ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has underlined the analogy with the Ombudsman at every opportunity, but the Ombudsman has no assistant and has no other official who will be paid as handsomely as the assistant to this Supervisor.
French: La Commission a systématiquement insisté sur l'analogie avec le Médiateur. Or, celui-ci n'a pas d'adjoint et n'a sous ses ordres aucun fonctionnaire aussi bien payé que ne le serait l'adjoint du contrôleur.
English: (d) the number of street children;
French: d) Le nombre d'enfants des rues;
English: A specified pressure applied to all new hose by the manufacturer determining hose capability to withstand working pressures.
French: Armure dans laquelle chaque fil de chaîne passe alternativement au-dessus de fils de trame, puis au-dessus d'un fil de trame. De plus, cette armure est caractérisée par des obliques qui sont obtenues par le décalage vers la gauche d'un fil de chaîne à chaque trame.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Nancy Sauvé, Regulations Officer, Legislation and Precedents Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario, K1A 0H2.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Nancy Sauvé, Agent de la réglementation, Division de la législation et des précédents, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: These are not the only kinds of natural disaster to have occurred in 2005, for there were also severe storms (in Sweden) and minor earthquakes (in Greece).
French: Pour ce faire, la participation des institutions communautaires, nationales et régionales est nécessaire.
English: Suggested visit length: 1 to 2 hours.
French: Durée suggérée de la visite : 1 à 2 heures.
English: The project aims to promote and support interregional cooperation in order to overcome energy policy, regulatory, institutional and financial barriers to the development of renewable energy resources in the Russian Federation and the other CIS countries.
French: Le projet vise à promouvoir et à appuyer la coopération interrégionale afin de surmonter les obstacles réglementaires, institutionnels et financiers, comme en matière de politique énergétique à l'exploitation de ressources énergétiques renouvelables dans la Fédération de Russie et d'autres pays de la CEI.
English: It is recommended that you seek the advice of qualified professionals, as appropriate, prior to making any investment decision.
French: Il vous est recommandé de chercher conseil auprès de professionnels qualifiés, tel qu’il est approprié, avant de prendre toute décision de placement.
English: The Chairman proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $7, 854,800 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose, et la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'une balance de 7 854 800 dollars reste dans le fonds de réserve.
English: Perhaps most important, the threat of American invasion, made explicit by the aftermath of the ST ALBANS RAID, led the British to favour CONFEDERATION of the BNA colonies for more effective defence.
French: ALBANS, et pour assurer une défense plus efficace, les Britanniques en viennent à favoriser la CONFÉDÉRATION des colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: • Do a research project on the origin of a winter sport of your choice.
French: • Faites une recherche sur l’origine d’un sport d’hiver de votre choix.
English: The ecological integrity of these parks has improved as a result.
French: L’intégrité écologique de ces parcs s’en est trouvée améliorée.
English: Comments were invited on the said Rapporteur proposal in Annex 2.
French: Des observations ont été demandées sur ladite proposition du rapporteur.
English: Prefinancing these agreements will probably not be possible until 2005.
French: Vraisemblablement, les préfinancements de ces conventions ne pourront être effectués qu'en 2005.
English: WT/DS264/AB/RW Page 2 Tariffs and Trade 1994 (the "GATT 1994").4 The original panel found, inter alia, that the United States had acted inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement in determining the existence of margins of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of "zeroing".5 In the light of its finding on Article 2.4.2, the original panel applied judicial economy and declined to rule on Canada's claims under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement ("fair comparison") in respect of zeroing.6 The original panel's finding of inconsistency with Article 2.4.2 was upheld by the Appellate Body.7 3.
