ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Corridor in the Canadian Experience Galleries Your House, My House 2005:
French: Corridor nord des galeries sur le Canada et les conflits Ta maison, ma maison 2005 :
English: It would also undermine the staff's confidence in the role of the Ombudsman if the new Ombudsman, based in New York, was selected without the involvement of the New York staff.
French: Ce serait également préjudiciable à la confiance que le personnel mettrait dans la fonction d'ombudsman si celui-ci, en poste à New York, était sélectionné sans la participation du personnel de New York.
English: • A resource to assist in creating initiatives that are reflective of the rights and needs of designated group members.
French: • une ressource qui appuie la création d'initiatives qui traduisent les droits et les besoins des membres des groupes désignés.
English: Recent initiatives in crisis prevention have focused on enhancing transparency by encouraging the release of IMF reports (public information notices, article IV staff reports, publication of the Fund's economic research activities etc.) to inform markets and policy makers about the economic situation of a country.
French: Les initiatives récentes en matière de prévention des crises ont cherché particulièrement à améliorer la transparence en encourageant la publication des rapports du FMI (avis d'information publique, rapports internes en vertu de l'article IV, publication des résultats des recherches économiques du Fonds, etc.) afin d'informer les marchés et les décideurs de la situation économique d'un pays.
English: Moreover, strict regulations govern searches performed on inmates.
French: En outre, des normes encadrent les fouilles effectuées sur les personnes incarcérées.
English: For these reasons both secured creditors and grantors have an interest in preserving the encumbered asset.
French: Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à le conserver.
English: In closing, he wished the Committee every success in the discharge of its mandate and assured its members of the Secretariat's full support.
French: Pour terminer, M. Mbaidjol souhaite plein succès au Comité dans l'accomplissement de son mandat et assure à ses membres l'appui sans réserve du Secrétariat.
English: • Follow up with requests for CD and press pack Note:
French: • Satisfaire à la demande de disques compacts et de dossiers de presse.
English: I believe it was very important to start with these.
French: Je pense que c'était très important de commencer par là.
English: The 2005 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 46,278, a decline of 54% compared to 2004.
French: Lâ€™estimation, effectuÃ©e en 2005, de la population printaniÃ¨re de Bernaches du Canada du sud de la baie James Ã©tait de 46 278, un dÃ©clin de 54 % comparativement Ã 2004.
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including ‘bigger picture’ issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La connaissance à avoir est celle des possibilités offertes aux fins d’activités privées, professionnelles et/ou commerciales, y compris d’aspects "de plus grande ampleur" qui sont révélateurs du contexte dans lequel des personnes vivent et travaillent, comme une compréhension générale des mécanismes de l’économie. Il s’agit également de la connaissance des possibilités offertes à un employeur ou à une organisation et des enjeux que ceux-ci doivent relever.
English: The Board had also referred to the combined rates payable to all three collectives in a footnote to its reasons.
French: La Commission avait aussi mentionné les taux combinés payables aux trois sociétés de gestion dans une note de bas de page figurant dans ses motifs.
English: The European Parliament must put forward a resolution without any ambiguity, to give some time to draw up other information and awareness-raising methods so that it provides the Member States with an efficient framework for combating abusive alcohol consumption and promoting moderate and responsible alcohol consumption.
French: Le Parlement européen doit proposer une résolution univoque, pour laisser le temps d'élaborer des méthodes d'information et de sensibilisation pour que les États membres disposent d'un cadre efficace pour lutter contre la consommation abusive d'alcool et promouvoir une consommation modérée et responsable.
English: From 6 through 8 October 2009, Novoferm Nederland BV took part in the energy trade fair in Den Bosch (Netherlands).
French: Du 6 au 8 octobre inclus, Novoferm Nederland SA a participé au salon de l’énergie qui se tenait à Den Bosch aux Pays-Bas.
English: It fosters tribes, and subcultures, not communities" (quoted in Fox 1999: 195). The territorial definition of society becomes far less important.
