ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Transportation Promoting sustainable transportation is a shared responsibility among governments, industry and individual Canadians.
French: Les transports durables La durabilité des transports est une responsabilité que se partagent les gouvernements, le secteur privé et tous les Canadiens.
English: The Tribunal also indicated that, if interested persons wished to submit reply submissions to the Tribunal, they had to be filed not later than May 2, 2007, and that the submissions should address the facts and arguments contained in Fehr’s request and provide any other information that would assist the Tribunal in forming an opinion about whether there were reasonable grounds to consider the initiation of a public interest inquiry.
French: Il a aussi indiqué que toute personne intéressée qui souhaitait faire parvenir des observations en réponse au Tribunal devait les déposer au plus tard le 2 mai 2007, et que ces observations devaient traiter des faits et des arguments contenus dans la demande de Fehr et fournir tout autre renseignement susceptible d’aider le Tribunal à se former une opinion sur la question de savoir s’il existait des motifs raisonnables d’envisager l’ouverture d’une enquête d’intérêt public.
English: It looked closely at the ability of competing Internet Service Providers to access the network infrastructure of both BCE and the cable companies as a means to deliver high speed Internet access.
French: Il a examiné attentivement la capacité de fournisseurs de services Internet concurrents d’avoir accès à l’infrastructure de réseau de BCE et des entreprises de câblodistribution pour leur permettre d’offrir l’accès Internet haute vitesse.
English: Krugman (1990) argues that they may indeed have been more important in the earlier years of this century than now.
French: En effet, dans une étude publiée en 1990, Krugman prétend même qu'elles auraient été plus importantes au début du siècle qu'elles ne le sont maintenant.
English: In the case of Cuba, the drastic economic changes that took place in the 1990s disrupted the activities of the country’s state farms and agricultural research institutes.
French: Ces événements ont perturbé les activités des fermes d’État et des organisations de recherche et de développement et les ont obligées à réduire temporairement leur production et leur performance.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Kichusa Gibbs and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on July 11, 2002 Appeal heard at Toronto, Ontario on October 15, 2003
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Kichusa Gibbs et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 11 juillet 2002 Appel instruit à Toronto, en Ontario, le 15 octobre 2003
English: However, they do not decide in last resort, and their decisions may be appealed to the courts.
French: Toutefois, ces autorités ne décident pas en dernier ressort et leurs décisions peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Any concern about the number of participants need to be addressed by the INC.
French: Toute question relative au nombre des participants doit être traitée par le Comité de négociation intergouvernemental.
English: Parliament also called on the Commission to increase to EUR 1 billion the EU’s contribution to the global fund against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as clearly requested by Parliament in its resolution of 2 December 2004, and on all Member States and G8 members to increase their contribution to EUR 7 billion in 2007 and EUR 8 billion in 2008, in order to provide The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Unaids) with the resources necessary to reduce the extent of these epidemics.
French: Le Parlement invite: la Commission à porter à 1 milliard d’euros la contribution de l’Union au Fonds mondial contre le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, comme le Parlement l’a clairement demandé dans sa résolution du 2 décembre 2004; et tous les États membres ainsi que les membres du G8 à porter leur contribution à 7 milliards d’euros en 2007 et à 8 milliards d’euros en 2008, de manière à donner au programme commun des Nations unies sur le VIH/sida (Onusida) les ressources 121
English: • The profile must articulate the linkages to the broader initiative identified in the umbrella RMAF.
French: • Le profil doit structurer les liens à l'initiative plus vaste, mentionnée dans le CGRR global.
English: In this action plan, the Commission defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciencies and nanotechnologies.
French: Dans ce plan d'action, la Commission définit une série d'actions interconnectées et articulées pour la mise en œuvre immédiate d'une stratégie en matière de nanosciences et de nanotechnologies sûre, intégrée et responsable.
