ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our goal is to become your airline of choice, uniting Swiss quality, hospitality and originality with affordable prices.
French: Notre objectif est d'être votre compagnie aérienne de choix, alliant qualité suisse, hospitalité et originalité, à des prix accessibles.
English: The igloo and the blue and white colours indicate his career with the Government of the Northwest Territories.
French: L’igloo et les couleurs bleu et blanc désignent sa carrière dans le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Other sites in NWT recorded a reduction in liability estimates (e.g. Discovery) based on remediation work completed at the sites.
French: Les estimations du passif à d’autres sites dans les T.N.-O. (p. ex. Discovery) ont diminué en raison de l’achèvement des travaux d’assainissement.
English: Footnote 15  Further information on the action plan is available at http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/rpt/PFCA/en/actionPlan.cfm.
French: Référence 15  Pour plus d’information sur le plan d’action, consultez le site Web http://www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/rpt/PFCA/FR/actionPlan.cfm.
English: 14 March - 1 April 2005
French: 15 avril 2005
English: The emphasis of peacekeeping is on the short term.
French: L'accent sur le maintien de la paix est une tâche à court terme.
English: DGNS reports to ADM(I&E) for administrative control and direction but is directly responsible to DM and CDS for the regulatory oversight of all matters related to nuclear safety within DND/ CF.
French: Le DGSN relève du SMA(IE) en matière de contrôle administratif, mais relève directement du SM et du CEMD pour la surveillance réglementaire de toutes les questions liées à la sûreté nucléaire au sein du MDN et des FC 2.
English: We urge the Permanent Forum on Indigenous Issues to make the following recommendations:
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones devrait :
English: They must have good character and fitness as well as community support and an interest in law enforcement.
French: Ils doivent avoir de bonnes mours et être en bonne condition physique, jouir de l'appui de la collectivité et avoir un intérêt pour le domaine de l'application de la loi.
English: To meet those challenges, the concerted efforts of all actors involved, including Governments, international organizations and many other stakeholders, are more necessary than ever before,.
French: Pour faire face à ces problèmes, il est plus que jamais nécessaire que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organisations internationales et bien d'autres parties prenantes, conjuguent leurs efforts.
English: 3.2.1 Solid Fuels 3.2.1.1 Source Category Description Coal in its natural state contains varying amounts of CH4.
French: 3.2.1 Combustibles solides 3.2.1.1 Description de la catégorie de sources Le charbon à l'état naturel contient un volume variable de CH4.
English: BOLDUC-TEASDALE, Julie Université de Montréal Centre de réadaptation Lucie-Bruneau MCKERRAL, Michelle
French: Marqueurs électrophysiologiques du traitement visuo-attentionnel et en mémoire de travail suite à un TCCL
English: • Deputy returning officers, from a list submitted by registered political party that elected most members at last election Election clerk Poll clerks Nova Scotia Returning officers –
French: • Scrutateurs, à partir de la liste soumise par le parti enregistré qui a fait élire le plus grand nombre de députés à la dernière élection Secrétaire du scrutin Greffiers du scrutin Nouvelle-Écosse
English: Length of Term of Canada's Previous Minority Governments Year Length of Term (from return of the election writs to the dissolution of Parliament) 1921 3 years, 7 months, 21 days (1,329 days) 1925 6 months, 25 days (207 days) 1957 5 months, 24 days (177 days) 1962 6 months, 19 days (203 days) 1963 2 years, 4 months (854 days) 1965 2 years, 4 months, 14 days (866 days) 1972 1 year, 5 months, 19 days (535 days) 1979 6 months, 3 days (186 days) Source:
French: Durée des gouvernements minoritaires précédents au Canada Année Durée (du retour des brefs d'élection à la dissolution du Parlement) 1921 3 ans, 7 mois, 21 jours (1 329 jours) 1925 6 mois, 25 jours (207 jours) 1957 5 mois, 24 jours (177 jours) 1962 6 mois, 19 jours (203 jours) 1963 2 ans, 4 mois (854 jours) 1965 2 ans, 4 mois, 14 jours (866 jours) 1972 1 an, 5 mois, 19 jours (535 jours) 1979 6 mois, 3 jours (186 jours) Source :
English: I would like to thank the President-in-Office for his very detailed answer.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour sa réponse très détaillée.
