ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAKES NOTE of the Activity Report of the Commission on the Launch of the Economic, Social and Cultural Council (ECOSOCC);
French: Prend note du Rapport de la Commission sur le lancement du Conseil économique, social et Culturel (ECOSOCC);
English: It is imperative for a global anti-terrorism strategy to consider political and social aspects.
French: M. Dick Marty, Suisse, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: Contact us through our PSAB helpline at 1-800-400-7677. Your calls to the PSAB team at Indian and Northern Affairs are always welcome.
French: Vous pouvez composer le numéro de la ligne de dépannage de la SAEA qui est le 1-800-400-7677, quelqu'un vous rappellera pour vous donner des réponses.
English: Recourse to interim measures may thus prove useful in cases of enforced disappearances as it could enable the Court to request urgently information from the authorities of a state as to the whereabouts of a person who has allegedly disappeared in troubled circumstances and whose fate is unknown.
French: Le recours à ces mesures peut donc se révéler utile dans les affaires de disparitions forcées car il peut permettre la Cour de demander des informations urgentes aux autorités d'un Etat pour savoir où se trouve une personne censée avoir disparue dans des circonstances troublées et dont le sort est inconnu.
English: The take-up of microcredit is heavily affected by the competing availability of grants and the tax and social security implications of setting up a business.
French: Toutefois, des problèmes liés à la demande de micro-crédit ont également été mis en évidence 6. Tous les projets d’entreprise 7 et tous les individus ne sont pas prêts à investir.
English: Investments that increase the productive capacities of women through access to credit, technical assistance and training raise incomes and improve nutrition, education and health care within the household.
French: Les investissements qui augmentent la capacite' de production des femmes en leur donnant acce`s au cre'dit, a` l'assistance technique et a` la formation permettent de relever les revenus et d'ame'liorer la nutrition, l'e'ducation et les soins de sante' dans le me'nage.
English: In the case of vehicles having the engine located to the rear of the driver's compartment, the compartment shall be equipped with an alarm system providing the driver with both an acoustic and a visual signal in the event of excess temperature in the engine compartment and each compartment where a combustion heater is located.
French: «7.5.1.5 Sur les véhicules où le moteur se trouve en arrière de l'habitacle du conducteur, celui-ci doit être équipé d'un système d'alarme qui attire l'attention du conducteur au moyen d'un signal sonore et visuel en cas de température excessive dans le compartiment moteur et dans chacun des compartiments renfermant un dispositif de chauffage à combustion.
English: During that meeting, which was focused on strengthening international efforts to combat international terrorism and transnational organized crime, the League submitted a working document on the action it was taking in this area.
French: Lors de cette réunion dont les travaux ont été axés sur le renforcement, à l'échelle internationale, des efforts consacrés à la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la Ligue a présenté un document de travail portant sur l'action qu'elle menait dans ce domaine.
English: • Outcomes by Program Activity The Defence PAA supports the Government of Canada outcomes of sustaining Canada's economy, ensuring safe and secure communities and contributing to a safe and secure world.
French: • Résultats par activité de programme L'AAP de la Défense va dans le sens des résultats que le gouvernement du Canada poursuit, à savoir soutenir l'économie canadienne, garantir la sécurité des collectivités et contribuer à la sécurité du monde.
English: MWA consultants Paprican, Increased Use of Wood Residue for Energy:
French: [Haut de page] Déchets Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: The Institution «KyrgyzAte » develops a vast program which the aims are the safeguard and the rehabilitation of the Kyrgyz horse and of the traditions which are closely attached to him, in the agricultural sector as in that of the culture, the sports, the tourism and the craft industry, within the framework of an economic and social development durable.
French: sauvegarder et ? r?habiliter le cheval kirghiz et les traditions qui lui sont li?es, dans le secteur agricole comme dans celui de la culture, des sports, du tourisme et de l'artisanat, dans le cadre d'un d?veloppement ?conomique et social durable.
