ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates are primarily of a symbolic nature and are normally used to announce a change in policy, for example when other central banks change their official interest rates.
French: Ces taux, qui ont une valeur surtout symbolique, sont modifiés normalement pour annoncer un changement de politique, dans le cas, par exemple, où d'autres banques centrales font varier leurs taux d'intérêt officiels.
English: Suffice it to say here that ordinary Palestinians are the main victims of this crisis.
French: On se contentera ici de dire que les Palestiniens ordinaires sont les grandes victimes de la crise.
English: This was a passive sampling methodology to monitor NO2, SO2, and VOCs.
French: On procédera à une surveillance passive et on examinera les sources mobiles et ponctuelles de polluants atmosphériques.
English: This Handbook should be fashioned after the Beijing LES Handbook;
French: Ce guide devrait s'inspirer du Guide des ERP de Beijing;
English: A study of compression and inversion by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada for 2003-04 shows that the incidence of compression situations has dropped significantly.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a effectué une étude démontrant que l’ incidence des cas de compression a diminué de manière importante en 2003-2004.
English: - Raising the awareness of legal norms and administrative procedures for seizing and safeguarding small arms and light weapons.
French: - La vulgarisation des normes juridiques et des procédures administratives permettant l'obtention et la détention des armes légères.
English: Approximately $300,000 per year from this Initiative is allocated to projects that specifically target women's heart health issues, including integrated action on nutrition, physical activity, tobacco reduction and psycho-social factors.  9.
French: Environ 300 000 $ du budget annuel de cette initiative sont alloués à des projets qui concernent spécifiquement des questions de santé cardio-vasculaire chez les femmes, y compris des mesures intégrées dans les domaines de la nutrition, de l'activité physique, de la réduction du tabagisme et des facteurs psychosociaux.  9.
English: Siderite and clinochlore were less reactive and contributed less to the total available NP.
French: La sidérite et le clinochlore étaient moins réactifs et contribuaient moins au NP total disponible.
English: The Policy Bureau, TPD will be contacting other Health Canada Directorates, then CPhA to set up Working Group, within the next couple of months.
French: Au cours des prochains mois, le Bureau des politiques de la DPT communiquera d'abord avec d'autres directions générales de Santé Canada, ensuite avec l'APhC pour établir le groupe de travail.
English: The Government has begun to take action against such activities.
French: Le gouvernement a pris les premières mesures en vue d'intervenir pour y mettre fin.
English: This series included original plays and dramatizations of well-known contemporary novels.
French: Cette série comprend des pièces originales et des adaptations dramatiques de romans contemporains connus.
English: Galaxen is owned by the national employers' federation and the five largest construction companies in the country.
French: Galaxen appartient Ã la fÃ©dÃ©ration nationale des employeurs et aux cinq plus grandes entreprises du bÃ¢timent du pays.
English: Catherine Frazee is headed to the Vancouver Olympics to tell the hidden stories of disability in Canada with her art exhibit, Out From Under: Disability, History and Things to Remember.
French: Avec son exposition d'œuvres d'art « Sortir de l'ombre : les personnes handicapées, une histoire à ne pas oublier », Catherine Frazee s'est rendue à Vancouver pour lever le voile sur l'histoire des personnes handicapées au Canada.
English: (h) The protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
French: h) à la protection de l'environnement auquel se rapportent ces informations, telles que la localisation d'espèces rares.
English: A profitability analysis to be conducted in 2005 would help to determine UNOPS cost-benefit and business acceptance approval.
French: L’analyse de rentabilité qui devait être effectuée en 2005 permettrait de déterminer le rapport coût-avantage et l’acceptation de nouveaux contrats.
English: Real Property vs. materiel assets Materiel - Bundling - MSC assets has not been resolved.
French: Pour ce qui est du regroupement du matériel, la question des immobilisations du SMC n’a pas été résolue.
English: There remains a need for the establishment of a breastfeeding coordinator position within MoH, to at least be a focal point for improved momentum in this area.
French: Il faudrait créer au sein du Ministère de la santé un poste de coordonnateur, qui pourrait au moins centraliser les efforts déployés pour améliorer la situation dans ce domaine.
English: These applicants are not covered under the current section 82 of the Regulations and given that these skilled workers are already working in Canada they would be more likely to successfully establish themselves economically.
French: Ces demandeurs ne sont pas visés par l'article 82 du règlement toutefois, comme ils travaillent déjà au Canada, ils auraient plus de chances de réussir leur établissement économique.
English: Our definitions today will be different in 30 or 40 years.
French: Encore faut-il que ces règles soient définies et illustrées en Europe même.
English: Modernizing governance : papers Text in English and French on inverted pages.
