ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CN 6544 - For the movement of private railcars in Canada Tools for all Your Needs
French: ◦ CN 6544 - Tarif relatif l'acheminement de wagons de particuliers au Canada Des outils électroniques pour tous vos besoins
English: Whenever we have established that our collective actions were causing harm to our shared natural environment. We have engaged in a collective response.
French: Chaque fois que nous avons établi que les gestes que nous posions ensemble menaçaient l'environnement naturel que nous nous partageons, nous sommes allés de l'avant dans une réponse collective.
English: • specialized skill set -contractors programmers
French: • compétences spécialisées - programmeurs à contrat
English: Revitalization of the work of the General Assembly.6
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale6.
English: Canadians currently enjoy 14 multilingual radio stations serving Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary and Vancouver.
French: Actuellement, les Canadiens bénéficient de 14 stations radiophoniques multilingues desservant Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton, Calgary et Vancouver.
English: We would like to forcefully stress the fact that humanitarian work — be it emergency assistance to victims or other protection activities — must be carried out by civilians.
French: Nous souhaitons souligner avec force que l'action humanitaire, que ce soit l'aide d'urgence aux victimes ou les activités de protection, doit être conduite par des civils.
English: Maintain positive supportive professional relationships within the education community.
French: ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT - CODE DE DÉONTOLOGIE
English: For about 40 percent of the divorced mothers, unplanned pregnancies spurred on marriage or cohabitation.
French: C’est une grossesse non désirée qui a incité environ 40 p. 100 des mères divorcées ou séparées à se marier ou à cohabiter avec leur partenaire.
English: In part 3c, record $200 ($400 - $200) in section 9 Personal expenses paid by the candidate and not reimbursed by the official agent (see transaction 10.2 above).
French: Dans la partie 3d, inscrivez les nom EC 20120-A (01/07) 1er mars 2007
English: Since 1994, the issuance of a general report has become an annual practice, although the intention of the Committee at the time was to issue such a report only when there were pressing cross-cutting issues that needed to be addressed.
French: Depuis lors, le Comité a publié un rapport général tous les ans, alors que son intention à l'époque était de ne publier un tel rapport que lorsque des questions pressantes concernant plusieurs opérations devaient être examinées.
English: Each High Contracting Party will take all appropriate steps, including legislative and other measures, as required, to prevent and suppress violations of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Provincial and territorial governments have already worked on, or are working on, many of the issues in these recommendations, and will continue to work with stakeholders to achieve further implementation as appropriate.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont déjà travaillé, et travaillent encore, à résoudre plusieurs des problèmes auxquels renvoient les recommandations, et ils continueront de collaborer avec les intervenants à la poursuite de cette mise en œuvre, selon les besoins.
English: The increase resulted primarily from a higher balance of proceeds from securitized accounts receivable in 2006 (see Section 7.6 Accounts receivable sale).
French: L'augmentation découle principalement de la hausse du produit tiré des créances titrisées en 2006 (se reporter à la rubrique 7.6, « Vente de créances »).
English: A. The reimbursement of the initial motor vehicle registration fees, road taxes and technical control/safety inspection resulting from the relocation of members to a post outside Canada in the amount by which they exceed the rate payable in the province of Ontario as advised from time to time by NDHQ/DCBA.
French: A. Le remboursement des frais originaux d immatriculation d un vehicule, des taxes de transport et frais d inspection de controle/securite a la suite de la relocalisation du militaire a un poste a l etranger au montant depassant le taux payable en Ontario selon ce qui est indique, de temps en temps, par DRASA/QGDN.
English: Final acceptance shall be declared after the approval by both parties of the final acceptance report, which will take place after a period of six months’ verification of regular service (VRS) following provisional acceptance.
French: La réception définitive est prononcée à l'issue de l'approbation par les deux parties du PV de réception définitive qui interviendra au terme de 6 mois de VSR (vérification de service régulier) après la réception provisoire.
English: The examples are intended to serve as illustration of the need to better describe the underlying stochastic structure of environmental conditions to understand early life dynamics.
