ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the processing operations of these data entering Eurostat and which are provided by Member States, it is also important to assess the applicability of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Pour ce qui est des opérations de traitement des données que les États membres fournissent à Eurostat, il importe aussi d'évaluer l'applicabilité du règlement (CE) no 45/2001.
English: AND WHEREAS the Agency is also of the opinion that compliance by the Licensee with the tariff filing requirements set out in subsections 110(4) and 110(5) of the ATR is impractical in respect of these flights.
French: ET ATTENDU que l'Office est également d'avis qu'il ne serait pas pratique d'exiger que la licenciée satisfasse aux exigences des paragraphes 110(4) et 110(5) du RTA relatives au dép_t de tarifs à l'égard de ces vols.
English: Comparing the performance of Canadian controlled to foreign controlled companies in terms of R&D expenditures in Canada lends some support for this interpretation of the Canadian data on R&D spending intensity.
French: Cette interprétation des données canadiennes sur l'intensité des dépenses liées à la R-D au Canada est étayée dans une certaine mesure lorsqu'on compare le rendement des entreprises canadiennes à celui des entreprises étrangères pour ce qui est des dépenses de R-D au Canada.
English: Primary Outcome Variable  Due to the uncertainty around the linearity and validity of TNSS as an endpoint, the Committee recommended funding to develop validated endpoints for allergic rhinitis.  Until a more validated endpoint is known, the average a.m. + p.m. reflective TNSS should be evaluated as the primary outcome measure.
French: Paramètre primaire  En raison de l’incertitude entourant la linéarité et la validité du STSN comme paramètre, le Comité recommande l’octroi de fonds pour la mise au point de paramètres validés applicables à la rhinite allergique.  En attendant que l’on mette au point un paramètre mieux validé, le calcul du score total moyen des symptômes nasaux sur 12 heures (matin et soir) devrait être considéré comme le paramètre primaire.
English: And due to this disaster in the first place so that virtually the entire market for SMS-sales in Russia was built on deception users.
French: Et à cause de cette catastrophe, en premier lieu alors que la quasi-totalité du marché pour les SMS-vente en Russie a été construit sur les utilisateurs tromperie.
English: Table 7.3 presents tax receivables by tax stream.
French: Le tableau 7.3 présente les impôts à recevoir par catégorie.
English: On 1 March 2005, the fifteenth successful launch of the Zenit-3SL launch vehicle with the XM-3 satellite of the United States on board was carried out from the Odyssey floating launch platform in the Pacific Ocean.
French: Le 1er mars 2005 a eu lieu le quinzième lancement réussi de la fusée Zénith-3SL, avec à son bord le satellite XM-3 (États-Unis), à partir de la plate-forme flottante Odyssey, dans l'océan Pacifique.
English: Chronic Disease Management Research questions If there is a call for research involving primary data collection, questions about cardiovascular outcomes in heart failure and atrial fibrillation could be answered, e.g.:
French: Prise en charge des maladies chroniques Questions de recherche Si l'on sollicite des recherches portant sur la collecte de données primaires, on pourrait répondre aux questions concernant les effets cardio-vasculaires dans les cas d'insuffisance rénale et de fibrillation auriculaire, p. ex.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi  (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: Saint Cyr sur Mer on the French Riviera: Information on St Cyr / Mer, its beaches and its museum French Riviera.
French: Saint Cyr sur Mer dans le Var : St Cyr / Mer, ses plages(les Lecques, la Madrague, son musée ) dans le Var.
English: A fourth focal point has been the investigation of reports of Iraqi efforts to import uranium after 1991.
French: Un quatrième volet sur lequel nous avons axé nos efforts a été d'enquêter sur les tentatives iraquiennes d'importer de l'uranium après 1991.
English: This policy will also require administrators of elementary schools to introduce students to the French culture in New Brunswick.
French: Cette politique exigera également que les administrateurs des écoles élémentaires initient les élèves à la culture française au Nouveau-Brunswick.
English: 29 A number of dialects (Gaumais, Champenois, Walloon, Picard, Letzebuerguesch, Ripuarish, Rhine-Maas Frankish, Brabantish, West Flemish, Marollien) are spoken in Belgium.
