ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, although the WP collects a great deal of outcome information via the standardized forms it introduced in 2003-2004, it lacks any strategy for analysing and reporting on these data, and moreover lacks a program database, accessible to regional staff.
French: Ajoutons que, bien que le PPF recueille une quantité importante de renseignements par l'intermédiaire des formulaires normalisés adoptés en 2003-2004, il ne possède aucune stratégie pour analyser ces données et en rendre compte; il ne dispose pas non plus de base de données administratives à laquelle aurait accès le personnel des régions.
English: This provision is without prejudice to the deployment of Moroccan armed forces in purely defensive positions pursuant to the responsibility of Morocco for external defence under paragraph 8 (b) above or the creation and normal functioning of law enforcement personnel in Western Sahara under the authority of the Western Sahara Authority.
French: La présente disposition n'exclut ni le déploiement de forces armées marocaines sur des positions purement défensives conformément aux responsabilités en matière de défense extérieure dévolues au Maroc par le paragraphe 8 b) plus haut, ni la création et le fonctionnement normal, sous l'autorité de l'Autorité du Sahara occidental, de services de maintien de l'ordre dans le Sahara occidental.
English: 7 Small and micro-businesses are also to a large extent rooted in the local economy and therefore benefit in particular from stable and growing domestic demand.
French: 4.3 Le CESE a également fait observer à plusieurs reprises que les êtres humains, avec leurs connaissances et leurs capacités, représentent la principale source d'innovation et de progrès dans la société de la connaissance9.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > Canadian E-Business Opportunities Roundtable Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes Liens institutionnels
English: (14) The Committee is concerned about the general vulnerability of abandoned children who are at risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, especially children used as combatants by the armed groups operating on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: 14) Le Comité est préoccupé par la situation de vulnérabilité générale dans laquelle se trouvent les enfants abandonnés face à la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier les enfants utilisés comme combattants par les groupes armés qui agissent sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: Exports of automotive products, machinery and equipment, and industrial goods, the three largest components, all advanced more than 25%.
French: Les données qui pourcentage Finance Ministère des Finances paraissent dans le présent document sont celles du Canada Canada 10 septembre 2004 en fin de journée.
English: Currently, two of the Security Coordination Officers are assigned responsibilities for five missions and one Security Coordination Officer has the responsibility for six missions.
French: À l'heure actuelle, deux des coordonnateurs ont la responsabilité de cinq missions, et un autre de six.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, Review of the Implementation of Commitments and of Other Provisions of the Convention, FCCC/CP/1999/7.
French: U.S. Environmental Protection Agency, DRAFT INVENTORY OF U.S. GREENHOUSE GAS EMISSIONS AND SINKS: 1990-2001, US EPA, Figure ES-1, URL: http://www.epa.gov/globalwarming/publications/emissions **   Contact:
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Le Comité a conduit son examen conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: Only one informant considered these propositions justifiable.
French: Un seul interviewé a trouvé ces spéculations justes.
English: Some 9 A group co-chaired by the Chairman of the Eurosystem’s Payments and Settlement Systems Committee and the Chairman of the EPC.
French: L’EPC l’a adoptée en novembre 2002. Il a chargé le groupe de travail sur le
English: • Management Accountability Framework category A series of government-wide workshops identified the requirement for a consistent approach to measure service delivery performance across the GoC.
French: Une série d'ateliers tenus dans l'ensemble du gouvernement a permis de définir les exigences pour une approche cohérente et uniforme de mesure du rendement en matière de prestation de services, dans l'ensemble du GC.
English: With regard to foster care, reference should be made to paragraphs 299 to 305 of the initial report.
French: Pour le placement familial, il y a lieu de renvoyer aux paragraphes 299 à 305 du rapport initial.
English: By 25 September 2007, Greece had paid its contribution for 2007, as well as its arrears.
French: Au 25 septembre 2007, la Grèce avait versé sa contribution pour 2007, ainsi que ses arriérés.