English: Otherwise, an external redirect is performed for the given URL.
French: Dans le cas contraire, une redirection externe vers l'URL indiquée est effectuée.
English: Each group’s plan of action should: explain what needs to be done (if anything), describe what the group plans to do and why, and show why their plan is fair.
French: · Quelles étaient les différences entre les plans élaborés pour une plus juste répartition des richesses? Les plans reflétaient-ils la richesse des membres des groupes qui les proposaient?
English: Provisional duty is to be paid at the time of accounting for the goods for Customs purposes, or when assessed by a Customs officer.
French: Les droits provisoires sont déterminés au moment du dédouanement des marchandises et ils sont payés lors de la déclaration en détail des marchandises aux fins des douanes ou lors d'une demande par un agent des douanes.
English: It might offer benefits including the improvement of the quality of the end product, in that: (a) local people would be motivated to see that adequate standards were achieved and that work was completed on time; (b) the potential for on-site disputes could be reduced; and (c) bureaucracy might also be reduced through the use of less formal procedures.
French: Elle pouvait présenter divers avantages, comme l'amélioration de la qualité du produit final, en ce que: a) la population locale était soucieuse de voir atteints des niveaux satisfaisants et les travaux achevés à temps; b) le risque de litiges sur place pouvait être réduit; c) le nombre de formalités pourrait également être réduit grâce à l'utilisation de procédures moins formelles.
English: Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.
French: Les hommes politiques préfèrent bien sûr travailler dans le secret et sans supervision.
English: The most difficult example is the canton of Grisons, where there are no provisions at cantonal level establishing criteria for the municipalities to choose the Languages of schools and administration.
French: Le canton des Grisons constitue l’exemple le plus difficile, car il n’existe, au niveau cantonal, aucune disposition définissant des critères permettant aux communes de choisir leur(s) langue(s) pour l’enseignement et l’administration.
English: It's a very good news that permit to understand the direction blend 2 has taken. For myself I have tried it et all work perfectly but there's no a real integration into controls as we have in Silverlight 2 Projects.
French: Depuis le temps que j'attendais la sortie, nous allons enfin pouvoir jouer avec tout ça et mettre à jour les applications Silverlight actuellement en bêta.
English: There was 1 doctor per 1,300 people; that ratio would drop as new doctors were trained.
French: Le rapport malade/docteur est de un médecin pour 1 300 personnes et ce taux pourrait baisser à mesure que de nouveaux médecins sont formés.
English: Broad-based consultations were held in New York and Geneva with representatives from a number of diplomatic missions as well as with relevant experts.
French: De larges consultations ont été menées tant à New York qu'à Genève avec des représentants d'un certain nombre de missions diplomatiques ainsi que des experts travaillant dans ce domaine.
English: Figure XIV  Technical assistance needs of the 46 parties that reported partial or no implementation of article 57
French: Figure XIV Besoins d'assistance technique des 46 Parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 57
English: X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) and wettability results gave evidence that the coverage of MMO was controlled by the composition of MMO in the assembling solution.
French: La spectroscopie photoélectronique des rayons X (SPX) et les propriétés de mouillage ont permis d'obtenir des données indiquant que la couverture de MMO est contrôlée par la composition de MMO dans la solution qui conduit à l'assemblage.
English: Standard (norme)–A set of mandatory operational or technical measures, procedures, or practices for government-wide use. Standards provide more detailed information on how managers and functional specialists are expected to conduct certain aspects of their duties.
French: Renseignements personnels (personal information) – Renseignement au sujet d'un individu identifiable et enregistré de quelque façon que ce soit, tel que défini à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The project, which would help Prince Edward Island maximize its renewable energy resources, was expected to cost approximately $60 million overall.
French: ´ Le gouvernement conservateur a annule le Fonds de partenariat, ce qui signifie que la province ne recevra pas les 30 millions de ´ ´ dollars de ce fonds pour le nouveau cable de transport de l’electricite ˆ ´ ´ ´ qui avait ete annonce l’automne dernier.
