ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The screening Board determined that 2 candidates met all the criteria and were considered at the next phase of the process and 10 were screened-out for failing to meet one or more of the Experience criteria, 2 candidates were outside the area of selection and one candidate withdrew from the competition.
French: Selon le comité de présélection, 2 candidats répondaient à tous les critères et ont été retenus pour la phase suivante du processus, 10 candidats ont été éliminés parce qu'ils ne répondaient pas à un ou plusieurs critères d'expérience, 2 candidats étaient à l'extérieur de la zone de sélection et un candidat s'est retiré du concours.
English: We must defend the centrality of Parliament, in regard to both delegated acts and executive acts.
French: Nous devons défendre la centralité du Parlement en ce qui concerne tant les actes délégués que les actes exécutifs.
English: After the first family was told no houses were available, and the second family was offered three possible homes, HUD then charged the landlord with discrimination on the basis of race in violation of the Fair Housing Act.
French: Après que la première famille eut été informée qu'aucune maison n'était disponible et que la seconde famille s'est vu offrir le choix entre trois maisons, le HUD a porté plainte contre le propriétaire pour discrimination fondée sur la race, ce qui contrevenait à la Loi sur l'équité en matière de logement.
English: The FIT definition used in this report is non-group travel, whether on an individually arranged package or not.
French: « Nous pourrions passer plus de temps dans l’Ouest et peut-être en profiter pour visiter la côte Ouest des États-Unis.
English: For example, if prescriptions from the U.S. are accepted, should Canada then allow prescriptions signed by practitioners in all other countries?
French: Par exemple, s’il accepte les ordonnances américaines, le Canada doit-il alors accepter les ordonnances signées par les médecins de tous les autres pays?
English: The Governing Board establishes a Bureau.
French: Le Conseil d’administration crée un bureau.
English: Three factors explain the drop: reduced landings (down 20% from 2004), weak markets (shore prices down 30%), and the depreciation of the U.S. dollar (down by 10% against the Canadian dollar).
French: Trois facteurs expliquent cette baisse : la réduction des débarquements (une diminution de 20 % par rapport à 2004), la faiblesse des marchés (une baisse des prix versés aux pêcheurs de 30 %) et la dépréciation du dollar américain (une baisse de 10 % par rapport au dollar canadien).
English: They do not speak in the name of a particular community but, rather, in the name of a community that brings forth the question of others.
French: Elles parlent non pas au nom d'une communauté en particulier, mais plutÃ´t au nom d'une communauté qui met de l'avant la question de l'autre.
English: (i) Overall administration and management: support for approximately four regional disaster response advisers in the field;
French: i) Administration et gestion d'ensemble : appui à quatre conseillers régionaux sur le terrain concernant les interventions en cas de catastrophe;
English: The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
French: Ce procès-verbal est signé par le président et par le greffier.
English: The present report is submitted by the Board following its fifty-third session, held from 13 to 21 July 2006 at the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale par le Comité mixte, qui a tenu sa cinquante-troisième session du 13 au 21 juillet 2006 à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: (a) To criminalize and penalize effectively all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including all acts of paedophilia, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child sex tourism, trafficking in children, the sale of children and the use of the Internet and other information and communications technologies for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation;
French: a) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelle, y compris tous les actes de pédophilie, dont les enfants sont l'objet, notamment dans la famille ou à des fins commerciales, la pédopornographie, la prostitution et le tourisme sexuel qui visent les enfants, la traite d'enfants, la vente d'enfants et l'utilisation de l'Internet et autres technologies de l'information et des communications à ces fins, ainsi que de prendre des mesures efficaces contre l'incrimination des enfants victimes d'exploitation ;
English: Ms. Burman also saw the Investigations Officer position as a natural progression for her from her current job.
French: Mme Burman considère aussi le poste d'agent d'enquêtes comme la prochaine étape logique dans sa carrière après son emploi actuel.
English: As both Mrs Avilés Perea's report and analyses by quite a few women's organisations show, however, the gender dimension has not, as Commissioner Diamantopoulou pointed out, been anything like adequately incorporated.
