ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nice Summit also took a major step forward in adopting the new social agenda.
French: Le Sommet de Nice a également fait un grand pas en avant en adoptant le nouvel agenda social.
English: So LI-BIRD, this time in collaboration with the national research system, set out to improve maize productivity by showing farmers how to use their knowledge and resources to increase maize productivity by improving the performance of local landraces.
French: Aussi, LI-BIRD, cette fois en collaboration avec le système national de la recherche a-t-il entrepris d'améliorer la productivité du maïs en montrant aux agriculteurs comment se servir de leurs connaissances et de leurs ressources pour accroître les récoltes de maïs en améliorant le rendement des cultivars locaux.
English: The House of Commons decided to increase that to $2,000.
French: La Chambre ´ ´ ´ ` des communes a decide de porter ce montant a 2 000 $.
English: There is a wide range of circumstances under which collaborative partnerships have emerged, but most have involved some level of public support.
French: Ces partenariats de collaboration culture-tourisme sont le fruit de circonstances et de contextes très diversifiés, mais la plupart bénéficiaient d’un certain niveau de soutien public.
English: Two continuing medical education projects in Ontario and Prince Edward Island (Mental Disorders in Primary Care, ON321, and Enhancement of an Integrated Model of Prenatal Assessment and Care, PE321) improved diagnosis, treatment, and communication with patients.
French: Ainsi, deux projets de formation médicale continue réalisés en Ontario et dans l'Île-du-Prince-Édouard (ON213 et PEI 321) ont permis d'améliorer les diagnostics, les traitements et la communication avec les patients.
English: 6.3 No person shall use or export for human consumption as food specified risk material in any form, whether or not incorporated into another thing, where the specified risk material was removed from cattle slaughtered in Canada.
French: 6.3 Il est interdit d'utiliser ou d'exporter pour la consommation alimentaire humaine du matériel à risque spécifié sous toute forme, incorporé ou non à une autre matière, dans le cas où le matériel à risque spécifié a été retiré d'un boeuf abattu au Canada.
English: If a supreme court decides on exclusion, the court chair appoints another judge, associate justice or senate.
French: Si un tribunal supérieur décide d'une récusation, le président du tribunal désignera un autre juge, juge assesseur ou panel de juges.
English: Recalling further the decision of the Commission at its eleventh session that the Commission, during review years, should discuss the contribution of partnerships towards supporting the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation with a view to sharing lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, and providing further guidance, including on reporting, during policy years, as necessary,
French: Rappelant en outre que la Commission a décidé à sa onzième session que, durant les années de session d'examen, elle devrait voir dans quelle mesure les partenariats auront contribué à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg afin de partager les enseignements tirés et les pratiques optimales, d'identifier et de résoudre les problèmes, de combler les lacunes, de lever les contraintes et donner, au besoin, de nouvelles orientations, sur l'établissement des rapports notamment, durant les années de session directive,
English: Report of the Secretary-General dated 30 May on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534), describing developments from 28 November 2000 to 29 May 2001 and the activities of UNFICYP, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 December 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 30 mai sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534), décrivant les faits survenus entre le 28 novembre 2000 et le 29 mai 2001 ainsi que les activités de la Force et recommandant que le mandat de cette dernière soit prorogé d'une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 décembre 2001.
English: Mr President, the Court of Auditors has not recommended that discharge be granted to the Commission for 1999, just as it did not for previous years either.
French: Monsieur le Président, la Cour des comptes n' a pas recommandé l' octroi à la Commission de la décharge pour l' exercice 1999, comme elle ne l' a pas fait les années antérieures non plus.
English: An editorial board was also convened to help finalize the report.
French: Un comité de rédaction a aussi été mis sur pied pour aider à terminer le rapport.
English: Northway Map Technology Limited 44 Upjohn Road Don Mills, ON M3B 2W1 Phone: 416-441-6025 Supplier of aerial photographs and related products and services.
French: Prairie Habitats Box 1, Argyle, MB R0C 0B0 Téléphone : 204-467-9371 Fournisseur d’appareils manuels et de récolteuses tirées par VTT, pour la cueillette des semences.
English: Establishment of an appropriate environmental management system with relevant baseline data.
French: Établir un système approprié de gestion de l’environnement et élaborer des données de référence.
English: The planned federal commitment matches the $30 million for economic development initiatives for First Nations on the coast committed by the Province.
French: L'engagement fédéral prévu correspond aux 30 millions de dollars promis par la Province pour les initiatives de développement économiques des Premières nations de la côte.
English: This UN mission was intended to create a stable environment in the country, reform Haiti’s military and create an independent police force.
French: Cette mission avait pour but de créer un environnement stable dans le pays, de réformer les forces militaires et de créer un service de police indépendant.
