ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you get that "Hey, we've had that already"-feeling, you should remember that the networking you set up in the beginning of the gentoo installation was just for the installation.
French: Si vous éprouvez une sensation de déjà-vu, souvenez-vous que les paramètres réseau que vous avez définis au début de l'installation ne concernaient que l'installation elle-même.
English: Notes that the Green Paper mentions several useful contributions that can be made by the military, including search and rescue, disaster relief and surveillance at sea; regrets, however, that no mention is made of the environmental degradation that can be caused by the military establishment, such as weapons testing, underwater sonar, construction of naval bases, and others; insists, in this respect, that military activities be fully incorporated in the maritime policy and be subject to full environmental impact assessment and liability; Or. de
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 271 Paragraphe 58 duotricies (nouveau) 58 duotricies. note que le Livre vert fait état de plusieurs contributions utiles de l'armée, notamment les activités de recherche et de sauvetage, les secours en cas de catastrophe et la surveillance en mer; regrette, cependant, qu'il ne soit pas fait mention des dommages environnementaux qui peuvent être causés par les activités militaires, notamment les essais d'armements, les sonars sousmarins ou la construction de bases navales; insiste, à cet égard, pour que les activités militaires soient largement intégrées dans la politique maritime, qu'elles soient soumises à une évaluation d'incidence complète et que leur responsabilité soit engagée; Or. de
English: As guaranteed by the Constitution, Khmer citizens have the right to establish associations and political parties, and women are eligible to set up solidarity groups to help each other in the community.
French: Conformément à la Constitution, les citoyens khmers ont le droit d'établir des associations et des partis politiques, et les femmes peuvent créer des groupes de solidarité pour s'entraider dans la communauté.
English: Also, it was concerned about the inadequacy of the financial and technical resources available to indigenous peoples for conducting consultations among themselves about the nomination of their representatives; the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should provide assistance.
French: Elle note par ailleurs avec préoccupation l'insuffisance des moyens financiers et techniques dont disposent les peuples autochtones pour se concerter en vue de désigner leurs propres représentants et estime que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait leur fournir une assistance à cette fin.
English: Kouchibouguac National Park of Canada
French: Kootenay, Parc national du Canada
English: In this respect, the United Nations should also be encouraged to promote and support the formation of human rights organizations at the national and regional level and to provide technical assistance to Governments as well as to the media and civil society organizations to strengthen their respective monitoring capacities.
French: À cet égard, il faudrait encourager l'ONU à promouvoir et appuyer la formation d'organisations de défense des droits de l'homme aux niveaux national et régional et à fournir une assistance technique aux gouvernements ainsi qu'aux médias et aux organisations de la société civile pour renforcer leurs capacités de contrôle respectives.
English: The Commission will have before it the joint work plan.
French: La Commission sera saisie du plan de travail commun.
English: Member States shall ensure that when a membership-based auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and to those persons who may be in a position to exert influence on the statutory AM\556621EN.doc 19/42 PE 355.347v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, lorsqu'une entité d'audit fonctionnant en régime d'affiliation effectue un contrôle légal de l'un de ses membres, les principes d'indépendance soient appliqués aux contrôleurs qui effectuent le contrôle légal, ainsi qu'aux personnes qui seraient en position d'exercer une influence sur le contrôle légal.
English: There was the realisation that the organisation had really taken this issue on board and, in partnership with WADA, was not putting into place a very efficient and, indeed, technically sound organisation that was sustainable.
French: On s’est rendu compte que l’organisation s’est réellement emparée de ce problème et, en partenariat avec l’AMA, met en place une organisation très efficace et éprouvée techniquement, qui soit durable.
English: While the database now contains integrated monitoring data from 70, mostly European, sites, some 50 sites continue to provide data regularly.
French: Bien que la base de données contienne désormais des informations relatives à la surveillance intégrée de plus de 70 sites, principalement situés en Europe, une cinquantaine de sites continuent à communiquer des données régulièrement.
English: The trend towards environmental audits of major road transport infrastructure investments could be also supplemented with similar safety assessments.
French: La tendance actuelle à réaliser des audits environnementaux des grands projets d'investissements en matière d'infrastructures routières pourrait se compléter d'une évaluation similaire des aspects relatifs à la sécurité.
English: Instead, you will have to make more drastic adjustments to the global parameters.
French: Par contre, vous devrez ajuster les paramètres généraux de manière drastique.
English: Amendment by Michel Rocard Amendment 67 Recital O O. Deleteddeleted 20/126 AM\547203EN.doc
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 67 Considérant O supprimé Or. fr
English: Membership: The Committee shall be composed of up to 12 members, including a chair, all appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: Membres: Le Comité sera constitué d'un maximum de 12 membres, y compris la présidence, qui seront nommés par le Lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Phase II is to take place in Mozambique and Uganda, where Acacia national committees are working to establish a structure to receive the interns.
