ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine has established an interdepartmental working group to study methods and trends in the laundering of money and other income received as the proceeds from crime.
French: Le Conseil des ministres a constitué un groupe de travail interdépartemental chargé d'étudier les méthodes et les tendances observées dans le domaine du blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles.
English: By virtue of this agreement, the parties recognized “each other as independent, sovereign and equal States within their international frontiers” (article 1), and agreed to settle the Prevlaka issue “in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourliness” and “to respect the existing security regime established during United Nations monitoring” (article 4), until an agreement on permanent security solution was reached.
French: 1), et convient de régler le contentieux de Prevlaka « dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et des relations de bon voisinage » et de « respecter le régime de sécurité existant qui a été mis en place sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies » (art.  4), dans l'attente d'un règlement définitif des questions de sécurité.
English: In 1998, UNFPA signed a memorandum of understanding with OHCHR and seconded one staff member to the Office.
French: En 1998, le FNUAP a signé un mémorandum d'accord avec le HCR et détaché l'un de ses fonctionnaires au Haut-Commissariat.
English: Components or accessories that can be sold separately and used with other medical devices, systems or units should be identified.
French: Il faut également identifier les éléments ou les accessoires qui peuvent être vendus séparément et utilisés avec d'autres instruments, systèmes ou appareils médicaux.
English: The work of the WCWLP, CardiacCareNetwork, and other projects underway across the country are important first steps, but it is time to "walk more quickly" with deliberate steps to manage wait lists and provide objective and clear information for patients waiting for care.
French: Plus précisément, les provinces et les territoires devraient — en collaboration avec les autorités régionales de la santé, les hôpitaux, les médecins et d’autres organismes du secteur de la santé — prendre les dispositions suivantes.
English: EyeTV also includes support for Sony PSP and other current media types & playback devices.
French: EyeTV supporte également la PSP Sony, ainsi que de nombreux types de médias et lecteurs multimédia courants.
English: Nevertheless, President Abbas and Prime Minister Olmert met on 23 December in Jerusalem.
French: Cela dit, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se sont rencontrés le 23 décembre à Jérusalem.
English: I costumo to say that I started for the opposing side.
French: J'ai l'habitude dire que j'ai commencé par le côté opposé.
English: The protests last fall brought a whole new generation of nonviolent activistsinto politics.
French: Les manifestations de l’automne dernier ont marqué l’entrée en politique d’un nouvelle génération d’activistes non-violents.
English: • the economy Canadians need by promoting productivity, innovation and sustainable development while staying fiscally prudent; and
French: • à bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin en stimulant la productivité, l’innovation et le développement durable tout en exerçant une gestion budgétaire prudente;
English: It should be understood that the OIOS provides separate services and these services should be conducted by staff with the requisite skills.
French: Il devrait être bien entendu que le BSCI assure des services distincts et que ces services sont fournis par des agents possédant les compétences requises.
English: 1338-43-8 Sorbitan, mono-9-octadecenoate, (Z)- Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1338-43-8 Oléate de sorbitan Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: They may not be identical with either existing organisational structures or to existing Program Activity Structures but it is desirable to be able to reconcile information from the Program Activity Structure with the program evaluation components.
French: activités du ministère ou de l'organisme. Il est possible qu'elles ne correspondent pas exactement aux structures organisationnelles existantes ou aux structures des activités de programmes existantes, mais il est préférable de pouvoir concilier l'information relative à la structure des activités des programmes avec celle relative aux composantes de programme.
English: In order to be able to achieve these proactive objectives, the Union must present a substantial offer.
French: Pour pouvoir réaliser ces objectifs offensifs, l'Union doit présenter une offre substantielle.
English: However, the decision on whether or not to grant immunity is taken by the Director after consideration of all relevant factors. i) Inspection and Review within An Garda Síochána (the police)
French: Toutefois, la décision finale est prise par le Directeur après considération de tous les faits présentés. i) Inspection et examen au sein de An Garda Síochána
English: The greater presence of these factors was associated with a positive regard of Public Service employment and their absence was associated with negative views.
