ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, my country hopes that South Africa will abandon its biased position and contribute in a neutral, constructive and responsible way to a negotiated political solution to the Sahara dispute.
French: En dernier lieu, mon pays formule l'espoir que l'Afrique du Sud se départira de cette position partiale et contribuera de manière neutre, constructive et responsable à l'avènement d'une solution politique négociée au différend sur le Sahara.
English: However, the issues with regard to differential treatment are not entirely the same as those that were decided in the first proceedings. Ms. Sherman's allegations relating to differential treatment are that she was denied training opportunities, sent home on sick leave, suspended without pay, denied a promotion, not permitted to work at home and given different equipment because, at least in part, she was disabled.
French: Les allégations de Mme Sherman concernant la différence de traitement sont les suivantes : on lui a refusé des possibilités de formation, on l'a envoyée en congé de maladie, on l'a suspendue sans rémunération, on a refusé de lui accorder une promotion, on ne lui a pas permis de travailler à la maison et on ne lui a pas fourni de matériel différent pour l'accommoder en raison du fait qu'elle souffrait, du moins en partie, d'une déficience.
English: • Continue implementing the Canada-U.S. Smart Border Action Plan to build a secure and efficient border that is open for business but closed to terrorists.
French: • Poursuivre la mise en Å"uvre du Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente entre le Canada et les Ã‰tats Unis afin de crÃ©er une frontiÃ¨re efficace et sÃ©curitaire ouverte au commerce mais fermÃ©e aux terroristes.
English: Having regard to the OECD Recommendation of the Council concerning guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data, adopted by the Council on 23 September 1980, Having regard to the United Nations Guidelines concerning computerised personal data files, adopted by the General Assembly on 14 December 1990, Having regard to the WHO Regional Office for Europe Declaration on the promotion of patients’ rights in Europe of 1994, Having regard to national regulations and opinions expressed by national ethical bodies within the European Union on the use of personal as well as medical data, Having regard to the hearing held on 17 March 1999 by the EGE, with experts, representatives of the European Institutions and of interest groups (health, consumers, industry, religions), Having heard the rapporteurs.
French: vu les Lignes directrices établies par les Nations Unies en ce qui concerne les dossiers informatisés de données à caractère personnel, adoptées par l'Assemblée générale le 14 décembre 1990, vu les différentes réglementations nationales en vigueur dans les Etats-membres ainsi que les différents avis exprimés par les instances nationales d'éthique existant dans l'Union européenne, relatifs à l'utilisation des données informatisées à caractère personnel, notamment les données médicales, vu la réunion-débat du 17 mars 1999 organisée par le GEE avec la participation des experts désignés par le Groupe, des représentants des institutions européennes concernées, ainsi que des représentants des religions et de divers groupes d'intérêts (santé, consommateurs, industries, etc.), Le rapporteur entendu,   1.1.1
English: Rigid fuel lines and flexible fuel lines shall be routed to reasonably minimise exposure to accidental damage whether inside the vehicle, e.g. due to placing or movement of luggage or other loads, or outside the vehicle, e.g. due to rough ground or vehicle jacks, etc.
French: 14.7.5 Les tuyaux de carburant rigides et les flexibles de carburant doivent suivre un tracé qui minimise dans toute la mesure possible le risque de détérioration accidentelle, que ce soit à l'intérieur du véhicule (chargement ou déplacement des bagages ou d'autres charges) ou à l'extérieur de celui-ci (chocs en terrain accidenté ou coups de cric), etc.
English: "My research in feminist health ethics looks at areas which involve questions of social justice, in particular how women and vulnerable groups are affected by certain practices and policies." Dr. Sherwin explains.
French: « Mes recherches en éthique féministe des soins de santé ciblent les domaines où se posent des questions de justice sociale, notamment l'incidence de certaines politiques et pratiques sur les femmes et les groupes vulnérables », souligne la Dre Sherwin.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/59, non modifié.
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: CETTE MALADIE OU BLESSURE É TAIT-ELLE RELIÉ E AU TRAVAIL?
