ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] The applicant states that the Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company, predecessor of CP, acquired part of the 70-acre lot in question to build its railway line through a quit claim deed from James and Eliza McEwen on May 11, 1912.
French: [11] M. Graves déclare que la Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company qui a précédé CP avait acheté une partie du lot de 70 acres en question pour y construire son chemin de fer. L'acquisition avait été faite par voie d'un acte de transport par renonciation signé par James et Eliza McEwen le 11 mai 1912.
English: In other words, multiculturalism was born through biculturalism.
French: Autrement dit, le multiculturalisme est né du biculturalisme.
English: The number of spermatozoa delivered ranged from 522 000 to 4 238 000 (mean 1 706 000).
French: Le nombre de spermatozoïdes transférés allait de 522 000 à 4 238 000 (moyenne de 1 706 000).
English: I do not consider the selection board’s action in that regard either improper or unreasonable.
French: Je ne peux conclure que cette mesure, qu’a prise le jury de sélection à cet égard, était inappropriée ou déraisonnable.
English: Aliens receive the benefit of the right of peaceful assembly and of freedom of association.
French: Les étrangers bénéficient du droit de réunion pacifique et de libre association.
English: DRAFT PROGRAMME OF WORK 2008-2012 (Agenda item 7) 23 - 24 7-8
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour) 23 − 24 8
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, edited by Daniel Buckles
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, sous la direction de Daniel Buckles
English: (c) Commencement of the internship programme;
French: c) Mise en train du programme de stages;
English: Funding is now available for these projects, but the original estimate the Railway Company submitted is outdated and a new one has been submitted to the Agency.
French: Des fonds sont maintenant disponibles pour ces projets, mais le devis original déposé par la compagnie de chemin de fer est périmé et un nouveau devis a été déposé auprès de l'Office.
English: For this purpose, an Intergovernmental Conference on EMU was held in 1991 in parallel with the Intergovernmental Conference on political union.
French: À cet effet, une conférence intergouvernementale sur l’UEM a été convoquée en 1991, parallèlement à la conférence intergouvernementale sur l’Union politique.
English: Table 2 Canada and US METRs for R&D Intensive Industries
French: Tableau 2 TEMI du Canada et des États-Unis pour les secteurs à forte intensité de R-D
English: It is from this perspective that we would like to express our appreciation to the members of the mission for their important contribution to redeeming the Council's pledge to meet this test.
French: C'est sur cette toile de fond que nous souhaitons exprimer notre gratitude aux membres de la mission pour l'importante contribution qu'ils ont apportée afin que le Conseil tienne sa promesse et qu'il soit à la hauteur de cette épreuve.
English: The Government of the Syrian Arab Republic reported expenditures of $102,189,506 on behalf of the refugees during the reporting period.
French: Le Gouvernement syrien a déclaré avoir dépensé 102 189 506 dollars pour les réfugiés au cours de la période considérée.
English: 10 (hereinafter the CTA), and asserted that the Agency has no jurisdiction to address the matter.
French: 10 (ci-après la LTC), affirmant que l'Office n'avait aucune compétence en la matière.
English: • Human resources planning, research, preparing and adopting community development plans;
French: • la planification des ressources humaines, la recherche, et la préparation et l'adoption de plans de développement communautaire;
English: Cases involving service-related offences are heard by courts martial or military courts, which are composed of members of the armed forces who are in active service or retired.
French: Les infractions en rapport avec le service relèvent des cours d'appel ou des tribunaux militaires, composés d'agents de la force publique en service actif ou à la retraite, qui statuent en appliquant les dispositions du Code pénal militaire.
English: Contact us to find out more and book your unusual day out.
French: Contactez nous pour en savoir plus et réservez votre journée spéciale.
English: No natural or legal person may manufacture, trade in or store products with a similar home-made or chemical combination, without first requesting and obtaining special permission from the Ministry of National Defence, following the Technical Committee's approval.
French: Aucune personne physique ou morale ne peut fabriquer, commercialiser ni entreposer des produits chimiques ou artisanaux assimilés à des explosifs sans avoir au préalable obtenu un permis spécial du Ministère de la défense nationale et l'approbation de la Commission technique.
