ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft resolution on the European Social Fund, much is being said about the fight against poverty, support for the social model, etc. That is all very well, but in the first place, our economy must prosper, people must have work, and companies must produce and provide services.
French: La proposition de résolution sur le Fonds social européen s'attarde longuement sur la lutte contre la pauvreté, le soutien au modèle social, etc. Tout cela est très bien, mais il faut en premier lieu que notre économie prospère, que les gens travaillent et que les entreprises produisent et fournissent des services.
English: All victims recovered from their injuries.
French: Toutes les victimes ont récupéré de leurs blessures.
English: • The federal government posted a surplus of $13.2 billion in 2005–06, while the provincial-territorial governments recorded an equivalent surplus, for a combined federal-provincial-territorial surplus of $26.4 billion.
French: • Le gouvernement fédéral a affiché un excédent de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006, tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux enregistraient un excédent équivalent, produisant un excédent combiné fédéral-provincial-territorial de 26,4 milliards.
English: Memorandum from Chairman, Air Transport Board, to Minister of Transport
French: Note du président de la Commission des transports aériens pour le ministre des Transports
English: Legislative Mandate In Canada, all three levels of government have some responsibility for the country’s transportation system.
French: Mandat législatif An Canada, les trois ordres de gouvernement assument certaines responsabilités en ce qui a trait au réseau de transport national.
English: CITIZEN ENGAGEMENT
French: PROMOUVOIR L’APPRENTISSAGE ET LES VALEURS CONTRÔLER, SUPERVISER ET RENDRE COMPTE RÉFORMER :
English: Undeclared allergens are one of the principal causes of food recalls in Canada. 
French: Au Canada, la plupart des rappels d'aliments sont dus à la présence d'allergènes non déclarés. •
English: In addition to banking support, the Caisse Populaire arranged for La Siembra to talk with the Export Development Corporation regarding receivables insurance as well as the credit union's international accounts manager who also worked with currency exchanges.
French: En plus d'offrir un soutien financier, la caisse populaire a organisé une rencontre entre la coopérative La Siembra et la Société pour l'expansion des exportations en ce qui a trait à l'assurance sur les comptes débiteurs, et avec le gestionnaire des comptes internationaux de la caisse en ce qui a trait aux taux de change.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2005/080 29 June 2005 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Strasbourg on 21 and 23 June 2005 with Mrs Cliveti (Romania, SOC), in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2005/080 29 juin 2005 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Strasbourg les 21 et 23 juin 2005 sous la présidence de Mme Cliveti (Roumanie, SOC) :
English: • Passport Office cannot expect 100% of its clients to be "very satisfied" with the service process, but:
French: • Passeport Canada ne peut s?attendre Ã ce que tous les clients soient trÃ¨s satisfaits du service, mais :
English: All other costs will be the responsibility of the recipient organization including costs of handling, taxes and duties, and distribution in the country.
French: Le demandeur sera responsable de tous les frais supplémentaires (coûts de manutention, de distribution dans le pays, de frais et taxes divers).
English: Tests Samples  The sampling procedure is subject to a strict protocol.
French: Contrôles Prélèvements  La procédure de prélèvement est soumise à un protocole strict.
English: Action on draft resolutions A/C.5/58/L.12 and A/C.5/58/L.18
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/58/L.12 et A/C.5/58/L.18
English: Transmission is by direct person-to-person contact or large droplet spread.
French: La transmission se fait par contact interpersonnel direct ou par aérosols.
English: • Change in level of awareness of special needs of vulnerable populations
French: • Modification du niveau de connaissance des besoins spéciaux des populations vulnérables
English: Specialised attack helicopters shall be reduced by destruction, placement on static display, or use for ground instructional purposes.
French: Les hélicoptères d’attaque spécialisés sont réduits par destruction, présentation statique, ou utilisation à des fins d’instruction au sol.
English: Office of the Administrator The Office exercises such powers and performs such duties and functions as the Minister may specify.
French: Bureau du directeur Exerce les pouvoirs et les fonctions que lui attribue le ministre.
English: CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIES MARINES Reference Number:
French: CENTRE DE RECHERCHE EN BIOTECHNOLOGIES MARINES Numéro de référence:
English: ・When one of the team disappeared from the Free Battle, the game becomes invalid match.
French: ・Lorsqu'une équipe disparaît du combat libre, le match n'est plus valide.
English: Following elections held in November 2008, three members of the Court had been re-elected and two members had been newly appointed.
French: À l'issue des élections tenues en novembre 2008, trois membres de la Cour ont été réélus et deux membres nouvellement désignés.
English: Yassin Alsalman, the celebrated Iraqi MC known as the Narcicyst, mixes unique beats with smart, socially-conscious lyrics, weaving a complex narrative that spans the Arab and Western world.
