ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaguar God mask This mask represents the Jaguar God, who first appeared in the Olmec culture as a were-jaguar.
French: Masque de dieu Jaguar Ce masque représente le dieu Jaguar, qui est d'abord apparu dans la culture olmèque comme un «jaguar-garou».
English: Nancy MacLellan Head, Program Delivery, Research Capacity Development
French: Nancy MacLellan Chef, Exécution des programmes, Développement de la capacité en recherche
English: International humanitarian law, and in particular the Fourth Geneva Convention, constitutes the legal framework applicable to a situation of occupation.
French: Le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève, constitue le cadre juridique applicable à une situation d'occupation.
English: Significant inventories not recorded in Abacus are those of the Canadian Coast Guard (CCG) and Hydrography.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) et la Direction de l'hydrographie possèdent des inventaires importants qui ne sont pas consignés dans Abacus.
English: The Government has focused its attention on the need for upgrading the skills of the coaching fraternity and for the provision of adequate sports-science backup.
French: Le Gouvernement a axé son attention sur la nécessité d'améliorer les compétences des entraîneurs et de faire en sorte que le sport puisse dûment bénéficier des bienfaits de la science.
English: I do this for a specific reason: a large number of ethnic minorities from various countries and ethnic groups live in Italy.
French: Je le fais pour une raison spécifique: un grand nombre de minorités ethniques issues de différents pays et groupes ethniques vivent en Italie.
English: Propose a glossary in relation with this page.
French: Propose un glossaire en relation avec cette page.
English: What you can do to assure critical infrastructure Best practices by sector: Energy and utilities Communications and information technology  Finance Health care Food Water  Transportation  Safety  Government  Manufacturing  International Initiatives  Questions, comments and concerns
French: Comment assurer la viabilité des infrastructures essentielles Pratiques exemplaires par secteur industriel Énergie et services publics Communications et technologie de l'information  Finances  Soins de santé  Alimentation  Eau  Transports  Sécurité  Gouvernement  Fabrication Initiatives internationales Questions, commentaires et préoccupations
English: As she is not here, I call Mr Lloyd to speak on behalf of the Socialist Group. Mr LLOYD (United Kingdom).
French: Cependant l'orateur note certains déséquilibres dans le rapport: plusieurs développements sont consacrés aux disparitions parmi les Chypriotes grecs, mais il n'est pas fait mention de celles qui concernent les Chypriotes turcs, à une brève exception près.
English: At about 5 p.m. some of these people tried to prevent vehicles transporting the undocumented persons to the Vottem centre from leaving.
French: Vers 17 heures, certaines de ces personnes ont tenté de s'opposer à la sortie de véhicules transportant les sans-papiers évacués vers le centre fermé de Vottem.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session, “Territories, lands and national resources”
French: V. Informations et suggestions relatives au thème spécial de la sixième session :  « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: The culinary is another highlight of Pestana Angra dos Reis.
French: La gastronomie est un autre atout du Pestana Angra dos Reis.
English: We all recognize what is at stake on the ground.
French: Nous connaissons tous les termes de l'équation sur le terrain.
English: Or. en Justification This amendment seeks to make sure that Member States where a service is provided can require a declaration to be made in the case of the posting of third country nationals.
French: Or. en Justification L'amendement vise à faire en sorte que les États membres où un service est fourni peuvent obliger les ressortissants de pays tiers détachés à faire une déclaration.
English: Building on these discussions, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) circulated a paper at the current session of ACC on an integrated approach to policy formulation focusing on the interrelationships among the economic and social aspects of globalization.
French: S'appuyant sur ces considérations, le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), dans le cadre de la session en cours du CAC, a fait distribuer un document proposant une approche intégrée de la formulation des politiques, axée sur l'interdépendance entre les aspects économiques et les aspects sociaux de la mondialisation.
English: Like Canada, other nations are frustrated by the environmental, social, economic and political challenges posed by IUU fishing.
French: Tout comme le Canada, les autres pays ne veulent plus être confrontés aux problèmes environnementaux, sociaux, économiques et politiques que la pêche INN entraîne.
English: The report was submitted pursuant to General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
French: Le rapport du Secrétaire général faisait suite aux décisions 44/442 et 46/450 de l'Assemblée générale, en date des 21 décembre 1989 et 20 décembre 1991, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à lui présenter des rapports annuels sur les conditions de voyage par avion.
English: Eligibility, however, can be determined on the basis of other evidence.
French: Mais l’admissibilité peut être établie autrement.
English: 47 Statistics Canada, Financial Information of Universities and Colleges Survey.
French: 47 Statistique Canada, Information financière des universités et collège.
