ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 29 of that resolution, the Assembly noted with satisfaction that the Committee had made further progress in the preparation of its report under the agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III for submission to the Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the outcome of UNISPACE III and to consider further actions and initiatives, and agreed that, in that context, the Working Group established by the Committee to prepare the above-mentioned report should be reconvened at the forty-seventh session of the Committee to complete its work.
French: Au paragraphe 29 de cette résolution, l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Comité avait encore avancé dans l'établissement du rapport qu'il devait lui présenter au titre du point de l'ordre du jour relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III, afin qu'elle puisse examiner et évaluer, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, la suite donnée aux conclusions d'UNISPACE III et étudier les mesures et initiatives qui pourraient encore être prises, et elle est convenue que, dans ces conditions, le Groupe de travail mis en place par le Comité pour établir le rapport susmentionné devrait être convoqué à nouveau à la quarante-septième session du Comité en vue d'achever ses travaux.
English: Social partners in Belgium put in place job evaluation systems that ensure equal treatment through collective agreement for 2007-2008.
French: En Belgique, les partenaires sociaux ont mis en place des systèmes d'évaluation des emplois qui assurent un traitement égal par le biais d'une convention collective pour 2007-2008.
English: - - -Carnations and chrysanthemums: 0603.10.21 - - - -If the aggregate quantity imported during the period specified in an order of the Governor in Council specifying limits on the aggregate quantity of goods of this tariff item entitled to the Mexico Tariff has not exceeded the aggregate quantity specified in the order during the period Effective from January 1, 1998 to December 31, 2002 10 - - - - -Carnations ..............................................................................................
French: - - -Oeillets et chrysanthèmes : 0603.10.21 - - - -À condition que la quantité totale importée durant la période indiquée dans un décret du gouverneur en conseil portant limitation de la quantité globale des marchandises visées au présent numéro tarifaire qui bénéficie du Tarif du Mexique n'ait pas excédé la quantité totale précisée dans le décret durant cette période Du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002 10 - - - - -Oeillets ...................................................................................................
English: Police policy provides that domestic violence be treated as a violent crime and that the victim be protected.
French: Ils ont pour consigne de traiter la violence conjugale comme un crime violent et de protéger la victime.
English: (m) Report of the Secretary-General on sustainable mountain development (E/CN.17/2001/PC/14);
French: m) Rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur durable des montagnes (E/CN.17/2001/PC/14);
English: Taken across government, this approach allows for major cost avoidance in the procurement process.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The "Guide for Re-engineering Procurement and Payment" issued by the Treasury Board Secretariat in 1994 recommended the use of acquisition cards as one of the options for making efficiencies in the procurement through payment process.
French: Pour l'ensemble du gouvernement, cette méthode permet d'éliminer des frais substantiels pour l'ensemble du processus d'achat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le {\i Guide de restructuration des procédés d'acquisition et de paiement} publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1994 recommandait l'utilisation des cartes d'achat comme l'un des moyens de réaliser des gains d'efficience dans le processus de l'achat jusqu'au paiement.
English: Because you have only 80 pixels have cut off a letter that I had promised to fix as soon as possible ...
French: Parce que vous n'avez que 80 pixels ont coupé une lettre que j'avais promis de régler dès que possible ...
English: Corporations Tax Act, R.S.O. 1990, c.
French: Québec [ [L.E.]
English: What follows is a plan of action the federal government would implement as part of its contribution as a leader and partner in delivering the proposed Canadian Sport Policy.
French: Voici un plan d’action que le gouvernement du Canada pourrait adopter, en tant que chef de file et partenaire de la mise en œuvre du projet de politique canadienne du sport.
English: • Decision-making on electoral observation missions in ECCAS member States upon request
French: • Prise de décisions sur demande concernant les missions d'observation d'élections dans les États membres de la CEEAC.
