ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagram represents the MCCRT view of what the core processes should be, rather than how they were structured at the beginning of the initiative.
French: Ce schéma représente la façon dont l'ERGCC perçoit ce que devraient être les processus de base, plutôt que la façon dont ils étaient structurés au début de l'initiative.
English: An agreement was also reached on holding a follow-up conference in Zagreb in September that will also include the participation of representatives responsible for the implementation of the Stability Pact.
French: Un accord a pu également être obtenu pour tenir une conférence de suivi à Zagreb, en septembre prochain, conférence qui comprendra aussi la participation de représentants chargés de la mise en œuvre du Pacte de stabilité.
English: (3) The statute and structure of the Centre should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and to fulfil its functions in close collaboration with [the] Community, in particular the Commission’s Joint Research Centre, national and international institutions.
French: (3) Les statuts et la structure du centre devraient lui permettre de répondre aux exigences de l’Union européenne et de ses États membres et de s’acquitter de ses fonctions en étroite collaboration avec les institutions communautaires, en particulier avec le Centre commun de recherche de la Commission, ainsi qu’avec les institutions nationales et internationales.
English: 1/2-2005, point 1.4.49 Endorsed by the Parliament (first reading):
French: 1/2-2005, point 1.4.49 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Membership in the two institutions gives Canada an important voice in the two leading international institutions devoted to promoting international financial stability and poverty reduction.
French: L’adhésion aux deux institutions confère au Canada une voix importante dans les deux premières institutions internationales consacrées à la promotion de la stabilité financière internationale et de la réduction de la pauvreté.
English: In the meantime, the National Assembly had concluded its consideration of the amnesty bills and adopted, on 29 September, a single consolidated general amnesty law.
French: Entre-temps, l'Assemblée nationale a achevé son examen des projets de loi d'amnistie et a adopté une loi d'amnistie générale unique consolidée le 29 septembre.
English: Our engagement is motivated by our strong desire to encourage progress in areas where Iran’s policies are of serious concern.
French: Notre engagement est motivé par notre profond désir d’encourager le progrès dans des domaines où les politiques de l’Iran suscitent de graves inquiétudes.
English: April 2005 Volume II of the Disability Pension Program Evaluation This engagement was an ongoing link to Volume I released in 2004.
French: Avril 2005 Volume II de l'Évaluation du Programme de pension d'invalidité La vérification est le pendant du Volume I publié en 2004.
English: Building a society that promotes lifelong learning and a dynamic labour market is a key component of a country's human capital strategy.
French: Le fait de bâtir une société qui veille à la promotion de l'apprentissage continu et à l'instauration d'un marché du travail dynamique est une composante essentielle de la stratégie du pays en matière de capital humain.
English: Specialist building companies need fair competition with similar companies to maintain standards and stability of investment in training.
French: Les entreprises de construction spécialisées ont besoin qu'existé une concurrence loyale entre sociétés analogues pour maintenir leurs normes et le niveau de leurs investissements en formation.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues, with amendment, its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur maintient par la présente, avec modification, les conclusions qu'il a rendues le 2 juillet 1999 dans l'enquête no NQ-98-004 concernant certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: Her delegation had reluctantly abstained in the vote, purely because of the nature of the debate that had preceded it.
French: Sa délégation s'est abstenue à regret uniquement en raison de la nature du débat qui a précédé.
English: An Internet-connected computer would be preferable for showing one case study slide show.
French: • Nous recommandons l’utilisation d’un ordinateur relié à Internet pour présenter le diaporama de l’une des études de cas.
English: Madam President, this report has the great merit of incorporating the various different aspects of this policy: environmental, economic, social and safety aspects.
French: Ce rapport, Madame le Président, a le grand mérite d'intégrer les différents aspects de cette politique: les aspects environnementaux, économiques, sociaux, mais aussi sécuritaires.
English: Field measurement of recruitment and loss of fish associated with FAD's is needed for adequate biological or economic analysis of FAD fishing.
French: Des mesures sur le terrain du recrutement et de la perte de poissons associées à ces dispositifs de concentration des poissons sont nécessaires à toute analyse biologique et économique adéquate de la pêche avec ces dispositifs.
English: In countries with the largest availability of microfinance, the penetration is commonly in the range of 3 to 4.5 per cent of the total populations.
French: Dans les pays où l'offre de microfinancement est la plus importante, ce taux de pénétration se situe généralement entre 3 et 4,5 % de la population totale.
