ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Risk Minimizer Articles (West Virginia Board of Risk and Insurance Management, U.S.) 
French: • Programme de sécurité et de santé dans votre lieu de travail :
English: The relationship between banks and the SME community will always be one of tension.
French: Les relations entre les banques et les PME seront toujours tendues.
English: The 2001 Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was an important step in mapping out the strategy to combat this proliferation.
French: La Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué un pas important dans la mise en place de la stratégie de lutte contre cette prolifération.
English: Since 1976, the Canada-Japan Canola Consultations and Pre-consultations have been an important semi-annual event involving government and industry participants.
French: Depuis 1976, les consultations et les consultations prÃ©alables entre le Canada et le Japon sur le canola constituent un Ã©vÃ©nement trimestriel important qui rÃ©unit des reprÃ©sentants gouvernementaux et des acteurs de l’industrie.
English: The program also had a goal to removing up to 1,500 salmon licences as the first priority to achieving a number of inter-related objectives.
French: Le programme visait également à retirer prioritairement jusqu'à 1 500 permis, afin de réaliser un certain nombre d'objectifs connexes.
English: Since chemotherapy can prolong your life, it would be unwise to refuse it without good reason.
French: Vu que la chimiothérapie peut prolonger votre vie, il ne serait pas sage de la refuser sans bonne raison.
English: What stands out is the sign Tiffany. But we didn't have a problem finding it after getting very clear directions on the phone when we got off our train.
French: Peut être une petite amélioration pour la douche.
English: Japan is also accelerating efforts at bilateral cooperation in combating terrorism.
French: Le Japon intensifie également ses efforts de coopération bilatérale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The majority of the speakers stressed that the fight against corruption and the strengthening of criminal justice systems were key to the promotion of good governance and central to the development agenda.
French: La plupart des orateurs ont souligné que la lutte contre la corruption et le renforcement des systèmes de justice pénale, d'une importance capitale pour promouvoir la bonne gouvernance, étaient aussi au cœur des préoccupations relatives au développement.
English: First, I would like to thank the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, for his unstinting efforts in bringing this proposal to its first reading.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur, M. Moreira da Silva, pour ses nombreux efforts afin de permettre la première lecture de cette proposition.
English: Rechnitzer, E. Human resource training and development survey results, 1987, Occasional, Catalogue 81-574E. Ottawa:
French: Profil des étudiants du niveau postsecondaire au Canada, Ottawa, Secrétariat d'État et Statistique Canada, avril 1987.
English: • There are three Joint Rescue Coordination Centres in Canada, located located in Victoria, (B.C.), Trenton, (Ont.), and Halifax, (N.S.). Air and Marine controllers from these centres coordinate the search, find the available resources and dispatch rescuers to the scene.
French: • Il y a trois centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage au Canada qui sont situés à Victoria (C.-B.), à Trenton (Ont) et à Halifax (N.-É). Les contrôleurs aériens et maritimes qui travaillent dans ces centres coordonnent les recherches, trouvent les ressources disponibles et aiguillent les sauveteurs sur les lieux.
English: Broken technology is worse than no technology at all.
French: Une technologie défectueuse est pire qu'une technologie inexistante.
English: This report is a step in the direction of more stringent controls on credit rating agencies, which is why I have voted in favour of it.
French: Le présent rapport constitue une première mesure pour soumettre les agences de notation de crédit à des contrôles plus rigoureux, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Given the high incidence of HIV/AIDS infection, she asked whether the Government was aware of the damaging impact of the law prohibiting the promotion and distribution of condoms in the Democratic Republic of the Congo.
French: Relevant l'incidence élevée d'infection à VIH/Sida, l'intervenante demande si l'État partie est conscient des effets négatifs de la loi interdisant la promotion et la distribution de préservatifs en République démocratique du Congo.
English: Did you consult with the various users of the cost information in order to define your cost objects? 4.
French: Avez-vous consulté les divers utilisateurs des renseignements sur les coûts afin de définir vos objets de coûts? 4.
English: On the basis of the information reported by Parties it is possible to make an initial assessment of the bilateral support of Annex II Parties by sectors over the period 1997-1999 (see table 15 and figure 24).
French: En se fondant sur les données communiquées par les Parties, on peut procéder à une évaluation préliminaire du soutien bilatéral accordé par les Parties visées à l'annexe II par secteur au cours de la période 1997-1999 (voir le tableau 15 et la figure 24).
English: The major changes are due to an increase of $21.0 million to meet the cash flow requirements for the new Synthetic Aperture Radar (SAR) Constellation Program; a net reprofiling of $13.4 million affecting the budgets of major projects such as RADARSAT-2, Chinook and CASSIOPE in order to adjust expenditure profiles with development work progress; and, an additional decrease of $2.0 million to contribute to the government-wide reallocation exercise.