English: The conduct and outcome of the 1996 Intergovernmental Conference once again highlight the virtual impossibility for the European Parliament to influence, under the present circumstances and directly and decisively, the process of revising the Treaties establishing the Union. Furthermore, it shows the inadequacy and insufficiency of any status for the EP other than full participation in the deliberations on revision.
French: Utilisation maximale de la méthode intergouvernementale et révision du rôle du Parlement européen Le déroulement et le résultat de la Conférence intergouvernementale de 1996 mettent à nouveau en évidence l'impossibilité réelle pour le Parlement européen d'influer, dans les circonstances actuelles et de façon directe et décisive, sur le processus de révision des traités constitutifs de l'Union . En outre, le caractère inadéquat et insuffisant de tout statut du PE autre que celui de participant de plein droit aux travaux de révision a été mis en relief.
English: We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty.
French: Nous souhaitons simplement que ces pays gardent leur liberté d'appréciation et leur souveraineté.
English: 8.2 Treasury Board publications Treasury Board Real Property Revenue Policy Treasury Board Guide to Monitoring Real Property Management Treasury Board Real Property Glossary 9.
French: 8.2 Publications du Conseil du Trésor Politique du Conseil du Trésor sur les recettes tirées des biens immobiliers Guide de surveillance du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers Lexique du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers 9.
English: Description This Order remits customs duties, excise taxes and all or a portion of the goods and services tax paid or payable on items such as personal effects, goods for free distribution, display goods and equipment imported into Canada in connection with the 14th IAAF World Half Marathon Championships (Championships) to be held in Edmonton, Alberta, on October 1, 2005.
French: Description Ce décret prévoit la remise des droits de douane, des taxes d'accise et de tout ou partie de la taxe sur les produits et services payés ou payables à l'égard de certaines marchandises comme les effets personnels, les marchandises pour distribution gratuitement, les marchandises d'exhibition et le matériel importées au Canada aux fins des 14èmes Championnats du monde de semi-marathon de l'IAAF qui auront lieu à Edmonton (Alberta) le 1er octobre 2005.
English: You can claim the cost of cancelling a lease for your old residence, except any rental payment for the period during which you occupied the residence.
French: Vous pouvez déduire les frais de résiliation du bail de votre ancien appartement, à l’exclusion de tout loyer pour une période où vous avez occupé cette résidence.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Northern Lights Festival Boréal and the Ontario Council of Folk Festivals SUDBURY, December 9, 2002 -- The Honourable Diane Marleau, Member of Parliament (Sudbury), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for the Northern Lights Festival Boreal and $25,000 for the Ontario Council of Folk Festivals Home and Away project.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Northern Lights Festival Boréal et au Ontario Council of Folk Festivals SUDBURY, le 9 décembre 2002 -- L'honorable Diane Marleau, députée de Sudbury, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 30 000 dollars au Festival Boréal/Northern Lights Festival et de 25 000 dollars au Ontario Council of Folk Festivals pour son projet « Home and Away ».
English: Economic and social policy and its impact on violence against women
French: La politique économique et sociale et ses incidences sur la violence contre les femmes
English: Sovereign debtors do not require a court’s permission to call a standstill.
French: Il faut invariablement présumer que les débiteurs s’acquitteront intégralement de leurs obligations dans les délais prescrits.
English: The ancestor was the originator or the recipient of special gifts, which might be represented in names, crests, songs, stories and entitlements to harvest the fish, game and plants of certain places.
French: L'ancêtre était le donateur ou le bénéficiaire de cadeaux divers: noms, emblèmes, chansons, récits et droits au poisson, au gibier et aux plantes de certains endroits.
English: Considering the high-profile nature of crime in African countries, where the capacity to detect and control such crimes is severely limited, it is necessary for the Institute to assert its technical suitability in the provision of visible crime prevention services, through research, capacity-building, information-sharing and consultative missions.
French: Compte tenu du grand retentissement de la criminalité dans les pays africains, où les moyens de détection et de répression sont extrêmement limités, l'Institut doit montrer son aptitude technique à assurer des services de prévention de la criminalité effectifs, par la recherche, le renforcement des capacités, la mise en commun des informations et des missions de consultation.
