ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers instructed Senior Officials to continue to explore ways to broaden opportunities to experience diversity among member economies in areas beyond tourism such as cultural diversity.
French: Les ministres ont donné instruction aux hauts fonctionnaires de continuer à étudier les moyens d'élargir les occasions de vivre la diversité des économies des pays membres dans les domaines allant au-delà du tourisme tels la diversité culturelle.
English: Mojstrana, 7th of August 2010: this was the opening day of the new Slovenian Alpine museum (SPM) On the 8th it was organized also a special day, dedicated to the Alpine Convention (for further information: www.olimpik.si/ekotek und www.mop.gov.si (SL)).
French: Mojstrana, le 7 Août 2010 a vu l'ouverture du Musée Alpin Slovène (MAS), le 8 a aussi été une journée spéciale dédiée à la Convention alpine. (Pour de plus amples informations: www.olimpik.si/ekotek et www.mop.gov.si (SL)).
English: Section 113 of the CTA deals with the railway level of service provisions, or what is generally referred to as common carrier obligations.
French: L’article 113 de la LTC traite des dispositions sur le niveau de services d’une compagnie de chemin de fer ou ce que l’on appelle généralement les obligations de transporteur public.
English: Given the world's growing energy needs, there appears to be something of a nuclear revival.
French: Compte tenu des besoins croissants en énergie dans le monde, il semblerait que l'on assiste à un genre de reprise nucléaire.
English: [14] The appellant's representative quoted from the "Order for Disclosure" issued by Appeal Board Monk and argued it was implicit in that order, notwithstanding the fact that his application was screened out as a result of his failure to pass the 1st step of the assessment process (MIB), that the appellant was entitled to receive a copy of his written exam, along with the results of its correction.
French: [14] Le représentant de l'appelant a cité l' « ordonnance de divulgation » émise par Mme Monk, et affirmé que l'on indiquait implicitement dans celle-ci que, même si sa candidature a été écartée à la présélection en raison de son échec à la 1re étape du processus d'évaluation, l'appelant avait le droit d'obtenir une copie de son examen écrit, ainsi que des corrections.
English: • The Tribunal is in the process of considering guidelines on how to deal with confidential information elicited through the interrogatories. The new procedure permits producers to file reply submissions 7 to 8 days after the exporters/importers have filed their cases.
French: • Le Tribunal procède à l'étude de lignes directrices sur la manière de traiter les renseignements confidentiels obtenus grâce aux interrogatoires. La nouvelle procédure permet aux producteurs de déposer leur exposé en réponse sept ou huit jours après que les exportateurs et les importateurs ont déposé leur exposé.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States parties for  election to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élections au Tribunal international du droit de la mer : notices biographiques des candidats proposés par les États parties
English: The effects of seasonal tourism have created frustrations for residents of the town, such as parking shortages, noise pollution, and increased costs of goods and services.
French: Les effets du tourisme saisonnier ont engendré des frustrations pour les résidants de la ville, par exemple le manque de stationnement, la pollution par le bruit et les coûts accrus des produits et services.
English: Environment Act Air Quality Regulations.
French: Loi sur l’environnement Règlements sur la qualité de l’air
English: However, taking into account that very different contexts and regulations exist at national level, it is not possible to give general recommendations on the best approach to define minority groups.
French: Toutefois, en tenant compte du fait que des contextes et des règlements très différents existent au niveau national, il n'est pas possible de donner des recommandations générales quant à la meilleure démarche à suivre pour définir les minorités.