French: Il favorise les tribus, les souscultures, mais pas les communautés » (tiré de Fox, 19999, p.195). La définition territoriale de la société devient beaucoup moins importante.
English: *A/63/162 — United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: *A/63/162 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement - rapport du Secrétaire général
English: After all, the Convention did, in its draft treaty, specify open coordination for health policy – with, of course, this House participating as it should.
French: Après tout, la Convention a bien prévu, dans son projet de traité, une coordination ouverte pour la politique de la santé impliquant naturellement, comme il se doit, la participation du Parlement.
English: With Skype’s free software – by the way, it works seamlessly with your internet connection – you can chat away with free Skype-to-Skype calls and never worry about cost, time or distance.
French: Avec le logiciel gratuit de Skype (qui, soit dit en passant, fonctionne sans problème avec votre connexion Internet), vous pouvez parler gratuitement avec d'autres utilisateurs Skype sans vous soucier du coût, du temps ou de la distance.
English: I believe that it will be important for the Department of Peacekeeping Operations mission — the principles for which were established when the Foreign Minister of Chad, Mr. Allam-Mi Ahmat came to talk with the Security Council — to be deployed rapidly to N'Djamena, and that we receive a report on the situation so that we can take any necessary decisions.
French: Il me paraît important que la mission du Département des opérations de maintien de la paix, dont le principe a été acquis lorsque le Ministre des affaires étrangères du Tchad, M. Allam-Mi, est venu dialoguer avec le Conseil de sécurité, puisse se rendre rapidement à N'Djamena et que nous ayons un rapport qui nous permette, sur cette base, de prendre éventuellement des décisions.
English: Consistency would also be advanced — and this is in the interests of all — by the withdrawal of declarations and statements that are not in conformity with the Convention.
French: On assurerait aussi la cohérence - et c'est dans l'intérêt de tous - en retirant les déclarations qui ne sont pas conformes à la Convention.
English: The enforcement obligations under the TRIPS Agreement have resulted in a large number of requests from developing countries to WIPO to advise and assist them in understanding the implications of the TRIPS enforcement provisions, establish and upgrade enforcement mechanisms, particularly with respect to border measures, and devise special programs for judges, prosecutors, customs and police officials, attorneys, holders of rights and user interests.
French: AUTONUM Les obligations de sanction des droits découlant de l’Accord sur les ADPIC ont incité de nombreux pays en développement à demander à l’OMPI de les conseiller et de les aider. Il s’agissait surtout de les aider à comprendre les incidences des dispositions de l’accord concernant les moyens de faire respecter les droits, à mettre en place et à renforcer des mécanismes de sanction des droits, notamment en ce qui concerne les mesures à la frontière, et à élaborer des programmes spéciaux à l’intention des juges, des procureurs, des fonctionnaires des douanes et de la police, des avocats, des titulaires de droits et des utilisateurs.
English: Despite efforts to expand the reach of reproductive health services, there is still a need to make relevant, high quality information and contraceptives more accessible in order to decrease unwanted pregnancy and deter the spread of STDs and HIV/AIDS.
French: En dépit des efforts déployés pour élargir l'accès aux services de santé génésique, il convient d'améliorer encore l'accès à une information pertinente de qualité et aux contraceptifs si l'on veut limiter le nombre des grossesses non désirées et lutter contre la propagation des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/Sida.
English: It is not a best practice to quickly "burn off snow" with chemicals to avoid more time consuming plowing.
French: Il n'est pas considéré une bonne pratique de faire fondre la neige avec des substances chimiques pour éviter d'avoir à consacrer plus de temps à l'enlèvement de la neige.
English: Newfoundland and Labrador Operational Statements The Operational Statements (OS) provide nationally consistent advice on standard measures to apply to selected activities that are low risk to fish habitat.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncés opérationnels Les énoncés opérationnels (ÉO) offrent des conseils sur les mesures standard qui s'appliquent aux activités qui présentent peu d'impacts pour l'habitat du poisson.
