ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It observed, however, that by that date the transparent collection chamber had not been actively promoted as a trade mark by Dyson.
French: Elle souligne, en revanche, que, à cette date, le boîtier collecteur transparent n’avait pas encore fait l’objet d’une promotion active à titre de
English: (1) Application to change the date or time of a proceeding (2) Form and content of application (3) If proceeding is two working days or less away (4) Factors (5) Duty to appear at the proceeding JOINING OR SEPARATING CLAIMS OR APPLICATIONS 49.
French: (1) Demande de changement de la date ou de l'heure d'une procédure (2) Forme et contenu de la demande (3) Procédure dans deux jours ouvrables ou moins (4) Éléments à considérer (5) Obligation de se présenter aux date et heure fixées JONCTION OU SÉPARATION DE DEMANDES 49.
English: As Cross notes, organizations are not simply overlaid with amorphous webs of contacts between associates.55 Instead, networks of various types typically coexist to serve different purposes.
French: Comme le fait remarquer Cross, il n’y a pas que de vagues réseaux de contacts entre associés au sein des organisations55.
English: Negative and Unintended Impacts An unintended impact is that there is a heavy reliance by FN LMs to seek other capacity building sources outside the funding regime.
French: Répercussions négatives et imprévues Une répercussion imprévue est le fait que les GF des PN dépendent fortement d’autres options de renforcement des capacités que celles qu’offre le régime de financement.
English: Luxurious, tailored front and rear carpet mat set with embossed Jaguar logo and nubuck edge binding.
French: Ensemble de luxueux tapis velouté taillés sur mesure, simples à installer et à retirer, à l'avant et à l'arrière.
English: From tasty steaks to Italian pasta, at Restaurant Ocidental your culinary wishes are sure to be met.
French: Le restaurant Ocidental satisfait tous les goûts en proposant aussi bien de savoureux steaks que des pâtes italiennes.
English: 35. R&T was another major challenge.
French: La R&T (Recherche et Technologie) constitue un autre enjeu important pour lequel les crédits publics sont insuffisants, au contraire de ce qui se passe aux Etats-Unis.
English: Art Law Center/Fondation pour le droit de l’art Altin Shore Bioresources Development and Conservation Programme - Cameroon (BDCPC) Busoga Youth Environment Protection Association (BYEPA) Center for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples (CEPPER) Centre for Research & Action on Developing Locales, Regions & the Environment (CRADLE) Kanuri Development Association L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples (LIENIP) MAMACILA Apo Ginopakan Higaonon Tribal Council Inc.
French: Fondation pour le droit de l’art Mouvement public d’appui à la Communauté autochtone "Altin Shore" de Mezhdurechensk/ Altin Shore Programme de développement et de conservation des bioressources – Cameroun (BDCPC) Association de jeunes pour la protection de l’environnement dans la région de Busoga/ Busoga Youth Environment Protection Association (BYEPA) Centre pour la promotion de la paix et la réduction de la pauvreté parmi les peuples africains autochtones/Center for Peace Building and Poverty Reduction among Indigenous African Peoples (CEPPER) Centre de recherche et d’action pour le développement des communautés locales, des régions et de l’environnement/Centre for Research & Action on Developing Locales, Regions & the Environment (CRADLE) Association de développement des Kanuri/Kanuri Development Association Réseau d’information et d’éducation L’auravetl’an des populations autochtones/L’auravetl’an Information & Education Network of Indigenous Peoples (LIENIP) Conseil tribal MAMACILA Apo Ginopakan Higaonon Inc./MAMACILA Apo Ginopakan Higaonon Tribal Council Inc.
English: • that a paper discussing the issues involved in compounding by practitioners be prepared;
French: • qu'un document traitant des questions soulevées par la préparation de produits par les praticiens soit rédigé;
English: Burns would be provided with a staff, and soon thereafter troops would be sent.
French: L’Assemblée générale adopta la résolution le 4 novembre par 57 voix contre aucune et 19 abstentions.
English: This study reveals that ferric iron exists on the tooth cap of eight species of chaetodontid butterflyfishes.
