ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provided that it does not compromise the integrity or value of the broadcasts, taking into account the natural breaks in the programme (autonomous parts), its duration (audiovisual work – specific programmes) and its nature (broadcasts, audiovisual works, specific programmes),
French: • de façon à ne porter atteinte ni à l’intégrité, ni à la valeur des émissions, en tenant compte des interruptions naturelles du programme (parties autonomes), de sa durée (oeuvre audiovisuelle – programmes spécifiques), de sa nature (émissions, oeuvres audiovisuelles, programmes spécifiques),
English: Consortium Coordinator Council of Federal Libraries Consortium Library and Archives Canada 550 Place de la Cité Gatineau, Québec K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-4358 Fax: 819-934-7534 TTY: 613-992-6969 Email: consortium@lac-bac.gc.ca
French: Coordonnatrice du Consortium Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Bibliothèques et Archives Canada 550, Place de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-4358 Télécopieur : 819-934-7534 ATME : 613-992-6969 Courriel : consortium@lac-bac.gc.ca
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Caribe Real Resort & Spa - All Inclusive .
English: For example when, thanks to the CAP and GATT, policies are implemented which lead to the continual decline of farming, which is one of the main sources of employment and population maintenance in the countryside and in mountain regions, which is essential for the conservation of the natural environment and which does much to preserve nature and the countryside, how can it be possible to maintain and encourage the development of the countryside and of mountain areas and regions?
French: Par exemple, comment est-il possible de préserver et de renforcer le développement de la campagne, des zones et des régions de montagne lorsqu'on applique de manière incessante - par le biais de la PAC et du GATT - des politiques de rétraction de l'activité agricole, activité essentielle pour la protection de l'environnement et qui contribue à la conservation de l'espace naturel, des secteurs les plus fondamentaux, à savoir l'emploi et la conservation de la population dans la campagne et les régions de montagne?
English: This places us before the imperative need to join efforts in order to rebuff common security threats in concert with the actions taken by the international community.
French: Cela leur impose de conjuguer leurs efforts face aux menaces à la sécurité, les inscrivant dans l'action engagée par la communauté internationale.
English: However, departments are accountable if they deviate from them and, in so doing, must ensure that any alternative procedures accomplish the same objective with at least an equivalent degree of accuracy and reliability.
French: Toutefois, s'ils choisissent d'appliquer des modalités différentes, ils devront veiller à ce qu'elles tendent vers le même objectif et comportent un degré d'exactitude et de fiabilité au moins aussi élevé.
English: The paper is structured around individual and collective determinants, as described in the Framework for Population Health,20 that affect healthy eating in chil-
French: On observe en effet une faible consommation de fruits et de légumes et une forte consommation de bonbons, de tablettes de chocolat et de boissons gazeuses.
English: SA Suppliers are still prompted to submit a per diem rate through subsequent competitive solicitations and prices are established through this process.
French: Les fournisseurs dans le cadre de l’AA sont toujours incités à proposer des tarifs quotidiens dans leurs propositions concurrentielles postérieures et les prix sont définis en conséquence.
English: 85 mm [for seats required to have a 170 mm head restraint width.
French: 1.2.2 85 mm [pour les sièges pour lesquels une largeur de l'appuie-tête de 170 mm est prescrite.
English: In some cases, the gist of a wrong is the causing of actual harm to another State.
French: Dans certains cas, l'essence du fait illicite est qu'il cause effectivement un dommage à un autre État.
English: 211-212, 3-4, 1996; and WEU Assembly Document 1420, ‘The role and future of nuclear weapons’, Report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr De Decker, 19 May 1994.
French: 211-212, 3-4, 1996 ; et rapport de M. De Decker, Le rôle et l'avenir des armes nucléaires, Document 1420, Assemblée de l’UEO, 19 mai 1994.
English: Both of these portfolios invest in AAA-rated ABS and highly-rated securities issued by financial institutions and, to a small extent, corporates.
French: Ces deux portefeuilles sont en effet investis en TAA notés AAA et en titres émanant d’émetteurs extrêmement bien notés (institutions financières et quelques entreprises).
English: Successes and challenges in advance care planning Successes in advance care planning: key factors A number of informants reported experience with successful advance care planning.
French: Réussites et enjeux de la planification préalable des soins Réussites de la planification préalable des soins : facteurs clés Un certain nombre de répondants ont signalé avoir de l'expérience en matière de planification préalable des soins.
English: (c) Assistance programmes to maintain the standard of living for families belonging to the most disadvantaged groups, those living below the food threshold of Php 7,710.00 included credit and livelihood support combined with counseling.
