ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is in the "best interests of the child" to award custody to a non-member spouse, but that spouse is not entitled to reside on the reserve or to possess land or the family house on the reserve, how can we meet the objective of ensuring that First Nations children are afforded an opportunity to remain in their communities and to learn their languages and cultures? 4.
French: S’il est dans le « meilleur intérêt de l’enfant » de confier la garde au conjoint non membre, lequel n’est pas autorisé à résider dans la réserve ou d’y posséder une terre ou une maison familiale, comment peut-on veiller à ce que les enfants des Premières Nations restent dans leur collectivité et apprennent leur langue et leur culture? 4.
English: 1979 Legal Assistant to City Advocate (Kampala City Council).
French: 1979  Assistante juridique auprès de l'avocat de la municipalité (Conseil municipal de Kampala).
English: • 1.01 The April, 1998 exemption policy is repealed and replaced with this policy. 
French: • 1.01 La politique de dispense d'avril 1998 est abrogée et remplacée par la présente politique.
English: Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
French: Des efforts soutenus de la part de l'Union européenne et d'autres partenaires internationaux sont essentiels.
English: The hotel’s restaurant serves traditional local specialities alongside international favourites and has a capacity of 80.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des spécialités traditionnelles locales ainsi que des plats internationaux. Il peut servir 80 couverts.
English: British Columbia Supreme Court, Vancouver, (Canada) Case No.  L011792, (28 June 2001) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No.
French: British Columbia Supreme Court, Vancouver (Canada), Case No. L011792 (28 June 2001) and United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13721-alg (29 August 2001).
English: In the case of separation or divorce, the standard solution is joint custody.
French: En cas de séparation ou de divorce, la solution standard est la garde alternée.
English: These values are generated only at the Census Agriculture Region level and not at the Census Division, Census Consolidated Subdivision or township levels.
French: Ces données sont obtenues seulement au niveau des régions agricoles aux fins de recensement, mais pas au niveau de la division de recensement, de la subdivision de recensement unifiée ou du canton.
English: And a system that provides programming adapted for persons with disabilities.
French: Et un système qui offre une programmation adaptée aux personnes handicapées.
English: (g) Consults with the pertinent United Nations funds and programmes on the strengthening of inter-agency coordination in respect of human rights;
French: g) Consulte les fonds et programmes des Nations Unies concernés sur le renforcement de la coordination interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme;
English: Documents to be sent to Minister (2) On receipt of any additional information or representations from the other parties, the Registrar must forward a copy of the information or representations to the Minister.
French: Transmission aux autres parties des documents fournis par le ministre (2) Sur réception de renseignements ou d'observations supplémentaires des autres parties, le greffier en envoie une copie au ministre.
English: (A "cookie" is a computer (text) file that is sent to a visitor's Web browser, by a Web server, in order to recall certain pieces of information.)
French: (Un témoin est un fichier électronique texte qui est transmis au fureteur d'un utilisateur par un serveur Web afin de recueillir certains renseignements.)
English: It continued to fill this role until the 1840s.
French: Cette base a existé jusque dans les années 1840.
English: “The following 17 States not parties to Amended Protocol II participated as observers: Albania, Chile, Cuba, Cyprus, Dominican Republic, Kuwait, Latvia, Malta, Mexico, Mozambique, Oman, Poland, Russian Federation, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Tunisia.”
French: «Les 17 États ci-après, qui ne sont pas parties au Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs: Albanie, Chili, Cuba, Chypre, Fédération de Russie, Koweït, Lettonie, Malte, Mexique, Mozambique, Oman, Pologne, République dominicaine, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande et Tunisie.».
English: It includes all the observations and recommendations relating to Switzerland adopted by the treaty bodies (since 2000) and the special procedures (since 2006).
French: On y trouve toutes les observations et recommandations concernant la Suisse adoptées par les organes des traités (depuis 2000) et les procédures spéciales (depuis 2006).
