ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2002, Djibouti, Gabon and Ghana had achieved the MDG goal of halving the population that is undernourished.
French: En 2002, le Ghana, Djibouti et le Gabon avaient atteint l'objectif de réduire de moitié la proportion de la population souffrant de la faim.
English: Your penultimate question asks if the Commission should propose a concrete solution to the MIF issue.
French: Dans votre avant-dernière question, vous demandez si la Commission doit proposer une solution concrète au problème des commissions d'interchange.
English: If you arrive after 22:00, please note that you need your room key to open the parking garage, which is located directly under the hotel.
French: Si vous prévoyez d'arriver après 22h00, veuillez noter que vous aurez besoin de la clé de votre chambre pour accéder au parking situé juste en-dessous de l'hôtel.
English: In the meantime, the International Council of the Associations for Peace in the Continents could not be allowed to act with impunity.
French: Entre-temps, l'International Council of the Associations for Peace in the Continents ne pourra être autorisé à agir dans l'impunité.
English: Cross-cutting issues have included essential facilities , relations between regulators and competition authorities , state-owned enterprises , access pricing , substitute services and universal service obligations .
French: Les thèmes transversaux récemment étudiés incluent la séparation structurelle, les tarifs d’accès et les obligations de service universel.
English: As well, Susan currently acts as secretariat for the Milk River Species At Risk Recovery Team.
French: Enfin, Madame Pollard fait partie (secrétariat) de l'équipe de rétablissement des espèces en péril de la rivière Milk.
English: It will participate actively in the European Union's plan of action, which it has just published, aimed at limiting the consequences of the epidemic of HIV/AIDS in Libya.
French: Elle va participer activement au Plan d'action de l'Union européenne qui vient d'être rendu public et qui vise à limiter les conséquences de l'épidémie de sida en Libye.
English: Persons who access information published on this website declare their compliance with the following terms and conditions.
French: Les personnes qui consultent les informations publiées sur ce site se déclarent d'accord avec les conditions suivantes.
English: Does the consultant carry Errors & Omission Insurance?
French: L’expert-conseil possède-t-il une assurance erreurs et omissions?
English: It is precisely because of events outside the control of humans that we should diversify our energy sources, including by leveraging the renewable energy sources available to us.
French: C'est précisément à cause des événements qui échappent au contrôle des humains que nous devons diversifier nos sources d'énergie, et notamment en multipliant les sources d'énergies renouvelables à notre disposition.
English: The Interpretive Communication can be useful in pinning down the scope of Article 296 TEC more firmly and harmonising its application.
French: La Communication interprétative peut être utile pour mieux cerner la portée de l’article 296 TICE et en harmoniser l’application.
English: The United Nations country team had agreed on strategic operational objectives that would provide the basis for a medium-term response to the Palestinian Authority's objectives over the next three years.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est convenue d'objectifs stratégiques opérationnels qui devraient offrir la base d'une réponse à moyen terme aux objectifs de l'Autorité palestinienne pour les trois prochaines années.
English: It strikes a balance in favour of the promotion of a competitive and responsible fishing industry which can survive in the market place.
French: Cet équilibre favorise une pêche compétitive et responsable. Compétitive au titre d'industrie présente sur le marché et qui doit survivre dans le marché.
English: The Vice-President indicated that, in the course of the necessary consultations the President of the General Assembly had held, no objection was raised to the dates the President had proposed: that is, 29 and 30 October 2003 for the High-level Dialogue, and 28 October 2003 for the one day of informal hearings.
French: Le Vice-Président indique que lors des consultations nécessaires convoquées par le Président de l'Assemblée générale, aucune objection n'a été soulevée quant aux dates proposées par le Président : en l'occurrence le 29 et le 30 octobre 2003 pour le Dialogue de haut niveau, et le 28 octobre 2003 pour la journée de séances informelles.
English: Policies, General Information, Evaluation and Contracts. Program Record Number: ACO PRO 005 Cooperation and Liaison (General/Federal/ Provincial/ International/Universities) Description:
French: Il peut s'agir de recherches menées à l'interne, de recherches exécutées par des partenaires indépendants et en collaboration avec eux ainsi que de tables rondes et de colloques visant l'élaboration de politiques. Sujets :
English: The Government is expected to gradually assume responsibility for their funding, reaching 100 per cent by 2014.
French: Le Gouvernement devrait progressivement prendre à sa charge le financement de ces bureaux, pour l'assumer seul d'ici à 2014.
English: He explained that some of the most important advances in one disease area had their origins in a completely different area.
French: Le Dr Bernstein a déclaré que le fait de strictement allouer les dépenses de recherche en fonction du fardeau que représente la maladie pour la société canadienne reviendrait à poser en hypothèse que les recherches effectuées dans un domaine n’ont pas de retombées sur les autres au niveau des concepts, des réactifs, des techniques et des résultats.
