ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the data for 2004 and 2005 on the global economic situation could be interpreted as the beginning of a downward cycle or just a temporary lapse resulting from restrictive short-term adjustments.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les données de 2004 et 2005 sur la situation économique mondiale peuvent être interprétées comme le début d'un cycle descendant ou simplement un recul provisoire dû à des ajustements restrictifs à court terme.
English: chemicals included under paragraph 8 of the resolution
French: à inscrire à l'Annexe III : produits chimiques relevant
English: Coming to talk to the Economic Club about Canada's strong economy is nice...getting to talk to you about $60 billion dollars of tax relief for Canadians is a whole lot more fun than that!
French: Il est toujours agréable de venir à l'Economic Club pour parler de la vigueur de l'économie canadienne, mais ça l'est encore plus d'annoncer un allègement fiscal de 60 milliards de dollars !
English: The 6 judges are not to be elected by their peers but by the National Assembly, the lawyer not by the Bar Association but by the National Assembly, the professor not by the Law Faculty but by the National Assembly.
French: Les six juges ne sont pas élus par leurs pairs mais par l’Assemblée nationale ; l’avocat n’est pas désigné par le barreau mais par l’Assemblée et le professeur de droit n’est pas choisi par la faculté de droit mais par l’Assemblée.
English: The ad hoc technical expert groups may also convene meetings parallel to the proceedings of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: f) Les groupes spéciaux d'experts techniques pourraient également se réunir parallèlement aux travaux de la Réunion des Parties au Protocole.
English: In this regard, I am pleased to announce that the Group has nominated Mr. Ko Ko Shein of Myanmar to the post of Rapporteur.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer que le Groupe a désigné M. Ko Ko Shein, du Myanmar, pour le poste de Rapporteur.
English: What about jazz festivals or fund-raising galas?
French: Qu’en est-il des festivals de jazz et des galas-bénéfice?
English: Barriers to uptake of conventional screening technologies centre around the decision making processes of public health care providers (including primary care physicians) and policy makers and the ability to effectively assess and communicate risk.
French: Les facteurs treinant le recours aux technologies de dépistage traditionnelles sont surtout liés aux processus décisionnels du public, des fournisseurs de soins de santé (y compris les médecins de premier recours) et des décideurs, ainsi qu'à la capacité d'évaluer et de communiquer le risque de façon efficace.
English: Amtelecom is in receipt of a letter from the Commission dated January 8, 2003 regarding the above-noted application. Document: 030116.doc - 35KB 2003/01/08 - Commission Letter - English Version Only -"Hard Copy Document"  Description:
French: Amtelecom is in receipt of a letter from the Commission dated January 8, 2003 regarding the above-noted application. Document: 030116.doc - 35KO 2003/01/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Minister Clement highlighted the progress provinces and territories are making in meeting their wait time goals and setting up systems to ensure patients receive care in a medically acceptable time.
French: Le ministre Clement a mis en évidence les progrès que les provinces et les territoires réalisent dans l'atteinte de leurs objectifs relatifs aux temps d'attente et dans l'établissement de systèmes afin que les patients reçoivent des soins dans des délais médicalement acceptables.
English: Some employees are content to remain at their level and seek to balance interesting job assignments with an active personal life.
French: La première a trait à la priorité à donner à l'établissement des objectifs, des buts et des étapes concrets.
English: At $8.6 billion, Japan is the largest investor in Canada,
French: Avec 8,6 milliards de dollars, le Japon est le plus important investisseur de cette région au Canada, suivi de Hong Kong (5,0 milliards de dollars) et de l’Australie (2,0 milliards de dollars).
English: The demand for lead-acid batteries shows steady growth, and is likely to continue to grow in the foreseeable future because of both the growth in conventional vehicles and the emerging popularity of the electric car.
French: La demande pour les batteries au plomb marque une croissance régulière qui se prolongera vraisemblablement dans un avenir prévisible en raison de la croissance de la demande pour les véhicules classiques et de la popularité croissante des voitures électriques.
English: Therefore, the production of a high level quality service is regarded as a project of the utmost importance in the euro-zone as well as for the European Union as a whole.
French: Par conséquent, la production d'un service d'excellente qualité est considérée comme un projet de la plus grande importance dans la zone euro ainsi que pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: Although the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC) does not list energy services as a separate category, its Annex I provides a compendium of energy related-products listed under different headings in the CPC, including energy-related services.
French: Dans la classification centrale provisoire des produits (CPC) de l'ONU les services énergétiques ne constituent pas une catégorie distincte mais dans son annexe I figure un état récapitulatif des produits liés à l'énergie entrant dans différentes rubriques de la CPC, dont les services annexes à l'énergie.
