ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Standards and IPC Reform Task Force (ST.8 Task Force); WIPO Standard ST.10/C Task Force (ST.10/C Task Force); Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force); Trademark Standards Task Force. Renewal of the WIPO Handbook Task Force
French: Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB (Équipe d’experts chargée de la norme ST.8); Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI (Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C); Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (Équipe d’experts EDPES); Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques.
English: Cellulose, air laid, super-absorbent polymers, breathable synthetic fabric are just a few of the ingredients necessary for the production of an absorbent pad or a wipe signed S.I.L.C.
French: Cellulose, air laid, polymères super-absorbants, tissu non-tissé «respirant» ne sont que quelques-uns des éléments nécessaires à la fabrication d´une couche ou d´une lingette signée S.I.L.C.
English: To attend the Agriculture Agri-Food Canada Senior Management Retreat Date (s): 2004-10-13 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion de la haute direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada Date(s) : 2004-10-13 au 2004-10-14 Destination(s) :
English: The Committee takes note that the State party's efforts to comply with some of its obligations under the Covenant are impeded by the consequences of the divisive and violent conflict, namely a large numbers of victims and families of victims, a large numbers of displaced persons, and a severely damaged physical infrastructure that hinders the mobility of persons, goods and essential public services.
French: Le Comité prend note de ce que les efforts que l'État partie déploie pour s'acquitter d'un certain nombre de ses obligations en vertu du Pacte sont entravés par les conséquences du conflit violent ayant déchiré le pays, à savoir le grand nombre de victimes, de familles de victimes et de personnes déplacées, ainsi que la nette détérioration des infrastructures matérielles, qui restreint la mobilité des personnes, la circulation des biens et la prestation des services publics essentiels.
English: • Remember to say thank you when others help.
French: • Souvenez-vous de remercier ceux qui vous aident.
English: Pursuant to the decision of the WIPO Conference to align the contributions of States members of WIPO which are not members of any of the Unions with Classes VII to Ster of the unitary contribution system, the share of each such State depends on (i) the class to which it belongs for the purpose of contributions and (ii) the amount of the contributions for that class.
French: • Conformément à la décision de la Conférence de l'OMPI d'aligner les contributions des États membres de l'OMPI qui ne sont membres d'aucune des unions sur celles des classes VII à Ster du système de contribution unique, la part de chaque État dépend i) de la classe à laquelle il appartient aux fins des contributions et ii) du montant des contributions pour cette classe.
English:  Continuing to implement the new Expenditure Management System by reviewing all departmental spending over a four-year cycle.
French:  Poursuivre la mise en œuvre du Système de gestion des dépenses en examinant toutes les dépenses ministérielles sur un cycle de quatre ans.
English: I would, however, like to thank the Portuguese Presidency most heartily for the document presented and for the excellent address given by the President-in-Office of the Council.
French: Je voudrais, néanmoins, remercier de tout cur la présidence portugaise pour le document qu'elle a présenté et pour le discours convaincant du président du Conseil.
English: The module was also promoted in February 2002 in a campaign announcing this new content (twice the number of family histories and nearly 2,000 illustrations).
French: De plus, le module a été l’objet d’une campagne promotionnelle pour annoncer ce nouveau contenu (deux fois plus d’histoires de famille et près de 2000 illustrations).
English: The claimant and his wife lived in a house that constituted part of the campgrounds; they paid $400 a month from May to October, and did not pay any rent during the winter months.
French: Le prestataire et son épouse demeurent dans un maison qui appartient au terrain de camping; ils payent $400 par mois pendant les mois de mai à octobre et ne payent pas de loyer pendant les mois d'hiver.
English: Risk Scorecard: (feuille d'évaluation des risques)  A tool used to plot and illustrate the likelihood and impact of a given risk or risk area Risk Sharing: (partage des risques)  Share with another party the benefit of gain or burden of loss from the impacts of a particular risk Risk transfer: (transfert des risques)  Transfer of the risk to another party, who will accept the risk and/or reap the rewards Source of risk: (source de risque)  An event, circumstance or activity with a potential for consequences; for risk assessment purposes, sources of risk need to be converted to/categorized as Impact or Likelihood risk factors.
