ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in these atmospheric constituents over time are indicators of phenomena such as global warming, ozone depletion and the insidious spread of persistent organic pollutants into remote regions.
French: Les changements qui surviennent avec le temps dans ces composantes de l'atmosphère sont révélateurs de phénomènes comme le réchauffement de la planète, l'appauvrissement de la couche d'ozone et la dispersion insidieuse de polluants organiques persistants dans les régions éloignées.
English: The table also depicts a huge urban/rural and zonal disparities in the MMR; that maternal mortality rate is more than twice as high in the rural areas (828 per 100,000 live births) than in the urban areas (351 per 100,000 live births).
French: Ce tableau fait aussi apparaître l'existence d'énormes disparités de TMM entre milieu urbain et milieu rural ainsi qu'entre zones et il montre un taux de mortalité maternelle qui est deux fois plus élevé en milieu rural (avec 828 pour 100 000 naissances vivantes) qu'en milieu urbain (351 pour 100 000 naissances vivantes).
English: The report before members is a response to the 8 April 2003 statement by the President of the Security Council strongly condemning the massacres committed at Drodro, in the Ituri district, and requesting the Office of the High Commissioner for Human Rights to investigate those events and to report on them as soon as possible.
French: Le rapport dont les membres sont saisis répond à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 8 avril 2003 condamnant fermement les massacres commis à Drodro, dans le district de l'Ituri, et demandant au Haut Commissariat aux droits de l'homme d'enquêter sur ces événements afin d'en rendre compte dès que possible.
English: Many of the small-scale entrepreneurial activities, such as community water distribution and the reuse of domestic wastes to enhance food production, demonstrate an inventive streak that can be harnessed."
French: Bon nombre des activités d’entrepreneuriat à petite échelle telles que la distribution communautaire de l’eau et la réutilisation des déchets domestiques pour accroître la production alimentaire témoignent d’une inventivité qu’on peut mettre à profit.
English: Built in 1898 by its owner Fanny Wenz, the Arte hotel is situated close to the very heart of Brno, next to Luzansky, one of the most beautiful parks in the city.
French: Construit en 1898 par sa propriétaire Fanny Wenz, l'hôtel Arte se situe en plein centre de Brno à proximité de Luzansky, l'un des plus beaux parcs de la ville.
English: On the night of 12 to 13 January 2007, five detainees, including a captain of the Congolese armed forces who had been sentenced to 20 years for war crimes, and a detainee who had been convicted of an assassination, escaped from the Bunia central prison by drilling a hole through the prison's perimeter wall.
French: Dans la nuit du 12 au 13 janvier 2007, cinq détenus, dont un capitaine des FARDC condamné à 20 ans pour crimes de guerre et un détenu condamné pour assassinat, se sont échappés de la prison centrale de Bunia en perçant un trou dans le mur d'enceinte de la prison.
English: The entire conference aims at current and future Debian developers.
French: La totalité de la conférence se destine aux développeurs Debian présents et futurs.
English: Number of children adopted by foreigners, 2000-2002
French: Nombre d'enfants adoptés par des ressortissants étrangers, 2000-2002
English: Some lessons learned were that discussions that are not expected to lead to binding commitments are more collegial, cooperative and constructive; States parties and all other actors learn more.
French: Selon les enseignements tirés, les discussions qui n'engendrent pas d'engagements contraignants sont plus collégiales, plus coopératives et plus constructives, les États parties et tous les autres acteurs apprennent davantage.
English: • An assessment of the utility of the contracting flexibilities for Architectural and Engineering services and capital construction.
French: • évaluer l’utilité des assouplissements du processus de passation des marchés pour l’obtention de services d’architecture et de génie et de services de construction d’immobilisations.
English: (b) Project personnel travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and their eligible family members for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les agents voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille autorisés à voyager à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager;
English: Findings on Program Impacts (continued) 4.4 Long-term Impacts – Achievement of Goals Overall, almost all respondents believe that the NCE has been successful or very successful in meeting its overall goal and four specific objectives (C:3, D:3, E:3, and F:3).
