ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Estonia Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Estonie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Its overall aim is to encourage increased competition and fair opportunities for all suppliers right down the supply chain and thus focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Son objectif général consiste à encourager la concurrence et à garantir des conditions équitables à tous les fournisseurs de la chaîne d'approvisionnement, en mettant ainsi l'accent sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: They operate in Attica and in other prefectures with a personnel of 130 mental health professionals of various specialties.
French: Mises en place en Attique et dans d'autres préfectures, ces unités rassemblent 130 professionnels de différentes spécialités.
English: Prevention programmes method.
French: Méthode pour les programmes de prévention.
English: On 18 March 2003, the complainant drew the attention of the Commission's services in Brussels to the situation.
French: Le 18 mars 2003, le plaignant a informé de la situation les services de la Commission à Bruxelles.
English: To be confirmed Other transportation:
French: À confirmer Autres frais de transport :
English: Key words: skin, human, Merkel cell, keratin, hair follicle.
French: Mots clés : peau, humain, cellule de Merkel, kératines, follicule pileux.
English: With Parks Canada’s expertise in resources related to military and defence, there may be opportunities to collaborate to ensure that these resources are understood.
French: Elles ont le style traditionnel des petits villages de pêche de Terre-Neuve et comprennent des unités de logement de plein-pied ou d’un étage, une école, des hangars et diverses constructions accolées.
English: 2001 budgetary guidelines
French: Orientations budgétaires 2001
English: The concentration of responsibility in the hands of a minority should be broken.
French: La concentration de la responsabilité entre les mains d'un petit nombre de personnes est à bannir.
English: The enemy will not give up the idea of forming a Second Front, for he knows that it is definitely his only remaining chance of achieving victory.
French: L'ennemi n'abandonnera pas l'idée d'établir un second front, car il sait fort bien qu'il n'a pas d'autre moyen de s'assurer la victoire.
English: • 4.2 Plans, Results and Resources by Strategic Objective
French: • 4.2 Plans, résultats et ressources par objectif stratégique
English: Chemical contamination (e.g., nitrate, copper, cyanobacterial toxins, ethylene glycol) can affect the quality and safety of drinking water and food products.
French: La contamination chimique (soit par le nitrate, le cuivre, les toxines cyanobactériennes, l’éthylène glycol) peut atténuer la qualité et la salubrité de l’eau potable et des produits alimentaires.
English: Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l’Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n’est pas refusée sans motif raisonnable.
English: However, as the State party points out, according to the Committee's General Comment, previous experience of torture is but one consideration in determining whether a person faces a personal risk of torture upon return to his country of origin; in this regard, the Committee must consider whether or not the torture occurred recently, and in circumstances which are relevant to the prevailing political realities in the country concerned.
French: Cependant, comme le fait observer l'État partie et selon l'Observation générale du Comité, le fait qu'une personne a déjà été torturée n'est qu'un des éléments qui sont pris en considération pour déterminer si une personne encourt personnellement le risque d'être torturée en cas de renvoi dans son pays d'origine; à cet égard, le Comité doit examiner la question de savoir si la torture a eu lieu récemment, compte tenu des réalités politiques du moment dans le pays concerné.
English: Fixed process emissions will have to be determined on the basis of the characteristics of firms and sectors.
French: Les procédés fixes seront déterminés selon les caractéristiques des firmes et des secteurs.
English: In the absence of Mr. Rosenthal (Guatemala), Mr. Chandra (India), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Rosenthal (Guatemala), M. Chandra (Inde) prend la présidence.
