ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers, in accordance with its general comment No. 16 (1988), that the concept of arbitrariness in article 17, of the Covenant is intended to guarantee that even interference provided for by law should be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant and should be, in any event, reasonable in the particular circumstances.
French: Il considère, conformément à son Observation générale no 16 (1988), que la notion d'arbitraire introduite à l'article 17 du Pacte a pour objet de garantir que même une immixtion prévue par la loi soit conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte et soit, dans tous les cas, raisonnable eu égard aux circonstances particulières.
English: It will give priority to the indigenous and particularly to indigenous girls.
French: Il donnera la priorité aux autochtones et, en particulier, aux filles autochtones.
English: • They are not transparent or responsive, from the review of applications to the final decision-making stage.
French: • Depuis l'examen des demandes jusqu'à la prise de décision finale, ils ne font preuve ni de transparence ni de souplesse
English: The ITPGR uses the term "center of origin" of plant genetic resources (Article 2), reflecting the nature of resources covered by the ITPGR.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture utilise le terme "centre d’origine" des ressources phytogénétiques (article 2), ce qui illustre la nature des ressources auxquelles le Traité s’applique.
English: The purpose of this work was to study the implementation of high-voltage transistors using standard 3–5 μm complementary metal oxide semiconductor (CMOS) technology with a minimum of additional photolithographic or implant steps.
French: Le but de ce travail était d'étudier la réalisation de transistors à haut voltage en utilisant la technologie des MOSC (dispositifs métal–oxyde–semi-conducteur complémentaires) standards de 3 à 5 μm avec un minimum d'étapes additionnelles de photolithographie ou d'implantation.
English: In December 2002, the Parliament of New Zealand passed the Pitcairn Act 2002, enabling this to take place.
French: En décembre 2002, le Parlement néo-zélandais a adopté le Pitcairn Act 2002, loi autorisant la tenue du procès.
English: Minister of Youth and Sport, Mr. Hamane Niang, was present to officially open the Seminar, as well as Mali’s Olympic Committee President, Mr. Habib Sissoko.
French: Le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Hamane Miang, a livré un discours d’inauguration. Il était accompagné du président du Comité National Olympique et Sportif du Mali, M. Habib Sissoko.
English: When a weapon is fired this residue spreads all over, and can be found using methods at the forensic laboratories.
French: Lorsqu'une balle est tirée, cette substance se répand un peu partout et peut être détectée grâce aux méthodes utilisées dans les laboratoires judiciaires.
English: Included in the purchase orders valued at $1.14 billion recorded in the missions, $610 million was based on systems contracts issued by Headquarters.
French: Dans le montant total des bons de commande comptabilisés par les missions, 610 millions de dollars concernaient des contrats-cadres passés par le Siège.
English: Exposure was divided into three categories — "definite," "probable" and "no" exposure, as ascertained by interview.
French: L’exposition a été divisée en trois catégories, «certaine», «probable» et «nulle», d’après les résultats d’une entrevue.
English: WIPO FACSIMILE: +41 22 338 8745 E-MAIL: mariepierre.dore@wipo.int marianella.dicandia@wipo.int Mr./Mrs./Ms.: ______________________________________________________________ First Name: ________________________________________________________________ Family Name: ______________________________________________________________ Country - Organization: _______________________________________________________ Title: ______________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________ City: ____________________________________State: _____________________________ Country: ___________________________________________________________________ Telephone: ________________________________________Fax: _____________________ E–mail: ____________________________________________________________________
French: L’OMPI TÉLÉCOPIEUR : +41 22 338 8745 COURRIER ÉLECTRONIQUE : mariepierre.dore@wipo.int marianella.dicandia@wipo.int M./Mme/Mlle : _____________________________________________________________ Prénom : __________________________________________________________________ Nom : _____________________________________________________________________ Pays/Organisation : __________________________________________________________ Titre : _____________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________ Ville : _____________________________________________________________________ Pays : _____________________________________________________________________ Téléphone : _______________________________Télécopieur : _______________________ Courrier électronique : ________________________________________________________
English: • Aggressive deconstruction and materials re-use
French: • Déconstruction dynamique et réutilisation des matériaux
English: Decides to extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents ci-après siégeant à la Chambre d'appel :
English: Nor must we lose sight of the widening gap between the rich and poor, both within and among nations, which is bound to have a destabilizing effect on international peace and security.