French: c) Les programmes d'assistance destinés à maintenir le niveau de vie des familles appartenant aux groupes les plus défavorisés, celles qui se situent au-dessous du seuil de pauvreté de 7 710 pesos, comportent l'aide au crédit et l'aide au moyens de subsistance combinées à l'apport de conseils.
English: All superannuable allowances and premiums are to be included in the annual salary calculation (Appendix V, Chapter 2, of the Superannuation Administration Manual).
French: Toutes les allocations et les primes ouvrant droit à pension doivent figurer dans le calcul du traitement annuel (Annexe V, chapitre 2 du Guide sur l'administration des pensions de retraite).
English: Because courses in these areas were developed internally, they naturally have a strong DFAIT flavour and focus on departmental issues.
French: Puisque les cours touchant à ces domaines ont été développés à l'interne, ils sont principalement axés sur les besoins du MAECI et sur les enjeux d'importance pour le ministère.
English: PROGRAM S The Atmospheric Environment Programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: PROGRAM M ES Les Programmes de l’Environnement atmosphérique étudient la dynamique de l’atmosphère, la couche d’ozone, les gaz à effet de serre et d’autres manifestations du changement du climat mondial.
English: The completion date for this project is October 2006. c. Office of the Ombudsman for DND and the CF The Ombudsman’s Office is a direct source of information, referral and education for the men and women of DND and the CF.
French: La date de fin de ce projet est octobre 2006. c. Bureau de l’ombudsman du MDN et des FC Le Bureau de l’Ombudsman est une source directe d’information, d’orientation et d’éducation pour les hommes et les femmes du MDN et des FC.
English: 25 and 26).  The Administrative Committee therefore authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in November 2002, to close the list of candidates on 8 January 2003 and to issue thereafter the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties as described in TRANS/WP.30/AC.2/66 (TRANS/WP.30/AC.2/67, paras.
French: Le Comité a donc autorisé le secrétariat de la CEE-ONU à lancer un appel de candidatures en novembre 2002, à clore la liste des candidats le 8 janvier 2003 et à publier ensuite la liste officielle des candidats pour distribution à toutes les Parties contractantes, comme il est indiqué dans le document TRANS/WP.30/AC.2/66 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 31 à 33).
English: Requests the Executive Director to submit a progress report on the conservation and sustainable use of coral reefs to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter au Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, un rapport d'étape sur la conservation et l'utilisation durable des récifs coralliens.
English: The debate surrounding the opt-out is thus of particular importance in this context.
French: Le débat relatif à la clause de renonciation () prend donc un relief particulier dans ce cadre.
English: Where (b) and (c) apply it is incumbent upon the representative to forward any refunded fees or other sums to the party.
French: Dans les cas visés sous b) et c), il appartient, le cas échéant, au représentant de transmettre à la partie concernée les taxes ou les autres montants remboursés.
English: • When a site is a gathering place or has been visited by many Aboriginal groups over time, what decision-making process could be put in place to respect competing concerns? 
French: • Lorsqu’un site est un lieu de rassemblement ou qu’il a été visité par plusieurs groupes autochtones au cours des siècles, quel devrait être le processus de prise de décision adopté pour respecter les points de vue divergents?
English: The work hours of these persons may not be longer than eight hours per day and 40 hours per week.
French: Les heures de travail de ces personnes ne peuvent dépasser huit heures par jour et 40 heures par semaine.
English: It submits the application, on behalf of all the partners, to its National Agency.
French: Il soumet la demande de subvention, au nom de tous les partenaires, à son Agence nationale.
English: Supply and Smuggling Patterns Within a two year period, Canada has reversed its Ecstasy supply pattern status from an import and consumer nation since the mid-1990s to a major production and export country.
French: Offre et voies de contrebande En deux ans, le marché de l’Ecstasy a connu un revirement : de pays importateur et consommateur qu’il était au milieu des années 1990, le Canada est devenu un important pays producteur et exportateur.
English: Interested in telling your M-Files success story?
French: Vous êtes interessé de nous faire part de vos applications réussies de M-Files ?
English: ● the promotion, acceptance and adherence to the ELC through the set up of the framework for future eco-element and vegetation type mapping requirements.
French: ● la promotion de la CET et l’adhésion à cette classification grâce à la mise en place d’un cadre pour les besoins futurs de cartographie des éco-éléments et des types de végétation.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs. Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: De plus, si la Compa gnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un i) ii) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites; iii) la possibilité que les lois et les règlements soient modifiés, que de nouvelles lois ou de nouveaux règlements soient adoptés, que de nouvelles technologies en matière de mesures correctives soient développées, et l’incertitude relative au moment où les travaux seront réalisés sur certains sites; iv) la possibilité que les coûts pour certains sites soient récupérés auprès de tierces parties. passif n’a pas déjà été constaté.
