ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable effort should be devoted to standardizing various research strategies.
French: On devrait considérablement s’efforcer d’uniformiser les stratégies de recherche.
English: 183/2001, B.S.S v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par.  Aung c.
English: I would like to make something clear.
French: Je tiens à apporter une petite précision.
English: As noted previously, the reader may refer to the actual allegation reproduced earlier in these reasons at page 7.]
French: Comme il a été mentionné précédemment, les lecteurs et les lectrices peuvent consulter le texte de l'allégation à la page 9 des présents motifs.]
English: A similar provision can be found in Article 258 of the Austrian ZPO (CPC.
French: On trouve une disposition semblable à l’article 258 du ZPO (CPC) autrichien.
English: • the name indicated on the passport is the same as the one on the application form.
French: • le nom indiquÃ© sur le passeport est le mÃªme que celui qui paraÃ®t sur le formulaire de demande.
English: Statements were made of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Moldova), Guyana (on behalf of the Rio Group), the Gambia (on behalf the African Group), India, the Sudan, Algeria, Myanmar, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, China, Egypt, the Democratic Republic of the Congo, the United States, Cameroon, Cuba, Belarus, the Democratic Peoples Republic of Korea, Viet Nam, the Russian Federation, the Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de Moldova), du Guyana (au nom du Groupe de Rio), de la Gambie (au nom du Groupe africain), de l'Inde, du Soudan, de l'Algérie, du Myanmar, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Chine, de l'Égypte, de la République démocratique du Congo, des États-Unis, du Cameroun, de Cuba, du Bélarus, de la République populaire démocratique de Corée, du Viet Nam, de la Fédération de Russie, de la République de Corée et de la République arabe syrienne.
English: Three Member States (Estonia, Lithuania and Slovenia) joined ERM-II on 28 June 2004 and wish to adopt the euro as soon as possible (2007).
French: Trois États membres (Estonie, Lituanie et Slovénie) ont adhéré au MCE II le 28 juin 2004 et souhaitent adopter l'euro dès que possible.
English: He has been an active field botanist for nearly 30 years, and has a special interest in pteridophytes, orchids, emergents, rare and endangered species, and the flora of Muskoka District (in Ontario).
French: Botaniste de terrain actif depuis près de 30 ans, il cultive un intérêt particulier pour les ptéridophytes, les orchidées, les plantes émergées et les espèces rares et en péril, ainsi que pour la flore du district de Muskoka (Ontario).
English: Individuals should avoid performing these duties regularly.
French: Personne ne devrait accomplir ces tâches de façon régulière.
English:    That is noted, but disputes within political groups are not a subject for debate in plenary.
French:    - C’est noté, mais les différends au sein d’un groupe politique ne font pas l’objet d’un débat en séance plénière.
English: In November 1992, charges were reportedly dropped against Ben Hamilton just before his second bail hearing, because of insufficient evidence.
French: En novembre 1992, les accusations portées contre Ben Hamilton ont été levées pour insuffisance de preuve juste avant sa deuxième audition en liberté sous caution.
English: Quiconque cherche à entrer au Canada est tenu de se soumettre au contrôle visant à déterminer s'il a le droit d'y entrer ou s'il est autorisé, ou peut l'être, à y entrer et à y séjourner.
French: An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person, who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public.
English: Some 60,000 Canadians are diagnosed with diabetes every year.
French: Chaque année, on diagnostique le diabète chez 60 000 Canadiens.
English: Public investment in education and training as a percentage of GDP has grown slightly since the adoption of the Lisbon strategy, and is comparable with levels in the USA (and higher than in Japan).
French: La plupart des gouvernements semblent être conscients que les niveaux et formes actuels en matière d’investissement ne permettent pas de mener à bien les réformes nécessaires.
English: Informieren Sie sich über die zusätzlichen Funktionen und die Vorteile, die Ihnen GlassFish im Vergleich zu Apache Tomcat bietet.
French: Sun bietet praxiserprobte IT-Geschäftslösungen, die kleine und mittlere Unternehmen beim Aufbau und Wachstum unterstützen.
