ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.0 A master production document is prepared for the manufacture of each product, and is reviewed and approved by the quality assurance person.
French: 12.0 Un document-type de production est préparé pour la fabrication de chaque produit et est révisé et approuvé par la personne responsable de l'assurance de la qualité.
English: Does the country have a National Strategic Plan to enable it to respond to the challenges of HIV/AIDS, e.g. a national Coordination Committee, etc.?
French: Le pays dispose-t-il d'un plan de stratégie nationale pour lui permettre de relever les défis du VIH/SIDA, par exemple un comité 10
English: Coincidence or fate has worked to bring together in this part-session both my report and Mr Katiforis' s report on fisheries and the environment. The oral question from our committee on the extremely serious consequences for fisheries of the accident involving the tanker Erika will also be considered tomorrow.
French: Le hasard veut précisément que mon rapport coïncide au Parlement avec celui de M. Katiforis sur la pêche et l'environnement, de même qu'avec la question orale de notre commission - que nous examinerons demain - sur les très graves conséquences pour la pêche de l'accident d'un pétrolier, l'Erika.
English: For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved.
French: Entre autres, parce que la rigueur budgétaire imposée par le pacte de stabilité peut même menacer les objectifs atteints.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2006-2007) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2006-2007) 0815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Description:
English: The authors identify and comment on the probable responses of these water bodies to climate variability and climate change, pointing out that there are variations in the sensitivity of individual lakes.
French: Les auteurs mentionnent et commentent les réactions probables de ces plans d’eau à la variabilité et aux changements climatiques, soulignant qu’il y a des différences de vulnérabilité entre les divers lacs.
English: St. Vincent and the Grenadines 1998 Estimates
French: Projet de budget de Saint-Vincent-et-les Grenadines pour 1998
English: • High school students return to their primary class and introduce the program to their peers.
French: • Les élèves du secondaire retournent ensuite à leur école d'origine pour présenter le programme à leurs pairs.
English: Owing to the unavailability of premises to house the Centre in Kathmandu and of clear assurances on the financing of local operational costs, the Regional Centre has been operating since its inception from United Nations Headquarters in New York.
French: Étant donné que nous ne disposons pas de locaux pour accueillir le Centre à Katmandou ou de garanties claires quant au financement des dépenses de fonctionnement locales, le Centre régional, depuis sa création, exerce son activité à partir du Siège de l'ONU à New York.
English: The baseline characteristics between treatment groups in each study were, in general, comparable and where differences existed, these differences were not important enough to invalidate the results.
French: Les caractéristiques de base entre les groupes expérimentaux de chaque étude étaient, de façon générale, comparables et lorsqu’il existait certaines différences, elles n’étaient pas suffisamment importantes pour invalider les résultats.
English: You can check in from 02:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 02:00.
English: Individuals who wish to consult this information must provide their family name, first name and date of birth. Class of Individuals:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent servir à l'application des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: However, I am confident Canada will benefit from a renewed financial market focus on these fundamentals once Québecers have chosen to remain in Canada, as I am certain they will.
French: Je suis toutefois persuadé que notre bonne situation fondamentale apparaîtra de nouveau aux marchés financiers une fois que les Québécois auront choisi de demeurer au Canada, comme ils le décideront certainement, à mon avis.
English: Presbyterian Advocate Frequency of publication: weekly
French: Presbyterian Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Since that time, the federal Economic Statement and Budget Update in October 2000 provided substantial tax reductions, which will narrow the fiscal surplus.
French: D’autres provinces auraient des déficits à moins qu’elles ne choisissent d’augmenter les impôts ou de diminuer le niveau actuel de services.
English: Some of them might not be very coherent, and if they're not, simply don't write them down.
French: Certains de mes propos ne seront peut-être pas tout à fait cohérents, et si c'est le cas, n'en tenez tout simplement pas compte.
English: The authority with which an application for the issue of a travel document was filed may reject the application for three reasons (Article 26):
French: L'autorité à laquelle la demande de document de voyage a été adressée peut la rejeter dans trois cas (art.
English: The direct measures were taken in the form of pilot or experimental activities designed to show what could be achieved on a larger scale.
French: Les mesures directes l’ont été sous forme d’actions pilotes ou exploratoires destinées à montrer ce qui pourrait être réalisé à plus grande échelle.
English: Olympic Games concept Paris has based its vision on the longstanding relationship between Olympism and France and has planned athlete-centred Games, with significant athlete involvement in the candidature phase.
French: Concept des Jeux Olympiques La vision de Paris repose sur la longue relation que la France entretient avec l'Olympisme et la ville a prévu des Jeux centrés sur les athlètes, avec une participation importante de ces derniers dans la phase de candidature.
English: The Secretary-General shall establish joint staff-management machinery at both local and Secretariat-wide levels to advise him or her regarding human resources policies and general questions of staff welfare as provided in regulation 8.1.