French: Conclusions au sujet des incidences du programme (suite) 4.4 Incidences à long terme – atteinte des buts Dans l’ensemble, presque tous les répondants estiment que le Programme des RCE a réussi ou très bien réussi à atteindre son but global et quatre objectifs particuliers (C : 3, D : 3, E : 3 et F : 3).
English: Future work includes Federal/Provincial/Territorial consultations regarding further legislation, implementation of data bank legislation, training for participants in the DNA data bank scheme (e.g., police, prosecutors and judges), revised prosecution guidelines, ensuring maximum use of the DNA data bank legislation and the Parliamentary review.
French: Les prochains travaux incluent les consultations fédérales, provinciales et territoriales au sujet d’autres lois, la mise en application de la législation sur la banque de données, la formation sur les dispositions concernant la Banque de données destinée aux participants (p. ex. agents de police, procureurs et juges), les lignes directrices révisées en matière de poursuite, le fait d’assurer le meilleur usage possible de la législation sur la Banque de données génétiques et l’examen parlementaire.
English: Feedback on a draft version of the guide was also provided by the workplace health and tobacco cessation experts and the workplaces highlighted in this guide.
French: Les spécialistes en matière de santé au travail et d'abandon du tabac, ainsi que les représentants des milieux de travail mis en lumière dans le présent guide, ont également fourni une rétroaction sur une ébauche du guide.
English: The Human Rights Committee has referred to the prohibition of hostage-taking as a norm of general international law which, as such, is not subject to derogation under the ICCPR (General Comment 29 on Article 4 of the ICCPR, para.
French: Le rapport complet a été rendu public par la résolution DH (94) 30 du 21 mars 1994 et publié dans les Décisions et rapports de la Commission européenne des droits de l’homme.
English: Workshops across Canada to present the new Guidelines were scheduled for December.
French: Présentation par Jean Saint-Pierre Un aperçu est donné sur le nouvel Inspectorat de la Direction des produits de santé et des aliments, incluant son rôle, sa politique en matière de qualité, sa politique de conformité et d'application, son organigramme et ses fonctions centrales.
English: Each Continental Association has an Olympic Solidarity office with responsibility for managing the continental programmes and coordination with the international Olympic Solidarity office in Lausanne.
French: Chaque Association continentale dispose d’un bureau Solidarité Olympique qui a la responsabilité de la gestion des programmes continentaux et de la coordination avec le bureau de la Solidarité Olympique internationale à Lausanne.
English: • Canadian Human Rights Tribunal (CHRT)
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) C
English: These costs must take into account any replacement or maintenance expenses.
French: Les coûts en question doivent comprendre les dépenses de remplacement ou d'entretien.
English: Our exclusive Cambrils Costa Dorada hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Cambrils d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: 3.2.12 The need for a longer term IBD plan for Iraq and the STC’s role in developing it were discussed at length.
French: Mesure prise par Damas et Amman et échéancier 3.2.11 Ces points ont été abordés dans la préparation du Plan de l'EIA 20052006, ainsi que par la mise en oeuvre du PGR pour les équipes commerciales à Damas et à Amman.
English: TO BE COMPLETED BY THE CLASSROOM/SPECIAL EDUCATION TEACHER AND PRINCIPAL
French: PARTIE II DOIT ÊTRE REMPLIE PAR L’ENSEIGNANT(E) DE CLASSE /D’ÉDUCATION SPÉCIALE ET LE/LA DIRECTEUR(RICE)
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Enquiries Kiosk Ottawa, Ontario K1A OH4 Telephone: (819) 997-0380 Fax: (819) 953-3017 QS-6047-014-EE-A3 Back to Index Page
French: Kiosque d'information du public Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa (Ontario) K1A OH4 Publications et renseignements au public E-Mail:InfoPubs@inac.gc.ca Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, Ontario K1A 0H4 (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca QS-6047-014-EE-A3 Retournez à la page index
English: He would be interested to hear whether an inventory had been made of the instances where customary law conflicted with the Covenant.
