ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Mr Gahler asked about the modalities and principles of assessing the accumulation, and how much processing is necessary before it becomes an Israeli product.
French: Pour finir, M. Gahler s'interrogeait sur les modalités et les principes d'évaluation de l'accumulation ainsi que sur le niveau de transformation nécessaire pour qu'un produit devienne un produit israélien.
English: Free 5516.92.10 Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.92.90 Other 5516.93.00 Of yarns of different colours 5516.94.10 Fabrics (other than fabrics containing Lyocell, viscose staple fibres or aramid fibres), for use in the manufacture of apparel 5516.94.90 Other 14% Free Free
French: 5516.24.10 Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou En fr. de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements 5516.24.90 Autres 5516.31.00 Écrus ou blanchis 5516.32.00 Teints 5516.33.00 En fils de diverses couleurs 5516.34.00 Imprimés 14 % 14 % 14 % 14 % 14 %
English: Abuse of Power by a Public Official (Sec. 158)6 and Thwarting a Task by a Public Official’s Negligence (Sec.159)7.
French: La législation pénale tchèque recouvre les avantages matériels et non matériels en relation avec les infractions de corruption.
English: 5.2 DFO-led Recovery Implementation Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: A decline was observed in the percentage of children living below the poverty line for the first time in 1996, when 21.4% of Israel's children lived below the poverty line (see Table 39).
French: Pour la première fois en 1996 le pourcentage d'enfants vivant au-dessous du seuil de pauvreté a baissé pour descendre à 21,4% des enfants israéliens (voir tableau 39).
English: Participation in Professional Bodies - (Both Audit and Audit Services Staff) CANADIAN Professional Organization Committee Name Individual's name Committee's Term of Reference Duration of Involvement Are you acting as office presentative Canadian Evaluation Society (CES) Editorial Board for the Canadian Journal of Program Evaluation Maria Barrados/ John Mayne The Canadian Journal of Program Evaluation is published twice a year by the CES (under the international standard serial number ISSN 0834-1516).
French: Participation à des organismes professionnels - (Personnel tant de la Vérification que des Services à la vérification) ORGANISME CANADIEN Organisme professionnel Nom du comité Nom de la personne Mandat du comité Durée de la participation Aggissez-vous en tant que représentant d'un bureau? Société canadienne d'évaluation (SCE) Comité de rédaction de la Revue canadienne d'évaluation de programme Maria Barrados/ John Mayne La Revue canadienne d'évaluation de programme est publiée deux fois l'an (sous le numéro international normalisé des publications en série ISSN 0834-1516).
English: KEY 1 = Have no friends at the moment 2 = Once a week or less 3 = 2-3 days a week 4 = 4-5 days a week
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Beaucoup trop maigre 2 = Un peu trop maigre 3 = Ni trop maigre ni trop gras(se) 4 = Un peu trop gras(se) 5 = Beaucoup trop gras(se) 6 = Je ne me prŽoccupe pas de cette question Est-ce que tu consid
English: "We’re trying to use organic wastes from one industry to rehabilitate another’s waste site ─ then we’re using the reclaimed land to grow crops to produce bioenergy," says Bryan Tisch, Project Manager, CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories.
French: « Nous essayons d’utiliser les déchets organiques d’une industrie pour remettre en état la décharge d’une autre — ensuite, nous utilisons le terrain récupéré pour y faire pousser des cultures énergétiques afin de produire une bioénergie, a déclaré M. Bryan Tisch, directeur de projet aux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET.
English: Marine Terminal and Liquid Natural Gas Facility, Mispec, NB
French: – Terminal portuaire et installations de gaz naturel liquéfié, Mispec, N.-B.
English: Rule 27 Calendar; Computation of Time Limits 27.1 Calendar
French: Règle 27 Calendrier; calcul des délais 27.1 Calendrier
English: Their valuable contributions had led to stimulating debates with the participation of the delegates.
French: Leurs exposés instructifs ont donné lieu à des débats fort intéressants avec la participation des représentants.
English: The truth is that today we can consider this to be a success.
French: La vérité, c'est qu'aujourd'hui, nous pouvons considérer cela comme un succès.
English: Harvest surveys cannot differentiate among geese coming from different populations of both species and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population. Partitioning of the harvest requires comprehensive banding programs or analysis of molecular markers.
French: Au fil des années, de nombreux auteurs ont suggéré que deux espèces devraient être distinguées : les oiseaux dotés d’un petit corps et d’un cou et d’un bec relativement courts d’une part et, d’autre part, les oiseaux dotés d’un corps plus large et d’un cou et d’un bec proportionnellement plus long (Mowbray, 2000).
English: NRCan’s role in technology transfer has included business development and the establishment of linkages with key government officials, matching Canadian companies with foreign partners, signing government-togovernment MOUs to help establish frameworks for collaboration, R&D funding to adapt technology to developing-country markets, and funding provisions for demonstration projects.
French: Le rôle de RNCan en matière de transfert de technologies a pris la forme de développement d’entreprises et d’établissement de liens avec des fonctionnaires clés, de jumelage de sociétés canadiennes avec des partenaires étrangers, de la signature de PEs entre gouvernements afin d’aider à établir des cadres de collaboration, du financement de la R et D afin d’adapter la technologie aux marchés des pays en développement et du financement de projets de démonstration.
English: To increase employee awareness of Canadian Heritage’s approach to sustainable development.
French: Objectif 1.2 :
English: (Energy coefficient) * (1- marginal coefficient * ((1- % yield difference)*10)) Marginal Coefficients (Mj/Percentage Change in Crop Yield) Tillage system Conventional tillage Minimum tillage Zero tillage Machine .038 .042 .047 Fuel .038 .044 .058
French: (Coefficient énergétique) * (1- coefficient marginal * ((1- % différence de rendement)*10)) Coefficients marginaux (MJ/variation en pourcentage du rendement agronomique) Méthode de travail du sol Travail traditionnel Minimum tillage Zero tillage Machine 0,038 0,042 0,047 Carburant 0,038 0,044 0,058
English: During the reporting period, the Nisga’a Valley Health Board continued to provide health services to the Nisga’a communities as outlined in the Transitional Funding Agreement.
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a a fourni des services de santé aux communautés qu’il dessert, conformément à l’entente de financement transitionnelle.
English: A maternity grant is a one-time payment to assist with the general expense of having a baby.
French: Une prime de naissance est un versement unique qui permet de contribuer aux dépenses générales dues à la naissance d'un bébé.
English: complying with the requirements, under Article 15(1)(i) shall be the shorter of the following:
French: pour remplir les conditions, en vertu de l’article 15.1)i) est le plus bref des deux suivants :
English: The only rule is, all three shapes have to be in the final artwork you submit.
French: Vous qui serez déjà au boulot, n'oubliez pas d'avoir une pensée émue pour mon réveil sonnant à 9 heures moins cinq.
English: Exports to the EU dropped by 4.0%, while exports to other destinations experienced strong growth of 6.6%.
French: Les exportations à destination de l’UE ont accusé une baisse de 4,0 %, tandis que celles vers toutes les autres destinations ont connu une forte hausse de 6,6 %.
English: The Prime Minister The Head of Government, the Prime Minister, is Kostas Karamanlis since March 10 2004.
French: Les membres du cabinet des ministres sont, par la suite, nommés par le président sur recommandation du premier ministre.
English: The next slide shows the proportion of visible minorities in our different cities. There are three factors that determine this picture.
French: Ces deux groupes ensemble, (le vert et le bleu) revêtent maintenant une proportion aussi grande que les Européens durant la période avant 1961.
English: Throughout the whole house, there is ample evidence of the skill of the craftsmen who built it.
French: Dans toute la maison abondent les signes de l'habileté des artisans qui l'ont construite.
English: Pan American Center for Human Ecology and Health, Pan American Health Organization, WHO, Metepec, Mexico.
French: Environmental Health Impact Assessment, Pan American Center for Human Ecology and Health, Organisation panaméricaine de la santé, OMS, Metepec (Mexique).
English: In the event that the Purchaser places the receivables from the resale of the goods into a current account, the Purchaser shall assign the receivables from the final balance to the Selling Party, the amount of which shall be limited to the Selling Party’s purchasing price claim for the items resold by the Purchaser.
