ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without these two conditions, revenue equalization will become much more complicated.  d.
French:   Sans ces deux conditions, la péréquation des revenu deviendra beaucoup plus compliquée.  d.
English: UNICEF continues to lobby the Ugandan army to ensure that all returnees are rapidly processed into reception centres for counselling, monitoring and family tracing.
French: L'UNICEF continue à faire pression sur l'armée ougandaise pour que tous les rapatriés soient rapidement pris en charge par des centres d'accueil où ils bénéficieront de conseils et d'un suivi et où on les aidera à rechercher leur famille.
English: • Event services: costs for spectator crowd flow management, magnetometer and bag search operations, ticket checking, ushering, lost and found and spectator information.
French: • Commandement, contrôle et communication : structure de communication, de coordination et de prise de décisions pour les opérations durant les Jeux Olympiques.
English: 16 First, the actual wording of Article 5(5) of the Convention in no way requires that the undertakings negotiated by a branch should be performed in the Contracting State in which it is established in order for them to form part of its operations.
French: 16 Tout d' abord, la lettre de l' article 5, point 5, de la convention n' exige nullement que les engagements négociés par une succursale soient exécutés dans l' État contractant où elle est établie pour relever de son exploitation.
English: Major Richard Alexander Erland, M.S.M., C.D. (military division) Kelowna and Penticton, B.C.and Ottawa, Ont Lawrence G. Euteneier, M.S.M. (civil division) Ottawa, Ont.
French: Capitaine de vaisseau Darren William Knight, M.S.M., C.D. (division militaire) Ottawa (Ont.) et Winnipeg (Man.) Josephine Mary Mills, M.S.M. (division civile) Burnaby (C.-B.)
English: It urged the LTTE to return immediately to the negotiating table with the Sri Lankan government and to lay down their arms.
French: Il demande donc aux LTTE de reprendre sans délai les négociations de paix avec le gouvernement sri-lankais et de déposer les armes.
English: The Central Asian States welcome the continuing assistance of the international organizations and States concerned in connection with the advancement of this process.
French: À mesure qu'ils progressent dans le cadre de ce processus, les États d'Asie centrale savent gré aux organisations internationales et aux États de l'aide qu'ils leur apportent en permanence.
English: (d) Set ages for admission to and completion of compulsory primary education.
French: d) De fixer l'âge d'admission dans le primaire et d'achèvement des études primaires obligatoires.
English: The Norwegian government licensed Stage 1 (20 [NB :
French: Le gouvernement norvégien a autorisé la construction de la première tranche du parc (20 turbines) en [NB :
English: (RO) European policies concerning the reform of traditional schools and their evolution towards the status of European Schools, with the involvement of local and national administrative structures, require, in my opinion, three major types of reform: systemic reform, including reform of the curriculum, based on quality and effectiveness; continual reform, involving evaluation of and capitalisation on previous results, adapting them to European Schools; and a third reform, based on the responsibility and ownership of all social actors.
French: (RO) Les politiques européennes relatives à la réforme des écoles traditionnelles et à leur évolution vers le statut d'écoles européennes, avec l'aide des structures administratives locales et nationales, requièrent, selon moi, trois grands types de réforme: une réforme systémique, comprenant une réforme des programmes d'études fondée sur des critères de qualité et d'efficacité, une réforme continue, impliquant une évaluation et une capitalisation des résultats antérieurs, en les adaptant aux écoles européennes, et une troisième réforme, fondée sur la responsabilité et l'appropriation par l'ensemble des acteurs sociaux.
English: Some projects, such as Calgary’s Cardel Place and Canmore’s Civic Centre, achieved levels of environmental stewardship so high that they won international acclaim.
French: Certains projets, comme la Cardel Place de Calgary et le Centre municipal de Canmore, ont atteint des niveaux de gérance de l’environnement si élevés qu’ils se sont mérités une réputation internationale.
English: It has set far-reaching goals.
French: Elle a fixé des objectifs ambitieux.