English: B. THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS COUNCIL As a result of such comments and other serious criticism of the UN system, in March 2005, Kofi Annan, then Secretary-General of the United Nations, launched a blueprint for UN reform.
French: M. Neve a dit au Comité que le Canada avait lui-même formulé des réserves au sujet de l’accroissement du nombre des titulaires de mandat, dont la mission manquait parfois de clarté ou avait un caractère politique.
English: • improving understanding of the mercury problem and its solutions;
French: • améliorer la compréhension du problème et ses solutions ;
English: 98-01 - FILE #: 8638-C12-05/97 - Residential Network Access Service (NAS), in respect of which a local exchange carrier (LEC) is eligible to receive contribution, is defined as the NAS used by the LEC to offer residential switched two-way local voice services in the exchanges within which it operates as a LEC.
French: 98-1 - # DU DOSSIER : 8638-C12-05/97 - Le service d’accès réseau (SAR) résidentiel, à l’égard duquel une entreprise de services locaux (ESL) est admissible à recevoir une contribution, doit se définir comme le SAR utilisé par l'ESL pour offrir des services téléphoniques locaux bidirectionnels commutés dans les circonscriptions qu’elle dessert comme ESL.
English: Concerning: Abdelkader Tigha.
French: Concernant: Abdelkader Tigha
English: Purchased consumer advice can help decipher an ever more complex marketplace.
French: Les conseils à la consommation achetés peuvent aider à déchiffrer un marché toujours plus complexe.
English: The simple search allows you to look for words or phrases that appear in documents.
French: La fonction recherche simple vous permet de récupérer les documents qui contiennent les mots ou les phrases que vous avez tapés.
English: First of all, these tools vary significantly, in both form and substance, from one jurisdiction (geographical area) to another.
French: Certaines régions sont plus avancées que d’autres.
English: Further information on the event and the issues discussed, together with copies of presentations and photos of the conference can be consulted below.
French: De plus amples informations sur cet événement et des questions soulevées, ainsi que des copies des présentations et des photos de la conférence peuvent être consultées en bas.
English: The research goals of the strategic alliance include diversification of oilseed crops to produce new oil profiles for industry and health, as well as improved canola meal for application in the animal feed industry.
French: Les travaux de recherche menés en vertu de cette alliance porteront sur la diversification des cultures oléagineuses en vue de produire de nouvelles huiles destinées à l'industrie et au secteur de la santé, et des farines de canola destinées au secteur de l'alimentation animale.
English: The magazine contains: ▪ information on new terminology ▪ solutions to frequently recurring translation and writing problems ▪ tools of the trade ▪ articles on usage changes ▪ useful neologisms ▪ mini glossaries on current topics ▪ and other interesting information Language Update is available on-line and through subscription.
French: Le magazine contient : ▪ des renseignements sur les nouvelles terminologies; ▪ des solutions aux problèmes fréquents de traduction et de rédaction; ▪ des trucs du métier; ▪ des chroniques sur l'évolution de l'usage; ▪ des néologismes utiles; ▪ des mini-glossaires sur des sujets d'actualité; ▪ et plus encore.
English: Act No.  04/016 of 19 July 2004: with this law, the Democratic Republic of the Congo has taken steps to combat money-laundering and to criminalize the financing of terrorism.
French: Par la loi no 04/016 du 19 juillet 2004, la République démocratique du Congo a pris des dispositions pour lutter contre le blanchiment de capitaux et réprimer le financement du terrorisme.
English: Currently, plains bison do not occur as wild populations east of Saskatchewan.
French: Il n’y a actuellement aucune population de bisons des prairies à l’état sauvage à l’est de la Saskatchewan.
English: These opinions and suggestions may lead to a review of existing departmental policies and programs. Consistent Uses:
French: Des échantillons de données sur les véhicules seront vérifiés en collaboration avec les directeurs de service d'immatriculation des provinces.
English: Finally, I hope at the very least that the agreement on forests, the Agreement on Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD), can be concluded at Cancún, because that would already be a great step forward.
French: Enfin, j'espère au moins que l'accord sur les forêts, l'accord REDD, pourra être conclu à Cancún, car ce serait déjà un gros progrès.
English: Some of the terms defined in this Glossary are not used in this standard.
French: Certains termes du glossaire ne sont pas utilisés dans la présente norme.
English: Later, the lieutenant accompanied the governor's wife to the garden, where it is believed that she slipped some beans into his pockets.
French: On prétend que cette dernière aurait alors cueilli quelques cerises pour les glisser dans les poches du lieutenant. C'était en 1727...
English: The Assistant Deputy Minister, CSB ensure that Financial Management Operations (FMO) and others involved are working closely with the staff of other government departments to ensure that the correct coding is obtained for timely processing and payment of ISNs.
French: Que le sous-ministre adjoint, DGSG, s'assure que les Opérations de gestion financière (OGF) et autres intervenants collaborent étroitement avec le personnel des autres ministères du gouvernement afin d'assurer que les codes exacts soient utilisés pour le traitement et le paiement en temps opportun des Avis de règlement interministériels.
English: The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary balances and debt dynamics.
French: Les soldes budgétaires sont donc également relativement peu sensibles aux modifications des taux de change autres que celui de la livre chypriote contre euro.
English: The report describes the major international and domestic operations undertaken by the Canadian Forces in 2000-2001, examines recent progress in strengthening the operational effectiveness of the Canadian Forces, and highlights the immediate priorities for the Forces.
French: Ce rapport décrit les principales opérations nationales et internationales qui ont été menées par les Forces canadiennes en 2000-2001, et il examine les mesures qui ont été prises récemment pour renforcer l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: (ES) Mr President, I would like to take a few seconds over my allotted time merely to direct at those in the back seats, on the right over there, a traditional Castilian saying: 'A palabras necias, oídos sordos - silly words will be met with a deaf ear'.
French: (ES) Monsieur le Président, j'aimerais juste prendre quelques secondes du temps qui m'est imparti pour adresser à ceux qui sont assis derrière, à droite, un dicton castillan: "A palabras necias, oídos sordos - à sotte demande, point de réponse".
English: eContentplus 2008 Work Programme value-added services for research, learning and leisure.
French: Cela permettra aussi le développement de nouveaux services à valeur ajoutée pour la recherche, l'enseignement et les loisirs.
English: It welcomes you in a peaceful and quiet village atmosphere.
French: À quelques enjambées l'hôtel vous accueille au cœur du Paris pittoresque dans une atmosphère de village calme et paisible.
English: Their structures vary enormously, as do their mandates and the position of statistical activities in their mandate, their legal power and, finally, the resources available for their statistical activities.
French: La structure de ces organisations varie énormément, tout comme leur mandat et la place des activités statistiques dans le cadre de ces mandats, leur autorité légale et enfin, les ressources dont elles disposent pour leurs activités statistiques.
English: The L180M/M204V double mutant accounts for 60-70% of all lamivudine resistance in hepatitis B patients. Telbivudine failed to exhibit antiviral activity against the M204I, L180M, and M204V mutants (changes to wild-type were >1360±363 fold) and demonstrated only marginal activity against the L180M/M204I double mutant (change of >1049±226 fold).
French: La double mutation M204V/L180M est responsable de 60 à 70 % de l’ensemble de la résistance à la lamivudine chez les personnes atteintes d’hépatite B. La telbivudine n’a présenté aucune activité antivirale contre les mutations M204I, L180M et M204V (modification du phénotype sauvage par un facteur > 1 360 ± 363) et elle n’a présenté qu’une faible activité contre la double mutation L180M/M204I (modification par un facteur > 1 049 ± 226).
English: in deviation from a) - c) with one portable fire extinguisher for the  inflammability classes A, B and C, with a minimum capacity of 2 kg dry  powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent).
French: d) Unités de transport transportant des matières dangereuses conformément au paragraphe 1.1.3.6, en dérogation aux alinéas a à c ci-dessus: un extincteur portatif pour les classes de feu A, B et C, d'une capacité minimale de 2 kg de poudre (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié).
English: Further research on the specific characteristics of our complex and evolving systems of funding and delivering health, education and social services would assist to better understand the possible application of the GATS in these areas.
French: En outre, lorsque des fournisseurs étrangers sont autorisés à entrer sur le marché canadien, l’AGCS impose certaines contraintes à la capacité des gouvernements canadiens de traiter les fournisseurs d’un pays membre de l’OMC moins favorablement que ceux d’un autre pays.
English: The numbers are shockingly high with 22-24 year olds: 23 percent of young people have been drunk more than 39 times in their lives.
French: Chez les 22-24 ans, le pourcentage est atrocement élevé; 23 pour cent des jeunes disent avoir été ivres plus de 39 fois dans leur vie.
English: As a result, BancTec submitted, the criteria governing steps 3 and 4 were intermingled, resulting in the evaluation of BancTec's oral presentation being coloured by the ongoing assessment of its references.
French: Selon BancTec, il se serait ensuivi que les critères régissant les étapes nos 3 et 4 ont été mélangés, et que l'évaluation de la présentation orale de BancTec s'en est trouvée biaisée par l'évaluation encore en cours de ses références.
English: An annual evaluation plan and an indicative multi-annual evaluation programme are to be prepared by the evaluation function in consultation with the other units in the Directorate General and integrated in the Annual Management Plan.
French: Un plan d'évaluation annuel et un programme d'évaluation pluriannuel indicatif doivent être établis par la fonction d'évaluation en consultation avec les autres unités de la direction générale et être intégré dans le plan de gestion annuel.
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ ▪ Cultural Practices ▪ ▪ Senior Management Team ▪ ▪ Board of Directors ▪ ▪ Our History ▪ ▪ Our Annual Report ▪ ▪ Our Corporate Plan ▪
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ ▪ Notre Code de déontologie ▪ ▪ Pratiques culturelles ▪ ▪ Équipe de la haute direction ▪ ▪ Conseil d’administration ▪ ▪ Notre histoire ▪ ▪ Notre rapport annuel ▪ ▪ Notre plan d’entreprise ▪
English: The West is a huge factor in making Canada different from anywhere else in the world, and WAB members have consistently excelled at making sure that the West's voice is heard.
French: L'Ouest a un rôle énorme à jouer lorsqu'il s'agit de démarquer le Canada du reste du monde et les membres de la WAB ont toujours réussi à merveille à faire entendre la voix de l'Ouest.
English: As reflected in the CIHR Internal Audit Policy, CIHR Internal Audit shall abide by the TB Policy and its attendant standards.
French: Comme il est indiqué dans la Politique sur la vérification interne des IRSC, la Vérification interne aux IRSC doit être conforme à la Politique du CT et aux normes connexes.
English: It is obvious that its assistance, even leading role, in this process is necessary.
French: Il est évident qu'elle doit aider ce processus et même y jouer un rôle de premier plan.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 20 January 2009 ,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le mardi 20 janvier 2009 à 10 heures,
English: Do I enjoy approaching others?
French: Est-ce que j'aime aller vers les autres?
English: In general, MSW contains the necessary nutrients to support the required bacterial populations. 
French: En général, les déchets urbains renferment les éléments nutritifs nécessaires à la croissance des populations de bactéries.
English: The requirements for documenting dangerous goods cargo in bulk carried on board a vessel are tightened in order to reflect a change in the documentation requirements outlined in Chapter VII of SOLAS.
French: Les exigences relatives à la documentation des marchandises dangereuses en vrac transportées à bord d'un bâtiment sont resserrées de manière à refléter une modification apportée aux exigences en matière de documentation énoncées au chapitre VII de SOLAS.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: Acid rain will continue to remain a problem even after the Canadian and U.S. control programs are fully implemented.
