ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we are remarkably unaware of those values, which have also served as the basis of the EU's own development from a Europe that in many ways had been knocked about by wars to the world's leading political and commercial player.
French: En fait, nous sommes étonnamment peu renseignés sur les valeurs qui ont servi de fondations à la construction de l'Union européenne elle-même et qui ont fait de ce continent ravagé par de nombreuses guerres un acteur politique et commercial d'envergure mondiale.
English: [23] For the judgment criterion, the candidates were asked to give two
French: [23] En ce qui a trait au critère « jugement », les candidats devaient fournir
English: Recruitment of children continued in refugee camps in Rwanda and in eastern Chad, where several incidents of overt recruitment have occurred.
French: Le recrutement d'enfants s'est poursuivi dans les camps de réfugiés au Rwanda et dans l'est du Tchad, où il y a eu plusieurs cas manifestes de recrutement.
English: He urged delegations to support the draft resolution, so bearing witness to the unity of the international community in facing up to the problem of human trafficking.
French: La délégation bélarussienne engage ses homologues à soutenir le projet de résolution de façon à témoigner de l'unité de la communauté internationale face au problème de la traite des êtres humains.
English: The PCT makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in a large number of countries by filing a single "international" patent application.
French: Le PCT permet de demander un brevet simultanément dans un grand nombre de pays en déposant une seule demande internationale de brevet.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: The United Nations, as the core of the collective security mechanism, plays an irreplaceable role in international cooperation to ensure global security.
French: En tant que noyau du mécanisme de sécurité collective, l'ONU joue un rôle irremplaçable dans la coopération internationale en vue de la sauvegarde de la sécurité mondiale.
English: Order of voting on proposals 145  Method of elections 145
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 145
English: The residence is built according to the newest techniques and the apartments have high standard finishes.
French: L’édifice est construit secondo le più moderne tecniche e gli appartamenti hanno finiture di alto livello.
English: Budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti : budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Methods for Conveying Modifications
French: Méthodes d’annoncer les modifications
English: II.B a) Heading 08 06 01 02 – Sustainable surface transport
French: II.B a) Intitulé de la ligne 08 06 01 02 - Transports de surface durables
English: The nature of threats to the security of nations has mutated to take on new forms, as we have experienced in recent times.
French: La nature des menaces à la sécurité des nations revêt à présent de nouvelles formes, comme nous en avons récemment fait l'expérience.
English: With respect to the staff overtime costs, AT&T submitted that the statement in the GIR that these costs relate to services to be provided by private sector contractors is at odds with the wording of Article 23.8.2.b of the RFP, which talks about "Industry Canada personnel".
French: Au sujet des frais liés au temps supplémentaire du personnel, AT&T a soutenu que l'affirmation, dans le RIF, selon laquelle lesdits frais se rapportent aux services que procureraient des entrepreneurs du secteur privé n'est pas compatible avec le libellé de l'article 23.8.2.b de la DP, qui fait mention du « personnel d'Industrie Canada ».
English: So far they did not.
French: Danish legislation on the operation of rail traffic does, however, provide for authorized applicants to apply for a license to carry out domestic or international passenger or freight traffic in Denmark.
English: Children will gain the necessary skills in reading, writing and math.
French: • Les parents, les enseignants et les administrateurs ont accès à une liste complète de ressources.
English: Capacity remains weak and there are still major shortcomings in the coordination and resources of the statistical infrastructure.
French: Peu de progrès ont été relevés en matière de police des frontières, d'asile et de migration et des efforts supplémentaires doivent être consentis.
English: In accordance with resolution 60/251, by which the General Assembly established the Human Rights Council, Madagascar pledges to:
French: Conformément à la résolution 60/251 portant création du Conseil des droits de l'homme, Madagascar s'engage à :
English: The Innerelf Centre also works with a team of specialists, including an interior designer and a landscape architect, to offer you practical help in creating a place where energy circulates freely and is coherent with your style and tastes.
