ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas of activity The priority fields for operations are:
French: Domaines prioritaires Les actions à mettre en œuvre en priorité portent sur les domaines suivants:
English: « Every year, Eurodocument is the official provider for IT, AV and Office services for over 40 professional events in France and Europe ».
French: « Chaque année Eurodocument est fournisseur officiel, pour la prestation de services Informatique/Vidéo/bureautique, lors d'une quarantaine d’évènements professionnels en France et en Europe ».
English: The purchase of tents for our booths, for instance, was made from a subcontractor proposed by Lafleur.
French: Lors de l’achat de tentes pour les kiosques, par exemple, c’est un sous-contractant proposé par Lafleur qui a fourni les équipements.
English: • Agroecosystem biodiversity change: monitors biodiversity in agricultural ecosystems by measuring changes in habitat availability.
French: • Changement dans la biodiversité des agroécosystèmes : contrôle la biodiversité des écosystèmes agricoles, en mesurant les changements dans la disponibilité des habitats et dans la diversité et l'abondance des espèces.
English: This experience galvanized my conviction that we need to maintain momentum in the design, approval and construction of an alternative bridge crossing to increase our trade throughput.
French: Cette expérience m'a convaincu sans l'ombre d'un doute de la nécessité de poursuivre nos efforts pour concevoir, approuver et construire un autre pont afin d'accroître le volume de nos échanges commerciaux.
English: *Energy Efficiency and Alternative Energy programs, reflecting a contribution in excess of $5 million/year.
French: * Programmes d'efficacité énergétique et d'énergies de remplacement, reflétant une contribution dépassant 5 millions de $/an.
English: There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain that this clause is an acceptable compromise.
French: Beaucoup de constructeurs automobiles et de fabricants de pièces détachées s'accordent à penser que cette clause constitue un compromis acceptable.
English: It's used to identify a sample's atomic-level surface characteristics, including its magnetic and electrical properties and the topography.
French: On s'en sert pour établir les particularités de la surface d'un échantillon à l'échelle atomique, notamment ses propriétés magnétiques et électriques ainsi que son relief.
English: (Information above excerpted from The Progress of Canadian Children 2001 published by the Canadian Council on Social Development) Dr. Oded Bar-Or, director of the Children's Exercise & Nutrition Centre at McMaster University in Hamilton, Ontario, has a special interest in young people and their physical activity and
French: Ainsi, les enfants pauvres vivant dans une collectivité à l’esprit civique bien développé seront plus susceptibles de prendre part à des activités sportives supervisées que d’autres enfants dont le milieu de vie est moins solidaire. (L’information ci-dessus est tirée de Le Progrès des enfants au Canada 2001 du Conseil canadien de développement social).
English: Finally, although the federal government has long had the authority to implement environmental taxes, there has been some reluctance to adopt these measures because of the public’s aversion to new taxes.
French: Finalement, malgré le fait que le gouvernement fédéral a longtemps eu l’autorité de mettre en œ uvre des taxes environnementales, il y a eu une certaine réticence à adopter ces mesures à cause de l’aversion du public envers les nouvelles taxes.
English: While the grouping of forces is a matter for the operational command to decide, it is anticipated that in the normal course of operations or other activities of the United Nations Forces, your tasks and undertakings will be so allotted or arranged, having regard to the size of the Canadian Force, that its Canadian entity will readily be preserved.
French: Bien que le groupement des forces soit une question qui relève uniquement du commandement opérationnel, on prévoit que dans le cours normal des opérations, ou autres activités des Forces des Nations Unies, vos tâches et entreprises seront réparties ou déterminées, compte tenu de l’importance de la Force canadienne, de manière à préserver facilement son identité distincte.
English: Improving the regulatory framework
French: Améliorer le cadre réglementaire
English: The Court concluded that it would be very surprising if such a highly specialized Board would have committed such an elementary error, especially since in an earlier decision dealing with private copying, the Board had allocated the royalties more or less equally among authors, performers and makers.
French: La Cour a conclu qu’il serait très étonnant qu’un organisme aussi spécialisé que la Commission commette une erreur aussi fondamentale, surtout que, dans une décision antérieure relative à la copie privée, elle avait réparti les redevances à parts plus ou moins égales entre les auteurs, les artistes-interprètes et les producteurs.
