ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corning Museum of Glass; http://www.cmog.org/ includes a detailed resource on glass and a Glossary of glassmaking terms
French: Corning Museum of Glass; information générale et éducative sur le verre http://www.cmog.org/
English: (2) If the chairman and vice-chairman resign their office or cease to be members of the Agency, or if one resigns and the other ceases to be a member, the members of the Agency shall, at their next meeting, elect from among themselves a new chairman and vice-chairman.
French: (2) Si le président et le vice-président démissionnent de leur poste respectif ou cessent d'être membres de l'Office, ou si l'un d'eux démissionne et l'autre cesse d'être membre de l'Office, les membres de l'Office élisent en leur sein, à la réunion suivante, un nouveau président et un nouveau vice-président.
English: Work has been done regarding the list of counsel, a code of conduct for counsel, the regime of legal aid and establishing links with the associations aiming to represent counsel before the Court, mainly the International Criminal Bar and the Unión Iberoamericana de Colegios y Asociaciones de Abogados, both of which have declared their intention to serve as focal points between the Court and the legal profession.
French: Le travail a avancé en ce qui concerne l'établissement de la liste des conseils, l'élaboration d'un code de conduite des conseils, le régime de l'aide juridique et l'établissement de liens avec les associations se proposant de représenter les conseils devant la Cour, à savoir principalement le Barreau pénal international et l'Unión Iberoamericana de Colegios y Asociaciones de Abogados, qui ont tous deux manifesté l'intention de jouer le rôle de centres de liaison entre la Cour et les milieux juridiques.
English: Furthermore, a recent new law on advocacy will improve the circumstances in which trials take place.
French: L’Azerbaïdjan doit prendre les mesures qui s’imposent pour que ces élections soient conformes aux normes européennes.
English: Boil for 15 min. on a magnetic stirrer-hot plate, keeping the beaker covered with a watch glass.
French: Faire bouillir pendant 15 minutes sur une plaque chauffante à agitateur magnétique. Recouvrir le bécher d'un verre de montre.
English: Literature in Arabic script Wolof written literature began in Islamic teaching centres and used the Arabic alphabet which the marabouts (Muslim spiritual guides) adapted to the sounds of the language, incorporating letters for sounds which do not occur in Arabic (for example, /p/ and /ñ/).
French: La littérature en caractères arabes La littérature écrite en wolof a pris naissance dans les centres d’éducation islamiques, grâce à l’alphabet arabe que les marabouts ont su adapter à la phonie de ces langues, en particulier pour les sons qui n’existent pas en arabe comme les sons [p], [ñ], etc.
English: The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
French: Les courbures doivent être aussi réduites que possible pour réduire les effets de dépôt par inertie.
English: The Environmental Interpretation Service (VITILA), with a coordination center in the Latvian Museum of Natural History, provides training to environmental guides through regular educational and informative actions, coordinates their activities, carries out projects, organizes exhibitions about the environment and prepares informative materials.
French: Le Service d'interprétation dans le domaine de l'environnement (VITILA), qui est doté d'un centre de coordination au sein du Muséum d'histoire naturelle de la Lettonie, dispense une formation aux guides spécialisés dans l'environnement par des opérations périodiques d'éducation et d'information, la coordination de leurs activités, l'exécution de projets, l'organisation d'expositions sur l'environnement et l'élaboration de produits d'information.
English: Achieve lower collection costs for repayable contributions
French: Prévisions précises et en temps opportun des dépenses et des recettes.
English: NEOMADES combines talentuous, various backgrounds and years of experiences in the Mobile Telecommunications industry.
French: L’équipe Neomades est en recherche permanente de nouveaux talents.
English: Non-salary costs thus amounted to 38.5% of salary costs.
French: La Figure 1 illustre les principaux éléments de la rémunération totale et leur importance relative pour le noyau de la fonction publique en 2002‑2003.
English: No biostratigraphically useful changes seem to occur within the interval, although rapid diversification follows their appearance in the latest Tremadoc.
