ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/60/L.50 Item 58 (b) -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.42 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.50 Point 58 b) -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.42 [A A C E F R]
English: Monday and Tuesday: no changes
French: Lundi et mardi: pas de modification.
English: This is an important message for Serbia in particular, given that it has just acquired a government that also aspires to strengthening its links with the European Union.
French: C'est un message important à l'adresse, notamment, de la Serbie, alors que ce pays vient de se doter d'un gouvernement qui, également, aspire à renforcer ses liens avec l'Union européenne.
English: It benefits from co-operation like the IADA, where focus on high quality is important.
French: Elle tire profit d’initiatives de coopération telles que l’IADA, qui privilégie la qualité avant tout.
English: Caen, which had been one of our D Day objectives, did not fall into British hands for more than a month.
French: Si ces divisions étaient restées en réserve, elles auraient pu nous livrer un coup formidable; en réalité, elles s’emploient à tenir le front et à livrer des contre-attaques locales.
English:   "We were flying in low ceilings with rain," said Capt. Bob Evans, Buffalo aircraft commander.
French: « Nous devions voler par plafond bas et sous la pluie, a indiqué le Capt Bob Evans, commandant du Buffalo.
English: The case is being investigated by the competent authorities.
French: Le dossier est en cours de traitement auprès des autorités compétentes.
English: In the preparation of the Convention, the following functions of a signature were considered: to identify a person; to provide certainty as to the personal involvement of that person in the act of signing; and to associate that person with the content of a document.
French: Lors de l'élaboration de la Convention, les fonctions suivantes remplies par les signatures ont été examinées: identification d'une personne; certitude quant à la participation en personne de l'intéressé à l'acte de signature; association de cette personne avec la teneur d'un document.
English: PS staff at these sites have various responsibilities.*
French: Les membres du personnel des SP qui travaillent à ces endroits ont des responsabilités diverses.*
English: Most of this usage is expected to be supplied through domestic production of protein meal, forecast to rise by 2.0 Mt to almost 42.0 Mt.
French: La plupart de ces besoins seront comblés par la production intérieure, qui devrait augmenter de 2 Mt et approcher 42 Mt.
English: A low-growing perennial herb or occasionally annual, the mint (genus Mentha, family Labiatae) grows via fleshy and creeping rhizomes and produces aromatic leaves and small blue, purple, pink or white flowers.
French: Plante herbacée basse vivace ou parfois annuelle, la menthe (genre Mentha, famille des Labiées) croît de rhizomes charnus rampants et produit des feuilles aromatiques et de petites fleurs bleues, violettes, roses ou blanches.
English: This means that you charge and remit GST/HST on the full price of the good or service. Since these coupons are non-reimbursable, you can claim an ITC calculated as follows: ■ ■
French: Vous facturez et versez la TPS/TVH sur le prix total du produit ou du service mais, puisque ces bons ne sont pas remboursables, vous pouvez demander un CTI égal à la fraction de taxe de la valeur du bon : ■ ■
English: Description: This bank contains the names, telephone numbers, and identification numbers (e.g., Social Insurance Numbers and Business Numbers) of tax filers and businesses whose problems have been referred to the Problem Resolution Program in one of the Agency's tax services offices and tax centres.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les particuliers et les sociétés de partout au monde, en visite au Canada, qui ont présenté une demande de remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement de courte durée, de même que sur des exploitants de voyages organisés canadiens ou étrangers, des organisateurs de congrès ou des agents de voyages.
English: This involved, among other things, the fundamental questions whether the courts had exceeded their powers in revising the political decisions taken by the legislator in fields such as social rights or the enforcement of fisheries policy, or whether they were just doing their duty of guarding constitutionally protected human rights.
French: On s'est notamment posé la question fondamentale de savoir si les tribunaux avaient excédé leurs pouvoirs en réexaminant les décisions politiques prises par le législateur dans des domaines comme les droits sociaux ou l'application de la politique des pêcheries, ou s'ils s'étaient seulement acquittés de leur rôle de gardien des droits de l'homme constitutionnellement protégés.
English: In this context, the African Union and the European Union (EU) have developed action points on disability under the Millennium Development Goals for health and education in their Joint EU-Africa Strategy and Action Plan (2008-2009).
French: C'est dans ce contexte que l'Union africaine et l'Union européenne (UE) ont mis au point et inscrit dans leur stratégie et leur plan d'action conjoints pour 2008-2009 des mesures concernant la santé et l'éducation des personnes handicapées dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Department of Communications. Marcel Masse names members of Canadian Council on the Status of the Artist.
