ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government stressed that the universal nature of the United Nations makes it crucial to take into account the spiritual traditions and diversity of world cultures and religions.
French: Il a souligné que du fait du caractère universel de l'ONU, il était crucial de tenir compte des traditions et de la diversité spirituelle des cultures et des religions du monde.
English: Reinventing Energy by Jeffrey D. Sachs NEW YORK ­– The world economy is being battered by sharply higher energy prices.
French: Réinventons l’énergie by Jeffrey D. Sachs NEW YORK ­– L’économie mondiale est maltraitée par une forte hausse des prix de l’énergie.
English: The Conservatives lost every seat in Alberta.
French: Les conservateurs perdent tous les sièges qu'ils détenaient en Alberta.
English: Domestic Prices G&O prices in Canada generally follow international prices very closely.
French: Prix intérieurs Les prix des céréales et des oléagineux au Canada suivent généralement de très près les prix internationaux.
English: Researchers should seek community approval well in advance of their scheduled research.
French: mécanisme nécessaire dans le cadre du processus de délivrance des permis.
English: Amnesty International also urged politicians and others with influence not to make public remarks that may prejudice the outcome of the inquiry.
French: Amnesty International a également demandé aux hommes politiques et autres membres influents de la société de ne pas émettre de remarques publiques qui pourraient porter préjudice au résultat de l’enquête.
English: • "In assigning responsibility to individuals involved in the expenditure process, a deputy head must ensure that the following functions are kept separate:
French: « Un administrateur général, lorsqu’il confie une responsabilité à des personnes qui travaillent au processus de dépenses, doit veiller à ce que les fonctions suivantes demeurent séparées :
English: It was the opinion of the selection committee that her example and references was (sic) good overall, thus the awarding of 48 points.
French: Le jury de sélection a estimé que son exemple et ses références étaient bons en général, et c'est pourquoi il lui a attribué 48 points.
English: Who may complain and about what?
French: Qui peut porter plainte et pour quels motifs ?
English: Steps could be taken to support consensus and community
French: Bradford W. Morse nous a décrit comme suit les problèmes qui pourraient surgir:
English: • all applicants from least developed countries can now benefit from a fee reduction of 75% (all states that qualify for this and other fee reductions are listed on http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf);
French: • une réduction de taxe de 75% applicable à tous les déposants provenant des pays les moins avancés (on trouvera la liste de tous les États pouvant prétendre à cette réduction ainsi qu’à d’autres réductions de taxe à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/fees/fee_reduction.pdf);
English: The experts underlined that education is an effective tool for combating fear of human diversity and for changing intolerant behaviour.
French: Les experts ont souligné que l'éducation était un outil efficace pour lutter contre la phobie de la diversité humaine et pour modifier un comportement intolérant.
English: ACADIE—BATHURST has an anglophone minority of 15 percent.
French: ACADIE—BATHURST a une minorité d'anglophones de 15 pour cent.
English: Using these holes, called a heat-sensitive pit, the eastern massasauga rattlesnake can see the heat coming from a warm-blooded animal up to 70 centimetres away in complete darkness.
French: Grâce à ces trous, appelés fossettes sensibles à la chaleur, le massasauga peut voir la chaleur qui se dégage d'un animal à sang chaud jusqu'à 70 centimètres de distance dans l'obscurité totale.
English: In Europe, UN-Habitat strengthened its cooperation with the Economic Commission for Europe (ECE) through its Committee on Housing and Land Management.
French: En Europe, ONU-Habitat a renforcé sa coopération avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) par l'intermédiaire de son Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire.
English: Successful Candidates Ms Rosella Weimer (#1), Mr. Daren Tripp (#2) and Mr. Lorne Funk (#5) attended the teleconference.
French: Candidate et candidats reçus Mme Rosella Weimer (no 1), M. Daren Tripp (no 2) et M. Lorne Funk (no 5) ont pris part à la téléconférence.
English: Professional accreditation is being phased in as a requirement for inclusion in the Register.
French: L’agrément professionnel est en voie d’être adopté comme exigence pour l’inscription au registre.
English: 9.5.7.10 areas of economic development potential; and 9.5.7.11 wilderness areas.
