ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The Firearms Act, The Explosives Act and the Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act deals with the manufacture, importation, sale, storage, use, disposal of and possession of ammunition and explosives in The Bahamas.
French: iv) Les lois sur les armes à feu (Firearms Act), les explosifs (Explosives Act) et l'utilisation et la possession illégales de substances explosives (Explosive Substances (Illegal Use and Possession) Act), respectivement, traitent de la fabrication, de l'importation, de la vente, de l'entreposage, de l'utilisation, de l'élimination et de la possession de munitions et d'explosifs aux Bahamas.
English: Within this context, GRULAC considers that the proposals contained in this document will make it possible to improve various aspects of the organization and working methods of the Commission with a view to overcoming the various operational difficulties it has been experiencing.
French: Dans cet esprit, le GRULAC considère que lesdites propositions permettront de surmonter les problèmes liés à l'organisation des travaux et aux méthodes de travail de la Commission et, partant, d'améliorer à plusieurs égards la situation en la matière.
English: The amendments will provide Park visitors and local residents the opportunity to harvest soft-shell clams as a recreational activity while ensuring a high degree of protection for the resource.
French: Les modifications permettront aux visiteurs et aux résidants locaux de cueillir des myes à titre d'activité récréative tout en assurant un degré élevé de protection de la ressource.
English: Thanks to its experienced managerial team, PPM has been able to increase serenely its number of employees, with strength of 97 people in 2002.
French: Grâce à une solide équipe d'encadrement, PPM a pu accroître sereinement ses effectifs, pour atteindre 97 personnes en 2002.
English: Small, Medium and Micro-Enterprise Innovation and Technology français - Español
French: Petites, moyennes et micro-entreprises : Innovations et technologie English - Español
English: • Working with local providers to maximize human resources available in the community and the local area
French: • Travailler de concert avec les fournisseurs locaux en vue de maximiser les ressources humaines à la disposition de la collectivité et de la localité;
English: The aid thus approved was limited to the amount strictly necessary to restore the viability of the beneficiary undertakings and enable them to be privatized.
French: Les aides ainsi approuvées étaient limitées au montant strictement nécessaire pour rétablir la viabilité des entreprises bénéficaires et permettre leur privatisation.
English: Recipient Blood Tribe Project Description Development of a process for law making and enforcement.
French: Bénéficiaire Tribu des Blood Description du projet Mise sur pied d'un processus d'élaboration et d'application des lois
English: They are in fact one of the four elements in a company's set of marketing tools - its "marketing mix".
French: Elles constituent en fait l'un des quatre outils de marketing dont dispose une entreprise - ce que l'on appelle son "marketing mix" (les trois autres étant le produit ou le service lui-même, la distribution et le prix).
English: (i) not to take any further action;
French: i) de ne pas prendre d'autres mesures;
English: In such cases, governments will need to ensure that any legislation or regulations they introduce:
French: En pareil cas, les gouvernements devront veiller à ce que toute loi ou tout règlement qu'ils adoptent :
English: Wildlife and Biodiversity TABLE:
French: Aruba 1 hibou (+ 1 (serpent) Le crotale cascabelle, une espèce rare et 1 chauveendémique, est menacé d’extinction, de souris même que de nombreuses espèces d’arbres.
English: According to an Arrest Notice dated 23 July 2004, the Wuhan City Police arrested Mr. Peng on that same day on charges of “alleged kidnapping”.
French: D'après une notification d'arrestation datée du 23 juillet 2004, la police de Wuhan a appréhendé M. Peng Ming ce même jour pour «enlèvement présumé».
English: Under these conditions, the deterioration of the situation security situation must be addressed as a matter of priority to ensure that the country does not return to overall instability.
French: Dans ces conditions, la dégradation de la situation sécuritaire doit être combattue en priorité pour éviter que le pays ne sombre de nouveau dans l'instabilité généralisée.
English: Myanmar's currency is the kyat (abbreviated K), pronounced "zhet".
