ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the continuing efforts of President Jalal Talabani, Prime Minister Nouri al-Maliki and the Iraqi Government as a whole to overcome the security and other challenges and work towards national reconciliation.
French: Nous apprécions les efforts constants menés par le Président Jalal Talabani, le Premier Ministre Nouri al-Maliki et le Gouvernement iraquien dans son ensemble pour surmonter les problèmes liés à la sécurité et d'autres obstacles et avancer sur la voie de la réconciliation nationale.
English: In addition, during the first half of 2003, an auction of the archives of the United Nations Postal Administration will be held.
French: Par ailleurs, au cours de la première moitié de 2003, les archives de l'APNU devraient faire l'objet d'une vente aux enchères.
English: Formal protection entails the issue of preventive control of the registrability of TK, in order to avoid the unwarranted claiming of subject matter.
French: Une protection formelle nécessite le contrôle, à titre préventif, de la possibilité d’enregistrer les savoirs traditionnels afin d’éviter la revendication abusive de l’objet.
English: The issue being raised by globalization is whether the costs of maintaining these governance mechanisms impose competitive disadvantages on a country's enterprises and labour in an increasingly integrated world economy.
French: Le problème que pose la mondialisation, c'est de savoir si le coût du maintien de ces mécanismes de gouvernance impose un handicap concurrentiel aux entreprises et à la main-d'oeuvre d'un pays dans un contexte d'intégration croissante de l'économie mondiale.
English: A system of cards for defined areas will be introduced.
French: Un système de cartes valables chacune pour une zone déterminée va être introduit.
English: Upon the submission of an oral application, the committee acts as a conciliator of the parties, limiting itself to discussing and explaining the matter.
French: À la suite de cette requête orale, la commission joue un rôle de conciliation, se bornant à discuter et à expliquer le cas.
English: Management therefore reports to one boss, the council, and not its nine individual members.
French: L’organisation estime n’avoir qu’un seul patron, le conseil, et non les neuf personnes qui le composent.
English: The $100,000 figure means salary before taxes, and does not include taxable benefits.
French: Le traitement de 100 000 $ comprend le traitement avant impôt à l'exclusion des avantages imposables.
English: • social welfare programs available to the diplomatic community; and
French: • les programmes d'aide sociale accessibles à la communauté diplomatique;
English: • "thread" means an assembly of yarns or filaments, usually produced by twisting.
French: • "fil" signifie un assemblage de fils élémentaires ou de filaments, résultant normalement du retordage.
English: The ICCS hopes that this program will benefit you professionally as well as personally.
French: Elle vise principalement à favoriser le développement des connaissances sur la mise en valeur et l'aménagement des villes-capitales, notamment le rapport entre les fonctions <capitale> et <ville>.
English: For example, consider an individual who would be charged $40 a month for all uses of metered tap water in her home (e.g., drinking, cooking, cleaning, personal hygiene, etc.). However, she prefers to drink and cook with bottled water, which she believes to be cleaner and safer and which costs $50 per month.
French: Par exemple, prenons une personne qui recevrait une facture de 40 $ par mois pour l'eau qu'elle utilise chez elle (p. ex. pour boire, cuisiner, nettoyer, pour son hygiène personnelle, etc.) indiquée par un compteur. Toutefois, elle préfère utiliser l'eau en bouteille pour boire et cuisiner parce que cette eau est pour elle plus pure et plus sûre, mais elle lui coûte 50 $ par mois.
English: Geneva-based UNEP Chemicals is the focus within UNEP of activities related to the management of chemicals.
French: Basé à Genève, le PNUE Substances Chimiques est la branche de référence pour toutes les activités relatives aux substances chimiques.
English: The increased workload of Communications and Information Technology Section (CITS) staff in support of the DPKO wide area network/hub (WAN) for the support of missions and agencies and UNLB Campus Area Network for UNLB staff and sections is evident in the rise in the number of services provided, the number of users served and the quantities of equipment being installed and maintained for United Nations Reserve, SDS, and UNLB assets.