English: The applications to WFA ratios are less than one.
French: Les ratios des demandes par rapport à la disponibilité au sein de la population active sont inférieurs à un.
English: Present holders of a fourth class certificates of competency (or superior certificates) are not required to complete these two new requirements. Note 5:
French: Les personnes qui détiennent actuellement un brevet de quatrième classe (ou de niveau supérieur) n’ont pas à satisfaire ces deux nouvelles exigences.
English: MELI suggested changing the rules of procedure under the Convention to alter the way in which the organization functions through its constituent bodies (MELI, 2005). This proposal is aimed at changing the decision-making powers of the Scientific Council, the Fisheries Commission and the General Council to increase the force of decisions made in the first two bodies in particular.
French: MELI suggère de changer les règles de procédure de la Convention de façon à modifier sa façon de fonctionner à travers ses organismes constituants (MELI, 2005) Cette proposition vise à changer les pouvoirs de prise de décision du Conseil scientifique, de la Commission sur les pêches et du Conseil général afin de muscler les décisions prises par les deux premiers organismes en particulier.
English: 11th edition – March 24 to 28, 2005 Montreal’s White Party Week Auspicious...
French: 11e édition - du 24 au 28 mars 2005 Semaine Bal en Blanc Des vents...
English: DEAL wishes to be the Internet portal of choice to assist youth, parents, teachers, and others by directing them to information and tools offered through local, national and international sources.
French: CHOIX se veut le portail par excellence pour les jeunes, les parents, les enseignants et autres intéressés, à qui il offre des renseignements et des outils provenant de sources locales, nationales et internationales.
English: • increased public accountability
French: • une plus grande responsabilisation envers la population;
English: As of January 2005, Pickering A Units 1, 2 and 3 remained fuelled and in a guaranteed shutdown state, and Unit 1 was undergoing restart work.
French: Au mois de janvier 2005, les tranches 1, 2 et 3 de la centrale de Pickering A demeuraient chargées de combustible et dans un état d'arrêt garanti, alors que les préparatifs pour le redémarrage de la tranche 1 étaient en cours.
English: The Commission hopes that with the support of all EU players involved, i cluding the n ESC, she will ensure that the US side maintains and increases its commitment of involving civil society in the Transatlantic Agenda.
French: La Commission espère qu'avec le soutien de tous les acteurs communautaires concernés, y compris le CES, elle sera à même d'obtenir que la partie américaine maintienne et étende son engagement d'associer la société civile à l'agenda transatlantique.
English: Informal meetings of the Commission and in Bujumbura are taking place to finalize the development of this mechanism, which is expected to be adopted by the Commission on 26 November.
French: Des réunions informelles de la Commission et d'autres organisées à Bujumbura permettront de mettre définitivement au point le mécanisme envisagé, qui devrait recevoir l'approbation de la Commission le 26 novembre.
English: viii. Comments (specific to B30.1.f) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their improved inventory management or purchasing techniques and results achieved.
French: Commentaires (propres à B30.1.f) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements supplémentaires décrivant leurs techniques améliorées de gestion de l'inventaire ou d'approvisionnement et les résultats obtenus.
English: This information tool, one of the pillars of the reformed IPC, will include classification data relating to the worlds patent documents and patent-related technical literature.
French: Le comité a aussi approuvé des mesures visant à faire de la CIB une source mondiale d’informations en matière de brevets plus conviviale et plus accessible, en particulier aux non-professionnels.
English: Instruction or work includes lectures, practical training, and laboratory work.
French: Qu'entend-on par «programme de formation déterminé»?
English: STIs do not discriminate! 3.
French: Les MTS ne font aucune discrimination ! 3.
English: For all the progress that had been made, much remained to be done before women's issues could be fully incorporated into all aspects of life.
French: Nonobstant tous les progrès réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour que les questions relatives à la condition de la femme soient pleinement intégrées à tous les aspects de la vie.
