ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been working at the Winnipeg Airport since accompanying her husband, Rakesh, to his job interview on November 29, 1993.
French: Suniti travaille à l’aéroport de Winnipeg depuis le jour où elle a accompagné son époux, Rakesh, à une entrevue d’emploi le 29 novembre 1993.
English: Consequently, employees in the EL group shall receive the signing bonus by March 4, 2006.
French: Par conséquent, les employés du groupe EL recevront leur prime à la signature d'ici le 4 mars 2006.
English: Home - Cultural Affairs - Renewals – A Guide for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Les renouvellements - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-08-01
English: • Compilation of amendments to the seventh edition of the International Patent Classification (IPC) adopted by the IPC Committee of Experts at its thirtieth to thirty-sixth sessions. [DOC] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Compilation des modifications apportées à la septième édition de la classification internationale des brevets (CIB) adoptées par le Comité d'experts de l'Union de l'IPC de sa trentième à sa trente-sixième sessions [DOC] RSS | Contact | Avertissement
English: The accusations they are making against the Palestinians are false, and the mass media will come to reveal the acts of violence carried out by Israel against the Palestinians.
French: Les accusations qu'ils lancent contre les Palestiniens sont fausses, et les actes de violence perpétrés par Israël contre les Palestiniens seront révélés par les médias.
English: Collective results are defined as initiatives that involve more than one jurisdiction, department/agency or partner in working towards shared objectives.
French: Les résultats collectifs s'entendent des initiatives auxquelles participent plus d'un secteur de compétence, organisme, ministère ou partenaire en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: The Committee requests that the next budget submission for the Base contain information on the implementation of the above recommendation of the Board.
French: Le Comité demande que le prochain projet de budget de la Base contienne des informations sur l'application de la recommandation ci-dessus du Comité des commissaires aux comptes.
English: As an employer, do I have responsibilities for Material Safety Data Sheets (MSDSs)?
French: A titre d'employeur, suis-je responsable des fiches signaletiques?
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Peru, South Africa, Tanzania, Uruguay, Venezuela, and Sierra Leone, known as the "Group of Friends of Development", stated that it did not wish to dwell on the substance of the issues contained in the "Manalo" document, since their group had been the main driving force behind the Development Agenda.
French: La délégation de l’Argentine, s’exprimant au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran (République islamique d’), du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone, de l’Uruguay et du Venezuela, pays composant le groupe des Amis du développement, a indiqué qu’elle ne souhaitait pas s’appesantir sur la teneur des questions présentées dans le document "Manalo", car ce groupe avait été le principal élément moteur du plan d’action pour le développement.
English: – Madame President, I want to say that the EBRD is doing very good work.
French: Nous avons fermé à la fin de l’année dernière nos opérations en République Tchèque.
English: Those are the recommendations in the first category.
French: Voilà les recommandations qui appartiennent à la première catégorie.
English: The observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a statement.
French: L'observatrice du Royaume-Uni a fait une de'claration.
English: One of the crowning symbols of Geneva is the monumental Jet d'Eau, a fountain of water pumped 140m into the air.
French: Légèrement en retrait, l’Auditoire, autrefois lieu d’enseignement pour Calvin, complète cet ensemble à la fois représentatif du passé et ouvert sur les questions actuelles.
English: He said that Mr. May came to Rankin Inlet as required.
French: Il a dit que M. May venait à Rankin Inlet, selon les besoins.
English: The local archival collection, whether provincial, municipal or private, is an essential factor in the effectiveness of the national institution: first, because of the source of materials which it contains; second, because through its functions it serves as an agent in gathering and preserving, no matter where, materials that might otherwise be destroyed; and third, because its existence and its services [120] encourage scholarly historical investigations which are one of the principal interests of the national institution.7 29.
French: La collection régionale, qu'elle soit provinciale, municipale ou privée, est un élément essentiel à l'efficacité de l'institution nationale : d'abord, à cause de sa richesse en textes originaux; ensuite, parce qu'en raison de sa situation et de son rôle particulier, elle peut réunir et conserver des documents qui autrement pourraient être détruits; enfin, parce que son existence même et les services qu'elle rend favorisent les recherches historiques méticuleuses et avancées auxquelles s'intéresse au premier chef l'institution nationale(7).
