ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Saami Parliament was given the primary responsibility for the administration of financial funds granted by the Ministry of Health and Care Services to follow up the measures outlined in the report.
French: En 2003, le Parlement sami s'est vu confier la responsabilité principale de l'administration des subventions accordées par le Ministère de la santé et des services sociaux en vue d'assurer le suivi des mesures esquissées dans le rapport.
English: Best practices include bundling several small support contracts into two or three large, long-term contracts, and using the Optimized Weapons Systems Management (OWSM) to reduce administration costs and motivate industry to invest for the long-term.
French: Au nombre des pratiques exemplaires, citons notamment le rassemblement de plusieurs petits contrats de soutien pour constituer deux ou trois gros contrats à long terme et le recours à la Gestion optimisée des systèmes d'armement (GOSA) pour réduire les frais d'administration et encourager l'industrie à investir à long terme.
English: With a root:shoot ratio of 0.3 (Bartelink, 1998; Litton et al. , 2003; Xiao and Ceulemans, 2004), the total biomass carbon of a marketable tree plantation is estimated at 11.1 Mg C/ha.
French: Avec un rapport de système racinaire/système foliacé de 0,3 (Bartelink, 1998; Litton et al., 2003; Xiao et Ceulemans, 2004), le carbone total de la biomasse d'une plantation d'arbres marchands est estimé à 11,1 mg C/ha.
English: We believe that today's meeting offers a valuable opportunity for the wider membership of the United Nations to share its views on a subject of the utmost importance.
French: Nous pensons que la réunion d'aujourd'hui donne aux membres de l'ONU la possibilité de faire part de leurs vues sur un sujet de la plus haute importance.
English: A total of 16 posted data in 2002 (objective 5.5).
French: Seize au total avaient affiché des données en 2002 (objectif 5.5).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.58 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/56/SR.58 et 60).
English:  This Regulation lays down the amounts and rules for payment of the fees to be paid to the Office.
French:  Modifié par le règlement (CE) n° 877/2007 [Journal officiel L 193 du 25.7.2007]  Ce règlement établit les montants et les modalités de paiement des taxes à payer à l'Office.
English: On the other hand, the European Food Safety Authority (EFSA), and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provide regulatory and executive assistance to the Commission, in particular in the food safety area.
French: D’autre part, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) apportent une assistance en matière de réglementation et d’exécution à la Commission, en particulier pour la sécurité alimentaire.
English: 63 "There is great uncertainty about how consumers will value a newly produced creative product, short of actually producing the good and placing it before them…….
French: 63 « Il existe un niveau élevé d'incertitude quant à la réaction des consommateurs face à un nouveau produit créatif tant qu'on n'a pas créé ce produit et qu'on ne le leur a pas offert.
English: Further, there is evidence that researchers commonly fail to comply with disclosure requirements and that research participants, and the public at large, are generally not aware of the extent of such financial conflicts.
French: En outre, des données montrent que les chercheurs négligent généralement de se conformer aux exigences en matière de divulgation et que, de façon générale, les participants à une recherche, et le public dans son ensemble, ne connaissent pas l’importance de tels conflits financiers.
English: It is common that the more trendy bars have a long queue from midnight till closing time.
French: Pour ceux qui disposent d'une cuisine, une solution peut-être d'acheter les denrées alimentaires aux magasins de quartiers et de préparer les repas soi-même.
English: In January, a government official and a representative from the private sector attended the WIPO Asian Round Table on the Strengthening of the Industrial Property System in View of Recent International Developments, in Manila.
French: Fin avril et début mai, l’OMPI a organisé une session de l’Académie en anglais à l’intention de fonctionnaires nationaux de pays d’Asie, qui s’est tenue à Genève.
English: Therefore, in the circumstances, the Tribunal recommends that the proposals be re-evaluated applying both elements of the definition of unreasonably low per diem rate found in section 7 on a per category basis.
French: Par conséquent, dans les circonstances, le Tribunal recommande que les propositions soient réévaluées et que, pour cette réévaluation, les deux éléments de la définition du tarif journalier excessivement bas de l'article 7 soient appliqués par catégorie.
English: However, it is the responsibility of each State to preserve its nationality, its citizenship and the other legal connections that link its ressortissants to it, by ensuring that they acquire, or are issued by its authorities, official documents attesting to their status, particularly civil registry documents, national identity cards and passports.
French: Mais il revient à chaque État de préserver sa nationalité, sa citoyenneté et autres liens juridiques qui rattachent à lui ses ressortissants, en sécurisant l'acquisition ou la délivrance par ses services des pièces officielles relatives au statut des personnes, notamment les documents d'état civil, la carte d'identité nationale, le passeport.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Prince Edward Island, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, de 1990 Ã 1993.
English: • Energy-efficient technology that can be used in the industrial, commercial, community and transportation sectors.
French: • Technologie à haute efficacité énergétique pouvant être utilisée dans les secteurs industriel, commercial et communautaire et celui des transports.
English: If the magazine has no cover price or subscription rate, please check the N/A box.
French: Si le magazine n’est pas vendu au numéro ou s’il n’y a pas de tarif d’abonnement, veuillez cocher la case s/o.
English: ii) Bring A Friend. Qualify to the Main Event with Everest Poker and invite a friend along for the ride - we’ll add $1,000 towards their airfare.
French: Le troisième championnat (du 7 octobre au 20 décembre) vous enverra également à Las Vegas pour les WSOP 2010 (valeur : 5 000$).
English: 07.05 The general remarks concerning official forms (paragraphs I.04.01 to 04) should be studied.
French: 07.05 Il convient d’étudier les remarques générales concernant les formulaires officiels (paragraphes B.I.04.01 à 04).
English: iii) decision making al_lthorit!r fbllo\\ing screening and conqxel~cnsi~~e stud!r cannot lx delegated (ss.
French: En outre, on a rédigé une entente détaillée qui incorpore le principe de la bonne foi et qui précise quel processus d’évaluation environnementale devrait être utilisé lorsqu’il y a chevauchement entre plusieurs instances.
English: This building of common themes and goals, organized through FSIN could be identified as a "best practice".
French: Une telle initiative de détermination des thèmes et des buts communs par l’intermédiaire de la FSIN peut être considérée comme une * pratique exemplaire +.
English: As a department head in a frigate as well as managing communications, as well as directing operations in all areas of warfare, I was aware daily of the ship's logistics readiness.
French: Lorsque j'étais chef de service à bord d'une frégate, que je gérais des communications et que je dirigeais des opérations à tous les niveaux de la conduite de la guerre, j'étais chaque jour au fait de l'état de préparation logistique du navire.
English: This could also be the opportunity to have a closer look on the missing links and bottlenecks in inland waterways as well as on other shortcomings of the network.
French: Ce pourrait être aussi l'occasion d'examiner de plus près les liaisons manquantes et les goulets d'étranglement dans les voies navigables ainsi que les autres insuffisances du réseau.
English: • An irreplaceable habitat...nesting, feeding and staging ground for many species of waterfowl and other wildlife such as reptiles and amphibians.
French: • un habitat irremplaçable pour la nidification, l'alimentation, et le repos de nombreuses espèces de sauvagine et d'autres animaux tels que reptiles et amphibiens;
English: The Tribunal also considered evidence and claims that LOCM are now mature products and that these products are essentially generic in nature, given the competition among suppliers for what are essentially interchangeable and substitutable goods.
French: À cet égard, le Tribunal observe que les prix des OBO aux États-Unis dépasse d'environ 40 p. 100 les prix des OBO au Canada23, tandis que les prix au Japon sont à peu près le triple de ceux prévalant au Canada24.
English: The Office of the Status of Women (OSW) in the Prime Minister’s Department survived Prime Minister Howard’s attempts to merge it with the Affirmative Action Agency.
French: Le congédiement de la sous-secrétaire du bureau du premier ministre, l’une des principales théoriciennes féministes sur l’interaction entre l’aide sociale et le régime fiscal, affaiblira également le pouvoir des femmes d'influencer l’élaboration des politiques.
English: Mr. Singh competed for an ES-01 position (Economics, Sociology 26 27 28
French: Compte tenu de tous ces motifs, les arguments de M. Granovsky ont été rejetés.
English: The total decline in the stock of outstanding foreign bonds, including exchange rate changes, was $3.3 billion.
French: Au total, l’encours des obligations libellées en devises, compte tenu des fluctuations du taux de change, a baissé de 3,3 milliards de dollars.
English: Now to what Mr Goepel said.
French: J'en viens à ce qu'a dit M. Goebbels.
English: Masonry paving and stairways become rubbed away, whilst internal environmental conditions can become increasingly difficult to control as the throughput of visitors increases.
French: La multitude des touristes peut, au sens littéral du terme, mettre un bâtiment en pièces.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Brochure Food Safety Initiative Component On-Farm Implementation Component The On-Farm Implementation component of the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) is a federal government initiative designed to help with the implementation of on-farm food safety systems based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) at the farm level.
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Brochure Volet Initiative de salubrité des aliments Volet Mise en place de systèmes à la ferme Le volet Mise en place de systèmes à la ferme du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) est une initiative du gouvernement fédéral conçue pour appuyer la mise en place de systèmes de salubrité des aliments à la ferme fondés sur l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Recalling its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001, 57/144 of 16 December 2002 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit and resolution 57/145 of 16 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001 et 57/144 du 16 décembre 2002 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, ainsi que sa résolution 57/145 du 16 décembre 2002,
English: Given the persistent deficit or even complete absence of resources for technical cooperation on ageing in the regional commissions, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat has drafted a funding proposal to offer training at the regional and subregional levels to assist national focal points on ageing in organizing national review and appraisals; and to provide resources for regional review and appraisal conferences where findings of national appraisals could be shared.
French: Compte tenu de cette insuffisance persistante, voire de l'absence totale de ressources des commissions régionales, le Département des affaires économiques et sociales a préparé une proposition de financement d'activités de formation aux niveaux régional et sous-régional afin d'aider les centres nationaux de coordination à organiser des réunions d'examen et d'évaluation, et de financer l'organisation de conférences régionales permettant de présenter les conclusions des évaluations nationales.
English: Only 6 km from here you will find the city centre, the harbour of Cuxhaven and the Sea-Airport Cuxhaven/Nordholz. All rooms were completely renovated and equipped with shower, WC, telephone and satellite TV.
French: Très bien desservi (à 6 km du centre-ville, du port de Cuxhaven, ainsi que de l’aéroport maritime de Cuxhaven/Nordholz), cet établissement paisible de 58 lits est le lieu idéal pour les vacanciers et les personnes en voyage d’affaires.Entièrement rénovées, toutes les chambres incluent douche, WC, téléphone et télévision par satellite.
English: To be held on Monday, 30 July 2001, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 30 juillet 2001, à 18 h 15
English: The recent endorsement by the World Health Assembly of the Global Plan of Action on Workers' Health (2008-2017), would provide a framework for its collaboration in that regard.
French: Le Plan mondial d'action pour la santé des travailleurs (2008-2017) récemment adopté par l'Assemblée mondiale de la santé fournit le cadre nécessaire à cette collaboration.
English: Providing increased support for gender and sex specific research, female health researchers (especially in applied research) and gender analyses of research results (in both medicine and the broad determinants of health).
French: Fournir un soutien accru à une recherche spécifique au genre et au sexe, des chercheurs en santé féminine (spécialement en recherche appliquée) et les analyses des genres des résultats de recherche (à la fois en médecine et dans les vastes déterminants de santé).
English: Why are countries recognized as the major sources of counterfeiting and piracy not involved?
French: Pourquoi les pays reconnus en tant que source importante de produits contrefaits et piratÃ©s ne participent-ils pas Ã ces discussions?
English: I believe more what Jorge Semprun once wrote. It was in his book "Fredrico Sanchez Says Goodbye" and is a résumé of Semprun’s experiences in the concentration camps and as an émigré living abroad during the Franco dictatorship.
French: J’aimerais m’attarder sur une phrase de Jorge Semprun tirée de son livre « Frederico Sanchez vous salue bien!» et qui résume son expérience dans les camps de concentration et en tant qu’émigré vivant à l’étranger sous la dictature de Franco.
English: In the absence of scientific evidence, best accepted practice is presented.
French: À défaut de telles preuves, elles présentent les meilleures pratiques établies.
English: The Agency has, inter alia, examined historical accounting and operating records of both operating and shut-down facilities.
French: Elle a notamment étudié les dossiers contenant les données comptables et d'exploitation des installations en fonctionnement et des installations fermées.
English: At the UNU Centre, 62 project manuscripts had not yet been submitted as at audit date by the different consultants contracted to review the manuscripts.
French: Au Centre de l'UNU, le Comité a constaté qu'à la date de son audit, 62 études devant être publiées à l'issue de projets, n'avaient pas été remises par les différents consultants engagés pour les revoir avant publication.
English: Q.57 Provide information, as required by article 4, paragraph 1, on measures taken to create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques designed to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds, by promoting activities cited in subparagraphs (a) - (d).
French: Q.57 Fournir des renseignements, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4, sur les mesures prises pour créer des conditions propices à l'échange d'informations, de technologies et de techniques, dans le but de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils, en s'attachant à promouvoir les activités citées aux alinéas a à d de ce paragraphe.
English: Costs exceeding maximum per person cost limits\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{8.
French: Frais dépassant les plafonds par personne\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{8.
English: Since the beginning of the disarmament, demobilization and reintegration process on 10 March at the transit centre of Kpandroma, Colonels Desiré and Antoine obstructed the separation of children and stated that, since there were no children among their ranks, there was no need for the child protection partners to be there.
French: Ainsi, depuis le début du processus, le 10 mars, au centre de transit de Kpandroma, les colonels Désiré et Antoine ont fait obstacle à la libération des enfants, en prétendant qu'aucun enfant ne se trouvait dans leurs rangs et que la présence sur les lieux de partenaires de la protection de l'enfance se révélait dès lors inutile.
English: "This site will bring together in one place a wealth of information, resources and tools offered by the federal and provincial government."
French: « Ce site réunira en un seul emplacement toute une gamme d'information, de ressources et d'outils offerts par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Insert the Drivers and Utilities CD.
French: Insérez le CD Pilotes et utilitaires.
English: During the focus group session in November 2003, Aboriginal stakeholders identified desired programming results.
French: Au cours de la réunion du groupe de discussion de novembre 2003, les intervenants autochtones ont déterminé les résultats de programme attendus.
English: Specifically, the Investment Secretariat was created in 1999 to help retain and expand existing investment in Canada's agriculture, food and bio-based life sciences industries, to encourage new foreign investment in the sector, and to broker alliances and partnerships among Canadian and international enterprises.
French: De façon plus précise, le Secrétariat de l'investissement a été créé en 1999 pour aider à maintenir et à accroître l'investissement existant dans les industries canadiennes de l'agriculture, de l'alimentation et des sciences de la vie biologiques, afin d'encourager les nouveaux investissements étrangers dans le secteur et de négocier des alliances et des partenariats avec les entreprises canadiennes et les entreprises internationales.
English: With the influx of internally displaced persons to Mile 91, the Sierra Leone police increased its presence in the area.
