ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 97 Article 8, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; (1) Improving the understanding of the situation in relation to gender issues and gender mainstreaming, highlighting the economic and social advantages of combating specific forms of discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; Or. el Justification It is obvious that the motivation for combating gender discrimination is not philanthropic but political in nature, the objective being to achieve economic and social progress.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 97 Article 8, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation en ce qui concerne les questions d'égalité hommes-femmes et l'intégration de la dimension de genre, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; (1) améliorer la compréhension de la situation en ce qui concerne les questions d'égalité hommes-femmes et l'intégration de la dimension de genre dans les politiques mises en œuvre et faire valoir les avantages économiques et sociaux de la lutte contre les discriminations concrètes, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; Or. el Justification Il est évident que la lutte contre les discriminations entre les hommes et les femmes ne constitue pas qu'un acte de philanthropie mais qu'elle est un acte politique qui peut contribuer au développement économique et au progrès social.
English: Like its follow-up, In the Middle of a Life (1973), the novel features a male protagonist struggling with emotional, moral and economic problems.
French: Comme dans In the Middle of a Life (1973), l'ouvrage suivant, ce roman présente un personnage masculin aux prises avec des problèmes émotionnels, moraux et économiques.
English: The potential use of this phenotypic marker as a tester in genetic and breeding experiments concerning the improvement of this crop is stressed.
French: On attire l'attention sur les avantages potentiels de ce phénotype marqueur dans les travaux de génétique et de sélection en vue de l'amélioration du mil à chandelle.
English: The evaluation was carried out in 2002 and examined the Bank’s activities within the European Union.
French: Cette évaluation, réalisée en 2002, examine les activités de la Banque à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Additional experiments in which the cotyledon source, agar source, and type of plant tissue culture media were modified resulted in no change to the mansonone accumulation ability of the callus.
French: D'autres expériences dans lesquelles la source de cotylédon, la source d'agar et le type de milieu pour la culture des tissus végétaux ont été modifiés, n'ont pas affecté la capacité d'accumulation de mansonones dans les cals.
English: Examples: aspartame (E951), saccharin (E954), acesulfame-K (E950) and sorbitol (E420).
French: Exemples: l’aspartame (E951), la saccharine (E954), l’acesulfame-K (E950) et le sorbitol (E420).
English: Institute Consolidation and Investments in Innovation ($60 million) Canada's three national forest research institutes (the Forest Engineering Research Institute of Canada; Forintek Canada Corp.; and the Pulp and Paper Research Institute of Canada) will be merged to form FPInnovations.
French: Consolidation des instituts et investissements dans l'innovation (60 millions de dollars) Les trois organismes nationaux de recherche en foresterie (l'Institut canadien de recherches en génie forestier, Forintek Canada Corp. et l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers) fusionneront pour former le nouvel institut PFInnovations.
English: • Mohammadali Zeeshan SYED, age 23, Featherstone Ave., Markham, ON
French: • Mohammadali Zeeshan SYED, 23 ans, avenue Featherstone, Markham (Ontario)
English: Second, as regards comparison of the signs, OHIM submits that the Board of Appeal was correct in finding that the two signs differ visually and phonetically for the following reasons:
French: Deuxièmement, pour ce qui est de la comparaison des signes, l'OHMI soutient que la chambre de recours a considéré, à juste titre, que les deux signes sont distincts, d'un point de vue visuel et phonétique, pour les raisons suivantes:
English: Those efforts are the best way to prevent the repetition of or discourage behaviour that might promote such crimes.
French: Ces efforts constituent la meilleure façon de prévenir la récidive et de décourager les comportements de nature à favoriser ces crimes.
English: Use the menus to perform any task that they are able to do -- the shell and commands are only there in case something goes wrong.
French: Utilisez les menus pour effectuer toutes les tâches qu'ils peuvent réaliser: le shell et les commandes ne sont là que dans le cas où les choses se passeraient mal.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-348 August 24, 2007 IN THE MATTER OF an application by Voyager Jet Charter Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-348 le 24 août 2007 RELATIF à une demande présentée par Voyager Jet Charter Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A new Constitution, which was adopted in 1992 following a referendum, re-established all the traditional State institutions, i.e. the Parliament (Seimas), the Presidency, the Government and the judiciary.
French: Une nouvelle Constitution, adoptée en 1992 à la suite d’ référendum, a rétabli un toutes les institutions étatiques traditionnelles, à savoir le Parlement (Seimas), la Présidence, le gouvernement et l’ ordre judiciaire.
English: How many agricultural operations were counted in the last Census of Agriculture? 4.
French: Combien d'exploitations agricoles a-t-on dénombrées au dernier Recensement de l'agriculture? 4.