French: Le Centre Innerelf travaille en collaboration avec une décoratrice d’intérieur et un architecte paysagiste afin de transformer votre lieu de vie, tout en respectant vos goûts et vos envies.
English: Parameters (R for rail were set at 0 for most regions.
French: Calculs des auteurs, Commission canadienne du blé et Conseil des grains du Canada 107
English: (1987) have been relatively extensive (Rinsky et al., 1987; Crump and Allen, 1984; Paustenbach et al., 1991).
French: (1987) étaient basées sur des études très vastes (Rinsky et al., 1987; Crump et Allen, 1984; Paustenbach et al., 1991).
English: For example, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women establishes that as parents they have the same rights and responsibilities towards their children, irrespective of their marital status.
French: L'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoit par exemple que les femmes, en tant que parents, ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités à l'égard de leurs enfants, quel que soit leur état matrimonial.
English: Opinion C-184/04 Uudenkaupungin kaupunki Taxation
French: Conclusions C-184/04 Uudenkaupungin kaupunki Fiscalité
English: The last of the over 200 remaining open, sub-standard dumps in the province are now closed.
French: Les derniers des plus de 200 dépotoirs de la province qui ne respectaient pas les normes sont maintenant fermés.
English: According to the Court of Justice, the traditional designation clauses in the existing bilateral agreements infringe EU law, as they constitute discrimination against EU carriers established in a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
French: Selon la Cour de justice, les clauses de désignation traditionnelles contenues dans les accords bilatéraux existants sont contraires à la législation de l'Union européenne, car elles constituent une discrimination envers les transporteurs de l'Union européenne établis sur le territoire d'un État membre, mais qui sont détenus et contrôlés par des ressortissants d'autres États membres.
English: While the EU is now the world's largest market for natural gas, it is also one of the world's fastest growing energy markets.
French: Si l'Union européenne est aujourd'hui le plus grand marché mondial pour le gaz naturel, elle est aussi l'un des marchés de l'énergie qui se développe le plus rapidement.
English: The national programme had been updated and redefined.
French: Le programme national a été actualisé et redéfini.
English: Ruling HQ 081193, U.S. Customs Service, August 2, 1988; Ruling HQ 559421, U.S. Customs Service, September 16, 1996; and Ruling HQ 087303, U.S. Customs Service, August 17, 1990.
French: Décision HQ 081193, US Customs Service, le 2 août 1988; décision HQ 559421, US Customs Service, le 16 septembre 1996 et décision HQ 087303, US Customs Service, le 17 août 1990.
English: Requests that Canada has Received Canada has also been the recipient of some plurilateral requests.
French: Demandes reÃ§ues par le Canada Le Canada fait aussi l’objet de quelques demandes plurilatÃ©rales dans des secteurs de services oÃ¹ il n’est pas co-demandeur.
English: Although many laws had been amended, other reform efforts had been sidetracked by discussion of important issues, such as the rights of third parties and property rights.
French: De nombreuses lois ont été modifiées, mais d'autres efforts de réforme ont été entravés par des discussions sur des questions importantes, entre autres sur les droits des tiers et les droits patrimoniaux.
English: Mike Lazaridis, president of Research In Motion (RIM), the successful high technology company behind the BlackBerry, believes the benefits of research are realized, "when we educate the next generation of students with the latest cutting-edge technology and the latest techniques and processes.
French: Selon Mike Lazaridis, président de Research In Motion (RIM), la prestigieuse firme de haute technologie qui est à l’origine du BlackBerry, les avantages de la recherche se concrétisent « quand la génération actuelle forme la main-d’œuvre de demain à l’aide des technologies de pointe ainsi que des techniques et des processus d’avant garde.
English: My thanks also go to my fellow shadow rapporteurs.
French: Merci aussi à mes collègues, rapporteurs fictifs.
English: The Committee notes with concern that no significant action has been undertaken during the period under review to decrease the number of informal adoptions.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune mesure tangible n'a été prise au cours de la période considérée pour réduire le nombre des adoptions non officielles.
