ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of total coliforms in a distribution system, as opposed to the natural environment, results from inadequately treated source water, allowing total coliforms to pass through the treatment system into the distribution system; subsequent regrowth; or intrusion of the organisms into the water post-treatment.
French: À la différence de l’environnement naturel, la présence de coliformes totaux dans un réseau de distribution découle d’un traitement inadéquat de l’eau de la source d’approvisionnement, qui laisse des coliformes totaux passer du réseau de traitement au réseau de distribution, de la recroissance subséquente ou de l’intrusion de ces organismes dans l’eau après le traitement.
English: Key Performance Indicators for CEE Monitoring of Policy Implementation & Health of Evaluation Current Infrastructure and Capacity.
French: Tableau 2 Principaux indicateurs du rendement pour la surveillance  par le CEE de la mise en oeuvre de la Politique  et de la santé de la fonction d'évaluation Infrastructure et capacité actuelles.
English: GEN-04 (rev.1) Conditional Approvals - Terms, Conditions, Disclosure, Notification and Initial Inspection/Verification
French: GÉN-04 (rév.1) Approbations conditionnelles - Modalités, conditions, divulgation, notification et inspection initiale ou vérification
English: Set at the foot of Alcornocales Park, this stylish and tasteful hotel is located only 5 km from Tarifa and near the main beaches where you can enjoy kite flying and windsurfing.
French: Situé au pied du parc des Alcornocales, cet élégant hôtel se trouve à 5 kilomètres de Tarifa, à proximité des principales plages où vous pourrez faire du surf et faire voler des cerfs-volants.
English: Mr Peter VAN DER VELDEN PAYS-BAS Working language:
French: M. Peter VAN DER VELDEN PAYS-BAS Langue de travail:
English: It was also important to know about the proposed administrative procedures by the police for activation/deactivation of VDS before approving it.
French: Il importait en outre de connaître les procédures administratives que la police était censée suivre pour activer ou désactiver le SDV, avant d'approuver celui-ci.
English: In the view of union representatives, employees fear reprisal if they file a grievance.
French: Selon les représentants syndicaux, les employés craignent de subir des représailles s'ils déposent un grief.
English: It is evident, however, that, despite all their professions to have maritime safety and the safety of seafarers, of passengers and of coastal waters in mind at all times, Member States are shying away from ratifying and implementing very specific obligations or even just the IMO resolutions on maritime protection.
French: Toutefois, les États membres ont beau affirmer haut et fort qu'ils ne cessent de penser à la sécurité maritime et la sûreté des gens de mer, des passagers et des eaux côtières, ils répugnent manifestement à ratifier et à mettre en œuvre des obligations très spécifiques voire tout simplement les résolutions de l'OMI relatives à la protection maritime.
English: In situ net N mineralization and net nitrification rates were measured in organic forest floor (LFH) and mineral horizons of mature and logged trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) stands on the Boreal Plain in western Canada.
French: Les taux nets de minéralisation et de nitrification in situ ont été mesurés dans la couverture morte (LFH) et les horizons minéraux de peuplements matures et récoltés de tremble (Populus tremuloides Michx.) dans la Plaine boréale de l'ouest du Canada.
English: During the visit of the OSCE CiO on 22 October the Nagorno-Karabakh conflict was raised as well as the aftermath of the presidential elections.
French: Au cours de la visite du Président en exercice de l’OSCE, le 22 octobre, la question du Haut-Karabakh a été soulevée ainsi que celle des répercussions des élections présidentielles.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Compensation > Publications and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Compensation > Publications and Papers > Explorateur
English: It is the U.S. State Dept Trafficking in Persons Report, June, 2008.
French: Il s'agit du Rapport sur la traite des personnes du Département d'État des États-Unis.
English: Substantial conditions ratione personae are as follows:
French: Les conditions de fond ratione personae sont les suivantes:
English: ◦ Algoma's sintering operation at Wawa is in compliance with current Ontario Environmental Protection Act point of impingement objectives.
French: ◦ Le centre de frittage d'Algoma à Wawa respecte les normes de point de contact énoncées dans la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: Therefore, all beef and veal of heading Nos. 02.01 and 02.02 for which a NAFTA tariff treatment is claimed are imported, warehoused, and ex-warehoused under the appropriate OAC tariff item, which attracts the same rate of duty under the United States Tariff and the Mexico Tariff as the WAC tariff item for the same goods.
French: Par conséquent, le boeuf et le veau des positions nos 02.01 et 02.02 pour lesquels on demande le traitement tarifaire de l'ALENA sont importés, entreposés et sortis d'entrepôt dans le numéro tarifaire hors contingent approprié, qui les rend admissibles au même taux de droit de douane en vertu du Tarif des États-Unis et du Tarif du Mexique que celui du numéro tarifaire sous contingent pour les mêmes marchandises.
English: Since Highland was founded in 1967, we have dedicated our efforts to being a truckload and container carrier that is flexible, responsive and driven to provide superior on-time performance.
French: Highland a été fondée en 1967. Nous avons consacré nos efforts à faire de Highland une entreprise de transport de conteneurs et en charge en entière souple, répondant aux besoins et déterminée à offrir un service de livraison supérieur et ponctuel.
English: (1) In all cases: a copy of every complaint and item of information received by the Federal Police Commissioner, the General Inspectorate of the Federal and Local Police and local police chiefs, together with a brief summary of the outcome of the inquiry upon completion of the said inquiry; disciplinary measures and sanctions taken against a member of a police force; a copy of every police force's annual report or any other report with a bearing on how it operates;
French: 1) D'office: copie des plaintes et dénonciations reçues par le commissaire général de la police fédérale, l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale et les chefs de corps de la police locale, ainsi qu'un bref résumé des résultats de l'enquête lors de la clôture de celle-ci; les mesures disciplinaires et les mesures d'ordre prononcées à l'encontre d'un membre d'un service de police; copie du rapport annuel élaboré par les services de police ou de tout autre rapport général portant sur leur fonctionnement;
English: The products and equipment necessary for this operation will be inexpensive and available locally.
French: Les produits et l'équipement nécessaires seront peu coûteux et pourront être obtenus sur place.
English: New technologies are not only changing the media dynamic when it comes to content, but are also a significant factor in creating new ways for media to interact with its audience.
French: Les nouvelles technologies ne font pas seulement évoluer la dynamique des médias en matière de contenu, elles contribuent aussi à créer de nouveaux modes d’interaction entre les médias et leur public.
English: • Discussion with WD Officials  In order to gain an understanding of the processes within WD involving the reporting and monitoring of CFDCs, discussions were held at WD regional offices with various levels of WD staff.
French: • Discussions avec les représentants de DEO  Afin d'avoir une idée des processus de rapport et de surveillance des SADC au sein de DEO, nous avons tenu des discussions dans les bureaux régionaux de DEO avec des employés de divers niveaux.
English: Numerous studies have linked particulate matter, especially fine particulate matter, to cardiac and respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema, and to various forms of heart disease.
French: De nombreuses études ont établi un lien entre les matières particulaires, surtout les poussières fines et les maladies cardiaques et respiratoires telles que l’asthme, la bronchite et l’emphysème et diverses autres formes de maladies du cœur.
English: Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union requires the Union to recognise and respect access to SGEIs to promote the social and territorial cohesion of the Union . It therefore follows that almost all services offered can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
French: L’article 36 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne demande à l’Union de reconnaître et de respecter l’accès aux SIEG afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l’Union. Il s’ensuit donc que presque tous les services offerts peuvent être considérés comme «activités économiques» au sens des articles 43 et 49 du traité CE.
English: Some Bank of Canada Research Scott Hendry and Michael R. King Bank of Canada Review article 2004 Convergence of Government Bond Yields in the Euro Zone:
French: • Page d'accueil ◦ Nouvelles
English: UNFPA has adopted an approach that quantifies the portion of fixed and variable indirect costs attributable to the support of co-financing activities.
French: La démarche adoptée par le FNUAP consiste à quantifier la part des dépenses indirectes fixes et variables engagées au titre de l'appui aux activités cofinancées.
English: This is called NIMBY, an acronym for "Not in my back yard," or GOOMBY, "Get out of my back yard."
French: On appelle ça le PDMC, acronyme de « Pas dans ma cour », ou le SDMC, « Sors de ma cour.
English: These have been greatly underestimated.
French: C'est ce qui est absolument sous-estimé.
English: The proposal of the Asian group was to evolve technical standards for creating databases and registries.
French: La proposition du groupe des pays d’Asie et du Pacifique vise à élaborer des normes techniques en vue de la création de bases de données et de répertoires.
English: Sandra Prufer contributed to this article.
French: Sandra Prufer a contribué à cet article.
English: He echoed the appeal made at the 2005 World Summit urging all States parties to the Protocol to discharge their obligations and calling for greater technical assistance to mine-affected States.
