ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment criteria Excellent 20 Very good 16 Good 12 Fair 8 Poor 4
French: Réponse attendue - Logique - Concision - Exactitude  - Usage Critères d'évaluation  Excellent 20 Très bon 16 Bon 12 Moyen 8 Faible 4
English: In that case, the goods were plastic hose reel carts.
French: Dans cette affaire, les marchandises étaient des chariots-dévidoirs en plastique pour tuyaux d’arrosage.
English: (g) Invite Governments to recall that, in its resolution 59/111, the General Assembly decided to celebrate the anniversary of the International Year of the Family on a 10-year basis and further invite Governments to begin preparations for the upcoming twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014 and use the anniversary to advance family policymaking;
French: g) Rappeler aux gouvernements que, dans sa résolution 59/111, l'Assemblée générale a décidé de célébrer tous les 10 ans l'anniversaire de l'Année internationale de la famille et les inviter à commencer les préparatifs du vingtième anniversaire de l'Année en 2014 et à mettre à profit cette occasion pour faire progresser l'élaboration des politiques en faveur de la famille;
English: This has major implications for solid-waste management because it means that those who do not have access to formal dwelling live in serviced and unserviced shack settlements, where solid-waste removal is notoriously complex to manage.
French: Cela a d'importantes répercussions sur la gestion des déchets solides, puisque les personnes qui n'ont pas accès aux logements officiels vivent dans des bidonvilles viabilisés ou non, où l'enlèvement des déchets solides est notoirement complexe.
English: Recalling with satisfaction the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, bearing in mind the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant avec satisfaction la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, et consciente de la contribution précieuse que le dialogue entre les civilisations peut apporter pour mieux prendre conscience des valeurs communes à l'ensemble du genre humain et mieux les comprendre,
English: Nevertheless, in making changes to frequency spectrum policy, we must also bear in mind international agreements on the freeing up of different frequencies at an international level.
French: Néanmoins, lorsque nous modifions la politique relative aux fréquences, nous devons aussi tenir compte des accords internationaux relatifs à l'ouverture de certaines fréquences au niveau international.
English: They also recalled their intention to step up information campaigns during the second half of the year to help smooth the currency changeover.
French: Ils ont rappelé leur intention d'intensifier les campagnes de communication au cours du deuxième semestre pour contribuer à faire en sorte que le changement de monnaie se passe bien.
English: Rapporteur: Mr. Yuri KOLOSOV
French: Rapporteur: M. Yuri KOLOSOV
English: Hull, Quebec, April 11, 1997 — Three remarkable exhibitions that explore the enduring wisdom and superb art forms of Aboriginal cultures open this April in the First Peoples Hall at the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Hull (Québec), le 11 avril 1997 - La sagesse millénaire et l'art incomparable des cultures autochtones sont mis en valeur dans trois magnifiques expositions inaugurées ce mois-ci à la salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: To accomplish this, the antenna must be mounted as far as possible from any large metallic sections of the aircraft and must have an unobstructed line of sight to the ground.
French: Pour cela, il faut que l'antenne soit montée le plus loin possible de toute partie métallique importante de l'avion et qu'il n'y ait pas d'obstacles entre l'antenne et le sol.
English: What are my reasons to start mentoring in my business?
French: Quelles sont les raisons qui me poussent à instaurer le mentorat dans mon entreprise?
English: Paper documents distributed to clients should also be "controlled" to ensure that all affected clients has a copy and so that any modification is forwarded to them timely.
French: Les documents papier diffusés devraient également être « contrôlés » afin de s’assurer que tous les clients concernés en reçoivent une copie et que les modifications leur soient envoyées dans les plus brefs délais.
English: In July 2001, the Executive launched a three year (2001-04) £24 million package of initiatives to assist lone parents take advantage of further and higher education opportunities by making it easier for them to address the difficulties associated with the cost and supply of childcare.
French: Au mois de juillet 2001, le Gouvernement délégué a lancé une série d'initiatives sur trois ans (2001-2004), pour un montant total de 24 millions de livres, afin d'inciter les parents isolés à suivre des études complémentaires ou supérieures en les aidant à venir à bout des difficultés, notamment financières, associées à la garde des enfants.
English: Many were in the 47 RCAF squadrons in Bomber, Fighter, and Coastal Commands.
French: Beaucoup appartenaient aux 47 escadrons de l'ARC rattachés à divers commandements (Bomber, Fighter et Coastal Commands).
English: In Italy, the involvement of the ‘terzo settore’ (NGOs) is seen as problematic.
French: En Italie, la participation du «terzo settore» (les ONG) pose problème.
English: The exposures are higher than those observed in Europe, a fact that the researchers attribute to the fact that most markets for C-PentaDBE has been in the United States.
French: Le taux d'exposition est supérieur à celui observé en Europe, un fait que les chercheurs attribuent à ce que la plupart des marchés utilisant les C-PentaBDE se trouvaient aux Etats-Unis.
English: Current Trends and Future Challenges January 29, 2002 Sixteenth Report:
French: Moderniser le Sénat de l’intérieur :
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: La Compagnie a également reclassé au poste Autres produits d’exploitation les produits d’exploitation dégagés de ses activités de transport non ferroviaires.
English: This was because significant cyto- and photocytotoxicity required effluent equivalent concentrations above 100% effluent and only the SPE allowed to concentrate cytotoxicants sufficiently.
French: En effet, pour obtenir une réponse significative de cytotoxicité et de photocytotoxicité, il fallait des concentrations équivalentes de composés cytotoxiques supérieures à celles dans l'effluent total, et seule la méthode ELS permettait de les concentrer suffisamment.
English: This obligation should be of an internationally binding character, clear, credible, universal and without discrimination.
French: Cette obligation devrait acquérir un caractère internationalement contraignant, clair, crédible, universel et non discriminatoire.
English: Canadian Television Fund, Report on the Audit of the
French: Rapport sur la Vérification du Fonds Canadien de Télévision
English: I am saying that quite openly too.
French: Je suis très clair là-dessus.
English: In each case, researchers from Norway and Canada flew over Ivory Gull colonies by helicopter, and then landed within 500-1,000 m of them.
French: J. Gaston, V. Baken, H. Strom, comm. pers., 2005).
English: Another feature of this educational unit is an evaluation tool in the form of a passport.
French: Une autre caractéristique de cette unité pédagogique prend la forme d’un passeport comme outil d’évaluation.
English: "issuer" means the person (individual, retailer, business etc.) who creates a gift certificate redeemable for goods and/or services from that person.
French: Un « émetteur » est une personne (particulier, détaillant, entreprise, etc.) qui crée des bons-cadeaux qu'elle est disposée à échanger contre des produits ou des services.
English: For more information, please contact Rasa Bobinaite (RasaB@zum.lt). The Commission finalises annual funding for rural development for Member States for 2007-2013 On the 12 September the European Commission finalised the annual rural development budget for the Member States for the structural funds period 2007-2013. This follows the decision of the European Council in December 2005 on financial perspectives.
French: RasaB@zum.lt. La Commission finalise les financements annuels du développement rural des États membres pour la période 2007-2013 Le 12 septembre, et suite à la décision du Conseil Européen de décembre 2005 sur les perspectives financières, la Commission Européenne a finalisé le budget annuel de développement rural des États membres alloué sur les fonds structurels pour la période 2007-2013.
English: Consumer and Family Participation - Strengthen consumer and family participation in national policy development affecting mental illness services and supports as well as mental health promotion. Goal B5:
French: Participation du consommateur et de la famille - Renforcer la participation du consommateur et de la famille à l'élaboration des politiques nationales visant les services de traitement et de soutien des maladies mentales ainsi que la promotion de la santé mentale Objectif B5 :
English: • Fixed Gear, Lobster, Gaspé This fleet includes 231 active vessels licenced to fish lobster in the Gaspé for which lobster accounts for more than 50% of landed value.
French: • Engins fixes, homard, Gaspésie Cette flottille comprend 231 bateaux actifs détenteurs de permis de pêche du homard en Gaspésie pour laquelle le homard constitue plus de 50 % de la valeur des débarquements.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation
French: Base légale et licéité du traitement Le traitement est effectué sur la base légale de l'Article 12 du Régime applicable aux autres agents.
English: On Saturday, when her condition had not improved, she decided to contact her local Emergency Health Service to seek medical assistance," said Sgt Michael Cox, team leader for the Search and Rescue Technicians. The Cormorant helicopter from 442 Squadron had to perform the evacuation because of the remote location of the Kingcome Inlet.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués [Version française se suivre] Le 25 novembre 2007
English: Is this a good time or can we arrange to call back at a time that would be more suitable to you.
French: Est-ce que vous avez le temps d’y participer ou est-ce que je peux vous rappeler à une date et à une heure qui vous convient mieux?
English: He engages in high-level consultations with Member States, organizations of the United Nations system, multilateral financial institutions and civil society groups, clears reports and assists the Economic and Social Council and the General Assembly in their reviews and assessments of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, the Global Framework for Transit Transport Cooperation and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Il procède à des consultations de haut niveau avec les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières multilatérales et les groupes de la société civile, approuve les rapports et aide le Conseil économique et social et l'Assemblée générale à évaluer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • expanding opportunities for public participation.
French: • élargir les occasions de participation du public.
English: Article by Captain François Giroux Photos by Sergeant Gerry Kean
French: Article par le Capitaine François Giroux Photos par le Sergent Gerry Kean
English: Only far-reaching federalisation of the country with strong, regional governments can provide an answer.
French: Seule une fédéralisation poussée du pays, avec des gouvernements régionaux forts, peut offrir une solution.
English: It agrees with the Governmental Committee of the European Social Charter that this could be a general rule, applicable not only to refugees.
French: Il décide d’un commun accord avec le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne que ce qui précède pourrait être érigé en règle générale, règle qui ne serait pas uniquement applicable aux réfugiés.
English: Each seat must be so placed that the passenger is in no danger and creates no impediment to driving the tractor.
French: Le siège doit être placé de manière que le convoyeur ne soit pas en danger et ne gêne pas la conduite du tracteur.
English: Hexachlorobenzene and Oceans/Health and Welfare Canada, 1991), while mean body burdens in shiners in Lake Ontario were between ND and 13 ng/g wet weight, and those in the Detroit and Niagara rivers averaged 5 ng/g wet weight and ND to 8 ng/g wet weight, respectively (Suns et al., 1985).
French: Hexachlorobenzène Dans le cadre de nombreuses études, on a mesuré les concentrations de HCB dans des spécimens d'eau de surface prélevés dans les Grands Lacs, leurs canaux de jonction et le fleuve Saint-Laurent. Parmi 189 spécimens d'eau de surface prélevés dans les Grands Lacs entre 1980 et 1986, un seulement, prélevé dans le port de Hamilton (4,0 ng/L), contenait une concentration de HCB supérieure à 1,0 ng/L (Oliver et Nicol, 1982; Neilson et coll., 1986; Poulton, 1987; Biberhofer et Stevens, 1987; Stevens et Neilson, 1989; CMI, 1989).
English: But the subject of my speech today is the economic integration of the euro area, so I would like to mention three other reasons for supporting sound fiscal policies: first, the need to reduce the risk of fiscal policy externalities; second, the need to gain flexibility and adaptability; and third, the importance of ensuring proper incentives.
French: Mais l’objet de mon propos aujourd’hui est l’intégration économique de la zone euro. Je voudrais donc présenter trois arguments supplémentaires en faveur de politiques budgétaires saines : la nécessité, tout d’abord, de réduire le risque d’externalité des politiques budgétaires ; celle, ensuite, de renforcer la flexibilité et l’adaptabilité ; l’importance, enfin, de proposer les incitations adéquates.
English: The intensity of physical activity is indirectly proportional to education level.
French: Cette dernière est inversement proportionnelle au niveau d'éducation.
English: In the case of aircraft, industry and motor vehicles, the Commission is extremely strict, haggling for every gramm by which it can reduce CO2 emissions, and rightly so.