French: L'augmentation du volume de travail de la Section des communications et de l'informatique (SCI) lié à l'appui au réseau étendu et centre de communications du Département des opérations de maintien de la paix au service des missions et des organismes, ainsi que du réseau informatique de la Base de soutien logistique à l'intention du personnel et des sections de la Base, apparaît nettement dans l'accroissement du nombre de services fournis, du nombre d'utilisateurs et des matériels installés et entretenus pour les stocks de réserve des Nations Unies, les stocks stratégiques pour déploiement rapide et les avoirs de la Base.
English: To meet the expectations of constituents and partners in the intergrowing expectations national system, several dimensions of the ILO’s means of action could be for a stronger ILO developed.
French: ●
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Cuban Missile Crisis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Missiles cubains, crise des Pour imprimer
English: Displaying page 36 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - Attachment 4 to Statements INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Denmark on behalf of the European Union: "On the issue of Moldova, the EU would like to recall the Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the Transniestria conflict in Moldova issued in Brussels and Copenhagen on 4 December 2002:
French: Displaying page 36 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - De plus, la République de l’Azerbaïdjan déclare que le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne peut être réglé que sur la base du plein respect de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ce qui implique : - la reconnaissance sans équivoque par l’Arménie de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, dont une partie inaliénable est constituée par la région du Haut-Karabakh ; - le retrait immédiat et sans condition des forces d’occupation arméniennes de tous les territoires de l’Azerbaïdjan, y compris de la région du Haut-Karabakh ; - la création de toutes les conditions favorables à un retour en toute sécurité de la population azerbaïdjanaise expulsée de force de ses terres.
English: IDP organizations could be leveraged in that regard.
French: À cet égard, les organisations de personnes déplacées pourraient jouer un rôle utile.
English: Special session of the Peacebuilding Commission
French: Session extraordinaire de la Commission de consolidation de la paix
English: Decide that this declaration and the ECE Strategy will constitute the ECE contribution to the special session of the United Nations General Assembly on the review and appraisal of progress in the global implementation of the Habitat Agenda.  Economic and Social
French: Décidons que la présente Déclaration et la Stratégie de la CEE constitueront la contribution de la Commission à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application mondiale du Programme pour l'habitat.
English: In fact, directors are appointed, for a one-year term, by the member organizations.
French: De fait, les membres sont nommés par les organisations membres, avec un mandat d’un an.
English: Attending meetings of the Training and Employment Division about changes in the departmental routine took 5 % of your time five years ago and takes 10 % today.
French: Question 48 Gouvernement Government du Canada of Canada
English: Originally conceived to tackle money laundering specifically, financial data in certain circumstances can be used to investigate and prosecute money-laundering, terrorist financing, tax evasion, false immigration claims and fraudulent charities.7 The period of data retention has lengthened since legislation passed in 2000 from five, then ten, and now to fifteen years in some cases.
French: Destinés tout particulièrement, à l'origine, à la lutte contre le blanchiment d’argent, les renseignements financiers peuvent, dans certains cas, être utilisés pour faire enquête ou exercer des poursuites sur des délits de blanchiment d’argent, de financement du terrorisme, de fraude fiscale, de fausse revendication du statut de réfugié ou d’utilisation frauduleuse d’œuvres caritatives7.
English: However, the applicant is specifically not challenging the existence of an absolute time-limit but, rather, the Commission's interpretation of it in concluding that it applied to the deadline for receipt of the request for final payment.
French: Toutefois, la requérante ne conteste précisément pas l'existence d'un délai péremptoire mais l'interprétation que la Commission en a donné en concluant qu'il s'appliquait à la date limite de réception de la demande de paiement définitif.
English: CHCF prevention programmes include individual and group counselling, educational workshops and culturally enriching experiences for students with academic difficulties and high rates of absenteeism and parental involvement
French: Les programmes de prévention du CHCF proposent des services conseil individuel et en groupe, et des ateliers pédagogiques; et des expériences culturelles enrichissantes aux élèves en situation d'échec scolaire qui accusent un taux élevé d'absentéisme et s'efforçant de faire participer les parents.
