ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President is mandated to conduct several types of investigations related to external appointment processes; non-delegated internal appointment processes; allegations of politically influenced appointments and fraud; improper political activities and, at the request of deputy heads, investigations of delegated internal appointment processes.
French: Elle a le mandat de mener différents types d’enquêtes sur les processus de nomination externe, les processus de nomination interne non délégués, les allégations portant sur des nominations entachées d’influence politique ou de fraude, et sur les activités politiques irrégulières. À la demande des administrateurs généraux et des administratrices générales, elle effectue également des enquêtes relatives aux processus de nomination interne délégués.
English: The Annual Action Programme includes all types of financing in terms of Article 8 and Article 12 of this Regulation, and in particular comprises the Annual Work Programme on the basis of Article 110(1) of the Financial Regulation18.
French: L’article 5 établit la procédure à suivre pour programmer l’aide dans le cadre du présent instrument par l’intermédiaire de documents de stratégie et de la révision de ces derniers.
English: The 2001 Forum was hosted by and held in conjunction with the British Columbia College of Family Physicians’ Annual Scientific Assembly (ASA) and the CFPC’s Section of Teachers’ and Section of Researchers’ annual workshops.
French: Il s’est déroulé concurremment avec l’Assemblée scientifique annuelle (ASA) de cette section provinciale du CMFC ainsi qu’avec les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs du Collège.
English: DMs have to adapt to the latest needs, time constraints and settings as well as to the staff concerned.
French: Avec le BTV, il y a 85 sites où tu parles à tout le monde; ils peuvent me voir tous en même temps et me questionner.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 20, 1992, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883530 and 883531 until May 30, 1992; AND WHEREAS The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883530 and 883531.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 20 janvier 1992, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883530 et 883531 jusqu'au 30 mai 1992; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883530 et 883531.
English: (a) An emergency involving failure of the launch vehicle at lift-off or during the powered flight phase (orbital insertion phase);
French: a) Situation d'urgence liée à la défaillance du lanceur au décollage ou lors de la phase de vol propulsé (phase d'insertion en orbite);
English: A deeper review of achievements and lessons learned can be found in other reports and analyses.1 As a donor with limited resources and broad objectives, CIDA develops close working partnerships with other donors and with civil society.
French: Comme la presque totalité des fonds versés par l’Agence le sont à long terme, le présent rapport, dont la portée est annuelle, ne permet de donner qu’un aperçu des projets et programmes auxquels l’Agence participe.
English: Raw bacon can be safely refrigerated for seven days.
French: Le bacon cru peut être conservé au réfrigérateur pendant 7 jours.
English: Translated into today�s terms, that is an after-tax tithe, or net wage free of costs, and not a before-tax or gross tithe.
French: Traduit en termes d'aujourd'hui, c'est une dîme après impôt ou sur le salaire net après dépenses et non pas une dîme avant impôt ou sur le salaire brut.
English: It is further noted that the Standard Operation Procedures of the Royal Police Force fully reflect the standards that are set by the Commission on Accreditations.
French: Le Règlement national applicable aux opérations de police reflète de plus pleinement les normes de la Commission d'accréditation.
English: Rooms a little small but adequate.
French: Les couchages (matelas) sont à remplacer à court terme (ressorts du matelas localisables au simple effleurement de la main dans notre chambre). Ce point pourrait devenir un soucis si il n'était pas réglé.
English: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_32/ipc_ce_32_12-annex6.doc" Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification (i.e., What to Classify Within Patent Document Disclosures Guidelines)";
French: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_32/ipc_ce_32_12-annex6.doc" Principes directeurs permettant de déterminer la matière à classer obligatoirement ou non (c’est‑à‑dire, ce qu’il convient de classer dans les documents de brevet)";
English: An open-ended informal consultation on experience gained in countries in transition in integrating environmental considerations into sectoral policies was held on 20 September 1999.
