ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the drive to harmonize Europe’s design laws led to the European Regulation on Community designs, which came into force in 2002.5 The European Community Design Regulation protects only designs that are new and have individual character.
French: Plus près de nous, les efforts d’harmonisation des législations européennes en cette matière ont conduit à l’adoption d’un règlement européen sur les dessins ou modèles communautaires, entré en vigueur en 2002.5 La protection conférée par la réglementation européenne ne s’étend qu’aux dessins ou modèles qui remplissent les exigences de nouveauté et de caractère individuel.
English: shall be entitled to exercise the rights granted by the licence, permit or other right of access including those granted by a renewal or replacement thereof as if the land had not become Settlement Land.
French: peut exercer les droits qui lui sont conférés par le permis, la licence ou l'autre droit d'accès, notamment les droits conférés par le renouvellement ou le remplacement du permis, de la licence ou de cet autre droit d'accès, comme si les terres en question n'étaient pas devenues des terres visées par le règlement.
English: Believes it is appropriate, in the light of particular geographical circumstances and of the development backlog in certain territories and Member States, to invest directly in the latest technological innovations, using the radio or wire media for transmission purposes; Or. ro
French: Amendement déposé par Maria Petre Amendement 28 Paragraphe 5 5. considère pertinent, du fait des spécificités géographiques et du retard du développement de certains territoires et Etats membres, d'investir directement dans les dernières innovations technologiques qui utilisent pour la transmission le support radio ou le câble; Or. ro
English: Parental smoking was associated with most indicators of socioeconomic status, most strongly with education.
French: On a associé le tabagisme parental à la majorité des indicateurs du statut socio-économique, plus particulièrement au niveau d'instruction.
English: In some cases, there is great pressure to work in their husband's business.
French: Parfois, les maris exercent sur ces femmes de fortes pressions pour qu'elles acceptent de travailler au sein de leur entreprise personnelle.
English: Additional information on the MFP can be found at http://www.modelforest.net. First Nations Forestry Program - The FNFP is the federal government's key forestry capacity building program to assist First Nations in managing their forest resources and positioning them to participate in local and regional forest development opportunities.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le PFM en consultant le site Web suivant : http://www.foretmodele.net. Programme forestier des Premières nations - Le PFPN est le programme clé de renforcement des capacités qui permet au gouvernement fédéral d'aider les Premières nations à gérer leurs ressources forestières et à se préparer pour participer à des occasions locales et régionales de développement forestier.
English: The accession terms agreed upon provide for a transition period of up to a maximum of seven years during which EU member States can decide on the admission of workers from the new member States.
French: Les conditions d'adhésion convenues prévoient une période de transition (sept ans au plus) pendant laquelle les États déjà membres de l'Union peuvent prendre une décision quant à l'accueil de travailleurs originaires des nouveaux membres.
English: I welcome progress in reducing the number of letters of credit for which the confirmation of arrival is still pending.
French: Je me félicite des progrès réalisés dans la diminution du nombre des lettres de crédit pour lesquelles la confirmation authentifiée correspondante n'a pas encore été fournie.
English: health sector. Health Canada should ask that the current Treasury Board Secretariat Review of its Cost Recovery Policy include within its review the issues relating to small business working with regulatory programs and provide guidance on funding of mitigation measures (e.g., fee reductions or caps), guidance about when mitigation is required, and guidance on selection of local mitigation measures versus more systemic approaches (e.g., grants or tax measures).
French: Santé Canada devrait demander à ce que, dans son examen actuel de sa Politique en matière de recouvrement des coûts, le Secrétariat du Conseil du Trésor inclue les questions afférent aux petites entreprises associées aux programmes réglementaires et qu’il fournisse une orientation sur le financement des mesures d’atténuation des répercussions (par ex. réductions des frais ou plafonds), sur le moment opportun pour prendre de telles mesures et sur le choix de mesures d’atténuation locales plutôt que d’approches plus systémiques (par ex. subvention ou mesures fiscales).