English: These three Members stated that these changes would go a long way to mitigate the community-of-interest concerns raised by all involved.
French: Les trois députés ont indiqué que ces changements répondraient dans une large mesure aux préoccupations exprimées par tous les intéressés au sujet de la communauté d’intérêts.
English: "National Framework for Health Emergency Management."
French: Les Principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: FARAFENNI DSS, THE GAMBIA Document(s) 33 of 38
French: SSD DE FARAFENNI, GAMBIE Document(s) 33 de 38
English: The WEA has affiliated alliances in 123 countries, as well as seven regional affiliates.
French: La WEA compte des alliances affiliées dans 123 pays et sept institutions régionales affiliées.
English: If alternatively refined carrageenan is approved with this name and virtually the same E number, we believe there is a justified fear that the substance will be approved for babies.
French: Si le carraghénane raffiné selon un autre procédé est approuvé avec la même appellation et un numéro «E» presque identique, nous estimons avoir toute raison de craindre que la substance puisse être administrée à des bébés.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 33 Point 8 b (new) 8b. Insists that school and cultural education prepare children for taking their place in society as free and responsible citizens; Or. fr
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 31 Paragraphe 8 septies (nouveau) 8 septies. est convaincu que l'intégration des enfants et des adolescents dans la prise de décisions concernant des domaines qui ont une incidence sur leur vie est nécessaire pour que celles-ci soient les plus adaptées et les plus efficaces possible; Or. de
English: He assisted organizations in larger projects developing internal and external mobility approaches.
French: Il a conseillé des organisations dans d’importants projets de mobilité interne et externe.
English: Section 30 the Act provides: (1)Where a claimant is disqualified under section 27 or 28 from receiving benefits, the disqualification shall be for such weeks for which benefit would otherwise be payable following the claimant's waiting period as are determined by the Commission.
French: L'article 30 de la Loi prévoit ce qui suit : (1) Lorsqu'un prestataire est exclus du bénéfice des prestations, il l'est pour un nombre de semaines qui suivent le délai de carence et pour lesquelles il aurait sans cela droit à des prestations; ces semaines sont déterminées par la Commission.
English: Memorandum re: the Unity Reserve, dated December 18, 1996 from J. Bourgon to the PM (tab 2 of second series of Unity Reserve documents relating to sponsorship & advertising) - Page 3 of this memorandum says that PWGSC accessed the Unity Reserve on the PM's behalf.
French: Mémoire au sujet du Fonds de l'unité canadienne, en date du 18 décembre 1996, de J. Bourgon au PM (à l'onglet 2 de la deuxième série de documents sur le Fonds de l'unité canadienne qui ont trait à la commandite et à la publicité) - La page 3 de la note indique que TPSGC a eu accès au Fonds de l'unité canadienne au nom du PM.
English: • A smoke alarm is a functional device.
French: • Le détecteur de fumée est un appareil fonctionnel.
English: University and non-profit organization:
French: Université et organisme à but non lucratif :
English: The sanctions provided for are the following, depending on the gravity of the violation: warning, fine, temporary suspension for up to three months or permanent disruption of the broadcasting of certain programs of the station, temporary suspension up to three months of all broadcasting of the station, revocation of the license of operation of the station, or sanctions of a moral character (e.g. obligation to broadcast a certain announcement).
French: Les sanctions prévues sont les suivantes, en fonction de la gravité de la violation: avertissement, amende, suspension temporaire d'antenne pouvant aller jusqu'à trois mois ou retrait définitif de la programmation d'une émission en particulier, suspension provisoire pouvant aller jusqu'à trois mois de l'ensemble de la programmation, retrait de la licence d'exploitation, ou sanction d'ordre moral (par exemple, obligation de diffuser une annonce précise).
English: Respect for human rights is therefore the very foundation of civil society and, ultimately, of a democratic form of government.
French: Sans les droits de la personne, une société ne peut assurer de développement humain.
