ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This activity explores concepts of visual perception.
French: Cette activité explore des notions de perception visuelle.
English: Article 8.  Protection against slavery and forced labour On 10 October 2001, the Government of Quebec issued an order in council declaring that it is bound by Convention no. 29 Forced Labour, 1930 of the International Labour Organization (ILO).
French: Article 8: Protection contre l'esclavage et le travail forcé Le gouvernement du Québec a adopté, le 10 octobre 2001, un décret par lequel il se déclare lié par la Convention no 29 sur le travail forcé (1930) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Such an alternative is therefore, undesirable, as it would require maintaining regulations that are either inaccurate or that could benefit from added clarity.
French: Cette solution n’est pas souhaitable car elle impliquerait de maintenir d’exigences qui sont inexactes ou qui pourraient bénéficier d’une clarté accrue.
English: Translating the framework into results will be a significant challenge for the United Nations system, as well as Governments, regional entities and NGOs.
French: La mise en application de ce cadre d'action constituera pour le système des Nations Unies, les gouvernements, les entités régionales et les ONG un défi majeur.
English: • the demand for health services is rising faster than the capacity to provide these services; and
French: • La demande en matière de services de santé est supérieure à la capacité de prestation de ces mêmes services.
English: However, the OECD has identified a number of generalizations (see box 2) that seem reasonably certain to apply in most industries and countries.
French: Toutefois, l'OCDE a défini un certain nombre de principes généraux (voir l'encadré 2) qui semblent pouvoir s'appliquer de manière raisonnable à la plupart des branches et des pays.
English: For example, when hiring managers for the department, the leadership INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: L’initiative Ajustement des ressources fondé sur nos priorités (ARP) lancée par le Ministère en 1995-1996 est sur la bonne voie.
English: The Frente POLISARIO believed that, if the United Nations upheld its commitment to a referendum, the appeals issue could be resolved.  Technically, those appeals could be processed within seven months.
French: Le Front POLISARIO estime que le problème des recours peut se régler à condition que les Nations Unies n'abandonnent pas leur engagement d'organiser le référendum et que, techniquement, les recours pourraient être traités en sept mois.
English: 2 Target was adjusted due to the implementation of the New Sales Contact tool.
French: La cible a été modifiée en raison de la mise en œuvre du nouvel outil de ventes Contact.
English: Such barriers have a direct effect on competition hence on the offers available to consumers.
French: Pour réduire à un minimum les distorsions qu'elle provoque sur le marché, la réglementation doit en principe se limiter au niveau le plus bas de la chaîne de valeur ajoutée.
English: No follow-up action required.
French: Aucune mesure de suivi n'est requise.
English: A considerable part of the Bulgarian population was taken away into slavery, exterminated or forcibly converted to Islam, which is basically a purposeful ethnic cleansing.
French: Un grand nombre de Bulgares ont été capturés en tant qu'esclaves, exterminés ou convertis de force à l'islam, ce qui correspond au fond à un nettoyage ethnique délibéré.
English: It is proposed that these amendments will come into effect on January 1, 2002.
French: On propose que ces modifications entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
English: • Availability of long-term funding (while loans, government grants, and private sector partnering can bridge gaps temporarily, sustainable solutions require that savings from existing systems can be applied to pay for telehealth and telemedicine installations). Similarly, a recent report on the G-8 Global Healthcare Applications project, a project whose objective was to establish an international concerted action on collaboration in telemedicine, telehealth, and health telematics went beyond purely meso-level issues.
French: • obtenir un financement à long terme (même si les prêts, les subventions du gouvernement et les partenariats établis avec le secteur privé peuvent combler provisoirement des lacunes, une solution durable serait d'utiliser des économies réalisées grâce aux systèmes actuels pour financer l'installation des programmes de télésanté et de télémédecine) De même, dans un récent rapport sur le Projet d'applications globales des soins de santé du G8, projet qui avait pour objectif de favoriser la collaboration internationale en télémédecine, en télésanté et en télématique de la santé, on a dépassé le stade des enjeux de niveau moyen.
