ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Number of systems maintaining a community channel [back to Table of contents] Table 7:
French: C. Nombre de systèmes ayant un canal communautaire  [retour à la Table des matières] Tableau 7 :
English: This declaration reads as follows: “D - The Government of the Syrian Arab Republic interprets the provisions in article 52 as follows:  The expression `the threat or use of force' used in this article extends also to the employment of economic, political, military and psychological coercion and to all types of coercion constraining a State to conclude a treaty against its wishes or its interests” (Multilateral Treaties , (footnote 532 above), chap. XXIII.1).
French: Cette déclaration se lit ainsi: «D) Le Gouvernement de la République arabe syrienne comprend la disposition de l'article 52, comme suit: “Le terme de la menace ou l'emploi de la force prévu par cet article s'applique également à l'exercice des contraintes économiques, politiques, militaires et psychologiques ainsi que tous les genres de contraintes qui entraînent l'obligation d'un État à conclure un traité comme son désir ou son intérêt”.» (Traités multilatéraux …, (voir note 532 ci-dessus), chap.
English: Bank Web sites; McKinsey & Company analysis
French: Sites Web des banques; analyse de McKinsey & Company
English: REGIONAL FUEL CYCLE CENTRES, 1977 Report of the IAEA Study Project (vols. I & II), IAEA, Vienna (1977).
French: REGIONAL FUEL CYCLE CENTRES, 1977 Report of the IAEA Study Project (vols.  I & II), AIEA, Vienne (1977).
English: 8 Wing Chief Warrant Officer Tom Secretan may have paid Maj Jones the highest accolade possible when he told her the change of command ceremony had "real panache."
French: L’Adjudant de la 8e Escadre, Tom Secretan, peut très bien avoir fait au Maj Jones le plus beau compliment possible quand il lui a dit que la cérémonie de passation du commandement avait eu « beaucoup de panache ».
English: As a matter of fact, preventive archaeology has not yet been introduced in any of the European countries.
French: C'est ce qui se passe, quoique à une petite échelle, à Parme, ville de faible importance mais riche en traditions culturelles où la municipalité et l'auteur du présent rapport, directrice du musée archéologique, ont déjà conclu un accord dans ce domaine.
English: I know you've thought a lot about security, but this afternoon I would like to invite you to think about privacy and consider some issues that you may not have thought about regarding the right to privacy.
French: Je sais que vous avez déjà beaucoup réfléchi à la sécurité, mais, cet après-midi, j'aimerais vous inviter à réfléchir à la vie privée et à examiner à certaines questions auxquelles vous n'avez peut-être pas pensé au sujet du droit à la vie privée.
English: Key words: reinforced concrete, shear, short beam, fiber-reinforced plastic.
French: Mots-clés : béton armé, cisaillement, poutre courte, plastique renforcé de fibre.  [Traduit par la Rédaction]
English: 2222 Gladwin Cres Ottawa K1B 4S6 0431 4878 Gurza Int'l Ltd.
French: 2222 Gladwin Crt Ottawa K1B 4S6 0431 4878 Gurza Int'l Ltd.
English: ◦ Is the right sponsorship at the right time" 106.
French: ◦ Is the right sponsorship at the right time» 106.
English: According to reports, some of these combatants have started infiltrating back into Sierra Leone.
French: Selon les indications reçues, certains de ces combattants ont commencé à s'infiltrer en Sierra Leone.
English: Specific IT tools and next steps that are being developed with the help of Canada Health Infoway are also described.
French: Il renferme également une description de certains outils de TI et des prochaines étapes en voie d'être élaborées avec l'aide d'Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Little is known about characteristics of the habitat adjacent to the population.
French: Les caractéristiques de l’habitat adjacent à la population sont peu connues.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > CYBER - ESPACES jeunes :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > CYBER - ESPACES jeunes :
English: É dificil aceder á torneira sem estarmos dentro da banheira, para não dizer impossivel.
French: It is not exactly what you look for during your holidays.
English: • THE GOVERNOR GENERAL ACTIVITY IS BUDGETED AT $14.2 MILLION AND INCLUDES SUPPORT TO THE STATE AND CONSTITUTIONAL FUNCTIONS, CITIZEN ACCESS AND VISITOR SERVICES, REGIONAL VISITS, AS WELL AS THE OPERATING COSTS OF THE OFFICE.
