ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to attach herewith the official communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela concerning the most recent measure taken against Venezuela by the current Administration of the United States of America.  The communiqué alerts the international community to this new phase of the strategy of the United States to overthrow the democratic Government of Venezuela and to prepare the political ground for an attack, on the pretext of a lack of “cooperation” in the war on terror (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué officiel du Ministère des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela concernant la dernière mesure prise par l'actuel Gouvernement des États-Unis d'Amérique contre le Venezuela, dans lequel nous dénonçons devant le monde entier la nouvelle phase de la stratégie américaine visant à renverser le Gouvernement démocratique vénézuélien et à préparer les conditions politiques d'une attaque en prétextant le peu de « collaboration » dans la lutte antiterroriste (voir annexe).
English: Collar-scarf: collar made of a fabric band attaching like a tie.
French: Col cravate: col fait dune bande de tissu sattachant comme une cravate.
English: The Meeting provided an impetus for accelerating gender mainstreaming in the activities of the Commission, in particular as they relate to countries with economies in transition.
French: La Réunion a imprimé un élan qui devrait permettre d'accélérer l'intégration d'une perspective sexospécifique aux activités de la Commission, en particulier celles qui ont trait aux pays en période de transition économique.
English: The project here is scheduled to begin in 2006, following an OSCE Mission on-site visit and Uzbekistan participation in the Kyiv workshop.
French: Elle a identifié des moyens appropriés d’éliminer et de recycler le mélange et les besoins techniques et financiers.
English: • Help identify the needs of families and young children and develop strategies to address these needs.
French: • Aident à cerner les besoins des familles et des jeunes enfants et à élaborer des stratégies en vue d’y répondre.
English: (a) Definition and delimitation of outer space;
French: a) À la définition et à la délimitation de l'espace
English: * Specific provisions against loans, securities and other types of assets. * Counterpart entry representing unrealised losses arising from financial derivative positions with gross negative market values.
French: La colonne « dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN » 4.
English: Temporary Employment Agencies Temporary use of resources provided by private agencies.
French: Agence de placement temporaire Recours temporaire à des ressources fournies par des agences privées.
English: ◦ comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines : 0
French: ◦ qui respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage hors sol : 0
English: Their spokespersons, referring to the draft United Nations declaration of indigenous rights, have appealed to international organisations and world opinion, seeking compensation for the past and prevention of present and future damage at the hands of "rampant capitalism".
French: Certaines d’entre elles se trouvent du mauvais côté de leurs frontières nationales et souhaitent, comme les Magyars au sud de la Slovaquie ou, de manière tragique, en ex-Yougoslavie, que le tracé des frontières soit modifié.
English: I have a role as a chief executive of a large organisation to support the role of the ICLS.
French: Je me dois, en tant que directrice générale d'une grande institution, de soutenir le rôle de l'ICLS.
English: Environ.
French: Modelling the interactive effects of aluminum, cadmium, manganese, nickel and zinc stress using the Weibull frequency distribution, Environ.
English: Examples of ways that the national association has been working to support and facilitate the use of research-based practice include supporting the provincial development of evidence based practice guidelines; developing national position papers on various naturopathy related topics (e.g., vaccinations); organizing and/or supporting national and provincial continuing education conferences; establishing a web site; and circulating a monthly newsletter.
