ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Special Committee on Peacekeeping Operations, in paragraph 75 of its report, looked forward to the conclusions of the Ad Hoc Committee,
French: Notant que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, au paragraphe 75 de son rapport, a dit attendre avec intérêt les conclusions du Comité spécial,
English: Sum up a message from elements found.
French: Résumer un message à partir d’éléments repérés.
English: That arrangement also applies to EUTELSAT satellites launched from foreign territory using a foreign launcher.
French: Cet arrangement vaut également pour les satellites EUTELSAT lancés depuis un territoire et avec un lanceur étrangers.
English: National programme to prevent discrimination against the elderly: at the legislative level the programme took part, together with the Legislature of the City of Buenos Aires, in preparing a preliminary draft law on the elderly.
French: Le programme national de prévention contre la discrimination dirigée à l'encontre des personnes âgées.  Sur le plan législatif, ce programme a consisté à participer avec la législature de la ville de Buenos Aires à l'élaboration de l'avant-projet de loi sur la gériatrie.
English: Please review each and call <name and contact information> if you have any questions in this regard.
French: Prière de les examiner et de communiquer avec <nom et information sur la personne-ressource> pour toute question à cet égard.
English: This would serve as a guide to counsellors and patients and would make it explicit that the counselling service that needs to be provided is separate and different from the medical and treatment information provided by the person performing the AHR activity.
French: Cela orienterait les conseillers et les patients, et énoncerait formellement que les services de counseling sont distincts et différents de l'information médicale et relative au traitement fournie par la personne qui fera ce traitement.
English: Studies in rapidly ageing populations indicate that international migrants can contribute substantially to relieving the fiscal burden on future generations.
French: Des études sur certaines populations en vieillissement rapide font apparaître que les migrants internationaux peuvent aider de façon substantielle à alléger le fardeau fiscal des générations futures.
English: 7(2) and Principles 4.2, 4.2.3, 4.3, 4.3.5, 4.3.6, 4.4, 4.5, 4.7 and 4.8 Industry Telecommunications Telecommunications Telecommunications Telecommunications
French: 87 Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ no 285 : Une compagnie refuse à un employé une demande d’accès.
English: On 24 September 2008, a coalition of FARDC 6, 2 Bdes and FDLR 3 Bn/1Div attacked CNDP positions at JTN, Rugari and South Nyanzale, 30 Km from Goma Rutshuru road.
French: Le 24 septembre 2008, une coalition de deux brigades des FARDC et de trois bataillons et d'une division des FDLR a attaqué des positions du CNDP à JTN, Rugari et Nyanzale-Sud, à 30 kilomètres de la route Goma-Rutshuru.
English: • 2005 Oxy Invite, 53.81 McLeod, Jared - 110 m Hurdles Winnipeg, MB 1980/04/03 (Great Falls, USA) Club:
French: • 2005 Oxy Invite, 53.81 McLeod, Jared - 110 m haies Winnipeg, MB 1980/04/03 (Great Falls, É-U) Club:
English: 5.5 The author also testified before the Presidential Commission of Inquiry on 29 July 1995 and refers to the following statement of the commission:
French: 5.5 L'auteur a également déposé le 29 juillet 1995 devant la Commission présidentielle.  Il cite la déclaration qu'il y a faite en ces termes:
English: The requested data are, at all times, those required in relation to the area and for the purposes specified.
French: Les données sont, à tout moment, celles indispensables eu égard au domaine et aux fins spécifiés.
English: xiii. to provide advice and training to political parties and election candidates on the applicable political funding regulations (paragraph 96).
French: xii.
English: Canada Council and PLRC should ensure that the Administrative Agreement is clear and provides a means to make changes as necessary to maximize the efficiency and effectiveness of the Program and ensure that government objectives are met.
French: Les deux parties devraient veiller à ce que l’entente soit claire et permette d’effectuer les changements nécessaires pour rendre le programme le plus efficient et le plus efficace possible, et capable de répondre aux objectifs du gouvernement.
English: Archived - Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Train ticket (Backpacker service) from Aguas Calientes to Cusco.
French: Billet de train (Service Backpacker) de Aguas Calientes à Cusco.
English: The majority of journalists working in the news, cultural, art and family programmes of the two national television channels of Latvia and two large commercial television channels are women.
French: La plupart des journalistes travaillant sur des émissions d'actualités ou culturelles, ou sur l'art ou la famille, aux deux chaînes nationales de télévision lettones et aux deux plus grandes chaînes commerciales, sont des femmes.