French: On aimerait également savoir si les cas de contradiction entre le droit coutumier et le Pacte ont été recensés.
English: Matters stipulated by the Convention for action by the Conference of the Parties:  Encouragement of the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the chemicals listed in Annex III; Consideration of arrangements by the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations for provision of the secretariat; Non-compliance; Settlement of disputes:
French: Questions stipulées par la Convention qui appellent une décision de la Conférence des Parties : Mesures visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III; Examen des dispositions devant être prises par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'assurer le secrétariat; Non-respect; Règlement des différends;
English: Two of them, programs for summer students and interns, are directly aimed at qualifying for employment under Article 23.
French: Deux concernent des programmes pour les étudiants d’été et les stagiaires visant directement à les qualifier pour l’emploi aux termes du chapitre 23.
English: The Summer Career Placements Program provides wage subsidies to private, public (educational institutions, hospitals and municipalities) and not-for profit sector employers to create career-related summer jobs for students.
French: Le programme PCÉ verse des subventions salariales aux employeurs des secteurs privé et public (établissements d’enseignement, hôpitaux et municipalités) et aux employeurs sans but lucratif afin de créer des emplois d’été liés aux projets de carrière des étudiants.
English: If the message we are sending to our citizens and to the world is not that the EU is a pragmatic association of ideas, capital and values, we will not become the global player we want to be.
French: Nous devons montrer à nos concitoyens et au monde que l'UE est une association pragmatique d'idées, de capitaux et de valeurs. C'est indispensable si nous voulons obtenir la place qui nous revient sur la scène internationale.
English: (Emphasis added) In this case, however, the appellant failed to prove the facts that could have supported its allegations.
French: (Soulignement ajouté) Dans la présente cause, cependant, l'appelant a omis de prouver les faits qui auraient pu appuyer ses allégations.
English: The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them, and that the fulfilment of reasonable procedural rules is the responsibility of the applicant himself.
French: Le Comité rappelle que de simples doutes quant à l'efficacité des voies de recours internes n'exonèrent pas l'auteur d'une communication de l'obligation de les avoir épuisées, et que les auteurs sont tenus de respecter les règles de procédure, sous réserve qu'elles soient raisonnables.
English: Confectionery sunflower seed prices depend on supply and demand conditions in the confectionery market.
French: Utilisation intérieure Les estimations de l’utilisation au Canada comprennent l’alimentation humaine et animale, les semences, les criblures et les déchets.
English: feasibility in health interview surveys (e.g. brevity, clarity, psychometrics) conceptually “important” and independent parsimonious set of domains describing most of variation in health states or valuations potential for x-populational comparability clear series of levels within each domain capacity (not performance) aspects that are “within, on, or close to the skin” - i.e. excluding aspects that change with
French: Faisabilité des enquêtes − santé par entrevue (brièveté, clarté, psychométrie, par exemple); «Important» et indépendant sur le plan conceptuel; Ensemble restreint de domaines décrivant la plupart des variations de l'état de santé ou de ses estimations; Comparabilité potentielle pour x-population; Série de degrés bien délimitée dans chaque domaine; Capacité (et non performance); Aspects qui sont «dans, sur ou près de la peau» − c'est-à-dire à l'exclusion des aspects qui varient en fonction de facteurs locaux, sociaux ou environnementaux; Adéquats pour des mesures préférentielles; Lien avec le cadre théorique de la Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region CBSA officers seize more than $400,000 in anabolic steroids Halifax, Nova Scotia, March 7, 2007 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers in the Criminal Investigations Unit seized more than $400,000 worth of steroids from a home in Bridgewater.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Des agents de l’ASFC saisissent plus de 400 000 $ en stéroïdes anabolisants Halifax (Nouvelle-Écosse), le 7 mars 2007 - L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents de l’Unité des enquêtes criminelles ont saisi des stéroïdes d’une valeur de plus de 400 000 $ dans une résidence de Bridgewater.
