ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region and that, conversely, economic, social, political and security developments in that region have a direct bearing on Europe.
French: Nous reconnaissons que les changements survenus en Europe intéressent la région méditerranéenne et qu'à l'inverse, l'évolution de la situation dans cette région dans les domaines de l'économie, de la société, de la politique et de la sécurité a des conséquences directes pour l'Europe.
English: Advisory services will be provided through a joint committee comprising representatives of the European Community and the country in question.
French: Des mécanismes consultatifs seront mis sur pied au moyen d'un comité conjoint entre la Communauté européenne et le pays en question.
English: At such times, the cold up-welling ceases, with serious results. Nutrients from the ocean depths are cut off, resulting in drastically decreased fish populations off the Peruvian coast.
French: Il n'y a alors aucune remontée d'eau froide ni d'éléments nutritifs, ce qui a de sérieuses répercussions, comme une baisse considérable des populations de poissons au large des côtes du Pérou.
English: The Office, in its capacity as International Searching Authority, has also informed that from 3 July 2007, it no longer mails paper copies of cited US patents and US patent application publications in international applications.
French: L’office, en sa qualité d’administration chargée de la recherche internationale, a également indiqué que, depuis le 3 juillet 2007, il ne procède plus à l’expédition de copies sous forme papier de brevets américains et de demandes de brevet américain publiées qui sont cités dans les demandes internationales.
English: Key words: insulin, lipoprotein lipase, white adipose tissue, brown adipose tissue, skeletal muscle, heart.
French: Mots clés : insuline, lipoprotéine lipase, tissu adipeux blanc, tissu adipeux brun, muscle squelettique, coeur.
English: In fact, there has been very little response within the education system as a whole as a consequence of Learning Initiatives.
French: En fait, le réseau de l’éducation a très peu réagi à la suite de la mise en place des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: By offering a "one-stop-shop" for service delivery, it helps the youth and their families navigate different support systems and provides the police with one point of entry into a number of different agencies.
French: C’est grâce à son guichet unique de prestation de services que le Réseau aide les jeunes et leurs familles à naviguer dans les divers systèmes de soutien et qu’il offre aux policiers un seul point d’entrée de divers organismes.
English: • It was not considered possible to provide any meaningful quantitative pesticide contaminant exposure estimates resulting from smoke inhalation due to the large number of uncertainties and assumptions required.
French: • En raison des nombreuses incertitudes et du nombre élevé d’hypothèses requises, on n’a pas jugé possible de fournir des expositions estimatives significatives des quantités de composants pesticides résultant de l’inhalation de fumée.
English: 75 Accordingly: "no journalist should be directed by an employer or any person acting on behalf of the employer to commit any act or thing that the journalist believes would breach his or her professional ethics, whether defined by a code of ethics adopted by journalists collected at national level or that would infringe the international Code of Principles for the Conduct of Journalism as adopted by the EFJ/IFJ.
French: 75 Par exemple: « aucun journaliste ne saurait être amené par son employeur ou par une personne agissant au nom de ce dernier à commettre un acte qu’il considère comme contraire à la déontologie de sa profession, que cette déontologie soit définie par un code adopté par les journalistes au niveau national ou par la Déclaration de principe de la FIJ sur la conduite des journalistes adoptée par la FEJ/FIJ.
English: The Committee noted the successful efforts by Liberia to make regular payments during the last four years under its multi-year payment plan.
French: Le Comité a noté que le Libéria avait pu régulièrement effectuer au cours des quatre dernières années les versements prévus dans son échéancier de paiement pluriannuel.
English: Expresses its deep disappointment that the Special Rapporteur did not fulfil his mandate contained in resolution S-5/1 of 19 October 2000 adopted by the Commission on Human Rights at its special session on Palestine, and urges him to visit the occupied Palestinian territories in compliance with this resolution without further delay;
French: "Déplore vivement que le Rapporteur spécial n'ait pas rempli le mandat qui lui a été confié dans la résolution S-5/1, en date du 19 octobre 2000, adoptée par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire sur la Palestine, et l'invite instamment à se rendre sans plus tarder dans les territoires palestiniens occupés en application de cette résolution;"
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled the objection of the Group of 77 and China to the inclusion of phrases such as “subject to extrabudgetary resources” and “within existing resources'' in resolutions and decisions and requested the Commission to refrain from including such phrases in its resolutions and decisions.
French: Le représentant du Soudan, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a rappelé que le Groupe des 77 et la Chine étaient opposés à ce que des formules telles que “sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires” et “dans la limite des ressources disponibles” soient incluses dans les résolutions et décisions, et il a prié la Commission de s'abstenir d'employer de telles expressions dans ses résolutions et décisions.
