ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the "product by process" legislation prevented an applicant from obtaining a patent on a product which was otherwise patentable, i.e., new, useful and non-obvious.
French: En d'autres termes, les dispositions de la Loi relatives au « produit obtenu par procédé » empêchait un demandeur d'obtenir un brevet pour un produit qui était en fait brevetable, c.-à-d. nouveau, utile et non-évident.
English: In any case I have demonstrated that an organisation may take advantage of the dispositions of both Article 51 and those of chapter VIII, and that the intention of those who drew up the charter of the United Nations was, on the contrary, that these provisions would be complementary.
French: De toute façon, nous avons vu qu'une organisation peut se prévaloir à la fois des dispositions de l'article 51 et de celles du chapitre VIII et que l'intention des rédacteurs de la charte de l'ONU était, au contraire, que ces dispositions se complètent.
English: Information Sessions and Seminars Certificate of origin North American Free Trade Agreement (NAFTA) Seminar Montreal, Quebec Montreal's Trade Services Division is offering information seminars on NAFTA Certificate of Origin benefits for exporters, producers and importers presently doing business with the United States and Mexico, as well as customs brokers.
French: Séances d'information et séminaires Séance d'information sur le certificat d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Montréal, Québec La Division des services commerciaux de Montréal offre une séance d'information sur les privilèges d'utilisation du certificat d'origine ALÉNA pour les exportateurs, les producteurs, les importateurs ainsi que pour les courtiers en douane.
English: 1997-98 Estimates - Part III Expenditure Plan Annual Report 1995-96 National Museum of Science and Technology
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses Rapport annuel 1995-1996 Musée national des sciences et de la technologie
English: Transportation Safety Board of Canada Mandate:
French: Tribunal de la concurrence Mandat :
English: ◦ Set a federation-wide policy on the importance of inclusion
French: ◦ Instaurer, à l'échelle du pays, une politique sur l'importance de l'inclusion
English: It takes months for the prerequisite physician statement, the medicals, and all the paperwork a member has to go through.
French: Il faut des mois pour subir les examens médicaux, obtenir la déclaration du médecin et remplir toute la paperasse nécessaire.
English: GenShield Series fire labeled doors are approved by both Intertek Testing Services (ITS Warnock Hersey) and Underwriters Laboritories (UL) Fire Labeling Programs.
French: Les portes en métal creux coupe-feu de série GenShield sont approuvées par les services d'essai Intertek Testing Services (Warnock Hersey) et par Underwriters Laboratories (UL).
English: What is lacking is a real dialogue to examine, for example, the role of the European Investment Bank, and the use of surpluses in the expenditure categories to finance the European Commission's plans.
French: Il manque un dialogue réel dont le but serait, par exemple, d'analyser le rôle de la Banque européenne d'investissement et l'usage qui est fait des excédents dans les catégories de dépenses destinées à financer les plans de la Commission européenne.
English: Adolescent Reproductive Behaviour, vol. I, Evidence from Developed Countries.
French: Adolescent Reproductive Behaviour, vol. I, Evidence from Developed Countries.
English: Angola Through CIDA’s Tapping Canadian Creativity Program, Canada contributed $250,000 in fiscal year 1999 to UNICEF Canada for mine awareness education in Angola.
French: Angola Au cours de l’exercice 1999-2000, l’ACDI a, dans le cadre de son Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens, versé 250 000 dollars à UNICEF-Canada au titre de la sensibilisation aux mines en Angola.
English: Limited scope of waiver: waiver of appeals on merits
French: Portée limitée de la renonciation: renonciation aux appels sur le fond
English: In order to control the hand’s gripping motion, the IBME will develop, with the help of the Université de Moncton’s Thin Films and Photonics Research Group (Moncton, NB) and ECI Medical Technologies (Bridgewater, NS), a new sensor glove system that will incrementally adjust the grip pressure required to hold an object without dropping or crushing it.
French: Pour régler la prise de la main, IBME développera, à l’aide du Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique de l’Université de Moncton (Nouveau Brunswick) et d’ECI Medical Technologies, de Bridgewater (Nouvelle Écosse), un nouveau gant numérique permettant de régler progressivement la pression requise pour tenir un objet sans l’échapper ni l’écraser.
English: Innovation can provide responses to environmental and social challenges, transforming them into business opportunities.
French: Les freins à l'investissement transfrontière peuvent limiter la rémunération des investisseurs, à l'heure de la mondialisation de l'industrie du capital-risque.
English: The freedom of expression is also safeguarded by article 16 of the BOR.  And, as we have stated, article 1 of the BOR provides that the rights recognized in the BOR shall be enjoyed without distinction of any kind, such as race, colour, or national or social origin.
French: La liberté d'expression est aussi garantie par l'article 16 de la Bill of Rights, dont l'article premier, comme cela a été indiqué précédemment, dispose que la jouissance des droits qui y sont reconnus s'applique à tout individu, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou de toute autre situation.
English: I encourage all Canadians to celebrate our shared history and culture on this day and throughout the year.
French: J'invite tous les Canadiens et Canadiennes à célébrer notre histoire et notre culture non seulement en cette journée spéciale, mais tout au long de l'année.
English: That awareness has been translated into genuine commitment on the part of the European Union.  In May 2005, under the presidency of Luxembourg — to which I refer without false modesty — the 25 member States of the European Union committed themselves by 2015 to devote 0.7 per cent of their gross national income to development cooperation.
French: Cette prise de conscience s'est transformée en un véritable engagement au niveau de l'Union européenne lorsqu'en mai 2005, les 25 États membres de l'Union européenne se sont engagés sous la présidence luxembourgeoise - je le dis sans fausse modestie - à consacrer d'ici 2015 0,7 % de leur revenu national brut à la coopération au développement.
English: Volume bonuses or rebates from suppliers are included in computing a purchaser's business income.
French: Les gratifications ou les rabais sur la quantité accordés par les fournisseurs sont compris dans le revenu d'entreprise d'un acheteur.
English: Strategic management and planning The Main Estimates amount of $4.6 million has increased by an amount of $11.6 million for a Total Spending Authorities of $16.2 million.
French: Gestion et planification stratégiques Le montant de 4,6 millions de dollars inscrit au Budget principal des dépenses a été majoré d’un montant de 11,6 millions de dollars, ce qui donne des autorisations de dépenses totales de 16,2 millions de dollars.
English: Table 29  Human resource requirements
French: Tableau 29 Postes nécessaires
English: In addition, the Parliamentary Assembly substantially increased its own activities through the organization of a seminar on security, democracy and human rights in Tashkent in September and a conference on subregional economic co-operation in Monaco in October.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire a intensifié sensiblement ses propres activités en organisant à Tachkent, en septembre, un séminaire sur la sécurité, la démocratie et les droits de l’homme, et, à Monaco, en octobre, une conférence sur la coopération économique au niveau sous-régional.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: These weaknesses are reflected in the chronic inadequacy of the economic and social data needed for decision-making and monitoring of policy implementation.
French: Cette faiblesse se traduit notamment par un déficit chronique d'informations économiques et sociales permettant la prise de décision et le suivi de la mise en oeuvre des politiques.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 23 0 0 Margrietus van den Berg, Josep Borrell Fontelles, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Ryszard Czarnecki, Emanuel Jardim Fernandes, Filip Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Portas, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Manolis Mavrommatis, Ralf Walter, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer Michael Gahler
English: If only unverified information is available, and its reliability is questionable, it will not be used to justify, without supporting data from other sources, the critical decision of terminating the investigation.
French: Si seulement des renseignements non vérifiés sont disponibles et si leur fiabilité est douteuse, ils ne pourront servir à justifier, sans des données à l'appui provenant d'autres sources, l'importante décision de clore l'enquête.
English: Incorporated into draft Rule 17(1)(a).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : incorporé dans le projet de règle 17.1)a).]
English: The legislation has three objectives: it prohibits human cloning and other unacceptable activities; it seeks to protect the health and safety of Canadians who use AHR procedures; and it ensures that AHR related research, which may help find treatments for infertility and diseases such as Parkinson's and Alzheimer's, takes place in a controlled environment.
