ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals. A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Qu’on ne ménage aucun effort pour veiller aux besoins des réservistes, en accordant une attention spéciale à ceux qui ont participé à des opérations de maintien de la paix, qui auraient besoin d’aide pour lutter contre les effets du syndrome de stress post-traumatique.
English: (d) Any form of forced assimilation or integration by other cultures or ways of life imposed on them by legislative, administrative or other measures;
French: d) Toute forme d'assimilation ou d'intégration forcée à d'autres cultures ou modes de vie imposée par des mesures législatives, administratives ou autres; et
English: It is important that voluntary organizations can contribute to the communities they serve as well as to social cohesion.
French: Il importe que les organisations bénévoles puissent contribuer à la vie des communautés qu'elles desservent et à la cohésion sociale.
English: A total of ECU 2 288 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
French: En 1998, 2,288 milliards d'écus ont été octroyés pour la coopération financière et technique au titre des 6e, 7e et 8e FED.
English: All other ICT related industry exclusions or non-ICT related industry inclusions to the sector totals are indicated in the table footnotes.
French: Toutes autres exclusions d'industries reliées aux TIC ou inclusions d'industries non reliées aux TIC dans les totaux du secteur se trouvent indiquées dans les notes au bas des tableaux.
English: As you will see from our report this was a major focus of Mines Action Canada’s (MAC) work in 2002-2003.
French: Comme vous verrez dans notre rapport, l’obtention du soutien gouvernemental fut un des objectifs les plus importants de notre travail au cours de l’année 2002-2003.
English: Two false negatives were reported out of the 120 (1.66%) lower level spiked samples.
French: Deux des 120 échantillons fortifiés avec 2 ppm ont donné un résultat faux négatif.
English: Both the Basel Convention secretariat and the Parties are devoting significant attention to developing and implementing strategies for resource mobilization and sustainable financing.
French: Le secrétariat de la Convention de Bâle et les Parties accordent beaucoup d'attention à l'élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de mobilisation des ressources et de financement durable.
English: The project has provided services to schools located in the following high-risk zones: República del Uruguay, Distrito Italia, Quezaltepec, La Fortaleza and Concha vda.
French: Ont participé au projet les centres scolaires situés dans les zones à haut risque suivantes : República del Uruguay, Distrito Italia, Quezaltepec, La Fortaleza et Concha vda.  de Escalón.
English: It is so in Slovenia as indicated above.
French: L'expertise unilatérale aura généralement une moins grande force probante que l’expertise ordonnée par un juge.
English: Juveniles are tried before special courts (see paragraphs 226-228 of the initial report).
French: Les mineurs sont jugés par des juridictions spéciales (voir par. 226 à 228 du rapport initial).
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Le degré de chaque élément provisoirement choisi doit être vérifié par une comparaison des fonctions du poste évalué avec les fonctions et particularités des postes-repères qui servent d'exemple pour ce degré.
English: "La cie Paquet - Images de la Belle Époque."
French: Ornements d'église / Church Ornaments, catalogue / La Compagnie Paquet.
English: The term person therefore includes all the members of the households, whether they are adults or children.
French: Le terme «personne» comprend donc tous les membres des ménages, que ce soit des adultes ou des enfants.
English: Public awareness campaigns -Helps inform broader public -Can achieve goals without legal actions being taken -May have a longer term consciousness impact -Requires significant resources -Requires "good" issue Establishing benefits for the community Basically all the above apply here as well
French: Campagnes de sensibilisation du public -Aident à informer le grand public -Facilitent la réalisation des objectifs sans recours juridiques -Peuvent avoir des incidences à plus long terme sur la conscience des gens -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers Établir les avantages pour la collectivité Essentiellement, tous les mécanismes énoncés précédemment
English: These factors give strength to the view that the deployment of sufficient force against terrorists (real, potential or imagined) or against “axis of evil” Governments is rationalized in classic Machiavellian fashion: the end justifies the means.