English: Decides that a comprehensive review should be conducted of existing practices of the international cooperation system, including the United Nations funds, programmes and agencies, the international financial institutions and other international organizations, including the Organization for Economic Cooperation and Development, on their development cooperation with middle-income countries, with a view to achieving more effective development cooperation and fostering international support for the development efforts of these countries;
French: Décide qu'il y aurait lieu de procéder à un examen exhaustif des pratiques actuellement suivies par les organismes internationaux de coopération - fonds, programmes et institutions des Nations Unies, institutions financières internationales et autres organisations internationales, y compris l'Organisation de coopération et de développement économique - en ce qui concerne leur coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire afin de rendre celle-ci plus efficace et de mobiliser un appui international en faveur des efforts de développement de ces pays;
English: Compare client profiles with existing information on the current Internet community, by doing the following: •
French: Comparez les profils de votre clientèle avec l’information existante sur la communauté actuelle d’Internet en exécutant les tâches suivantes :
English: The hotel’s mixed clientele are attracted by the cheap but comfortable rooms, the relaxed atmosphere in the cosy breakfast room and the convenience of being able to rent bikes.
French: La clientèle mixte de l'hôtel est attirée par les chambres confortables mais bon marché, l'atmosphère relaxante de l'agréable salle petit-déjeuner et le côté pratique de pouvoir louer des vélos.
English: Maritia Anne Gully, Public Health Agency of Canada;Rhonda Y Kropp, Public Health Agency of Canada;Thomas Wong, Public Health Agency of Canada ABSTRACT:
French: •
English: The Committee welcomes the State party's declaration pursuant to paragraph 2 of article 3 of the Optional Protocol that recruitment to the State party's armed forces and other regular forces is voluntary and is for those who have attained the age of 18 years and that it takes account of the safeguards set forth in paragraph 3 of the same article.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait déposé la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif, indiquant que l'engagement dans ses forces armées et autres forces régulières est volontaire et réservé aux personnes âgées de 18 ans révolus et qu'il est tenu compte des garanties énoncées au paragraphe 3 du même article.
English: I know that many non-members of the Council wish to be able to have an exchange of views with Mr. Brahimi, and we will shortly have the opportunity to have him here in New York.
French: Je sais que beaucoup de non-membres du Conseil souhaitent pouvoir avoir un échange de vues avec M. Brahimi, puisque nous aurons la chance de l'avoir ici à New York très prochainement.
English: When galaxies collide, they pass through one another like ghosts moving through a wall.
French: Lorsque des galaxies entrent en collision, elles passent l'une à travers l'autre comme un fantôme traverserait un mur.
English: The OIOS Geneva office recently conducted an audit of the management and finances of the Institute.
French: Le bureau de Genève du BSCI a récemment réalisé un audit de la gestion et des finances de l'Institut.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, s'il y a lieu, comment ces activités sont coordonnées au niveau national, régional et/ou international.
English: Reine feast you on local produce in la Cour de Ferme !
French: Reine vous régale de produits du terroir à la Cour de Ferme !
English: As a first step the EUMC, in cooperation with DG Justice and Home Affairs, will discuss possibilities for input in the Grotius programme and target judicial authorities with its relevant publications.
French: En premier lieu, l’EUMC examinera, en collaboration avec la DG Justice et affaires intérieures, les possibilités de contribuer au programme Grotius et de communiquer aux autorités judiciaires ses publications pertinentes.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' - C6-0126/2005 -
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant création du Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général "Solidarité et gestion des flux migratoires" - C6-0126/2005 -
English: Through its Software Acquisition Reference Centre Initiative, Innovatec showcases the latest in cutting-edge information and communications technology software.
French: Grâce à son Centre de ressources en logiciel, Innovatec montre les plus récents logiciels de pointe dans le domaine de la technologie de l'information et des communications.
English: The Ministry of Natural Resources (in conjunction with the State Committee of the Russian Federation on Architecture and Construction (Gosstroi) in all matters regarding household waste) registers hazardous wastes and keeps a national inventory that includes a federal classificatory catalogue of wastes, a State register of waste disposal facilities, and a database of wastes and technologies for recycling and processing different kinds of waste in accordance with Government Decision No. 818 of 26 October 2000.
