ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SCRC member who would present the Standing Committee's views on the item at RC57 confirmed that he would draw attention to that distinction.
French: Le membre du CPCR qui présentera les avis du Comité permanent sur ce point lors de la cinquanteseptième session du Comité régional confirme qu’il attirera l’attention sur cette distinction.
English: • Carson, Craig  Special Assistant
French: • Carson, Craig  Adjoint spécial
English: No data are available below 0.2 moose/km2 to indicate the shape of the ascending curve.
French: Nous n'avons aucune donnée aux densités inférieures à 0,2 orignal/km2, ce qui nous empêche de connaître la partie ascendante de la courbe.
English: National legislation on the protection of designs and models, as harmonised by Directive 98/71/EC, still exists in parallel to the Community-level provisions.
French: La protection nationale des dessins ou modèles harmonisée par la directive sur la protection des dessins ou modèles (98/71/CE) continue d'exister parallèlement à la protection communautaire.
English: The Phoenicians used this type of boat in battles against the Romans during the Punic Wars (second and third centuries BC).
French: C’est avec ce type d’embarcations que les Phéniciens ont participé aux batailles contre les Romains lors des guerres puniques (IIIe et IIe siècles avant J.-C.).
English: The initiative is a multi-year project ending in 2005 that will provide citizens with the ability to interact with government, to receive information, programs and services, and to do business electronically with the Government of Canada.
French: » Ce projet pluriannuel qui prendra fin en 2005 donnera aux citoyens les moyens d'interagir avec le gouvernement, de recevoir de l'information, des programmes et des services et de mener des affaires par voie électronique avec le gouvernement du Canada.
English: In one recent incident in the United Kingdom, 10 of 18 military recruits on an exercise in a reservoir with a bloom of Microcystis aeruginosa suffered abdominal pain, nausea, vomiting, diarrhoea, sore throat, dry cough, blistering at the mouth and headache.
French: On a signalé des proliférations de cyanobactéries dans des eaux de surface utilisées pour la consommation en Chine, où l’incidence des cancers primitifs du foie est élevée. On manque toutefois de données6.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: While the divorce rate is low, separation and de facto relationships are common although the extent is not known.
French: Alors que le taux de divorce est bas, la séparation de corps et les séparations de fait sont courantes bien que le nombre n'en soit pas connu.
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant (art. 2)
English: The latest BlackBerry to be available in Canada offers several options very interesting.
French: Le dernier BlackBerry à être disponible au Canada offre plusieurs options très intéressantes.
English: In RS, education is the responsibility of the Entity government.
French: En Republika Srpska, l'éducation est de la responsabilité du Gouvernement de l'Entité.
English: Some migrant workers and members of their families face higher risks of HIV/AIDS infection than stationary populations but often have restricted access to disease prevention, detection and treatment.239 Those employed in seasonal agriculture, temporary work or migratory trade, who have to live away from spouses and partners and work in geographically isolated areas with limited health-care facilities, are particularly at risk.
French: Certains travailleurs migrants ainsi que les membres de leurs familles sont plus exposés au risque de contamination par le VIH/SIDA que les populations installées sans avoir toutefois un accès généralisé à la prévention, à la détection et au traitement de cette maladie.239 Ceux qui sont employés pour des travaux agricoles saisonniers, des travaux temporaires ou des activités commerciales itinérantes et qui doivent vivre éloignés de leurs épouses ou de leurs partenaires et travailler dans des régions géographiquement éloignées sont particulièrement exposés à ce risque car leur accès aux soins de santé est limité.
English: On one hand it is said quite correctly that the limited instruments and resources should be deployed deliberately and purposively to reduce inequalities in economic development in those areas which require them most.
French: D'un côté, il est dit avec raison qu'il est nécessaire de recourir aux instruments et moyens définis, avec prudence, de manière sélective et surtout là où cela apparaît nécessaire au vu des différences qui restent à combler en matière de développement économique.
English: So what we see on an IR image is the distribution of temperatures as detected by the satellite's sensor, and the temperature in the legend corresponds to the temperature of whatever the satellite sensor "sees" (clouds at different heights, sea surface, earth surface).
French: C'est donc la distribution des températures, telles que détectées par le capteur du satellite, qu'on voit sur une image IR. Par conséquent, la température indiquée dans la légende correspond à celle de ce que le capteur «voit» : nuages de différentes hauteurs, surface de la terre, surface de la mer.
