ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appointment Process, Executive Compensation, Hospitality and Governance in Crowns Territorial Performance Audits January 2009
French: • Processus de nomination, rémunération des dirigeants et gouvernance des sociétés d’État Vérifications de gestion des territoires Janvier 2009
English: The biggest challenge is finding qualified staff.
French: Sa plus grande difficulté : recruter du personnel qualifié.
English: 2.10 Moreover, it seems that in a number of sectors, contracting entities are not seeing the benefits which justify the efforts necessary to fulfil the obligations imposed by the Directives and are also detecting reluctance on the part of would-be suppliers (particularly those from other Member States) to bid for their contracts.
French: 2.10 En outre, il semble que dans un certain nombre de secteurs, les entités et les pouvoirs adjudicateurs ne perçoivent pas les bénéfices justifiant les efforts requis pour s'acquitter des obligations imposées par les directives et remarquent une réticence de la part des fournisseurs potentiels (en particulier d'autres Etats membres) à soumissionner pour leurs marchés.
English: ◦ 0.826 mg d-alpha tocopheryl acid succinate Beta Carotene:
French: ◦ 0,826 mg de succinate acide de d-alpha tocophéryle Bêta carotène
English: Determining health benefits that may accrue by consuming certain foods and developing strategies to encourage consumers to adopt practices that lead to those benefits is another responsibility.
French: Une autre responsabilité consiste à déterminer les avantages pour la santé qui pourraient résulter de la consommation de certains aliments, et à élaborer des stratégies pour encourager le consommateur à adopter des comportements qui donneraient lieu à ces avantages.
English: [16] For example, the OTC radio ads which focussed on EnerGuide for Houses contributed to the tripling of bookings for house evaluations from 2,700 in February 2005 to 8,700 in March 2005.[17] According to Project Green, it was estimated that continued funding of such programs through 2012 could have yielded up to 40 Mt of GHG emission reductions annually in 2008-2012 period.
French: Par exemple, les annonces du DUT à la radio, qui mettaient l’accent sur le programme ÉnerGuide pour les maisons, ont aidé à tripler les demandes d’évaluation des maisons, qui sont passées de 2 700 en février 2005 à 8 700 en mars 2005[17]. Selon le Projet vert, on a estimé que la poursuite du financement de tels programmes jusqu’en 2012 aurait pu générer jusqu’à 40 Mt de réductions des émissions de GES par année au cours de la période 2008-2012.
English: Responses It is clear that weather extremes are becoming an increasingly serious problem for our society.
French: RÉPONSES Il est clair que les extrêmes météorologiques sont un problème de plus en plus grave pour notre société.
English: The CETIM informs you on the lectures, debates and seminaries it organises in Geneva and at the UN, as well as the events it supports.
French: Le CETIM vous informe des conférences, débats et séminaires qu'il organise à Genève et à l'ONU, ainsi que des événements qu'il soutient.
English: They also argued that "fairness and equity should apply to the extent that no jurisdiction can be denied meaningful benefit ..."
French: Ils ont également défendu l'opinion voulant que « l'équité ne doive s'appliquer que dans la mesure où aucun territoire n'est privé d'un avantage  raisonnable... ».
English: The teacher section describes the key learning outcomes supported by the student activities, ways to use the Web and classroom activities appropriately, and alternate paper-based strategies should technical challenges limit class access to the Web site.
French: Le volet à l'intention des enseignants décrit les principaux résultats d'apprentissage découlant des activités des élèves et la meilleure façon de se servir du site Web et des activités en classe; il prévoit aussi des solutions de rechange lorsque l'accès au site est limité.
English: Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece and Luxembourg, to postpone market opening by a further two years to 2013.
French: La date de l'ouverture au marché était l'un des points-clefs: c'est finalement 2011 qui a été retenue, soit deux ans plus tard que ce que proposait la Commission, avec la possibilité pour les États membres ayant adhéré après 2004 ou présentant une topographie particulière comme la Grèce et le Luxembourg de reporter cette ouverture de deux années additionnelles, soit jusqu'en 2013.