English: When preparing the action plan, the competent Minister can adopt an approach based on several species or on ecosystems.
French: Le ministre compétent peut adopter dans sa préparation d'un plan d'action une démarche axée sur plusieurs espèces ou sur les écosystèmes.
English: Seminars for professionals working with Roma people: in 2005 these seminars focused on "the new cultural and gender identity of Roma women in the 21st century", while in 2006 the theme was "Roma women building networks".
French: Organisation à l'intention des professionnels qui travaillent avec les gitanes de séminaires qui ont eu pour thème, en 2005, la "Nouvelle identité culturelle et sexospécifique des gitanes au XXIe siècle" et, en 2006, "Les gitanes créatrices de réseaux".
English: Most appointments are part-time and require approximately two to three days per month plus time to read reports and prepare for meetings.
French: La plupart des nominations sont à des postes à temps partiel et exigent deux ou trois jours par mois, plus le temps nécessaire à la lecture des rapports et à la préparation des réunions.
English: Measures to be negotiated under paragraph 6 will apply to the territory or part thereof of the participating States involved in the measures.
French: * * * (21) Ils ne ménageront aucun effort pour prévenir les conflits et donneront plein effet aux dispositions correspondantes.
English: The perspectives were well received.
French: Vos points de vue ont été bien reçus.
English: Foz do Brasil offers environmental solutions for industry and sanitation solutions for the population.
French: Foz do Brasil offre des solutions environnementales à l’industrie et des solutions d’assainissement pour la population.
English: Exports of machinery and equipment to the U.S. were also down substantially in 2003, falling some $5.8 billion, or 10.1 per cent.
French: Biens de consommation Les biens de consommation constituent la plus petite des grandes catégories d'exportations de marchandises du Canada.
English: Vehicles equipped with an integrated endurance braking system must also be equipped with an anti-lock braking system acting at least on the service brakes of the endurance braking system's controlled axle and on the endurance braking system itself, and shall fulfil the relevant requirements of this annex.
French: 4.6 Les véhicules équipés d'un système de freinage d'endurance à commande intégrée doivent aussi être munis d'un système antiblocage au moins sur le frein de service de l'essieu sur lequel agit le système de freinage d'endurance et sur le système de freinage d'endurance lui-même, et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la présente annexe.  PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES À MOTEUR
English: Internet access in the home now accounts for a growing share of the market, and children are connected to it in school even where they do not have it in their homes.
French: En termes qualitatifs, on assiste, avec les nouvelles technologies, à une augmentation constante de la puissance de traitement et de la capacité de stockage des ordinateurs, à une utilisation accrue de la large bande, qui permet la transmission de contenus vidéo exigeant une grande largeur de bande, et à une augmentation de la capacité des réseaux téléphoniques mobiles de la nouvelle génération.
English: The proposed co-chair of the process agent task force, Mr. Ian Rae, reported that the new processes that the task force had reviewed met the definition of the 1997 process-agent task force and he recommended their inclusion by the Parties in table A of decisions X/14 and XV/16.
French: M. Ian Rae, qui était proposé pour le poste de Coprésident de l'Equipe spéciale sur les agents de transformation, a indiqué que les nouveaux procédés examinés par l'équipe spéciale répondaient à la définition de l'équipe spéciale sur les agents de transformation de 1997; il recommandait donc que les Parties les inscrivent au tableau A des décisions X/14 et XV/16.
English: And why should science students be denied the advantages and opportunities offered to others in the institution?
French: Alors, pourquoi les étudiants en sciences seraient-ils privés des avantages et des possibilités offerts aux autres étudiants de l’établissement d’enseignement supérieur ?
