ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Community trade mark – Applications for three-dimensional trade marks – Square white tablets with coloured floral design – Absolute ground for refusal – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Absence of distinctive character)
French: « Marque communautaire – Demandes de marques communautaires tridimensionnelles – Tablettes carrées blanches avec un dessin floral de couleur – Motif absolu de refus – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 – Absence de caractère distinctif »
English: Where maternity allowance is provided on grounds of the child being adopted as a substitute for the mother's care, the draft act does not distinguish between the sexes of those people who adopt the child.
French: Lorsque l'allocation de maternité est accordée pour un enfant adopté, la loi ne distingue pas entre le sexe des personnes qui l'adoptent et qui prennent soin de l'enfant en se substituant à la mère.
English: The President: I thank the Minister of Finance of Burundi for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des finances du Burundi des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The Council welcomed the ongoing efforts by the AU and UN jointly to enhance the capacities of the AMIS mission, particularly the agreement between the Sudanese Government, the AU and the UN on the Heavy Support Package, including attack helicopters, and underlined the critical need for the support to be provided by the UN.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés conjointement par l'UA et l'ONU pour renforcer les capacités de la mission AMIS, en particulier l'accord conclu entre le gouvernement soudanais, l'UA et l'ONU sur le module d'appui lourd, y compris les hélicoptères d'attaque, et a souligné que le soutien de l'ONU serait vital.
English: The data will be sent back in real time, making it immediately available to all countries including those currently not represented on the Argo team.
French: Les données seront transmises en temps réel, et seront immédiatement mises à la disposition de tous les pays, y compris à celle des pays qui ne sont pas encore représentés au sein de l’équipe du projet.
English: It is estimated that this multi-year, multi-disciplinary project will be completed in 2009-2010.
French: On prévoit que ce projet pluriannuel multidisciplinaire sera achevé en 2009-2010.
English: Knowing where Canada’s remaining wetlands are located is crucial to conserving these vanishing habitats in human-dominated landscapes.
French: Dans d’autres parties de la vallée du Saint-Laurent, on a redressé 45 000 kilomètres de cours d’eau et draîné plus de 1,5 million d’hectares de terres.
English: It is hyperbole when activists call such movements "the world's other superpower," yet governments ignore them at their peril.
French: C'est une hyperbole quand les militants appellent de tels mouvements " l'autre superpuissance mondiale ", et pourtant les gouvernements les ignorent à leurs risques et périls.
English: The actions that need to be taken relate to youth (e.g., French content in new media) and immigration (e.g., recognition of prior professional training and certiﬁcations obtained by immigrants in their countries of origin).
French: Jeunesse et immigration Quant aux importants enjeux démographiques et identitaires, les consultations mettent en évidence le désir pressant qui existe au sein de certaines communautés à l’effet que des actions efﬁcaces soient entreprises.
English: Radiocarbon dates indicate that the peat began forming approximately 6500 years ago and stopped forming some 4500 to 4000 years ago; thus, its growth coincided with the postglacial warm period (Hypsithermal interval).
French: Deux datations au radiocarbone indiquent que cette tourbe a été déposée d'il y a environs 6500 ans avant le présent à 4500–4000 ans avant le présent, ce qui correspond à la période postglaciaire la plus favorable (Hypsithermale).
English: As an internationally recognized researcher, Dr. Naylor has served on several peer review, scientific advisory and policy committees.
French: À titre de chercheur reconnu internationalement, le Dr Naylor a participé à plusieurs examens par les pairs, comités consultatifs scientifiques et comités chargés des politiques.
English: The auditor will be responsible to review the books and records of the third party and to report whether the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) fairly presents the information contained in the accounting records on which it is based.
French: Le vérificateur doit examiner les livres et les registres du tiers et il doit établir si le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: Among the limited number of countries which report seeking assistance from these Youth Employment Network core partner institutions are Azerbaijan, Brazil, the Dominican Republic, Indonesia, Nicaragua and Uganda.
