ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Revenue Agency (CRA) regulates registered charities under the Income Tax Act and is committed to providing donors with relevant information.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés selon la Loi de l'impôt sur le revenu, et tient à donner des renseignements pertinents aux donateurs.
English: Congratulations to recipients and our sincerest gratitude to our partners for their financial support.
French: Il est encore temps de réserver vos billets pour le dîner annuel 2004 de l'IRCM qui aura lieu le 22 octobre prochain au Centre Sheraton de Montréal.
English: A/59/318 Item 108 of the provisional agenda -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- First report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the financial period ended 31 December 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/318 Point 108 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Premier rapport relatif à la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice terminé le 31 décembre 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Satisfactory and unsatisfactory risk management ratings are not determined by the specific number of medium- and high-risk observations issued in an audit.
French: L'attribution de bonnes ou de mauvaises appréciations en ce qui concerne la gestion des risques ne dépend pas du nombre d'observations signalant des risques élevés ou moyennement élevés formulées lors d'un audit.
English: The interactions between project and environment are, to some degree, always unique (Thompson, 1990).
French: Les interactions entre le projet et l'environnement sont, dans une certaine mesure, toujours particulières (Thompson, 1990).
English: The suitability of the material to be used for sampling and of the sampling medium should be determined.
French: Il faut déterminer l'acceptabilité du matériel utilisé pour l'échantillonnage et du milieu d'échantillonnage.
English: For example, the rapid discharge of water through piping into steep terrain at some of the outflow streams at the C&BNHS diminishes the habitat’s capacity to support snails.
French: Les fluctuations du niveau d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave pourraient arrêter le développement embryonnaire en provoquant l’asphyxie ou la dessiccation des œufs adhérant aux parois des bassins (Lepitzki, 2000a).
English: Select Game Library, Indie Games, and then select XNA Game Studio Connect.
French: Sélectionnez Bibliothèque de jeux, Jeux communautaires, puis XNA Game Studio Connect.
English: Evidence-based KT initiatives have much to offer the goal of equitable health development.
French: Les initiatives d'application des connaissances fondées sur des données probantes vont tout à fait dans le sens de l'objectif consistant à mettre en place un système de santé équitable.
English: This is also the case in the Netherlands and Greece.
French: C’est également le cas aux Pays-Bas et en Grèce.
English: There was a recognition that, since both central agencies tend to work on similar subject matter, new opportunities would result from affording access to each other’s documents and data.
French: On a établi que, puisque ces deux organismes centraux travaillent généralement dans des dossiers similaires, l’accès mutuel à leurs données et documents ouvrirait de nouvelles possibilités.
English: Yarik tries to put the watch into his pocket, but drops it.
French: - Je vois. Chacun a sa longue histoire, meme lui.
English: For Stable-2007, the scoring of this item was revised by taking into account whether the offender had ever lived with a lover for two consecutive years (the Static-99 item).
French: Pour les besoins de la Stable-2007, on a révisé le mode de cotation de cet élément en faisant intervenir un nouvel élément d’information, à savoir si le délinquant avait vécu avec une autre personne pendant deux années consécutives (élément de la Statique-99).
English: Brimstone Hill Fortress National Park, an outstanding example of 17th- and 18th-century military architecture in a Caribbean context, is inscribed on the World Heritage List.
French: Le parc national de la forteresse de Brimstone Hill, un exemple d’architecture militaire du 17e et 18e siècle dans le contexte des Caraïbes, est inscrit sur la liste du patrimoine mondial.
English: Subsection 46(3) provides that documents submitted in support of the application for recognition need not be authenticated in any special way.
French: Aux termes du paragraphe 46(3), les documents produits à l'appui de la demande de reconnaissance ne sont pas soumis à une procédure particulière d'authentification.
English: Life expectancy and other life table elements may be calculated for single years of age if the population is sufficiently large.
