ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All respondents acknowledged that the scientific research funded under the Human Health and Monitoring sub-programs is relevant and of high quality and limited their concerns to the optics and implicit equity of the pooling of program funding.
French: Tous les participants ont reconnu que la recherche scientifique menée en matière de santé humaine et de surveillance des contaminants était pertinente et de grande qualité. Leurs commentaires portaient plutôt sur la vision et l’équité implicite de la mise en commun des fonds.
English: Teachers are expressing uncertainty about how the SD perspective could be made more concrete in educational activities and teaching situations, and are seeking relevant in-service training.
French: Les enseignants se disent incertains de la méthode qui permettrait de rendre le point de vue du développement durable plus concret dans les activités éducatives et les situations d'enseignement et sont à la recherche d'une formation en cours d'emploi spécialisée.
English: This level of acceptance was a factor in development of the Canadian Grain Commission’s proposal for Varietal Eligibility Declaration (VED) as a replacement for KVD (kernel visual distinguishability) requirements in certain grain classes.
French: Le niveau de reconnaissance a été un facteur de l’élaboration de la proposition de la Déclaration d’admissibilité de la variabilité (DAV) formulée par la CCG en vue de remplacer les exigences relatives à l’identification visuelle des grains (IVG) concernant certaines classes de grains.
English: The Portfolio approach: a commitment to effective co-operation and partnerships, a concept that is central to how ACOA addresses the needs and opportunities of Atlantic Canadian SMEs.
French: L'approche du portefeuille : un engagement à l'égard d'une coopération et des partenariats efficaces, concept essentiel à la manière dont l'APECA s'occupe des besoins et possibilités des PME des Canadiens de l'Atlantique.
English: I would like the Minutes to be changed regarding the matter of Mr Bangemann's speech, and the matter to be sent back to the Commission so that it can be settled.
French: Je souhaite que le point du procès-verbal portant sur l'intervention de M. Bangemann soit modifié et que l'affaire soit renvoyée à la Commission en vue d'une nouvelle déclaration.
English: • Use only warm water and mild soap to clean your helmet.
French: • Utilisez seulement de l’eau chaude et un savon doux pour nettoyer le casque.
English: ** The Employer shall undertake to consult in the spirit of clauses 31.02, 31.03 and 31.04 of this collective agreement the Association’s head office as soon as possible and throughout the process prior to finalizing plans to move or rearrange work areas, to familiarize himself with the employees’ concerns.
French: ** Soucieux de connaître les préoccupations des fonctionnaires et dans l’esprit des paragraphes 31.02, 31.03 et 31.04 de la présente convention collective, l’employeur s’engage à consulter l’administration centrale de l’Association le plus tôt possible et tout au long du processus avant de finaliser les projets de déménagement ou de réaménagement de locaux.
English: Inscribed onto the new square, they stand for a promise participants make to themselves.
French: Inscrits sur la nouvelle place, ils attestent d’une promesse que chaque participant se fait à soi-même.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime and encourages Member States, international organizations and financial institutions to make narcotics countermeasures part of their development assistance strategies so that sustainable alternative livelihoods are created in Afghanistan.
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et encourage les États Membres, les organisations internationales et les institutions financières à incorporer dans leurs stratégies d'aide au développement des mesures de lutte contre les stupéfiants pour que des moyens de subsistance alternatifs durables soient créés en Afghanistan.
English: • complete Canadian and foreign address;
French: • dans le cas de la disposition d'une police d'assurance-vie au Canada utilisez le formulaire T2062B, Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada, et l'annexe 1 du T2062B, Avis d'attestation et de versement.
English: Unlike the U.S., the federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98
French: Contrairement aux États-Unis, le gouvernement fédéral du Canada a dégagé un excédent budgétaire depuis 1997-1998
English: the State Party to provide a report to the World Heritage Centre by 1 February 2004 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 28th session in 2004.
