ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Civil Protection Mechanism may be used outside the EU, either on an autonomous basis or as a contribution to an intervention led by an international organisation; coordination of these activities will be ensured by the Commission and the EU Presidency.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile peut être employé hors de l'UE soit de manière autonome, soit par le biais d'une contribution à une opération réalisée par une organisation internationale; ces interventions seront coordonnées par la Commission et la présidence de l'UE.
English: Old Age Security Payments, Guaranteed Income Supplement Payments, Allowance Payments (Social Development) ($220.0 million)
French: Augmentation des dépenses budgétaires législatives d'environ 6,3 milliards de dollars, en grande partie imputable aux changements suivants dans les prévisions budgétaires :
English: Their work complements the work of the Deputy Ministers’ Committee and brings new insights and perspectives to our efforts inside government.
French: Les travaux du Comité consultatif complètent ceux du Comité des sous-ministres et présentent des points de vue différents. •
English: Read more information about the WHTI and how it affects Canadians.
French: Veuillez vous rendre à l’adresse qui suit pour en apprendre davantage sur l’IVHO et sur ses répercussions pour les Canadiens.
English: A pre-hearing conference may take place by conference call.
French: Une conférence préparatoire peut se faire par téléconférence.
English: These links do not imply official approval or endorsement of the sites, the host organizations or their sponsors.
French: L'affichage de ces hyperliens ne signifie en aucune façon que le gouvernement du Canada approuve ou cautionne ces sites, les organisations hôtes ni leurs commanditaires.
English: - Retain the new text contained in paragraph 17.50 (c).
French: - Conserver le nouveau texte proposé pour le paragraphe 17.50 c).
English: The service may also include establishing and operating a system of traffic clearances or VTS sailing plans or both in relation to priority of movements, allocation of space, mandatory reporting of movements in the VTS area, routes to be followed, speed limits to be observed or other appropriate measures which are considered necessary by the VTS authority.
French: Le service peut aussi comprendre l'établissement et l'exploitation d'un système d'autorisations de navigation ou de plans de route du VTS, ou les deux, en fonction de la priorité des mouvements, de l'attribution des emplacements, des notifications obligatoires des mouvements dans la zone VTS, des routes à suivre, des limites de vitesse à observer ou d'autres mesures appropriées qui sont jugées nécessaires par l'autorité VTS.
English: Community visits have revealed a high level of local interest in obtaining contaminants data on those animals harvested by individual communities.
French: De plus, les visites organisées dans les collectivités ont permis de constater que les résidents tiennent à être renseignés sur les concentrations de contaminants dans les animaux qu’ils chassent.
English: The aim is to overcome the barriers and constraints and promote the wide adoption of sustainable land management.
French: Le but est d'éliminer les obstacles et de promouvoir une gestion durable des terres à grande échelle.
English: The Agency will also undertake specific initiatives to improve the integration of gender equality within all of its other initiatives.
French: L’Agence appuiera également des initiatives précises destinées à favoriser l’intégration de la problématique homme-femme dans toutes ses autres initiatives.
English: This project objectives include:
French: Les objectifs du présent projet étaient les suivants :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (855 Kb) Printable Version Privy Council Office DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (809 Ko) Version imprimable Bureau du conseil privé RMR 2000-2001
English: Among the targets endorsed by the twenty-fourth special session was the reduction of the proportion of people living in extreme poverty by half by 2015.
French: L'Assemblée générale s'est notamment fixé pour objectif, lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire, de réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême.
English: The current Regulatory Policy and process discourages the promulgation of inappropriate mandatory standards.
French: La politique et le processus actuels de réglementation découragent la promulgation de normes obligatoires non appropriées.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27 Previous Page Table of Contents Next Page Privacy Commissioner of Canada v. Attorney General of Canada, Solicitor General of Canada, Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police  Indexed as:
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27 Page précédente Table des matières Page suivante Commissaire à la protection de la vie privée du Canada c. Procureur général du Canada, Solliciteur général du Canada, Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada  Répertorié :
English: The first step is to determine if a facility is required to calculate releases in storm water.
French: La première étape consiste à déterminer s´il est nécessaire de calculer les rejets dans les eaux pluviales.
English: Noting the entry into force of the International Ship and Port Facility Security Code, he stated that restrictions on merchant mariners' access to shore leave and welfare activities had improved but that much remained to be done, referring, as an example, to the ratification of the 2003 International Labour Organization (ILO) Seafarers' Identity Documents Convention (No. 185), which would strengthen maritime security and improve seafarer's access to shore leave.