English: The borrowing arrangements were also enhanced, he felt, by the greater job security felt within the area. Nevertheless, in some of the 'less desirable' areas prices for terraced housing may be £14,000 whilst in more 'popular' areas the same property may cost up to £28,000.
French: Cependant, dans certains quartiers "moins recherchés" les prix des maisons en lotissement peuvent être de 14.000 livres, tandis que dans les quartiers "plus recherchés", le même type de logement peut revenu à 28.000 livres: les différences n'étaient pas aussi prononcées il y a 5 ans.
English: 1901 (a) the Leader of the Government in the Senate, if it is a question relating to public affairs, (b) a Senator who is a Minister of the Crown, if it is a question relating to his ministerial responsibility, or (c) the Chairman of a committee, if it is a question relating to the activities of that committee.
French: ´ ´ Lorsque le President annonce la periode des questions, un ´ ´ senateur peut, sans preavis, adresser une question orale : ´ a) au leader du gouvernement au Senat, s’il s’agit d’une question relative aux affaires publiques, b) a un senateur qui est aussi ministre, s’il s’agit d’une ` ´ question relative a sa charge ministerielle, ou ` ´ c) au president d’un comite, s’il s’agit d’une question ´ ´ ` ´ ´ relative a l’activite de ce comite.
English: At its thirty-seventh session, the Committee decided to continue to examine at its thirty-eighth session draft general comments prepared by the respective rapporteurs on article 9 (the right to social security) and on article 2.2 (non discrimination).
French: À sa trente-septième session, le Comité a décidé de poursuivre à sa trente-huitième session l'examen des projets d'observation générale établis par les rapporteurs respectifs sur l'article 9 (le droit à la sécurité sociale) et sur l'article 2, paragraphe 2 (non-discrimination).
English: In the case of a drinking water supply or wastewater treatment project, the Ministry may proceed to register the project in two stages: a first registration for the activities and costs involved in defining the project, and a second for the work and the costs involved in implementing the project once defined.
French: Dans le cas d’un projet d’approvisionnement en eau et de traitement de l’eau potable ou des eaux usées, le Ministère pourra procéder à une inscription du projet en deux étapes : une première inscription pour les activités et leurs coûts, inhérents à la définition du projet, et une deuxième pour les travaux et leurs coûts, inhérents à la réalisation du projet défini.
English: (1) Subject to subitem (2), for the inspection of or for otherwise dealing with any shipment of things presented under section 16 of the Act, or for the inspection of documents relating to such a shipment, or for both, except a shipment of animals, semen or embryos
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), inspection d'une expédition contenant autre chose que des animaux, du sperme ou des embryons, présentée aux termes de l'article 16 de la Loi, ou autre mesure prise à son égard, et vérification des documents y afférents, ou l'un de ces deux services :
English: BC TEL FILING DATE: 1998/09/10 DESCRIPTION:
French: BC TEL DATE DE DÉPOT : 1998/09/10 DESCRIPTION :
English: Performance Indicator(s) Return obtained on invested funds (recognizing that this depends largely on the situation of the market):
French: Des rapports financiers satisfaisants seront fournis en temps voulu aux États membres et aux chefs de programme au sein du Secrétariat, favorisant ainsi la transparence, l’obligation de rendre des comptes et l’utilisation efficace des ressources.
English: Otherwise, the structure and activities of the prosecution service are determined by orders of the Prosecutor General.
French: Cette loi reflète l’organisation hiérarchique stricte de ce service.
English: • Indoor archery, figure skating, and wheelchair basketball available for athletes with disabilities; 45 people with disabilities participated in the Games Social and cultural outcomes Increased public awareness and viewership
French: • Épreuves de tir à l'arc en salle, de patinage artistique et de basket-ball en fauteuil roulant pour les athlètes ayant un handicap; 45 personnes handicapées ont participé aux Jeux Retombées sociales et culturelles Accroissement de la sensiblisation du public et du nombre de téléspectateurs
English: Compliance with the Convention on the Rights of the Child is a frequent topic in the national affairs sections of radio and television broadcasts.
