ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the fact that, from 2003/2004, NZAID will make available funds to implement a five-year programme to address infrastructural needs such as sea walls, reef channels, wharves and handling equipment.
French: Elle se félicite également de constater qu'à partir de 2003/2004, l'Agency for International Development de Nouvelle-Zélande mettra des fonds à la disposition du territoire pour que celui-ci mette en oeuvre un programme quinquennal concernant les besoins en matière d'infrastructures (digues, chenaux, quais et matériel de manutention).
English: Because of delays, and the coup slipping off the agenda at a meeting, the EU did not express itself for months, only reopening some cooperation with Mauritania on November 30.
French: En raison de retards et de la disparition du coup d’État de l’ordre du jour d’une réunion, l’Union ne s’est pas exprimée pendant des mois, se contentant de reprendre une certaine coopération avec la Mauritanie le 30 novembre.
English: I have already outlined the significant changes made to the offences covered by the scheme proposed in Bill C-13.
French: J’ai donne les grandes lignes des changements ´ ´ ´ ´ ´ considerables apportes aux infractions visees par le regime propose dans le projet de loi C-13.
English: COEP also includes a great deal of data on the search behaviour of the unemployed.
French: La base de données de l’EPCC renferme aussi de nombreux renseignements sur le comportement de recherche d’emploi des chômeurs.
English: • where it is not possible, as it is the case in certain Member States, for employees to buy shares that are part of a fund (e.g. a FCPE.), and instead they have to buy shares directly, employees are unable to participate in "leveraged" share plans, and to benefit from tax advantages enjoyed by these plans under the law in some Member States26.
French: • lorsqu’ils ne peuvent acheter des actions qui font partie d'un fonds, comme c'est le cas dans certains États membres (par exemple, un FCPE), et qu’ils doivent les acquérir directement, les salariés ne sont pas en mesure de profiter des plans d'actionnariat «à effet de levier» et de bénéficier des avantages fiscaux qu'accorde la législation nationale de certains pays à ce type de plans26.
English: Because good health is not equally shared by all Canadians, it is essential that we understand the many factors that contribute to what we call health "inequalities" if we hope to develop solutions to turn this around.
French: Elles peuvent provenir de facteurs génétiques et biologiques, des choix faits ou du hasard, mais ces inégalités sont souvent liées à un accès inégal aux principaux facteurs qui influent sur la santé comme le revenu, le niveau de scolarité, l’emploi et les soutiens sociaux.
English: The difference between entry price and redemption value is accounted for prorata temporis over the remaining life of the securities.
French: Ces titres sont classés comme étant détenus jusqu’à leur échéance et enregistrés à leur coût d’acquisition.
English: Rehabilitation (Fort Chipewyan)
French: Réadaptation (Fort Chipewyan)
English: The estimated annual PM10 emissions from HFO use in the various sectors in Canada are presented in Figure 4.4.
French: Les estimations des émissions annuelles de PM10 résultant de l'utilisation de mazouts lourds dans les divers secteurs au Canada sont présentées à la figure 4.4.
English: Electronic equivalents of paper-based invoices play a key role in this process.
French: Les équivalents électroniques des factures papier jouent un rôle clef dans ce processus.
English: The condition of the pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be such as to enable them:
French: L'état des pistaches décortiquées et des pistaches décortiquées pelées doit être tel qu'il leur permette:
English: 1.3 Report Scope and Outline The information contained in this report is based on complaints filed with the CRTC between 31 January 2007 and 29 February 2008 and contacts and complaints filed with the CCTS between 23 July 2007 – when it was established – and 29 February 2008.
French: 1.3 Portée et aperçu du rapport Les renseignements contenus dans le présent rapport sont fondés sur des plaintes déposées auprès du CRTC entre le 31 janvier 2007 et le 29 février 2008, ainsi que sur des plaintes et autres communications présentées au CPRST entre le 23 juillet 2007 – lorsqu'il a été établi – et le 29 février 2008.
