ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the night of 8 August 2008 local time, literally just a few hours after reaching an agreement on holding negotiations to resolve the escalation in the South Ossetian conflict, Georgian military divisions began a treacherous and massive attack against Tskhinvali.
French: Au cours de la nuit du 8 août 2008, heure locale, quelques heures à peine après que l'on fut parvenu à un accord sur la tenue de négociations visant à dissiper la nouvelle escalade de violence que connaît le conflit en Ossétie du Sud, des divisions militaires géorgiennes ont traîtreusement lancé une attaque massive contre Tskhinvali.
English: Canada is widely acknowledged as a signiﬁcant mentor nation on the issue, and the evidence is on view with practically every Canadian urban novel and dance company that reaches Europe.
French: Le Canada est largement reconnu pour le rôle de mentor qu’il joue à ce sujet et dont témoignent pratiquement tous ses romans urbains et ses troupes de danse qui rejoignent un public européen.
English: The MMER were not clear on the Government of Canada's intent as to where a sample needed to be collected for acute lethality testing in the event of a deposit that occurs outside of the normal course of events.
French: De plus, le REMM ne stipulait pas clairement ce que visait le gouvernement du Canada quant à l'endroit où un échantillon devrait être prélevé pour faire des essais en vue de déterminer la létalité aiguë, advenant un rejet irrégulier.
English: Asset Class Amortization Period Buildings 25 years Works and Infrastructure 30 years Machinery and Equipment 5 to 10 years Motor Vehicles 5 years Leasehold Improvements Lesser of the life of the improvement or term of the lease Assets Under Construction Once in service in accordance with asset type (n) Contingent Liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Une perte nette d'opérations en devises figurerait à la note 4 (Charges), tandis qu'un gain net d'opérations en devises serait présenté à la note 5 (Revenus). m) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et améliorations locatives d'un coût initial de 10 000 $ et plus sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: - Executive Decree No. 90-79 of 27 February 1990 regulating the carriage of hazardous materials;
French: - Le décret exécutif n° 90-79 du 27 février 1990 portant réglementation du transport des matières dangereuses;
English: The attendants to the Conference tackled the challenge with strong scientific commitment in the course of a series of sessions focusing on seven main thematic streams:
French: Les participants ont abordé la Conférence dans une perspective scientifique à l'occasion d'une série de sessions consacrées à sept grands thèmes à savoir :
English: Owing to the initiative of the IMO and the cooperative attitudes of the three littoral States of Indonesia, Malaysia and Singapore, the user States and the shipping industry, we have finally been able to implement article 43 of the Convention.
French: Grâce à l'initiative de l'OMI et à la volonté de coopérer des trois États côtiers que sont l'Indonésie, la Malaisie et Singapour, des États utilisateurs et du secteur du transport maritime, nous sommes parvenus à mettre en œuvre l'article 43 de la Convention.
English: • stimulating knowledge exchange by translating research, including encouraging clinical and policy uptake and technology exploitation
French: • Stimuler les échanges de connaissances en appliquant la recherche, en encourageant l'utilisation des résultats de la recherche à des fins cliniques et stratégiques et en exploitant la technologie
English: Member Privileges - A 10% discount on purchases in the Gallery Gift Shop - Discounts on classes and art talk admissions - Special invitations to exhibit openings and receptions - Unlimited admission to visit the gallery
French: Avantages d'adhésion - A 10% discount on purchases in the Gallery Gift Shop - Discounts on classes and art talk admissions - Special invitations to exhibit openings and receptions - Unlimited admission to visit the gallery
English: • Health Canada recognizes that sustainable development is required for the maintenance and improvement of health in the long-term and that meeting the health needs of the present generation of Canadians should not compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: • Santé Canada reconnaît que le développement durable est essentiel au maintien et à l'amélioration de la santé à long terme et que la satisfaction des besoins en santé de la génération actuelle de Canadiens ne doit pas compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The mentioned rulebook determines a completely new concept of the Police Internal Control Sector, which should ensure more efficient treatment by police officers, better coverage of the territory of the Republic and bringing the Sector closer to the citizens.
