ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, two of the main issues that this right should address are identified as price volatility in the markets, which are heavily influenced by speculation, and the fall in food reserves.
French: Dans ce contexte, le rapport indique deux des principaux aspects de ce droit qui nécessitent notre attention, à savoir la volatilité des cours du marché, qui sont fortement influencés par la spéculation, et la diminution des stocks alimentaires.
English: What data are available to researchers through this program?
French: Quelles sont les données accessibles aux chercheurs en vertu de ce programme?
English: Sweden announced that it had set itself the target of reaching the 1 per cent level.
French: La Suède a annoncé qu'elle s'était fixée pour objectif le niveau de 1 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Rohmer, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Rohmer, Richard Pour imprimer
English: The Siberian Cat will shed intensely twice a year, in spring and fall.
French: C'est un chat à poils mi-longs qui nécessite cependant un brossage régulier en période de mue. En effet, le Chat Sibérien connaît une courte mais intense période de mue (2 fois par an, au printemps et à l'automne).
English: Encourages Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations to continue to support ongoing activities to promote appropriate technology, as well as international operational and safety standards for mine-action activities;
French: Encourage les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations à continuer d'appuyer les activités entreprises pour promouvoir la mise au point de technologies appropriées ainsi que l'élaboration de normes opérationnelles et de sécurité internationales pour l'action antimines;
English: Welcome to Hotel Aigua Blava, a 4-star family hotel on the edge of the small bay of Fornells, where we take the greatest care of all the details so that our guests' stay is a unique experience.
French: Information de disponibilité: La disponibilité du le 1 julliet jusqu'à le 31 août, sera à votre disposition a partir de la mi-janvier.
English: In this context, New Zealand would support Ambassador Sareva of Finland's proposal of interactive debate sessions, incorporating leading experts from academia and civil society.
French: Dans cet esprit, elle est favorable à la proposition d'inviter d'éminents experts issus des milieux universitaires et de la société civile à prendre part aux consultations, formulée par l'Ambassadeur de Finlande, M. Sareva.
English: The protection and presentation of Riel House NHS have been guided by a development plan prepared in the 1970s.
French: La protection et la mise en valeur du LHN de la Maison-Riel se sont faites selon les directives d'un plan directeur élaboré dans les années 1970.
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The project on barriers to renewable energy technologies will propose measures to overcome such barriers.
French: Le projet sur les obstacles auxquels se heurtent les techniques faisant appel aux énergies renouvelables proposera des mesures pour surmonter ces obstacles.
English: If you surf the Internet using Opera 8.5: click on “Tools”, “Preferences”, “Advanced”, “Cookies” and set the options according to your preferences.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Opera 8.5 : cliquez sur "Outils", "Préférences", "Avancé", "Cookies" et réglez les options à votre convenance.
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
French: b) De réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris − en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes − dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, chap.
English: An indication that a reportable substance is below the MDL is not equivalent to stating that the substance is not present.
French: Le fait d'indiquer que la quantité d'une substance répertoriée est inférieure à la LMD n'équivaut pas à affirmer que la substance n'est pas présente.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by SGL Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par SGL Helicopters Inc.
English: Keep up to 10 versions of the same file: You can select which version from which date you would like to retrieve.
French: En cas de modifications répétées d'un même fichier, le programme conserve jusqu'à 10 versions différentes. Vous pouvez évidemment choisir la version que vous désirez restaurer.
English: One major concern was the issue of the use of information and communications technologies in the sexual exploitation of children, in particular to support sex tourism and to produce and disseminate child pornography, which had been highlighted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, in December 2001.
French: Une des principales inquiétudes était suscitée par l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour l'exploitation sexuelle des enfants, et en particulier pour favoriser le tourisme sexuel et pour produire et diffuser des documents pornographiques mettant en scène des enfants, dont il avait été abondamment question lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui avait eu lieu à Yokohama (Japon) en décembre 2001.
English: Be directed by recognized professionals.
French: Les organismes voués aux arts, professionnels et à but non lucratif.
English: Emphasis should be placed on analysis of the situation of journalists in armed conflicts, particularly in occupied Iraq, regarding both censorship and the risk of losing one's life, as had been seen in relation to both European and local journalists.
French: Il conviendrait également d'analyser la situation des journalistes dans les conflits armés, en particulier en Iraq, et notamment le recours à la censure et les risques vitaux que courent les journalistes tant européens que locaux.
English: Mr Cappellini (Gr.
French: M. CAPPELLINI (GRIII-IT) 445e session plénière Salle JDE 51 Salle JDE 62 Salle JDE 52 Parlement européen Salle P3A050
English: (g) the person's incapacity has not been recognised in compliance with the procedure prescribed by law;
French: g) Ne pas avoir été reconnu incapable conformément à la procédure prévue par la loi;
English: We also like to acknowledge the efforts of the UN/OSAA team that spearheaded this project under the coordination of Ruth Bamela Engo, Senior Economic Affairs Officer at OSAA.
