ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Grain Corn OTTAWA, August 9, 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of an investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN GRAIN CORN, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA/ONTARIO BORDER DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged dumping and subsidizing of certain grain corn, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption west of the Manitoba/Ontario border.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - MaÏs-grain OTTAWA, le 9 août 2000 4237-88 AD/1242 4218-10 CV/91 ÉNONCÉ DES MOTIFS Eu égard à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête concernant LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS TYPES DE MAÏS-GRAIN, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, ET IMPORTÉ POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement de certains types de maÏs-grain originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique, et importé pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: Above all, though, we revere the memory of the victims of these totalitarian regimes, remembering those who were oppressed, arrested, shot dead during protest strikes, condemned and executed after show trials.
French: Mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.
English: One Heidelberg isolate did express the ACKSSuT pattern, in addition to resistance to amoxicillinclavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin, and gentamicin.
French: Tous les isolats de S. Enteritidis étaient sensibles à tous les 16 antimicrobiens testés.
English: This is integrated into the strategic planning process throughout PWGSC to ensure that customer needs are reflected in its service delivery offerings.
French: Ces renseignements sont intégrés dans le processus de planification stratégique à l’échelle de TPSGC pour faire en sorte que la prestation de services reflète les besoins des clients.
English: General Assembly is the highest court of the Church.
French: L’assemblée générale est le niveau le plus élevé de l’Église.
English: Even the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is affected: members of its staff are arrested, tortured and persecuted in other ways, even though they are working in their official capacity.
French: Cela a même eu un impact sur les travaux de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) : des membres de son personnel sont arrêtés, torturés et persécutés d'autres manières alors même qu'ils travaillent en tant que fonctionnaires de l'Organisation.
English: In order for the application to be considered complete, you must include the correct application form and the appropriate fee (see: Skilled Worker, Provincial Nominee, Business Class or Family Class forms).
French: Afin qu'une demande soit considérée comme complète, vous devez inclure le formulaire de demande adéquat et les frais appropriés (voir les formulaires pour travailleur qualifié, travailleur qualifié désigné par les provinces, catégorie des gens d'affaires ou catégorie du regroupement familial).
English: We asked for EUR 9 million and we were given commitments of over EUR 4 million.
French: Nous demandions 9 millions d’euros et on nous a remis des engagements à hauteur de plus de 4 millions.
English: ****Estimate based on actual expenditure figures for 2008; projections for 2009 based on 9-month expenditure trend.
French: **** Montant estimatif calculé sur la base des dépenses effectives pour 2008 et d'estimations pour 2009 fondées sur les dépenses encourues pendant les neuf premiers mois de l'année.
English: Dr. Liu is currently the Director of the Heart & Stroke/Richard Lewar Centre of Excellence in Cardiovascular Research, and Heart & Stroke/Polo Chair Professor of Medicine and Physiology at the University of Toronto.
French: Le Dr Liu est actuellement directeur du Centre d'excellence Fondation des maladies du coeur/ Richard Lewar en recherche cardiovasculaire et professeur de médecine et de physiologie titulaire de la chaire Fondation des maladies du coeur/Polo à l'Université de Toronto.
English: Article 04 04 04 Measures combating and preventing discrimination Amend remarks as follows: 04 04 04 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 18 058 000 Payments 18 058 000 PDB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 DB 2006 Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 17 577 000 Payments 14 500 000
French: Article 04 04 04 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations Modifier les commentaires comme suit: 04 04 04 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 18 058 000 Paiements 18 058 000 APB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 PB 2006 Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 17 577 000 Paiements 14 500 000
English: University of Turin (Italy), June 1991 and June 1992.
French: Université de Turin (Italie), juin 1991 et juin 1992
English: The Arab States were characterized by high population growth rates, very young populations, high maternal mortality rates, gender inequality, and regional disparities in terms of economic performance.
French: Les États arabes étaient caractérisés par des taux d’accroissement de la population élevés, des populations très jeunes, des taux de mortalité maternelle élevés, l’inégalité entre les sexes et des écarts régionaux en termes de résultats économiques.
English: Amendment by Mikel Irujo Amezaga Amendment 15 Paragraph 4 a (new) 4a. As regards decentralisation, we urge the Commission to allow more than one national programme within each Member State and support a regional level focus on delivery; Or. en
French: Amendement déposé par Mikel Irujo Amezaga Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. prie instamment la Commission, en ce qui concerne la décentralisation, d'autoriser plus d'un programme national dans chaque État membre et de mettre l'accent sur le niveau régional pour leur mise en œuvre; Or. en
English: At the same time, the Union must be deepened further, and European integration must continue unabated."
