ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix F to the Gwich'in agreement SCHEDULE XII  RIGHTS, TITLES OR INTERESTS REFERRED TO IN 20.2.3(b) The following is a list of rights, titles or interests identified by government, referred to in 20.2.3(b). The omission of any right, title or interest is without prejudice to that right, title or interest.
French: Annexe F de l'entente avec les Gwich'in SOUS-ANNEXE XII  DROITS, TITRES OU INTÉRÊTS  VISÉS A L'ALINÉA 20.2.3 B) La liste qui suit fait état des droits, des titres ou intérêts visés à l'alinéa 20.2.3 b) et indiqués par le gouvernement. L'ommission de tout droit, titre ou intérêt de cette liste ne porte pas atteinte à ce droit, titre ou intérêt.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMSIL for the period from 13 July 1998 to 13 January 1999
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 13 janvier 1999
English: Executive Summary and Statistics publication was made available to Members of the Commi ee on Petitions in all 20 oﬃcial languages.
French: C O M M U N I C AT I O N S
English: Admission $6.00 per person Contact Name Ancinet Echoes Contact Tel. (306) 377-2045 Contact E-mail ancientechoes@sasktel.net More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $6.00 per person Nom du contact Ancinet Echoes Téléphone du contact (306) 377-2045 Courriel du contact ancientechoes@sasktel.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The sender shall be liable to the carrier for any damage caused by the absence, inadequacy or irregularity of such documents and information, except in the case of some wrongful act or neglect on the part of the carrier.
French: L'expéditeur est responsable envers le transporteur de tous dommages qui pourraient résulter de l'absence, de l'insuffisance ou de l'irrégularité de ces documents et renseignements, sauf en cas de faute du transporteur.
English: Argentina has had a plethora of universal and targeted social assistance programmes.
French: L'Argentine a mis en place une foule de programmes d'assistance sociale, universels et ciblés.
English: According to statistics provided by the Office of the Federal Prosecutor of the Federation of Bosnia and Herzegovina, in 2000, out of a total of 173 cases involving 264 persons in 2000 in first instance proceedings under the jurisdiction of this Prosecutor's Office, 11 were non-citizens, broken down as follows: 5 from Croatia, 1 from Tunisia, 1 from the Federal Republic of Yugoslavia, 2 from Slovenia, 1 from the Netherlands and 1 person charged with terrorism.
French: D'après les statistiques fournies par le Bureau du Procureur fédéral, en 2000, sur les 173 affaires relevant de sa compétence et concernant 264 personnes jugées en première instance, 11 impliquaient des étrangers: 5 ressortissants de la Croatie, 1 de la Tunisie, 1 de la République fédérale de Yougoslavie, 2 de la Slovénie, 1 des Pays-Bas, et 1 prévenu accusé de terrorisme.
English: This line is used as the column heading in the Excel file.
French: Cette ligne sert d'entête de colonnes dans le fichier Excel.
English: Partnership Management Information on Potential Partners (Collaborate by Choice not by Chance)
French: Gestion de partenariat Obtenir de l’information sur les partenaires éventuels (Collaborer par choix et non par hasard)
English: Fady Samer Nour Al-Sarwan
French: Fady Samer Nour Al-Sarwan 2.
English: I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu, conformément à l'article 37, paragraphe 2 du règlement, six propositions de résolution
English: Of course, it is clear to all that we should exchange best practices across all nations worldwide, not just within the European Union.
French: Évidemment, nous sommes tous tout à fait conscients que nous devions échanger les meilleures pratiques entre toutes les nations du monde et pas seulement au sein de l'Union européenne.
English: Our core strength is our five-continent satellite and fiber network that includes 12 teleports and technical operations centres in Europe, America, Asia, Australia and Africa.
French: Notre réseau de satellites et de fibre optique comprend 12 téléports et centres d’opérations techniques en Europe, en Amérique, en Asie, en Australie et en Afrique.
English: And, if we want this ethic of conscience to permeate all levels of society we must ensure that individuals use their power, particularly in democracies, to influence the state and their society.
French: Et si nous voulons que l'éthique de la conscience imprègne tous les niveaux de la société, il faut faire en sorte que les individus se servent de leurs pouvoirs, surtout dans les démocraties, pour influencer l'État et leur société.
English: The number of registered voters has increased and reached more than 3 millions and four thousand voter at a percentage of (43 per cent) of the total registered voters, while there was a noticeable decline in the number of female candidates and of the winners.
French: En revanche, on a observé une baisse notable du nombre de femmes candidates et élues.
English: • Institut Joseph-Dubuc, which is affiliated with the Collège universitaire de Saint-Boniface
French: • l'Institut Joseph-Dubuc, qui est affilié au Collège universitaire de Saint-Boniface;
English: Our forest sector does that very well, and we want to make sure the world knows it.