French: l'Etat partie de soumettre un rapport au Centre du patrimoine mondial avant le 1er février 2004, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l'état de conservation du bien à sa 28e session, en 2004.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Pierre A. Karrer Mr. Pierre A. Karrer, a national of Switzerland, is a Partner at Pestalozzi Gmuer & Patry and specializes in International Arbitration.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. Pierre A. Karrer M. Pierre A. Karrer, ressortissant suisse, est associé de Pestalozzi Gmuer & Patry et s'est spécialisé dans l'arbitrage international.
English: The Commission puts a strong emphasis on improving the quality of legislation and on measuring the potential impact of legislation on small businesses.
French: La Commission s’attache notamment à améliorer la qualité de la législation et à analyser l’impact de la législation sur les petites entreprises.
English: In beef and pork, on the other hand, international markets are dynamic, relatively unconstrained by other forms of trade barriers and prospects for product differentiation on a positive food safety image are possible.
French: Dans les secteurs du bœuf et du porc par contre, les marchés internationaux sont dynamiques, relativement peu contraints par d’autres formes de barrières commerciales, et les perspectives de différenciation du produit fondée sur une image positive de la salubrité des aliments sont bonnes.
English: Agency commissions for non-existent services (Table LC-E)  3.6 CATEGORY G: ictitious employees (Table LC-G);  3.7 CATEGORY H:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau LC-E)  3.6 Catégorie G : Employés fictifs (tableau LC-G);  3.7 Catégorie H :
English: Is there any law in Ethiopia apart from the relevant provisions of its Penal Code, to regulate domestic and international trade in weapons and explosives?
French: Chaque année, au plus tard 120 jours après la clôture de son exercice financier, les associations communiquent au Bureau un rapport contenant les éléments ci-après :
English: In the latter case, the applicant shall also be informed of the grounds for this intention and informed that he/she has one month within which to make a confirmatory application for the position to be reconsidered, failing which he/she will be deemed to have withdrawn the original application.
French: Une redevance de 10 écus (10 euros à compter du 1er janvier 1999) est facturée pour la reproduction de documents imprimés comprenant plus de cent pages au total, plus 0,05 écu (0,05 euro à compter du 1er janvier 1999) par feuille.
English: 2 Sprint seminar organised by the Council of Europe in co-operation with the National Sports Institute of Portugal in Lisbon on 24 and 25 June 1999.
French: 2 Séminaire Sprint organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec l’Institut National du Sport du Portugal, 24-25 juin 1999 à Lisbonne.
English: The appellant's claim would create a “two-tiered” healthcare system that will ultimately harm the public system and the general welfare of others in the community, at the sacrifice of shared values and to the detriment of the common good.
French: La revendication de l'appelant créerait un système à deux vitesses qui, en fin de compte, nuirait au régime public et au bien-être général des autres personnes de la collectivité, au mépris des valeurs partagées et au détriment du bien commun.
English: 9 Other important factors are thus clearly influencing accessibility.
French: 9 D'autres facteurs importants agissent donc sur le niveau d'accessibilité.
English: The result might be a longer stay within the new ERM, but without the crises that the original eurozone members suffered.
French: Le résultat pourrait impliquer un passage plus long au sein du SME, mais les crises que les premiers membres de la zone euro ont connues seraient évitées.
