ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September was a busy month here at Velan.
French: La nouvelle campagne publicitaire de Velan est simple. C’est ce qui en fait la qualité.
English: As the Court of Justice observed in paragraph 22 of the judgment in Siesse, the purpose of a levy such as the surcharge at issue in the main proceedings, which is intended to penalise traders who have failed to comply with the prescribed formalities and time-limits, does not appear to be contrary to Community law.
French: Ainsi que l'a relevé la Cour au point 22 de l'arrêt Siesse, précité, l'objet d'un droit tel que la majoration litigieuse dans l'affaire au principal, qui vise à pénaliser les opérateurs économiques n'ayant pas respecté les formalités et délais prévus, n'apparaît pas contraire au droit communautaire.
English: This arrangement allows the IMF to initiate SDR transactions between the ECB and other holders of SDRs, thereby contributing to the smooth management of the IMF’s SDR department.
French: Comme précédemment, l’Eurosystème a participé en 2001 aux activités des organisations et instances internationales en charge de questions monétaires, financières et économiques.
English: Nyama is found in all living things, including animals and plants, and in supernatural beings as well.
French: Différentes substances sont utilisées, du sang de poulet ou de chèvre à la bouillie de mil, aux décoctions de plantes mélangées aux graines du baobab ou aux fruits du karité. Ces substances sont porteuses du nyama, la force de vie.
English: email: desurb@amb.es
French: desurb@amb.es
English: The key principles to remember are:
French: Voici les consignes élémentaires dont il faut se rappeler :
English: They argued that, in the majority of cases, API specification 5CT, which is the international standard for casing and tubing, does not distinguish between ERW oil and gas well casing and seamless oil and gas well casing and that, as long as products meet the same API specification, they are fully interchangeable and substitutable.
French: Elle a également soutenu que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz sont fabriqués à l’aide d’un procédé de fabrication nettement différent, qu’ils présentent des caractéristiques qui favorisent leur utilisation dans des conditions plus exigeantes et qu’il s’agit de produits plus chers.
English: All of these practices run counter to the obligations of Israel, the occupying Power, in conformity with the Fourth Geneva Convention and the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Toutes ces pratiques vont à l'encontre des obligations d'Israël, la puissance occupante, conformément à la quatrième Convention de Genève et à l'avis de la Cour de justice internationale.
English: The status of domestic gender based violence against children in Mongolia, Ministry of Health, National Center Against Violence, World Health Organization, 2007.
French: • Élargir les services sociaux de prévention, de protection, d'orientation et de développement qui ont pour mission de répondre aux besoins des groupes les plus vulnérables;
English: The Abuja commitment of African leaders aiming at increased health sector financing is a clear recognition of that fact.
French: En témoigne l'engagement pris par les dirigeants africains à Abuja d'accroître les fonds alloués au secteur de la santé.
English: In this respect, it should be noted that the Annual Policy Strategy concentrates on new initiatives for 2006.
French: À cet égard, il convient de noter que la stratégie politique annuelle se concentre sur les nouvelles initiatives clés en 2006.
English: List of Article II (MFN) Exemptions, Supplement 2, 26 February 1998 (GATS/EL/16/Suppl.2) Electronic versions of the final schedules of specific commitments of all the participating Members under the 1997 agreement as well as the Fifth Protocol to the GATS are available through the WTO website.
French: Liste d'exemptions de l'article II (NPF), Supplément 2, 26 février 1998 (GATS/EL/16/Suppl.2). Une version électronique des listes d'engagements de tous les membres participants aux termes de l'entente de 1997 de même que le texte du cinquième protocole à l'AGCS sont disponibles via le site Web de l'OMC :
English: We invite you to submit stories for the Mimi Divinsky Awards for History and Narrative in Family Medicine.
French: Nous vous invitons à soumettre vos histoires pour les prix Mimi Divinsky d'histoire et narration en médecine familiale.
English: The PAA includes a performance measurement framework by which expected results and performance measures are linked to each activity and against which actual results are reported.