English: INVENTORY OF EXISTING AGTC STANDARDS AND PARAMETERS
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC
English: An important issue to address in this retrospective is the outcome of environment-related WTO disputes where Parties have invoked GATT Article XX exceptions.
French: Une question importante que doit aborder l’ analyse rétrospective est celle des résultats des différends ayant rapport à l’ environnement soumis à l’ OMC dans lesquels les parties invoquent des exceptions à l’ article XX du GATT.
English: Justification Currently unregulated access operators charge exorbitant prices for connecting directory enquiry calls and also impede the ability of the directory enquiry providers to set their own retail prices (see, for instance, page 41 of the Commission’s new Markets Recommendation).
French: Justification Les opérateurs d'accès actuellement non réglementés exigent des prix exorbitants pour les connexions portant sur des appels de renseignements téléphoniques et entravent la possibilité, pour les fournisseurs de services de renseignements téléphoniques, de fixer leurs propres prix de détail (cf., par ex. p.41 de la recommandation de la Commission sur les nouveaux marchés).
English: b) whether or not the environmental management database is the best mechanism for monitoring and reporting by DFAIT on meeting the government’s environmental requirements; and c) in consultation with AES, SRD, and other relevant divisions, the advantages, and disadvantages, of integrating the environmental database into SRD’s PRIME database, or other existing databases (e.g., IMS), to meet the environmental policy requirements.
French: c) de concert avec AES, SRD et les autres directions pertinentes, les avantages et les inconvénients de l’intégration de la base de données environnementales dans la base de données PRIME de SRD ou dans d’autres bases de données existantes (p. ex. SGI), afin de remplir les exigences des politiques.
English: In accordance with the recommendation of the Committee concerning the promotion of availability of family planning information and contraceptive devices, the NCRC consulted the relevant ministries and institutions and included family planning in the Strategy for the Promotion of Reproductive Health as one of the priority issues and directed efforts for its implementation.
French: Conformément à la recommandation du Comité préconisant de promouvoir l'accessibilité de l'information sur la planification familiale et des moyens de contraception, le Comité national de coordination a consulté les ministères et les institutions compétents et a inscrit la planification familiale parmi les priorités de la stratégie de promotion de la santé procréative dont elle a coordonné les efforts de mise en œuvre.
English: We are concerned by the fact that United Nations Information Centres in developed countries, where costs are very high, take up 40 per cent of available resources and we welcome, therefore, the proposal to restructure the network of United Nations Information Centres around regional hubs.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les centres situés dans des pays développés, où les coûts sont très élevés, absorbent 40 % des ressources disponibles et saluons dès lors la proposition de restructurer le réseau des centres d'information de l'ONU autour de pôles régionaux.
English: The recommended corrections in category “C”, excluding corrections arising from changes to submitting/responsible entity, concern 50 claims submitted by 11 Governments and three international organisations with a net increase of the total amount awarded of USD 453,162.71.
French: Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «C» (non compris celles qui résultent du changement d'entité déclarante/responsable) concernent 50 réclamations présentées par 11 gouvernements et trois organismes internationaux et se soldent par une majoration nette de USD 453 162,71 du montant total des indemnités accordées.
English: • Drug offences on rise, impaired driving stable
French: • Augmentation du nombre d'infractions reliées aux drogues, stabilité de celui des infractions de conduite avec facultés affaiblies
English: Transfer of a business — section 85 (9) If all or substantially all of the property (referred to in this subsection as the "transferred property") and liabilities of a business (referred to in this subsection as the "transferred business") of a taxpayer have been transferred by the taxpayer (referred to in this subsection as the "transferor") to a corporation resident in Canada (referred to in this subsection as the "transferee") that, immediately after the transfer, was related to the taxpayer and subsection 85(1) applied to the taxpayer and the corporation in respect of the transferred property, in applying subsections (4) and (5) in computing the income of the transferor and of the transferee for a particular taxation year, that ends on or after the day on which the business was transferred,
French: 85 (9) Lorsqu’un contribuable (appelé « cédant » au présent paragraphe) a transféré la totalité ou la presque totalité des biens (appelés « biens transférés » au présent paragraphe) et du passif de son entreprise (appelée « entreprise transférée » au présent paragraphe) à une société résidant au Canada (appelée « cessionnaire » au présent paragraphe) qui lui est liée immédiatement après le transfert, et que le paragraphe 85(1) s’est appliqué au contribuable et à la société relativement aux biens transférés, pour l’application des paragraphes (4) et (5) au calcul du revenu du cédant et du cessionnaire pour une année d’imposition donnée se terminant à la date du transfert ou par la suite, les règles suivantes s’appliquent :
English: Treatment programs address the contributing factors.
French: Programmes de traitement visant les facteurs de contribution.
