ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence also showed that the control relays interpret the data received from the voltage and current transformers and send a signal to other equipment, such as circuit breakers or switchgear, to direct that equipment to take action to restore the system to pre-set values.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, le relais de commande interprète les données reçues des transformateurs de tension et de courant et envoie un signal à d'autres appareils, comme les disjoncteurs ou l'appareillage de commutation, pour en déclencher l'action visant à ramener le système aux valeurs prédéfinies.
English: Security rights are publicized by a notation on the certificate.
French: La publicité des sûretés se fait au moyen d'une notation sur le certificat.
English: Albania takes special and continuous care to avoid any form of discrimination in the education of national minorities, guaranteeing them education rights in their mother tongue.
French: Les autorités albanaises sont toujours soucieuses d'éviter toutes formes de discrimination dans l'enseignement à l'égard des minorités nationales, et de garantir leur droit à suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Please note locations of clusters and areas serviced, as follows:
French: Selon leur affectation, les fonctionnaires doivent adresser leurs questionnaires complétés aux modules suivants :
English: In compliance with the International Mine Action Standards, mine education was made context-specific, taking into account the needs of affected communities.
French: Conformément aux normes internationales relatives à l'action contre les mines, des informations sur les mines sont diffusées dans un contexte spécifique qui tienne compte des besoins des communautés touchées.
English: There are also plans to teach Papiamento as an individual subject from the age of 4, and also Dutch, English and Spanish from the same age.
French: Il est également prévu d'enseigner le papiamento en tant que matière particulière à partir de 4 ans, de même que le hollandais, l'anglais et l'espagnol.
English: Back to museum list Only 10 minutes from downtown, Canada's largest museum of science and technology is one of the most popular attractions in Ottawa. Science discoveries and technological innovations are shown in a hands-on, participatory way.
French: Retour à la liste des musées À dix minutes du centre-ville d'Ottawa, le plus important musée de sciences et de technologie au Canada vous fait pénétrer, grâce à sa collection extraordinaire et à une approche participative, dans un monde de découvertes et d'innovations technologiques.
English: It fosters debate on reconciling privacy concerns with access to data needed to facilitate health research in order to protect Canadians and promote their health.
French: Il favorise le débat sur la conciliation entre les enjeux liés à la protection des renseignements personnels et l'accès aux données nécessaires à la recherche en vue de protéger les Canadiens et de promouvoir leur santé.
English: The fact that some of the evidence adduced through the complainant may have been irrelevant to the case does not mean that the non-suit decision was wrong.
French: En outre, il était loisible au Tribunal de donner à l’intimé la possibilité de produire une preuve, s’il n’avait pas accédé à la requête de non-lieu.
English: Increased Productivity Helping employees quit smoking is good for business.
French: Augmentation de la productivité Du côté affaires, aider les employés à cesser de fumer est une bonne pratique.
English: Finally, with regard to substance, as I said, we appreciate some of the changes that were made to the text, such as the recognition of the work of the Panel and the inclusion of a reference to preventing and ending genocide.
French: Enfin, sur le fond, comme je l'ai dit, nous nous réjouissons de certaines des modifications qui ont été apportées au texte, telles que la reconnaissance des travaux du Groupe et la mention de la nécessité de prévenir et de faire cesser les génocides.
English: Because ornithine decarboxylase (ODC) could be involved in this process, it is of interest to localize and estimate ODC immunoreactivity in rat pancreatic acinar cells from control and caerulein-treated animals.
French: Etant donné que l'ornithine décarboxylase (ODC) pourrait jouer un rôle dans ce processus, il est intéressant de localiser et d'évaluer l'immunoréactivité de l'ODC dans les cellules acineuses pancréatiques d'animaux témoins et d'animaux traités à la céruléine.
English: Evolution in total number of Member National Federations since 1991: 1991 34 1996 n/a * 2000 n/a 2005 59
French: Évolution du nombre total des fédérations nationales affiliées depuis 1991 : 1991 34 1996 n. a.* 2000 n. a.