French: Dans le cas des aéronefs, de l'industrie et des véhicules à moteur, la Commission est extrêmement stricte, négociant au gramme près les réductions des émissions de CO2, et ce à juste titre.
English: Rather, it favours a stronger connection with the sustainable develop­ ment strategy, because this is a long­term project with much broader objectives than competitiveness.
French: Il plaide plutôt pour un ancrage plus profond à la stratégie de développement durable, car celle-ci s’inscrit dans le long terme, et les objectifs poursuivis sont beaucoup plus vastes que la compétitivité.
English: Washington is now totally against partition, which is too reminiscent of the situation in the Middle East.
French: Désormais Washington est résolument hostile à une partition, qui rappelle par trop la situation au Proche-Orient.
English: If the charity is not named on either of these lists, contact the organization to confirm that it is a charity registered with the CRA.
French: Si l'organisme de bienfaisance n'apparaît sur aucune des listes, veuillez communiquer avec l'organisme afin de confirmer qu'il est bel et bien enregistré auprès de l'ARC.
English: It could only repeat that there were no “prison camps”.
French: Elle ne peut que répéter qu'il n'existe pas de «camps de détention».
English: The Government had not taken the necessary measures to disarm the Janjaweed and other militias operating in Darfur and protect the population in the Government-controlled regions.
French: Le Gouvernement n'a pas pris les mesures nécessaires pour désarmer les milices janjaouid et autres qui y sévissent et pour protéger les populations des régions contrôlées par le Gouvernement.
English: Please select one Category of Membership Direct membership in the Canadian Public Health Association includes a subscription to the Canadian Journal of Public Health and CPHA Health Digest.
French: Choisir une catégorie d’adhésion L’adhésion à l’Association canadienne de santé publique donne droit à un abonnement à la Revue canadienne de santé publique et à Sélection Santé ACSP.
English: Even ignoring the effects of distance, tariffs, and other factors such as being landlocked versus having access to a coast and/or shared colonial history, if two countries are not immediate neighbours, have different currencies, speak different languages and are not parties to an FTA—in other words the typical situation facing most pairs of nations—the chance of an international transaction taking place is less than one percent of that of a domestic transaction.
French: L’établissement d’une zone de libreéchange augmente cette possibilité à environ 2,5 pour cent25, ce qui indique un puissant effet créateur de courants commerciaux.
English: Arrangements made by III Corps for instruction before the Division assumed responsibility for a sector of the line called for three mixed brigades or brigade groups, each consisting of an infantry brigade of four battalions, a field artillery brigade of four batteries and ammunition column, a company of engineers, a brigade signal section, and a train company.
French: Les dispositions prises par le 3e corps en vue de l’instruction, avant que la division n’assumât la responsabilité d’un secteur, exigeaient trois brigades ou groupes embrigadés mixtes, chacun composé d’une brigade d’infanterie de quatre bataillons, d’une brigade d’artillerie de campagne de quatre batteries et d’une section des munitions, d’une compagnie du Génie, d’une section des transmissions et d’une compagnie du train.
English: The value of U.S. trade in beef and veal to Canada increased by about 49 percent, increasing to over $418 million in 1992.
French: La valeur des exportations américaines de bœuf et de veau au Canada a augmenté d’environ 49 p.
English: Qualification of girls' accommodation groups by further training and networking (Hesse)
French: - Qualification des groupes s'occupant des problèmes des filles grâce à la formation permanente et à la mise en réseaux (Hesse);
English: I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.
French: Je souhaite ajouter que je ne comprends pas bien pourquoi ceci ne peut être discuté dans un parlement démocratique, même si c'est un point délicat.
English: 90 Italy submitted its second State report under the Framework Convention in May 2004, and the delegation of the Advisory Committee was in Italy in order to seek further information.
French: En mai 2004, l’Italie a présenté son deuxième rapport étatique au titre de la 94 Convention-cadre. La délégation du Comité consultatif s’est rendue dans ce pays pour obtenir davantage d’informations à ce sujet.