English: It should be assumed that consumer information and competition between manufacturers will anyway exert far greater pressure on manufacturers to keep to all the prescribed limit values.
French: On peut considérer que l'information du consommateur et la concurrence entre les fabricants engendreront une pression nettement plus forte sur les constructeurs pour qu'ils respectent les valeurs limites prévues.
English: Hypocrisy to be regretted bitterly, in our resolution, that the agenda for the IGC is not equal to the issues, since in our haste, with blameworthy naivety, we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda.
French: Hypocrisie à regretter amèrement, dans notre résolution, que l'ordre du jour de la CIG ne soit pas à la hauteur des enjeux, alors qu'en nous empressant, avec une naïveté coupable, nous nous interdisons d'imposer cet agenda plus ambitieux.
English: Deferral of Capital Gains Through Five-year Reserves — If proceeds from a sale of capital property are not all receivable in the year of the sale, realization of a portion of the capital gain may be deferred until the year in which the proceeds are received.
French: Report des gains en capital au moyen des réserves de cinq ans – Si le produit de la vente d’une immobilisation n’est pas à recevoir intégralement l’année de la vente, une portion du gain en capital réalisé peut être reportée à l’année où le produit est reçu.
English: This section also provides an overview of the factors that will be taken into account in distributing resources to individual countries within specific categories.
French: On y trouvera aussi une description générale des facteurs qui seront pris en compte pour la répartition des ressources entre les différents pays appartenant à des groupes particuliers.
English: To support this asset, the Agency is committed to implementing the new government policy on learning, training and development.
French: Afin de soutenir cette importante ressource, l'Office s'engage à mettre en oeuvre la nouvelle politique gouvernementale sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement.
English: We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective responsibilities.
French: Nous espérons bien que l'enquête judiciaire fera la lumière sur les circonstances de ces événements et qu'elle en déterminera les responsabilités respectives.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Schools > Tactics School
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Écoles > École de la tactique
English: ◦ What are our competitive advantages?
French: ◦ Quels sont nos avantages concurrentiels?
English: Report of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.86.IV.1), chap.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chap.
English: The review will provide the opportunity to discuss the effectiveness of PIPEDA to address a variety of privacy issues and concerns.
French: Dans le cadre de cette révision, on aura l’occasion de se pencher sur l’efficacité de la LPRPDE à prendre en compte diverses questions et préoccupations exprimées au sujet de la protection des renseignements personnels.
English: In this example, the destination is the Vancouver intermodal terminal (no delivery service by CN to the consignee’s door):
French: Dans l’exemple ci-dessous, la destination correspond au terminal intermodal de Vancouver (le CN n’effectue pas de livraison à la porte du destinataire) :
English: I Provisions of the Toys Directive Article 1 of the Safety of Toys Directive defines toys as products "designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age".
French: I Dispositions de la directive sur les jouets Selon la définition de l'article premier de la directive relative à la sécurité des jouets, on entend par jouet "tout produit conçu ou manifestement destiné à être utilisé à des fins de jeux par des enfants d'un âge inférieur à 14 ans".
English: Escorting students to or from class as directed by Principal or guidance counsellor.
French: Accompagner les élèves à leur classe ou à partir de leur classe à la demande du directeur ou du conseiller d’orientation.
English: • Two appraisal letters from individuals who are associated with the last academic or training institution in which you were enrolled or, if you did not attend an educational institution in the previous three years, then from someone who knows your work or studies.
French: • deux lettres de références de personnes associées au dernier établissement de formation ou d'enseignements que vous avez fréquenté ou, si vous n'avez fréquenté aucun établissement de ce genre au cours des trois dernières années, de personnes qui peuvent attester de votre travail ou de vos études.
English: My parents trust me.
French: Mes parents me font confiance ______ m.
English: As both interest and concern with genomics have grown, so have the scale and scope of research addressing the ethical, environmental, economic, legal and social promises and implications of genomics.
French: Alors que l’intérêt et l’inquiétude manifestés à l’endroit de la génomique grandissent, il en va de même pour l’étendue et la portée de la recherche abordant les promesses et les conséquences éthiques, environnementales, économiques, légales et sociales de la génomique.
English: On inflorescences from which moths were excluded and all flowers were hand pollinated, the flowers most likely to produce fruit were (1) flowers from the first of three waves of flowering, (2) earlier opening flowers but not the earliest, and (3) flowers lower on the inflorescence but not the lowest.