English: This was made possible by donations of gifts from the partner organizations, and from programs within PCH.
French: Cela a été rendu possible grâce aux cadeaux offerts par les organisations partenaires et des programmes de Patrimoine canadien.
English: Enjoy an informal lunch from the menu or our City Lunch Buffet.
French: Profitez d'un déjeuner informel proposé sous forme de menu ou de Buffet déjeuner.
English: In cases where the volume is large, the public authority has several practical options: it can provide such information in an electronic form or inform the applicant of the place where such information can be examined and facilitate such examination, or indicate the charge for supplying such information, in accordance with article 4, paragraph 8, of the Convention.
French: Lorsque leur volume est important, l'autorité publique a le choix en pratique entre plusieurs solutions: elle peut les communiquer sous forme électronique ou informer l'auteur de la demande du lieu où il peut les consulter et en faciliter la consultation, ou encore indiquer le montant du droit à acquitter pour les recevoir conformément au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: The purpose of the programme and project sheets is to share an adequate level of information to enable a better appreciation of the financial, technical and institutional resources employed, a more accurate quantification of investment flows, and an objective review of progress in the implementation of the Convention and The Strategy.
French: La vocation de la fiche de suivi des programmes et projets est le partage d'informations suffisantes pour permettre une meilleure appréciation des ressources financières, techniques et institutionnelles employées, une quantification plus précise des flux d'investissements et un examen objectif des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie.
English: • 1.3 Evaluation Context 1.1 Background to the Evaluation This report presents the findings of a formative evaluation of the International Business Development (IBD) Program delivered by Canadian missions in Germany.
French: • 1.3 Contexte de l'évaluation 1.1 Présentation de l'évaluation Le présent rapport présente les constatations d'une évaluation formative du Programme de développement du commerce international (PDCI) exécuté par les missions canadiennes en Allemagne.
English: Meeting the threshold ensures that we do not disclose information that extends beyond our mandate or compromise the privacy rights of Canadians.
French: Il nous garantit que nous n’allons pas au-delà de notre mandat en communiquant des informations ou en compromettant le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The objective of the meeting was to build consensus on the key issues for the negotiations.
French: L'objectif de la réunion était de dégager un consensus sur les principales questions devant faire l'objet de négociations.
English: The European Investment Bank (EIB) is an important financier of transport infrastructure.
French: La BEI contribue grandement au financement de l'infrastructure des transports.
English: From Ireland - Ireland is known as an innovator in public sector reforms and has recasted its Consistent Policy Framework for 2003-2005.
French: En provenance de l'Irlande L'Irlande a la réputation d'être novatrice dans le secteur des réformes dans la fonction publique et a repris son Consistent Policy Framework pour 2003-2005.
English: The Indian Ocean tsunamis had also highlighted the need for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to improve existing coordination efforts for the use of military assets in disaster contexts.
French: Le tsunami dans l'océan Indien a également mis en lumière la nécessité pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'améliorer les efforts existants de coordination pour l'utilisation des moyens militaires en cas de catastrophes.
English: If you have any comments or suggestions about the matters discussed in this publication, please send them to:
French: Si vous avez des commentaires ou des questions concernant les sujets traités dans cette publication, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: This skills-based education, which aims to develop their competencies for participation in addition to other life and communication skills, will be developed in at least 10 influential educational centres in each of the country's 20 regional education departments.
French: Cet enseignement fondé sur les aptitudes, qui vise à développer les compétences en matière de participation à d'autres aptitudes de la vie et de la communication, sera mis en place dans au moins 10 centres éducatifs influents dans chacun des 20 départements régionaux d'enseignement du pays.
English: AFMNet Research Travel Grant Program - to allow highly qualified (HQP) to spend extended periods in other research facilities.
French: Programme de subvention de déplacements liés à la recherche d''AFMNet - il permet aux personnes hautement qualifiées de passer des périodes prolongées dans d'autres installations de recherche.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Girls collected and packed the materials, and Girl Scouts of the United States of America made arrangements to have Airline Ambassadors (an international non-profit that provides humanitarian aid to children and families in need as well as relief and development to under-privileged communities worldwide) deliver the packs to refugee camps in Pakistan and Sierra Leone.
French: Des filles se sont chargées de la collecte et de l'emballage des articles, puis ont fait le nécessaire pour que les colis soient distribués dans des camps de réfugiés au Pakistan et en Sierra Leone par Airline Ambassadors (organisation non gouvernementale internationale qui apporte un secours humanitaire aux familles et aux enfants dans le besoin, ainsi qu'une assistance et une aide au développement aux communautés déshéritées de par le monde).
English: In that regard, Zambia had established joining, permanent regional commissions to prevent cross-border crime.
French: Nous devons plutôt examiner la manière dont nous pouvons améliorer le cadre de la justice pénale, a-t-il dit.
English: While this is the first stage, which is essentially technical - and I thank Mr Deva for saying that we have achieved a good balance, for that is what I believe we are doing - the second stage is the revision of the possibilities for distributing slots, introducing transparent and non-discriminatory market mechanisms.
French: Si la première étape est essentiellement technique - je remercie M. Deva d'avoir dit que nous avons obtenu un bon équilibre, et je crois que c'est ce à quoi nous nous employons -, la seconde étape consiste, quant à elle, à réviser les possibilités de partage des créneaux horaires par l'introduction de certains mécanismes de marché transparents et non discriminatoires.
English: The Convention also lays the ground for an obligation on the part of States parties to guarantee the victims' relatives the right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person.
French: La Convention pose également les bases d'une obligation, de la part des États parties, de garantir à la famille des victimes le droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et sur le sort de la personne disparue.
English: This wording extends the legislative authority of the Appropriation Act to the grants listed in the transfer payment tables of the Estimates where potential recipients and the maximum amount that may be paid are identified.
French: Ce libellé étend l'autorité législative de la Loi de crédits aux transferts énumérés dans les tableaux de transferts du Budget des dépenses où sont identifiés les bénéficiaires éventuels et la somme maximale qui peut être payée.
English: NCARP/COD moratorium Training allowance from federal or provincial governments Cash property tax reductions and rebates Regular payments from provincial automobile insurance plans Payments under the Quebec Program for Older Worker Adjustment (POWA)
French: PARPMN/LSPA pour les pê cheurs Paiements des gouv. fédéral et provinciaux pour programmes de formation Réductions et rabais pour taxes fonciè res Paiements du Programme d’ adaptation pour travailleurs â du Québec (PATA) gés Paiements rég. des régimes d’ autom. prov.
English: Please note that you can book maximum 4 nights per booking!During your visit in Paris, you will certainly be looking for a nice and comfortable place to stay.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez réserver seulement le maximum de 4 nuits par réservation! Pendant votre visite à Paris, vous rechercherez certainement un endroit agréable et confortable pour vous héberger.
English: In line with the earlier decision of the General Assembly in its resolution 63/269, it is the proposal of the Secretary-General to continue the funding arrangement, whereby the regular budget portion would be funded from the capital master plan project.
French: S'inspirant de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/269, le Secrétaire général propose de financer la part des dépenses imputée au budget ordinaire en la prélevant sur les crédits ouverts pour le plan-cadre d'équipement.
English: • increase the profile of the CRA as a regulator; and
French: • rehausser le profil de l’ARC à titre d’organisme de réglementation;
English: Salix uva-ursi Pursh is a prostrate shrub typical of windy arctic–alpine tundra sites of eastern North America.
French: Salix uva-ursi Pursh est un arbuste prostré des sites venteux de la toundra arctique–alpine de l'est de l'Amérique du Nord.
English: Such problems are found for the most part in rural areas.
French: Cependant, de tels problèmes se rencontrent généralement dans les zones rurales.
English: Your draftsman takes it as axiomatic that the Commission's proposal for TEN-T funding is compatible with its proposal on the financial perspective 2007-2013.
French: Pour le rapporteur pour avis, il va de soi que la proposition de la Commission concernant le financement du RTE-T et celle sur les perspectives financières 2007-2013 doivent être compatibles.
English: Captain Matt Braid Defence Research Establishment Suffield
French: Le capitaine Matt Braid Centre de recherches pour la défense Suffield
English: • Return to Rendering services in Canada Tax Treatment of Non-Residents Who Perform Services in Canada Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Canadian Income Tax Act (the Act).
French: • Retour à Services rendus au Canada Traitement fiscal réservé aux non-résidents pour des services rendus au Canada Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi).
English: The above services and links are listed here for your information.
French: Vous êtes priés de ne pas essayer d'appeler le Réseau de respect de la vie ni l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA).
English: • improving the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector.
French: • l’amélioration du régime d’imposition du revenu tiré des ressources naturelles – le taux d’imposition des sociétés de cet important secteur sera ramené à 21 % au cours des cinq prochaines années, et des modifications seront apportées à sa structure d’imposition.
English: • − − −
French: Greffe CESE 167/2007 FR/EN/PT/RO-LG/AP/SV/SO/NC/VN/PMF/CC/FF/CH/cc/mja
English: Thus the "difference" which some find so threatening can, through respectful dialogue, become the source of a deeper understanding of the mystery of human existence.