French: - Savoy Hôtel = Situé sur Inya Road. Jazz night le mercredi soir avec d'excellents bands de rythm 'n blues.
English: The Committee further recommended that, for those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee on Contributions and the General Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19.
French: Le Comité a en outre recommandé que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale auraient à tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état d'avancement de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19.
English: Assessing and improving the quality of information reported to and contained in the NPRI and the emissions inventories for air pollutants and GHGs.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires en vue d’établir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire de tous les polluants atmosphériques et les émissions de GES.
English: Both men had a reputation for failing to respect authority and any responsible manager would have felt obliged to reacquaint them with the proper protocols.
French: Les deux hommes avaient la réputation de ne pas respecter l'autorité et tout gestionnaire responsable se serait senti obligé de leur rappeler la procédure à suivre.
English: As noted in the report of the Standing Committee of the Fund (A/58/214 and Corr.1, para. 13):
French: Ainsi qu'il ressort du rapport présenté à l'Assemblée générale par le Comité permanent de la Caisse (A/58/214, par. 13) :
English: While direct investment in productive capacities is important for the LDCs, it is also necessary to focus on development of human resources for this purpose.
French: Pour les PMA, il faut investir directement dans les moyens de production, il faut aussi ne pas négliger de valoriser les ressources humaines.
English: Environment stated that the feasibility of all potential policy measures that could provide the necessary incentive to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions should be analysed1.
French: mesures susceptibles de créer les incitations nécessaires pour amener les partenaires commerciaux de l'UE à adopter des mesures efficaces de réduction des émissions de gaz à effet de serre1.
English:  Reverse transaction shall mean an operation whereby the central banks buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
French: Provisions: montants dotés par la contrepartie du compte de résultat, afin de couvrir tout engagement ou risque connu ou prévu, dont le coût ne peut être déterminé avec précision (voir le terme «reserves»).
English: In other words, Europe has not been able to exploit the new technologies for productive purposes, both as a user and as a producer of IT.
French: Autrement dit, l'Europe s'est montrée incapable d'exploiter les NTIC dans un but de production, aussi bien en tant qu'utilisateur qu'en tant que producteur de NTIC.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service providers results not only in job creation in the service sectors but also creates opportunities for all businesses.
French: Un accès plus étendu au commerce international et aux occasions d'investissement pour les fournisseurs de services favorise non seulement la création d'emplois dans le secteur des services, mais crée également des débouchés pour toutes les entreprises.
English: In 1995, the police had adopted a “no drop policy” on all reported cases of domestic violence, which meant that all reports of violence against women were investigated and cases brought before the Magistrate.
French: En 1995, la police a adopté une politique de tolérance zéro de la violence familiale, ce qui signifie que tous les cas signalés de violence à l'égard des femmes font l'objet d'enquêtes et sont présentés aux magistrats.
English: SCOGAC recommends that the Governing Council not fund the top 2 of 3 Clinician Scientist Phase 2 in biomedical and clinical research. Motion carried. 6.5 New Investigators Due to application pressure in this program, the recommended funding envelope was over budget based on staff recommendations.
French: Le CPSCSB recommande que le conseil d'administration ne finance pas pour la phase 2 les deux premiers cliniciens-chercheurs sur les trois en recherche biomédicale et clinique. Motion adoptée 6.5 Nouveaux Chercheurs Vu le nombre de demandes dans ce programme, l'enveloppe financière qui correspond aux recommandations du personnel excède le budget.
English: A CIP record is provided to the publisher free of charge.
French: La notice CIP est fournie gratuitement à l'éditeur.
English: Our proposal to raise the whole budgetary amount to 80 million ECU is based on that concern, a concern that would only guarantee that this excellent initiative would be as widely publicized as possible.
French: Notre proposition de porter à 80 millions d'écus l'enveloppe financière s'inspire de ce souci, un souci qui n'a d'autre objet que de garantir un effet aussi irradiant que possible à cette excellente initiative.