English: Summary of Charges Article Description Number of charges Percentage 83 Disobedience of Lawful Command 40 2.71% 84 Striking or Offering Violence to a Superior 6 0.41% 85 Insubordinate Behaviour 62 4.20% 86 Quarrels and Disturbances 29 1.96% 90 Absence Without Leave 382 25.86% 93 Cruel or Disgraceful Conduct 1 0.07% 95 Abuse of Subordinates 5 0.34% 96 Making False Accusations or Statements or Suppressing Facts 3 0.20% 97 Drunkenness 110 7.45% 101 Escape from Custody 1 0.07% 107 Wrongful Acts in Relations to Aircraft or Aircraft Material 3 0.20% 111 Improper Driving of Vehicles 5 0.34% 112 Improper Use of Vehicles 13 0.88% 114 Stealing 20 1.35% 115 Receiving 2 0.14% 116 Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal 7 0.47% 117 Miscellaneous Offences 13 0.88% 124 Negligent performance of a military duty 3 0.20% 125 Willfully made a false statement in a document 1 0.07% 127 Negligent Handling of Dangerous Substances 2 0.14% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order and Discipline - Offenses of sexual nature 7 0.47% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Drugs/Alcohol 114 7.72% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline -Election to be tried by CM Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 250 16.93% 129 Conduct to the Prejudice of Good Order & Discipline - Election to be tried by CM not Given (excl. cases reported in 129-Offences of sexual nature & 129-Drugs/Alcohol) 358 24.24% 130 Service Trial of Civil Offences 40 2.71% Number of charges 1477 100.00%
French: Sommaire des Accusations Article Description Nombre d'accusations Pourcentage 83 Désobéissance à un ordre légitime 40 2.71% 84 Violence envers un supérieur 6 0.41% 85 Acte d'insubordination 62 4.20% 86 Querrelles et désordres 29 1.96% 90 Absence sans permission 382 25.86% 93 Cruauté ou conduite déshonorante 1 0.07% 95 Mauvais traitements à l'égard des subalternes 5 0.34% 96 Fausses accusations ou déclarations 3 0.20% 97 Ivresse 110 7.45% 101 Évasion 1 0.07% 107 Actes dommageables relatifs aux aéronefs 3 0.20% 111 Conduite répréhensible de véhicules 5 0.34% 112 Usage non autorisé de véhicules 13 0.88% 114 Vol 20 1.35% 115 Recel 2 0.14% 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 7 0.47% 117 Infractions diverses 13 0.88% 124 Négligence dans l'exécution d'une tâche ou mission militaire 3 0.20% 125 Fait volontairement une fausse déclaration dans un document officiel 1 0.07% 127 Négligence dans la manutention de matière dangereuses 2 0.14% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Infraction d'ordre sexuelle 7 0.47% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Drogues/Alcool 114 7.72% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant CM offerte (excl. les cas 129-Infraction d'ordre sexuelle & 129-Drogues/Alcool) 250 16.93% 129 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline - Demande de procès devant une CM non offerte (exclu. les cas 129-Infraction d'ordre sexuelle & 129-Drogues/Alcool) 358 24.24% 130 Procès militaire pour infraction civiles 40 2.71% Nombre d'accusations 1477 100.00%
English: Beyond the general terms and conditions described below, we interpret all request in the same state of mind.
French: Au delà de la réglementation et des conditions générales décrites ci-dessous, nous interpréterons toute demande dans cet esprit.
English: Section 256 of Omani Penal Law provides: “Whoever deprives another of his personal freedom by abduction or any other means, shall be punished with imprisonment of six months up to two years.”
French: L'article 256 du Code pénal omanais dispose ce qui suit : "Quiconque prive une personne de sa liberté en la séquestrant ou par d'autres moyens encourt une peine d'emprisonnement de 6 mois à 2 ans".
English: Acquisition of depreciable assets Changes in short- and long-term assets/liabilities Cash surplus (requirement)
French: Acquisition de biens amortissables Changements des actifs et des passifs à court et à long terme Excédent de trésorerie (besoin)
English: Budget 2008 proposes to expand the exemptions for basic health and education services to include training that is specially designed to assist individuals to cope with the effects of a disorder or disability if:
French: Il est proposé dans le budget de 2008 d’étendre l’exonération prévue à l'égard des services de santé et d’éducation de base à la formation conçue spécialement dans le but d’aider des particuliers à composer avec les effets d’un trouble ou d’une déficience, lorsque l’une des conditions suivantes est remplie :
English: International transactions are grouped in the balance of payments into two basic accounts, current and capital.
French: Les opérations internationales sont regroupées dans la balance des paiements en deux comptes de base: le compte courant et le compte de capital.
English: • Conservation of biological diversity (EC)
French: • Conservation de la diversité biologique (EC)
English: 023/2002 of 18 November 2002 setting forth the Military Judicial Code provides that: “In the case of flagrant offences punishable by imprisonment of at least six months and without prejudice to the disciplinary authority of hierarchical superiors, any military criminal investigation police officer is empowered by virtue of that status to arrest military personnel who are authors of such violations or accomplices thereto.”