English: On 25 April 2005, the department’s representative notified the Registrar’s Office that "... the acting of Charlie Botden will now cease this Friday, 29 April 2005.
French: Le 25 avril 2005, le représentant du ministère a informé le bureau du greffier que l'affectation intérimaire de Charlie Botden prendrait fin le vendredi 29 avril 2005.
English: Angelina Jolie insisted that her Wanted character must die at the end.
French: Angelina Jolie est a Paris ! L'actrice de Tomb Raider s'est deplacee dans la capitale pour y tourner quelques scenes ...
English: Migration poses one of the key challenges of the twenty-first century, with global economic and social repercussions which affect the countries from which migrants emigrate, the countries to which they migrate and, of course, the migrants themselves.
French: Les migrations sont l'un des grands défis du XXIe siècle, et leurs répercussions économiques et sociales mondiales sont ressenties par les pays dont proviennent les migrants, les pays où ils immigrent et, bien entendu, par les migrants eux-mêmes.
English: • Inform your client that you are referring him/her to someone else.
French: • Informez votre client que vous le renvoyez à quelqu'un d'autre
English: Overall, some 70,103 households in the Occupied Palestinian Territory were not connected to a public water network, with 5 per cent of households depending on water wells.
French: Au total, 70 103 ménages dans le territoire palestinien occupé n'étaient pas reliés à un réseau public de distribution d'eau, 5 % d'entre eux utilisaient l'eau des puits.
English: He thanked everyone for their participation.
French: Il remercia aussi tous les participants de leur contribution.
English: According to Article 49 of this Law, a party to an administrative procedure is the entity (whether a legal entity or natural person) upon whose request the procedure has been initiated or against whom the procedure has been raised or who is entitled to participate in the procedure for the purpose of protecting his/her /its rights or interests (hereinafter, “The party”).
French: Selon l'article 49 de la loi susmentionnée, la partie à une procédure administrative (ci-après dénommée «la partie») est la personne physique ou morale à l'initiative de laquelle, ou contre laquelle, la procédure a été lancée ou qui est habilitée à y participer afin de protéger ses droits et intérêts.
English: Stable and adequate funding is a basic prerequisite for the course of actions envisaged by the Task Force.
French: Un financement stable et suffisant est un préalable fondamental de la réalisation du programme d'action envisagé par le Groupe de travail.
English: Depth to the static water level ranges from 3 to 15 m below ground surface.
French: L’eau statique se situe à une profondeur de 3 à 15 mètres sous la surface du sol.
English: 3 Up to 12 updates per year.
French: 4 Pour les personnes qui ne sont pas affiliées à une bibliothèque.
English: It outlines the UNDP contribution to national initiatives that promote sustained economic growth and social development.
French: Il décrit dans les grandes lignes la contribution du PNUD aux initiatives nationales tendant à favoriser une croissance économique soutenue et le développement social.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE It is with pleasure that I present to Parliament and to Canadians the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Military Police Complaints Commission.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE C'est avec plaisir que je présente au Parlement ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire pour l'année 2003-2004.
English: 1950 1955 Inuit people obtain the right to vote.
French: 1950 1955 Les Inuits obtiennent le droit de vote.
English: Key local importers of frozen cod include Zeevishandel Bertus Dekker bv and Norpesca bv, while W.Kok Spaarndam bv, Wylax International bv and Europort Food primarily import frozen salmon.
French: Les principaux importateurs locaux de morue congelée comprennent Zeevishandel Bertus Dekker bv et Norpesca bv, alors que W.Kok Spaarndam bv, Wylax International bv et Europort Food importent principalement du saumon congelé.
English: These interpretations are based on a diversity of theories stated and explored in each article: the Prague Linguistic School, Russian formalism, stylistics, socio-linguistics, postmodernism, deconstruction, hermeneutics and reception theory.
French: Ces différentes interprétations s’appuient sur des théories très variées qui seront exposées et analysées dans chaque article: le Cercle linguistique de Prague, le formalisme russe, la stylistique, la sociolinguistique, le postmodernisme, le déconstructivisme, l’herméneutique et la théorie de la réception.
English: Japan reported a stabilization in methamphetamine abuse in 2001, following years of increase.
French: Le Japon a indiqué une stabilisation de l'abus de méthamphétamine en 2001, après des années de progression.
English: In connection with the adoption of amended Rule 20.8(a), the PCT Assembly noted that the availability of the procedure under that Rule depends on the existence of an incompatibility with the Rules referred to in that Rule of the national law applicable to a national Office in its capacity as a PCT receiving Office, as distinct from its capacity as a designated Office, and that such incompatibility might arise either from express national law provisions dealing with the subject matter in question or from the more general operation of the national law.
French: En adoptant la règle 20.8.a) modifiée, l'Assemblée de l'Union du PCT a pris note du fait que la possibilité d'utiliser la procédure prévue par la règle 20.8.a) dépendra de l'existence d'une incompatibilité avec les règles mentionnées dans cette règle de la législation nationale applicable à un office national en sa qualité d'office récepteur du PCT, par opposition à sa qualité d'office désigné, et que cette incompatibilité peut découler soit de dispositions expresses de législation nationale traitant de l'objet en question, soit du fonctionnement plus général de la législation nationale.
English: Alcohol consumption by youth under the legal drinking age is not easy to assess but estimates suggest that three in four students (75%) under drinking age have used alcohol.
French: La consommation d’alcool par des jeunes n’ayant pas l’âge légal n’est pas facile à évaluer, mais on estime que trois étudiants sur quatre (75 p. 100) consomment de l’alcool avant d’atteindre l’âge légal.
English: The association also conducts studies and programs such as by-catch surveys, trout stocking, broodstock collecting and stream surveys that enhance rivers and improve sport fishing opportunities.
French: L’Association exécute également d’autres projets, comme des études sur les prises accessoires, des empoissonnements de truites, des récoltes de géniteurs et des relevés qui permettent d’améliorer l’état des rivières et d’accroître les possibilités de pêche récréative.
English: It is considered a habitat specialist because it occurs only in a specific habitat type.
French: Il est considéré comme un spécialiste de l’habitat parce qu’il se trouve uniquement dans ce type d’habitat particulier.
English: We know that the Commission is active in the sense, that work programmes and proposals exist that are aimed at this sector.
French: Nous savons que la Commission oeuvre dans ce sens, qu'il existe des programmes et des propositions de travail qui misent sur ce secteur.
English: Such efforts must involve partnerships between government and the private sector, and significant international cooperation for sharing knowledge, technology and capital.
French: Elles doivent reposer sur des partenariats entre pouvoirs publics et secteur privé, et sur la coopération internationale aux fins du partage des connaissances, de la technologie et des dépenses.
English: There was general recognition of a broad dichotomy among developing countries since the 1978 United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries: some were on a path of growing economic dynamism while most continued to face serious developmental challenges.
French: Il était reconnu de manière générale qu'il existait une importante dichotomie entre pays en développement depuis la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement de 1978 : certains se caractérisaient par un dynamisme économique croissant alors que la plupart continuaient de faire face à de graves problèmes de développement.
English:  The Assembly proceeded to vote on the draft resolution.
French:  L'Assemblée procède au vote sur le projet de résolution.
English: Environmental health remained a priority programme, and it was a misperception to believe that WHO was less interested in that field.
French: De fait, cet examen avait révélé certaines faiblesses. On avait décidé de fermer l’un de ces centres.
English: As of March 31, 2002, the Government of Canada had achieved outof-court settlements with 493 plaintiffs for validated claims of Ralph Goodale abuse, 204 of which were settled during 2001-2002.
