ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there legal dispositions transferring either the performer’s exclusive rights, or a share of the income earned from the exercise of her exclusive rights, or from the receipt of remuneration rights? 2.
French: Existent-ils des dispositions juridiques permettant de transférer soit les droits exclusifs de l’artiste interprète, soit une fraction du revenu provenant de l’exercice de ses droits exclusifs ou du revenu des droits à rémunération?
English: With regard to the application of article 2 of the Convention, he noted that the State party had adopted legislation prohibiting racial discrimination, but that numerous discriminatory practices nevertheless persisted in subtle forms—in access to housing, employment, education and so forth.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, M. Valencia Rodriguez note que l'État partie a adopté une législation interdisant la discrimination raciale, mais que de nombreuses pratiques discriminatoires persistent sous des formes subtiles dans l'accès au logement, à l'emploi, à l'éducation, etc.
English: Hotels, restaurants and other institutions account for approximately 28% of the total fish and seafood consumed in France each year.
French: Les hôtels, restaurants et autres institutions représentent environ 28 % de la consommation annuelle totale de poisson et de fruits de mer en France.
English: The High Flux Reactor also receives major financing from the European pharmaceutical industry.
French: Le réacteur à haut flux trouve également un financement important dans le soutien de l' industrie pharmaceutique européenne.
English: (A) Promotion of best practices aimed at increasing the safety of industrial activities
French: A) Promotion de pratiques optimales visant à accroître la sécurité des activités industrielles
English: The Company’s acquisition of the fleet of vessels is also subject to reviews by the U.S. Maritime Administration and Coast Guard, the U.S. Federal Trade Commission and the Department of Justice Antitrust Division.
French: L’acquisition de la flotte de navires par la Compagnie devra également faire l’objet d’examens de la part de la Maritime Administration, de la Coast Guard, de la Federal Trade Commission et de la Antitrust Division du département de la Justice des États-Unis.
English: The 15-year time period reflects the expected useful life of the TCE and PERC equipment.
French: La période de 15 ans correspond à la durée de vie estimée de l'équipement utilisé pour le dégraissage au TCE et au PERC.
English: These mechanisms operate on picosecond (a millionth of a millionth of a second) timescales, far faster than any biological function.
French: Ces mécanismes ne demandent qu’une picoseconde (le millionième d’un millionième de seconde), soit beaucoup moins que n’importe quelle fonction biologique.
English: Furthermore, the presence of chemotherapy, radiation, or other cancer treatments can impact the development of local complications with implants.
French: La chimiothérapie, la radiothérapie ou d’autres traitements anticancéreux peuvent en outre influer sur l’apparition de complications locales attribuables à l’implant.
English: The review found that approximately 15 percent of the 180 contracts with security requirements did not have a Checklist on file.
French: L’examen a révélé que les dossiers d’environ 15 p. 100 des 180 contrats comportant des exigences de sécurité ne contenaient pas de Liste de vérification.
English:    – As I understand it, Mrs McKenna’s political statement contains a question as to what I think of it.
French:    . - Si je comprends bien, la déclaration politique de Mme� McKenna renferme la question de savoir si je suis d’accord avec cette déclaration.
English: Details of the military exercises conducted on Vieques during this time, and of the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits, are to be found in A/AC.109/1999/L.13, paragraphs 18 to 22, A/AC.109/2000/L.3, paragraphs 24 to 30, A/AC.109/2001/L.3, paragraphs 29 to 38, and A/AC.109/2002/L.4, paragraphs 27 to 36.
French: On trouvera des détails sur les exercices militaires conduits à Vieques durant cette période et sur les campagnes de désobéissance civile, les arrestations et les procès qui en ont découlé dans les documents A/AC.109/1999/L.13, paragraphes 18 à 22, A/AC.109/2000/L.3, paragraphes 24 à 30, A/AC.109/2001/L.3, paragraphes 29 à 38 et A/AC.109/2002/L.4, paragraphes 27 à 36.
English: • These transfers were within the overall spending authority provided by Parliament.
French: • Ces transferts ont tous été autorisés en vertu du pouvoir global de dépenser accordé par le Parlement.
