ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the States parties to the NPT recognized - and I think it is worth quoting what we recognized - “the necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives”.
French: En 2000, les États parties au TNP ont reconnu − et je pense qu'il est bon de rappeler ce que nous avons reconnu −, à savoir la nécessité de mener des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément à la déclaration du Coordonnateur spécial faite en 1995 et au mandat y figurant, en tenant compte tenu d'objectifs tant de désarmement nucléaire que de non-prolifération nucléaire.
English: Where criminal charges are laid, it is Canadian policy to request waiver of immunity so the person can be prosecuted here.
French: Si des accusations au pénal sont portées, le Canada a pour politique de demander que l'immunité diplomatique soit levée afin que la personne puisse être poursuivie au Canada.
English: Although similar in process, a modified hearing is simpler than a formal hearing in that it takes place around a conference table.
French: Bien que les processus soient semblables, l'audience modifiée est plus simple en ce qu'elle se fait autour d'une table de conférence.
English: "This equipment will allow precise, non-invasive imaging and assessment of adult and child brain activity," said Josephine Mills, DSRF Executive Director.
French: Cette nouvelle installation permettra aux chercheurs et aux cliniciens d'évaluer les difficultés fonctionnelles ou les différences dans l'activité cérébrale des enfants et des adultes sous diverses conditions.
English: Although his family swiftly reported his "disappearance" and made enquiries with the police and with other authorities, at the time they learned nothing.
French: Bien que sa famille ait signalé très vite sa «disparition» et interrogé les services de police et les autorités, elle n’a à l’époque rien pu apprendre.
English: • application for a Federal Court warrant;
French: • demande de mandat à la Cour fédérale;
English: Specific environmental factors that are harmful to documentary heritage are heat, humidity, light, air pollutants, animals and insects, and poor handling and display practices.
French: Les aspects de l'environnement qui représentent plus particulièrement un danger pour les documents sont la chaleur, l'humidité, la lumière, les polluants atmosphériques, les animaux et insectes, et les manipulations et méthodes d'exposition négligentes.
English: It also harmonized domestic law with the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees with Law No. 95 of 14 February 1970.
French: Elle a également mis sa législation nationale en harmonie avec le protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés en vertu de la loi N° 95 du 14 février 1970.
English: • the need for more public understanding of, and support for, new governance, fiscal and accountability arrangements, and supporting institutions, as effective and sustainable ways to improve the socio-economic conditions of First Nations and Inuit.
French: • le besoin que la population comprenne mieux qu'une meilleure gouvernance, ainsi que de nouvelles ententes en matière de finances et de reddition de compte sont des moyens efficaces d'améliorer de façon durable les conditions socio-économiques des Premières nations et des Inuit; ainsi, la population appuierait davantage toutes ces mesures.
English: UNCTAD cooperated with other United Nations organizations, academia, private sectors and civil society in the delivery of many of its activities (SPC paragraph 11).
French: La CNUCED a coopéré avec d'autres organismes des Nations Unies, les milieux universitaires, le secteur privé et la société civile dans l'exécution de bon nombre de ses activités (Consensus, par. 11).
English: • Aesthetic and Visual Resources
French: • Considérations esthétiques et visuelles
English: (ii) Parliamentary documentation: various reports to the Governing Council and its subsidiary organs (as required); report and proposals on strengthening the institutional framework of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (1);
French: ii) Documentation destinée aux organes délibérants : divers rapports au Conseil d'administration et à ses organes subsidiaires (selon les besoins); rapport et propositions sur le renforcement du cadre institutionnel de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (1);
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program: 2006-2007 Related Activities Develop new and improved methods for evaluating and measuring end-use quality factors for all grains (e.g. Near Infra Red (NIR), digital imaging, rapid viscosity analysis (RVA), and pulse cooking quality) to meet international and domestic marketing requirements http://www.grainscanada.gc.ca/quali ty/tests/tests-e.htm
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006-2007 visent à mesurer le succès de la CCG dans le cadre de ce programme clé. Activités connexes en 2006-2007 Amélioration des méthodes actuelles et élaboration de nouvelles méthodes d'évaluation et de mesure des facteurs de qualité à l'utilisation finale (p. ex. spectroscopie dans le proche infrarouge, imagerie numérique, RVA et qualité des légumineuses à la cuisson), afin d'être en mesure de répondre aux exigences nationales et internationales de commercialisation (http://www.grainscanada.gc.ca/qual ity/tests/tests-e.htm).
