ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranked first at the CF National level and 13th in the world in his weight-class, Spr Mitchell was invited to attend the Team Canada Olympic Qualifier for the 2004 Olympics.
French: Classé 1er au niveau national dans les FC et 13e à l'échelle mondiale dans sa catégorie de poids, le Sap Mitchell a été invité à participer à l'épreuve de qualification olympique d'Équipe Canada en vue des Jeux olympiques de 2004.
English: All countries were affected, however.
French: Tous les pays sont toutefois affectés.
English: Cybertip.ca congratulates Hamilton Police Service on the arrest of an adult male on charges of Possess Child Pornography and Access Child Pornography.
French: Cyberaide.ca félicite la police de Hamilton pour l’arrestation d’un homme adulte pour possession de pornographie juvénile et accès à de la pornographie juvénile.
English: The best wines in the island of Majorca are under the Designation of Origin Binissalem and Pla i Levant.
French: Les meilleurs vins de l'île de Mallorca sont inscrits aux appéllations d'origine de Binissalem et Pla i Llevant.
English: NRCan to provide assistance in ensuring that communications have considered the risks within a larger context including societal costs of intervention measures.
French: RNCan : fournir une assistance en vérifiant que les communications ont considéré les risques dans un contexte élargi dont les coûts sociaux des interventions.
English: Canadiana.org (formerly the Canadian Institute for Historical Microreproductions), a nonprofit organization, has produced an online digital library of early Canadiana material including monographs.
French: Canadiana.org (anciennement l’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH), une organisation à but non lucratif, a produit une bibliothèque numérique en ligne des premiers documents canadiens, comprenant des monographies.
English: Innervate: Duration reduced to 10 seconds, and cooldown reduced to 3 minutes.
French: Piège de givre n'est plus neutralisé par les cibles immunisées aux effets de ralentissement.
English: In the spirit of this partnership, we reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development.
French: Dans l'esprit de ce partenariat, nous réaffirmons que chaque pays doit être responsable au premier chef de son propre développement économique et social.
English: Increased trade : 46% Government actions : 11% Lower dollar : 11% Globalization/ global forces : 3% Other : 3% DK/NR : 24% Back to document
French: Hausse du commerce : 46% Actions du gouvernement : 11% Dollar faible : 11% Mondialisation /forces globales : 3% Autre : 3% NSP/PDR : 24% Retour au document
English: August 16, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-018 Tru-Temp Electric Heat Ltd.
French: Le 16 août 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-018 Tru-Temp Electric Heat Ltd.
English: Sectoral Operational Programme Improvement of the Competitiveness of Enterprises (July 2004), Warszawa.
French: ROP, Pomorskie Regional Operational Programme 2007-2013 (October 2007), Gdansk.
English: there are new images or links available for Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V).
English: Each year, Remembrance Day brings back thoughts of war and suffering.
French: Chaque année, le Jour du Souvenir ramène des pensées de guerre et de souffrance.
English: • Management, Administration and Policy (MAP) ($120.8M); key results:
French: • Gestion, administration et politiques (GAP) (120,8 M$), résultats clés :
English: It's a pleasure for me to be standing here and meeting every one of you from each province and territory.
French: Je suis heureuse d'être ici et de faire la connaissance de chacun d'entre vous, venant de chaque province et territoire.
English: Among Santiago's emblematic streets the following stand out: rúas (streets) of Villar and Nueva, of Franco, Troya, Brillares or the squares of Platerías and of the Literarios.
French: Parmi les rues les plus emblématiques de Santiago on trouve les " rúas " del Villar y Nueva, del Franco, Troya, Brillares ou les places de Platerías et de los Literarios.
English: The City of Toronto, Toronto Renewable Energy Co-operative and Environment Canada are negotiating with Ontario Hydro to construct two wind turbines on the Toronto waterfront.
French: La Ville de Toronto, la Toronto Renewable Energy Co-operative et Environnement Canada nÃ©gocient avec Ontario Hydro la construction de deux Ã©oliennes en bordure de l'eau, Ã Toronto.
