ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit would be of a size capable of handling likely law and order threats.
French: Elle serait en effet de taille suffisante pour faire face aux menaces probables contre l'ordre public.
English: That is why we need a clear separation between infrastructure management and operation services; we need clear rights of access, as both colleagues called for, we need wider rights of access, lenient rights of access, but definite improvements; and thirdly, we need uniform rules on transport charges.
French: C'est pour cela que nous avons besoin d'une séparation très nette de l'infrastructure et de l'exploitation, ainsi que de droits d'accès qui soient bien clairs, comme l'ont réclamé les deux collègues, des droits d'accès étendus et non prohibitifs, de véritables améliorations. Troisièmement, il nous faut une réglementation unique en matière de tarification de l'infrastructure.
English: Consulting engagements requested by senior management (subject to preservation of Internal Audit's objectivity and independence); 2.
French: Missions de consultation attribuées par les cadres supérieurs (conditionnelles à la préservation du caractère objectif et impartial de la vérification interne); 2.
English: TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: OBSERVATIONS GENERALES SUR L’ANALYSE DE LA PORTEE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS
English: The strategy as a whole draws together a full range of interventions, spread across the two parts of the strategy.
French: Les deux volets de la stratégie prévoient toute une série d'interventions qui se complètent.
English: Joint air travel/hotel stay packages for U.S. visitors that feature incentives, such as reduced attraction admission fees or food and beverage vouchers, could be utilized in this regard.
French: Dans cette optique, des forfaits combinant avion et hôtel et comportant des incitatifs – tels que frais d’entrée réduits aux attractions ou bons de restauration – pourraient être proposés aux visiteurs américains.
English: Document Types: Tax rulings; licensing; registration licensing and registration status; statement of production; monthly return of excise duty and monthly return of licensed users; general correspondence; refunds of excise duties; samples for analysis; special excise service charges.
French: Types de documents : Régie et responsabilisation de l'entreprise, plans d'entreprise, aperçu stratégique, résumé du plan d'entreprise, rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, rapport annuel. Ce qui nous distingue au service desCanadiens, Cadre de responsabilisation de gestion, Cadre de surveillance du Conseil de direction, guidedes normes de service de l'ARC, documents de présentation des plans d'activités et du processusde planification, guide de planification, ententes sur le rendement des cadres supérieurs.
English: Within that  framework, the conflict which occurred is, (it is claimed), understandable  and in fact unavoidable.
French: Dans ce  contexte, les conflits qui ont surgi, fait-on valoir, sont compréhensibles  et en fait inévitables.
English: The Newsletter could present information on: new measures (legislative or non normative) at national level; relevant decisions (case law) at national level (in particular supreme court); relevant decisions taken by ECtHR and by ECJ might be useful; new conventions; technical measures adopted by States, such as database.
French: Le PC-OC prie le CDPC d’inviter le Comité des Ministres à prendre note de sa proposition de mesures pratiques visant à accroître l’efficacité de la coopération internationale par une visibilité accrue et l’échange d’informations via un site Web, des publications et un bulletin - et à soutenir ladite proposition.
English: Oh, R. Practical applications of fish oil (ω-3 fatty acids) in primary care.
French: Oh R. Practical applications of fish oil (ω-3 fatty acids) in primary care.
English: There was a positive benefit, in that the law could be developed in a variety of ways.
French: Elle présente un avantage, en ce que le droit peut être développé de diverses manières.
English: monetary policy in these countries, which are known collectively as the
French: dont le regroupement est connu sous le
English: To solve this problem, increased funding is contemplated, but we must bear in mind that health takes up the largest chunk of provincial budgets.
French: Pour corriger ce problème, on songe à un financement accru, mais il ne faut pas oublier que la santé retient la part la plus importante des budgets provinciaux.
English: The step size used should be related to the options available in practice for the tank, i.e larger vent sizes or more vents.
French: La dimension retenue doit être en rapport avec les options disponibles en pratique sur la citerne, c'est-à-dire des dimensions d'évent plus grandes ou davantage d'évents.
