ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States need to ensure that, whatever the ethnic and religious make-up of the society, their education system is capable of observing the following principles, which form the basis of a policy striking at the roots of aggravated discrimination: encouragement through education and teaching; prohibition against segregating classes according to membership of ethnic and religious groups; condemnation of racism in schools; appropriate prevention programmes; production of appropriate textbooks.
French: Il s'agit pour les États d'oeuvrer afin de s'assurer que leur système éducatif, quelle que soit la composition ethno-religieuse de la société, est à même de garantir les principes suivants en tant que gage d'une politique agissant contre les racines des discriminations aggravées : promotion par l'éducation et l'enseignement; interdiction des classes séparées en fonction de l'appartenance ethnique ou religieuse; dénonciation du racisme dans les écoles; programmes appropriés de prévention; et mise au point de manuels appropriés.
English: Federal funds and programs tend to be commingled with state and local funds.
French: Les contraintes politiques et les restrictions en matière de dotation des organismes fédéraux les empêchent de devenir des vérificateurs et surveillants sur les lieux, dans les bureaux des tiers.
English: It was suggested that high tariffs might be a mechanism to guard against a flood of foreign imports.
French: On se demande si les droits de douane élevés ne seraient pas une façon de se prémunir contre une avalanche de produits importés.
English: Hake Cwt. with Haddock 30,842
French: Merlu q avec aiglefin 30 842
English: The Commission will continue to use all the dialogue means it has at its disposal to find an overall solution to the current crisis.
French: La Commission continuera à mettre en œuvre tous les moyens de dialogue à sa disposition pour trouver une solution globale à la crise actuelle.
English: Moreover, where data are available, comparisons over time and between countries are presented.
French: En outre, lorsque les données sont disponibles, le rapport établit également des comparaisons entre les pays et au fil du temps.
English: The interactive dialogue had been particularly fruitful and had confirmed the value of promoting synergies between the two bodies on both substantive and procedural topics.
French: Le dialogue interactif a été particulièrement fructueux et a confirmé la valeur d'un développement des synergies entre les deux organes tant sur les sujets de fond que sur les sujets de forme.
English: The University of Genoa is organising a three-day conference to celebrate 50 years since the signing of the Rome Treaty.
French: Is more or less EU regulation needed for governing the hunting of predators and birds? ›› suite Conférence 15/03/07 > 17/03/07 Genoa - Italy United Europe: a fifty-year challenge.
English: You should report such payments in your employees' income in the year they receive them, no matter when your employees or members of their household travel.
French: Vous devez inclure ces montants dans le revenu de l'employé pour l'année où celui-ci les reçoit, peu importe la date où lui ou les membres de son foyer effectuent le voyage.
English: It also continued to work with the media, through which it could promote NBC activities and services and ensure the Government of Canada’s visibility.
French: De plus, elle a maintenu sa collaboration avec différents médias lui permettant de promouvoir les activités et services offerts par la CCBN et d’assurer la visibilité du gouvernement du Canada.
English: However, WD has demonstrated commitment to developing EX feeder groups since all current CAP participants are members of employment equity groups.
French: Cependant, DEO s’est montré disposé à créer des groupes de relève EX puisque les participants actuels au programme CAP sont tous membres de groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: The time of year has come when many of us would like to get away from the office for a week or so to escape the winter blues.
French: Vous ne Nous voilà déjà à cette période de l’hiver où plusieurs rêvent de s’évader quelques jours du bureau, histoire de refaire ses forces pour affronter les mois de froid qui nous restent.
English: INSTRUCTIONS for Budget Forecast and Financial Reporting PART 1 Budget Forecast (Planned funding sources and expenditures) 1.
French: INSTRUCTIONS pour les prévisions budgétaires et les rapports financiers PARTIE 1 Prévisions budgétaires (Sources de financement et dépenses prévues) 1.
English: The Tiberio will be your main concern, as this will allow you to build buildings and the creation of armies and then deal with the fearsome Kane who leads the Brotherhood of NOD.
French: Le Tiberium sera notre principale préoccupation, car c’est lui qui nous permettra de construire des bâtiments et de créer des armées pour nous affronter au redoutable Kane qui est à la tête de la Confrérie du NOD.
English: The Secretary-General has stated that if this dialogue does not take place every day, among all nations, within and between civilizations, cultures and groups, no peace can be lasting and no prosperity can be secure.
French: Le Secrétaire général a déclaré qu'en l'absence d'un dialogue quotidien entre toutes les nations, au sein des civilisations, des cultures et des groupes et entre eux, aucune paix ne pouvait être durable et aucune prospérité ne pouvait être garantie.
English: Com parison with W orkers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Outcom es Program Outcomes ANCILLARY BENEFITS
French: Com paraison avec l’IAT, le RPC et l’AILD - Résultats des programmes Résultats des programmes PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: These findings suggest that the downsizing strategies implemented by many employers throughout the 1980s and 1990s and the concomitant increase in employee workloads (see Higgins and Duxbury, 2002) have backfired and the savings in payroll (i.e. salary and benefit dollars) realized by corporations and public sector employers through downsizing may be offset by substantial increases in costs to the health care system.
French: Cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est fortement associée aux exigences professionnelles considérables, aux heures de travail accrues, aux nombreuses heures supplémentaires non payées, à l’augmentation des déplacements pour affaires et à une culture axée sur le temps de présence (c.-à-d. que l’accent est mis sur le « présentéisme » plutôt que sur le rendement et les résultats).
English: High-level meeting organized by the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC) and the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, in collaboration with UNCTAD, on “Trade facilitation and Aid for Trade: keys for unlocking the landlocked”
French: Réunion de haut niveau organisée par l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) et le Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, en collaboration avec la CNUCED, sur le thème «La facilitation du commerce et l'aide au commerce: clefs pour désenclaver les pays sans littoral»
English: Guaranteeing sufficient resources Spain The amounts granted to different members of the household differ between the autonomous regions: 10 to 42% of the basic amount for the 2nd member; 7 to 37% for the 3rd member; 4 to 32% for the 4th member of the family.
French: Garantie de ressources Espagne Le montant accordé aux membres de la famille diffère suivant les communautés autonomes: entre 10 et 42% du montant de base pour le 2e membre, entre 7 et 37% pour le 3e membre et entre 4 et 32% pour le 4e membre de la famille.
English: The Health Canada revised framework consists of a series of inter-connected steps. The process can be subdivided into three phases: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management.
French: Le cadre révisé de Santé Canada consiste en plusieurs étapes intimement liées qui peuvent être regroupées en trois phases : la définition de la question (identifier la question et la mettre en contexte); l'évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages possibles); et la gestion des risques.
English: If a loved one dies as a result of a crime, you may be entitled to benefits from the Commission de la santé et de la sécurité du travail, the agency responsible for enforcing the Crime Victims Compensation Act.
French: Lorsque le décès d’un proche survient à la suite d’un acte criminel, vous pouvez recevoir des indemnités de la Commission de la santé et de la sécurité du travail. Cet organisme est chargé d’appliquer la Loi sur l’indemnisation des victimes d’actes criminels.
English: Overseas and domestic sites, including Google Adwords, Yahoo Search Marketing, Microsoft Adcenter and Baidu.
French: Outre-mer et des sites nationaux, y compris Google Adwords, Yahoo Search Marketing, Microsoft AdCenter et de Baidu.
English: The shields shall produce no inconvenient reflections.
French: L'enveloppe et l'axe de référence sont concentriques.
English: A flow diagram of the synthetic processes with a sequential description of the manufacturing process should be submitted.
French: Il doit soumettre un organigramme des procédés synthétiques accompagné d’une description séquentielle du procédé de fabrication.
English: SONiVOX today announced the availability of a new virtual instrument powered by the audio engine of Steinberg's HALion Player, Broadway Big Band by Fable Sounds.
French: ReKon audio vient de sortir un petit plug-in au format VST 2.4 permettant de contrôler un Nord Lead clavier ou rack judicieusement baptisé VST Nord Editor. Ce dernier communique en temps réel via MIDI avec votre synthé et permet ainsi de contrôler et d'automatiser tous les paramètres.
