ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "f. to encourage direct participation by representatives of the users of a given regional or minority language in providing facilities and planning cultural activities;"
French: "f. à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire ;"
English: The data resulting from a survey assist employers with analysing how personnel practices and procedures affect different ethnic groups.
French: Les données résultant d'une enquête aident les employeurs à analyser la manière dont les pratiques et les procédures concernant le personnel affectent les divers groupes ethniques.
English: You can have a more equitable, transparent and participatory | Sebastián Lorenzo: "Many politicians digital issues navigating the sea of ignorance '| Ruling party and opposition together in a cibercampaña by the Free Soft.
French: Vous pouvez avoir un monde plus équitable, transparent et participatif | Sebastián Lorenzo: "Beaucoup d'hommes politiques digital issues naviguer en mer d'ignorance '| du parti au pouvoir et opposition réunies dans un cibercampaña par la Free Soft.
English: A life lived only for financial profit and facilitating production progress becomes barren and meagre.
French: Une vie uniquement vouée au profit et à la productivité s'appauvrit et perd son sens.
English: (a) Competitive examination for French-language editors;
French: a) Le concours de recrutement d'éditeurs de langue française;
English: Nonetheless, the trajectory of Hall’s argument clearly displays a complete shift of focus to questions of the determinacy (or again overdetermination) of present conditions, of ideology, or of an alternative conception of “cultural totality,” while his references to the categories of experience and expression remain purely negative.
French: On peut néanmoins trouver dans l’argumentation de Hall un très net déplacement de l’intérêt vers les questions de détermination (ou de surdétermination) du milieu, de l’idéologie ou d’une conception alternative de la "totalité culturelle", tandis que ses références aux catégories de l’expérience et de l’expression restent purement négatives.
English: Go and run barefoot on the heated naked children and on wet sand in a surf zone, begin with a soft sparing covering, and then pass to sharp large shelly sand, on a large pebble and, at last, on neokatannyj rubble of park paths.
French: Marchez et courez nu-pieds selon les cailloux chauffГ©s et selon le sable mouillГ© dans la zone du ressac, commencez par la couverture molle mГ©nageant, et ensuite passez sur un grand sable aigu coquillier, sur un grand galet et, enfin, sur neokatannyj le gravillon des sentiers de parc.
English: Lithuania ratified it with resolve, so that the energy and optimism of the new countries might be passed on to the European Union's old-timers.
French: La Lituanie l’a ratifié de manière résolue afin que l’énergie et l’optimisme des nouveaux pays puissent être transmis aux anciens de l’Union européenne.
English: That is why all the big races it is imperative to move, see ironing, safety courses to learn how to cope and how to join forces in case of problems on board.
French: C’est pourquoi sur toutes les grandes courses il est impératif de passer, voir repasser, des stages de sécurité pour savoir comment s’en sortir et comment conjuguer ses efforts en cas de problèmes à bord.
English: Sustainable Concordia Project Partnering
French: Projet Concordia durable Partenariat
English: CLADEM reports that backstreet abortions are a public health problem, and the leading cause of maternal deaths in the country.
French: Le CLADEM indique que l'avortement clandestin est un problème de santé publique et constitue la première cause de mortalité maternelle dans le pays.
English: During our fieldwork, the team visited the location to interview one officer to determine what challenges were encountered and how they were overcome and what the officer believed were the benefits of the pilot project.
French: Dans son travail sur le terrain, l’équipe a visité l’endroit pour interroger un agent et déterminer quelles difficultés ils avaient rencontrées, comment elles avaient été surmontées et quels étaient selon l’agent les avantages du projet pilote.
English: Funding for CAHC and NHP research knowledge transfer is recommended as a long-term strategy to enhance CAHC and NHP research literacy and capacity.
French: On recommande de financer le transfert des connaissances en matières de recherche sur les ACPS et sur les PSN à titre de stratégie à long terme visant le développement d’une capacité et d’une culture propre à la recherche dans ce domaine.
English: Polygraph policy was discussed repeatedly but no final decisions were reached.
French: La ligne de conduite à ce sujet a été étudiée à maintes reprises sans jamais faire l'objet d'une décision finale.
English: (d) Enhancing actions and partnerships to address poor nutrition among children and women.
French: d) Renforcer les mesures et les partenariats afin de remédier à la mauvaise alimentation des enfants et des femmes.
English: In this regard, harmonization of accounting standards would ease the task of regulators and market participants in analysis and comparison of the major internationally active financial institutions on a consistent basis.
French: L'harmonisation des normes comptables faciliterait à cet égard la tâche des organismes chargés de l'élaboration des réglementations et des intervenants sur les marchés, qui analysent et comparent de façon méthodique les principaux établissements financiers actifs au niveau international.
English: This report, and the database of financial information on which it is based, do not reflect these amendments.
French: Le présent rapport, de même que la base de données financières sur laquelle il se fonde, ne tiennent pas compte de ces changements.
English: The Panel reviewed the performance of the company and found that KAFCO had enjoyed an average annual growth rate of 1 per cent between financial years 1985 and 1989.
French: Le Comité a examiné les résultats obtenus par la KAFCO et constaté qu'elle avait enregistré un taux de croissance annuel moyen de 1 % entre les exercices financiers 1985 et 1989.
English: A few years ago, I told a journalist that I was astonished not to see more of his colleagues covering Parliament's important work.
French: Il y a quelques années, je m'étais étonné auprès d'un journaliste de ne pas voir plus de ses collègues aux travaux importants du Parlement.
English: The g± state of the C—O bond is shifted from ± 120° by 10 to 32°.
French: La forme g± de la liaison C—O est déplacée de 10 à 32° par rapport à ±120°.
English: Acquisition of knowledge and skills:
French: Acquisition de connaissances et d'habiletés :
English: A-2 We recently revised the instructions under Table 17 to better explain and adjust its reporting requirements.
French: Nous avons récemment révisé les directives données à propos du tableau 17 afin de mieux expliquer et de rajuster les exigences de présentation de l'information.
English: The costs incurred by the French Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement français ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: A whole new perspective on the issue of Muslim youth identities SUNDUSS AL-HASSANI "…The first time I came to the European Youth Centre Budapest, I thought it was simply a youth hostel.
French: Une toute nouvelle perspective sur la question des identités de la jeunesse musulmane SUNDUSS AL-HASSANI "… La première fois que je me suis rendue au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, j'ai cru entrer dans une simple auberge de jeunesse.
English: Date Adopted by VDD: 2003/11/01, Effective Date: 2003/11/01
French: L’information fournie sur ces éléments d’emballage doit être conforme aux exigences nationales ou régionales en la matière.
English: Lastly, in order to remedy the problems arising from the unbalanced ratio of inspectors to research officers (11:8), and with a view to increasing both its productivity and the timeliness of its reports, the Unit would be putting forward a proposal for the conversion of two General Service posts to Professional posts at the P-3 level in the context of its budget submission for the biennium 2008-2009.
French: Enfin, pour remédier aux problèmes résultant du ratio peu équilibré du nombre d'inspecteurs au nombre d'attachés de recherche (11 contre 8) et afin d'améliorer la productivité du Corps commun et la rapidité de publication de ses rapports, le Corps commun fera une proposition en vue de la reconversion de deux postes d'agent des services généraux en postes d'administrateur au niveau P-3 quand il présentera son budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • MTP participants appointed to the program on or before April 1, 2006;
French: • participants au PSG nommés au programme au plus tard le 1er avril 2006,
English: Property, Boiler and machinery and Liability.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-Vie Croix Bleue du Canada.
English: The Commission adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work concerning new programme planning processes.
French: Elle a adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail relatives aux nouvelles modalités d'établissement du programme de travail.
