ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formerly called the islands of the priests because of the great number of convents which are now the secondry homes of the fortunate Turks. On foot or by bicycle make the tour of the island to discover there the monastery of Saint Nicolas, the convent St Michel, Cankaya Caddesi then a little further the splendid coastal landscapes.
French: Aux îles des princes règne une ambiance différente et vraiment dépaysante.
English: • To what extent could AFA/FTP be improved?
French: • Dans quelle mesure pourrait-on améliorer les MOF/PTS?
English: Must have $3000 or less in liquid
French: Program de relève Soins palliatifs
English: ◦ Lesson 1 - Business Online
French: ◦ Leçon 1 - Faire affaire en ligne
English: Making new investments is more challenging in such a time; but it is also more necessary than ever.
French: Il est plus difficile d’effectuer d’importants nouveaux investissements en pareille situation, mais cela s’impose plus que jamais.
English: As explained in the opening paragraphs of this chapter, company spending intentions for 2005 were compiled in January 2005 and revised in September of the same year.
French: Tel qu’expliqué dans les premiers paragraphes de ce chapitre, les intentions de dépenses des sociétés pour l’année 2005 ont été compilées en janvier 2005 et révisées en septembre de la même année.
English: This could lead to tension between the two institutions, which would be counterproductive to the goals of JFM.
French: Pareille situation peut créer des tensions entre les deux institutions et miner les objectifs de la GCF.
English: Our concern is that paragraph 23 of the report before the Council may be read to mean that the three armed parties in the Congolese dialogue can reach agreement by themselves and then impose it on the unarmed groups in the Congo.
French: Notre inquiétude découle du fait que le paragraphe 23 du rapport dont le Conseil est saisi peut être interprété comme signifiant que les trois parties armées au dialogue congolais peuvent parvenir à un accord entre elles et ensuite imposer cet accord aux groupes non armés du Congo.
English: These capital guarantees have made an important contribution to the build-up of venture-capital activities in Austria especially within the framework conditions of the Austrian capital market.
French: Ces garanties de capital de la FGG ont fourni une contribution importante à l’évolution d’activités à capital risque en Autriche, en particulier dans les conditions cadres du marché financier autrichien.
English: It is worth noting that public debt charges are presented on a gross basis.
French: Il convient d’observer que les frais de la dette publique sont présentés en chiffres bruts.
English: The fund, named after the former Daily Bread Food Bank executive Sue Cox, is used to ensure that people struggling with hunger in neighbourhoods across the Greater Toronto Area, will have a food relief program to turn to not only for food, but for advocacy and support services.
French: Le Fonds, nommé ainsi en l’honneur de l’ancienne directrice de la Daily Bread Food Bank, Sue Cox, sert à s’assurer que les habitants du Grand Toronto qui souffrent de la faim pourront se tourner vers un programme d’aide alimentaire, non seulement pour obtenir de la nourriture, mais aussi pour recevoir des services de conseils et de soutien.
English: NAM welcomes your approach and commitment to ensuring that the preparatory process will remain inclusive, open-ended and transparent.
French: Le Mouvement des pays non alignés se félicite de la démarche adoptée par le Président et de sa détermination à veiller à ce que le processus préparatoire reste représentatif, ouvert et transparent.
English: The following arguments is filed on behalf of BC Old Age Pensioners' Organization, etc.... collectively referred to for convenience only as BCOAPO et al Document: 030609.pdf - 184KB 2003-06-09 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: The following arguments is filed on behalf of BC Old Age Pensioners' Organization, etc.... collectively referred to for convenience only as BCOAPO et al Document: 030609.pdf - 184KO 2003-06-09 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: (d) Restructuring of the Regulations annexed to ADN to make implementation of their provisions easier for all parties having to apply them and thus improve safety and rationalize and facilitate future updates of them on the basis of the regular updating of the Model Regulations annexed to the United Nations Recommendations on the transport of dangerous goods, so as to avoid duplication by rationalization of methods of work (WP.15/AC.2).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Restructuration des Règlements annexés à l'ADN afin de faciliter la mise en œuvre de leurs prescriptions pour toutes les parties qui doivent les appliquer et améliorer ainsi la sécurité et également de rationaliser et faciliter leurs mises à jour futures sur la base de l'actualisation régulière du Règlement type annexé aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses afin d'éviter les doubles emplois en rationalisant les méthodes de travail (WP.15/AC.2).
English: • The department will develop and manage key international S&T commercialization relationships through collaborative frameworks and agreements that actively seek bilateral complementarities (Brazil, India and China).
French: • Le Ministère établira et entretiendra sur la scène internationale des relations clés en vue de commercialiser notre savoir-faire en S-T au moyen de cadres et d'accords de collaboration visant expressément l'établissement de rapports bilatéraux de complémentarités, par exemple avec le Brésil, l'Inde et la Chine..
English: A large majority of the 32 industry organizations that had applied to this component of BPIDP (81%, n=26) agreed that the eligibility criteria are clear, and almost as many (72%, n=23) agreed that AIA responds to the needs of their organization17.
French: Pour une grande majorité des 32 organisations de l’industrie de l’édition ayant présenté une demande d’aide au titre de ce volet du PADIÉ (81 %, n=26), les critères d’admissibilité sont clairs, et pour sensiblement le même nombre (72 %, n=23), le volet AIA répond bien aux besoins des organisations17.
English: POLICY ON SUPPLY OF MARIHUANA SEEDS AND DRIED MARIHUANA FOR MEDICAL PURPOSES Drug Strategy and Controlled Substances Programme ______________________________________________________________________________ Table of Contents: 1.
French: POLITIQUE SUR L’APPROVISIONNEMENT EN GRAINES DE MARIHUANA ET EN MARIHUANA SÉCHÉE À DES FINS MÉDICALES Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées ______________________________________________________________________________ Table des matières 1.
English: One key observation is that companies do not always view key risks and success factors as two sides of the same issue.
French: L'un des points observés est que les entreprises ne considèrent pas toujours que les principaux facteurs de risque et les principaux facteurs de réussite participent d'une même réalité.
English: It was revealing in the sense that it, to a fault, confirms the objections on grounds of principle which we Eurosceptics and opponents of the EU have been entertaining.
French: Révélateur dans le sens où il confirme à l'extrême les critiques de principe formulées par les euro-sceptiques et les opposants à l'Union européenne.
English: Some parts of some tracks are pleasant, but they are few. I'm not convinced.
French: Wire, même s'il est apparement toujours au stade WIP s'écoute avec grand plaisir!
English: This average is much higher than the similar figure of the CEE group, where only 12 % of the 1990 housing stock had been privatised by 1994, and only Slovenia (and Hungary to a slight extent) showed a pace of privatisation comparable to the SEE countries.
French: Cette moyenne est bien supérieure à celle des pays d’Europe centrale et orientale où 12% seulement des logements recensés en 1990 avaient été privatisés en 1994, seule la Slovénie (et dans une moindre mesure la Hongrie) montrant un rythme de privatisation comparable à celui des pays d’Europe du Sud-Est.
English: research must precede conservation every time; make a general list of existing collections and those to be assembled, find new sites and, why not, a regional conservation site, use ethnographic methods for listing and assembling collections, convince industrialists that their equipment and machinery is interesting, think about the advisability of setting up a regional selection committee, invent new means of conservation like audio-visual films, photographs, technical drawings, etc make better and greater use of collections by employing modern technology, video discs etc.
French: Pour c e l a , les recommandations, suggestions et propositions suivantes ont été considérées comme essentielles : - mettre en place des réseaux régionaux pour l'échange des informations et la circulation des produits, - respecter toutes les formes de diffusion de la culture scientifique et technique, - organiser la mémoire technique régionale en s ' a p p u y a n t sur les réseaux de compétences et en prenant en compte la demande d'usage.
English: In all marketing activities, institutions must comply with the Official Languages Act and the Treasury Board's Official Language Policies.
French: Dans toutes les activités de marketing, les institutions doivent se conformer à la Loi sur les langues officielles et aux politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor.