French: WT/DS264/AB/RW Page 2 antidumping sur les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.3 Devant le Groupe spécial chargé d'examiner l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V (le "Groupe spécial initial"), le Canada a allégué qu'en imposant des droits antidumping sur les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec plusieurs dispositions de l'Accord antidumping, ainsi qu'avec l'article VI:1 et VI:2 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le "GATT de 1994").4 Le Groupe spécial initial a constaté, entre autres choses, que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en déterminant l'existence de marges de dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro".5 À la lumière de sa constatation relative à l'article 2.4.2, le Groupe spécial initial a appliqué le principe d'économie jurisprudentielle et s'est abstenu de se prononcer sur les allégations formulées par le Canada au titre de l'article 2.4 de l'Accord antidumping ("comparaison équitable") au sujet de la réduction à zéro.6 La constatation d'incompatibilité avec l'article 2.4.2 formulée par le Groupe spécial initial a été confirmée par l'Organe d'appel.7 3.
English: For each of those plans, you have to send us a completed Form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan.
French: Pour chacun de ces régimes, vous devez remplir et nous envoyer un formulaire T920, Demande d'acceptation d'une modification à un régime de pension agréé.
English: A Web site provided further information and included a discussion forum called the "Talking Circle." Briefs could also be submitted through the Web site.
French: En fait, on pourrait dire que les plus grands avantages de la participation du Canada à la conférence se sont manifestés avant que la délégation ne parte pour Durban.
English: Here is a summary description of the grouped together homogeneous units.
French: Voici une description sommaire des unités homogènes regroupées.
English: (f) The recent visit to the Islamic Republic of Iran of a technical cooperation needs assessment mission from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: f) De la visite récente en République islamique d'Iran d'une mission du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, chargée d'évaluer les besoins en matière de coopération technique;
English: The Prime Minister of Canada announced the Program at the first Francophone Summit in Paris in 1986.
French: Il a été annoncé par le Premier Ministre du Canada au premier sommet de la Francophonie tenu à Paris en 1986 et a vu le jour au sommet de la Francophonie de Québec en 1987.
English: Contracts with six pioneer investors on exploration for polymetallic nodules have already been signed.
French: Des contrats avec six investisseurs pionniers ont déjà été signés pour la prospection des nodules polymétalliques.
English: Using your CANPASS RABC permit Program conditions
French: Utiliser votre permis de CANPASS – PFRÉ Conditions du programme
English: Until 1959, however, Catholicism in Québec still wore the face of a conservative institution.
French: Jusqu'en 1959, le catholicisme québécois n'en continue pas moins de se présenter comme une institution conservatrice.
English: Canada's total health care expenditures as a percentage of GDP grew to an estimated 10.4% in 2005 (or $4411 CDN per person).
French: Les dépenses en santé, exprimées en pourcentage du PIB, ont crû jusqu'à environ 10,4 % en 2005 (ou 4411 $CAN par personne).
English: Considers that the Commission and the Member States must adopt a comprehensive plan to reduce the energy consumption of the fleet, including development of less energy-intensive fishing gear, cleaner engines and, in the long term, a move away from petroleum-based fuels; proposes that one possibility would be to provide more favourable access to fish stocks for fishing fleets that consume less energy; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert Amendement 24 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. se déclare persuadé que les problèmes sociaux et économiques auxquels se trouve confrontée l'industrie européenne de la pêche ne pourront être résolus sans une meilleure gestion des activités de pêche qui permettra la reconstitution des stocks halieutiques, dans la mesure où il ne saurait y avoir de pêche sans poisson, Or. en
English: Out Speaking skills are required to discuss data and information requirements with clients and senior evaluators, and to ask purposeful questions of colleagues and outside professionals to obtain the information needed to expand skills and knowledge.
French: Se faire comprendre Des compétences en matière d'expression orale s'imposent pour discuter des besoins en matière de données et d'information avec les clients et les évaluateurs principaux, et pour poser les questions intentionnelles aux collègues et à des professionnels de l'extérieur pour obtenir l'information requise afin d'accroître ses connaissances et ses compétences.
