ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why I intend to vote in favour of this resolution which insists on the Indian Government stepping up its efforts in effectively stamping out caste-based discrimination and in promoting equal opportunities.
French: C'est pourquoi j'ai l'intention de voter en faveur de cette résolution, qui insiste pour que le gouvernement indien intensifie ses efforts pour éradiquer cette discrimination basée sur la caste et promeuve l'égalité de traitement.
English: Compared with controls, muscle mass and muscle – body mass ratios decreased significantly following Tx, with no significant change observed in total and myofibrillar protein concentrations.
French: Comparativement aux rates témoins, on observe une diminution significative de la masse musculaire et du ratio masse musculaire / masse corporelle à la suite d’une Tx, mais on n’observe aucune variation significative des concentrations de protéines totales et myofibrillaires.
English: Travel using a means of transport that is old-fashioned or obsolete eg, sedan-chair, palankeen, galley, hackney cab, track motorcar, 2 CV, airship, etc.
French: Voyager en se laissant guider par le vent.
English: Unlawful non-citizens must be detained (section 189 of the Act) until they are removed or granted another visa (s196 of the Act ).
French: Les non-ressortissants en situation irrégulière doivent être placés en détention (art.  189) jusqu'à ce qu'ils soient refoulés ou obtiennent un nouveau visa (art.
English: • Radio and television networks were required to make free-time programming periods available to registered parties.
French: • Elle oblige les réseaux de radio et de télévision à mettre du temps d'antenne gratuit à la disposition des partis enregistrés.
English: Substantive topics to be addressed by each of these agenda items are detailed in paragraphs below.
French: Les questions de fond à aborder au titre de chacun de ces points de l'ordre du jour sont précisées dans les paragraphes qui suivent.
English: Other substances (e.g., starch) may be added to the products of this heading, provided that they do not alter the essential character of fruit, nuts or other edible parts of plants.
French: D'autres substances peuvent être ajoutées aux produits de la présente position (amidon, par exemple) pour autant qu'elles n'affectent pas le caractère essentiel de fruits ou d'autres parties comestibles de plantes.
English: Proclamations exempting certain Indian lands from portions of the Act:
French: 337 (Pharmaceutical Industry Development Assistance Regulations) Aide générale de transition—Règlement, CRC, Vol.
English: d) operates an information system for the detection of the specified criminal activities and creates the conditions for the effective exchange of information on the criminal activities stated in point 1,
French: d) Exploite un dispositif informatisé de détection d'activités criminelles spécifiques et met en place les conditions nécessaires à un échange effectif d'informations sur les activités criminelles énumérées au point 1;
English: A more authoritative promotion of and common approach to control lists would facilitate the Committee's work and ensure a more effective international barrier against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Une promotion plus officielle des listes de contrôle et une approche commune en la matière faciliterait les travaux du Comité et accroîtrait l'efficacité d'une barrière internationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Minister must determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and must notify both lenders of the determination.
French: Le ministre détermine alors si les conditions prévues au paragraphe (1) sont remplies et informe les deux prêteurs de sa décision.
English: In addition, projects are financially supported that serve to extract and transport water.
French: De plus, il apporte un soutien financier à des projets d'extraction et de transport d'eau.
English: This document provides a consolidated analysis of the legal protection of traditional cultural expressions (TCEs) (or the synonymous term ‘expressions of folklore’), comprising an updated and extended version of the "Preliminary Systematic Analysis of National Experiences with the Legal Protection of Expressions of Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3) prepared by the WIPO Secretariat.
French: Le présent document offre une analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (ou du terme synonyme "expressions du folklore"), sous la forme d’une version actualisée et étoffée du document intitulé "Analyse systématique préliminaire de l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/4/3), établi par le Secrétariat de l’OMPI.
English: The government's 2007 Plan provides estimates as to the emissions reductions achieved through meeting the 5% renewable fuels content standard compared with a situation where no renewable fuel production takes place.