English: Will there always be the same facilities in the Fairway Global catalogue?
French: Y aura-t-il toujours les mêmes structures au catalogue de la Fairway Global?
English: Digital media are given a high priority at HUGHES.
French: Les médias numériques occupent une place hautement prioritaire chez HUGHES.
English: Agriculture Sector emissions from enteric fermentation, direct N2O from cropland soils, indirect N2O that occurs off-site, and manure management grew substantially between 1990 and 2002.
French: Les émissions agricoles causées par la fermentation entérique, la production directe de N2O des terres arables, la production indirecte de N2O hors site et la gestion du fumier ont augmenté substantiellement entre 1990 et 2002.
English: What this means is that we must set aside significantly more funding in future EU budgets to enable us to provide assistance to countries affected by natural disasters.
French: Cela signifie que nous devrons mettre en réserve des montants sensiblement plus importants dans les budgets communautaires futurs, afin de pouvoir venir en aide aux pays frappés par des catastrophes naturelles.
English: While there has undoubtedly been progress on many fronts, Canada remains concerned by evidence of continuing human rights abuses and the impunity with which these abuses continue to be committed.
French: S'il est incontestable que des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines, les violations des droits de la personne dont on fait encore état et l'impunité dont jouissent leurs auteurs demeurent une source de préoccupation pour le Canada.
English: That is to say that because institutions, culture, and governance are locally speciﬁc and slower to change, regional-development proponents must be careful when embracing best practices from outside. At the same time, and this involves the second implication for policy formulation, the fact that best practices from outside a region are difﬁcult to emulate presents unique opportunities for local conﬁgurations.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
French: Ce délai court à partir du lendemain du jour de la réception de la notification ou, si les renseignements à fournir lors de la notification sont incomplets, à partir du lendemain du jour de la réception des renseignements complets.
English: Finally, Mr Prodi' s complacency towards the Austrian Government in the name of an exaggerated sense of protocol (which in no way obliges him to send a message of congratulations) would in itself warrant a vote of no confidence.
French: Enfin, la complaisance de R. Prodi face au gouvernement autrichien au nom d'un juridisme excessif (qui, d'ailleurs, ne l'oblige en rien à envoyer un message de félicitations) justifierait en soi un vote de défiance.
English: Work to remedy this situation involves dredging a section of the entrance channel approach as well as the harbour basin along the west side of the main wharf.
French: Pour remédier à cette situation, il faudra draguer une partie de l'approche du chenal d'entrée ainsi que le bassin du port le long du côté ouest du quai principal.
English: Similar mock funerals were held throughout towns and cities in the territories and in some cases, youths approached IDF outposts and threw stones.
French: Parfois, des jeunes se sont approchés près des positions de l'armée et ont lancé des pierres.
English: Skin-diving was virtually the only profitable employment available in that poor region.
French: La plongée sous-marine est de fait le seul emploi rentable disponible dans cette région pauvre.
English: The draft resolution went too far in that it failed to distinguish between action and statements that were covered by the right to freedom of expression and actions and statements that incited violence and should therefore be prohibited.
French: Le projet de résolution va trop loin dans la mesure où il n'établit aucune distinction entre les actes et les propos auxquels s'applique le droit à la liberté d'expression et ceux qui incitent à la violence et doivent être interdits.
English: A properly functioning market, taking account of all four freedoms, is the best guarantee of success for innovation activities.
French: Son bon fonctionnement, dans le respect des quatre libertés fondamentales de la CE, est la première garantie de succès des actions d'innovation mises en place.
English: A very comfortable size room with court yard views.
French: Chambre comfortable avec vue sur la cour.
English: Together, the volunteers hope to not only get disabled people active on the snow, but skiing with their family members.
French: Ensemble, les volontaires aident les handicapés à être actifs sur la neige et à skier avec leur famille.
English: A number of governmental experts welcomed and supported these proposals.
French: Un certain nombre d'experts ont exprimé leur appui à ces propositions.
