ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a logic model or results chain as a means of ensuring that a long-term focus is explicit;
French: • Élaborer un modèle logique ou une chaîne de résultats comme moyen de veiller à ce que l'accent à long terme soit explicite.
English: The Medical Devices Hotline 1-800-267-9675
French: Ligne d'urgence pour les instruments médicaux 1-800-267-9675
English: As most reports have shown, there has been a steady increase in recent years in the number of people living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Ainsi que le montrent les rapports les plus récents, il y a une augmentation régulière ces dernières années du nombre de personnes atteintes du VIH/sida en Afrique subsaharienne.
English: On August 27th, 1980, the Deputy Head, by his duly authorized delegatee, was of the opinion that the Plaintiff had been absent from duty continuously between March 21st and August 27th, 1980, otherwise than for reasons over which he had no control, and being of the opinion that his absence was not authorized or provided for by or under the authority of an act of Parliament, he by an appropriate instrument in writing to the Public Service Commission (dated September 8, 1980 and attached as Appendix B) declared the Plaintiff to have abandoned the position he occupied.
French: Le 27 août 1980, le sous-chef, par l'entremise de son représentant dûment mandaté, a exprimé l'opinion que le demandeur avait été absent de façon continue de son poste du 21 mars au 27 août 1980 pour des raisons qui n'étaient pas indépendantes de sa volonté, et que cette absence n'était pas autorisée ni prévue par une loi du Parlement. Il a donc déclaré dans un écrit approprié adressé à la Commission de la Fonction publique (cet écrit porte la date du 8 septembre 1980 et constitue l'annexe B du présent exposé) que le demandeur avait abandonné le poste qu'il occupait.
English: She has also sought to develop ties with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular with its human rights component, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: La Représentante spéciale s'est également efforcée de développer les liens avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et en particulier avec sa composante droits de l'homme, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation reiterated its view that the submission of the draft decision was not in line with the Committee's practice.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation souhaite réitérer son point de vue, à savoir que la soumission du projet de décision n'est pas conforme à la pratique de la Commission.
English: • Validated an objective imaging method developed in collaboration with the research centre in Sicily, Italy for determining spaghetti colour and speckiness.
French: • En collaboration avec un centre de recherche en Sicile, en Italie, on a validé une méthode d’imagerie objective visant à déterminer la couleur et les piqûres des spaghettis;
English: Applications include cylinders for dump trucks, industrial equipment for use in manufacturing plants, front-end loaders and various types of agricultural equipment.
French: 100 de la production des marchandises visées au Canada.
English: The situation thus threatens the very survival of this community, since its religious identity will gradually disappear as the present clergy pass on.
French: Une telle situation pose donc la question de la survie de cette communauté dans son identité religieuse du fait de l'extinction progressive du clergé.
English: 8-16 Several respondents suggested that NODs and NONs be included in the scope of the reconsideration process.
French: 9-19 Selon plusieurs répondants, il faudrait inclure les ADI et les ANC dans la portée du processus de révision.
English: Fortunately, health care providers have a set of absolute criteria to apply whenever an ethical decision is required.
French: Heureusement, les prestataires de soins de santé respectent un ensemble de critères absolus, qui les guident lorsqu'il faut prendre des décisions d'ordre éthique.
English: Combined, the previous five missions to New England and Atlanta have generated agreements expected to result in $130 million in sales for the participating companies.
French: Au cours des cinq missions commerciales précédentes, qui ont mené Équipe Canada atlantique en Nouvelle-Angleterre et à Atlanta, les entreprises participantes ont conclu des ententes qui entraîneront des ventes de 130 millions de dollars.
English: The visit was conducted in the presence of Mr Jean-Paul Feltgen, a Government Attaché at the Ministry of the Environment in Luxembourg.
French: Celle-ci s'est déroulée en présence de M. Jean-Paul Feltgen, attaché au gouvernement au ministère de l'Environnement du Luxembourg.
English: 539 "Interculturalization of Care", summary document, Ministry of Health, The Netherlands.
