ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Labour Act regulates the establishment, classification and registration of unions, the contents of the statutes and rules laying down rights and obligations of a union nature.
French: La LFT réglemente la formation, le classement et l'enregistrement des syndicats, ainsi que le régime statutaire et les normes qui prévoient les obligations et les interdictions de caractère syndical.
English: STI maintains this web site for your personal entertainment, information, education, and communication.
French: STI entretient ce site Internet pour votre intérêt, information, éducation et communication personnels.
English: There is no reason to fear dialogue and peace.
French: Il n’y a pas de raison de redouter le dialogue et la paix.
English: I develop the shapes and the ideas and try them out in three dimensions in the model.
French: Je pense à des formes et à des concepts, puis je les reproduis en trois dimensions avec ma maquette.
English: Ghislaine Larrivée advised her that since the Montreal and St-Jean bases were smaller, the HRBM - Base/SSU positions ought to be classified at level AS-03.
French: Ghislaine Larrivée l'avait avisée que puisque les bases de Montréal et de St-Jean étaient plus petites, que les postes GORH de bases/USS devaient être classifiés au niveau AS-03.
English: Product Monograph, which came into effect on October 1, 2004.
French: Monographies de produit, qui est entrée en vigueur le 1er octobre 2004.
English: Laser Ken S.A. was set up in 1990 with the aim of offering fast and effective solutions to the metal industry.
French: Laser Ken S.A. est constituée en 1.990 dans l'objectif de proposer des solutions rapides et efficaces à l'industrie du métal.
English: According to a fresh psychiatrist's report, Ms. Ramjattan was suffering from diminished responsibility at the time of the killing.
French: Selon un nouveau rapport psychiatrique, la responsabilité de Mme Ramjattan était atténuée au moment des faits.
English: With regard to the operating and maintenance charges, the applicant will contribute the normal 50 percent share of the costs.
French: En ce qui concernait les frais d'exploitation et d'entretien, le demandeur en payera la moitié comme d'habitude.
English: Accounts payable, receivable, accruals and allowances -2.3 -3.1 Foreign exchange activities 0.0 -3.4
French: Créditeurs, débiteurs, produits à recevoir,  charges à payer et provisions -2,3 -3,1 Opérations de change 0,0 -3,4
English: • Organization of national events and ceremonies;
French: • Organisation de cérémonies et d'événements nationaux;
English: » Is there more reward if the congregation is greater?.
French: » Il souscrit un prêt assorti d'intérêts pour acheter des actions.
English: A portrait of Florence Nightingale, whose determination led to a vast reform of health care in nineteenth-century Great Britain, reminded participants of how the creation of social capital can be just as valuable for society.
French: Un portrait de Florence Nightingale, dont la détermination avait amorcé une vaste réforme des soins de santé en Grande-Bretagne au 19e siècle, a rappelé aux participants comment la création d'un capital social peut être tout aussi précieuse pour la société.
English: Within the follow-up process, the Commission had reviewed the first biennial report of the Executive Director of UNDCP on the progress achieved by Governments to meet the targets for the years 2003 and 2008, and had reviewed how the reporting process could be improved in order to increase clarity and compatibility in future monitoring.
French: Dans le cadre du processus de suivi, cette commission a examiné le premier rapport biennal du Directeur exécutif du PNUCID sur Les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs fixés pour les années 2002 et 2008; elle a aussi examiné la manière dont le processus de reddition de comptes pourrait être amélioré afin d'accroître la clarté et la cohérence des futures activités de contrôle.
English: It is the Agency's opinion that, while the absence of such a feature on the airport wheelchair did create an obstacle to her mobility, it is not an undue obstacle in this case as it would be unreasonable to expect that such wheelchairs would be equipped with this and the many other features that might be needed to accommodate each person's individual needs.
French: Selon l'Office, même si le fait que le fauteuil roulant d'aéroport n'était pas inclinable a créé un obstacle à ses possibilités de déplacement, il ne s'agit pas d'un obstacle abusif dans le cas présent, car il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que ces fauteuils roulants présentent une telle caractéristique de même que toutes les autres qui pourraient être nécessaires pour répondre aux besoins particuliers de chacun.
English: (1) Every corporation (in this section referred to as the "particular corporation") that is at any time in a taxation year a private corporation or a subject corporation shall, on or before the last day of the third month after the end of the year, pay a tax under this Part for the year equal to the amount, if any, by which the total of Clause 121: (1) Section 187.2 reads as follows: 187.2 Every corporation shall, on or before the last day of the second month after the end of each taxation year, pay a tax under this Part for the year equal to 10% of the total of all amounts each of which is a dividend, other than an excepted dividend, received by the corporation in the year on a taxable preferred share (other than a share of a class in respect of which an election under subsection 191.2(1) has been made) to the extent that an amount in respect of the dividend was deductible under section subsection 112 or 113 or 138(6) in computing its taxable income for the year or under subsection 115(1) in computing its taxable income earned in Canada for the year.