French: Ces exemples se veulent des illustrations de la nécessité de mieux décrire la structure stochastique sous-jacente des conditions de l'environnement afin de comprendre la dynamique de la vie des jeunes poissons.
English:  The first Treaty established the European Economic Community (EEC) and the second the European Atomic Energy Community , better known as Euratom.
French:  Le premier instituait une Communauté économique européenne (CEE) et le second une Communauté européenne de l'énergie atomique , plus connue sous le nom d'Euratom.
English: Advances in testing methods have added the capability of studying various aspects of generalized stress–strain behavior in a controlled environment.
French: Les progrès dans les méthodes d'essais ont fourni la possibilité d'étudier divers aspects du comportement généralisé contrainte–déformation dans un environnement contrôlé.
English: v.  Italy, adopted on 2 November 1991).
French: c. Italie, adoptée le 2 novembre 1991).
English: Institutional restructuring within CIDA increased its ability to plan regionally.
French: Certaines restructurations institutionnelles au sein de l’Agence ont renforcé, parallèlement, sa capacité de réflexion régionale.
English: There is a need to further strengthen State aid capacity as regards staff, budget resources and training, and to ensure full independence of decision-making.
French: Il est toutefois nécessaire d’encore renforcer les capacités de l’agence en matière d’aides d’État, par des effectifs, des ressources budgétaires et des formations, et d’assurer la pleine indépendance de son processus de décision.
English: You returned the $500 to the contributor on August 30, when you realized that the contributor had exceeded the contribution limit.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à ont été déposés dans le compte laquelle l’intérêt a été prélevé sur le bancaire.
English: I and my Office have looked at this proposal, though it's not been released publicly.
French: Mon bureau et moi avons examiné cette résolution, même si elle n'a pas été diffusée publiquement.
English: A perfect synchronization of fertilizer application with consumption by the crop is seldom possible because of technical, agronomic or economic difficulties.
French: Par exemple, l’ammonium est rapidement nitrifié dans le sol lorsque les conditions de température et d’humidité sont idéales.
English: I wish to say, Madame President, in respect of your helpful suggestion this morning that we should incorporate, as we prepare for the hearings, an understanding of the work and insight of the Committee of Experts that we, as an Institution, must say to the Experts 'speed up what you do and deliver it in time'.
French: Je voudrais dire, Madame la Présidente, s'agissant de la suggestion utile que vous avez faite ce matin d'incorporer, tandis que nous nous préparons aux auditions, un mémorandum concernant le travail et la perspicacité du comité des sages, mémorandum selon lequel nous, en tant qu'institution, devons dire aux experts: «Allez plus vite et donnez-nous le rapport à temps».
English: It explores, for instance, the relationship between legislation and new investments, the environmental costs of electricity supply, the role of trade unions in environmental management, and the environmental management of small and medium-sized enterprises.
French: On y explore, par exemple, le lien entre la législation et les nouveaux investissements, les coûts environnementaux de l'approvisionnement en électricité, le rôle des syndicats dans la gestion de l'environnement, ainsi que la gestion environnementale des petites et moyennes entreprises.
English: • Clothing, Footwear and Accessories 10%
French: • Vêtements, chaussures et accessoires : 10 %
English: Determine the date of the previous well video for each well supply or arrange for a new inspection (if the video inspection is over 10 years old or was not completed).
French: On recommande de tenir un registre des vérifications d’entretien et des réparations de l’équipement pour chaque puits.
English: Up to 1983 the USDA produced income statistics for `farm residents'; a farm was (and still is) defined as an establishment from which a given minimum value ($1,000) of agricultural products was sold or would normally have been sold in a year.
French: Jusqu'en 1983 le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA) produisait des statistiques du revenu pour les «résidents d'exploitations agricoles»; une exploitation agricole était (et est encore) définie comme un établissement dont on vend ou aurait normalement vendu en un an un minimum déterminé de produits agricoles (la valeur de 1 000 dollars).
