ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the reason the number of foreigners held in police stations prior to expulsion was so high was that they stayed there too long, either because they lacked identity papers or had false papers, because they refused to contact their consulates, because they were applying for asylum for which they were ineligible but which nevertheless gave rise to a lengthy procedure or because they were resisting expulsion.
French: Les étrangers détenus dans les commissariats avant d'être expulsés sont d'autant plus nombreux qu'ils y restent trop longtemps, soit qu'ils n'aient aucun document d'identité, soit qu'ils aient de faux papiers, soit encore qu'ils refusent de faire des démarches auprès de leur consulat, qu'ils présentent une demande d'asile non fondée mais donnant lieu à une longue procédure, soit enfin qu'ils résistent au moment d'être expulsés.
English: The total time ultimately allocated to all parties for the 39th general election was 408 minutes, apportioned as shown in Table 3.14.
French: À cette élection, en fin de compte, les partis se partagent 408 minutes de temps payant selon la répartition indiquée dans le tableau 3.14.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Special Convocation at Bishop's University - January 28, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise des diplômes à l'Université Bishop - le 28 janvier 2003
English: Considerations for Re-engineering Business Processes 2.1.6 Within Compensation Services, workload (client accounts) is distributed among CAs by client occupational group.
French: Points à considérer pour réorganiser les processus administratifs 2.1.6 Au sein des Services de la rémunération, la charge de travail (comptes clients) est répartie entre les conseillers en rémunération par groupe professionnel des clients.
English: On this occasion, they discussed Africa's economic and social progress over the past few years as well as their vision of Africa's future, and underscored their determination to address resolutely the impediments to social and economic progress and bring about a visible reduction of poverty.
French: À cette occasion, ils ont débattu des progrès économiques et sociaux réalisés en Afrique au cours des dernières années, et ont exprimé leurs visions de l'avenir du continent et affirmé leur détermination à surmonter résolument les obstacles au progrès économique et social, afin de susciter un recul sensible de la pauvreté.
English: POLITICAL BACKGROUND Financial resources With regard to the execution of the budget in 2005, a total of 27.1 billion was committed under the European Regional Development Fund ( ERDF ), the Cohesion Fund and the pre-accession fund designated for candidate countries ( ISPA ), and 11.2 billion for the European Social Fund ( ESF ).
French: CONTEXTE POLITIQUE Ressources financières En ce qui concerne l'exécution du budget 2005, 27,1 milliards d'euros ont été engagés au titre du Fonds européen de développement régional ( FEDER ), du Fonds de cohésion et du fonds de préadhésion destiné aux pays candidats ( ISPA ), ainsi que 11,2 milliards d'euros pour le Fonds social européen ( FSE ).
English: These include bulimics, those with Sjogren’s ¨ syndrome, and those receiving therapeutic head and neck radiation, chemotherapy, or prolonged treatment with drugs that reduce salivary flow.<10> Institutionalized and physically and mentally disabled persons are also at higher risk for dental caries.
French: Les rares etudes sur la question signalent des taux d’incidence ´ annuels de 1,6 a 1,8 surfaces pour 1000 surfaces sensibles, pr´ cisant ` e que seule une minorit´ (30 a 40 %) du groupe etudi´ porte tout le e ` ´ e fardeau de la carie radiculaire.
English: This technology is seen as being in the forefront for future surveillance and tracking in Canadian off-shore waters, especially for tracking vessels which do not comply with other automatic tracking systems.
French: Cette technologie est à la fine pointe des systèmes de surveillance et de pistage de l’avenir au large des côtes canadiennes, surtout dans le cas de navires qui échappent aux autres systèmes automatisés de dépistage.
