ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial assessment tools that incorporate questions about smoking can help the service provider to give appropriate advice and information and begin to work with the individual woman toward reducing her baby’s exposure to tobacco.
French: Une des leçons importantes qui se dégagent des recherches est que l’amélioration des outils d’évaluation du tabagisme aide les dispensateurs de services à axer
English: Other areas of cooperation with UNESCO include development of “tourism of memory” linked to the slave trade; the coupons programme particularly for procuring educational materials; and EDUCAIDS for HIV/Aids prevention.
French: Les autres axes de coopération avec l’UNESCO portent sur le développement du tourisme de mémoire par rapport à la traite négrière : certains programmes, en particulier pour se procurer du matériel scolaire ; et EDUSIDA pour la prévention du VIH et du sida.
English: Area 1 covers activity on the Fraser River, and areas 2, 3, 4 and 5 are confined to the coast.
French: La zone 1 couvre les activités du fleuve Fraser et les zones 2 à 5 sont situées tout près de la côte.
English: And, as we all know, fires tend to spread.
French: Et, comme chacun sait, le feu à tendance à se propager.
English: The main products imported CIF are foods, beverages and tobacco, transport equipment and parts, machines and equipment, parachemical industry products, including pharmaceuticals, paper and cardboard items, fabrics and textiles, clothing and accessories, and clinker.
French: L'essentiel des importations CAF a consisté aux produits et groupes de produits suivants : les produits du groupe (alimentation-boissons-tabacs), le matériel de transport et les pièces détachées, les machines et appareils, les produits des industries parachimiques dont les produits pharmaceutiques, les articles en papier et carton, les tissus et produits textiles, les vêtements et accessoires d'habillement et le clinker.
English: In imperialist countries, more than 100 million people live under the poverty line.
French: Dans les pays impérialistes, plus de 100 millions de personnes vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: However, these regular budget resources, although vital for the success of the programme are only a part of the resources committed to carrying out the integrated ECE/FAO work programme.
French: Toutefois, les ressources inscrites au budget ordinaire, bien que vitales pour la réussite du programme, ne constituent qu'une partie de celles affectées à la réalisation du programme de travail intégré de la CEE/FAO.
English: Forward the already agreed communication from the Commission to the Council and the European Parliament without delay, so that today's starting signal can immediately lead to successful developments.
French: Transmettez sans délai au Conseil et au Parlement européen la communication déjà promise de la Commission, afin que le signal de départ donné aujourd'hui inaugure une marche brillante vers le succès.
English: In a hospital-based study in Italy, Kanitz et al.
French: À la suite d’une étude en milieu hospitalier réalisée en Italie, Kanitz et coll.
English: 2.1.3.2 Formal Decision-Making Committees The following committees and groups guide corporate decision making for the department as a whole (i.e. for both the foreign affairs and international trade components):
French: 2.1.3.2 Les comités officiels de prise de décision Les comités et les groupes suivants orientent la prise de décision au sein du Ministère (c'est-à-dire pour les deux composantes Affaires étrangères et Commerce international) :
English: Employees must maintain the language proficiency level acquired, by using both official languages in their duties and by taking advantage of the tools available for learning retention.
French: Les employés doivent maintenir le niveau de compétence linguistique acquis en utilisant les deux langues officielles dans leurs fonctions et en profitant des outils disponibles afin de maintenir l'acquis.
English: We also supply value added services such as private access to calendars, email notification service, income plan assessments and recommendations.
French: Nous proposons un certain nombre de services additionnels qui permettent dâ€™aider nos propriÃ©taires Ã gÃ©rer au jour le jour leur bien: calendriers en ligne avec accÃ¨s privÃ©, conseils personnalisÃ©s, gestion des offres de derniÃ¨re minute...
English: Global scientific and technical evaluation concerns the international and regional levels first of all.
French: L'évaluation scientifique et technique globale concerne en priorité les niveaux globaux et régionaux.
English: 0305.61-0305.63 A change to subheading 0305.61 through 0305.63 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 0307.10-0307.99 Un changement aux sous-positions 0307.10 à 0307.99 de toute autre position; ou Un changement à des mollusques ou autres invertébrés aquatiques de taille marchande des sous-positions 0307.10 à 0307.99, depuis des larves de la sous-position.
English: Such checks are essential to proper rail operations.
French: Sans préjudice des contrôles périodiques requis au paragraphe 1, les entreprises AM\549594FR.doc 23/59
English: I do not think that anyone here would disagree with those goals, and I very much hope that none would seek to delay implementation through procedural or administrative means.