English: It is believed that the Eastern Pondmussel has been lost from over 90% of its historical range in Canada.
French: La ligumie pointue semble avoir disparu dans plus de 90 % de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: "The impacts of municipal biosolids on some indicators of soil health. Annual Project Report for the GVRD.
French: « Keys to producing and packing quality blueberries.
English: Agrees to review the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes at its second meeting in connection with the review of the financial arrangements and on the basis of any proposals from the [Bureau] [Working Group of the Parties to the Protocol]; 8.
French: en permanence les activités inscrites au programme de travail pour la période [2009-2011], ainsi que de faire rapport et formuler des recommandations appropriées à la deuxième session ordinaire de la Réunion des Parties; 5. Adopte le programme de travail faisant état des activités au titre du Protocole jusqu’à
English: The United Nations has a fundamental role to play in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle essentiel à tenir à cet égard.
English: Brochures, slides and videos are available.
French: Dépliants, diapositives et vidéos.
English: The Iraqi side only partly fulfilled such payment obligations, so that a part of Iraqi debt was every year, by annexes to the interstate agreement, postponed for further 2 years”.
French: La partie iraquienne ne s'était acquittée qu'en partie de ces obligations, si bien que chaque année une portion du paiement de sa dette, en vertu d'annexes à l'accord inter-États, se trouvait reportée de deux ans".
English: (ii) It is probable that the economic benefits or service potential associated with the transaction will flow to UNOPS;
French: ii) Il est probable que les avantages économiques ou le potentiel de service associés à l'opération iront à l'UNOPS;
English: (A) The TAC holder or Declaring Party must submit documentation to the Department rendered accurate and verified by someone of authority (ie. Accountant, CEO) indicating units marked against units paid for.
French: (R)Le titulaire de CAT ou la partie déclarante doit présenter au Ministère des documents qui a été vérifiée et dont l'exactitude a été établie par une autorité (comme un comptable ou un PDG), dans le but d'indiquer les appareils marqués par rapport aux unités payées.
English: The Special Rapporteur has transmitted three urgent appeals and one allegation to the Government of Honduras during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale a adressé trois appels urgents et une allégation au Gouvernement hondurien.
English: To that end, the four duty stations must work together to harmonize their policies, practices and procedures in order to streamline their operations and avoid duplication of work.
French: À cette fin, les quatre lieux d'affectation devront se concerter afin d'harmoniser leurs politiques, pratiques et procédures de manière à rationnaliser leurs opérations et à éviter les doubles emplois.
English: We have investigated the effect on the proportion of products obtained of mixing DMSO, substrate, and NaOH for various times prior to the addition of methyl iodide.
French: On a examiné l'influence que peut avoir le mélange du DMSO, du substrat et du NaOH, pour des temps variables avant l'addition de l'iodure de méthyle, sur la proportion des produits obtenus.
English: The big differences are in administrative expense and occupancy costs.
French: Les plus importants écarts se situent au niveau des frais d'administration et des coûts d'occupation.
English: You are all Members of the European Parliament and belong to particular political groups.
French: Vous êtes tous des membres du Parlement européen appartenant à certaines familles politiques.
English: The Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, recommended to the Commission on Narcotic Drugs the approval of the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: La douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, a recommandé à la Commission des stupéfiants d'approuver le projet de résolution suivant pour adoption par le Conseil économique et social:
English: The communication encloses more than 3,500 petitions.
French: 41 Cette communication regroupe plus de 3 500 pétitions.
English: She first became known as an anti-Vietnam protester and Aboriginal rights activist during the 1960s and early 1970s, and for her singing career across North America and Europe with her band.
French: Durant les années 60 et au début des années 70, elle s'est d'abord fait connaître comme manifestante contre la guerre du Viêt-nam et activiste pour les droits des Autochtones.