French: Du côté des députés, il y eut autant de réactions différentes - et très contrastées - que de groupes politiques pour prendre la parole...
English: As soon as albums drop below a certain PPD limit, they are permanently moved to the mid price chart.
French: Dès que les albums atteignent une certaine limite de prix, ils déménagent définitivement vers le classement mid price.
English: Access to capital is one of the main impediments to building the Aboriginal economy, according to the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « La difficulté pour les Autochtones d'avoir droit à des capitaux contribue notamment à freiner le développement économique », explique l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Me he basado en esta parte del trabajo en simultáneos debates en el Banco Mundial sobre pobreza, en la Comisión Económica para América Latina, CEPAL sobre “capital social”, en la Subcomisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, los trabajos de Pierre Sané, Secretario General Adjunto de la UNESCO, que dirige el programa de “abolición de la pobreza”, y las conocidas tesis de Amartia Sen, cuyo análisis teórico y práctico en cierto modo ha sido asumido por el PNUD en su concepto más amplio de “Desarrollo Humano”.
French: Me he basado en esta parte del trabajo en simultáneos debates en el Banco Mundial sobre pobreza, en la Comisión Económica para América Latina, CEPAL sobre «Capital Social», en la Subcomisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, los trabajos de Pierre Sané , Secretario General Adjunto de la UNESCO, que dirige el programa de «abolición de la pobreza», y las conocidas tesis de Amartia Sen, cuyo análisis teórico y práctico en cierto modo ha sido asumido por el PNUD en su concepto mas amplio de «Desarrollo Humano».
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 5 Paragraph 1, point (b) (b) gathering of data on, monitoring of and, if appropriate, limits on, fishing effort by both professional and recreational fishermen by means of temporary bans on fishing and/or limits on catch capacity, with due regard for national differences in types of fishing; Or. de
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 5 Paragraphe 1, point (b) (b) l'inventaire, le contrôle et, le cas échéant, des restrictions de l'effort de pêche des pêcheurs professionnels et sportifs grâce à des interdictions temporaires de pêche et/ou des restrictions des capacités de pêche, dans le respect des différences nationales entre les méthodes de pêche; Or. de
English: Drs. J. Henry and S. LeFort have indicated their willingness to lead development of a CAHR proposal and will be looking for funding opportunities to help them develop the proposal.
French: Les Drs J. Henry et S. LeFort sont disposés à diriger l'élaboration d'une proposition d'ACRS et chercheront des possibilités de financement qui les aideront à élaborer leur proposition.
English: According to a senior SPC official, the SPC overturned about 15 per cent of the death sentences handed down by high courts in the first half of 2008.
French: Selon un haut responsable de la Cour populaire suprême, celle-ci a annulé environ 15 p. cent des condamnations à mort prononcées par les hautes cours durant le premier semestre 2008.
English: (b) The law applicable to the arbitration shall be the arbitration law of the place of arbitration, unless the parties have expressly agreed on the application of another arbitration law and such agreement is permitted by the law of the place of arbitration. (c) An Arbitration Agreement shall be regarded as effective if it conforms to the requirements concerning form, existence, validity and scope of either the law or rules of law applicable in accordance with paragraph (a), or the law applicable in accordance with paragraph (b).
French: Le tribunal ne peut statuer en qualité d’a miable compositeur ou ex aequo et bono que si les parties l’ont expressément autorisé à le faire. b) La loi applicable à l’arbitrage est la loi sur l’arbitrage du lieu de l’arbitrage, sauf lorsque les parties ont expressément convenu d’appliquer une autre loi sur l’arbitrage et que la loi du lieu de l’arbitrage les autorise à le faire. c) Une convention d’arbitrage est considérée comme valide lorsqu’elle répond aux conditions de forme, d’existence, de validité et d’application du droit ou des règles de droit applicables conformément à l’alinéa a) ou de la loi applicable conformément à l’alinéa b).
English: The experience then of the two longer established Employment Equity Councils points to multiple sources of assistance from federal departments – office space, seconded staff, the PSHRMAC secretariat and modest financial assistance.
French: L'expérience passée des deux conseils de l'équité en matière d'emploi les plus anciens indique qu'ils ont eu recours à de nombreuses sources d'aide des ministères fédéraux : des locaux à bureau, du personnel détaché, le secrétariat de l'Agence et un soutien financier modeste.
