ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that effort, the federal government is assuming its leadership responsibilities.
French: Dans cette optique, le gouvernement fédéral assume ses responsabilités de leadership.
English: Annual benefit entitlement (step 1) divide by D, and then, multiply by C  (_________ / _________ ) x __________ = $________
French: Droit à pension annuel (étape 1) divisé par D, puis multiplié par C (_________ / _________ ) x __________ = ________ $
English: 11-13, Chemin des Anémones CH - 1219 Châtelaine, Geneva, Switzerland
French: 11-13, chemin des Anémones  CH-1219, Châtelaine, Genève (Suisse)
English: Look at Natural Health Product Licence (NPN) Look at Natural Health Product Licence (NPN) Over three times as many Canadians disagree (66%) than agree (20%) that they look for a natural health product licence (NPN) on natural health products.
French: Vérifier lla présence d’un Numéro de produit de santé naturel (NPN) r ésence d’un Numéro de produit de sa Vérifier a pré anté naturel (NPN) Plus de trois fois plus de Canadiens sont en désaccord (66 %) plutôt que d’accord (20 %) avec l’énoncé selon lequel ils vérifient la présence d’un numéro de produit de santé naturel (NPN) figure sur les produits de santé naturels.
English: This provision makes international treaties binding under Community law with regard to the member States and the institutions: they are obliged to take all measures necessary for the effective implementation of international agreements concluded by the Community and to abstain from acts which could hinder the proper implementation of agreements.
French: En vertu de cette disposition, les traités internationaux ont, en droit communautaire, force obligatoire tant pour les États membres que pour les institutions de la Communauté, qui sont tenus de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre effective desdits accords et de s'abstenir de tout acte pouvant entraver leur application.
English: Again, a move toward this kind of balance would likely be welcomed by more than just women candidates/members.
French: Encore une fois, un pas vers ce genre de conciliation serait probablement bien accueilli par d’autres gens que simplement les femmes candidates ou les femmes députés.
English: All interested parties must conduct their own searches and no telephone or other verbal confirmations of deposits will be provided by the Registrar.
French: Tout intéressé doit effectuer ses propres recherches, et le registraire ne donne aucune confirmation de dépôt de vive voix, notamment au téléphone.
English: We are fully aware of the remaining constraints, and we call for rapid deployment of the additional troops envisaged in resolution 1843 (2008), as well as for a swift handover of MONUC's civilian tasks to other international agencies.
French: Nous sommes tout à fait conscients des contraintes qui pèsent encore et nous appelons à un déploiement rapide des effectifs supplémentaires prévus par la résolution 1843 (2008) et à un transfert rapide des tâches civiles de la MONUC à d'autres institutions internationales.
English: This was certainly unacceptable as far as we were concerned.
French: C'était inacceptable pour nous.
English: [53] On October 10, 2004, the complainant obtained a new report from his attending physician establishing that he no longer had any functional limitations.
French: [53] Le 10 octobre 2004, le plaignant a obtenu un nouveau rapport de son médecin traitant lequel établissait qu'il n'avait plus de limitations fonctionnelles.
English: This philosophy assures the renowned quality of its products.
French: Cette philosophie assure la qualité reconnue de ses produits.
English: The better course, adopted here, is to sort and organize the multitude of issues into an analytical framework and to attempt to identify those issues or problems which are the most fundamental or most severe and, of these, the most deserving of attention in the search for means of alleviating the suffering and injustices endured by indigenous peoples.
French: La meilleure façon de procéder, celle qui a été adoptée ici, consiste à sérier les multiples questions dans un cadre analytique et à tenter de recenser, parmi les problèmes essentiels, ceux qui doivent retenir l'attention au premier chef dans la quête des moyens propres à atténuer les souffrances et les injustices endurées par les peuples autochtones.
English: It enables participants to understand their management-level roles and responsibilities within the federal government.
French: Il permet aux participants d'approfondir leur compréhension des rôles et des responsabilités liés à la gestion au sein du gouvernement fédéral.
English: In the same year, 19 new cases of AIDS were discovered, and 7, i.e. 36 %, in women.
French: Au cours de cette même année, on a découvert 19 nouveaux cas de sida dont sept, soit 36 %, chez des femmes.
English: What will happen at coarse vs. finer scales?
French: Qu’arrivera-t-il à des échelles larges ou plus petites?
English: This would demand a more sophisticated approach to decision-making as well as excellence in human resources management, including: " strategic human resources planning; " effective systems and accountability structures; " good communications; " professional judgement and ethical behaviour; and " a sound system of oversight able to detect risk on a timely basis so that adjustments could be made to ensure the overall integrity of appointments.
