ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However in terms of cash requirements, for the period from 1 July to 31 October 2005, the Court depended fully on the unspent balance of the $20 million appropriation approved under General Assembly resolution 59/294.
French: Toutefois, pour couvrir ses besoins de trésorerie entre le 1er juillet et le 31 octobre 2005, le Tribunal ne disposait que du solde inutilisé du crédit de 20 millions de dollars approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 59/294.
English: Maternal Health Initiative in Kandahar City $350,000 announced on January 8, 2007 As part of a new multi-donor initiative led by UNICEF and the Afghan Ministry of Public Health to reduce maternal mortality throughout the country, Canada’s contribution is supporting UNICEF’s project in Kandahar Province.
French: ´ Initiative de sante maternelle dans la ville de Kandahar ´ 350 000 $ annonces le 8 janvier 2007 S’inscrivant dans le cadre d’une initiative multidonateurs ´ ` ´ dirigee par l’UNICEF et le ministere de la Sante publique ´ ´ de l’Afghanistan pour reduire la mortalite maternelle dans l’ensemble du pays, la contribution du Canada finance un projet de l’UNICEF dans la province de Kandahar.
English: The Program also contributes to the implementation of Article 42 of the Convention on the Rights of the Child, through other activities that raise public awareness as well.
French: Le Programme contribue également à la mise en oeuvre de l'article 42 de la Convention relative aux droits de l'enfant par le biais d'autres activités qui accroissent la sensibilisation du public.
English: It is unacceptable for us now to create further bureaucracy for the important position of foreign minister.
French: À l'heure actuelle, nous ne pouvons accepter de créer une nouvelle bureaucratie attachée à la mission importante du ministre des affaires étrangères.
English: Albert Millaire and Michelle Rossignol.
French: Albert Millaire et Michelle Rossignol.
English: The Office of Internal Oversight Services finds that there is a definite need to strengthen evaluation capacities systemwide.
French: Le Bureau estime qu'il faut effectivement améliorer les capacités d'évaluation à l'échelle du système.
English: Its traditional Parisian charm and attentive service will ensure that your stay is enjoyable. Located across from Gare de l’Est and close to Gare du Nord, the Hotel Modern’Est is especially well-served by public transport.
French: De larges avenues commerçantes…le quartier de la gare de l'Est connaît tout au long de l'année et de la journée une sympatique animation.
English: There are many historical examples:
French: Nous pouvons citer de nombreux exemples historiques :
English: I believe that we are doing that in this case.
French: Je pense que c'est ce que nous faisons en l'occurrence.
English: However, what democracy has a system whereby when it comes to applying the rule, we treat the people covered by the rule differently?
French: Mais dans quelle démocratie a-t-on vu que lors de l'application de la règle, on fasse une différence entre les personnes auxquelles s'applique la règle?
English: The complainant’s failure to report the incident to the police did not weaken her credibility, given the nature of the incident, her dedication to completing her job and the hardship that criminal complaints sometimes entail.
French: La plaignante n’a pas signalé l’incident à la police, mais cela n’entame en rien sa crédibilité, compte tenu de la nature de l’incident, de sa détermination à terminer son travail et des épreuves qu’entraînent parfois les plaintes au criminel.
English: Audit Objective A - Determine whether RCMP contracting policies are compliant with government regulations and policies  Audit Finding A1:
French:  Annexe 1 - Constatations de la vérification Objectif de la vérification A - Déterminer si les politiques de la GRC concernant les contrats respectent les règles et les politiques du gouvernement Constatation A1:
English: Unilateralism is not a solution.
French: L'unilatéralisme n'est pas une solution.
English: Thirdly, it would appear that in the Slovak system, political parties are not required to provide (financial) information as regards entities related directly or indirectly to them or otherwise under
French: Troisièmement, il semble que, dans le système slovaque, les partis politiques ne soient pas tenus de fournir des informations (financières) sur les entités qui leur sont directement ou indirectement liées ou qui sont de quelque façon sous leur contrôle, dès lors que ces entités ont
English: UNHCR continued to pay particular attention to possibilities for local integration.
French: Le HCR a continué d'accorder une attention particulière aux possibilités d'intégration sur place.
English: Global production of refined cadmium metal for 1990 was estimated at 21 800 t, which represents an increase of approximately 5% over 1989 (Hoskin, 1991).
French: Le cadmium est un sous-produit commercial du raffinage du zinc (MacLatchy, 1992), et on peut aussi le récupérer de produits en cadmium recyclés ou de déchets industriels.
English: When will new monographs of these NHP ingredients be ready?
French: À quand la parution de ces nouvelles monographies sur les ingrédients de PSN?
English: Providers must follow the usual prior approval process to dispense the balance of the prescription.
French: Il faut documenter et garder les détails au dossier du bénéficiaire des SSNA aux fins de révision lors d'une éventuelle vérification sur place.
English: The results are presented below.
French: Les résultats sont présentés ci-après.
English: Lack of gender sensitivity in media policies is an ongoing problem.
French: Les problèmes des femmes continuent à ne pas être suffisamment pris en compte dans les politiques médiatiques.
English: The results from the study Racism and cultural diversity in the mass media in the Member States in the period 1995-2000 will be available during early 2001.
French: Les résultats de l'étude sur le racisme et la diversité culturelle dans les mass médias dans les États membres sur la période 1995-2000 seront disponibles au début de l'année 2001.
English: BALLISTIC EYEWEAR  One of the most fragile parts of the human body is the eye.
French: C2 AN/PVS-504(A) LUNETTES DE VISION NOCTURNE (LVN)  Aimeriez-vous être capable de voir quand il fait noir?
English: The editorial devices used in this volume are similar to those described in the Introduction to Volume 9 (p. xix).
French: Les signes typographiques sont les mêmes que ceux décrits dans l'Introduction du volume 9 (p. xix).
English: PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 12th day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE, corporate number 618066-3.
French: PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 12e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PACIFIC DEVELOPMENT CENTRE, numéro corporatif 618066-3.
English: In pursuit of this goal, we explained to the parties the principles that would guide our work.
French: Pour atteindre cet objectif, nous avons expliqué aux parties les principes qui guideraient nos travaux.
English: Both equilibrium constants are also estimated through cyclic voltammetry (CV) experiments.
French: On a également évalué les constantes d'équilibre à l'aide d'expériences de voltamétrie cyclique.
English: In fact, the short time from the World Health Organization (WHO) alert on SARS in March 2003 to the announcement by the Canadian research team of the full genomic sequence of the SARS virus in the journal Science in May 2003 is unprecedented in the history of infectious disease.
French: En fait, le court délai écoulé entre l'alerte lancée par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) au sujet du SRAS en mars 2003 et l'annonce qu'une équipe de recherche canadienne a publiée dans la revue Sciences en mai 2003, pour indiquer qu'elle avait déterminé la séquence complète du génome du virus du SRAS, est sans précédent dans l'histoire de la lutte contre les maladies infectieuses.
English: Weeks for which benefits may be paid (4) Subject to section 12, benefits under this section are payable for each week of unemployment in the period
French: Semaines pour lesquelles des prestations peuvent être payées (4) Sous réserve de l'article 12, les prestations prévues au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période :
English: For example, each year, the Board must complete 20,000 to 25,000 conditional release reviews, respond to 15,000 contacts from victims, arrange for more than 1,100 observers at its hearings, and send out 5,000 decisions from its registry of decisions in response to requests from victims, the media, and interested citizens.
French: Ainsi, chaque année, la Commission doit faire de 20 000 à 25 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition, avoir 15 000 contacts avec les victimes, prendre les dispositions requises pour permettre à plus de 1 100 observateurs d’assister aux audiences et transmettre 5 000 décisions en réponse aux demandes des victimes, des médias et des citoyens intéressés.
English: Some mass strandings of beaked whales have been associated with high energy, mid-frequency military sonar while behavioural and distribution changes have been observed in some whale species after seismic surveys (the use of compressed air guns to map the ocean floor).
French: Des échouages massifs de baleines à bec ont été attribués aux sonars militaires de fréquence moyenne et de forte puissance, tandis que des changements dans le comportement et la répartition ont été observés chez quelques espèces de cétacés après des levés sismiques (pour lesquels des canons à air comprimé sont utilisés pour établir des cartes du plancher océanique).
English: Even a few dollars every week or month end up as substantial savings!
French: Mine de rien, quelques dollars par semaine ou par mois finissent par représenter un capital appréciable!
English: The Sub-Committee noted that paragraph 5.4.1.1.2 of the Model Regulations could not be introduced in the IMDG Code because the IMDG Code could not apply to non-maritime transport operations occurring before transport by sea.
French: Le Sous-Comité a noté que le paragraphe 5.4.1.1.2 du Règlement type ne pourrait pas être introduit dans le Code IMDG, car celui-ci ne s'applique pas aux opérations de transport non maritime effectuées avant un transport par mer.
English: "Higher-Level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 par «commande supérieure», les systèmes/fonctions qui utilisent des dispositifs supplémentaires de traitement et/ou de détection pour modifier le comportement du véhicule en ordonnant des variations de la ou des fonctions normales du système de commande du véhicule.
English: Because cardiovascular diseases are still the world’s number one killer—responsible for one-third of all deaths—Sales’ research will have broad impacts.
