ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to waste water treatment, the processor treats liquid wastes, resulting from rinsing containers that held the notified substance, through a high temperature waste water stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of seven thermal half lives; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un initiateur dans les procédés de polymérisation dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) avant le traitement des eaux usées, l'utilisateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne d'épuisement des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de sept demi-vies thermiques; ou b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation.
English: This regulation applies to street children, children who follow their parents to work in other places and, neglected children in the welfare homes.
French: Ce règlement est applicable aux enfants des rues, aux enfants qui suivent leurs parents déplacés pour des raisons professionnelles ainsi qu'aux enfants délaissés recueillis dans des foyers de l'aide sociale.
English: Aboriginal war veterans recently requested a government apology and compensation for an alleged racist benefits system.
French: Il y a quelque temps, les anciens combattants autochtones ont demandé des excuses et une compensation au gouvernement pour avoir instauré à leur intention, pour des motifs racistes, un système de prestations moindres.
English: Mr President, the next few years will determine the new strategy, the new shape of the map of Europe.
French: Monsieur le Président, ces prochaines années seront décisives en ce qui concerne la nouvelle stratégie, le nouveau dessin de la carte européenne.
English: Over time the responsibility to enforce fair exchange in all areas of social commerce has devolved onto government agencies.
French: Avec le temps, la responsabilité d’appliquer un échange juste dans tous les domaines du commerce social a été confiée aux organismes gouvernementaux.
English: That could be particularly useful in times of disasters and other food security emergencies.
French: Cela peut être particulièrement utile en cas de catastrophe et dans d'autres situations d'urgence alimentaire.
English: Its intended digital successor, somewhat newer at 16 years old was, until this week, largely indecipherable.
French: « Le gouvernement ne va pas offrir ces services; les services seront fournis mais que personne ne les utilisera; ou le gouvernement fournira les services puis trouvera trop dispendieux de les maintenir »27.
English: It also expected that the Secretariat would be able to submit additional information in response to section V of General Assembly resolution 60/260 and that the question of administration of justice, including the report of the redesign panel on administration of justice, would be taken up again, in view of its importance for strengthening human resources management.
French: Enfin, il espère vivement que la question de l'administration de la justice, y compris le rapport du groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies, sera de nouveau examinée, dans la mesure où elle influe beaucoup sur le renforcement de la gestion des ressources humaines.
English: 4.08 This provision is more liberal than the corresponding provision in respect of international applications under PCT Article 11(1)(iii)(c) which requires the name of the applicant to be indicated.
French: 4.08 Cette disposition est moins contraignante que la disposition correspondante pour les demandes internationales figurant dans l’article 11.1)iii)c) du PCT qui exige que le nom du déposant soit indiqué.
English: HSC recommends to then follow the courses Data Exchanges Security: IPsec, SSL, SSH .
French: HSC recommande de suivre ensuite le cours Sécurité des transmissions : IPsec, SSL, SSH .
English: The report also presents an assessment of data availability to monitor progress towards the Goals.
French: Il contient également une évaluation de la disponibilité de données permettant un suivi des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy
French: Examen de la politique cinématographique canadienne
English: It has three regional offices in the western, central and eastern regions with project offices in working districts, spreading from the Far-West to the East of Nepal.
French: L'association compte trois bureaux régionaux dans l'ouest, le centre et l'est du pays, ainsi que des bureaux de projet dans des secteurs de travail disséminés de l'extrême ouest à l'est du Népal.
English: It was originally planned that each project would focus on crop area estimation and creating a cropland data layer.
French: À l'origine, il était prévu que chaque projet se concentrerait sur l'estimation des superficies cultivées et la création d'une couche de données sur les terres agricoles.
English: Active ageing means a process of maximising the potential for people to stay healthy, participate in the life of their communities and improve their quality of life as they grow older.
French: Le vieillissement actif signifie un processus de valorisation du potentiel des personnes âgées leur permettant de préserver leur santé, de participer à la vie de leurs communautés et d'améliorer leur qualité de vie.
English: ◦ Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division
French: ◦ Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels
English: On one hand, it is actually a good problem to have."
French: Par contre, c’est le genre de problème qu’on aime avoir.
English: • List the name of the organization, records repository, and in the case of database information, the individual data elements that will be collected.
French: • Dressez une liste faisant état du nom de l’organisme, du dépôt des dossiers, et dans le cas de renseignements contenus dans une base de données, des éléments liés aux données individuelles qui seront recueillies.
