ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during [the period 2 August 1990 to 2 March 1991] in connection with the invasion or occupation;
French: c) Mesures prises par des fonctionnaires, des employés ou des agents du Gouvernement iraquien ou des entités qu'il contrôlait pendant [la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991] dans le cadre de l'invasion ou de l'occupation,
English: Chapter VIII of the report dealt with the topic “Expulsion of aliens”, which was the second of the two new topics taken up by the Commission in the current year.
French: Le chapitre VIII du rapport traite du sujet « Expulsion des étrangers », qui est le second des deux nouveaux sujets étudiés à sa dernière session par la CDI.
English: Takes note of the cooperation between the International Trade Centre UNCTAD/WTO and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the elaboration of the joint venture model contracts for small and medium-sized enterprises;
French: Prend note de la coopération entre le Centre CNUCED/OMC du commerce international et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour la mise en place de contrats types de petites et moyennes coentreprises ;
English: • the cooperative not being organized or operated or not carrying on business on a cooperative basis;
French: • que la coopérative ne serait pas organisée et exploitée et qu’elle n’exercerait pas ses activités commerciales selon le principe coopératif;
English: This involves funds that are screened (for either positive or negative traits) and community investment (investment of money in community development or microenterprise initiatives)4.
French: Il s’agit de fonds dont les aspects (positifs ou négatifs) sont vérifiés et de projets d’investissement communautaire (capitaux injectés dans des initiatives de développement communautaires ou dans des microentreprises)4.
English: For example, the Town of Coalhurst, Alberta, has adopted one of the national guidelines as policy for the play spaces in the municipality.
French: La ville de Coalhurst en Alberta a par exemple adopté une des lignes directrices nationales comme politique concernant les terrains de jeu de la municipalité.
English: She was the President of the Canadian Bar Association in 1992–1993, and is an associate member of the American Bar Association.
French: Elle est présidente de l'Association du Barreau canadien en 1992-1993 et membre associée de l'Association du barreau américain.
English: “The cables required for the electrical equipment referred to in 9.3.3.52.1 (b) and (c) are accepted in cofferdams, double-hull spaces, double bottoms, hold spaces and service spaces below deck.
French: "Les câbles nécessaires aux équipements électriques visés au 9.3.3.52.1 b) et c) sont admis dans les cofferdams, espace de double coque, doubles fonds, espaces de cales et locaux de service situés sous le pont.
English: Characterization of novel anti-HIV compounds and targets identified from high-throughput screening of chemical library of université de montréal
French: Classical and systems biology analyses Characterization of novel anti-HIV compounds and targets identified from high-throughput screening of chemical library of université de montréal
English: confirm
French: fait usage de cette substance de faGon chronique; en fait usage de faGonintermittente; .est en &at de dependance;
English: This caused extensive financial loss for the firm and it submitted a claim for indemnification to the Commission in 1996.
French: Celle-ci a subi une perte financière considérable et soumis une plainte pour indemnisation à la Commission en 1996.
English: Mature merosporangiospores are the only structures with spore spines.
French: Les mérosporangiospores matures sont les seules structures à posséder des spinules de spore.
English: The exercise of the given right is regulated by the Law On Strikes adopted in 23 April 1998.
French: L'exercice de ce droit est réglementé par la loi sur les grèves adoptée le 23 avril 1998.
English: During the first phase of the negotiations, from April 1998 through to the Ministerial meeting held in Toronto this past November, Canada played a pivotal leadership role as Chair of the negotiations, particularly in overseeing the work of the various Negotiating Groups and other bodies addressing horizontal issues.
French: Pendant la première phase des négociations, soit d'avril 1998 jusqu'à la rencontre ministérielle tenue à Toronto en novembre dernier, le Canada a joué un rôle charnière en tant que président des négociations, surtout en supervisant le travail des divers groupes de négociation et des autres organes chargés des questions horizontales.
English: Appropriate policy responses to self-employment will require careful attention to the distinct situations of various groups of self-employed workers.
French: Face au travail autonome, les réactions politiques appropriées devront tenir compte des situations particulières des différents groupes de travailleuses et travailleurs autonomes.
English: A 1988 federal-provincial agreement contains a commitment to establish a national marine conservation area to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: L'engagement de créer une réserve d'aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 de l'Océan Pacifique est énoncé dans l'entente fédérale-provinciale de 1988.
English: Biological study of IGF-1 will remain of exceptional interest; however, there is no evidence to suggest that oral intake of IGF-1 is carcinogenic.
French: L'étude biologique de l'IGF-1 demeurera d'un intérêt exceptionnel; toutefois, rien n'indique que l'absorption orale de l'IGF-1 soit cancérigène.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences established in accordance with articles 13, 14 and 15 of this Convention when:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions établie conformément aux articles 13, 14 et 15 de la présente Convention dans les cas suivants:
English: Major Turmel explained that the exercise was done using a photocopy of the original, and they assigned the ratings by consulting it.
French: Le Major Turmel a expliqué que l'exercice a été fait à partir d'une photocopie de l'original et ont attribué les notes en le consultant.
English: • Activity in the areas of Science & Research and Best Practices/Public Education is ongoing and not reliant on the selected regulatory option.
French: Les activités dans les domaines de la science et de la recherche ainsi que les pratiques exemplaires et l’éducation du public sont en cours et ne dépendent pas de l’option de réglementation choisie.
English: 1,000 buttons and jewels are used for the two singers' costumes alone!
French: Mille boutons et bijoux entrent dans la composition des robes des deux chanteuses!
English: Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Next Previous Table of Contents 6.0 Secretariat Reports 6.01 Monitoring-Guidelines-Publications M.Giddings provided an up-date on publications.
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Suivante Précédente Table des Matières 6.0 Rapports du secrétariat 6.01 Surveillance, recommandations et publications M. Giddings fait le point sur les publications.
English: The details of sounds are made apparent and then disappear, as in the movements of a mobile.
French: Les détails des sons apparaissent puis disparaissent, tels les mouvements d’un mobile.
English: Another interesting program is FAI , a program that performs a fully automatic installation of Debian on one or more PCs. Thomas Lange made the announcement on the Debian-Beowulf mailing list.
French: agrep , un outil de recherche textuelle qui comprend les patterns approximatives.
English: The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages, due regard being had to the time limit set for each step.
French: Les États membres associent chacun des partenaires appropriés aux différents stades de la programmation dans le respect du délai fixé pour chaque étape.
English: Admiral Nechayev is waiting for Sisko when he returns to Deep Space 9 , and Dax informs him that Legate Parn of Cardassian Central Command will be arriving soon as well. Nechayev refers to the Maquis as "a bunch of irresponsible hotheads" and tells Sisko to talk to them, although he finds such sentiments out of touch with reality.
French: Le Légat Parn arrive sur la station et demande à Benjamin de laisser Dukat au main des Maquisards puisqu'il serait de toute façon exécuté à Cardassia , alors que l' Amiral Nechayev demande au Commander Sisko d'instaurer un "dialogue" avec le Maquis , qu'elle considère comme insignifiant aux yeux de la Fédération.
English: You must agree that is a joke.
French: Admettons que ce n’est pas sérieux.
English: Without the knowledge and training available to other youth, prostituted women and girls have limited ability to benefit from and contribute to their community's development.
French: Privées des connaissances et de la formation dont bénéficient les autres jeunes, les femmes et les jeunes filles prostituées ne peuvent ni participer au développement communautaire ni en tirer parti.
English: In the Bahá'í perspective, this is the true purpose of religion: “to establish unity and concord amongst the peoples of the world.”
French: Dans la vision bahá'íe des choses, le véritable objectif de la religion est d' “établir l'unité et la concorde entre les peuples de la terre.”
English: However, even if the region succeeds in meeting the targets, the Commission estimates that 65 million people will remain below the poverty line and that there will still be 40 million malnourished people in the region as of 2015.
French: Toutefois, même si la région parvient à réaliser cet objectif, 65 millions de personnes resteront en deçà du seuil de pauvreté et elle comptera encore 40 millions de personnes souffrant de malnutrition en 2015, selon les estimations de la Commission.
English: Issue 5 The Court held that the phrase "information available to the public" in para.
French: Cinquième question La Cour a jugé que les mots « les renseignements mis à la disposition du public » à l'al.
English: With a little more freedom and accountability for the fishing fleet, perhaps cooperation can grow between the research community and fishermen, and that can lead to positive development.
