ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English information session joint information session public information session drought summer dry spell Secrétariat à l'aménagement et au développement régional du Conseil exécutif Aboriginal affairs office (SAA) corporate secretariat section increased-flow section increased-flow section (Eastmain 1 reservoir to Grande Rivière) reduced-flow area Rupert reduced-flow section archaeological sector downstream reach section with buoy markings hunting exclusion zone moose-hunting ground diversion sector Rupert diversion sector Rupert Bay section Eastmain-1-A powerhouse section study area section Grande Rivière estuary and James Bay coast section communal fishing ground Cree fishing ground transmission line/roadway corridor trapping ground Rupert diversion bay section Rupert-Lemare-Nemiscau section Rupert-Lemare-Nemiscau section Earth Sciences Sector public service sector study area section Eastmain hunting exclusion zone harvesting area logging sector mining sector construction area work location potential work location inventory area Rupert forebay section
French: Français capture de géniteurs marquage des géniteurs campagne de marquage des géniteurs fraie rassemblement de géniteurs zone de concentration des géniteurs aire de fraie comportement de fraie chenal de frai frayère frayère à débit réduit habitat de fraie potentiel de fraie produits de la fraie saison de fraie période de fraie frayère à faible profondeur site de frai substrat de fraie inventaire de la fraie affluent servant de frayère vergerette à feuilles fines terres spéciales de Catégorie IB groupe d'intérêt formation spécialisée oiseau à statut particulier espèce d’oiseaux à statut particulier espèce aviaire à statut particulier espèce d'oiseaux à statut particulier espèce floristique à statut particulier espèce à statut particulier plante vasculaire à statut particulier espèce faunique à statut particulier espèce à statut précaire espèce en péril Loi sur les espèces en péril (LEP) composition en espèces composition en essences composition spécifique espèce confirmée nicheuse diversité spécifique groupe d'espèces espèce en difficulté espèce susceptible d'être désignée menacée ou vulnérable (ESDMV)
English: At this meeting, the general principles and detailed recommendations were adopted as well as the calendar of dates for the implementation of these recommendations.
French: Lors de cette réunion, les principes généraux et les recommandations détaillées ont été adoptés, de même que le calendrier pour la mise en œuvre de ces recommandations.
English: 27), and describe its content, and measures planned to ensure its effective functioning.
French: 27) et en détailler le contenu, en indiquant les mesures prévues pour garantir l’application effective de la future loi.
English: Certain sluts embody all the vices.
French: Une belle brunette française est entrain de samuser avec sa jolie collection de godes et commence à se caresser quand tout à coup son mari rentre de voyage plus tôt que prévu.
English: Issuance of the authorization(s) may also consider the Proponent’s timing needs for the authorization(s) in that, should an authorization not be required until much later than the timeline above, DFO will issue it when it is appropriate.
French: La délivrance de l’autorisation peut également prendre en considération le moment où le promoteur aura besoin d’obtenir une (des) autorisation(s), advenant qu’une décision ne soit nécessaire que beaucoup plus tard comparativement à l’échéancier ci-dessus, le MPO rendra une décision au moment voulu.
English: By way of example, the digging of a moat on a plot of land would necessitate the issuing of a relevant permit.
French: Elle a aussi demandé aux entreprises locales de faire en sorte que les gens du voyage ne puissent stationner sur leurs parkings.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doré Doré
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doré Doré
English: Strange, if one that the citizens of Berlin stood in the last play time even for a long time on the first place in the table, at the end led Favre the crew considers on the fourth place, with which the players of the Herthaner may prove themselves this season internationally in the Europe League - more badly than quite, because in the first play has one there everything else as with fame bekleckert.
French: Le Kurios, si on considère que les Berlinois dans le dernier temps de jeu étaient même longtemps sur la première place de tableau, à la fin a conduit des Favre l'équipage sur la quatrième place, avec quoi les joueurs des Herthaner peuvent se prouver cette saison au niveau international dans l'Europa-League - plus mal comme droit, dans le premier jeu on a là lui tout reste que bekleckert car avec une renommée.
English: • Directive on Disposal of Surplus Materiel
French: • Directive sur l'aliénation du matériel en surplus
English: The Plastic People of the Universe – one of the most important bands ever to come out of the former Eastern Bloc – are back with a new album.
