ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, articles 19 and 32 of the Declaration refer to consultations to obtain the free, prior and informed consent of indigenous communities before approving projects that may affect their lands or territories and other resources.
French: Par ailleurs, les articles 19 et 32 de la Déclaration ont trait aux consultations engagées pour obtenir le consentement préalable des communautés autochtones, donné librement et en connaissance de cause, avant l'approbation de tout projet ayant des incidences sur leurs terres ou territoires et autres ressources.
English: You need help analysing the impact of developments in EU and US tax policy on your business.
French: Vous avez besoin d’aide pour analyser l’impact des évolutions des politiques fiscales européenne et américaine sur votre activité.
English: Property insurance ranks second and liability insurance is third.
French: L’assurance des biens se classe au deuxième rang tandis que l’assurance responsabilité occupe le troisième.
English: Its financial envelope for 2008-2013 is 98 525 000 €.
French: Cette task force pourrait également étudier les possibilités de synergies en ce qui concerne le financement des actions par le programme Fiscalis, géré par la DG TAXUD, et le programme Hercule.
English: The Bank also initiated a project with the Russian Federal Commission for the Securities Market to develop a Corporate Governance Code and helped the CIS Inter-Parliamentary Assembly draft a model securities law.
French: Conformément à sa politique révisée, la Banque affichera sur son site Web une note (accompagnée d’un mot de la direction) invitant le public à communiquer ses commentaires et opinions en vue de l’élaboration de chaque nouvelle stratégie de pays.
English: To accompany the Minister to announce details of the Historical Recognition Programs Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour annoncer des détails sur les Programmes de reconnaissance historique. Date(s) : 2008-05-08 à 2008-05-11 Destination(s) :
English: The work of CEEP France is geared to three priorities: optimising French participation in the work of the CEEP as a European social partner, notably within committees and working groups, where there is a particular opportunity to monitor and to contribute to Community-level debate about SGI in Europe and to be part of the European social dialogue; conveying the CEEP’s views and opinions to public authorities, partner bodies and the French media;
French: L'activité du CEEP France s'articule autour de trois priorités: optimiser la participation française aux travaux du CEEP, partenaire social européen, tout particulièrement au sein des commissions et groupes de travail, espaces privilégiés de veille et de contribution au débat communautaire sur les SIG dans l'Europe et au dialogue social européen, relayer les avis et opinions du CEEP auprès des pouvoirs publics, des partenaires et médias français, développer échanges et informations entre ses membres sur l'actualité européenne des services d'intérêt général et des questions liées au dialogue social européen.
English: Chorgan met with Sovereign Marouk in 2366 as part of her efforts to re-integrate the Gatherers into Acamarian society after hundreds of years of clan warfare and social disruption.
French: Chorgan a rencontré Marouk souveraine en 2366 en tant qu'élément de ses efforts réintégrer les Détrousseur dans la société Acamarienne après des centaines d'années de la guerre de clan et de la rupture sociale.
English: Ihe pilut ntaclc nu atlcmpt tu cjcct, which prc~hahly indicates lltal hc ~r,rs m;lkinr~ ctirr~~ effurt tu ascrid ~trikinr~ the t~rouncl rizht up tn thc l ;rst secunci . Rrcause he was app~lrcntly cuntrulling the aircraft during Ihe ~ec}uencc~ uf e~enh Ieatlinti up lu the impact, incaparitatictn seems l1rlIIkC~1 ir~ 'al c;ltl\~ .
French: taires, r'est pcut-etrr une manii~re de ~ou~ clirr yu'il> ne cruient pas heaucoupa la rapiclitc d'inter~entic~n des ~er~icrs de sau~etaRC . ~i c'cst Icur prupre cc~ute~ru de chasse . c'est p eut-etre c 1 u'il~ ne fc~nt p a, cc~ntiance a celtu c1 u'c~n Ieur fuurnit . tii c'est une handoulicre . c'r~t ~ans doute le signc yu'ils craignent de perclre Ieur sac de ~ursie . C'}terchci Ie pouryuoi de chaquc signe . ~~ar le ntcilleur cadcau yu'on 24
English: The legislative branch of the provisional institutions of Self-Government in Kosovo 53 - 68 16
French: Pouvoir législatif des institutions provisoires d'administration autonome 53 − 68 16
English: During the past three months, the local judiciary dealt with 100 per cent of civil and 97 per cent of criminal cases.
French: Au cours des trois derniers mois, le système judiciaire local a connu 100 % des affaires civiles et 97 % des affaires pénales dont il a été saisi.
English: It must be noted that the historical corridor, which the Israeli occupying authorities now plan to demolish, was wilfully neglected by the Israeli occupying authorities, which did not allow any restoration works despite repeated Waqf warnings of the corridor's deteriorating condition.
French: Il convient de noter que les autorités d'occupation israéliennes ont délibérément négligé la route historique qu'elles prévoient maintenant de démolir, en n'en autorisant aucune réparation malgré les avertissements répétés du Waqf touchant son état de détérioration.
English: • maintain its high level of performance;
French: • pour continuer d'obtenir ses excellents résultats;
English: The alternative tests contained in Carbon Black were designed to determine whether a government had provided a good or service at preferential rates for a limited number of users.
French: Ces critÃ¨res avaient Ã©tÃ© conÃ§us pour aider le DOC Ã dÃ©terminer si les pouvoirs publics avaient fourni un bien ou un service Ã des prix prÃ©fÃ©rentiels dans les cas oÃ¹ le nombre des utilisateurs Ã©tait limitÃ©.
English: In order to further enhance the comprehensiveness of the database, the Office would welcome being provided with examples of national legislation effectively implementing the penalization, jurisdiction or international cooperation obligations of the universal instruments related to terrorism, as well as of problems that may arise in legislative drafting or application.
French: Afin de tendre de plus en plus à l'exhaustivité, l'Office aimerait recevoir copie des textes de loi transposant en droit interne les obligations en matière de pénalisation, d'attribution de compétence, ou encore de coopération internationale incombant aux États en vertu des instruments universels relatifs au terrorisme, et être informé des problèmes pouvant survenir lors de la rédaction ou de l'application de ces textes, en vue de les inclure dans cette base de données.
English: As mentioned previously, there are structures and mechanisms within the Cameroonian administration enabling it to identify suspicious financial transactions and networks, even though they are not specifically aimed at financial networks connected with Osama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban or those who provide support to such entities, or to individuals or groups associated with them.
French: Comme indiqué précédemment, il existe des structures et des mécanismes au sein de l'Administration camerounaise permettant d'identifier des opérations et des réseaux financiers suspects, bien qu'ils ne visent pas spécialement les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés.
English: The Chairman of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development suggested that UN/CEFACT should define how the work on e-business standards could support trade facilitation.
French: Le Président du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a proposé que le Centre définisse en quoi les travaux sur les normes du commerce électronique pourraient apporter un soutien à la facilitation du commerce.
English: With regard to national legislation, article 10 of the Penal Code establishes the principle of universality.
French: En ce qui concerne la législation nationale, l'article 10 du Code pénal établit le principe d'universalité.
English: • Real Estate Asset Concentration:
French: • Concentration de l'actif dans le secteur immobilier :
English: If more samples than required are tested, all results shall be documented.
French: A3.5 SPÉCIFICATIONS ET RÉSULTATS D'ÉPREUVES CONCERNANT LE RÉSERVOIR
English: Finally, the initiative has strengthened data collection and analytical capacities in priority countries, thus providing essential information for strategic planning and action, through the work of a team of national strategic analysts established in early 2007.
French: Enfin, elle a permis de renforcer les capacités de collecte et d'analyse de données des pays prioritaires, permettant ainsi d'obtenir des renseignements essentiels pour la planification et l'action stratégiques, grâce au travail d'une équipe d'analystes stratégiques nationaux mise en place début 2007.
English: - Contested Elections (Presenter:
French: - La contestation d’une élection (conférencier :
English: MediaPlazza gives you money each time that a ring tone, wallpaper or Java game is downloaded to a mobile phone from your Internet site.
French: A chaque fois qu'une sonnerie, un fond d'écran ou un jeu Java est téléchargé sur un téléphone portable depuis votre site Internet, MediaPlazza vous reverse de l'argent.
English: The Centre is expected to assist 3,000 Aboriginal and immigrant girls and women annually.
French: Le centre prévoit apporter son aide à 3 000 femmes et jeunes filles autochtones et immigrantes, chaque année.
English: Labour force sample survey Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (A6-0181/2007) Rapporteur: Jan Andersson (PES, SE) Report adopted by a show of hands (Amendments 1-3 were withdrawn)
French: Enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (A6-0181/2007) Rapport Jan Andersson (PSE, SE) Rapport adopté à main levée
English: Currently, teeth whitening is the most recognizable category within this segment, but the future of this segment may lie with pharmaceutical companies who see gum as an excellent delivery method for prescriptions.
French: À l'heure actuelle, les gommes qui blanchissent des dents sont la catégorie la plus facilement reconnaissable de ce segment, mais l'avenir de ce dernier pourrait reposer dans les mains des entreprises pharmaceutiques, qui considèrent que la gomme est un excellent moyen pour délivrer des médicaments sur ordonnance.
English: The Court of Appeal declared the dismissal without notice to be fair.
French: M. C. a intenté une action contre son employeur au motif que son licenciement était nul et non avenu parce que le premier fait invoqué dans la lettre de licenciement était trop ancien et que, au demeurant, les deux incidents étaient tout à fait bénins et inoffensifs.
English: This analysis, which was mainly pursued through the BSC, covers the areas of f inancial supervision, crisis management, financial stability monitoring and deposit guarantee arrangements.
French: En outre, la BCE a émis un avis sur le nouveau dispositif de l’UE en matière de fonds propres dans lequel elle soutenait les grandes lignes du nouvel ensemble de règles.
English: The number of stateless persons in Estonian territory remained high, but most stateless persons held permanent residence permits and enjoyed the same rights and access to social services as all Estonians.
French: L'Estonie est consciente que le nombre d'apatrides demeure élevé sur son territoire mais fait observer que la majorité des apatrides sont titulaires d'un permis de séjour permanent et jouissent à ce titre des mêmes droits et du même accès aux services sociaux que tous les Estoniens.
English: These measures, if implemented, would expand the vistas of opportunity to the developing countries in the development of their human resources in nuclear technology through the acquisition of appropriate expertise, and would give equitable representation to unrepresented and underrepresented member States of the IAEA, most of which belong to developing countries in Africa and elsewhere.
French: Ces mesures, si elles étaient appliquées, permettraient d'élargir les perspectives de débouchés pour les pays en développement en augmentant leurs ressources humaines dans le domaine de la technologie nucléaire grâce à l'acquisition d'une expérience adéquate et offrirait une représentation équitable aux États membres de l'AIEA non représentés ou sous-représentés, dont la plupart appartiennent à des pays en développement d'Afrique et d'ailleurs.
English: The question is put to the House by the Speaker, meaning that the Speaker reads the main motion, followed by any proposed amendment or subamendment in order.
French: Nommé par le Gouverneur général, le Premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.
English: Its privacy emphasis is therefore on safeguards to protect data subjects from harms that could rebound to them in consequence of access to their data.
French: Son emphase sur la vie privée intéresse donc les mesures de protection des sujets des données contre tout tort qui pourrait venir les hanter à cause de l’accès à leurs renseignements personnels.