French: En effet, la présence de ces facteurs dans le cadre des affectations correspond à la formulation de commentaires plus positifs à l'égard d'un emploi dans la fonction publique et inversement, l'absence de ces facteurs est à l'origine d'une perception négative.
English: [132] Previously, that is, from 1988 to 1997, she was responsible, at Health Canada, Montreal, for overseeing the agreements of Non Insured Health Benefits.
French: [132] Auparavant, soit de 1988 à 1997, elle a assumé à Santé Canada, Montréal, la responsabilité de surveillante des ententes des Services de santé non assurés.
English: It took great determination—you might even say stubbornness—to bring a new language and culture to this continent and to help them take root in the hearts and minds of the people living here.
French: Il fallait être déterminé, voire entêté, pour enraciner la langue et la culture françaises sur ce continent et dans le cœur de celles et de ceux qui l’habitent.
English: This product was added to our catalog on Saturday 12 March, 2005.
French: Ce produit a été ajouté au catalogue le Samedi 12 mars, 2005.
English: When it became obvious to me that they didn't have my professional well-being in mind when they were doing this, I asked to cease training in the military pharmacy training plan in which I was enrolled.
French: Nous sommes dans une période de notre histoire militaire où on a une génération de nouveaux vétérans qui ont fait des expériences inconcevables à notre imagination, qui voient l'avenir rempli de défis et qui se disent mal en point étant donné le soutien qu'ils ont eu.
English: Mr. REINBOTHE (European Community) stated that it would not be appropriate to reopen the WPPT.
French: M. REINBOTHE (Communauté européenne) déclare qu’il ne serait pas opportun de rouvrir le WPPT.
English: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Empty contents of jar onto nested No. 6 sieve over No. 40 sieve.
French: 5.2.1 5.2.2 Vider le contenu du pot sur le tamis no 6 déposé sur le tamis no 40.
English: However, there are a number of areas of assistance for which States have recurrently expressed a clear interest during outreach events and for which additional financial resources would be necessary.
French: Par ailleurs, à l'occasion d'activités d'information, les États ont clairement réitéré qu'ils souhaiteraient recevoir une assistance dans un certain nombre de domaines pour lesquels il serait nécessaire de disposer de ressources financières additionnelles.
English: The longed depth of field, and as emotional as film.
French: La profondeur de champ désiré, et plus émouvant qu'un film.
English: As part of our commitment to industry-leading standards of transparency, Merck Frosst will begin public reporting of its grants to third party organizations.
French: Afin de respecter les normes de transparence auxquelles nous adhérons, Merck Frosst divulguera publiquement le nom des tiers auxquels elle verse des subventions.
English: Please also discuss the financing of shelters.  Please provide information on the number of cases of women seeking asylum on grounds of gender-based persecution and the outcomes of such cases since 2000.
French: Veuillez renseigner sur le nombre de cas dans lesquels des femmes ont demandé l'asile pour cause de persécution fondée sur le sexe, et sur la suite qui a été donnée à ces affaires depuis 2000.
English: Vancouver, BC V6E 3L2 Phone: (604) 689-5307 Fax: (604) 689-5708 E-mail: geovire@portal.ca Website:
French: Vancouver, BC V6E 3L2 Téléphone : (604) 689-5307 Télécopies : (604) 689-5708 Courrier électronique : geovire@portal.ca Adresse Internet :
English: He has delivered the message to us that he needs us to help deliver the message to his cabinet colleagues and to the rest of Parliament.
French: Il nous a fait savoir qu'il a besoin de nous pour l'aider à communiquer le message à ses collègues du cabinet et au reste du Parlement.
English: OJ L 234, 3.10.1995; 1995 General Report, point 3; 1997 General Report, point 47.
French: (5) JO L 234 du 3.10.1995, Rapport général 1995, n° 3, et Rapport général 1997, n° 47.
English: That same day, FM One filed comments on the GIR with the Tribunal and requested the production by CPC of additional documents.