French: Une telle démarche exigerait une approche décisionnelle plus poussée ainsi que l’excellence en matière de gestion des ressources humaines, y compris : " une planification stratégique des ressources humaines; " des structures de systèmes et de responsabilisation efficaces; " de bonnes communications; " un jugement professionnel et un comportement conforme à l’éthique; " un solide système de surveillance capable de déceler rapidement les risques afin de les contrer pour assurer l’intégrité globale des nominations.
English: All information, services, and product provided on and/or advertised on this Web Site are provided "AS IS" with all faults without warranty of any kind, either expressed or implied.
French: La tous les informations, services, et produits affichés et/ou annoncés sur ce site Web sont fournis "AINSI" avec tous les défauts sans garantie de la sorte, exprimée ou implicite.
English: Recognizing that any dispute or conflict in the region impedes cooperation, and stressing the need to solve such a dispute or conflict on the basis of the norms and principles of international law,
French: Considérant que tout différend ou conflit dans la région entrave la coopération et soulignant la nécessité de résoudre ces différends ou conflits en s'appuyant sur les normes et principes du droit international,
English: In this respect, biometrics are not considered unique identifiers but rather semi-unique identifiers.
French: À cet égard, les données biométriques ne sont pas considérées comme des identificateurs uniques, mais plutôt semi-uniques.
English: UEMOA and the SWAC signed a partnership agreement in October 2007 to intensify co-operation in the field of food security, rural transformation, agricultural and trade policies, cross-border co-operation and prospective strategic thinking.
French: L'UEMOA et le CSAO ont signé un accord de partenariat en octobre 2007 pour renforcer leur coopération dans les domaines de la sécurité alimentaire, la transformation du monde rural, les politiques agricole et commerciale, la coopération transfrontalière ainsi que la réflexion prospective.
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family. ** For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of the spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent article, la famille s’entend de l’époux (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants de l’époux ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: About 15 percent of study participants had the genotype CC, which was linked to higher fat intake and almost two times the risk of obesity, as compared to people with more common genotypes of APOA2.
French: Carnegie Mellon researcher says China's export trade impacts climate (2008-07-29 12:00:00)Carnegie Mellon University's Christopher L. Weber argues that China's new title as the world's larget greenhouse gas emitter is at least partly due to consumption of Chinese good in the West.
English: If the foundations of ethics are understood in this sense, then one must inform these individuals, groups or populations precisely and completely about every topic requiring a decision, a choice and the exercise of responsibility.
French: Si les fondements de l'éthique sont compris dans ce sens, alors on doit informer ces personnes, groupes ou populations de façon précise et complète sur tout sujet qui nécessite une décision, un choix et l'exercice de la responsabilité.
English: Decisions : 1997 Decision No. 508-W-1997 August 13, 1997 APPLICATION by Lydon Dredging and Construction Company, Ltd. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 508-W-1997 le 13 août 1997 DEMANDE présentée par Lydon Dredging and Construction Company, Ltd. en vue d'obtenir une licence de cabotage, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Countries or areas at risk .
French: pays et régions à risque (2008) (en anglais seulement). .
English: Provide project information below Start Date End Date Amount Project Title
French: Veuillez fournir les renseignements suivants Date du début Date de fin Montant Titre du projet
English: • Develop a Communications Strategy for your expectations.
French: • Élaborez une stratégie de communication concordant avec vos attentes.
English: The Development Committee regards the reduction of poverty as a priority, which is why a larger proportion of spending under Category 4 needs to be allocated to the poorest countries.
French: La commission du développement donne une priorité à la réduction de la pauvreté. Aussi, une part plus importante devrait être faite, à la rubrique 4, aux pays les plus pauvres.
English: A number of new publication series have been inaugurated this year, such as The Changing Nature of Democracy and Foundations of Peace, which are already attracting some first-rate manuscripts.
French: Cette même année a vu naître de nouvelles séries de publications, telles que The Changing Nature of Democracy et Foundations of Peace, pour lesquelles des manuscrits de valeur sont déjà proposés.
English: Severe rainstorms can cause flooding and reduce the provision of essential services.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et limiter la possibilité de fournir des services essentiels.
English: In its view, a combination of options involving Option 5 was not heading towards simplification.
French: À ce titre, il a fait remarquer que le fait de combiner diverses options impliquant l’option 5 n’allait pas dans le sens d’une simplification.
English: 4.3.2 Action – consult the social partners at European level with a view to identifying areas of common interest including those offering the best possibilities for collective bargaining – closely monitor and continuously update the study on representativeness of social partners at European level – launch a reflection group on the future of industrial relations – promote interaction between social dialogue at European and national level through national round tables on issues of common interest (work organisation, future of work, new forms of work)
French: Il devrait être en prise directe sur les développements nationaux.
English: The idea that there is a final purpose in historical development.
French: La principale critique faite à la téléologie, c'est qu'elle présente le moment présent comme l'aboutissement inéluctable des transformations historiques antérieures.