French: Aucune indication de changements biostratigraphiques pouvant être utiles n'a été notée pour la durée de cet intervalle, bien qu'une diversification rapide a suivi leur apparition durant le Trémadoc terminal.
English: ® Windows, Windows Vista and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group of companies.
French: ® Windows, Windows Vista et le logo Windows sont des marques de commerce de Microsoft.
English: pose du pied left-right balance
French: curved starting line ligne de rabattement
English: Both FEAR0 and IAIA will be cooperating to promote and advance the practice of EA which is broadly defined to include all areas of impact analysis.
French: Le BFEEE et I’IAIA collaboreront pour promouvoir et faire progresser la pratique de l’évaluation environnementale (définie largement pour comprendre tous les domaines de l’analyse des impacts).
English: 1.1 Role and benefits of public participation in environmental decision-making Principle 10 of the Declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro (Brazil, 1992) emphasizes that environmental issues are best handled with the participation of all concerned citizens, at the relevant level.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) adoptée à Rio de Janeiro (Brésil, 1992) souligne que la meilleure façon de traiter les questions d'environnement est d'assurer la participation de tous les citoyens concernés, au niveau qui convient.
English: Total Personal Income Tax Reductions Since Budget 2006 3.7 3.7
French: Total des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers depuis le budget de 2006 3,7 3,7
English: Failure to block-up equipment safely can result in a fatal crushing injury.
French: Omettre de caler les appareils de façon sécuritaire peut entraîner un écrasement mortel.
English: And not once have I been disappointed by the way our messages have been received, the quality of the events you organize or the services you provide.
French: Et, à l’aube du 21e siècle, notre relation économique revêt une importance stratégique majeure pour la prospérité de nos deux pays. Les économies française et canadienne ont ceci en commun qu’elles ont l’innovation et la compétitivité comme principaux moteurs.
English: Thus, the issues related to advanced technology transfer include the following:
French: Ainsi, les questions à considérer en ce qui concerne le transfert de technologies de pointe sont les suivantes :
English: 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Philippine province of Palawan is breathtakingly beautiful — and poor.
French: 2007-02-28T22:38:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5347-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La province de Palawan, dans les Philippines, est saisissante par sa beauté — et son extrême pauvreté.
English: These show interim and arrears balances carried forward from previous statements, plus the details of any account activity that occurs during the statement period.
French: L'état indique le solde des acomptes provisionnels et le solde des arriérés reportés de l'état précédent. On y trouve aussi les détails de toute activité survenue dans le compte durant la période visée.
English: • in November 2004, AAFC's International Development Strategy was finalized. It outlines how international development activities support the goals of the APF;
French: • AAC a mis la dernière main à sa Stratégie de développement international en novembre 2004, en précisant comment les activités de développement international appuient les objectifs du CSA;
English: Furthermore, Intertask submitted that all other federal departments have separate procurement criteria and specific series of standing offers for public relation services, distinct from meeting management services.
French: De plus, Intertask a soutenu que tous les autres ministères fédéraux ont des critères de marché public distincts et des séries précises d’offres à commandes pour les services de relations publiques, qui ne sont pas les mêmes pour les services de gestion de réunions.
English: Destination: the Grey Star, to look for the missing princess!
French: Direction: l'Etoile Grise, à la recherche de la princesse disparue !
English: The mechanism responsible for the reduction in effective compliance is not clear from the present experiments.
French: Le méchanisme responsable de la réduction de la compliance efficace n'est pas élucidé par les expériences présentées.
English: NGP members work together to develop systems and solutions based on Job Definition Format (JDF) and other open standards that enable plug-and-play integration of print and publishing systems and provide tight control over content creation and production.
French: Les membres de NGP travaillent à développer des systèmes et des solutions basés sur le format JDF (Job Definition Format) et d'autres normes ouvertes permettant l'intégration prête à l'emploi de systèmes d'impression et de publication, ainsi qu'une plus grande maîtrise de la création et de la production de contenu.