French: Le Plan 2007 du gouvernement contenait des estimations des réductions des émissions réalisées grâce à la norme exigeant le remplacement de 5 % du carburant provenant du pétrole par un carburant renouvelable, en comparaison avec un produit ne contenant aucun carburant renouvelable.
English: Even for someone who is outdoors during the spray application, these application rates would result in estimated exposures that are far below the exposures that produce adverse effects in laboratory animals.
French: Même pour quelqu'un qui se trouve à l'extérieur lors de la pulvérisation, ces doses d'application résulteraient en des estimations d'exposition qui sont beaucoup moins élevées que les expositions qui produisent des effets nocifs sur les animaux de laboratoire.
English: Growth in these sub-sectors caused India, Belgium and South Africa to surpass Canada’s share of U.S. imports of precious stones and metals5.
French: Alors que la part du Canada sur le marché des importations aux États-Unis est tombée de 23,6 % en 1996 à 18,2 % en 2005, celle de la Chine n’a fait que croître pour passer de 3,9 % à 11,6 % durant la même période.
English: His youngest son, David Tsubota, served briefly in the Navy but was released because of his racial heritage.
French: Son plus jeune fils, David Tsubota, a servi brièvement dans la Marine, mais a été libéré en raison de son héritage racial.
English: 674,000 PRIVY COUNCIL Schedule CANADIAN TRANSPORTATION ACCIDENT INVESTIGATION AND SAFETY BOARD Vote No.
French: 674 000 CONSEIL PRIVÉ Annexe BUREAU CANADIEN D'ENQUÊTE SUR LES ACCIDENTS DE TRANSPORT ET DE LA SÉCURITÉ DES TRANSPORTS Crédit
English: Decisions : 1999 Decision No. 698-A-1999 December 15, 1999 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Town of Peace River concerning the prices charged by Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. carrying on business as Canadian Regional.
French: Décisions : 1999 Décision no 698-A-1999 le 15 décembre 1999 RELATIVE À une plainte déposée par la Ville de Peace River relativement aux prix pratiqués par Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional.
English: MIVV stronger line for CROSS, ENDURO and MOTARD is developed with the aim of giving a maximum fluidity to the power delivery during the use of the power curve. In this way, the curve is always higher than that of the genuine system.
French: La ligne STRONGER pour CROSS, ENDURO et SUPEMOTARD a été développée dans le but de garantir une courbe de puissance avec une fluidité maximum quelque soit le régime moteur tout en se maintenant constamment au dessus de la performance offerte par l’échappement d’origine.
English: To our dismay, even the commitments reflected in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have been put in question.
French: a notre grand désarroi, même les engagements reflétés dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont été remis en question.
English: The palace was a residential site for many Aghlabit Emirs (800-909AD). It was surrounded by ramparts having seven doors the most known of which is “Bab Al Kairouan” (Door of Kairouan).
French: Raqqâda située à 10 km environ de Kairouan (sud ouest) était donc un site résidentiel des émirs Aghlabites (800-909 AD) entouré de remparts à sept portes dont la plus connue "bab al kairouan" (porte de Kairouan).
English: This however was held by the European Court of Human Rights in Chahal v. United Kingdom (1996) 23 EHRR 413 not to provide an effective remedy within section 13 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1953) (Cmnd 8969).
French: La Cour européenne des droits de l'homme a toutefois jugé dans Chahal c. Royaume-Uni que cela ne constituait pas un recours effectif au sens de l'article 13 de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1953 (Cmnd 8969).
English: If the Minister revokes the status of a Settlement Corporation, the taxation year of the Settlement Corporation that would otherwise have included the time of revocation shall be deemed to end immediately before that time and the Settlement Corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value thereof at that time and to have reacquired such assets at that time at a cost equal to such fair market value and, for the purposes of 20.4.12, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of:
French: Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants :
English: The Agency's commitments involve making small- and medium-sized enterprises aware of the potential for sustainable development, promoting the commercialization of products, processes, technology and innovative services from the Quebec environment industry, adopting greener practices and continuing greening efforts within the organization, and achieving, internally, a shared vision of sustainable development.
