ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
French: De plus, les fonctions du sol contribuent grandement à des aspects tels que la biodiversité, la protection marine, la gestion des côtes et l'atténuation du changement climatique.
English: Interviews in person 1.
French: Entrevues en personne 1.
English: • Monitoring of national security and intelligence issues and provision of independent advice and support to the Minister, Deputy Minister and senior management
French: • Surveiller les questions liées à la sécurité nationale et au renseignement et donner des avis et du soutien impartiaux à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction
English: Overall situation of the evaluation function
French: Situation générale de la fonction d'évaluation
English: Tokelau A/AC.109/2000/5
French: Tokélaou A/AC.109/2000/5
English: * The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns as other governments on early childhood development, it does not adhere to the federal/provincial/territorial Early Childhood Development Agreement.
French: *Même s’il partage les mêmes préoccupations que les autres gouvernements en ce qui concerne le développement de la petite enfance, le gouvernement du Québec ne fait partie de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance.
English: The quality of the price data improved immensely beginning in April 1992 with the publication of the Statistics Canada series titled Average Prices of Selected Farm Inputs.
French: La qualité des données sur les prix s'est améliorée considérablement en avril 1992, avec la publication de la série de Statistique Canada intitulée Prix moyens de certaines entrées agricoles.
English: 86.20 Paragraphs 86.02 and 03 also apply to the request for cancellation of the recording of a license.
French: 86.20 Les paragraphes 86.02 et 03 s’appliquent également à la demande de radiation de l’inscription d’une licence.
English: It has a number of "tools" to help this aim, they include:
French: La Conférence des présidents du Parlement européen désigne ensuite le lauréat du prix parmi les trois nominés.
English: While noting that the State party has supported the production of a handbook on the Convention, the Committee is concerned at the lack of awareness, in general, of the Convention and its Optional Protocol in Sweden, especially in the municipalities.
French: Tout en constatant que l'État partie a soutenu la production d'un manuel relatif à la Convention, le Comité se préoccupe de l'absence générale de sensibilisation à la Convention et à son protocole facultatif en Suède, notamment à l'échelon des municipalités.
English: Health Rep 1990;2(4):305–22.
French: Rapports sur la santé 1990;2(4):305–22.
English: It should be recalled in this respect that the flow of water into the Islamic Republic of Iran in recent years has been much lower than the quota provided for in the 1973 Treaty on Hirmand.
French: À ce sujet, on se rappellera que, ces dernières années, le débit des eaux entrant en République islamique d'Iran était très inférieur au quota prévu par le Traité de 1973 sur l'Hirmand.
English: He contacted the carrier and asked that the screen be replaced at Bearskin's expense. The carrier refused, stating that it had no liability for carry-on luggage and that, even if the computer had been checked, the carrier had no liability for fragile items.
French: Il a demandé au transporteur de payer le remplacement de son écran mais le transporteur a refusé, déclarant qu'il n'était pas responsable des bagages à main et que, même si l'ordinateur avait été enregistré, il n'était pas responsable des objets fragiles.
English: Accordingly, individuals who are markedly restricted in their ability to prepare a meal for reasons other than a dietary restriction (such as severe arthritis) will continue to be eligible for the DTC.
French: Par conséquent, les particuliers dont la capacité de préparer un repas est limitée de façon marquée pour des raisons autres qu’une restriction alimentaire (comme ceux atteints d’une forme grave d’arthrite) continueront d’avoir droit au CIPH.
English: What society today can afford to say no to even finding out whether such resources exist underground, thereby depriving future generations of the quality of life promised them under the Rio Declaration?
French: Quelle société a aujourd’hui les moyens de refuser ne serait-ce que de savoir que son sous-sol recèle une telle ressource et ainsi priver ses générations futures d’une qualité de vie qui leur est promise dans la Déclaration de Rio ?
English: While the circulation of wild polio virus had been arrested in Canada for almost two decades, a polio-free status was not certified officially until 1994 when the elimination of the disease in the American Region was announced.
French: Même si toute circulation du poliovirus sauvage avait cessé au Canada depuis presque 20 ans, ce n'est qu'en 1994 que l'absence de poliomyélite a été officiellement certifiée, au moment où l'on a annoncé l'élimination de cette maladie dans le continent américain.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: INDUSTRIE (suite et fin)
English: Custom and Personalized Funding Formulas – Mbrs without dependants The calculation of the Funding Formulas shall be determined by specific factors within the Custom and Personalized elements.
French: Formule de financement sur mesure – Militaires sans personnes à charge Pour établir la formule de financement, il faut additionner les facteurs spécifiques des enveloppes de financement sur mesure et personnalisé.
English: Other responsibilities include evaluating and reporting on student progress.
French: L’évaluation de la progression des élèves et la présentation de rapports pertinents à cet égard ajoutent à ses responsabilités.
English: By the 1940s, Simpson's mail-order department had opened distribution centres across the country.
French: Dès les années 1940, Simpson avait établi un réseau de centres de distribution des commandes postales à travers le pays.
English: – The Commission continues to screen pending proposals as part of its annual work programme.
French: Elle achèvera cet exercice avant la fin de son mandat.
English: They are duly informed that this will likely result in the attribution of a "NC" rating.
French: Ils sont dûment informés de l'attribution probable de la cote « NC ».
English: DFO suggests that since the pipelines are carrying substances that would be considered deleterious, design should focus on reducing the risk of pipeline breakage should a bridge with an aerial pipeline crossings fail. Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment NovaGold will apply for approval of the tailings dam under the NWPA.
French: Plusieurs des ces cours d'eau devront être évalués à d'eaux navigables doivent répondre aux exigences de l'occasion de la visite proposée du site du 19 au 21 septembre 2006. la Loi sur la protection des eaux navigables et de la La plupart des ouvrages de franchissement d'eaux navigables doivent réglementation connexe. présenter un dégagement d'au moins 1,5 m au-dessus de la limite des crues à récurrence de 100 ans.
English: It sets out the responsibilities of persons in the supply chain to assist in identifying and correcting safety problems.
French: La directive établit que les personnes intervenant dans la chaîne d'approvisionnement doivent aider à détecter et à corriger les problèmes relatifs à la sécurité.
English: The State party emphasizes the absence of similarity between the cases in that the author has not presented evidence of any risk to his family members whereas in the other case, the family had suffered continuous harassment by the Indian authorities.
French: Cette absence de similitude est soulignée par le fait que l'auteur n'a pas établi que les membres de sa famille couraient un risque quelconque, alors que dans l'autre affaire, les autorités indiennes n'avaient cessé de harceler la famille des intéressés.
English: “From being a terrorist lair, the island province of Basilan is now emerging as a showcase of peace and development.
French: « Ancien repaire de terroristes, la province insulaire de Basilan est en voie de devenir un modèle de paix et de développement.
English: In the other two columns, UI effects due to its impact on reservation wages are distinguished from those due to its impact on job-search intensity.
French: Dans les deux autres colonnes, nous distinguons les effets de l’assurance-chômage attribuables à son influence sur le salaire d’acceptation de ses effets attribuables à son influence sur l’intensité de la recherche d’emploi.
English: Road access was measured as road density.
French: L’accès routier a été mesuré ici en fonction de la densité routière.
English: 3 p.m.-6 p.m. Debate on recommendations
French: 15 h 00-18 h 00 Débat sur les recommandations
English: Between January 17 and July 5, 1989, the appellant imported into Canada goods which were classified as mufflers under tariff item No. 8708.92.90 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] Under paragraph 60(1)(a) of the Act, the appellant filed requests dated April 20 and December 4, 1989, and January 10, 1990, for re-determination of the tariff classification of the goods.
French: Entre le 17 janvier et le 5 juillet 1989, l'appelant a importé au Canada des marchandises qui ont été classées à titre de silencieux dans le numéro tarifaire 8708.92.90 de l'annexe I du Tarifdes douanes [2] . Aux termes de l'alinéa 60(1)a) de la Loi, l'appelant a déposé des demandes datées du 20 avril et du 4 décembre 1989 et du 10 janvier 1990, aux fins de la révision du classement tarifaire des marchandises.
English: For example, equity prices, even though they are below their all-time highs, still substantially exceed historical benchmarks and remain volatile.