English: (NL) One of the reasons why I voted against the Brok report, diluted as it is by amendments, is its recommendation for a 'communication policy' that will in actual fact boil down to even more EU propaganda.
French: (NL) Si j'ai voté contre le rapport Brok, dilué par tant d'amendements, c'est notamment parce qu'il recommande une "politique de communication" qui, en fait, se concrétisera par encore plus de propagande de l'UE.
English: For more information about how to determine if your rental income is income from property or income from business, see IT434, Rental of Real Property by Individual, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déterminer si votre revenu de location est tiré de biens ou d’une entreprise, consultez le IT434 Location de biens immeubles par un particulier, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Of the 47 additional surgical procedures performed in 18 re-operations involving 15 revisionaugmentation patients, the most common reason for re-operation through two years was wound dehiscence (22.2% of the 18 re-operations).
French: Parmi les 572 cas d’augmentation primaire, 48 (8,4 %) ont subi au total 108 chirurgies dans le cadre de 54 réopérations durant la période de suivi de deux ans de l’étude de base sur les implants CPG.
English: The Agency will be given greater autonomy and flexibility administratively, which will result in better service in revenue and customs administration.
French: L'Agence aura une plus grande autonomie et une plus grande marge de manoeuvre administrative, ce qui entraînera un meilleur service en administration fiscale et douanière.
English: • more than 90 percent of the associations are running programs that address the four innovation challenges of the Strategy, as identified by Industry Canada, and  
French: 100 des associations exécutent des programmes relevant les quatre défis de l’innovation soulevés dans la Stratégie, tels que définis par Industrie Canada;   • entre 17 p.
English: For the purpose of interpreting subsection 19(5) of the Act, notice shall be considered to have been given when it is mailed, and the postmark on the envelope containing the notice shall be accepted as proof of the date of its mailing.
French: Aux fins de l'interprétation du paragraphe 19(5) de la Loi, l'avis sera jugé avoir été donné lorsqu'il est posté et le cachet postal figurant sur l'enveloppe contenant l'avis sera accepté comme preuve de la date de son envoi.
English: Results are shown in the following table:
French: Les résultats sont résumés dans le tableau suivant :
English: • Personal rate of Supplementary Welfare Allowance. person only, and supplements for This basis amount is increased by: each dependant person.
French: • Montant de base (personal rate) de Personne isolée: montant de base. l'aide sociale (Supplementary WelCe montant de base est majoré de:
English: A number of activities will be pursued in support of the department's advocacy agenda including representation at interdepartmental meetings on issues effecting the West, providing briefings and written submissions to government members and officials, helping to link western Canadians seeking input on federal policies and decisions to the appropriate officials, and taking an active role in the formulation and implementation of federal policies and programs.
French: F. Stabiliser le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) en négociant et en ratifiant de nouvelles ententes pluriannuelles Le RSEOC se compose de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs l’expertise dont ils ont besoin pour se lancer en affaires ou élargir l’entreprise qu’ils exploitent déjà. Le réseau inclut les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC), les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The continued success of the U.S. and Canadian industries depends on the ability to innovate.
French: La prospérité des industries des États-Unis et du Canada passe par leur capacité d’innover.
English: In respect of the three outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Pour ce qui est des trois cas non résolus, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Executive summary and project scope, background and context;
French: Résumé et étendue, historique et contexte du projet;
English: Mr. YUTZIS thought that if the Committee did decide to discuss that matter under the agenda item relating to the prevention of racial discrimination and urgent action procedures, it would not be because other United Nations organs were interested in events in that country, but because the circumstances required it.
French: M. YUTZIS estime que si le Comité décide d'examiner cette question dans le cadre du point de l'ordre du jour relatif à la prévention de la discrimination raciale et de la procédure d'action urgente, ce n'est pas parce que d'autres organes de l'ONU s'intéressent à la situation dans le pays, mais simplement parce que celle-ci l'exige.
English: While some subjects were exclusively reserved for either girls or boys, others, like office information technology, computer science and other forms of administrative training, were co-educational.
French: Si certaines filières sont exclusivement réservées aux filles ou aux garçons, d'autres, comme la bureautique, l'informatique et d'autres formations administratives, sont mixtes.
English: Yarik wrinkles his nose, but swallows the medicine.
French: - Et tu ne me trompes pas?
English: - Bowl Group easily removable for cleaning purposes.
French: - Le corps est facilement démontable pour le nettoyage.
English: Data from boreholes indicate that the maximum thickness of sediment in the moraine is about 215 m.