French: Les engagements de l'agence consistent à sensibiliser les petites et moyennes entreprises au potentiel du développement durable, à promouvoir la commercialisation des produits, des procédés, des technologies et des services novateurs de l'industrie québécoise de l'environnement, à adopter des pratiques plus écologiques ainsi qu'à poursuivre les efforts d'écologisation au sein de l'organisation et à atteindre, à l'interne, une vision partagée du développement durable.
English: An evaluation of different systems was not intended.
French: L’objectif n’est pas d’évaluer les différents systèmes.
English: The next seminar in the series, “Confronting Islamaphobia: education for tolerance and understanding” was scheduled for 7 December.
French: Le prochain séminaire dans cette série intitulée « Faire face à l'islamophobie : l'éducation en faveur de la tolérance et de la compréhension » est prévu pour le 7 décembre.
English: The Delegation expressed the view that it was crucial that SMEs be provided with assistance and support in understanding better the intellectual property system and how it could make them more competitive.
French: La délégation a estimé qu’il est essentiel que les PME reçoivent une assistance et un appui pour mieux comprendre le système de propriété intellectuelle et comment ce système peut les rendre plus compétitives.
English: A number of factors influence decisions to use digital formats, including whether producers are familiar with digital formats, aesthetic considerations, whether "futureproofing" is desired (making a production more saleable and appealing to future consumers), market demands, shooting conditions (such as low-light conditions), the need to "repurpose" content for other media platforms, and cost considerations. Producers are using digital technology to repurpose content for promotion and new delivery opportunities.
French: Un certain nombre de facteurs jouent sur la décision d’utiliser le format numérique : le niveau de connaissance du numérique chez les producteurs, les considérations esthétiques, les conditions d’un maintien de l’intérêt pour les consommateurs futurs (rendre une production plus attirante pour le marché), les demandes du marché, les conditions de tournage (comme le faible niveau de lumière), le besoin de modifier le contenu pour d’autres applications, et les considérations financières.
English: Area Staff Provident Fund balance sheet as at 31 December 2005
French: État 2 Bilan au 31 décembre 2005
English: The overall result must represent a real change from the current situation.
French: Le résultat global devra représenter un réel changement par rapport à la situation actuelle.
English: The Committee stresses in this regard that the use by the State party of a margin of appreciation in order to strike a balance between existing interests is limited by its obligations under the Convention (art.
French: Le Comité souligne à ce propos que l'utilisation, par l'État partie, d'une marge d'appréciation en vue de concilier les intérêts en jeu est limitée par ses obligations en vertu de la Convention (art. 5).
English: I would like to apologise on behalf of my colleague, Mr Cioloş, who is delayed and who is trying to get here as soon as possible to discuss with you.
French: Je voudrais m'excuser au nom de mon collègue, M. Cioloş, qui a été retardé et qui tente d'arriver ici le plus vite possible pour débattre avec vous.
English: The Special Rapporteur notes in that context that in 1988 an agreement was reached between the federal Government and the National Association of Japanese Canadians to redress State treatment of Japanese Canadians during World War II.
French: Le Rapporteur spécial note à ce propos qu'un accord a été conclu en 1988 entre le Gouvernement fédéral et la National Association of Japanese Canadians pour réparer les torts causés par l'État aux Canadiens-Japonais pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • It is based on sound underlying CNSC information and management systems.
French: • Il se fonde sur des systèmes fiables d'information et de gestion en vigueur à la CCSN.
English: A suggestion was made to introduce an Evaluator's Values and Ethics Package, which would contain the concept of neutrality.
French: On suggère d'introduire un programme sur les valeurs et l'éthique de l'évaluateur, qui inclurait le concept de neutralité.