French: Le problème des pluies acides persistera même une fois que le Canada et les États‑Unis auront entièrement mis en oeuvre leurs programmes de lutte contre les pluies acides.
English: The development of housing complexes in the nearby area has decreased field size as well as forest and marsh cover.
French: Ainsi, la construction de complexes domiciliaires dans les environs a réduit la taille des champs de même que le couvert de forêts et de marais.
English: In the current globalized world, more and more people lived abroad for extended periods or moved repeatedly between countries.
French: Avec la mondialisation croissante, de plus en plus de gens vivent à l'étranger pendant de longues périodes et déménagent souvent d'un pays à l'autre.
English: None of the Missions complied with all of the policy requirements.
French: Aucune des missions ne s’est conformée à toutes les exigences.
English: “Taking note of the decisions taken by some Member States to voluntarily abolish the death penalty and by other Member States to apply a moratorium on executions”.
French: « Prenant note des décisions prises par certains États Membres en vue d'abolir volontairement la peine de mort et par d'autres États Membres en vue d'appliquer un moratoire sur les exécutions, ».
English: Capt(N) Kelly Williams Here at home we’re in the midst of a multi-departmental and agency initiative to bolster domestic maritime security.
French: Captv Kelly Williams Ici, au pays, nous sommes au milieu d’une initiative de plusieurs ministères et organismes visant à renforcer la sécurité maritime intérieure.
English: Table A.2.1: Critical t values versus number of degrees of freedom, 
French: Tableau A.2.1 − Valeurs t critiques et nombre de degrés de liberté, v
English: Please explain how teenagers between the ages of 14 and 16 are occupied.
French: Indiquer quelles sont les occupations des adolescents dans l'intervalle.
English: Barcelona 1992, Atlanta 1996 and Sydney 2000 (semi-finalist in the 50 and 100 metres freestyle); took part in the World Swimming Championships in Rome in 1994 and Perth in 1998 (semi-finalist in the 50 and 100 metres freestyle).
French: « Nous souhaitons que le choix soit aussi riche et varié que possible », souligne le président de la commission, Sergey Bubka. « Notre commission joue un rôle important au CIO et dans le Mouvement olympique et l’intérêt pour une telle élection doit être réel.
English: where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or
French: lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour ce qui est de déterminer si l’invention en cause est brevetable, ou
English: Of the 70 cases completed during the reporting period, 58 requests (83%) were completed within 30 days, seven (10%) within 31 to 60 days and five (7%) were completed between 61 to 120 days.
French: Des soixante-dix demandes réglées au cours de la période visée, cinquante-huit (83 %) ont été complétées dans les trente jours, sept (10 %) ont été traitées dans un délai de 31 à 60 jours et cinq (7 %) dans un délai de 61 à 120 jours.
English: The Atlantic Innovation Fund is creating opportunities for Island companies and institutions.
French: Catherine.macinnis-gordon@acoa-apeca.gc.ca ChitoXanSys Ltd.
English: In addition, WFP used food as an incentive for rehabilitation and capacity-building activities through food-for-work, food-for-training, school-feeding and other projects.
French: En outre, il s'est servi de l'alimentation pour encourager les activités de réinsertion et de renforcement des capacités dans le cadre de programmes « vivres contre travail » ou « vivres contre formation », d'alimentation scolaire, etc.
English: Ideally situated in the heart of the city, right on the Place de l'Horloge and in front of the Opera, and just a stone's throw from the Popes'Palace, the Kyriad d'Avignon Hotel is waiting to greet you with a typically "Provence-style" welcome.
French: L'hôtel Kyriad Avignon Palais des Papes, idéalement implanté au coeur de la cité, sur la place de l'horloge en face de l'Opéra, et à deux pas du Palais des Papes, vous réserve le meilleur accueil dans le respect de la tradition provençale.