English: This deadline can be prolonged for 40 days during the review period of the working report.
French: Ce délai peut être prolongé de 40 jours pendant la période d'examen du rapport provisoire.
English: The attached Rules were prepared by the rules committee and concern the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan.
French: Les Règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada.
English: The rest is under production by large private ex-combinates or is still under state-owned, loss-making combinate management. Much of agriculture production is irrigation dependant with old but functioning systems (20 000 to 40 000 ha in east central Macedonia).
French: La plus grande partie de la production agricole est dépendante de l'irrigation avec des systèmes anciens, mais en état de marche (20 000 à 40 000 ha dans la région centre est de la Macédoine).
English: MFN Tariff 13.5%
French: Émis 1 janvier 2001
English:  FREQUENTLY ASKED QUESTIONS On the Defence Update Q. What is the Defence Update?
French:  FOIRE AUX QUESTIONS Le Bilan de la Défense Q. Qu'est-ce que le Bilan de la Défense?
English: Committed to the design and manufacturing of high-quality fashionable outerwear, Exploits Designs Inc. produces 100% waxed cotton water-resistant coats and hats, blending traditional utilitarian history with modern urban designs.
French: Spécialiste de la conception et de la fabrication de vêtements d'extérieur à la mode de grande qualité, Exploits Designs Inc. confectionne des manteaux et des chapeaux imperméables en pur coton ciré, alliant l'utilitaire traditionnel à des conceptions urbaines modernes.
English: It says that Chechen civilians are still at risk of arbitrary detention and severe physical abuse at the hands of Russian troops.
French: HRW souligne que ces pratiques ne sont pas révolues et que les civils tchétchènes risquent aujourd’hui encore de faire l’objet d’arrestations arbitraires ou de sévices graves de la part des militaires russes.
English: Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
French: Les discussions devraient également s’ouvrir avec les institutions financières pour investir plus dans l’efficacité énergétique à l’avenir.
English: Aleksandr Country Lithuania Translation: sugar Description It means sugar,we use it with tea or coffee or something else Reason Because friends call me that, my nick name Context Lithuania,Vilnius
French: Aleksandr Pays Lituanie Traduction: sugar (Anglais) Description (Anglais) It means sugar,we use it with tea or coffee or something else Raison (Anglais) Because friends call me that, my nick name Contexte (Anglais) Lithuania,Vilnius
English: Within 13 months of: a. the date of filing referred to in Article 29(1), or, b. if the application is one for which one or more rights of priority have been claimed, after the first date of priority, the applicant may request the Office to perform a search of the state of the art with respect to the subject matter of the patent application prior to the grant of the patent.
French: – 1) Dans un délai de 13 mois à compter de : a) la date de dépôt visée à l’article 29.1), ou b) s’il s’agit d’une demande pour laquelle un ou plusieurs droits de priorité ont été revendiqués, la première date de priorité, le déposant peut requérir que l’office effectue avant la délivrance du brevet une recherche sur l’état de la technique en ce qui concerne l’objet de la demande de brevet.
English: Compliance varies and data is incomplete 6.44
French: Le niveau de conformité varie et les données sont incomplètes 6.44
English: (2) The member concerned shall be invited to present his comments as to whether there is a reason for exclusion.
French: (2) Le membre intéressé est invité à donner son avis sur le motif de récusation allégué.
English: Publications & Products Orchard Museum Gift Shop features locally made jams, jellies, fruit candy, souvenier t-shirts, unique themed giftware and home decor items.
French: Publications et produits Orchard Museum Gift Shop features locally made jams, jellies, fruit candy, souvenier t-shirts, unique themed giftware and home decor items.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Carriage of Goods by Sea, Hamburg, 6-31 March 1978 (United Nations publication, Sales No. E.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annex I.
French: 3 Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), document A/CONF.89/13, annexe I.
English: • Contact ABC to discuss my business proposal Your Statement of Intent Once you submit your Statement of Intent and supporting documents, your development officer will review the package.
