ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/27 - #8740-A45-0050/02 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - TN 50 - General Tariff - Small Business Bundles
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/27 - #8740-A45-0050/02 - Atlantic Provinces Telecommunications Council (APTC) - AMT 50 - Tarif général - Services groupés pour petites entreprises
English: The mortality model is based on 2,402 respondents aged 65 or older in 1994/95; 402 of them had died by 1998/99; 31 records were removed from the analyses because of missing values.
French: Une catégorie « données manquantes » a été introduite dans le modèle pour le revenu, le soutien émotionnel et l’exercice afin de maximiser la taille de l’échantillon, mais les rapports des cotes ne sont pas présentés. † Catégorie de référence pour laquelle le rapport des cotes est toujours égal à 1,00.
English: We saw what happened last January between the Russian Federation and Ukraine on setting gas prices.
French: Il faut toutefois souligner qu’à aucun moment les membres des délégations nationales n’ont soutenu une telle politique.
English: In exercising its mandate to promote sustainable industrial development, UNIDO takes up the globalization challenge directly.
French: Dans l'exercice de son mandat de promotion du développement industriel durable, l'ONUDI s'attaque directement au défi de la mondialisation.
English: Steel reinforcements are separated for scrap and collected wood is used to heat the facility.
French: Les armatures sont récupérées séparément et envoyées à la ferraille et le bois recueilli est utilisé pour chauffer les installations.
English: In addition, we would welcome the views of anyone who did not participate in the workshops.
French: En outre, nous invitons toute personne n’ayant pas participé aux ateliers à nous transmettre son point de vue.
English: MotoGP Legend goes for Rossi, Lorenzo, Stoner podium prediction.
French: La Légende du MotoGP annonce une victoire de Rossi devant Lorenzo et Stoner à Laguna Seca.
English: I wish you and your families the very best â€" you do the country proud.
French: Je vous transmets mes meilleurs vœux, à vous à votre famille – le pays est fier de vous.
English: We must, in other words, improve the overall package with accompanying measures.
French: Cela signifie que nous devons améliorer les conditions-cadres avec des mesures complémentaires.
English: The expression ‘without right’ derives its meaning from the context in which it is used.
French: L’expression «sans droit» tire son sens du contexte dans lequel elle est utilisée.
English: Mr. Mas'oud Hamid, student, member of the Kurdish minority in Syria, is being held in incommunicado detention at `Adra Prison, near Damascus.
French: M. Mas'oud Hamid, étudiant, membre de la minorité kurde de Syrie, a été placé en détention au secret à la prison de `Adra Prison, près de Damas.
English: It is simply not compatible with European values, as the European Commission reaffirmed recently in response to the Polish President’s views on capital punishment.  This is not merely the position of human rights organisations.
French: Le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui abolit la peine de mort en temps de paix, a été ratifié par tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à l’exception d’un seul (voir note).
English: True co-operation is achieved through recognition of every player's independence, authority and distinct competence.
French: La coopération véritable passe par la reconnaissance de l'indépendance, de l'autorité et des compétences particulières de chacun.
English: As is often the case in these types of situations, the Lands Officer, with the support of DOJ, must consider these files on a case-by-case basis, but, generally speaking, Canada requires compensation to reflect, at a minimum, the present day Fair Market Value of the lands.
French: Comme c'est souvent le cas dans de telles situations, l'agent des terres doit, avec le soutien du MJ, traiter ces dossiers au cas par cas. Toutefois, en général, le Canada exige que l'indemnisation reflète, au minimum, la juste valeur marchande actuelle des terres.
English: Resource identifier of the postscript file as returned by ps_new() .
French: Identifiant de ressource du fichier postscript, tel que retourné par la fonction ps_new() .
English: Trees with resprouted crowns, however, were particularly likely to be broken, presumably owing to the presence of stem rots and architecturally unsound branching patterns.
French: Cependant, les arbres avec des cimes issues de rejets étaient particulièrement susceptibles d'être cassés vraisemblablement à cause de la présence de carie de racine et de patrons de branchement dont l'architecture est peu solide.
English: Rule 65 Notification by telecopier and other technical means (1) Notification by telecopier shall be effected by transmitting either the original or a copy, as provided for in Rule 61 (1), of the document to be notified.
French: Le délai commence à courir le jour suivant la date de l’événement qui fait courir le délai, qu’il s’agisse d’un acte de procédure ou de l’expiration d’un délai antérieur.
English: The failure to respond effectively has allowed HIV rates to reach crisis levels in many communities of men who have sex with men and transgender people.
French: A cause de cette incapacité à réagir efficacement, la prévalence du VIH a pu atteindre des niveaux critiques dans de nombreuses populations d'hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et de personnes transsexuelles.