French: La délivrance d'homologations concernant les déchets dangereux, la tenue du cadastre national des décharges, comprenant le catalogue fédéral de classement des déchets, la tenue du registre national des sites de décharge, la gestion de la banque de données sur les déchets de différents types, leurs utilisations technologiques et leur conditionnement sont effectués, conformément au décret n° 818 du Gouvernement russe en date du 26 octobre 2000, par le Ministère des ressources naturelles (conjointement avec le Comité d'État de la construction en ce qui concerne les déchets ménagers).
English: "The development of the hospital tug and the airport vehicle have been our biggest successes to date," says Holmquist.
French: « Le « Mighty Tug » pour les hôpitaux et le véhicule pour les aéroports ont été nos plus grandes réussites jusqu'à maintenant, dit M. Holmquist.
English: 3.8.7: Increased financial support from the international community should be targeted at capacity-building, technical expertise and funding.
French: 3.8.7 : L'accroissement du soutien financier de la communauté internationale devrait avoir pour objectifs le renforcement des capacités et des compétences techniques et le financement.
English: Neither of these organizations expressed objections or concern about the proposed MPA designation.
French: Aucune de ces organisations n'a soulevé d'objection ou de préoccupation à propos de la désignation comme ZPM.
English: On this ground, CP states that FE's application ought to be dismissed as it is requesting something that cannot be granted under the law.
French: Pour cette raison, CP déclare que la demande de FE doit être rejetée car elle porte sur quelque chose qui ne peut être octroyé en vertu de la loi.
English: The Government of Canada agrees that reaching the many Canadians with low literacy skills who are already in the workplace is a key priority.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est prioritaire d’intervenir auprès des nombreux Canadiens peu alphabétisés qui sont déjà sur le marché du travail.
English: Prior to the commencement of the procedure, Slovenia must appoint legal guardians for unaccompanied minors who apply for asylum.
French: Avant l'ouverture de la procédure, la Slovénie doit désigner un représentant légal pour le mineur non accompagné déposant une demande d'asile.
English: My family rented a campsite for the summers and I spent a lot of time climbing trees and enjoying the outdoors.
French: L’été, ma famille louait un terrain de camping et je passais beaucoup de temps à grimper aux arbres et à profiter de ce que la nature avait à offrir.
English: Traditional contour bunding Multimedia 6 of 6
French: Traditional contour bunding fichier multimédia 6 de 6
English: Other significant factors include the location of the individual's belongings, where the individual receives his or her mail, and where the individual's immediate family, including the individual's spouse or common-law partner and children, reside.
French: D'autres facteurs importants comprennent l'endroit où se trouvent les possessions du Particulier, l'endroit où le Particulier reçoit son courrier et l'endroit où réside la famille immédiate du Particulier, y compris son époux ou épouse ou son conjoint de fait et ses enfants.
English: You have before you 140 amendments to that effect, and I urge you to vote on their substance rather than turning away from making a decision based on facts.
French: Vous avez devant vous 140 amendements à cet effet. Je vous demande de voter sur le fond au lieu de vous détourner d’une décision basée sur les faits.
English: There is no standard way of constructing area-based indices, and the various methods used in the literature have not been compared with or rated on their relative proximity to information on SES that is specific to the individual.
French: Il n'existe pas de méthode standard pour élaborer des indices régionaux, et les diverses méthodes utilisées dans les études publiées n'ont pas été comparées ni cotées sur la base de la proximité relative des résultats obtenus par rapport à l'information sur le SSE recueillie à l'échelle individuelle.
English: Investing effectively in children is a powerful force for achieving true sustainable development.
French: Miser effectivement sur les enfants est un moyen de contribuer activement à un développement durable véritable.
English: A second decisive factor for success were the pilot projects which allowed the participating organisations to experiment with gender mainstreaming and find out about the advantages to be gained through this approach.
French: Un deuxième facteur de succès est attribuable aux projets pilotes qui ont permis aux organisations participantes de faire l’expérience de l’intégration de la dimension de genre et de découvrir les avantages apportés par cette approche.