French: L'AAP comprend un cadre de mesure du rendement permettant d'établir un lien entre les résultats escomptés et les mesures du rendement pour chacune des activités et en fonction duquel les résultats réels sont déclarés.
English: The Ministerial Conference on Transport, held in November 2006 in Busan, Republic of Korea, reaffirmed the long-term goal of establishing an international integrated intermodal transport system in Asia and the Pacific, including, notably, the development of logistics as an important additional element.
French: The nd Commission session held in Jakarta in April 2006 elected the following nine members, Bangladesh, Fiji, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Mongolia, Republic of Korea (host country) and Thailand for the period of 2006-
English: Today’s announcement — an investment of $37.5 million for my department — will allow us to enhance our role in marine security.
French: L’annonce d’aujourd’hui — un investissement de 37,5 $ millions de mon ministère — nous aidera à nous acquitter encore mieux de nos responsabilités en matière de sécurité maritime.
English: Although the ballistic missile threat to Canada is not currently considered to be high, joint Canadian and American intelligence estimates suggest that in the coming years the range and accuracy of ballistic missile technology available to potential proliferators will improve, weapons of mass destruction proliferation will continue and the threat to Canada and Canadian interests could increase.
French: À l’heure actuelle, les missiles balistiques ne présentent pas une menace élevée pour le Canada. Cependant, les estimations conjointes des services canadiens et américains du renseignement laissent supposer que, dans les années à venir, les missiles balistiques dont disposeront les proliférateurs éventuels auront une portée et une précision accrues, la prolifération des armes de destruction massive se poursuivra et la menace pour le Canada et ses intérêts pourrait s’intensifier.
English: Canadian Forces Command System Project – This project will deliver a computer-based information system for command and control of the Canadian Forces at the operational and strategic level.
French: Projet du Système de commandement des Forces canadiennes – Ce projet fournira un système d'information informatisé en vue d'assurer le commandement et contrôle des Forces canadiennes sur les plans opérationnel et stratégique.
English: Works are strictly controlled and our on site team will do their very best to answer your questions and minimise any disturbance.
French: Coup de cœur : Kensington's Gardens et ses transats pour se reposer après le shopping sur King's road.
English: As we are aware of the difficulties linked to the scope of the task, it is only right that we congratulate the Special Representative of the Secretary-General, the country team, all United Nations agencies and Somalia's bilateral partners for their tireless efforts.
French: Parce que nous sommes conscients des difficultés liées à l'ampleur de la tâche, il n'est que juste de féliciter le Représentant du Secrétaire général, l'équipe de pays, toutes les institutions de l'ONU ainsi que les partenaires bilatéraux de la Somalie pour leurs inlassables efforts.
English: You already have a password (chosen before December 5, 2005) Once you have entered your permanent code and your password in the "Identification" section, and submitted this information, you will be directed to a new page where you must enter your password again, as well as a personal question and response.
French: Vous avez déjà un mot de passe (choisi avant le 5 décembre 2005) Dès que dans la section « Identification » vous aurez inscrit votre code permanent et votre mot de passe puis soumis ces renseignements, vous serez dirigé vers une nouvelle page où vous devrez inscrire votre mot de passe de nouveau ainsi qu’une question et une réponse personnelles.
English: The Government has a range of policy instruments at its disposal.
French: Le gouvernement dispose d’un éventail d’instruments stratégiques.
English: However, they need time to develop and gain maturity.
French: Mais ils ont besoin de temps pour se développer et acquérir de la maturité.
English: Article 39(3) Appendix I Convention Article 365 (3) IPC
French: La réglementation identifie seulement deux catégories de documents pouvant être acceptés par les autorités compétentes du pays de départ en tant que preuves «alternatives» que le régime de transit a pris fin ou peut être considéré comme ayant pris fin. Aucun autre document n'est acceptable en tant que preuve alternative Article 39, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 365, paragraphe 2, des DAC
English: To find the balance is very difficult, but I think that we need - while taking into consideration the Hague Convention, etc. - where there are prospective adoptive parents who are bona fide and beyond reproach, to facilitate them more in giving the gift of a happy home to a child who has not otherwise got one, and not encumbering them with lengthy, expensive, drawn-out processes.