English: D-F and HCB Sub-group (SG) made up of the following individuals - Alan Penn (Grand Council of the Crees)  Allan Mumby (CWWA representative)  Anne Legault (Environment Canada - NPRI)  Francois Lavallee (Environment Canada - NPRI)  Jim White (ENGO representative)  John Jackson (ENGO representative)  Kal Virk / Adolfo Silva (CPPI representative) Richard Martin (Health Canada)  Wilfrid Jan – (SG Chair - Environment Canada - NPRI) September, 2007 PART A Evaluation for the Listing of Petroleum Refining as a Source Activity of Dioxins/Furans Reporting for the National Pollutant Release Inventory 1.
French: Alan Penn (Grand conseil des Cris)  Allan Mumby (représentant de l'ACEPU)  Anne Legault (Environnement Canada - INRP) François Lavallée (Environnement Canada - INRP) Jim White (représentant d'OENG) John Jackson (représentant d'OENG) Kal Virk / Adolfo Silva (représentant de l'ICPP) Richard Martin (Santé Canada) Wilfrid Jan – (président du sous-groupe - Environnement Canada - INRP) Septembre 2007 PARTIE A Opportunité de l'inscription des opérations de raffinage du pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants 1.
English: This national program improves conditions for cultural organizations in local Canadian communities.
French: Il renforce le milieu dans lequel œuvrent les organismes culturels au sein des collectivités canadiennes.
English: Collision of these, followed by partial freezing of the latter, results in the ejection of small, positively charged ice splinters; a net negative charge accumulates on the growing hail pellet.
French: Ces collisions, suivie du gel partiel des gouttelettes, provoquent l'éjection de petits éclats de glace chargés positivement tandis qu'une charge nette négative s'accumule sur les grêlons en croissance.
English: The analysis of such large amounts of data present in each image presents a formidable problem to the radiologist or surgeon.
French: L’analyse de telles quantités de données présentes dans chaque image pose un problème formidable au radiologue ou au chirurgien.
English: The entrepreneurial spirit that is essential for social and economic development is too often sapped in a struggle for survival.
French: L’esprit d’entreprise nécessaire au développement économique et social est trop souvent sapé par le combat quotidien pour la survie.
English: The February 1996 budget provided an update for 1995–96.
French: Le budget de février 1996 faisait le point sur l’exercice 1995-1996.
English: The 20 member Board is made up of senior program managers from the federal, state, and provincial regulatory and resource management programs.
French: Ses 20 membres sont des gestionnaires principaux de programme qui oeuvrent au sein d'organismes gouvernementaux de gestion des ressources et de réglementation, aux niveaux fédéral, provincial et des États.
English: The plan outlined corporate initiatives in the areas of risk management, public reporting transparency, planning and performance reporting, service quality, business process improvements, workplace of choice, management competencies and financial reporting.
French: Le plan énonçait les initiatives ministérielles dans les secteurs suivants : gestion du risque, transparence de la présentation des rapports, planification et mesure du rendement, qualité du service, amélioration du processus opérationnel, milieu de travail de choix, compétences en gestion et établissement des rapports financiers.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Improving Management > Transparency — Summary Information Canadians expect government to be more transparent than ever before.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Améliorer la gestion > Transparence – RÉsumÉ des informations Plus que jamais, les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le gouvernement fasse preuve de transparence.
English: Three of the initial e-mails were "bounced" back due to incorrect or changed e-mail addresses.
French: Trois des courriels initiaux ont été retournés en raison d'un changement d'adresse ou d'adresses incorrectes.
English: HPUS nasal solution specifications include:
French: La spécification de la HPUS concernant les solutions nasales est :
English: In recognition of the need to improve child support enforcement by the states both interstate and within each state, the United States Congress passed in 1975 comprehensive legislation (Title IV-D of the Social Security Act [IV-D Program] - 42 U.S.C. §§ 651-55) establishing a mandatory requirement for the states to set up a state agency to locate obligors, establish paternity, and enforce child support.
French: Conscient de la nécessité d'améliorer le recouvrement des pensions alimentaires d'un état à un autre et dans chaque état, le Congrès des états-Unis a adopté en 1975 des dispositions législatives détaillées (titre IV-D de la loi sur la sécurité sociale (programme IV-D) - 42 U.S.C.  par.
