ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group recognized the importance of JIU as the United Nations system's sole independent external oversight body.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est conscient de l'importance du Corps commun d'inspection, qui est le seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies.
English: If not, outcome objectives should be re-checked for reasonableness and/or mid-course corrections should be made to the program itself. IMPACT EVALUATION:
French: Si ce n'est pas le cas, il faudra revoir les objectifs afin de déterminer s'ils sont raisonnables et apporter les correctifs nécessaires au programme en soi. ÉVALUATION D'INCIDENCE :
English: The Member States of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA) removed customs duties at the beginning of 2005, although the repercussions of this on inter-Arab trade have not been tangible to date.
French: Les États membres de la Grande zone de libre-échange arabe ont éliminé les tarifs douaniers au début de 2005, encore que les répercussions de cette mesure sur le commerce interarabe ne soient pas encore à ce jour perceptibles.
English: Today, these problems remain, though in diluted form.
French: Aujourd'hui, même atténués, ces problèmes demeurent.
English: The SCP did not reach agreement as to the modalities and scope of the future work of the Committee.
French: Le SCP n’est pas parvenu à un accord quant aux modalités et à la portée des travaux futurs du comité.
English: In Chapter 5.2 a new paragraph 5.2.2.1.12 should be added to provided special labelling provisions for flammable solids.
French: Au chapitre 5.2, ajouter un nouveau paragraphe (paragraphe 5.2.2.1.12) contenant des dispositions spéciales d'étiquetage applicables aux matières solides inflammables.
English: These high volumes of transient aircraft overflying the LBPIA area, of aircraft using nearby regional airports, and of LBPIA arrivals and departures require a very complex air traffic control system.
French: Les avions qui arrivent à I’AILBP sont conduits vers l’un de ces quatre repères et, de là, vers la piste d’atterrissage appropriée.
English: A.8 No turning
French: A.8 Interdiction de virer
English: It also employs 30 to 35 local people in the United States and Mexico.
French: Elle emploie aussi du personnel local, soit entre 30 et 35 personnes, aux États-Unis et au Mexique.
English: Other United Nations bodies, such as the United Nations Conference on Trade and Development and UNEP, have made similar attempts to foster the skills, policies, mechanisms and tools necessary for transforming their organizations into effective partnership players.
French: D'autres organes des Nations Unies comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le PNUE ont également tenté de promouvoir les compétences, les politiques, les mécanismes et les outils nécessaires pour transformer leurs organisations en intervenant efficacement dans le cadre des partenariats.
English: By protecting Moscow with 100 defensive missiles, the Soviet leadership felt reassured that it could not, at an American nuclear stroke, be eliminated from power in Russia.
French: En protégeant Moscou à l’aide d’une centaine de missiles, les dirigeants soviétiques ont eu le sentiment qu’ils ne pouvaient pas être brutalement écartés de la scène du pouvoir par une frappe nucléaire américaine.
English: Accommodation at Work (Book:
French: Lignes directrices sur la collecte des déchets (livre :
English: On 31 December 2005, the fixed telephone network covered 107 localities with a population of at least 50,000 inhabitants, while Orange Cameroon covered 183 localities and Mobile Telephony Network 155.
French: Au 31 décembre 2005, le réseau fixe couvrait 107 localités, soit une population d'au moins 50 000 habitants, alors qu'Orange Cameroun couvrait 183 localités et MTN 155.
English: So what is the European Commission doing to tackle the outbreak?
French: Que fait la Commission européenne pour faire face à cette épidémie?
English: Sandy did not withdraw from the Board.
French: Sandy ne s'est pas retirée du jury.
English: However, in 1998, oxygen concentrations throughout most of the Central Basin were less than 1 mg/L oxygen by the end of August, typical of much earlier years.
French: À partir de 1993 et jusqu’en 1997, les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont demeurées largement supérieures à la normale, et le problème causé par la raréfaction de l’oxygène dans les eaux profondes semblait en voie d’être résolu (Charlton 1994).