French: Notre secteur forestier fait cela très bien, et nous voulons que le monde entier le sache.
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, World Disaster Report 2009: focus on early warning, early action, Geneva, 2009.
French: Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Rapport sur les catastrophes dans le monde 2009 - Alerte précoce, action anticipée, Genève 2009.
English: Home Page What is Apprenticeship Apprenticeship Advantage Avenues of Certification Designated Occupations Three Way Partnership Student Testimonials Red Seal Programs FAQ's Apprenticeship Contacts Links Act General Regulations Forms Related Information
French: Avantage de l’apprentissage Les voies de certification Professions désignées Un partenariat à trois Témoignages des étudiants Programme du Sceau Rouge Questions répétitives Personnes à contacter Liens Loi Réglements généraux Formulaires Information reliée
English: The Ministry for Women's and Children's Affairs had taken steps to close the widening economic gap between men and women and thus halt the continued feminization of poverty.
French: De telles mesures permettent, d'une part, de mieux sensibiliser la population aux questions intéressant spécifiquement les femmes et, d'autre part, d'intégrer ces questions à l'ensemble des politiques et programmes nationaux.
English: Diana notes that about half her passengers are involved in the auto industry.
French: Diana signale qu’environ la moitié de ses voyageurs travaillent pour l’industrie automobile.
English: "The largest private sector employer of Aboriginal Canadians today, the mining industry has much to offer in terms of career opportunities, economic and business development and the acquisition of new skills."
French: L’industrie minière, le plus grand employeur de Canadiens autochtones du secteur privé à l’heure actuelle, a beaucoup à offrir en ce qui a trait aux possibilités de carrière, au développement économique et au développement des entreprises et à l’acquisition de nouvelles compétences.
English: Capacity-building could also be facilitated by modern Web-based electronic communications and improved access to libraries and electronic knowledge banks, as well as online networks and links to professional associations and experts.
French: Ce qui faciliterait également le renforcement des capacités serait l'utilisation des communications électroniques modernes en ligne et un meilleur accès aux bibliothèques et aux banques de données électroniques, de même qu'aux réseaux d'Internet et aux liens vers les associations professionnelles et les experts.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise" (2004-01-09) (90.48 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Marsouin commun " (2004-01-09) (15.04 KB)
English: In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 62/120 of 17 December 2007, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 7 de la résolution 62/120 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et en coopération avec la puissance administrante sur le territoire en question, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis.
English: Any person charged with an offence has the right...(d)to be presumed innocent until proven guilty according to law in a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal.
French: Tout inculpé a le droit [...] d) d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi, par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable.
English: The construction and rehabilitation of water treatment plants and sanitation networks were supported through an additional 202 projects.
French: La construction et la remise en état de stations de traitement des eaux et de réseaux d'assainissement ont fait l'objet de 202 autres projets.
English: Erica-Irene A. Daes, Indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21), para.  Ibid., para.
French: Erica-Irene A. Daes, Les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21), par. 13.
English: Modernization of the Climate Observing Program (EPA) 4.
French: Modernisation du programme d'observation du climat (ADP) 4.
English: Wholly-owned subsidiaries of foreign companies will be allowed within five years after China's accession.
French: La création de filiales à capital entièrement étranger d'entreprises étrangères sera autorisée dans un délai de cinq après l'accession de la Chine.
English: Exports were a record 5.7 Mt in 20032004.
French: Les exportations ont atteint un sommet en 2003-2004, à 5,7 Mt.
English: Article 25a, paragraph 3, states that the information pursuant to paragraph 2 shall be periodically updated.
French: Le paragraphe 3 de l'article 25 a) dispose que les informations visées au paragraphe 2 sont mises à jour régulièrement.
English: This place is called boreano because the wind always blows there, and I love it because it is the lifeblood of nature, is pure thought dall'ingombro freed of the matter, freedom without limits and without conditions.
French: Cet endroit est appelé boreano parce que le vent souffle toujours là, et je l'aime parce qu'il est l'élément vital de la nature, est dall'ingombro pure pensée libérée de la matière, la liberté sans limites et sans conditions.
English: For example, in 2008, 17 States deemed abolitionist de facto were reported to have issued death sentences.
French: Par exemple, en 2008, 17 États réputés abolitionnistes de fait ont été signalés avoir prononcé des condamnations à mort.
English: Older persons occupied a very prominent place in Bahraini society, in accordance with the precepts of Islam.
French: Les personnes âgées occupent une place particulière dans la société du Bahreïn, conformément à la religion islamique.
English: The CEE countries compete among themselves as tourism destinations not only in terms of prices but also as regards quality or, more precisely, as regards the most attractive 'price/quality ratio'.