English: Before proposing any changes in the regions which qualify for the different rates of structural assistance, the Commission should also undertake an assessment of levels of economic growth within the region.
French: Avant de proposer des changements dans les régions éligibles pour les différents niveaux d'aide structurelle, la Commission devrait également procéder à une évaluation des niveaux de croissance économique de ces régions.
English: 9.2 States have the primary responsibility to establish conditions, as well as provide the means, which allow refugees and displaced persons to return voluntarily, in safety and with dignity, to their homes or places of habitual residence, or to establish themselves voluntarily in another part of the country.
French: 9.2 C'est aux États qu'il incombe au premier chef de créer des conditions propices au retour volontaire, dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées, dans leur foyer ou leur lieu de résidence habituelle, ou à leur réinstallation volontaire dans une autre partie du pays et de leur fournir les moyens de le faire.
English: So we put some possessions on a truck and left at night and went to father's family in Lvov.
French: On a donc mis tous nos biens dans un camion et nous sommes partis la nuit pour aller dans la famille de mon père à Lvov.
English: Proceedings 24 th International Conference of Agricultural Economists, Alder-shot, UK:
French: Actes de la 24 e conférence de l’Association internationale des économistes agronomiques, Aldershot, R.-U.:
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, etc.); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, BP, House, etc.); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode doit indiquer le genre de procédure analytique utilisée (p. ex., visuel, IR, UV, CLHP, etc.); la source indique l'origine de la procédure analytique (p. ex. USP, BP, maison, etc.); et le numéro de code, la version et la date doivent être fournis aux fins de contrôle.
English: Eight to five that Bextra NOT be allowed back on the market.
French: Huit à cinq que l'on NE permette pas à Bextra de revenir sur le marché.
English: In implementing this Agreement, the Parties shall, as appropriate, consult with Provincial or State Governments, interested organizations, and the public.
French: Pour la mise en oeuvre du présent Accord, les Parties consultent, lorsqu'il y a lieu, les gouvernements des Provinces ou des États, les organisations intéressées et le public.
English: Since 1993, he has supervised or co-supervised 26 Master’s and 8 Doctoral students, and 6 Postdoctoral Fellows, 26 undergraduate student projects, 8 laboratory assistants, 6 project coordinators and 2 data analysts.
French: Depuis 1993, il a supervisé ou cosupervisé 26 étudiants de maîtrise, 8 étudiants de doctorat et 6 boursiers postdoctoraux, 26 projets d'étudiants de premier cycle, 8 laborantins, 6 coordonnateurs de projets et 2 analystes de données.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad Youth:
French: • Jeunesse : réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: Item 5.1. document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2
French: Point 5.1 TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2
English: Another 33 percent of Métis ent movers were accounted for by relocation from another province/country, compared to a non-Aborigina l level of 33.4 percent in the same year.
French: En 1991, les provinces dont les populations autochtones dans les RMR comptaient les plus forte s proportions d'Indiens ins crits étaient, dans l'ordre, la Saskatchewan (42,3 %), le Manitoba (30,1 %), la C.-B. (25,4 %) et l'Alberta (24,9 %).
English: I refer to my letter of 10 April 2003 (S/2003/434) and its annex, transmitting a report from the Gambia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2003 (S/2003/434) et à son annexe, transmettant un rapport présenté par la Gambie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The YES E-Consultation ran into a problem because employees’ supervisors had also been granted access to the consultation site.
French: Pour résoudre les problèmes d’identifiabilité Dans le cadre de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse, un problème a surgi, puisque les superviseurs des employés avaient eux aussi accès au site de la consultation.
English: The request for interim measures was transmitted to the State party on 27 July 2005 for comments.
French: La demande de mesures provisoires de protection a été transmise à l'État partie en date du 27 juillet 2005 pour observations.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  Annex C - Questionnaire To read the PDF document you will need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  Annexe C - Questionnaire Pour lire le format en PDF du document, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (Adobe Acrobat Reader 4 ou une version plus récente).
English: Development must also embrace all actors — non-governmental organizations (NGOs), advocacy groups, public/private partnerships and intergovernmental partnerships, such as North-South and South-South collaboration.
French: Le développement doit également englober tous les acteurs : organisations non gouvernementales, groupes de défense d'intérêts particuliers, partenariats entre secteur public et privé et partenariats intergouvernementaux, tels que la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud.
English: &$File photo of Russia's Evgeni Plushenko. The Olympic gold and silver medalist has lost his eligibility for the Sochi Olympics after failing to appeal a June decision by the International Skating Union, which punished Plushenko for skating in exhibitions without permission from the Russian federation.
French: Robin Soderling s'est facilement qualifié pour le troisième tour de l'US Open.
English: A 9 Toronto Star, Dec.
French: Mais il peut aussi être un très dangereux facteur de division.
English: There are Web sites where you can publish your poems.
French: Il existe des sites Web sur lesquels vous pouvez publier vos poèmes.
English: For the three-dimensional analyses, the joint is modelled using incompatible solid elements to improve flexural characteristics.
French: Pour l'analyse tri-dimensionnelle, le joint est modélisé en utilisant un élément solide incompatible pour améliorer les caractéristiques de flexion.
English: In that regard, it reiterated the importance of elaborating a legal framework for peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, based on the extensive experience of the Organization in the field.
French: À cet égard, elle a réaffirmé qu'il importait d'élaborer un cadre juridique des opérations de maintien de la paix dans le contexte du Chapitre VI de la Charte, fondé sur la vaste expérience de l'Organisation dans ce domaine.
English: It should design policies and bodies which will safeguard an autonomous and peaceful role in international relations, far removed from US military opportunism and intervention.
French: Elle devrait concevoir des politiques et des organismes qui préserveront un rôle autonome et pacifique dans les relations internationales, bien loin de l'opportunisme et de l'intervention militaire américaine.
English: Three broad populations of Aboriginal people live in the North:
French: respondante était de 24 % dans le reste du Canada (tableau 3).
English: In a number of situations, the terms of the mandate require the Special Rapporteur to take appropriate action even in the absence of an actual or imminent violation.  This is, in particular, the case of draft legislation or legislation recently adopted and dealing with the right to freedom of religion or belief or another aspect of the mandate.
French: Il y a des cas où, aux termes de son mandat, la Rapporteuse spéciale doit prendre des mesures même en l'absence de violation effective ou imminente, comme dans le cas en particulier d'un projet de loi ou d'une loi récemment adoptée concernant le droit à la liberté de religion ou de conviction ou un autre aspect du mandat.
English: The selection of these Institutes and their leadership has been an important part of the first five years of CIHR development and was a major focus of our review.
French: La sélection de ces instituts et leur leadership ont marqué le développement des IRSC durant leurs cinq premières années et ont constitué un volet important de notre examen.
English: For years now, we have been wrestling with a solution to the issue of MEPs' salaries, and this is something on which opinions can differ. They certainly can when it comes to whether the current national system is preferable to one applicable right across the EU.
French: - (DE) Nous nous battons depuis plusieurs années déjà pour une solution au problème des salaires des députés européens et c'est un sujet sur lequel les opinions peuvent diverger, particulièrement lorsqu'il s'agit de savoir si le système national actuel doit être préféré à un système unique à travers l'UE.
English: Furthermore, hasty deployment of a mission could lead to a crisis, as manifested by recent events in Sierra Leone.
French: D'autre part, le déploiement accéléré d'une mission peut conduire à une crise, comme l'ont démontré les récents événements de Sierra Leone.
English: Mr President, comparing your recent statements on visits to Italy and Ireland, confusion has arisen over your position on the Constitutional Treaty.
French: (EN) Monsieur le Président, la comparaison de vos déclarations récentes, lors de visites en Italie et en Irlande, a fait naître la confusion au sujet de votre position sur le Traité constitutionnel.
