ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 8 Paragraph 2 2. Recommends that the Commission consult widely with Member States, national parliaments, other parliaments within the Member States, regional and local authorities, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, business associations and trade unions prior to drafting any new proposals for regulations in the area of cohesion policy in order to avoid unnecessary overregulation and preserve much-needed flexibility in dealing with current and future challenges to cohesion policy; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 8 Paragraphe 2 2. recommande que la Commission consulte largement les États membres, les parlements nationaux, les autres parlements au sein des États membres, les autorités régionales et locales, le Comité des régions, le Comité économique et social, les associations professionnelles et les syndicats avant d'élaborer de nouvelles propositions de règlements dans le domaine de la politique de cohésion, afin d'éviter un excès de réglementation et de préserver une flexibilité vraiment nécessaire pour traiter les défis actuels et futurs de la politique de cohésion; Or. en
English: Through its Peace and Governance Programme, UNU, in collaboration with the International Peace Research Institute, Oslo (PRIO), initiated a book project to examine how leading religious teachings regard the justification of the use of force, with respect both to engagement in warfare and to just means of war.
French: Grâce à son programme Paix et gouvernance, l'Université des Nations Unies (UNU), en collaboration avec l'Institut international d'Oslo de recherches sur la paix, a lancé un projet dans le cadre duquel un ouvrage sera publié, qui examinera de quelle manière les principaux enseignements religieux abordent la question de la justification du recours à la force, qu'il s'agisse de l'engagement dans la guerre ou de la guerre juste.
English: Discrimination in restaurants, bars, etc.
French: Discrimination dans les restaurants, bars, etc.
English: The fund provided credit to women for small-scale income-generating activities.
French: Le fonds fournit des crédits aux femmes en vue de la création d'activités génératrices de revenus à petite échelle.
English: The training took place at border crossing points between Germany, France and Switzerland and included visits to a regional customs centre and a customs criminal investigation oﬃce.
French: La formation s’est déroulée à des postes frontières entre l’Allemagne, la France et la Suisse et a comporté la visite d’un centre régional et d’un bureau d’enquêtes pénales des douanes.
English: From early in the 19th Century many, often prominent, Jews converted to Christianity and Christian missions to Jews flourished.
French: Depuis le début du dix-neuvième siècle de nombreux juifs, parfois célèbres, se sont convertis au christianisme et les missions chrétiennes auprès des juifs ont connu un essor marqué.
English: As a third dimension, considerations regarding different sectors or policy fields, such as enterprise policy, trade liberalisation, environmental protection or social policy, must be dealt with in an integrated manner at all levels and with regard to all thematic issues and processes.
French: Dans une troisième phase, des considérations concernant différents secteurs ou domaines d'action, comme la politique d'entreprise, la libéralisation du commerce, la protection de l'environnement ou la politique sociale, doivent être envisagées de façon intégrée à tous les niveaux et pour toutes les questions thématiques et les processus.
English: They cannot linger, for their destination is some 3000 km further south, in the mountains of central Mexico!
French: Ils ne peuvent rester longtemps à la pointe parce que leur destination finale est à quelque 3 000 km plus au sud, dans les montagnes du centre du Mexique!
English: The successful holding of legislative elections underscored that the people of Guinea-Bissau were committed to the ongoing democratic process.
French: La bonne tenue des élections législatives a montré à quel point le peuple bissau-guinéen était résolu à poursuivre le processus démocratique.
English: The proportion of 23% Common Terns in the sample of banded chicks is not contradictory to the 28% indicated by the weighted mean of the recent counts of adults (above).
French: 100 de Sternes pierregarins dans l'échantillon des poussins bagués ne contredit pas le 28 p. 100 indiqué par la moyenne pondérée des dénombrements récents des adultes (ci-dessus).
English: Ibid., Supplement No. 5I (A/59/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9).
