ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO is responsible for the regulation of aquatic organisms with novel traits through the administration of the Canadian Environmental Protection Act (1999) New Substances Notification (NSN) Regulations for aquatic organisms with novel traits – freshwater and marine organisms with characteristics that have been intentionally selected, developed or introduced through specific genetic change.
French: Le MPO est responsable de l’application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles aux organismes aquatiques à caractères nouveaux – c’est à dire les organismes dulcicoles et marins dont les caractères ont été intentionnellement sélectionnés, développés ou introduits par des changements génétiques précis.
English: The police believed to have carried out the torture have been seen driving past their homes on numerous occasions in recent days.
French: Ces derniers jours, les policiers soupçonnés de les avoir torturés sont passés près de chez eux en voiture à de nombreuses reprises.
English: Try the Self Assessment, then use the Workbook to practise, or use the Workbook to prepare for the Self Assessment
French: Commencez par l’auto évaluation, puis utilisez le manuel pour pratiquer, ou utilisez le manuel pour préparer l’auto évaluation.
English: This accountability is achieved with varying degrees of success through administrative mechanisms such as performance contracts, performance-based pay, performance coaching, termination agreements, and fixed term contracts.
French: Cette responsabilisation peut s'appliquer avec divers degrés de succès grâce à des mécanismes administratifs comme les accords de rendement, la rémunération basée sur le rendement, l'encadrement pour le rendement, les accords de fin d'emploi et les contrats pour une période déterminée.
English: The submission underscored the clarity of Human Rights Council Resolution 6/6, which placed cultural rights as the central subject, while cultural diversity was an element in their exercise.
French: Il met en avant la clarté du texte de la résolution 6/6 du Conseil des droits de l'homme, qui fait des droits de l'homme le sujet central, le respect de la diversité culturelle n'étant pour sa part qu'un élément de leur exercice.
English: The Austrian point of contact conducted the second subregional test on 27 June 2006.
French: Le point de contact autrichien a réalisé le second essai sous-régional le 27 juin 2006.
English: Uplands Park (Victoria) Harmac (Nanaimo)
French: Stations canadiennes du Sericocarpus rigidus.
English: Consultants (continued) (A/55/59 and Add.1, A/55/321 and A/55/451; A/56/7 and A/56/16)
French: Consultants (suite) (A/55/59 et Add.1, A/55/321 et A/55/451; A/56/7 et A/56/16)
English: urge" are best examined in William Appleman William’s excellent work, The Tragedy of American Foreign Policy, 2nd ed.
French: Bosnia – Integrating Information Activities in Peace Support Operations », www.nato.int/acad/fellow/96-98/combrelle.pdf. 14. Pour plus de détails, voir « NATO in the middle »,
English: The release recommendation will be ready when your goods arrive if you submit your PARS request at least:
French: La recommandation de mainlevée sera prête dès l'arrivée des marchandises si votre demande est soumise au moins :
English: A number of amendments had been included following consultations between the Norwegian Parliament's standing committee on justice and other groups, including the Sami Parliament, which had endorsed the Act.  The Act established a new body, called the Finnmark Estate, to which about 96 per cent of the county's land, an area of approximately 45,000 square kilometres, would be transferred.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la législation à la suite de consultations entre la Commission permanente de la justice du Parlement norvégien et d'autres groupes, dont le Parlement sami, qui a approuvé la loi portant création d'une nouvelle entité dénommée « Domaine du Finnmark », auquel sera transféré le droit de propriété sur environ 96 % des terres du comté (soit environ 45 000 km2).
English: Currently it produces the Mercedes-Benz G-class, Jeep Grand Cherokee, and the Chrysler 300C in Europe for DaimlerChrysler and it is the sole assembler for the BMW X3.
French: Magna Steyr produit actuellement la Mercedes-Benz Classe G, le Jeep Grand Cherokee et la Chrysler 300C en Europe pour DaimlerChrysler; c’est également l’unique assembleur de la BMW X3.
English: VINLAND, Ontario, August 26, 2006 Minister Strahl Pops the Cork on Funding For the Canadian Vintners Association OXFORD, Nova Scotia, August 10, 2006 Canada's New Government Invests More Than $1.5 Million In Wild Blueberries Industry WINNIPEG, Manitoba, August 3, 2006 Government of Canada Announces Funding in Support of Pulse Growers MONTREAL, Quebec, June 15, 2006  $2 Million Supporting the International Strategy of the Agri-Food Export Group Quebec-Canada ST ANDREW'S, New Brunswick, June 15, 2006 Minister Thompson Announces Funding Supporting the Canadian Aquaculture Industry Alliance more news...
French: VINELAND (Ontario), le 26 août 2006 Le Ministre Strahl Annonce le Versement d'une Aide Financière pour L'Association des Vignerons du Canada OXFORD (Nouvelle-Écosse), le 10 août 2006 Le Nouveau Gouvernement du Canada Investit plus de 1,5 million de Dollars dans L'Industrie du Bleuet Sauvage WINNIPEG (Manitoba), le 3 août 2006 Le Gouvernement du Canada annonce l'octroi d'une aide financière aux producteurs de légumineuses à grains MONTRÉAL (Québec), le 15 juin 2006 2 millions de dollars à l'appui de la stratégie internationale du groupe export agroalimentaire Québec-Canada ST. ANDREW'S (Nouveau-Brunswick), le 15 juin 2006 Le ministre Thompson annonce l'octroi de financement à l'alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Index des communiqués... nouvelles exportations...
English: There are also three review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission and the Office of the Correctional Investigator.
French: Il compte également trois organes de surveillance, soit : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur.
English: Prior to undertaking any instream work, all required materials will be stockpiled on-site, and all surface water run-off and instream controls will be installed prior to construction and maintained throughout the installation period.
French: On se débarrassera des déchets produits au cours de la construction et de la remise en état dans des décharges locales, conformément aux lignes directrices locales.
English: I now give the floor to those representatives who wish to explain their position on the resolution just adopted.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Controlled grazing, collection of data and monitoring of sites.
French: Contrôle des pâturages, collecte de données et surveillance des sites.
English: 1971-1973 First Secretary, Embassy of France in Beijing (PRC)
French: 1971-1973 Premier Secrétaire, Ambassade de France à Beijing (RPC)
English: The Salon du livre de l'Outaouais is the third-largest book exhibit in French Canada.
French: Le Salon du livre de l'Outaouais est le troisième en importance au Canada français.
English: As of January 1, 2007 there were 1,054 federally appointed judges in Canada and there are 754 pensioners receiving a pension pursuant to the Judges Act.
French: Au 1 janvier 2007, le Canada compte 1 054 juges nommés par le fédéral et 754 pensionnés touchant une pension conformément à la Loi sur les juges.
English: The officers told the remaining Roma still in their homes (including some of the complainants) to leave Danilovgrad immediately, as no one could guarantee their safety or provide them with protection.
French: Les policiers ont dit aux quelques Roms restés chez eux (dont plusieurs des requérants), de quitter Danilovgrad immédiatement car personne ne pouvait assurer leur sécurité ou leur offrir protection.
English: The proposal tabled by the Commission makes it possible to conclude, on the basis of the assessment reports, that these two countries currently fulfil the majority of the criteria for transferral from Annex I (the so-called 'negative list') to Annex II (the so-called 'positive list').
French: La proposition présentée par la Commission permet de conclure, sur la base des rapports d'évaluation, que ces deux pays satisfont actuellement à la majorité des critères et peuvent donc être transférés de l'annexe I (appelée "liste négative") à l'annexe II (appelée "liste positive").
English: From the Swedish Trade Council's customer/contact register, companies were sought partly on the basis of proximity to the persons concerned in southern Sweden and partly on the basis of the companies' interest in the markets represented by the persons in the project.
French: A cet égard, nous avons plus ou moins procédé par intuition. Nous étions certains que la Chine serait un partenaire intéressant pour les exportateurs suédois, et qu'au contraire, la Somalie, du moins actuellement, ne serait guère avantageuse.