French: Ce document est à l'origine d'une refonte complète de la Section de contrôle interne de la police qui doit garantir une plus grande efficacité de l'action des fonctionnaires de police, une meilleure couverture du territoire de la République et un rapprochement entre la Section et les citoyens.
English: You are provided a toll-free number to use from anywhere if you need emergency medical assistance.
French: Nous vous fournirons un numéro de téléphone sans frais pour que vous puissiez accéder au service lorsque vous en aurez besoin.
English: There are now two: the North America Branch, which will concentrate on the U.S. and Mexico; and the Bilateral Relations Branch, which will cover the rest of the world.
French: On n'en compte désormais que deux : le Secteur de l'Amérique du Nord, qui concentrera ses activités sur les États-Unis et le Mexique; et le Secteur des relations bilatérales, qui couvrira le reste du monde.
English: Hedley House was tastefully converted in 1984 from 2 Victorian town houses.
French: Le Hedley House se compose de deux anciennes maisons de ville victorienne reconverties en hôtel en 1984.
English: Talking Circles Another important facet of the "talking circles" at the policy forum was the opportunity afforded all government officials and Aboriginal leaders to hear directly from Aboriginal women in a non-threatening environment.
French: Cercles de parole L’une des réalisations importantes des « cercles de parole » tenus pendant le forum sur la politique a été l’occasion donnée aux gestionnaires supérieur(e)s des gouvernements et aux dirigeant(e)s autochtones d’entendre directement de la bouche des femmes autochtones ce qu’elles avaient à dire et ce, dans un environnement non menaçant.
English: Session #202N Influenza surveillance breakfast networking session This session has been moved from Friday, October 11th to Thursday, October 10th from 0700 to 0815. It is now listed in the program as Session #132N.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Detailed Adjustment Statement (DAS) 23.
French: Relevé détaillé des rajustements (RDR) 23.
English: Continue looking-with a longer-term view-for new sources of returns that will complement PSP Investments' liquidity and extended investment time horizon.
French: Continuer à rechercher de nouvelles sources de rendement, avec un objectif à plus long terme, pour aller de pair avec les liquidités d'Investissements PSP et son horizon temporel étendu de placement.
English: It also provides information on various matters concerning patent, trademark and industrial design documentation.
French: Il fournit aussi des renseignements sur diverses questions concernant la documentation en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: • A new drug, called Alzhemed™, appears to prevent the soluble form of A-beta from forming the insoluble -- and more toxic -- amyloid plaques and encourages the mopping-up of the A-beta before it reaches threatening levels.
French: • Un médicament, AlzhemedMC, semble empêcher la forme soluble de la BA de former la substance insoluble -- et plus toxique -- les plaques amyloïdes, et stimuler l'opération de nettoyage de la BA avant qu'elle n'atteigne des niveaux menaçants.
English: On the shores of the Morbihan Gulf, the Comfort Hôtel la Marébaudière welcomes you in lovely coastal surroundings.
French: Idéalement situé en centre ville, à quelques minutes à pied seulement de la vieille ville et du port de plaisance, le Comfort Hotel La Marébaudière vous accueille dans un environnement calme, agréable...
English: The increasing use of electronic devices and their rapid turnover have generated environmental concerns for the management and disposal of hazardous waste.
French: L'utilisation croissante des équipements électroniques et le taux de renouvellement élevé de ces équipements suscitent des inquiétudes quant à la gestion et à l'élimination des déchets toxiques.
English: 10 a.m.−1 p.m. 447th meeting Conference Room 6
French: De 10 à 13 heures 447e séance Salle de conférence 6
English: The effects of a metal mixture on Cd bioavailability and uptake in the freshwater mussel Pyganodon grandis (formerly Anodonta grandis grandis) were investigated in a limnocorral experiment in a Precambrian Shield lake during the summer of 1992.
French: On a étudié les effets d'un mélange de métaux sur la biodisponibilité du Cd et l'absorption de ce métal par la moule d'eau douce Pyganodon grandis (anciennement Anodonta grandis grandis) dans le cadre d'une expérience en enceintes limnologiques menée dans un lac du Bouclier précambrien durant l'été de 1992.
English: Recipe for Success in the Knowledge-Based Economy What does this mean?
French: La recette du succès dans l'économie axée sur le savoir Quels sont les ingrédients du succès?