French: Chez les inflorescences sur lesquelles les papillons ont été exclus, et toutes les fleurs pollinisées à la main, les fleurs les plus susceptibles de produire des fruits sont : (1) celles de la première des trois vagues de floraison; (2) celles ouvrant tôt, mais pas les toutes premières; (3) celles venant plus bas sur l'inflorescence, mais pas les plus basses.
English: If a patent is granted on a gene sequence that is found in a wild plant, then that plant will have monetary value.
French: Si un brevet est accordé sur une séquence génique provenant d'un plante sauvage, la valeur de cette dernière augmentera.
English: In other words, ex-fighters applying for integration into the new army, and those requesting demobilization and reintegration into civilian life both go through the same preliminary process of regrouping, identification and disarmament.
French: Ceux-ci, qu'ils soient candidats à leur intégration au sein de la nouvelle armée ou qu'ils optent pour la démobilisation et la réinsertion dans la vie civile, sont donc soumis au même programme préliminaire de regroupement, d'identification et de désarmement.
English: The culinary creations can be enjoyed either in the exclusive gourmet restaurant or in the vivid bistro and are based upon a modern and fresh-from-the-market cuisine with references to classical cooking.
French: Le restaurant «gourmet» et le «Bistro», particulièrement animé, proposent une cuisine de saison, d’inspiration régionale ou internationale, mais toujours de la meilleure qualité qui soit.
English: Furthermore, social structures perpetuate male domination over women, whether these are based on biblical precepts or cultural paradigms.
French: En outre, « les structures sociales, qu'elles soient fondées sur des préceptes bibliques ou sur des modèles culturels, perpétuent la domination des hommes sur les femmes ».
English: Work with the Province of Alberta and the Frog Lake First Nation to improve visitor access to the entire designated place.
French: Travailler avec la province de l’Alberta et la Première nation de Frog Lake pour améliorer l’accès des visiteurs à la totalité du lieu désigné.
English: She lives in the third storey of the house.
French: Elle habite à l'étage supérieur de la maison.
English: All parties need to recognize States' national and international human rights commitments as a central part of the normative foundation for the design and implementation of poverty reduction policies and strategies;
French: Toutes les parties doivent reconnaître les engagements nationaux et internationaux des États en matière de droits de l'homme comme un élément central du cadre normatif régissant la conception et la mise en œuvre des politiques et stratégies de réduction de la pauvreté;
English: 17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (A) An employee who: (1) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 17.07(A)(2) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or via the Government Employees Compensation Act prevents the employee from receiving EI parental benefits; and (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 17.07(A) except subclauses 17.07(A)(2) and (3); shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subclause 17.08(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the gross amount of his or her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** 17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l'employé un congé non payé pour les obligations familiales conformément aux conditions suivantes : a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme l'époux (ou le conjoint de fait qui demeure avec l'employé), les enfants (y compris les enfants à l'égard desquels l'employé tient lieu de parent nourricier et les enfants de l'époux ou du conjoint de fait), le père et la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence. b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employé pour prodiguer personnellement des soins de longue durée aux membres de sa famille ne doit pas dépasser cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: PhpMySport can be adapted to any team sports, as long as there are two teams playing matches or games. E.g.
French: Tous les sports collectifs à partir du moment où il y a deux équipes qui s'affrontent lors d'un match : football, handball, volley, basket, hockey, rugby, water-polo, baseball, etc.
English: Industria Saccarifera Italiana Agroindustriale SpA (ISI), Sadam Zuccherifici, divisione della SECI - Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) v Council Commission Ponteco Zuccheri SpA Agriculture
French: Un tel examen met clairement en évidence que, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, le Tribunal ne s'est pas fondé uniquement sur le nombre indéfini desdites opérations, mais s'est livré, de façon convaincante, à une analyse circonstanciée des modalités de calcul dudit remboursement.
English: UNDP will explore the possibility of working with the Government to elaborate a sustainable human development strategy for the coordination and management of resources for development purposes.
French: Le PNUD envisagera la possibilité de collaborer avec le Gouvernement afin d'élaborer une stratégie de développement humain durable pour la coordination et la gestion des ressources aux fins du développement.
English: In accordance with its mandate, the Peacebuilding Commission is striving to marshal support and resources for peacebuilding and recovery in post-conflict countries and to improve coordination within and outside the United Nations system in an integrated manner.
French: Elle s'efforce également d'améliorer, de manière intégrée, la coordination au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: The same approach might apply to adding group members to an existing order for procedural coordination where those additional members became insolvent at a later time.
