ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that, in a democratic framework, Europol should be subject to financial, budgetary and judicial control as well as democratic control.
French: Nous pensons que, dans un cadre démocratique, Europol devrait être soumis non seulement au contrôle démocratique mais aussi au contrôle financier et budgétaire, ainsi qu'au contrôle juridictionnel.
English: I understand how they work and am comfortable using them.
French: Je sais comment les utiliser et je le fais avec aisance.
English: Human resource strategies should contribute to the achievement of business objectives in each department and agency.
French: Les stratégies de ressources humaines doivent contribuer à l'atteinte des objectifs opérationnels de chaque ministère et de chaque organisme.
English: • number of participants who were assisted in obtaining and maintaining employment where the program or service supported the activity.
French: • le nombre de participants que l'on a aidé à obtenir et à garder un emploi lorsque le programme ou le service soutenait cette activité. en million de dollars
English: The classification and the mode of action group are based on the classification presented in the Pest Management Regulatory Agency Regulatory Directive DIR99-06, Voluntary Pesticide Resistance-Management Labelling Based on Target Site/Mode of Action.
French: H : homologation complète (produit autre qu' à risque réduit), RE - en réévaluation (cases jaunes), RU (cases rouges) - Révocation de l'utilisation par le titulaire de l'homologation (compagnie); AG :
English: Today, the main factors undermining international peace and stability are unilateralism and high-handed acts based on the logic of power.
French: Aujourd'hui, les principaux facteurs qui sapent la paix et la stabilité internationales sont l'unilatéralisme et les actes autoritaires fondés sur la logique du pouvoir.
English: A proof of concept study (LeDrew and Derksen, 1999a) has been successful carried out and work is in progress to analyze time series of sixteen spring seasons (March, April, May) of daily atmospheric diagnostics from NCEP and corresponding time series of daily sea ice concentration from NSIDC for the period 1979 through 1994 (LeDrew and Derksen, 1999b).
French: Ces derniers poursuivent actuellement l'analyse des sÃ©ries chronologiques des diagnostics atmosphÃ©riques journaliers faits au cours de 16 printemps (mars, avril et mai) par le National Center for Environmental Prediction (Ã‰.-U.) et des sÃ©ries temporelles correspondantes des concentrations quotidiennes de glace fournies par le National Snow and Ice Data Center, pour la pÃ©riode allant de 1979 Ã 1994 (LeDrew et Derksen, 1999b).
English: Invitro methods can also be used in forestry for preservation of gene resources, production of homozygous specimens, prediction of phenotypic expression, production of disease-free specimens, study of host-parasite relations, and study of mycorrhizae.
French: Les méthodes invitro peuvent aussi être utilisées en forestrie pour la préservation de spécimens homozygues, la prédiction de l'expression phénotypique, la production de spécimens libres de maladie, l'étude des rapports hôte parasite et celle des mycorrhizes.
English: Deposits redeemable at notice: the instrument category consisting of deposits for which the holder has to respect a fixed period of notice before being able to withdraw the funds.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: • Statutes, regulations and statutory reports
French: • Lois, règlements et rapports réglementaires
English: 2.2.3 Engaging Canadians Parks Canada will invest in coordinating communications to ensure that Canadians will know the systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas and that they understand and enjoy these special places, and feel an emotional connection and sense of ownership.
French: 2.2.3 Aux Canadiens de participer Parcs Canada s'emploiera à coordonner les communications pour veiller à ce que les Canadiens connaissent les réseaux des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, qu'ils comprennent et jouissent de ces endroits spéciaux, et qu'ils éprouvent un sentiment d'appartenance.
English: The Processes, Services and Systems Division, created on April 1, 2004 as part of a broader realignment of Inspectorate functions, is responsible for establishment licensing, emergency preparedness, operational planning, performance management and reporting, cost recovery, and information management.
French: La Division des processus, des services et des systèmes, créée le 1er avril 2004 dans le cadre d’une vaste réorganisation des fonctions de l’Inspectorat, est responsable de l’agrément des établissements, de la préparation aux situations d’urgence, de la planification opérationnelle, de la gestion du rendement et des rapports de rendement, du recouvrement des coûts et de la gestion de l’information.
English: Hostel is 20 minutes walking from the main square, we are in between two main tram lines and 2 bus lines , so you can get anywhere in Zagreb really quickly!
French: We are couple minutes away from one of biggest squares in Zagreb, which was fully renovated last year and its a good place to try some of local dishes. Also, you can find boutiques, food stores, McDonalds, banks, ATMs, exchange offices and other businesses at that square, as well as really amazing kebabs!
English: These spacious suites are decorated with taste, soft luminosity and boast contemporary-style furnishings.
French: Spacieuses, décorées avec goût et éclairées avec douceur, les suites mêlent mobilier stylé et touches contemporaines.
