ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-004 Sample Letter To Employees - Issuance of T5s and Relevé 3s January 24, 2001  SUBJECT:Issuance of T5s and Relevé 3s for Pay Equity Interest Payments
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-004 Lettre type aux employés -- Feuillets T5 et relevés 3 le 24 janvier 2001 OBJET : Feuillets T5 et relevés 3 pour les intérêts versés au chapitre de la parité salariale
English: Naturally very nosy, our two chaps don't mind going in, finding there a room provided with just a mattress!!
French: De vrais curieux, ces deux-là: il ne se gênent pas pour entrer, et découvrent alors une pièce équipée d'un matelas uniquement !!
English: (2) A company that applies to the court for an authorization is to give notice of the application to the secured creditors who are likely to be affected by the proposed sale or disposition.
French: (2) La compagnie qui demande l'autorisation au tribunal en avise les créanciers garantis qui peuvent vraisemblablement être touchés par le projet de disposition.
English: • visiting the CRA Web site at: www.cra.gc.ca for helpful forms, guides, and other information; and
French: • consulter le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca pour trouver des formulaires et des guides utiles et d'autres renseignements;
English: In countries where agencies already use space-based technologies to support activities in all phases of the disaster management cycle, it is foreseen that awareness-raising, outreach and technical advisory support will be sufficient to further increase access to and use of such space-based information.
French: Dans les pays où les organismes concernés utilisent déjà les techniques spatiales à l'appui des activités menées à toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes, la sensibilisation, le faire-savoir et les conseils techniques devraient suffire pour que les informations spatiales soient mieux exploitées.
English: In response to the frequent questions and complaints received with respect to the annual allocation of core training serials, Mr. Don Neville, D Safe G 2-3, provided an information briefing on the process and the rationale for allocations.
French: En réponse aux fréquentes questions et plaintes reçues en ce qui concerne l’allocation annuelle des programmes de formation de base, M. Don Neville, DSG 2-3, présente le processus et la justification de ces allocations.
English: However, posting of transactions on 7 returns did not conform to a (PROTECTED) Minor balance write-off - T1 and T3.
French: Toutefois, le report des transactions effectué sur sept déclarations n'était pas conforme (PROTÉGÉ) – Radiation d'un solde minime – T1 et T3.
English: During the first year, the introductory phase is aimed at adapting civilians to the requirements of military life.
French: Au cours de la première année, la phase d'initiation militaire a pour but de forger le civil aux exigences de l'appartenance militaire.
English: However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
French: Toutefois, l'homme est en mesure, grâce aux technologies, de prévenir et d'atténuer l'étendue des dégâts.
English: • Women prefer men who don’t smoke.
French: • Les femmes préfèrent les hommes qui ne fument pas.
English: Coordination and Response Division (Subprogramme 2)
French: Division de la coordination et des interventions (sous-programme 2)  BO : FxB :
English: For example, one of the key development indicators is the correlation between the value added of services to GDP and energy consumption.
French: Ainsi, un des principaux indicateurs du développement est la corrélation entre la valeur ajoutée au PIB par les services et la consommation d'énergie.
English: Men account for 58% of beneficiaries of AI pensions.
French: 58 % des bénéficiaires de rentes AI sont des hommes.
English: Pursuant to subsection 259(3) and the prescribed rebate regulations, XYZ Charity may claim a 50% rebate of its non-creditable tax.
French: Conformément au paragraphe 259(3) et au règlement régissant les remboursements prescrits, l'organisme de bienfaisance XYZ peut demander un remboursement de 50% de la taxe ne donnant pas droit à un crédit.
English: • Bouts of confusion or memory loss.
French: • vous souffrez de confusion et de pertes de mémoire.
English: Many have student loans, cell phone contracts and perhaps the beginning of an investment portfolio.
French: Nombre d’entre eux ont contracté des prêts d’études, ont conclu des contrats de location de cellulaires et, peut-être, ont commencé à monter un portefeuille de placements.
English: ‘Disinfected’ denotes the destruction of potential microbial infectivity in the equipment through the use of chemical agents with a germicidal effect.
French: (Les restrictions relatives aux droits d’auteur n’empêchent pas la technologie d’être du domaine public.)
English: Conditions Necessary for Success  While it is too early to declare the program a success given its ambitious goals, it has been extremely successful in giving training opportunities in business to low-income people.
French: Conditions indispensables à la réussite du projet  Quoiqu'il soit encore trop tôt pour proclamer la réussite de ce programme, compte tenu de ses objectifs ambitieux, il est parvenu extrêmement bien à offrir des possibilités de formation en entrepreneuriat aux personnes à faible revenu.
English: A case in point is the policy challenge posed by the threat of global climate change.
French: On citera, à titre d'exemple, le défi que représente pour les pouvoirs publics la menace du changement climatique mondial.
