ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 – Optional inventory adjustment included in 2007" on page 25, and "Line 9942 – Mandatory inventory adjustment included in 2007" on page 25.
French: Si votre perte est plus élevée que vos autres revenus, la différence est votre perte agricole pour 2007.
English: In other words, with virtually zero depreciation!
French: En d’autres mots, le matériel n’a subi pratiquement aucune dépréciation!
English: The Program also recently began supporting innovative methods to create awareness of human rights. An example of such a project is the development of a municipal charter of rights.
French: Récemment, le Programme a commencé à appuyer des méthodes innovatrices en vue d’accroître la sensibilisation aux droits de la personne – comme le projet d’élaboration d’une charte municipale des droits de la personne.
English: In regard to the physical or chemical properties of both calcium carbonates, he pointed out that there is only one difference: as a result of the addition of a stearic acid coating, the surface of calcium carbonate becomes hydrophobic.
French: Quant aux propriétés physiques ou chimiques des deux carbonates de calcium, il a signalé qu'il y a une seule différence : le carbonate de calcium additionné d'un acide stéarique a une surface hydrophobe.
English: It stipulates that the arrested person must be immediately advised in his mother tongue or the language that he/she understands on the reasons of the arrest and at the same time he/she should be briefed before the first interrogation that he/she is not obliged to give statement, that he/she has right to take a defense attorney of his choice, and the right that his family, consular official of his/her citizenship country or other person determined by himself/herself, be informed on his arrest.
French: Il précise que la personne arrêtée doit être immédiatement informée dans sa langue maternelle ou usuelle des raisons de son arrestation et être instruite, avant le premier interrogatoire, du fait qu'elle peut garder le silence, a droit à un avocat de son choix et à ce que sa famille, le consulat de son pays d'origine ou quiconque désigné par elle, soient informés de son arrestation.
English: "SUBSECTION II OPENING AND SUSPENSION OF BUYING-IN Article 11 Public intervention periods Public intervention shall be available: (a) (b) (c) (d) for cereals, from 1 November to 31 May; for sugar, throughout the marketing years 2008/2009 and 2009/2010; for beef and veal, throughout any marketing year; for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
French: «SOUS-SECTION II OUVERTURE ET SUSPENSION DES ACHATS Article 11 Périodes d’intervention publique Les périodes d’intervention publique sont les suivantes: a) b) c) d) pour les céréales, du 1er novembre au 31 mai; pour le sucre, les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010; pour la viande bovine, n’importe quelle campagne de commercialisation; pour le beurre et le lait écrémé en poudre, du 1er mars au 31 août.
English: It is not possible to master every skill referred to by the end of initial education and PE 371.748v02-00
French: Il importe également de réaliser et de respecter le fait que les personnes ont des talents et des capacités divers et différents.
English: Also, because they represent the purchase of the entire company instead of just a small proportion of the company (as happens when shares are bought and sold), the valuations might better reflect the value of an entire business.
French: En outre, parce qu’elles représentent l’achat de toute l’entreprise et non une petite partie de celleci (comme c’est le cas quand il s’agit d’actions), les évaluations risquent de mieux refléter la valeur de toute l’entreprise au lieu d’une petite partie seulement.
English: With UNDP Costa Rica, ECLAC made substantial statistical and analytical contributions to State of the Region, an annual report on economic and social development in Central America.
French: Avec le bureau du PNUD au Costa Rica, la CEPALC a fourni de nombreuses données statistiques et analytiques en vue de la publication State of the Region, rapport annuel sur le développement économique et social en Amérique centrale.
English: In the area of post-conflict peace-building, the Department of Political Affairs has, since the establishment of the United Nations Political Office in Bougainville, Papua New Guinea, on 1 August 1998, worked closely with States Members of the Forum providing troops to the Peace Monitoring Group on the implementation of the ceasefire agreements and the Bougainville Peace Agreement.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, le Département des affaires politiques a, depuis la création du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), le 1er août 1998, travaillé en étroite collaboration avec les États membres du Forum qui fournissent des contingents au Groupe de surveillance de la paix pour l'application des accords de cessez-le-feu et de l'Accord de paix de Bougainville.