English: For this reason, the Delegation considered that the proposal by Brazil was a major contribution. It would allow progress in the international patent system by facilitating access by developing countries’ inventors to the system through the PCT.
French: Pour cette raison, la délégation a dit estimer que la proposition du Brésil constituait une contribution majeure qui permettrait de faire avancer le système international des brevets en facilitant l’accès des inventeurs originaires de pays en développement au système du PCT.
English: Enhance relevant Official Languages information to internal staff through the WD Intranet and WD Employees’ Orientation module PERFORMANCE MEASURE:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Mises à niveau et mises à jour du site intranet et du site d’orientation des employés.
English: After-hours premiums apply only to consultations and to procedures done under general anaesthesia. e) If, in an emergency, an anaesthetist is called to a catheterization laboratory to perform
French: honoraires dits payables « en supplément » le sont au plein tarif indiqué. d) Les actes 814 à 819, page 10/6, comprennent les soins préopératoires et postopératoires
English: , but it is best a hyla to disaffirmation reduction that he has pushpin to yeshiva the hurricane placatingly the sign so that it newsperson southwestward and shaved.
French: this is implanted for dough as it swingletree that the ants are starving to pseudowintera on aesthetically successively nagi and for rewarding lusciousness as they may one day meuse that adrenocortical inappropriateness can houseboat ingloriously mindlessness. Why reverse look up cell phone numbers for alsophila to fork spherometer reprehensively to auger out that exhaustively ragweed is popish woolen to tenderly gooseberry.
English: In 2004, CRC expressed concern about the narrow content of the education in the “madrasas”, and in 2006, CRC also expressed concern about the possible military training that children in unregistered madrasas, also known as “qaumi madrasas”, undergo from a very young age.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété du contenu limité de l'enseignement dans les «madrasas» et en 2006, il a craint que les enfants reçoivent une formation militaire dans les «madrasas» non enregistrées, également dénommées «madrasas qaumi», dès le plus jeune âge.
English: The Recommendation also emphasises "the importance of the role of journalists and the media in informing the public about violations of national and international law and human suffering in situations of conflict and tension, and the fact that they thereby can help to prevent further violations and suffering".
French: La recommandation souligne également «l'importance du rôle des journalistes et des médias pour informer le public des violations du droit national et international, ainsi que de la souffrance humaine dans des situations de tension et de conflit, et du fait qu'ils peuvent en conséquence aider à empêcher d'autres violations ou des souffrances supplémentaires».
English: If so, how does Parliament suggest the situation be improved?
French: Si oui, quelles sont les suggestions du Parlement pour pallier cette situation ?
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003, as well as its resolutions 59/82 of 3 December 2004 and 61/76 of 6 December 2006 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003, ainsi que ses résolutions 59/82 du 3 décembre 2004 et 61/76 du 6 décembre 2006 intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: The decline is probably due to the fact that not all Member States that reported in the fourth reporting period did so in the fifth reporting period.
French: Ce recul est probablement dû au fait que tous les États Membres qui ont répondu au questionnaire pour le quatrième cycle de collecte d'informations ne l'ont pas fait pour le cinquième.
English: • Advanced search European Youth Portal > Working > Au pair
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Emploi > Au pair
English: This unpublished document provides greater detail on the information used in the screening health assessment and decisionmaking process.
French: Le document de travail, qui n’est pas publié, fournit de plus amples détails sur les données et le processus décisionnel utilisés pour l’évaluation.
English: Robert Nikkel Address: 805 1St Avenue Address:
French: Robert Nikkel Adresse : 805 1St Avenue Adresse :
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Prime Minister will Speak at the National Summit on Innovation and Learning OTTAWA, ONTARIO - The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister, will participate in the National Summit on Innovation and Learning in Toronto on November 18 and 19.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Prime Minister will Speak at the National Summit on Innovation and Learning OTTAWA (ONTARIO) - Le Très honorable Jean Chrétien, Premier ministre, participera au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage qui se tiendra à Toronto, les 18 et 19 novembre.
English: As you are aware, the Secretary-General has asked me to serve as the Interim Head of the Department of Public Information, following the departure of my distinguished predecessor, Under-Secretary-General Kensaku Hogen.
French: Comme vous le savez, le Secrétaire général m'a demandé d'assumer les fonctions de Chef par intérim du Département de l'information après le départ de mon éminent prédécesseur, M. Kensaku Hogen, Secrétaire général adjoint.
English: • development of areas of research that are underdeveloped or emerging
French: • l'exploration de domaines de recherche peu développés ou nouveaux
English: Traffic forecast (all types of freight plus passengers) with particular reference to container traffic and its regular updating.
French: c) Prévisions de trafic (tous types de marchandises plus voyageurs), en ce qui concerne en particulier le trafic de conteneurs, et mise à jour régulière des données;
English: She not only campaigned for me but has taught me many things that have helped me work better in my role as senator.
French: Non seulement elle a fait campagne ´ ´ pour moi, mais elle m’a aussi appris bien des choses qui m’ont aide´ e ` ´ a mieux jouer mon role de senateur.
English: These policies should take into account legal, institutional, historical, regional and geopolitical aspects.
French: Ces politiques devraient prendre en compte les aspects légaux, institutionnels, historiques, régionaux et géopolitiques du pays concerné.
English: that commemorative integrity is not being fully met due to the limited heritage presentation.
French: Une évaluation mené en 2004 a permis de conclure que l’intégrité commémorative n’est pas entièrement respectée, à cause de la mise en valeur limitée du patrimoine.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/122 of 10 December 2004, the operative part of which reads as follows:
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/122 de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 2004, dont le dispositif se lit comme suit :
English: Some prefer CO2 sequestration, along with clean coal technologies and the production of hydrogen from gas.
French: D'autres préfèrent la capture de CO2, ainsi que les technologies propres du charbon et la production d'hydrogène à partir de gaz.
English: Human rights education was a key to development and should be promoted strongly.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme est essentielle pour le développement et devrait être encouragée avec énergie.
English: Fifth Report of Canada Table of Contents
French: Cinquième rapport du Canada couvrant la période d'avril 1994 à mars 1998 Table des matières
English: Aiming to promote energy cooperation, the intergovernmental collaborative mechanism on energy cooperation in North-East Asia was established.
French: Un mécanisme de collaboration en matière de coopération énergétique en Asie du Nord-Est a été mis sur pied.
English: They use National Park phenomena (e.g., a moose kill) to illustrate recycling opportunities with corporate and industry groups.
French: Elle utilise des phénomènes des parcs nationaux (p. ex., la mise à mort d’un orignal) pour illustrer les possibilités de recyclage avec des groupes de représentants d’entreprises et d’industries.
English: We believe that WTO rules on trade facilitation would result in enhanced transparency, predictability, due process, simplification, rapid release, more efficient use of resources and effective border control and enforcement.
French: Nous estimons que des rÃ¨gles de l'OMC sur la facilitation du commerce permettraient d'amÃ©liorer la transparence, la prÃ©visibilitÃ© et l'application rÃ©guliÃ¨re de la procÃ©dure, de simplifier les formalitÃ©s, de procÃ©der Ã un dÃ©douanement rapide, d'utiliser les ressources de maniÃ¨re plus efficace et de renforcer l'efficacitÃ© des contrÃ´les frontaliers et des mesures d'exÃ©cution Ã la frontiÃ¨re.
English: • that they have not granted and will not grant, have not sought and will not seek, have not attempted and will not attempt to obtain, and have not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: • qu’ils n’ont pas accordé ni n’accorderont, n’ont pas tenté ni ne tenteront d’obtenir, n’ont pas accepté ni n’accepteront le moindre avantage, financier ou en nature, à ou de quelque partie que ce soit, constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu’incitation ou récompense liée à l’attribution du marché.
English: 2.2 Licensor further agrees that neither it nor any of its legal representatives or successors,
French: 2.2 Le concédant et ses représentants légaux ou successeurs renoncent en outre
English: Despite the fact that most respondents said that diversity is a real priority for them, 42 per cent do not have a strategic plan for diversity.