English: In the Speech from the Throne in October 1999, the government acknowledged the importance of ensuring that we have clean air and water to maintain the quality of life in our cities and rural communities.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 1999, le gouvernement a reconnu l’importance de disposer d’un air pur et d’une eau pure pour maintenir la qualité de vie dans nos villes et nos localités rurales.
English: Research involves Developing a high-resolution regional climate simulator that can be applied to Canadian and Arctic regions and to other regions of the world for the purpose of studying climate change and seasonal forecasts by region.
French: Objet de la recherche Développer un simulateur du climat régional à haute résolution pouvant être appliqué à la fois aux régions canadiennes et arctiques et à d'autres régions du globe, afin d'étudier les changements climatiques et les prévisions saisonnières à l'échelle régionale.
English: The Canadian health system has tended to be driven by acute care specialists; even now training programs for physician specialists are far more popular with new trainees than generalist programs like family medicine.
French: Le système de santé canadien a tendance à être dirigé par des spécialistes des soins actifs; même aujourd'hui, les programmes de formation à l'intention des spécialistes jouissent d'une bien plus grande popularité auprès des nouveaux stagiaires que les programmes à l'intention des généralistes comme la médecine familiale.
English: · BBC Article (1 February 2005):
French: · article de la BBC (février 2005) sur la prolifération inexorable des «pourriels».
English: Discontinuation of the adjusted minimum voting requirements due to lack of sufficient number of remaining seats
French: Suspension de l'application des exigences minimales ajustées compte tenu du nombre insuffisant de sièges à pourvoir
English: ENGLISH INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America: "The United States welcomes the decision on combating trafficking in human beings, which was adopted following expiration of silence on 21 June 2006.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Les Etats-Unis se félicitent de la décision sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui a été adoptée à la suite de l’expiration de la procédure d’approbation tacite le 21 juin 2006.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-28334 Turtleford (SK) August 28, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-28334", as decided on August 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28334 Turtleford (SK) Le 28 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-28334 » comme convenu le 28 août 2007.
English: Therefore, section B.01.018 has been amended to repeal the requirement that the label of a food containing isomalt, lactitol, maltitol, maltitol syrup, mannitol, sorbitol, sorbitol syrup or xylitol carry a declaration of the amount of any such substance in the food.
French: Ainsi, l'article B.01.018 a été modifié pour abroger l'exigence selon laquelle l'étiquette d'un aliment qui contient de l'isomalt, du lactitol, du maltitol, du sirop de maltitol, du mannitol, du sorbitol, du sirop de sorbitol ou du xylitol doit comprendre une déclaration sur la quantité totale d'une telle substance dans l'aliment.
English: It called on the Commission, the Member States and the regions concerned to set up jointly an infrastructure restoration plan and a rehabilitation plan for the areas affected aimed at reforesting these areas and preventing fires by reallocating a proportion of the Community's funds, particularly the Structural Funds, the EAGGF and the Cohesion Fund.
French: Il invite la Commission, les États membres et les régions concernées à mettre en place conjointement un plan de remise en état des infrastructures et un plan de réhabilitation des zones touchées visant à les reboiser et à prévenir les incendies, en réaffectant une partie des fonds communautaires, notamment les Fonds structurels, le FEOGA et le Fonds de cohésion.
English: In 2002-2003, NRC research institutes and technology centres (over 20 located in all parts of Canada) signed over 450 new collaborative agreements with private sector partners in Canada and abroad.
French: En 2002-2003, ses instituts de recherche et ses centres de technologie (on en dénombre plus d'une vingtaine un peu partout au Canada) ont conclu au-delà de 450 nouvelles ententes de coopération avec des membres du secteur privé, au pays et à l'étranger.
English: ■ Public individuals and groups with an interest in wildlife conservation, including local communities, tourism associations, educators, students, clubs, tourists, and birders.
French: Les publics cibles les plus concernés par le PCORO comprennent : ■ les gestionnaires de l’environnement provinciaux et fédéraux, ainsi que les organismes privés qui travaillent à la conservation des limicoles ou à la gestion des ressources hydriques, des milieux humides et d’autres terres renfermant des habitats pour les oiseaux de rivage; ■ les propriétaires fonciers et les locataires de terres privées ou publiques renfermant des habitats pour les oiseaux de rivage qui mènent des activités agricoles, récréatives ou forestières; ■ les représentants élus des administrations locales, provinciale et fédérale responsables des décisions touchant les oiseaux de rivage et leurs habitats; ■ les particuliers et les groupes qui s’intéressent à la conservation des espèces sauvages, notamment les communautés locales, les associations touristiques, les éducateurs, les étudiants, les clubs, les touristes et les ornithologues amateurs.
English: The strains or isolates that are used should be of normal susceptibility (i.e. those not exhibiting an unusual susceptibility profile) that are not already selected by selection pressure.