French: Les un données doivent donc être recueillies au cours d’ une période de temps considérable.
English: The meeting acknowledged that in order to build resilience there is a need to:
French: La Réunion a également jugé que, pour renforcer sa capacité d'adaptation, la région des Caraïbes devrait :
English: Having concluded its consideration of communication No. 1096/2002, submitted to the Human Rights Committee by Safarmo Kurbanova on behalf of her son Abduali Ismatovich Kurbanov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1096/2002, présentée au Comité des droits de l'homme par Safarmo Kurbanova, au nom de son fils Abduali Ismatovich Kurbanov, en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: At its 6th meeting on 6 June, the Committee approved the first batch of seven draft letters in response to incoming national reports.
French: À sa 6e séance, le 6 juin, le Comité a approuvé le premier lot de sept projets de lettres rédigés en réponse à de nouveaux rapports nationaux.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases May 12, 2008 Government of Canada Supports Newfoundland and Labrador Women's Organizations
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 12 mai 2008 Le gouvernement du Canada appuie les groupes de femmes de Terre-Neuve-et-Labrador
English: I should like, however, to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais, à titre national, faire quelques commentaires.
English: Short description FP one of Pacific countries/ territories that will suffer most from sea-level rise as most islands are very low lying or have infrastructure on the coast.
French: Brève description La Polynésie française est l’un des pays et territoires du Pacifique qui souffriront le plus de la hausse du niveau des mers, car la plupart de ses îles ont une altitude très faible ou des infrastructures côtières.
English: In order then to give greater strength and credibility to the United Nations, we must seize the opportunity afforded by this plenary meeting to make a solemn commitment to take firm and courageous decisions.
French: Aussi, pour lui donner plus de force et de crédibilité, nous devons donc saisir l'opportunité que nous offre la présente Réunion plénière pour nous engager solennellement vers des décisions fermes et courageuses.
English: “Today’s ratification by the Government of Canada signals the end of an era where people with disabilities were seen as objects of charity and passive recipients of rehabilitation and state-supported largesse.
French: «Par cette ratification, le gouvernement du Canada signale la fin d’une ère où les personnes handicapées étaient perçues comme des objets de charité et comme de passifs prestataires de services de réadaptation et de largesses gouvernementales.
English: • G170 Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Department(s) Specific:
French: • G170 Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Particulier au ministère(s):
English: The records are accessible by providing: full name, initials, and place of testing (Unit Identification Code), and service number and date of test. Class of Individuals:
French: Ils permettent de coordonner les services d'aide destinés aux clients (réponses aux questions, aiguillage vers d'autres organismes et, dans certains cas, prestation de services financés par le Centre).
English: In the event of attacks such as those that occurred in Madrid in 2004 or in London in 2005 – and also other incidences, such as a CBRN attack – the organisation of the emergency response is of vital importance in saving lives and limiting damage.
French: Dans le cas d’attaques comme celle de Madrid en 2004 ou de Londres en 2005 – mais d’autres types d’événements doivent être envisagés, par exemple dans la catégorie CBRN –, l’organisation des secours et les mesures d’urgence à prendre sont d’une importance capitale pour faire face aux événements et en limiter les dommages.
English: Interdependence became empty rhetoric when one observed the lack of political will among developed countries to promote development goals.
French: L'interdépendance devient une rhétorique vide de sens lorsque l'on observe chez les pays développés l'absence de volonté politique de promouvoir les objectifs de développement.
English: The report clearly indicated the scale of the tortures, massacres and humiliations to which prisoners in Israel were subjected, although in 1991 Israel had ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le rapport montre clairement l'ampleur des tortures, des tabassages et des humiliations que les détenus subissent en Israël, bien que ce dernier ait ratifié en 1991 la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Internet is growing at a staggering speed; the number of attached networks more than doubles each year, and the number of attached computers and the volume of traffic appear to double every 3 months.
