ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects were at various sites in New Brunswick mostly involving oyster culture lines.
French: Les projets se déroulaient à divers emplacements au Nouveau‑Brunswick et concernaient surtout des lignées pour l’ostréiculture.
English: In the meantime, the Panel will continue to review and track the legal proceedings, monitor issues in the media, and respond to letters from interested parties.
French: Entre-temps, la commission d'évaluation environnementale continuera à examiner et à suivre de près les poursuites judiciaires, à surveiller le traitement des enjeux dans les médias et à répondre aux lettres des parties intéressées.
English: Interview Respondent Demographics and strategic analysis of Aboriginal communities illustrates that Aboriginal People contribute significant resources to the Canadian economy.
French: Personne interrogée L'analyse démographique et stratégique des communautés autochtones démontre que les peuples autochtones apportent une contribution importante au niveau des ressources à l'économie canadienne.
English: Canada-France Officer Exchange Program There are four Canadian Officers participating in an exchange program with the French Armed Forces and they are located at the:
French: Programme officiers d'échange Canada-France Il y a quatre officiers canadiens en échange avec les Forces armées françaises dans les endroits suivants:
English: On account of his religious belief and conscience, Mr. Yoon refused to be drafted within the prescribed period of time, whereupon he was arrested and charged under article 88 (section 1) of the Military Service Act.
French: Pour des raisons de conviction religieuse et de conscience, M. Yoon a refusé d'être incorporé dans le délai prescrit, à la suite de quoi il a été arrêté et inculpé en vertu de l'article 88 (par.  1) de la loi sur le service militaire.
English: Along the way, the majesty of faith becomes metamorphosed, in too many of the world's inhabitants, into a believer's extremism.
French: Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.
English: Effective HIV prevention programs must be scaled up dramatically if we want a realistic chance at reducing the number of new infections."  —Dr Peter Piot, Executive Director, UNAIDS
French: Il faut faire passer à grande échelle les bons programmes de prévention du VIH, si nous voulons avoir une chance réaliste de réduire le nombre de nouvelles infections.
English: The ITC cost charged was adjusted to reflect the average utilization of 24.7%, as the SIR workload fluctuates throughout the year.
French: Le coût du CTI retenu a été ajusté pour refléter l'utilisation moyenne de 24,7 % puisque la charge de travail au RAS fluctue pendant toute l'année.
English: Mr. Fall provided clarifications in response to comments and questions raised.
French: M. Fall fournit des éclaircissements en réponse aux observations et aux questions formulées.
English: Mr President, we have checked when exactly these people are present on Fridays.
French: Monsieur le Président, nous avons contrôlé le nombre exact de fois où ces personnes ont été présentes le vendredi.
English: Number of Conferences Served by Non-Conference support personnel in CICS Of the 115 conferences served in 2006-2007, one was served entirely by non-conference personnel (individuals employed in other sectors of the Secretariat but also trained to serve conferences).
French: Nombre de conférences desservies par des employés de soutien d’un autre secteur que celui des conférences au sein du SCIC Parmi les 115 conférences organisées en 2006-2007, une a été entièrement desservie par des employés d’un autre secteur que celui des conférences (c’est-à-dire des membres du personnel d’autres secteurs du Secrétariat ayant aussi reçu une formation pour l’organisation de conférences).
English: The key challenge facing tour operators and tourism officials is how best to draw foreign tourists — and their money — to the townships.
French: Le principal défi que doivent relever les organisateurs de voyages et les agents de tourisme consiste à trouver les moyens d'attirer les touristes étrangers — et leur argent — dans les cantons.
English: Since the company started in 1999, Betfair offers a sportsbook for online betting via the internet.
French: Avec plus de 300 jeux disponibles, le Roxy Palace Casino est devenu l’un des plus importants fournisseurs de jeux casino en ligne dans le monde.
English: Recapture of investment tax credits — child care space amount (nn.1) total of all amounts (other than an amount in respect of a disposition of a depreciable property) added because of subsection 127(27.1) or (28.1) to the taxpayer’s tax otherwise payable under this Part for any preceding taxation year; (2) Subsection 20(3) of the Act is replaced by the following:
French: • nn.1) le total des sommes (sauf une somme relative à la disposition d’un bien amortissable) qui sont ajoutées, par l’effet des paragraphes 127(27.1) ou (28.1), à l’impôt payable par ailleurs par le contribuable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure; (2) Le paragraphe 20(3) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The candidates for the four seats from the group of Western European and other States are:
French: Puis-je considérer que l’Assemblée générale accepte cette procédure ?
English: This was particularly harsh in team sports, but the flip side was that, if somebody had been suspended, he or she should not be out there practising with the club and just not competing.
French: C’est particulièrement dur en terme de sports d’équipe, mais d’un autre côté, si un sportif est suspendu, il ne devrait pas être en train de s’entraîner avec le club.
English: I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2).
French: J' ai reçu huit propositions de résolution, déposées sur la base de l' article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Digitizing the recordings, often one-of-a-kinds, is a great way to preserve invaluable sound documents.
French: La numérisation de ces enregistrements — le plus souvent uniques — constitue un moyen remarquable de préserver des documents sonores de valeur ethnologique inestimable.
English: In his statement of June 1999 to the Centre for Islamic Studies of Oxford University, Secretary-General Kofi Annan called for the adoption of a new world ethic to encompass the entire world's cultural diversity and to remove lines of division.
French: Dans la déclaration qu'il a faite en juin 1999 au Centre des études islamiques de l'Université de Oxford, le Secrétaire général Kofi Annan a demandé que l'on adopte une nouvelle éthique mondiale, qui engloberait toute la diversité culturelle du monde et qui permettrait de supprimer toutes les lignes de séparation.
English: In addition, she would like to know more about the level of federal funding for rehabilitation of victims of trafficking, including through job training and confidential health care.
French: Elle aimerait en outre en savoir davantage sur le niveau de financement fédéral prévu pour la réinsertion sociale des victimes de traite, notamment par une formation professionnelle et l'administration confidentielle de soins de santé.
English: Negotiations on the proposed revision of the Civil Code, which sought to take account of all instruments relating to the rights of women to which Guinea was a party, had been particularly complicated.
French: Les négociations sur la révision proposée du Code civil, qui cherchent à prendre en compte tous les instruments relatifs aux droits de la femme auxquels la Guinée est partie, ont été particulièrement compliquées.
English: (iv) Humanitarian missions: processing of emergency grants to disaster-affected countries (Response Coordination Branch); response preparedness and relief missions to disaster and emergency sites (Response Coordination Branch/Emergency Services Branch);
French: iv) Missions humanitaires : gestion des aides financières d'urgence accordées aux pays sinistrés (Service de la coordination des interventions); missions de la planification préalable des secours et missions de secours sur les lieux de catastrophes (Service de la coordination des interventions/Service des interventions d'urgence);
English: Following the Ombudsman's intervention, however, the Commission reviewed its position and agreed to pay compensation.
French: Cependant, suite à l'intervention du Médiateur, la Commission a revu sa position et a accepté de verser une indemnisation.
English: But these days the apathy is reinforced by improved living standards.
French: Mais ces jours-ci, l'apathie est consolidée par l'amélioration du niveau de vie.
English: Daniel Keohane (Irish), whose research topic was ‘ESDP and the EU neutral states’; Ramunas Davidonis (Lithuanian), ‘Foreign policy of Belarus and the implications for the region’; Balazs Szechy (Hungarian), ‘The fundaments of regional security in Central Europe’; Radvan Peshkopia (Albanian), ‘The role of Albania in Balkans security questions within the framework of the Stability Pact’.
French: Ireland and the CESDP » ; Ramunas Davidonis (lituanien), « Foreign policy of Belarus and the implications for the region » ; Balazs Szechy (hongrois), « The fundaments of regional security in Central Europe » ; Radvan Peshkopia (albanais), « The role of Albania in Balkans security questions within the framework of the Stability Pact ».
English: Advertisements Television (English) (French) Newspaper (English) (French) Radio Marilyn, District 1 One, Two -French Keith, District 2 -English Randy, District 3 -English Danny, District 4 -English Andrew, District 5 -English Roger, District 6 One, Two -French
French: Annonces publicitaires Télévisé (Anglais) (Français) Journaux (Anglais) (Français) Radio Marilyn, District 1 un, deux -français Keith, District 2 -anglais Randy, District 3 -anglais Danny, District 4 -anglais Andrew, District 5 -anglais Roger, District 6 un, deux -français
English: • The Government of Canada should collaborate with the provinces or pay for the innovation agenda on its own. 
French: • Le gouvernement du Canada doit collaborer avec les provinces ou supporter lui-même le programme en matière d'innovation.
English: Service Standard Monitoring Survey Regular updates at management meetings and other key strategic planning meetings 100% of our clients were at least very satisfied, overall, with the services rendered by the Canadian Section.
French: Questionnaire de suivi sur les normes de service Mises à jour régulières aux réunions de la direction et aux autres réunions de planification stratégique 100 % de nos clients ont été au moins très satisfaits, dans l'ensemble, des services donnés par la Section canadienne.
English: The total period of observation for the obstetric population was therefore 365 days, the same as for the non-obstetric population.
French: La période totale d'observation pour la population obstétricale s'est donc établie à 365 jours, comme pour la population non obstétricale.
English: It is important to note that the elements contained in the draft resolution supported by the great majority of Council members were relevant then and remain relevant today.
French: Il importe de noter que le contenu du projet de résolution, approuvé par la grande majorité des membres du Conseil, était alors pertinent et l'est encore aujourd'hui.
English: Always consult your operator’s manual for safety messages concerning operation on a slope.
French: Toujours consulter les consignes de sécurité du manuel de l’opérateur concernant l’utilisation en pente.
English: • supporting Canadian interests abroad, a task that may include providing forces for UN, NATO, and other multilateral contingency operations, peacekeeping, and humanitarian assistance;
French: • défendre les intérêts canadiens à l'étranger, y compris fournir des forces pour des missions de l'ONU et de l'OTAN, ainsi que pour d'autres opérations multilatérales de contingence, de maintien de la paix et d'aide humanitaire;
English: Vermiculite–albumin generally gave the greatest numbers of three morphological types of spirilla.
French: Généralement, la vermiculite–albumine donne les plus grands nombres de trois types différents de spirilles.