ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda for the substantive session of 2009
French: Ordre du jour de la session de fond de 2009
English: • Activities of the Science Advisory Board:
French: • Activités du Conseil:
English: The Human Rights Council decides to commend the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its efforts in developing the issue of transitional justice and human rights, inter alia by expanding the presence of the Office in peacebuilding operations, and to encourage the Office to continue to strengthen its important analytical and practical work regarding this complex issue.
French: Le Conseil des droits de l'homme décide de féliciter le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour ses efforts en vue de faire avancer la question de la justice de transition et des droits de l'homme, notamment en étendant sa présence dans le cadre des opérations de consolidation de la paix, et de l'encourager à poursuivre et à renforcer ses importants travaux analytiques et pratiques concernant cette question complexe.
English: Staff indicated that CIHR had hired more staff for the performance management unit and was developing ongoing relationships with specific consultants who are getting to understand the CIHR environment well.
French: Les employés indiquent que les IRSC ont embauché plus de personnel pour l'unité de gestion du rendement et qu'ils sont en train d'établir des relations durables avec des conseillers, qui commencent à bien comprendre le milieu des IRSC.
English: 7, 8. [6] For strategies and performance indicators, please refer to "Quality Services", Guide VIII:
French: [6] Pour de plus amples détails concernant les stratégies et les indicateurs de rendement, consulter le document Services de qualité, Guide VIII, Analyses comparatives et meilleures pratiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, octobre 1995.
English: He has contributed to 18 years of CSCE/OSCE negotiations and has come to Vienna almost every year since 1990.
French: Il a contribué pendant 18 ans aux négocia‑ tions de la CSCE/OSCE et vient presque tous les ans à Vienne depuis 1990.
English: Donor support continues to lag behind needs with respect to humanitarian requirements.
French: L'appui des donateurs reste en deçà des besoins humanitaires.
English: The different titles adopted generally reflect the objectives and hierarchy of the law, as well as the legal traditions of the countries concerned.
French: Les différents titres adoptés correspondent généralement aux objectifs et à la catégorie de la loi, ainsi qu'aux traditions juridiques des pays considérés.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 79
French: Examinez cette fenêtre où figurent toutes les parties du rapport (tel qu’illustré à la page suivante).
English: This treatment contributes to the integration of the corporate and personal income tax systems in order to avoid double taxation.
French: Cette mesure contribue à l’intégration des régimes d’impôt sur le revenu des particuliers et d’impôt sur les bénéfices des sociétés pour éviter la double imposition.
English: It is believed that this is the first time in the world that a foreign national has been tried on charges relating to torture of victims who are also foreign nationals.
French: On estime que c'est la première fois dans le monde qu'un ressortissant étranger a eu à répondre de charges portant sur des actes de torture dont les victimes sont également des ressortissants étrangers.
English: This project will enable the John Howard Society to adapt its existing programming to address a youth population.
French: Ce projet permettra à la Société John Howard d'adapter sa programmation existante pour répondre à une population de jeunes.
English: Through this cooperation, ACI makes a significant contribution to providing the travelling public with an air transport system that is safe, secure, efficient and environmentally compatible.
French: Cette coopération permet au Conseil d'être d'un grand apport aux voyageurs auxquels il fournit un système de transport aérien sûr, efficace et respectueux des normes environnementales.
English: MCLENNAN ROSS LLP Reference Number: 09-07-8012 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-05-07 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: MCLENNAN ROSS LLP Numéro de référence : 09-07-8012 Date du contrat : 2007-08-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-05-07 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: 19.17 Injury-on-duty Leave With Pay ** if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim he may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee's agent paid the premium.
French: 19.17 Congé payé pour accident de travail ** si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: On completion, the findings and recommendations will be presented to the Convening Authority, Lieutenant-General Walter Natynczyk, the Vice-Chief of the Defence Staff, and thereafter to the Chief of the Defence Staff, for review.
French: Lorsque la Commission aura terminé son travail, ses conclusions et ses recommandations seront présentées à l'autorité convocatrice, le Lieutenant général Walter Natynczyk, Vice-chef d'état major de la Défense, puis au Chef d'état major de la Défense pour examen.
English: The five basic stages of the process can be summarized as follows: 1) critical issues are defined and selected, as recommended by communities, and are assessed for linkages (environment-morale, economics-values, religion-spirituality, and politics-responsibility); 2) the most relevant institutional and social patterns are defined; 3) indicators are selected (e.g., moose can serve as an environmental indicator, and the impact of species decline can be a morale indicator); 4) a set of measurement endpoints is defined and assigned to individual indicators (e.g., the number of moose as a measurable endpoint for an environmental indicator, and moose accessibility as a measurable endpoint for a morale indicator); and 5) corrective action is designed (if needed) by the community, encompassing both continuity, to maintain cultural sustainability, and change, required to adjust to existing economic, environmental, and political conditions differing from the past.