English: Printed copies of Issues in Emerging Health Technologies are available, or an electronic (pdf) version may be downloaded .
French: Des copies imprimées des Notes sur les technologies de la santé sont disponibles, ou vous pouvez télécharger une version électronique (pdf).
English: Under Licence No. 980029, Lan Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile on Air Transport signed on December 4, 2003.
French: Aux termes de la licence no 980029, Lan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili sur le transport aérien signé le 4 décembre 2003.
English: Future wind farm proposals for Canadian coastal waters should be evaluated for potential impacts on these species.
French: De plus, l’aménagement de plates-formes de forage pétrolier augmenterait la circulation de pétroliers et, de ce fait, les possibilités de déversements d’hydrocarbures (voir la section 1.5.1.3 ci-dessous).
English: It is on this land that the idea was born to convene the Congress of World and Traditional Religions.
French: Cela nous incite à en faire davantage.  C'est le Kazakhstan qui a eu l'idée de convoquer un Congrès des religions mondiales et traditionnelles.
English: A corporation could change its nationality only by reincorporation in another State, in which case it changed its nationality completely, thus creating a break in the continuity of its nationality.
French: En effet, ces dernières ne pouvaient changer leur nationalité qu'en se reconstituant dans un autre État, auquel cas elles acquerraient une nouvelle nationalité, rompant ainsi la continuité de leur nationalité.
English: With this minibus we can take you wherever you like, with a door-to- door service.
French: Avec ce minibus, nous vous emmenons là où vous le souhaitez et nous vous offrons un service "porte à porte".
English: 0 75 (3) Region not identified
French: 0 75 (3) Région non identifiée
English: Annex I of documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5 respectively Documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5.
French: Annexe I des documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 respectivement.
English: Awareness of the term CI Close to half (46%) of all owners are aware of the term 'commemorative integrity'.
French: Connaissance de l'expression « intégrité commémorative » Près de la moitié de tous les propriétaires (46 %) connaissent l'expression « intégrité commémorative ».
English: This means that the WIN provides only a partial picture of clients and services.
French: Le WIN n'offre donc qu'un aperçu partiel des clients et des services.
English: Empirical guidelines required fo r immediate and lon g term community psychosocial responses to disaster.
French: Il faut élaborer des directives empiriques pour une intervention psychosociale immédiate et à long terme en cas de catastrophe;
English: 10089   Motion for a recommendation presented by Lord Russell-Johnston and others   The cultural situation of the Kurds ▪ Ref. no 2958 of 26 April 2004 – Validity: 26 April 2006, extended the validity until 30 June 2006
French: • Proposition de recommandation présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues  Situation culturelle des Kurdes  Renvoi n° 2958 du 26 avril 2004 – Validité: 26 avril 2006, a prolongé la validité de ce renvoi jusqu’au 30 juin 2006   c.
English: Watch the debate with Dr Yan QIU (Former deputy director of BRCBC China) and Dr Lionel MOHABIR (Head of Automated System Department in the Welsh Blood Service (UK) by clicking on Read more or on the DIAGAST CHANNEL tab.
French: Suivez le débat avec les Docteurs QIU (ancien sous-directeur du BRCBC) et MOHABIR (Directeur du département Systèmes Automatisés de la banque de sang du Pays de Galles) en cliquant sur En savoir plus ou sur l'onglet DIAGAST CHANNEL.
English: Needing to make more money/ensure a better quality of life is a distant second (23 per cent), followed by having parents who insisted they complete their schooling (15 per cent) and making it a personal goal (12 per cent).
French: La nécessité de toucher un revenu plus élevé ou d’avoir une meilleure qualité de vie vient loin derrière (23 %), suivie de l’autorité parentale (15 %) et de l’atteinte d’un but personnel (12 %).
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From October 12 through October 15, 2005 Accompany the Minister of State to a pipeline meeting in Edmonton and to the Opening of a new Federal Building in Yellowknife $3,760.22 From November 23 through November 26, 2005 First Ministers’ Meeting $3,078.97
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 12 au 15 octobre 2005 Accompagner la ministre d’État à une réunion à Edmonton concernant le pipeline et à l’inauguration du nouvel immeuble fédéral à Yellowknife 3,760.22$ Du 23 au 26 novembre 2005 Réunion des premiers ministres 3,078.97$
English: These are set out in Document Commissions (2005) 1 Addendum 4.
French: Je veux également remercier ceux qui, par leurs amendements, ont contribué à l’amélioration des textes.
English: (c) Convention on Customs Treatment of Pool Containers  Used in International Transport, 1994 87
French: c) Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, 1994 87
English: Comments: The French authorities also refer to the response to recommendation No. 3.
French: Commentaires : Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée à la recommandation n°3.
English: POLICY CONTEXT The overall Community approach: objectives and means The European Union's commitment towards its disabled citizens goes hand in hand with an approach to disability based not on the concept of passive assistance but on the idea of integration and active participation in economic and social life.
French: CONTEXTE POLITIQUE L'approche communautaire globale: objectifs et moyens L'engagement pris par l'Union européenne (UE) en faveur de ses citoyens handicapés va de pair avec une approche du handicap qui n'est pas liée à la notion d'assistance passive mais aux notions d'intégration et de participation active à la vie économique et sociale.
English: This shows that wife beating is a much more serious problem than husband beating is.
French: Ceci montre que battre sa femme est un problème bien plus grave que celui de battre son mari.
English: Method of Dumping: (a) Dredging will be carried out with a clamshell dredge or hydraulic shovel and dumping will be carried out with towed scows; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: *Per Child $0.50 Voyageur Marine Adventure
French: *Par enfant 0,50 $ Aventure maritime en canot voyageur
English: CAN$ 12 For more information, please contact us.
French: Toutes les exigences d'une demande doivent être respectées.
English: In cases where equipment or vehicles and major supplies have been purchased using funds provided by the Commission and provided that this does not harm the organisation’s mandate or the safety of its staff, the humanitarian organisation shall include appropriate acknowledgement on such vehicles, equipment and major supplies, including display of the European logo (twelve yellow stars on a blue background).
French: Lorsque des équipements ou des véhicules et du matériel important ont été achetés grâce aux fonds octroyés par la Communauté européenne, et pour autant que cela ne nuise pas au mandat de l’organisation ou à la sécurité de son personnel, l’organisation humanitaire est tenue de l’indiquer clairement sur ces véhicules, ces équipements et ce matériel, notamment en y faisant figurer l’emblème européen (douze étoiles jaunes sur fond bleu).
English: ICRC is given full and free access to jails and detention centres and hears complaints in confidence.
French: Le CICR a librement accès aux prisons et aux centres de détention et peut entendre les plaintes des détenus en toute confidentialité.
English: Related Items 25 October 2006 Speeches - Canada’s New Government joins with the Aga Khan to create the Global Centre for Pluralism
French: Autres documents pertinents 25 OCTOBRE 2006 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada se joint à l’Aga Khan afin de créer le Centre mondial du pluralisme
English: These additions are necessary because these bodies, which have reporting and control mechanisms included in their relevant acts, would otherwise be subject to the provisions of the Canada Not-for-profit Corporations Act.
French: Ces ajouts sont nécessaires, parce que ces organisations, dont les mécanismes de reddition de comptes et de contrôle sont décrits dans leurs lois habilitantes, seraient autrement assujetties aux dispositions de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif.
English: There remained the danger of further volcanic activity and the collaboration established with the Rwandan authorities continued.
French: Ces personnes restent exposées à de nouvelles éruptions et la collaboration engagée avec les autorités du Rwanda se poursuit.
English: Mundy figured out what to do: today, she is a leading figure in the field of comparative education and international development.
French: Elle y a trouvé sa voie. Aujourd’hui, elle est devenue une figure de proue du domaine de l’éducation comparée et du développement international.
English: In conclusion, Mr. President, let me hark back to item 2 of the agenda of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which reads “Minute of silent prayer or meditation”.
French: Pour conclure, laissez-moi rappeler le point 2 de l'ordre du jour de la première session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement dont le libellé était le suivant: «Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation».
English: The following information is required:   1. a completed and signed Dent-29 form 2. original receipt (as proof of payment for the service for client reimbursement) 8.
French: ◦ le formulaire Dent-29 rempli et signé; ◦ le reçu original (en guise de preuve de paiement dans le cas d'un patient qui demande un remboursement) 8.
English: Halikarnas Disco (100 metres) - One of the 5 largest open-air discos in Europe.
French: Halikarnas Disco (100 M) une des 5 plus grandes discothèques à l'air libre d'Europe.
English: One-third of isolates had reduced penicillin susceptibility and 96% of these represented serotypes contained in the 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV-23).
French: Parmi les isolats, un tiers présentaient une sensibilité réduite à la pénicilline et parmi ces sérotypes représentés, 96 % se trouvaient dans le vaccin polysaccharidique 23-valents contre le pneumocoque (VPP23).
English: "The health care system is data-rich, and information poor: there is little that tells managers, the public or providers about the quality of their labours in relation to agreed-upon goals and standards.
French: Ici encore, on peut citer la Commission de la Saskatchewan sur l’assurance-santé : « Le système de santé est riche en données et pauvre en information : il n’y a pas beaucoup d’informations qui renseignent les gestionnaires, le public ou les dispensateurs de soins sur la qualité de leur travail par rapport à des buts et à des normes convenus.
English: • Ensure stable & predictable R&D funding programs at different points in the innovation continuum – from basic research to commercialization
French: • Assurer des programmes de financement de la R-D stables et prévisibles à différentes étapes du continuum de l’innovation — à partir de la recherche de base jusqu’à la commercialisation
English: Operating Principles The CUMCIG Working Group's activity will be based on the following principles:
French: Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail CUMCIG se baseront sur les principes suivants :
English: The proposal does not deal with harmonising road traffic rules, nor with harmonisation of penalties for road traffic offences, since these matters are best left to the Member States.
French: La proposition ne porte pas sur l'harmonisation des dispositions régissant la circulation routière, ni sur l'harmonisation des sanctions en cas d'infractions à ces dispositions, car ces questions sont mieux réglées au niveau des États membres.
English: Freedom of religion - Freedom of religion is an important aspect of Israeli society, and also includes the freedom from religion, sometimes also referred to as the freedom of conscience, and the freedom to practice one's religion, which are all basic principle of Israeli law.
French: Liberté de religion - La liberté de religion est un aspect important de la société israélienne, qui recouvre en outre la liberté à l'égard de la religion, parfois appelée aussi liberté de conscience, et la liberté de pratiquer sa religion, qui sont des principes fondamentaux du droit israélien.
English: Germination response to phytochrome in wild oat depends on specific seed dormancy states, illustrated by genetic origins, dormancy-breaking methods and afterripening conditions.
French: La réaction de germination au phytochrome, chez l'avoine sauvage, dépend des états spécifiques de dormance de la graine illustrés par leurs origines génétiques, par les méthodes de bris de dormance et par les conditions de post-maturation.
English: Will the President-in-Office assure Parliament that it will be able to have full details of every subsidy from the agricultural funds, so that we can do something about the fact that 80 % of the farmers receive 20 % of the subsidies, while 20 % of the farmers receive 80 % of the subsidies from the EU, and about the fact that these 20 % together receive less in income than we as consumers and taxpayers pay in subsidies, i.e. that a large amount of money disappears somewhere between the two?
French: Le président en exercice du Conseil fera-t-il le nécessaire pour que le Parlement reçoive des informations complètes concernant les subventions versées par les fonds agricoles afin que nous puissions remédier au fait que 80 % des agriculteurs reçoivent 20 % des subventions alors que 20 % des agriculteurs reçoivent 80 % des subventions de l'UE et que les revenus de ces 20 % sont inférieurs à ce que nous, consommateurs et électeurs, payons comme subventions, c'est à dire que beaucoup d'argent se perd en chemin?
English: Letter addressed to Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Re:
French: Lettre adressée à la Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - Re:
English: Counterparts at the FFM meetings reported frequent infringements of customary rights over traditional designs.
French: Les participants aux réunions des missions d’enquête ont signalé de fréquentes infractions aux droits coutumiers protégeant les modèles traditionnels.
English: The Working Group welcomed the offer of the Secretariat to collect, to the extent available, relevant legal provisions and emergency preparedness plans from Offices of PCT Contracting States and to make such information available centrally via the PatentScope website.
French: Le groupe de travail a favorablement accueilli l’offre du Secrétariat de recueillir auprès des offices des États contractants du PCT, dans la mesure du possible, les dispositions juridiques pertinentes et les plans de préparation aux situations d’urgence et de mettre ce type d’information à disposition de manière centrale via le site Web PatentScope.
English: (thanks Peter! ) However, one can change the SKYPE port: Actions -- > Options --> Connection.
French: Ce dernier cause parfois des problémes.
English: ◦ 2.4.2.3 Certification
French: ◦ 2.4.2.3 La certification
English: Some of the areas inhabited by indigenous peoples are currently of major interest to the extraction companies, whose activities have a destructive effect on traditional environmental management systems.
French: Une partie des territoires habités par les populations indigènes est actuellement convoitée par les entreprises d’extraction dont les activités aboutissent à la destruction des systèmes traditionnels de gestion de l’environnement.
English: In particular, the Forum was asked to provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council; to raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system; and to prepare and disseminate information on indigenous issues.
French: L'Instance a notamment pour mission de fournir des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil; de faire oeuvre de sensibilisation et d'encourager l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies; et d'élaborer et diffuser des informations sur les questions autochtones.
English: That’s when we’ll take over and obtain your visa, book your arrival accommodation and orientation.
French: C’est alors que nous prenons la relève pour, entre autres, obtenir votre visa et réserver votre hébergement à l’arrivée ainsi que votre séance d’orientation.
English: Estéticamente hablando, Craps es el casino más bello de todos.
French: Ästhetisch gesehen, ist Craps das schönste aller Casinos.
English: The report estimates that to implement all proposed reforms, total costs are approximately $109.3 million - $22.9 million for the pools of proposed initiatives and $86.4 million for annual funding needs.
French: D'après le rapport, la mise en œuvre de toutes les réformes proposées entraînerait des coûts totaux d'environ 109,3 millions $, soit 22,9 millions $ pour la mise en commun des initiatives proposées et 86,4 millions $ pour le financement annuel.
English: Moreover, a large proportion of products sold at Altitude-Sports.com are covered by extended warranties that stretch over a longer period of time.
French: De plus, une grande proportion des produits vendus chez Altitude-sports.com sont couverts par des garanties prolongées qui sont plus longues.
English: With these principles in mind, we propose that federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: Compte tenu de ces principes, nous proposons que la législation fédérale qui accompagnera la proclamation royale prévoie la création d'un tribunal administratif indépendant, soit le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: Over the past decade, the air leisure market has become somewhat more concentrated among Floridians who are 45 to 64 years of age at the expense of older travellers.
French: (Graphique 7) Au cours de la dernière décennie, le marché des voyages d’agrément par avion a plus ou moins gravité autour des Floridiens de 45 à 64 ans au détriment des voyageurs plus âgés.
English: • Area of redness hard (indurated) and tender
French: • Région atteinte rouge, dure (indurée) et sensible