English: It is mainly a consequence of the behaviour of the country concerned, and may result from:
French: Il résulte davantage du comportement du pays concerné et peut ainsi résulter:
English: Lakeside Steel Corporation Phone: 613-780-8661 Fax: 613-230-5459 Email: bbedard@ogilvyrenault.com
French: Lakeside Steel Corporation Téléphone : 613-780-8661 Télécopieur : 613-230-5459 Courriel : bbedard@ogilvyrenault.com
English: Privacy Impact Assessment Policy (PIA) The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy came into effect today and applies to all federal institutions listed in the Schedule of the Privacy Act, with the exception of the Bank of Canada.
French: Politique d'évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP) La Politique d'évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP) est entrée en vigueur aujourd'hui et s'applique à toutes les institutions fédérales énumérées à l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à l'exception de la Banque du Canada.
English: Construct approaches to Conclude whether this Condition should be added to the OS Conclude whether this Condition should be added to the OS Y (Pacific, QC) N (C&A, Gulf) – removed from C&A as mitigation measures are the same and OS should apply Y (C&A, Pacific, QC) N (Gulf) – these are not part of ice bridge construction Yes, add to NOS NO, keep in PR ROS
French: Addition de la RP : « … et des franchissements perpendiculairem ent au cours d’eau … » et « pour éviter des coupures avec les berges » au lieu de « protéger » 5. les prises d'eau devraient être mesurées et munies d'une grille de la bonne Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l’EO Déterminer si cette condition doit être ajoutée à l’EO O (Pacifique, Qc) N (C et A, Golfe) – retiré de l’EO du C et A puisque les mesures d’atténuation sont les mêmes et que l’EO devrait s’appliquer O (C et A, Pacifique, Qc) N (Golfe) – ils ne font pas partie de la construction d’un pont de glace Non, conserver dans l’EOR de la RP Oui, ajouter à l’EON
English: Improving environmental management on the Hill.
French: Améliorer la gestion environnementale sur la Colline.
English: Commissioner, I am not with you when you offer guarantees on the unknown: you act as if you were in possession of the infallible truth.
French: Madame le Commissaire, je ne vous suis pas lorsque vous offrez des garanties sur l'inconnu: vous agissez comme si vous déteniez la vérité infaillible.
English: It is also the only Latin American member of the OECD.
French: De même, il est l'unique pays latino-américain membre de l'OCDE.
English: • EU funds heart project [Date: 2008-08-22]
French: • L'UE finance un projet sur le coeur [Date: 2008-08-22]
English: Major food-producing countries should undertake further efforts in that regard.
French: Les grands pays producteurs de denrées alimentaires doivent déployer davantage d'efforts à cet égard.
English: Its letters of offer should include mitigation measures identified by environmental assessments.
French: Ses lettres d'offre devraient inclure les mesures d'atténuation précisées dans les évaluations environnementales.
English: The most important thing now is to finally overcome the deadlock in the climate-protection negotiations and to ensure that the Kyoto Protocol can be implemented by 2002, 10 years after the Rio Summit.
French: La question la plus importante maintenant est de surmonter l'impasse dans la négociation pour la protection du climat et de s'assurer que le Protocole de Kyoto pourra être mis en oeuvre d'ici à 2002, 10 ans après le Sommet de Rio.
English: Such changes may be subtle and go unnoticed at first.
French: Ces changements peuvent être subtils et passer au départ inaperçus.
English: When patients in a city like Kamloops or a town like Baie Comeau are referred to a specialist, they may need to travel to Vancouver or Québec City, but they rarely are referred to specialists in other countries.
French: Il arrive cependant que certains soins doivent être « achetés » d’autres pays, le plus souvent des États-Unis.
English: Haiti, Israel, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Haïti, Israël, Palaos.
English: However, an N- to C-terminal cyclization of the predicted mature bacteriocin resulted in a peptide that conformed to the determined mass and charge characteristics.
French: Toutefois, une cyclisation N- à C-terminale de la bactériocine mature prédite a produit un peptide qui correspondait aux caractéristiques de masse et de charges déterminées.