English: (e) Request technical assistance in the area of juvenile justice from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: e) Sollicite une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: The differences across regions result from underlying differences in some parameters such as the tax rate.
French: Les écarts entre les régions découlent de différences au niveau de certains paramètres tels que le taux d'imposition.
English: Consulting and Audit Canada Full-Time Equivalents (FTEs) 390 390 285
French: Conseils et Vérification Canada – Équivalents temps plein (ETP) 390 390 285
English: Here, in British Columbia, in the shadow of your mountains, of your Douglas Fir and Red Cedar, the environment-economy debate seems to take on a larger scale: the incredible potential of your ocean resources and the no less incredible potential for disaster if they are harvested carelessly; the amazing diversity and richness of the Okanagan Valley and the amazing fragility of its superb, semi-desert ecosystem; the unrivalled development of your forest industry and the ferocity of the pine beetle infestation that your warmer winters cannot slow; the huge volume of raw sewage dumped by Victoria into the ocean every day and the huge cost that will be required to clean it up; the tough challenges posed by your blossoming relations with the world's new economic giants, India and China, well illustrated by this weekend's visit of the President of China to Ballard Power Systems, and by Westport Innovations' increasing involvement in China. Yes, everything seems to take on a larger magnitude in British Columbia, like your determination in pursuing, at the same time, economic growth and environmental sustainability.
French: Ici en Colombie-Britannique, à l'ombre de vos montagnes, de vos pins Douglas et de vos séquoias, le débat environnement-économie semble amplifié : d'un côté, le formidable potentiel de vos ressources marines, de l'autre l'énorme risque de désastres si ces ressources ne sont pas gérées correctement; d'une part, la diversité et la richesse incroyables de la vallée de l'Okanagan, de l'autre la très grande fragilité de son superbe écosystème semi-désertique; d'un côté, le développement sans précédent de votre industrie forestière, de l'autre la férocité de l'infestation du dendroctone du pin, que vos hivers plus doux semblent avoir peine à ralentir; d'un côté, l'énorme quantité d'eaux d'égoût brutes déversées chaque jour dans l'océan par la ville de Victoria et de l'autre, les coûts énormes nécessaires à leur assainissement; sans compter les durs défis reliés à l'explosion de vos relations avec les nouveaux géants de l'économie mondiale, l'inde et la Chine, bien illustrée par la visite, cette fin de semaine, du Président de la Chine à Ballard Power Systems, et aussi par les activités croissantes de la société Westport Innovations en Chine.
English: disciplinary action resulting in discharge, suspension or a financial penalty,
French: une mesure disciplinaire entraînant un congédiement, une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: The common name for E. spiloides is Gray Ratsnake (Crother et al.
French: Le nom commun pour le E. spiloides est couleuvre obscure, mais dans le présent, le nom couleuvre obscure de l’Est sera conservé (Crother et al., 2003.
English: It was proposed that a discussion paper be developed which would consider ways of simplifying presentation of data on favourable and unfavourable outcomes so that patients may better understand the risks and benefits of a therapy.
French: On propose de rédiger un document de travail, qui se penchera sur les moyens de simplifier la soumission des données sur les résultats favorables et défavorables de sorte que les patients puissent mieux saisir les risques et les avantages d’un traitement.
English: The experience being put forward by the Bidder to meet the mandatory requirement described below in this annex must be work for which the Bidder was under contract to clients exterior to the Bidder's own organization.
French: L'expérience dont fait état le soumissionnaire pour respecter l'exigence obligatoire décrite ci-après dans la présente annexe doit être un travail pour lequel le soumissionnaire avait conclu un contrat avec des clients à l'extérieur de sa propre organisation.
English: Introduction This document serves as a companion document to the other documents for the auction, including: - Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range issued November 2007 under Canada Gazette Notice No. DGTP-007-07 (hereafter referred to as AWS Policy Framework).
French: Introduction Le présent document sert d'accompagnement aux autres documents portant sur les enchères, notamment : - Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz, publiée en novembre 2007 sous le numéro d'avis de la Gazette du Canada DGTP-007-07 (ci-après désignée comme Politique-cadre relative aux SSFE).