French: Comme le montrent le rapport de Mme Avilés Perea ainsi que l'analyse faite par plusieurs organisations féminines, l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe qui n'a pas fait l'objet d'une attention suffisante ; c'est un point qu'a également souligné la commissaire.
English: Use the tip of your brush to clean behind your upper and lower front teeth.
French: Servez-vous de l'extrémité de votre brosse pour nettoyer les dents antérieures, en haut et en bas.
English: Under those circumstances, we had no other option but to possess nuclear weapons as a defensive means to safeguard our supreme national interest and security.
French: Dans ces conditions, nous n'avions pas d'autre choix que de posséder des armes nucléaires à titre de mesure défensive pour préserver notre sécurité et nos intérêts nationaux.
English: This stems from the belief that everyone has something of value to contribute, which in turn enhances self-esteem and ownership.
French: On part du principe que chacun a quelque chose de valable à apporter et cela, en retour, augmente l'estime de soi.
English: Panama says “yes” for children.
French: Le Panama, lui aussi, dit oui aux filles et aux garçons.
English: We may ask you to use/test a product at home or come to our research center to talk with us alone or in a group with other consumers.
French: Nous pourrions vous demander d'utiliser/tester un produit a la maison ou de vous rendre au sein de notre Research Center afin de parler avec nous lors d'entretiens face-à-face ou de groupes de discussion.
English: "...[A]rticle 52 (4) which excludes methods for treatment of the human or animal body by surgery, therapy and diagnostic methods... [is] to keep the medical practitioner away from the patent activities and to avoid doctors being sued for patent infringement.
French: Interrogé sur les dispositions européennes, un commentateur a indiqué : «...L'article 52 (4) qui exclut les méthodes de traitements thérapeutiques ou chirurgicaux et les méthodes de diagnostic applicables au corps humain et au corps animal ...
English: At the same time, concerns over the security of their personal information are abating – 57% of Canadians agree that the government wouldn’t offer transactions over the Internet unless it was safe to do so (up from 49%).
French: Cependant, leurs inquiétudes relativement à la protection de leurs renseignements personnels s’apaisent – 57 % des Canadiens et des Canadiennes conviennent que le gouvernement n’offrirait pas la possibilité d’effectuer des transactions par Internet si ce moyen n’était pas sécuritaire (contre 49 % auparavant).
English: PACE President: church values should be reflected in politics Although the principle of a strict separation of Church and State should be respected, the ethical values that churches represent should be reflected in the political life of our societies, said PACE President René van der Linden, addressing a joint Catholic-Orthodox conference on "Christianity, Culture and Moral Values" in Moscow today.
French: Le Président de l’APCE : les valeurs des Eglises doivent se refléter dans la politique Le principe d’une stricte séparation de l’Eglise et de l’Etat doit, certes, être respecté, mais les valeurs éthiques représentées par les églises doivent se refléter dans notre vie politique, a déclaré le Président de l’APCE, René van der Linden, qui prenait aujourd'hui la parole à Moscou à l’occasion d’une conférence mixte catholique-orthodoxe sur le thème «Christianisme, culture et valeurs morales».
English: WHEREAS for several years there has been a crossing at grade across the right of way and track of the Railway Company at the said location; WHEREAS the said crossing, having been opened for use of the public for several years, has become de facto a highway crossing; and WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the said crossing are required.
French: ATTENDU que depuis plusieurs années il existe un passage à niveau au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer audit endroit; ATTENDU que ledit croisement ayant été ouvert au public depuis plusieurs années, est devenu de fait un croisement public; et ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations audit croisement sont nécessaires.
English: The measures are meant to describe DFO's progress toward the targets - the 41 planned activities - to which DFO committed in its 2001-2003 SDS.
French: Ces mesures servent à décrire les progrès réalisés par le MPO par rapport aux résultats ciblés - les 41 activités planifiées - que le MPO s'est engagé à obtenir dans la SDD 2001-2003.
English: Anarhichas orientalis Taxonomy Group:
French: Anarhichas orientalis Taxonomie :
English: In the view of the Advisory Committee, the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter to be decided on by the General Assembly.