English: In each inorganic solvent, the rate of withdrawal of calcium from eel bone exceeded the rate of withdrawal from rat bone; and at equilibrium, the eel bone supported a higher solvent-calcium concentration than did the rat bone.
French: Dans chaque solvant inorganique, le taux de retrait du calcium de l'os d'anguille dépasse le taux de retrait du calcium de l'os de rat et, au point d'équilibre, l'os d'anguille supporte une plus grande concentration de calcium dans le solvant que l'os de rat.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Oils and fats
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Archives Archives Archives Archives Matières grasses
English: In addition to the encoding, referrer, and redirection settings, the network site preferences also offer the option of changing how Opera presents itself to the site.
French: En plus de l'encodage, de la redirection, les préférences de site permettent également de modifier la façon dont Opera se présente au site.
English: It is also possible to specify color and label, using the layer's attributes table.
French: Il est également possible de spécifier la couleur et l'étiquette en utilisant la couche d'attributs.
English: This observation, and the results of the thematic monitoring procedure on "Equality between women and men" conducted in 2003, have led the Committee of Ministers to encourage member states to introduce or reinforce national mechanisms to promote equality, in particular in the fields of employment and balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: Cette constatation, ainsi que les résultats de l’exercice sur le respect des engagements sur le thème « Egalité entre les femmes et les hommes », mené en 2003, ont conduit le Comité des Ministres à encourager les Etats membres à instaurer ou renforcer des mécanismes nationaux pour l'égalité, en particulier dans les domaines de l'emploi et de la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et publique.
English: Thanks to the choice of decoration, the bedrooms conjure up memories of family life. They both look onto the garden.
French: Les deux chambres ont vue sur le jardin.
English: In the present case, the appellant did not do that.
French: En l’espèce, l’appelant ne l’a pas fait.
English: A book titled: Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Cairo, 2003.
French: Players or Spectators at the International Arena, ALHILAL Publishing House, Le Caire, 2003
English: By the early twentieth century the Nadlok area was little used by Copper Inuit.
French: Vers le début du vingtième siècle la région de Nadkok était peu fréquentée par les Inuit du Cuivre.
English: Considérations sur la validation des méthodes d’analyse Catalogue No.
French: Pete Nilson téléphone - (613) 941-1601
English: They also received a charitable donation receipt for the fair market value of their donation, which will reduce their income tax for the next five years.
French: Ils ont aussi obtenu un reçu officiel pour un don de bienfaisance, à la juste valeur marchande de leur don, ce qui réduira leur impôt sur le revenu pendant les cinq prochaines années.
English: The Crown owners of natural resources, generally the provinces, also collect royalties and mining taxes.
French: Chacun des deux ordres de gouvernement perçoit des impôts sur les bénéfices et sur le capital.
English: Provision should be made to ensure that the National Support Services can grant restricted access to the desktop to regional school authorities and other multipliers involved in the promotion and/or the management of eTwinning partnerships at national, regional or local level.
French: Des dispositions doivent être prises pour assurer que les bureaux d'assistance nationaux puissent accorder un accès restreint au tableau de bord aux administrations régionales de l'éducation et autres multiplicateurs intervenant dans la promotion ou la gestion des partenariats eTwinning au niveau national, régional ou local.
English: Skilled Workforce Talent and Skills in Canada:
French: Main-d’œuvre qualifiée Le talent et les compétences au Canada :
English: Not surprisingly, expenditures from the sponsored research fund for buildings, land and equipment have expanded very rapidly as a result of including CFI revenues and expenditures in this fund.
French: Compte tenu de l’ampleur des investissements de la FCI, le financement versé par cette dernière au fonds de recherche subventionnée sera exclu de la présente analyse afin d’éviter tout malentendu concernant le financement disponible ainsi que permettre l’établissement de comparaisons au fil du temps.
English: The potential effects of climate change are unpredictable on a local scale and cannot readily be mitigated.
French: Les effets potentiels du changement climatique sont imprévisibles à une échelle locale et ne peuvent pas être facilement atténués.
English: We will also establish review mechanisms to assure Canadians that we are acting with integrity for the public good.
French: Nous établirons aussi des mécanismes de revue pour assurer aux Canadiens et aux Canadiennes que nous agissons avec intégrité pour le bien de la population.
English: Subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada, in operating or holding out the agreed services, any designated airline of Cuba may enter into cooperative marketing or operational arrangements such as blocked space or codesharing with a designated airline of Canada provided that all airlines in such arrangements hold the underlying route rights.
French: Sous réserve des dispositions réglementaires normalement appliquées par les autorités aéronautiques du Canada, toute entreprise de transport aérien désignée de Cuba peut, en exploitant ou en annonçant les services convenus, conclure des ententes de coopération en matière de marketing ou d'opérations, comme des arrangements de blocage de places ou de partage de codes avec une entreprise de transport aérien désignée du Canada, si toutes les entreprises de transport aérien parties à de tels arrangements détiennent les droits de trafic sur les routes concernées.