French: Cette étude met en évidence l'existence de fer ferrique dans la couronne de huit espèces de papillons de mer.
English: MARIO HOULE Caisse de dépôt et placement du Québec MARLLENA IFRIM Bank of Canada IRENE IP Bank of Canada PAUL JENKINS Bank of Canada MARIANNE JOHNSON Bank of Canada ROBERT JONES Simon Fraser University MARCEL KASUMOVICH Goldman Sachs MIKE KENNEDY OECD SHERYL KENNEDY Bank of Canada HASHMAT KHAN Bank of Canada MARAL KICHIAN Bank of Canada SHERYL KING Bank of Canada MALCOLM KNIGHT Bank of Canada JOHN KUSZCZAK Bank of Canada LOUIS-ROBERT LAFLEUR Bank of Canada ROBERT LAFRANCE Bank of Canada RON LANGE Bank of Canada
French: MARC-ANDRÉ GOSSELIN Banque du Canada TONI GRAVELLE Banque du Canada FRANCISCO GRIPPA Banco Central de Reserva del Peru SAL GUATIERI Banque de Montréal SYED HASAN Banque du Canada TIBOR HLEDIK Banque nationale tchèque MARIO HOULE Caisse de dépôt et placement du Québec MARLLENA IFRIM Banque du Canada IRENE IP Banque du Canada PAUL JENKINS Banque du Canada MARIANNE JOHNSON Banque du Canada ROBERT JONES Simon Fraser University MARCEL KASUMOVICH Goldman Sachs MIKE KENNEDY Organisation de Coopération et de Développement Économiques SHERYL KENNEDY Banque du Canada HASHMAT KHAN Banque du Canada MARAL KICHIAN Banque du Canada
English: Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada 5.3
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 5.3
English: Government regulators, however, may have to assume some of the responsibilities of the SCC (e.g. public consultation and the provision of review processes) in order to satisfy themselves that non-NSS standards meet their policy objectives and government requirements for regulatory action.
French: Les organismes gouvernementaux de réglementation peuvent toutefois, dans de tels cas, devoir assumer certaines des responsabilités du CCN (p. ex. consultation publique et recours à des processus d’examen) afin de s’assurer que les normes élaborées hors du SNN répondent bien aux objectifs de leurs politiques et aux exigences gouvernementales en matière de mesures réglementaires.
English: The Commission did not contradict this fact in its opinion on the proposal for a friendly solution.
French: La Commission ne contredit pas ce fait dans son avis sur la proposition de solution à l'amiable.
English: Recently, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process stated that the situation in the region was the worst it has been in the last 10 years.
French: Récemment, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient a déclaré que la situation dans la région était la pire que l'on ait connue au cours de ces 10 dernières années.
English: Mr. Simon was a Mi’kmaq who defended himself against a charge of unlawful possession of a rifle and ammunition by referring to hunting rights secured by a 1752 treaty between the Crown and the Mi’kmaq.
French: M. Simon était un Micmac qui s'est défendu contre une accusation de possession illégale d'une carabine et de munitions en invoquant les droits de chasse garantis dans un traité conclu en 1752 entre la Couronne et les Micmacs.
English: I would like to draw to your attention the report of the environmental assessment mission led by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to fire affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region (see A/61/696, annex).
French: Je voudrais appeler votre attention sur le rapport de la mission d'évaluation de l'environnement dirigée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) dans les territoires dévastés par des incendies dans la région du Haut-Karabakh et à son voisinage (voir A/61/696, annexe).
English: There were three compliant proposals: those of CMG, Alliance and Antian.
French: Trois propositions étaient conformes, à savoir celles de CMG, d'Alliance et d'Antian.
English: Add the "skin" notation to the Ontario CEV Exposure Limit Value for n-butyl alcohol; 10.
French: Ajouter la notation « cutanée » à la limite d'exposition CEV de l'Ontario pour l'alcool n-butylique; 10.
English: These devices are currently available in the US under an approved Investigational Device Exemption (IDE) for augmentation purposes.
French: Ces instruments sont actuellement disponibles aux États-Unis en vertu d'une exemption approuvée visant les dispositifs de recherche (Investigational Device Exemption, IDE) aux fins d'augmentation.
English: Organisations responsible for implementing this proposal must have adequate human resources.
French: Les organisations chargées de la mise en œuvre de la présente proposition devront disposer des ressources humaines suffisantes.
English: (2004) from the delta area in 2003. Similarly, in the western basin of Lake Erie, Nalepa et al.
French: Il est impossible d’évaluer la taille de la population de troncille pied-de-faon du delta en se fondant sur les renseignements provenant d’un individu unique.
English: E-Filing commenced 19 February 2002 and is operating effectively.
French: Le dépôt électronique des documents a débuté le 19 février 2002 et fonctionne efficacement.
English: Shorter and more suitable forms would allow a greater number of SMEs to apply and reduce the time of administrative processing, as well as lead to a reduction in bureaucracy.
French: Des formulaires plus simples et plus adaptés permettraient à un plus grand nombre de PME de se porter candidates et réduirait le délai d’instruction ainsi que la bureaucratie.
English: The Chief Electoral Officer intervened in this appeal as a friend of the Court.
French: Le directeur général des élections est intervenu dans cette cause à titre d'intervenant désintéressé.
English: The only bullet of direct relevance to TBS is the first one, which TBS confirms is correct.
French: Le seul point qui touche directement le SCT est le premier, dont le SCT confirme l’exactitude.
English: Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal are all far off target and have regrettably made no commitment to improve their performance.
French: La proposition de Facilité de financement accéléré (FFA), faite par le ministre des finances britannique, Gordon Brown, encourage la vente d'obligations d'État sur les marchés de capitaux afin de permettre le doublement des sommes disponibles pour l'aide à l'échelle mondiale.
English: A reduced reliance on full-time salaried workers with fringe benefits is a global trend.
French: A reduced relianceon full-time salaried workers with fringe benefits is a global trend.
English: Two additional phenomena that exist in significant proportions among Ethiopian immigrant students, and that place them at risk, are great mobility among secondary schools (about 20% of the youth) and absence from school for unjustified reasons at least once a week (14%).
French: Deux autres phénomènes souvent observés chez les élèves d'origine éthiopienne contribuent à les fragiliser, à savoir leur importante mobilité d'un établissement secondaire à un autre (environ 20% de ces jeunes), et des absences injustifiées au moins une fois par semaine (14%).
English: The Privacy Commissioner considered all but two of the 15 complaints well-founded.
French: Des 15 plaintes déposées par la plaignante, toutes sauf deux ont été jugées fondées.
English: This applies in particular to existing digital libraries such as under TDA arrangements. Improve technical capacity:
French: Ce principe s’applique en particulier aux bibliothèques numériques créées en vertu des accords conclus dans le cadre du système d’accès aux documents des offices de la coopération trilatérale (TDA).
English: (a) Providing substantive support to the Special Committee of 24 and its visiting and other missions, as well as to the General Assembly, when they review issues relating to decolonization;
French: a) Fournir un appui fonctionnel au Comité spécial des Vingt-Quatre, notamment lors de ses missions de visite ou autres, ainsi qu'à l'Assemblée générale lorsqu'ils examinent des questions liées à la décolonisation;
English: According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the fighting has led to the displacement of approximately 158,700 persons, with 120,700 displaced within Georgia and 38,000 South Ossetians having sought refuge in the Republic of North Ossetia of the Russian Federation.
French: D'après le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les combats ont entraîné le déplacement de quelque 158 700 personnes, dont 120 700 personnes qui ont été déplacées à l'intérieur de la Géorgie et 38 000 Ossétiens du Sud réfugiés en République d'Ossétie du Nord (Fédération de Russie).
English: • ACADIAN ENTREPRENEURS AND THE EXPORT SECTOR
French: • L'université : le pivot de l'émancipation socio-économique des Acadiens
English: In 1945, the Co-operative Commonwealth Federation (CCF) became the first socialist government elected in North America.
French: À la suite des élections de 1945, le CCF (Co-operative Commonwealth Federation) forme le premier gouvernement socialiste élu d'Amérique du Nord.
English: Crest The red coronet made of Maltese crosses marks Mr. Pilot’s work with the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem.
French: Cimier La couronne de croix de Malte rouge souligne le travail de M. Pilot auprès de l’Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem.
English: Risk of low birth weight, higher risk of death during the newborn period, higher risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS - crib death).
French: Le tabac : augmente le risque que le bébé soit d'un poids inférieur à la naissance, augmente le risque de décès durant la période nourrisson de l'enfant, augmente le risque de syndrome de mort soudaine du nouveau-né (SMSNN).
English: MosalaT@inac.gc.ca  Danielle Black Environmental Research & Assessment Registrar Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-4858  Fax: 204-983-3629 Email: blackd@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-41859
French: MosalaT@inac.gc.ca  Danielle Black Conservateur du registre des recherches et des évaluations environnementales Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-983-4858  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel : blackd@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-41859
English: (in millions of dollars) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Population and Public Health 1 506.7 0.0 0.0 0.0 Health Promotion 0.0 186.4 187.1 187.2 Disease Prevention and Control 0.0 300.5 273.9 321.3 Emergency Preparedness and Response 0.0 115.9 54.6 54.6 Strengthen Public Health Capacity 0.0 55.6 55.7 56.4 Budgetary Main Estimates (gross) 506.7 658.4 571.3 619.5 Less:
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Santé de la population et santé publique 1 506.7 0.0 0.0 0.0 Promotion de la santé 0.0 186.4 187.1 187.2 Prévention et contrôle des maladies 0.0 300.5 273.9 321.3 Mesures et interventions d'urgence 0.0 115.9 54.6 54.6 Renforcement des capacités en santé publique 0.0 55.6 55.7 56.4 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 506.7 658.4 571.3 619.5 Moins : revenus disponibles -0.1 -0.1 -0.1 -0.1 Total du Budget principal des dépenses 506.6 658.3 571.2 619.4 Ajustements :
English: See ‘Commercializing intellectual property’ on pages 99–105.
French: Voir "Commercialiser la propriété intellectuelle", pages 115–122.
English: I believe that the Timorese will see that presence as a sign of the continued commitment and support of the international community, especially the United Nations, for the future of their territory and their country.
French: Je pense que les Timorais verront en cette présence un signe de l'engagement et du soutien continus de la communauté internationale, surtout de l'ONU, pour l'avenir de leur territoire et de leur pays.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of position reclassifications Position reclassifications Portfolio relations and public affairs 2006-04 Position reclassifications:
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Reclassifications de postes Relations interorganisationelles et publiques du portefeuille 2006-04 Reclassifications de postes :
English: Instead, the government is continuing to expand its long-term strategic investments in Canada’s technological capability and in higher education and skills training.
French: Le gouvernement continue plutôt d’étendre ses investissements stratégiques à long terme dans le potentiel technologique du Canada, de même que dans l’enseignement supérieur et l’acquisition des compétences.
English: BEAM's current plans for support to Muslim education focus on addressing key elements of DepED's recently released “Roadmap for Upgrading Muslim Basic Education” - a special program for the comprehensive educational development of Muslim Mindanao.
French: Les plans actuels de soutien à l'éducation islamique du programme BEAM sont focalisés sur les éléments clés du «Guide pour la valorisation de l'instruction islamique fondamentale», récemment publié par le DepED.  Il s'agit d'un programme spécial en faveur du développement global de l'éducation dans le Mindanao musulman.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,312.88 Call-up against a Standing Offer 2006-12-19 ST.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 312,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-19 ST.
English: As a result, the Government considers that SOE is not a national organisation of workers within the meaning of Article 1§c of the Protocol.
French: Il considère que les Roms ne sont pas couverts par le champ d'application personnel de la Charte révisée étant donné qu'ils ne remplissent pas les conditions posées à l'article 1er de l'annexe à la Charte révisée, à savoir être des ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Norton Utilities 2001 speeds PC performance, identifying and fixing a wide range of problems through an integrated set of powerful tools that include Norton SpeedDisk, Norton Optimization Wizard, Norton Disk Doctor, Norton WinDoctor, Norton System Doctor, and Norton System Check.
French: Avec Norton AntiVirus, les utilisateurs de modems câbles sont assurés d'avoir la protection la plus solide et la plus à jour contre les toutes dernières menaces y compris les virus, les mini-applications Java, les composants ActiveX et autres antiprogrammes.
English: This and the release of ammonia during growth indicate that gelatin is less effective in meeting metabolic needs for carbon than it is in meeting the needs for nitrogen and sulfur.
French: Ceci, ainsi que le relâchement d'ammoniaque au cours de la croissance, indique que la gélatine est moins efficace pour rencontrer les besoins métaboliques en carbone qu'elle est pour les besoins en azote et en soufre.
English: Information for establishing an invasive species management strategy for the park.
French: Documenter l’introduction d’espèces envahissantes et, si de telles espèces sont introduites, élaborer un programme de gestion des espèces envahissantes.
English: Their size alone makes Libec and the other smaller Canadian producers vulnerable to injury from dumped goods and, in particular, to the significant margins of dumping at which the subject exporters have been known to sell in the past.
French: Leur taille suffit à rendre Libec et les autres petits producteurs canadiens vulnérables au dommage imputable aux marchandises sous-évaluées et, en particulier, aux marges considérables de dumping auxquelles les exportateurs visés ont vendu par le passé.
English: Regarding positive aspects, there are laws that especially protect indigenous communities and other more vulnerable groups previously mentioned, in addition to the Code of Criminal Procedure in force which provides for differentiated treatment of an implicated indigenous person.
French: Pour ce qui est des aspects positifs, il existe des lois qui protègent spécifiquement les communautés autochtones et les autres groupes les plus vulnérables, lois déjà mentionnées, et le Code de procédure pénale en vigueur prévoit un traitement différencié en cas d'implication d'une personne autochtone.
English: The findings have contributed to the understatement of DFAIT’s equity position as reported in section 3.1.
French: Les constatations ont contribué à la sous-évaluation des avoirs du MAECI signalée à la section 3.1.
English: - 22 from surrounding circumstances, though the mental element should be looked at so as to satisfy themselves that a prosecution could be brought where the defendant was wilfully blind to the origin of proceeds.
French: - 22 les juridictions slovaques peuvent poursuivre les auteurs d'une telle infraction même quand elle a été commise à l'étranger. Elle peut aussi avoir été perpétrée par l'auteur de l'infraction principale.
English: Later on, on 4 August 2001, with the intent of fulfilling the commitment undertaken by the Brazilian government at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Correlated Intolerance, which was held in Durban, Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Ministry issued an Administrative Ruling establishing that 20 percent of its positions should be held by black people by 2003.
French: Par la suite, le 4 août 2001, en vue de donner suite à l'engagement pris par l'Administration brésilienne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, tenue du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud, le Ministère a publié une décision administrative, disposant que les Noirs devraient occuper 20 % de ses postes en 2003 au plus tard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=CFF7A770-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=CFF7A770-1&accessible=off
English: The Plan will help position Canada as a world leader in energy efficiency, renewable energy and the conservation of nature.
French: Le Plan contribuera à faire du Canada un chef de file mondial en matière d'efficacité énergétique, d'énergies renouvelables et de conservation de la nature.
English: Meteorological (weather) radar.
French: Matériaux - Néant  Logiciel
English: All have been released, but some are standing trial for protest activities on criminal charges that may lead to their imprisonment.
French: Toutes ces personnes ont été relâchées, mais certaines doivent passer en jugement pour avoir participé à des manifestations et risquent l'emprisonnement.
English: We are also aware that whilst retaining the flexibility of this instrument we should not forget that we are dealing with two kinds of situations.
French: Nous sommes également conscients que, tout en préservant la flexibilité de cet instrument, nous ne devons pas oublier que nous avons affaire à deux types de situations.
English: There are also video distributors which distribute films and TV content on VCDs and DVDs.
French: De plus, les distributeurs de produits vidéo mettent en circulation les films et les émissions télévisées sur VCD et DVD.