French: Ce genre de vérification peut être une vérification financière, une vérification de conformité aux termes et conditions d'une entente de contributions, une vérification pour voir si les fonds ont été dépensés pour les fins prévues ou encore une vérification ..... des fonds publics. Vérification externe (External Audit) Vérification indépendante effectuée par des vérificateurs qui ne font pas partie de l'organisation qui fait l'objet de la vérification.
English: • JITSIC in the news
French: • CICAFI dans les nouvelles
English: I see a bunch of representatives from the Power Workers and Ontario Power Generation here.
French: Je vois dans l'assistance des représentants des Travailleurs du secteur énergétique et de Ontario Power Generation.
English: Furthermore, atrial natriuretic factor (10 nM) also reduced high potassium solution evoked secretion of norepineprhine.
French: De plus, le peptide (10 nM) a réduit la sécrétion de norépinéphrine induite par une solution riche en potassium.
English: Community Health and Social Services Network (CHSSN)
French: Réseau communautaire de services de santé et de services sociaux (CHSSN)
English: Since April 2001, the value of financial institution financing under this program has averaged $19.2 million per annum leveraged by WD loss support contributions of roughly $2.7 million per annum.
French: Depuis avril 2001, la valeur qu’ont prêtée les institutions financières en vertu de ce Programme se chiffre en moyenne à 19,2 millions de dollars par année, valeur endossée par DEO dont la contribution pour soutenir les pertes s’est élevée approximativement à 2,7 millions de dollars par année.
English: (3) Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
French: Si le train de mesures est appliqué dans son intégralité, il est certain que la sécurité routière sera intégrée et prise en compte pour toute la durée de vie des routes d’importance européenne, depuis la planification jusqu’à l’exploitation.
English: If I can't get an image to download, what other options do I have?
French: Comment puis-je imprimer sur grand format vos images numériques?
English: Improvement Use of technology to strengthen performance reporting process for the Sustainable Development Strategy and the Environmental Management System Refine definitions and provide better tools and support to integrate sustainable development into programs, policies and plans Develop an audit program and procedures to capture more sustainable development information from internal audits
French: Amélioration Utilisation de la technologie pour faciliter l’établissement de rapports sur le rendement pour la stratégie de développement durable et le système de gestion de l’environnement Clarification des définitions et mise en place de meilleurs outils et d’un meilleur appui pour l’intégration du développement durable dans les programmes, les politiques et les plans Élaboration d’un programme et de procédures de vérification afin de recueillir plus de données sur le développement durable dans le cadre des vérifications internes
English: It must be bundled, transported long distances, shredded or compressed to suit conversion refinery requirements, and have most of the moisture removed.
French: Elle doit être mise en paquets, transportée sur de longues distances, déchiquetée ou comprimée pour répondre aux exigences de la conversion et du raffinage, et débarrassée de la majeure partie de son humidité.
English: We must use appropriate policies and finances to encourage the learning of foreign languages, multidisciplinarity, double specialisations in universities, which are important in terms of performance in scientific research and innovation, as well as for increasing young people's chances on the labour market.
French: Nous devons utiliser les politiques et les fonds appropriés pour encourager l'apprentissage des langues étrangères, la multidisciplinarité et les doubles spécialisations dans les universités, qui sont importants en termes de performance dans la recherche scientifique et l'innovation, ainsi que pour augmenter les chances des jeunes de trouver un emploi.
English: In the Labrador by-election, therefore, all eligible incarcerated electors who were in a correctional institution or federal penitentiary in Canada could vote by special ballot in accordance with the relevant provisions.
French: Ainsi, pour cette élection partielle, tous les électeurs incarcérés admissibles, qui sont dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada, pouvaient voter par bulletin spécial à l’élection partielle, en vertu des dispositions prévues pour le vote des électeurs incarcérés.