English: Because of the slow and sporadic nature of the evolution of delegation of functions, responsibilities, and authority within the CSC, there was no clear idea as to the exact extent of the powers of the branch heads in relation to those of the Commissioners.
French: En raison de la lenteur et de la nature sporadique de la délégation des fonctions, des responsabilités et de l'autorité à la C.S.C., on ne se faisait pas une idée claire de l'importance exacte des pouvoirs attribués aux chefs de Divisions au regard de ceux que possédaient les commissaires.
English: There cannot be any other criteria.
French: Il ne peut y avoir d’autres critères.
English: The LEG produced a paper on ways to support Portuguese-speaking LDCs, established a post of Lusophone Rapporteur and acknowledged that those countries in this group that have yet to advance in their NAPA process will need special support from the LEG and other supporting organizations for producing documentation in English for submission to the GEF agencies as well as making available technical documents on the NAPA process in French and Portuguese.
French: Le Groupe d'experts des PMA avait établi un document sur la façon d'aider les PMA de langue portugaise, créé un poste de rapporteur lusophone et reconnu que les pays appartenant à ce groupe qui devaient encore accomplir des progrès dans le processus du PANA auraient besoin d'une aide spéciale du Groupe d'experts des PMA et de certaines organisations pour établir les documents en anglais en vue de leur présentation aux agents d'exécution du FEM, et fournir les documents techniques relatifs au processus du PANA en français et en portugais.
English: Beneficial use means the ability of living organisms to use the ecosystem without adverse consequence.
French: Par « utilisation bénéfique », on entend la capacité des organismes vivants à utiliser l’écosystème sans conséquences néfastes.
English: During the period when the shell is soft, the shrimp are highly vulnerable to predators.
French: Au cours de cette période, la crevette devient une proie facile pour les prédateurs.
English: The said parcel so described is bounded to the southwest, northeast and northwest by the St. Lawrence River and to the southeast by part of Block 1 on the cadastre of the parish of Cacouna.
French: Ladite parcelle ainsi décrite est bornée vers le sud-ouest, vers le nord-est, vers le nord-ouest par le fleuve Saint-Laurent et vers le sud-est par partie du bloc 1 au cadastre de la paroisse du Cacouna.
English: • To ensure that performance and achievements are aligned with organizational goals and objectives, departmental reporting was improved through several changes to the program indicators that were implemented effective April 2004.
French: • Pour veiller à ce que le rendement et les réalisations soient conformes aux buts et objectifs de l'organisation, les rapports du Ministère ont été améliorés grâce à diverses modifications apportées aux indicateurs de programme adoptés en avril 2004.
English: This geological accident gave rise to "fleurines", a type of natural chimneys in the middle of the rock which ventilates the cavities and maintains a constant temperature and hygrometry.
French: du Combalou. Cet accident géologique a donné naissance aux "fleurines", sortes de cheminées naturelles au coeur de la roche, qui ventilent les cavités, maintenant une température et une hygrométrie constantes.
English: The results presented in Table 11 indicate that 65% of the respondents in Alberta felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que moins de la moitié (65,0 %) des répondants de l’Alberta sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: The proposed formulations in a new Article 5, para.  3, CMR, particularly the mere reference to «equivalen[ce] from the functional point of view» do not give an answer to this question.
French: Le libellé proposé dans le projet du nouveau paragraphe 3 de l'article 5 de la CMR, en particulier la simple référence à l'«équivalen[ce] du point de vue fonctionnel», ne permet pas de répondre à cette question;
English: These service standards will remain a part of the proposed Cost Recovery Framework and will now be guaranteed under the User Fees Act.
French: Ces normes de service continueront de faire partie du cadre proposé de recouvrement des coûts et seront dorénavant garantis en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: CAMC reciprocates by offering valuable benefits to its membership.
French: En contrepartie, le CCEA offre des avantages à valeur ajoutée à ses membres.