French: Nous ne devons pas perdre de vue non plus l'élargissement du fossé qui sépare les riches des pauvres, tant entre les nations qu'en leur sein, ce qui aura à coup sûr un effet déstabilisateur sur la paix et la sécurité internationales.
English: However, this has also led to shifts in the labour market and consequently to the loss of jobs in the labour intensive sectors of the job market.
French: La vitesse à laquelle notre environnement évolue est proportionnelle aux progrès des moyens de transport et de la circulation de l’information.
English: Now, there is even more emphasis on helping countries create jobs that can bring households out of poverty and supporting policies that help the poor receive vital education and health services, while still fostering growth and macroeconomic stability.
French: Aujourd'hui, on insiste davantage sur la nécessité d'aider les pays à créer des emplois pour sortir les ménages de la pauvreté et à adopter des politiques d'accompagnement permettant d'acheminer vers les populations pauvres les services essentiels d'éducation et de santé, tout en encourageant la croissance et la stabilité macroéconomique.
English: For statistical data on the percentage of the inspected enterprises in which irregularities were found in the implementation of the regulations concerning working time and leaves, see annex I, items 31-32.
French: Pour les données statistiques sur le pourcentage d'entreprises inspectées où des irrégularités ont été constatées dans l'application de la réglementation concernant la durée du travail et les congés, voir l'annexe I, points 31-32.
English: Key investor information (Section 3)
French: Informations clés pour l’investisseur (section 3)
English: As for grievances, discussions and exchanges take place regularly with Staff Relations Representatives, who are elected by RCMP members to defend their interests.
French: En ce qui a trait aux griefs, des discussions et des échanges ont lieu régulièrement avec les représentants des relations fonctionnelles, qui sont élus par les membres de la GRC pour défendre leurs intérêts.
English: Under sub-item 49 (d), entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Assembly will recall that, at its 60th plenary meeting, on 26 November 2008, the General Assembly adopted the draft resolution contained in document A/63/414/Add.4.
French: Au titre du point 49 d), intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures », l'Assemblée se souviendra que, à sa 60e séance plénière, le 26 novembre 2008, l'Assemblée générale a adopté le projet de résolution figurant dans le document A/63/414/Add.4.
English: Neither would the requesting State party be required to compensate in any way such persons or institutions as might have participated in illegally sending abroad the property in question, although it must pay fair compensation to any person or institution that in good faith acquired or was in legal possession of the property.
French: L'État partie requérant n'est nullement tenu non plus d'indemniser de quelque façon que ce soit les personnes ou institutions ayant pu participer à un envoi illégal à l'étranger des biens en question, bien qu'il doive verser une indemnisation équitable à toute personne ou institution ayant acquis de bonne foi lesdits biens ou en ayant eu légalement possession.
English: Comparison of the stress hormone levels (cortisol) has shown that Atlantic salmon adapts to daily handling while haddock do not. Cod and haddock, unlike Atlantic salmon did not show increased plasma glucose levels when subjected to different stressors.
French: Nous avons comparé les effets de stress à court terme (choc thermique ou manutention) et de stress à long terme (manutention quotidienne) sur des espèces d’intérêt pour l’industrie de l’aquaculture, tels le saumon atlantique, la morue et l’aiglefin, et nous avons établi qu’elles ont une réaction de stress différente.
English: In addition, the settlement of migrant communities with (initially) higher fertility levels than the native population – which is the case for most migrant groups from Africa, Asia and Latin America – can raise the birth rate of the total population.
French: En outre, l’installation de communautés de migrants dont les taux de fécondité sont (au départ) supérieurs à ceux de la population du pays d’accueil (tel est notamment le cas de la plupart des groupes de migrants originaires d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine) est susceptible de relever le taux de natalité de la population totale.