English: These projects will be tailored to the particular needs of communities, taking into account factors including cultural and ethnic diversity, demographics, and other existing high-risk conditions such as obesity and physical inactivity.
French: Ces programmes seront adaptés aux particularités des communautés visées, tenant compte de la diversité culturelle et ethnique, des données démographiques et d'autres facteurs de risque élevé tels que l'obésité et l'inactivité physique.
English: When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0.25 mm.
French: Si un indicateur à gradins et à trous est utilisé, le diamètre du plus petit trou visible ne doit pas dépasser 0,25 mm.
English: These Conferences will offer us an opportunity to examine issues of development in a holistic and pragmatic manner.
French: Ces conférences vont nous donner la possibilité d'examiner les questions en matière de développement d'une manière intégrée et pragmatique.
English: The Department of Management stated that meetings with the members of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee panels and secretariats should be held separately from meetings involving persons acting for the respondent and the Panel of Counsel, particularly where questions on policy and operational support were going to be discussed.
French: Le Département de la gestion a indiqué que les membres des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline et les fonctionnaires des secrétariats devaient se réunir séparément des fonctionnaires représentant les défendeurs et des conseils inscrits sur les listes, en particulier lorsque le débat devait porter sur des questions de principe et sur les questions relatives à l'appui opérationnel.
English: In the scope of its activities, the Council on Equal Opportunity for Men and Women, a federal advisory body, has published several opinions on the topic of the participation of women in political and public life.
French: Dans le cadre de ses activités, le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes, organes consultatif fédéral, a publié plusieurs avis relatifs au thème de la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Training in and dissemination of the Convention
French: Formation et diffusion de la Convention
English: Police officers had an unemployment rate of 2%, compared with 5% for private investigators and 9% for security guards.
French: Les agents de police affichaient un taux de chômage de 2 %, comparativement à 5 % pour les enquêteurs privés et à 9 % pour les gardiens de sécurité.
English: The roles and responsibilities of Corporate Services in the National Capital Region with respect to the regions are not clearly defined for certain regions.
French: Les rôles et responsabilités des Services intégrés de la région de la capitale nationale à l'égard des régions ne sont pas clairement définis pour certaines régions.
English: Manitoba’s total 2002/03 investment: $14.7 million (increased by $12 million since April 2000)
French: I. Promouvoir LA SANTÉ durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Total des investissements du Manitoba pour 2002-2003 : 14,7 millions de dollars (hausse de 12 millions depuis avril 2000)
English: • The realities of Quebec's regions are reflected in the government decision-making process.
French: • Les réalités des régions du Québec sont prises en compte dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: It seeks to set the scene for a digital world, for a competitive marketplace, and for an enhanced dialogue with Canadians.
French: Elle vise à définir les paramètres généraux d’un monde numérique, d’un marché concurrentiel et d’un meilleur dialogue avec les Canadiens.
English: The court pointed to section 1 of article 15 of the Commercial Arbitration Act, R.S.B.C., 1979 (corresponding to article 8 (1) MAL), according to which a party is given the authority to apply for a stay of proceedings, but the application must be brought within certain time limits, that is “before or after entering an appearance and before delivery of a pleadings or taking another step in the proceedings”.
French: La Cour s'est référée au paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi relative à l'arbitrage commercial, R.S.B.C., 1979 (correspondant au paragraphe 1 de l'article 8 de la LTA), selon lequel une partie peut demander un sursis à la procédure mais doit présenter sa requête dans certains délais, c'est-à-dire "avant ou immédiatement après sa comparution et avant le dépôt de conclusions ou l'accomplissement de tout autre acte de procédure".
English: Issues of control and restriction of protective measures and clarification of exceptions and limitations should be considered in light of promoting the development objectives of the African countries.
French: Les problèmes de contrôle et de restriction des mesures de protection et les précisions sur les limitations et exceptions, devaient être examinés à la lumière de la promotion des objectifs de développement des pays africains.
