ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions Vice-Chair (Committee Sustainable Development) 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions Vice-Président (Commission Développement Durable) 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: Find out how NRC's valuable international linkages can benefit the environment. NRC Nanotechnology Institute
French: Renseignez-vous sur les bienfaits environnementaux des liens internationaux créés par le CNRC . L'Institut de nanotechnologie du CNRC
English: With respect to health insurance, the provisions made by the Organization for the judges of the Tribunal to participate in an appropriate United Nations medical insurance plan, at full premium, were satisfactory.
French: Par ailleurs, les dispositions prises par l'Organisation pour que les juges des Tribunaux adhèrent à un plan approprié d'assurance maladie, en ayant à leur charge la totalité de la prime, sont satisfaisantes.
English: Consequently, the Committee considers that a delay of two years and three months between the author's arrest and his trial, which has remained unexplained by the State party, constitutes a violation of the author's right under article 9, paragraph 3, of the Covenant to be tried within a reasonable time or to release, subject however to conditions, and equally of the author's right under article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant to be tried without undue delay.
French: En conséquence, le Comité estime que la période de deux ans et trois mois intervenue entre l'arrestation de l'auteur et son procès, période à propos de laquelle l'État partie n'a toujours pas fourni d'explications, constitue une violation du droit de l'auteur en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte d'être jugé dans un délai raisonnable ou libéré, sous réserve néanmoins de certaines conditions, ainsi que du droit de l'auteur en vertu du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte d'être jugé sans retard excessif.
English: The service will be available seven days a week, including statutory holidays, from June 26 to September 1.
French: Le service sera disponible tous les jours, y compris les jours fériés, du 26 juin au 1er septembre.
English: An introductory presentation was made by the Chairman of UNCTAD's Task Force on Sustainable Tourism for Development.
French: Une présentation liminaire a été faite par le Président de l'Équipe spéciale de la CNUCED chargée du tourisme durable pour le développement.
English: As concerns funding, Mr. Didilescu explained that Phare funding is expected and a first grant PE 364.927v01-00 16/29 CM\587851EN.doc
French: En ce qui concerne le financement, M. Didilescu explique que le financement octroyé en vertu de Phare est attendu et qu’un premier prêt de 14 millions d’euros a été octroyé pour 2006. Cependant, les véritables besoins financiers sont encore vagues.
English: Iraq today harbours a deadly terrorist network headed by Abu Musab al-Zarqawi, an associate and collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaeda lieutenants.
French: L'Iraq abrite aujourd'hui un réseau terroriste meurtrier dirigé par Abu Musab al-Zargawi, acolyte et collaborateur d'Oussama ben Laden et de ses lieutenants d'Al-Qaida.
English: The MIE Consortium states that Al Rashid did not contribute towards the upkeep of staff in Iraq or the subsequent costs of repatriation.
French: Le Consortium déclare qu'Al Rashid n'a contribué ni aux frais d'entretien du personnel en Iraq ni à son rapatriement ultérieur.
English: Improving Access— The 2003 Health Care Accord The 2003 Health Care Accord agreed to by the Prime Minister and Canada’s first ministers on February 5 will improve access to the health care system, enhance accountability for how health dollars are spent and ensure the system is sustainable.
French: Améliorer l’accès – L’Accord de 2003 sur la santé L’Accord de 2003 sur la santé conclu par le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux le 5 février se traduira par un meilleur accès au système de soins de santé, une plus grande imputabilité concernant l’utilisation des fonds publics et un système viable.
English: This is a municipal office and under no circumstances can any private establishment be recommended.
French: Ce Bureau de Tourisme est un organisme de caractère public et ne peut sous aucun cas recommander d’établissement privé quelconque.
English: An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
French: Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d’une demande complète, que l’agrément est octroyé ou refusé.
English: However, treaty negotiations should be kept entirely within existing resources and within a reasonable time schedule.
