ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2007/L.5 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Léo Mérorès (Haiti), on the basis of informal consultations -- Participation of business sector entities including the private sector in the work of the Commission on Science and Technology for Development [A C E F R S]
French: E/2007/L.5 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, Léo Mérorès (Haïti), à l'issue de consultations officieuses -- Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement [A A C E F R]
English: However, by the time of the September 8 First Ministers Conference (the tenth round of negotiations to be held since 1927 on the reform of Canada's Constitution), the battle lines had already begun to harden.
French: Toutefois, les positions respectives ont déjà commencé à se resserrer à l'approche de la conférence fédérale-provinciale du 8 septembre (la dixième ronde de négociations sur la réforme constitutionnelle depuis 1927).
English: It stressed the importance of the technical assistance provided in this context to some UNECE countries through advisory missions, organization of seminars and workshops as well as implementation of projects.
French: Il a souligné l'importance de l'assistance technique fournie dans ce cadre à certains pays de la CEE, à travers les missions consultatives, l'organisation de séminaires et d'ateliers ainsi que la mise en œuvre de projets.
English: Table 4 elected alternative work practices and quit rates Establishments with 50 or more employees
French: Tableau 4 Certaines nouvelles pratiques de travail et taux de démissions Établissements comptant 50 employés et plus
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 190,456 dollars approved for the Force for the period from 1 February to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 18 ci-dessus leur part du montant estimatif de 190 456 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er février au 30 juin 2001;
English: Nutrient release from fish production systems results from the excretion of dissolved or solid waste and from unconsumed feed.
French: Toutefois, bien que l’on ait enregistré des succès, les problèmes de santé environnementale et humaine associés aux éléments nutritifs sont évidents dans l’ensemble du Canada.
English: Lymph vessels converge into lymph nodes.
French: Les vaisseaux lymphatiques débouchent dans les noeuds lymphatiques.
English: Such behaviour would serve the common interests of all parties.
French: Un tel comportement servirait l'intérêt commun de toutes les parties.
English: Article 14 Liberty and security of the person 1.
French: Article 14 Liberté et sécurité de la personne 1.
English: This is explained by the fact that the International Bureau’s procedures and systems have been designed to handle various document formats and, as yet, have not been optimized for XML.
French: La raison en est que les systèmes et procédures du Bureau international ont été conçus pour traiter différents formats de documents et ne sont pas encore optimisés pour ce qui est du XML.
English: The Strategy should map out the PISG's commitment and priorities in the field of human rights in Kosovo, and the means by which they intend to implement them.
French: La Stratégie devrait indiquer la mission et les priorités des IPAA dans le domaine des droits de l'homme au Kosovo, et les moyens par lesquels celles-ci pensent les mettre en oeuvre.
English: ◦ Dummy master files could be placed on the FTP site, but still reside outside of the collection.
French: ◦ Des fichiers principaux factices pourraient être intégrés au site FTP, mais demeurer à l’extérieur de la collection.
English: I can tell you why: because it has to be done for every last bit of artificial colouring that goes into your Uncle Joe's Mintballs and for every preservative that is added to jam, and because we have always resolutely proclaimed in this forum that consumer safety is important.
French: Je peux vous donner la réponse : parce que le moindre colorant qui se trouve dans vos Uncle Jo's Mintballs doit le faire, parce que le moindre conservateur ajouté à une confiture doit le faire et parce que nous nous levons souvent ici pour dire que la sécurité des consommateurs est importante.
English: The fauna from Patorfík is the most diverse subfossil Quaternary fauna known from Baffin Bay.
French: La faune de Patorfík est la plus diversifiée de toutes les faunes subfossiles connues du Quaternaire de la baie de Baffin.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the outcome of the International Conference on Financing for Development and on follow-up efforts to the Conference;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et sur les activités de suivi relatives à la Conférence;
English: The claim was rejected because the Department considered that the claim was made outside the four-year limitation period established by the Act.
French: Le Ministère a rejeté la demande parce qu'elle a été soumise après l'échéance du délai de quatre ans prescrit par la Loi.
English: Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.
French: Toutes les gens impliqués dans la vie politique afghane sont au courant de cette mainmise qui s'exerce sur le pouvoir.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Stored tonne-days calculated by multiplying average days in store by shipments from primary elevators.
