ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is followed until no culturally insensitive, politically charged, or incorrect words or phrases remain, yet ensuring that the vision reflects participants' intentions.
French: Les noms de ces personnes, organisations et groupes sont inscrits sur un tableau-papier.
English: Archbishop Migliore (Holy See) noted that recovery from the economic crisis would be very slow.
French: L'archevêque Migliore (Saint-Siège) fait remarquer que la reprise après la crise économique sera très lente.
English: Basically, we are using this manageable programme to evaluate which projects, such as building renovation projects and those relating to the field of energy in general, will be feasible.
French: Fondamentalement, nous nous basons sur ce programme raisonnable pour évaluer quels projets, tels des projets de rénovation de bâtiments ou dans le domaine de l'énergie en général, sont réalisables.
English: Just as the launching by the United States Government of the President's Emergency Plan for AIDS Relief initiative and the birth of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria helped to galvanize greater commitment of resources, donors must energetically move to place HIV funding levels on a higher plane to support a response capable of reversing the epidemic.
French: Tout comme le lancement, par le Gouvernement des États-Unis, du Plan d'urgence du Président pour lutter contre le sida et la mise en place du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme avaient contribué à une plus grande mobilisation des ressources, les donateurs devraient résolument augmenter les niveaux de financement afin d'appuyer des interventions susceptibles d'enrayer l'épidémie.
English: • Radar points to the four hazard symbol puppets and asks the children:
French: • Radar montre les quatre marionnettes représentant les symboles de danger et demande aux enfants : « Les avez-vous déjà vu quelque part?
English: And not only newborns, but their mothers as well.
French: Cela ne concerne pas seulement les nouveau-nés, mais aussi leurs mères.
English: No longer is the information on paper, perhaps locked in a file cabinet, the leak of which might reach a dozen people.
French: Ceux-ci ne sont désormais plus sur papier, peut-être sous clé dans un classeur et accessibles à une douzaine de personnes tout au plus en cas de fuite.
English: The Department's human resource capacity has been aligned along functional lines through the organizational structure to bring together communities of practice and build collective skills and expertise.
French: La structure organisationnelle aligne les ressources humaines du Ministère sur ses fonctions, afin de créer des communautés autour de fonctions communes et de renforcer les compétences et l'expertise collective.
English: Environment Canada, Ontario Region.
French: Environnement Canada, Région de l'Ontario.
English: Induction of an acute, insulin-deficient model of diabetes (100 mg/kg streptozotocin 4-5 days prior to heart perfusions) reduced endogenous HR-LPL activity, but the binding and heparin-induced release of mLPL (0.5 µg/mL) were the same as measured in control hearts.
French: L'induction d'un modèle de diabète insulino-déficient, aigu (100 mg/kg streptozotocine 4-5 jours avant les perfusions cardiaques), a réduit l'activité de la LPL-LH endogène, mais la fixation et la libération de LPLl (0,5 µg/mL) induite par l'héparine ont été similaires à celles des coeurs témoins.
English: So maybe this is also something that should be brought to their attention again.
French: Ce serait donc peut-être le moment d'attirer à nouveau leur attention sur ce point.
English: The council had only very limited, direct responsibility for societal tasks in Greenland.
French: Il n'avait qu'une compétence très limitée dans la gestion des affaires internes du Groenland.
English: The increased importance of pre-fabricated components will increase the pressure to modularize training in the residential sector and weaken support for traditional apprenticeship training.
French: La popularisation des composantes préfabriquées accentuera la pression en vue d’une modularisation de la formation dans le secteur résidentiel, et affaiblira le soutien accordé à la formation traditionnelle par apprentissage.
English: CWO Comeau's outstanding professionalism has brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par son professionnalisme remarquable, l'adjuc Comeau a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Notes that the Marco Polo I programme proved very successful; points out that providing additional resources for the Marco Polo II programme is the logical consequence of this, provided that concrete priorities are put in the policy targets, instead of an accumulation of policy objectives; Or. nl
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 12 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. confirme le succès énorme remporté par le programme Marco Polo I; souligne qu'il est dès lors logique que des ressources budgétaires supplémentaires aient été demandées pour le programme Marco Polo II, pour autant que les objectifs de la politique, au lieu d'être multipliés, soient assortis de priorités concrètes; Or. nl
English: Most of them obtained employment for the entire year, working 11.2 months on average.
French: Au moment de l'enquête, environ 90% des diplômés avaient déclaré être occupés.
English: While noting the signing of the Moscow Treaty on 24 May 2002, the States parties stress that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons.
French: Tout en prenant note de la signature du Traité de Moscou le 24 mai 2002, les États parties soulignent que la réduction des déploiements et des opérations ne saurait remplacer des coupes irréversibles dans les arsenaux nucléaires et l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Statistical models are developed for the estimation of phosphorus concentrations for different seasons and locations using routinely monitored water quality parameters in the Grand River Basin.
French: Des modèles statistiques sont développés pour l'estimation des concentrations de phosphore pour différentes saisons et locations utilisant des paramètres de qualité de l'eau contrôlés de façon régulière dans le Grand River Basin.
English: Arrangements for the custody and treatment
French: Dispositions concernant la garde à vue et le traitement des détenus
English: In Mbuji-Mayi, during the mission's visit, peaceful pro-UDPS demonstrations were staged, which did not affect the work of the mission but showed the involvement of local populations in the political process.
French: À Mbuji-Mayi, pendant que la mission se trouvait dans cette ville, des manifestations pacifiques en faveur de l'UPDS ont été organisées.  Elles n'ont pas eu de répercussions sur les travaux de la mission mais ont bien montré la participation de la population locale au processus politique.
English: You can use them all over your home to keep it clean and kill bacteria*.
French: Vous pouvez les utiliser partout dans la maison pour nettoyer et éliminer les bactéries*.
English: "LinuxFund funds projects of interest to the open source community," David Mandel, Executive Director, said.
French: « LinuxFund finance des projets d'intérêt pour la communauté du logiciel ouvert », selon David Mandel, Directeur Général.
English: The TRC recommended to recognize all people displaced during the conflict as victims and, therefore, potentially eligible for compensation.
French: La Commission Vérité et Réconciliation recommandait de reconnaître toutes les personnes qui avaient été déplacées pendant le conflit comme des victimes ayant potentiellement droit à une indemnisation.
English: Mr. PETRITSCH (Austria): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PETRITSCH (Autriche) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre accession à la présidence.
English: Amiruddin was working in his garden in a suburb of Banda Aceh on the morning of December 26, 2004, when the earth shook violently.  "The ground cracked open, and there was black water inside," he recalls.
French: Le matin du 26 décembre 2004, dans une banlieue de Banda Aceh, Amiruddin travaillait dans son jardin lorsque la terre s’est mise à trembler violemment.   Il n’est pas prêt de l’oublier.
English: It should be conducted as indicated in paragraph 5 of the draft resolution just adopted, and also within existing resources.
French: Il devrait se dérouler conformément au paragraphe 5 du projet de résolution qui vient d'être adopté, et également dans les limites des ressources disponibles.
English: • Traditionally used as a diaphoretic (Hutchens 1991).
French: • Utilisé traditionnellement comme diaphorétique (Hutchens 1991).
English: The amount of benefit varies in the different Länder.
French: Le montant varie suivant le Land, entre € 133 et € 567 par mois.
English: • Short case-studies Surveys of Existing Practices, Protocols and Policies Many institutions and communities have already developed valuable IP-related codes, protocols, policies, practices and standard agreements relating to the safeguarding of, access to, ownership of and control over cultural heritage.
French: • Brèves études de cas Enquêtes sur les pratiques, les protocoles et les politiques générales existants De nombreuses institutions et communautés ont déjà mis au point des codes, des protocoles, des politiques générales, des pratiques et des accords types dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de préserver la propriété du patrimoine culturel et un droit de regard sur ce patrimoine ainsi que de permettre d'accéder à celui-ci.