French: Le respect de la Convention relative aux droits de l'enfant est un sujet souvent traité dans les parties réservées aux affaires intérieures des émissions de radio et de télévision.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament and UK Conservative Foreign affairs Spokesman.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock est vice-président du sous-comité aux droits de l'homme du Parlement européen et porte-parole du parti conservateur britannique pour les Affaires étrangères.
English: were employed at the Brandon office of SkyCable, a division of Craig Broadcasting
French: qu’elles travaillaient au bureau de Brandon de SkyCable, division de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: Yet article 7, paragraph 2, of Presidential Decree No. 01-71 of 25 March 2001 establishing the Commission stipulates that it shall publish its “annual report on the human rights situation” two months after communicating the report to the President of the Republic.
French: L'article 7, paragraphe 2 du décret présidentiel no 01-71 du 25 mars 2001, instituant la CNCPPDH, prévoit pourtant qu'elle rende public son «rapport annuel sur l'état des droits de l'homme» deux mois après la communication de ce document au Président de la République.
English: Buyers and sellers had to be well informed and there should be no monopolistic barriers to trade.
French: Vendeurs et acheteurs doivent être bien informés et il ne doit y avoir aucun obstacle de type monopolistique au commerce.
English: Two other passengers are believed to have drowned. The ferry had a potential 650-passenger capacity.
French: Bien qu’on ait prématurément retiré une balise de l’eau, les RLS ont fourni des renseignements précieux sur la dérive occasionnée par les courants d’eau.
English: There were not and would never be enough French Canadians to do so, even when their full proportional strength was reached.
French: Il n’y avait pas, il n’y aurait jamais suffisamment de Canadiens français pour ce faire, même lorsque l’effectif permissible de ceux-ci serait comblé.
English: although their actual concentrations in PM highly depend on many variables including the combustion process itself, unit configuration, operation mode and fuel composition.
French: faibles concentrations d’oxydes d’azote dans les gaz de combustion, les échantillons de la présente étude n’ont pas révélé la présence de quantités significatives de nitrates.
English: In effect, the volumes for domestic usage, original primary deliveries that had been blended, off-grades and prairie-direct shipments to the U.S. plus other volumes not shipped from the three ports were omitted in these calculations.
French: En fait, le grain destiné au marché intérieur, le grain réceptionné et mélangé par les silos de collecte, le grain classé hors-grades, le grain exporté directement aux É.-U. depuis les Prairies, ainsi que le grain n’ayant pas été exporté de des trois ports mentionnés précédemment, ont été omis de ces calculs.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 12) Total grants 0.0 0.0 0.0 0.0 12) Total contributions 59.9 65.0 65.0 65.0 12) Total other types of transfer payments 0.0 0.0 0.0 0.0 13) Total program activity: 59.9 65.0 65.0 65.0 14) Planned Audits and Evaluations No evaluations of AIF are scheduled during fiscal years 2006-2007 through 2008-2009.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 12) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 0,0 12) Total des contributions 59,9 65,0 65,0 65,0 12) Total des autres types de paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 13) Total des activités de programme 59,9 65,0 65,0 65,0 14) Vérifications et évaluations prévues Aucune évaluation du FIA n'est prévue au cours des exercices 2006-2007 jusqu'à 2008 2009.
English: Bulletin EU 3-1996 II - Intergovernmental Conference (1/4)
French: Bulletin UE 3-1996 II - Conférence intergouvernementale (1/4)
English: The importance of national unity was reaffirmed in order to achieve the legitimate national goals of the Palestinian people.
French: Il réaffirme l'importance de l'unité nationale pour réaliser les ambitions nationales légitimes du peuple palestinien.
English: 289); arbitrary arrest and detention (art.
French: 289); l'arrestation et la séquestration arbitraires (art.
English: UNCC has also commented to the Board on 28 May 2004 that “OIOS does not possess the requisite claims resolution expertise and relevant legal experience to sit in judgment of reports generated by the experts who make up the Panels of Commissioners and who, individually, can often call upon 30 to 40 years of relevant practice in their fields of work”.