English: • Legacy planning committee should be developed from the beginning
French: • Le comité de planification des legs devrait être formé dès le début
English: The authors of the above-mentioned TSAs had to make many assumptions about decisions that would be made by a future planning team, based on that team's own analyses of a wide array of information and values, and from public consultation and feedback.
French: Les auteurs des analyses de l'approvisionnement en bois mentionnées précédemment ont dû faire de nombreuses hypothèses sur les décisions que prendra une future équipe de planification à la suite de l'analyse d'une vaste gamme de renseignements et de valeurs et selon les consultations et les commentaires du public.
English: They were called right whales because they were the right whales to catch. They moved very slowly, and when they were harpooned and eventually died, they floated on the surface.
French: Ceux qui le pratiquaient étaient chargés de fabriquer les barils avant le voyage, de les entreposer à bord du bateau et de les remplir en chemin.
English: There is also the risk perception literature from psychology and the social sciences.
French: Les publications en psychologie et en sciences sociales discutent également de la perception des risques.
English: First, in a Judgment of 13 December 1999, it ruled in a dispute that had been submitted to it in May 1996 by Botswana and Namibia concerning Kasikili/Sedudu Island.
French: Par arrêt du 13 décembre 1999, elle a en premier lieu tranché un différend, qui lui avait été soumis en mai 1996 par le Botswana et la Namibie en ce qui concerne l'île de Kasikili/Sedudu.
English: This unprecedented immigration on the St. Lawrence River took place at a time when major cholera and small pox epidemics were sweeping through Europe.
French: Or, cette immigration sans précédent sur le fleuve Saint-Laurent survient au moment où de grandes épidémies de choléra et de variole s'abattent sur l'Europe.
English: • interest on bonds, debentures, or mortgages;
French: • les intérêts d'obligations, de débentures ou d'hypothèques;
English: Other instruments deal with the question of disaster telecommunications from the opposite perspective by establishing a duty to facilitate telecommunications.
French: D'autres instruments abordent la question des télécommunications en cas de catastrophe du point de vue opposé, c'est-à-dire en imposant l'obligation de faciliter les télécommunications.
English: Article 6, paragraph 1 of the Constitution stipulates that “All persons are born free and equal in dignity and rights”.
French: L'article 6 de la Constitution est ainsi libellé: "1.
English: Most important, this year and over the next five years these measures will inject approximately $20 billion in stimulus into the Canadian economy.
French: Par-dessus tout, cette année et au cours des cinq prochaines années, ces mesures injecteront près de 20 milliards de dollars dans l’économie canadienne.
English: The President invited the Council to adopt the provisional agenda for its 2008 organizational session, contained in document E/2008/2.
French: Le Président invite le Conseil à adopter l'ordre du jour provisoire de sa session d'organisation de 2008 - ordre du jour figurant dans le document E/2008/2.
English: A person who is ineligible to act as auditor for a third party but who still serves in such a position with the intention of delaying or obstructing the electoral process may also be found guilty of an offence.11
French: 23. Toute personne qui, avec l’intention d’entraver ou de retarder les opérations électorales, agit comme vérificateur d’un tiers alors qu’elle est inadmissible à cette charge commet une infraction11.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the New Brunswick Museum and the New Brunswick Museums Association Inc.
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e du Nouveau-Brunswick et Ã l'association des musÃ©es du Nouveau-Brunswick Inc
English: (a) Use of estimates in the preparation of financial statements The preparation of financial statements in conformity with GAAP requires management to make estimates and assumptions based on information available as at the date of the financial statements.
French: (a) Estimations utilisées dans la préparation des états financiers Pour préparer les états financiers conformément aux PCGR, la direction doit se servir d’hypothèses et d’estimations selon l’information présentée à la date des états financiers.
English: Do communications plans include actions for advertising the nature and implications of significant new regulations?
French: Les plans de communication prévoient-ils des mesures visant à faire connaître au moyen d’annonces la nature et les répercussions de nouveaux règlements d’envergure?
English: However, it would be a mistake to take it for granted that the public receives all its information from the media.
French: Il ne faut toutefois pas prendre pour acquis que le public obtiendra toute son information des médias.
English: As I said in my introductory remarks, we believe that we must remain engaged with TACIS programmes, which deal essentially with democratic and economic reforms, these being at the root of the problems that have arisen.
French: Comme je l’ai dit dans mes remarques introductives, nous pensons que nous devons maintenir les programmes Tacis, qui servent essentiellement aux réformes démocratiques et économiques, ces dernières étant à la base des problèmes qui sont apparus.