French: La police secrète communiste (StB) envisageait d’enlever, voire de liquider le journaliste exilé en France, Pavel Tigrid.
English: A European Ombudsman elected by the European Parliament shall receive, examine and report on complaints about maladministration in the activities of the Union institutions, bodies, offices or agencies, under the conditions laid down in the Constitution. The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.
French: Les États membres qui souhaitent instaurer entre eux une coopération renforcée dans le cadre des compétences non exclusives de l'Union peuvent recourir aux institutions de celle-ci et exercer ces compétences en appliquant les dispositions appropriées de la Constitution, dans les limites et selon les modalités prévues au présent article, ainsi qu'aux articles III-416 à III-423.
English: Sources:
French: Sources : rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: The 13C nmr sulfoxidation increments (ΔδC-i = δC–iS–O − δC–iS) for all carbons in 2,2,4,4-tetramethylthiolane sulfoxide have been determined, Sulfoxidation increments for the C-2 methyl groups, the indicator carbons, were found to be similar in sign and magnitude to the increments reported for methyl groups in penicillin sulfoxides, wherein methyl groups cis to the sulfoxide oxygen show larger sulfoxidation increments than do the trans methyl groups.
French: On a déterminé les incréments, en rmn du 13C, dus à la sulfoxydation (ΔδC–i = δC–iS–O − δC–iS) pour tous les carbones du sulfoxyde de tétraméthyl-2,2,4,4 thiolane. On a trouvé que les incréments dus à la sulfoxydation, pour les groupes méthyles en C-2, les carbones indicateurs, sont de signes et d'amplitudes semblables aux incréments rapportés pour les groupes méthyles des sulfoxydes de pénicilline où les groupes méthyles cis par rapport à l'oxygène de sulfoxyde montrent de plus grands incréments lors de la sulfoxydation que les groupes méthyles trans.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 December 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 décembre 2000, à 15 heures
English: By way of giving effect to the effort to ensure the independence of the judiciary, the Council of Ministers, in its decision No. 161 of 2001, specified the penalties by which any such interference would be punishable.
French: Soucieux d'appuyer les efforts visant à garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Conseil des ministres a précisé dans sa décision n° 161 de 2001 les peines dont étaient passibles les auteurs de pareilles immixtions.
English: The earthquakes had a composite thrust-faulting mechanism with generally north-trending, intermediate-dipping planes in the presence of a regional deviatoric stress field that was horizontally compressive and oriented approximately east–west.
French: Les séismes expriment un mécanisme composite incluant failles de chevauchement de direction générale nord, des plans de pendage intermédiaire en la présence d'un champ de contrainte déviateur régional qui dépoie une compression horizontale orientée approximativement est–ouest.
English: The direction of the tilt changes from [01-1] to [00-1] in the range of thickness investigated.
French: La direction de l'inclinaison change de [01-1] à [00-1] dans l'intervalle d'épaisseur étudié.
English: These were the botanical identity of ingredients, product purity and potency.
French: On a trouvé très peu de données scientifiques fiables sur la puissance des produits.
English: The challenges and threats posed by the illicit trade in small arms and light weapons should not be taken lightly.
French: Les défis et menaces posés par le commerce illicite des armes légères doivent être pris au sérieux.
English: Asia Pacific Foundation of Canada Location:
French: Asia Pacific Foundation of Canada Endroit:
English: The Board, which meets every six weeks, ensures coordination and proper representation of all substantive departments and offices and, through subject area task forces, covers all aspects of information and communication technology, including infrastructure, standards, procurement, knowledge sharing, security and privacy and electronic services.
French: Cet organe, qui se réunit toutes les six semaines, assure la coordination et la représentation adéquate de tous les départements et services organiques et, par l'intermédiaire de groupes d'étude thématiques, traite de tous les aspects des technologies de l'information et des télécommunications : infrastructure, normes, achats, partage de l'information, sécurité et confidentialité, services électroniques, etc.
English: Once again, we never committed to anything that precluded this type of action.
French: Une fois de plus, nous ne nous sommes jamais opposés à ce genre de mesure.
English: The Committee’s strengths The European Economic and Social Committee strongly believes that the European integration process is a common endeavour in which all EU institutions and bodies should work together, each playing to its particular strengths.
French: Les atouts du Comité Le Comité économique et social européen est convaincu que le processus d'intégration européenne est un effort commun auquel toutes les institutions et tous les organes de l'UE doivent collaborer, chacun utilisant ses atouts spécifiques.
English: Carr. (49% relative importance value), Picea mariana (16%), and Acer rubrum L. (15%).
French: Carr. (importance relative de 49 %), le Picea mariana (16 %), et l'Acer rubrum L. (15 %).
English: It is incumbent upon interested persons to take all appropriate steps to ensure that they do not solicit Bordier & Cie for products and services which, due to the laws of their native country, or of any other country they may be concerned with, may be forbidden or require special authorisation for such persons or for the bank.
French: Il appartient aux personnes intéressées d'effectuer toutes les démarches nécessaires pour s'assurer qu'elles ne sollicitent pas de la part de Bordier & Cie des produits et services qui, du fait des lois de leur pays d'origine, ou de tout autre pays dont elles peuvent dépendre, seraient interdits ou nécessiteraient une autorisation spéciale, que ce soit pour lesdites personnes ou pour la banque.
English: JO N'S H CH LO AR TTETO N W NEWBRU NSW ICK NEWBRU NSW C R ICK O E BATHU RST FREDER ICTO N MN N O CTO SAIN JO N T H N VA SCO O TIA HALIFAX SYD NEY Q EBEC U CH IC/JO U NQ IERE MN O TREAL Q EBECCITY U SHER O KE BR O O TARIO N O TARIOCO E N R KIN STO G N O TTAW A ST.
French: Tableau A - 14 NATIONAL NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.) CHARLOTTETOWN NOUVEAU-BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL BATHURST FRÉDÉRICTON MONCTON SAINT JOHN NOUVELLE-ÉCOSSE HALIFAX SYDNEY QUÉBEC CHIC/JONQUIÈRE MONTRÉAL QUÉBEC SHERBROOKE ONTARIO ONTARIO PRINCIPAL KINGSTON OTTAWA ST.
English: Should the cooperation between the Committee on Budgets (Cobu) and the Committee on Budgetary Control be strengthened?
French: Quelles sont, selon vous, les raisons de la neutralisation de la commission? 4/6 DT\636503FR.doc
English: Since May 2009, the restaurant is open to the public, and reservation is mandatory.
French: (last service 09:30 p.m.). Since May 2009, the restaurant is open to the public, and reservation is mandatory.
English: Research Services In our Reference Centre (library), we provide reference and referral services.
French: Services de recherche In our Reference Centre (library), we provide reference and referral services.
English: Athletes’ Commission formed, comprising members nominated by Member National Federations, having initially been elected by their national peers.
French: Introduction d’éc rans géants, de commentaires en direct, de Race Track (une application en ligne pour suivre les épreuves en direct), de la vidéotransmission en direct et d’archives des régates sur Internet.
English: • Develop a plan to prepare the baselines July - Sep 00 4 Prepare 2000/01 Baselines for all Bases/Wings:
French: • Elaborer un plan aux fins de l’établissement des conditions de base De juillet à septembre 2000 4 Etablir les conditions de base de 2000-2001 pour toutes les bases/escadres :
English: While statistics of higher unemployment rates for immigrants do not in themselves represent evidence of discrimination, they are an indicator of existing labour market inequalities.
French: Si, en elles-mêmes, les données statistiques faisant ressortir des taux de chômage plus élevés pour les immigrants ne sont pas des preuves de discrimination, elles sont malgré tout un indicateur des inégalités sur le marché du travail.
English: 4.4 Hungary Since 1988 Hungary has positive net migration.
French: Hongrie Depuis 1988, la Hongrie connaît une migration positive nette.
English: Issue/Need Addressed Follow-up on First Nation housing plans.
French: Question ou besoin en cause Suivi des plans des Premières nations en matière de logement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 209 ARTICLE 21, PARAGRAPH 2 2. Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 209 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 2 (2) Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par AM\568947FR.doc
English: . (NL) Free trade is about more than removing borders or doing away with old-style protectionism.
