ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth mentioning that administrative procedures in this regard need to be simplified.
French: De plus, les procédures administratives en la matière doivent être simplifiées.
English: On the contrary, women can spearhead the campaign for equality in human rights for all through the Fundamental Rights Agency.
French: Au contraire, les femmes peuvent mener la campagne en faveur de l’égalité des droits de l’homme pour tous au travers de l’Agence des droits fondamentaux.
English: Ultramontanism, very strong in the 1860s, split into 2 groups.
French: L'ultramontanisme, très puissant dans les années 1860, se scinde en deux groupes.
English: Team Effort Acknowledging our stakeholders for the hard work, mutual respect and renewed determination they demonstrated in revising and reinforcing the Code.
French: Un travail d’équipe Tous les participants à la procédure de révision du Code mondial antidopage doivent être remerciés pour leur travail, leur détermination et leur respect mutuel.
English: NOTE An emergency site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is referred to simply as the perimeter.
French: Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), a public information product issued to draw attention to information relating to significant threats to, and vulnerabilities in, one or more sectors of Canada's critical infrastructure.
English: • Master of Arts in Educational Administration and Supervision
French: • à la maîtrise en arts – administration scolaire et supervision;
English: Independent production sector Almost $18 million over the first seven years of operation.
French: Secteur de la production indépendante Près de 18 millions de dollars au cours des sept premières années d’exploitation du service.
English: The nominal effective exchange rate has appreciated only marginally over the past two years.
French: Le taux de change effectif nominal s'est légèrement apprécié au cours des deux dernières années.
English: Supports are also provided in schools and daycare centres.
French: Un soutien est également fourni aux écoles et garderies.
English: Where needed, cadastre standards should be lowered at least for an interim period, considering possibilities for applying photogrammetric methods to the creation of the cadastral map so as to have an area-covering multi-purpose data set in place as soon as possible.
French: Si nécessaire, il faudrait réduire le niveau d'exigence pour l'établissement du cadastre, au moins temporairement, vu qu'il est possible d'appliquer des méthodes photogrammétriques pour élaborer un plan cadastral, afin de disposer dès que possible d'un jeu de données géographiques pouvant servir à de multiples fins.
English: (revenus tirés du gaz naturel) "value of natural gas" means the total value of the marketable production of gas and gas by-products from naturally occurring hydrocarbon deposits in the province in the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of its publication entitled Oil and Gas Extraction.
French: (revenue from natural gas) « valeur du gaz naturel » La valeur, déterminée par Statistique Canada pour sa publication intitulée Extraction de pétrole et de gaz, de la production marchande de gaz et de sous-produits de gaz réalisée à partir de gisements d'hydrocarbures d'origine naturelle dans la province au cours de l'année civile se terminant durant l'exercice.
English: Prime Minister, you have understood what we are expecting from the next Council. It is that, for once, Heads of State or Government should put aside their political scheming and ulterior motives in order to place themselves, quite simply, at the service of the general European interest as a matter of urgency.
French: Monsieur le Premier ministre, vous l’avez compris, ce que nous attendons du prochain Conseil, c’est que, pour une fois, les chefs d’État et de gouvernement mettent de côté les calculs politiciens et les arrière-pensées pour se mettre, tout simplement, au service de l’intérêt général européen et il y a urgence.
English: As concerns a family member, the precondition of guaranteed means of support would remain valid, but derogation would be possible.
French: En ce qui concerne un membre de la famille, la condition préalable d'une garantie de moyens de subsistance demeurerait applicable, mais des dérogations seraient possibles.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, in accordance with the tariff made under subsection 542(1), tax all accounts that relate to the conduct of a referendum and transmit them without delay to the Receiver General.
French: (1) Le directeur général des élections doit, en conformité avec le tarif établi aux termes du paragraphe 542(1), taxer tous les comptes relatifs à la conduite d’un référendum et les transmettre sans délai au receveur général.