French: Évoquant l'entrée en vigueur du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires, l'intervenant a déclaré que les restrictions imposées au séjour à terre et aux activités de loisir des travailleurs de la marine marchande avaient été allégées mais qu'il restait beaucoup à faire, comme par exemple ratifier la Convention de 2003 sur les pièces d'identité des gens de mer (no 185) de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ce qui renforcerait la sécurité maritime et offrirait aux gens de mer de meilleures possibilités de séjourner à terre.
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Staes for complimenting me on the quality of my Dutch.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier sincèrement M. Staes du compliment qu'il m'a fait sur la qualité de mon néerlandais.
English: The benefits outlined in this section are funded as Core, Custom and Personalized Benefits, as shown in the table below.
French: Les indemnités décrites à la présente section sont financées à titre d’indemnités de base, sur mesure et personnalisées, tel qu’indiqué au tableau ci-dessous.
English: at the same time, safeguard their right to privacy.
French: et protège leur droit à la vie privée.
English: The Access to Information Act provides further details: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1 SWC responded to 19 access to information requests and 26 consultations from other government departments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information consulter le site Web suivant : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html CFC a répondu à 19 demandes d’accès à l’information et à 26 consultations d’autres ministères fédéraux.
English: The asymptotic maximum standard length, as derived from the logistic model, was 181 mm for females and 148 mm for males.
French: La longueur standard asymptotique maximale, d'après le modèle logistique, a été estimée à 181 mm chez les femelles et à 148 mm chez les mâles.
English: He claimed his personality had been merged with that of Muhammad, so to call him a prophet did not contradict Islamic belief.
French: Il a déclaré que sa personnalité avait fusionné avec celle de Mahomet; ainsi, le fait de se décrire comme un prophète ne constituait pas une infraction aux croyances islamiques.
English: The above-noted records must be maintained at the processor's headquarters in Canada for a period of five years after they are made and must be made available to Environment Canada at the Minister's request.
French: Les registres susmentionnés doivent être conservés pendant cinq ans après l'inscription des renseignements au siège principal de l'entreprise au Canada traitant la substance et ils doivent être mis à la disposition d'Environnement Canada lorsque la Ministre le demande.
English: • aged at least 18 years wages, pensions, income from indi
French: • Etre âgé(e) d’au moins 18 ans;
English: The study focuses on each significant combination of feeder service and trans-oceanic service across the Atlantic and Pacific oceans currently utilized for trading between Latin America and Asia, Africa and Europe.
French: L'étude analyse toutes les combinaisons importantes de services d'apport et de services maritimes dans l'Atlantique ou le Pacifique actuellement utilisées pour le commerce entre l'Amérique latine et l'Asie, l'Afrique et l'Europe.
English: In fact, according to the officials responsible for the Cybermodule in la Vilette, in many cases the visitors to the Cyberbase were quite different from those attending the various exhibitions in la Vilette.
French: Énonçons clairement que, de façon générale, le programme Canada–France 2004 a conduit à la création de plusieurs partenariats puisque qu’il a mis en interrelation des individus, des institutions et des entreprises.
English: The size of the submitted implementation plans varied significantly, with some being 300 pages or more in length.
French: Les plans de mise en œuvre soumis se sont avérés très variables dans leur volume, certains comportant 300 pages ou plus.
English: Susana, a 24-year-old mother of two from Sonora state, faced 10 years of physical and psychological violence.
French: Susana, vingt-quatre ans, vit dans l’État de la Sonora et est mère de deux enfants. Elle a subi pendant dix ans des violences physiques et psychologiques.
English: Acknowledging the contribution that the ongoing work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, of the World Intellectual Property Organization, can make in enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity,
French: Prenant note de la contribution que les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui relève de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, peuvent apporter à une application effective des dispositions de la Convention sur la diversité biologique,
English: In the report on UNHCR (A/57/5Add.5), the Board pointed out that the unliquidated obligations reported in the financial statements ($74 million) were not recorded in the UNCHR general ledger, but were equal to the difference between spending authorizations and disbursement; as a consequence, the financial statements presented only an estimation of the UNHCR expenditure for the year, instead of reflecting the actual expenditure.
French: Dans le rapport consacré au HCR (A/57/5/Add.5), le Comité constate que les engagements non réglés indiqués dans les états financiers (74 millions de dollars) ne sont pas comptabilisés dans le grand livre du HCR et représentent simplement la différence entre les autorisations de dépenses et les décaissements et, qu'en conséquence, les états financiers ne présentent à cet égard qu'une estimation des dépenses du HCR pour l'année considérée, et non leur montant effectif.
English: The policy covers such issues as using electronic systems to create and manage information, using multi-channel service delivery (Internet), and sharing information across organizations.
French: La politique porte notamment sur l’utilisation des systèmes électroniques en vue de créer et de gérer l’information; l’utilisation de divers modes de prestation des services (Internet); et le partage de l’information entre les organisations.
English: For 2007, $8,639 will be used as a base and will be increased by indexation plus an additional $100.
French: Pour 2007, le montant de base de 8 639 $ sera indexé et on y ajoutera 100 $.
English: Consensus has, however, not been found on a proposal to let the OSCE, at the request of the States participating in subregional processes, exercise the powers and functions of a guarantor for implementation of regional/subregional agreements and decisions.
French: Toutefois, aucun consensus ne s’est dégagé sur la proposition visant à laisser à l’OSCE, sur la demande des Etats participant aux processus sous-régionaux, exercer les pouvoirs et fonctions de garant de l’application des accords et décisions régionaux/sous-régionaux.
English: In other words, with: a. b. c.
French: Sur le public francophone à l’étranger?
English: Serving multiple websites using a single instance of Apache.
French: Ce sont des variables nommées gérées par le shell du système d'exploitation, et servant au stockage d'informations et à la communication entre les programmes.
English: These fissures present themselves through data on adverse perinatal outcomes from communities that do not support local birth, regardless of where the women ultimately give birth (Nesbitt et al. 1990; Larimore and Davis 1995).
French: Ces lacunes sont ainsi mises en lumière par les données témoignant d'issues périnatales défavorables dans les collectivités privées de soins de maternité, et ce quel que soit l'endroit où la femme accouche (Nesbitt et al., 1990; Larimore et Davis, 1995).
English: List in annex I. Hexachlorobenzene (HCB).
French: Inscrire à l'annexe I.  Hexachlorobenzène (HCB).
English: The majority of the military and police personnel currently in the Mission was inherited from the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: La majorité du personnel militaire et de police qui travaille à l'heure actuelle à la Mission provient de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: I’m not a fan of beans like green peas, and I didn’t know what to expect from edamame, so I didn’t dare.
French: N’étant pas fan des haricots genre petits pois, et ne sachant absolument pas à quoi m’attendre, je n’osais pas essayer.
English: Protection against eviction and other guarantees are provided for in law.
French: La loi offre une protection contre l'expulsion et d'autres garanties.
English: Document/Message Mandatory Trigger Segment for SG A3 Details #15 Document/Message Name Document Name Code Code = "CBSA Invoice" N3 Date/Time/Period Date/Time/Period Date/Time/Period Code = "Exportation Date" Function Qualifier Date/Time/Period DATE OF DIRECT SHIPMENT Value NOTE:
French: Par exemple, si un segment ou un élément d'information composite est conditionnel et qu’il est utilisé (selon la condition), certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: • Helen Hayward Co-chair, House of Commons Co-chair, Public Works and Government Services Canada Member, Canadian Heritage Member, Transport Canada Mandate Element B Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management
French: • Helen Hayward Co-président, Chambre des communes Co-présidente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Membre, Patrimoine canadien Membre, Transports Canada Mandat – Élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axés sur les compétences Mandat – Élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères et organismes et aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences
English: The Department made progress in every area of its Human Resources (HR) Plan, and a third Town Hall meeting was held on September 9, 2003, to provide employees with an opportunity to discuss key elements of the HR Plan.
French: Le Ministère a fait des progrès dans chacun des secteurs du Plan des ressources humaines (Plan des RH) et une troisième assemblée générale a eu lieu le 9 septembre 2003 pour donner aux employés l'occasion de discuter des principaux éléments du Plan des RH.
English: A visa is a document that is placed inside a valid passport to show that the holder of that passport is allowed to travel to Canada.
French: Un visa est un document que l'on place à l'intérieur d'un passeport valide pour montrer que le titulaire du passeport a le droit de voyager au Canada.
English: During the winter months, however, it may be preferable to have an indoor work area for removing the more time consuming sensors (e.g. gas ranges).
French: Toutefois, pendant l'hiver, il peut être préférable de disposer d'espace de travail à l'intérieur pour retirer les capteurs qui exigent le plus de temps (p. ex. des cuisinières au gaz).
English: On 10 January, the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Jean Arnault, on the situation in the country and on the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Le 10 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, M. Jean Arnault, sur la situation dans le pays et les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: c) Participation for all in the knowledge-based economy The Lisbon European Council recognised: Ø that special attention should be given to disabled people and the fight against "info-exclusion".
French: Installer des points d'accès à l'Internet dans les États membres lieux publics et créer dans toutes les collectivités des télécentres offrant l'accès à des infrastructures de formation et de travail électronique, le cas échéant en faisant intervenir les Fonds structurels.
English: SME financing, corporate finance (financial structures, taxation, agency costs and asymmetry of information), private placement, financing and assessment of technology-based enterprises and securities regulation.
French: Financement des PME, Finance d'entreprise (structures financières, fiscalité, coûts d'agence et asymétrie de l'information), Placement privé, Financement et évaluation des entreprises technologiques, Réglementation des valeurs mobilières.
English: Develop options to address gaps in existing Indian Act regime in areas such as landlord and tenant law: 2006–2007.
French: Proposer des solutions pour combler les lacunes dans la Loi sur les Indiens, notamment en matière de droit du logement (2006–2007).
English: • Ethanol fuels global run-up in food prices Global food prices continue to increase as rising energy prices, irregular weather patterns and an ethanol boom push up the cost of grocery bills.
French: • L'éthanol-carburant alimente la course mondiale au prix des aliments Le prix des aliments à l'échelle mondiale continue d'augmenter à mesure que le prix de l'énergie en hausse, les situations météorologiques inhabituelles et la montée en flèche de l'éthanol font grimper le coût de l'épicerie.
English: It will lead to the splintering of the United Nations.
French: Il finira par diviser l'ONU.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/992, paras.
French: 5.2 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/992, par. 84 à 100 et annexe 2).
English: By way of example, ESCWA developed a reporting subsystem that augments and extends Integrated Management Information System functioning to satisfy its local reporting and information requirements, including such features as common services invoicing, a vendor roster and confidential medical information, and generates 160 reports.
French: À titre d'exemple, la CESAP a mis au point un système auxiliaire de rapports qui élargit la portée du SIG pour répondre aux nécessités locales en matière de rapports et d'information (facturation des services communs, registre des fournisseurs, information médicale confidentielle…), et permet d'obtenir 160 rapports.
English: “Justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of peace.
French: « La justice est l'une des conditions fondamentales d'une paix durable, et il importe en particulier qu'elle soit rendue, éventuellement par des institutions transitoires, durant les périodes troublées qui accompagnent et suivent les conflits.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Construction sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur de la Construction @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: An analysis of this problem was recently undertaken for a private timber company in the western United States.
French: Une compagnie forestière privée a récemment fait l'étude de ce problème dans l'ouest des Etats-Unis.
English: But what is essential to remember is that the mother’s tobacco dependency is also dangerous for the unborn child: reduction in oxygen supply by the placenta, entry of nicotine in the fetus’s blood, which can lead to growth retardation and slowed psychomotor capacities.
French: Mais surtout le tabagisme de la mère est dangereux pour l’enfant à naître : diminution de l’apport d’oxygène par le placenta, le passage de la nicotine dans le sang du fœtus conduisent principalement à des retards de croissance et surtout à des retards psychomoteurs.
English: The Ministry of Health has joined in partnership with other Government sectors, as well as non-governmental organizations, community-based institutions, faith-based organizations, the private sector and other elements of civil society, to respond to the epidemic.
French: Le Ministère de la santé a noué un partenariat avec d'autres secteurs gouvernementaux, ainsi que les organisations non gouvernementales, les institutions locales, les organisations à vocation religieuse, le secteur privé et d'autres composantes de la société civile pour faire face à l'épidémie.
English: Heat at or near boiling until solutions begin to darken (light brown).
French: Chauffer jusqu’à ébullition ou près du point d’ébullition, et jusqu’à ce que les solutions brunissent (brun pâle).
English: Single copies of this report may be obtained by writing to:
French: Il est possible d’obtenir une copie du présent rapport en en faisant la demande par écrit au :
English: (e) On the above basis, the contention that the use of force by Israel was “disproportionate” should not divert our attention from the prior question of the unlawfulness of recourse to force.
French: e) Au vu de ce qui précède, l'affirmation selon laquelle le recours à la force par Israël était «disproportionné» ne devrait pas détourner notre attention de la question primordiale de l'illégalité du recours à la force lui-même.
English: Finally, in the public arena (the street, large stores, public transport, restaurants, etc.), the main problems women had endured were insults, exhibitionism, sexual importuning and being followed.
French: Enfin, dans l'espace public (la rue, les grands magasins, les transports en commun, les restaurants, la plage, …), les femmes sont principalement exposées aux insultes, à subir la vue d'exhibitionnistes, à être importunées sexuellement ou à être suivies dans leurs déplacements.
English: The principles underlying our suggestions, and how they might be handled, are described below.
French: Les principes sous-tendant nos suggestions et la façon dont elles pourraient être traitées sont décrits ci-dessous.