English: The afternoon auction will continue to be used to invest the Government’s residual cash balances and will remain uncollateralized, for the time being, and limited to Large Value Transfer System participants.
French: Les adjudications de l’après-midi serviront à investir le reliquat des soldes de trésorerie, qui ne sera pas assorti de garanties pour le moment; ces séances seront réservées aux participants au Système de transfert de paiements de grande valeur.
English: This would nullify the sub-factor and the Selection Board had no right to do this.
French: Cette façon de faire avait pour effet d'annuler le sous-facteur et le jury de sélection n'avait aucun droit de procéder ainsi.
English: The Family Code was promulgated by Law No. 84-11 of 9 June 1984, and had never been amended.
French: Le Code de la famille promulgué par la loi n° 84 -11 du 9 juin 1984, n'a pas connu de modifications depuis sa parution.
English: Mr. Lara Castro (Paraguay) (spoke in Spanish): Allow me to express my delegation's appreciation to Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, President of the General Assembly at its fifty-fourth session, as well as to Ambassador John de Saram of Sri Lanka and Ambassador Hans Dahlgren of Sweden, for the excellent manner in which they conducted the work of the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council this year.
French: M. Lara Castro (Paraguay) (parle en espagnol) : Permettez-moi d'exprimer les remerciements de ma délégation à M. Theo-Ben Gurirab, de la Namibie, Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux Ambassadeurs John de Saram du Sri Lanka et Hans Dahlgren de la Suède, pour la maîtrise avec laquelle ils ont conduit cette année les travaux du Groupe de travail sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: It will also provide them with valuable information about opportunities within the voluntary sector to both further contribute and develop their skills and knowledge."
French: Cette recherche y remédiera et fournira des renseignements importants sur les possibilités d'engagement et d'apprentissage qu'offre le secteur bénévole.
English: In this context the question of responsibility, particularly in cases involving state forces should be raised.
French: Ces constatations soulèvent la question de la responsabilité, notamment celle des forces publiques.
English: When the fastest means of transport was a horse, this was no inconvenience.
French: Il fut un temps où chaque ville avait son propre « fuseau horaire ».
English: One does not become an engineer, an accountant, a doctor or a lawyer without preparation: some significant portion of a life is usually devoted to acquiring the intellectual and moral capital needed to perform at a high level of professional competence.
French: On ne devient pas ingénieur, comptable, médecin ou avocat sans préparation : une partie importante de la vie est ordinairement consacrée à l'acquisition du bagage intellectuel et moral qu'il faut pour fonctionner à un haut niveau de compétence professionnelle.
English: The population surveyed in 1995 encompassed about 88% of all of the households in Israel (as opposed to 80% of all households in 1994).
French: La population étudiée en 1995 comprenait environ 88% de tous les ménages d'Israël (contre 80% de tous les ménages en 1994).
English: In the interests of international water-borne tourism, the Government of Switzerland keenly hopes that a large number of States members of the United Nations Economic Commission for Europe will apply resolution No. 14 as from the 1981 season.
French: Dans l'intérêt du tourisme nautique international, le Gouvernement de la Suisse souhaite vivement qu'un grand nombre d'Etats membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies applique la résolution No 14 dès la saison 1981.
English: The biggest irony here is that after all the lofty pronouncements the Security Council has made, especially on the issue of protection of civilians in armed conflicts — and we have resolution 1318 (2000) to testify to that, which was adopted at the highest political level of the Council — unfortunately, from time to time, when civilians are in dangerous situations, the Council has not acted promptly or effectively.
French: Il est tout à fait paradoxal de constater qu'après tous les grandes déclarations que le Conseil de sécurité a faites, notamment en ce qui concerne la protection des civils en période de conflit armé - et la résolution 1318 (2000) adoptée au niveau politique le plus élevé du Conseil en est la preuve - malheureusement, de temps à autre, lorsque les civils se trouvent dans des situations dangereuses, le Conseil n'agit ni rapidement ni efficacement.