English: AUTONUM Detailed rules for classification can also be found in the following documents:
French: AUTONUM On trouvera également des règles de classement détaillées dans les documents suivants:
English: The inter-generational transmission of educational inequalities is exacerbated by the increasing costs of education.
French: Le renchérissement des coûts de l'enseignement contribue à accentuer les inégalités en matière d'éducation de génération en génération.
English: How much money does Industry Canada expect to generate from this auction?
French: Quel montant Industrie Canada compte-t-il retirer de cette vente aux enchères?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Costa Rica, India, Ireland, Japan and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Costa Rica, de l'Inde, de l'Irlande et du Japon, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Among Natural Resources Respondents, the most frequently cited barrier was lack of time, which was mentioned by 65% of them.
French: Chez les répondants et répondantes de RNCan, l'obstacle le plus fréquent était le manque de temps, cité dans 65 % des cas.
English: • Discuss the importance of making a safety plan (and assist if requested);
French: • fournir aux personnes obligées de témoigner dans une instance criminelle des renseignements sur l’instance et les droits et obligations des victimes;
English: Finally, the complainant believes that it was denied a legitimate right to pursue a reasonable price for the line and submits that CP, has, if not breached the legislative procedure, it has at least breached the intent of the law.
French: Enfin, il estime qu'il s'est vu refuser le droit légitime d'essayer d'obtenir un prix raisonnable pour la ligne, et prétend que le CP, s'il n'a pas dérogé au processus législatif, a du moins violé l'esprit de la loi.
English: The current violence is wholly unrelated to any religious dispute, and any attempts to create such a connection is a fabrication deliberately aimed at widening the conflict, sharpening the religious divide and creating inter-religious tensions where there are none.
French: La violence actuelle n'est absolument pas liée à un conflit religieux, et toute tentative d'établir un tel lien est une invention délibérée visant à élargir le conflit, accroître les divisions religieuses et créer des tensions entre les religions là où il n'y en a pas.
English: GROS MORNE NATIONAL PARK OF CANADA TIMBER HARVESTING REGULATIONS INTERPRETATION 1. The following definitions apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LA RÉCOLTE DU BOIS DANS LE PARC NATIONAL DU GROS-MORNE DU CANADA DÉFINITIONS 1.
English: Early on in the initiative, the CCNB and DFO facilitated several community meetings in the Musquash area to raise awareness and to inform local citizens.
French: Au tout début du projet, le CCNB ainsi que le MPO ont organisé plusieurs réunions communautaires dans la région de l'estuaire Musquash pour sensibiliser les citoyens locaux au projet et les informer.
English: Since, under Article 4(1)(a), the filing date of an application to which that Article applies cannot be earlier than the date on which the elements referred to in that Article were received by the Office, a Contracting Party would be permitted to calculate the time limit under item (ii) from the filing date.
French: Étant donné que, en vertu de l’article 4.1)a), la date de dépôt d’une demande à laquelle s’applique cet article ne peut pas être antérieure à la date à laquelle les éléments énumérés dans cet article ont été reçus par l’office, les parties contractantes auraient le droit de calculer le délai visé au point ii) à compter de la date de dépôt.
English: The analysis shows that pension-wise, at forty years sight, women's position will actually turn out fairly well, as pensioners with an average replacement rate of 75-90 per cent of the disposable income compared to their time as active on the labour market.
French: L'analyse montre que, pour ce qui est des pensions, dans l'optique de 40 ans d'activité, les femmes se trouveront en fait dans la situation plutôt confortable de titulaires d'une pension correspondant à un taux moyen de remplacement de 75 à 90 % du revenu disponible par rapport à la durée de leur temps d'activité sur le marché du travail.
English: Ivana Katsarova, 01/2007
French: Ivana Katsarova, 01/ 2007
English: WAGGGS is assisting the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), one of the members of the Alliance , to compile a directory of worldwide initiatives on the fight against hunger by encouraging WAGGGS Members to submit information about any current projects they running on improving food and nutrition.
