ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H2 stimulated acetylene reduction at supraoptimal but not suboptimal O2 concentrations.
French: L'H2 a stimulé la réduction de l'acétylène à des concentrations supra-optimales d'O2, mais non à des concentrations sub-optimales.
English: The exhibition shows about hundred prints of Robert Doisneau closely linked to Paris and street scenes taken between 1930 and 1966.
French: L’exposition donne à voir une centaine d’épreuves de Robert Doisneau intimement liées à Paris et à des scènes de rues prises sur le vif de 1930 à 1966.
English: In response to an official request from the DRC Government, the EU also decided61 to set up an advisory and assistance mission for DRC security reform (EUSEC – R.D. CONGO).
French: Il faut néanmoins souligner que seuls quelques-uns des 25 Etats membres ont les ressources nécessaires pour s’acquitter de cette tâche.
English: At this time, the Agency is prepared to proceed with its consideration of the complaint filed by Ms. McKay-Panos against Air Canada.
French: Pour le moment, l'Office est préparé à examiner la plainte de Mme McKay-Panos contre Air Canada.
English: Action 12 In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotech companies and in the work of business incubators and disseminate results.
French: En collaboration avec les acteurs concernØs, la Commission procØdera à l’analyse comparative des bonnes pratiques en matiŁre de regroupement d’entreprises biotechnologiques et dans le travail des pØpiniŁres d’entreprises, et en diffusera les rØsultats.
English: Since the end of February 2006, the vast majority of influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like, which is the WHO-recommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: Depuis la fin du mois de février 2006, la grande majorité des virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: They determine the scope of the project and the factors to be considered, directly manage the federal environmental assessment process1 and ensure that the assessment is prepared in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ils déterminent la portée du projet et les facteurs à envisager, gèrent directement le processus fédéral d’évaluation environnementale1 et veillent à ce que l’évaluation soit préparée conformément à la Loi canadienne d’évaluation environnementale.
English: (1) (2) (3) USER INTERFACE To assist users to more easily use the CD-ROM product, either the screen interface should follow closely those of other similar products, or an additional commonly used language interface, e.g., English, should be provided.
French: INTERFACE AVEC L'UTILISATEUR 1) Pour faciliter la tâche des utilisateurs des disques compacts ROM, l'interface écran devra être très proche des interfaces d'autres produits analogues ou bien elle devra aussi être fournie dans une langue couramment utilisée, par exemple l'anglais.
English: Even more importantly, it must never become a screen providing legitimacy to any policy clearly opposed to the mood of the majority — our mood, the mood of the nations and States united in the effort to build a better future world.
French: Mais surtout, elle ne doit jamais devenir un écran qui légitimerait toute politique manifestement contraire à l'humeur de la majorité - notre humeur, l'humeur des nations et des États unis pour bâtir un avenir et un monde meilleurs.
English: Article 16 (Right to privacy)
French: La protection de la vie privée (art. 16)
English: It will be undertaken following a request to NATO from the host Government and North Atlantic Council decisions.
French: Il sera mis en oeuvre en réponse à une demande que le gouvernement hôte a présentée à l'OTAN et en application des décisions du Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Amendment 108 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 7 – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 108 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 7 - paragraphe 2 - phrase introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: • The draft bill must be introduced in the Legislative Assembly at the earliest opportunity after the day the Speaker receives it.
French: • L’avant-projet de loi doit être présenté à l’Assemblée législative le plus tôt possible après sa réception par le président de l’Assemblée législative.
English: The establishment of an entity dedicated to returns is something we fully support, as well as regional initiatives.
French: Nous appuyons pleinement la création d'une entité chargée des retours, ainsi que les initiatives régionales.
English: Unfortunately the citizens themselves do not always appreciate the good that is being done for them, especially here.
French: Hélas, les citoyens eux-mêmes n'apprécient pas toujours ce que l'on fait de bien pour eux, surtout ici.
English: In addition, 11 States, namely, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, Comoros, Guatemala, Guinea-Bissau, Paraguay, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Togo and Turkey, signed the Convention.  The Convention will enter into force when at least 20 States have ratified or acceded to it.
