ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the progress of work of the informal group on WLTP, the GRPE Chairman confirmed the informal group's intention to anticipate the completion of the road map to June 2009.
French: Faisant rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe informel chargé de cette question, le Président du GRPE a confirmé l'intention du groupe informel d'achever la feuille de route en juin 2009.
English: Following the reduce, repair and retrofit rules of water conservation can easily cut our water use nearly in half.
French: En suivant attentivement les règles de la réduction, de la réparation et de la modernisation, vous pouvez facilement réduire votre consommation de moitié.
English: Each assembly shall be fitted" with "divided into groups of not more than 3 000 litres each isolated by a valve.
French: Chaque ensemble" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement.
English: Budgetary revenues were up $7.8 billion, or 4.9 per cent, to $165.3 billion.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 7,8 milliards de dollars (4,9 %) pour atteindre 165,3 milliards.
English: For more information, search for "web analysis tools" on your favorite search provider.
French: Pour plus d’informations, recherchez « outils d’analyse Web » dans votre moteur de recherche favori.
English: Among the topics addressed by the briefings were: New Approaches to Human Rights Education; Youth Combating Racism, a briefing organized in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; and Fighting Racism and Promoting Diversity: The Role of the Free Press, organized by DPI in observance of the World Press Freedom Day, which featured the Secretary-General as one of its speakers.
French: Au cours de ces réunions, les sujets suivants ont notamment été abordés: «Nouvelles méthodes de sensibilisation aux droits de l'homme»; «Les jeunes et la lutte contre le racisme», réunion organisée dans le cadre de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; et «Lutte contre le racisme et promotion de la diversité: Le rôle de la presse libre», réunion organisée par le Département dans le cadre de la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse, au cours de laquelle le Secrétaire général a pris la parole.
English: I will just give members two or three minutes to browse through that paper.
French: Je vais donner aux membres deux à trois minutes pour prendre connaissance du document.
English: The alternative case in which the target group has a higher average KPI score than the other targeted groups is indicated by a green S.
French: Un S vert par contre signifie que le sous-groupe est plus satisfait de l’ICP comparé aux autres sous-groupes.
English: At 11:30 p.m. I receive a call from Air Canada at the airport.
French: À 23 h 30, je reçois un appel d'Air Canada à l'aéroport.
English: The State must therefore progressively apply this principle and translate it into policies and programmes in accordance with a plan approved by the Council of Ministers.
French: L'État doit appliquer progressivement ce principe et le convertir en politiques et en programmes conformément à un plan approuvé en Conseil des Ministres.
English: In that respect, we welcome the initiatives taken by Denmark and France, each aimed at addressing, respectively, the two aspects of that problem.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par le Danemark et la France, qui visent chacune à remédier, respectivement, aux deux aspects du problème susmentionnés.
English: Each day started at 0700 hrs with Breakfast with the Prof and plenary lectures, workshops and satellite symposia filled the remainder of the time until early evening.
French: Chaque journée débutait à 7 heures par un Déjeuner avec le prof, alors que des conférences plénières, ateliers et symposiums satellites remplissaient le reste du programme jusqu’en début de soirée.
English: Persistence of those types of discriminatory legislation constituted a failure of implementation of the Convention, and posed a challenge for achieving the target contained in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000, which had called on Member States to review legislation with a view to removing discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005.
French: La persistance de ces types de législation discriminatoire est synonyme d'échec de mise en œuvre de la Convention et représente une gageure pour la réalisation de l'objectif dont il est fait état dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2000, aux termes duquel il était demandé aux États membres de revoir leur appareil de lois en vue d'en éliminer aussitôt que possible, et de préférence pour 2005, les dispositions discriminatoires.
English: In their view, the public interest lies in maintaining Canadian production and enhancing job opportunities, both directly in the manufacture of bicycles in Canada and in ancillary industries which supply the Canadian producers.
French: Elle soutient qu'il est dans l'intérêt public de maintenir la production au Canada et d'accroître les perspectives d'emploi, tant au niveau des fabricants de bicyclettes au Canada qu'au niveau des industries connexes qui approvisionnent les producteurs canadiens.
English: This includes public participation and the drawing up of certain plans and programmes, greater participation in the procedure concerning the implementation of environmental impact assessment statements as well as in the putting in place of integrated pollution prevention and control measures.