French: Yassin Alsalman, le célèbre chanteur de hip hop irakien The Narcicyst, mélange des rythmes uniques à des paroles intelligentes et engagées qui tissent un récit complexe, qui fait le pont entre le monde arabe et occidental.
English: A highly resistant Noryl case offers strong protection for the capsule.
French: Leur boîtier en Noryl résistant aux chocs offre une protection optimale de la capsule.
English: The Centre also played a key role in the organization of two major international rail industry conferences.
French: Dans le cadre du Programme stratégique d’infrastructures routières, 30 millions $ sont consacrés aux STI et, à ce jour, 24 millions $ ont été dépensés ou engagés.
English: However, the Summer University for Democracy showed once again that these are quite complex concepts to which different meanings are attached in eastern and western Europe.
French: Cependant, l’Université d’été de la démocratie a démontré une fois de plus, que ce sont des concepts assez complexes auxquels on attribue des significations différentes de l’est à l’ouest de l’Europe.
English: R. Communication No.  1084/2002, Bochaton v.  France (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session)*
French: Communication no 1084/2002, Bochaton c. France (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session)*
English: Efforts to strengthen the financial sector should be enhanced.
French: Les efforts visant à raffermir le secteur financier doivent être accrus.
English: • A 14-year-old boy escaped from KNU in January 2008 after being forced to join the group in September 2006.
French: • Un garçon de 14 ans qui a été contraint d'adhérer au groupe en septembre 2006 s'est échappé en janvier 2008.
English: Corporate tax reductions and additional personal income tax reductions are assumed over the projection period for the federal government.
French: Il est tenu pour acquis que le gouvernement fédéral réduira l’impôt des sociétés et accordera d’autres réductions d’impôt sur le revenu au cours de la période de projection.
English: In that situation, the system as a whole may be more susceptible to failure.
French: Dans cette situation, le système, dans son ensemble, peut être plus exposé à la défaillance.
English: ◦ the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut must be entitled to one member.
French: ◦ le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ont droit à un député chacun.
English: Champagne, Claude 2000-994 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Champagne, Claude 2000-994 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: This command lists all hard drives on your system that are recognizable by the installation program, as well as their sizes in megabytes.
French: Cette dernière renverra une liste de tous les disques durs de votre système que le programme d'installation peut identifier, ainsi que leur taille en méga-octets.
English: International activity and interest in Canadian developments, models, tools and techniques is strong.
French: L'activité internationale et l'intérêt manifesté envers les innovations, les modèles, les outils et les techniques canadiens sont considérables.
English: The European Union looks forward to strengthening cooperation with the Philippines towards promoting our common objective of the universal abolition of the death penalty.
French: L’Union européenne se réjouit à la perspective de renforcer la coopération avec les Philippines en vue de chercher à atteindre notre objectif commun, qui est l’abolition universelle de la peine de mort.
English: For example, the emergence of commercial radio networks in the United States and their spillover to Canada gave rise to fears about this country’s lack of presence in this new communications medium.
French: Par exemple, l'émergence des réseaux de radio commerciale aux États-Unis et leur débordement au Canada a suscité des craintes concernant la participation réduite de notre pays à ce nouveau moyen de communication.
English: This initiative will improve the ability for any Federal government agencies, business partners and other customers to verify the origin and integrity of high-value Portable Document Format (PDF) files signed by another agency.
French: Cette initiative permettra d’améliorer les capacités des organismes fédéraux, des partenaires commerciaux et d’autres clients de vérifier l’origine et l’intégrité des documents de haute valeur en format PDF qui sont signés par un autre organisme.
English: Mintar International, Sparkle Developments Ltd., Mintar Auto Industries Company and Tianyi19 39.
French: Mintar International, Sparkle Developments Ltd., Mintar Auto Industries Company et Tianyi19 39.
English: This information should be used to revise the Selection and Control phases and to help make future investment decisions.
French: Elle devrait être utilisée pour revoir les processus de sélection et de contrôle et améliorer les prochaines décisions en matière d’investissements.
English: As one health care professional from a local reserve commented, there was a: ...lack of information, not knowing what it is and how to deal with it.
French: Les interactions entre soins primaires, échange de seringues, counseling, éducation et soutien forment une approche holiste de prévention, de soins et de traitement, modèle qui fonctionne bien avec la clientèle.
English: Often, the best strategy is to agree upon and develop a relatively simple structure and to combine it with controlled vocabularies that can grow over time as new requirements arise.
French: Souvent, la meilleure stratégie consiste à définir conjointement puis à concevoir une structure relativement simple et à l'utiliser de pair avec des vocabulaires contrôlés mis à jour au fur et à mesure que surgissent de nouvelles exigences.
English: Official Language Requirements and Government On-Line
French: Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct
English: Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) in First Nations and Inuit Communities
French: • Violence familiale au sein des communautés autochtones :
English: 11, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale à la mi-avril.