French: L’AMGE aide l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’un des membres de l’Alliance, à mettre au point un répertoire des initiatives mondiales sur la lutte contre la faim en encourageant les membres de l’AMGE à fournir des informations sur tous les projets qu’elles consacrent actuellement à l’amélioration de l’alimentation et de la nutrition.
English: The protection of small investors is therefore a politically non-controversial issue.
French: La protection des petits investisseurs ne pose donc pas de problème d'un point de vue politique.
English: During his career, Champ Champagne shared the spotlight with such leading jazz musicians as Louis Armstrong, Oliver Jones, Chuck Mangione, Frank Sinatra and Michel Legrand.
French: Au cours de sa carrière, Champ Champagne partagea la scène avec des musiciens de jazz de renom tels Louis Armstrong, Oliver Jones, Chuck Mangione, Frank Sinatra et Michel Legrand.
English: The civil law system by contrast is very closed, but once the type of legal person is enshrined in law everything in connection with it is precisely defined, which provides a greater legal guarantee than in the common law system.
French: Par comparaison, le système reposant sur le droit civil est très fermé, mais une fois que le type de personne morale est intégré dans la législation, tout ce qui s'y rapporte est défini avec précision, ce qui constitue une meilleure garantie juridique que le système fondé sur "common law".
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): My delegation is particularly grateful for and would like to express its satisfaction with the recent positive developments in the Somali peace process since the establishment of the transitional federal parliament and the election of the transitional President.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait exprimer sa satisfaction face aux récents progrès enregistrés dans le processus de paix en Somalie depuis la mise en place du Parlement fédéral de transition et l'élection du Président de transition.
English: Employees have work and information tools in both official languages.
French: Les employés disposent des instruments de travail et des systèmes informatiques dans les deux langues officielles.
English: Customs Act 35.01
French: Marquage obligatoire des marchandises suivantes :
English: Transform the $3 million into $30 million annual budget  2.
French: Transformer le budget annuel de 3 millions de dollars en un budget de 30 millions de dollars  2.
English: The dominant features of the structure of contemporary scientific activity in the industrialized countries were described in the recent work of Gibbons et al.
French: (Occasionne des difficultés lorsque les liens avec l'utilisateur sont faibles.) Participants Une proportion élevée de chercheurs a eu une formation au niveau du doctorat dans une discipline donnée.
English: In that respect, the Working Group decided that all "sugars per se" should be classified only in subclass C07H.
French: À cet égard, le groupe de travail a décidé que tous les "sucres en tant que tels" devraient être classés uniquement dans la sous-classe C07H.
English: It is anticipated that these numbers, but not the title, will change when the current regulations are consolidated for the year 2000.
French: Il est prévu que ces numéros, mais non leur titre, seront modifiés lorsque les présents règlements seront codifiés pour l'année 2000.
English: Parliament recently enacted legislation amending the unemployment insurance system.188 The new Employment Insurance (EI) program benefits Aboriginal northeners in some ways but falls short in others.
French: Le nouveau programme d'assurance-emploi, tout en étant avantageux pour les autochtones du Nord à certains égards, ne répond pas à leurs besoins sous d'autres aspects.
English: The system was designed in the main for major companies that had quotations on stock exchanges, so potential investors could see and have a uniform understanding of the method of presenting accounts.
French: Le système est largement conçu pour de grandes sociétés cotées en bourse afin que les investisseurs potentiels puissent prendre connaissances des comptes et les comprendre, grâce à une uniformité de présentation.
English: Reference has already been made to the inflexibility that results from having detailed operational and technical standards in co-decision legislation.
French: Il a déjà été fait mention de la rigidité résultant des normes opérationnelles et techniques détaillées d’une réglementation à adopter par codécision.
English: Émile Coderre (pseudonym Jean Narrache) created a sort of dialectic poetry in Quand j'parl'tout seul (1933), but the best rural poets were without doubt Nérée Beauchemin and Alfred DESROCHERS.
French: Alphonse Désilets, sous le pseudonyme de Jacquelin, reprend le même thème dans Heures poétiques (1910), Mon pays, mes amours (1913) et Dans la brise du terroir (1922).