ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Follow-up Program for this project will consist of the following activities:
French: Voici quelles seront les activités du Programme de suivi établi pour ce projet :
English: ◦ Government of Canada Announces Funds for Chippewas of Nawash
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un financement pour la rÃ©serve Chippewas de Nawash
English: Decisions are also taken on a case-by-case basis as regards the publication of:
French: Il est également décidé au cas par cas, en ce qui concerne la publication:
English: The register of disclosure should contain the following information and should be made available to the government institution immediately upon request:
French: Le registre des communications doit renfermer les renseignements suivants et doit être fourni immédiatement à l'institution fédérale sur demande :
English: Our government considers emergency management and critical infrastructure protection to be major priorities.
French: Pour notre gouvernement, la gestion des situations d'urgence et la protection des infrastructures essentielles représentent des priorités de premier niveau.
English: If your asylum application is refused, you will be given time to lodge an appeal.
French: Si votre demande d’asile est rejetée, on vous accordera un délai pour soumettre votre appel.
English: The United States was not perfect.
French: Les États-Unis ne sont pas parfaits.
English: At the 42nd meeting, on 26 March 2009, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/10/L.24, sponsored by Cuba and co-sponsored by Belarus, Bolivia, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Nicaragua, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Uruguay and Zimbabwe.
French: À la 42e séance, le 26 mars 2009, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.24, qui avait pour auteur Cuba et pour coauteurs le Bélarus, la Bolivie, Djibouti, l'Équateur, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, l'Uruguay et le Zimbabwe.
English: • Robert Charpentier (DRDC, lead scientist)
French: • Robert Charpentier (RDDC, autorité scientifique)
English: The National Gendarmerie, known as the “green berets”, played a role in the violations, as some gendarmes took an active part in suppressing the demonstrators.
French: La Gendarmerie nationale, connue sous le nom de « bérets verts », a joué un rôle dans les violations, certains gendarmes ayant participé activement à la répression des manifestants.
English: Towards Coherence in Environmental Assessment 3 Vols.
French: Directive du conseil du 27 juin 1985, Journal officiel des communautés européennes, L175, 1985, p.
English: Certain changes occur throughout the year, so please visit our destination sections for specific information on the country you're interested in case prices or eligibility have changed.
French: Cetains changements surviennent en cours d'année, donc svp, visitez les sections des différentes destinations pour les informations spécifiques sur le pays qui vous intéresse pour être au courant si les prix ou l'éligibilité ont changé.
English: SQL statement for preparing is not valid.
French: La requête SQL à préparer n'est pas valide.
English: The Special Representative is assisted in his work by an Executive Committee, whose members include the Principal Deputy Special Representative and the three Deputy Special Representatives and other senior officials as required.
French: Le Représentant spécial est assisté dans ses activités par un Comité exécutif composé du Représentant spécial adjoint principal et des trois Représentants spéciaux adjoints, ainsi que d'autres hauts fonctionnaires, si nécessaire.
English: Vegetation cover predicts the sex-ratio of hatchling turtles in natural nests.
French: Vegetation cover predicts the sex-ratio of hatchling turtles in natural nests, Ecology 75(6):1593-1599.
English: Antamina Community Relations Office.
French: Eleven community kitchens participated in meal preparation.
English: Costa Rica, the Czech Republic, Hungary, Ireland, Malaysia, Singapore, Thailand and the United Kingdom have all made special efforts of this kind.
French: Le Costa Rica, la Hongrie, l'Irlande, la Malaisie, la République tchèque, le Royaume-Uni, Singapour et la Thaïlande en sont des exemples.
English: This is in agreement with the bureau of the Working Party.
French: La décision a été prise avec l’accord du Groupe de travail.
English: This plan establishes the link between health, the environment and research policy.
French: Ce plan établit le lien entre la santé, l’environnement et la politique de recherche.
English: The Committee reexamined the safeguards against the ill-treatment of persons in police custody and the activities available to inmates at Vaduz Prison.