English: In its resolution 2000/87, the Commission on Human Rights recommended to the Economic and Social Council for adoption a draft resolution providing for the establishment, as a subsidiary body of the Council, of a permanent forum on indigenous issues, which shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Dans sa résolution 2000/87, la Commission des droits de l'homme a recommandé au Conseil économique et social, pour adoption, une résolution portant création, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, d'une instance permanente pour les populations autochtones qui serait un organe consultatif du Conseil chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme.
English: In conclusion, she said that trade unions should explore and expand contacts with allies at all levels and establish mechanisms for sharing information and strategies; in that regard, she suggested that an implementing committee could be established, with the responsibility of sharing information with participating institutions on future events.
French: En conclusion, les syndicats devraient explorer les possibilités de multiplier les contacts avec leurs alliés à tous les niveaux et mettre en place des mécanismes de partage de l'information et des stratégies; à ce propos, elle a suggéré de créer un comité chargé de la mise en œuvre qui serait responsable de partager des informations sur les manifestations futures avec les institutions participantes.
English: As mentioned above, pursuant to item (xvi) of Rule 1, the expression "designated Contracting Party" means, for the purpose of the Common Regulations, either a Contracting Party for which territorial extension has been requested or a Contracting Party in respect of which such extension has been recorded in the International Register.
French: Ainsi qu’il est indiqué ci-dessus, conformément au point xvi) de la règle 1, l’expression "partie contractante désignée" s’entend, aux fins du règlement d’exécution commun, d’une partie contractante pour laquelle a été demandée l’extension territoriale ou d’une partie contractante à l’égard de laquelle une telle extension a été inscrite au registre international.
English: Management and re-engineering issues are being examined and key result areas will be incorporated in the Departmental Performance Report and a revised Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: Les questions relatives à la gestion et à la restructuration du Ministère y sont soulevées, et les données qui en découleront seront intégrées au Rapport de rendement du Ministère de même qu'à sa structure de planification, de rapport et de responsabilité (SPRR).
English: In January 2004, federal, territorial and IRC representatives met to discuss the 2002 review, the IRC report and the federal and territorial response. The representatives developed the draft Five-Year Joint Action Plan.
French: En janvier 2004, les représentants des gouvernements fédéral et territorial et de la SRI se sont rencontrés pour discuter des résultats de l'examen des mesures économiques réalisé en 2002, du rapport de suivi de la SRI et des réponses données par les gouvernements fédéral et territorial à ce rapport.
English: The Sudan applies procedures for judicial cooperation with respect to the handing over of offenders, the exchange of documents, the taking of evidence, requests for judicial assistance and other matters, in accordance with its obligations under international and regional instruments to which it is a party such as counter-terrorism conventions and the Riyadh Convention on Judicial Cooperation of 1983 and 1957 Extradition Act.
French: Le Soudan applique effectivement des mesures de coopération judiciaire, notamment dans le domaine de l'extradition des délinquants, l'échange de documents, l'enregistrement de témoignages, les commissions rogatoires, conformément aux instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie, tels que les conventions sur la lutte contre le terrorisme et l'Accord arabe de Riyad sur la coopération judiciaire de 1983 et il applique la loi relative à l'extraction des délinquants de 1957.
English: Since the beginning of 2003, the Ministry of Labour has included information on the special features of the Roma culture and on the specific services needed by the Roma, in the training of the personnel of employment agencies.
French: Depuis le début de 2003, le Ministère du travail a inclus des informations sur les caractéristiques de la culture rom et les services spécifiques dont les Roms ont besoin dans la formation du personnel des agences pour l'emploi.
English: Vice-President, ASC Clearance Services Advertising Standards Canada  175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801  Toronto, Ontario M4W 3R8  Tel: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904 Website: www.adstandards.com 1.4 Future Guidelines Revisions The personal care sector is dynamic and continues to evolve rapidly.
French: Vice-présidente, Service d’approbation de NCP Les normes canadiennes de la publicité  175 , rue Bloor est, tour sud, bureau 1801  Toronto (Ontario)  M4W 3R8  Téléphone : (416) 961-6311 - Télécopieur : (416) 961-7904  Site Web : www.normespub.com 1.4 Révisions futures des lignes directrices Le secteur des soins personnels est très dynamique et ne cesse d'évoluer rapidement.
English: Visible minorities Knowledge of the second official language is the main skills upgrading concern among members of the visible minorities.
French: Minorités visibles La connaissance de la deuxième langue officielle constitue la préoccupation la plus importante au niveau du perfectionnement professionnel des membres de minorités visibles.
English: When I went to take up the LCN, I went to take it to the tenth floor, and I remember that at times … Wait, was it on the ninth floor or the tenth floor … did it change floors with Global?
French: Quand je montais porter le LCN, j'allais le porter au dixième étage, puis je me souviens que des fois. Là, c'était-tu au neuvième étage ou au dixième étage, est-ce qu'elle a changé d'étage avec Global ?
English: The distance between protons on the same side of the ring as the substituent is less than the corresponding distance on the other side.
French: La distance entre les protons du même côté du cycle que le substituant est moindre que la distance correspondante de l'autre côté du cycle.
English: XVIIIIX RECOMMENDATION 12 (q)
French: XVIII.  RECOMMANDATION 12 q)
English: Secondly, humankind has not made the progress it has through the efforts of a single civilization.
French: Deuxièmement, l'humanité n'a pas réalisé son développement grâce uniquement aux efforts d'une seule civilisation.
English: Previously, meetings with the administrators were held by Canadian Heritage.
French: Dans le passé, Patrimoine canadien tenait des réunions avec les administrateurs.
English: Research Methodology The assessment of the impact of DIVA was based on: (1) the evaluation by participants at the time the course was taken; (2) a mailed survey to all participants who attended the course between March 2000 and September 2001; and, (3) telephone interviews of an average of one and a half hours duration with a sample of those who responded to the survey.
French: Méthode de recherche L’étude d’impact du cours DIVA a reposé sur: 1. l’évaluation du cours faite par les participants immédiatement après le cours;   2. un sondage envoyé par la poste à tous les participants qui ont assisté au cours entre mars 2000 et septembre 2001; et,   3. des interviews téléphoniques d’une durée moyenne d’une heure et demie avec un échantillon des répondants au premier sondage.
English: During Paris fashion week in March 2009, Veron presented his first complete fur collection.
French: Pendant la semaine de mode de Paris en mars 2009, Quentin Veron a présenté sa première collection complète.
English: They produced a methodology, explained it in a web page and gather a copy of the first articles.
French: Ils ont fourni une méthodologie, expliquée dans une page Web, et rassemblé des copies des premiers articles.
English: analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
French: volontaire de gouvernement d'entreprise, elle devrait le signaler et en expliquer les raisons dans sa déclaration sur le gouvernement d'entreprise.
English: Strictly speaking, this is the moment that begins the creation of a cultured pearl.
French: À proprement parler, la greffe est le moment de création d'une perle de culture.
English: Online research tools of the Dag Hammarskjöld Library
French: Outils de recherche en ligne de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld
English: All guests have free access to Pace Health Club, featuring a sauna and spa treatments.
French: Tous les clients peuvent accèder gratuitement au centre de remise en forme Pace Health Club, qui comprend un sauna. Vous pourrez y bénéficier de soins thermaux.
English: This theatre collaborates with foreign institutions.
French: Fascicules destinés à promouvoir l'intérêt pour les langues 4.
English: The voice of young Europeans on the 50th anniversary of the EESC As part of the celebrations to be held on 28 May 2008 marking the 50th anniversary of the EESC's first plenary session, young Europeans will open a debate on the challenges facing the European Union and the European Economic and Social Committee.
French: La voix des jeunes européens au 50e anniversaire du CESE Dans le cadre des célébrations du 50e anniversaire de la première session plénière du CESE qui se tiendront le 28 mai prochain, les jeunes européens lanceront le débat sur les défis qui se dressent devant l'Union européenne et le Comité économique et social.
English: However many African countries have taken steps to open their economies to investment and trade, and adjusted policies to improve resource use and agricultural efficiencies.
French: Cependant, de nombreux pays d’Afrique ont pris des mesures pour ouvrir leurs économies à l’investissement et au commerce et modifié leurs politiques en vue d’améliorer l’utilisation des ressources et l’efficience de l’agriculture.
English: If a fuel hose is pierced, fuel may spill out and in some circumstances, create a fire hazard and potentially cause serious injuries or death.
French: Si le conduit d'essence se perçait, de l'essence pourrait se répandre et, dans certains cas, présenter un risque de feu. Une telle situation pourrait entraîner de graves blessures ou même un décès.
English: The members range in physical size from the 283,560 sq km of Ecuador to the 1,285,220 sq km of Peru.
French: La superficie totale de chaque pays va de 283 560 km2 pour l'Équateur à 1 285 220 km2 pour le Pérou.
English: While waiting for your next flight you can enjoy exquisite Guylian Belgian chocolate creations.