French: Marcel Masse nomme les membres du Conseil canadien du statut de l'artiste, communiqué de presse, 9 avril 1991.
English: • Contribution Agreement Audits - 2004-2005, 2004-2005, details, an Audit Public Service Commission of Canada
French: • Vérification du programme du Bureau des technologies de l'apprentissage, 2007-2008, détails, une vérification Ressources naturelles Canada
English: The report recommended that the Law Society continue the articling requirement, require continuing education during the first two years of a new lawyer's practice, and enhance the society's licensing process.
French: Dans le cadre de ce rapport, le groupe d’étude recommande que le Barreau maintienne l’exigence du stage, exige une formation continue pendant les deux premières années de pratique d’un nouvel avocat, et améliore le processus d’agrément du Barreau.
English: In order to do this effectively, the candidates have to ensure that they apply, based on fact versus assumption.
French: Pour le faire efficacement, les candidats devaient les appliquer en se basant sur des faits et non pas sur des suppositions.
English: They are entirely incomparable to the accounting profits that firms have to report.
French: Ils sont totalement incomparables aux bénéfices comptables dont les entreprises doivent faire état.
English: It may be present in the source water due to contamination by surface run-off and domestic and agriculture effluents.
French: Elle peut se retrouver dans l'eau à la source suite à une contamination causée par l'eau de ruissellement de surface ou des déversements de déchets d'agriculture.
English: Kumik, or the Council of Elders, was launched on the advice of CANE in 1990.
French: Le Kumik, ou Conseil des aînés, a été mis sur pied suivant une recommandation du CAEA faite en 1990.
English: (c) Child victims provided with recovery assistance and compensation as defined in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation telles que définies aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.
English: These types of wounds may not limit on-going participation in rugby activity but often require treatment by stitches.
French: Les femmes avaient sensiblement plus de risques de subir des blessures de contact au sol ou alors qu’elles se faisaient frapper par une joueuse qui tombait.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources
French: Plans, résultats et ressources du Ministère
English: Name, title, street address, mailing address, e-mail address, telephone number and facsimile number of the carrier's contact person 20.
French: Nom, titre, adresses municipale, postale et électronique et numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource de l'entreprise 20.
English: Garnett, R. L., “State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights”, Law Quarterly Review, vol. 118 (2002), pp. 367-373.
French: Garnett, R. L., « State Immunity Triumphs in the European Court of Human Rights », Law Quarterly Review, vol. 118 (2002), p. 367 à 373.
English: • Delivery of Universal Child Care Benefit Program
French: • Exécution du programme de la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly urged the international community to enhance cooperation at the regional and international levels in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, including those relating to human rights, with the aim of its eradication; called upon States to take all necessary and effective measures, in accordance with relevant provisions of international law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, and also called upon States to strengthen their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations; requested the Secretary-General to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his report to the General Assembly; and decided to consider the question at its fifty-eighth session (resolution 56/160).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a instamment demandé à la communauté internationale de renforcer la coopération aux niveaux régional et international pour lutter contre le terrorisme, conformément aux instruments internationaux applicables, notamment ceux qui avaient trait aux droits de l'homme, dans le but de l'éliminer; a demandé aux États de prendre toutes les mesures efficaces nécessaires, en conformité avec les dispositions applicables du droit international, pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et leur a également demandé de renforcer leur législation pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, impliquait pour le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, en vue d'indiquer les conclusions qu'il en tirerait dans le rapport qu'il lui présenterait; et a décidé d'examiner la question à sa cinquante-huitième session (résolution 56/160).
English: The Working Group accepted this proposal.
French: Le Groupe de travail a approuvé cette proposition.
English: It is shown that young landfills behave differently from old landfills.
French: On montre que les déchets « jeunes » ne se comportent pas comme les déchets « vieux ».
English: What is more, faster growth does not necessarily equate to greater regional integration or narrowing income inequality.
French: Une croissance plus rapide ne conduit pas nécessairement à une plus grande intégration régionale ainsi qu'à une réduction des inégalités de revenu.
English: They are calculated by applying the lesser of either the taxing authority's late payment rate, or the rate set by the Financial Administration Act, to the amount of the payment that is late, over the period for which it is late, plus 15 days for processing and mailing after the cheque requisition date.