English: In all cases of invitation to visit a country of a reporting State party before its report is considered by the treaty body concerned, visiting experts are advised to refrain from press conferences and media relations so as not to run the risk of pre-empting the result of the consideration of the State party's report.
French: Dans tous les cas où des experts sont invités à se rendre sur le territoire d'un État partie qui présente un rapport avant que l'organe conventionnel concerné n'ait examiné ce rapport, il leur est conseillé de s'abstenir de donner des conférences de presse et d'avoir des relations avec les médias afin de ne pas risquer de préjuger du résultat de l'examen du rapport de l'État partie concerné.
English: Steps be taken to make greater use of traditional knowledge and spirituality with apprehended children and youth.
French: Prendre des mesures afin d’utiliser davantage les connaissances traditionnelles et la spiritualité avec les enfants et les jeunes appréhendés.
English: Ms Wright spoke to the reasons to promote equality between women and men, of which the most significant is that countries where equality of participation exists are the most prosperous and have the longest periods of peace.
French: Mme Wright expose les raisons de promouvoir l'égalité entre femmes et hommes, dont la plus tangible est que les pays où l'égalité de participation existe sont les plus prospères et jouissent des plus longues périodes de paix.
English: 74 See for example, the Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage) who moved that Bill C-53, an act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other acts, be read the second time and referred to a committee, and said:
French: Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien) proposant que le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité :
English: The S1 rank is the most critical rank that can be applied to species at the provincial level and indicates that the species is critically imperilled because of extreme rarity (typically five or fewer occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction.
French: Les feuilles apparaissent au début du printemps (en mars), puis les fleurs, en avril et mai, généralement avant la pleine feuillaison du chêne de Garry et avant que les graminées qui dominent habituellement le sous-étage aient atteint une taille suffisante pour ombrager ou étouffer les herbacées non graminoïdes.
English: All cases were associated with privately dug wells, and 92% of the patients were three months of age or younger.
French: Tous étaient associés à des puits privés et 92 pour cent des patients avaient trois mois ou moins.
English: Processing fish, including shellfish 25 / 00 25 / 02 25 / 04 25 / 06 25 / 08 25 / 10 25 / 12 25 / 14 25 / 16 25 / 17 25 / 18 Processing fish . Washing or descaling fish . Sorting fish; Separating ice from fish packed in ice . Work-tables; Fish-holding or auxiliary devices in connection with work-tables . Holding, guiding, or conveying fish before, during or after its preparation (A22C 25/06 takes precedence) . Devices for threading fish on strings or the like . Arranging fish, e.g. according to the position of head and tail . Beheading, eviscerating, or cleaning fish . Removing fish-bones; Filleting fish . Skinning fish . Cutting fish into portions
French: . Dispositifs de nettoyage des os . Cisailles à os; Broyeurs à os [2] . Nettoyage, p.ex. lavage, de la viande ou des saucisses [2] . Marquage de la viande ou des saucisses . Appareils pour détacher la peau . Traitement des boyaux d’animaux; Appareils à découper les boyaux; Machines à réduire les boyaux en morceaux . Nettoyage des boyaux; Machines à enlever la graisse ou les matières fécales des boyaux Usines, manufactures ou similaires pour le traitement de la viande (pour le traitement de la volaille uniquement A22C 21/00; pour le traitement du poisson seulement A22C 25/00) Traitement de la volaille . Machines à plumer la volaille . Echaudage, flambage, application de cire ou enlèvement de la cire sur la volaille . Dispositifs pour éviscérer la volaille
English: Business Luncheon in the Minister's Boardroom Date(s): 2007-10-18 Attendees:
French: Déjeuner d'affaires dans la salle de conférence du ministre Date(s) : 2007-10-18 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Knowing where to find resources related to employment equity and other diversity issues (e.g. electronic learning tools, etc.) 1 2
French: Savoir où trouver des ressources qui sont reliées à l’équité en emploi et à la diversité (ex. : outils d’apprentissage électronique, etc.) 1 2
English: The allocation of marks and the minimum standards had been determined based on the importance of the particular qualification in the context of the job.
French: L’attribution des points et les normes minimales ont été déterminées en fonction de l’importance des qualités particulières dans le contexte du poste.
English: They are classified in two main categories: changes which respond to Parliament’s amendments and other changes introduced by Council.
French: Elles sont classées en deux grandes catégories: les modifications qui répondent aux amendements du Parlement et les autres modifications introduites par le Conseil.
English: This helps to ensure that these events can have the best possible sport-development, community, social, and economic impacts.
French: L'objectif est d'assurer que ces manifestations aient les plus grandes retombées possible sur les plans sportif, communautaire, social et économique.
English: We need to call into question the economic dogmas to which we are still subject.
French: Il y faudrait une remise en cause des dogmes économiques auxquels nous sommes toujours soumis.
English: In response to feedback from students, the Social Integration Proficiency Test (SIPT) - which was given to all who undertook pre-posting social integration training - was eliminated.
French: En réponse à la rétroaction fournie par les étudiants, le test de compétence en intégration sociale, que devaient passer tous ceux qui suivaient une formation de préaffectation, a été supprimé.
English: We will continue to encourage both sides to continue their talks in a fruitful and result-oriented way.
French: Nous continuerons à encourager les deux parties à poursuivre leurs discussions en adoptant une démarche axée sur les résultats.
English: The Supreme Council of the Gulf Cooperation Council (GCC), in its 13 th session held in Abu-Dhabi on 21-23 December 1992, approved the patent regulation for GCC Member States.
French: À sa treizième session, tenue à Abu-Dhabi du 21 au 23 décembre 1992, le conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe (CCG) a approuvé le régime des brevets établi pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: Twinning of the Trans-Canada Highway continues through a section of highway east of Lake Louise to improve safety for people and wildlife.
French: Pour favoriser la sécurité des gens et celle des animaux, l’élargissement d’un tronçon de l’autoroute transcanadienne, à l’est de Lake Louise, est en cours.
English: The project will focus on the role of elder mentors and role models as guardians of Metis traditions, values, customs, beliefs and practices.
French: Le projet se concentrera sur le rôle des mentors plus âgés et des modèles de rôle à titre de gardiens des traditions, valeurs, coutumes, croyances et pratiques des Métis.
English: Therefore, applicants wishing to update their CVs must use the Common CV, which can be accessed from the entry page to the CIHR Web forms (refer to the Checklist link below).
French: Les candidats qui désirent modifier leur CV doivent utiliser le CV commun, accessible via la page d'accueil des formulaires Web des IRSC (voir le lien « Liste de contrôle. » ci-dessous).
English: In New Zealand, the Ministry of Social Development is responsible for tenth-anniversary activities.
French: En Nouvelle-Zélande, l'organe chargé des activités concernant le dixième anniversaire est le Ministère du développement social.
English: A breakfast including only the best organic produce is served daily and can be enjoyed on the terrace.
French: Un petit déjeuner comprenant uniquement les meilleurs produits biologiques est servi tous les jours. Il peut être servi sur la terrasse.
English: (a) Take note of the approach adopted by the UNDG to common premises and services, encourage further progress, particularly on common services, and reaffirm the requirements for shared management, transparency, accountability and cost-effectiveness;
French: a) Prendre note de la démarche adoptée par le Groupe des Nations Unies pour le développement concernant les locaux et les services communs, demander des progrès plus rapides, en particulier pour ce qui est des services communs, et réaffirmer les exigences de gestion commune, de transparence, de responsabilité et de rentabilité;
English: In addition, the Russian government should create incentives for Russian facility managers to devote the necessary resources and attention to maintaining high levels of security.
French: En outre, le gouvernement russe devrait prendre des mesures encourageant les directeurs des centres de production russes à consacrer les ressources et l’attention nécessaires au maintien d’un niveau élevé de sécurité.