French: Les PECO se font concurrence en tant que destinations touristiques, non seulement en matière de prix mais aussi de qualité ou, plus précisément, pour proposer le meilleur rapport "qualité/prix".
English: In the case of Canada, double taxation shall be eliminated as follows:
French: En ce qui concerne le Canada, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: 2. Limit of income for tax relief or tax reduction
French: Voir tableau III "Malapour l'imposition ou die - Prestations en espèces". réduction des impôts Allocation de maternité (Maternity Allowance): non applicable.
English: Cancellation of request prior to submission 4.
French: Annulation demande avant dépôt 4.
English: Contact Pierre Goulet, Director, Enforcement Program Development, Enforcement Branch, Citizenship and Immigration Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 1L1, (613) 946-5007 (Telephone), (613) 954-2381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Pierre Goulet, Directeur, Développement du programme d'exécution de la Loi, Direction générale de l'Exécution de la Loi, Citoyenneté et Immigration Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1L1, (613) 946-5007 (téléphone), (613) 954-2381 (télécopieur).
English: NOTA Adoptada en Roma el 26 de octubre de 1961.
French: PT Reunião Ministerial Hemisférica sobre Igualdade de Gênero (n.f.)
English: Gross receipts taxes increased 10 per cent to another record $126 million.
French: Les taxes sur les recettes brutes ont augmenté de 10 % pour atteindre un autre chiffre record, 126 millions de dollars.
English: Events in Toulouse and in Enschede have demonstrated the need for action to amend and reinforce the existing Directive, so as to avoid any possibility of accidents and to minimise damage should an accident occur.
French: Les accidents de Toulouse et d'Enschede ont montré la nécessité d'amender et de renforcer la directive existante afin d'éviter tout accident et de minimiser les dommages en cas d'accident, si accident il y a.
English: Institutional arrangements and dispute settlement  Chapter 6:
French: Dispositif institutionnel et règlement des différends  Chapitre 6 :
English: The guide, in the form of a bilingual brochure, provides a clear outline of the commercial inshore licencing appeal process applicable for Atlantic Canada and Quebec.
French: Il s’agit en fait d’une brochure bilingue qui explique clairement le processus d’appel relatif aux permis de pêche commerciale côtière qui est en vigueur dans le Canada atlantique et au Québec.
English: iew stellt wieder auf der GRINDTEC 2006 in Augsburg - Deutschland aus!
French: iew expose de nouveau au salon GRINDTEC 2006 à Augsburg - Allemagne!
English: Once the Branch has decided to develop a policy, it must provide the technical and program information necessary to properly describe the policy proposal.
French: Une fois que la direction a décidé d’élaborer une politique, elle doit fournir les renseignements techniques et l’information sur le programme nécessaires pour bien décrire la politique proposée.
English: As part of its research program, the department has established several teams of collision investigators that are affiliated with major universities, part of whose work is to monitor road safety issues.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, le ministère a mis sur pied plusieurs équipes d'enquêtes sur les collisions, qui sont associées aux principales universités, dont une partie du travail est de surveiller les problèmes de sécurité routière.
English: In ancient times, animals offered to the gods of the sky were burned in this type of altar, and sanctification was achieved by washing in the blood of the animals offered to the gods under the ground.
French: Dans le passé, les animaux ont offert aux dieux du ciel ont été brûlé dans ce type d'autel et la sanctification a été réalisée en se lavant dans le sang des animaux a offert aux dieux sous la raison(terre).
English: It is a voluntary process, both DFO and the party involved must agree to the terms and conditions.
French: Il s’agit d’un processus volontaire, où à la fois le MPO et la partie en cause doivent accepter les conditions.
English: The concept is to ensure that the ministries have set in place an appointments process that meets
French: L’idee est de veiller a ce que les ministeres aient un processus de nomination qui respecte des normes minimales.
English: Liability: A liability is a present obligation of the enterprise arising from past events, the settlement of which is expected to result in an outflow from the enterprise of resources embodying economic benefits.
French: Passif: un élément de passif est une obligation en cours de l'entreprise découlant d'opérations ou de faits antérieurs dont le règlement se traduira normalement par une sortie de ressources porteuses d'avantages économiques.
English: Morphogenesis of apothecia in Trichophaea abundans (Karst.)
French: La morphogénèse des apothèces chez Trichophaea abundans (Karst.)
English: Business Line ($000’s) Programs and Divestiture Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority Total Outstanding Loan Balance
French: Dépenses Dépenses réelles prévues 2001-20021 2002-2003 Dépenses Dépenses prévues prévues 2003-2004 2004-2005
English: Teachers, students... GRAITEC has created special packages at exceptional prices to support your teaching and learning needs.