English: The reply to the question put to the Court must therefore be: - Articles 30 and 36 of the Treaty and Article 6(3) of Directive 76/768 do not preclude the application of national legislation which prohibits the importation and marketing of a cosmetic product whose name incorporates the term 'lifting in cases where the average consumer, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is misled by that name, believing it to imply that the product possesses characteristics which it does not have.
French: Il y a lieu dès lors de répondre que: - Les articles 30 et 36 du traité et 6, paragraphe 3, de la directive 76/768 ne s'opposent pas à l'application d'une réglementation nationale qui interdit l'importation et la commercialisation d'un produit cosm étique comprenant le terme «lifting» dans sa dénomination, lorsque, dans les circonstances de l'espèce, un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé est induit en erreur par ladite dénomination, estimant qu'elle attribue au produit des caractéristiques qu'il ne possède pas.
English: The Council is supported by 20 Public Service staff members and reports directly to the Minister Responsible for Multiculturalism and Human Rights.
French: Le Conseil est assisté par un personnel de vingt membres de la fonction publique et il relève directement du ministre.
English: There will be such grounds in particular where the mark is sufficiently specific to deceive a consumer as to, for example, the real nature, quality or geographical origin of the goods or is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of the goods, not merely by the similarity of the mark but in consequence of the use made of it by or with the consent of the owner.
French: De tels motifs existent en particulier lorsque la marque est suffisamment spécifique pour tromper un consommateur, par exemple sur la véritable nature, qualité ou provenance géographique du produit, ou est propre à induire le public en erreur, notamment sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits, et ce non pas simplement en raison de la similitude de la marque, mais par suite de l'usage qui en est fait par le titulaire ou avec son consentement.
English: Insight into additional unhealthy behaviours of students is depicted in Chapter 11, including utilization rates of alcohol and drugs for non-medicinal purposes.
French: Le chapitre 11 porte sur les autres comportements malsains des élèves, y compris la consommation d’alcool et de drogues à des fins autres que médicales.
English: There was also a question about contacts with Osama bin Laden.
French: On a parlé également de contacts avec Oussama ben Laden.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/CAN/Q/7, and the responses of Canada are contained in CEDAW/C/CAN/Q/7/Add.1.
French: La liste des points et des questions soulevés par le Comité figure dans le rapport CEDAW/C/CAN/Q/7 et les réponses du Canada ont été publiées sous la cote CEDAW/C/CAN/Q/7/Add.1.
English: This means that we must seek other solutions. We have to be imaginative.
French: Cela signifie qu'il faut rechercher autre chose, qu'il faut faire preuve d'imagination.
English: Our products are distributed in more than 40 countries.
French: Nos produits sont distribués dans plus de 40 pays.
English: Proceedings were initiated by the judge, who then conducted the investigation and, lastly, delivered judgement himself.
French: Les poursuites étaient mises en œuvre par le juge, qui ensuite menait l'enquête et finalement prononçait lui-même le jugement.
English: The proposal will include the information required by the Nisga’a Fisheries Operational Guidelines.
French: La proposition comprend l’information exigée par les Nisga’a Fisheries Operational Guidelines.
English: Borders and Boundaries: How do artist and audience communicate?
French: Frontières et limites : Comment les artistes et le public communiquent-ils?
English: Although the committee focused on operational effectiveness, training, and funding for marine and coastal search and rescue operations, the main focus was to acknowledge the importance of volunteers in the national search and rescue program and to determine if voluntary organizations need further funding or government support.
French: Bien que le comité ait concentré ses efforts sur l'efficacité opérationnelle, la formation et le financement des opérations de recherche et de sauvetage en mer et sur les côtes, l'examen visait avant tout à reconnaître l'importance des organismes bénévoles au sein du programme national de R-S et à déterminer si ces organismes avaient besoin d'un surcroît de financement ou d'appui de la part de l'État.
