ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Table 1, an FS occurrence will now be assigned an alphabetical category of "A" thru "E" based on the higher of either the Aircraft Damage Level (ADL) or Personnel Casualty Level (PCL).
French: La nouvelle édition du document 135 était l’occasion d’aligner, le cas échéant, nos politiques et procédures sur les meilleures pratiques et procédures de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et du Bureau de la sécurité des transports (BST) ainsi que sur la Loi sur l’aéronautique à venir.
English: • Trend rate of use, type of Network member, and types of products used.
French: • Taux observé d'utilisation, genre de membres du Réseau et genres de produits utilisés.
English: Moncton is a model of harmonious relations between Englishand French-speaking communities, with Francophones accounting for a third of its population of 110 000, including the suburbs. photo:
French: L’Université de Moncton, la plus importante université francophone du Canada hors du Québec, y a été fondée il y a 35 ans.
English: ILO collects data through outputs from technical cooperation projects relating to indigenous issues undertaken with ILO technical support.
French: L'OIT recueille des données en exploitant les résultats des projets de coopération technique relatifs aux questions autochtones qu'elle appuie techniquement.
English: It was noted that although there was no reactivity in CM tissues in one study, two other studies of increased sensitivity demonstrated immunoreactivity in CM tissues.
French: La majorité des études étaient contrôlées contre placebo ou contre un produit de comparaison, parallèles, qui faisaient appel à des cellules ou à des animaux traités de façon identique, exception faite de l’administration soit du cetuximab soit de la substance témoin.
English: Over 20 National Committees for UNICEF have mobilized resources for the current programme.
French: Plus de 20 comités nationaux de l'UNICEF ont mobilisé des ressources en faveur du programme en cours.
English: • verify that the conditions are acceptable before returning to normal operations (e.g., monitoring the concentration of the antimicrobial agent remaining in the system to ensure that it is within the food contact standards prescribed by Health Canada; monitoring the temperature to ensure that it is adequate for the intended process).
French: Ces marches à suivre s’appliquent lors d’événements néfastes impliquant l’eau d’après les avis émis et lorsque l’établissement de transformation ou l’organisme de réglementation des aliments soupçonne la contamination d’une source d’eau privée. Les marches particulières à suivre dans les cas de sources d’eau privées suspectes sont présentées à la fin de la présente section.
English: Similarly, article 72 of the Code of Penal Procedure stipulates that the accused who does not have a command of the Polish language has the right to use, free of charge, the services of an interpreter and that the order on the presentation, supplementation or alteration of charges, the indictment or a decision subject to review, or a decision concluding the proceedings is served on the accused with a translation; if the accused consents, the decision concluding the proceedings may only be announced to him, providing it is not subject to review.
French: De même, l'article 72 du Code de procédure pénale stipule que l'accusé qui ne maîtrise pas le polonais peut demander gratuitement les services d'un interprète et que l'ordonnance sur la présentation, le complément ou la modification des chefs d'accusation, l'inculpation, une décision soumise à examen, ou la décision de mettre un terme aux poursuites judiciaires, est notifiée à l'accusé avec une traduction; s`il y consent, la décision qui met un terme à la procédure peut n'être annoncée qu'à lui, à condition qu'elle ne soit pas soumise à réexamen.
English: Leach liquor from either the roast-leach or pressure-leach process is purified and directed to electrowinning.
French: Le jus d'attaque, qu'il provienne du procédé de lixiviation par grillage ou de lixiviation sous pression, est purifié et acheminé vers l'électroextraction.
English: The expression BIO is normally used in connection with organic food and a healthy nutrition.
French: Le terme BIO est souvent mis en relation avec des produits naturels et une nutrition saine.
English: In 2007-2008, expenditure for Pitcairn, supported by the United Kingdom Department for International Development, was roughly NZ$ 4 million, and income for the year was NZ$ 637,982.
French: Pour 2007-2008, les dépenses relatives à Pitcairn, financées par le Ministère du développement international du Royaume-Uni, étaient d'environ 4 millions de dollars néo-zélandais, les recettes s'élevant à 637 982 dollars néo-zélandais.
English: Maximizing Parental Involvement 26 April 2001
French: Maximisation de la participation parentale 32 Avril 2001
English: For the department, it is back to square one.
French: Pour le ministère, c'est un retour au point de départ.
English: The author waited for seven months for the grounds under which the writ was quashed to be revealed.
French: L'auteur a dû attendre sept mois pour connaître les motifs de cette annulation.
English: Inter-mission cooperation arrangements with MONUC include the regular exchange of information between the Missions' security and military components, such as daily and weekly situation reports and reports on LRA activities, and the provision by UNMIS of logistic support to the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected areas, as well as to the representative of the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: Les modalités de coopération entre la MINUS et la MONUC prévoient des échanges réguliers d'informations entre les composantes militaire et sécurité des deux missions, notamment l'établissement, sur une base journalière et hebdomadaire, de rapports de situation et de rapports sur les activités de l'Armée de résistance du Seigneur, et la fourniture par la MINUS d'un soutien logistique à l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur ainsi qu'au représentant du Mouvement populaire de libération du Soudan.
English: This support is intended for use with NFS v3 and later clients.
French: Ce support est conçu pour l'utilisation de clients NFS v3 et supérieurs.
English: Rod Silver - B.C. Habitat Conservation Trust Fund (retired in 2004) 5.
French: Rod Silver -- Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique (retraite en 2004) 5.
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to  develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d''une meilleure efficacité et d''une plus grande utilité, ainsi que d''un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme, les institutions spécialisées, notamment l''Organisation des Nations UniesNations Unies pour l''éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d''organisations non gouvernementales compétentes qu''il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: − The privacy notion does not always extend to people acting in a public capacity.
French: − La notion de vie privée ne s'étend pas toujours aux personnes qui agissent dans l'exercice de leurs fonctions publiques.
English: Concerning ordinary legislation, it should be mentioned in the first place Law 11/91/M, of 29 August, which establishes the legal framework on educational system.
French: Au niveau de la législation ordinaire, il convient de mentionner la loi 11/91/M, du 29 août, qui détermine le cadre juridique du système de l'enseignement.
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost (Note 2) Forecast Spending to March 31, 2007 (Note 2 & 3) Planned Spending 2007-2008 (Note 3) Planned Spending 2008-2009 (Note 3) Planned Spending 2009-2010 (Note 4) Future Years Spending Requirement (Note 4) Staffing Services and Assessment
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel (Remarque 2) Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2007 (Remarques 2 et 3) Dépenses prévues 2007-2008 (Remarque 3) Dépenses prévues 2008-2009 (Remarque 3) Dépenses prévues 2009-2010 (Remarque 4) Besoins pour les exercices ultérieurs (Remarque 4) Services de dotation et évaluation
English: At the same time, cooperation with the Labour Inspectorate and the police needs to be implemented effectively.
French: Parallèlement, la coopération avec l'inspection du travail et la police doit être mise en œuvre de manière effective.
English: • Knowledge of standardized meeting formats for meetings
French: • Connaissance des présentations de rencontres normalisées pour les réunions pratiques
English: Because safety is the “backbone” of the company, constantly reinforcing the safety culture is an absolute priority for BOURBON.
French: L'engagement de BOURBON dans le domaine de la sécurité se fonde sur une responsabilisation indivisuelle, une implication forte du management, une amélioration continue des procédures et un programme ambitieux de sensibilisation et de formation des équipages.
English: "With the rocket giving thrust all the way up for 10 to 12 feet, you don’t exceed four to five Gs," said Stubbs.
French: Comme la fusée exerçait sa poussée jusqu’à une hauteur de 10 à 12 pieds, la force ne dépassait pas 4 à 5 G», affirmait Stubbs.
English: “in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them”.
French: « injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier ».
English: 7.0 Extended Health Care Services Extended health care services are not an insured service, except for the insured chronic care beds noted in section 2.1.
French: Les paiements (avances) effectués à l’APSS et aux régies régionales de la santé pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: To this end, the member states of the European Union produced a working paper, dated 29 October 2004, ref.
French: Aux fins de ce débat, les États membres de l'Union européenne avaient produit un document de travail (CCW/GGE/IX/WP.1), daté du 29 novembre 2004.
English: Long-lived high-level radioactive isotopes generated by nuclear plants are basically non-hazardous: they could be transmuted into short-lived low level isotopes, while enabling the facility to function as an electricity-producing power plant.
French: Les isotopes radioactifs de haute activité à longue vie générés par les centrales nucléaires ne présentent fondamentalement aucun danger: ils pourraient être transformés en isotopes de faible activité à vie courte tout en permettant à l'installation de fonctionner comme une centrale électrique.
English: (ii) The average vehicle deceleration in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of actuation of the brake control.
French: ii) La décélération moyenne du véhicule entre 0,5 et 1,0 s après l'actionnement de la commande;
English: The grounds put forward in support of the opposition were those referred to in Article 8(1)(b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de l’opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: (d) Children working and/or living in the street and garibou children.
French: d) Le nombre d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et d'enfants «vidomégon».
English: Mr. Rock also announced several Government of Canada initiatives which support the objectives of IYOP:
French: Le Ministre Rock a aussi annoncé plusieurs initiatives du gouvernement du Canada qui appuient les objectifs de l'AIPA :
English: "Vérification de la Contribution à la Corporation Katimavik-OPCAN, 2002-03", for Canadian Heritage, September 8, 2003.
French: « Vérification de la Contribution à la Corporation Katimavik-OPCAN, 2002-2003 » , pour Patrimoine canadien, le 8 septembre 2003.
English: Mobile vans provided free condoms, clean needles and warm food.
French: Des fourgonnettes mobiles ont été utilisées pour distribuer gratuitement des condoms, des seringues propres et des aliments chauds.
English: Precisely because of their global dimensions and impact, crime-related problems are increasingly being recognized by Governments not simply as domestic issues but as matters concerning international security.
French: Les pouvoirs publics reconnaissent de plus en plus que, du fait même des dimensions et des incidences mondiales qu'ils revêtent, les problèmes de criminalité ne se réduisant pas à des problèmes nationaux, mais relèvent de la sécurité internationale.
English: PERSONAL INFORMATION – COLLECTION, RETENTION, ACCURACY, USE & DISCLOSURE 6.1 WHAT IS PERSONAL INFORMATION?
French: RENSEIGNEMENTS PERSONNELS COLLECTE, CONSERVATION, EXACTITUDE, USAGE ET COMMUNICATION 6.1 QUE SONT LES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS?
English: As regards the issue of Somalia, we sanction and support efforts at national reconciliation which neither exclude nor except.
French: S'agissant de la problématique de la Somalie, nous applaudissons et nous soutenons les efforts pour une réconciliation nationale sans exclusion ni exception.
English: References Annual Report on Grants and Fellowships Awarded 1998-99, September 1999.
French: Bibliographie Rapport annuel sur les subventions et les bourses accordées en 1998-1999, septembre 1999.
English: I have downloaded the file, but I cannot get it to work.
French: J'ai téléchargé le fichier, mais je n'arrive pas à l'ouvrir.
English: However, the lack of adequate financial resources has often prevented some Parties to implement such activities.
French: Mais le manque de ressources financières empêche souvent certaines Parties d'entreprendre de telles activités.
English: In addition, it explores four themes related to school networking activity – connectivity, teacher training, content and policy. Definitions for the various concepts explored in this book are provided below.
French: Toute forme de technologie utilisée pour créer, stocker, traiter et exploiter des informations de diverses formes (données, voix, images, multimédia, et d'autres formes non encore conçues) et qui permettent, facilitent et servent de support à la communication.
English: At the same time, this would allow the recovery of water and natural drainage areas which are drying up.
French: Par ailleurs, ces mesures permettraient de rétablir les zones irriguées et de drainage naturelles actuellement asséchées.
English: The Committee therefore agreed to place in square brackets the text contained in paragraph 4 (c) of the draft decision, regarding the commitment of the Democratic Republic of Congo to monitor its licensing and quota system, and requested the President in cooperation with the Secretariat to confirm with the Party's representative to the Eighteenth Meeting of the Parties that the text was acceptable.
French: Le Comité a donc convenu de mettre entre crochets le texte contenu au paragraphe 4 c) du projet de décision, relatif à l'engagement pris par la République démocratique du Congo de surveiller son système d'octroi de licences et de quotas, et le Comité a demandé au Président, en coopération avec le Secrétariat, de vérifier auprès du représentant de cette Partie à la dix-huitième réunion des Parties au Protocole que ce texte était acceptable.
English: The electrical signals from the logging instruments in the well are transmitted through the wireline cable to the surface computer system.
French: Les signaux électriques émis par les diagraphes qui se trouvent dans le puits sont transmis par le câble électrique au système informatique à la surface.