French: 29 Un certain nombre de dialectes (gaumais, champenois, wallon, picard, lëtzebuerguesch, limbourgeois ripuaire, francique mosellan, brabançon, ouest-flamand, marollien) sont parlés en Belgique.
English: This will enable further proposals to be drawn up on competition, investment and transparency in public spending.
French: Cela permettrait l&#x02BC;élaboration d&#x02BC;autres propositions en matière de concurrence, d&#x02BC;investissements et de transparence des dépenses publiques.
English: The work requires the ability to develop short range plans and objectives, to plan and conduct studies for major systems development and to work effectively with client and departmental officials.
French: Ce travail exige l'aptitude à élaborer des programmes et des objectifs à court terme, à planifier et à diriger des études de la mise au point des principaux systèmes et à travailler efficacement avec les représentants des clients et du Ministère.
English: While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
French: Si la définition des missions et des objectifs des services sociaux et de santé relève, en principe, de la compétence des États membres, les règles communautaires peuvent néanmoins avoir une incidence sur les instruments de mise en œuvre et de financement de ces services.
English: 5) shows that more communities are attempting to find a way to involve youth in their communities in a meaningful manner when planning programs and services targeted at children and youth.
French: 5) montre que plus de communautés tentent de trouver une façon de faire participer les jeunes de manière significative à leurs communautés lorsqu'elles planifient des programmes et des services axés sur les enfants et les jeunes.
English: The closing of the year of Saint Paul in the Mukachevo diocese has taken place at the 30th of June in Kiralyhaza (Vinogradovo district) in the frame of dedication church festival.
French: Pour lui l'organisation de l'éducation était une tâche très importante. Il a fondé un lycée de l'épiscopat, un collège catholique et une école supérieur de théologie.
English: Reports from the first year of implementation of the multi-year funding framework 2004-2007 reflect 41 instances in which UNIFEM contributed to strengthening policies and laws to enhance the empowerment and rights of women; 77 instances in which it contributed to strengthening the capacity of key institutions to deliver on commitments to gender equality; 64 instances in which it expanded the capacity of government and non-governmental organizations and networks to advocate for gender equality; and 16 instances in which it contributed to reversing harmful practices which discriminate against women and girls.
French: Il ressort des rapports sur la première année de l'application du plan de financement pluriannuel 2004-2007 que dans 41 cas, UNIFEM avait contribué au renforcement des politiques et lois visant à renforcer les moyens d'action et les droits des femmes; dans 77 cas, UNIFEM avait contribué au renforcement de la capacité d'institutions clefs de respecter leurs engagements en matière d'égalité des sexes; dans 64 cas, le Fonds avait accru la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes au niveau des organisations et réseaux gouvernementaux et non gouvernementaux de plaider en faveur de l'égalité des sexes; et dans 16 cas, le Fonds avait contribué à mettre un terme à des pratiques nuisibles qui constituent une discrimination contre les femmes et les filles.
English: The best example here is certainly the seminar on local cultural administration held in Zagreb in October 2000, and which results were disseminated through re-plays in six provincial centres, involving altogether some 250 people.
French: L’exemple le plus significatif ici est certainement le séminaire sur l’administration culturelle locale tenu à Zagreb en octobre 2000, dont les résultats ont été répercutés dans le cadre de six autres séminaires organisés dans six centres de province, atteignant ainsi quelque 250 personnes au total.
English: We have the problem that it has been not totally impossible but almost impossible to get Parliament's inventories and lists drawn up. Only in the last few days has a first report been received.
French: Par ailleurs, il a été presque impossible, mais heureusement pas tout à fait, de dresser les listes d'inventaire du Parlement; le premier rapport date de quelques jours seulement et il a fallu l'attendre des années, mais le travail d'inventaire devrait déjà recommencer pour l'année prochaine.
English: 7-3-4 Error Analysis Reports -- "Snapshot" of MER
French: 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE
English: Approximately two percent of the global plover population nest on the beaches of Prince Edward Island National Park between April and August each year.
French: Environ deux pour cent de la population mondiale de pluviers siffleurs nichent chaque année sur les plages du parc national de l'Île-du-Prince-Édouard entre avril et août.
