ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be presented to the 31 st Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers, scheduled to take place in Prince Edward Island on June 25 and 26.
French: Elles seront présentées lors de la 31 e Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, les 25 et 26 juin prochain à l’Ile-du-Prince-Édouard.
English: Can we also accept the fact that, in contempt of UN resolutions, Turkey continues to illegally occupy part of the island of Cyprus?
French: Peut-on également admettre qu'au mépris des résolutions de l'ONU, la Turquie continue à occuper illégalement une partie de l'île de Chypre?
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/727) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, in particular to minor changes to preambular paragraph 20.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/727) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil, notamment sur de légères modifications qui avaient été apportées au vingtième alinéa du préambule.
English: It understands the concern of the European Parliament to increase awareness of this subject within the international community.
French: Elle comprend la volonté du Parlement européen de sensibiliser la communauté internationale à ce sujet.
English: ADM was also requested to provide the Agency with a copy of the publication/pamphlet to be issued to inform the public of the existence and availability of TTYs at Dorval airport.
French: ADM devait également fournir à l'Office une copie de la publication ou de la brochure qu'elle publiera pour informer le public de la présence et de la disponibilité d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: If a company decides to lease a recruitment hosting service on an ASP Web site, the monthly hosting fee will vary depending on the level of functionality desired.
French: Si une entreprise décide de retenir les services de recrutement sur un site Web de FSL, les frais mensuels d'hôte varieront selon le degré de fonctionnalité souhaité.
English: The Consolidated Resolutions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, useful sets of best practices, have also been brought in line with the most recent developments in road traffic safety.
French: Les Résolutions d'ensemble sur la circulation et la signalisation routières ainsi que d'utiles ensembles de meilleures pratiques ont également été modifiés à la lumière de l'évolution récente de la sécurité routière.
English: At the same time, many people (managers, communications personnel, media, Aboriginal representatives and other stakeholders) commented on the need to explain what the department is doing and why - to both Aboriginal and non-Aboriginal audiences.
French: Par ailleurs, beaucoup de personnes (gestionnaires, employés des communications, représentants des médias, représentants des Autochtones et autres intervenants) ont parlé de la nécessité d'expliquer ce que fait le Ministère, et pourquoi il le fait, aux publics tant autochtones que non autochtones.
English: This document is not intended as an international standard but rather as a compilation of existing technical specifications.
French: Le présent document ne se veut pas une norme internationale, mais plutôt un recueil des spécifications techniques actuelles.
English: Links to related websites, such as mining and geology portals, are also included.
French: Enfin, des liens vers des sites d’intérêt tels que les portails miniers ou géologiques sont également inclus.
English: l . Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that Stare.
French: Anicle 8 B 1. Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est Dar ressortissant a le droit d e vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressonissanrs de cet État.
English: Room Notes: All rooms en-suite, with TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities,When booking a standard room please state if you require a TWIN or a DOUBLE.
French: Informations sur la chambre: All rooms en-suite, with TV, direct dial telephone and tea and coffee making facilities,When booking a standard room please state if you require a TWIN or a DOUBLE.
English: Unequivocal confirmation of the structures has been obtained from X-ray crystal structure determinations of two representative compounds in this series, viz. 4-(phenyl-β-azoxy)pyridine-N-oxide (11) and 4-(phenyl-α-azoxy)pyridinium methiodide (12), which itself was formed by deoxygenation of 4-(phenyl-α-azoxy)pyridine-N-oxide, followed by methylation with methyl iodide.
French: On a confirmé les structures d'une manière univoque en se basant sur la détermination des structures cristallines, par diffraction de rayons-X, de deux composés représentatifs de la série, à savoir: le N-oxyde de (phényl-β azoxy)-4 pyridine (11) et l'iodométhylate de (phényl-α azoxy)-4 pyridinium (12); ce dernier composé se forme d'ailleurs lui-même par une désoxygénation du N-oxyde de la (phényl-α azoxy)-4 pyridine suivie d'une méthylation par l'iodure de méthyle.
English: The discussion was organized around a range of issues relevant to the participation of SIDS in the global economy, the difficulties they face in trying to avoid further marginalization from the global economy in the context of trade liberalization, and the role the United Nations could play in enhancing the usefulness of the SIDS definition in response to these countries' need for special international support.
French: Les débats de cette table ronde se sont articulés autour d'une série de questions relatives à l'intégration des petits États insulaires en développement à l'économie mondiale, aux difficultés qu'ils rencontrent pour éviter que la libéralisation du commerce ne les marginalise davantage sur le plan économique et au rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer pour améliorer la définition des petits États insulaires en développement, qui pourrait leur permettre d'obtenir l'appui international particulier dont ils ont besoin.
English: Non-signatory States and other observers were invited to participate in the working group, which would be chaired by one of the Vice-Presidents.
French: Les États non signataires et les autres observateurs ont été invités à participer au groupe de travail, qui serait présidé par l'un des vice-présidents.
English: Mr Sylla and Mr Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Madagascar (B5-0290/2002);
French: Sylla et Sjöstedt, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation à Madagascar (B5-0290/2002) ;
English: - Management consulting - OGD or programs $23034.00 2007-02-01 MARSH CANADA LIMITED 0859 Other business services, not elsewhere specified $34625.00 2007-02-01 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Telecommunication equipment parts $39400.00 2007-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23034.00 $ 2007-02-01 MARSH CANADA LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 34625.00 $ 2007-02-01 METOCEAN DATA SYSTEMS 1225 Pièces de matériel de télécommunications 39400.00 $ 2007-02-01 RENOUF PUBLISHING CO.
English: Nearly three quarters of commercial services imports are from the United States...
French: Près de trois quarts des importations de services commerciaux proviennent des États-Unis... d
English: With respect to the current multilateral Doha Development Round of negotiations in the World Trade Organization (WTO), Transport Canada is playing a key role in the negotiation of services, under the General Agreement on Trade in Services.
French: En ce qui a trait à la ronde actuelle de négociations multilatérales de Doha au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), Transports Canada joue un rôle clé dans le cadre de la négociation de services, en vertu de l'Accord général sur le commerce des services.
English: This paper summarizes how the RNR model has influenced development of offender risk assessment instruments and offender rehabilitation programs.
French: Le présent document retrace sommairement comment le modèle RBR a influencé l’élaboration d’instruments d’évaluation du risque chez les délinquants et des programmes de réadaptation pour les délinquants.
English: Sample surveys and censuses are carried out with one particular use in mind and quality issues generally focus on the estimates carried out.
French: Les enquêtes et les recensements par sondage sont réalisés pour un usage bien précis et les questions de qualité portent généralement surtout sur les estimations effectuées.
English: (b) Or without raising the wheels off the ground, (e.g. in the case of air suspension systems, or other systems);
French: b) Soit sans soulever les roues (par exemple, dans le cas de suspensions pneumatiques ou d'autres systèmes);
English: Captivating theatres, a hub of cultural activity, exquisite restaurants and an abundance of trendy retail outlets make Downtown Rideau Ottawa’s retail, arts and theatre district. One block east of Parliament Hill, Downtown Rideau has a rich assortment of some 500 establishments and is close to many landmarks and attractions including the Rideau Canal – now a UNESCO World Heritage Site.
French: Vous êtes au cœur de l’action!
English: Dr. Neufeld's findings will help experts create assistance programs and policies to meet the needs of men.
French: Les découvertes de la Dre Neufeld aideront les experts à élaborer des programmes et des politiques d'aide qui répondent aux besoins des hommes.
English: • American Association for the Advancement of Science(AAAS)
French: • Achieving Manufacturing Excellence - AME Online [en anglais seulement]
English: The majority of inspections will take place in the European Union (64%).
French: La plupart d’entre eux (64 %) se dérouleront dans l’Union européenne.
English: Initiatives on HIV prevention emphasized the need to educate girls and give them the skills needed to reduce their vulnerability to STIs, including HIV, and to cope with their social realities, which often include violence and discrimination.
French: Les projets de prévention du VIH/sida ont montré combien il importait d'éduquer les filles, de leur donner les moyens de réduire leur exposition aux infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH, et de leur apprendre à faire face à une réalité sociale où violence et discrimination sont monnaie courante.
English: Commitments (a) Foreign currency contracts In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of foreign currencies.
French: Engagements a) Contrats de devises Dans le cadre normal de ses activités, la Banque du Canada conclut des contrats d'achat et de vente de devises.
English: For example, the Environmental Council of Zambia conducted a training workshop on climate change for 16 members of the print and electronic media.
French: Le Conseil de l'environnement de Zambie, par exemple, a organisé un atelier de formation sur les changements climatiques à l'intention de 16 membres de la presse et des médias électroniques.
English: Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative we are working in collaboration with local governments to improve water quality through better stormwater management.
French: Par le biais de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, nous travaillons de concert avec les gouvernements régionaux afin d'améliorer la qualité de l'eau grâce à une meilleure gestion des eaux de ruissellement.
English: “Objection” may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
French: L'expression « objection » peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation tardive d'une réserve ou à son aggravation.
English: The United States does not agree with the Secretary-General's proposal in paragraph 24 to add or develop additional targets with regard to the Millennium Development Goals.
French: Les États-Unis ne sont pas d'accord avec la proposition du Secrétaire général, figurant au paragraphe 24, visant à ajouter de nouvelles cibles aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Namely, the Declaration on the Preparation of Societies for Life in Peace (res.
French: A savoir, la Déclaration sur la préparation des Sociétés pour la Vie en Paix (res.
English: Our knowledge and experience guarantee also your SUCCESS.
French: Notre connaissance et l'expérience vont vous permettre d'atteindre le SUCCES.
English: Under Licence No. 000048, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft and all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 000048, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs et aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: The first of these is a report on food security to be released in 2006.
French: Le premier de ces rapports traitera de la sécurité alimentaire; il sera publié en 2006.
English: Refer to the following documents: (a) the Return of Impaired Assets, Reporting Manual, "Impaired Assets" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; and (b) Section IV of the Securities Report, Reporting Manual, "Securities" Tab, completed in accordance with that Manual as of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year.
French: Utiliser les documents suivants, arrêtés à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration et établis en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions : a) le Relevé des créances douteuses figurant sous l'onglet « Créances douteuses » du recueil; b) la section IV du Relevé des valeurs mobilières figurant sous l'onglet « Valeurs mobilières » du recueil. 6.1 Actif net figurant au bilan ayant subi une moins-value.
English: It is clear from the interview with Mr Lamy that he intends to sacrifice even more and I am waiting for an answer to the question of how far he will go.
French: L'interview de M. Lamy montre qu'il a l'intention de sacrifier encore davantage, et j'attends une réponse à la question de savoir jusqu'où il va aller.
English: The province of Newfoundland and Labrador will commence regional consultation on a new Mental Health Act in November 2005 with a goal of advancing legislation in the spring 2006 session of the House of Assembly.
French: En novembre 2005, la province de Terre-Neuve-et-Labrador entreprendra des consultations régionales sur une nouvelle Loi sur la santé mentale dans le but de présenter cette loi aucours de la session du printemps 2006 de la House of Assembly (l'assemblé législatif).
English: • National parks have acquired some capabilities and are working on confirming the status of species at risk under their authority in order to deliver on the commitment to be leading the implementation of the recovery plans for eight species at risk by March 2004.
French: • Les parcs nationaux ont acquis certaines habiletés et s’emploient à confirmer l’état des espèces à risque dont ils sont responsables afin de respecter l’engagement selon lequel des plans de rétablissement devaient être établis pour huit espèces à risque d’ici à mars 2004.
English: In the case of terrorist financing, the money is moved before the crime takes place, but the transactions are equally clandestine.
French: Dans le cas du financement des activités terroristes, l’argent est déplacé avant que le crime n’ait lieu, mais les opérations sont tout aussi clandestines.
English: Until now, the Albanian Government seems not to have made any progress or shown any effort to solve the political crisis, despite the resolution adopted by the European Parliament in June.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement albanais ne semble pas avoir progressé, ni même avoir déployé le moindre effort pour résoudre la crise politique, en dépit de la résolution adoptée par le Parlement européen en juin dernier.
English: Future Capability Planning Establish clear strategic, external partnerships to better position Defence to achieve national objectives Strengthen strategic partnership with private sector Broaden communications, openness and transparency Modernize Strategic Partnerships Resource Stewardship Strategic Partnerships
French: Planification de la capacité future Établir, avec des organismes externes, des partenariats stratégiques clairs afin que la Défense soit mieux placée pour atteindre des objectifs nationaux Renforcer les partenariats stratégiques avec le secteur privé Développer les communications et encourager l’ouverture et la transparence La modernisation Des partenariats stratégiques Gestion des ressources Des partenariats stratégiques
English: Altogether, these four sectors attracted almost $1.16 billion (87 per cent) of the total value of UNICEF assistance recorded in 2004 ($1.34 billion).
French: Pris ensemble, ces quatre secteurs ont canalisé près de 1 milliard 160 millions de dollars, soit 87 % du volume total de l'assistance fournie par l'UNICEF en 2004 (1 milliard 340 millions de dollars).
English: To adopt and implement, in the States that have not already done so, the necessary legislative or other measures to establish as criminal offences under their domestic law the illegal manufacture, possession, stockpiling and trade of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction, in order to ensure that those engaged in such activities can be prosecuted under appropriate national penal codes.