English: It also recommends that the State party regularly conduct impact assessments of its legislation, policies, plans and programmes to ensure that measures taken lead to the desired goals, and that it inform the Committee about the results achieved in the implementation of the Convention in its next periodic report.
French: Il recommande également à l'État partie d'évaluer régulièrement l'incidence de ses lois, politiques, plans et programmes pour s'assurer que les mesures prises permettent d'atteindre les objectifs visés, et de rendre compte, dans son prochain rapport périodique, des résultats obtenus dans l'application de la Convention.
English: As many of you know, Canada along with other nations has been working diligently to advance the international environmental governance agenda. Although we have made progress, we need to continue to press ahead and I look forward to our ongoing deliberations within UNEP and the UN General Assembly.
French: Comme nombre d'entre vous le savent, le Canada a déployé beaucoup d'efforts pour faire progresser le programme international de la gouvernance environnementale Nous avons accompli des progrès, certes, mais nous devons continuer d'aller de l'avant, et je me réjouis à l'avance des débats que nous aurons de manière continue avec le PNUE et l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: EFSOS is now a complex project.
French: Les EFSOS sont devenues un programme complexe.
English: In addition, a specified number of elector signatures is required, except in New Brunswick and British Columbia.
French: Un nombre précis de signatures d'électeurs est également requis, sauf en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: Final report to the Endangered Species Recovery Fund.
French: Rapport final élaboré pour le Fonds de rétablissement des espèces en péril.
English: Andean Community (General Assembly resolution 52/6)
French: Suppléant : Chin Sung Chung (République de Corée)
English: That is a significant result, which should be consolidated by making those States that do not yet subscribe to it aware of its unique nature and its vocation to contribute to international security.
French: Cela représente un résultat significatif qu'il appartient de consolider en sensibilisant les États non membres du Code sur le caractère unique de cet instrument et sa vocation à contribuer à la sécurité internationale.
English: These poor souls must be accommodated, and, as may sometimes be the case, they must be accommodated in the Mediterranean waters.
French: Ces malheureux doivent être accueillis et, parfois, si ça se trouve, ils doivent l'être dans les eaux méditerranéennes.
English: Whether the Public is Anticipated to be Significantly Exposed to the Substance* (section 6.6.3.1) (if the space provided below is not sufficient, please provide the information as a separate attachment)
French: Indication que le degré prévu d'exposition du public à la substance est élevé* (section 6.6.3.1) (si l'espace fourni ci-dessous n'est pas suffisant, veuillez fournir l'information en annexe)
English: We believe in excellence National President’s Award Scott Gillis, Nova Scotia Diagnosed with multiple sclerosis 13 years ago, Scott is a long-time Atlantic Division board member and has served as legal counsel.
French: Scott a exercé des pressions avec succès auprès du gouvernement provincial en faveur d’un régime de couverture de médicaments pour les traitements de la SP et est devenu le porte-parole des personnes vivant avec la SP dans les provinces de l’Atlantique.
English: Mr Lengagne (France, SOC); Public ethics at local level – Model initiatives Package: request by the Committee of Ministers for an opinion:
French: M. Lengagne (France, SOC) ; Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle/ demande d’avis du Comité des Ministres :
English: Corresponds to the account number or card number.
French: Correspond au numéro de compte ou numéro de carte.
English: In 2001, it had conducted a study covering the entire school system in an attempt to determine how many children were affected and how many were at risk.
French: En 2001, elle a effectué une étude portant sur l'ensemble du système scolaire, en vue de préciser le nombre d'enfants touchés par ce phénomène, ainsi que celui des enfants en situation de risque.
English: Enter or update the first name.
French: Cet écran contient de l'information confidentielle.
English: Thus, after Seattle, the WTO established a special session of the General Council to review implementation, which has held four meetings in 2000.
French: C'est pourquoi l'OMC a organisé, après Seattle, une session spéciale du Conseil général consacrée à la mise en œuvre.  Quatre réunions ont été tenues à cet effet en 2000.