English: BLAST (2007) Objectives met/completed Astronomy THEMIS (2007) Launched in 2007.
French: Analyse du rendement Indicateur 1 :
English: The target window for the clickthrough URL must be set to "_blank" so the clickthrough will open in a new window.
French: La fenêtre cible de l'URL de destination doit être définie sur "_blank" afin que le clic entraîne l'ouverture d'une nouvelle fenêtre.
English: One recent example involved the dumping of toxic waste in Ivory Coast by Trafigura, a Dutch Company in 2006.  The waste was not incinerated as required for health reasons and the emissions from the waste resulted in the death of 10 people and the hospitalization of 69 others.
French: L'Afrique a été en particulier affectée par le déversement des déchets toxiques.  En 2006, Trafigura, une compagnie multinationale basée aux Pays Bas, a vidé sa cargaison de déchets toxiques près d'Abidjan, Côte d'Ivoire.  Les déchets n'ont pas été incinérés comme le requièrent les dispositions sanitaires, et les émissions des déchets ont eu pour conséquences la mort de 10 personnes et l'hospitalisation de 69 autres.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initaitive (SICEAI), Recipient Audit
French: Vérification des bénéficiaires - Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois-d'oeuvre (INAEICB)
English: Health Canada established an analytical capability to measure TOC and Hg in indoor dusts (soils, and other media) in 2004-05.
French: Santé Canada s'est doté de moyens d'analyse pour mesurer le COT et Hg dans la poussière à l'intérieur des locaux (sols et autres milieux) en 2004-2005.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, before taking the discussion any further, the Committee should recall where it stood.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime qu'il faut faire le point de la situation avant de poursuivre le débat.
English: Closing of the thirty-third session 68-69 22
French: Clôture de la trente-troisième session 68-69 18
English: Member States must set aside an amount of 1% of the Structural Funds ' annual contribution for the "Convergence" objective and 3% of the "Regional competitiveness and employment" objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade liberalisation.
French: Les États membres doivent d'ailleurs mettre en réserve 1% de la contribution annuelle aux Fonds structurels pour l'objectif de « Convergence » et 3% de la contribution à l'objectif « Compétitivité régionale et emploi » afin de faire face à des crises locales ou sectorielles imprévues liées à la restructuration économique et sociale ou aux conséquences de la libéralisation du commerce.
English: The Fund was moving forward in a pragmatic way, and he agreed that perfection should not become the enemy of the good.
French: Le Fonds avançait de manière pragmatique, et la perfection ne devait certainement pas devenir l'ennemi du bien.
English: There is a rapidly growing demand for joint working agreements in the forestry, mining, and oil and gas sectors.
French: On constate une demande croissante pour des ententes conjointes en vue de l'exploitation des ressources forestières, minières, pétrolières et gazières.
English: Increased numbers of internally displaced persons and refugees returned to their homes in the counties.
French: Les déplacés et les réfugiés ont été de plus en plus nombreux à regagner leurs foyers dans les différents comtés du pays.
English: The Managing for Results Framework will complement the MYFF SRF, which sets out development results by focusing more specifically on key management improvements necessary to achieve these results.
French: Le cadre de gestion axé sur les résultats viendra compléter le cadre de résultats stratégiques du PFP, qui précise les résultats de développement, en insistant plus spécifiquement sur les améliorations clefs à apporter à la gestion pour parvenir à ces résultats.
English: Without the continual interrelationship known as communication, how else could this occur in a unit of 70 to 80 inmates with only two other officers?
French: Malheureusement, peu de chercheurs se sont intéressés à l'effet de socialisation en milieu carcéral alors qu'il est omniprésent.
English: Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2005 amount to $748 million.
French: Les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des ressources ordinaires soumises à l'approbation du Conseil d'administration en 2005 s'élèvent à 748 millions de dollars.