English: Our first job is to understand how true strategic thinking can be applied to these new dimensions: to look at ways to accomplish a more complex set of ‘ends’ with significantly different ‘means’.
French: La première tâche du militaire est de comprendre comment appliquer la vraie pensée stratégique à ces nouvelles dimensions, c’est-à-dire examiner les moyens d’atteindre un ensemble plus complexe de « fins » avec des « moyens » significativement différents69.
English: (a) Providing advice and assistance to the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and to management on issues relating to the various aspects of the reform of the internal justice system;
French: a) Fournir aide et conseils au Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies et à la direction concernant les questions relatives aux divers aspects de la refonte du système interne d'administration de la justice;
English: It is argued that OFDI from SMEs has the potential to increase the international competitiveness of the SME sector of both home and host countries.
French: On considère que les investissements étrangers directs des PME peuvent accroître la compétitivité internationale du secteur des PME à la fois dans le pays d'origine et dans le pays d'accueil.
English: This concerns energy supply and energy security.
French: Il s'agit de l'approvisionnement et de la sécurité énergétiques.
English: - Seatrade Cruise Event in Miami.
French: - Événement Seatrade Cruise à Miami.
English: There were three main aspects of parenting: care, focusing on the well-being of the child; control, primarily setting behavioural boundaries; and development, endeavouring to offer children the best prospects of developing their talents.
French: Le rôle des parents revêt essentiellement trois dimensions : les soins, qui permettent à l'enfant de s'épanouir; la supervision, qui définit pour l'enfant un champ de comportement; et le développement, grâce auquel les parents s'efforcent de créer les meilleures perspectives pour l'épanouissement des talents de leurs enfants.
English: A later exodus saw pianists Jon Ballantyne, D. D. Jackson, Diana KRALL and Renee ROSNES, trumpet and flugelhorn player Ingrid Jensen, drummers Terry Clarke and Owen Howard, guitarist Peter Leitch, and saxophonists Michael Blake and Seamus Blake undertake successful international careers in contemporary jazz styles from a New York base in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 80 et 90, au cours d'un autre exode, les pianistes Jon Ballantyne, Diana KRALL et Renee ROSNES, la trompettiste et joueuse de flugelhorn Ingrid Jensen, les batteurs Terry Clarke et Owen Howard, le guitariste Peter Leitch et les saxophonistes Michael Blake et Seamus Blake entreprennent en jazz contemporain des carrières internationales couronnées de succès, qu'ils poursuivent à partir de New York.
English: It was explained that such an option resulting in a fee which is only imposed on the second operator can significantly distort competition and favour the extension of the current dominant position of the incumbent telecommunications organization.
French: Il fut expliqué que l'option consistant à imposer un droit d'accès au deuxième exploitant pouvait sérieusement compromettre la concurrence et favoriser le maintien de la position dominante actuelle de l'organisation de télécommunications titulaire.
English: For the change in responsibility for port facilities at Harbour Breton, Newfoundland Fisheries and Oceans Transport Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 500,000 (500,000)
French: Pour financer des services de santé et des recherches sur la santé de la population portant sur la surveillance du diabète Instituts de recherche en santé du Canada Agence de la santé publique du Canada Santé Crédit 20 (Subventions) Crédit 40 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 349 999 (149 999) (200 000)
English: Noting the almost total lack of attention paid in the draft to existing mandates of the Centre for International Crime Prevention in respect of such areas as crime prevention, witnesses and victims of crime, treatment of offenders, and women's issues, Finland has compiled a list of the existing mandates, which should form the core of such a restructured draft (see annex).
French: Constatant que les projets de plans d'action ne tiennent presque aucun compte des mandats qui sont actuellement ceux du Centre pour la prévention internationale du crime dans des domaines tels que la prévention de la criminalité, les témoins et les victimes de la criminalité, le traitement des délinquants et les questions relatives aux femmes, la Finlande a dressé une liste des mandats existants autour desquels les projets de plans d'action devraient être restructurés (voir annexe).
