ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP- ED), chaired by Mr Daul    284
French: · groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates  européens (PPE-DE), présidé par M. Daul    284
English: First, registration should be primarily a state responsibility.
French: Premièrement, l'inscription doit continuer de relever de l'état.
English: Appellant Ciccariello voiced frustration at not having an opportunity to demonstrate that he possessed other attributes (especially capacities 2 and 3) indicated in the statement of qualifications [Exhibit D-3].
French: L'appelant Ciccariello a affirmé être frustré de ne pas avoir eu l'opportunité de démontrer qu'il possédait les autres qualités (particulièrement, les capacités 2 et 3) se retrouvant dans l'énoncé de qualités [pièce D-3].
English: In that case, a Selection Board was found not to have acted inappropriately when it had decided not to set a pass mark for the Knowledge factor.
French: Dans cette affaire, le juge a conclu que le jury de sélection n'a pas mal agi lorsqu'il a choisi de ne pas établir de note de passage pour le facteur des connaissances.
English: Receiving Offices STATE OFFICE FOR INVENTIONS AND TRADEMARKS (ROMANIA) Romania English, French, German or Russian 1
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT POUR LES INVENTIONS ET LES MARQUES (ROUMANIE) Roumanie Allemand, anglais, français ou russe 1 3
English: An independent world study conducted by World Finance, a leading global financial magazine, has recognized PricewaterhouseCoopers (PwC) as the “Best Transfer Pricing Team in Canada” at their 2009 World Finance Awards.
French: PricewaterhouseCoopers (« PwC ») Canada a annoncé aujourd’hui l’acquisition de Karabus Management, important cabinet de services-conseils dans le secteur du commerce de détail.
English: economic, social and territorial cohesion;
French: la cohésion économique, sociale et territoriale;
English: ROBILLIARD, Deanna (Green Party) SCHEER, Andrew (Conservative) WIDGER, Lorne Edward (No Affiliation) 47009 – SASKATOON–HUMBOLDT (6) PANKIW, Jim (Independent) SCHRIML, Ron (Green Party) TROST, Bradley R. (Conservative) WIEBE, Nettie (N.D.P.)
French: ROBILLIARD, Deanna (Parti Vert) SCHEER, Andrew (conservateur) WIDGER, Lorne Edward (Aucune appartenance) 47009 – SASKATOON–HUMBOLDT (6) PANKIW, Jim (Indépendant) SCHRIML, Ron (Parti Vert) TROST, Bradley R. (conservateur) WIEBE, Nettie (N.P.D.)
English: Forthcoming Project Milestones/Deliverables 8.
French: Résultats intermédiaires à venir 8.
English: Julie Beauchemin said that a lot of information had been presented at the hearing and it was difficult to react to so many details.
French: Julie Beauchemin a dit qu'il y avait eu beaucoup d'information présentée lors de l'audition et qu'il était difficile de réagir à tant de détails.
English: Abstract The calculation of rates of occupational injury claims is essential to identify groups at high risk, yet limitations of denominator data have often restricted our capacity to do this.
French: Résumé Pour identifier les groupes à haut risque, il est essentiel de calculer les taux d'accidents de travail, mais c'est une tâche souvent ardue en raison du manque de données sur les dénominateurs.
English: During cross-examination, Mr. Ryan admitted that, after having received the amount of $8,000 from CEL, the appellant never remitted this amount directly to CEL.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Ryan a admis qu'après avoir reçu la somme de 8 000 $ de CEL, l'appelant n'a jamais remis ce montant directement à CEL.
English: Article 206.- The validity of the declaration of protection of an appellation of origin shall be subject to the continuing existence of the conditions on which it was based, as determined by the competent national office, which may declare the validity terminated if the said conditions no longer obtain.
French: – La déclaration de protection d’une appellation d’origine demeure en vigueur aussi longtemps que les conditions qui l’ont motivée subsistent, de l’avis de l’office national compétent. Cet office peut déclarer que cette déclaration n’est plus en vigueur si lesdites conditions n’existent plus.
