ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Walter Bartoš), Mr Samad Seyidov, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Andrej Zernovski, Mr Vladimir Zhirinovsky, Mr Emanuelis Zingeris.
French: M. Walter Bartoš), M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Emanuelis Zingeris.
English: According to DCC, negotiations with Zenix failed, as the parties could not agree on a ceiling price for the work, so DCC entered into negotiations with the bidder submitting the second-highest overall score, as provided in the RFAP.
French: D’après CDC, la négociation avec Zenix a échoué, puisque les parties n’ont pu s’entendre sur un prix plafond pour le travail, de sorte que CDC a amorcé la négociation avec le soumissionnaire ayant obtenu la deuxième meilleure cote globale, comme le prévoyait la DPA.
English: Toys, crafts and hobbies: 75 per cent expect to spend the same or less (47% the same, 28% less).
French: Jouets, articles d'artisanat et de bricolage : 75 % prévoient dépenser le même montant ou moins (47, le même montant, 28 %, moins).
English: In producing this report, the European Central Bank (ECB) fulfils the requirement of Article 122(2) in conjunction with Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (the Treaty) to report to the Council of the European Union (the EU Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation "on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union".
French: En rédigeant ce Rapport, la Banque centrale européenne (BCE) satisfait à l’obligation posée par l’article 122 (2) en liaison avec l’article 121 (1) du traité instituant la Communauté européenne (le Traité) de faire rapport au Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE) au moins une fois tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation, « sur les progrès réalisés par les États membres dans l’accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l’Union économique et monétaire ».
English: CLF 2.0 applies to all institutions represented in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: La NSI 2.0 s’applique à tous les organismes visés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We have worked together and I now look forward to a deep friendship in the future.
French: Nous avons collaboré et je me réjouis maintenant de notre profonde amitié à venir.
English: Kilts and bare knees can be seen beneath the veneer of mud.
French: Sous les plaques de boue, on peut voir leurs kilts et leurs genoux nus.
English: I am a member of the party of New Democracy, but no longer hold any active position or function in it.
French: Je suis membre du parti Nouvelle Démocratie mais je n’occupe plus de poste actif ni de fonction au sein de celui-ci.
English: Approximately two-thirds (68%) of the companies surveyed provide some kind of training, either formal or informal.
French: Environ deux tiers (68 %) des entreprises ayant fait l’objet de l’étude offrent de la formation structurée ou non.
English: Check occurs on clear-cut and burned old-growth western red cedar (Thujaplicata Donn ex D. Don) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Des déficiences s'observent après coupe à blanc et après feu dans des vieux peuplements de Cèdre rouge de l'ouest (Thujaplicata Donn ex D. Don) et de pruche de l'ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: The department has focused on strenghtening the internal audit function and this should result in considerable progress in the future.*. The Chief Audit Executive reports to the Deputy Head who chairs the Audit Committee.
French: Le ministère a mis l'accent sur le renforcement de la fonction de vérification interne et cela devrait se traduire par la réalisation de progrès considérables à l'avenir. * Il relève de l'administrateur général, qui préside le Comité de vérification.
English: Subscribe: | RSS | By Mail | Comments | What is this?
French: Abonnez-vous: | RSS | Par courrier | Commentaires | Qu'est-ce que c'est?
English: These staff perform a variety of essential functions, including language, civil affairs, political affairs, logistics and administration, for which the Department has a continuing requirement.
French: Ce personnel exerce des fonctions essentielles, notamment dans le domaine linguistique et dans ceux des affaires civiles, des affaires politiques, de la logistique et de l'administration, dont le Département des opérations de maintien de la paix a continuellement besoin.
English: SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan lists the main expected results for funding and program delivery as:
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008) présente comme suit les principaux résultats escomptés en matière de financement et de réalisation des programmes :
English: The Caribbean initiative, besides securing the technical cooperation from PAHO, was financially supported by Rotary International and the Canadian Public Health Association.
French: En plus de recevoir une aide technique de la part de l'Organisation panaméricaine de la santé, cette initiative a reçu un appui financier de l'organisation Rotary International et de l'Association canadienne de santé publique.
English: The RCMP generally relies on and works closely with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) (the lead portfolio department) for policy development and ministerial advice.
French: De façon générale, la GRC dépend du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) (responsable du portefeuille) et collabore étroitement avec lui à l’élaboration des politiques et aux avis ministériels.
English: - The Pan African Conference on the Education of Girls, held in Ouagadougou in 1993;
French: - La Conférence Panafricaine de Ouagadougou 1993 sur la scolarisation des filles;
English: But the acid rains which are dropping out as a result of pollution of rain water by products of exhausts of cars, emissions of factories and power stations, liberate aluminium that harms to soil microorganisms and local plants.