English: no logos, trademarks or other Government of Canada's marks will be used in the link you post without the Government of Canada's permission.
French: aucun logo ni symbole du Gouvernement du Canada ne peut �tre utilis� dans l'hyperlien affich� sur le site externe sans l'autorisation du Gouvernement du Canada.
English: Map of the ozone monitoring network in the Fraser Valley, B.C. (P.
French: Carte indiquant l'emplacement des capteurs d'ozone dans la vallée du Fraser, B.C. (P.
English: The pharmaceutical industry is also increasingly dominated by a relatively small number of large trans-national corporations with research and development facilities around the world.
French: Pour sa part, l’industrie pharmaceutique est aussi de plus en plus dominée par un nombre relativement petit de sociétés transnationales d’importance exploitant des installations de recherche et de développement partout dans le monde et dont les investissements à ce chapitre peuvent assez aisément passer d’un pays à un autre.
English: In 1986, the appellant entered into a licence agreement [2] (the 1986 Agreement) with NIKE Ireland to use the trademarks that it holds in connection with the manufacture, importation, promotion, distribution and sale of athletic footwear, clothing and accessories throughout Canada.
French: En 1986, l'appelant a passé un contrat de licence [2] (le contrat de 1986) avec NIKE Ireland pour se servir des marques de commerce qu'elle détient relativement à la fabrication, l'importation, la publicité, la distribution et la vente de chaussures, de vêtements et d'accessoires d'athlétisme dans l'ensemble du Canada.
English: 14) Total other transfer payments - - - 25,000 25,000 (25,000) 15) Comments on Variances:
French: 14) Autres paiements de transfert - - - 25 000 25 000 (25 000) 15) Observations sur les écarts :
English: Smaller sturgeon tend to eat smaller invertebrates, while larger sturgeon consume mainly fish.
French: Les esturgeons de petite taille mangent en général de petits invertébrés tandis que les plus gros consomment surtout du poisson.
English: STATUS OF WOMEN Premiers reiterated their commitment to gender inclusive analysis in social policy renewal, and encouraged the Sector Councils to integrate this approach into their work.
French: CONDITION FÉMININE Les premiers ministres ont réitéré leur engagement envers l’égalité des sexes dans la refonte des politiques sociales, et encouragé les Conseils sectoriels à intégrer cette approche dans leurs travaux.
English: The recent writers' strike in the United States was in part a result of conflicts over very similar issues.
French: La récente grève des scénaristes aux États-Unis résultait en partie de conflits portant sur des questions très semblables.
English: In a report issued in April 2006, the U.N. Committee expressed concern regarding the amendments to the CEA introduced by the Anti-Terrorism Act, stating that they do not fully abide by the requirements of due process set out in article 14 of the Covenant.
French: De plus, il a recommandé, dans son rapport de décembre 2006, que le nouvel organisme mandaté pour examiner les plaintes concernant les activités de la GRC en matière de sécurité nationale puisse nommer un avocat indépendant possédant l’habilitation de sécurité nécessaire pour vérifier la nécessité de préserver la confidentialité et pour vérifier l’information qui ne peut être divulguée au plaignant ou au public22.
English: The economic situation has deteriorated so much that it justifies concerted action by the Member States to try to relaunch economic activity.
French: La conjoncture est à ce point détériorée qu'elle justifie l'action concertée des États pour tenter de relancer l'activité économique.
English: While there, the Prime Minister had witnessed the signing of a new three-year agreement on economic support between Tokelau and New Zealand.
French: À cette occasion, le Premier Ministre a assisté à la cérémonie de signature d'un nouvel accord sur trois ans d'appui économique entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: Equine inﬂuenza vaccine (inactivated) (0249) Foot-and-mouth disease (ruminants) vaccine (inactivated) (0063) Swine erysipelas vaccine (inactivated) (0064) Tetanus vaccine for veterinary use (0697) Radiopharmaceutical preparations Iobenguane (123I) injection (1113) L-Methionine
French: Préparations homéopathiques Fer pour préparations homéopathiques (2026)
English: Although the overall picture is negative, employment performance has shown considerable variation across regions and economic groupings.
