ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this linguistic and cultural variety children and young people develop their linguistic competence.
French: C’est dans cette variété culturelle et linguistique que les jeunes acquièrent leurs compétences linguistiques.
English: Current policy reinforced  The CRTC would continue to apply its current policies, which allow it to refuse or accept the projects submitted to it.
French: Politique actuelle renforcée Le CRTC continuerait donc d'appliquer ses politiques actuelles qui lui permettent de refuser ou d'accepter les projets qui lui sont soumis.
English: The field needs a distinct and higher profile, visible to graduate students and post-docs as they decide on the orientation of their research.
French: Cette discipline doit rehausser son image de marque, et se faire bien connaître des étudiants diplômés ou de niveau postdoctoral qui ont à décider de l’orientation de leurs recherches.
English: Welcomes the suggestions of further efforts to increase the effectiveness of the ODIHR’s assistance provided to the participating States at their request and including by making better use of the Human Dimension meetings.
French: Se félicite des suggestions visant à s’employer davantage à renforcer l’efficacité de l’assistance que le BIDDH fournit aux Etats participants, sur leur demande, et en faisant meilleur usage des réunions sur la dimension humaine.
English: Case C-187/97 Wingas GmbH v Stadt Detmold Preliminary ruling — Bundesgerichtshof — Interpretation of Arts 85 and 90(2) of the EC Treaty — Local authority reserving for a single undertaking, formally independent but the capital of which is held by the authority, the right to use the public network for the distribution of gas to private and industrial consumers
French: 85 et 90, par. 2, du traité CE — Commune qui réserve à une seule entreprise, formellement indépendante mais dont elle détient le capital, le droit d'utiliser le réseau des voies publiques pour la distribution du gaz aux consommateurs privés et industriels
English: A number of studies show that economic growth is linked to investment in machines and factories.
French: Un certain nombre d'études montrent que la croissance économique est liée à l'investissement dans les machines et les usines.
English: Agenda item 7
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: However, the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes are defined in Decision ECB/2003/4 . Define the denominations and technical specifications of euro coins The first series of euro coins includes 8 denominations: 0.01 euro, 0.02 euro, 0.05 euro, 0.10 euro, 0.20 euro, 0.50 euro, 1 euro, 2 euro.
French: Par contre, les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros sont définis dans la décision BCE/2003/4 . Définir les valeurs unitaires et les caractéristiques techniques des pièces en euros La première série de pièces libellées en euros se compose de huit valeurs unitaires : 0,01 euro, 0,02 euro, 0,05 euro, 0,10 euro, 0,20 euro, 0,50 euro, 1 euro, 2 euros.
English: Closure of the second session of the Peacebuilding Commission
French: Clôture de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut se procurer ces documents sur le réseau Internet à l'adresse suivante :
English: It is considered necessary for the programmes’ accounts to be properly cleared.
French: Jugée indispensable à une bonne gestion comptable des programmes.
English: The early hospital readmission of elderly people. Scottish Medical Journal 1994; 39(2): 51-2.
French: R.S. Phillips, C. Safran, P.D. Cleary et al., « Predicting emergency readmissions for patients discharged from the medical service of a teaching hospital », Journal of General Internal Medicine, 2(6), 1987, p.
English: It’s not as easy as it sounds.
French: La question n'est pas aussi simple qu'on voudrait le croire.
English: Other attractions are the Inca Valley, the chullpass of Sillustani, the weaver Taquile Island and the national parks.
French: Les autres attractions sont la vallée de l'Inca, le chullpass de Sillustani, le tisserand l'île de Taquile et les parcs nationaux.
English: As a national program, FIMCLA offers uniform access to farmers in all parts of Canada.
French: À titre de programme national, le programme LPAACFC offre un accès uniformisé aux producteurs de toutes les régions du Canada.
English: Consistent with these investments, we introduced a mobile first-response laboratory which can be quickly deployed in the field.
French: Pour appuyer ces investissements, nous nous sommes dotés d'un laboratoire d'urgence mobile que l'on peut rapidement installer sur le terrain.
English: The Committee's report shall be communicated, through the Secretary-General, to the States parties concerned.
French: Le rapport du Comité est communiqué aux États parties intéressés par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Canada should act to create a more seamless US border crossing process, focusing on priorities jointly identified by the Canadian Chamber of Commerce and US Chamber of Commerce in their February 2008 report, while responding to legitimate US security needs, and funding and expediting vital border infrastructure.
French: Le Canada devrait créer un processus de passage de la frontière américaine plus homogène, s’attardant sur les priorités définies conjointement par la Chambre de commerce du Canada et celle des États-Unis dans leur rapport de février 2008, tout en tenant compte des besoins américains justifiés en matière de sécurité et du financement d’une infrastructure frontalière indispensable qui accélère le transit.
English: He was also part of many movies, including Vous êtes ici (Ph.
French: Au cinéma, il a travaillé à de nombreux films, dont Vous êtes ici (Ph.
English: IBAN cannot "force" the audit of a project.
French: L’IBAN ne peut imposer la vérification d’un projet.
English: Subject to applicable laws and regulations, information exchanged under this MOU may only be used for the purposes of this MOU.
French: Sous réserve des lois et des règlements applicables, les informations échangées en vertu du présent protocole d'entente ne peuvent être utilisées que dans le cadre du présent protocole d'entente.
English: On the agenda was the UNEP Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response, which the UNEP Division of Environmental Policy Implementation Disaster Management Branch has been coordinating on the basis of the UNEP Governing Council decision 22/8.
French: Figurait à l'ordre du jour le Cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation que le Service de la gestion des catastrophes du PNUE qui relève de la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement coordonne en application de la décision 22/8 du Conseil d'administration du PNUE.
English: At a conference in Montreal on international assistance to Haiti on 16 and 17 June, the donor community reiterated its firm commitment to long-term support for the country and acknowledged the Transitional Government's appeal to enhance assistance in the areas of law and order, energy, rapid employment-generation and preparations for the new academic year.
French: Lors d'une conférence sur l'assistance internationale à Haïti, tenue les 16 et 17 juin 2005 à Montréal, la communauté des donateurs a réaffirmé qu'elle était fermement résolue à apporter un appui à long terme au pays et a pris acte de l'appel lancé par le Gouvernement de transition en faveur d'un accroissement de l'assistance pour le maintien de l'ordre, l'approvisionnement énergétique, la création rapide d'emplois et la préparation de la nouvelle année scolaire.
English: William Cooper establishes firm in U.K.
French: William Cooper ouvre un cabinet au Royaume-Uni.
English: (c) In connection with the planned assumption of the tasks of the Rule of Law/Civil Affairs Office by the United Nations agencies, funds and programmes present in Burundi, it is proposed to disband the Office, resulting in the abolition of 14 posts (1 D-1, 5 P-4, 6 P-3, 2 General Service (Other level)) and 24 United Nations Volunteer positions, and to redeploy 13 posts (1 P-5, 2 P-3, 5 National Officer and 5 national General Service staff) to the Human Rights Office; two P-4 posts to the Political Affairs Office; one P-5 post to the Office of the Police Commissioner; two national General Service staff posts to the Security Section and three national General Service staff posts to the Disarmament, Demobilization and Reintegration/Security Sector Reform Office (1 post), the Board of Inquiry Unit in the Office of the Chief Administrative Officer (1 post) and the Aviation Section (1 post);
French: c) Dans le cadre du transfert prévu des tâches du Bureau de l'état de droit et des affaires civiles aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies opérant au Burundi, il est proposé de fermer le Bureau, ce qui entraînerait la suppression de 14 postes (1 D-1, 5 P-4, 6 P-3, 2 agents des services généraux (autres classes) et 24 Volontaires des Nations Unies, et de redéployer 13 postes (1 P-5, 2 P-3, 5 administrateurs recrutés sur le plan national et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national) au Bureau des droits de l'homme; 2 postes P-4 au Bureau des affaires politiques; 1 poste P-5 au Bureau du Commissaire de police; 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national à la Section de la sécurité; et 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et de la réforme du secteur de la sécurité (1 poste), au Groupe des enquêtes du Bureau du Chef de l'Administration (1 poste) et à la Section de l'aviation (1 poste);
English: Its only purpose is to serve as an overview of the legal landscape in the year 2000 and it does not in any way constitute a legal opinion or represent the views of the Commission on any of the issues covered.