English: The application of this Act in practice will have to be carefully monitored in particular with regard to the protection of the aliens' rights, who are sometimes detained for over a year.
French: Un suivi attentif devra être fait quant à l'application de la loi notamment quant à la protection des droits des étrangers détenus parfois pendant plus d'un an.
English: By the Project Preparation Committee, EAP Task Force, Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, the World Bank
French: Conformément au projet de loi à l'examen, le Conseil des plaintes relatives à l'égalité de traitement débutera ses activités le 1er janvier 2008.
English: While some ethnic groups achieve significantly above average results or even outperform majority pupils on some educational levels, others are very much behind.
French: Alors que certains groupes obtiennent des résultats bien supérieurs à la moyenne et même meilleurs que ceux des élèves issus de la population majoritaire à certains niveaux d’études, d’autres sont bien en retrait.
English: For some of these arguments see Birnbaum (1997: 136).
French: Birnbaum (1997 : 136) présente quelques-uns de ces arguments.
English: Click here to find the recent decisions related to professional, disciplinary and criminal matters.
French: Cliquez ici pour retrouver les décisions récentes qui ont été rendues en matière professionnelle, disciplinaire et pénale.
English: In recent times, Ukraine has enjoyed a high level of political freedoms.
French: Ces derniers temps, l'Ukraine a joui d'un degré élevé de liberté politique.
English: Thus he cautioned Watters that if the CSC were to be deprived of its right to initiate pay recommendations, the Government would face much stronger demands for full collective bargaining.
French: Ainsi, il avertit Watters que si la C.S.C. perdait la préséance en ce qui concerne les recommandations en vue des salaires, le gouvernement devrait envisager des revendications beaucoup plus fortes au sujet d'une véritable négociation collective.
English: Their coordinators met for the first time on 25 and 26 June to discuss the framework for the future work on data collection in four priority areas (education, employment, legislation and racial violence).
French: Leurs coordinateurs se sont rencontrés pour la première fois les 25 et 26 juin afin de discuter du cadre de leur futur travail de collecte des données dans quatre domaines prioritaires (éducation, emploi, législation et violence raciale).
English: 2.5 What steps is Pakistan taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures le Pakistan prend-il pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: About the CRA Taxpayers' Ombudsman
French: À propos de l'Agence Ombudsman des contribuables
English: Treasury Board of Canada Secretariat Financial Statements (Unaudited) For the Year Ended March 31, 2006 Statement of Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006, and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers (non vérifiés) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2006 Déclaration de la responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars 2006 et de tous les renseignements qui y figurent incombe à la direction de l'organisme.
English: In its third question, which it is appropriate to examine in conjunction with the second part of the first question, the national court raises more generally the issue of the extent of the reparation payable by the Member State where a Directive is transposed belatedly.
French: Par la troisième question, qu'il convient de traiter concomitamment avec cette dernière, la juridiction nationale s'interroge plus généralement sur l'étendue de la réparation à charge de l'État membre en cas de transposition tardive d'une directive.
English: INFORMATION SOURCES Agassiz, J.L.R.1850. Lake Superior. its physical character, vegetation, and animals, compared with those of other and similar regions.
French: Ne répond pas au critère Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) : Ne répond pas au critère Critère E (Analyse quantitative) :
English: • Increased shuttle and transportation activity
French: • Transport et service de navette augmentés
English: CIFA will encourage the acceptance of moral principles that are efficient in order to develop good corporate governance as a cornerstone for poverty eradication.
French: La CIFA encouragera l'acceptation de principes moraux suffisamment rationnels pour faire de la bonne gestion des entreprises une pierre angulaire de l'élimination de la pauvreté.
English: Guests can visit numerous attractions such as the temples of Paestum, the Amalfi Coast, Sorrento, Cilento, the islands of Capri and Ischia, Pompei, Herculaneum, Vesuvius and Naples, and other places of historical interest.
French: Les hôtes pourront visiter de nombreuses attractions telles que les temples de Paestum, la côte d'Amalfi, Sorrento, Cilento, les îles de Capri et d'Ischia, Pompéi, Herculanum, le Vésuve, Naples, et d'autres lieux d'intérêt historique.
English: Review of compliance with reporting requirements
French: Examen du respect des dispositions relatives à la présentation de rapports
English: The amount of N and P available for plant uptake has increased dramatically in the past several decades.
French: Or, au cours des dernières décennies, la quantité d'azote et de phosphore pouvant être assimilée par les plantes a augmenté considérablement.
English: House dust mites, airborne fungal spores and indoor nitrogen dioxide were also measured in this study, but no association was found between these contaminants and formaldehyde.