English: Its objective is to provide the children with moral, intellectual, physical and military education in order to prepare them to enter specialized higher education institutions in the military or civilian sphere.
French: Cette institution a pour mission de donner aux enfants de troupe une formation morale, intellectuelle, physique et militaire en vue de les préparer à l'entrée aux grandes écoles militaires ou civiles.
English: Evidence of Injury [59] The CCG submits that the alleged dumping and subsidizing of subject goods has caused, and is threatening to cause, material injury to production in Canada of grain corn as well as future injury to the development of the white dent corn sector.
French: Preuve de dommage [59] Les Maïsiculteurs du Canada soutiennent que les prétendus dumping et subventionnement des marchandises en cause ont causé ou menacent de causer un dommage sensible à la production au Canada de maïs-grain et, à l'avenir, de nuire à la création d'un secteur de maïs blanc denté.
English: The obligation prescribed in section 18 applies to "any oral or written pleadings in the proceedings." Written pleadings include allegations by parties appearing for the applicant and the respondent, oral pleadings, memorandums and briefs.
French: L’article 18 de la Loi impose à l’état fédéral et aux institutions fédérales l’obligation d’employer, dans toute procédure civile à laquelle ils sont partie, la langue officielle choisie par les autres parties, à moins qu’ils ne prouvent que le choix ne leur a pas été notifié dans un délai raisonnable.
English: An authorized official only may modify the value for this element in an individual’s profile.
French: La valeur de cet élément dans un profil individuel ne peut être modifiée que par un fonctionnaire autorisé.
English: for particular materials: fibrous; other B65B 27/00; B65B 29/00
French: emballage de matériaux particuliers: mise en balle de matériaux fibreux; autres matériaux particuliers B65B 27/00; B65B 29/00
English: CM/AS (2005) Rec 1689 final - Reply of the Committee of Ministers on Hunting and Europe’s environmental balance T-PVS (2005) 3 rev. Opinion of the Bureau on Recommendation 1689 of the Parliamentary Assembly
French: CM/AS (2005) Rec 1689 final - Réponse du Comité des Ministres concernant la chasse et l’équilibre écologique T-PVS (2005) 3 rev. Avis du Bureau concernant la Recommandation 1689
English: OXFAM (United Kingdom and Ireland)  Pax Christi International, International
French: Pax Christi international, mouvement international catholique pour la paix
English: There is also a view that the Genies are not designed to promote films the way the Oscars are, for example.
French: Certains sont d'avis que les Génies ne sont pas destinés à promouvoir les films comme le sont les Oscars, par exemple.
English: Appointment of inspectors 6(1) The minister may appoint persons as inspectors for the purpose of enforcing this Act and the regulations.
French: Nomination d'inspecteurs 6(1) Le ministre peut nommer des personnes à titre d'inspecteurs aux fins de l'exécution de la présente loi et des règlements.
English: Temporary field assistants (e.g., volunteers), who are not on staff or contract, may use the Staff Field Number of the Principal Investigator, or their full name, at the Principal Investigator’s discretion.
French: Le chercheur principal peut décider que les assistants de terrain de statut temporaire (p. ex., les bénévoles) qui ne font pas partie du personnel ou n’ont pas de contrat peuvent utiliser son propre numéro de personnel de terrain, ou encore leur nom au long.
English: Caroline Boita is a member of Estampe Trio and Slancio Trio with who she won in 2004 a Rotary Price.
French: Caroline Boita est professeur de violoncelle au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Clamart, dans les Hauts de Seine.
English: When a period of time has elapsed equivalent to half the custodial sentence that could be imposed, the judge in the case must convene a hearing to consider the extension or termination of the detention.
French: S'agissant de la durée de la détention provisoire, lorsqu'elle atteint une période correspondant à la moitié de la peine privative de liberté qui pourrait être imposée par la condamnation, le juge a pour obligation d'ordonner d'office une audience afin de décider de la prolongation ou de la fin de la détention.
English: I understand that view very well.
French: Je comprends tout à fait ce point de vue.
English: Strategy for Abatement (MISA) program in 1992 to control bleached pulp mill effluent discharges.
French: 41 où deux méthodes TOX sont comparées. que la version révisée du Règlement soit publiée dans la Gazette du Canada en 1991.
English: No change in the approved acceptance criteria.
French: Changements survenus après l’avis de conformité :
English: See A/55/6 (Introduction), para.
French: Voir A/55/6 (Introduction), par.
English: Honourable Senator Andreychuk Deputy Chair:
French: L'honorable sénateur Rompkey Vice-président :
English: 4.2.2 Resources by Program Activity 2005-2006 Program Activity ($ in million) Budgetary Operating Capital Grants Contributions Total Space Based Earth Observation
French: 4.2.2 Ressources par activité de programmes 2005-2006 Activité de programmes (en millions de $) Budgétaire Fonctionnement Immobilisations Subventions Contributions Total Observation de la Terre depuis l'espace
English: Accordingly, the relations and partnerships between the Security Council and the troop-contributing countries (TCCs) and financial contributing countries need to be strengthened.
French: Par conséquent, les relations et les partenariats entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et les bailleurs de fonds devront être renforcés.
English: • Expansion into multitype library resource sharing
French: • Le développement de bibliothèques de type varié pour la mise en commun des ressources
English: There is evidence that providing language access services may result in benefits to a number of stakeholders:
French: Les données disponibles indiquent que la fourniture de services d’accès linguistique pourrait procurer des avantages à plusieurs des parties intéressées, dont :
English: 25 In the Canadian area of responsibility, schools were rebuilt, markets were reopened, and peace was restored.
French: Dans le secteur sous leur responsabilité, les Canadiens ont reconstruit des écoles, rouvert des marchés et restauré la paix.
English: SE analysis shall NOT be considered at the listing stage Priority should be given to recommendation 6, with recommendation 20 merged in. For recommendation 12, website must be more comprehensive Preventative aspects must be included in this theme.
French: Il NE faut PAS tenir compte de l’analyse socioéconomique à l’étape de l’inscription; Il faudrait accorder la priorité à la recommandation no 6, et la réunir à la recommandation no 20; Pour la recommandation no 12, le site Web doit être plus complet; Des aspects préventifs doivent être inclus dans ce thème.
English: The requested information can take various forms ranging from answering specific questions and carrying out data analysis to conducting in-depth studies.
French: Les informations requises peuvent recouvrir plusieurs formes: il peut s’agir de répondre à des questions particulières, de réaliser des analyses de données ou de conduire des études approfondies.
English: In addition to working in partnership with the provinces and territories to implement SUFA, Health Canada has contributed to the preparation of a federal report on mobility, ensuring that there is reciprocal notice and consultation where appropriate, and has also participated in the federal SUFA accountability pilot project.
French: En plus de collaborer avec les provinces et les territoires afin de mettre en œuvre l’ECUS, Santé Canada a contribué à la rédaction d’un rapport fédéral sur la mobilité, en s’assurant qu’il y avait des préavis et des consultations réciproques, au besoin, et a participé au projet pilote fédéral de responsabilisation relatif à l’ECUS.
English: Annually, on the 15th of January lunar year, 16th of February lunar year and 23th of March lunar year many activities are organized, attracting a lot of foreigners as well as domestic tourists. On 17th of February 1990 Fukien was listed a national historical vestige.
French: La maison commune de Phúc Kiến est consacrée aux génies et aux ancêtres et utilisée comme lieu de réunion des chinois fukienois.
English: Those accommodating more than 100 children.
French: Structures accueillant plus de 100 enfants.
English: A significant number of middle-income countries — in which 41 per cent of the world's poor live — are heavily indebted and likely to face debt distress when the present global environment turns around.
French: Un nombre non négligeable de pays à revenu intermédiaire - où vivent 41 % des pauvres - sont très endettés et risquent, du fait de leur endettement, de se heurter à de graves difficultés quand la conjoncture mondiale actuelle se retournera.
English: The bid is driven by the City of Poznan with the active cooperation of the NOC.
French: La candidature est conduite par la ville de Poznan avec la coopération active du CNO.
English: Marla Waltman-Daschko, Tom Gorman, David Coish, Erika Dugas, and Fidel Ifedi provided excellent advice throughout the data collection process.
