ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit herewith the text of a letter from the Secretary of the General People's Committee for African Unity and President of the Executive Council of the Community of Sahel-Saharan States (CEN-SAD) addressed to you concerning the withdrawal of CEN-SAD forces from the Central African Republic, said forces having entrusted their task to the forces of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) pursuant to the agreement reached by the various parties in the matter.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du texte d'une lettre que le Secrétaire du Comité populaire général de l'Unité africaine et Président du Conseil exécutif de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) vous a adressée concernant le retrait des forces du CEN-SAD de la République centrafricaine, celle-ci ayant transmis leur mission aux forces de la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC), conformément à l'accord auquel sont parvenues les différentes parties à cette question.
English: 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 2 RCR Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment Aussi appelé: 2 RCR Secteur d’opérations:
English: At its forty-fifth session held from 1 to 3 October 2002, the Governing Council requested the Panel to review and process the claims if the Panel determines in each case that the claimants did not have a full and effective opportunity to file their claims within the original period.
French: À sa quarante-cinquième session, tenue du 1er au 3 octobre 2002, le Conseil d'administration a demandé au Comité d'examiner et de traiter les réclamations s'il estimait dans chaque cas que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer leurs réclamations dans les délais fixés initialement.
English: (iv) Sign C, 3h with an additional panel: bearing letter E: Tunnel category E*; No entry for vehicles carrying any type of dangerous goods for which the orange-coloured plate marking according to 5.3.2 of Annex A of ADR is required, except those which are not subject to any tunnel restriction according to 1.9.5.2 of Annex A of ADR.
French: iv) Signal C, 3h accompagné d'un panneau additionnel portant la lettre E: tunnel de catégorie E* accès interdit aux véhicules qui transportent tout type de marchandises dangereuses pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR sont exigés, à l'exception des marchandises qui ne sont soumises à aucune restriction dans les tunnels conformément au 1.9.5.2 de l'annexe A de l'ADR.
English: He has been a full professor in both of these departments since 1987, and has been Scientific Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) since May 2003.
French: Il occupe maintenant le poste de directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC). Le Dr Kramer possède une vaste expérience de travail.
English: Sharing the Land with Grizzly Bears As protected areas, the mountain national parks make a significant contribution to grizzly bear conservation in the Rocky Mountain ecosystem.
French: Cohabiter avec les grizzlis Les parcs nationaux des Rocheuses sont des aires protégées qui contribuent grandement à assurer la conservation des grizzlis dans l’écosystème des Rocheuses.
English: The pre-electoral delegation therefore strongly recommended to the Azerbaijani authorities the use of putting ink on voters’ fingers as a way of preventing multiple voting.
French: La délégation préélectorale a de ce fait vivement recommandé aux autorités azéries de recourir à l’encrage des doigts des votants pour prévenir le vote multiple.
English: The Peterborough Lift Lock, 1958
French: L’écluse-ascenseur de Peterborough, 1958
English: While the provisions of draft principle 3 were perfectly acceptable, the Special Rapporteur's analysis of the term “significant damage” was somewhat ambiguous.
French: Si le projet de principe 3 est parfaitement acceptable, l'analyse que le Rapporteur spécial donne du « dommage significatif » est quelque peu ambiguë.
English: Experts agreed that trade facilitation was a clear priority not only for developing but also developed countries.
French: Les experts sont convenus que la facilitation du commerce était une priorité manifeste non seulement pour les pays en développement, mais aussi pour les pays développés.
English: At the same time, imports amounted to $62.8 billion, which accounted for 14.7 percent of total imports of goods and services and represented an increase of 8.6 percent from $57.8 billion in 1999.
French: 100 réalisé en 1999. Pendant la même période, les importations se sont élevées à 62,8 milliards de dollars, soit 14,7 p.
English: In the view of the Delegation electronic communications could also be posted on the Internet.
French: De l’avis de la délégation, les communications électroniques pourraient également être publiées sur l’Internet.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that there were a lot of problems regarding the definition of geographical indications, not only from a linguistic point of view but also with regard to the legal consequence of the definitions.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit que la question de la définition des indications géographiques soulève de nombreux problèmes, non seulement du point de vue linguistique mais aussi en ce qui concerne les conséquences juridiques de ces définitions.
