ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
French: Les États contractants se notifient l'un l'autre que les exigences constitutionnelles pour l'entrée en vigueur de la présente Convention ont été satisfaites.
English: There are many ways to try to quit.
French: Il y a plusieurs façons d'arrêter de fumer.
English: Research relevance The research is expanding the influence of poetry as an important form of research and mode of creative and critical thinking, and developing an ecopoetic "post-postmodern" intellectual and artistic paradigm.
French: Importance de la recherche Étendre l'influence de la poésie comme importante forme de recherche et comme mode de pensée créatrice et critique, et élaborer un paradigme artistique et intellectuel écopoétique « post-postmoderne ».
English: (A/RES/50/81, para 107, 1995) This invitation has been renewed several times in subsequent resolutions (52/83, 54/120, 56/117, 58/133, 59/148).
French: Cette invitation fut réitérée plusieurs fois dans les résolutions ultérieures (52/83, 54/120, 56/117, 58/133, 59/148).
English: The airfield engineers going to Afghanistan are very excited about this mission."
French: Les sapeurs de l’air envoyé en Afghanistan sont très enthousiasmés par la mission. »
English: Anyway, there are limits to how much tax pressure the political system can apply to the ultra-rich.
French: De toute façon, il y a des limites à la pression fiscale qu'un système politique peut imposer aux ultra-riches.
English: It has focussed its thinking and its doctrine around concepts like Network-Enabled Operations and the Three Block War.
French: Mais même si les trois NSI dont l’acquisition est prévue amplifient la compétence des Forces canadiennes (les rôles qu’elles peuvent remplir) et leur capacité (la fréquence à laquelle elles peuvent les remplir), le Comité n’est pas convaincu qu’ils offriront au gouvernement toute la souplesse voulue pour intervenir efficacement en temps de crise.
English: Noise and vibrational impacts, other than operation of diesel generator, will be limited to construction periods at the locations where construction equipment would operate.
French: Voici les effets éventuels du bruit et des vibrations : $ Il faut s’attendre à une hausse des niveaux de bruit et de vibrations au cours de la phase de construction, y compris durant les travaux d’excavation en vue de l’aménagement du réservoir souterrain de stockage de l’eau, des tranchées de conduites maîtresses de distribution et d’eau brute et des travaux de modernisation du réseau de puits.
English: Collect information to establish baseline for third party programs. (Interim target).
French: Collecte d’information afin d’établir des points de référence pour les programmes de tierces parties (cible provisoire).
English: They should be bringing in a contractor who pays a small nominal fee and passes the savings on to the soldiers, who were forced, at that particular base, at that particular time, to get a haircut every 1 1/2 or 2 weeks.
French: On devrait plutôt faire appel à un entrepreneur qui verse un petit montant nominal et qui passe les économies aux soldats qui étaient obligés, à cette base précise, à un moment donné, de se faire couper les cheveux tous les 10 ou 15 jours.
English: The participants in the First Specific Consultative meeting on the Transit Transport Systems of the Lao People's Democratic Republic, having met in Vientiane, Lao PDR, from 14 to 15 December 2000, expressed their gratitude to the Government and people of the Lao PDR for hosting the meeting and for the hospitality extended to them during their stay in the Lao PDR.
French: Les participants à la première réunion du Groupe consultatif spécial sur le système de transport en transit de la République démocratique populaire lao, réunis à Vientiane (République démocratique populaire lao) les 14 et 15 décembre 2000, remercient le Gouvernement et le peuple de la République démocratique populaire lao d'avoir accueilli la réunion et de l'hospitalité qui leur a été accordée au cours de leur séjour en République démocratique populaire lao.
English: Pregnancy rates are higher for older teens than younger teens.
French: Le taux de grossesses est plus élevé chez les adolescentes âgées que chez les jeunes adolescentes.