French: Onze autres États, à savoir le Bangladesh, le Burkina Faso, le Chili, les Comores, le Guatemala, la Guinée-Bissau, le Paraguay, Sao Tomé-et-Principe, la Sierra Leone, le Togo et la Turquie ont, pour leur part, signé la Convention, qui entrera en vigueur lorsque au moins 20 États l'auront ratifiée ou y auront adhéré.
English: Examples are: - the National Council for Protection and Prevention in the Workplace19 19
French: A titre d’exemple : - Le Conseil supérieur de la Protection et de la Prévention au Travail19 - Le Conseil supérieur de la Sécurité contre l’incendie et l’explosion20 - Le Conseil supérieur d’Hygiène et de la Santé21 La Commission d’accompagnement du Centre de Crise Dans l’Arrêté royal de création du Centre de Crise22, il était également prévu de mettre en place une commission d’accompagnement.
English: Also available: Gaspésie Road map, ATV trails map and motorcycle tourist circuits brochure.
French: Aussi disponibles : carte routière de la Gaspésie, carte des sentiers de Quad et carnet des circuits touristiques en moto.
English: It is vital, therefore, that the international community support UNHCR in its efforts to find durable solutions for refugees and other persons of concern.
French: Il est donc vital que la communauté internationale appuie le HCR dans ses efforts visant à trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des autres personnes dont elle s'occupe.
English: The Commission is already working on the proposal on a letter of rights.
French: La Commission travaille déjà à la proposition concernant l'information sur les droits (letter of rights).
English: Question #2a) was based on a scenario wherein the candidates had been asked to manage a project extending the content of a current major statistical program.
French: La question n° 2a) était axée sur un scénario dans lequel on demandait aux candidats de gérer un projet élargissant le contenu d'un programme statistique majeur existant.
English: “Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference "considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes ,
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution dans laquelle il est dit, notamment, que la Conférence “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé…”,
English: How Much Is Enough?, which established a target for renewed investment in government geological surveys over a 10-year time frame.
French: Dans ce rapport, intitulé Le financement des commissions géologiques gouvernementales : quel est le montant approprié?, le groupe a établi un objectif pour le renouvellement des investissements dans les commissions géologiques gouvernementales sur une période de 10 ans.
English: • Actively participate in the decision making process for business issues which affect the project
French: • Participent activement à la prise de décision pour les questions opérationnelles ayant un impact sur le projet;
English: Both P-5s will report to the Director of the Human Rights Section in Khartoum as well as the UNMIS Regional Coordinator.
French: Les deux titulaires des postes de la classe P-5 relèveront du Directeur de la Section des droits de l'homme affecté à Khartoum ainsi que du Coordonnateur régional de la MINUS.
English: Attacks on the population, 1999-2001
French: Attaques dirigées contre des peuplements, 1999-2001
English: The 18th Voorburg Group Meeting, Tokyo, October 2003.
French: Dix-huitième réunion du Groupe de Voorburg, Tokyo, octobre 2003.
English: This permission is conditional on this employee taking a leave of absence without pay effective on the day he is sworn in as Reeve until close of business on the last day of his mandate as an elected official, pursuant to paragraph 115(4)(b) of that Act.
French: L'octroi de cette permission est assujetti à la prise d'un congé sans solde par le fonctionnaire à compter du jour de son assermentation à titre de préfet jusqu'à la fermeture des bureaux le dernier jour de son mandat d'élu conformément à l'alinéa 115(4)b) de ladite loi.
English: Seaham, within the breakwaters.
French: Seaham, dans les limites des brise-lames.
English: Rodrigue DC, Tauxe RV, Rowe B. International increase in Salmonella enteritidis: a new pandemic?
French: The emergence of grade A eggs as a major source of Salmonella enteritidis infections: new implications for the control of salmonellosis.
English: 5.4.1.1.1 (d) Add the following "NOTE":
French: 5.4.1.1.1 d), ajouter le nota suivant:
English: Il n'y a, pour ainsi dire, que les groupes d'Equilibre Music et que des groupes qui ont d�j� suffisamment de visibilit� dans les mags pour ne pas en avoir besoin une �ni�me fois.