French: Si une base de donn�es de ce type est loin d'�tre exhaustive, nous esp�rons que ceux qui la consulteront �tabliront de nouveaux partenariats et renforceront ceux qui existent, �changeront des informations et �tudieront de nouvelles strat�gies de d�veloppement.
English: Hence coke has fewer intrinsic hazardous properties than coal and should therefore be exempted, as coal is, from registration.
French: Le coke possède donc moins de propriétés dangereuses et doit par conséquent être dispensé d'enregistrement.
English: I did not wish to dismantle much of the good work that has been achieved up to this point.
French: Je ne voulais pas démanteler ce qui a été si bien fait jusqu’ici.
English: BE has also designed a new trading strategy and has disposed of its North American assets.
French: Elle a également élaboré une nouvelle stratégie commerciale et a cédé les actifs qu’elle détenait en Amérique du Nord.
English: Setting up and strengthening services of integrated home assistance for families with children, aged from birth to 14 years, with serious disabilities;
French: mise sur pied et renforcement des services d'assistance intégrée à domicile aux familles avec des enfants gravement handicapés âgés de 0 à 14 ans.
English: Repeated emergence and motility of cells with and without visible ectoplasmic nets were observed.
French: On a observé l'émergence répétée et la motilité de cellules avec ou sans réseaux ectoplasmiques visibles.
English: National Administrative Department of Statistics (DANE), Estadísticas vitals (Vital statistics), Bogotá, 1999.
French: Estadísticas vitales.  Bogota, 1999.  République colombienne.
English: Water tables are dropping where farmers are lucky enough to have wells, and rainfall has become increasingly unpredictable.
French: Le niveau des nappes phréatiques baisse là où les agriculteurs ont la chance d’avoir des puits, et les précipitations sont de plus en plus imprévisibles.
English: If the Guidebook management board is not funded, the Guidebook development will still continue through the Task Force's expert panels, and efforts will still be made to increase the existing support from Parties.
French: Si le conseil de gestion du Guide n'est pas financé, le Guide n'en continuera pas moins d'être développé par les groupes d'experts de l'Équipe spéciale, et les efforts visant à accroître le soutien des Parties seront poursuivis.
English: Accordingly, the Tribunal finds that it is appropriate in this inquiry to make a finding that applies only to imports of fresh garlic from China from July 1 to December 31, inclusive, [ The word "inclusive" was added as per the corrigendum to the statement of reasons issued by the Canadian International Trade Tribunal on April 14, 1997.] in each calendar year.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il convient, dans la présente enquête, de rendre des conclusions qui s’appliquent uniquement à l’importation d’ail frais en provenance de la Chine du 1er juillet au 31 décembre, inclusivement, de chaque année civile. Retard Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme retard comme le « retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: The author deduces that to go beyond this threshold, the physical presence must also be a centre of economic activity, and not merely an extension of the parent company.
French: Elle en déduit donc que pour que ce seuil soit franchi, la présence physique doit aussi constituer un centre d'activité économique, et non pas seulement une extension de la société mère.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 January and 30 June 2004*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 30 juin 2004*
English: To view the graphs of the attractions is necessary to activate the 3D tool.
French: Pour visualiser les graphiques des attractions est n�cessaire pour activer l'outil 3D.
English: Suppose you decided to walk the length of the river and you average 6 km an hour walking for 7 hours per day.
French: Supposons que vous décidiez de parcourir à pied la longueur du fleuve et que votre vitesse moyenne soit de 6 km à l’heure et que vous marchiez 7 heures par jour.
English: He/she will also notify the Security Officer of serious offences.
French: L’agent de sécurité sera avisé des infractions sérieuses.
English: • What is the safest seat for my child?
French: Les coûts varient selon le modèle du véhicule ainsi que d'autres facteurs.
English: The results suggest that the different plant–strain combinations represent a continuum of plant–fungus interactions, and that small differences in the frequency of different plant–fungus interactions at the cellular level may have significant effects on macroscopic symptom development.
French: Les résultats suggèrent que les différentes combinaisons plantes–souches représentent un continuum d'interaction plante–champignon, et que de petites différences dans la fréquence des différentes interactions plante–champignon au niveau cellulaire peuvent avoir des effets significatifs sur le développement des symptômes macroscopiques.
English: Because of her current supervisory responsibilities she is now, to a certain extent, the de facto Program Manager.
French: Du fait des fonctions de surveillance qu'elle exerce actuellement, elle est, dans une certaine mesure, gestionnaire de programme de facto.
