ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes The representative is authorized to receive confidential information from the Canada Customs and Revenue Agency concerning rebate claims that they have filed on my behalf.
French: Le représentant est autorisé à recevoir des renseignements confidentiels de l’Agence des douanes et du revenu du Canada Oui concernant les demandes de remboursement qu’il a produit pour mon compte.
English: The letter capable of assessing the abilities it was designed to evaluate.
French: La lettre permettait d'évaluer les capacités qu'elle avait été conçue pour évaluer.
English: A major advancement was made in the Canadian Virtual War Memorial which was relaunched on November 10, 2000.
French: Des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le Monument virtuel de guerre du Canada, qui a été lancé le 10 novembre 2000.
English: Both markets are experiencing particularly worrying economic situations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.
French: Les deux marchés connaissent des situations économiques particulièrement préoccupantes et ne sont plus en mesure de s'approvisionner au même niveau quantitatif que précédemment.
English: The numerous and varied ecosystems found in Canada have different beneficial uses, so the guidelines are developed to protect, maintain or restore these uses.
French: Les écosystèmes nombreux et variés du Canada ont des usages bénéfiques différents.
English: Each guest room is an individual, classically styled creation, using flair and imagination to produce an interior design of sublime luxury, sympathetic to the history of the Le Mas Candille and its Provençal heritage, yet with a clever tilt towards the contemporary.
French: Chaque chambre est une création individuelle de style classique, qui fait preuve d'élégance et d'imagination pour produire un intérieur de luxe somptueux, dans la lignée de l'histoire du Mas Candille et de son patrimoine provençal, avec toutefois une subtile touche de modernité.
English: This was made clear during the Parliamentary review of the employment equity act, PSC appeared before the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities on January 29th 2002 the speaker for the PSC stated that:
French: C'est ce que l'on a bien fait comprendre au cours de l'examen parlementaire de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, où la CFP a comparu devant le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, le 29 janvier 2002.
English: For example, Table 7 demonstrates a variety of key statutes that are relevant to the privacy and confidentiality of health information in Alberta.
French: Le tableau 7 ci-après présente, par exemple, diverses lois clés de l'Alberta qui régissent la protection de la vie privée et la confidentialité des données sur la santé.
English: 1 July. Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal Convention 1991) (1991).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuille aux fins de détection (Montréal, Convention de 1991) ) (1991).
English: Industry structure captures that set of characteristics governing the nature of competition among buyers and sellers at each level of trade in the value chain.
French: La structure de l’industrie définit la gamme des caractéristiques qui gouvernent la concurrence entre les acheteurs et les vendeurs à toutes les étapes de la chaîne de valeur.
English: The 30 by 6 by 6 meter chamber (seen here) is a weather machine: it can simulate summer and winter conditions ranging from -51 °C to +55 °C.
French: L'enceinte de six mètres par six mètres sur trente (qu'on voit ici) est une machine à « faire la pluie et le beau temps » : elle peut simuler des conditions d'été et d'hiver qui vont de -51 °C à +55 °C.
English: Full account of the interaction of the fields with the air–ground interface is also achieved.
French: De plus on tient rigoureusement compte de l'interaction entre les champs et le dioptre air–sol.
English: - Explain how the extent of real-estate objects below ground, in the air and at sea or in water can be defined.
French: - Expliquer comment délimiter les objets immobiliers au-dessous ou au-dessus du sol, en mer ou sous l'eau.
English: Malaria can be a serious problem where there is no health-care facility -- "many ... have died of illness before getting to hospital" (Anyangwe et al.
French: Le paludisme peut poser de graves problèmes lorsqu'il n'y a pas de centre de santé -- « beaucoup de gens sont morts de cette maladie avant d'arriver à l'hôpital » ( Anyangwe et al., 1994, p.
English: These observations, and those of Brawn (1961), describe a "ventral mount" in which the male, while grasping the female with his pelvic fins and matching her swimming speed, positions himself beneath the female with the urogenital openings of both fish opposite one another.
