ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format This document is also available in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 3rd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2003D OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 4, 2008  07-129001-926 TO:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Indice de l'adresse 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 4 janvier 2008 07-129001-926 À:
English: Urges developed countries to assist developing countries in narrowing the digital divide, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, through technology transfer and the provision of financial and technical support;
French: Engage les pays développés à aider les pays en développement à réduire le fossé numérique, en créant des possibilités dans le domaine numérique et en exploitant le potentiel qu'offrent les technologies de l'information et des communications pour le développement, par le transfert de technologie et la fourniture d'un appui financier et technique;
English: The State considers questions relating to support for the non-governmental sector and, to this end, the Government of Kazakhstan approved, on 17 March 2003, the Programme of State Support for NGOs for 2003-2005, for which 37.6 million tenge (about US$ 290,000) have been appropriated from the national budget.
French: L'État examine les questions touchant l'aide à apporter au secteur associatif.  C'est dans ce contexte que le Gouvernement kazakh a, le 17 mars 2003, adopté le Programme d'aide publique aux organisations non gouvernementales pour 2003-2005, pour lequel la contribution financière de l'État s'élève à 37,6 millions de tenges (soit près de 290 000 dollars É.-U.).
English: The Contractor shall have right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Le contractant dispose d'un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant ainsi que de
English: (3) Where two or more persons have made the same invention independently of each other, the person whose application has the earliest filing date or, if priority is claimed, the earliest validly claimed priority date shall have the right to the patent provided that the application leads to the grant of the patent.
French: 3) Lorsque deux personnes ou plus ont fait la même invention indépendamment les unes des autres, celle dont la demande porte la date de dépôt la plus ancienne ou, si une priorité est revendiquée, la date de priorité valablement revendiquée la plus ancienne, a droit au brevet à condition que la demande aboutisse à la délivrance du brevet.
English: 1.2 The Ombudsman is aware of the case-law establishing that, where a general principle is established and exceptions to that principle are laid down, those exceptions must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle.109 The Ombudsman considers that, in the light of the above-mentioned caselaw, ECB decision ECB/1998/12 should be considered also to apply to the minutes of meetings on monetary policy issues.
French: DÉCISIONS
English: It may also include providing current information on major neurotransmitter systems, various psychoactive drug classes, neurophysiological mechanisms and psychological and neurological disorders.
French: Cela peut également comprendre la prestation d’information d’actualité sur les principaux systèmes de neurotransmetteurs, diverses catégories de médicaments psychoactifs, les mécanismes neurophysiologiques et les troubles psychologiques et neurologiques.
English: Their "reform movement" ( gerakan pembaruan ), is perhaps best summed up in Nurcholish Madjid’s 1972’s dictum:
French: L'objectif de leur "mouvement pour la réforme" ( gerakan pembaruan ) a été clairement résumé en 1972 par le slogan de Nurcholish Madjid :
English: Welcomes the contributions and financial pledges made to the Fund, and emphasizes the necessity of sustained contributions in order to enhance the capacity of the Fund to provide the predictable and catalytic resources needed to launch post-conflict peacebuilding activities;
French: Se félicite des contributions financières et des annonces de contributions qui ont été faites au Fonds et souligne qu'il faut des contributions soutenues pour donner au Fonds la capacité de fournir les ressources prévisibles et substantielles qui sont nécessaires pour lancer des activités de consolidation de la paix après un conflit;
English: Amendment 2 Article 2 2. For the purposes of implementing Council Regulation (EC) 1488/1996 of 23 July 1996 concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA) and Council Regulation (EC, EURATOM) 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia (Tacis), the Commission may, in accordance with Article 54 (2) of the Financial Regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks following from this Decision, to the body implementing the TAIEX programme implemented under Council Regulation (EEC) 3906/1989 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE), Council Regulation (EC) 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (CARDS), and Council Regulation (EC) 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
French: Amendement 2 Article 2 Pour mettre en œuvre le règlement (CE) n° 1488/1996 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA) et le règlement (CE, EURATOM) n° 99/2000 du Conseil du 29 décembre 1999 relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale (Tacis), la Commission peut, en vertu de l’article 54, paragraphe 2 du règlement financier, décider de confier des tâches de puissance publique, et notamment des tâches d’exécution budgétaire résultant de la présente décision, à l'organisme qui met en oeuvre le programme TAIEX dans le cadre du règlement (CEE) n° 3906/1989 du Conseil du 18 décembre 1989 relatif à l’aide économique en faveur de certains pays d’Europe centrale et orientale (PHARE), du règlement (CE) n° 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000 relatif à l'aide à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine (CARDS) et du règlement (CE) n° 2500/2001 du Conseil du 17 décembre 2001 concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie.