French: Étant donné que les maladies cardiovasculaires demeurent la principale cause de mortalité dans le monde – soit le tiers des décès – la recherche de Mme Sales aura de vastes impacts.
English: There also the first communication has been done.
French: La première communication à ce sujet a également été produite.
English: Intervention means interrupting a risk behaviour in an effort to minimize any negative effect of that behaviour.
French: Intervenir veut dire interrompre un comportement posant des risques en vue de réduire au minimum les effets adverses de ce comportement.
English: The representative of Mexico made a statement regarding questions raised by the representative of Costa Rica at the first meeting of the Fifth Committee held on 30 September 2003.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration concernant les questions soulevées par le représentant du Costa Rica lors de la première séance de la Cinquième Commission tenue le 30 septembre 2003.
English: Most direct sales contractors operate as single-person home-based businesses with computerized links to their major supplier (usually created and maintained by the supplier).
French: La majorité des entrepreneurs de ventes directes travaillent seuls, à domicile et communiquent avec leur fournisseur principal au moyen de liens informatiques (habituellement créés et maintenus par le fournisseur).
English: Sauna, Fishing, Skiing, Solarium, Library, Hiking, Cycling, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, pêche, ski, solarium, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: J.B. Murray Director General Accounting, Banking and Compensation Directorate Reference:
French: Référence :
English: In applying the membership criteria set out in the Moratorium of 1981 and the Mohawk Law of 1984, the respondent was acting honestly, and in the sincere belief that these criteria were necessary to insure the survival of Kahnawake as a culturally distinct Mohawk community and to protect its limited land base. While the tribunal accepted that there was some basis for determining membership by considering the blood lineage and blood quantum, it was not satisfied that the legitimate objectives of the community could not be met even if people who were not Indian, but who were adopted at infancy and raised as Mohawks, were included.
French: Commission de la fonction publique, Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada, la plaignante, qui a une dyslexie auditive, avait posé sa candidature à un poste de gestionnaire du Service de counselling, Équité en matière d’emploi, à la Commission de l’emploi et de l’immigration (qui fait maintenant partie de Développement des ressources humaines Canada), et s’était classée première au concours du point de vue des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The company sorts and packages the data on behalf of its corporate sponsors and "anything Blockbuster Video knows about an individual's viewing preferences, the local liquor outlet can know too— and vice versa".
French: Un échantillon d'urine ne permet pas de découvrir si quelqu'un est intoxiqué par une drogue, mais seulement si cette personne a utilisé cette drogue au cours des trente jours qui précèdent.
English: This memorandum reflects proposed amendments to the Streamlined Accounting (GST) Regulations announced by the Minister of Finance in the Press Releases dated March 30, 1993, and June 1, 1993.
French: ◦ La réduction de 1 point de pourcentage du taux de remise ◦ La méthode rapide de 2,5 %
English: Decision support tool to assist alignment with the five operational objectives
French: Outil d'aide à la prise de décisions destiné à faciliter l'alignement sur les cinq objectifs opérationnels
English: Declaration by the European Ministers of Education More information
French: Déclaration des Ministres européens de l'Education Plus d'informations
English: Therefore, based on when the information became available, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did record expenditure in the appropriate financial period.
French: En conséquence, compte tenu de la date à laquelle l'information a été disponible, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a bien constaté les dépenses au titre de l'exercice budgétaire approprié.
English: Such distribution appears to be carried out worldwide in thousands of separate consignments.
French: Cette distribution semble s'effectuer dans le monde entier par milliers d'expéditions différentes.
English: …/14 64. First, the sponsorship contracts stipulated that the communications agency, acting as a mandatary [agent] of the Government of Canada, was obliged to manage the sponsorship by presenting strategies, programs, plans and recommendations relating to visibility to PWGSC’s project authority; negotiating and managing activity or special events sponsorships on behalf of the federal government; ensuring the best possible performance for the money invested in sponsorship programs; conducting on-site audits and monitoring; and obtaining evidence that the agreement was carried out properly (by preparing and submitting a "post mortem").
French: Présenter au responsable du projet à TPSGC des stratégies, programmes, plans et recommandations en matière de visibilité; Négocier et gérer la commandite d’activités ou d’événements spéciaux pour le compte du gouvernement fédéral; S’assurer du meilleur rendement possible de l’argent investi dans les programmes de commandites; Faire la vérification et le suivi sur le site; Obtenir les preuves que l’entente a bien été exécutée (préparation et transmission « post mortem ») Elle recevait en contrepartie une commission variant entre 10 % et 15 % de la valeur de la commandite; 65.
English: It has proposed that Croatia should seek to improve further its legislation and practice concerning the parliamentary representation of national minorities and eliminate any imbalance and undue limitations that exist in this respect.
