ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several States are vulnerable in respect of their counter-financing of terrorism regulations, especially in the area of charitable organizations/NPOs and alternative remittance systems.
French: Dans plusieurs États, la réglementation en matière de lutte contre le financement du terrorisme présente des lacunes, en particulier s'agissant des organisations caritatives ou à but non lucratif et des systèmes informels de transfert de fonds.
English: The report has been published in the book The Impact of the European Integration Process on the Constitution of Latvia.
French: Le rapport a été publié dans le livre intitulé The Impact of the European Integration Process on the Constitution of Latvia.
English: Building partnerships within the circumpolar community encouraged-and will continue to encourage-broader regional and bilateral linkages that will strengthen efforts for action on common Arctic interests.
French: La formation de partenariats dans la collectivité circumpolaire a favorisé et continuera de favoriser l'établissement de liens régionaux et bilatéraux plus étendus pour renforcer les efforts axés sur des intérêts communs dans l'Arctique.
English: Both the use of the tools and the districts' investment in "supportive interventions" are examples of capacity building.
French: L'utilisation des outils et l'investissement des districts dans les « interventions de soutien » peuvent être considérés comme des exemples de ce renforcement des capacités.
English: Similarly for the base quantity electric current as well as the derived quantity magnetomotive force, the SI unit is the ampere.
French: De même, l'ampère est le nom de l'unité SI pour la grandeur de base courant électrique aussi bien que pour la grandeur dérivée force magnétomotrice.
English: Australia has a proud record of assistance in these areas, further underscored by our announcement last week of an increase in Australia's overseas aid allocation to about 4 billion Australian dollars by 2010 — a doubling of aid from 2004 levels — as well as generous contributions of 10 million Australian dollars to the Democracy Fund and 3 million to the Peacebuilding Fund over three years.
French: L'Australie s'est acquis la réputation, dont elle est fière, de fournir de l'aide dans ces domaines, ce qui est corroboré d'ailleurs par son annonce la semaine dernière d'accroître l'affectation de l'aide australienne à l'étranger à hauteur de 4 milliards de dollars australiens d'ici à 2010 - soit le double du montant alloué en 2004 - et de généreuses contributions de 10 millions de dollars australiens au Fonds pour la démocratie et de 3 millions au Fonds permanent pour la consolidation de la paix sur trois ans.
English: In conclusion, he said that the United States looked forward to a significant dialogue with the Committee of 24 in 2004, and that it was their hope that all parties would cooperate so that a reduction in the number of Non-Self-Governing Territories could be achieved.
French: En conclusion, il a dit que les États-Unis attendaient avec un vif intérêt le dialogue important qui se tiendrait avec le Comité des 24 en 2004 et qu'il espérait que toutes les parties y coopéreraient de façon que le nombre de territoires non autonomes puisse être réduits.
English: There is an ongoing study on child poverty supported by UNICEF, which will examine the impact of poverty on children in Georgia.
French: Une étude relative aux effets de la pauvreté sur les enfants a été entreprise avec le soutien de l'UNICEF.
English: The weaknesses are manifest and include, among other things, the poor quality of catch data submitted by Member States, the apparent gaps in the vessel monitoring systems, and the average level of sanctions, which is far too low to be a deterrent for would-be rule breakers.
French: Les faiblesses sont patentes et concernent, notamment, la mauvaise qualité des données de captures fournies par les États membres, les failles apparentes des systèmes de surveillance des navires et le niveau moyen des sanctions, bien trop bas pour dissuader les candidats contrevenants.
English: 99 It is, moreover, appropriate to mention the aspects which distinguish the present case from the cases which gave rise to the judgments in Yusuf and Kadi, paragraph 29 above, where it was held that the Community institutions were not required to hear the parties concerned in the context of the adoption and implementation of a similar measure freezing the funds of persons and entities linked to Osama bin Laden, Al-Qaeda and the Taleban.