English: Type of Nucleic Acid Test RealArtTM West Nile LC RT-PCR kit (artus-Biotech USA) In-house NASBA with primers and probes based on Lanciotti primers and probes TaqMan assay
French: Type de tests d’acide nucléique Kit de RT PCR LC RealArtTM VNO (ArtusBiotech USA) NASBA interne avec amorces et sondes basées sur les amorces et sondes de Lanciotti Essai de TaqMan
English: Future validations will be conducted in accordance with the Rationalization and Recapitalization Program Framework, which was approved-in-principle in January 2003.
French: Les validations auront lieu conformément au Programme-cadre de rationalisation et de recapitalisation, qui a été approuvé en principe en janvier 2003.
English: "Wouldn't it be more interesting if you could easily jump to a video instant, quickly find relevant articles and documents, take notes, ask questions or exchange ideas?
French: "Ce serait quand même plus pratique si l’on pouvait accéder directement au point qui nous intéresse, trouver rapidement les documents et autres articles en rapport avec notre recherche, mais également prendre des notes, poser des questions et échanger nos idées sur un instant précis d’une présentation?
English: 0180 0190 ERROR POINT DETAILS REJECT TYPE (FOR ERROR RESPONSES) RISK ASSESSMENT TYPE (FOR RA NOTICE) C701 1 ERROR POINT DETAILS ©CBSA, 2006 a3 ERP +
French: Élément de donnée «Référence à la demande connexe » Le numéro de contrôle de fret ou le numéro de référence du moyen de transport pourrait figurer.
English: • Describe test results for temporal average ultrasonic power.
French: • décrivez les résultats de l'essai de la puissance acoustique moyenne dans le temps
English: In the case of the pregnant teenager, the RBP and NCWC have arranged for her to return to school after the delivery of her child.
French: Pour ce qui est de l'adolescente enceinte, la Police royale et la Commission ont pris des dispositions pour qu'elle puisse retourner à l'école après son accouchement.
English: Yes - Go to DEB-B6 Maybe - Go to DEB-B5 No - Go to DEB-B3 DK - Go to DEB-B5 Refusal - Go to DEB-B3
French: Déclarer les sommes investies dans tous les genres d'obligations d'É tat. Incluez les obligations fédérales, provinciales et municipales.
English: There is sufficient trained expertise throughout the DND/CF to operate the system.
French: Il y a dans l’ensemble du MDN et des FC suffisamment d’experts formés pour faire fonctionner le système.
English: I had turned the thing on but forgotten to put the pot in.
French: Je l’avais branchée mais j’avais oublié d’y placer le pot à café.
English: The inheritance of a third allele at the Fg2/fg2 locus in soybean (Glycine max) was determined.
French: L'hérédité d'un troisième alléle au locus Fg2/fg2 chez le soya (Glycine max) a été déterminée.
English: The Government of Malta indicated that each drug seizure, irrespective of the quantity and the type of drug, was photographed and tagged, as well as kept in a secure location, either by a court appointed expert or the police, until their use in court as evidence.
French: Malte a expliqué que chaque drogue saisie, de quelque nature et en quelque quantité que ce soit, était photographiée et étiquetée, puis conservée en lieu sûr, soit par un expert nommé par le tribunal, soit par la police, jusqu'à ce qu'elle serve d'élément de preuve au tribunal.
English: Reduced relative weight of the thymus was observed in rats orally administered 50 mg/kg-bw per day or more (4 days) or exposed to airborne concentrations of 300 ppm (933 mg/m3) or greater (9 days), while histopathological changes were noted at higher exposure levels.
French: Le poids relatif du thymus diminue chez les rats à qui on administre oralement 50 mg/kg-mc ou plus du composé par jour (4 jours) ou qui sont exposés à une concentration de 300 ppm (933 mg/m3) ou plus du composé dans l'air (9 jours).
English: - Republic of Bulgaria, Law on the Control of Foreign Trade Activity in Arms and in Dual-Use Goods and Technologies (Mr. Sterk).
French: Sterk).  - Republic of Bulgaria, Law on the Control of Foreign Trade Activity in Arms and in Dual-Use Goods and Technologies (Mr.
English: The performance accomplishments of the Canadian Centre for Management Development are presented in accordance with these strategic outcomes.
French: Les réalisations du Centre canadien de gestion sont présentées en fonction de ces secteurs d'activité.
English: These have been processed by the Commission' s services, according to the new procedures. Mrs Maij-Weggen, the register you mentioned will come into operation in June, on 3 June next year.
French: Madame Maij-Weggen, le registre dont vous avez parlé sera opérationnel au mois de juin, le 3 juin prochain, et vous avez fait allusion - comme M. Cashman, je crois - à la question de l'imprécision à propos de l'auteur ; dans l'article 8 de notre texte, nous évoquons en effet cette indication de l'auteur du document ; nous ne sommes pas allés plus loin dans le détail parce que, naturellement, la qualité de l'auteur dépend de la nature du document : cela peut être une institution, cela peut être une autre autorité publique, cela peut être une personne physique, un fonctionnaire, et cela peut aussi être une société privée ; donc, je veux dire que la qualité, l'indication plus précise de l'auteur dépend naturellement de la nature du document.
English: Current carrying capacity is 472 subscribers, but there were only 344 subscribers at the time of the study.
French: La capacité actuelle de distribution de courant est de 472 abonnés, mais il n’existait que 344 abonnés au moment de l’étude.
English: Data and information not only need to be gathered, but also subjected to quality checks, reconciliation and analysis.
French: Il convient non seulement de rassembler des données et des informations, mais aussi d'en vérifier la qualité et la concordance et de les analyser.
English: ◦ helping Veterans share their stories with youth.
French: ◦ incitation pour les anciens combattants de parler aux jeunes de leur expérience.
English: Consequently, one might wish to limit the rights one grants in association with ‘identifiable’ varieties.
French: Par conséquent, il pourrait être souhaitable de limiter les droits accordés par rapport aux variétés « identifiables ».
English: The work group wanted a curriculum that allowed plenty of opportunities for activity so that participants could learn by doing.
French: • Serve at least 90 students with this intervention, called Teens In Control, by the end of the same school year.
English: Hundreds of karst peaks arise from the ground like a forest frozen by time.
French: Des centaines de pics rocheux s'élèvent dans les airs tels une forêt glacée par le temps.
English: The crossing was completely closed for 22 days during the reporting period.
French: Le passage a été complètement fermé pendant 22 jours au cours de la période examinée.
English: In such a climate, hate speech laws are ineffective and may even be counterproductive.
French: Dans un tel climat, les lois interdisant le discours de haine sont inefficaces, et peuvent même faire plus de mal que de bien.
English: The Division has conducted a number of visits, seminars and workshops that are starting to yield results.
French: La division a organisé un certain nombre de visites, séminaires et ateliers qui commencent à porter leurs fruits.
English: Document describes the hospital’s scent-free work environment.
French: The Office of General Counsel http://counsel.cua.edu/fedlaw/rehabs.cfm> :
English: The parties agreed that “persons other than those already indicted by the International Tribunal may be arrested and detained for serious violations of international humanitarian law only pursuant to a previously issued order, warrant or indictment that has been reviewed and deemed consistent with international legal standards by the International Tribunal”.
French: Elles sont convenues que « les personnes autres que celles qui sont déjà accusées par le Tribunal international ne peuvent être arrêtées et détenues pour des violations graves du droit international humanitaire qu'en vertu d'une décision, d'un mandat ou d'un acte d'accusation émis précédemment qui a fait l'objet d'un examen et a été jugé conforme aux règles du droit international par le Tribunal ».
English: In addition, there has been greater use of task teams in developing the policy products that go to the Policy Committee.
French: De plus, il y a eu une meilleure utilisation des groupes de travail pour l'élaboration des éléments de politique soumis au Comité des politiques.
English: The credit resources are accessible under same conditions to both men and women, without positive or negative discrimination.
French: Les conditions d'accès aux crédits sont les mêmes pour les hommes et pour les femmes, sans aucune discrimination positive ou négative.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,008.31 2004-08-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $12,687.95 2004-08-10 GE INFORMATION TECHNOLOGY 1229 Computer Equipment Parts $14,290.92 2004-08-10 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 008,31 $ 2004-08-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 687,95 $ 2004-08-10 GE INFORMATION TECHNOLOGY 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 290,92 $ 2004-08-10 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Contributions to a TFSA are not tax-deductible, but investment income earned in a TFSA, as well as TFSA withdrawals, are tax-free.
French: Les cotisations au CELI ne sont pas déductibles, mais le revenu de placement gagné et les retraits ne sont pas imposables.
English: Regulations Nos. 30 and 54 (Pneumatic tyres) (Agenda item 8(b))
French: Règlements nos 30 et 54 (Pneumatiques) (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: Her work will lead to the development of the first international research network in environmental cultural studies.
French: Ses travaux mèneront à la création du premier réseau de recherche international en études culturelles et environnementales.
English: In its resolution 2000/62, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to include in her report to the Commission at its fifty-seventh session progress made in the implementation of the resolution and decided to continue consideration of the matter at the fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/62, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte, dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette résolution, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: • provide lighting that is pedestrian in scale, directed downward, moderate in illumination, and naturally colour balanced.
French: • poser des installations d’éclairage adaptées aux piétons, qui sont dirigées vers le bas et qui fournissent un éclairage modéré aux couleurs naturelles.
English: SITING STANDARDS FOR METEOROLOGICAL OBSERVING SITES The site should be located: (i) (ii) (iii) on a site similar to that for other instruments such that the distance from vertical obstructions shall be at least ten times the height of the obstruction on an area which provides ease of access for maintenance and the installation of electrical ducts.
French: Le site devrait se trouver à un endroit... (i) (ii) (iii) similaire à celui des autres instruments où la distance des obstacles verticaux est d’au moins dix fois la hauteur de l’obstacle auquel il facile d’accéder pour faire l’entretien de l’instrument et pour installer les canalisations électriques.
English: Laurence GUIS et Mélanie DAUTIGNY Patholog...
French: Laurence GUIS et Mélanie DAUTIGNY Biologis...
English: Preliminary draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
French: Avant-projet d'éléments de déclaration sur les principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale
English: Provision of information at trial start and close should be sufficient.
French: La fourniture de renseignements au début et à la fin de l'essai devrait suffire.
English: Mr. Seems then explained that nevertheless, after receiving the allegations, and in preparation for the May 30, 2006 hearing day, the department had taken the unusual step of having Selection Board member Mr. David Swol review the marking of a sample of 57 exams, both for quality control and to identify where any inconsistencies might have occurred under K1 and K2, and also A1 and A4.
French: M. Seems explique que, néanmoins, après avoir reçu les allégations, et en préparation à l’audience du 30 mai 2006, le ministère avait pris une mesure inhabituelle consistant à demander à M. David Swol, membre du jury de sélection, d’examiner la notation d’un échantillon de 57 examens, tant pour le contrôle de la qualité que pour déceler les irrégularités possibles dans les sous-facteurs Co1, Co2, Ca1 et Ca4.
English: As a result, double rate contributions are being calculated at "high rate" earlier in the LWOP period than they should have been, resulting in the employee being over deducted for this period.
French: Par conséquent, les cotisations à taux double sont calculées au taux élevé plus tôt que nécessaire au cours de la période de CNP, ce qui entraîne des cotisations en trop pour cette période.
English: A list of scientific questions were created to help facilitate an understanding of policy needs.
French: On a dressé une liste de questions scientifiques pour favoriser la compréhension des besoins stratégiques.
English: They also reached the conclusion that the Crown of the Continent ecosystem is at risk and that the Waterton-Castle area in particular, has deteriorated.
French: Il est également parvenu à la conclusion que l’écosystème de la Couronne du Continent était en péril et que le secteur Waterton-Castle s’était particulièrement détérioré.
English: Without anti-harassment education, employees may not know what harassment is, or may not know how to respond if they believe they are being harassed.
French: Faute d’une telle sensibilisation, les employés risquent de ne pas savoir ce qu’est le harcèlement, ou de ne pas savoir comment réagir s’ils sont l’objet de harcèlement.