ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yunus Qanooni, the head of the UF delegation, baldly stated that "we prefer that security is looked after with Afghan forces themselves.
French: C’était à ce moment-là un sujet de controverse, car les représentants du Front uni ont déclaré publiquement qu’ils n’étaient pas d’accord avec l’idée d’une force internationale.
English: Eight trust funds with a combined balance of more than $53 million had shown no expenditures, transfers or adjustments during the period under review.
French: Huit fonds ayant un solde cumulé supérieur à 53 millions de dollars n'avaient enregistré ni dépenses, ni transferts, ni ajustements pendant l'exercice considéré.
English: The above described procedures are considered to comply with general audit and accounting standards and the requirements for transparency and accountability by Contracting Parties.
French: Les procédures décrites ci-dessus sont considérées comme conformes aux normes d'audit et de comptabilité ainsi qu'aux exigences de transparence et d'obligation de rendre des comptes des Parties contractantes.
English: 57) - Request for an export refund in respect of only some of the products listed in the export declaration - Permissibility of penalties
French: 57) - Demande de restitution à l'exportation ne visant qu'une partie des produits figurant sur la déclaration d'exportation - Admissibilité de sanctions
English: The Special Committee took note of the report of Mr. Giorgio Giacomelli, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to investigate Israel's violations of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2000/25).
French: Le Comité spécial a pris note du rapport de M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/ 2000/25).
English: Adderall-XR and atomoxetine Safety concerns including sudden cardiac death 16.
French: Adderall-XR et atomoxétine Préoccupations en matière d'innocuité, y compris de mort cardiaque soudaine 16.
English: I would like to thank the President-in-Office.
French: Je remercie le président en exercice.
English: 4.1, replace “2.2.61” with “2.2.61.1”.
French: 4.1, remplacer “2.2.61” par “2.2.61.1”.
English: Rather, title to the goods passes by accession.
French: Plutôt, le titre de propriété des marchandises est transmis par accession.
English: That way, there's no need to inspect individual wellheads in a continuous drive circuit, saving energy and time.
French: Il n'est pas nécessaire d'examiner les têtes de puits individuelles dans un circuit d'alimentation continu, ce qui permet de conserver de l'énergie et de gagner du temps.
English: The number of approved baseline and monitoring methodologies increased considerably, with 62 such methodologies now available in a wide range of sectors for both large and small-scale project activities.
French: a) Le Conseil a été appelé à traiter une augmentation massive, d'environ 10 fois, du nombre des demandes d'enregistrement, son rôle exécutif ayant été renforcé par la création d'une équipe d'enregistrement et de délivrance d'unités et la préparation de comptes rendus des décisions par le secrétariat;
English: And we respect you for the courage and strength of will that you have shown, not only sixty years ago but ever since.
French: Et nous vous respectons pour le courage et la force de volonté manifestés, non seulement il y a soixante ans, mais depuis lors.
English: In addition, some stakeholders have noted that there is no flexibility in meeting the current standards of evidence for foods: the requirement is uniformly stringent regardless of the level of the potential risk involved or the nature of the claim.
French: Par ailleurs, certains intervenants ont noté l'absence de souplesse au niveau du respect des normes de preuve actuelles pour les aliments : l'exigence est uniformément rigoureuse peu importe le niveau de risque possible en cause ou la nature de l'allégation.
English: The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
French: La résolution de Mme Oomen-Ruijten est un document consensuel et équilibré, dans lequel cette dernière a cherché à traiter de tous les sujets se rapportant à cette problématique.
English: • Lands Adjacent to the Town of Banff, Maps
French: • Les terres périphériques de la ville de Banff, cartes
English: Our country benefited from brave servicemen whose personal initiative enabled them to overcome all obstacles and defeat some of the fiercest soldiers in the world.
French: Notre pays a bénéficié d’avoir des militaires courageux et dont l’esprit d’initiative leur ont permis de vaincre tous les obstacles et des soldats parmi les plus implacables au monde.
