ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  In the case of a declaration under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable:
French: En cas de déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné, ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'applicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: " of being illuminated whenever the marker lamps are activated.
French: «… être éclairés lorsque les feux d'encombrement sont allumés.
English: In March 2007, UNESCO launched an online collaborative knowledge hub for training and capacity-building resources for development.
French: En mars 2007, l'UNESCO a établi une base de collaboration en ligne contenant des ressources pour la formation et le renforcement des capacités au service du développement.
English: Natural or legal persons who are nationals of any State party to the Paris Convention or, if not nationals, are domiciled or have an active business in such a State shall enjoy a right of priority of six months, counted from the date on which a valid application for registration of a trademark was filed with the authorized bodies of the State concerned, for the filing of an application for a registration certificate in Turkey in respect of the same trademark.
French: Les personnes physiques ou morales ressortissantes d’un État partie à la Convention de Paris ou, à défaut, domiciliées dans un tel État ou y ayant un établissement effectif jouissent, pour déposer en Turquie une demande de certificat d’enregistrement pour la même marque, d’un droit de priorité de six mois à compter de la date à laquelle une demande d’enregistrement de marque valable est déposée auprès des organismes compétents de l’État concerné.
English: Confirm that the Government Advertising Committee (GAC) has reviewed and approved the overall campaign and related materials.
French: Confirmer que le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG) a examiné et a approuvé l’ensemble de la campagne et les documents connexes.
English: While the information deficit can be partly alleviated by forming cooperative arrangements with larger, foreign-based partners, such arrangements do not render the playing field level and the developing country producer is still at a disadvantage.
French: Si ce déficit d'information peut être partiellement comblé par les accords de coopération conclus avec des partenaires dotés de moyens plus importants et établis à l'étranger, ces accords ne mettent pas toutes les parties sur un même pied d'égalité, les producteurs de pays en développement étant toujours désavantagés.
English: Chapter 2-9 - Tools and Machinery Directive
French: Chapitre 2-9 - Directive sur les outils et équipement
English: We put a lot of research into our design - almost two years before we launched it," Mr. Wagner said. "We really had to step outside the box; put aside everything that's been done and approach it from a fresh point of view."
French: Nous avons consacré beaucoup d'efforts de recherche dans notre concept - presque deux ans avant de le lancer ", a indiqué M. Wagner. " Nous avons dû sortir des sentiers battus; mettre de côté ce qui avait été fait auparavant et l'aborder sous un tout nouveau angle.
English: It was noted that the accounts receivable balance of $216,020 included $181,825 of receivables that had been outstanding for over one year, which indicates that those amounts are not recoverable and may require write-off or adjustment for errors.
French: Le solde à recevoir, soit 216 020 dollars, comprenait un montant de 181 825 dollars dû depuis plus d'un an, ce qui laisse à penser qu'il n'est pas recouvrable et devrait être passé par profits et pertes ou faire l'objet d'une régularisation afin de corriger les erreurs éventuelles.
English: Sounds in the Gold Sound Database are packed on this CD-ROM using a lossless packing, and unpacked while installed.
French: Les sons de la base de son GOLD sont compactés en utilisant une technique "sans perte", et décompactés lors de l'installation.
English: Canadians will consider Ardgowan nhsc an integral and important part of the Confederation story.
French: Les Canadiens et les Canadiennes considéreront le lhnc Ardgowan comme un élément intégral et important de l’histoire de la Confédération.
English: She has gone to give support to Netanyahu, not to condemn what needs to be condemned.
French: Mme Albright est allée là-bas pour appuyer Netanyahou, pas pour condamner l'essentiel.
English: A number of reports are published annually on the use of these financial resources.
French: Différents rapports font le bilan annuel de l'utilisation de ces ressources financières.
English: It should not associate the two problems to a decision that could have serious consequences.
French: Elle ne devrait pas associer deux problèmes à une décision qui peut avoir de sérieuses conséquences.
English: Further Canadian results are available in the report, Measuring up:
French: D’autres résultats canadiens se trouvent dans le rapport intitulé À la hauteur :
English: In the past 20 years, Canadians have cut down on the consumption of red meat, butter and sweets and have begun to eat more high-fibre cereals, poultry, fish, low-fat proteins and fresh fruits and vegetables.
French: Au cours des 20 dernières années, les Canadiens ont réduit leur consommation de viande rouge, de beurre et de sucreries, et mangent plus de céréales à haute teneur en fibres, de volaille, de poisson, de protéines faibles en gras et plus de fruits et légumes frais.