French: En accordant un peu plus de liberté et de responsabilité à la flotte de pêche, la coopération pourra peut-être se développer entre la communauté de la recherche et les pêcheurs, ce qui devrait conduire à une évolution positive de la situation.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0098)1, – having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0085/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1785/2003 en ce qui concerne le régime d'importation du riz (COM(2006)0098 – C6-0085/2006 – 2006/0028(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0098)1, – vu l'article 36 et l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0085/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: - Members who fall two years in arrears shall be removed from the membership list upon completion of the second year of arrears.
French: - Tout membre en retard de deux ans dans le paiement de ses cotisations verra son nom rayé de la liste des membres.
English: Europe’s libraries, museums and archives now spearhead a series of projects launched to add to the foundations of the European digital library.
French: Cette stratégie s’appuie sur une utilisation à la fois plus intensive et plus ciblée des médias et des réseaux de multiplicateurs, des contenus audiovisuels et d’une présence améliorée sur l’internet.
English: Excellent location and helpful staff. great if you're looking for a no-frills base whilst exploring Bordeaux.
French: C'est pratique vu son emplacement, ce n'est pas du standing mais le confort y est et ce n'est pas cher.
English: The role of individual experts is to review the proposals and to submit written comments to the CFI. All reviews are prepared using a common report format.
French: Chaque expert est chargé de faire l’examen des propositions et de soumettre ses commentaires à la FCI par écrit, sous forme de rapport dont la présentation est normalisée.
English: Recruitment failure (maintenance or growth of a specific stock of species through maturation of offspring) was observed in fish, particularly in those species with free swimming (pelagic) larvae, near the outfall of a Swedish bleached pulp mill effluent(173).
French: On a observé l'échec du recrutement (maintien ou croissance d'un stock particulier grâce à la maturation de la progéniture) chez les poissons, particulièrement chez les espèces dont les larves nagent librement (pélagiques), à proximité du déversoir d'une usine suédoise de pâte blanchie173.
English: Telefilm’s contribution to a project’s budget is considered to be a repayable advance – once the resulting product reaches the "exploitation" or distribution stage.
French: La contribution de Téléfilm au budget d’un projet est considérée comme une avance remboursable – une fois que le produit atteint le stade d’exploitation ou de distribution.
English: She went on to note the third paragraph of telephone script [exhibit D-28(a)] reads: "We are calling to invite you to participate in the first part of the competition, which is a test that will measure your Knowledge of the Superannuation Directorate (can be found on the internet site) and your Ability to Analyze, Solve Problems and Communicate in writing" (emphasis added).
French: Par la suite, elle a lu le troisième paragraphe du message transmis par téléphone [pièce D-28(a)], qui est libellé comme suit : [traduction] « Nous vous appelons pour vous inviter à participer à la première partie du concours, qui consiste en un examen servant à évaluer vos connaissances sur la Direction des pensions de retraite (que vous pouvez trouver sur le site Internet) et votre capacité d'analyser, de résoudre des problèmes et de communiquer par écrit » (nous soulignons).
English: Located in the centre of Africa, the sub-region of the Great Lakes has for several years passed through a crisis due to the numerous conflicts that its constituent States have known.
French: Située au centre de l'Afrique, la sous-région des Grands Lacs traverse depuis plusieurs années une crise due aux multiples conflits que connaissent les Etats qui la constituent.
English: Given that there is no consistent approach to funding arts training across provinces, there is little evidence of overlap or duplication.
French: Étant donné qu’il n’existe pas d’approche uniforme du financement de la formation artistique d’une province à l’autre, il y a peu d’indices de chevauchement ou de double emploi.
English: We had a very frank exchange of views and as Parliament's rapporteur for Hong Kong I intend to monitor the situation very closely to ensure that basic human rights and freedoms are not eroded.
French: Nous avons eu un échange de vues très franc et, en tant que rapporteur parlementaire pour Hong-Kong, j'ai l'intention de surveiller très étroitement la situation afin de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: According to the complainant, the Commission has failed to deal satisfactorily with this complaint and by approving the revised wording of the DTI guidance booklet has colluded with a failure by the UK government to implement Directive 90/314 properly and effectively.
French: Et de soutenir que la Commission n'a pas traité la plainte de manière satisfaisante et que, ayant approuvé le nouveau texte de la brochure explicative, elle a sa part de responsabilité dans le fait que le gouvernement du Royaume-Uni n'ait pas mis en œuvre correctement et efficacement la directive 90/314.