English: Many migrant women work in the health sector, particularly as nurses and physical therapists.
French: De nombreuses migrantes travaillent dans le secteur de la santé, le plus souvent comme infirmières ou kinésithérapeutes.
English: CIS/IIP/OERD Future Research and Development Directions
French: • Futurs axes de la recherche-développement
English: Moderate Ferguson, G/1993 Descriptive study Personnel configuration-renumeration Extra-Mural hospital in New Brunswick n/a The study describes the New Brunswick Extra-Mural Hospital, particular personnel use and service delivery.
French: Modérée Ferguson, G., 1993 Étude descriptive Composition des effectifs/ Rémunération Extra-Mural Hospital au Nouveau-Brunswick s/o L'étude décrit l'Extra-Mural Hospital du Nouveau-Brunswick, en particulier l'utilisation du personnel et la prestation des services.
English: 17.00 - COMMON DISCUSSION ON SOIL PROTECTION 15.
French: DISCUSSION COMMUNE RELATIVE À LA PROTECTION DES SOLS 15.
English: Recipient Institution(s) Electoral Institute of South Africa
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Electoral Institute of South Africa
English: The report also calls for more Member States to take part in the EU's military operations than has previously been the case.
French: Ce rapport demande également à ce que les opérations militaires de l'Union européenne impliquent un plus grand nombre d'États que par le passé.
English: In conclusion, we would like to reaffirm Iraq's commitment to continuing full and active cooperation with UNMOVIC and the IAEA.
French: Pour terminer, nous tenons à réaffirmer la détermination de l'Iraq de continuer de coopérer pleinement et activement avec la COCOVINU et l'AIEA.
English: The Guidelines will be useful to FAO and to other United Nations agencies responding to the request by the Secretary-General of the United Nations to “strengthen human rights-related actions at country level”.
French: Les directives seront utiles à la FAO et à d'autres organismes des Nations Unies qui répondent à la demande du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à « renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme ».
English: So I think it's very important that you keep patenting, as it should be a standard operating procedure for your company.
French: Donc, je pense que c'est très important de toujours solliciter des brevets; ça devrait devenir une procédure normalisée pour votre entreprise.
English: The chairman expressed his appreciation for the in-depth discussions and wished the delegates a safe journey to their respective countries.  Hon.
French: Le Président s'est déclaré satisfait des discussions approfondies qui avaient eu lieu et à souhaité aux participants un bon voyage de retour dans leurs pays respectifs.
English: These units convert text or other electronic information to audible spoken language.
French: Ces appareils convertissent le texte ou toute autre information électronique en langage parlé.
English: In security and defence affairs, the Maastricht treaty is regarded in the same way: Germany emphasizes the remaining Atlantic link, whereas France is mostly interested in the establishment of a more or less autonomous European structure.
French: Au lieu de les décourager, cela risque fort d'inciter les Etats de la CEI dotés de l'arme nucléaire à conserver, voire à renforcer, leur statut de puissances nucléaires.
English: CUB 22525A FRANÇAIS November 29, 1993 le 4 avril 1994 le 29 novembre 1993 April 4, 1994 ISSUE:
French: CUB 22525A ENGLISH November 29, 1993 le 4 avril 1994 le 29 novembre 1993 April 4, 1994 TRADUCTION LITIGE:
English: Aggregate expenditure of $342.1 million was 40.4 per cent of total assessed contributions, which stood at $845.8 million as at 31 December 2008.
French: Le montant total des dépenses, soit 342,1 millions de dollars, correspond à 40,4 % du montant total des contributions mises en recouvrement, lequel atteignait 845,8 millions de dollars au 31 décembre 2008.
English: We are a country whose people have experienced underdevelopment, great poverty and high levels of emigration.
French: Nous sommes un pays qui a connu le sous-développement, la grande pauvreté et de forts taux d'émigration.
