ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following countries are members of the CD but not of COPUOS: Algeria, Bangladesh, Belarus, Democratic republic of Congo, Ethiopia, Finland, Ireland, Israel, Myanmar, New Zealand, Norway, Slovakia, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Zimbabwe.
French: Cet article prévoit que les États parties ne peuvent mettre sur orbite autour de la Lune, ni sur une autre trajectoire en direction ou autour de la Lune, aucun objet porteur d’armes nucléaires ou de tout autre type d’armes de destruction massive (paragraphe 3(3)).
English: The prize-giving ceremony was held on 21 January at the conference centre of the Trier Chamber of Commerce and Industry, and the award was presented by Ministerial Councillor Klaus Lütkefedder from the Ministry of Economic Affairs.
French: La remise des prix s'est déroulée le 21 janvier dans le centre des congrès de la Chambre de commerce et d'industrie de Trèves, sous l'égide du conseiller ministériel Klaus Lütkefedder, du Ministère des Affaires économiques.
English: The mineral industry has expressed great concern about undue delays that may arise from this 30-day response period, and that timely issuance of permits and licences will be jeopardized.
French: L'industrie minérale se préoccupe au sujet des retards indus découlant de la période de réponse de 30 jours et des conséquences de ce délai sur l'octroi en temps opportun des permis et des licences.
English: The national Aboriginal organizations had certainly not suggested such a system, nor did they consent to it.
French: Les organisations autochtones nationales n'avaient certainement pas proposé un tel système, et elles n'y ont pas non plus consenti.
English: • Intergovernmental relations.
French: • Aux relations intergouvernementales.
English: Lithuania actively supports the goals of the Ottawa Convention on landmines which it ratified in 2003; it destroyed its own stocks of anti-personnel landmines by June, 2004.
French: La Lituanie supporte de manière active les objectifs de la Convention d'Ottawa contre les mines antipersonnel qu'elle a ratifiée en 2003. Elle a détruit ses propres stocks de mines antipersonnel en juin 2004.
English: (2) The mandate of the current external auditor of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
French: (2) Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Banca d'Italia est arrivé à expiration et
English: The Outline and the plan to implement it are both nationwide objectives, and putting them into effect requires the involvement of a number of federal ministries and departments, the government authorities of the constituent entities of the Russian Federation, local administrations, nationality-based voluntary organizations and national-cultural autonomous entities.
French: Cette dernière et le Plan d'action sont deux objectifs d'envergure nationale et leur mise en pratique suppose la participation des ministères et départements fédéraux, des autorités publiques, des entités constituantes de la Fédération de Russie, des administrations locales, des associations issues des nationalités et des entités nationales-culturelles autonomes.
English: Excellent friendly staff, very pleasant, comfortable hotel set in stunning scenery.
French: the hotel has a very nice location, surrounded by forest, beeing a very peacefull area. the lake is 10 min walk from the hotel, and the center 15 min walk from it.
English: Wildlife management within national parks shall be compatible with wildlife management in surrounding areas to the extent possible, consistent with national parks objectives and policies.
French: La gestion de la faune dans les parcs nationaux doit, dans la mesure du possible, être compatible avec la gestion de la faune dans les régions voisines et être conforme aux objectifs et politiques des parcs nationaux.
English: During the Commission proceeding that culminated in Ownership of Analog Discretionary Services by Cable Undertakings — Amendment to the Commission's Policy, Public Notice CRTC 2001-66-1, August 24, 2001, Vision TV:
French: Lors des délibérations qui ont abouti à Propriété de services analogiques facultatifs par les entreprises de câblodistribution — Modification de la politique du Conseil, avis public CRTC 2001-66-1, 24 août 2001, Vision TV :
English: A host of events occur throughout the day that culminate with the Boston Pops concert on the Esplanade along the Charles river - the oldest and largest public celebration of the 4th in the country. The concerts were started in 1929 by conductor Arthur Fiedler and were enhanced with fireworks by philanthropist David Mugar during the bicentennial celebrations in 1976.
French: The Langham Hotel Boston, 250 Franklin Street., Phone: +1 617-451-1900, [13] .
English: On the education of girls, the government is paying due attention and there has been an increase in the budget of health and education.
French: S'agissant de l'éducation des filles, le Gouvernement accordait toute l'attention voulue à cette question, et avait augmenté le budget de la santé et celui de l'éducation.
English: ◦ For the Purposes of Tariff Items 0602.20.00 and 0602.90.10, the Following Definitions Are Applicable: ▪ Shrubs ▪ Trees
French: ◦ Pour l’application des numéros tarifaires 0602.20.00 et 0602.90.10, les définitions suivantes sont appropriées : ▪ Arbustes ▪ Arbres
English: The Government has underlined the value of the peer review process, universally recognized as the scientific gold standard, as a means of ensuring research excellence, transparency and fairness.