French: 99 Il convient, par ailleurs, de relever les éléments qui distinguent la présente affaire des affaires à l’origine des arrêts Yusuf et Kadi, point 29 supra, dans lesquels il a été jugé que les institutions communautaires n’étaient pas tenues d’entendre les intéressés dans le contexte de l’adoption et de la mise en œuvre d’une mesure analogue de gel des fonds de personnes et d’entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: As regards the regulation on the common authorisation procedure, firstly I welcome the fact that we are now to get such a common procedure.
French: En ce qui concerne le règlement relatif à la procédure d'autorisation uniforme, je me réjouis tout d'abord du fait que nous soyons sur le point d'obtenir une telle procédure.
English: The fulfilment of obligations with respect to the administration of individual moneys is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d’honorer les obligations associées à l’administration des fonds personnels.
English: No religion authorizes or legitimizes terrorism, and any protestations or claims to the contrary are no more than a vain political excuse to justify that which can never be vindicated.
French: Aucune religion n'autorise ou ne légitime le terrorisme, et toute protestation ou affirmation du contraire ne serait rien d'autre qu'une excuse politique vaine pour justifier ce qui ne saurait jamais être justifié.
English: The Committee finds that the number of accidents 1. Eironline, Accidents at work decrease, in: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2002/10/inbrief/pl0210101n.html.
French: En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 1999: 78; 2000: 85; 2001:78; 2002: 76; 2003: 82 et 2004: 84.
English: The future will see new ways to communicate science, including data and information integration, multimedia, and reference linking embedded in digital objects.
French: À l’avenir, on verra de nouvelles façons de communiquer la science, y compris l’intégration des données et de l’information, le multimédia et la liaison des références incorporées à des objets numériques.
English: Documentation: Informal document No. 11 (2008)
French: Document: Document informel no 11 (2008).
English: Both are just ways to store energy for later use.
French: En fait, ils sont tout simplement des moyens d'emmagasiner de l'énergie en vue de leur utilisation future.
English: The presidency of the Council is currently focusing all its efforts with a view to reaching a solution that gives a balanced compromise, which will enable us to guarantee the protection of public health, whilst avoiding creating the sort of economic disruption that you described.
French: La présidence du Conseil concentre actuellement tous ses efforts en vue d'aboutir à une solution de compromis équilibrée, qui permette de garantir la protection de la santé publique tout en évitant de créer des perturbations économiques telles que celles que vous avez évoquées.
English: The process for reviewing the statutes involves consulting with stakeholders on the issues.
French: Le processus de révision des lois inclut la consultation des intervenants intéressés.
English: Check out our special prices for reservations for over three nights!
French: Consultez les tarifs spéciaux pour des séjours de plus de 3 nuits.
English: Living an adventurous life on ´Haji Beach´ Arghandab River, Afghanistan – Members of the 2 PPCLI make a Forward Operating Base home. (Text Story) Thursday, June 19, 2008 Project Number: 08-0376
French: Des soldats du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre participent à l'exercise VIKING SHIELD « Je suis soldat depuis seulement un an, mais cette expérience a été vraiment formidable et probablement la meilleure que j'aie jamais vécue.
English: There does appear to be a starting point concern amongst US buyers that Canadian companies are somewhat unreliable as suppliers and delays caused by the border crossing serve only to support that perception and the perception that it takes longer for a Canadian shipment than a domestic one.
French: Les acheteurs américains semblent commencer à penser que les entreprises canadiennes ne sont pas tout à fait fiables en tant que fournisseurs, et les retards causés par le passage de la frontière ne peuvent que conforter cette perception et celle selon laquelle un chargement canadien met plus de temps à être livré qu’un chargement américain.
English: Although the Secretary-General highlights some areas of progress, we must note that, since the Security Council's last meeting on Kosovo (see S/PV.5373), there has been much work to do in the areas of deepening democracy and building the rule of law and respect for the rights of minorities, which remain among UNMIK's top priorities.
