ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All five experiments focused on unemployment benefit claimants. And all but the Washington State experiment excluded claimants hired through union halls plus those with definite recall dates.103 ESP and the New Jersey experiment had a more explicit focus on displaced workers.
French: Les cinq projets portaient sur les prestataires d'a.-c. Sauf celui mené dans l'état de Washington, tous les projets excluaient les prestataires embauchés avec l'aide d'un bureau de placement syndical ainsi que ceux qui détenaient une date de rappel précise103 Le PSR et le projet du New Jersey étaient davantage axés sur les travailleurs déplacés.
English: We need this information to enforce your support order or domestic contract.
French: Nous avons besoin de ces renseignements pour exécuter votre ordonnance alimentaire ou votre contrat familial.
English: Well before the white people arrived, they appreciated its energetic and nutritional value.
French: Bien avant l’arrivée des Blancs, ils en appréciaient la valeur énergétique et nutritive.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 7 of its concluding observations.
French: RÉPONSE AUX RECOMMANDATIONS EXPRIMÉES PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 7 DE SES OBSERVATIONS FINALES 20 − 33 6
English: By clicking on the sector’s link, a new window is displayed with the hierarchical list of economic activities for the chosen sector.
French: En cliquant sur l'hyperlien d'un secteur d'activité, une nouvelle fenêtre vous présente la liste hiérarchique des activités économiques de ce secteur.
English: HOW DO I USE THIS TOOLKIT
French: Comment utiliser cette boîte à outils
English: They are linked intersectorally through integrated programming.
French: Ces éléments sont liés entre eux par le biais d'une programmation intégrée qui touche tous les secteurs.
English: Considerations: This recommendation seeks to promote the government-industry cooperative efforts required to ensure a reliable supply of advanced technology vehicles at competitive prices, and the necessary alternative "fuels" and refuelling infrastructure to support them.
French: Points à Considèrer Par cette recommandation, le Groupe d'étude veut promouvoir la collaboration des gouvernements et des industries pour assurer un approvisionnement fiable de véhicules utilisant une technologie de pointe à des prix concurrentiels et faire en sorte qu'il y ait les «carburants» de remplacement et l'infrastructure d'avitaillement nécessaires à l'appui.
English: No Selection of immigrants and visitors to Canada
French: - Vérification de l'état de votre demande - permis et enregistrement
English: Internal Co-ordination of EU Policies and Programmes
French: Coordination interne des politiques et programmes de l’UE
English: With Swiss Railways (SBB), getting there is as much part of the experience as arriving! – plus there are no traffic jams and no having to find somewhere to park.
French: Les chemins de fer fédéraux (SBB) permettent d'accéder à l'aéroport, ou de le quitter, tout en évitant les embouteillages et les éventuels problèmes de parking.
English: In order to ensure free movement, taxation of goods other than excise goods should not give rise to border-crossing formalities.
French: Afin de garantir la libre circulation, il convient que l'imposition des produits autres que les produits soumis à accise ne donne pas lieu à des formalités liées au passage des frontières.
English: The Commission believes that its communication and the production of the forthcoming working document have produced a significant effect.
French: La Commission pense que sa communication ainsi que ce projet de document de travail ont eu un effet considérable.
English: We can allow political opposition to this directive therefore, but in no case can we allow scientific falsehoods to go unchallenged.
French: Donc, l'on peut admettre une opposition politique à cette directive, on ne peut en aucun cas laisser proférer des contrevérités scientifiques.
English: Under these Regulations, maximum levels of leachable lead are 0.50 milligrams per litre for flatware, cups and mugs, and small hollow-ware, and 0.25 milligrams per litre for pitchers and large hollow-ware. (Small hollowware is defined as hollowware with a capacity of less than 1.1 litres, and large hollowware is defined as hollowware with a capacity of 1.1 litres or greater.)
French: En vertu de ce règlement, le taux maximal de libération de plomb permis est de 0,50 milligramme par litre pour la vaisselle plate, les tasses, les chopes et la petite vaisselle creuse, et de 0,25 milligramme par litre pour les pichets et la grande vaisselle creuse (par définition, la petite vaisselle creuse a une capacité de moins de 1,1 litre et la grande vaisselle creuse, une capacité de 1,1 litre ou plus).
English: At the moment, few provinces have established a truly bilateral, regularly held consultation process between Aboriginal leaders, Premiers, and their respective Cabinet Ministers.
French: En ce moment, peu de provinces ont établi un processus de consultation régulier et authentiquement bilatéral entre les dirigeants autochtones, les premiers ministres et leurs ministres de Cabinet respectifs.
English: Appeals that are heard by the Court involves a question of public importance or raises an important issue of law.
French: Ces appels comportent une question d’importance pour le public ou une question importante de droit.
English: If we look at the structure of employment comparing the United Kingdom and Uganda, the picture is as follows.
French: Si l'on compare la structure de l'emploi au Royaume-Uni et en Ouganda, on constate la chose suivante.
English: • When is Re-certification Required?
French: • Quand doit-on renouveler son attestation?
English: Elimination of the Backlog of Review Cases The most significant accomplishment for this period has been the elimination of the backlog of review cases.
French: L’élimination de l’arriéré de dossiers d’examen L’arriéré des dossiers d’examen a été éliminé. D’un niveau élevé de 750 cas en 1998, l’arriéré des dossiers a été effectivement éliminé à compter du 31 mars 2001.
English: The applicants contend that the deviation in terms of votes required to be elected led to under-representation for supporters of the Progressive Conservatives to the tune of 2 226 percent.
French: Ils soutiennent que la divergence dans le nombre de votes nécessaires pour être élu a entraîné une sous-représentation des partisans du Parti progressiste-conservateur de l'ordre de 2 226 %.
English: Of the total figure, there is an unspecified number of children who came without their families (unaccompanied children).
French: Sur l'effectif total, un nombre non spécifié d'enfants sont arrivés sans leur famille (enfants non accompagnés).
English: – In the modern age, each nation’s democratic image can be defined by its attitude to human rights in the international arena.
French: Les violences et même les persécutions qui ont marqué le XXe siècle devraient nous inviter à nous méfier de toutes les dérives aboutissant à l'endoctrinement et au fanatisme.
English: (3) Each Canton shall designate the court that has jurisdiction for the whole of its territory as the sole instance for civil proceedings.
French: 4) Au demeurant, les articles 28c à 28f du code civil9 sont applicables par analogie.
English: • The discussion document should look ahead to the next 30-40 years.
French: • Le document de travail devrait prévoir pour les 30 à 40 prochaines années.
English: All financial transactions are done through the European company Darksea Consultants Limited, Nicosia, Cyprus, a subsidiary of gamblingfederation.com.
French: Toutes les transactions financières sont faite en accord avec la compagnie européenne Darksea Consultants Limited, Nicosia, Cyprus, subsidiaire de gamblingfederation.com.
English: In effect, the category prepared water would replace the former category water other than mineral water or spring water.
French: En effet, la catégorie eau préparée remplacerait l'ancienne catégorie eau autre que minérale ou de source.
English: Customs administrations provide their Customs officers with the necessary documentation and training to ensure the proper use of the national parts of the eTIR international system.
French: Les administrations douanières offrent à leurs agents la documentation et la formation nécessaires pour garantir une bonne utilisation des modules nationaux du système international eTIR.
English: The reassuring and longstanding presence of Coast Guard personnel and assets in the Arctic underscores Canada’s national sovereignty and helps keep Arctic waterways open, safe, and clean.
French: Les patrouilles visant à protéger la souveraineté dans l’Arctique ont débuté en 1903 avec le NGCC Neptune.
English: These two new separate agencies are the result of a transfer of existing federal organizations—either in whole or in part—involving approximately 40,000 employees from Revenue Canada and 3,900 employees from Canadian Heritage to the new agencies respectively known as the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Parks Canada.
French: Des organismes fédéraux ont été transférés – en partie ou en totalité – à ces deux nouveaux organismes distincts, visant environ 40 000 employés de Revenu Canada et 3 900 employés de Patrimoine Canada qui sont passés respectivement à l’ADRC et à Parcs Canada.
English: Report to the UN GA on a biennial basis, with support from national platforms and regional organizations, on the implementation of the programme recommendations of the Second International Conference on Early Warning (2003) including its supporting mechanism, the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning.
French: ix) Rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale, avec l'aide des mécanismes nationaux et des organisations régionales, de la mise en œuvre des recommandations formulées par la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (2003), notamment des travaux de son mécanisme de soutien, la plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: By Decision No. 242-A-1995 dated May 1, 1995, Licence Nos. 920327, 920328 and 920347 in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C and the authority to use fixed wing aircraft in Group E, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 242-A-1995 du 1er mai 1995, les licences nos 920327, 920328 et 920347 en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C et à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decisions : 2007 Decision No. 452-A-2007 September 14, 2007 APPLICATION by JetDream Charter, LLC of Whitefish, Montana, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 452-A-2007 le 14 septembre 2007 DEMANDE présentée par JetDream Charter, LLC de Whitefish, Montana, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • ensuring that their work addresses the priority concerns and accountability requirements of departmental management and the government;
French: • faire en sorte que leur travail porte sur les principales préoccupations de la direction du ministère et du gouvernement ainsi que sur leurs premières exigences en matière de responsabilisation;
English: Hyperlink Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC)are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant l’établissement d’hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The work programme required more costly support than anticipated, but the deadlines had generally been adhered to, until the above-mentioned decisions added new workloads.
French: L'appui qu'il a fallu apporter au programme de travail a été plus onéreux que prévu, mais les délais avaient généralement été respectés jusqu'à ce que les décisions susmentionnées entraînent un accroissement du volume de travail.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: They also include intermodal connections and cyber linkages.
French: Ces activités comprennent également le réseau intermodal des transports et les liens informatiques.
English: The lion refers to the Lion of Judah and is therefore a second reference to his Jewish heritage.
French: Le lion fait référence au lion de Juda et constitue une deuxième allusion à son ascendance juive.
English: 4.3 Further, the complainant has not yet filed an application on the basis of humanitarian and compassionate considerations, which the State party maintains would also be an available and effective domestic remedy.
French: 4.3 En outre, le requérant n'a pas encore présenté de demande d'examen de son cas pour raisons humanitaires, ce qui serait également, selon l'État partie, une voie de recours disponible et utile.
English: This is a very important precedent.
French: Il s'agit d'un précédent très important.
English: Most suppliers only call for terms and conditions of 30 days before interest is accrued on any amounts owing.
French: La plupart des fournisseurs n'exigent le règlement que dans les 30 jours avant de facturer des intérêts sur les montants exigibles.
English: This process has created partnerships all through and around the value map.
French: Ce phénomène a donné naissance à des partenariats à tous les maillons de la chaîne de valeur.
English: F9090 1832 (October 10, unnumbered bonds) - 1859 (#4859)
French: F9090 De 1832 (10 octobre, cautionnements non numÃ©rotÃ©s) Ã 1859 (no 4859)
English: That being done, corrective measures can be considered, if necessary.
French: Par la suite, on peut étudier la possibilité de prendre des mesures correctives, au besoin.
English: • Panel Report [PDF - 1,233 kb] Executive Summary
French: • Rapport de la commission [PDF - 1 341 ko] Sommaire
English: The Treasury Board Secretariat informed us that it will reissue this guidance as part of the guidelines to the Communications Policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor nous a informés qu’il allait rétablir cette ligne directrice et l’intégrer aux lignes directrices de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: A continuous flow fixed-film anaerobic bioreactor was developed with the consortium.
French: Un réacteur anaérobie à débit continu et à film fixe a été développé avec le consortium.
English: For example, in some countries there has been new legislation which restricts marriage rights regarding foreigners.
French: De même, les sujets de la non-discrimination et de l’égalité ont connu une popularité importante au niveau de l’UE pendant l’année 2004.
English: As to the practice, the Committee notes that France has no specific action plan on commercial sexual exploitation of children.
French: Pour ce qui est de la pratique, le Comité note que la France n’a pas de plan spécifique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: These properties were commensurate with active transport mediated by an enzyme-like carrier.
French: Ces propriétés correspondent au transport actif assuré par un transporteur qui ressemble à un enzyme.
English: 172,210,000 CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1 Canadian Heritage – Operating expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network, the Exhibition Transportation Service and the Canadian Audio-visual Certification Office........................................................................................................... 227,800,000 5 Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions .............................. 862,626,000 L10 Loans to institutions and public authorities in Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council, for the purpose of section 35 of the Cultural Property Export and Import Act (R.S., 1985, c.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (AFFAIRES ÉTRANGÈRES) MINISTÈRE 1 Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et d’appointer des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; des services partagés fournis au ministère du Commerce international; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes ...........................................................................................................
English: The walk that I propose is therefore mental and tries to interrogate the edges of places and the edges of narration, places that form and deform through voices and the waves of the sea that carry off and efface stories.
French: La promenade que je propose est donc mentale et essaye d'interroger le bord des lieux et le bord de la narration, lieux qui se forment et déforment à travers les voix et les vagues de la mer qui emportent et effacent les récits.
English: Located in the heart of Cagliari, in the well known area of Marina, the hotel is ideally located close to the railway and naval stations and the flight terminal.
French: Situé en plein centre de Cagliari, dans le célèbre quartier de la Marina, l'hôtel dispose d'un emplacement idéal, à proximité de la gare, des ports et de l'aéroport.
English: It was considered that devising balanced, practical and harmonized standards could contribute to lessening burdens of compliance on the private operators.
French: Ils ont estimé qu'on pourrait atténuer la charge que le respect de ces mesures représente pour les entreprises privées en élaborant des normes équilibrées, concrètes et harmonisées.
English: Eritrea  4, 2 P
French: Érythrée 2 SM
English: Clearly, this is a reflection of the different interests held by the two groups and a result of the recommendations that, to date, have been made to the Minister.
French: Cet état de choses reflète certainement les différences d'intérêts de chacun des groupes et résulte aussi des recommandations qui ont, à ce jour, été faites au Ministre.
English: Much research looking at the employment experiences of immigrant women to Canada concentrates on those with lower education, those with what some call human capital deficiencies (Sorensen 1995).
French: Il semble probable que la disparité marginale globale entre la rémunération des femmes blanches et celle des femmes non blanches puisse également être attribuable à cet « effet plancher ».
English: Air Fare: $268.81 Other transportation: $23.82 Accommodation: - Meals and incidentals: - Other: - TOTAL: $292.63
French: Tarif aérien : 268,81 $ Autre transport : 23,82 $ Hébergement : - Repas et effets connexes : - Autre : - TOTAL : 292,63 $
English: 10-1 ANCHOR and mooring EQUIPMENT
French: 10-1 DISPOSITIFS DE MOUILLAGE ET D'AMARRAGE
English: Practice on Internet before leaving on a journey and download the Mp3 and pdf files to take away the expressions abroad.
French: Notre service est destiné à tous ceux qui souhaitent s'initier rapidement à une langue sur Internet.
English: Sector Chemicals Fertilisers (nitrogen-based) Natural gas pipelines Upstream oil and gas3 Electricity
French: 141, nº 49, du 8 décembre 2007 2 Voir www.ec.gc.ca/cmap-cea
English: "They needed someone in the back seat to listen for an air leak while in flight.
French: "Ils avaient besoin de quelqu'un dans le siège arrière pour essayer de trouver la fuite d'air en vol.
English: 2005 2004 Operating transactions Net cost of operations 18,210,056 19,197,571
French: 2005 2004 Flux de trésorerie des activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 18 210 056 19 197 571 Postes sans incidence sur l'encaisse État des résultats
English: (ii) OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
French: ii) Commission OSPAR pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est
English: A high level of participation and collaboration among the working group members underline their agreement with the campaign approach and messages.
French: Le niveau élevé de participation et de collaboration des membres du groupe de travail a confirmé leur approbation de l'approche et des messages adoptés pour la campagne.
English: The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
French: 11. Le Conseil européen se félicite de la constitution du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises, qui a tenu sa première réunion, ainsi que de la définition d’objectifs prioritaires pour les aspects civils de la gestion des crises et d’objectifs spécifiques pour les capacités en matière de police civile.
English: The bilateral investment treaties that have been concluded need to be managed, and the Union should establish a European policy for future investment that meets the expectations of investors and beneficiary countries.
French: Il faut gérer les traités bilatéraux d'investissement déjà conclus, et l'Union doit élaborer une politique européenne applicable aux investissements correspondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries: report of the Second Committee (A/55/589)
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : rapport de la Deuxième Commission (A/55/ 589)
English: Concerning the complainant’s reference to Article 1009(2)(b) of NAFTA, the Department submits that this article is not relevant to the present case.
French: En ce qui a trait au renvoi du plaignant à l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA, le Ministère affirme que cet alinéa ne s’applique pas à la présente affaire.
English: Certains craignent de plus en plus que le gouvernement ne puisse soutenir un déficit d’une telle ampleur.
French: Concern is increasing that the government may be unable to sustain such a large deficit.