English: 1D3 Lump Sum Payment - EX recruitment BUD 102, 229 0
French: 1D3 Paiement forfaitaire - recrutement EX IUN 102, 229 0
English: The nominal capacity and individual capacities were measured at -20° C and at 0° C; the capacities at -10° C were interpolated.
French: La puissance nominale et les puissances individuelles sont mesurées à -20 °C et à 0 °C et les puissances à -10 °C sont interpolées.
English: That methodology will be disseminated to missions during 2007.
French: Cette méthodologie sera diffusée dans les missions en 2007.
English: The key to the financial side of the transaction was Watson's brother -- Joe De Decker, who was at one time a De Beers site holder and currently runs De Decker Diamonds in South Africa.
French: Le personnage clef du volet financier de la transaction était le frère de Watson, Joe De Decker, ancien propriétaire d'un site de De Beers qui dirige actuellement De Decker Diamonds en Afrique du Sud.
English: • Lectures and presentations to: the Department of Canadian Heritage, the Canadian Museums Association conference in Montreal, the Association of Youth Museums conference in Philadelphia, the Ottawa University Museology Studies Programme, the Preschool Parent Association and the Ottawa Parenting Show.
French: • Conférences et présentations devant les organismes suivants : le ministère du Patrimoine canadien; l'Association des musées canadiens, à Montréal; l'Association of Youth Museums, à Philadelphie; le programme d'études en muséologie de l'Université d'Ottawa; la Preschool Parent Association; et le Parenting Show d'Ottawa.
English: Apart from the accident in Baia Mare in 2000, there have been a further two major accidents in the mining sector: one which occurred in Spain in 1998, and the other in Sweden in 2003, both of greater magnitude.
French: En plus de l'accident de Baia Mare en 2000, il y a eu deux autres accidents majeurs dans le secteur minier: un en Espagne en 1998 et l'autre en Suède en 2003, tous deux de grande ampleur.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.19 and 21).
French: Les opinions exprimées par les délégations qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/59/SR.19 et 21).
English: This year close to 20 volunteer climate observers from Atlantic Canada are receiving awards, recognizing service ranging from 15 to 90 years in the program.
French: Cette année, près de 20 observateurs des provinces de l'Atlantique reçoivent des prix soulignant des périodes de service dans ce programme variant entre 15 et 90 années.
English: Discrimination and Xenophobia 6.Education 7.
French: La discrimination et la xénophobie l 7.
English: They also set out special rules for auctioneers.
French: Des règles spéciales sont également prévues à l’intention des encanteurs.
English: With regard to the development of definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under the CDM for the first commitment period, options papers referred to in paragraphs 2(b) (iii), (iv) and (v) should take into account uncertainties and related accounting, reporting and review aspects, as applicable.
French: 2 S'agissant de la mise au point des définitions et des modalités applicables pour prendre en compte les activités de projet de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement, les documents visés à l'alinéa b iii), iv) et v) du paragraphe 2 devraient tenir compte des incertitudes et des questions de comptabilisation, de notification et d'examen, le cas échéant.
English: The board had been inspired by the success of other sound and light shows, such as the Légendes Fantastiques in Drummondville (reportedly 300,000 spectators since 1998) and La Fabuleuse Histoire d’un Royaume in Saguenay (reportedly 850,000 spectators since 1988).
French: Le conseil avait été inspiré par le succès d’autres spectacles son et lumière tels que Légendes Fantastiques, à Drummondville – 300 000 spectateurs depuis 1998, dit-on – et La Fabuleuse histoire d’un Royaume au Saguenay – 850 000 spectateurs depuis 1988, dit-on.
English: What effect did the desks have on the subject’s reaction time and dexterity?
French: Quel effet les pupitres ont-ils eu sur le temps de réaction et la dextérité du sujet?
English: Thank you for your efforts in realizing the objectives of this exciting and important initiative.
French: Aussi, nous vous sommes reconnaissants des efforts que vous consacrez à la réalisation des objectifs de cette initiative tout aussi importante que stimulante.
English: 34th meeting The Chairman made a statement.
French: 34e séance Le Président fait une déclaration.
English: "We have shifted gears from investment attraction to existing business development," says Howorko.
French: « Nous avons changé notre optique de départ, qui visait à attirer des investissements, pour nous concentrer sur le développement des entreprises existantes », explique M. Howorko.
English: Prevalence of H. cyclopterina (8%) was considerably lower than that of H. intermedius (46%).
French: La fréquence des infections d'H. cyclopterina (8%) était beaucoup plus faible que celle d'H. intermedius (46%).
English: Moreover, it would derail the PCT system itself because the national phase was the stage intended to add information to the international search with national documents that were not part of the PCT minimum documentation.
French: En outre, elle dénaturerait le système du PCT, parce que la phase nationale était l’étape censée compléter les informations issues de la recherche internationale par des documents nationaux ne faisant pas partie de la documentation minimale du PCT.