French: (1) Toute société qui est une société privée ou une société assujettie au cours d'une année d'imposition est tenue de payer, au plus tard le dernier jour du troisième mois suivant la fin de l'année, un impôt pour l'année en vertu de la présente partie égal à l'excédent éventuel du total des montants suivants : Article 121 : (1) Texte de l'article 187.2 : 187.2 Toute société est redevable, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin de chaque année d'imposition, d'un impôt en vertu de la présente partie pour l'année, au taux de 10 %, sur le total des montants dont chacun représente un dividende, sauf un dividende exclu, qu'elle reçoit au cours de l'année sur une action privilégiée imposable - sauf s'il s'agit d'une action d'une catégorie choisie en application du paragraphe 191.2(1) - dans la mesure où un montant au titre de ce dividende est déductible dans le calcul de son revenu imposable pour l'année en application de l'article 112 ou 113 ou du paragraphe 138(6) ou dans le calcul de son revenu imposable gagné au Canada pour l'année en application du paragraphe 115(1).
English: Overview of the Health Transition Fund Studies The project reports submitted to the Health Transition Fund demonstrate the home care program's interest in improving its assessment tools, collaborating with other health care sectors, expanding services to previously underserved populations, and promoting and evaluating innovations that hold promise for achieving both more targeted and more cost-effective services, as well as better health outcomes.
French: Aperçu des études du FASS Les rapports de projets remis au Fonds pour l'adaptation des services de santé démontrent que le programme des soins à domicile souhaite améliorer ses outils d'évaluation, collaborer avec d'autres secteurs des soins de santé, élargir ses services à des populations jusque-là mal servies ainsi que promouvoir et évaluer des innovations qui permettront de mieux cibler les services, de les rendre plus économiques et d'obtenir de meilleurs résultats sur le plan de la santé.
English: Subsequent events have shown how difficult it is – even for the strongest country in the world – to impose a stable democratic regime.
French: Les événements ultérieurs ont montré à quel point il est difficile, même pour le pays le plus fort du monde, d'imposer un régime démocratique stable.
English: The brasserie L'M: 160 places in the Brasserie, 220 places on the terrace.
French: La brasserie de L'M : 160 places en salle, 220 places en terrasse.
English: The Unit will comprise a Duty Office, a Mission Tracking Cell, a Communications Cell and a Guard Force Management Cell.
French: Le Groupe comprend un bureau de permanence, une cellule de suivi des opérations de la mission, une cellule des communications et une cellule de gestion des gardes de sécurité.
English: Jack Campbell Marine Ltd Contact:
French: Jack Campbell Marine Ltd Contact d'affaires :
English: The Agency contributed to a number of community mobilization, awareness and economic leadership initiatives.
French: L'agence contribue à plusieurs initiatives de mobilisation du milieu, de sensibilisation et d'animation économique.
English: The Attorney-General who represents the State refrains, as a matter of policy, from appearing for public officers against whom allegations of torture are pending, since the Attorney-General could consider filing criminal charges against the perpetrators even after such a case is concluded.
French: Le Procureur général qui représente l'État s'abstient, par principe, de parler au nom de fonctionnaires de l'État sur lesquels pèsent des accusations de torture dans la mesure où il peut encore engager des poursuites pénales contre les auteurs présumés de tels actes au terme de la procédure.
English: Framework for action: partnerships for action
French: Plan d'action : agir par le partenariat
English: • You won’t have to worry that the mucous or scratchiness in your throat is a sign of serious smoking disease.
French: • Vous n’aurez plus à vous inquiéter de savoir si le mucus ou l’irritation de votre gorge sont les signes d’une sérieuse maladie causée par la cigarette.
English: • Mammals were commonly associated with the denser cover of both Phragmites and cattail.
French: • Les mammifères étaient souvent associés à la couverture plus dense à la fois de Phragmites et de quenouilles.
English: Room Notes: DELUX DOUBLE/TWIN SEAVIEW - These rooms offer the highest standard and excellent seaviews that will guarantee a leisurely and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: DELUX DOUBLE/TWIN SEAVIEW - These rooms offer the highest standard and excellent seaviews that will guarantee a leisurely and relaxing break away.
English: Training of inspection skills: at present, Vietnam lacks experts to meet all the complicated requirements arising in the current inspection activities.
French: 25.2.1 Formation d'inspecteurs : pour l'instant, le Viet Nam ne dispose pas d'experts en nombre suffisant pour mener à bien les tâches de plus en plus complexes que requièrent les activités d'inspection.
English: Both categories of financial risk might lead to a situation where the failure of one participant in an interbank funds transfer or securities clearing and settlement system to meet its obligations results in a domino effect in which other participants become unable to meet their obligations when due.