English: Concerning the resource requirements for general temporary assistance and travel, it should be noted that these requirements are new and that consequently, no related provisions were included in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Pour ce qui est des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des voyages, il convient de noter qu'elles correspondent à des besoins nouveaux et qu'aucun montant n'a donc été prévu à cet effet dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: To achieve this, the need of proper infrastructure (EUMEDCONNECT can offer the basis) as well as intelligence/know-how and skills are the basic priorities (new phase in producing and distributing applications).
French: Pour ce faire, les priorités essentielles sont de disposer de l'infrastructure adéquate (EUMEDCONNECT peut à cet égard servir de base) ainsi 43
English: In particular, paragraph 1 provides that:
French: Au paragraphe 1, le Conseil stipule notamment que :
English: • Complete details are available from the Nitrogen chapter (No. 17) of the Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: • On trouvera des détails complets sur cet indicateur dans le Chapitre n° 17 « Azote » de l'ouvrage L'agriculture écologiquement durable au Canada :
English: Indeed, each time a new US-led coalition of the willing was formed, Ottawa was asked to contribute.
French: En fait, chaque fois que se formait une nouvelle coalition volontaire sous la direction des États-Unis, on sollicitait une contribution d’Ottawa.
English: The issue of effectiveness, however, and more specifically any evidence as to whether these tobacco control measures actually achieve their intended consequences, is the point at which we part company with many of the critics of tobacco and, indeed, with Health Canada.
French: Là où nous divergeons d'opinion avec bon nombre des critiques du tabagisme, notamment Santé Canada, c'est sur les questions d'efficacité, plus précisément, les preuves démontrant que ces mesures de lutte contre le tabagisme permettent réellement d'atteindre les buts visés.
English: Turning to the point raised by the representative of Japan concerning the role of UNDP in peacebuilding and in man-made and natural disasters, he said that sector-led agencies played the lead role in the emergency phase, while UNDP came in during the recovery phase and ensured coordination among the different players.
French: Au sujet du point soulevé par le représentant du Japon concernant le rôle du PNUD dans l'édification de la paix et la lutte contre les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou provoquées par l'homme, M. Diabré dit que les organismes qui s'appuient sur un secteur jouent le rôle principal dans la phase d'urgence mais que le PNUD intervient dans la phase de relèvement pour assurer la coordination entre les différents acteurs.
English: • Healthy finger foods such as sushi and tapas
French: • Promouvoir les amuse-gueule santé tels que les sushis et les tapas.
English: (b) Implementation: there is a need to monitor experience in the use of ICF, particularly with reference to the different options offered for distinguishing between activity and participation.
French: b) Application : il faut suivre l'expérience acquise dans l'utilisation de la CIF, surtout en ce qui concerne les différentes options offertes pour établir une distinction entre une activité et une participation.
English: V veterans See military violence, 3–4, 21, 22, 29, 43, 63 voter turnout, 89, 111, 133–134, 136–141 voters lists See electoral lists voting hours, 104, 110
French: R radiodiffusion 95, 120-121 recensement décennal xi, 97, 113-114, 129 et listes électorales 45, 73, 77, 105-108, 110, 112 redécoupage des circonscriptions 111-117, 129
English: Interestingly, several are sponsored or supported by private sector companies, primarily in the oil, gas and mining sector.
French: Il est intéressant de constater que plusieurs d’entre eux sont commandités ou appuyés par des entreprises privées, principalement des secteurs du pétrole, du gaz et des mines.
English: The final electoral result was therefore predictable – only 21% of the members elected to the House of Commons in 2004 are women.29 This is not a significant increase over the elections of 1997 and 2000, when women made up 20% of the elected members.
French: Il en découle des résultats électoraux prévisibles : en 2004, seulement 21 % des députés à la Chambre des communes sont des femmes29, soit à peine plus que les 20 % des élections de 1997 et 2000.
English: Federal Indian Affairs Minister Robert Nault launches Connecting Youth in Canada, a webcast to enable students across the country to talk about issues of concern to them.:
French: Robert Nault, ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien, lance Branchons les jeunes du Canada, qui est une diffusion Web destinée à permettre aux étudiants dans tout le pays de communiquer et de discuter de questions qui les préoccupent:
English: In July 2003 the Caribbean Community secretariat attended the fifth high-level meeting between the United Nations Secretary-General and the heads of regional organizations.
French: En juillet 2003, le secrétariat de la Communauté des Caraïbes a assisté à la cinquième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général de l'ONU et les chefs d'organisations régionales.
English: For that reason, the Latin American and Caribbean Group wishes today to pay this simple but sincere posthumous tribute to his memory.
French: C'est pourquoi, le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes rend aujourd'hui cet hommage posthume simple mais sincère à sa mémoire.
English: We need to reach a real turning point on the water issue.
French: Nous devons aboutir à un véritable tournant dans la question de l'eau.
English: (9) Thus there is no exception to the principle stated in article 2 that there are two necessary conditions for an internationally wrongful act - conduct attributable to the State under international law and the breach by that conduct of an international obligation of the State.
French: 9) Partant, il n'y a pas d'exception au principe énoncé à l'article 2 selon lequel deux conditions doivent être réunies pour qu'il y ait fait internationalement illicite - la présence d'un comportement, attribuable à l'État d'après le droit international et la violation, par ce comportement d'une obligation internationale à sa charge.
English: Furthermore, total resources provided for 2008 amounted to $435,541,700, while expenditures are estimated at $429,618,700; it is therefore anticipated that an amount of $5,923,000 will remain unencumbered at the end of 2008.
French: D'autre part, le montant total des ressources approuvées pour 2008 s'élevant à 435 541 700 dollars et celui des dépenses étant estimé à 429 618 700 dollars, on devrait donc disposer fin 2008 d'un solde inutilisé de 5 923 000 dollars.
English: Allelopathy and endophytic fungi were evaluated as factors affecting the biological control of marsh reed grass, Calamagrostis canadensis (Michx.)
French: L'auteur a évalué l'allélopathie et des champignons endophytes comme facteurs affectant la lutte biologique contre le roseau des marais, le Calamagrostis canadensis (Michx.)
English: A particular concern was that any distinction drawn for regulatory purposes should not mean businesses should automatically be split along similar lines, as that could undermine many of benefits offered by convergence.
French: L’une des principales préoccupations est que toute distinction faite à des fins de réglementation ne devrait pas signifier que les entreprises seront automatiquement subdivisées de la même façon, car cela pourrait réduire à néant de nombreux avantages de la convergence.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.
English: Yet this is also the year of the barbarous terrorist acts of 11 September, and the one in which the civilian population of one of the poorest countries on earth — in addition to the serious violence it has experienced in the last 20 years — is being severely affected by intensive aerial bombardment.
French: C'est aussi l'année d'actes d'un terrorisme barbare perpétrés le 11 septembre, et l'année où des populations civiles de l'un des pays les plus pauvres de la planète sont gravement touchées par d'intensifs bombardement aériens - qui s'ajoutent aux violences brutales dont elles ont été victimes au cours des 20 dernières années.
English: The FRC recommends that the Agency update existing PFP guidelines and the application form to ensure greater consistency in the content (e.g. objectives, capability and work plan), format and size of applications.
French: Le CEAF recommande à l’Agence de mettre à jour les directives du PAFP ainsi que le formulaire de demande, de manière à garantir une plus grande uniformité en ce qui concerne la présentation, le format et le contenu (par ex.
English: There are many organizational challenges that could be addressed if the organization were able to dedicate some time to resolving the issues.
French: De nombreux défis organisationnels existants pourraient être relevés si l'organisation était capable de consacrer du temps à la résolution des problèmes.
English: The Migration of Highly Skilled Individuals Within and Between Canada and the United States by Richard E. Mueller and Gary L. Hunt.
French: The Migration of Highly Skilled Individuals Within and Between Canada and the United States par Richard E. Mueller et Gary L. Hunt.
English: Since we are reviewing 1997, which is in the past, I should like to emphasise for everyone's peace of mind that there was a steady improvement in the number of appropriations cancelled in subsequent years.