English: (k) To encourage Parties to implement practical cooperation programmes and projects to facilitate the transfer of technologies to reduce greenhouse gas emissions and facilitate the adaptation to climate change and its adverse effects, while supporting sustainable development
French: k) Encourager les Parties à entreprendre des programmes et projets de coopération concrets pour faciliter le transfert de technologies propres à permettre de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de faciliter l'adaptation aux changements climatiques et à leurs effets néfastes, tout en favorisant le développement durable.
English: PROPOSED COMMON GOALS Realigning Public Science Resources It is proposed that governments work more closely with industry and other institutions to achieve the following goals: •
French: • répartir et accroître les investissements en vue d’appuyer la science et l’innovation dans les domaines prioritaires ainsi que dans les travaux portant sur la biomasse, les bioproduits et les bioprocédés; augmenter le niveau des investissements provenant de sources non agricoles au Canada et ailleurs, et destinés à l’innovation dans le domaine des produits agricoles et des bioproduits; multiplier et resserrer les liens entre le secteur agricole et agroalimentaire et la communauté de la science et de l’innovation, tant au Canada qu’à l’échelle internationale; améliorer le transfert de la technologie, la coordination, la communication et la collaboration entre les spécialistes du commerce, des politiques et des disciplines scientifiques, entre les organismes de recherche et dans l’ensemble de la chaîne de valeur; accélérer la mise au point et l’adoption d’innovations dans le secteur agricole et agroalimentaire tout en maintenant un système de réglementation efficace, transparent et à fondement scientifique; voir à ce que le Canada dispose des ressources humaines et de l’infrastructure nécessaires à la science et à l’innovation dans le secteur agricole et agroalimentaire; instaurer un climat propice à l’investissement, au transfert de la technologie et à la commercialisation au Canada; faire meilleur usage de la propriété intellectuelle issue des travaux de recherche bénéficiant d’un financement public en vue de favoriser la croissance du secteur agricole et agroalimentaire.
English: In taking the floor today, I wish first of all to endorse the statement that the representative of the Czech Republic will make on behalf of the European Union in his country's capacity as President of the Union.
French: En prenant la parole aujourd'hui, je voudrais tout d'abord m'associer à la déclaration que va faire le représentant de la République tchèque, au nom de L'Union européenne, en sa qualité de représentant du pays qui préside l'Union.
English: To do this, select Broadcasting or Telecom, and then pick "other" from the list of available types.
French: Pour ce faire, choisissez Radiodiffusion ou Télécom, et sélectionnez « autres » parmis les types disponibles.
English: The Research Ethics Board review process would benefit from the availability of such information.
French: Le processus d'évaluation du comité d'éthique de la recherche bénéficierait de l'accès à ces renseignements.
English: The constitutional review process envisaged by the Constitution will be a key step in forging such a national compact.
French: Le processus de réforme constitutionnelle prévu par la Constitution sera une mesure essentielle pour forger un tel pacte national.
English: Interview key security personnel to confirm their knowledge of their security duties and responsibilities.
French: La priorité et le pourcentage du temps sont-ils suffisants pour le titulaire d’un poste clé relatif à la sécurité?
English: Rocky Mountain Spotted Fever Rocky Mountain Spotted Fever (RMSF) is a severe tick-borne disease caused by Rickettsia rickettsii.
French: Fièvre pourprée des montagnes Rocheuses La fièvre pourprée des montagnes Rocheuses (FPMR) est une maladie sévère transmise par des tiques et causée par Rickettsia rickettsii.
English: Under the rating scheme applied by PWGSC, Deloitte received fewer points for a significant number of its resources than would reasonably have been expected based on the provisions of the RFP.16 In the Tribunal’s view, no bidder would reasonably have structured its resources as Deloitte did, if it had known the rating approach that would be applied.
French: Pour décider du montant des frais à adjuger en l’espèce, le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice), qui fonde l’évaluation du degré de complexité d’une affaire sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: With regard to human rights, some of them, specific dimensions of them, are fundamental to the definition of a democracy which meets the requirements, called the Copenhagen criteria.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, certains d'entre eux, certains aspects des droits de l'homme, constituent des éléments essentiels de la définition d'une démocratie conforme aux critères de Copenhague.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. Chairman, I am particularly pleased that you are chairing our Committee, and I should like to congratulate you on your election to the chairmanship.