French: Une réunion de consultation informelle à participation non limitée sur l'intégration des considérations environnementales dans les politiques sectorielles et l'expérience acquise par les pays en transition à cet égard avait été organisée le 20 septembre 1999.
English: A number of representatives outlined steps that their countries had taken to phase out lead-based paints; others drew attention to consideration of the issue in other forums, including the Group of Eight and the UNEP Governing Council.
French: Un certain nombre de représentants ont décrit les mesures prises dans leur pays pour éliminer les peintures à base de plomb; d'autres ont appelé l'attention sur le fait que cette question était examinée au sein d'autres instances, y compris le G8 et le Conseil d'administration du PNUE.
English: Note: Desjardins Securities does not necessarily agree or endorse the opinions of these organizations, institutions or those who own or manage these sites, and is in no way responsible for their content.
French: NB: Valeurs mobilières Desjardins ne souscrit pas nécessairement aux opinions émises par les organismes, les entreprises ou les personnes qui possèdent, dirigent ou gèrent ces sites. Nous ne sommes aucunement responsables du contenu desdits sites.
English: For some drugs, it is difficult to determine the direction of gene flow, i.e., animal to human or vice-versa.
French: Pour certains médicaments, il est difficile d’établir la direction de la circulation des gènes, c.-à-d., des animaux aux humains ou vice versa.
English: In order to verify the presence of the frontloaded euro banknotes and coins and the arrangements under which the eligible counterparties carry out sub-frontloading, eligible counterparties, including their appointed agents, shall grant their future Eurosystem NCB the right to audit and inspect their premises.
French: Aux fins de vérification de la présence des billets et pièces en euros livrés en préalimentation et des dispositifs par lesquels les contreparties éligibles procèdent à la souspréalimentation, les contreparties éligibles, y compris les mandataires qu’elles ont désignés, accordent à leur future BCN de l’Eurosystème le droit de contrôler et d’inspecter leurs locaux.
English: The mutants were found to be heterogenous in acetylene reduction activity and in the morphology and ultrastructure of the nodules which they induced.
French: Ces mutants se sont révélés hétérogènes sur les plans de l'activité de réduction de l'acétylène, de leur morphologie et de l'ultrastructure des nodules qu'ils induisent.
English: As at August 2008, there were 372 individual members and 30 organisational members.
French: À la fin août 2008, le Registre incluait 372 membres individuels et 30 organisations membres.
English: Moulting, nesting, and brood-rearing birds are sensitive to disturbance.
French: En pÃ©riode de mue, de nidification et d'Ã©levage des jeunes, les oiseaux sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: On 15 November, a Katyusha rocket was launched against Israel by hitherto unknown Palestinian elements.
French: Le 15 novembre, une roquette Katioucha a été lancée contre Israël par des éléments palestiniens encore inconnus.
English: The consequences of that behaviour have been extremely detrimental, not only in terms of the rights of the Palestinian people, but also in terms of the international system and its authority and credibility.
French: Les conséquences de ce comportement ont été extrêmement néfastes, non seulement en ce qui concerne les droits du peuple palestinien, mais aussi pour l'autorité et la crédibilité du système international.
English: Currency & Validity Period Currency pertains to maintaining qualification within the eligibility period as defined under CASS 725.124 (j) (k) [Recurrent Training Recurrent training shall cover those subjects specified in this Standard for recurrent training at least once every three years, and it shall including annual cockpit familiarization.
French: Période de validité et mise à jour des compétences La mise à jour des compétences consiste à conserver la qualification au cours de la période d’admissibilité conformément aux alinéas 725.124 j) et k) de la NSAC [La formation périodique doit couvrir les sujets précisés dans la présente norme pour la formation périodique au moins une fois à tous les trois ans, et elle doit comprendre la familiarisation au poste de pilotage.
English: Another issue that must be considered is whether the differential impacts vary according to scale ( geographically, temporally, and in terms of individuals and communities).
French: Il faut également se demander si les impacts différentiels varient en fonction de l’échelle (géographique, temporelle ou selon les individus et les communautés).