English: Road Salt Use in Sensitive Areas (Definition of a sensitive area will be established in consultation with Provinces)
French: Épandage du sel de voirie dans les zones sensibles (La définition d'une zone sensible sera établie en consultation avec les provinces)
English: Next steps To help generate discussion and debate, Agriculture and Agri-Food Canada has produced a discussion paper outlining eight potential priority areas for Canada 's agricultural research effort.
French: Prochaines étapes Afin d'alimenter les discussions et le débat à cet égard, Agriculture et Agroalimentaire Canada a produit un document de travail qui expose huit domaines prioritaires en matière de recherches agricoles au Canada.
English: Publications published by FAO through the years in issues such as climate change adaptation and mitigation have been gathered in a CD-ROM along with the main documents of the "High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy" hosted by FAO in June 2008.
French: Les publications sur le changement climatique publiées par la FAO ces dernières années ont été rassemblées dans un CD-ROM avec les principaux documents de la "Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies" organisée par la FAO en juin 2008.
English: Wage and capital rental rates clear the labour and capital markets.
French: Les taux de rémunération du travail et de location du capital sont tels que l’offre et la demande sont en équilibre sur les marchés du travail et du capital.
English: 2.4.4 Discontinued Products In accordance with the Regulations1, 2, 3, the MAH must report any AR information received prior to the discontinuation of sale in Canada but is not obliged to report any new cases of adverse reactions received following the product's discontinuation unless otherwise required by Health Canada.
French: 2.4.4 Produits abandonnés En vertu des Règlements1, 2, 3, le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit signaler tous les renseignements relatifs aux EI reçus avant la cessation de la vente au Canada, mais n'est pas tenu de signaler les nouveaux cas d'EI reçus après la cessation de la vente du produit, à moins que Santé Canada ne l'exige.
English: • modify the limits or fishing profile of certain sectors of the following salmon rivers: des Escoumins, Laval, Pentecôte, de la Trinité, Aguanus, Belles Amours, Musquaro, Sheldrake and Malbaie;
French: • modifier les limites ou le profil de pêche de certains secteurs des rivières à saumons : des Escoumins, Laval, Pentecôte, de la Trinité, Aguanus, Belles Amours, Musquaro, Sheldrake et Malbaie;
English: Photographers Gregg family fonds Reference Code:
French: Photographers Fonds Famille Gregg Code de référence :
English: Any court should be within the Chechen Republic and all criminals, including servicemen, should be tried.
French: M. Nikolay KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) a écouté la discussion avec attention et constate que la Fédération de Russie a toujours tort, quoi qu’elle fasse.
English: A precondition for the use of delegated cooperation where CIDA provides funds to other donor countries is that the systems and procedures used by the donor administering CIDA’s funds are assessed by CIDA and determined to be comparable to CIDA and Government of Canada systems and procedures.
French: Pour que la coopération déléguée soit autorisée, c’est-à-dire pour que l’ACDI fournisse des fonds à d’autres pays donateurs, les procédures et les systèmes du donateur qui administre les fonds de l’ACDI doivent être évalués par l’ACDI et jugés comparables aux procédures et aux systèmes de l’ACDI et du gouvernement du Canada.
English: 5.2.3 Assessing the Quality of the Data The TC! database is one of the principal data sources that will be used for the statistical testing during the summative evaluation.
French: Une dérogation à la deuxième règle normative contribue également à l’entrée de données redondantes.
English: Not only was Nexans incapable of passing on to Prysmian an increase in the cost of the copper cathode, which was accepted by Nexans’ other major accounts, but Nexans also had to take a few dollars off its selling price.62 The Tribunal has estimated the cost of this price depression63 and factored it into its analysis.
French: Non seulement Nexans a-t-elle été incapable de répercuter sur Prysmian une augmentation du coût de la cathode de cuivre, que les autres grands clients de Nexans ont acceptée, mais elle a en outre dû baisser son prix de vente de quelques dollars62.