English: The next speaker is the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, Mr. Amama Mbabazi, to whom I give the floor.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Ministre d'*tat des affaires étrangères et de la coopération régionale de l'Ouganda, M. Amama Mbabazi, à qui je donne la parole.
English: A number of the provisions of the Consumer Credit Act, linked to self-regulation, contribute directly to the prevention of indebtedness, including maximum interest rates, the registration system of the BKR credit reference agency and the code of conduct of the VFN (Union of Finance Companies) Other important instruments are the debt settlement code of the Dutch Association for Public Credit (NVVK), and the draft law on debt resolution, outlined below under 4.3 and 4.4 respectively21 .
French: Heureusement ² et peut-être aussi à cause de ces politiques ², la fréquence du crédit et du surendettement est faible aux Pays-Bas par rapport aux autres pays, bien qu’évoluant en hausse (voir l’annexe). On estime à 200 000 environ le nombre de ménages ayant des problèmes d’endettement, que l’on définit comme une situation où le consommateur est désormais incapable de régler ses difficultés pécuniaires sans une aide professionnelle.
English: • filing your e-mail records in electronic format within a shared directory in the appropriate directory files (if your area is using a shared directory), transferring your e-mail records to another responsible person, printing and filing your e-mail records in the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records, or saving your e-mail records to DOCS Open (limited to the Corporate Services Sector and the Legal Services Office).
French: partagé, dans les fichiers répertoire appropriés (si votre service utilise un répertoire partagé); assignez la responsabilité de votre compte de messagerie à une autre personne responsable; imprimez vos messages officiels et classez-les dans le service des dossiers approprié ou dans tout autre endroit approprié; ou sauvegardez vos messages officiels dans DOCS Open (pour le Secteur des services intégrés et les Services juridiques seulement).
English: For optimal use of human rights norms to address this evolving technology, clarity is imperative.
French: Afin de bien appliquer les principes des droits de la personne à l'utilisation d'une technologie en évolution, la précision est de rigueur.
English: However it is important to note that all the parties of the Gender Managements System who are mandated to adopt and work towards the action plan is not currently strengthened enough to fully cooperate and work accordingly towards gender mainstreaming.
French: Il convient de noter toutefois que certaines entités du système de gestion des questions sexospécifiques qui sont chargées d'adopter le plan d'action et de le mettre en œuvre n'ont pas encore les capacités nécessaires pour coopérer pleinement et progresser en conséquence vers l'intégration des sexospécificités.
English: Such skills were needed throughout industry and the business world, and were becoming central to many of the content and creative industries, which provided the raw material for the sectors concerned.
French: Ces compétences sont requises dans tous les secteurs de l’industrie et des affaires, et deviennent essentielles dans un grand nombre d’entreprises de production de contenu et de création, qui fournissent la matière première aux secteurs concernés.
English: Land-based sources of pollution and waste-water discharges from hotels, which are increasingly in the 1,000-room range, are despoiling the reefs and oceans on which these islands' economies significantly depend.
French: La pollution tellurique et les effluents des hôtels, qui de plus en plus ont 1000 chambres ou plus, sont la cause de la dégradation de ces côtes et de ces océans dont dépendent en grande partie économiquement ces pays.
English: Plans and controls specified national compliance and data gathering programs including inspection, investigation, analytical and enforcement activities in one of the areas of foods, drugs, cosmetics or medical devices . Monitors regional inspection and laboratory outputs and reviews and evaluates enforcement actions.
French: Planifier et contrôler des programmes spécifiques d'observation et de collecte de données, y compris les activités d'inspection, d'enquête, d'analyse et d'observation en ce qui concerne les aliments, les drogues, les cosmétiques ou les appareils médicaux. Contrôler le rendement régional d'inspection et de laboratoire et examiner et évaluer les mesures d'observation.
English: 1999 Statistics Canada data indicated that about 80% of people who had worked in insurable employment would meet the qualifying conditions for EI benefits whether they lost their job or quit with a valid reason.