French: Face à l'afflux des personnes déplacées au Mile 91, la police sierra-léonaise a renforcé sa présence dans les parages.
English: The sievert is a very large dose of radiation; a more useful unit is the millisievert (mSv), which is one-thousandth of a sievert.
French: Le sievert représente une dose de rayonnement très grande; une unité plus utile est le millisievert (mSv) qui représente un millième d'un sievert.
English: Meindl Eck: Bavarian cuisine and traditional ambiance, 3 minute walk.
French: Meindl Eck : Auberge bavaroise traditionnelle, 3 minutes à pied.
English: The banking sector has been further stabilised by increasing its capacity to provide long-term financing to small and medium enterprises.
French: Le secteur bancaire s’est encore stabilisé et a accrû sa capacité à offrir un financement à long terme aux petites et moyennes entreprises.
English: In contrast, registration of RPNs and LPNs was lower--10.9% and 12.6%, respectively.
French: Par contre, le taux d'émission de licences aux IPA et aux IAA était plus faible, soit 10,9 % et 12,6 %, respectivement.
English: The microwave instrument has the advantage of seeing through non-precipitating clouds, which in fact provides a much more extensive coverage than the HIRS data and is more easily used.
French: L'instrument micro-onde a l'avantage de voir à travers les nuages qui ne précipitent pas ce qui en pratique donne une couverture de données plus grande qu'avec HIRS et plus facilement utilisable.
English: Less than half of these men had discussed PSA tests with their doctors.
French: La plupart des hommes (57,0 %) n’avaient subi qu’un seul dosage.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations communiquées dans le rapport roumain.
English: Furthermore, based on published data, how can these cost figures for various study years be combined to obtain the best estimate for a particular target year?
French: En outre, sur la base de données publiées, comment peut-on associer ces coûts concernant différentes années afin d'obtenir la meilleure estimation possible pour une année cible en particulier?
English: The comfortable rooms come with a tiled en suite bathroom with hairdryer, as well as direct dial telephone, TV, central heating and air conditioning.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain carrelée avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision, du chauffage central et de la climatisation.
English: Equipment was once very cumbersome to haul up the slopes of a mountain.
French: À l’origine, ce matériel était lourd et encombrant, et les alpinistes parvenaient difficilement à le transporter sur les pentes.
English: It allows to highlight elements which would gone unnoticed without the assistance of this equipment and to switch your patient towards a specialist when your specificity does not allow to solve the problem.
French: Il permet également de mettre en évidence des éléments qui seraient passés inaperçus sans l’aide de cet appareil et d’aiguiller votre patient vers un spécialiste quand votre spécificité ne permet pas de résoudre le problème.
English: ◦ CIDA Projects Give Agriteam Expertise and Edge  for AsDB Projects
French: ◦ Pollutech International obtient le tout premier projet d'énergie propre financé par la BNAD
English: It is interesting that the representative of a party which calls itself the United Kingdom Independence Party does not know that the Kingdom of Belgium was founded at the suggestion of the United Kingdom.
French: Il est intéressant de constater que le représentant d'un parti qui se fait appeler "Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni" ignore que le Royaume de Belgique a été fondé à l'instigation du Royaume-Uni.
English: A client may well ask: "Will I receive service in five calendar or five working days?" or "Will it be five days from the date I mailed it or five days from the date you received it?";
French: Il faut éviter que le client ait à se demander s'il s'agit de cinq jours ouvrables ou de cinq jours civils ou, encore, s'il recevra une réponse dans les cinq jours suivant la date à laquelle il a envoyé la demande ou dans les cinq jours suivant la réception de sa demande par le ministère.
English: Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies will receive $105,100 in funding to digitize and post its entire run of issues from 1971 to 1999 on the Web.
French: Le Cape Breton's Magazine Centre for Documentary Fields Studies recevra 105 100 dollars pour numériser et afficher dans son site Web tous les numéros publiés de 1971 à 1999.