English: Welcomes the high number of Member States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, in this regard urges all Member States and competent regional economic integration organizations, within the limits of their competence, that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, and calls upon all States parties to fully implement the Convention as soon as possible;
French: Se félicite qu'un grand nombre d'États Membres aient déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y aient adhéré, engage instamment à cet égard tous les États Membres et les organisations d'intégration économique régionale concernées ne l'ayant pas encore fait à envisager, dans les limites de leurs compétences, de ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire, et demande à tous les États parties de l'appliquer intégralement dans les meilleurs délais;
English: The publication or reproduction of that allegation or charge is punishable, even if it is done in a way that leaves room for doubt or if it is directed at a person or body not expressly named, but identifiable by the terms used in the incriminated speech, cry, threat, written or printed text, notice or poster”;
French: La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette reproduction est punissable, même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommé, mais dont l'identification est rendue possible par les termes des discours, cris, menaces, écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés";
English: AUTONUM To give an example, the approved program and budget for 2000-2001 reflects an estimated increase in PCT applications of 22 per cent from 141,000 to 172,000 as compared to 1998-1999.
French: AUTONUM À titre d’exemple, le programme et budget approuvé pour 2000‑2001 prévoit une augmentation de 22% des demandes déposées selon le PCT par rapport à 1998‑1999 (soit 172 000 contre 141 000).
English: Electors should complete and return this form to the office of the returning officer with a copy of proof of identity to ensure that their name is on the list of electors.
French: Ils doivent remplir le formulaire et le retourner au bureau du directeur du scrutin, accompagné d'une copie d'une preuve d'identité, pour que leur nom figure sur la liste des électeurs.
English: The Southeast European Cooperative Initiative (SECI), a regional organization established in 2000 to combat trans-border crime in South-Eastern Europe, is gradually evolving from an information-sharing platform to an operational coordination centre in the field of regional operations, coordinating investigations, conducting strategic analysis and training law enforcement officials.
French: La plupart des convoyeurs capturés au cours de ces opérations étaient des ressortissants albanais, bulgares, monténégrins, serbes et turcs.The Southeast European Cooperative Initiative (SECI), a regional organization established in 2000 to combat trans-border crime in South-Eastern Europe, is gradually evolving from an information-sharing platform to an operational coordination centre in the field of regional operations, coordinating investigations, conducting strategic analysis and training law enforcement officials.
English: Sections 9, 10, 11, 31 and 32 of the Specifications The device meets the requirements if the first weight indications available are within the applicable limits of error.
French: Articles 9, 10, 11, 31 et 32 de la Norme ministérielle. L'instrument satisfait aux exigences si les premières indications pondérales obtenues respectent les marges de tolérance applicables.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé, pour une période initiale de quatre ans, le Corps commun d'inspection (résolution 2150 (XXI)) et décidé ultérieurement de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: Contingency planning for unanticipated mass arrivals of irregular migrants will also continue to be developed and refined.
French: Le développement et l'amélioration des plans d'urgence pour faire face aux arrivées massives non prévues des migrants irréguliers vont se poursuivre.
English: In Symes, Iacobucci J. explained the relationship between the first and second stages of inquiry and this issue at page 771:
French: À la page 771 de l'arrêt Symes, le juge Iacobucci explique le rapport qui existe entre cette question, d'une part, et la première et la deuxième étape de l'analyse, d'autre part :
English: However, there would be no more Anglo-American or Canadian-American military conflicts and no further occasion for the use of any 'scissors.'
French: Aucun autre conflit militaire entre Anglais et Américains ou entre Canadiens et Américains n’allait cependant avoir lieu et, par conséquent, aucune autre occasion d’utiliser ces « ciseaux ».
English: Item 11 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004) 196) Decision: held over until after the hearing of Ms Wallström.
French: «La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique» (COM(2004)0154) Décision: il ne sera pas procédé à la rédaction d'un rapport.
English: A. Each carton is shipped separately so that the value and weight of each package does not exceed the international guidelines.
French: Credit Card ID (comme vous pouvez le voir dans les images suivantes) est un code de sécurité formé de 3 chiffres.Ce code vous protégera des possibles fraudes via Internet tout en permettant de vérifier le possesseur de la carte de crédit utilisée.
English: SPRINT Trade Compliance Reports.
French: Rapports sur la conformité commerciale SPRINT.
English: The supervisory review of cases is not regarded as a third instance, since it is permitted only in exceptional circumstances.
French: Le réexamen des affaires au titre de la fonction de contrôle n'est pas considéré comme un examen en troisième instance, étant donné qu'il est autorisé dans des cas exceptionnels.
English: It would also follow-up on the recommendation of the review terms to consider environment as a cross-cutting theme and mainstream environment in all programmes.
French: Il s'attacherait également à donner suite à la recommandation tendant à considérer l'environnement comme un thème plurisectoriel et à intégrer l'environnement à tous ses programmes.
English: (Signed) Christian Ebner Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Christian Ebner
English: Arab Group (disarmament experts)
French: Groupe arabe (experts du désarmement)