English: The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
French: Une dérogation d’une année supplémentaire peut être accordée pour la première période de référence conformément à la procédure visée à l’article 18, à condition de ne pas utiliser une année de base postérieure à 2006.
English: • Provision of balanced, high-calorie diet on both a scheduled and ad lib basis
French: • Prescrivez une alimentation équilibrée et hypercalorique, à la fois selon un horaire établi et à volonté.
English: The subway security service had to intervene.38 In another incident a man was severely beaten by a passer-by who admitted to being a racist member of a neo-Nazi group and who stated that he "couldn’t stand coloured people in his area".
French: INCIDENTS MAJEURS En janvier 2003, le responsable du Centre rabbinique européen s’est fait agresser dans la station de métro de Bruxelles Porte de Halle par un groupe qui l’a traité de «sale juif» et l’a bousculé.
English: • IT and telecommunications equipment;
French: • équipements informatiques et de télécommunications ;
English: Includes examples of health initiatives that have taken a gender-sensitive approach.
French: Ce document fournit de la documentation à la fois aux fournisseurs de services et à leurs clients.
English: Interventions Replies Decisions PN 2005-55 Bell Canada and Shaw Pay-Per-View Ltd.2005-07-12 Interventions Replies Decisions PN 2005-54 Call for comments on requests from the Canadian Cable Telecommunications Association for the addition of non-Canadian services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Interventions Réponses Décisions AP 2005-55 Bell Canada et Shaw Pay-Per-View Ltd. Interventions Réponses Décisions AP 2005-54 Appel aux observations à l'égard des demandes présentées par l'Association canadienne des télécommunications par câble (l'ACTC) en vue d'ajouter des services non canadiens aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: One option that some countries have chosen is to have the patent Offices check the formalities of the patent applications and, once the formality requirements are met, to grant the patent without substantive examination.
French: La structure organisationnelle et le système administratif liés à la recherche et à l’examen sont sensiblement différents d’un pays à l’autre.
English: Overview of socio-demographic characteristics of street youth in E-SYS Demographicsa 1999 (Nb = 1645) 2001 (N = 1427) 2003 (N = 1656) Gender Male 61.7 56.6 62.9 Female 38.3 43.4 37.1 Mean age (years) 18.9 19.0 19.7 Age Category 15–19 years 63.5 68.0 56.9 20–24 years 36.5 32.0 43.1 Place of birth In Canada 92.2 92.9 91.9 Outside Canada 7.9 7.1 8.1 Ethnic originc Aboriginald 27.7 33.6 36.3 Caucasian 63.3 60.1 59.5 African/Black 4.3 4.2 5.3 Others 8.5 8.5 7.0 aData are % unless otherwise indicated.
French: Aperçu des caractéristiques socio-démographiques des jeunes de la rue recrutés aux fins de la SAJR Profils démographiquesaa 1999 (Nb = 1645) 2001 (N = 1427) 2003 (N = 1656) Sexe : Homme 61,7 56,6 62,9 Femme 38,3 43,4 37,1 Âge moyen (ans) 18,9 19,0 19,7 Groupe Âge : 15 à 19 years 63,5 68,0 56,9 20 à 24 years 36,5 32,0 43,1 Lieu de naissance :
English: Legal and administrative costs may be lower than in the Notice and Takedown approach as well.73 From the perspective of ISP clients, the Notice and Notice is also preferred as it is perceived as striking a better balance between the rights of ISP clients and rights holders.74 Given the lower administrative and legal costs of the Notice and Notice regime, it may have positive implications for the international competitiveness of Canadian ISPs.
French: Dans la perspective des clients du FSI, le régime de l’Avis et avis est aussi préférable parce qu’il semble atteindre un meilleur équilibre entre leurs droits et ceux des titulaires de droit d’auteur74. Étant donné les coûts administratifs et légaux moins élevés du régime d’Avis et avis, il pourrait avoir des effets positifs sur la compétitivité internationale des FSI canadiens.