English: Mr. Al-Sulaiti (Bahrain) said that Israel continued to violate the provisions of Security Council resolutions, in particular those of resolution 446 (1979), which stated that the practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967 had no legal validity, and contravened the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: M. Al-Sulaiti (Bahreïn) dit qu'Israël continue de violer les dispositions contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité - surtout la résolution 446 (1979), selon laquelle, les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 n'ont aucune validité en droit - et de ne pas respecter la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: As a member of the Council, Spain's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Espagne, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Your partner in modernizing and renewing  PDF Format 147 Kb As a choice service provider and key player in human resources modernization, the Public Service Commission assists departments and agencies in renewal by... …helping organizations recruit talent Delivering accessible and efficient recruitment programs aimed at students and post-secondary graduates to attract people with skills for the future Key Initiatives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Votre partenaire de la modernisation et du renouvellement  Version PDF 157 Ko En tant que fournisseur de services de choix et acteur essentiel de la modernisation des ressources humaines, la Commission de la fonction publique appuie les ministères et organismes en matière de renouvellement en... ... aidant les organisations à recruter des gens de talent Livrer des programmes de recrutement accessibles et efficaces à l'intention des étudiants et diplômés de niveau postsecondaire afin de préparer l'avenir en attirant des personnes qualifiées Initiatives clés
English: • promoting public education and awareness on the conservation of biodiversity (information on the species and their natural habitats);
French: • la promotion de l'éducation et de la sensibilisation du public à la conservation de la biodiversité (renseignements sur les espèces et leurs habitats naturels);
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined the initiatives the government has undertaken to improve trade relations with India, an emerging economic superpower and the world’s most populous democracy.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a résumé aujourd’hui les initiatives mises en place par le gouvernement pour améliorer les relations commerciales avec l’Inde, superpuissance économique émergente et démocratie la plus populeuse au monde.
English: Ms. Ellis earned a Bachelor of Education degree from the University of Ottawa and a Master of Arts (History) degree from Carleton University.
French: M. Nicholls a obtenu un baccalauréat en sciences de la Mount Allison University de même qu’un baccalauréat en ingénierie (génie civil) de la Technical University of Nova Scotia.
English: The business sense and improved management practices associated to MC have since been incorporated into our various human resource, financial and administrative management practices and procedures. As a result, Modern Comptrollership is no longer viewed as a separate, government initiative.
French: Les méthodes de gestion saines et améliorées liées à la FMC font dorénavant partie intégrante de nos diverses pratiques et procédures financières, administratives et de gestion des ressources humaines, de sorte que la FMC n’est plus considérée comme une initiative gouvernementale distincte.
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to the voluntary sector.
French: Ce contrôle s’effectue selon un programme annuel fixé par le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales. Il intervient tous les trois ans pour les prestataires d’un service public, mais des contrôles exceptionnels peuvent également être opérés.
English: It simply could not afford to fail.
French: Elle ne peut tout simplement pas se permettre d'échouer.
English: The Commission is particularly sensitive to the call for strong cooperation with civil society and to the emphasis on the role of education.
French: La Commission est particulièrement sensible à la demande d’une forte coopération avec la société civile et à l’accent placé sur le rôle de l’éducation.
English: "We were happy with the service by the company, so we opted to renew with them."
French: « Nous étions satisfaits des services de cette entreprise. C’est pourquoi nous avons décidé de renouveler le marché existant.
English: Technological Development and Diffusion
French: Compréhension de l’environnement et contributions au développement durable
English: National Academies Press, 2006 www.nap.edu/catalog.php?record_id=11537
French: National Academies Press, 2006 www.nap.edu/catalog.php?record_id=11537 (en anglais seulement)
English: The total number of options outstanding at June 30, 2005, including conventional, performance, and performance-accelerated options was 11.5 million.
French: Pour les trois mois et les six mois terminés le 30 juin 2005, la Compagnie a inscrit une charge de rémunération de 4 M$ et de 11 M$, respectivement, comparativement à 3 M$ et à 5 M$, respectivement, aux périodes correspondantes de 2004.
English: Noting further that preparatory discussions on this matter have already started, under SADC facilitation,
French: Notant en outre que des discussions préparatoires sur ce sujet ont déjà commencé, la CDAA faisant office de facilitateur,
English: Canine basilar artery rings precontracted with 5-hydroxytryptamine (0.1–0.5 μM) relaxed in the presence of acetylcholine (25–100 μM), sodium nitroprusside (0.1 μM), or stimulation of the electrogenic sodium pump by restoration of extracellular K+ (4.5 mM) after K+- deprivation.
French: Des anneaux de tronc basilaire canin précontractés avec de la 5-hydroxytryptamine (0,1–0,5 μM) se sont relâchés en présence d'acétylcholine (25–100 μM), de nitroprusside de sodium (0,1 μM) ou d'une stimulation de la pompe à sodium électrogénique provoquée par la restauration du K+ extracellulaire (4,5 mM) après une carence en K+.