English: The Copyright Act, the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, proclaim and protect the rights of creators and those authorized by them to control the use of their works.
French: La Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur la radiocommunication et la Loi sur la radiodiffusion reconnaissent et protègent les droits des créateurs et des personnes à qui ils confient le contrôle de l’utilisation de leurs œuvres.
English: Coleman notes that Loury (1977, 1987) first introduced the concept of social capital in the economy to determine the social resources that are useful in the development of human capital.
French: Coleman signale que Loury (1977, 1987) a introduit pour la première fois le concept de capital social dans l’économie pour déterminer les ressources sociales utiles au développement du capital humain.
English: Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme.
French: Des ressources et un appui politique seront mobilisés à cette fin.
English: ◦ Business-aligned IM will provide the right information at the right time in accordance with the current and emergent business needs at that time.
French: ◦ la GI axée sur les activités permet d’assurer que les informations appropriées seront disponibles en temps et lieu, pour répondre aux besoins opérationnels actuels et futurs;
English: In addition, incentives should be enhanced for all bilateral creditors to participate fully in debt negotiations.
French: De plus, il faudrait encourager davantage l'ensemble des créanciers bilatéraux à participer pleinement aux négociations.
English: from Thailand for resettlement to Canada in fiscal year 2006-2007.
French: L’objectif de 7 300 à 7 500 réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) a été atteint, puisqu’on a admis 7 416 réfugiés en 2005.
English: sets out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the European Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
French: de dégager des normes minimales sur les conditions d'accueil des demandeurs d'asile dans l'Union européenne, qui suffisent, en principe, à leur assurer un niveau de vie digne;
English: Date Time Location Calgary, Alberta Ocotober 17 6:30 pm RCMP - Duncan Building October 29 6:30 pm RCMP - Duncan Building November 6 10:00 am RCMP - Duncan Building November 15 6:30 pm RCMP - Duncan Building
French: Date Time Location Calgary, Alberta Le 17 octobre 18 h 30 RCMP - Duncan Building Le 29 octobre 18 h 30 RCMP - Duncan Building Le 6 novembre 10 h RCMP - Duncan Building Le 15 novembre 18 h 30 RCMP - Duncan Building
English: In September 2000, we had a debate on the environmental disaster provoked by the sinking of Erika along the Brittany coast.
French: En septembre 2000, nous avons tenu un débat sur la catastrophe écologique causée par le naufrage de l'Erika au large des côtes bretonnes.
English: • Are the deadlines attainable?
French: • Les échéances peuvent-elles être respectées?
English: Importers [17] When the investigation was initiated, the CBSA identified and forwarded Requests for Information to 133 potential importers of the subject goods.
French: Importateurs [17] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 133 importateurs éventuels des marchandises en cause et leur a envoyé des Demandes de renseignements.
English: The widening gap in technological capabilities and in the size of military budgets between the rich and the poor, the large and the small, is leading to imbalances in conventional force capabilities at the international and regional levels.
French: Le fossé croissant dans les capacités technologiques et dans l'importance des budgets militaires entre les riches et les pauvres et les États grands et petits entraîne des déséquilibres dans les capacités en matière d'armes classiques aux niveaux international et régional.
English: According to this expert, Francophone smokers in Québec also tend to engage in high-risk smoking practices, such as rolling their own cigarettes and smoking tobacco with higher nicotine and tar content.
French: Selon cet expert, les habitudes tabagiques de Québécois francophones comporteraient également des risques élevés, c'est-à-dire que ceux-ci seraient plus susceptibles de rouler leurs propres cigarettes et de fumer du tabac à plus forte teneur en nicotine et en goudron.
English: Analytical services (information analysis, summary services, etc.)
French: Services analytiques (analyse des informations, établissement de résumés, etc.).
English: In addition, in order to include students’ input in the study design, the study team conducted a group interview with SSHRC employees who recently completed their graduate studies.
French: De plus, afin d'inclure les commentaires des étudiants à la conception de l'étude, une entrevue de groupe a été effectuée, réunissant des employés du CRSH qui ont récemment terminé leurs études universitaires.