French: Néanmoins il convient de maintenir intégralement les négociations de traités dans les limites des ressources disponibles et d'un calendrier raisonnable.
English: Located near the shops and business centre, near the railway station, this hotel offers 85 air-conditioned rooms with private bathroom, telephone, TV and minibar.
French: Hôtel standard et fontionnel. Situé proche du centre des affiaires, proche de la station de train, cet hôtel offre 85 chambres climatisées,avec bain, téléphone, TV et minibar.
English: The twenty or so procedures in use at present should be reduce to three - the assent procedure, a simplified codecision procedure, and consultation.'
French: La vingtaine de procédures actuellement en vigueur devrait être ramenée à trois, à savoir l'avis conforme, une codécision même simplifiée et la consultation."
English: No central endosperm developed in seg2, but rather dorsal nucellar tissue was appressed directly against the ventral nucellar projection, eliminating the usual endosperm cavity.
French: Il n'y a pas eu de formation d'albumen central chez les seg2, mais plutôt un tissu nucellaire dorsal appliqué directement contre le prolongement nucellaire ventral, éliminant ainsi la cavité usuelle de l'albumen.
English: 7 The Schengen Agreement was signed in 1985 and expanded into the Schengen Convention and Schengen acquis in 1995. The EU signatories are Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Portugal, Italy, Sweden, Luxembourg, Spain, and the Netherlands.
French: 7 L’Accord de Schengen, auquel a adhéré l’UE en 1997, a été signé en 1985 par l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, la Finlande, l’Allemagne, la Grèce, le Portugal, l’Italie, la Suède, le Luxembourg, l’Espagne et les Pays-Bas.
English: While evidence of commercial success by itself does not necessarily demonstrate invention, the step taken by the applicant indicates that it must have fulfilled to some degree "a long felt want", for the French Patents are over 60 years old.
French: [TRADUCTION] Même si le succès commercial ne signifie pas nécessairement qu'il s'agit d'une invention, la démarche que le demandeur a suivie indique qu'il doit avoir répondu jusqu'à un certain point à un « besoin de longue date » car les brevets français remontent à plus de 60 ans.
English: *Funding to universities is included
French: * Le financement versé aux universités est inclus
English: co-operative was the first worker co-operative to be listed in the Top 50 co-operatives in Canada.
French: Elle exploite, entre autres, une scierie et une pépinière et exporte une partie de sa production à l’étranger, notamment en Angleterre.
English: Kovalainen took a step back from racing activities in 2006 and continued his testing role with Renault, and with Fernando Alonso moving to McLaren Mercedes, the team wasted little time in announcing Kovalainen as Giancarlo Fisichella's team-mate at Renault in 2007.
French: Kovalainen a eu un pas en arrière de la course en 2006 et a continué son rôle d'essais avec Renault et Fernando Alonso avec McLaren Mercedes pour le déplacement, l'équipe a perdu peu de temps en annonçant que Kovalainen Giancarlo Fisichella de coéquipier chez Renault en 2007.
English: If it is necessary to submit a document of more than 20 pages, the secretariat should be consulted well in advance.
French: S'il est nécessaire de soumettre un document de plus de 20 pages, il convient de consulter le secrétariat bien à l'avance.
English: Item 9 Organizational arrangements for the special session, including the rules of procedure of the session
French: Point 9 Dispositions relatives à l'organisation de la session extraordinaire, y compris le règlement intérieur de la session
English: Notices Received for Proposed Canadian Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: Préavis reçus pour des transits canadiennes proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: God knows what is going to happen in the next year.
French: Dieu seul sait ce qui va se passer l'an prochain.
English: Some non-judicial detention centres notorious for torture and extrajudicial killings have been closed, and there is a growing awareness on the part of the authorities of the need for democratic decision-making, good governance and respect for the rule of law.
French: Certains centres de détention non judiciaire connus pour pratiquer la torture et les exécutions extrajudiciaires ont été fermés, et les autorités semblent prendre davantage conscience de la nécessité de démocratiser la prise des décisions, de garantir la bonne gouvernance et de respecter la primauté du droit.