English: I find that he was available for work.
French: Je conclus qu'il était disponible pour travailler.
English: It is consequently a use which the trade mark proprietor may prevent in accordance with Article 5(1) of the Directive.
French: Partant, il s'agit d'un usage auquel le titulaire de la marque peut s'opposer conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: The Periodic Reports – submitted by the States Parties themselves – are prepared on a regional basis and are examined by the World Heritage Committee on a pre-established schedule based on a six-year cycle.
French: Ces rapports, soumis directement par les Etats parties, sont préparés au niveau régional et sont examinés par le Comité selon un calendrier préétabli basé sur un cycle de six ans.
English: The show also carried an interview with Deputy PM John Manley who refuted these allegations.
French: L’émission montre aussi un entrevue avec le vice-premier ministre John Manley qui réfute ces allégations.
English: To achieve consensus on a new round, development concerns, including increased access for agriculture and textiles and elimination of tariff peaks and tariff escalation to reduce poverty, must be addressed in a comprehensive and balanced manner.
French: Pour aboutir à un consensus au sujet d'un nouveau cycle de négociations, il convient d'aborder de façon globale et équilibrée les questions de développement, y compris un accès plus large des produits agricoles et textiles aux marchés et l'élimination des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits de douane, en vue de réduire la pauvreté.
English: Together» - this is our guiding principle and from now on our new tagline that will keep us ahead”.
French: Together» - évoque notre ligne de conduite et à partir d’aujourd’hui notre nouveau slogan qui confortera notre place de leader”.
English: Soon, I thought, we would be deploying an industry standard communications network that will go a long way to addressing many of our paper related problems.
French: Bientôt, ai-je pensé, nous serons en train de déployer un réseau de communication répondant aux normes du secteur privé, qui sera très utile pour traiter un grand nombre de nos problèmes liés à l'utilisation du papier.
English: Two recent studies address this concern.
French: Deux études récentes ont permis d'examiner cette question.
English: Try the typical Andalusian recipes for fresh local fish like the tuna and sword fish, the unbeatable "Jamon" of the black Andalusian pigs or a filet of the best Spanish beef.
French: Avec ça, nous vous recommandons une bouteille de Rioja et comme dessert un Sherry de Jerez de la Frontera.
English: I am not familiar with this species I am somewhat familiar with this species I am very familiar with this species
French: Cette espèce ne m’est pas familière Cette espèce m’est quelque peu familière Cette espèce m’est très familière
English: Recent research shows and makes it evident that the progression of events towards genocide is gradual and that the period from initial threat to full genocide offers ample warning time in which the international community can take preventive action.
French: Des études récentes montrent clairement que les événements qui débouchent sur un génocide s'enchaînent progressivement et que la période entre la première menace et un génocide à part entière laisse suffisamment de temps à la communauté internationale pour prendre des mesures préventives.
English: Pushing the limits of CMOS and preparing for post-CMOS ▪ 2.3.1.2.
French: Repousser les limites des CMOS et préparer l'après-CMOS ▪ 2.3.1.2.
English: IHR-IA provides salary support for new investigators – promising scientists in aging who have completed their training within the past five years.
French: ’IV des IRSC décerne des bourses salariales à de nouveaux chercheurs – c’est-à-dire des jeunes scientifiques prometteurs dans le domaine du vieillissement qui ont terminé leur formation depuis moins de cinq ans.
English: The Board previously recommended that UNDP develop mechanisms to control inter-agency transactions effectively and in an efficient manner, and to clear all outstanding items.
French: Le Comité avait précédemment recommandé au PNUD de concevoir des mécanismes qui permettent de contrôler effectivement et efficacement les opérations interinstitutions et d'établir la concordance entre les éléments de rapprochement.
English: After confirmation of the charges, they shall be referred to the Trial Chamber.