French: Son seul objet est de donner un aperçu général du contexte juridique de l'an 2000, et le rapport ne constitue en aucune façon un avis juridique ni ne représente les vues de la Commission sur l'un quelconque des sujets abordés.
English: Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
French: Chacune des parties associées s'engage en signant son protocole à introduire en étapes successives les exigences de l'accord et chaque protocole décrit quels sont les éléments de l'accord qui devraient être introduits à chaque étape.
English: Experience the making of the Vancouver 2010 athlete medals with the interactive tour.
French: Par le biais d’une visite interactive, apprenez comment sont fabriquées les médailles qui seront décernées aux athlètes aux Jeux de 2010 à Vancouver.
English: However, a claim to the isolated and purified product with nothing further would also likely be rejected.
French: Toutefois, une revendication relative au produit isolé et purifié sans autre chose serait sans doute rejetée aussi.
English: For the EU, Russian supply technology could be used, provided that the Commission's opinion is positive towards it and, from the standard level, Russian technology competes with other technology providers.
French: Pour ce qui est de l'UE, la technologie d'approvisionnement russe pourrait être utilisée, à condition que la Commission rende un avis favorable sur ce point, et, du point de vue des normes, la technologie russe rivalise avec d'autres fournisseurs de technologie.
English: Mr President, I hope I can risk Mrs Izquierdo's wrath by saying that I agree with the Commissioner.
French: Monsieur le Président, puis-je prendre le risque d'encourir les foudres de Mme Izquierdo en disant que je suis d'accord avec M. le commissaire.
English: Given the lack of any significant commercial activity for these substances, no additional efforts have been made to collect or analyze information relevant to the persistence, bioaccumulation and ecological effects of these four substances beyond what was done for categorization.
French: Puisque aucune activité commerciale importante ne concerne ces substances, aucun effort supplémentaire n’a été déployé pour recueillir ou analyser des renseignements portant sur leur persistance, leur bioaccumulation et leurs effets sur l’environnement, à l’exclusion de ce qui avait déjà été fait dans le cadre de la catégorisation.
English: Factors Influencing Success All groups of respondents were asked to comment on what they believed were the main contributing factors to the achievement of objectives and overall success of the centres.
French: Facteurs de succès Tous les groupes de répondants devaient faire des commentaires sur ce qu'étaient, selon eux, les principaux déterminants de la réalisation des objectifs et du succès global des centres.
English: • economic impact or direct cost to the enterprise
French: • l'impact économique ou le coût direct à l'entreprise
English: First, encouraged by the European Council and following intense preparations by the Commission, the Union launched a European initiative for growth in an attempt to respond proactively to the economic stagnation noted earlier and to achieve a long-term structural improvement in European competitiveness.
French: Tout d'abord, pour répondre de manière proactive au phénomène de stagnation économique évoqué plus haut et en vue d'une amélioration structurelle à long terme de la compétitivité européenne, l'Union a lancé, sous l'égide du Conseil européen et après une intense préparation par la Commission, une initiative européenne pour la croissance.
English: If you are a publisher and would like to translate one of our books, translate a journal article or publish an English reprint, please fill out the attached form with your request.
French: Si vous êtes éditeur et que vous souhaitez acquérir les droits de traduction de l’un de nos ouvrages ou d’un article de nos revues merci de bien vouloir remplir ce formulaire .
