ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State of Israel hold the Palestinian Authority directly responsible for these attacks due to the fact that forces under its control are largely to blame for the growing terrorist threat facing Israeli civilians.
French: L'État d'Israël soutient que l'Autorité palestinienne est directement responsable de ces attaques étant donné que c'est essentiellement aux forces qu'elle contrôle qu'est imputable la menace terroriste qui pèse toujours plus lourdement sur les civils israéliens.
English: - speedy implementation of the national reform programmes;
French: Le rapport engage instamment les États membres à promouvoir la compétitivité et à réduire, chaque année, leurs déficits budgétaires.
English: OFFER ENDS at 11:59pm EST Monday September 7th, 2009.
French: L’OFFRE SE TERMINE le lundi 7 septembre 2009 à 23 h 59 HNE.
English: However, this enthusiasm for cpus faslty disapear once they're a little old : last released cpus are admirated, but oldest are subjects of jeerings.
French: Pourtant, cet engouement pour les processeurs se perd rapidement dès que ceux-ci ont pris un peu d'age : les derniers processeurs sont l'objet de toutes les admirations, mais les plus vieux sont la cible des railleries.
English: 2/3 cup (150 mL) bulgur 1 tbsp (15 mL) canola oil 1 onion, diced 2 garlic cloves, minced 1/2 cup (125 mL) each: celery, carrots, broccoli; chopped 1/4 cup (50 mL) sweet red pepper, diced 1 can (28 oz. / 796 mL) tomatoes 1 can (5 1/2 oz.
French: hili végétarien 2/3 tasse (150 ml) 1 c. à soupe (15 ml) 1 2 1/2 tasse (125 ml) ml) ml) ml) ml) ml) ml) bulgur huile de canola oignon coupé en dés gousses d’ail hachées finement chacun des ingrédients suivants : céleri, carottes, brocoli, coupés en morceaux poivron rouge coupé en dés tomates purée de tomate poudre de chili haricots rouges sauce Worcestershire* quelques gouttes de sauce piquante sel et poivre, au goût
English: Nevertheless, respondents to the survey suggested that DTD continue to integrate and increase the coherence of its data holdings across DTD surveys and with data holdings produced by other Statistics Canada divisions.
French: Néanmoins, les répondants à l'enquête ont suggéré que la DSC poursuive ses efforts d'intégration et d'augmentation de la cohérence entre les données provenant de l'ensemble de ses enquêtes et celles produites par d'autres divisions de Statistique Canada.
English: Chief and Council address and lift a drinking water advisory within three to four days
French: Le chef et le conseil règlent le problème et lèvent l'avis concernant la qualité de l'eau potable dans les trois à quatre jours qui suivent son émission
English: We have already made some progress in responding to the challenges in our environment.
French: Nous avons déjà fait quelques progrès en ce qui concerne les défis de notre environnement.
English: Formatting the Reference List The Reference List is organized alphabetically by the first author's surname.
French: Formatage de la liste de référence La liste de référence sera organisée par ordre alphabétique du premier nom de famille de l'auteur.
English: Biotechnology Human Resources Council – national source of human resource information and biotechnology skills development (e.g. BioCareers – a resource for biotech employees offered by BHRC).
French: Conseil des ressources humaines en biotechnologie (CRHB) – source nationale d’information ayant trait aux ressources humaines et au perfectionnement des compétences dans le domaine de la biotechnologie (p. ex.
English: They are the top carnivores in the epipelagic zone of tropical and subtropical zones.
French: Ils sont les principaux carnivores dans la zone épipélagique des régions tropicales et subtropicales.
English: As soon as we received your payment, you will get an email with your personal license key.
French: Vous obtiendrez votre clé d'enregistrement par email dès la réception du paiement.
English: Operational audit reports; internal audit plans; internal audit programs and questionnaires; management control framework tools. Access:
French: Le fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est : a) rappelé des Archives; b) le nom fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est supprimé; c) le contenu de ce fichier nommé jusqu'alors SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté est remis en service et le fichier est renommé SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: The Situation Status Officer puts a copy of the Forms on the "Next Operational Period" section of the Situation Status Board.