English: Employer is found to be in compliance
French: L’employeur est jugé ne pas se conformer à la Loi
English: Participants arrived at consensus on the following issues: that health is a basic human right, and promoting the improvement of health literacy is therefore a fundamental and cost-effective strategy for disease prevention and control and for raising the overall level of health of all the people; that promoting the improvement of health literacy is the responsibility of every Government, and health ministries should therefore undertake broad cooperation with other Government departments concerned as well as with non-governmental organizations and the private sector in acting to promote health literacy and increase health-literacy promotion capacity-building; that the health-literacy promotion efforts of each country should be rooted in that country's social and cultural background; and especially that efforts to promote and improve health literacy among women deserve special emphasis.
French: Un consensus s'est dégagé parmi les participants sur les points suivants : la santé étant un droit fondamental de la personne humaine, le renforcement de la promotion de l'éducation sanitaire représente une stratégie indispensable et efficace, et en ce qui concerne les activités de prévention et de lutte contre les maladies et l'amélioration du niveau de santé général de la population; la promotion de l'éducation sanitaire relève de la responsabilité de l'État; c'est pourquoi les ministères de la santé devraient coopérer activement avec les autres ministères compétents ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé afin de promouvoir l'éducation sanitaire et de renforcer les capacités dans ce domaine; les efforts de promotion de l'éducation sanitaire de chaque pays devraient être ancrés dans les spécificités sociales et culturelles qui lui sont propres; l'action visant à favoriser et à améliorer l'éducation sanitaire chez les femmes devrait faire l'objet d'une attention particulière.
English: • W1 Statement of Account (personalized)
French: • W1 (Disponible en anglais seulement)
English: It was proposed that a local police force should be created to tackle increasing insecurity more effectively, and 4,000 police officers were redeployed to suburban areas.
French: En réponse à la croissance de l'insécurité, l'ambition d'une « police de proximité » à même de mieux prévenir ce phénomène est affichée, avec un redéploiement de 4 000 policiers dans les quartiers de banlieues.
English: */ 230 mm for vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: */ 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs.
English: In that case, disagreeing delegations could, of course, have voiced their disagreement and, if they so wished, could have had their views reflected in the records.
French: Dans ce cas, ces délégations auraient pu, bien entendu, exprimer leur désaccord et, si elles le souhaitaient, faire consigner leurs vues dans le procès-verbal.
English: See current transfers and capital transfers.
French: Voir transferts courants et transferts de capitaux :
English: 1.2 The definition contained in Article 1 is reflected in the Constitution as well as in a number of items of legislation.
French: 1.2 La définition donnée à l'article premier est reprise dans la Constitution ainsi que dans un certain nombre de textes législatifs.
English: Your browser does not allow it?
French: Votre navigateur ne le permet pas?
English: The domestic segment transports consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels, within domestic Canada, domestic U.S., Mexico and transborder, while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: L’augmentation enregistrée au troisième trimestre est principalement attribuable à la croissance du trafic international des conteneurs, principalement de l’Asie, à l’augmentation des tarifs marchandises et à l’augmentation des mouvements à l’intérieur de l’Amérique du Nord, particulièrement des marchés transfrontaliers.
English: principles and practices as taught at postsecondary institutions across Canada;
French: • Entregent (tact, discrétion, pouvoir de persuasion, initiative et discernement).
English: 7.4 The temperature of the sample should be at room temperature (21°C to 26°C).
French: 7.4 L'échantillon doit être à température ambiante (21 à 26 °C).
English: After Canadian and U.S. fishery officers reported the violations to the U.S. Coast Guard, all six were apprehended.
French: Les six bateaux ont été arrêtés après que les agents des pêches canadiens et américains ont signalé ces infractions à la Garde côtière américaine.
English: (Calgary), a biotechnology company developing a broad pipeline of protein-based pharmaceuticals and non-pharmaceutical products, announced that the Company has achieved its commercial target levels of human insulin (insulin) accumulation in safflower with 1.2 percent of total seed protein.
French: (Calgary), une société biotechnologique qui met au point un vaste portefeuille de produits pharmaceutiques et non pharmaceutiques à base de protéines, a annoncé qu'elle a atteint ses cibles commerciales d'accumulation d'insuline humaine (insuline) dans le carthame, avec 1,2 pour cent de protéine séminale totale.
English: Available at www.sename.cl.
French: Consultable à www.sename.cl.
English: ◦ 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) - follow-up
French: ◦ 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) - Suivi
English: - that student-teachers should have and explore personal experience of the language-learning process, so as to develop awareness of their own learning and to empathise with other learners, with a view to further improving their classroom practice;
French: -que les élèves-professeurs aient une expérience personnelle des processus d'apprentissage des langues et qu'ils y réfléchissent afin d'approfondir la conscience de leur propre fonctionnement mental, de pouvoir comprendre les autres apprenants de l'intérieur, et d'améliorer ainsi leur pratique pédagogique;
English: -Molybdates KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: More than 36,620 Palestinians and 6,360 Israelis have been injured.