French: Créer, sur le Web, une base de données présentant les études de recherche en cours. ENTREVUES DES PARTICIPANTS MASSOTHÉRAPEUTES Profil des participants
English: MINIMUM REVENUE TEST REGULATION 2411 1 TOTAL INVESTMENT REVENUE (see note 2) 2 TOTAL VALUE OF PROPERTY (see note 3) 3 AVERAGE YIELD PER CATEGORY (1 ÷ 2) 4 VALUE OF PROPERTY DESIGNATED (see note 4) 5 MINIMUM REQUIREMENT PER CATEGORY (3 × 4)
French: CRITÈRE DU REVENU MINIMUM ARTICLE 2411 DU RÈGLEMENT 1 TOTAL DES REVENUS DE PLACEMENT (voir remarque 2) 2 VALEUR TOTALE DES BIENS (voir remarque 3) 3 RENDEMENT MOYEN PAR CATÉGORIE (1 ÷ 2) 4 VALEUR DES BIENS DÉSIGNÉS (voir remarque 4) 5 REVENUS DE PLACEMENT MINIMUMS REQUIS PAR CATÉGORIE (3 × 4)
English: - Total aid and development loans from the Kingdom to the Comoros come to Saudi riyals 191,800,000, of which SR 147,800,000 are non-returnable and the remaining SR 44,000,000 are soft development loans
French: - Le total de l'aide et des prêts au développement accordés par le Royaume à l'Union des Comores se monte à 191 800 000 rials saoudiens, dont 147 800 000 ne sont pas remboursables et le reste, soit 44 millions de rials, est constitué de prêts au développement à des conditions de faveur;
English: • heightened community awareness of projects, services, and activities through the extended organizational networks created by partnerships;
French: • une plus grande sensibilisation de la collectivité aux projets, services et activités grâce à des réseaux organisationnels élargis créés par suite des partenariats;
English: Hamdan v. Rumsfeld dealt with the legality of the military commissions established by Executive Order and if the crime of conspiracy (in Hamdan’s case being a member of Al Qaeda) was a crime of war that could be tried in the courts.
French: L’affaire Hamdan c. Rumsfeld traitait de la légalité des commissions militaires créées par décret et visait à déterminer si le crime de conspiration (le fait, dans le cas de Hamdan, d'être membre d’al-Qaida) était un crime de guerre pouvant être jugé par les tribunaux.
English: This Convention shall apply, with respect to France, to the European and Overseas Departments (Guadeloupe, Guyane, Martinique and Réunion) of the French Republic as well as to the Territorial Authority of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: La présente Convention s’applique, en ce qui concerne la France, aux départements européens et aux départements d’outre-mer (Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion) de la République française, ainsi qu’à la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Our committee avoided embarrassing itself by making a series of amendments of which I tabled 14, many of which were accepted by the rapporteur for which I thank him sincerely.
French: Notre commission a échappé à sa propre honte au travers d'une série d'amendements ­ j'en ai moi-même déposé 14 ­ dont beaucoup ont été acceptés par le rapporteur, ce dont je le remercie sincèrement.
English: • Cultural creativity is the engine of the new economy;
French: • La créativité culturelle est le moteur de la nouvelle économie;
English: - August 31, 1998 Velika Kladusa, Bosnia and Herzegovina -- Last night, a Canadian soldier was killed and two others injured in a vehicle accident near Bravsko, about 230 km northwest of Sarajevo.
French: - le 31 août 1998 Coralici, Bosnie et Herzégovine – Hier soir, un soldat canadien a été tué et deux autres blessés dans un accident de véhicule survenu près de Bravsko, à environ 230 km au nord-ouest de Sarajevo.
English: Conference programme Conference documentation and conclusions Contact:
French: Programme de la conférence Documentation de la conférence et conclusions Contact:
English: 2. During Shelley's last week in Insurance, she was trying desperately to keep up with the work load and clean up her files.
French: Elle est très heureuse d'avoir tenté sa chance de passer à autre chose et de travailler sur son propre développement personnel.  2. Pendant sa dernière semaine à la direction des assurances, elle a désespérément tenté d'accomplir sa charge de travail et de mettre ses dossiers à jour.
English: They joined another frigate already in-theatre, and Aurora maritime patrol aircraft soon followed.
French: Ce groupe s’est joint à la frégate qui était déjà sur place et il a été suivi, peu après, par des avions de patrouille maritime Aurora.
English: Download "The State of the Congress 2007" (pdf)
French: Télécharger "L'état du Congrès 2007" (pdf)
English: As of 11 October 2007, 172 States were Members of UNIDO.
French: Au 11 octobre 2007, 172 États étaient Membres de l'ONUDI.
English: Human trials were carried out on six men and six women aged 22 to 42 at DND’s Defence and Civil Institute of Environmental Medicine in Toronto this spring.
French: Ces essais, qui se sont déroulés le printemps dernier à l’Institut militaire et civil de médecine environnementale du MDN à Toronto, portaient sur six hommes et six femmes âgés de 22 à 42 ans.
English: Contact Jacques Desmarais, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 994-8365 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jacques Desmarais, Conseiller principal en matière de politique, Élaboration de la politique et de la législation, Direction de l'Assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 994-8365 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: The Consultation shall be for the purpose of attempting to reach agreement on the cancellation or amendment of the terms or conditions. If agreement is not reached, the Minister shall give the Nunatsiavut Government written reasons for the decision.
French: La consultation a pour but de tenter de parvenir à une entente sur la question de savoir si le lieu peut être dérangé et, le cas échéant, selon quelles modalités et conditions.
English: The Tribunal considered the evidence concerning other possible causes of injury.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve concernant d’autres causes possibles du dommage.
English: We welcome this opportunity to continue working with all partners to further the development of the Canadian aquaculture sector."
French: Nous profiterons de cette occasion pour continuer de travailler avec tous les partenaires afin de faire avancer le secteur aquacole au Canada.
English: This is very important, because it should not be the case that large countries have a qualified seat and that it is, in this case, only in the Federal Chancellery in Berlin that it is decided who is a good candidate.
French: Cela est un point très important, car il ne devrait pas arriver que de grands pays disposent d'un siège qualifié et que, dans ce cas, la chancellerie de Berlin soit la seule à décider de qui est un bon candidat.
English: • fees paid to an adoption agency licensed by a provincial or territorial government (an "adoption agency");
French: • les sommes versées à un organisme d'adoption agréé par une administration provinciale ou territoriale;
English: 82 of the Explanatory Report on the Convention.
French: Traite des êtres humains : recrutement par internet
English: Courses are offered in financial and value-for-money audits, communications, human resources management and orientation.
French: Des cours sont offerts dans les domaines suivants : vérification comptable, vérification de l'optimisation des ressources, communications, gestion des ressources humaines et orientation.
English: Such a body contributes to the advancement of communication, understanding and continuous dialogue among the members of the different religious communities in the Republic of Macedonia.
French: Cet organe contribue à promouvoir la communication, la compréhension et le dialogue permanent entre les membres des différentes communautés religieuses de la République de Macédoine.
English: As with all other Schoeps microphones and microphone capsules, the figure-8 is a single-membrane system that uses no electronic equalization.
French: Comme toutes les microphones et capsules microphoniques SCHOEPS, la bidirectionnelle est un système à une seule membrane. Il est un vrai dipôle.
English: The Council wrongly underestimated our role, the voice of the European citizens whom we represent …
French: Le Conseil a injustement sous-estimé notre rôle, la voix des citoyens européens que nous représentons…
English: In Uganda, UN-SPIDER staff held meetings with the focal point for the disaster risk reduction platform in Kampala, who worked within the Department of Disaster Preparedness and Refugees of the Office of the Prime Minister, to introduce the UN-SPIDER programme and defining follow-up actions, including a technical advisory mission in 2010.
French: En Ouganda, le personnel de UN-SPIDER a rencontré le point de contact chargé de la plate-forme pour la prévention des catastrophes à Kampala, qui travaille au Département chargé de la planification préalable aux catastrophes et des réfugiés au sein du bureau du Premier Ministre, pour lui présenter le programme UN-SPIDER et définir les activités de suivi, notamment une mission technique consultative en 2010.
English: Third, Canadian dramas with average production budgets of approximately $1 million per hour must compete with U.S. programs whose budgets are at least three times greater.
French: Troisièmement, avec un budget de production moyen d'environ un million de dollars de l'heure, les dramatiques canadiennes doivent concurrencer des émissions américaines qui ont des budgets au moins trois fois plus élevés.
English: On 30 August 1994, the Latvian Government passed legislation governing the national armed forces; this provided for the formation of a defence staff and placed the Home Guard under the Minister of Defence.
French: Ces décisions ont été confirmées par le parlement letton dans sa loi sur la défense du 24 décembre 1994, définissant les orientations des forces de défense et de la garde nationale.
