English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon all relevant organizations of the United Nations system to continue to coordinate closely their humanitarian assistance to Afghanistan on the basis of the Strategic Framework for Afghanistan; urged all Afghan parties to respect international humanitarian law, to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations; demanded that all Afghan parties cooperate fully with the United Nations and associated bodies as well as with other agencies and humanitarian organizations in their efforts to respond to the humanitarian needs of the people of Afghanistan; denounced the continuing discrimination against girls and women as well as ethnic and religious groups, including minorities, and other violations of human rights and international humanitarian law in Afghanistan, notably in areas under the control of the Taliban; strongly urged all the Afghan parties to end discriminatory policies and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of women and men; urgently appealed to all States, the United Nations system and international and non-governmental organizations to continue to provide, when conditions on the ground permitted, all possible financial, technical and material assistance for the Afghan population; called upon the international community to respond to the inter-agency consolidated appeal for emergency humanitarian and rehabilitation assistance for Afghanistan, for the period from 1 January to 31 December 2001; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the resolution (resolution 55/174 B).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies de continuer de coordonner étroitement l'aide humanitaire qu'ils apportaient à l'Afghanistan en s'appuyant sur le Cadre stratégique en faveur de l'Afghanistan; demandé instamment à toutes les parties afghanes de respecter le droit international humanitaire, d'assurer la sécurité et la liberté de circulation de tout le personnel des Nations Unies et des organisations à vocation humanitaire, et de protéger les biens des Nations Unies et des organisations humanitaires; exigé que toutes les parties afghanes coopèrent sans réserve avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés et avec les autres organisations et organismes à vocation humanitaire cherchant à répondre aux besoins humanitaires des Afghans; dénoncé la discrimination dont les femmes et les filles ainsi que les groupes religieux et ethniques, y compris les minorités, continuaient de faire l'objet et les autres violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Afghanistan, notamment dans les zones contrôlées par les Taliban; demandé instamment à toutes les parties afghanes de mettre fin aux politiques discriminatoires et de reconnaître, protéger et promouvoir l'égalité de droits et de dignité des femmes et des hommes; lancé un appel pressant à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux organisations internationales et non gouvernementales pour qu'ils continuent à apporter, dans la mesure où les conditions sur place le permettaient, toute l'assistance financière, technique et matérielle possible aux Afghans; demandé à la communauté internationale de répondre à l'appel global interinstitutions pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 en vue d'une aide humanitaire d'urgence et d'une aide au relèvement de l'Afghanistan; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des mesures prises en application de sa résolution (résolution 55/174 B).