French: - (NL) La libéralisation des échanges signifie bien plus que supprimer des frontières ou que mettre un terme à un protectionnisme obsolète.
English: framed by an assumption that graduates’ careers have taken a significant turn for the worse over the last decade or so.
French: variant entre 11 % et 23 %, et atteignant 26 % au cours de la période visée de trois ans chez les bacheliers de sexe masculin de la première cohorte; et ainsi de suite.
English: [17] Mr. Brown said that the NCC used the meeting to explain their plans for the Daly site, which would provide access between Sussex and MacKenzie.
French: [17] M. Brown a affirmé que la CCN s'était servie de la réunion pour expliquer ses plans quant au site Daly, lesquels plans visaient à fournir un accès entre la promenade Sussex et l'avenue MacKenzie.
English: Environmental Conservation Branch Schedules on Lake St. Clair & St. Clair River (EC) $30K Marshall Program (EC) $503K
French: Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures (MPO) 300 K$ Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) (MPO) 1 400 K$ Gestion du pétrole et du gaz (AINC) 9 409 K$
English: There are regional, social, ethnic, age-related, gender-specific and register variations.
French: Il existe des variantes de registre régionales, sociales et ethniques, mais aussi spécifiques au sexe et à l’âge.
English: A summary report will be submitted after the consultation is complete.
French: Un rapport sommaire sera présenté lorsque les séances de consultation seront terminées.
English: Increasing the average size of aircraft could theoretically reduce the pressure on runway capacity.
French: L’augmentation de la taille moyenne des avions pourrait théoriquement permettre de réduire la pression sur la capacité des pistes.
English: The Government hoped to be able to make education free up to age 18 for both sexes.
French: Le Gouvernement espère pouvoir rendre la scolarité gratuite jusqu'à l'âge de 18 ans pour les deux sexes.
English: Several Parties recognized that the dynamic nature of current events required institutional change, for example in the roles of the advisory bodies and the frequency of their meetings and in the reallocation of resources to reflect the continuing needs of Article 5 Parties.
French: Plusieurs Parties ont reconnu que la dynamique actuelle exigeait des changements institutionnels concernant notamment le rôle des organes consultatifs et la fréquence de leurs réunions, ainsi que la réallocation des ressources pour tenir compte des besoins persistants des Parties visées à l'article 5.
English: Or. fr Justification Users are often confronted with unexpected telecommunications costs that are particularly PE406.037v01-00 156/170 AM\722911EN.doc
French: Or. fr Justification Il arrive fréquemment que des utilisateurs doivent faire face à des frais de télécommunication inattendus particulièrement élevés, notamment du fait d'un manque d'information sur les tarifs pratiqués lors de l'utilisation de services particuliers (transferts de données, SMS surtaxés, communications vers l'étranger ou en itinérance). De même, un relevé annuel de consommation basé sur le coût unitaire moyen permettrait au consommateur d'évaluer au mieux ses besoins réels.
English: For more information, visit the Commission's " Information Society " website. Last updated: 02.05.2005
French: Plus d'information sur le site " Société de l'information " de la Commission Dernière modification le: 02.05.2005
English: Horizontal angle: For S1 or S2 categories devices: 45° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: Angle horizontal : Pour les dispositifs des catégories S3 ou S4 : 45° à gauche et à droite de l'axe longitudinal du véhicule;
English: • Bought big-box ads on home and news pages of major portals such as Sympatico MSN, Canoe and Yahoo.
French: • Achat d'annonces grand format sur les pages d'accueil et les pages d'actualités d'importants portails comme Sympatico MSN, Canoë et Yahoo.
English: Welcomes also the efforts made to implement the 20/20 initiative, which emphasizes that promoting access for all to basic social services is essential for sustainable and equitable development and is an integral part of the strategy for the eradication of poverty;
French: Se félicite également des efforts déployés pour mettre en application l'initiative 20/20, qui montre qu'une action visant à permettre à tous d'accéder à des services sociaux de base est indispensable à un développement durable et équitable et fait partie intégrante de la stratégie de l'élimination de la pauvreté;
English: The Child Support Guidelines Regulation essentially mirrors the Federal Child Support Guidelines.
