ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five agreements were concluded with the Audio Video Licensing Agency (AVLA):
French: Cinq ententes ont été conclues aussi avec la $XGLR 9LGHR /LFHQVLQJ $JHQF\ (AVLA) :
English: There is lack of classrooms, furniture, and playground, materials for games, toilet and drinking water facilities in some schools.
French: On déplore un manque de salles de classe, de mobilier, de cours de récréation, de matériel pour les jeux, de toilettes et de distribution d'eau potable dans certaines écoles.
English: Article 17 Provisions on Enforcement of Rights Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 23 (Enforcement of Rights) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 17 Dispositions relatives à la sanction des droits Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent Protocole les dispositions de l'article 23 (dispositions relatives à la sanction des droits) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Mrs Fischer (Germany) and Mr Kelchtermans (Belgium); - European Democratic Group:
French: Mme Fischer (Allemagne) et M. Kelchtermans (Belgique); - groupe démocratique européen:
English: Supplement to family benefits for studying children between 6 and 16 years in case of reference earnings of the family below 50% of the minimum wage.
French: Allocation aux bénéficiaires de l'allocation familiale âgés de 6 à 16 ans dont le revenu de référence de la famille est inférieur à 50% du salaire minimum et qui suivent des études.
English: Successful regional offices should be further strengthened.
French: Les bureaux régionaux qui réussissent devraient être renforcés davantage.
English: There was also a general increase in salaries due to annual salary increases, promotions and new hirings to meet increased accountability requirements and increased revenue work.
French: Il y a par ailleurs eu une hausse générale des salaires attribuable aux augmentations de salaire annuelles, aux promotions et à l’embauche pour satisfaire les nouvelles exigences en matière de responsabilité et les hausses de rémunération.
English: Roles and Responsibilities The Shared Systems Initiative is a horizontal management activity of the Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, and to improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: Rôles et responsabilités L'Initiative des systèmes partagés est une activité de gestion horizontale du Secrétariat du Conseil du Trésor et des ministères visant à rationaliser le développement, la gestion et l'utilisation efficace des technologies de l'information (TI) dans l'administration publique et pour la prestation des services.
English: All items that are zero-rated, exempt or to which the GST or HST does not apply, are to be identified as such on all invoices and claims.
French: Tous les biens ou les services détaxés, exonérés ou auxquels la TPS ou la TVH ne s'appliquent pas doivent être précisés à ce titre sur toutes les factures et dans toutes les demandes.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 1 paragraph 7 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 7 de l'article premier du Protocole:
English: Toronto Area IMET Lays Fraud Charges Against Former Executives and Employees of Royal Group Technologies Limited (RGTL) and PREMDOR Inc 2008-06-19
French: Une EIPMF de la Région de Toronto dépose des accusations de fraude contre d'anciens cadres et employés de la Société Royal Group Technologies limited (RGTL) et PREMDOR Inc.
English: Our comfortable, cosy rooms invite you to relax and recover after an exhausting day.
French: Après une journée riche en évènements, nos chambres confortables et plaisantes vous invitent à vous détendre et à vous reposer.
English: However, the activities in both areas have expanded during the past two years.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, les activités se sont développées dans ces deux domaines.
English: At the first and second standards committee meetings, committee members were asked to suggest additional major stakeholders to be approached.
French: Aux première et deuxième réunions du comité de normalisation, on a demandé aux membres de suggérer d'autres intervenants majeurs qui pourraient être conviés à participer au Comité.
English: Complaint not valid (September 7, 2004)
French: Plainte non fondée (7 septembre 2004)
English: (e) Promote employment opportunities and career advancement for persons with disabilities in the labour market, as well as assistance in finding, obtaining, maintaining and returning to employment;
French: e) Promouvoir les possibilités d'emploi et d'avancement des personnes handicapées sur le marché du travail, ainsi que l'aide à la recherche et à l'obtention d'un emploi, au maintien dans l'emploi et au retour à l'emploi ;
English: I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Carlotti's question.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à répondre à la question de Mme Carlotti.