English: · Infringement of Articles 28 and 30 EC
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006 (C6-0375/2007 - 2007/2050(DEC)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge concernant l'exécution du budget de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies pour l'exercice 2006 (C6-0375/2007 - 2007/2050(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: Founding member of the National Council on the Rights of the Child and Adolescent (CONANDA) in Brazil (1992-1994), and participant in the Pact for Childhood, a successful UNICEF effort for raising awareness on children's rights in the country;
French: Membre fondateur du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA) au Brésil (1992-1994), et participante au Pacte pour l'enfance, activité menée avec succès par l'UNICEF pour mieux sensibiliser la population aux droits de l'enfant.
English: This is not the case for a targeted wage subsidy, however.
French: Quiconque est jugé à risque devrait être mis au fait de la situation pour qu'il puisse agir.
English: According to the complainant, this was due to the fact that it had relied on the (erroneous) advice of Beta Technology Ltd (the national contact point for such proposals in the UK) that the relevant deadline was 13 February 2002.
French: Selon lui, il s’était basé sur des informations (inexactes) transmises par Beta Technology Ltd (le point de contact national pour ce type de proposition au RoyaumeUni) selon lesquelles l’échéance était fixée au 13 février 2002.
English: Educational opportunities are important because they offer girls a different perception of themselves and their potential. They also lead to changes in community perceptions, as families are involved in the planning and implementation of the education project.
French: C'est pourquoi, dans ses actions Ã l'appui de l'autonomisation des femmes dans des pays aussi divers que le Nicaragua, le Tchad, le Viet Nam et la RÃ©publique populaire dÃ©mocratique lao, l'UNFPA Å“uvre avec diffÃ©rents acteurs culturels.
English: For the purposes of the CMF, a person who is controlled in any manner by a person or entity that is not a Canadian that results in control in fact, whether directly through the ownership of securities or indirectly through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise, is deemed not to be a Canadian.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: The mission was a success because it effectively blocked the use of that waterway by the belligerents for logistic resupply.
French: L'entreprise a été un succès car elle a empêché les belligérants d'utiliser cette voie fluviale pour leur approvisionnement logistique.
English: 8.5.1 General
French: 8.5.1 Généralités
English: When the establishment of the Executive Committee were to be presented as an option, there seems to be no need to describe the particulars of such Committee in the Treaty (at present PCT Article 54).
French: Si la création de ce Comité exécutif est présentée comme facultative, il apparaît superflu de conserver dans le traité les précisions le concernant (l’actuel article 54).
English: One third of their babies are infected (one quarter of new infections), which justifies the priority placed on prevention of mother-to-child transmission in the Benin-UNICEF programme.
French: Un tiers de leurs enfants sont infectés (un quart des nouvelles infections), ce qui a justifié la priorité donnée à la prévention de la transmission mère-enfant dans le programme Bénin-UNICEF.
English: A neutralising mechanism is applied to companies which have direct or indirect dependent relationships or which result from a merger, division, capital contributions or similar operations.
French: Un mécanisme de neutralisation est appliqué aux sociétés qui ont des relations de dépendance directe ou indirecte ou qui résultent d'une fusion, d'une scission, de contributions au capital ou d'opérations similaires.
English: Make technology more meaningful to women by linking it to their everyday experience; increase participation of women in S&T, especially R&D; increase their participation in S&T education; remove barriers to higher education; provide role models; scientific institutes and conference centres to provide daycare and flexible working hours.
French: Rendre la technologie plus utile pour les femmes en l’associant à leur vécu quotidien ; accroître la participation des femmes à la science et à la technologie, en particulier à la R-D ; augmenter le nombre d’étudiantes en science et en technologie ; éliminer les obstacles qui empêchent les femmes de poursuivre des études supérieures ; fournir des modèles de comportement ; les instituts scientifiques et les centres de conférence devraient offrir des services de garde et des horaires variables.
English: Major Dan Pilon, VCDS MICA Office ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001
French: Major Dan Pilon, Bureau du CIG VCEMD ISSN 1205-7568 NDID A-JS-000-000/JP001
English: This amount was carried forward to 2001/02, the same year that an additional $3,904K was forecasted in cost-overrun funds.