English: Subsequently, due to extensive training, it was possible to achieve simultaneous interpretation from Kinyarwanda into French and then from French into English.
French: Par la suite, grâce à des efforts importants de formation, il a été possible d'obtenir des services d'interprétation simultanée du kinyarwanda vers le français et, en relais, du français vers l'anglais.
English: Appellations of origin / geographical indications, Industrial designs, Marks, Patents, Special border measure requirements Date of basic text: June 20, 2002 Date of entry into force of latest amendment:
French: Brevets, Dessins et modèles industriels, Indications géographiques, Marques, Prescriptions concernant les mesures à la frontière Date du texte de base: 20 juin 2002 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 28 février 2004 Officiellement publié dans:
English: Steelhead strain evaluation V. Pepper (NWAFC); Newfoundland Salmonid Growers' Assoc; ACERA Project Leader($:
French: LE MAPAQ et le MPO peuvent aussi contribuer directement au financement de certains travaux.
English: The sixth of the Civil Code Libre de Catalunya on the obligations and contracts.
French: Le sixième du Code civil Libre de Catalunya sur les obligations et contrats.
English: (1) A load moment indicator system that meets the requirements set out in Schedule 7 shall be installed on a category 4 lifting appliance unless it (a) handles bulk commodities or cargo by means of a magnet or a clamshell bucket; (b) is used to handle or hold hoses in connection with the transfer of bulk liquids or other products handled by hoses; (c) is used exclusively to handle material, if the total gross mass of a load never exceeds 5 tonnes and the gross mass of every package and of every article of unpackaged material is marked on the package or the article, as the case may be; or (d) is a gantry-type crane that is being used within its capacity limits to handle containers known to be and identified as empty or loaded or to handle other loads by means of a lifting beam supplied by the crane's manufacturer to be used with the crane.
French: (1) Un indicateur de moment de charge qui respecte les exigences figurant à l'annexe 7 est installé sur un appareil de levage de catégorie 4 à moins que l'appareil, selon le cas : a) n'effectue la manutention de biens en vrac ou de cargaisons en vrac au moyen d'une benne preneuse ou d'un aimant; b) ne soit utilisé pour la manutention ou la suspension de conduites relative au transfert des liquides en vrac ou d'autres produits acheminés au moyen de conduites; c) ne soit utilisé que pour manutentionner des marchandises si la masse brute totale d'une charge n'excède jamais 5 tonnes et que la masse brute de chaque emballage et de chaque article qui n'est pas emballé est indiquée sur l'emballage ou l'article, selon le cas; d) ne soit une grue de type portique qui est utilisée dans ses limites de capacité pour manutentionner des conteneurs que l'on sait vides ou pleins ou qui sont désignés comme tels ou pour manutentionner d'autres charges au moyen d'une poutre de levage fournie par le fabricant de la grue pour être utilisée avec elle.
English: You can run Debian on the sun4u (SPARC 64) architectures using the released stable distribution.
French: Vous pouvez faire fonctionner Debian sur l'architecture sun4u (SPARC 64) avec la version stable de la distribution.
English: Capacity Building $2.5M (total for 2002-2003 through to 2006-2007) $0.5M (and ongoing) - committed in 2002 Increased capacity HRSDC a.
French: ASPC b. Renforcement des capacités 2 500 $ (total de 2002-2003 à 2006-2007) 500 $ (en permanence) - dépenses engagées en 2002 Capacités accrues Lien : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil_f.html Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) RHDCC a.
English: The second objective is the updating of the Legal Guide, with judges, lawyers and legal aid providers as the target group.
French: Le second objectif est la mise à jour du guide juridique avec pour groupe cible les juges, les avocats et les dispensateurs d'assistance judiciaire.
English: He was in frequent demand as a writer or commentator on international, legal and constitutional questions.
French: En outre, il est souvent appelé à faire des commentaires ou à donner son avis sur des questions d'ordre international, juridique ou constitutionnel.