French: La phase I comporte un budget d'évaluation de telle sorte que les leçons apprises puissent servir à l'occasion de la phase II, qui aura lieu au Mozambique et en Ouganda, où les comités nationaux d'Acacia sont en train d'établir une structure d'accueil des stagiaires.
English: Surface area FRZ of the piston in the brake cylinder.
French: La surface du piston FRZ dans le cylindre de frein.
English: See ETSL59 Notice to all Air Carriers:
French: • Un seul billet est émis; ou
English: Among her best-known films are Anatomy of a Murder (1959), Days of Wine and Roses (1962), and The Omen (1976).
French: A la télévision on la retrouve notamment dans d'innombrables téléfilms et des séries à succès comme l'Amour en héritage, et au cinéma dans la Malédiction de Richard Donner ou les Européens de James Ivory.
English: Hood, personal communication to D. Blain, 2006).
French: Hood, communication personnelle avec D. Blain, 2006).
English: Administered jointly by Saint-Boniface Hospital and the FLSS, the service is guided by a consultative committee that includes a range of government and community organizations.
French: Administré conjointement par l'Hôpital Saint-Boniface et le SSLF, le service est guidé par un comité consultatif qui comprend divers intervenants gouvernementaux et de la communauté.
English: 26th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: 26e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: 1 Introduction and Background In 1998, the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Review resulted in provincial approvals for the Little Bow River Reservoir, the Highwood River diversion works and a canal to the Little Bow River, and a diversion of water from Mosquito Creek to Clear Lake.
French: 1 Introduction et contexte En 1998, l'examen du projet de la rivière Little Bow/plan de dérivation de la rivière Highwood a débouché sur les approbations provinciales du réservoir de la rivière Little Bow, des travaux de dérivation de la rivière Highwood et d'un canal jusqu'à la rivière Little Bow, ainsi que du détournement des eaux du ruisseau Mosquito au lac Clear.
English: [6] A wise man pays off his mortgage quickly, but also spends money to fix his roof when it begins to leak.
French: L’homme sage cherche à liquider son hypothèque, mais il consacre également de l’argent à la réparation du toit si nécessaire.
English: You've come from all over the country today and you represent all branches of policing – federal, provincial and municipal.
French: Vous êtes venus aujourd'hui de partout au Canada et vous représentez tous les secteurs de la responsabilité policière – aux niveaux fédéral, provincial et municipal.
English: ConsD_InstEffEquip - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Installation of water efficiency equipment underway or planned within the municipality.
French: ConsD_InstEffEquip – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Installation de dispositifs ou d’appareils économiseurs d’eau en cours ou prévue au sein de la municipalité.
English: The United Nations, as the only truly global Organization, must play a decisive role.
French: L'ONU, en tant que seule Organisation vraiment mondiale, doit jouer un rôle décisif.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures...."
French: Quand il y a risque de perturbations graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour différer l'adoption de telles mesures... »
English: AUTONUM The SCT also decided to recommend to the WIPO General Assembly in September 2004, to convene a diplomatic conference for the revision of the TLT in the first half of 2006, with the exact dates and venue to be decided by the preparatory meeting, and to hold two more sessions of the SCT prior to the holding of the diplomatic conference.
French: AUTONUM Par ailleurs, le SCT a décidé de recommander à l’Assemblée générale de l’OMPI, en septembre 2004, de convoquer une conférence diplomatique pour la révision du TLT au cours du premier semestre de 2006, en laissant la réunion préparatoire en arrêter la date et le lieu exacts, et de prévoir deux autres sessions du SCT avant la tenue de cette conférence diplomatique.
English: It is crucial that DROI is less constrained in its resources and procedures, notably with regard to its capacity to table resolutions and to feed the work of other committees/delegations.
French: Il est vital que l'action de la sous-commission DROI soit moins limitée par les contraintes financières et procédurales, notamment en ce qui concerne sa capacité à déposer des résolutions et à soutenir le travail des autres commissions/délégations.
English: Company reports on environmental performance appear to be largely irrelevant to analysts.
French: Les rapports d'entreprise sur la performance environnementale semblent en bonne partie dépourvus de pertinence pour les analystes.
English: As a matter of practice, unanimous recommendations are normally accepted, unless there is a compelling reason of law or policy not to do so.
French: La pratique veut que les recommandations unanimes soient généralement acceptées, à moins qu'un motif de droit ou de politique impérieux n'en dicte autrement.
English: Timor-Leste is fully committed to the promotion of security, stability, the rule of law, and respect for human rights necessary to defeat terrorism.