French: Puisque nous analysons une année écoulée, comme l'année 1997, je voudrais dire, pour rassurer tout le monde, que les années suivantes ont subi une amélioration quant aux annulations de crédits.
English: • The Postal Code Conversion File Plus (PCCF+), Version 4J - Now Available Directory of /dli/health/pccf4j-fccp4j
French: • Données canadiennes sur le commerce - 2006 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/trade/can_trade/2006-revised
English: Calls upon all parties in Timor-Leste to adhere to the principles of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the upcoming elections have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together and encourages all Timorese parties to ensure that free, fair and peaceful elections take place and that the timetable for polls developed by the National Commission on Elections is respected;
French: Invite toutes les parties timoraises à respecter le principe du non-recours à la violence et les processus démocratique et juridique, afin que les prochaines élections contribuent à unifier le peuple timorais et encourage toutes ces parties à faire en sorte que les élections soient libres, régulières et pacifiques et que le calendrier arrêté par la Commission nationale électorale soit respecté;
English: 19167, lines 4 - 24: A. My conclusion is that the parties were enormously successful   in producing a body of excellent job information.
French: 19167, lignes 4-24) :   187 [TRADUCTION] R. Ma conclusion est que les parties ont très bien réussi à   produire une masse d'informations excellentes sur les emplois.
English: • Fruit Growers Society of Alberta
French: • Fruit Growers Society of Alberta (en anglais)
English: The Expert Panel on the Commercialization of University Research was created in October 1998 by the Advisory Council on Science and Technology (ACST).
French: Le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de recherche universitaire a été créé en octobre 1998 par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST).
English: • Phase 6 - pandemic period: increased and sustained transmission in the general population.
French: • Phase 6 - période de pandémie: transmission accrue et durable dans la population générale.
English: Out of the 69 country-specific reports issued from 10 July 2003 to 30 June 2004, 29 reports included issues relating to children affected by armed conflict in the cases of Afghanistan, Sierra Leone, Ethiopia-Eritrea, Liberia, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Somalia, Timor-Leste and Haiti.
French: Sur les 69 rapports de pays publiés entre le 10 juillet 2003 et le 30 juin 2004, 29 abordaient des questions relatives aux enfants dans les conflits armés, dans le cas de l'Afghanistan, du Burundi, de la Côte d'Ivoire, de l'Éthiopie, de l'Érythrée, du Libéria, de la République démocratique du Congo, de la Sierra Leone, de la Somalie, du Timor-Leste et d'Haïti.
English: My dear darkstar; The Bible says that natural man dicierne not the things of the Spirit of God, because they are spiritually discern.
French: Mon cher darkstar; La Bible dit que l'homme naturel dicierne pas les choses de l 'Esprit de Dieu, parce qu'ils sont spirituellement discerner.
English: USDA releases, relevant scientific literature, industry data for common brand-name products, and current analyses from Canadian government, university and research laboratories, are gathered and examined to meet inclusion criteria.
French: Les Standard Releases de l’USDA, les publications scientifiques pertinentes, les données de l’industrie concernant les produits de marque courants ainsi que les analyses actuelles menées par le gouvernement canadien, les universités et les laboratoires de recherche, sont rassemblés et examinés afin de vérifier s’ils satisfont aux critères d’inclusion.
English: This "critical area" is termed as a Grade A area.
French: DROGUE BIOLOGIQUE (biological drug) - Les drogues biologiques sont énumérées à l’annexe D de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Examples of points of order that may be raised in committee are ones concerning the appropriateness of remarks, the procedural validity of a motion or whether quorum is present.
French: Les rappels au Règlement au sein d’un comité peuvent concerner l’à-propos de certaines remarques, la recevabilité d’une motion ou la question de savoir s’il y a quorum ou non.
English: The attack came just days after the organisation broadcast its views against racism and xenophobia.
French: L'attentat s'est produit quelques jours après la diffusion de ses positions contre le racisme et la xénophobie.
English: Replies to Foreign Producers’ Questionnaire.
French: Réponses au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: This decision shall enter into force on 18 June 2003.
French: La présente décision entre en vigueur le 18 juin 2003.