English: Finally, with respect to the extent of the performance of the contract, it notes that this type of procurement, a supply arrangement, is quite flexible and would accommodate the addition of another supplier.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il aurait fallu que toutes les conséquences d’un éventuel conflit d’intérêts ainsi que la définition de ce qui constituait un conflit d’intérêts soient incluses dans la DAMA pour que PC puisse légitimement rejeter la soumission de Dollco.
English: I can think of no more worthy or laudable a goal.
French: Je ne peux penser à aucun autre objectif plus valable ou louable.
English: The sharp decline in aid flows that had begun early in the 1990s had to some extent been reversed in 2000, but ODA to LDCs had been unpredictable and unstable.
French: La tendance continue à la baisse des flux de l'aide qui a commencé au début des années 90 s'est, dans une certaine mesure, inversée en 2000 mais, l'APD destinée aux pays les moins avancés s'est révélée être à la fois imprévisible et instable.
English: We are very grateful for the way in which he and Professor Wallensteen have given their personal commitment to the Stockholm Process.
French: Nous sommes également reconnaissants de la façon dont le Professeur Wallensteen et lui-même se sont personnellement engagés en faveur du Processus de Stockholm.
English: Dr Skirbekk Contributions:
French: Dr. Skirbekk Contributions:
English: Radio Sound add-on for OrbiterSound contain 21 new sounds for frequency 296.800.
French: Pack de son radio pour l'ATC d'OrbiterSound, contient 43 sons extrait d'une video trouvée sur energia.ru. Pour fréquence 144.725 ISS BAIKONOUR.
English: Chris Evans discovered several integer overflows in xpdf, that are also present in tetex-bin, binary files for the teTeX distribution, which can be exploited remotely by a specially crafted PDF document and lead to the execution of arbitrary code.
French: Chris Evans a découvert plusieurs dépassements d'entier dans xpdf, qui sont aussi présents dans tetex-bin, fichiers binaires pour la distribution teTeX, qui peuvent être exploités à distance par un document PDF conçu spécialement et permettre l'exécution de n'importe quel code.
English: Both organizations recognized the potential synergies and efficiencies in mounting a joint effort to gather input from stakeholders they share in common.
French: Ces derniers ont reconnu les synergies potentielles et l’efficacité de travailler conjointement pour réunir la rétroaction des intervenants communs.
English: ◦ Proactive Disclosure 15121 - Work in Progress - External Number: 15121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 15121 - Travaux en cours - Externe Numéro: 15121 Nom:
English: Mohammed Ahmed Murshid Al-Qadi 3.
French: Mohammed Ahmed Murshid Al-Qadi
English: The Contracts and Contribution Agreement Audit Policy issued by Finance Division requires that "all agreements of $1 million and more will be subject to …. an initial visit at the executing agent by the auditor."
French: Aux termes de la Politique de vérification des contrats et des accords de contribution élaborée par la Direction des finances, « les accords dont la valeur financière est de $1M ou plus, devront faire l’objet… d’une visite initiale chez l’agent d’exécution par [le] vérificateur ».
English: The Model was adapted for application to specially vulnerable populations, in particular indigenous and agricultural seasonal workers.
French: Le Modèle a été adapté pour pouvoir être appliqué aux populations particulièrement vulnérables, en particulier les autochtones et les journaliers agricoles.
English: Table 2.  Outreach of UNCDF local development investments during 2006
French: Tableau 2 Bénéficiaires d'investissements dans le domaine du développement local en 2006
English: Unlike the wind energy industry, they are not sold as complete kits, again because of the need to tailor installations to individual site characteristics.
French: Contrairement à la situation observée dans l’industrie éolienne, ils ne sont pas vendus en kits complets, cette fois encore en raison de la nécessité d’adapter les installations aux caractéristiques de chaque site.
English: YOU MAY EVEN OFFER IT TO ANYBODY YOU LIKE !