French: De l'avis du Comité consultatif, la question des contributions non réglées est une question qu'il appartient à l'Assemblée générale de trancher.
English: With a view to helping the people of Iraq and contributing to the establishment of peace there, Bosnia and Herzegovina has sent a unit to Iraq to destroy mines and unexploded devices.
French: Afin d'aider le peuple iraquien et de contribuer à rétablir la paix dans ce pays, la Bosnie-Herzégovine a dépêché une unité en Iraq, qui sera chargée de détruire les mines et les engins non explosés.
English: The Indian Act is the principal piece of legislation governing status Indians.
French: Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (1) Cette loi permet au gouvernement fédéral de protéger les eaux arctiques du Canada.
English: These included two constables of the RCMP Musical Ride and their faithful horses.
French: Étaient présents deux gendarmes du Carrousel de la GRC montés sur leur inséparable cheval.
English: Cooperation in the field began in 1965 when the governments of Canada and Burkina Faso agreed "to contribute to poverty reduction through the development of the human resources and productive potential of Burkina Faso." The Ten-year Basic Education Development Plan Support Program helps this student from the St-Viateur school in Ouagadougou.
French: La coopération sur le terrain a commencé en 1965, lorsque les gouvernements canadien et burkinabé ont convenu de « contribuer à réduire la pauvreté en développant les ressources humaines et le potentiel de production du Burkina Faso ».  Le programme d'Appui au plan décennal de Développement de l'éducation de base aide cet écolière de l'École St-Viateur, à Ouagadougou.
English: In the Republic of Austria, judicial execution shall be requested by the Finanzprokuratur or by the finance office delegated to act on his behalf; and (d) appeals concerning the existence or amount of the debt shall lie only to the competent tribunal of the requesting State.
French: En République d'Autriche, l'exécution judiciaire est demandée par le Finanzprokuratur ou par le bureau des Finances délégué pour agir en son nom; et d) les litiges en rapport avec l'existence ou le montant de la créance ne puissent être adressés qu'au tribunal compétent de l'État requérant.
English: We have to involve more sectors and reach out to ministers of finance, so that sufficient domestic and international resources are allocated for population and reproductive health.
French: Nous devons faire intervenir davantage de secteurs et nouer des contacts avec les ministères des finances afin que des ressources suffisantes soient allouées, sur les plans national et international, aux programmes concernant la population et la santé en matière de procréation.
English: A number of potato farmers have written to me recently because they have been very badly affected by the very high levels of rainfall in recent weeks as well.
French: Plusieurs producteurs m'ont écrit récemment parce qu'ils ont également souffert des niveaux de pluie très élevés de ces dernières semaines.
English: Everyone speaks and listens in English and learns from each other.
French: Chaque personne parle, écoute et apprend des autres.
English: Several real-time polymerase chain reaction (PCR) methods are currently available to rapidly detect the presence of a specific DNA sequence.
French: Plusieurs méthodes de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) en temps réel sont maintenant disponibles afin de détecter rapidement la présence d’une séquence d’ADN spécifique.
English: If the closing bank balances were maintained at higher levels, then payments near the month-end could be processed normally.
French: Si les soldes de clôture étaient maintenus à des niveaux plus élevés, les paiements effectués vers la fin du mois pourraient être traités normalement.
English: We found that blackish surfaces on mortar walls colonized mostly by cyanobacteria were up to 8 °C warmer than noncolonized areas, which suggests that such microorganisms may affect the temperature regime on walls in built-up areas.
French: Il s'est avéré que les surfaces noirâtres des parois de mortier colonisées surtout par les cyanobactéries, présentant des températures jusqu'à 8 °C supérieurs aux surfaces non colonisées, ce qui suggère que de tels microorganismes peuvent affecter les régimes de température dans les régions construites.
English: Directorate of Reserves The Directorate of Reserves (D Res) is responsible to the Chief of Reserves and Cadets (C Res and Cdts) through the Director General Reserves and Cadets (DGRC) to gather and analyse information on Primary Reserve matters in order to enable C Res and Cdts to serve as an effective advisor to the CDS.