English: Most members, however, were inclined to accept the remaining adjustment proposals as a reasonable and pragmatic compromise package.
French: Toutefois, la plupart des membres se sont déclarés plutôt en faveur des autres propositions d'ajustement, qui leur semblaient représenter un compromis raisonnable et pragmatique.
English: They are so inexpensive 34 they are almost negligible in expense."
French: Leur coût est bas au point d'être presque négligeable34.
English: (i) National legislations providing for the protection, rights and well-being of children;
French: i) Les législations nationales relatives à la protection, aux droits et au bien-être des enfants;
English: I have just added a blog and a guestbook, and making some new automatic referencing.
French: Je viens de rechecker toutes les pages avec W3C validation service, ainsi que vérifier quelques balises META.
English: Estimate of Pension Contributions As you know, when you are on loan, contributions for your Leave Without Pay (LWOP) period must be paid in advance.
French: Estimation des cotisations de pension Comme vous le savez, lorsque vous êtes en détachement, les cotisations relatives à votre période de congé non payé (CNP) doivent être payées à l'avance.
English: Kenyan Foreign Minister Stephen Kalonzo Musyoka and Minister Whelan during the opening of the new chancery of the Canadian High Commission in Nairobi.
French: Le ministre des Affaires étrangères du Kenya, Stephen Kalonzo Musyoka, et la ministre Whelan, lors de l’ouverture officielle de la nouvelle chancellerie du Haut-commissariat du Canada à Nairobi.
English: Caution (for surveyed sites)*: Seven of 14 national historic sites/canals (50%) met the target in 2005-2006.
French: Mise en garde (lieux sondés)* : 7 des 14 lieux et canaux historiques sondés (50 %) ont réalisé l'objectif visé en 2005-2006.
English: Section 4.3 of RSS-Gen (Pulsed Operation) does not apply to CISPR measurement for the band 902-928 MHz.
French: La section 4.3 du CNR-Gen (Fonctionnement en mode impulsionnel) ne s'applique pas aux mesures effectuées avec un détecteur CISPR pour la bande 902-928 MHz.
English: in writing. - I voted for the resolution on Tunisia.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution sur la Tunisie.
English: Placement services The full range of public employment services are available in principle, to persons with disabilities; in addition there are specially trained staff in many offices to provide services for persons with disabilities.
French: Services de placement En principe, les personnes handicapées ont accès à tout l’éventail des services publics de l’emploi ; souvent aussi, elles sont prises en charge par des agents spécialement formés.
English: The Representative of the AIPPI, supported by the Representative of CEIPI, suggested to delete the definition in item (vii) of Article 1 and to keep the original wording of the TLT.
French: Le représentant de l’AIPPI, appuyé par le représentant du CEIPI, a proposé de supprimer la définition figurant au point vii) de l’article premier et de garder le libellé initial du TLT.
English: I was told it would be about a two-hour wait, so I tried them.
French: On m’a dit que je devrais attendre deux heures, alors j’ai tenté ma chance.
English: For repairs done in countries that are not parties to free trade agreements, importers may use the repair provisions in paragraph 101(1)(a) of the Customs Tariff.
French: Dans le cas des réparations effectuées sur le territoire d’un pays qui n’est pas partenaire de libre-échange, les importateurs peuvent se servir des dispositions de l’alinéa 101(1)a) du Tarif des douanes.
English: He integrated Le Cirque de Soleil as a clown from 1999 to 2003 with the show “Quidam”, touring in Europe, U.S.A and Japan.
French: Il est l'un des fondateurs du "Le Clu del Claun", troupe théâtrale de clown, qui fit découvrir au public argentin une nouvelle vision poétique.
English: Added to the company's concerns is the fact that the recent decline in demand for jarred baby food in Canada and the U.S. has caused significant excess production capacity.
French: Il convient d'ajouter à ses préoccupations que la baisse récente de la demande pour les aliments pour bébés en pot au Canada et aux États-Unis a causé une importante capacité de production excédentaire.