English: We hope we shall be able to report concrete progress at the next Kosovo debate here in the European Parliament.
French: Nous espérons que, au cours de notre prochain débat sur le Kosovo au sein du Parlement européen, nous pourrons déjà parler de progrès concrets.
English: LINDANE LOTION - LABELLING STANDARD LINDANE CREAM AND LOTION USP XXII CATEGORY: DEFINITION:
French: NORME D'ÉTIQUETAGE DE LA LOTION DE LINDANE CRÈME ET LOTION LINDANE, USP XXII CATÉGORIE :
English: 23 ‘Arrêté royal’ of 12 March 1999, which allows unemployed who started a self-employed activity to retain their rights to unemployment benefit for 9 years in case of ending this activity.
French: Loi du 6 avril 1995, sur les seconds marchés, les compagnies d’investissement et les intermédiaires, ‘Arrêté royal’ du 18 avril 1997, pour les institutions investissant dans les sociétés non cotées et les entreprises en croissance.
English: Draft resolution E/2007/L.36
French: Projet de résolution E/2007/L.36
English: It provides for a number of coordinated measures to achieve and maintain a favourable conservation status for the African-Eurasian migratory waterbirds concerned.
French: L'accord prévoit un certain nombre de mesures à prendre de manière coordonnée afin d'obtenir et de maintenir un état de conservation favorable pour les oiseaux d'eau migrateurs afro-eurasiens qu'il énumère.
English: The overall outlook for Mexican travel is slightly more cautious, due to the uncertainty surrounding the Mexican presidential election next year.
French: Selon le plus récent rapport trimestriel du bureau de la CCT au Mexique, les voyagistes mexicains ont enregistré une augmentation record de leurs ventes de produits au Canada cette année.
English: Treasurer will manage and be accountable for any non-public funds made available for school activities, equipment or supplies and keep records of all School Committee approved transactions.
French: Avoir un trésorier qui sera chargé de la gestion et de la comptabilité des fonds non publics alloués aux activités scolaires, au matériel ou aux fournitures et qui tiendra un dossier de toutes les transactions approuvées par le comité scolaire.
English: The company currently represents 25 Native artists and produces their works, including ceremonial masks, paintings, totem poles, jewellery, large carved Aboriginal furniture, clothing, carvings, carving projects, and painting commissions on large building walls.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise représente 25 artistes autochtones et produit leurs oeuvres, dont des masques de cérémonie, des peintures, des totems, des bijoux, des meubles sculptés autochtones de grande taille, des vêtements, des objets ciselés, des projets de sculpture et des peintures exécutées sur commande sur les murs d'édifices.
English: He expressed his country’s appreciation in hosting the first WIPO Regional Workshop on automation which was a very useful forum for an exchange of experiences among the system users in the region.
French: Elle a fait part de la satisfaction de son pays d’avoir accueilli le premier atelier régional de l’OMPI sur l’automatisation, qui a donné lieu à un échange de données d’expérience très utile entre les différents utilisateurs du système dans la région.
English: Oil and Natural Gas 41.4 55.3 64.0 65.2 65.5 The Energy Industries, grouped in the Energy Sector, contribute more than any other category to Canada's emissions.
French: Pétrole et gaz naturel 41.4 55.3 64.0 65.2 65.5 Les industries énergétiques, regroupées dans le secteur de l'énergie, contribuent plus que toute autre catégorie aux émissions du Canada.
English: Peace processes have never been easy ventures.
French: Les processus de paix n'ont jamais été une entreprise facile.
English: The secretariat of the Court is divided into ten sections and three independent offices. Since 2000 the Court’s secretariat is computerized and there is an electronic database containing the Court’s jurisprudence as well as jurisprudence of the Special Highest Court and of the ECJ.
French: Le Secrétariat - greffe du Conseil d' Etat est une Direction qui comprend dix sections (six sections correspondantes aux formations contentieuses, la section de documentation et de l'informatique, la section administrative et financière, la section du protocole, la section de dactylographie des arrêts) et trois bureaux (le bureau de la bibliothèque, le bureau des archives, le bureau d’enregistrement des recours et des documents).
English: Over the long term, however, combating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs) would require more than that.
French: À long terme toutefois, il faudra faire plus pour combattre la pauvreté et atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: They also point out the importance of supportive management in gaining acceptance of a new tool.
French: Comme ils ne disposaient pas de données sur les conditions de base, les chercheurs ont mesuré les perceptions en matière de changements par le truchement d’évaluations qualitatives.
English: It would be good if Parliament and the Council were to draft a sound directive without a conciliation procedure.
French: Il serait bien que le Parlement et le Conseil puissent arriver à une bonne directive sans procédure de conciliation.
English: National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) Building our future in Canada’s Public Service November 29-30, 2006 1.
French: • Accueil de CNEFA > Documents >Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale> Bâtir notre avenir dans la fonction publique fédérale 29-30 novembre 2006 1.
English: Ability to connect with potential recruits To Recipient's name Recipient's email *
French: Savoir captiver les recrues À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The LOEL reported for hepatic effects following chronic exposure by ingestion of dichloromethane was 50 mg/kg bw/day in rats; the NOEL was 5 mg/kg bw/day. Assuming a factor of 10 to account for interspecies variation and extrapolation of results from a laboratory to field situation, the estimated effects threshold is 0.5 mg/kg bw/day.
French: La DMEO engendrant des effets hépatiques à la suite d'une exposition chronique par ingestion de dichlorométhane s'est établie à 50 mg/kg p.c./j chez le rat; la DSEO a été de 5 mg/kg p.c./j. Si l'on suppose un facteur de 10 pour tenir compte de la variation interspécifique et de l'extrapolation sur le terrain des résultats obtenus en laboratoire, le seuil d'effet estimé s'établit à 0,5 mg/kg p.c./j. Selon les estimations, le pire scénario d'exposition est plus de 10 fois inférieur à ce niveau d'apparition des effets.
English: "I have never seen such patched and ragged clothing";186 their "uniform is so old and so worn out that we do not dare show them to anyone";187 the children "are not being treated at all good, nothing on their feet, etc.";188 the children were "dirty and their clothes were disgraceful";189 and "I never had in my school a dirtier, more illclad or more likeable class of little folk".
French: «La sévérité du châtiment, affirmait Laird, était contraire aux méthodes chrétiennes248.» Le traitement infligé à Charlie Clines s'est soldé par un épisode qui devait se répéter à maintes reprises par la suite.
English: Much of sub-Saharan Africa remains blighted by poverty, disease and conflict.
French: L'Afrique subsaharienne, en grande partie, demeure affligée par la pauvreté, la maladie et le conflit.
English: It is aimed at building a regulatory system that takes competitiveness and innovation into account while achieving the public good.
French: Elle vise à établir une réglementation qui prenne en compte la compétitivité et l'innovation tout en protégeant l'intérêt du public.
English: This will ensure that progress continues in all acquired LEAN Maintenance practices.
French: Ceci, pour permettre sa continuité en progression.
English: The Secretary-General reported that it killed approximately 240,000 people and 50,000 were missing.
French: Selon le Secrétaire général, son bilan se monte à près de 240 000 morts et 50 000 disparus.
English: We intend to reach a political agreement in the discussion on the Qualification Directive, as well as in the field of the Dublin Regulation, before the end of the Hungarian Presidency.
French: Nous avons l'intention de conclure un accord politique autour de la directive "Qualification" et dans le domaine du règlement de Dublin, d'ici la fin de la Présidence hongroise.
English: After all, in developing countries the rapid rate of urbanization is caused mostly by past failures in rural development.
French: Après tout, si le rythme de l'urbanisation est si rapide dans les pays en développement, c'est en grande partie le résultat des échecs passés du développement rural.
English: The Comptroller General reported to the Treasury Board on financial management, program evaluation, and internal audit in government departments.
