ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote and defend human rights and especially women and children rights; to circulate the knowledge of those rights among its members, in their professional and social environment; to encourage and help the people to obtain satisfaction concerning all their demands and actions with the institutions, state or private offices; to work for the accessibility of all careers and functions to women, without any discrimination, and to ensure them equal chances with men; and, to contribute to the development of law.
French: Objectif : Promouvoir et défendre les droits fondamentaux et en particulier ceux des femmes et des enfants; faire mieux connaître ces droits à ses membres, dans leur vie professionnelle et sociale; encourager et aider les citoyens à obtenir satisfaction dans toutes leurs démarches et requêtes auprès des institutions publiques ou privées; oeuvrer en faveur de l'égalité d'accès des femmes à toutes les carrières et fonctions sans aucune discrimination et sur un pied d'égalité avec les hommes; et contribuer au développement du droit.
English: The only element of the rating criteria which related to 'time' was stated as "uses time effectively".
French: Le seul élément faisant référence au « temps » était la mention « utilisation efficace du temps ».
English: In this context, we must welcome the progress achieved within the framework of IAEA programmes of technical cooperation with African States, and particularly the fact that most African cooperation projects are consistent with the objectives of NEPAD for the next round of the IAEA 2007-2008 cooperation programme.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de relever avec satisfaction les progrès enregistrés dans le cadre des programmes de la coopération technique de l'AlEA avec les Etats africains, en particulier l'adéquation de la majorité des projets de coopération des pays africains avec les objectifs du NEPAD pour le prochain cycle du programme de coopération de l'AlEA 2007-2008.
English: Slade, Margaret (1996), "The Leverage Theory of Tying Revisited" (mimeo, Department of Economics, University of British Columbia).
French: Pitofsky, R., « Proposals for Revised United States Merger Enforcement in a Global Economy », dans Georgetown Law Journal, 81: 195-250, 1992.
English: We believe that the involvement of such States could be of mutual benefit, by enriching the processes under the Convention and its Protocol and affirming the global relevance of their standards, while at the same time strengthening support for the implementation of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development worldwide.
French: Selon nous, leur implication pourrait s'avérer mutuellement bénéfique, en étant source d'enrichissement pour les mécanismes qui relèvent de la Convention et de son Protocole et en affirmant la validité mondiale de leurs normes, tout en renforçant l'appui à la mise en œuvre dans le monde entier du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: An informational note on Turkey's policy to combat torture and ill-treatment is attached to the present note (see annex).
French: Une note d'information sur la politique de la Turquie en matière de lutte contre la torture et les mauvais traitements est jointe à la présente note (voir annexe).
English: The Spanish Government must be capable of passing on its feeling and concern to its counterparts.
French: Celui-ci doit être capable de transmettre ses impressions et ses préoccupations à ses homologues.
English: A Management Framework for the Government of Canada, modern comptrollership is one of the key priorities of the federal government's modern management agenda.
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, la modernisation de la fonction de contrôleur constitue l'une des principales priorités du programme fédéral de gestion moderne.
English: ▪ There is good evidence that Hib combination vaccine products can be used interchangeably for the 12- to 18-month booster, as long as a single combination vaccine product was used for the primary series.
French: ▪ On dispose de données satisfaisantes indiquant que les vaccins combinés contre Hib peuvent être utilisés de façon interchangeable pour la dose de rappel entre 12 et 18 mois, tant et aussi longtemps qu'un seul vaccin combiné a été utilisé pour la série primaire.
English: On 1 June 2009, four F-16 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 1er juin 2009, quatre appareils militaires turcs F-16 et deux autres de type Cougar ont enfreint à trois reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • the foreign business is • - an investment business, or - a business the activities of which include activities deemed by paragraph 95(2)(a.2) or (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and
French: • l'entreprise étrangère est : - soit une entreprise de placement, - soit une entreprise dont les activités comprennent des activités réputées par les alinéas 95(2)a.2) ou b) être une entreprise distincte, sauf une entreprise exploitée activement, exploitée par la société affiliée,
English: Although it is not exhaustive, the following list describes, in general, the type of export transactions that can be performed:
French: Bien qu'elle ne soit pas exhaustive, la présente liste décrit, de manière générale, le genre d'opérations d'exportation pouvant être effectuées :
English: During the last three years, about 50 requisitions and contracts had to be raised for the 11 items included in the contract.
French: Au cours des trois dernières années, on a dû préparer environ 50 demandes et contrats pour les 11 articles visés.
English: Construction Among the many R & D projects of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) over the coming year, the following are of particular importance:
French: Construction Parmi les nombreux projets de R-D de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) au cours de la prochaine année, mentionnons ceux qui revêtent une importance prioritaire :
English: Canadians in Chechnya should leave. The security situation is unstable and dangerous.