French: Le MONTANT MINIMUM de commande est de 10 € (ou équivalent).
English: More rigorous and timely financial management, audit, and verification systems Improved financial management information and decision making
French: Procéder à la dotation du nouveau BCG en utilisant une approche progressive pour trouver et recruter des professionnels de haut niveau.
English: These consultations are predicated on early and meaningful disclosure of information about the project.
French: Ces consultations sont fondÃ©es sur une divulgation rapide et constructive de renseignements sur le projet.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > PART III :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > PART III :
English: A free shuttle service leaves every 20 minutes and takes you to San Marco in just 10 minutes.
French: Un service de navettes gratuit part de l'hôtel toutes les 20 minutes pour gagner la place Saint-Marc en seulement 10 minutes.
English: State-building in Palestine has been the result of interactions and struggles among different internal factions and interests (internal struggles within the main governing party Fatah, and the conflict between Fatah and Hamas, the principal opposition group), as well as with external powers (including Israel, and some of the Arab states).
French: L’établissement d’un État en Palestine a été le fruit d’interactions et de conflits entre divers groupes et factions internes (luttes intestines au sein du principal parti gouvernemental, le Fatah, et conflit entre ce dernier et le Hamas, le principal groupe d’opposition), ainsi qu’avec diverses puissances extérieures (dont Israël et certains pays arabes).
English: Charities want clear and relevant rules.
French: Les organismes de bienfaisance veulent des règles claires et pertinentes.
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet and other promotional materials highlighting best practices as well as effective joint projects and programmes in support of the African Union and the implementation of NEPAD (2);
French: ii) Brochures, affiches documentaires, planches murales, dossiers d'information : brochure et autres documents d'information concernant les meilleures pratiques ainsi que des projets et programmes conjoints efficaces à l'appui de l'Union africaine et de la mise en œuvre du NEPAD (2);
English: With the timeless music chosen by Stanley Kubrick for his 1968 film ‘2001, A Space Odyssey’.
French: Avec la musique intemporelle que Stanley Kubrick a sélectionnée en 1968 pour son film ‘2001, A Space Odyssey’.
English: The following format should be used to frame the case study to facilitate drawing linkages across cases in the KT casebook.
French: Pour exposer le cas, il faut utiliser le format suivant afin de faciliter l'établissement de liens entre les cas du recueil d'AC.
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where it is called ‘Economic benefits’ and includes all economic impacts).
French: Elles ne doivent cependant pas être considérées comme des définitions officielles pour le modèle Buxton Hanney.
English: The woman made the decision and took the time to get family planning, and her expectations have not been met.
French: Elle a pris une décision et s'est donné du mal pour obtenir des services de planification familiale, mais on n'a pas répondu à ses attentes.
English: Argentina recommended considering the possibility of ratifying the OP-CRC-SC.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises pour que les personnes qui profitent de la prostitution soient poursuivies et condamnées.
English: These continue to prove invaluable to me now as the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Ces leçons me sont encore utiles aujourd’hui en tant que ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: Growing up, his mother's stories of his father's brave military deeds during the glory years of Napoleon I of France spawned Alexandre's vivid imagination for adventure and heroes. Although poor, the family still had the father's distinguished reputation and aristocratic connections and after the restoration of the monarchy , twenty-year-old Alexandre Dumas moved to Paris where he obtained employment at the Palais Royal in the office of the powerful duc d'Orléans .
French: Son fils, également nommé Alexandre Dumas , fut lui aussi écrivain, auteur en particulier de la Dame aux camélias .
English: Mr. Kothari briefed the Committee on his activities during the first months of his new mandate, established by Commission resolution 2000/9.
French: M. Kothari a informé le Comité sur les activités qu'il avait menées au cours des premiers mois de son nouveau mandat institué par la Commission dans sa résolution 2000/9.
English: This latest insecurity has serious consequences for the United Nations and NGO operations in Darfur, as it effectively blocks overland access from central Sudan to the Darfur region.
French: Cette vague récente d'insécurité a de graves conséquences pour les opérations des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans le Darfour car elle empêche effectivement d'accéder à la région du Darfour à partir du centre du Soudan par voie terrestre.
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Permit number
French: Indian and Northern Affairs Canada Numéro du permis
English: The different soloists come from America, Bulgaria, Syria, Wales and India.
French: Les différentes solistes sont issues d'Amérique, Bulgarie, Syrie, Wales et Inde.
English: KT IN ACTION:
French: EXEMPLE CONCRET D’APPLICATION DES CONNAISSANCES :
English: It is imperative that the Tribunal be in a position to take steps to replace departing essential staff, particularly in the Chambers.
French: Il est impératif que le Tribunal puisse pourvoir les postes clefs vacants, particulièrement au sein des Chambres.
English: In either case, CBD workers must be trained to keep accurate records for scheduled reinjections.
French: Quel que soit le cas, les agents DBC doivent être formés à tenir scrupuleusement des dossiers sur les dates des futures injections.
English: The savings are based on a comparison of the entire life cycle of hydrogen versus diesel fuel — from creation to transportation.
French: On a obtenu ce résultat en comparant la durée de vie des deux modèles, de leur fabrication au transport.
English: Get notified when betisquadra adds new stuff.
French: Reçois des messages quand betisquadra crées des slideshows nouveaux.
English: (a) Initiate and promote education and training programmes for health professionals, social care professionals and informal care providers in the services for and care of older persons, including in gerontology and geriatrics, and support all countries, in particular developing countries, in these efforts;
French: a) Mettre en oeuvre et promouvoir des programmes d'éducation et de formation aux services et aux soins dispensés aux personnes âgées, y compris la gérontologie et la gériatrie, à l'intention des professionnels des services de santé et des services sociaux et des personnes qui soignent des personnes âgées dans un cadre non professionnel et appuyer les efforts faits dans ce sens par tous les pays, en particulier les pays en développement;
English: This problem may be addressed in some cases by mutual legal assistance in the form of video-link testimony under the Organized Crime Convention, where applicable.
French: Dans certains cas, ce problème peut être résolu dans le cadre de l'entraide judiciaire, sous la forme de témoignages par liaison vidéo, conformément à la Convention contre la criminalité organisée, le cas échéant.
English: The programme will be implemented in a carefully phased manner over a five- to seven-year period.
French: Le programme sera mis en oeuvre de façon graduelle sur une période de cinq à sept ans.
English: DETAILS BY BUSINESS LINES This section focuses on the performance of each business line.
French: DÉTAILS PAR SECTEUR D'ACTIVITÉS La présente section porte essentiellement sur le rendement de chacun des secteurs d'activités.
English: Important landmarks are: the agreement to close non-upgradeable units in Lithuania, Slovakia and Bulgaria; the support that the programme has given to the nuclear regulators; the short-term urgent safety improvements made to some reactors; the design and operational improvements in upgradeable reactors and also considerable assistance to tackle the problems related to radioactive waste and spent fuel.
French: Les points importants sont les suivants : l'acceptation de la fermeture des unités qui ne peuvent être modernisées en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie ; le soutien accordé par le programme aux instances de réglementation nucléaire ; les améliorations à la sécurité urgentes et à court terme apportées à certains réacteurs ; la conception et les améliorations opérationnelles apportées aux réacteurs qui peuvent être modernisés, ainsi que l'aide considérable en vue de faire face aux problèmes liés aux déchets nucléaires et au combustible épuisé.
English: Measures which are local, regional, national, or transnational in nature, as described in Part B of the annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total cost.
French: Les mesures de portée locale, régionale, nationale ou transnationale, telles que celles décrites à la partie B de l'annexe, peuvent être cofinancées sur le budget général des Communautés européennes à concurrence de 50% maximum de leur coût total.
English: What skills does a modern Europe need in order to compete? How can the EU and national governments best work together?
French: «De quelles compétences une Europe moderne a-t-elle besoin pour être concurrentielle?» et «Comment l'Union européenne et les gouvernements nationaux peuvent-ils le mieux collaborer?».
English: Barry Cunningham, the IRFU’s Website & Supporters Club Manager, added “We are delighted to have teamed up with SOTIC for the provision of IrishRugby.ie .
French: "Nous sommes heureux d'avoir développé ce partenariat avec l'IRFU, insiste John Ludlam, Directeur Opérationnel chez Sotic.
English: The increasing globalization of the arms trade and its prejudicial effects on sustainable development constitute weighty arguments in favour of a global system to regulate all aspects of trade.
French: La mondialisation croissante du commerce des armes et ses effets préjudiciables sur le développement durable apportent des arguments de poids en faveur d'un système mondial qui réglemente tous les aspects de ce commerce.
English: • Disturbance or displacement of deer (A)
French: • Sédimentation des marécages (N)
English: Also, to provide reliable guidance for policymakers, researchers are recommending more empirical studies, especially in countries where such research is lacking.
French: En outre, les chercheurs préconisent d'entreprendre davantage d'études empiriques pour que les décideurs puissent disposer de données fiables, en particulier dans les pays où de telles études font défaut.
English: CBAC welcomes comments on the report and the issues addressed in it from interested parties.
French: Il invite les parties intéressées à lui transmettre des commentaires sur ce rapport et les enjeux dont il traite.
English: Field surveillance officers across Canada support provincial/territorial Ministries of Health and staff in Ottawa to develop and maintain national surveillance databases, to publish reports from these data and to enhance HIV strain and drug resistance surveillance.
French: Des agents de surveillance sur le terrain partout au Canada viennent en appui aux ministères de la Santé des provinces et des territoires et au personnel à Ottawa en vue de mettre au point et de tenir à jour des bases de données pancanadiennes de surveillance, de publier des rapports à partir de ces données et d’améliorer la surveillance des souches de VIH et de la pharmaco‑résistance.
English: These regulations apply to persons with a compelling need for the reasons outlined above for temporary admission to a State other than their own.
French: Cette réglementation s'applique à des personnes qui ont un impérieux besoin d'être admises provisoirement dans un État autre pour les raisons évoquées ci-dessus.
English: Asked if drill was like riding a bike—something you never forget—he said yes, with one important caveat.
French: Avec un énorme sourire aux lèvres, il a dit que l'exercice de répétition était en fait détendant.
English: Yes: the acquisition, purchase and possession of firearms are subject to a special authorization in the Niger.
French: Oui.  L'acquisition, l'achat et la détention d'armes sont soumises à autorisation spéciale au Niger.
English: This European Parliament resolution should encourage the Lithuanian Parliament to adopt such a law, which respects human rights and freedoms, and in which there is no place for any form of discrimination, including discrimination on grounds of sexual orientation.
French: La présente résolution du Parlement européen devrait encourager le parlement lituanien à adopter une législation de ce type, qui respecte les droits de l'homme et les libertés individuelles et ne laisse aucune place à une quelconque forme de discrimination, y compris celle fondée sur l'orientation sexuelle.
English: While considerable progress has been made in strengthening the inter-governmental partnership, there is a need to ensure that all levels are working towards a common result, making use of its collective but increasingly scarce resources towards that end.
French: Bien que le partenariat intergouvernemental ait été grandement renforcé, il faut s’assurer que tous les efforts concourent au même résultat et, pour ce faire, que les différents paliers de gouvernement utilisent efficacement leurs ressources collectives de plus en plus rares.
English: The clever hay shed from Brienzwiler BE (No.
French: Sur le fronton du grenier à fromage de Niederried BE (no 1022), bâtiment de deux étages, on trouve à côté d’une date, 1656, et de deux ours de Berne, les noms du maître de l’ouvrage, Christian Blater, et celui du charpentier, Hans Bos.
English: The Secretariat also brought key participants in the service delivery community together to develop an action plan for professional development.
French: Le Secrétariat a aussi invité des intervenants clés de la collectivité de la prestation des services à dresser un plan d'action en matière de perfectionnement professionnel.