English: East, 7th Floor Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-1809 Mr. A. Beckett Environment Canada Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T68 2X3 (403) 468-8034 Mr. K. Wile Environment Canada 224 West Esplanade, Room 504 North Vancouver, B.C. V7M 3H7 (604) 666-2724 District Offices Mr. J. Osborne Environment Canada P.0 Box 5037 St. John's, Newfoundland A1C 5V3 (709) 772-5488 Mr. A.J. Hiscock Environment Canada Room 308, 97 Queen Street Charlottetown, P.E.I. C1A 4A9 (902) 566-7042 Mr. I. Travers Environment Canada P.O. Box 21077 Halifax, Nova Scotia B3J 3B7 (902) 426-5601 Mr. G. Lindsay Environment Canada Queen Street, P.O. Box 400 Fredericton, New Brunswick E3B 4Z9 (506) 452-3286 Mr. R. Blais Environment Canada 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 (613) 992-8680 Ms. W. Tibbatts Environment Canada 269 Main Street, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 1B2 (204) 983-7788 Mr. H. Sommerstad Environment Canada 1901 Victoria Avenue, 2nd Floor Regina, Saskatchewan S4P 3R4 (306) 780-6001 Mr. B. Armstrong Environment Canada Twin Atria No. 2, 2nd Floor 4999-98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 (403) 468-8059 Mr. M. Bourque Environment Canada P.O. Box 370 Yellowknife, N.W.T. X1A 2N3 (403) 873-3456 Mr. B. Allen Environment Canada P.O. Box 6010 Whitehorse, Yukon Y1A 5L7 (403) 667-3406
French: St. Clair est Toronto, Ontario M4T 1M2 (416) 973-1809 M. A. Beckett Environnement Canada 2e étage, Twin Atria n° 2 4999, 98e Avenue Edmonton, Alberta T68 2X3 (403) 468-8034 M. K. Wile Environnement Canada 3e étage, Kapilano 100 Park Royal Vancouver-ouest (Colombie-Britannique) V7T 1A2 (604) 666-0370 Bureaux de district M. J. Osborne Environnement Canada C.P. 5037 Saint-Jean (Terre-Neuve) A1C 5V3 (709) 772-5488 M. A.J. Hiscock Environnement Canada 97, rue Queen, pièce 308 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4A9 (902) 566-7042 M. I. Travers Environnement Canada C. P. 21077 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3B7 (902) 426-5601 M. G. Lindsay Environnement Canada Rue Queen, C.P. 400 Fredericton, (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z9 (506) 452-3286 M. R. Blais Environnement Canada 49, prom. Camelot Nepean, (Ontario) K1A 0H3 (613) 992-8680 Mme W. Tibbatts Environnement Canada 5e étage, 269, rue Main Winnipeg, (Manitoba) R3C 1B2 (204) 983-7788 M. H. Sommerstad Environnement Canada 2e étage, 1901, av. Régina, (Saskatchewan) S4P 3R4 (306) 780-6001 M. B. Armstrong Environnement Canada 2e étage, Twin Atria n° 2 4999, 98e Avenue Edmonton, (Alberta) T6B 2X3 (403) 468-8059 M. M. Bourque Environnement Canada C.P. 370 Yellowknife, (T.N-O.)
English: A commercial radio sector that provides listeners with a greater diversity of musical genres, and airplay for a greater variety of Canadian artists in both official languages.
French: Une radio commerciale qui offre une gamme plus vaste de genres musicaux et de temps d’antenne aux artistes canadiens dans les deux langues officielles.
English: It was also suggested that Measurement Canada have an easily accessible telephone number through the Government blue pages for consumer convenience.
French: Les intervenants recommandent aussi à MC d’avoir un numéro de téléphone facilement accessible aux consommateurs dans les pages bleues du gouvernement.
English: The federal Minister of Health can then determine whether there has been a violation of the Act.
French: Le ministre fédéral de la Santé détermine ensuite s'il y a eu violation de la Loi.
English: El Fasher market was looted by the militia on 6 April, resulting in one civilian death and five injured.
French: Le 6 avril, la milice a pillé le marché d'Al-Fasher, faisant un mort et cinq blessés civils.
English: With the launching of NEPAD, we are faced with a unique opportunity to reverse the destiny of, and build a prosperous future for, millions of women and men throughout the continent.