English: Over the past year, the Public Service of Canada continued to implement the Embracing Change Action Plan.
French: Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d'une fonction publique à l'image de la diversité canadienne.
English: The Conseil de développement économique de la Nouvelle- Écosse (CDENE) organizes the festival, which is now in its fifth year.
French: Le Conseil de développement économique de la Nouvelle- Écosse (CDENE) organise ce festival, qui en est à sa cinquième année.
English: This audience is motivated by the world-class stature of the park.
French: Kluane est leur principale et souvent leur unique destination.
English: Demographic Profile of Canadian Children Canadian children are a diverse group that makes up slightly more than one-quarter of the total Canadian population.
French: Profil démographique des enfants du Canada Les enfants du Canada constituent un groupe très diversifié représentant un peu plus de 25 p. 100 de la population canadienne totale.
English: An analysis has been conducted of the effectiveness of the action being taken by the law enforcement and financial structures to prevent and counteract the laundering of money and other proceeds of crime.
French: Il a été procédé à une analyse de l'efficacité de l'action menée par les services de répression et les structures financières pour prévenir et combattre le blanchiment de l'argent et d'autres ressources provenant d'activités criminelles.
English: Canada and the G8 Africa Action Plan:
French: Le Canada et le Plan d’action pour l’Afrique du G8:
English: An insecure employment situation, in which women can lose their jobs during production cutbacks or when firms relocate in search for new sources of cheap labour, further compounds stress levels.
French: La pollution de l'air intérieur peut provoquer des douleurs, des maux de tête et des problèmes respiratoires (Messing, 1991).
English: Completing the marches herself for the fifth time, she always stops at Groesbeek to remember.
French: Participant à la marche pour la cinquième fois, elle fait toujours une pause à Groesbeek pour se recueillir.
English: Disturbing the context of archaeological sites, thus compromising the associated scientific and research information for those sites.
French: Perturber le contexte des sites archéologiques, compromettant ainsi les informations scientiﬁques et les données de recherche associées qu’on pourrait tirer de ces sites.
English: I hope there is a politician or perhaps a former Commissioner somewhere who could draw up such a plan so that, having left office, he can help to bring the Turks and the Kurds closer together.
French: J'espère que quelque part, un homme politique ou même un ancien commissaire pense à la création d'un tel plan afin, dès son mandat terminé, d'aider une fois pour toutes les Kurdes et de rapprocher les deux parties.
English: One State reported that the conditions to obtain enforcement were limited to the existence of an arbitral award, which should not be contrary to international public policy.
French: Un État a fait savoir que les conditions pour obtenir l'exécution se limitaient à l'existence d'une sentence arbitrale, qui ne devait pas enfreindre l'ordre public international.
English: Changes in the mandates of peacekeeping operations must only be made following a comprehensive analysis, on a basis of transparency and taking into account the need to achieve the goals of the operation and ensure the safety of its personnel.
French: Toute modification du mandat d'une opération devra être précédée d'une analyse globale et transparente et tenir compte des impératifs de réussite de la mission et de la sécurité de son personnel.
English: Sulfates are generally the largest contributor to visibility impairment in both the East and the West.
French: Les sulfates sont généralement les principaux responsables de la visibilité réduite, tant dans l'est que dans l'ouest.
English: The contract establishing the consÃ³rcio must clearly define its objective.
French: Le contrat Ã©tablissant le consortiÃ³ doit dÃ©finir clairement son objectif.
English: It is necessary for all Member States to remain objective on this matter and work through dialogue to the best viable solution.
French: Il importe que tous les États Membres restent objectifs à cet égard et recherchent par le dialogue la meilleure solution viable.
English: The pharmacokinetic interactions that have been identified so far all point towards the fact that herbs induce cytochrome enzymes and P-glycoprotein.
French: La majorité des cas d'interaction entre plantes médicinales et médicaments est associée à des médicaments dont il faut régulièrement surveiller la concentration sanguine (p. ex. cyclosporine, warfarine).
