ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with your employment contract with Organization AAA, Organization AAA will pay to you on a without-prejudice basis and upon signing of a full and final release, an amount equal to thirty (30) days salary less statutory deductions.
French: Conformément à votre contrat de travail avec l’organisation AAA, à la signature du formulaire de cessation d’emploi ce dernier vous paiera, sous toutes réserves, une somme équivalant à trente (30) jours de salaire moins les retenues légales.
English: The report also draws our attention to the real problem that impedes the peaceful resolution of the conflict in Angola.
French: Le rapport attire également notre attention sur le véritable problème qui entrave le règlement pacifique du conflit en Angola.
English: Adults are brachypterous and evidently flightless.
French: Les adultes sont brachyptères et incapables de voler.
English: Suggested agenda items for the April meeting include: ▪ Update on CNHAB ▪ Reports from Working Groups - Lease and Communication initiatives ▪ NHAAC Situational Updates ▪ SCH Regional Updates ▪ Ottawa Update:
French: Proposition de thèmes pour l'ordre du jour de la rencontre d'avril : ▪ Mise à jour portant sur le CCNAP ▪ Rapport des groupes de travail - Location à bail et plans de communication ▪ Le point sur la situation par le CCNAP ▪ Le point par les directions régionales des PPB ▪ Mise à jour en provenance d'Ottawa :
English: Salaries and wages See wages and salaries.
French: Situation financière nette Excédent de l'actif financier sur le passif.
English: He reiterated the commitment of his Government to finalizing the draft declaration, as adopted by the Sub-Commission, within the Decade.
French: Il a réitéré la ferme volonté de son Gouvernement de faire en sorte que la version définitive du projet de déclaration, tel qu'adopté par la Sous-Commission, soit mise au point avant la fin de la décennie.
English: I am also confident that the Security Council will consider the recommendations carefully, especially in the light of my Government's and the Secretary-General's own assessment that the conflict in Liberia still constitutes the most serious threat to the stability that now prevails in Sierra Leone.
French: Je suis également persuadé que le Conseil de sécurité étudiera ces recommandations avec soin, surtout si l'on tient compte de l'évaluation faite par mon gouvernement et par le Secrétaire général lui-même qui estiment que le conflit au Libéria continue de représenter la menace la plus grave à la stabilité qui règne à présent en Sierra Leone.
English: I suspect that part of the reason for Turkey's total over-reaction to the conclusions of the Luxembourg Summit was that it has been encouraged by some American politicians, at least, to believe that it would get more out of the European Union.
French: Je soupçonne que la réaction tout à fait disproportionnée de la Turquie face aux conclusions du sommet de Luxembourg est partiellement due à certains hommes politiques américains qui ont encouragé la Turquie à croire qu'elle allait obtenir davantage de l'Union européenne.
English: In the disposition of the case, imprisonment shall not be an option, but rather the Court shall determine which alternative programme or service is most appropriate.
French: Elle ne pourrait être condamnée à une peine d'emprisonnement et le tribunal chercherait, à la place, le programme ou service alternatif le mieux adapté.
English: Comments were received from Chippewas of Mnjikaning First Nation, Chippewas of Aamjiwnaang and the Association of Iroquois and Allied Indians.
French: La Première nation des Chippewas de Mnjikaning, les Chippewas d’Aamjiwnaang et l’Association of Iroquois and Allied Indians ont fait parvenir des commentaires.
English: Since these people are dotted around various companies with different interests, which are continually concerned about their chances of winning or losing the next tender, workers get the feeling that their work is no longer as vital as before, and this will inevitably lead to a drop in its quality.
French: Comme elles sont partagées entre différentes entreprises aux intérêts divergents et qui sont constamment préoccupées par leurs chances de remporter ou de perdre la prochaine adjudication, ces personnes ont le sentiment que leur travail n'est plus aussi indispensable que par le passé. Cela aura immanquablement pour conséquence une baisse de la qualité de leur travail.
English: As the trend continues, the number of AM stations continue to drop as they are converted to FM stations.
French: Comme les tendances se maintiennent, certaines conversions de stations AM à des stations FM se sont déroulées.
English: We are part of the WTO negotiations and part of the WTO, but - correct me if I am wrong - there is no ban on chicken meat coming out of the United States, provided it meets EU standards.
French: Nous participons aux négociations de l'OMC, mais - corrigez-moi si je me trompe - aucune interdiction ne frappe la viande de poulet en provenance des États-Unis, pour autant qu'elle satisfasse aux normes européennes.
English: Canadian General Standards Board - Lists and Listing Programs (2002-12-13) 1.
French: Office des normes générales du Canada - Listes et programmes de listage (2002-12-13) 1.
English: Within the present common European framework, noise charges are calculated in a readily understood format, which enhances transparency, fairness of treatment and predictability and avoids arbitrariness.
French: Dans le présent cadre communautaire européen, la redevance est calculée d'une manière compréhensible, ce qui encourage la transparence, l'égalité de traitement et la prévisibilité et combat l'arbitraire.
English: By reducing the number of trips from the U.S. to Canada, the proposed new requirement would bring about a significant decline in Canadian tourism receipts.
French: Elle serait aussi de ce fait indirectement responsable d’une forte baisse des recettes touristiques du Canada pendant la même période.
English: The defence, diplomacy, development and trade (3D+T) concept reflects the nascent stages of a ‘whole of Government approach,’ and it worked very well during the NATO-led mission in Afghanistan in 2003-2004.
French: La nouvelle « approche pangouvernementale », qui consiste à conjuguer la défense, la diplomatie, le développement et le commerce, a produit de très bons résultats en Afghanistan.
English: There are well-documented reports of IDF strikes on civilian convoys fleeing villages in the South as a result of IDF warnings, including that which killed 21 civilians fleeing Marwahin.
French: Des informations bien documentées font état de convois de civils pris pour cible par les Forces de défense israéliennes alors qu'ils fuyaient des villages du Sud à la suite des avertissements émis par l'armée israélienne; notamment, 21 civils fuyant le village de Marwahin auraient été tués.
English: The Task Force would consider the organizational aspects of carrying out a trial review at its fifteenth meeting in October 2005.
French: L'Équipe spéciale examinerait les aspects organisationnels d'un examen effectué à titre expérimental à sa quinzième réunion en octobre 2005.
English: • Youth vs. adult employment in Canada (E-STAT) (view) Secondary
French: • Pour les agricultrices, l'agriculture n'est qu'un point de départ (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 1999 Cycle secondaire
English: Fruits and vegetables California continues to be the main supplier of fruits and vegetables to the Pacific Southwest, but due to a significant increase in produce consumption, both in the region and worldwide, opportunities are opening up to introduce new products and supply segments which are struggling to meet the increase in demand.
French: Les ventes annuelles de tortillas aux États-Unis dépassent celles de toutes les autres sortes de pains ethniques ou de spécialité, y compris les ventes totales combinées de bagels, croissants, muffins et pains pita. Le marché américain de la tortilla est une affaire de quatre milliards de dollars US par an.
English: Complaint relating to CHTT-FM Victoria, B.C., alleging format change by Rogers Broadcasting Limited – No further regulatory action is required.
French: Plainte relative à CHTT-FM Victoria (C.-B.) au sujet d'un changement de formule fait par Rogers Broadcasting Limited – Aucune autre mesure réglementaire ne s'impose.
English: References to the evidence presented in the literature are also included throughout this document.
French: Des travaux de recherche effectués pendant une période de presque quarante ans ont permis d’accumuler des connaissances et de la documentation portant sur le TEM.
English: Mr President, if the House follows my recommendation - which I hope it will - this will achieve an outcome that was agreed by the Committee on Legal Affairs and can be accepted by the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, si l'Assemblée suit ma recommandation, ce que j'espère, nous aurons abouti à un résultat qui a reçu l'approbation de la commission juridique et que la Commission et le Conseil sont en mesure d'accepter.
English: The costs incurred for these purposes will be one-time rather than recurrent costs, and the investments, in a relatively short time, will boost the efficiency and productivity of UNIDO so that it will be enabled to meet the increasing demands for its services.
French: Ces dépenses seront exceptionnelles et non renouvelables, et les investissements permettront d'améliorer l'efficacité et la productivité de l'ONUDI dans un délai relativement court de sorte que l'Organisation sera à même de répondre à l'accroissement de la demande de ses services.
English: Companies also identified a number of other factors which they considered to be of importance.
French: Les compagnies ont également mentionné d'autres facteurs qu'elles considéraient importants.
English: Lytton Indian Community Food program To assist low income families who are on a stretched budget by providing a little extra something each month.
French: Lytton Indian Programme alimentaire communautaire Aider les familles à faible revenu qui sont sur un budget serré à offrir un petit supplément tous les mois.
English: Letter from the President to the EU Council Preparing the ESDP for evacuating EU nationals in distress Paris, 21 July 2006:
French: Lettre du Président au Conseil de l’Union européenne Préparer la PESD pour évacuer les ressortissant européens en détresse Paris, le 21 juillet 2006 :
English: The control measures for pharmacists, practitioners and hospitals would remain similar to current controls for drugs listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: En ce qui concerne les pharmaciens, praticiens et hôpitaux, les mesures de contrôle seraient semblables à celles actuellement appliquées aux substances de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: He implored people to visit Belarus as it was a great place to live.
French: Au Bélarus, le regroupement de mouvements d’opposition prouve qu’ils ont la possibilité de s’exprimer.
English: As well, the general view toward FDI by many policy makers in Canada at the time may have contributed to the rapidness of the decline in Canada’s share of global FDI ﬂows.5
French: La seconde raison de la baisse de la part des ﬂux mondiaux d’IED entrant détenue par le Canada durant les années 80 est l’apparition de nouveaux investisseurs mondiaux pour qui le Canada représentait une destination d’investissement moins importante.
English: It is offered as a complete turnkey service with fully customi­zable options designed to accommodate different flight profiles and respond to specific client requirements.
French: Ceci leur permet de bénéficier des avantages de posséder un avion d'affaires, sans toutefois avoir à se soucier quotidiennement de la gestion, de l'entretien ou des questions d’administration et d’opération.
English: In this new economy, ideas and the effective application of ideas, knowledge and technology to increase productivity and add value are crucially important. So, too, are people – their talents, knowledge and skills.
French: Dans cette nouvelle économie, les idées et l’application efficace des idées, des connaissances et de la technologie pour augmenter la productivité et la valeur du pays sont cruciales, tout comme les talents, le savoir et les compétences.
English: Nutrition Questionnaire Fort Severn Food Mail Pilot Project 2002 Note to interviewer:
French: Questionnaire sur la nutrition Projet-pilote du programme Aliments-poste à Fort Severn 2002 Note à l’ intervieweuse :
English: The incumbent is responsible for planning, organizing and carrying out all phases of the duties described and planning the work of a dental assistant.
French: Le travail exige une connaissance approfondie des principes et de la pratique de l'art dentaire.
English: The Framework is used by multinational companies such as Philips Electronics NV, Océ Technologies BV and Assembléon NV.
French: SynSpace ist einer der Initiatoren und Gründungsmitglieder des Vereins.
English: Server and clients fully support cross-platform teams.
French: Le serveur et les clients prennent en charge les installations multiplateformes.
English: In eastern Canada, emissions of NOx decreased by 17% between 1985 and 2000 and are predicted to decrease by approximately 39% between 2000 and 2020.
French: Dans l'est du Canada, les émissions de NOx ont diminué de 17% entre 1985 et 2000 et on prévoit qu'elles diminueront d'environ 39% entre 2000 et 2020.
English: A sixth category, “other programme expenditures”, is comprised of activities that are facilitating or cross-cutting and cannot be accurately classified under only one of the five organizational priorities.
French: Il existe une sixième catégorie, dite autres dépenses de programme, composée d'activités auxiliaires ou transversales et qui ne peut être rattachée à l'une des cinq priorités organisationnelles.
English: People are never really satisfied with their own passport photo.
French: Personne n'est vraiment satisfait de sa photo de passeport.
English: We tend to scatter about, foraging for food and shelter in different kinds of interdisciplinary research units, but hardly ever forming a critical mass or making a visible difference.
French: Nous avons tendance à nous éparpiller, à chercher aliments et hébergement dans diverses sections de recherche interdisciplinaire, mais nous ne formons à peu près jamais une masse critique ou nous ne faisons pas vraiment une différence évidente.
English: It is not religious instruction, but rather a discussion of religions and the meaning of religious beliefs in personal life, society, and culture.  Classroom instruction aims to lead to a better understanding among religious and cultural communities on the basis of ethic and democratic principles.
French: Le but est d'aboutir, par le biais de cet enseignement, à une meilleure compréhension entre les diverses communautés religieuses et culturelles fondée sur des principes éthiques et démocratiques.
English: • Primary Reservists returning from Afghanistan are eligible for direct, expedited component transfer offers that reservists need only accept or decline, thus eliminating much of the administrative action and processing.
French: • Les membres de la Première réserve revenant d’Afghanistan sont admissibles à des offres accélérées et directes de transfert de catégorie de service qu’ils n’ont qu’à accepter ou refuser, éliminant ainsi la majeure partie des mesures administratives et du traitement.
English: Expenditure Review Committee (ERC) - Reallocation Canada Jobs Fund (CJF) Community Futures Development Corporations (CFDCs) Community Action for Partnership
French: Comité d’examen des dépenses – Réaffectation Fonds du Canada pour la création d’emplois (FCCE) Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) Programme de partenariat pour l’intervention communautaire
English: It is, therefore, with deep humility and gratitude that the United Republic of Tanzania has secured the endorsement of the African Union to seek a non-permanent seat in the Security Council.
French: C'est par conséquent avec la plus grande humilité et la plus grande reconnaissance que la République-Unie de Tanzanie a obtenu le soutien de l'Union africaine dans sa quête d'un siège de membre non permanent du Conseil de sécurité.
English: grandparents other relatives foster parents other non-relatives
French: grand-parents autres parents famille d‘accueil autres personnes non apparentées
English: In their heyday between 1934 and 1935, which marked the nadir of Militia neglect, no regular force collective training in central camps was conducted.
French: La résistance qu’oppose la Marine royale du Canada par la suite contrarie tellement le CEM qu’il néglige les questions de disponibilité opérationnelle de la Milice et de planification de la défense.
English: We have done work for many well known companies and our reputation is well anchored in the custom wrought iron work business.
French: En fournissant des ornements de fer forgé qui ajoutent charme et luxe à leur produits, Almont Forge permet à vos produits de se démarquer de la concurrence !
English: Nothing in this Agreement affects any existing or future administrative arrangements specific to any of the First Nations concerning the delivery of services to e-dbendaagzijig not resident on First Nation land.  10.
French: Le présent accord n'a pas pour effet de modifier un accord administratif, actuel ou futur, particulier à une Première Nation et ayant trait à la prestation de services aux e-dbendaagzijig qui ne résident pas sur les terres de la Première Nation.  10.
English: With regard to IDPs, some delegations made reference to the possibility of establishing safety zones and humanitarian corridors in the country of origin.
French: S'agissant des personnes déplacées à l'intérieur de leurs pays, certaines délégations ont évoqué la possibilité de créer des zones de sécurité et des couloirs humanitaires dans le pays d'origine.
English: • The department was also able to effectively report on SDS III progress in its most recent DPR for the period ending March 31, 2005.
French: • Industrie Canada a présenté un rapport éloquent sur les progrès réalisés par la SDD III dans son plus récent RMR pour la période terminée le 31 mars 2005.
English: The ductus ejaculatorius simplex (simplex) of the reproductive tract of the adult male of Calpodes ethlius is separated by distinct constrictions into seven segments, varying in length from 0.24 to 19.3 mm and totalling 4 cm.
French: Le ductus ejaculatorius simplex (simplex) du système reproducteur du mâle adulte de Calpodes ethlius est divisé par des constrictions bien distinctes en sept segments dont la longueur varie entre 0,24 mm et 19,3 mm pour totaliser 4 cm.
English: These require laboratory analysis, which can include analysis of the composition of the product as well as forensic analysis of the authentication marker.
French: Ils requièrent une analyse en laboratoire, qui peut comprendre une analyse de la composition du produit ainsi qu’une analyse légale du marqueur d’a uthentification.
English: A generally negative trend may also be observed in respect of offences involving the illegal trade in narcotic drugs committed by young persons.
French: On constate d'une façon générale que le nombre des infractions liées au trafic illicite de stupéfiants commises par des mineurs a tendance à augmenter.
English: "[323 The label conforming to the model prescribed in the 13th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, may be used until 1 January 2011.  "].
French: "[323 L'étiquette conforme au modèle prescrit dans la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, peut être utilisée jusqu'au 1er janvier 2011].
English: Ms. Graham (New Zealand): I thank the President of the General Assembly for hosting this thematic debate.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat thématique.
English: Money brings technological regeneration as well as security.
French: L'argent permet une remise à niveau de la technologie et apporte la sécurité.
English: • the higher-than-anticipated cost of ensuring that countries are sustainable when they get through the process;
French: • les coûts plus élevés que prévu pour veiller à ce que les pays aient une dette soutenable à l’achèvement du processus;
English: The Committee notes the number of provisions in domestic legislation, in particular article 37 of the Constitution, article 66 of the Criminal Code and the provisions of the National Minorities Act, prohibiting the dissemination of racial and ethnic hate propaganda and the creation of organizations and political parties that are based upon racial hatred or discrimination.
French: Le Comité prend note des diverses dispositions de la législation interne, en particulier l'article 37 de la Constitution, l'article 66 du Code pénal et la loi sur les minorités nationales, interdisant tant la diffusion de toute propagande raciale et ethnique que la création d'organisations ou partis politiques reposant sur la haine raciale ou la discrimination.
English: * This colour gauge is available at the OECD Publications Service.
French: * Cette échelle colorimétrique peut être obtenue auprès du Service des Publications de l'OCDE.
English: We also met with Mr. Asad Abdul Rahman who is the PLO Executive Committee member responsible for refugees and displaced persons; we met with Palestinian ministers, Mr. Hamad Abdul Rahman, Minister of Housing, Dr. Azzam El-Ahmad, Minister of Public Works, Dr. Riyad Za'noun, Minister of Health as well as Dr. Saeb Erekat, Minister of Local Government.
French: Nous nous sommes entretenus avec Monsieur As'ad Abdul Rahman, membre du Comité Exécutif de l'OLP, et chargé du dossier des réfugiés et déplacés nous avons également rencontré les ministres palestiniens du logement, Monsieur Abdelrahman Hamad, des travaux publics, Monsieur Azam Alahmad, de la santé, le docteur Riyad Alza'anoun, et de la gouvernance locale, Monsieur Sa'eb Erakat.
English: Fortunately, there had been positive developments in many treaty-related areas, such as the nuclear disarmament initiative known as the “Hoover plan” and recent statements made by the leaders of France and the United Kingdom announcing reductions in their nuclear arsenals.
French: Heureusement, des changements positifs sont survenus dans de nombreux domaines liés au Traité, tels que l'initiative en faveur du désarmement nucléaire connue sous le nom de «plan Hoover» et les récentes déclarations faites par les dirigeants de la France et du Royaume-Uni annonçant des réductions de leurs arsenaux.
English: Societas Europaea Herpetologica (SEH) Dr Keith F. CORBETT, SEH Conservation Chair, c/o Herpetological Conservation Trust, 655A Christchurch Road, Boscombe, GB BOURNEMOUTH Dorset BH1 4AP, Grande Bretagne (E) Tel.
French: M. Philippe JAEGER, Public Affairs Officer, FACE, Rue F. Pelletier B-1030 BRUXELLES Belgique (F) Tel.
English: To be a credible military super power, of course, it needs a space policy.
French: Bien entendu, pour être une superpuissance militaire crédible, une politique spatiale est nécessaire.
English: His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference.
French: Sa déclaration d'adieu, qu'il nous a faite mardi dernier sans que nous nous y attendions, a été un chef-d'œuvre oratoire et nous a livré un diagnostic très pertinent des problèmes auxquels se heurte la Conférence.
English: The projects must meet various criteria: artistic quality, innovation (for both the nature of the project and the approach), professionalism of the artists, realistic budgets and technical or financial contribution from organizations.
French: Les projets doivent répondre à divers critères : qualité artistique, caractère novateur du projet et de la démarche, professionnalisme des artistes, réalisme budgétaire et contribution technique ou financière des organismes.