English: General Assembly resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S-23/3, annexe de l'Assemblée générale.
English: • the need to implement the reforms ensuring equal rights and opportunities for women, including political rights;  
French: • la nécessité de mettre en œuvre les réformes garantissant l’égalité des droits et des chances pour les femmes, y compris les droits politiques;
English: Research involves Using yeast to understand basic cellular genetic functioning Research relevance Will fuel the development of gene-based cancer therapies A Budding Genetic Success Story Want to know what it is to be human?
French: Objet de la recherche Utilisation de la levure pour comprendre la génétique cellulaire fondamentale Importance de la recherche Catalyste de la mise au point de génothérapies contre le cancer Bourgeonnement en génétique Vous voulez savoir ce que c'est qu'être humain?
English: • Promoting the implementation of effective standards for IP protection world-wide.
French: • promouvoir la mise en œuvre, partout dans le monde, de normes efficaces de protection de la propriété intellectuelle.
English: Notes the importance of the continued implementation by the Department of Public Information of the ongoing programme for broadcasters and journalists from developing countries and countries in transition as mandated by the General Assembly, and encourages the Department to consider how best to maximize the benefits derived from the programme by reviewing, inter alia, its duration and the number of its participants;
French: Note l'importance de la poursuite de l'exécution par le Département de l'information d'un programme à l'intention des journalistes de la radio et de la presse écrite des pays en développement et des pays en transition comme demandé par l'Assemblée générale et encourage le Département à étudier comment tirer le meilleur parti des avantages offerts par le programme en examinant, entre autres choses, sa durée et le nombre de ses participants;
English: If you do not have it installed, go to Adobe Systems Incorporated for a free download of the software .
French: Pour vous procurer gratuitement le lecteur Acrobat, rendez-vous au site d'Adobe Systems Incorporated et téléchargez une copie gratuite du lecteur .
English: A mix of DFO personnel and contractors completed the testing.
French: Une équipe composée d'employés du Ministère et d'entrepreneurs a été chargée d'effectuer les essais.
English: The removal of cash-in-transit services from paragraph 1 is consistent with the amendments to Article 2 on the scope of this Directive.
French: Le retrait des services de transports de fonds du paragraphe 1 va de pair avec les amendements apportés à l'article 2 sur le champ d'application de la présente directive.
English: This section deals with every stage in co-management agreements except the negotiation process itself, which requires a section of its own.
French: La présente section porte sur chacune des étapes des accords de cogestion à l’exception du processus de négociation lui-même, qui fait l’objet d’une section distincte.
English: Expanding this training was therefore a significant priority in the past year.
French: Le prolongement de cette formation avait donc une grande priorité lors de la dernière année.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 116 Paragraph 18 18. Stresses the need to enlarge the scope of social services such as child care, care for those with special needs and long-term-care for elderly persons; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 116 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité d'élargir la portée de services sociaux tels que la garde d'enfants, l'aide aux personnes à besoins spécifiques et les soins à long terme des personnes âgées; Or. el
English: or better, boulder, so much evil that they can.
French: ou mieux, um pedregulho, de tanta maldade que são capazes.
English: Canada’s Army states that the Army’s expression of the Professional Military Ethos is based on the four precepts of duty, integrity, discipline, and honour.
French: Toutefois, il est également clair qu’il faut protéger les limitations que les exigences réelles et justifiées de la vie militaire apportent à l’application de cette charte.
English: Place of preparation: INSTITUTO DE CIENCIA DE MATERIALES DE MADRID.
French: Lieu de préparation: INSTITUTO DE CIENCIA DE MATERIALES DE MADRID.
English: The collected stories were also sent back to the participants along with updates regarding the project outcomes.
French: Les témoignages recueillis ainsi que les mises à jour concernant les résultats du projet ont été communiqués aux participantes.
English: Other experts recalled that the double exclamation mark was an IOMC CG/HCCS compromise solution reached after extensive debate and consultation of all its members.
French: D'autres experts ont rappelé que le symbole du double point d'exclamation était une solution de compromis adoptée par l'IOMC à l'issue d'un long débat et d'une concertation avec tous ses membres.
English: Aboriginal female candidates are even more under-represented (18.5% of the total number of Aboriginal January 2005
French: Sur les six candidats autochtones élus le 28 juin, deux sont des femmes (33,3 %), alors que, sur l’ensemble des candidats élus, 65 sont des femmes (21,1 %).
English: The United States of America described this obligation in the following terms: "37 C.F.R. 1.56 requires a duty to applicants and their representatives for candor, good faith, and disclosure.
French: "L’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations prévoit que les déposants et leurs mandataires ont une obligation de sincérité, de bonne foi et de divulgation.