French: Si l'acheteur suspend les créances de la revente des marchandises dans un compte courant, il cède au vendeur la créance du solde final, limitée à concurrence de la créance du prix d'achat du vendeur pour les marchandises revendues par l'acheteur.
English: We must ensure that Canadians in Rocky Mountain House and other even more remote communities have access to high quality and competitive communications services.
French: Nous devons nous assurer que les citoyens de Rocky Mountain House et de collectivités encore plus éloignées aient accès à des services de communications concurrentiels et de grande qualité.
English: AI further noted that the close association of the Human Rights Commission with a Government Ministry may also deter victims, their relatives and other individuals or organisations from submitting complaints for fear of reprisals or lack of expectation that they will obtain justice.
French: Amnesty International a également noté que l'étroite relation qui existait entre la Commission des droits de l'homme et le Ministère pouvait en outre dissuader les victimes, leurs proches et d'autres personnes ou organisations de déposer des plaintes par crainte de représailles ou de ne pas pouvoir obtenir justice.
English: FHI has two decades of experience with contraceptive introduction.
French: L'adjonction d'une méthode peut affecter l'utilisation des méthodes préalablement disponibles.
English: January 20, 2010 – A strong core is vital for health and fitness, and the same is true when it comes to creating a healthy retirement: a strong financial core is key.
French: Le 20 janvier 2010 – Un équilibre solide est vital pour la santé tout comme un équilibre financier solide est la clé d’une retraite sûre et en bonne santé.
English: CORRESPONDING CUB: 49594   CORRESPONDING CUB: 49594A   CORRESPONDING CUB: 49594B   CORRESPONDING CUB: 49594D   CUB CORRESPONDANT : 49594E   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 49594   CUB CORRESPONDANT : 49594A   CUB CORRESPONDANT : 49594B   CUB CORRESPONDANT : 49594D   CUB CORRESPONDANT : 49594E   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: DGTP-009-2006: Petitions to the Governor in Council concerning Telecom Decision CRTC 2006-15 Notice is hereby given that petitions from the Government of Saskatchewan and the Coalition for Competitive Telecommunications have been received by the Governor in Council (GIC) under section 12 of the Telecommunications Act with respect to the following decision issued by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC):
French: Demandes présentées au gouverneur en conseil concernant la décision télécom CRTC 2006-15 Avis est par la présente donné qu'une demande a été présentée par le gouvernement de la Saskatchewan et la coalition pour une concurrence en télécommunications au gouverneur en conseil (GEC), en vertu de l'article 12 de la Loi sur les télécommunications, concernant la décision suivante rendue par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) :
English: Office of Fair Trading, London, 1994.
French: Office of Fair Trading, Londres, 1994.
English: For every IPP visit, international conference, or special high security meeting of Heads of State hosted by the Prime Minister, the IHB prepares a comprehensive health contingency plan.
French: Lors de ces visites, de conférences internationales ou de rencontres sous haute surveillance des chefs d'État tenues par le premier ministre, le BSI prépare un plan médical d'urgence détaillé.
English: Through artefacts, models, interactive media and displays, the museum presents the construction of the canal, its role through history and the lifestyles and folklore associated with the canal.
French: Pour assurer la promotion et la mise en marché du canal, l’Agence Parcs Canada participe à différents salons nautiques au Canada et aux États-Unis.
English: The coefficient estimates, can be interpreted as the approximate percentage change in wages for a one-unit change in the explanatory variable. (b) Estimation methods that take account of the workplace A fixed effects method can be used to take account of the workplace in the wage determination process.
French: Les estimations de coefficients, , peuvent être interprétées comme la modification approximative en pourcentage de la rémunération pour un changement unitaire de la variable explicative. b) Méthodes d'estimation qui prennent le milieu de travail en compte Il est possible d'utiliser une méthode des effets fixes pour prendre en compte le milieu de travail dans le processus de détermination de la rémunération.
English: · Nor is the situation ideal as regards the right of information and freedom of expression for all Union citizens on subjects affecting the Union, as requested by the EP, as we shall see when we deal with transparency.