French: Si le Secrétaire général relève quelques domaines de progrès, il nous faut cependant constater que, depuis la dernière réunion du Conseil sur le Kosovo (voir S/PV.5373), beaucoup reste à faire en matière d'approfondissement de la démocratie, de construction de l'état de droit et de respect des droits des minorités, qui demeurent au premier rang des priorités de la MINUK.
English: Reference: decision initiating procedure:
French: Référence: décision d'ouverture de la procédure - Bull.
English: A female rearing a calf was shown to weigh 3.1 ± 0.3 kg (mean ± SE) less in winter than a female not rearing a calf.
French: Les femelles nourricières pèsent 3,1 ± 0,3 kg (moyenne ± erreur type) de moins que les femelles sans petit.
English: The French Presidency decided to carry on the complex and politically very sensitive debate on GMOs - debates that were begun by the previous presidency in order to arrive at a conclusion on this subject before the end of the year.
French: Alors, la présidence française a décidé de poursuivre les débats complexes et politiquement très sensibles sur les OGM, débats qui avaient été entamés lors de la Présidence précédente afin de parvenir à des conclusions sur ce sujet avant la fin de l'année.
English: The four complainants sent an application for the design competition (ref. 96/S 195-116670) for the VIP entrance to the D1 building and the refurbishing of the entrance between D3 and D1 of the Léopold Building of the European Parliament in Brussels.
French: Les quatre plaignants ont fait acte de candidature au concours d'idées pour l'aménagement de l'entrée protocolaire du D1 et la remise en ordre du point d'entrée du D3 dans le D1 du bâtiment Léopold du Parlement européen à Bruxelles.
English: The commentary notes the importance of the debtor refraining from such actions and cites a number of examples of prejudicial actions which might include: offering security in the form of charges, mortgages, liens, guarantees or indemnities to non-participating creditors; transferring assets or value away from the companies to which participating creditors have recourse; selling assets to third parties at an undervalue or to creditors who, because they are already owed money, will not pay for them.
French: Le commentaire souligne combien il importe que le débiteur s'abstienne de prendre de telles mesures, en citant plusieurs exemples d'actions préjudiciables, telles que la constitution d'une sûreté sous forme de nantissement, d'hypothèque, de privilège, de garantie ou de cautionnement en faveur de créanciers non participants, le transfert d'actifs ou de valeur hors des sociétés contre lesquelles les créanciers participants peuvent se retourner, ou encore la vente d'actifs à des tiers à un prix sous-évalué ou à des créanciers qui, en raison de la dette du débiteur à leur égard, ne les paieront pas.
English: In its use of gender analyses for seven City departments, San Francisco provided an excellent model for using data collection and analysis to identify discrimination and remedy it through the use of tailored employment programmes and policies aimed at women and minorities.
French: En effectuant une analyse des disparités liées au sexe dans sept départements municipaux, San Francisco a fourni un excellent exemple de l'utilisation de la collecte et de l'analyse de données pour mettre en évidence les discriminations et y remédier par des programmes et politiques d'emploi favorisant les femmes et les minorités.
English: Her research and professional interests lie in teacher education, teacher research and intercultural communicative competence.
French: Elle exerce également les fonctions d’inspectrice de EAQUALS (Association européenne pour des services linguistiques de qualité).
English: In my view, however, this argument does not hold water, since if it did, the EU would be unable to legislate independently of the USA at all.
French: Pour moi, un tel argument n'est pas valable, car il signifierait que l'UE ne pourrait tout simplement pas légiférer indépendamment des ÉtatsUnis.
English: The European Union and the Council of Europe have established 10 October as the European Day against the Death Penalty.
French: L'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont proclamé le 10 octobre Journée européenne contre la peine de mort.
English: Assuming linearity of preferences, this would enable us to collapse the Consequences Table in a single step.
French: admet que les préférences sont linéaires, le tableau des conséquences pourrait ne comporter qu’une seule étape.
English: Some people do this for backup purposes.
French: Certaines personnes le font dans le cas de sauvegardes.
English: The level of proposed labour (1,490 person-months for 3,456 transects) should be reduced accordingly.
French: Le niveau de main-d'œuvre envisagé (1 490 mois de travail pour 3 456 traverses) devrait être réduit en conséquence.
English: This is a very painful dilemma (Pinel and Evans 1994; Ruppert 1994).
French: C'est un dilemme très douloureux ( Pinel et Evans, 1994 ; Ruppert, 1994 ).
English: With regard to voting procedures, many countries adopt the approach of calculating the percentage of support on the basis of those actually participating in the voting.
French: Concernant les procédures de vote, de nombreux pays retiennent la méthode consistant à déterminer l'appui requis en pourcentage des voix exprimées, en considérant que les absents ne s'intéressent guère à la procédure.
English: Canadians deserve to see themselves, their history, their geography and their dramas interpreted in films.
French: Les Canadiens méritent de se voir et de voir leur histoire, leur géographie et leur vécu au grand écran.
English: What happened was that, when Mr. Done, as representative of the applicants, was advancing his arguments and case concerning the general grounds of complaint common to all appeals and Mr. Nanda's "case", he sought to have Mrs. Clapham hear the evidence of three witnesses who had personal knowledge of what I might call the Freke statement, reference to which had been made in a general way by Mr. Nanda who had no personal knowledge of the incident, and he was refused leave to have those witnesses testify at that time.
French: Voici ce qui s'est passé : lorsque M. Done, à titre de représentant des requérants, fit valoir ses arguments portant sur les motifs généraux de réclamation communs à tous les appels et à la "cause" de M. Nanda, il essaya de présenter à Mme Clapham le témoignage de trois témoins qui avaient une connaissance personnelle de ce que je pourrais appeler la déclaration Freke, mentionnée de manière générale par M. Nanda qui n'avait pas eu connaissance personnellement de l'incident, et on lui refusa l'autorisation de les faire témoigner à ce moment-là.
English: Louise Robert Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Louise Robert Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: The program will integrate the plan into a revised orientation manual.
French: Le Programme intégrera le plan au Manuel d’orientation révisé.
English: It is a youth-friendly environment with music and incense in the air. If you are lucky, Jake, the Executive Director's little dog, will welcome you - he seems to know everyone.
French: C'est un environnement accueillant pour les jeunes : il y a de la musique, une odeur d'encens dans l'air, et si la chance vous sourit, Jake, le petit chien du directeur, viendra vous accueillir (il semble connaître tout le monde).
English: “(c) To adopt all necessary measures to ensure free, unimpeded and secure access to Chechnya for international organizations, non-governmental organizations and the media;
French: «c) D'adopter toutes les mesures nécessaires pour que les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les médias puissent se rendre en Tchétchénie librement, sans entraves et dans des conditions de sécurité;
English: Victoria Dickenson wrote a feature article for the March 2006 edition of MUSE.
French: Victoria Dickenson a rédigé un article pour le numéro de mars 2006 de MUSE.
English: works/catalogues of their organization administered by another company in Canada were deleted from the sample.
French: Tous les autres membres de l’APEM et de l’ACEM ont été ajoutés à l’échantillon.
English: It is now clear, however, that there is a partial impotence on the part of national, regional and local institutions, and hence a need for strong commitment and action by Europe, including confronting the multinationals on the problems of relocations and thus the need to adopt, Europe-wide, measures designed to contain this crisis in order to avoid the impact in social and employment terms.
French: Mais il est clair aujourd'hui que les autorités nationales, régionales et locales sont en partie impuissantes, et que nous avons donc besoin d'un engagement fort et d'actions au niveau européen. L'Europe doit interpeller les multinationales sur le problème des délocalisations et elle doit adopter des mesures destinées à contenir cette crise afin de prévenir ses conséquences sociales et en matière d'emploi.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 270 Article 5, Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 270 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In particular, it had been possible to halt the spread of a crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which had threatened to bring to nought all the efforts to preserve the principle of multi-ethnicity on which the future of that highly unstable region must be based.
French: En particulier, on a pu contenir la crise dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, qui risquait de déjouer tous les efforts en faveur du maintien de la multiethnicité, qui doit être la base de l'avenir de cette région trop peu stable.
English: 3.4.9 Compensation Specialists will be provided with the tools and instructions necessary to provide an estimate of the Transfer Value once all of the necessary Systems and Training packages are developed.
French: 3.4.9 Les spécialistes de la rémunération disposeront des outils et des instructions dont ils ont besoin pour fournir une estimation de la valeur de transfert une fois que tous les systèmes et les modules de formation requis seront élaborés.
English: The competent authorities may if necessary, request further information in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
French: Les autorités compétentes peuvent, s'il y a lieu, demander des informations complémentaires afin de procéder à l'évaluation visée à l'article 15 ter, paragraphe 1.
English: Third, a taxpayer may – by making a valid election – opt to have a transitional version of new subsection 95(2.6) of the Act apply to taxation years of foreign affiliates of the taxpayer that began before Announcement Date and after October 2, 2007.
French: Troisièmement, un contribuable peut – en faisant un choix valide – opter pour qu’une version transitoire du nouveau paragraphe 95(2.6) de la Loi s’applique aux années d’imposition de ses sociétés étrangères affiliées qui ont commencé avant la date de publication et après le 2 octobre 2007.
English: They also manage horizontal communication issues and priorities that involve a number of government institutions as identified and co-ordinated by the Privy Council Office.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Heads of communications and communications staff are actively involved in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives – providing communications advice and support in all phases of operation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The head of communications must ensure that the activities of an institution's communications staff, at headquarters and in regional offices, conform to the requirements of this policy regardless of reporting relationships or placement within organizational structures.}\par \pard\ql Communications staff carry out all duties associated with the communications function.
French: Ils doivent en outre gérer des questions et priorités en matière de communication horizontale qui mettent en cause un certain nombre d'institutions gouvernementales, questions et priorités qui sont déterminées et coordonnées par le Bureau du Conseil privé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les chefs des communications et le personnel des communications participent activement à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives; ils offrent conseils et soutien en matière de communication à toutes les étapes du processus.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le chef des communications doit veiller à ce que les activités du personnel des communications de l'institution, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, soient conformes aux exigences de cette politique, quels que soient les rapports hiérarchiques ou le rang que ces derniers occupent dans l'organisation.}\par \pard\ql Le personnel des communications exécute toutes les tâches liées à la fonction de communication.
English: A quadrilateral meeting involving the European Union, Canada, the United States and Japan was held in Versailles on 29 and 30 April (1).
French: Une réunion quadrilatérale (Union européenne, Canada, États-Unis et Japon) s'est déroulée à Versailles les 29 et 30 avril (1).
English: WD will work to position itself to respond to the challenges and opportunities reported in the Task Force report.
French: DEO entend se positionner pour mieux relever les défis et saisir les occasions signalés dans le rapport du groupe de travail.
English: If all these films were readily available to Canadians, our own producers could concentrate their time and energy on Canadian films which they alone can produce.
French: Si ces films étaient à la portée des Canadiens, nos propres producteurs se sentiraient libres de consacrer leur temps et leur énergie aux films purement canadiens qu'ils sont seuls capables de produire.
English: We therefore have a responsibility to ensure that the forthcoming elections not only help to restore democracy but also, and far more importantly, restore justice and the rule of law.
French: Nous avons donc pour responsabilité de veiller à ce que les prochaines élections aident non seulement à restaurer la démocratie mais également, point bien plus important, à restaurer la justice et l'État de droit.
English: Lily Allen insists that she will always be one of Lady Gaga 's "little monsters".
French: La chanteuse britannique Lily Allen, victime d'une fausse couche en 2008, a annoncé jeudi être enceinte de trois mois, promettant cependant de ne...