French: Cette somme a été reportée à 2001-2002, l'année même où une somme supplémentaire de 3 904 000 $ était prévue dans les fonds de dépassement.
English: If there is no ignition at 30 cm or more in the Ignition Distance Test, the aerosols shall be regarded as being NON-FLAMMABLE under foreseeable conditions of use.
French: Les aérosols qui ne s'enflamment plus à partir de 30 cm sont considérés comme ININFLAMMABLES, dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: Fourteen of the 16 remaining Non-Self-Governing Territories, according to the General Assembly, are small island developing Territories facing essentially the same structural disadvantages as the small island developing States.
French: D'après l'Assemblée générale, quatorze des seize territoires non autonomes sont des petits territoires insulaires en développement qui connaissent généralement les mêmes problèmes structurels que les petits États insulaires en développement.
English: The Agency in its capacity of adjudicator must be capable of promptly interpreting technical detail when reviewing applications.
French: En sa qualité d'arbitre, l'Office doit être en mesure d'interpréter rapidement les renseignements techniques au moment de l'examen des demandes.
English: "Get cough and nasal congestion relief, plus an energy boost" 2.3 Children (See also "1.5 Directions for Use / Dosage & Administration) Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a child is capable of making a rational decision regarding the use of the advertised product.
French: Obtenez un soulagement de la toux et de la congestion nasale tout en obtenant un surplus d’énergie " 2.3 Enfants (voir également "1.5 Mode d’emploi / posologie et administration) Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu’un enfant est capable de prendre une décision rationnelle quant à l’usage du produit annoncé.
English: The Agency disagrees with the carrier respondents and finds that the reason that Ms. McKay-Panos was an intervener in the AFC case was because of the timing of the issuance of the Federal Court of Appeal's decision.
French: Ce dernier est en désaccord avec les transporteurs en cause et estime que Mme McKay-Panos s'est vu accorder le statut d'intervenante dans le cas AFC à la suite de la délivrance de la décision de la Cour d'appel fédérale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis which has its origins in the terrible attacks on 11 September in the United States has shown that the European Union is capable of reacting in a rapid and coherent manner.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la crise issue des terribles attaques du 11 septembre sur les États-Unis a démontré que l' Union européenne était en mesure de réagir avec rapidité et avec cohérence.
English: In 2008, it conducted an assessment of the extent of, and reasons for, discrepancies between national and international MDG data, focusing on four selected countries: Mongolia, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam.
French: En 2008, il a procédé à un examen de l'étendue des différences entre les données nationales et internationales relatives aux OMD et des causes de ces différences.
English: An example of a country which has aggressively ventured into the international education market is Australia.
French: L’Australie est un exemple de pays qui s’est lancé énergiquement dans le marché international de l’éducation.
English: If you have any suggestions for new topics, please feel free to pass them on!
French: Chaque section locale a reçu un cahier du Coffre à outils. Le bureau national met le contenu à jour et y ajoute périodiquement des sujets, électroniquement et par envoi postal aux sections locales.
English: The controversy was nevertheless marked by an epistolary confrontation between two legal experts.
French: [99] "Environmental Liabilities", supra note 61 at 42. [100] The 2000 Annotated B.I.A., supra note 68 at 322.
English: This is particularly so as the main victims of juvenile crime are juveniles themselves.
French: Le psychologue a cité une expérience américaine qui démontre qu’éteindre volontairement la télévision et les consoles de jeu réduirait de 40 à 50% la violence des jeunes.
English: We noted the further work on the impact of exogenous shocks on low-income countries and small vulnerable states and we look forward to further proposals in the context of the IDA14 mid-term review on what options are available to operationalize these proposals.
French: Nous prenons note de la poursuite des travaux consacrés à l’impact des chocs exogènes sur les pays à faible revenu et les petits États vulnérables, et attendons avec intérêt des propositions complémentaires, dans le contexte de l’examen à mi-parcours d’IDA-14, sur les options disponibles pour concrétiser les propositions correspondantes au niveau opérationnel.