French: Ces éléments donnent du poids à l'idée que le déploiement d'une force suffisante contre les terroristes (réels, potentiels ou imaginaires) ou contre les gouvernements de l'«axe du mal» se justifie selon le principe de Machiavel: la fin justifie les moyens.
English: In addition to ITC's on commercial operations, full or partial rebates may be claimed by non-profit organizations, registered charities, municipalities, universities, schools, hospitals, diplomats and international organizations.
French: En plus des cr?its de taxe sur les intrants li? aux activit? commerciales, les organismes ? but non lucratif, les organismes de bienfaisance inscrits, les municipalit?, les universit?, les ?oles, les h?itaux, les diplomates et les organisations internationales peuvent demander un remboursement total ou partiel.
English: His question to LCol Mathieu, "Are the boys good to go?", he would have us believe, implied a request for an answer to a very detailed question concerning whether the troops had been adequately trained in, among other things, the Law of War and the Geneva Conventions.27 Col Labbé also stated his underlying assumption that, with the exposure that each soldier receives to the Law of War and the Geneva Conventions, and with the drills, recitations, exercises and rehearsals required of each, the Law of War becomes "like breathing".28 He stated:
French: Le col Labbé a voulu nous faire croire que la question qu'il a posée au lcol Mathieu, « Est-ce que les gars sont prêts? », était une demande implicite de réponse à une question très précise qui visait à déterminer si les troupes avaient reçu une formation appropriée au sujet, entre autres choses, du droit de la guerre et des Conventions de Genève27. Le col Labbé a aussi affirmé qu'il avait supposé, compte tenu de l'entraînement suivi par chaque soldat au sujet du droit de la guerre et des Conventions de Genève ainsi que des exercices et des récitations et répétitions exigées de chacun, que le droit de la guerre était « aussi naturel que de respirer »28 Il a déclaré :
English: ◦ Knowledge Requires Development of Socio-Technological Arrangements —The key measures a manager has for making the most of knowledge is through the design of systems and practices that promote knowledge development and use.
French: ◦ Le savoir nécessite l’élaboration de conventions socio-technologiques – Les principales mesures que peut prendre un gestionnaire pour tirer le meilleur parti possible du savoir consistent à concevoir des systèmes et des pratiques qui favorisent l’élaboration et l’utilisation du savoir.
English: With respect to the dynamics of temporary employment, there were uniformly large declines from two to five years following graduation.
French: Sur le plan de la dynamique de l'emploi temporaire, les baisses étaient invariablement importantes de deux à cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: Noting the purpose in 2(b) the model regulation should be in a simplified form that is understood by users of the modal dangerous goods regulations, for example in a form similar to the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air.
French: Compte tenu de la finalité mentionnée en 2 b), le Règlement type devrait être présenté sous une forme simplifiée, facile à comprendre pour les utilisateurs des règlements modaux concernant les marchandises dangereuses; cette forme pourrait être, par exemple, semblable à celle des Instructions techniques de l'OACI pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses.
English: The policy-formulation process should reformulate and adapt new approaches in favour of sexual equality to encourage women’s and communities’ total participation in the conception and management of all development initiatives in the ICT sector.
French: En ce qui a trait à l’élaboration des politiques, il y aurait lieu de reformuler et d’adopter de nouvelles approches en faveur de l’égalité des sexes pour encourager la pleine participation des femmes et des collectivités à la conception et à la gestion de toutes les initiatives de développement dans le secteur des TIC.
English: Recommendation for skin protection† Recommended protective clothing barriers* Emery 12415-34-8 (emery) 1302-74-5 (corundum) N.R. Determine based on working conditions Endosulfan 115-29-7 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Endrin 72-20-8 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Enflurane 13838-16-9 N.R. Determine based on working conditions Epichlorohydrin 106-89-8 Prevent skin contact 8 hr: Butyl, Barricade, Trellchem, Tychem 4 hr:
French: Recommendation for skin protection† Recommended protective clothing barriers* Fenamiphos 22224-92-6 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Fensulfothion 115-90-2 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Fenthion 55-38-9 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Ferbam 14484-64-1 Prevent skin contact Contact the manufacturer for recommendations Ferrovanadium dust 12604-58-9 N.R. Determine based on working conditions Fibrous glass dust
English: The concluding section of the chapter returns to ethical issues and lessons learned from the SARS outbreak.