English: Gill-net fisheries that have resulted in the drowning of many puffins in the past are currently closed.
French: La pêche à filets maillants, qui a provoqué la noyade de nombreux macareux dans le passé, est actuellement fermée.
English: Bank’s Ombudsman revises agreement to clearly explain exchanges of personal information between it and the bank
French: L’ombudsman d’une banque modifie son entente de consentement pour expliquer clairement ses pratiques en matière d’échange de renseignements personnels entre son bureau et la banque
English: Key Enablers Defence Information Management Strategy 2020 Enterprise-based IM model Canadian Defence Academy Campaign Plan Enterprise-based learning model User Demand External Partnerships Council of Federal Libraries Consortium PWGSC MERLN (US Military Education Libraries)
French: Principaux facilitateurs Stratégie 2020 de gestion de l’information à la défense Modèle d’entreprise rélativement à la GI Académie canadienne de la Défense plan de campagne Modèle d’apprentissage basé sur l’entreprise Demandes des utilisateurs Partenariats externes Consortium du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral TPSGC MERLN
English: Health Canada is a member of the NPHS Advisory Committee, which also includes representatives from each provincial health ministry.
French: Santé Canada fait partie du comité consultatif de l'ENSP, qui compte également des représentants de tous les ministères provinciaux de la Santé.
English: Conclusion The much-needed major shift that would make Canada a true sports nation must be based on a close partnership among all sports stakeholders, and between government and the private sector.
French: Conclusion Le nécessaire virage qui ferait du Canada une véritable nation de sport doit s'appuyer sur un partenariat étroit entre tous les intervenants du sport ainsi qu'entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Translation Bureau Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées TOTAL - BUREAU DE LA TRADUCTION Dépenses brutes pour Bureau de la traduction Moins:
English: The two businesses merged in 1821, primarily to the benefit of the HBC.
French: Les deux entreprises fusionnent en 1821, principalement au profit de la CBH.
English: "It supports our ongoing effort to narrow the gap between the researcher's bench and the patient's bedside."
French: « La contribution appuie nos efforts permanents visant à combler l'écart entre le travail des chercheurs dans leurs laboratoires et les soins donnés aux patients.
English: What we see tonight - and that is all I want to take my two minutes to say - is the contempt with which the Council holds the views of this House.
French: Je conclurai brièvement en disant que nous constatons ce soir le mépris affiché par le Conseil à l'égard des opinions du Parlement.
English: The three major groups of actors playing a key role in the development of tourism are: (a) governments; (b) national institutions linked to the promotion and marketing of tourism; and (c) local private small and medium-sized enterprises.
French: Les trois principaux groupes d'acteurs jouant un rôle clef dans le développement du tourisme sont: a) les gouvernements; b) les institutions nationales liées à la promotion et au marketing touristique; c) les PME privées locales.
English: Observations of ring-billed gull behaviour on Mugg's Island, Toronto Harbour, in 1978 demonstrated that behaviour at night was much less aggressive and more sexual than during the day.
French: L'observation des goélands à bec cerclé sur l'île de Mugg, dans le port de Toronto, en 1978, a révélé que le comportement nocturne des oiseaux est beaucoup moins agressif et plus sexuel que le comportement diurne.
English: On April 12, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the April 22, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Le 12 avril 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 22 avril 1995.
English: • 512 educational sessions covering a broad range of health issues.
French: • 512 séances de formation abordant un large éventail de questions de santé.
English: Total value of project: $11 million.
French: Valeur globale du projet : 11 millions $.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-seventh session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats de la cinquante-septième session qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: 98% of Swedes consider that, since the management of radioactive waste may have effects beyond national borders, harmonized and consistent practices should be found.
French: Par ailleurs, 98% des Suédois considèrent qu’il est nécessaire de trouver des pratiques harmonisées et cohérentes, étant donné que la gestion des déchets radioactifs peut avoir des effets au-delà des frontières nationales.
English: When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
French: «Article 5 bis Principes des mécanismes d'attribution des capacités et des procédures de gestion de la congestion en ce qui concerne les installations de stockage et les installations de GNL
English: Current strategy 2007 SD Strategy #3
French: Stratégie actuelle Stratégie de développement durable no 3 2007
English: Audits and studies are relevant to and result in a better informed Parliament, our client
French: Les vérifications et les études sont pertinentes et permettent de mieux informer le Parlement, notre client.