French: Internet croît à une vitesse vertigineuse; le nombre de réseaux connectés double chaque année, tandis que le nombre d'ordinateurs branchés et le volume des communications semblent doubler tous les trois mois.
English: The strategy of the European Commission for East Timor under the 10th European Development Fund has recently been approved.
French: La stratégie de la Commission européenne pour le Timor-Oriental dans le cadre du 10ème Fonds européen de développement a récemment été approuvée.
English: They have legal power to enter any workplace and inspect any workstation, following which they prepare written reports and, depending on the shortcomings identified, take the appropriate measures and monitor compliance with them.
French: Ils sont habilités à pénétrer sur tout lieu de travail et inspecter tout poste de travail, à la suite de quoi ils établissent un rapport et, en fonction des manquements constatés, prennent les mesures appropriées et veillent à leur application.
English: Current prices favour feeding cattle in Canada.
French: Les prix actuels favorisent l'engraissement des bovins au Canada.
English: On balance, the parties and the local population have shown restraint in the aftermath of the fatal incident mentioned above.
French: Tout bien considéré, les parties et la population locale ont fait preuve de retenue à la suite de l'incident fatal mentionné ci-dessus.
English: The Commission is in favour of a joint examination of the issue of access to nationality for persons receiving international protection in the EU but stresses that access to nationality is not an area of Community responsibility.
French: La Commission est favorable à l’examen commun de la problématique de l’accès à la nationalité pour les personnes bénéficiant d’une protection internationale dans l’UE mais rappelle que l’accès à la nationalité ne fait pas partie des compétences communautaires. Prise en compte de l’avis favorable.
English: in nature and that engage university researchers in partnerships with business and the community.
French: On a aussi relevé l’intérêt croissant pour le financement de « réseaux de recherche », de nature interdisciplinaire, faisant appel à des chercheurs universitaires en partenariat avec des entreprises et la communauté.
English: My delegation therefore considers the continued existence and expansion of settlements in the Golan and the reluctance to guarantee the security of the parties to be a major stumbling block to peace.
French: Ma délégation considère par conséquent le maintien des colonies de peuplement dans le Golan et leur expansion, ainsi que la réticence à garantir la sécurité des parties, comme un obstacle majeur à la paix.
English: However, a more careful analysis of the overall social situation easily leads us to conclude otherwise.  The sports system derives from the social whole, which is society, and is therefore subject to the same waves of conflict as the rest of society.
French: Cependant, une analyse plus minutieuse de la situation sociale dans son ensemble amène à d'autres conclusions.  Le système sportif fait partie d'un tout appelé société et connaît donc les mêmes vagues de conflit que le restant de la société.
English: 2.13 The products of the Office are reports to the House of Commons and to various others including ministers, legislative assemblies, boards of directors and managers.
French: 2.15 Pour fonctionner efficacement, un régime gouvernemental doit lui-même faire preuve d'un grand respect pour la loi et d'un niveau de conformité élevé à celle-ci.
English: The Government also uses the tax system to help persons with disabilities participate as fully as possible in all aspects of life.
French: Le présent budget reconduit cette aide et annonce de nouvelles mesures fiscales à l’intention des personnes handicapées.
English: Breakfast is served from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. on weekdays and from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. on weekends.
French: Le petit-déjeuner vous sera servi de 7h00 à 10h00 en semaine et de 8h00 à 11h00 le week-end.
English: For more information and a copy of the form, see our guide for employees T4044, Employment Expenses, and our guide for partners RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Les employés et les associés peuvent demander le remboursement en remplissant le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: Additional categories for Base Funding only
French: Catégories additionnelles seulement pour le financement de base
English: - With these increases, the basic personal amount will rise to $7,131 and the spousal and equivalent-to-spouse amount will rise to $6,055.
French: • Grâce à ces augmentations, le montant personnel de base passera à 7 131 $, tandis que le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint passeront à 6 055 $.
English: The international community must not acquiesce quietly in violations of fundamental obligations.