French: Votre déclaration d'intention Une fois que vous lui aurez fait parvenir votre déclaration d'intention et tous les documents à l'appui, votre agent de développement passera en revue votre dossier.
English: Additionally, 50 Environment Officers have general powers under the provincial Environment Act to issue stop action orders including actions that would harm the aquatic environment.
French: De plus, 50 agents de l’environnement sont autorisés en vertu de la Loi sur l’environnement à émettre des ordres d’arrêt, notamment dans le cas où l’environnement aquatique est menacé.
English: The office in Colombia has received numerous complaints regarding the conduct of officials from the Attorney-General's Office in several of the above-mentioned cases.
French: Le bureau en Colombie a reçu de nombreuses plaintes relatives aux comportements de fonctionnaires de Fiscalía General dans plusieurs des affaires susmentionnées.
English: In accordance with paragraphs 108 (a) and 99 respectively of the reports of the Working Group on its fourth and fifth sessions, the Working Group will have before it the working paper prepared by Mr. Sorabjee on conflict prevention in situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.5).
French: Conformément aux paragraphes 108 a) et 99 respectivement de ses rapports sur les travaux de sa quatrième et de sa cinquième sessions, le Groupe de travail sera saisi du document de travail établi par M. Sorajbee sur la prévention des conflits dans les situations impliquant des minorités (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.5).
English: The truce talks instead of lightening the task of the naval forces had actually increased it, as the high command, finding that land operations were too costly in men, began more and more to utilize the navy and air force when it was necessary to put pressure on an enemy who was using "every trick in the book" to try to win by diplomacy and trickery what he had failed to win by force of arms.
French: Les pourparlers d’armistice, au lieu de réduire la tâche des forces navales, l’avaient en réalité accrue, car le haut commandement, jugeant que les opérations terrestres lui coûtaient trop cher en hommes*, recourut de plus en plus à l’emploi de ses navires et de ses avions lorsqu’il était nécessaire de faire pression sur un ennemi qui employait « tous les subterfuges imaginables » pour gagner par la diplomatie et la chicanerie ce qu’il n’avait pu obtenir par la force des armes.
English: It is surely self-evident what the Council thinks about the matter.
French: Chacun sait évidemment ce qu'en pense le Conseil.
English: It is now over a year since the new Treaty came into force.
French: Cela fait maintenant plus d'un an que le nouveau Traité est entré en vigueur.
English: • If you are a foreign student, temporary worker in the U.S., or visitor in the U.S. who wants to return to the U.S. after visiting Canada, you may encounter difficulties entering Canada without your passport or a Canadian Temporary Resident Visa (TRV).
French: • Si vous êtes un étudiant étranger, un travailleur temporaire aux États-Unis ou un visiteur aux États-Unis qui désire y retourner après avoir visité le Canada, vous pourriez avoir de la difficulté à entrer au Canada sans votre passeport ou un visa de résident temporaire (VRT) du Canada.
English: She did not understand why the Secretary-General had seen fit to make his own interpretation of the paragraph.
French: Elle ne comprend pas pourquoi le Secrétaire général a considéré qu'il devait apporter sa propre interprétation audit paragraphe.
English: (f) The general segment would be held from 23 to 30 July 2009;
French: f) Le débat consacré aux questions diverses se tiendrait du 23 au 30 juillet 2009;
English: The shortcomings lie, however, in their insufficient flexibility, or to put it more bluntly, inability to adapt to new security challenges such as the proliferation of weapons of mass destruction or terrorism.
French: Les lacunes qui subsistent résident dans une flexibilité insuffisante ou, pour dire les choses plus directement, dans l'inadaptation aux difficultés nouvelles telles que la prolifération des armes de destruction massive ou le terrorisme.
English: Where possible the tubing wall thickness is reduced to save weight - and where necessary, it's increased for extra strength. The wheelsize is 28".