English: TELUS is in receipt of claims for costs filed by various parties (Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC); Union des consommateurs; PIAC; ARCH Disability Law Centre; and the Canadian Association of the Deaf) in connection with the above-noted proceeding. Document: 874205.pdf - 24KB 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Members) Description:
French: TELUS is in receipt of claims for costs filed by various parties (Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC); Union des consommateurs; PIAC; ARCH Disability Law Centre; and the Canadian Association of the Deaf) in connection with the above-noted proceeding. Document: 874205.pdf - 24KO 2008-01-14 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (the Members) Description:
English: You will avoid paying for stamps, late fees and cheque fees!
French: Vous éviterez ainsi les frais d'émission de chèques, les timbres et les frais d'intérêts potentiels si le paiement arrive en retard!
English: The Belgacom Group ended the first quarter of the year with a solid revenue in line with the guidance.
French: Le groupe Belgacom termine le premier trimestre de l'année avec des revenus solides conformes aux prévisions.
English: It is hard to see how tidal forces could release enough energy to melt Enceladus' inside, but there are no better candidates, and there is plenty of evidence that Saturn's second moon is definitely not frozen solid.
French: Il est difficile de voir de quelle façon les forces de la marée pourraient relâcher assez d'énergie pour faire fondre l'intérieur d'Encelade, mais il n'y a pas de meilleures explications, et il y a plein de preuves que le deuxième satellite de Saturne n'est sûrement pas gelé de part en part.
English: Starting in 1993, six provinces passed laws limiting the capacity of future provincial governments to introduce budgets that show a deficit.
French: En 2001, seules la Colombie-Britannique et la Nouvelle Écosse sont encore aux prises avec un déficit budgétaire important.
English: The analytic and testing services provided to the plastics industry by the institute affiliated with University of Western Ontario represents how universities can establish effective, competitive service delivery arrangements.
French: Les services d’analyse et d’essai offerts à l’industrie des plastiques par l’institut affilié à l’université Western Ontario sont un exemple à suivre pour l’établissement de dispositions efficaces et concurrentielles en matière de prestation de services.
English: The Presidency has already delivered a message, a robust one I hope, giving an indication of the Union’s commitment to seeing the Beijing Declaration and Platform for Action implemented properly and in full.
French: La présidence a déjà délivré un message, je l’espère fort, qui donne un aperçu de l’engagement de l’Union en faveur de la mise en œuvre intégrale et effective de la déclaration du programme d’action de Pékin.
English: In developing regions, forests are also suffering from the effects of long-range air pollution (e.g., in Mexico and India4 and China).
French: Dans les pays en développement, les forêts subissent également les effets de la pollution atmosphérique à longue distance (par exemple au Mexique, en Inde et en Chine).
English: The Executive Director reviewed several key developments in 2006, including the August launch of an alliance between the Organization of American States, UNICEF and the Inter-American Development Bank to achieve free and universal birth registration for all children in Latin America and the Caribbean by 2015.
French: La Directrice générale a évoqué plusieurs importants faits nouveaux qui étaient intervenus en 2006, notamment le lancement en août d'une alliance entre l'Organisation des États américains, l'UNICEF et la Banque interaméricaine de développement en vue d'obtenir l'enregistrement gratuit et universel des naissances en Amérique latine et dans les Caraïbes d'ici à 2015.
English: Therefore, the burden in this case was on the complaining party (Canada) to establish non-compliance by Brazil with at least one of the elements of SCM Article 27.4.
French: Par consÃ©quent, la charge de la preuve en l'occurrence incombait Ã l'auteur de la plainte (le Canada), qui devait Ã©tablir le manquement du BrÃ©sil Ã au moins un des Ã©lÃ©ments du paragraphe 4 de l'article 27 de l'Accord SMC.
English: 72 – See to that effect, in particular, Group Josi, paragraph 46.
French: 72 – Voir, notamment, en ce sens, arrêt Group Josi, précité (point 46).
English: Sequences of the N-terminal and an internal peptide of these three granule-bound starch synthases match well with those of three predicted mature SSIIa polypeptides.
French: Les séquences à l'extrémité N-terminale et d'un peptide interne de ces trois synthétases d'amidon correspondaient bien avec celles des trois polypeptides SSIIa matures prédits.