French: Même si, globalement, la situation est négative, la tenue de l'emploi varie sensiblement d'une région et d'un groupement économique à l'autre.
English: The child's freedom of thought, opinion, confession cannot be breached upon in any way.  The child is given the possibility to be examined, during legal or administrative proceedings that concern him, either directly, or through a representative or an adequate authority, in compliance with law (art.
French: Il est prévu à l'article 8 de la loi ci-dessus que l'enfant a la possibilité de témoigner dans le cadre d'une procédure juridique ou administrative le concernant, soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une autorité compétente.
English: Through linkages with local, regional, and national health organizations, he is prime advocate for all Atlantic Canadians affected by liver disease.
French: Grâce à des liens avec des organisations locales, régionales et nationales du domaine de la santé, il est le principal porte-parole des Canadiens de la région de l'Atlantique qui souffrent de maladies du foie.
English: However, she returned to the political arena in the 1943 Ontario election as the C.C.F. candidate for the riding of York East.
French: Cette Commission met au jour par la suite les conditions extrêmement pénibles qui ont cours dans les prisons et réitère les suggestions de réforme pour lesquelles Macphail avait fait campagne.
English: Over 800 applications were received for the ES-04 level, over 500 were received for the ES-05 positions.
French: Nous avons reçu plus de 800 demandes pour le niveau ES 04, et plus de 500 pour le niveau ES 05.
English: Annuities Enter the total amount of accrued income and annuity income you reported in box 19 of all related T5 slips.  Line 20 - Amount eligible for resource allowance deduction Enter the total of the amounts eligible for a resource allowance deduction that you reported in box 20 of all related T5 slips.
French: Ligne 19 - Revenus accumulés : rentes Inscrivez le total des revenus accumulés et des revenus de rentes que vous avez déclarés à la case 19 de tous les feuillets T5. Ligne 20 - Montant donnant droit à la déduction relative aux ressources Inscrivez le total des montants donnant droit à la déduction relative aux ressources que vous avez déclarés à la case 20 de tous les feuillets T5.
English: According to Lwasa, "The aim is to turn environmental burdens into livelihood strategies through waste recycling and reuse.
French: Selon M. Lwasa, l’objectif est de transformer les pressions qui s’exercent sur l’environnement en stratégies de subsistance, grâce au recyclage et à la réutilisation des déchets.
English: And then it mummified, put him in Red Square, and made an act of almost magical mysticism”.
French: Et puis elle momifié, le mettre sur la Place Rouge, et a fait un acte de mysticisme magique”.
English: Your local Canadian Forces clothing stores and Clothing Online website provide basic military gear.
French: Le magasin d’habillement des FC et le site Vêtements en ligne vendent de l’équipement militaire.
English: He drew attention to the two relevant reports of the Secretary-General (E/2007/52 and 54) and the in-session documents on the implementation of resolution 59/250 (E/2007/CRP.1 and 3), which provided useful background to the debate.
French: L'intervenant appelle l'attention du Conseil sur les deux rapports du Secrétaire général (E/2007/52 et 54) et sur les documents présentés en cours de session concernant l'application de la résolution 59/250 (E/2007/CRP.1 et 3), qui fournissent des informations utiles pour le débat.
English: [25] The complainant began a training period that initially was to last one month but was shortened by one week due to the ice storm that occurred in January 1998.
French: [ 25 ] Le plaignant a débuté une période de formation d'une durée initialement prévue d'un (1) mois mais qui a été écourtée d'une semaine en raison du verglas de janvier 1998.
English: ◦ Any challenges to the trade or service mark rights asserted by Complainant;
French: • [Contester les droits sur une marque de produits ou de services revendiqués par le requérant.]
English: Like double-hung windows, they have thin glass.
French: Comme les fenêtres à guillotine double, elles sont munies d’un verre mince.
English: 184), the Committee noted that section 3 of Chapter 13 of the Contracts of Employment Act (no.
French: 220) et a considéré que la situation est conforme à l’article 5. Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Lateral root cohesion in clearcuts is uniformly 10 kPa.