English: Settling that conflict required Israel's full withdrawal from all occupied Arab lands; respect for the right of all States in the region to live within secure and internationally recognized boundaries; and exercise of the Palestinian people's right to self-determination, including the establishment of a Palestinian State with Al Qods Al Sharif as its capital.
French: Le conflit ne sera résolu que si les forces israéliennes se retirent de tous les territoires arabes occupés et le droit de tous les États de la région à disposer de frontières internationalement reconnues assurant leur sécurité et celui du peuple palestinien à l'autodétermination, y compris la création d'un État palestinien ayant Al Qods Al Charif pour capitale, sont respectés.
English: The paper includes input from commissioned contributions on the role of multilateral competition agreements in promoting consumer policy, from competition experts in Africa, Asia, Latin America, Europe and North America.
French: Il intègre notamment les commentaires de spécialistes de la concurrence originaires d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine, d’Europe et d’Amérique du Nord – ces spécialistes avaient eu comme mandat d’analyser le rôle des ententes multilatérales en matière de concurrence dans la promotion de la politique sur la consommation.
English: • reports of human illness (surveillance), or
French: • Signalements de maladies humaines (surveillance), ou
English: Others felt that reporting requirements should be kept as simple as possible given the wide range in size and characteristics of partnerships.
French: D'autres ont estimé que les exigences en matière d'établissement de rapports devaient être aussi limitées que possible, étant donné la grande variété des partenariats et leur différence d'échelle.
English: A few free cocci, which were released from the sarcinal colonies, also labelled.
French: Quelques cocci libres provenant probablement de colonies de sarcines réagissent aussi.
English: Mr Harbour mentioned the need for the Commission to reduce red tape and to simplify procedures.
French: M. Harbour a mentionné la nécessité pour la Commission de réduire les charges administratives et de simplifier les procédures.
English: UNITED CHIEFS & COUNCIL OF MANITOULIN ISLAND Location:
French: UNITED CHIEFS & COUNCIL OF MANITOULIN ISLAND Endroit :
English: PCO takes into account TBS feedback, and subsequent draft submissions reflect proposed changes.
French: Les ébauches suivantes tiennent compte de ces observations et reflètent les changements proposés.
English: • Maternity and / or Parental leave Without Pay - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: 1 month
French: L’AVC négocie des engagements avec l’employeur, puis celui-ci doit s'y conformer
English: Ambassador Holmes addressed the ceremony and highlighted Canada's belief that the effective control of the generation, storage, treatment, transport, and disposal of hazardous and infectious wastes is an issue of paramount importance.
French: L'ambassadeur Holmes, prenant la parole pendant la cérémonie, a souligné la conviction du Canada que le contrôle efficace de la production, du stockage, du traitement, du transport, et de l'élimination des déchets hasardeux et infectieux est un sujet d'importance capitale.
English: Birders flock year-round to the Oak Hammock Marsh Interpretive Centre, just 15 minutes from Winnipeg, situated in the midst of one of the best bird-viewing areas on the continent.
French: Un bijou architectural relie la plus petite province du Canada au continent : le pont de la Confédération, d’une longueur de 12,9 km.
English: Reaction of the tetramer of dimethyl acetylenedicarboxylate 3 with 1,2,5-triphenylphosphole gave an orange product with concomitant loss of a furan triester.
French: La réaction du tétramère de l' acétylènedicarboxylate de diméthyl avec le 1,2,5-triphénylphosphole fournit un produit orange avec la perte concomitante d'un triester de furane.
English: But these conflicts also, often primarily, have the function of creating an identity: when communities and ethnic groups begin to crystallize into conflicting parties, they inevitably start to define their own identity.
French: Mais ils peuvent également - et avant tout, dans la plupart des cas - servir à créer une identité : lorsque des communautés ou des minorités commencent à s'organiser en parties opposées, ils définissent nécessairement leur identité.
English: I would like to confirm to Mrs Terrón i Cusí that the Commission intends to set up a network of experts during spring 2003, thus following up the Brussels Declaration.