English: Draft decision I is entitled “Missiles”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Missiles ».
English: I wish to express my country's support for her exemplary work.
French: Je tiens à l'assurer du soutien de mon pays dans la tâche exemplaire qu'elle accomplit.
English: At each ordinary meeting, a chairperson and two vice-chairpersons shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: À chaque réunion, un président et deux vice-présidents sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: PricewaterhouseCoopers' Web sites do not collect or compile personal information for dissemination or sale to outside parties for consumer marketing purposes, or host mailings on behalf of third parties.
French: Aucun renseignement personnel n'est recueilli ou compilé par les sites Web de PricewaterhouseCoopers en vue d'être diffusé ou vendu à des tiers à des fins de commercialisation auprès de consommateurs, ou pour exécuter des publipostages au nom de tiers.
English: This regulation must set limits and respect the decisions of the countries involved, without, in so doing, causing major problems.
French: Le règlement en question doit fixer des limites et respecter les décisions des pays concernés, sans créer de dilemmes.
English: • GI-004 Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • GI-004 Ventes par des particuliers - Habitations occupées par le propriétaire
English: Depending on the departure time and the duration of the flight we’ll tempt you with a snack, a fresh sandwich or a hot or cold light meal.
French: En fonction de l'heure de départ et de la durée de votre vol, nous vous proposerons un snack, un sandwich frais ou un repas léger chaud ou froid.
English: But there was something else, as well… a technological marvel that, if restored, could help the Brotherhood rebuild a strength and reputation that had been declining steadily for years.
French: Mais il y avait quelque chose d’autre... une merveille technologique qui, si elle était remise en état, pourrait aider la Confrérie à rebâtir sa force et sa réputation, lesquelles n’avaient cessé de décliner au fil des ans.
English: The Frontex Agency plays a very important role therefore the Parliament does not support the cuts the Council made.
French: L'Agence Frontex joue un rôle très important. Le Parlement ne soutient donc pas les réductions opérées par le Conseil.
English: The new 2008 SNA has also raised questions about the measurement of the output of insurances. and this deserves discussion.
French: Le nouveau SCN 2008 a également soulevé des questions sur les mesures de la production des assurances et celles-ci méritent discussions.
English: Mr Giuseppe ANZALONE ITALIE Working language:
French: M. Giuseppe ANZALONE ITALIE Langue de travail:
English: • International Steel Market Roundup (February 2004)
French: • International Steel Market Roundup (février 2004)
English: If this is unfair in a broader sense, the remedy does not lie with an appeal board.
French: S'il y a iniquité au sens large, il n'appartient pas à un comité d'appel de remédier à cette situation.
English: For grid-connected systems, it is expected that there will be new market regulations to deal with intermittent supply.
French: Dans lecas des systèmes connectés à la grille, ons’attend à ce que de nouveaux règlements dumarché traitent de ces intermittences.
English: This makes clear that there need not be uniformity within the State.
French: L’un des grands sujets de préoccupation des minorités est de pouvoir utiliser, à titre individuel, leur propre nom, ou déterminer l’appellation des institutions qui les représentent, comme il est prévu au paragraphe 1 de l’Article 11 de la Convention-cadre.
English: Where a person covered under the legislation of one Party, who ordinarily works as a self-employed person in the territory of that Party, works temporarily as a self-employed person in the territory of the other Party, that self-employed person shall, with respect to that self-employment, be subject only to the legislation of the first Party as if that self-employed person were working in the territory of the first Party, provided that the period of such self-employment in the territory of the second Party is not expected to exceed five years.
French: Lorsqu’une personne soumise à la législation d’une Partie travaille normalement comme travailleur non salarié sur le territoire de cette Partie travaille temporairement dans le territoire de l’autre Partie, ledit travailleur non salarié est soumis, en ce qui concerne son activité non salarié, uniquement à la législation de la première Partie, comme s’il exerçait cette activité sur le territoire de cette Partie, à la condition que la durée prévisible de cette activité sur le territoire de la deuxième Partie n’excède pas au total cinq ans.
English: A plan for the HTAP model experiments was presented along with first results from three models for polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Un plan pour les expériences du modèle du transport hémisphérique des polluants atmosphériques a été présenté ainsi que les premiers résultats fournis par trois modèles pour les diphényles polychlorés (PCB).
English: Tart wild partridgeberries carpet the ground at Cape Bonavista on a jutting sliver of rock, about an hour north of Trinity Bight.
French: Les airelles sauvages au goût acidulé abondent au cap Bonavista, un promontoire rocheux à environ une heure au nord de Trinity Bight.
English: Sixty-third session (2-27 June 2003)
French: Soixante-troisième session (2-27 juin 2003)
English: The programme made significant progress in 2005, including courses and workshops to raise awareness on gender and health provided to officials of both sexes in that agency.
French: Ce programme a enregistré d'importants progrès en 2005, parmi lesquels on signalera les cours et ateliers destinés à sensibiliser aux problèmes d'égalité entre les sexes et de santé les fonctionnaires de l'organisme.
English: Adsorption and desorption isotherms of nitrogen, obtained by the volumetric (B.E.T.) method, have been used to determine the specific surface and the porosity of a series of chrysotile asbestos fibers, before and after chemical treatments.
French: Le tracé des isothermes d'adsorption et de désorption de l'azote par la méthode volumétrique (B.E.T.), nous a permis de déterminer la surface spécifique et la porosité d'une série de fibres de l'amiante chrysotile avant et après des traitements chimiques.
English: However, although cannabis use often leads to a more cautious style of driving, it still has a negative impact on (3) Cannabis:
French: Le Comité du Sénat a également souligné qu’il n’existait aucune méthode fiable, non invasive et rapide de dépistage des drogues le long de la route.
English: We are based at Dawson College and are funded by both federal and provincial grants.
French: La R-D de l'entreprise est surtout concentrée dans les secteurs de la technologie de l'infrarouge et du matériel et logiciel informatique pour les sourds et les malentendants.
English: The first task of the new section — named the National Archives Requirements Unit (NARU) — was to set up guidelines for its operation.
French: La première tâche du nouveau groupe — appelé Sous-section des exigences des Archives nationales (SEAN) — est celle d'élaborer des lignes directrices applicables à son fonctionnement.
English: Geneva, 12-16 September 2005
French: TD/B/WP/L.117 19 septembre 2005
English: Article 11 Non-Self-Governing and other Territories
French: Article 11 Territoires sous tutelle, territoires non autonomes et autres territoires
English: Tariff schedule available from the Direction Générale des Douanes Algériennes (French only).
French: La liste tarifaire (2008) peut être obtenue auprès du Bureau international des tarifs douaniers.
English: If you wanna see panning shots, go see the other video by Vincent.
French: Superbe petit film, ca donne envie d'aller au Japon...
English: Smaller proportion of the population will be of working age Generally, people start to enter the labour force at around age 18 and retire in their 60s.
French: Exprimée en pourcentage de l’ensemble de la population, toutefois, la population d’âge actif sera proportionnellement moins nombreuse, car les membres de la génération du baby-boom commenceront à atteindre l’âge de la retraite vers 2010.
English: The population of each electoral district must correspond as close as is reasonably possible to that electoral quota.
French: La population de chaque circonscription doit correspondre dans la mesure du possible à ce quotient électoral.
English: Each delegate had to get in touch with his national authorities in order that decisions could be taken within the RID Committee of Experts.
French: Chaque délégué doit se mettre en rapport avec ses instances nationales afin que les décisions puissent être prises au sein de la Commission d'experts du RID.
English: The manual of the Council of Europe “Human Rights and the Police - A Reference Brochure on Human Rights for Good Police Practice” of 1998 has been translated into Danish and will shortly be incorporated in the basic and further training of the Police Academy on police and human rights.
French: Le manuel du Conseil de l'Europe intitulé « Pratiques policières et Droits de l'Homme - Guide de référence » paru en 1998 et traduit en danois, sera bientôt incorporé à la partie du programme de la formation de base et complémentaire dispensée par l'Ecole de police qui traite ce thème.
English: The incumbent has to type lengthy documents within tight deadlines.
French: Le titulaire doit taper de longs documents dans des délais serrés.
English: Table 2 Results  1Laspeyres chain index with yearly adjusted weights based on the HDR data.
French: 2 La mention «Indicateur HDR» renvoie à l'indice obtenu directement par le calcul.
English: The spirits usually warned him to proceed cautiously with any course of action.
French: Les esprits l'avertissaient habituellement de procéder avec prudence, peu importe le plan d'action envisagé.
English: There are currently four regional patent offices in operation: the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Il existe actuellement quatre offices régionaux de brevets en activité: l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), l’Office eurasien des brevets (OEAB), l’Office européen des brevets (OEB) et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: The establishment by 1 February 2009 of the Convention’s monitoring mechanism – the Group of Experts on action against Trafficking in Human Beings (known as GRETA) – is intended to ensure the full and effective implementation of the Convention by each of the parties.
French: Le mécanisme de suivi de la Convention – le Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) – doit être établi d’ici le 1er février 2009 pour garantir la mise en œuvre complète et efficace de la Convention par chacune des parties.
English: These estimates are principally for Canada, France, Germany, Japan, the United Kingdom, and the United States for the 1973-85 period as a whole and for the subperiods of the 1970s and 1980s.
French: Celles-ci concernent surtout l'Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, le Japon et le Royaume-Uni et elles couvrent l'ensemble de la période 1973-1985, qui est aussi découpée en deux sous-périodes, les années 70 et les années 80.
English: The highest concentration of scheduled tribe population is found in the Northeastern states of Mizoram (94.5 per cent), Nagaland (89.1 per cent), Meghalaya (85.9 per cent) and Arunachal Pradesh (64.2 per cent) and the Union Territories of Lakshwadeep (94.5 per cent) and Dadra and Nagar Haveli (62.2 per cent).
French: On en trouve la plus forte concentration dans les États du Nord-Est - le Mizoram (94,5 %), le Nagaland (89,1 %), le Meghalaya (85,9 %) et l'Arunachal Pradesh (64,2 %) - ainsi que dans les Territoires de l'Union de Lakshwadeep (94,5 %) et de Dadra et Nagar Haveli (62,2 %).
English: The GET therefore believes that improvements are needed.
French: Cela conforte l’EEG dans l’idée que des améliorations seraient souhaitables.
English: 3.2 Business Subsidiaries In 2002, the IDC delivered all time record revenues of $189 million and after-tax profits of $6.1 million.
French: 3.2 Les filiales commerciales En 2002, la SID a généré des recettes record de 189 millions de dollars et des bénéfices après impôts de 6,1 millions de dollars.
English: -- if no one dies, but it could have been foreseen that a person was in the place: from 9 to 12 years
French: - S'il n'y a pas mort d'homme, mais s'il était prévisible que des personnes se trouveraient sur les lieux : peine privative de liberté de 9 à 12 ans;
English: In order to find out if you need a Work Permit and learn about the requirements for working in Canada, click here.
French: Pour savoir si vous avez besoin d'un permis de travail et vous renseigner sur les exigences associées au travail au Canada, cliquez ici.
English: Information gathered from the analyses of available epidemiological or surveillance data, such as donor screening information or prevalence and incidence of positive markers in donors, combined with data obtained from scientific and clinical studies, can help the regulator reach appropriate decisions regarding requirements and policies.
French: L’information tirée des analyses des données épidémiologiques ou de surveillance disponibles, par exemple l’information provenant de la sélection des donneurs ou les taux de prévalence et d’incidence de marqueurs chez les donneurs, combinée aux données extraites des études scientifiques et cliniques, peut éclairer l’organisme de réglementation sur les exigences et les politiques qu’il doit établir.
English: Full IPE would be triggered only if the applicant took a definite step to request it.
French: L’examen préliminaire international complet ne serait entrepris que si le déposant le demande formellement.
English: Further Evidence Which May Be Required under PCT Article 27(2)(ii)
French: Preuves supplémentaires susceptibles d’être exigées en vertu de l’article 27.2)ii) du PCT