English: This will help streamline the process and ensure that a supplier’s registration information is readily available.
French: Cela permettra de simplifier le processus et de veiller à ce que les renseignements relatifs à l’inscription d’un fournisseur soient facilement accessibles.
English: The Public Service Alliance of Canada Display full size graphic
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: The preliminary figure for 2000 shows a slight decline — $66 per million dollars.
French: Le chiffre préliminaire pour 2000, de nouveau en baisse, est de 66 dollars par million de dollars.
English: She also thanked Hungary, Japan, Morocco, Norway, New Zealand, and the United States of America for the market access concessions they granted to Guinean exports and invited other countries to follow such example.
French: Elle a également remercié la Hongrie, le Japon, le Maroc, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis d'avoir ouvert leurs marchés aux exportations guinéennes et a invité les autres pays à suivre leur exemple.
English: 1.2 The EU is ready to back a new consensus between the governments of Latin America and the Caribbean, which must take official form at the Mexico Summit with a firm commitment to achieving a number of targets relating to social, tax, economic development and social expenditure policy amongst others.
French: 1.2 L'UE est disposée à promouvoir un nouveau consensus entre les gouvernements d'Amérique latine et des Caraïbes, qui devra être officialisé lors du prochain sommet de Mexico à travers un engagement ferme d'atteindre certains objectifs, notamment en matière de politique sociale, de politique fiscale, de développement économique et de dépense sociale.
English: For example, the Faroese authorities have not issued licences for 3L shrimp for their fleet since we closed our ports this spring, and the Estonians cancelled 3L licences for their fleet earlier this summer."
French: Les autorités féroïennes, par exemple, n’ont pas délivré de permis de pêche de la crevette dans la zone 3L à leur flottille depuis que nous lui avons fermé nos ports au printemps, et l’Estonie a révoqué les permis de sa flottille dans 3L au début de l’été.
English: Sanctions were imposed on those who promoted prostitution, and there were also regulations at the local level prohibiting prostitution in public places.
French: Ceux qui encouragent la prostitution sont passibles de sanctions et il existe par ailleurs des règlements au niveau local qui interdisent la prostitution sur la place publique.
English: In doing so I have considered all of the evidence and arguments advanced by the parties.
French: En rendant cette décision, j'ai tenu compte de toutes les preuves et des arguments présentés par les parties.
English: AUTONUM The Delegation of Japan, while favoring the proposal to consider the question of country name protection in the DNS, said that it was necessary to discuss the legal foundation underlying that protection.
French: AUTONUM La délégation du Japon, tout en se montrant favorable à l’examen de la question de la protection des noms de pays dans le DNS, a affirmé qu’il est nécessaire de discuter du fondement juridique d’une telle protection.
English: We are convinced that we need to apply — and to continue to apply — pressure to achieve that goal, but we also want to pursue a dialogue with the Sudan on the best way to honour those commitments.
French: Nous sommes convaincus qu'il faut continuer à exercer des pressions pour atteindre cet objectif, mais nous voulons également poursuivre le dialogue avec le Soudan afin qu'il puisse honorer au mieux ses engagements.
English: In that regard, Member States were invited to submit names of suitable individuals whom the Secretary- General might wish to use at his discretion in fact- finding and other missions.
French: À cet égard, les États Membres ont été invités à soumettre le nom de personnalités ayant les compétences requises, aux services desquelles le Secrétaire général pourrait avoir recours lorsqu'il le jugerait utile pour des missions d'établissement des faits et autres missions.
English: * Subsection 97.48(1) of the Customs Act provides: "97.48 (1) Any person who has been assessed under section 97.44 and who objects to the assessment may, within ninety days after the day notice of assessment is sent to the person, file with the Minister a notice of objection in the prescribed form and manner setting out the reasons for the objection and all relevant facts." 20.