French: Les données provenant de sondages indiquent que l'épaisseur maximale de sédiments dans la moraine est d'environ 215 m.
English: The Government has decided that the sex workers would be provided with vocational training and capital.
French: Le Gouvernement a décidé que les prostituées recevraient une formation professionnelle et une aide financière.
English: He stressed that the United Nations was taking measures to release the hostages.
French: Il a souligné que l'ONU faisait le nécessaire pour obtenir leur libération.
English: The territory of the Caisses is expanding, and a number of them are now served by a single CFC.
French: Le territoire des caisses s'élargit et un CFE dessert plusieurs caisses.
English: Ecological gifts may be donated to eligible environmental charities, as well as to federal, provincal, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: Les dons écologiques peuvent être faits à des organismes de bienfaisance admissibles voués à la protection de l'environnement ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux municipalités canadiennes et aux organismes municipaux ou publics exerçant une fonction gouvernementale.
English: Mr President, the most important renewable energy source is hydroelectric power.
French: Monsieur le Président, de toutes les sources d' énergies renouvelables, la plus importante est l' énergie hydroélectrique.
English: In addition, discussion took place on amendments to the PCT Administrative Instructions required to enable electronic filing and processing of international applications.
French: En outre, il a été discuté des modifications qui devraient être apportées aux instructions administratives du PCT pour que le dépôt et le traitement électroniques des demandes internationales deviennent possibles.
English: The security issues raised in the report stem from the fact that: (a) terrorist attacks occurred in Bali, Indonesia, and against the Australian Embassy in Jakarta; (b) terrorists with international links have been convicted in Indonesia for such acts; and (c) the United Nations has become a target of terrorist attacks.
French: Les observations faites concernant la sécurité découlaient des faits suivants : a) il y avait eu des attentats terroristes à Bali (Indonésie) et à Jakarta, où l'ambassade d'Australie avait été attaquée; b) des terroristes ayant des liens internationaux avaient été jugés et reconnus coupables de tels actes en Indonésie; et c) des organismes des Nations Unies avaient commencé à faire l'objet d'attentats terroristes.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-109 April 1, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and Her Majesty the Queen in right of the province of Ontario, represented by the Minister of Transportation of the province of Ontario pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-109 le 1er avril 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et Sa Majesté la Reine du chef de la province d'Ontario, représentée par le Ministre des Transports de la province d'Ontario conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
French: Certains calculs descendants seront nécessaires pour mesurer l'incidence de mesures mises en œuvre après 1995 (et, dans certains cas, après 1991) dont les effets perdurent.
English: It refers to its remarks on the right to education in the introduction as well as under Article 10§1 and Article 17§1.
French: Dans l’attente du procès, le juge peut ordonner le placement du mineur dans un foyer, une famille d’accueil, etc.
English: As regards jurisdiction, in addition to special military offences, the military courts can deal with offences against State security, as defined by the Criminal Code, for which the penalty is over five years' imprisonment.
French: S'agissant de leur compétence, les tribunaux militaires peuvent connaître, en plus des infractions spéciales d'ordre militaire, des infractions contre la sûreté de l'État telles que définies par le Code pénal, lorsque la peine encourue est supérieure à cinq années d'emprisonnement.
English: Each room has a telephone with direct dial national and international lines, a colour TV with free movie channels and a private safe.
French: Chaque chambre possède un téléphone direct avec lignes nationales et internationales, une télévision couleur avec chaînes cinéma gratuites et un coffre-fort.
English: One example of public participation in the development of municipal environmental protection programmes was also mentioned (Kazakhstan, with 200 people participating in the public hearing in the city of Pavlodar and some of the resulting comments taken into account in the decision-making process).
French: Un exemple de participation du public à l'élaboration de programmes municipaux de protection de l'environnement a aussi été mentionné (Kazakhstan où 200 personnes ont participé à une audition publique dans la ville de Pavlodar et certaines des observations qui en ont résulté ont été prises en compte dans le processus décisionnel).
English: Gel filtration of plasma extract samples at 0.5 min after the SS-28 injection showed two major peaks of SLI: a first peak corresponding to SS-28 and a second peak coeluted in the position of SS-14 in both the whole rat and the hepatectomized model.
French: La filtration sur gel d'échantillons d'extraits plasmatiques, 0,5 min après l'injection de SS-28, montra deux crêtes majeures de SLI : une première crête correspondant à la SS-28 et une seconde crête co-éluée au niveau de la SS-14 et ce, tant chez le rat que chez le modèle hépatectomisé.