English: Made of fabric pleasant to the touch, promotes cognitive development, musical appreciation and fine motor coordination.
French: Fait de tissu agréable au toucher, favorise le développement cognitif, appréciation de la musique et de la coordination de la motricité fine.
English: Over the past years, as the prizes have increased in value and the sport has become more professional, the demand for lighter jockeys has grown.
French: Par conséquent, la demande pour de plus petits jockeys a augmenté.
English: Chapter 9 (sects. 181-194) lists the State institutions which support the constitutional democracy.
French: Le chapitre 9 (art. 180 à 194) est consacré aux institutions de l'État sur lesquelles repose la démocratie constitutionnelle.
English: A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
French: 3.11.3.2.2 Un dispositif de sécurité (par exemple un mécanisme d'inversion de marche) doit protéger les zones non visibles à l'opérateur, où le mouvement de la plate-forme risquerait de coincer ou d'écraser des objets.
English: A circular referring to this Order has also been issued by the Department of Merchant Shipping on the 30 April 2009 (www.shipping.gov.cy).
French: Une circulaire faisant référence à cette ordonnance a également été publiée par le Département de la marine marchande le 30 avril 2009 (www.shipping.gov.cy).
English: It asked the Delegation of Chile whether the proposal envisaged a mere declaration of principles or the adoption of an international instrument on the matter.
French: Elle a demandé à la délégation du Chili si la proposition vise à aboutir à une simple déclaration de principe ou à l’adoption d’un instrument international sur cette question.
English: Dialogue was the second activity that children most shared with their mothers (30 per cent); a somewhat small percentage (26 per cent) also stated that they conversed with their fathers.
French: Le dialogue est une autre activité que les enfants des deux sexes partagent avec leurs mères, soit 30% %; 26% % des enfants ont déclaré qu'ils parlaient avec leurs pères.
English: Member States should also strengthen their cooperation with the treaty monitoring bodies, especially with regard to the practical implementation of those bodies' concluding recommendations after the consideration of periodic reports.
French: Il convient en outre que les États Membres renforcent leur coopération avec les organes d'administration des traités, particulièrement en ce qui concerne l'application concrète des recommandations adoptées par ces organes suite à l'examen des rapports périodiques.
English: Her Honour recognized the recipients for outstanding achievement and community involvement.
French: Son Honneur souligne les réalisations exceptionnelles des récipiendaires et leur participation communautaire.
English: The Final Agreement will set out measures for the transition to Yekooche First Nation of the authority and management of Forest Resources on Yekooche First Nation Lands, including silviculture obligations and road de-activation.
French: L'accord définitif énoncera des mesures visant le transfert à la Première nation Yekooche de la compétence et de la gestion des ressources forestières sur les terres de la Première nation Yekooche, y compris les obligations relatives à la sylviculture et à la désactivation des routes forestières.
English: For this reason, it had proposed firstly an interim, and then a more long-term, approach.
French: C’est dans cet esprit qu’elle avait proposé une approche d’abord provisoire, puis à plus long terme.
English: With regard to the delegate to the United States Congress, in January 2007, limited floor voting rights were restored by the United States House of Representatives.
French: En janvier 2007 également, la Chambre des représentants des États-Unis a redonné aux représentants des territoires auprès du Congrès américain le droit de participer à certains votes pendant les séances.
English: In the context of international reporting, it has been argued that the Program is currently doing an excellent job with the secretariat responsibilities associated with these obligations.
French: Quant aux rapports à l'échelle internationale, on estime que le Programme fait de l'excellent travail à l'heure actuelle, notamment le travail de secrétariat lié aux obligations.
English: In a variety of applications such as evaporative cooling (side stream filtration), industrial water treatment (water reuse), processing, potable water and swimming pools.
French: Dans le cadre d’une diversité d’applications comme le refroidissement par évaporation (filtration en dérivation), les réseaux d’eau de chauffage et eau glacée, le traitement d’eau industriel (réutilisation d’eau), l’eau potable et les piscines.
English: How can I obtain information on NAFTA customs procedures? 1.
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les procédures douanières relatives à l'ALENA? 1.
English: Future extensions to other functions of the vehicle 14
French: 4.2 Incidences économiques 14  4.3 Gains escomptés 14
English: CSC tables an annual National Capital, Accommodation and Operations Plan (NCAOP) that assesses the accommodation and offender related resource requirements based on the forecast of potential impact of existing and new legislation. (7) Human Resources Development Canada: expenditures are related to annual incremental salary increases as a result of negotiated collective bargaining agreements; these increments are reimbursed by central agencies, not by CFC.