English: These comparative advantages allow UNCDF to design and implement real-time policy-pilots with local partners, utilizing seed investment funds and technical capacity-building support to improve demand-driven service delivery in poor, rural communities.
French: Ces avantages comparatifs permettent au FENU de concevoir et d’exécuter en temps réel des programmes pilotes avec les partenaires locaux, utilisant des fonds pour investissement initial et l’appui au renforcement des capacités techniques pour améliorer la fourniture de services déterminés en fonction de la demande émanant des communautés rurales pauvres.
English: To some substantial extent it worked, but only because it obliged the military to learn how to play the Public Service game.
French: If we cannot, the implications for a wide range of non-military issues could be serious; if we cannot, the implications for what remains of our credibility with our NATO partners will be severe.
English: But before I do that, let me tell you a little about what I do.
French: Auparavant, je voudrais vous décrire un peu quelles sont mes fonctions.
English: If they do not do this, they must pay interest on late payment at a rate of 8%.
French: À défaut, elles devront verser des intérêts de retard fixés à 8 %.
English: • Are travel invoices submitted?
French: • Présentez-vous des factures de déplacement?
English: In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following: ‘2.
French: l’article 223, les paragraphes 2 et 3 sont fusionn s et remplac s par le texte suivant: «2.
English: There have been strains between the CSCs and the public and private sector trainers in a number of communities.
French: La formation est un outil essentiel pour atteindre cet objectif.
English: (f) Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development (round table 6).
French: f) Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement (table ronde 6).
English: The 2004 perishable foods sector was led by supermarkets with 85% market share.
French: L’État de Washington, populeux et jouissant d’une économie forte, compte parmi les États américains où les ventes au détail sont les plus élevées.
English: The Commission has also properly included radio equipment as part of the remit of this directive.
French: La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d'application de cette directive.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 64 État de la technique aux fins de l'examen préliminaire international
English: Lease Supplement No. 3 (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] dated July 2, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (L-5U) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 juillet 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 2.
English: If a farmer really feels that he would lose money here, then he is entitled to file a normal application again this year and not to join the global payment system for another year.
French: Si un agriculteur a le sentiment qu'il pourrait y perdre de l'argent, il a également le droit d'introduire pour cette seule année une demande normale, et de s'affilier au régime forfaitaire seulement un an plus tard.
English: Including two actions under Article 170 of the EC Treaty, brought by the French Republic and the Kingdom of Spain respectively.
French: Dont deux recours ex-article 170 du traité CE, introduits respectivement par la République française et le Royaume d'Espagne.
English: The home ownership programs are mainly directed at social housing recipients who have enough income to pay utilities and a portion of the costs of building the home or performing renovations.
French: Les programmes d’accession à la propriété s’adressent surtout aux bénéficiaires de logement social qui ont un revenu suffisant pour payer les services publics et une partie des coûts de construction ou de rénovation du logement.
English: The CV of an estimate is the standard error of the estimate divided by the estimate itself.
French: Le CV d'une estimation est l'erreur type de l'estimation divisée par l'estimation comme telle.
English: Mr. TINAJERO (Mexico) said that the Committee's independence, which was a prerequisite to its efficient functioning, was also manifested through its working methods, in particular the choice of rapporteurs.
French: M. TINAJERO (Mexique) dit que l'indépendance du Comité, préalable à son bon fonctionnement, se manifeste aussi à travers ses méthodes de travail, en particulier le choix des rapporteurs.
English: In order to receive funding, the recipient signs a contribution arrangement with the department.
French: Afin de recevoir le financement, le bénéficiaire doit signer un accord de contribution avec le Ministère.
