ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT Since 2 June 2003, the Bank’s operations in the ACP countries have been carried out under the new Cotonou ACP-EU Partnership Agreement and project financing under the expired Fourth Lomé Convention has been phased out.
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique et PTOM Depuis le 2 juin 2003, les interventions de la Banque dans la région ACP relèvent du nouvel Accord de partenariat ACP-UE, dit Accord de Cotonou, le financement de projets au titre de la Quatrième Convention de Lomé, arrivée à expiration, ayant désormais cessé.
English: They will definitely enjoy protection against discrimination in the future.
French: Les supporters seront protégés à l'avenir contre la discrimination.
English: Countries need help to strengthen central animal health and veterinary public health services; to implement stamping out, vaccination and biosecurity programmes; to develop better diagnostic methods and vaccines; to support regional networks for information sharing, early warning and control strategies.
French: "Les pays affectés ont besoin d'un soutien accru pour détecter les foyers d'infection et réaliser des analyses. Les services vétérinaires ont aussi besoin de meilleurs outils de diagnostic et de contrôle de la maladie, y compris des vaccins efficaces, peu chers et sûrs", selon l'expert de la FAO.
English: Meeting with Minister (Biggar, Saskatchewan); chaired visioning roundtable (Saskatoon).
French: Réunion avec la ministre (Biggar, Saskatchewan); présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère (Saskatoon).
English: This is one of the keys to the settlement of the crisis for the region as a whole.
French: C'est une des clefs du règlement de la crise pour la région tout entière.
English: In March 2005, the Global Assembly of the International Land Coalition was held for the first time outside of Rome, can you share with us the outcomes of this meeting?
French: Dans cet entretien, M. Bruce Moore, coordonnateur de la Coalition internationale pour l'accès à la terre partage avec le Réseau les résultats de sa récente Assemblée mondiale qui s'est tenue en Bolivie en mars 2005, et expose comment la Coalition contribue à la réalisation du premier Objectif du millénaire pour le développement.
English: In any event, today such treatment would be regarded as offensive to contemporary values - certainly none of the respondents to the First Consultation Paper supported such practices.
French: Quoiqu’il en soit, un tel traitement serait considéré de nos jours comme une violation aux valeurs contemporaines; aucun des répondants au Premier document de consultation n’a évidemment approuvé de telles pratiques.
English: BACKGROUND ON RECIPIENT AGENCY/ORGANIZATION
French: INFORMATION SUR L’AGENCE OU L’ORGANISME
English: Although women play a central role in the economy, their contribution to agricultural production is largely invisible in national statistics and is thus overlooked in both economic analysis and policy formulation.
French: Bien que les femmes aient un rôle clé dans l'économie, leur contribution à la production agricole est en grande partie masquée dans les statistiques nationales, si bien qu'elle est ignorée tant dans l'analyse économique qu'au moment de la formulation des politiques.
English: The fact of the matter is that the greater the use of Greenhouse Gases, the greater the effect that this has on climatic change which in turn will have a devastating effect on coastal communities and island communities not only in Europe but world-wide.
French: Le fait est que plus l'utilisation des gaz à effet de serre est élevée, plus les conséquences sur le changement climatique seront importantes, ce qui, ensuite, aura des effets dévastateurs sur les communautés côtières et insulaires, non seulement en Europe, mais partout dans le monde.
English: Are individuals promptly notified of the reasons for their detention?
French: Les intéressés sont-ils promptement notifiés des motifs de leur détention?
English: It submitted, third, that they had been put on the market by virtue of having been marketed by Peak Performance Production in its own shops and in the Base Camp store and that, in those circumstances, they had been offered to consumers.
French: Elle a soutenu, troisièmement, qu’elles avaient été mises sur le marché du fait qu'elles avaient été commercialisées par Peak Performance Production dans ses propres magasins ainsi que dans le magasin de Base Camp et que, dans ces circonstances, elles avaient été proposées aux consommateurs.
English: Phase I was completed in December 2003 and resulted in nearly a 20 percent overall reduction in reporting.
French: La phase I s'est terminée en décembre 2003 et s'est soldée par une réduction globale de presque 20% du nombre de rapports.
English: Therefore, there will be great differences with view to the commitment of the individual co-ordinators.
French:  Pour fournir une base de travail viable, il importe d’établir trois niveaux d’engagement pour les coordinateurs :
English: The short-list was determined during the Transition Team's five day meeting in Ottawa by a screening board made up of Health Canada officials and designated members of the Team.
French: Un conseil de sélection composé d'employés de Santé Canada et de membres désignés du Groupe a établi la liste des candidats au cours d'une réunion de cinq jours tenue par le Groupe de transition à Ottawa.
English: They also plan to examine the conditions surrounding a similar incident near Grise Fiord, 100 kilometres north of Lancaster Sound, that also occurred in the spring of 1999.
French: Ils prévoient aussi examiner les conditions pendant un incident semblable près de Grise Fiord, à 100 kilomètres au nord de Lancaster Sound, qui a aussi eu lieu au printemps 1999.
English: During 2003, the Office supported the Government in encouraging its ratification of the United Nations Palermo Protocols, thereby committing the country to adopting certain legislative and other instruments.This paved the way for the development of a functioning national action plan.
French: Ce dernier a comporté une amélioration de l’Ecole de police, qui forme les nouvelles recrues appelées à devenir sous-officiers de police. Le Bureau et l’Unité pour les questions stratégiques de police ont concentré leurs efforts sur deux grands domaines :
English: Format and content of the third High-level Meeting
French: Structure et contenu de la troisième Réunion de haut niveau
English: (i) Re-cost all fixed lines to account for inflation;
French: i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation;
English: This manual includes an EXCEL program illustrating how to conduct simple valuation and cost-benefit analysis exercises.
French: Ce guide comprend un programme EXCEL illustrant les diverses étapes, faciles à suivre pour effectuer une valorisation et une analyse coûts-avantages.
English: The important issue here is to choose a set which both fits the "climate" of the organisation under study, and has documented validity (it measures what it intends to measure) and reliability (across individuals, settings and occasions).
French: Le point important consiste à choisir un ensemble qui corresponde au "climat" de l'entreprise étudiée et qui documente la validité (qui mesure ce qu'elle entend mesurer) et la fiabilité (pour les personnes, les environnements et les occasions).
English: 146 Siemens Review (Siemens Zeitschrift) 0037-4709 Deleted from the list on January 1, 1985
French: 146 Siemens Review (Siemens Zeitschrift) 0037-4709 Supprimé de la liste le 1er janvier 1985
English: CEDAW also invited Madagascar to encourage political parties to use quotas.
French: Il l'a aussi invitée à encourager les partis politiques à fixer des quotas.
English: The historical sporadic, unrelated clashes between Christians and Muslims are thus placed in a general explanatory framework which provides a meaning and gives substance by systematizing them.
French: Les affrontements sporadiques et ponctuels traditionnels entre chrétiens et musulmans se voient ainsi donné un cadre général explicatif qui donne sens et substance à leur systématisation.
English: Notification In all internal advertised and non-advertised EX appointment processes, persons entitled to notification must be advised in writing of the names of the persons being considered for each appointment.
French: Notification Dans le cas de tous les processus de nomination internes annoncés et non annoncés à des postes EX, les personnes qui ont le droit d'être notifiées doivent être avisées par écrit des noms des personnes dont la candidature est prise en considération pour chaque nomination.
English: Using privacy impact assessments, departments and agencies assess the impacts of a speciﬁc service delivery initiative on citizens’ privacy.
French: Grâce à l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, les ministères et les organismes évaluent l’incidence qu’aura chaque initiative de prestation de services sur la protection des renseignements personnels des citoyens.
English: To maintain information on all service contracts entered into by NGC. Retention and Disposal Standards:
French: À déterminer. Renvoi au dossier # : MBA BAC 005 Enregistrement (SCT) : 004050 Numéro de fichier :
English: In harvested stands, drumming sites had a lower total basal area of trees, and namely that of deciduous trees, than in control sites.
French: Les effets de la coupe aux sites de tambourinage étaient également très apparents au niveau de la surface terrière totale, notamment celle des arbres feuillus.
English: (FI) Mr President, Commissioner, I too would like to begin by thanking the rapporteur Kyösti Virrankoski for his excellent preparation of the budget.
French: (FI) M. le Président, M. le commissaire, je tiens aussi à commencer par remercier le rapporteur Kyösti Virrankoski pour son excellente préparation du budget.
English: In a prison setting, pre-operative transsexual inmates are a vulnerable group in need of protection, but their interests must be balanced against the needs and the safety of the rest of the inmate community, especially insofar as the community itself consists of vulnerable persons.
French: Dans une prison, les détenus transsexuels avant une opération sont un groupe vulnérable qui a besoin de protection, mais leurs intérêts doivent être équilibrés en tenant compte des besoins et de la sécurité des autres détenus, en particulier lorsque la collectivité elle-même comporte des personnes vulnérables.
English: The statistics and the studies that the Commission has made available to Parliament give absolutely no indication that the inclusion of self-employed drivers would improve road safety.
French: Les statistiques et les études que la Commission a mises à la disposition du Parlement n'indiquent absolument pas que l'inclusion des conducteurs indépendants améliorerait la sécurité routière.
English: The real problems show up only if we fail to notice that, in order to identify a set of values that is shared, the values must be formulated at such a high level of abstraction that they become entirely lacking in substance.
French: Les vrais problèmes apparaissent seulement si nous manquons de remarquer que, pour justifier un ensemble de valeurs qui sont communes, celles-ci doivent être formulées à un niveau si élevé d’abstraction qu’elles deviennent entièrement dépourvues de substance.
English: Because of early hatching, progeny from the photoperiod regulated adults were larger and exhibited signs of parr–smolt transformation such as changes in coloration and behavior, elevation of gill Na+-K+ ATPase activity, and active seaward migration at age 0, nearly 1 yr prior to usual releases of juveniles from normally spawned adults.
French: En raison de la rapidité de l'éclosion, le progéniture des adultes à photopériode contrôlée était de plus grande taille et a manifesté des signes évidents de transformation de parr (tacon) en smolt (saumoneau de descente), à savoir des changements de la livrée et du comportement, une augmentation d'activité de la Na+-K+ ATPase branchiale, et une migration active en direction de la mer à l'âge 0, presque 1 an avant la libération normale des saumoneaux issus d'adultes produits dans des conditions normales.
English: In its response to the HIV epidemic and to discrimination and violence against women, the Government of South Africa has obligations under both national law and ...
French: Annonce à l'attention des médias: La secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, donnera le signal de.
English: As long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro, this distinction between the Eurosystem and the ESCB will need to be made.
French: Tant qu’il existera des États membres de l’UE n’ayant pas encore adopté l’euro, il sera nécessaire de faire la distinction entre l’Eurosystème et le SEBC.
English: One big reason for the drop was the drastic decline in complaints regarding the government's matching of travellers' customs declarations with employment insurance claims, pending court decisions on the matter.
French: Cette diminution est en grande partie attribuable au déclin marqué du nombre de plaintes visant le couplage par le gouvernement entre les déclarations de douane des voyageurs et les demandes d'assurance emploi. La cause était en effet devant les tribunaux.
English: Alternatively, offenders may be assessed as moderate to high need as a result of deficits in fewer domains, but which are particularly well entrenched or influential on behaviour.
French: Par contre, un délinquant peut être jugé à besoins modérés ou élevés à cause de déficiences qui existent dans moins de domaines, mais qui sont bien ancrées ou exercent une influence considérable sur son comportement.
English: TRANSFER OF BUSINESS Mizuho Corporate Bank (Canada) ["MCBC"], a Schedule II bank with its head office in Toronto, Ontario, intends to make an application pursuant to section 236 of the Bank Act (Canada) on or after September 4, 2007, for the approval of the Minister of Finance (Canada) of the sale agreement pursuant to which substantially all of the assets of MCBC will be transferred to the Canadian branch to be established by Mizuho Corporate Bank, Ltd.
French: TRANSFERT D'ACTIVITÉS La Banque Commerciale Mizuho (Canada) [la « BCMC »], banque de l'annexe II dont le siège social est situé à Toronto (Ontario), a l'intention de présenter une demande, conformément à l'article 236 de la Loi sur les banques (Canada), au ministre des Finances (Canada) le 4 septembre 2007 ou plus tard, en vue d'obtenir l'approbation d'une convention de vente en vertu de laquelle la quasi-totalité des actifs de la BCMC seront transférés à la succursale canadienne qui sera établie par Mizuho Corporate Bank, Ltd.
English: Jungle Waters, Gbapa, Nimba County (latitude 7°30 north, longitude 8°35 west).
French: Jungle Waters, Gbapa, comté de Nimba (7° 30' de latitude N, 8° 35' de longitude O).
English: Furthermore, the petitioner failed to present its power of attorney from one or more individuals, claiming to be victims of such a violation, which would authorize it to submit a communication on their behalf.
French: Qui plus est, le pétitionnaire n'a pas fourni de procuration émanant d'une ou plusieurs personnes s'estimant victimes d'une violation, ce qui l'autoriserait à présenter une telle communication en leur nom.
English: However, given the characteristics of the sector, we decided in the last reform on fruit and vegetables that the way to tackle the challenges faced by the sector is to make producer organisations more attractive and also make them responsible for crisis management.
French: Cependant, compte tenu des caractéristiques de ce secteur, nous avons décidé lors de la dernière réforme du secteur des fruits et légumes que la solution pour surmonter les difficultés était de rendre les organisations de producteurs plus attrayantes et de les responsabiliser dans la gestion de la crise.
English: The Secretary-General was present at the meeting and paid a tribute to his Special Representative in a statement in which he praised the outstanding work done in Afghanistan during the past two years.
French: Le Secrétaire général, présent à cette réunion, a rendu hommage à son Représentant spécial dans une déclaration dans laquelle il s'est félicité du travail exemplaire accompli en Afghanistan au cours de ces deux dernières années.
English: Globalization and international expansion are continuously creating new business opportunities on either side of the US/Canada border.
French: La globalisation et le développement international produisent continuellement des nouveaux débouchés des deux côtés de la frontière.
English: The Role of the Chair As the presiding director of the Board of Management, the Chair manages the affairs and functioning of the Board and guides the Board to ensure it meets its responsibilities.
French: Rôle de la présidente À titre de dirigeante du conseil de direction, la présidente gère les affaires et le fonctionnement du conseil et oriente ce dernier pour s'assurer qu'il assume ses responsabilités.
English: Where such an interest vests in a member for the benefit of the member by will or succession, the interest shall, within three months after the vesting, be absolutely disposed of by the member.
French: Le membre qui est investi de tels intérêts par l’ouverture d’une succession doit les céder entièrement dans les trois mois suivant la saisine.
English: Exports - Agri-Food for 2004 Canadian Priority Markets Monthly Statistical Report Agri-food exports for 2004 : $ 26.45 Billion, 8.24%, above 2003 Agri-food imports for 2004: $20.43 Billion, 0.76% below 2003 Agri-food trade balance for 2004: $6.03 Billion, 56.29% above 2003 Key Agri-food Markets (in $ millions) (2003 total) (2004-Dec) Same Period 2003
French: Exportations agroalimentaires pour 2004 Marchés prioritaires Canadiens Rapport statistique mensuel Exportations agroalimentaires pour 2004: 26.45 milliards de $, une hausse de 8.24% pour 2003 Importations agroalimentaires pour 2004 : 20.43 milliards de $, une baisse de 0.76% pour 2003 Balance commerciale agroalimentaire pour 2004 : 6.03 milliards de $, une hausse de 56.29% pour 2003 Les marchés agroalimentaires importants (en millions de $) (2003 total) (2004-déc) Même période 2003
English: Taxi, taxi-brousse, taxi-clando, car-charette, transport commun (cars rapides) Buslines in Dakar and around Dakar are maintained by SOTRAC (Société des Transports en commun de Cap Vert), now managed by a private company and called Dakar Demm Dikk. Car hire is available in Dakar (city and airport) and sometimes in MBour and Saly Portudal.
French: Pour l'achat une seule règle : le marchandage , qui est ici un jeu.
English: Anemia is extremely common: 86% of children <5 years old have some level of anemia (Hb < 11 g/dL), and 9% of children aged 6–11 months have life-threatening anemia (Hb < 5 g/dL).
French: 100 des enfants de moins de cinq ans présentent un certain niveau d’anémie (Hb < 11 g/dl), et 9 p. 100 de ceux de 6 à 11 mois souffrent d’anémie pouvant entraîner la mort (Hb < 5 g/dl).
English: * Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) (L) L10 L15 L97b
English: It notes in this connection that the demand that international scientific evidence refuting the prosecution’s case be heard by the Court was rejected and that the torture to which the accused were subjected was not addressed by the Court.
French: Un tel déni des droits de la défense ne peut que jeter le doute sur le verdict de ce nouveau procès, qui devrait être rendu le 19 décembre 2006.
English: She wrote to the Government asking for clarification.
French: La Rapporteuse spéciale a écrit au Gouvernement pour demander des explications.
English: This great sporting event devoted to junior professional ran from 24th to 31st January 2010 in Hinterzarten/Notschrei in the Black Forest (GER).
French: Ce grand événement sportif réservé aux jeunes s’est tenu du 24 au 31 janvier 2010 à Hinterzarten/Notschrei dans la Forêt Noire (ALLEMAGNE).
English: If you have any questions, do not hesitate to contact us.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez surtout pas à nous contacter.
English: Belarus is preparing to re-examine its legislative instruments for fighting poverty in the areas of unemployment, pensions and social assistance.
French: Le Bélarus s'apprête à revoir ses instruments législatifs de lutte contre la pauvreté concernant le chômage, ainsi que les retraites et l'aide sociale.
English: Provisional agenda item 3(c)
French: Point 3 c) de l’ordre du jour provisoire
English: It is USACOM’s objective to become a forcing function to orchestrate the experimentation efforts of others and subsequently make the experiments truly joint.
French: USACOM entend devenir une fonction de contrainte afin d’orchestrer les efforts des autres parties en matière d’expérimentation, et de faire en sorte qu’en bout de ligne, les expériences soient vraiment interarmées.
English: Consequently, Industry Canada is initiating through this Call for Proposals a process to license expeditiously a Ka band fixed-satellite space station in the 107.3° W longitude orbital position.
French: En conséquence, Industrie Canada amorce, au moyen du présent Appel de propositions, un processus en vue de l'autorisation rapide d'une station spatiale du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande Ka à la position orbitale 107,3° de longitude ouest.
English: Ukraine would like to continue its cooperation with the UNECE environmental performance review programme with a second review.
French: L'Ukraine souhaiterait poursuivre sa coopération avec le programme d'études de performance environnementale de la CEE et faire l'objet d'une deuxième étude.
English: Current Biology, vol. 18, No. 1 (8 January 2008), pp. 1-8.
French: Current Biology, vol. 18, no 1 (8 janvier 2008), p. 1 à 8.
English: Special Climate Change Fund According to information provided by the GEF secretariat, one project has been approved for funding through the SCCF and seven projects are in the pipeline.
French: D'après les informations communiquées par le secrétariat du FEM, un projet a été approuvé en vue d'un financement par le biais du Fonds spécial et sept autres se trouvent dans la réserve de projets.
English: In this context he believed a good start had been made in building a consensus for the forthcoming ministerial in Doha.
French: À cet égard, il a estimé qu'on avait déjà bien avancé sur la voie d'un consensus en prévision de la conférence ministérielle de Doha.
English: In response to the Order, Pricewaterhouse Cooper, Trustee in Bankruptcy of the Licensee, advised the Agency to proceed with the cancellation of all licences held by the Licensee.
French: En réponse à l'arrêté, Pricewaterhouse Cooper, syndic de faillite de la licenciée, a avisé l'Office qu'il peut procéder à l'annulation de toutes les licences de cette dernière.
English: We, the European Union, stand to gain from Kosovo developing into a viable state.
French: L'Union européenne a tout intérêt à ce que le Kosovo devienne un État viable.
English: It’s with great pleasure that I present you a special book (special because the thematic is rare).
French: J’ai le plaisir de vous présenter un livre un peu spécial (spécial car la thématique est rare).