English: The text of the draft rules on the settlement of disputes, as agreed upon by the Committee at its ninth session, is attached as annex VI to the present report.
French: Le texte du projet de règlement des différends, tel qu'approuvé par le Comité à sa neuvième session, figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: - Germany: while sustainable development is not explicitly mentioned in Article 20a of the Constitution (1994), it is there indirectly, as a reference is made to the state's responsibility vis-à-vis future generations.
French: Ces lois ne définissent pas le développement durable à l’exception de la loi sur la planification des sols dont l’art.
English: Our culture is being destroyed, what's left of it anyway.
French: Vous  pourrez alors choisir entre diverses options au lieu d'agir sous le coup de  la panique.
English: Book publisher An enterprise that selects and develops manuscripts or draft manuscripts; enters into contractual agreements with authors or copyright holders; publishes books under its own imprint, in printed or other form; and assumes the risks associated with their production and marketing.
French: Éditeur Entreprise qui fait la sélection et la mise en valeur de manuscrits; qui conclut des ententes contractuelles avec des auteurs ou des titulaires de droits d'auteur; qui publie des livres portant sa propre marque, sous forme imprimée ou autre; et qui prend en charge les risques associés à leur production et à leur commercialisation.
English: Welcoming the establishment of the Human Rights Council as the body responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Saluant la création du Conseil des droits de l'homme, organe chargé de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: Among its recent activities, the ATPC commissioned four studies on economic partnership arrangements to assist African countries in their negotiations with the European Union.
French: Entre autres activités récentes, le CAPC a commandé quatre études sur des accords de partenariat économique visant à aider les pays africains à négocier leurs accords avec l'Union européenne.
English: Air Transportation Regulations Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations National Transportation Agency General Rules Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations Railway Costing Regulations Railway Interswitching Regulations Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations Railway Traffic Liability Regulations Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur l’assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) Règlement sur les transports aériens Règles générales de l’Office national des transports L’Office partage la responsabilité des règlements suivants :
English: According to Iacobucci, J., in Vancouver Society, the benefit must still be determined through "... analogy to cases already found to be charitable."[Footnote 58] It is not that legislation is "never relevant to the question of what is charitable."
French: S'appuyant sur l'arrêt Everywoman's Health Centre, il fait remarquer que le tribunal dans cette affaire « a fait état de l'existence de mesures législatives pour réfuter l'argument que la prestation de services d'avortement en cliniques privées était contraire à la politique générale »[Note 59].
English: 1998-present Founder, principal, Scott Legal Placement, McLean, Virginia.
French: 1998-2002 Scott Legal Placement, McLean, Virginie Fondatrice, Directrice
English: 3-6 p.m.: “Strengthening the United Nations”; and closing of the Hearings [Economic and Social Council Chamber]
French: 15 à 18 heures : “Renforcer l'Organisation des Nations Unies ”; et clôture des Auditions [Salle du Conseil économique et social]
English: The power spectral density curves are set out in annex 1.
French: Les courbes des densités spectrales de puissance sont présentées en annexe 1.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada   Top of page
French: Postes Canada (Société canadienne des postes)   Haut de la page
English: Calculated as α(2)/[(1-α)(1)], where α is the fraction of all workers who work part-time.
French: Calcul : α(2)/[(1-α)(1)], où α est la proportion de tous les travailleurs qui travaillent à temps partiel.
English: detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
French: Il a appuyé les modalités exposées dans la communication susmentionnée et marqué son accord sur les options proposées.
English: In accordance with its methods of work, copies of these cases were also sent to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a également adressé copie de ces dossiers au Gouvernement de la République arabe syrienne.
English: H. Accreditation of intergovernmental and non-governmental  organizations, admission of observers
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This will then permit an institution to determine whether this public has to be served in both official languages in accordance with the circumstances set out in Part IV of the Act.
French: L'institution sera alors en mesure de déterminer si elle doit ou non, selon les circonstances énoncées à la partie IV de la Loi, servir ce public dans les deux langues officielles.
English: Not all will apply to the candidate you are asking about – your reference questions will have to be tailored to each individual’s circumstances.
French: Toutes ces questions ne s’appliqueront pas au candidat en cause – vos questions concernant les références devront être adaptées à chaque cas particulier.
English: We have to spread the initiative and its results inside organisations."
French: Une approche systématique est ici nécessaire pour garantir la pérennité des résultats.
English: On six occasions between 21 June 1979 and 23 February 1995, Mr Groeneveld filed 'Route 66‘ figurative marks in respect of various classes of goods and services.