French: Au 31 mars 2002, le gouvernement du Canada avait conclu des règlements extrajudiciaires avec 493 demandeurs dont les allégations d’abus avaient été validées. De ce nombre, 204 ont été conclus en 2001-2002.
English: Based on technological platforms which configure, broadcast management and control of content and/or trigger effects. A local interactive solution is designed for each case based on the touch, movement or simple presence of people.
French: Ecrans, vitrines, panneaux publicitaires, affiches, totems, téléphones cellulaires, voilà quelques supports utilisés comme véhicules dans le processus d’interaction et visualisation.
English: These audits will be carried out by Consulting and Audit Canada.
French: Décharge de la garantie financière du marché 11.295 (1994-06-23) Selon les modalités, les cautionnements viennent automatiquement à échéance lorsque l'entrepreneur a rempli toutes ses obligations dans le cadre du marché.
English: PUBLICATIONS AND TRANSLATIONS Official, general and promotional publications Translation services
French: PUBLICATIONS ET TRADUCTIONS Publications officielles, générales et de vulgarisation Prestations de traduction
English: Regulatory reform is the gatekeeper to industry viability and growth.
French: La réforme de la réglementation constitue le meilleur moyen d’assurer la viabilité et la croissance de l’industrie.
English: The Committee recommends the introduction of temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention to increase the representation of women in national and local assemblies, and in decision-making positions at all levels.
French: Le Comité recommande l'introduction de mesures spéciales temporaires conformes à l'article 4.1 de la Convention, en vue d'accroître la proportion de femmes dans les assemblées nationale et locales et le nombre de celles qui occupent des postes de direction à tous les niveaux.
English: However, you had not said 'approved': you had called it 'rejected'.
French: Or, vous n'aviez pas dit "approuvé": vous l'aviez qualifié de "rejeté".
English: Fair values of other instruments comprising the unmatured debt are deemed to approximate carrying values due to their short life span or their non-negotiable nature.
French: La juste valeur des autres instruments qui composent la dette non échue est présumée correspondre à leur valeur comptable, en raison de leur courte durée ou de leur nature non négociable.
English: Futures markets are typically viewed as a paper market as the actual physical commodity is rarely exchanged between the buyer and seller.
French: Le marché à terme est en général considéré comme un marché théorique ou fictif, étant donné que la marchandise physique passe rarement du vendeur à l'acheteur.
English: It is therefore my duty, as President of the Commission, to anticipate the potential repercussions of the Irish 'no' on the enlargement process.
French: Il est donc de mon devoir, en tant que président de la Commission, de prévoir les répercussions que le "non" irlandais pourrait entraîner pour le processus d'élargissement.
English: (a) if the man acknowledges the child as his child (arts.
French: a) si l'homme reconnaît l'enfant comme étant le sien (arts.
English: 7,510 Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada
French: 7 510 Salaires et frais connexes des services juridiques fournis par Justice Canada
English: The occupational health management information system (Earthmed) improved operational efficiencies in patient scheduling, immunization and medical clearance, sick leave management, incident reporting and compensation claim processing.
French: Le système informatique de gestion de la médecine du travail (Earthmed) a permis des gains d'efficacité en ce qui concerne l'échelonnement des rendez-vous, la vaccination, les certificats médicaux d'aptitude physique, la gestion des congés de maladie, la notification des incidents et le traitement des demandes d'indemnisation.
English: Workforce wake-up call : your workforce is changing, are you? / edited by Robert Gandossy, Elissa Tucker, and Nidhi Verma.
French: The essential handbook of internal auditing / K.H. Spencer Pickett.
English: The Inspectorate's main policies are the Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) and the HPFB Inspectorate - Roles and Responsibilities (POL-0002).
French: Le document Rôles et responsabilités de la DGPSA (POL-0002) et la Politique de conformité et d'application (POL-0001) sont les principales politiques de l'Inspectorat.
English: Accordingly, all institutions will have to satisfy the criterion of being established and operated primarily to provide courses that develop or enhance students’ occupational skills in order to qualify as a vocational school under this Part.