English: 13.1.1 Views of Shell Shell indicated that groundwater from the overburden overlying the mine pits would be removed and released to the surface water drainage system to help mitigate the interception of natural baseflow.
French: 13.1.1 Opinions de Shell Shell a indiqué que les eaux souterraines provenant du mort-terrain recouvrant les sites d’excavation seraient libérées et déversées dans le système de drainage des eaux de surface afin d’atténuer les effets de l’interception du débit de base naturel.
English: The result is that NCPs are at very different stages of their development.
French: La conséquence en est que les PCN en sont à des stades de développement très divers.
English: The Special Rapporteur has delivered a number of addresses on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia, together with an analysis of their historical and cultural depth.
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que l'analyse de leur profondeur historique et culturelle ont fait l'objet de nombreuses interventions du Rapporteur spécial.
English: In preparing my statement on the report on single markets for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs I particularly stressed the importance of exploiting technology in border control and the relay of information in order to increase the effectiveness of the single market being, as it were, invisibly monitored.
French: Lorsque j'ai préparé à l'intention de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures l'avis portant sur le rapport sur le marché unique, j'ai insisté tout particulièrement sur l'importance de l'utilisation des moyens techniques modernes pour les contrôles aux frontières extérieures et pour les échanges d'informations comme moyen de contrôle "dissimulé» permettant de rendre plus efficace le fonctionnement du marché unique.
English: This notice is made pursuant to and subject to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C., 1987, c.
French: Cet avis est assujetti et publié conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. (1987), ch.
English: Misconduct by persons and organizations which, in its discretion, the Regional Discipline Committee deems should be dealt with by the Provincial Discipline Committee.
French: Inconduite par des personnes ou organismes, qui, à la discrétion du Comité régional de discipline, jugera à propos l’intervention du Comité provincial de discipline.
English: Instead, the respondent conducted a "profitability analysis" of five models of ski poles that Pronzati sold in Italy.
French: Plutôt, l'intimé a effectué une « analyse de rentabilité » de cinq modèles de bâtons de ski vendus par Pronzati en Italie.
English: Mr. Medelci (Algeria) (spoke in French): Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Secretary-General of the Conference, Excellencies, ladies and gentlemen, permanent representatives, I am delighted to speak to you at the time when Algeria, represented by my old friend Ambassador Jazairi, is commencing its presidency of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU, Secrétaire général de la Conférence, Mesdames et Messieurs les Représentants permanents, c'est avec un grand plaisir que je m'adresse à vous au moment où l'Algérie, en la personne d'un ami de longue date, l'Ambassadeur Jazaïry, entame sa présidence de la Conférence du désarmement.
English: Social Studies (6-KH-034) - Cluster: 1 Building A Nation (1867-1914)
French: Cette ressource est indispensable à l’apprentissage de cette importante figure politique.
English: The concept of priority, which allows the ranking of creditors with a security right in the same assets, makes it possible for a business to utilize the value of its assets to the maximum extent possible by granting security rights having a different priority status in the same assets to more than one creditor.
French: Le concept de priorité, qui permet de classer les créanciers détenant une sûreté réelle mobilière sur les mêmes biens, donne la possibilité à une entreprise de tirer le plus grand profit possible de la valeur de ses actifs en consentant à plusieurs créanciers des sûretés de rangs différents sur les mêmes actifs.
English: Thirty-seventh General Election 2000 – Official Voting Results – Synopsis
French: Trente-septième élection générale 2000 – Résultats Officiels du Scrutin – Synopsis
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Fairview College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Fairview College Version imprimable
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 95 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Net inward migration is likely to continue.
French: Le solde migratoire positif devrait se poursuivre.
English: Includes foreign exchange losses of $1,679 million (2005 – foreign exchange losses of $867 million).
French: Comprend des pertes de change de 1 679 millions de dollars (pertes de change de 867 millions en 2005).
English: Side-effects XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Side-effects" XE "Side-effects in use of blood components:of platelet concentrates for neonatal and paediatric use"
French: Effets secondaires XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: Canada second written submission, para.
French: L'article 351.410 c) définit les frais de commercialisation directs comme étant les "frais … qui résultent d'un lien direct avec la vente particulière en question et ont une relation directe avec elle".