French: Elle vise trois objectifs : interdire le clonage humain et d'autres activités inacceptables; protéger la santé et la sécurité des personnes qui utilisent des techniques de procréation assistée au Canada; faire en sorte que la recherche relative à la procréation assistée, qui peut aider à trouver des traitements pour l'infertilité et certaines maladies comme la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer, ait lieu dans un environnement contrôlé.
English: Consequently, NAPL hired Compusult to design a web-based application that would make searching for, finding, and retrieving aerial photos much easier.
French: La PNA a donc fait appel aux services de Compusult pour la conception d'une application sur le Web afin de faciliter la recherche et la récupération de photographies aériennes.
English: In the absence of the legal framework protecting children from economic exploitation, the Committee is seriously concerned about many children who come from the atolls to Malé to search for a job or to work as domestic servants.
French: Vu l'absence de cadre juridique régissant la protection des enfants contre l'exploitation économique, le Comité note avec alarme que de nombreux enfants quittent les atolls pour Malé, à la recherche d'un emploi ou pour travailler comme domestiques.
English: At the end of these two years some types of works might be exempted from the ban on circumvention of access systems which protect them, in order to allow a legitimate use of them.
French: Au terme de ces deux années, certains types d’œuvres pourront être exemptées de l’interdiction de neutralisation de systèmes d’accès les protégeant, afin d’en permettre une utilisation légitime.
English: • The Department has developed a performance "report card" that will be updated each year.
French: • Le ministère a développé une fiche de rendement de la performance qui sera mise à jour à chaque année.
English: RTF - Text documents are available in Rich Text Format.
French: RTF - les documents sont accessibles en format feuille de styles (RTF).
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d'électeur [L.E., par.
English: Annex 1, item 10., amend to read:
French: Annexe 1, point 10, modifier comme suit:
English: ◦ What is an invasive alien species?
French: ◦ Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante?
English: The United Kingdom has refused to accept the Protocol because it does not consider it necessary to confer powers on the Court of Justice, given that most provisions in the Convention relate to national police units.
French: La Grande-Bretagne s'est refusée à accepter ce protocole, car elle n'estime pas nécessaire d'attribuer une compétence à la Cour de justice des Communautés européennes alors que la majeure partie des dispositions de la Convention concernent les unités de police nationale.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Architectural and Structural Metals Manufacturing Industry Group (NAICS 3323) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.4 9.9 92.7% 9.6% -1.7% Other Revenues 0.4 0.8 7.3% 8.7% 38.7%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,4 9,9 92,7% 9,6% -1,7% Autres revenus 0,4 0,8 7,3% 8,7% 38,7%
English: IRAP launched the Canadian Technology Network (CTN) in 1996, a network where industry associations, SMEs, universities and government can interact by building networks and expertise.
French: En 1996, le PARI a lancé le Réseau canadien de technologie (RCT), qui donne la possibilité aux associations de l’industrie, aux PME, aux universités et au gouvernement de dialoguer pour créer des réseaux et de l’expertise.
English: In the past year, ministers Robillard and Caplan have visited China to meet with their counterparts to discuss mutual efforts to combat people smuggling and further a dialogue on global migration issues.
French: En effet, ce n'est que sur la foi d'une telle coopération qu'on pourra s'attaquer au problème de plus en plus aigu de l'introduction clandestine de migrants et du trafic de personnes auquel s'adonne le crime organisé.
English: Main road 98 about 2 Km from Canosa on the way to Cerignola.
French: Route principale 98 à environ 2 kilomètres de Canosa sur le chemin à Cerignola.
English: The Ombudsman has the following functions:
French: Ses fonctions sont notamment les suivantes:
English: Je me lasse pas de l'écouter !
French: C'est pas male ,mais je préfère les chansons anglaises et amériquaine sa va mieux avec la musique .
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners:
French: Programmes et initiatives - Publications
English: • Sites with run/off and or treatment systems etc.
French: • Sites équipés pour la collecte et/ou le traitement de l’eau de ruissellement, etc.
English: Although brief interventions should not be used to replace more intensive treatment services, they can be effective initial engagement strategies for more severely dependent clients.
French: Bien que les interventions brèves ne doivent pas être utilisées pour remplacer des services de traitement plus intensifs, il peut s’agir de stratégies initiales efficaces pour faire participer les clientes ayant une dépendance plus grave.
English: The site offers inspiration, information, and leads consumers down the path to purchase, through links to partner sites and packages. Amex partnership:
French: Service de location de voitures : le magazine Pur Canada sera diffusé à New York dans les services de location de voitures haut de gamme.
English: After paragraph The subsidy granted shall be increased in order to be ..........conditions. The services provided for visitors should also be improved.
French: Il convient de déterminer si les nouvelles règles tiennent compte des spécificités et des restrictions liées à l'origine des visiteurs, de soumettre des propositions visant à réserver une partie du Centre de visiteurs aux groupes politiques et d'établir un rapport sur l'accès des groupes de visiteurs au nouveau Centre de visiteurs et sur la visite de la plénière, ainsi que de prévoir la disponibilité de salles de réunion et du personnel nécessaire.
English: The intent of this performance summary is to provide parliamentarians and Canadians alike with a quick snapshot of performance against RPP commitments, along with a reference to the section in your report or to a link on your Web site containing more detailed information on actual performance.
French: Il donnera aux parlementaires et aux Canadiens un aperçu du rendement par rapport aux engagements énoncés dans le RPP et renvoie le lecteur à la section pertinente du rapport ou à un lien au site Web du ministère qui explique en détail le rendement réel.
English: Similarly, ALRC noted that impunity has been a significant barrier in Indonesia.
French: De même, l'ALRC signale que l'impunité est un problème important en Indonésie.
English: • Preserve a healthy optic nerve
French: • Maintenir le nerf optique en bon état.
English: Start with opening the Brush dialog by double_clicking on the Brush area in Toolbox, or by going through File → Dialogs → Brushes.
French: Commencez par ouvrir la fenêtre du Dialogue des brosses en double cliquant sur l'aire des brosses dans la Boîte à outils, ou en passant par Fichier → Dialogues → Brosses.
English: Acting on advance directives in care and treatment: working with patients and their families
French: Rapport final Projet sur un glossaire sur la PPS
English: Many people outside the industry, if asked about the seafood sector’s biggest problem, would say that it was declining wild stocks and lack of sustainability.
French: Cela accroît notre capacité de crédit, car nous n’avons pas à payer nos fournisseurs immédiatement au comptant.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned having deposited their full powers, have signed this Additional Protocol.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés ayant déposé leurs pleins pouvoirs, ont signé le présent Protocole additionnel.
English: The Lisbon coordinator reports directly to the Prime Minister, is in charge of the Technological Plan, and is actively involved in the coordination of Structural Funds.
French: Le coordinateur de Lisbonne fait directement rapport au premier ministre, est responsable du plan technologique et s'implique activement dans la coordination des fonds structurels.
English: Saint John Harbour and Courtenay Bay: 45°16.00' N, 66°04.00' W (NAD83).
French: Port de Saint John et baie Courtenay : 45°16,00' N., 66°04,00' O. (NAD83).
English: Amounts of coarse woody debris in selection stands were generally intermediate between old-growth and even-aged stands.
French: La quantité de débris ligneux grossiers dans les peuplements inéquiennes se situait généralement à mi-chemin entre les quantités retrouvées dans les vieux peuplements et dans les peuplements équiennes.
English: It will allow the measures implemented by the enlarged European Union to be consolidated and preparations to be made for future accessions.
French: À travers l'initiative Innovation 2000, il stimule l'esprit d'entreprise, l'innovation et la valorisation des ressources humaines en accordant aux PME des prêts à moyen terme, des garanties bancaires et en finançant des activités de capital-risque.
English: The Team has staff in Auckland, Wellington and Christchurch.
French: Ce groupe a des antennes à Auckland, Wellington et Christchurch.