French: Le Directeur - Réserves (D Rés) relève du Chef - Réserves et Cadets (C Rés et Cad) par l'entremise du Directeur général - Réserves et Cadets (DGRC). Il s'occupe de recueillir et d'analyser l'information sur les questions relatives à la Première réserve de sorte que le C Rés et Cad puisse fournir des conseils efficaces au CEMD.
English: • Reform of the universities in the framework of the Lisbon strategy
French: • Réforme des universités dans le cadre de la stratégie de Lisbonne
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date spécifiée à l’article 16, et l’informent dans les meilleurs délais de toute modification ultérieure de ces dernières.
English: The Court r eplied in the negative, stating that measur es for the har monisation of Member State legislation which was such as to hinder intra-Community trade would be r endered ineffective if Member States retained the right unilaterally to apply national rules der ogating from those measures.
French: La Cour a répondu par la négative, considérant que les mesures r elatives au rapprochement des législations des États membres qui sont de nature à entraver les échanges intracommunautaires seraient vidées de leur effet si les États membres conservaient la faculté d'appliquer unilatéralement une réglementation nationale qui y dér oge.
English: Allow me also to thank Mr. Lynn Pascoe for his briefing and Ambassador Wolff for describing the situation with regard to the implementation of the mandate of the Multinational Force in Iraq.
French: Permettez-moi également de remercier M. Lynn Pascoe pour son exposé ainsi que l'Ambassadeur Wolff pour la présentation de la situation concernant la mise en œuvre du mandat de la Force multinationale.
English: This is how Scelle describes the functioning of lex specialis in international law, Scelle, Cours de droit … supra note 69, p. 642.
French: Ledit tribunal n'a pas précisé qu'il s'agissait là d'une application spéciale de la lex specialis ou d'une mise à l'écart de celle-ci, le Japon ayant fait valoir que les obligations découlant de la convention d'application se substituaient bel et bien à celles découlant de la convention-cadre.
English: The approach taken to the interpretation of Canada’s GATS obligations in the study is that adopted by WTO dispute settlement panels which are responsible for interpreting the WTO agreements when the consistency of a WTO Member’s measures with its obligations is challenged by another Member.
French: Les provinces et les territoires réglementent à des degrés divers ces activités, qui sont financées et administrées principalement sur le marché privé. c) Les services sociaux La définition des services sociaux peut englober les programmes et les services gouvernementaux et autres visant à aider les citoyens à satisfaire leurs besoins humains fondamentaux, y compris la nourriture, le logement et un niveau minimal de sécurité financière.
English: Health Ministers Meeting on Global Pandemic Preparedness LEE Jong-wook Director-General World Health Organization Ottawa, Canada, 24 October 2005  Ministers and Colleagues. I thank Canada for hosting this important "Global Pandemic Influenza readiness" meeting.
French: Réunion des ministres de la Santé sur la préparation mondiale à une éventuelle pandémie LEE Jong-wook Directeur général Organisation mondiale de la Santé Ottawa (Canada), le 24 octobre 2005 Ministres et collègues, Je remercie le Canada d'avoir organisé cette importante réunion de préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe.
English: The demented, suicidal fury of the attackers resulted in heinous acts of indiscriminate and wholesale murder that have changed the world for the worse.
French: La fureur démentielle et suicidaire des attaquants s'est traduite par des actes abominables de massacre collectif et aveugle qui ont changé le monde pour le pire.
English: It encouraged the Inter-Parliamentary Union (IPU) to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
French: Il a encouragé l'Union interparlementaire (UIP) à lui présenter des informations sur l'application de la Convention dans chacun des États parties, ce qu'elle fait désormais régulièrement.
English: • Were the resources employed to ensure the Plan's implementation the most appropriate and efficient? 1.3 Evaluation Scope The scope of this evaluation is the following.