English: In 1930 there were 5 forest reserves; today there are 15 provincial forests totalling more than 22 000 km2.
French: En 1930, on compte cinq réserves forestières. Aujourd'hui, 15 forêts « provinciales » couvrent une superficie de plus de 22 000 km2.
English: Many of them served under the British during the American Revolution (1775-1783).
French: Certains d'entre eux ont porté les armes du côté britannique pendant la Révolution américaine (1775-1783).
English: The fact is that, after having given numerous exam introductions, the invigilator may truly have believed that she had transmitted this information when she in fact did not; conversely, given the possible stress level during any assessment activity, the appellant might not have heard the information that was being verbally imparted to him.
French: Le fait est que, puisqu’elle a donné maintes fois les directives d’examen, la surveillante pouvait très bien croire sincèrement qu’elle avait donné cette information alors que, en réalité, elle ne l’avait pas fait; d’autre part, compte tenu du niveau de stress lié à toute activité d’évaluation, l’appelant n’a peut-être pas entendu l’information qui lui était transmise verbalement.
English: Several United Nations agencies have now formulated policies and developed strategies and methodologies to incorporate human rights in their activities and programmes.
French: Plusieurs institutions des Nations Unies ont maintenant adopté des politiques et mis au point des stratégies et des méthodes visant à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités et leurs programmes.
English: The following information may be of use to you: information about entry into Switzerland .
French: Les informations qui suivent pourront vous être utiles: informations pour l'entrée en Suisse .
English: The Executive Director underscored the importance of 2005 as a year of review – the Millennium Declaration and Beijing+10 – and of renewed commitments to advance human rights and well-being.
French: La Directrice exécutive a souligné l’importance de 2005, année où serait examinée la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de ceux de Beijing 10 ans après, et où seraient renouvelés les engagements en faveur de la promotion des droits de l’homme et du bien-être des habitants de la planète.
English: Willis believes his consultants who were involved in the JUMI  Study were unbiased and testified to this in Volume 208, at p.
French: M. Willis estime que ses consultants qui ont participé à l'étude  sur la parité salariale étaient impartiaux. Il a fait les commentaires  suivants sur ce point (volume 208, à la p.
English: • There is a need for long-term and ongoing multi-stakeholder consultations on community environmental health concerns, not just as part of EA.
French: • Il faut consulter à long terme et en permanence les multiples intervenants sur les préoccupations en matière de santé environnementale dans les collectiv ités, et no n uniquement dans le cadre des ÉE.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The pace has taxed the Forces.
French: Entre 2001 et 2003, par exemple, la Marine a déployé 15 de ses 18 navires de guerre et de 95 % de ses 4 100 marins dans la mer d’Arabie, dans le cadre de 16 déploiements (un navire a été envoyé deux fois)90. Toutefois, avec le temps, il est devenu clair pour le gouvernement que ses politiques n’étaient pas viables et, depuis 2003, les hauts responsables militaires et politiques ont commencé à admettre qu’une pause importante s’imposait.
English: The Convention covers industrial accidents that may have transboundary effects either on the air or on water.
French: La Convention porte sur les accidents industriels pouvant avoir des effets transfrontières sur l'air ou sur l'eau.
English: Similar assistance, as set out in paragraph 1, may be envisaged to help with the voluntary integration or reintegration of persons who have had to leave their homes as a result of conflicts or natural disasters.
French: Des aides similaires à celles visées au paragraphe 1 peuvent être envisagées afin de faciliter l'intégration ou la réintégration volontaires des personnes qui ont dû quitter leur domicile en raison d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle.
English: The demand for greater legal certainty in this area implies a commitment from the Member States to cooperate with one another, particularly by recognising medical prescriptions issued in other Member States and ensuring a quality service in their own territory.