English: The firms were asked how important these events were to their business objectives.
French: On a demandé aux entreprises quelle était l'importance de ces manifestations commerciales dans l'atteinte de leurs objectifs d'affaire.
English: What we learn through this research may help us recover other species that face similar problems.
French: Les résultats de cette recherche pourraient nous aider à rétablir d'autres espèces confrontées à des problèmes similaires.
English: The International Media Center will be located here.
French: Le Centre International des Médias sera basé ici.
English: Although the most extreme poverty has not disappeared, it is no less true that surges and flows of prosperity have raised India to a more prominent international role, and have revealed that its economy and society are prospering and innovating quickly and efficiently.
French: Si la pauvreté la plus extrême n'a pas disparu, il n'en reste pas moins que des gains et des flux de prospérité ont permis à l'Inde d'assumer un rôle plus en vue sur la scène internationale, indiquant que l'économie et la société indiennes prospèrent et innovent rapidement et efficacement.
English: European laws shall establish a multiannual framework programme, setting out all the activities financed by the Union.
French: La loi européenne établit le programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l'ensemble des actions financées par l'Union.
English: Thereafter, up to a height of 400 ft it is assumed that the aeroplane is banked by no more than 15°.
French: Ensuite, jusqu'à une hauteur de 400 ft, l'avion n'est pas supposé effectuer un virage de plus de 15 °.
English: The Universal Declaration and the ICESCR are characterized by (1) a lack of specificity in its prescriptions concerning minimally acceptable conditions of work; and (2) compromises among the drafters of the two documents that reflect both the liberal concept of work freely chosen and the European and Roman Catholic emphasis on social protection in such areas as safety, health, and social security as well as planning for full employment.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte se caractérisent par 1) l'absence de dispositions spécifiques concernant les conditions de travail minimales acceptables, et 2) la volonté des auteurs des deux documents de trouver un compromis entre la conception libérale du travail librement choisi et l'importance accordée par l'Europe et l'Église catholique romaine à la protection sociale dans des domaines comme la sécurité, la santé et la sécurité sociale ainsi qu'à la planification du plein emploi.
English: Project Documentation Business Intelligence Management of resources Studies
French: Project Documentation Business Intelligence Gestion de ressources Etudes
English: Alternatively, the firm can raise cash by selling receivables that it has not pledged as security for a loan.
French: Ce genre de prêt est offert à un taux variant du taux préférentiel au taux préférentiel plus 3 p.
English: I did not believe that the human rights situation in Turkey would improve because we had a customs union, and likewise I did not believe that the island of Cyprus would be reunited because Turkey joined a customs union.
French: Je ne croyais pas que la situation des droits de l'homme dans ce pays s'améliorerait par suite de l'union douanière. Je ne croyais pas davantage que l'île de Chypre se trouverait réunie par l'adhésion de la Turquie à l'union douanière.
English: According to certain versions, this family was considered as one of the oldest families of Salé, as its origin went back to the era of Bergwata and Beni Al Ichra. It produced a series of men of culture, of which Mohammed Msattas father, who taught and commented on the work of Boukhari during the second half of the nineteenth century, was one of the most cultivated scientist of Salé.
French: Le 11 décembre 1935, soit un an jour pour jour de la présentation du "Cahier des Revendications" au Roi et aux Autorités du Protectorat, un télégramme de rappel émanant de la branche de Salé du Mouvement National, revêtu d'une quarantaine de signatures dont celle d'Ahmed Hajji, a éte adressé à ces mêmes Autorités.
English: How do I join the Canadian Rangers? 7.
French: Comment les Rangers canadiens sont-ils organisés? 6.
English: The proposal clarifies the responsibilities and roles in the decennial provision of comprehensive data on the population and on housing, as well as common requirements concerning quality and transparency of results and methods.
French: La proposition précise les responsabilités et les rôles en vue de la fourniture décennale de données exhaustives sur la population et le logement, ainsi que les exigences communes concernant la qualité et la transparence des résultats et des méthodes.