French: SCC présente chaque année un plan national d'immobilisations, de logement et d'opérations (PNILO), dans lequel figure une évaluation des besoins en ressources liés au logement ainsi qu'à l'hébergement des délinquants; le PNILO se fonde sur les prévisions relatives à l'incidence éventuelle des lois en vigueur et des nouvelles lois; (7) Développement des ressources humaines Canada : les dépenses indiquées se rapportent aux augmentations de traitement découlant des conventions collectives; ces augmentations sont remboursées par les organismes centraux, non par le CCAF.
English: A three spillway concrete dam over 12 m high topped with a 3 m high earth-filled crib upper structure.
French: Description : barrage de béton à trois déversoirs de plus de 12 m de hauteur, couronné par une structure à encoffrement rempli de terre sur 3 m de hauteur.
English: $25 000,00 2006/10/18 Central Westcoast Forest Society Kennedy Flats Restoration Project $200 000,00 2006/10/27 Trent Unversity Landscape Genetic Project $130 000,00 2006/11/10 Station agrotouristique de la Basse-Lièvre Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of La Gare ferroviaire du Canadien Pacifique Masson-Angers (Buckingham Junction) located at 10, rue de la Gare, Masson-Angers (Gatineau), J8M 1B2 $404 200,00 2006/11/10 CHUM Limited Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of Wesley Building located at 299 Queen Street, Toronto, Ontario, M5V 2Z5 $515 701,00 2006/11/20 Kluane National Park Management Board Learning from Cooperative Management $30 000,00 2006/12/08 Rideau Heritage Route Tourism Association Promotion of the Rideau Corridor as a tourist destination $150 000,00 2006/12/21 Essex Region Conservation Authority Sustainable Management Strategy for South East Leamington $230 825,00 Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: 25 000,00 $ 2006/10/18 Société de forêt de la côte ouest Projet de réhabilitation des plaines Kennedy 200 000,00 $ 2006/10/27 Université Trent Projet de paysage génétique 130 000,00 $ 2006/11/10 Station agrotouristique de la Basse-Lièvre Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de la Gare ferroviaire du Canadian Pacifique Masson-Angers (Jonction Buckingham) situé à 10, rue de la Gare, Masson-Angers (Gatineau) J8M 1B2 404 200,00 $ 2006/11/10 CHUM Limited Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation du bâtiment Wesley situé à 299, rue Queen, Toronto (Ontario) M5V 2Z5 515 701,00 $ 2006/11/20 Conseil d'administration du parc national Kluane Apprentissage sur la gestion coopérative 30 000,00 $ 2006/12/08 Association touristique de la route patrimoniale de Rideau Promotion du corridor du Rideau comme destination touristique 150 000,00 $ 2006/12/21 Autorité de conservation de la région de Essex Stratégie de gestion durable pour la région du sud est de Leamington 230 825,00 $ Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: At the other level, we need to identify indicators which become available quickly - less than two months after the end of a quarter - and which track the benchmark acceptably well.
French: D'autre part, nous avons besoin d'établir des indicateurs que l'on peut utiliser rapidement − moins de deux mois après la fin d'un trimestre − et que l'on peut relier assez bien à la mesure servant de référence.
English: I've heard figures as low as 20,000 for the actual number of reservists, and commonly around 22,000 to 23,000 for the actual number of people we have there in the reserves right now.
French: J'ai vu des chiffres fort différents: il y aurait 20 000 réservistes, 22 000 ou 23 000 personnes dans les réserves actuellement.
English: The publication "WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge" (No. 769(E)), which includes detailed case studies from India, Mali and Nigeria, may be ordered from the WIPO Electronic Bookshop at www.wipo.int/ebookshop.
French: La publication WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge (N° 769(E)), qui présente des études de cas détaillées conduites en Inde, au Mali et au Nigéria, peut être commandée auprès de la librairie électronique de l’OMPI à l’adresse www.ompi.int/ebookshop.
English: Banka Slovenije shall transfer cash to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
French: La Banka Slovenije transfère les espèces à la BCE sur les comptes désignés par celle-ci.
English: Multiculturalism Champion is Also Responsible for Employment Equity
French: Le champion du multiculturalisme agit également à titre de champion de l’équité en matière d’emploi
English: Each phase of the decision-making process should be completely transparent.
French: Chaque phase de prise de décision devrait être totalement transparente.
English: Want information on the drug regulatory process? ...
French: Vous voulez des renseignements sur le processus de réglementation des médicaments? ...
English: We also trust that the second Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — to be held in November under the able leadership of our Mexican colleagues — will achieve the outcome that the majority of the international community desires.
French: Nous sommes également convaincus que la deuxième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, prévue en novembre sous la direction compétente de nos collègues mexicains, aboutira aux résultats que la majeure partie de la communauté internationale souhaite.
English: An important aspect of the Norwegian main revision, was the development of a new integrated data processing system with an application called the SNA-NT (for the computing of the Norwegian National Accounts, see Annex 2).