French: Le gouvernement a souligné la valeur du système d'examen par les pairs - reconnu comme un modèle dans le monde scientifique - comme moyen d'assurer l'excellence, la transparence et l'équité de la recherche.
English: Key outputs and performance targets for 2008-2011 are:
French: Les principaux produits et objectifs pour la période 2008-2011 sont les suivants :
English: Scrub or Successional in Newfoundland and Labrador Records 1 to 7 of 7 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 7 sur 7 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: It is recommended that all Canadians be screened starting at age 50.
French: On recommande que tous les Canadiens se soumettent au dépistage à compter de 50 ans.
English: Find out more: MEST *(as defined in UNSCR 1244)
French: *(tel que défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)
English: Then, that error, when realized, was corrected by re-tabulating the marks under Knowledge according to each of the three specific factors listed in the Statement of Qualifications.
French: Cette erreur a ensuite été corrigée, lorsqu’elle a été constatée, par un nouveau calcul des points accordés pour les connaissances, conformément à chacun des trois facteurs indiqués sur l’énoncé de qualités.
English: Note Attention is drawn to the definition of "packaging elements" in Note (5) following the title of this subclass.
French: Note Il est important de tenir compte de la définition de l’expression "éléments d’emballage" dans la note (5) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: I want to make my remarks in the context of today's wider debate on Renault and the discussion now on industrial policy, and largely to make one basic point.
French: Je voudrais faire part de mes observations dans le contexte du débat plus large d'aujourd'hui sur Renault et de notre discussion sur la politique industrielle. Globalement, je voudrais évoquer un point fondamental.
English: The past decade saw dramatic consolidation in the life sciences industry, with market shares of bio-industrial products related to commercial agriculture, food and health tightly concentrated in the hands of just a few transnational enterprises.
French: Au cours des dix dernières années, on a assisté dans l’industrie des sciences de la vie à une forte concentration des activités. Les parts de marché pour les produits bioindustriels dans les domaines de l’agriculture, de l’alimentation et de la santé sont maintenant concentrées entre les mains d’un tout petit nombre d’entreprises transnationales.
English: Chile has a mixed health system, in which the public sector is responsible for most of the preventive and environmental measures and for the medical care of about 70% of the total population.
French: Le système de santé chilien est un système mixte, dans lequel le secteur public est chargé de la majeure partie des actions de prévention, des actions sur le milieu et des soins médicaux à environ 70 % de la population du pays.
English: Mr President, as representative of the Pensioners' Party, I was very happy to vote for the Skinner report, which lays down safety measures to prevent occupational accidents.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant du parti des retraités, j'ai voté fort volontiers en faveur du rapport Skinner, qui prévoit des sécurités pour éviter les accidents du travail.
English: • The next changes in the Media Plus Programme will focus on the concept of citizenship and the reinforcement of a European culture through projects for Youth, Culture, Audio-visual and Civic Participation.
French: • Les prochains changements dans le programme Media Plus seront axÃ©s sur le concept de citoyennetÃ© et sur le renforcement d'une culture europÃ©enne au travers de projets pour les jeunes, la culture, l'audiovisuel et la participation civique.
English: • The commission may sit at the times and places in the province that it considers necessary, except that before completing its report it shall hold at least one sitting in the island portion of the province and at least one sitting in Labrador for the hearing of representations by interested persons.
French: • La commission peut siéger aux dates et aux endroits qu’elle juge indiqués dans la province. Toutefois, avant de déposer son rapport, elle doit siéger au moins une fois dans la partie insulaire de la province et au moins une fois au Labrador pour recueillir les observations des personnes intéressées.
English: Press directors, editors and marketing personnel communicate frequently and interact at learned congresses and conferences.
French: Les directeurs de presses universitaires, les réviseurs et le personnel du marketing communiquent fréquemment entre eux lors des congrès et conférences de sociétés savantes.
English: • Section VI - Chapters 28 to 38
French: • Section VI - Chapitres 28 à 38
English: Here is some of the best "sombre" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sombre sur jamendo.
English: Managing change for health To create a broad societal movement for health through innovative partnerships, unifying policies, and management practices tailored to the new realities of Europe Changing governance The collective power of the people of the European Region to shape the future is now more compelling than ever before.
French: Gérer le changement en faveur de la santé Lancer un vaste mouvement en faveur de la santé au sein de la société par le biais de partenariats novateurs, de politiques unificatrices et de méthodes de gestion adaptées aux nouvelles réalités en Europe Modifier la prise en charge Aujourd’hui plus que jamais, les populations européennes ont le pouvoir collectif de façonner leur avenir et l’exercice de ce pouvoir devient plus nécessaire.
English: A year ago, Wil accepted a three-year assignment in Alberta with the CETC (pronounced "see tech") Buildings Group of Natural Resources Canada.