French: Le Timor oriental est résolu à promouvoir la sécurité, la stabilité, la légalité et le respect des droits de l'homme comme moyens de vaincre le terrorisme.
English: Through innovative approaches to service delivery, NRCan expects to achieve cumulative savings of more than $3 million by the end of fiscal year 2007-08.
French: Au moyen d'approches innovatrices envers la prestation des services, RNCan s'attend de réaliser des économies cumulatives de plus de 3 millions de dollars d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Parties are expected to provide with new voluntary contribution in 2000 specially to obtain a better development of the Emerald Network.
French: En 2000, les Parties contractantes devront donc verser de nouvelles contributions volontaires, en particulier afin d’ obtenir un meilleur développement du Réseau Emeraude.
English: Measures taken to improve the knowledge and operation of ecosystems are beneficial to all three conventions and have been receiving increasing support.
French: Les actions d'amélioration des connaissances et du fonctionnement des écosystèmes sont bénéfiques aux trois conventions et font l'objet d'appuis de plus en plus nombreux.
English: In addition, the Agency is supporting the UN Assistance Mission to Afghanistan’s Mine Action Program and a project to support justice and the rule of law with Afghanistan’s Ministry of Interior.
French: Afghanistan, Haïti et Iraq L’ACDI travaille en collaboration avec ses partenaires pour aider les pays en crise à jeter les assises nécessaires à la prévention et au règlement des conflits, à des institutions représentatives, à la participation active de la société civile, à l’adoption de lois équitables, à un système judiciaire ouvert et à l’application des lois touchant les droits de la personne.
English: The relations established between MACSA and the user shall be governed by the provisions set forth in the regulations currently in place in the applicable laws and the competent jurisdiction.
French: Las relations établies entre MACSA et l’Utilisateur seront régies en vertu des dispositions légales en vigueur concernant la législation applicable et la juridiction compétente.
English: Experiments can be conducted in this autonomous space and hassles from other parts of the organization are kept at bay, at least temporarily.45
French: Le lien entre la créativité et les mécanismes de récompense et de reconnaissance n'est pas aussi clair.
English: We have both a restaurant and a café-bar area serving fresh snacks throughout the day.
French: Nous disposons d'un restaurant et d'un bar-café servant des snacks toute la journée.
English: In June 2003, 41% of those polled thought a referendum on the draft Constitutional Treaty would be held in each of the member states.
French: 41% des Européens pensaient en juin 2003 que le projet de Traité constitutionnel serait soumis à un référendum dans chacun des Etats membres.
English: All copyright and proprietary notices and all conditions of use associated with the data product must be communicated to all users of the data product.
French: Tous les avis de droit d’auteur et de propriété, et toutes les conditions d’utilisation associées au produit de données, doivent être communiqués à l’ensemble des utilisateurs dudit produit.
English: It is now widely recognised that even children with severe disabilities will benefit more from a family life and can thrive in the community, thus improving their life chances and preparing them to lead an independent life as adults.
French: Dans ce contexte, il souhaite attirer l’attention sur la déclaration politique « Progresser vers la pleine participation en tant que citoyens ».
English: On the basis of the considerations formulated in part II.G.
French: Se fondant sur les considérations formulées dans la partie II.G.
English: This Second Report, completed in the second quarter of 2002, was collated based on the General Guidelines Regarding the Form and Contents of Periodic Reports (CRC/C/58) by the CWC sectoral panels/task forces, with the earlier participation at the regional level by local government representatives concerned with the implementation of devolved services.
French: Ce deuxième rapport, terminé au second trimestre de 2002, a été préparé, selon les Directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports périodiques (CRC/C/58), par les groupes sectoriels et les équipes spéciales du Conseil de la protection de l'enfance, avec la participation antérieure, au niveau régional, des représentants de l'administration locale concernés par la mise en œuvre des services qui leur avaient été confiés.
English: It is interesting to note in this regard that, during the CBA’s research into the operations of the Exchange Network, while some members interviewed did not experience an increase in fraudulent activity or perceive a concern one member of that network did note that fraud could definitely increase as a result of the expansion of shared services.
French: À cet égard, il est intéressant de souligner que, dans le cadre de la recherche menée par l’ABC sur les opérations du réseau The Exchange, bien que certains membres interrogés n’aient pas connu une augmentation des activités frauduleuses ou perçu des préoccupations à cet égard, l’un des membres de ce réseau a souligné que l’expansion des services partagés pourrait sans nul doute entraîner une augmentation de la fraude.
English: Nature of Supervisory Responsibility, and Degree
French: Nature des fonctions de surveillance et degré
English: Expanding the Council only by increasing the number of non-permanent seats would not change the structure of the Council; on the contrary, adding only non-permanent seats would cement the outdated structure of 1945.
French: Elargir le Conseil en en augmentant uniquement le nombre de sièges non permanents ne modifierait pas la structure du Conseil; au contraire, ajouter seulement des sièges non permanents cimenterait la structure périmée de 1945.
English: I also call on the heads of State and Government to resist the temptation to take advantage of the final home sprint to settle, through protocols and various amendments, problems that are ill-suited to constitutional improvisations.
French: Et j'en appelle également aux chefs d'État et de gouvernement pour qu'ils résistent à la tentation de profiter du sprint final vers l'objectif pour régler, par le biais de protocoles et d'amendements divers, des problèmes qui se prêtent mal à des improvisations constitutionnelles.
English: Most annual broadleaf and grass weeds can be controlled in sweet corn with a soil applied pre-emergent residual herbicide.
French: La plupart des dicotylédones annuelles et des mauvaises herbes graminées peuvent être combattues chez le maïs sucré au moyen d’un traitement de prélevée par un herbicide rémanant.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=8E8EB212-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=8E8EB212-1&accessible=off&printerversion=true
English: Mr. Gala Lopez (Cuba), introducing draft resolution E/2004/L.23, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, said that the Council's work in facilitating and coordinating the work of the entire spectrum of the United Nations system in the 16 Non-Self-Governing Territories must not be underestimated.
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.23 : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies  M. Gala Lopez (Cuba), présentant le projet de résolution E/2004/L.23, déclare qu'il ne faut pas sous-estimer le rôle que joue le Conseil pour assurer le bon déroulement et la coordination des travaux de l'ensemble du système des Nations Unies dans les 16 territoires non autonomes.
English: In the biennium ended 31 December 2003, UNFPA received and transferred cash remittances of $0.7 million (2001: $20.8 million) as follows (in millions of United States dollars):
French: Au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, le FNUAP a reçu et transféré à ce titre 0,7 million de dollars (2001 : 20,8 millions de dollars), qui se répartissent comme suit (en millions de dollars des États-Unis) :
English: At first there were five persons, acting as commissioners; now the institution has 58 persons working as directors, technical directors, assistants etc.; The opening in 2005 of the Regional Office in Quetzaltenango.
French: h) Diffusion de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, auprès des peuples mam et k'iche, en collaboration avec des organisations mayas (Asociación Cultural Xelju);
English: While poverty per se may not cause individuals to resort to terrorism, it may provide an environment in which terrorism flourishes.
French: Si la pauvreté n'est peut-être pas suffisante en soi pour inciter un individu à commettre des actes terroristes, elle peut être au moins un environnement qui favorise le terrorisme.
English: Law No. 1294 on Marks* (1998) TABLE OF CONTENTS Articles Title I:
French: Loi n° 1294 sur les marques* (1998) TABLE DES MATIÈRES Articles Titre Ier :
English: Establish a fund to enhance civil society capacity and partnerships
French: Créer un fonds destiné à renforcer les capacités de la société civile et les partenariats
English: Examine the examples of Statements of Qualifications presented on pages II-15 and II-17 in order to become familiar with the format and sorts of qualifications required for positions in this Group.
French: Examinez les énoncés de qualités donnés en exemple aux pages II-15 et II-17 de la présente norme afin de vous familiariser avec la présen­tation et le genre de qualités requises pour des postes de ce groupe.
English: The Commission set out a comprehensive approach, identifying as priorities support for China's transition towards a more open and plural society, sustainable development, trade and economics relations, strengthening bilateral cooperation, including on science and technology, and migration, and the promotion of international security, both in East Asia and beyond and, more broadly, on non-proliferation issues. [ COM(2006) 631 ] Top
French: La Commission fixe une approche globale, identifiant comme priorités: le soutien au processus de transition de la Chine vers une société plus ouverte et pluraliste; le développement durable, notamment sur les dossiers énergétiques, le changement climatique et le développement international; le commerce et les relations économiques; le renforcement de la coopération bilatérale, notamment en matière de science et de technologie, et l'immigration; enfin, la promotion de la sécurité internationale, tant en Asie de l'Est et au-delà que dans les dossiers de non prolifération. [ COM(2006) 631 ] Retour en haut
English: The draft amendment to the PSPA rules does not provide for an exclusion to past service benefit purchases (see example 2 below).
French: Le projet de modification des règles sur le FESP ne prévoit pas d'exclusion dans le cas des achats de prestations pour services passés (voir l'exemple 2 ci-dessous).
English: These are the guidelines for the coming six months.
French: Telles sont les lignes directrices pour les six mois à venir.
English: Different systems are in use by different industrial property offices.
French: Les systèmes utilisés diffèrent selon les offices.