English: General Information on labour relations. Topics:
French: Information relative à la parité salariale dans la fonction publique. Sujets :
English: The tribunal’s decisions are rendered by Agency Members who are appointed by the Governor in Council.
French: Les décisions du tribunal sont rendues par les membres de l’Office qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: While appreciating the steps initiated to reform the judiciary, HR Committee and CESCR expressed concern about the lack of independence of the judiciary.
French: Tout en notant avec satisfaction les mesures prises pour réformer le pouvoir judiciaire, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels se sont déclarés préoccupés par le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: For the purposes of Article 3(b), an undertaking shall meet the required ethical standards when its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and when they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
French: Aux fins de l'article 3, point b), une entreprise répond aux conditions de déontologie si ses dirigeants n'ont pas fait l'objet de condamnations pénales pour des crimes graves, de condamnations en matière de droit commercial et de droit de la faillite et exercent leur activité en bonne foi dans le respect de la réglementation applicable au transport routier et selon la bonne moralité professionnelle.
English: This survey provides comprehensive measures on occupational earnings, compensation cost trends, and benefit incidence and detailed plan provisions.
French: Cette enquête fournit des mesures globales sur les salaires professionnels, les tendances des coûts d’indemnisation, la fréquence des bénéfices et les plans détaillés de prestations.
English: Disability Tax Credit ¶ 4.
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées 4.
English: In Bulgaria, Estonia, Greece, Hungary, Latvia and Lithuania asylum seekers have no access to state-funded legal advice and representation.
French: En Bulgarie, Estonie, Grèce, Hongrie, Lettonie et Lituanie, les demandeurs d'asile n'ont pas accès à des conseils et une représentation juridiques financés par l'Etat.
English: For that reason, the report contains the proposal by Mrs Anttila, the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, that there should be lift apparatus on vehicles used for the transportation of pigs.
French: Aussi le rapport comporte-t-il une proposition de Mme Anttila, rapporteur pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, demandant que les véhicules destinés au transport des porcs soient équipés d'élévateurs.
English: Our goal at COSI is to meet your objective in learning and improving your Spanish language skills.
French: Notre but à COSI est d'atteindre votre objectif d'apprentissage et d'amélioration de vos compétences en espagnol.
English: Fort Selkirk provides an historic example that difference doesn’t necessarily mean separation or conflict, but diversity.
French: Fort Selkirk est un exemple historique qui montre que la différence n’est pas nécessairement synonyme de séparation ou de conflit, mais de diversité.
English: Moreover, from 1974 to 1992, the rate dropped substantially from 52 to 42 pregnancies per 1,000 women aged 15 to 19 (Table 2).
French: Même si ces taux donnent une idée de la prévalence des mortinaissances/ avortements spontanés et avortements, ils masquent des différences importantes concernant l’ issue des grossesses pour certains groupes d’ âge.
English: (c) “The Child in the Justice System” which provides detailed procedures to be followed in the investigation, prosecution, and trial of cases where the complainant is a child.
French: c) « L'enfant dans le système de justice philippin », qui indique en détail les procédures à suivre pour les enquêtes, les poursuites et les procès concernant les affaires dans lesquelles le plaignant est un enfant.
English: Where the person identified as the creator is a person other than that named as the applicant in the international application, this should not result in a person other than the person recorded as the holder of the international registration (that is, upon registration, the person named as the applicant in the international application) being regarded as the holder of the international registration for the purposes of a particular designation.
French: Si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle qui est indiquée comme étant le déposant dans la demande internationale, il ne faudrait pas qu’une personne autre que celle qui est inscrite comme titulaire de l’enregistrement international (c’est‑à‑dire, au moment de l’enregistrement, la personne mentionnée comme déposant dans la demande) puisse être considérée comme étant le titulaire de l’enregistrement international aux fins d’une désignation particulière.
English: I will now ask for two statements.
French: Je souhaiterais entendre deux interventions.
