ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has long recognized the vital importance of ensuring that this cycle of creation and consumption continues.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu depuis longtemps l'importance vitale de garantir le maintien de ce cycle de création et de consommation.
English: Green fruit are abundant in June and most fruit have ripened by late July.
French: Les fruits immatures sont abondants en juin, et la plupart des fruits sont déjà mûrs à la fin de juillet.
English: An evaluation showed that communities previously dependent on individual relief assistance had become well organized, especially the women, and were active in planning and implementing a range of activities.
French: Une évaluation a montré qu'après avoir été tributaires de l'aide individualisée, les communautés - et en particulier les femmes - s'étaient organisées de façon efficace et s'employaient activement à planifier et à réaliser des activités variées.
English: Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick
English: Land, in particular native customary or ancestral land, is significant to indigenous peoples because it is the source of their livelihood and the base of their indigenous knowledge, spiritual, and cultural traditions.
French: Les terres, en particulier les terres autochtones coutumières ou ancestrales, comptent beaucoup pour les peuples autochtones puisqu’ils en tirent leur subsistance et qu’elles sont le fondement de leurs connaissances et traditions spirituelles et culturelles.
English: Encourages all interested States to actively participate in future activities to the extent that their interests and priorities are addressed and to cooperate on multiple complementary planes, with the plan of holding high-level review meetings based on progress achieved and of considering further activities within the framework of the follow-up;
French: d) Encourage tous les États intéressés à participer activement aux activités futures dans la mesure où leurs intérêts et priorités sont pris en compte et à coopérer sur différents plans complémentaires, dans le cadre de réunions de haut niveau sur les progrès accomplis et sur l'examen de nouvelles activités de suivi;
English: Website http://www.law.mcgill.ca/faculty/bio_display-en.htm?printBio=97 Coming to Canada from University of Sydney, Australia Research involves Re-examination of theories of law in light of current scholarship in the fields of philosophy, history, communications and music.
French: Adresse de site Web http://www.law.mcgill.ca/faculty/bio_display-en.htm?printBio=97 En provenance de University of Sydney, Australie Objet de la recherche Réexamen des théories du droit compte tenu des travaux actuels en philosophie, en histoire, en communications et en musique.
English: Fungi are ubiquitous in terrestrial ecosystems and, as saprophytes, are essential for nutrient cycling.
French: Les champignons sont très répandus dans les écosystèmes terrestres et, comme les saprophytes, ils sont essentiels au cycle des nutriments.
English: Share of Albums With Canadian Content in New Releases; Quebec and the Rest of Canada (ROC)
French: Part des disques à contenu canadien dans les nouveaux albums mis en marché; Québec et Reste du Canada
English: Do not impose on someone that which is too burdensome for him to bear.
French: N'imposez pas à quelqu'un celle qui est trop onéreux pour lui pour se diriger.
English: Commission communication - 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy': COM(2005) 79; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" - COM(2005) 79 et Bull.
English: Your Duty and Responsibility to Oppose Doping Guest contributor Walter R. Frontera, MD, PhD, President, International Federation of Sports Medicine (FIMS), and his message to sports medicine physicians, clinicians and scientists.
French: Un devoir de s'opposer au dopage Le Dr Walter Frontera, président de la Fédération internationale de médecine du sport, appelle les praticiens en médecine du sport, les cliniciens et les scientifiques à prendre leurs responsabilités.
English: Have we been astute enough to tap into the richness of our growing multicultural and multiracial strength?
French: Avons-nous été suffisamment astucieux pour puiser dans la richesse de notre force croissante multiculturelle et multiraciale?
English: For one, translations into English took up quite some time; hence, delays in posting were inevitable.
French: En outre, les traductions vers l'anglais ont pris du temps, ce qui a inévitablement entraîné des délais dans l'affichage sur le site.
English: They took note of the fact that Mr. Bemba had committed himself to take action and expressed their intention to continue to monitor the situation in this regard, on the basis of continuing investigations by MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ils ont pris acte du fait que M. Bemba s'est engagé à prendre des mesures et ont exprimé l'intention de continuer de surveiller la situation à cet égard, en tenant compte des enquêtes en cours de la MONUC et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Based on this, I decided that individuals who have had zero deliveries in recent years should not be automatically added to the voters list. They can have their names added by making a statutory declaration as defined under the Act.
French: En fonction de cela, j’ai décidé que les détenteurs de carnets de livraison qui n’ont rien livré à la CCB au cours des dernières années ne doivent pas être inscrits automatiquement sur la liste électorale, mais qu’ils pourront y être ajoutés après avoir fait une simple déclaration solennelle conformément à la Loi sur la CCB.