French: Le Secrétaire général institue, tant à l'échelon local que pour l'ensemble du Secrétariat, des organes mixtes Administration/personnel qui sont chargés de lui donner des avis sur l'administration des ressources humaines et les questions générales intéressant le bien-être des fonctionnaires, ainsi qu'il est dit à l'article 8.1.
English: the price for The Idolm@ster Radio Long Time drops.
French: Le prix de The Idolm@ster Radio Long Time sera en baisse.
English: Traditionally sought-after, Canada’s visibility will increasingly come from active participation in coordinating and collaborative bodies, alongside other donors, rather than from results for which it is more and more difficult to claim responsibility.
French: La visibilité de ce dernier, traditionnellement recherchée, découle peut-être plus d’une participation active aux instances de coordination et de concertation, aux côtés des autres donateurs, que d’éventuels résultats de développement dont il devient de plus en plus difficile de revendiquer la paternité.
English: Here is some of the best "ardour" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ardour sur jamendo.
English: The baker marked the initials of the head of the family on the loaves with a wooden or iron stamp before putting them in the oven.
French: mura est l’héritier direct de ce pain de paysan et de berger que, depuis le Moyen Âge, on continue à produire sans solution de continuité.
English: Once the final decision has become res judicata, the secretary’s office of the court shall send a copy to the National Institute of Industrial Property for publication of the respective text and corresponding notice in the Industrial Property Bulletin and record thereof.
French: Une fois que la décision définitive a acquis force de chose jugée, le greffier du tribunal en remet une copie à l’Institut national de la propriété industrielle pour qu’il publie le texte correspondant et un avis y relatif au Bulletin de la propriété industrielle et pour enregistrement.
English: The browsing and purchase habits of each individual visitor are decisive for generating up-to-the-minute product recommendations.
French: Le comportement d’achat et de clic de chaque visiteur détermine les produits proposés qui sont générés chaque seconde. Ces derniers sont affichés comme vous le souhaitez, par exemple sous l'affichage détaillé des produits.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270B (E/2005/61)
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (E/2005/61)
English: You have the right to change or cancel your insurance policy at any time.
French: Vous avez le droit de changer ou d’annuler votre police d’assurance à n’importe quel moment.
English: If the finished product is for personal use, there is no need to sign projects.
French: Si le produit fini est destiné à l'usage personnel, il n'est pas nécessaire de signer les projets.
English: SCHEDULE VIII INVESTMENT FOR CERTAIN WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS ($000) Projected 2006
French: APPENDICE VIII INVESTISSEMENTS POUR CERTAINES CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES (000 $) Prévus 2006
English: An Information Management Accountability Framework is being developed which will address the management of all information in the department, regardless of media.
French: Nous avons mis au point un cadre d’attributions en gestion de l’information, qui traitera de tous les aspects de ce travail au Ministère, quels que soient les médias en cause.
English: At its [] meeting, held on [] 2009, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Gaja, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the responsibility of international organizations.
French: À sa […] séance, tenue le […] 2009, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Giorgio Gaja, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et sa vaste expérience, permettant ainsi à la Commission de mener à bien sa première lecture des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Then paragraph 30 reads in its entirety: "The appellant in the case at bar, cannot base his actions in damages on his success before an Appeal Board."
French: Par la suite, l'ensemble du paragraphe 30 est rédigé comme suit : « En l'espèce, l'appelant ne peut fonder son action en dommages-intérêts sur le fait qu'il a obtenu gain de cause devant le comité d'appel.
English: FY 2001-02 FIS Transition Period –Transition Protocol and Accounting Requirements This Bulletin is meant to provide guidance to departments on accrual accounting policy requirements for the third and last year of the FIS transition period.
French: Période de transition de la SIF de 2001-2002 - Protocole de transition et exigences de comptabilité Ce bulletin vise à fournir aux ministères des directives quant aux exigences des politiques de comptabilité d'exercice pour la troisième et dernière année de la période de transition de la SIF.
English: In 2000, when the complainant was returning home from a political meeting, she was attacked by people who were driving a vehicle with tinted windows, and tried to run her over.
French: En 2000, alors qu'elle rentrait chez elle après une réunion politique, la requérante a été prise pour cible par des personnes qui se trouvaient à bord d'un véhicule aux vitres teintées, qui ont essayé de l'écraser.
English: However, the carrier's representatives failed to provide them with their prerequested seating or offer alternative seating that would have provided the additional leg room needed by Mr. Brazell.
French: Cependant, les représentants du transporteur n'ont pas été en mesure de donner suite à la demande ou d'offrir d'autres sièges offrant l'espace dont M. Brazell avait besoin pour ses jambes.
English: (i) "define the matter for which protection is sought";
French: i) "définir l'objet de la protection demandée" ;
English: This open-air restaurant has beautiful views of the pool and is open from June to October.
French: Ce restaurant en plein air offre des vues superbes sur la piscine. Il est ouvert de juin à octobre.
English: At the delivery of this Agreement and notification to the Registrar, pursuant to section 8.5.2, the Registrar shall treat the notification as if it were letters patent in favour of the MDO or jointly with the GDO, as the case may be, even if there is no plan of survey.
French: Au moment de la remise du présent accord et de la notification au registrateur, conformément à l’article 8.5.2, le registrateur traite la notification comme s’il s’agissait de lettres patentes en faveur de l’ODM ou conjointement en faveur de l’ODM et de l’ODG, selon le cas, même en l’absence d’un plan d’arpentage.
English: We express our appreciation of the statement made by Ambassador Luck in the First Committee earlier this session that Australia would be willing to serve as President of the Review Conference in 2001.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Luck pour son intervention devant la Première Commission au début de la présente session faisant part de l'intention de l'Australie de postuler au poste de Président de la Conférence d'examen de 2001.
English: The themes were represented by large cultural institutions (AGO, NGC, ROM, etc.); galleries, museums and exhibits; festivals; and historic attractions (e.g. Algoma Railway).
French: Les thèmes concernaient de grandes institutions culturelles (Musée des beaux-arts de l'Ontario, Musée des beaux-arts du Canada, Musée royal de l'Ontario, etc.), des galeries d'art, musées et expositions, des festivals et des attraits historiques (p. ex. chemin de fer Algoma).
English: Evidence indeed suggests that individuals without adequate qualifications are four times more likely to be unemployed.
French: Dès lors, pour prévenir et combattre le chômage et l'exclusion sociale, il faut commencer par améliorer la qualité de l'éducation et de la formation qui sont proposées, y compris dans un cadre professionnel.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.38 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.38 est adopté sans vote.
English: The operation is conducted through five well-known intermediaries, namely TSKB, Vakıfbank, TKB, Ziraat and Halkbank.
French: L’opération fait intervenir cinq intermédiaires bien connus, à savoir TSKB, Vakıfbank, TKB, Ziraat et Halkbank.
English: After all, this is your budget.
French: Après tout, c’est votre budget.
English: Transparency International, Corruption Perception Index, 2003 7
French: posant un grave problème pour le fonctionnement de l’administration publique ni des institutions démocratiques du pays.
English: More concretely, the third CRR will focus on the challenges of exiting from the eight borrowing countries that joined the EU in 2004 (EU8) as transition opportunities and the need for the Bank’s financing recede, as well as renewing the Bank’s business model to ensure it remains a key partner in countries where significant transition challenges remain.
French: Le troisième examen de ses ressources en capital servira à déterminer comment la Banque entend poursuivre la migration de ses activités vers les pays qui en sont encore au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition ainsi que vers la Russie – autrement dit, vers les régions où l’incidence de ses opérations sur la transition sera la plus forte.
English: Delegates enjoy Ottawa’s unique combination of national and cultural attractions, outdoor recreation and relaxed urban rhythm.
French: Vos délégués aimeront le mélange unique des attraits nationaux et culturels, des activités en plein air et de l’atmosphère urbaine et détendue d’Ottawa.
English: That case law may also be relevant for international jurisprudence (see E/CN.4/2002/WP.7).
French: Ces précédents peuvent en outre être pertinents pour la jurisprudence internationale (voir E/CN.4/2002/WP.7).
English: In this industry, Canada invests less capital per worker than its US counterpart. The downturn in the sector in the early 1990’s also saw a decrease in the amount of capital invested.
French: La société a bénéficié d’un montant de 1,5 million de dollars versé dans le cadre d’un programme de financement temporaire du gouvernement fédéral afin de soutenir un programme national de recherche élargi, l’acquisition d’équipement scientifique et la création de programmes de transfert de technologies, dans l’est et dans l’ouest, ciblé en vue de servir l’industrie de pointe des produits du bois.
English: Chronology of Canada’s Response to the Indian Ocean Tsunami When an earthquake off Sumatra measuring 9.0 on the Richter scale and an ensuing tsunami swept through the Indian Ocean on December 25 (Ottawa time), 2004, Canada was among the first donor countries to respond.
French: internationale effectués au cours des quatre prochaines années, dans la foulée de l’examen des dépenses réalisé à la grandeur du gouvernement.
English: Authorized representatives remain authorized until you revoke their authorization.
French: Le représentant autorisé conserve cette prérogative jusqu'à ce que vous la lui retiriez.
English: The GM also played a role in supporting the development of the Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM) which was pipelined at the GEF in May 2004 as one of the first CPPs.
French: Le Mécanisme mondial a également pris un certain nombre d'initiatives dans le but d'élargir la base de financement aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: [6] The application advises that all of the Applicant groups will be represented at the hearing and will speak on specific issues.