English: The Top 50 Canadian Co-operatives 2004, Co-operatives Secretariat
French: Les 50 plus importantes coopératives au Canada, 2004, Secrétariat aux coopératives
English: The Tokyo donor conference was co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Vice-President of the World Bank for Asia and the Pacific.
French: La Conférence de Tokyo s'est déroulée sous la coprésidence du Représentant spécial du Secrétaire général et du Vice-Président de la Banque mondiale pour l'Asie et le Pacifique.
English: One striking example of progress was the recent election of Prime Minister Han Myeong-sook, the first woman to hold that office.
French: Un exemple marquant de progrès est l'élection récente du Premier Ministre Han Myeong-sook, première femme à occuper ce poste.
English: He joined Lamarthe in 1997 as Sales Manager (large stores and the Didier Lamarthe shop).
French: Il rejoint Lamarthe en 1997 comme responsable commercial (grands magasins et boutique Didier Lamarthe).
English: Those who have access to the ELF System may complete the forms electronically.
French: Ceux qui ont accès au système FEL peuvent remplir les formulaires électroniquement.
English: **Birth weight < 1,000 g or birth weight missing and gestational age < 28 weeks.
French: Statistique Canada.
English: The practitioner must provide a rationale as to why the product is needed on hand as opposed to requesting it on a patient-by-patient basis.
French: Ce document a été élaboré pour aider les demandeurs à remplir une demande d’accès spécial et pour souligner les responsabilités des praticiens lors de l’accès à un médicament non commercialisé en vue d’une utilisation ultérieure.
English: With regard to the adoption of retroactive legislation, the Committee observes that, whereas an allegation of arbitrariness and a consequent violation of article 26 is made in this respect, it is not clear how the enactment of law 30/1996 raises an issue under article 14, paragraph 1.
French: En ce qui concerne l'adoption d'un texte de loi rétroactif, le Comité relève que, si la plainte dénonce un élément d'arbitraire et une violation consécutive de l'article 26, on ne voit pas clairement en quoi la promulgation de la loi n° 30/1996 soulève une question au regard du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: L'Atelier is attached to the main house, created from an old workshop, but with its own entrance and lovely views onto the garden and pool.
French: L’Atelier fait parti de la maison principale avec sa propre entrée avec vue sur le jardin et la piscine.
English: Procurement value is defined in Article 518 of the AIT as meaning "the estimated total financial commitment resulting from a procurement".
French: L'article 518 de l'ACI définit la valeur du marché public comme étant l'« [e]stimation de l'engagement financier total qui résulte d'un marché public ».
English: How easy or difficult was it for your organization to prepare your report?
French: Jusqu’à quel point cela a-t-il été facile ou difficile pour votre organisme de préparer le rapport?
English: The switch from analogue to digital is capable of meeting the expectations created by this enormous technological leap forward, provided the technical and legislative decisions made strike a balance between economic, social, cultural and political requirements.
French: Le service public de l'audiovisuel doit être présent dans la vidéo à la demande et toutes les formes de diffusion des programmes.
English: Regrettably, this budget once again fails to indicate precisely how much is actually to be spent on administration.
French: Malheureusement, ce budget, une fois de plus, n'indique pas avec précision le montant qui sera réellement dépensé en administration.
English: As a Native journalist, I know this can definitely be one way to maintain a strong sense of Aboriginal identity in our changing environment.
French: En tant que journaliste autochtone, je sais que cela pourrait être un moyen de préserver le sentiment d'identité autochtone dans un environnement en constante évolution.
English: Today, we note with great interest that notable progress has been made in the preparations for the elections to be held on 17 November.
French: Aujourd'hui, nous notons avec un intérêt soutenu que des progrès notoires sont accomplis dans les préparatifs des élections du 17 novembre prochain.
English: Top Threats The main reason for the decline in the Coho Salmon Interior Fraser population is excessive fishing that resulted when harvest rates were not reduced quickly enough in response to climate-driven declines in marine productivity.