French: Mais les pluies acides tombant Г la suite de la pollution de l'eau de pluie les produits vyhlopov des automobiles, les rejets des usines et les stations Г©lectriques, dГ©gagent l'aluminium que nuit aux microorganismes du sol et les plantes locales.
English: ◦ The third competency class consists of mathematical thinking, generalization and insight, and requires students to engage in analysis, to identify the mathematical elements in a situation and to pose their own problems.
French: ◦ Le troisième niveau de compétences fait appel à une mathématisation, à une généralisation et à une compréhension en profondeur. Il s’agit pour l’élève d’analyser et d’identifier les éléments mathématiques d’une situation et de poser ses propres problèmes.
English: Slovenia is determined to continue its active participation in those efforts.
French: La Slovénie est déterminée à poursuivre sa participation active à ces efforts.
English: At its 458th meeting, on 7 September, the Committee reviewed the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005 (A/59/159/Add.1), reflecting the changes for the second year of the biennium since the adoption of the biennial calendar.
French: À sa 458e séance, le 7 septembre, le Comité a examiné le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005 (A/59/159/Add.1), qui indique les changements intervenus pour la seconde année de la période biennale depuis l'adoption du calendrier biennal.
English: 2005-06 Planning Years User Fee Fee Type Fee-setting Autho-rity Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perfor-mance Standard Perfor-mance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Registration fees for listing as pre-qualified suppliers with the Translation Bureau Other Products and Services (O) As a special operating agency subject to a revolving fund, the Translation Bureau is required to break even and is therefore authorized to set the prices of all its services to all users 1997 See Note 1 5 See Note 2
French: 2005-2006 Exercices de planification Frais d.utilisation Type de frais Pouvoir d.établis-sement des frais Date de la dernière modifi-cation Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût total (en milliers de $) Norme de rendement Résultats Exercice Recettes prévues (en milliers de $) Coût total estimatif (en milliers de $) Frais d.inscription au répertoire des fournisseurs présélectionnés du Bureau de la traduction Autres produits et services (A) À titre d.organisme de service spécial assujetti à un fonds renouvela-ble, le Bureau de la traduction doit réaliser un équilibre budgétaire; il a donc le pouvoir d.établir le prix de tous les services qu.il rend aux utilisateurs. 1997 Note 1 5 Note 2
English: ESDP — Police Mission in BiH
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: March 2001 HPB Method MFHPB-01 PDF Format DETERMINATION OF COMMERCIAL STERILITY AND THE PRESENCE OF VIABLE MICROORGANISMS IN CANNED FOODS 1.
French: DÉTERMINATION DE LA STÉRILITÉ COMMERCIALE ET DE LA PRÉSENCE DE MICROORGANISMES VIABLES DANS LES ALIMENTS EN CONSERVE 1.
English: Secretary of State Deputy Minister (1 FTE)
French: Secrétaire d'État Sous-ministre (ETP : 1)
English: Amendment by Georgs Andrejevs Amendment 8 Article 7, point (g) (g) qualified non-profit patients organisations. (g) qualified non-profit patients organisations according to criteria to be established and defined by the Commission.
French: Amendement déposé par Georgs Andrejevs Amendement 8 Article 7, point g) g) les associations de patients à but non lucratif remplissant les conditions requises. g) les associations de patients à but non lucratif remplissant les conditions requises, suivant des critères définis et adoptés par la Commission.
English: We show analytically that even these birds scanning independently for random lengths of time were able to maintain a high level of predator surveillance while increasing the proportion of time spent foraging as flock size became larger.
French: Lorsque le groupe augmente, l'analyse montre que même les oiseaux qui surveillent de façon indépendante pour des périodes de temps aléatoires, réussissent à maintenir un haut niveau de surveillance des prédateurs, tout en augmentant la proportion du temps qu'ils consacrent à se nourrir.
English: We must be able to get a result, even if the Member States do not have the same penalties for private corruption.
French: Il faut que nous puissions parvenir à des résultats, même si les États membres n'appliquent pas les mêmes peines aux cas de corruption dans le domaine privé.
English: After that time, most of the information can still be modified, except for the basic features of the property: type, location, surface area, etc.
French: Ensuite, l'essentiel des informations restent modifiables, à l'exception des caractéristiques fondamentales du bien : type de bien, lieu, surfaces, etc.
English: Working through the questions raised by CBAC and mentioned in the Supreme Court decision does not mean that researchers, inventors, and industry are unprotected in the meantime.
French: Le fait que l'on se penche davantage sur des questions soulevées par le CCCB et mentionnées par la Cour suprême ne veut pas dire que cesse momentanément toute protection des chercheurs, des inventeurs et des industriels.