French: M. Gaspard Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je suis particulièrement heureux de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Very few sites experience more visitors than they can reasonably handle.
French: Moins élevé que la capacité d’accueil
English: AXION JeT immo, the real estate agency, providing a full range of services.
French: AXION JeT immo, l'agence immobilière, qui vous propose ses nombreux services.
English: The agreements jointly increase capacity on key sections of track in the Vancouver area to improve the fluidity of rail operations over existing infrastructure.
French: Ces ententes prévoient une augmentation de la capacité de tronçons de voie clés dans la région de Vancouver, ce qui permettra d'améliorer la fluidité du trafic empruntant l'infrastructure existante.
English: Following their meeting Mr Borrell complemented the efforts of President Musharraf to "build confidence" with India in disputed Kashmir and paid tribute to the Pakistani army's fight against terrorists and the Taliban movement.
French: A l'issue de la Conférence des présidents, Josep Borrell, président du Parlement européen, a salué les efforts du Président Musharraf pour bâtir la confiance avec l'Inde au sujet de la région disputée du Cachemire.
English: I wonder from my experience in Skopje whether we have not gone too far in bypassing the competence of the local Commission delegation.
French: Je me demande, au vu de mon expérience à Skopje, si nous n'avons pas été trop loin en passant outre à la compétence de la délégation locale de la Commission.
English: Source: Data from the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source : Données du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: (b) HIV/AIDS orphans;
French: b) les orphelins du VIH/sida;
English: The Chair encouraged delegations and representatives to continue to progress the discussion of current issues via the PCT reform electronic forum on WIPO’s Website.
French: La présidence a encouragé les délégations et les représentants à poursuivre les discussions portant sur les questions restées en suspens à travers le forum électronique de la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI.
English: Hotel in Lastra a Signa: Villa Fiorenzi Martorelli Damiani is a splendid 15th Century villa originally owned by Florentine Nobility.
French: hôtel à Lastra a Signa: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: In May 1991, an Iraqi representative gave KAC a list of spares for redelivery to Kuwait through the United Nations Return of Property Program.
French: En mai 1991, un représentant iraquien a donné à la KAC une liste des pièces détachées devant être restituées au Koweït par le biais du Programme des Nations Unies relatif à la restitution des biens.
English: In this respect, the present Report can only provide information on the current state of affairs.
French: Dans ce domaine, le présent Rapport ne peut dépasser le stade d’un « état des lieux ».
English: Furthermore, in so far as the word ‘knowledge’, according to the definition given in paragraph 31 above, cannot be clearly distinguished from the word ‘information’, still less can it be distinguished, as the applicant would have it, from the medium in which the information is kept.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le mot « knowledge », suivant la définition figurant au point 32 cidessus, ne peut être clairement distingué du mot « information », il ne peut être distingué a fortiori, comme le prétend la requérante, du support sur lequel sont stockées des informations.
English: The payroll bank reconciliations have been prepared by United Nations Headquarters and UNDP is following up to ensure that copies of the reconciliations are received and reviewed.
French: L'apurement des comptes-salaires est effectué par le Secrétariat de l'ONU et le PNUD s'assure que des copies des états d'apurement sont reçues et vérifiées.  k) Recommandation figurant au paragraphe 54.