English: Operational Services (SV) (expiry date:
French: Les négociations ont eu lieu sans médiation du 22 au 24 avril.
English: While this interest has sparked a number of research activities, only a limited number have focused on measuring emissions and developing better emission estimates.
French: Bien que cet engouement ait suscité la mise en œuvre d'un certain nombre d'activités de recherche, seules un petit nombre d'entre elles ont porté sur la mesure des émissions et l'élaboration de meilleures méthodes d'estimation.
English: And, finally, there is concern that much documentation of Indigenous and traditional cultures is made, owned and commercialized by non-Indigenous and non-traditional persons.68 (x) In order to pass off an item (such as art or a craft item) as "indigenous," the style or method of manufacture of Indigenous and traditional productions has been used by non-Indigenous or non-traditional enterprises.
French: Enfin, il est à craindre que la majeure partie de la documentation relative aux cultures indigènes et traditionnelles soit constituée, détenue et commercialisée par des non autochtones et des personnes non dépositaires de la tradition68. x) Afin de présenter un produit (par exemple, un objet d’art ou d’artisanat) comme étant "indigène", des entreprises non autochtones ou non traditionnelles utilisent le style ou la méthode de fabrication de produits indigènes et traditionnels.
English: In recognition of unique and diverse circumstances encountered by Crown corporations, Bill C-9 gave new regulatory authorities to the Governor in Council to allow for the development of tailored processes as necessary.
French: En reconnaissance des circonstances uniques et diverses des sociétés d'État, le projet de loi C-9 a donné de nouveaux pouvoirs de réglementation au gouverneur en conseil pour permettre la mise en place de processus adaptés lorsque nécessaire.
English: If you have not been accepted at the more prestigious fairs (i.e. The Armory Show, Art Basel), then start small with established regional fairs.
French: Si vous n'avez pas été accepté aux foires plus prestigieuses (p. ex., The Armory Show, Art Basel), débutez modestement aux salons régionaux plus distingués.
English: On mercury, he called for the Governing Council to initiate negotiations on a new multilateral environment agreement that would be legally binding, but with both mandatory and discretionary obligations and that would contain a mechanism to encompass other substances of global concern.
French: Pour ce qui était du mercure, il a invité le Conseil d'administration à engager des négociations sur un nouvel accord multilatéral sur l'environnement juridiquement contraignant, assorti à la fois d'obligations contraignantes et facultatives ainsi que d'un mécanisme permettant d'englober d'autres substances préoccupantes au niveau mondial.
English: In addition, regulatory activities are reviewed and monitored quarterly.
French: De plus, les activités de réglementation sont passées en revue tous les trimestres.
English: Nearly 115,000 applications were filed worldwide under the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2002, representing a 10% increase over the number received in 2001.
French: Près de 115 000 demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) ont été déposées dans le monde, ce qui représente une augmentation de 10% par rapport à 2001.
English: However, the development of the 2007 inventory submission has been highly atypical, with significant delays in the receipt of activity data.
French: À noter cependant que la réalisation du rapport de 2007 s'écarte de ce schéma parce que les données sur les activités ont été reçues très tardivement.
English: Ninety-nine per cent of methane hydrates were biogenic (formed by microbial activity in the upper several hundred metres of shelf sediment) in origin; about 1 per cent was thermogenic (formed by the breakdown of oily substances at great depths).
French: Les hydrates de méthane étaient à 99 % d'origine biogène (formés par l'activité microbienne dans les quelques centaines de mètres de la couche supérieure des sédiments du plateau), et à 1 % d'origine thermogène (formés par la désagrégation de substances huileuses à de grandes profondeurs).
English: Disabled persons also showed large gains, especially in JO and PBT.
French: Les personnes handicapées ont également réalisé des gains importants, particulièrement en ce qui touche les composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Australie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: One stakeholder provided an additional comment regarding the product labelling.
French: Une partie intéressée a fourni un commentaire additionnel concernant l’étiquetage du produit.
English: The state of Canada's climate: temperature change in Canada 1895â€"1991.
French: Rapport final sur les prÃ©occupations en matiÃ¨re de rÃ©glementation environnementale.
English: Also, performance targets will reflect the types of product changes being made.
French: Par ailleurs, des normes de performance refléteront les types de changements apportés aux produits.
English: Thus, a regional competition law and authority would provide some advantages for cocoa-producing countries, first in coordinating their actions, sharing necessary information as well as knowledge and experience at the regional level.
French: Une législation et une autorité régionales de la concurrence présenteraient en effet certains avantages pour les pays producteurs de cacao, d'abord pour coordonner leurs actions et pour mettre en commun les informations nécessaires ainsi que leur savoir-faire et leur expérience au niveau régional.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the fourth periodic report of Mexico on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.16) at its 13th, 14th and 15th meetings, held on 9 and 10 May 2006, and adopted, at its 29th meeting, held on 19 May 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le quatrième rapport périodique du Mexique sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/4/Add.16) à ses 13e, 14e et 15e séances, tenues les 9 et 10 mai 2006, et a adopté à sa 29e séance, le 19 mai 2006, les observations finales ci-après.
English: Through the Institute, the armed forces seek to raise members' awareness of the need to respect human rights.
French: Dans le cadre de l'Institut, les forces armées s'emploient à faire très largement prendre conscience à leurs membres de la nécessité de respecter les droits individuels.
English: The four major sources of income are: wages, government transfers, self-employment, and other sources.
French: Elles sont toutes représentées dans les figures 29 à 32 pour chacune des trois populations étudiées.
English: D2002-76 O2001-223 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: D2002-76 O2001-223 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: 3.2.3 Some Technical Terms - Sacral Sentiments Smart claims that religions express or evoke sacral sentiments. This means that on the one hand believers attend services to express their devotion to God while at the same time the very act of participation awakens their sense of the sacred.
French: 3.2.3 Quelques termes techniques - Sentiments sacrés Smart affirme que les religions expriment ou évoquent des sentiment sacrés, ce qui signifie que, d'un côté, les croyants participent à des services religieux pour exprimer leur dévotion en Dieu, mais qu'en même temps le fait même de participer suscite leur sens du sacré.
English: • At 0900 hours, two enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab flying north.
French: • À 9 heures, deux appareils de reconnaissance israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab en se dirigeant vers le nord.
English: The system itself does  not do that without a further step.
French: Le système  comme tel ne peut déterminer cet écart sans cette étape additionnelle.
English: • fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin (Cl.
French: • les fongicides, les herbicides et les produits pour la destruction des animaux nuisibles (cl.
English: In some of these incidents, there is evidence of the involvement of public officials of the respective prefectures or municipalities opposed to the new Constitution.
French: Des consultations tenues au niveau local ont conduit à la formulation des programmes de développement locaux et, par la suite, de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: That's why it's a great pleasure to welcome over 1,400 of you who have travelled from across Canada to be here.  International Cooperation Days is a special opportunity for me to learn more about you, and about how we can work better together in our common pursuit to achieve the Millennium Development Goals.  To that end, we have quite an exciting agenda planned — from interactive sessions and roundtables to distinguished guest speakers and panellists from all over the world to more than 25 workshops that cover all aspects of the MDGs.
French: Vous êtes plus de 1 400 et vous venez de toutes les régions du pays. Je suis ravie de vous accueillir en si grand nombre.  Les Journées de la coopération internationale sont pour moi une occasion en or d'en apprendre davantage sur vous et sur les mesures que nous pouvons prendre ensemble pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire.  Des activités fort intéressantes sont inscrites à l'ordre du jour : séances interactives, tables rondes, allocutions de conférenciers éminents et de spécialistes du monde entier et plus de 25 ateliers couvrant tous les aspects des Objectifs de développement du millénaire.
English: Information and communication technologies brought about increased productivity at the company and sectoral levels and at the level of the whole economy.
French: Les technologies de l'information et de la communication accroissent la productivité au niveau des entreprises, des secteurs et de l'ensemble de l'économie.
English: This page was last modified 03:43, 12 September 2007 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Acheson , Kevin , stan holt and Andy and Wikicars user(s) LuvWikis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 septembre 2007 à 03:43 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Acheson , Kevin , stan holt et Andy et Utilisateur(s) LuvWikis .