English: A further feature of the mining urban fabric was that the various neighbourhoods were built up around the pitheads.
French: Le tissu urbain minier avait également pour caractéristique d’être constitué de quartiers construits autour des puits de mine.
English: The Chairperson replied that States parties would have the right to enter reservations at the time of accession, on the understanding that such reservations must be in keeping with international law.
French: Le Président a signalé que les États parties auraient le droit de formuler des réserves, étant entendu que celles-ci devraient être conformes au droit international.
English: The first meeting of National Coordinators on Youth Entrepreneurship was held on 11 February 2002.
French: Les Coordonnateurs nationaux chargés de l'entreprenariat des jeunes ont tenu leur première réunion le 11 février 2002.
English: RRSPs can be individual or group arrangements.
French: Le REER peut être individuel ou collectif.
English: Reorganization of the national defence forces and the creation of an integrated and reformed army that respects human rights and international humanitarian law is one of the priority objectives of the post- conflict period.
French: La réorganisation des forces de défense nationales et la création d'une armée unique et réformée qui respecte les droits humains et le droit international humanitaire est l'un des objectifs prioritaires de la période de l'après-conflit.
English: J�esp�re qu�� 50 ans, on sera toujours dans le m�me spirit.
French: J’espère qu’à 50 ans, on sera toujours dans le même spirit.
English: The colours reflect differences in the density of vegetation cover: oranges and dark green for densely treed areas; light greens and browns for shrubland; light blues for sparse vegetation and exposed rock; turquoise for areas covered by lichen and mosses; beige and pale green for cropland; blue for urban areas; dark blue for major lakes; dark purples for wetlands and white for snow and ice.
French: Les couleurs reflètent les différences de densité de la couverture végétale : orange et vert vif pour les régions densément boisées; vert clair et brun pour les arbustaies; bleu pâle pour la végétation clairsemée et les affleurements rocheux; turquoise pour les régions couvertes de lichen et de mousses; beige et vert pâle pour les terres cultivées; bleu pour les zones urbaines; bleu foncé pour les principaux lacs; violet foncé pour les zones humides et blanc pour la neige et la glace.
English: Women in Politics and Public Life 560.
French: Éducation Femmes et filles autochtones 561.
English: However, courts have not given effect to the wording of the Maori version of the treaty, for instance not giving effect to the guarantee of Maori rangatiratanga/self-determination.
French: Toutefois, les tribunaux n'ont pas donné effet à la version maori du traité, par exemple la garantie du droit à l'autodétermination/rangatiratanga maori.
English: A Tahltan Elder examined project maps, and identified some possible traditional camp locations.
French: Nous aimerions avoir de plus amples identifié quelques emplacements possibles pour des renseignements sur la façon dont ces possibles cas d'utilisation par l'homme ont campements traditionnels.
English: When the Commissioner says that all will be improved by parliamentary control and information, I think that perhaps he is restricting the control function a little.
French: Lorsque le commissaire dit que tout ce qui s'améliore, au niveau du contrôle du Parlement, c'est l'information, je crois qu'il limite peut-être un peu la fonction de contrôle.
English: - Drawing up proposals for the basic thrust of State policy on women.
French: - D'élaborer des propositions concernant les principales orientations de la politique de l'État concernant les femmes.
English: Ben-Dyke, R., Sanderson, D.M. and Noakes, D.N. (1979) Acute toxicity data for pesticides.
French: Comments submitted to Water Quality and Health Bureau, Health Canada.
English: Broad consensus is required to establish internationally recognized criteria to define problem drinking.
French: On a constat´ que les simples conseils etaient ´ e e ´ aussi efficaces qu’une br` ve s´ ance de counselling<5,11>.
English: Government of Canada awards $60,000 in funding to C. Lamond et Fils Ltd.