English: Addendum 1 to the report contains the Special Rapporteur's report on her mission to Turkey from 19 February to 1 March 2001.
French: L'additif 1 au présent rapport contient le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la mission qu'elle a effectuée en Turquie du 19 février au 1er mars 2001.
English: We constantly improve our web site in order to make it as easy as possible for you.
French: Notre site est sans cesse amélioré de sorte que nous puissions vous offrir un système très facile et agréable à utiliser.
English: The terms and conditions of employment are evidenced by a Collective Agreement made between the employer and the union.
French: Les conditions d'emploi sont prouvées par une convention collective signée par l'employeur et le syndicat.
English: In the Inter-American system, the Commission encourages member States to ratify both the regional human rights treaties and the United Nations treaties.
French: Dans le système interaméricain, la Commission encourage les États membres à ratifier à la fois les instruments régionaux et les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: When you go to complete Part C2, you will have to provide the rest of the information required for branches, including the addresses for any branches that were not already included for reporting purposes.
French: Lorsque vous remplirez la partie C2, vous devrez compléter le reste des renseignements requis pour les succursales, incluant les adresses pour toute succursale qui n’aurait pas été comprise aux fins de présentation de déclarations.
English: Importantly, for the effective diffusion of technology from infrastructure TNCs to the industry, the existence of capable domestic enterprises is essential.
French: Pour une diffusion effective de la technologie provenant des STN, il est essentiel que le secteur compte des entreprises locales compétentes.
English: 2.73 Given the increase in activity, we conducted a study of ministers' staff who enter the public service, to cover the period 1993-1994 to 2003-2004.
French: 2.73 Compte tenu de ce surcroît d'activité, nous avons commandé une étude sur les membres des cabinets de ministre faisant leur entrée dans la fonction publique, pour la période allant de l'exercice 1993-1994 à 2003-2004.
English: Another unique feature is our new “COSMIC BOWLING” which offers music, fog, lasers and special fluorescent effects for your entertainment.
French: Pour des parties qui sortent de l’ordinaire, le «COSMIC BOWLING» vous attend avec son ambiance unique : effets fluo, musique, laser et fumée.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars) z.
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 48.
English: This definition was endorsed by the Commission on Human Rights.
French: Cette définition avait été approuvée par la Commission des droits de l'homme.
English: She believed that her new or prospective employers had been contacting the company and receiving negative reviews of her past performance.
French: Elle était d'avis que ses nouveaux employeurs ou ses employeurs éventuels avaient communiqué avec la société et reçu des commentaires négatifs sur son rendement passé.
English: Often it is the first nn characters of the document or the description metatag.
French: Ces sommaires sont bien souvent constitués des nn premiers caractères du document ou de la métabalise de description.
English: In contrast to the preceding situation, bad faith or an intention to cause harm are not necessary to constitute this form.
French: 115; « Thaïlande-Anti-dumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne », WT/DS122/AB/R du 12 mars 2001, par.
English: In addition, the Psychiatric and Mental Health Plan 2005-2008, promulgated in 2005, contains a specific suicide prevention programme, which emphasizes the fact that prevention must be part of a more comprehensive prevention and mental health-care policy.
French: Le Plan psychiatrie et santé mentale 2005-2008, rendu public en avril 2005, intègre en outre un programme spécifique de prévention du suicide qui insiste sur le fait que celle-ci doit s'intégrer dans une approche plus globale de prévention et de soins en santé mentale.
English: It allows delivering any time a precise and complete reports.
French: Elle permet à tout instant de délivrer des états précis et exhaustifs.
English: SECTION 1 – PRODUCER INFORMATION Name of individual producer or Business producer
French: PARTIE 1 – INFORMATION CONCERNANT LE PRODUCTEUR Nom du producteur individuel ou du producteur commercial o
English: As there are so many ways for unknown persons to monitor your communications, you must take positive steps to protect yourself from these malicious third parties.
French: Il existe tellement de moyens pour des inconnus de surveiller vos communications que vous devez prendre des mesures pour vous protéger contre ces tiers malveillants.
English: D. The Supreme Court of Canada reserves the right to refuse to admit any individual to the Library and to remove from the Library any individual whose behaviour is not in keeping with the dignity of the Court.
French: D. La Cour suprême du Canada se réserve le droit de refuser à quiconque l'accès à la bibliothèque ainsi que le droit d'en expulser toute personne dont laconduite porte atteinte à la dignité de la Cour.
English: Some participants supported this view and said that it was important to strengthen or create relationships with existing institutions or media organizations, like the Native American Journalist Association, that already had infrastructure in place, but with an eye towards establishing independent training programmes in the future.