English: Selected Performance Indicators Utilization of the WIPO CLEA, as indicated by the number of file requests: - Number of hits on in the CLEA web site: 2.3 million; - Number of page views: 36,484; - Number of visitors sessions: 49,537; - Number of visitors: 19,591.
French: Indicateurs d’exécution retenus Utilisation de la CLEA, telle qu’elle ressort du nombre de demandes de dossiers : - Nombre d’occurrences dans la base de données CLEA : 2,3 millions; - Nombre de pages visitées : 36 484; - Nombre de consultations : 49 537; - Nombre de visiteurs : 19 591.
English: It functions with many of the traditional structures of the British Parliamentary system.
French: Il comporte bon nombre des organes traditionnels du système parlementaire britannique.
English: Mrs Reding, I wish to know whether you accept Mr Schulz's proposal.
French: Madame Reding, je souhaite savoir si vous acceptez la proposition de M. Schulz.
English: • To communicate the results of a public involvement activity
French: • Communiquer les résultats d'une activité de participation du public
English: Progress will be monitored by Increase in national research and development investments as a percentage of gross domestic product.
French: Dans les trois prochaines années, le gouvernement continuera d’améliorer l’appui qu’il fournit à la commercialisation des résultats de recherche des laboratoires gouvernementaux, des universités et des hôpitaux de recherche.
English: (4c) Site Screening The purpose of site screening is to characterize the general extent of the contamination and to direct the sampling and analysis program into the areas of greatest contamination.
French: 4c) Sélection et tri du site Le but de cette sélection du site est de caractériser la portée générale de la contamination et de diriger le programme d'échantillonnage et d'analyse dans la zone la plus contaminée.
English: Marks on the road show where the Wall previously stood.
French: Des pierres sur la route nous indiquent le cours du mur de Berlin.
English: Annex to the note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Encouraged, with partners, investment in innovative technology to reduce greenhouse gas emissions through Technology Early Action Measures (TEAM) - total investment of $915 million based on a TEAM investment of $83 million, and other federal funding of $92 million over four years.
French: • Nous avons encouragé, avec des partenaires, l'investissement dans des technologies innovatrices afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre par l'entremise des Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) - un investissement total de 915 millions $ basé sur un investissement de 83 millions $ par le programme TEAM et des autres fonds de 92 millions $ devant être fournis par le gouvernement fédéral pendant une période de quatre ans.
English: The Committee asks for information about the situation in practice as well as measures in place to assist child victims of sexual exploitation Protection against the misuse of information technologies In light of the fact that that new information technologies have contributed to the increase in certain forms of sexual exploitation of children and created new forms, states parties should, in order to be in conformity with Article 7§10 of the Charter, adopt measures in law or practice to protect children from their misuse.
French: Le Comité demande des informations sur la situation de fait ainsi que sur les mesures prises pour venir en aide aux enfants victimes d’exploitation sexuelle. Protection contre le mauvais usage des technologies de l’information Compte tenu de ce que les nouvelles technologies de l'information ont contribué à l'aggravation de certaines formes d'exploitation sexuelle des enfants et à l’émergence de certaines autres, il faut pour se conformer à l’article 7§10 de la Charte que les Etats arrêtent, en droit ou en pratique, des mesures qui protègent les enfants contre leur mauvaise utilisation.
English: This first assignment acted as an effective introduction to the organization and served to help me feel engaged in all aspects of the work that the department carries out.
French: Cette première affectation a servi de bonne introduction à l’organisme et m’a permis de me sentir concerné par tous les aspects des travaux menés par le ministère.
English: Lifelong learning serves the organization in a long-term perspective – while mandatory training meets short-term requirements.
French: L’apprentissage permanent sert l’organisation à long terme – tandis que la formation obligatoire répond à ses besoins à court terme.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission (3) Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (hereinafter "ENISA Regulation") established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and PR\717944EN.doc 5/80
French: Amendement 1 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ci-après dénommé «règlement ENISA») a établi l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) en PR\717944FR.doc - Traduction externe 5/82
English: In short, deterrence is a very complex issue as rates of violence may be influenced by a multitude of factors other than civilian ownership.
French: En somme, la dissuasion est une question très complexe, car une multitude de facteurs autres que le fait que des civils possèdent une arme à feu peuvent avoir une incidence sur les taux de crime de violence.
English: Hua Chin is export oriented and has no domestic sales.
French: Hua Chin est axée sur l’exportation et ne vend pas sur le marché intérieur.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: In the area of institutional mechanisms, Greece established in 1997 an Ombudsman’s office to fight discrimination against minorities and promote respect for different cultures.