French: Avec le lancement du NEPAD, nous avons une occasion exceptionnelle de changer la destinée de millions d'hommes et de femmes dans l'ensemble du continent et de bâtir un avenir prospère pour eux.
English: Simply put, the United States sees no direct connection between general environmental standards and multilateral arms control agreements.
French: En d'autres termes, pour les États-Unis, il n'y a pas de rapport direct entre les normes générales relatives à l'environnement et des accords multilatéraux de maîtrise des armements.
English: Этот язык стал универсальным средством коммуникации. Общаясь по-английски, Вы будете поняты в любой точке мира.
French: Говоря по-французски, Вы можете не только увидеть Париж, но и услышать его в красивых, изящных и мелодичных звуках французского языка.
English: The justification for the separation of the child is monitored by the social services departments (Child Protection Act, sectionArticle 27).
French: La justification de la séparation est suivie par les organismes de services sociaux (article 27 de la loi sur la protection de l'enfance).
English: With the aim of ensuring a broad, inclusive approach to the work on a security model, the Ministerial Council requests the Chairman-in-Office to keep the issue of "a common and comprehensive security model for Europe for the twenty-first century" on the agenda of the Senior Council until the 1996 OSCE Lisbon Summit; requests the Chairman-in-Office to organize further seminars within the context of the work on a security model, the subjects of which will be agreed upon by the participating States; and encourages a wide-ranging discussion on a security model, with broad participation of government officials, non-governmental representatives, and academics.
French: Le Président en exercice organisera les travaux tout en maintenant leur caractère global, conformément à la présente décision et à l'annexe ci-jointe, qui fait partie intégrante de la décision.
English: Ms. Night went on to say that this threat was not a factor in the decision not to offer Ms. Martin a new contract.
French: Mme Night a poursuivi en indiquant que cette menace n'était pas un facteur de la décision de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin.
English: In relation to the preceding kinds of research, these can be seen as dissemination or popularization tools for concepts and information originated and refined in other kinds of research activities.
French: Comparativement aux types de recherches précédentes, cette recherche peut être considérée comme un outil de vulgarisation ou de diffusion pour les concepts et l’information provenant d’autres types d’activités de recherche, et peaufinés dans le cadre d’autres recherches.
English: Protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to treatment and release of offenders.
French: La protection de la société est le critère prépondérant pour toutes les décisions relatives aux délinquants et à leur mise en liberté.
English: For more information on WES, visit the Careers section of our Web site:
French: Pour en savoir plus sur le Programme d'ingénieures et de chercheuses, visitez la section Carrières du site Web du CNRC :
English: It should provide recommendations for addressing such problems and develop criteria for activities and projects as well as guidance for further enhancement of the OSCE capabilities in the Economic and Environmental Dimension, taking account of the OSCE’s comparative strengths and role as catalyst for action by other organizations and institutions; To invite the United Nations Economic Commission for Europe and other partner organizations and specialized agencies to co-operate in elaborating the new strategy; That the document should recommend ways to improve the review of implementation of commitments, which takes place annually in the framework of the Economic Forum in Prague, building as much as possible on the positive experience and achievements of the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Il devrait fournir des recommandations visant à résoudre de tels problèmes et à élaborer des critères pour des activités et des projets ainsi que des orientations en vue de renforcer les capacités de l’OSCE au titre de la dimension économique et environnementale, en tenant compte des avantages comparatifs de l’OSCE et de son rôle de catalyseur de l’action d’autres organisations et institutions ; D’inviter la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe ainsi que d’autres organisations partenaires et institutions spécialisées à coopérer à l’élaboration de cette nouvelle stratégie ; Que ce document recommande les moyens d’améliorer l’examen de la mise en oeuvre des engagements, qui a lieu chaque année dans le cadre du Forum économique à Prague, en se fondant autant que possible sur l’expérience positive et l’acquis de l’OSCE et d’autres organisations et institutions internationales.
English: In arranging for or supporting the organisation of such mobility, the necessary preparatory measures shall be adopted and care shall be taken to ensure that adequate supervision and support is available for young people in mobility.
French: Lors de l'organisation d'une telle mobilité ou de la fourniture d'un soutien pour cette organisation, les mesures préparatoires nécessaires sont adoptées et il est veillé à ce que les jeunes participant à une action de mobilité bénéficient d'une supervision et d'une aide adéquates.
English: The Arab bureau for security-related information activities in the secretariat of the Council of Arab Ministers of the Interior had prepared a model comprehensive Arab media plan to promote awareness among Arab citizens of the dangers of terrorism and to inculcate spiritual, moral and educational values.
French: Le Bureau arabe pour les activités d'information en matière de sécurité du secrétariat du Conseil des ministres arabes de l'intérieur avait établi un plan général type à l'intention des médias arabes visant à sensibiliser les populations des pays arabes aux dangers du terrorisme et à leur inculquer des valeurs spirituelles, morales et éducatives.
English: 2) to protect the embryo, but take away last hope from people suffering from incurable diseases.
French: 2) protéger l’embryon, mais ôter leur dernier espoir à des personnes atteintes de maladies incurables.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 100 0 1 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Unités de gestion centrales 100 0 1 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux Nombre de réponses insuffisant
English: dibo Sidibe, Minister for Foreign Affairs and Malians Abroad of Mali, His Excellency Mr. Brian Cowen, T.D., Minister for Foreign Affairs of Ireland, His Excellency Mr. Guillermo Fernández de Soto, Minister for Foreign Affairs of Colombia, His Excellency Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr. Hubert Védrine, Minister for Foreign Affairs of France, and by His Excellency Mr. Reaz Rahman, State Minister for Foreign Affairs of Bangladesh.
French: S. Jayakumar, Ministre des affaires étrangères de Singapour, Son Excellence M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, Son Excellence M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de Maurice, Son Excellence M. Modibo Sidibe, Ministre des affaires étrangères et des maliens résidant à l'étranger du Mali, Son Excellence M. Brian Cowen, T.D., Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, Son Excellence M. Guillermo Fernández de Soto, Ministre des affaires étrangères de la Colombie, Son Excellence M. Tang Jiaxuan, Ministre des affaires étrangères de la Chine, Son Excellence M. Hubert Védrine, Ministre des affaires étrangères de la France, et Son Excellence M. Reaz Rahman, Ministre d'État aux affaires étrangères du Bangladesh.
English: Group of the European People’s Party  EDG:
French: Groupe des démocrates européens
English: However, the Board in addition to making that finding considered all the matters cited by Dubé, J. in Schwenk which are: (l) the time spent; (2) the capital and resources invested; (3) the financial success or failure of the enterprise; (4) the continuity of the business; (5) the nature of the employment; and (6) the willingness of the claimant to seek other employment.
French: L’avocat cite comme suit la page 9 de la copie de l’affaire qu’il m’a remise : « L’avocat de la Commission reconnaît qu’un pouvoir discrétionnaire doit être exercé judiciairement. Mon interprétation est que s’il peut être établi que le décideur a agi de mauvaise foi ou à mauvais escient, qu’il a pris en compte un facteur non pertinent ou ignoré un facteur pertinent ou qu’il a agi d’une manière discriminatoire, toute décision découlant de l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire sera alors annulée.»
English: reservation from, or to issue a ticket to, a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person in line with the access rules mentioned in Article 17(2).
French: un billet pour une personne à mobilité réduite ou requérir qu'une telle personne soit accompagnée par une autre personne conformément aux règles d'accès mentionnées à l'article 17, paragraphe 2.
English:  Top of Page L Labour Productivity - Manufacturing Value-added per Hour (in Manufacturing Sector) Labour productivity measures manufacturing output per unit of labour input.
French: Les utilisateurs peuvent générer des rapports spécialement adaptés sur le commerce canadien et américain de produits avec plus de 200 pays, pour la période allant de 1990 jusqu'à ce jour.
English: The penalty is applied on an average of three flocks but is suspended after a single flock has met the requirements of the annexes. The
French: La sanction est appliquée sur une moyenne de trois troupeaux, mais elle est suspendue après un seul troupeau correspondant aux exigences formulées dans les Annexes, afin de stimuler les éleveurs à AM\591998FR.doc 49/53 PE 365.101v01
English: In contributing to that discussion, my delegation would like to highlight the following points.
French: Pour contribuer à ce débat, ma délégation voudrait mettre en lumière les points suivants.
English: How to register for GST/HST If you have to register, or if you are a small supplier and want to register, use our quick and secure Business Registration Online.
French: Comment s'inscrire à la TPS/TVH Si vous devez vous inscrire ou si vous êtes un petit fournisseur et voulez vous inscrire, utilisez notre service d'inscription en direct des entreprises.
English: For in truth, this fund is as much good as a sticking plaster on a wooden leg in view of the wideranging social consequences of your irresponsible, excessively free market policy.
French: Car à vrai dire, ce fonds est un emplâtre sur une jambe de bois face à l'ampleur des conséquences sociales de votre politique irresponsable d'ultra-échangisme.
English: • Supply Manual - How PWGSC carries out its supply activities
French: • Services d'aide temporaire (SAT)
English: 'We have employment stability in the military, and our social benefits can't compare to that of civilian companies,' she says.
French: « Les FC offre une stabilité d’emploi, et les avantages sociaux ne sont pas comparables à ceux fournis par les entreprises civiles », a t elle déclaré.
English: Notes the ongoing efforts of the Unit to improve its working methods, and invites the Unit to undergo external peer reviews as necessary;
French: Note que le Corps commun continue d'améliorer ses méthodes de travail et l'invite à faire procéder, si besoin est, à des évaluations de ses travaux par des pairs qui lui sont extérieurs ;
English: These measures, already described, were implemented and the second report proved that they are effective.
French: Ces mesures, déjà décrites, ont été mises en œuvre, et le second rapport prouve qu’elles sont efficaces.
English: Note that the funding is available to NSOs and MSOs that have completed the eligibility and assessment sections, while the eligibility and assessment phase for the project stream component will be done at the time of funding application.
French: Il est a noter que le financement est accessible aux ONS et OMS qui ont franchi avec succès les étapes d'admissibilité et d'évaluation, tandis que l'étape d'admissibilité et d'évaluation pour la composante projet se fera lors de la demande de financement.
English: AAFC researchers are seeking approaches that will produce cereals resistant to the disease.
French: Les chercheurs d'AAC cherchent des méthodes qui favoriseront la production de céréales résistantes à la maladie.
English: • The number of arrests that were made with a warrant issued under section 83.29.
French: • Le nombre d'arrestations effectuées avec un mandat délivré au titre de l'article 83.29.
English: An Essential Element in the Food Chain Mining Makes Good Entertainment In Pursuit of Gold, Silver and Bronze Mining in the Medicine Cabinet An Industry You Can Build On Nature Stakes its Claim The Perfect Agent of Travel New Faces for a Modern Industry Mining Rings True with Romance Mining Lights up Our Lives Look Up to See the Future of Mining Fun in the Sun The publication of Our Hidden Treasures was made possible with the participation of:
French: Des éléments essentiels de la chaîne alimentaire Les mines agrémentent votre vie À la conquête de l'or, de l'argent et du bronze Les mines dans votre armoire à pharmacie Une industrie sur laquelle on bâtit La nature réaffime ses droits Le compagnon idéal de vos voyages Le visage d'une industrie moderne Les mines : l'alliance qui scelle l'amour depuis toujours Les mines éclairent vos vies L'avenir des mines se lit du haut du ciel À la plage, méfiez-vous du soleil de plomb Les organismes suivants ont participé à la réalisation de cette publication :