French: La cohésion latérale des racines dans des coupes nettes est uniformément 10 kPa.
English: The trial took place before a judge sitting alone between 28 June 1994 and 13 December 1996. It lasted for 313 court days and was the longest trial in English legal history.
French: Les requérants se virent refuser l’aide judiciaire et assurèrent donc eux-mêmes leur défense tout au long de la procédure en première instance et en appel, bénéficiant seulement de l’assistance d’avocats bénévoles.
English: For Community Visitor Information, contact:
French: Voici les services qui y sont offerts :
English: September 1995 CP&S in Quebec proceeded with disciplinary hearings.
French: Le mouvement antivaccination semble avoir de l'effet, mais c'est de courte durée.
English: The Z4™ Handwriting / Z4™ Bold porous point pen ensures smooth, fluid writing , with its large 1mm point.
French: Le feutre d'écriture Z4™ Handwriting / Z4™ Bold Point assure une écriture fluide, douce et large avec une pointe de 1 mm.
English: Among the many differences and rivalries, the close historical and cultural ties are particularly important, as are inter-cultural and inter-faith dialogue.
French: Outre les nombreuses divergences et rivalités, l'étroitesse des liens historiques et culturels revêtent une importance particulière, tout comme le dialogue interculturel et interreligieux.
English: The transfer price was pegged at $205 million, and consisted of lease payments totalling $65 million, a credit of $35 million for car refurbishment work to be done by the coalition, and a final payment of $105 million over a further eight-year period.
French: En même temps, certaines parties prenantes demandèrent au gouvernement de maintenir le statu quo.
English: He is probably best known for his comedic roles as the stereotypical dumb violent punk Vyvyan in The Young Ones (1982 - 1984) and Eddie Hitler in Bottom (1991 - 1995) which he also co-wrote and starred opposite his comedy partner Rik Mayall .
French: Il devint célèbre pour ses rôles comiques, comme celui de Vyvyan dans la série télévisée "Les Branchés débranchés". Il est surtout connu pour avoir joué aux côté de Rik Mayall dans la série "Bottom".
English: The contents of this site, including any financial information, are believed to be accurate and reliable when placed on this site and are provided for informational purposes only.
French: Les renseignements présentés sur ce site, incluant tout renseignement financier, sont considérés comme exacts et fiables lorsque placés sur ce site et sont fournis uniquement à des fins d’information.
English: Fixing screws for wall-mounted Electrical boxes. appliances.
French: Panneaux plastifiés (par exemple Marinite) dans les cabines des navires, les appuis de fenêtre, Boîtiers électriques.
English: On her return that evening, Ms. Joseph went to the Royal York Hotel with the intention of taking the shuttle bus to the TCC airport terminal.
French: Lors de son retour en soirée, Mme Joseph s'est rendue à l'hôtel Royal York dans l'intention de prendre le bus-navette jusqu'à l'Aéroport.
English: Appendices (continued) Not Guilty Guilty Guilty Withdrawn Withdrawn English
French: Non coupable 21 jours d’empriCoupable sonnement (sursis) Amende de 6 000 $
English: The record high for the city is 34°C, but the record low for the city is –52°C!
French: C’est ce pont qui a permis aux habitants de ces régions nordiques de traverser pour se rendre sur le territoire correspondant actuellement à l’Alaska et au Yukon.
English: Accordingly, on April 27, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of April 13, 1999.
French: Le 27 avril 1999, le Tribunal a donc annulé son ordonnance de report d’adjudication du 13 avril 1999.
English: The research results in the field are rapidly and widely published in the open medical and scientific literature and therefore are available to any and all to learn.
French: Les résultats de recherches dans le domaine sont publiés rapidement et très largement dans la littérature médicale et scientifique publique.
English: Yet, a major challenge remained: how to promote FDI in lower-income countries or those with less stable governance in order to boost productive economic activity.
French: Pourtant, il reste un défi majeur : comment promouvoir l'IED dans les pays à faible revenu, ou ceux dont la gouvernance est moins stable, en vue de stimuler l'activité économique productive.