ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part V Provision relating to Part VI of Act 24.
French: Partie V Dispositions relatives au titre VI de la loi 24.
English: Second rank goes to innovative SMEs, followed at quite some distance by local SMEs and exporting SMEs.
French: Vient au second rang la PME innovante alors que suivent loin derrière la PME locale et la PME exportatrice.
English: The sales-lady: You should not have come to Moscow without money!
French: Je ne te donnerai rien. C'est un buffet d'Etat.
English: As shown by the Committee's jurisprudence, there is no objection to a group of individuals, who claim to be commonly affected, to submit a communication about alleged breaches of these rights.
French: Comme il ressort de la jurisprudence du Comité, le Comité n'a pas d'objection à ce qu'un groupe d'individus, prétendant être collectivement victime de la violation d'un droit, présente une communication au sujet de ces prétendues violations.
English: And they should be able to spot problems early and fix them.
French: Qui plus est, ils devraient être en mesure de déceler rapidement les problèmes et de les résoudre.
English: Neither the appellant nor the successful candidates objected to the department's concession.
French: Ni l'appelante, ni les candidates reçues, ne se sont opposées à la concession du ministère.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 110, 111, 111 and 118, 112, 122, 126, 127 (a) and (b), 128, 129, 130, 131, 132 (a), 134, 135, 142, 143, 147 and 151.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 110, 111, 111 et 118, 112, 122, 126, 127 a) et b), 128, 129, 130, 131, 132 a), 134, 135, 142, 143, 147 et 151 de l'ordre du jour.
English: 6.2.2(b) Japan’s Adjustment Path Japan’s economy would adjust faster to its long term equilibrium than Canada’s, according to the model simulations; this reflects in good measure the fact that there is less overall structural adjustment in Japan’s larger economy than in Canada’s relatively smaller economy in response to a bilateral trade agreement.
French: 6.2.2 b) Processus d’ajustement du Japon L’Ã©conomie du Japon parviendrait plus rapidement Ã son Ã©quilibre Ã long terme que celle du Canada, Ã en croire les simulations du modÃ¨le, en grande partie parce que l’adaptation structurelle globale serait moins marquÃ©e dans l’Ã©conomie japonaise, qui dÃ©passe en taille celle du Canada, Ã la suite de la conclusion d’un accord commercial bilatÃ©ral.
English: with NATO and with the United Nations, in the first place.
French: du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et avec l'ONU, en premier lieu.
English: A national survey of learners' needs was carried out across 400 literacy centres in the 32 provinces of the country.
French: Une évaluation nationale des besoins des apprenants a été menée dans 400 centres d'alphabétisation établis dans les 32 provinces du pays.
English: Under project SCORE (Signal Communication by Orbiting Relay Equipment), the first communication satellite was launched by the National Aeronautics and Space Administration on 18 December 1958 and worked for 13 days.
French: Le premier satellite de télécommunications est lancé par la National Aeronautics and Space Administration (NASA) le 18 décembre 1958, dans le cadre du projet SCORE (Signal Communication by Orbiting Relay Equipment). Celui-ci fonctionne pendant 13 jours.
English: Already the federal government has agreed to a new Mental Health Commission, to coordinate efforts to improve mental health across the land.
French: Le gouvernement fédéral a déjà convenu de mettre sur pied une commission de la santé mentale, chargée de coordonner les efforts visant à améliorer les services en matière de santé mentale dans le pays.
English: Spain and Cyprus with their worries over secessionist-minded regions, are worried by any possible precedent.
French: L’Espagne et Chypre, qui sont concernées par le problème des régions aux tendances sécessionnistes, craignent tout précédent de ce type.
English: 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 1-800-567-6451, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Under this Act, foreigners without legal residence status in the Netherlands are not entitled to social services by decision of an administrative authority.
French: En vertu de cette loi, les étrangers qui n'ont pas la qualité de résident légal aux Pays-Bas n'ont pas droit aux services sociaux sur décision d'une autorité administrative.
