ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooke Quam, a director at the Canadian Military Education Centre in Chilliwack, talks with a visitor after taking him on a V-100 armoured car ride.
French: Brooke Quam, directeur au Canadian Military Education Centre à Chilliwack, s´entretient avec un visiteur après un tour dans un véhicule blindé V 100.
English: This indicates that women, relative to men, were carrying a greater share of unemployment.
French: Les femmes supportaient donc une plus grande part du chômage que les hommes.
English: Draft general budget for the 2008 financial year (deadline for tabling draft amendments): see Minutes
French: Projet de budget général pour l'exercice 2008 (délai de dépôt de projets d'amendement): cf. Procès-verbal
English: For that reason, the year 2004 would mark the end of a stage in the work, and the fulfilment of a covenant.
French: C'est pourquoi l'année 2004 marquera la fin d'une phase des travaux et la concrétisation d'un engagement.
English: PDFlib GmbH will not support any problems arising from the use of these deprecated functions.
French: PDFlib GmbH ne fournira aucun support pour les problèmes survenant lors de l'utilisation de ces fonctions obsolètes.
English: Following exposure to freshwater for 96 h, G. aculeatus fry showed a 22% mortality while G. wheatlandi showed a significant decrease in growth.
French: Après un séjour de 96 h dans ce médium, les alevins G. aculeatus montrent un taux de mortalité de 22% alors que ceux de G. wheatlandi subissent une réduction significative de la croissance.
English: This new Cabinet Committee will be chaired by the Minister of Industry, and will bring together not only the Minister of the Environment but also the Ministers of Fisheries and Oceans, Natural Resources, Health and the Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: Présidé par le ministre de l'Industrie, ce comité réunira à la même table, outre le ministre de l'Environnement, ceux des Pëches et Océans, des Ressources naturelles, de la Santé et le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: http://jobs.gc.ca The Public Service of Canada is committed to employment equity.
French: http://emplois.gc.ca La fonction publique du Canada souscrit au principe d’équité en matière d’emploi.
English: The people of Canada have been well served and we wish Governor Dodge all the best in the future.
French: M. Dodge a bien servi les intérêts de tous les Canadiens, et nous lui adressons nos meilleurs vœux pour l’avenir.
English: The project met its goals and objectives and resulted in the development of a 5-year economic development plan with strategies for different industry sectors.
French: Le projet a atteint ses objectifs et donné naissance à un plan quinquennal de développement économique assorti de stratégies pour les différents secteurs de l’industrie.
English: • The first, on the role of the Member States, refers to: "the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users".
French: L’introduction de la notion de services non économique d’intérêt général (SNEIG) dans le traité réformateur A son article 2, le protocole précise les conditions d’application du traité aux SNEIG en ces termes:
English: The residual impacts to navigation are anticipated to be negative in direction, low in magnitude, local in extent, long-term in duration, constant in frequency, and low in reversibility.
French: Les effets résiduels pour la navigation seront négatifs, de faible ampleur, localisés, de longue durée, constants et faiblement réversibles.
English: To ensure the effectiveness of the refugee protection system, internationally coordinated legal and practical means were needed to restrict abuses, especially a policy that facilitated voluntary repatriation while respecting human dignity.
French: Pour que le système de protection des réfugiés soit efficace, il faut obligatoirement des moyens juridiques et pratiques coordonnés à l'échelle internationale de sorte à limiter les abus, et en particulier une politique facilitant le rapatriement librement consenti dans le respect de la dignité humaine.
English: The objectives fixed by the Council and Parliament are presented below: the communication suggests ways and means of achieving each objective, with a view to initiating discussion at this stage of the consultation:
French: Les objectifs définis par le Conseil et le Parlement sont présentés ci-dessous: la communication avance pour chacun d'entre eux des pistes et moyens de remplir ces objectifs en vue d'ouvrir la discussion lors de cette phase de consultation:
English: CONTRIBUTIONS TO CANADA’S ECONOMY
French: CONTRIBUTIONS À L’ÉCONOMIE CANADIENNE
English: The intensity of structural problems faced by these companies requires that a priority be given to taking innovation and the design of new products into account.