French: Lors de la visite, le Comité a réexaminé les garanties contre les mauvais traitements des personnes détenues par la police et les activités offertes aux détenus à la Prison de Vaduz.
English:  CH4-106/2005E-HTML 0-662-41867-0
French:  CH4-106/2005F-HTML 0-662-70425-8
English: For example, the Government had responded to appeals by the World Health Organization (WHO) and UNICEF for vaccination campaigns against polio and meningitis; had helped to establish schools in certain sub-Saharan and West African countries; and had extended support to child refugees and disabled children by providing them with special accommodation and education adapted to their needs.
French: Par exemple, le Gouvernement monégasque a répondu aux appels de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF en faveur des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la méningite; il a aidé à créer des écoles dans certains pays de l'Afrique subsaharienne et occidentale, et a fourni un appui aux enfants réfugiés et handicapés en mettant à leur disposition des logements spéciaux et en leur dispensant une éducation adaptée à leurs besoins.
English: The Monitor shall refer any such Government User or other person that wishes to make any use of CBRA Works, CBRA Signals, Excerpts or Transcripts in a manner contrary to the Government User Terms to the applicable CBRA Broadcaster.
French: L’entreprise de surveillance systématique renvoie l’un ou l’autre de ces usagers de l’administration fédérale ou d’autres personnes qui désirent faire usage des œuvres de la CBRA, des signaux de la CBRA, d’extraits ou de transcriptions d’une façon contraire aux modalités applicables aux usagers de l’administration fédérale au radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: Of course as soon as I arrived and shook hands with the President and was waiting for the ceremony to move on I was asked to deliver my speech and with little more than one or two seconds to think of how it would start, where it would go and how it would end, managed to put something together that was noted in local newspapers and seemed to inspire some nice things about Canada in reply.
French: À ce moment-là, on m'a demandé de prononcer un discours. N'ayant pas plus de deux secondes pour penser à la manière dont je commencerais, à la teneur de mes propos et à la fin de mon discours, je me suis employé à articuler quelques paroles qui ont été rapportés le lendemain dans les journaux locaux et qui ont semblé inspirer quelques bons mots sur le Canada.
English: Governments, non-governmental organizations and other donors must focus more funding on building the capacity of communities to handle the problems of Baraka and of her peers.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres donateurs doivent mieux financer le renforcement des capacités des communautés, pour qu'elles puissent traiter des problèmes de Baraka et de ses pairs.
English: The Honourable Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh, was escorted from the rostrum.
French: Mme Cheikh Hasina, Premier Ministre de la République populaire du Bangladesh, est escortée de la tribune.
English: Among developing countries, China leads in the production of technical textiles, while countries such as India, Indonesia, Mexico and Pakistan are also pursuing these textiles.
French: Parmi les pays en développement engagés dans ce type de production, la Chine vient en tête, suivie par des pays comme l'Inde, l'Indonésie, le Mexique et le Pakistan.
English: Available online at <http://www.coe.int/T/E/Cultural_Co-operation/Culture/ Resources/Texts/> 56
French: Disponible en ligne: http://www.coe.int/T/F/Coopération_culturelle/Culture/Ressources/Textes/
English: NEB managers have received training, and delegated managers are now exercising their sub-delegated authorities.
French: Les cadres de l'ONÉ ont été formés à cet égard et les gestionnaires délégataires exercent maintenant leurs pouvoirs subdélégués.
English: Agricultural utilisation of sewage sludge is considered increasingly critical for reasons of preventive environment and health protection.
French: La valorisation des boues par épandage agricole est de moins en moins bien acceptée pour des raisons de protection de l'environnement et de la santé.
English: • We developed and implemented a pilot waste management program in one building in the National Capital Region.
French: • Nous avons élaboré et mis en place un programme pilote de gestion de déchets dans un édifice de la région de la capitale nationale.
English: Parliament proposed a total of EUR 5.175 billion for administrative expenditure, in other words a level of appropriations which is virtually the same as the expenditure ceiling (EUR 5.179 billion) for this category in the financial perspective.