French: Cela inclut la participation du public, ainsi que l'élaboration de certains plans et programmes, une participation accrue dans les procédures concernant la mise en uvre des déclarations relatives à l'évaluation d'impact environnemental, ainsi que la mise sur pied de mesures intégrées de prévention et de contrôle de la pollution.
English: Provisions for the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems should be incorporated into national laws and regulations, transboundary water agreements and, where appropriate, other international agreements.
French: Il importe d'inclure des dispositions concernant la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau dans les lois et règlements nationaux, les accords transfrontières relatifs à l'eau et, s'il y a lieu, d'autres accords internationaux.
English: Plan Undertake consultations and develop an action plan to achieve the "steady state" outlined above.
French: Plan Entreprendre des consultations et préparer un plan d’action pour atteindre l’état « stable » décrit ci-dessus.
English: All the stress of the everyday life(daily paper)!
French: tout le stress du quotidien !
English: • Buying better – tips on government purchasing Reducing energy costs Eleven departments and agencies will enjoy savings and predictability in electrical energy costs, due to a new 10-year agreement negotiated by PWGSC.
French: • Acheter mieux – conseils concernant les achats gouvernementaux Réduction des coûts d'énergie Onze ministères et organismes profiteront d'économies et de la prévisibilité des coûts d'énergie électrique, en raison d'une nouvelle entente de dix ans négociée par TPSGC.
English: So far, no steps have been taken to bring the Act of 7 May 1999 and the décret of 8 May 2002 (to say nothing of the Act of 4 August 1978) into line with Directive 2002/73.7 However, the Directive was taken into account where the Multi-Purpose Act (loi-programme) of 9 July 20048 modified the Employment Contracts Act of 3 July 1978 in order to improve the conditions for adoption leave.
French: À défaut, l’employeur avait le droit d’intenter une action en annulation du contrat de travail, soit pour manque d’informations sur un élément déterminant (voir l’article 119 BGB) soit, pour dol (voir l’article 123 BGB). Dans la mesure où cette action entraînait l’annulation avec effet rétroactif du contrat de travail (article 142 BGB), elle privait en fait la femme enceinte du bénéfice de la protection de la maternité.
English: FORMTEXT       Environmental Responsibility Briefly explain how the environment will not be harmed by the project.
French: FORMTEXT       Responsabilité environnementale Expliquez brièvement de quelle façon votre projet ne nuira pas à l'environnement.
English: (25) That statement, however, was made in the context of a claim by a sub-buyer of goods against their manufacturer: as the Court noted, there was no contractual relationship between those parties becausethe manufacturer had not undertaken any contractual obligation towards the sub-buyer.
French: Cette déclaration a cependant été faite dans le cadre d'un recours introduit par un sous-acquéreur de marchandises à l'encontre de leur fabricant: la Cour a fait observer qu'il n'existait aucun lien contractuel entre le sous-acquéreur et le fabricant, celui-ci n'ayant assumé aucune obligation de nature contractuelle envers le sous-acquéreur (26).
English: A/RES/62/191 Item 54 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: A/RES/62/191 Point 54 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: How many species are there in Brazil? Conserv.
French: Li, W. & Wang, H. Wildlife trade in Yunnan Province, China, at the border with Vietnam.
English: Haematopus palliatus French Name:
French: Haematopus palliatus Nom anglais :
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Un rapport sur les plans et les priorités I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: L'honorable Claudette Bradshaw, C. P., députée Ministre du Travail B. Management Representation Statement/Déclaration de la direction MANAGEMENT REPRESENTATION/DÉCLARATION DE LA DIRECTION Report on Plans and Priorities 2003-2004/Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skaters > Wilson, Montgomery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Patineurs > Wilson, Montgomery Pour imprimer
English: She also helps in organizing events.
French: Elle travaille également en appui à l'organisation des événements.
English: Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including their
French: part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes
English: Despite the lukewarm endorsement, participants gave the learning materials overall, they thought that the learning packages were useful (Table 6.8).
French: Malgré le peu d'enthousiasme des participants pour le matériel d'apprentissage dans son ensemble, ils ont trouvé les trousses d'apprentissage très utiles (tableau 6.8).
English: PROCEDURE Each sample unit should be analyzed individually.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage doit être analysée individuellement.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Available in Canada through Health Canada – Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke-Claxton, indice de l’adresse 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: I am keen to answer a specific question.
French: Je tiens à répondre à une question concrète.
English: The Commission, following its objective of providing humanitarian aid for those who are most vulnerable, has been engaged in Nepal since 1995.