English: From September 6th to 11th 2004 the 26th International Congress for Genealogical and Heraldic Sciences will be held in Bruges.
French: Du 6 au 11 septembre 2004: le XXVIe Congrès International des Sciences généalogique et héraldique .
English: 58 There are abundant cases of female masons working successfully in sanitation for example, and a number of projects have been designed specifically to build their capacity.
French: Nombreuses sont les femmes qui exercent avec efficacité le métier de maçon dans le secteur de l'assainissement par exemple, et plusieurs projets ont été conçus spécialement pour renforcer leurs capacités.
English: Dedicated individuals still undertake many enhancement projects to ensure the prosperity and survival of the oyster fishery on Prince Edward Island.
French: Un grand nombre de personnes travaillent à des projets d’amélioration des stocks et de l’industrie afin d’assurer la pérennité de cette dernière.
English: Fruit species 1 497 (5.52 %)
French: Le graphique figurant ci-après représente la part des principaux secteurs de culture dans le nombre de demandes depuis le début des activités de l’Office.
English: It would be beneficial for us to demonstrate to the general public and to those who finance us an exemplary spirit of cooperation and solidarity among organizations.
French: Présenter à nos opinions publiques, comme d'ailleurs aux nations qui nous financent, une coopération et une solidarité exemplaires entre organisations est, à cet égard, un atout de taille.
English: Biomass estimates are best derived using individual species equations and summing the mass of every tree.
French: Les estimations de la biomasse sont le mieux déduites à partir d'équations pour des essences individuelles qui permettent d'additionner la masse de chaque arbre.
English: The study published in 2005 identifies the range of emerging non legally-binding norms (expressed through voluntary codes/guidelines and management tools/systems) that address the role of business in conflict.
French: L’étude, publiée en 2005, décrit l’éventail des normes non contraignantes nouvelles (exprimées par le truchement de codes/lignes directrices volontaires et d’outils/systèmes de gestion) qui traitent du rôle du milieu des affaires dans des conflits.
English: Parliament is playing a key role in matters concerning nuclear weapons.
French: Lors de la conférence sur la non-prolifération de 1995, et de celle consacrée, la même année, à la révision du traité, il a été décidé de proroger celui-ci pour une durée indéterminée.
English: Merton College, Oxford (1969-1970)
French: 1971 Bachelor or Arts (mention honorable), Merton College, Oxford
English: I n 19 9 8 Industrial Goods 17% Automotive Products 27%
French: e n 19 9 8 Biens industriels 17 % Produits automobiles 27 %
English: Information on savings by Canadians for their children's post-secondary education and related social, cultural and economic factors; correspondence, reports, studies, policies, procedures, briefings, project plans and statistical information relating to contributions to education savings plans registered by the Canada Revenue Agency, and information on the Canada Education Savings Grant (CESG), the Canada Learning Bond (CLB) and the Alberta Provincial Grant (A-grant) amounts paid to eligible beneficiaries. Topics:
French: Études et projets concernant l'analyse des répercussions de l'assurance-emploi sur l'économie et le marché du travail; examen de la pertinence des taux de prestations assurance-emploi compte tenu de certains facteurs, dont la composition et la taille de la famille, les familles à revenus multiples et diverses catégories de revenus; analyse des gains du marché du travail à la lumière de facteurs comme un système de comptabilisation de l'expérience; examen et prévision des dépenses et recettes au titre des prestations d'assurance-emploi; analyse du programme de prestations de maternité; évaluation des prestations d'emploi et mesures de soutien de l'assurance-emploi. Format :
English: This programme will contribute to mitigate the economic, social and environmental losses arising from adverse weather conditions, to improve weather data for sensitive productive activities and to develop early warning and public awareness systems.
French: Ce programme va contribuer à atténuer les pertes économiques, sociales et environnementales résultant de conditions climatiques défavorables, à améliorer les données météorologiques pour les activités de production sensibles et à développer des systèmes d’information du public et d’alerte précoce.
English: Canada's national circumstances are not expected to shift dramatically in the near term.
French: La situation particulière du Canada ne devrait pas changer radicalement à court terme.