French: Dans la conclusion de ce chapitre, nous revenons aux questions d'éthique et aux leçons retenues de la flambée du SRAS.
English: American Council for an Energy-Efficient Economy.
French: Emerging technologies to improve energy efficiency in the residential and commercial sectors.
English: These networks can, and ought to, develop into regular connections between people in the companies in the incubators.
French: La pépinière devrait s’engager (plus?) dans la construction, l’entretien et l’utilisation des réseaux aussi bien avec les entreprises qu’avec les autres pépinières d’entreprises européennes.
English: Generally, it is the decision of the head of the institution to determine whether the public interest outweighs the right to privacy.
French: De façon générale, il appartient au responsable d’une institution de déterminer si les raisons d’intérêt public l’emportent sur le droit à la vie privée.
English: ◦ (i) the amount, if any, by which ▪ (A) the fair market value, of the eligible property, immediately before the status change time in respect of the particular Canadian shareholder ▪ exceeds ▪ (B) the particular foreign affiliate's cost, of the eligible property, immediately before the particular disposition, and
French: ◦ (i) l'excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) : ▪ (A) la juste valeur marchande du bien admissible, immédiatement avant le moment du changement de statut quant à l'actionnaire canadien donné, (B) le coût du bien admissible pour la société affiliée donnée, immédiatement avant la disposition donnée,
English: CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration‚ policy area ARTICLE - 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s administration‚ policy area ITEM - 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of ‘Commission’s administration‚ policy area
French: AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission»
English: Please check the confirmation e-mail, which details the applicable cancellation policy for further information.
French: Il faudra donc vérifier l'email de confirmation qui contient toutes les conditions d'annulation.
English: It is critical that the impact area be agreed to by the proponent and environmental assessment practitioners early in the planning stage.
French: DÃ¨s les premiÃ¨res Ã©tapes de la planification, il est essentiel que le promoteur et les responsables de l'Ã©valuation environnementale s'entendent sur la dÃ©finition de la zone d'impact.
English: At the moment, legislation makes it impossible to put the citizens of the Union and a workforce originating outside the Union on an equal footing.
French: À l'heure actuelle, la législation communautaire ne permet pas d'assimiler le statut des travailleurs en provenance de pays tiers à celui des citoyens de l'Union européenne.
English: Article 54 (a) of the Code of Criminal Procedure offers every suspect of an offence who is in police custody the opportunity to apply to the Examining Magistrate to be released.
French: L'article 54 a) du Code de procédure pénale donne à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction qui se trouve placée en garde à vue la possibilité de demander sa libération au juge d'instruction.
English: As I stated before, there will be another conference in 2006, following the conference of 2003.
French: Comme je l’ai déjà dit, une autre conférence se tiendra en 2006 dans la droite ligne de la conférence de 2003.
English: Twenty-four hours is normally adequate for this purpose.
French: Une période de 24 h est normalement suffisante à cet effet.
English: For example, a role model or sponsor is not necessarily a mentor, whereas the reverse is often true in a deliberate, coordinated mentoring relationship.
French: Le modèle de comportement ou parrain n’est par exemple pas nécessairement un mentor, tandis que l’inverse est souvent vrai dans une relation de mentorat coordonnée et délibérée.
English: As noted above, the police and judiciary have been severely degraded.
French: Comme il est indiqué plus haut, la police et la magistrature ont été fortement dégradées.
English: China ratified the Convention in March 2005 and Sri Lanka has initiated the national process for ratification through the preparation and submission of a memorandum to Cabinet recommending ratification of the Convention.
