ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continues to strive to render reliable and affordable services of high quality, accessible to both urban and rural area customers, to foster facilities-based competition, to provide incumbents with incentives to increase efficiencies and be more innovative, and to adopt regulatory approaches that impose the minimum regulatory burden possible.
French: Le Conseil continue de chercher à assurer la présence de services fiables et abordables de grande qualité, accessibles aux clients des régions urbaines et rurales, afin de favoriser la concurrence fondée sur les installations, d'encourager les compagnies titulaires à accroître leur efficacité et à être plus innovatrices et d'adopter des approches réglementaires qui réduisent au maximum le fardeau réglementaire.
English: These desks will be located in the NGO and press lounges.
French: Ces guichets seront placés dans les salles des ONG et de la presse.
English: Proceed to the celebration part of the program!
French: C’est le moment de célébrer!
English: The Group expressed its belief that the Asian Group and other developing countries in WIPO have capable, competent and qualified individuals with impressive and excellent professional qualities to fill up the senior management posts in WIPO. Having regard to the fact that 82 percent of WIPO’s Member States are from
French: Le groupe a exprimé sa conviction que les pays d’Asie et du Pacifique et d’autres pays en développement membres de l’OMPI ont des ressortissants capables, compétents et qualifiés dotés de qualités professionnelles suffisamment impressionnantes et remarquables pour pouvoir occuper des postes au sein de la haute direction de l’Organisation.
English: providing specific support measures and services to accompany people into employment and promoting the retention of access to jobs and the development of entrepreneurial activity, providing highquality education, vocational and entrepreneurial training, further training and lifelong learning and facilitating the transition from studying to work; Or. el
French: l'emploi, ainsi que de développer l'esprit d'entreprise, en fournissant un enseignement, une formation professionnelle et entrepreneuriale, une formation complémentaire et une formation continue de haute qualité, et de faciliter le passage des études au travail; Or. el
English: New adoption legislation, for example, will place the child at the centre of the adoption process.
French: Par exemple, la nouvelle législation sur l'adoption placera l'enfant au centre du processus d'adoption.
English: Their reports and analyses are an important source of information on human rights for the United Nations system and other actors.
French: Leurs rapports et analyses constituent une importante source d'information sur les droits de l'homme pour le système des Nations Unies comme pour d'autres acteurs.
English: Ms. Arocha Domínguez suggested that, given the pressure that the International Monetary Fund would exert on Algeria to make concessions during the negotiations on its external debt, it would be a good idea to conduct a study on the impact of trade liberalization, especially on the situation of women.
French: Mme Arocha Domínguez pense que, considérant la pression que le Fonds Monétaire International va exercer sur l'Algérie afin que celle-ci fasse des concessions durant les négociations sur sa dette extérieure, il serait opportun de mener une étude sur les conséquences de la libéralisation du commerce, en particulier sur les situation des femmes.
English: It should act as a catalyst to leverage and guide the use of resources of governments and other development partners to promote and implement the ICPD agenda.
French: Il devrait servir de catalyseur pour stimuler et orienter l'utilisation des ressources des gouvernements et des autres partenaires du développement pour promouvoir et mettre en oeuvre le Programme d'action de la CIPD.
English: XSM can sort 1 Gigabyte in 40 seconds on a less than $500 machine!
French: XSM trie 1 Gigaoctet en 40 secondes sur une machine à moins de 500 Euros !
English: It also suggests that the State party ratify the Council of Europe Convention on Cybercrime and its Additional Protocol concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: De surcroît, il suggère à l'État partie de ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et son protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: The placement as described in the voucher has been certified by an eligible employer as providing training or work experience that is primarily and directly related to and reinforces the learning experience of the student in the program in which the student is enrolled.
French: Le stage décrit dans le bon de formation a été attesté par un employeur admissible comme offrant effectivement une formation ou une expérience de travail qui est directement et principalement liée à l'expérience d'apprentissage de l'étudiant inscrit au programme et qui renforce cette expérience.
English: • the scale and uniqueness of the Public Service, coupled with its desire for cultural change, reinforces the importance of having leading-edge management development programmes;
French: C’est pourquoi il accueille favorablement la création, par le greffier, d’un sous-comité du CHF sur l’apprentissage et le perfectionnement, dont le premier rapport a été déposé en juillet 2000.
English: The Working Party asked the representatives of the Russian Federation and Turkey to inform the Working Party about new developments regarding the demonstration runs of block trains at its next session.
French: Le Groupe de travail a demandé aux représentants de la Fédération de Russie et de la Turquie de l'informer à sa prochaine session sur les faits nouveaux intéressant les trains-bloc de démonstration.
English: Previous studies had established that biological effects diminished with distance downstream from the discharges.
French: Des études antérieures avaient établi que les effets biologiques diminuaient proportionnellement à l'augmentation de la distance en aval par rapport aux points de rejet.
English: ◦ Exposure and effects of endocrine disrupting substances associated with intensive agricultural practices
French: ◦ Exposition aux perturbateurs endocriniens et effets de ces substances dans le cadre de pratiques agricoles intensives
English: Consulting and Audit Canada (CAC) provides audit reports on specific contracts.
French: Conseils et Vérification Canada (CVC) prépare les rapports de vérification sur des contrats particuliers.
English: The alleged infringement of Decision 91/658 and of Regulation No 1897/92
French: Sur la violation de la décision 91/658 et du règlement n° 1897/92
English: • Continue with the implementation of Long Range Plan for Astronomy, including participation in the Atacama Large Millimetre Array (ALMA) and the Extended Very Large Array (ELVA).
French: • Poursuivre la mise en œuvre du Plan à long terme pour l’astronomie, y compris la participation du Canada au Atacama Large Millimeter Array (ALMA) et au Extended Very Large Array (ELVA).
English: I am privileged to have quality people around me, thanks in part to a network of dynamic associations, including the Institut France-Amérique and its France-Canada section, and the Chambre de Commerce France-Canada, both key players.
French: J’ai le privilège d’être entouré de personnes de qualité, grâce notamment à un réseau d’associations dynamiques, parmi lesquelles l’Institut France-Amérique et sa section France-Canada, ainsi que la Chambre de Commerce France-Canada occupent une place de choix.
English: All consultations that had taken place before the current session had been predicated upon document SCCR/15/2 Rev. in consonance with the General Assembly’s mandate.
French: Toutes les consultations qui avaient eu lieu avant la session en cours avaient reposé sur le document SCCR/15/2 Rev., conformément au mandat de l’Assemblée générale.
English: I would like to thank colleagues of all Groups for their support in finding such a wide consensus.
French: Je voudrais remercier les collègues de tous les groupes pour l'aide qu'ils ont apportée à la recherche d'un consensus aussi large.
English: Andy Coughlin, "Going Back to Nature Down on the Farm," New Scientist, 3 June 2000.
French: Andy Coghlan, « Going Back to Nature Down on the Farm », New Scientist, 3 juin 2000.
English: Books will be available for purchase and signing.
French: Vente de livres sur place et séance de signature.
English: It was concluded that two local cowpea varieties, Gorum Local and Niban, and two introduced varieties had good grain quality.
French: Le niébé pouvait même être cultivé avec le maïs, selon la pratique intercalaire relais, afin d'obtenir des rendements satisfaisants des deux cultures.
English: Once the investigation is closed, the magistrate will report his/her findings to the AG, who may require further investigations.
French: Dès que l’instruction est clo se, le magistrat fait part de ses conclusions au Procureur général qui peut demander un supplément d’enquête.
English: Health Canada staff may not serve as members.  The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as: 
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent être membres du comité.  Dans l'ensemble, le comité sera constitué de façon à représenter adéquatement les hommes et les femmes, les régions et les collectivités ethniques et linguistiques, dans les sphères de compétences suivantes :
English: Vilkaviskis S. Neris secondary school Event Type:
French: Vilkaviskis S. Neris secondary school Type d'événement:
English: The main distinction between 'consultation' and 'participation' is the degree to which those involved in the process are allowed to influence, share, or control decision-making.
French: La principale distinction entre "consultation et "participation" est le degré auquel on permet aux participants de ce processus d'influencer, de partager ou de contrôler le processus décisionnel.