French: Commission canadienne des grains, entrepôt de données sur l'expédition, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 1 à 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001; (1) Les journées de stockage sont calculées en multipliant le nombre moyen de jours en stockage par les envois des silos primaires.
English: Resuscitation Outcomes Consortium The Resuscitation Outcomes Consortium (ROC) was created to examine the effectiveness of treatments for cardiac arrest or major injury and trauma.
French: Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation Le Consortium de recherche clinique visant à améliorer les résultats de la réanimation a été créé pour examiner l'efficacité des traitements après un arrêt cardiaque ou une blessure ou un traumatisme majeur.
English: How do I get an application? 16.
French: Comment puis-je me procurer un formulaire de demande? 16.
English: Transport [Titled Off-Road (non-rail, ground) Transport and Pipelines in the CGHGI.]
French: Transport [Correspond à Transport tout terrain (terrestre et non ferroviaire) et Transport par pipeline dans l'ICGES.]
English: On 17 August, a fast track "primary emergency decision" allocated €2 million for six partners already active in the region (Oxfam UK, Télécoms Sans Frontières, CARE NL, COOPI, International Federation of the Red Cross, World Food Programme) to provide aid for around 135 000 people.
French: Le 17 août, une décision de première urgence de €2 millions est prise en faveur de 6 partenaires déjà actifs sur place (Oxfam UK, Télécoms Sans Frontières, CARE NL, COOPI, Fédération Internationale de la Croix Rouge, Programme Alimentaire Mondial) est adoptée, afin de venir en aide à près de 135 000 personnes.
English: The Human Resources Initiative, jointly led by the BGTD, MHPD and HPFB Inspectorate, was concluded during this reporting period.
French: L'Initiative des ressources humaines, dirigée conjointement par la DPBTG, la DPSC et l'inspectorat de la DGSPA, a pris fin durant cette période.
English: "The Article 29 in our patent law is dealing with priority.
French: L’article 29 de notre loi sur les brevets traite de la priorité.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Mediaindustry group has increased from $426.3 million in 1994 to $960.3 million in 2003 or by 9.0% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques a augmenté de 426,3 millions de dollars en 1994 à 960,3 millions de dollars en 2003, ou de 9,0 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: This report considers five critical elements related to the prevention of harassment: policy, communication, education and training, recourse/redress mechanisms, and monitoring.
French: Le rapport aborde ces questions en fonction de cinq éléments clés liés à la prévention du harcèlement, soit les politiques, les communications, la formation et l'éducation, les mécanismes de recours et la surveillance.
English: The purpose and mandate of UNIFIL under consideration had been set forth in Security Council resolution 1701 (2006) and thus differed from those of the previous UNIFIL.
French: Le but et le mandat de la FINUL ont été redéfinis dans la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et diffèrent donc de ceux définis précédemment.
English: The main question is through what EU strategy and at what rate of change can this be achieved?
French: La principale question qui se pose est celle de savoir quelle stratégie communautaire permettra d’obtenir ce résultat, et à quel rythme de changement?
English: CEPA Assessment Report
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: If you have any comments or suggestions regarding our website or our products, please send us an e-mail to info@latierracoop.com or call us to 613-851-CAFE (2233).
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à propos de notre site Internet ou de nos produits, envoyez-nous un courriel à info@latierracoop.com ou par téléphone au 613-851-CAFÉ (2233) .
English: I would therefore like to ask you, Mr President, what sort of measures need to be adopted in the future, in respect of your role and the Commission as an authority, against such an abuse of the European Parliament and especially in the actual fight against extremism.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, quelles mesures doivent être prises à l'avenir, dans le respect de votre rôle et de l'autorité de la Commission, contre de tels abus du Parlement européen - surtout dans le contexte de la lutte actuelle contre l'extrémisme.
English: The results of those efforts were described in the report under the headings of budget and finance, telecommunications, information technology, travel and transportation, medical services and insurance, security services, procurement and contracting, library and archiving services, management of human resources, management of facilities, mail and Diplomatic Pouch services, and conference activities.
French: Les résultats de ces efforts sont décrits dans le rapport sous les rubriques pertinentes : budget et finances, télécommunications, technologies de l'information, voyages et transports, service médical et assurance, services de sécurité, achats et marchés, services de bibliothèque et d'archivage, gestion des ressources humaines, gestion des installations, service du courrier et de la valise diplomatique, et activités de conférence.