English: Methyl isobutyl ketone (MIBK) and tri-n-butyl phosphate (TBP) solution, 4:1 v/v.
French: Solution de méthyl isobutyl cétone (MIBK) et de tri-n-butyl phosphate (TBP), 4:1 v/v.
English: Yet, despite their direct effect, Aboriginal women are often left out of the decision-making processes in these policy areas.
French: Pourtant, bien qu'elles soient directement touchées, les femmes autochtones n'ont généralement pas l'occasion de participer aux processus décisionnels dans ces secteurs stratégiques.
English: ◦ the gross revenue of a person who is a specified entity from such a farming business for the period during which that person was the owner exceeded the income of that person from all other sources for that period, or
French: ◦ le revenu brut d’une entité déterminée provenant d’une telle entreprise agricole pour la période pendant laquelle cette entité était propriétaire du bien dépassait son revenu provenant de toutes les autres sources pour cette période;
English: Do we need to appoint a ‘media specialist’ in the group?
French: Est-il utile de désigner un « spécialiste des médias » dans le groupe ?
English: This panel would be comprised of representatives currently nominated to the ROE; however, the submission identifies the need to institute a more rigorous process of selection of experts to the ROE, and notes that membership of the ROE should be subject to some peer review mechanism.
French: Ce groupe d'experts serait composé de représentants dont le nom figure actuellement dans le fichier.  Cependant, la communication estime nécessaire d'instituer un processus plus rigoureux de sélection des experts à inscrire dans le fichier et note que la composition du fichier devrait faire l'objet d'un mécanisme d'examen collégial.
English: The inclusion of laundered illicit funds from economic and other non-drug crime could potentially double these figures.
French: Si l'on y inclut l'argent tiré des crimes économiques et d'autres formes de criminalité non associées à la drogue, ces chiffres pourraient doubler.
English: One of the aims of the draft legislation was to establish minimum standards for the protection of children in civil and criminal legislation and proceedings.
French: L'un de ses objectifs consiste à instaurer des normes minimales de protection des enfants dans la législation et les procédures civiles et pénales.
English: It decided to keep the case as a possible file.
French: Il a, par ailleurs, décidé de garder ce dossier comme dossier éventuel.
English: (d) Create tools and strategies to ensure effective communication with all relevant stakeholders, including policymakers, the scientific community and the general public at the global and regional levels.
French: d) Élaboration d'outils et de stratégies efficaces de communication avec tous les acteurs concernés, notamment les décideurs, les milieux scientifiques et le grand public, aux niveaux mondial et régional.
English: Recovery will require an international effort to conserve and enhance existing habitat, create new habitat, and to increase productivity of remnant populations.
French: Pour rétablir la population, il faut intervenir à l’échelle mondiale pour conserver et améliorer les habitats actuels, en aménager de nouveaux et augmenter la productivité des populations qui restent.
English: This is the result of the shifting lending mix to beef and value-added enterprises, both of which increased as a percentage of total approvals for the year.
French: Cette baisse est attribuable à l’importance accrue des secteurs du bœuf et de la valeur ajoutée, lesquels ont augmenté en termes de pourcentage du total des prêts approuvés de l’exercice.
English: Every UNDP intervention during the next programming cycle will be geared towards creating a more enabling policy environment to allow the country to return to a more sustainable development path.
French: Toutes les interventions du PNUD au cours du prochain cycle de programmation viseront à instaurer un environnement politique plus favorable pour permettre au pays de revenir sur une voie de développement plus viable.
English: Six teams of wireless researchers at SFU will use the facility for applied research.
French: Le nouvel équipement d’évaluation de la performance d’antennes sera installé dans un laboratoire rénové précédemment par l’Université Simon Fraser.
English: • has user input and commitment;
French: • permet à l'utilisateur de faire une saisie et de s'engager;
English: In this context, the Committee expresses its support for the position of the Commission on Human Rights' Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, which he expressed as follows in his report to the fifty-seventh session of the Commission:
French: À cet égard, le Comité appuie la position du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, qu'il a exprimée dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission dans les termes suivants:
English: The Agency, in partnership with eight departments, agencies and Crown corporations, initiated the development of a marketing strategy surrounding a national official languages information campaign, which will be launched in 2007-2008.
French: L’Agence, en partenariat avec huit ministères, agences et sociétés d’État, a entamé l’élaboration d’une stratégie de marketing entourant une campagne d’information sur les langues officielles à l’échelle nationale.
English: • Injury Surveillance [including Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP)]
French: • Entrepôt de données à référence spatiale (DRS)
English: Seating assignment Mrs. Sullivan claimed that her travel agent was asked to book the most accessible seat to meet her needs, specifically a First Class seat which fully reclines.
French: L'assignation des sièges Mme Sullivan a allégué qu'elle a demandé à son agent de voyage de lui réserver le siège le plus accessible pour satisfaire à ses besoins, plus précisément un siège de première classe qui est complètement inclinable.
English: This work demonstrates that organic compounds can be synthesized up to 1240 times faster in sealed Teflon vessels in a microwave oven than by conventional (reflux) techniques.
French: Dans ce travail, on démontre que les composés organiques peuvent être synthétisés 1240 fois plus rapidement dans des récipients de Téflon scellés, dans des fours à micro-ondes, que par les techniques conventionnelles de reflux.
English: In 1872, it passed the Dominion Land Act.
French: En 1872, il vote l’Acte des terres du Dominion.
English: Another questioner wondered about going to Royal Military College (RMC) for intensive training after a degree.
French: Un autre participant a soulevé la possibilité que le Collège militaire royal (CMR) offre une formation intensive aux militaires frais émoulus de l’université.
English:  It is generally assumed that the relatively low costs and organizational efforts required to host working groups do not warrant the co-sponsorship of such events.
French: On suppose généralement que les coûts relativement bas et les efforts limités qu'il faut déployer pour accueillir des sous-groupes de travail ne justifient pas le coparrainage de tels événements.
English: Convicted by the Military Court in Judea (File 1154/02) for membership in the Palestinian Islamic Jihad terrorist organization and possession of materials used for explosives.
French: Condamné par le Tribunal militaire de Judée (dossier 1154/02) pour appartenance au Jihad islamique palestinien (organisation terroriste) et possession de matériel utilisé pour la fabrication d'explosifs.
English: It is the responsiblity of the animal's owner to obtain an appropriate animal carrier.
French: C’est le passager ou le propriétaire de l’animal qui doit prévoir cette caisse.
English: The UDA stated that, like broadcasters, independent producers will continue to adapt to the changes in technology with success.
French: L’UDA déclare que les producteurs, tout comme les radiodiffuseurs, continueront à s’adapter aux changements technologiques avec succès.
English: Its multiethnic background has resulted in the country being open and receptive to new musical influences.
French: Jacinta Abisheganadan, une diva du jazz native de Singapour, a percé en tant qu’artiste internationale en 1999 suivant les traces de Krall et Jones.
English: [184] In August 1997, Sun Life had requested a non-medical investigation of Ms. Wong's activities.
French: [184] En août 1997, la Sun Life a demandé une enquête non médicale sur les activités de Mme Wong.
English: Loons are abundant in the area around Flin Flon, Cranberry Portage, Snow Lake, and La Pas in Manitoba, where lakes are underlain by limestone and were covered by Glacial Lake Agassiz.
French: Les plongeons sont abondants dans la région entourant Flin Flon, Cranberry Portage, Snow Lake et La Pas, au Manitoba, où les lacs reposent sur du calcaire et étaient recouverts par le lac glaciaire Agassiz.
English: Item 7: Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants
French: Point 7 Révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants