ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of GIC appointees, the CIRB generally adheres to the Special Travel Authorities applicable to GICs, as set out in the Treasury Board Travel Directive, with certain restrictions with respect to meal allowances and accommodation and the directives on business class air travel.
French: Dans le cas des personnes nommées par le gouverneur en conseil, le CCRI se conforme en règle générale à la Directive sur les autorisations spéciales de voyager applicable aux personnes nommées par le gouverneur en conseil (qui figurent dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor), assortie de certaines restrictions quant aux remboursements admissibles pour les repas et le logement et aux directives sur l'utilisation de la classe affaire en avion.
English: 8523.30.00 00 -Cards incorporating a magnetic stripe
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Whether you deal with ATM or merchant EFTPOS access, bank access, or network provision, you know tight security is now a prerequisite and the market demands that costs be reduced without compromising performance.
French: Que votre domaine d'activité touche aux GAB ou à l'accès des TPE des commerçants, à l'accès aux banques ou à la mise à disposition d'un réseau, vous savez qu'un haut niveau de sécurité est désormais un aspect incontournable et que le marché demande une réduction des coûts sans perte de performance.
English: The letter should also state which of the 11 eligible thematic areas the proposal primarily addresses and any priority research area identified by a CIHR Institute, if applicable.
French: La lettre doit également indiquer auquel des 11 domaines thématiques admissibles correspond surtout la proposition, ainsi que tout domaine de recherche prioritaire identifié par un Institut des IRSC s'il y a lieu.
English: Resources Developed/Distributed Following are some of the resources developed or distributed within BC during this period.
French: Ressources créées et distribuées Voici certaines des ressources créées ou distribuées à l’intérieur de la C.-B. durant cette période.
English: The Consultation Paper on Digital Copyright Issues also indicated that in the future it may become difficult to distinguish between rights management information and technological protection measures.
French: Le Document de consultation sur les questions de droit d’auteur à l’ère numérique indique aussi qu’il pourrait être difficile à l’avenir de distinguer entre renseignements sur la gestion des droits et mesures de protection technologiques.
English: Financing The financing requirements of social economy enterprises are varied, ranging from credit to patient capital, such as longer-term loans with flexible repayment terms.
French: Développement des capacités Le budget de 2004 accorde à Industrie Canada 17 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour lancer un programme pilote ciblé visant à appuyer les activités de planification stratégique et de développement des capacités des organismes de développement économique communautaire.
English: However, preliminary travel statistics for July suggest that the impact of the attacks on travel demand were much less significant than the survey results would suggest.
French: Cependant, les statistiques préliminaires sur les voyages de juillet indiquent que l'effet des attentats sur la demande de voyages a été sensiblement inférieur à ce que les résultats su sondage ne laissent entrevoir.
English: Individuals with specific legal problems are urged to seek advice from legal counsel.
French: On recommande aux personnes qui sont confrontées à des problèmes juridiques spécifiques de faire appel aux conseils d'un conthe seiller juridique.
English: The Kuwait National UNESCO Commission has petitioned the authorities to have the International Day for Tolerance celebrated annually and to have the media help disseminate the principles of tolerance as the basis for peace on that day.
French: La Commission nationale pour l'UNESCO du Koweït a entrepris des démarches auprès des autorités pour que la Journée internationale de la tolérance soit célébrée chaque année et qu'à cette occasion les médias contribuent à divulguer les principes de tolérance comme fondements de la paix.
English: There is an urgent need to simplify the process and make justice more accessible to women.
French: Il est donc urgent de simplifier les procédures et de rapprocher la justice des femmes.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/56/L.3
French: Examen du projet de résolution A/C.4/56/L.3
English: When the House was not in session, he preferred to work in his study at home, dealing with the paper work of government with the assistance of a private secretary.
French: Lorsque la Chambre ne siégeait pas, il préférait travailler dans son bureau, chez lui, expédiant les affaires du gouvernement avec l'aide d'un secrétaire privé.
English: Working with the provinces and territories towards a single, harmonized system for mandatory reporting of all air pollutant and GHG emissions.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de tous les polluants atmosphériques et les émissions de GES.
English: The reports of the High Commissioner to the Commission on Human Rights in previous years have analysed the impact of existing special procedures and treaty bodies on minority issues (see E/CN.4/2004/75 and E/CN.4/2005/81).
French: Dans les rapports qu'elle a présentés les années précédentes à la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissaire a analysé l'impact des procédures spéciales et des organes conventionnels existants sur les questions touchant aux minorités (voir E/CN.4/2004/75 et E/CN.4/2005/81).
English: e) Ontario > Canadian FAS/FAE-related reference lists compiled by Elspeth Ross, Adoption
French: e) Ontario > Listes de références canadiennes sur le SAF/EAF compilées par Elspeth Ross,
English: Within this framework, Algeria is particularly involved in the implementation of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology (AFRA) developed for Africa, participating in regional cooperation projects, hosting events organized in that connection and making its national expertise available to IAEA.
French: Dans ce cadre, elle est particulièrement impliquée dans la mise en œuvre de l'Accord régional AFRA, en direction de l'Afrique, en participant aux projets de coopération régionaux, en abritant, notamment, les manifestations organisées dans le cadre de ce programme et en mettant son expertise nationale à la disposition de l'AIEA.
English: Nor was North America terra nullius, free for the taking, as was claimed later.
French: L'Amérique du Nord n'était pas non plus une «terre sans maître» qu'il suffisait d'occuper, comme on l'a prétendu par la suite.
English: Fraud reduction has taken place in all spheres, except in the Structural Funds, where there has been an increase.
French: La réduction de la fraude a été générale dans tous les domaines, à l'exception des Fonds structurels, où une augmentation s'est produite.
English: Although the roles of levels of government are well-enough defined, what is less clear is the responsibility to be attached to these roles.
French: Les rôles des deux niveaux de gouvernement sont suffisamment bien définis, mais les responsabilités qui se rattachent à chacun le sont moins.
English: The CFI will engage the community in discussion on issues related to benefits to Canada, in part through reports on commercialization and cluster development, sponsorships of conferences and workshops, and public announcements.
French: La FCI favorisera le dialogue avec le milieu de la recherche sur des questions qui ont trait aux bénéfices de la recherche pour le Canada, en partie grâce à des rapports sur la commercialisation et la création de pôles d’innovation, au parrainage de conférences et d’ateliers, et à des annonces publiques.
English: 198c) AREAS -Must be consulted on all matters relating to Financial Regulations; extension of optional consultation (Art.
French: 198 C) DOMAINES - Consultations obligatoires sur tous les règlements relatifs à une réglementation financière ; extension de la consultation facultative (Art.
English: These two suggestions — one by the United Kingdom, which has just been read out to us, and the other by Argentina — contain the two elements “equitable” and “equal” time.
French: Ces deux idées - l'une émanant du Royaume-Uni, dont il vient de nous être donné lecture, et l'autre de l'Argentine - contiennent les deux éléments relatifs au temps : « équitable » et « égal », qu'il nous faut donc réconcilier.
English: The various lounge areas, featuring beautiful old stone walls and numerous fine paintings, provide a restful retreat after a busy day in the French capital.
French: Les diverses salons avec des anciens murs en pierre et de nombreux peintures raffinées sont un abrit de repos après une journée pleine dans la capitale Française.
English: On May 9, 1996 and February 25, 1997, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) invoiced the Town for $938.73 and $196.75 respectively for maintenance work at the said road crossing as per the terms of the Board of Transport Commissioners Order No. 109215 dated October 12, 1962.
French: Les 9 mai 1996 et 25 février 1997, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a remis des factures à la Ville se chiffrant à 938,73 $ et 196,75 $ respectivement pour des travaux d'entretien au franchissement routier susmentionné, et ce aux termes de l'arrêté no 109215 de la Commission des transports du Canada en date du 12 octobre 1962.
English: If you prefer to leave without doing anything, you can just click on the Quit button.
French: Si vous préférez quitter en n'installant aucun logiciel, utilisez le bouton Quitter.
English: It is among the rights accorded by the State within the limits of its economic capacity and development.
French: Il fait partie des droits accordés par l'État dans les limites de ses possibilités et de son développement économiques.
English: Canada is a constructive participant in the long-term climate change dialogue under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le Canada participe de façon constructive au dialogue à long terme sur les changements climatiques dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: They called upon the international community, particularly developed countries and the relevant international organizations, to increase their assistance to affected States, including by supporting efforts towards enhancing their national and regional capacities for implementation of plans and strategies for preparedness, rapid response, recovery and development.
French: Ils ont demandé à la communauté internationale, notamment aux pays développés et aux organisations internationales compétentes, d'accroître leur aide aux États touchés, notamment en appuyant les efforts visant à renforcer les capacités nationales et régionales de réalisation des plans et stratégies concernant la préparation aux situations d'urgence, l'intervention rapide, le relèvement et le développement.
English: Four groups of bacteria were differentiable and were categorized as orange-yellow Flavobacterium–Cytophaga, yellow Flavobacterium–Cytophaga, Vibrio–Aeromonas-, and Pseudomonas-like.
French: Quatre groupes de bactéries ont été différenciées et caractérisées comme étant : Flavobacterium–Cytophaga, jaune orange; Flavobacterium–Cytophaga, jaune; et celles ressemblant à Vibrio–Aeromonas et Pseudomonas.
English: To prepare for this review, the PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the Act, on how well the legislation is responding to the challenges raised during its drafting, and on how well it is likely to respond to changing views and objectives in staffing over time.
French: Pour se préparer en vue de cet examen, la CFP travaille à l’élaboration d’un cadre d’évaluation portant sur ses responsabilités en vertu de la Loi de même que sur la mesure dans laquelle la Loi permet de relever les défis soulevés lors de son élaboration, de suivre les nouvelles tendances et d’atteindre les nouveaux objectifs en matière de dotation qui se présenteront dans l’avenir.
English: CONFERENCE OF COMMITTEE CHAIRMEN
French: CONFÉRENCE DES PRÉSIDENTS DES COMMISSIONS
English: It maintains our ambitious objectives but, based on the experience of the 'packaging' directive, it pragmatically provides for the option to periodically review these objectives and alter them if necessary.
French: Cet amendement, qui porte sur les pourcentages de recyclage ou de valorisation, maintient nos objectifs ambitieux mais, s'appuyant sur l'expérience de la directive «emballages», prévoit, de façon pragmatique, la possibilité de faire régulièrement le point et, le cas échéant, d'ajuster ces objectifs.
English: Those obligations should arise on the commencement of, and continue throughout, those proceedings.
French: Ces obligations devraient naître à l'ouverture de cette procédure et continuer de s'appliquer pendant toute sa durée.
English: It would be impossible to cover the entire range of methodologies and disciplines which are available or useful.
French: Il est impossible d'aborder tout l'éventail des méthodologies et des disciplines accessibles ou utiles.
English: That means we must now follow up quickly on the report's recommendations, because the Lusaka parties are looking for results, the ceasefire is holding but it is fragile and, in particular, Kisangani is still tense.
French: Cela signifie que nous devons maintenant réagir rapidement aux recommandations du rapport car les parties de Lusaka attendent des résultats; le cessez-le-feu tient mais il reste fragile et la situation à Kisangani, en particulier, demeure tendue.
English: This creates an incentive for Canadian broadcasters to import cheaply purchased American programs, as opposed to investing higher dollar figures in licence fees for domestic Canadian programs.
French: Les télédiffuseurs canadiens sont donc enclins à importer des émissions américaines à peu de frais, plutôt que d’investir une somme plus élevée dans les droits de diffusion d’émissions canadiennes.
English: The employer refused her requests by letter, and copied the letter to three other persons – two union representatives and the coordinator of employee relations at the airport.
French: Ce dernier a refusé de donner suite à ses demandes dans une lettre et envoyé copie de la lettre à trois autres personnes : deux représentants syndicaux et le coordonnateur des relations avec les employés de l’aéroport.
English: See also Air B.C. and Canadian Airline Dispatchers Association, (1995), 50 L.A.C. (4th) 93.
French: Voir aussi Air B.C. and Canadian Airline Dispatchers Association, (1995), 50 L.A.C. (4th) 93.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Astana Declaration adopted by the participants of the ministerial conference on “Common world: progress through diversity”, held in Kazakhstan on 17 October 2008.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration d'Astana adoptée par les participants à la Conférence ministérielle sur le thème « Un monde commun : le progrès par la diversité », tenue au Kazakhstan le 17 octobre 2008.
English: Organization The position is in a branch headquarters of a large department.
French: Il y a trois autres postes qui relèvent du gestionnaire régional: surintendant, Gestion du matériel; agent d'administration et comptable régional. Trois agents de planification et d'analyse financières et un commis affecté au budget relèvent de ce poste.
English: It is a fact that, since Sudan gained its independence in 1956, Sudan and South Sudan have been at war - a civil war -the whole time.
French: Depuis l'indépendance du Soudan en 1956, la guerre, une guerre civile, a fait rage sans interruption entre le Nord et le Sud.
English: The responses received from Algeria, Australia, Croatia, the Czech Republic, the Holy See, Kazakstan, Slovenia, Sweden, Thailand and the European Community and its Member States refer to the relevant norms in the existing national and regional legislation, respectively.
French: Algérie, Australie, Croatie, Kazakstan, République tchèque, Saint-Siège, Slovénie, Suède, Thaïlande, et de la Communauté européenne et ses États membres mentionnent les dispositions législatives applicables respectivement au niveau national et au niveau régional.
English: CATIE worked with Correctional Service Canada (CSC) to broaden the delivery of treatment education workshops to staff and inmates in prisons across Canada.
French: Des documents de politiques ont été développés sur des questions de soins, de traitement et de soutien, de développement de vaccins, des questions de discrimination et de droits humains et de vérification rapide.
English: Also many participants felt that the reasons for taking measures to combat climate change needed to be better explained.
French: Selon eux, il faut également mieux expliquer les enjeux du changement climatique et la nécessité de prendre des mesures pour le prévenir.
English: He conveyed his organization's commitment to assist in the country-level preparations and in setting up round tables.
French: Il s'engageait à contribuer à la préparation des pays et à l'organisation de tables rondes.
English: • National Fire Protection Association (NFPA)
French: • National Fire Protection Association (NFPA) (en anglais)
English: Study & Action Book Club Package: For a donation of $100 you'll receive 10 (ten) copies of The People Decide plus the DVD The Other Oaxaca.
French: Lot Club du livre d'études et d'action (Study & Action Book Club Package) : pour un don de 100 dollars, vous recevrez 10 (dix) exemplaires de The People Decide plus le DVD The Other Oaxaca (« L'autre Oaxaca »).
English: In this regard, I recommend that all reporting obligations of the High Commissioner be replaced by one annual report on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which would give enhanced focus and greater visibility to the issue of racism.
French: À cet égard, je recommande que toutes les obligations en matière d'établissement de rapports de la Haut-Commissaire soient remplacées par un rapport annuel unique sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui mettrait davantage l'accent sur la question du racisme et lui donnerait un plus grand retentissement.
English: [97] The objectors argued that the proposed charges in the tariff published on July 31, 2004 are prejudicial to the public interest, including the public interest that is consistent with the national policy set out in the CTA.
French: [97] De l'avis des opposants, les droits proposés dans le projet de tarif publié le 31 juillet 2004 nuisent à l'intérêt public, de même qu'à l'intérêt public au sens de la politique nationale énoncée dans la LTC.
English: Renewing the Federal Health Protection Legislation.
French: Proposition en vue du renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé.
English: Ms. Wiebe was screened out of the selection process as the selection board determined that she did not meet the educational requirement.
French: Mme Wiebe a été éliminée du processus de sélection parce que le jury de sélection a jugé qu'elle ne possédait pas les études requises.
English: Bell Canada is in receipt of comments, dated 9 July 2003, from Allstream Corp. in relation to Bell Canada TN 6755. Document: 030721.zip - 308KB 2003/07/09 - Allstream Corp. Description:
French: Bell Canada is in receipt of comments, dated 9 July 2003, from Allstream Corp. in relation to Bell Canada TN 6755. Document: 030721.zip - 308KO 2003/07/09 - Allstream Corp. Description:
English: These skills will help me when I grow up and look for a job … after I graduate.
French: Ces compétences m’aideront plus tard, quand je chercherai un emploi après mes études.
English: The rate of 10% applies to the gross amount of the dividends where the beneficial owner is a company that controls at least 25% but less than 70% of the voting power in the payer company.
French: Le taux de 10 % s'applique au montant brut des dividendes lorsque le propriétaire réel est une société qui contrôle au moins 25 % sans dépasser 70 % du pouvoir de vote de la société payeuse.
English: 4 million French people are interested in starting-up a business, but only 200,000 actually do this each year.
French: 4 millions de Français veulent mettre en marche un négoce mais, de fait, il n'y a que 200.000 par an qui le font.
English: With regard to Article 1(vii), the Secretariat stated that, following a generally accepted practice, as for example in Article 1(xv) of the Patent Law Treaty, this item has been added to facilitate the drafting of the provisions.
French: En ce qui concerne l’article 1.vii), le Secrétariat a déclaré que, suivant une pratique généralement admise, comme dans l’article 1.xv) du Traité sur le droit des brevets, ce point a été ajouté pour faciliter la rédaction des dispositions.
French: Alors, Monsieur le Président, j'ai sept rappels au règlement en rapport avec ce que vous venez de dire.
English: It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files.
French: Il ne prend pas en compte l'espace utilisé par le système de fichiers, par exemple par les journaux.
English: Participants suggested that the Action Plan include a standard or guideline for appropriate and timely consumer redress in the event of a recalled product.
French: Les participants suggèrent donc d'insérer dans le Plan d'action une norme ou une ligne directrice sur l'indemnisation appropriée et rapide des consommateurs en cas de rappel d'un produit.
English: Nevertheless, it remains relevant to the extent that it means that, where a contract of employment is performed in several Contracting States, Article 5(1) of the Brussels Convention must - in view of the need to establish the place with which the dispute has the most significant link, so that it is possible to identify the courts best placed to decide the case in order to afford proper protection to the employee as the weaker party to the contract and to avoid multiplication of the courts having jurisdiction - be understood as referring to the place where or from which the employee actually performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: Toutefois, elle demeure pertinente dans la mesure où elle implique que, s'agissant d'un contrat de travail exécuté sur le territoire de plusieurs États contactants, l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles doit, au regard de la nécessité tant de déterminer le lieu avec lequel le litige présente le lien de rattachement le plus significatif aux fins de désigner le juge le mieux placé pour statuer que d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible et d'éviter la multiplication des tribunaux compétents, être interprété comme visant l'endroit où, ou à partir duquel, le travailleur s'acquitte en fait de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: (c) Pre-Trial Chamber III: Central African Republic.
French: • Chambre préliminaire III : République centrafricaine.
English: The Second Schedule (Code of Practice for Advertising) of the notification also contains a section entitled “Children and Advertising”, which gives guidelines on the contents of advertisements related to children, and includes the following:
French: L'annexe 2 (Code de pratique pour la publicité) de la notification contient également une section intitulée «Les enfants et la publicité», qui donne des directives sur le contenu des messages publicitaires, dont les suivantes: