ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These trends are: improved information on costs, which shows that donor food aid (as other forms of tied aid) is generally more costly than locally available commodities; trade and foreign exchange liberalization in developing countries, which has reduced foreign exchange imbalances and, hence, the need for supporting foreign exchange deficits through food aid; the trend toward project food aid (through the use of counterpart funds) with its increased administrative complexity and associated costs; and improvements in targeting, which have demonstrated that food aid works best when it is integrated with other elements of development assistance.  CIDA has been a leader in linking food aid to poverty and hunger-alleviating efforts, and has been recognized by the international community for these efforts.
French: Ces tendances sont: une meilleure information sur les coûts démontrant que l'aide alimentaire fournie par les donateurs (comme d'autres formes d'aide liée) est habituellement plus onéreuse que les denrées locales; la libéralisation des échanges commerciaux et des devises étrangères dans les pays en développement, qui atténue le déséquilibre des devises et, par conséquent, le besoin de pallier aux déficits en devises étrangères par l'aide alimentaire; la tendance à se servir de projets d'aide alimentaire (par le recours à des fonds de contrepartie) qui augmentent la complexité administrative et les coûts qui y sont associés; et une meilleure détermination des cibles, indiquant que l'aide alimentaire est plus efficace lorsqu'elle s'intègre à d'autres éléments de l'aide au développement.  L'ACDI a joué un rôle de chef de file dans l'intégration de l'aide alimentaire aux initiatives pour éradiquer la faim et la pauvreté, et ses efforts ont été reconnus par la communauté internationale.
English: Precise mental-sensory coordination required for work requiring utilization of material and equipment at the very limit of their capabilities to produce an unusual product.
French: Concentration - Le travail exige un degré d'attention et de concentration très élevé pendant des périodes prolongées lorsqu'il s'agit d'analyser et de comparer des tableaux, des graphiques et des tables pour déterminer les tendances et en arriver à une solution, ou d'étudier des données à l'aide d'un matériel d'optique, tels les microscopes. Il faut une coordination mentale et sensorielle précise pour utiliser des appareils et des matériaux jusqu'à la limite de leurs possibilités en vue de produire un 4 / 50
English: The Committee granted, pursuant to subparagraphs 13 (a) and 13 (b), respectively, of resolution 1737 (2006), six exemptions to the assets freeze to cover basic expenses and four exemptions to the assets freeze to cover extraordinary expenses, as determined by the relevant States, of listed entities.
French: Le Comité a accordé, en vertu, respectivement, des alinéas a) et b) du paragraphe 13 de la résolution 1737 (2006), six dérogations au gel des fonds d'entités figurant sur sa liste noire, au titre de la nécessité de régler les dépenses de base, et quatre dérogations au gel des fonds, au titre de la nécessité de faire face à certaines situations particulières, constatées par les États concernés.
English: _____ 101 – 125 Maintain a Healthy Ethical Climate
French: ____ 101 – 125 Maintenir un climat éthique sain
English: However, interested applicants are expected to reflect in their proposals, inclusion and exclusion criteria that might be used to identify databases to be included in an inventory.
French: Les soumissionnaires doivent toutefois inclure dans leur proposition les critères d'inclusion et d'exclusion susceptibles d'être utilisés pour mettre en évidence les bases de données à répertorier.
English: The six (actually seven) steps were driven around the context of establishing Change Teams and were: a.
French: Les six étapes (en fait il y en avait sept) étaient axées sur le contexte de l'établissement d'équipes du changement.
English: In funds management, the Bank serves as fiscal agent for the government, advising on the management of the federal public debt and providing treasury management services.
French: Au chapitre de la gestion financière, elle fait office d'agent financier du gouvernement fédéral, ce qui l'amène à conseiller ce dernier sur la gestion de la dette publique et à lui fournir des services de gestion de la trésorerie.
English: As the pace of technological change accelerated and competition became more open, specialized and state-of-the-art skills became more critical to success.
French: À mesure de l'accélération de l'évolution technique et de l'ouverture de la concurrence, des connaissances spécialisées deviennent plus critiques pour le succès.
English: When modifying the assessment environment:
French: Lorsque l’on doit modifier l’endroit où l’évaluation est administrée :
English: The archival records of the 1911 census consist of Schedule 1 (Population) and Schedule A1, the form used to enumerate the population of the Northwest Territories and the Yukon.
French: Les documents du recensement de 1911 comprennent le Tableau 1 (population) et le tableau A1, formulaire employé pour recenser la population des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia regarding the brutal murder of Lieutenant Gurgen Margarian of the Armed Forces of the Republic of Armenia by an Azerbaijani military officer on 19 February 2004 in Budapest, Hungary (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie concernant l'assassinat sauvage du lieutenant Gurgen Margarian des forces armées de la République d'Arménie, commis le 19 février 2004, à Budapest, par un officier azerbaïdjanais (voir annexe).
English: This remains the lowest in Atlantic Canada.
French: Ce taux continue d’être le plus bas au Canada atlantique.
English: It is modern, comfortable and excellently equipped, making it the ideal place to meet people and enjoy both relaxing and lively evenings.
French: Moderne, confortable, superbement équipée, c'est l'endroit privilégié pour vos rencontres, soirées de détente ou d'ambiance!
English: The mandate of MIPONUH ended on 15 March 2000.
French: Le mandat de la MIPONUH a expiré le 15 mars 2000.
English: Finally, in her report to the sixtieth session of the General Assembly (A/60/36), the High Commissioner encouraged Member States to consider how international and national jurisprudence had demonstrated that economic, social and cultural rights were not ideals, but legally enforceable entitlements.
French: Enfin, dans son rapport à la soixantième session de l'Assemblée générale (A/60/36), la Haut-Commissaire a encouragé les États Membres à examiner la façon dont la jurisprudence internationale et nationale avait démontré que les droits sociaux, économiques et culturels n'étaient pas des idéaux mais des droits juridiquement applicables.
English: • presentation decks and descriptive program information material
French: • exposés et documents d'information décrivant le programme
English: People who identify themselves as being Indians from North America.
French: Ces personnes s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord.
English: We will do our best to work with the hotel to resolve the situation.
French: Nous ferons de notre mieux pour r�soudre la situation avec l'h�tel.
English: The Secretary of the Treasury Board wrote to Deputy Heads in May 2002, requesting that they review and attest to the adequacy of their control systems in the areas of sponsorship, advertising and public opinion research activities, to the extent that they were involved in these areas.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a écrit aux sous-ministres en mai 2002 pour leur demander d'examiner leurs systèmes de contrôle en matière de commandites, de publicité et de sondage de l'opinion publique et d'en évaluer l'efficacité, du moins si leur organisation menait de telles activités.
English: Finally, there is divergence in the estimates of the growth elasticity of poverty reduction, i.e. the rate at which the incidence of poverty can be expected to decline with growth in mean consumption.
French: Enfin, on constate des divergences dans les estimations de l'élasticité-croissance de la réduction de la pauvreté, c'est-à-dire le taux auquel l'incidence de la pauvreté devrait diminuer en fonction de la croissance de la consommation moyenne.
English: The Minister of Justice The Prosecutor-General The Deputy Prosecutor-General A national prosecutor elected by his or her peers The Commissioner-General of the national police The President of the National Human Rights Commission The Judge Advocate and his or her deputy Three public prosecutors from the provincial courts, elected by their peers Five public prosecutors from the lower courts, elected by their peers Two law faculty deans from approved universities, elected by their peers The Chairman of the Bar Association The Ombudsman
French: Ministre de la justice; Procureur général de la République; Procureur général de la République adjoint; Un procureur à compétence nationale élu par ses pairs; Commissaire général de la police nationale; Président de la Commission nationale des droits de la personne; Auditeur général militaire et son adjoint; Trois officiers du ministère public au niveau de grande instance élu par leurs pairs; Cinq officiers du ministère public au niveau de base élus par leurs pairs; Deux doyens des facultés de droit des universités agréées élus par leurs pairs; Bâtonnier de l'ordre des avocats; Ombudsman.
English: The five-week Unexploded Ordnance Technician Level 1 course – based at Texas A&M University’s facility in Bryan, Texas – qualifies participants to work on UXO remediation job sites, with graduates able to detect, identify, recover and destroy unexploded ordnance.
French: Le cours de technicien en munitions explosives non explosées, niveau 1, d’une durée de cinq semaines et est offert par la Texas A&M University à Bryan, au Texas, permet aux participants de se qualifier pour travailler sur les chantiers d’élimination des UXO, en leur offrant la formation nécessaire pour repérer, identifier, récupérer et détruire les munitions non explosées.
English: Having substantial and visible funding in place that is dedicated to specific claims settlements will address this lack of transparency. This will also underscore Canada’s commitment to honour its outstanding debts to First Nations.
French: Des fonds substantiels et réservés de façon transparente au règlement des revendications particulières corrigeront le tir, en plus de faire ressortir l’engagement du Canada à honorer ses dettes envers les Premières nations.
English: On 26 May, the Secretary-General addressed a letter to the President to inform the Council about a United Nations Peace-building Support Office to be established in Tajikistan after the mandate of UNMOT expired on 15 May.
French: Le 26 mai, le Secrétaire général a adressé au Président du Conseil une lettre pour informer le Conseil de la création d'un bureau d'appui aux opérations de maintien de la paix au Tadjikistan une fois que le mandat de la MONUT serait arrivé à expiration, le 15 mai.
English: In parallel, I consider that the European Union, and the Commission in particular, must maintain its overall commitment to the Global Fund objectives, reform process and strategy of alignment to country and health systems.
French: Parallèlement, je considère que l'Union européenne, et la Commission en particulier, doit maintenir son engagement global à l'égard des objectifs du Fonds mondial, de son processus de réforme et de sa stratégie d'alignement sur les systèmes nationaux et de santé.
English: A humanitarian officer will, however, be retained in the office of the Resident Coordinator to monitor the humanitarian situation and to ensure a continued early warning capacity and contingency planning.
French: Un fonctionnaire chargé des affaires humanitaires restera cependant auprès du Coordonnateur résident pour suivre la situation humanitaire et maintenir une capacité d'alerte rapide et d'intervention d'urgence.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 1999 Bibliography on Competitive Intelligence Compiled by Morna Paterson Manager, NRC Information Centre, Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) for FLCS Fall Seminar 1999 - Strategic Intelligence Links updated November 2000
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque annuel 1999 Bibliographie sur la veille concurrentielle Compilée par Morna Paterson Directrice, Centres d'information du CNRC Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) dans le cadre du Colloque d'automne 1999 sur la veille technologique et stratégique Liens mis-à-jour novembre 2000
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Resource Centre > Glossary of Technical Terms Glossary of Technical Terms Acute Health Effect:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources > Glossaire des termes techniques Glossaire des termes techniques Aérosol : particules liquides ou solides de diamètre inférieur à 100 μm en suspension dans un milieu gazeux ou dans l'air.
English: These are especially invoices and bills for bought medicines, paid visits by experts, participation in rehabilitation turns, costs of travels to hospital, as well as paid help of third persons, and also costs of adaptation of a flat or a car to needs of a disabled person, etc.
French: Il s’agit ici des factures et notes des médicaments achetés, des visites payantes chez les spécialistes, de toute participation a des séjours de rééducation, ainsi que des frais de déplacements a l’hôpital, soins payants des tiers, aménagement d’appartement ou de voiture aux besoins de la personne handicapée, et ainsi de suite...