English: • organized international workshops and training seminars
French: Secteur d'activité responsable : ▪ Services de police contractuelle Extrants/résultats stratégiques :
English: The anus opens between and dorsal to the caudal rami and is overlapped by an anal operculum.
French: L'anus s'ouvre dorsalement entre les rames caudales et il est recouvert par l'opercule anal.
English: All of our rooms are equipped with a duvet, flat screen, Wi-Fi and tea and coffee making facilities.
French: Toutes nos chambres sont équipées d'une couette, d'un écran plat, d'un accès WIFI et de plateau courtoisie.
English: -- The MBC takes part in as many relevant United Nations meetings as possible.
French: - Le Conseil méditerranéen des grands brûlés participe à autant de réunions pertinentes des Nations Unies que cela lui est possible.
English: Generally, the majority of those who submitted comments on this question considered that ITV activities referred to as "enhanced programming" might be considered broadcasting under specific circumstances.
French: En général, la majorité des parties qui ont présenté des observations à ce sujet considèrent que les activités de TVI auxquelles on se réfère comme de la « programmation enrichie » peuvent être considérées comme de la radiodiffusion dans des circonstances précises.
English: Production definitely discontinued 36
French: Arrêt définitif de la production 41
English: "I also communicated that our concerns remain.
French: « J’ai également fait savoir que nous étions toujours préoccupés par la situation dans le pays.
English: • That Treasury Board specifically include literacy and numeracy skills development in its Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, [that] all employees with low literacy skills, irrespective of their employment status, be assisted and encouraged to submit a personal learning plan to raise their literacy and numeracy skills [and that]... learning opportunities...be made available during working hours.
French: Tel que recommandé, on élabore un système de repérage des coûts en consultation avec les ministères. Des rapports sur l'établissement des coûts ont été rédigés et présentés en mars et avril 2004.
English: In conformity with article 35, paragraph 3 of the Constitution every child has the right to protection without any form of discrimination.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 35 de la Constitution, tout enfant a droit à la protection sans discrimination aucune.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH)  CIHR - IHDCYH supports research that ensures the best start in life for all Canadians and the achievement of their potential for optimal growth and development.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC L'IDSEA des IRSC appuie la recherche qui assure le meilleur début dans la vie pour tous les Canadiens et les Canadiennes et la réalisation de leur plein potentiel pour une croissance et un développement optimaux.
English: (a) To be informed promptly and in detail in a language they understand of the nature and cause of the charge against them;
French: a) Être informés, dans le plus court délai, dans une langue qu'ils comprennent et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre eux;
English: At its March 2009 session, the Joint Meeting expressed general support for the texts proposed by the informal working group on the safety obligations of unloaders as contained in informal document INF.22 (report on the informal working group sessions, submitted by the Government of Spain) It requested the secretariat to reproduce these proposals in an official document for second reading at the Autumn session (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114, para 59).
French: À leur session de mars 2009, les participants à la Réunion commune ont exprimé leur soutien général aux textes proposés par le Groupe de travail informel sur les obligations de sécurité du déchargeur, qui étaient contenus dans le document informel INF.22 (rapport sur les sessions du Groupe de travail informel, présenté par le Gouvernement espagnol).  Ils ont prié le secrétariat de reproduire ces propositions dans un document officiel pour deuxième lecture à la session d'automne (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114, par.
English: Words or figures indicating 100%, or the words "all" or "pure", cannot be used for the filling material of down and feather filled products unless the down and/or feather complies with the appropriate generic definitions included in section 26(1) of the Regulations.
French: Les termes ou les chiffres correspondant à 100 % et les mots « tout » ou « pur » ne peuvent être employés pour la matière de remplissage des produits contenant de la plume ou du duvet, à moins que le duvet ou la plume ne soient conformes aux définitions génériques pertinentes qui figurent au paragraphe 26(1) du Règlement.