English: I noted with interest that the Council is considering arranging ratification at a similar time in all Member States.
French: J’ai noté avec intérêt que le Conseil envisage d’organiser la ratification plus ou moins au même moment dans tous les États membres.
English: Rush service Copies of textual documents and microforms by LAC staff Please note that written requests cannot be processed in less than 5 working days due to the following factors: registration of requests; delay of 24 hours for delivery of documents from off-site storage; identification of requested documents by staff; special handling of archival documents.
French: Veuillez noter que les demandes écrites ne peuvent pas être traitées dans un délai de moins de 5 jours ouvrables à cause des facteurs suivants : enregistrement des demandes; délai de 24 heures pour la livraison des documents entreposés à l’extérieur de l’édifice central; identification des documents par le personnel; manipulation avec soin des documents d’archives.
English: uring the Spring of 1940, just as the ‘Phoney War ’ was coming to an end, one finds a telling juxtaposition between getting it right and getting it wrong.
French: u printemps de 1940, au moment où la « drôle de guerre » se terminait, on peut trouver une juxtaposition révélatrice de la réussite et de l’échec.
English: Through the Public Accounts, we were able to estimate that in 1995-96, the federal government disbursed $96 million for home departments to bring people in on secondment from other departments or from the private sector, and $86 million for home departments to send people out to work on secondment elsewhere in the organization or outside the Public Service.
French: En consultant les Comptes publics, nous avons pu évaluer qu'en 1995-1996, le gouvernement fédéral a déboursé 96 millions $ pour que les ministères d'origine s'adjoignent des personnes détachées d'autres ministères ou du secteur privé et 86 millions $ pour que les ministères d'origine envoient de leur personnel en détachement ailleurs dans l'organisation ou à l'extérieur de la fonction publique.
English: These are ammonia, chlorine, hydrochloric acid, propane and gasoline. Overall, the spill frequency for all five substances increases from 1987 to 1988 (Fig.
French: En général, leur fréquence augmente entre 1987 et 1988 (Figure 2.7.2), suivant en cela la même tendance que l'ensemble des déversements déclarés au Canada (Figure 2.1.1).
English: Externally we can organize for you activities such as hang-gliding, horse riding, diving, golf, trecking, mountain bike etc. We can also hire your car for you and if you wish, it can be waiting for you at the airport on your arrival and you will be guided to the Saroga Finca.Once at the house, we are able to give you complete information on places of interest to visit on the island.
French: Nous mettons a votre disposition un ensemble complet d’activités : yoga, massages, shiatsu, reiki, Fleures de Bach, etc.
English: REFUGEE FATHERS
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: The Minerals and Metals Sector promotes the sustainable development of Canada’s minerals and metals resources industry by integrating economic, social and environmental objectives.
French: Le Secteur des minéraux et des métaux favorise le développement durable de l’industrie des minéraux et des métaux en intégrant les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: This programme and other related programmes help strengthen and gradually build on shared European technological defence capabilities, to the benefit of all the participating and contributing member states and ultimately Europe's defence industrial and technological base (DITB).
French: Ce programme et les autres programmes connexes contribuent au renforcement et au développement progressif de capacités technologiques de défense européennes partagées, au profit de tous les Etats membres participants et contributeurs, et in fine de la Base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE).
English: The Sub-Committee on Human Rights of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, following a fact-finding visit to Moscow, Chechnya and the neighbouring republics from 5 to 11 July 1995, concluded that violations of human rights and of international humanitarian law had been committed by both warring parties.
French: La sous-commission des droits de l'homme de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, après une mission d'enquête à Moscou, en Tchétchénie et dans les républiques voisines, du 5 au 11 juillet 1995, est parvenue à la conclusion que des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international avaient été commises par les deux parties en guerre.
English: They are our brothers, sisters, aunties, mothers, fathers, nieces and nephews.
French: [TRADUCTION] Il y a des gens qui meurent dans les villes et dans les collectivités rurales.
English: PRECARN Associates also manages IRIS, one of 15 federal Networks of Centres of Excellence (NCEs).
French: PRECARN Associates dirige également l'IRIS, l'un des 15 réseaux fédéraux de centres d'excellence (RCE).
English: Hotel in Rothenburg ob der Tauber: Mittermeier Hotel & Restaurant is among the top addresses in the medieval town of Rothenburg ob der Tauber. It is an insider's tip far beyond the toen walls.
French: hôtel à Rothenburg ob der Tauber: La Villa Mittermeier Restaurant und Hote est non seulement l'une des meilleures adresses de la charmante petite ville médiévale, mais elle est aussi connue au-delà des remparts de la ville.
