ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where more than one linguistic version is authentic, the languages are listed in alphabetical order.
French: En français, cette formule est encadrée par des crochets, l’année de référence étant indiquée entre parenthèses.
English: Regarding processed agricultural products, several developing regions are less protected than Western Europe or Japan.
French: En ce qui concerne les produits agricoles transformés, plusieurs régions en développement sont moins protégées que l'Europe occidentale ou le Japon.
English: We also, though, need more transparency if the democratic functioning of the European Union is to be guaranteed, and hence, in our report - and in saying this, I am perhaps addressing you, Commissioner Wallström, more than anyone else - we call for the 'europa.eu' Internet portal to be redesigned as a means of access to all the institutions and for a clear guide to the various European institutions - rather than a catalogue of all the European Union's activities - to be positioned on the homepage.
French: Toutefois, nous devons nous aussi améliorer notre transparence pour garantir le fonctionnement démocratique de l'Union européenne. Partant, notre rapport - et je m'adresse peut-être à vous, Madame la Commissaire Wallström, plus qu'à n'importe qui d'autre en disant cela -, réclame que l'on fasse du portail internet "europa.eu" une porte d'accès à l'ensemble des institutions et que l'on propose un guide clair présentant les diverses institutions européennes sur la page d'accueil - au lieu d'un catalogue exhaustif des activités de l'Union européenne.
English: As a result, the Force is already reaping benefits, e.g. UNIFIL maintains a fibre-optic network of approximately 500 workstations with a very high data transfer rate of one gigabyte per second.
French: La Force tire déjà les bénéfices de cette formation : par exemple, elle dispose d'un réseau à fibres optiques d'environ 500 postes de travail ayant un taux de transfert de données extrêmement élevé (un giga-octet par seconde).
English: If, however, the President were impeached and removed from office, there would be no barrier to criminal prosecution.
French: III. a.
English: There are many entities in addition to CATSA that have a stake in aviation security, including the airlines, the airports, airport employees, pilots and the travelling public.
French: En plus de l’ACSTA, de nombreux autres intervenants sont directement touchés par les questions de sûreté aérienne, notamment les compagnies aériennes, les aéroports, les employés des aéroports, les pilotes et les voyageurs.
English: British Columbia / Provincial Government British Columbia Provincial Emergency Program British Columbia Inter-Agency Emergency Preparedness Council BC Emergency Social Services Alberta / Provincial Government Alberta Disaster Services Saskatchewan / Provincial Government Saskatchewan Emergency Planning Manitoba / Provincial Government Manitoba Emergency Measures Organization Ontario / Provincial Government Emergency Measures Ontario Terrorism Awareness for First Responders in Ontario:
French: Self-Study (Training) Québec / Gouvernement provincial Ministère de la Securité publique New Brunswick/ Provincial Government Organisation des mesures d'urgence au Nouveau-Brunswick: Nova Scotia/ Provincial Government Nova Scotia Emergency Measures Organization North West Territories GNWT Department of Municipal and Community Affairs Prince Edward Island / Provincial Government Prince Edward Island Emergency Measures Organization Newfoundland / Provincial Government Newfoundland Emergency Measures Division
English: However, the serious state of health of the Baltic Sea area is not the only challenge faced by the region.
French: Cependant, le mauvais état de santé de la mer Baltique ne constitue pas l'unique défi de la région.
English: GRANT APPLICATION TIMELINE 12 wks before deadline Write the Overall Goal and each Specific Aim.
French: ECHÉANCIER DE DEMANDE DE SUBVENTION 12 semaines avant la date limite Rédiger l’objectif général et chaque but particulier.
English: For instance: (a) the relationship between indigenous group X who had been maintaining, transmitting that TK and country A where X belonged; (b) the relationship between indigenous group X and the country A and country B where X extended in both country A and country B; (c) the relationship between indigenous group X and indigenous group Y who had respectively being maintaining, transmitting their TK and country A where both X and Y belonged; (d) The relationship between country A, country B, indigenous group X and indigenous group Y. Where X and Y extended in both country A and country B. These examples were also applicable to families and communities and so on.