French: Il n'y a, pour ainsi dire, que les groupes d'Equilibre Music et que des groupes qui ont déjà suffisamment de visibilité dans les mags pour ne pas en avoir besoin une énième fois.
English: In cities and towns, places were generally identified by street and number.
French: Dans les cités et les villes, les places d'habitation étaient généralement identifiées par la rue et le numéro.
English: It was also shown that the activity of LCAT is inhibited by both enantiomers of lysophosphatidylcholine as well as Triton X-100.
French: Nous montrons aussi que l'activité de la LCAT est inhibée par les deux énantiomères de la lysophosphatidylcholine de même que par le Triton X-100.
English: I wholeheartedly agree that interventions in the market or in the price structure, such as we carried out with regard to international roaming, must form an exception.
French: Je suis parfaitement d' accord avec le fait que les interventions sur le marché ou dans la structure des prix - comme ce fut par exemple le cas dans le cadre de l' itinérance internationale - doivent rester des exceptions.
English: A Canadian resource site is http://www.fsai.on.ca/. Information topics include: Strict Rules Apply to Pesticide Handling and Storage; Agricultural Mower Safety; Forklift Precautions; Harvesting Safety; Agricultural Machinery Hazards; For Safety’s Sake, Take the Time to Train New Workers; Confined Space Entry in Agriculture; Combustion Fumes Harbour Silent Killer; Flowing Grain Entrapment; Rodents Carry Potentially Lethal Hanta Virus; Manure Gas Can Be a Killer; Dangers of Heat Stress; Prevent Tractor Overturns; Protect Yourself Against the Sun; Safe Lifting & Carrying Techniques; and Slips, Trips & Falls.
French: Un site d’information canadien, dont l’adresse est le http://www.fsai.on.ca/, fournit des renseignements sur une foule de sujets, notamment : les produits chimiques et les antiparasitaires, les mesures de sécurité lors de l’emploi de machines agricoles, les risques posés par les machines agricoles, les précautions requises pour les opérateurs de chariots élévateurs à fourche, les rudiments de la sécurité pendant la récolte, la formation des travailleurs débutants, le travail en espace clos dans une exploitation agricole, les fumées issues de la combustion et le danger de mort, le danger d’emprisonnement par un écoulement de grains en vrac, le risque de mort par les Hantavirus transmis par les rongeurs, les effets parfois mortels des biogaz, les dangers du stress thermique, la protection contre le retournement d’un tracteur, la protection contre le soleil, les méthodes de levage et de transport sécuritaires, les glissades, trébuchements et les chutes.
English: The first important example of such a clause, requiring third states to respect international instruments on the non-proliferation of weapons of mass destruction, came in the agreement between the EU and Syria, which is to be signed by the end of 2004.
French: La première clause notable de ce type, qui imposait aux États tiers le respect des instruments internationaux sur la non-prolifération des armes de destruction massive, a été inscrite dans l'accord conclu entre l'Union européenne et la République arabe syrienne, qui devra être signé à la fin de 2004.
English: Secondly, because scientific information is as yet incomplete and we need to establish beyond a doubt whether there is a cause and effect relationship between the use of weapons containing depleted uranium and the health problems that we have been seeing.
French: Ensuite parce que l'information scientifique reste incomplète et qu'il est nécessaire d'établir rigoureusement s'il existe ou non un lien de cause à effet entre l'utilisation des munitions contenant de l'uranium appauvri et les problèmes de santé qui ont été relevés.
English: • Request that this decision be appended to the Handbook and distributed with it.
French: • De demander que la présente décision soit jointe au manuel et distribuée avec ce dernier.
English: El arte de utilizar los colores para la curación, el éxito y el bienestar. Dr Morton Walker.
French: L'art d'utiliser les couleurs pour la guérison, le succes et le bien-être, Dr Morton Walker Edition Arkano Books 1998 Madrid.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/473)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/473)
English: In the Lao People's Democratic Republic, following the election of members of the National Assembly of the sixth legislature, held in early 2006, a new Government has been formed with the main tasks of consistently pursuing the policy of overall restructuring and ensuring the effective implementation of our five-year socio-economic development plan.