English: Policy makers are advised of regulatory and related energy issues that need to be addressed The NEB collects and analyses information about Canadian energy markets through regulatory processes and market monitoring.
French: Les responsables des politiques sont informés sur les enjeux réglementaires, et les questions énergétiques connexes, qui doivent être réglés L’ONÉ recueille et analyse de l’information sur les marchés énergétiques canadiens par le truchement de ses processus réglementaires et de la surveillance des marchés.
English: However, as domestic violence is a publicly prosecutable offence, a request from the victim ought not to be needed to commence proceedings.
French: Toutefois, la violence domestique étant une infraction poursuivie d’office, la requête de la victime ne devrait pas être nécessaire pour entamer une procédure.
English: Funding provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Ce projet a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Finally, we must increase the recognition of the value of job-embedded and/or unstructured development opportunities.
French: Enfin, on doit accroître la reconnaissance de la valeur des activités de perfectionnement intégrées au travail et/ou non structurées.
English: The Kuri resolution on implementation of autonomy records the Interim Joint Supervisory Body's agreed view.
French: La résolution de Kuri sur la mise en oeuvre de l'autonomie a pris note de l'accord auquel est parvenu sur ce point l'Organe intérimaire de supervision conjointe.
English: Repeal of the safeguard clause.
French: Abrogation de la clause de sauvegarde.
English: There is a large elementary school, several community buildings, day care, medical centre, volunteer fire department and several self employed and local businesses.
French: Il y a une grande école élémentaire, plusieurs édifices communautaires, une garderie, un centre médical, un service de pompiers volontaires, et plusieurs commerces locaux et travailleurs indépendants.
English: Federal policy was influenced by the 1996 comprehensive review of contaminated sites management in the federal government by the Office of the Auditor General of Canada’s (OAG).
French: Un Bureau du programme a été établi dans les régions du Yukon et des T.N.O. et un gestionnaire de programme a été nommé à Gatineau, au Québec.
English: These products are considered under the "Pressurized Products" for flammability hazard and classified according to three specific hazard levels based on flame projection or positive flashback tests.
French: Ces produits sont considérés comme des produits pressurisés pour le risque d'inflammabilité qu'ils présentent et sont divisés en trois degrés de danger d'après des essais de projection de flamme et de retour de flamme.
English: * Significantly different from estimate for "No" (p <0.05).
French: * Valeur significativement différente de l’estimation pour la réponse « Non » (p < 0,05).
English: “5.  A State is responsible for damage suffered by a foreigner as the result of the fact that: (1) he is refused access to the courts to defend his rights; (2) a judicial decision which is final and without appeal is incompatible with the treaty obligations or other international obligations of the State; (3) there has been unconscionable delay on the part of the courts; (4) the substance of judicial decision has manifestly been prompted by ill-will towards foreigners as such or as subjects of a particular State.
French: Base de discussion No 5 : La responsabilité de l'État se trouve engagée si le dommage subi par un étranger résulte du fait : 1) Que cet étranger s'est vu refuser l'accès aux tribunaux pour défendre ses droits; 2) Qu'une décision judiciaire définitive est incompatible avec les obligations découlant d'un traité ou les autres obligations internationales de l'État; 3) Qu'il y a eu retard abusif de la part des tribunaux; 4) Que le contenu d'une décision judiciaire est manifestement inspiré par la malveillance à l'égard des étrangers comme tels ou comme ressortissants d'un État déterminé.
English: from the first euro from each co-producer’s net receipts at a rate equal to the percentage of eurimages share in the financing of the film. It is repayable after the deduction of distribution guarantees and/or pre-sales necessary for the financing of the film upon which binding agreements have been concluded before completion of the answer print.
French: sable au premier euro à partir des recettes nettes de chaque coproducteur, à concurrence du pourcentage d’eurimages dans le financement du film, après déduction du montant des garanties de distribution et/ou des préventes sur la base desquelles les accords ont été conclus avant la réalisation de la copie zéro du film et qui ont servi à son financement.
English:  The November 2001 Report noted that Bulgaria had continued to make good progress in this area.
French:  Le rapport de novembre 2001 notait que la Bulgarie a continué à bien progresser dans ce domaine.
English: He has studied Japanese traditional dance for two years now, and although he is still rough in places, he is fascinating to watch.
French: Voilà deux ans déjà quil étudie la danse traditionnelle japonaise, et sil est encore un peu gauche, lhomme reste assurément fascinant à observer dans ses évolutions.
English: In this review, we describe the patterns and processes of BMWs created by natural disturbances, examine the biotic and abiotic factors that influence these patterns and processes, and discuss forest management implications related to stand development.
French: Dans cette revue, les auteurs décrivent les patrons et les processus des BMWs créés par des perturbations naturelles, examinent les facteurs biotiques et abiotiques qui influencent ces patrons et processus, et discutent leurs implications en aménagement forestier reliées au développement du peuplement.
English: The principal structure for integration between both departments are the integrated operational teams, which comprise political, military, police, support and administrative specialist officers.
French: La principale structure d'intégration entre les deux départements est constituée par les équipes opérationnelles intégrées, qui se composent de spécialistes des activités politiques, militaires, de police, d'appui et d'administration.
English: Thus, movements in commodity prices have important consequences for Canada.
French: En termes réels, il se situait à la ﬁn de 1998 à son plus bas niveau depuis la ﬁn de la Deuxième Guerre mondiale1.
English: Mechanisms were needed to monitor issues being investigated in a country.
French: Des mécanismes sont nécessaires pour contrôler les questions sur lesquelles une enquête a lieu dans un pays.
English: Through the Federal AIDS 2006 Secretariat, more than a dozen departments and agencies have joined forces to ensure a coherent and effective Government of Canada presence that will contribute to the overall success of the event.
French: Grâce au Secrétariat fédéral pour SIDA 2006, plus d'une douzaine de ministères et d'organismes se sont unis pour assurer une présence efficace et cohérente du gouvernement canadien qui devrait contribuer à la réussite générale de l'évènement.
English: • Draft and release final Report Card.
French: • Rédiger et publier la fiche de rendement finale.
English: • Is the exposed population representative of the general population?
French: • La population exposÃ©e est-elle reprÃ©sentative de lâ€™ensemble de la population?
English: More than 150 “e-Learning Solutions by Cegos” modules are already available in most European languages (French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, and Russian) and in Mandarin.
French: Plus de 150 modules e-Learning Solutions by Cegos sont déjà disponibles dans la plupart des langues européennes (français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, russe) et en mandarin.
English: Ms. Halperin-Kaddari reiterated her question about the separation of assets upon divorce, noting that the separation of property was not in conformity with General Recommendation No. 21.
French: Mme Halperin-Kaddari rappelle la question qu'elle a posée concernant la séparation des avoirs lors du divorce, notant que la séparation des biens n'est pas conforme à la Recommandation générale no 21.
English: If the new level is denied, departments must take action to remove the person from those functions, (as described in Section 5).
French: Si la nouvelle cote est refusée, les ministères doivent faire le nécessaire pour que la personne n'exerce plus ces fonctions, (comme le prévoit la section 5).
English: In that context she explained that the Task Force had conducted further investigations in an effort to estimate the quantities of CFCs and halons that were ready for destruction.
French: Elle a expliqué, à cet égard, que l'Equipe spéciale avait mené des enquêtes plus poussées pour tenter d'évaluer les quantités de CFC et de halons prêtes à être détruites.
English: This year, the 50th anniversary of NORAD will be one of the NASCAR themes, and it’s hoped that the crowds of 130,000 Americans and Canadians will take notice.
French: En effet, cette année, le 50e anniversaire du NORAD sera un des thèmes de la course. Aussi s’attend-on à ce que l’évènement attire l’attention des quelque 130 000 Américains et Canadiens y assistant.
English: The undisputed facts establish a breach of Article 5.2.
French: Les faits incontestés établissent une violation de l'article 5.2.