ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland, public authorities published sex-disaggregated data and indicators on political participation at all levels, for example: voter turnout, candidacies, representatives, committees and indirectly elected organs.
French: En Finlande, les pouvoirs publics ont publié des données et des indicateurs ventilés par sexe sur la participation politique des hommes et des femmes à tous les niveaux, notamment en tant qu'électeurs, candidats, représentants et membres de comités et d'organes élus au suffrage indirect.
English: • Antipsychotics (drugs to stabilize thinking and behaviour)
French: • Antiarythmiques (stabilisateurs du rythme cardiaque, comme la procaïnamide, la quinidine, l’amiodarone, le sotalol, etc.)
English: Statistics Canada will continue to foster such arrangements over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders but also those of the national statistical system and the Canadian research community.
French: Statistique Canada continuera d’encourager de tels arrangements au cours de la période de planification étant donné qu’ils ont prouvé qu’ils étaient utiles non seulement pour répondre aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et de la communauté de recherche au Canada.
English: Before it became my professional aim, I seriously fed this passion and I learnt a lot since then.
French: Avant que cela ne devienne mon objectif professionnel, j'ai nourri cette passion très sérieusement.
English: • relying on an agent or introducer; or
French: • s'en remettre à un agent ou à un tiers;
English: Borrowing countries must follow the Bank's rules of procedure for goods and works and those for the use of consultants for procurement funded under the Bank's loans.
French: Procédures d'approvisionnement: Les pays emprunteurs sont tenus de suivre les règles et procédures de la Banque pour l'acquisition de biens et de travaux, et de consultants dans le cadre de prêts financés par la Banque.
English: • The Canadian federal market debt-to-GDP ratio fell to 31.2 per cent in 2005–06, compared to 37.0 per cent in the U.S. With the Canadian ratio expected to fall to 28.8 per cent of GDP in 2006–07 and the U.S. ratio projected to remain fairly stable, the gap is expected to widen to more than 8 percentage points.
French: • Le ratio de la dette fédérale détenue sur les marchés au PIB du Canada est tombé à 31,2 % en 2005-2006 comparativement à 37,0 % aux États-Unis. Comme le ratio du Canada devrait tomber à 28,8 % du PIB en 2006-2007 et que le ratio aux États-Unis devrait demeurer relativement stable, l’écart devrait se creuser pour atteindre plus de 8 points de pourcentage.
English: STCU initiated a special project in April, 1999, to address possible Y2K readiness problems at Ukrainian nuclear reactors.
French: Le CSTU a lancé un projet spécial en avril 1999 pour résoudre des problèmes éventuellement causés par le passage à l’an 2000 dans des centrales nucléaires ukrainiennes.
English: german-foreign-policy.com recently interviewed David Barouski about General Laurent Nkunda and mineral smuggling activities in Eastern Congo.
French: german-foreign-policy.com habló sobre el nacionalismo catalán y la Feria del libro de Fráncfort con Antonio Robles.
English: Regular, diplomatic or special passports must be picked up at or mailed out from the pre-specified location within sixty calendar days of signing the temporary passport agreement.
French: Les passeports rÃ©guliers, diplomatiques ou spÃ©ciaux doivent Ãªtre remis Ã l'endroit prÃ©Ã©tabli ou envoyÃ©s par la poste depuis ce mÃªme endroit dans les 60 jours civils suivant la signature de l'entente d'Ã©change du passeport provisoire.
English: However, according to information published in the press, a recent report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) states that 9.98 per cent of rapid tests carried out in 1999 yielded positive results, among 64 per cent of which more thorough analyses revealed the presence of HIV.
French: Toutefois, selon des informations publiées dans la presse, un récent rapport du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) indique que 9,98 % des tests élémentaires réalisés en 1999 ont donné des résultats positifs, et des analyses plus poussées ont confirmé la présence du VIH dans 64 % des cas.
English: Market forces alone cannot guarantee the preservation and promotion of cultural diversity, which is the key to sustainable human development.
French: Article II : Objectifs Le présent accord vise à valoriser et à promouvoir les objectifs suivants :
English: The groups gathered in-depth information on the drivers of public support, acceptance and concern towards biotechnology that was then presented at three expert roundtables that CBAC organized between April and June 2006.
French: Les groupes ont permis de recueillir de l´information détaillée sur les facteurs qui motivent le soutien, l´acceptation et les préoccupations du public envers la biotechnologie. Cette information a ensuite été présentée durant trois tables rondes d´experts que le CCCB a organisées entre avril et juin 2006.