French: L'an passé, M. Mayhew accepte un poste d'une durée de trois ans au sein du Groupe de la gestion des installations du CTEC (prononcer « see tech »), de Ressources naturelles Canada, en Alberta.
English: Up to now, the results of the pilot project have been most encouraging.
French: Jusqu’à présent, les résultats de ce projet pilote sont très encourageants.
English: Building on their expertise in ultrasonic lasers, researchers at NRC-IMI, in partnership with Environment Canada, developed an innovative technology to measure the thickness of oil spills.
French: S'appuyant sur leur savoir dans le domaine des lasers ultrasonores, les chercheurs de l'IMI-CNRC, en partenariat avec Environnement Canada, ont développé une technologie novatrice pour mesurer l'épaisseur des couches de pétrole après un déversement accidentel.
English: The Commission must ensure that the recommendations contained in those reports were implemented.
French: La Commission doit veiller à ce que les recommandations contenues dans ces rapports soient mises en œuvre.
English: And like in most of the mexican villages, or at least in Yucatan, there's a very coloured play area in the central square.
French: Et comme dans presque tous les villages du Mexique, ou du Yucatan au moins, il y a une aire de jeux très colorée sur la place centrale.
English: "The result was such a success that I fully expect that we will come back next year to the JRTC to continue our important work as a member nation of ASIC.
French: « L'exercice a été un tel succès que je m'attends à ce que nous soyons de retour au JRTC l'an prochain, afin de poursuivre notre important travail au sein de l'ASIC.
English: ship with nature, Aboriginal people have developed unique and extensive knowledge about these systems.
French: turelle des peuples autochtones et de leurs langues à titre de bibliothèques vivantes du savoir traditionnel autochtone (STA).
English: We now have to seize the opportunity to move forward two steps at once.
French: Nous devons maintenant saisir la chance de faire d’une pierre deux coups.
English: This was necessary as the Agency ordered the release of some documents of CN to Collingwood and Canadian Mist to enable these parties to participate meaningfully in the abandonment application process.
French: Il a fallu procéder de la sorte parce que l'Office a ordonné au CN de communiquer à Collingwood et à Canadian Mist certains documents qui devaient permettre à ces dernières de s'opposer utilement à la demande d'abandon.
English: I must also say, however, that the former government did not necessarily pay sufficient heed to these appeals.
French: Mais je dois dire aussi que le gouvernement de l'époque n'a pas nécessairement donné de suite satisfaisante à ces appels.
English: © Parks Canada, J. Daniluck, 2002 natural areas by acquiring land and through private stewardship, education, awareness and advocacy.
French: Il défend cette cause en achetant des terres, en favorisant l’intendance privée, en faisant de l’éducation et de la sensibilisation.
English: The puck is made of vulcanized rubber, must be approved by the International Ice Hockey Federation (IHF) and must be primarily black in color.
French: Les épreuves de hockey sur glace se dérouleront aux Palais de glace Bolchoï et Maly. Les sites sont situés à moins de 300 mètres l’un de l’autre.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups G and H only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H seulement.
English: The European audiovisual model This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
French: Le modèle audiovisuel européen Ce modèle, on le sait, se caractérise par l'existence de deux pôles, d'égale importance : un pôle public, assurant en principe prioritairement des missions de service public : information équilibrée, débat démocratique, documentaires, divertissement, fictions de qualité; et un pôle privé, rassemblant les chaînes commerciales, en quête de profit.
English: For example for gas dividers, xmax is the undivided, undiluted, span gas concentration.
French: Dans le cas des diviseurs de gaz, par exemple, xmax est la concentration du gaz de calibrage non dilué, non divisé.
English: There are plans to expand use of the card, which contains features such as thumbprints and holograms to prevent forgery, to include security access to homes and offices and pay for public transport and tolls.
French: On prévoit élargir l'utilisation de la carte, qui contient de l'information tels des empreintes digitales et des hologrammes pour prévenir la contrefaçon, et y inclure des fonctions de sécurité d'accès aux domiciles et aux bureaux ainsi qu'un mécanisme de paiement pour le transport et les postes de péage publics.
English: It makes it difficult to provide international humanitarian aid to Somalia and leads to serious economic losses for many States.
French: Ils rendent difficile la fourniture d'aide humanitaire internationale à la Somalie et infligent de sérieuses pertes économiques à de nombreux États.
English: There were however some indications of economic impact from both SMAHM and the Atlantic Canada partners.
French: Les fonds ont servi à améliorer la programmation de la SMAHM en 2004; l’organisme n’a pas pour mission le développement touristique.
English: Under the Canadian Human Rights Act, and the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, as amended from time to time, it is the employer's duty to ensure that the employee with a disability(ies) is fully accommodated to the point of undue hardship.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor, telle que modifiée au besoin, il incombe à l'employeur de s'assurer que des mesures d'adaptation sont prises à l'égard du fonctionnaire handicapé à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive.