French: Par exemple, les cours des valeurs boursières, bien qu'inférieurs aux niveaux maximums atteints, sont encore nettement supérieurs aux normes historiques et demeurent instables.
English: Figure 8 - An Agenda for Comparative Research RECRUITING TALENT, ALIGNING EFFORT Attracting and Grooming Talent
French: • Explorer les différences entre les capacités des ministères d’application et celles des ministères responsables des politiques
English: MP733 Previous Year Pension Adjustment Seven-character numeric 99999.99 -- Calculated pension adjustment amount for previous year (posted to Box 52 of the T4 and to Box 34 of the Relevé 1).
French: MP733 Rajustement de la pension de retraite de l'année précédente Sept caractères numériques - 99999.99 - Montant calculé du facteur d'équivalence de l'année précédente (inscrit à la case 52 du T4 et à la case 34 du Relevé 1).
English: However, the global situation was generally positive and the economic growth rate in 2000 would no doubt be higher than in previous years (at least 3 to 3.5 per cent).
French: Cependant, la situation mondiale est plutôt positive et le taux de croissance économique en 2000 sera sans doute bien supérieur à celui des dernières années (3 % à 3,5 % au moins).
English: We also actively promote peace and security through regular political dialogue with Nigeria under the Cotonou agreement and we engage in regular dialogue with Nigeria on human rights and democratic principles including ethnic, religious and racial discrimination.
French: De plus, nous promouvons activement la paix et la sécurité au travers d'un dialogue politique régulier avec le Nigeria, en vertu de l'accord de Cotonou, et nous menons un dialogue régulier avec le Nigeria sur les droits de l'homme et les principes démocratiques, y compris les discriminations fondées sur l'origine ethnique ou raciale, ou sur la religion.
English: For irradiation process EN 552: 1994 "Sterilization of Medical devices -Validation and routine sterilization by irradiation" may be applicable.
French: La libération en fonction des paramètres de l’eau de refroidissement stérilisée est acceptable s’il est garanti que l’équipement en contact avec l’eau est également stérilisé et que son intégrité est maintenue.
English: Overall access to the Olympic ski venues is through a dense freeway and railway network with high frequency services.
French: Le dernier tronçon pour accéder aux stations de montagne est essentiellement routier.
English: (15) The apparent absence of training with regard to education and information about the prohibition of torture, and insufficient awareness by public officials on the provisions of the Convention.
French: 15) Il n'y a apparemment ni action éducative ni information sur l'interdiction de la torture et les agents de l'État ont une connaissance insuffisante des dispositions de la Convention.
English: Supplemental Unemployment Benefit Plans. Format:
French: Régimes de prestations supplémentaires de chômage. Format :
English: No other development is mentioned about continuing training in general for any of the communities.
French: Pour le reste, l’évolution de la formation continue en général n’est évoquée pour aucune des Communautés.
English: This Policy is virtually identical to the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut and is intended to cover mining properties which might straddle the Northwest Territories-Nunavut border.
French: Virtuellement identique à la politique de remise en état des sites miniers du Nunavut, cette politique est conçue pour s'appliquer aussi bien aux biens miniers qui pourraient chevaucher la limite entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: This stability has prevailed over periods when the US was a major capital exporter and when it was a major capital importer; over periods when the dollar was both weak and strong.17 If globalization has given capital owners greater leverage, this must be being offset by other factors.
French: Ils ont remarqué des changements majeurs dans les gains des personnes touchant les revenus les plus élevés lors d’événements comme la Crise des années 1930 et la Seconde Guerre mondiale et font état des changements connexes survenus au niveau des institutions et de normes sociales (vers la syndicalisation et l’égalisation des revenus).
English: PWGSC helps reduce energy costs The Government of Canada will soon save millions in energy costs thanks to a new contract negotiated by PWGSC.
French: TPSGC contribue à réduire les coûts énergétiques Grâce à un nouveau contrat que TPSGC a négocié, le gouvernement du Canada économisera prochainement des millions de dollars sur ses coûts énergétiques en Alberta.
English: The paper returns for censuses after 1901 (up to 1991) were destroyed after the records were put onto microfilm.