English: There are, however, important conclusions that can be drawn from this analysis:
French: On a pu toutefois tirer d'importantes conclusions au terme de cette analyse :
English: Environment Canada will use the mandatory reporting forms submitted by the textile mills during implementation of their pollution prevention plans to assess progress towards achieving the reduction targets and determine the need for additional action, which may include regulations.
French: Environnement Canada utilisera les formulaires de déclaration obligatoire présentés par les usines de textile pendant l’application de leurs plans de prévention de la pollution pour évaluer les progrès réalisés en vue d’atteindre les objectifs de réduction et déterminer la pertinence de mesures supplémentaires, pouvant prendre la forme d’un règlement.
English: As it currently stands, Rule 20(3) does not provide for communication, by the International Bureau to the Office of the Contracting Party of the holder, of the fact of the recording of a restriction, when such Office was not the Office which had requested the recording of the restriction.
French: Dans son libellé actuel, la règle 20.3) ne prévoit pas la communication, par le Bureau international à l’Office de la partie contractante du titulaire, de l’inscription d’une restriction, lorsque cet Office n’est pas l’Office ayant demandé l’inscription de la restriction.
English: ◦ Orders in Council Treaty Relations Commission of Manitoba www.trcm.ca Mandate The Treaty Relations Commission provides a forum for discussion between treaty first nations and Canada on how historical treaties and treaty issues can be understood in contemporary terms.
French: ◦ Décrets en conseil Commission des relations découlant des traités du Manitoba www.trcm.ca Mandat La Commission sur les relations découlant des traités du Manitoba sert de forum où le gouvernement du Canada et les Premières nations signataires de traités peuvent discuter de l'interprétation des traités historiques et des questions afférentes dans un contexte moderne.
English: 6 [22] On October 28, 1998, the employer sent Beauregard a fourth letter, this time by priority
French: Le 28 octobre 1998, l’employeur fait parvenir à Beauregard une quatrième lettre mais
English: Germany Lufthansa Group, parent company of Lufthansa German Airlines, posted a net profit of EUR200,000 (CDN$293,000) for its first half ended June 30, 2005, compared with a net profit of EUR39 million (CDN$57.2 million) in the same period of 2004.
French: Allemagne Le groupe Lufthansa, société mère de Lufthansa German Airlines, a enregistré un bénéfice net de 200 000 euros (293 000 $CAN) pour son premier semestre terminé le 30 juin 2005, par rapport à un bénéfice net de 39 millions d'euros (57,2 millions $CAN) à la même période en 2004.
English: With respect to injury, counsel for Bed-Roc submitted that Bed-Roc’s earnings took a turn for the worse in the fiscal year ending April 30, 1997, relative to its 10-year satisfactory business history, resulting in a significant net loss for that year.
French: Relativement au dommage, l’avocat de Bed-Roc a expliqué que les bénéfices de Bed-Roc ont dégringolé au cours de l’exercice se terminant le 30 avril 1997 par rapport à son historique de 10 ans d’exploitation satisfaisante, ce qui lui a infligé une perte nette importante pour cet exercice.
English: Because of the high volume of inquiries that we are getting daily, unfortunately we are not in a position to send out samples.
French: Nous ne pouvons répondre aux demandes d'échantillons, compte tenu du volume imposant de courriels.
English: With other relevant parts of the Department, the Division engages in partnerships, particularly with the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, for the development of national policing institutions and judicial and correctional systems.
French: Comme d'autres secteurs concernés du Département, la Division travaille avec des partenaires - surtout le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme - au développement de structures nationales de maintien de l'ordre et de systèmes judiciaires et pénitentiaires.
English: Consequently, this appeal is allowed.
French: Par conséquent, l'appel est accueilli.
English: Try to determine whether the service provider can complement in-house efforts.
French: Essayez de déterminer si un fournisseur de services peut compléter des efforts à l'interne.