French: Marla Waltman-Daschko, Tom Gorman, David Coish, Erika Dugas, ainsi que Fidel Ifedi lui ont fourni d'excellents conseils tout au long du processus de collecte des données.
English: The Branch is headed by Mr. Colin McKay, Director.
French: Monsieur Colin McKay est à la tête de la Direction.
English: The CCGS Louis S. St-Laurent helped the Coast Guard showcase its involvement in Arctic activities when the ship hosted the first live satellite broadcast ever done from a vessel.
French: Le NGCC Louis S. St-Laurent a aidé la Garde côtière à démontrer l’étendue de ses activités en Arctique à l’occasion de la toute première retransmission satellite en direct jamais réalisée depuis un navire.
English: Ensure transition to competition through efficient and effective regulation Regulatory framework adjustments Adjustments to regulatory frameworks as a result of ILEC amalgamations - On-going Adjustments to regulatory frameworks as a result of ILEC amalgamations - On-going -
French: • Tarifs des services de résidence, d'affaires et autres (notamment les dépôts de prix plafonds) • Services groupés (notamment l'interurbain et l'accès à internet avec des services tarifés)
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by K.L.M. Royal Dutch Airlines - Licence No. 880553.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par K.L.M. Royal Dutch Airlines - Licence n° 880553.
English: We must observe that some treaties are not functioning properly and others are eroding and decaying.
French: Il nous faut constater que certains traités ne fonctionnent pas comme il convient et que d'autres sont en train de s'éroder et de se dégrader.
English: Finally, in February 2006, a notice of intent was filed by investors involved in the export of non-quota milk to the United States.
French: Enfin, en février 2006, des investisseurs touchés par l'exportation de lait hors contingent aux États-Unis ont déposé un avis d'intention.
English: His complaint to the Commission alleged that the Danish authorities had infringed Directive 83/515/EEC and failed to transpose Article 23 of Regulation 4028/86/EEC, both concerning the Fisheries sector.
French: Le Médiateur restera très attentif aux plaintes dirigées contre des retards de la Commission dans le paiement d'honoraires et de dépenses, de manière à envisager, le cas échéant, l'ouverture dans ce domaine d'une enquête d'initiative propre.
English: -3For example, in CHAR-Q14 (number of employees supervised directly) a hard range of 1-999 exists.
French: Par exemple, pour CHAR-Q14 (nombre d'employés supervisés directement), on trouve une fourchette ferme de 1-999.
English: CAC emissions in Canada are reported to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)20; however, information on CACs is now also included in the NIR (see Annex 15:
French: Les émissions des PCA sont déclarées à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE)20. Néanmoins, le RIN contient maintenant des renseignements sur les PCA (Voir l'Annexe 15 :
English: Aboriginal people would like more access to the data so they can use it for their own purposes.
French: 3) L'anonymat et la confidentialité doivent être garantis, sauf dans les cas où cela n'est pas disponible sur le plan juridique ou lorsque cela est refusé par les particuliers.
English: By December 2003, 226 radio and television stations located in 95 countries were regularly — daily or weekly — broadcasting United Nations programming to a potential audience of about 133 million for radio and 1 billion for television.
French: Au mois de décembre 2003, 226 stations de radio et de télévision réparties dans 95 pays avaient régulièrement (chaque jour ou chaque semaine) diffusé des programmes de l’ONU à un public potentiel de 133 millions d’auditeurs environ pour la radio et de 1 milliard de spectateurs environ pour la télévision.
English: In its resolution 60/244, the General Assembly approved the funding for UNOTIL for the initial period from 21 May to 31 December 2005.
French: Dans sa résolution 60/244, l'Assemblée générale a approuvé le financement du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) pour la période initiale du 21 mai au 31 décembre 2005.
English: Planned Spending (millions of dollars)* and Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses (millions de dollars)* et équivalents temps plein (ETP) prévus
English: Totalcampo gathers personal information that you supply to us via the Totalcampo website, including the following: Name, address, e-mail, postal code and country, credit information.
French: Totalcampo rassemble des informations personnelles que vous envoyer via le site de Totalcampo, incluant: nom, adresse, courriel, code postal, pays et les information sur votre credit.