English: Topics for which research is timely span the entire 'discovery' life-cycle, from new genetic discoveries where ownership, intellectual property and patenting issues surface, to genetic testing where information control and human rights become issues, to gene-based counseling and therapies where quality of care (including access, comprehensiveness, coordinated delivery, etc.), cost-effectiveness, and health human resource issues arise, to health system and policy impacts where service organization, regulation, financing, ethical, social and legal issues are germane.
French: Les thèmes pour lesquels la recherche arrive en temps opportun s'étendent au cycle entier de la « découverte », des nouvelles découvertes génétiques, où les questions de propriété, de propriété intellectuelle et de brevetage émergent, aux tests génétiques, où le contrôle de l'information et les droits de la personne deviennent des enjeux; aux consultations et aux thérapies génétiques, où les questions de la qualité des soins (y compris l'accès, l'intégralité, la prestation coordonnée, etc.), de la rentabilité, et des ressources humaines en santé sont soulevées; à l'incidence sur le système de soins de santé et les politiques, où l'organisation, la réglementation et le financement des services ainsi que les questions éthiques, sociales et juridiques sont pertinentes.
English: HAGEGE, C., "Une consécration de l'arbitraire", in Le Monde Télévision 25 janvier 2003.
French: HAGEGE, C., « Une consécration de l’arbitraire », dans Le Monde Télévision 25 janvier 2003.
English: In undertaking this work, UNCTAD has sought to build closer collaboration with other international organizations, notably the International Labour Organization, WIPO, the International Trade Centre and the UN Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Pour ce faire, la CNUCED s'est attachée à nouer une collaboration plus étroite avec d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation internationale du Travail, l'OMPI, le Centre du commerce international et l'UNESCO.
English: Section 15§1 of the Employment and Industrial Relations Act of 2 December 2002 confirms the principle that employers may not make deductions from their employees’ salaries or provide for such deductions in a contract with their employees, save in the following cases: – – – – where expressly authorised by the provisions of the Act; where required by another law; where ordered by a court; where authorised by an agreement between the employer, employers or employers’ organisation and one or more trade unions representing the employees concerned.
French: Le Comité conclut que la situation de Malte n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte aux motifs que: – – – – un préavis d’une semaine lorsqu’un travailleur à moins de six mois d’ancienneté n’est pas suffisant; un préavis de moins d’un mois lorsque le travailleur a plus d’une année de service n’est pas suffisant; un préavis d’une semaine pendant la période probatoire pour les salariés qui ont travaillé plus d’un mois n’est pas suffisant; l’indemnité de préavis qui doit être versée par l’employeur au salarié sous contrat à durée déterminée n’est pas suffisante.
English: However, these increases did not occur in tandem.
French: Toutefois, les hausses des deux catégories ont été décalées.
English: APPROVED – National, general interest terrestrial pay-per-view service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service terrestre national de télévision à la carte d'intérêt général.
English: Information such as this, and the actual amount spent within the retail sector can be powerful incentives for encouraging cross-marketing and cooperation between a cultural institution and local retailers, chambers of commerce and other business stakeholders in the planning and marketing of a cultural event.
French: Comme l’attestent ces chiffres et ceux qui ont été présentés dans les paragraphes précédents, les retombées économiques globales dépendent largement de la proportion des uns et des autres dans la population globale des visiteurs.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson Lopez, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1.42 m³ is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3,
English: Through the addition of multiple layers, multilayer PEX tubing meets the relevant standards for chlorinated, potable water systems under conditions of extended UV exposure.
French: Selon le type d’application, les tuyaux PER doivent également satisfaire à certaines exigences du Code national du bâtiment (CNB)6.
English: Each Member State currently applies different measures to prevent the admixture of GM and non-GM crops, according to the latest Commission report of 9 March 2006 [COM(2006) 104 final - not published in the Official Journal].
French: Chaque État membre est en train d'appliquer différentes mesures pour éviter le mélange de cultures OGM avec des cultures non OGM, selon le dernier rapport de la Commission du 9 mars 2006 [COM(2006) 104 final- Non publié au Journal officiel].
English: Let us work constructively to reform the Council to make it more representative, effective and transparent and to further enhance the legitimacy of its decisions.
French: Employons-nous de façon constructive à réformer le Conseil pour le rendre plus représentatif, plus performant et plus transparent, et pour accroître encore la légitimité de ses décisions.
English: √ √ √ √ Scientific and Technical Information
French: √ √ √ √ Information scientifique et technique
English: Since the proposed extension of the transitional authorizations would be a short-term administrative matter which would maintain current practice, an environmental assessment and consultations are deemed unnecessary.