French: Essentiellement, le Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants reflète les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: During surface water treatment, alum (aluminum sulphate) is normally added as a coagulant to assist in the removal of turbidity, which results in the reduction of pathogenic microorganisms, such as viruses and Giardia; coagulation also reduces the formation of disinfection by-products
French: La possibilité que l’apport d’aluminium dans l’eau potable ne soit pas négligeable, même s’il est faible, doit être examinée.17,144 Cela est particulièrement vrai chez les personnes âgées, car l’absorption peut être supérieure chez cette population traditionnellement jugée plus à risque pour la MA.72,156
English: On February 23, 2004, the City advised CN that it did not approve the railway project in its 2004 budget as it did not present a significant benefit to the City in relation to other City projects and financial constraints.
French: Le 23 février 2004, la Ville a avisé CN qu’elle n’avait pas approuvé le projet du chemin de fer dans son budget de 2004 parce qu’elle n’en retirait pas d’avantages notables, par rapport d’autres projets, et vu les restrictions financi res de la Ville.
English: This is also the approach taken by other treaty bodies.
French: C'est également la position adoptée par les autres organes conventionnels.
English: Nonetheless, the national electricity company jointly owns the Krško nuclear power plant in Slovenia.
French: Cependant, la compagnie nationale de l'électricité est co-propriétaire de la centrale nucléaire de Krško (NPP) en Slovénie.
English: These will depend on each situation.
French: Autres conditions Elles varieront selon la situation.
English: For me, Slumdog Millionaire is an example of success.
French: Pour moi, Slumdog Millionaire est un exemple de réussite.
English: However, note that the sample size is very small.
French: Rappelons cependant que l’échantillon est très petit.
English: That is only a one-boot fix, though; you need to make the change permanent by editing your boot config file and saving it for the bootloader.
French: Mais c'est une solution qui ne marche qu'un temps. Il va donc falloir que ce changement soit permanent en modifiant votre fichier de configuration du démarrage et en le validant auprès de votre gestionnaire de démarrage.
English: He co-founded two Biotech companies (Entomed, France; Funzyme Biochnologies, Switzerland) and he has a long time experience in peptide and protein chemistry, and antimicrobial peptides.
French: Il a participé à la création de deux biotech (Entomed, France; Funzyme, Suisse) et a une longue expérience en chimie des peptides et protéines, notamment dans les peptides antimicrobiens.
English: In the administration of the dispute settlement provisions, the NAFTA Secretariat provides legal, professional and advisory support to panels and committees, operates a court-like registry and coordinates all panel and financial aspects of the process.
French: Pour assurer l'administration des dispositions relatives au règlement des différends, le Secrétariat de l'ALENA fournit un soutien juridique, professionnel et consultatif aux groupes spéciaux et aux comités, maintient un greffe de type judiciaire et coordonne tous les aspects administratifs et financiers du processus.
English: These types of oils are emphasized in the diet for good health.
French: On met l'accent sur ces types d'huiles dans une optique de santé.
English: (b) Giving greater visibility to the various situations affecting the victims of racism, xenophobia, intolerance and discrimination in the region;
French: b) Faire connaître la situation des victimes du racisme, de la xénophobie, de l'intolérance et de la discrimination dans la région;
English: To be credible and effective, information and communication activities must reflect citizens’ culture, language and concerns.
French: Pour être crédibles et efficaces, les actions d'information et de communication doivent refléter la culture, la langue et les préoccupations des citoyens.
English: In this study we examined the possibility of a secretory step which could also be involved in the renal excretory mechanism for UB.
French: Dans cette étude, nous avons examiné l'implication possible d'une phase sécrétoire dans le mécanisme excrétoire rénal de la BN.
English: New Data on Financing of Small and Medium-sized Enterprises Statistics Canada, in partnership with Industry Canada and Finance Canada, recently completed a survey on Financing of Small and Medium-sized Enterprises.
French: Nouvelles données sur le financement des petites et moyennes entreprises En partenariat avec Industrie Canada et le ministère des Finances Canada, Statistique Canada a récemment mené une enquête intitulée Financement des petites et moyennes entreprises, dans le cadre d’un programme de recherche et de collecte de données sur les petites et moyennes entreprises (PME).