English: “Noting with concern the devastating effects of difficult social and economic conditions, armed conflicts, wars, natural disasters, infectious diseases such as tuberculosis and malaria, and of the HIV/AIDS pandemic on family life and stability,
French: Notant avec préoccupation les effets dévastateurs de situations sociales et économiques difficiles, de conflits armés, de guerres, de catastrophes naturelles, de maladies infectieuses telles que la tuberculose ou le paludisme et de la pandémie de VIH/sida sur la vie et la stabilité de la famille,
English: Mr President-in-Office, among the points on the agenda for the Italian Presidency, this Parliament has naturally paid particular attention to the Intergovernmental Conference, which should approve the Convention's draft.
French: Monsieur le Président en exercice, parmi les points du programme de la présidence italienne, ce Parlement a naturellement accordé une attention toute particulière à la Conférence intergouvernementale qui devra approuver le projet de la Convention.
English: In its capacity as an overseas development agency of the Catholic Church in Germany, it aims at promoting development, fighting poverty worldwide, liberating people form injustice, exercising solidarity with the poor and the persecuted, in order to create 'one world'.
French: En tant qu'agence de développement international de l'Église catholique d'Allemagne, Misereor a pour objectif de promouvoir le développement, de lutter contre la pauvreté dans le monde, de combattre l'injustice, de défendre les pauvres et les persécutés et de contribuer à créer « Un seul monde ».
English: It is vital that flexicurity strategies address the question of the division of paid and unpaid work between men and women.
French: Il est fondamental que les stratégies de « flexicurité » répondent au problème de la division entre travail rémunéré et non rémunéré entre les hommes et les femmes.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF INFECTION AND
French: APERÇU DE L’INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET
English: The Gully MPA comprises 2,364 square kilometres and includes the habitat of deep-sea corals and a variety of whale species, including the at-risk northern bottlenose whale.
French: La ZPM du Goulet a une superficie de 2 364 kilomètres carrés et englobe l’habitat des coraux d’eau profonde ainsi qu’une variété de baleines, notamment la baleine à bec commune, qui est une espèce en péril.
English: The 21 members of the flock were the last whooping cranes in the world, a smaller non-migrating flock in Louisiana having died out in the previous decade.
French: Les 21 membres de la bande représentaient les dernières grues blanches d'Amérique dans le monde, une plus petite bande non migratrice de la Louisiane ayant péri au cours de la décennie précédente.
English: The findings in this report represent a synthesis of perceptions of thirty-two IC managers and professional staff that were interviewed.
French: Les résultats du présent rapport constituent une synthèse des perceptions recueillies auprès de 32 cadres et membres du personnel professionnel d’Industrie Canada à l’occasion d’entrevues.
English: Many societies are struggling to keep their youth away from unproductive and violent activities.
French: Nombre de sociétés luttent pour garder leurs jeunes éloignés des activités improductives et violentes.
English: • Sahtu Renewable Resources Board Research needs and requirements are also identified in Integrated Fishing Management Plans for arctic species and as a result of international agreements related to fisheries management.
French: • le Conseil des ressources renouvelables du Sahtu Les besoins de la recherche sont également énoncés dans des plans de gestion intégrée des pêches pour les espèces de l'Arctique et par suite des accords internationaux liés à la gestion des pêches.
English: The Court was there concerned to contrast the position of an injured State in the context of diplomatic protection with the position of all States in respect of the breach of an obligation towards the international community as a whole.
French: La Cour entendait confronter la situation de l'État lésé dans le contexte de la protection diplomatique avec celle de tous les États en cas de violation d'une obligation envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: Member States must apply effectively their laws, regulations, etc. so as to combat serious offences in the area of violence portrayal.
French: Les Etats membres doivent appliquer effectivement l'arsenal juridique dont ils disposent pour lutter réellement contre des infractions graves en matière de représentation de la violence.
English: • Environmental policies and regulations take into account the concerns of minerals and metals stakeholders.
French: • On tient compte des préoccupations des intervenants du secteur des minéraux et des métaux dans les politiques et les règlements qui concernent la protection de l'environnement.
English: It is also worth being clear that shoes are not the next textiles.
French: Il convient également de préciser que le dossier relatif aux chaussures ne constitue pas une nouvelle affaire relative au textile.
English: A maximum amount of $ 371 870 for actual expenditures incurred in the training of language assistants.
French: Un montant maximum de 371 870 $ pour rembourser les dépenses engagées pour la formation des moniteurs de langues.
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République de
English: “The institution of a criminal action depends upon the sound discretion of the fiscal.
French: «La décision d'engager une procédure pénale est laissée à l'appréciation raisonnable du procureur.
