ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that sex and gender, as well as socio-economic status, race, ability, geographic location, and so on, are important factors in our socio-economic structure.
French: C'est reconnaître que le sexe, tout comme la situation socio-économique, la race, les aptitudes ou la situation géographique, joue un rôle important dans notre structure socio-économique.
English: Operating Environment The new Public Service Employment Act (PSEA), part of the Public Service Modernization Act (PSMA), came into force on December 31, 2005.
French: Le contexte d'exploitation La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), faisant partie de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: • Participation in the inter-agency task force on indigenous women.
French: • La participation aux travaux de l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes autochtones.
English: Calling for a ban on PVC is in complete contradiction with our recent call to vehicle manufacturers to build vehicles that consume less and therefore have lower levels of emissions.
French: Demander l'interdiction du PVC entre en totale contradiction avec ce que nous avons demandé récemment aux constructeurs automobiles, c'est-à-dire de construire des véhicules qui consomment moins, donc de limiter les émissions.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs of 5 ppm for quinclorac in rice, 2 ppm in barley, 0.5 ppm in wheat and 0.05 ppm in eggs, meat, meat by-products and fat of cattle, goats, hogs, horses, poultry and sheep and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 5 ppm pour le quinclorac dans le riz, de 2 ppm dans l'orge, de 0,5 ppm dans le blé et de 0,05 ppm dans les oeufs, le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval, de volaille et de mouton, et le lait ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: When cleaning requires additional attention to odor elimination, use Dawn PLUS Baking Soda Alternative.
French: Lorsque le nettoyage nécessite une attention particulière à l'élimination des odeurs, utilisez Dawn avec substitut de bicarbonate de soude.
English: Remove the statements implying that the controlled product is corrosive; 3.
French: Supprimer les énoncés qui laissent entendre que le produit contrôlé est corrosif; 3.
English: 2 Assembly Document A/1737 on "European antimissile defence: a role for Russia", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, Rapporteurs, 20 June 2001.
French: 2 Document A/1737 sur « La défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie », présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, 20 juin 2001. 3 Voir article de Camille Grand, «Missile Defense :
English: "Adequate and affordable housing is important to all Canadians and deserves an ongoing, long-term commitment with dedicated resources," said Mr. Morse.
French: « Tous les Canadiens ont le droit à des logements abordables et adéquats; c’est là une question qui mérite un engagement continu et à long terme ainsi que des ressources appropriées, a affirmé M. Morse.
English: That is the reason why we concentrated, in our committee, on obtaining a little more clarity on a few issues in this area of funding.
French: C'est la raison pour laquelle notre commission a concentré ses efforts sur la clarification d'une série de points relatifs au financement.
English: In order to manage Queries, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: The initiative aims to establish the Canada Public Safety Information Network, including a national information-sharing infrastructure to support secure electronic transmission of critical operational information;
French: On voudrait ainsi instituer un réseau canadien de l’information sur la sécurité publique, y inclus une infrastructure de partage de l’information d’appui à la transmission électronique sécurisée de l’information opérationnelle de première nécessité.
English: Forest Management Act, 1988 < Return to Government - Environment:
French: Forest Management Act, 1988 ( en anglais seulement ) < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: • Commercial potato production- irrigation www.gov.mb.ca/agriculture/crops/potatoes/ bda04s05.htm
French: • Irrigation (en anglais seulement) www.agf.gov.bc.ca/resmgmt/publist/water. htm#irrigation
English: Is a Board of Referees a Court or Tribunal of competent jurisdiction under Section 24 of the Charter to rule, in effect, as to whether Section 44 of the Unemployment Insurance Act is in contravention of the Charter?
French: Un conseil arbitral est-il une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de l’article 24 de la Charte de décider si l’article 44 de la Loi sur l'assurance-chômage contrevient à la Charte?
English: (No changes to good manufacturing practice information provided in previous evidence e.g .Quality Assurance Report (QAR), Third Party Audit Reports etc for all sites, except for those identified under Part 4.)
French: (Aucun changement apporté à l'information fournie en guise de preuve de conformité aux bonnes pratiques de fabrication (BPF), par exemple, Rapport sur l'Assurance de la Qualité (RAQ), rapports d'inspection par des tiers, etc pour chaque site).
English: Another ‘Bridge Too Far?’", in Parameters, Spring 1998, p.
French: Another "Bridge Too Far?" », Parameters, printemps 1998, p.
English: Ensures integrity and security of data !
French: Le programme utilise un système d’information développé par l’administration
English: The overall objective of the STREAM Cities project is to develop an innovative approach in Urban Strategic Planning where the participatory method in policy development is real and effective.
French: L’objectif général du projet STREAM Cities est de développer une approche innovatrice dans la Planification urbaine stratégique où la méthode participative dans le développement des politiques est réel et effectif.
English: The collection has four microbiological research laboratories, one room for the lyophilization of microorganisms, one storage area for the preservation of lyophilized cultures at a temperature of +12°C and another for the storage of cultures at low temperature (+5°C, -20°C, -70°C and -196°C).
French: La collection dispose de quatre laboratoires de recherche microbiologique, d’une salle pour la lyophilisation des micro-organismes, d’un local pour la conservation des cultures lyophilisées à une température de +12°C et d’un local pour la conservation des cultures à basse température (+5°C, -20°C, -70°C et -196°C).
English: However, signing and ratifying the Framework Convention was just a first step, since substantive progress would depend on having an effective machinery for implementing rights.
French: Il importe donc de reconnaître la culture de l’autre, comme le fait que des populations différentes peuvent vivre sur le même territoire que soi.
English: Booking lead times are getting shorter and shorter, and travellers are becoming more concerned about value than price.
French: Les délais des réservations deviennent de plus en plus courts, et les voyageurs deviennent plus soucieux du rapport qualité-prix que du prix à lui seul.
English: Other causes include use or abuse of drugs, alcohol or chemicals.
French: La consommation ou l'abus de médicaments, d'alcool ou de substances chimiques sont d'autres causes de maux de tête.
English: The most recent census was conducted in 2000.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 2000.
English: In Afghanistan, his Office had undertaken to work alongside the Government, civil society, the newly established national Human Rights Commission and its colleagues in the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to build a culture of women's rights, human rights education and justice.
French: En Afghanistan, le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est engagé à agir de concert avec le Gouvernement, la société civile, la Commission nationale des droits de l'homme récemment créée et ses partenaires de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour que soient véritablement promus les droits des femmes, l'éducation en matière de droits de l'homme et la justice.
English: This study involved analysis of the relation between measured levels of formaldehyde and reported symptoms for nearly 2000 residents in 397 mobile and 494 conventional homes.
French: Cette étude comportait l’analyse de la relation entre les concentrations mesurées de formaldéhyde et les symptômes déclarés de près de 2 000 résidents dans 397 maisons mobiles et 494 maisons classiques.
English: We call for an immediate cessation of such acts by both sides.
French: Nous appelons les deux parties à mettre immédiatement fin aux actes de cette nature.
English: No yield benefits were obtained for K fertilizer treatments due to high levels of K naturally present in the soil.
French: Étant donné les niveaux élevés de potassium dans le sol, l'application d'engrais de potassium ne présente aucun avantage.
English: The recent Israeli attack undercuts such efforts and undermines Israel's legitimate right to defend itself from terror.
French: La dernière attaque israélienne sape ces efforts et compromet le droit légitime d'Israël de se défendre contre la terreur.
English: The training provided to civil protection officers at the relevant regional delegations will be open to staff posted to the embassies of the Member States in the area.
French: La formation dispensée aux correspondants «protection civile» des délégations régionales compétentes est ouverte aux personnels en poste dans les ambassades des Etats membres de la zone.
English: In addition to the specifically demographic benefits of urbanization, there are also two other more general social benefits:
French: En plus des bienfaits de l'urbanisation sur le plan démographique, celle-ci comporte un certain nombre d'autres avantages sur le plan social :
English: A 01 J MANUFACTURE OF DAIRY PRODUCTS (preservation, pasteurisation, sterilisation of milk products A 23; for chemical matters, see subclass A 23 C)
French: A 01 J FABRICATION DES PRODUITS LAITIERS (conservation, pasteurisation, stérilisation des produits laitiers A 23; pour les aspects chimiques, voir A 23 C)
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF INSPECTORS AND TRANSPORT CREW MEMBERS 1.
French: SECTION XV.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.3.2 Water and effluents Table 5 Ranges of concentrations of NPEs in the Canadian environment (total number of sites, total number of samples) Environmental compartment Site type NP NP1EO NP2EO NP3-17EO NP1EC NP2EC Effluents (µg/L) Textiles untreated 2.68-13.33 (2,5) 37.17-257.09 (2,5) 106.31-591.98 (2,5) 798.42-8811.24 (2,5) <0.45 (1,2) <0.45 (1,2)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.3.2 Distribution dans l'environnement Tableau 5 Intervalles des concentrations de NPE dans l'environnement canadien (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons) Milieu Emplacement NP NP1EO NP2EO NP3-17EO NP1EC NP2EC Effluents (µg/L) Textiles bruts 2.68-13,33 (2.5) 37,17-257,09 (2.5) 106-31-591,98 (2.5) 798,42-8811,24 (2.5) <0,45 (1,2) <0,45 (1,2)
English: Upholding the humanitarian principles of migration
French: Respect des principes humanitaires de la migration
English: The province's largest fire was the House Fire near Conklin.