English: TORQUE creates temporary files in an insecure manner which could lead to the execution of arbitrary code with elevated privileges.
French: TORQUE créée des fichiers temporaires d'une manière qui n'est pas sécurisée, ce qui peut mener à l'exécution de code arbitraire avec des privilèges plus élevés.
English: Organizational Independence and Health Canada's Science Capacity Some participants believe that Health Canada has, in recent years, been cutting back its Health Protection Program.
French: Indépendance organisationnelle et capacités scientifiques de Santé Canada Certains participants considèrent que Santé Canada a, dans les dernières années, effectué des compressions dans le Programme de la protection de la santé.
English: Several countries made legal provisions to enable women and men to reconcile work and family responsibilities, informing them and their employers about laws and policies and encouraging their use.
French: Plusieurs pays ont pris des dispositions législatives permettant aux femmes et aux hommes de concilier activité professionnelle et responsabilités familiales et ont informé les salariés et leurs employeurs des lois et politiques adoptées en les encourageant à en bénéficier.
English: Recipients For the financial year 2008-2009, recipients of the MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms will be considered ineligible for music publishing funding under the New Musical Works component, which is administered by Musicaction and FACTOR.
French: Bénéficiaires Pour l’exercice 2008-2009, les bénéficiaires du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale ne seront pas admissibles à un financement pour des projets d’édition musicale aux termes du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC, administré par Musicaction et FACTOR.
English: Die Kategori enthaltet total 5 Unterkategorie.
French: Die Kategori enthaltet total 4 Unterkategorie.
English: The mail-in special ballot is available to resident Canadians who expect to be outside their ridings, either in or outside Canada, on polling day and during the advance polls that start today (May 23) and continue on Saturday, May 24 and Monday, May 26 from noon to 8 p.m. It is also used by Canadians temporarily residing outside Canada.
French: Le bulletin de vote spécial, que l'on retourne par la poste, peut être utilisé par tout résident du Canada qui prévoit se trouver à l'extérieur de sa circonscription, soit au Canada ou à l'étranger, le jour du scrutin et les jours du vote par anticipation. Le vote par anticipation débute aujourd'hui et se poursuit samedi et lundi, de midi à 20 h.
English: PLASTIGI, with its long experience in plastics, employs experienced and specialised professionals with all the necessary welding qualifications to make every desired construction.
French: Comme Plastigi est présente depuis longue date dans le monde de matières synthétiques, nous disposons de techniciens spécialisés et expérimentés disposant de certifications quant à la qualité de souder pour toutes constructions.
English: Ten priority areas, such as management of the healthcare workplace, timely access to quality care for all, and governance and accountability were identified during national consultations in 2004 (see Listening for Direction ), as well as in the area of nursing leadership, organization and policy.   CIHR has committed approximately $3.4 million over three-years to this matched-funding program.
French: Dix domaines prioritaires, notamment la gestion du lieu de travail dans le domaine des soins de santé, l'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous, et la gouvernance et la responsabilité, ont été identifiés durant des consultations nationales en 2004 , ainsi que selon les thèmes du leadership, de l'organisation et de la politique des services infirmiers.   Les IRSC ont engagé environ 3,4 millions de dollars sur trois ans dans ce programme de financement de contrepartie.
English: As part of the HTAP Model Intercomparison, a set of emission perturbation experiments were conducted to compare model estimates of how emission changes in one region of the world impact air quality in other regions of the world.
French: Dans le cadre de la comparaison des modèles de transport hémisphérique des polluants atmosphériques, on a mené une série d'expériences de perturbation des émissions afin d'étudier, en comparant les estimations modélisées, l'influence des variations des émissions dans une région du monde sur la qualité de l'air dans d'autres régions.
English: There are mechanisms that exist, such as the Quartet and the road map that it has drafted and which was approved by the United Nations.
French: Des mécanismes existent, tels que la Feuille de route élaborée par les médiateurs internationaux qui composent le Quatuor et approuvée par l'Organisation des Nations Unies.
English: (1.2) A maximum of 25% of the time for promotional announcements broadcast in each broadcast week under paragraph (1)(b) may be made available for the promotion of the services of related programming undertakings, discretionary services and programming packages, cable FM service and additional cable outlets and for the distribution of information on customer services and channel realignments.
French: (1.2) Au plus 25 % du temps d'autopublicité diffusé au cours de chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe (1)b) peut être rendu accessible pour la promotion des services d'entreprises de programmation liées, de services facultatifs, de blocs de programmation, de services FM par câble et de prises supplémentaires de câble et pour diffuser de l'information sur les services à la clientèle et les réalignements des canaux.