French: Après la confirmation des charges, elles sont renvoyées à la Chambre de première instance.
English: None of the above: 2.2 per cent
French: Sans opinion : 2,2% %
English: • Thorough understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues (program analysis and advice)
French: • Une compréhension approfondie des priorités, pressions et enjeux ministériels et interministériels (Analyse de programmes et conseils)
English: Description This proposal is amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 to increase the pilotage tariff in two compulsory pilotage areas:
French: Description Cette proposition vise à modifier le Règlement sur le tarif de l’Administration de pilotage de l’Atlantique, 1996 dans le but d’accroître le tarif touchant deux zones de pilotage obligatoire :
English: (e) Coordination of macroeconomic policy to support exchange rate targets and promote sustainable development and full employment;
French: e) La coordination des politiques macroéconomiques visant à soutenir les objectifs fixés en matière de taux de change et à promouvoir un développement durable et le plein emploi;
English: The staffing estimates are presented on the basis of no trial activity ongoing, one trial ongoing and more than one trial ongoing.
French: On a estimé les effectifs nécessaires dans trois cas de figure : aucun procès, un procès unique et plus d'un procès.
English: 2.3.15 Advertising Directed to Health Professionals As discussed above, the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) reviews the prescription drug advertising submitted by manufacturers on a voluntary basis prior its to dissemination to health professionals.
French: Le document est accessible à l’adresse http://www.canadapharma.org/Industry_Publications/Code/index_f.html. Le Code décrit les principes que les compagnies membres doivent respecter en ce qui concerne les pratiques de commercialisation, les programmes d’éducation continue en santé, les relations avec les médecins et d’autres activités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Dixon, Frederick Augustus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Dixon, Frederick Augustus Pour imprimer
English: Delevoryas 1955 was produced by several different taxonomic species with similar growth forms found in a wide range of localities and stratigraphic levels.
French: Delevoryas 1955, était produite par plusieurs espèces taxonomiques différentes ayant des formes semblables et qu'on retrouve dans une vaste gamme de localités et de couches stratigraphiques.
English: Very friendly & helpful staff, made to feel welcome at all times, good value for money in terms of position close to all Vigo amenities.
French: The hotel is very good value for money, providing a sound service (clean and comfortable rooms, friendly staff) and good facilities for the cost. The location is excellent, being central to Vigo and near to seafront and old town restaurants, but the location is not too noisy or busy.
English: ONTARIO (continued) Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
French: ONTARIO (suite) Midland MISSISSAUGA Mississippi Mills Muskoka Lakes Nation Municipality New Liskeard New Tecumseth NORTH BAY North Dundas Oakville Orangeville OTTAWA Parry Sound PEMBROKE Penetanguishene Perth East PETERBOROUGH PICKERING QUINTE WEST Ramara Renfrew SARNIA Sault Ste.
English: Paying by Internet or telephone is convenient.
French: Le paiement par Internet ou par téléphone est pratique.
English: Could be shared with the RCMP for prosecution. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être partagés avec la GRC à des fins de poursuites. Normes de conservation et de destruction :
English: To use a fashionable expression, it has become a ‘glocal’ (i.e. both global and local) phenomenon. The events of the period 2002-03 confirm, moreover, that in this field pessimistic analyses are frequently borne out by the facts.
French: Le positionnement politique de l’équipe aujourd’hui au pouvoir, qui valorise la distanciation à l’égard de Washington et la lutte contre « l’hégémonie » américaine, est cohérent avec la logique décrite ici.
English: Approximately every hour, somewhere in the world, someone falls victim to a landmine.
French: Une mine terrestre fait presque chaque heure une autre victime quelque part dans le monde.