English: The initiative will also include onsite surveys, post-trip assessments and the development of an ongoing relationship with guests.
French: On prévoit également des sondages sur place, des évaluations consécutives au voyage et l’établissement de liens durables avec les visiteurs.
English: Code Remarks Military Hospitals Commission MHC Merged with the Department of Soldiers' Civil Re-establishment, 1918 c.42. Established by P.C. decision 1540 (30-06-15).
French: Observations Commission des hôpitaux militaires MHC Fusionnée avec le Ministère du Rétablissement des soldats dans la vie civile 1918, c.42. Établie par décret du C.P. 1540 (30/06/15).
English: This has been recommended by a special advisory council appointed by the government, and the Minister of Health has indicated his intention to proceed.
French: Il s'agit d'une recommandation d'un conseil consultatif spécial formé par le gouvernement et à laquelle le ministre de la Santé a l'intention de donner suite.
English: Adults Stafford RS, Farhat JH, Misra B, Schoenfeld DA.
French: Adultes Stafford RS, Farhat JH, Misra B, Schoenfeld DA.
English: from 31 October to 2 November 2006
French: du 31 octobre au 2 novembre 2006
English: Two thirds of agricultural estate tenants and workers live below the US$ 40 per annum poverty line.
French: Les deux tiers des fermiers et des travailleurs agricoles ont un revenu inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 40 dollars par an.
English: A fourth impact of exchanges is to facilitate the provision of critical auxiliary services, such as warehousing and commodity finance.
French: Les bourses ont aussi pour effet de faciliter la fourniture de services auxiliaires essentiels tels que l'entreposage et le financement.
English: Vehicles to which this regulation applies must be equipped with an electronic stability control system that:
French: Les véhicules auxquels s'applique le présent Règlement doivent être équipés d'un système de contrôle de stabilité:
English: This project, expected to cost $150 million, would also improve road safety and lower long-term maintenance costs.
French: Ce projet, dont le coût est estimé à 150 millions de dollars, vise également à rendre la route plus sûre et à réduire les dépenses d'entretien à long terme.
English: you want, but you'd have to move it 200 miles south to have any effect on population.
French: Non. Ce que j’essayais de dire, c’est que si Yellowhead était – pas celle de Grande Prairie, mais si la Yellowhead était – LE PRÉSIDENT :
English: Tagnames International Network of Food Data Systems (INFOODS) Tagnames.
French: Tagnames Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS) :
English: OSAP 100.03.1 ANNEX D SCHOOL COMMITTEE REGULATIONS AND ORGANIZATION ANNUAL FINANCIAL REPORT SECTION 1:
French: PAÉO 100.03.1 ANNEXE D COMITÉ SCOLAIRE RÈGLEMENT ET ORGANISATION RAPPORT FINANCIER ANNUEL SECTION 1 :
English: Letter of information Sender of enquiry notice and reminder letter Addressee of enquiry notice and reminder letter Sender of request for post-clearance verification Addressee of request for post-clearance verification FRANCE
French: Lettre d'information Expéditeur de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Destinataire de l'avis de recherche et de la lettre de rappel Expéditeur de la demande de contrôle a posteriori Destinataire de la demande de contrôle a posteriori FRANCE
English: Goldstein) An Act to amend the Non-smokers’ Health Act (Sen.
French: Goldstein) ´ Loi modifiant la Loi sur la sante des non´ fumeurs (Sen.
English: Canada is the second major exporter at 120 kt, or about 23% of world exports. Ukraine and Belarus export 50 kt each, with a combined share of 18% of world exports.
French: En 2005-2006, les États-Unis devraient importer 100 000 t de seigle, comparativement à 174 000 t en 2004-2005 et à la moyenne décennale de 115 000 t.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that she welcomed the Strategy for Women's Health covering the 10-year period from 2003 to 2013 and the close Government monitoring which had revealed a lack of gender-specific knowledge of health matters.