French: La Chine a ratifié la Convention en mars 2005 et le Sri Lanka a lancé le processus national de ratification par la préparation d'un mémorandum et sa présentation au Cabinet lui recommandant de ratifier la Convention.
English: So let me thank each and every one of you.
French: Donc, je remercie chacune et chacun d'entre vous.
English: It is important to keep this issue on the OSCE’s agenda and to identify how the Organization together with other relevant international players could contribute to the fight with this aspect of SALW proliferation.
French: Il convient de garder cette question à l’ordre du jour de l’OSCE et de voir comment l’Organisation pourrait, en coopération avec d’autres acteurs internationaux pertinents, contribuer à la lutte contre cet aspect de la prolifération des ALPC.
English: In January 2007, the Government appointed a governmental committee which will review the parental responsibility provisions of the Children Act, permanent residence and right of access to parents.
French: En janvier 2007, le gouvernement a constitué un comité gouvernemental chargé d'examiner les dispositions de la loi sur l'enfance relatives à la responsabilité parentale, à la résidence permanente et au droit de l'enfant de voir ses parents.
English: Recommendations are directed toward all major aspects of PCB treatment from technology and site application considerations, through operational, monitoring and other activities, to facility decommissioning.
French: Les recommandations s'appliquent à tous les aspects principaux du traitement des BPC, depuis les facteurs à considérer pour l'approbation de la technique et du site jusqu'à la désaffectation des installations, en passant par le fonctionnement, la surveillance et les autres activités.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 864 Article 53, paragraph 6, point b) b (new) bb) uses in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC, Council Directive 93/42/EEC or Directive 98/79/EC.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 864 Article 53, paragraphe 6, point b ter) (nouveau) b ter) les utilisations dans des dispositifs médicaux couverts par la directive 90/385/CEE, 93/42/CEE ou 98/79/CEE.
English: We have always reiterated that our country's interest is best served if peace and tranquillity are brought about in Afghanistan.
French: Nous avons toujours dit que l'intérêt de notre pays sera au mieux servi si la paix et la tranquillité règnent en Afghanistan.
English: In this case, you cannot turn the subtitles off.
French: Dans ce cas-là, vous ne pourrez pas désactiver les sous-titres.
English: We investigated the disinfection of sewage and several bacterial pure cultures relevant to sewage using ultrasound produced by the magnetostrictive material, TERFENOL-D.
French: Nous avons examiné la désinfection d’eaux d’égout et de plusieurs cultures pures de bactéries ayant trait aux eaux d’égout par l’utilisation d’ultrasons produits par le matériel de magnétostriction TERFENOL-D.
English: It is classified as an open account under annuity, insurance and pension accounts.
French: Il est classé comme un compte ouvert en vertu d'une pension, d'une assurance et d'un compte de pension.
English: TOPO - maps with quality coverage, typically 1:50000 and better, and generally contains a variant Road.
French: TOPO - cartes avec une couverture de qualité, généralement 1:50000 et de meilleure qualité, et contient généralement une variante Road.
English: Elevated levels of nutrients, including phosphates and ammonia, were found in several open-water ponds in Point Pelee marsh, causing a prolific and unsightly growth of algae.
French: Des niveaux élevés de nutriments, dont des phosphates et de l’ammoniac, ont été relevés dans plusieurs étangs d’eau libre du marais de la Pointe-Pelée, où ils causent une prolifération inesthétique d’algues.
English: Canada Marine Act Review The previously noted review of the Canada Marine Act resulted in very specific recommendations regarding infrastructure and funding related to Canada Port Authorities (CPAs).
French: Examen de la Loi maritime du Canada L'examen de la Loi maritime du Canada dont on a parlé plus haut s'est soldé par des recommandations très précises au sujet des infrastructures et du financement des administrations portuaires canadiennes (APC).
English: Baan Kredtrakarn Foundation: The Baan Kredtrakarn Foundation is located north of Bangkok, Thailand, on an island in the Chao Praya River.
French: Le Baan Kredtrakarn est situé à Nonthonburi, Thailand, sur une île au milieu de la rivière Chana Praya, au nord de Bangkok.
English: A number of budgeted maintenance projects were postponed as the Company did not yet have assurance of new coal volumes.
French: La SPFL effectuera une évaluation environnementale concernant la construction possible d’une travée basse à Cornwall qui remplacerait la présente travée élevée en besoin de rénovations.
English: This effort has received valuable financial support from the United States Environmental Protection Agency (US EPA) and cooperates closely with the Methane to Markets Partnership, an intergovernmental partnership of 20 countries working with the private sector, international organizations and non-governmental organizations to reduce methane emissions.
French: Cette initiative a reçu un soutien financier appréciable de l'Agence pour la protection de l'environnement des Nations Unies et s'exerce en étroite collaboration avec le Partenariat sur les débouchés du méthane (Methane to Markets Partnership), partenariat intergouvernemental de 20 pays travaillant avec le secteur privé, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales en vue de réduire les émissions de méthane.  POSSIBILITÉS DE CAPTAGE ET D'UTILISATION DU MÉTHANE DES MINES DE CHARBON DANS LA RÉGION DE L'EOCAC
English: The appellant chose not to complete this document.
French: L’appelante a choisi de ne pas compléter le document.
English: Safety is a line responsibility and accountability rests with each echelon in the chain of command from the Commander through the person in charge to the individuals who are responsible for their own safety and that of those around them.
French: La sécurité est un axe de responsabilité à chaque niveau dans la chaîne de commandement : du commandant à la personne responsable des individus qui sont responsables de leur propre sécurité et des personnes les entourant.
English: Since our last review, our largest and most significant partner, the United States of America, was subject to a terrorist attack of proportions that had not been previously witnessed on our Continent.
French: Depuis l'examen de 2000, notre plus important partenaire, les Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, a Ã©tÃ© la cible d'une attaque terroriste d'une ampleur sans prÃ©cÃ©dent sur notre continent.
English: The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), established in 1993, is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva.
French: Le Centre international pour la formulation de politiques en matière de migration, créé en 1993, est une organisation intergouvernementale ayant son siège à Genève.
English: Bald eagles, osprey, loons, woodpeckers and songbirds such as nesting warblers and boreal finches are common.
French: Au nombre des espèces les plus communes, mentionnons l'aigle à tête blanche, le balbuzard, le huard, le pic-bois et des oiseaux chanteurs comme les parulines et les roselins.
English: For countries with at least some emigration data they could provide benchmarks against which they can evaluate their own available statistics.
French: Les pays qui possèdent au moins quelques données sur l'émigration pourraient utiliser les données d'autres pays sur l'immigration comme des repères pour évaluer leurs propres statistiques.
English: The procedural fees levied in the case of the European patent are significant.
French: Les taxes de procédures appliquées en matière de brevet européen sont lourdes.
English: Official figures indicate that 1,300 Roma live in Albania whereas according to other sources, more than 100,000 Roma live in Albania, spread throughout the Republic, 90 per cent of whom are illiterate.
French: Selon les statistiques officielles, 1 300 Roms vivraient en Albanie alors que selon d'autres sources ils seraient plus de 100 000 répartis dans l'ensemble du pays; 90 % d'entre eux seraient analphabètes.
English: This would result in a total of 46,910 deaths attributable to smoking in the year 2000.
French: Ceci mènerait, en l'an 2 000, à un total de 46 910 décès imputables au tabagisme.
English: The first amendment that needs to be made is the inclusion of students among the beneficiaries of social security.
French: La première modification nécessaire est l'insertion des étudiants parmi les bénéficiaires de la sécurité sociale.
English: Nevada’s number one export to Canada is coin or token operated games.
French: Les principales exportations du Nevada vers le Canada ont été les machines à sous ou à jetons (jeux de hasard).
English: We have increased the amounts budgeted for this purpose by 11% since last year.
French: En fait, les enveloppes financières prévues à cet effet ont été augmentées de 11 % comparativement aux ententes précédentes.