English: Treatment of metastatic carcinoma of bone, per course (example Strontium) ..................................................
French: Spécialistes en radiologie thérapeutique et en médecine nucléaire code Radiothérapie isotopique Traitement de l’hyperthyroïdisme ou de troubles cardiaques – par traitement ........................................
English: FHowever, for 2005  -  an intervening year - a shorter, less comprehensive report was requested.
French: Pour 2005, année intermédiaire, un rapport plus court et moins détaillé a été demandé.
English: Departments or organizations, which are not covered by the Schedule1, Part 1 Public Service Staff Relations Act..
French: Ministère ou organisme qui ne figure pas à l'annexe 1, partie 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: In this Annex, the terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in ECB Regulation No ECB/1998/15.
French: Dans la présente annexe, les termes «fusions», «établissements qui fusionnent» et «établissement absorbant» correspondent à la définition énoncée dans le règlement BCE/1998/15 de la BCE.
English: Europe must also intervene to prevent the expulsion of journalist Jared Malsin, a US citizen, and insist that he should be allowed to continue his work with Ma'an, the non-profit news agency in the West Bank.
French: L'Europe doit également intervenir pour empêcher l'expulsion du journaliste Jared Malsin, un citoyen américain, et insister pour qu'il soit autorisé à poursuivre son travail avec Ma'an, l'agence de presse sans but lucratif de Cisjordanie.
English: Canada and Mali 3.1 Relations between Canada and Mali 3.2 Canadian Cooperation in Mali: Results and Lessons Learned 3.2.1 Canada in Mali:
French: 3 Le Canada et le Mali 3.1 Les relations Canado-maliennes 3.2 La coopération canadienne au Mali : résultats et leçons de l’expérience 3.2.1 Le Canada au Mali : trois décennies de coopération 3.2.2 Bilan du programme actuel : résultats positifs 3.2.3 Leçons tirées des dernières années
English: PPC is licensee of a cable distribution undertaking serving part of Vancouver.
French: PPC est titulaire d’une entreprise de distribution par câble desservant un secteur de Vancouver.
English: As we noted earlier, some voices have even called for the end of a professional public service and the establishment of a "spoils" system in which the senior public service would change with every incoming government.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, d'aucuns ont même demandé qu'on mette fin à une fonction publique professionnelle et qu'on établisse un système à l’américaine dans lequel la haute fonction publique changerait au gré de chaque gouvernement.
English: A political dialogue meeting with Algeria was held in Algiers on 13 November between the EU troika led by Mr Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Patten for the Commission and, for Algeria, President Abdelaziz Bouteflika and the Minister for Foreign Affairs, Mr Ahmed Attaf (1).
French: Une réunion de dialogue politique avec l'Algérie s'est tenue le 3 novembre à Alger entre la troïka de l'Union européenne conduite par M. Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Patten, membre de la Commission, et, pour l'Algérie, le président Bouteflika ainsi que le ministre des affaires étrangères, M. Attaf (1).
English: Commercial Sector Commercial food service providers account for nearly 80% of the away-from-home expenditures.
French: Segment de la restauration commerciale La restauration commerciale absorbe près de 80 p. 100 des dépenses hors domicile.
English: He was then joined in Nairobi on 17 November by President Mkapa, who has taken up his duties as co-facilitator, with Special Envoy Obasanjo, on behalf of the International Conference on the Great Lakes Region.
French: Le 17 novembre, l'ancien Président de la Tanzanie, Benjamin Mkapa, a rejoint mon Envoyé spécial à Nairobi, commençant ainsi à jouer son rôle d'assistant de M. Obasanjo, dont l'avait chargé la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: Decrease of 4 positions (2 P-5 (redeployment), 1 P-4,
French: Ajout de 3 postes (1 D-1, 1 P-3, 1 P-2) Suppression de 4 postes [2 P-5 (redéploiement), 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)]
English: Marco Polo II also extends the scope of the programme to include all of the European Union's neighbours.
French: Marco Polo II élargit par ailleurs le champ du programme à tous les voisins de l’Union européenne.