French: La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.
English: One important difference between the subspecies appears to be their over-winter movement towards the coastline, where there is an abundant and easily accessible food source, intertidal amphipods and isopods (Sealy 1999).
French: Physiologie Des études menées sur les exigences alimentaires d’oiseaux captifs ont montré qu’une Petite Nyctale femelle devait consommer chaque jour l’équivalent d’environ 18 p.
English: However, the data that are available, such as on passengers and amount of freight moved, are incomplete and unreliable.
French: Cependant, les données disponibles sur le nombre de voyageurs ou la quantité de marchandises transportés sont incomplètes ou ne sont pas fiables.
English: It is also close to IFEMA (Feria Internacional de Muestras de Madrid), the municipal conference hall and Madrid-Barajas airport.
French: Il est encore proche de l'IFEMA (Feria Internacional de Muestras de Madrid), du centre municipal de conférences et de l'aéroport de Madrid-Barajas.
English: Twenty five new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 4 LTCFs, 18 schools, 1 hospital and 2 other.
French: Vingt-cinq nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 4 dans des établissements de soins prolongés, 18 dans des établissements scolaires, une dans un hôpital et 2 dans un autre établissement.
English: He was the Angel in the Cloud and the Angel that spoke to Moses at Sinai (Acts 7:35-38). He was the El Bethel or the El, the God or High Priest of the House of God (Gen. 28:17,21-22, 31:11-13; Heb.
French: Le Seigneur détruira ce système apostat avec le souffle de sa bouche et la vision de son avènement (2Thes.
English: A Basic Code of Ethics and Conduct for Equitable Partnerships Between Responsible Corporations, Scientists or Institutions and Indigenous Groups (sourced from ‘Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples’, a source book by Darrell A. Posey, Appendix 1, Chapter 15).
French: Un code d’éthique et de conduite de base pour des partenariats équitables entre des entreprises, des scientifiques ou des institutions et groupes autochtones responsables (tiré de ‘Intellectual Property Rights for Indigenous Peoples’, un ouvrage de Darrell A. Posey, Appendice 1, Chapitre 15).
English: Contributions of Australia, Canada, the European Union and the European Community, New Zealand, Norway, the Russian Federation, the United States, the European Environment Agency, the European Investment Bank and UNEP.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de l'Union européenne et de la Commission européenne, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Agence européenne pour l'environnement, de la Banque européenne d'investissement et du PNUE.
English: Under this project, the breakwater will be extended by approximately 70 metres to provide additional protection and to help alleviate the wave agitation problem currently being experienced.
French: Le brise-lames sera prolongé d’environ 70 mètres afin d’offrir une plus grande protection aux bateaux et de diminuer les problèmes causés par l’action des vagues.
English: In addition, she is planning to conduct policy workshops with nurses, managers and administrators to examine how they can make changes at the system and organizational level.
French: De plus, elle prévoit tenir des ateliers sur la politique avec des infirmiers, des gestionnaires et des administrateurs, afin d’examiner de quelle façon ils peuvent apporter ces changements à l’échelle du système et de l’organisation.
English: Dr. Thomson was asked to describe his four productivities.
French: On a demandé à M. Thomson de décrire ses quatre éléments de productivité.
English: (Text Story) Friday, July 18, 2008 Project Number: 08-0445
French: (Document vidéo) lundi 2 juin 2008 Numéro du projet :08-0210
English: Implementation of the new IT system for the EDF is now planned for January 2009. Both DGs are fully committed to meeting this deadline.
French: ABAC Assets a été adapté pour pouvoir être utilisé par les délégations en avril 2007, de sorte que l'ensemble du stock de la Commission se trouve désormais dans le système ABAC.
English: We analyzed winter habitat use by 23 radio-collared mule deer (Odocoileus hemionus hemionus) in the central interior of British Columbia, Canada, from February 1982 to March 1989.