French: Les principaux changements au budget sont attribuables à une augmentation de 21 millions de dollars afin de satisfaire aux besoins de trésorerie du nouveau programme Constellation de satellites radar à synthèse d'ouverture (SAR); à un report net de 13,4 millions de dollars qui touche les budgets de grands projets, tels RADARSAT-2, Chinook et CASSIOPE, et qui vise à ajuster les profils des dépenses à l'avancement des travaux de développement; et à une réduction additionnelle de 2 millions de dollars qui permettra de contribuer à l'exercice pangouvernemental de réaffectation.
English: ◦ 15.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review (Dumping)
French: ◦ 15.3 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (dumping)
English: Alberta Economic Development has entered into a three-year agreement to provide up to two support staff and $100,000 per year in financial assistance.
French: Développement économique Alberta a conclu une entente triennale pour fournir jusqu'à deux employés de soutien et une aide financière de 100 000 $ par an.
English: According to the Basic Principles, judges shall be subject to suspension or removal only for reasons of incapacity or behaviour that renders them unfit to discharge their duties.
French: Selon les Principes fondamentaux, un juge ne peut être suspendu ou destitué que s'il est inapte à poursuivre ses fonctions pour incapacité ou inconduite.
English: It is also the intention of the Government to incorporate a requirement that no demolition of any part of National Historic Sites or ‘classified’ Federal Heritage Buildings could take place without the consent of Parliament.
French: Le gouvernement a également l’intention d’incorporer à la législation l’interdiction de démolir toute partie d’un lieu historique national ou d’un édifice fédéral du patrimoine « classé » sans le consentement du Parlement.
English: The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
French: Les intérêts produits par les contributions perçues par l’Entreprise commune sont considérés comme une recette de celle-ci.
English: What is the value added to FAC? c.
French: Quelle est la valeur ajoutée de la Fondation pour AEC? c.
English: Thanks to the close cooperation with UNMIK and EULEX staff, the deployment of EULEX police throughout Kosovo and the concomitant stand-down of UNMIK police was completed smoothly and efficiently so as to avoid potential conflicts of competencies.
French: Grâce à la coopération étroite entre le personnel de la MINUK et d'EULEX, le déploiement de la police d'EULEX dans l'ensemble du Kosovo et le retrait concomitant de la police de la MINUK se sont achevés sans heurts et efficacement de manière à éviter de possibles conflits de compétences.
English: Aerobic single-pass peat system  Figure 5D:
French: Système aérobie de filtration sur tourbe à simple percolation Figure 5D :
English: They will have different sets of expectations, demands, standards, and attachments to traditionally common values and institutions may decline.
French: Ils auront diverses attentes, demandes, normes et attachement aux valeurs communes traditionnelles et les institutions pourraient subir un certain déclin.
English: In response to paragraphs 14 to 19 of the report, he said that the status of women had been given a great deal of attention in Iran.
French: À propos des paragraphes 14 à 19 du rapport, l'intervenant dit qu'une attention soutenue a été accordée en Iran à la condition de la femme.
English: • information concerning the various ways that an application to amend articles can be filed;
French: • les renseignements sur les différents moyens de déposer les clauses modificatrices;
English: Public Safety Canada Emergency Management addresses all hazards (natural, technological and human-induced) through the development of an integrated emergency management system, legislation and national strategies, as well as training and standards which protect Canada and Canadians.
French: Gestion des mesures d’urgence La gestion des mesures d’urgence permet de tenir compte de tous les risques (naturels, technologiques et attribuables à l’humain) au moyen d’un système intégré de gestion des urgences, de dispositions législatives ainsi que de stratégies, de formations et de normes nationales pour protéger le Canada et les Canadiens.
English: Their ability to ensure effective management capable of eradicating poverty and ensuring sustainable development depended on good governance at home, just as at the global level.
French: La capacité d'assurer une gestion efficace permettant d'éliminer la pauvreté et de garantir un développement durable dépend de la bonne gouvernance au niveau national, tout comme au niveau mondial.
English: Poor households spend a disproportionate share of their income on basic education.
French: Les ménages pauvres dépensent une part disproportionnée de leurs revenus pour assurer l'éducation de base de leurs enfants.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/38.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/38.
English: Mandatory Collective Agreements were a problem because the introduction of new labour organisation methods in general, and the new reward system mechanisms in particular, did not conform to the existing national, Collective Agreement.
French: Les conventions collectives contraignantes ont posé un problème car l’introduction des nouvelles méthodes d’organisation du travail en général et les nouveaux mécanismes de récompense en particulier n’étaient pas conformes à la convention collective nationale en vigueur.