French: Il a proposé que la Croatie cherche à améliorer davantage sa législation et ses pratiques concernant la représentation parlementaire des minorités nationales, mais aussi qu’elle élimine les déséquilibres et les limites illégitimes dans ce domaine.
English: 50% of the funds has been obtained by way of new share capital which has been issued and paid for $1,000,000
French: 50 % des fonds proviennent de capital-actions nouvellement émis et payé 1 000 000 $
English: In 1990, while working as a director for television and for Quebec’s Ministry of Education, Stella Goulet wrote her first feature film, Pas de répit pour Mélanie, an instalment in the Tales for All series of children’s films (Productions La Fête).
French: Tout en réalisant pour la télévision et le Ministère de l’Éducation, elle scénarise son premier long-métrage en 1990, Pas de répit pour Mélanie, qui fait partie de la série de longs métrages pour enfants Les Contes pour tous (Productions La Fête).
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 décembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: Because administrative data on education are not available on all clients, this variable was not used for matching.
French: Comme les données administratives sur le niveau de scolarité manquaient pour certains clients, cette variable n'a pas été utilisée pour l'appariement.
English: Canadian Journal of Soil Science.
French: Revue canadienne de la science des sols.
English: • For every person providing services in Canada, provide confirmation of each individual, shareholder, partner, or group member's country of residence. (Provide copies of passports, citizenship cards, social insurance numbers, or similar government-issued identification numbers, health cards, or certification of residence).
French: • Pour chaque personne qui fournit des services au Canada, l'ARC a besoin de la confirmation du pays de résidence de chaque particulier, de chaque actionnaire, de chaque associé ou de chaque membre du groupe (fournissez les copies des passeports, des cartes de citoyenneté, des numéros d’assurance sociale ou des numéros d’identification semblables émis par le gouvernement, des cartes d’assurance-maladie ou des certificats de résidence).
English: In case law, it has sometimes been held that misconduct outside the place and hours of work could justify dismissal, provided that the misconduct were sufficiently related to the employment to require dismissal (CUB 12635).
French: On a parfois estimé en jurisprudence que l'inconduite, pour justifier un congédiement, pouvait avoir eu lieu en dehors des lieux et des heures de travail et qu'il suffisait qu'elle soit suffisamment reliée à l'emploi pour nécessiter un congédiement (CUB 12635).
English: I.D. seminars are conducted by a team of two American professionals, an Actor and a Director, who work with each participant’s specific needs to enhance their English communication skills.
French: Animés par une équipe de professionnels du théâtre, nos stages s'effectuent à partir de vos besoins spécifiques.
English: Do judges benefit from security of tenure?
French: L'inamovibilité des juges est-elle garantie?
English: Spectral analysis of heart rate appears a promising technique for investigating the development of neural control of the heart.
French: L'analyse spectrale de la fréquence cardiaque semble être une technique prometteuse pour étudier le développement du contrôle neuronal du coeur.
English: The risk of liberalisation of the transfer of technological expertise within transnational companies is to see certain countries systematically buy off-the-shelf European products so as to pay the lowest price for them.
French: Le risque d’ libéralisation du transfert des une compétences technologiques au sein de sociétés transnationales, est de voir certains pays acheter systématiquement sur étagères les produits européens afin de les payer à un coût moindre.
English: McGovern MM, Benach MO, Wallenstein S, Desnick RJ, Keenlyside R. Quality assurance in molecular genetic testing laboratories.
French: « Genetic discrimination in life insurance: empirical evidence from a cross sectional survey of genetic support groups in the United Kingdom », British Medical Journal, vol.
English: (hereinafter Propair) is authorized to operate Class 4 Charter domestic services from various bases throughout Quebec; however, none of the said licences authorize Propair to operate charter services from the base Kuujjuarapik; AND WHEREAS the National Transportation Agency was advised that Propair operated charter flights on behalf of the Cree Trappers Association from Kuujjuarapik using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by registered letter dated May 23, 1989, Propair was ordered to cease and desist from operating charter flights from Kuujjuarapik in contravention of section 21 of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58 (hereinafter the ATRs); AND WHEREAS subsection 21(1) of the ATRs states: 21.
French: (ci-après Propair) est autorisée à exploiter des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 à partir de différentes bases au Québec; toutefois, aucune desdites licences n'autorise Propair à exploiter des services de vols affrétés à partir de Kuujjuarapik; ET ATTENDU que l'Office national des transports a été informé que Propair a exploité des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik par aéronefs à voilure fixe du groupe C, pour le compte du comité des trappeurs cris; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 mai 1989, il a été ordonné à Propair de cesser d'exploiter des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik en contravention de l'article 21 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58 (ci-après le RTA); ET ATTENDU que le paragraphe 21(1) du RTA se lit comme suit : 21.