English: Here you find our contact data, or use our contactform .
French: Voici que vous trouvez notre contactdata, ou employez le notre forme de contact .
English: Western Europe The European Union was Canada's second largest trading partner in 1999, accounting for 5% of Canadian exports.
French: Europe de l'Ouest L'Union européenne (UE) a été le deuxième partenaire commercial en importance du Canada en 1999, absorbant 5 % des exportations canadiennes.
English: The principle of the irreversibility of nuclear disarmament has been eroded.
French: Le principe de l'irréversibilité du désarmement nucléaire a été mis à mal.
English: There can be several levels of regional monetary coordination.
French: Il peut y avoir plusieurs niveaux de coordination monétaire régionale.
English: 5702.10.00 00 -"Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar hand-woven rugs
French: 5702.10.00 00 -Tapis dits «Kelim» ou «Kilim», «Schumacks» ou «Soumak», «Karamanie» et tapis similaires tissés à la main
English: States parties furthermore undertake to grant the Subcommittee unrestricted access to all information concerning persons deprived of their liberty and to all information referring to the treatment of those persons and to their conditions of detention.
French: Les États parties s'engagent en outre à accorder au Sous-Comité l'accès sans restriction à tous les renseignements concernant les personnes se trouvant privées de liberté et à tous les renseignements relatifs au traitement de ces personnes et à leurs conditions de détention.
English: Vocational training is provided to some 5,200 students in eight training centres.
French: Environ 5 200 étudiants suivent une formation professionnelle dans huit centres de formation.
English: Dr. Timothy Parsons — 2001 Japan Prize Fisheries and Oceans Canada scientist emeritus Dr. Timothy Parsons was the first Canadian to win Japan’s highest science and technology award, the 2001 Japan Prize.
French: Timothy Parsons — Prix du Japon 2001 M. Timothy Parson, scientifique émérite de Pêches et Océans Canada, est le premier Canadien à remporter le plus prestigieux prix japonais en sciences et technologie, le Prix du Japon 2001, l’équivalent japonais du Prix Nobel.
English: Iran and Libya Sanctions Act of 1996 IMF International Monetary Fund IP Intellectual Property ISO International Organization of Standardization ISTEA (U.S.)
French: Intermodal Surface Transportation Efficiency Act ITC U.S. International Trade Commission JETRO Organisation japonaise de commerce extérieur LIBERTAD (U.S.)
English: This Chaillot Paper is therefore a strong plea for common ground for understanding and cooperation to be found between a more political America and a more military Europe.
French: Ce Cahier de Chaillot est donc un vigoureux plaidoyer pour que se retrouve un terrain d’entente et de coopération entre une Amérique plus politique et une Europe plus militaire.
English: See CLOUT case No. 80 [Kammergericht Berlin, Germany, 24 January 1994], (see full text of the decision) (currency of payment should, in case of doubt, be that of the place of payment); CLOUT case No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Germany, 17 September 1993], (currency of the place where the seller has his place of business is the currency in which the price should be paid); CLOUT case No. 52 [Fovárosi Biróság, Hungary, 24 March 1992], (court compelled the buyer to pay the seller in the seller's currency without stating reason).
French: Voir décision No. 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994], (voir le texte intégral de la décision) (en cas de doute, la monnaie du paiement doit être celle du lieu du paiement); décision No. 281 [Oberlandesgericht Koblenz, Allemagne, 17 septembre 1993], (la monnaie du lieu où le vendeur a son établissement est la monnaie dans laquelle le prix doit être payé); décision No. 52 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 24 mars 1992], (sans en indiquer le motif, le tribunal a obligé l'acheteur à payer le vendeur dans la monnaie de ce dernier).
English: 5.2.3 When an owner, (other than MC), requests console certification to be performed by Measurement Canada, the owner shall be responsible for providing all information required by these specifications.
French: 5.2.3 Lorsqu’un propriétaire (autre que MC), demande que la certification de la console soit effectuée par Mesures Canada, il doit fournir toute l’information spécifiée dans la présente norme.