French: · La situation n'est pas non plus idéale pour ce qui concerne le droit à l'information et à la liberté d'expression pour tous les citoyens de l'Union sur les questions ayant trait à celle-ci, comme le demandait le PE, ainsi que nous le verrons lorsqu'il sera question de la transparence.
English: Uruguay is firmly committed to peacebuilding and international security, as can be seen by our position as the seventh-ranking country contributing troops to United Nations peacekeeping operations, and also as the leading troop-contributing country in the world in per capita terms.
French: L'Uruguay est fermement attaché à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, comme l'atteste sa position au septième rang des pays fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies; c'est le pays qui contribue le plus en effectifs par habitant.
English: Moderate linkages (r = 0.20–0.30) were seen for Adh–Sod, Adh–Pgi-1, 2, Adh–Lap-1, G2d–G6p, and Dia-2–Amy pair of linkages.
French: Les associations modérées de linkage (r = 0,20–0,30) incluaient: Adh–Sod, Adh–Pgi-1, 2, Adh–Lap-1, G2d–G6p et Dia-2–Amy.
English: The purpose of the federal Health of Animals Regulations are to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate diseases in Canada that either affect human or animal health or could have a significant economic effect if they entered Canada.
French: Le but du Règlement sur la santé des animaux du gouvernement fédéral est d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada et de contrôler et d'éliminer les maladies au Canada qui affectent soit la santé des humains ou la santé des animaux ou qui pourraient avoir un effet économique significatif si ces maladies étaient introduites au Canada.
English: The Church has a responsibility towards creation, and she considers it her duty to exercise that responsibility in public life, in order to protect earth, water and air as gifts of God the Creator meant for everyone, and above all to save mankind from the danger of self-destruction.
French: L’Église a une responsabilité vis-à-vis de la création et elle pense qu’elle doit l’exercer également dans le domaine public, pour défendre la terre, l’eau et l’air, dons du Dieu Créateur à tous, et, avant tout, pour protéger l’homme du danger de sa propre destruction.
English: Fundamental rights and the administration in the Europe of tomorrow Speech given by the European Ombudsman, Jacob Söderman, 8 March 2001 Residential Seminar of ENA at the Castle of Nainville-les-Roches, from 7 to 9 March 2001 - The future of Europe: the administrative, institutional and citizenship challenges facing the Union
French: Les droits fondamentaux et l'administration dans l'Europe de demain Allocution prononcée par le Médiateur européen, Jacob Söderman, le 8 mars 2001 Séminaire résidentiel de l'ENA au château de Nainville-les-Roches, du 7 au 9 mars 2001- L'avenir de l'Europe : l'Union face à ses défis administratifs, institutionnels et citoyens
English: Information on haematopoietic progenitor cells have been taken up in the first edition of the Guide on safety and quality assurance for organs, tissues and cells published in July 2002.
French: Les informations sur les progéniteurs hématopoïétiques ont été reprises dans la première édition du Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules publiée en juillet 2002.
English: Even in riparian areas unaffected by such catastrophic disturbances, saturated soil conditions can influence riparian forest composition and nutrient cycling.
French: Même si des bandes riveraines ne sont pas affectées par de telles perturbations catastrophiques, les conditions de sol saturé peuvent influencer la composition de la forêt riveraine et le cyclage des éléments.
English: Parasitic wasps such as Trichogramma pretiosum and T. brassicae which attack cabbage looper eggs are released when moths start flying.
French: Au début de l’envol des papillons, on lâche des guêpes parasites, telles que Trichogramma pretiosum et T. brassicae, qui s’attaquent aux œufs de la fausse-arpenteuse.
English: This section 28 application seeks to quash a decision of an Umpire which, because of "extenuating circumstances", purported to alter the disqualification period from the maximum of 12 weeks to the minimum of 7 weeks.
French: Cette demande faite en vertu de l'article 28 vise à l'annulation de la décision d'un juge-arbitre qui, en raison de « circonstances atténuantes », prétendait modifier la période d'exclusion en la faisant passer du maximum de 12 semaines au minimum de 7 semaines.
English: These initiatives will ensure that all members of the intellectual property community and the general public enjoy easier access to intellectual property information.
French: Ces projets permettront à tous les membres de la communauté de la propriété intellectuelle et au grand public daccéder plus facilement à linformation en matière de propriété intellectuelle.
English: Annual Report to Parliament 2005 - Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (May 2006), accessed at http://www.privcom.gc.ca/information/ar/200506/2005_pipeda_e.asp
French: «RFID and Global Privacy Policy» dans RFID Applications, Security and Privacy, édité par Simson Garfinkel et Beth Rosenberg. • PIAC, Public Interest Advocacy Centre.
English: Substantial improvements must be made in the functioning of the various sanctions committees, and we believe that a single monitoring body, with a long-term mandate, should be set up.
French: Des améliorations substantielles devraient être apportées au fonctionnement des différents comités de sanctions et une instance de contrôle unique avec un mandat de plus longue durée devrait, selon nous, être instaurée.
English: There is a lack of structural reform and not enough ability to comply with the employment strategy.
French: Les réformes structurelles manquent à l'appel et nous ne sommes guère à la hauteur lorsqu'il s'agit de mettre en application la stratégie en matière d'emploi.
English: The profession’s own Code of Service Discipline sets the standards of good order and discipline.
French: Quant au bon ordre et à la discipline, les normes en sont établies par le Code de discipline militaire de la profession.
English: If tariffs on the physical goods are low or zero in all major export markets, distortions due to customs duties would likely not result.
French: Si les tarifs douaniers sur les produits physiques sont faibles ou nuls dans tous les grands marchés d'exportation, il ne devrait pas y avoir de distorsions en raison des droits de douane.
English: Returns The financial agent must record all financial information for the preparation of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , and for examination by the contestant’s auditor.
French: Rapports L’agent financier doit inscrire tous les renseignements financiers nécessaires à la production du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) et à l’examen par le vérificateur du candidat.
English: The community, the national and local government and other institutions are now to assist in providing the basic needs of children.
French: La communauté, les autorités locales et nationales et d'autres institutions doivent maintenant apporter leur assistance pour répondre aux besoins fondamentaux des enfants;
English: No intermolecular hydrogen bonding is indicated.
French: Il ne semble pas exister de liaison hydrogène intermoléculaire.
English: While there were still buffalo to hunt they could see no advantage to settling on reserves.
French: Quand le bison court toujours sur les terres, ils ne voient aucun avantage à s’établir dans des réserves.
English: Sponsor: CRRID, Chandigarh; (b) The Prevalence of Non-Institutional Deliveries in Rural Punjab: Why Women Persist with Home Deliveries?
French: Projet parrainé par le Centre de recherche en développement rural et industriel, Chandigarh; b) prévalence des accouchements sans l'appui de structures sanitaires dans les zones rurales du Pendjab : pourquoi les femmes continuent-elles d'accoucher à domicile?
English: Information about the beneficiary's third party does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else's behalf (Part G) Information about the beneficiary's third party does not apply to this report
French: Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s'appliquent pas à cette déclaration car celui-ci n'agit pas au nom d'un tiers (partie G). Les renseignements concernant le tiers quant au bénéficiaire ne s'appliquent pas à cette déclaration.
English: One such activity involved bouncing when the school bell rang: five jumps, three times a day, gradually increasing to ten jumps, three times a day.
French: Une des activités consiste à sauter au son de la cloche d'école : cinq sauts, trois fois par jour, en augmentant graduellement jusqu'à dix sauts, trois fois par jour.
English: The MFPA has been active in disseminating information about the Convention in secondary schools, through the “Well Women-Clinic”, (launched in 2000, so that all women could have access to general medical care), through Parent Teacher's Association (PTA), through the University of Mauritius, and through Women Empowerment Group (WEG), located in 9 districts in Mauritius, and in Rodrigues.
French: L'Association s'emploie activement à faire connaître la Convention dans les établissements d'enseignement secondaire, par l'intermédiaire des dispensaires «pour le bien-être des femmes» (lancés en 2000 pour que toutes les femmes puissent avoir accès aux soins de médecine générale), des associations de parents et d'enseignants, de l'Université de Maurice et des groupes d'autonomisation des femmes dans neuf districts de Maurice et à Rodrigues.