English: I am uncertain what kind of position should be taken on these questions.
French: Je n'ai pas d'avis tranché sur ces questions.
English: A cross-site scripting (XSS) flaw exists in the mod_imap component of the Apache server.
French: Une vulnérabilité de script intersites (XSS) était présente dans le module Apache mod_imap.
English: Strategic objectives met by the Program include fostering interdisciplinarity and international linkages; training Canadian graduate students and new researchers; and advancing and promoting Canadian scholarship.
French: Les objectifs stratégiques atteints par le programme comprennent la promotion de l'interdisciplinarité et des liens internationaux; la formation des étudiants canadiens des cycles supérieurs et des nouveaux chercheurs; et l'avancement et la promotion des connaissances scientifiques au Canada.
English: >Interpretation of the Canadian Human Rights Act Page 61 (b) The Interpretation of the Canadian Human Rights Act  Specificially In interpreting the Canadian Human Rights Act, two provisions  of the Interpretation Act, R.S.C. 1970, c.I-23, are pertinent: 10.
French: Interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne b) Interprétation spécifique de la Loi canadienne sur les droits de la personne Deux dispositions de la Loi d’interprétation, S. R. C. 1970, c.
English: The percentage of immigrants with income in the bottom half or quarter of the income distribution declines in relation to the length of stay in Canada of the cohort.
French: Housing of very recent immigrants in slightly better state of repair The dwellings of households of immigrants who landed after 1985 have been more recently built than the houses of the Canadian-born.
English: However, to what extent is lacking linguistic insight and knowledge about the features and structure of scientific texts really a problem for engagement in/with scientific matters?
French: Dans quelle mesure le manque d’acuité linguistique et de connaissance des caractéristiques et de la structuration des textes scientifiques pose-t-il vraiment problème pour l’engagement citoyen sur des questions scientifiques ?
English: The provisions based on Regulations 1408/71 and 574/72 have made effective coordination between very different national insurance models possible, but there are still some matters to be resolved.
French: Les dispositions reposant sur les règlements 1408/71 et 574/72 ont rendu possible une coordination efficace entre des modèles de sécurité sociale très différents. Quelques questions demeurent toutefois en suspens.
English: In view of the sensitive nature of the issues raised, it was observed that it would be difficult to make a satisfactory analysis of the five studies to be covered by the topic and to formulate guidelines on their various aspects within the allotted time.
French: Les questions soulevées étant des questions sensibles, il serait, a-t-on dit, difficile d'analyser de façon satisfaisante les cinq études devant être englobées dans le sujet et de formuler des principes directeurs sur leurs divers aspects dans le temps imparti.
English: Factors Affecting Involvement in the Policy Process Key informants and focus group participants identified factors that limited the success of First Nations in participating in the policy development process.
French: Facteurs influençant l'implication dans le processus d'élaboration de politiques Des informateurs clés et des participants aux groupes de discussion ont identifié des facteurs ayant limité la participation des Premières nations au processus d'élaboration des politiques.
English: The snack bar also has a summer terrace on which guests may enjoy the day with coffee and a small snack.
French: Le snack-bar comprend une terrasse où vous pouvez pendant la belle saison prendre un café ou un en-cas sous le parasol.
English: On a number of occasions during the hearing, Mr. Gaultier pointed out that the Selection Board had utilized the reference check provided by Mr. Sigfusson in order to bolster the marks received by Ms. Dickson.
French: À quelques reprises au cours de l'audience, M. Gaultier a fait remarquer que le jury de sélection avait utilisé M. Sigfusson comme référence pour accroître les points alloués à Mme Dickson.
English: Appendix II of the report shows how the associate partner countries can contribute and identifies the areas in which cooperation is possible.
French: L’annexe II du rapport montre quelle serait la nature d’une éventuelle contribution des pays associés partenaires et détermine dans quels domaines une coopération est possible.
English: It is important to take measures that improve the response capacity of affected nations and for the international community to provide assistance and cooperation when they are most required.
French: Il importe de prendre des mesures pour améliorer les capacités d'intervention des nations touchées et la communauté internationale doit, pour sa part, fournir assistance et coopération lorsqu'on en a le plus besoin.