French: En République démocratique populaire lao, après l'élection des membres de l'Assemblée nationale de la sixième législature, qui a eu lieu au début de 2006, un nouveau gouvernement a été formé; ses tâches consistent principalement à poursuivre de manière cohérente la politique de restructuration globale et à assurer l'application effective de notre plan quinquennal de développement socioéconomique.
English: Happily there were exceptions to the rule even in the present Commission, Commissioners who cooperated actively, but this has to be the norm for the whole of the new Commission and then we can impart a new momentum to the institutions, to your new Commission and to Parliament.
French: Heureusement, certains membres de l'ancienne Commission faisaient exception à la règle, des commissaires qui ont activement collaboré. Il faudra que ce soit le cas de tous les membres de la nouvelle Commission, c'est à ce prix que nous donnerons un nouvel élan aux institutions, à votre nouvelle Commission ainsi qu'au Parlement.
English: http://www.discoazul.com There currently are 648 guests and 12 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 380 visiteurs et 1 client online.
English: Thus, the board had to use other and obviously different selection tools in an effort to overcome that fact.
French: Par conséquent, le jury de sélection a dû se servir d'outils de sélection différents afin de remédier à la situation.
English: Financial Results: 2003–2006 2003 Operating income Expenses and depreciation Operating profit before provisions Provision for impairment of loans and guarantees Net profit for the year Reserves and retained earnings Provisions for impairment of loans and guarantees (cumulative) Total reserves and provisions 538.1 (198.6) 339.5 (11.3) 328.2 911.7 505.4 1,417.1 2004 (a million) 658.6 (189.8) 468.8 (67.2) 401.6 1,686.0 539.5 2,225.5 1,543.9 (218.9) 1,325.0 200.6 1,525.6 4,656.1 351.6 5,007.7 2,667 (225) 2,442 (53) 2,359 6,974 1,341 7,315 2005 2006
French: Résultats financiers, 2003-2006 2003 Revenu d’exploitation Charges et amortissement Bénéfice d’exploitation avant provisions Provision pour prêts douteux et garanties Bénéfice net Réserves et bénéfices non répartis Provision cumulative pour prêts douteux et garanties Total des réserves et des provisions 538,1 (198,6) 339,5 (11,3) 328,2 911,7 505,4 1 417,1 2004 (Ma) 658,6 (189,8) 468,8 (67,2) 401,6 1 686,0 539,5 2 225,5 1 543,9 (218,9) 1 325,0 200,6 1 525,6 4 656,1 351,6 5 007,7 2 667 (225) 2 242 (53) 2 359 6 974 1 341 7 315 2005 2006
English: VIA also points out that as Ms. Laprise did not make a reservation, it has no record of any calls.
French: VIA affirme qu'elle n'a pas fait de réservation et qu'il n'existe aucun dossier sur cet appel.
English: MiHR also wishes to welcome the following new members to its board of directors: * Réjean R. Lefebvre, Quebec Cartier Mining * Chris Hodgson, Ontario Mining Association * Jeremy Wyeth, De Beers Canada * Kelly Lendsay, Aboriginal Human Resources Development Council of Canada * Malcolm Scoble, Ph.D, University of British Columbia * Michael McPhie, Mining Association of British Columbia * Brian Bender, Association of Canadian Community Colleges
French: Le RHiM désire également souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres de son conseil d’administration : * Réjean R. Lefebvre, Compagnie minière Québec Cartier * Chris Hodgson, Ontario Mining Association * Jeremy Wyeth, De Beers Canada * Kelly Lendsay, Conseil sectoriel de développement des ressources humaines autochtones du Canada * Malcolm Scoble, Ph.D, University of British Columbia * Michael McPhie, Mining Association of British Columbia * Brian Bender, Association des collèges communautaires du Canada
English: Part 10 – Calculation of gross Part VI tax – for the period after June 30, 2006 Complete this part for all tax years ending after June 30, 2006.