French: Je voudrais confirmer à Mme Terrón i Cusí que la Commission a l'intention de mettre sur pied un réseau d'experts au printemps 2003, suivant ainsi la déclaration de Bruxelles.
English: And I believe that, if we provide small ports with waste treatment plants, we will secure the success of this directive.
French: Et, je crois que si on fournit une aide d'équipement en installations de traitement des déchets aux petits ports, on assurera le succès de cette directive.
English: Mechanisms for recognition of IP protection of TK/TCEs in foreign jurisdictions based on core principles (WIPO/GRTKF/IC/6/6); included in substantive material on TK/TCEs (as agreed by IGC:
French: Mécanismes de reconnaissance de la protection des savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle à l’étranger fondés sur les principes fondamentaux (WIPO/GRTKF/IC/6/6); compris dans la documentation de fond sur les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles (selon décision du comité intergouvernemental :
English: The forecast in the 2005 budget (and in the PDABs 1-4/2005) was established at the 131st ACOR meeting on 20 April 2004.
French: Les prévisions figurant dans le budget 2005 (et dans les APBR nos 14/2005) ont été établies lors de la 131e réunion du CCRP, le 20 avril 2004.
English: Over the years Cesenatico has become an important centre for cyclists where they can find the ideal combination of hills, sea and hotel facilities providing services tailored to their needs. The Hotel Sabrina with time has become a specialist in this field, starting from, for example calibrated menus for before and after training-sessions and a spacious, efficient and controlled area with equipment for bike maintenance and information on cycling routes.
French: A travers les années, CESENATICO, est devenu un important centre touristique pour les cyclistes, eux aussi ont trouvé ici un endroit idéal entre la mer et la montagne et une organisation optimale hôtelière capable d’offrir un service adéquat pour les sportives.
English: (b) Provide treatment for seropositive women;
French: b) Prendre en charge les femmes séropositives;
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Human Rights Tribunal
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Tribunal canadien des droits de la personne
English: Chapter 2 addresses this subject in greater detail.
French: Le chapitre 2 traite cette question de façon plus détaillée.
English: Based on the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landfills has been calculated and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: À partir des valeurs de k calculées aux États-Unis et des données sur les précipitations, le volume annuel moyen de précipitation et la température quotidienne moyenne des sites d'enfouissement canadiens ont été calculés et des valeurs de k ont été assignées à chacune des provinces (Levelton, 1991).
English:   The major emphasis of Dr. Melnik's research is on the development of constructive mathematical procedures for solving simultaneously the partial differential equations related to coupled processes.
French:   La recherche de M. Melnik met principalement l'accent sur l'élaboration de méthodes mathématiques constructives pour résoudre simultanément les équations aux dérivées partielles liées aux processus couplés.
English: A good number of them took part in the process of the reorganization and modernization of Turkish universities and in areas such as city planning, construction of infrastructure and medical research.
French: Bon nombre d'entre eux ont participé au processus de réorganisation et de modernisation des universités turques et dans des domaines tels que l'urbanisation, la construction d'infrastructures et la recherche médicale.
English: and bodies, ― and thereby to enhance the openness and democratic accountability in the decision-making
French: institutions et organes communautaires; ― et, de cette façon, renforcer l'ouverture et le contrôle démocratique dans le processus
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights 113 - 116
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 113 − 116 29
English: Pukanec's location and the orientation of the slopes determine its warm, mild humid climate with mild winters.
French: Poloha a juhovýchodná orientácia svahov okolitých vrchov spôsobuje, že Pukanec má podnebie teplé, mierne vlhké, s miernou zimou.
English: Does any delegation wish to make a general statement before a decision is taken on these two draft resolutions?
French: Des délégations souhaitent-elles faire des déclarations générales avant qu'une décision soit prise sur ces deux projets de résolution.
English: It indicated its intention to ensure LFN benefits from the allocation through eligibility under tier two category A. The Department also indicated that the LFN would need to identify its intentions regarding the other applications as submitted in August.
French: Le bureau régional a fait valoir son intention de faire bénéficier la Première Nation des Liard des allocations offertes en vertu de son admissibilité à la catégorie A de la classe 2 des PCC.
English: Cabin Safety Standards Accessible Programs
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: The Parliamentary Assembly has repeatedly asked the Belarus authorities to clarify the circumstances of the disappearances of Mr Yuri Zakharenko, former Minister of the Interior (who disappeared on 7 May 1999), Mr Viktor Gonchar, former Vice-President of the Parliament of Belarus (who disappeared on 16 September 1999 with his businessman friend Mr Anatoly Krasovski) and Mr Dmitri Zavadski, a cameraman for the Russian channel "ORT" (who disappeared on 7 July 2000).
French: L’Assemblée Parlementaire a à maintes reprises demandé aux autorités du Bélarus d’éclaircir les circonstances des disparitions de M. Yuri Zakharenko, ancien Ministre de l’Intérieur (disparu le 7 mai 1999), de M. Viktor Gonchar, ancien Vice-Président du Parlement du Bélarus (disparu le 16 septembre 1999 avec son ami M. Anatoly Krasovski, homme d’affaires) et de M. Dmitri Zavadski, cameraman de la chaîne russe « ORT » (disparu le 7 juillet 2000).
English: The activities of the mercenaries were often accompanied by terrorist actions, and she emphasized the importance of the draft resolution in the context of the attacks to which the American people had recently been subjected.
French: Elle souligne que les activités des mercenaires sont souvent doublées d'actes terroristes et, faisant référence aux attaques dont a récemment été victime le peuple américain, elle insiste sur l'importance du projet de résolution dans le contexte actuel.
English: The implementation has been undertaken in five pilot sites of referral hospitals of Muhimbili, Bugando, KCMC, Mbeya and Kagera and it has been on going since mid - 2000.
French: Sa mise en oeuvre a débuté au milieu de l'année 2000 dans cinq sites pilotes, à savoir les hôpitaux de Muhimbili, Bugando, KCMC, Mbeya et Kagera.
English: You will find everything you need in the hotel’s immediate vicinity, from food typical for the Baden region to a Badenese 'Viertele' (a quarter-litre of local wine), perfect to end the day with.
French: Que vous souhaitiez déguster un repas typiquement badois ou juste savourer un Badisches Viertel (quart de litre de vin), vous trouverez tout cela dans les environs immédiats de l’établissement.
English: Mr FIRTH was particularly interested in complaints concerning the EU’s Financial Regulations and problems that had been brought to the Ombudsman’s attention in this regard.
French: M. FIRTH est particulièrement intéressé par les plaintes concernant le règlement ﬁnancier de l’UE et par les problèmes qui ont été portés à l’a ention du Médiateur à cet égard.
English: We also organise activities, either on our own or with other groups, focusing on specific issues of interest to our profession.
French: Il arrive également que des activités soient organisées en fonction des besoins de la profession, de concert parfois avec d'autres organisations.
English: For example, the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas covers some areas beyond national jurisdiction in the North Sea.
French: L'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord couvre par exemple certaines zones de la mer du Nord situées en dehors de la juridiction nationale.
English: Note The following change is proposed to apply in respect of elections that are revoked after May 1, 2006.
French: Remarque Cette modification est proposée à l’égard des choix er révoqués après le 1 mai 2006.
English: He also contributed to a reform of Ontario's bar admission process and has been a leading figure in the evaluation of lawyers with foreign credentials who want to practice in Canada.
French: Il a par ailleurs participé à la réforme du processus d'admission au Barreau de l'Ontario, et joué un rôle de premier plan en ce qui concerne l'évaluation des avocats diplômés étrangers qui souhaitent exercer au Canada.
English: The competent authority believes that it is appropriate to reformulate the article in a manner that does not obligate it and let the State decide for itself.
French: L'autorité compétente estime que le paragraphe en question devrait être reformulé dans des termes non contraignants pour laisser à chaque État la liberté de décider par lui-même. »
English: To learn more about the Canadian Space Program go to http://www.space.gc.ca/about/csagla/canspapro/default.asp. Planned Results:
French: Allez à http://www.space.gc.ca/about/csagla/canspapro/default_f.asp pour en savoir plus sur le Programme spatial canadien.