English: Road tank-vehicles, rail tank-wagons, non-metallic tanks, intermediate bulk containers (IBCs), gas cylinders and large receptacles are not considered to fall within the definition for portable tanks;
French: Les véhicules-citernes routiers, les wagons­citernes, les citernes non métalliques, les grands récipients pour vrac (GRV), les bouteilles à gaz et les récipients de grandes dimensions ne sont pas considérés comme des citernes mobiles;
English: The origin refers to how the impurity can be introduced (e.g., "Synthetic intermediate from Step 4 of the synthesis", "Potential by-product due to rearrangement from Step 6 of the synthesis, Page 32 of 126
French: Ces impuretés peuvent être liées à la drogue (p. ex., les matières primaires (produits de départ), les sousproduits, les intermédiaires, les impuretés énantiomériques, les produits de dégradation) ou au procédé (p. ex., les solvants résiduels, les catalyseurs, les réactifs).
English: Do not include interest income on your section 216 return.
French: Vous n'avez pas à inclure les intérêts dans la déclaration selon l'article 216.
English: Civil Law (Quebec and provinces of Common law, successions, certificate of foreign land), corporate law and Franco-Canadian tax law, international private law, petroleum law.
French: Droit civil (droit de la Province du Québec et des Provinces du common law, successions, certificats de coutume), droit commercial et droit fiscal franco-canadien, droit international privé, droit du pétrole.
English: 3.4 The author further asserts that when a right to publicly financed religious education is recognized by a State party, no differentiation should be made on the basis of religion.
French: 3.4 L'auteur affirme en outre que lorsque l'État reconnaît le droit à une éducation religieuse financée par des fonds publics il ne devrait y avoir aucune distinction fondée sur la religion.
English: Deciduous trees, including birch, aspen and cottonwood, are frequently a major component of naturally regenerated stands following disturbance.
French: Des milliers d'espèces de lichens, de bryophytes et d'insectes du sous-bois peuplent les vieilles forêts, et de nombreuses espèces nouvelles sont constamment découvertes.
English: See press releases of 12 March and 18 April 2007.
French: Voir les communiqués de presse des 12 mars et 18 avril 2007.
English: Ø Ø Ø Ø Seven (7) of 10 business leaders surveyed stated the certainty over ownership of land and resources has increased or stayed the same as a result of the NLCA.
French: Sources des données Ø Entrevues avec le Bureau des titres de biens-fonds, et documents. Ø Entrevues avec la NTI, et documents.
English: The Committee encourages the State party to continue and to strengthen its bilateral, regional and multilateral cooperation for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution and child pornography, particularly with law enforcement agencies of States facing problems in this area.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer sa coopération bilatérale, régionale et multilatérale en matière de prévention, de recherche et d'enquête, ainsi que de poursuites et de sanctions contre les auteurs d'actes comprenant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pédopornographie, en particulier avec les organismes chargés de l'application des lois des États qui ont des problèmes dans ce domaine.
English: These, as well as appeals carried over from last year, resulted in 1,687 appeals against selection processes being dealt with and closed.
French: On a également relevé 160 appels accueillis au regard de processus de sélection, ce qui représente 9 p. 100 du nombre total des appels.
English: Pat Fletcher is the Manager of Operations and is responsible for daily public works operations.
French: On utilise un système d’ordres de travaux; l’administrateur traite toutes les demandes qui lui sont adressées.
English: The Committee may wish to discuss and provide guidance on the methodological issues and effects of using macro and micro approaches to measure working poverty.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les problèmes méthodologiques et les résultats des approches macro et micro employées pour mesurer la pauvreté laborieuse et donner ses directives à cet égard.
English: • Children's Rights Project Assistant  (Botswana) Open Human Rights Internet (Ontario)
French: • Children's Rights Project Assistant  (Botswana) Vacant Human Rights Internet (Ontario)
English: enabling the environmental industry to confront global competition, through networking and joint action, development of innovative products and services associated with the environment and sustainable development, and support for the commercialization of products and services from the environmental industry.
French: permettre à l'industrie environnementale de faire face à la concurrence mondiale, par le réseautage et la concertation, le développement de produits et services innovateurs reliés à l'environnement et au développement durable ainsi qu'au soutien à la commercialisation des produits et services de l'industrie environnementale.
English: “8.2.1.10 Training for drivers travelling through regulated tunnels
French: « 8.2.1.10 Formation de conducteurs traversant les tunnels réglementés
English: Portable Water-testing Kit Navrongo Health Research Centre The Navrongo Health Research Centre in Ghana is becoming known throughout the world due to the quality of its research on vitamin A deficiency, malaria, and other vital health issues.
French: Trousse portative d'analyse de l'eau Le Centre de recherche sur la santé de Navrongo Le Centre de recherche sur la santé de Navrongo, au Ghana, commence à faire sa marque sur la scène internationale pour la qualité de ses recherches sur les carences en vitamine A, le paludisme et d'autres problèmes cruciaux de santé.
English: Grand Premium Room with Jacuzzi, 2 pers.
French: Grande Chambre Premium avec Jacuzzi, 2 pers.
English: File containing sketches and a draft of the score (25 p.). The document also includes notes by André Prévost.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon de la partition du chef (25 p.). Le document comporte aussi des notes d’André Prévost.
English: In the Officer’s Mess on the night of 1 June, he discussed his plan with his contemporaries and his commanding officer, and then solicited their accompaniment.
French: Au mess des officiers, la nuit du 1er juin, il discute de son plan avec ses camarades et son chef avant de leur demander de l’accompagner.
English: • Air Liberalization: a Review of Canada’s Economic Regulatory Regime as it affects the Canadian Air Industry Links to the CTA on bilateral agreements
French: • Libéralisation du transport aérien : examen de l'incidence du régime de réglementation économique du Canada sur l'industrie canadienne du transport aérien Liens vers l’Office des Transports sur les accords bilatéraux
English: The average mass of passengers and their hand baggage must be determined by weighing, taking random samples.
French: La masse moyenne des passagers et de leurs bagages à main est déterminé par pesée, sur la base d'échantillons aléatoires.
English: This is an important distinction in the context of the current discussion, and a distinction that is not always clearly articulated.
French: C’est une distinction qu’il est important de faire dans les délibérations actuelles, et une distinction qui n’est pas toujours clairement énoncée.
English: National Research Council Canada Kerwin Place and Arctic Avenue Memorial University Campus P.O. Box 12093 St. John’s, NF A1B 3T5 Telephone: (709) 772-5228 Facsimile: (709) 772 5067 IRAP MARITIMES Nova Scotia
French: Conseil national de recherches Canada Place Kerwin et avenue Arctic Memorial University C.P. 12093 St. John’s (T.-N.) A1B 3T5 Téléphone : (709) 772-5228 Télécopieur : (709) 772-5067 PARI MARITIMES Nouvelle-Écosse
English: While noting the recent efforts of the National Council for Children, Adolescents and the Family to improve coordination and the establishment of monitoring teams in 17 provinces, the Committee regrets that its previous recommendation about better coordination between mechanisms and institutions dealing with the promotion and protection of the rights of children (ibid., para.
French: Tout en reconnaissant les efforts faits récemment par le Conseil national des mineurs et de la famille pour améliorer la coordination et en prenant note de la création d'équipes de suivi dans 17 provinces, le Comité regrette que sa recommandation précédente tendant à ce qu'une meilleure coordination soit assurée entre les divers mécanismes et institutions qui s'occupent déjà de la promotion et de la protection des droits de l'enfant (ibid., par. 15), n'ait pas été vraiment suivie d'effets et que l'État partie n'ait pas encore mis au point une politique bien définie et détaillée en faveur des droits de l'enfant et un plan d'action en vue de l'application de la Convention.
English: • Tariff concessions are usually made for goods which are not available to New Zealand manufacturers.
French: • Les marchandises que les fabricants ne peuvent obtenir en Nouvelle-Zélande font généralement l'objet de concessions tarifaires.
English: Since its creation in 2002, the Qwartz awards established itself as a supporting network for the international numerical creation (30 countries, 2500 labels).