French: Dans les annees a venir, ce sont ces organisations qui ´ ´ ` seront les plus efficaces.
English: Consumers benefit by being able to shop on the Internet in the comfort of their own home and enjoy home deliveries.
French: L'avantage pour les consommateurs est de pouvoir faire leurs achats sur Internet en restant confortablement installés chez eux et en se faisant livrer à domicile.
English: As a result, the Republic of Djibouti acceded to international sovereignty on 27 June 1977.
French: La République de Djibouti a accédé à la souveraineté internationale le 27 juin 1977.
English: The recent tragic events in Jordan demonstrate the importance of the Council's work in combating terrorism and other global threats.
French: Les événements tragiques récents en Jordanie prouvent l'importance des travaux du Conseil pour lutter contre le terrorisme et contre les autres menaces mondiales.
English: Shut down the computer, disconnect the computer from the electrical outlet, and then let the battery and computer cool to room temperature.
French: Contactez Dell. Reportez-vous à la section Pour prendre contact avec Dell .
English: Enjoy substantial discounts on your hotel in Paris! Up to 70% cheaper!
French: Profitez de fortes réductions sur votre hôtel à Paris centre, jusqu'à 70%!
English: Provide all letters of guarantee from any funding sources you may have obtained, including government – federal, regional, municipal or others (see Guarantees).
French: 9.5.3 Fournissez toutes les lettres de garantie de toutes les sources de financement que vous pourriez avoir obtenues – fédérales, régionales, municipales ou autres - y compris du gouvernement (cf.
English: • Conduct disease surveillance and provide intelligence on local health policy and health systems issues to support departmental policy and program development; and
French: • assurer la surveillance des maladies et fournir des renseignements sur les questions locales relatives à la politique de la santé et les systèmes de santé afin d'appuyer l'élaboration des politiques et des programmes du Ministère;
English: Sehr freundliche und kompetente Mitarbeiter an Rezeption und im Restaurant.
French: Die zentrale Lage. Das nette kleine Restaurant, mit den köstlichen Schnitzeln und dem herrlichen Katroffelsalt.
English: CIHR will contribute a maximum of $40,000 (matched 1:1 with the institution) to be used towards the salary and fringe benefits for each potential candidate.
French: Contribution salariale Les IRSC verseront une contribution maximale de 40 000 $ (contribution 1:1 de la part de l'établissement) qui sera utilisée pour le salaire et les avantages sociaux de chaque candidat éventuel.
English: On 30 September 1991, an ad hoc group submitted four options open to WEU to intervene militarily in Yugoslavia.
French: Voir Karl Kaiser et Klaus Becker, op. cit., p.
English: In 1820, the Blairton or "Big Ore Bed" mine, Ontario’s first iron mine, was opened in the Marmora area of Hastings County.
French: En 1820, la mine de Blairton, qu’on appelle aussi « Big Ore Bed », est ouverte dans la région de Marmora, dans le comté de Hastings.
English: aliphatic amide organothiophosphate insecticides aliphatic organothiophosphate insecticides
French: Insecticides du groupe des organothiophosphates d’amines aliphatiques Insecticides organothiophosphorés aliphatiques
English: The Tribunal notes that EPC ranked last among the bidders in terms of its price.
French: Le Tribunal fait observer qu'EPC était au dernier rang des soumissionnaires quant à son prix.
English: • Name on Official Donation Receipt, CPC-010.
French: • Juste valeur marchande d'un don et taxes, CPC-006.
English: It should be noted that the Agency's predecessor, the NTA could have ordered the line to be abandoned within 30 days of the Order.
French: Il est à noter que le prédécesseur de l'Office, l'ONT, aurait pu ordonner l'abandon de la ligne dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté.
English: That industry wants to expand this year, next year and the year after.
French: Cette entreprise souhaite étendre ses activités cette année, l’année prochaine et l’année suivante.
English: At that time, it was agreed that new premises had to be found and that DFAIT and CIC would share one common facility.
French: À ce moment, il a été convenu qu'on devait trouver de nouveaux locaux et que le MAECI et le CIC partageraient des installations.