ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unacceptable that the funds we are looking at should be allocated by Commission decisions that are not made public and which are based on an unnecessarily complex system of calculation, on the basis of somewhat erroneously defined concepts, using data of dubious rigour and comparability that are spread across two regulations and several articles and annexes.
French: Il est inacceptable que les fonds que nous examinons soient attribués par des décisions de la Commission qui ne sont pas rendues publiques et qui sont basées sur un système de calcul inutilement complexe, sur la base de concepts définis de manière quelque peu erronée, en utilisant des données de rigueur et de comparabilité douteuses, réparties dans deux règlements, plusieurs articles et annexes.
English: MOSART implemented nine other occupational structures based on analyses conducted during fiscal 2005–2006.
French: Le PARA a permis de mettre en œuvre neuf autres structures professionnelles en se fondant sur des analyses menées pendant l’année financière 2005–2006.
English: The deprivation of liberty of Mr. Osman Murat Ülke from October to December 1996 was not arbitrary.
French: La privation de liberté dont a fait l'objet M. Osman Murat Ülke d'octobre à décembre 1996 n'était pas arbitraire.
English: Reaffirms its readiness, whenever measures are adopted under Article 41 of the Charter of the United Nations, to give consideration to their impact on the civilian population, bearing in mind the needs of children, in order to consider appropriate humanitarian exemptions;
French: Réaffirme qu'il est prêt, chaque fois que des mesures sont adoptées en application de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à prendre en considération l'effet qu'elles peuvent avoir sur la population civile, en tenant compte des besoins des enfants, afin d'envisager, le cas échéant, des exemptions d'ordre humanitaire;
English: Mission Responses 5.4.10 Talks have begun with a bank located on the first floor of the Chancery. They are to get back to us with a list of fees.
French: Réponses de la mission 5.4.10 Nous avons commencé à discuter avec des employés d'une banque située au premier étage de la chancellerie, qui nous communiqueront un tarif.
English: As soon as this phase is completed, UNDP will provide refresher training to the absence processors at headquarters and will send updated instructions to absence processors in the field, to guide them on data entry for field-based international professionals.
French: Dès que cette phase aura été achevée, le Programme organisera un cours de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires chargés de cette tâche au siège et transmettra des instructions à jour aux fonctionnaires sur le terrain afin de leur donner des directives sur l'entrée des données concernant les administrateurs sur le terrain recrutés sur le plan international.
English: 6 AUCC Directory of Canadian Universities.
French: 6 Répertoire des universités canadiennes de l’AUCC.
English: Based upon the real-time stability study data submitted, the proposed hold times and storage conditions for the key intermediates were supported and considered to be satisfactory.
French: D'après les données présentées au cours de l'étude de stabilité en temps réel, les temps de rétention et les conditions d'entreposage des intermédiaires clés, ces méthodes ont été corroborées et jugées acceptables.
English: Each group should be composed of a father, a mother and child(ren).
French: Demandez aux participants de se mettre d'accord sur les différents rôles et sur le nom de la famille.
English: (b) Improved emergency preparedness and response mechanisms were registered in three areas: procurement and delivery of supplies; training; and early warning.
French: b) L'adoption de plans et dispositifs d'intervention plus adaptés a été notée dans trois domaines : l'achat et l'acheminement de fournitures; la formation; les alertes rapides.
English: Approval of Meeting Notes of June 8, 2005 Approved Collaborative Initiatives - 7 a).
French: Approbation du compte rendu du 8 juin 2005 Approuvé Projets de collaboration - 7 a).
English: In cases where the Transfer Agreement is signed with a multi-community group, the responsibility for the management of the Agreement lies with the group, whether or not the group provides all services directly.
French: Dans les cas où l’Accord de Transfert est signé avec un groupe multi-communautaire, la responsabilité de gérer l’Accord revient au groupe, que le groupe fournisse ou non tous les services directement.
English: The "Education & Training 2010" process must occupy a central position in the implementation of the national Lisbon reform programmes and the annual progress report at EU level.