English: collect the information directly from the individual concerned, whenever possible; tell the individual how it will be used; keep the information long enough to ensure an individual access; and "take all reasonable and completeness. steps" to ensure its accuracy
French: le droit de demander la correction de certains des renseignements contenus dans le fichier ou de les annoter leur est refuse; le minist&e prend plus des 30 jours initiaux ou des 60 jours maximums pour fournir les renseignements; la description du contenu des fichiers de
English: The user agrees that Personal Data may be transferred to third countries, inside and outside of the European Union even if the level of protection is not to the same degree as under the European Regulations.
French: L'utilisateur accepte que les Données à caractère personnel le concernant puissent être transférées vers des pays tiers, membres ou pas de l'Union Européenne et ce, même si le niveau de protection en vigueur dans ces pays est moindre que celui offert par la réglementation européenne.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy This follow-up is being conducted two years after the report on the Management Review of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada Le présent suivi est réalisé deux ans après le rapport de l’Examen de gestion concernant la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: Pursue work on guidance for the labelling of very small packagings;
French: Poursuivre les travaux sur les principes directeurs pour l'étiquetage des très petits emballages.
English: Verification meetings were held with representatives of the government of Latvia in Riga and with representatives of the government of Ukraine in Kiev in order to verify their responses.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu avec les représentants du gouvernement de Lettonie à Riga, et avec des représentants du gouvernement d'Ukraine à Kiev, afin de vérifier leurs réponses.
English: In April, together with Attorney-General Marzuki Darusman of Indonesia, I signed a memorandum of understanding on cooperation on legal, judicial and human rights-related matters.
French: En avril, avec le Procureur général Marzuki Darusman, j'ai signé un Mémorandum d'accord sur la coopération en matière juridique, judiciaire et des droits de l'homme.
English: A Nuba official told me that the markets would only be reopened when they could be supervised properly.
French: Un fonctionnaire nuba m’a dit que les marchés ne seront rouverts que lorsque l’on pourra exercer une supervision adéquate.
English: State programmes have been adopted to develop rural areas up to the year 2010, in which the emphasis is on developing social infrastructure.
French: Des programmes nationaux ont été adoptés pour développer les zones rurales jusqu'en 2010, l'accent étant mis sur l'aménagement de l'infrastructure sociale.
English: Finding Your Partner  Here are some things to keep in mind when seeking out a Venture Capital partner.
French: Trouver un partenaire Voici certaines choses dont il faut tenir compte quand vous commencez à chercher un partenaire-investisseur en capital de risque.
English: In addition to reducing tariffs, the FTA led to permanent losses of cold-rolled steel sheet tonnage because businesses either closed or migrated to the United States.
French: En plus d'entraîner une réduction des tarifs douaniers, l'ALÉ a causé des pertes permanentes de tonnage de tôles d'acier laminées à froid parce que des entreprises ont fermé leurs portes ou se sont installées aux États-Unis.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $122009.88 2005-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21894.30 2005-04-05 J-M PELLERIN CONSULTANT INC.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 122009.88 $ 2005-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 21894.30 $ 2005-04-05 J-M PELLERIN CONSULTANT INC.
English: Relevant market definition in geographical or product terms;
French: ● Définition du marché considéré sur une base géographique ou en fonction des produits;
English: Institutionalize the permanent secretariats of NCBs and establish them within national administrative structures at a high decisional level by allocating them their own funds within State budgets or from other sources; Provide NCBs with the legal, material and financial means they require to play their role as catalysts in the preparation, implementation and evaluation of national action programmes to combat desertification, in accordance with the relevant provisions of the Convention; Pay closer attention to settling as necessary any land issues related to the preservation and sustainable management of natural resources, in order to protect the security of investments and safeguard their use, especially by women and young people, while taking account of the diversity and complexity of local situations.