French: Les auteurs de cette étude ont également mesuré les acariens, les spores fongiques en suspension dans l’air et le dioxyde d’azote à l’intérieur des maisons, mais n’ont mis au jour aucune association entre ces contaminants et le formaldéhyde.
English: Please also indicate whether, in the proposals to revise the Criminal Code, there are provisions unequivocally making such acts a crime.
French: Veuillez aussi indiquer s'il y a, dans les propositions de révision du Code pénal, des dispositions incriminant clairement la vindicte populaire.
English: Results Mackhall Mobility Products Inc.
French: Résultats Mackhall Mobility Products Inc.
English: Every effort was being made in Belarus to create favourable business conditions, including the elaboration of practical forms of protection for the rights and lawful interests of enterprises and, in particular, the prevention of bankruptcy.
French: Le Bélarus ne ménage aucun effort pour créer les conditions favorables aux activités commerciales, notamment en élaborant des normes concrètes de protection des droits et des intérêts licites des entreprises et, en particulier, de prévention de la faillite.
English: The Committee has continued to work on the revision of the guidelines for the conduct of its work in order to adapt them to the provisions contained in its resolutions 1455 (2003) and 1526 (2004), with the intention of making them a useful instrument for the rationalization of its work and providing guidance to Member States when relevant Security Council provisions do not contain sufficient information.
French: Le Comité a continué à œuvrer à la révision des directives applicables à la conduite de ses travaux en vue de les adapter aux dispositions contenues dans les résolutions 1455 (2003) et 1526 (2004), afin d'en faire un instrument utile pour rationaliser ses travaux et orienter les États Membres lorsque les dispositions des résolutions du Conseil de sécurité ne contiennent pas suffisamment d'informations ou de conseils.
English: Lynne Leier,  Telephone: 613-234-2155 Fax: 613-234-6934 E-mail: lynne.leier@cgi.com Website: www.cgi.com(site available in English only)   General SA:
French: Lynne Leier,  Téléphone : 613-234-2155 Télécopieur : 613-234-6934 Courrier-électronique : lynne.leier@cgi.com Addresse du site web : www.cgi.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Second, the EU is in an exceptional position to support the reconciliation process, and without this there could be only disintegration and further domestic warfare, so we need to make use of this opportunity.
French: Deuxièmement, l'UE est en excellente posture pour soutenir le processus de réconciliation, sans lequel nous assisterons obligatoirement à la désintégration du pays et à une accentuation de l'état de guerre sur le territoire. Nous devons dès lors saisir cette opportunité.
English: Sound Management Corporate Management Activity Results Performance Indicators Supports the transformation of PWGSC to deliver the government's agenda.
French: Objectif stratégique : saine gestion Gestion ministérielle Activité Résultat Indicateur de rendement Appuyer la transformation de TPSGC pour réaliser le programme du gouvernement.
English: It is less clear before 1930 whether these meetings took place a short time before the Governor General's arrival or some hours before, though some of them clearly took place a few hours earlier.
French: Mais avant 1930, il est moins clair si ces séances se tenaient peu de temps ou plusieurs heures avant l'arrivée du gouverneur général, mais certaines ont effectivement été tenues plusieurs heures avant.
English: The proponent proposes to locate the development at Southern Head, between North Harbour and Come-by-Chance Harbour, at the head of Placentia Bay.
French: Le promoteur propose de construire la raffinerie à Southern Head, entre North Harbour et la baie Come-by-Chance, au fond de la baie de Plaisance.
English: In 2004, the RAL was stable for the EU-15 and increased - as must be expected - for the EU-10.
French: En 2004, le RAL a été stable pour l'UE-15 et a augmenté, ce qui était prévisible, pour l'UE-10.
English: That judgment was quashed by the Court of Justice in Case C383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, but not on grounds connected with the presentation of new material before the Board of Appeal.
French: 16 – Je considère que cette formule quelque peu laconique signifie: sous r éserve de l’application de l’article 74, paragraphe 2, s’agissant d’éléments déposés hors délai dans la procédure de recours elle-même.
English: The Committee also reiterates its previous recommendation to the State party that sexual harassment be prohibited by law, and urges the State party in its next periodic report to provide information on sexual harassment.
French: Le Comité recommande également de nouveau que le harcèlement sexuel soit interdit par la loi et engage l'État partie à fournir des informations sur le harcèlement sexuel dans son prochain rapport périodique.
English: Government of New Brunswick Top Tools
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique Haut de page Outils
English: The United States wants more.
French: Les États-Unis veulent davantage.
English: Today we released a progress report on our Agenda for Growth.