French: Prenant la parole en tant que membre du Comité, la Présidente a rendu hommage à la Stratégie pour la santé féminine qui s'étend sur une période de 10 ans de 2003 à 2013 et le contrôle étroit du gouvernement qui a révélé un manque de connaissances sur la différentiation sexuelle sur les questions de santé.
English: ▪ Use caution if you receive an e-mail requesting personal information.
French: ▪ Soyez prudent si vous recevez un courriel vous demandant des renseignements personnels.
English: Paragraph 4 of article 25 states that if it is found that the interests of the family contradict the interests of a child, a governor of soum or district shall appoint a representative to protect the rights and interests of the child.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 25, s'il est avéré que les intérêts de la famille sont contraires à ceux de l'enfant, le gouverneur du soum ou district nomme un représentant pour protéger les droits et intérêts de l'enfant.
English: Numerous deficiencies remained in the areas of veterinary control and animal welfare.
French: Enfin, de nombreuses lacunes existaient dans les domaines vétérinaires et du bien--être des animaux.
English: THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM:
French: Ils modifient leurs programmes actuels pour les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: In contrast, there were several indications that the global amphetamine-type stimulant (ATS) problem was worsening.
French: En revanche, selon certains indices, le problème mondial posé par les stimulants de type amphétamine s'aggrave.
English: Compared to cow's milk, follow-up formulas provide more appropriate quantities and forms of nutrients, including essential fatty acids, and of energy during this transition period.
French: Elles fournissent une plus grande quantité de nutriments, dont les acides gras essentiels, sous une forme plus appropriée que le lait de vache. Elles constituent en outre une meilleure source d'énergie au cours de cette période.
English: Bell Canada TN 869 (NST), MTS Allstream Inc. TN 576 and Société en commandite Télébec TN 316.
French: AMT 869 (TSN) de Bell Canada, AMT 576 de MTS Allstream Inc. et AMT 316 de la Société en commandite Télébec.
English: Please contact the appropriate federal government department to determine what, if any, documentation you need.
French: Veuillez communiquer avec le ministère fédéral concerné pour savoir de quels documents vous aurez besoin, le cas échéant.
English: This electronic version of the Canada-Mexico Income Tax Convention signed on April 8, 1991 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Mexique, signée le 8 avril 1991, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: • IT515R2, Education Tax Credit Related topics
French: • IT515R2, Crédit d'impôt pour études Sujets connexes
English: "Together, these reductions will leave more money in the pockets of hard-working Canadians, and better position Canadian businesses as they wade into the highly competitive global economy."
French: « Ces mesures vont laisser plus d’argent dans les mains des Canadiens qui travaillent fort, tout en améliorant la situation des entreprises canadiennes dans la très compétitive économie mondiale. »
English: It could not abandon the basic principle that all countries, whatever their legal system, should respect the legal relationship established by the performers and the producers when they first made their films or television shows.
French: Elle ne peut pas renoncer au principe fondamental selon lequel tous les pays, quel que soit leur système juridique, doivent respecter le lien juridique qui lie les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs à l’occasion de la réalisation de leurs œuvres cinématographiques ou émissions de télévision.
English: Some ongoing and completed activities include:
French: Les activités en cours ou passées comprennent notamment :
English: As far as I am concerned, it is a criminal act which is driving farmers in my constituency to ruin.
French: À mes yeux, cela constitue un acte criminel qui provoque la ruine des agriculteurs de ma circonscription!
English: In her 1986 Carbon series, Goodwin used charcoal and wax to create black carbon drawings showing the interaction of human figures.
French: Dans sa série Carbon réalisée en 1986, Goodwin utilise le fusain et la cire pour créer des dessins au charbon noir qui montrent l'interaction de figures humaines.
English: China exported large quantities of refined zinc to the London Metal Exchange (LME) to cover metal sold forward in late 1996 for delivery in August and September 1997.
French: Cet agrandissement, qui sera terminé à la fin de 1997, fera passer la production de zinc dans des concentrés de 90 000 t à 141 000 t/a.
English: In selected countries, we are beginning to turn the tide against the HIV/AIDS pandemic.