French: L'intensité des problèmes structurels rencontrés par les entreprises nécessite la prise en compte prioritaire de l'innovation et de la conception de nouveaux produits.
English: While efforts are made to ensure that this information is accurate, the GTAA strongly advises that you contact the airline directly to verify flight status.
French: Bien que toutes les mesures sont prises afin d’assurer l’exactitude des informations, la GTAA conseille fortement de confirmer l’état de votre vol directement avec le transporteur concerné.
English: To learn more about the Forum organisation and activities, please read the Forum's descriptive overview.
French: Pour en savoir plus sur l'organisation et les activités du Forum, le descriptif général du Forum est à votre disposition.
English: NRC will provide integrated and comprehensive support to increase the innovative capacity of small and medium sized enterprises (SMEs).
French: Le CNRC fournira un soutien complet et intégré afin d’augmenter la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises (PME).
English: S/2003/40/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Chinese delegation maintains that cooperation on an equal footing is essential for progress in international disarmament efforts.
French: La délégation chinoise maintient que la coopération sur un pied d'égalité est essentielle aux progrès des efforts internationaux de désarmement.
English: However, past experience and present circumstances do not allow us to be sanguine about their outcome.
French: Cependant, l'expérience passée et les circonstances actuelles ne nous permettent pas d'être optimistes quant à leur issue.
English: The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience, etc.). It must also include the intrinsic qualities of health care (methods for providing services and carrying out interventions, operational guidelines, medical regulations and practice, patient rights' protection, etc.). Finally, it must cover the quality of specific health-care outcomes, according to type and social expectations.
French: La mise en œuvre de la "méthode ouverte de coordination" passe par l'identification d'une série d'indicateurs permettant de couvrir les actuelles lacunes en matière de connaissance et en même temps de prendre en compte les situations existantes ainsi que les dynamiques sociales au sens large ayant une incidence sur le système de soins, en particulier ceux de longue durée.
English: For the cycling enthusiast, there are many intermediate day trips ranging between 20 and 40 kms in the area surrounding Vejer . The routes cover dirt trails and small country roads.
French: Pour les enthousiastes du vélo, dans toute la région nous disposons de sentiers et de petits chemins pédestres idéaux pour ce genre d'excursion.
English: surpassed sail power on these bodies of water.24 In 1852, Hugh Allan (1810–1882) managed to persuade several entrepreneurs to join him in forming the Montreal Ocean Steamship Company.
French: Le Grand Tronc Jusqu’aux années 1850, les lignes de chemin de fer sont généralement modestes, peu étendues et contrôlées par diverses compagnies31.
English: The regions are equal partners in many of the Branch's research, surveillance, policy, standard setting, and risk evaluation projects and activities.
French: Les régions agissent, par ailleurs, à titre de partenaires égaux dans un grand nombre de projets et d'activités de la Direction générale portant sur la recherche, la surveillance, les politiques, la fixation des normes et l'évaluation des risques.
English: Article 2 Adjustment of the paid-up capital 1.
French: Article 2 Adaptation du capital libéré 1.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: Les spécifications nécessaires seront établies lors des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité menées à la Conférence.
English: • Proposing to reduce the capital gains inclusion rate to one-half.
French: • Proposition de réduire le taux d’inclusion des gains en capital à 50 %.
English: Original: ENGLISH/FRENCH/
French: Original : ANGLAIS/ESPAGNOL FRANÇAIS
English: Dinner - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Souper - indemnité de repas conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: General Non-Contributory Minimum Romania None.
French: Système général non-contributif République slovaque Néant.
English: When Agency Members don't have enough information or the information is conflicting, they go to the source of the complaint and listen to the disputing parties in an oral hearing.