French: Nous avons suivi 23 Cerfs mulets (Odocoileus hemionus hemionus) porteurs d'émetteurs dans le centre des terres de Colombie-Britannique, Canada, de février 1982 à mars 1989, afin d'étudier leurs préférences d'habitat en hiver.
English: But they are also causing many citizens to feel increasingly unenthusiastic about the European Union and, unfortunately, about the European ideal.
French: Elles provoquent une morosité grandissante chez de nombreux citoyens de l'Union européenne et malheureusement aussi un sentiment négatif envers l'idée de l'intégration européenne.
English: He said it was his intention to give such reasons to the Board at the time of the hearing but of course did not do so because he and his brother withdrew from that hearing.
French: Il a déclaré qu’il avait l’intention de les communiquer au conseil au moment de l’audience mais n'avait naturellement pas pu le faire puisque lui et son frère s'étaient retirés de cette audience.
English: Women's economic emancipation has paved the way for, and probably favoured, their access to representative democracy institutions.
French: L'émancipation économique des femmes a préparé le terrain à leur accès aux institutions de la démocratie représentative et l'a probablement favorisé.
English: For more details, see the definition of payment in kind on page 15.
French: Ne tenez pas compte du coût des semences et des plants que vous avez utilisés dans votre jardin potager ou votre jardin de fleurs.
English: 2.3 THE ENVIRONMENTAL IMPACT INITIATIVE In response to the growing evidence of the presence in the environment of certain substances in products regulated under the F&DA1 and the possibility that the NSNR under CEPA 1999 may or may not be appropriate for some of these products, Health Canada established the Environmental Impact Initiative, in the Office of Regulatory and International Affairs under the Health Products and Food Branch.
French: 2.3 INITIATIVE SUR L’IMPACT ENVIRONNEMENTAL En réponse aux manifestations de plus en plus nombreuses de la présence, dans l’environnement, de certaines substances présentes dans des produits assujettis à la LAD1 et à la possibilité que le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 puisse être ou ne pas être approprié en ce qui concerne certains de ces produits, Santé Canada a créé l’Initiative de l’impact environnemental, qui relève du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: Analysis of the activities carried out through communications and missions between 1994 and 2006 highlights the magnitude and gravity of situations adversely affecting the judicial system and those involved in it, and their negative impact on the rule of law.
French: L'analyse des activités menées à bien dans le cadre des communications et des missions entre 1994 et 2006 met en relief l'ampleur et la gravité des situations qui portent atteinte au système judiciaire et à ses acteurs, ainsi que l'impact négatif de ces situations sur l'état de droit.
English: It also opened for signature the European Landscape Convention, while negotiations continue for a European Outline Convention on Mountain Regions.
French: Le Conseil a également ouvert à la signature la Convention européenne paysagère, et les négociations se poursuivent pour une Convention-cadre européenne sur les régions de montagne.
English: These films leveraged only an average of $2.19 from other financing sources.
French: Ces films ont eu un effet de levier moyen de seulement 2,19 $ provenant d’autres sources de financement.
English: Beyond the 200 m isobath for trawlers (and 12 nautical miles for longliners).
French: Capture avec appâts au-delà des 2 milles.
English: The definition of a U.S. small business varies by industry, but is typically 500 employees in a manufacturing firm (up to 1500 employees in certain sectors) or an annual revenue of up to US$17 million for a services firm.
French: La définition d'une petite entreprise américaine varie selon les industries, mais elle correspond généralement à un maximum de 500 employés dans une entreprise manufacturière (jusqu'à 1 500 employés dans certains secteurs), ou à un revenu annuel maximum de 17 millions de dollars américains pour une société de services.
English: The cost of IntelliNet wireless transmission devices are now less expensive than UPLINK or GSM. Contact the Central for more information.
French: Ces receveurs viennent agrandir la gamme de produits compatibles avec la centrale pour la transmission des signaux d’alarmes.