French: Le processus "Éducation et formation 2010" doit occuper une position centrale dans la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme engagés au titre de la stratégie de Lisbonne et dans le rapport annuel sur les progrès accomplis au niveau de l'UE.
English: Revised 2007 The College of Family Physicians of Canada This information provides a general overview on this topic and may not apply to everyone.
French: Édition révisée 2007 Le Collège des médecins de famille du Canada Ce texte vous donne un aperçu général du sujet et peut ne pas s'appliquer à tous les cas.
English: ◦ 1.2 Program Profile
French: ◦ 1.2 Profil du Programme
English: The right to health and the right to physical and moral integrity are based on the right to life, which in an immediate way, is fulfilled in them.
French: Le droit à la santé et le droit à l'intégrité physique et morale sont fondés sur le droit à la vie, qui est inséparable de ces deux premiers droits.
English: In this connection, the Secretary-General recalls the arrangements put in place in the Secretariat in 1996, as described in his report that year on the matter (A/51/317, paras.  4-11) and in his 1997 report (A/52/308, para.
French: Il rappelle à ce propos le dispositif mis en place en 1996 au sein du Secrétariat, qu'il avait exposé dans son rapport de cette année-là sur la question (A/51/317, par. 4 à 11) et dans celui de 1997 (A/52/308, par. 5).
English: They also referred to an order from a senior military officer at the roadblock telling them to return to Grozny and to his giving them assurances as to their safety.
French: Aucune autre explication plausible concernant les circonstances des décès n’a été fournie, ni aucun motif invoqué pour justifier le recours à la force meurtrière par des agents de l’Etat.
English: Key words: prepubertal boys, recovery, phosphocreatine, skeletal muscle.
French: Mots-clés : enfants prépubères, récupération, phosphocréatine, muscle squelettique.
English: The course will include food industry visits and demonstrations of food testing techniques.
French: Nom du cours (Évaluation de qualité des produits alimentaires ) Code 030.326 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Repayment rates on all loans averaged 96 per cent.
French: Le taux moyen de remboursement de l'ensemble des prêts était de 96 %.
English: On 28-29 September 2004, the Government of Norway hosted the Oslo Roundtable on Water and Health with the following objectives: (a) to initiate discussions on cooperation to strengthen the capacity of the public health sector in surveying and reducing water-related diseases; and (b) to examine the possibility of establishing a structure through which partner countries, organizations and financial institutions could continue an effective dialogue with countries in South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) on reducing the burden of disease in the context of the Protocol on Water and Health (see MP.WAT/WG.4/2004/8 - EUR/5047016/2004/8).
French: Le Gouvernement norvégien a accueilli la Table ronde sur l'eau et la santé qui s'est tenue les 28 et 29 septembre 2004 avec les objectifs suivants: a) engager des discussions sur les activités de coopération susceptibles de renforcer la capacité du secteur de la santé publique en matière de surveillance des maladies liées à l'eau et de réduction de leur prévalence; et b) étudier la possibilité de créer une structure au sein de laquelle les pays, les organisations et les institutions financières partenaires pourraient poursuivre avec les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) un dialogue efficace sur les moyens de réduire le poids de la morbidité dans le contexte du Protocole sur l'eau et la santé (voir MP.WAT/WG.4/2004/8-EUR/5047016/2004/8).
English: The House is divided on the issue of the degree of support for the idea of a common security policy and a common foreign policy.
French: L’Assemblée est divisée sur la question du degré de soutien à l’idée d’une politique de sécurité commune et d’une politique étrangère commune.
English: The requirement for CATSA to conform with the CATSA Act provisions to deliver its screening functions effectively and efficiently and to deliver all its functions in a consistent manner across Canada;
French: l’obligation de l’ACSTA de se conformer à l’exigence de la Loi sur l’ACSTA pour exécuter ses fonctions de contrôle de manière efficace et efficiente et l’ensemble de ses fonctions de façon uniforme dans l’ensemble du Canada;
English: These are indeed core human values that the Council of Europe has been promoting since its creation.