French: « Interculturalization of Care », document de synthèse, ministère de la Santé, Pays-Bas.
English: What is the impact on charities?
French: Quel est l’impact pour les associations ?
English: Children who are especially disadvantaged include those who are not living with their biological parents, orphans, and those who are subjected to hazardous work.
French: Parmi les enfants particulièrement défavorisés, on compte ceux qui ne vivent pas avec leurs parents biologiques, les orphelins et ceux qui sont astreints à des travaux dangereux.
English: Such adaption and modification will likely be industry specific but could also be situation-specific given the range of requirements that are likely to exist, even within a single organization.
French: Une telle adaptation ou modification se fera probablement en fonction du secteur industriel, mais elle pourrait aussi se faire en fonction de la situation, compte tenu de la gamme d'exigences qui existeront probablement, même au sein d'une seule et même organisation.
English: Ms. LORIA (Italy), speaking on behalf of the European Union, introduced the following draft resolution entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007”:
French: Mme LORIA (Italie), s'exprimant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution ci-après, intitulé “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007”:
English: (k) Theft of a wallet in the house of an Indonesian diplomat;
French: k) Vol de portefeuille au domicile d'un diplomate indonésien;
English: Ms. Clift (Secretariat) said that paragraph 148 of the draft Guide, as well as the section on priorities and distribution, contained a brief discussion of labour contracts.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que le paragraphe 148 du projet de guide, ainsi que la section consacrée aux priorités et à la répartition, présentent une brève analyse du cas des contrats de travail.
English: The study emphasises the need to separate, when discussing the mobility of Roma, between issues concerning the situation of groups with an itinerant lifestyle, and the problems of Romani migration.
French: L’étude souligne la nécessité de distinguer, lorsque l’on traite de la mobilité des Roms, entre les problèmes relatifs à la situation des groupes ayant un mode de vie itinérant et ceux liés à la migration de cette population.
English: Amnesty International receives credible allegations of unfair trials, and widespread torture and ill-treatment, often to extract "confessions".
French: Amnesty International reçoit régulièrement des allégations crédibles de procès inéquitables, d’actes généralisés de torture et mauvais traitements, souvent dans le but d’obtenir des «aveux».
English: With its polls, e-cards and popular games such as "vacuum victim" and "how to dream up a good excuse", it is attracting more and more visitors who keep disseminating the messages.
French: Avec ses enquêtes, ses cartes électroniques et des jeux populaires tels que «victime de l’aspirateur» et «comment inventer une bonne excuse», il attire de plus en plus de visiteurs, qui continuent à diffuser les messages.
English: Three (3) applications were funded.
French: Trois (3) demande à été financée.
English: 20 BONUSDOLLARS will be credited to your account each year, courtesy of the Association des Diplômés de l'Université de Montréal.
French: 20 BONIDOLLARS seront versés chaque année à votre compte par l'Association des Diplômés de l'Université de Montréal.
English: Finally, the almost automatic outlawing of mercenaries was tempered by the introduction in article 47 of six criteria which must be fulfilled to meet the definition of a mercenary.
French: Enfin, la mise hors la loi presque automatique des mercenaires avait été atténuée par l'introduction dans l'article 47 de six critères qui devaient être réunis pour répondre à la définition.
English: Dr. Chan's research, which is aimed at understanding how dietary fat affects insulin-secreting cells, will be conducted over the next three years.
French: La recherche de la Dre Chan, qui étudie les effets nocifs des graisses alimentaires sur les cellules qui sécrètent l'insuline, sera effectuée au cours des trois prochaines années.
English: Vagrant children in the District of Bamako, October 2002
French: Tableau n°8: Recensement des enfants errants dans le district de Bamako octobre 2002
English: To insure basic needs of families To reduce the poverty within low- To provide income support for peo- No information available. with an income below a set mini- income families. ple who are in ﬁnancial hardship mum level. and unable to earn a sufﬁcient livelihood due to reasons beyond their control.