French: ECHO, suivant son objectif d'apporter en priorité une aide humanitaire aux personnes les plus vulnérables dans le monde, est engagé au Népal depuis 1995.
English: [français] [Back] Ozone Hole September 2001 and 2002 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Trou de la couche d'ozone - septembre 2001 et 2002 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Block (1993) and Hunter (1998) promote stewardship as the new foundation for leadership: "The willingness to be accountable for the well-being of the larger organization by operating in service, rather than in control of those around us.
French: Block (1993) et Hunter (1998) encouragent la gérance comme le nouveau fondement du leadership : « La volonté de rendre compte du bien-être de toute l'organisation en opérant dans le service plutôt que dans le contrôle des gens qui nous entourent.
English: In addition to the overall national target, Vision 2010 contains a number of subtargets reflecting Canada’s major road safety problem areas.
French: Outre la cible nationale globale, Vision 2010 contient un certain nombre de cibles accessoires qui reflètent les principaux problèmes de sécurité routière au Canada.
English: Guatemala  Carlos Ramiro Santiago Morales, Chargé d'Affaires a.i., Embassy of Guatemala in Chile
French: Guatemala Carlos Ramiro Santiago Morales, Chargé des négociations par intérim auprès de l'ambassade du Guatemala au Chili
English: Moreover, in 1995 the Secretary-General, in proposing to the Security Council the adoption of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, took what he defined as “an expansive approach” to Additional Protocol II.  He suggested that the new Tribunal should also pronounce upon violations of Additional Protocol II which, as a whole, had not yet been universally recognized as part of customary international law and, in addition, for the first time criminalized common article 3 of the four Geneva Conventions (S/1995/134, of 13 February 1995, para.
French: Par ailleurs, en 1995, à l'occasion de l'adoption par le Conseil de sécurité du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Secrétaire général a proposé d'aller plus loin dans l'idée que l'on pouvait se faire du Protocole additionnel II en suggérant que le nouveau tribunal connaisse aussi des violations du Protocole II qui, dans son ensemble, « n'avait pas encore été universellement reconnu comme faisant partie du droit international coutumier, et, pour la première fois, érigeait en crimes les violations de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève » (S/1995/134, du 13 février 1995, par.
English: (5) In 1966, the government introduced a bilingualism bonus program for employees in the "Secretarial, Stenographic and Typing" group.
French: (5) Le gouvernement dispose depuis 1966 d’un programme de prime au bilinguisme au profit des employés du groupe « secrétariat, sténographie et dactylographie ».
English: This, of course, may require legislative reforms, including the introduction of amendments to or the adoption of a new constitution.
French: Cela, bien entendu, pourrait exiger des réformes législatives, y compris l'introduction d'amendements à la constitution, ou même l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: At the 3rd meeting, on 12 September, Mr. El Ghaouth reported that consultations were still continuing and that Parties preferred to postpone the finalization of the draft decision until the second part of the session.
French: À la 3ème séance, le 12 septembre, M. El Ghaouth a fait savoir que les consultations n'étaient pas terminées et que les Parties préféraient renvoyer la mise en forme définitive du projet de décision à la deuxième partie de la session
English: In fact, the question is extremely important and I have a great deal of sympathy with overworked Members of Parliament.
French: En effet, la question est extrêmement importante et j'ai beaucoup de compréhension à l'égard de parlementaires très occupés.
English: 5.3 Secondly, the author could have complained to the Minister and the Secretary to the Department of Justice, under section 47 (1) (j) of the Corrections Act 1986 (Vic).
French: 5.3 Deuxièmement, l'auteur aurait pu se plaindre auprès du Ministre et du Secrétaire au Département de la justice, en vertu de l'article 47 1) j) de la loi pénale de 1986 (État de Victoria).
English: CEDAW/C/SR.645 Meeting held on 26 January 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.645 Séance tenue le 26 janvier 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: After the team presentations, the plenary group was asked to identify any clear messages emerging with reference to action the community college system could take to impact competitiveness and productivity.
French: Suivant l’exposé de chaque équipe, on a demandé au groupe en séance plénière de cerner tout message évident, eu égard à des mesures que le réseau des collèges communautaires pourrait prendre pour influer sur la compétitivité et la productivité.
English: (3) The veto should not be extended to new permanent members.
French: 3) Il ne faudrait pas octroyer le droit de veto aux nouveaux membres permanents.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the tenth International Coral Reef Symposium, held in Okinawa, Japan, in 2004, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes;
French: Réaffirme qu'elle soutient l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, prend note du dixième Colloque international sur les récifs coralliens tenu à Okinawa (Japon) en 2004, apporte son soutien aux activités exécutées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des zones côtières et marines et du Programme de travail détaillé sur la diversité biologique des zones côtières et marines, et prend note des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative ainsi que des mesures prises par d'autres organismes compétents pour incorporer les écosystèmes coralliens en eau froide dans leurs programmes d'activités ;
English: These institutions were confronted with budget cuts immediately after the present government came into power - the first measure for disciplining any reporting that was critical of the government. Shortly following, critical journalists and editors from public radio and television were relieved of their offices or transferred to less "sensitive" positions.
French: Vient à s'ajouter la proposition de Jörg Haider selon laquelle, implacablement, il conviendrait d'entamer une poursuite pénale contre toute voix critique qui s'élève en Autriche.
English: Probability of Self-Employment Tables A.39 to A.42 present, for married and single males and females, our logit model of the determinants of the probability of any self-employment, estimated over the population of those with employment weeks in 1989.
French: Probabilité de travail indépendant Les tableaux A.39 à A.42 présentent, pour les femmes et les hommes mariés et célibataires, les résultats de notre modèle logit des déterminants de la probabilité de faire un travail indépendant appliqué sur l’ensemble de la population ayant eu des semaines d’emploi en 1989.
English: The more one talks with the Member States which have expressed reservations, the more one realizes that the discussion process is bedevilled by a host of misunderstandings.
French: Et plus on avance dans les discussions avec les Etats membres qui ont exprimé des réserves, plus on constate de malentendus suscités par la manière dont elles se sont déroulées.
English: After the cells had been cultured for 2 days, neither FSH nor PGE2 stimulated progesterone production to any detectable extent.
French: Après une culture cellulaire de 2 jours, ni la FSH ni la PGE2 ne purent stimuler à un niveau détectable la production de progestérones.
English: Starting in July 2007, four more members were added to produce a 20-member ensemble.
French: En juillet 2007, quatre membres ont été rajoutés pour produire un ensemble de 20 membres.
English: The Carlton Square is easy to reach from Amsterdam, The Hague and Schiphol Airport.
French: Le Carlton Square est facile d'accès depuis Amsterdam, La Haye et l'aéroport de Schiphol.
English: We shall, however, base our example on the SI of the cathedral (100), as the other approach would require the estimation of sums representing the SI of each clement at risk which is beyond the scope of this paper.
French: Nous fonderons néanmoins notre exemple sur la valeur assurée de la cathédrale (100) car l'autre approche exigerait que l'on estime les sommes correspondantes à la valeur assurée de chaque bien, ce qui n'est pas possible dans le cadre du présent article.
English: The second message reflected the real challenges facing those involved in intervention and treatment of substance use in First Nations communities.
French: [Traduction] Le deuxième message porte sur les défis réels qui attendent les personnes qui s'occupent d'intervention et de traitement de la toxicomanie dans les communautés des Premières nations.
English: Regarding the subsequent 8 percent increase which is proposed to be implemented one year later, the Agency has reservations about the justification of such an increase due to the uncertainty associated with future traffic volumes.
French: 100 qui doit entrer en vigueur un an plus tard, l'Office a des doutes sur le bien-fondé d'une telle augmentation en raison de l'incertitude qui plane sur l'avenir du trafic.
English: Corporate Profile The role of the Canada Pension Plan Investment Board (CPP Investment Board) is to increase the long-term value of the Canada Pension Plan (CPP) assets by prudently investing, in capital markets, funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions.
French: La Fondation se concentre sur diverses questions dans le cadre d'un programme de recherche sous contrat, de conférences, de forums et d'ateliers en mettant tout particulièrement l'accent sur l'élimination du racisme dans l'emploi et l'éducation. Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: The employment rate for older people, 65.1%, is still the highest in the EU, and above the target set at Stockholm for 2010.
French: Le niveau de chômage, dont la baisse s’est poursuivie l’année dernière, était globalement de 5,9%, contre 7,2% en 1999.
English: ... multilaterally We streamlined submission requirements and implemented industry guidance for submissions in the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) format.
French: ... multilatéralement Nous avons simplifié les exigences relatives aux présentations, et nous avons mis en oeuvre des lignes directrices à l'intention de l'industrie en ce qui concerne les présentations dans le format du dossier technique commun (CTD) de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).