English: Standard Ssalary Sscale 2001-2007
French: Barème des traitements standard 2001-2007 (en milliers de dollars des États-Unis/euros)
English: If a mark is registered as a logo with a specific design or font (typeface), the original font and logo should be used, as far as possible. q Correctly, in advertising.
French: Si une marque est enregistrée sous forme de logo accompagné d’un dessin ou d’une police particuliers, la police et le logo d’origine devraient être utilisés, dans toute la mesure du possible. q Correctement, dans la publicité.
English: The bag was normally used to hold bedding and other household goods, and, according to folklore, to hide young girls in, during Tatar raids.
French: Ce genre de sac servait habituellement à transporter de la literie et d'autres articles ménagers et aussi, selon la légende, à dissimuler les jeunes filles lors de raids tatars.
English: And, compared with recent experiences, the geographic, industry, demographic and full-time/part-time distribution of employment gains were different during the early half of 1989.
French: La répartition des gains d'emplois selon la région, la branche d'activité, les caractéristiques démographiques et le régime de travail (temps plein/temps partiel) a été différente au cours du premier semestre de 1989 de ce qu'elle avait été ces derniers temps.
English: In my view, the first period of employment of each Complainants was legally terminated and these first periods of service are not relevant to proceedings under this Act.
French: A mon avis, la première période d’emploi de chacun des plaignants a légalement pris fin et elle n’a rien à voir avec les présentes procédures engagées en vertu de la Loi.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches At the National Conference on Health Info-Structure Speaking Notes for  Allan Rock Minister of Health Edmonton, Alberta February 9, 1998 Ladies and gentlemen good morning.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours À la Conférence nationale sur l'info-structure de la santé Notes pour une allocution  de Allan Rock ministre de la Santé Edmonton (Alberta) le 9 février 1998 Mesdames et messieurs, bonjour.
English: La femme soumise adore se faire dominer par Maitresse Jessica... Ces deux coquines amatrices en tenue de latex sont vraiment folles de cul mais surtout de bondage, et ça se voit !
French: et s'amuser à lui tripoter le cul et la chatte au travers du sac ! satisfaites de leur capture, enlacées elles admirent leurs sadismes !
English: All federal government institutions are expected to integrate these measures into their departmental data collection and reporting mechanisms to ensure that the government has access to the information it needs to evaluate the success of the Action Plan and the Official Languages Program.
French: La prochaine section explique la raison d’être du CHGRR, la portée du Programme des langues officielles du gouvernement du Canada, les principales contributions de chaque partenaire et les arrangements administratifs en vertu desquels les partenaires sont imputables les uns envers les autres, et envers le Parlement, les communautés de langue officielle en situation minoritaire et tous les Canadiens.
English: In the course of the consultations four main themes emerged in relation to indigenous children and youth.  These themes were: (a) indigenous children in armed conflict; (b) discrimination: health, administration of justice and unemployment; (c) education, breakdown of intergenerational relationships and loss of indigenous languages and culture; (d) child labour and sexual exploitation of indigenous children and youth.
French: Les consultations ont permis de dégager quatre thèmes principaux en rapport avec les enfants et les jeunes autochtones, à savoir : a) les enfants autochtones dans les conflits armés; b) discrimination : santé, administration de la justice et chômage; c) éducation, rupture des liens entre générations et déperdition des langues et de la culture autochtones; d) travail des enfants et exploitation sexuelle des enfants et des jeunes autochtones.
English: Initial delivery by base is expected to begin in the fourth quarter of 1998 with issue to all regular and reserve Land Force personnel completed by the end of the contract at the end of year 2000.
French: Le nouveau système de vêtements devrait commencer à être livré aux bases à compter du quatrième trimestre de 1998. À la fin de l’an 2000, à l’échéance du contrat, tous les membres de la Force terrestre, réguliers et réservistes, devraient avoir reçu leurs nouveaux vêtements.
English: • Recent conservation efforts have been aimed at designating wetlands as Ramsar sites.