French: Il faut éviter de sélectionner des terres situées de chaque côté des voies d'eau importantes ou des routes principales.
English: But Henry was not always actuated with the same zeal for the Holy See ; for that court having refused to give him the wished for satisfaction, with regard to the divorce, he separated himself, together with his subjects, from that church.
French: Henry avait, en premier, épousé Catherine d’Aragon, veuve de son frère aîné mais au bout de dix-huit ans de cohabitation qui lui valurent trois descendants (dont deux moururent en bas âge) , il résolut de se séparer de la Reine ? On dit que le Cardinal Wolsey, cherchant une occasion de se venger de Charles V qui lui avait promis de le faire élire pape et lui avait manqué de parole, fit proposer à Henry, par Longland son confesseur, de répudier Catherine, parce que tout le monde s’offusquait de ce mariage qu’on prétendait que le Pape n’avait pas eu le droit de permettre.
English: Examples of cases where (a) extradition was granted and (b) extradition was denied should be provided
French: Des exemples de cas dans lesquels a) la demande d'extradition a été acceptée et b) la demande d'extradition a été rejetée devraient être fournis.
English: My topic of discussion is our taskings.
French: J'aimerais vous entretenir de l'attribution des tâches.
English: These results suggest differential recruitment of white pine in managed and undisturbed stands is unrelated to variation in seed mass.
French: Ces résultats suggèrent que le recrutement différentiel du pin blanc dans les peuplements aménagés versus nonperturbés ne serait pas relié à la masse des graines.
English: The Arctic Council is at the centre of Canada’s involvement in multilateral circumpolar cooperation.
French: Les étudiants, les professeurs d'universités canadiennes et le grand public, entres autres, profiteront de ce service.
English: 2 Is the industry encouraged to make available a variety of decoding devices?
French: 2 L’industrie a-t-elle été encouragée à mettre à disposition différents types de décodeurs ?
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sprague's Pipit - 11.5 n 22 –
French: P N Tend. P N Pipit de Sprague - 11.5 n 22 –
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review. The proposed strategic directions outlined in the management plan are consistent with these policies.
French: Les politiques fédérales pertinentes concernant l'environnement, y compris les politiques de Parcs Canada, ont été étudiées dans le cadre d'un examen des politiques, et on a pu en conclure que les orientations stratégiques proposées dans le plan directeur sont conformes à ces politiques.
English: The programme reaches out to young people through street work and counselling, assisting homeless youth in finding work as well as helping to integrate youth from various ethnic backgrounds and supporting gender-related youth activities.
French: Le contact avec les jeunes est établi dans les rues et le programme porte sur la fourniture de conseils, l'aide permettant aux jeunes sans abri de trouver du travail, l'intégration des jeunes, quelle que soit leur appartenance ethnique, et le soutien à toute activité ayant trait aux sexospécificités.
English: Despite its status as a separate employer, the Agency has retained all Treasury Board policies, which are well ingrained in the organization's culture.
French: Malgré son statut d'employeur distinct, l’Agence a conservé toutes les politiques du Conseil du Trésor, lesquelles sont bien enracinées dans la culture de l'organisation.
English: Guidelines and procedures with respect to conducting admissibility hearings, presentation of evidence and decisions under the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations. Topics:
French: Correspondance et autres documents traitant des politiques et des procédures relatives à la tenue d'enquêtes, à la présentation d'éléments de preuve et de décisions sous le régime de la Loi et du Règlement.
English: • Pretoria (SOUTH AFRICA)
French: • Pretoria (AFRIQUE DU SUD)
English: Working with other international organizations, bilateral development agencies, national institutions, non-governmental organizations, private sector entities and academic institutions, the UNDP-GEF team supports the development of projects and oversees a mature portfolio of projects in all six GEF focal areas of biodiversity, climate change, international waters, land degradation, persistent organic pollutants and ozone depleting substance phase-out (the latter minimally).