English: Partnering to serve the RCMP and eligible civilians - ADM, Veterans Services For some time, VAC has been adjudicating disability pension claims on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Depuis un certain temps, ACC s’occupe de rendre des décisions à l’égard des demandes de pension d’invalidité présentées par des membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Decisions on issuing a license are taken in complete accordance with the international obligations of the Republic of Belarus.
French: La décision d'accorder ou non une licence est prise dans le strict respect des obligations internationales assumées par le Bélarus.
English: 8 Sweden is the forerunner, enacting a freedom of information for the press law in 1766 and enshrining it in their constitution in 1949.
French: Aussi le secrétaire d’État aux Affaires étrangères du Canada, Paul Martin, exprimait-il, en 1964, cette préoccupation et cet objectif en ces termes :
English: As explained above, their future pension benefits will be calculated as a simple return on this contribution - i.e. investment performance minus management fees.
French: L'allongement de la vie active est de deux à trois ans pour les hommes et de trois à six ans pour les femmes (Fultz 2003) (voir le tableau 2).
English: Fairness [Justice] – a public service staffing value, aimed at ensuring that decisions are made objectively, free from political patronage or personal favouritism; staffing practices reflect the just treatment of employees and applicants.
French: Pour les programmes à l’intention des étudiants et des étudiantes, aucun groupe professionnel n’est indiqué. Emploi pour une durée indéterminée (poste permanent) [Indeterminate Employment (permanent)] – Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n’est pas déterminée.
English: Key findings Relevance of the CSLP and its Provisions The evaluation addressed issues associated with the role of the CSLP in financing post-secondary education; the rationale for the CSLP approach to student aid; the relevance of the program’s goals related to timely and successful completion of studies; and, the appropriateness of Special Opportunity Grants.
French: Principaux résultats Pertinence et fonctionnement du PCPE n L’évaluation portait sur des questions associées au rôle du PCPE dans le financement de l’enseignement post-secondaire; sur la raison d’être de l’approche adoptée par le PCPE pour l’aide aux étudiants; sur la pertinence des objectifs du Programme liés à la réussite des études et à leur achèvement dans les délais prévus; enfin, sur la pertinence des Subventions pour initiatives spéciales (SIS).
English: Meetings with Fred Gorbett and Peter Day Date(s): 2005-11-09 to 2005-11-09 Destination(s):
French: Réunions avec Fred Gorbett et Peter Day Date(s) : 2005-11-09 à 2005-11-09 Destination(s) :
English: T. Hickman, Minister of Justice for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: T. Hickman, ministre de la Justice pour la province de Terre-Neuve et du Labrador.
English: ES Declaración de Santiago a Favor de la Infancia Mundial (n.f.)
French: FR sciences et technologie (n.f.); S et T (n.f.)
English: Amending the Canada Mining Regulations is solely within the purview of the Governor in Council and this power cannot be usurped.
French: Le pouvoir de modifier le Règlement sur l’exploitation minière au Canada n’appartient qu’au gouverneur en conseil et ce pouvoir ne peut être usurpé.
English: The Chairman noted that there was insufficient support for the Canadian proposal.
French: Le Président relève que la proposition de la délégation canadienne n'a pas reçu un appui suffisant.
English: The Conference appealed to Member States to support the efforts of the Palestine Liberation Organization to promote education in the Palestinian territories under its National Authority during the transitional period, and to provide it with all technical and financial means to develop curricula for all educational levels and meet its obligations.
French: La Conférence a exhorté les États membres à soutenir les efforts de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), qui visent à promouvoir l'action éducative dans les territoires palestiniens sous contrôle de l'Autorité nationale palestinienne durant la période de transition et à lui procurer tous les moyens techniques et financiers lui permettant d'améliorer les programmes d'enseignement à tous les niveaux et de s'acquitter de ses obligations.
English: In the Western world, only two major democratic devices have been used successfully to restrain the power of the political executive.
French: Dans le monde occidental, seuls deux concepts démocratiques majeurs sont parvenus à limiter le pouvoir de l’exécutif politique.