French: En attendant votre prochain vol, vous pouvez jouir des créations exquises en chocolat belge Guylian.
English: In addition to nickel, there are also gold reserves.
French: En plus du nickel, l’île dispose de réserves d’or.
English: The studies have included gravity, heat flow, and magnetotelluric observations, geomagnetic depth sounding, and high level aeromagnetics as well as both small and large scale refraction and reflection seismic surveys.
French: Les informations obtenues regroupent des données gravimétriques et magnétotelluriques, des mesures de flux thermique, des levés aéromagnétiques de haute altitude, des observations géomagnétiques de profondeur et des relevés sismiques de refraction et reflexion à grande et petite échelles.
English: Those functions require local components to be installed on the client PC and are not available across the Internet.
French: Ces fonctions ont besoin de composants locaux installés sur le PC client et ne sont donc pas disponibles à travers l'Internet.
English: The same situation is found in commercial radio, as only Radio Ñandutí broadcasts a programme presented by a feminist.
French: Il en va de même avec les radios commerciales et seule Radio Ñanduti diffuse un programme dirigé par une féministe.
English: Suicide in Canada, Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Le suicide au Canada : mise à jour du rapport du groupe d’étude sur le suicide au Canada.
English: The Museums Act begins with the declaration that: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this Act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identity of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all."
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : « le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d’autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l’affirmation de l’identité canadienne; et b) représente tant une source d’inspiration et de connaissance qu’un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous ».
English: To meet the criteria of usefulness, your invention must work.
French: Pour répondre au critère de l’utilité, votre invention doit fonctionner.
English: As noted above, the new legislation gives CIC stronger authority to arrest and detain criminals and individuals deemed to be a security risk, as well as persons without proper identification.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, la nouvelle loi confère à CIC des pouvoirs accrus pour arrêter et détenir les criminels et les individus présentant un risque pour la sécurité, ainsi que les personnes non munies de pièces d'identité adéquates.
English: Some of the processes set out in this agreement would indeed help create the conditions conducive to the organization of credible and secure presidential elections and lay the foundation for lasting peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: Certaines des opérations définies dans cet accord permettraient assurément de créer des conditions propices à l'organisation d'élections présidentielles crédibles dans des bonnes conditions de sécurité, et de jeter les bases d'une paix et d'une stabilité durables en Côte d'Ivoire.
English: The United Nations member states have voted in favour of a non-binding declaration calling for a total ban on all forms of human cloning.
French: Les Etats membres des Nations Unies ont voté en faveur d'une déclaration non contraignante appelant à l'interdiction totale de toute forme de clonage humain.
English: Showing declines in 2002 numbers from that observed in 2001 were Blue-winged Teal pairs which decreased by 20%, Cinnamon Teal pairs down by 15%, and Mallard pairs by 18%.
French: Parmi ceux qui ont affiché des déclins des nombres en 2002 comparativement à ceux observés en 2001 se trouvent les couples de Sarcelles à ailes bleues qui ont diminué de 20 %, les couples de Sarcelles cannelle qui ont diminué de 15 % et les couples de Canards colverts qui ont diminué de 18 %.
English: Canada's arguments stress different aspects of the pricing information, focusing on the most recent trends, while the USITC's analysis integrates the pricing information into the context of the condition of the industry, the volume and trend of imports, and the effects of the SLA.
French: 7.49 Les États-Unis estiment que l'examen par le Canada des données sur les prix qui ont été utilisées aux fins de la détermination au titre de l'article 129 se limite aux données relatives au premier 81 82
English: (2) Where the victim is under 18 years of age or without legal capacity;
French: 2) Si la victime est mineure de 18 ans ou incapable;
English: To hold an annual festival to promote tourism.
French: Organiser un festival annuel pour promouvoir le tourisme.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Republic of Iceland deposited, on May 25, 1999, a declaration extending the effects of the said accession to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971).
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement de la République d’Islande a déposé, le 25 mai 1999, une déclaration étendant les effets de son adhésion aux articles 1 à 21 et à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971).
English: The Council, following consideration of ECLAC resolution III (E/2004/15/Add.2) concerning participation of ECLAC associated members, decided to note receipt of the resolution and decided not to take action on this matter.
French: À la suite de l'examen de la résolution III de la CEPALC (E/2004/15/Add.2) concernant la participation des membres associés de la CEPALC, le Conseil économique et social décide de prendre note de la réception de la résolution et décide de ne pas se prononcer sur cette question.