French: Nous publions aujourd’hui un rapport d’étape sur notre Programme de croissance.
English: First police officer in over six years convicted of murder while on duty Documento - Jamaica:
French: Pour la première fois depuis plus de six ans un policier est reconnu coupable de meurtre dans l'exercice de ses fonctions Documento - JAMAÏQUE.
English: Let us reject this instance of decadence and let us make ourselves heard not only here, in the European Parliament, but also in our Member States, at the Council of Europe and in all the fora in which we can make our voices heard.
French: Refusons cette décadence, faisons-nous entendre, ici, au Parlement européen, mais également dans nos États membres, au Conseil de l’Europe et dans tous les forums où nous pouvons faire entendre notre voix.
English: Health Care Services Health Canada is committed to providing high-quality health care to First Nations people and Inuit.
French: Services de soins de santé Santé Canada s'est engagé à assurer des soins de santé de qualité aux peuples des Premières nations et aux Inuits.
English: In its action plan for 2005-2008, the Government will focus on:
French: Dans son plan d'action pour 2005-2008, le Gouvernement mettra l'accent sur les points suivants:
English: Amendment 77 Article 52 Plant protection products shall be used properly.
French: Amendement 77 Article 52 Les produits phytopharmaceutiques doivent faire l'objet d'une utilisation appropriée.
English: Report of the Director-General of UNESCO on communication for development programmes in the United Nations system (resolution 50/130), A/61/165;
French: Rapport du Directeur général de l'UNESCO sur les programmes de communication pour le développement dans le système des Nations Unies (résolution 50/130), A/61/165;
English: (f) Member States that have not yet done so, in particular in Sub-Saharan Africa and Central, South and South-West Asia, should encourage their national law enforcement authorities to put in place procedures to investigate diversions of chemicals and clandestine laboratories;
French: f) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, en particulier en Afrique subsaharienne et en Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest, devraient encourager leurs services nationaux de détection et de répression à mettre en place des procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins;
English: His delegation supported the High Commissioner's efforts to raise the profile of refugee issues and was therefore in favour of holding ministerial-level meetings of States parties provided that they dealt with issues of particular relevance to the aims of the Convention.
French: La Finlande est donc favorable à la tenue de réunions ministérielles des États parties, à condition de les saisir de questions particulièrement importantes au regard des buts de la Convention.
English: • worked as an executive assistant, and news reporter/announcer
French: • Il a travaillé comme adjoint administratif et annonceur.
English: Paragraph 3 enumerates the means by which the Parties are to render each other mutual assistance through their designated authorities.
French: Le paragraphe 3 énumère les moyens par lesquels les Parties s'accorderont une assistance mutuelle par l'intermédiaire des autorités désignées.
English: It is no longer possible for this Parliament to make any over-hasty decisions on this either; it will be a matter for the newly elected Members.
French: Ce Parlement ne peut plus décider de cette question à la va-vite; ce sera la tâche du prochain Parlement.
English: The Islamic Republic of Iran considers that continuation of positive and constructive negotiations between the Iranian Government and the relevant officials of the United Arab Emirates in the spirit of friendship and good will would lead to the expansion and deepening of bilateral relations between the two countries in various fields and would help to remove any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja about the Iranian Island of Abu-Musa.
French: La République islamique d'Iran estime que la poursuite de négociations positives et constructives entre le Gouvernement iranien et les autorités compétentes des Émirats arabes unis, dans un esprit d'amitié et de bonne volonté, se traduirait par le renforcement des relations bilatérales dans divers domaines et permettrait de dissiper tout malentendu entre les deux pays concernant l'application du mémorandum d'accord de 1971 conclu entre l'Iran et Charjah au sujet de l'île iranienne d'Abou Moussa.
English: I should also like to take this opportunity to express our appreciation to Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, for the tremendous job he has done there.
French: Je tiens également à saisir l'occasion pour exprimer notre reconnaissance à M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, pour le travail extraordinaire qu'il y a accompli.
English: Christa Prets (PES, AT ), underlined the importance of the Unesco Convention on protection and promotion of the diversity of cultural expression, which the EU has signed, and has now become part of the national and European legal order.
French: Christa Prets (membre du PE, PSE, AT) a insisté sur l'importance de la Convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité de l'expression culturelle, signée par l'UE et qui fait maintenant partie des textes juridiques nationaux et européens en vigueur.
English: (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur:
English: The work will consist of repairs to the timber wharves, floating docks and launching ramp.
French: Les travaux comprendront la réparation des quais en bois, des quais flottants et de la rampe de mise à l’eau.
English: S/2005/15/Add.51 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.51 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]