ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian Social Work Agencies.
French: Organismes civils de services sociaux.
English: Mr. Plaus noted that the appellant's representative, a senior policy analyst (ES-07) with the Treasury Board Secretariat, had given an excellent presentation and explanation of the difficulties associated with this kind of briefing note and did so without getting into an in-depth analysis of percentages.
French: M. Plaus a signalé que le représentant de l'appelante, un analyste principal en matière de politiques (ES-07) au Secrétariat du Conseil du Trésor, avait fait une excellente présentation et expliqué clairement les difficultés associées à ce genre de note d'information et ce, sans se laisser entraîner dans une analyse approfondie de pourcentages.
English: 138, No. 7 — April 7, 2004 Registration SOR/2004-45 23 March, 2004 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (2002 Drought Regions) P.C. 2004-246 23 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (2002 Drought Regions). REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2002 DROUGHT REGIONS) 1.
French: 138, no 7 — Le 7 avril 2004 Enregistrement DORS/2004-45 23 mars 2004 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2002) C.P. 2004-246 23 mars 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (régions frappées de sécheresse en 2002), ci-après.
English: Although restructuring is a "natural" phenomenon, one must not ignore the devastating effect it can have on communities, undermining their economic security beyond those directly affected by any changes.
French: Bien que restructurer soit un phÃ©nomÃ¨ne "naturel", on ne peut ignorer les ravages qu'il peut provoquer dans les communautÃ©s, sapant leur sÃ©curitÃ© Ã©conomique au-delÃ de ceux qui sont directement affectÃ©s par les changements.
English: The biggest problem faced by respondents was obstacles to communication and gender discrimination of gender, and low wages.
French: - Les problèmes les plus importants auxquels étaient confrontées les femmes interrogées concernaient les obstacles à la communication, la discrimination fondée sur le sexe et le bas niveau de leur salaire.
English: "The international community must hold all Palestinian parties accountable to the same human rights standards," said Malcolm Smart.
French: «La communauté internationale doit tenir pour responsables toutes les factions palestiniennes à l'aune des mêmes normes relatives aux droits humains, a conclu Malcolm Smart.
English: Developpers should know this assumption : software users are hard to please, really, and so are Linux one.
French: Problème récurrent sur les serveurs dédiés OVH.
English: The Commission was also informed of the recent developments of the African Forestry and Wildlife Commission (AFWC)/European Forestry Commission (EFC)/Near East Forestry Commission (NEFC) Committee on Mediterranean Forestry Questions - Silva Mediterranea.
French: La Commission a également été informée des derniers travaux du Comité mixte Commission des forêts et de la faune sauvage pour l'Afrique (CFFSA)/Commission européenne des forêts (CEF)/Commission des forêts pour le Proche-Orient (CFPO) des questions forestières méditerranéennes «Silva Mediterranea».
English: Nova Scotia One Hour Standard is 42 µg/m³
French: La norme en Nouvelle-Écosse sur 1 heure est de 42 µg/m³
English: I intend to reflect this priority in future budgetary submissions, as appropriate.
French: J'ai l'intention de tenir compte de cet objectif prioritaire dans les budgets futurs, selon qu'il conviendra.
English: Environment Canada has an array of networks across the country that collect weather, air quality, ice, snow and water observations from the earth's surface, atmosphere, bodies of water, and even from space.
French: Environnement Canada dispose d'une large gamme de réseaux, à la grandeur du pays, qui recueillent des observations des conditions météorologiques, de la qualité de l'air, des glaces, de la neige et de l'eau à partir de la surface terrestre, de l'atmosphère, d'étendues d'eau et même de l'espace.
English: Some staff felt there was a tension between being told to maintain the integrity of the program, and not deviating from the manual, and the legal responsibility to develop programs which were sensitive to women and diversity.