French: Les données recueillies par Statistique Canada en 1999 révèlent qu'environ 80 p. 100 des personnes qui ont occupé un emploi assurable répondraient aux critères d'admissibilité de l'assurance-emploi, si elles perdaient leur emploi ou le quittaient pour des raisons valables.
English: This represented an increase of roughly 2 per cent, or 584 jobs.
French: Cela représente une augmentation d'environ 2 %, soit de 584 emplois.
English: Furthermore, as the files were reviewed, some projects were excluded from the bullying subset because they did not meet the criteria, and others were added from the more general school-based anti-violence group of projects, because it was found that they did in fact deal with bullying.
French: En outre, certains projets ont été exclus de l’examen parce qu’ils ne répondaient pas aux critères établis, tandis que des projets classés PVMS ont été ajoutés parce qu’ils portaient en fait sur l’intimidation.
English: Once the file is imported, an icon signals the activation of ET/EA in the Arrange window as well as in the Region List, where two versions of the file now co-exist: the original and the realtime stretched version, the Elastic file.
French: Une fois le fichier dans la session, une icône nous indique que l'Elastic Audio est actif dans la fenêtre d'arrangement ainsi que dans la Region List, où deux versions du fichiers coexistent à présent : l'original et la version stretchée en temps réel.
English: This initial period, which would be up to but not more than five years, would serve as a probationary period.
French: Cette première période, qui peut aller jusqu'à cinq ans, mais pas au-delà, constituerait une période de stage.
English: Hasan was also requested to provide evidence of its ownership of, or other proprietary interest in, the real property at the time the loss or damage occurred.
French: Il lui était également demandé de fournir des éléments de preuve attestant qu'elle était propriétaire, ou qu'elle avait la jouissance, des biens immobiliers concernés au moment où ceux-ci ont été perdus ou endommagés.
English: She concluded on the issue of the Neighbourhood policy by saying that it is "an important area of policy by itself and shouldn't be seen as a substitute of enlargement". Those countries interested in joining will not accept one instead of the other.
French: Elle a conclu en traitant de la Politique de Voisinage, disant qu'il s'agit d'une "matière politique importante en soi et qui ne doit pas servir de substitut à l'élargissement : les pays désireux de nous rejoindre n'accepteront pas l'un à la place de l'autre".
English: Delaware Revised Uniform Partnership Act We received many requests concerning the status for Canadian income tax purposes of an entity governed by the Delaware Revised Uniform Partnership Act (DRUPA).
French: La Delaware Revised Uniform Partnership Act Nous avons reçu plusieurs demandes de renseignements concernant le statut aux fins de la fiscalité canadienne d'une entité régie par la Delaware Revised Uniform Partnership Act (DRUPA).
English: However, they lack the capacity to develop sound, relevant policy advice to the Provisional Institutions and tend to politicize debates on current economic issues.
French: Toutefois, elles n'ont pas les moyens de proposer des conseils judicieux et pertinents aux Institutions provisoires et ont tendance à politiser les débats sur les questions économiques du moment.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Forging and Stamping Industry Group (NAICS 3321) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 2.0 3.7% 8.1% Manufacturing Value-Added 0.7 1.0 4.1% 8.8%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 2,0 3,7% 8,1% Valeur manufacturière ajoutée 0,7 1,0 4,1% 8,8%
English: • detailed breakdown of eligible labour expenditures
French: • les dépenses de main d’œuvre admissibles;
English: The new title, Globalization on Trial, allows some degree of flexibility, and it opens the debate on many aspects of the process.
French: Le nouveau titre, La mondialisation au banc des accusés, permet une certaine souplesse et ouvre le débat sur plusieurs aspects du processus.
English: If you find this page on any site other than Wikimedia Commons, you are viewing a mirror site.
French: Si vous trouvez cette page sur un autre site que Wikimedia Commons, vous vous trouvez sur un site miroir.
English: For economic and technical reasons, in many cases it is not possible to phase out these items prior to the end of their service life.
French: Dans bien des cas, il est impossible pour des raisons économiques et techniques d'abandonner ces articles avant la fin de leur vie utile.
