ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sharon insulted the Security Council and the entire international community by completely distorting Security Council resolution 242 (1967) and trying to justify expansionism and occupation under the resolution.
French: M. Sharon y a insulté le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale en déformant le contenu de la résolution 242 (1967) du Conseil et en l'invoquant pour tenter de justifier sa politique d'expansionnisme et d'occupation.
English: Numerous vessels responded to the broadcast.
French: De nombreux navires ont réagi au message.
English: Draft submitted by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2003/WP.1)
French: Projet présenté par la République bolivarienne du Venezuela au Comité spécial à sa deuxième session (A/AC.265/2003/WP.1)
English: • Chinook fry are adipose fin clipped and coded-wire-tagged. • Winter Run Steelhead return until May.
French: • Les nageoires adipeuses des alevins du saumon quinnat sont coupées et les alevins du saumon quinnat sont marqués à l'aide des étiquettes codées.
English: Perhaps a future report on the EBRD’s contribution to economic development in central and eastern Europe could focus on sustainable development and draw on the considerable expertise of the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: M. LEMIERRE (Interprétation) remercie les orateurs pour leurs interventions. Il salue la contribution de Mme Hooper et le soutien essentiel qu’apporte le Royaume-Uni à la Berd.
English: ◦ (i) subsections 110.1(1) and 118.1(1), (ii) the definitions "qualified donee" and "registered charity" in subsection 248(1), and (iii) Part XXXV of the Income Tax Regulations; and
French: ◦ (i) les paragraphes 110.1(1) et 118.1(1), (ii) les définitions de « donataire reconnu » et « organisme de bienfaisance enregistré » au paragraphe 248(1), (iii) la partie XXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu;
English: Tomorrow morning, a good breakfast will be served to you before an old fresco of New-York at the time of the treaty.
French: Demain matin, le petit déjeuner vous sera servi devant une belle fresque de New-York au moment du traité.
English: Trapped in this predicament, some junior staff members have opted to resign.
French: Confrontés à cette situation sans issue, certains ont préféré quitter l'Organisation.
English: Primary care physicians provided the vast majority of care for people in Canada with arthritis and related conditions in 1998/99.
French: En 1998-1999, les médecins de première ligne ont prodigué l’essentiel des soins aux personnes qui, au Canada, souffraient d’arthrite et d’affections apparentées.
English: Takes into account that the Board reached consensus on the fact that dollarization has had adverse effects on the purchasing power of some retirees and beneficiaries living in Ecuador, and requested the Secretary/Chief Executive Officer to visit the Fund's retirees living there;
French: Tient compte de ce que le Comité est parvenu à un consensus sur le fait que la dollarisation a eu des effets préjudiciables sur le pouvoir d'achat de certains retraités et autres bénéficiaires vivant en Équateur, et a prié le Secrétaire/ Administrateur de la Caisse de rendre visite aux retraités vivant dans ce pays;
English: In this regard, UNMIK supports the right to return for all, which should not be politicized.
French: À cet égard, la MINUK défend le droit de retour de tous, droit qui ne devrait pas être politisé.
English: The concentration of sample that is estimated to cause 50% inhibition of light production by the bacteria after 5 minutes of exposure is less than 1,000 ppm.
French: La concentration de l’échantillon qui est jugée responsable d’une inhibition de 50 % de la production de lumière par la bactérie après 5 minutes d’exposition est inférieure à 1 000 ppm.
English: [272] Suzanne Larente estimates that, in 1999, she would have obtained an 8% salary increase, increasing her annual remuneration to $49,723.
French: [272] Suzanne Larente estime, qu’en 1999, elle aurait obtenu une augmentation salariale de 8 % majorant sa rémunération annuelle à 49 723 $.
English: A) Actual and reasonable expenses for road, ferry, bridge, tunnel tolls and parking charges are reimbursed when incurred as a result of travel by the most direct route.