English: All rooms are equipped with complete bathroom, TV, telephone, background music and Satellite Tv.
French: Toutes les chambres sont équipées avec salle de bain, TV, télèphone, TV via satelitte.
English: Section 2d) Interrogatories 2002-10-11 - TELUS Communications Inc.
French: Section 2d) Demandes de renseignements 2002-10-11 - TELUS Communications Inc.
English: Agri-Food Trade Service Sector Specific Resources
French: Service d'exportation agroalimentaire Ressources par secteur
English: Instead, full disk block devices are split up in smaller, more manageable block devices.
French: Le même principe s'applique aux disques IDE.
English: • 1987 SEPTEMBER 2–4: Second Summit of La Francophonie in Québec City.
French: • 1987 DU 2 AU 4 SEPTEMBRE, Québec accueille le deuxième Sommet de la Francophonie.
English: An updated resource calculation, including the results from the aforementioned exploration programs, will be available in 1998.
French: Une évaluation actualisée des ressources, comprenant les résultats des programmes susmentionnés, sera disponible en 1998.
English: Testing station CGN, Bennekom NIAB, Cambridge AFD. for Prtydplanter, Aarslev NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover AFD. for Prtydplanter, Aarslev
French: Centre d’essai CGN, Bennekom NIAB, Cambridge AFD. for Prydplanter, Aarslev NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover AFD. for Prydplanter, Aarslev Coboru, Slupia Wielka NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Marquardt Bundessortenamt, Hannover AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev AFD. for Prydplanter, Aarslev GEVES, Le Magneraud Coboru, Slupia Wielka NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge GEVES, Le Magneraud Bundessortenamt, Scharnhorst OMMI, Budapest UKSUP, Bratislava Bundessortenamt, Scharnhorst CGN, Wageningen UKSUP, Bratislava CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom CGN, Bennekom
English: For other subprogrammes, mandate relevance is underpinned by ongoing, and often growing, demand for assistance generated by global political, economic and social developments.
French: Pour les autres sous-programmes, le mandat découle de la demande d'assistance continue, et souvent croissante, qui découle d'événements politiques, économiques ou sociaux qui se produisent dans le monde.
English: ho installato il plugin download_monitor, ma non riesco a farlo funzionare, volevo aggiungere una directory nel Path metto: / membri/ user/ ma non va, mi dice "No files found".
French: prima di tutto volevo fare i complimenti allo staff di AspItalia per i webcast del Real Code Day 4 e per l’applicazione di esempio ModelVirtualCasting.
English: B-HQ-98-16E(74) Atlantic Salmon Management Measures in the Maritimes
French: FI-AC-98-16(74)F Mesures de gestion du saumon de l'atlantique
English: Develops Program Forecast Input and Current Year Budgets through the analysis and evaluation of performance factors, input/output ratios and cost/benefit ratios.
French: Élaborer les intrants de prévisions de programmes et les budgets de l'année courante en analysant et en évaluant les facteurs de performance, les ratios d'intrants et d'extrants et les ratios de coûts-avantages.
English: INTEGRAL FILM / HELMA SANDERS FILMPRODUKTION (DE)  MACT PRODUCTIONS (FR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) D Das Weisse Band  By Michael Haneke (Austria)  Feature Film  Awarded: 700 000 €  Co-producers:
French: INTEGRAL FILM / HELMA SANDERS FILMPRODUKTION (DE)  MACT PRODUCTIONS (FR)  OBJEKTIV FILMSTUDIO (HU) D Das Weisse Band  De Michael Haneke (Autriche)  Film de fiction  Aide accordée: 700 000 €  Coproducteurs:
English: For further details see our payment methods or if you need assistance, please contact us .
French: Pour de plus amples informations voir nos modalités de paiements ou si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter .
English: The Universal Child Care Benefit (UCCB) is designed to help Canadian families, as they try to balance work and family life, by supporting their child care choices through direct financial support.
French: La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) est conçue pour venir en aide aux familles canadiennes qui cherchent à établir un équilibre entre le travail et la vie de famille et appuyer leurs choix en matière de garde d'enfants par l'entremise d'un soutien financier direct.
English: A comparison of these numbers with those obtained for the three stages in the hydrolysis of a simple monocyclic ortho ester underlines the novelty of the trioxaadamantane system.