English: • Government-wide IM and IT HR Plan
French: • Plan pangouvernemental pour les RH en GI et en TI
English: Withdrawal of the reservation in respect of article 14 made upon ratification: Belgium (28 January 2008)1
French: Retrait de la réserve formulée à l'égard de l'article 14 lors de la ratification : Belgique (28 janvier 20081)
English: An enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based.
French: Une Union européenne élargie exige de notre part que nous défendions les valeurs sur lesquelles la Communauté repose.
English: 60 days after the renewal of the agrements.
French: 60 jours après le renouvellement des ententes.
English: They have a notoriously bad reputation with locals, often being rude. Rarely speaking English, they sometimes pick tourist from the mass.
French: Ce ne sont pas des bains turcs, mais un établissement thermal populaire et familial, fondé en 1913.
English: Furthermore, the Ontario Farm Safety Association Incorporated may be an effective mechanism to facilitate the dissemination of the sun safety survey.
French: De plus, l'Association pour la sécurité à la ferme inc. de l'Ontario peut se révéler un outil efficace pour faciliter la diffusion du questionnaire d'enquête sur la protection solaire.
English: Liver tumours are observed, therefore, only in mice following administration by gavage in corn oil.
French: On observe donc la formation de tumeurs du foie seulement chez les souris qui ont été exposées par gavage dans de l’huile de maïs.
English: • entities are monitoring contracting activities regularly.
French: • les entités surveillaient régulièrement les activités liées à la
English: There are plans to connect regions such as the Balkans6, possibly the Maghreb area of North Africa, Turkey, the three Baltic republics (Estonia, Latvia and Lithuania) and even some CIS (Commonwealth of Independent States) countries, creating a link reaching all the way to Vladivostok (via Kazakhstan, Mongolia and even China).
French: Il est prévu de pousser jusqu’aux Balkans6, et pourquoi pas jusqu’au Maghreb (en Afrique du Nord) et en Turquie, ainsi que de raccorder les trois républiques baltes (l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie) et même certains pays de la CEI (Communauté des Etats indépendants), ce qui créerait une liaison allant jusqu’à Vladivostok (via le Kazakhstan, la Mongolie et même la Chine).
English: General Conclusion Appendix A - Contract Review Checklist Executive Summary Introduction Canada School of Public Service (CSPS) was instituted on April 1st, 2004 following the integration of three entities that had previously operated independently, namely the Public Service Language School, Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development.
French: Conclusion générale Annexe A - Liste de contrôle des contrats Sommaire Introduction L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) a été fondée le 1er avril 2004, par suite de l'intégration de trois entités antérieurement indépendantes, à savoir le Centre linguistique de la fonction publique, Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion.
English: This has been useful both during my missions to individual countries and in the conduct of global surveys.
French: Cela a été fort utile aussi bien pendant mes missions dans les différents pays que pour la réalisation des enquêtes mondiales.
English: In 2003, per capita GDP levels in the EU ranged between 41% of the EU average in Latvia and 215% in Luxembourg.
French: En 2003, les niveaux de PIB par habitant sont compris entre 41 % de la moyenne de l'UE en Lettonie et 215 % au Luxembourg.
English: CCOHS strives to distinguish itself as a reliable trusted source of unbiased and credible information.
French: Le CCHST tente de s'imposer comme une source fiable d'information impartiale et crédible.
English: They will have to be reachable by phone (or be present in the performance hall when the finalists’ names are announced) and have to be at the L’Astral between 6:00 p.m. and 7:00 p.m. on September 26.
French: Ils devront donc être joignables par téléphone (ou être présents dans la salle lors de l’annonce des finalistes) et se présenter à L'Astral entre 18 h et 19 h le dimanche 26 septembre.
English: This has been addressed in 8.2.2.4.5.