English: A SPECIAL REQUEST FOR STAKEHOLDER INPUT BY THE INSTITUTE OF NEUROSCIENCES, MENTAL HEALTH AND ADDICTION (INMHA) DEADLINE FOR SUBMISSION OF BRIEFS AND PROPOSALS:
French: SOLLICITATION DU POINT DE VUE DES INTÉRESSÉS PAR L'INSTITUT DES NEUROSCIENCES, DE LA SANTÉ MENTALE ET DES TOXICOMANIES (INSMT).
English: DMEP staff, assisted by MA staff, will present the retention plan to ADM (HR-Mil), including all cost estimates and an implementation plan.
French: Le personnel du DPEM collaborera avec le personnel de l’AG afin de présenter un plan de maintien de l’effectif au SMA(RH-Mil).
English: Broadway Cinema, Broad Street, Nottingham Country:
French: Broadway Cinema, Broad Street, Nottingham Pays:
English: Canadian Exports of Agri-Food Products to the Caribbean, 1996-2000, C$'000s
French: Strategis Tableau A-10 Exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers les Caraïbes entre 1996 et 2000 (en milliers de dollars canadiens)
English: In the case of semi-transverse or transverse ventilation, a distinction should be made as to whether or not the fans are liable to be subjected to very high temperatures:
French: Dans le cas d'une ventilation semi-transversale ou transversale, il faut distinguer selon que les ventilateurs risquent ou non d'être soumis à de très fortes températures :
English: Decides to consider jointly the annual report and programme of work of the Joint Inspection Unit at the first part of its resumed sessions, starting from the sixty-second session.
French: Décide qu'à compter de sa soixante-deuxième session, elle examinera en même temps le rapport annuel et le programme de travail du Corps commun d'inspection au cours de la première partie de la reprise de ses sessions.
English: Used to describe conditions other than those defined above that may have potentially Special marine warning/watch hazardous impacts on navigation.
French: Description des conditions autres que celles décrites plus haut pouvant avoir les Veille ou avertissement maritime spécial conséquences dangereuses pour la navigation et ne pouvant être décrites dans le corps du message d'un avertissement en particulier.
English: (e) Launching of strategies and tools for new recruitment, individual performance management, and capacity development to identify new and emerging talent, and further strengthen human resources across the organization;
French: e) Lancement de stratégies et d'instruments de recrutement d'un personnel nouveau, gestion des performances individuelles et mise en place de capacités de reconnaissance du nouveau talent et de renforcement des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation;
English: And let me be frank: to give up would be irresponsible, simply unforgivable.
French: Et, disons-le franchement : baisser les bras serait irresponsable, voire une attitude indéfendable.
English: Today, Mr. Thompson is threatened with contempt of court and risks a heavy fine and even imprisonment if he does not give the tribunal the identities of the soldiers who were interviewed in the programme.
French: M. Thompson est actuellement inculpé du chef d'atteinte à l'autorité de la justice et encourt une forte amende et même une peine de prison s'il ne révèle pas à la commission quasi-juridictionnelle l'identité des soldats interviewés dans son reportage.
English: However, please understand that we must deal with this bill that is before us, which takes into account, as we have heard, losses that occurred to the Canadian economy in February for a while and some that have begun to occur even now.
French: Toutefois, veuillez comprendre que nous devons nous prononcer sur le projet de loi dont nous sommes saisis, lequel prend ´ ´ en compte, comme cela a ete dit, les pertes qu’a subies l’e´ conomie ´ canadienne pendant un certain temps en fevrier et les pertes qui ont ´ ` commence a se produire en ce moment meme.
English: There are a number of statutory provisions on the civil, social and penal protection of children, viz.
French: Les textes juridiques assurant la protection civile, sociale et pénale de l'enfant sont multiples:
English: This approach would have the advantage of fairness and the application of existing rules.
French: Cette méthode présenterait lavantage dêtre équitable et de faire appliquer des règles existantes.
English: • national development strategies/poverty reduction strategies;
French: • des stratégies nationales de développement/stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: • So you need a reporting structure that supports that kind of independence.
French: • Ils ont donc besoin d'une structure hiérarchique qui favorise une telle indépendance.
English: He agreed that very broad geographical representation would be highly desirable in an eventual peacekeeping operation in Afghanistan.
French: Il serait effectivement tout à fait souhaitable que l'éventuelle opération de maintien de la paix qui serait déployée en Afghanistan ait une base géographique très large.
English: Number of Observations for Expenditures on Health and Health Insurance for Married Males and Females, 1986
French: Nombre d'observations concernant les dépenses de santé et d'assurance-maladie des femmes et des hommes mariés, 1986
English: It did not come out in Dr. Thomson's promotion document that he was a strong leader inside the CFS, either from a national perspective or more generally, again recognizing that he had made very valuable contributions and that the quality of his work was respected.
French: Il n'est pas apparu, à la lecture du dossier de promotion de M. Thomson, qu'il était un important chef de file au sein du SCF d'un point de vue national ou plus général, tout en reconnaissant, encore une fois, qu'il avait joué un rôle important et que la qualité de son travail était reconnue.
English: You also must decide whether it is acceptable that one user have access to information under the control of another.
French: Vous devez aussi décider s'il est acceptable qu'un utilisateur ait accès à l'information sous le contrôle d'une autre personne.
English: Retired Aboriginal people with business experience are few in number and those whom would qualify to become volunteer advisors may not be aware of CAS.
French: Or, les Autochtones à la retraite ayant l'expérience des affaires sont peu nombreux et les rares personnes qui feraient des conseillers bénévoles compétents peuvent ne pas connaître l'existence des CSA.
English: The Corporation develops the performing arts in the National Capital Region and assists the Canada Council in the development of the performing arts elsewhere in Canada through touring and media venues (radio, television, Internet, CD's).
French: Mandat Gérer le portefeuille de placements de Petro-Canada Limitée afin de garantir que la Société dispose de fonds suffisants pour respecter ses engagements concernant l'encours de la dette à long terme.
English: a place where our home would continue beyond the gate.
French: des voitures en queue, du smog et loin de gens inhospitalière.
English: Morbidity Costs Due to Long-term Disability Methods The value of productivity lost to long-term disability is calculated for the household and institutionalized population.
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée Méthodes La valeur de la perte de productivité due à l'invalidité de longue durée est calculée pour les ménages et les personnes vivant en établissement.
English: See also the Nairobi Declaration on Women's and Girl's Right to a Remedy and Reparation, elaborated in 2007 by a coalition of women's rights activists and survivors of sexual violence (www.womensrightscoalition.org/site/ reparation/signature_en.php).
French: Voir également la Déclaration de Nairobi sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation, qui a été élaborée en 2007 par une coalition de militantes des droits des femmes et de femmes ayant survécu à des violences sexuelles (www.womensrightscoalition.org/site/reparation/ signature_en.php).
English: How can it be that less than 5 per cent of the membership of the Organization continues to wield inordinate power over the rest of us?
French: Comment se fait-il que moins de 5 % des Membres de l'Organisation continuent d'exercer un pouvoir démesuré sur tous les autres?
English: 1.4 Conceptualizing sustainable development
French: 1.4 Conceptualisation du développement durable
English: Our practice-related new developments initiate modern construction and industrial technology with and have actively promoted automation.
French: Nos développements originaux mis au point pour des applications pratiques sont une vraie impulsion pour les techniques industrielles et de construction modernes et ont activement fait avancer l’automatisation.
English: Society, or maybe more history and tradition, inherently contribute to that pressure by stressing the importance of a mother's role and being there for her children.
French: La société, ou peut-être l'histoire et la tradition, contribuent par nature à cette pression en mettant l'accent sur l'importance du rôle d'une mère et le fait d'être là pour ses enfants.