French: Le bon fonctionnement des systèmes de paiement et des systèmes de règlement-livraison de titres est également essentiel pour le fonctionnement du marché monétaire de l’euro et, de façon plus générale, pour les autres marchés de capitaux nationaux et internationaux (tels que les marchés de change, de titres et de produits dérivés).
English: The study employed a naturalistic approach that allowed the animals to establish separate territories in a seminatural tunnel system and to become familiar with each other over a period of months.
French: Nous avons utilisé une approche naturaliste, permettant aux animaux d'établir des territoires séparés dans un système de tunnel semi-naturel et de se familiariser les uns avec les autres pendant une période de plusieurs mois.
English: Arabidopsis thaliana expressed sequence tags (ESTs) with homology to cloned plant R genes (R-ESTs), were mapped in both A. thaliana and Brassica napus to identify candidate R-gene loci and investigate intergenomic collinearity.
French: Des EST (étiquettes de gènes exprimés) d'Arabidopsis thaliana présentant de l'homologie avec des gènes R clonés (R-EST) ont été cartographiés à la fois chez A. thaliana et Brassica napus afin d'identifier des loci R candidats et d'explorer la colinéarité des génomes.
English: In this connection, a Trust Fund Working Group has been established that has met with all relevant departments and regional commissions.
French: À cet égard, un groupe de travail chargé des fonds d'affectation spéciale a été créé et s'est réuni avec tous les départements et les commissions régionales concernés.
English: • Jurisdictional and governance issues for public health delivery remains a huge problem for First Nations communities.
French: • Les questions de compétence et de gouvernance touchant la santé publique demeurent un problème énorme pour les collectivités des Premières nations.
English: The sheltered workshops are around two-thirds self-financing, while the remaining third of the necessary costs comes from the compensatory levy fund, the public employment service and the provincial authorities.
French: Les ateliers protégés sont autofinancés à concurrence des deux tiers, et le dernier tiers des coûts nécessaires est pris en charge par le fonds de prélèvement compensatoire, le service public pour l’emploi et les autorités des États fédérés.
English: At the same session, the Commission appointed Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao Special Rapporteur for this part of the topic.
French: À la même session, la Commission a nommé M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial pour cette partie du sujet.
English: According to various sources, including REIs, the total percentage of Roma children attending school in that age bracket was slightly over 10 % or about 90 thousand children.
French: Selon diverses sources, y compris les inspections pédagogiques régionales, le pourcentage total d'enfants roms fréquentant l'école dans cette tranche d'âge était légèrement supérieur à 10%, soit environ 90 000 enfants.
English: These women and men share an ideal.
French: Ces femmes et ces hommes partagent un idéal.
English: I helped them get past that and when they tried they discovered how easy and effective automated services are.
French: Avec ce lien de confiance, ils les ont essayé et ont découvert leur simplicité et efficacité.
English: In July 1943, Canadian troops participated in the Allied invasion of Sicily.
French: En juillet 1943, des troupes canadiennes participèrent à l’invasion alliée de la Sicile.
English: The present economy depends on tourism and related services provided for a summer population of as many as 5000 vacationers.
French: L'économie actuelle du canton dépend du tourisme et des services connexes, fournis à la population estivale qui peut atteindre 5000 vacanciers.
English: On 15 June, the Minister of Justice of Burundi, Didace Kiganahe, addressed the Security Council at a public meeting, and expressed the agreement of the Government of Burundi to the recommendations in the report of the assessment mission dispatched by the Secretary-General with the objective of considering the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry (S/2005/158).  The report was presented by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, Ralph Zacklin.
French: Le 15 juin, le Ministre de la justice du Burundi, Didace Kiganahe, s'est adressé aux membres du Conseil lors d'une séance publique et a indiqué que le Gouvernement burundais souscrivait aux recommandations faites dans le rapport de la mission d'évaluation chargée par le Secrétaire général d'examiner l'opportunité et la possibilité de créer une commission d'enquête judiciaire internationale (S/2005/158), rapport qui avait été présenté par le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, Ralph Zacklin.
English: Example Business Number: 000000000RP0000 Non-resident number: AAA000000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located
French: AAA000000 <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3 - 30 caractères alphanumériques - on l’utilise pour la mention « aux soins de » ou « à l’attention de » </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du payeur - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du payeur
English: 727/1996 (Paraga v.  Croatia), the Committee had to declare part of the communication inadmissible in the light of a declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol.
French: Dans l'affaire n° 727/1996 (Paraga c. Croatie), le Comité a dû déclarer une partie de la communication irrecevable compte tenu d'une déclaration faite par l'État partie au moment de son adhésion au Protocole facultatif.
English: Their share of permanent hires fell for the third year to 11.0%, down from 11.2% in 2002, and 12.3% in 2001.
French: Leur part des nominations à des postes permanents a baissé pour une troisième année à 11,0 %, alors qu’il était de 11,2 % en 2002 et de 12,3 % en 2001.
English: Despite years of study and public discussion, the United Nations is still far from developing the kind of rapid-response military capacity most needed to handle the sort of rapidly unfolding atrocity crimes referred to in paragraph 139 of the Summit Outcome.
French: Malgré des années d'étude et de débat public, l'ONU est encore loin d'avoir mis au point le type de capacité d'intervention militaire rapide indispensable pour faire face aux crimes atroces à évolution rapide visés au paragraphe 139 du Document final.
English: Pursuant to the Law, direct coercion measures cannot be used for a period longer than is warranted by the circumstances.
French: En vertu de cette Loi, les mesures de coercition directe ne peuvent pas être appliquées plus longtemps que les circonstances l'exigent.
English: The first CCF has focused on three programme areas - poverty reduction, governance and energy and environment.
French: Le premier Cadre de coopération était axé sur trois domaines d'activité - la lutte contre la pauvreté, la gestion des affaires publiques (gouvernance) et l'énergie et l'environnement.
English: We need all of this at EU level too.
French: Nous avons besoin de tout cela au niveau communautaire également.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg, except those used for the carriage of passengers and having not more than eight seats in addition to the driver's seat;
French: 2.4 par "véhicules à roues", les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée est supérieure à 3 500 kg, à l'exception de ceux qui sont utilisés pour le transport des voyageurs et ne comportent pas plus de huit places outre celle du conducteur;
English: Age The participants ranged from 23 to 52 years of age, with the majority (27 percent) being between 36 and 40.
French: Cinq pour cent des participantes sont toujours liées au Programme concernant les aides familiaux résidants et 5 p.
English: Table 137 OUTCOME RATES for ALL FEDERAL FULL PAROLE with DETERMINATE SENTENCE OFFENCE TYPE (%) Revocations With Offence Successful Completions Revoked for breach of conditions Non-violent offences Violent offences
French: CNLC – SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE, selon le TYPE d’INFRACTION (%) Révocation pour infraction Achèvement Révocation pour violation des conditions Sans violence Avec violence Total des révocations pour infraction Nbre total de lib. cond. totales terminées
English: They performed this service until June; but they seldom saw the enemy, and only one hit on a German aircraft is recorded.
French: Ils sont affectés à cette tâche jusqu’au mois de juin et, durant ce temps, ils ne voient l’ennemi que très rarement, touchant un seul avion allemand.
English: Candidate organizations were identified by the interviewers through their provincial networks.
French: Tenir compte explicitement ou implicitement des déterminants de la santé.
English: That in this context, unity is the best way to develop lasting solutions to the problems affecting our peoples.
French: Que, dans ce contexte, l'unité est la bonne voie pour dégager des solutions durables aux problèmes qui lèsent nos peuples,
English: It was decided that they would handle all fee transactions because the number of visitors is very low and they already have the concession for gifts, souvenirs and food.
French: Le nouveau chef des Finances n’était pas au courant de ce problème jusqu’à ce que l’administration centrale de Parcs Canada lui téléphone pour s’informer des opérations non rapprochées.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-404 August 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Extraordinaire, Inc. carrying on business as Extraordinair - Licence No. 977070.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-404 le 22 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Extraordinaire, Inc. exerçant son activité sous le nom de Extraordinair - Licence no 977070.
English: Particularly in the West Bank and Gaza, it was possible to attend project activities as an observer.
French: Il était possible, particulièrement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, d’assister aux activités des projets en tant qu’observateur.
English: E-mail:
French: Anglais Français La conférence se déroulera en anglais.
English: At least eight of ten in each language group recalled some form of governmental anti-smoking advertising.
French: Dans chacun des deux groupes linguistiques, au moins huit jeunes sur dix ont reconnu l'une ou l'autre forme de publicité antitabac du gouvernement fédéral.
English: (vi) Identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at the national level;
French: vi) Désigner et appuyer le centre de documentation qui sera chargé de collecter et de diffuser, au niveau national, les documents et les éléments d'information relatifs à l'enseignement des droits de l'homme, en particulier ceux qui concernent les bonnes pratiques dans différents cadres et pays, les outils pédagogiques et les manifestations relatives à l'éducation;
English: • To obtain data regarding longer-term market experiences of graduates;
French: • Obtenir des données en ce qui concerne l'expérience à plus long terme des diplômés sur le marché du travail.
English: In other situations, managers who have budgetary responsibility will also have contracting authority.
French: Dans d'autres situations, les gestionnaires qui ont des responsabilités budgétaires auront aussi l'autorisation de passer des marchés.