French: Lorsque les membres de l'Office n'ont pas assez d'information ou que celle-ci est contradictoire, ils vont à la source de la plainte et écoutent les parties en litige dans une audition orale.
English: CEREMONIAL RITUALS Pow-wow Some say the name is derived from the Algonkian word meaning "to dream".
French: LES RITES Le powwow Certains disent que ce nom vient d'un mot algonquin qui signifie « rêver ».
English: Intellectual property law, however, is concerned with ownership and the notion of “third parties” has a different meaning, as it refers to authorized users (e.g. licensees), unauthorized users (i.e. infringers) and transferees.
French: Le droit de la propriété intellectuelle, toutefois, porte sur la propriété et le concept de "tierces parties" a une signification différente dans la mesure où il vise les utilisateurs autorisés (par exemple les preneurs de licence), les utilisateurs non autorisés (c'est-à-dire les contrefacteurs) et les bénéficiaires de transferts.
English: Thus, this aspect would appear to be a helpful way for consumers to enforce their interests.
French: Par conséquent, cette mesure semble utile pour faire valoir les intérêts des consommateurs.
English: Equity (Capitaux propres) The residual value of a business or investment after all debts and other claims are settled.
French: Entente de non-divulgation (Confidentiality Agreement) Acte authentique par lequel une partie, habituellement l'investisseur éventuel, s'engage à assurer la confidentialité de tous les renseignements ou documents fournis par un entrepreneur à la recherche de financement, et à les lui retourner sur demande.
English: After perfusion, the livers were homogenized and separated into subcellular fractions.
French: Après la perfusion, les foies ont été homogénéisés et séparés en fractions sous-cellulaires.
English: The gender ratio of employees with temporary contracts is about even (48 per cent men and 52 per cent women).
French: Parmi les employés recrutés sur la base d'un contrat temporaire, on dénombre 48 % d'hommes et 52 % de femmes, soit une proportion similaire pour chaque sexe.
English: 4.2 Current State of RMNPC Ecosystems The information in this section and section 4.3 is presented using four headings that correspond to indicators from the ecological integrity monitoring program for RMNPC.
French: 4.2 État actuel des écosystèmes du PNCMR L'information contenue dans cette section et la section 4.3 est présentée en quatre rubriques, chacune correspondant aux indicateurs du programme de surveillance de l'intégrité écologique du PNCMR.
English: In conclusion, the Appeal Board finds that the appellant was not eligible to be a candidate because he was not an employee of the Public Service at the time of selection and cannot be deemed to be a person whose opportunity for advancement was prejudicially affected.
French: En conclusion, le Comité d'appel est d'avis que l'appelant n'était pas admissible à poser sa candidature, parce qu'il n'était pas un employé de la Fonction publique au moment de la sélection et ne pouvait être considéré comme une personne dont les chances d'avancement avaient été amoindries.
English: To obtain more information on Celebrate Canada! programming or to contact the Celebrate Canada! committee in your province or territory, please visit the Department of Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca/canada
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la programmation du Canada en fête! ou communiquer avec le comité du Canada en fête! de votre province ou de votre territoire, veuillez consulter le site du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca/canada.
English: Commercialisation —Droit [se subd. géogr.] —Législation Marquage [se subd. géogr.]
French: Nomenclature Noms Noms vernaculaires Noms vernaculaires français, [italiens, etc.]
English: For each strategic challenge, Transport Canada has outlined the sustainable development commitments, targets and performance measures the department will use to measure the strategy's success.
French: Ces projets de prestige démontreront que le Ministère va au-delà de ses activités habituelles en tenant compte du développement durable, c'est à dire en veillant à ce que les facteurs économiques, environnementaux et sociaux soient intégrés à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: The challenge for IP education, they concluded, was to present copyright in such a way that young consumers could relate to those whose livelihoods depended on it.