French: Le gouvernement du Canada alloue 60 000 dollars à C. Lamond et Fils ltée
English: To benefit fully from adopting an integrated approach to decision making, it is essential that we work in partnership and co-operation with First Nation and Inuit communities and organizations, Northerners and other government departments.
French: Nous ne pouvons tirer pleinement parti de l’adoption d’une méthode intégrée de prise de décisions qu’à la condition d’oeuvrer en partenariat et en collaboration avec les collectivités et organismes des Premières nations et des Inuits, et avec les habitants du Nord et les autres ministères.
English: General nuclear safety terms in this framework are defined in the IAEA Safety Glossary.
French: Les termes relatifs à la sûreté nucléaire dans le présent cadre sont définis dans le Glossaire de la sûreté de l'AIEA.
English: On the 22nd the Armoured Division captured Esschen and attacked toward Bergen-op-Zoom, which fell on the 27th.
French: Le 22, la Division blindée capture Esschen et attaque en direction de Bergenop-Zoom, qui tombe le 27.
English: Chapter II contains suggested amendments to the Statute of ICTR.  The draft mainly follows the model adopted by the Security Council in annex I to its resolution 1329 (2000) in respect of ICTY.
French: Le projet s'inspire pour l'essentiel des mesures adoptées par le Conseil de sécurité telles qu'elles sont exposées à l'annexe I de sa résolution 1329 (2000) concernant le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Accordingly, men are more likely than women to work paid overtime.
French: En conséquence, les hommes sont proportionnellement plus nombreux que les femmes à faire du temps supplémentaire rémunéré.
English: Discussion was held regarding how best to retrieve this information and how to report it.
French: On discute de la meilleure façon d'obtenir cette information et de la diffuser.
English: Agar gel electrophoretic mobilities of the 9-Gla isomer and its fragment 1 were slower than those of the respective 10-Gla (normal) prothrombin and fragment 1, both in the absence and presence of Ca(II).
French: Les mobilités électrophorétiques de l'isomère 9-Gla et de son fragment 1 sur gel d'agar sont plus lentes que les mobilités respectives de la prothrombine 10-Gla (normale) et du fragment 1, et ce en absence et en présence de Ca(II).
English: In May, you can witness the Historical Day with recollections of daily life and ancient crafts in period costumes.
French: Au mois de mai, la Journée Historique est représentée par des évocations en costumes d’époque de la vie quotidienne et la ré-évocation d’anciens métiers.
English: In 1989, he joined Crown Corporations Council (CCC) as Vice-President, Finance, only to later obtain the position of Provincial Auditor (later renamed Auditor General of Manitoba) in 1996.
French: En 1989, il est entré au Conseil des corporations de la Couronne (CCC) à titre de vice‑président des Finances, pour enfin occuper le poste de vérificateur provincial (par la suite renommé vérificateur général du Manitoba), en 1996.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWNSHIP OF MONTAGUE Smith's Falls, Ontario Registration of Arms May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWNSHIP OF MONTAGUE Smith's Falls (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: Table 4 In Canada Spending by Markets 2004 Spending in Canada '000,000 Person trips '000,000 Person nights '000,000 Average spending per trip Average spending per night Same day U.S. $1,258.0 19.50 - $64 - Europe $3.4 0.12 - $25 - Asia $4.6 0.12 - $38 - Domestic $5,909.0 86.4 - $68 - One or more nights U.S.
French: Par contre, les Américains qui viennent au Canada par avion et qui y séjournent au moins 24 heures dépensent 902 $ par voyage ou 191 $ par jour, ce qui en fait les touristes les plus rentables.
English: Housing, health, education, and infrastructure (water, transport, and electricity) did not work in concert with one another; each distinct service was disconnected from existing development.
French: Le logement, la santé, l'éducation et les infrastructures (l'eau, les transports et l'électricité) ne fonctionnaient pas en harmonie les uns avec les autres; chacun des différents services publics était déconnecté de l'aménagement existant.