English: • foreign exchange dealers and money services businesses (for guidance on who is engaged in the business of money services or foreign exchange dealing, refer to the FINTRAC Interpretation Notice on this topic available from the Publications area of FINTRAC’s Web site);
French: • les personnes et les entités qui se livrent à des opérations de change ainsi que les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables ou « entreprises de services monétaires » (pour en savoir plus sur ces « entités », consulter le bulletin d’interprétation de CANAFE qui traite de ce sujet, à la page des publications du site Web de CANAFE);
English: Specifically, our country has always been dedicated to contributing to international and regional efforts to maintain peace and security, whenever we have been asked.
French: D'une manière concrète, notre pays a toujours tenu à contribuer à l'effort international et régional de maintien de la paix et de la sécurité, là où il est sollicité.
English: ELIGIBLE REGIONS/COUNTRIES UNDER EACH CAMPAIGN Campaign 1 Region / Country Promoting Justice and Dignity Macro projects Micro projects
French: REGIONS/PAYS ELIGIBLES POUR CHAQUE CAMPAGNE Campagne 1 Région / Pays Promotion de la justice et de la dignité Macroprojets Microprojets
English: Women, among them also underaged girls, are taken out to other countries to practice prostitution there - in most cases to the countries of Central Europe and Scandinavia.
French: Des femmes, notamment des mineures, sont également emmenées dans d'autres pays pour y pratiquer la prostitution - la plupart du temps dans des pays d'Europe centrale et de Scandinavie.
English: The Center has also established a recommended submission agreement for the reference of an existing dispute to mediation under the WIPO Mediation Rules.
French: Le Centre a également établi une convention ad hoc recommandée pour permettre à un litige existant d'être soumis à la procédure de médiation conformément au Règlement de médiation de l'OMPI.
English: Article 73 Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption
French: Article 73  Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption
English: Follow this career path to explore the direction possible on the journey from an Associate to a Partner at PwC.
French: Suis le cheminement professionnel de l’analyste et les différentes étapes qui lui permettent de devenir associé chez PwC.
English: And finally, Mr President, the new information society should cover all the components of collection and presentation of scientific statistics, because we certainly cannot stand outside this new model of society which is going to be designed, at the scientific level, by the information society.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, nous avons besoin que la nouvelle société de l'information pénètre tous les éléments du rassemblement de données et de la présentation de statistiques scientifiques parce que nous ne pouvons pas indubitablement demeurer en marge de ce nouveau modèle de société que va façonner, au niveau scientifique, la société de l'information.
English: This inequality had to be corrected.54 Advocates of teaching Francophone recruits English as soon as they joined the Forces may not have been wrong, given the prevailing situation.
French: On reconnaît, d’abord, l’ampleur de la tâche visant à recruter et à entraîner entièrement en français les recrues francophones.
English: If enough of us around the world make clear to the US Government that we support an effective and powerful inquiry - we could tip the debate.
French: Si nous sommes assez nombreux dans le monde à indiquer clairement au gouvernement des États-Unis que nous sommes favorables à une enquête efficace et approfondie, - nous pourrions faire pencher le débat en notre faveur.
English: Inventors, be they independent or employed, are not necessarily skillful marketers or manufacturers; furthermore, even the best products need the best marketing skills to succeed in the marketplace.17 In most cases, taking a product to market has proven to be a big challenge to inventors, entrepreneurs, and enterprises, especially SMEs; hence the existence of the concept of "valley of death" in innovation (the "valley of death" normally starts from the period an invention has been made to the launching of a new product/process).
French: Les inventeurs, qu'ils soient indépendants ou employés, ne sont pas nécessairement qualifiés pour commercialiser ou fabriquer leur invention; de plus, même le meilleur produit a besoin des meilleures aptitudes à la commercialisation pour s'implanter sur le marché.17 Dans la plupart des cas, le lancement d'un produit sur le marché est une tâche difficile pour l'inventeur, l'entrepreneur et l'entreprise, surtout pour les PME; d'où cette notion de "vallée de la mort" en matière d'innovation (la "vallée de la mort" correspond à la période qui va normalement du moment où l'invention a été faite jusqu'au lancement du nouveau produit ou procédé).