French: On recommande aux Canadiens de quitter la Tchétchénie, la situation en matière de sécurité y étant instable et dangereuse.
English: All Council members affirmed that the resolution had now to be fully implemented (see S/PV.4084).
French: Tous les membres du Conseil ont affirmé que la résolution devait être intégralement appliquée (vois S /PV.4084).
English: The international community demands it.
French: La communauté internationale l'exige.
English: The proceedings of the constitutional jurisdiction shall be held in Moldavian language.
French: - La procedure de la juridiction constitutionnelle se fait en langue moldave.
English: • What is intellectual property?
French: • Qu'est-ce que la propriété intellectuelle?
English: These documents should be provided to the Fifth Committee for its consideration of the item on human resources management.
French: Ces documents devraient être communiqués à la Cinquième Commission pour l'examen du point de l'ordre du jour relatif à la gestion des ressources humaines.
English: Replies across Central Europe referred to improved signalling systems, such as ETCS (European Train Control System) in Hungary, and moves to centralize train management in Slovakia aimed at improving safety while also increasing maximum speeds.
French: Tous les pays d'Europe centrale ayant répondu au questionnaire font état de systèmes de signalisation améliorés, tels que l'ETCS (European Train Control System) en Hongrie, la Slovaquie indiquant en outre qu'elle comptait centraliser la gestion des trains dans le but d'améliorer la sécurité tout en augmentant les vitesses maximales.
English: 2202.90.cc A change to tariff item 2202.90.cc from any other chapter, except from Chapter 4 or tariff item 1901.90.aa. 2202.90 A change to subheading 2202.90 from any other chapter.
French: 2202.90.cc Un changement au numÃ©ro tarifaire 2202.90.cc de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4 ou du numÃ©ro tarifaire 1901.90.aa. 2202.90 Un changement Ã la sous-position 2202.90 de tout autre chapitre.
English: LAW [101] I think a lawyer would say that the present case is all facts.
French: LE DROIT [101] Je crois qu'un avocat dirait que la présente affaire n'est que question de faits.
English: What becomes immediately apparent is that the period mentioned above coincides with the last federal election campaign.
French: On remarque d’entrée de jeu que les périodes indiquées ci haut, concordent avec la dernière campagne électorale fédérale.
English: It was also necessary to encourage respect for the right to development because poverty and great economic inequality could give rise to racist incidents.
French: Il convient également d'encourager le respect du droit au développement car la pauvreté et de fortes inégalités économiques peuvent être à l'origine de manifestations racistes.
English: Wiener Volkshochschulen, Vienna, Austria Country:
French: Wiener Volkshochschulen, Vienna, Austria Pays:
English: The global consultations on revitalization of the international system of protection and analysis of means of adequately meeting international protection needs would allow the Organization and Governments jointly to define a world programme for refugees for the twenty-first century.
French: Les consultations qui se tiennent au niveau mondial pour réactiver le régime de protection internationale et analyser les moyens de répondre, de façon durable, aux besoins internationaux de protection, devraient permettre à l'Organisation et aux gouvernements de définir conjointement le programme mondial pour les réfugiés du XXIe siècle.
English: However, it suspected that the Tongue Creek site could be eliminated because it would have poor water quality, a higher cost and the highest number of affected landowners.
French: Elle avait toutefois le sentiment que le site du ruisseau Tongue pourrait être éliminé en raison de la mauvaise qualité de l'eau, des coûts importants et du nombre élevé de propriétaires touchés.
English: The challenges of climate policy, then, are how to introduce policy incentives to steer investments towards lower carbon-intensive energy production and use, and how to make trade and climate policy mutually supportive, thereby avoiding locking economies into unsustainable paths for the next 30-50 years.
French: Dans un contexte plus large, selon le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 200 à 210 milliards de dollars, sous forme d'investissements et de financements additionnels, seront nécessaires au niveau mondial d'ici à 2030 pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre de 25 % par rapport au niveau de 2000, dont la moitié dans les pays en développement.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21490.80 2008-01-24 BRUCE'S RECREATION 1264 Other Vehicles $10369.00 2008-01-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $12850.00 2008-01-24 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $16740.00 2008-01-24 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21490.80 $ 2008-01-24 BRUCE'S RECREATION 1264 Véhicules divers 10369.00 $ 2008-01-24 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 12850.00 $ 2008-01-24 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 16740.00 $ 2008-01-24 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: in writing. (SV) Road safety is an extremely important cross-border issue.
French: par écrit. - (SV) La sécurité routière est une question transfrontalière extrêmement importante.
English: The Council is aware of this matter.
French: Le Conseil est conscient de ce problème.
English: When a webmaster offers you the best galleries of his collection...
French: Le sexe entre mecs. Vidéos hards, masturbations, pénétrations anales profondes, sexe en groupes.
English: Given the importance of their work and the immediacy of the HIV/ AIDS threat, these researchers may be more interested in their work having an impact in the short term than in societal shifts that require a longer period of time and sustained effort across sectors.
French: Étant donnée l'importance de leur recherche et la menace immédiate du VIH/ sida, les chercheurs sont probablement plus préoccupés par l'impact à court terme de leur travail que par les changements sociétaux qui se font lentement et demandent des efforts soutenus dans plusieurs secteurs.
English: RATIONALE FOR NUMBER OF CASES Actual hours per case AU 1's April 1/80 - January 23/81 is 70.
French: MOTIVATION POUR LE NOMBRE DE DOSSIERS Le nombre d'heures réelles consacrées à chaque dossier d'AU-1, du 1er avril 1980 au 23 janvier 1981, est de 70.
English: It is the sponsor's choice to initiate and participate in the Reconsideration process.
French: Il incombe au promoteur d'amorcer et de participer au processus de révision.
English: Lovaas therapy costs between $45,000 and $60,000 per year, and the cost of therapy was paid for by the children’s parents.(5) While the provincial government did fund some programs for children with autism and their families through the Ministry of Health, the Ministry of Children and Families, and the Ministry of Education, it did not fund ABA/IBI (Intensive Behavioural Intervention) therapy for a number of reasons, including the cost of the therapy and the controversy surrounding the treatment’s success.
French: Cette thérapie coûte entre 45 000 $ et 60 000 $ par an, et ce sont les parents qui assumaient ces frais(5). Le gouvernement provincial finançait certains programmes pour les jeunes autistes et leur famille par le truchement du ministère de la Santé, du ministère des Services à l’enfance et à la famille et du ministère de l’Éducation, mais il ne finançait pas la thérapie ABA/ICI (intervention comportementale intensive) pour un certain nombre de raisons, dont le coût et la controverse entourant la réussite du traitement.
English: The ACB adopts a population perspective in cancer control planning, and has identified research as a guiding principle for all of its activities. ACB supports basic laboratory-based, population-based and clinical trials research and actively promotes and facilitates translational research.
French: Le bureau du directeur provincial coordonne les activités de recherche, ce qui inclut la recherche fondamentale, biologique et translationnelle sur le cancer effectuée au Manitoba Institute of Cell Biology - institut conjoint d'Action cancer Manitoba et de l'Université du Manitoba - la recherche clinique, la recherche sur les services de santé, la recherche fondée sur les résultats et la recherche épidémiologique axée sur les populations, ainsi que la recherche sur les soins palliatifs et de soutien.
English: Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition (2 issues: 1 issue in 2004; 1 in 2005) Knowledge-based Economy Report (2 issues: 1 issue in 2004; 1 in 2005)
French: Meilleures pratiques pour développer l'entreprenariat et les PME dans les pays en transition (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2005) Rapport sur l'économie fondée sur le savoir (2 numéros dont 1 en 2004 et 1 en 2005)
English: 14-15 June 2001 2001/2
French: naturel 14-15 juin 2001 2001/2
English: • consult with the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch and the AAC if there is disagreement with management on any of these items.
French: • consulter la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE et le CCV s'il y a désaccord avec la direction sur l'un ou l'autre des points.
English: Both results fell short of the historical equity returns observed on the stock market.
French: Les deux résultats n’atteignent pas les rendements du capital-actions observés historiquement sur le marché boursier.
English: It therefore emphasizes the need for measures to prevent the spread of HIV and to treat and support those infected.
French: L'accent y est donc placé sur la nécessité d'empêcher que la maladie ne s'étende et de veiller à ce que les personnes séropositives bénéficient de soins médicaux et d'un appui.
English: The Kingdom of Swaziland will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, le Royaume du Swaziland sera rangé dans la classe VII.
English: Now it's time for action, and I'm counting on you for that.
French: Il est maintenant temps de passer aux actes et je compte sur vous pour cela.
English: (b) Consider ratifying or acceding to, as a matter of priority, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: b) Envisager, en toute priorité, de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y relatifs, en particulier le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ou d'y adhérer;
English: Approval is not required in the following cases: a. the renewal of the repayment term where the term of the loan has expired (e.g., two years fixed interest term) and the lender and the borrower agree to extend the loan repayment for an additional term keeping within the 10-year aggregate maximum repayment period; b. the revision of the repayment terms where the lender and the borrower agree to amend the repayment terms of the loan.