French: La modernisation de la gouvernance : textes Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 52 - 55 15
English: HBC itself was the subject of a takeover battle in the late 1970s when Canadian billionaire Kenneth THOMSON and GEORGE WESTON LIMITED fought for control, with Thomson eventually coming out ahead and acquiring a 75% stake in a $400 million transaction.
French: À la fin des années 70, la CBH elle-même est au cœur d'une bataille lorsque le milliardaire canadien Kenneth THOMSON et GEORGE WESTON LIMITÉE entrent en conflit pour prendre son contrôle et que Thomson sort finalement vainqueur et acquiert 75 p.
English: partnership development and the effect on program delivery; definition of roles and responsibilities of various partners; barriers encountered and their resolution; the extent to which career-related experience was received; level of expenditures; and, adequacy of record keeping.
French: la création de partenariats et leurs effets sur la prestation du programme; la définition des rôles et des responsabilités des divers partenaires; les obstacles rencontrés et leur élimination; la mesure dans laquelle l'expérience de travail était liée à la carrière; le niveau de dépenses; et l'exactitude de la tenue des dossiers.
English: He took this stance in Estonia and Latvia in particular.
French: Il a surtout réagi de la sorte en Estonie et en Lettonie.
English: A number of policies reflect the Executive's focus on improving educational outcomes for children with these circumstances and experiences, for example policies on looked after children, closing the opportunity gap and young people not in education, employment or training.
French: L'exécutif met en œuvre un certain nombre de politiques pour améliorer les résultats scolaires des enfants connaissant ces situations, par exemple des politiques concernant les enfants pris en charge, l'égalisation des chances et les jeunes ne suivant aucun programme d'études ou de formation et n'occupant aucun emploi.
English: The Group of Friends of Tajikistan also travelled to several areas in the southern region of Khatlon that were potential storage sites for SALW.
French: Le Groupe des Amis du Tadjikistan s’est également rendu dans plusieurs zones de la région méridionale de Khatlon qui étaient susceptibles d’accueillir des sites de stockage d’ALPC.
English: PRICE AND COST PROJECTIONS Since September 2006 annual inflation has been hovering around rates slightly below 2%, benefiting from favourable trends in energy prices.
French: PROJECTIONS EN MATIÈRE DE PRIX ET DE COÛTS L’inflation en rythme annuel a fluctué autour de niveaux légèrement inférieurs à 2 % depuis septembre 2006, profitant de l’évolution favorable des prix de l’énergie.
English: • Internal Audit Policy (Archived) Internal Audit Policy and Standards Interpretation
French: • Politique de vérification interne (Archivé) Interprétation de la politique et des normes relatives à la vérification interne
English: At the subregional level, the workshop calls upon:
French: Sur le plan sous-régional, les participants à l'Atelier appellent :
English: These devices can provide protection against back- siphonage9 but should not be used to protect against back- pressure10 conditions.
French: Ces dispositifs peuvent assurer la protection contre le siphonnement à rebours9, mais pas contre les problèmes de contre-pression ou de reflux10.
English: Want to talk to a geologist about a sample you found?
French: Vous voulez parler à un géologue au sujet d’un échantillon que vous avez trouvé?
English: This support increases the efficiency of police investigations and reduces the probability that investigators will resort to unlawful coercion or torture; (b) the reform of criminal procedure, which is about to be implemented throughout the country, requires an increase in the number of police officers in order to meet the demands of the Public Prosecutor's Office for investigations of crimes and to redefine the competencies of police officers in the light of the new procedure.
French: Cet appui vise à accroître directement l'efficacité des enquêtes policières et, par là, à réduire les risques de recours à des modes de contraintes illégaux ou à la torture; b) la réforme de la procédure pénale, qui sera bientôt appliquée sur l'ensemble du territoire national, oblige à augmenter les effectifs policiers pour répondre aux besoins du ministère public en matière d'enquête et de redéfinir les compétences des personnels de police dans le cadre du nouveau système.
English: Available: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_74_e.html (accessed 2002 Nov 18).
French: Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2001/2001_74_f.html (consulté le 18 novembre 2002).
English: This is something of which we can be proud, and we can congratulate ourselves and the international community on this success.
French: Nous pouvons en être fiers. Nous pouvons nous féliciter, et féliciter la communauté internationale, pour ce succès.
English: The reports are then entered into an electronic database.
French: Les déclarations sont ensuite versées dans une base de données électronique.
English: Identification of heteroaromatic and other organic compounds in ground water at creosote-contaminated sites in Denmark.
French: Mutagenicity of test data of existing chemical substances based on the toxicity investigation of the industrial safety and health law [cité dans NCI, 1999].
English: The first, which was completed in April 2004, provided four successful applicants with satellite public benefit capacity valued at approximately $20 million over 15 years.