French: Prenons les exemples suivants : a) le lien entre le groupe autochtone X qui avait préservé et transmis ce savoir traditionnel et le pays A auquel X appartenait; b) le lien entre le groupe autochtone X et les pays A et B où se trouvait X; c) le lien entre le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y qui avaient l’un et l’autre préservé et transmis leurs savoirs traditionnels et le pays A auquel appartenaient X et Y; d) le lien entre le pays A, le pays B, le groupe autochtone X et le groupe autochtone Y où X et Y se trouvaient dans les pays A et B. Ces exemples s’appliquaient également aux familles et aux communautés notamment.
English: The hotel can be found on the Buda side of the capital, only a few minutes walk away from Gellert Hill and not far from the Castle District. Public transportation is excellent in the area: the bus stops right in front of the building and the second stop is already downtown Budapest with the famous Vaci pedestrian street.
French: Grâce à un transport public excellent vous pouvez joindre en quelques minutes les principales curiositées touristiques de la ville: l'arrêt de bus est devant le bâtiment, d'où , après deux arrêts, vous êtes dans la très fameuse rue Vaci et au cur de la capitale.
English: • Materiel Acquisition and Support
French: • Acquisition et soutien du matériel
English: As at 31 December 2001, 68 per cent of the families accommodated one child only.
French: Au 31 décembre 2001, 68 % des familles accueillaient un seul enfant.
English: In my own country we have had examples of both the former and now today the latter.
French: Dans mon propre pays, nous avons eu des exemples du premier cas et, aujourd’hui, du second.
English: The second line of approach would consist in reinstating the present and contemporary history.
French: Ce type de mobilité identitaire est fréquente.
English: News Release, City of Hamilton, 25 November 2004.
French: Communiqué de presse, ville de Hamilton, le 25 novembre 2004.
English: During the period under review no incident took place between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Au cours de la période à l'étude, aucun incident n'a opposé les parties géorgienne et abkhaze.
English: As well as encouraging high school students, Dr. McLean also encourages graduate students in neuroscience to channel their energy into this worthwhile outreach event."
French: En plus d'encourager les élèves du secondaire, le Dr McLean incite les étudiants des cycles supérieurs en neurosciences à canaliser leur énergie pour contribuer à cette activité de vulgarisation de grande valeur.
English: The Commission' s chosen path is the right one.
French: La voie empruntée par la Commission est une bonne voie.
English: The OIOS review of the documentation underlying the memoranda of understanding indicated that there was little systematic recording of the negotiation process.
French: L'examen, par le BSCI, de la documentation relative aux mémorandums d'accord a révélé que les différentes étapes du processus de négociation n'avaient pas été systématiquement documentées.
English: Integrate SDS commitments into PHAC’s key planning and reporting processes by March 31, 2010.
French: Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l’ASPC d’ici le 31 mars 2010.
English: ] sequences of non-digits cannot be broken, and failure happens quickly.
French: ] les séquences de chiffres ne peuvent pas être trouvées, et l'échec intervient rapidement.
English: The terms and procedures for settlement (loans) vary from donor to donor.
French: Les conditions et les procédures à respecter pour rembourser ces prêts varient d'un donateur à l'autre.
English: Table 17 shows a large percentage of issues under SB-2 and Regulation A in the final sample: 80 of the 107 companies succeeded (47 issued under Regulation A and 33 under SB-2 regulations).
French: Le tableau 17 révèle une large proportion des émissions relevant des réglementations SB2 et A, au sein de l’échantillon final : 80 entreprises sur 107 connaissent un succès (47 ont émis en vertu de la réglementation A et 33 ont utilisé la réglementation SB2).
English: More emphasis will be placed on building national capacities to prevent and respond to sexual violence while implementing measures to professionalize security institutions in peacekeeping contexts.