French: Par ailleurs, le 28 mai 2004, la Commission a fait valoir au Comité que « le BSCI ne possède ni les compétences spécialisées en matière de règlement des réclamations, ni l'expérience juridique requise pour juger les rapports établis par les experts qui siègent dans les comités de commissaires, qui ont chacun 30 voire 40 années d'expérience dans leur domaine de spécialisation ».
English: These magazines have featured on their covers and in profile articles numerous cigar smoking actors and actresses, sports figures, and celebrity models.
French: In both years, these expenses comprised approximately forty percent of the total amount expended for advertising and promotion.
English: In addition, owing to the fact that no formalities are required to proceed, the Office can quickly respond to situations, the only potential cause of delay arising from those who must implement its proposals.
French: En outre, puisqu'aucune formalité préliminaire n'est nécessaire, le Bureau peut rapidement intervenir, les personnes chargées de mettre en œuvre ses propositions étant la seule source potentielle de retard.
English: I should like to remind colleagues that on Monday afternoon I informed the House of the contents of a letter sent to me by the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mr Gargani, in relation to the agreement between the European Community and the United States of America on the handling of personal data by air carriers.
French: - Je tiens à rappeler à mes chers collègues que lundi après-midi, j’ai donné lecture à cette Assemblée d’une lettre du président de la commission juridique et du marché intérieur, M. Gargani, concernant l’accord conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le traitement des données personnelles par des transporteurs aériens.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 National Microbiology Laboratory 48 49 1 2 0 0 172 Canadian Centre for Human and Animal Health (Common Services) 59 38 1 2 0 0 60
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Laboratoire de microbiologie nationale 48 49 1 2 0 0 172 Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (services généraux) 59 38 1 2 0 0 60
English: Mr. JOINET said that the same terminology would be used throughout the text and that consequential changes would be made.
French: M. JOINET, précise que la même terminologie sera utilisée tout au long du texte et que les modifications seront faites en conséquence.
English: Richmond, BC V6V 2H5 Phone: (604) 273-1426 Fax: (604) 278-7591 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 2H5 Téléphone : (604) 273-1426 Télécopies : (604) 278-7591 Courrier électronique :
English: A further provision states that COSAC "may … organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy and of common security and defence policy".
French: Selon une autre disposition de ce protocole, la COSAC « peut … organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de la politique étrangère et de sécurité commune et de la politique de sécurité et de défense commune ».
English: More than 99.5% of all individuals who received Gardasil™ became seropositive for each vaccine HPV type four weeks post-dose three, with high anti-HPV GMTs (substantially higher than those measured in women who presumably mounted an immune response that led to clearance of the infection).
French: Quatre semaines après la troisième dose, on a observé des taux de séroconversion à l'égard de tous les types de VPH contenus dans le vaccin chez plus de 99,5 % des sujets qui ont reçu GardasilMD, ainsi que des TGM anti-VPH élevés (beaucoup plus élevés que ceux mesurés chez des femmes ayant probablement eu une réponse immunitaire qui a permis de vaincre l'infection).
English: Legal entities under private law comprise all other commercial and non-commercial associations (art.  1509, paras. 1 and 2).
French: Les personnes morales de droit privé comprennent toutes les autres associations commerciales et non commerciales (art. 1509, par. 1 et 2).
English: • Archive news Bathing water in Europe: what you should know Summer is back in Europe, attracting visitors to beaches, rivers and lakes for a refreshing swim.
French: • Actualités des archives Eaux de baignade en Europe : ce que vous devez savoir Avec le retour de l’été en Europe, les plages, les rivières et les lacs attirent des baigneurs qui souhaitent se rafraîchir.
English: See, also, the suggestion in footnote 45, supra.  As noted at para.
French: Voir également la proposition figurant dans la note 45 ci-dessus.
English: DECISION No. 10/06 SUPPORTING NATIONAL IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004) (MC.DEC/10/06 of 5 December 2006)
French: DECISION No 10/06 APPUI A LA MISE EN ŒUVRE NATIONALE DE LA RESOLUTION 1540 (2004) DU CONSEIL DE SECURITE DES NATIONS UNIES (MC.DEC/10/06 du 5 décembre 2006)
English: • Any standard working day on which the employee was on duty or was absent on authorized leave with pay.
French: • Toute journée normale de travail durant laquelle il était de service ou en congé autorisé payé.
English: Statistical Summary I.4:
French: Sommaire statistique I.4 :
English: Custodian and Tenant Arrangements
French: Ententes entre les ministères gardiens et les locataires
English: Recalling also the 2005 World Summit outcome,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 20053,
English: Air carriers or their agents will collect it at the time the airline tickets are purchased.
French: Les transporteurs aériens ou leurs agents percevront le droit au moment où les billets d'avion sont achetés.
English: (d) To consult indigenous representatives in the process of decision-making concerning policies and measures that directly affect them; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: d) De consulter les représentants des autochtones lorsque des décisions sont prises sur les politiques et les mesures qui les touchent directement; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences in a clear, comprehensive and easily accessible form.
French: Amendement 170 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Males: condom use with regular female sex partners during oral sex in the previous 6 months 46.
French: Hommes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe féminin habituelles lors de relations orales au cours des six mois préalables 46.
English: Bearing in mind the fact that undermining the treaty could trigger an uncontrollable nuclear-arms race, Mongolia welcomed last year the decision by the United States to postpone the deployment of a national missile defence system.
French: Considérant que le fait de porter atteinte à ce traité risquerait de déclencher une course effrénée aux armements nucléaires, la Mongolie s'est félicitée de la décision prise l'année dernière par les États-Unis de différer le déploiement d'un système national de défense antimissile.
English: 6 The Sami Language Council submitted its annual reports for 1997 and 1998, which include a description of a language survey conducted by the Council in 1998. In 1998 the Sami Language Council undertook a survey of the use of Sami in public bodies which are subject to the language provisions of the Sami Act.
French: Selon le Conseil (cf. page 22 du Rapport annuel du Conseil de la Langue sâme pour 1998), cette situation procède probablement de trois facteurs: - a) une connaissance et une compréhension insuffisantes des textes ; - b) très peu de personnel maîtrisant le sâme ; - c) le manque d’habitude sur le plan de la promotion de la parité linguistique.
English: Any Contribution by the Province is also subject to the policies and directions imposed on it by its central agencies.
French: 1.3 Définitions de l'Accord-cadre.
English: The Chairperson said that, under rule 4 of the rules of procedure, the Meeting should elect one to four Vice-Chairpersons from among the representatives of the States parties.
French: La Présidente déclare que, conformément à l'article 4 du Règlement intérieur, la réunion doit élire entre un et quatre vice-présidents, choisis parmi les représentants des États parties.
English: Follow up paragraph 3 of Assembly Recommendation 715 by inviting Bulgaria and Romania to become associate members of WEU immediately after the entry into force of the protocols of accession to the Washington Treaty; 8.
French: De donner suite au paragraphe 3 de la Recommandation n° 715 en invitant la Bulgarie et la Roumanie à devenir membres associés de l’UEO dès l’entrée en vigueur des protocoles d’accession au Traité de Washington ; 8.
English: In Alberta, the importance of cooperative economic development ventures has long been recognized.
French: En Alberta, on reconnaît depuis longtemps l'importance des entreprises coopératives de développement économique.
English: CIHR- IHDCYH.
French: IDSEA- IRSC.
English: Payment Generates a payment (PAC 71).
French: Paiement Produit un paiement (CIP 71).
English: Feeding rate depends on water temperature and is begun when it reaches 10 °C.
French: Le taux d'alimentation dépend de la température de l'eau et commence quand elle atteint 10 °C.
English: At the same time, the Department will continue to work with First Nations and Inuit groups to ensure that the special health and social needs of young Aboriginal people are met.
French: Par la même occasion, le Ministère continuera à travailler avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin de bien répondre aux besoins spéciaux des jeunes Autochtones en matière de santé et sur le plan social.
English: (ECE/EX/2, para.
French: H. Reconduction d'un sous-groupe