French: Je ne pense pas que quiconque dans cette salle soit en désaccord avec ces objectifs, et j'espère sincèrement que personne ne cherchera à retarder la mise en œuvre par des manœuvres administratives ou procédurales.
English: Table 7 Selected health-status indicators for Palestine refugees
French: Tableau 7  Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: It is estimated that as many as 75 % of sexually active men and women will have at least one HPV infection in their lifetime.
French: Selon les estimations, jusqu'à 75 % des femmes et des hommes actifs sur le plan sexuel auront au moins une infection au VPH durant leur vie.
English: Your assessment centre can advise you on how to best gather this information.
French: Votre centre d'évaluation peut vous conseiller sur la meilleure façon de réunir ces informations.
English: • Medicine Shoppe Pharmacy. Support in-kind was provided by Transcontinental Media and Burnbrae Farms Ltd.
French: La campagne de sensibilisation 2008 a été rendue possible en partie grâce au soutien financier de Pfizer Canada Inc., Lundbeck Canada Inc., BMO Groupe financier, Medicine Shoppe Canada de même qu'à des contributions en nature de Médias Transcontinental et de Fermes Burnbrae Ltée.
English: Nonetheless, on a month-by-month basis, compared with last year, the number of violent incidents is up by approximately 30 per cent.
French: Néanmoins, si l'on analyse la situation mois par mois, en comparaison avec l'an dernier, le nombre d'incidents violents a augmenté d'environ 30 %.
English: At the 66th meeting, on 26 April 2000, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.91, sponsored by Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Denmark, El Salvador, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Niger, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Rwanda, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 66ème séance , le 26 avril 2000, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.91, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine et Venezuela.
English: All include orange juice and coffee.
French: et ils sont tous accompagnés d'un jus d'orange et d'un café.
English: Meanwhile, US Airways, currently under bankruptcy protection, announced in October that it will lay off additional staff in November as it works to reduce its flight schedule by 13 per cent.
French: Cependant, sa priorité absolue consiste toujours à mettre en œuvre un plan de restructuration hors tribunal de la faillite, en amorçant des pourparlers avec ses prêteurs, ses fournisseurs et autres partenaires.
English: A combination of regulatory techniques The proposal for a Directive is based on a combination of techniques for regulating service activities, including in particular: – the country of origin principle, according to which service providers are subject only to the law of the country in which they are established and Member States may not restrict services provided by operators established in another Member State.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions; COM(2003) 238 du 7.5.2003.
English: The European Parliament plainly agrees with all of this and has consistently called for it.
French: Le Parlement européen est naturellement d'accord sur ce thème et il l'a également toujours sollicité.
English: • training Child, Youth, Family Services
French: Services à l'enfance, à la jeunesse et aux familles
English: Organisations such as Child Focus, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, the European Network of Ombudsmen for Children (ENOC) and the countless national and operational NGOs are doing a great job.
French: Les organisations telles que Child Focus, la Fédération européenne pour enfants disparus et sexuellement exploités, le réseau européen de médiateurs pour enfants ( - ENOC) et les innombrables ONG nationales et opérationnelles font de l’excellent travail.
English: "We jumped in an indirect fire capability, as part of a combined arms team, something that hasn't been done in over a decade."
French: « Nous avons effectué un saut avec une capacité de tir indirect, en utilisant une équipe interarmes, chose que l’on n’avait pas faite depuis plus de dix ans.
English: Brisk expansions in Korea’s economy and per capita income forecast for this year should help support continued growth in overseas travel expenditures.
French: Heureusement, on prévoit une forte reprise du marché émetteur cette année, ce qui devrait contribuer à donner un élan à la hausse des voyages vers le Canada.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers:
French: Liste: American Association for the Advancement of Science, FIAN − Pour le droit de se nourrir
English: Rather the issue has been narrowly defined as follows: whether the Umpire erred in relying on the existence of the grievance settlement between the employer and the claimant to find that the employer had withdrawn its previous submissions that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Il a par contre réduit le point litigieux à la question de savoir si celui-ci a commis une erreur en invoquant l'existence d'un règlement de grief entre l'employeur et le prestataire pour conclure que le premier a retiré son argument initial que le second avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Changes February 1996 budget February 1997 budget Outcome (modified) Outcome (modified) Accrual adjustment Outcome (accrual)
French: Changements Budget de Budget de Résultat février février (modifié) 1996 1997 AjustementRésultat Comptabilité (modifié) d'exercice Résultat (comptabilité d'exercice)
English: (a) 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qui lui a été attribuée 2
English: The need for such a major expansion says a lot about the public’s appetite for the exhibits and programs of the Military Museums.
French: Le besoin d’un tel agrandissement majeur témoigne de l’intérêt que porte le public aux expositions et aux programmes des musées militaires.