French: R) Les frais réels et raisonnables de traversier, de péage et de stationnement sont remboursables si ils sont encourus suite à un déplacement par la route la plus directe.
English: This would ensure that a judge hears an advocate for the greatest possible disclosure before making a decision.
French: Cela permettrait au juge de prendre en considération les propos d’un avocat souhaitant une divulgation maximale de renseignements avant de prendre une décision.
English: Nous nous rapprochons de la philosophie du paganisme d'où notre style (Pagan Melodic Black Metal).
French: Nous nous rapprochons de la philosophie du paganisme d'o� notre style (Pagan Melodic Black Metal).
English: By December 22, 2004, the Tribunal had received three submissions in response to the notice of expiry:
French: Au 22 décembre 2004, le Tribunal avait reçu trois exposés en réponse à l'avis d'expiration :
English: Put differently, the fact that the control of the criminal case is in a material sense in the hands of the rights holder is not without its problems.
French: En d’autres termes, le fait que le contrôle de l’affaire pénale soit placé directement entre les mains du titulaire de droits peut soulever des problèmes.
English: Even my country, in which almost 90% of the electricity production comes from nuclear power or from sustainable energy sources, and which traditionally produces a surplus, is now encountering these problems.
French: Même mon pays, dont près de 90 % de la production électrique vient du nucléaire ou des énergies renouvelables, et traditionnellement excédentaire, connaît aujourd’hui ce type de problèmes.
English: Mr. Lemieux has been among those employees since 1985, becoming regional director in 1996.
French: M. Lemieux fait partie de ces employés depuis 1985, devenant directeur régional en 1996.
English: Contacts for Further Information Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N9 Contact Name Title
French: Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Office des transports du Canada Ottawa (Ontario), Canada K1A 0N9 Nom de la personneressource Claude Jacques Titre
English: The rapporteur has mentioned in his previous reports that 2007 should be a year of spending consolidation.
French: Le rapporteur a indiqué dans ses précédents rapports que 2007 devrait être une année de consolidation des dépenses.
English: First, I should like to thank our rapporteur as well as all the shadow rapporteurs and, in particular, my friend Mr Susta, for their excellent work and their good cooperation on this text, which will finally enable a system of compulsory marking of origin on certain products imported into Europe to be introduced.
French: Mais permettez-moi tout d'abord de remercier notre rapporteur ainsi que l'ensemble des contre-rapporteurs et particulièrement mon ami, Gianluca Susta, pour leur excellent travail et leur bonne coopération sur ce texte, qui permettra enfin d'introduire un système de marquage obligatoire du pays d'origine, pour certains produits importés en Europe.
English: Attempts to create, remove, set passwords or change the system privileges of the PKI Master User, PKI Security Officers and PKI Administrators; 4.
French: Les tentatives de création, d’effacement ou d’établissement des mots de passe, ou de modification des droits système de l’utilisateur maître de l’ICP, des responsables de la sécurité de l’ICP et des administrateurs de l’ICP; 4.
English: He said that his organization was considering the possibility of distributing a booklet to drivers on the conduct to adopt, so as to help them to deal with the problem.
French: Il a indiqué que son organisation considérait la possibilité de distribuer un livret à destination des conducteurs sur le comportement à adopter afin de les aider dans l'appréhension du problème.
English: The victims of this European legal anarchy are often small, innocent children.
French: Les victimes de cette anarchie juridique européenne sont souvent de petits enfants innocents.
English: This poorly serves the needs of the military justice system, for the system in fact needs investigations that will support convictions, not simply satisfy commanding officers.
French: Le peu d'attention portée aux déclarations de témoins est d'autant plus étonnant que l'incident aurait pu donner lieu à une réclamation contre l'État42.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $24479.28 2006-01-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9949.00 2006-01-04 CANON CANADA INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 24479.28 $ 2006-01-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 9949.00 $ 2006-01-04 CANON CANADA INC.
English: They conducted training courses on human rights and combating human trafficking and provided a range of specialized police training.
French: Elle a dispensé des cours de formation sur les droits de l'homme et la lutte contre la traite des personnes, ainsi qu'une série de cours spécialisés à l'intention de la police.
English: Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ´ L’honorable Catherine S. Callbeck :
English: A Korean corporation, the seller, and a Philippine corporation, the buyer, concluded a contract for the purchase of hot rolled stainless steel by means of pro forma invoices that were sent by fax.
French: Une société coréenne, le vendeur, et une société philippine, l'acheteur, avaient conclu un contrat d'achat d'acier inoxydable laminé à chaud au moyen de factures pro forma adressées par télécopie.
English: ringrazio questo residence per la gentilezza e la cortesia, davvero raccomandabile!
French: Der freundliche Empfang, die Unabhängigkeit als Gast, die funktionale Einrichtung des Appartements())einschließlich Kochgelegenheit), der pünktliche, Stadtbus im Halbstunden-Takt, mit dem die Innenstadt von Mantua in ca.
English: Least developed countries are still far from reaching the Programme of Action target of increasing road networks and connections to the level of other developing countries.
French: Les PMA sont encore loin d'atteindre l'objectif du Programme d'action relatif au développement du réseau routier et des communications pour les hisser au même niveau que ceux d'autres pays en développement.
English: Le jeudi 28 février 2008 Statistiques sur le broyage Janvier 2008 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 356 496 tonnes métriques de canola en janvier.
French: En janvier, l'IPSMSM s'est établi à 134,6 (2003=100), en hausse de 6,7 % en raison des progressions annuelles des prix et de l'augmentation du prix de l'essence.
English: This is the MEDIA-PLUS programme - Development, Distribution and Promotion, which will be funded to the value of EUR 350 million for the period 2001 to 2005.
French: Il s'agit du programme MEDIA PLUS - Développement, Distribution et Promotion, doté de 350 millions d'euros pour la période 2001 et 2005.
English: Regarding registration activities, the Delegation noted with satisfaction the continued growth in PCT applications, and felt that the proposed reduction of the number of designation fees payable would benefit the users of the PCT system and further increase the popularity of the system in Poland.
French: Pour ce qui est des activités d’enregistrement, la délégation a constaté avec satisfaction la poursuite de l’augmentation du nombre des demandes selon le PCT, et elle a estimé que la réduction proposée du nombre de taxes de désignation payables profiterait aux utilisateurs du système du PCT et renforcerait encore la popularité de ce système en Pologne.
English: This system monitors adverse events and errors related to transfusion in order to evaluate bloodborne pathogen transmission in different targeted groups (e.g. blood and bone marrow recipient groups) across the country.
French: Le système surveille les événements indésirables et les erreurs liés à la transfusion en vue d'évaluer les cas d'infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang chez différents groupes cibles (p.ex. les transfusés et les receveurs de greffe de moelle osseuse) dans l'ensemble du pays.
English: On site installation: In order to install WorkSpace3D on one of your servers or to install a WorkSpace3D appliance, an engineer from Tixeo can do installation and confguration inside your company.
French: Installation sur site : Que cela soit pour installer WorkSpace3D sur votre serveur ou l'appliance WorkSpace3D, un ingénieur Tixeo peut venir effectuer l'installation et la configuration au sein de votre entreprise.
English: In my letter I noted that the conclusions undermined the division of responsibilities between the State and entities established by the Dayton Constitution and subsequent decisions of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court.
French: Je faisais observer que ces conclusions allaient à l'encontre du partage des responsabilités entre l'État et les entités qu'avaient organisé la Constitution de Dayton et les décisions postérieures de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you for giving me the opportunity to participate in the open debate on this important subject.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier pour cette occasion que vous me donnez de participer au débat public sur cette question d'importance.
English: And they have to do so in accordance with their own particular situations.
French: Et ils doivent le faire dans le respect des situations particulières qui sont les leurs.
English: See e.g. the concluding observations of the Committee for the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) on the report of Turkey (A/52/38/Rev.1, paras.  160-206) in which the Committee noted the generally very low minimum age for employment of women which contravened the relevant ILO Conventions.
French: Voir par exemple les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le rapport de la Turquie (A/52/38/Rev.1, par. 160 à 206), dans lesquelles le Comité a pris note de l'âge minimum extrêmement précoce fixé comme âge d'admission à l'emploi, ce qui était contraire aux conventions pertinentes de l'OIT.
English: It is clear that the most pessimistic who prognosticated that the Geneva process, having failed to reach agreement on modalities, was about to fail to agree on a framework were in that particular prediction wrong.
French: Il est évident qu'avaient tort les plus pessimistes qui prédisaient que le processus de Genève, n'ayant pu produire un accord sur les modalités, allait aussi échouer dans sa recherche d'une entente sur le cadre des négociations.
English: National explosive ordnance disposal expertise expected to be employed in the demining programme during the period covered by the extension request
French: Tableau B.6.6: Experts nationaux en matière d'élimination des munitions explosives censés être employés dans le cadre du programme de déminage durant la période couverte par la demande de prolongation
English: Over the years, the primary focus of the Organization has evolved from the development of standards to include greater focus on aviation oversight, safety, security and environmental protection.
French: Au cours des ans, l'activité centrale de l'Organisation a évolué passant de la formulation de normes à une action plus axée sur la supervision, la sécurité, la sûreté et la protection de l'environnement.
English: It is also concerned about the insufficient measures taken to ensure the early identification, protection and rehabilitation of abused children.
French: Il est également préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour veiller à ce que les enfants maltraités soient rapidement détectés et bénéficient de services de protection et de réadaptation.
English: This objective is being pursued through the core strategies of rights advocacy, capacity-building at all levels and support for improved basic services delivery.
French: La réalisation de cet objectif se fera par la mise en œuvre des stratégies de base que sont la sensibilisation aux droits, le renforcement des capacités à tous les niveaux et l'appui à une meilleure prestation des services essentiels.
English: In every case the person concerned is informed - when the examinations are complted – of how the complaint has been dealt with and what measures have been taken in order to eliminate the reported irregularities, if their existence has actually been confirmed.
French: Dans tous les cas, la personne concernée est informée, lorsque l’enquête est achevée, de la manière dont la plainte a été traitée et des mesures prises afin d’éliminer les irrégularités signalées, si leur existence a bien été confirmée.
English: We asked the Bank, in close coordination with the GEF, to continue to work on further exploring financing options to support investment in clean energy for development.
French: Nous demandons à la Banque de poursuivre, en étroite collaboration avec le FEM, l’examen des options qui pourraient être considérées aux fins du financement d’investissements dans des opérations conçues pour mettre des énergies propres au service du développement.
English: In this context the Council deserves the most criticism, but Parliament is also at fault.
French: Dans ce contexte, le Conseil mérite des critiques, tout autant que le Parlement.
English: Our Common Future, World Commission of Environment and Development (1987) The ultimate goal of SD is the advancement of life within the carrying capacity of the environment and at no expense to future generations.
French: Notre Avenir à Tous, Commission mondiale de l’environnement et du développement (1987) Le développement durable a pour but ultime de maintenir la vie dans le respect de la capacité du milieu et sans préjudice pour les générations futures.
English: We call on the workers to express their universal opposition to the EU and its anti-grassroots policy and to change the balance of power at political level through the forthcoming elections.
French: Nous appelons les travailleurs à exprimer leur opposition universelle à l'UE et à sa politique contre la base et à changer l'équilibre des pouvoirs au niveau politique lors des élections à venir.
English: The Association Agreement with Chile was also drawn up. The Madrid policy declaration provided a political mandate to negotiate political dialogue and cooperation agreements with the Andean community and Central America.
French: Il a vu en outre la conclusion de l' accord d'association avec le Chili . La déclaration politique issue de Madrid a donné un mandat politique pour négocier des accords de dialogue politique et de coopération avec la communauté andine et l'Amérique centrale.
English: The Review Team reviewed testing procedures for Fisheries Management, Science and Oceans. Testing procedures were well documented.
French: 'équipe responsable a examiné les procédures d'essai de la Gestion des pêches, des Sciences et des Océans; ces procédures étaient bien documentées.
English: The Committee also feels it to be necessary to support training of national judges in Community law.
French: Le Comité estime également qu'il est nécessaire de consolider la formation et les connaissances des juges nationaux dans le domaine du droit communautaire.
English: On longer time scales, ice dynamics could also cause the Antarctic sheet to add to sea level rise, although not as much as that due to Greenland melting processes.
French: Toutefois, les dommages dus aux inondations sont régis plus par des facteurs humains que par ces changements de l’hydrologie.211, 309-310 Outre les coûts directs en termes de maladies et de souffrances causées par les phénomènes météorologiques extrêmes, les effets de la propagation de maladies et d’autres facteurs peuvent être considérables.
English: Article 23 Signing, Ratification and Entry into Force of the Convention 1.
French: Article 23 Signature, ratification et entrée en vigueur de la Convention 1.
English: They assess the views of new-economy advocates, such as Dale Jorgenson, and of its critics, such as Robert J. Gordon.
French: Ils évaluent les points de vue articulés par les partisans de la nouvelle économie, comme Dale Jorgenson, et ceux de ses critiques, comme Robert J. Gordon.
English: improvement : the preview button of the shopping cart content is only present by default on catalogs.
French: amélioration : le bouton du panier est par défaut uniquement présent dans les pages de vos catalogues.
English: As regards protection, UNHCR and the authorities carried out joint refugee registrations in October 2000 in Montenegro and in March-April 2001 in Serbia, resulting in a total of 391,500 registered refugees (377,000 in Serbia and 14,500 in Montenegro).
French: En matière de protection, le HCR et les autorités ont procédé conjointement à une immatriculation des réfugiés en octobre 2000 au Monténégro et en mars-avril 2001 en Serbie, qui a donné un chiffre total de 391 500 réfugiés immatriculés (377 000 en Serbie et 14 500 au Monténégro).
English: Financial market participants — works with market participants to ensure that Canadian capital markets are both dynamic and efficient and that they inspire confidence, including maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities and ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens — en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux citoyens canadiens sur les grandes questions économiques, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation ouvert et étendu.
English: The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
French: New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected. Commission Position The Commission entirely points of interest of Simplification, clarification scientific basis are important development of legislation. shares these the EESC. and sound factors in the
English: You will need your ResearchNet PIN in order to validate your Common CV; however, your PIN cannot be used to log on to the Common CV website.
French: Vous avez besoin d’un NIP RechercheNet afin de valider votre CV commun. Toutefois, vous ne pouvez pas l'utiliser pour ouvrir une session sur le site des CV communs.
English: Photorespiration, which reached its maximum value at a higher temperature (20–30C) than that required for maximum NCI, accounted for 22% of the gross carbon dioxide intake (net carbon dioxide exchange in an oxygen-free atmosphere) at 10C and 55% at 40C.
French: La photorespiration, qui a atteint sa valeur maximale à une température plus élevée (20°–30 °C) que celle requise pour un NCI maximal, a été responsable de 22% de l'entrée brute de bioxyde de carbone (échange net de bioxyde de carbone dans une atmosphère sans oxygène) à 10 °C, et de 55° à 40 °C.
English: Increase the training for procurement and the benefits of following standard procurement procedures, including the use of POs and LPOAs.
French: Accroître la formation sur les acquisitions et les avantages des procédures normalisées d'acquisition comme les bons de commande et les autorisations d'achats locaux.