English: The Terrorism Prevention Branch also continued work on the first biennial Global Terrorism Survey, which was scheduled for publication in late 2001.
French: Le Service a par ailleurs poursuivi ses travaux relatifs à la première étude biennale sur le terrorisme dans le monde, qui doit être publiée à la fin de 2001.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that training courses in international humanitarian law had been included in the curricula of military schools in order to raise awareness of the rights and obligations of military personnel when dealing with civilians in times of war and peace.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que des cours de formation au droit humanitaire international ont été inclus au programme des écoles militaires, de manière à faire mieux connaître les droits et obligations du personnel militaire dans ses rapports avec les civils en temps de guerre et de paix.
English: Compensation When a period of employment of an RPP member with a participating employer6 is eligible service as described above and the member is not resident in Canada, we accept (under paragraph (c) of the definition of "compensation") the member's remuneration from the employer as compensation from the employer.
French: Rétribution Lorsqu'une période d'emploi d'un participant à un RPA auprès d'un employeur participant6 est une période de services admissibles déterminée ci-dessus et que le participant ne réside pas au Canada, nous approuverons (en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution») comme faisant partie de la rétribution versée par l'employeur au participant la rémunération que cet employeur verse au participant.
English: DECISION Draft budget 2007 noted.
French: DÉCISION Le projet de budget 2007 est noté.
English: By resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Council extended UNMISET for a further 12-month period until 20 May 2004.
French: Par sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, il a prorogé le mandat de la MANUTO pour une période de 12 mois, jusqu'au 20 mai 2004.
English: I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems - I will endeavour to analyse this matter and take a closer look - namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.
French: Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.
English: Today we must stand behind the block of citizens' amendments that have been tabled, as the best way of defending those rights of our citizens.
French: Aujourd'hui, nous devons soutenir l'ensemble des amendements citoyens déposés afin de défendre ces droits de nos concitoyens.
English: Over 800 sites make up this national program of commemoration.
French: Tous les commentaires reçus seront pris en considération dans l'élaboration du plan final.
English: Terrorism challenges States to be constantly vigilant with a view to having some forewarning of its horrendous deeds and to taking appropriate measures, in cooperation with other States, to counter them and to avoid incalculable damage to their vital interests.
French: Le terrorisme met les États au défi d'adopter une posture de vigilance permanente afin de se donner une longueur d'avance sur les desseins effroyables des terroristes et de prendre les mesures appropriées, en coopération avec les autres États, pour les contrecarrer au risque de subir des dommages incalculables à leurs intérêts vitaux.
English: In the light of the report, and with the benefit of practical experience together with the actual application of the new rules and procedures, additional measures are recommended to improve their effective and efficient application.
French: À la lumière du rapport qui a été rédigé, et sur la base de l’expérience pratique et de l’application effective des nouvelles règles et procédures, des mesures supplémentaires sont recommandées pour renforcer leur mise en œuvre effective et leur efficacité.
English: Invites the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums, within their respective mandates, to continue to integrate into their work programmes and give priority attention to the Copenhagen commitments and the Declaration on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, to continue to be actively involved in their follow-up and to monitor the achievement of those commitments and undertakings;
French: Invite le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées à continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris à Copenhague et dans la Déclaration relative au dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi et à en contrôler la concrétisation ;
English: Reporting to Metro Vancouver Air Quality Management Permits issued under Metro Vancouver Bylaw No. 937 require information pertaining to various facility activities that affect emissions to the atmosphere to be reported.
French: Déclaration du District du Grand Vancouver Les permis de gestion de la qualité de l’air délivrés aux termes du règlement 937 du District du Grand Vancouver (Metro Vancouver) sont assortis de l’obligation de fournir des renseignements sur les activités des installations qui ont une influence sur les émissions atmosphériques.
English: This meeting will be held in Hammamet from 24 to 26 June 2004.
French: Cette réunion se tiendra à Hammamet du 24 au 26 juin 2004.
English: "We are very grateful for their support and look forward to showcasing the hospitality, charm and spirit of our community when the Games take place in February 2011."
French: Nous sommes très heureux de leur soutien et avons hâte de faire connaître aux gens l'hospitalité, le charme et la vitalité de notre communauté lors des Jeux qui se tiendront en février 2011.