French: (3) Il n'est fait droit à la demande d'une personne que si les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée dans l'année qui suit l'expiration du délai de 90 jours suivant la date d'envoi de l'avis adressé à la personne par le ministre afin de l'informer qu'il a ratifié la cotisation ou établi une nouvelle cotisation; b) la personne démontre que :
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization to address the challenges and opportunities of globalization in the region of the Economic Cooperation Organization by promoting the integration of States members of the Economic Cooperation Organization, as appropriate, into the world economy, particularly in areas of concern to States members of the Economic Cooperation Organization, inter alia, trade, finance and transfer of technology;
French: Souligne à quel point il importe de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique visant à tenir le pari de la mondialisation et à tirer parti des possibilités qu'elle offre dans la région de l'Organisation en favorisant l'intégration de ses États membres dans l'économie mondiale, selon qu'il conviendra, notamment dans les domaines du commerce, des finances et du transfert de technologies ;
English: They have found however, that without in-kind support from schools, local organizations, and the health organization, the project could not have operated."
French: D’aucuns ont suggéré que le versement des fonds s’échelonne sur toute la durée du projet et que le financement continu soit lié aux réalisations attendues et au respect d’une série de normes pré-établies.
English: Please join me in paying tribute to our former colleagues.
French: Mes chers collègues, pour le bon déroulement de nos travaux, je vous demande de bien vouloir éteindre votre téléphone portable lorsque vous pénétrez dans l’hémicycle.
English: The piles can be of any type, i.e., floating, end-bearing, socketed, or with a pedestal.
French: Ces pieux peuvent être de n'importe quel type, soit flottants, à résistance en pointe, encastrés ou avec piedestal.
English: JOHANNESBURG – Morgan Tsvangirai’s withdrawal from the presidential run-off scheduled for June 27, and his decision to seek the protection of the Dutch embassy in Pretoria, has secured for Zimbabwe’s President Robert Mugabe a Pyrrhic victory.
French: JOHANNESBURG – Le retrait de Morgan Tsvangirai du scrutin présidentiel prévu le 27 juin et sa décision de recourir à la protection de l’ambassade des Pays-Bas à Pretoria ont assuré à Robert Mugabe, président du Zimbabwe, une victoire à la Pyrrhus.
English: Mr. Chitaia (Georgia): Is it the President's suggestion that the General Assembly adopt every recommendation made yesterday by the General Committee?
French: M. Chitaia (Géorgie) (parle en anglais) : La Présidente suggère-t-elle que l'Assemblée générale adopte chacune des recommandations faites hier par le Bureau?
English: In comparison, the ratio of exploration properties to the total number of properties in Canada has remained constant at about 0.95 during the past four years.
French: Par comparaison, le rapport du nombre de propriétés au stade de l’exploration au nombre total de propriétés au Canada est resté stable à environ 0,95 au cours des quatre dernières années.
English: Myotis riparius produced calls that swept from about 120 kHz to just over 50 kHz in about 2 ms.
French: Les cris de M. riparius vont de 120 kHz à un peu plus de 50 kHz en 2 ms environ et ne semblent pas comporter d'harmoniques.
English: 28/02/2007 Various Countries Caisse populaire Desjardins de Rivière-du-Loup (Groupe C.N.P. Inc.
French: 28/02/2007 Divers pays Caisse populaire Desjardins de Rivière-du-Loup (Groupe C.N.P. Inc.
English: OUTLINE OF DRAFT RECOMMENDATIONS FOR PATENT AUTHORITIES
French: GRANDES LIGNES DU PROJET DE RECOMMANDATIONS À L’INTENTION DES ADMINISTRATIONS DES BREVETS
English: On the margins of the Madrid NATO Ministerial in June they reminded both sides of the importance of maintaining calm and avoiding any actions along the line of contact that might be interpreted as provocative during this delicate period.
French: En marge de la Réunion ministérielle de l’OTAN tenue à Madrid en juin, ils ont rappelé aux deux parties combien il était important de garder leur calme et d’éviter, le long de la ligne de contact, toute action pouvant être interprétée comme une provocation au cours de cette période délicate.
English: The amendments are as follows; Amendment No 1, although slightly unrealistic, calls for the total elimination of emissions rather than attempting to reduce them as much as possible.
French: Ces amendements sont les suivants; l'amendement 1, quoi qu'un peu irréaliste, demande la suppression totale des émissions plutôt que de s'en tenir à la réduction maximum possible.
English: C. Fondation Rita Zniber
French: La Fondation Rita Zniber
English: See also WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6 8.
French: Voir aussi le document WIPO/GRTKF/IC/12/INF/6.
English: These elements are inherent, in my view, to the judicial interpretation of the Act and the Regulations.
French: Ces éléments sont inhérents, à mon sens, à l'interprétation judiciaire de la Loi et du Règlement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Health Products and Food Branch (HPFB) 31 69 75
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 31 69 75
English: Data Collection & Analyses Collect data or information 90%
French: Niveau d'études Doctorat Maîtrise Baccalauréat
English: PSAG Action Item Review 2.
French: Examen des mesures de suivi prises par le Groupe consultatif provinces-États (GCPE) 2.
English: China had always firmly supported South-South cooperation and was actively participating in such cooperation in order to promote the prosperity of all developing countries.
French: La Chine a toujours soutenu fermement la coopération Sud-Sud et y prend une part active afin de favoriser la prospérité de tous les pays en développement.
English: Changes in priorities of air pollution control
French: Changements de priorités dans la lutte contre la pollution atmosphérique
English: The upgrades will improve the theatrical experience for stage performers and audience members alike.
French: Les améliorations permettront aux artistes et aux spectateurs de vivre une expérience théâtrale encore plus agréable.
English: Individuals, social institutions and industrial enterprises and organizations in cities and settlements are served by 91 sewerage systems and 270 local sewerage networks, with a throughput of 1,623.7 cubic metres per day.
French: Les particuliers, les institutions sociales ainsi que les entreprises industrielles et les organisations des villes et des zones habitées sont desservis par 91 réseaux d'égout et 270 réseaux d'égout locaux, pour un débit de 1 623,7 mètres cubes par jour.
English: Research indicates that most in-patient suicides occur off the hospital grounds while the patients are out on an activity or a pass (Farberow et al., 1966; Sletten et al., 1972).
French: La seconde catégorie comprend les malades qui peuvent attenter à leur vie à n’importe quel moment de leur séjour; dans certains cas, ils sont particulièrement vulnérables à mesure qu’approche leur sortie de l’établissement.
English: Help any words all words this phrase
French: Aide un des mots tous les mots groupe de mots
English: Fibreglass boat building wasn't uncommon in Nova Scotia at the time, but what was uncommon was the fact that the firm took the traditional styles, hooked up with a research institute in Halifax, and modified them to produce a more stable and seaworthy vessel.
French: À l'époque, la construction de bateaux en fibre de verre était déjà chose assez fréquente en Nouvelle-Écosse, mais l'idée nouvelle de l'entreprise a été d'utiliser des styles tradition-nels et de les modifier, en travaillant de pair avec un établissement de recherche de Halifax, afin de produire des structures plus stables et tenant mieux la mer.
English: If you select an option that renames the file, make sure you record the new file name so you don't forget it.
French: Si vous sélectionnez une option qui renomme le fichier, prenez soin de noter le nouveau nom du fichier afin de ne pas l’oublier.
English: No.  14/98: sent on 11 February 1998 to the Governor of the state of Puebla and referring to the case of Mr. Edmundo Reynaldo Gayosso Licona, reporter for the newspaper Confederación Internacional de Prensa Mexicana.
French: - Recommandation 14/98 adressée le 11 février 1998 au Gouverneur de l'État de Puebla, concernant le cas de M. Edmundo Reynaldo Gayosso Licona, journaliste au Confederación internacional de prensa mexicana.
English: It is the intention of the Department to retain this flexibility in the implementation of allotments.
French: Le Ministère compte conserver cette marge de manoeuvre dans la mise en oeuvre des allotissements.
English: The University combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic.
French: Au titre de ce partenariat, l'UniversitÃ© de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement Ã distance et le savoir ancestral, lÃ©guÃ© de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration, des peuples autochtones de l'Arctique.
English: R&D provided substantial staff and financial resources to the ICC over the five-year review period.
French: Droits et Démocratie a fourni d’importantes ressources financières et en personnel à la CPI au cours des cinq années faisant l’objet de l’évaluation.
English: Students from Fac Verte (GreenUniversity) together with Attac are planning the street action “Public Service Tree” to protect public services from privatization.
French: Les étudiants de Fac Verte (Université verte), en collaboration avec ATTAC prévoient une action de rue "arbre des services publics" pour protéger les services publics de la privatisation.