English: Despite reservations, some of which had been reflected in the separate votes requested by Singapore, and disappointment that it had been necessary to resort to a vote, his delegation had voted in favour of the draft resolution.
French: Malgré des réserves, quelques-unes ayant été traduites dans les votes séparés demandés par Singapour, et la déception face à la nécessité d'avoir recours à un vote, sa délégation a voté pour le projet de résolution.
English: The goal of the establishment of a stable and effective system of collective security through dialogue and cooperation in the context of international democracy has been one of the most important objectives of the United Nations and those of the international community.
French: La mise en place d'un système stable et effectif de sécurité collective par le dialogue et la coopération dans le contexte de la démocratie internationale constitue l'un des objectifs les plus importants de l'ONU et de la communauté internationale.
English: There has, indeed, been progress.
French: Il est vrai que des progrès ont été effectués.
English: In terms of encouraging South-South cooperation, the energy and environment practice has supported a mission from the Latin America region in response to a request from Europe and the CIS countries to learn from southern knowledge and experiences on debt swaps.
French: En ce qui concerne la facilitation de la coopération Sud-Sud, dans le cadre du domaine d’intervention axé sur l’énergie et l’environnement, le PNUD a appuyé une mission latino-américaine, à la demande des pays d’Europe et de la Communauté d’États indépendants (CEI), pour s’inspirer du savoir et de l’expérience des pays du Sud en matière de conversion de dettes.
English: Secondly, the rules of engagement in asymmetric conflicts need to be improved.
French: Deuxièmement, les règles de combat dans ces conflits asymétriques doivent être améliorées.
English: The 35 inmates had not bathed because the station lacked the necessary facilities.
French: Les 35 détenus ne s'étaient pas douchés faute d'installations à cet effet.
English: The countries in the region could elaborate project proposals to be submitted in conjunction with the relevant regional centres;
French: Les pays de la région pourraient élaborer des propositions de projet qui seraient présentées conjointement avec les centres régionaux compétents;
English: Globally, contraceptive prevalence among women between the ages of 15 and 49 who are married or in union increased from 56 per cent in 1993 to 63 per cent in 2003 (see table 4).
French: Au niveau mondial, l'utilisation des contraceptifs par les femmes âgées de 15 à 49 ans qui sont mariées ou vivent en union libre est passée de 56 % en 1993 à 63 % en 2003 (voir tableau 4).
English: World Bank/International Finance Corporation
French: Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Statistics Canada coordinates the survey sent to mineral-producing establishments (246 questionnaires in October 1996); NRCan coordinates the survey for the non-mineral producing firms (2049 questionnaires, also in October 1996).
French: Statistique Canada coordonne l'enquête auprès des établissements en production (246 questionnaires en octobre 1996) et Ressources naturelles Canada auprès des entreprises pour leurs propriétés non engagées dans la production minérale (2049 questionnaires en octobre 1996).
English: Ottawa, Canada, September 15, 1994 B.L. Strayer, Judge ____________________  1. R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, Canada, le 15 septembre 1994 Ordonnance originale signée par B.L. Strayer, Juge Traduction certifiée conforme :
English: Should any value obtained for the check standard be outside the interval above, all calibration/tolerance testing of masses in that range must cease until the problem is rectified.
French: L'obtention, pour l'étalon de contrôle, d'une valeur en dehors de l'intervalle susmentionné indique un problème et il faut interrompre tous les étalonnages/vérifications de la tolérance des masses de la plage considérée jusqu'à ce que le problème ait été corrigé.
English: The outcome of the review on Cape Verde comprises the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/81), the views of Cape Verde concerning the recommendations and/or conclusions, and its voluntary commitments and replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cap-Vert est constitué du rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/81), des observations du Cap-Vert sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que des engagements que le Cap-Vert a pris volontairement et des réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail.
English: and acquisition (M&A) activity within the EU banking sector.
French: extrêmement différente d’un État membre de l'UE à l’autre.
English: When applying for admission to the U.S. as a B-1 visitor, all you need to do is make an oral declaration to the inspecting official explaining the purpose of your visit.
French: En tant que visiteur B-1, vous ne pouvez pas recevoir un traitement d’une source américaine ou en retirer un bénéfice, ou obtenir des paiements à l’égard de services rendus dans le cadre de vos activités commerciales.
English:    . I have indeed said before that, in the long term, further development of our trade relations is possible, but it depends on the progress made with regard to Russia’s accession to the WTO.