French: À la suite de la première série, qui s'est terminée en avril 2004, on a attribué à quatre demandeurs sélectionnés une capacité de satellite, comme bien public, évaluée à environ 20 millions de dollars sur 15 ans.
English: Personally, I would perhaps add: "alone, and free and removed from all surveillance."
French: Personnellement, j'ajouterais peut-être,"seul et en toute liberté et à l'écart de toute surveillance".
English: It should be pointed out that one of the most important events during the Third Decade was the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that took place in Durban, South Africa, in September 2003.
French: Il convient de noter que l'un des principaux événements de la troisième Décennie, à savoir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a eu lieu à Durban (Afrique du Sud), en septembre 2003.  TABLE DES MATIÈRES
English: The Yes-side and the No-side should have equal public funding.
French: Le camp des "oui" et celui des "non" devraient bénéficier d'un financement public égal.
English: Affiliate To identify an individual using this option, you have to first obtain the individual’s name, address and date of birth.
French: Filiale Pour vérifier l’identité d’une personne avec cette option, vous devez commencer par obtenir son nom, son adresse et sa date de naissance.
English: Benefits and costs Rate Changes Canada Post's mandate is to provide universal basic customary postal service.
French: Avantages et coûts Majorations tarifaires Postes Canada a pour mandat d'assurer l'essentiel du service postal universel.
English: Surrounded by mature subtropical gardens in a quiet residential area just 10 minutes outside Palma you find the Son Caliu Hotel Spa Oasis...
French: Cet hôtel à la fois avant-gardiste et traditionnel se situe dans le centre historique de Palma de Majorque...
English: Six species of Paraphaeosphaeria O. Eriksson are redescribed, keyed, and illustrated:
French: Les auteurs redécrivent six espèces de Paraphaeosphaeria O. Eriksson en les illustrant et en proposant une clé.
English: The options listed below are derived exclusively from proposals put to the Committee by Member States and other Committee participants, including national and regional submissions, proposals by other participants, and the Committee’s working documents.
French: Les options indiquées ci-après sont extraites exclusivement des propositions soumises au comité par des États membres et d’autres participants du comité, y compris les contributions nationales et régionales, les propositions d’autres participants, et les documents de travail du comité. Chaque option est soumise à la condition générale applicable dans le
English: In order for Timor-Leste's recovery to be more successful, the donor base will have to be broadened so that the country can benefit from a wide range of international support.
French: Pour que le redressement du Timor-Leste soit couronné de succès, il convient d'augmenter le nombre de ses donateurs pour permettre à ce pays de bénéficier d'un appui international aussi large que possible.
English: Law 38/2004 of 18 August defined the general principles of the prevention of discrimination and the enablement, rehabilitation and participation of persons with disabilities.
French: La loi 38/2004 du 18 août définit les principes généraux gouvernant la prévention de la discrimination à l'égard des personnes handicapées ainsi que leur réadaptation et leur participation.
English: Let me assure you that the Council will be informed in detail about today's debate and the viewpoints expressed in it.
French: Je vous garantis que le Conseil sera informé dans le détail du débat d'aujourd'hui et des points de vue exprimés.
English: We especially mourn the demise of Sergio Vieira de Mello, a dedicated United Nations staff member who laboured for the benefit of many troubled societies.
French: Nous honorons particulièrement la mémoire de Sergio Vieira de Mello, un membre dévoué du personnel des Nations Unies, qui avait travaillé sans relâche à aider bon nombre de sociétés en crise.
English: Ottawa, January 2, 2004 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [3-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF PRELIMINARY INJURY INQUIRY Frozen Self-rising Pizza Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on January 2, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency (formerly the Canada Customs and Revenue Agency) stating that the President of the Canada Border Services Agency had initiated an investigation into a complaint respecting the alleged injurious dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Ottawa, le 2 janvier 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [3-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Pizzas autolevantes congelées Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 2 janvier 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada (anciennement appelée l'Agence des douanes et du revenu du Canada), que le président de l'Agence des services frontaliers du Canada avait ouvert une enquête sur une plainte concernant le présumé dumping dommageable de produits de pizzas congelés, préparés et non cuits contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: To my mind, it is important to realise that many of these complaints could be resolved easily and promptly at national level.
French: Je pense qu'il est important de savoir que bon nombre de ces plaintes pourraient trouver une solution facile et rapide au niveau national.
English: The following websites are relevant: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am, www.mnp.am.
French: Les adresses sont les suivantes: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am et www.mnp.am.
English: One delegation urged ongoing cooperation in oceanography, climate impact monitoring, modelling, information sharing and distance learning in support of small island developing States.
