ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1997, it had risen to $3,527, a 24.6 per cent increase.
French: En 1997, elle avait atteint 3 527 $, soit 24,6 % de plus.
English: The farmer, while ploughing a field, sweeps them out into the southern sea and brings up wire-entanglements of the 38th parallel.
French: Le paysan, tout en labourant un champ, les repousse dans la mer et arrache des fils de fer barbelés sur le 38e parallèle.
English: See United Nations Secretariat, Survey …, op. cit.,.
French: Voir Secrétariat des Nations Unies, Étude…, op.
English: The increasing share of imports on the EU market for fish and the development of aquaculture are often blamed for stagnating or falling fish prices.
French: Plusieurs facteurs de marché ont contribué à une érosion des revenus de la pêche. Au cours des dernières années, les prix d’un grand nombre d’espèces commerciales importantes n’ont pas suivi l’évolution des coûts de production.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the French-language, commercial radio programming undertakings CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois‑Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan, CFZZ-FM Saint‑Jean-Iberville, from 1 September 2006 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale de langue française CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski et son émetteur CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan, CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: Japanese space development has mainly been promoted by three space organizations, which are the National Space Development Agency of Japan (NASDA), the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and the National Aeronautical Laboratory (NAL).
French: Le développement des activités du Japon dans l'espace a essentiellement été assuré par trois organismes: l'Agence nationale de développement spatial (NASDA), l'Institut des sciences spatiales et astronautiques (ISAS) et le Laboratoire aérospatial national (NAL).
English: 3 The timelines shown were based on work beginning immediately (1998).
French: 3 Les échéanciers présentés étaient basés sur un travail débutant immédiatement (1998).
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 27 May 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 19.00 Thursday 29 May 2008, 09.00 – 12.30 Room: PHS 3C50 (please see screens)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 27 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 19 heures Jeudi 29 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 Salle:
English: Survey results and reports can be found on our web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-eng.htm. We need to turn our attention now to a pressing issue - executive succession planning.
French: Les résultats et les rapports liés aux sondages se trouvent sur notre site Web à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-fra.htm. Nous devons maintenant nous concentrer sur un dossier pressant : la planification de la relève des cadres.
English: He considered that the key challenge facing CIHR in the months ahead will be to build a research community that is strategic in providing excellence in health research.
French: Il considère que le défi essentiel à relever par les IRSC au cours des prochains mois est d'établir un milieu de la recherche prêt à faire preuve d'excellence dans la recherche en santé.
English: He further stated that his delegation was not satisfied with the answers provided by the representative nor with those sent in written form.
French: Sa délégation n'était pas satisfaite des réponses du représentant, ni des réponses écrites.
English: Principles are "models of behavior and practice, providing and encompassing not only situational rules but also serving as guides for unspecified practice."[42] The terms values and principles, however, are often used interchangeably.
French: Les principes sont des « modèles de comportement et de pratique qui prévoient et englobent non seulement des règles situationnelles mais qui servent aussi de guides relatifs aux pratiques non précisées » [traduction libre][42] Les termes valeurs et principes, cependant, sont souvent utilisés de manière interchangeable.
English: My delegation fully supports the conclusions reached by the high-level interactive panel on the critical issues that must now be addressed, namely, political leadership; stigma and discrimination against people living with HIV/ AIDS; the importance of broad-based partnerships; and resource mobilization on a very large scale.
French: Ma délégation appuie pleinement les conclusions auxquelles est parvenue la table ronde interactive de haut niveau quant aux questions les plus importantes auxquelles il faut aujourd'hui faire face, à savoir le leadership politique; la lutte contre la stigmatisation et la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida; l'importance de vastes partenariats et la mobilisation des ressources à très grande échelle.
English: FRANÇAIS CUB 34290 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DAVID MORETTO - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to  an Umpire from a decision by the Board of Referees  given at Edmonton, Alberta, on December 27, 1995.
French: ENGLISH CUB 34290 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DAVID MORETTO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Edmonton (Alberta) le 27 décembre 1995.
English: • Conserving the natural environment - the long-term prosperity of the Canadian economy can only be built upon the sustained integrity of our lands and waters, and the communities of plants and animals they support.
French: • Conserver le milieu naturel - la prospérité à long terme de l'économie canadienne ne peut prendre appui que sur l'intégrité de nos terres, de nos eaux ainsi que des biocénoses végétales et animales dont elles assurent la subsistance.
English: William McDougall, for example, was superintendent general of Indian affairs.
French: William McDougall, par exemple, était surintendant général des Affaires indiennes.
English: Notice will also be sent to recognized stakeholders, including environmental and industrial nongovernment organizations and individuals who have made their interests known to Fisheries and Oceans Canada.
French: Il s'agit, entre autres, de l’industrie, des groupes industriels et des utilisateurs de ressources, des propriétaires fonciers, des utilisateurs des terres et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: QC/QA staff must hold a university degree in science or equivalent experience/knowledge directly related to Immunohematology or nursing.
French: Les membres du personnel du CQ/AQ doivent être titulaires d'un diplôme universitaire en sciences ou avoir une expérience ou des connaissances équivalentes reliées à l'immunohématologie ou aux sciences infirmières.
English: Task forces have continued to be active in the following areas under the guidance of the designated task managers: gender focal points — UNFPA; compilation of good practices in implementing the Platform for Action — UNIFEM; database on gender training materials — UNICEF and UNDP; tools and indicators for gender impact analysis, monitoring and evaluation — ECLAC in collaboration with the other regional commissions; and gender mainstreaming in programme budgets — Office of the Special Adviser.
French: Elles ont continué à examiner les questions ci-après sous la direction des chefs de projet désignés à cet effet : responsables des questions relatives aux femmes - FNUAP; recueil des bonnes pratiques suivies pour l'application du Programme d'action - UNIFEM; base de données sur les outils de formation à la prise en compte des sexospécificités - UNICEF et PNUD; outils et indicateurs pour l'étude, le suivi et l'évaluation de l'impact sexospécifique - CEPALC en collaboration avec les autres commissions régionales; et prise en compte des sexospécificités dans les budgets-programmes - Bureau de la Conseillère spéciale.
English: A statement indicating whether an independent contractor completed the report and, if so, the name, company name, telephone number and address of the independent contractor.
French: Indiquer si un fournisseur indépendant a rempli la déclaration et, si c'est le cas, donner le nom de celui-ci, son numéro de téléphone et son adresse ainsi que le nom de la compagnie pour laquelle il travaille.
English: If you are installing a drive that has its own controller card, install the controller card in an expansion slot.
French: Si vous installez un lecteur qui possède sa propre carte contrôleur, installez cette carte dans un logement d'extension.
English: The book is enclosed.
French: On trouvera ce livre en pièce jointe.
English: Relations with third countries Measures to combat illegal immigration must be implemented at the beginning of the migration chain, i.e. through the promotion of peace, political stability, human rights, democratic principles and sustainable economic, social and environmental development of the countries of origin.
French: Relations avec les pays tiers Les mesures contre l'immigration clandestine doivent être mises en œuvre au début de la chaîne de migration, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité politique, des droits de l'homme, des principes démocratiques ainsi que d'un développement économique, social et environnemental durable dans les pays d'origine.
English: The Secretariat also drew attention to a minor revision of the French text of the proposed amendment of Rule 20(3).
French: Le Secrétariat a également appelé l’attention sur une révision mineure de la version française de la proposition de modification de la règle 20.3).
English: Wapiti rapidly diminished on the prairie; by 1890 only scattered, remnant populations remained throughout their former western range.
French: Dans les années 1820, le BISON, dénombré par millions, erre à perte de vue dans les plaines nord-américaines.
English: Provided seven laptops to the subregional offices.
French: Fourniture de sept ordinateurs portables aux bureaux sous-régionaux.
English: Canada remains free under the GATS to introduce new measures that would be inconsistent with national treatment and market access obligations (a) for any unlisted service and (b) in the case of a listed service, for any particular mode of supply described in Canada's schedule as "unbound" or to the extent permitted by any more specific limitation that Canada has written into its schedule.
French: Le Canada demeure libre, aux termes de l'AGCS, d'adopter de nouvelles mesures qui seraient incompatibles avec les obligations relatives au traitement national et à l'accès au marché : a) pour tout service non inscrit sur sa liste et b) dans le cas d'un service inscrit, pour tout mode particulier de fourniture désigné dans la liste du Canada comme étant « non lié », ou dans la mesure permise par toute restriction plus spécifique que le Canada a inscrit sur sa liste.
English: Additional results by firm size are presented in the Appendix.
French: On trouvera en annexe des résultats supplémentaires selon la taille des entreprises.
English: That is a prime reason why the new government had to be formed in Austria; for the Austrian People' s Party, the ÖVP, wants to continue to act as guarantor of economic stability. The ÖVP wants to ensure that we continue to meet the Maastricht criteria and reduce the public deficit, as we have agreed here.
French: C' est une des principales raisons qui explique la formation d' un nouveau gouvernement en Autriche, car nous voulons continuer à être le garant du processus de stabilité, parce que l' ÖVP veut continuer à garantir le respect des critères de Maastricht et la réduction du déficit public, tel que cela a été convenu en ce lieu.
English: Issues commonly addressed in statutory regulation One of the main subjects addressed in statutes dealing with the regulation of health professionals is that of education and training requirements before one will be registered as a member of that profession or discipline.
French: Questions les plus souvent abordées en matière de réglementation légale Les exigences en matière d'éducation et de formation avant qu'une personne puisse devenir membre agréé d'une profession ou discipline est l'un des principaux sujets abordés dans les textes législatifs traitant de la réglementation des professionnels de la santé.
English: In particular, States should ensure that a review process can be carried out by a competent jurisdiction of an administrative or judicial nature in conformity with the internal law of each State and the relevant international human rights standards.
French: Les États devraient en particulier faire en sorte qu'il puisse être procédé à un contrôle, par une juridiction compétente, de nature administrative ou judiciaire, conformément au droit interne de chaque État, et aux normes internationales des droits de l'homme pertinentes.
English: Cette maison / villa (villa) de 135 m², avec un terrain de 3000 m² compte 5 pièces dont 4 chambres.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa (villa) de 115 m², avec un terrain de 1083 m² compte 4 pièces dont 3 chambres.
English: • Member, American Society for Microbiology
French: • Membre, American Society for Microbiology
English: It is envisaged that the MONUC civilian police would conduct its work in three phases.
French: Il est envisagé que la police civile de la MONUC accomplisse sa tâche en trois phases.
English: Our quality system certification is based on ISO 9001 : 2000 standards.
French: Notre système qualité est certifié sur les bases de la norme ISO 9001 : 2000.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Health Products & Food Branch Inspectorate > Ontario and Nunavut Operational Centre Ontario and Nunavut Operational Centre (Toronto) The Inspectorate's current responsibilities include the management of inspection and the assessment of conformity to standards related to the fabrication, packaging/labelling, testing, importation, distribution and wholesaling of marketed health products for human and veterinary use.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Inspectorat des produits de santé et des aliments > Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut Centre opérationnel de l'Ontario et du Nunavut (Toronto) Les responsabilités courantes de l'Inspectorat comprennent la gestion des inspections et l'évaluation de la conformité aux normes visant la fabrication, l'emballage et l'étiquetage, l'analyse, l'importation, la distribution et la vente en gros des produits de santé commercialisés pour usage humain et vétérinaire.
English: General due care criteria governing euthanasia
French: Les critères de vigilance généraux régissant l'euthanasie
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Environmental Planner Other Search Find other profiles The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils C’est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l’environnement.
English: There are 33 organizations in Kenya listed in the Dimitra database and 74 projects engaged in a wide range of activities that focus on tree planting, information for food security, aquaculture and dairy cattle farming.
French: Sa base de données recense 33 organisations au Kenya et 74 projets très divers axés sur la plantation d'arbres, la diffusion d'informations sur la de la sécurité alimentaire, l'aquaculture et l'élevage de vaches laitières.
English: However, as one of the Department's objectives is to have the spectrum fully utilized in the market place and providing services to users in Canada, an application may be made to the Minister to transfer these spectrum licences to a third party as part of a going concern.
French: Cependant, comme l'un des objectifs du Ministère est d'assurer la pleine utilisation du spectre sur le marché et de fournir des services aux utilisateurs canadiens, une demande peut être soumise au Ministre pour le transfert de ces licences de spectre à un tiers dans le cadre d'une entreprise en exploitation.
English: The petitioner also brought the case before the Parliamentary Ombudsman who, in a decision of 4 November 1998, indicated that the petitioner should wait for the decision of the Social Appeals Board.
French: Le requérant a également saisi l'Ombudsman parlementaire qui, le 4 novembre 1998, a indiqué que le requérant devait attendre la décision de la Commission de recours pour les affaires sociales.
English: ◦ Capital expenses - Special situations
French: ◦ Dépenses en capital - Cas particuliers
English: • Collaborative Project - 5 Perspectives:
French: • Décrire un projet de collaboration en ayant recours à 5 perspectives :
English: The meeting elaborated, among other things, common conceptual approaches to peace-building and possible objectives and principles of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Les participants à la réunion ont élaboré notamment des approches conceptuelles communes à la consolidation de la paix et défini des objectifs et principes de coopération éventuels entre l'ONU et les organisations régionales.
English: At the same time, there is no evidence to suggest that the authorities have made any serious attempts to make the police accountable for suspected extrajudicial killings in any part of Nepal.
French: Par ailleurs, rien ne prouve que les autorités se soient réellement efforcées, où que ce soit, d'établir la responsabilité de la police dans les cas d'exécution extrajudiciaire présumée.
English: Moreover, factors such as exogamy, language transfers, and use of the mother tongue at home and at work are also taken into account.
French: FACTEURS INFLUANT SUR L’ÉVOLUTION DES GROUPES LINGUISTIQUES L’évolution de l’effectif des groupes linguistiques du Canada résulte surtout de facteurs tels que la fécondité, la transmission de la langue maternelle des parents aux enfants, la migration internationale (immigration et émigration) et aussi, à l’échelle des provinces et des territoires, de la migration interprovinciale.
English: The pros and cons of each approach will be under the spotlight in a session that will begin with short presentations from two senior public health nurses and a noted community pediatrician.
French: Au cours de cet atelier, deux infirmières en chef du réseau de la santé publique et un pédiatre communautaire réputé présenteront les avantages et les inconvénients des deux approches dans de brefs exposés.
English: Compared to pregnant women who live with non-smokers, those who live with a partner who smokes are less likely to stop smoking during pregnancy and more likely to relapse during the postpartum period (McBride et al., 1990).
French: Comparativement aux femmes enceintes qui vivent avec des non- fumeurs, celles qui vivent avec un fumeur sont moins susceptibles de cesser de fumer pendant la grossesse et plus susceptible de rechuter après l'accouchement (McBride et coll., 1990).
English: The structure of the hotel Adria of Rodi Garganico boasts to offer the swimming pool and the equipped private beach to his/her own guests; it salts reading, gym, tennis field, custody values.
French: La structure de l'hôtel Adria de Rodi Garganico vante d'offrir aux propres hôtes la piscine et la plage privée équipée; il sale lecture, gymnase, champ de tennis, garde valeurs.
English: - The Operational Bond Portfolio is divided into two sub-portfolios - a credit spread portfolio, and a fixed rate bond management portfolio.
French: Ce portefeuille représente la première ligne de liquidité.
English: 2152nd meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2152e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: At the 41st meeting on 18 July, the representative of Morocco, also on behalf of France and Spain, introduced a draft resolution entitled “Programme of Action for the Least Developed Countries” (E/2003/L.15), which read as follows:
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant du Maroc a présenté, au nom également de l'Espagne et de la France, un projet de résolution intitulé « Programme d'action en faveur des pays les moins avancés » (E/2003/L.15), dont le texte se lisait comme suit :
English: The 1997/98 annual report of the Commission cites specific areas of success, including a "sharp" reduction in individual and organized cargo theft.
French: Le rapport annuel 1997-1998 de la Commission fait état de progrès bien précis qui ont été réalisés, comme la réduction « sensible » des vols de marchandises individuels et organisés.
English: This number measures the percentage of total variation in the dependant variable that is explained by the variation in the independent variables.
French: Ce chiffre mesure le pourcentage de variation totale de la variable dépendante qui s'explique par la variation des variables indépendantes.
English: Approves the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention for a further five-year period, to be reviewed by the General Assembly and the Conference of the Parties not later than 31 December 2006;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existants et des arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2006 ;
English: Several key oceans programs are being brought under the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Plusieurs programmes clés relatifs aux océans se retrouvent maintenant sous la responsabilité du ministre des Pêches et des Océans.
English: To take a consultative approach to communications activities.
French: Adopter une approche consultative pour les activités de communication.
English: Shelcha looks at a love with no future.
French: Shelcha fait le constat d'un amour sans avenir.
English: A public opinion survey in the mid-1980s found that nearly 60 per cent of respondents thought the Board was too lenient.
French: Un sondage d'opinion publique réalisé au milieu des années 1980 montra que près de 60 p.
English: 42 Similarly, we isolated a group who reported welfare income and no other major income source (no CPP, no worker’s compensation, no market income, no disability pension, etc.).
French: Tableau 1.25 Pourcentage et nombre de personnes qui ont besoin de certains services qui ont un besoin non comblé, selon la source de revenu % de personnes ayant un besoin non comblé # de personnes ayant % de personnes ayant # de personnes ayan un besoin non comblé Aide sociale
English: It is recommended that investment agreements should include predefined penalties in the event of non-compliance with the conditions attached to the investment.
French: Il est recommandé de prévoir dans les accords d'investissement des sanctions prédéfinies en cas de non-respect des conditions mises à l'investissement.