English: Recalls paragraph 22 of its resolution 62/250 of 20 June 2008, and requests the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, of the Secretariat, taking into account their contribution to United Nations peacekeeping;
French: Rappelle le paragraphe 22 de sa résolution 62/250 du 20 juin 2008, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les pays fournisseurs de contingents soient dûment représentés au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions du Secrétariat, compte tenu du concours qu'ils apportent aux activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Written replies by the Government of Mexico to the list of issues (CMW/C/MEX/Q/1) raised by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in connection with the consideration of the initial report of Mexico (CMW/C/MEX/1)*
French: RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE MEXICAINE CONCERNANT LA LISTE DES POINTS À TRAITER (CMW/C/MEX/Q/1) REÇUES PAR LE COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DU MEXIQUE (CMW/C/MEX/1) *
English: Special thanks to staff for their helpfulness, especially to William and Xavier.
French: Le service , la gentillesse du personnel , la discretion du personnel , la chambre confortable et propre. Le ptit dejeuné était agreable.
English: Here the time seems to be stopped him: the nature has been entire in its natural beauty, with an extraordinarily clean sea to its shoulders, with the sandy dunes, the tombolo and the Mediterranean stain.
French: La nature est restée intacte avec sa beauté naturelle et sa mer extraordinairement propre. Ici on peut admirer des dunes sableuses, le tombolo et le maquis méditerranéen.
English: In support of this priority in 2008-09, Infrastructure Canada also will:
French: • accorder toutes les autorisations nécessaires afin de mettre en œuvre les programmes de Chantiers Canada;
English: Old Age Security programs Other Statutory Payments:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS Subventions et contributions :
English: 17 Asen Balikci, The Netsilik Eskimo (Garden City, N.Y.: The Natural History Press, 1970), p.
French: 17 Asen Balikci, The Netsilik Eskimo, Garden City (New York), Natural History Press, 1970, p.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Québec.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: If you see links that are missing or wrong, or if you have pictures for us to upload, please email reseau@ec.gc.ca.
French: Si vous constatez que certains liens manquent ou ne fonctionnent pas, ou si vous avez des images que nous pourrions placer sur ce site, n'hésitez pas à envoyer un courriel à reseau@ec.gc.ca.
English: My second point, Mr President, concerns money.
French: Ensuite l'argent, Monsieur le Président.
English: This means that it operates somewhat like a private-sector enterprise.
French: Ce statut permet au Bureau des passeports de fonctionner comme une entreprise privÃ©e.
English: An "Arm's-length Review" has just reorganized many of the special-purpose bodies.
French: Nombre des agences à vocation particulière viennent d'être restructurées dans le cadre d'une étude indépendante.
English: The meeting agreed that Community-wide (as opposed to international) exhaustion of rights would be advisable when Estonia acceded to the European Union.
French: La réunion est convenue qu'il serait judicieux de prévoir une clause d'épuisement des droits à l'échelle de la Communauté (et non à l'échelle internationale) lorsque l'Estonie adhérerait à l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril CONSULTATION SUR LA MODIFICATION DE LA LISTE DES ESPÃˆCES DE LA LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Table des matiÃ¨res Les commentaires concernant cette consultation doivent Ãªtre adressÃ©s Ã : www.registrelep.gc.ca ou par la poste Lynda Maltby Directrice, EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A OH3 Les commentaires portant sur votre rÃ©gion en particulier doivent Ãªtre adressÃ©s au directeur rÃ©gional compÃ©tent, au Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement, aux adresses suivantes :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril CONSULTATION SUR LA MODIFICATION DE LA LISTE DES ESPÃˆCES DE LA LOI SUR LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL Table des matiÃ¨res Les commentaires concernant cette consultation doivent Ãªtre adressÃ©s Ã : www.registrelep.gc.ca ou par la poste Lynda Maltby Directrice, EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A OH3 Les commentaires portant sur votre rÃ©gion en particulier doivent Ãªtre adressÃ©s au directeur rÃ©gional compÃ©tent, au Service canadien de la faune, Direction de la conservation de l'environnement, aux adresses suivantes :
English: (3) Flash point and method of determination - The flash point is the lowest temperature at which a flammable or combustible liquid will give off sufficient vapour to form an ignitable mixture with air just above the surface of the liquid.
