ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Technology transfer enables Southern Cone institutions, capable of mobilizing other local partners whose participation is essential if real change is to be implemented , to learn about successful Canadian approaches/models, to adapt these approaches/models to their own cultural and institutional context, and to disseminate the results in the region . For example, a municipality may serve as a lead partner, but they might need to mobilize local community groups, NGOs, the private sector, other levels of government, and local educational institutions to tackle a problem like local watershed management.
French: Le transfert de technologie fait référence au partage des approches canadiennes avec des organismes partenaires régionaux, capables et forts, qui peuvent adapter avec succès ce savoir-faire pour relever les défis pressants du développement.  Le transfert de technologie permet aux institutions du Cône Sud, en mesure de mobiliser d'autres partenaires locaux dont la participation est essentielle pour opérer un changement réel, d’étudier les nouvelles approches ou les nouveaux modèles canadiens, de les adapter à leur propre contexte culturel et institutionnel et d'en diffuser les résultats dans la région. Par exemple, une municipalité peut servir de partenaire désigné comme chef de file, mais elle pourrait avoir besoin de mobiliser des groupes communautaires locaux, des ONG, le secteur privé, d'autres niveaux de gouvernement et des établissement locaux d'enseignement pour s’attaquer à un problème comme celui de l'aménagement local des bassins versants.
English: At low temperatures the 2H NMR spectrum of C6H5N(CH3)3+I− can only be rationalized with a model in which trimethyl rotation is faster than methyl rotation.
French: À basses températures, on ne peut rationaliser les spectres RMN du 2H du C6H5N(CH3)3+I− qu'à l'aide d'un modèle dans lequel la rotation de triméthyle est plus rapide que celle du méthyle.
English: Label list A master label list of all labels that are used should be maintained as well as an example of every label that is utilised by the bank.
French: Liste d’étiquettes Une liste mère de tous les étiquetages doit être tenue à jour et un modèle de chaque étiquette utilisée par la banque doit être conservé.
English: Experimentation in form, technological innovation and cinematographic treatment are essential to bold media making and related technical innovation and support.
French: Résultat stratégique Un système d’assurance de la quantité des grains qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière.
English: Decrease attitudes School: favorable toward ATOD !
French: Création de liens avec le !
English: The negotiation exercise involves preparation through group discussion, followed by the actual negotiation around the table with the potential future partner.
French: L’objectif visé est de parvenir à un accord et d’en inscrire les points essentiels dans un document nommé "esquisse contractuelle".
English: Despite all efforts to build confidence between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, bilateral relations suffered a series of setbacks during the reporting period.
French: En dépit des efforts faits pour renforcer la confiance entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, les relations entre les deux pays ont connu toute une série de revers au cours de la période considérée.
English: For a fuller discussion of Flanagan’s book, see Appendix 5C.
French: Barrett, [1892] 10 A.C. 445 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba); Brophy c.
English: Article 27, paragraph 3, of the Spanish Constitution makes special reference to "the right of parents to ensure that their children receive religious and moral instruction that is in accordance with their own convictions".
French: L'article 27.3 de la Constitution prévoit que "les pouvoirs publics garantissent le droit des parents à ce que leurs enfants reçoivent la formation religieuse et morale en accord avec leurs propres convictions".
English: This is so because the Boundary Commission has decided to complete its demarcation functions — which were disrupted and held hostage by Ethiopia for five long years — through precise representation of the boundary by coordinates.
French: Cela est dû au fait que la Commission du tracé de la frontière a décidé de mettre fin à ses fonctions de démarcation - interrompues par l'Éthiopie qui l'a tenue en otage pendant cinq longues années -, en établissant une représentation précise des coordonnées de la frontière.
English: Select the type of search you want to make from the pull-down menu above.
French: Choisissez un type de recherche dans la liste déroulante ci-dessus.
English: "- Hydrogen cyanide, anhydrous or in solution, which do not meet the descriptions of UN Nos. 1051, 1613, 1614 and 3294;"
French: "- Le cyanure d'hydrogène (anhydre ou en solution), ne répondant pas aux descriptions des Nos ONU 1051, 1613, 1614 et 3294".
English: If you wager on a tie and the two hands result in a tie, your payoff is 8 to 1.
French: Si vous pariez sur une égalité, votre gain sera de 8 :1.
English: This would also convey the message to the more than 1.5 million Iraqi refugees abroad that they, too, can have a future back home.
French: Cela permettrait aussi de montrer aux Iraquiens réfugiés à l'étranger, qui sont plus de 1,5 million, qu'un avenir les attend eux aussi dans leur patrie.
English: The Service also performs a number of additional functions with respect to extrabudgetary activities.