French: En collaboration avec les autres organisations internationales, les agences de développement bilatérales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, des entités relevant du secteur privé et des institutions universitaires, l’équipe PNUD-FEM soutient le développement de nouveaux projets et supervise un portefeuille de projets avancés dans les six domaines d’activité du FEM, la lutte contre la réduction de la diversité biologique, les changements climatiques, la pollution des eaux internationales, la dégradation des terres, les polluants organiques persistants et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Please note that from the 1st January 2007 the hotel will be non smoking.
French: Notre hôtel, non-fumeur, se trouve à 6 km de la m40, et à 2,5 km de la gare Leamington.
English: Transmitted by the Governments of Belgium and Switzerland
French: Communication des Gouvernements de la Belgique et de la Suisse,
English: MCpl Storring is giving hope to those who have very little.
French: Ils jouent avec leurs nouveaux trésors, s’amusent, parlent avec énervement dans la langue qui est la leur, se conduisent comme de vrais enfants, et moi… je souris.
English: • 1.2 This standard is to be phased in over a four-year period in conjunction with the Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services.
French: • 1.2 La présente norme doit être établie graduellement sur une période de quatre ans, en même temps que la Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis importants.
English: The Bank is committed to publishing summary information on projects that it is considering for financing on its website.
French: La Banque est résolue à publier sur son site Web des informations synthétiques sur les projets qu’elle envisage de financer.
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that
French: sujet des possibilités de poursuivre leur carrière au sein de la fonction publique.
English: However, a lot has still to be done to restore degraded rangelands.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour remettre en état les terres de parcours dégradées.
English: This note has been sounded by virtually every study of defence in Canada over the past half decade.
French: Ces deux exemples ont fait la preuve de l’importance d’avoir dès le début des orientations claires quant au cadre dans lequel doivent s’inscrire les futures politiques de défense et de sécurité nationale.
English: • Public sector management = Management et secteur public.
French: • American journal of public health.
English: Subsection 170(2) of the Act provides that a registrant may not claim ITCs in respect of the particular supply except to the extent that both the nature of the supply and the consideration therefor are reasonable in the circumstances having regard to the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 170(2) de la Loi stipule qu'un inscrit ne peut pas réclamer de CTI à l'égard d'une fourniture particulière, sauf dans la mesure où la nature de la fourniture et sa contrepartie sont raisonnables dans les circonstances, eu égard aux activités commerciales de l'inscrit.
English: A security watchdog system will disable it in the event that any access way is opened, and the computational block and transmission devices to the inspector's readout provide the agreed outcomes without breaching security restrictions.
French: Un système de sécurité le désactive en cas d'ouverture; le bloc de calcul et les systèmes de transmission vers l'écran des inspecteurs fournissent les résultats convenus sans manquer aux consignes de sécurité.
English: Buena ubicación junto al casco histórico. Muy amables y atentos los propietarios (te trasladan gratuitamente al aeropuerto).
French: Gunstige locatie met mooi uitzicht over Mycanos stad.
English: Gray, R.H., A. Correa, R. Hakim, R. Cohen, M. Corn, R. Shah, N. Rothman, W. Hou and H. Secat.
French: Gray, R.H., A. Correa, R. Hakim, R. Cohen, M. Corn, R. Shah, N. Rothman, W. Hou et H. Secat.
English: Participants recognized the benefits to be gained through improved coordination, the exchange of workplans and information, and maintenance and fostering of contacts among regional processes, notably the Bali and Söderköping processes, and the activities succeeding the 1996 Geneva Conference process.
French: Les participants ont évoqué les avantages à retirer de l'amélioration de la coordination, de l'échange de programmes de travail et d'informations et de l'établissement et du maintien de contacts entre processus régionaux, notamment ceux de Bali et de Söderköping et les arrangements pris à la suite du processus de la Conférence de Genève de 1996.
English: Customs duties, VAT and other taxes on goods and services Contracting organisations must ascertain from the competent national authorities the provisions, rules and legislation governing taxation in their countries.
French: TVA, droits de douane et autres taxes sur les biens et services L'organisme contractant doit s'informer auprès des autorités nationales compétentes des dispositions, réglementations et législations fiscales en vigueur dans son pays.
English: A report of the European Parliament at the end of last year noted the slowing down of the reform process, and gave special emphasis to the fact that there is insufficient progress in guaranteeing women's rights.