English: (3) The [evaluation] criteria may concern consider only:
French: 3) Les critères [d'évaluation] ne peuvent porter que sur :
English: Extension of the number of countries for which PCT national phase information is available PatentScope Search Service now provides access, through the "national phase" section available for each PCT international application, to 1,029,388 national phase entry records for the following countries.
French: Extension du nombre de pays pour lesquels des données relatives à la phase nationale PCT sont disponibles Le service de recherche PatentScope donne désormais accès, sous la rubrique « Phase nationale » disponible pour chaque demande internationale PCT, à 1 029 388 données sur l'entrée en phase nationale PCT pour les pays suivants.
English: 6.25 This study continued our work of recent years on the federal regime of performance reporting.
French: • 6.26 Après avoir conçu le modèle d’évaluation, nous avons testé sa fiabilité en demandant à différents experts de l’utiliser pour évaluer quatre rapports ministériels sur le rendement.
English: • Distribution of triptychs and cards promoting a Life without Violence.
French: • Distribution de plaquettes et de cartes pour une vie sans violence.
English: I want to encourage you and everybody to ensure that Libertas is far more open and transparent in terms of where exactly the money came from, because people want to know.
French: Je voudrais vous encourager, et tout le monde avec vous, à veiller à ce que Libertas soit bien plus ouverte et transparente en termes de provenance exacte de ses fonds, car les gens veulent savoir.
English: The bureau of the Working Party is expected to contribute actively to the work of the bureaux of the parent bodies, and should be represented by its chair at the annual bureaux meetings.
French: Le bureau du Groupe de travail est censé contribuer activement au travail des bureaux des organes de tutelle et devrait être représenté par son Président aux réunions annuelles des bureaux.
English: The Mandate for Palestine given to the British Government on 24 July 1922 included an Article 13, under which:
French: Le mandat pour la Palestine donné au Gouvernement britannique le 24 juillet 1922 comportait un article 13 selon lequel :
English: We as Albanians, particularly the Albanian Government, are doing our best to be a peaceful element in the western Balkans.
French: La campagne électorale a ainsi pu débuter dimanche dernier de façon tout à fait normale.
English: Lighting in interior areas should be periodically checked.
French: L'éclairage intérieur doit être vérifié périodiquement.
English: It obliges us to get away from our usual responses and I am very glad of that.
French: Cela nous change de nos réflexes habituels et j'en suis très content.
English: Data for other countries do not allow for an analysis of trends.
French: Dans les autres pays, il n’est pas possible de tirer de conclusions sur la base des données disponibles.
English: In the framework of the Observatory of European SMEs a report on access to finance for SMEs is foreseen in 2003.
French: Un rapport sur l’accès aux financements des entreprises est prévu en 2003, dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes.
English: Adoption of the report ………………………………………………………………… 63 and 64
French: Adoption du rapport 63 - 64
English: · Awareness of managers of their modern management practices, responsibilities and commitment to implementing them
French: · Les gestionnaires sont conscients de leurs responsabilités liées aux pratiques modernes de gestion et s’engagent à les assumer
English: Complaints are examined to determine whether the provisions of the Competition Act have been violated.
French: Le Bureau fait enquête sur les agissements anticoncurrentiels et encourage la concurrence. Il n'établit pas de prix et ne réglemente pas les entreprises.
English: Always introduce yourself as a Hotel Express member when requesting a reservation..
French: Se présenter toujours comme un membre exprès d'hôtel en demandant une réservation. .
English: ATIP SECRETARIAT BULLETIN 98-01 March 1999 The Access to Information Act is a federal law that gives Canadian citizens, other individuals and corporations present in Canada the right to apply for information or records kept by the federal government.
French: BULLETIN DU SECRÉTARIAT DE L'AIPRP 98-01 mars 1999 La Loi sur l'accès à l'information est une loi fédérale qui confère aux citoyens canadiens, ainsi qu'aux entreprises et aux particuliers présents au Canada, le droit de demander des renseignements ou des documents détenus par le gouvernement fédéral.
English: File containing the autograph manuscript of the score (54 p.) on transparent paper and manuscript copies of the parts, written by Lise Vézina-Prévost on transparent paper (47 p.). Mobiles.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe (54 p.) de la partition du chef sur papier transparent ainsi que les copies manuscrites du jeu de parties réalisées par Lise Vézina-Prévost sur papier transparent (47 p.). Mobiles.
English: The members of the Security Council welcomed the opening of the inter-Congolese dialogue on 15 October and reaffirmed their full support for the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and the facilitation team.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont salué l'ouverture du dialogue intercongolais, le 15 octobre, et ont réaffirmé qu'ils soutenaient sans réserve le facilitateur, Sir Ketumile Masire, et son équipe.