English: To that extent, in the present circumstances, there is no issue of concern in that regard at this appeal.
French: Ainsi, en l’espèce, il n’y a aucune préoccupation à cet égard, relativement au présent appel.
English: Companies are actively exploiting oil deposits off the east coast and oil sands in central and northern Alberta, where they have announced several new projects amounting to almost $20 billion.
French: Des entreprises exploitent les gisements de pétrole sur la côte Est et les sables pétrolifères dans le Centre et le Nord de l’Alberta, où elles ont annoncé plusieurs nouveaux projets totalisant près de 20 milliards de dollars.
English: The Chair introduced a document that had been prepared by him, on the basis of which the work of the Committee could be based.
French: Le président a présenté un document établi par lui-même, qu’il a suggéré d’utiliser comme base de discussion pour les travaux du comité.
English: Hitting a child is a sign of, and (for the child itself) a lesson in, contempt for the rights of the small and the weak, said UN expert Paulo Pinheiro.
French: Frapper un enfant est un geste de mépris pour les droits du plus petit et du plus faible comme pour l'enfant en question, a expliqué Paulo Pinheiro, expert des Nations unies.
English: Welcomes the efforts of and calls upon the international community to provide flexibility, and stresses the need to continue those efforts in helping post-conflict developing countries, especially those that are heavily indebted and poor, to achieve initial reconstruction for economic and social development;
French: Salue les efforts de la communauté internationale, qu'elle appelle à faire preuve de souplesse, et souligne qu'il faut continuer à s'efforcer d'aider les pays en développement qui sortent d'un conflit, en particulier ceux qui sont pauvres et fortement endettés, à amorcer leur reconstruction afin d'assurer leur développement économique et social;
English: Almost all of the growth in emissions since 1990 can be attributed to 3 sub-sectors. Light-Duty Gasoline Trucks (LDGT), the category including Sport Utility Vehicles (SUVs) and Minivans, contributed 42% or 13.0 Mt of this sector's growth, Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV) contributed 40% or 12.3 Mt and Off-Road Diesel Vehicles were responsible for 15% or 4.4 Mt of the overall sectoral growth.
French: La quasi-totalité de l'augmentation des émissions depuis 1990 peut être attribuée à trois sous-secteurs : celui des camions légers à essence, qui comprend les véhicules loisirs-travail et les minifourgonnettes, a contribué à la croissance du secteur dans une proportion de 42 %, ou 13,0 Mt, celui des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, qui a compté pour 40 %, ou 12,3 Mt, de l'augmentation et celui des véhicules tout terrain à moteur diesel, dont la contribution a été de 15 %, ou 4,4 Mt, de l'ensemble de la croissance du secteur.
English: Whether a private individual or professional, you can buy wine from the Domain, on the premises or have it delivered.
French: Que vous soyez un particulier ou un professionnel, vous pouvez acheter nos vins directement au Domaine, sur place ou sur livraison.
English: Annex 1 and Annex 2 will be adjusted on an annual basis through an exchange of letters between the UNECE and the IRU, in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.
French: Les Annexes 1 et 2 seront modifiées tous les ans par échange de lettres entre la CEE-ONU et l'IRU, en fonction des décisions prises par le Comité de gestion TIR.
English: The MMS previously addressed the cumulative effects of OCS-and non-OCS-related activities for the Gulf Coast region for the years 1996 through 2036 as part of the NEPA process for proposed multi-sale lease activities.
French: Le MMS avait déjà abordé les effets cumulatifs des activités liées et non liées au PCE dans la région de la côte du golfe pour la période de 1996 à 2036, dans le cadre du processus de la NEPA relatif à des propositions d'activités de concessions à ventes multiples.
English: However, based on our observations, women seemed to find ways out of their situations during fortuitous meetings with people who were aware of the particular difficulties experienced by immigrant women who are victims of violence.
French: Force est de constater, cependant, que les portes de sortie offertes aux femmes semblent s'ouvrir lors de rencontres fortuites avec des personnes sensibles aux difficultés particulières que vivent les femmes immigrantes victimes de violence.