French: Le mâle reproducteur semble établir une hiérarchie de dominance, dans laquelle le rang est déterminé par des interactions agressives, notamment des poursuites entre les mâles, et peut-être aussi par la taille corporelle, les individus les plus gros dominant souvent les autres.
English: It was the practice of the employer to send pregnant workers home once it became known they were pregnant.
French: chemical substances including carcinogens. It was the practice of the employer to send pregnant workers home once it became known they were pregnant.
English: The Tribunal also examined the inherent characteristics of the folding chairs in trying to determine whether the goods in issue are used for purposes other than domestic purposes.
French: Le Tribunal a aussi examiné les caractéristiques inhérentes aux chaises pliantes dans le but de déterminer si les marchandises en cause servent pour d'autres usages que pour usages domestiques.
English: In Canada, diverse cultural expression continues to be a hallmark of our society.
French: L'expression de la diversité culturelle est au coeur de notre société, et ce carnaval illustre bien la richesse de notre diversité culturelle.
English: In an effort to better communicate the history, traditions and practices of the House of Commons, efforts were made in 2004-2005 to revise core procedural publications and make them more readily available to Members, parliamentary staff, and the public.
French: Dans ses démarches en vue de mieux communiquer l’histoire, les traditions et les pratiques de la Chambre des communes, l’Administration a entrepris en 2004-2005 de réviser les principales publications de fond consacrées à la procédure aﬁn que les députés, les employés du Parlement et le public y aient plus facilement accès.
English: The increase is largely due to the increase in the costs for interpretation and translation services.
French: Cette augmentation tient essentiellement à l'augmentation du coût des services d'interprétation et de traduction.
English: A. Start and end date of the grievor's employment.
French: A. La date de début et la date de fin de l'emploi de la plaignante.
English: The Council or the Commission may amend the Annex where scientific and technical progress allow these substances to be avoided.
French: Cette annexe peut être modifiée par le Conseil ou la Commission lorsque les progrès techniques ou scientifiques permettent d'éviter l'utilisation de ces substances.
English: In the short term, revisions to a few particular aspects of the current process will go a long way toward accelerating the resolution of specific claims.
French: Un certain nombre de témoins initiaux ont fait part de propositions intéressantes en vue d'un changement à plus long terme qui contribueront de façon importante à ce nouvel examen.
English: The core competencies for the public sector of the twenty-first century differ in many ways from those of the past, especially as demands on public servants, in terms of skills, knowledge and competence, are rapidly increasing and becoming more complex.
French: Les compétences fondamentales pour le secteur public au XXIe siècle sont à bien des égards différentes de celles du passé, d'autant plus que les qualifications, les connaissances et la compétence que l'on exige des fonctionnaires deviennent très vite de plus en plus nombreuses et complexes.
English: • MSC upward and downlooking LIDAR for vertical profiling of PM backscatter (Strawbridge)
French: • LIDAR du SMC (dÃ©tection montant et descendant) pour profils verticaux de la rÃ©trodiffusion des particules (Strawbridge)
English: Shipped within thirty (30) days: Products must be returned within thirty (30) days after the issuance of the RMA.
French: Transporté dans trente (30) jours : Des produits doivent être retournés dans trente (30) jours après le RMA.
English: By the end of the reporting period, the estimate of total damage caused to Agency installations and vehicles by Israel Defense Forces in the West Bank was approximately $500,000.
French: À la fin de la période considérée, le montant total des dommages causés aux installations et aux véhicules de l'Office par les Forces de défense israéliennes en Cisjordanie était estimé à environ 500 000 dollars.
English: Figures 18-23 Risk curves for 1-20 km downstream of the wastewater treatment plant on the North Saskatchewan River  Enlarge image   Table 12 is a listing of probabilities of an effect (20% or greater reduction in growth/reproduction) to varying proportions of the aquatic community for each distance downstream of the WWTP for the month of August.
French: Le tableau 12 indique les probabilités qu'un effet se produise (réduction d'au moins 20 % de la croissance ou des fonctions reproductrices) chez une proportion variable de la communauté aquatique, à chaque distance en aval de la station de traitement des eaux usées, durant le mois d'août.
English: 3.1.1 Population Over the next decade, it is estimated that Canada's population will grow at less than one per cent a year, which is lower than the growth rate between 1970 and 1990.
French: 3.1 Tendances 3.1.1 Population On prévoit qu'au cours de la prochaine décennie, la population du Canada augmentera de moins d'un pour cent par année, soit un taux de croissance inférieur à celui enregistré de 1970 à 1990.
English: We wish to share our taste for karting through the dicovery of electric gokarts.
French: Nous souhaitons par ailleurs partager notre goût du karting avec le plus grand nombre via la découverte du kart électrique.
English: A place has a high degree of ecological integrity if: - all of the native species of plants and animals exist in normal ranges of abundance, and are likely to persist; - the ecological processes, such as forest regeneration, are functioning normally; and - people use the area in ways that respect the physical and biological features of the ecosystem.
French: Elle est forte si : - toutes les espèces indigènes de plantes et d’animaux suivent les tendances normales d’abondance et sont susceptibles de persister; - les processus écologiques, comme la régénération forestière, fonctionnent normalement; - les gens utilisent le secteur en respectant les caractéristiques physiques et biologiques de l’écosystème.
English: лъжа, лъжливо твърдение, неиситина, неистина — falsehood, falsity, fib, lie, tale, untruth - заблуждаване, измама, измамване, мамене, преструване — deceit, deception, dissembling, dissimulation, fraud, fraudulence, hoax, mystification, pretence, pretense [Hyper.
French: лъжа, лъжливо твърдение, неиситина, неистина — fausseté, mensonge - заблуждаване, измама, измамване, мамене, преструване — canular, caractère frauduleux, dissimulation, fraude, illusion, mystification, supercherie, tromperie [Hyper.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998, 54/49 of 1 December 1999, 55/28 of 20 November 2000, 56/19 of 29 November 2001 and 57/53 of 22 November 2002 and 58/32 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998, 54/49 du 1er décembre 1999, 55/28 du 20 novembre 2000, 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002 et 58/32 du 8 décembre 2003,
English: The Group of 77 and China remained convinced that estimates of national debt sustainability should be based on a country's capacity to carry out its own development and achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demeurent convaincus que la tolérance d'endettement d'un pays devrait être estimée en fonction de sa capacité de réaliser son propre développement et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As no accessible transportation alternative was available, Mr. Derksen, with the assistance of a travelling companion and a taxi driver, travelled to the Westin Hotel in a regular taxi with his motorized wheelchair carried in the trunk of the taxi.
French: Comme aucun autre mode de transport accessible n'était disponible, M. Derksen, avec l'assistance d'un compagnon de voyage et d'un chauffeur de taxi, s'est rendu à l'hôtel Westin à bord d'un taxi régulier, son fauteuil roulant motorisé rangé dans le coffre du véhicule.
English: The award-winning restaurant is open for breakfast and dinner and features live nightly piano music in the bar.
French: Ce restaurant primé est ouvert pour le petit déjeuner et le dîner. Un pianiste anime les soirées dans son bar.
English: This form will indicate the period of service which was not credited to the employee as well as the amount required to purchase that service.
French: Ce formulaire indiquera la période de service qui n'a pas été créditée à l'employé ainsi que le montant nécessaire au rachat de ce service.
English: [72] One of the problems with the argument that the Respondent has the right to appoint lower ranking candidates is that this logic cannot be reserved for other candidates.
French: [72] L'un des problèmes que pose l'argument selon lequel l'intimée a le droit de nommer des candidats qui se sont moins bien classés est que cette logique ne peut être réservée à d'autres candidats.
English: Many agreements include provisions dealing with economic and social development benefits affecting contracting in land claim areas.
French: Bon nombre d’ententes incluent des dispositions sur les avantages au niveau du développement économique et social qui touchent la passation de marchés dans les régions des revendications territoriales.
English: LANSAT 7 imagery was collected during the Western Grains Transition Payment Program.
French: L'imagerie LANSAT 7 a été recueillie dans le cadre du Programme de paiements de transition du grain de l'Ouest.
English: We're celebrating 25 years of "English grammar in use" with the range of "In Use" titles available in-store and 10% off any 'with CD' title in the Vocabulary in Use range.
French: WNous célebrons les 25 ans de "English grammar in use" avec toute la gamme 'In Use' en magasin et 10% de rabais sur les versions 'avec CD' de la série Vocabulary in Use.
English: This is a completely absurd assertion which I think ought to be withdrawn.
French: C'est là une affirmation totalement absurde, que leurs auteurs, je pense, feraient bien de retirer.
English: The Last Post Fund Corporation is a non-profit organization which operates in close association with Veterans Affairs Canada.
French: La Corporation dite Last Post Fund (Fonds du souvenir) est un organisme à but non-lucratif qui oeuvre en étroite association avec Anciens Combattants Canada.
English: Forming a new Global Networking Group requires time-intensive, long-range planning and deliberate outreach to Rotarian colleagues. But as Rotarians who’ve established a group will attest, the effort is worthwhile.
French: S'occuper d'une amicale requiert une importante disponibilité sur le long terme et une forte volonté d’impliquer les autres mais les Rotariens qui se sont engagés dans cette voie en ont retiré une grande satisfaction.
English: By comparison, in 2004, the Navy increased its support to DFO to a total of 165 ship patrol days and aerial surveillance increased to a total of 540 flying hours.
French: En 2004, la Marine a accru son soutien au MPO et a effectué au total 165 jours de patrouille en mer, et la surveillance aérienne, elle, est passée à 540 heures de vol.
English: Low resistance to freeze and drought.
French: Faible résistance aux gelées et sécheresses.
English: We do not want a situation whereby, in not wanting to know where we come from, Europe is not certain about which direction to go in.
French: Nous ne voulons pas d’une situation où, en ne voulant pas savoir d’où nous venons, l’Europe ne saurait pas précisément quelle direction suivre.
English: We will also further concentrate our efforts in sectors where Canada can make the greatest difference, through our program priorities of health (including HIV/AIDS), basic education, private sector development and governance. Improved governance was identified as absolutely necessary to the scaling-up effort required to achieve the MDGs, as cited in the newly released UN Millennium Project plan of action for both developing countries and donors.
French: Nous nous concentrerons davantage, par ailleurs, sur les secteurs où nos interventions seront les plus profitables, nos priorités étant la santé (y compris la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la gouvernance. Selon le plan d'action à l'intention des pays en développement et des donateurs que vient de rendre public l'équipe du Projet du Millénaire des Nations Unies, le renforcement de la gouvernance doit absolument être au cœur de l'intensification des efforts qu'exige la réalisation des ODM.
English: The exterior is wrapped in reflective metal cladding to defer sunlight during the summer, which eliminates the need for costly air conditioning.
French: L’extérieur est composé d’un revêtement métallique qui réfléchit la lumière du soleil durant l’été et qui évite ainsi l’utilisation onéreuse d’un climatiseur.
English: In addition, the Committee encourages the State party to use legislative, policy and educational measures, including sensitization and awareness-raising, to end stigmatization of children born out of wedlock.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures d'ordre législatif, stratégique et éducatif en vue de mettre un terme à la stigmatisation qui frappe les enfants nés hors mariage, et notamment de mener des campagnes de sensibilisation à cette fin.
English: The Board of  Railway Commissioners had the power to provide for such a crossing  "wherever in any case the Board deems it necessary ...".
French: La Commission des chemins de fer avait le pouvoir d’autoriser l’installation d’un tel passage dans tous les cas où elle le jugeait nécessaire.
English: It again notes that as was the case before privatisation, postal and rail workers continue to perform duties in the public interest, which justifies the retention of their civil service status.
French: Le rapport note à nouveau que tant avant qu’après leur privatisation, les entreprises de la poste et des chemins de fer, remplissent des missions d’intérêt général ce qui justifie le maintien du statut de fonctionnaire.
English: Adolescents have the right to speak in order to identify themselves, giving their family and forenames, nationality, address, identity card number, parents' names, place of study or work, telephone numbers, etc.
French: Il a le droit de prendre la parole pour s'identifier, en donnant ses noms et prénoms, sa nationalité, son adresse, en présentant sa carte d'identité, en indiquant le nom de ses parents, le lieu où il étudie ou travaille, son numéro de téléphone, etc.
English: Schools in Wales have a statutory responsibility to plan and deliver a broad, balanced programme of personal and social education (PSE) that meets the needs of their pupils.
French: Les écoles du pays de Galles ont la responsabilité statutaire de projeter et mettre en œuvre programme diversifié et équilibré d'éducation personnelle et sociale (PSE) qui réponde aux besoins de leurs élèves.
English: NRC and Indian scientists will focus on finding ways to harness the properties of plants to improve human and animal health.
French: « Nous avons entrepris d’importants programmes de recherche qui aboutiront à de meilleurs produits dans de nombreux secteurs, soutient Roman Szumski, viceprésident du secteur des sciences de la vie au CNRC.
English: Recommendations are made to the Communications Planning and Methods Officer to effect changes in procedures and equipment which improve the operation of the communication centre.
French: Il peut recommander à l'agent de la planification et des méthodes de communication de modifier les procédures et les appareils pour améliorer le fonctionnement du centre de communication.
English: Chou, S. C., J. F. Bustamante, and J. L. Gomes, 2005: Evaluation of seasonal precipitation forecasts over South America using Eta model.
French: C., J. F. Bustamante, and J.  L. Gomes, 2005: Evaluation of seasonal precipitation forecasts over South America using Eta model.
English: • Special editorial issues were used when the topic aligned itself to One-Tonne Challenge objectives.
French: • On a eu recours à plusieurs éditions spéciales lorsque le thème s'harmonisait avec les objectifs du Défi d'une tonne.
English: If not, the conflict in Nagorno-Karabakh may be stepped up in an attempt to unite society around the government.
French: Si ce n'est pas le cas, le conflit dans la région du Haut-Karabagh risque de s'intensifier afin d'unir la société autour de son gouvernement.
English: Innovation The economies that will thrive in the modern global economy will be those that excel at innovation.
French: Innovation Les pays qui prospéreront dans l’économie mondiale moderne seront ceux qui excelleront dans l’art d’innover.
English: RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE COUNCIL OF SCIENCE AND TECHNOLOGY ADVISORS MANDATE 1.
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS DU CONSEIL DES SCIENCES ET DES CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE MANDAT 1.
English: And a critical element of our strategy is training and mentoring the Afghan security forces.
French: Et l’un des éléments essentiels de notre stratégie est la formation et l’encadrement des forces de sécurité afghanes.
English: Delivery of the document with any necessary endorsement to the secured creditor therefore offers an alternative means of achieving third-party effectiveness of a security right in the assets it represents.
French: La remise du document avec, au besoin, endossement au créancier garanti constitue ainsi un autre moyen de rendre opposable une sûreté sur les biens qu'il représente.
English: The Ad Hoc Steering Group stressed the need for additional financial contributions from governments to the “assessment of assessments” in response to the request made by the lead agencies.
French: Le Groupe directeur spécial a souligné la nécessité de contributions financières supplémentaires de la part des gouvernements pour l'« évaluation des évaluations » en réponse à la demande des organismes chefs de file .
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-612 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-699 November 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air - Licence No. 980004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-612 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-699 le 4 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air - Licence no 980004.
English: With a global network that spans 153 countries, we’re able to offer merit-based opportunities to our people that other organizations simply can't match.
French: Grâce à notre réseau mondial couvrant 153 pays, nous sommes en mesure d’offrir à nos employés des occasions qui ne sont tout simplement pas à la portée d’autres employeurs.
English: Asiointiopas.fi is a site guide people in using e-forms and online services.
French: Asiointiopas.fi est un site d'aide aux utilisateurs de formulaires électroniques et de services en ligne.
English: Educating Through a Gender Lens, 1995.
French: Il est donc toujours souhaitable de s'interroger sur la question des incidences sur les sexes pendant toute la durée du processus.