English: (a) For a lithium metal or lithium alloy cell, the lithium content is not more than 1 g, and for a lithium ion cell, the Watt-hour rating is not more than 20 Wh;
French: a) Pour une pile au lithium métal ou au lithium alliage, la quantité de lithium n'est pas supérieure à 1 g et, pour une pile au lithium ion, la capacité nominale n'est pas supérieure à 20 Wh;
English: Group A: Customers Demand and Feedback
French: Groupe A: Demande des clients et retour d'information
English: Additional Information For additional information on thimerosal and autism, please visit:
French: Autres renseignements Pour de plus amples renseignements sur le thimérosal et l’autisme, consulter le site suivant :
English: With this strategy the investor owns the underlying security - be it a stock, a bond or an index - and sells a call option against the position.
French: À l'aide de cette stratégie, le détenteur d'un titre vend des options d'achat pour une quantité équivalente à sa position sur le titre.
English: • Employers currently rely to a large extent on the CHRC for information regarding the audit requirements
French: • Les employeurs comptent actuellement dans une large mesure sur la Commission pour obtenir de l’information au sujet des exigences de vérification.
English: A common communication channel is the technical workshop, where researchers present their findings.
French: Les ateliers techniques, au cours desquels les chercheurs font part de leurs conclusions, constituent un moyen de communication couramment utilisé.
English: It is anticipated that the project will be ready for effective project approval in mid 2008.
French: On s'attend que le projet soit prêt à recevoir l'approbation définitive au milieu de 2008.
English: The time limit may be supplemented by a maximum time limit for publication, such as a time limit of four months running from the filing date17.
French: Le délai peut être assorti d’un délai maximum pour la publication (par exemple, un délai de quatre mois à compter de la date de dépôt17).
English: Operational managers need to understand and use delegated authorities effectively.
French: Les gestionnaires de l'exploitation doivent comprendre et exercer efficacement les pouvoirs qui leur sont délégués.
English: TABLE 1 BSI key family (ECB_BSI1):
French: TABLEAU 1 Famille de clés relative aux postes de bilan (ECB_BSI1):
English: They also agreed to hold direct talks between Israeli and Palestinian heads of local authorities and representatives of organizations to advance cooperative projects.
French: Ils sont également convenus de tenir des pourparlers directs entre les chefs des autorités locales israéliennes et palestiniennes et les représentants des organisations chargées de faire avancer les projets de coopération.
English: I call for quick and concrete progress to achieve the goal of US$ 50 billion per year by 2010.
French: Je les exhorte à nouveau à faire des progrès rapides et concrets vers l'objectif de 50 milliards de dollars des États-Unis par an d'aide publique au développement à partir de 2010.
English: A crisis that began as financial is now spreading into the real economy, into employment and into the social arena.
French: La crise, d'abord limitée au domaine financier, se propage aujourd'hui dans l'économie réelle, l'emploi et le domaine social.
English: Through more efficient materials transformation, these processes will be more energy efficient, resulting in reduced greenhouse gas emissions.
French: La transformation plus efficace des matières rendra les procédés plus éconergétiques, ce qui entraînera une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • [Service Rules] After entering France, Jimei will combine 20 years successful experiences in Beijing with the actual situation in Europe, depending on its own product advantages, marketing core concept, excellent management...
French: • [Service] Installé en France, avec 20 ans d'expérience réussie à pékin combine l'utilisation de la situation actuelle en Europe, Jimei bénéficie ses propres avantages du produit, le marketing concept de base, une excellente équipe de gestion, les services à la personne et de la...
English: • Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values;
French: • Promouvoir une meilleure compréhension des règles morales et des valeurs universelles ;
English: They are very strong acids, and exhibit a high degree of stability in aqueous solution at elevated temperature, which makes them attractive candidates for use as electrolytes in fuel cells.
French: Ces composés sont des acides très forts et ils sont très stables en solution aqueuse, à température élevée; ces caractéristiques en font d'excellents candidats comme électrolytes dans des cellules à combustible.
English: Purpose of the Agreement The Partnership arrangement will allow CN and CP to effect economies while providing for customer-oriented operations.
French: Objet de l'accord de cession Le contrat de société (l'accord de cession) permettra au CN et au CP de réaliser des économies tout en prévoyant des activités axées sur la clientèle.