French: L'accent sera davantage mis sur le renforcement de la capacité nationale de prévenir et combattre la violence sexuelle et la mise en œuvre de mesures permettant de professionnaliser les institutions chargées de la sécurité dans des contextes de maintien de la paix.
English: Looking forward, the implementation of Basel II also holds potential implications for commercial loans to small firms.5 First, Basel II defines SMEs as businesses with sales up to $US65 million and loans of less than $US20 million.
French: La mise en oeuvre de l'accord de Bâle II aura vraisemblablement des conséquences sur les prêts commerciaux aux petites entreprises5. Premièrement, dans le cadre de l'accord de Bâle II, une PME est une entreprise ayant un chiffre d'affaires pouvant atteindre 65 millions de dollars américains et des emprunts de moins de 20 millions de dollars américains.
English: The rationale to add the P1 reassortant was based on studies suggesting that immunity to the P1 serotype provides cross-protection against other G-serotypes (containing the P1 serotype).
French: La décision d'inclure la souche réassortie P1 repose sur des études selon lesquelles l'immunité contre le sérotype P1 procure une protection croisée contre d'autres sérotypes G (contenant le sérotype P1).
English: Under section 9 of the said Act, Tembec Industries Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB 26473, a description of the site and plans of a proposed new bridge installation over the Kamiskotia River, at kilometre 25 on Malette Road, in Massey Township, at UTM coordinates 5369642 N, 443293 E. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La Tembec Industries Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB 26473, une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont que l'on propose d'installer au-dessus de la rivière Kamiskotia, à la borne kilométrique 25 sur le chemin Malette, dans le canton de Massey, aux coordonnées UTM 5369642 N., 443293 E. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Therefore, states have the obligation to regulate the action of domestically based corporations.
French: Les États sont par conséquent tenus de réglementer les activités des entreprises ayant leur siège sur leur territoire.
English: In 1883, Lord Minto came to Canada as military secretary to Governor General Lansdowne.
French: En 1883, Lord Minto arrive au Canada en tant que secrétaire militaire du gouverneur général Lansdowne.
English: Notwithstanding that shortcoming, the study lends support to similar findings of increased congenital defects in epidemiological studies (Goldberg et al., 1990; Bove et al., 1995), despite lack of a clear dose–response relationship.
French: En dépit de cette lacune, l'étude appuie des constatations semblables concernant une augmentation des malformations congénitales établies à la suite d'études épidémiologiques (Goldberg et coll., 1990; Bove et coll., 1995), même s'il n'y pas de lien dose-réponse clair.
English: The package included CRA directives and promotional items related to the benefits of ethanol.
French: Cette trousse renfermait les directives de l’ARC ainsi que des articles de promotion liés aux avantages de l’éthanol.
English: A24. Once an application has been reviewed and approved, the applicant will be notified in writing of the approval and will be advised to proceed with their project.
French: R24. Dès que sa demande aura été examinée et approuvée, le demandeur recevra un avis écrit lui faisant part de l’approbation et l’avisant d’amorcer son projet.
English: Funding should be mobilized for institutions like the Nigerian Institute of Advanced Legal Studies and similar research centres in the subregion to embark on studies to produce standard laws and practice across linguistic boundaries in specific areas of economic interaction among the peoples of West Africa.
French: On pourrait envisager un appui financier en faveur d’institutions comme l’Institut nigérian des hautes études juridiques (Nigerian Institute of Advanced Legal Studies) et d’autres centres de recherche semblables de la sous-région pour entreprendre des études visant l’adoption de lois et de pratiques uniformes, au-delà des frontières linguistiques, dans certains domaines d’interaction économique des pays de l’Afrique de l’Ouest.
English: The UNHCR Manual, Section 4.3 (November 2000 version) on Project Submissions, thus specifies the following:
French: La section 4.3 du Manuel du HCR (version de novembre 2000) sur les soumissions de projets spécifie donc ce qui suit:
English: Recommendations for the Mission 5.5.4 5.5.5 Provide a cordless headset for the SSA.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.5.4 Fournir des écouteurs sans-fil à l'ASS.
English: Reports Refrigerated Transport of Canadian Agri-Food Products to Mexico - July 2007 www.ats.agr.gc.ca/latin/4377_e.htm Miami and South Florida Gateway to Latin American and Caribbean Markets - December 2007 www.infoexport.gc.ca/ Agriculture & Agri-Food Sector Profile - Bridgetown, Barbados - November 2007 infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=79012 Opportunities in the Food Markets of Brazil - January 2008 ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_e.htm
French: Rapports Transport frigorifique de produits agroalimentaires du Canada au Mexique - juillet 2007 www.ats.agr.gc.ca/latin/4377_f.htm Miami : porte d'entrée des marchés de l'Amérique latine et des Caraïbes - décembre 2007 www.infoexport.gc.ca Profil du secteur agricole et agroalimentaire - Bridgetown (Barbade) - novembre 2007 infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=79012 Débouchés sur les marchés agroalimentaires du Brésil - janvier 2008 ats-sea.agr.gc.ca/latin/3795_f.htm
English: In its objectives, the Ministry of Education takes the cultural needs of the indigenous people more into account within the general systems for supporting culture and the arts and in the operations of cultural institutions.
French: Dans ses objectifs, le Ministère de l'éducation tient davantage compte des besoins culturels des populations autochtones dans le cadre des divers dispositifs qui appuient les activités des organisations culturelles.
English: 4.4 Outbreak Response – Augmenting Local Resources In the event of an outbreak HC has resources to augment local efforts, at the request of provincial/teritorial authorities, in the form of supplies as well as professional teams:
French: 4.4 Intervention en cas d'éclosion - Augmenter les ressources locales En cas d'éclosion, SC peut fournir des ressources, sous forme de matériel, de même que d'équipes professionnelles, pour renforcer les efforts locaux, à la demande des gouvernements provinciaux et territoriaux :
English: Ten Themes of Action I would like to get your impressions on the themes of action or priorities that have been pursued by government.
French: Dix thèmes à exploiter J’aimerais savoir ce que vous pensez des priorités (thèmes à exploiter) du gouvernement en matière de biotechnologie.
English: In addition, we provide a breakfast buffet, TV room, car and bus park, water boiler, bicycle rental, conference room and a beautiful garden.
French: Nos commodités comprennent également un petit-déjeuner buffet, une salle de télévision, un parking pour bus et voitures, une bouilloire, une location de vélos, une salle de conférence et un beau jardin.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire chargée de la gestion et de l’exploitation de l’équipement pour les usagers locaux.
English: Colonel Mike Dabros, 1 Wing Commander has commissioned a new project designed to capture the "human" side of the tactical military helicopter community called Tac Hel Memories Project.
French: Le Colonel Mike Dabros, commandant de la 1re Escadre, a mis sur pied le Projet-souvenir des escadrons tactiques d'hélicoptères pour faire en sorte que le côté « humain » de l'histoire de la famille des hélicoptères tactiques soit immortalisé.
English: June 11, 1997 - Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in Sackville–Eastern Shore, Nova Scotia
French: le 11 juin 1997 - Élections Canada annonce les résultats du recomptage judiciaire dans la circonscription de Sackville–Eastern Shore (Nouvelle-Écosse)
English: Events in one geographic area were affecting operations in other areas.
French: Les événements d'une région influaient sur l'exploitation dans d'autres régions.
English: 13-14 December 2001 - Programme of Action
French: Document de la Conférence de Stockholm sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, tenue conformément aux dispositions pertinentes du document de clôture de la réunion de Madrid de la CSCE (17 janvier 1984-19 septembre 1986) Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale (13-14 décembre 2001 - Programme d'action)
English: Like the acquisition of nuclear materials by terrorists, this is a frightening and alarming prospect.
French: À l'instar de l'acquisition de matières nucléaires par des terroristes, le terrorisme est une source de craintes et d'alarme.
English: Once again, we wish to congratulate them from here on their courage and determination.
French: Nous tenons à les féliciter une fois de plus pour leur courage et leur détermination depuis ce Parlement.
English: The distance Δx shall be 4 mm.
French: 9.2.1.6 La distance Δx doit être de 4 mm.
English: In case of an emergency, authorities can obtain ex-post-facto warrants.
French: En cas d'urgence, les autorités peuvent obtenir des mandats ex-post facto.
English: (A) The cash management systems in place at the Mission offered inadequate controls for the administration of public funds.
French: (A) Les systèmes de gestion de trésorerie en place à la mission n’offraient pas de contrôles efficaces de la gestion des fonds publics.
English: Traditional practitioners, the WIPO delegation was informed, are now increasingly aware of the value of their knowledge and of its exploitation which has led them to develop informal methods for protection of this knowledge.
French: Les praticiens traditionnels sont, a appris la délégation de l’OMPI, de plus en plus conscients de la valeur de leurs connaissances et de l’exploitation qui peut en être faite, ce qui les a conduit à mettre au point des méthodes officieuses de protection.
English: Counsel submitted, in the alternative, that if the Tribunal finds that the appellant is a "manufacturer" or "producer" of "goods," that such manufacture or production is merely incidental to what it is engaged to do, namely, to construct highways.
French: Par ailleurs, l'avocate a soutenu que si le Tribunal conclut que l'appelant est un «fabricant» ou un «producteur» de «marchandises», ses activités de fabrication ou de production sont purement accessoires par rapport à son activité principale, c'est-à-dire la construction d'autoroutes.
English: Selkirk chose the site on his 1803-04 tour of Upper Canada because of its isolation and its apparently strategic location, and named it after a recently sold family estate in Scotland.
French: Selkirk choisit l'endroit pendant un voyage au Haut-Canada en 1803 et 1804 à cause de son isolement et de son emplacement apparemment stratégique, et lui donne le nom du domaine patrimonial récemment vendu en Écosse.
English: I’m working on a story and need more information. Follow this link to our A to Z index.
French: POINT DE DÉPART  Je travaille sur un sujet précis et j'ai besoin de plus d'information. Lien au Index de A-Z.
English: Although complete information on the number of businesswomen and the size of their companies is not available, information on independent work and managers or partnerships sheds some light.
French: Bien que l'on ne dispose pas de tous les renseignements sur le nombre de femmes chefs d'entreprise ni sur la taille de leurs entreprises, les informations sur le travail indépendant et sur le patronat et le partenariat nous donnent quelques pistes.
English: Her delegation further considered that the international community should not forget the needs of populations living in emergency situations that had fallen into oblivion.
French: La délégation indienne estime également que la communauté internationale ne doit pas oublier les besoins des populations vivant dans des situations d'urgence oubliées.
English: Article 11 of the Council of Europe Convention on Cybercrime provides for the criminalization of attempting, aiding or abetting the substantive offences set out in the Convention, including computer-related fraud and forgery.
French: L'article 11 de la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité érige en infraction pénale la tentative et la complicité en vue de la perpétration d'une des infractions établies conformément à la Convention, y compris la falsification et la fraude informatiques.
English: He claims to be a victim of a violation by Belarus of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de la violation par le Bélarus de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In the following stage, also in a vacuum, the stone is immersed into the monomer methylmethacrylate, which is very fluid.
French: Aucun signe de reprise de l'érosion n'a été constaté depuis.
English: We should act in a similar way on many other matters.
French: Nous devrions en faire de même dans de nombreux autres domaines.
English: This was particularly important for us, because it will not help climate change if the price of new vehicles is so prohibitive that the old vans remain on our roads and, in particular, remain a burden on the environment.
French: C'était particulièrement important pour nous, car l'environnement ne se portera pas mieux si le prix des nouveaux véhicules est tellement prohibitif que les vieilles camionnettes restent sur nos routes et continuent en particulier de représenter un poids pour l'environnement.
English: We know that only too well from our own experience with 25.
French: Nous sommes bien placés pour le savoir avec l’expérience à 25 qui est la nôtre.