English: The Group of 77 and China also expressed their appreciation to the President of COP 7 for his efforts in holding lengthy consultations in order to smooth deliberations on the question at hand.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont en outre remercié le Président de la septième session de s'être employé à tenir de longues consultations afin d'aplanir les débats sur la question à l'examen.
English: LIST OF INUIT FIRMS 24.7.1 The DIO shall prepare and maintain a comprehensive list of Inuit firms, together with information on the goods and services which they would be in a position to furnish in relation to government contracts.
French: Cette liste fait état de renseignements quant aux produits et services que les entreprises inuit sont en mesure de fournir à l'égard des marchés de l'État.
English: Should your gateway international airport not appear on this (these) map(s), please use an arrow to indicate its direction and the additional distance to the airport.
French: Si votre aéroport international d’accueil ne figure pas sur ce(s) plan(s), merci d'indiquer sa direction par une flèche ainsi que la distance restant à parcourir.
English: • To promote language teaching and learning, to support the linguistic diversity of the Union, and to encourage improvements in the quality of language teaching structures and systems.
French: • Promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des langues, soutenir la diversité linguistique de l'Union et encourager l'amélioration de la qualité des structures et systèmes d'enseignement des langues.
English: People Management Corporate services include budgeting and programming; financial investment and administrative management; real ­property and asset management; the development of legislation and policy; senior ­management and the management of human resources.
French: Gestion des ressources humaines Les Services de l’Agence comprennent les fonctions de budgétisation et de programmation; les investissements financiers et la gestion administrative; la gestion immobilière et des biens; l’élaboration de lois et de politiques; les services à la haute direction; et la gestion des ressources humaines.
English: Prince George, June 11, 2001 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD.
French: Prince George, le 11 juin 2001 MCELHANNEY CONSULTING SERVICES LTD.
English: Dalí was a skilled draftsman, best known for the striking, bizarre, and beautiful images in his surrealist work.
French: Trois ans plus tard, il retourne dans la capitale française, en compagnie de Buñuel, pour le tournage d'Un chien andalou. C'est la rencontre décisive avec les surréalistes : Tristan Tzara, Louis Aragon, André Breton, Paul Éluard... et sa femme, Gala.
English: tone of voice- traveller to traveller
French: ton du message – de voyageur à voyageur
English: Parkland Estates Halifax, Nova Scotia Parkland Estates offers many supportive features and amenities on-site, including a fitness studio and spa as well as a movie theatre and underground parking.
French: L’immeuble fait partie d’un campus de continuum de soins qui regroupe trois immeubles – l’un de ces immeubles est plus spécialisé et dessert les personnes qui ont de plus importants besoins en matière de santé.
English: As a result, quite apart from the major property damage and loss of human life, the gross domestic product — whose average rate of real growth over the last four years was 4.6 per cent — fell by 28 per cent in 1998, considerably aggravating our situation of poverty.
French: En conséquence, outre les pertes majeures tant matérielles qu'humaines, le produit national brut - dont le taux moyen de croissance réelle au cours des dernières quatre années était de 4,6 % - a baissé de 28 % en 1998, ce qui a aggravé considérablement le problème de la pauvreté.
English: On November 20, the provinces met separately in special session to discuss the request from Manitoba, Saskatchewan and Alberta for the return of control over their natural resources.
French: Le 20 novembre, les provinces se sont réunies séparément en séance extraordinaire afin de discuter d’une demande de reprise en main de leurs ressources naturelles par le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta.
English: • The actions taken in the 1998 and 1999 federal budgets have removed 600,000 low-income Canadians from the federal tax rolls.
French: • Par suite des mesures prises dans les budgets fédéraux de 1998 et de 1999, 600 000 Canadiens à faible revenu ne sont plus assujettis à l'impôt fédéral.