English: The technology is now being mastered in Europe, mainly by France, which is developing an early-warning demonstrator called Spirale74.
French: Aujourd’hui, cette technologie commence à être défrichée par les Européens, principalement les Français, qui réalisent un démonstrateur d’alerte spatiale, Spirale73.
English: Among the United Nations agencies and through UNCTs, United Nations resident coordinators will be mobilized to take a lead in providing high-level advocacy and mobilizing technical advice as required by national partners on hunger and nutrition issues affecting children, as part of their promotion of the Millennium agenda.
French: Pour ce qui est des institutions des Nations Unies, par l'intermédiaire des équipes de pays, les coordonnateurs résidents des Nations Unies seront appelés, pour mieux faire connaître les objectifs du Millénaire, à prendre la tête des activités de sensibilisation au niveau élevé en fournissant les conseils techniques nécessaires aux partenaires nationaux pour s'attaquer aux problèmes liés à la faim et à la nutrition chez les enfants.
English: This region of Anatolia was conquered by the Turks at the beginning of the 11th century. In 1228–29 Emir Ahmet Shah founded a mosque, with its adjoining hospital, at Divrigi.
French: Dans cette région d'Anatolie conquise par les Turcs au début du XIe siècle, l'émir Ahmet Shah fonda en 1228-1229 une mosquée, dotée d'une salle de prière unique et surmontée de deux coupoles, ainsi qu'un hôpital contigu à la mosquée.
English: In addition, it seems to endorse prejudices with regard to ethnic purity by making certain kinds of forced pregnancy more offensive than others.
French: En outre, elle semble entériner des préjugés concernant la pureté ethnique en faisant de certains types de grossesse forcée des infractions plus graves que d'autres.
English: There is a draft plan in place for the West Kitikmeot.
French: Une ébauche de plan a été préparée pour la région Kitikmeot Ouest.
English: Once Tor is ready, Firefox will automatically be opened.
French: Une fois que Tor sera prêt, Firefox s'ouvrira automatiquement.
English: The federal regulatory instruments will be in the name of Benachee Resources Inc., a wholly owned subsidiary of Tahera Diamond Corporation.  The "Part 5" environmental review of the Jericho project was completed in July 2004 with the issuance of the Nunavut Impact Review Board's Project Certificate.
French: Les instruments de réglementation fédérale seront au nom de la société Benachee Resources Inc., filiale à cent pour cent de la Tahera Diamond Corporation. L'évaluation environnementale du projet Jericho, telle que prescrite par la partie 5, a pris fin en juillet 2004 lorsque la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions a délivré le certificat d'autorisation du projet.
English: (b) The Special Representative of the Commission with a mandate to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, Mr. José Cutileiro, introduced his report (E/CN.4/2003/38 and Add.1);
French: b) Le Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, M. José Cutileiro, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/38 et Add.1);
English: It is not necessary to complicate EC legislation further by founding it on multiple legal bases.
French: Rien ne sert de compliquer davantage la législation communautaire en la fondant sur de multiples bases juridiques.
English: Hospitality Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-11 to 2007-12-11 Dinner Meeting to discuss Truth and Reconciliation Commission, Bill C-30 and the Special Chiefs Assembly $37.74
French: Frais d'accueil 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-11 au 2007-12-11 Dîner rencontre pour discuter de la commission de vérité et de réconciliation, projet de loi C-30 et l'Assemblée spécial des chefs 37,74 $
English: Since then she has been established in the varied cultures of those lands; her face has taken on the features of the local people, as shown by the eloquent icon of Our Lady of Guadalupe, whose memory we celebrate in today’s liturgy.
French: Da allora essa ha preso dimora nelle molteplici culture di quelle terre; il suo volto ha assunto i caratteri della gente del luogo, come insegna l'eloquente icona della Vergine di Guadalupe, la cui memoria celebriamo nell'odierna liturgia.
English: Response Statement for Channel Darter April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Fouille−roche gris le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: This task force is made up, on a permanent basis, of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie Public Security departments, and of the Mashteuiatsh and Listuguj Aboriginal police services.  Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Saint-Jérôme, Terrebonne, Bois-des-Fillion, Sainte-Anne-des-Plaines, Laplaine, Lachenaie et des services de police amérindienne de Mashteuiatsh et Listuguj.  Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local. Toute information sera traitée de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois.
English: It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
French: Elle ne doit acquérir aucune participation à des entreprises, ni assumer aucune responsabilité dans la gestion, à moins que la protection de ses droits ne l’exige pour garantir le recouvrement de sa créance.