English: The recommendations of the report, including the possible establishment of a court to try individuals bearing the greatest responsibility for serious crimes and gross human rights violations committed during the conflict, elicited open threats from powerful former combatants, who are likely to be named for prosecution.
French: Les recommandations formulées dans le rapport, notamment la création éventuelle d'un tribunal qui serait chargé de juger les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes graves et des violations flagrantes des droits de l'homme commis pendant le conflit, ont donné lieu à des manœuvres d'intimidation de la part d'anciens combattants influents, qui pourraient être traduits en justice.
English: The Central Bank of Brazil checks the compliance of financial institutions with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism (“AML/CFT”) requirements by a continuous “internal controls and compliance evaluation” programme (“ACIC”).
French: La Banque centrale du Brésil s'assure que les institutions financières respectent les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme en mettant en œuvre un programme continu d'évaluation des contrôles internes et du respect des dispositions.
English: The business centre is open 24 hours.
French: Le centre d'affaires est ouvert 24 heures sur 24.
English: The situation has improved considerably since 2000.
French: La situation s'est considérablement améliorée depuis lors.
English: I would therefore like to ask three questions to our speakers.
French: Je souhaiterais donc poser trois questions à nos orateurs.
English: €250, €400 or €600 depending on the distance, compared with €150 or €300 under the old Regulation.
French: Elles continuent à manifester une forte réticence à l’approche de la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: If this is not possible and the employment contract is terminated the employer must pay the employee an indemnity for a period of five years.
French: En cas d’impossibilité et dans l’hypothèse où il serait mis fin au contrat de travail, l’employeur devra verser pendant cinq ans des indemnités au salarié concerné.
English: If Ukraine fully respects its commitments, as expressed in the action plan, the Commission is willing to help ensure that the European Neighbourhood Policy results in significantly enhanced relations between the European Union and Ukraine.
French: Si l’Ukraine respecte totalement ses engagements, tels que définis dans le plan d’action, la Commission s’assurera que la politique européenne de voisinage aboutisse à une amplification sensible des relations entre l’Union européenne et l’Ukraine.
English: The Berlin Declaration, adopted on the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome, states:
French: Dans la déclaration de Berlin, adoptée à l’occasion du cinquantenaire de la signature des traités de Rome, il est dit:
English: Requests the Secretariat to prepare a compilation of comments received pursuant to the invitation in paragraph 2 above and to transmit that compilation to the Open-ended Working Group at its seventh meeting for its consideration;
French: Prie le secrétariat de préparer une compilation des observations reçues comme suite à l'invitation visée au paragraphe 2 ci-dessus et de la communiquer au Groupe de travail à composition non limitée pour examen à sa septième réunion;
English: (A very similar article with the same title was published by Young TK and Mirdad S in Tubercle and Lung Disease 1992; 73: 94-100).
French: Traduction de l'image ci-haut. positive > 5 mm = réaction positive > 5 mm positive > 10 mm = réaction positive > 10 mm % positive = Réactions positives (%) Age in years = Âge (en années) Figure 3.
English: S/2006/871 Letter dated 8 November 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/871 Lettre datée du 8 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Workshop Objectives Responses to the pre-workshop questionnaire and participants' objectives as stated at the beginning of the workshop resulted in the articulation of four general objectives.
French: Objectifs de l'atelier Les réponses au questionnaire pré-atelier et les objectifs des participants tels que mentionnés en début d'atelier mènent à l'établissement des quatre objectifs généraux suivants :
English: BEST PRACTICES 3.1 - Stronger role for new categories of actors 3.2 - Opening up of the institutions in the perspective of stakeholder involvement in the decisionmaking processes at the national and international levels
French: BONNES PRATIQUES 3.1 - Un rôle plus important pour de nouvelles catégories d’acteurs 3.2 - Ouverture des institutions à la participation des parties prenantes aux processus décisionnels aux niveaux national et international
English: Making legal persons subject to criminal liability for ML should not preclude the possibility of parallel criminal, civil or administrative proceedings in countries in which more than one form of liability is available.
French: Le fait de soumettre les personnes morales à la responsabilité pénale en matière de blanchiment de capitaux ne préjuge pas de la possibilité d’engager des procédures parallèles, qu’elles soient pénales, civiles ou administratives, dans les pays prévoyant plusieurs formes de responsabilité.
English: CALL TO ORDER The Chairperson called the meeting to order at 0800h and welcomed everyone for the first day of the conference.
French: OUVERTURE DE LA SÉANCE La présidente déclare la séance ouverte à 08 h 00 et souhaite la bienvenue à tous les participants pour la première journée de la conférence.