English: Consequently, it is necessary to "have more periods of recess and physical education" [Translation, 991016p], "use embroidery and needlepoint to teach girls mathematics" [Translation, 94gaz], "make literacy more relevant to the interests of boys" [981104ts], "have boys-only classes for language-based activities" [Translation, 991014s] or, more broadly, "demonstrate to young boys that culture and knowledge (literature and social studies, in particular) are not the sole domain of women" [Translation, 950216p].
French: Conséquemment, il faudrait « augmenter le nombre de périodes de récréation et d'éducation physique » [991016p], « utiliser la broderie et la courtepointe pour enseigner les mathématiques aux filles » [94gaz], « aligner les notions de base sur les intérêts des garçons » [traduction, 981104ts], « regrouper seulement des garçons pour des activités reliées à la langue » [991014s] ou, plus largement, « démontrer aux jeunes que la culture et le savoir (en lettres et en sciences humaines, notamment) ne sont pas réservés aux femmes » [950216p].
English: One such drug is buprenorphine.
French: L’un de ces produits est la buprénorphine.
English:  11.4.2.2 Handling of Dropouts or Missing Data There are several factors that may affect dropout rates.
French:  11.4.2.2 Traitement des abandons et des données manquantes Plusieurs facteurs peuvent influer sur les taux d'abandon.
English: A holder of rights in copyright or a broadcast could, on the basis of a technological measure, decide to prohibit access to users where the technical measure was so robust as to exclude enjoyment of the work by the user under that limitation.
French: Se prévalant d’une mesure technique, un titulaire de droits en matière de droit d’auteur ou sur une émission, pouvait décider d’interdire l’accès à des utilisateurs lorsque la dite mesure technique était à ce point énergique qu’elle excluait la jouissance de l’œuvre par l’utilisateur en vertu de cette limitation.
English: A number of conditions need to be in place for effective capacity building to occur including: visionary leadership; a strong mandate; political will; financial, human and institutional resources; legal, a culturally and politically enabling environment; and community ownership, participation and commitment.
French: Pour que l'édification des capacités puisse se faire, plusieurs facteurs doivent être en place : des dirigeants visionnaires; un mandat clair; la volonté politique; les ressources financières, humaines et institutionnelles; un environnement favorable sur le plan légal, politique et culturel; et la participation, l'engagement et le sens d'appartenance de la collectivité.
English: The UK exceeds all of the Lisbon quantitative employment targets.
French: Développement politique de l'emploi:
English: Ms. Michelle R. Vassar
French: Mme Michelle R. Vassar
English: INTRODUCTION The Vibrant Communities project parallels in many ways the work of the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: INTRODUCTION À bien des égar ds, le proj et des Coll ectivités dynam iques resse mble à l’ I n itiative de partenar iats en action com m unauta ire (IPAC).
English: I therefore call for agricultural policy to regain its rights, to resume control at both European and international level and, from both a quantitative and a qualitative perspective, for the strategic area of agriculture and food not to be subject to strict market forces.
French: Je plaide donc pour que la politique reprenne ses droits, reprenne la main tant au niveau européen que mondial et que le domaine stratégique de l'agriculture et de l'alimentation humaine, tant d'un point de vue quantitatif que qualitatif, ne soit pas soumis aux strictes lois du marché.
English: 15.2 Due to lack of information, ignorance of the law, and the low status accorded women, some private persons and institutions tend to restrict the legal capacity of women in Contracts.
French: 15.2 Par suite du manque d'information, de l'ignorance des lois et du peu de considération qui s'attache à la condition de femme, certaines personnes et institutions du secteur privé ont tendance à limiter la capacité juridique de la femme en matière de contrat, mais, normalement, les tribunaux annulent les contrats conclus dans ces conditions.
English: The number of adult ewes was artificially maintained low from 1972 to 1981 and then allowed to increase.
French: Le nombre de femelles adultes dans cette population a varié passablement entre 1972 et 1996.
English: The area west of Calgary
French: C’est ce que nous aimerions avoir pour Calgary.
English: Part 1 will help you calculate the amount of business income to report on the appropriate line of your 2007 income tax return.
French: La partie 1 vous aidera à calculer le revenu d'entreprise à déclarer à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2007.
English: So I think that some measure of support needs to be given to this voluntary cooperation which already exists in a number of countries.
French: Je pense donc que la coopération volontaire, comme elle existe dans certains pays en matière de centrales de crédit mérite en tous cas notre soutien.
English: (i) To make information available to government and local government authorities and other categories of user.
French: i) Mettre les informations à la disposition de l'administration centrale et des administrations locales ainsi que d'autres catégories d'utilisateurs.
English: (6) What is time averaging and how does it apply to exposure?
French: (6) Qu'est-ce que la moyenne temporelle et comment influence-t-elle l'exposition?
English: The ECA secretariat participated in the Third General Assembly of the African Population Commission, which took place in Abuja, Nigeria, in May 1999.
French: Le secrétariat de la CEA a participé à la troisième Assemblée générale de la Commission africaine de la population qui s'est tenue à Abuja (Nigéria) en mai 1999.
English: Market expectations for euro area ten-year nominal government bond yields imply a slightly rising profile from an average of 4.3% in 2004 to an average of 4.4% in 2005.
French: Les anticipations des marchés relatives aux rendements nominaux des emprunts publics à dix ans dans la zone euro tablent sur une légère hausse, de 4,3 % en moyenne en 2004 à 4,4 % en 2005.
English: There is pollution by occupation but caste status by birth does not prevent change of occupation.
French: Occupation et pollution sont liées, mais l'appartenance, par la naissance, à telle ou telle caste, n'empêche pas de changer de profession.
English: For those who are involved in setting up values and ethics discussions throughout the public service, the handbook also provides a detailed description of how the series has been designed and conducted.
French: De plus, les personnes qui organisent des discussions sur les valeurs et l’éthique dans divers secteurs de la fonction publique y trouveront une description détaillée de la méthode utilisée pour élaborer et tenir ces discussions.
English: Inform George's departmental officer responsible for the policy and attempt to resolve the problem.
French: Informer l’agent responsable de la politique sur le harcèlement du ministère de George et tenter de résoudre le problème.
English: Info Security, competitiveness and efficiency through e-Customs Customs - 12-12-2006 - 01:12 Parliament adopted three co-decision reports all of which aim to revamp the EU customs framework to meet evolving challenges in trade, technology and security.
French: Info Des douanes modernisées Douanes - 12-12-2006 - 03:12 Le Parlement a adopté deux rapports de codécision en première lecture, concernant respectivement, le programme d'action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013) et le Code des Douanes communautaires.
English: Mark Richards, Kelly Slater, Wendy Both and Lisa Andersen are just some of the legends who have already been honoured by the prestigious Surfer Poll.
French: A l’occasion de la 35ème édition de ce dernier, Sofia Mulanovich s’est vue décernée la première place du titre féminin pour la 3ème année consécutive. La surfeuse a reçu son prix en le dédiant à tous les péruviens qui ont été victimes du séisme de cet été : « Soyez forts et continuez à vous battre ».
English: This is why DPs working to widen career choices also attempt to develop the leadership potential of girls while they are still at school.
French: C'est pourquoi les PDD travaillant à élargir les choix professionnels ont aussi visé le développement du potentiel de leadership des élèves.
English: Responsiveness to the needs of citizens __________
French: La prise en compte des besoins des citoyens __________
English: Elected representatives in rural electoral districts face greater challenges in terms of accessibility.
French: L’accessibilité pose un plus grand défi aux députés des circonscriptions rurales.
English: Concurrent to the operation, a staff of 25 analysts and subject matter experts were working to collect lessons learned under the direction of Canadian Lieutenant-Colonel Kelly Kovach. His team was responsible for collecting data from all agencies, senior staff and commanders under the CFACC’s control and analyzing it to extract lessons learned.
French: Pendant l’opération, un groupe de 25 analystes et experts en la matière recueillaient les leçons retenues sous la supervision du Lieutenant-colonel canadien Kelly Kovach, dont l’équipe recueille et analyse les données de tous les organismes, du personnel supérieur d’état-major et des commandants relevant du CFACC pour en tirer des leçons.