French: GRAITEC donne aux écoles et aux étudiants un accès privilégié à ses logiciels de calcul de structures et de CAO, en les faisant bénéficier de tarifs exceptionnels !
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée “ Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ” ».
English: In addition, the security inspection team’s report shall contain details of the security inspection team’s assessment of whether full or temporary security accreditation should continue to apply, or whether the ECB should take any of the decisions referred to in Articles 12 to 14.
French: De plus, le rapport de l’équipe d’inspection de sécurité contient des précisions quant à l’appréciation par l’équipe d’inspection de sécurité de l’opportunité du maintien de l’autorisation de sécurité complète ou temporaire ou de la prise, par la BCE, de l’une des décisions visées aux articles 12 à 14.
English: Establishment of standards for the T&E metal detectors Mandated by the European Standardisation Committee (CEN) and the ‘International test and evaluation programme for humanitarian demining’ (ITEP), the JRC launched a process aiming to produce guidelines, principles and testing procedures for metal detectors (prototype and off the shelf) used in humanitarian demining.
French: Définition de normes pour les tests et l’évaluation des détecteurs de métaux À la demande du Comité européen de normalisation (CEN) et du programme international de test et d’évaluation pour le déminage humanitaire (ITEP), le CCR a lancé un processus concernant l’élaboration de lignes directrices, de principes et de procédures de test des détecteurs de métaux (prototypes ou disponibles sur le marché) utilisés pour le déminage humanitaire.
English: Each ESF group is responsible for developing its own disaster management plan.
French: Chacun de ces groupes est chargé d'élaborer son propre plan de gestion de crise.
English: Promote, as far as possible, the comfort and improvement of others.
French: Favoriser autant que possible le confort et l'amélioration des autres.
English: Program meetings and take advantage of a number of tools (e.g. online, face-to-face advisory meetings, roundtables, ad hoc meetings) to deliver advice developed through consultation with provinces, territories, municipalities and stakeholders.
French: Organiser des réunions et tirer parti d’un certain nombre d’outils (en ligne, réunions consultatives en face à face, tables rondes et réunions spéciales) afin de donner des conseils élaborés à la faveur de consultations avec les provinces, les territoires, les municipalités et les intervenants.
English: · Increased capacity of women's organizations to deliver services.
French: 4 Capacité accrue des organisations féminines à offrir des services.
English: 2007-47 2007-02-01 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Newmarket, Ontario.
French: 2007-47 2007-02-01 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Newmarket (Ontario).
English: 12.1 Minimum Procedural Guarantees 12.1.1 Decisions on a child’s asylum application should be taken by a competent authority versed in asylum and refugee matters and all legal instruments relating to children’s rights.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 12.1 Les garanties procédurales minimales 12.1.1 Les décisions relatives aux demandes d’asile présentées par des enfants doivent être prises par une autorité compétente, connaissant bien les questions d’asile et de réfugiés, ainsi que tous les instruments juridiques ayant trait aux droits de l’enfant.
English: It also contains a sonata by Darius Milhaud.
French: Il contient également une sonate de Darius Milhaud.
English: • Provision for indemnification and provision for the liability of each partner signatory to the agreement;
French: • une disposition concernant l’indemnisation et une disposition concernant la responsabilité de chaque partenaire partie à l’entente;
English: They include halting and reversing the spread of HIV/AIDS and providing special assistance to AIDS orphans, while improving the lives of 100 million slum dwellers.
French: Ils consistent aussi à mettre un terme à la propagation du VIH/sida et à inverser la tendance actuelle, à apporter une assistance spéciale aux orphelins du sida, et à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis.
English: ◦ Response Statement - Loggerhead Shrike excubitorides subspecies (excubitorides) (2004) This raptorial songbird has suffered significant (more than 80 %) population declines over the past 35 years. These declines have been linked to loss of native prairie and pastureland habitats and pes...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Ã‰rythrophylle du Columbia (2004) Il s'agit d'une petite espÃ¨ce vivace endÃ©mique de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord et dont la rÃ©partition au Canada est restreinte dans les steppes arbustives des rÃ©gions semi-arides de la Colombie-Brita...
English: You will continue your journey with a stop in Brasov and then you will discover the great Castle of Bran, built in 1377.
French: Nous partirons vers Brasov pour decouvrir le magnifique Chateau Bran, eleve en 1377.
English: The network thus provides a structure through which cities in developing countries can learn from the development successes (and failures) of other urban areas within their regions and around the world.
French: Il offre ainsi une structure à travers laquelle les villes des pays en développement peuvent tirer un enseignement des succès (et des échecs) que d'autres agglomérations urbaines dans leur région et ailleurs dans le monde ont enregistrés en matière de développement.