English: Pursuant to paragraph 14 (a) of the guidelines, the Chairman held two press conferences together with the Coordinator of the Monitoring Team on 14 July and 27 October 2009 on the Committee's work, in particular on the progress made in implementing resolution 1822 (2008).
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 14 des directives, les 14 juillet et 27 octobre 2009, le Président a tenu avec le Coordonnateur de l'Équipe de surveillance deux conférences de presse sur les travaux du Comité et notamment sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1822 (2008).
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) (2) Vancouver Oats, Peas, Rye and Flax tonnage adjusted (*) as per CGC, Grain Statistics Weekly, to account for direct hit shipments not included in the CGC Shipment Data Warehouse.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Le tonnage d’avoine, de pois, de seigle et de lin au port de Vancouver est rajusté (*) selon les Statistiques hebdomadaires des grains compte d’envois directs non compris dans l’entrepôt de données de la CCG. de la CCG, pour tenir
English: "We can still mitigate before things happen, so there are great opportunities here."
French: Il nous est encore possible d’adopter des mesures d’atténuation à l’avance, et nous avons des occasions en or à saisir ici.
English: Our Parliament buildings in Brussels and Strasbourg are among the places where more action is needed.
French: Les bâtiments de notre Parlement à Bruxelles et à Strasbourg sont parmi les lieux où il faut prendre davantage de mesures.
English: Civil service - Annulment of the decision of 25 October 2007 of the European Personnel Selection Office not to include the applicants’ names in the list of successful candidates and in the CAST 27/Relex database.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du 25 octobre 2007 de l'Office européen de sélection du personnel de ne pas inscrire le nom des requérants sur la liste des lauréats et dans la base de données CAST 27/Relex.
English: Republic environmental programmes such as Health and the Human Habitat, Introduction of a Standardized System for Monitoring Drinking Water Quality, and Protection of the Public and the Environment against Dioxins and Other Persistent Organic Contaminants have been approved.
French: Le gouvernement a approuvé des programmes concernant l'environnement, par exemple « La santé et l'habitat humain », « L'adoption d'un système normalisé de surveillance de la qualité de l'eau potable », ou « la protection de la population et de l'environnement contre les dioxines et d'autres agents contaminants organiques persistants ».
English: Documentation: TRADE/CHEM/GE.1/2000/7, Report of the third session;
French: Documentation : TRADE/CHEM/GE.1/2000/7, rapport de la troisième session
English: Many of you pointed out that the obstacles which the Conference is presently incapable of overcoming should in fact be discussed in capitals; I could not agree more.
French: Beaucoup d'entre vous ont souligné que les obstacles que la Conférence est aujourd'hui incapable de surmonter devraient en fait être examinés dans les capitales.
English: Given the widespread occurrence of sulphide et, to a lesser extent, sulphate minerals, it seems reasonable to assume that some, et perhaps even many, of our lakes have been affected by acid generating oxidation processes.
French: Étant donné la présence répandue des sulfures et, dans une moindre mesure, des minéraux contenant de sulfate, il semble raisonnable d'affirmer que certains lacs, sinon beaucoup, ont été affectés par des processus d'oxydation générateurs d'acidité.
English: Acknowledging that many economic components play a part, econometric analysis suggests that real gross domestic product (GDP) and personal disposable income growth are perhaps two of the most significant.
French: Tout en reconnaissant que de nombreux éléments économiques sont pertinents, l'analyse économétrique indique que le produit intérieur brut (PIB) réel et le revenu personnel disponible sont deux des plus importants.
English: Was the Participant's Personal Friends Helpful or Hurtful during Marital Breakdown?
French: Vos amis personnels vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture?
English: See the SCADPlus webpage on PPPs . Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 May 2004 - White Paper on services of general interest [COM(2004) 374 final - Not published in the Official Journal].
French:  Voir la fiche SCADPlus sur les PPP . Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 12 mai 2004, intitulée « Livre blanc sur les services d'intérêt général » [COM(2004) 374 final - Non publiée au Journal officiel].
English: However, this is likely to invite retaliation against domestic service providers in other sectors who have access to foreign markets and may be collecting rents there.
French: Toutefois, cette mesure risque certainement de donner lieu à l’application de contre-mesures sur des 19
English: The Chairman: I understand that that was the Algerian delegation's explanation of its position on the draft resolution under consideration.
French: Le Président (parle en anglais) : Il me semble que c'était l'explication de la position de la délégation algérienne sur le projet de résolution à l'examen.
English: A national programme concerning sexual and reproductive health and reproductive rights was currently being implemented.
French: Un programme national pour la santé génésique et les droits liés à la procréation est en cours d'exécution.