French: Par conséquent, pour être reconnus comme écoles de formation professionnelle, tous les établissements d’enseignement devront être établis et administrés principalement pour donner des cours qui permettent à l’étudiant d’acquérir ou d’améliorer une compétence professionnelle.
English: Since the beginning of the NCE program, 56 young companies have been spun-off to commercialize discoveries, inventions and innovations in the global market.
French: Depuis le lancement du programme, 56 nouvelles entreprises ont essaimé pour commercialiser des découvertes, des inventions et des innovations sur le marché mondial.
English: The provinces and territories will publish an annual report on the implementation of their action plans.
French: Le Ministère a, en outre, poursuivi la mise en œuvre des mesures spéciales visant à consolider les structures de gestion scolaire et les institutions postsecondaires francophones hors Québec.
English: Investigation of the mechanisms of anti-cancer vaccines
French: Role of eph receptors in the immune system
English: It stated that its industries maintained an annual compounded growth rate of 52 per cent since 1991, and that about 60 Indian software companies had acquired ISO 9000 certifications, and another 70 were in the pipeline.
French: Elle a déclaré que son industrie a un taux de croissance cumulé annuel de 52% depuis 1991, qu’environ 60 entreprises indiennes de production de logiciels ont obtenu la certification ISO 9000 et que 70 autres sont sur le point de l’obtenir.
English: One of the surprising results of the simulation based on this model was that DOC accounted for 56% of the biogenic carbon exported in the upper 500 m (see Fig.
French: Une des résultats surprenants de la simulation basée sur ce modèle a été que le COD composait 56 % du carbone biogénique exporté dans les 500 premiers mètres (figure 4.10).
English: A review of the Implementation Panel’ documentation indicates an approach which is s more passive and reactive.
French: L’ approche passive pourrait être davantage appropriée à l’ avenir, lorsque tous auront approuvé du parachèvement des obligations.
English: We want people to innovate and experiment.
French: Nous voulons que les gens fassent preuve d'innovation et expérimentent.
English: I actually want to mention that, prior to the adoption of resolution 1973, the European Parliament was one of the first international institutions to call for establishing such a zone, during the last plenary session in Strasbourg.
French: Avant que cette résolution ait été adoptée, le Parlement européen a été l'une des premières institutions internationales à demander l'établissement d'une telle zone, lors de la dernière séance plénière de Strasbourg.
English: Appendix B is contained in decision 6/CMP.1.
French: L'appendice B figure dans la décision 6/CMP.1.
English: In this context, the new Notice determines the relevant date for establishing the jurisdiction of the Commission or of NCAs over a given concentration.
French: Dans ce contexte, la nouvelle communication déter‑ mine la date d’établissement de la compétence de la Commission ou des ANC à l’égard d’une concentration donnée.
English: The private sector and municipalities as well as other partners have demonstrated the most interest in the PERRL Initiative.
French: Ce sont le secteur privé et les municipalités, ainsi que d’autres partenaires, qui se sont montrés le plus intéressés à l’initiative du PPEREA.
English: EOUs are required to export 100 percent of their production and achieve a minimum "value-addition, [29] " which in the case of the granite industry is an average of 45 percent.
French: Les UVE doivent exporter la totalité de leur production et respecter un seuil minimal d'«addition de valeur» [29] qui, dans le cas de l'industrie du granit, est établie en moyenne à 45 p.
English: The F&DA provides the authority to prohibit and set conditions on certain activities related to the advertisement, sale, labelling and import of products.
French: La LAD établit le contexte des pouvoirs d'interdiction et définit les conditions qui s'appliquent à certaines activités liées à la publicité, à la vente, à l'étiquetage et à l'importation des produits.
English: WHO was committed to continuing its close collaboration with the Working Group on Effects and EMEP.
French: L'OMS était fermement décidée à continuer de collaborer étroitement avec le Groupe de travail des effets et l'EMEP.
English: My delegation therefore urges the Assembly to expedite and conclude its work in this area.
French: Ma délégation prie donc instamment l'Assemblée d'accélérer et de conclure ses travaux autour de cette question.