French: [6] Il est précisé dans la demande que tous les organismes demandeurs seront représentés à l'audience et aborderont des questions précises.
English: Persons in the employ of a juridical person who possess knowledge at an advanced level of expertise and who possess proprietary knowledge of the juridical person's product, service, research equipment, techniques, or management.
French: Personnes qui sont employÃ©es par une personne morale, qui dÃ©tiennent des connaissances spÃ©cialisÃ©es et qui ont une connaissance exclusive du produit, du service, des Ã©quipements de recherche, des techniques ou de la gestion de la personne morale.
English: The efforts of IPU described below continued to be a priority feature of its work and have given rise to many opportunities for concrete cooperation with the United Nations.
French: Les activités de l'Union interparlementaire dans ces domaines n'ont cessé d'être au premier rang de son action et ont donné lieu, en maintes occasions, à une coopération concrète avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • A 12-member panel met on June 29-30 and one teleconference took place on August 19th to discuss two applications that could not be reviewed during the meeting
French: • Un comité de 12 membres s'est réuni les 29 et 30 juin et il y a eu une téléconférence le 19 août pour discuter des deux demandes qu'ils n'ont pu évaluer au cours de la réunion.
English: 12.115 New Brunswick has included general protection in its 1988 amendments to the Employment Standards Act.
French: 12.115 Le Nouveau-Brunswick a inclus une protection générale dans les modifications que la province a apportées en 1988 à sa Loi sur les normes d’emploi.
English: In the case of a transfer from an invalidity pension resulting from a work-related accident or an occupational disease to an invalidity pension resulting from a common disease, the necessary contribution period is established on the basis age at the date on which invalidity was initially established.
French: Si l'on passe d'une pension résultant d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle à une pension d'invalidité résultant d'une maladie non professionnelle, la période de cotisation nécessaire est calculée sur la base de l'âge à la date à laquelle l'invalidité a été constatée en premier lieu.
English: Hotel in Crawley: Crowne Plaza Gatwick Crawley is in a prime location, ideally located for business or pleasure, just five minutes from junction 10 off the M23 and Gatwick Airport is 3.5 miles away which accessible by the Hotel Hoppa bus. Crawley town centre and Manor Royal Business Park are both within walking distance of the Hotel.
French: hôtel à Crawley: L'hôtel et ses 288 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Current reporting systems only capture type b infections.
French: À l’heure actuelle, les systèmes de déclaration ne permettent de déceler que les infections de type b.
English: The management summary will be issued on January 29 and followed by 4 quarterly updates which will lead up to the Year 2000.
French: Le sommaire destiné à la direction sera établi le 29 janvier, et suivi de quatre mises à jour trimestrielles qui mèneront à l'an 2000.
English: Justification Once projects have been selected, their start should not be delayed.
French: Justification Il ne faut pas retarder le démarrage des projets retenus.
English: The European social model must show more solidarity and, with its help, we must be able to prevent exclusion, encourage spontaneous recovery, and support equal opportunities for all groups of citizens, including immigrants.
French: Le modèle social européen doit être développé dans un sens plus solidaire et il doit servir à prévenir l' exclusion et à encourager les personnes à se prendre en charge elles-mêmes ; il doit en outre garantir des chances égales pour tous les groupes de citoyens, y compris les immigrés.
English: Safety and security of transport Road safety 1.23.8. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management.
French: centrées sur les conducteurs et sur l’amélioration de l’état des véhicules, la proposition de directive a pour objectif d’intégrer la sécurité dans toutes les phases de la planification, de la conception et de l’exploitation des infrastructures routières dans le réseau transeuropéen de transport (RTET).
English: Provide different options, in order to avoid repetition in the workplace.
French: Proposer différentes options pour varier les activités en milieu de travail.
English: This disaster is expected to have a significant impact on Spain's domestic fish and seafood supply for a number of years.
French: On s'attend à ce que ce désastre ait des répercussions importantes sur l'approvisionnement de poisson et de fruits de mer espagnols pendant un certain nombre d'années.
English: Furthermore, the cultural committee may grant a special cultural award.
French: Par ailleurs, la commission culturelle peut décerner un prix culturel spécial.
English: Review of the Railway Interswitching Regulations
French: Examen du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire
English: We can never reach our goal unless capacity is measured, tracked, and assessed against a target.  2.
French: Nous ne pourrons jamais atteindre notre but si nous ne parvenons pas à mesurer, à surveiller et à évaluer la capacité en fonction d’un objectif.  2.
English: MUS 165/B4/4,15 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: «Monsieur Michel Plasson» MUS 165/B4/4,15 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: Acquired from contact with dogs, cats.
French: Virus de l'immunodéficience humaine (VIH) Asymptomatique, nombreux tableaux cliniques
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula