ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determining the position of fishing vessels at sea and for the reporting of catch data and how they may be incorporated in mechanisms for flag State control.
French: • Détermination de la position des navires de pêche en mer et des dispositions à prendre pour la notification des prises et incorporer ces données dans les mécanismes de contrôle mis en place par l'État du pavillon;
English: Please select a country (click on " Navigate by Country ") to reach the NWFP country profile.
French: Sélectionner un pays pour avoir son profil.
English: • failure to provide statement within required period — candidate (wilfully) — subsection 92.2(5)
French: • accepter un cadeau ou autre avantage — paragraphe 92.2(1)
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Hazelnut in Regular 39 Gram Cadbury Mini Eggs  [ 2008-03-25 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de noisettes dans les « Mini Eggs » régulier 39 gramme de Cadbury  [ 2008-03-25 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: They undermine all the universal values that we hold so dear.
French: Elles portent atteinte à l'ensemble des valeurs universelles qui nous sont si précieuses.
English: This discovery, published in the most recent issue of the internationally recognized Journal of Infectious Diseases, is the key to CANVAC's HIV vaccine development program.
French: Cette découverte, publiée dans le dernier numéro de la revue internationale Journal of Infectious Diseases, constitue la clé de voûte du programme de mise au point de vaccin de CANVAC.
English: West Coast abalone researchers are undertaking a genetic evaluation of the species, assessing the genetic merit, and predicting the response to a genetic selection program.
French: Des spécialistes de l’ormeau de la côte Ouest entreprennent une évaluation génétique de l’espèce, évaluent la valeur génétique et établissent des prévisions de la réponse à un programme de sélection génétique.
English: Panama's National Police has a special unit to deal with domestic violence, and the Directorate of Police Investigations maintains a database on this issue.
French: La Police nationale de Panama comprend une unité spécialisée dans la prise en charge des victimes de violence domestique et un service d'enquête policière qui gère une base de données sur cette question.
English: "In your opinion, could the duties of a sergeant-major continue to be  carried out as Mr. Michaud had always taught you they should, considering  his problem?"
French: "Est-ce que d'après vous les fonctions d'un sergent-major  pouvaient continuer à être effectuées selon les responsabilités et  selon ce qui vous a toujours été enseigné par M. Michaud, compte  tenu de son problème?"
English: Brief overview of letters of credit Table of Contents Previous Page Next Page
French: Bref aperçu des lettres de crédit Table des matières Page précédente Page suivante
English: its next meetings: decided to meet in:
French: Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: If the instructing party does not pay its invoice within 15 days after having received it, the instructing party will be notified of this fact and a new term of payment will be established.
French: Si le donneur d'ordres n'a pas payé sa facture dans les 15 jours après réception de cette dernière, cela sera communiqué au donneur d'ordres et un délai de payement (plus court) sera octroyé.
English: There is concern that some of the requirements listed in the "Annex" do not necessarily have the benefit of empirical research.
French: Il est préoccupant de voir que certaines des prescriptions énoncées dans l'«Annexe» n'ont pas nécessairement fait l'objet d'études empiriques.
English: For a total of 347 surviving canopy dominant and subdominant trees, a radial growth index was calculated (mean annual increment for 1998–2000 divided by the mean annual increment for 1995–1997).
French: Un indice de croissance radiale (accroissement annuel moyen de 1998 à 2000 divisé par l'accroissement annuel moyen de 1995 à 1997) a été calculé pour un total de 347 arbres dominants et codominants qui avaient survécu.
English: In the statement of reasons for the final determination of dumping, the Commissioner indicated that he was satisfied that the subject goods had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from June 17 to 20, 2003.
French: Dans l’énoncé des motifs de la décision définitive de dumping, le commissaire a indiqué qu’il était convaincu que les marchandises en question avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n’étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l’audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario), du 17 au 20 juin 2003.
English: 2002- 465 The Commission received an application by Bell Canada, dated 15 January 2002, which proposed revisions to General Tariff item 675, Centrex III Service, General Tariff item 5210, Microlink Services; and to Exchange Services Tariff item 350, Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) data locals and Microlink accesses.
French: 2002-465 Le Conseil a reçu une demande de Bell Canada le 15 janvier 2002, proposant des révisions aux articles 675, Service Centrex III, et 5210, Services Microlink, de son Tarif général; ainsi qu'à l'article 350, Service perfectionné de circonscription (SPC) pour les postes de données et les accès Microlink, du Tarif des services de circonscription.
English: 822/TTg of 1997 on the ratification of the National Plan of Action for the Advancement of Women in Viet Nam up to the year 2000 has 11 specific goals, including protection for the girl child.
French: f) La Décision n° 822/TT du Premier Ministre de 1997, relative à la ratification du Plan national d'action pour la promotion de la femme jusqu'en 2000, fixe onze objectifs particuliers, notamment celui de la protection de la fillette.
English: 4.2.3 Market Plot Description The foregoing information provides the input for the Market Plots, which are graphical representations of the outputs from the STAR process.
French: 4.2.3 Description des représentations graphiques du marché L’information qui précède sert de fondement pour les représentations graphiques du marché des résultats obtenus à partir du processus STAR.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats ; Having regard to Recommendation (86) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the Charter on Invertebrates ; Recalling that three species of crayfish are listed in Appendix III to the convention (Astacus astacus, Austropotamobius pallipes and Austropotamobius torrentium) ;
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Tenant compte des buts de la convention, à savoir, d’assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels ; Tenant compte de la Recommandation (86) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la Charte des invertébrés ; Rappelant que trois espèces d’écrevisses sont énumérées dans l’annexe III de la convention (Astacus astacus, Austropotamobius pallipes et Austropotamobius torrentium) ;
English: FOR THE CONTRACTOR ___________________________ (Signature) __________ (Date)
French: POUR L'ENTREPRENEUR ___________________________ (Signature) __________ (Date)
English: In 1996, the territory of the Six Nations of the Grand River had a population of some 9000 with a total population in excess of 19,000.
French: En 1996, le territoire des Six-Nations de Grand River comptait une population d'environ 9 000 personnes, alors que la population totale de la région atteignait 19 000 habitants.
English: Once again, the Council is meeting to consider the very troubling situation in the occupied Palestinian territory.
French: Une fois de plus, nous nous réunissons pour examiner la situation très préoccupante dans le territoire palestinien occupé.
English: This may have been due to the arrival of fresh waves of immigrants, presumably from the west.
French: Cette caractéristique peut être due à l'arrivée de nouvelles vagues d'immigrants, probablement originaires de l'ouest.
English: At this level the "how to" is not standard, but would be adjusted based on the situation.
French: Au deuxième degré, on dispose de plus d’indépendance, mais la recherche ou l’analyse est toujours reliée au principal secteur de responsabilité.
English: This would be an easy thing to structure.
French: Ce serait facile de mettre cela en place.
English: The project will cover various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers, and spin-offs.
French: Il englobera diverses actions portant sur les relations entre l’industrie et la science, en particulier les questions des DPI, la mobilité des chercheurs et les sociétés d’essaimage.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments have contributed to the significant turnaround in Canada’s fiscal situation over the last 10 years.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux-territoriaux ont contribué à l’important revirement de la situation financière du Canada au cours des 10 dernières années.
English: Only two of the delegated arrangements we examined report to Parliament: the Canada Foundation for Innovation with audited financial statements, and the Canada Millennium Scholarship Foundation in audited financial statements and an annual performance report.
French: Dans les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, nous avons constaté que les rôles et les responsabilités des entités visées étaient assez bien définis.
English: was therefore suggested that there should be a greater focus on prevention, before addressing the question of liability.
French: Il a donc été proposé de mettre davantage l'accent sur la prévention, avant d'aborder la question de la responsabilité.
English: (c) Analyse on a continuing basis linkages between climate change and other relevant areas of law relating to energy, biodiversity, soil, desertification and drought, forests, human rights, food security, wastes and ozone-depleting substances, pesticides and other chemicals, to assist States in ensuring the complementarity of those areas, particularly in the national frameworks;
French: c) Analyser sur une base continue les interactions entre les changements climatiques et les autres domaines du droit relatifs à l'énergie, la diversité biologique, les sols, la désertification et la sécheresse, les forêts, les droits de l'homme, la sécurité alimentaire, les déchets et les substances appauvrissant la couche d'ozone, les pesticides et les autres produits chimiques, pour aider les Etats à assurer la complémentarité de ces domaines, en particulier dans les cadres nationaux;
English: This applies also if you had deferred your membership prior to April 1, 2006, and apply for activation of your membership on or after April 1, 2006.
French: Cela vaut également si vous aviez reporté votre adhésion avant le 1er avril 2006 pour ensuite présenter une demande d'adhésion à partir du 1er avril 2006.
English: Working in partnerships that cross sectors and jurisdictions, staff in these offices facilitate collaboration on national priorities, building on resources at the regional, provincial and district levels.
French: Au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, la prestation de certains programmes de l’Agence se fait par l’entremise du Bureau régional du Nord de Santé Canada, et ce, conformément à un accord interministériel.
English: At this point in the process and before an investigation is launched, the inquiry should not be recorded by the stakeholder against the individual.
French: Ã€ ce point du processus et avant la mise en marche d'une investigation, la requÃªte ne devrait pas Ãªtre mentionnÃ©e par l'intervenant en regard de la personne.
English: Abe, Y., M. Kawakami, M. Kuroki, T. Yamamoto, M. Fujii, H. Kobayashi, T. Yaginuma, A. Kashii, M. Saito and K. Matsushima.
French: Abe, Y., M. Kawakami, M. Kuroki, T. Yamamoto, M. Fujii, H. Kobayashi, T. Yaginuma, A. Kashii, M. Saito et K. Matsushima.
English: Employee and Community Well-Being NAMC hires locally to the extent possible.
French: Bien-être de la communauté et des employés Dans la mesure du possible, NAMC embauche localement.
English: Working for someone is presumed to yield some benefit.
French: Par exemple, il lui est interdit de construire sa propre maison.
English: President Koroma, in an address to the nation on 14 April, stressed the need for openness, candour and integrity on the part of his Government and pledged that performance contracts concluded by Ministers with the President as well as other important documents will be made public.
French: Dans un message à la nation le 14 avril, le Président Koroma a souligné combien il importait que son gouvernement fasse preuve d'ouverture, de franchise et d'intégrité et s'est engagé à rendre publics les « contrats d'exécution » qu'il avait conclus avec les ministres et d'autres documents importants.
English: Please indicate which government body is in charge of coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: c) Le nombre d'affaires qui ont donné lieu à des poursuites et sanctions pénales;
English: In December, 1979, Soviet troops entered Afghanistan to stabilize the situation.
French: En dÃ©cembre 1979, les troupes soviÃ©tiques entrent en Afghanistan afin de stabiliser la situation.
English: Finally, counsel submitted that the price gap between products of like quality had been eliminated.
French: Enfin, le procureur a soutenu que l’écart entre les prix des produits de qualité semblable avait disparu.
English: The Council is determined to pursue the approach to develop a medium and long-term strategy outlined by the 2005 spring European Council, which emphasises the need for the widest possible cooperation of all countries and their participation in an international response.
French: En effet, le Conseil est résolu à œuvrer à l'élaboration d'une stratégie à moyen et à long terme selon l'approche définie par le Conseil européen du printemps 2005, qui souligne la nécessité de la coopération la plus large possible de tous les pays ainsi que leur participation à une action internationale.
English: The centres often work with civil society in promoting a variety of issues through seminars, exhibits and other activities.
French: Les Centres collaborent souvent avec la société civile pour la promotion de diverses questions via des séminaires, des expositions et d’autres activités.
English: Dr. Dorothy Pringle (University of Toronto)
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: Notice of initiation a partial interim review:
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel:
English: Governments also have a responsibility to ensure that treatment and care is available to those living with HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, les gouvernements ont la responsabilité de veiller à ce que les traitements et les soins soient accessibles aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: This case was assigned to the newly composed Fourth Section.
French: La présente requête est ainsi échue à la quatrième section telle que remaniée.
English: Once in the programme, students follow a combination fo required and optional courses.
French: Une fois acceptés, les étudiants suivent une combinaison de cours obligatoires et optionnels.
English: The Facility is now supporting a capacity-building programme in the Maldives on disaster preparedness planning.
French: Le mécanisme appuie maintenant un programme de renforcement des capacités aux Maldives, consacré à la planification de la préparation en prévision des catastrophes.
English: On April 14, 2003, the Parti Québécois was defeated and the Liberal Party leader, Jean Charest, was elected premier of Québec.
French: Le 14 avril 2003, le parti québécois est défait et Jean Charest, chef du parti libéral, est élu premier ministre du Québec.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the institution or body must send a detailed opinion within three months.
French: Conformément à l’article 3 paragraphe 6 du statut du Médiateur, l’institution ou l’organe est tenu de lui faire parvenir un avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: (e) The creation of a legislative base in this regard; and
French: e) La création d'une base législative en la matière, et
English: In a communication to the Government of Israel on 21 May 2004, the Special Representative sought clarification regarding the attack against civilians demonstrating against the demolition of houses.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement israélien le 21 mai 2004, la Représentante spéciale a demandé des précisions sur l'attaque de civils qui manifestaient contre la destruction de maisons.
English: These activities may take various forms, such as panels, conferences and campaigns.
French: Ces activités peuvent prendre diverses formes, tels que débats, conférences et campagnes.
English: Few contemporary classification systems adequately deal with gender and diversity.
French: De nos jours, il existe fort peu de systèmes de classement qui tiennent convenablement compte des différences entre les sexes et des particularités ethnoculturelles.
English: QUEBEC Unamen Shipu - $270,000 toward the construction of a fourplex to accommodate teachers that come from outside the community.
French: QUÉBEC Unamen Shipu : 270 000 $ pour construire un quadruplex qui accueillera les enseignants venant de l’extérieur.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has reduced the cost of labour by adjusting the amount of work to be undertaken and by applying standard hourly rates.
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a réduit le coût du travail en ajustant le volume des tâches à accomplir et en appliquant des taux horaires standard.
English: The second constraint is the amount of income included in computing the taxpayer's income in respect of the right for the year.
French: Le seconde contrainte est le revenu compris dans le calcul du revenu du contribuable à l’égard du droit pour l’année.
English: In particular, the weekly Child Survival radio programme has developed and aired radio programmes on the rights of the child.  Although these have mainly been in English, a few have been aired in Kiswahili and in local languages.
French: Un programme radiophonique hebdomadaire consacré à la survie des enfants, en particulier, a diffusé chaque semaine une émission sur les droits de l'enfant, la plupart du temps en anglais, mais quelquefois aussi en swahili et dans les langues locales.
English: Thursday, November 29, 2001 Savers, investors and investment income 2000 The number of Canadians reporting investment income in 2000 rose twice as quickly as the dollars they received compared with 1999.
French: Thursday, November 29, 2001 Personal service industry 1999 Data for the personal services industry, which provides personal care, funeral, laundry and other personal services, are now available for 1999.
English: A great deal of the work of directors and actors focuses on developing the web of unspoken meaning and intention suggested by the text.
French: Une grande partie du travail du metteur en scène et du comédien consiste à mettre en valeur toute la gamme des significations cachées et des intentions suggérées par le texte.
English: Their feedback was used to further refine the cross-sectional questionnaire and make it user friendly.
French: Les commentaires reçus ont permis de raffiner le questionnaire de l'enquête transversale et de le rendre plus convivial.
English: • Find examples of this kind sing in magazines. adverti duct?
French: PUBLICITÉ vent de Les entreprises se servent sou e de la publicité la nature pour fair n’y a en sur leurs produits, même s’il que très peu de lien entre le fait ure. produit en question et la nat type
English: There have been few years when the Government was not intricately involved, and even fewer without extreme financial strain.
French: Elle a été délaissée longtemps par le gouvernement et confrontée à des contraintes financières excessives pendant encore plus longtemps.
English: Wider and more effective use of Atlas has strengthened the absorptive capacity of UNIFEM, enabling it to administer the growing scale and complexity of its operations as its resource base expands and becomes more diversified.
French: En utilisant ce système Atlas davantage et plus efficacement, il a renforcé sa capacité d'absorption, ce qui lui permet de gérer des opérations de plus en plus vastes et complexes à mesure que sa base de ressources s'élargit et se diversifie.
English: 45 Note that the fact that an area is within the intensive protection zone does not alone determine the type of response to a fire in this area — rather, the response depends on the values at risk.
French: 45 À noter le fait que la situation d’un secteur à l’intérieur de la zone de protection intensive ne permet pas à elle seule de déterminer le type de réaction à un incendie dans ce secteur – la réaction dépend plutôt des valeurs en cause.
English: Name Institution Kerry Badgley Canadian Food Inspection Agency Michael Bannister Agriculture and Agri-Food Canada Minda Bojin Public Works and Government Services Canada Richard Dennis Parks Canada Susan Fitzmaurice Privy Council Office Laura Heron Library and Archives Canada Yves Marleau Public Works and Government Services Canada Sandra Martin Indian and Northern Affairs Canada Roddy McFall Library and Archives Canada Claude Meunier Industry Canada Michael Patenaude Beyond the Source Inc.
French: Nom Institution Kerry Badgley Bibliothèque et Archives Canada Michael Bannister Agriculture et Agroalimentaire Canada Minda Bojin Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Richard Dennis Parcs Canada Susan Fitzmaurice Bureau du Conseil privé Laura Heron Bibliothèque et Archives Canada Yves Marleau Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Sandra Martin Affaires Indiennes et du Nord Canada Roddy McFall Bibliothèque et Archives Canada Claude Meunier Industrie Canada Michaeal Patenaude Beyond the Source Inc
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'U'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'U' pour l'année 2008.
English: The SCRC concluded that the general principles presented at its second session could be used by countries to assess whether or not to put forward candidatures for membership of the SCRC, and as a guide by the SCRC when considering such candidatures, but that they should not be formally or
French: Le CPCR a conclu que les principes généraux présentés en sa deuxième session pouvaient être utilisés par les pays envisageant la possibilité de présenter des candidatures au CPCR, ou inspirer le CPCR lors de l’examen de ces candidatures.
English: • Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and development activities.
French: Liste des partenaires
English: He added that people who were normally critical of using the SDF in a domestic situation found this acceptable.
French: Leur intervention avait été acceptée par des gens qui, en temps normal, auraient critiqué le recours aux FAD dans le contexte national.