English: Statistical Office of Montenegro (MONSTAT) F O R E I G N
French: Bureau des statistiques du Monténégro (MONSTAT) M I N I S T È R E
English: Luxembourg responded with a letter dated 28 July 2003.
French: Le Luxembourg a répondu dans une lettre en date du 28 juillet 2003.
English: The Triqui peoples who decided to declare themselves autonomous form part of the three constitutional municipalities of Juxtlahuaca, Putla de Guerrero and Tlaxiaco.
French: Les ethnies triquis qui ont décidé de déclarer leur autonomie font partie des trois communes officielles mexicaines de Juxtlahuaca, Putla de Guerrero et Tlaxiaco.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Information and Communications Technology (ICT) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Communications, technologies de l'information et des (TIC) Pour imprimer
English: It was essential to ensure the greatest possible consistency between those two processes in order to avoid contradictions.
French: Il sera indispensable d'assurer la meilleure cohérence entre ces deux processus pour éviter les contradictions.
English: Sympathetic Nervous System Tumours VIII.
French: Tumeurs du système nerveux sympathique VIII.
English: If you are uncertain about your advisor's ethical and professional obligations ask for an explanation or contact the relevant governing body for details.
French: • Une relation contractuelle. Vous rédigez ensemble un contrat détaillant vos obligations selon des termes et des conditions mutuellement acceptables.
English: Greater emphasis should be placed on teaching the history of national and ethnic minorities and of the history of neighbouring countries.
French: Une plus grande importance devrait être accordée à l'enseignement de l'histoire des minorités nationales et ethniques et à l'histoire des pays voisins.
English: To the effects that I have already mentioned, I would also add the speculative effects and the economic effects.
French: Aux effets déjà cités j’ajouterai encore les effets spéculatifs et les effets économiques.
English: A few simple clicks do the work.
French: Quelques clics suffisent à effectuer les transferts.
English: This refers to the entitlement of the French-speaking or English-speaking linguistic minority in a province having access to instruction in their first language.
French: Pour plus d’information, voir A. Brown et M. Zuker, EDUCATION LAW, 3e éd., Toronto, Thomson Carswell, 2002 [EDUCATION LAW]. 585 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, p.
English: Procedure for granting discharge Info – all
French: Décharges Info - tous
English: The Community's existing cultural programmes do not fully reflect the scope of our common European cultural heritage.
French: Les programmes culturels existants de la Communauté ne reflètent pas totalement la portée de notre patrimoine culturel européen commun.
English: It was pointed out that, in a post-9/11 security environment, the continuing emphasis on security (which is an added cost to trade) appears to be weighing down on trade (more stringent border controls, screening of containers etc.). Trade facilitation could assume greater importance as a means of preventing a further deepening of home bias in this context.
French: Les observateurs ont fait remarquer que, dans le contexte de la sécurité après les événements du 11 septembre, l'importance continue accordée à la sécurité (qui constitue un coût supplémentaire sur le commerce) semble peser sur le commerce (à cause des contrôles frontaliers plus stricts, de la fouille des conteneurs, etc.). Dans ce contexte, la facilitation du commerce pourrait devenir plus importante comme moyen de prévenir un approfondissement du penchant marqué pour les produits et services nationaux.
English: Consumer Participation and Citizen Engagement As part of our ongoing commitment to a quality health care system, Health Canada believes that Canadians should have an opportunity to participate in the development of programs and policies that affect them.
French: Participation des consommateurs et du public Dans le cadre de son engagement continu à l'égard d'un système de soins de santé de qualité, Santé Canada croit que les Canadiens devraient pouvoir participer à l'élaboration des programmes et des politiques qui les touchent.
English: Under this provision of the bill, only fresh produce, fish, peanuts, livestock and meat products that are produced/born, raised and slaughtered/processed in the US will be permitted to be designated "Product of the USA".
French: Selon la disposition portant sur ce point, seuls les fruits et légumes frais, le poisson, les arachides, les animaux et les produits de la viande qui sont produits ou nés, élevés et abattus ou transformés aux États-Unis pourront porter la mention Product of the USA.