English: The pectoral flippers are relatively short measuring only 9-10% of the body length, dark grey ventrally, and pointed at the tips.
French: La nageoire dorsale, fine et incurvée, est proéminente (elle mesure de 0,25 à 0,75 m) et est située plus à l’avant que celles des rorquals bleu et commun.
English: On Tuesday afternoon, MEPs will also debate establishment of European satellite navigation system Galileo.
French: Faut-il étendre le statut de résident de longue durée aux bénéficiaires de protection internationale ?
English: anada is a nation with a rich marine heritage.
French: Parcs Canada réalise une étude de faisabilité et veut obtenir les commentaires du public.
English: The Human Rights Code http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175e.php
French: Code des droits de la personne http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/h175f.php
English: Mr Netanyahu goes there and up goes the cry, "Death to the Arabs' .
French: M. Netanyahou s'y rend, et là on crie: »mort aux Arabes».
English: Bath application of GABA (1-10 mM) for approximately 5 min evoked changes in [K+]o and [Cl-]o with respective EC50 levels of 3.8 and 4.1 mM in SP, and 4.7 and 5.6 mM in SR.
French: Une exposition au GABA (1-10 mM) pendant environ 5 min a induit des variations des [K+]o et [Cl-]o, avec des taux d'EC50 respectifs de 3,8 et 4,1 mM dans le SP et de 4,7 et 5,6 mM dans le SR.
English: Based on the new tax reforms, the exemption on taxes and reporting will be provided for a period of ten years and applies to all types of assets and income generated outside of Israel.
French: Basée sur les nouvelles réformes fiscales, l’exemption de taxes et de déclarations sera valable sur une période de dix ans et s’applique à tous types de biens et de revenus en provenance de l’extérieur.
English: There is no medical evidence before me that would lead me to question either Dr. Meehan's opinion or Dr. Rabinovitch's finding.
French: Au cours de son témoignage, le Dr Meehan a affirmé que les symptômes de Mme Desormeaux étaient les symptômes classiques de migraines aiguës.
English: Section 602.117 Special VFR Flight Section 602.117 Special VFR Flight contains the weather, traffic and aircraft equipment limitations under which an air traffic unit may permit an aircraft to operate within a control zone when the ceiling and visibility within the control zone are below those ordinarily permitted for VFR operations.
French: Article 602.117 du RAC Vol VFR spécial L'article 602.117 du RAC Vol VFR spécial donne les limitations associées aux conditions météorologiques, à la circulation et à l'équipement de l'aéronef en vertu desquelles une unité de contrôle de la circulation aérienne peut permettre à un aéronef d'évoluer, à l'intérieur d'une zone de contrôle, lorsque le plafond et la visibilité à l'intérieur de cette zone sont inférieurs à ceux qui sont normalement nécessaires pour voler en VFR.
English: Certain Carbon and Alloy Steel Plates Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom, Finding, December 7, 1983, Statement of Reasons, December 29, 1983.
French: Certaines tôles d'acier au carbone et allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni, Conclusions, le 7 décembre 1983, Exposé des motifs, le 29 décembre 1983.
English: Brussels, Belgium Air fare: $5,241.49 Other transportation: $177.98 Accommodation: $800.14 Meals and incidentals: $415.59 Other:
French: Bruxelles (Belgique) Tarifs aériens : 5 241,49 $ Autre transport : 177,98 $ Hébergement : 800,14 $ Repas et effets connexes : 415,59 $ Autre :
English: It was also found that the limited utilisation of CEC work by the federal government as well as the absence of domestic mechanisms to learn from CEC activities/reports (including the SEM process) contributed to the challenges in linking Canadian policy improvements to the CEC.
French: On a aussi constaté que l'utilisation restreinte des travaux de la CCE par le gouvernement fédéral ainsi que l'absence de mécanismes au Canada permettant de tirer des enseignements des activités et rapports de la CCE (y compris le processus de communications sur les questions d'application) n'ont pas facilité la tâche d'établir un lien entre les améliorations de la politique canadienne et la CCE.