French: L’agent de l’état de la situation place un exemplaire des formulaires dans la section « Prochaine période opérationnelle » du Tableau de l’état de la situation.
English: Or. en Justification The programmes of the Member States need to be linked to the objectives set out in the new article on prevention.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à réaliser les objectifs communs établis à l'article 4bis.
English: UNHCR has developed a standard reporting format which is used by its country offices to compile data on reported incidents of sexual and gender-based violence.
French: Le HCR a élaboré un modèle d'établissement des rapports, que ses bureaux de pays utilisent pour constater les cas de violence sexuelle et sexiste.
English: Tackling major health determinants is of great potential for reducing the burden of disease and promoting the health of the general population.
French: Agir sur les principaux déterminants de la santé offre de grandes possibilités de prévention des maladies et d'amélioration de la santé de la population en général.
English: The objective of Kopernikus is to monitor the state of the environment on land, at sea and in the atmosphere and to improve the security of the citizens in a world facing an increased risk of natural and other disasters. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1761&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1762&lang=en Tue, 16 Sep 2008 10:31:11 GMT Published Tue, 16 Sep 2008 12:31 CET:
French: L'objectif de Kopernikus est de surveiller l'état de l'environnement terrestre, maritime et atmosphérique et d'améliorer la sécurité des citoyens dans un monde confronté à un risque croissant de catastrophes naturelles et autres. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1761&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1762&lang=fr Tue, 16 Sep 2008 10:31:11 GMT Published Tue, 16 Sep 2008 12:31 CET:
English: • employee pays child care; or
French: • l'employé paye des frais de garde d'enfants;
English: We will have to wait for a few years to find out whether this regulation is a good one, because that will only be the case if we actually reach the required emission levels.
French: Nous devrons attendre plusieurs années pour savoir si ce règlement est un bon règlement, car ce ne sera le cas que si nous atteignons effectivement les niveaux d'émission requis.
English: Operator regularization is used to compute anomalies in axial gauge theories to one- and two-loop order.
French: Le régularisation d'opérateur est utilisée pour calculer les anomalies dans les théories de jauge axiales, à l'ordre d'une et de deux boucles.
English: Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers" Data Element "Shipping Marks & Numbers"
French: MARQUES ET ÉTIQUETTES Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition Marques d’expédition ÉTAT DOUANIER DES MARCHANDISES
English: Another voluminous area of research has been based on the hypothesis that migration to Western, industrialized societies is stressful and that this is associated with increases in blood pressure (Kasl & Berkman, 1983).
French: Comme il n’existe aucun registre provincial ou national qui suivrait l’incidence ou la prévalence des cardiopathies au Canada, les principales sources de données utilisées dans le présent examen sont les statistiques démographiques, les données sur la morbidité des hôpitaux et les enquêtes sur la population.
English: Finally, it introduces the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade as a multilateral platform to contribute to a more efficient and secure environment for international trade and transport.
French: Enfin, il sera question du Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce, initiative multilatérale qui peut contribuer à l'établissement d'un cadre plus efficace et plus sûr pour le commerce et les transports internationaux.
English: About 8 000 Chortis have been relegated to the hillsides as subsistence farmers and day labourers for local plantation owners (the terratenientes, who are usually of direct Spanish descent) and live in conditions of extreme poverty (Martínez 1997).
French: Environ 8 000 Chorti ont été relégués dans les montagnes ; ils y pratiquent une agriculture de subsistance et travaillent comme ouvriers agricoles pour les propriétaires de plantations locales ( les terratenientes, qui sont plutôt de descendance espagnole directe ), vivant dans des conditions d’extrême pauvreté ( Martínez, 1997 ). Les taux d’analphabétisme atteignent 90 p.
English: Stewardship - Working with Canadians to safeguard our marine and freshwater legacy Canada’s Marine and Freshwater Heritage Canada’s oceans, inland waterways, and their resources have played an important role in our history, identity and culture.