French: Les souches ou les isolats utilisés devraient avoir une sensibilité normale (c.-à-d. qu’ils n’ont pas démontrer un profil de sensibilité anormal et qu’ils n’ont pas été déjà sélectionnés par la pression sélective.
English: The primary receptacles are of similar design to the test primary receptacle (e.g. shape: round, rectangular, etc);
French: i) Que les récipients primaires soient d'une conception analogue à celle des récipients primaires éprouvés (par exemple, forme: ronde, rectangulaire, etc.);
English: • As at 30 June 2004, a total of 11,606 civilian staff were serving at field missions.
French: • Au 30 juin 2004, il y avait 11 606 agents civils affectés aux missions.
English: • Internet security: password protection for FTP access, secure shell access for maintenance.
French: • Sécurité Internet : protection par mot de passe pour l'accès FTP, accès « secure shell » pour la maintenance.
English: According to recent statistics, male unemployment had reached 18 per cent and female unemployment, 16 per cent.
French: Selon des statistiques récentes, le taux de chômage des hommes a atteint 18 pour cent et celui des femmes 16 pour cent.
English: Man cannot relinquish himself or the place in the visible world that belongs to him; he cannot become the slave of things, the slave of economic systems, the slave of production, the slave of his own products.
French: L'homme ne peut renoncer à lui-même ni à la place qui lui est propre dans le monde visible, il ne peut devenir esclave des choses, esclave des systèmes économiques, esclave de la production, esclave de ses propres produits.
English: • language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the joint panel, but not including translation service referred to in Section 6.7 of this Agreement;
French: • services et installations d'interprétation et de traduction reliés aux données probantes sur les demandeurs, des participants et des intervenants locaux tels que requis par la commission, mais non compris dans les services de traduction mentionnés à l'alinéa 6.7;
English: Navigating and cruising in South Florida is fun and exciting, but it should be done within the boundaries of accepted rules and regulations.
French: La navigation dans le sud de la Floride est particulièrement agréable et sensationnelle; il faut cependant veiller à respecter certaines règles de sécurité élémentaires.
English: However, existing trucks will remain in circulation without any improvement of their field of indirect vision.
French: Les autres poids lourds continueront toutefois de circuler sans que leur champ de vision indirecte n'ait été amélioré.
English: • If the effective date of the "TSO" is prior to the "Effective From" date of the oldest line on Salary Service, the system will produce reject message Q40 "Transaction From Date < Oldest Record on SS".
French: • Si la date d'entrée en vigueur du « TRE » précède la date « en vigueur du » de la ligne la plus ancienne de l'historique salaire-service, le système produira le message de rejet Q40 « Date en vigueur du mouvement < plus ancien du registre SS ».
English: Despite enormous progress in the prevention, diagnosis and treatment of disease, developing countries still remain largely excluded from the benefits of modern science.
French: En dépit des énormes progrès réalisés sur le plan de la prévention, du diagnostic et du traitement de la maladie, les pays en développement sont encore très largement privés des bénéfices de la science moderne.
English: Some of the motivations for this are purely human: he likes being Prime Minister and is good at it.
French: Ce comportement s’explique, en partie, par des motivations purement humaines : Blair aime être Premier Ministre et il est doué pour cela.
English: Even the beginning of a recovery in levels of official development assistance in recent years does not offer any realistic prospect of the doubling over 2001 levels that most estimates suggest is needed if the Millennium Development Goals are to be achieved by 2015.
French: Même le début du relèvement des niveaux de l'aide publique au développement ces dernières années ne permet pas raisonnablement d'espérer que l'on pourrait doubler le montant atteint en 2001 comme, selon la plupart des estimations, il faudrait le faire pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Outliers and inadequate profiles: The FDA perspective (Dr.
French: The FDA perspective (Dre B. Davit) ** [Traduction] Valeurs aberrantes et profils inadéquats :
English: For the CD to be effective, a maximum of cooperation between Presidents has been shown to be crucial.
French: Pour que la Conférence du désarmement soit efficace, un maximum de coopération entre les présidents est apparu essentiel.
English: We are developing a set of principles to guide our investment and help us make strategic decisions for our spending.
French: Nous élaborons un ensemble de principes qui guidera nos investissements et nous aidera à prendre des décisions stratégiques en matière de dépenses.
English: Therefore, according to Article 29/5 of Council Regulation 168/2007 of 15 February 2007, the Agency continued to carry out its tasks in the thematic areas of the fight against racism, xenophobia and related intolerance, until the adoption of the first Multi-annual Framework of the FRA in February 2008.
French: Aussi, en application de l’article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007, l’Agence a continué d’exécuter ses tâches dans les domaines thématiques de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, en attendant l’adoption du premier cadre pluriannuel de l’Agence en février 2008.