French: Le même jour, FM One a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal et a demandé la production de documents supplémentaires par la SCP.
English: The Security Council collectively must transmit a clear message to all parties to continue to exercise restraint with a view to maintaining stability and security in the region.
French: Le Conseil de sécurité doit collectivement demander clairement à toutes les parties de continuer à faire preuve de retenue afin de maintenir la stabilité et la sécurité dans la région.
English: As Europeans, faithful to the values of defending human rights, we have to face up to our responsibilities, our duty to accept these ex-detainees.
French: En tant qu'Européens, fidèles à nos valeurs de défense des droits de la personne humaine, nous devons prendre nos responsabilités car il est de notre devoir d'accueillir ces ex-détenus.
English: On 17 July 2007, I received Parliament's opinion, which was drafted in English.
French: Le 17 juillet 2007, le Parlement m'a envoyé son avis, rédigé en anglais.
English: Claim No. 5000400
French: Réclamation No 5000400
English: COMMISSION'S INABILITY TO GIVE ADEQUATE REASONS FOR CONSIDERING THERE TO BE NO INFRINGEMENT Decision on complaint 472/6.3.96/XP/ES/PD against the European Commission
French: MOTIVATION INADÉQUATE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION CONCLUANT À LA NON-VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE Décision sur la plainte 472/6.3.96/XP/ES/PD contre la Commission européenne
English: BIDS (Bidding Information Services) A privately owned company with its head office in Fredericton, New Brunswick, Canada.
French: BIDS (Bidding Information Services) Une compagnie privée ayant son siège social à Fredericton (Nouveau-Brunswick) Canada.
English: The risk of an unwanted spread of GMO by the back door is great if no market segment for GMO-free feedstuffs remains.
French: Le risque de dissémination involontaire des OGM est important s’il ne subsiste pas de marché pour les aliments pour animaux sans OGM.
English: Data for pneumococcal vaccine uptake are scattered and incomplete.
French: Pour ce qui est des données sur le vaccin contre les infections à pneumocoque, elles sont éparses et incomplètes.
English: (g) Increase technical cooperation and capacity-building to allow developing countries, in particular the least developed countries, to participate effectively in multilateral trade negotiations, in accordance with the Doha Ministerial Declaration,31 and implement the new strategy for WTO technical cooperation for capacity-building, growth and integration;
French: g) De renforcer la coopération technique et le développement des capacités pour permettre aux pays en développement, en particulier les moins avancés, de participer effectivement aux négociations sur le commerce multilatéral, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha, et de mettre en oeuvre la nouvelle stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration;
English: The establishment of the Coordination Committee, and more recently the Implementation Support Unit within the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, underscore our collective will to promote the Convention and its objectives still further.
French: L'établissement d'un comité de coordination et, plus récemment, d'un groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention au sein du Centre international de déminage humanitaire de Genève fait ressortir notre volonté collective de continuer à promouvoir la Convention et ses objectifs.
English: In comparison, men between the ages of 55 and 74 had survival rates of 89%.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et les territoires ont été inclus dans les chiffres nationaux mais ne sont pas présentés dans les chiffres provinciaux, parce que les cas étaient trop peu nombreux pour qu’il soit possible de procéder avec fiabilité à une normalisation selon l’âge des taux de survie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Veterinary Drugs Directorate Communiqué to Stakeholders Vol.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Communiqués > Autres communiqués Communiqué aux intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires Vol.
English: Similarly, none of the persons interviewed considered that there existed a significant problem of political influence upon judicial decisions.
French: De la même façon, aucune des personnes interrogées n’ considéré qu’ pouvait exister un problème important d’ a il influence politique sur les décisions judiciaires.
English: For example, in spring 2000 education ministers from the G8 countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, UK, USA), referring to the success of the Erasmus programme, made a commitment to doubling the mobility of students, teachers, researchers and administrative staff in the education sector by 2010.