French: les Assurer un soutien de revenu aux Pas d’information disponible. personnes rencontrant des difﬁcultés ﬁnancières et incapables de s’assurer un revenu sufﬁsant pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Key players would be the S&T, Intelligence and the Operational Communities.
French: Les principaux intervenants seraient les milieux des S et T, du renseignement et des opérations.
English: At the international level, Collections Management and Planning staff produced and installed a peat bog environment as part of The Mysterious Bog People.
French: Au plan international, le personnel de la Division de la gestion et de la planification des collections a produit et installé un environnement de tourbière pour l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: Paragraph 1(c) 812.
French: Paragraphe 1(c) 812.
English: "This is an issue my Office will be keeping an eye on in the New Year," Ms. Stoddart said.
French: « Il s’agit d’un enjeu que le Commissariat surveillera de près au cours de la nouvelle année », a poursuivi  Mme Stoddart.
English: RANDY LENNOX, PRES./CEO, UNIVERSAL MUSIC CANADA For Canadian acts and labels, the benefits of being distributed by a multinational can outweigh being distributed by independent distributors.
French: RANDY LENNOX, PDG, UNIVERSAL MUSIC CANADA [TRADUCTION] Pour les artistes et les producteurs de disques canadiens, les avantages d'une distribution par une multinationale peuvent l'emporter sur ceux d'une distribution par des distributeurs indépendants.
English: Health care services to Palestinians are provided by the Palestine Red Crescent Society (PRCS), local and international NGOs, and the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: La Société palestinienne du Croissant-Rouge, des ONG locales et internationales et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA) offrent des services de santé aux Palestiniens.
English: The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
French: Le solde de chaque exercice est inscrit dans le budget de l'exercice suivant en recette ou en crédit de paiement, selon qu'il s'agit d'un excédent ou d'un déficit.
English: Agrees that the undertakings taken in conformity with Article 2, litt. 2, of the Charter reproduced in Appendix No. 2 extend to the Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovakian, Slovenian languages.
French: Consent que les engagements pris conformément à l'Article 2, point 2, de la Charte figurant dans l'Annexe No. 2 s'étendent aux langues croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque, slovène.
English: The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made by the scientific meeting referred to in Article 3 regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
French: Les parties s’accordent sur l’ajustement correspondant de la contrepartie financière si la redistribution des possibilités de pêche le justifie.
English: JHA Council Joint Action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, OJ 1997 L 63/2, para. F(b)(i).
French: En supprimant une source importante de main-d’œuvre bon marché et docile, la régularisation encourage le processus de modernisation industrielle et de changements structurels dans l’économie21 . Elle est également rentable dans la mesure où elle facilite l’intégration des migrants, les aidant ainsi à devenir des membres utiles et productifs de la société d’accueil.
English: Furthermore, as part of the legal reform, an extensive process to review important legal diplomas, such as the Civil Code, the Penal Code, the Penal Procedural Code, the Civil Procedural Code, and the Commercial Code, is under way.
French: Il faut aussi noter que dans le cadre de la réforme juridique, un processus ambitieux de révision des textes juridiques fondamentaux, tels que le code civil, le code pénal, le code de procédure pénale, le code de procédure civile et le code du commerce, est en cours.
English: We must worship God, and God alone.
French: Seul Dieu doit être le sujet de notre adoration.
English: The establishment of a Canadian chain of command lacked priority until early September, when the Royal Canadian Naval Air Service was formed in Nova Scotia with support from the US Navy to patrol in-shore waters for submarines.
French: L’établissement de la chaîne de commandement canadienne n’est pas nécessairement une priorité avant le début septembre, lorsque le Service aérien de la Marine royale du Canada est établi en Nouvelle-Écosse. Il est appuyé par la Marine américaine afin de patrouiller dans les eaux côtières pour repérer les sous-marins.
English: The Russian Album, a family memoir, won Canada's Governor General's Literary Award and the Heinemann Prize of Britain's Royal Society of Literature in 1988.