French: Les données sur papier des recensements de 1901 jusqu’en 1991 ont été détruites après avoir été microfilmées.
English: She urged ICC members to expand promotion, protection and monitoring of human rights to meet the provisions of the new convention.
French: Elle a insisté pour que les membres du CIC en fassent davantage pour la promotion, la protection et la surveillance des droits de la personne pour respecter les dispositions de la nouvelle convention.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26/Add.1
French: Bateau percutant
English: If it is assumed that boehmite is controlling the solubility, dissolved aluminum levels would be lower, ranging from 0.005 to 0.059 mg/L (Table 5).
French: Si l'on présume que la boehmite contrôle la solubilité, les concentrations d'aluminium dissous seront inférieures, variant de 0,005 à 0,059 mg/L (tableau 5).
English: The readings taken on this flight will be added to the string of data collected on balloon flights since 1974—before the ozone layer showed signs of depletion.
French: Les lectures relevées au cours de ce vol s’ajouteront à la série de données recueillies pendant des vols de ballon depuis 1974, avant que la couche d’ozone ne montre des signes d’appauvrissement.
English: Retrieved on February 19, 2008, from http://phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/work/res_layer3_e.html 75.
French: Extrait le 19 février 2008, de : http://phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/au_travail/res_3.html 75.
English: Proper consideration and support should be provided to this subprogramme within the general framework of this programme,”;
French: Il convient d'accorder à ce sous-programme, dans le cadre général du programme, l'attention et l'appui qu'il mérite »;
English: The number of national statistical web sites providing database access is in the ESCAP region minimal, namely three.
French: Dans la région de la CESAP, le nombre de sites Web statistiques nationaux avec accès à une base de données est de trois, ce qui est extrêmement faible.
English: “(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption
French: « vi) Comité spécial pour la négociation d'un instrument juridique contre la corruption :
English: By virtue of that fact, it is not incumbent upon me to prove that I am none of the above, but it is incumbent upon the armed forces and the government to prove beyond a reasonable doubt that I am.
French: Compte tenu de ce fait, il ne m'incombe pas de prouver que je suis ni l'un ni l'autre de ce qui précède, mais il incombe aux forces armées et au gouvernement de prouver hors de tout doute raisonnable que je le suis.
English: It is also responsible for providing advice, guidance, retention and disposition practices and operational support for the delivery of Information Management/Document Management to all CATSA employees.
French: Elle est également responsable de fournir des conseils et des directives aux employées ainsi que d'établir des pratiques de conservation et d'utilisation de renseignements, et de fournir du soutien opérationnel aux employés de l'ACSTA relativement à la gestion des renseignements et des documents.
English: A floor provision guarantees that the cash portion of the transfer will never be less than $11 billion through the period of the current legislated arrangement.
French: Parallèlement, le gouvernement fédéral est très conscient des modifications à apporter.
English: (Base: Businesses with websites; Mar.
French: (Base : les entreprises qui ont un site Web; mars 2007, n=733)
English: The Film Reference Library. www.filmreferencelibrary.ca (accessed September 14, 2004).
French: The Film Reference Library. www.filmreferencelibrary.ca (consulté le 14 septembre 2004).
English: Research DG - organisation The Research DG's organisation chart Research Executive Agency The Research Executive Agency (REA) will manage a large part of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7) Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: Vous y découvrirez en quoi le 7e PC contribue au développement durable, ainsi que des liens vers des initiatives nationales et régionales en matière de recherche dans ce domaine, et bien plus encore. Espace européen de la recherche Tout savoir sur la création, toujours en cours, de l'Espace européen de la recherche.
English: However, it should be noted that education is a provincial and not a federal responsibility.
French: Il convient toutefois de noter que l’éducation est une responsabilité provinciale, et non fédérale.
English: (Monday) (Tuesday) (Thursday) (Monday) (Wednesday) (Wednesday) (Monday) (Monday) (Thursday) (Monday) (Wednesday) (Monday)
French: (Lundi) (Mardi) (Jeudi) (Lundi) (Mercredi) (Mercredi) (Lundi) (Lundi) (Jeudi) (Lundi) (Mercredi) (Lundi)
English: As people move beyond survival needs, they have the luxury of contemplating the quality of their lives in increasing detail.