French: Au printemps 2000, les ministres de l’éducation des pays du G8 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon, Royaume-Uni, Russie), se référant au succès du programme Erasmus, se sont notamment engagés à doubler la mobilité des étudiants, enseignants, chercheurs et personnels administratifs du secteur de l’éducation d’ici 2010.
English: It was at this time that they approached their father about donating a cup.
French: En 1890, les frères et leurs amis ont créé la Ligue de hockey de l’Ontario.
English: A National Child Day Activity Guide was created to assist youth, community groups, child care workers, schools, parents and others who work with children organize and promote National Child Day events.
French: On a publié le Guide d'activités de la Journée nationale de l'enfant pour aider les jeunes, les groupes communautaires, les travailleurs de services à l'enfance, les écoles, les parents et toutes les personnes qui travaillent avec les enfants pour organiser et promouvoir les événements de la Journée nationale de l'enfant.
English: Submitted by the Chairman
French: Ouverture de la Réunion.
English: • $11K replacing an oil tank in Stockholm, Sweden
French: • 13 000 $ pour remplacer des réservoirs de carburant diesel à Georgetown, Guyane.
English: • the period during which an acting appointment can be excluded from meeting the official languages proficiency in bilingual positions is limited Section 17:
French: • la durée pendant laquelle une nomination intérimaire peut être soustraite de l'obligation de posséder la compétence en langues officielles comporte certaines restrictions Article 17 :
English: '' to us with correct change.And showerhead was broken.In addition,the bathroom was not clean completly.
French: The staff at the hotel were excellent - friendly, informative and helpful.
English: They called upon the Government of the United States to put an end to the embargo.
French: Ils ont appelé le Gouvernement américain à mettre fin à cet embargo.
English: Top of page PART IV – COMMITMENTS TO ACTION The values and principles of the Accord are the basis for the development of the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: Haut de la page PARTIE IV – LES ENGAGEMENTS À AGIR Le développement de la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif francophone repose sur les valeurs et les principes de cet Accord.
English: Competent institution 1275 238
French: Institution compétente 1275 249
English: Speakers described laws that make primary education free and compulsory and, more important, spoke about how critical it is to ensure that the education be of high quality and that it take place in a safe and well-equipped environment and that teachers be well trained.
French: Des orateurs ont exposé les lois qui ont rendu l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, et surtout souligné combien il est crucial de veiller à ce que l'enseignement soit de haute qualité et donné dans un environnement sûr et bien outillé et que les enseignants soient bien formés.
English: Specific objectives included the following:
French: Plus précisément, l'étude visait à atteindre les objectifs suivants :
English: This 25 % ceiling was to be scrapped under the 25th outline plan.
French: Le vingt-cinquième plan-cadre prévoyait de supprimer ce plafond de 25 %.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Bites géantes ! Dans "A blue eyed blonde babe, aged 19...JUST GREAT!!!
English: The draft resolution, as modified, was adopted.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté.
English: The preferred option is a case-by-case exemption to the current prohibition after rigorous scientific review.
French: L'option préférée est une exemption, après un examen scientifique rigoureux au cas par cas de l'interdiction actuelle.
English: Effects of cation leaching on mineral cycling and transpiration: investigation with beech seedlings, Fagus sylvatica L. New Phytol.
French: In L’agriculture écologiquement durable au Canada: rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Pesticide Registrant Survey report, 1990 data.
French: Pesticide Registrant Survey report 1990 data.
English: Continued development and deployment of the Global Case Management System (GCMS) Human Resources (HR) Modernization
French: Poursuite du développement et de la mise en service du Système mondial de gestion des cas (SMGC) Modernisation de la gestion des ressources humaines (RH)
English: "Though the speakers before us have said it all, it is important to note that from the curriculum vitae of Dr. Idris, which was circulated to Member States of WIPO during the period of preparation for this particular occasion which we now considered as Exhibit I, coupled with his acceptance speech, copy of which is now in our possession as Exhibit 2, there is no doubt that Dr. Idris is the one and indeed the suitable candidate to succeed the out-going Director General of this important market-oriented world body.