French: Le Secrétaire général se fait l'écho de l'appel lancé au Sommet mondial de 2005 afin que tous les États parties au Protocole s'acquittent de leurs obligations et apportent une assistance technique plus importante aux pays affectés par le problème des mines.
English: The friendly and businesslike atmosphere was another positive feature of the consultations.
French: Le climat amical et de sérieux a été un autre caractéristique de ces consultations.
English: Now he has designed a collection of elastin-like polypeptides based on 5 amino acids.
French: Maintenant, il a développé une collection de polypeptides semblables à l'élastine basée sur 5 acides aminés.
English: Track two consisted of 27 meetings across Canada with national, provincial and regional organizations, band councils and individuals to discuss possible impacts of the legislative proposals.
French: La deuxième phase s'est traduite par 27 réunions tenues partout au Canada avec des organismes nationaux, provinciaux et régionaux, des conseils de bandes et des particuliers pour discuter des répercussions possibles des dispositions législatives proposées.
English: The wages of temporary agency workers could be related to the position of the agency worker.
French: Le salaire du travailleur intérimaire pourrait être déterminé en fonction de sa situation.
English: What is the incremental cost of providing a one-time service to another department pursuant to the interdepartmental charging rules?
French: Quels sont les coûts différentiels de la prestation d’un service ponctuel à un autre ministère conformément aux règles régissant les imputations interministérielles?
English: Statement XXXI presents the financial position of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM), which ceased operations on 28 February 1995.
French: L'état XXXI présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM), qui a cessé ses activités le 28 février 1995.
English: Such access may be through the "supervisor's mode" of a device.
French: L'accès peut se faire par l'entremise du mode de fonctionnement de l'appareil destiné au surveillant.
English: Although no one factor may be conclusive, the following criteria should be considered in making the determination: (a) the degree of organization that is present in the pursuit of this activity by the taxpayer, (b) the existence of special knowledge or inside information that enables the taxpayer to reduce the element of chance, (c) the taxpayer's intention to gamble for pleasure as compared with any intention to gamble for profit as a means of gaining a livelihood, and (d) the extent of the taxpayer's gambling activities, including the number and frequency of bets.
French: Bien qu'aucun des critères ne soit déterminant, il faut tenir compte des critères suivants au moment de la détermination : a) le degré d'organisation qui existe dans la poursuite de l'activité du contribuable; b) l'existence de connaissances spéciales ou de renseignements privés qui permettent au contribuable de réduire l'élément de chance; c) l'intention qu'a le contribuable de jouer pour le simple plaisir de jouer par rapport à l'intention de jouer de façon lucrative comme façon de gagner sa vie; d) l'ampleur des activités du contribuable relatives au jeu, y compris le nombre et la fréquence des paris.
English: Reaffirming that universal adherence to and full implementation of the Convention are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world, as stated in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001,
French: Réaffirmant que l'adhésion universelle à la Convention et l'application stricte de cet instrument sont d'une importance fondamentale pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde, ainsi qu'il est indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 13,105,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 1,092,100 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,644,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 3,209,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 251,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 13 105 200 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 1 092 100 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 9 644 200 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 3 209 400 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 251 600 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: It has also been resolved that, although our system is attributive, the Central American Convention "should also include the foreign trademarks of States that follow the declaratory system and, for that reason, Article 85 established not only the registered trademark but also the adopted trademark…. Furthermore, in accordance with the wording of the aforementioned second decision in cassation, good faith is seriously affected and the circumstance, whereby the denomination that has been held for years by another
French: D’autre part, selon le deuxième jugement de cassation susmentionné, l’enregistrement comme marque de cette catégorie, pour distinguer des produits de même nature, d’une dénomination détenue par un tiers est contraire à la bonne foi et aux relations commerciales loyales, ... ainsi, la doctrine et la jurisprudence relatives à ce système, en constante évolution, ont fini par admettre la protection des marques pouvant être considérées comme marques de facto, compte tenu notamment d’une concurrence illicite ou déloyale favorisée par l’existence de tels signes distinctifs dès lors qu’ils parviennent à être reconnus et à attirer la convoitise
English: To order the CISTI documents that you find in AMICUS, click on the "R" button from the Locations screen, complete the order form, and SEND.
French: Pour commander auprès de l'ICIST-CNRC des documents que vous repérez dans AMICUS, cliquez sur le bouton « D » sur l'écran « localisations », remplissez le formulaire de commande et cliquez sur « Envoyer ».