English: ACV international S.A. undertakes not to transmit these personal data to third parties other than distributors of its products (if necessary) unless you specifically express your wish for such transmission or have previously authorized same.
French: ACV international S.A. s’engage à ne pas communiquer ces données personnelles à des tiers autres que les distributeurs de ses produits (si nécessaire) sauf si cette éventualité a été spécifiquement voulue ou préalablement acceptée par vous.
English: The Netherlands strongly supports a much more streamlined United Nations at the country level.
French: Les Pays-Bas appuient fermement l'idée d'une Organisation mieux rationalisée au niveau national.
English: These cables shall never be routed through the main engine room, galleys or rooms where the main power source and its connected equipment is installed, except insofar as it is necessary to provide emergency equipment in such areas.
French: Les câbles qui alimentent les installations électriques en cas d'urgence doivent être posés de manière à préserver la continuité de l'alimentation desdites installations en cas d'incendie ou d'envahissement par l'eau.
English: In Romania, stocks of APLs are planned to be eliminated by March 2004, that is, in less than a month, and which means more than a year ahead of the deadline.
French: En Roumanie, il est prévu d'achever l'élimination des stocks de mines antipersonnel en mars 2004, c'est-à-dire dans moins d'un mois, et plus d'une année avant le délai fixé.
English: Lynne Cayer (Program Delivery Coordinator, IG, ICR) 4.
French: Lynne Cayer (coordonnatrice, exécution des programmes, IG, IC) 4.
English: The three Directors of Investigations (Air, Marine, and Rail/Pipeline) and the Director of Engineering report directly to the Director General of Investigations Operations.
French: Les trois directeurs des enquêtes (air, marine et rail et pipeline) et le directeur de la Direction de l'ingénierie se rapportent directement au directeur général de la Direction générale de la coordination des enquêtes.
English: Sections of the report of the Committee on Contributions on its sixty-second session regarding requests for exemption under Article 19 of the Charter*
French: Extraits du rapport du Comité des contributions sur les travaux de sa soixante-deuxième session concernant les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies*
English: Traffickers have obtained the precursor chemical, GBL, from domestic sources or from foreign sources contained in "GHB manufacturing kits" via the internet.
French: Les trafiquants obtiennent le précurseur GBL de sources domestiques ou de sources étrangères vendant des « trousses de synthèse de GHB sur Internet ».
English: Unemployment remains low First-quarter employment growth slowed, rising 0.9% after gaining 3.0% in the fourth quarter.
French: Le chômage reste bas La croissance de l’emploi s’est ralentie au premier trimestre, s’établissant à 0,9 % après un gain de 3,0 % au quatrième trimestre.
English: One project included a community co-researcher, another, regular reporting to the First Nation official who was the contact for the project.
French: L’un des projets faisait appel à un co-enquêteur de la collectivité, et un autre projet prévoyait des rapports réguliers au représentant de la Première nation désigné pour le projet.
English: The proposal is supported by other stakeholders including health professional associations like NAPRA, and provincial and territorial licensing bodies such as the College of Pharmacists of British Columbia, and the Saskatchewan College of Pharmacists.
French: La proposition est appuyée par d'autres intervenants incluant les associations professionnelles de la santé telles que l'ANORP et les organismes provinciaux et territoriaux d'attribution de permis tels que le College of Pharmacists of British Columbia et le Saskatchewan College of Pharmacists.
English: Katharine Norman’s book Sounding Art: Eight Literary Excursions through Electronic Music (242 pages + 1 CD) is now available on electrocd.com.
French: Le livre de Katharine Norman, Sounding Art: Eight Literary Excursions through Electronic Music (242 pages + 1 CD), est maintenant disponible sur electrocd.com.
English: The document had been approved in May 2001 by the national assembly and included representatives of state authorities, non-governmental organizations, political parties, the mass media and local authorities.
French: Approuvée en mai 2001 par l'Assemblée nationale, cette stratégie faisait appel à la participation des représentants des autorités publiques, des organisations non gouvernementales, des partis politiques, des médias et des autorités locales.