English: Letter of Intent must be courier stamped by June 15, 2007. ———————————— Research Syntheses:
French: 15 juin 2007 Date limite de la lettre d'intention - La lettre d'intention doit être envoyée au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Government of Belize, 2002 Poverty Assessment Report, National Human Development Advisory Committee, June 2004.
French: Gouvernement du Belize, Rapport sur l'évaluation de la pauvreté, 2002, National Human Development Advisory Committee, juin 2004.
English: The use of lake management techniques in which plants are eliminated would therefore markedly reduce invertebrate abundance in the littoral zone, and would, in turn, deny fishes and waterfowl an important and abundant food resource.
French: Les techniques d'aménagement des lacs qui supposent l'élimination des plantes risquent donc de décimer considérablement l'abondance des invertébrés de la zone littorale et de priver ainsi les poissons et les oisseaux de rivage d'une importante ressource alimentaire.
English: Watching residents (of the housing project) deal with domestic abusers was very engrossing.
French: De voir les résidents (de l’ensemble de logements publics) aux prises avec les agresseurs était absolument saisissant.
English: And yet, he points out, a recent British poll found that Nigerians rated themselves as the world’s happiest people.
French: Cependant, un nombre étonnant d’auteurs canadiens ont justement tenté de comprendre cette complexité — et certains y sont parvenus avec grand succès.
English: For pulp and paper manufacture, FPAC members reduced their greenhouse gas emissions intensity (emissions per unit of output) by 7% between 2005 and 2007, continuing the trend since 1990; pulp and paper facilities have reduced their absolute (total) greenhouse gas emissions by 57% and their emissions intensity by 61%.
French: Dans le cas de la fabrication des pâtes et papiers, les membres de l’APFC ont réduit l’intensité de leurs émissions de gaz à effet de serre (émissions par unité de production) de 7 % entre 2005 et 2007, suivant la tendance amorcée depuis 1990; les usines de pâtes et papiers ont ainsi réduit leurs émissions de gaz à effet de serre totales en valeur absolue de 57 % et l’intensité de leurs émissions de 61 %.
English: Proposals should be evaluated in accordance with specific criteria set out in the RFP.
French: On doit évaluer les propositions conformément aux critères définis en particulier dans la DdP.
English: The basic social accounting and trade data are supplemented with U.S. Department of Labor data on state-level employment and U.S. Bureau of Economic Analysis data on state-level output.
French: Les données de comptabilité sociale et les données commerciales sont complétées par des données du Département du travail des Etats-Unis sur l'emploi dans chaque État et des données du Bureau of Economic Analysis sur la production par État.
English: At international airports, transporters normally hold their passengers inside the terminal building, provided their passengers are not in transit.
French: Aux aéroports internationaux, les transporteurs gardent habituellement les passagers à l’intérieur du terminal, lorsque ces derniers ne sont pas en transit.
English: C. Hankins who sits on the Coordinating Committee of the Global Enterprise and chairs the Partnerships Sub-committee reported that the Funders' Forum was unique in that it brought together research agencies and development partners to place HIV vaccine development within the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: C. Hankins, qui siège au Comité de coordination de l'Initiative mondiale et préside le Sous-comité des partenariats, signale que le forum des bailleurs de fonds a joué un rôle unique, car il a réuni des organismes de recherche et des partenaires du développement pour placer la mise au point d'un vaccin contre le VIH dans le contexte de l'atteinte des objectifs de développement du millénaire.
English: An approach strictly limited to criminal law cannot be considered sufficient in the fight against racism and xenophobia.
French: Une approche confinée au droit pénal ne peut être jugée suffisante en la matière.
English: The Member States concerned had already confirmed their agreement in writing.
French: Les Etats membres concernés avaient auparavant confirmé leur accord par écrit.
English: An Amendment No 3 has been tabled.
French: Il y a un amendement 3.