English: Serbia plays, and has played, a prominent role in this region.
French: La Serbie joue, et a joué, un rôle prépondérant dans cette région.
English: Does the expression "known to a significant part of the relevant sectors of the public" clarify the wording of the Directive "with a reputation in the Member State"? 2.
French: L'expression « connue d'une partie significative des secteurs concernés du public » clarifie-t-elle la formulation de la directive « jouit d'une renommée dans l'État membre » ? 2.
English: The mandates for the accreditation and designation functions are contained in paragraphs 2, 3 (c), 4 and 6 (b) of decision 17/CP.7 and paragraph 5 (f) of its annex containing the CDM modalities and procedures, as well as in paragraph 1 (d) of decision 21/CP.8 and paragraph 1 (d) of decision 18/CP.9.
French: Les mandats pour les fonctions d'accréditation et de désignation sont énoncés aux paragraphes 2, 3 c), 4 et 6 b) de la décision 17/CP.7 et au paragraphe 5 f) de son annexe contenant les modalités et procédures, ainsi qu'au paragraphe 1 d) de la décision 21/CP.8 et au paragraphe 1 d) de la décision 18/CP.9.
English: It incorporates the training materials and information developed in the regional training workshops, and was prepared with a range of end-users in mind, including the general public, designated national authorities and stakeholders involved in the implementation of the Convention.
French: Elle réunit les matériels de formation et les renseignements rassemblés dans les ateliers de formation au niveau régional et a été conçue en ayant à l'esprit une diversité d'utilisateurs finals, y compris le grand public, les Autorités nationales désignées et les parties concernées par l'application de la Convention.
English: 31 March Third UNDAC team leaves Maputo
French: 31 mars Départ de Maputo de la troisième équipe des Nations Unies.
English: ◦ Contribution rate in $/tonne: $15, $15, $15, $20, $20 escalating with GDP
French: ◦ Taux de contribution en $/tonne : 15 $, 15 $, 15 $, 20 $, 20 $, en hausse en fonction du PIB
English: Prefabrication of large components for these facilities is growing more popular and economic.
French: La préfabrication de grandes composantes destinées à ces installations est de plus en plus populaire et économique.
English: (a) every one who conspires with any one to commit murder or to cause another person to be murdered, whether in Canada or not, is guilty of an indictable offence and liable to a maximum term of imprisonment for life;
French: a) Quiconque complote avec quelqu'un de commettre un meurtre ou de faire assassiner une autre personne, au Canada ou à l'étranger, est coupable d'un acte criminel et passible de l'emprisonnement à perpétuité;
English: For those earning employment or business income, the disability supports deduction will be limited to the lesser of:
French: Pour ceux qui gagnent un revenu d’entreprise ou d’emploi, la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées sera limitée au moins élevé des montants suivants :
English: 3.5.1 Data reduction system
French: 3.5.1 Système de réduction des données
English: 141MOE, "Toxicity of Pulp and Paper Effluents in Ontario (January, 1969 to December 1985)", Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch, Aquatic Toxicity Unit, Toronto, Ontario, 116 pp.
French: 141 MOE, "Toxicity of Pulp and Paper Effluents in Ontario (January 1969 to December 1985)", Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch, Aquatic Toxicity Unit, Toronto, Ontario, 116 pp.
English: The President (spoke in Spanish): We have thus concluded this commemorative meeting marking the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping.
French: Nous concluons ainsi la séance commémorative marquant le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Government of Canada Congratulates Participants in 2008 "Dictée des Amériques"  [ 2008-03-17 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada félicite les participants à la Dictée des Amériques de 2008  [ 2008-03-17 ] Patrimoine canadien :
English: • "there is too much duplication in the frozen section...it is mainly due to retail's dependence on slotting fees...this acts as a barrier to private label as well"
French: • Il y a trop de recoupements dans le surgelé, phénomène surtout attribuable aux frais de présentation exigés par les détaillants. Ces frais freinent la croissance des marques maison également.
English: Fusarium proliferatum, laccase, phylogeny, genetic variability.
French: Fusarium proliferatum, laccase, phylogénie, variabilité génétique.
English: The delegation of the Netherlands provided information about a study for improving the European emission inventories and projections for heavy metals and POPs by the Netherlands research organization TNO.
French: La délégation des Pays−Bas a indiqué que l'organisme néerlandais de recherche TNO avait entrepris une étude afin d'améliorer les inventaires et les projections des émissions européennes de métaux lourds et de POP.
English: The intent of the Post Living Allowance is to assist a teacher at AFNORTH or SHAPE if the cost of living is higher than in the Ottawa region.
French: PAEO 300.04.3 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA D’autres indemnités de service à l'étranger, dont l’aide au déplacement de vacance et l’aide au déplacement pour événements familiaux malheureux vous seront expliquées au Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge en Europe.
English: A native of the Chaudière River valley in Quebec's Beauce region, Monique Cliche-Spénard is a direct descendant of one of the region's eighteenth-century seigneurial families.
French: Monique Cliche-Spénard a commencé par collectionner des étoffes anciennes de sa région ainsi que des moules à beurre et à sucre façonnés à la main pour les prvserver de l'oubli et de l'exploitation commerciale.
English: The right to strike and the right to negotiate collective agreements cannot simply be called into question.
French: Le droit de grève et le droit de négocier des conventions collectives ne peuvent tout simplement pas être remis en question.
English: For more details see Theses Canada Requirements for Harvesting Electronic Theses and Metadata
French: Pour plus de détails voir Modalités de Thèses Canada applicables à la cueillette de thèses électroniques et des metadonnées.
English: A seminar on large crowned corporation administration and anti-corruption from the Transparency International - Canada for the delegation of China’s State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC), organized by MHIC in Canada.
French: S�minaire au Canada sur l’administration des corporations de grande envergure et l’anti-corruption donn� par la Transparence internationale – Canada � la d�l�gation de la Commission chinoise de la Supervision et de l’Administration des Biens d’�tat, organis� par le Centre international Mon-Hai.
English: The Trust Indenture Ac of 1939 as amended by the Trust Indenture Reform Act of 1990. 
French: Les États-Unis d'Amérique - La Trust Indenture Act of 1939, modifiée par la Trust Indenture Reform Act of 1990.
English: The delegation of France suggested inviting to the meeting representatives of national programmes forthe promotionngof fruit and vegetable consumption to present their initiatives.
French: La délégation française a suggéré d'inviter à la réunion des représentants de programmes nationaux pour la promotion de la consommation de fruits et légumes, qui pourraient présenter leurs initiatives.
English: In the calculation of each old-age pension there was a component, identical for all benefits, that was defined as 24 per cent of the base amount.
French: À la fin de 1998, l'indemnisation pour une atteinte à la santé de 1 % était de 250 zlotys, et l'allocation de maladie de 4 zlotys par jour.
English: Some Elders expressed the concern that using IP tools like trade-marks encourages individual ownership and economic exploitation of sacred or culturally significant symbols and terms.
French: Certains aînés craint que le recours à des outils de PI comme les marques encourage la propriété individuelle et l'exploitation économique de symboles et de termes sacrés ou d'intérêt culturel.
English: Finally, he highlighted the objectives of the five draft decisions agreed at the thirty-sixth session of the Working Party and called upon the Board to adopt them.
French: Enfin, après en avoir évoqué les objectifs, il a demandé au Conseil d'adopter les cinq projets de décision qui avaient été approuvés à la trente-sixième session du Groupe de travail.
English: Study on the commercial, environmental and physiological performance of brook trout fed new low-phosphorus, high-energy feed Q-05-01-006
French: Étude des performances commerciales, environnementales et physiologiques des ombles de fontaines nourris avec de nouvelles moulées à faible teneur en phosphore et à haute énergie Q-05-01-006
English: Students stand Children Store Manager @!
French: Les étudiants se Enfants Store Manager @!
English: I hope it's what you want to grow if the girl is beautiful pendant mon butterflies and flowers and goldfish.
French: J'espère que c'est ce que vous voulez augmenter si la fille est belle, les papillons et les fleurs lun. pendentif et des poissons rouges.
English: To characterize a chymotrypsin-like hydrolytic activity in the cell surface membranes of intact opossum kidney (OK) cells, we partially purified a protease from the membrane fractions of OK cells using Suc-Leu-Leu-Val-Tyr-MCA (Sue, succinyl; MCA, 4-methylcoumaryl-7-amide), a synthetic substrate for chymotrypsin, as the substrate.