English: Then in 1985 he got his first taste of TacHel when he joined the Int Cell of 403 Helicopter Operational Training Squadron in Gagetown, N.B. "Where I met the likes of Lt Parent, Capt Allward and Major Bouchard," he said with a fond smile as he recalled meeting the now 1 Wing Commander, the A2/A3 and the NORAD Deputy Commander respectively.
French: Puis, en 1985, il a eu sa première expérience des hélicoptères tactiques lorsqu'il s'est joint à la cellule du renseignement du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à Gagetown, au Nouveau-Brunswick. « C'est là que j'ai rencontré le Lt Parent, le Capt Allward et le Major Bouchard », a-t-il dit avec un sourire en se remémorant sa rencontre avec ceux qui sont maintenant devenus, respectivement, le Commandant de la 1re Escadre, l'A2/A3 et le Commandant adjoint du NORAD.
English: Where necessary, additional national administrators may need to be designated to facilitate recording process.
French: Si nécessaire, des administrateurs nationaux supplémentaires seront nommés pour faciliter le processus de saisie.
English: They appear, however, in an information package put together by the Office of Controlled Substances within the Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada.
French: Ils sont toutefois présentés dans une trousse de renseignements compilés par le Bureau des substances contrôlées, du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, de Santé Canada.
English: Hans Muntz, Director of Infrastructure, (905) 584-2272 CITY OF BRAMPTON, ONTARIO Population: 351,646 Responsible Use of Salt in Snow and Ice Control The escalating use of salt on the City of Brampton’s roads was increasing costs and environmental degradation.
French: Personne-ressource : Hans Muntz, directeur de l’infrastructure, (905) 5842272 VILLE DE BRAMPTON (ONTARIO) Population : 351 646 Usage responsable des sels routiers pour le contrôle des conditions de neige et de glace L’usage croissant de sels routiers dans les rues et routes de la Ville de Brampton était une source d’inflation des dépenses et de dégradation environnementale.
English: This requires firm transportation contracts and the existence of a physical connection between the source and the market that can be utilised whenever necessary.
French: Cela nécessite la passation de contrats de transport fermes et l'existence entre la source et le marché d'un raccordement physique qui puisse être utilisé chaque fois que cela est nécessaire.
English: Other prices for these destinations will also be adjusted, with an average overall increase of 7.1 percent; and — a $0.10 increase to $1.05 (10.5 percent) for letters, cards and postcards up to 20 g for other foreign destinations.
French: 100, qui fait passer à 1,05 $ le tarif des lettres, cartes et cartes postales pesant jusqu'à 20 g à destination d'un autre pays que les États-Unis.
English: In our view, the time has come seriously to consider taking further steps in Kosovo, including at the level of the Security Council.
French: À notre avis, le moment est venu d'examiner sérieusement de nouvelles mesures à prendre au Kosovo, y compris au niveau du Conseil de sécurité.
English: ◦ How effective is the Dairy Program in managing food safety emergencies and incidents related to imported cheese made from pasteurized milk? 4.3.1 Delivery of Inspection Activities as Designed 1.
French: ◦ Dans quelle mesure le Programme des produits laitiers est-il efficace pour gérer les urgences et les incidents liés aux fromages importés faits de lait pasteurisé? 4.3.1 Exécution des activités d'inspection telles que conçues 1.
English: Public associations are established by citizens for the fulfilment of their rights.
French: Les associations publiques sont créées par des citoyens pour veiller au respect de leurs droits.
English: It is an enormous market, but we should fight for our principles.
French: Ce pays représente un marché énorme, mais nous devrions nous battre pour nos principes.
English: • Health C areers (excluding bursaries and scho larships)
French: • Carrières en santé (à l’exclusion des bourses et bourses d’études)
English: The Committee recommends that the ratio of airport employees with background checks/pass escorting or supervising employees without background checks/pass be 1 to 5.
French: Le Comité recommande que le ratio des employés d'aéroport ayant fait l'objet d'une vérification des antécédents/titulaires d'un laissez-passer qui escortent ou qui supervisent des employés n'ayant pas été soumis à une vérification des antécédents/qui ne sont pas titulaires d'un laissez-passer passe à 1 sur 5.
English: This year's activities will focus on Japanese-Canadian history and culture.
French: Cette année, les activités mettront l'accent sur l'histoire et la culture des Canadiens d'origine japonaise.
English: Basic principles of accountability and development are required.
French: Nous avons besoin de principes de base relativement à l’obligation de rendre des comptes et au développement.