French: Il pourrait en aller de même pour ce qui est d'étendre une demande existante de coordination des procédures à d'autres membres du groupe lorsque ceux-ci deviennent insolvables ultérieurement.
English: 3.6 Retention Retention refers to employees remaining with a department.
French: 3.6 Maintien en poste Par maintien en poste, on entend les employés qui demeurent dans un ministère.
English: But we’ve also had to pare down the content, although we’re keeping the features you liked best.
French: Nous avons donc dû limiter le nombre d’articles, mais avons conservé ceux que vous préférez.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1195 Annex V, Standard information Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with Article 11 (1) (a).
French: La colonne 1 de la présente annexe indique les informations standard qui doivent être fournies pour toutes les substances fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à une tonne, conformément à l'article 11, paragraphe 1, point a).
English: I went out with my umbrella to keep myself dry.
French: J’ai marché sous mon parapluie, mais je voyais que personne d’autre n’en avait.
English: Graduate of a university or polytechnic within the past two years;
French: Avoir obtenu au cours des deux dernières années un diplôme d'une université ou polytechnique;
English: This reform will not, however, be enough, for the problems run much deeper.
French: Cette réforme ne suffira toutefois pas, car le mal est plus profond.
English: While the proposal of the Network can be considered a forum for the convergence of F/P/T public health collaboration, it is certainly not a complete departure from the ways governments currently work together.
French: Bien que le Réseau proposé puisse être considéré comme une tribune axée sur la convergence de la collaboration FPT en matière de santé publique, il ne représente certes pas un changement radical comparativement aux méthodes actuelles de collaboration des gouvernements.
English: Mr. Bachan Singh Sogi was found to be inadmissible to Canada on security grounds.
French: M. Bachan Singh Sogi a été déclaré non admissible au Canada pour raison de sécurité.
English: Transport Canada has contacted transit authorities, ports and airports to ensure they remain in a heightened state of vigilance.
French: Transports Canada a pris contact avec les autorités des transports en commun ainsi qu’avec les autorités portuaires et aéroportuaires pour s’assurer qu’elles maintiennent un niveau de vigilance élevé.
English: In such cases, TPD may need to find experts, and adjust the resources accordingly.
French: Dans ces cas, la DPT pourrait devoir recourir à des experts et adapter les ressources en conséquence.
English: Improving skills is linked to corporate success and ultimately has a significant impact on an employee's performance, standard of living and quality of life.
French: Apprentissage et réussite, publié conjointement par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada en 2001, révèle que 60 p.
English: Gold and gold loans include accrued interest.
French: Le poste Or et prêts d'or comprend les intérêts courus sur ces prêts.
English: A list such as this shows that innovation is not a monolithic concept that one has or doesn't have.
French: Une liste du genre montre bien que l'innovation n'est pas un concept monolithique que l'on possède ou l'on ne possède pas.
English: There has been a decline in the region’s traditional economic base, which focuses strongly on tourism and exports such as bananas and sugar.
French: L’assise économique traditionnelle, qui repose fortement sur le tourisme et des exportations comme la banane et le sucre, est moins solide qu’autrefois.
English: Taking advantage of the importance of Romania's delegation within the biggest political group at the EP, we support a large representation of Romanians in all European institutions at all levels.
French: Profitant de l’importance de la délégation roumaine au sein du plus grand groupe politique du PE, nous soutenons une forte représentation des Roumains dans toutes les institutions européennes et à tous les niveaux.
English: The number of branches was found to be a function of the overall concentration, of the amount of DVB, and of the molecular weight of the linear precursor.
French: Le nombre de branches des étoiles dépend de la concentration globale, de la proportion de DVB mise en jeu et de la masse moléculaire du précurseur linéaire.
English: Moving new knowledge from the research realm into realms in which it can be applied to the benefit of Canadians is a dominant theme in SSHRC’s Strategic Plan.
French: L’un des principaux objectifs du plan stratégique du CRSH est de transposer les connaissances acquises par la recherche en mesures concrètes susceptibles de profiter aux Canadiens.
English: • The Public Law Group provides specialized legal services in relation to public law issues and contributes to the management and strategic coordination of public law litigation involving the federal government.
French: • Media and communications training was provided to hundreds of managers and staff to make them better equipped to communicate with public and media.
English: The Secretary made a statement regarding programme budget implications of the draft decision.
French: Le Secrétaire fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de décision.
English: Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control  STD Data Tables - March 2001
French: Division de la promotion de la santé sexuelle, de la prévention et du contrôle des MTS  Tableaux de données sur les MTS - mars 2001