French: Certains membres du personnel voient une contradiction dans le fait qu’on les incite à maintenir l’intégrité des programmes, à ne pas s’éloigner du manuel, et l’obligation légale d’établir des programmes adaptés aux particularités féminines et ethnoculturelles.
English: The Government through the Ministry provides financial assistance on a per capita grant to special-education institutions.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, les pouvoirs publics apportent un appui financier aux établissements d'éducation spécialisée en accordant des subventions calculées en fonction du nombre d'enfants pris en charge.
English: In early 2003, we conducted comprehensive consultations with advertising stakeholders from across Canada as part of our renewal of this important activity.
French: Au début de l'année 2003, le renouvellement du programme de publicité a fait l'objet de nombreuses consultations avec les intervenants du milieu de la publicité de partout au Canada afin qu'ils participent à son renouvellement.
English: Household Grain Processing (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 750045 Total amount CAD$77,043 Duration 36 months 353.
French: Household Grain Processing (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750045 Budget total CAD$77,043 Durée 36 mois 353.
English: The Mission needs the full support of the Council and of the international community to progressively and firmly stabilize the situation and improve human security in Kosovo.
French: La Mission a besoin du plein appui du Conseil et de la communauté internationale pour progressivement et fermement stabiliser la situation et améliorer la sécurité humaine au Kosovo.
English: (c) Consideration of the implementation of the decisions and recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts in Central Africa;
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: Simply post your own website on the internet.
French: Boîte aux lettres personnelle avec le Multipack.
English: Sources of Project Financing in Bosnia-Herzegovina Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Bosnie-Herzégovine Sources de financement au Canada:
English: Guidant has received one (1) report of a pacemaker-dependent patient experiencing syncope and resuscitated cardiac arrest that occurred in association with loss of pacing output during an elective pulse generator replacement procedure.
French: Guidant a reçu un (1) rapport de syncope avec réanimation des suites d'un arrêt cardiaque dans le cas d'un patient tributaire d'un stimulateur cardiaque, problème qui s'est produit en association avec une perte de l'électrostimulation au cours d'une intervention élective de remplacement du générateur d'impulsions.
English: Accident/safety losses, 3.
French: Pertes liées aux accidents et aux risques pour la sécurité, 3.
English: Accordingly, the EIB now publishes on its website:
French: Ainsi, la BEI publie désormais sur son site Internet :
English: Early development of diabetes in Aboriginal children, lack of resources for young children and the current health status of Aboriginal people in Manitoba illustrated the need for primary prevention strategies for Aboriginal children zero to six years of age.
French: L’apparition précoce du diabète chez les enfants autochtones, le manque de ressources pour les jeunes enfants et l’état de santé actuel de la population autochtone du Manitoba mettent en évidence le besoin de stratégies de prévention primaire visant les enfants autochtones de moins de six ans.
English: The Performance Management Framework for the PAA will continue to be evolutionary.
French: Le cadre de mesure du rendement de l’AAP continuera d’être évolutif.
English: Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region;
French: Se félicite du rôle joué par le Fonds pour faire valoir l'importance stratégique de l'autonomisation des femmes dans toutes les régions où il est présent, et prend note avec satisfaction du renforcement de ses activités de programme en Afrique;
English: Meeting rooms exist in the house and at the restaurant.
French: Nous avons également des salles de réunion dans la maison et au restaurant.
English: Over three-quarters (78%) of participants from the communications community expressed some level of interest in executive careers while 22% did not express any interest.
French: Plus des trois quarts (78 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications se sont dits intéressés à devenir cadre de direction, alors que 22 % ont indiqué ne pas être intéressés.
English: The same conclusion may be reached in relation to the other modes of transmission, such as telecopy, telegram and telex.
French: La même constatation peut être faite à propos des autres modes de transmission, tels que la télécopie, le télégramme et le télex.
English: Historical data With the 1997 historical revision, increased harmony between the Financial Management System (FMS), used to derive the government finance statistical program and the Canadian System of National Economic Accounts (CSNEA) was achieved.