English: Oral (Jellin et al.
French: Orale (Jellin et collab.
English: South Africa's National Programme of Action is well placed to ensure that such implementation takes place.
French: Le Programme d'action national de l'Afrique du Sud est tout indiqué pour assurer cette mise en œuvre.
English: ◦ developing evaluation and monitoring tools to assess the quality of our services and the effectiveness of the changes we've implemented under the dispute resolution program;
French: ◦ l'élaboration d'outils d'évaluation et de surveillance pour évaluer la qualité de nos services et l'efficacité des changements que nous avons instaurés en vertu du programme de Règlement des différends;
English: This having been said, the number of Anglophone jurilinguists increased from 1 to 3 between 1998 and 2001 because the importance of linguistic support even for the English version was realized during that period.
French: Cela dit, le nombre de jurilinguistes anglophones est passé de 1 à 3 entre 1998 et 2001, car on a compris depuis l'importance d'un appui linguistique même pour la version anglaise.
English: The plan proposes alternative on and off-farm income-generating activities, which are particularly appropriate for women.
French: D'autres activités génératrices de revenus, agricoles et non agricoles, convenant particulièrement aux femmes, y sont proposées.
English: 1998 saw the Tifosi's hopes for a driver's title in 19 years revamped, but once again, at the finale of the season, Schumacher saw his chance of victory fall away as he stalled the F300 on the grid.
French: Un premier succès de l'Italien en Australie dès le premier Grand Prix donnait le ton pour l'équipe française qui allait rester invaincue lors des quatre premières manches avec trois victoires du futur champion du monde espagnol.
English: The rescue of persons in distress at sea is not only an obligation under the international law of the sea but also a humanitarian necessity, regardless of who the people are or what their reasons are for moving.
French: Le sauvetage de personnes en détresse en mer est non seulement une obligation au regard du droit international de la mer, mais également une nécessité d'ordre humanitaire, sans égard à l'identité de ces personnes ou aux raisons qui les amènent à se déplacer.
English: Conclusion Over the years, the Tribunal has supported the move towards the greater use of information technology as a means of improving service delivery.
French: Conclusion Au fil des ans, le Tribunal a soutenu le changement vers une utilisation accrue de la technologie de l'information dans le but d'améliorer la livraison des services.
English: Our goal is to provide tools for reliable risk assessment and risk management procedures.
French: • l'immunité naturelle (activité naturelle des cellules K) ainsi que le phénotypage des lymphocytes et les tests de prolifération lymphocytaire.
English: Although the wall was a moral and ethical problem for me, when I realized terror attacks were reduced by 80 per cent in the areas where the wall was erected, I understood I did not have the right to think that way”.
French: Si, pour moi, le mur constitue un problème sur le plan de la morale et de l'éthique, lorsque j'ai constaté que les attaques terroristes avaient diminué de 80 % dans les régions où avait été édifié le mur, j'ai compris que je n'avais plus le droit de penser ainsi ».
English: - Drug development is and must remain a market driven activity - Canadians can and will access publicly available information (via internet) about safety - Proposed mechanism will increase access (it might actually limit access) FRAMEWORK - Need for sound clinical trials with appropriate inclusion criteria so that information gathering about diverse patient populations is not left to post-market surveillance.
French: – Les Canadiennes et les Canadiens valorisent les médicaments parce qu’ils abordent les problèmes de santé, et ce, plus que pour tout autre mécanisme – Les Canadiennes et les Canadiens désirent avoir un accès rapide aux médicaments et ils sont prêts à sacrifier l’innocuité pour l’obtenir.
English: To do this we would require a management committee.
French: À cet effet, il nous faut une unité de gestion.
English: Mauricio Mejía, Executive Director Tel.: (504) 232-2221 / 239-1239 Fax: (504) 221-5199 E-mail: andi@andi.hn Presidential Program for Investment Edif. Banco del Pais, 6 Piso, Blvd. Suyapa, Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Jacobo Regalado, président Tél. : (504) 239-1303 Téléc. : (504) 231-1392 Courriel : fenagh@sigmanet.hn Fondation pour la recherche agricole (FHIA) P.O. Box 2067, SPS La Lima, Cortes, Honduras Tél. : (504) 668-2078/2470 Téléc. : (504) 668-2313 Courriel : fhia@fhia.org.hn Fondation pour l'investissement et l'expansion des exportations (FIDE) P.O. Box 2029 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: Subject to certain qualifications, the Act will enter into force once six countries have deposited their instruments of ratification or accession with WIPO.
French: Sous réserve de certaines restrictions, l’acte entrera en vigueur lorsque six pays auront déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion auprès de l’OMPI.