English: The second part of the questionnaire consisted of a non-exhaustive list of 30 language use situations, which had been compiled by consulting key informants who had been involved in the field of Dutch foreign language teaching (e.g. policy makers, former teachers, former assessment developers) for a long time.
French: La deuxième partie du questionnaire consistait en une liste non exhaustive de trente situations d’utilisation de la langue élaborée après avoir consulté des informateurs clés ayant été impliqués dans le domaine de l’enseignement pendant une longue période (des concepteurs de politiques, des anciens enseignants, ou des anciens concepteurs d’examens).
English: We find that the nonparabolicity coefficient and its variation with pressure are in agreement with the theoretical predictions based on the Kane model, when the contribution of magnetopolaron effect is included in the data analysis.
French: Nous trouvons que le coefficient de non-parabolicité et sa variation avec la pression sont en accord avec les prédictions théoriques basées sur le modèle de Kane, lorsque la contribution de l'effet magnéto-polaron est incluse dans l'analyse des données.
English: Such delays are extremely time-consuming to the Panel and directly impede the overall workplan in an already time-constrained mandate.
French: Ces retards font déjà perdre beaucoup de temps au Groupe et pèsent directement sur le déroulement du plan de travail qui s'inscrit dans le cadre d'un mandat alors que les délais sont déjà très courts.
English: It is not just individual citizens who fear poor guarantees of rights; this also deters judges, but also police and prosecutors, from working together, too.
French: Il n'y a pas que les citoyens à titre individuel qui craignent que leurs droits ne soient pas suffisamment garantis; cette situation empêche aussi les juges, mais également la police et les procureurs, de collaborer.
English: It was a remarkable day, an emotional vote, one of those days which make you even more enthusiastic about that amazing victory of human history which is democracy.
French: Cela a été une journée extraordinaire, un vote passionnant, une de ces journées qui vous font aimer encore plus cette magnifique conquête de l'histoire de l'humanité qu'est la démocratie !
English: This conservative approach is considered justifiable in the view of lower projected expenditures and expected efficiency gains from the introduction of the IMPACT automation project (see Annex C for more discussions on IMPACT project).
French: On pense qu’un tel lien avec les dépenses permet de mieux appréhender les besoins en locaux à usage de bureaux de tous les secteurs de l’Organisation, y compris les différents systèmes d’enregistrement.
English: "Progress that can be measured in roads built, schools opened and electricity provided.
French: Nous pouvons mesurer ces progrès par le nombre de routes construites et d’écoles ouvertes, ainsi que par la quantité d’électricité fournie.
English: The Committee of Ministers agrees with the Parliamentary Assembly that it is essential to educate young people about Europe and for Europe. Not only is it necessary to transmit knowledge about the European institutions and history to young Europeans, but also to prepare them to live in a Europe of linguistic and cultural diversity, giving them the necessary tools and skills to fully exert their citizenship.
French: Le Comité des Ministres partage l’opinion de l’Assemblée parlementaire sur la nécessité d’éduquer les jeunes sur l’Europe et à l’Europe, non seulement pour leur transmettre des connaissances sur l’histoire et les institutions européennes, mais aussi pour les préparer à vivre dans une Europe de diversité linguistique et culturelle, en leur donnant les outils et les compétences nécessaires pour exercer pleinement leur citoyenneté.
English: It has only, however, ironed out the most obvious problems.
French: Mais il n'a corrigé que les aspérités les plus voyantes.
English: For the purposes of this Guide, capital expenditures are defined as those expenditures made to purchase, lease or rent capital assets.
French: Dans le présent guide, on entend par dépenses en immobilisations les dépenses engagées pour acheter ou louer des immobilisations.
English: The Conference welcomes the ratifications by France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the recent decision by the State Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
French: La Conférence se félicite de la ratification du Traité par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la décision de le ratifier récemment prise par la Douma de la Fédération de Russie.
English: Sti (TR) La reine soleil  By Philippe Leclerc (France)  Feature film for children  Distributed by  MANAKIFILM (MK)  Eurimages film L’Aimée  By Arnaud Desplechin (France)  Documentary  Distributed by  MARIGOLD FILMS (BG) Le Deuxième souffle  By Alain Corneau (France)  Feature film  Distributed by  FILMA FILM YAPIM VE TELEVIZYON HABER AJANSI TIC.