French: Dans le domaine des mécanismes institutionnels, la Grèce a créé en 1997 un service de médiation pour lutter contre la discrimination à l'égard des minorités et promouvoir le respect des cultures différentes.
English: Previous posts: Chief Law Officer, Legislative Drafting, Attorney-General's Office (1989-1990); Deputy Chairperson Public Health Advisory Board (1984-1990); Secretary to the Commission of Inquiry into the Distribution of Motor Vehicles (1989).
French: Fonctions antérieures : Premier conseiller juridique, rédaction de textes juridiques, bureau du Procureur général (1989-1990); Présidente adjointe du Comité consultatif de la santé publique (1984-1990), Secrétaire à la Commission des enquêtes sur la distribution des véhicules à moteur (1989).
English: According to the NIF Program Guide, the main objectives of the NIF are to:
French: En fonction du Guide du FNI, les principaux objectifs du FNI sont les suivants :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42071 Canadian Environmental Assessment Registry Democracy 250, Cadet Ceremony and Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42071 Registre canadien d'évaluation environnementale Démocratie 250, cérémonie de cadets et activité sous le chapiteau Projet sous un examen préalable type
English: As regards paragraph (2), it was proposed that the text following the words “participate in the auction” in subparagraphs (a) and (b) considered procedural matters that could be addressed in regulations or the Guide to Enactment, and should be deleted from the draft text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été estimé que le texte faisant suite aux mots “participer à l'enchère”, aux alinéas a) et b), traitait d'aspects procéduraux qui pouvaient être abordés dans des règlements ou dans le Guide pour l'incorporation, et qu'il devrait être supprimé.
English: Relations With France France posed one of the most difficult diplomatic problems for Canada during the war.
French: Relations avec la France La France constitua pour le Canada un des problèmes diplomatiques les plus difficiles qu'il eut à affronter pendant la guerre.
English: 2006 Equity of Canada, beginning of year $ (962,897) $ (2,208,197) Net cost of operations
French: 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (962 897) $ (2 208 197) $ Coût de fonctionnement net (3 903 382)
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $172,920.80 2006-01-10 MICHELL BEARINGS 0675 Repair of Ships and boats $23,169.92 2006-01-10 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT (CANADA), LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $172,920.80 2006-01-10 MICHELL BEARINGS 0675 Navires et bateaux $23,169.92 2006-01-10 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT (CANADA), LTD.
English: The assistance and protection accorded such persons were usually in keeping with internationally acceptable standards.
French: L'assistance et la protection accordées à ces personnes étaient généralement conformes aux normes communément acceptées au niveau international.
English: She proposed that the Board approve the amendments as contained in the document.
French: Elle a proposé que le Conseil approuve les modifications présentées dans le document.
English: The high prevalence of malnourished children was also reflected in the high number of stunted children.
French: La prévalence importante des enfants souffrant de malnutrition était également répercutée dans le nombre élevé d'enfants au développement atrophié.
English: This is related to the natural variability of general circulation patterns in the global atmosphere, but particularly to variations within the circum-polar vortex in the lower stratosphere over Antarctica.
French: Ce phénomène est lié à la variabilité naturelle des schémas de circulation générale dans l'atmosphère globale mais surtout aux variations au sein du tourbillon circumpolaire dans la stratosphère inférieure au-dessus de l'Antarctique.
English: Action: Carry out social awareness actions on responsible consumption of goods and services that are not advertised by means of sexist stereotypes.
French: Action : Mener des actions de sensibilisation auprès de la société sur la consommation responsable des produits et services dont la publicité n'utilise pas de stéréotypes sexistes.
English: • SunLife pays the benefits in one sum for any full month of total disability occurring immediately after the termination of the elimination period.
French: • Si la compagnie SunLife approuve la demande, elle versera les prestations dues en une seule fois, pour tout mois complet d'invalidité totale, dès l'expiration du délai de carence.
English: The Sixteenth ECSL Summer Course on Space Law and Policy was held at the European Space Research and Technology Centre (Erasmus Centre), in Noordwijk, the Netherlands from 3 to 15 September 2007.
French: Le seizième cours d'été de l'ECSL sur le droit de l'espace et les politiques spatiales s'est tenu au Centre européen de recherche et de technologie spatiales (Centre Erasmus) à Noordwijk (Pays-Bas) du 3 au 15 septembre 2007.