French: Section 10 – Calcul du montant brut de l'impôt de la partie VI – pour la période après le 30 juin 2006 Remplissez cette section pour toutes les années d'imposition qui se terminent après le 30 juin 2006.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title PALLEN, Catherine J University of British Columbia Cellular and physiological function of receptor protein tyrosine phosphatase alpha(PTPa):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre PALLEN, Catherine J University of British Columbia Cellular and physiological function of receptor protein tyrosine phosphatase alpha(PTPa):
English: These efforts are aimed at restoring the rule of law and ensuring that democratic processes and institutions are incorporated in United Nations peace efforts.
French: Ces efforts visent à rétablir l'état de droit et à garantir que les processus et institutions démocratiques sont pris en compte dans les activités de l'ONU visant au maintien de la paix.
English: The Evaluation Commission visits will not necessarily take place in the order of drawing of lots.
French: Les visites de la commission ne se dérouleront pas nécessairement dans l'ordre du tirage au sort.
English: Such conflicts will not be finally resolved without addressing the root causes” (A/54/258, para.
French: Ils ne sauraient trouver un règlement définitif sans que leurs racines soient extirpées » (A/54/258, par. 16).
English: However, it would correspond to the situation created by the establishment of the relevant interim bodies in the EU.
French: Mais il correspondrait à la situation résultant de la mise en place des organes intérimaires appropriés au sein de l’UE.
English: Substances, dissolved in leaching waters, are readily transported deep into the soil and potentially to groundwater.
French: Les substances dissoutes dans l'eau qui s'infiltre pénètrent vite dans les profondeurs du sol et éventuellement dans les eaux souterraines.
English: Rule 113.1: Decisions involving expenditures
French: Règle 113.1 Décisions impliquant des dépenses
English: In addition to this list of potential toxic substances, there are also domestic pesticides, oils, and greases (from various machinery and illegal motor oil dumps) and endocrine disruptors, the potential effects of which are only now being evaluated.
French: À cette liste de substances potentiellement toxiques, on peut ajouter les pesticides d'utilisation domestique, les huiles et les graisses (provenant de diverses machineries et des déversements illégaux d'huiles à moteur) ainsi que les perturbateurs endocriniens (« endocrine disruptors ») dont on commence à peine à évaluer les effets potentiels.
English: Key information on the case was missing 5 !
French: De l’information privilégiée concernant le cas était manquante 5 !
English: Best Practice No. 2:
French: Tous les pays mettent en œuvre des programmes d’application active, qui prévoient notamment des pénalités en cas de non-respect visant à prévenir la perte de sources radioactives et/ou de matériaux radioactifs.
English: It further recognizes that in all likelihood there will be a need for a strong international commitment to East Timor after independence, inter alia, through the provision of financial, technical and security assistance, if the aspirations of the East Timorese are to be fully realized.
French: Elle reconnaît en outre que, selon toute vraisemblance, l'engagement de la communauté internationale ne devra pas se relâcher après l'indépendance et qu'il lui faudra, notamment, fournir une assistance financière et technique et une aide dans le domaine de la sécurité si les aspirations des Est-Timorais doivent se réaliser pleinement.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 42 Article 4, paragraphe 2 2.
English: In Brazil's view, it is not a principle proper, much less a novel legal prescription.
French: Pour le Brésil, ce n'est pas un principe en tant que tel et encore moins un nouveau précepte juridique.
English: [129] Ukrainian carbon steel plate-making capacity was evaluated at 4 mmt in 1998108, which has grown to at least 4.4 mmt in 2002 based on public information with regard to two Ukrainian producers.109 Current production figures could not be ascertained from the information on the record with respect to Ukraine.
French: [129] La capacité de production des tôles d'acier au carbone en Ukraine a été évaluée à 4 millions de tonnes métriques en 1998108, et elle avait atteint au moins 4,4 millions de tonnes métriques en 2002, d'après les renseignements publics sur deux producteurs en Ukraine.109 Les chiffres actuels sur la production n'ont pu être confirmés au moyen des renseignements au dossier concernant l'Ukraine.