English: We shall never support the policies that are practised by Alexander Lukashenko.
French: Nous ne soutiendrons jamais les politiques menées par M. Alexandre Loukachenko.
English: The Auditor General is of the view that steps can and should be taken now to provide a more complete picture of environmental liabilities and costs in the financial statements.
French: Le vérificateur général est d’avis que le gouvernement peut et doit prendre dès maintenant des mesures pour fournir un tableau plus complet des passifs et des coûts environnementaux dans les états financiers.
English: Linked to risk management, the CNSC will develop a process to maintain evergreen documentation of the potential changes, risks and opportunities that may affect the CNSC and will measure the potential impacts and drive changes to plans as required.
French: La CCSN se dotera d’un mécanisme lié à la gestion du risque pour documenter régulièrement les changements, les risques et les occasions qui pourraient l’affecter, elle en mesurera les impacts potentiels et elle modifiera ses plans au besoin.
English: President's Insight Helping Canada Reach New Heights in Aerospace Research by NRC President, Pierre Coulombe In 2005, the Canadian aerospace and defence industry generated revenues of $21.8 billion while the sector contributed $9.2 billion to Canada's gross domestic product.
French: Réflexions du président Aider la recherche aérospatiale à atteindre de nouveaux sommets au Canada par Pierre Coulombe, président du CNRC En 2005, l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense enregistrait des recettes de 21,8 milliards de dollars tout en injectant 9,2 milliards dans le produit intérieur brut.
English: Priority activities will include the confirmation of a work plan for the program and the scheduling of meetings to take place over the span of the program.
French: La confirmation d’un plan de travail pour le programme et la planification de réunions qui jalonneront le programme figureront parmi les activités prioritaires.
English: EIGA also agreed to provide a list of the 51 gases of concern prior to that time.
French: L'EIGA a accepté de dresser la liste des 51 gaz en question avant la prochaine session.
English: J. General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant 10
French: J. Observations générales au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 42 10
English: The Office proposes that the General Assembly consider transferring the internal management consulting function from OIOS to an appropriate office of the Secretariat.
French: Le Bureau propose que l'Assemblée générale examine la possibilité de transférer la fonction de conseil de gestion interne du BSCI à un autre service approprié du Secrétariat.
English: • Levies Regulation (EEC) No 1004/71 - Official Journal L 109, 15.05.1971  Commission Regulation (EEC) No 1004/71 of 14 May 1971 on the fixing of levies on unrefined olive oil.
French: • Prélèvements Règlement (CEE) n° 1004/71-Journal officiel L 109, 15.05.1971  Règlement de la Commission, du 14 mai 1971, relatif à la fixation des prélèvements applicables aux huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage.
English: The purpose of this initiative is to work with partner agencies in developing strategies and mechanisms to improve regional and local air quality by reducing emissions from residential wood heating activities.
French: · La PSCAA va étudier la possibilité qu’un projet de loi de l’État de Washington soit déposé de nouveau pour exiger des propriétaires de résidences qu’ils avertissent les acheteurs potentiels que leurs poêles ne respectent pas les normes de l’EPA.
English: The Subcommittee noted the recent successful launch by the United States of the first robotic scientific mission to Pluto, which was made possible by a nuclear power source, providing vital spacecraft power and instrument heating.
French: Le Sous-Comité a pris note du récent lancement réussi, par les États-Unis d'Amérique, de la première mission scientifique robotique vers Pluton, rendue possible par une source d'énergie nucléaires, qui fournit au vaisseau spatial la puissance nécessaire et permet le chauffage également indispensable des instruments.
English: The Respondent Ministers also argued that the Fisheries Act authorizations were issued with mitigation measures, and a follow-up program was presented in the Environmental Protection Plan prepared by DFO.  The Federal Court Justice rendered her decision on 20 December 2001.