French: "Même si tous les orateurs avant nous l'ont dit, il est important de relever qu'il ne fait aucun doute, après avoir lu le curriculum vitae de M. Idris, qui a été distribué aux États membres au cours des préparatifs de cette réunion particulière, et que nous appellerons la pièce n °1, ainsi que le discours qu'il a prononcé à l'occasion de sa nomination, dont nous avons désormais une copie, et que nous appellerons la pièce n °2, que M. Idris est le meilleur successeur possible du directeur général sortant de cette importante organisation internationale axée sur le marché.
English: Already a commercial success, the video is presently used at 16 Wing to educate CF personnel on Air Force culture and traditions and it will soon be distributed in high schools across the country.   On a local level, work on the book "Camp Borden - Birthplace of the RCAF" had also begun several months prior to the "birthday" event.
French: Déjà un succès commercial, cette bande vidéo est utilisée à la 16e escadre pour l'éducation des membres des FC dans le domaine des coutumes et traditions de la Force aérienne. Ce programme sera bientôt distribué dans plusieurs écoles secondaires à travers le pays.   Plus près de chez nous, la recherche pour le livre «Camp Borden - Birthplace of the RCAF» avait débuté plusieurs mois avant l'anniversaire de l'ARC.
English: • a right of mutual control and management of the business;
French: • les participants ou coentrepreneurs partagent un même droit de contrôle et de gestion de l'entreprise;
English: Hard disk drives tuning ( AAM and APM management).
French: Тuning des disques durs (commande AAM et APM ).
English: Characterisation of extracellular metabolites of these strains using thin-layer chromatography and gas–liquid chromatography showed that the strains with high activity produced not only elevated levels of a 6-n-pentyl pyrone, the antibiotic produced by the parental strain, but two new antifungal compounds. One of these has been identified as an isonitrile antibiotic.
French: La caractérisation des métabolites extracellulaires de ces souches par chromatographie en couche mince et chromatographie gaz–liquide a permis de démontrer que les souches ayant une activité antifongique élevée produisaient non seulement des quantités élevées d'un 6-n-pentyl pyrone, l'antibiotique produit par la souche parentale, mais aussi deux nouveaux composés antifongiques; l'un de ces composés a été identifié comme étant un isonitrile.
English: A media survey conducted by Influence Communication has revealed that since January 1, 2007, Canada's involvement in Afghanistan has been the Canadian news story most often cited in the international press.
French: La couverture médiatique du premier ministre jean charest ne cesse de baisser depuis son arrivée en 2003 selon les données de la firme influence communication. mentions: scandale des commandites, marie-claire ouellet.
English: • Federal releases from institutions increased 2.3% to 7,887;
French: • Le nombre de libérations de délinquants sous responsabilité fédérale directement d’un établissement a augmenté de 2,3 %, pour s’élever à 7 887;
English: 649 To determine the initial boiling point, as mentioned under 2.2.3.1.3 Packing Group I, the test method according to standard ASTM D86-012 is suitable.
French: 649 Pour déterminer le point d'ébullition ou de début d'ébullition mentionné au 2.2.3.1.3 pour le groupe d'emballage I, la méthode d'épreuve de la norme ASTM D86-012 est appropriée.
English: But today, there may be reason to pose the question of whether this policy can continue to be followed in the future or whether a change is in the offing.
French: Mais aujourd'hui, on peut se demander à juste titre si cette politique peut continuer à être suivie à l'avenir, ou si un changement est en vue.
English: The interpretation of each element of the monograph can be found in chapter 2 of the Compendium.
French: L'interprétation de chacun des éléments de la monographie se trouve à l'article 2 du Compendium.
English: The panelist also referred to the importance of the Government's cooperation with the private sector and the international community.
French: L'intervenant a également évoqué l'importance de la coopération entre le Gouvernement, le secteur privé et la communauté internationale.
English: 13 – Case T‑58/05 Centeno Mediavilla and Others v Commission [2007] ECR II‑0000.
French: 13 Centeno Mediavilla e.a./Commission (T‑58/05, non encore publié au Recueil).