English: The induction of gene mutations in the mouse lymphoma L5178Y/TK+/– assay and the Chinese hamster V79/HGPRT assay. In:
French: « The induction of gene mutations in the mouse lymphoma L5178Y/TK+/- assay and the Chinese hamster V79/HGPRT assay », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: Commissioner Potočnik’s speech to the TRA 2008 conference: http://ec.europa.eu/commission_barroso/potocnik/news/docs/20080421_speech_transport.pdf
French: Discours du commissaire Potočnik à la conférence TRA 2008: http://ec.europa.eu/commission_barroso/potocnik/news/docs/20080421_speech_transport.pdf
English: In the 1970s, more than half of all boys and almost half of teen girls aged 15-19 smoked.
French: Dans les années 1970, plus de la moitié des garçons et presque la moitié des adolescentes âgées de 15 à 19 ans fumaient.
English: Mr Grasso (Various interests – IT) Co-rapporteur:
French: M. GRASSO (Activités diverses – IT) − Corapporteuse:
English: The percentage of teenagers aged 15-19 years who smoke regularly (16%) has been cut to about a third of the rate that existed in the late 1970s (47% in 1979).
French: Etant donn´ l’ampleur du probl` me, les e e programmes d’´ ducation, les services de counselling et les e politiques de sant´ publique ont tous un role capital a jouer e ˆ ` dans la lutte contre le tabagisme.
English: Products are delivered to clients via the Internet in near-real time for time-critical operations such as disaster management and ship navigation.
French: Les produits sont livrés aux clients en temps quasi réel via Internet et contribuent aux activités d'intervention rapide, comme la gestion des catastrophes et la navigation maritime.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Doctoral Level Registered Psychologists: Annual Amount: $12,000 Daily Amount: $46.00 Masters Level Registered Psychologists:
French: Ce montant quotidien est égal à l'indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE Psychologues certifiés titulaires d'un doctorat Montant annuel : 12 000 $ Montant quotidien : 46 $ Psychologues certifiés titulaires d'une maîtrise Montant annuel :
English: The original Notice stipulated that applications had to be submitted to Personnel prior to August 8.
French: L'avis initial précisait que les demandes devaient être présentées au Personnel avant le 8 août.
English: We welcome and encourage the popular demonstrations now being held in Beirut and those that recently took place in Kiev, and believe there are lessons to be learnt from them. We believe they provide the strongest guarantees for the process of democratisation, as long as the people involved know and feel that they can count on international support.
French: Nous nous félicitons, nous encourageons et nous tirons les leçons de ces manifestations populaires - aujourd’hui à Beyrouth, hier à Kiev - qui apparaissent comme les garants les plus forts du processus de démocratisation à partir du moment où les populations sentent et savent qu’elles peuvent compter sur un soutien international.
English: If in the opinion of Yukon, the terms and conditions of the proposed Project Agreements cannot be harmonized, then only the Yukon Project Agreement will apply.
French: Si, de l’avis du Yukon, les conditions des accords relatifs à des projets ne peuvent être harmonisés, alors seul l’accord relatif à un projet du Yukon s’appliquera.
English: (EL) Mr President, under international law 'I have a state' means I control certain territories over which I instate a government which exercises a defence and foreign policy.
French: (EL) Monsieur le Président, en droit international, le fait de dire "J'ai un État" signifie que je contrôle certains territoires auxquels j'applique un gouvernement qui met en œuvre une politique étrangère et de défense.
English: The River cluster (14 sports/disciplines, 10-15 km/ 11-17 minutes from the Olympic Village) and the Central cluster (6 sports/disciplines, 13-16 km/ 22-28 minutes) would use a mix of existing venues and iconic landmark sites.
French: Le comité de candidature a préféré deux de ces sites temporaires à des installations internationales existantes, mais plus éloignées (tir et sports équestres), afin de servir les intérêts des athlètes en leur offrant des temps de trajet réduits.
English: Furthermore, through process and competitiveness benchmarking services, the centres will be able to help identify, adapt and promote best manufacturing practices;
French: De plus, grâce à des services d'évaluation comparative des procédés et de la compétitivité, ces centres seront en mesure d'aider à déterminer, adapter et promouvoir les meilleures pratiques de fabrication;
English: Bull. 10-2004, point 1.4.1 I.20. International migration will continue.
French: 10-2004, point 1.4.1 I.20. Les migrations internationales vont se poursuivre.
English: In Lorne Valley, a $141,500 renovation to the community centre will replace the foundation and allow for an addition to the building.
French: À Lorne Valley, des rénovations au centre communautaire évaluées à 141 500 $ permettront de remplacer la fondation et de construire une annexe à l’immeuble.
English: The list is generated annu ally in Janu ary and is prov ided to Category B applicants upon request.
French: La liste est mise à jour tous les ans au mois de janvier et est transmise aux candidats de la catégorie B qui en font la demande.
English: Canada has been a member of North Atlantic Treaty Organisation since its foundation.
French: Le Canada est membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord depuis sa fondation.
English: The report further elaborated on the fact that the investments would be focused on delivering tangible returns in three areas, considered to be representative of core activities of the Organization: (a) the sharing and dissemination of the Organization's institutional knowledge capital, (b) administrative and management processes and (c) the servicing of the United Nations organs and governing bodies.
French: Le Secrétaire général précisait en outre dans son rapport que ces investissements viseraient à produire des résultats concrets dans trois domaines considérés comme représentatifs des activités de base de l'Organisation, à savoir : a) le partage et la diffusion du capital que représente le savoir institutionnel de l'Organisation; b) les processus administratifs et de gestion; et c) la prestation de services aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation.
English: ◦ the initiative petition contributions accepted by the authorized participant, reported in accordance with the Act;
French: ◦ les contributions relatives à la pétition reçues par le participant autorisé, déclarées en conformité avec la Loi;
English: The region of Latin America and the Caribbean has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: La région de l’Amérique latine et des Caraïbes est celle qui souffre le plus des inégalités sociales et économiques.
English: If different types of front foglamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: Si différents types de feux de brouillard avant comportent un corps principal identique, celui-ci peut porter les différentes marques d'homologation.
English: Under this authority, the Executive Branch is required to consult regularly with the Congress, and solicit advice from advisory committees and the public, as trade agreements are being negotiated.
French: En vertu de ce mandat, l'Exécutif doit consulter le Congrès régulièrement et solliciter l'avis de comités consultatifs et du public pendant la négociation d'accords commerciaux.
English: Cooperation will continue to be the key to success.
French: À bien des égards, l'élément le plus fondamental de l'initiative sera la conclusion d'un accord entre le gouvernement et le secteur du bénévolat.
English: Scientists expect the higher temperatures to affect Quttinirpaaq in many ways.
French: Les scientifiques s'attendent à ce que la hausse des températures touche le parc Quttinirpaaq de bien des façons.
English: When the glider released, I completed the procedure and tightened my left turn to join a close downwind, levelling off at 800 ft.
French: Une fois le planeur décroché, je terminai la procédure et resserrai mon virage à gauche afin d’atteindre une branche vent arrière rapprochée et de me mettre en palier à 800 pi.
English: MacKinnon, A. and M. Eng.
French: Molecular phylogenetics of western North American frogs of the Rana boylii species group, Molecular Phylogenetics and Evolution 19:131–143.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room D
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence D
English: This proposal was immediately accepted by all delegations.
French: Cette proposition a été immédiatement approuvée par l'ensemble des délégations.
English: Budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: It also means basing decisions on sound science, using the precautionary approach, and restricting fishing activities in sensitive marine areas.
French: Il s'agit entre autres de fonder les décisions de gestion sur des données scientifiques solides, d'appliquer le principe de précaution et de restreindre les activités de pêche aux alentours des zones marines sensibles.