English: We reiterate that, despite its specific and limited objectives, such a resolution would be relevant to both non-proliferation and disarmament issues.
French: Nous répétons que malgré le caractère spécifique, limité, de l'objet de ce projet, celui-ci est lié aussi bien aux questions de non-prolifération qu'aux questions de désarmement.
English: The ship took a number of school and youth groups out to sea for day sails and participated in raising funds for local charities.
French: De nombreux groupes d’écoliers et de jeunes ont passé une journée en mer à bord de l’Oriole, qui a également participé à des collectes de fonds pour des organisations caritatives locales.
English: Rotary provided a copy of a letter dated 24 February 1993 from Mivan to Rotary evidencing this settlement.
French: La société Rotary a fourni une copie d'une lettre datée du 24 février 1993 qui lui avait été adressée par Mivan et qui prouvait qu'un accord dans ce sens avait été conclu.
English: Canada is a northern country and therefore is expected to experience faster warming due to climate change than are countries farther south.
French: Le Canada est un pays nordique; il est donc probable que le réchauffement dû au changement climatique y sera plus rapide que dans les pays situés plus au sud.
English: 2.2.2.1 Single packagings
French: 2.2.2.1 Emballages simples
English: The Companies' request to extend process dates in CRTC to review revised loop and primary exchange service cost filings Public Notice CRTC 2001-119, 30 November 2001 (PN 2001-119) 2002/10/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A53-02/02 Description:
French: The Companies demande une prolongation du processus de l'Avis public CRTC 2001-119 du 30 novembre 2001 - Le CRTC examinera les coûts révisés déposés à l'égard des lignes et du service local de base 2002/10/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8622-A53-02/02 Description:
English: Modify the second sentence by deleting the phrase “Subject to such decisions as may be taken concerning the attendance of meetings by observers,”.
French: Modifier la deuxième phrase en supprimant le membre de phrase « Sous réserve de toutes décisions pouvant être prises quant à la présence d'observateurs aux réunions, ».
English: The amount Carol includes in farming income on line 9600, "Other income," is $26,619.
French: Le montant que Martin doit inscrire à la ligne 9600, « Autres revenus » est 26 619 $.
English: Students could tell of their work and of the work opportunities in certain areas.
French: Les étudiants pourraient parler de leur travail et des débouchés dans certains domaines.
English: To ensure that risks to the organization’s ability to achieve its objectives are understood and are managed in a systematic, comprehensive, and cost-effective way throughout the organization.
French: Faire en sorte que les risques pour la capacité de l’organisation à atteindre ses objectifs soient compris et gérés de façon systématique, exhaustive et économique dans l’ensemble de l’organisation.
English: The purpose of this requirement is to prevent the battery in a vehicle from running out when the VAS of a component is installed in the vehicle by limiting the energy consumption of the VAS.
French: Cette prescription a pour objet d'éviter que la batterie du véhicule ne se vide lorsque le SAV est monté après coup sur un véhicule par limitation de la consommation d'énergie du SAV.
English: He has worked tirelessly, placing his political and negotiating skills in the service of peace, development and human rights.
French: Il met, de manière inlassable, ses talents politiques et de négociateur au service de la paix, du développement et des droits de l'homme.
English: Are there other relevant areas that have not been addressed in this exercise for which you would like to share a creative solution?
French: Y a-t-il d'autres domaines pertinents qui n'ont pas été abordés durant cet exercice et pour lesquels vous aimeriez proposer une solution novatrice?
English: Their leaders are active in Africa, Europe, America and other places, where they continue to promote the ideology of genocide.
French: Leurs chefs opèrent en Afrique, en Europe, en Amérique et ailleurs, où ils ne cessent de favoriser la progression de l'idéologie du génocide.
English: That’s when the first signs of the human body’s adaptation to microgravity became apparent.
French: C’est à ce moment-là qu’on a vraiment pu constater les premiers signes d’adaptation du corps humain à l’état de microgravité.