French: Ils ont aussi allégué que les autorisations en vertu de la Loi sur les pêches avaient été émises avec des mesures d'atténuation, et qu’un programme de suivi avait été présenté dans le plan de protection environnemental préparé par le MPO.  La juge de la Cour fédérale a rendu sa décision le 20 décembre 2001.
English: For more information and registering.
French:  Inscriptions et renseignements.
English: It confirms that the negotiations will be based on Croatia’s own merits and that the pace will depend solely on Croatia’s progress in meeting the requirements for membership.
French: Il confirme que les négociations seront menées selon les mérites de la Croatie et que leur rythme dépendra uniquement des progrès qu’aura réalisés la Croatie pour satisfaire aux critères d’adhésion. 93
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 38,478.00 2007-03-29 KNOWLEDGE CONSORTIUM 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,910.00 2007-03-29 UNIVERSITY OF OTTAWA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 23,500.00 2007-03-29 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 171,876.90 2007-03-29 UNIVERSITY OF MANITOBA PRESS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,840.00 2007-03-29 4055217 CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 38 478,00 $ 2007-03-29 KNOWLEDGE CONSORTIUM 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 910,00 $ 2007-03-29 UNIVERSITY OF OTTAWA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 500,00 $ 2007-03-29 TIMOTHY J. CHRISTIAN Q.C. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 171 876,90 $ 2007-03-29 UNIVERSITY OF MANITOBA PRESS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840,00 $ 2007-03-29 4055217 CANADA INC.
English: Case for Appellants Poulis and Vega [6] On behalf of appellants Poulis and Vega, Mr. Lennon submitted five written allegations.
French: Le jury de sélection n'a guère précisé ce sur quoi il s'était basé pour procéder à l'évaluation.
English: If there is an issue of expertise, CVs are shared with the parties involved.
French: En cas de problème d’expertise, les CV sont partagés avec les parties intéressées.
English: This reflects important progress in integrating some key principles of special and differential treatment and implementation issues that have been raised by developing countries and advanced by UNCTAD and other development advocates.
French: C'est bien là la marque des remarquables progrès de l'intégration de certains principes clefs du traitement spécial et différencié et de la mise en œuvre, questions qu'ont soulevées les pays en développement et dont la CNUCED et d'autres militants du développement se sont fait l'écho.
English: This growth on the beneficial side has lifted millions of people out of poverty and is clearly the dividend of globalization.
French: Cette croissance a permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté, et elle constitue manifestement une retombée positive de la mondialisation.
English: Raising the awareness of the general public, ensuring the highest level of scientific research, and monitoring national and scientific bodies to prevent the production of products which will threaten an individual's health, are necessary safeguards against the criminal phenomena of distributing contaminated blood and blood products.
French: La sensibilisation du public, une recherche scientifique de haut niveau, la supervision des responsables à l'échelon scientifique national pour que ne soient pas fabriqués de produits sanguins qui mettraient en péril la santé publique, sont autant de garde-fous contre un approvisionnement criminel en sang et dérivés sanguins contaminés.
English: He had some difficulty with the future Edward VII's German nephew Wilhelm. His work commaned high prices in the 1870s.
French: He is perhaps best known for his still lifes, but painted some wonderful, if sentimental, studies of children and families.
English: The Feast of Winter Veil is well underway, and Greatfather Winter is giving treats to all the lucky adventurers in Azeroth.
French: Le fête du Voile d'hiver est commencée, et Grand-père Hiver distribue des cadeaux à tous les aventuriers d'Azeroth !
English: No one is better placed to remind us that the impact of conflict is a profound violation of their rights.
French: Personne n'est mieux placé pour nous rappeler que l'incidence des conflits est une profonde violation de leurs droits.
English: Similarly, the large sample, particularly at ages 10-14, is invaluable for isolating behaviours such as experimental smoking that are too rare for statistical reliability in a general population sample such as that of the NPHS.
French: Il s’agit d’une innovation importante puisque, depuis 1992, la proportion des 16 à 19 ans n’allant plus à l’école se situe entre un tiers et plus de la moitié, selon la province48.
English: Wishing to return MCC kindness and continue the growth of women in motorcycling, WMF, Inc. looks forward to attending and supporting MCC’s event in August of 2010.
French: Désirant rendre le même service à la CMC et continuer à favoriser la croissance des activités motocyclistes auprès des femmes, la WMF, Inc. anticipeavec plaisair participer et appuyer l'événement de la CMC en août 2010.
English: Bulgaria and Romania joined the European Union on 1st January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l'Union européenne le 1er janvier 2007.
English: The experts considered that pending the establishment of the necessary legal framework, the contractual rules and arrangements of the parties could play an important role in providing solutions to, or complementing the laws and regulations in addressing, some of the legal uncertainties.
French: Les experts ont estimé que dans l'attente de la mise en place du cadre juridique nécessaire, les règles et arrangements contractuels entre parties pourraient contribuer de manière importante à lever certaines incertitudes juridiques ou suppléer la législation en vigueur à cette fin.
English: (c) The Bar Association of the Republic of Azerbaijan should, in view of the creation of new courts, consider increasing the number of lawyers and take steps to ensure the more effective provision of legal assistance to people living in outlying regions;
French: c) À l'ordre des avocats de la République azerbaïdjanaise d'examiner, compte tenu de la création de nouveaux tribunaux, la possibilité d'augmenter le nombre d'avocats et de prendre des mesures pour améliorer l'aide juridique à la population dans les régions;
English: And the OSCE’s agenda is so diverse and comprehensive that, within a span of several months, these junior professionals managed to gain exposure to a vast store of knowledge.
French: Et l’agenda de l’OSCE est si diversifié et si vaste, qu’en l’espace de plusieurs mois, ces jeunes ont pu être confrontés à une large gamme de connaissances.
English: It also enables employees with much shorter training plans to achieve the level required without having to undertake full-time training.
French: Les employés dont le plan de formation est beaucoup plus court pourront ainsi atteindre le niveau nécessaire sans avoir à entreprendre une formation à plein temps.
English: Grants and Contributions and Employee Benefit Plan are included.
French: Ils excluent le Budget supplémentaire des dépenses; et les recettes en sont déduites.
English: The company Forensic Technology also developed, in partnership with the Science Centre, an interactive ballistics game.
French: La compagnie Forensic Technology a également collaboré avec le Centre des sciences dans le développement d’un jeu interactif pour l’exposition. Une autre compagnie, IQ Biometrix, a fourni le logiciel FACES, utilisé dans la création de portraits-robots.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1854 (2008) concerning Liberia, adopted on 19 December 2008, by which the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to paragraph 1 of resolution 1819 (2008) for a further period, until 20 December 2009, to undertake the tasks set out in paragraph 4 of resolution 1854 (2008).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1854 (2008) du Conseil de sécurité concernant le Libéria, adoptée le 19 décembre 2008, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts crée en application du paragraphe 1 de la résolution 1819 (2008), pour une nouvelle période prenant fin le 20 décembre 2009, et de lui confier les tâches énoncées au paragraphe 4 de la résolution 1854 (2008).
English: Downloadable RTF Version Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) Rapport de vérification 1.
English: In reviewing the Hotel's accounts for the three-year period prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel finds that such accounts reflected the Hotel's revenues, operating expenses and management charges paid to the Sheraton Corporation.
French: Le Comité a examiné les comptes de l'hôtel pour la période de trois ans ayant précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui indiquent ses recettes, ses dépenses d'exploitation et les frais de gestion payés à la Sheraton Corporation.
English: Interestingly, the most common complaint from air travellers was in regard to the ground transportation and primarily focused on the lack of accessible taxis.
French: Il est assez intéressant de noter que la plainte la plus fréquente des voyageurs aériens avait essentiellement trait au transport terrestre et au manque de taxis accessibles.