English: Outlier detection method
French: Méthode de détection des valeurs aberrantes
English: In other words, NRAs must impose at least one regulatory obligation on an undertaking that has been designated as having SMP.
French: Autrement dit, l'ARN doit imposer au moins une obligation réglementaire à la charge d'une entreprise qu'elle a désignée comme puissante sur le marché.
English: The second is the protection of the family from the repercussions of globalization.
French: Le deuxième est de protéger la famille des répercussions de la mondialisation.
English: Spanish consumers typically visit hypermarkets weekly or monthly to buy non-perishable products.
French: Les consommateurs espagnols se rendent en général à l'hypermarché une fois par semaine ou par mois pour acheter les produits non périssables.
English: These measures would be based on a broad definition covering most types of explosive munitions, with the exception of mines.
French: Ces mesures seraient fondées sur une définition large couvrant la plupart des types de munitions explosives, à l'exception des mines.
English: We welcome any additions to the list.
French: Il nous fera plaisir d'ajouter de nouvelles inscriptions.  Table des matières.
English: Music publishers own a share of the composer/lyricist rights and they work to promote the work to labels and supervise the collection of royalties.
French: Les éditeurs de musique sont propriétaires d'une partie des droits du compositeur ou du parolier et ils s'emploient à promouvoir l'oeuvre auprès des producteurs de disques ainsi qu'à surveiller la perception des droits.
English: ◦ 3.3 Batch Standards Checker
French: ◦ 3.2 Vérification en lot
English: Cache Your cache stores information where it can be accessed quickly.
French: Chiffrement Mesure par laquelle on s'assure qu'aucune personne non autorisée ne peut avoir accès aux renseignements personnels de l'utilisateur.
English: The Advisory Committee for the Protection of National Minorities adopted second opinions on Spain on 22 February 2007 and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" on 23 February 2007.
French: Le Comité consultative de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales a adopté un deuxième avis sur l’Espagne le 22 février 2007, et « l-ex République yougoslave de Macédoine » le 23 février 2007.
English: He did not offer a viable alternative to the June 25, 2002 interview, nor did he give any legitimate reasons for not attending in the first place.
French: Il n'a pas proposé de solutions de rechange satisfaisantes à l'entrevue du 25 juin 2002 et il n'a pas justifié son absence à l'entrevue.
English: These binding national programmes must, however, take the current situation and the national and regional action programmes into account.
French: Ces programmes contraignants doivent cependant tenir compte de la situation actuelle et des programmes d'action nationaux.
English: Best interests of the child 127 - 135 32
French: Intérêt supérieur de l'enfant 127 - 135 34
English: "These investments will pay significant dividends in enhancing the quality of life for the residents and businesses of Northern Ontario."
French: Ces investissements auront d’importantes retombées en matière d’amélioration de la qualité de vie des résidents et des entreprises du Nord de l’Ontario.
English: It has also intensified the brain drain, particularly among doctors and health personnel in general.
French: Enfin, l'incitation à l'exode des spécialistes et techniciens a été particulièrement intensive dans le cas des médecins et du personnel de santé.
English: Main initiatives 2008-2012 (consumer affairs)
French: Principales initiatives 2008-2012 (affaires de consommation)
English: "Competition Policy and the Global Trading System." The World Economy 20,4 (July): 383-406.
French: « Competition Policy and the Global Trading System », dans The World Economy, 20, 4 (Juillet), pp. 383-406.
English: Each Party’s implementation framework and procedures are adequate not only to ensure application of the Convention in a national context, but also to guarantee its application where necessary in transboundary situations without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
French: Nous pensons que les principes de la démocratie participative sur lesquels s’appuie la Convention sont liés, et devraient être appliqués, aux trois piliers du développement durable. PRINCIPAUX DOMAINES D’INTERVENTION, BUTS ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES A. Domaine d’intervention I: