ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the realities, it is our view that all members should participate fully in the decision-making process in the context of more democratic procedures consistent with the Charter principle of the sovereign equality of States.
French: Indépendamment de la réalité, nous pensons que tous les membres devraient participer pleinement au processus de décisions, dans le cadre de procédures plus démocratiques conformes au principe de l'égalité souveraine des États inscrit dans la Charte.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Standard Docuemntation Practices of Philippine Museums: An Analysis.
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Analyse des pratiques de documentation normalisées dans les musées des Philippines. (Standard Docuemntation Practices of Philippine Museums:
English: I am furthermore perfectly aware that the euro will not solve the problem of unemployment, and that this means we have to attack its deep roots, which arise from a whole series of reasons and causes with which you are familiar.
French: Je suis par ailleurs parfaitement conscient que l'euro ne va pas régler le problème du chômage, que la solution du problème du chômage impose de s'attaquer à ses racines profondes, qui tiennent à toute une série de raisons et de causes que vous connaissez.
English: A council that is creating/struggling towards a establish coordination that creates space for greater participation of leaders at the base, that creates a greater sense of a being an international movement among the national movements.
French: Un Conseil cherchant à établir une coordination permettant une plus grande participation des responsables à la base, consolidant l'identité internationale du mouvement parmi les mouvements nationaux.
English: Here are 3 things that concern me/I don't like.
French: Ce jeu est une blague c'est tous ce que j'en est retennu, kj'ais regardé toute les vidéo mise sur Xboxyde et un peu ailleur, et franchement même si graphiquement c'est pas mal, le reste c'est vraiment une plaisenterie.
English: At the moment, it is far from certain that new legislation designed to protect the legitimate use of TPMs is necessary to meet the TPM-related requirements of the WCT and WPPT 274.
French: Pour l'instant, nous ne sommes absolument pas convaincus qu'une nouvelle législation visant à protéger l'utilisation légitime des MPT est nécessaire pour satisfaire aux exigences en matière de MPT énoncées dans le WCT et le WPPT274.
English: At the regional level, UNDCP will seek to work, wherever appropriate, with and through bodies such as the African Union, the Association of South-East Asian Nations, the Colombo Plan for Cooperative Economic and Social Development in Asia and the Pacific, the Economic Cooperation Organization, the European Union (through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction), the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States, the Pompidou Group of the Council of Europe and other appropriate regional bodies.
French: À l'échelon régional, le PNUCID s'attachera à travailler, le cas échéant, avec et par l'intermédiaire d'organismes tels que l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains, le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, l'Organisation de coopération économique, le Plan de Colombo pour la coopération économique et sociale en Asie et dans le Pacifique, l'Union africaine, l'Union européenne (par l'intermédiaire de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies) et d'autres organismes régionaux compétents.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/113.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II (décision 2/113).
English: An Associate Legal Officer is needed to assist the Appeals Officer in drafting submissions to Chambers under rule 33B and providing information to the Office of the Prosecutor, Chambers and Defence Counsel.
French: Un poste de juriste adjoint de première classe est nécessaire pour aider le fonctionnaire affecté aux appels à rédiger les conclusions soumises aux Chambres en vertu de l'article 33B, et à fournir des renseignements au Bureau du Procureur, aux Chambres et au Conseil de la défense.
English: There is therefore also reason to fear both a resurgence of attempts at corruption for the purposes of gaining access to the last remaining fossil fuel reserves and an increase in conflicts linked to the trade and traffic in weapons.
French: On peut donc également craindre une résurgence des tentatives de corruption en vue d’accéder aux derniers gisements d’énergie fossile, ainsi qu’une montée des conflits liés au commerce et au trafic des armes.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Backgrounder on the GATS:
French: Commerce des services OMC - Commerce des services Document d'information sur l'AGCS :
English: While crisis management can alleviate the adverse affects of conflicts on children, crisis prevention and resolution provide for the opportunity to permanently address the protection of children and the enactment of a culture of respect for the rights of children by integrating those issues into the political processes for conflict resolution as well as into demobilization and reintegration programmes.
French: La gestion des crises peut certes réduire les effets négatifs des conflits sur les enfants, mais leurs prévention et règlement permettent d'assurer la protection des enfants de manière permanente et de mettre en place une culture soucieuse des droits des enfants en intégrant ces questions dans les processus politiques en faveur d'un règlement des conflits, ainsi que dans les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: Although progress is being made in preventing mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV and in paediatric treatment for HIV and AIDS, only 4 per cent of HIV-exposed children begin cotrimoxazole prophylaxis within two months of birth.
French: Bien que des progrès soient faits dans la prévention de la transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) de la mère à l'enfant et dans le traitement pédiatrique du VIH et du sida, 4 % seulement des enfants exposés au VIH commencent un traitement prophylactique au cotrimoxazole avant l'âge de 2 mois.
English: In the book "Influence: Psychology of Persuasion", a prominent American psychologist Robert Cialdini defines six persuasion tactics: reciprocity, c...
French: Dans le livre La psychologie de la persuasion le psychologue américain célèbre Robert Cialdini définit six armes de la persuasion: réciprocité...
English: The Enlarged Parliamentary Assembly, composed of Delegations of OECD and Council of Europe member states, has examined the recent activities of the OECD as they relate to the world economy, in the light of the report prepared by the Enlarged Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development and the contributions from various other committees.
French: L’Assemblée Parlementaire élargie, composée de Délégations des Etats-membres de l’OCDE et du Conseil de l’Europe, a examiné les récentes activités de l’OCDE pour ce qui concerne l’économie mondiale, à la lumière du rapport élaboré par la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée élargie et des contributions de diverses autres commissions.
English: Events seemed to suggest that attempts were being made to keep the members of the Commission in ignorance of the facts.
French: Tout se passe comme si l'on cherchait à maintenir les membres de la Commission dans l'ignorance des faits.
English: Opinions have included support for a brigade provided by a single Member State and there are pledges to the Standby Arrangements System of this nature.
French: L'appui à une brigade fournie par un seul État Membre fait partie des opinions exprimées et des contributions de cette nature au Système de forces et moyens en attente ont été annoncées.
English: • A standard sub-classification of transactions for internal analysis and central management purposes.
French: • une subdivision type des opérations aux fins d'analyse interne et de gestion centrale.
English: The CICA conducts research into current business issues and supports the setting of accounting and assurance standards for business, not-for-profit organizations and government.
French: L'ICCA mène des recherches sur des sujets d'actualité dans le domaine des affaires et soutient l'établissement des normes de comptabilité et de certification pour les secteurs privé et public ainsi que pour les organismes sans but lucratif.
English: While the Board identified areas for improvement in the finance module (particularly as concerns the travel submodule) and human resources module, the Board considers the manual compensating controls acceptable to the extent that they support the integrity and reliability of the financial statements taken as a whole.
French: Le Comité a identifié un certain nombre d'éléments pouvant être améliorés dans le module relatif aux finances (en ce qui concerne plus particulièrement le sous-module relatif aux voyages) et dans celui relatif aux ressources humaines mais il considère que les contrôles effectués manuellement pour compenser ces lacunes sont acceptables dans la mesure où ils permettent de s'assurer de l'intégrité et de la fiabilité des états financiers dans leur ensemble.
English: The attack is vivacious with nuances of lemons.
French: Attaque dotée d'une belle vivacité sur des nuances de pulpe de citron.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, in Washington, D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, in particular the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on 28 September 1995, and the Memorandum signed at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 4 September 1999,
French: Rappelant la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, représentant du peuple palestinien, le 13 septembre 1993 à Washington, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, y compris ses annexes et le Mémorandum d'accord y relatif, ainsi que les accords d'application postérieurs, en particulier l'Accord intérimaire israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, et le Mémorandum signé à Charm el-Cheikh (Égypte) le 4 septembre 1999,
English: The recent integration of the entire corporate structure in the Osimo 6,000-square metres headquarters is a significant step towards continuous service improvement.
French: L'intégration de toute l'organisation d'entreprise auprès du siège unique d'environ 6000 mètres carrés d'Osimo est pas le plus récent et significatif dans une optique amélioration du service vis à vis du marché de référence.
English: Dialogue between and within faiths and ethnic groups
French: Le dialogue inter et intraconfessionnel et ethnique
English: Official languages - English Good Good Good - French Very good Good Good Qualifications in French and English: a.
French: Elle a réalisé trois cours (Elémentaire, Moyen et Supérieur) à l'Ecole des Langues à l'Université de Zaragoza (cours 1975-76, 1976-77 et 1977-78).
English: While appreciating the efforts made by the Secretary-General and his representatives to alleviate the impact of the Israeli atrocities against the Palestinians, we believe that the dissolution of the fact-finding team was premature and that efforts with a view to having it fulfil its mandate were yet to be exhausted.
French: Tout en appréciant les efforts déployés par le Secrétaire général et ses représentants en vue d'atténuer l'impact des atrocités israéliennes sur les Palestiniens, nous estimons que la dissolution de l'équipe d'établissement des faits était prématurée et que les efforts visant à lui permettre de s'acquitter de son mandat n'étaient pas encore tous épuisés.
English: 30 Aug 2007 Alberta to lead pay raises: survey ANNE HOWLANDCanWest News Service, 30/08/2007OTTAWA -- Canadians can look forward to a 3.7% pay raise next year, unless they're working in Alberta, where raises could be as high as 5.6%, ...
French: 30 aoÃ»t 2007 Alberta to lead pay raises: survey ANNE HOWLANDCanWest News Service, 30/08/2007OTTAWA -- Canadians can look forward to a 3.7% pay raise next year, unless they're working in Alberta, where raises could be as high as 5.6%, ...
English: Sweet Corn - or green corn, is eaten fresh, canned, or frozen.
French: Maïs sucré - ou maïs vert, qui est mangé frais, en boîte ou congelé.
English: Basis for the regulation of TCM products: role of research Regulatory Function Product registration Guideline for industry:
French: Base de la réglementation des produits de la MCT : rôle de la recherche Fonction réglementaire Enregistrement des produits Ligne directrice pour l’industrie:
English: It was the seat of the Anglican diocese of Liverpool.
French: Elle représentait pour eux le siège du diocèse anglican de Liverpool.
English: INAC Alberta and Treaty 8 First Nations of Alberta continued to work closely with one another and adjusted quickly to leadership changes within both organizations.
French: Le Bureau régional de l’Alberta et les Premières nations signataires du traité n° 8 en Alberta ont poursuivi leur étroite collaboration et se sont vite adaptés aux changements de dirigeants au sein de leurs organismes respectifs.
English: This commitment came about as a result of three years of government and industry research and analysis and resulted in recommendations contained in the 1999 report, Funding of Government Geological Surveys – How much is Enough.
French: Cet engagement résulte des recherches et des analyses qui ont été menées pendant trois ans par les gouvernements et l’industrie et qui ont permis d’élaborer les recommandations énoncées dans le rapport Le financement des commissions géologiques gouvernementales : quel est le montant approprié? publié en 1999.
English: (2) The Controller shall refuse to recognise as agent in respect of any business under this Act any person who neither resides nor has a place of business in India.
French: 2) Le Contrôleur refusera de reconnaître en tant que mandataire, pour toute affaire selon la présente loi, une personne qui n’est pas domiciliée en Inde et n’y a pas d’entreprise.
English: The Delegation commended the Director General for his achievements in transforming WIPO into a business-based and result-oriented Organization, one which was ready to face the many new challenges which lay ahead, and stated that one of his many important initiatives was that of result-based programming and budgeting.
French: La délégation a fait l'éloge du directeur général pour avoir transformé l'OMPI en une organisation axée sur le commerce et les résultats, qui est prête à faire face aux nombreux nouveaux défis qui l'attendent, et elle a déclaré que l'une des nombreuses initiatives importantes qui ont été prises est celle de la programmation et de l'établissement du budget en se basant sur les résultats.
English: The regional departments provide additional, decentralized training on a wide range of subjects, taking into account psychological aspects and the protection of human rights.
French: Les directions régionales confortent et complètent le dispositif de formation par une offre de formation décentralisée portant sur les sujets les plus divers en prenant en compte la dimension psychologique et la protection des droits de l'homme.
English: It was also suggested that the recommendation might need some redrafting to avoid the implication that objection by a creditor was sufficient to prevent the sale.
French: On a également estimé qu'il serait peut-être nécessaire de remanier la recommandation pour ne pas donner l'impression que l'opposition d'un créancier était suffisante pour empêcher la vente.
English: The youth and young adults of the Forum discussed a number of excellent ways to make their visions a reality, including using peer-to-peer role modeling to help "young people create change and [make] choices" and updating the Tobacco Act to protect people’s rights as non-smokers.
French: Tous les participants du Forum ont discuté des solutions pour que leur vision devienne réalité, y compris un modèle entre pairs afin d’aider les jeunes à « provoquer un changement et des choix » et à mettre à jour la Loi sur le tabac pour protéger les droits des non-fumeurs.
English: The Agency also received funding to address Aboriginal consultations for environmental assessment processes, as well as for review panel support and for the evaluation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence a également reçu des fonds destinés à assurer les consultations auprès des Autochtones dans le cadre des processus d’évaluation environnementale, ainsi qu’à soutenir les commissions d’examen et à évaluer la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: 8.5 The State party further recalls that Irfan Yildirim was sentenced to life imprisonment on charges of murder pursuant to section 75 of the Penal Code (Strafgesetzbuch); the final judgment was rendered by the Vienna Regional Criminal Court on 14 September 2004.
French: 8.5 L’État partie rappelle qu’Irfan Yildirim a été condamné à la réclusion à perpétuité pour assassinat conformément à l’article 75 du Code pénal (Strafgesetzbuch); le jugement définitif a été rendu le 14 septembre 2004 par le tribunal pénal de Vienne.
English: FLIR also argued that the effect of the trade agreements makes it clear that the government shall provide sufficient information so that bidders can submit meaningful bids.
French: FLIR a aussi soutenu qu’il est clair, à la lumière des accords commerciaux, que le gouvernement doit transmettre une information suffisante pour que les soumissionnaires présentent des soumissions recevables.
English: This in turn, raises total health system costs.
French: En retour, de telles pratiques ont pour effet de hausser les coûts du système de santé dans son ensemble.
English: Participants underlined the importance of consistency in the practice of treaty bodies and made recommendations relating to the information that the secretariat should provide as background information for the consideration of reports.
French: Les participants ont insisté sur l'importance de la cohérence de la pratique des organes conventionnels et ont formulé des recommandations concernant les informations de référence que le secrétariat devrait fournir pour l'examen des rapports.
English: To address the potential risks associated with mis-use of food allergen statements and to provide a "level playing field" for the food industry, Health Canada is moving towards a more prescriptive approach in its policy for use of food allergen precautionary statements.
French: Pour remédier aux risques potentiels associés à l'usage inadéquat de ces mises en garde et afin de procurer des règles du jeu équitables pour l'ensemble du secteur de l'alimentation, Santé Canada a élu d'adopter une démarche plus normative dans sa politique concernant l'utilisation de ces mentions.
English: Legislation of general application includes the Financial Administration Act (FAA), the CHRA and the Charter.
French: Parmi les lois d’application générale, on compte la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), la LCDP et la Charte.
English: Anticipated Results A detailed activity report of the project containing a copy of the final report outlining the five-year development plan, the outcome of the meeting with stakeholders and the outcome of the telephone interviews for the development of a core curriculum for CHR training.
French: Résultats prévus Un rapport d'activité détaillé du projet contenant une copie du rapport final dans lequel est décrit le plan de développement quinquennal, le résultat de la réunion avec les intervenants et le résultat des entrevues au téléphone en vue d'élaborer un programme de formation de base du représentant en santé communautaire RSC.
English: Please indicate whether the national health plans, including the National Programme for Sexual and Reproductive Health, the National Plan for Control of Cervical Cancer (2004-2008) and the National Plan for the Comprehensive Health and Development of Male and Female Adolescents have been implemented and, if so, indicate the results achieved.
French: Veuillez indiquer si les plans de santé nationaux, notamment le programme national de santé sexuelle et procréative, le plan national de dépistage du cancer du col de l'utérus et le plan national en faveur de la santé et du développement intégral des adolescents des deux sexes (2004-2008), ont été mis en œuvre et, dans l'affirmative, veuillez en communiquer les résultats.
English: As a result, by fiscal 1991, Labatt was in a loss position.
French: En conséquence, en 1991, l'entreprise était en déficit.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Braniff International Airlines, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ont été respectées, délivrera à Braniff International Airlines, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés en 2005, les priorités pour la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties devraient être les suivantes:
English: Emphasis will be placed on assigning sufficient and appropriate staff and funding.
French: Il faut insister sur la nécessité d’affecter suffisamment de personnel et de fonds de manière appropriée.
English: Both these directives exclude from their scope activities that fall outside Community competence.
French: Ces deux directives excluent du champ de leur d'application les activités qui ne sont pas de la compétence de la Communauté.
English: The secretariat of the Fund reports to the Board of Trustees at each annual session on the implementation of all decisions made at its previous session and approved by the Secretary-General.
French: Le secrétariat du Fonds présente au Conseil d'administration, à chaque session annuelle, un rapport sur l'application des décisions prises à la session précédente et approuvées par le Secrétaire général.
English: - Act No. 162 on the Official Use of the Languages of the Communities of the Atlantic Coast of Nicaragua (22 June 1993);
French: - Loi no 162 sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua (22 juin 1993);
English: Salish, Interior Article also available en français
French: Salish du continent Version anglaise de cet article
English: Taking charge of the travel experience is your guide to a successful trip.
French: Pour s'assurer que le voyage sera agréable, il faut être maître de la situation.
English: The government also intends to make a motion to stay the effect of the Court of Appeal's order, pending the application to the Supreme Court.
French: Le gouvernement compte aussi déposer une motion pour faire suspendre l'ordonnance de la Cour d'appel, en attendant le dépôt de sa demande devant la Cour suprême.
English: The Field Museum of Natural History holds one record, from Agassiz.
French: Le Field Museum of Natural History possède un spécimen provenant d’Agassiz (Colombie-Britannique).