English: Agenda item 68: Indigenous issues
French: Point 68 de l'ordre du jour : Questions autochtones
English: • Acquire publications and records or obtain the care, custody or control of them; (8a)
French: • Acquérir des publications et des documents ou en obtenir la possession, la garde ou la responsabilité. (8a)
English: Shortly after the end of the reporting period, the Standing Committee on Government Operations and Estimates of the House of Commons began an intensive examination of the operations of the OPC.
French: Peu après la fin de la période sur laquelle porte le rapport, le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes amorçait un examen approfondi des activités du Commissariat.
English: No effect was detected, suggesting that the main function of S1 or IFs included neither the direct recognition or binding of short messengers to the 30S subunits, nor their rejection as "false" for possessing the wrong sugars or an insufficient length.
French: Nous n'avons détecté aucun effet, preuve que la principale fonction de la S1 ou des IF n'inclut ni la reconnaissance directe ou la liaison de courts messagers aux sous-unités 30S, ni leur rejet comme « faux » parce qu'ils possèdent des sucres incorrects ou une longueur insuffisante.
English: The survey of funding recipients also provided some evidence to suggest that this would be an area for review.
French: Les données indiquent que le Programme du multiculturalisme reste nécessaire.
English: The Commission further recommended that an extended workshop should take place in conjunction with the next meeting of the Subcommittee in order to extend current progress being made in the assessment of the actual status of the Southern Blue Whiting stock and of hoki and to plan the joint research cruise.
French: La Commission a en outre recommandé d'organiser un atelier dans le cadre de la prochaine réunion du Sous-Comité en vue de poursuivre l'évaluation de l'état des stocks de merlan bleu austral et de hoki et d'affréter conjointement un navire.
English: It is my hope that all members will invest the creativity and required political will in our deliberations in the coming weeks, so that by the end of this session we might be closer to identifying areas of convergence on this item.
French: J'espère qu'au cours des délibérations des prochaines semaines, tous les membres déploieront la créativité et la volonté politique nécessaire qui nous permettront d'ici la fin de la session de cerner de plus près les points de convergence sur cette question.
English: Indeed, the shift from mass to elite labor forces is what distinguishes work in the Information Age from that of the Industrial Age.
French: En réalité, en matière de main-d'œuvre, c'est le passage d'une masse à une élite qui distingue le travail à l'ère industrielle du travail à l'ère informatique.
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 98 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 98 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Introducing future commanders to the Army Show and tell displays highlight the Army's people, equipment, tactics and culture. (Text Story) Monday, May 17, 2004 Project Number:
French: Des bénévoles évaluent des rations de combat Quelque 60 militaires de diverses unités ont participé à l'essai de dégustation annuel des nouvelles rations de combat (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 12 mai 2004 Numéro du projet :
English: It confirms the important role played by immigration in the economic and social development of the European Union, and emphasises the need for a level playing-field in terms of admission policies for economic migrants throughout the Member States, and for stronger policy instruments to address the integration of third-country nationals.
French: Il confirme le rôle important joué par l'immigration dans le développement économique et social de l'Union européenne et souligne la nécessité de créer des conditions d'admission des migrants économiques égales dans tous les États membres ainsi que de renforcer les instruments concernant l'intégration des ressortissants de pays tiers.
English: To this end, DG ECHO will pursue the reinforcement of its network of experts around the world as well as the constitution of multisectoral rapid response teams in its regional support offices.
French: Pour ce faire, elle poursuivra le renforcement de son réseau d’experts à travers le monde, ainsi que la constitution d’équipes de réaction rapide multisectorielle dans ses bureaux d’assistance régionaux.
English: In 2005, Canada and the Labrador Inuit Association concluded the Labrador Inuit Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada . This agreement along with the Labrador Inuit Land Claims Agreement and the Memorandum of Agreement for a National Park Reserve of Canada and a National Park of Canada in the Torngat Mountains were signed in January 2005.
French: En 2005, le Canada et l’Association des Inuits du Labrador ont conclu l’Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits du Labrador de la réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat. Cette entente ainsi que l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labradoret le protocole d’entente prévoyant une réserve de parc national du Canada et un parc national du Canada dans les monts Torngat ont été signés en janvier 2005.
English: The funding recipient is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Il incombe au bénéficiaire du financement de s’assurer que le projet est achevé conformément aux modalités de l’entente de contribution.
English: In a well-designed arrangement these roles should match the strengths of the respective partners.
French: S’il est bien conçu, ces rôles devraient correspondre aux atouts de chacun des partenaires.
English: 10/.Examples are Belarus, where data show 96% urban connections but 34% of samples do not meet chemical standards, Georgia (95% connections but 15-16% of samples do not meet standards) and the Russian Federation (98% connections but 22% not meeting chemical standards).