French: Le groupe d’étudiants a conclu que pour éduquer les jeunes consommateurs en matière de propriété intellectuelle, il faut leur faire comprendre que le droit d’auteur est le moyen de subsistance d’un grand nombre de personnes.
English: Community Mental Health Journal, 28(3), 392-397.
French: Community Mental Health Journal, 28(3), 392--397.
English: • the information comes from an institution not subject to the Official Languages Act (OLA) and is not produced on behalf of an institution subject to the OLA.
French: • l'information provient d'une institution non assujettie à la Loi sur les langues officielles (LLO) et n'est pas produite pour le compte d'une institution assujettie à la LLO.
English: If a joint proposal cannot be arrived at, Trust requested that the Tribunal decide the amount of compensation.
French: Dans le cas où il ne serait pas possible d’en arriver à une proposition conjointe, Trust a demandé que le Tribunal décide du montant de l’indemnisation.
English: Under Licence No. 967530, Lyon Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967530, Lyon Aviation, Inc.
English: If so requested by the [insert name of CB], participants and ancillary systems shall resubmit their FileAct/ Interact messages or take any other action deemed appropriate by the [insert name of CB].
French: À la demande de la [insérer le nom de la BC], les participants et les SE soumettent à nouveau leurs messages FileAct/Interact ou effectuent toute autre opération que la [insérer le nom de la BC] estime appropriée.
English: One explanation would be that the level of effort has increased as a result of the introduction of the deliverables-based approach to funding which became mandatory after 2000-2001.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que la charge de travail a augmenté après qu’il est devenu obligatoire, en 2000-2001, de subordonner le versement des paiements à la réception de produits livrables.
English: • increase the availability and enhance the capabilities and credentials of technically qualified people in Canada;
French: Au cours des cinq dernières années, la fabrication a constitué l'une des composantes clés de l'un des domaines ciblés actuels du programme, celui des produits et des processus à valeur ajoutée.
English: Throughout Canadian history, nurses have always been there to offer their care and compassion.
French: L’histoire canadienne est traversée d’infirmières et d’infirmiers offrant soins et compassion.
English: An alternate source of diazoxide oral suspension may be obtained through Health Canada’s Special Access Programme at (613) 941-2108.
French: Une source de rechange de suspension orale de diazoxide peut être obtenue via le programme d’accès spécial de Santé Canada au (613) 941-2108.
English: (q) Abuse of office or functions by a public official through the performance of public functions other than those incumbent upon him or her by law;
French: q) Le fait, pour un agent public, d'abuser de son mandat ou de sa fonction en assumant des fonctions publiques autres que celles qui lui incombent en vertu de la loi;
English: She was the first Canadian woman to practise medicine in Canada, although she was not licensed until 1880.
French: Elle est la première femme à exercer la médecine au Canada, bien qu'elle ne détienne pas de permis avant 1880.
English: [UNCTAD, 1998(a)]
French: [CNUCED, 1998 a)].
English: The Selection Board's supporting rationale for the mark that it had awarded to the appellant for that Ability was reasonable.
French: La justification fournie par le jury de sélection à l'appui de la note qu'il a donnée à l'appelant pour cette capacité était raisonnable.
English: Changes in the Opposition Procedure (Admissibility, notifications of oppositions, time limits, sanctions for late evidence, translations, Requests for proof of use)
French: Modifications concernant la procédure d’opposition (Recevabilité, notifications en matière d’opposition, délais, sanctions en cas de présentation tardive de preuves, traductions et demandes de preuve de l’usage)
English: The most important factors are hard facts like economic situation, economic and political efficiency and infrastructure, but manager surveys are also taken into account.
French: Les facteurs les plus importants comprennent des faits incontestables, comme la situation économique, l'efficience et l'infrastructure économiques et politiques, mais les enquêtes auprès des gestionnaires sont également prises en considération.
English: Some acknowledge Aboriginal rights and support a spring hunt.
French: Certains reconnaissent les droits des Autochtones et appuient la chasse printanière.