English: Parliament believes that an evaluation of this kind must be carried out very quickly, particularly as these measures will form a substantial part of the new rural policy proposed by the Commission.
French: Le Parlement pense qu'il faudrait procéder à une telle évaluation très rapidement, en particulier parce que ces mesures formeront une part substantielle de la nouvelle politique que présentera la Commission en matière rurale.
English: However, that election was neither free nor fair so the result could not be trusted.
French: D’autre part se pose la question de l’aide internationale à destination des territoires palestiniens telle qu’elle s’exerçait jusqu’à présent.
English: (c) Any published application or any patent whose publication date is the same as, or later than, but whose filing date, or, where applicable, claimed priority date, is earlier than the international filing date of the international application searched, and which would constitute relevant prior art for the purposes of Article 15(2) had it been published prior to the international filing date, shall be specially mentioned in the international search report. 33.2 Fields to Be Covered by the International Search (a) The international search shall cover all those technical fields, and shall be carried out on the basis of all those search files, which may contain material pertinent to the invention.
French: 33.2 Domaines que la recherche internationale doit couvrir a) La recherche internationale doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenir des éléments pertinents vis-à-vis de l’objet de l’invention et doit être effectuée dans toutes les classes de la documentation qui peuvent contenir de tels éléments. b) Par conséquent, la recherche ne doit pas porter seulement sur le domaine de la technique dans lequel l’invention peut être classée mais également sur des domaines analogues, sans tenir compte de leur classement. c) La détermination des domaines de la technique qui doivent, dans un cas donné, être considérés comme analogues, doit être étudiée à la lumière de ce qui semble constituer la fonction ou l’utilisation nécessaires essentielles de l’invention, et non pas en tenant seulement compte des fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale. d) La recherche internationale doit embrasser tous les éléments que l’on considère généralement comme équivalant aux éléments de l’invention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ses caractéristiques, même si, dans ses détails, l’invention telle que décrite dans la demande internationale est différente.
English: The difference in the number of broadcast hours is accounted for, according to a consortium representative, by greater coverage on the English specialty channels and repeats of programming on the English-language side.(38) The Committee has noted these comments but still finds the situation disturbing. quality.
French: La différence dans le nombre d’heures de diffusion consiste essentiellement, selon un représentant du consortium, en une plus grande couverture sur les canaux anglophones spécialisés et en une rediffusion de la programmation du côté des chaînes anglophones(38).
English: Further, the Ninth Plan has envisaged the mobilization of government organizations and local bodies to control all kinds of crimes and violence against women through preventive, communicative, and rehabilitative measures so that women's human rights could be honoured.
French: En outre, le neuvième Plan envisage de mobiliser les organisations gouvernementales et les organismes locaux pour lutter contre tous les types de crimes et de violences à 1'égard des femmes par des mesures de prévention, de communication et de rééducation, afin que les droits fondamentaux des femmes soient respectés.
English: I did not check toilet facilities (four may be identified on the map in Testudio.n.d.) and refreshment is possible in a number of named restaurants, although snack facilities seemed few.
French: L'emplacement et la qualité des commodités existantes (quatre sont mentionnées sur la carte de Testudio) n'ont pas pu être vérifiées. Des rafraîchissements sont offerts dans un certain nombre de restaurants.
English: It would be greatly appreciated if the Russian Federation could provide an update and details concerning similar activities within the framework of other regional organizations, including the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: Le Comité serait reconnaissant à la Fédération de Russie de lui donner des renseignements à jour détaillés sur sa participation à des activités de ce genre au sein d'autres organisations régionales, notamment l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Organisation de Shangai pour la coopération.
English: It further states that "Overnight express is critical for us because of the remote area in which we live, and because of the vast distance these shipments travel".
French: Elle déclare en outre que les messageries de nuit lui sont essentielles étant donné l'éloignement de la région et les longues distances que doivent parcourir ces expéditions.
English: These are also collected by Statistics Canada.
French: Les employés occasionnels ne sont pas compris dans les chiffres sur la représentation.