English: The elaboration and annual follow up of the charter is coordinated by a technical commission made up of winemakers.
French: Une commission technique, composée de vignerons, coordonne la mise en place et le suivi annuel de la charte.
English: There is a marked gap between the Union' s loud proclamations of its ambition to play a more active role in the settlement of major international problems and the haggling which we are forced to engage in with government representatives when it comes to finding money to fund the new priorities.
French: Il y a, en effet, un singulier décalage entre les proclamations tonitruantes de l' Union sur son ambition de jouer un rôle plus offensif dans le règlement des grands problèmes internationaux, d' une part, et, d' autre part, les discussions de marchands de tapis auxquelles nous sommes tenus de nous livrer avec les représentants des gouvernements lorsqu' il s' agit de trouver les financements de nouvelles priorités.
English: (d) Increased awareness and familiarity among officials of the stakeholder organizations of techniques for community development for poverty eradication in rural communities affected by environmental degradation;
French: d) Degré de sensibilisation des responsables des organisations parties prenantes et connaissance des techniques de développement communautaire visant à éliminer la pauvreté dans les collectivités rurales touchées par une dégradation de l'environnement;
English: Additional information, general procedures and links related to mercury spills are available through Environment Canada’s "Mercury and the Environment" Web site at www.ec.gc.ca/MERCURY/EN/cu.cfm. Examples of activities related to mercury spills include:
French: Des renseignements supplémentaires, des procédures générales et des liens en ce qui concerne les déversements de mercure sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada « Le mercure dans l'environnement » à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/MERCURY/FR/cu.cfm. Voici des exemples d'activités liées aux déversements de mercure :
English: Have a Dalmatian pašticada with gnocchi, popular Dalmatian dinners every Thursday and select from an excellent choice of wine.
French: Laissez-vous tenter par une pašticada avec des gnocchis et des plats dalmates très prisés tous les jeudis et des vins excellents.
English: In any event, it is not necessary for the Tribunal to make a determination on this point because subsection 15(1) provides for indirect comparisons only when direct comparisons "cannot be made".
French: Quoi qu'il en soit, le Tribunal n'a pas à trancher cette question car le paragraphe 15(1) stipule que des comparaisons indirectes ne s'imposent que lorsqu'une comparaison directe «ne peut être faite».
English: The series of terrorist acts seems to have been designed precisely to thwart that process and dramatically exacerbate the situation.
French: La série d'actes terroristes semble avoir été conçue précisément pour entraver ce processus et aggraver spectaculairement la situation.
English: With regard to services, during this month revised quality offers should be presented and, with regard to services relating to the basic needs of the citizens, I do not believe that the developing countries should be required to liberalise them.
French: S’agissant des services, des offres de qualité révisées devraient être présentées dans le courant du mois et, en ce qui concerne les services liés aux besoins fondamentaux des citoyens, je ne crois pas que les pays en développement devraient être obligés de les libéraliser.
English: The financial statements of WADA for the year ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: Les états financiers ont été établis selon la convention du coût historique.
English: Mr. Félix (Dominican Republic) asked which delegation had requested a vote.
French: M. Félix (République dominicaine) voudrait connaître le nom de la délégation qui a demandé un vote.
English: Applied Research and Development activities Commercialization of the applied R&D Incubators for new business and expansion of existing business resulting from applied R&D Workforce Training for business resulting from the applied R&D.
French: Ces centres régionaux d’innovation et de commercialisation offre un éventail de services, comme : des activités de recherche et de développement appliqués; la commercialisation des applications de la R-D; des services d’incubation d’entreprises et d’agrandissement d’entreprises existantes pour donner suite à des applications de la R-D; une formation sur la main-d’œuvre à l’intention des entreprises dérivées de R-D appliqués.
English: "Seven Aims for the Livable City" in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « Seven Aims for the Livable City » in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
English: 3.1 State of the art made available to the public by use or in any other way 3.2 State of the art made available by means of oral description 3.3 State of the art made available to the public in writing or by any other means
French: 3.1 Etat de la technique rendu accessible au public par un usage ou par un autre moyen 3.2 Etat de la technique rendu accessible par description orale 3.3 Etat de la technique rendu accessible au public par écrit ou d'une autre manière
English: During this period, the need for mature and trusted media advice for the Special Representative is acute.
French: Pendant cette période, il sera essentiel que le Représentant spécial puisse compter sur des conseils en la matière qui soient fiables et d'une qualité éprouvée.
English: The Canadian Brigade Group conducts higher level operations to eliminate and neutralize Taliban forces in the area.
French: Elle fait appel au Groupebrigade canadien pour les opérations de plus grande envergure visant à éliminer et à neutraliser les forces talibanes dans la région.
English: On 27 March, the Committee met to consider the recommendations contained in the report of the Panel of Experts.
French: Le 27 mars, le Comité s'est réuni pour examiner les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts.
English: However, the under- and over-forecasts balanced out in their projections so there was no directional bias.
French: Par contre, dans ce cas, les sous-estimations et les surestimations se contrebalançaient, de sorte qu'il n‘y avait pas de biais dans un sens ou dans l'autre.
English: Caouette, J., E. Altman, and P. Narayanan.
French: 44 millions de $ É.-U. 9 millions de $ É.-U.
English: We are calling, Commissioner, for rights to be restored and for a meritocracy to be set up in which men and women are equal.
French: Monsieur le Commissaire, nous demandons la restauration des droits et l'établissement d'une "méritocratie" où les hommes et les femmes sont égaux.
English: • connecting the TBS vision to operational requirements;
French: • rattacher la vision du SCT aux besoins opérationnels;
English: To achieve a substantial increase in overnight stays, Tele" must establish an accommodation and information office (possibly in association with a travel agency) and ensure the availability of sufficient bed spaces and eating facilities.
French: Pour parvenir à une augmentation sensible du nombre de séjours d'une nuit, la ville de TelC devra créer un bureau d'information et de logement à l'intention des touristes (en association peut-être avec une agence de voyage) et garantir un nombre suffisant de lits et de lieux de restauration.
English: General principles The proposed Regulation respects fundamental human rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
French: Principes généraux Le règlement proposé respecte les droits et libertés fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne14.
English: Each anchor would cover an area on the seafloor of approximately 4 m wide by 4 m long.
French: : habitat côtier des homards et des pétoncles), lorsque c'est possible, et la pose de bouées à mi-câble lorsque ces zones ne peuvent être complètement évitées, réduira l'impact sur le benthos marin de l'utilisation d'un navire de pose de canalisation au mouillage.
English: This is because the ICDO system codes leukemias and lymphomas using mainly the ICDO-M value while coding other cancers using ICDO-T codes.
French: L’analyse a porté sur les codes CIM-9 car le CIMO attribue surtout les codes CIMO-M aux leucémies et aux lymphomes et, aux autres cancers, les codes CIMO-T.
English: • for imports from an exporter who was not part of the sampling and who did not make a submission, the margins of dumping were based on the estimated weighted average margin of dumping for sampled exporters in the respective country of export, that cooperated; 
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne faisait par partie de l'échantillonnage et qui n'a pas fait un exposé, les marges de dumping ont été basées sur la marge estimative de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans le pays d'exportation approprié qui ont coopéré;
English: interests of children and youth, to ensure access to services and that complaints with respect to those services receive appropriate attention, to provide information and advice to government and agencies of government about the availability, effectiveness, responsiveness and relevance of services to youth and children and to act as an advocate for the rights and interests of children and youth.
French: Le mandat de l’Office de protection de l’enfance et de la jeunesse est de veiller à la protection des droits et des intérêts des enfants et des jeunes, de garantir l’accès aux services et de veiller à ce que les plaintes relatives à ces services reçoivent l’attention qui convient, de fournir information et conseils au gouvernement et aux organismes du gouvernement concernant la disponibilité, l’efficacité, l’adaptation aux besoins et la pertinence des services à l’enfance et à la jeunesse et de jouer le rôle de protecteur des droits et des intérêts des enfants et des jeunes.