French: • LE BUDGET POUR L'ACTIVITÉ « GOUVERNEUR GÉNÉRAL » EST DE 14,2 MILLIONS DE DOLLARS ET COMPREND LE SOUTIEN DES FONCTIONS D'ÉTAT ET DES FONCTIONS CONSTITUTIONNELLES, L'ACCÈS DES CITOYENS ET LES SERVICES AUX VISITEURS, LES VISITES RÉGIONALES AINSI QUE LES COÛTS DE FONCTIONNEMENT DU BUREAU.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities Operation FOUNDATION consists of a four-member Liaison Team employed at the United States Central Command (CENTCOM) Headquarters in Tampa, Florida, where the campaign against terrorism is directed.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 L’opération Foundation consiste en l’affectation d’une équipe de liaison de quatre membres au quartier général du commandement central des États-Unis (CENTCOM), à Tampa, en Floride, d’où la campagne contre le terrorisme est dirigée.
English: It paid tribute to the non-governmental organizations, which had often been a driving force for the settlement of humanitarian problems.
French: Elle rend hommage aux organisations non gouvernementales, qui ont souvent donné l'impulsion au règlement de problèmes humanitaires.
English: Some of the countries preferred the latter option, in particular pointing out that this would enable experts from countries with economies in transition to benefit from the availability of interpretation.
French: Certains pays préféraient la deuxième possibilité, faisant valoir en particulier qu'elle permettrait aux experts de pays en transition de bénéficier des services d'interprétation.
English: The municipalities will set a target to prepare an up-to-date traffic safety plan and implement it in cooperation with various sectors.
French: Les municipalités se fixeront une échéance pour élaborer un programme de prévention routière réactualisé et l'appliquer en collaboration avec divers segments de la société.
English: the report by Mr Popa, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No [.../...] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) - C6-0475/2008 -, and
French: le rapport de Nicolae Vlad Popa, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (CE) n° [.../...] [établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale présentée dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride] (Refonte) - C6-0475/2008 -, et
English: Within their remit these bodies offer expert assistance in settling questions concerning the status, protection and rehabilitation of disabled children and their families, promote the rights of disabled children, monitor the implementation of existing regulations and propose measures and legislation to improve the quality of life of such children.
French: Dans le cadre de leurs attributions, ces organes offrent une assistance spécialisée pour résoudre des questions relatives à la condition, à la protection et à la réadaptation des enfants handicapés et de leurs familles, promeuvent les droits de ces enfants, contrôlent l'application de la réglementation en vigueur et proposent des mesures et des lois visant à améliorer la qualité de vie de ces enfants.
English: However, the term can refer to any circulation derived from the thermal contrast between land and ocean.
French: Toutefois, il peut également désigner toute circulation induite par le contraste thermique entre le sol et les océans.
English: If you're looking for a flat near the shops, restaurants , bars and beach , then this flat to let in Conil , Cadiz , is the perfect choice. It is only a few minutes from each of the above mentioned spots.
French: location d'appartement á Conil de la Frontera en Andalousie , province de Cadiz en Espagne .
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda. Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Aucun point ne sera accordé si la responsabilité se limite à des contacts au moyen de formules ou de lettres types.
English: We believe that it is important for the local authorities in Bosnia and Herzegovina to be more responsible, which is something the international community continues to work towards.
French: Il importe selon nous, et c'est bien dans ce sens que la communauté internationale continue d'agir, que les autorités locales de Bosnie-Herzégovine soient davantage responsables.
English: The last execution in Jamaica was carried out on 18 February 1988.
French: En Jamaïque, la dernière exécution remonte au 18 février 1988.
English: These measures are carried out by the Member States themselves, but the Council monitors actual implementation through its relevant subordinate bodies.
French: Ces mesures sont appliquées par les États membres eux-mêmes, mais le Conseil surveille l'application dans les faits au travers des organes compétents en la matière.
English: 5. CONCLUSIONS AND NEXT STEPS The proposed Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund as outlined in this Communication is a novel public-private partnership complementing available Community financing instruments.
French: Il vise tout particulièrement à renforcer la capacité des Communautés de soutenir la mise en œuvre des programmes de développement durable et d'éradication de la pauvreté de ses pays partenaires et à accélérer la mise au point, l'utilisation et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: The Committee received 272 formal written and oral submissions on the Bill.
French: La Commission a reçu 272 communications écrites et présentations orales concernant ce projet de loi.
English: "For example, a woman who very much wants children but simply wishes to delay pregnancy probably should be counseled to use condoms alone.
French: « Par exemple, à une femme souhaitant fortement avoir un enfant, mais désirant seulement différer sa grossesse, on pourra recommander l'usage du préservatif seul.
English: However, the economic growth rate, which stood at 4.5 per cent in 2008, should reach 5 per cent between 2009 and 2011.
French: Cependant, le taux de croissance économique, qui était de 4,5 % en 2008, devrait atteindre 5 % de 2009 à 2011.
English: Wishing to be just as rigorous in philanthropy as in business, Marc sought professional advice to make an informed choice.
French: Soucieux de montrer autant de rigueur en philanthropie qu’en affaires, Marc souhaite s’entourer de professionnels pour opérer son choix.