French:    . - Effectivement, j’ai précédemment déclaré que sur le long terme, la poursuite de la consolidation de nos relations commerciales était possible, mais dépendait des progrès réalisés sur la voie de l’adhésion de Moscou à l’OMC.
English: Overall 56% of ABC clients and 51% of non-clients identified that they had an economic-orientation (profit or growth as their top goal).
French: Dans l'ensemble, 56 % des clients d'EAC et 51 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation économique (la rentabilité ou la croissance comme leur objectif premier).
English: This increase must be at least partly attributed to outreach activities.
French: Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.
English: The second is that concentrations of these gases are increasing as a result of human activities.
French: Le second est que les concentrations de ces gaz augmentent en conséquence des activités humaines.
English: St. Marys River RAP Report, "Environmental Conditions and Problem Definitions, Remedial Action Plan, Stage 1.
French: St. Marys River RAP Report, «Environmental Conditions and Problem Definitions, Remedial Action Plan, Stage 1.
English: Sustainable Federal House in Order (SFHIO): developing a baseline on expenditures and results
French: Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPE) : établir un barème pour les dépenses et les résultats
English: This position on informed consent for testing is based in human rights law,
French: Il peut également s’agir d’isolement social ou physique, de violence physique ou émotive, d’une incarcération ou d’une expulsion (voir la section 3 intitulée
English: Where new systems and practices have been introduced after a review has been completed, have the new employment systems or practices been assessed to ensure that they do not constitute a barrier? 50.
French: Lorsque de nouveaux systèmes et pratiques ont été adoptés après une étude, ont-ils été évalués pour garantir qu'ils ne constituaient pas un obstacle à l'emploi? 50.
English: "Given there's been two generations since it happened, and given what I understand is a failing of modern history teaching in the schools, I'm not surprised," he said.
French: « Étant donné que deux générations se sont écoulées depuis cette bataille, et vu le déclin que connaît l'enseignement de l'histoire contemporaine, je ne suis pas surpris outre mesure », a-t-il précisé.
English: These are the most important forms of communication through which lobbyists conduct business with public officials.
French: Ce sont là les moyens de communication que privilégient les lobbyistes pour faire affaire avec le gouvernement.
English: The most commonly quoted conclusion from the International Rescue Committee's surveys is that 2.5 million more people died since the beginning of the war than would have died had the war not occurred.
French: La conclusion des enquêtes du Comité international de secours citée le plus souvent est que sont imputables à la guerre 2,5 millions de décès.
English: List of Statutory Reports and Other Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report (http://www.csb.gc.ca) Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief-Quarterly Fiscal Monitor-Monthly Government of Canada Securities-Quarterly Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy Tax Expenditures and Evaluations
French: Liste des rapports législatifs et des autres rapports ministériels Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluation L'économie en bref – publication trimestrielle La revue financière – publication mensuelle Mise à jour économique et financière Rapport annuel au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes Rapport annuel de Placements Épargne Canada (http://www.csb.gc.ca) Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur la gestion de la dette Rapport sur les opérations visées par la Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations visées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – publication trimestrielle
English: Clear principles must be established to determine who has access to health records, and under what conditions.
French: Il faut des principes clairs pour établir qui peut avoir accès aux dossiers de santé électroniques et à quelles conditions.
English: The first day can be divided into three parts:
French: La première journée se divise en trois parties:
English: To achieve this, the Branch is guided by four operating principles:
French: Pour y arriver, la Direction générale est guidée par quatre principes directeurs :
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act, passed by the House of Commons in November 2001, was enacted in June 2002.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada a reçu la sanction royale en juin 2002.
English: Notes emerging scientific evidence relating to global climate change and its impacts and, in that connection:
French: Note les nouvelles preuves scientifiques des changements climatiques et de leurs impacts et, à cet égard :
English: The bodies which intervene to override the action in such circumstances are the General Sub-Directorate for Inspection and Control of Capital Movements, which in turn directs the State security forces and the Enforcement Service of the Commission for the Prevention of Money-Laundering and Financial Offences (Financial Intelligence Unit of Spain).
French: Si la levée du gel s'avère nécessaire, les instances compétentes sont la Sous-Direction générale de l'inspection et du contrôle des mouvements de capitaux, qui s'adresse aux forces de sécurité de l'État et au service exécutif de la Commission de la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires (Unité des renseignements financiers).
English: E. Multi-stakeholder or industry initiatives and financiers 100 - 101 26
French: Initiatives multipartites ou sectorielles et bailleurs de fonds 100 − 101 28
English: Any judge applying the Code, in particular in cases involving children, could seek the group's opinion.
French: Tous les magistrats chargés de faire appliquer le Code, notamment pour les affaires ayant trait aux enfants, peuvent demander l'avis de ce groupe de suivi.