English: • Ensuring that technology is used as a change agent in order to drive innovation within the firm forward as an ongoing process; 
French: • Veiller à ce que la technologie soit utilisée comme un agent de changement, afin que l'innovation deviennent un processus permanent dans l'entreprise;
English: Bhagirath Singh Scientific Director TEL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 bsingh@uwo.ca
French: Bhagirath Singh Directeur scientifique TÉL: (519) 663-3324 FAX: (519) 663-3095 bsingh@uwo.ca
English: • Key OECD publications on Norway
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Norvège
English: Net fee and commission income declined by 15% to CHF 819 million on the back of decreased average asset levels, a lower level of actively managed assets, and a changed asset mix based on private clients’ more conservative investment stance.
French: Le résultat net des opérations de commissions et des prestations de service a baissé de 15%, à CHF 819 millions, en raison de la diminution du volume moyen des actifs, d’une baisse du niveau des avoirs activement gérés et de la modification de la composition des portefeuilles des clients privés en fonction d’une approche plus conservatrice.
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of FAO, WHO, UNDP, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Children's Fund, UNEP, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the Chairman of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, and the Special Rapporteur on the right to adequate housing of the Commission on Human Rights.
French: Ont également pris part à la table ronde les représentants de la FAO, de l'OMS, du PNUD, du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du PNUE et du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Président du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable de la Commission des droits de l'homme.
English: ◦ (a) the reception of, or the right to receive, visual images or sounds, or both, that are transmitted to the public by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or (b) the use of, or the right to use, in connection with television or radio broadcasting, visual images or sounds, or both, that are transmitted by satellite or by cable, optic fibre or similar technology; or  (c) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.". Article 11 Article 13 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: ◦ a) la réception d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis au public par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire, ou le droit de les recevoir; b) l'usage ou la concession de l'usage, dans le cadre de la télédiffusion ou de la radiodiffusion, d'images visuelles ou de sons, ou des deux, transmis par satellite ou par câble, fibre optique ou une technologie similaire; c) le fait de s’abstenir, en tout ou en partie, d’utiliser ou de fournir un bien ou un droit visé au présent paragraphe.
English: To renew the mandate of the ministerial committee established to consider the ideas presented by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution, at the Amman Summit in 2001, to ask it to complete its task without delay pursuant to the resolution adopted at the Amman summit in the matter, and to make the necessary financial resources available;
French: De prier le comité ministériel créé pour examiner les idées présentées au Sommet d'Amman de 2001 par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre, de reprendre ses travaux et de mener rapidement sa tâche à bonne fin, conformément à la résolution du Sommet d'Amman sur le sujet, et d'allouer les crédits nécessaires à cet effet;
English: The interim summary report must contain a concise and critical analysis of the following:
French: Direction des produits de santé naturels (DPSN) Document de référence concernant la déclaration des réactions indésirables
English: (f) Continue to investigate the need for and feasibility of new international instruments on access to information, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters.
French: f) Continuer d'examiner s'il est nécessaire et possible d'adopter de nouveaux instruments internationaux relatifs à l'accès à l'information, à la participation du public aux processus décisionnels et à l'accès aux procédures judiciaires et administratives concernant l'environnement.
English: The Committee welcomed the Commission proposal to designate 2010 "European Year for combating poverty and social exclusion", considering that this topic deserves particular attention.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition de la Commission de proclamer 2010 "Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale", estimant que ce thème mérite une attention toute particulière.
English: Some of the provisions of the Common Agricultural Policy will therefore be reviewed and adapted if necessary.
French: Certaines dispositions de la politique agricole commune devront donc être réexaminées et, le cas échéant, adaptées.
English: • Aboriginal Health Institute (AHI) was established to increase the ability of Inuit to communicate and share information and expertise with other Inuit across the north, reducing the isolation felt by many health workers, communities and individuals.
French: • L'Institut de la santè des Autochtones a été créé pour accroître la capacité des Inuits à communiquer et à mettre en commun l'information et l'expertise avec d'autres Inuits du Nord, réduisant ainsi l'isolement que ressentent de nombreux travailleurs de la santé, des collectivités et des personnes.
English: It is, therefore, not surprising that Member States have on many occasions acknowledged the successful implementation of the Programme and its role in enhancing the capabilities of public officials to follow ongoing deliberations and negotiations.
French: Il n'est donc guère surprenant que les États Membres aient à plusieurs reprises reconnu la réussite du Programme et de son rôle, s'agissant d'accroître l'aptitude des représentants officiels à suivre les délibérations et les négociations en cours.