English: A glossary for social epidemiology:
French: Krieger, N. A glossary for social epidemiology:
English: I have had to direct them to you.
French: J'ai dû les orienter vers vous.
English: At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
French: Au plus tard le 1er janvier 2014, une utilisation appropriée comportera le respect des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de bonnes pratiques phytosanitaires et de bonnes pratiques environnementales.
English: In any event, Canada is fighting to secure free trade and a liberalised system of investments under this agreement for oil mined from tar sands.
French: Dans tous les cas, le Canada se bat pour garantir, grâce à cet accord, le libre-échange et un système d'investissement libéralisé pour le pétrole extrait des sables bitumineux.
English:  Top of Page About the study Objective The study was conducted in order to improve understanding of personal favouritism, within the context of federal public service staffing, by both the PSC and by departments and agencies.
French:  Haut de la page À propos de l'étude Objectif L'étude avait pour but de mieux faire comprendre le favoritisme personnel à la Commission de la fonction publique (CFP), de même qu'aux ministères et aux organismes, dans le contexte de la fonction publique fédérale.
English: CFIA’s approach has been to sign broad "umbrella" agreements with the provinces.
French: L’ACIA a entrepris de signer des ententes cadres de vaste portée avec les provinces.
English: It is from your group in the German parliament that we see the greatest opposition to common European ...
French: Au parlement allemand, c'est votre groupe qui exprime la plus farouche opposition à l'initiative européenne commune...
English: Certain exceptions may be allowed by the Minister in charge of employment, in a case of force majeure, subject to a substantiated report by the employing organization.”
French: Des dérogations exceptionnelles peuvent être accordées par le Ministre chargé de l'emploi, en cas de force majeure, sur rapport motivé de l'organisme employeur.».
English: It has not proven necessary to invoke this provision of the 1985 Act to date.
French: Ces dispositions n'ont à ce jour pas eu à être invoquées.
English: Our financial audit practice, including our audit of the summary financial statements of the Government of Canada, contributes to our role of serving Parliament.
French: Notre pratique de vérification comptable, y compris la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada, nous aide à nous acquitter de notre mandat qui est de servir le Parlement.
English: Although losses have come down in 1990 and the first half of 1991, they are still substantial.
French: Les pertes ont diminué en 1990 et au cours du premier semestre de 1991, mais elles demeurent considérables.
English: External sources of funding will be required in the foreseeable future to enable low-income countries to achieve universal access.
French: Il faudra continuer jusqu'à nouvel ordre à faire appel à des sources de financement externes pour permettre aux pays à faible revenu d'atteindre l'objectif d'accès universel.
English: ▪ With respect to license ownership, in theory any aquaculture company can own up to 10% of the licences.
French: ▪ En ce qui concerne la propriété des droits d'exploitation des sites, la politique actuelle s'applique aussi bien aux entreprises norvégiennes qu'aux entreprises étrangères.
English: In the aftermath of the London bombings, many local authorities have implemented a variety of differing kinds of monitoring services, in order to make clear to all members of their respective communities that any kind of discriminatory or racist act would not be condoned.
French: Après les attentats de Londres, de nombreuses collectivités locales ont mis en place divers types de services de suivi afin que tous les membres de leurs communautés respectives sachent clairement qu’aucun acte de discrimination ou de racisme ne serait excusé.
English: According to the Commission proposal of Recommendation, Member States should adopt the appropriate measures to ensure that the audiovisual heritage is systematically: - collected; - catalogued (deposited); - preserved; - restored; - made accessible to the public;
French: La proposition de recommandation de la Commission prévoit que les États membres prennent les mesures appropriées pour s'assurer que le patrimoine audiovisuel est systématiquement: - collecté; - catalogué (déposé); - conservé; - restauré; - mis à disposition du public.
English: They have agreed to share some information about what's involved in organizing a successful event.
French: Elles ont accepté de partager certains renseignements sur l'organisation d'un événement réussi.
English: Organizations external to TGA (the Australian Pharmaceutical Advisory Council and the Medication Safety Working Party of the
French: Grâce à cette base de données, le ministère espère contrôler les médicaments et, s’il y a lieu, obliger les promoteurs à modifier le nom ou la conception de leurs produits.
English: It shared the working group's opinion with reference to the proposal to mark the tank instruction on the tank and invited the representative of Germany to transmit the proposal to the United Nations Sub-Committee of experts with the appropriate justifications.
French: Elle a partagé l'avis du groupe en ce qui concerne la proposition de marquage de l'instruction de transport en citernes sur la citerne, et a invité le représentant de l'Allemagne à transmettre la proposition au Sous-Comité d'experts de l'ONU avec les justifications appropriées.
English: • We need to define what is meant by an ‘acceptable risk’; acceptable for whom.
French: • Il faut préciser ce qu'on entend par « risque acceptable ».
English: The mandate of the panel was to assess the anticipated benefits of new areas of research using human embryos, the risks and the alternatives and, in the light of that assessment, to advise whether these new areas of research should be permitted.
French: Le groupe avait pour mandat d’évaluer les avantages prévus des nouveaux domaines de recherche faisant appel à des embryons humains, les risques et les solutions de rechange et, à la lumière de cette évaluation, d’indiquer s’il fallait autoriser ces nouveaux domaines de recherche.
English: The large quantities of water required for cranberry production have not created excessive pressure on surface water.
French: Les grands besoins en eau de la culture de la canneberge n’exercent pas de pression excessive sur les eaux de surface.
English: Obviously the only alternative was an expensive digital SLR camera and a just as pricey tele-lens. Those days definitely seem over, now that manufacturers like Nikon (Nikon D40) and Olympus (E-500 kit) offer very affordable SLR cameras.
French: Il faut dire qu'à cette époque, les reflex numériques étaient hors de prix et la génération de reflex numériques entrée de gamme très abordables comme les Olympus E-400 ou Nikon D40 n'avait pas vu le jour.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró and Ms. Hampson: draft resolution
French: M. Alfonso Martínez, M. Bíró et Mme Hampson: projet de résolution
English: What is the Continued Justification for Crown-Owned Housing?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES À RÉGLER 13.
English: The political uncertainty inherent in the Union was reflected in electoral law.
French: L'incertitude politique inhérente au régime de l'Union se réflète dans la législation touchant l'électorat.
English: She added that in line with best practices of other UN system organizations, and as had been the case at the last formal session of the Committee, the Secretariat would no longer produce a verbatim report, but a synthesis of the discussions and a record of the recommendations adopted.
French: Conformément aux pratiques recommandées suivies par d’autres organisations du système des Nations Unies, et comme cela avait été le cas à la précédente session officielle du comité, le Secrétariat n’établirait plus un rapport in extenso, mais ferait une synthèse des délibérations et mentionnerait les recommandations adoptées.
English: The Committee also recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and/or witnesses of crimes, e.g. children victims of abuse, domestic violence, armed conflict, sexual and economic exploitation, abduction, and trafficking and witnesses of such crimes, are provided with the protection required by the Convention and that it take fully into account the United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005, annex).
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'adopter les dispositions législatives et réglementaires propres à assurer la protection qu'exige la Convention à tous les enfants victimes ou témoins d'actes criminels, tels que sévices, violence familiale, conflits armés, exploitation sexuelle et économique, enlèvement et traite, et de tenir pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (annexe de la résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author.
French: Soumission Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le Web ou par la poste.
English: They are divided into 4 categories: medium risk, medium to high risk, high risk and very high risk.
French: De même pour les navires de transport de passagers et pour les pétroliers et transporteurs de produits chimiques ayant plus de douze ans.
English: Lack of development and employment opportunities also make civilian life less attractive to ex-combatants.
French: En outre, du fait de l'absence de développement et de possibilités d'emploi, la vie civile présentait peu d'attraits pour les anciens combattants.
English: Therefore, the CSBA's negative determination does not evidence any change in circumstances during that period.
French: Par conséquent, la décision négative de l'ASFC n'est pas le preuve d'un changement de la situation pendant cette période.
English: Correct and consistent use of condoms is a critical means of ensuring success against the transmission of infections.
French: L'utilisation systématique et correcte des préservatifs est d'une importance fondamentale pour empêcher la transmission des infections.
English: The Croatian Government provides about 80 per cent of the funds required for implementing the national demining programme, including World Bank loans and other credit lines.
French: Le Gouvernement croate fournit environ 80 % des fonds consacrés au programme national de déminage, l'appoint étant constitué de prêts de la Banque mondiale et d'autres lignes de crédits.
English: The human rights unit also participated in the governance and justice thematic working group chaired by the Ministry of Justice with the support of the UNDP rule of law project.
French: D'autre part, la Cellule des droits de l'homme a participé aux travaux du Groupe de travail thématique sur la gouvernance et la justice, présidé par le Ministère de la justice avec l'appui du projet du PNUD sur l'état de droit.
English: It agreed that such an approach maximized the time available to Parties to submit the information required by the Committee to review their compliance status.
French: Le Comité a convenu qu'une telle approche optimisait le temps mis à la disposition des Parties pour communiquer les informations demandées par le Comité en vue de son examen de leur situation.
English: Key Points to Remember • Responsible government entails one rule — government is responsible to and must always have the confidence of the majority of elected members of the House of Commons.
French: Points à retenir Le gouvernement responsable entraîne une seule règle — le gouvernement doit toujours avoir la confiance de la majorité des députés élus à la Chambre des communes et a des comptes à rendre à cette dernière.