French: À six reprises, entre le 21 juin 1979 et le 23 février 1995, M. Groeneveld a déposé des marques figuratives Route 66 pour différentes classes de produits et de services.
English: The African Union experts had also agreed on the need for a protocol to supplement the Algiers Convention.
French: Les experts de l'Union africaine sont aussi convenus de la nécessité de compléter la Convention d'Alger en lui adjoignant un protocole.
English: There has been a rapid increase in the worldwide container ship fleet - which has grown by 140% from 32.6 million to 78.3 million gross tonnes since 1984 - and the problem needs to be regulated.
French: La flotte mondiale des porte-conteneurs a connu une augmentation rapide - elle a augmenté de 140 %, passant de 32,6 millions de tonnes brutes à 78,3 millions depuis 1984 - et le problème doit faire l'objet d'une réglementation.
English: Special warrants were used between November 29, 2005 and May 15, 2006 following the dissolution of Parliament for the purposes of a general election.
French: Des mandats spéciaux ont été utilisés entre le 29 novembre 2005 et le 15 mai 2006 à la suite de la dissolution du Parlement pour la tenue d’une élection générale.
English: (c) Network and make contact with the non-governmental organizations that are leading the campaign on debt cancellation.
French: c) Prendre contact avec les ONG qui font campagne en faveur de l'annulation de la dette et coordonner l'action à mener;
English: for his hero all the credit for stopping the Chinese January offensive and launching the UN counter attack.
French: En réalité, il brossa un tableau si sombre de la situation des armées des Nations Unies que deux des chefs de l’état-major combiné, les généraux Collins et Vandenberg, se rendirent en Corée en avion pour constater par eux-mêmes l’état de la situation. Ils firent rapport, le 17 janvier, que sous le commandement de Ridgway la Huitième Armée avait repris courage et qu’elle ne courait aucun danger d’être jetée à la mer.
English: For example, Parks Canada and Library and Archives Canada set up mechanisms to systematically assess the quality of their bilingual services.
French: Par exemple, Parcs Canada et Bibliothèque et Archives Canada ont mis des mécanismes en place pour évaluer de façon systématique la qualité de leurs services bilingues.
English: Similarly, proposals that FP firms be allowed to relieve the pressure on inadequate "public" resources carries with it the assumption that NFP delivery will remain inadequate in perpetuity.
French: De la même manière, les propositions selon lesquelles les entreprises à but lucratif peuvent soulager la pression sur les ressources « publiques » inadéquates laissent sous-entendre que la prestation de soins sans but lucratif restera toujours inefficace.
English:  This recommendation is not fully endorsed.
French: La politique antidopage s’applique à tout le secteur des sports.
English: The Constitution of the Republic of Bulgaria contains a number of provisions directly related to the “general integration policy”.
French: La Constitution de la République de Bulgarie contient des dispositions concernant directement la "politique générale d'intégration".
English: The members also welcomed efforts by the Government of Afghanistan and its neighbours to foster mutual trust and cooperation while expressing eagerness for increased cooperation among them in combating extremist elements.
French: Les membres ont également salué les efforts déployés par le Gouvernement afghan et ses voisins pour encourager la confiance mutuelle et la coopération, tout en les engageant vivement à coopérer dans la lutte contre les éléments extrémistes.
English: The Decision is also aimed at establishing a legal framework to ensure that the conditions for the availability and effective use of the radio spectrum are harmonised.
French: La présente décision vise également à établir un cadre juridique afin d'assurer l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.
English: [45] In considering the assessments which were conducted in the present case, I am conscious of my role as an Appeal Board.
French: [45] Je suis conscient de mon rôle en tant que président du Comité d’appel en ce qui concerne les évaluations faites en l’espèce.
English: Year Database Established 1991 Coverage Period 1991 to present Data Updates Daily Data Provider Ontario Ministry of Labour Data Availability The main users of the information in the database are Ontario Ministry of Labour Occupational Health and Safety Branch staff.
French: Année de création de la base de données 1991 Période visée De 1991 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Ministry of Labour de l'Ontario Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs de l'information contenue dans la base de données sont les membres du personnel de l'Occupational Health and Safety Branch du Ministry of Labour de l'Ontario.
English: According to the provisions of article 259, paragraph (5), of the Execution Code, resources for increasing the book collection are allocated from the income of the Department of Penitentiary Institutions, the income of the penitentiary administration as well as from sponsorship and donations with the help of interested institutions and organizations.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 259 du Code de l'exécution des peines, les nouvelles acquisitions sont financées par le Département des établissements pénitentiaires, l'administration pénitentiaire ainsi que différents soutiens financiers et dons avec l'aide des institutions et organisations intéressées.