French: L'Azerbaïdjan, le Brésil, l'Indonésie, le Nicaragua, l'Ouganda et la République dominicaine font partie des rares pays ayant indiqué qu'ils ont demandé l'assistance de ces institutions, qui sont les principaux partenaires du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: Article 20 The reference in the draft to the importance of competition law to ensure access to diverse cultural expression appears insufficient in two respects.
French: Article 20 Si le projet mentionne bien l’importance des lois sur la concurrence pour assurer l’accès à la diversité des expressions culturelles, il le fait de manière insuffisante à deux égards.
English: Young professionals will inject enthusiasm, knowledge, skills, creativity and entrepreneurial spirit into your organization, which can bring a new perspective to your international project team.
French: Les jeunes professionnels insuffleront à votre organisation enthousiasme, connaissances, compétences, créativité et esprit d’entreprise. Par le fait même, ils aideront votre équipe internationale de projet à définir une nouvelle perspective.
English: • From 1991 to 2000, the rate of SGA in Canada decreased (Figure 4.6).
French: • Entre 1991 et 2000, le taux d’hypotrophie néonatale a diminué au Canada (figure 4.6).
English: Major initiatives have been launched to improve environmental observations and data collection, and to estimate the economic impact of environmental issues, ranging from ozone monitoring under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and the three Global Observing Systems, to monitoring by non-governmental organizations of forests and coral reefs, to the establishment of guidelines for integrated economic and environmental accounting (United Nations, 1993b; United Nations and United Nations Environment Programme, 2000).
French: Grâce à des initiatives ambitieuses, on pourra améliorer l'observation de l'environnement et la collecte de données, et mieux estimer l'impact économique des phénomènes écologiques : surveillance de l'ozone en vertu du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et des trois systèmes mondiaux d'observation, surveillance par les organisations non gouvernementales des forêts et des récifs coralliens, directives pour la comptabilité économique et environnementale intégrée (Nations Unies, 1983b; Nations Unies et Programme des Nations Unies pour l'environnement, 2000).
English: The rules for cost-sharing for non-phase-in substances should be the same as for phase-in substances (see Article 28(3)).
French: Les règles de partage des coûts applicables aux substances ne bénéficiant pas d'un régime transitoire devraient également valoir pour les substances bénéficiant d'un tel régime (cf. article 28, paragraphe 3).
English: In the complainants’ view, a considerable number of legal and political reasons argued in favour of making it possible that the Council meet in public as of now.
French: De l'avis des plaignants, de nombreux éléments juridiques et politiques plaidaient en faveur d'une possibilité d’ouverture immédiate des réunions du Conseil au public.
English: The Secretariat has informed us that the revised draft resolution will be issued either this evening or tomorrow morning.
French: Le Secrétariat nous a indiqué que le projet de résolution révisé sera publié ce soir ou demain matin.
English: These factors must be considered in defining our recommendations for the future.
French: On doit tenir compte de ces facteurs au moment de définir nos recommandations futures.
English: Link Service from the University of Alberta is only available to Canadian clients at this time.
French: Le Service Interpartenaires de l'Université de l'Alberta n'est actuellement offert qu'aux clients du Canada.
English: - Approves for payment the travel and removal claims audited by the staff; examines the more difficult claims and ensures that amounts claimed are in accordance with entitlement by checking against pertinent regulations; requests by tele­phone or memorandum additional information from claimants when required; approves claims on behalf of the deputy head.
French: - Approuver le paiement des réclamations de frais de déplace­ ment et de déménagement que le personnel a examinées; étudier les cas les plus difficiles de réclamation et s'assurer de l'admissibilité des montants réclamés en fonction des règlements pertinents; au besoin, demander par téléphone ou par écrit, des renseignements supplémentaires aux réclamants; approuver des réclamations au nom du sous­ chef.
English: • Guaranteed income security for people in old age and invalidity through basic pensions
French: • Des revenus garantis pour les personnes âgées ou handicapées grâce à des pensions de base.