English: The Commission aims with this Communication to encourage all the parties involved to make a concerted effort to reduce the high cost of occupational accidents and diseases and to make well-being at work a tangible reality for European citizens, one concrete step in developing the Citizens' Agenda adopted on May 10, 2005.
French: Par la présente communication, la Commission vise à inciter l'ensemble des parties prenantes à agir ensemble pour réduire le prix élevé à payer pour les accidents du travail et les maladies professionnelles, ainsi qu'à faire du bien-être au travail une réalité concrète pour les citoyens européens, faisant ainsi un pas en avant concret dans la mise en œuvre de l'agenda pour les citoyens adopté le 10 mai 2005.
English: The current version is now being used in the Canadian Stratospheric Processes and their Role in Climate project (C-SPARC) to investigate such issues as the interaction between climate change and ozone recovery and the role of the stratosphere in tropospheric climate change.
French: La version actuelle est utilisÃ©e en ce moment dans le cadre du projet canadien sur les processus stratosphÃ©riques et leur rÃ´le sur le climat (C-SPARC) afin dâ€™Ã©tudier les questions liÃ©es aux interactions entre les changements climatiques et le rÃ©tablissement de la couche dâ€™ozone ainsi quâ€™au rÃ´le de la stratosphÃ¨re dans les changements climatiques troposphÃ©riques.
English: Support for local mobilization and leadership activities through CFDCs and Agency activities, e.g., following a study on the phenomenon of the exodus of young people from Quebec's North Shore, an inter-government committee on labour force erosion was set up; conference on caribou herd management; regional events and implementation of an economic development tool in Rouyn-Noranda, Club défi. o Facilitate international promotion vis-à-vis foreign investors, buyers and tourists. o Foreign enterprises made aware of the benefits of investing in the regions of Quebec.
French: : dans la foulée d'une étude sur le phénomène de l'exode des jeunes de la Côte Nord, un comité intergouvernemental portant sur l'érosion de la main d'oeuvre a été mis sur pied ; conférence sur la gestion des hordes de caribous ; événements régionaux et implantation d'un outil de développement économique à Rouyn-Noranda, Club défi. o Faciliter la promotion internationale auprès d'investisseurs, d'acheteurs et de touristes étrangers. o Entreprises étrangères sensibilisées aux avantages d'investir dans les régions du Québec.
English: CC Nurses or GDNO? (2) Should Med Techs be permitted to give IV push meds in Recovery?
French: Voici quelques exemples de questions posées ou de soucis exprimés : 1) Qui devrait administrer les médicaments par intraveineuse dans le service?
English: The staffing system's long-term capacity to maintain a competent Public Service will continue to be at risk until HR planning becomes a standard, integrated part of organizational planning.
French: La capacité à long terme du système de dotation à maintenir une fonction publique compétente sera menacée tant et aussi longtemps que la planification des RH ne deviendra pas une partie intégrante et normalisée de la planification organisationnelle.
English: • building and sustaining committed partnerships
French: L’excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de la réussite du secteur agricole canadien.
English: Suppose all this happens, what will happen to the dollar?
French: Supposons que cela se produise, qu'adviendra-t-il au dollar ?
English: At the regional level, efforts to foster sustainable human development and poverty reduction will not bear fruit without effective public administration at the national level.
French: Au niveau régional, les initiatives visant à encourager un développement humain durable et la lutte contre la pauvreté resteront lettre morte si l'administration publique nationale est inefficace.
English: A unique blend of traditional Aboriginal and therapeutic treatments were created.
French: Un mélange particulier de traitements autochtones traditionnels et thérapeutiques a été créé afin que les participants soient mieux sensibilisés à leur état actuel.
English: There can be no acceptance of those who seek to justify the deliberate taking of innocent civilian life, regardless of cause or grievance.
French: On ne saurait accepter en aucune manière ceux qui cherchent à justifier la perte délibérée de vies civiles innocentes, quelle que soit leur cause ou revendication.
English: UNICE fully supports the goal of the package proposed.
French: L'UNICE approuve pleinement l'objectif des mesures proposées.