French: A certains endroits, les parois des tubes sont affinées autant que possible, ailleurs elles sont au contraire renforcées pour offrir plus de résistance.
English: (Policy on Transfer Payments – Policy Statement)
French: (Politique sur les paiements de transfert — Énoncé de la politique)
English: 2.4 Olympafrica The purpose of the "Olympafrica" programme, created in 1987, is to set up basic sports facilities in Africa, in deprived villages and districts, making maximum use of local materials and encouraging the local population to become involved in setting up and running the centres.
French: 2.4 Olympafrica Créé en 1987, ce programme a pour objectif de permettre aux régions et villages défavorisés d’Afrique de se doter d’infrastructures sportives de base. Leur construction, utilisant autant que possible les matériaux du pays, et leur gestion nécessitent la participation de la population locale.
English: John Glennie Reference Number: 45149255 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work:
French: John Glennie Numéro de référence : 45149255 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif :
English: Relevant to the theme of the forty-seventh session of the Commission for Social Development “Social Integration”, we find that the more than 200 million migrants are among the most vulnerable and excluded groups.
French: Revenant sur le thème de la quarante-septième session de la Commission du développement social « l'intégration sociale », nous estimons que plus de 200 millions de migrants font partie des groupes de population les plus vulnérables et les plus exclus.
English: European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries
French: Budget 2007 Engagements Paiements 633 000 000
English: In 2001 139 people were assisted to return from the Baltic states to their countries of origin, 236 from Hungary, 46 from Slovakia, 617 from the Czech Republic, some 300 from the Balkans.
French: En 2001, 139 personnes ont été aidées pour quitter les Etats baltes pour regagner leur pays d'origine, 236 pour quitter la Hongrie, 46 la Slovaquie, 617 la République tchèque et 300 environ les Balkans.
English: [55] The substance of the Respondent's submissions was that the Commission should pay the Complainant's costs.
French: [55] Essentiellement, l'intimée a fait valoir que la Commission devrait assumer les dépens de la plaignante.
English: The Interim Administration holds the responsibility of representing Afghanistan in the international forums including the United Nations and all other international political, economical and social institutions and conferences.
French: L'Administration intérimaire est chargée de représenter l'Afghanistan auprès des instances internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies, et dans toutes les autres conférences et institutions internationales politiques, économiques et sociales.
English: A contract for the carriage of goods shall not be subject to the presumption in paragraph 2.
French: Le contrat de transport de marchandises n'est pas soumis à la présomption du paragraphe 2.
English: The remaining two laws — on higher education and on public financial management and accountability — were promulgated with adjustments introduced under the authority of my Special Representative.
French: Les deux autres projets de loi - sur l'enseignement supérieur et sur la gestion des finances publiques et la responsabilité financière - ont été promulgués avec des amendements introduits sous l'autorité de mon Représentant spécial.
English: Making such transfers subject to the rules on expulsion of aliens would risk compromising efficient cooperation between States in the fight against crime, including terrorism.
French: La soumission de ces transferts aux règles relatives à l'expulsion des étrangers risquerait de compromettre l'efficacité de la coopération entre États dans la lutte contre la criminalité, y compris le terrorisme.
English: This would not necessarily, however, confer geographic status on the staff members concerned, as such status results from initial recruitment after successfully passing a competitive examination (other than a language examination) or from initial appointment for one year or longer to a post subject to the application of the system of desirable ranges.
French: Les fonctionnaires intéressés ne sont pas nécessairement dotés pour autant du statut géographique, étant donné que ce statut tient au recrutement sur la base d'un concours (autre qu'un concours de recrutement à des postes linguistiques) ou d'une nomination d'une durée d'au moins un an à un poste soumis à l'application du système de fourchettes souhaitables.
English: These sessions provide employees with an overview of the Acts and an understanding of individual obligations under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ces séances permettent aux employés d’avoir un aperçu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de comprendre les obligations qui leur incombent en vertu de ces lois.