ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the CFPC have donated $1 271 012.27 of that total; corporations and foundations have donated the other $5 132 577.43.
French: Chaque année, les médecins de famille sont encouragés à formuler des demandes pour des bourses et des subventions de recherche par l’entremise du Programme des prix et bourses du CMFC.
English: The reflection of CIDA policies in those of other departments and of their policies in CIDA's.
French: Harmonisation des politiques de l’ACDI avec celles des ministères concernés, et inversement.
English: HEALTH OUTCOMES
French: RÉSULTATS SUR LE PLAN DE LA SANTÉ
English: We, the representatives of 98 Governments, with the valued support and concurrence of delegates from international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups, meeting in Montreal, Canada, from 26 to 30 November 2001, for the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, agree as follows;
French: Nous, représentants de 98 gouvernements, forts de l'appui précieux et de l'accord de représentants d'institutions financières internationales, d'organisations internationales et régionales, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'autres parties prenantes et de grands groupes, réunis à Montréal (Canada), du 26 au 30 novembre 2001, à l'occasion de la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, sommes convenus de ce qui suit :
English: There has been progress in the area of judiciary, including the adoption of a judicial reform strategy and various procedural and organisational improvements, but the scope and challenges faced in this field will require continued serious attention in particular as regards the large overall case backlog and the need to ensure proper enforcement of judgements.
French: Des progrès ont été enregistrés dans le secteur judiciaire, notamment l'adoption d'une stratégie de réforme judiciaire et des améliorations de procédure et d’organisation, mais l’ampleur de la tâche et les défis à relever dans ce domaine continueront d’exiger une attention sérieuse, en ce qui concerne plus particulièrement l’important arriéré judiciaire global et la nécessité de veiller à la bonne exécution des décisions de justice.
English: During the reporting period, the Committee held its tenth and eleventh sessions.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu ses dixième et onzième sessions.
English: Specifications, including modelling and a query-based interface, sources of information, standards to be followed with respect to the framework, structure and quality control and a plan for creation of the database, have been drawn up.
French: Les spécifications de ces bases de données (modélisation et interface d'interrogation, sources d'information, normes à suivre pour le cadre, la structure et le contrôle de qualité et un plan de création des bases de données) ont été définies.
English: But we need to make sure that our educational programs continue to do their best to educate young physicians about how to look after themselves, and that those physicians who did not receive such training stop and reflect on whether they are being as careful as they should be as they go about their professional work.
French: Par contre, il nous faut assurer que nos programmes de formation font aussi de leur mieux pour enseigner aux jeunes médecins à prendre soin d’eux-mêmes et que les médecins qui n’ont pas suivi une telle formation prennent le temps de réfléchir pour savoir s’ils sont aussi prudents qu’ils le devraient concernant l’exercice de leur profession.
English: We are located in Rennes, in the heart of Brittany that produces 60% of the French pork meat. Therefore, we are surrounded by 80% of our French supply.
French: Notre implantation à Rennes, au cœur de la Bretagne qui produit à elle seule 60% des viandes de porc et de volaille en France, nous permet de regrouper autour de notre entreprise 80% de nos fournisseurs, nous garantissant ainsi une réactivité immédiate aux demandes des marchés Français et Européens.
English: Canada had supported efforts to have strong language on honour killings in other consensus resolutions in the Commission on Human Rights and in the outcome document.
French: Le Canada avait été favorable à l'usage de termes énergiques concernant les meurtres d'honneur dans d'autres résolutions faisant l'objet d'un consensus à la Commission des droits de l'homme et dans le document final.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-30 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $21,705.76 Call-up against Standing Offer 2004-11-30 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-30 GE CAPITAL IT SOLUTION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 705,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-30 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Establishes the Working Group on Genetically Modified Organisms to prepare a draft for appropriate amendments to the Convention in accordance with the mandate set out in the annex to this decision [to be completed] for possible adoption at the second meeting of the Parties, taking into account the work undertaken by the Working Group on Genetically Modified Organisms established by the Committee on Environmental Policy.
French: Crée le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés et le charge d'élaborer un projet d'amendement à la Convention approprié conformément au mandat défini dans l'annexe de la présente décision [à compléter] pour adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties, compte tenu des travaux réalisés par le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés créé par le Comité des politiques de l'environnement.
English: I would like to thank the government of the United Arab Emirates for hosting this event, particularly during this time of mourning and extend my condolences to on the passing away of His Highness Sheikh Maktoum Bin Rashid Al-Maktoum.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement des Emirats arabes unis d'avoir accueilli cette réunion, notamment en cette période de deuil, et lui présente mes condoléances pour la disparition de Son Altesse le Cheik Maktoum Bin Rashid Al-Maktoum.
English: Toutefois, vous pouvez faire un transfert à l’un des parents ou grands-parents seulement si votre époux ou conjoint de fait ne demande aucun montant pour vous aux lignes 5812 ou 5864.
French: Ligne 5860 - Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés d'un enfant Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit à un montant à la ligne 324 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: This is the only reason why the complainant was not allowed to board.
French: C’est là la seule et unique raison, pour laquelle le plaignant a été refusé.
English: First, it is not enough to assert that trade agreements do not prevent Canada from adopting legislation and programs to promote "Canadian values" or the interests of Canadian men and women.
French: Premièrement, il ne suffit pas d’affirmer que les accords de commerce n’empêchent pas le Canada d’adopter des lois et des programmes destinés à la promotion des « valeurs canadiennes » ou de l’intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: As my colleague Judi Longfield said this morning, we're here to talk about injuries to the military personnel as this pertains to their families.
French: Comme le signalait plus tôt ma collègue Judi Longfield, nous devons parler aujourd'hui des blessures dont est victime le personnel militaire et des conséquences que cela entraîne pour les familles.
English: The United States and China were cooperating to ensure effective implementation of the large-scale pelagic drift-net fishing moratorium through the memorandum of understanding signed by the two parties in 1993.
French: Les États-Unis et la Chine collaborent à l'application du moratoire sur la pêche au grand filet pélagique dérivant dans le cadre du mémorandum d'accord signé par les deux parties en 1993.
English: They applauded the fairly equal participation of male and female voters and the conduct of electoral officials at polling stations.
French: Ils se sont félicités de la participation à part quasi égale des électeurs et des électrices et des hommes et femmes agents électoraux dans les bureaux de vote.
English: Records are compiled for the control and administration of the expenditures of the Council. Consistent Uses:
French: Les documents sont conservés pour le contrôle et l'administration des dépenses du Conseil. Usages compatibles :
English: New Special Provision for Alcohols, n.o.s.
French: Nouvelle disposition spéciale pour la rubrique Alcools, n.s.a.
English: The Community legislation on nitrates pollution from agricultural sources has been fully transposed. A new information system on noise has been set up.
French: The Commission highlights, in particular, the situation in the field of education, where the young Roma need a great deal of support as a result of the unfavourable social conditions to which they are subjected.
English: Look out for two posters that will arrive in your mailbox: "Proud to be your family doctor" and "Family Practice:
French: Surveillez l’arrive de deux affiches dans votre boîte aux lettres : « Fier d’être votre médecin de famille » et « La pratique : les patients d’abord ».
English: To ensure talented investigators are provided with the resources and training needed to address the health challenges faced by Canadians, CIHR's base budget will be $477 million in 2001-2002.
French: Pour s'assurer que des chercheurs talentueux disposent des ressources et de la formation voulues pour relever les défis en matière de santé auxquels font face les Canadiens et les Canadiennes, IRSC sera dotée d'un budget de base de 477 millions de dollars pour l'année financière 2001-2002.
English: Operating tell-tale mandatory for or rear direction-indicator lamps.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour feux indicateurs de direction avant ou arrière.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Activités
English: Ms. BELMIR said that the Public Prosecutor's Office was described in paragraph 27 of the report as an independent body which was structurally, operationally and administratively autonomous.
French: Mme Belmir relève que le ministère public est décrit au paragraphe 27 du rapport comme une institution indépendante dotée d'une autonomie organique, fonctionnelle et administrative.
English: The focal point for the Convention is Mr. Mutallim Abdulhasanov, who heads the Sector of Ecology and Environmental Protection Policy in the MENR.
French: Le point de contact pour la Convention est M. Mutallim Abdulhasanov, qui dirige la section des politiques en matière d'écologie et de protection de l'environnement, au sein du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Minister, Commissioner, I am delighted that we today have the opportunity to debate such an important package together, and I fully anticipate that tomorrow we will be adopting decisions on the basis of a very large majority.
French: Madame la Présidente, Ministre, Commissaire, je suis ravie que nous ayons aujourd'hui l'occasion de débattre ensemble d'un accord d'ensemble aussi important, et je m'attends tout à fait à ce que demain nous puissions adopter les décisions sur la base d'une très vaste majorité.
English: So far this year, Romania has suffered its worst drought in 60 years and Greece its worst heatwave in 110 years, with many outbreaks of forest fires.
French: La Roumanie connaît cette année sa pire sécheresse depuis 60 ans et la Grèce, sa pire vague de chaleur depuis 110 ans, à l'origine de nombreux incendies.
English: The Enlarged Assembly welcomes the OECD’s recent agreement on a revised version of its Principles of Corporate Governance, not least in view of recent corporate scandals.
French: L'Assemblée élargie se félicite que l'OCDE ait récemment trouvé un accord sur une version révisée de ses Principes de gouvernement d'entreprise, au vu notamment des récents scandales qui ont entaché ce secteur.
English: There needs to be more time spent on new strategies and developing new marketing.
French: Plus de temps devrait être consacré à l’élaboration de nouvelles stratégies et au développement de nouvelles méthodes de marketing.
English: "We are helping people succeed by providing opportunities to stay connected to their communities."
French: « Nous aidons les gens à réussir en leur fournissant des occasions de rester en contact avec leur collectivité.
English: Conditions... have at present become so desperate, that it is abundantly clear that, if a major catastrophe, the like of which has not been seen in western Europe since the Middle Ages, is to be avoided in Holland, something drastic has to be done now, that is to say before and not after the liberation of the rest of the country.
French: Certains de ces aéronefs transportent le 1er Bataillon de parachutistes canadien, dont la tâche consiste à s’emparer d’un bois derrière les points de franchissement du fleuve.
English: The international partners should further harmonize their engagement frameworks and channel their support, to the extent possible, though budget support and sector-wide multi-donor funding mechanisms.
French: Les partenaires internationaux devront harmoniser davantage leurs cadres d'action et, dans la mesure du possible, canaliser l'aide au moyen de mécanismes d'appui budgétaire et de financement sectoriel multidonateurs.
English: Illegal trafficking of controlled pharmaceuticals through the Internet was another emerging trend that required greater awareness.
French: Le trafic illégal de produits pharmaceutiques contrôlés par internent est une autre tendance émergente qui appelle une plus grande prise de conscience.
English: Respect for democratic principles in agreements between the Community and third countries
French: Respect des principes démocratiques dans les accords CE - pays tiers
English: The evaluation analysis paid particular attention to searching for evidence of coverage noting federal government involvement/investment in the 2001 WCA; and attention to federal government concerns and expectations associated with hosting/funding the event.
French: Dans l’analyse, on a accordé une attention particulière à la recherche de mentions de la participation et de l’investissement du gouvernement fédéral relativement aux CMA de 2001, ainsi qu’aux préoccupations et attentes du gouvernement fédéral quant à la tenue et au financement de la manifestation.
English: Fujifilm claims that you can use high sensitivities to compensate movements. But this is something very different, apart from the side effects of the use of high sensitivities such as the potential increase of noise.
French: FujiFilm préconise, comme système antiflou, de doper la sensibilité, et donc la vitesse d'obturation, pour donner, des images plus nettes, mais cela donnera forcément des images un peu bruitées et ne remplace en aucun cas un véritable stabilisateur optique.
English: The region that I represent has the lowest GDP per head of any region in the United Kingdom.
French: La région que je représente possède le PIB par habitant le plus bas du Royaume-Uni.
English: In this context the Committee of Ministers is of the opinion that the Conference requires an appropriate financial follow-up.
French: Autriche, Chypre, Danemark, Luxembourg, Malte, Roumanie, Slovénie, Espagne, "l'ex-République yougoslave de Macédoine" et Ukraine.
English: • The mandate of the group was described: specifically identification of barriers that may be introduced by the Electricity and Gas inspection Act.
French: • Le mandat du groupe est défini : repérer précisément les limites pouvant être imposées par la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: 9, No. 2) Job sharing (PDF)  Katherine Marshall
French: 9, no 2) Le partage d'emploi (PDF) Katherine Marshall
English: Brennan Manoakeesick Age: 29 Winnipeg, Manitoba Brennan volunteers with numerous First Nations organizations and promotes youth empowerment workshops to local Aboriginal communities across Manitoba, Ontario, Québec and the Northwest Territories.
French: Brennan Manoakeesick Âge : 29 ans  Winnipeg (Manitoba) Brennan fait du bénévolat pour de nombreuses organisations des Premières nations et fait la promotion d’ateliers d’habilitation des jeunes auprès de communautés autochtones d’un bout à l’autre du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et des Territoires du Nord-Ouest.
English: • 332-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled internationl service - Everts Air Fuel, Inc.
French: • 332-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Everts Air Fuel, Inc.
English: Alberta Beef Producers 320-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Canada-Alberta Beef Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act KPMG LLP
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/20
English: A new law on local self-government was passed by the National Council on 6 June 2006 and came into force on 29 June.
French: Une nouvelle loi sur l'autonomie locale a été votée par le Conseil National le 6 juin 2006 et est entrée en vigueur le 29 Juin.
English: They were intended to make identifiable individuals responsible for the accuracy of the facts provided to the Court in support of warrant applications.
French: Ils visaient à rendre des personnes reconnues responsables de l'exactitude des faits fournis à la Cour à l'appui des demandes de mandat.
English: The programme assists selected institutions/organizations in Asia (Viet Nam), Africa (AGRHYMET (Niger and Burkina Faso) and Latin America (Argentina, Bolivia and Chile) in implementing ongoing projects of national or regional importance in the areas of natural resource management, environmental monitoring and sustainable development by providing necessary technical assistance and related hands-on training in the use of remote sensing technology.
French: Le Programme apporte une aide à certaines institutions/organisations en Asie (Viet Nam), en Afrique (AGRHYMET (Niger et Burkina Faso) et en Amérique latine (Argentine, Bolivie et Chili) pour exécuter des projets d'importance nationale ou régionale dans le domaine de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et du développement durable en leur fournissant l'assistance technique et en leur assurant la formation pratique dont elles ont besoin pour appliquer des techniques de télédétection.
English: To a lesser extent, attention is given to the monitoring of progress in gender mainstreaming in regular evaluation and reporting processes.
French: Une attention est accordée dans une moindre mesure au suivi des progrès accomplis à cet égard, dans le cadre des exercices périodiques d'évaluation et d'établissement de rapports.
English: This means that clients always know what to expect and there is a consistent message given out by the staff that reflects an overall philosophy of nonjudgmental acceptance, caring, and belief in the capacity of women to improve their own health and that of their children.
French: C’est ainsi que les clientes savent toujours à quoi s’attendre et reçoivent du personnel un message uniforme s’inspirant d’une philosophie générale d’acceptation sans jugement de valeur, d’aide et de foi dans la capacité des femmes bénéficiaires à améliorer leur santé et par là même celle de leur enfant.
English: Across land, marine and air environments, there is a concerted effort to change behaviour, mitigate risk and enable informed decision-making to reduce the severity and frequency of SAR incidents.
French: Dans l’ensemble des environnements terrestres, maritimes et aériens, il y a un effort concerté de changer les comportements, d’atténuer les risques et de permettre la prise de décisions éclairées afin de réduire la gravité et la fréquence des incidents de R-S.
English: The creation of corporate planning and priority-setting processes in 2001 and 2002 provided the necessary impetus to move forward in a significant way.
French: Leur création en 2001 et 2002 a fourni l'impulsion nécessaire pour accomplir des progrès importants.
English: High fuel costs and a December pilots' strike were the main culprits curtailing its profitability during the period.
French: La chute de la rentabilité de la compagnie aérienne au cours de ce trimestre est principalement attribuable au prix élevé du carburant et à la grève des pilotes d'avions survenue en décembre.
English: Diseases that are easily preventable in Canada are potential health concerns in Afghanistan.
French: Certaines maladies faciles à prévenir au Canada peuvent poser des risques pour la santé en Afghanistan.
English: (It should be noted that provision of care by community health centres is an issue of funding, whereas capitation is a physician payment alternative).
French: (Signalons que la prestation de services par les centres communautaires de santé est une question de financement, tandis que la capitation est une modalité de paiement différente pour les médecins.)
English: After more than 40 years, the Commonwealth Scholarship is a landmark achievement in Commonwealth cooperation.
French: Après plus de 40 ans, ce régime de bourses est un élément clé des activités de coopération des pays du Commonwealth.
English: In recent years, some new programs and services have been designed and targeted to help the industry realize its enormous potential.
French: De nouveaux programmes et services ont été conçus ces dernières années pour aider l'industrie à mettre en valeur son énorme potentiel.
English: They will also find recent news, updates, drivers, freewares, documentation, links as well as very dynamic forums and mailing lists.
French: On y trouve aussi des news récentes, des mises à jour, des drivers, des free wares, de la documentation, des liens ou encore, des forums très dynamiques.
English: Little Fish Lake in Alberta had 5 meters of water in 1975, but was completely dry in May of 2005.
French: Le lac Little Fish, en Alberta, contenait 5 mètres d'eau en 1975, mais il est tombé complètement à sec en mai 2005.
English: Upon enrolment in the CF on 11 March 1976 in Vancouver, BC he proceeded on Basic Training in Cornwallis, NS and then completed his QL3 Training with the 2nd Battalion The Royal Canadian Regiment in CFB Gagetown.
French: Après son enrôlement dans les FC, le 11 mars 1976, à Vancouver, C.-B., il entreprend l’entraînement de base à Cornwallis, N.-É., et complète ensuite la formation QL3 avec le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, à la BFC Gagetown.
English: The debt service ratio in 1998/99 was 16 per cent of exports of goods, an improvement from 23.7 per cent in 1997/98.
French: En 1998/99, le ratio du service de la dette était de 16 % des exportations de marchandises, amélioration de 23,7 % par rapport à 1997/98.
English: In the five years since the framework to strengthen the protection of civilians in armed conflict was initiated, the system of public international order has been under unprecedented strain.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la mise en place du mécanisme visant à renforcer la protection des civils dans les conflits armés, l'ordre public international a été soumis à une tension sans précédent.