French: Sti (TR) L’Aimée  De Arnaud Desplechin (France)  Documentaire  Distribué par  MARIGOLD FILMS (BG)  Le Deuxième souffle  De Alain Corneau (France)  Film de fiction  Distribué par  FILMA FILM YAPIM VE TELEVIZYON HABER AJANSI TIC.
English: "So how do you induce these things in cells in a petrie dish or a mouse model or induce a wound ethically?"
French: « Comment provoquer de tels phénomènes dans des cellules cultivées dans une boîte de Pétri, dans un modèle murin, ou comment causer une plaie de façon à respecter l'éthique? »
English: The involvement of international organizations such as the United Nations, the Sierra Club, and the Audubon Society also helped develop and initiate lobby and education efforts.
French: La participation d'organisations internationales comme les Nations Unies, le Sierra Club et l'Audubon Society a également contribué à développer et à mettre en place les efforts de lobbying et d'éducation du public.
English: Such children and young adults often become the very best advocates for child rights.
French: Ces enfants et jeunes adultes deviennent bien souvent les meilleurs défenseurs des droits de l'enfant.
English: Ensure that regulation of antimicrobials (including licensing, sale, distribution, use, and regulatory compliance) includes consideration of the human health impact of antimicrobial resistance.  2.
French: S'assurer que la réglementation des antimicrobiens (y compris l'homologation, la vente, la distribution, l'usage et la conformité aux règlements) tient compte des conséquences pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens.  2.
English: The European Union stressed the need for progress on the economic and legal reforms in Russia in order to ensure Russian membership of the WTO.
French: L'Union européenne a souligné la nécessité de faire avancer les réformes économiques et juridiques en Russie en vue de garantir l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: The United Kingdom is committed to market-based instruments when they are cost-effective.
French: Le Royaume-Uni est favorable aux instruments reposant sur les mécanismes du marché lorsqu'ils sont rentables.
English: Canadian Mental Health Association - Saint John Branch Inc.  Suite 1500, City Hall Building, 15 Market Square  Saint John, NB E2L 1E8
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Despite these concerns, or perhaps because of them, many Muslims attended the debates.
French: En dépit de ces inquiétudes, ou peut-être à cause d'elles, de nombreux musulmans ont participé aux débats.
English: Therefore, we feel very strongly that the only way the General Committee could make informed decisions that might affect our future operation, as those who sit here representing our Governments, is if they work on a set of recommendations produced by us — the experts in the field of the subjects with which we deal in the First Committee — in a consensualized manner and referred to the General Committee under resolution 58/316.
French: C'est pourquoi nous, qui siégeons ici en tant que représentants de nos gouvernements, sommes convaincus que la seule façon dont le Bureau peut prendre, en connaissance de cause, des décisions susceptibles d'influer sur notre fonctionnement futur, c'est qu'il travaille sur un ensemble de recommandations que nous aurons faites - nous, les spécialistes des sujets que nous examinons dans la Première Commission - dans une atmosphère de consensus et que nous aurons soumises au Bureau au titre de la résolution 58/316.
English: The value of meetings between the different groups was emphasized, both for sharing information and for continuing the momentum from individual group meetings.
French: On a mis l'accent sur la valeur des rencontres entre les différents groupes, à la fois pour échanger de l'information et pour donner suite à l'élan créé par les réunions de groupes individuels.
English: PSE without Tariffs Canada United States 0.5 0.1 0.4 2.9 2.6
French: Canada Légumes Fniits T t l combiné oa 246 24,7 246
English: Nevertheless he also wishes his pilgrimage to be a renewed gesture of gratitude to Our Lady for her protection during these years of his papacy.
French: Mais il veut aussi donner à ce pèlerinage le sens d'un geste renouvelé de gratitude envers la Madone, pour la protection qu'elle lui a accordée durant ses années de pontificat.