French: Il s’agit, en effet, de valeurs humaines clés dont le Conseil de l'Europe se veut le défenseur depuis sa création.
English: Many short-term and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with its presence in tobacco smoke.1 Acute exposure to lower concentrations of hydrogen cyanide will cause a variety of effects in humans, such as weakness, headache, nausea, increased rate of respiration, and eye and skin irritation.3,4 Chemical facts Hydrogen cyanide has been found in both mainstream and sidestream smoke of cigarette.3 The level of hydrogen cyanide found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 32-156 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 77-136 µg/cigarette.3 References
French: De nombreux effets toxiques à court et à long terme ont été liés à la présence de cette substance dans la fumée de tabac.1 L'exposition aiguë à des concentrations moindres d'acide cyanhydrique a divers effets chez l'humain, comme la fatigue, les maux de tête, les nausées, l'augmentation de la fréquence respiratoire ainsi que l'irritation des yeux et de la peau3,4 Aspect chimique La présence d'acide cyanhydrique.3 Selon la norme ISO, la teneur en acide cyanhrique de la fumée principale des cigarettes canadiennes est de 32-156 µg/cigarette, alors que la teneur en acide cyanhydrique de la fumée secondaire est de 77-136 µg/cigarette.3 References
English: Protection of minors: On the initiative of the Minors' Protection Officer and the Commission on Addiction, the criminal prosecution of violations of the Narcotics Act by young people has been expanded by a pedagogical element in 2004.
French: Protection des mineurs: à l'initiative du fonctionnaire chargé de la protection des mineurs et de la Commission sur la toxicomanie, un élément pédagogique a été incorporé à la procédure pénale pour violation de la loi sur les stupéfiants lorsque l'infraction est commise par un jeune.
English: Represent the Government of Canada at Israel's 60th anniversary event Date(s): 2008-05-08 to 2008-05-08 Destination(s):
French: Représenter le gouvernement du Canada à la cérémonie de célébration du 60e anniversaire d?Israël Date(s): 2008-05-08 à 2008-05-08 Destination(s):
English: Canada encourages applicants to bind their tariff commitments, provide non-discriminatory access, and join the various zero-for-zero tariff elimination agreements and tariff harmonization initiatives developed by the WTO.
French: En 1990, les pays en développement non membres de l’OCDE recevaient 13 % (13,1 milliards de dollars) des investissements étrangers du Canada; en 2001, cette proportion était passée à quelque 23 % (87,7 milliards de dollars).
English: (a) That the Sri Lankan legislation discussed in this case that makes the death penalty mandatory for the offences of murder, conspiracy to murder and aiding and abetting a murder is itself incompatible with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: a) Qu'il considère que la disposition prévoyant la peine de mort obligatoire à Sri Lanka pour les crimes d'assassinat, d'entente en vue de commettre une assassinat ou de complicité d'assassinat, examinée dans la présente affaire, est incompatible en soi avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Oren Robison, C.M. Nipawin, Saskatchewan Member of the Order of Canada Oren Robison celebrates the spirit of the people of rural Saskatchewan while contributing to the development of his region.
French: Oren Robison, C.M. Nipawin (Sask.) Membre de l’Ordre du Canada Oren Robison célèbre l’esprit des populations rurales de la Saskatchewan tout en contribuant à l’essor de sa région.
English: This is referred to as a "business-as-usual" (BAU) projection.
French: Annexe Projection selon le scénario du « maintien du statu quo » Afin d’évaluer les conséquences des cibles de réduction des émissions, il est nécessaire de faire une projection des émissions et des rejets qui seraient survenus en l’absence de la réglementation.