French: Le but était de rationaliser les choix budgétaires, de rendre possible une meilleure évaluation des programmes gouvernementaux et d’intégrer le processus de prise de décision politique à la gestion des dépenses publiques.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the efforts you have made to crown our work with success, and to express our appreciation to the interpretation and translation services of the United Nations.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour faire en sorte que nos travaux soient couronnés de succès.
English: It also indicated that, because the Regional Public Prosecutor had been involved in the proceedings, any appeal against it should be forwarded to the Prosecutor-General.
French: Elle indiquait également que, le Procureur régional étant partie à la procédure, tout recours devrait être adressé au Procureur général.
English: Naval Task Force 151 Institutional links Department
French: La Force opérationnelle navale 151 Liens institutionnels Ministère
English: Given the success of the initial phase, all the transnational corporations that participated in the programme pledged to participate and assist in the further expansion of the programme.
French: Compte tenu du succès de la phase initiale, toutes les sociétés transnationales participantes se sont engagées à apporter leur concours et leur aide au développement du programme.
English: The figures indicate that there is a need for action such as that identified in the Catalyst report.
French: Ces chiffres prouvent qu'il est nécessaire d'agir dans le sens indiqué par le rapport de Catalyst.
English: The Agency finds that these facts clearly demonstrate that the parties did not reach an agreement on the apportionment of the cost of the reconstruction.
French: L'Office conclut que ces faits démontrent clairement que les parties ne se sont pas entendues sur la répartition des coûts de la reconstruction.
English: Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
French: Monsieur le Président, ce débat sur les prix agricoles est fortement éclipsé par les séquelles financières de l'ESB dans laquelle la répercussion de la catastrophe d'un secteur à l'autre ne constitue qu'une partie du fléau.
English: That is how Belgium’s largest political party came to be condemned partly on the basis of a text on female circumcision.
French: C’est ainsi que le plus grand parti politique belge a été condamné notamment sur la base d’un texte sur l’excision.
English: Other Issues During the conduct of the audit, information was obtained about the Department’s effort with respect to GOL.
French: Autres enjeux Pendant la vérification, des renseignements ont été recueillis à propos des efforts déployés par le Ministère dans le cadre de l’initiative de Gouvernement en direct (GED).
English: So for food safety, consider freezing some of your serving containers. After cooking the chicken, it should be chilled as soon as possible.
French: Je place ces aliments dans des contenants individuels et les mets au réfrigérateur immédiatement.
English: Alternatives The only alternative is to make a legislative amendment to the EI Act; a process which requires a Government bill to be enacted by Parliament.
French: Solutions envisagées La seule autre solution est d'apporter une modification législative à la Loi sur l'assurance-emploi, un processus qui nécessite un projet de loi du gouvernement à promulguer par le Parlement.
English: ▪ See related performance stories in Section 3.1.2 (Existing Substances) - Hazardous Material - Protecting our Environment and our Communities; and in Section 3.3.1 (Improve Society's Capacity) - Providing Prompt Specialized Numerical Simulation Support on Behalf of Canadians During September 11th Terrorist Attacks.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.1.2 (Substances existantes) - Matières dangereuses : Protéger notre environnement et nos collectivités et à la section 3.3.1 (Améliorer la capacité de la société) - Soutien rapide de simulation numérique spécialisée au nom des Canadiens pendant les attaques terroristes du 11 septembre.
English: 8.4 Having failed to find a violation of article 14, paragraph 1, the Committee considers that the author's complaints under articles 17 and 24 have no basis in law.
French: 8.4 Étant donné qu'il ne constate pas de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité estime que les griefs de violation des articles 17 et 24 n'ont pas de fondement juridique.
English: The value of statistical life-year approach assigns a value to each year of life extended.
French: L'approche de la valeur de la vie statistique-années attribue une valeur à chaque année de vie prolongée.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirtieth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirtieth session (CRC/C/114).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trentième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114).
English: • Significant cumulative savings in the order of $49.7 million (2002-2006)
French: • Économies cumulées significatives de l’ordre de 49,7 millions de dollars (20022006)