French: C'est pourquoi la "différence", que certains trouvent si menaçante, peut devenir, grâce à un dialogue respectueux, la source d'une compréhension plus profonde du mystère de l'existence humaine.
English: Affirmations that a common defence policy - now taken as a given - and what is called the EU's strategic autonomy, require an integrated European armed force, and demands for an autonomous and permanent EU operational headquarters - along with demands for equivalence with NATO - leave no room for doubt but that, under our common foreign and security policy, those pushing the European project demand not just political power but also military power, all of which must come from diminishing the powers, the rights and the independence of the Member States.
French: Les affirmations selon lesquelles une politique de défense commune - considérée désormais comme une évidence - et ce que l'on appelle l'autonomie stratégique de l'UE nécessitent une force armée européenne intégrée, ainsi que la demande d'un quartier général opérationnel autonome et permanent pour l'UE et d'un statut équivalent à celui de l'OTAN, ne laissent plus aucun doute: dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, les partisans du projet européen exigent non seulement le pouvoir politique mais aussi le pouvoir militaire, qu'ils ne peuvent obtenir qu'aux dépens des pouvoirs, des droits et de l'indépendance des États membres.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider all the financial implications of the accession of new member states.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement toutes les conséquences financières de l’adhésion de nouveaux Etats membres.
English: Photograph of Victorin’s gentian in its habitat at Saint-Augustin-de-Desmaures.
French: Photographie de la gentiane de Victorin dans son habitat à Saint-Augustin-de-Desmaures
English: They thought that financial innovations could somehow turn bad mortgages into good securities, meriting AAA ratings.
French: Ils pensaient que les innovations financières pourraient d’une manière ou d’une autre transformer de mauvais emprunts hypothécaires en bons titres, qui mériteraient une notation AAA.
English: The persistence of HIV-related stigma and other violations of human rights are also obstacles.
French: La persistence de la stigmatisation liée au VIH ainsi que d’autres violations des droits de l’homme constituent aussi des obstacles.
English: ·/tile: any of a class (Reptilia) of air-breathing vertebrates that include the alligators and crocodiles, lizards, snakes, and turtles with a body usually covered with scales or bony plates.
French: Les reptiles reptile : vertébré à respiration aérienne appartenant à une classe (Reptilia) qui inclut les alligators et les crocodiles, les lézards, les serpents et les tortues, et dont le corps est généralement recouvert d’écailles ou de plaques osseuses.
English: • canada.gc.ca Home > What's New Archive > June 2004 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Archive des nouveautés > juin 2004 Liens institutionnels Maladies et affections
English: 1.65% Maximum EI premium in Quebec
French: 1,65 % Maximum des cotisations d'AE du Québec
English: In our view, it is time to begin to look into organizational matters related to the completion of the Tribunals' work: the retention of archives, pensions for judges and so on.
French: De notre point de vue, l'heure est venue de se pencher sur les questions organisationnelles liées à la fin du mandat du Tribunal, comme la gestion des archives et le versement des pensions de retraite des juges.
English: There can be no tolerance of the intolerant.
French: Il ne peut y avoir de tolérance pour l'intolérant.
English: 69 Work Force Adjustment Directive; Public Service Health Care Plan.
French: 73 Directives sur le service extérieur; Directive sur le Réaménagement des effectifs Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: Value for Canada Technologies Available for Licensing
French: Valeur pour le Canada Technologies du CNRC faisant l'objet de licences
English: (a) Representatives of States members of the Council: Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Liechtenstein; as well as Armenia, Moldova and Ukraine);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie, d'un pays de l'Association européenne de libre-échange et membre de l'Espace économique européen − Liechtenstein, ainsi que de l'Arménie, de Moldova et de l'Ukraine);
English: Such post adjustments shall not be subject to staff assessment.
French: Ces in-demnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
English: For photos, if they are not consistent with the regulation on original artworks, they will be considered as reproduced work and in that capacity, subject to a 19.6% VAT.
French: Pour les photographies, si elles ne sont pas conformes à la réglementation sur les œuvres d'art originales, elles seront considérées comme multiples et, à ce titre, soumises à une TVA de 19,6 %.
English: Atlantic herring and rock crab spawning areas have been identified within the bounds of this study area Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Aucune espèce sensible de mammifère marin n’a été identifiée comme étant présente dans cette zone d’étude [81].
English: ◦ 6.2 Coupons and pipe rig systems
French: ◦ 6.2 Coupons et bancs d'essai de tuyaux en boucle