French: Pour les dépenses administratives, proposant une enveloppe de 5,175 milliards d'euros, le Parlement préconise des crédits pratiquement identiques au plafond de dépenses (5,179 milliards d'euros) pour cette catégorie dans les perspectives financières.
English: It has also been suggested that seals might have a detrimental affect on cod by competing with them for prey species such as capelin.
French: L’analyse d’un nombre limité d’échantillons de contenus stomacaux prélevés à la fin des années 1980 et au début des années 1990 a révélé qu’ils pourraient être un grand prédateur du stock de morue du sud du Labrador - est de Terre-Neuve.
English: The SSHRC Gold Medal for Achievement in Research is the Council's highest honour, and one of Canada’s largest prizes in the social sciences and humanities.
French: La Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche est le prix le plus prestigieux du Conseil et l’un des plus importants au Canada dans le domaine des sciences humaines.
English: Firstly, a common consolidated tax base cuts across national sovereignty and subsidiarity.
French: Premièrement, une assiette commune consolidée touche à la souveraineté nationale et à la subsidiarité.
English: • Establishing and managing a NHP Research Communications Committee to develop a strategy and implementation plan for facilitating communication amongst NHP stakeholders and public relations to raise awareness and build support for NHP research.
French: • La mise sur pied et la gestion d'un comité de communication de la recherche en PSN, chargé d'élaborer une stratégie et un plan de mise en oeuvre des communications entre les parties intéressées aux PSN et des relations publiques afin de sensibiliser le public et d'obtenir des appuis à l'égard de la recherche en PSN;
English:   Childhood Cancer Surveillance and Control Objectives: ▪ Monitor and analyze information on childhood cancer incidence, mortality, treatment, access to care, survival, time trends and geographic patterns: 880 children aged 0-14 years cancer are diagnosed each year in Canada, and 175 die from cancer each year.
French:   Surveillance et lutte contre le cancer chez les enfants Objectifs : ▪ Surveiller et analyser l’information sur l’incidence du cancer, la mortalité, le traitement, l’accès à des soins, la survie, les tendances temporelles et la distribution géographique : chaque année au Canada, environ 880 nouveaux cas de cancer sont diagnostiqués chez des enfants âgés de 0 à 14 ans, et environ 175 enfants mourront de cette maladie.
English: UNDP, the World Health Organization, the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) helped prepare the first national plan for risk and disaster prevention and management.
French: Le PNUD, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont participé à la préparation du premier plan national de prévention et de gestion des risques et des catastrophes.
English: In a series of resolutions adopted at its fifty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the usefulness of the Department's three regional centres — for Africa, for Asia and the Pacific, and for Latin America and the Caribbean — in carrying out dissemination and educational programmes.
French: Dans une série de résolutions adoptées à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a réaffirmé l'utilité des trois centres régionaux du Département - pour l'Afrique, pour l'Asie et le Pacifique et pour l'Amérique latine et les Caraïbes - en ce qui concerne les activités de diffusion et les programmes d'éducation.
English: The total number of productions in a sample, or population, for statistical use.
French: Nombre total de productions d’un échantillon ou d’une population à des fins statistiques.
English: Website contains information about booking performances, dance classes given, and the company’s repertoire.
French: Site web contenant des informations pratiques (réservation de billets/spectacles), des coursde danse, et le répertoire de la troupe.
English: At its second meeting the Committee invited the Committee on Space Research (COSPAR), along with such United Nations entities as UNESCO, ITU and the World Meteorological Organization, to become permanent observers.
French: À sa deuxième session, il a invité le Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et des institutions spécialisées de l'ONU telles que l'UNESCO, l'UIT et l'Organisation météorologique mondiale à devenir des observateurs permanents.
English: The inquest into the death of Rodney Hank Naistus was held October 30-November 2, 2001, in Saskatoon. The body of the 25-year-old man was found in the late morning of January 29, 2000, in the southwest industrial area of Saskatoon.
French: Le jury a aussi recommandé que l’on améliore les communications et la tenue des dossiers contenant les personnes détenues, ainsi que des améliorations au niveau de l’éducation et de la formation du personnel chargé de surveiller les détenus en ce qui concerne le traitement des personnes ivres et la sensibilisation à la culture autochtone.
English: - On 24 April, the Vice-Chairwoman, Rosa Miguélez, had attended a meeting of the Committee on Women’s Rights on gender mainstreaming in the work of the Committee on Fisheries, including recent initiatives by the committee in this area.
French: - Le vice-présidente, Mme Rosa Miguélez, a participé le 24 avril à une réunion de la commission des droits de la femme sur l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes ("gender mainstreaming") dans les travaux de notre commission, notamment les initiatives que nous avons récemment prises dans ce domaine.
English: Paragraphs 1 and 2 above are applicable by analogy to the procedure whereby the Federal Council grants exceptional authorisation for an unlawful restraint of competition (Article 8).
French: Paragraphs 1 and 2 above are applicable by analogy to the procedure whereby the Federal Council grants exceptional authorisation for an unlawful restraint of competition(Article 8).
English: The Chairperson and the Vice-Chairperson shall be elected for four years from among the Delegates at the majority of the votes cast.
French: Le(a) Président(e) et le(a) Vice-Président(e) sont élu(e)s pour quatre ans parmi les Délégués et à la majorité des voix exprimées.
English: (a) Collection of information on ongoing corporate and governmental efforts to enhance traceability of precious minerals and their review with enterprises in order to consolidate the information and eventually develop “best practices” that could gain broad support from the private sector;
French: a) Recueillir des éléments d'information sur les efforts menés par les sociétés et le gouvernement pour établir l'origine des minéraux précieux, puis les examiner avec les entreprises afin de la confirmer, pour qu'il soit ensuite possible de concevoir des pratiques de référence susceptibles d'obtenir l'appui du secteur privé dans son ensemble;
English: The Population Resource Branch of the Ministry of Health did, however, contract an evaluation a couple of years ago.
French: Toutefois, la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé a attribué un contrat pour une évaluation il y a quelques années.
English: However, this improvement was just sufficient to bring that rate back to the same level as in 1990 before the recession in the first part of the decade began.
French: Toutefois, cette amélioration a été à peine suffisante pour ramener ce taux à son niveau de 1990, avant le début de la récession intervenue au cours de la première partie de la décennie.
English: But this conference can be a real stepping stone on the road to the future, and your support and commitment can make all the difference.
French: Mais cette conférence peut constituer un grand pas en avant pour l’avenir du sport et ce sont votre soutien et votre engagement qui feront toute la différence.
English: For the planning period, PWGSC will pursue the above-mentioned directions in light of the following challenges:
French: Pour la période de planification, TPSGC poursuivra les orientations susmentionnées à la lumière des défis suivants :
English: 1-(1-Phenylcyclohexyl)pyrrolidine and any salt thereof 17.
French: (Phényl-1 cyclohexyl)-1 pyrrolidine et ses sels 17.
English: Some reserves may have had work done unknown to the Resource Development Directorate and have been proven to have little or no mineral potential as a result of information derived from such work, or work was discontinued due to outside influences such as company failures or dropping markets.
French: Certains sites peuvent avoir fait l'objet de travaux à l'insu de la Direction du développement des ressources et avoir révélé un potentiel minéral faible ou inexistant, ou encore des travaux peuvent s'y être déroulés avant d'être abandonnés en raison de facteurs extérieurs comme des fermetures d'entreprises ou la baisse des marchés.
English: Harmonization with measures yet to be finalized by the FDA was an important theme of the consultations, as was a desire to better understand the segregation and disposal requirement.
French: L'harmonisation avec les mesures qui doivent être finalisées par la FDA des États-Unis a constitué un thème important des consultations; il en est de même du désir de mieux comprendre l'exigence de ségrégation et de disposition.
English: The conference brings together nearly 600 business practitioners, policy makers, researchers and educators from thirty-five countries around the world.
French: Ce congrès rassemble près de 600 propriétaires de petites entreprises, responsables de politiques, chercheurs et éducateurs de 35 pays.
English: In Portugal, there is no discrimination against foreign workers.
French: Il n'y a pas, au Portugal, de discrimination en ce qui concerne les travailleurs étrangers.
English: It was acknowledged that while the increased focus on the Millennium Development Goals has resulted in large amounts of aid flowing into specific areas, this could result in a decrease in innovation in the use of such development assistance.
French: On a admis que, si l'attention accrue accordée aux objectifs du Millénaire pour le développement avait permis l'affectation d'importants volumes d'aide à certains domaines, cela pourrait nuire à une utilisation imaginative de l'aide au développement.
English: What to consider when developing the vision, mission and goals?
French: De quoi faut-il tenir compte pour élaborer la vision, la mission et les buts ?
English: Alaskan Inupiat speakers were among the most enthusiastic local fans, leading to some exchanges between the audience and performers on stage in Inuktitut and Inupiat, sister languages of the arctic.
French: Les conférenciers inupiat alaskiens se sont révélés les amateurs locaux les plus enthousiastes, ce qui a donné lieu à quelques échanges entre le public et les artistes se trouvant sur la scène, échanges se déroulant en inuktitut et en inupiat, deux langues soeurs d'origine arctique.
English: The most significant increases were in the Economic Commission for Africa (ECA) (177 staff, or 35.9 per cent), the Office of the Secretary-General (29 staff, or 32.9 per cent), the Department of Peacekeeping Operations (97 staff, or 24.9 per cent) and its Office of Mission Support (96 staff, or 15.9 per cent), UNEP (32 staff, or 5 per cent) and the United Nations Office at Vienna (25 staff, or 5.5 per cent).
French: Les augmentations les plus fortes ont été enregistrées à la Commission économique pour l'Europe (CEA) (177 fonctionnaires, soit 35,9 %), au Cabinet du Secrétaire général (29 fonctionnaires, soit 32,9 %), au Département des opérations de maintien de la paix (97 fonctionnaires, soit 24,9 %) et au Bureau de l'appui aux missions, qui fait partie de ce département (96 fonctionnaires, soit 15,9 %), au PNUE (32 fonctionnaires, soit 5 %) et à l'Office des Nations Unies à Vienne (25 fonctionnaires, soit 5,5 %).
English: Windows Media Player 9 for Mac OS X is available for download in two file formats: MacBinary (.bin) and BinHex (.hqx).
French: Le Lecteur Windows Media 9 pour Mac OS X peut être téléchargé sous deux formats de fichiers : MacBinary (.bin) et BinHex (.hqx).
English: They receive treatment intended to improve the conditions of their detention and are entitled to health care, a better diet and training courses.
French: Ils font l'objet de traitement visant à améliorer leurs conditions de détention, ils ont droit à des soins, à une alimentation améliorée et à des formations.
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2140/98 (JO L 270 du 7.10.1998, p.
English: Employees in these areas earned considerably more in 2003 than employees in almost all other sectors.
French: En 2003, les salaires des employés dans ces domaines étaient fort supérieurs à ceux de leurs homologues dans presque tous les autres secteurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Contact Us > Vezina, Rosalie Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Vezina, Rosalie Explorateur
English: It will also promote the systems approach to health research in the belief that that drives health system improvement.
French: Elle facilitera l’approche systémique de la recherche en santé dans l’ espoir que cela améliorera les systèmes de santé.
English: ◦ Health Fraud and Consumer deception
French: ◦ Fraude en matière de santé et supercheries dont peuvent faire l'objet les consommateurs
English: - Build the capacity of institutions and people responsible for collecting disaggregated data on women and evaluate such data on a regular basis
French: - Renforcer les capacités des institutions et des responsables chargés de la collecte des données désagrégées sur la femme et en faire des évaluations périodiques
English: The political community should at all times lead public opinion, not play the race card or pander to those who claim they feel threatened by people they regard as different.
French: La classe politique devrait systématiquement guider l'opinion publique, et non jouer la carte raciale ou s'incliner devant ceux qui se déclarent menacés par les gens qu'ils perçoivent comme différents.