English: This observation suggested that nutrients from the City of Grande Prairie and from Weyerhaeuser of Canada Ltd.'s pulp mill effluents contributed to non compliance.
French: En comparaison, seulement 12% et 0% des échantillons prélevés en amont de Grande Prairie présentaient des concentrations de phosphore total et d'azote total supérieures à ces mêmes normes.
English: 10/ These data are not for international comparison, so any national definition of employment and the iron and steel industry can be taken; the definition used should be explained.
French: 10/ Ces données ne sont pas destinées à être comparées sur le plan international, et, par conséquent, toutes les définitions nationales de l'emploi et de l'industrie sidérurgique peuvent être acceptées; la définition retenue devra être expliquée.
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that the main issue appeared to be the question of what the requirement for citations in search reports of disclosures that occurred on the Internet should be.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit que le principal aspect semble être la question de savoir à quelle exigence doivent répondre les citations des divulgations effectuées sur l’Internet à faire figurer dans les rapports de recherche.
English: See them at http://www.swgc.mun.ca/~knicol and click on Nordic Ski Tips.
French: On peut les retrouver au http://www.swgc.mun.ca/~knicol et cliquer sur Nordic Ski Tips.
English: A recent evaluation conducted for the Council of Ministers of Education, Canada, [CMEC] (Leroux et associés, January 2003) points out that the Program coordinators and the staff of the CMEC, Canadian Heritage and the educational institutions have a high opinion of the program and feel it is essential to maintain it.
French: Une récente évaluation effectuée pour le compte du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] (Leroux et associés, janvier 2003) souligne que les coordonnateurs et coordonnatrices du Programme, le personnel du CMEC, de Patrimoine canadien et celui des établissements d’enseignement tiennent le programme en haute estime et jugent son maintien essentiel.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that it was not clear to her delegation why the Secretariat had made its request in an oral statement, rather than in a corrigendum to document A/60/698.
French: Mme Udo (Nigéria) se demande pourquoi le Secrétariat a formulé sa demande oralement et non dans un rectificatif au document A/60/698.
English: 37 CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH New Brunswick
French: RECHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Nouveau-Brunswick
English: In 1988, the Court reached this decision which may be considered critical to the development of its approach to the compatibility of expulsion with respect for family life 5 . In the Berrehab case the Dutch authorities expelled a Moroccan national who had been married to but subsequently divorced from his Dutch wife and with whom he had a young child.
French: En 1988, la Cour a abouti à cette décision, que l'on peut estimer essentielle au développement de cette approche de la compatibilité de l'expulsion avec le respect de la vie familiale.5 Dans l'affaire Berrehab, les autorités néerlandaises ont expulsé un ressortissant marocain qui avait été marié avec une Néerlandaise dont il avait un jeune enfant, mais qui avait ensuite divorcé.
English: -30- For further information or to schedule an interview with Rick Dubin, please contact: Ellen Woodger at 416-483-2358 (ellen.woodger@sympatico.ca) Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: -30- Pour obtenir un complément d'information ou une entrevue avec André Beauchamp, veuillez appeler le (514) 933-8953, poste 222 Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: In others, user fees for such services as health care and education have been introduced, although the provision of the services has remained in the public domain.
French: Dans d'autres pays, des redevances ont été instituées pour des services tels que les soins de santé et l'éducation, même si ces services relèvent toujours du domaine public.
English: Josie points out that the fairly steady decline in the proportion of veterans appointed cannot be attributed to a decline in the number of applicants, which remained fairly stable.
French: Josie souligne que le déclin à peu près continuel de l’indice des nominations chez les anciens combattants ne saurait être attribué à la diminution du nombre des postulants, qui demeura passablement stable.
English: In the last decade, the growth rate has averaged 14 percent per year in value and 15 percent per year in volume.
French: Au cours de la dernière décennie, le taux de croissance annuel de l'industrie a atteint en moyenne 14 p. 100 en valeur et 15 p.