English: (The Budget Plan, 2001) A taxpayer may make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income tax-deferred rollover basis, if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: (Plan budgétaire de 2001) À l'heure actuelle, au Canada, un contribuable peut transférer entre générations un bien agricole sur lequel l'impôt a été reporté si le bien sert principalement dans le cadre d'une entreprise agricole à laquelle le contribuable ou un membre de sa famille participe activement de façon régulière et continue.
English: All the rooms are splendidly decorated in the Provençal style and possess chestnut and Dutch pine floors and doors, restored in the early days of the house.
French: 11 chambres décorées d’un style provençal avec les sols et les portes de châtaignier et pin hollandais rehabilités dès la transformation de la maison. Possède des chambres simples, doubles, spéciales –avec salon dans la galerie privée- et suite-duplex, toutes très bien décorées.
English: It should be noted that regions have their own successful initiatives.
French: Il est à noter que les régions ont souvent des initiatives qui connaissent du succès.
English: This will certainly mean setting priorities, and that being the case, using the European budget to subsidise large enterprises' exports will not be one of my first priorities.
French: En effet, il faudra définir des priorités. La subvention des exportations des grandes entreprises à partir du budget européen ne sera donc pas une de mes priorités.
English: One of Trans-Optiques major strengths is flexibility.
French: La flexibilité est l’une des grandes forces de Trans-Optique.
English: • Average net new investment increased from 1995 to 1997.
French: • Les nouveaux investissements nets moyens ont augmenté entre 1995 et 1997.
English: The ICESCR has not been specifically incorporated into Gibraltar law.
French: Le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été intégré au droit de Gibraltar.
English: TYPES OF COMMITTEES There are several distinct types of committees:
French: TYPES DE COMITÉ Il existe plusieurs types de comité distincts :
English: Five years ago, the federal deficit stood at $42 billion and rising.
French: Il y a cinq ans, le déficit fédéral s'élevait à 42 milliards de dollars, et il était en hausse.
English: In cases where a community has a significant non-Aboriginal component as a result of economic development (i.e. condominiums, cottages, trailer parks, all or some of which may be on leased lands), collection of NRORP data depends on the level of services received by the First Nations as outlined below: ?
French: Dans les cas où une communauté présente un nombre élevé de non-Autochtones vivant dans des aménagements de développement économique (par exemple, condominiums, chalets, parcs pour caravanes, dont certains ou tous sont situés sur des terres louées), la collecte de données sur la PNIR dépend du niveau de services fournis par la Première nation, tel qu'indiqué ci-dessous : ?
English: • With the Mid-Term Review in 2005, a 2nd phase should now begin, putting the focus on the implementation at national level, including the new Member States.
French: Ceci nécessitera une plus grande interface entre les niveaux de gouvernance européen et nationaux, ce qui aura des implications sur le comportement des principaux acteurs.
English: The community is more visible and is in a strategic position to increase the coordination of collections and services.
French: La communauté des bibliothèques est plus visible que jamais, ce qui lui donne une position stratégique pour améliorer la coordination des collections et des services.
English: Noting that some progress had been made in gender mainstreaming at the mission level, specifically through the establishment of gender units and gender advisers, the Council indicated that more remained to be done to ensure that gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction was thorough and effective, and applied systematically.
French: Constatant que des progrès avaient été accomplis dans les missions, notamment avec la création de groupes de l'égalité des sexes et la désignation de conseillères dans le domaine de l'égalité, le Conseil a indiqué qu'il restait beaucoup à faire pour que l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les activités de reconstruction après un conflit soit menée avec efficacité et de façon approfondie et systématique.
English: The new objectives that have been set must, among other things, do more to promote fundamental rights and genuine harmonisation of asylum.
French: Les nouveaux objectifs fixés doivent, entre autres, tendre vers une meilleure promotion des droits fondamentaux et une véritable harmonisation de l’asile.
English: In face-to-face communication however the need for a common language will continue to exist.
French: Dans les communications individuelles, cependant, la nécessité d'une langue commune demeurera.
English: Barbara Fulton Assistant Commissioner, Pacific Charles MacNab Legal Services, Senior General Counsel
French: Barbara Fulton Sous-commissaire Pacifique Charles MacNab Avocat général principal Services juridiques
English: Use of a clearer questionnaire might facilitate a higher response rate.
French: L'utilisation d'un questionnaire plus clair pourrait favoriser un taux de réponse plus élevé.
English: Services Pay Directive 1983-110(29), which was issued to cover equalization adjustments, shall be applied.
French: La directive des Services de la paye 1983-110(29) portant sur les rajustements paritaires s'applique.
English: The Arawa College of Distance Education (CODE) was reopened.
French: Le collège d'éducation à distance d'Arawa a rouvert ses portes.