English: 3.10.3 Guidelines: Conservation will be enhanced if 3.11.2.1 Regulators and managers: a) Create institutional structures that are inclusive of all stakeholder interests; b) Encourage public understanding of conservation, economic, and/or cultural benefits which can be derived from responsible and sustainable harvest; c) Seek opportunities and provide incentives for cooperation between different interests; d) Use all possible measures to avoid and resolve conflicts.
French: 3.10.3 Lignes directrices:
English: Case file records indicate that an extremely high percentage of Aboriginal offenders report early drug and/or alcohol use (80%), physical abuse (45%), parental absence or neglect (41%) and poverty (35%) in their family backgrounds.
French: Elle peut toutefois veiller à ce que ses politiques de même que sa formation en matière d’évaluation du risque tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités.
English: While inter-jurisdictional partnerships are growing, through pan-Canadian, international initiatives, and crosssector initiatives such as InterPARES, there are still large gulfs between sectors regarding the preservation of digital information.
French: Bien que les partenariats intergouvernementaux soient de plus en plus nombreux grâce aux projets pancanadiens, internationaux et intersectoriels comme InterPARES, il y a encore des gouffres profonds entre les secteurs en ce qui concerne la préservation de l’information numérique.
English: Enhanced capacity to collectively manage copyright and related rights
French: Renforcement des capacités de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: We also want the Commission to make sure that any standards produced for this sector do not exclude certain operators.
French: Nous souhaitons également qu'elle fasse en sorte que les normes que l'on instaurera éventuellement dans ce domaine n'excluent pas certains opérateurs.
English: We departed for the initial pick-up just a little after sunset; flew our route to the pick-up zone, landed and took off with eight troops on board.
French: Nous avons décollé pour le ramassage initial des troupes peu après le coucher du soleil; nous avons suivi notre route jusqu’à la zone de ramassage, nous avons atterri et nous avons redécollé avec les huit hommes de troupe à bord.
English: Without a viable alternative, the Tribunal was left with no other option but to establish its own finance and human resources services in-house.
French: Sans d'autres choix viables, le Tribunal n'avait pas d'autre option que d'établir ses propres services financiers et de ressources humaines à l'interne.
English: A summary of requirements by major component was provided in document A/60/585, table 2.
French: Le tableau 2 du document A/60/585 récapitule les prévisions de dépenses par principales composantes.
English: This is the context in which to assess the changing labour- market positions of both men and women in many parts of the world.
French: This is the context in which toassess the changing labour- market positions of both men and women in manyparts of the world.Source:
English: He expressed the European Union's concern that the process of elaboration of complementary standards was moving in a direction that could hinder the promotion and protection of human rights by shifting from the protection of the rights of individuals to the protection of ideas or concepts, exactly the opposite of what bodies like the Human Rights Council should do, in accordance with their mandates.
French: L'intervenant exprime la crainte de l'Union européenne de voir le processus d'élaboration de normes complémentaires prendre une direction qui pourrait entraver la promotion et la protection des droits de l'homme dès lors qu'on renoncerait à protéger les droits des individus pour protéger les idées ou les concepts, ce qui se situe aux antipodes de ce que des organes tels que le Conseil des droits de l'homme devraient faire, en application de leurs mandats.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: Some interlocutors voiced concerns that the current block exemptions regime was based on a system of wholesale distribution which no longer existed.
French: Certains interlocuteurs se sont inquiétés du fait que le régime d'exemption par catégorie actuellement en vigueur se fondait sur un système de commerce de gros qui n'existait plus.
English: The proportion of vessels requiring multiple berths to load at Vancouver declined marginally to 48.1% from 52.0% a year earlier.
French: Ce n’est qu’à Churchill que la proportion de navires demeurant plus de cinq jours au port a augmenté, de 11,1 % l’année précédente à 20,0 %. [Voir tableau 3D-8 à l’annexe 3.]
English: For this, action on the economic, technical and technological aspects of introducing express and high-speed passenger traffic, and on the schedules for completion of national projects, needs to be harmonized and coordinated among countries.
French: À cet égard, il s'agit d'arrêter d'un commun accord des mesures, et en coordonner l'exécution, pour régler les problèmes d'ordre économique, technique et technologique de la circulation des trains de voyageurs sur les lignes rapides et à grande vitesse et de coordonner les calendriers d'exécution des différents projets nationaux.
English: Gender-sensitive diagnostic and referral tools must be developed and implemented to ensure that the women and men who need medical intervention will get it.
French: Il faut créer et mettre en oeuvre des outils de diagnostic et d'aiguillage sexospécifiques pour s'assurer que les femmes et les hommes obtiendront l'intervention médicale dont ils ont besoin.
English: In addition, the Treasury Board approves the Agency’s annual spending plans and exercises the considerable influence over the Agency that this implies… Apart from the four agencies mentioned above, departmental corporations are treated exactly as departments in the Financial Administration Act.
French: En outre, le Conseil du Trésor approuve les plans de dépenses annuels de l’Agence et exerce sur l’Agence l’influence considérable que cela présuppose […] En dehors des quatre agences mentionnées ci-dessus, les établissements publics sont traités exactement comme des ministères dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to clarify the proposed provisions in TRANS/WP.29/GRE/2003/23.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à préciser les dispositions proposées dans le document TRANS/WP.29/GRE/2003/23.
English: This will involve a re-examination of the very concept of flexibility, which should be understood not simply as adaptability to changing demand but as the "development of the individual skills portfolio" enabling every individual to meet changing employment requirements.
French: Cela implique une relecture du concept même de flexibilité, qui doit être compris non comme une simple adaptabilité aux exigences changeantes de la demande, mais comme le «développement du portefeuille individuel des compétences» pour faire en sorte que chacun remplisse en permanence les conditions de l’employabilité.
English: With technical support from UNICEF, the Ministry of Education endorsed its first reform curriculum management plan for primary education to provide bilingual (Tetum and Portuguese) syllabi for all subjects up to Grade 6, which is currently being pre-tested in the country.
French: Avec l'appui technique de l'UNICEF, le Ministère de l'éducation a approuvé son premier plan de gestion de la réforme de l'enseignement du niveau primaire pour fournir un programme d'enseignement bilingue en tetum et en portugais dans toutes les matières jusqu'au sixième niveau d'études; ce plan est actuellement soumis à un essai préliminaire dans le pays.
English: The impact of decisions cannot extend beyond the area(s) of consideration, i.e., inadvertent impacts are not to be rated.
French: Les postes fonctionnels évalués aux degrés D ou E quant à la nature de la responsabilité, recevront les points minimums attribuables pour le degré étant donné que la complexité et la taille des organisations subalternes ne constituent pas des aspects primordiaux.
English: 69,366 FIXED CAPITAL EMPLOYED APPLICABLE TO THIS CONTRACT $69,366 Determination of Fixed Capital Employed Applicable to a Contract Fiscal Year Ending December 31, 1983 (2nd Year) Example 2 (cont'd...)
French: CAPITAL FIXE UTILISÉ POUR L'EXÉCUTION DU CONTRAT 69 366 $ Détermination du capital fixe utilisé pour l'exécution d'un contrat Année financière se terminant le 31 décembre 1983 (deuxième année) Example 2 (cont'd...)
English: • National Hay Association www.nationalhay.org
French: • National Hay Association www.nationalhay.org;
English: - The existing complementarities can be better utilised to provide training that would allow for the production of a critical mass of professionals on the use of ICTs;
French: • Elle facilite la complémentarité entre les outils existants de promotion de la formation d'une masse critique de professionnels à l'utilisation des TIC;
English: Therefore, in addition to an increased quality of life for the patient, the financing of such services has been secured.