French: Cette question est traitée dans le 8.2.2.4.5.
English: Should the General Assembly accept the request made by the Committee against Torture, additional resources estimated at US$ 25,000 for per diem costs for the members of the Committee in relation to the extension of its November session from 2006 would be required under section 24 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où l'Assemblée générale accepterait la demande du Comité contre la torture, des ressources supplémentaires estimées à 25 000 dollars, destinés à financer les indemnités de subsistance journalière à verser aux membres du Comité pour la prolongation de la session de novembre à compter de 2006, seraient nécessaires au titre du chapitre 24 du budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: The following sites are good places to observe spring migration: Mill Brook, the forest portion of the Gros Morne Mountain trail, route 430 along Bottom Brook, Lobster Cove Head, Berry Head, Green Point, Cow Head, and Lower Head.
French: Pour bien observer cette rentrée printanière, nous vous recommandons le ruisseau Mill, la partie boisée du sentier du mont Gros-Morne, la route 430 le long du ruisseau Bottom, Lobster Cove Head, Berry Head, Green Point, Cow Head et Lower Head.
English: • The department will enhance commercial relations with China through expanded trade representation and better market intelligence to serve the Canadian business community.
French: • Le Ministère élargira les relations commerciales avec le Japon au moyen de la conclusion d'un protocole d'entente en vue d'ouvrir les marchés publics de la défense aux exportateurs canadiens en tirant profit de la conclusion réussie de l'initiative d'étude conjointe Canada-Japon.
English: Dr. Syme has written two books and over 150 published papers, and has been a visiting professor at universities in England and Japan.
French: Le Dr Syme est l'auteur de deux livres et de plus de 150 articles publiés. Il a aussi été professeur invité à des universités en Angleterre et au Japon.
English: • Chris Mona sketching in front of artist's residence at Woody Point.  Collection of Barb Daniell 
French: • Chris Mona en train de dessiner  devant la résidence des artistes,  à Woody Point. Collection de Barb Daniell
English: A significant amount of the ammunition was discovered in a cache of some 800 grenades found near Bitinja in the Kacanik municipality, a major logistics route for operations of the National Liberation Army (NLA) in Kumanovo during 2001, and in another cache of more than 6,000 grenades discovered near the village of Goles, south-west of Pristina.
French: Une grande partie des munitions a été découverte dans une cache contenant quelque 800 grenades, près de Bitinja dans la commune de Kacanik, située sur l'un des principaux itinéraires logistiques des opérations de l'Armée de libération nationale, à Kumanovo, ainsi que dans une autre cache contenant plus de 6 000 grenades, découverte près du village de Goles, au sud-ouest de Pristina.
English: This uncovered some interesting facts, including that 50 percent of the employees were smokers (which may be an inflated number and say more about the number of smokers who responded to the survey than the percentage of actual smokers).
French: Des représentants de l’organisation des installations et du comité de santé et sécurité au travail ont aussi été invités à prendre part à la démarche.
English: Manager, Land Tenure  Northern Oil and Gas Branch  Oil and Gas Management Directorate  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington Street, 6th floor GATINEAU QC K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221  Fax: (819) 953-5828  Internet: caseyr@inac.gc.ca Right Issuance  Northern Oil and Gas Branch  Oil and Gas Management Directorate Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington Street, 6th floor GATINEAU QC K1A 0H4  Tel: (819) 953-8529  Fax: (819) 953-5828  Internet: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site.
French: Gestionnaire, Régime foncier  Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone (819) 997-0221 Télécopieur (819) 953-5828 Internet: caseyr@inac.gc.ca Attribution des droits Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien GATINEAU QC K1A 0H4 Téléphone (819) 953-8529 Télécopieur (819) 953-5828 Internet:desjardinsm@inac.gc.ca  Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC et télécharger les renseignements voulus.