French: Un élément important de cette révision générale a été l'élaboration d'un nouveau système intégré de traitement des données dont une application, intitulée SNA-NT, est utilisée pour calculer les comptes nationaux (voir l'annexe 2).
English: • the conduct taking place in the context of and being associated with a non-international armed conflict
French: • Le crime se situe dans le contexte d'un conflit armé non international ou est associé à un conflit armé non international;
English: Directive 2008/13/EC of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromedical equipment used in veterinary medicine.
French: Directive 2008/13/CE du Parlement européen et du Conseil abrogeant la directive 84/539/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire.
English: Yesterday, I made some amendments and there was no objection to them.
French: Hier, j'ai présenté quelques amendements qui n'avaient soulevé aucune objection.
English: We need an Army where the sum is more than the total of its parts.
French: Nous avons besoin d'une Armée de terre dont la somme vaut plus que le total de ses parties.
English: Business Integration Performance Management program activity figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities
French: Les montants de l'activité de programme de l'Intégration des affaires - Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent pas être alloués aux autres activités de programme.
English: Safeguarded by finance department and controlling system, also checked by the AUC.
French: Safeguarded by finance department and controlling system, also checked by the AUC. By CAA
English: The training pathway is divided into stages separated by successive validation of the learning outcomes progressively enriching the portfolio of learner’s competences.
French: Le parcours de formation est jalonné par la validation successive des acquis enrichissant progressivement le portefeuille des compétences de l’apprenant.
English: This Act repealed the Canada Ports Corporation Act of 1983 which amended the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the 1964 Harbour Commissions Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de St. John's a été créée en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998 et est entrée en vigueur le 1er mai 1999 en ce qui a trait aux administrations portuaires.
English: According to Ms. Baptiste, Ms. Raketti said that she would discuss the matter with Ms. Watkins, and that they would make the changes requested by Ms. Baptiste.
French: Au dire de Mme Baptiste, Mme Raketti a dit qu'elle discuterait de la question avec Mme Watkins et qu'elles apporteraient les modifications demandées.
English: The Applicant shall ensure that upon each occasion of packing and unpacking the objects or appurtenances covered during the period in which the indemnity agreement is in effect, each participating institution prepares, and sends to the Minister on request, a report setting out their condition.  2.
French: Constats d'état 1. Le demandeur veille à ce que, chaque fois que sont emballés ou déballés les objets ou accessoires couverts pendant la période de validité de l'accord d'indemnisation, chaque établissement participant prépare et fasse parvenir sur demande au ministre un rapport sur leur état de conservation (constat d'état).  2.
English: (5) After the appellant has filed proof of service under subsection (4), the procedure to be followed is that set out in Rule 13.
French: (5) Après dépôt, par l'appelant, de la preuve de signification conformément au paragraphe (4), la marche à suivre est celle prévue à la règle 13.
English: The group was established to review scientific information and prepare recommendations for National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs).
French: Le groupe est chargé d'examiner les données scientifiques et de préparer des recommandations pour l'établissement d'Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA).
English: Enforce information quality requirements and standards at the point of collection.
French: Appliquer les exigences et normes touchant la qualité de l'information au point de collecte.
English: Les exigences démocratiques des citoyens, le besoin de fournir des informations publiques complètes et transparentes, couplés aux possibilités offertes par Internet, détermineront en définitive, dans les prochaines années, les flux de données (tant en termes qualitatifs que quantitatifs).
French: Eventually, the democratic demands of the citizens, the need for complete and transparent government information, together with the internet possibilities, will determine the data flows (qualitatively and quantitatively) in the next few years.
English: Circular dichroic studies provided initial evidence for a conformational change in the presence of the nonionic detergent Brij 58 and this was substantiated by quenching of tryptophan fluorescence at concentrations of Brij 58 equivalent to those needed to stimulate activity.
French: Les études du dichroïsme circulaire fournissent une première preuve d'un changement conformationnel en présence du Brij 58, un détergent non ionique et cette preuve est confirmée par le quenching de la fluorescence du tryptophane à des concentrations du Brij 58 équivalentes à celles requises pour stimuler l'activité.
English: Statutory release continued to account for over half of all releases from federal institutions in 2002/03.
French: En 2002-2003, les libérations d’office ont continué de représenter plus de la moitié des mises en liberté de délinquants encore incarcérés.
English: In a highly industrialised contemporary society governed by the rules of productivity, we are faced with a major crisis leading to individual and collective tensions.
French: Toutes les conditions semblent requises, dans le cadre d'une société contemporaine fortement industrialisée et soumise aux règles de la productivité, afin que nous soyons confrontés à une crise profonde, qui se traduit par des crispations, qu'elles soient individuelles ou collectives.
English: The DART clinic in Gahri Dopatta was handed over to the Pakistani Red Crescent Society.
French: La clinique de la DART à Gahri Dopatta est remise à la Société du Croissant-Rouge du Pakistan.