ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bulk containers covered in this part include skips, bulk bins, swap bodies, trough shaped containers, roller containers and the load carrying compartments of road and rail vehicles.
French: Les récipients pour vrac sur lesquels porte la présente partie sont notamment des bennes, des bacs pour vrac, des caisses mobiles, des récipients en forme d'auge, des récipients à roulettes et les compartiments de chargement des véhicules routiers et ferroviaires.
English: To determine host fishes for the Northern Riffleshell, fourteen host species underwent infestation experiments in the laboratory at the University of Guelph from 2002 – 2005.
French: Afin de déterminer quels poissons peuvent servir d’hôtes pour la dysnomie ventrue jaune, on a mené des expériences d’infestation de 2002 à 2005 sur quatorze espèces hôtes dans le laboratoire de l’Université de Guelph.
English: During the reconstruction, which began in 1998, many artefacts and documents were found which suggest that the site was once home to the cult of Sao Saturnino also celebrated at an hermitage at Peninha about one hour walk away.
French: Au cours de la reconstruction qui a recommencé en 1998, de nombreux restes archéologique furent trouvés sur ce site, et cela, ajouté à d’anciens documents suggère une forte possibilité qu’il y ait existé en ce lieux un culte à st Saturnin, celui la même qui fut vénéré dans un ermitage situe en haut de la montagne a 1 heure de marche.
English: Then again, people usually come up with much better explanations for the songs than I do, so that�s why I�d rather not explain the songs.
French: Then again, people usually come up with much better explanations for the songs than I do, so that’s why I’d rather not explain the songs.
English: Some of these visits will be for the purposes of gathering information.
French: Certaines de ces visites auront pour but de recueillir de l’information.
English: All winning entries will be published on the UN Cyberschoolbus website.
French: Les textes couronnés seront tous publiés sur le site web du Cyberschoolbus de l’ONU.
English: • Board members should be encouraged to use their position within their respective community to promote the mandate of the CRRF--To assist the CRRF in gaining greater recognition, Board members should be encouraged to promote the CRRF and its mandate in their community.
French: • On devrait encourager les membres du conseil à exercer leur influence auprès de leur collectivité pour promouvoir le mandat de la FCRR -- Afin d'aider la FCRR à se faire mieux connaître, on devrait encourager les membres du conseil à promouvoir la FCRR et son mandat auprès de leur collectivité.
English: 14.1 (a) Improved relevance of the work of UNEP to the needs of its member States.
French: 14.1 a) Mieux satisfaire les besoins des États membres du PNUE en recentrant ses activités.
English: In contrast there is no direct consumption benefit from ingesting food produced in an environmentally friendly way.
French: À l’opposé, il n’y a pas d’avantage direct associé à la consommation d’aliments produits d’une façon qui est sans danger pour l’environnement.
English: However, every year since 1998 (with the exception of 2001), employment growth has actually been stronger in low-skilled occupations than in high-skilled occupations as a result of sustained economic growth and strong demand for labour, in particular in industries such as construction and sales and services.
French: Chaque année depuis 1998 (sauf en 2001), la croissance de l'emploi a cependant été plus vigoureuse dans les métiers peu qualifiés que dans les professions hautement qualifiées, ce qui est attribuable à la croissance économique soutenue et à la forte demande en main-d'oeuvre, en particulier dans les industries de la construction et des ventes et des services.
English: We must put aside the idea that it is not worth training people over 40, particularly with an ageing workforce and in an increasingly computerized society where lifelong learning is a key factor in determining competitive positions in Europe.
French: Il faut abandonner l'idée que la formation de travailleurs après quarante ans n'est plus utile; lorsque la population active vieillit et dans une société qui connaît une informatisation de plus en plus poussée, l'apprentissage permanent tout au long de la vie est certainement un facteur clé de la compétitivité en Europe.
English: Addressing the assessment of appellant Millette-Caissie, Mr. Ridlington stated that she gave two examples in responding to interview question 4; one example based on when she was working at the Bureau of Pension Advocates and another involving an overpayment when she was working in yet another workplace.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'appelante Millette-Caissie, M. Ridlington mentionne qu'elle a donné deux exemples en réponse à la question quatre de l'entrevue; le premier concernait une situation survenue lorsqu'elle travaillait au Bureau de services juridiques des pensions et l'autre concernait un trop-payé lorsqu'elle travaillait pour un autre employeur.
English: These conditions may also contribute to increases in infectious illnesses in people using recreational waters.
French: Ces conditions pourraient également contribuer à l'augmentation de l'incidence de maladies infectieuses chez les usagers des cours d'eau destines aux loisirs.
English: The report provides considerable information concerning the conditions of work of seafarers.  It examines some of the main changes that have occurred in world shipping and that have influenced the labour market and conditions of work and life in the shipping sector.
French: Ce rapport fournit d'abondantes informations sur les conditions de travail des gens de mer et examine certains des principaux changements qui, survenus dans le secteur maritime, y ont influencé le marché du travail et les conditions de vie et de travail.
English: In this respect, narrower aggregates such as M1 may contain some information about real activity.
French: À cet égard, les agrégats plus étroits tels que M1 peuvent contenir certaines informations sur l’activité réelle.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Moving into the "quantum world"  by Graeme Stemp Computers get smarter.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Moving into the "quantum world"  by Graeme Stemp Computers get smarter.
English: The government recognizes that the task of establishing appropriate comparators for judges has been a perennial challenge for past commissions as well as parliamentarians, given the unique nature of the judicial office.
French: ´ Le gouvernement admet que l’e tablissement de points de ´ ´ ´ comparaison qui conviennent pour les juges a ete un defi constant ´ ´ ´ pour les commissions precedentes et pour les parlementaires, etant ´ ` ´ donne le caractere unique du poste de juge.
English: The Tribunal finds in this case that the making of master tapes is not manufacture within the meaning of that provision.
French: Or, le Tribunal conclut dans la présente cause que la création des bandes originales ne constitue pas de la fabrication au sens de cette disposition.
English: We have been the first to show that cap and trade can work.
French: Nous avons été les premiers à montrer que le système de plafonnement et d'échange peut fonctionner.
English: Using the new procedure and assuming no deviation from the original travel request, the travel process could be finalized within the department or office without the need for a travel claim to be submitted.
French: Selon cette procédure simplifiée, les départements et bureaux se chargeraient de la certification des voyages conformes à l'autorisation initiale, qui ne donneraient pas lieu à une demande de remboursement.
English: On 27 May 2003, you sent your observations.
French: Vous m’avez fait parvenir vos observations le 27 mai 2003.
English: In 2004, 3 329 persons with disabilities had employment earnings, i.e. 30 % of those receiving also a disability pension or a disability grant from the Social Security Institute.
French: Elles étaient 3 329 à percevoir des revenus tirés d’un emploi, soit 30 % des personnes titulaires également d’une pension d’invalidité ou d’une allocation d’invalidité de la Caisse de sécurité sociale.
English: In 2005, EUR 2.5 million was added to the block grant to educational establishments to boost career planning and guidance services.
French: Le Comité relève que, en 2005, une somme de 2,5 millions d’euros a été allouée pour les subventions destinées aux établissements scolaires afin de renforcer la place des services d’orientation dans ces établissements.
English: I thank you for your attention.
French: La religion doit rester une affaire privée.
English: The Commission will have before it a report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.  The report provides an update on recent meetings, activities and plans of the Delhi Group.
French: La Commission sera saisie d'un rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel, dans lequel celui-ci rend compte de ses réunions et activités récentes et de ses projets.
English: They are the best counterbalance to our society's trend toward selfish individualism.
French: Il s'agit des meilleurs contrepoids face aux tendances de notre société vers l'individualisme égoïste.
English: The Adelaide Institute is headed by the revisionist Frederick Toben.
French: L'Adelaïde Institute est une institution dirigée par le révisionniste Frederick Toben.
English: Supporting development of a vibrant private sector has become an essential component of OECD’s efforts to boost the growth and stability of non-OECD economies.
French: Un secteur privé dynamique est une condition préalable essentielle à l'accroissement de la productivité et de la compétitivité, au développement entrepreneurial, et plus généralement au dynamisme économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The reporters’ successful team will also win a trip to Brussels, the capital of Europe.
French: Par ailleurs, l’équipe gagnante remportera un voyage dans la capitale de l’Europe, Bruxelles.
English: • Implement departmental procurement practices that support sustainable development objectives.
French: • Mettre en oeuvre des pratiques d’acquisition ministérielles étayant les objectifs de développement durable.
English: Agencies and departments each maintained a centralized source of expertise in an evaluation unit, which varied in size.
French: Chaque ministère et organisme dispose d'une source centralisée d'expertise dans un service d'évaluation, dont la taille varie.
English: The dimensions/proportions of the National Flag of Canada have an exact ratio of 2 to 1 (twice as long as it is wide), and must not be modified.
French: Les dimensions/proportions du drapeau national du Canada ont un rapport exact de 2 pour 1 (la longueur fait 2 fois la largeur) et ne doivent pas être modifiées.
English: Support was also expressed for the Italian proposal, particularly for the third principle thereof which was felt to accommodate the concerns of those States that wished to preserve the applicability of their national law by holding that any action by an inland carrier should be governed by the applicable inland transport convention or applicable inland law.
French: On s'est aussi déclaré favorable à la proposition de l'Italie, en particulier au troisième principe dont on a estimé qu'il répondait aux préoccupations des États qui souhaitaient préserver l'applicabilité de leur loi nationale en disposant que toute action d'un transporteur intérieur devrait être régie par la convention ou la loi nationale applicables au transport intérieur.
English: The objective is to have a consistent approach to sediment decision-making in the Great Lakes that is objective, transparent and scientifically rigorous."
French: L’objectif est d’obtenir une approche uniforme pour la prise de décisions sur les sédiments des Grands Lacs qui est objective, transparente et rigoureusement scientifique».
English: The second case was more frequent: a treaty might prohibit reservations to specific provisions of the treaty or prohibit categories of reservations, which was much more complicated.
French: Le deuxième cas était plus fréquent: le traité pouvait interdire les réserves à des dispositions spécifiques.
English: Information from indigenous peoples organizations was submitted in the form of a joint submission from the Grand Council of Crees (Eeyou Istchee), the Inuit Circumpolar Conference, the International Organization of Indigenous Resource Development, the Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, the National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat, the Innu Council of Nitassinan, and the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
French: Des informations ont été reçues d'organisations représentant les peuples autochtones dans une réponse conjointe établie par le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee), la Conférence circumpolaire inuit, l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes, la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica, le National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services Secretariat, le Conseil des Innu de Nitassinan et la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action.
English: The Court found, unanimously, that it had jurisdiction to give the advisory opinion requested and decided, by fourteen votes to one, to comply with that request.
French: Elle a dit, à l'unanimité, qu'elle était compétente pour répondre à la demande d'avis consultatif et a décidé, par quatorze voix contre une, de donner suite à cette demande.
English: Table 4.1 shows that investments varied over time, largely reflecting the privatisation process in the individual recipient countries.
French: Le Tableau 4.1 montre que les investissements ont varié dans le temps, reflétant largement le processus de privatisation dans les différents pays destinataires.
English: The Council will notice that the examples cited later in my letter are contrary to the Panel's claim of having “made every effort to fairly and objectively evaluate the information it has gathered”.
French: Le Conseil de sécurité notera que les exemples cités plus loin dans ma lettre démentent l'affirmation du Groupe d'experts selon laquelle il a « fait tout son possible pour évaluer en toute impartialité et objectivité les éléments qu'il avait rassemblés ».
English: Adjustments accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include supplementary estimates and other in-year approved allotment adjustments.
French: Les ajustements tiennent compte des approbations obtenues depuis le dépôt du Budget principal des dépenses et comprennent les dépenses supplémentaires et les autres rajustements d’affectations approuvés au cours de l’exercice.
English: However, it was also noted that the federal government is reticent about conditional licensing while the provinces are more supportive of such an initiative.
French: Toutefois, on a aussi fait remarqué que le gouvernement fédéral est hésitant en ce qui concerne l'octroi de permis conditionnels, alors que les provinces appuient davantage une telle initiative.
English: South Africa is not aware that any international customary law exists with respect to such passage of aerospace objects.
French: Dans certains cas, toutefois, l'État de lancement notifie préalablement ce passage à l'État ou aux États concernés et lui ou leur adresse une demande d'autorisation.
English: Atlantic Region NLET analytical services are used in support of federal/provincial monitoring activities in Atlantic Region under a number of federal/provincial agreements.
French: Région de l’Atlantique Les services d’analyse du LNEE soutiennent les activités fédérales/provinciales dans la Région de l’Atlantique par l’entremise de plusieurs ententes fédérales-provinciales.
English: "We lived on day-to-day cash flow financing," says Darcy, doing whatever it took to keep the plant running.
French: « Nous vivions sur les rentrées de fonds quotidiennes, et étions soucieux de faire ce qu’il fallait pour que l’usine continue de tourner », déclare Darcy.
English: The possible taxonomic significance of these observations is discussed.
French: L'auteur discute la signification taxonomique possible de ces observations.
English: The ability to provide more flexible air routes — both over land and oceanic — will enable airline operators to optimize fuel consumption, reduce flight times and reduce operating expenses.
French: En pouvant établir des routes aériennes plus souples, tant au-dessus des terres que des mers, les transporteurs aériens pourront optimiser la consommation de combustible et réduire le temps de vol et les coûts d'exploitation.
English: On the outskirts of Kamilari, Plakalono Apartments welcome you with the charm of flowering gardens, big trees, and stone courtyards with outdoor grills. The apartments are built on 2.500 square meters with inside parking, children's swings and terraces shaded with bouganvilla, jasmine and grapevine.
French: À la sortie du village de Kamilari, les appartements Plakalono vous accueillent dans le charme de leurs jardins fleuris, de leurs grands arbres et de leurs cours intérieures pavées.
English: · Information on Procurement Review These documents provide general information only.
French: · Information sur l'examen des marchés publics L'information diffusée dans les documents susmentionnés ne revêt qu'un caractère général.
English: 11.296 (2005-06-10) Where a contract, in respect of which a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) was given, has been completed or terminated through no fault of the contractor, the security deposit shall be returned to the contractor.
French: 11.296 (2005-06-10) Lorsqu'un marché pour lequel une garantie (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change ou une lettre de crédit de soutien irrévocable) a été déposée est réalisé ou résilié pour une raison qui ne dépend pas de l'entrepreneur, la garantie est remise à l'entrepreneur.
English: Not only is money returned to the military community in the form of base funds, but CANEX also provides employment for spouses and children of CF members.
French: Non seulement les fonds sont retournés à la collectivité militaire sous forme de fonds de la base, mais CANEX fournit aussi de l’emploi aux conjoints et enfants des membres des FC.
English: Data on the concentrations of tetrachloroethylene in surface water, groundwater and outdoor air are represented in Figures 1 and 2.
French: La teneur maximale enregistrée était de 45,7 µg/m3 à Hamilton, en Ontario (Dann et Wang, 1992).
English: Credit Amount Value of Tax Credit1
French: Crédit Montant Valeur du crédit d’impôt1
English: In looking at the surrogate data, it is important to bear in mind that NH3 reacts quickly in the atmosphere after emission.
French: Cependant, au moment d'examiner ces autres ensembles de données, il est important de se rappeler que le NH3 réagit rapidement dans l'atmosphère.
English: This should enable alignment of group-wide management practices in relation to compliance with regulatory capital requirements, which should improve integration of group structures and, as a consequence, of the banking sector as a whole.
French: Cela devrait permettre l'harmonisation des pratiques de gestion à l'échelle du groupe en ce qui concerne le respect des exigences de fonds propres réglementaires, qui devrait faire progresser l'intégration des structures des groupes et, en conséquence, du secteur bancaire dans son ensemble.
English: Archeological sites, Excavations Name of heritage area :
French: Sites archéologiques, fouilles( généralités, spécifique) Nom de l'aire patrimoniale :
English: It is full of repetition, tautology, rambling paragraphs, contradictory statements, and demands which violate the principle of subsidiary, even though the opposite is claimed in the text.
French: Il y a d'innombrables répétitions, des doubles formulations, des passages compliqués, des exigences qui vont à l'encontre du principe de subsidiarité, alors même que celui-ci est solennellement affirmé.
English: • Post-market surveillance regime
French: • Régime de surveillance après la mise en marché
English: During the practical portion of the competition, the ability to maintain and operate a Bobcat and a Chainsaw were assessed.
French: La capacité d'utiliser et d'entretenir un véhicule Bobcat et une scie à chaîne a été évaluée durant la phase pratique du concours.
English: We consider the increased number of such drafts to be a clearly positive trend that shows clearly that many delegations this year are demonstrating a much more constructive spirit and, in a spirit of cooperation, are seeking compromise.
French: Nous estimons que l'accroissement du nombre de tels projets est une tendance manifestement positive, qui montre clairement que nombre de délégations font preuve cette année d'un plus grand esprit constructif et que, dans un esprit de coopération, elles recherchent le compromis.
English: There were 96 careers advisers for young persons and 12 offering careers guidance for adults.
French: Près de 96 conseillers étaient employés dans le domaine de l’orientation professionnelle pour les jeunes, tandis que 12 conseillers étaient employés dans le domaine de l’orientation professionnelle pour les adultes.
English: In collaboration with Natural Resources Canada (NRCan) and the Oceans Act Coordination Office in DFO, a Hudson Cruise was planned and carried out to do a benthic ecosystem survey in The Gully using the following tools: sidescan, seismic, Towcam, Campod, videograb, CTD and nutrient surveys.
French: En collaboration avec Richesses naturelles Canada (RNCan) et le bureau de coordination de la Loi sur les océans du MPO, une croisière sur l'Hudson a été menée pour étudier l'écosystème benthique dans le Gully à l'aide des outils suivants : sonar latéral, sismique, Towcam, Campod , vidéograb , CTP et enquêtes sur les nutrients.
English: Michael began his library career at NRC-CISTI in 1982, working in a succession of increasingly responsible positions in Acquisitions, Cataloguing and Document Delivery.
French: Michael a commencé sa carrière à l'ICIST-CNRC en 1982, ayant occupé une série de postes comportant de plus en plus de responsabilités aux Acquisitions, au Catalogage et à la Fourniture de documents.
English: Documentation: Informal document No. GRB-42-13 of Annex 1 to this report.
French: Documents: document informel no GRB-42-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Its 106 million nationals enjoy comparatively low unemployment and increasing access to consumer credit, both of which helped drive GDP growth of 3.3 percent last year.
French: Une importance tendance s’est poursuivie tout au long de 2005 : la volonté des voyageurs britanniques de faire en ligne les recherches pour leurs voyages, et de faire
English: • Understanding the Capacity of Sports and Recreation Organizations: A Synthesis of Findings from the National Survey of Nonprofit and Voluntary Organizations and the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby, Barbara Brownlee, April 26, 2005
French: • Comprendre les capacités des organismes de sports et de loisirs – Une synthèse des constatations de l'Enquête nationale des organismes bénévoles et à but non lucratif et de l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation, Glenn Gumulka, Cathy Barr, David Lasby et Barbara Brownlee, 26 avril 2005
English: KFOR reported that KPC members worked well with the others involved, and were competent and professional.
French: Selon la KFOR, les membres du CPK ont collaboré sans réserve avec les autres participants à l'opération et fait preuve de compétence et de professionnalisme.
English: Water quality is a major environmental concern of Canadians.
French: Chapitre 4 La qualité de l’eau constitue l’une des grandes préoccupations environnementales des Canadiens.