French: Dans certains pays, nous commençons à faire reculer la pandémie de VIH/sida.
English: ◦ Cross-Sector Shop Floor Guidance Document;
French: ◦ Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine;
English: With it's full complement of stitches and features, this easy to operate, affordable, high-quality sewing machine is perfect for anyone learning to sew as well as for experienced sewers who want to add a basic, quality sewing machine to their sewing room.
French: De plus, les études ont montré que la couture soulage même le stress. Désormais, avec Elna 2100, un modèle abordable et facile à utiliser, la couture est une passion, et non plus une corvée.
English: 1/ Please indicate the year of the data.
French: 1/ Veuillez indiquer l'année pour laquelle les données sont fournies.
English: The majority of these requests dealt with individuals seeking their personal information contained in competition files, or test results obtained during the assessment part of a competition.
French: Vingt-quatre demandes (59 %) visaient des activités de dotation.
English:  K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 CEAA Coordinator:
French: Coordinateur LCEE :
English: If locating these points is difficult with normal image display, the double-threshold effect displays the image as a monochrome illustration, making it easy to locate the darkest (shown in black) and lightest (shown in white) portions of the image.
French: Si la localisation de ces points est difficile en mode d'affichage normal, l'effet de double seuil permet d'afficher l'image sous forme monochrome, facilitant ainsi l'identification des parties les plus sombres (affichées en noir) et les plus claires (affichées en blanc) de l'image.
English: We must seize this moment to create a vision and some clear objectives concerning biodiversity and its sustainable conservation after 2010.
French: Nous devons saisir cette occasion pour formuler une vision et des objectifs clairs en faveur de la biodiversité et de sa sauvegarde après 2010.
English: Traveler information is used for risk scoring.
French: Cette information sert à évaluer les risques.
English: The recent retirement reforms in several countries will allow the financial imbalance in the pension systems to be significantly reduced.
French: Les réformes récentes des retraites dans plusieurs pays permettront de réduire sensiblement le déséquilibre financier des régimes de retraites.
English:    – The next item is the continuation of the debate on the oral question raised by Mr Barón Crespo on the results of the WTO meeting at the end of April in Geneva and future perspectives.
French:    - L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale posée par Enrique Barón Crespo sur les résultats des réunions de l’OMC de fin avril à Genève et les perspectives futures.
English: This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden.
French: Cette question a suscité l'engagement d'un grand nombre de personnes dans les cercles à vocation culturelle et au sein de l'industrie cinématographique suédoise.
English: The common goal must be universal ratification of the Convention.
French: L'objectif commun doit être la ratification universelle de la Convention.
English: IDRC provided support for part of WARDA’s research.
French: Le CRDI a financé une partie de la recherche de l’ADRAO.
English: The Knowledge Society opens new perspectives for the quality of work18: creating the conditions for change in existing jobs; generating new working methods and new ways of organizing work; allowing greater flexibility in the workplace.
French: L’amélioration de la qualité de l’emploi passe obligatoirement par le dialogue social; le succès de la stratégie européenne de l’emploi en dépend. Les conventions collectives en particulier constituent un outil important dont les partenaires sociaux peuvent se servir pour remodeler les relations industrielles et améliorer la qualité de l’emploi.
English: An OIOS analysis of the composition of country teams reveals that their size ranges from 2 to 31 members.
French: Une enquête du Bureau sur la composition des équipes de pays a fait ressortir que celles-ci comptent entre deux et 31 membres.
English: • Aboriginal Awareness Week (May 2004) – in partnership with the House of Commons and the Library of Parliament
French: • la Journée internationale de la femme (8 mars 2005) — en partenariat avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement;
English: TeaTimer will then "forget" this decision and you will be asked again the next time.
French: TeaTimer va alors "oublier" cette décision et la question vous sera posée la fois suivante.
English: • 2002-A-5 — Cancellation - Vent Airlines, Inc.
French: • 2002-A-5 — Annulation - Vent Airlines, Inc.
English: The Council bears a special responsibility with regard to the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, in the light of the Israeli Government's defiance of Security Council resolutions — including the recent resolution 1402 (2002), which stressed, among many issues, the need to stop the violence and to resume the peace process — and following the Israeli Government's failure to implement resolution 1403 (2002), which called for the implementation of resolution 1402 (2002), and to implement all other resolutions, including resolution 1405 (2002), which welcomed the initiative of the Secretary-General to establish a fact-finding team to shed light on what happened in Jenin — an initiative which has not materialized and which Israel, unfortunately, has yet to implement.
French: Le Conseil a une responsabilité particulière en ce qui concerne la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, compte tenu du fait que le Gouvernement israélien fait fi des résolutions du Conseil de sécurité - notamment la résolution 1402 (2002) adoptée récemment, dans laquelle le Conseil soulignait, entre autres, la nécessité de mettre un terme à la violence et de reprendre le processus de paix - et après le refus d'Israël d'appliquer la résolution 1403 (2002), dans laquelle le Conseil exigeait l'application de la résolution 1402 (2002), ainsi que l'application de toutes les autres résolutions, y compris la résolution 1405 (2002), dans laquelle le Conseil accueillait favorablement l'initiative prise par le Secrétaire général de créer une équipe d'établissement des faits pour recueillir des informations exactes concernant les événements survenus à Djénine, initiative qui ne s'est pas concrétisée.  Israël, malheureusement, n'a toujours pas appliqué cette résolution.
English: • More flexibility and streamlining
French: • Plus de latitude et de possibilités de rationalisation
English: - Coconut (copra) oil and its fractions : - - Crude oil : 15.13.1190 - - - Other - Palm kernel or babassu oil and fractions thereof : - - Crude oil : 15.13.2190 - - - Other Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: - Huile de coco (huile de coprah) et ses fractions : - - Huile brute : 15.13.1190 - - - Autres En franchise - Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions : - - Huiles brutes : 15.13.2190 - - - Autres En franchise Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: As with the current account balance, public revenues are expected to come under greater pressure at times when it may become necessary to increase spending to counterbalance the slowdown in private demand.
French: Comme pour le solde des transactions courantes, les recettes publiques feront l'objet de pressions plus importantes lorsqu'il faudra accroître les dépenses pour compenser le ralentissement de la demande privée.
English: Since here the case in Rule 143 has occurred the second case does not apply.
French: Après que le cas de l' article 143 se soit présenté, le deuxième cas n' est pas d' application.
English: 4.3 It is also important that the various departments of the EPO and various staff within the same department should not attempt to duplicate one another's efforts.
French: 4.3 Il importe également que toute instance de l'OEB évite de se livrer à des travaux faisant double emploi avec ceux d'une autre instance.
English: Post-Salt Lake Hearings The two cases which were completed post-Salt Lake City involved a Belarusian ice hockey player and a skier from Great Britain.
French: Audiences postérieures aux Jeux de Salt Lake City Les deux affaires clôturées après les Jeux olympiques de Salt Lake City sont celles d’un joueur de hockey biélorusse et d’un skieur britannique.
English: Acknowledge the successful integration of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS) and the four working groups as constituted in the AEPS: Arctic Monitoring and Assessment Programme, Conservation of Arctic Flora and Fauna, Protection of the Arctic Marine Environment, and Emergency, Prevention, Preparedness and Response; into the Arctic Council and direct SAOs to continue their efforts in enabling a smooth transition; 13.
French: Reconnaissons la rÃ©ussite de l'intÃ©gration au Conseil de l'Arctique de la StratÃ©gie de protection de l'environnement arctique (SPEA) et des quatre groupes de travail qui agissent dans son cadre, soit le Programme de surveillance et d'Ã©valuation de l'Arctique, le groupe Conservation de la flore et de la faune arctiques, le groupe Protection des milieux marins de l'Arctique et le Programme de prÃ©paration aux situations d'urgence, de prÃ©vention et d'intervention, et nous enjoignons aux HRA de continuer de s'efforcer Ã assurer une transition sans heurt.