English: The two biggest Zimbabwe-Democratic Republic of the Congo joint ventures — Sengamines and KMC — are declaring huge losses.
French: Les deux plus grandes coentreprises créées par le Zimbabwe et la République démocratique du Congo, à savoir Sengamines et KMC, déclarent des pertes colossales.
English: It also encourages that such a department ensure that knowledge of the Convention is effectively promoted at all levels and sectors of Government with the aim of promoting de jure and de facto equality between women and men.
French: Il préconise également que ce ministère fasse bien connaître la Convention dans tous les autres ministères, à tous les niveaux, afin de promouvoir l'égalité de droit et de fait entre les sexes.
English: For the same laser fluence, a CO2 laser excites the ethanol molecule to a much higher energy than an HF laser.
French: Pour un même flux de laser, un laser au CO2 excite la molécule d'éthanol à un plus haut niveau d'énergie qu'un laser au HF.
English: With this form you can contact the innkeeper for more information on availability or rates.
French: Votre demande de réservation n’est pas une réservation.
English: If the child wished to leave Colombian territory unaccompanied, he or she must have a duly certified parental authorization.
French: Si l'enfant doit sortir seul du territoire, il doit être en possession d'une autorisation parentale dûment certifiée.
English: "Two of the greatest assets of the Community Futures program remain the volunteers who lend their expertise and leadership to our Boards of Directors and the ability of each Community Futures office to respond to the specific economic development needs of a community or region.
French: « Les deux plus grands atouts du programme de développement des collectivités demeurent les bénévoles, qui font profiter nos conseils d’administration de leur expertise et de leur leadership, et la capacité de chaque SADC de répondre aux besoins particuliers de développement économique d’une collectivité ou d’une région.
English: • Preparation of draft decisions, rulings and regulations to be issued by the Board of the Central Bank; 
French: Etudes de troisième cycle à la Faculté de droit de l'Université d’Etat de Moscou 1980:
English: The hotel staff will be happy to cater to any particular room requirements you might have.
French: L'équipe de l'hôtel s'efforcera de répondre à toutes vos demandes.
English: The implementation of the policy has resulted in a number of impacts, although they cannot all be related to the policy itself.
French: La mise en œuvre de la politique a engendré un certain nombre d'effets, bien qu'on ne puisse tous les associer à la politique même.
English: Children engage in hand-to-mouth and object-to-mouth behaviours. They also play in the yard and on floors.
French: Comportement particulier – Les enfants se mettent les mains ou des objets dans la bouche; ils jouent dans les cours ou sur le plancher et les contacts de la peau avec les matières toxiques en sont multipliés.
English: An LRA is delegated certain tasks on behalf of a CA.
French: L'ICC ne gère pas les certificats des abonnés.
English: The operator loads the part onto a pallet and slides it into an enclosed area where a movable Technifor percussion-marking unit automatically tilts and rotates to the correct angle for that particular component.
French: L'opérateur charge la pièce sur une palette, puis la fait glisser dans une zone fermée où un ensemble mobile de marquage par micro-percussion s'incline et pivote automatiquement à l'angle correspondant au composant avant de le marquer.
English: It is necessary to put an end to the FTAA, to the Treaties for Free Trade, to the imposition of economic sanctions against certain countries, to put an end to the genocide blockade against Cuba by the Government of United States of America.
French: Il faut mettre fin à l'ALCA, aux Traités de Libre Commerce, à l'imposition de sanctions économiques contre certains pays, au blocus économique génocide des Etats Unis contre Cuba.
English: Public procurement Please return to: Publications Office BP 2201 – L-1022 Luxembourg Opoce-europnews@publications.europa.eu
French: Office des publications officielles des Communautés européennes BP 2201 – L-1022 Luxembourg E-mail: opoce-europnews@publications.europa.eu
English: (3) Despite Taiwan's serious efforts in improving children's rights over the past three decades, Taiwan was unable to attend the General Assembly special session on children in May 2002.
French: 3) Malgré ses efforts sérieux pour défendre les droits des enfants, au cours des 30 dernières années, Taiwan n'a pu participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002;
English: Medals and honours of Sir Julian Hedworth George Byng, Field Marshal and Viscount Byng of Vimy, G.C.B., G.C.M.G., M.V.O. The Canadian War Museum has received the important medals and honours group of Sir Julian Hedworth George Byng, Field Marshal and Viscount Byng of Vimy, G.C.B., G.C.M.G., M.V.O., who commanded the Canadian Corps during the Battle of Vimy Ridge and was the Governor General of Canada from 1921 to 1926.
French: Les médailles et titres honorifiques de Julian Hedworth George Byng, maréchal et vicomte Byng de Vimy, G.C.B., G.C.M.G., M.V.O. Le Musée canadien de la guerre a reçu l'important groupe de médailles et titres honorifiques de Julian Hedworth George Byng, maréchal et vicomte Byng de Vimy, G.C.B., G.C.M.G., M.V.O., qui prit le commandement du Corps d'armée canadien lors de la bataille de la crête de Vimy et qui fut gouverneur général du Canada de 1921 à 1926.
English: Explosive Remnants of War - Warnings and Risk Education, published by GICHD, May 2003.
French: Explosive Remnants of War - Warnings and Risk Education, publié par le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire, mai 2003.
English: The sera and hearts biopsies of all mice were collected on the 58th day.
French: Les sérums et les biopsies cardiaques de toutes les souris ont été prélevés le jour 58.
English: In addition, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, designated airlines of Canada and the United States of America are permitted to code share with airlines of third countries.
French: De plus, en vertu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, les transporteurs aériens désignés du Canada et des États-Unis d'Amérique peuvent effectuer des vols en partage de codes avec des transporteurs de pays tiers.
English: ISRAEL Cohen Zedek & Rapaport, Dr. E. Rapaport, N. Cohen Zedek P.O. Box 33116, Tel-Aviv 61330 Dr. Reinhold Cohn and Partners P.O. Box 4060, Tel-Aviv 61040 Luzzatto & Luzzatto P.O. Box 5352, Beer-Sheva 84152 Wolf, Bregman and Goller, Z. Bregman, G. Goller P.O. Box 1352, Jerusalem 91013
French: Cela est souvent fait bien avant de tenter la commercialisation d’un nouveau produit afin d’éviter de supporter des dépenses de publicité et autres activités promotionnelles et de découvrir ensuite que le nom commercial n’est pas disponible. Certains pays offrent une protection aux marques non enregistrées, mais la plupart du temps la protection est subordonnée à la condition de l’enregistrement.
English: Annex 2, appendix 2, remove the square brackets in the footnote.  Annex 4
French: Annexe 2, Appendice 2, supprimer les crochets dans la note de bas de page.
English: Truth and reconciliation mechanisms constitute an important step in establishing accountability and achieving justice.
French: Les mécanismes de vérité et réconciliation constituent un moyen important d'établir les responsabilités et d'obtenir justice.
English: The Delegates also discussed the application of programme classification both to linear and to non-linear services.
French: Les délégués débattent également de l’application de la classification des programmes aussi bien aux services linéaires qu’aux services non linéaires.
English: As of March 31, 2003, Nunavut had 176 physicians participating in the health insurance plan.
French: Le ministère a la responsabilité de donner des autorisations, de délivrer les permis d’exercer, d’inspecter et de superviser tous les établissements de santé et de services sociaux du territoire.
English: A dynamic community of bloggers, journalists and journalism students, a forum alive with debate and discussion, a creative portal to inspire youth involvement with the 2009 Parliamentary Elections, brought to you by the European Journalism Centre (EJC).
French: Initiative bienvenue : voici enfin un espace pour les vidéos de la Commission européenne sur Youtube ! Il s’agissait d’une idée que les Euros du Village défendaient depuis longtemps, et qu’ils avaient soumis à Margot Wallström, Commissaire européenne chargée de la Communication ; on ne sait pas si c’est notre voix qui a été entendue, mais le résultat est là !
English: I believe we must make progress on this, but I would also like to say that while we are able to create coastguards and other European bodies, which I am sure we will create in the future, what we need, at least, is to improve the coordination of all the maritime services in the States of the Union.
French: À mon sens, nous devons avancer à cet égard, mais je tiens également à préciser que s'il est vrai que nous sommes capables de créer des corps de garde-côtes ou d'autres corps européens inévitablement amenés à exister à l'avenir, j'en suis certaine, néanmoins, il nous reste encore à améliorer la coordination de tous les services maritimes des États membres.
English: 8B-1 Vessels having or intended to have on board more than the maximum number of people that the relevant Basin administration will allow before domestic waste water retention or treatment facilities are required on board, shall be equipped with:
French: 8B-3.1 Les bateaux ayant ou conçus pour avoir à bord plus que le nombre maximal de personnes autorisé par l'Administration du bassin avant que les installations de rétention ou de traitement des eaux usées ne deviennent obligatoires à bord doivent être pourvus:
English: We must remember that health is a very specific field that requires a very high level of competence and the issues involved can often be a matter of life and death.
French: Rappelons-nous que la santé est un domaine particulier, qui nécessite un très haut niveau de compétence et qui touche souvent à des questions directement vitales.
English: When other farmers ask men to come and work for them, the decision would be deferred until their wives were consulted because they might have agreed to send the man to work for someone else instead.
French: Lorsque d'autres agriculteurs demandent à un homme de venir travailler pour eux, la décision ne sera pas prise tant que la femme de ce dernier n'aura pas été consultée, car elle pourrait avoir accepté d'envoyer travailler son mari au service d'une autre personne.
English: Furthermore, the Commission had instructed its Representations in the Member States to take all necessary measures to avoid such delays occurring in the future.
French: De plus, la Commission a demandé à ses représentations dans les États membres de prendre toutes les dispositions nécessaires pour éviter la répétition de tels retards.
English: Could excluding certain sectors of society from the democratic process ever be justifiable?
French: Est-il admissible d'exclure certaines catégories de la société du processus démocratique?
English: T 6.5.1 Establish Forward Maintenance and Mounting Bases.
French: T 6.5.1 Établir des bases de soutien et de préparation à l'avant.
English: Under the 1988 Act, federal institutions include the administrative structure of Parliament and the federal courts, the Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, as well as departments and agencies proper, including Crown corporations.
French: En vertu de la Loi de 1988, les institutions fédérales englobent la structure administrative du Parlement et des tribunaux fédéraux, les Forces armées, la Gendarmerie royale du Canada, de même que les ministères et les organismes proprement dits, y compris les sociétés d’État.
English: However, given the difficulties of monitoring their application – unfortunately a characteristic of any international instrument – the European Union thought it useful, in the wake of the Erika, to back these provisions up with a new community text, following on from Directives 94/58/EC et 98/35/EC on the same subject and setting the objective of establishing a minimum level of training for seamen for all member states.
French: Cependant, compte tenu des difficultés du contrôle de leur application – malheureusement inhérentes à tout dispositif international – l’Union européenne a jugé utile après l’Erika de compléter ces dispositions par un nouveau texte communautaire, faisant suite aux directives 94/58/CE et 98/35/CE sur le même sujet et fixant pour objectif d’établir un niveau minimal de formation des marins pour tous les Etats membres. 36. La directive 2001/25/CE reprend donc les dispositions des textes précédents en les renforçant. S’appliquant aux gens de mer servant les navires de commerce et battant pavillon des Etats membres de l’Union européenne, elle détermine les normes minimales de leur formation et de la délivrance de leurs brevets, en se basant sur les normes approuvées par la convention STCW.
English: Despite such limitations, the findings offer some insight for the future.
French: On a limité l’analyse aux personnes qui occupaient un emploi avant la retraite6.
English: Check all gas lines.
French: Vérifier toutes les conduites de gaz (surtout, pas d'allumettes!).
English: Resources Frequently Asked Questions About Employment Equity Frequently Asked Questions on Employment Equity This document is also available in .pdf format
French: Ressources Foire aux questions Sur l’équité en matière d’emploi Foire aux questions sur l’équité en matière d’emploi Ce document est aussi disponible en format .pdf