French: Une autorisation n'est pas requise dans les cas suivants : a. le renouvellement des modalités de remboursement lorsque le terme de remboursement du prêt est rendu à échéance (p. ex. modalité de deux ans avec intérêt fixe) et que le prêteur et l'emprunteur conviennent d'un nouveau terme tout en maintenant la période maximale totale des remboursements à 10 ans; b. une révision des modalités de remboursement lorsque le prêteur et l'emprunteur conviennent de modifier les modalités de remboursement du prêt.
English: My delegation hopes that the recommendations contained in the report, as well as the undertakings expressed during the mission's visit, can be taken forward with the urgency they deserve.
French: Ma délégation espère que les recommandations figurant dans le rapport, ainsi que les engagements pris durant la visite de la mission, pourront être concrétisés avec l'urgence que cela mérite.
English: General information on projects and programmes communicated to the Special Rapporteur
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR DES PROJETS ET PROGRAMMES COMMUNIQUÉS AU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: Canadians should exercise a high degree of caution.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence.
English: Monitoring Data - External Radiation Dose Measurement Ontario Another Province
French: Donneés de surveillance - Débit de dose externe Ontario Une autre province
English: It will be important to ensure that this expansion, while welcome, does not undermine the special nature of the scholarship programme for girls, given the positive social impact of such affirmative action on education for girls and women.
French: Il faudra veiller à ce que cet effort louable en faveur de tous les enfants ne compromette pas la spécificité du programme de bourses pour fillettes, du fait des retombées sociales positives que ces mesures préférentielles peuvent avoir en faveur de l'éducation des femmes et des filles.
English: Fruits of a smaller size can be accepted only if the Brix degree of the product is equal to, or greater than 11° Brix, and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.”
French: Les fruits de plus petit calibre ne sont acceptés que si l'indice Brix est égal ou supérieur à 11º et si le calibre n'est pas inférieur à 50 mm ou 70 g.».
English: Cancellation and invalidation proceedings, by contrast, may be more comprehensive procedures excluding neither certain grounds for objection, nor forms of evidence.
French: Les procédures de radiation et d’invalidation, au contraire, peuvent être des procédures plus approfondies n’excluant ni certains motifs d’opposition ni certains modes de preuve. f) Lien avec les procédures de recours
English: — .......... and ending with : expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: — .......... et se terminant par : les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: The life insurance industry has expressed a concern that the preferential treatment accorded by the Japanese government to kampo is a violation of the General Agreement on Trade in Services.
French: Selon le secteur de l'assurance-vie, le traitement préférentiel accordé au kampo par le gouvernement du Japon serait une violation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: In 1996 the members of the association created a firm through which they started a project called "The Workshops" which consists in gathering different kinds of stuff; moreover, a laboratory to repair bikes was created.
French: En 1996, les membres de l'Association créent une véritable entreprise, en entreprenant un projet qui s'intitule «Le Officine», celle-ci recupére des matériaux de différentes natures et possède un laboratoire de réparation de bicyclettes.
English: Each assessment would be based on the amount approved for each mission and prorated to reflect the duration of the mission's Security Council mandate within the peacekeeping financial period.
French: Chaque montant mis en recouvrement serait calculé en fonction du crédit ouvert pour chaque mission et au prorata de la période du mandat approuvé par le Conseil de sécurité couverte par l'exercice financier des opérations de maintien de la paix.
English: UNFPA has therefore initiated activities in these areas that will be enhanced through the following outputs:
French: Le FNUAP a donc lancé dans ces domaines des initiatives qui devraient donner les produits suivants :
English: You want to advertise with us?
French: Vous voulez annoncer votre véhicule d'occasion avec nous?
English: The recruitment of two additional staff members is therefore requested. Similarly, the French summary team, working hand in hand with the English verbatim one, has to prepare an increasing number of summaries for speeches delivered in English and in other languages.
French: Il serait donc souhaitable de recruter deux agents supplémentaires pour cette équipe. Cette proposition de recrutement supplémentaire d’agents temporaires pendant les sessions représenterait au total un coût de 40 000 €.
English: Payments to suppliers for services for international development assistance under the Departmental of External Affairs and the International Development Continuing Assistance Act.
French: Paiements aux fournisseurs de services pour l'aide au développement international en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires extérieures et de la Loi d'aide au développement international.
English: I conducted my assessment in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: J'ai effectué mon évaluation conformément aux normes relatives aux missions de certification de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: • Community information/education and healing circles/workshops will continue to strengthen community understanding of these behaviors and mental health issues.
French: • Des cercles et des ateliers d'information de la collectivité, d'éducation et de guérison continueront de renforcer la compréhension par la collectivité de ces comportements et des questions de santé mentale.