ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application should include a copy of Centaero Aviation's certificate of insurance, if not already on file, and any information pertaining to changes in the corporate structure and/or equipment, i.e., Canadian aviation document change, aircraft type, name change, etc.
French: Elle doit être accompagnée d'une copie du certificat d'assurance de Centaero Aviation, s'il n'a pas déjà été versé au dossier, et de toute information relative aux modifications apportées à la structure de l'entreprise ou à l'équipement, ou aux deux, c.-à-d. au document d'aviation canadien, au type d'aéronefs, à la raison sociale, etc.
English: The project was conducted by the Thunder Bay Falls Prevention Coalition, of which NECAH is a member. The Coalition includes the following partners: the Thunder Bay Fire Rescue Services, Thunder Bay Community Care Access Centre, Veterans Affairs Canada, Ogden East End Community Health Centre, St. Joseph's Health Care Group, Métis Nation of Ontario, Long Term Care, Partners in Rehabilitation and Thunder Bay District Health Unit.
French: La Thunder Bay Falls Prevention Coalition, dont est membre le NECAH, regroupe les partenaires suivants : les services d'incendie de Thunder Bay, le Centre d'accès de soins communautaires de Thunder Bay, Anciens Combattants Canada, le Centre de santé communautaire Ogden East, le groupe de soins de santé de St. Joseph, la nation métis de l'Ontario, le personnel du service des soins de longue durée, des partenaires en réadaptation et l'unité sanitaire de Thunder Bay.
English: Satisfaction of parents and partner groups.
French: Inscriptions à la Division scolaire franco-manitobaine.
English: (iv) Other special funds, which include other United Nations funds maintained for a variety of purposes (statements XI-XXIII).
French: iv) “Autres fonds spéciaux” - comprend tous les autres fonds spéciaux, établis à diverses fins (états XI à XXIII).
English: Provide corresponding maps in the Candidature File indicating all guaranteed accommodation within a 50 km radius of your Candidate City point of reference and within a 10 km radius of any other point of reference.
French: Fournissez les plans correspondants (dans le dossier de candidature) localisant tous hébergements garantis dans un rayon de 50 km du point de référence dans la ville candidate et dans un rayon de 10 km de tout autre point de référence.
English: Audiovisual services in the WTO 13
French: Investissement dans le secteur audiovisuel 13
English: Belize's literacy level remains disturbingly low.
French: Le faible taux d'alphabétisation au Belize reste préoccupant.
English: Values of bulk viscosity were calculated and compared to theoretical results as well as to previous argon results through the law of corresponding states.
French: On a calculé les valeurs de la viscosité volumique et on les a comparées aux résultats théoriques ainsi qu'à des résultats antérieurs pour l'argon, à l'aide de la loi sur les états correspondants.
English: For U.S. background checks, you may be questioned by a U.S. Officer about your full criminal history, including arrests and pardons.
French: Pour les vérifications des antécédents aux É.-U., il se pourrait qu'un représentant des É.-U. vous interroge à propos de vos antécédents criminels, y compris en ce qui a trait aux arrestations et aux réhabilitations.
English: I'm her only beneficiary and her executor.
French: Je suis le seul bénéficiaire et son exécuteur.
English: Member States noted progress in the reform of the PCT, amended certain regulations in line with the reform process and agreed on priorities for future work.
French: Les États membres ont pris note des progrès réalisés dans la réforme du PCT, modifié en conséquence certaines règles du règlement dexécution et arrêté la priorité des travaux futurs.
English: The Veolia Environnement Foundation, created in May 2004, is one of the leading private-sector foundations in France.
French: Créée en mai 2004 à l'initiative d'Henri Proglio, PDG de Veolia Environnement, la Fondation d'entreprise Veolia Environnement compte parmi les grandes fondations privées françaises. Elle soutient, en France et à l'étranger, des projets d'intérêt général concourant au développement durable.
English: The Presidency of the Council shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
French: • La présidence du Conseil est assurée par des groupes prédéterminés de trois États membres pour une période de 18 mois.
English: Located at the most famous Las Palmas de Gran Canaria Shopping and leissure area and only 8 min walking from Las Canteras Beaches.
French: Situé dans le plus grand quartier commercial de Las Palmas de Gran Canaria, il se trouve à 8 minutes à pied de la plage de Las Canteras. Carrying out works at the hotel until further notice.
English: Table 1 Current and projected age distribution of the world and the major developing groups, medium variant
French: Tableau 1 Répartition par âge dans le monde et par grande catégorie de pays : données de 2007 et projections (variante moyenne)
English: Home / Commentaries / Is the US Economy Still in Recession?
French: Home / Commentaries / L'Économie américaine est-elle toujours en crise ?
English: It assumes that achieving high levels of organizational performance depends on employees who are strongly committed to achieving the goals of the organization and who show this through their actions.
French: On considère que pour obtenir des niveaux élevés de rendement organisationnel il faut pouvoir compter sur des employés qui sont fermement résolus à réaliser les objectifs de l'organisation et qui affichent cette détermination dans leurs gestes.
English: These impediments to nuclear disarmament are manifestations of a serious lack of political will to implement previously agreed nuclear disarmament commitments and undertakings.
French: Ces obstacles posés sur la voie du désarmement nucléaire attestent d'un grave manque de volonté politique pour appliquer les engagements pris hier en matière de désarmement nucléaire.
English: A multipole admixture of M1 + 37% E2 has been obtained for the 1038.6 keV transition in 134Ba.
French: Un mélange multipolaire de M1 + 37% E2 a été obtenu pour la transition de 1038,6 keV dans 134Ba.
English: Without policy changes to improve women's economic autonomy, two movements now underway — efforts to "redefine" poverty to reduce the number of people counted as "poor" and pressures to privatize the CPP and reduce the "burden" of regulations on private retirement savings plans — could actually increase women's chances of being poor when they grow old.
French: En l'absence de changements aux politiques destinées à améliorer l'autonomie économique des femmes, deux mouvements en cours — les efforts pour « redéfinir » la pauvreté afin de réduire le nombre de personnes dénombrées comme « pauvres », et les pressions pour privatiser le RPC et réduire le « fardeau » de la réglementation des régimes privés de retraite — pourraient, dans les faits, augmenter le risque que les femmes sombrent dans la pauvreté à mesure qu'elles vieillissent.
English: In the case of the United States, the existing framework of bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
French: En ce qui concerne les États-Unis d’Amérique, le cadre actuel des relations bilatérales entre les États membres et les États-Unis en matière fiscale a permis d’estimer qu’il existe déjà des mesures équivalentes.
English: They expressed deep concern over the continuation of negative impact of the Agreement on Agriculture, which is impeding the realisation of the right to development and the right to food.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face à la persistance des conséquences négatives de l'Accord sur l'agriculture, qui empêche la réalisation du droit au développement et du droit à la nourriture.
English: The organisation, method, preanalysis, techniques, kits used, protocols and execution do not seem to have been properly thought out.
French: L’organisation, la méthodologie, le préanalytique, les techniques, les kits utilisés, les protocoles et la réalisation ne paraissent pas avoir été assez réfléchis.
English: To address this responsibility, both at headquarters and abroad, ongoing programs for security training and awareness and measures to protect people, information and information systems are in place.
French: Pour faire face à cette responsabilité, à l'administration centrale et à l'étranger, des programmes permanents de formation et de sensibilisation à la sécurité ainsi que des mesures visant à protéger les personnes, les renseignements et les systèmes informatiques sont en place.
English: From the very beginning there was a hospital in the Stalag Bergen-Belsen established in the huts of the former workers' camp.
French: Dès le début, le Stalag Bergen-Belsen disposait d'une infirmerie qui était aménagée dans les baraques de l'ancien camp de travail.
English: Include formal and informal education, technical training, etc.
French: Incluez les études et la formation personnelle, la formation technique, etc.
English: Thailand and Malaysia provide an interesting contrast.
French: Les pratiques thaïlandaise et malaisienne forment à cet égard un contraste intéressant.
English: Decision As with locums, where the associate and the principal have entered into a bona fide arrangement to share fees, the CCRA will not consider the payment by the associate to be in respect of a supply of administrative services made by the principal.
French: Décision Comme dans le cas des suppléants, si l'associé et le principal ont conclu une entente de bonne foi visant à partager les honoraires, l’ADRC ne considérera pas le paiement par l'associé comme visant une fourniture de services administratifs effectuée par le principal.
English: Let us profit from them.
French: À nous de tirer ces enseignements.
English: Commission Decision (98/596/EC) allows the imports of furs into the EU from Canada, the Russian Federation and the USA as a result of the commitment of those countries to implement humane trapping standards (agreements have been approved by Council Decisions 98/42/EC and 98/487/EC).
French: La décision de la Commission (98/596/CE) autorise dans l’UE les importations de fourrures en provenance du Canada, de la Fédération de Russie et des États-Unis suite à l’engagement de ces pays d’utiliser des méthodes de piégeage sans cruauté (des accords ont été approuvés par les décisions 98/42/CE et 98/487/CE du Conseil).
English: According to this type of sale: 50 per cent of the price is paid as share in the total price, while the remaining part is paid in 180 monthly instalments, with 8.4 per cent annual interest rate.
French: Dans ce type de vente 50 % du prix est payé à titre d'acompte sur le prix total, et le solde est versé en 180 mensualités, au taux d'intérêt annuel de 8,4 %.
English: Over time, our intent is to facilitate a more seamless integration with the different provincial processes.
French: Nous avons l'intention de faciliter, avec le temps, une intégration plus harmonieuse aux différents processus provinciaux.
English: Jean Delacroix Bakoniarivo
French: M. Jean Delacroix Bakoniarivo
English: • improve universities' capacity to generate and apply new knowledge; and
French: • parfaire la capacité des universités à produire de nouvelles connaissances et à les mettre en application;
English: Also welcomes the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities relating to the right to development, and urges the Office of the High Commissioner to continue implementing Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998;
French: Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement et invite instamment le Haut Commissariat à continuer d'appliquer la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 1998;
English: There was, however, some confusion over which models had been imported and how the models relate to the descriptive literature.
French: Les modèles exacts qui ont été importés et leur rapport avec les documents descriptifs ont cependant prêté à confusion.
English: He is sure to keep a flashlight and hook close at hand.
French: Il accomplit toujours sa tournée avec son crochet et sa lampe de poche à la main.
English: CSIS provided security assessments for government workers requiring clearances, as well as site access programs. CSIS participated in the process of creating a list of terrorist entities, and investigated terrorist financing and threats posed by weapons of mass destruction and conventional arms.
French: 1 Ces termes, entre autres, sont définis à l’annexe A.
English: Know the difference between right and wrong and stand up for what you believe in.
French: Connaître la différence entre le bien et le mal et défendre ce à quoi on croit.
English: The particularly high level of unemployment in the candidate countries will further strengthen the relevance of active measures and preventive approaches, calling for effective and efficient employment services.
French: Le taux de chômage particulièrement élevé des pays candidats renforcera encore la pertinence des mesures actives et des approches préventives qui requièrent des services de l'emploi efficaces et efficients.
English: If they succeed in getting the money back from the beneficiaries, they have to credit the recovered sums to the Funds.
French: 6. irrégularités – recouvrement auprès des bénéficiaires finaux Comme indiqué plus haut, conformément à leurs règles et procédures nationales, les États membres ont l’obligation de recouvrer les sommes perdues à la suite d’irrégularités.
English: In a 21 st century economy, the evolving marketplace, economic fluctuations and deregulation are among some of the many factors that necessitate the continual review of services, interventions and tools.
French: Dans une économie du XXI e siècle, l'évolution du marché, les fluctuations économiques et la déréglementation comptent parmi les nombreux facteurs qui rendent nécessaire l'examen continu des services, des interventions et des outils.
English: The group of volunteer experts met in June and December 2007 to prepare the draft requirements applicable to sea-going vessels, based on Chapter 20 of the Rhine Vessels Inspection Regulations (RVBR), and the draft requirements applicable to recreational vessels, based on the relevant provisions of the EC Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
French: Le Groupe d'experts volontaires s'est réuni en juin et en décembre 2007 pour préparer le projet des dispositions spéciales applicables aux navires de mer sur la base du chapitre 20 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), et le projet des dispositions spéciales applicables aux bateaux de plaisance, sur la base des dispositions pertinentes de la Directive du Parlement Européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure.
English: The Commission's formal mediation service, which is offered to the parties after a complaint has been filed, also continued to be successful.
French: Le service de médiation officiel de la Commission, qui est offert aux parties après le dépôt d'une plainte, a continué de connaître du succès.
English: There is potential overlap between the above areas, and restriction to solely one area is not expected.
French: Il peut y avoir chevauchement dans les domaines susmentionnés et on ne s'attend pas à ce qu'un projet soit limité à un seul domaine de recherche.
English: The concentrations specified in  Appendix 1 may also be obtained by a gas divider using synthetic air
French: Les valeurs de concentration indiquées dans l'appendice 1 pourront être obtenues en utilisant un mélangeur-doseur de gaz avec de l'air synthétique comme gaz de dilution.
English: He spoke about the inevitable nature of change, "To the extent that the profession itself will now likely be challenged at least as much by developments from without as by inertia from within, it also becomes imperative to understand and respond to external stimuli, preferably before they become threats. The challenge posed by advanced military technology is one of these; the evolving nature of warfare is another."
French: Il a ensuite parlé du caractère inévitable du changement, « Dans la mesure où le principe même de la profession pourrait être compromis au moins autant par les innovations du dehors que par l’inertie au-dedans, il devient essentiel de comprendre la nature des stimulations de l’extérieur pour être capable d’y répondre, de préférence avant qu’elles ne deviennent des menaces.
English: Minimum tour package costs $55 to $75 for a person depending on the number of clients (1 to 10 people).
French: Service de base: comprend transport, installation à l’hotel (avec le petit dejeuner), vol intérieur, guide-accompagnateur.
English: But to expect this of the European institutions is to ask the impossible.
French: Mais attendre cela des institutions européennes, c'est leur demander l'impossible.
English: Last year, 96 publications were sold through the Renouf Publishing Company Limited.
French: L’an dernier, 96 publications ont été vendues par l’intermédiaire des Éditions Renouf Ltée.
English: As the trend to institutional repositories becomes a standard practice, CISTI is positioned to develop an institutional repository for NRC and may be called upon by the government to provide broader access to R&D outputs of Canadians through a national repository.
French: Ceci entraînera des répercussions importantes sur les éditeurs sans but lucratif, y compris les Presses scientifiques du CNRC et le programme d’aide à l’édition de l’ICIST. Déjà, l’ICIST offre aux Canadiens l’accès gratuit aux versions électroniques des revues et monographies des Presses scientifiques du CNRC.
English: Scotia-Fundy Seiners Association Contact:
French: Scotia-Fundy Seiners Association Contact d'affaires :
English: I have the honour to forward herewith a copy of the Final Communiqué of the Meeting of the Committee of Ministers of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, which was held in Luanda on 17 and 18 December 2001, and request that it be circulated as a document of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité des ministres de l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, qui s'est tenue à Luanda les 17 et 18 décembre 2001, et de demander qu'il soit distribué en tant que document du Conseil de sécurité.
English: By paragraph 29 of its decision 25/5 III, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP, “for the purposes of informing the work of the intergovernmental negotiating committee, to conduct a study, in consultation with the countries concerned, on various types of mercury-emitting sources, as well as current and future trends of mercury emissions, with a view to analysing and assessing the cost and the effectiveness of alternative control strategies and measures”.
French: Au paragraphe 29 de sa décision 25/5 III, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a prié le Directeur exécutif de l'organisation, « pour éclairer les travaux du comité de négociation intergouvernemental, de mener, en consultation avec les pays concernés, une étude sur les différents types de sources émettrices de mercure, ainsi que sur les tendances actuelles et futures des émissions de mercure, étant entendu que cette étude analysera et évaluera les coûts et l'efficacité des technologies et mesures antipollution alternatives ».
English: This directive can replace, merge or remove HTTP response headers.
French: Cette directive permet de remplacer, fusionner, ou supprimer des en-têtes de réponse HTTP.
English: It was noted that the provisions in paragraph (3) regarding the equality of claims within a claims class and the payment of a class in full before the next class was to be paid, although applicable in respect of some types of claims, were inapplicable in the case of secured claims.
French: On a appelé l'attention sur le fait que les dispositions du paragraphe 3, selon lesquelles les créances d'une même catégorie occupaient le même rang et devaient être réglées intégralement avant la catégorie suivante, étaient certes applicables pour certains types de créances, mais pas dans le cas des créances garanties.
English: In 1991, the Government of the People's Republic of China promised to achieve the goal of elimination of Iodine Deficiency Disorders (IDD) by the year 2000, with universal salt iodization as the main strategy.
French: En 1991, le Gouvernement de la République populaire de Chine s'était engagé à atteindre au plus tard en l'an 2000 l'objectif de l'élimination des troubles dus à la carence en iode en mettant en œuvre une importante stratégie sur l'iodation universelle du sel.
English: Thirdly, questions have been raised regarding the very applicability and universality of international law.
French: Troisièmement, on s'interroge sur la force même du droit international et de son universalité.
English: For more information on national HIV/AIDS funding, please contact Alain Houde at: alain_houde@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes nationaux de financement des projets sur le VIH/sida, communiquez avec Alain Houde à alain_houde@phac-aspc.gc.ca.
English: Glossary of Terms and Abbreviations
French: Glossaire et abréviations
English: Thirdly, the State party argues that even where a prosecution under section 266 (b) (1) of the Criminal Code has not been pursued, a private prosecution under section 267 of the Criminal Codeg protecting personal honour is available.
French: Troisièmement, l'État partie affirme que même lorsque des poursuites n'ont pas été engagées en vertu de l'article 266 b) 1) du Code pénal, une action privée peut être engagée en vertu de l'article 267 du Code pénal protégeant l'honneur des personnes.
English: Usually he wore a dancing blanket (Chilkat Blanket), carried an oval rattle, and had a number of bone "head-scratchers" hung around his neck.
French: D'ordinaire, il portait une couverture de danse (couverture chilkat), tenait à la main un hochet ovale, et portait un certain nombre de «gratte-tête» en os suspendus autour du cou.
English: By taking an equal but opposite futures position from the expected cash position, the producer’s position is now hedged against an adverse price move.
French: En ouvrant une position à terme asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de la position au comptant prévue, le producteur s’est protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: The number of laboratory confirmed cases was 1,563 (92% of all cases).
French: Le nombre de cas confirmés en laboratoire atteignait 1 563 (92 % de l'ensemble des cas).
English: Almost half the tests (81) were carried out outside the competition context.
French: Près de la moitié des contrôles effectués (81) sont des contrôles hors compétition.
English: International and national efforts must be accompanied by measures, in accordance with national legislation and international law, to bring to justice those responsible for violations of international humanitarian law.
French: Les efforts internationaux et nationaux doivent être accompagnés de mesures pour traduire en justice les auteurs de violations du droit international humanitaire, conformément aux législations nationales et au droit international.
English: Dominique, Alain, Bernard FRONT and their team are pleased to welcome you to their boutique Sport Boutique Skiset which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Dominique, Alain, Bernard FRONT ainsi que toute leur équipe mettent à votre disposition leurs magasins Sport Boutique Skiset.