English: Project off-ramps are linked to a gating process DFO has implemented an oversight process that requires annual approval for multi-year projects.
French: Les sorties des projets sont liées à un processus par étapes prédéterminées Le MPO a mis en œuvre un processus de surveillance qui exige une approbation annuelle des projets pluriannuels.
English: The President-in-Office of the Council of Ministers - I refer to the Defence Ministers, who met informally on Monday prior to meeting with the Foreign Ministers - has stated that by the end of the year the European Union will be in a position to become involved in crisis management situations on a case by case basis. It should be borne in mind, however, that a large proportion of our resources is currently committed in the Balkans.
French: Le président en exercice du Conseil de ministres - je parle des ministres de la Défense, qui ont tenu une réunion informelle lundi, avant la réunion avec les ministres des Affaires étrangères - a reconnu que, pour la fin de l' année, l' Union européenne sera en mesure de participer à des missions de gestion de crise, cas par cas, même si une grande partie de nos capacités sont en effet actuellement engagées dans les Balkans.
English: Additionally, there was an encroachment on, an appropriation by patent holders, of information related to basic science, which was not meant to occur in the patent system.
French: De surcroît, il y a empiétement sur le domaine public lorsque des titulaires de brevets s’approprient des informations relevant des sciences fondamentales, ce qui n’est pas censé se produire dans le système des brevets.
English: Committed, engaged employees tend to stay in organizations longer.
French: La réalité dépasse de beaucoup la théorie cependant.
English: While there is a need for developing countries to improve their national innovation system, there is also a need for more to be done at the international level.
French: Il est certes indispensable que les pays en développement améliorent leurs mécanismes nationaux d'innovation, mais davantage doit également être entrepris au niveau international.
English: (a) Provide advice;
French: a) Fournir des conseils;
English: Article 165 provides for an accelerated legislative procedure for the adoption of emergency legislation (droit de nécessité); Articles 173, 184 and 185 authorize measures to be adopted under the Constitution in emergency situations.
French: L'article 165 de la Constitution prévoit une procédure législative accélérée pour le droit d'urgence (législation d'urgence); Les articles 173, 184 et 185 de la Constitution permettent de prendre des mesures sur la base de la Constitution dans des situations exceptionnelles.
English: Gomery's second report was delivered to Martin on 1 February 2006, days before he stepped down as prime minister.
French: Le second rapport Gomery est livré à Martin le 1er février 2006, quelques jours après sa défaite comme premier ministre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  West Coast Sablefish Fishery Looks Strong April 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La pêche des Morues charbonnières sur la côte ouest devrait être abondante le 22 avril, 2004
English: The substantive part of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development was opened on 5 May 2008 by the Chairman, Francis Nhema, Minister of Environment and Tourism, Zimbabwe.
French: Le Président de la seizième session de la Commission du développement durable, Francis Nhema, Ministre de l'environnement et du tourisme du Zimbabwe, a ouvert la session de fond le 5 mai 2008.
English: If an accident occurs and you feel that your safety is threatened, leave the area and report the accident to the nearest police station.
French: Si un accident se produit et que vous considérez que votre sécurité est menacée, quittez les lieux et signalez l’accident au poste de police le plus près.
English: The organization has also engaged a new ticketing and sales firm that is more knowledgeable about the requirements of PIPEDA.
French: L’agent responsable du programme des spécialistes du droit a conçu sa liste à partir du site Web d’un cabinet d’avocats auquel le plaignant était associé.
English: This is open federalism in action.
French: Ces initiatives sont un bon exemple du fédéralisme d'ouverture à son meilleur.
English: (1) These business terms are valid for both consumers and entrepreneurs, whereby partially different regulations and rights may result (see below).
French: (1) Ces conditons générales sont valables à l'égard de consommateurs et d'entrepreneurs, cependant, des régulations et droits partiellement différents en peuvent résulter (voir ci-dessous).