French: Données historiques Grâce à la révision historique de 1997, il a été possible de mieux harmoniser le Système de gestion financière (SGF), utilisé pour établir le programme de la statistique des finances publiques, et le Système des comptes économiques nationaux du Canada (SCENC).
English: Every day one of your electorate loses his job, and three more worry that they will suffer the same fate.
French: Chaque jour qu'un de vos électeurs perd son emploi, trois autres craignent de subir le même sort.
English: These can then be adapted to take into account views expressed in the debate and written comments received.
French: Ces propositions pourront être adaptées pour prendre en compte les vues exprimées au cours du débat et les observations reçues par écrit.
English: It provided access, throughout the year following harvests, to the goods stored inside (millet, sorghum, rice, corn).
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, les nombres quatre et trois sont associés au sexe féminin d'une part, et au sexe masculin d'autre part.
English: See also Topic(s):
French: Publications électroniques; CRGI - Publication Une promesse à respecter :
English: Reforms affecting institutional features of labour markets were implemented in euro area countries during the 1990s, but to differing extents.
French: Des reformes institutionnelles des marches du travail ´ ´ ´ ` de la zone ont ete mises en œuvre dans les annees quatre-vingt-dix, mais a des ´ ´ degres divers.
English: Lately, broad convergences have appeared with regard to the following issues: 1.
French: Récemment de vastes convergences sont apparues à propos des sujets suivants: 1.
English: 17 (1,5 Mb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1661&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1656&lang=en Wed, 09 Jul 2008 13:47:15 GMT ]]> SMEs:
French: 17 (1,5 Mb) ]]> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1661&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1656&lang=fr Wed, 09 Jul 2008 13:47:15 GMT ]]> SMEs:
English: The primary anthropogenic source of CO2 is combustion of fossil fuels. Fossil fuel combustion is also an important source of SO2 and NOx (see Chapter 2).
French: La principale source anthropique de CO2 est la combustion de combustibles fossiles, qui constitue aussi une importante source de SO2 et de NOx (voir le chapitre 2).
English: I always stay, at this Kempinski, the night before I take a very early morning international flight.
French: Easily accessible from train station (Sbahn).
English: Reimbursement [E.A., s.
French: Remboursement [L.E., par.
English: The introduction of technical support for implementing these projects is welcome.
French: Il convient de saluer l'introduction de l'aide technique à la mise en œuvre de ces projets.
English: • the total number of out-of-service trouble reports and those cleared within 24 hours;
French: • Le nombre total de signalements de ligne en dérangement et ceux qui ont été réglés en moins de 24 heures;
English: • Improve self-confidence and self-esteem;
French: • améliorer la confiance en soi et l'estime de soi;
English: In providing these facilities, Parks Canada will consider the changing needs of park visitors, public safety, educational opportunities, and the potential impact on heritage resources.
French: Lorsque viendra le moment d'aménager ou de réaménager des installations, Parcs Canada tiendra compte des besoins changeants des visiteurs du parc, de la sécurité publique, des possibilités d'éducation et de leur impact éventuel sur les ressources patrimoniales.
English: There again, the most important element was the leadership and ownership of the country concerned.
French: Là encore, l'élément le plus important est la responsabilisation et le contrôle du pays intéressé.
English: As stated under Article 7, the Government of the Lao PDR has raised concerns related to the low levels of women's participation in the public administration.
French: Conformément à l'article 7, le Gouvernement de la RDP lao s'est inquiété du nombre trop faible de femmes travaillant dans l'administration publique.
English: A number of points in the report have been taken into account, and specific actions have been launched. This relates, in particular, to fostering civil-military synergies, better usability of the EU battle groups, training, financing, and cooperation with key partners, in particular, NATO and the United Nations.
French: Plusieurs éléments de ce rapport ont été pris en considération, et des actions spécifiques ont été entreprises, notamment pour ce qui est d'encourager les synergies civilo-militaires, une plus grande utilité des groupements tactiques de l'UE, la formation, le financement et la coopération avec les principaux partenaires, en particulier l'OTAN et les Nations unies.
English: ◦ create 'critical pathways' through which both businesses and the community can find new ways to work, develop skills, seize opportunities, and solve problems
French: ◦ créer des « chemins critiques » par lesquels les entreprises et la communauté peuvent trouver de nouvelles façons de travailler, d'acquérir des compétences, de saisir des possibilités et de résoudre des problèmes;
English: Physical fitness and drill are also important aspects of the training and students are expected to participate in physical training twice a week, with drill periods every other week.
French: La condition physique et les exercices militaires sont également des aspects très importants de la vie des  étudiants. On exige de ces derniers qu’ils s’entraînent deux fois par semaine et qu’ils effectuent des exercices militaires une fois toutes les deux semaines.
English: the hotel room was not what I had intially reserved.
French: Proximité de Grand Central Station et d'attractions (Chrysler Building à trois rues, Bryant Park un peu plus loin). Suite avec kitchenette de belles dimensions (tarif promo sur le site) située dans les étages supérieurs de la tour, vue dégagée: pas une évidence à New York !
English: undertake a horizontal evaluation of regulatory agencies;
French: de procéder à une évaluation horizontale des agences de régulation;
English: Livia and Mathias go along on a shopping trip, Hans Peter and Lilian try for one day a Marina Square to get, as our appointed windvane the Hydrovane has already arrived in Gibraltar.
French: Livia et Mathias accompagner un voyage de shopping, Hans Peter et Lilian essayer pendant une journée pour obtenir un carré Marina, notre girouette nommé Hydrovane est déjà arrivé à Gibraltar.
English: The representatives of the International Labour Organization, the World Bank, the United Nations Development Programme, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, among others, actively contribute to the work of the Social Forum.
French: Les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, entre autres, participent activement aux travaux du Forum social.
English: This should be prevented, so that the younger generation can deal more practically with the issue of gender equality.
French: Nous devons absolument l'éviter pour que la jeune génération puisse aborder de façon plus saine la question de l'égalité des genres.
English: and the common interests shared by all messes of the CF. Under MB2000 marketing analysis and assistance visits were conducted to four selected messes representing all CF elements.
French: Dans le cadre de cette initiative, des visites d’analyse et d’aide au marketing seront effectuées dans quatre mess choisis qui représentent tous les éléments des FC.
English: The exclusion of legal parents from this requirement allows (but does not require) a plan established by a legal parent when the child was a minor to continue being controlled by the parent after the beneficiary reaches the age of majority, regardless of the beneficiary’s capacity.
French: L’exclusion des parents légaux de cette exigence permet (sans exiger) que le régime établi par une telle personne à un moment où l’enfant était mineur continue d’être contrôlé par le père ou la mère après que le bénéficiaire a atteint l’âge de la majorité, que celui-ci ait ou non la capacité de contracter.
English: All were used by the narrative writers whose work was the basis for the official histories written by Col Stacey and LCol G.W.L. Nicholson.
French: Ces documents ont étés utilisés par les historiens pour leur travail et ont servi de base au Colonel Stacey et au LCol G.W.L. Nicholson pour écrire des histoires officielles.
English: ACOA has decided to pool these funds and support the very best proposals.
French: Les dépenses de fonctionnement sous contrôle distinct, qui sont elles aussi essentiellement non discrétionnaires.
English: A copyright owner who commences proceedings for infringement must prove not only the infringement, but also the losses suffered as a result.
French: Le détenteur de droit d'auteur qui engage une action en justice pour violation de son droit doit non seulement prouver qu'il y a eu violation, mais également établir le montant des pertes subies.
English: Coverage continues until age 65, but contributions cease at age 64 years, 9 months.