English: The combined action and energy of the Member States of the European Union would make it possible to balance the involvement of governments in WASA, thus enabling the agency to operate more effectively and efficiently.
French: L’action et l’énergie combinées des États membres de l’Union permettraient d’équilibrer l’implication des gouvernements au sein de l’AMA, lui permettant ainsi d’opérer de manière plus efficiente et plus efficace.
English: If you no longer have this packaging, you must cover the battery contact points with tape to insulate them and pack each battery in a separate plastic bag.
French: Si vous n’avez plus cet emballage d’origine, vous devez couvrir les contacts des piles avec du ruban adhésif pour les isoler et envelopper chaque pile séparément dans un sac en plastique.
English: 19th March 2010: Crysonic has announced the release of version 3.0 of nXtasy, its multi-octave Harmonic Tube Saturation inducing plug-in for Mac OS X and Windows.
French: 17th March 2010: da la Mancha has announced the release of GTS plus updates for GTO, GTX and GTA (to rev. B).
English: Reaffirms article 11, paragraph 2, of the statute of the Unit, and requests that the Unit, as a whole, also take responsibility in the exercise of its collective wisdom with regard to all its reports, notes and recommendations, in order to improve the effectiveness of the Unit;
French: Réaffirme le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Corps commun et prie également celui-ci d'assumer la responsabilité de son jugement collectif en ce qui concerne tous ses rapports, notes et recommandations, pour accroître l'efficacité de ses activités ;
English: ◦ Commemorative Integrity at National Historic Sites
French: ◦ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux
English: Under the Statute, UNHCR's administrative expenses had to be covered from the regular budget.
French: Aux termes du Statut du Haut Commissariat, les dépenses administratives doivent être couvertes par le budget ordinaire.
English: Time limit for the TIR operation.
French: i) Informations relatives au début d'une opération TIR
English: Individual opinion by Committee member Hipolito solari-yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
English: These populations may therefore have particular genetic characteristics, or patterns of genetic variation that are unusual or rare for the species.
French: En effet, il se peut que ces populations aient des caractéristiques génétiques ou des régimes de variation génétique inhabituels ou rares chez l’espèce dans son ensemble.
English:  Canada's Finest Formation, November 11, 1918 In the following year, at 6:30 a.m. on November 11, 1918, a message reached the Canadian Corps Headquarters announcing that hostilities would cease five hours later at 11:00 a.m. At the moment of the armistice, Lieutenant-General Currie commanded 110,000 Canadian troops.
French: La meilleure formation militaire canadienne, 11 novembre 1918 Le 11 novembre 1918 à 6 h 30, un message parvint au quartier général du Corps d'armée canadien annonçant que les hostilités cesseraient à 11 h.
English: The Acting President (spoke in French): I will now call on His Excellency Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain.
French: Le Président par intérim : J'invite maintenant S. E.  M. Josep Piqué, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Espagne, à prendre la parole.
English: The former are entrusted to a port authority, and an independent private law entity (department, division, company, etc.) with trade management authority takes over operations;
French: Les premières sont confiées à une autorité portuaire, et une entité autonome (département, division, société, etc.) de droit privé et dotée des règles de gestion commerciale se charge des opérations;
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population, which is, in the draft resolution, after paragraph 12, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Vermot-Mangold, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à insérer le paragraphe suivant:
English: Commission communication - 'Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 transport White Paper': COM(2006) 314; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne" - COM(2006) 314 et Bull.
English: A retreat was organized for Library staff in December 2005, in which 28 General Service and Professional staff participated.
French: En décembre 2005 a été organisée une retraite à laquelle ont participé 28 agents des services généraux et administrateurs de la Bibliothèque.
English: GO Transit, an agency of the Ontario government, is the inter-regional public transit system linking Toronto with the surrounding regions of the Greater Toronto Area.
French: GO Transit est l’organisme gouvernemental ontarien qui assure les services de transport en commun publics inter-régionaux entre Toronto et les collectivités environnantes de la région du Grand Toronto.
English: Palestinian institutions in East Jerusalem remain closed by Israeli order, and on 15 July a community centre in East Jerusalem was closed.
French: Les institutions palestiniennes de Jérusalem-Est restent fermées sur ordre d'Israël et le 15 juillet, un centre communautaire de Jérusalem-Est a été fermé.
English: Construction of a grade-separated intersection over Route 1 and a connector that would provide a direct link to the East Side Saint John industrial areas.  Route 1 – Pennfield to Lepreau:
French: Construction d’un passage à croisements superposés sur la route 1 et d’un connecteur qui offrirait à un accès direct aux zones industrielles de l’est de Saint Jean.  Route 1 – Pennfield à Lepreau:
English: Requests the Working Group to submit a report for consideration by the Commission at its sixty-second session under the same agenda item;
French: Prie le Groupe de travail de lui présenter un rapport pour examen à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;