French: (3) Point d'éclair et méthode de détermination - Le point d'éclair est la température minimale à laquelle un liquide inflammable ou combustible émet suffisamment de vapeur pour former un mélange inflammable à l'air juste au-dessus de la surface du liquide.
English: If the achievements of the past year and a half serve as any indication, Health Canada will be able to reach its goal of processing the majority of the remaining processing delays within the new fiscal year.
French: Cela dit, il faut encore donner suite à un grand nombre de demandes de licences de mise en marché demeurées en attente et les efforts d’amélioration se poursuivent afin d’attaquer ce dernier domaine où le traitement accuse du retard.
English: All KLM flights operated by Alitalia, Malev Hungarian Airlines, Ukraine International Airlines and Aer Lingus when departing from Amsterdam.
French: Tous les vols KLM qui sont assurés par Alitalia, Malev Hungarian Airlines, Ukraine International Airlines et Aer Lingus, seulement au départ d’Amsterdam-Schiphol.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Canadian Federation of Independent Business May 28, 2003 Willowdale, Ontario An Overview of the Upcoming Privacy Legislation Dona Vallières Senior Director General, Communications & Policy
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Also required are economically-viable opportunities and sufficient equity to be able to exploit them.
French: Il faut aussi compter sur des débouchés économiquement viables, ainsi que sur une mise de fonds suffisante pour les exploiter.
English: Non-Respendable Revenue (note 1) 2004–2005 Net cost of Program
French: Recettes non disponibles (note 1) Coût net du programme pour 2004–2005
English: Under the requirements of the CF Airworthiness Program, all occurrence investigators must be accredited in order to conduct FS investigations.
French: qU��ific�ti�n d�s �nqUêt�U�s 7.
English: Thus, energy products as a share of Canadian exports rose in importance (from 12.0 per cent of total exports in 2002 to 15.3 per cent in 2003) and as a share of Canadian imports (from 4.6 per cent in 2002 to 5.7 per cent a year later).
French: 100. Les exportations totales de produits de l’automobile ont diminué de 9,1 milliards de dollars en 2003, la baisse touchant les voitures, les camions et les piPces.
English: However, states can choose the method for achieving the reductions and do not have to use the EPA-administered trading programs.
French: Les États peuvent toutefois choisir la méthode qu’ils désirent et ne sont pas obligés d’utiliser les programmes d’échange administrés par l’EPA.
English: (*)JavaScript links, explanation: some links open modal windows using Javascript.
French: (*)Liens javascript, explication : un certain nombre de liens ouvrent des fenêtres modales à l’aide de javascript.
English: By mid-1999, approximately 340 Islanders were employed in full-time, year-round, high-skill, well-paying jobs making aircraft interior components, engine turbines and other precision-machined products.
French: Au milieu de 1999, quelque 340 insulaires occupaient à temps plein des emplois annuels spécialisés et bien rémunérés consistant à fabriquer des pièces d'intérieur d'aéronefs, des turbines et d'autres pièces de précision.
English: (n) Organization of the Office Exemption from the Salary Standardization Law and the Attrition Law 233.—233.1.
French: 9—A, loi n° 165) Contre-mesures visant l’application des lois étrangères 231.
English: Because the parties agreed that the goods were physically joined, their sole disagreement was, therefore, with respect to whether the goods in issue were functionally joined to the laser imagers that were described in evidence.
French: Étant donné que les parties étaient d'accord que les marchandises étaient physiquement unies, leur seul point de discorde était donc de savoir si les marchandises en cause étaient fonctionnellement unies aux appareils d'imagerie laser décrits en preuve.
English: The basic criterion for the provision of social assistance is the poverty of the family or individual, irrespective of affiliation or gender.
French: Le critère fondamental de l'octroi d'une assistance sociale est la pauvreté de la famille ou de l'individu, sans considération de race ou de sexe.