French: • Les efforts récents de conservation ont visé à désigner des milieux humides comme zones Ramsar.
English: Incomplete approaches emerged, but they failed to achieve peace, maintain security and ensure stability.
French: Mais depuis sont apparues des approches partielles qui n'ont clairement pas réussi à réaliser la paix, à instaurer la sécurité et à assurer la stabilité, comme l'a démontré la suite des événements.
English: 4th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: Priority theme: social integration [3 (a)]
French: 4e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Thème prioritaire : intégration sociale [3 a)]
English: Activities in support of global principles: a member of the organization, Dorothy Stang, was a recipient of the United Nations Prize in the Area of Human Rights in 2008 for her work and death as a human rights defender of the landless farmers in the Brazilian Amazon.
French: Activités à l'appui de principes universels : Le prix des droits de l'homme décerné par l'ONU a été remis à une membre de l'organisation, Dorothy Stang, en 2008 pour ses activités de défense des droits des agriculteurs sans terre de l'Amazonie brésilienne et qui lui ont coûté la vie.
English: “The engines … are very diverse in terms of physical size, engine technology, control hardware, and costs associated with reducing emissions.
French: «Les moteurs… sont très différents des points de vue de la taille, de la technologie, du matériel de contrôle et des coûts afférents à la réduction des émissions.
English: The adoption, by a large majority, of the report by my Greek colleague, Anni Podimata, is testament to the political progress made by the European Parliament.
French: L'adoption du rapport de ma collègue grecque Anni Podimata à une large majorité témoigne de l'évolution politique du Parlement européen.
English: Section 14 of the Canada Pension Plan Investment Board Regulations circumscribes the CPPIB's use of derivative instruments (i.e., those whose value is derived from an underlying security or index, such as swaps, options and futures contracts).
French: L'article 14 du Règlement de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada limite pour l'OIRPC l'utilisation des instruments dérivés (p. ex. ceux dont la valeur est dérivée d'un titre sous-jacent ou d'un indice, notamment les swaps, les options et les futurs contrats).
English: If any principles or rules applicable to peacekeeping operations are included, the scope of such principles and rules should be explicitly limited to peacekeeping activities and organizations that conduct such activities.
French: S'il est décidé d'inclure des principes ou règles applicables aux opérations de maintien de la paix, il faudra expressément limiter leur champ d'application aux activités de maintien de la paix et aux organisations qui les exercent.
English: ◦ Greeting - your hello to the person you're writing to
French: ◦ salutation : votre bonjour à la personne à qui vous écrivez;
English: Magnetic total field and Bouguer gravity maps are used to define the along-strike extension of geological domains of the orogen exposed on the Canadian Shield, and a two-dimensional density model is produced, which accounts for the observed variations of the Bouguer gravity field across the orogen.
French: Les cartes de champ magnétique total et les cartes gravimétriques de Bouguer sont utilisées pour définir l'extension selon la direction des domaines géologiques de l'orogène affleurant dans le Bouclier canadien; un modèle de densité à 2D est produit qui tient compte des variations du champ gravimétrique Bouguer à travers l'orogène.
English: This meaning cannot be given to the French word "rémunération", which is not ordinarily used to refer to investment income.
French: On ne peut donner ce sens-là au mot français "rémunération" qui n'est pas normalement utilisé pour désigner les revenus d'un placement.
English: There is no doubt that lack of accountability undermines the achievement of results.
French: Il ne fait aucun doute que l'absence d'une telle responsabilisation compromet la réalisation des résultats.
English: The report includes a useful framework for risk management and public policy and has made significant contributions to risk management in the public service.]
French: Propose un cadre utile pour la gestion du risque et la politique publique et fait des contributions importantes à la gestion du risque dans la fonction publique.)
English: To do a test, follow these instructions: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour effectuer un test cutané: 1.
English: • Businesses that sell mercury-free alternative products;
French: • des entreprises commerciales qui vendent des produits de remplacement sans mercure;
English: The "h" statistic, which is used when a lagged endogenous variable is specified, did not suggest that first order auto-correlation was present.13 Table 3:
French: En règle générale, la superficie moissonnée est un substitut acceptable de la superficie ensemencée, qui est la variable économique reflétant les décisions d’ensemencement des producteurs.
English: Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974 adopting provisions for the dissemination of information relating to research programmes for the European Economic Community (OJ L 255, 20.9.1974, p.
French: Règlement (CEE) no 2380/74 du Conseil du 17 septembre 1974 arrêtant le régime de diffusion des connaissances applicable aux programmes de recherches pour la Communauté économique européenne (JO L 255 du 20.9.1974, p.
English: Since the flex credits allocated to a health care spending account will typically set a limit on the maximum reimbursement payable under the plan and the employee is taxed on the gross amount of salary paid, including the amount withheld through payroll deductions to pay for benefits under the plan, a contribution of salary may result in the taxation of more income than the employee actually receives.
French: Comme il y a un montant maximal de crédits variables pouvant être remboursés qui sont portés à ce genre de compte en vertu du régime et comme l'employé doit payer l'impôt sur le traitement brut reçu (ce qui comprend les sommes prélevées à la source au titre des cotisations versées au régime d'assurance), le versement d'une cotisation salariale peut entraîner l'imposition d'un revenu plus élevé que celui que l'employé a effectivement reçu.
English: (Do you think that occupational health should be included in EA, or be dealt with in other ways?) with Qu.
French: Tableau des corrélations entre les questions no 8 (Selon vous, quelles approches et méthodes scientifiques sont les plus valables dans l'évaluation des effets potentiels des projets sur la santé?
English: Tariff Notice 1 – Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-09-13 - Commission Letter File#: 8340-R31-200611039 Description:
French: Avis de modification tarifaire 1 - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels 2006-09-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-R31-200611039 Description:
English: The 1990 report called for a whole range of measures.
French: Enfin, il convient de signaler que le droit communautaire n'a pas évolué dans le sens d'une protection des personnes contre la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The father can benefit from an allowance during 15 days, if these follow the paternity of maternity leave.
French: Le père a droit à une allocation pendant 15 jours s'ils suivent le congé de paternité ou de maternité.
English: Canada's most famous warship will be a floating naval museum and educational centre (photo:
French: Le bâtiment de guerre le plus célèbre du Canada deviendra un musée naval flottant et un centre éducatif.
English: This involves not only the European Institutions; it also seeks to include measures that are more the responsibility of the Member States and other public authorities and the private sector.
French: Au cours de la prochaine étape de la stratégie, les diverses autorités et organisations prendront des engagements et commenceront à appliquer les nouvelles mesures politiques conformément aux responsabilités définies dans le plan d’action.
English: Leaders are expected to "venture out" and take calculated risks.
French: Les leaders doivent aller de l’avant.
English: GÜLEN MOVEMENT FOUNDED BY EROIN via ..
French: LA POLITIQUE SECURITAIRE DE SARKOZY CRIT ..
English: • Canada Labour Code Part II
French: • Partie II du Code canadien du travail
English: [261] Over this same 1969 to 1987 period, the Complainant claims that he was not provided with the appropriate advice and assistance from the employer, to acquire the management experience required for a senior management position.
French: [261] Le plaignant a allégué que, au cours de cette même période (1969-1987), il n'a pas bénéficié de la part de son employeur des conseils et de l'aide qui lui auraient permis d'acquérir l'expérience en gestion nécessaire pour accéder à un poste de gestion supérieur.
English: Work of the Bureau of the Committee on Science and Technology during the 2008 intersessional period
French: Travaux réalisés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie pendant la période intersessions de 2008
English: These compounds include polymers and mixtures of compounds; some polycyclic hydrocarbons; some phenylene diamines; heptachlor etc..
French: Ces composés comprennent des polymères et des mélanges de composés, certains hydrocarbures polycycliques, certaines indamines, l'heptachlore, etc.
English: Canadian Economic and Fiscal Progress:
French: Progrès économiques et financiers du Canada :