French: Il est très difficile de trouver le juste équilibre, mais je pense que chaque fois qu'il y a de futurs parents adoptifs de bonne foi et irréprochables, nous devons - en tenant compte de la Convention de La Haye, etc. - leur faciliter davantage la tâche pour donner un foyer heureux à un enfant qui n'en a pas, et ne pas les importuner avec des procédures à la fois longues, coûteuses et interminables.
English: [E) Trailers (see footnote under item 6.2.2.6)
French: [E) Remorques (voir renvoi sous le point 6.2.2.6)
English: • In the past year, the number of events offered by CCMD grew from 73 to 97.
French: 100 sur un an. • L'an dernier, le nombre d'événements offerts par le CCG est passé de 73 à 97.
English: According to the Peruvian Institute of Economy (IPE), the deficit in infrastructure in the country amounts to 14 billion dollars.
French: Selon l'Institut péruvien économique (IPE), le déficit en infrastructures dans les pays s'élève à 14 milliards de dollars.
English: "Canada's participation in the Nijmegen Marches is a testament to the dedication of the CF to commemorating the Canadians who died liberating Holland during the Second World War," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « La participation du Canada aux marches de Nimègue témoigne du dévouement des FC à commémorer les Canadiens qui sont morts lors de la libération de la Hollande durant la Seconde Guerre mondiale », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: Between 18.5 and 92.5% it would move to category 2, between 3.7 and 18.5% to category 3 and between 3.7 and 1.85% to category 4.
French: Entre 18,5 et 92,5 % il passerait dans la catégorie 2, entre 3,7 et 18,5 % dans la catégorie 3 et entre 3,7 et 1,85 % dans la catégorie 4.
English: The Working Group was invited to consider the report of the workshop (CEP/WG.5/2001/4) and the Task Force's future activities.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner le rapport de l'atelier (CEP/WG.5/2001/4) et les activités futures de l'Équipe spéciale.
English: Before repair is done, deterioration needs to be dealt with.
French: On doit remédier à la détérioration avant d'entreprendre les réparations.
English: In addition, as people may have access to commercial or professional products, the Regulations include also commercial products for indoor-use.
French: En outre, considérant que des personnes ont accès aux produits commerciaux ou professionnels, le Règlement vise aussi les produits de consommation et commerciaux qui sont conçus pour être utilisés à l'intérieur.
English: Article 2 and the model request form contained in Annex I are applicable to requests for the recordal of licenses of applications, if the national or regional law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: L’ article 2 et le formulaire de requête type contenu à l’ annexe I sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’ enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’ Partie contractante une prévoit cette inscription.
English: Currently, however, the capacity of models like Canadaâ€™s AQVM to estimate the benefits of acid deposition abatement is limited in most areas.
French: Cependant, les capacités actuelles des modèles, tels que le MEQA du Canada - qui servent à estimer les bénéfices reliés à la réduction des dépôts acides - sont limitées dans la plupart des domaines.
English: "The great advantage of the survey was that everyone at the table was using the same factual, local evidence when it came to discussing what projects should be undertaken.
French: « Le principal avantage du sondage, c’est que tout le monde utilisait les mêmes preuves, fondées sur des faits locaux, lorsque nous avons commencé à discuter des projets qui devraient être mis sur pied. »
English: • Alumina and Aluminum Production and Processing: 10 264 tonnes (5.3%);
French: • Traitement et élimination des déchets : 6 183 tonnes (3,2 %);
English: All too often, children are labelled and regarded as pathetically useless dropouts. Sometimes human rights activists and fundraising departments of NGO’s even contribute to this image by using pictures and stories of children living in conditions of vagrancy emphasising the children’s vulnerability, exaggerating their weaknesses and turning them into victims.
French: De plus, les enfants ont le droit d'être protégés des préjudices que pourraient leur faire subir des organismes sociaux en principe "bienveillants" à leur égard ou certains de leurs membres.
English: This time it was all talk, giving the best advice I had on careering in our industry.
French: Cette fois-ci était strictement de la parlotte, avec les meilleurs conseils que j’avais à offrir sur les carrières en imagerie et effets numérique.
English: Take regulatory and supervisory action to respond to these changes, including updating staff knowledge of evolving standards.
French: Prendre les mesures de réglementation et de surveillance qui s’imposent en réponse à ces changements, notamment la mise à niveau des connaissances du personnel au sujet des normes en évolution.
English: Israel's pursuit of its settlement activities, construction of the separation wall and expansion of the occupation of Palestinian territories run counter to the vision of two States — Palestine and Israel — living side by side in peace.
French: En poursuivant ses activités d'implantation, en construisant le mur de séparation et en poursuivant son occupation des territoires palestiniens, Israël va à l'encontre de la vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix.
English: The Group of 77 and China had accordingly addressed that concern as a cross-cutting issue in every cycle of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine aborde cette question dans une perspective transectorielle à chaque cycle d'application de la Commission du développement durable.
English: I call upon Mrs Breyer.
French: Mme Breyer a la parole.
English: In that respect, the Government was cooperating with the country's social and women's organizations, as well as UNDP, UNICEF and UNIFEM.
French: Il coopère à cet égard avec les organisations sociales et féminines du pays ainsi qu'avec le PNUD, l'UNICEF et l'UNIFEM.
English: This system will be applied to an even greater percentage of agricultural expenditure in the coming years.
French: Ce système est amené à être utilisé pour un pourcentage encore plus élevé des dépenses agricoles dans les années à venir.
English: Iron also exceeds the aesthetic objective for drinking water quality throughout the study area.
French: Les concentrations d'azote et de phosphore sont modérément élevées dans la zone de l'étude et elle est caractérisée par des concentrations modérées de carbone organique.
English: UNOPS stated that it was following up with the tenants concerned.
French: L'UNOPS a indiqué qu'il effectuait des démarches complémentaires auprès des locataires concernés.
English: Addendum.  Audited financial statements for the biennium 2004-2005
French: a) États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2004-2005
English: Soldiers take part in casualty evacuation exercise Wainwright, AB – TF 3-08 complete realistic casualty evacuation scenarios prior to deploying.
French: Entraînement de l'équipe provinciale de reconstruction HAMPTON (Nouveau-Brunswick) — L'EPR souhaite que les autorités afghanes offre sécurité et services.
English: However, it should also be noted that Member States' detection of VAT fraud has increased significantly as they have become much more aware of the problem.
French: Toutefois, il convient également de noter que les États membres, dans la mesure où ils ont pris beaucoup plus conscience du problème, détectent la fraude avec beaucoup plus d’efficacité.
English: The village presently has only 19 residents, but they will soon be accompanied with some new ones because a certain number of abandoned estates have been purchased by artists who will present some of their work in Stara Kapela.
French: Le développement futur du village est aussi relié à l’ouverture du parc des anciens métiers et du jardin villageois traditionnel avec des fleurs endogènes.
English: There are a number of areas where the risk to safety is sufficient to warrant extra efforts by the transportation industry and government, to address these risks and reduce further accidental losses.
French: Il existe un certain nombre de secteurs où les risques pour la sécurité sont suffisants pour justifier que l’industrie du transport et le gouvernement consentent des efforts supplémentaires pour y remédier et réduire le nombre de nouvelles pertes accidentelles.
English: (ix) Conclusions regarding the alleged acts of aggression
French: ix) Conclusions concernant les actes d'agression incriminés
English: 7 Generalize or specialize—which will provide the better career path?
French: 7 Une formation générale ou spécialisée — laquelle offrira le meilleur cheminement de carrière?
English: ◦ Standard 7.6 - Server Messages Languages (Updated)
French: ◦ Norme 7.6 - Langues des messages générés par un serveur (Mise à jour)
English: As far as the time when the reasonable period starts running is concerned, article 49 (2) distinguishes between late delivery and other kinds of breaches of contract.
French: Pour ce qui est du moment auquel commence à courir ce délai raisonnable, le paragraphe 2 de l'article 49 établit une distinction entre une livraison tardive et d'autres types de contraventions au contrat.
English: First, only elements of TK that remain "traditional," in the sense that they remain intrinsically linked to the community that has originated them, would be protected under the sui generis system.
French: Premièrement, seuls les éléments de savoirs traditionnels qui restent "traditionnels", c’est-à-dire demeurant intrinsèquement liés à la communauté dont ils sont originaires, seront protégés dans le cadre du système sui generis.
English: E-policing fosters two-way communication and provides better access for both the public and the police.
French: La police en ligne encourage la communication bilatérale et assure un meilleur accès, autant pour le public que pour la police.
English: Political nominations of higher level career civil servants, for instance, might help in creating the much needed cycle of trust.
French: Nommer de hauts fonctionnaires de carrière à tel ou tel poste pour des raisons politiques, par exemple, peut contribuer à créer un cycle de confiance bien nécessaire.
English: Dated at Laval, Quebec, this 14th day of March, 2003.
French: Laval (Québec), ce 14e jour de mars 2003.
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Émis 1 juillet 2002
English: 2.3.1a Managing food safety risks The Strategic Outcome for this segment of CFIA programming is:
French: • la Loi sur les aliments et drogues; • la Loi sur la santé des animaux;
English: Decision Making The work requires making decisions on the acceptability of requisitions and delivery requirements, the method of procurement, contract terms and conditions, the selection of sources of supply, the evaluation of tenders, the analysis of sole source proposals, the acceptability of proposed contract changes and the approval of contracts and amendments within the limits of delegated authority up to $100,000.
French: Cote numérique: 306
English: Movements/dispersal The divergent awns in Aristida aid in wind and animal transportation of the florets, and by holding the florets and the caryopses they contain, at an angle to the ground, in establishment (Allred, 2001).
French: Déplacements et dispersion Les arêtes divergentes de la glumelle inférieure favorisent le transport des épillets par le vent et les animaux. De plus, en maintenant les épillets inclinés sur le sol, elles favorisent l’établissement des semis (Allred, 2001).
English: 28B.12 The Office of the Assistant Secretary-General, Controller, provides assistance in the overall direction, supervision and management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts; discharges responsibilities as delegated to the Assistant Secretary-General, Controller, under the Financial Regulations and Rules of the United Nations; formulates policy papers, reports and guidelines and provides advice on planning, programming and budgetary and accounting matters; evaluates, reviews and formulates the terms and conditions of the delegation of the Controller's authority and responsibility under the Financial Regulations and Rules of the United Nations and monitors the application thereof; reviews all financial agreements outlining the terms and conditions of voluntary contributions, including contributions in kind and non-reimbursable loans in compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; coordinates interdepartmental activities relating to planning, programming and budgetary and accounting matters; and implements, supports and operates the finance components of IMIS.
French: 28B.12 Le Bureau du Sous-Secrétaire général et Contrôleur apporte une aide dans la direction, la supervision et la gestion d'ensemble du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité; s'acquitte des responsabilités déléguées au Sous-Secrétaire général, Contrôleur, en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation; établit des documents directifs, des rapports et des directives et fournit des conseils concernant des questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité; évalue, examine et formule les conditions de délégation de pouvoir et de responsabilités du Contrôleur en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et veille à leur application; examine tous les accords financiers définissant les conditions applicables aux contributions volontaires, y compris les contributions en espèces et les prêts non remboursables conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation; coordonne les activités interdépartementales concernant des questions de planification, de programmation, de budgétisation et de comptabilité; veille à la mise en place et à l'exploitation des modules financiers du SIG et en assure l'appui.
English: It also shows no enthusiasm whatsoever for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En outre, il se montre réticent s'agissant de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.