English: As regards other external developments, Slovenia has recorded a broadly balanced position in the combined current and capital account balance over the past ten years.
French: S’agissant des autres évolutions externes, le solde cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital a été globalement équilibré au cours des dix dernières années.
English: (b) The amount of 7,097,000 dollars in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2006, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: b) Le montant de 7 097 000 dollars correspondant à l'excédent par rapport au montant autorisé du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Display or demonstration goods imported temporarily from a North American Free Trade Agreement (NAFTA) country.
French: Produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration qui sont importés temporairement d'un pays signataire de l'ALENA.
English: The ECB project involves much more than a narrow concern with S&T per se.
French: Le projet d’édification de capacité endogène ne restreint pas son champ d’intérêt à la science et à la technologie.
English: No. Duty Free Shops in the airports do not participate in the Visitor Rebate Program.
French: Avez-vous droit à un remboursement?
English: • The need for longer-term commitments by development partners supported by adequate resources;
French: • Il faut que les partenaires de développement s'engagent durablement et que leur action soit soutenue par des ressources suffisantes;
English: Applicant must indicate in his/her application that this is a request for an FBI certificate to meet the requirements of Canadian immigration.
French: Le requérant doit indiquer dans sa lettre d'introduction que cette demande au FBI est effectuée selon les exigences d'Immigration Canada.
English: The 1999 issue featured significant aspects of Canada's history, while the 2000 issue lauded some of our strongly held values.
French: Celle de 1999 illustre des moments importants de l'histoire du Canada, alors que celle de 2000 soulignent certaines de nos valeurs nationales les plus fortes.
English: Burchell A, Calzavara LM, Major C et al. and the Polaris Study Team.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada.
English: Creosote-impregnated Waste Material sediments from other locations were non-lethal, indicating the existence of a 150-m wide toxic zone emanating from the facility (Metcalf and Hayton, 1989).
French: Rapport d’évaluation Puget Sound, dans 1'État de Washington (Malins et al, 1985 et 1988; Myers et al, 1987 et 1990; Stein et al., 1990).
English: Firstly, as prices for oilseed meal are relatively high in comparison with cereals, the proportion of protein-rich feedingstuff ingredients will be reduced to the physiologically requisite minimum.
French: Premièrement : vu que les prix des oléagineux sont relativement plus élevés que ceux des céréales, la proportion requise d'ingrédients riches en protéines se limitera à ce qui est nécessaire sur le plan physiologique.
English: Reduction of the number of persons with psyco-social problems by 5%.
French: Réduction de 5% des personnes souffrant de problèmes psychosociaux.
English: We were the first to develop the concept of New Emerging Teams: providing grants that encourage researchers to work together to answer complex questions related to aging.
French: Nous avons été les premiers à élaborer le concept des équipes émergentes, qui permet d'offrir des subventions qui encouragent les chercheurs à travailler ensemble pour répondre à des questions complexes liées au vieillissement.
English: Capital stock features in two places in the 1993 SNA.  It is needed to compile the balance sheets and it is needed to derive an estimate of consumption of fixed capital.
French: La notion de stock de capital apparaît deux fois dans le SCN de 1993 − pour l'établissement des comptes de patrimoine et pour une estimation de la consommation de capital fixe.
English: Governance issues and recommendations  The study provided an understanding of the training and reforms required to develop a sustainable regional economy that is more equitable and accountable to the people of the region.
French: Enjeux liés à la gouvernance et recommandations  L’étude a permis de préciser le genre de formation et de réformes nécessaires pour assurer le développement d’une économie régionale durable plus équitable et plus redevable envers les habitants.
English: Where gifted students are prevented by inadequate resources from pursuing their undergraduate studies, the effectiveness of any scheme of post-graduate scholarships is inevitably restricted.
French: Si l'insuffisance de ressources empêche les étudiants bien doués de poursuivre ces études préliminaires, l'efficacité d'un régime de bourses aux gradués s'en trouve forcément restreinte.