English: If, in such event, two or more requests are acceded to, the State to which the person is to be surrendered shall be determined as laid down in the first paragraph of the present article, the agreement also constituting consent to re-extradition as referred to in article 22.
French: En ce cas, s'il est fait droit à deux ou plusieurs demandes, l'Etat auquel la personne est remise est déterminé comme énoncé à l'alinéa premier, l'accord valant pour le surplus consentement à la ré extradition visée à l'article 22.
English: The third option (i.e. to duplicate the United States' rule for ballast water management) was also rejected.
French: La troisième solution de rechange (reproduire la règle des États-Unis relativement à la gestion de l'eau de ballast) a également été rejetée.
English: That is enough to encourage Israel to reject the hand of peace that the Arab States are extending.
French: Cela suffit à encourager Israël à refuser la main tendue par les États arabes dans un esprit de paix.
English: There are 10 rooms 3*** in the new building and 5 rooms 1* with shared bath/WC in the old non-renovated building.
French: Il y a 10 chambres 3 étoiles dans un nouveau batîment et 5 chambres 1 étoile avec une salle de bains commune comprenant baignoire et toilettes dans l'ancien bâtiment, non rénové.
English: The decision to create ACI, which incorporated the previous airport associations and succeeded AACC, was taken in 1989.
French: La décision de créer le Conseil international des aéroports, regroupant les associations aéroportuaires précédentes en remplacement du Conseil de coordination des associations aéroportuaires, est intervenue en 1989.
English: First of all, they assume an "objective" reality: a version of the world that can be inscribed, framed, and trusted.
French: Tout d'abord, elles supposent une réalité "objective" : une version du monde qui peut être inscrite, encadrée et fiable.
English: As a result, the Company recorded a deferred income tax recovery of $250 million in the Consolidated statement of income.
French: Par conséquent, la Compagnie a enregistré un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats.
English: PIA e-learning tool Treasury Board of Canada Secretariat
French: Outil d'apprentissage en ligne pour l'Ã‰FVP SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: On the basis of Rule 1 of the General Rules and in accordance with the provisions of Note 2(a) of Section XVI, Spectra argued that the goods in issue, which are parts of machines (not being parts of the articles of excluded headings), are goods included in a heading of Chapter 84, namely, heading No. 84.19, and are therefore to be classified in that heading.
French: Se fondant sur la Règle 1 des Règles générales et conformément aux dispositions de la Note 2a) de la Section XVI, Spectra a prétendu que les marchandises en cause, qui sont des parties de machines (non des parties des articles des positions exclues), sont des marchandises visées par une position du Chapitre 84, à savoir la position no 84.19, et qu’elles doivent donc être classées dans cette position.
English: Line 16 - Foreign tax paid Enter the total amount of foreign tax paid that you reported in box 16 of all related T5 slips.
French: Ligne 16 - Impôt étranger payé Inscrivez le total de l'impôt étranger payé que vous avez déclaré à la case 16 de tous les feuillets T5.
English: "Angle of rotation" means the angle through which the retro-reflecting device is rotated about its axis of reference starting from one given position.
French: 2.7. par "angle de rotation", l'angle de déplacement du dispositif catadioptrique autour de l'axe de référence, à partir d'une position particulière;
English: Given the many challenges faced by the people of Chad, we encourage donors to make additional efforts, especially by responding to the appeal launched at Geneva on 19 November 2008 by the Under-Secretary-General, which was reiterated this afternoon by Mr. Holmes.
French: Face aux nombreux défis auxquels le peuple tchadien doit faire face, nous encourageons les donateurs à un effort supplémentaire, en répondant notamment à l'appel lancé le 19 novembre dernier à Genève par le Secrétaire général adjoint, et encore réitéré cet après-midi par M. Holmes.
English: Also, any enhancement project plans developed for the area should be provided to the proponent, including the specific methods to be used in monitoring its success.
French: De plus, le MPO doit fournir au promoteur tout projet de mise en valeur pour la zone en question, y compris les méthodes particulières utilisées pour surveiller la réussite des travaux.