French: La demande d'une plus grande sécurité juridique dans ce domaine implique un engagement des États membres à coopérer les uns avec les autres, en particulier en reconnaissant les prescriptions médicales délivrées dans d'autres États membres et en garantissant un service de qualité sur leur propre territoire.
English: The subjects were mechanics who reported using TCE routinely in the workplace for a period of at least 2 years.
French: Les sujets étaient des mécaniciens âgés de 26 à 40 ans affirmant qu'ils avaient régulièrement utilisé du TCE dans leur milieu de travail durant au moins 2 ans.
English: But it is up to Europe to take the lead in achieving it.
French: Mais c’est à l’Europe de montrer la voie pour y parvenir.
English: In continuing to improve upon the Board's structure and functions, we remain committed to providing a fair, impartial, and transparent disability pension redress process that ensures our clients receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: Tout en continuant à améliorer la structure et les fonctions du Tribunal, nous restons engagés à fournir un processus d'appel des pensions d'invalidité qui est équitable, impartial et transparent et qui fait en sorte que nos clients reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la loi.
English: & A. Gray (diffuse porous), and Pinus contorta Dougl. ex Loud. and Larix occidentalis Nutt.
French: & A. Gray (bois à pores diffus), le Pinus contorta Dougl. ex Loud. et le Larix occidentalis Nutt.
English: Hospital administrators and policy makers prefer hospitals to serve the purpose for which they were designed: to treat patients with acute conditions in need of acute and intensive care and supervision.
French: Les administrateurs des hôpitaux et les décideurs préfèrent que les hôpitaux soient utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été conçus : traiter les patients atteints de maladies ou d'affections aiguës et nécessitant une surveillance ainsi que des soins actifs et intensifs.
English: In its view, the Policy can only govern the manner in which the Agency exercises powers conferred upon it elsewhere in the legislation.
French: À son avis, la Politique peut uniquement régir la manière dont l'Office exerce les pouvoirs qui lui sont conférés ailleurs dans la législation.
English: (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d'exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d'invention ou de brevet d'addition qui sont déposées auprès de l'office, ou pour l'office, d'une Partie contractante et qui appartiennent
English: P-33.] . The Appeal Board dismissed the appeals brought by the Applicants against the appointment without competition of Dwayne Willmer to an ENG-04 position at Public Works Canada.
French: P-33.] a rejeté l'appel formé par les requérants contre la nomination sans concours de Dwayne Willmer à un poste ENG-04 au ministère des Travaux publics du Canada.
English: While the pressure on him cannot, in my view, fairly be described in the language of the Statement of Claim, the pressure was real.
French: Quoique le langage de la déclaration ne décrive pas, de façon juste, à mon avis, les circonstances pressantes dans lesquelles il se trouvait, il reste que ces dernières étaient réelles.
English: This extremism is notably responsible for the climate of insecurity that reigns among non-Muslim minorities, as well as among the Ahmadi Muslim minority community, among ethnic groups and among women, regardless of their religious confession (for example, the problem of the fatwas and the assaults on the physical and moral integrity of women.
French: Cet extrémisme est à l'origine, en particulier, d'un climat d'insécurité pour les minorités non musulmanes, mais également pour la communauté minoritaire musulmane ahmadie, pour les groupes ethniques ainsi que pour les femmes, quelle que soit leur confession, par exemple, le problème des fatwas et les attaques contre l'intégrité physique et morale des femmes.
English: These vehicles comply with EEV and Euro 6 emissions standards.
French: Ces gammes atteignent un niveau démission EEV et Euro6.
English: The audit of six federal departments, including Indian and Northern Affairs Canada, assessed broadly if departments developed strategies on a regional or sectoral basis for activities under their responsibility and for INAC, in particular, how it was addressing the impacts of climate change in the North.
French: La vérification visait six ministères fédéraux, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, et cherchait à déterminer, de façon générale, si les ministères avaient élaboré des stratégies d’adaptation régionales ou sectorielles pour les activités dont ils sont responsables et si Affaires indiennes et du Nord Canada, en particulier, avait pris des mesures pour réagir aux répercussions du changement climatique dans le Nord.
English: To maintain that that statement is an indication of racism and of hostility to Islam is a distortion of the facts and a deliberate slander that I wish to repudiate.
French: Soutenir que cette déclaration est un signe de racisme et d’hostilité à l’égard de l’Islam est une déformation des faits et une calomnie délibérée, que je tiens à récuser.
English: The audit noted that only a general description of the project consisting of two to three paragraphs was included in the Workplan Information Sheet.
French: Au moment de la vérification, on a remarqué que la feuille d'information contenait seulement une description générale du projet ne comportant que deux ou trois paragraphes.
English: • Available nutrients: ammonia, total Kjeldahl nitrogen (TKN), and phosphorus.
French: • Éléments nutritifs disponibles : ammoniac, azote kjeldahl total (AKT) et phosphore.
English: Part of the goal of school-based programs should be to provide children with the knowledge, attitudes and skills necessary for life-long physical activity. The effectiveness of programs in meeting this goal can only be measured by long-term follow-up.
French: L'un des objectifs des programmes d'intervention en milieu scolaire devrait être d'inculquer aux enfants des connaissances, des comportements et des habiletés qui leur permettront de demeurer actifs tout au long de la vie, et seul un suivi de longue durée permettra d'évaluer la mesure dans laquelle les programmes atteignent cet objectif.
English: Project Performance   The project achieved significant results between 1991 and 1996. Among these are:
French: Le rendement du projet   Le projet a permis d'obtenir des résultats considérables de 1991 à 1996, notamment :
English: • Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime
French: • diriger la transition vers un nouveau régime global et viable en matière de changement climatique;
English: Finally, participants were offered a historical perspective of the US worldview.
French: Enfin, une perspective historique de la vision du monde par les États-Unis a été présentée aux participants.
English: An analysis of the responses revealed that in Canada and the United States there are no records of any production or use of ugilec either historically or currently.
French: L'analyse des réponses a montré qu'au Canada et aux États-Unis il n'y avait aucune trace de la production ou de l'utilisation d'Ugilec, que ce soit dans le passé ou à l'époque actuelle.
English: A supporting document for the draft risk profile is contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/18.
French: Un document complémentaire est disponible sous la cote UNEP/POPS/POPRC.5/INF/18.
English: • match the surrounding environment for slope and contour, to limit the potential for erosion and maintain landscape integrity; and
French: • harmoniser la pente et le contour du paysage afin de limiter le potentiel d'érosion et de maintenir le paysage;
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: Accord de commerce, de développement et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part — JO L 127 du 29.4.2004 et Bull.
English: Lending Activity In 2003, total lending amounted to 42.3 billion1 compared with 39.6 billion in 2002.
French: L’activité de prêt En 2003, le total des financements a atteint 42,3 milliards d’euros1 (contre 39,6 milliards en 2002).
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini Amendment 72 Recital 11 (11) In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini Amendement 72 Recital 11 (11) En accord avec les objectifs de la coopération internationale décrits aux articles 164 et 170 du traité, la participation des entités juridiques établies dans des pays tiers devrait également être envisagée, tout comme celle des organisations internationales.
English: • Treat cases and provide prophylaxis for contacts of cases, based on local epidemiology and available supplies as per Annex M (Public Health Measures) P/T,L
French: • Traiter les cas et administrer une prophylaxie aux contacts des cas, compte tenu des données épidémiologiques locales et des stocks disponibles, conformément à l'annexe M (Mesures de santé publique) PT, L
English: Deloitte & Touche LLP c/o Michael S. Runia, CA, CPA  800–100 Queen Street Ottawa ON K1P 5T8 Tel.: 613-752-5215 Fax: 613-565-3461 Back to top First Peoples National Party of Canada Short-form Name:
French: M. R. William Lyon, CA 10295, chemin Shaw Mountain ON K0E 1S0 Tél. : 613-989-5534 Téléc. : 613-989-5526
English: After a great deal of pressure and arguments, she had given in, and the proposal really had worked.
French: La rumeur existait que c’était le genre d’entraîneur à le proposer, mais elle savait également que c’était un bon entraîneur.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 3 Special Concern 266 Swamp Rose-mallow Hibiscus moscheutos
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 178 IsoÃ¨te d'Engelmann Isoetes engelmannii
English: Alloys with a content of 76 - 81 % Ni have high initial permeability values.
French: Enfin, les alliages avec 76 à 81 % Ni se distinguent par leur haute perméabilité initiale.
English: RATE AND NUMBER OF DROWNINGS* BY AGE & SEX, C ANADA 1991-2000 (n=4,671; 3,891 MALES, 780 FEMALES) †‡
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR NOYADE* SELON L’ÂGE ET LE SEXE, C ANADA, 1991-2000 (n=4 671; 3 891 HOMMES, 780 FEMMES) †‡ HOMMES 1991-1995 (n=2 120) 1996-2000 (n=1 771) FEMMES 1991-1995 (n=426) 1996-2000 (n=354)
English: Concealing the birth of children is an offence under Section 213 of the Penal Code.
French: Le fait d'occulter la naissance d'un enfant est une infraction sanctionnée par l'article 213 du Code pénal.
English: List of projects as referred to in Article 4, paragraph 2
French: LISTE DE PROJETS TELS QUE VISÉS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 4
English: They took the ideas to their respective directors general who met and blessed the idea.
French: Ils ont présenté leur projet à leurs directeurs respectifs, qui l'ont trouvé excellent.
English: The report makes a number of recommendations for revenue bodies and identifies best practices for consideration by banks.
French: Ceci est le premier accord de la sorte conclu par Gibraltar.
English: Resolution 2005/2 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Résolution 2005/2 sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Committee of Ministers will be in a position to examine the issue in the context of the second monitoring cycle of the Framework Convention.
French: Le Comité des Ministres pourra examiner la question dans le contexte du deuxième cycle de suivi de la convention-cadre qui débutera à l’automne avec la présentation, par la Serbie, d’un rapport étatique.
English: Budget Management for the Directorates is being finalized.
French: On met actuellement la dernière main à la gestion budgétaire des directions.
English: Chiara Tardivo also prepares and organises training sessions and Network meetings.
French: Chiara Tardivo prépare et organise aussi les sessions de formation et les réunions du Réseau.
English: Safeguards of nuclear materials are extremely important within and outside the European Union.
French: Les contrôles de sécurité des matériaux nucléaires sont extrêmement importants, tant au sein de l'Union européenne qu'en dehors de celle-ci.
English: Regional competitiveness and employment: outside the convergence regions, anticipate economic changes by strengthening competitiveness and support for the creation of more and better jobs. European territorial cooperation: cross-border, transnational and interregional cooperation to further develop integration of the EU.
French: • la convergence : il s’agit de stimuler la croissance afin d’obtenir la convergence des régions les plus pauvres avec le reste de l’Union ; la compétitivité régionale et l’emploi : cet objectif vise, en dehors des régions de la convergence, à anticiper les changements économiques en renforçant la compétitivité et en soutenant la création d’emplois à la fois plus nombreux et de meilleure qualité ; la coopération territoriale européenne : il s’agit de promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale afin de poursuivre l’intégration de l’UE.
English: Regional offices have been substantially reduced in size and now have public information and promotional activities as their primary focus.
French: Si la taille des bureaux régionaux a été de beaucoup réduite, leur tâche principale consiste maintenant à faire de l'information et de la promotion.
English: Despite recent worthy efforts, the world has no fully satisfactory mechanism to anticipate and counter global economic shocks.
French: Malgré les efforts louables déployés récemment, la communauté mondiale ne dispose pas de mécanismes pleinement satisfaisants lui permettant d'anticiper et d'amortir les chocs économiques intervenant à l'échelle mondiale.