French: Plus de 36 620 Palestiniens et 6 360 Israéliens ont été blessés.
English: Oscar Peterson is considered one of the all-time jazz greats, while others, such as Lorraine Desmarais, Oliver Jones, Karen Young, Michel Donato, Diana Krall and Ed Bickert, are now building reputations for themselves.
French: Oscar Peterson est considéré comme l’un des plus grands jazzmen de tous les temps, tandis que d’autres, notamment Lorraine Desmarais, Oliver Jones, Karen Young, Michel Donato, Diana Krall et Ed Bickert, sont en voie de se tailler une réputation enviable.
English: Any successful transition will require overcoming the country's twin legacies of political deadlock and civil conflict.
French: Toute transition réussie exigera de mettre fin au double héritage d'impasse politique et de conflit civil du pays.
English: While saying this, India strongly condemns all acts of terrorism and violence.
French: Cela dit, l'Inde condamne énergiquement tous les actes de terrorisme et de violence.
English: In general, more EU15 respondents reported they had used the telephone than the Internet to make a financial transaction.
French: D’une manière générale, un plus grand nombre de répondants déclarent avoir utilisé le téléphone qu’Internet pour réaliser une transaction financière.
English: Finally, Commissioner, you promised during the September debate that you would respond rapidly to the report by the European Fundamental Rights Agency on homophobia.
French: Enfin, Madame la Commissaire, vous nous aviez promis, lors du débat de septembre, que vous réagiriez rapidement au rapport publié par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne au sujet de l'homophobie.
English: It's a question of timing, and we need to be sensitive to their challenge.
French: Il importe d'agir au bon moment et nous devons être attentifs.
English: An "authorized foreign bank" means the same thing as that term means under section 2 of the Bank Act – that is, a foreign bank in respect of which an order under subsection 524(1) of the Bank Act has been made.
French: « banque étrangère autorisée » L’expression « banque étrangère autorisée » s’entend au sens de l’article 2 de la Loi sur les banques, c’est-à-dire qu’il s’agit d’une banque étrangère visée au paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques.
English: Although the Order of Good Cheer was a great success, it was active only one winter.
French: Bien que l'Ordre de Bon Temps soit couronné de succès, ses activités ne se déroulent que pendant un seul hiver.
English: • Cooperation in practice - EU funding opportunities in the area of justice and home affairs Council decision
French: • Concrétiser la coopération – Possibilités de subventions de l’UE dans le domaine de la justice et des affaires intérieures Décision du Conseil
English: The violence between opposing members of the Hema and Lendu tribes in the north-eastern region of the Democratic Republic of the Congo is particularly worrisome and civilian casualties are mounting.
French: La violence entre les membres adversaires des tribus Hema et Lendu dans le nord du pays est particulièrement inquiétante, et il y a de plus en plus de victimes civiles.
English: I should like to add that it is vital that the international community help us initiate and complete the reform of our defence and security forces.
French: Je voudrais aussi dire qu'il est essentiel que la communauté internationale nous aide à initier et à parfaire cette réforme des forces de défense et de sécurité.
English: Switzerland votes against religious freedom | Amnesty ...
French: La présence de stocks importants de grenades lacrymogènes au ...
English: Qualiﬁcation period depends on age ranging from 1 year for persons from 21 to 23 years of age to 14 years for persons from 60 to 62 years of age: 16-20 years no requirement for of age length of service 21-23 years 1 year 24-26 years 2 years 27-29 years 3 years 30-32 years 4 years Those incapacitated before 18 years 33-35 years 5 years of age are entitled to full invalidity 36-38 years 6 years pension (so-called ’Persons Dis39-41 years 7 years abled from Youth").
French: Accident du travail ou maladie professionnelle: pas de période minimum d’afﬁliation requise. 21-23 ans 24-26 ans 27-29 ans 30-32 ans 33-35 ans 36-38 ans 39-41 ans 42-44 ans 45-47 ans 48-50 ans 51-53 ans 54-56 ans 57-59 ans 60-62 ans requise 1 an 2 ans 3 ans 4 ans 5 ans 6 ans 7 ans 8 ans 9 ans 10 ans 11 ans 12 ans 13 ans 14 ans
English: The agreement provides a framework for cooperation between the Department of Canadian Heritage, the National Arts Centre, the Canada Council for the Arts, the Société Radio-Canada, the National Film Board and the FCCF in certain key sectors for the cultural and artistic development of Francophone communities outside Quebec.
French: Cette entente établit un cadre de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien, le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Société Radio-Canada, l'Office national du film et la FCCF dans certains secteurs clés du développement culturel et artistique des communautés francophones hors Québec.