English: Denmark revised its penalties upwards in the year 2001.
French: Le Danemark a revu ses sanctions à la hausse en 2001.
English: One technique used to help open up the discussion and learn – for example, current awareness of challenges facing the fisheries – involved a "paired exercise" whereby pairs or trios of participants worked separately for several minutes, and then brought data back to the group.
French: Une technique utilisée pour amorcer la discussion et apprendre, par exemple sur la sensibilisation actuelle aux défis des pêches, consistait en un exercice de jumelage, dans lequel des groupes de deux ou trois participants travaillent quelques minutes à l'écart, pour ensuite ramener de l'information au groupe.
English: How often, though, do we come across cities where, alongside millions of inhabitants, there are harmful, dangerous industries which could overnight become the target of this proposal for a directive, which aims at preventing incidents connected with certain dangerous substances?
French: Combien de fois, par contre, nous sommes-nous retrouvés dans une ville dans laquelle, aux côtés de millions d'habitants, il existe des usines nocives, dangereuses, qui pourraient d'un jour à l'autre devenir l'objet de cette proposition de directive visant à éviter les incidents liés à des substances dangereuses déterminées ?
English: Further, the Centre ensures compliance with the record keeping, client identiﬁcation and reporting requirements of the Act and regulations, and is charged with enhancing public awareness and understanding of matters related to money laundering and terrorist ﬁnancing.
French: De plus, le Centre assure la conformité aux exigences de la Loi et aux règlements en matière de tenue de documents, d’identiﬁcation des clients et de déclaration. Il est aussi chargé d’accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des questions liées au blanchiment d’argent et au ﬁnancement des activités terroristes.
English: Programmatic support funds have continued to be allocated to requesting field offices to ensure that they can increase their involvement in the programme/project development process and also engage in fundraising activities to diversify and increase the UNIDO programme and project portfolios in their respective countries.
French: Des crédits d'appui au programme ont continué d'être affectés aux bureaux extérieurs qui en avaient fait la demande afin de veiller à ce qu'ils puissent participer davantage au processus de développement des programmes et projets et participer aussi à des activités de collecte de fonds dans l'optique de diversifier et d'accroître le portefeuille de programmes et de projets de l'ONUDI dans les pays respectifs.
English: Key words: thrombin, platelets, PAR, proteinase-activated receptor-4, antagonist.
French: Mots clés : thrombine, plaquettes, PAR, récepteur 4 activé par des protéinases, antagoniste.
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2008-2009 for servicing the general debate of the General Assembly on a Saturday.
French: Aucun crédit n'a été ouvert au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour assurer les services concernant la tenue du débat général de l'Assemblée générale un samedi.
English: Nonetheless, they are used in many States and in international procurement regimes covering larger contracts.
French: Quoi qu'il en soit, elles sont utilisées dans de nombreux États et dans le cadre de régimes internationaux couvrant des marchés plus importants.
English: Some nameplates specify the brand of cooling liquid inside the transformer.
French: Certaines plaques signalétiques indiquent la marque du fluide caloporteur (ou isolant).
English: If the parties come to an agreement, a financial compensation will be paid to the First Nations so as to cover the damages established during negotiations.
French: Si les parties réussissent à s'entendre, une compensation financière sera versée aux Premières nations afin de couvrir les dommages qui seront établis aux termes des négociations.
English: Since 1998 the State juvenile committees use conciliation services in their work with juvenile offenders to reconcile them with their victims if possible.
French: Depuis 1998, les commissions pour mineurs de l'État recourent à la conciliation dans leur travail auprès des jeunes délinquants en vue de les amener à une éventuelle réconciliation avec leurs victimes.
English: Sealing Areas 8 to 11 and 13 to 33 (see map in Section 15) are areas where hooded seals have not been hunted and they remain closed.
French: Les zones de chasse au phoque 8 à 11 et 13 à 33 (voir la carte à la section 15), où la chasse était interdite, demeureront fermées.