French: «Dans les cas d'infractions flagrantes punies d'une servitude pénale de six mois au moins et sans préjudice des pouvoirs disciplinaires dont disposent les supérieurs hiérarchiques, tout officier de police judiciaire militaire a qualité pour procéder d'office à l'arrestation des militaires qui sont auteurs ou complices de ces infractions.».
English: In short, the main thrust behind the proposal put forward by Jacques Delors is, in my view, relevant.
French: En bref, les grandes lignes et les motivations de la proposition avancée par Jacques Delors me paraissent pertinentes.
English: (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect as a result of a resolution of both Houses of Parliament, the Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette.
French: (5) Dans le cas où le décret cesse d'avoir effet par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié.
English: • Should hold these quarterly - one day in town
French: • Séances offertes sur une base trimestrielle - une journée en ville
English: The erosion of support for the draft resolution was a concern.
French: L'érosion du soutien au projet de résolution est préoccupante.
English: By offsetting the shortage of resources specialized in scientific and technical matters and strengthening its actions in the field, the CATECN is helping to raise the capacity of the region’s SMEs to incorporate new technologies into their operations and engage in innovation," he added.
French: « En palliant la rareté de ressources spécialisées dans les questions scientifiques et techniques et en renforçant ses actions sur le terrain, le CATECN vient accroître la capacité des PME de cette région à intégrer de nouvelles technologies et à innover », a ajouté le ministre.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) Use The majority of the oil sunflower seeds in the world are crushed after the hull is removed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet et pour consulter le Guide officiel du classement des grains, vous pouvez accéder au Web de la CCG à l'adresse suivante : www.grainscanada.gc.ca. Utilisation La plupart des graines de tournesol de type oléagineux sont triturées une fois la coque enlevée.
English: The phase-out time frames for AFFF being proposed by stakeholders ranged from one year to ten years.
French: Le calendrier d'élimination graduelle des mousses AFFF proposé par les intervenants variait d'une année à dix ans.
English: They involve a suite of activities that may be topic-, setting- or population-based and may involve changes to organizational infrastructure.
French: Les projets de recommandations font ensuite l’objet d’une consultation avec les parties prenantes et l’on procède à des essais sur le terrain pour repérer les éléments qui freinent et ceux qui facilitent la mise en œuvre.
English: Further, supplies of the property, that would otherwise be exempt under section 1 of Part V.1 of Schedule V to the Act, or section 25 of Part VI of that Schedule, are excluded from exemption under those sections.
French: De plus, les fournitures de l’immeuble, qui seraient par ailleurs exonérées par l’effet de l’article 1 de la partie V.1 de l’annexe V de la loi, ou de l’article 25 de la partie VI de cette annexe, ne sont pas exonérées en vertu de ces articles.
English: DIAND is currently reviewing cost and implementation issues associated with the influx of an expanded electorate on the Indian Act voting regime.
French: Le Ministère examine actuellement les questions de coût et de mise en ouvre reliées à l'expansion de l'électorat sous le régime électoral de la Loi sur les Indiens.
English: A one-stop shop The agency, which began operating in March 1993, is a one-stop shop for market-related matters.
French: Un guichet unique L’INDECOPI, qui a débuté ses activités en mars 1993, est un guichet unique en ce qui concerne toutes les questions relatives aux marchés.
English: The Board had before it a note by the Secretariat on transition to a single currency system (IDB.26/4).
French: Le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat relative au passage à un système fondé sur une monnaie unique (IDB.26/4).
English: Accessibility and transportation were other key issues – some respondents felt that flights to Canada were too long or the distances between key points was too far, while others noted that transportation services within Canada were not up to par.
French: L’accessibilité et le transport étaient d’autres problèmes clés – certains répondants estimaient que les vols vers le Canada étaient trop longs ou que les distances entre les principaux points d’intérêt étaient trop éloignées tandis que d’autres ont fait remarquer que les services de transport au Canada n’étaient pas à la hauteur.
English: It dropped cluster bombs over southern Lebanon in the last war and refuses to provide maps showing their location.
French: Il a largué des bombes à sous-munitions sur le Sud-Liban durant la guerre de 2006, et il continue de refuser de fournir les cartes en désignant l'emplacement.