French: Haut de la page Menaces La principale cause du dÃ©clin des effectifs du saumon coho du Fraser intÃ©rieur est la surpÃªche, qui est survenue faute dâ€™une rÃ©duction rapide des taux de capture en rÃ©ponse au dÃ©clin de la productivitÃ© marine attribuable au climat.
English: The objective of the Forum was to debate the nature of the national preventive mechanism, which the Government is obliged to designate under the Optional Protocol, and to make relevant recommendations.
French: Ce forum avait pour objet de débattre de la nature du mécanisme national de prévention que le Gouvernement paraguayen est tenu de mettre en place en vertu du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de formuler des recommandations à cet égard.
English: Until the 1980s there had been marked social and economic discrimination against the indigenous peoples, seriously affecting their social, cultural and economic development.
French: Jusqu'aux années 80, il y a eu une discrimination sociale et économique marquée à l'encontre des peuples autochtones, qui a gravement compromis leur développement social, culturel et économique.
English: 20.104 The Department has not identified the incremental costs of the New Direction policy or set priorities for the spending of existing funds.
French: 20.104 Le Ministère n’a pas déterminé les coûts additionnels de la Nouvelle orientation ni décidé où il dépenserait les fonds actuels en priorité.
English:  Through this agreement, many areas of Atlantic Canada, Quebec and Ontario gained a new service provider and some different services without experiencing a doubling of the network infrastructure, including antenna towers.
French:  Cette entente a permis à de nombreuses régions du Canada atlantique, du Québec et de l’Ontario d’être desservies par un nouveau fournisseur de service et d’obtenir quelques services différents sans que l’on doive doubler l’infrastructure du réseau, notamment les pylônes (Renvoi 317).
English: Now, despite the recent revelations about briberies in the UN's oil-for-food program for Iraq, the world is clamoring to entrust Annan with the future of more than 20 million Iraqis who survived Saddam Hussein's depraved dictatorship.
French: Maintenant, en dépit des révélations récentes sur la corruption à l'œuvre au sein du programme onusien d'échanges de produits essentiels contre du pétrole en Irak, la communauté internationale s'apprête à mettre entre les mains d'Annan le futur de plus de 20 millions d'Irakiens qui ont survécu à la dictature dépravée de Saddam Hussein.
English: The team developed budgets and projected equipment needs ahead of the April 2009 donors' conference, assisted in predeployment training and preparations, and in building the capacity of the African Union in the areas of procurement, management of human resources, medical support and public information activities.
French: L'équipe a élaboré des budgets et établi des projections des besoins en matériel en prélude à la conférence des donateurs d'avril 2009, et a contribué à la formation et aux préparatifs préalables au déploiement ainsi qu'au renforcement des capacités de l'Union africaine dans les domaines des achats, de la gestion des ressources humaines, du soutien sanitaire et de l'information.
English: ..what! .. i thought this idea old !!
French: un zoom manque en effet, car l'exemple de la photo n'est pas très probant pour l'utilité du fish-eye...
English: The European Committee for Standardisation, for example, recently did work on the packaging of waste directive, which the press has described as "fundamentally flawed, undermines democratic accountability and fails to meet the demands of the directive or, for that matter, environmental protection".
French: Le Comité européen de normalisation, par exemple, a récemment travaillé sur la directive relative à l'emballage des déchets, qui, selon la presse, est "fondamentalement imparfaite, sape la responsabilité démocratique et ne remplit pas les objectifs de la directive, en l'occurrence, la protection de l'environnement".
English: (i) NOAA was providing volcanic ash advisory alerts, through ICAO, to the global aviation community every three hours;
French: i) La NOAA diffuse toutes les trois heures, par l'intermédiaire de l'OACI et à l'intention de la communauté aéronautique mondiale, des avis de présence de cendre volcanique;
English: Acting Attorney General Biddle argued that “it may well be that ordinarily the procedure would call for the Government to inform the other parties to the treaty with respect to the matter and request agreement for termination or suspension of the treaty.
French: (supra note 34), p. 338 à 339.  L'Attorney général par intérim faisait valoir que « il est peut-être vrai que normalement la procédure exigerait du gouvernement qu'il informe les autres parties au traité en ce qui concerne cette question et sollicite leur accord pour mettre fin au traité ou le suspendre.
English: The hotel is situated in the town centre, facing the marina and the Fishermans Beach.
French: Il se situe dans le parc naturel de Sintra-Cascais et ravira les personnes en quête de relaxation.
English: If required, the department will also work with the recipient to prepare a development plan.
French: Au besoin, le Ministère collaborera avec le bénéficiaire pour dresser un plan de développement.
English: The implementation of two recommendations is in progress.
French: Deux des recommandations sont en cours d'application.
English: In comparison, the same imports from the USA increased at a rate of 27.86% per year from CAD 2,550 million to CAD 9,918 million.
French: Par comparaison, les mêmes importations provenant des États-Unis ont augmenté à un taux de 27,86 % par année pour passer de 2 550 millions de $CAN à 9 918 millions de $CAN.
English: • Canadian Telecommunications Cyber Protection (CTCP)
French: On y retrouve des projets au niveau national et international.
English: The Personal Representative, Mr. Zuzul, briefed the OSCE Permanent Council in Vienna on his mission.
French: Le Représentant personnel, M. Zuzul, a informé le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne du déroulement de sa mission.
English: UNECE promotes cooperation and exchange of experience in the management of statistical information systems between national statistical offices (NSOs) in order to accelerate the use of ICT for their work.
French: La CEE encourage la coopération et l'échange de données d'expérience en matière de gestion des systèmes d'information statistique entre bureaux nationaux de statistique afin d'accélérer l'intégration des TIC dans les travaux de ces bureaux.
English: The International Organization of la Francophonie intends to keep its part of the bargain.
French: La Francophonie est soucieuse de remplir sa part du contrat.
English: In this case, include on the return of the deceased person the HBP balance at the time of death.
French: Dans ce cas, il faut inclure le solde du RAP dans la déclaration de revenus de la personne décédée pour l'année du décès.
English: The international community must step up its efforts to address it.
French: La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour y remédier.
English: Some members of these groups are naturally occurring in the environment and are of faecal origin, while others are found exclusively in the environment (Table 1).
French: Des membres de ces groupes sont naturellement présents dans l'environnement et sont d'origine fécale, tandis que d'autres se trouvent exclusivement dans l'environnement (Tableau 1).
English: • Identification and carrying out of activities and common economic projects to promote cooperation among neighbouring countries along their border regions
French: • Identification et exécution d'activités et de projets économiques communs en vue de promouvoir la coopération entre des pays voisins le long de leurs frontières communes;
English: By 2010, our health and social systems will form the basis of an improved and integrated network of services for prevention, diagnosis, treatment, care and support.
French: D'ici à 2010, nos systèmes sociaux et de santé formeront la base d'un réseau amélioré et intégré de services en matière de prévention, de diagnostic, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: In the case of public services, restrictions might be placed on the right to create security in order to maintain continuity of the service.
French: Lorsqu'il s'agit d'un service public, il peut y avoir des restrictions au droit de constituer des sûretés pour assurer la continuité du service.
English: Employee termination benefits are calculated for all employees on the basis of two weeks pay for the first complete year of continuous employment and one-week pay for each additional complete year of continuous employment.
French: Les indemnités de départ sont calculées d'après la formule suivante pour tous les employés : deux semaines de paie pour la première année d'emploi continu et une semaine de paie pour chaque année additionnelle d'emploi continu.
English: Billy Brown 1883-1955 Billy Brown was the oldest son of Tiopa and Frederick Brown.
French: Billy Brown 1883-1955 Billy Brown était le fils aîné de Tiopa et de Frederick Brown.