English: 2001 Compendium of Election Administration in Canada in HTML format
French: Compendium de l'administration électorale au Canada 2001 en format HTML
English: Article 8 of the CRC requires that State Parties respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without undue interference.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention, les États parties s'engagent à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale.
English: This provision follows the same rationale as that in Article 3(4)(iv). It reflects the rule of independence of marks as derived from Article 6 of the Paris Convention.
French: Cette disposition repose sur le même principe que l’article 3.4)iv). Elle traduit la règle de l’indépendance des marques découlant de l’article 6 de la Convention de Paris.
English: Everyone who asks will receive, everyone who searches will find, and the door will be opened for everyone who knocks.
French: Tu ne peux pas comprendre comment Dieu agit, lui qui fait tout.
English: (d) Bearings and distances
French: Les dispositifs de jaugeage et les distances
English: A sample of Atlantic university alumni, who graduated between 5 and 10 years ago, were surveyed by mail to measure the level of entrepreneurial activity among Atlantic university alumni, attitudes toward and perceptions of entrepreneurship, the characteristics/skills alumni entrepreneurs possess, and whether their university experience contributed to their desire to pursue entrepreneurship.
French: Les gestionnaires académiques ont retourné 140 questionnaires de sondage, dont 128 étaient utilisables, les professeurs en ont renvoyé 841, dont 803 étaient utilisables, et les étudiants en ont retourné 11 786, dont 11 747 ont pu être utilisés.
English: Accordingly, the burden of proof must lie with those who seek to extend an implementing regulation and not with those who want to let it expire.
French: En conséquence, la charge de la preuve doit incomber à ceux qui veulent prolonger la validité d'un règlement, et non à ceux qui veulent la voir expirer.
English: The number of applications on which at least one member of the Committee disagreed with the Secretariat experts on whether they contained any items notifiable under resolution 1051 (1996) remained unchanged, at 218, but their value increased by $186 million, and now stands at $648 million, mainly because of a few high-value applications in the electricity sector.
French: Le nombre de demandes pour lesquelles il y avait un désaccord entre au moins un membre du Comité et les experts du Secrétariat sur le fait de savoir si elles contenaient des articles soumis à notification en vertu de la résolution 1051 (1996) est resté inchangé (218 demandes), mais leur valeur a augmenté de 186 millions de dollars et est passée actuellement à 648 millions de dollars, ce qui est dû principalement à quelques demandes de valeur élevée dans le secteur de l'électricité.
English: Expected Result Clients receive the treatment benefits and services to meet their identified needs Performance Indicators
French: Résultat prévu Les clients reçoivent les avantages médicaux et les services nécessaires pour répondre aux besoins établis Indicateurs de rendement
English: All of the above companies provided a response to the CCRA's questionnaire.
French: Toutes les sociétés susmentionnées ont fourni une réponse au questionnaire de l'ADRC.
English: The new LAsi of 26 June 1998 entered into force on 1 October 1999, not only setting out a clear system but also introducing additional measures to combat abuse of the asylum procedure.
French: La nouvelle loi non seulement présente une systématique claire, mais encore elle instaure des mesures supplémentaires de lutte contre les abus en matière de procédure d'asile.
English: • Giving information on whether participation in the survey is compulsory or voluntary;
French: • Indiquer si la participation à l'enquête est obligatoire ou facultative;
English: Section I Change in Manufacturer's Name and/or Address; Change in Product Name; or Cross-Referenced Drug Product Section I-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: As a result, the Territory has arranged for the tax-exempt purchase of two French-built Airbus A-330 aeroplanes in 2002 and one in 2003, for its flag carrier, Air Calédonie International (AirCalin).
French: Le territoire a ainsi pu bénéficier d'une exonération fiscale pour l'achat par la compagnie nationale Air Calédonie International (AirCalin) de trois avions Airbus A330 construits en France (deux en 2002 et un en 2003).