English: Taralyne Wilson École Massey School Regina, Saskatchewan
French: Taralyne Wilson École Massey School Régina (Saskatchewan)
English: The National Research Council of Canada (NRC) is the Government of Canada’s premier organization for research and development.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement canadien.
English: As at July 1998, the Committee has heard from only one complainant claiming to be not satisfied with the Service's response.
French: En juillet 1998, seul l'un d'eux avait déclaré au CSARS avoir reçu du Service une réponse qui ne le satisfaisait pas.
English: You could barely walk round the bed, and that was it.. We complained and asked to be moved to a more suitable room - nothing flash, just normal size, but we were charged ten quid for the privilege, which I though was taking the Mickey a bit, as the original room we were given was clearly NOT a double.. The breakfast was lovely and the staff very friendly and polite..
French: You could barely walk round the bed, and that was it.. We complained and asked to be moved to a more suitable room - nothing flash, just normal size, but we were charged ten quid for the privilege, which I though was taking the Mickey a bit, as the original room we were given was clearly NOT a double.. The breakfast was lovely and the staff very friendly and polite.. If we hadn't had the attitude and the money making scam of the box room, I would've given it 9/10, as it was very clean too.
English: • PA AZI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Details on Supplementary Budgets in 2006 and 2007 are provided in Tables I.1 to I.4.
French: Les détails concernant les budgets-programmes supplémentaires en 2006 et 2007 sont donnés dans les tableaux I.1 et I.4.
English: “ The expression of views which may be unpopular, obnoxious, distasteful or wrong is nevertheless within the ambit of free speech and expression, provided of course there is no advocacy of or incitement to violence or other illegal conductfor dissent is inextricably woven into the fabric of democracy.”
French: «L'expression de vues qui peuvent être impopulaires, gênantes, d'un mauvais goût ou erronées relève néanmoins de la liberté de parole et d'expression, à condition bien entendu qu'il ne s'agisse pas de pousser ou d'encourager à la violence ou à tout autre comportement illégal… étant donné que le désaccord est indiscutablement lié à la trame de la démocratie.»
English: The Department of Transport ("the department") agrees that ambinocular vision is acceptable and is amending the MVSR to reflect this.
French: Le ministère des Transports (le ministère) convient que la vision ambinoculaire est acceptable et modifie le RSVA pour en tenir compte.
English: An inquiry under the Inquiries Act would allow the Secretary of State for Defence – the minister with responsibility for the armed forces, whose conduct will be the subject of the inquiry – significant and wide-ranging powers to impose restrictions on the inquiry if he thinks it is necessary “in the public interest” to do so.
French: En effet, dans un tel cadre, le secrétaire d’État à la Défense (c’est-à-dire le ministre responsable des forces armées, dont le comportement fera précisément l’objet de l’enquête) disposera de vastes prérogatives lui permettant de restreindre l’enquête s’il l’estime nécessaire « dans l’intérêt général ».
English: Unfortunately, very little is known about abundance and distribution in Canada.
French: Malheureusement, on en sait très peu sur l’abondance et la répartition de l’espèce au Canada.
English: (OBCI) Toronto, Ontario Item 7 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Item 8 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Item 9 Radio 1540 Limited Toronto, Ontario Item 10 Humber College Toronto, Ontario Item 11 Coopérative radiophonique de Toronto Inc. Toronto, Ontario Item 12 A. Fitzroy Gordon (Caribbean and African Radio Network Inc.)
French: (OBCI) Toronto (Ontario) Article 7 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Article 8 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Article 9 Radio 1540 Limited Toronto (Ontario) Article 10 Humber College Toronto (Ontario) Article 11 Coopérative radiophonique de Toronto Inc. Toronto (Ontario) Article 12 A. Fitzroy Gordon (Caribbean and African Radio Network Inc.)
English: The program has now trained over 1,000 volunteers.
French: Il a été le principal garde de parc à s'occuper de sécurité publique pendant deux décennies.
English: Otherwise, your agency will stop taking an interest in your company, with all the eventual consequences.
French: Sinon, votre bureau ne s’intéressera plus à votre entreprise, avec toutes les conséquences qui s’en suivent.
English: As Robert MacLellan notes in his submission:
French: Comme Robert MacLellan le mentionne dans son mémoire :
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.41
English: He believed that the organization under review had not done so and had circulated documentation in which the organization had referred to parts of Turkey as “western or Turkish-occupied Armenia” and used language offensive to the Turkish people in its publications.
French: Il était convaincu que l'Armenian Relief Society ne les respectait pas ainsi, avait fait distribuer des documents dans lesquels elle avait appelé certaines régions de la Turquie comme « Arménie occidentale ou occupée par les Turcs » et utilisé des termes insultants à l'encontre de la population turque dans ses publications.