English: • improve the protection of critical infrastructure and emergency preparedness and response; and expand the military's anti-terrorism capacity ($1.6 billion);
French: • améliorer la protection des infrastructures essentielles, la préparation et la prise de mesures en cas de situations d'urgence et le renforcement des capacités antiterroristes des forces armées (1,6 milliard de dollars);
English: Total female population 2000 (thousands): 11,676/Projected population by 2030: 31,249
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 5 276/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 4 903
English: A similar assessment was made by the European Commission in its Opinion on the Application of Croatia for Membership in the European Union, issued on 20 April 2004.
French: La Commission européenne a formulé une observation similaire dans son Avis sur la demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne rendu le 20 avril 2004.
English: It had been hoped that by holding elections recognized as free, fair and credible both internally and internationally, Haiti would resolve a political crisis which had left the country without a parliament for 18 months and without a constitutionally established government for three years.
French: La tenue d'élections considérées, au niveau national comme au niveau international, comme libres, équitables et crédibles devait permettre à Haïti de résoudre la crise politique qui laisse le pays sans parlement depuis 18 mois et sans gouvernement constitutionnel depuis trois ans.
English: “From the Fur Trade to Free Trade: Forestry and First Nations Women in Canada”, Connie Deiter and Darlene Rude, was published April 2004;
French: « Du commerce des fourrures au libre-échange : la foresterie et les femmes des Premières Nations au Canada », Connie Deiter et Darlene Rude, avril 2004;
English: According to information from the National Strategy Room of the Office of the President of the Republic, based on daily DAS bulletins, 4,322 homicides were committed by organized groups in 2001, making a 29% increase over the 3,683 homicides in 2000 and a 49.8% increase over the 3,169 in 1999.
French: Selon les informations provenant du Bureau de la stratégie nationale de la Présidence de la République, qui sont fondées sur les bulletins quotidiens du Département administratif de la sécurité nationale (DAS), 4 322 homicides ont été commis par des éléments organisés, soit 29 % de plus que les 3 683 enregistrés en 2000 et 49,8 % de plus que les 3 169 homicides de ce type en 1999.
English: • The Daily Values for vitamins and minerals are based on the 1983 Recommended Nutrient Intakes for Canadians, and represent the highest recommended intake for each age/sex group, not including supplemental needs for pregnancy and breastfeeding.
French: • Dans le cas des vitamines et minéraux, la valeur quotidienne provient des Apports nutritionnels recommandés pour les Canadiens de 1983. Il s'agit de la quantité la plus élevée recommandée pour tous les groupes d'âge des deux sexes.
English: Partnerships were encouraged by the W/S program and utilized to facilitate training, and community relationships were established and strengthened.
French: Les partenariats ont été encouragés et utilisés pour faciliter l’apprentissage, et des relations communautaires ont été établies et renforcées.
English: Oversight, monitoring and review: Central contracting function reviews all contracts for compliance.
French: Surveillance, contrôle et examen : la fonction centrale d’impartition des marchés consiste à examiner tous les marchés pour en assurer la conformité.
English: The appraiser must substantiate an appraisal with references to specific recent sales of similar objects in the same medium and from same period of the creator's work.
French: Processus d'évaluation et justification a. L'évaluateur doit justifier son évaluation par référence à des ventes spécifiques d'objets comparables de la même techniques et période de l'oeuvre du créateur.
English: Patients should contact their physician immediately if they develop persistent tachycardia (rapid heart rate) at rest accompanied by other signs and symptoms of heart failure (e.g. chest pain, shortness of breath, swelling of the ankles and feet, or arrhythmias (abnormal heart rhythms).
French: On doit aviser les patients de consulter leur médecin sans tarder s'ils développent une tachycardie (accélération du rythme cardiaque) persistante au repos, accompagnée d'autres signes et symptômes d'insuffisance cardiaque (p. ex., douleur dans la poitrine, essoufflement, enflure des chevilles et des pieds ou arythmies [irrégularités du rythme cardiaque]).
English: Canadian Manufacturers & Exporters Comment on New Brunswick’s Self-Sufficiency Task Force’s Reality Reports March 2007
French: Manufacturiers et Exportateurs du Canada Commentaire sur les rapports du Groupe de travail sur l’autosuffisance du Nouveau-Brunswick mars 2007
English: Thus, the function of the collective mark is to inform the public about certain particular features of the product for which the collective mark is used.
French: Cette convention, adoptée en 1886, a été révisée à plusieurs reprises pour tenir compte de l'incidence des nouvelles techniques sur le niveau de protection qu'elle assure.
English: One of the two parties that form the government presented 120 candidates and the Armenian Revolutionary Federation - "Dashnaktsutiun" - 101 candidates.
French: Cette observation vaut particulièrement pour les cas où la campagne a précédé un vote à la proportionnelle.