English: Judgment of 24 June 1987, International Law Reports, vol. 77, p. 55, at p. 76.
French: Jugement du 24 juin 1987, International Law Reports, vol. 77, p. 76.
English: Based on public consultation and on an assessment of the satellite communications environment, the Department concludes that providing flexibility for the development of the ATC mobile service as an integral component of the mobile-satellite service will encourage the development of advanced mobile satellites and serve the public interest.
French: En se fondant sur la consultation publique et sur une évaluation de l'environnement des télécommunications par satellite, le Ministère conclut que l'assouplissement permettant de mettre sur pied un service mobile d'ATC en tant que partie intégrante du service mobile par satellite favoriserait le développement de services mobiles par satellite évolués et irait dans le sens de l'intérêt public.
English: 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario To acquire the assets of the Multipoint Distribution System (MDS) and the cable distribution undertakings serving Kakabeka Falls currently held by Fiber-Tel Enterprises Inc.
French: 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario En vue d'acquérir l'actif du système de distribution multipoint (SDM) et de l'entreprise de distribution par câble desservant Kakabeka Falls présentement détenu par Fiber-Tel Enterprises Inc.
English: Some children repeat a class on a decision taken after consultation between parents and the head of school.
French: Certains élèves redoublent et la décision de redoublement est prise après consultation entre les parents et le chef d'établissement.
English: Linda McKenzie presented the funding recommendations of the Pfizer Student Research Awards.
French: Linda McKenzie présente les recommandations relatives au financement des bourses de recherche de stagiaire Pfizer.
English: Since then, the United Nations has taken steps to bring this matter to the forefront for consideration and action.
French: Depuis, l'ONU a pris des mesures pour mettre cette question en exergue dans sa réflexion et son action.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: L’autre subvention canadienne pour études offerte aux étudiants handicapés au titre des services et de l’équipement associé aux études (à concurrence de 8 000 $ par année) continuera d’être offerte.
English: (f) To cooperate actively with other relevant groups of experts, in particular that on Côte d'Ivoire re-established by paragraph 10 of resolution 1842 (2008), and with the Kimberley Process Certification Scheme;
French: f) De coopérer activement avec d'autres groupes d'experts compétents, notamment le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, qui a été rétabli en application du paragraphe 10 de la résolution 1842 (2008), ainsi qu'avec le Système de certification du Processus de Kimberley;
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Mr. Schubert received his B.Sc. (Honours) from Simon Fraser University in 1976, from which he immediately began his career as a biologist with Fisheries and Oceans Canada.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Monsieur Schubert a obtenu un baccalauréat spécialisé de la Simon Fraser University en 1976 et a immédiatement entamé une carrière à titre de biologiste à Pêches et Océans Canada.
English: Applicants must also supply a photograph, a sample or a good photocopy of the packaging.
French: Les requérants doivent aussi fournir une photo, un exemplaire ou une bonne photocopie de l'emballage.
English: "M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2.  "
French: «Catégories M1 et véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2.».
English: The `défi Américain' in the 1960s, and the fear of being left behind in the 1980s, acted as spurs to further economic cooperation and integration behind European frontiers.
French: Le "défi américain" des années 60 et la crainte de rester à la traîne dans les années 80 l'ont incitée à développer la coopération et l'intégration économiques à l'intérieur des frontières européennes.
English: Arrivederci’s harmonic colours were developed in response to the bell’s spectral content, embellished and embroidered through instrumental sonorities.
French: J’ai créé les couleurs harmoniques d’Arrivederci en réponse à la matière spectrale de la cloche, enjolivée par des sonorités instrumentales.
English: Mutarotase, the enzyme catalyzing the interconversion of the anomeric forms of D-glucose, has recently been suggested to be the membrane glucose carrier in human erythrocytes.
French: On a récemment suggéré que la mutarotase, enzyme catalysant l'interconversion des formes anomères du D-glucose, est le transporteur du glucose dans les membranes des érythrocytes humains.
English: Traceability also reduces the cost of product recalls. It reduces risk for firms with good food safety practices by making it more difficult for firms with poor food safety handling practices to free-ride.