English: The quantity, basis, delivery period and quality are established.
French: Le contrat stipule la quantité, la base, le délai de livraison et la qualité.
English: The mission of WEICan is to support the development of safe, reliable, efﬁcient, sustainable and affordable wind power generation in Canada, as well as the development of wind energy-related products and services for Canadian and export markets.
French: Le projet a bénéﬁcié de ﬁnancement provenant de différentes sources et a nécessité environ 40 000 heures de travail bénévole. Il a en outre bénéﬁcié de contributions directes et en nature de ses membres.
English: It may be that the separation of article from article , and the convoluted character of the definition of “injured State” in article , prevented Governments from focusing on the problem.
French: Peut-être que la séparation des articles et et le caractère compliqué de la définition de l'« État lésé » à l'article avaient empêché les pays de bien voir le problème.
English: He prepared a report for the World Bank on relations with developing countries, lectured at universities around the world, and completed an elegant first volume of memoirs.
French: Il prépare un rapport pour la Banque mondiale sur les relations avec les pays en développement, donne des conférences dans des universités aux quatre coins du monde et achève l'élégant premier volume de ses mémoires.
English: Added to these challenges, climate change is a growing threat to livelihoods and development: droughts, floods and other weather-related events reverse development in many parts of the world.
French: À ces difficultés s'ajoute le changement climatique, qui constitue une menace grandissante pour les moyens de subsistance et le développement : la sécheresse, les inondations et autres phénomènes météorologiques inversent le cours du développement dans de nombreuses régions du monde.
English: Further molecular typing is in progress.
French: D'autres typages moléculaires sont en voie de développement.
English: I hope, however, that we will all be aware that windows of opportunity are, almost by definition, fragile and fleeting.
French: J'espère que nous sommes tous conscients que ces « fenêtres », presque par définition, sont des choses fragiles et fugaces.
English: Topics such as a national recognition program, revision of the Harbour Authority Manual and the viability of HAs were covered, with participants encouraged to offer their advice and recommendations.
French: Des sujets tels qu'un programme national de reconnaissance, la révision du Manuel des administrations portuaires et la viabilité des AP ont été couverts. Les participants ont été encouragés à offrir leurs conseils et leurs recommandations.
English: Absent these types of instructions, candidates should not have been faulted for these types of lapses in their letters.
French: Puisque ces directives étaient absentes, on n’aurait pas dû reprocher aux candidats ce genre de lacune dans leur lettre.
English: Wildlife Habitat Canada Contact:
French: Wildlife Habitat Canada Contact d'affaires :
English: Regional administrations should be put in place and federal restructuring drawn and implemented in conformity with the Transitional Federal Charter.
French: Il faut mettre en place des administrations régionales et aussi concevoir et mettre en œuvre la restructuration fédérale, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: • issuing ﬁndings and recommendations and/or adjudicating complaints from the public with regard to non-compliance;
French: • émettre des conclusions et des recommandations et/ou statuer sur des plaintes du public relativement à la non-conformité;
English: The exact wording of proposed new provisions and their location within the CARs is the responsibility of departmental personnel and of the Department of Justice.
French: Le libellé précis des nouvelles dispositions proposées et de leur place dans le RAC relève de la responsabilité du personnel du Ministère et du ministère de la Justice.
English: In the recipient's mind, the supply was purchased and paid for at an agreed-upon price, and the recipient believes that the obligation to pay tax was met at that time.
French: Selon lui, la fourniture a été achetée et réglée pour un prix convenu et l'obligation de payer la taxe a été respectée à ce moment.
English: Most official submissions of emission data for heavy metals continued to have significant uncertainties.
French: De fortes incertitudes restent liées à la plupart des données officielles d'émission de métaux lourds.
English: Paragraph 9.61 (a) (iii) b
French: Paragraphe 9.61 a) iii) b)
English: It is also important for the Committees to make a greater effort to add value to their deliberations and resolutions in order to minimize the use of repetitive language negotiated at previous sessions.
French: Il est également important que les commissions fassent plus pour ajouter de la valeur à leurs délibérations et résolutions afin de limiter au minimum les propos répétitifs ayant déjà fait l'objet de négociations aux sessions précédentes.
English: Sulfur in diesel regulations, effective since January 1, 1998, limit the sulfur content of diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 500 ppm.
French: En 1997, le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles a été modifié afin qu’il y ait harmonisation entre les normes canadiennes et américaines; auparavant, les normes fédérales en matière d’émissions étaient définies en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Number of systems and subscribers
French: Nombre de systèmes de câblodistribution et d'abonnés
English: The drought initiative is comprised of several measures:
French: L'initiative relative à la sécheresse comprend plusieurs mesures :