French: Une comparaison de ces nombres avec ceux obtenus pour ces trois étapes de l'hydrolyse d'un orthoester monocyclique simple souligne la nouveauté du système trioxaadamantane.
English: Peru program at FORO Nacional/Internacional, an institution created to promote democratic governance and to foster dialogue and consensus on critical development issues.
French: Peru au FORO Nacional/Internacional, institution créée pour promouvoir la gouvernance démocratique et favoriser le dialogue et le consensus sur des enjeux critiques du développement.
English: The only exceptions to this are the members of the trade unions which have the right to represent and defend the rights and interests of their members in the State institutions, including bringing a case in the court.
French: Les seules exceptions concernent les membres des syndicats qui ont le droit de représenter et de défendre les droits et intérêts de leurs membres auprès des institutions d'Etat, y compris d'ester en justice.
English: In the first of these amendments, we emphasise the importance of reducing the 'black' or 'grey' economy.
French: Dans le premier de ces amendements, nous accentuons l'importance de réduire l'économie "souterraine" ou "parallèle".
English: Antonov; both had a white upper fuselage and a black belly).  The attack started from the direction of the large hill in the south-west of the village and circled it.
French: L'attaque a été lancée à partir de la grande colline au sud-ouest du village, qui a ensuite été encerclé.
English: In 1858 Britain formalized its hold on the coast by establishing the colony of British Columbia, sometimes known as the "gold colony".
French: En 1858, la Grande-Bretagne officialise sa mainmise sur la côte du Pacifique en établissant la colonie de la Colombie-Britannique, parfois connue sous le nom de gold colony.
English: Odotech proposes services involving measurement and analysis of the impact of odors in the environment.
French: Odotech propose des services de mesure et d’analyse de l’impact des odeurs dans l’environnement.
English: This is one of the main reasons why a system becomes slower and slower over time, until the irritated user finally resorts to a reinstallation of the operating system.
French: C'est une des raisons principales pourquoi un système devient plus lent et encore plus lent, jusqu'à ce que l'utilisateur irrité recourt finalement à une réinstallation du logiciel d'exploitation.
English: An International Organization for Migration (IOM) survey (1993) of intentions to migrate indicates that the potential for emigration from these countries may continue to be high for some time, even though much of it may be of a temporary nature and does not necessarily involve people seeking permanent residence abroad.
French: Une enquête de l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) (1993) sur les intentions de migrer indique que le potentiel migratoire de ces pays pourra rester élevé un certain temps encore, même si la migration pourra souvent être de nature temporaire et ne pas concerner nécessairement des personnes désireuses de s'installer de façon permanente à l'étranger.
English: 2004/… The rights of minorities
French: 2004/… Les droits des minorités
English: I had to put up with family fights and child abuse.
French: Il fallait que j'endure les querelles familiales et les mauvais traitement à l'égard des enfants.
English: (1) No former reporting public office holder shall enter into a contract of service with, accept an appointment to a board of directors of, or accept an offer of employment with, an entity with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
French: (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal de conclure un contrat de travail ou d'accepter une nomination au conseil d'administration d'une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de son mandat, ou d'accepter un emploi au sein d'une telle entité.
English: • The delivery of CEDO varies significantly from region to region.
French: • La mise en œuvre du programme PDEC varie considérablement d'une région à l'autre.
English: These provisions have, in appropriate circumstances, been used by prosecutors to seek costs related and relevant to the investigation when able to be quantified.
French: Les procureurs ont, dans certains cas appropriés, invoqué ces dispositions pour obtenir le remboursement des coûts liés à l'enquête et lorsqu'ils étaient en mesure de les quantifier.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,
French: Rappelant également la Feuille de route du Quatuor pour une solution permanente du conflit israélo-palestinien par la création de deux États , et notant en particulier la demande de blocage de toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement formulée dans ce document,
English: Key words: cyclodextrin, pyrene, aggregates, fluorescence.
French: Mots clés : cyclodextrine, pyrène, agrégats, fluorescence.
English: Al termine del gioco, comparirà una classifica che mostra in quanto tempo l'utente è arrivato alla fine della storia, permettendo di condividere con gli altri visitatori i diversi risultati su Facebook.
French: Au terme du jeu, un classement apparaitra qui montrera en combien de temps l'utilisateur est arrivé à la fin de l'histoire, avec la possibilité de partager avec les autres visiteurs les résultats sur Facebook.