English: If faced with a situation of family violence and abuse, how comfortable would you be with accessing services provided by the base or the Military Family Resource Center?
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que les centres de ressources pour les familles des militaires seraient en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: An intermediary group or agency provides multiple services, sometimes for numerous clients, maximizing the benefits of information technology and minimizing duplication and paperwork.
French: Un groupe ou un organisme intermédiaire fournit des services multiples, parfois pour de nombreux clients, d'où maximalisation des avantages de la technologie de l'information et réduction au minimum du double emploi et de la paperasserie.
English: Oral question (O-0019/2003 - B5-0087/2003) to the Commission on the reform of staff regulations.
French: Question orale (O-0019/2003 - B5-0087/2003) adressée à la Commission sur la réforme du statut.
English: The authors argue that the Courts failed to heed the injunction of its domestic law that the Marriage Act should be interpreted in accordance with the non-discrimination provision of the Bill of Rights Act 1990.
French: Ils affirment que les tribunaux n'ont pas tenu compte de l'obligation faite par la législation interne de veiller à ce que la loi sur le mariage soit interprétée conformément à la disposition de la loi sur la Charte des droits de 1990 interdisant la discrimination.
English: Identify your high-risk situations when you will most likely want to smoke (your cues).
French: Identifiez vos situations de risque élevé (vos signaux) où vous serez le plus susceptible de vouloir fumer.
English: Key commodities of concern include sugar and bananas.
French: Les produits concernés sont notamment le sucre et les bananes.
English: The infringing agreement was notified to the OFT for decision on 1 March 2000.
French: Cet accord illégal a été notifié à l'OFT pour décision le 1er mars 2000.
English: The objectives of the new planning cycle is to thoroughly review the Board's strategic plan, to tightly knit operational plans to the goals of the strategic plan and to foster an improved mutual understanding of the CIRB's direction between its staff, management and Board members.
French: Cette initiative a pour but d'examiner en profondeur le plan stratégique du Conseil afin d'y relier étroitement les plans opérationnels et de favoriser une meilleure compréhension de l'orientation du CCRI par le personnel, la direction et les membres du Conseil.
English: Welcoming the establishment by the Government of Afghanistan of a counter-narcotics police force in support of its counter-narcotics campaign, in the context of strengthening the law enforcement regime,
French: Se félicitant de la création, par le Gouvernement afghan, d'une brigade antidrogue pour appuyer la campagne qu'il mène contre la drogue, dans le cadre du renforcement de son régime répressif en la matière,
English: Several more countries have completed the ratification process but have not yet deposited their instruments of ratification.
French: Plusieurs autres États ont terminé le processus de ratification mais n'ont pas encore déposé leurs instruments de ratification.
English: Additional national legislation/regulations related to nuclear materials including CPPNM
French: Autres lois et règlements sur les matières nucléaires, notamment pour l'application de la Convention sur la protection des matières nucléaires
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNMIS for the period from 25 March to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS pour la période du 25 mars au 30 juin 2006
English: Attributes of Lessee Firms (Part 3) 5.3 Attributes of Lease Contracts This section describes findings regarding the terms under which lease financing is arranged.
French: Attributs des entreprises locataires (partie 3) 5.3 Attributs des contrats de location Cette section décrit les résultats relatifs aux conditions dans lesquelles un financement par contrat de location est conclu.
English: The main sectors providing Aboriginal employment in 2001 were forestry and logging (9.5 per cent), mining and oil and gas extraction (5.2 per cent) and utilities (2.8 per cent).
French: 100), l'exploitation minière ainsi que l'extraction du gaz et du pétrole (5,2 p. 100) et les services publics (2,8 p.
English: Announcement of Competition Results A confidential evaluation report for each full proposal will be made available to each group of applicants.
French: Annonce des résultats du concours Un rapport d’évaluation confidentiel pour chaque proposition complète est mis à la disposition de chaque groupe de candidats.
English: It was a written three-year lease for $50 an acre each year.The landlord pays the land taxes, with the tenant covering other expenses.
French: Le propriétaire paie les taxes foncières et le locataire les autres frais.