French: Le Service assure également diverses fonctions pour ce qui est des activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: A List of Definitions Aesthetic:
French: Liste des définitions Valeurs éducatives :
English: 166 Miscellaneous non-tax revenues—Transfer from the following accounts that were unclaimed or outstanding for 10 years or more:
French: 166 Diverses recettes non fiscales – Virement des comptes suivants, qui n'ont pas été réclamés ou qui sont en suspens depuis au moins dix ans :
English: There were also 2.1 million children under the age of 15 living with HIV, 290,000 of whom died of AIDS.
French: En outre, 2,1 millions d'enfants de moins de 15 ans vivaient avec le VIH, 290 000 d'entre eux en sont morts.
English: On 26 November, the Special Adviser arrived in Kigali, where he met with the United Nations Resident Coordinator.
French: Le 26 novembre, le Conseiller spécial est arrivé à Kigali, où il a rencontré le Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: Bell West Inc. is investing $102 million to build the Base Area, which it will own upon completion.
French: Bell West Inc. investit 102 millions de dollars dans la construction de la zone de base, dont elle sera propriétaire une fois qu'elle sera terminée.
English: a colouRful oveRvieW of the Benefits, qualities and oppoRtunities that aWait inteRnational students at canada’s univeRsities Designed for international students who are considering studying in Canada, Canada's universities highlights the compelling and diverse benefits of studying at Canadian universities.
French: l es u n ive Rsités canadi e n n e s : g u i d e d ’ i n foRm ati o n à l’ i nte nti o n des étu diants étR ange Rs Panorama coloré des avantages et des Possibilités que les universités canadiennes offrent aux étudiants étrangers Destinée aux étudiants étrangers, Les universités canadiennes fait valoir les multiples avantages de venir étudier au Canada.
English: Mr President, Amendment No 20 intends to extend the Treaty on the accession of Spain and Portugal, which I believe to be legally unacceptable since it contravenes the Community acquis.
French: L'amendement 20 veut, Monsieur le Président, proroger l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ce qui est selon moi juridiquement inadmissible parce que cela va à l'encontre de l'acquis communautaire.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Forty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/44/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-quatrième session, Supplément No 11 (A/44/11 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: There is more than one selected financial data record present with the same number.
French: Le code entré pour le travail indépendant de l'époux ou conjoint de fait n'est pas numérique ou n'est pas valable.
English: As you use your PC to do more – surf the Internet, listen to music, communicate with family and friends, create digital memories – OneCare helps prevent system clutter and performance decline.
French: À mesure que vous élargissez l'utilisation que vous faites de votre PC (navigation sur Internet, écoute de musique, communication avec des proches, création de souvenirs à partir de photos et vidéos, etc.), OneCare empêche l'asphyxie de votre système et le déclin des performances.
English: Let us do in our time what those who put medicare in place did in theirs -- focus on the future, working from a clear vision, to find the will and the ways to succeed.
French: Faisons à notre époque ce que ceux qui ont mis en place le régime dans leur temps : regarder vers l'avenir, oeuvrer à partir d'une vision claire, trouver la volonté et les moyens de réussir.
English: I turn to the next speaker on my list, the distinguished representative of South Africa, Ambassador Glaudine Mtshali.
French: Je donne à présent la parole à l'oratrice suivante sur ma liste, Mme Glaudine Mtshali, Ambassadrice de l'Afrique du Sud.
English: Certified reference material Nuclear Section: p. 59, 1.3 Note
French: Section des biens et des services de type classique
English: Database on population and development (1)
French: Base de données sur la population et le développement (1)
English: law or by means of a European regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article III-43, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
French: par un règlement européen de la Commission, un État membre estime nécessaire de maintenir des dispositions nationales justifiées par des exigences importantes visées à l'article III-43 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.
English: Under the wet-lease arrangements, the cost of major equipment is based on the standard rates, while the estimated cost of self-sustainment is determined by the standard rate multiplied by the troop strength deployed.
French: Dans le contrat de location avec service, le coût du matériel majeur est établi d'après des taux standard, tandis que le coût du soutien logistique autonome est déterminé en multipliant les effectifs déployés par les taux standard.
English: A substance capable of causing cancer.
French: Calage du moteur à l’aide du convertisseur de couple (moteur diesel) :
English: It also recommended that the three countries concerned negotiate interim and long-term facilitated visa and travel regimes for Russian citizens and that border crossings be modernised, adequately equipped and sufficient in number.
French: Dans sa Résolution, l’Assemblée parlementaire a considéré que la situation géographique unique de Kaliningrad représentait, pour l’Europe, une opportunité remarquable de réaliser la prospérité économique et la stabilité politique dans la région de la mer Baltique et au-delà.
English: In short it must learn about continuous learning.
French: En d’autres termes, elle doit s’ouvrir à l’apprentissage continu.
English: The monetary policies envisaged by the national authorities were considered to be consistent with this aim and should provide a significant anti-inflationary impetus.
French: Les lecons à tirer pour 1992
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings 196 - 201 66
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé 196 - 201 67
English: In 2002, Brazil imported CAD 54.7 million worth, mostly from:
French: De faibles quantités ont été importées du Portugal, d’Italie, d’Espagne et d’Uruguay.
English: It is recommended that this section be used with the product licence application form and accompanying guide, since this portion of the guidance document expands upon terms used in different sections of the product licence application form.
French: Nous vous recommandons d'utiliser cet article, avec le formulaire de demande de licence de mise en marché et le guide qui l'accompagne, puisque cette partie du document de référence fournit plus de précisions sur les termes utilisés dans diverses parties du formulaire de demande de licence de mise en marché.
English: During the year, we continued to address a number of specific challenges and risks faced in delivering programs and services that include: the need to increase prevention efforts at the community level to improve health and decrease the burden on the health care system; the need to build capacity for First Nations and Inuit to have a more effective role in the planning and delivery of health services; the need to maintain clear and effective accountability for health outcomes in relation to both health services and health status; and the challenges associated with balancing cost effectiveness while contributing to optimal health impacts.
French: Au cours de l'année, nous avons continué de nous attaquer à un certain nombre de défis et de risques particuliers liés à la prestation de programmes et de services, entre autres la nécessité d'accroître les efforts de prévention à l'échelon communautaire afin d'améliorer la santé et de réduire le fardeau du système de santé, de renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits de jouer un rôle plus efficace dans la planification et la prestation des services de santé, de maintenir une responsabilisation claire et efficace à l'égard des résultats en matière de santé en ce qui a trait aux services de santé et à l'état de santé et de maintenir un équilibre entre rentabilité et optimisation des résultats en santé.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 19th World Diabetes Congress Reception December 7, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception du 19e Congrès mondial sur le diabète le 7 décembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: "How are women faring in the entrepreneurial economy?" Breakfast on the Hill Seminar Series.
French: Ibid.; J. Fudge, E. Tucker et L. Vosko, Le concept légal de l’emploi : la marginalisation des travailleurs, rapport préparé pour la Commission du droit du Canada, 2002.
English: The registered recipient of the supply of the installed good is deemed to have received from the unregistered non-resident supplier of the good a separate supply of the installation service that is not incidental to the supply of the good.
French: L'acquéreur inscrit de la fourniture des produits installés est réputé avoir reçu, du fournisseur des produits qui est un non-résident non inscrit, la fourniture distincte d'un service d'installation, qui n'est pas accessoire à la fourniture des produits.
English: The Government health authorities attached a great deal of importance to the problem of obesity among children, and the Hamad Medical Corporation had set up specialized clinics for children with such problems and also for children with special psychological or behavioural disorders.
French: Les autorités sanitaires attachent une grande importance au problème de l'obésité chez les enfants, et la Fondation médicale Hamad a mis en place des centres de soins spécialisés pour les enfants obèses ainsi que pour les enfants présentant certains troubles psychologiques ou du comportement.
English: Normal Production SO2 Maximum Average Ground Level Concentrations (µg/m³) EnCana Proposed Pipeline Route SOEI Pipeline
French: Production normale de SO2 Concentrations moyennes maximales au niveau du sol (µg/m³) Tracé proposé du pipeline d'EnCana Pipeline du PEES
English: Decreasing the profitability of the agricultural production which does occur are the problems of transportation to market caused by damage to roads and the fact that plants for the processing of agricultural goods also have been destroyed or damaged.
French: La rentabilité de la production agricole effective est amoindrie par les difficultés d'acheminement jusqu'au marché dues aux dégâts des routes et au fait que les usines de transformation des produits ont été détruites ou endommagées.
English: In emerging countries, cutting pollutant emissions by 2030 is a major challenge that must be taken up by all those concerned.
French: Dans les pays émergents, la réduction des émissions polluantes d’ici 2030 représente un défi considérable auquel chaque acteur doit contribuer.
English: Case studies and practice in Central America, South-West China and East Africa (by WWF and partners) provide useful examples for low forest cover countries.
French: Les études de cas et des pratiques en Amérique centrale, dans le sud-ouest de la Chine et en Afrique orientale (réalisées par le WWF et ses partenaires) offrent également des exemples utiles pour les pays à faible couvert forestier.
English: 95) has not changed.
French: Le Comité a précédemment noté que les étrangers se trouvant en Italie à quelque titre que se soit ont droit à une aide médicale d’urgence et que, lorsque les intéressés ne disposent pas de ressources suffisantes, cette aide est financièrement prise en charge par le ministère de l’Intérieur (article 41 du décret législatif n° 286/1998).
English: Horticulture Value Chain Roundtable Members List Name Organization Earl Kidston (Chair) Nova Agri Associates Ltd.
French: Liste des membres de la chaîne de valeur sur l'industrie de l'horticulture Nom Organization Earl Kidston (Président) Nova Agri Associates Ltd.
English: I would stress that the proposal is based on the results of independent studies on the risks of azocolourants and of the costs, benefits and trade effects of the proposed restrictions.
French: Je voudrais souligner que la proposition s'appuie sur les résultats d'études indépendantes portant sur les risques présentés par les colorants azoïques ainsi que sur les effets de ces restrictions sur les coûts, les bénéfices et le commerce.
English: This appeal by the claimant is under Section 115.2(a), (b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: Cette décision stipulait qu'elle avait volontairement quitté son emploi au Empire Landmark Hotel le 14 juillet 2000, sans motif valable.
English: That such a strategy produces results is clearly shown in the cohesion report.
French: Qu'une telle stratégie produise des résultats est clairement démontré dans le rapport sur la cohésion.
English: Happily, the heartfelt appeal made by Ambassador Pardo was heard.  The international seabed regime enshrined in the United Nations Convention on the Law of the Sea is now a reality.
French: Il est heureux de constater que l'appel vibrant lancé par l'Ambassadeur Pardo a été entendu, et le régime international du fond des mers et des océans, qu'incarne la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer est désormais une réalité.
English: Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
French: La poursuite des activités de l'entreprise commune jusqu'au 31 décembre 2006 n'a pas d'incidence financière sur le budget communautaire pour l'année 2006.
English: Appendix A Allocation of Central Funds by Component (as of December 2003) $ Thousands 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 79,410 05/06 0 Total 471,830
French: Annexe A Affectation des fonds centraux par composante (en date de décembre 2003) En milliers de dollars 00/01 Infrastructure commune protégée Passerelles et portails par sujet/ auditoire Prestation de services en direct Politiques et normes Total
English: Applicants must satisfy the conditions set out in Article 3, and must undertake to carry out their work independently, maintain a neutral attitude as regards political and religious issues in the host country, and exercise the utmost discretion as regards facts and information which come to their knowledge during the course of the programme.
French: Les candidats doivent remplir les conditions énumérées à l’article 3 et s’engager à exercer leurs tâches en toute indépendance, à se comporter en toute neutralité vis-à-vis des opinions politiques et religieuses du pays d’accueil et à observer la plus grande discrétion en ce qui concerne les faits et les informations qui viendraient à leur connaissance au cours de leur formation.
English: That same year, he was knighted as a Companion of the Bath and a member of the Queen's Privy Council for his contributions to the creation of the new Dominion of Canada.
French: Cette même année, il a été nommé Compagnon de l'Ordre du Bain et membre du Conseil privé de la Reine pour sa contribution à la création du nouveau Dominion du Canada.
English: Dofasco has outlined four steps required to improve business value using e-business capabilities.
French: Dofasco a cerné quatre étapes nécessaires pour améliorer la valeur commerciale des capacités du cybercommerce.
English: A summary of data, showing the frequency with which visibility was reported as being less than a given value, had been prepared by Environment Canada for the Study Group on Regulations Respecting the Approach Ban (see footnote 21).
French: Un résumé des données montrant la fréquence à laquelle la visibilité a été communiquée comme étant inférieure à une valeur donnée, a été préparé par Environnement Canada pour le compte du Groupe d'étude sur la réglementation relative à l'interdiction d'approche (voir référence 21).
English: For example, the Hazardous Products Act designates the authority for the inclusion of hazardous products in a Schedule which lists products banned in Canada or that must have authorization in order to be distributed.
French: Cette démarche a permis l’élaboration d’une fiche modèle dont on s’est servi pour rendre compte des conclusions d’ordre législatif présentées dans la partie Il.
English: Recently redecorated, the bedrooms have parquet floors, are hung with Jouy and ecru linen and are dressed with 18th century fabrics and with contrasting woods, evocative of a traditional past while at the same time pandering to a modern way of life.
French: De votre terrasse, vous contemplez l'idéal paysage provençal : ses pierres, ses arbrisseaux, ses fleurs et ses lumières.
English: The Bureau shall meet as necessary, either in person or by telecommunication means, to advise the President and the secretariat on the conduct of the business of the Conference and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau se réunit lorsque cela est nécessaire, soit physiquement, soit par des moyens de communications, pour conseiller le Président et le secrétariat sur la conduite des travaux de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: Specific examples from the file review show that IYV material was used by a variety of organizations.
French: Des exemples précis tirés de l’examen des dossiers montrent que le matériel de l’AIV a été utilisé par diverses organisations.
English: It was not before 10 January 1995, when the hearing before the juvenile judge took place, that Kimberly’s parents could express their views.
French: Ce n’est que le 10 janvier 1995, lorsqu’eut lieu l’audience devant le juge des enfants, que les parents de Kimberly purent exprimer leurs vues.