des politiques appliquées.
English: This will be an on-going process.
French: Il s'agira d'un processus permanent.
English: New York, 1-12 July 2001
French: New York, 1er-12 juillet 2002
English: • This investment includes enhancements in the following areas:
French: • Cela comprend les améliorations dans les domaines suivants :
English: A division by acquisition is an operation whereby, after being wound up, but without going into liquidation, a company transfers all its assets and liabilities to more than one company.
French: Une scission par absorption est l'opération par laquelle, par suite de sa dissolution sans liquidation, une société transfère à plusieurs sociétés l'ensemble de son patrimoine.
English: Decisions : 1999 Decision No. 150-A-1999 April 1, 1999 APPLICATION by Gateway Airlines Limited pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 150-A-1999 le 1er avril 1999 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are waiting for you to consult our images.
French: Hemis, c’est aussi une offre de reportages clés en main « texte et photos » sur des sujets insolites ou dépaysants et qui font l’actualité du voyage aux quatre coins de la planète.
English: Unlimited search results - the HUDOC DVD gives unlimited search results.
French: RÃ©sultats illimitÃ©s - le DVD HUDOC vous donne des rÃ©sultats de recherche illimitÃ©s.
English: In concluding his report to the DM on his return for Petawawa, the DGDEP wrote:
French: "Même si tous les intéressés présents à la réunion ont déclaré qu’ils voulaient des classes bilingues, je ne suis pas encore sûr de réussir à moins que les autorités locales adoptent une attitude positive.
English: Madam President, a paradoxical situation awaits state leaders at Santa Maria da Feira, as we could say that there the notion of the logistics of inter-state action is being irreversibly left behind in the development of the Union.
French: Madame la Présidente, les chefs d' État et de gouvernement réunis à Santa Maria da Feira vont être confrontés à une situation paradoxale, car ils pourront constater lors du sommet que l' évolution de l' Union européenne s' éloigne de façon inéluctable de la logique d' action interétatique.
English: For 2007-2008 North African durum production is expected to decrease by 10% to 4.7 Mt, largely due to dryness in Morocco, with near-normal yields expected for Tunisia and Algeria.
French: En 2007-2008 la production de blé dur en Afrique du Nord devrait progresser de 10 % et s'établir à 4,7 Mt, en grande partie en raison de la sécheresse au Maroc, tandis que des rendements près de la normale sont attendus en Tunisie et en Algérie.
English: The five-year average maximum pensionable earnings (AMPE) for 2007 taxation year is $41,460.00.
French: La moyenne (de cinq ans) des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2007 est de 41 460,00 $.
English: Furthermore, many babies do not like the rocking position. They prefer to be vertical or in the frog position which most resembles the foetal position (legs apart with rounded back).
French: Avec le Mei-Tai et sur la hanche et le dos avec l’écharpe, le bébé sera naturellement porté en position grenouille, soit assis dans le hamac formé par le tissu.
English: Health Policy and Systems Management Research
French: Recherche sur la gestion des systèmes et la politique à la santé
English: • the transportation and supply problems encountered defending Upper Canada during the War of 1812;
French: Les renseignements donnés ci-dessous ne visent qu’à servir de cadre pour les activités de communication.
English: The class of potentials is generalized from the previously considered rank-one separable potential.
French: On généralise la classe des potentiels à partir du potentiel separable de rang considéré antérieurement.
English: INDICATIVE DISTRIBUTION OF THE 2006 BUDGET
French: RÉPARTITION INDICATIVE CONCERNANT LE BUDGET 2006
English: Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) 2nd vice-chair :
French: Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) 2ème vice-président :
English: The Working Party may wish to consider the new wording of section 2-7 proposed in the document and to decide whether to endorse the amendments.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la nouvelle formulation de la section 2.7 proposée dans le présent document et décider s'il y a lieu d'approuver les amendements.
English: These may include, but are not limited to: - Business correspondence, proof of previous business conducted (contracts, shipments, orders, invoices, etc.)
French: Ces documents peuvent inclure mais ne sont pas limités à la correspondance d'affaires, les preuves d'affaires menées antérieurement (contrats, expéditions, ordres, factures, etc.)
English: The mission of the Naval Reserve is to provide to Maritime Command trained personnel to man its combat and support elements to enable Canada to meet its objectives in time of peace, crisis or war.
French: La mission de la Réserve navale est de fournir au Commandement maritime  Archives du personnel bien entraîné pour armer ses éléments de combat et de soutien, de façon à permettre au Canada d’atteindre ses objectifs en temps de paix, de crise ou de guerre.
English: Payment of the claim is hereby authorized.
French: Vérification par l’OSP B/Ere ou l’OE B/Ere J’ai vérifié que le demandeur satisfaisait aux critères exigés pour le remboursement et que tous les documents nécessaires ont été fournis.
English: 2001-494 Canadian Broadcasting Corporation, Halifax and Mulgrave, Nova Scotia.
French: 2001-494 Société Radio-Canada, Halifax et Mulgrave (Nouvelle-Écosse).
English: In August 1999, a draft set of regulations for banks was sent to the provinces, the industry, consumer representatives and other interested parties. Comments were received up to the late fall.
French: En août 1999, une ébauche du projet de règlement pour les banques à charte a été adressée aux provinces, aux représentants de l'industrie et des consommateurs et à d'autres parties intéressées.
English: It should be noted that the Working Group has received no reports of disappearances in Uruguay after 1982.
French: Il convient de noter qu'aucune disparition n'a été signalée au Groupe de travail après 1982.
English: Legislation requires a referendum for provincial tax changes, and before the privatization of Manitoba Hydro or Manitoba Public Insurance Corporation.
French: La loi exige la tenue d’un référendum avant de modifier les taxes ou les impôts provinciaux, et avant la privatisation de la Régie de l’hydro-électricité ou de la Société d’assurance publique du Manitoba.
English: Account must also be taken of a basic structural difference between countries with a predominantly formal economy and those in which the formal economy made up only 10 to 30 per cent must be recognized.
French: Il convient également de tenir compte de la différence structurelle fondamentale entre les pays dotés en majorité d'une économie formelle et ceux dans lesquels l'économie officielle ne représente que 10 à 30 pour cent.
English: Environment Canada, "A Survey of Chlorination Practices at the Eleven Major Power Utilities in Canada", Commercial Chemicals Branch, Conservation & Protection, Hull, Que.
French: Environnement Canada, «Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques - Phase de l'exploitation», Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), rapport SPE l/PG/5 (1992b).
English: An air mass may become UNSTABLE by heating from below:
French: Une masse d'air peut devenir INSTABLE par réchauffement par-dessous:
English: L�actu du groupe, c�est une participation � la compile gratuite du magazine Presto (une autre avec le webzine french-metal.com suivra), l�album quant � lui est en pr�paration.
French: L’actu du groupe, c’est une participation à la compile gratuite du magazine Presto (une autre avec le webzine french-metal.com suivra), l’album quant à lui est en préparation.
English: And that if I continued to show off [sic], they would give me the bath treatment.
French: Et que si je continue à crâner (sic), ils me feront subir la baignoire.
English: Finally, the Meeting may wish to discuss and approve the institutional framework for the implementation of THE PEP, to be set up through rationalization of the international institutional mechanisms established under the Vienna and London follow-up processes, in line with the decision of the First High-level Meeting.
French: Enfin, la Réunion souhaitera peut-être examiner et approuver le cadre institutionnel pour la mise en œuvre du Programme paneuropéen, cadre à créer en rationalisant les mécanismes institutionnels internationaux établis au titre du suivi du Programme commun d'action de Vienne et de la Charte de Londres, conformément à la décision prise à sa première session.
English: Crosskill, W.H. (William Hay) Table of Contents
French: Crosskill, W.H. (William Hay) Table des MatiÃ¨res
English: The following priorities have been identified for elimining poverty: a higher rate of employment, preventing school drop-out, eliminating child poverty, modernising social security, and eliminating discrimination.
French: Les priorités suivantes ont été identifiées pour éliminer la pauvreté: assurer un taux d'emploi plus élevé, prévenir le décrochage scolaire, éliminer la pauvreté chez les enfants, moderniser la sécurité sociale et éliminer la discrimination.
English: These alternatives include, among others, the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net du service universel.
English: While this does not seem to create particular problems in category 1, the payment appropriations for the structural funds will very likely be fully used.
French: Alors que cela ne semble pas poser de problème particulier dans la catégorie 1, il est fort probable que les crédits de paiement pour les fonds structurels soient entièrement utilisés.
English: Contact Michel Gigault Head, Youth and Personalities Exchanges Section International Academic Relations Division Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: (613) 996-4527 FAX: (613) 995-3238 Footnote a SI/2000-111 Footnote b S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Michel Gigault Chef, Échanges jeunesse et personnalités Direction des relations académiques internationales Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél. : (613) 996-4527 TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-3238 Référence a TR/2000-111 Référence b L.C. 1991, ch.
English: Managers need to consider the strategic needs of their department, including how to replace the many public servants who are expected to retire in the next few years.
French: Les gestionnaires doivent tenir compte des besoins stratégiques de leur ministère, dont la préparation de la relève des nombreux fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: The governments, irresolute at the extent of the reappraisals, increase the level of health and retirement contributions at the same time.
French: Hésitant devant l’ampleur des remises en causes, les gouvernements augmentent en même temps les cotisations de santé et de retraite.
English: A Guide for Caregivers – New, adapted from the National MS Society (USA) This publication provides information on some common practical issues faced by caregivers.
French: Guide pour les aidants – Nouvelle publication adaptée d’un document de la National MS Society (É.-U.) Cette publication propose de l’information sur les problématiques communes auxquelles font face les aidants.
English: University researchers see themselves working with professional service providers and not to tell them what to do, and not to act as the experts.
French: Les chercheurs universitaires savent qu’ils travaillent avec des prestataires de services professionnels qui ne leur disent pas quoi faire comme s’ils n’étaient pas des spécialistes.
English: 6-1998, point 1.4.55 Adopted by the Commission on 10 December.
French: 6-1998, point 1.4.55 Adoption par la Commission, le 10 décembre.
English: ­ Bear in mind that creative and innovative partnerships more often than not occur when dissimilar partners with different experiences and expertise (but common goals) come together.
French: ­ Sachez que les partenariats réussissent à être créatifs et innovants, surtout lorsque des partenaires peu semblables et dotés d'expériences et de savoir-faire différents travaillent ensemble avec des objectifs communs.
English: The results from BMC analyses are summarized in Table 6-2.
French: Les résultats de l'analyse de la CA sont résumés dans le tableau 6-2.
English: The TIRExB took note of the issuing price of TIR Carnets for 2002 (Informal document No. 7 (2002)).
French: La TIRExB a pris note du prix de délivrance des carnets TIR pour 2002 [document informel no 7 (2002)].
English: Eurojust also has a key role to play in the fight against terrorism.
French: Eurojust est également amené à jouer un rôle essentiel en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Canada and the United Nations Environment Programme (UNEP) With the Honourable David Anderson P.C., M.P., in the UNEP President role for the next two years, Canada has a unique opportunity to show influence and leadership on key environmental issues.
French: Le Canada et le PNUE Comme l'honorable David Anderson C.P., député, assumera la présidence du PNUE au cours des deux prochaines années, le Canada aura une occasion unique d'influencer et de montrer la voie à suivre à l'égard des principales questions environnementales.