French: Son livre de souvenirs de famille, The Russian Album, a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général au Canada et le Prix Heinemann de la Royal Society of Literature de la Grande-Bretagne en 1988.
English: During 27 years of nearly ceaseless fighting, there were but two major phalanx battles – neither of which ultimately decided the war.8 Instead of brief pitched battles on open fields, the fighting during the Peloponnesian War was carried out at sea, during sieges, or with lightly armed irregular troops.
French: Ce conflit long, sanguinaire et sans issue s’est avéré impitoyable. Pendant les 27 années de ce combat sans trêve ou presque, il n’y a eu que deux grands affrontements corps-à-corps, mais aucun n’a réussi à mettre un terme à la guerre8.
English: In 2007–08, the year in which the difference is largest, the $1.8-billion difference represents 0.4 per cent of the combined revenues and expenses projected by the Government for that year.
French: En 2007-2008, l’exercice où l’écart est le plus important, la différence de 1,8 milliard de dollars représente 0,4 % de la somme des revenus et des charges projetés par le gouvernement.
English: These benefits are locked-in and accessible only at retirement.
French: Ces cotisations sont immobilisées et ne peuvent être touchées avant le moment de la retraite.
English: Dissemination and uptake of recommendations, new methods and technologies. Information in annual and final reports How to Apply Application Development Workshop In order to enhance the development of successful applications, a grantsmanship workshop for researchers with a serious interest in submitting applications for RFAs being launched under the pandemic initiative will be held in Ottawa on March 1/2, 2007.
French: Diffusion et application des recommandations, des nouvelles méthodes/technologies Information dans les rapports annuels et le rapport final Comment faire une demande Atelier sur la préparation des demandes Afin de favoriser la présentation de candidatures de haute qualité, un atelier sur la préparation des demandes aura lieu à Ottawa les 1 et 2 mars 2007 à l'intention des chercheurs sérieusement intéressés à répondre aux appels de demandes lancés dans le cadre de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: Cooperative groups / non-commercial sponsors as well as research institutions may take the initiative to institute policies that would ensure a high level of compliance to this critical element for the conduct of clinical trials.
French: Les groupes, les promoteurs non commerciaux et les établissements de recherche peuvent instituer de leur propre chef des politiques visant à garantir un plus haut niveau de conformité avec cet élément critique de l'exécution des essais cliniques.
English: :" ) . . (Special Risk Warning) ( " : . ...
French: Montants Dernière période Période précédente
English: PEOPLE & CAPACITY Department-centric Information handling
French: RÉPERTOIRE DES INITIATIVES DE GI
English: This enormous growth of military expenditures, pumped up by petrodollars, undeniably testifies to the intention of the Azerbaijani authorities to upset the existing military balance and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.
French: Cette croissance énorme des dépenses militaires, financées par les pétrodollars, témoigne indéniablement de l'intention des autorités azerbaïdjanaises de remettre en cause l'équilibre militaire et de compromettre le processus de négociation sur le Haut Karabakh.
English: The soldiers reportedly told the group to return to the cellar and not to come out until the evening.
French: Les soldats auraient ordonné au groupe de retourner dans la cave et de ne pas en ressortir avant le soir.
English: The Committee hoped that, after reaching agreement with the administering Power and the Government of Anguilla, it would be able to organize a visiting mission to the Territory before the end of 2003, which should help in disseminating information and moving the process forward.
French: Le Comité espère qu'après avoir trouvé un accord avec la Puissance administrante et le Gouvernement anguillais, il sera possible d'organiser une mission d'étude avant la fin de 2003 afin d'aider à la diffusion de l'information et de faire avancer le processus.
English: 1.2.6.1 Instruct the customer to return completed forms together with the utility statements (bills) covering the period in dispute, if available.
French: 1.2.6.1 Indiquer au consommateur de retourner les formulaires dûment remplis avec les factures du fournisseur visant la période faisant l'objet de la contestation, si possible.
English: These include the extension of qualified voting - in my country we accept that but not to areas of taxation - the re-weighting of voting in Council to favour larger states and the number of Commissioners in an enlarged Europe.