English: At present, however, it retains control of territorial resource revenues and the territorial government is dependent on the federal government for the bulk of its finances (71% of government revenues).
French: Pour l'instant, cependant, le fédéral gère encore les revenus provenant des ressources territoriales et le fardeau financier du gouvernement territorial repose sur le gouvernement fédéral (71 % des recettes publiques).
English: LIGHT SOURCES NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: SOURCES D’ÉCLAIRAGE NON PRÉVUES AILLEURS
English: • (b) operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: "PM2.5" « préparation » Ensemble des opérations que subit une substance figurant à l'annexe 1, après sa fabrication, en vue d'être distribuée dans le commerce.
English: Such a practice would be hidden, possibly involving money-laundering circuits.
French: Une telle pratique serait dissimulée et pourrait faire intervenir les circuits de blanchiment d'argent.
English: There may be other efforts underway.
French: Il se peut que d'autres efforts soient en cours.
English: We developed this "package" to deal with the problems of accessibility and student debt because there is no single answer to these problems.
French: Nous avons voulu par ce train de mesures tenter de régler les problèmes de l'accessibilité et de la dette des étudiants car il n'existe pas de moyen unique pour le faire.
English: The Inspectors express their sincere appreciation to the organizations and their staff members, in particular from the departments of human resources management and legal services for their substantive input and for the excellent cooperation in the preparation of the present report.
French: Les Inspecteurs remercient sincèrement les organisations et leurs fonctionnaires, en particulier ceux des départements de la gestion des ressources humaines et des services juridiques, de leur contribution et de l'excellent esprit de coopération dont ils ont fait preuve pour l'établissement du présent rapport.
English: Like other European countries, Turkey underwent the critical experience of Kosovo and has drawn the same conclusion: enhanced European capabilities will foster our security in the continent as well as globally.
French: Tout comme d’autres pays européens, elle a vécu la difficile expérience du Kosovo et en a tiré la conclusion que des capacités européennes renforcées amélioreront notre sécurité tant à l’échelle continentale que mondiale.
English: Evidence that an appointment to the CR-04 position had taken place was the fact that Ms. Pero did not appear to be carrying out the responsibilities of her substantive position in the Insurance unit.
French: La preuve qu'il y avait eu une nomination dans ce poste de CR-04 est que Mme Pero ne semblait plus assumer les responsabilités de son poste d'attache à l'unité de l'Assurance.
English: If that is not an option, neither is standing still.
French: Si cette éventualité est exclue, l'immobilité l'est aussi.
English: This trip reaches an end in warehouses where temperatures are mild and stable. In its darkness and absolute silence it will mature slowly, giving a unique aroma to the cured hams.
French: Ce voyage aboutit dans les caves où les températures douces et stables ainsi que la pénombre et le silence absolu leur permettront de vieillir lentement, pour une période prolongée, et leur donneront leur arôme unique.
English: Budapest Notification No. 90 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of the European Patent Organisation (EPO) Relating to an Extension of the List of Kinds of Microorganisms Accepted, for Deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on July 9, 1990, of the notification of the European Patent Organisation (EPO), dated July 4, 1990, stating an extension of the list of kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 22 of August 27, 1981).
French: Notification Budapest n° 90 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB) concernant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 9 juillet 1990, d’une notification de l’Organisation européenne des brevets (OEB), en date du 4 juillet 1990, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 22 du 27 août 1981).
English: That was the reason for the Arab League's launch of the initiative calling for strengthening the political track at the United Nations dealing with the Arab-Israeli conflict, so as to achieve lasting and just peace as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle la Ligue des États arabes a lancé l'initiative appelant au renforcement du volet politique à l'ONU en vue de régler le conflit israélo-arabe, de manière à instaurer dès que possible une paix juste et durable.
English: pSSV = differential static pressure; venturi inlet minus venturi throat [Pa]
French: pSSV = pression statique différentielle entre l'entrée et le col du venturi [Pa]
English: Industry Canada should be encouraged to expand the use of the acquisition card.
French: Le Ministère devrait être encouragé à généraliser l'utilisation des cartes d'achat.
English: The NET grant will also allow the team to further investigate the grounds for the "hygiene hypothesis," which attributes the increased prevalence of asthma in developed countries to inhabitants' decreased exposure to bacteria and endotoxin, resulting in improperly developed immune responses.
French: L'argent du Programme de subventions aux équipes en voie de formation permettra à l'équipe d'étudier également les fondements de « l'hypothèse hygiénique », selon laquelle l'augmentation de la prévalence de l'asthme dans les pays développés serait attribuable à une exposition moindre de leurs habitants aux bactéries et aux endotoxines, ce qui entraînerait un développement insuffisant des réponses immunitaires.
English: ◦ Resolution of Canada's Privacy Commissioners and Privacy Oversight Officials
French: ◦ Résolution des commissaires canadiens à la protection de la vie privée et des responsables de la surveillance de la protection de la vie privée
English: Repeat this 3 times and record the average speed in m/s.
French: Répète trois fois cette expérience et note la vitesse moyenne du courant en mètres par seconde (m/s).
English: Dear Editor, Capt Newman; I read with interest the Flight Comment (Spring 2001) magazine and found it to be both interesting and valuable.
French: Bonjour redactrice en chef, Capitaine Newman J’ai lu avec beaucoup d’intérêt le numéro du printemps 2001 de Propos de vol, et je l’ai trouvé à la fois intéressant et pertinent.
English: Aboriginal Public Diplomacy Initiatives in Guatemala Aboriginal affairs is an important part of the work of the Canadian Embassy in Guatemala.
French: APERÇU DES INITIATIVES AUTOCHTONES DANS LE DOMAINE DE LA DIPLOMATIE OUVERTE AU GUATEMALA Les affaires touchant les Autochtones constituent une partie importante du travail de l'ambassade du Canada au Guatemala.
English: However, improvements can be made to the handling of revenues by ensuring that a daily reconciliation is completed.
French: Toutefois, on pourrait améliorer la gestion des recettes en s’assurant qu’un rapprochement est effectué chaque jour.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 52 (A/57/52) and ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 52 (A/58/52).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 52 (A/57/52), et ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 52 (A/58/52).
English: We are looking forward your application!“ Sky Creative Services GmbH, Medienallee 19, D-85774 Unterföhring.
French: Nous attendons avec plaisir votre canddature!” Sky Creative Services GmbH, Medienallee 19, D-85774 Unterföhring.
English: • Xylaur Enterprises (CIPI) Nova Scotia
French: • Xylaur Enterprises (ICIP) Nouvelle-Écosse
English: The policy of drawing up lists of so-called outlaw or rogue States should be denounced quite firmly.
French: La politique qui consiste à établir des listes de prétendus « États voyous » doit être dénoncée avec une grande fermeté.
English: And yet radiology accounts for less than 3% of health care costs in the U.S. It may be difficult to sustain the argument attributing increasing costs to technology, while the concept that technology may be a source of cost efficiencies, already advanced above, deserves more study 22, 23.
French: Pourtant, la radiologie compte pour moins de 3 % des coûts de soins de santé aux É.-U. Il serait difficile de perpétuer l’argument imputant l’augmentation des coûts à la technologie. Par contre, le concept d’économie des coûts grâce à la technologie, expliqué précédemment, mérite d’être étudié plus en profondeur 22, 23.
English: A. It cannot be said that they were made in bad faith because you fill them out and wait to see if anything comes available there, whether it will serve your purpose.
French: R. On ne peut pas dire qu'elles sont faites de mauvaise foi parce qu'on les remplit et on attend de savoir qu'est-ce qu'il y a de disponible à cet endroit-là, si ça fait notre affaire ou pas.
English: In that case, though, let us make a few things clear.
