English: All those portions of sections fourteen and twenty-three in the sixty-fifth township, in the thirteenth range, west of the fourth meridian, which were covered by the waters of Maurice Lake at the time of the survey of the said lake, all those portions of section twenty-two of the said township, which were covered by the waters of said Maurice lake and Brayet lake at the time of the survey of the said lakes, all those portions of section twenty-one of the said township, which were covered by the waters of said Brayet lake and Pruden lake, at the time of the survey of the said lakes, all that portion of section twenty-eight of the said township which was covered by the waters of Lake No. 3 at the time of the survey of the said lake, all that portion of section thirty-three of the said township, which was covered by the waters of Jeremie lake at the time of the survey of the said lake, all those portions of section thirty-four of the said township, which were covered by the waters of said Jeremie Lake and Lacroix lake at the time of the survey of the said lakes, all those portions of section twenty-four of the said township, which were covered by the waters of Lacroix lake and Lake No. 4 at the time of the survey of the said lakes, all those portions of sections twenty-five, twenty-six and thirty-five of the said township, which were covered by the waters of said Lacroix lake at the time of the survey of the said lake and all those portions of section thirty-six of the said township, which were covered by the waters of said Lacroix lake, and Little Lacroix lake, at the time of the survey of the said lakes, all as shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa on the 2nd day of May, A.D. 1908, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands and of record in the Department of the Interior, and containing by admeasurement together one thousand three hundred and forty-three and seventy hundredths acres, more or less.
French: Premièrement : toutes les parties des sections quatorze et vingt-trois du township soixante-cinq, rang treize, à l’ouest du 4e méridien, qui étaient submergées par les eaux du lac Maurice au moment de l’arpentage de ce lac; toutes les parties de la section vingt-deux du township qui étaient submergées par les eaux du lac Maurice et du lac Brayet au moment de l’arpentage de ces lacs; toutes les parties de la section vingt et un du township qui étaient submergées par les eaux du lac Brayet et du lac Pruden au moment de l’arpentage de ces lacs; toute la partie de la section vingt-huit du township qui était submergée par les eaux du lac no 3 au moment de l’arpentage de ce lac; toute la partie de la section trente-trois du township qui était submergée par les eaux du lac Jeremie au moment de l’arpentage de ce lac; toutes les parties de la section trente-quatre du township qui étaient submergées par les eaux du lac Jeremie et du lac Lacroix au moment de l’arpentage de ces lacs; toutes les parties de la section vingt-quatre du township qui étaient submergées par les eaux du lac Lacroix et du lac no 4 au moment de l’arpentage de ces lacs; toutes les parties des sections vingt-cinq, vingt-six et trente-cinq du township qui étaient submergées par les eaux du lac Lacroix au moment de l’arpentage de ce lac et toutes les parties de la section trente-six du township qui étaient submergées par les eaux du lac Lacroix et du lac Little Lacroix au moment de l’arpentage de ces lacs, toutes figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 2 mai 1908 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, soit une superficie d’environ mille trois cent quarante-trois acres et soixante-dix centièmes. Deuxièmement : toute la partie de la moitié sud de la section trois du township soixante-six, rang treize, à l’ouest du 4e méridien, qui était submergée par les eaux du lac Lacroix au moment de l’arpentage de ce lac et toutes les parties des subdivisions officielles un, huit et neuf de la section douze du township mentionné ci-dessus qui étaient submergées par les eaux du lac no 1 au moment de l’arpentage de ce lac, toutes figurant sur une carte ou un plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 13 mars 1908 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, soit une superficie d’environ cent soixante et un acres et soixante-dix centièmes.