French: Ceux-ci comprennent l'extension du vote à la majorité qualifiée - nous acceptons cela dans mon pays, sauf dans les domaines relatifs à la fiscalité - la repondération du vote au sein du Conseil en vue de favoriser les plus grands États, et le nombre de commissaires dans une Europe élargie.
English: The Executive Board of the United Nations Children's Fund (UNICEF), in its decision 2000/3 of 2 February 2000 (E/ICEF/2000/8 (Part I)), approved the draft recommendation contained in document E/ICEF/2000/5, and requested the Executive Director to submit the proposed modifications to the budget process, as described in paragraphs 39 and 57 of the document, to the Advisory Committee for its review and comments prior to final submission of a revised budget process to the annual session of the Executive Board in 2000.
French: Le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a approuvé, dans sa décision 2000/3 du 2 février 2000 [E/ICEF/2000/8 (Part I)] les recommandations formulées dans le document E/ICEF/2000/5 et a demandé à la Directrice générale de présenter les modifications proposées au mode d'établissement du budget telles qu'exposées aux paragraphes 39 et 57 du document, au Comité consultatif pour examen et observations, en vue de leur présentation à la session annuelle du Conseil d'administration en 2000.
English: [6] The appellant’s third allegation was that the selection board failed to correctly mark the 425 test1.
French: [6] La troisième allégation de l’appelante porte sur le fait que le jury de sélection n’a pas bien noté le test 4251.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.9
English: Since the Canadian strain differs from the European strain, this vaccine cannot be used in its present state, but may be used as the starting point for the development of a vaccine against the European strain.
French: La souche canadienne étant différente de la souche européenne, ce vaccin ne peut donc être utilisé en l' état, mais pourrait servir de base à la mise au point d' un vaccin contre la souche européenne.
English: At its thirty-eighth session, in 2005, thirty-ninth session, in 2006, fortieth session, in 2007 and forty-first session, in 2008, the Commission commended the Working Group for the progress made in its work and reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law (A/60/17, para.
French: À ses trente-huitième, trente-neuvième, quarantième et quarante et unième sessions, qui se sont tenues en 2005, 2006, 2007 et 2008 respectivement, la Commission a félicité le Groupe de travail pour les progrès qu'il avait réalisés dans ses travaux et a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qu'il avait entreprise, ainsi qu'à la prise en compte dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés (A/60/17, par.
English: The Board did not provide Ms Macpherson with scrap paper for her written exercise, despite informing her that they would, and they left her with no way to obtain some, when there was no one nearby during the period she had for that exercise.
French: Le jury n'a pas fourni de papier brouillon à Mme Macpherson pour son exercice écrit, bien qu'il l'ait informée qu'on lui en fournirait, et il l'a laissée sans moyen d'en obtenir, du fait qu'il n'y avait personne près d'elle pendant la période qui lui avait été accordée pour cet exercice.
English: Ltd October 29, 2004 521 Exporter N.C. Supplemental RFI response from Knight Kingdom Co.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 9 août 2004 336 Exportateur N.C. Réponse de Yantai Xinfu Standard Fasteners Co.
English: To fund 18 of 69 clinical trials at a cut-off of 3.82.
French: Financer 18 essais cliniques sur 69, en fixant le seuil de réussite à 3,82.
English: …" This excerpt was written by Captain Lewis, Thursday, January 2, 1806, from Fort Clatsop, the Pacific winter fort of the Corps.  "Sent out a party of men and brought in the two Elk which were killed yesterday.
French: Cet extrait a été écrit par le capitaine Lewis le jeudi 2 janvier 1806 du Fort Clatsop, le fort d’hiver du Pacifique du Corps. « J’ai envoyé un groupe d’hommes pour rapporter les deux wapitis tués hier.
English: Recommendation 19 That the Department make the request from, the related instructions, and project assessment criteria clearer.
French: Recommandation 19 Que le Ministère rende plus clair la formule de demande, les instructions connexes et les critères d’évaluation des projets.