English: The Act establishes the concepts and principles of equal treatment, the rules on implementation and promotion of the principle of equal treatment, and provides for the creation of the institution of Equality Commissioner with a remit to resolve discrimination disputes.
French: La loi consacre les concepts et principes de l’égalité de traitement, y compris leur promotion et leurs règles d’application, et institue le Commissaire pour l’égalité, chargé de résoudre les litiges en matière de discrimination.
English: This document derives from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and was developed jointly by the Government of Yemen and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le présent document, qui émane du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, a été établi conjointement par le Gouvernement yéménite et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Level: 4
French: DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 17 Niveau: 4
English: The Regulations set out rules for self-assessment and rebates of the provincial component of the HST for property or services moved between participating provinces with different rates of provincial component of the HST.
French: Le Règlement prévoit des règles concernant l’autocotisation et le remboursement de la composante provinciale de la TVH pour les biens ou services transférés entre provinces participantes qui présentent des taux différents de la composante provinciale de la TVH.
English: Through the e-payslip functionality, the Administration has implemented measures to inform staff members automatically of forthcoming recoveries.
French: L'Administration utilise les relevés électroniques des émoluments et retenues (« e-payslip ») pour informer automatiquement les fonctionnaires des retenues qui vont être opérées sur leur traitement.
English: The two accessory enterotoxin bands appeared to be derived from the major band as a result of ion exchange chromatography.
French: L'électrophorèse de la toxine sur polyacétate de cellulose montre uns seule protéine, tandis que l'immunodiffusion contre un antisérum non-purifié montre une seule précipitine.
English: For further information, please visit the official Championship Web site.
French: Pour plus d'informations, visitez le site officiel du championnat.
English: The region reviewed fewer referrals for forestry, mining and roads than in the previous year.
French: La région a examiné un nombre moins élevé de soumissions concernant la foresterie, l’exploitation minière et les routes que l’année précédente.
English: The Sucker Lake band (living at Reindeer, or Deer's Lake East) successfully opposed Semmens' attempt to incorporate them into the larger Island Lake band and gained separate status.
French: La bande de Sucker Lake (habitant à Reindeer Lake ou Deer's Lake East) réussit à convaincre Semmens de ne pas l'incorporer dans la bande, plus importante, du Lac-de-l'Île et à obtenir un statut indépendant.
English: A work breakdown structure has been produced, and a detailed budget for each sub-activity is being prepared, for FY 2007-2008.
French: On a préparé une structure de ventilation du travail et établi un budget suivant chaque sous-activité pour l'exercice financier 2007-2008.
English: The average price, over all types and grades, is expected to rise as a result of the lower Canadian supply and higher contract prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait augmenter en raison de l'amenuisement de l'offre canadienne et de la forte hausse des prix de contrat.
English: The sub-component, community networks for child rights protection, aims to establish a public and private partnership network of organizations and institutions involved in child rights promotion and protection.
French: Le volet consacré aux réseaux locaux de protection des droits de l'enfant a pour but d'instituer un réseau de partenariats entre organisations et institutions publiques et privées actives dans la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Networking of institutions was proposed as an important next step.
French: La constitution en réseau des institutions a été proposée en tant que nouvelle étape importante.
English: The share of African exports decreased from 5.9 per cent of world exports in 1980 to 3 per cent in 1990 and 2.3 per cent in 1996.
French: La part des exportations africaines dans le monde a baissé, tombant du taux de 5,9  % en 1980, à 3  % en 1990 et à 2,3 % en 1996.
English: The choice is best left to the requesting State according to its own preferences and procedural conveniences.
French: Mieux vaut laisser à l'État requérant le soin de choisir compte tenu de ses propres préférences et procédures.
English: SECURITY PERSONAL ACCOUNT -- The system will restrict a verifier from attempting to verify a transaction(s) affecting his/her account.
French: SÉCURITÉ COMPTE PERSONNEL -- Le système ne permettra pas au vérificateur de vérifier un mouvement touchant son propre compte.