English: Claire was also right to point out that once these aircraft are produced and designed in the European Union – regardless of whether they are manned or unmanned – the maintenance contracts that will follow through will secure jobs for the foreseeable future and for the lifetime of those projects.
French: La Commission et l’Agence spatiale européenne ont publié en 2000 un rapport conjoint qui fixait trois objectifs : renforcer l’assise des activités spatiales, accroître les connaissances scientifiques et faire bénéficier les marchés et la société des avancées technologiques.
English: The author's trial before a jury commenced in October 1990, and in December 1990, the jury convicted the author of murder and theft.
French: Le procès s'est ouvert en octobre 1990 devant une juridiction avec jury; en décembre de la même année, le jury a déclaré l'auteur coupable de meurtre et de vol.
English: The start of compensation payments by EdW continues to be based on the insolvency plan procedure on which the insolvency administrator last reported in their information to creditors dated 4 January 2007 (see www.schubra.de ).
French: Le début du versement des indemnités par l'EdW continue d'être fonction de l'avancement de la procédure de plan d'insolvabilité, dont l'administrateur judiciaire a rendu compte dernièrement par sa note d'information aux créanciers en date du 4 janvier 2007 (voir www.schubra.de ).
English: • Continued diplomatic efforts, via missions abroad, to resolve major consular cases.
French: • Efforts diplomatiques soutenus pour régler les grands dossiers consulaires, par l’intermédiaire des missions à l’étranger.
English: 197 RT and Associates, "Nunavut Harvest Support Program Background Document", December 1993.
French: 197 RT and Associates, «Nunavut Harvest Support Program Background Document», décembre 1993.
English: Key issues that require leadership are as follows:
French: Les questions clés qui requièrent un leadership sont les suivantes :
English: • Maud Menten New Principal Investigator Prizes are scheduled to be announced in October 2005
French: • L'annonce des prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten est prévue pour octobre 2005
English: Youth will be encouraged to choose healthy behaviours and abstain from dangerous or addictive activities.
French: On encouragera les jeunes à choisir des comportements sains et à s’abstenir de commettre des actes dangereux ou pouvant mener à la dépendance.
English: Summary record of the 803rd meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 803e séance (Chambre A)
English: At current prices, that figure is LS 1,708 billion, an increase of 4.4 per cent over 2001, when the figure was LS 1,626 billion.
French: À prix courants, le PIB s'est chiffré à 1 708 milliards de livres syriennes, soit une croissance de 4,4 % par rapport à 2001 (1 626 milliards).
English: Robert Dixon Address: 245 Atkins Road Address:
French: Robert Dixon Adresse : 245 Atkins Road Adresse :
English: It consists of three components.
French: Il est structuré en trois composantes.
English: One of the reasons that students are hired in the summer is for operational reasons.
French: L’une des raisons est que les étudiants sont embauchés l’été pour des raisons opérationnelles.
English: Knowledge synthesis, translation, and exchange (KSTE) is a key mandate for the National Collaborating Centres for Public Health.
French: La synthèse, l'application et l'échange de connaissances (SAEC) constituent un mandat important pour les Centres de collaboration nationale en santé publique.
English: Already over the period 1996-2000 the European Commission has dedicated about €700 million on trade-related assistance.
French: Déjà, au cours de la période 1996-2000, la Commission européenne a dépensé 700 millions d’euros pour l'aide relative au commerce.
English: Documentation may be submitted as a paper release package or transmitted by EDI.
French: La documentation de mainlevée peut être soumise sur support papier ou par EDI.
English: Stration: This botnet was widespread at the end of 2006, but it seems to have disappeared since then.
French: Stration : Ce botnet était très répandu fin 2006, mais il semble avoir disparu depuis.