English: Since then written records have often depicted killer whales as savage, destructive, ferocious, and a danger to humans.
French: Ces changements se produisent sur des échelles décennales et sont appelés « changements de régime » (voir les examens de Francis et al., 1998, et de Benson et Trites, 2002).
English: Vials should be kept in their carton to protect them from light until time of use.
French: Les flacons devraient demeurer dans leur emballage cartonné jusqu'au moment de leur utilisation afin de les protéger de la lumière.
English: The successful candidate will also be required to undergo a security clearance at the Top Secret level.
French: Le candidat choisi doit aussi se soumettre à une vérification de cote de sécurité de niveau très secret.
English: Contributing 18 CF-18 fighters at the height of the campaign, the Canadian Forces flew more than 675 combat sorties, logging more than 2,600 combat flying hours.
French: Avec les 18 chasseurs CF-18 affectés à cette campagne, les Forces canadiennes ont fait plus de 675 sorties de combat, totalisant plus de 2 600 heures de vol.
English: A lease should be classified as a capital lease if one of the following criteria are met: 1. the lease specifies the transfer of the property to the lessee by the end of the lease term; or 2. the lease contains a bargain purchase option; or 3. the lease term is such that the lessee will receive substantially all of the economic benefits from the use of the leased property over its life span, which will normally occur if the lease term covers 75% or more of the economic life of the leased property; or 4. the present value of the minimum lease payments, excluding any executory costs, is equal to substantially all (usually 90% or more) of the fair value of the leased property at the inception of the lease; the discount rate to be used in determining the present value of the minimum lease payments for this purpose should be the lower of the lessee's rate for incremental borrowing and the interest rate used in the lease, if known.
French: Un bail doit être classé comme bail de location-acquisition si l'un des critères suivants est respecté : 1. the lease specifies the transfer of the property to the lessee by the end of the lease term; or 2. le bail renferme une option d'achat à rabais; 3. la durée du bail est telle que le locataire recevra sensiblement tous les avantages économiques à retirer de l'utilisation du bien loué pendant la durée utile de celui-ci, ce qui se produira habituellement si la durée du bail représente 75 % ou plus de la durée économique du bien loué; 4. la valeur actualisée des paiements minimum en vertu du bail, à l'exclusion de tous frais accessoires, est égale à sensiblement toute (habituellement 90 % ou plus) la juste valeur du bien loué au début du bail; le taux d'escompte à utiliser pour déterminer la valeur actualisée des paiements minimum en vertu du bail aux fins de la présente doit être le moins élevé du taux marginal d'emprunt du locataire et du taux d'intérêt utilisé dans le bail, si celui-ci est précisé.
English: Based on information on health status obtained by interview, recorded fluid intake and the results of laboratory immune function blood tests, the authors concluded that there was an association between consumption of aldicarb-contaminated drinking water and abnormalities in various subsets of T-cell populations in women with otherwise intact immune systems.
French: En se basant sur les informations sur l’état de santé des sujets recueillies par entretien, sur la consommation d’eau enregistrée et sur le résultat des analyses de sang de la fonction immunitaire effectuées en laboratoire, les auteurs ont déduit qu’il existait un lien entre la consommation d’eau potable contaminée par l’aldicarbe et les anomalies trouvées dans les divers sous-ensembles de populations de cellules T chez des femmes dont le système immunitaire était autrement intact.
English: The remaining eight represent the following professional organisations: the Writers’ Union, the Composers’ Union, the Artists’ Union, the Film-makers’ Union, the Theatrical Union, the Journalists’ Union, the Association of Journalists and the Association of Publishers of the Periodical Press (one member per organisation).
French: La Commission se compose de 11 membres dont trois sont délégués par la Diète (Parlement), les autres représentant les organisations professionnelles suivantes : l’Union des écrivains, l’Union des compositeurs, l’Union des artistes-peintres, l’Union des cinéastes, l’Union théâtrale, l’Union des journalistes, l’Association des journalistes et l’Association des éditeurs de la presse périodique (un membre par organisation).