English: It is also the carrier's position that a test of unreasonableness must consider Air Canada's interests and that section 66 should not be used to impose parity of fares across routes, particularly when those routes may be distinguished on the basis of characteristics such as population basis (size of catchment area), total number of flights per day operating out of the airports in question, type of aircraft being used, and network contribution.
French: Air Canada est également d'avis que tout critère relatif au caractère raisonnable doit tenir compte des intérêts du transporteur et que l'article 66 ne peut être invoqué pour imposer la parité des prix sur un ensemble de routes, surtout lorsque celles-ci peuvent se distinguer par des caractéristiques telles que le bassin de population (importance du rayonnement), le nombre total de vols quotidiens exploités à partir des aéroports visés, le type d'aéronefs utilisés et l'apport du réseau.
English: Mr. Al-Nasser (Observer for Saudi Arabia) supported the comments made by the representatives of France and Germany and the Observer for the Association of the Bar of the City of New York.
French: M. Al-Nasser (Observateur de l'Arabie saoudite) appuie les observations faites par les représentants de la France et de l'Allemagne, ainsi que par l'observateur de l'Association du barreau de la ville de New York.
English: According to both methodologies, a great number of Candida spp. isolates showed an in vitro susceptibility to all evaluated antifungal agents.
French: Selon les deux types de méthodes, un grand nombre d’isolats de Candida spp. présente une susceptibilité in vitro à tous les agents antifongiques évalués.
English: Rogue states such as North Korea remain outside the international system.
French: Des États réprouvés, comme la Corée du Nord, restent en dehors du système international.
English: Central pieces of legislation in the area of intellectual and industrial property include the law on Copyright and Neighbouring Rights, the 1996 law on Trademarks and Appellations of Origin (amended 2001), the 1997 law on the Protection of Industrial Designs and the 1995 law on Patents for Invention.
French: Les principaux textes législatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle et de la propriété industrielle sont la loi sur les droits d’auteur et les droits voisins, la loi de 1996 sur les marques et les appellations d’origine (modifiée en 2001), la loi de 1997 sur la protection des dessins et modèles industriels et la loi de 1995 sur les brevets d’invention.
English: The ERRC further submit evidence of the conditions in 27 Roma settlements and state that, since the complaint was lodged there has been virtually no improvement in the living conditions in these settlements, nor have any of the Roma living in these settlements been re-housed.
French: L’ERRC fournit par ailleurs des documents attestant des conditions de vie dans 27 campements roms et affirme qu'elles ne s'y sont quasiment pas améliorées depuis le dépôt de la réclamation et qu'aucun des Roms qui y habitaient n’a été relogé.
English: There may be a program available but management has not implemented the program, and/ or employees are unable to demonstrate knowledge of or conformity with the program. b) Documented food safety management program in place without an audit program There is a documented food safety management program in place, with management and employees able to demonstrate control of CCPs and general conformity with the program.
French: Il peut y avoir un programme disponible, mais la haute direction n'a pas procédé à la mise en oeuvre du programme, et/ou les employés sont incapables de démontrer leur connaissance du programme ou leur conformité à ce programme. b) Programme documenté de gestion de la salubrité des aliments en place sans programme de vérification Il existe un programme documenté de gestion de la salubrité des aliments en place.
English: The distribution of assistance pensions during the period 1990-1998 is shown in the following table:
French: L'évolution des bénéficiaires de la pension d'assistance au cours de la période 1994-1998 est indiquée dans le tableau ci-après:
English: EXPLANATORY STATEMENT THE COMMISSION PROPOSAL The recommendation at issue here builds on the recommendation adopted in 1998 on European cooperation in quality assurance (QA) in higher education1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS LA PROPOSITION DE LA COMMISSION La recommandation soumise à notre examen s'inscrit dans le prolongement de la recommandation relative à la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur1 adoptée en 1998.