French: Par conséquent, outre qu'ils augmentent la qualité de la vie des patients, ces services sont totalement pris en charge.
English: Hence, measures to enhance economic growth – such as through continuing structural reform and by making sure that social cohesion policies support rather than detract from economic development – should more than hitherto inspire the Council of Europe’s Social Cohesion project.
French: C’est pourquoi les mesures pour renforcer la croissance économique – par exemple par la poursuite de la réforme structurelle et en veillant à ce que les politiques de cohésion sociale soient un appui et non un frein au développement économique – devraient, plus qu’elles ne le font actuellement, inspirer le projet de Cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: Since the tubes are normally received in 12-ft. lengths, the production process often involves cutting the plastic tubes to length and drilling a small hole at either end to accept a rivet or screw so that the tubes can be fastened to the connectors in the intended configuration.
French: Comme les tubes reçus sont normalement d'une longueur de 12pi, le processus de production exige souvent que les tubes de plastique soient coupés en longueurs et qu'un petit trou soit percé à l'une ou l'autre des extrémités pour recevoir un rivet ou une vis permettant de raccorder les tubes aux tenons selon la configuration prévue.
English: This section is amended to prescribe the meaning of "permanent establishment" to various amended provisions including the ones relevant to the taxation regime of foreign bank branches.
French: Cet article est modifié de façon que la définition de « établissement stable » s'applique à certaines dispositions modifiées de la Loi, y compris les dispositions touchant le régime d'imposition des succursales de banques étrangères.
English: THE EXCHANGE PERSONNEL POSITIONS IN ADDIS ABABA AND KYRGYZ REPUBLIC AND THE POLICE PRESENCE DEPLOYED TO CSTC - A IN KABUL. 3. THE COMMITTEE REVIEWED THE FOLLOWING RCMP MISSIONS:
French: LES POSTES DE PERSONNEL D ECHANGE A ADDIS ABABA ET DANS LA REPUBLIQUE DU KIRGHIZISTAN ET LA PRESENCE POLICIERE DEPLOYEE AU CSTC-A A KABOUL 3. LE COMITE A REVISE LES MISSIONS SUIVANTES DE LA GRC :
English: She had an administrative role working on organizational charts, business cases for funding and job descriptions for the new RRPC.
French: La plaignante a donc exercé un rôle administratif dans le cadre duquel elle élaborait des organigrammes, des analyses de rentabilisation aux fins de financement et des descriptions de travail pour le nouveau centre régional.
English: • Children’s Environmental Health Wildlife
French: • La santé environnementale des enfants La faune
English: It will modernize the current legislative provisions and will expedite refugee claim processing.
French: Il faudra élaborer un règlement pour donner effet aux principes établis dans la loi, pour préciser des catégories, des processus et des critères de sélection et enfin pour créer un cadre de recouvrement des coûts.
English: • $10 million over two years to conserve ecologically important lands in the Northwest Territories, which will protect an important part of our boreal forest and build on the agreement to work towards permanently protecting a National Historic site the size of Prince Edward Island.
French: • 10 millions sur deux ans pour la conservation de terres importantes sur le plan écologique dans les Territoires du Nord-Ouest, qui contribueront à la protection de notre forêt boréale et feront progresser l’entente de protection permanente d’un site historique national de la taille de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Temperate demersal forms generally grew faster than tropical counterparts whereas mesopelagic and pelagic forms were similar.
French: En général, les espèces démersales peuplant les zones tempérées grossissent plus vite que leurs cousines des zones tropicales, tandis que chez les formes mésopélagiques et pélagiques, la croissance était semblable.
English: Important elements of the projects should be the analysis of cross-border environmental impacts and promotion of cross-border environmental cooperation.
French: L'analyse des impacts transfrontières sur l'environnement et le développement de la coopération écologique transfrontalière devraient être d'importants éléments des projets.