French: Depuis sa création en 2002, les Qwartz se sont imposés comme un réseau actif de soutien à la création numérique au niveau international (30 pays, 2500 labels).
English: Canada has contributed military personnel to to further develop the integrated "3D" approach this important mission.
French: Une première force d’environ 8 000 militaires prenant la relève de l’OTAN dans le cadre des a été constituée en 2003.
English: • Identifying and collecting overpayments.
French: • déterminer et recouvrer les plus-payés.
English: Evidence of current legal status may be a certificate from the authorities of the jurisdiction where your organization was created, indicating that your organization is in good standing under the laws of that jurisdiction.
French: Votre preuve de statut juridique peut être sous forme d'un certificat émis par les autorités de la compétence où votre organisme a été créé et qui précise que votre organisme est en règle, conformément aux lois en vigueur dans cette compétence.
English: Naturally, the bias towards training is greatest in the bigger and more structured enterprises, where there are larger numbers of human resources and the presence of the entrepreneurs or their assistants is less crucial to the operation of the enterprise.
French: Naturellement, l'ouverture à la formation est plus grande dans les entreprises de plus grande taille et bien structurées, où les ressources humaines sont plus nombreuses et donc la présence du chef d'entreprise ou de ses collaborateurs représente moins une contrainte pour le fonctionnement de l'entreprise elle-même.
English: In the present case, however, the reasons forwarded by the State party do not refer to such criteria or refer to criteria in general terms without specific reference to the authors' cases, and are rather based on the argument that doubling the length of service was the only way to test the sincerity of an individual's convictions.
French: Toutefois, en l'espèce, les motifs invoqués par l'État partie ne sont pas fondés sur de tels critères ou mentionnent lesdits critères dans des termes généraux qui ne s'appliquent pas spécifiquement au cas des auteurs, reposant plutôt sur l'argument selon lequel le doublement de la durée du service était le seul moyen de s'assurer de la sincérité des convictions de l'intéressé.
English: Species Other Than Wildlife or Endangered Animals Which Do Not Require an Export Permit 5.
French: Espèces autres que la faune ou les animaux menacés ne nécessitant pas un permis d'exportation 5.
English: But it does help governments and therefore the taxpayer, because the system by its very nature is self-disciplining and doesn't require government support in areas such as business risk management.
French: Le système de gestion de l'offre est effectivement avantageux pour les gouvernements et, par ricochet, les contribuables parce qu'il s'autodiscipline et qu'il n'a pas besoin d'aide gouvernementale dans les domaines comme la gestion des risques de l'entreprise.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: En l'absence quasi-totale de concurrence sur le marchÃ©, ces politiques ont pour effet de favoriser l'inefficacitÃ© aussi bien chez les entreprises locales du secteur privÃ© que chez les entreprises d'Ã‰tat, si bien que la qualitÃ© et la quantitÃ© des produits mis Ã la disposition des consommateurs indiens sont limitÃ©es.
English: General knowledge of world events, the situation in various countries that impact on refugee and migration issues, human rights issues and international conventions is necessary.
French: Une connaissance générale de l'actualité internationale, de la situation dans divers pays ayant une incidence sur les questions touchant les réfugiés et la migration, ainsi que des questions relatives aux droits de la personne et des conventions internationales, est nécessaire.
English: directive, then you will need to account for the module name changes mentioned above.
French: , vous devez vérifier les changements de noms de modules mentionnés plus haut.
English: The departments acknowledge the concern and recognize the importance of obtaining the widest possible recognition for Canadians of any new protections.
French: Les ministères comprennent cette préoccupation et reconnaissent l'importance d'obtenir la reconnaissance la plus large possible pour toute nouvelle mesure de protection pour les Canadiens.
English: There is, however, no universally accepted definition of disadvantaged categories of persons in Europe.
French: Il n’existe, toutefois, aucune définition universellement reconnue des catégories de personnes défavorisées en Europe.
English: The United Nations, in partnership with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and well-established non-governmental organizations, has both the mandate and the expertise to ensure an effective and needs-based response to this dramatic crisis.