French: • A-t-on investi les ressources nécessaires pour garantir une mise en oeuvre du Plan d'action la plus appropriée et efficace possible? 1.3 Portée de l'évaluation La portée de la présente évaluation est la suivante :
English: a) Community legislation requires that European energy consumers shall benefit from transparent, simple and inexpensive complaint procedures36 … wherever possible following, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC37 and 2001/310/EC38.
French: Annexe A (f) de la Directive Électricité et de la Directive Gaz. Recommandation de la Commission 98/257/CE concernant les principes applicables aux organes responsables pour la résolution extrajudiciaire des litiges de consommation, JO L 115 du 17.04.1998, p.
English: A Statement of Qualifications was available for all applicants (Exhibit M-2).
French: Un Énoncé de qualités était disponible pour tous les postulants (Pièce M-2).
English: Detainees arrive at the centre as they are moved out of the delegacias.
French: Les détenus arrivent au centre à mesure qu'ils sont transférés des delegacias.
English: As well, permafrost and other climatic factors pose serious threats to the physical integrity of historical buildings in the community.
French: Citons à titre d’exemple la forge de Billy Bigg, dont l’état est passé de bon à passable, d’après le Rapport sur l’état des parcs, au cours de la période de 1994 à 1997.
English: If everything worked, continue with Preparing the Disks .
French: Si tout marche, continuez avec la section Préparer les disques .
English: Today, however, it is clear that weak and poorly governed States, unwilling or incapable of ruling their countries with justice, are the principal source of global crises, from civil war and genocide to extreme poverty and humanitarian disaster.
French: De nos jours, en revanche, il apparaît clairement que ce sont les États faibles et mal dirigés, qui n'ont pas la volonté ou les moyens de se gouverner dans la justice, qui constituent la principale source des crises mondiales : guerres civiles, génocides, pauvreté extrême ou encore catastrophes humanitaires.
English: Essential criteria 13.1* A financial institution should be required by law or regulation to report to the FIU (a suspicious transaction report – STR) when it suspects or has reasonable grounds to suspect 25 that funds are the proceeds of a criminal activity.
French: Critères essentiels 13.1* La loi ou la réglementation devrait obliger une institution financière à faire une déclaration (une déclaration d’opérations suspectes – DOS) à la CRF (cellule de renseignements financiers) lorsqu’elle soupçonne ou a des raisons suffisantes de soupçonner 24 que des fonds proviennent d'une activité criminelle.
English: We will therefore be calling on Russia to commit itself to more ambitious reductions in greenhouse gas emissions, comparable with the targets we have set ourselves in the EU.
French: Nous demanderons dès lors à la Russie de soutenir des réductions plus ambitieuses des émissions de gaz à effet de serre, comparables aux objectifs que l'UE s'est fixés.
English: Citizensâ€™ Code of Regulatory Fairness, Regulatory Reform Strategy.
French: Conseil privÃ© de la Reine.
English: Adolescent drinking is also of concern since teenaged girls are of childbearing age.
French: La consommation chez les adolescentes est également préoccupante puisque celles-ci sont en âge de procréer.
English: To keep this document confidential, please send this form to the Sun Life Assurance Company of Canada Claims Office listed below:
French: Pour assurer la confidentialité de ce document, veuillez faire parvenir ce formulaire au bureau des demandes de prestations de la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, dont l'adresse est indiquée ci-dessous :
English: Particularly, the ICT services sub-sector grew by 4.2%, led by the communcations services industries.
French: En particulier, la croissance a été de 4,2% dans le sous-secteur des services des TIC grâce aux industries de services de communications.
English: I believe it is not the Commission who has to be convinced of the validity of the arguments, but Parliament, because, Commissioner, I would remind you that it is the Commission that answers politically to this Parliament, and not Parliament to the Commission, and that we are involved in a codecision procedure in which it is assumed that Parliament has something to say.
French: Je crois que ce n’est pas la Commission qu’il faut convaincre de la validité des arguments, mais bien le Parlement, car, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous rappeler que c’est la Commission qui est politiquement responsable devant ce Parlement, et non le Parlement devant la Commission, et que nous sommes impliqués dans une procédure de codécision où le Parlement est censé exprimer son opinion.