English: As this class encompasses differing programs we would expect to find a more explicit linkage between the programs within the class of contributions and the objectives of the class itself as to how the programs are expected to contribute to the class objectives in more measurable and quantifiable ways.
French: Comme cette catégorie englobe des programmes hétérogènes, nous nous attendrions à trouver, entre les programmes de cette catégorie de contributions et les objectifs de la catégorie comme telle, un lien plus explicite quant à la façon dont les programmes sont censés contribuer aux objectifs de la catégorie, selon des méthodes plus mesurables et quantifiables.
English: It welcomes the fact that the Auditor General intends playing a more active role in combating corruption.
French: Il constate avec satisfaction que l’Auditeur général a l’intention de jouer un rôle plus actif dans la lutte contre la corruption.
English: Individuals who have completed the court order and the program may be eligible for a restricted licence for the first half of the suspension period.
French: Oui. Les personnes qui ont respecté l'ordonnance du tribunal et se sont prêtées au programme pourraient avoir droit à un permis assorti de restrictions pendant la première moitié de la période de suspension.
English: Minister Byrne and MP Simms noted the two levels of government agree on the importance of these cost-sharing programs as they help our municipalities afford much needed projects which will improve the quality of life for their residents.
French: Le ministre Byrne et le député Simms ont précisé que les deux ordres de gouvernement s’entendent sur l’importance des programmes à frais partagés parce qu’ils permettent aux municipalités de réaliser des projets essentiels qui améliorent la qualité de vie de leurs résidants.
English: The principal homeostatic mechanism is perceived to lie with variations in the durations of life history stanzas as affected by fish growth rates.
French: On croit que le principal mécanisme d'équilibre homéostatique est imputable aux variations de la durée des partitions du cycle vital telle qu'influée par les taux de croissance des poissons.
English: Business development of clients participating in new media trade fairs and shows Source: 2004-05 Contribution Agreement between PCH and Telefilm.
French: Croissance des affaires des clients participant à des foires des nouveaux médias Source : 2004-2005 Entente de contribution conclue entre PCH et Téléfilm.
English: Moreover, the agreements encourage the constant monitoring of stocks, in particular through scientific committees which meet every year to analyse and adopt the best sustainable stock-management measures. This can even mean cutting the fishing rights negotiated in the agreement, if needed.
French: En outre, les APP encouragent un suivi constant de l'état des stocks, notamment à travers des comités scientifiques qui se réunissent chaque année afin d'analyser et adopter les mesures les plus appropriées pour la gestion durable des ressources, y compris – si nécessaire – la réduction des possibilités de pêche négociées dans un protocole.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the grounds that selfemployed workers are not sufficiently protected by legislation or other measures as regards health and safety at work.
French: Aides au logement D’après le rapport, le Fonds national d’aide à l’accès aux logements locatifs alloue des aides financières aux familles qui répondent aux conditions d’attribution d’un logement social mais n’y ont pas accès.
English: The Federation Government also contributed with a sum of around 500 000 KM.
French: Le Gouvernement de la Fédération y a également contribué à hauteur de 500 000 KM.
English: They are a reliable reflection of children's state of health and of society's level of development.
French: Cet indicateur reflète fidèlement l'état de santé des enfants et le niveau de développement de la société.
English: A summary of the consultations is available at www.fin.gc.ca.
French: Un sommaire des consultations est affiché à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: The present document also is a fruit of that study.
French: Le présent document est le résultat de l'étude souhaitée.
English: -30- Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 or (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2004-05-17 Updated: 2004-05-17 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2004-05-17 Mise à jour: 2004-05-17 Avis importants haut de la page
English: But if by this social life the human person is greatly aided in responding to his destiny, even in its religious dimensions, it cannot be denied that men are often diverted from doing good and spurred toward and by the social circumstances in which they live and are immersed from their birth.
French: 25 § 1. Le caractère social de l'homme fait apparaître qu'il y a interdépendance entre l'essor de la personne et le développement de la société elle-même.
English: These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization, poverty and environmental degradation (Buckley & Mini 2000: Tsenkova 2003b).
French: Ces problèmes sont devenus particulièrement aigus dans les grands centres urbains où la dégradation des conditions de vie s'accompagne d'une polarisation sociale rapide, d'une progression de la pauvreté et d'une dégradation de l'environnement (Buckley & Mini 2000: Tsenkova 2003b).
English: Working Holiday Program - Association Québec-France
French: Programme Voyage Découverte du Pays d'en face de l'Association Québec-France
English: BRM programming will contribute to the success of the APF by creating an environment where producers actively manage their business risks utilizing an appropriate combination of private sector and public sector risk management tools.
French: Les programmes de GRE contribueront à la réussite du CSA en créant un contexte dans lequel les producteurs pourront gérer activement les risques liés à leur entreprise grâce à un ensemble approprié d'outils privés et publics de gestion des risques.
English: Measures to combat the rise in oil prices (debate)
French: Mesures contre l'augmentation du prix du pétrole (débat)
English: Previous Contents Next CHAPTER 5:
French: Page précédente Table des matières Page suivante CHAPITRE 5 :
English: Credit unions and caisses populaires have also been active in purchasing bank branches, particularly in more isolated areas, helping to ensure that all Canadians have access to financial services. For example, in 2000 and 2001 credit unions in British Columbia, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, New Brunswick and Nova Scotia purchased 72 bank
French: Par exemple, en 2000 et en 2001, les coopératives de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse ont acquis 72 succursales bancaires dans les communautés où certaines des six plus grandes banques mettaient un terme à leurs activités.
English: Barbara Medlar RN BSoc MBA Program Manager Maria Carvalho Senior Project Officer Specialist in Grants and Contributions Nancy Bishay Jr Project Officer Heather A Robertson Jr Project Officer
French: Barbara Medlar RN BSoc MBA Gestionnaire du programme Maria Carvalho Agente de projet principale Spécialiste des subventions et contributions Nancy Bishay Agente de projet subalterne Heather A Robertson Agente de projet subalterne
English: The provisions of a Constitution approved by the people in a referendum that expands the basis of democracy in a social State founded on law, and which is truly our country plan for all, have generated violent and anti-democratic opposition.
French: Les dispositions d'une constitution approuvée par le peuple dans un référendum, qui élargissait les bases de la démocratie dans un État social de droit et qui, en vérité, représentait l'avenir de notre pays ont suscité une violente opposition antidémocratique.
English: NOTE: With the agreement of the inspection body competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA: Avec l'accord de l'organisme de contrôle autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: (2) Total Contributions from Eligible Partners - Details Provide a breakdown of the total contributions from eligible partners by type of funding partner.
French: (2) Contributions totales des partenaires admissibles – Détails Cette section donne une ventilation des contributions totales des partenaires admissibles de partenaire financier.
English: Members agreed for the guideline to be re-drafted at 10 µg/L for members to discuss with their CHE representatives, pending any concerns from Quebec.
French: Les membres acceptent que la recommandation soit reformulée à 10 µg/L et conviennent d'en discuter avec leurs représentants du CSE, en attendant que le Québec fasse part de ses préoccupations, s'il y a lieu.
English: One of the most crucial areas of cooperation in EU-Russia relations is specifically that of energy and energy security.
French: L'un des aspects les plus importants de la coopération entre l'UE et la Russie concerne spécifiquement l'énergie et la sécurité énergétique.
English: It has inked contracts with the University of Waterloo, the Université Laval and the University of Toronto— with General Motors Canada as the industrial partner.
French: Le CNRC a aussi conclu de nombreux accords de collaboration avec des universités canadiennes pour qu’elles mènent de la R-D de pointe dans le
English: You know, we often speak of aquaculture as an industry of the "future" — an industry that is working towards its potential.
French: Vous savez, nous parlons souvent de l’aquaculture comme d’une industrie de l’« avenir » – une industrie prometteuse qui cherche à réaliser son potentiel.