French: Afin de caractériser une activité hydrolytique semblable à celle de la chymotrypsine dans les membranes plasmiques de cellules intactes de rein d'opossum, nous avons partiellement purifié, à partir des fractions membranaires de cellules de rein d'opossum, une protease hydrolysant le Suc-Leu-Leu-Val-Tyr-MCA (Suc, succinyl, MCA, 4-méthylcoumaryl-7-amide), un substrat synthétique de la chymotrypsine.
English: The programmes change from year to year and fill the conference room with students from the tri-state area.
French: Les programmes changent d'année en année, et, chaque fois, la salle de conférence du Siège de l'ONU est remplie d'étudiants provenant de la région de New York.
English: Respondents regard these various consultation mechanisms as effective, though it is suggested that the CCES should consult more with the provinces.
French: Les répondants considèrent que ces divers mécanismes de consultation sont efficaces, même s'ils laissent entendre que le CCES devrait consulter davantage les provinces.
English: Hybrid Turkeys (2001), Hybrid Converter — Commercial Hens and Toms.
French: CRAAQ (1999), Chèvres laitières — Budget:
English: Montréal Regional Office," Inter Pares No. 74 (November 18, 1983), p.
French: Bureau de Montréal », Inter Pares no 74 (18 novembre 1983), p.
English: Yeah. Let me return to the (inaudible) go right to that chart.
French: Oui. Laissez-moi retourner à (incompréhensible) ce tableau.
English: STATUS M M M M M M M O
French: STATUT O O O O O O O F
English: Energy and Mineral Resources Conservation Act Withdrawal of Certain Substances from Application of Act Regulations Energy Efficient Appliances Act Energy Efficient Appliances Regulations Environment Act
French: Energy and Mineral Resources Conservation Act Withdrawal of Certain Substances from Application of Act Regulations Energy Efficient Appliances Act Energy Efficient Appliances Regulations Environment Act Activities Designation Regulations
English: EDC also shares its risk management knowledge via several services including on-line economic summaries, country market analyses and Let’s Talk Workshops.
French: Créé avec la participation de chacune des provinces et de chaque territoire où il exerce ses activités, l’Office achète et commercialise du poisson d’eau douce ainsi que des produits et des sous-produits du poisson venant de la région visée par son mandat, au Canada et à l’étranger.
English: Rather, it should lay a firm foundation for phased transition to post-conflict reconstruction and for the prevention of the recurrence of armed conflicts.
French: Il devrait plutôt jeter les bases solides d'une transition graduelle à la reconstruction après les conflits et de la prévention de nouveaux conflits armés.
English: All lines were completed well before eggs began to hatch.
French: Tous les trajets ont Ã©tÃ© terminÃ©s bien avant que les oeufs ne commencent Ã Ã©clore.
English: Other factors, such as post-conflict crime incident levels and the downsizing of the military presence of the international security force, known as the Kosovo Force (KFOR), are persuasive arguments for maintaining, if not increasing, the current civilian police capacity.
French: D'autres facteurs, tels que le taux de criminalité élevé dans la période d'après conflit et la diminution des effectifs de la Force internationale de sécurité, connue sous le nom de Force de paix au Kosovo (KFOR), militaient en faveur du maintien, voire du renforcement des effectifs de police civile actuels.
English: We also welcome the assistance given by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to refugees and displaced persons upon their return.
French: Nous nous félicitons également de l'assistance accordée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux réfugiés et personnes déplacées à leur retour.
English: Seeking the opinion of such a highly respected body as the Venice Commission’s on three different constitutional drafts and then not following any of its recommendations appears to be an unjustifiable waste of time and money and casts a serious doubt as to the real willingness of the Ukrainian authorities to cooperate with the Venice Commission in any meaningful way.
French: Demander l’avis d’un organe aussi éminent que la Commission de Venise sur trois projets constitutionnels différents et ne suivre ensuite aucune de ses recommandations s’avère une perte injustifiable de temps et d’argent et jette sérieusement le doute sur la volonté réelle des autorités ukrainiennes de coopérer efficacement avec la Commission de Venise.