English: The following illustrates the application of the principles in 2 above in a situation where the taxpayer disposes of a physical part of a depreciable property (other than a timber resource property) and the capital cost of the part disposed of and of the part retained is ascertainable with accuracy.
French: Voici quelques exemples d'application des règles du numéro 2 ci-dessus dans le cas où le contribuable dispose d'une partie matérielle d'un bien amortissable (autre qu'un avoir forestier) et où il est possible de préciser le coût en capital de la partie qui lui reste.
English: C.(c) Meeting of 30 September 2004
French: (c) Réunion duMeeting of 30 sSeptembreer 2004
English: Cabbage cultivars which differed in ability to withstand storage showed differential susceptibility to Botrytis cinerea.
French: Des cultivars de choux supportant différemment l'entreposage présentent des différences dans leur susceptibilité à Botrytis cinerea.
English: It will be used to guide the performance monitoring/reporting and evaluation of the PSMA Implementation Project.
French: Le cadre servira à guider la surveillance du rendement et la production de rapports ainsi que l'évaluation du projet de mise en oeuvre de la LMFP.
English: • How can Governments and multilateral bodies best work with the private sector to influence the volume and direction of new investment towards climate-safe options?
French: • Comment les gouvernements et les organes multilatéraux peuvent-ils œuvrer au mieux avec le secteur privé pour influer sur le volume et l'orientation des nouveaux investissements et les canaliser vers des options respectueuses du climat?
English: Train speeds vary from the slow switching movements to 80 miles (129 kilometres) per hour for passenger trains.
French: La vitesse des trains varie de faibles vitesses pour les manoeuvres à 80 milles (129 kilomètres) à l'heure pour les trains de voyageurs.
English: • The basic issue is financing how to get into the fishery; DFO has deemed it necessary not to give banks or any other lending institution effective rights so they can mortgage licences or boats.
French: • L’enjeu principal est le financement, c’est à dire comment accéder à l’industrie de la pêche. Le MPO a jugé bon de ne pas donner aux banques ou à d’autres institutions de crédit le droit de consentir des hypothèques sur des permis ou des bateaux.
English: Cancelled slips are indicated in an XML file with report type code "C".
French: On peut reconnaître les feuillets annulés dans le fichier en format XML grâce au code du genre de déclaration « C ».
English: The Right Honourable Tessa JOWELL, Secretary of State for Culture, Media and Sport, on culture, audiovisual and sport Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE 355.813v01-00 PR - PE 355.814v01-00 Rapporteur:
French: The Right Honourable Tessa JOWELL, Secretary of State for Culture, Media and Sport, on culture, audiovisual and sport Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) CULT/6/22804 DT - PE355.813v01-00 PR - PE355.814v01-00 Rapporteur :
English: This provision facilitates the reduction of gaps in wages and economic position between women and men.
French: Cette disposition facilite la réduction de l'écart entre le salaire et la situation économique des femmes et des hommes.
English: Security in the Immiragtion Context CIC Today
French: La sécurité dans le contexte de l’immigration CIC aujourd’hui
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Canadian Conservation Institute personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du GC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: The Township claims that the existing bridge structure cannot safely accommodate larger trucks and farm machinery which are forced to travel north along either Highway 74 or the Highway 3 by-pass, endangering vehicular traffic.
French: De plus, le Canton déclare que la structure du pont n'est pas assez large pour que les gros camions et les véhicules agricoles puissent y circuler sans danger.
English: You have people who are on TAGS, you have people who are not on TAGS, people who are volunteers, working on that building.
French: Parmi les gens qui travaillent sur ce bâtiment, il y en a qui sont sur la LSPA, d'autres qui ne sont pas sur la LSPA, d'autres qui sont bénévoles.
English: Article 2 Legal Effect and Use of the Classification (1) Subject to the requirements prescribed by this Agreement, the effect of the Classification shall be that attributed to it by each country of the Special Union.
French: Article 2 Portée juridique et application de la classification 1) Sous réserve des obligations imposées par le présent Arrangement, la portée de la classification est celle qui lui est attribuée par chaque pays de l’Union particulière.
English: The reform of that principal organ of the United Nations, charged with maintaining international peace and security, continues, however, to elude us.
French: Toutefois, nous ne parvenons toujours pas à réformer cet organe principal de l'ONU, chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: No need to go through the lengthy process of signing agreements and dealing with other paperwork (with major carriers this can take up to 2-3 months).
French: Il est inutile également de passer par un processus administratif fastidieux et de signer des contrats (comme avec les principaux transporteurs, ce qui prend habituellement 2 à 3 mois).
English: We are aware of a number of complicated aspects involving certain types of gambling and betting.
French: Nous sommes conscients des aspects nombreux et complexes liés à certains types de jeux d'argent et de paris.
English: The UNV biennial report of the Administrator to the UNDP Executive Board should regularly include a chapter on UNV human resource management and provide comparative statistical data on the number of posts, funding sources and contracting arrangements, the geographical distribution of professional staff and the gender balance
French: Dans son rapport biennal sur le Programme des Volontaires des Nations Unies, l'Administrateur du PNUD devrait périodiquement prévoir une section sur la gestion des ressources humaines et fournir des statistiques comparées du nombre de postes, des sources de financement et types de contrat, de la répartition géographique des administrateurs et de la répartition hommes-femmes
English: It reinforces the need for broad, ongoing and interactive community involvement in social and economic significance interpretations.
French: Elle réaffirme le besoin d'une participation large, continue et interactive de la communauté dans les interprétations de l'importance économique et sociale.
English: The text of the revised IMDG Code is contained in document DSC 5/13/Add.1.
French: Le texte du Code IMDG révisé figure dans le document DSC 5/13/Add.1.
English: With the closure of that mine in 1989, Keno Hill has relied on tourism, in particular, the Keno City Mining Museum.
French: Le nom de Keno a été donné à un populaire jeu de hasard qui se joue dans les localités minières de l'Ouest.
English: They saw the deployment of human rights advisers to country teams as a potentially efficient way for OHCHR to contribute its human rights expertise.
French: De l'avis du Conseil, le détachement de spécialistes des droits de l'homme auprès des équipes de pays pouvait être un moyen efficace pour le HCDH de partager ses compétences dans le domaine des droits de l'homme.
English: Material was printed in 50, 000 copies and has been distributed in schools during 2002 and 2003.
French: Les matériaux ont été tirés à 50 000 exemplaires et ont été distribués aux écoles en 2002 et 2003.  VIH/sida
English: The tragic events of 11 September 2001 and other events that followed have clearly placed the brutal realities of terrorism before the entire world.
French: Les tragiques événements du 11 septembre 2001 et d'autres événements qui ont suivi ont clairement révélé les réalités brutales du terrorisme au monde entier.
English: - Originator | INSERT the "NAME TAG" of the employee and the remainder of the family name if required by the practice of your department/agency.
French: INSCRIRE l' « ÉTIQUETTE-NOM » de l'employé et le reste du nom de famille si exigé par votre ministère/organisme.
English: The hotel can cater for almost any occasion, including corporate events and Christmas parties.
French: L'hôtel peut s'occuper de l'organisation de toutes sortes d'évènements, tels que les réceptions d'affaires ou les soirées de Noël.
English: Providing penalty for incommunicado detention and allowing detainees to communicate are with relatives and secure the services of a counsel of their own choice within 24 hours of detention.
French: Prévoir des sanctions pour toute détention au secret, et permettre aux détenus de communiquer avec ses parents et de s'assurer les services d'un avocat de leur propre choix dans les 24 heures qui suivent l'arrestation.
English: Communications Material Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Integrated HR & Business Planning Tool Kit (archived version)
French: Matériel de communication Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Trousse d’outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités (version archivée)
English: The predictive validity of the general movements assessment of infants born preterm for functional outcomes at six years of age
French: Improving access to preventive early childhood services for urban Aboriginal families: A participatory research study
English: As the Canadian Pharmacists Association pointed out in its comments on our interim report, "It is common for changes to a patient's medication regimen made in hospital to be reversed or ignored when that patient moves back into the community, simply because the information does not reach the primary care physician."
French: Dans les commentaires qu'elle a formulés sur notre rapport intérimaire, l'Association des Pharmaciens du Canada a souligné que, souvent, les changements apportés au régime de médicaments d'une personne pendant son séjour à l'hôpital sont ignorés quand cette personne retourne dans la collectivité, simplement parce que l'information ne parvient pas au médecin de soins primaires.
English: Owing to the fact that the debates in Western European Union concentrate primarily on the European Security and Defence Identity (ESDI) and the future of WEU itself, the Czech institutes for the study and research of security and defence focus on the solution of these problems because the result will affect the future status of the Czech Republic within the European security architecture.
French: Etant donné que les débats en cours à l’Union de l’Europe occidentale portent principalement sur l’identité européenne de sécurité et de défense (IESD) et sur l’avenir même de l’UEO, les instituts tchèques d’études et de recherche en matière de sécurité et de défense se consacrent avant tout aux problèmes propres à ce domaine, car de leur solution dépendra le futur statut de la République tchèque au sein de l’architecture européenne de sécurité.