English: I must beg leave to inform your Grace that if His Majesty would order yearly some presents for the Indians as arms, powder and shot with some piece of red and blue clothes with other necessaries it would be a great means to secure the fur trade in the hands of his Majesty's subjects here, which now constantly goes to the French of Cape Breton, by means of the yearly presents sent by the King of France, this is my humble opinion by degrees would bring those savages entirely into the dependence of his Majesty and this Government.52 The Board of Trade, as budget conscious as ever, refused to provide funds in sufficient measure.
French: Je dois informer Votre Grâce que si Sa Majesté envoyait tous les ans des présents aux Indiens, tels que des armes, des munitions et du tissu route et bleu et autres articles, cela assurerait aux sujets de Sa Majesté qui se trouvent ici, le commerce des peaux qui est actuellement aux mains des Français au Cap-Breton, en raison des cadeaux que le roi de France leur envoie tous les ans. Ceci est mon humble opinion dont j'espère il sera tenu compte si ces Sauvages doivent être gagnés à la cause de Sa Majesté.52 Le Board of Trade, conscient de ses limites budgétaires, comme d'habitude, refusa d'envoyer des fonds en quantité suffisante.
English: (Mr. Owoseni, Nigeria)
French: (M. Owoseni, Nigéria)
English: Canadian exporters should benefit from their relative proximity to Mexico compared to its South American or Asian competitors, as land transport is generally faster; three to five days compared to two to three weeks by ship, and means that the product will arrive with the client in less time.
French: Les exportateurs canadiens devraient profiter du fait que le Canada est plus près du Mexique que les pays d'Amérique du Sud ou d'Asie et que le transport terrestre est généralement plus rapide, soit entre trois et cinq jours comparativement à deux à trois semaines dans le cas du transport maritime. Les produits arrivent donc plus rapidement chez le client.
English: The Special Representative shall notify the Controller of the composition of the Committee and any subsequent changes therein.
French: Le Représentant spécial notifiera au Contrôleur la composition du Comité et tout changement dans sa composition.
English: This activity may be initiated at the request of CTFN.
French: Cette activité peut être lancée à la demande de la PNCT.
English: The Committee accordingly refers to the questions it asked in its conclusion on Article 1§2 of the revised Charter, the answers to which it will also consider in respect of Article 20.
French: Le Comité se réfère par conséquent aux questions qu’il a posées dans sa conclusion sur l’article 1§2 de la Charte révisée et dont il examinera les réponses également dans le cadre de l’article 20.
English: Inc. • Saint Francis Xavier University Students' Union for a not-for-profit organization to be incorporated (CFXU Radio Society)
French: • Saint Francis Xavier University Students' Union pour un organisme sans but lucratif devant être constitué (CFXU Radio Society)
English: Health commissioner Markos Kyprianou presented the award at the "Night of the HIV/AIDS TV commercials" on 30 November.
French: Le commissaire chargé de la santé, Markos Kyprianou, a annoncé le nom du vainqueur à l’occasion de la " Nuit des publicités télévisées sur le VIH/SIDA " le 30 novembre.
English: ◦ appointments through non-advertised processes; and
French: ◦ nominations au moyen de processus non annoncés;
English: The program changes had the potential to cause confusion and frustration amongst producers and, it is, therefore, fair to state that many would have appreciated even more material describing these changes.
French: Les changements apportés au programme pouvaient semer la confusion et causer de la frustration parmi les producteurs et il est donc juste de dire que nombre d'entre eux auraient apprécié recevoir encore plus de documents les décrivant.
English: 6 (a) of resolution 2006/49); (USA)  (o) quater.
French: 6a de la résolution 2006/49 du Conseil économique et social); (USA)
English: Some are opposed to needle exchanges, but others have been able to implement needle exchange services despite opposition from guards.
French: Certains s’opposent à l’échange d’aiguilles alors que d’autres ont pu mettre les services sur pied en dépit de l’opposition des gardiens.
English: Through experiencing common emotion, they may come to create new understandings of social responsibility.
French: Le fait de vivre les mêmes émotions les amène à concevoir différemment leur responsabilité sociale.
English: It is in this spirit that article 16 is laid before the Commission.
French: C'est dans cet esprit que l'article 16 est présenté à la Commission.
English: Using the same skills you learned in school – research, communication, and creativity – you can map your skills from university to a particular job.
French: En vous servant de compétences acquises pendant vos études – recherche, communication et créativité – vous pouvez illustrer de quelle façon votre apprentissage se rapporte à un poste particulier.
English: Only classified ads were used to calculate the index.
French: On se servait uniquement des petites annonces pour le calcul de l'indice.
English: The Unit has endeavoured to obtain such specific action over the years, and the General Assembly, recognizing that the impact of the Unit is a “shared responsibility of the Member States, the Unit and the secretariats of the participating organizations”, has invited the legislative organs of participating organizations “to take concrete action on the recommendations of the Unit” (see General Assembly resolution 50/233).
French: C'est ce que le Corps commun s'est efforcé d'obtenir au fil des ans et l'Assemblée générale, considérant que les États Membres, le Corps commun et les secrétariats des organisations participantes étaient « conjointement responsables de faire en sorte » que les travaux du Corps commun aient un impact, a invité les organes délibérants de ces organisations « à prendre des mesures concrètes pour appliquer les recommandations du Corps commun » (voir la résolution 50/233 de l'Assemblée générale).
English: For example, development in Canada’s boreal forests has been
French: Par exemple, l’alpiste des Canaries, qui a étouffé
English: Material differences between the 9-1-1 service that is provided and traditional E9-1-1 service; 5.
French: Les principales différences entre le service 9-1-1 qui est offert et le service 9‑1‑1E conventionnelle; 5.
English: There is a need for synergy both with regional organizations and with specialized bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime, located in Vienna.
French: Des synergies devraient être développées, d'une part, avec les organisations régionales et, d'autre part, avec les organismes spécialisés comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne.
English: There were three major outcomes from the Seminar in Seychelles.
French: Le Séminaire aux Seychelles s’est conclu avec trois principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a permis la réunion de représentants du secteur sportif (fédérations nationales, Comité olympique et paralympique) et de l’antidopage (agents de contrôle antidopage, administrateurs antidopage).
English: Production for the fresh counter at retail, of in-store consumer ready packs to be sold in the USA will have to have stickers added in Canada at the time of manufacture.
French: Il faudra ajouter, au moment de la préparation au Canada, des vignettes aux produits à l’état frais destinés aux comptoirs de détail et vendus en magasin aux États-Unis sous forme de produits prêts à consommer.
English: Evaluate methods aimed at improving the presentation of research findings and the penetration of Cochrane reviews and related secondary products.
French: Évaluer les méthodes qui ont pour but d'améliorer la présentation des résultats de recherche et d'accroître l'influence des études de l'Institut Cochrane et des produits secondaires connexes.
English: Sample 3 The (name of community) will provide service to anyone in the community who has a physical, emotional, mental or social need for assistance, in order to continue living independently in their own community.
French: Exemple 3 (Nom de la communauté) fournira des services à tout membre de la communauté qui a besoin d'aide sur le plan physique, émotionnel, mental ou social, afin de continuer à vivre de façon autonome au sein de sa propre communauté.
English: Groups that are particularly relevant are teenage school children, soldiers, tourists and businessmen.
French: Les groupes particulièrement concernés sont les écoliers adolescents, les militaires, les touristes et les hommes d'affaire.
English: Clients rated the quality of Branch equipment and facilities somewhat poorer, quality of personnel slightly better and overall responsiveness to client needs much better than these comparable organizations.
French: Les clients ont coté la qualité du matériel et des installations de la Direction quelque peu plus faible, la qualité du personnel légèrement plus élevée et la réceptivité générale aux besoins des clients nettement plus élevée que celles de ces organismes comparables.
English: Partnership activities will be designed to encourage widespread IT training programmes in developing countries on FOSS-related issues.
French: Les activités du partenariat encourageront la généralisation dans les pays en développement de programmes de formation aux logiciels libres.