English: 10885 ▪ Motion for a recommendation presented by Mrs Vésaité and others ▪ The spread of avian influenza and the admission of Taiwan as an Associate Member in the World Health Organisation,  transmitted to the Social, Health and Family Affairs Committee for information
French: 10885 ▪ Proposition de recommandation présentée par Mme Vésaité et plusieurs de ses collègues La propagation de la grippe aviaire et l'admission de Taiwan à l'Organisation mondiale de la santé au titre de membre associé , transmise à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information
English: The procedure for accession by the Federal Yugoslav Republic to the Council of Europe provides a good opportunity for a comprehensive review of the challenge with a view to making recommendations for action both to the Yugoslav authorities and to the international community with the purpose of these being taken into account before the completion of the accession procedure.
French: La procédure d’adhésion de la République fédérale yougoslave au Conseil de l’Europe offre une bonne occasion pour un réexamen complet de la tâche à accomplir, en vue de l’élaboration de recommandations concrètes à la fois aux autorités yougoslaves et à la communauté internationale afin que celles-ci soient prises en compte avant la clôture de la procédure d’adhésion.
English: It has transmitted the reply provided by the Government to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui a fait parvenir ses observations au Groupe de travail.
English: We leverage our buying power to get you the best price and service possible.
French: Nous misons sur notre pouvoir d’achat pour vous faire bénéficier du meilleur prix et du meilleur service possibles.
English: Indeed, we must face the reality that increased economic relations have not resulted in any real progress in the field of the rule of law.
French: En effet, force est de constater que l’augmentation des relations économiques n’a pas entraîné de réels progrès dans le domaine de l’État de droit.
English: PAA Old New - 2007-2008 Strategic Outcome Price charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive Prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive and Canadians are informed on pricing trends of medicines, as well as the R&D spending of pharmaceutical patentees. Program Description The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is responsible for regulating the prices that patentees charge, the factory-gate price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals or pharmacies for human and veterinary use to ensure that they are not excessive.
French: Les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ne sont pas excessifs et les Canadiens et les Canadiennes connaissent les tendances des prix des médicaments ainsi que la dépenses des brevetés dans la R-D Description du programme Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés exerce un contrôle sur les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies leurs médicaments pour usage humain et pour usage vétérinaire, distribués sous ordonnance ou en vente libre, afin que ces prix ne soient pas excessifs.
English: Information in this document is subject to change without notice.
French: Les informations présentes dans ce document sont sujettes à modification sans avis préalable.
English: Be mindful that local laws may not tolerate binge drinking, and there may be severe penalties for driving under the influence of even minimal amounts of alcohol.
French: Rappelez-vous qu’il est possible que les lois locales ne tolèrent pas la consommation excessive d’alcool et que des peines sévères peuvent être imposées pour la conduite avec facultés affaiblies, malgré la présence de quantités minimales d’alcool dans le sang.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/4; TRANS/WP.30/2002/24.
French: Document : TRANS/WP.30/2003/4 ; TRANS/WP.30/2002/24.
English: HRW noted that violence against women and girls, including domestic violence, rape, “honor killings”, acid attacks, and forced marriages, remain serious problems in Pakistan.
French: HRW observe que les violences faites aux femmes et aux filles, notamment les violences familiales, le viol, les «crimes d'honneur», les attaques à l'acide et les mariages forcés, constituent encore un grave problème au Pakistan.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland shall be responsible in Finland for all action relating to international registrations, and shall keep a record of international registrations in force in Finland.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande est chargé de remplir en Finlande les tâches ayant trait à l’enregistrement international et tient un registre des enregistrements internationaux produisant leurs effets en Finlande.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Foam A mass of bubbles of air or gas, especially an accumulation of fine, frothy bubbles formed in or on the surface of a liquid, as from agitation or fermentation.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écume Amas de très fines bulles formées à la surface d'un liquide par agitation, fermentation, etc.
English: The distribution of the seats was done subsequently by the Delimitation Commission which, in terms of the Constitution, is empowered to do so independently of the executive, the Legislature and the Judiciary.
French: Les sièges ont ensuite été répartis par la Commission de délimitation conformément à la Constitution, indépendamment des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Indeed, it serves Canada well - helping to build a more resilient, harmonious, and creative society.
French: Cette approche sert bien le Canada puisqu'elle favorise l'édification d'une société plus forte, plus harmonieuse et plus créative.
English: Where the calculation of compensation requires the conversion of sums expressed in foreign currency, conversion shall be at the exchange rate applicable on the day and at the place of payment of the compensation.
French: Lorsque le calcul de l'indemnité implique la conversion des sommes exprimées en unités monétaires étrangères, celle-ci est faite d'après le cours aux jour et lieu du paiement de l'indemnité.
English: Reproductive studies showed reduced pup survival, litter size and litter weight in the rat as expected with this class of drug, however rosuvastatin was not teratogenic.
French: Les études de reproduction ont démontré que la survie des ratons était réduite, que la taille et le poids de la portée étaient réduits chez les rats comme on s’y attendait avec cette classe de médicaments.
English: For people who are self-employed, the PRSI contribution is a percentage of gross income less superannuation and capital allowances.
French: ` ´ apres deduction de la cotisation de retraite et des ´ amortissements fiscalement autorises.
English: Programs and Services Creates and maintains a comprehensive and effective framework and capacity for employment and training services for the First Nations people and Inuit within the Fraser Valley / Central Coast service delivery area.
French: Programs and Services (en anglais seulement) Crée et maintient un cadre de travail efficace et complet en matière de services d'emploi et de formation pour les Premières nations et les Inuits de la vallée du Fraser / Central Coast.
English: This applies to e.g. travel agents, lawyers, bankers and insurance brokers, real-estate agents, accountants, car sales and rentals, leasing of consumer goods and tuition via the Internet.
French: Ce type d’effet des TI devrait se ralentir et connaître un point d’arrêt de telle façon que, au final, il est probable que le nombre d’emplois va augmenter.
English: Most of the rooms have been recently renovated and tastefully furnished.
French: La plupart d’entre elles ont été récemment rénovées et aménagées avec goût.
English: Thus, sites devoted to MINING, FORESTRY, FISHERIES, IRON making, BREWING and DISTILLING are favoured for study.
French: En Europe, où il existe un intérêt pour l'enseignement de l'archéologie industrielle, le domaine attire surtout des historiens étudiant la technologie ou l'architecture.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) - In my capacity as Chairman of the Committee for Parliamentary and Public Relations, I am standing in, as the President just indicated, for Mr Amoruso, who was unable to be here due to last-minute parliamentary commitments.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, c’est en ma qualité de présidente de la Commission pour les relations parlementaires et publiques que, comme je l’ai indiqué à M. le Président, je remplace M. Amoruso, empêché par des engagements parlementaires de dernière minute.
English: The allegation that hot turbochargers are often the cause of vehicle fires has not been confirmed in studies carried out to date.
French: L'allégation selon laquelle des turbocompresseurs chauds provoqueraient souvent des incendies de véhicules n'a pas été confirmée dans les études effectuées à ce jour.
English: The proposed regulations and guidelines would require manufacturers of foods produced using rDNA technology to notify Health Canada before marketing these foods.
French: Le projet de règlement et les lignes directrices obligeraient les fabricants d'aliments produits au moyen de la technologie de l'ADN recombinant à aviser Santé Canada avant de commercialiser ces aliments.
English: In this opinion, the Group considered: 1. public (non-profit) banks that store cord blood cells from donors and provide them when transplantation is prescribed to an unrelated patient and 2. ° Private banks that offer a commercial service to parents in order to preserve the cells to be used for their child or children in the future.
French: Dans le présent avis, le Groupe a examiné: 1) les banques publiques (à but non lucratif), qui conservent les cellules provenant du sang de cordon de donneurs et les mettent à disposition lorsqu’une greffe est prescrite à un patient en situation non apparentée, et 2) les banques privées, qui proposent aux parents un service commercial consistant à conserver les cellules en vue d’un usage ultérieur pour leur(s) enfant(s).