English: This mode gives you full control over your Bitstream 3X, so you can configure every parameter through menus or the dedicated configuration software.
French: Ce mode est entièrement programmable, ainsi l'utilisateur a accés à un grand nombre de paramètres, configurables par menus ou via le logiciel de configuration dédié.
English: • Material transmitted over the Internet, which is significantly "customisable" is not broadcasting, and
French: • le matériel transmis sur Internet, qui est « personnalisable » dans une large mesure, ne constitue pas de la radiodiffusion; et
English: Immuno-modulated Adverse Events (Auto-immune Adverse Events):
French: En tout, 0,4 % des cas d'arthrite signalés étaient graves.
English: In addition to ineligibility for direct funding, sanctions also extend to indirect funding eligibility.
French: De plus, les sanctions visent également le soutient financier indirecte.
English: Important legal noticee | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact | Site map |Top of the page
French: Avis juridique important | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact | Site map |Haut de la page
English: “The Security Council affirms that it stands ready, in close consultation with the African Union Mediation, to implement individual sanctions provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) against those who do not comply with these commitments or constitute an obstacle to their full implementation.”
French: Il affirme qu'il est prêt, en étroite concertation avec la Médiation de l'Union africaine, à imposer les sanctions individuelles prévues aux articles 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) à l'encontre de ceux qui ne respectent pas ces engagements ou qui font obstacle à leur pleine application. »
English: The official veterinarian shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent.
French: Afin d'empêcher la propagation d'un éventuel agent infectieux, le vétérinaire officiel prend les mesures et les précautions qui s'imposent.
English: The Commission must submit a proposal for revision of the directive that takes account of all these changes, and it must do so as quickly as possible, this very year.
French: La Commission doit présenter une proposition de modification de la directive dans laquelle toutes ces évolutions sont prises en compte, et ce aussitôt que possible, c'est-à-dire avant la fin de cette année.
English: Before the discussion, the Chair reminded those present of the statement he had made when the communication was first received to the effect that even though he had been a civil servant working in the Danish Forest and Nature Agency under the Ministry for the Environment and had been involved in, inter alia, the implementation of the EC Birds Conservation Directive, he did not consider that he had a conflict of interest, and that this statement had been accepted by the Committee.
French: Avant le débat, le Président a rappelé aux participants la déclaration qu'il avait faite lorsque la communication avait été initialement reçue, signalant qu'il avait travaillé au Service danois des forêts et de la nature, au sein du Ministère de l'environnement, et participé, notamment, à la mise en œuvre de la Directive de la Communauté européenne relative à la conservation des oiseaux sauvages, mais qu'il estimait ne pas se trouver en conflit d'intérêts, et que cette déclaration avait été acceptée par le Comité.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising programmes involving adolescents and families regarding sexual relations and ensure compliance with Resolution 1762 of the Ministry of Education (1996) whereby pregnant teenagers have the right to continue with their studies in all the schools of the country and the State party must do its utmost to strengthen policies and programmes aimed at avoiding harmful consequences and/or the death of teenagers due to unsafe abortions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à intensifier ses programmes de sensibilisation des adolescents et des familles aux questions relatives à la sexualité, et de veiller à ce que soit mise en œuvre la résolution 1762 du Ministère de l'éducation (1996) qui dispose que les adolescentes enceintes ont le droit de poursuivre leurs études dans toutes les écoles du pays et que l'État partie doit ne ménager aucun effort pour renforcer les politiques et programmes visant à éviter que des adolescentes gardent des séquelles graves, voire décèdent, à la suite d'un avortement non médicalisé.  VIH/sida
English: This means that if you have a poor navigation system it may take a very long time for the search engine to index all the pages in your site.
French: Cela signifie que si vous avez un système de navigation médiocre, il faudra peut-être beaucoup de temps pour que le moteur de recherche indexe toutes les pages de votre site.
English: Next, in a Judgment of June 21 2000, the Court found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed in September 1999 by the Islamic Republic of Pakistan against India as a result of the destruction of a Pakistani aircraft.