French: Un rapport du Parlement européen à la fin de l'année dernière constatait un ralentissement du processus de réforme et mettait tout particulièrement l'accent sur l'insuffisance des progrès en matière de garantie des droits de la femme.
English: • As well as "traditional" chronic diseases, developing countries such as Argentina, China and Colombia are also concerned with mental health and injuries.
French: • En plus des maladies chroniques usuelles, les pays en développement comme l'Argentine, la Chine et la Colombie se préoccupent également de la santé mentale et des blessures.
English: Available: http://www.disastermedicine.ca/uofa/ [choose "Rounds" and then "EMS & Transport Medicine"] Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
French: Disponible à l'adresse : http://www.disastermedicine.ca/uofa/ [choisir «Rounds», puis «EMS & Transport Medicine»]. Thunder Bay Regional Base Hospital Program.
English: Several UNRWA facilities in the camp, including its health centre and sanitation office, were badly damaged.
French: Plusieurs installations de l'UNRWA dans le camp, y compris le centre de santé, ont été fortement endommagés.
English: For most of history, food production has been increased mainly by expanding the area cultivated; but in the past few decades, rising crop yields have been the main factors and this trend is expected to continue.
French: Historiquement, l'augmentation de la production alimentaire a été obtenue avant tout par l'extension des terres cultivées.
English: L’album “Early Spring” who has won recognition as the best female pop album, has earned the singer's fourth Faenza “Latin Grammy Awards”.
French: L'album “Early Spring” qui a gagné la reconnaissance comme le meilleur album pop féminin, a gagné quatrième Faenza du chanteur “Latin Grammy Awards”.
English: All Lebanese also agree to and demand the establishment of an international tribunal to try all those involved in that terrorist crime.
French: Tous les Libanais s'accordent également à demander la création d'un tribunal international pour juger toutes les personnes impliquées dans ce crime terroriste.
English: • making the Principles part of accountability agreements and performance assessments (and linked to bonuses);
French: • inclure les principes dans les ententes de rendement et les évaluations de rendement (et établir des liens avec les primes);
English: It is these sort of remarks that add to the problems which the beef sector is currently going through.
French: Ce sont d'ailleurs des remarques comme celle-là qui aggravent les problèmes auxquels est actuellement confronté le secteur de la viande de boeuf.
English: I fully agree about the database, which I firmly support.
French: J'approuve et je soutiens tout à fait l'idée de créer une base de données.
English: The Commission must, in fact, commit itself to guaranteeing the inclusion of effective methods for actually enforcing the protection of geographical indications, because this is essential for companies and the employment of European citizens.
French: La Commission doit en effet s'engager à garantir l'inclusion de méthodes efficaces pour assurer véritablement la protection des indications géographiques, ce qui est essentiel pour les entreprises et pour l'emploi des citoyens européens.
English: Basically, as we stated in the motion for a resolution adopted by the Committee on Development and Cooperation, and as we have stated in a previous resolution by this Parliament, our understanding is that any action by the European Union must be accompanied by a strategy of its own which does not have a military dimension.
French: Nous pensons essentiellement, et nous l'exprimons dans la proposition de résolution adoptée par la commission du développement et de la coopération, comme nous l'avons déjà exprimé dans une résolution précédente du Parlement, que l'intervention de l'Union européenne doit correspondre à une stratégie qui lui est propre, non militariste.
English: Find below a list of questions frequently asked by entrepreneurs Simuland.net.
French: Vous trouvez ci-dessous une liste de questions fréquemment posées par les chefs d'entreprises de Simuland.net.
English: (c) Draft Rule No. 2 - Periodical technical inspections of wheeled vehicles with regard to their roadworthiness
French: c) Projet de Règle nº 2 − Contrôle technique périodique des véhicules à roues en ce qui concerne leur aptitude à la circulation
English: The afternoon plenary session, entitled “From Oppression to Empowerment”, will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4, and will feature Danny Glover, Actor and Goodwill Ambassador for the United Nations Development Programme (UNDP); Nasrine Gross, United States Representative, Negar-Support of Women of Afghanistan; Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations; Ole Henrik Magga, Chairman, Permanent Forum on Indigenous Issues; and Olga Smyrnova, Focal Point for Youth, United Nations, Ukraine.