English: In that regard, there was some overlap between draft article 3, paragraph 2, and draft article 4, paragraph 2.
French: À cet égard, le paragraphe 2 du projet d'article 3 et le paragraphe 2 du projet d'article 4 font quelque peu double emploi.
English: In view of the renewed commitment of the Ivorian parties to move the implementation of the Ouagadougou Agreement forward, and the concrete steps recently taken in that regard, I appeal to other donors to make their pledged funds available.
French: Les parties ivoiriennes ayant réaffirmé leur engagement de progresser dans l'application de l'Accord de Ouagadougou et pris récemment des mesures concrètes à cet égard, j'exhorte les autres donateurs à dégager les fonds qu'ils ont annoncés.
English: This appropriation is intended to finance sectoral budget support targeted to end school and uniform fees in primary education, especially for girls.
French: Ce crédit est destiné à financer un soutien budgétaire sectoriel pour la suppression des droits de scolarité et des frais d'uniforme dans l'éducation primaire, en particulier pour les filles.
English: Here is a list of websites I created and still updated.
French: Voici une liste des sites webs que j'ai créés et qui sont toujours mis à jour.
English: Once a child is born, health and social services can contribute to its early development by providing evaluation and support immediately after delivery, linkage to continuous and comprehensive pediatric care after discharge, diagnosis and treatment of maternal health problems including postpartum depression, nutritional assessment and supplementation, infant stimulation programs, home-visiting programs that support effective parenting and parentchild attachment, and quality child care.
French: Une fois l’enfant né, les services de santé et les services sociaux peuvent aider à son développement au début en fournissant une évaluation et du soutien immédiatement après l’accouchement, un lien avec des soins pédiatriques continus et complets après la sortie de l’hôpital, le diagnostic et le traitement des problèmes de santé de la mère, dont la dépression du postpartum, l’évaluation du bilan nutritionnel et la supplémentation, des programmes de stimulation précoce, des programmes de visites à domicile qui appuient les parents dans leur rôle pour qu’ils soient efficaces et qui favorisent l’attachement parents-enfant, et des soins de qualité à l’enfant.
English: The firm Environics conducted six focus groups (two in Ottawa, two in Toronto and two in Montreal).
French: Celle-ci a formé six groupes de discussion (deux à Ottawa, deux à Toronto et deux à Montréal).
English: Their sole purpose is to provide the muscle required in the field to ensure public order is maintained.
French: Leur rôle unique consiste à fournir la puissance d’effectifs nécessaire au maintien de l’ordre.
English: (c) Certificate of full-time school attendance (form P.41 (4-99), Certificate of attendance and costs and receipt for payments, or form P.41/B (1-00), Certificate of school attendance).
French: c) Une attestation concernant la fréquentation scolaire ou universitaire et son coût [formulaire P.41 (4-99)] ou un certificat de scolarité [formulaire P.41/B (1-00)].
English: Accessibility Notice The Kwanlin Dun First Nation  Self-Government Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun
English: Each year, the school gives grants for the Anticuary Studies, through the National Federation of Antique Dealers.
French: Chaque année, l'Ecole accorde des bourses d'étude pour les étudiants de la filiére Antiquaires, grace a la Fédération National des Antiquaires.
English: Provide a safe and healthy working environment for employees and others lawfully in its premises.  It is the CBSA's policy to support responsible border management by ensuring the availability of a national service provider to offload vehicles selected for examination in a timely and efficient manner, while simultaneously supporting the health, safety and security of CBSA employees and users of border facilities.
French: Fournir des installations saines et sécuritaires pour les employés de l'ASFC et ses clients légitimes.  L'ASFC s'est donnée le mandat de supporter, à l'échelle nationale, une gestion responsable de la frontière en assurant la disponibilité d'un fournisseur de services pour le déchargement, de façon opportune et efficace, des véhicules ciblés pour une inspection, tout en supportant la santé et la sécurité de ses employés et des usagers des installations frontalières.
English: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", by Daniel G. Hill published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", par Daniel G. Hill, publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The data arising from the electrofocusing studies are compatible with observations regarding the relative rates of attachment of L-, M-, and S-Mengo to cultured L cells and their relative abilities to hemagglutinate human erythrocytes (type O) at pH 8.0.
French: Les résultats de ces études d'électrofocalisation sont compatibles avec les données concernant les taux relatifs d'attachement des L-, M- et S-Mengo aux cellules L cultivées et leur capacité relative d'hémagglutination avec les érythrocytes humains (type O) à pH 8.0.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1981 to 1991); Canadian Cancer Registry (1992 to 1998) Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer, 1980 à 1991; Registre canadien du cancer, 1992 à 1998; Base canadienne de données sur l’état civil Nota :
English: (DA) Mr President, we all wish for the fastest, best treatment if we should fall seriously ill, but I do not want to see the American model, where well-off citizens receive the best treatment and vulnerable members of society second-class treatment - if they are lucky.
French: (DA) Monsieur le Président, si nous tombons gravement malades, nous souhaitons tous recevoir le traitement le plus rapide et le plus efficace qui soit. Cependant, je suis contre un système calqué sur le modèle américain, dans lequel les citoyens aisés recevraient le meilleur traitement et les membres les plus vulnérables de la société un traitement de deuxième ordre, s'ils ont de la chance, ou, s'ils n'en ont pas, pas de traitement du tout.
English: Poverty and violence prevent many children from fully developing into healthy, productive adults.
French: La pauvreté et la violence empêchent plusieurs enfants de devenir des adultes productifs et en santé.
English: Semi-solid forming technology (SSF-feedstock preparation) 17.
French: Technologie de formage à l'état semi-solide (SSF — <span lang="en" xml:="en" feedstock preparation</span>) 17.
English: The schedules provide the actual operational rates through November 2006, the rate used in the initial appropriation and the rate used in the present report.
French: On y trouvera les taux de change effectifs pour les opérations de l'ONU jusqu'à fin novembre 2006, le taux retenu pour les ouvertures de crédit initiales et celui utilisé aux fins du présent rapport.
English: An examination of near-isogenic lines (NILs) of hexaploid oat (Avena sativa) was conducted to identify markers linked to genes for resistance to crown rust.
French: L'examen de lignées presque isogéniques (LPI = NILs) de l'avoine hexaploïde (Avena sativa) a été entrepris pour identifier les marqueurs liés aux gènes de résistance à rouille couronnée.
English: Another partnership was negotiated with Statistics Canada and the Institute of Health Services and Policy Research (IHSRP) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Il a négocié un autre partenariat avec Statistique Canada et l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé des femmes et des hommes.
English: An example of this is shown in the next section.
French: Vous trouverez un exemple de ce calcul dans la prochaine section.
English: Today information about the situations of the different villages/Catholic churches from Moldova still exists and is available at the Vatican library (the most known document, Codex Bandinus, mentions our village, Faraoani).
French: Les allemands se sont établis à Cotnari et Baia, mais les Hongrois à Faraoani, Valea Seaca (Nicolae Balcescu), et Bacau. En raison de cette période historique, le village a été habité par des catholiques parce que les Hussites ont préféré les règlements catholiques.
English: Moreover, the bulk of the fish coming into the EU does not come from fisheries where the use of these certificates would cause an onerous burden, whereas it could allow IUU fish to be detected in other fisheries.
French: Il a été décrit comme étant trop complexe. Or, la pêche dans le monde globalisé d'aujourd'hui est un secteur très complexe, où le poisson voyage tout autour du monde entre le moment de sa capture et sa vente au consommateur final.
English: It is also true that economicallydeprived segments of the population, including its native peoples, contribute disproportionately to the infant mortality rate in Canada.
French: Il est également exact que les couches défavorisées de la population, populatons autochtones incluses, occupent une place disproportionnée dans la mortalité infantile au Canada.