French: Étant donné que la prolongation des autorisations transitoires serait une question administrative à court terme qui maintiendrait la pratique actuelle, on juge inutile de procéder à une évaluation environnementale et à des consultations.
English: Urges the appropriate mechanisms of the Council and the appropriate United Nations treaty bodies and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates;
French: Engage instamment les mécanismes appropriés du Conseil et les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même;
English: The latter has increased from almost zero in 1999 to 1,066 in 2006 in 94 municipalities, covering 34,000 children in the states of Bahia and Sergipe.
French: En 2006, ce dernier, quasi inexistant en 1999, comptait 1 066 bibliobus desservant 94 municipalités et 34 000 enfants dans les États de Bahia et de Sergipe.
English: • Saint John schools receive funding to become community centres of learning (07/06/07)
French: • Des écoles de Saint John reçoivent des fonds pour devenir des centres d'apprentissage communautaires (07/06/07)
English: WHO > Countries Republic of Korea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal République de Corée  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Areas of Emphasis / Determinants of Health There were some concerns around the three areas of emphasis (healthy eating, physical activity and healthy weights), and these were variously referred to as lifestyle choices and medical determinants of health.
French: Sujets prioritaires / déterminants de la santé Certaines préoccupations ont été exprimées relativement aux trois sujets prioritaires (saine alimentation, activité physique et poids santé). On y faisait d’ailleurs référence en parlant de choix de modes de vie et de déterminants médicaux de la santé.
English: Net Expenditures 2006-2007 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures
French: Dépenses nettes 2006-2007 Dépenses brutes
English: All other components of the landing gear, aside from the tires and right wheel spacer, were found to be serviceable after being inspected and tested.
French: Tous les autres composants du train d’atterrissage, à part les pneus et l’entretoise de la roue droite, étaient en bon état de service après avoir été inspectés et testés.
English: A forum should be created for information exchange on areas of perceived need in primary teacher education, especially in the provision and effectiveness of continuing professional development, an area of particular need.
French: Il convient de créer un forum afin d’échanger des informations sur les domaines perçus comme devant être améliorés dans la formation des instituteurs primaires, en particulier dans la mise en œuvre et l’efficacité de la formation professionnelle continue, un domaine particulièrement en difficulté.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of society in the elaboration of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Se félicite des mesures que prennent les pays en développement touchés Parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et des efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société à l'élaboration de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, invite les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: Procedural requirements of some procurement methods may also be in contrast with inherent features of electronic reverse auctions.
French: Les règles de procédure de certaines méthodes de passation peuvent aussi être incompatibles avec des caractéristiques inhérentes aux enchères électroniques inversées.
English: Compilation of records including measurements and passive integrated transponder tagging (for identification) is ongoing at Point Pelee National Park, Georgian Bay Islands National Park of Canada, Rondeau Provincial Park, East Sister Island, Killbear Provincial Park, and Ojibway Prairie Nature Reserve.
French: La compilation des enregistrements, y compris les mesures et le marquage par transpondeur passif intÃ©grÃ© (Ã des fins dâ€™identification), se poursuit au parc national de la Pointe-PelÃ©e, au parc national des ÃŽles-de-la-Baie-Georgienne du Canada, au parc provincial Rondeau, Ã lâ€™Ã®le East Sister, au parc provincial Killbear et dans la rÃ©serve naturelle dâ€™Ojibway Prairie.
English: In 2007, UNIDO introduced an online PSD toolbox aimed at increasing the outreach of these services and scaling up UNIDO's capacities to support policymakers and practitioners in the development and implementation of PSD programmes.
French: En 2007, l'ONUDI a introduit un mécanisme en ligne pour le développement du secteur privé destiné à élargir la portée de ces services et à renforcer ses capacités à aider les décideurs et les praticiens dans l'élaboration et la réalisation des programmes de promotion du développement du secteur privé.
English: (f) the IB has started implementation of Annex F compliant high level certification authority services for office-to-office exchange under the PCT using existing PKI services under WIPO NET ;
French: f) le Bureau international a commencé la mise en place de services renforcés de certification répondant aux prescriptions de l’annexe F pour les échanges d’office à office dans le cadre du PCT avec recours aux services d’infrastructure à clé publique existants qu’offre le WIPO NET ;
English: • In Canada, flood risks vary with place and season.
French: • Au Canada, les risques varient selon les endroits et les saisons.