French: Par exemple, au Bélarus, où les données font apparaître un taux de raccordement en ville de 96 % mais où 34 % des prélèvements ne répondent pas aux normes chimiques, en Géorgie (95 % de raccordements, mais 15 à 16 % des prélèvements sont inférieurs aux normes) et dans la Fédération de Russie (98 % de raccordements, mais 22 % des prélèvements ne répondent pas aux normes chimiques).
English: Recalling Resolution 10/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, in June 2005 which called for a ministerial conference to be urgently convened in 2005 to discuss the issue of Refugees in the Muslim world, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Rappelant la résolution no 10/32-P de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Sanaa, en juin 2005, qui a lancé un appel pour accélérer l'organisation d'une conférence ministérielle en 2005 pour débattre de la question des réfugiés dans le monde musulman, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés,
English: As another example, NRC will continue its involvement in the Canadian-European Research Initiative on Nanostructures project with the European Union.
French: À titre d'exemple, le CNRC maintiendra sa participation à l'initiative canado-européenne de recherche sur les nanostructures dans le cadre d'une entente avec l'Union européenne.
English: The Inclusion of Women in Clinical Trials: Are We Asking the Right Questions?
French: La prévention de la maladie – Les médicaments sont-ils la solution ?
English: The ALTE ‘Can Do’ statements the ‘Can Do’ statements.
French: Richterich R. (sous la direction de), Case studies in identifying language needs, Oxford, Pergamon (1983).
English: The community building, which is located in the Municipality of Sainte-Geneviève-de-Batiscan, will host 10 organizations.
French: Le bâtiment communautaire, situé dans la Municipalité de Sainte-Geneviève-de-Batiscan, permettra de regrouper dix organismes.
English: Linkages to the organization's Program Activity Architecture are secondary, as FINTRAC has only one program activity.
French: Les liens avec l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont secondaires, puisque CANAFE n'a qu'une activité de programme.
English: Mk 10:2- 12), of not admitting the divorced and remarried to the sacraments, since their state and their condition of life objectively contradict the loving union of Christ and the Church signified and made present in the Eucharist.
French: Mc 10, 2-12), de ne pas admettre aux sacrements les divorcés remariés, parce que leur état et leur condition de vie contredisent objectivement l'union d'amour entre le Christ et l'Église, qui est signifiée et mise en œuvre dans l'Eucharistie.
English: According to the above regulations, the minimum age for attending a military school is seventeen years old.
French: En vertu des dispositions réglementaires susmentionnées, l'âge minimum requis pour s'inscrire dans une école militaire est de 17 ans révolus.
English: (c) Strengthen interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with the participation of major groups, as identified in Agenda 213 and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum.
French: c) Renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 213 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum.
English: The greater the share allocated for distribution by auction, the better the competition will be.
French: Plus la part allouée à la distribution par auctioning sera importante, mieux ira la concurrence.
English: There were currently 87,000 welfare institutions and organizations in the country, employing 2 two million staff to implement relief programmes that had benefited 26 million people in 2004.
French: Il existe actuellement 87 000 institutions ou organismes de protection sociale, qui emploient 2 millions de salariés pour exécuter des programmes sociaux dont ont profité 26 millions de personnes en 2004.
English: Criticism has been focussed on investment dispute-settlement provisions, which, it is argued, incorporate the principle that entities other than the signatories to the agreement can be granted rights but are not bound by any obligations, including obligations to protect the environment.
French: Les critiques ont principalement porté sur les dispositions ayant trait au règlement des différends sur l'investissement qui, si l'on en croit les allégations, énonceraient comme principe que des entités autres que les pays signataires à l'accord pourraient recevoir des droits, mais sans avoir respecter aucune obligation, y compris les obligations de protéger l'environnement.
English: Effects of FASD Human and animal studies have clearly demonstrated that alcohol is both a physical and a behavioural teratogen and that heavy prenatal alcohol exposure can lead to the distinct pattern of birth defects characteristic of fetal alcohol syndrome (Jones et al., 1973; Randall and Taylor, 1979; Randall and Riley, 1981).
French: (Aucun auteur répertorié, 1983). Effets de L'ETCAF Les études chez l'humain et les animaux ont clairement démontré que l'alcool est un agent tératogène physique et comportemental et qu'une forte exposition prénatale à l'alcool peut suivre un modèle distinct d'anomalies congénitales, caractéristiques du syndrome d'alcoolisation foetale (Jones et al., 1973; Randall et Taylor, 1979; Randall et Riley, 1981).
English: The Meeting had not achieved a consensus, for which the Delegation expressed its regret. However, what made it happy was that the Chairman had expressed optimistic ideas and many delegations had expressed their will to continue the work.
French: Elle a donc demandé que la déclaration soit mise à la disposition du président de l’Assemblée générale, Son Excellence M. Enrique Manalo, ambassadeur des Philippines, afin de l’aider à trouver une solution permettant de progresser dans la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI pour le développement.