English: Agricultural production has the potential to accelerate the soil degradation processes through various land uses and management practices, hastening the symptoms and effects of natural processes such as soil erosion.
French: Au cours des dernières décennies, la mondialisation, les pressions du marché et les innovations technologiques ont amené le secteur agricole canadien à accroître le rendement et la productivité.
English: Raptor collisions with transmission lines are well documented in the literature.
French: Une quantité suffisante d’habitats de nidification sera maintenue, et par conséquent un effet sur la reproduction est improbable.
English: As I stated earlier, the major concern of the Council in relation to targeted sanctions in Côte d'Ivoire has been their impact on the peace process.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la préoccupation principale du Conseil au sujet des sanctions ciblées concernant la Côte d'Ivoire était leur incidence sur le processus de paix.
English: • Manitoba has the right mix for organic cattle production.
French: • Le Manitoba dispose d'un bon agencement pour la production de bétail biologique.
English: The Newfoundland Tobacco Control Act has been amended to ban the sale of tobacco in pharmacies.
French: Des modifications ont été apportées à la Tobacco Control Act de Terre-Neuve pour interdire la vente du tabac dans les pharmacies.
English: As a member of the United Nations Global Change Management Support Team (GCMST), the Organization participated in the inter-agency task team meeting and the change management (CM) training course in Italy in October 2008.
French: En sa qualité de membre de l'équipe d'appui à la gestion mondiale du changement, l'Organisation a participé à un groupe de travail interorganisations et au cours de formation sur la gestion du changement qui s'est tenu en Italie en octobre 2008.
English: With that in mind, Cuba was helping other developing countries in the field of health, including by training foreign students, sending its own health professionals to other countries to provide training, and running health-care programmes.
French: Convaincu de ce fait, Cuba aide d'autres pays en développement dans le secteur de la santé, notamment en assurant la formation des étudiants étrangers, en envoyant ses propres professionnels de la santé vers d'autres pays pour assurer une formation et en exécutant des programmes de soins de santé.
English: This legislation states that the implementation is to be strictly limited to necessary changes and shall not affect such applicable rules that are already consistent with the EC Directive.
French: Au contraire, le décret maintient le système classique établi par le décret n° 532/99, en vertu duquel le droit des pères de refuser un travail de nuit est une alternative au droit de refus des mères.74 Comme précédemment indiqué,75 une toute petite modification aurait suffi pour que ces règles soient en parfaite concordance avec le nouveau droit accordé aux pères par la réglementation du congé parental concernant l’éducation de leurs enfants.
English: 53 Berkman Center for Internet and Society at Harvard Law School "Digital Learning and Legal Background Paper:
French: 53 Berkman Center for Internet and Society à la Harvard Law School, « Digital Learning and Legal Background Paper:
English: Members of the national minorities freely use their language in the daily life with one another and in public meetings, in meetings of their association, during electoral campaigns, in publishing documents and periodicals and during the religious ceremonies.
French: Les membres de minorités nationales utilisent librement leur langue dans la vie quotidienne, entre eux et dans les réunions publiques, dans les réunions de leurs associations, pendant les campagnes électorales, dans les documents et périodiques qu'ils publient et au cours des cérémonies religieuses.
English: On 4 February, during a search operation of Wadi Hamul — the valley where the eight rockets were found on 25 December — a UNIFIL patrol discovered five rockets in their casings that were placed in a small stack on the ground and hidden among bushes, approximately five kilometres north-east of Naqoura.
French: Le 4 février, lors d'une opération de recherche effectuée à Wadi Hamul, la vallée où les huit roquettes avaient été trouvées le 25 décembre, une patrouille de la FINUL a découvert cinq roquettes dans leurs tubes, qui avaient été placées sur un petit tas sur le sol et cachées dans les buissons, à environ cinq kilomètres au nord-est de Naqoura.
English: Both the Vice-Prime Minister of Guinea-Bissau and Mr. Madavo admirably described the highly precarious situation, to which I shall refer solely to express my delegation's satisfaction at the political strides made and to censure the former military junta for its irresponsible actions taken, inter alia, through the events of last week.
French: Monsieur le Vice-Premier Ministre et M. Madavo ont évoqué on ne peut mieux cette situation qui est éminemment précaire, et je n'y reviens que pour exprimer la satisfaction de ma délégation face aux progrès réalisés au plan politique et fustiger les agissements irresponsables de l'ancienne junte militaire, et notamment les événements de la semaine dernière.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 3 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Suicide is the single greatest cause of injury-related deaths for Aboriginal people.
French: Le suicide est la cause première de décès liés aux blessures chez les Autochtones.
English: Processing opportunities for crop residues, such as pulp plants, may affect residue disposal.
French: Les occasions de transformation des résidus de récolte, par exemple dans les usines de pâtes et papiers, peuvent influer sur l'élimination des résidus.
English: Application Emphasize language skills and try to eliminate jargon. Language skills are increasingly important.
French: Application Mettre l'accent sur les aptitudes langagières et tenter de supprimer le jargon. Les aptitudes langagières jouent un rôle de plus en plus important.
English: Food market analysts are predicting an important contraction of imports and food consumption at all levels on a nationwide basis.
French: Les observateurs prévoient une importante contraction des importations et de la consommation alimentaire et cela, dans toutes les couches de la population et dans tout le pays.
English: What role did the Commissioner General’s pre-Expo Techjin Tour of Tokyo region and its media coverage play in the promotion of the Canada Pavilion?
French: Quel rôle le commissaire général a-t-il joué dans la promotion du Pavillon du Canada grâce à sa visite à saveur technologique de la région de Tokyo avant l’Expo et à la couverture médiatique de cet événement?
English: If an international treaty to which Uzbekistan is a party contains provisions which differ from provisions of the legislation on enforcement of criminal sentences, the provisions of the international treaty must be followed.
French: Si un traité international auquel la République d'Ouzbékistan est partie contient d'autres dispositions que celles qui sont prévues dans la législation sur la procédure pénale, les dispositions du traité international s'appliquent.
English: We have participated in its meetings and believe it has a most useful role to play.
French: Nous participons à ses réunions et estimons qu'il a un rôle extrêmement utile à jouer.
English: The Museum has also acquired a large number of prehistoric jades, Shang and Chou bronzes, ceramics, as well as famous paintings and calligraphic pieces from the reign of the Chia-ch'ing Emperor of the Ch'ing dynasty to the modern era.
French: Le Musée fit aussi l'acquisition d'un grand nombre de jades antiques, de bronze et de céramique de la dynastie Shang et Chou ainsi que des peintures et des calligraphies datant du règne de l'empereur Chia-ching de la dynastie Ching jusqu'à aujourd'hui.
English: They are on an investigative trip to learn from the European Parliament's experience in this area.
French: La délégation effectue actuellement un voyage d'étude qui devrait lui permettre de tirer profit de l'expérience du Parlement européen en la matière.
English: It also welcomed the completion of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and supported the Commission's request that the Model Law and related Guide to Enactment should be transmitted to Governments for use in enacting their legislation.
French: Elle se félicite aussi de l'achèvement de la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et appuie la demande faite par la CNUDCI pour que la Loi type et le Guide soient transmis aux gouvernements afin qu'ils s'en inspirent lorsqu'ils adoptent des textes législatifs.
English: When writing a console font support has come further.
French: Lors de la rédaction d'une console de support des polices est venu plus loin.
English: Their approach now involves systematic risk analysis by a multi-disciplinary group who compares their analyzed results to "acceptable risk criteria".
French: La méthode actuelle consiste en une analyse systématique des risques réalisée par un groupe multidisciplinaire qui compare les résultats de l'analyse avec des ' critères de risques acceptables '.