English: Article 18 05 02 Europol Delete: 18 05 02 18 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2008 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Article 18 05 02 Europol Supprimer: 18 05 02 18 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2008 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Attestation of receipt of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation is issued on model form BP/8.
French: L’attestation de réception d’une indication ou d’une modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée est délivrée sur l’équivalent de la formule type BP/8.
English: The luxurious bathroom is covered with rare marble.
French: La salle de bain luxueuse est couverte de marbre rare.
English: SAR in Canada has also felt the effects in recent years of a widening recognition that volunteers provide a trained and organized resource that can be called upon in the event of natural disasters. The vessels, aircraft vehicles and trained personnel (including
French: En outre, l'apparition de nouveaux besoins de services de R-S provient de la hausse des activités récréatives sur des terrains accidentés, comme le kayak et l'ascension des parois rocheuses, d'une tendance accrue aux voyages vers et dans le Nord canadien et de la hausse des croisières, tout particulièrement dans des plans d'eau éloignés.
English: For example, it was estimated that each additional four months of an acting appointment in the first level of an Executive (EX-1) position would increase the likelihood of promotion by 13.1%.
French: Par exemple, on a observé que chaque période de quatre mois additionnels d'une nomination intérimaire dans un poste du premier niveau du groupe de la direction (EX-1) augmentait la probabilité d'une promotion de 13,1 %.
English: Ms. Ruder (Switzerland) said that she supported the Finnish representative's statement, believing that microfinance tools were crucial to alleviating poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: Mme Ruder (Suisse) dit qu'elle appuie la déclaration de la représentante de la Finlande, parce qu'elle estime que les mécanismes de microfinancement sont cruciaux pour l'atténuation de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Draft file: labl_ivd_e.wpd June 24, 1998 Printed:
French: Fichier provisoire : labl_ivd_f.wpd, 24 juin 1998 Imprimé : 12 juin 1998
English: This value was measured in the field with native Canadian plants over a number of years.
French: Cette valeur a été mesurée sur le terrain avec des plantes indigènes du Canada sur plusieurs années.
English: European Parliament resolution on non-discrimination and equal opportunities for all — A framework strategy (→ point 1.8.5) 29
French: Résolution du Parlement européen sur une stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous (→ point 1.8.5).
English: Traill, Catharine Parr - Letters from the Strickland Sisters, England (from) (date) 14 April 1870 13 July [1870] 26 Aug.
French: Traill, Catharine Parr - Lettres des soeurs Strickland, Angleterre (de) (date) 14 avril 1870 13 juill.
English: These included: raising the age at marriage; extended schooling or possible compulsory school attendance up to a certain age for women; and provision of adequate medical and family planning services.
French: Cependant, ces études ont négligé les régions rurales ou ont donné des résultats imprécis à cause d'un échantillonnage incohérent.
English: (1994-06-23) (contrôle du coût) cost of direct imports That portion of the selling price associated with directly imported materiels. It includes the tariffs and the cost of transportation to the Canadian place of importation (place where materiels first landed in Canada).
French: (1994-06-23) (cost of service) coût estimatif Le coût estimatif, sur lequel se fonde la décision d'approvisionnement, est le coût identifié, suite à des consultations entre TPSGC et le client, comme étant représentatif de tout le travail connu et du travail prévu mais non planifié relatifs au besoin, c'est-à-dire la valeur totale estimative du contrat.
English: I shall now make a statement in my capacity as representative of Italy.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Italie.
English: Note by the Secretariat on the current situation with respect to regional and subregional cooperation (UNODC/HONLAF/19/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur la situation actuelle de la coopération régionale et sous-régionale (UNODC/HONLAF/19/CRP.1)
English: What made it a major proposal? He noted that there had been several comments from people and many proposals, but nobody appeared to have taken any notice of them.
French: Quant aux circonstances aggravantes, l’équipe étudie la possibilité de modifier la formulation afin que la deuxième condition quelque peu restrictive se présente sous la forme d'une liste d’exemples la laissant ouverte à des justificatifs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation; also requested him to take the necessary measures to promote and enhance the security consciousness and measures within the organizational culture of the United Nations system, agencies, funds and programmes; and further requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixtieth session a comprehensive and updated report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the resolution (resolution 59/211).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies; de prendre les mesures requises pour améliorer la prise de conscience des problèmes et des mesures de sécurité dans la pratique organisationnelle du système, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies; et également de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution (résolution 59/211).