English: In addition, the Program’s Policies, Procedures and Guidelines are distributed to all National Sport Federations and are available on Sport Canada’s website.
French: Le document est également distribué à toutes les fédérations nationales de sport et est publié sur le site Web de Sport Canada.
English: That is why I am pleasantly surprised, and I would add that the annual report on human rights in the EU must not - as has unfortunately happened in the past - be the cause of a clash of views between different factions.
French: Je suis donc agréablement surpris et je voudrais ajouter que le rapport annuel sur les droits de l'homme dans l'Union européenne ne peut et ne doit pas être, comme cela s'est malheureusement déjà passé, une occasion de contraste, qu'il ne peut et ne doit pas être un document sur lequel s'affrontent deux coalitions.
English: Adverse reactions to medical devices get reported to another part of Health Canada: the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Les effets indésirables des matériels et instruments médicaux sont signalés à un autre service de Santé Canada: l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In general, however, we can say that citizens in the new Member States tend to use local urban transport services more frequently than those living in the 15 "old" Member States.
French: En général, toutefois, nous pouvons dire que les citoyens des nouveaux Etats membres tendent à utiliser les services locaux urbains de transport plus fréquemment que ceux qui vivent dans les "anciens" Etats membres.
English: This effort has been considerably strengthened by other partners joining the UNDG on sectors of their functional interest and mandate, for example, the United Nations Educational and Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on matters related to the United Nations Girls' Education Initiative.
French: Cet effort a été considérablement renforcé par la collaboration avec d'autres partenaires qui se sont associés au GNUD dans des secteurs correspondant à leur domaine de compétence ou à leur mandat, par exemple l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour les questions relatives à l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles.
English: ** This document is a revised version of the draft decision circulated at the second session of the Human Rights Council as A/HRC/2/L.26/Rev.1.
French: ** Le présent document est une version révisée du projet de décision distribué à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme sous la cote A/HRC/2/L.26/Rev.1.
English: When you Octopus put your siil-tuhw across the canoes and tie it on there, you can load up your canoes, you’re steady, you won’t tip over, plus you can load up bulky gear on your rafted canoes.
French: On installait les siiltuhw en travers des canots et on les une pieuvre attachait ensemble; on pouvait alors charger les canots, ils étaient stables, ils ne se renversaient pas, et on pouvait y mettre des choses lourdes.
English: Before making the measurements, the vehicle shall be rocked 3 times backwards and forwards.
French: Avant d'effectuer les mesures, on doit imprimer trois fois au véhicule un mouvement de va-et-vient vers l'avant et vers l'arrière.».
English: On behalf of the Commission and myself, let me thank Ms. Gabriela Martinic for her tireless efforts and her valuable contribution to the deliberations of Working Group II and the Commission.
French: Au nom de la Commission et en mon nom propre, je voudrais remercier Mme Gabriela Martinic de ses efforts inlassables ainsi que de son précieux apport aux délibérations du Groupe de travail II et de la Commission.
English: Action has been taken in recent years to boost exports.
French: Dans la période récente, plusieurs actions ont été entreprises pour augmenter les exportations.
English: We are building quite a broad consensus on the bulk of the proposals contained in my report.
French: Nous sommes en train d'établir un consensus assez large en ce qui concerne la majorité des propositions contenues dans mon rapport.
English: The provisions of Article 18.4 (a) of the Convention on Road Traffic concern intersections where priority is not regulated by priority signs.
French: Les dispositions de l'article 18.4 a) de la Convention sur la circulation routière concernent les intersections où la priorité n'est pas signalée.
English: Air Canada maintains that the Canada-Netherlands market is well served and that Dutch air carriers already enjoy very liberal rights and benefits under the Agreement.
French: Air Canada explique que le marché Canada-Pays-Bas est très bien desservi et que les transporteurs aériens néerlandais profitent déjà de droits et d'avantages très libéraux en vertu de l'Accord.
English: Research balloons and aircraft were flown above the valley carrying instruments designed to help identify the nature and sources of urban smog.
French: Des ballons et des aéronefs de recherche ont été envoyés au-dessus de la vallée avec à bord des instruments conçus pour déterminer la nature et lâ€™origine du smog urbain.
English: This information will enable various levels of government, the media and the public to know, in a timely manner, how well immigrants and Aboriginals are performing in the labour market and how well the labour market is able to utilize their skills.
French: Compte tenu de l’importance croissante de la contribution de ces groupes à la réussite économique du Canada, on peut maintenant produire des données régulières sur leur rendement sur le marché du travail dans le cadre de l’EPA.
English: Spatial planning, landscape and urban areas support the balanced polycentric development of the European continent and the formation of functional urban regions, including networks of small and medium-sized towns and of rural settlements.
French: Aménagement du territoire, paysage et zones urbaines durable du continent européen, il faut améliorer les politiques pertinentes en vue de soutenir le développement polycentrique équilibré du continent européen et la formation de régions urbaines fonctionnelles, y compris de réseaux de petites villes et de villes moyennes et de localités rurales.
English: The Albanian media are dynamic and unrestrained and have played a positive role in Albania's democratic transition.
French: Les médias albanais sont dynamiques, exempts de restrictions et jouent un rôle positif dans la transition démocratique du pays.
English: We hope this will creates a climate that will encourage even more investment in this area, " said Minister Currie, commenting on the project on behalf of this ministry and for the Honourable Gail Shea, Minister of Transportation and Public Works.
French: Nous espérons que cet exemple favorisera d'autres investissements dans la collectivité », a ajouté le ministre Currie, au nom de son ministère et au nom de l'honorable Gail Shea, ministre des Transports et des Travaux publics.
English: International AIDS Vaccine Initiative (IAVI): $12 million for one year
French: Initiative internationale pour un vaccin contre le sida : 12 millions de dollars pendant un an
English: The results indicate that friends and brochures distributed on campus are the two most important sources of advertising for the program.
French: Les résultats indiquent que les amis ainsi que la documentation distribuée à l’Université constituent les deux sources les plus importantes de publicité pour le programme.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing quicklime, hydrated lime and dead-burned dolomite by crushing, screening and roasting limestone, dolomite shells or other sources of calcium carbonate.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la chaux vive, de la chaux hydratée et de la dolomie calcinée à mort par le broyage, le criblage et le grillage de calcaire, d'éclats de dolomie ou d'autres sources de carbonate de calcium.
English: Led by our dedicated and experienced Ladies’ Captains Senta Friedrich (1. Ladies Captain) and Michaela Ehinger (2.
French: Après 10 belles années de bons et loyaux services, Mme Rosa Keusgen s’est retirée en tant que Capitaine des Dames.
English: At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.
French: Au plan européen, les Ministres demandent à l’ENQA, en coopération avec l’EUA, l’EURASHE et l’ESIB, de mettre au point une série de références, de procédures et de lignes d'orientation pour la garantie de la qualité qui fassent l’objet d’un consensus, d’explorer les moyens d’assurer un système adéquat d’examen par les pairs pour la garantie de la qualité et/ou pour les agences ou organismes chargés de l’accréditation, et d’en faire rapport aux Ministres en 2005 par l’intermédiaire du groupe de suivi.
English: This is a survey book that provides both commentary and selected readings on the law as applied in Canadian courts, as it relates to Aboriginal peoples.
French: Cet ouvrage constitue un sondage qui procure à la fois des commentaires et des textes choisis sur le droit concernant les peuples autochtones, tel qu'il s'applique dans les tribunaux canadiens.
English: In conclusion, I would like to join my colleagues from Mauritius and Ireland in thanking the States Members of the United Nations for having given us the opportunity to serve on the Council.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer à mes collègues de Maurice et de l'Irlande pour remercier les États Membres de l'ONU de nous avoir donné la possibilité de siéger au Conseil.
English: The Working Party may wish to be briefed by a member of the secretariat on further progress made in the application of the geographic information system (GIS) in the transport sector.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par un membre du secrétariat du déroulement de l'application du système d'information géographique (SIG) dans le secteur des transports.