French: Cependant, l’étiquetage impose aux entreprises des coûts additionnels et ne permet pas nécessairement d’obtenir un prix plus élevé sur le marché si une grande proportion des consommateurs ne prêtent pas attention aux étiquettes ou mettent en doute la validité de leur contenu (voir Noussair, 2002 et West et coll., 2002).
English: In addition, U.K. physicians working in poorly served rural areas can dispense medications to their patients and receive specific fees for this service.
French: En outre, toujours au Royaume-Uni, les médecins travaillant dans les régions rurales mal desservies peuvent dispenser les médicaments à leurs patients; ils reçoivent alors des honoraires spécifiques.
English: Activities ♦ Preparation of proposals for additions and other amendments to the eighth edition of the Nice Classification, through, in particular, two sessions of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union (one in 2002 and one in 2003), and convening a session of the Committee of Experts itself, in 2003, to consider those proposals.
French: Activités ♦ Élaborer des propositions relatives aux adjonctions et autres modifications à introduire dans la huitième édition de la classification de Nice; il est prévu en particulier d’organiser deux sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice (l’une en 2002, l’autre en 2003) et une session du comité d’experts proprement dit en 2003 afin d’examiner ces propositions.
English: Look for products marked "fragrance-free" or "without perfume".
French: Recherchez les produits marqués «sans fragrance» ou «sans parfum».
English: In addition, strategic issues on evaluation were regularly discussed through EvalNet and other UNDP networks.
French: Par ailleurs, le réseau EvalNet et d’autres réseaux du PNUD examinaient périodiquement les questions stratégiques relatives à l’évaluation.
English: In all of the circumstances, I award Mr. Premakumar $4,000 as special compensation.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, j'accorde à M. Premakumar une indemnité spéciale de 4 000 $.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), a dealing with a literary, dramatic or musical work, or with an adaptation of such a work, being a dealing by way of the copying, for the purposes of research or study: (a) if the work or adaptation comprises an article in a periodical publication—of the whole or a part of that work or adaptation; or (b) in any other case—of not more than a reasonable portion of the work or adaptation; shall be taken to be a fair dealing with that work or adaptation for the purpose of research or study.
French: 3) Nonobstant l’alinéa 2), un acte concernant une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou une adaptation d’une telle œuvre et consistant en une reproduction à des fins de recherche ou d’étude, a) si l’œuvre ou l’adaptation contient un article d’une publication périodique, de la totalité ou d’une partie de cette œuvre ou de cette adaptation ou, b) dans tous les autres cas, d’un fragment ne représentant pas plus qu’une partie raisonnable de l’œuvre ou de l’adaptation est réputé constituer un acte loyal accompli à l’égard de cette œuvre ou de cette adaptation à des fins de recherche ou d’étude.
English: Ship Radio Station Licensing Licensing Requirements Do I need a licence for the marine radio equipment on board my vessel?
French: Délivrance de licences pour les stations radio à bord des navires Exigences relatives à la délivrance des licences Ai-je besoin d'une licence pour le matériel radio maritime à bord de mon navire?
English: The United Nations should play a greater role in the information efforts.
French: L'ONU devait participer davantage aux efforts d'information.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Milton has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halton, Region of Halton, at 491 Steeles Avenue E, Milton, Ontario L9T 1Y7, under deposit number G52, a description of the site and plans of the replacement of the existing Bailey Bridge over East Sixteen Mile Creek, on Sixth Line, in front of Lots 1, 2 and 3, Concessions 6 and 7, Town of Milton, Region of Halton.
French: La Ville de Milton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halton, région de Halton, au 491, avenue Steeles Est, Milton (Ontario) L9T 1Y7, sous le numéro de dépôt G52, une description de l'emplacement et les plans du pont Bailey existant que l'on propose de remplacer, au-dessus du ruisseau East Sixteen Mile, sur la route Sixth Line, en face des lots 1, 2 et 3, concessions 6 et 7, ville de Milton, région de Halton.