French: La protection cesse � 65 ans et aucune prime n'est exig�e � compter de 64 ans et 9 mois.
English: After being roughly balanced in 1980 and 1981, the balance went into deficit again during the 1981-1982 recession.
French: Après avoir été à peu près équilibré en 1980-1981, il est redevenu déficitaire au cours de la récession de 1981-1982.
English: The core functions of the Administration of Justice Unit are:
French: Ses principales attributions sont les suivantes :
English: We are of the opinion that this point applies with equal force to the   proceedings before a board of inquiry and the fruits of the investigations are not the   property of the Comission.
French: A notre avis ce point s’applique également aux audiences d’une commission d’enquête et les fruits des enquêtes n’appartiennent pas à la Commission.
English: Only through understanding and strengthening the mechanisms that support these media can we create the infrastructure needed to maintain vibrant and diverse avenues of public expression.
French: Seuls la compréhension et le renforcement des mécanismes sur lesquels reposent ces médias permettront la création de l'infrastructure essentielle au maintien de moyens d'expression publique dynamiques et diversifiés.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated the Union's firm commitment to the right to development, which should be addressed with as broad a consensus as possible.
French: M. Jokinen (Finlande), s'exprimant pour le compte de l'Union européenne, réitère l'engagement ferme pris par l'Union en faveur du droit au développement, qui devrait faire l'objet d'un consensus aussi large que possible.
English: Date of PEFP determination 4.
French: Programme de conformité et changements
English: Its purpose is to fund the ECB’s operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty.
French: 5 ACTIVITÉS DE PLACEMENT ET GESTION DU RISQUE Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose des avoirs de réserve qui lui ont été transférés par les BCN de l’Eurosystème en vertu des dispositions de l’article 30 des statuts du SEBC, et des revenus y afférents.
English: my cup of tea™ shall not be responsible or liable, directly or indirectly, any loss or damage arising from your failure to comply with this section of the Terms of Use.
French: my cup of tea™ ne sera pas responsable, directement ou indirectement, à aucune perte ou dommage qui résulte de votre omission de se conformer à cette section des limites de l'utilisation.
English: The 308 Flemish municipalities are very different in The youth work sector has traditionally always been a term of proﬁle, size, etc.
French: Le secteur du travail de jeunesse est traditionnellement une politique militante globale, axée sur un groupe.
English: 7=6;10=9 and 14=12 for all arrivals from 07 Feb till the end of the season Situated amidst evergreen pine forests, this elegant hotel adds a new touch of quality and friendly atmosphere to the mountain resort of Pamporovo.
French: Hotel Extreme will be open in December 2006. The style and the luxury, in combination with its strategic position in the heart of the Rodophy mountain, make the Extreme Hotel a wonderful place for your holiday.
English: On June 30, 1998, a news release announced the Action Plan to improve the administration and delivery of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Program.
French: Le 30 juin 1998, un communiqué annonçait le Plan d'action visant à améliorer l'administration et la prestation du Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: The very least OCHA should do in a report entitled “The protection of civilians in armed conflict” is to acknowledge that humanitarian problem.
French: Le moins que puisse faire le BCAH dans un rapport intitulé « La protection des civils en période de conflit armé » est de reconnaître ce problème humanitaire.
English: What a client requires from the law office is the lawyers' skills and experience, the integration of their practical, relevant, applied know-how.
French: Lo que un cliente requiere de un bufete jur�dico es las habilidades y experiencia de los abogados, la integraci�n de su experiencia pr�ctica, aplicada y relevante.
English: Internal Migration (Ivory Coast) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790113 Total amount CAD$138,500 Duration 24 months 59.
French: Internal Migration (Ivory Coast) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790113 Budget total CAD$138,500 Durée 24 mois 59.
English: Item 4-3.B.5. includes separators capable of enriching stable isotopes as well as those for uranium.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006