English: provides a network for more than 130 federal government services, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Afin de faciliter ce processus, on a développé un processus de qualification et de transfert de services :
English: The funicular takes you to the peak of the Fichtelberg mountain, where the 32-metre-high lookout tower affords a spectacular panoramic view over Oberwiesenthal and the Erz Mountains.
French: Certaines sont pourvues de balcon. Elles disposent d’installations modernes et confortables dont téléphone, télévision, ainsi que salle de bains avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.Notre restaurant vous reçoit pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: 41 Age Difference The data gathered regarding the participants’ age difference with their husband is surprising.
French: Différence d’âge Les données recueillies sur la différence d’âge entre les participantes et leur conjoint sont étonnantes.
English: • the supply of seeds, tools and other inputs essential to the production of food crops;
French: • la fourniture de semences, d'outils et autres essentiels à la production vivrière ;
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, which reiterates, inter alia, the need to consider the possibility of establishing regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights where they do not already exist,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui y réaffirme, notamment, la nécessité d'envisager la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme là où il n'en existe pas encore,
English: • Maintenance or enhancement of commemorative integrity of national historic sites
French: • le maintien ou l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux
English: The following text sets out a newly revised version of draft article 17 of the Model Law (herein referred to as “draft article 17”).
French: Texte du projet d'article 17
English: The applicable heading for this tariff item reads as follows: 9304.00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading No. 93.07.
French: La position pertinente de ce numéro tarifaire prévoit ce qui suit : 9304.00 Autres armes (fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz, matraques, par exemple), à l'exclusion de celles du no 93.07.
English: Moreover, it was considered that the problems of determining a fee simple value in the Marshall Islands, where such transactions were virtually unknown and not subject to market analysis, precluded the evaluation of such loss.
French: En outre, on a considéré que les problèmes posés par la détermination d'une valeur aux îles Marshall, où ces transactions étaient virtuellement inconnues et ne faisaient pas l'objet d'une analyse de marché, empêchaient d'évaluer cette perte.
English: This question arose in a dispute between an architect and the company SPRLU Monde (Monde) about payment of the architect’s fees.
French: La question soulevée par ce tribunal était la suivante:
English: Action was taken on the last recommendation related to Aboriginal Employee Wellness.
French: Des mesures ont été prises concernant la dernière recommandation liée au bien-être des employés autochtones.
English: I am sure the European Parliament will be a strong ally in support of these efforts.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen sera un allié fort sur lequel nous pourrons compter en vue d'atteindre ces objectifs.
English: In 2006, a law was adopted to allow Luxembourg citizens born abroad to maintain their Luxembourg nationality without making any special declaration to that effect, even if they reside permanently abroad and hold the nationality of their country of residence in addition to Luxembourg nationality.
French: En 2006, une loi a été adoptée afin de permettre aux Luxembourgeois, nés à l'étranger, de conserver la qualité de Luxembourgeois en dehors de toute déclaration conservatoire, même s'ils résident de façon permanente à l'étranger et qu'ils disposent, à côté de la nationalité luxembourgeoise, de la nationalité de leur pays de résidence.
English: It will support the ad hoc expert group on POPs and its national experts in their work on new substances and contribute to work to develop an effects-based approach under the Working Group on Effects; MSC-E will further develop its models by: modifying the modelled behaviour in soil; modifying modelled air/sea exchange; refining degradation rates in vegetation and litter in view of vegetation types and climatic conditions; improving the gas/particulate partitioning description and the parameterisation of aerosol deposition; refining the physical-chemical properties of PAHs, γ-HCH, PCDD/Fs and HCB; modifying the hemispheric version of the POP multi-compartment model for PCB and γ-HCH transport.