French: Puis, par arrêt du 21 juin 2000, elle a déclaré qu'elle n'avait pas compétence pour statuer sur une requête dirigée en septembre 1999 par le Pakistan contre l'Inde, à la suite de la destruction d'un aéronef pakistanais.
English: Implementation of the Policy on Internal Audit is a key component of the Federal Accountability Act.
French: La mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne s’inscrit au tout premier chef dans le plan d'action sur la responsabilité fédérale.
English: Provide information on how the proposed amendment is expected to affect the nature of the trade.
French: Donner des informations sur la façon dont la proposition pourrait affecter la nature de ce commerce.
English: Both the GCIMS Unit of the Centre of Expertise for Grants and Contributions and the system development unit of KITS responsible for maintenance of the GCIMS have reviewed documentation standards for GCIMS and have introduced a change management process which documents requests for modifications to the GCIMS platform as well as an approval process and sign-off authorization for work done.
French: L'unité du SGISC au Centre d'expertise des subventions et contributions et l'unité de développement du système des SSIT, chargée de la maintenance du SGISC, ont examiné les normes de documentation dans le cas du système et appliqué un processus de gestion du changement qui réunit des données à l'appui des demandes relatives aux modifications devant être apportées à la plate-forme du SGISC de même qu'un processus d'approbation et d'autorisation pour les travaux effectués.
English: The information, gathered through a network of individuals and organizations in Burma, was used in Landmine Monitor Report 2001.
French: Les données recueillies grâce à un réseau d'individus et d'organisations dans ce pays ont été utilisées dans le Rapport 2001 de l'Observatoire des mines.
English: A three year risk-based internal audit plan is under development.
French: Un plan de vérification interne triennal fondé sur le risque est en cours de conception.
English: The result is a lot of modern architecture (for the architect freaks amongst us a must see! ), but also a city that does not really have a heart or a centre.
French: Le résultat nous donne une architecture moderne, avant-gardiste, et très différente de celle des vieilles villes européennes.
English: Zacharie Robert, 8 years old, Edith Cavell School, in Moncton
French: Zacharie Robert, 8 ans, de la Edith Cavell School, à Moncton
English: In sunlight, these gases react with one another to form ozone and other oxidizing substances.
French: Sous l'effet du rayonnement solaire, ces gaz rÃ©agissent les uns avec les autres pour former de l'ozone et d'autres substances oxydantes.
English: - additional equipment normally supplied by the manufacturer in addition to that needed for normal operation (tool kit, luggage carrier, windscreen, protective equipment, etc.).
French: - l'équipement d'appoint normalement fourni par le constructeur en plus de celui qui est nécessaire au fonctionnement normal (trousse à outils, porte-bagage, pare-brise, équipement de protection, etc.).
English: The outflows of ethnic groups with homelands abroad have been more than counterbalanced by an inflow of 3.7 million persons who moved to the Russian Federation during 1992-1998 from other members of CIS and the Baltic States.
French: L'immigration de groupes ethniques ayant des patries à l'étranger a été plus que compensée par l'immigration de 3,7 millions de personnes provenant des autres pays membres de la CEI et des pays baltes qui se sont installés dans la Fédération de Russie entre 1992 et 1998.
English: Those values are also of importance for facilitating the integration of the developing countries into the globalized world economy.
French: Ces valeurs sont également importantes pour faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie internationale mondialisée.
English: Decisions : 2007 Decision No. 408-W-2007 REASONS FOR DECISION August 17, 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Northern Transportation Company Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 408-W-2007 MOTIFS DE LA DÉCISION le 17 août 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Limited, au nom de Northern Transportation Company Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: On November 2, 2004, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with the contracting party of the City of Windsor, Ontario, Canada, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 2 novembre 2004, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec l'intéressée, partie contractante de la ville de Windsor (Ontario), Canada, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: • a moderately long, blunt snout which does not extend beyond the lower jaw;
French: • museau arrondi de longueur moyenne ne dépassant pas la mâchoire inférieure;
English: That is the best advice that I can give you and many Members of this Parliament also.
French: C'est là le meilleur conseil que je puisse donner à la commissaire, mais également aux membres de ce Parlement.
English: The creation of riparian buffer zones to control non-point source pollution has been widely applied in the U.S.A. but has only recently been given serious consideration in Canada (in Prince Edward Island).
French: La mise en place de ces zones pour limiter la pollution due aux sources non ponctuelles est courante aux États-Unis, mais ce n'est que depuis peu de temps qu'on envisage sérieusement son utilisation au Canada (sur l'île du Prince-Édouard).
English: There are 48 LDCs worldwide, of which only 39 have acceded to WIPO membership.
French: Il y a dans le monde 48 PMA, dont 39 seulement sont membres de lOMPI.
English: It becomes 80 per cent of one year's adjusted salary one year later, and so on.
French: 100 de votre traitement annuel rajusté et, un an plus tard, il est ramené à 80 p.
English: The Schedule to the List is amended by adding the following before item 5201:
French: L'annexe de la même liste est modifiée par adjonction, avant l'article 5201, de ce qui suit :
English: Let me offer, in conclusion, my very best wishes for the holiday season and for the coming new year.
French: Pour terminer, je voudrais présenter à tous mes meilleurs voeux à l'occasion des fêtes et de la nouvelle année.
English: The $9M represents receivables related to the PEMD program that had been approved for write-off by the Department’s Debt Write-Off Committee but were, notwithstanding, carried forward to IMS during the FINEX/IMS conversion and remain in the reported balance for GL 14002 and 14999.
French: Remarque : le montant de 9 millions de dollars représente des comptes débiteurs reliés au PDME dont la radiation a été approuvée par le Comité ministériel de radiation des créances mais qui ont, néanmoins été reportés au SGI durant la conversion du FINEX au SGI et qui demeurent au solde des comptes GLG 14002 et 14999.
English: The source reports that Mr. Jaradat was arrested under Military Order No. 1229 of 1988 on Administrative Detention, Temporary Provision, and on the basis of secret evidence never revealed to him.
French: Bien qu'il y ait eu une révision judiciaire de la décision prise, les éléments de preuve tenus secrets sont demeurés des renseignements protégés et les juges militaires n'ont reçu qu'une information partiale.
English: For more than 70 years we at CREMALLERAS RUBÍ have manufactured zip fasteners to the highest specification using advanced technologies which are environmentally friendly.
French: Depuis plus de 70 ans, à CREMALLERAS RUBÍ nous nous sommes consacrés à la fabrication de la fermeture à glissière.
English: The purpose of the project would be to improve and increase manure storage to prevent risks of ground and surface water contamination as well as odour control.
French: L'objectif de ce projet serait d'améliorer l'entreposage du fumier et d'en augmenter la capacité pour prévenir les risques de contamination des eaux souterraines et superficielles, et pour éliminer les odeurs.
English: A survey conducted among all the personnel provided a means to take stock of the situation in order to define areas of intervention, and to serve as a basis for the preparation of the plan of action.
French: Un sondage effectué auprès de l'ensemble du personnel a permis d'une part de faire le point de la situation afin de définir les champs d'intervention et d'autre part de servir de base pour l'élaboration du plan d'action adopté.
English: M.H. Van Soeren and T.E. Graham, "Effect of caffeine on metabolism, exercise endurance, and catecholamine responses after withdrawal."
French: M. H. Van Soeren et T. E. Graham, « Effect of caffeine on metabolism, exercise endurance, and catecholamine responses after withdrawal », J Appl Physiol., numéro 85, 1998, p.
English: Whilst it is legitimate for interventions to include examples of good practice, that is not the principal function of agenda item 2.
French: Si l'on est en droit de présenter des exemples de bonnes pratiques dans le cadre des interventions, ce n'est cependant pas à cela que le point 2 de l'ordre du jour doit servir en premier.