English: It also provides infrastructure, design and leadership to major government-wide service projects.
French: Fournir aussi des services d’infrastructure, de leadership et de conception dans le cadre de grands projets pangouvernementaux.
English: If it is the current year, the value must be one of the following: 01 to 52 for Pay Cycle Code of 3, 01 to 12 for Pay Cycle Code of 6, 01 to 26 for Pay Cycle Code of 7.
French: S'il s'agit de l'année courante, la valeur doit être l'une des suivantes : 01 à 52 pour le code du cycle de paye 3; 01 à 12 pour le code du cycle de paye 6; 01 à 26 pour le code du cycle de paye 7.
English: The Committee notes that Mustafa Goekce shot Şahide Goekce dead with a handgun that he had purchased three weeks earlier, despite a valid weapons prohibition against him as well as the uncontested contention by the authors that the police had received information about the weapon from the brother of Mustafa Goekce.
French: 12.1.2 Le Comité note que l’État partie a mis en place, pour lutter contre la violence domestique, un programme complet qui comprend des mesures législatives, des recours au pénal et au civil, une action de sensibilisation, d’éducation et de formation, des refuges, des services de conseil aux victimes de violences et un travail avec les auteurs de ces violences.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Leopard Dace Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Naseux lÃ©opard Nom scientifique :
English: Kroger has the largest piece of the food and grocery market in Georgia.
French: Kroger détient la plus grande part de marché de l'alimentation et de l'épicerie en Géorgie.
English: The Delegation of South Africa said that it associated itself with the proposal on the development agenda for WIPO submitted by Morocco on behalf of the African Group and with a proposed possible draft decision for the IIM submitted by Brazil on behalf of the "Group of Friends of Development".
French: La délégation d’Afrique du Sud a déclaré qu’elle s’associait à la proposition d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement présenté par le Maroc au nom du groupe des pays africains ainsi qu’à la proposition d’un éventuel projet de décision pour l’IIM présenté par le Brésil au nom du groupe des Amis du développement.
English: 2000/12/EC Art. 1 (adapted) Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, ⌦ the following definitions shall apply: ⌫ 2000/28/EC Art. 1(1) to (5) (adapted) (1) «credit institution» shall mean ⌦ means ⌫ : (a) (b) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account;or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions20.
French: 1er (adapté) Article 4 Définitions Au sens de la présente directive, on entend par: 2000/28/CE art. 1er, pts 1 à 5 (adapté) (1) «établissement de crédit»: a) une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte, ou un établissement de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de monnaie électronique et son exercice ainsi que la surveillance prudentielle de ces établissements20.
English: • Sudan Tribune www.sudantribune.com
French: • Sudan Tribune (en anglais) http://www.sudantribune.com/
English: Major Timothy James Bishop, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta; and Woodstock, New Brunswick Meritorious Service Medal (Military Division) Acting Lieutenant-Colonel Bishop is recognized for the superb professionalism he displayed during Operation ARCHER Rotation 1, which took place in Afghanistan from February to August 2006.
French: Le major Timothy James Bishop, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Woodstock (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel intérimaire Bishop est reconnu pour le professionnalisme remarquable dont il a fait preuve pendant la Rotation 1 de l’opération ARCHER, en Afghanistan, de février à août 2006.
English: AAW participated in the twenty-third special session of the General Assembly; the 2001 session of the Commission on the Status of Women; the International Conference on Volunteerism, held in Geneva in November 2001; and a Millennium Development Goals meeting held in Cairo in August 2002.
French: L'Alliance a participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale; à la session de 2001 de la Commission de la condition de la femme; à la Conférence internationale sur le volontariat, tenue à Genève en novembre 2001; à une réunion sur les objectifs de développement du Millénaire, qui s'est tenue au Caire en août 2002.
English: I have four minutes left of the five that my leader had asked for on my behalf.
French: Il me reste quatre des cinq minutes que mon chef a demandees en mon nom.
English: Regarding user-type, there was an increasing gradient with increasing use.
French: La connaissance de la méthadone et des programmes de maintien augmentait également en fonction du type de consommateur.