French: Cherchant plus loin que la satisfaction de leurs besoins de survie, les humains ont le loisir de se pencher de plus en plus sur la qualité de leur existence.
English: the Web site (which accounted for 97% of total correspondence), 1162 letters addressed to Passport Canada or the Chief Executive Officer and 203 letters addressed to the Minister of Foreign Affairs.
French: dossiers électroniques, reçu 810 173 appels, répondu à 33 305 écrits administratifs ou documents de correspondance et délivré 2 647 391 passeports. Le public canadien continue à correspondre avec Passeport Canada, surtout par voie électronique.
English: The Hotel Buon Pesce is a 3 stars superior Hotel completely renovated at Lido of Venice.
French: Hotel “Buon Pesce” est un hotel classifié 3 étoiles complètement restauré, situé sur l’île du Lido de Venise.
English: The Department’s policy and law development is undertaken by a multi-disciplinary workforce specializing in criminal law and criminal justice; family children and youth law and policy; public law policy, including human rights, privacy and access to information law; judicial affairs policy; aboriginal justice; and official languages.
French: L’élaboration des politiques et des lois par le Ministère est faite par un groupe de travail pluridisciplinaire qui se spécialise dans les domaines du droit criminel et de la justice pénale; du droit et de la politique de la famille, des enfants et des adolescents; de la politique en matière de droit public, y compris les droits de la personne; du droit de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information; de la politique des affaires judiciaires; de la justice applicable aux Autochtones; et des langues officielles.
English: 2006/07 Estimated Income (in millions of Swiss francs)
French: Recettes prévues pour 2006-2007 (en milliers de francs suisses)
English: For example, the meeting had not able to discuss the proposals of Bahrain, which had only been presented.
French: Par exemple, les propositions de Bahreïn ont été simplement présentées et n’ont pu être discutées.
English: Vietnamese is the official language in schools; meanwhile, the State has created conditions for ethnic minorities to study the language and script of their own ethnic groups.
French: Le vietnamien est la langue officielle de l'enseignement scolaire.  Cependant, l'État offre aux minorités ethniques les conditions leur permettant d'étudier leur propre langue et leur propre écriture.
English: Single package central air-conditioners that are through-the-wall CSA C656-05 seasonal energy efficiency ratio ≥ 10.6 on or after February 3, 1995 until January 22, 2010 107.
French: Climatiseurs centraux monoblocs muraux CSA C656-05 Rendement énergétique saisonnier ≥ 10,6 Du 3 février 1995 au 22 janvier 2010 107.
English: We have already studied the content through the Main Estimates.
French: Or, ´ ` ´ ´ nous avons deja etudie le contenu par le biais du Budget principal ´ des depenses.
English: 3. The stipend level for those with a PhD (or equivalent) degree or a health professional degree without licensure in Canada is $40,000 per annum.
French: c Les titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) ou les professionnels de la santé qui n'ont pas de permis d'exercice au Canada recevront une allocation de 40 000 $.
English: The Court also held that the treatment of Gongadze’s widow by the authorities amounted to inhuman and degrading treatment within the meaning of article 3 ECHR.
French: L’arrêt de 2005 de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gongadze, conclut à des violations du droit à la vie de M. Gongadze (article 2 CEDH) aux motifs que les autorités ont manqué à leur obligation de protéger sa vie lorsqu’elles étaient encore en mesure de le faire et en raison de déficiences de l'enquête menée sur sa disparition et son assassinat.
English: The Government targeted a balanced budget for 2001-02 in both the October 2000 Economic Statement and Budget Update and December 2001 budget.
French: Tant dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 que dans le budget de décembre 2001, le gouvernement a indiqué son intention de déposer un budget équilibré en 2001-2002.
English: It's a difficult question to answer, because as you may appreciate, the spectrum of ways in which reservists are treated throughout even our NATO allies varies as much as perhaps the way parliaments operate throughout those countries as well.
French: Il est difficile d'y répondre car, vous le comprenez certainement, l'éventail des traitements accordés aux réservistes dans le monde, même chez nos alliés de l'OTAN, varie autant que le fonctionnement des parlements dans tous ces pays.