French: L'ONU, en partenariat avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ainsi que des organisations non gouvernementales bien établies, est investie du mandat et possède les compétences nécessaires pour assurer, face à cette crise dramatique, une réponse efficace et fondée sur les besoins.
English: Separately we used 15 per cent less glass, 30 per cent less iron and 10 percent less wood.
French: A part, nous usons 15% de moins de verre, 30% de moins de fer et 10% de moins de bois.
English: Burgeo, NF A0M 1A0 Phone: (709) 886-2651 Fax:
French: Burgeo, NF A0M 1A0 Téléphone : (709) 886-2651 Télécopies :
English: SYNAPHARM INDUSTRIAL SYNTHESIS / produces Bufexamac (DMF and COS available) and commercializes other APIs from various origins.
French: SYNAPHARM INDUSTRIAL SYNTHESIS / produit du Bufexamac (avec DMF et COS) et commercialise d'autres principes actifs d'origines diverses.
English: At this stage, let me reiterate what I said at the beginning of my statement when I underlined the role of the Agency as an information-exchange platform and an action centre for the peaceful use of nuclear energy and radiation.
French: À ce stade, je réaffirme ce que j'ai dit au début de mon intervention lorsque j'ai souligné le rôle de l'Agence en tant que plate-forme d'échange d'informations et centre d'action pour l'usage pacifique de l'énergie nucléaire et des radiations.
English: Managers can, at their discretion, provide fees for professional services, other than legal ones, such as counselling during the process or resolution.
French: Les gestionnaires peuvent, à leur discrétion, défrayer les services professionnels autres que juridiques, notamment des services de counselling au cours de la procédure de règlement du conflit.
English: They represent the parents in each community and serve in an advisory role providing a vital link between the parents and the military and school authorities.
French: Ils représentent les parents dans chaque communauté et servent dans un rôle consultatif fournissant un lien essentiel entre les parents et les autorités de militaires et d'école.
English: For visitors with a taste for the more risqué, there's even a "Venus Corner" with a whirligig of an amorous couple hidden inside a box — a box carefully located out of reach of younger visitors.  "We are pleased to bring to our visitors this selection of wonderful pieces from our extensive folk art collection," says Joe Geurts, Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Pour les visiteurs au regard un peu plus indiscret, il y a ce « Coin de Vénus » où figure un vire-vent contenant un couple d'amoureux cachés à l'intérieur d'une boîte installée hors de la vue des jeunes visiteurs.   « Nous sommes heureux de présenter au public ces splendides objets tirés de notre importante collection d'art populaire », affirme Joe Geurts, président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (
French: Aspects relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes dans le contexte de la récession économique et de la crise financière (
English: The most spectacular discovery came in 1974, when 52 fragments of a skeleton enabled the famous Lucy to be reconstructed.
French: La découverte la plus spectaculaire a été faite en 1974, lorsque cinquante-deux fragments de squelette ont permis de reconstituer la célèbre Lucy.
English: Protection is temporary and may need to be repeated.
French: La protection est temporaire et vous devrez peut-être répéter ce travail.
English: As indicated above in section 3.2.2, in the case of newly issued patents, it is recommended that patent lists be submitted to the OPML as soon as possible to allow for a determination before the end of the 30-day period.
French: Tel qu'il est indiqué au point 3.2.2 ci-dessus, dans le cas des brevets nouvellement délivrés, il est recommandé que les listes de brevets soient présentées au BMBL le plus tôt possible afin de permettre la prise d'une décision avant la fin de la période de trente (30) jours.
English: Part II of the report contains a review of developments in Afghanistan from March to August 2001, including continuing efforts to promote peace, the military situation and other developments related to Afghanistan.
French: La partie II du rapport contient un examen des faits nouveaux survenus en Afghanistan entre mars et août 2001 concernant notamment les efforts déployés en faveur de la paix, la situation militaire, etc.
English: Cycling packages, fitness packages, culinary packages and many more hotel packages at Hampshire Inns, Hotels & Classics.
French: Des arrangements vélo , des arrangements bien-être ou culinaires et plus encore chez Hampshire Inns, Hotels & Classics.