English: It was like those dreams you have of trying desperately to walk and making no progress.
French: C’était comme dans un rêve où on essaye désespérément de marcher et où on n’avance pas.
English: "Crisis Action plays an important and catalytic role in informing, mobilising and supporting organizations – including The Elders – to act decisively and strategically in response to emergency situations in many parts of the world.
French: «L’approche ciblée et stratégique de Crisis Action ainsi que son flair pour les opportunités ont été d’une grande utilité pour le travail d’Oxfam International sur les conflits armés. Crisis Action nous permet de coopérer avec un large éventail d’organisations, de New York au Caire.
English: Typically client-side applications will model, analyze and render the data.
French: En règle générale, les données seront modélisées, analysées et produites par les applications-client.
English: The Special Unit for South-South Cooperation has created a number of institutional mechanisms in order to respond to the observation in recent Reports of the Secretary-General on the state of South-South cooperation that many South-South action plans are not adequately implemented.
French: Le Secrétaire général ayant fait observer dans ses rapports récents sur l'état de la coopération Sud-Sud que de nombreux plans d'action Sud-Sud n'étaient pas mis en œuvre correctement, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a réagi en créant plusieurs mécanismes institutionnels.
English: Please ensure that you submit all the required information and supporting documents before the application deadline; otherwise Canadian Heritage may not be able to consider your application.
French: Nous vous prions de le lire attentivement avant de préparer votre demande. Assurez-vous de fournir l'ensemble des renseignements et des documents d'accompagnement avant la date limite de réception des demandes, faute de quoi votre demande pourrait ne pas être considérée.
English: Australia, Communication No.
French: ), affaire no 74, p. 360.
English: Knowledge sharing and feasibility studies
French: Échange de connaissances et études de faisabilité
English: Respondents were: 80.8% satisfied with the professionalism of CCRA staff, 72% satisfied with the helpfulness of CCRA staff, 72% satisfied with the level of knowledge of CCRA staff with the technological aspects of the companies' claim, 52% satisfied with the turnaround time in CCRA's processing of the companies' claim, and 50% satisfied with the CCRA staff advising the company if they are eligible for a larger credit than they might have initially claimed.
French: Les répondants étaient à 80 % satisfaits du professionnalisme des employés de l'ADRC. 72 % étaient satisfaits de leur serviabilité, 72 % étaient satisfaits de leur maîtrise des aspects techniques de la demande de l'entreprise, 52 % étaient satisfaits du délai de traitement de la demande et 50 % étaient satisfaits de la notification des entreprises qui ont droit à des crédits plus importants.
English: • Commission Regulation (EC) No.../... amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Single Authorisation for simplified procedures - SASP);
French: • règlement (CE) n°.../... de la Commission modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (autorisation unique pour les procédures simplifiées);
English: The study ended in March 2000 and a report for the communities is in preparation.
French: L’étude a pris fin en mars 2000, et un rapport à l’intention des communautés est en cours de préparation.
English: • Human Resource Management—Get the best.
French: Il s’agit en particulier des ateliers suivants :
English: Partners Federal/provincial/territorial governments and First Nations and Inuit organizations, Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Importantes initiatives et importants programmes (suite) Partenaires Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations des Premières nations et des Inuits :
English: The growing urban populations and their demand for food and other agricultural products will also have major impacts on land use in peri-urban areas and nearby rural areas.
French: Cette croissance des populations urbaines et de leur demande de denrées alimentaires et d'autres produits agricoles aura par ailleurs d'importantes répercussions sur l'utilisation des terres dans les zones périurbaines et dans les zones rurales proches.
English: A mediator can help solve the problem between you and your landlord.
French: Un médiateur peut vous aider à régler le problème entre vous et votre propriétaire.
English: Croatia Croatian Tenant Association – Udruga Stanara Hrvatske
French: Croatie Association croate des locataires – Udruga Stanara Hrvatske
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of 1. one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years; 2. two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or 3. three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : a. un an dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période de moins de trois ans; b. deux ans dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; c. trois ans dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de la délivrance de la licence, le titulaire aura détenu celle-ci pour une période d'au moins neuf ans.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 13
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13
English: The Office is using an annual numbering system for applications and a continuous numbering system for registrations.
French: L’office applique actuellement un système de numérotation annuelle pour les demandes d’enregistrement et un système de numérotation continue pour les enregistrements.
English: AAFC has established four National Science Programs : 1. Food Safety and Food Quality 2.
French: Celui-ci a créé quatre programmes scientifiques nationaux , à savoir : 1. la salubrité et la qualité des aliments 2. la santé de l'environnement 3. les systèmes de production durable 4. les bioproduits et bioprocédés Ces programmes s'occupent :
English: Nevertheless, President Kim Dae-jung's unwavering pursuit of his engagement policy is fundamentally reshaping inter-Korean relations.
French: Néanmoins, le Président Kim Dae-jung poursuit sans relâche une politique de main tendue, qui donne un visage nouveau aux relations intercoréennes.
English: Sport hunters took about 5,000 to 7,000 additional birds in each year as part of the conservation measures.
French: Les chasseurs sportifs ont pris environ de 5 000 à 7 000 oiseaux supplémentaires chaque année dans le cadre des mesures de conservation.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem as key predatory species, the vulnerability of certain shark species to overexploitation, the fact that some are threatened with extinction, the need for measures to promote the long-term conservation, management and sustainable use of shark populations and fisheries, and the relevance of the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999, in providing guidance on the development of such measures,
French: Reconnaissant l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique en tant que prédateurs dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation, plusieurs d'entre elles étant menacées d'extinction, et la nécessité de prendre des mesures pour promouvoir à long terme la conservation, la gestion et une exploitation rationnelle des populations de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: • better representation of surface topography;
French: • une meilleure représentation de la topographie;
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, nonpartisanship and representativeness.
French: La CFP, ce faisant, sauvegarde les valeurs que sont la compétence, l’impartialité et la représentativité.
English: As seen above, the results of negotiations were diverse.
French: Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.
English: With respect to scientific research and expertise, our regulators must be on par or better than product developers.
French: Sur le plan de la recherche et des compétences scientifiques, il faut que nos responsables de la réglementation soient égaux ou supérieurs aux créateurs de produits.
English: Review of Today’s Agenda Presenter:
French: Examen de l’ordre du jour de la réunion d’aujourd’hui Exposé de :
English: The second issue is whether those earnings are exempt by reason of section 57(3)(c) of the Regulations.
French: Ensuite, il faut déterminer si cette rémunération peut être exclue en vertu de l'alinéa 57(3) c) du Règlement.
English: Agnes Erich, Niculina Vârgolici - Controversy regarding the printing of the first book in the Romanian space.
French: Agnes Erich, Niculina Vârgolici - Controverses concernant l'impression du premier livre dans l'espace roumain.
English: Hearing T-407/04 Miguelez Herreras v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-407/04 Miguelez Herreras / Commission Statut des fonctionnaires
English: "EU-national engineers are entitled to practice in the UK by registering with the Engineering Council.
French: « Les ingénieurs ressortissants de l’UE ont le droit d’exercer au Royaume-Uni en s’inscrivant auprès du Conseil des ingénieurs.
English: Do you usually use this style of coping, or do you use other styles as well?
French: Utilisez-vous habituellement ce style de gestion du stress ou d’autres styles aussi?
English: International Competition Hong Kong has recognized the extent to which the study abroad sector has been an economic drain while at the same time understanding that it cannot realize its goals without foreign assistance.
French: Concurrence internationale Hong Kong a constaté la perte économique que représente le secteur des études à l’étranger et a également reconnu qu’elle ne pouvait pas atteindre ses objectifs s’elle ne bénéficiait pas d’un appui extérieur.
English: Many jobs will be created during construction and 50 permanent jobs during operations and the District will continue to benefit from the economic spin-offs a $500 million project brings to the community.
French: Plusieurs emplois seront créés pendant la construction et 50 emplois permanents pendant l'exploitation. Le district continuera de profiter des retombées économiques qu'un projet de 500 millions de dollars amène à la communauté.
English: • Audit reports that are strictly financial are of limited value.
French: • Les rapports de vérification strictement financiers sont de valeur limitée.
English: No human safety data are available.
French: Il n'existe pas de données sur l'innocuité chez l'humain à ce sujet.
English: The king prawn meat was fresh, slightly sweet and salty. This was the only product classified 'very good' in the sensorial testing.
French: Les langoustines les mieux cotées provenaient de Eismann; leur chair était fraîche, légèrement sucrée et salée à la fois, et elles ont été le seul produit à recevoir la mention « très bon » à la dégustation.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office is a co-chair of the Forum.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE copréside le Forum.
English: The notion of “national security” may be broadly interpreted to encompass acts or threats directed against the existence or external security of the territorial State as well as possibly other States, as discussed below.
French: La notion de « sécurité nationale » peut être largement interprétée de manière à englober les actes ou les menaces dirigés contre l'existence ou la sécurité extérieure de l'État territorial et, éventuellement, celle d'autres États, comme on le verra ci-après.
English: Given that the U.S. allocation is sufficiently liberal to allow U.S. market prices to continue their leadership role in the integrated steel market, and the remaining allocation is sufficient to encourage imports to sell at the prevailing market price, inefficiency in the allocation should be minimized.
French: De plus, s’il se fait des importations à très bas prix, de telles importations pourraient bien se faire à des prix sous-évalués et, le cas échéant, les accords sur le commerce international prévoient qu’un tel
English: The first instalment of “F4” claims consists of monitoring and assessment claims submitted pursuant to paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: La première tranche de réclamations "F4" comprend des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation qui ont été présentées en application du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (Eighty-third session, 15-18 October 2002,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-troisième session, 15-18 octobre 2002, point 9.7 de l'ordre du jour)
English: The workshop examined a range of questions relating to the role of competition policy in developing economies, the needs of the latter with respect to technical assistance and other forms of cooperation, and the role that the multilateral trading system might play in supporting the implementation of effective national competition policies by developing country members.
French: Les participants ont examiné des questions relatives au rôle de la politique de concurrence dans les pays en développement, aux besoins de ces derniers en matière d'assistance technique et d'autres formes de coopération, ainsi que la contribution que le système commercial multilatéral pourrait apporter à la mise en œuvre de politiques nationales de concurrence efficaces par les pays en développement membres.
English: So long as Canada wishes to play a meaningful role abroad, it will have to join forces with other like-minded states.
French: Tant que le Canada voudra jouer un rôle valable à l’étranger, il devra s’allier à des États qui partagent les mêmes vues.
English: • Canadian E-Business Opportunities Roundtable
French: • Centre de recherches sur les communications Canada (CRC)
English: They reminded the Tribunal of the unusual circumstances of the large importation in 1999, which they do not foresee happening again.
French: Acinox a rappelé au Tribunal les circonstances inhabituelles de l’importante importation de 1999, qui ne devrait pas se reproduire.
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 29 Recital H H. having regard to the importance of the public services and the social economy in job dynamism and the fight against poverty and social exclusion, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 29 Considérant H H. considérant l'importance des services publics et de l'économie sociale dans le dynamisme en matière d'emplois et dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, Or. en
English: Facilitate implementation of the revised emission inventory Guidelines to be applied for the 2009 reporting round (emission data centre, MSC-West);
French: g) Faciliter la mise en œuvre des Directives révisées concernant les inventaires des émissions, à appliquer pour le cycle de notification de 2009 (centre des données d'émission, CSM-O);
English: Intel and Microsoft, meanwhile, invest in their technologies.
French: Pendant ce temps, Intel et Microsoft investissent dans leurs technologies.
English: Dr. Plummer is a Tier 1 Canada Research Chair and Professor of Medicine and Medical Microbiology, and Associate Professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Le docteur Plummer est président de Tier 1 Canada Research et professeur de médecine et de microbiologie médicale ainsi que professeur associé des sciences de la santé communautaire à l'Université du Manitoba.
English: The reverse in fact took place. The fall of the Berlin Wall marked the end of the cold war and the dawn of a new era.
French: Tout au contraire, la chute du mur de Berlin a marqué la fin de la guerre froide et le début d’une ère nouvelle.
English: It was clearly understood that all matters necessary for electronic filing and processing of applications may be governed by the Administrative Instructions even if not mentioned in the list of examples under Rule 89bis.1(c). The Assembly noted that it would be appropriate, in the future, to incorporate into the Regulations certain matters which would, in the first stages of implementation of electronic filing procedures, need to be dealt with in the Administrative Instructions.
French: Il est parfaitement entendu que tous les points nécessaires pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes pourront être régis par les instructions administratives même s’ils ne sont pas mentionnés dans la liste des exemples donnée à la règle 89bis.1.c). L’Assemblée a estimé qu’il sera approprié, à l’avenir, d’incorporer dans le règlement d’exécution certains points qui, dans les premières étapes de la mise en œuvre des procédures de dépôt électronique, devront être traités dans les instructions administratives.
English: The Chair also reiterated the Committee’s mandate and role as an external independent review and advisory oversight body.
French: Il leur a donné des informations sur le rôle du comité, depuis sa création, en ce qui concerne les différents points dont il a été saisi, en particulier le projet relatif à la nouvelle construction et l’étude bureau par