English: There is hardly any doubt, however, that general information about international conventions is included in their education.
French: Selon toute probabilité, ces programmes contiennent tous des informations générales sur les conventions internationales.
English: • remediation (including risk management) actions where various alternatives for addressing priority contaminated sites are developed and implemented to reduce the risk to human health and the environment.
French: • les mesures d'assainissement (ce qui comprend la gestion du risque), en vertu desquelles on élabore diverses options pour assainir les sites contaminés prioritaires, que l'on met ensuite en œuvre pour atténuer le risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: • a serious or flagrant breach of the Values and Ethics Code for the Public Service; or
French: • une dérogation sérieuse ou flagrante au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique; ou
English: The visa commonly used by foreign national physicians is the J-1 Visa, a temporary non-immigrant visa reserved for participants in the Exchange Visitor Sponsorship Program (ESVP).
French: Le visa dont se servent habituellement les médecins ressortissants étrangers est le visa J-1, un visa temporaire de non-immigrant réservé aux participants de l'Exchange Visitor Sponsorship (ESVP).
English: Since the medication comes from India, the delivery takes that long.
French: Puisque le médicament vient d'Inde, les enregistrements de la livraison peuvent prendre du temps.
English: Criticism of this design was that there was no way to determine with just one dose whether the subjects were close to or on the plateau of the dose-response curve.
French: Certains ont critiqué ce type de protocole, faisant valoir qu'il ne permet pas de déterminer, à partir d'une seule dose, si les sujets se situent près du plateau de la courbe dose-réponse ou s'ils ont atteint ce plateau.
English: The international community accepts the need to share the necessary technology to prevent, reduce and mitigate disaster; this should be made freely available and in a timely manner as an integral part of technical cooperation.
French: La communauté internationale reconnaît la nécessité de mettre en commun les techniques nécessaires pour prévenir les catastrophes et en atténuer les effets, ces techniques devant être mises à disposition librement et dans des délais appropriés dans le cadre de la coopération technique.
English: Does the department have an Audit or Evaluation Group that can undertake the ESR?
French: Le ministère a-t-il un groupe de vérification ou d'évaluation capable d'entreprendre l'ÉSE?
English: My signature below attests to the fact that the Tribunal shall have all necessary legal authority, without further recourse to me, to appropriate any property, real or personal, legally or beneficially owned by me, whether now or in future, and to apply such property or proceeds thereof to defray the costs of the United Nations of providing for my defence under the Tribunal's legal aid programme.”
French: Ma signature, apposée ci-dessous, atteste de ce que le Tribunal jouit de l'autorité judiciaire, sans qu'il soit nécessaire de recourir à moi, pour s'approprier tout bien, meuble et immeuble, m'appartenant légalement ou dont je suis l'usufruitier, que ce soit maintenant ou dans l'avenir, et requérir ledit bien ou le produit de la vente dudit bien pour défrayer l'Organisation des Nations Unies du coût de ma défense dans le cadre du régime d'aide judiciaire du Tribunal. »
English: Introduction Stroke is one of the primary causes of death around the world,1 as well as in Canada,1–3 and ranks as the third cause of death in Quebec.4 It is also one of the primary causes of hospitalization, costing Canada close to 2.8 billion dollars in 19932 and resulting in 20,000 hospitalizations each year in Quebec.
French: On retrouve en outre des associations entre les AVC et un certain nombre de facteurs relevant du système de soins. Par exemple, certaines études font état du fait que l’accès aux soins (à des techniques spécifiques de diagnostic telles la tomographie ou l’angiographie), les délais et la durée d’hospitalisation, peuvent être associés à l’incidence et à la sévérité d’un AVC ainsi qu’à la mortalité qui peut s’en suivre19–24.
English: The release and exchange of prisoners of war;
French: La libération et l'échange de prisonniers de guerre;
English: Waterfowl nesting on interstate highway right-of-way in North Dakota.
French: Molles, M.C. et J.R. Gosz.
English: These circumstances are: (revised March 1, 2006)
French: Les circonstances en question sont les suivantes : (révisé le 1er mars 2006)