English: • create public awareness on how to complain to the CRA;
French: • sensibiliser le public sur la façon de déposer une plainte auprès de celle-ci;
English: Consistent Uses: The information may be used for internal audit purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les rapports annuels sont produits en format papier et conservés pendant six ans.
English: In order to overcome these difficulties, OICA has prepared the above proposal which should hopefully constitute an appropriate solution.
French: Afin de surmonter ces difficultés, l'OICA a élaboré la proposition susmentionnée, dont il est à espérer qu'elle constituera la solution appropriée.
English: The country programme will contribute to the focus areas identified in the MTSP.
French: Le programme de pays contribuera aux domaines d'intérêt recensés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Mutual recognition of the geographical indications, that is to say the designation of the soil from which the wine is produced, will contribute to preserving our respective cultural identities, to boosting our trade with the United States but, above all, to encouraging European wine growers who, for years, have constantly improved the quality of their production in order to satisfy our demands, and serve our enjoyment, as consumers.
French: La reconnaissance mutuelle des indications géographiques, c’est-à-dire la désignation du terroir de production, contribuera à préserver nos identités culturelles respectives, à stimuler nos échanges commerciaux avec les États-Unis, mais surtout à encourager les viticulteurs européens qui n’ont cessé depuis des années d’améliorer la qualité de leur production pour répondre aux exigences et au plaisir des consommateurs que nous sommes.
English: I would like, at this point, to make special mention of the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais, à ce stade, mentionner tout particulièrement la lutte contre le VIH/sida.
English: Given the evolution of the interpretation of Article 14 in Conclusions XVII-2 (see text in italics above), the Committee asks the next report to provide the relevant information.
French: Le Comité a en outre noté que le FÁS avait mis en place des programmes de formation spéciaux en vue d’aider les femmes à trouver un emploi ou à renouer avec le monde du travail.
English: WIPO is frequently referenced in media reports in Washington and elsewhere in the United States of America due to the higher profile of IP issues in general.
French: L’OMPI est fréquemment mentionnée dans les compte rendus d’actualité à Washington et dans d’autres villes des États-Unis d’Amérique compte tenu de l’attention accrue accordée aux questions de propriété intellectuelle en général.
English: The lack of community-based programmes offering an alternative to prosecution and custody, in particular, the negative impact of the 2006 “Zero-Tolerance” policy on juvenile offenders, such as the reduced possibility of alternative sentencing;
French: e) L'absence de programmes de proximité offrant une solution de remplacement aux poursuites et à la mise en détention, en particulier l'effet négatif sur les jeunes délinquants de la politique «tolérance zéro» de 2006 restreignant notamment le recours à des peines de remplacement;
English: However, please do not hesitate to contact us if you did not find an answer to your question on our site, or if you wish to receive our Course and Seminar Catalogue.
French: Toutefois, si vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question ou si vous souhaitez recevoir des renseignements concernant nos programmes de formation, n'hésitez surtout pas à nous joindre.
English: UNCTAD's work in this regard should be further strengthened.
French: Il fallait renforcer encore les activités de la CNUCED à cet égard.
English: By using our websites and giving your information to us, you consent to the transfer of the data outside of your country.
French: En accédant à nos sites Web, vous consentez au transfert de ces informations hors de votre propre pays.
English: Annual Survey of Manufacturers, CANSIM Matrices 5379 & 5401.
French: Base de données sur le commerce international canadien de marchandises.
English: On the other hand there is a set of major joints striking approximately NNE-SSW and dipping at an angle of about 60° north-west.
French: Il existe d'autre part une série de grandes diaclases orientées approximativement NNE-SSO et déviant à un angle d'environ 60° vers le nord-ouest.
English: The Council of Canadians with Disabilities urged the addition of perceived disability to the definition of disability in the Act to make the law clearer.
French: Le Conseil des Canadiens avec des déficiences a réclamé l'ajout de la présomption de déficience à la définition contenue dans la Loi afin de la clarifier.