English: Some Web pages automatically redirect you to another page or site.
French: Certaines pages Web vous redirigent automatiquement vers une autre page ou un autre site.
English: Furthermore, I want to inform you all, together with the Commissioners, that the parliamentary assembly for the Baltic states, which met at the beginning of September in Uleåborg in Finland, was in favour of rapidly phasing out single-hull tankers and declaring the Baltic, or parts of it, to be a particularly sensitive sea area, or PSSA, a matter also addressed in paragraph 25 of the report.
French: Je tiens également à signaler aux députés et aux commissaires que l'Assemblée interparlementaire balte, qui s'est réunie début septembre à Uleåborg, en Finlande, a soutenu une élimination progressive rapide des pétroliers à simple coque et s'est montrée favorable à une déclaration désignant la mer Baltique ou certaines parties de cette mer comme une zone maritime particulièrement vulnérable (ZMPV). Cette question a déjà été abordée dans le paragraphe 25 du rapport.
English: Disaster-reduction efforts are a key means of saving lives and preserving developmental and financial investments that would otherwise be lost.
French: Les efforts de prévention des catastrophes sont pourtant un moyen irremplaçable de sauver des vies et de préserver les investissements financiers et l'aide au développement qui seraient sinon perdus.
English: The NEB regulates many different types of facilities, from gas processing plants to gathering and transmission pipelines.
French: L'ONÉ réglemente tous genres d'installations, allant des usines de traitement aux pipelines de collecte et de transport.
English: But each serious camera/lens manufacturer has a few very nice lenses in its catalog.
French: Mais chaque fabricant un tant soit peu sérieux apporte quelques beaux objectifs dans sa gamme.
English: In addition, succession planning has been integrated in the terms of reference of a human resources specialist and was one of the objectives of the Department of Human Resources for 2004.
French: En outre, la planification des remplacements est une des questions dont l'étude a été confiée à un spécialiste des ressources humaines et constitue l'un des objectifs du Département des ressources humaines pour 2004.
English: For the sugar and confectionery, price is only ranked third behind frequently introducing new/improved products and customer service for competitive intensity (Table 16).
French: Pour les établissements de moins de 200 employés, les trois principaux facteurs de l’intensité élevée de la concurrence sont le prix et la qualité des produits ainsi que le service à la clientèle.
English: The programme targeted migration police authorities and border military units and the Office of the Ombudsman, at the national and provincial levels, journalists and teachers, as well as civil society and human rights organizations active in this field.
French: Ce programme était destiné aux autorités de police chargées de l'immigration et aux militaires des zones frontalières et du Bureau du défenseur du peuple, aux ressortissants et aux provinciaux, aux journalistes, aux professeurs tout comme à la société civile et aux organisations de droits de l'homme intéressés par le sujet.
English: New Zealand was among the first to bring into force a protocol additional to our safeguards agreement with the Agency.
French: La Nouvelle-Zélande a été parmi les premiers pays à mettre en vigueur un protocole additionnel à son accord de garanties avec l'Agence.
English: Ebixa® has been prescribed to you, or to someone in your care, by your doctor to relieve your symptoms of Alzheimer's disease in the moderate to severe stage of the disease.
French: Le médecin vous a prescrit Ebixa®, ou l'a prescrit à une personne dont vous vous occupez, pour soulager les symptômes de la maladie d'Alzheimer d'intensité modérée à sévère.
English: • one possible approach is to increase the degree of service.
French: • une option possible consiste à accroître le niveau de services.
English: Is there a need to develop national levels within the three Bologna cycles to give more precision and guidance to those who will use the national framework - what form would any further level descriptors take?
French: Est-il nécessaire de prévoir des niveaux nationaux à l’intérieur des trois cycles de Bologne pour donner plus de précisions aux utilisateurs du cadre national et pouvoir mieux les conseiller – de quel type les autres descripteurs devraient-ils être ?