French: Institutionnaliser et pérenniser le secrétariat permanent de l'ONC en l'insérant dans les structures administratives de l'Etat à un niveau décisionnel élevé, et en lui allouant des ressources propres inscrites dans le budget de l'Etat ou provenant d'autres sources ; Assurer à l'ONC les moyens juridiques, matériels et financiers lui permettant de jouer son rôle de catalyseur dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme d'action national de lutte contre la désertification, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention ; Apporter la plus grande attention au règlement, en tant que de besoin, des questions foncières liées à la préservation et la gestion durable des ressources naturelles, afin de garantir la sécurité des investissements et de sécuriser leur utilisation, en particulier par les femmes et les jeunes, tout en prenant en compte la diversité et la complexité des situations locales.
English: Implementing Yukon land use claims requires linking resource planning and management processes.
French: Pour assurer la mise en Suvre du règlement des revendications du Yukon en matière d'aménagement du territoire, les processus de planification et de gestion des ressources doivent être liés.
English: Where actions under the programme are supported by means of framework partnership grants, pursuant to Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, such partnerships may beselected and funded for a five-year period, subject to a lightweight renewal procedure.
French: Lorsque des actions au titre du programme sont financées par des subventions de partenariatcadre conformément à l’article 163 du règlement (CE) n° 2342/2002, ces partenariats peuvent être sélectionnés et financés pour une période de cinq ans, soumise à une procédure simplifiée de renouvellement.
English: • Complete re-roofing of a house is deleted from shelter expenditures in the FAMEX, as the SHS now includes it under money flows — investments in the home.12
French: • La remise à neuf complète du toit d’une maison est supprimée des dépenses de logement dans l’EDF, car l’EDM l’inscrit maintenant sous flux financier — investissements dans la maison 12.
English: In view of harmonization more effective actions for practical implementation of legislation should be initiated for worst performers.
French: La nécessité de l’harmonisation doit conduire à l’élaboration d’actions plus efficaces permettant aux plus mauvais élèves de la santé au travail de mettre en œuvre concrètement la législation.
English: The aim should be to strengthen the capacity of ICSC and its secretariat to provide expert advice to the organizations, based on thorough knowledge of the ways in which human resources management issues are currently addressed in the public and private sectors, and to ensure that the Commission is equipped to take a proactive role in keeping organizations abreast of best practices, both among them and in comparison with other relevant sectors.
French: L'objectif devrait être de rendre la CFPI et son secrétariat mieux à même de fournir aux organisations des avis spécialisés, fondés sur une connaissance approfondie de la manière dont les questions relatives à la gestion des ressources humaines sont actuellement traitées dans le secteur public et le secteur privé, et d'amener la Commission à jouer un rôle dynamique consistant à tenir les organisations constamment au courant des pratiques optimales, en vigueur dans chacune d'elles et dans d'autres secteurs pertinents.
English: Burundi, Chad, Cameroon, Comoros, Congo, DR Congo, Gabon, Niger, Senegal, and Togo were among beneficiaries of such assistance.
French: Le Burundi, le Cameroun, les Comores, le Congo, la R D du Congo, le Gabon, le Niger, le Sénégal, le Tchad et le Togo ont notamment bénéficié de cette assistance.
English: However, the programmes covered under Communicable and Non-Communicable Diseases, Reproductive Health, Community Health and Preventable Cancers are all relevant issues for women as are the issues contained under the Legislative Policy of the Ministry of Health.
French: Pourtant, les programmes importants sur les maladies transmissibles et non transmissibles, la santé génésique, la santé communautaire et les cancers évitables sont autant de questions qui intéressent les femmes au même titre que les questions relevant de la politique législative du Ministère de la santé.
English: This is indeed a primary responsibility that must be met by members of the Security Council, especially the permanent ones.
French: Il s'agit en fait de la responsabilité principale dont doivent s'acquitter les membres du Conseil de sécurité, en particulier les membres permanents.
English: Commitment and certification of payment requests related to FNPP were, overall, in conformity with sections 32 and 34 of the Financial Administration Act.
French: Les engagements et les demandes d’attestation de paiement liées au PSPPN étaient, dans l’ensemble, conformes aux articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.