French: Pour certains participants, il s'imposait de renforcer les liens existants avec certains organismes ou institutions du monde des médias, comme l'Association des journalistes autochtones américains, qui avaient une infrastructure bien implantée, tout en ne perdant pas de vue que l'objectif était de mettre éventuellement sur pied des programmes de formation indépendants.
English: Be careful : don' t take the exit A86.
French: Attention : ne pas prendre les bretelles A86.
English: (Attach appropriate plan or survey.
French: Fournir suffisamment de détails pour permettre d’identifier les lieux)
English: Table 3 (see annex) provides information on government in-kind contributions.
French: Le tableau 3 (voir annexe) donne des informations sur les contributions en nature des gouvernements.
English: One of the two case studies included in the report highlights a water, sanitation and health project in Zambia where UNICEF has been supporting the Government in reducing child morbidity and mortality rates and improving the quality of life.
French: L'une des deux études de cas incluses dans le rapport accorde une large place à un projet axé sur l'eau, l'assainissement et la santé en Zambie, dans le cadre duquel l'UNICEF a apporté son appui au Gouvernement aux fins de réduire les taux de morbidité et de mortalité infantiles et d'améliorer la qualité de la vie de la population.
English: But consent can mean many different things.
French: Mais le consentement peut signifier plusieurs choses différentes.
English: Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures, aimed at minimizing the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part III of the technical annex.
French: Chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre, eu égard à ses circonstances et capacités, des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut l'apparition de restes explosifs des guerres, mesures qui comprendront notamment, mais pas exclusivement, celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'Annexe technique.
English: Article 10 – Territoriality The proposed Directive would require Member States to apply its provisions at the very least to actions undertaken within their territory.
French: Article 10 - Territorialité La directive proposée exige que les États membres appliquent ses dispositions à tout le moins aux actes qui ont lieu sur leur territoire.
English: Their concerted efforts would result in greater benefits for humanity in the areas of health and environmental protection.
French: En effet, leurs efforts concertés se traduiront par de plus grands avantages pour l'humanité dans les domaines de la santé et de la protection de l'environnement.
English: These areas are designed so that everyone may find the entertainment they like best: rest, reading, video games (PlayStation 3), cartoons, board games, foosball (table soccer), and more. Adolescents traveling alone may also take advantage of these areas.
French: Ces espaces sont spécialement aménagés pour que chacun trouve l'activité de son choix : repos, lecture, jeux vidéo (PlayStation 3), dessins animés, jeux de société, babyfoot… Les adolescents voyageant seuls peuvent aussi en profiter.
English: They should have completed appropriate training for qualified workers, and have clear ideas about their future careers in their firms.
French: En outre, ils seraient censés avoir suivi une formation professionnelle complète; enfin, il faudrait qu'on ait déjà une idée claire du parcours professionnel qui les attend au sein de l'entreprise.
English: Those included achieving the 2005 reduction targets, enabling new Parties to comply with the Protocol's provision, improving data accuracy, enforcing legislation, and ensuring that compliance was maintained after the completion of a funded project.
French: Ces problèmes étaient les suivants : atteindre les objectifs fixés pour 2005 en matière de réduction, permettre aux nouvelles Parties de respecter les dispositions du Protocole, obtenir des données d'une plus grande exactitude, appliquer les législations, et veiller à ce que le respect des dispositions soit assuré après l'exécution des projets financés.
English: The human rights norms, standards and principles are contained in international and regional treaties and declarations and include the principles of accountability, empowerment, participation and non-discrimination.
French: Les normes, règles et principes en matière de droits de l'homme sont énoncés dans des déclarations et traités internationaux et régionaux et englobent les principes de responsabilité, d'autonomisation, de participation et de non-discrimination.
English: If you have more than 4 connections, you will be automatically G-Lined for 1 hour, which means all your connections will be cut and you won't be able to reconnect until the G-Line expired.
French: Si vous vous connectez plus de quatre fois depuis la même adresse, votre adresse sera bloquée (g-lined) automatiquement pour une durée d'une heure, c'est à dire que tous les clients connectés depuis cette adresse seront déconnectés et la reconnection rendue impossible.
English: In reciprocal fashion, the WTO secretariat contributed speakers to the various workshops organized by UNCTAD, which are mentioned above.
French: Réciproquement, le secrétariat de l'OMC a envoyé des orateurs aux différents ateliers organisés par la CNUCED, énumérés ci-dessus.