French: Une délégation a demandé instamment qu'on les fasse bénéficier en permanence d'activités de coopération dans les domaines de l'océanographie, du suivi des impacts climatiques, de la modélisation, des échanges d'informations et de l'apprentissage à distance.
English: The draft guidelines contained in the present report are intended to assist government policymakers, international agencies and members of civil society working in the water and sanitation sector to implement the right to drinking water and sanitation.
French: Le présent rapport contient ce projet de directives, qui vise à aider à la mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement par les personnes qui sont chargées de l'élaboration des politiques dans les gouvernements, les agences internationales et la société civile et qui travaillent dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 532 Article 44, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 532 Article 44, paragraphe 1 1.
English: The judiciary being one of the organs of the State, it is expected to give effect to the treaty obligations of the State.
French: L'appareil judiciaire étant l'un des organes de l'État, l'on est en droit d'attendre qu'il honore les obligations conventionnelles de celui-ci.
English: However, in the Tribunal’s view, documents filed in the Tribunal’s public interest investigation indicate that Redpath did have a strategy to pursue certain of its competitors’ accounts. [50] The Tribunal has already concluded that the plan was of marginal relevance to the inquiry.
French: Cependant, de l’avis du Tribunal, selon les documents déposés dans le cadre de l’examen en matière d’intérêt public du Tribunal, Redpath avait effectivement une stratégie visant à cibler certains des clients de ses concurrents [50] . Le Tribunal a déjà conclu que ce plan n’avait qu’une importance marginale pour l’enquête.
English: For the purposes of this judicial power, it shall be presumed that, as from the said date and in the absence of proof to the contrary, any identical product produced without the consent of the owner of the patent has been obtained by means of the patented process insofar as the product is new, in terms of Article 4 of this Law, as of that date.
French: À cet effet, il est entendu qu’à compter de cette date, et sauf preuve contraire, tout produit identique fabriqué sans le consentement du titulaire du brevet a été obtenu au moyen du procédé breveté, à condition qu’à cette date, le produit en question soit nouveau au sens de l’article 4 de la présente loi.
English: By supporting research of the highest quality, the CIHR/Rx&D partnership is helping to position Canada, Canadian investigators and companies as global leaders.
French: Il facilite la formation de partenariats entre les universitaires, l’industrie et le gouvernement pour améliorer le transfert au secteur privé des résultats de recherches financées par le secteur public.
English: DFO will work with the industry to build their capacity to take on more monitoring and assessment responsibilities.
French: Le MPO travaillera en collaboration avec l'industrie à développer sa capacité à assumer plus de responsabilités pour le suivi et l’évaluation des stocks de poissons.
English: The Supply Section would be responsible for warehousing and distributing supplies throughout the Mission area.
French: La Section est chargée de l'entreposage et de la distribution des fournitures dans toute la zone de la Mission.
English: by an undertaking □ as a member of an association (pool) □ as a subcontractor □
French:  par une entreprise  par un membre d'une association d'entreprises
English: Another important issue is the aggregation of individual values (preferences) to determine overall societal values (preferences).
French: Une autre question importante concerne l'agrégation des valeurs attribuées par les individus (préférences) pour déterminer les valeurs (préférences) qui sont celles de la société dans son ensemble.
English: As the price of these goods and services includes GST/HST, we consider you to have collected GST/HST when you remove the money from the vending or coin-operated machine.
French: Comme le prix de ces produits et services comprend la TPS/TVH, nous considérons que vous percevez la TPS/TVH au moment où vous retirez l'argent de l'appareil.
English: • Westbank First Nation Self-Government Act Introduced in the House of Commons: November 6, 2003
French: • Dépôt de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank à la Chambre des communes : le 6 novembre 2003
English: The Panel finds that the claimed repair and recertification costs incurred in respect of recovered aircraft spares did not raise any new verification or valuation issues and the Panel applied the approach set out in paragraph 113 of the First “E4” Report in verifying and valuing these losses.
French: Le Comité estime que les coûts de réparation et de réhomologation afférents aux pièces d'aéronef récupérées pour lesquelles une indemnisation est demandée ne soulèvent aucune nouvelle question en matière de vérification ou d'évaluation, et il a appliqué la démarche exposée au paragraphe 113 du premier rapport «E4» pour vérifier et évaluer ces pertes.
English: On this question, it is worth underlining the observation by the Panel of Experts on Somalia: armed groups in that country require steady access to ammunition more than to arms, which are already available in great quantities in the chaotic war the country is experiencing.
French: Sur cette question, il convient de souligner l'observation du Groupe d'experts sur la Somalie : les groupes armés voulaient surtout se procurer régulièrement des munitions, et pas les armes, étant donné que les armes étaient déjà disponibles en grandes quantités dans la guerre chaotique que connaît le pays.