French: Adopter et faire appliquer, dans le cas des États qui ne l’ont pas encore fait, les mesures, l égislatives ou autres, nécessaires pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicites d’armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale, afin de faire en sorte que ceux qui se livrent à de telles activités fassent l’objet de poursuites pénales sur le plan national.
English: In 2268 , Kirk was ordered to repeat the recently proven slingshot maneuver, taking the Enterprise back to 1968 on a mission of historical observation.
French: À la date stellaire 4211.4, Kirk retourna sur Neural , planète de sa première mission en tant que jeune lieutenant.
English: Albanian law also provides for social assistance and unemployment benefit, but income support is very limited and is often poorly targeted.
French: La loi albanaise prévoit aussi une assistance sociale et des allocations de chômage, mais le soutien au revenu est très limité et est souvent mal ciblé.
English: Relevance of international social security standards in the southern eastern Mediterranean countries Mr Bernd Von MAYDELL, Germany Mr Rachid FILALI MEKNASSI, Morocco
French: Pertinence des normes internationales de sécurité sociale dans les pays de la Méditerranée méridionale et orientale M. Bernd VON MAYDEL, Allemagne M. Rachid FILALI MEKNASSI, Maroc
English: The overall level uncertainty for emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±23% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le niveau d’incertitude global des estimations des émissions entre 1990 et 2004 a été estimé à ±23 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Personal Relationships, 1, 23-43.
French: « Reliability and stability of adult attachment patterns.
English: Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reduced tax base will need to be compensated by other fiscal measures, at Member State level.
French: La réduction de la base de la taxe devra être compensée par d'autres mesures fiscales au niveau des États membres.
English: Other Subsidiaries and Associates 964102 Ontario Inc.
French: Autres filiales et partenariats légaux 964102 Ontario Inc.
English: Boat rental agencies and private industry were informed of the system.
French: On a informé les agences de location de bateaux et le secteur privé de la mise sur pied de ce système radiophonique.
English: This report is the result of extensive consultations between the Government of Canada, the charitable sector and other key stakeholders.
French: Ce rapport est le fruit de consultations approfondies entre le gouvernement du Canada, le secteur bénévole et d’autres intervenants clés.
English: This high level of satisfaction suggests that these groups will look for ways to continue partnering.
French: On peut donc en déduire qu'ils chercheront à poursuivre leur collaboration.
English: That text is in keeping with the eight recommendations on combating terrorism issued by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Ces dispositions sont conformes aux huit recommandations relatives à la lutte contre le financement du terrorisme formulées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: • Development of environmental regulatory regimes on-reserve.
French: • Élaboration de régimes de réglementation environnementale dans les réserves.
English: It’s believed that thieves armed with an antenna and a laptop computer and some specialized software settled in outside a Marshall’s in Miami and broke into the store’s poorly protected wireless local area networks.
French: On croit que les voleurs, armés d’une antenne, d’un ordinateur portatif et de quelques logiciels spécialisés, se sont retrouvés à l’extérieur d’un magasin Marshall’s à Miami et ont fait irruption dans les réseaux locaux sans fil et faiblement protégés du magasin.
English: Children have the same rights as adults to respect for their human dignity and physical integrity and to equal protection under the law.
French: Les enfants ont, au même titre que les adultes, le droit au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique, et à la protection de la loi.
English: By about 6,000 years ago, Northumbria was breached, forming what is now Northumberland Strait, and cutting off Prince Edward Island from the mainland.
French: Il y a environ 6 000 ans, Northumbria se scinde pour former ce qui constitue maintenant le détroit de Northumberland qui sépare l'Île-du-Prince-Édouard du continent.
English: • an erroneous, growing belief in the market as the primary mechanism for efficiently allocating resources in both the private and public spheres, with a corresponding reduction of social recognition for and trust in the public sector, as alluded to above
French: • Une confiance erronée, de plus en plus marquée, dans le marché en tant que moyen essentiel de répartir efficacement les ressources entre les domaines privé et public, qui fait que le secteur public est dévalorisé et perd de sa crédibilité, comme on l'a fait observer plus haut;
English: The International Bureau will thus continue to send individual communications under Article 6ter of the Paris Convention to all Member States of the Paris Union and to the WTO Members not party to the Paris Convention, as well as to send an information copy of each communication to the competent industrial property administrations.
French: Le Bureau international continuera donc d’envoyer des communications individuelles selon l’article 6ter de la Convention de Paris à tous les États membres de l’Union de Paris et aux Membres de l’OMC qui ne sont pas parties à la Convention de Paris, ainsi qu’une copie, pour information, de chaque communication aux administrations compétentes en matière de propriété industrielle.