French: b) Le CSM-E perfectionnera ses modèles en prenant les mesures suivantes: il modifiera la modélisation du comportement dans le sol, de même que les échanges air/mer modélisés; il affinera les taux de dégradation dans la végétation et la couverture morte en fonction des types de végétation et des conditions climatiques; il améliorera la description du partage gaz/particules et la paramétrisation des dépôts d'aérosols; il affinera les propriétés physico-chimiques des PAH, du γ-HCH, des PCDD/F et du HCB; il modifiera la version hémisphérique du modèle multimilieux pour les POP afin de tenir compte du transport du PCB et du γ-HCH.  Il entreprendra des préparatifs en vue des comparaisons entre les modèles;
English: This is a special year as we celebrate the CFPC's 50th Annual Scientific Assembly!
French: C’est une année spéciale puisque nous célébrons la 50e Assemblée scientifique annuelle du CMFC!
English: We claim that a basal carotenoid metabolism and a hormonally controlled targeted degradation of muscle tissue during maturation were established before the anadromous life style and that these proximal features were concomitantly exploited by natural selection in an ancestral anadromous and nest-making salmonid.
French: Nous croyons qu’avant l’établissement du mode de vie anadrome, il s’est développé un métabolisme de base des caroténoïdes et une dégradation ciblée du tissu musculaire sous contrôle hormonal durant la maturation; ces caractéristiques proximales ont alors été exploitées conjointement par la sélection naturelle chez un salmonidé ancestral anadrome et constructeur de nid.
English: A credible and effective cohesion policy cannot, indeed, exist without adequate financial instruments, and that is why we are hoping for a prompt decision on the financial perspective.
French: Une politique de cohésion crédible et efficace ne peut en effet exister sans instruments financiers adéquats et c’est la raison pour laquelle nous espérons une décision rapide sur les perspectives financières.
English: Special measures should be appropriate to the situation to be remedied, be legitimate, necessary in a democratic society, respect the principles of fairness and proportionality, and be temporary.
French: Les mesures spéciales doivent être adaptées à la situation à laquelle il convient de remédier, être légitimes et nécessaires dans une société démocratique, respecter les principes d'équité et de proportionnalité, et être temporaires.
English: 14 - 15 Third Annual Nanomedicine Meeting Mar. 30 - 31 Institute of Aging Regional Seniors’ Workshop on Research Apr.
French: 22 au 25 juin Conférence de la Fédération canadienne des sociétés de biologie 29 au 31 août Réunion de planification stratégique du conseil consultatif de l’institut/ Forum des intervenants 18 au 21sept.
English: Still, the response seems slow, bearing in mind that the email message clearly indicated that the results would be presented to the Ad Hoc Group of Experts on 1 December 2005.
French: Quoi qu'il en soit, les réponses nous sont parvenues tardivement, alors que le courrier électronique indiquait clairement que les résultats devaient être présentés le 1er décembre 2005, lors de la réunion du Groupe spécial d'experts.
English: Similarly, ‘authentic’ texts or texts specially designed for teaching purposes, texts in textbooks or texts produced by learners are but texts among others.
French: De même, textes « authentiques » ou textes fabriqués à des fins pédagogiques, textes de manuels ou textes produits par les apprenants ne sont que des textes parmi d’autres.
English: A new Learning and Skills Council
French: Un nouveau Learning and Skills Council (conseil chargé de l'apprentissage et de la formation professionnelle)
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations should send their views in writing to the Department of Finance, Tax Policy Branch, L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5.
French: Les personnes intéressées à exprimer leur point de vue sur le sujet sont priées de formuler leurs remarques par écrit à la Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 17e étage, Tour Est, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 131 Article 3, point 16 (16) ‘transfer passengers, baggage, cargo or mail' means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived; (16) ‘transfer passengers, baggage, cargo or mail’ means passengers, baggage, cargo or mail using an aircraft other than that on which they arrived; Or. it Justification This amendment is necessary to ensure consistency with other amendments tabled.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 131 Article 3, point 16 16) "passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; 16) "passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier utilisant un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; Or. it PE 386.527v01-00 14/24 AM\658488FR.doc