English: The importance of using this knowledge is recognized in both the Canadian Environmental Protection Act 1999 and Bill C-33, the proposed Species at Risk Act.
French: L’importance de l’utilisation de ce savoir est reconnue aussi bien dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999, que dans le projet de loi C-33, la Loi sur les espèces en péril.
English: Your performance, in addition to that of the new member states and Bulgaria, will very much set the pace for any further enlargement.
French: Les progrès qui auront été accomplis, tant par vous-mêmes que par les nouveaux Etats membres et la Bulgarie, auront une grande incidence sur le rythme auquel se fera tout nouvel élargissement.
English: This agreement creates an exceptional opportunity for a peaceful and lasting settlement for the conflict in Northern Ireland.
French: Cet accord offre une occasion exceptionnelle de parvenir à un règlement pacifique et durable du conflit en Irlande du Nord.
English: The exclusive right shall not include the right to prohibit use by another person in the course of trade: (a) of his own name and address;
French: L’appréciation de la ressemblance résultant de traductions, lorsqu’il s’agit d’une ou plusieurs langues étrangères au territoire précité, appartient au tribunal.
English: The amendments to the three regulations are being made
French: Les modifications sont apportées aux trois règlements afin
English: Some of the smaller changes are certain to be real, but a larger quantity of data is required to document small changes with the level of precision required by statistical tests.
French: Un certain nombre des plus petits changements seront rÃ©els, mais il faut une plus grande quantitÃ© de donnÃ©es pour recueillir des renseignements sur des petits changements, selon le niveau de prÃ©cision exigÃ© pour des tests statistiques.
English: 1 The requirements of these terms and conditions were included in draft specifications related to Multiple Dimension Measuring Devices (SGM-7).
French: 1Les exigences comprises dans le présent document étaient incluses dans le projet de norme relative aux appareils de mesure multidimensionnelle (SGM-7).
English: Before delivery, the blinds are adjusted to fit the dimensions required by the consumer.
French: Avant d’être livrés, les stores sont ajustés aux dimensions requises par le consommateur.
English: The four principal qualitative characteristics are understandability, relevance, reliability (accuracy, neutrality and completeness), and comparability over time.
French: Ils doivent principalement être compréhensibles, pertinents, fiables (exacts, neutres et complets) et comparables d'un exercice à l'autre.
English: Nova Scotia Emergency Measures Organization Telephone: (902) 424-5620 Fax: (902) 424-5376
French: Nouvelle-Écosse Organisation des mesures d’urgence Téléphone : (902) 424-5620 Télécopieur : (902) 424-5376
English: It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
French: UE 12-2007 pleinement intégrée dans la famille des nations européennes, est importante pour la stabilité de la région.
English: The purpose of this study was to determine the effort required to carry out the necessary operations before leaving the yard.
French: Cette étude a été faite dans le but d’examiner l’effort requis pour faire le travail de départ de la cour.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Finding ways to generate technologies which will be most appropriate for rural areas has proved to be a major problem for policymakers in many developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les responsables politiques des pays en développement ont beaucoup de mal à implanter des techniques adaptées aux régions rurales.
English: Seminar on Roma Women and Access to public health care, Vienna (Austria) 16-17 December:
French: Séminaire sur les Questions éthiques et déontologiques et dépendance de la drogue - Strasbourg
English: One of the key objectives of the NAP is to institutionalize procedures and systems that can monitor changes in the physical condition of areas that are affected by desertification and land degradation.
French: L'un des objectifs majeurs des PAN est d'institutionnaliser les procédures et les systèmes permettant de surveiller les facteurs qui modifient la situation physique des régions touchées par la désertification et la dégradation des terres.
English: The concentration of BBP in Canadian soils is generally below 200 ng/g dry weight, a concentration that has been exceeded in only 2 out of 62 soil samples.
French: (1995) ont administré dans l’eau potable une seule dose de PBB par à des rates gravides Wistar, pour déterminer, chez la progéniture mâle, les effets de l’exposition au moment de la gestation et de l’allaitement.
English: For the same reason mentioned above, we now suggest that you do not do this on disks that will only be used by GNU/Linux.
French: Pour la même raison que celle évoquée plus haut, nous suggérons maintenant de ne pas faire cela sur les disques qui ne seront utilisés que pour GNU/Linux.
English: Number of Children, Marital Status Non-Aboriginal Females 15 Or More, 1991
French: Femmes non autochtones de 15 ans ou plus, selon le nombre d'enfants et l'éta t matrimonial, 1991
English: Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters
French: Programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement, et questions administratives et budgétaires