English: Programme of work and way forward; quarterly briefing on the Peacebuilding Fund operations
French: Programme de travail et orientations futures; réunion d'information trimestrielle sur les opérations du Fonds pour la consolidation de la paix
English: The project is specifically aimed at testing students at the end of compulsory education.
French: Le projet vise spécifiquement à tester les élèves à la fin de l’enseignement obligatoire.
English: This report has to do with the taxation of motor vehicles, and there are two reasons why it is going in the right direction.
French: Ce dernier a trait à la taxation des véhicules automobiles. Il y a deux raisons pour lesquelles il va dans la bonne direction.
English: Personal Care The personal care available was limited by lack of trained staff in some of the communities.
French: Soins personnels Dans certaines communautés, l'offre de soins personnels était limitée en raison du manque de personnel formé.
English: I have to say to the President-in-Office that it is rather surprising that there is no mention of this in the Council opinion.
French: Je dois dire au Président en exercice du Conseil qu'il est quelque peu surprenant de n'avoir aucune mention de cela dans l'avis du Conseil.
English: It announces $1.9 billion in expenditure reductions in 1998-99 – of which about $260 million is reallocated to new initiatives.
French: Il annonce pour 1998-99 des réductions de dépenses de $1.9 milliard – dont environ $260 millions sont réaffectés à de nouvelles initiatives.
English: Food laced with cyanide.
French: Ferrando, J., 1992, Pensando en la Educación Popular, 3e édition, Montevideo (Uruguay), Editorial Nordan-Communidad.
English: The new Act eliminates a disparity in benefits between members of the Regular Force and the Primary Reserve who have been entitled to lump-sum benefits for injuries and those members who have not.
French: La loi supprime la disparité sur le plan des prestations entre les membres de la force régulière et de la première réserve qui ont eu droit à la prestation uniforme pour des blessures et les membres pour lesquels cela n'a pas été le cas.
English: • Prime Minister makes surprise visit to Afghanistan
French: • Visite surprise du premier ministre en Afghanistan
English: Another option may be to look at complementary systems, which would remain a permanent item on the Agenda of the Standing Committees.
French: Autre possibilité, on pourrait examiner les systèmes complémentaires, qui feraient en permanence l’objet d’un point inscrit à l’ordre du jour des comités permanents.
English: • Key responsibilities.
French: • Les responsabilités-clé ; L’identification des huiles et autre matériel dangereux présents sur le site et sujets à déversement ; Directives générales pour l’utilisation de ces matériels (par exemple utilisation en tout temps d’un double conteneur) ; Spécifications pour le stockage de ces matières ; Exigences quant au recyclage des déchets ; Exigences et formation aux urgences de déversement et à leur manipulation ; L’équipement d’urgence restera sur le site, avec contenus et localisations spécifiés ; Suivi immédiat, comprenant actions spécifiques en cas d’événements majeurs ; Suivi (qualité de l’eau/sols) à mener régulièrement et en cas d’accident ; Identification des ressources éventuelles pour réponse à un débordement hors site ; Procédures d’avertissement à suivre en cas d’accident.
English: They appeared to pick off the officers in particular."
French: Ils semblaient viser tout particulièrement les officiers.
English: Prepared for the Corporate Law Policy Directorate by Kevin Davis and Jacob Ziegel Faculty of Law - University of Toronto
French: Produit pour la Direction de la politique des lois commerciales par Kevin Davis et Jacob Ziegel Faculté de Droit - Université de Toronto
English: Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Judgment, I.C.J.
French: 466 de l'anglais.  Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c.
English: On September 21, 1998, Corel sent comments in reply.
French: Le 21 septembre 1998, Corel a déposé auprès du Tribunal ses observations en réponse.
English: Additionally the fleet funds an annual scientific survey.
French: De plus, les pêcheurs financent un relevé scientifique annuel.
English: That alone will be enough to bring the price down on the internal market; there is no other way of doing it.
French: Rien que cela suffira à faire baisser le prix sur le marché intérieur; c’est la seule façon de procéder.