French: On en calcule le montant en appliquant le taux de l'autorité taxatrice pour les paiements en retard ou le taux établi dans la Loi sur la gestion des finances publiques (à savoir le moindre de deux taux) au montant en souffrance pour la période du retard, à laquelle on ajoute quinze jours pour le traitement après la date de la demande de chèque.
English: This reflects the contemporary legal use of the word.
French: Cette définition reflète l’utilisation légale contemporaine du mot.
English: Accordingly the plaintiff contends that the rate of pay is lower in the position to which he was transferred because the hourly rate of pay is lower than in his former position and that the maximum remuneration he can receive in his new position is lower because the opportunity for overtime work is less, the rate of overtime is less and he is not entitled to shift premiums.
French: En conséquence, le demandeur fait valoir que le taux de rémunération du poste auquel il a été muté est inférieur à celui de son poste antérieur, le taux de rémunération horaire étant lui-même inférieur; que la rémunération maximale du nouveau poste est elle aussi inférieure, les possibilités de faire du temps supplémentaire étant moindres; que ce temps supplémentaire est plus mal rémunéré et qu'il n'a plus droit aux primes de poste.
English: Where a bridging benefit is payable any excess bridging benefit must be included in the calculation of the commuted value.
French: Lorsqu'une prestation d'appoint est payable, tout surplus de prestations d'appoint doit être inclu dans le calcul de la valeur escomptée.
English: • Contract Drilling and Services to Oil and Gas Extraction
French: • Enquête sociale générale - famille, soutien social et retraite
English: Lizards were found on 19 sections, with three of these sections representing new records.
French: Des iguanes ont été trouvés dans 19 sections, et 3 d'entre elles comptent de nouveaux enregistrements.
English: Therefore, the Agency does not find that Mr. Norman encountered an undue obstacle to his mobility, given the circumstances in this case.
French: Par conséquent, l'Office estime que, compte tenu des circonstances du cas présent, M. Norman n'a pas fait face à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Elegantly and comfortably furnished king or twin bedded rooms with beautiful fabrics.
French: Elegantly and comfortably furnished rooms with beautiful fabrics.
English: The question is no longer "can exercise/physical activity benefit the individual with Type 2 diabetes?" The answer is yes.
French: La question à savoir si les exercices et activités physiques peuvent êtres utiles au diabétique de type 2, la réponse est oui.
English: Its goal is to make a vulnerable web or WAF server unreachable.
French: Il a pour objectif de rendre inaccessible un serveur web ou WAF vulnérable.
English: He indicated that an extension of one to two months might be reasonable.
French: Il a indiqué qu’une prolongation de un ou deux mois pourrait être raisonnable.
English: Recreational and subsistence fishing is also permitted, but no landing statistics are available.
French: Une pêche récréative et de subsistance est également permise, mais il n’existe aucune statistique sur les prises.
English: Dr. Klaus Müller-Dethlefs NRC Steacie Institute for Molecular Sciences Dr. Gileadi has published 150 scientific papers in refereed journals, six chapters in books, one monograph and two textbooks on Interfacial Electrochemistry, his specialty.
French: Klaus Müller-Dethlefs (Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC) Eliezer Gileadi a publié 150 études scientifiques dans des journaux à comité de lecture anonyme, six chapitres de livres, une monographie et deux manuels scolaires sur sa spécialité, l'électrochimie interfaciale.
English: Now, Canada is leading the way once again, with the Amundsen.
French: Le Canada fait à nouveau figure de chef de file avec l’Amundsen.
English: The former of these decrees concerns children aged 0-5, and the latter those aged 5-18.
French: Le premier de ces décrets concerne les enfants de 0 à 5ans, le second, les enfants de 5 à 18 ans.
English: Since the Food and Agriculture Organization, the World Health Organization and other agencies contemplate National Commissions in the member states, it would seem prudent to forestall any waste of money and effort by establishing one central clearing house for information and co-operation.
French: [294] Puisque l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres institutions songent à établir des commissions nationales dans chacun des États membres, la prudence ordonne de prévenir tout gaspillage de temps et d'énergie, grâce à la création d'un office central unique, qui aurait des fonctions d'information et de collaboration.
English: FINAL PROVISIONS Article 29 Entry into Force 1.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 29 Entrée en vigueur 1.
English: Overall traffic on the branch line is continuing to decline.
French: Certes, on reconnaît que le nombre de wagons complets expédiés par ADM/Ogilvie a augmenté en 1993 et qu'il s'est accru encore un peu plus en 1994, mais cette augmentation pourrait bien être annulée par la perte apparente du trafic d'Unimin.