English: It integrates these results with the techniques of formative assessment, in which the assessment team becomes involved in helping the organization become more effective in meeting its goals.
French: Ces dernières années, le CRDI a redoublé d’efforts pour mieux comprendre ce qui rend les établissements de recherches efficaces et viables.
English: What percentage of your overall anti-doping program budget is designated to your athlete whereabouts program?
French: Pourcentage du budget total
English: • Learn to trust the abilities of others.
French: • Apprenez à vous fier aux habiletés des autres.
English: Equally important is the need for the new Iraqi Government to deliver tangibly on the needs and expectations of the Iraqi people in terms of infrastructure, basic services and employment.
French: Une autre tâche, toute aussi importante, qui attend le nouveau Gouvernement iraquien consistera à répondre concrètement aux besoins et aspirations du peuple iraquien en matière d'infrastructure, de services de base et d'emplois.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-27137 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: This new session of the General Assembly coincides with a unique international situation — one of those situations that take shape at a critical juncture of major historical developments.
French: Cette nouvelle session de l'Assemblée générale a lieu au moment où nous nous trouvons dans une situation internationale unique, une de ces situations qui se font jour à un moment critique de l'histoire.
English: ◦ Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)
French: ◦ Commission de l'innovation en matière de propriété intellectuelle et de santé publique (CIPIH)
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; GS, General Service.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux.
English: Mr Carmelo Mocong (Equatorial Guinea) − Exchange of views on the basis of a draft report − Possibly: appointment of European co-rapporteur − Deadline for tabling amendments 5.
French: M. Carmelo Mocong (Guinée Equatoriale) − Echange de vues sur base d'un projet de rapport − Eventuellement : désignation d'un corapporteur européen − Fixation du délai d'amendements 5.
English: It is also evident from the various presentations and studies available to the Panel that the present NEF metrics have some serious limitations.
French: II est également manifeste, à la lumière des divers exposés et études présentées à la commission, que les métriques NEF (prévision d’exposition au bruit) actuelles comportent de sérieuses limitations.
English: That, however, can be achieved by providing either for special pledge accounts or for pledge notations on the pledgor's existing account.
French: On peut cependant y parvenir en prévoyant, soit des comptes spéciaux de nantissement, soit la mention des nantissements sur le compte existant du constituant.
English: However, in line with the view already expressed by the Delegation that Article 5 of WIPO/IGRTK/IC/11/4(c) formed a good basis for further discussion, the Delegation was prepared to engage in further deliberation with other delegations with a view to improving the text..."335
French: La délégation croit savoir qu’à ce stade, il est prévu de clore la liste d’exceptions … Toutefois, conformément à l’avis qu’elle a déjà exprimé selon lequel l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base à un examen plus approfondi, la délégation est prête à poursuivre le débat avec les autres délégations afin d’en améliorer le texte …"335
English: $20,000 Programming Toronto Campus and Community Impressarios $80,000 Programming Toronto Campus and Community Impressarios $311,000 Programming Toronto Canadian International Jazz Convention $55,000 Programming Toronto Canadian International Performing Arts Touring $20,000 Project Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance/Candanse Reseau canadien des diffuseurs de danse $15,000 Programming Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana $100,000 Programming Toronto Centre for Spanish-Speaking Peoples $25,000 Programming Toronto Chamber Concerts Canada/Concerts de chambre du Canada $60,000 Programming Toronto Corpus Dance Projects $25,000 Programming Toronto Dance Immersion Ontario $10,000 Programming Toronto Dancemakers $6,000 Project Toronto Ensemble Noir Inc.
French: 20 000 $ Programmation Toronto Campus and Community Impressarios 80 000 $ Programmation Toronto Campus and Community Impressarios 311 000 $ Programmation Toronto Canadian International Jazz Convention 55 000 $ Programmation Toronto Canadian International Performing Arts Touring 20 000 $ Projet Toronto Canadian Network of Dance Presenters Candance/Candanse Réseau canadien des diffuseurs de danse 15 000 $ Programmation Toronto Caribbean Cultural Committee Caribana 100 000 $ Programmation Toronto Centre for Spanish-Speaking Peoples 25 000 $ Programmation Toronto Chamber Concerts Canada/Concerts de chambre du Canada 60 000 $ Programmation Toronto Corpus Dance Projects 25 000 $ Programmation Toronto Dance Immersion Ontario 10 000 $ Programmation Toronto Dancemakers 6 000 $ Projet Toronto Ensemble Noir Inc.