English: The second section of the document concerns extending the provisions of the rule of law at European level.
French:   Dans une deuxième partie, le document traite de l'extension des r è gles de l' é tat de droit au niveau europ é en et avance un certain nombre de propositions.
English: Since many of these projects were active prior to FY 2002-2003, total spending incurred for projects being reported on exceed actual expenditures for the same projects in 2002-2003.
French: Considérant que plusieurs de ces projets étaient actifs avant l'exercice 2002-2003, les dépenses totales encourues pour les projets qui font l'objet d'une reddition de comptes excèdent celui des dépenses réelles pour ces mêmes projets en 2002-2003.
English: In the light of the Israeli Government's policies, protecting the Palestinian people is now imperative.
French: Cette protection du peuple palestinien est aujourd'hui une exigence face aux pratiques israéliennes.
English: Two national surveys of electors (Ipsos-Reid and the 2000 Canadian Election Study) provided an insight into the opinions of the whole electorate.
French: Deux enquêtes nationales menées auprès des électeurs (l’enquête de la firme Ipsos-Reid et l’Étude électorale canadienne de 2000) ont permis de connaître les opinions de tous les groupes de l’électorat.
English: You may also need to contact your nearest Canadian Coast Guard Rescue Centre.
French: De plus, vous pouvez avoir besoin de communiquer avec votre Centre de coordination de sauvetage du Garde côtière canadienne le plus près.
English: So far, the training has led to some very significant results including: the improvement of Moroccan women's socioeconomic conditions by creating jobs and generating income, making women more aware of their rights, the reforestation of argan forests with the support of the women's cooperatives, and the promotion of regional tourism.
French: À ce jour, la formation a donné des résultats fort intéressants : les conditions socio-économiques des Marocaines se sont améliorées grâce à la création d'emplois et la génération de revenus; les femmes ont pris conscience de leurs droits; l'appui des coopératives de femmes a aidé au reboisement des forêts d'arganier et favorisé le tourisme régional.
English: TELUS' Consolidated financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP), which differ in certain respects from U.S. GAAP.
French: Les états financiers consolidés de TELUS ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada qui diffèrent à certains égards des PCGR des États-Unis.
English: In addition, ongoing research on methods and measurement factors to determine quality and safety, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeders’ varieties supports improvement of the Canadian GQAS and departmental Priority #2.
French: De plus, la recherche continue en vue de la découverte de nouvelles méthodes et de facteurs de mesure permettant d'établir la qualité et la salubrité du grain, les utilisations finale du grain canadien et la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs appuient l'amélioration du SAQG canadien et la priorité no 2 de l'organisme.
English: On the other hand, very few titles are published in other languages (a German-language newspaper appears three times a week).
French: En revanche, il n'y a que très peu de titres qui paraissent dans une autre langue (il y a un journal en langue allemande qui paraît trois fois par semaine).
English: For the purposes of this document, a victim as defined above is one who suffers harm as a result of acts or omissions that constitute a gross violation of international human rights, or serious violations of humanitarian law.
French: Aux fins du présent document, on entend par victime selon la définition ci-dessus une personne qui, par suite d'actes ou d'omissions constituant une violation flagrante du droit international relatif aux droits de l'homme ou des violations graves du droit humanitaire, a subi un préjudice.
English: 1.10 Grievances referred to adjudication Only 12 of the 529 reported grievances (2%) for both years under review were referred to adjudication.
French: 1.10 Griefs renvoyés à l'arbitrage Au cours des deux années visées par la présente étude, seulement 12 (ou 2 %) des 529 griefs consignés ont été renvoyés à l'arbitrage.
English: Chapter IV outlines a strategy for assessing case studies by looking at how they relate to both poverty and land degradation.
French: Le chapitre IV présente une stratégie pour évaluer des études de cas en considérant dans quelle mesure la pauvreté et la dégradation des terres y sont prises en compte.