ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitments made in the Justice and Home Affairs chapter might need an amendment of the Constitution, which is a long and difficult process.
French: Les engagements pris dans le chapitre de la justice et des affaires intérieures pourraient nécessiter une modification de la Constitution, ce qui constitue un processus long et difficile.
English: Gerhard Schlaudraff, Counsellor, Division Police Reform Afghanistan, German Foreign Office, Federal Republic of Germany Nirupam Sen, Permanent Representative of India to the United Nations in New York Tom Shannon, Assistant Secretary of State (Western Hemisphere), US Department of State Igor Shcherbak, First Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations in New York James Shinn, Acting Assistant Secretary of Defence for Asia, US Department of Defence Mitch Shivers, Deputy Assistant Secretary of Defence for Central Asia, US Department of Defence * Yvonne Stassen, Chargé, Embassy of the Kingdom of the Netherlands to the Islamic Republic of Afghanistan Mark Strmecki, Political Counsellor, United States Permanent Mission to the United Nations Vice-Admiral W. D. Sullivan, US Military Representative to the North Atlantic Treaty Organisation * Commander Juha Vauhkonen, Deputy Commander, Swedish Provincial Reconstruction Team, Balkh Province
French: Brigadier-général Mark Ramsay, directeur adjoint des affaires politicomilitaires (Europe, OTAN, Russie et Afrique), État-major interarmées, département américain de la Défense Condoleezza Rice, secrétaire d’État, département d’État, États-Unis Mark Robertson, Adjoint à l’agent principal du renseignement national pour l’Asie du sud-est, Bureau du directeur national du renseignement, États-Unis Herman Schaper, Représentant permanent du Royaume des Pays-Bas à l’OTAN Gerhard Schlaudraff, conseiller, division de la réforme de la police en Afghanistan, ministère des Affaires étrangères, République fédérale d’Allemagne Nirupam Sen, Représentant permanent de l’Inde aux Nation Unies, New York Tom Shannon, secrétaire d’État adjoint (hémisphère occidental), département d’État, États-Unis Igor Shcherbak, premier Représentant permanent adjoint de la Fédération de Russie aux Nations Unies, New York James Shinn, secrétaire adjoint à la Défense par intérim pour l’Asie, département américain de la Défense Mitch Shivers, sous-secrétaire adjoint à la Défense par intérim pour l’Asie centrale, département américain de la Défense 68
English: This product was added to our catalog on Saturday 02 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 02 juin, 2007.
English: Open from 8.30 a.m. to 6 p.m.
French: Heures d'ouverture : de 8 h 30 à 18 heures.
English: On average, unionized women working full time received 93% as much in hourly earnings as their male counterparts.
French: En moyenne, la rémunération horaire des travailleuses à temps plein syndiquées représentait 93 % de celle de leurs collègues masculins.
English: Organization A. Organization of the Secretariat
French: Organisation A. Organisation du Secrétariat
English: There is little difference in gender response and across grades.
French: Les résultats varient très peu selon le sexe et la classe.
English: This research partnership emerged as a result of the success of a long series of R&D projects conducted Dr. Daniel Hurnik, a veterinarian who holds the ASRP-sponsored Swine Research Chair at the University of Prince Edward Island.
French: Parmi les projets du Dr Hurnik qui ont joui d'une aide financière du PARI-CNRC, on retrouve l'évaluation des améliorations génétiques pour les producteurs des Maritimes, le lien entre les conditions d'hébergement des porcs et leur taux de croissance, et l'utilisation des fèves de soya entières cultivées sur place comme aliments.
English: Consequently, any person whose right to access to environmental information has been denied should also have access to review procedures in order to enforce the right.
French: Par conséquent, toute personne qui s'est vue refusée l'exercice de son droit d'accès à des informations sur l'environnement doit également avoir accès aux procédures de recours afin de faire respecter ce droit.
English: Improvement and strengthening of basic health services, with special attention to mothers and children and Persons with Disabilities (PWDs).
French: Amélioration et renforcement des services de santé de base, en accordant une place particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes handicapées
English: Vendor Name: 175213 Canada Inc (Samson & Associés) Reference Number:
French: Nom du vendeur : 175213 Canada Inc (Samson & Associés) Numéro de référence :
English: Substituent effects are discussed in terms of their electron withdrawing character, axial or equatorial configuration, and cyclohexane deformation.
French: Les effets des substituants sont analysés en fonction de leur nature électronique, de leur configuration axiale ou équatoriale et du degré de déformation du cycle portant la fonction carbonyle.
English: A number of women are said to have been threatened with being stripped naked in public if they made any further protests.
French: Un certain nombre de femmes auraient été menacées de devoir se déshabiller en public si elles continuaient à protester.
English: If issues are raised with it which might take the form of or possibly be construed as such an application, the complainant’s attention should be drawn to the function of the European Court of Human Rights and, if appropriate, the Registry of the Court should be informed.
French: Si des questions susceptibles d’entraîner une telle utilisation du mécanisme sont soulevées, il conviendra d’attirer l’attention du requérant sur le rôle de la Cour européenne des Droits de l’Homme et, le cas échéant, d’en informer le Greffe de la Cour.
English: Implementation
French: Il est en conséquence particulièrement intéressant de regarder de plus près l’expérience australienne, notamment en ce qui concerne le développement d’un système dans lequel un code doit être enregistré par le régulateur gouvernemental ou lorsqu’un tel enregistrement serait un avantage pour optimiser le système.
English: Estimates CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Budget des dépenses CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL Le Conseil du Trésor DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE Canada
English: Some members noted that this meant that Member States requesting an exemption faced the prospect of losing their vote between 1 July and the date on which the General Assembly took action on the related recommendations of the Committee on Contributions.
French: Certains membres ont noté que cela signifiait que les États Membres qui demandaient une dérogation risquaient de perdre le droit de vote entre le 1er juillet et la date à laquelle l'Assemblée générale se prononcerait sur les recommandations correspondantes du Comité des contributions.
English: See Javier Solana, ‘Pourquoi nous sommes en Macédoine’, Le Monde, 25 août 2001, pp. 1 and 11.
French: Voir Javier Solana, « Pourquoi nous sommes en Macédoine », Le Monde, 25 août 2001, pp. 1 et 11.
English: The Steering Committee for the HIV/AIDS Community-Based Research Program has been established and will hold its inaugural meeting in June 2006.
French: Le Comité directeur du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA est créé et tiendra sa réunion inaugurale en juin 2006.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Astragale de Fernald Espèce désignée « préoccupante » en avril 1997.
English: Capacity-building for monitoring in departments and offices will continue through the provision of training, technical assistance and guidance.
French: Le renforcement des capacités de contrôle dans les départements et les bureaux se poursuivra grâce à des activités de formation, à une assistance technique et à des conseils.
English: However, copper hydroxide solubility was shown to decrease with increasing temperature (Edwards et al., 1996; Hidmi and Edwards, 1999).
French: On a toutefois indiqué que la solubilité de l'hydroxyde de cuivre diminuait à mesure que la température augmentait (Edwards et coll., 1996; Hidmi et Edwards, 1999).
English: Connected with the problems of liberalising the gas market is the fact that gas market actors are only interested in buying and selling gas, but not in producing gas for investment.
French: La tendance des acteurs du marché gazier à s'intéresser uniquement à l'achat et à la vente de gaz et non à la production de gaz à titre d'investissement s'inscrit dans le cadre des problèmes de la libéralisation du marché gazier.
English: Support was also provided for initiatives that increase participation and strengthen interconnections with officiallanguage communities belonging to ethnocultural and racial communities.
French: Coordination et liaison L’ONF a participé aux activités reliées à l’Entente sur le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: The Council pays tribute to the courage of the Iraqi people, who voted in impressive numbers despite difficult and challenging circumstances.
French: Ils fournissent au nouveau gouvernement une indication claire quant à l’action qu’il devra mener pour surmonter les divisions qui subsistent en Iraq.
English: List of lawyers The Consular Section of the Canadian High Commission in Nairobi cannot provide any legal advice.
French: Liste d'avocats La Section consulaire du haut-commissariat ne peut fournir de conseils juridiques.
English: “Being Director-General has been much more than a job,” Mr Matsuura declared.
French: « Etre Directeur général a été bien plus qu’un travail », a déclaré M. Matsuura, « cela a été mon but, ma passion et ma plus grande fierté ».
English: This instrument uses a methodology that allows 29 indicators to be developed, grouped into six sectors: (a) economy and labour (8 indicators); (b) land and housing (2 indicators); (c) education (4 indicators); (d) health (8 indicators); (e) domestic violence (3 indicators); and (f) political participation (4 indicators).
French: Ce document a été préparé en utilisant la méthode qui a permis l'élaboration de 29 indicateurs, regroupés en six secteurs, à savoir : a) économie et travail (8 indicateurs); b) terrains et logement (2 indicateurs); c) éducation (4 indicateurs); d) santé (8 indicateurs); e) violence familiale (3 indicateurs); f) participation politique (4 indicateurs).
English: She has worked on a variety of film and television projects, including a role in an educational series on TVO called Bits and Bytes (1983) with comedian Billy Van, appearances in the sketch comedy series Bizarre (1980-85), voice-over work in the animated series The Care Bears (1985-88), and work in the feature film Vidma (1990).
French: Elle travaille également à différents projets au cinéma et à la télé, dont un rôle dans une série éducative à TVO, Bits and Bytes (1983), en compagnie du comédien Billy Van, elle apparaît dans la série de sketchs comiques Bizarre (1980-1985), elle fait des voix hors champ dans la série d'animation The Care Bears (1985-1988) et elle travaille au long métrage Vidma (1990).
English: In the past year alone, 22 new hospitals were commissioned.
French: Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.
English: With respect to recommendation (105), it was also suggested that the types of review being proposed should be clarified, whether by the court or some other tribunal, and that the insolvency representative could be allowed to take a decision, in the process of verifying the claim, on the question of set-off.
French: S'agissant de la recommandation 105, on a également déclaré qu'il faudrait préciser si le droit de recours prévu pourrait être exercé devant le tribunal ou devant un autre organe judiciaire, et que le représentant de l'insolvabilité pourrait être habilité à prendre une décision, à l'occasion de la vérification de la créance, sur la question de la compensation.
English: On December 2006, it accordingly signed the Protocol to the American Convention on Human Rights relating to abolition of the death penalty and on 20 December of the same year signed the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at the abolition of the death penalty, adopted and proclaimed by the General Assembly in December 1989.
French: Le 12 décembre 2006, était signé le Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort et, le 20 décembre, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort, approuvé et proclamé par l'Assemblée générale en décembre 1989.
English: Similarly, it establishes the marginalisation of the countries in which the disease appears and requires even greater veterinarian monitoring and more staff with the necessary flexibility.
French: Parallèlement, la proposition prévoit la marginalisation des pays dans lesquels la maladie apparaît et requiert un contrôle vétérinaire plus important et davantage de personnel disposant de la flexibilité nécessaire.
English: At the federal level, SWC develops and maintains strategic links with the provincial and territorial governments and monitors developments in the provinces and territories relative to gender equality, education and training for women and the issues of violence against women.
French: Au niveau fédéral, CFC entretient avec les gouvernements provinciaux et territoriaux des rapports stratégiques et suit de près les progrès réalisés dans les provinces et les territoires sur le plan de l'égalité entre les sexes, de l'éducation et de la formation pour les femmes et de la prévention de la violence faite aux femmes.
English: “If it becomes apparent to the contracting authority that the negotiations with the bidder invited will not result in a project agreement, the contracting authority should inform that bidder that it is terminating the negotiations and then invite for negotiations the other bidders on the basis of their ranking until it arrives at a project agreement or rejects all remaining proposals.”
French: “Si l'autorité contractante se rend compte que les négociations avec le soumissionnaire invité n'aboutiront pas à un accord de projet, elle devrait informer ce dernier qu'elle y met fin et inviter ensuite les autres soumissionnaires à des négociations en fonction de leur note jusqu'à ce qu'elle parvienne à un accord de projet ou rejette toutes les propositions restantes.”
English: As a mother she doesn't have much time to go to clubs.
French: Elle a été récompensée plusieurs fois Aux Grammy et aux Brit Awards.
English: It is important to point out that a smaller proportion of executives (between 67-69%) who disagreed with the following statements were satisfied.
French: De toute évidence, les attitudes par rapport à l’efficacité du leadership sont largement polarisées quand on les croise avec les niveaux de satisfaction.
English: Such co-ordination will take account of other areas of policy making and planning such as education, health, social services, town and country planning, environment, the arts and other leisure services, and ensure that sport is an integral part of socio-cultural development.  2. Co-operation at European and International level is also necessary for the fulfilment of the aims of this charter.  The Evaluation Team estimates that various levels of co-operation in the field of sport in Estonia are quite successful.
French: Cette coordination tiendra compte d'autres domaines où interviennent des décisions de politique générale et une planification : l'éducation, la santé, les services sociaux, l'aménagement urbain, la conservation de la nature, les arts et les autres services de loisir, de sorte que le sport fasse intégralement partie du développement socioculturel.  2. La réalisation des objectifs de cette Charte requiert également une coopération européenne et internationale.  Le groupe d'évaluation estime que les divers niveaux de coopération dans le domaine du sport en Estonie sont très performants.
English: Thailand's initial report outlines the policy, legislation and procedures that allow the child to express his or her views in school, the courts and the community by promoting the establishment of clubs, associations and youth centres, and arrange for child forums to allow the child the opportunity to express his/her views on themselves and society.
French: Le rapport initial de la Thaïlande présente les politiques, les lois et les procédures qui permettent à l'enfant d'exprimer ses opinions à l'école, devant les tribunaux et au sein de la communauté par la promotion de la création de clubs, d'associations et de maisons de jeunes, et favorisent l'organisation de forums de l'enfance donnant la possibilité à l'enfant d'exprimer ses opinions sur lui-même et sur la société.
English: May I at the same time express the hope that a common energy policy will be written into the European Union reform treaty.
French: Puis-je également exprimer l'espoir qu'une politique commune de l'énergie sera inscrite dans le traité de réforme de l'Union européenne?
English: In particular, the opportunity to work, to exploit their capabilities, to live a dignified life and to be successful must be provided to these people.
French: La possibilité de travailler, d'exploiter leurs capacités, de vivre une vie digne et de réussir doit, en particulier, être donnée à ces personnes.
English: Unless otherwise stated, the material found on this website is posted solely for purposes of information and the promotion of Harnois Shelters inc.’s products.
French: Ŕ moins de précision contraire, le matériel figurant sur ce site est présenté uniquement à des fins d'information et de promotion des produits de Les Abris Harnois inc.
English: • The Speech from the Throne has recognized the importance of a "public service equipped with the skills for a knowledge economy and society" and committed to the modernization required to "ensure the Public Service of Canada is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country".
French: • Dans le discours du Trône, le gouvernement a reconnu l’importance d’une « fonction publique dont l’excellence est reconnue et qui possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir » et il s’est engagé à opérer les réformes nécessaires : « Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne ».
English: Two analytical models are assessed through comparison with measured strains taken from a bridge in service.
French: Deux modèles analytiques sont évalués en comparaison avec des mesures de déformations relevées sur un pont en service.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Sun Life Financial Trust Inc.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Fiducie de la Financière Sun Life Inc.
English: • You receive up-to-date, evidence-based information from a wide range of medical journals dealing with the full spectrum of family practice.
French: • Vous recevez de l’information à jour, fondée sur des preuves à partir d’un large éventail de revues médicales couvrant la gamme complète de la médecine familiale.
English: Introduction 22  Access to the sea - rail and road 22
French: RÔLE DES POUVOIRS PUBLICS 22
English: ± Interest rates fall in both Canada and the United States
French: Ce ralentissement réduira la croissance des secteurs spécialisés dans ces produits.
English: To meet its objectives, the NHPRP will focus on and aim to achieve results in four key areas:
French: Pour atteindre ses objectifs, le PRPSN sera axé principalement sur l'atteinte de résultats dans quatre domaines principaux :
English:  Case C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen v Örebro läns landsting.
French:  Affaire C-236/98 Jämställdhetsombudsmannen contre Örebro läns landsting.
English: With the support of local governments, local industry and the public, recovery is deemed to be technically and biologically feasible.
French: Avec l’aide des administrations locales, de l’industrie locale et du public, le rétablissement devrait être faisable sur les plans technique et biologique.
English: In the process of free and informed consent, researchers should indicate to research subjects the extent of the confidentiality that can be promised, and hence should be aware of the relevant law.
French: Les chercheurs devraient préciser, dans le processus du consentement libre et éclairé, l'étendue de la protection pouvant être assurée aux sujets pressentis qui fournissent des renseignements personnels et, en conséquence, connaître les lois applicables.
English: Take Europe's biggest project, EMU; a recent conference in Singapore highlighted the enormous trade, commercial and financial opportunities which will deepen between the two economic blocks once the Euro partners the dollar and the yen as a world reserve currency.
French: Prenez le plus gros projet de l'Europe, l'UEM; une récente conférence à Singapour a souligné les opportunités commerciales et financières considérables qui augmenteront entre les deux blocs économiques quand l'euro sera le partenaire du dollar et du yen comme monnaie mondiale de réserve.
English: This regime has been designed to insulate licensees from inter-licence class competition, and to ensure diverse voices.
French: Ce régime vise à protéger les titulaires de la concurrence pouvant provenir d’autres titulaires de la même catégorie et à garantir la diversité des voix.
English: Elsewhere, plans remain more modest, but it is clear that nuclear energy is re-emerging in a way that few would have predicted just a few years ago.
French: Ailleurs, les plans demeurent plus modestes, mais il est manifeste que l'énergie nucléaire resurgit d'une façon que peu de gens auraient prédit il y a encore quelques années.
English: Three key aspects are worth highlighting.
French: Trois aspects essentiels méritent d’être mis en avant.
English: The project has resulted in a monograph from which the data below have been taken.
French: Ce projet a permis d'identifier les problèmes suivants :
English: That dialogue needs to continue and to be enhanced, not just by words but by deeds.
French: Ce dialogue doit être poursuivi et renforcé, et pas seulement par des mots, mais aussi par des actes.
English: Thanks to the progress made to date, this organization should achieve administrative and financial self-sufficiency by 2008, a year ahead of schedule.
French: En raison des progrès réalisés à ce jour, cette organisation devrait atteindre son autonomie administrative et financière d’ici 2008, soit un an plus tôt que prévu.
English: • Improving the investment climate, through non-discriminatory, transparent and predictable business conditions, simplified administrative procedures and by the fight against corruption;
French: • améliorer le climat des investissements en établissant des conditions non discriminatoires, transparentes et prévisibles pour les entreprises et des procédures administratives simplifiées et en luttant contre la corruption;
English: As indicated in Figure 4, most of this support (about 85%) was provided between 1994 and 1997.
French: Comme on peut le voir à la Figure 4, la majeure partie de cette aide (environ 85 %) a été fournie entre 1994 et 1997.
English: Faced with land-management responsibilities, industrial organizations must identify solutions to this crisis.
French: Confrontées aux responsabilités de gestion des terres, les organisations industrielles doivent trouver des solutions à cette crise.
English: 144, 182, 192; 877th meeting., 20/21 July 1960, paras.
French: 144, 182, 192; 877e séance, 20/21 juillet 1960, par.
English: To spend money now promoting the euro would be foolish and irresponsible.
French: Il serait stupide et irresponsable de dépenser actuellement de l’argent pour promouvoir l’euro.
English: This is the largest category of room with views looking back towards Union Square and back over the neighbourhoods of San Francisco.
French: C’est la plus grande catégorie de chambres avec vues sur le Union Square et sur les quartiers de San Francisco.