French: L'intendance – Mobiliser les Canadiens afin de protéger l'héritage que représentent nos océans et nos eaux douces Les océans et les eaux douces du Canada Les océans et les cours d'eau intérieurs du Canada, de même que les ressources qu'ils abritent, ont joué un rôle important dans notre histoire, notre identité et notre culture.
English: The most prevalent cause of death in all sectors was still premature birth.
French: Dans tous les secteurs la cause la plus importante des décès était encore la naissance prématurée.
English: 1- Any customer has the right to revoke his / her contractual statement within one month, without stating reasons, within one month of receipt of the goods in writing (e.g.
French: Tout client a le droit de révoquer son statut contractuel dans l´espace d´un mois, soit par écrit (par ex.
English: Construction timelines have been set to complete permanent construction by 2012 for most venues in order to allow for test events to take place over a two-year period (2012 – 2014).
French: En raison de la différence d’altitude d’environ 500 mètres entre le village de montagne et le site du biathlon et du ski de fond, le comité de candidature a également prévu de mettre gratuitement à la disposition de ces athlètes un hébergement supplémentaire.
English: By issuing the questionnaires on CD-ROM the need for paper issue was eliminated (9,000 paper pages to the 240 industrial property offices and other administrations mailed to each year in the past).  Journal of Patent Associated Literature (JOPAL)
French: La publication du questionnaire sur disque compact ROM, a permis d’éliminer la version papier (auparavant 9000 pages étaient envoyées chaque année aux 240 offices de propriété industrielle et autres administrations).  Journal of Patent Associated Literature (JOPAL)
English: New confrontations lie in wait for us on the map. The constant task for Europe and the EU must now be to detect and counter new dangerous situations, before they end up as full-scale confrontations such as that in the Balkans.
French: De nouvelles confrontations sommeillent sur la carte du monde et il incombe en permanence à cette Europe et à l'UE de découvrir et de combattre toutes nouvelles situations dangereuses avant qu'elles n'aboutissent à des confrontations violentes pareilles à celles qui se sont produites, par exemple, dans les Balkans.
English: Such assistance and cooperation will be undertaken in consultation with concerned States Parties and relevant international organizations.
French: Cette assistance et cette coopération se feront en consultation avec les États parties concernés et les organisations internationales compétentes.
English: • input tax credits (e.g., a breakdown of ITCs claimed according to the type of input and the allocation method used);
French: • les crédits de taxe sur les intrants demandés (p. ex. répartis par types d'intrant et méthodes d'attribution utilisées);
English: The international national component: Based on a global contract between IRU and Zürich Financial services Services with national guaranteeing associations as beneficiaries.
French: i) La composante internationale: elle est fondée sur un contrat général entre l'IRU et la société Zürich Financial Services au bénéfice des associations garantes nationales.
English: <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)>
French: <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
English: (Your currently open windows and pages appear here.
French: (Vos fenêtres et vos pages ouvertes actuellement apparaissent ici.
English: Well over 300 participants attended the Conference during which 40 presentations were given and 133 posters presented, the common theme being the 5 priority research areas funded through the Initiative.
French: Plus de 300 participants ont assisté à la Conférence, au cours de laquelle on a présenté 40 exposés oraux et 133 affiches, ayant tous pour thème un des cinq domaines prioritaires de recherche financés par l'IRST.
English:    . – Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mrs Vlasto, for her integrated report and the Commissioner for the Commission's clear presentation relating to the subject of small- and medium-sized enterprises.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Mme Vlasto, pour son rapport intégré, ainsi que le commissaire pour la clarté de la présentation faite par la Commission à propos des petites et moyennes entreprises.
English: We are dealing with a topic that reflects the expectations of the people of Europe.
French: Nous sommes sur un thème qui exprime les attentes des Européens.
English: There is a fairly high turnover rate in this occupation, which in turn, creates employment opportunities.
French: En raison du taux de roulement élevé au sein de cette profession, il existe de nombreuses possibilités d'emploi.
English: Common, unsafe use consists of leaving a fill hose full of fuel and the nozzle unlocked.
French: Une erreur souvent commise consiste à laisser du carburant dans le boyau de remplissage et la buse déverrouillée.
English: Unveiled in 1956, the monument stores soil from all of Holland’s provinces as well as from the Dutch East Indies and if you go to the back of the obelisk tower, you’ll find the provinces’ crests.
French: Dévoilée en 1956, le monument conserve la terre de toutes les provinces d’Hollande ainsi que celle de l’est de l’inde hollandais. Si vous regardez derrière l’obélisque vous verrez les armoiries des provinces.
English: Room Notes: Includes full breakfast for 2 adults, VAT, and full use of the leisure centre.
French: Informations sur la chambre: Includes full breakfast for 2 adults, VAT, and full use of the leisure centre.
English: • importante • souci constant, il cherchait systématiquement des images à y ajouter
French: • Le rang des membres est défini en fonction des éléments suivants :
English: It was suggested that Council of Europe standards should form the basis of such initiatives, and that member States should not subject online content to restrictions which go further than those applied to other channels of content delivery3.
French: Les participants proposent notamment que les principes du Conseil de l’Europe constituent la base pour mettre en œuvre ce type d’initiatives et inviter les Etats membres à ne pas soumettre les contenus en ligne à des restrictions allant au-delà de celles qui s’appliquent aux autres moyens de diffusion de l’information3.
English: Activities and costs need to be identified to raise the Web site development from an ad hoc to a Mission and Headquarters level.
French: Il y a lieu de préciser les activités et les coûts pour que l'aménagement du site Web cesse d'être une activité occasionnelle et devienne un projet à l'échelle de la mission et de l'Administration centrale.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Paris 14 Alésia.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Paris 14 Alésia qui invitent à la sérénité.
English: Point 3 (Informal documents INF.3 and INF.13, instant-closing internal safety device)
French: Point 3 (Documents INF.3 et INF.13, dispositif interne de sécurité à fermeture instantanée)
English: (checkMail(email.value))){ alert("Your email is not corect"); email.focus(); return false; } if(email.value != email2.value){ alert("Your email confirmation is not corect"); email2.value=""; email2.focus(); return false; } date1contact = $('date1'); date2contact = $('date2'); nbre_pax = $('nbre_pax'); if (question.value == "") { alert ("Please indicate your request"); question.focus(); return false; } envoyerContact(); } function checkMail(email) { var x = email; var filter = /^([a-zA-Z0-9_\.\-])+\@(([a-zA-Z0-9\-])+\.
French: (checkMail(email.value))){ alert("Votre email ne semble pas correct"); email.focus(); return false; } if(email.value != email2.value){ alert("La confirmation de votre email n'est pas correcte"); email2.value=""; email2.focus(); return false; } date1contact = $('date1'); date2contact = $('date2'); nbre_pax = $('nbre_pax'); if (question.value == "") { alert ("Veuillez indiquer votre question"); question.focus(); return false; } envoyerContact(); } function checkMail(email) { var x = email; var filter = /^([a-zA-Z0-9_\.\-])+\@(([a-zA-Z0-9\-])+\.
English: Cut corners on the shelves make it easy to collect and lead cords and cables to the cord outlet in the back.
French: Les découpes aux coins des tablettes permettent de faire passer aisément tous les câbles dans le passe-câble situé à l'arrière de l'élément.
English: It replaces a number of existing committees in order to ensure a more effective, comprehensive approach to the food chain.
French: Il remplace un certain nombre de comités déjà existants, de manière à garantir une meilleure approche globale de la chaîne alimentaire.
English: National Population Health Survey (NPHS) – Statistics Canada The NPHS collects information related to the health of the Canadian population and related socio-demographic information.
French: Statistique de l’état civil – Base de données sur les décès – Statistique Canada Cette enquête administrative exhaustive recueille annuellement des données démographiques et médicales (la cause du décès) auprès de tous les registres provinciaux et territoriaux de l’état civil au Canada.
English: Jiangsu states that when officials from its Middle East branch returned to Kuwait, they discovered that the property on the campsite was no longer present.
French: Jiangsu affirme que, lorsque des responsables de sa succursale du Moyen-Orient sont revenus au Koweït, ils ont découvert que tous les biens avaient disparu.
English: In their response, the local authorities of the Transnistrian region described various measures taken to tackle these problems but also stressed that progress is hindered by a lack of funds.
French: Dans leur réponse, les autorités locales de la région transnistrienne décrivent les diverses mesures prises afin de s’attaquer à ces problèmes, mais soulignent également que les progrès en la matière sont retardés, faute de moyens financiers.
English: Most of the world’s biodiversity (70 per cent) can be found in the megadiverse countries (that is, those located around the equator belt).
French: La majorité de la biodiversité mondiale (70 p. 100) se retrouve dans les pays « mégadivers » (c’est-à-dire ceux situés à proximité de la ceinture équatorienne).
English: Code of Practice for Minimally Processed Ready-to Eat Vegetables http://www.inspection.gc.ca/ english/plaveg/fresh/safsal/r ead-eat_e.shtml
French: 37 (Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: Shellfish contaminated with shellfish toxin can cause serious illness, and cooking does not destroy the PSP toxin.
French: La consommation de coquillages contaminés peut causer des pathologies graves et il faut savoir que la cuisson n'a pas pour effet de détruire la phycotoxine.
English: Transmitted by the chief of staff of the National Gendarmerie to the colonel, chief of general staff of the Togolese armed forces, for a decision: “to inform you that, with regard to the punishment imposed on auxiliary gendarme Bouti Boulougoudjo, service No. 1489, the penalty has been increased to 30 days' imprisonment, with a request that a much higher penalty be imposed and that he be brought before a disciplinary panel with a view to suspending him for six months without pay.”
French: Transmis par le chef d'état-major de la gendarmerie nationale au colonel, chef d'état-major général des Forces armées togolaises, pour décision,  «…de vous rendre compte que, pour la punition infligée au gendarme adjoint Boulougoudjo Bouti, matricule 1489, porte la punition à 30 jours de prison avec demande d'augmentation sévère et la comparution de l'intéressé devant un conseil d'enquête de discipline, pour son exclusion temporaire de six mois sans solde.».
English: We are compiling a comprehensive list of the polling stations where ZANU supporters had solitary control.
French: Nous sommes en train d'établir une liste détaillée des bureaux de vote contrôlés exclusivement par les partisans du ZANU.
English: The ultimate neoplastic and genotoxic effects to wildlife resulting from chronic exposure to PAHs are not known.
French: On ne connaît pas les effets néoplasiques et génotoxiques définitifs d’une exposition chronique de la faune aux HAP.
English: The December 2004 issue of Canadian Family Physician takes a look at Aging - Care with Dignity. In this issue, you’ll find articles on our elderly population, managing osteoarthritis, disclosure of Alzheimer's disease, skin ulcers in older patients, and doctor-patient communication.
French: 1954-2004 : le site Web du 50e anniversaire du CMFC et les Déclarations parlementaires entourant la Semaine du Médecin de famille http://www.cfpc.ca/French/cfpc/communications/50th/index_page/default.asp?s=1 Le FMF 2005 Le FMF 2005 se tiendra du 9 au 11 décembre 2005 au Convention and Exhibition Centre de Vancouver. http://www.cfpc.ca/French/cfpc/cme/family%20medicine%20forum/default.asp?s=1  Le Médecin de famille canadien – Décembre 2004 Le numéro de décembre 2004 du Médecin de famille canadien se penche sur les soins aux personnes âgées dispensés dans la dignité.
English: Civil society must be regarded as a key ally of the Union and the Member States in achieving the goals set out in the EU drugs strategy.
French: La société civile doit être considérée comme une alliée essentielle de l'Union et des États membres dans leurs efforts pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie communautaire antidrogues.
English: In the case of posthumous works, the term of the exclusive right shall be 50 years as from the date of publication of the work; however, for musical compositions with or without words, the term shall be 70 years.
French: Pour les œuvres posthumes, la durée du droit exclusif est de cinquante années à compter de la date de publication de l’œuvre; toutefois, pour les compositions musicales avec ou sans paroles, cette durée est de soixante–dix années.