English: Thus, it could hardly have been argued plausibly at that time that the assignment conferred upon the assigned person an unfair advantage in a future selection process, if indeed such ever was to be initiated.
French: Ainsi, nul ne pourrait alléguer en toute vraisemblance qu’à cette époque, l’affectation aurait pu conférer à la candidate retenue un avantage injuste dans un processus de sélection subséquent, advenant la tenue éventuelle d’un tel processus.
English: The founding group of 80 members were organized in 4 sections, including French and English literature and allied subjects, mathematical and physical sciences and geological and biological sciences.
French: Le groupe fondateur, composé de 80 membres, était organisé en quatre sections : la littérature française et anglaise et les matières connexes, les sciences mathématiques et physiques, et les sciences géologiques et biologiques.
English: • A review of the effectiveness of consultation processes;
French: • examen de l'efficacité du processus de consultation;
English: Code of conduct for computerized reservation systems (CRSs)
French: Code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation (SIR)
English: Like most other people involved in the protection of privacy, and indeed like most informed consumers, we hold a very low opinion of the negative option as it is used
French: À l’instar de la plupart des autres personnes impliquées dans la protection de la vie privée et, en fait, comme la plupart des consommateurs avertis, nous avons une très mauvaise opinion de l’abonnement par défaut qu’utilisent les organisations pour le traitement des renseignements personnels.
English: Comparative clinical benefits for existing PET-MRI or PET-CT approaches need to be established, as well as the caseload and casemix required for effective utilization of a hybrid PET-MRI scanner.
French: Il est nécessaire de comparer les bienfaits cliniques des approches actuelles associant la TEP et l’IRM ou la TEP et la TDM, de même que l’ensemble des cas et la composition de la clientèle nécessaires à l’utilisation efficace d’un appareil hybride de TEP-IRM.
English: If the Internet Explorer settings are not reset, you can contact support (http://support.microsoft.com/contactus) .
French: Si les paramètres Internet Explorer ne sont pas réinitialisés, vous pouvez contact support (http://support.microsoft.com/contactus) .
English: Ten additional health facilities were reactivated, with routine immunization introduced in two additional health facilities, bringing to 175 the number of health facilities that provide routine Expanded Programme on Immunization services.
French: Dix centres de soins supplémentaires ont été remis en fonctionnement, et la vaccination systématique a été étendue à deux centres de soins supplémentaires, ce qui a porté à 175 le nombre de centres assurant les services prévus dans le Programme élargi de vaccination.
English: The approved plan shall include indications of all elements of the competence assessment system, including work arrangements, progress assessment and examination, together with notification procedures to the national supervisory authority.
French: Le plan agréé doit décrire tous les éléments du système d’évaluation de la compétence, notamment les arrangements de travail, l’évaluation des progrès et les examens, ainsi que les procédures de notification aux autorités de surveillance nationales.
English: The World Bank plan to “fast track” universal primary school completion in some 10 countries was a welcome first step.
French: Son projet d'« accélération » de l'achèvement des études primaires pour tous dans une dizaine de pays est un premier pas encourageant.
English: Both households and businesses have further benefitted as tariff cuts on NAFTA imports have helped moderate prices, a benefit that will grow further when nearly all NAFTA tariffs are eliminated in 2003.
French: Autant les mÃ©nages que les entreprises en ont retirÃ© des bÃ©nÃ©fices supplÃ©mentaires, puisque la baisse des tarifs sur les importations sous le rÃ©gime de l'ALÃ‰NA a permis de modÃ©rer les prix.
English: It will look at a summary of a partner country’s past and expected trends in relation to key macroeconomic variables.
French: Afin de recevoir un soutien financier, un bénéficiaire doit disposer d'une politique macroéconomique orientée vers la stabilité.
English: youth unemployment between 1992 (8.9%) and 1997 (6.0%).
French: Le chômage de longue durée a considérablement diminué entre 1993 et 1997 (passant de 2,4% à 1,5%).