French: Le plus important incendie de la province fut celui de House près de Conklin.
English: Policy developments include the broadening engagement of Indigenous peoples in the Americas and a review of the Inter-American Indian Institute, plus attention to the small arms trade.
French: Parmi les politiques préconisées, notons une plus grande participation des peuples autochtones dans les Amériques et un examen de l'Institut india-niste interaméricain. On a aussi porté une attention particulière à la question du commerce des armes légères.
English: The Treasury Board Secretariat, in consultation with departments, will decide whether to implement legal measure such as prosecutions and back-to-work injunctions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir consulté les ministères, décide s'il y a lieu de recourir à des mesures judiciaires, notamment des poursuites ou des injonctions de retour au travail.
English: In order to further highlight the issue of HIV during the Summit and to foster a new generation of leaders committed to the AIDS response, UNAIDS in partnership with the CPLP and National Portuguese Television (RTP) held a televised town hall on AIDS.
French: Lors du sommet, l’ONUSIDA et la CPLP ont annoncé un nouveau partenariat résultant de l’engagement et de la collaboration existantes entre les pays de la CPLP et l’ONUSIDA. Cette collaboration se reflétait dans le lancement d’un nouveau rapport de la CPLP soulignant les progrès effectués sur la voie de l’accès universel au traitement, à la prévention et aux soins dans les pays de la CPLP.
English: (f) Keitel and Raeder: executed and assumed responsibility for executing the plans of the Nazi conspirators for wars of aggression and wars in violation of international treaties, agreements and assurances.
French: 6) Keitel et Raeder : pour avoir exécuté et s'être chargés de faire exécuter les plans de guerres d'agression et de guerres en violation de traités, d'accords et d'engagements internationaux.
English: "My Assisting Officer was helpful throughout the 2002 2003 2004 2005 2006
French: [A moins d'avis contraire, les commentaires suivants sont tirés textuellement du sondage.]
English: It also contributed to the Federal Women's Film Program (National Film Board), which produced a number of videos on women and work, including A Balancing Act, a video on issues and solutions involved in the reconciliation of work and family responsibilities.
French: Il a également participé au Programme fédéral des femmes (Office national du film) qui a produit un certain nombre de vidéos sur les femmes et le travail, notamment Question d'équilibre - La famille et le travail dans les années 1990, où sont examinées les questions et les solutions que posent la conciliation des responsabilités professionnelles et familiales.
English: The Government of Liberia acknowledges that it maintains a training base in Gbartala, Bong County, Liberia, which provides much-needed training facilities for its internal security organizations, including members of the Special Security Services, which provides executive protection, and the Anti-Terrorist Unit, which provides protection for foreign embassies and sensitive Government installations.
French: Le Gouvernement libérien reconnaît qu'il maintient une base d'entraînement à Gbartala, dans le Comté de Bong, qui fournit un entraînement indispensable à ses organisations de sécurité interne, y compris aux membres des Services spéciaux de sécurité qui assurent la protection des cadres et à l'unité antiterroriste qui assure la protection des ambassades étrangères et des installations gouvernementales sensibles.
English: Using an open cranial window preparation, we assessed the changes in pial vessel diameter during blood pressure alterations induced by hemorrhage and reinfusion of blood, before and after 30 s of hypoxia, in 15 male Sprague–Dawley rats.
French: Utilisant une préparation avec fenêtre crânienne ouverte, nous avons évalué les variations du diamètre des vaisseaux de la pie-mère durant des altérations de pression sanguine induites par une hémorragie et une reperfusion sanguine, avant et après 30 s d'hypoxie, chez 15 rats Sprague–Dawley mâles.
English: The communication also outlines a number of actions to achieve its objectives, including coordinating the positions of member States of the European Union within IMO to press for tougher measures to reduce ship emissions.
French: La communication décrit également un certain nombre de mesures pour parvenir à ses objectifs, notamment en coordonnant la position des pays membres de l'Union européenne au sein de l'OMI afin d'adopter des mesures strictes visant à réduire les émissions des navires.
English: (e) Perform other good offices, as appropriate, or when requested to do so by the parties.
French: e) Exercer ses bons offices sous d'autres formes, selon qu'il conviendra, ou lorsqu'il y sera invité par les parties.
English: She and Mr. Abu Adass's father, Tayssir, had been illegally detained for approximately 10 days.
French: Elle avait aussi été détenue illégalement, ainsi que le père de M. Abou Adas, Tayssir, pendant une dizaine de jours.
English: approved. Nearly all applications for deferral among Indians along the B.C. coast were granted routinely.
French: Les Indiens inscrits pouvaient comprendre et accepter la nécessité d'être rendus à la vie civile en raison de problèmes de santé.
English: This source measures employees' posts and wages and does not permit pinpointing of individual employees.
French: Cette source de données permet de mesurer les postes et les rémunérations, mais non de traiter les salariés à titre individuel.
English: For example the ligands do not react with the metal(II) halides (Mn, Fe, Ni), while rapid reactions occur with niobium(V) and tantalum(V). Iron(III) and copper(II) are both reduced by TPP.
French: Par exemple les ligands ne réagissent pas avec M(II)X2 (Mn, Fe, Ni) tandis que des réactions rapides ont lieu avec le niobium (V), le tantale (V); le fer (III) et le cuivre (II) sont tous deux réduits par le TPP.
English: Anton-Auer-Hauptschule (Anton Auer Secondary School) Event Type:
French: Anton-Auer-Hauptschule (Anton Auer Secondary School) Type d'événement:
English: Revenue Canada will be continuing its ongoing work with the provinces and territories to bring income support programs for children into closer harmony.
French: Revenu Canada poursuivra les travaux déjà entrepris avec les provinces et les territoires pour harmoniser davantage les programmes de soutien du revenu pour les enfants.
English: The amicable common relationship among religious groups in our society contributes to religious freedom.
French: Au contraire, ses politiques et ses pratiques contribuent au libre exercice de la religion, de même que les rapports amicaux qu'entretiennent entre eux les groupes religieux au sein de notre société.
English: As long as the routing is not changed, reservations may even be changed up to 2 hours before departure.
French: Tant que le trajet n'est pas modifié, les réservations peuvent être changées jusqu'à 2 heures avant le départ.
English: Similar dissatisfaction was more evident among informants in Montréal, and more often among young women in the regions.
French: Semblable insatisfaction s'est davantage manifestée chez les informatrices de Montréal et plus souvent chez des jeunes femmes en région.
English: Human trials of a novel nicotine vaccine, developed by Nabi, are planned for 2001.
French: Des essais chez les humains de nouveaux vaccins antinicotine, mis au point par Nabi, devraient être réalisés en 2001.
English: Otherwise it requires prior written permission from the institution.
French: Dans tout autre cas de figure, il est impératif de demander à l'UNAM son autorisation préalable par écrit.
English: An almost identical figure of "Justice" was used on The Vimy Memorial years later.
French: Une représentation presque identique de la « Justice » se trouvera des années plus tard sur le monument de Vimy.
English: • – – – precedence); Platforms (boards or planks therefor 5/08) (transferred to 1/17, 5/16)
French: • supportés par les murs (3/28 a priorité; ancrages sur les murs pour supporter les échafaudages 5/04; consoles 5/06)
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Regulations and Standards Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Normes et réglementation Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The manufacturer produces chain-saws regularly and transports them to its warehouse in Japan.
French: Le fabricant produit continuellement des scies à chaîne et les transporte à un entrepôt au Japon.
English: Career Counsellors Employers in the industry Governments New workers to the industry Researchers Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Workers in the industry Workers outside the industry
French: Public cible Chercheurs Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: • Which coloured circles show the most drifting?
French: • Quels cercles de couleur s’en écartent le plus?
English: I am referring to the demographic problem and specifically the ageing of the population.
French: Je veux parler du problème démographique et concrètement du vieillissement de la population.
English: Justification To require a safety data sheet to be produced for very small quantities or a one-off supply (for a university teacher, for instance) would be going too far.
French: Justification Il est disproportionné de vouloir imposer l'établissement d'une fiche de données de sécurité PE 357.851v01-00 68/124 PA\566105FR.doc
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Special Activities
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activités spéciales
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Working Group on Traffic Marking Coatings Final Minutes of Working Group (Conference Call) - August 24th, 2006 1:00 PM - Eastern Daylight Saving Time
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Groupe de Travail sur les revêtements de démarcation routière Version finale du procès-verbal de la conférence téléphonique du Groupe de travail 24 août 2006, 13 h 00 HAE
English: This event was a real success: kids and grown-ups paraded up and down the streets of Bois-Franc, giving us a chance to admire their magnificent costumes.
French: L’événement a été toute une réussite; les petits comme les grands ont paradé à travers les rues de Bois-Franc pour nous faire admirer leurs magnifiques costumes.
English: During the two-year injection process, and for one to three years thereafter, six offset wells will be produced to test EOR and CO2 storage.
French: Au cours de la période initiale d’injection des deux premières années, et pendant une période d’une à trois années par la suite, six puits de limite serviront à la mise à l’essai des techniques de pointe de récupération de pétrole et de stockage de CO2.
English: Both rates are calculated for each duty station.
French: Les deux taux sont calculés pour chaque lieu d'affectation.