ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Major Household Appliances Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Gros appareils ménagers > Financement Liens institutionnels
English: The “Hebelstube” was named after the local poet and novelist Johann-Peter Hebel and is decorated with paintings created by an artist from Fribourg about 100 ago.
French: Dans notre «Hebelstube» vous pouvez admirer de vieux tableaux peints il y a 100 ans par un peintre de Fribourg pour illustrer les poèmes de Johann-Peter Hebel.
English: Other Opportunities for Public Participation
French: Les autres possibilités de participation du public
English: A person is considered to be "ordinarily present" in Nova Scotia if the person: makes his or her permanent home in Nova Scotia; is physically present in Nova Scotia for at least 183 days in any calendar year (short term absences under 30 days, within Canada, are not monitored); and is a Canadian citizen or "Permanent Resident" as defined by Citizenship and Immigration Canada.
French: Une personne est réputée « résider habituellement » en Nouvelle-Écosse si : elle y établit sa résidence permanente; elle y est effectivement présente au moins 183 jours par année civile (les absences au Canada de moins de 30 jours ne sont pas comptabilisées); elle est citoyen canadien ou « résident permanent » au sens de la loi sur l’immigration.
English: The Committee would continue to work to that end in cooperation with all the parties concerned and with all interested partners.
French: Le Comité continuera à oeuvrer à cette fin en coopération avec toutes les parties concernés et les partenaires intéressés.
English: ◦ to military families- at minimal cost (cost recovery), and
French: ◦ aux familles des militaires à un coût minime (recouvrement des coûts)
English: For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
French: Sur quelles sources d’énergie conviendrait-il, le cas échéant, d’envisager une politique d’encadrement des importations?
English: "It is for me an honor and a great pleasure to add my voice to those of my colleagues who have taken the floor before me, especially that of the Ambassador of Brazil as Coordinator of GRULAC, and in the name of Nicaragua and in my own name to express our satisfaction on the re-election of Dr. Kamil Idris to the position of Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "J’ai l’honneur et le grand plaisir d’ajouter ma voix à celle des collègues qui m’ont précédé, et notamment à celle de l’ambassadeur du Brésil qui a pris la parole en tant que coordonnateur du GRULAC, pour exprimer au nom du Nicaragua et en mon nom propre notre satisfaction devant la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • The required Work Permit application fee If you do require a Work Permit, you can find a guide and application forms at Citizenship and Immigration Canada.
French: • Le montant requis pour acquitter les droits de demande du permis de travail Si vous avez besoin d’un permis de travail, vous trouverez le formulaire à compléter et les instructions à cette fin dans le site Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Abstaining: Austria, Chile, Croatia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Autriche, Chili, Croatie, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Suède, Ukraine.
English: This can be a particular problem in local communities when specialists seek Aboriginal traditional knowledge.
French: Ce qui peut poser problème dans les communautés locales, où des spécialistes recherchent des connaissances traditionnelles autochtones.
English: At its forty-eighth session, the Commission elected, in addition to a Chairperson, four Vice-Chairpersons, with one Vice-Chairperson having rapporteurial responsibilities.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission a élu, en plus du Président, quatre Vice-Présidents, dont un vice-président rapporteur.
English: Importers or brokers must obtain a BN with an importer account before a shipment arrives at the point of entry.
French: L’importateur ou le courtier doit obtenir un NE pour un compte d’importateur avant que l’expédition n’arrive au point d’entrée.
English: NISGA’A FINAL AGREEMENT
French: de nouvelles carrières de matières graveleuses sur les Terres Nisga’a
English: In 2008, you're all invited to come celebrate 400 years of people and history!
French: En 2008, les visiteurs de partout sont invités à venir célébrer 400 ans de rencontres et d'histoire.
English: I am worried that in some countries it worked well - these are the countries where competition is functioning well, where you have penetration rates of up to 37%, even 40% - whereas in some other countries the penetration rates are very low.
French: Je suis préoccupée par le fait que, si cela a bien marché dans certains pays - il s'agit de ceux où la concurrence s'exerce pleinement, où vous avez des taux de pénétration de l'ordre de 37 %, voire de 40 % - d'autres, en revanche, affichent des taux de pénétration très bas.
English: 9.5 Review existing trade and investment agreements to ensure that Canada's trade policies support HIV prevention, care and treatment.
French: 9.5 Revoir les accords de commerce et d'investissement en place afin de s'assurer que les politiques commerciales du Canada appuient la prévention, les soins et le traitement liés au VIH.
English: We live in a system of connecting vessels, as it were: security, defence and peace, economic and social problems, immigration, education, equality of men and women, drug trafficking, transport and the environment are problems which concern us all and for which we need to seek an answer as we strive to build a society which respects human rights and the full development of the individual.
French: En vérité, nous vivons dans un système dont nous pourrions dire qu’il relève du principe des vases communiquants : la sécurité, la défense et la paix, les problèmes économiques et sociaux, l’immigration, l’éducation, l’égalité entre les hommes et les femmes, le trafic de drogue, le transport et l’environnement sont autant de questions qui nous préoccupent et, dans notre désir de construire une société respectueuse des droits de l’homme et soucieuse de l’épanouissement de la personne, nous souhaitons y apporter des solutions.
English: We say to the countries of the Group of Eight (G8), with all due respect, that that very important organization should expand its membership to include countries that represent the five continents, to include countries of the Americas, such as Mexico, Brazil, Bolivia or Cuba, or, from other areas, India.
French: Nous disons respectueusement aux membres du Groupe des Huit (G-8) que cette organisation d'envergure mondiale devrait être élargie pour comprendre des pays représentant les cinq continents et inclure des pays de l'Amérique, notamment le Mexique, le Brésil, la Bolivie, Cuba et des pays d'autres latitudes comme l'Inde.
English: Trade agreements among developing countries comprised key instruments for effective South-South cooperation, thus should be further encouraged.
French: Les accords commerciaux entre pays en développement contenaient les instruments essentiels d'une véritable coopération Sud-Sud et, à ce titre, devaient être encouragés.
English: Justice Canada started the Aboriginal Justice Strategy (AJS) approximately five years ago.
French: Justice Canada a lancé la Stratégie de justice autochtone (SJA) il y a environ cinq ans.
English: Golfers can choose from three spectacular courses on which to perfect their swings.
French: Les skieurs peuvent dévaler les pentes du Massif et du parc régional du Mont Grand-Fonds.
English: 7.2 In the absence of objection by the State party to the admissibility to the communication, as well as any reasons suggesting that the Committee should proprio motu, declare the communication inadmissible in whole or in part, the Committee declares the claim under article 18 of the Covenant admissible.
French: 7.2 En l'absence d'objections de l'État partie concernant la recevabilité de la communication, ainsi que de raisons qui donneraient à penser que le Comité devrait déclarer d'office les communications irrecevables en tout ou en partie, le Comité déclare le grief de violation de l'article 18 du Pacte recevable.
English: Hydrates are ice-like substances found offshore on the continental margins and in permafrost all over the globe.
French: Les hydrates de gaz sont des substances qui ressemblent à de la glace et que l'on trouve sous le pergélisol et sur les marges continentales des océans partout dans le monde.
English: Partnership Partnering efforts have shown improvement since the LMDA was first implemented.
French: Partenariat On s’est mieux employé à créer des partenariats depuis la mise en œuvre de l’EDMT.
English: The Delegation extended an offer of its country’s assistance to WIPO, in any possible form, to assist WIPO to deliver those results.
French: Elle a indiqué que son pays est prêt à apporter son concours à l’OMPI, sous quelque forme qui soit possible, pour l’aider à obtenir ces résultats.
English: All provinces have counterparts of the Federal Public Service Commission, called the provincial public service commissions, and these are mandated to recruit persons to the various provincial services.
French: Il y a, dans toutes les provinces, un équivalent de la Commission fédérale des services publics, intitulé « Commission provinciale des services publics », et ayant notamment pour mission de recruter des cadres pour les différents services provinciaux.
English: In addition to PRONASCI, the Federal Government fosters the adoption of models and good practices by State police forces, subjecting the provision of resources from the National Public Security Fund (FNSP) to the adoption of such models, as well as offering training courses to state police forces at request.
French: En plus de ce programme, le Gouvernement fédéral encourage l'adoption de modèles et de bonnes pratiques par les forces de police des États, en subordonnant l'attribution des ressources du Fonds de sécurité publique nationale (FNSP) à l'adoption de tels modèles, et en proposant des cours de formation aux forces de police des États à leur demande.
English: 02/04/2003 Resolution 1324 Europe and the development of energy resources in the Caspian sea region
French: 02/04/2003 Résolution 1324 L'Europe et le développement des ressources énergétiques dans la région de la mer Caspienne
English: The overall aim of the review was to establish DND/CF compliance with the Treasury Board Government Security Policy (GSP).
French: L’évaluation avait globalement pour but d’examiner et d’évaluer la conformité du MDN et des FC aux dispositions de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Conseil du Trésor.
English: And as far as Turkey is concerned, I agree that political reforms must be accelerated before the so-called political chapters can be opened.
French: Et pour la Turquie, je suis d'accord avec le principe que les réformes politiques doivent être accélérées avant que les chapitres dits "politiques" puissent être ouverts.
English: Historical Comparison of Planned versus Actual Spending Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles 4 :
English: The TB incidence in penitentiary institutions is 27 times higher than the country's average.
French: L'incidence de la tuberculose dans les établissements pénitentiaires est 27 fois plus élevée que la moyenne nationale.
English: Suncor has the best opportunities for tradespeople, process operators and heavy equipment operators.
French: Suncor offre les meilleures occasions qui soient aux ouvriers, aux opérateurs des procédés et aux opérateurs de matériel lourd.
English: Gordon Brown has given a great speech.
French: Gordon Brown a prononcé un discours formidable.
English: Furthermore, these services are expected to be provided seamlessly, holistically, on an individualized basis, with open entry and exit of participants.
French: En outre, on s’attend à ce que ces services soient dispensés dans un cadre transparent et holistique, sur une base individuelle, avec entrée et sortie libres des participants.
English: On 1 January 2006, virtually all departmental travellers' facilities plans (93 of the 96) had been signed and published.
French: Au 1er janvier 2006, la quasi-totalité des schémas départementaux d’accueil des gens du voyage, soit 93 sur 96 ont été signés et publiés.
English: Although the United Nations had been aware of the intrinsic relationship between human rights and security since its foundation and the international community had been reminded of the link time and time again, in Rwanda, in Bosnia and Herzegovina and in other situations involving genocide, mass murder and ethnic cleansing, it had failed to take the requisite action.
French: Bien que l'Organisation des Nations Unies ait conscience de la relation intrinsèque qui existe entre les droits de l'homme et la sécurité depuis sa création et que la communauté internationale se le soit vu rappeler à maintes reprises, au Rwanda, en Bosnie-Herzégovine et dans d'autres situations de génocide, de massacre et de nettoyage ethnique, elle n'a pas pris les mesures qui s'imposaient.
English: 510(k) Review Fees The Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) of 2002 has introduced User Fees for 510(k) and PMA applications (please see later section on MDUFMA).
French: Frais d'évaluation associés à la notification préalable à la mise en marché (510 (k) La Medical Device User Fee and Modernization Act (MDUFMA) de 2002 a introduit des frais d'utilisation pour les dépôts de 510 (k) et l’approbation préalable à la mise en marché (voir une section subséquente à propos de la MDUFMA) et les entreprises basées à l'étranger ne peuvent se prévaloir du tarif pour petite entreprise.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Enhanced cooperation Draftsman: Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote 14.09.2004 for: against: abstentions: ## ## ## ## ## ## 2005 budget:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final 14.9.2004 pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ## Budget 2005:
English: 5.57 At present, the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to, and supervise the strict observance of, the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General, in accordance with Security Council resolution 307 (1971).
French: 5.57 Actuellement, l'UNMOGIP a pour rôle de suivre les faits nouveaux se rapportant au cessez-le-feu instauré le 17 décembre 1971, d'en superviser le plein respect et d'en rendre compte au Secrétaire général, conformément à la résolution 307 (1971) du Conseil de sécurité.
English: When conservative Republicans support liberal Democrats (Obama has been rated the most liberal member of the US Senate), "the times they are a-changin’," as Bob Dylan wrote 45 years ago.
French: Quand des républicains conservateurs soutiennent des démocrates de gauche (Obama est considéré comme le membre le plus à gauche du Sénat), "les temps changent", comme l'écrivait Bob Dylan il y a 45 ans.
English: As such, only those ICT activities of the Department of Field Support considered strategic will be incorporated into the Office of Information and Communications Technology.
French: Dans ces conditions, seules les activités du Département de l'appui aux missions concernant les TIC qui seront considérées comme stratégiques seront incorporées à celles du Bureau.
English: In calculating the fines, the Commission relied on the figures sent by the undertakings themselves.
French: Pour le calcul des amendes, la Commission s’est basée sur les chiffres communiqués par les entreprises elles-mêmes.
English: ▪ Duration of Time in a Production Environment It was assumed that animals that were dry during the summer months were on pasture; animals that were dry during the remainder of the year were in confinement.
French: ▪ Durée du séjour en milieu d'élevage Il a été présumé que les vaches taries durant les mois d'été étaient au pâturage, et que les vaches taries durant le reste de l'année étaient confinées.
English: I listened to you, Mr President-in-Office, with considerable hope and I believe that education and the fight against unemployment are equally effective elements in this difficult struggle against exclusion.
French: C'est avec beaucoup d'espoir que je vous ai écouté, Monsieur le Président, et je pense qu'effectivement la lutte contre le chômage et l'éducation sont autant d'éléments dans ce combat difficile contre l'exclusion.
English: (Extract from Gender Front and Centre:
French: (Extrait du document intitulé La problématique hommes-femmes sur tous les fronts (Gender Front and Centre), Heather Gibb, Institut Nord-Sud, 1997.)
English: •   Government of Canada Provides Financial Guarantees for Sales of Bombardier Aircraft OTTAWA, October 28, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, the Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade, and the Honourable Jean-C.
French: •   Le gouvernement du Canada offre des garanties financières pour la vente d'aéronefs de Bombardier OTTAWA, le 28 octobre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, l'honorable Jim Peterson, ministre du Commerce international, et l'honorable Jean-C.
English: CM (Configuration Management) Churn Per Month is calculated by dividing the number of baselined configuration items (CIs) that have been modified and rechecked into the configuration management system over the last reporting period by the total number of baselined CIs in the system at the end of the period.
French: LE ROULEMENT MENSUEL DE GESTION DE LA CONFIGURATION est calculé en divisant le nombre d'éléments de configuration de base qui ont été modifiés et revérifiés dans le système de gestion de la configuration au cours de la dernière période visée par le nombre total d'éléments de configuration qui se trouvent dans le système à la fin de la période.
English: More specifically, these authors suggest that biological and biomedical approaches tend to dominate the research agenda and have the effect of distracting attention away from public health.
French: Plus particulièrement, ces auteurs laissent entendre que les approches biologiques et biomédicales ont tendance à dominer la recherche et ont pour effet de nous faire perdre de vue la santé publique.
English: Progress report on the European Bison SAP Windfarms: - 5.2 Possible file:
French: Rapport d’évaluation sur le Bison européen SAP Eoliennes - 5.2 Dossier éventuel:
English: No light indicates that no network communication exists. Replace the network cable.
French: Vérifiez les paramètres du réseau  Contactez l'administrateur de réseau pour qu'il vérifie vos paramètres et le fonctionnement du réseau.
English: The family reunions that took place after half a century of separation were moving, and such meetings should be facilitated in the future.
French: Les retrouvailles des familles séparées depuis un demi-siècle ont été émouvantes et méritent d'être facilitées à l'avenir.
English: It is also an offence for an employer to use intimidation, undue influence, or any other means to interfere with the granting of time off to vote under the Canada Elections Act.
French: Il est également interdit à l'employeur d'empêcher, par intimidation, abus d'influence ou de toute autre manière son employé de disposer de trois heures consécutives pour aller voter prévues par la Loi électorale du Canada.
English: The following inventions, and all rights with respect thereto in Canada or elsewhere, are vested in Her Majesty in right of Canada, namely, (a) an invention made by a public servant while acting within the scope of his duties or employment, or made by a public servant with facilities, equipment or financial aid provided by or on behalf of Her Majesty; and (b) an invention made by a public servant that resulted from or is connected with his duties or employment.
French: Sont dévolues à Sa Majesté du chef du Canada, avec tous les droits y afférents au Canada ou à l’étranger : a) toute invention faite par un fonctionnaire soit dans l’exercice ou le cadre de ses attributions, soit grâce à des installations, du matériel ou une aide financière fournis par Sa Majesté ou pour le compte de celle-ci; b) toute invention faite par un fonctionnaire et découlant de ses attributions, ou s’y rattachant.
English: The donor charity cannot use the specified gift to satisfy its own disbursement quota.
French: L’organisme donateur ne peut pas utiliser le don désigné pour satisfaire son propre contingent des versements.
English: CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - GARDENWISE Location:
French: CANADA WIDE MAGAZINES AND COMMUNICATIONS LTD - GARDENWISE Endroit :
English: Within Canada the permit issuance program for authorizing and monitoring the international movement of CITES-listed species for commercial, personal, scientific and other purposes is implemented through a partnership, led by Environment Canada, of federal, provincial and territorial wildlife departments.
French: Au Canada, le programme de délivrance de permis pour autoriser et surveiller les entrées et sorties internationales des espèces des listes de la CITES dans des buts commerciaux, personnels, scientifiques et autres, est mis en œuvre par l'intermédiaire d'un partenariat, dirigé par Environnement Canada, entre les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des espèces sauvages.
English: APEC economies are committed to continuing their active and positive involvement in the WTO and the Doha Development Agenda (DDA) negotiations, and they will continue to see it as the best vehicle for enhancing regional economic integration.
French: Les économies de l'APEC sont résolues à poursuivre leur participation active et constructive aux négociations de l'OMC et du Programme de Doha pour le développement (PDD), qu'elles continueront de considérer comme le meilleur mécanisme de renforcement de l'intégration économique régionale.
English: Nevertheless, the effort deserves a round of applause from consumers and privacy commissioners alike.
French: Le code n’est pas parfait: il n’existe pas de limites B la collecte (comme I’envisagent les lignes directrices de I’OCDE) et le mkanisme de surveillance n’est pas indkpendant.
English: This Major Crown Project is an investment in agri-environmental sustainability.
French: Ce grand projet de l'État représente un investissement dans la durabilité agroenvironnementale.
English: In addition, the representative of Bulgaria observed that: (a) comments needed to be addressed by proponent, as there might be thousands of comments and they were for the proponent to answer; (b) strict deadlines could be imposed on the time allowed for the proponent to respond to comments; and (c) alternatives must be developed by the proponent.
French: Par ailleurs, le représentant de la Bulgarie a observé: a) que les auteurs de proposition de projet devaient répondre aux observations, qui pouvaient se chiffrer par milliers; b) que des délais stricts pourraient être imposés pour répondre à ces observations; et c) que les auteurs de projets devaient prévoir d'autres options.
English: • Monitor the storm's progress and listen for warnings or instructions from local officials.
French: • Surveillez la progression de la tempête et prêtez attention aux avertissements et aux directives émis par les autorités locales.