English: Over the past five years, there have been 14 successful prosecutions involving adulterated olive oil, with five cases still before the courts.
French: Ces cinq dernières années, il y a eu 14 actions en justice pour falsification de l'huile d'olive, et 5 de ces poursuites sont toujours devant les tribunaux.
English: Improved understanding of these issues is intended to guide Health Canada and its partners and stakeholders in developing the most effective communications on air quality possible, as well as provide insights into how to frame a social marketing campaign designed to get Canadians to change their behaviours during smog events so that adverse health effects are minimized.
French: Une meilleure compréhension de ces questions vise à guider Santé Canada, ses partenaires, ainsi que les intervenants à élaborer les meilleures communications possibles en matière de qualité de l’air, de même qu’à donner une idée sur la façon d’encadrer une campagne de marketing social conçue pour inciter les Canadiens à modifier leurs comportements en période de smog afin que de réduire au minimum les effets nocifs sur la santé.
English: Aspect of RTL Overall grade for training Hours of training received Other services Help from facilitators Skill of facilitators Friendliness of facilitators Help from counsellors Skill of counsellors Information provided about summer work Information provided about future stages of the project Size of group Support provided by group Learning materials used in class Location of classroom Satisfaction with monthly income Mean Grade B+ B+ BB+ AABB+ C+ BAB+ B B+
French: Aspect du programme Évaluation globale de la formation Heures de formation reçues Autres services Aide fournie par les facilitateurs Compétence des facilitateurs Attitude amicale des facilitateurs Aide fournie par les conseillers Compétence des conseiller Information fournie au sujet du travail d'été Information fournie au sujet des étapes ultérieures du projet Taille du groupe Soutien fourni par le groupe Matériel d'apprentissage utilisé dans la classe Emplacement de la salle de classe Satisfaction concernant le revenu mensuel accordé Évaluation moyenne B+ B+ BB+ AABB+ C+ BAB+ BB+ C
English: (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better working conditions, more flexible working hours, better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1, point a) ii) ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en PE 355.492v01-00 6/14
English: Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan;
French: Souligne qu'il est impératif d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de lui permettre d'avoir librement accès, dans la sécurité, à toutes les populations touchées pour leur livrer des secours, et qu'il importe de respecter rigoureusement les principes et directives régissant l'opération Survie au Soudan ainsi que le droit international humanitaire réaffirmant que le personnel humanitaire est tenu de respecter la législation soudanaise;
English: Excessive Salt Intake There has been tremendous debate about the role of salt reduction in the preventing the onset of high blood pressure.
French: Consommation excessive de sel Il y a eu des débats épiques au sujet du rôle de la réduction de l’apport en sel dans la prévention de l’hypertension artérielle.
English: The Green Paper will, of course, initiate a wide-ranging discussion.
French: Ce Livre vert servira naturellement de base à une discussion globale.
English: Hunger forces tens of thousands of people to flee their own countries, particularly from sub-Saharan Africa.
French: La faim contraint à l'exil des dizaines de milliers de personnes, en particulier des habitants de l'Afrique subsaharienne.
English: Europe should not be aiming at is own defence industry by way of contrast with the US.
French: L'Europe ne doit pas viser le développement de sa propre industrie de l'armement pour être le pendant des Etats-Unis.
English: This concern was based on a belief that unbridled liberalization and deregulation, especially in developing countries, would further undermine sustainable development efforts.
French: Selon eux, une libéralisation et une déréglementation excessives, en particulier dans les pays en développement, ne peuvent que nuire davantage encore aux efforts déployés en faveur du développement durable.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de x1er.com en 5/6minutes!!!
English: The trust can then allocate the remaining income to the beneficiaries.
French: Pour en savoir plus sur le revenu transféré au disposant, lisez la section intitulée « Transferts et prêts de biens », à la page 14.
English: It also offers guidance and support in preparing and administering budgets.
French: Elle offre également des conseils et du soutien pour préparer et administrer les budgets.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2003 (continued)
French: Demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant le programme de travail de l'Institut pour 2003 (suite)
English: (3) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal, of Communications Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means of transmittal, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with those requirements.
French: autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, conformément à ces conditions. b) L’alinéa 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier.
English: These effects were observed when cocaine was available at a unit dose of 15 μg/kg per injection.
French: Ces effets sont observés quand la cocaïne est donnée à la dose unitaire de 15 g/kg par injection.