French: La réunion plénière de l'après-midi, sur le thème “De l'oppression à l'autonomisation”, se tiendra de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4, avec la participation de Danny Glover, acteur et Ambassadeur itinérant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Nasrine Gross, représentante des États-Unis, Negar-Support of Women of Afghanistan; Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies; Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones; et Olga Smyrnova, Centre de coordination de la jeunesse, Organisation des Nations Unies, Ukraine.
English: In the nine provinces and regions where ethnic minorities are most concentrated (Inner Mongolia, Guangxi, Tibet, Ningxia, Xinjiang, Guizhou, Yunnan, Gansu and Qinghai), average primary school attendance in 1999 reached 96.1 per cent, an increase of 8.09 per cent over the rate in 1989.
French: Dans les neuf provinces et régions dans lesquelles les minorités ethniques sont les plus représentées (Mongolie intérieure, Guangxi, Tibet, Ningxia, Xinjiang, Guizhou, Yunnan, Gansu et Qinghai), le taux moyen de scolarisation dans l'enseignement primaire était de 96,1 % en 1999, en augmentation de 8,09 % par rapport à 1989.
English: CANADIAYW CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Olaf Juergensen Administrative contact:
French: Olaf Juergensen Contact d'administration:
English: This decision was not taken lightly, and it reflects our commitment to support and promote the work of OPCW, an international organization that is successfully promoting international security by combating the spread of weapons of mass destruction.
French: Cette décision n'a pas été prise à la légère; elle reflète notre volonté d'appuyer et promouvoir les travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, organisation internationale qui contribue avec succès à la sécurité internationale en luttant contre la dissémination des armes de destruction massive.
English: The ability to adjust the airflow to local conditions is fundamental to achieve the desired result.
French: Pour obtenir les resultants souhaités, il est essentiel de pouvoir adapter le débit d'air en fonction des conditions ambiantes.
English: • Determine if significant transboundary transport of air pollution occurs in the GB-PS airshed.
French: 1), il s’agit, en réalité, de deux bassins atmosphériques de dimensions plus restreintes (le bassin de Géorgie et Puget Sound), qui interagissent l’un avec l’autre.
English: We all agree on the importance of complying with the Kyoto Protocol on Climate Change.
French: Nous sommes tous d’accord sur l’importance de respecter le protocole de Kyoto sur les changements climatiques.
English: In addition to the Hydrogen and Fuel Cell Gateway demonstration centre introduced at today's announcement, a world-class NRC research facility that works with all of Canada's major fuel cell developers and users has been created; construction has begun on the only publicly available hydrogen-rated environmental test chamber in North America; and Vancouver now is generally recognized as an international leader in membrane electrode assembly (MEA) and in modeling and materials research on membranes and catalysts.
French: Outre le Portail des piles à combustible et de l'hydrogène mentionné dans l'annonce d'aujourd'hui, cette grappe a donné naissance à une installation de recherche de classe mondiale au CNRC qui travaillera avec tous les grands acteurs du développement et de l'utilisation des piles à combustible au Canada; les travaux ont aussi débuté pour la construction d'une salle à atmosphère contrôlée pour les essais des technologies de l'hydrogène, le seul laboratoire public en son genre en Amérique du Nord; et la région de Vancouver est maintenant reconnue comme un chef de file mondial de l'assemblage des électrodes à membrane et de la recherche et de la modélisation dans le domaine des membranes et des catalyseurs.
English: Canadian Wildlife Service, Parks Canada, Fisheries and Oceans, and the Canadian Museum of Nature.
French: Il est composé de scientifiques renommés et de gestionnaires de la faune œuvrant au sein d’organismes gouvernementaux et d’autres organisations et représentant 20 organisations membres.
English: Governments should therefore work in partnership with NGOs and should not place restrictions on their activities.
French: Les autorités devraient donc œuvrer en partenariat avec les ONG et ne pas mettre d'obstacles à leurs activités.