English: Even when both are addressed, they are dealt in isolation without any integration;
French: Même lorsqu'ils sont pris en compte, ils le sont séparément, sans aucune corrélation ;
English: Amendment 81 Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), third indent - Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, design and engineering to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems.
French: Amendement 81 Annexe I, «Thèmes», point 3 «Technologies de l’information et de la communication», souspoint «Activités», entrée 1 «Piliers technologiques des TIC», tiret 3 - Systèmes enfouis, calcul et contrôle: systèmes matériels/logiciels plus puissants, sûrs, distribués, fiables et efficaces, capables de percevoir et contrôler leur environnement et s’y adapter, tout en optimisant l’utilisation de ressources; méthodes et outils de modélisation, de conception et d’ingénierie de systèmes visant à maîtriser la complexité; architectures composables ouvertes et plate-formes sans échelle, logiciels des couches intermédiaires (middleware) et systèmes d’exploitation distribués permettant la création d’environnements collaboratifs et à intelligence ambiante véritablement transparents, pour la détection, l’actionnement, le calcul, la communication, le stockage et la fourniture de service; architectures de calcul intégrant des composants hétérogènes, en réseau et reconfigurables incluant la compilation, la programmation et le support d’exécution; contrôle de systèmes indéterminés, distribués, à grande échelle.
English: Many health professionals reportedly lack knowledge about the symptoms of stds, including AIDS (Guimarães 1994; Manneschmidt, see footnote 6). Furthermore, Guimarães (1994) pointed out that medical staff at a family-planning clinic in Brazil often ignored "minor" symptoms of stds in female patients.
French: Pour augmenter les chances que les femmes se fassent traiter, les services de santé pourraient reconnaître le tabou social associé aux MTS et offrir des services de traitement de concert avec les services de santé primaire et de planification familiale, avec des consultations privées pour que la raison de la visite au centre ne soit pas évidente.
English: Denial of humanitarian access was a major problem: the Nuba Mountains, southern Blue Nile state and Eastern Equatoria remained inaccessible.
French: Le refus d'accorder l'accès à des fins humanitaires constitue un problème majeur : les monts Nouba, la partie méridionale de l'État du Nil bleu et l'Équatoria Est restent inaccessibles.
English: The effective upper belt anchorage shall lie behind a plane FK running perpendicular to the longitudinal median plane of the seat and intersecting the torso line at an angle of 120° at a point B such that BR = 260 mm + S. Where S ≥ 280 mm, the manufacturer may use BR = 260 mm + 0.8 S at his discretion.
French: L'ancrage effectif supérieur de la ceinture doit se trouver en arrière du plan FK perpendiculaire au plan médian longitudinal du siège et coupant la ligne de référence du tronc à un angle de 120° en un point B tel que BR = 260 mm + S.  Si S ≥ 280 mm, le constructeur peut utiliser à son gré BR = 260 mm + 0,8 S.
English: Recommendations received for proposed updates of the World Programme of Action included:
French: Les recommandations reçues au sujet des propositions de mise à jour du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées étaient notamment les suivantes :
English: The standard rotation crop in Manitoba is corn, canola, wheat and then beans.
French: Les producteurs agricoles examinent ensuite les données sur le rendement afin de choisir la variété de maïs qui convient le mieux à leur région agricoie.
English: They represent action to advance social development and to promote human progress.
French: Ils favorisent le développement social et le progrès humain.
English: • Traffic Management Federal Legislation/Formal Agreements:
French: Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: In another study for which additional documentation is not available, "numerous" liver nodules were reported in male rats administered 1% DnOP {600 mg/[kg (b.w.)
French: ·j]} d'un isomère non spécifié de phtalate de dioctyle a été administrée à une espèce et à une souche non spécifiées d'animal pendant 12 mois.
English: In this area blooms are often brown, red or blue.
French: Dans cette région, l'eau prend souvent une teinte brune, rouge ou bleue.
English: A recent analysis of research funding by IGH according to sex of principal investigator reveals an increase in the number of men and women conducting gender and health research.
French: Une analyse récente de la recherche subventionnée par l’ISFH selon le sexe du chercheur principal montre une augmentation du nombre d’hommes et de femmes qui entreprennent des recherches sur le genre et la santé. Subventions dans le cadre des initiatives stratégiques et des annonces de priorités selon le sexe du CP
English: The challenges are further complicated by the need to comply with the European Commission requirements on climate change.
French: À ces difficultés s'ajoute la nécessité de se conformer aux exigences de la Commission européenne en ce qui concerne les changements climatiques.
English: Background 3. The department initiated a competition to fill the above referenced position in July 2005.
French: En juillet 2005, le ministère a lancé un concours afin de pourvoir au poste cité en référence.
English: Notification must, of course, be given of any undesirable and serious occurrence in a Member State where the trial is taking place.