French: Les cinq principales étapes du processus peuvent se résumer ainsi : 1) les questions cruciales sont définies et sélectionnées, telles qu'elles sont recommandées par les collectivités, et sont évaluées en fonction des liens (environnement-morale, économie-valeurs, religion-spiritualité et politique-responsabilité); 2) les structures institutionnelles et sociales les plus pertinentes sont définies; 3) des indicateurs sont sélectionnés (p. ex. un orignal peut représenter un indicateur environnemental, et le déclin d'une espèce peut être un indicateur moral); 4) un ensemble d'effets mesurables est défini et attribué à des indicateurs spécifiques (p. ex. le nombre d'orignaux peut être un effet mesurable d'un indicateur environnemental, et la proximité des orignaux, un effet mesurable d'un indicateur moral); 5) une solution est élaborée (au besoin) par la collectivité, en prenant en considération à la fois la continuité, pour le maintien de la viabilité culturelle, et le changement, pour l'ajustement aux conditions économiques, environnementales et politiques actuelles qui sont différentes de celles du passé.
English: He therefore recommended that all controversial aspects of that issue should be set aside with a view to separate treatment pursuant to developments in international law and practice by way of a saving clause, for example, which would not diminish the usefulness of or impair the overall structure of the draft articles.
French: Le représentant d'Israël recommande donc que tous les aspects controversés de cette question soient mis de côté pour faire l'objet d'un traitement séparé en fonction de l'évolution du droit international et de la pratique au moyen, par exemple, d'une clause de sauvegarde, ce qui n'ôterait rien à l'utilité du projet d'articles et ne porterait pas atteinte à son économie générale.
English: Cyclic adenosine 3′,5′-monophosphate (cAMP) activity was observed in Streptococcus lactis C2, Streptococcus cremoris C10, Streptococcus diacetlactis 18-16, and Streptococcus thermophilus C3.
French: On a observé une activité de l'adénosine 3′,5′-monophosphate cyclique (cAMP) chez Streptococcus lactis C2, Streptococcuscremoris C10, Streptococcus diacetilactis 18-16, et Streptococcus thermophilus C3.
English: Amount from line G: $ _________________________ ÷ 7
French: Montant de la ligne G :__________________ $ ÷ 7
English: [103] For the first time since Ms. Mowat had arrived at the depot, she was given a written job description.
French: [103] Pour la première fois depuis son arrivée au dépôt, elle a reçu une description d'emploi écrite.
English: Objective-oriented training structuring can multiply the effectiveness of your investment.
French: Durch einen gezielten Aufbau Ihres Trainings bewirken Sie den Transfer der Ihre Investition vervielfacht.
English: The delegates should be those individuals directly responsible for radiation protection within their respective jurisdictions.
French: Les délégués seront des agents directement responsables des services de radioprotection dans leurs instances respectives.
English: China Mr. Zhang Yishan
French: Chine M. Zhang Yishan
English: As a result, these processes appear as a separate stream and not part of the same procedure for handling allegations.
French: Conséquemment, ces procédures semblent distinctes du processus suivi pour traiter les allégations.
English: 22-23), and the decrease under contractual services ($4,958,100) is mostly the result of lower requirements for defence counsel ($4,651,000) due to a reduced number of detainees and the application of the revised payment system adopted in July 2002 (see ibid., para.
French: La diminution enregistrée à la rubrique Frais généraux de fonctionnement (2 805 900 dollars) s'explique principalement par des économies sur le poste Location de locaux (1 271 100 dollars) (voir ibid., par. 22 et 23), et celle enregistrée à la rubrique Services contractuels (4 958 100 dollars) s'explique par une diminution des dépenses au titre des services des avocats de la défense (4 651 000 dollars), en raison d'une diminution du nombre de détenus et de l'application du système révisé de paiement adopté en juillet 2002 (voir ibid., par. 21).
English: The Nuclear Safety and Control Act (NSCA) came into force May 31, 2000, for the purpose of regulating the use of nuclear energy and nuclear materials in Canada, and including the implementation of relevant international measures to which Canada has agreed.
French: La loi sur la sûreté et la réglementaire nucléaires, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, vise à réglementer l'emploi de l'énergie nucléaire et des matières nucléaires au Canada, y compris l'application des mesures internationales pertinentes auxquelles le Canada a souscrit.
English: It was agreed that so far 150 employees have applied for spousal benefits, excluding pension, but Mr. Christie testified that he was not aware of: " any valid statistical evidence of the number of same sex partnerships compared with the number of opposite sex partnerships..."
French: On a convenu que, jusqu'à  aujourd'hui, 150 employés avaient demandé les prestations de conjoint, à  l'exclusion de la pension, mais M. Christie, dans son témoignage, a  souligné qu'il n'était pas au courant de: [Traduction]   l'existence d'aucune preuve statistique valable relative au   nombre de couples de même sexe comparativement au nombre de   couples hétérosexuels (transcription, vol.
English: We must also consider the possibility of free movement within the EU.
French: Nous devons également considérer la possibilité de liberté de circulation à l'intérieur de l'UE.
English: North American Dial-In number: 1-888-265-0903 International Dial-In Number: (613) 954-9003 Conference ID # 2715268 *Reporters will be able to ask questions by teleconference.
French: Numéro à composer en Amérique du Nord : 1-888-265-0903 Numéro international à composer : (613) 954-9003 Numéro d'identification de la conférence : #2715268 *Les journalistes pourront poser des questions au moment de la téléconférence.
English: A. Non-discrimination (art.
French: La non - discrimination (article 2)
English: During 2006-2007, the Board will conduct an organizational review and develop a three-year human resources plan.
French: Au cours de 2006-2007, le Tribunal effectuera un examen de l'organisation et élaborera un plan des ressources humaines triennal.
English: Mrs Konrad (Pilz) Mrs Bakhshaliyeva MM Ducarme, Goutry, Annemans (Van den Brande), Mrs Smet (Wille) MM Atanazov, Balgarinov, Chachev (Iliev), Merdjanov, Metchev (Osman), Krikoryan (Yanev) MM Franic, Huska, Ms Vrbat (Ostojic) Mrs Pejcinovic Buric Mr Nicolaou Mrs Janackova MM Kallo, Kouts MM Kallio, Laakso, Mrs Nurmi MM Pozzo di Borgo (Badré), Masseret
French: Mrs Konrad (Pilz) Mrs Bakhshaliyeva MM Annemans (Van den Brande), Ducarme, Goutry, Mrs Smet (Wille) MM Atanazov, Balgarinov, Chachev (Iliev), Merdjanov, Metchev (Osman), Krikoryan (Yanev) MM Franic, Huska, Ms Vrbat (Ostojic) Mrs Pejcinovic Buric M. Nicolaou Mrs Janackova MM Kallo, Kouts MM Kallio, Laakso, Mrs Nurmi MM Pozzo di Borgo (Badré), Masseret
English: There will be a briefing on the agenda of the second regular session of the UNICEF Executive Board, today, 2 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, on the update on developments in human resources (item 11); the medium-term strategic plan: financial plan for 2004-2007 (item 12); the UNICEF recovery policy - an update (item 13); the UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium 2002-2003 (item 16); and the report to the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (item 17).
French: Une réunion d'information sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu aujourd'hui 2 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, sur les faits récents survenus dans le domaine des ressources humaines (point 11); le plan stratégique à moyen terme : plan financier révisé pour la période 2004-2007 (point 12); le principe de recouvrement de l'UNICEF - faits récents (point 13); le rapport financier de l'UNICEF et états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003 (point 16); et le rapport au Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (point 17).
English: We in the Group of the European People’s Party have entrusted Mr Wolfgang Schüssel with the task of coordinating our position, and, Mr President-in-Office, as unanimity will be required at the summit, I would advise – and require – you in the Presidency of the Council to be flexible enough to guide it towards a unanimous conclusion.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen, nous avons confié à M. Wolfgang Schüssel la tâche de coordonner notre position et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dès lors que l’unanimité sera requise lors du sommet, je vous inviterais - et vous demanderais -, en tant que présidence du Conseil, à vous montrer suffisamment flexible pour guider ce sommet vers une conclusion unanime.
English: To that end its prime objectives are to complete the internal market for transport, ensure sustainable development, manage funding programmes and spatial planning, improve safety and develop international cooperation. It is also concerned with laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
French: Ses grands axes visent à achever la réalisation du marché intérieur pour les transports, assurer un développement durable, garantir la gestion de programmes de soutien financier, maîtriser l'espace, renforcer la sécurité et développer la coopération internationale . Elle touche également à la détermination des conditions d'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux dans un État membre.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 03/2004, 27.100 km, LPG, red, 372 kW, MOT 10/2009, 3 Seats, leather interior trim anthrazene, air conditioning, manual transmission, 6-speed, Intern number: SRT Vialle ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 03/2004, 27.100 km, Gaz voiture, Rouge, 372 kW, Contrôle technique 10/2009, 3 Places assises, Cuir Aménagement intérieur anthracite, Air conditionné, Numéro interne: SRT Vialle ...
English: You already have a 3D model?
French: Vous avez déjà réalisé un modèle 3D?
English: Highlights of Advice Provided by the PAC Planning and Management of Public Involvement Activities Information Dissemination to the Public BSE Evaluation and Feedback:
French: Faits saillants sur les conseils offerts par le CCP Planification et gestion des activités de participation du public Diffusion de l'information au public EBS Évaluation et rétroaction :
English: Working with the Grand Council of Crees to deal with Canada's outstanding obligations and other issues arising from the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Nous travaillerons de concert avec le Grand conseil des Cris pour régler les obligations en souffrance du Canada et d'autres questions découlant de l'entente de la baie James et du Nouveau-Québec.
English: Power reactors use the fission process for the primary purpose of producing usable energy in the form of electricity.
French: On le trouve dans le noyau de tout atome plus lourd que l'hydrogène.
English: TABLE 14.11 – Distances and journey times in 2006 and 2014 / competition venues (with example), continued All distances in km and journey times in minutes and by bus Skating Speed skating Short track Figure skating Skiing Cross country Ski jumping Nordic combined Alpine Freestyle Snowboard 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 Gateway international airpo rt Km Ave.
French: TABLEAU 14.11 – Distances et temps de trajet en 2006 et 2014 / sites de compétition Distances en km et temps de trajet en minutes et Année en bus Km Patinage Vitesse Piste courte Artistique Ski Ski de fond Saut à ski Combiné no rdique Ski alpin Ski acrobatique Snowboard 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 2006 2014 Aéropo rt international d'accueil Moy.
English: A matter for regret was that the High Representative felt obliged to remove the Minister of Agriculture, Water Resources and Forestry of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Director of the Federation Tax Administration from their posts in view of their obstructive behaviour, which was hampering the implementation of the Dayton Peace Agreement.
French: Nous regrettons toutefois que le Haut Représentant ait été contraint de renvoyer de leurs postes le Ministre de l'agriculture, des ressources hydrauliques et des forêts de la Bosnie-Herzégovine et le Directeur de l'Administration des impôts qui faisaient de l'obstruction systématique et entravaient la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton.
English: Program Activity Architecture Effective 2004-2005 OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government’s commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Architecture d’activités de programme En 2004-2005, dans le cadre de l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l’Architecture d’activités de programme (AAP) conformément à la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Capacity This relates to a lessor's ability to repay its financial obligations.
French: La capacité La capacité s'entend de la faculté du locateur de s'acquitter de ses obligations financières.
English: Depending on the service level you either drag the RSS icon from that site in your news reader window to subscribe automatically, or you go to ‘MENU’ in your news reader and select ‘Add chanel’, or ‘Add newsfeed’.
French: En fonction du niveau de service, vous pouvez soit faire glisser l’icône RSS apparaissant sur ce site dans votre fenêtre ‘news reader’ pour vous abonner automatiquement, soit aller dans ‘MENU’ dans votre ‘news reader’ puis sélectionner ‘Add channel’, ou ‘Add newsfeed’.
English: The right to form or join a trade union only applies to those workers in industries where it is possible to organise the workforce into a union.
French: Mais alors, affirment-ils, de ce point de vue, les droits économiques et sociaux ne sont pas universels.
English: Vacation rentals rural cottage : stay or family weekend, cottages and large cottages in the countryside, mountain or sea.
French: Locations vacances gîtes: séjour ou week-end en famille, chalets, grands chalets, gîtes et grands gîtes indépendants, gîtes écologiques, éco-gîtes, écologîtes pour un séjour éco-responsable à la campagne, à la montagne ou à la mer.
English: The achievements of the Monterrey, Johannesburg, and Doha Conferences required common efforts to create a fair, international system in which globalization and technology could be shared.
French: Les mesures arrêtées aux conférences de Monterrey, Johannesburg et Doha pour instaurer un système international équitable dans lequel les bénéfices de la mondialisation et les technologies seront partagés par tous demandent, pour être réellement appliquées, un effort concerté.
English: The United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: Even in the hypothetical given, where only three companies are users, Article 2.1(c) does not support an interpretation that the subsidy programme will necessarily be found specific – for example, the fact that the subsidy is new may provide a perfectly reasonable explanation for a limited number of users, and indicate that there is no government targeting of certain enterprises.
French: Pour le Groupe spécial, cette approche dénotait "un exercice mécanique et arbitraire auquel, au regard du droit des États-Unis, il n'était pas possible d'adhérer". Voir le rapport du Groupe spécial (second) dans l'enquête ALE Lumber III en matière de droits compensateurs, page 39 (pièce n° 68 du Canada).
English: The four RATA workers, along with the torture victim, were allegedly taken to a military vehicle and tortured.
French: Les quatre bénévoles de RATA, ainsi que la victime de la torture, auraient été emmenés dans un véhicule militaire et torturés.
English: Links with Canadian Trade Commissioner Services 20.
French: Conseils aux femmes qui voyagent 19.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 (Click here to get details of 2 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 312-001
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 2 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 312-001