English: (11) The level of representation at the third stage will be decided by the participating States during the Conference, before the end of the second stage (12) The Conference will adopt its final documents, in formal session, at the close of this third stage. Displaying page 5 of 20 Previous | Next
French: (19) La réaffrimation avec les clarification et additions jugées souhaitables, ainsi que l'énoncé précis, conformément aux buts et principes des Nations Unies, des principes suivants dotés d'une signification primordiale et régissant les relations mutuelles des Etats participants, sont considérés comme étant particulièrement importants : - égalité souveraine, respect des droits inhérents à la souveraineté; - non-recours à la menace ou à l'emploi de la force; - inviolabilité des frontières; - intégrité territoriale des Etats; - règlement pacifique des différends; Displaying page 5 of 22 Previous | Next
English: Members have access to training in Canada, such as participation in Canadian Forces staff college courses, military observer training, as well as junior command and staff training.
French: Les membres peuvent suivre une formation au Canada. Ils peuvent par exemple suivre des cours au Collège d’état-major des Forces canadiennes, une formation d’observateur militaire ou encore des cours élémentaires de commandement et d’état-major.
English: Rather, the document was a genuine effort to craft the emerging documents in a way that every size and color was accommodated.
French: Le document serait plutôt un effort authentique de façonnage des documents naissants dans le but de prendre en compte toutes les
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a fait la déclaration suivante :
English: Notes with concern the continuing lack of representation of women at higher levels of decision-making, especially at the Under-Secretary-General level;
French: Constate avec préoccupation que les femmes continuent à ne pas être représentées au plus haut niveau de la prise de décisions, en particulier au rang de Secrétaire général adjoint ;
English: And I will consult closely with our provincial and territorial partners, whose support is so critical.
French: Je compte aussi consulter étroitement nos partenaires provinciaux et territoriaux, dont le soutien est tellement crucial.
English: Enter the name and telephone number of the person we can contact to ask about information reported on the T1204 information return.
French: Inscrivez le nom et le numèro de téléphone de la personne à contacter pour toute question concernant les renseignements inscrits sur la déclaration de renseignements T1204.
English: February 10 Maps completed and stored with P.J.; list of technical, environmental, and economic feasibility questions generated from discussions.
French: 10 février Cartes dessinées et remises à P.J.; liste des questions de faisabilité technique, environnementale et économique soulevées lors des discussions.
English: A/60/342 Item 123 of the provisional agenda -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/342 Point 123 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Moreover, the proposal intends to give additional legislative powers to the executive body of the EU institutions.
French: En outre, la proposition prévoit d'attribuer des pouvoirs législatifs supplémentaires à l'organe exécutif des institutions de l'UE.
English: 1. "As you, Father, are in me, and I in you, so may they be in us, that the world may believe that you have sent me" (cf.
French: Le texte de l'Evangile de saint Jean, qui vient d'être proclamé, ramène notre esprit et notre coeur au Cénacle, lieu de la dernière Cène, où Jésus, avant sa Passion, prie le Père pour les Apôtres.
English: The Assembly stresses that partnership between the countries of migrants' origin and host countries is essential for responsibility sharing in regulating migratory flows in the common interests of all involved.
French: L'Assemblée fait valoir que les partenariats entre les pays d'origine et d'accueil des migrants sont indispensables au partage des responsabilités quant à la régulation des flux migratoires, dans l'intérêt commun.
English: The Director-General designate would enjoy the full support of South Africa in his task of ensuring that industrialization was promoted in the subregion and the continent as a whole.
French: Le Directeur général désigné bénéficiera de l'appui sans réserve de l'Afrique du Sud pour s'acquitter de sa tâche qui consiste à veiller à la promotion de l'industrialisation dans la sous-région et dans l'ensemble du continent.
English: The Committee reiterates its view that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred, of organizations promoting and inciting racial discrimination, and of the participation in such organizations is compatible with the rights to freedom of opinion and expression and the freedoms of association and assembly.
French: Le Comité réaffirme que l'interdiction frappant la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale, les organisations qui encouragent et incitent à la discrimination raciale et la participation à de telles organisations est compatible avec la liberté d'opinion, d'expression, de réunion et d'association.
English: Furthermore, the Task Force on Health performed a brief hazard assessment for various POPs identifying the main gaps in information necessary for risk assessment.
French: Elle a aussi évalué brièvement les dangers de divers POP et mis en lumière les principales lacunes de l'information nécessaire pour estimer les risques.