English: At its 1st meeting, on 1 December, on the proposal of the presiding officer, the Conference elected by acclamation Mr. Miklós Persányi, Minister of Environment and Water of Hungary, as its President.
French: À sa 1re séance, le 1er décembre, sur proposition du président de séance, la Conférence a élu Président, par acclamation, M. Miklós Persányi, Ministre hongrois de l'environnement et de l'eau.
English: At the end of the consultations, the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse (voir plus loin).
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ifathom - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ifathom - 2071- Services d'aide temporaire Nom du vendeur:
English: Insistence by States with major space capabilities on incorporating the use of outer space in their military doctrines put the security of all humanity at risk.
French: En insistant pour inclure l'utilisation de l'espace dans leurs doctrines militaires, les États qui disposent de moyens spatiaux importants menacent la sécurité de toute l'humanité.
English: This concern shows the importance of freeing the Iraqi people from its suffering after more than 10 years of the embargo, the sole consequence of which has been more suffering and frustration for our Iraqi brothers.
French: Cette préoccupation illustre l'importance de libérer le peuple iraquien de ses souffrances après plus de 10 ans d'embargo, dont le seul effet a été davantage de souffrances et de frustrations subies par nos frères iraquiens.
English: I welcome Commissioner McCreevy’s undertaking to propose a separate directive on patient mobility and the whole issue of cross-border health service provision.
French: Je salue l’engagement pris par le commissaire McCreevy de proposer une directive distincte sur la mobilité des patients et la problématique de la fourniture transfrontalière de services de santé.
English: Abstracts no no from 1990 no no from 1990 from 2000 no from 1999 from 1970 from 1990 no no no from 2000 no from 1970 no from 1990 no no no from begin from 1983 from 1985 from 1970 from 1970 from 1996 no no no no no from 1993 from 1973 no no from 1979 no from 2001 no from 1999 IPC ECLA
French: Ind. famille à partir du début non p.d. p.d. non à partir de 1969 non non p.d. à partir de 1969 non non non non non non à partir de 1969 à partir de 1985 non non non non à partir du début non non à partir de 1969 à partir de 1969 non non non non non non non non non non non non non à partir de 1969 non à partir de 1958 non non non non non non oui
English: Burn-off.
French: Fréquentes échappées de traitement.
English: Perhaps the investments in social and economic measures need to be sustained over a longer period, pushing up the total cost of implementing the recommendations in this report.
French: S'il faut aussi maintenir les investissements dans le domaine socio-économique pendant plus longtemps, on verra s'alourdir le coût total de la mise en œuvre des recommandations que nous formulons.
English: All factors related to knowledge, abilities and personal suitability will be assessed on an overall basis, and candidates must obtain the passing mark allotted to each of these groups of qualifications.
French: Tous les facteurs associés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles seront évalués comme un tout; les candidats doivent obtenir la note de passage fixée pour chacun de ces groupes de qualités.
English: In particular, treatment programs that focus on retaining individuals in treatment are those most likely to enhance the likelihood of achieving positive outcomes.
French: En particulier, les programmes de traitement qui mettent l'accent sur la façon de maintenir en traitement les participant(e)s sont ceux qui ont le plus de chances d'améliorer les possibilités d'obtenir des résultats positifs.
English: · Build consortia representing all elements of the innovation chain, thereby increasing the likelihood of market entry
French: · Bâtir des consortiums réunissant tous les éléments de la chaîne d’innovation pour augmenter la probabilité d’entrée sur le marché
English: Of these, 188,000 are ethnic Azeri refugees who fled from Armenia, and another 570,000 are Azeri IDPs who became displaced within Azerbaijan.
French: Ces opérations de secours, surtout pendant la guerre du HautKarabakh, ont significativement contribué à satisfaire les besoins essentiels de la population et à éviter une catastrophe humanitaire majeure.
English: The database improves the dissemination of constitutional case law in the French language and enables courts to access the decisions of their counterparts elsewhere.
French: Cette base permet une meilleure diffusion de la jurisprudence constitutionnelle francophone et favorise l'accès des juges aux décisions des cours homologues.
English: Roys Pontiac Buick Cadillac Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Roys Pontiac Buick Cadillac Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It gives an interesting overview of the position regarding development cooperation in the new Member States.
French: Il donne un aperçu intéressant de la position adoptée par les nouveaux États membres à l'égard de la coopération au développement.
English: Treatment failure has been reported, requiring patients be retreated; the risk of treatment failure is greater in patients with long-term Lyme infection.
French: On a signalé que certains traitements se sont soldés par un échec, et le patient a dû être traité de nouveau. Le risque que le traitement échoue est plus important chez les patients atteints depuis une longue période.
English: A/64/124 (Part I) and Add.1.
French: A/64/124 (Part I) et Add.1.