French: Tout événement indésirable grave apparaissant sur le territoire d'un État membre où l'essai est pratiqué doit évidemment être signalé.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of the purposes for which it was collected.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: Although we are still faced with the important and expensive task of reintegrating ex-combatants into society, we can all breathe a sigh of relief that the armed conflict is over.
French: Bien qu'il nous faille encore mener à bien cette tâche importante et coûteuse qui consiste à réinsérer les anciens combattants dans la société, nous pouvons tous nous féliciter que le conflit armé soit terminé.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Previous Thoughts Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Archive de la Pensée Contact | Recherche sur EUROPA
English: A decision regarding this provision is based upon the recommendation of the Director, Laboratory and Scientific Services, and the Industry Specialist.
French: Une décision concernant cette disposition est basée sur la recommandation du directeur, Travaux scientifiques et de laboratoire, et du spécialiste de l'industrie.
English: It initiated the review on March 15, 2002, following a request from the BC Vegetable Marketing Commission to have the finding rescinded.
French: Il a ouvert le réexamen le 15 mars 2002, à la suite d’une demande de la BC Vegetable Marketing Commission d’annuler les conclusions.
English: In its capacity as an independent administrative authority, the Office of the Ombudsman deals with complaints concerning relations between government departments and the people they serve and the functioning of public services, local authorities, public bodies and any other public service institutions.
French: Autorité administrative indépendante, le Médiateur de la République reçoit les réclamations concernant les services administratifs dans leurs relations avec les administrés, le fonctionnement des administrations de l'État, des collectivités publiques territoriales, des établissements publics et de tout autre organisme investi d'une mission de service public.
English: The Knokke footbridge is being erected.
French: Le montage de la passerelle de Knokke est en cours.
English: (a) The lack of economic opportunities for displaced populations may result in commercial and exploitative sex being one of the few options for income generation to meet basic needs;
French: a) Compte tenu de l'absence de débouchés économiques pour les populations déplacées, l'exploitation sexuelle et le commerce du sexe sont l'un des rares moyens dont les réfugiés et les personnes déplacées disposent pour se procurer l'argent nécessaire pour satisfaire leurs besoins élémentaires;
English: 3. "Trough of Disillusionment" Technologies enter the "trough of disillusionment" because they fail to meet expectations and quickly become unfashionable.
French: « Creux de la désillusion » Les technologies pénètrent le « creux de la désillusion » puisqu'elles omettent de répondre aux attentes et cessent rapidement d'être à la mode.
English: Thousands of years ago a lava eruption covered the bed of the river.
French: Il y a des milliers d’années, une éruption lavique recouvrit le lit de la rivière.
English: The Cologne Summit reached a decision on the Secretary-General, also known as the High Representative.
French: Une décision a été prise au cours du Sommet de Cologne quant au secrétaire général, le fameux Haut représentant.
English: Secondly, apart from the shipowners' liability, it would be a good idea in such cases to examine the liability of the charterers, for example the oil companies which are also responsible for causing ecological disasters like this and, of course, for restoring the damage.
French: Deuxièmement, en dehors des responsabilités des armateurs, il serait bon d'examiner, en pareil cas, celles des affréteurs, par exemple des compagnies pétrolières qui sont, elles aussi, impliquées dans la survenue d'une catastrophe écologique comme celle-ci, de même que dans la réparation des dommages.
English: Despite all this, the US has withdrawn its signature.
French: Malgré tout cela, les USA ont refusé de signer.
English: While community is often viewed as an ideal and harmonious unit, it must also be seen as diverse and characterized by degrees of difference and naturally occurring conflict.
French: La communauté, qui est souvent considérée comme une unité idéale et harmonieuse, doit être perçue aussi comme diversifiée, avec des degrés de divergence et des différends qui surviennent naturellement.
English: In 1996, Statistics Canada identified 1,525 Islanders as visible minorities.
French: En 1996, Statistique Canada a déterminé que 1 525 habitants de l'Île étaient des minorités visibles.
English: The Greens insisted on the promotion of 'cultural cooperation' instead.
French: De leur côté, les Verts ont insisté sur l'action en faveur de la "coopération culturelle".
English: She recalled that, in fighting impunity, there should be no amnesty for war crimes, crimes against humanity and other serious violations of human rights, and encouraged the Government to review the 2007 Amnesty Ordinance to bring it into line with international standards.
French: Elle a rappelé que dans le cadre de la lutte contre l'impunité, il ne devrait pas y avoir d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les autres violations des droits de l'homme, et a encouragé le Gouvernement à revoir l'ordonnance de 2007 sur l'amnistie afin de l'aligner sur les normes internationales.