English: Indeed, it is also important that we should seek ways to press the Valencian Government to put a moratorium on new projects, pending the implementation of a satisfactory new law which meets the full requirements of the European Union.
French: Il est également important que nous cherchions des moyens de faire pression sur le gouvernement valencien afin qu’il place un moratoire sur les nouveaux projets, en attendant la mise en œuvre d’une nouvelle loi satisfaisante qui réponde pleinement aux exigences de l’Union européenne.
English: The International Olympic Committee works with some of the world's leading organizations in the service of society.
French: Le CIO collabore avec les principales organisations mondiales au service de la société.
English: An observer from the International Association of Broadcasting (AIR) considered it necessary to include the notions of satellite and encoded signals in the traditional definition of broadcasting.
French: L'observateur de l'Association internationale de radiodiffusion (AIR) a estimé qu'il est nécessaire d'inclure les notions de satellite et de signaux codés dans la définition traditionnelle de la radiodiffusion.
English: Mistrust between the two assemblies is not in the interest of Europeans concerned about defence and security.
French: Il n’est certainement pas dans l’intérêt des Européens soucieux de leur défense et de leur sécurité que ces deux assemblées se méfient l’une de l’autre.
English: This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
French: Pour la fixation d’objectifs, il convient de tenir compte de trois éléments.
English: In the case of any registration of phase-in substances submitted in the course of the 2month period immediately preceding the relevant deadline of Article 21, the Agency shall undertake that check within three months of that deadline.
French: Si l'enregistrement est incomplet, l'Agence fait savoir au déclarant, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, quelles sont les autres informations à fournir pour que l'enregistrement soit complet conformément aux dispositions du présent titre, et lui fixe un délai raisonnable à cet effet.
English: Administration staff, while admiring the individual for her effort, feel the Program lacks the necessary direction and leadership.
French: Le personnel de l’administration, quoiqu’il admire la personne pour les efforts qu’elle déploie, est d’avis que le dirigeant du programme doit faire preuve de davantage d’encadrement et de leadership.
English: The hotel also boasts four meeting rooms for up to 80 people and its own parking.
French: L'hôtel propose 4 salles de réunion pour 80 personnes et un parking.
English: The Panel finds that such charges were incurred directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que ces dépenses sont la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: That means Canadians can move from one part of the country to the next and know that they will receive similar coverage.
French: La protection contre l’impact catastrophique des coûts des médicaments d’ordonnance ne dépendra ni du lieu de résidence des citoyens, ni de leurs revenus.
English: Experience the thrill of driving your own team of husky dogs, or share mushing duties with your guide.
French: Expérimentez les plaisirs de conduire votre propre attelage de chiens Husky ou partagez avec votre guide les tâches d’un conducteur de traîneau à chiens.
English: As the CAs have been able to provide a limited level of supervision of these workers; OVs spend most of their time on food hygiene issues within the establishment, there is a need to find arrangements to ensure that once trained slaughterhouse staff act in an appropriate manner.
French: Étant donné que les AC ne peuvent surveiller ces travailleurs que de manière limitée et que les VO consacrent l’essentiel de leur temps aux questions d’hygiène alimentaire au sein de l’établissement, il est indispensable de veiller à ce qu’une fois formé, le personnel de l’abattoir agisse de façon appropriée.
English: 491 management consulting $23 850.00 2007-10-19 prologic systems limited 813 temporary help $12 706.89 2007-10-31 the people bank 813 temporary help $13 667.25 2007-10-26 the people bank 813 temporary help $15 426.18 2008-11-01 performance assessment network 499 other professional services $151 000.00 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $17 755.00 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $51 468.00 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $22 530.00 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $17 755.00 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $51 468.30 2008-03-31 dare hr 491 management consulting $22 530.30 2008-03-31 kameleons et compagnie 499 other professional services $24 999.00 2008-03-31 3274489 canada inc.
French: 491 consultation en gestion 23 850.00 $ 2007-10-19 prologic systems limited 813 aide temporaire 12 706.89 $ 2007-10-31 the people bank 813 aide temporaire 13 667.25 $ 2007-10-26 the people bank 813 aide temporaire 15 426.18 $ 2008-11-01 performance assessment network 499 autres services professionnels 151 000.00 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 17 755.00 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 51 468.00 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 22 530.00 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 17 755.00 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 51 468.30 $ 2008-03-31 dare hr 491 consultation en gestion 22 530.30 $ 2008-03-31 kameleons et compagnie 499 autres services professionnels 24 999.00 $ 2008-03-31 3274489 canada inc.