French: Mais alors, mettons les choses au clair.
English: Claessens, Stijn and Tom Glaessner (1998) "Internationalization of Financial Services in Asia" World Bank http://www.worldbank.org/research/interest/confs/past/may10/c laeglae.pdf Deardorff, Alan V. and Robert M. Stern (1998) Measurement of Nontariff Barriers, Ann Arbor:
French: A Handbook, New York :
English: Now, finally, the EU' s position is, of course, such that we can achieve high growth and seriously take up the fight against unemployment without jeopardising objectives such as price stability and a balanced budget.
French: L'UE se trouve enfin dans une situation qui lui permet de hausser son niveau de croissance et d'entreprendre sérieusement le combat contre le chômage, sans mettre en danger des objectifs tels que la stabilité des prix et l'équilibre budgétaire.
English: 5.1 Right to equality (art.
French: a) Égalité devant les tribunaux et cours de justice 20
English: Agreements made between the company and the third party involved have to be examined and assessed.
French: Les accords passés entre l’entreprise et la tierce partie en question doivent être examinés et évalués.
English: Deck Supply has an on-line catalog of the GRK products they promote.
French: Deck Supply maintient un catalogue de produits de GRK sur Internet: on-line catalog .
English: Technological options to be investigated may include:
French: Sur le plan technologique, on pourrait notamment :
English: Restrictions on the type of character sets you can use in saving files You must save your file using one of the following character sets:
French: Restrictions des caractères lorsque vous sauvegardez un fichier Entrez correctement les caractères internationaux dans des fichiers XML. Vous devez sauvegarder votre fichier en utilisant un des jeux de caractères suivants:
English: It has been suggested that this reversal may have occurred after the late 1970s, when socioeconomic conditions improved for older Canadians and worsened for youth and young adults.25 The prevalence of depression among women is double that among men.
French: Les femmes qui ont vécu un épisode dépressif majeur durant l’année qui a précédé l’entrevue de l’ENSP de 1996-1997 obtiennent une cote exprimant le risque de vivre un épisode dépressif majeur subséquent durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1998-1999 trois fois plus élevée que les autres.
English: Describe the various steps of a time out:
French: Décrivez les diverses étapes d’un temps d’arrêt :
English: Mitigation of the impacts of HIV/AIDS is complicated further by the persistent web of poverty, inequality, and stigma attached to the disease.
French: L’atténuation des conséquences du VIH/sida est en outre compliquée par la pauvreté, l’inégalité et les préjugés rattachés à cette maladie.
English: • Project proposal writing: contacts/ideas/who to go to.
French: • Aperçu du personnel dans la région.
English: As part of this commitment, the Centres contracted with the Research and Development Division of the Personnel Psychology Centre (PPC), Public Service Commission (PSC) to develop competency profiles for evaluators and internal auditors.
French: Dans le cadre de cet engagement, les Centres ont retenu à contrat les services de la Division de la recherche et du perfectionnement du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique (CFP) pour élaborer les profils de compétences des évaluateurs et des vérificateurs internes.
English: • We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
French: Evoquant le partenariat avec la Russie, il a précisé :"nous attendons des autorités russes qu'elles déploient des efforts concrets pour ne pas laisser impunis les assassins d'Ana Politkovskaïa, qui a tant fait pour la liberté de la presse dans son pays".
English: As well administrative requirements should be adjusted to make the program operate more efficiently and with more stringent expectations on the First Nation recipients.
French: De même, les exigences administratives devraient être ajustées pour que le programme fonctionne plus efficacement avec des attentes plus strictes pour les Premières Nations qui en bénéficient.
English: Herbicide formulations can use various forms of MCPA, including the free acid, salts and esters, but all release the acid as the active ingredient.
French: Les formulations d’herbicide peuvent être composées de formes variées de MCPA, y compris l’acide libre, les sels et les esters, mais toutes libèrent l’acide qui est la matière active de l’herbicide.
English: The destinations that were mentioned most often were Victoria, Vancouver, Toronto, the Rockies, Banff, and Inside Passage.
French: Les destinations les plus souvent mentionnées étaient Victoria, Vancouver, Toronto, les Rocheuses, Banff et le Passage de l’Intérieur.
English: The fruits are hand collected according to their maturation and are stored in sieves out of wood.
French: Les fruits sont récoltés à la main en fonction de leur maturation et sont stockés dans des clayettes en bois.
English: Imports of Canadian beef products increased dramatically in 2005 (as shown in Table 2) due to the resumption of trade in Canadian beef on November 30, 2004.
French: Les importations de produits du boeuf du Canada ont connu une forte hausse en 2005 (tableau 2) avec la levée de l'interdiction d'importation du boeuf canadien le 30 novembre 2004.
English: Flood with 2N NaOH or undiluted sodium hypochlorite; let stand for 1 hour; then mop up and rinse with water; or If surfaces cannot tolerate NaOH or undiluted sodium hypochlorite, thorough cleaning will remove most infectivity by dilution, and some additional benefit may be derived from the use of one or another of the partially effective methods listed in Table 5.
French: Recouvrir d’une solution de NaOH 2N ou d’hypochlorite de sodium non dilué, laisser reposer pendant 1 heure, puis éponger et rincer à l’eau. Ou si les surfaces ne peuvent tolérer la solution de NaOH ou d’hypochlorite de sodium non dilué, un nettoyage à fond permettra d’enlever par dilution la plupart du potentiel infectieux et l’utilisation de l’une ou l’autre des méthodes partiellement efficaces énumérées au tableau 5 peut également aider.
English: Calculate all volunteer time at fair market value and include it in your budget as an in-kind contribution; • Funding requests from EcoAction of $25,000 or more require an independent, project specific financial audit.
French: • Date de début – Pour déterminer la date de début de votre projet, veuillez tenir compte de la période nécessaire à l’évaluation de votre demande et à la négociation d’un accord de contribution.
English: Program Manager Political Program (FS-02)
French: Gestionnaire du programme Politique (FS-02)
English: Efficient logistics services can contribute directly to improved international competitiveness and facilitate integration into the world economy.
French: Des services de logistique efficaces peuvent contribuer directement à améliorer la compétitivité internationale et à faciliter l'intégration dans l'économie mondiale.
English: There are also problems posed by the failure to recognize conscientious objection or to abide by provisions designed to protect the legitimate rights of minorities in the field of freedom of religion, for example the existence of domestic laws, regulations, jurisprudence and practices contrary to the Treaty of Lausanne of 24 July 1923.
French: Se posent également les problèmes, d'une part, de non-reconnaissance de l'objection de conscience, et d'autre part, du non-respect de dispositions protectrices des droits légitimes des minorités dans le domaine de la liberté de religion, telles que l'existence de législations, de réglementations, d'une jurisprudence et d'une pratique internes contraire au Traité de Lausanne du 24 juillet 1923.
English: A number of high-level events have taken place over the course of the past year in response to the multiple crises that have emerged.
French: Un certain nombre de manifestations de haut niveau se sont tenues l'année passée pour tenter de répondre aux diverses crises qui s'étaient profilées.
English: No one may be prohibited to get outside of the state.
French: Nul ne peut être interdit de sortie du territoire.
English: That said, the annual average price of crude oil in September 2002 was $24.35, which is still below the annual average price of $28.23 for 2000.
French: Cela dit, le cours annuel du pétrole brut en septembre 2002 était en moyenne de 24,35 dollars, soit un cours encore inférieur au prix annuel moyen de 28,23 dollars enregistré pour 2000.
English: The estimated resource requirements for disarmament, demobilization and reinsertion and for disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement for the period 1 July 2009 to 30 June 2010 are as follows:
French: Les montants prévus au titre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et au titre du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinsertion et de la réinstallation, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, se répartissent comme suit :