ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the entire extent of our knowledge of this species in Canadian waters rests in three specimens captured in Bathurst Inlet.
French: En fait, tout ce que nous connaissons du loup de Béring au Canada repose sur trois spécimens pris dans l’inlet Bathurst.
English: The new area payment for nuts is budgeted for EUR 97 million.
French: Le nouveau paiement à la surface pour les fruits à coque est budgétisé à hauteur de 97 millions d'euros.
English: The Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties, advises on new reporting guidelines; these are adopted and financial support is increased for developing country Parties' reporting; Result 5.4: The secretariat of the Convention and the GM develop biannual individual and joint work programmes consistent with this strategy for adoption by the COP; Result 5.5: Revised procedures are adopted for the participation of NGOs in the COP and other activities, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
French: Le Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations, ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, donne son avis sur les nouvelles directives applicables à l'établissement des rapports; ces directives sont adoptées et le soutien financier apporté au pays parties en développement dans ce contexte est renforcé; Résultat 5.4: Le secrétariat de la Convention et le Mécanisme global élaborent tous les deux ans des programmes de travail individuels et communs compatibles avec cette stratégie, pour adoption par la Conférence des Parties; Résultat 5.5: Des procédures révisées sont adoptées aux fins de la participation des ONG aux activités de la Conférence des Parties et à d'autres activités; elles prévoient notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme visant à garantir une représentation équilibrée des participants venus des différentes régions.
English: We have been working to expand access since 2001.
French: Elle travaille depuis 2001 à élargir cet accès.
English: 2.4.1.1 Long-term and Accelerated Data Showing Little or No Change over Time and Little or No Variability Where the long-term data and accelerated data for an attribute show little or no change over time and little or no variability, it might be apparent that the drug substance or product will remain well within the acceptance criteria for that attribute during the proposed retest period or shelf life.
French: 2.4.1.1 Données à long terme et données recueillies sous des conditions accélérées indiquant peu ou pas de changement au fil du temps et peu ou pas de variabilité Lorsque les données à long terme et les données recueillies sous des conditions accélérées, telles qu'elles s'appliquent à une caractéristique donnée, indiquent peu ou pas de changement au fil du temps et peu ou pas de variabilité, il peut sembler évident que le produit ou la substance médicamenteux demeurera conforme aux critères d'acceptation pour cette caractéristique pendant la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée.
English: Detention without trial became law.
French: La détention sans jugement est devenue la règle.
English: Therefore I am submitting the following proposal and requesting it to be discussed in the presidium of the convention: "1.
French: A titre personnel, elle estime que la Convention sous-estime le rôle du Conseil de l'Europe, son expérience et la contribution qu'il a apportée à la construction européenne.
English: •  HSH Prince Albert’s monogram is depicted on the 10, 20 and 50-cent coins.
French: •  La pièce de 50 cent(ime)s représente les trois tours :
English: ◦ (a) (i) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Australia for the purposes of its tax, 5 per cent of the gross amount of the dividends, to the extent to which the dividends have been fully franked in accordance with the law of Australia, if a company that holds directly at least 10 per cent of the voting power of the company paying the dividends is beneficially entitled to those dividends; and ▪ (ii) in the case of dividends paid by a company that is a resident of Canada for the purposes of its tax, except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada for the purposes of its tax, 5 per cent of the gross amount of the dividends if a company that controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends is beneficially entitled to those dividends; and
French: 100 du montant brut des dividendes dans la mesure où les dividendes ont été entièrement affranchis conformément au droit de l'Australie, si une société qui détient directement au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes est le bénéficiaire effectif de ces dividendes; et ▪ (ii) en ce qui concerne les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada pour l'application de l'impôt du Canada, sauf dans le cas de dividendes payés par une société de placement appartenant à des non-résidents qui est un résident du Canada pour l'application de l'impôt du Canada, 5 p.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic) stressed the importance of the Gender Resources Information Centre in researching and promoting women's business activities as part of the country's drive to implement market reforms.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) souligne l'importance du rôle que joue le centre d'information sur les ressources à la disposition des femmes dans la recherche et la promotion de leurs activités commerciales dans le cadre de l'effort que mène le pays pour réaliser la réforme du marché.
English: The Council had, for example, established a working group that included representatives of the Administration, civil society and the Roma community to draft a Framework Programme for the Integration of Roma in Bulgarian Society, define target groups and provide for funding mechanisms for its implementation.
French: Le Conseil a, par exemple, créé un groupe de travail qui comprend des représentants de l'administration, de la société civile et de la communauté rom, qui est chargé d'élaborer un programme-cadre d'intégration des Roms dans la société bulgare, de définir les groupes cibles et de trouver des mécanismes de financement pour son application.
English: • Enjoying a variety of foods from the four food groups Speaker's Notes Canada's Food Guide also recommends:
French: • Savourez une variété d'aliments provenant des quatre groupes alimentaires. Commentaires du présentateur Le Guide alimentaire canadien recommande aussi de :
English: Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification Canada as coordinated by Infrastructure Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2000 End Date of the Horizontal Initiative: 2009 (2007 for First Nations component) Total ICP Allocation: $2.05 B Description of the Horizontal Initiative:
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des projets FIF d’une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, le versement des paiements, et les vérifications et l’évaluation des projets.
English: The funds were used for physical protection, rental of accommodation, medical care, food, toiletries and clothing.
French: Ces fonds ont été consacrés à la protection des personnes, à la location de logements, à des soins médicaux, à la nourriture, à l'hygiène et à l'achat de vêtements.
English: Like women all over the world, Syrian women needed an education so they could have choices and be able to define their own roles instead of allowing men to do so.
French: Comme toutes les femmes du monde, les femmes syriennes doivent être instruites pour avoir la possibilité de choisir et être en mesure de définir leur propre rôle au lieu de laisser les hommes le faire pour elles.
English: Self-Helpers and Professionals (A Farquharson) The Unique Contributions We Both Bring The Role of Self-Helpers Some Thoughts on the Care, Feeding and Use of Professionals Chapter 10:
French: Même si chaque auteur garde l'entière responsabilité de ses chapitres respectifs, la conception et la réalisation du livre ont grandement bénéficié des nombreuses discussions entre les quatre auteurs.
English: On behalf of the Government of Canada, and everyone at DFO, I wish you a productive meeting.
French: Au nom du gouvernement du Canada et du ministère des Pêches et des Océans, je vous souhaite une réunion des plus productives.
English: By way of exception, when the interest calculated in accordance with the provisions of the first and second subparagraphs is lower than or equal to EUR 200, it shall be paid to the beneficiary only upon demand submitted within two months of receiving late payment.
French: À titre exceptionnel, lorsque les intérêts calculés conformément aux dispositions des deux alinéas précédents sont inférieurs ou égaux à 200 euros, ils ne sont payés au bénéficiaire que si celui-ci en fait la demande dans les deux mois suivant la date de réception du paiement tardif.
English: The Ministers also called for the ECMT to be actively involved in the implementation of the Rotterdam Declaration adopted in September 2001 by the Pan-European Conference on Inland Shipping.
French: Il a enfin demandé que la CEMT soit activement impliquée dans la mise en œuvre de la Déclaration de Rotterdam adoptée en septembre 2001 par la Conférence Paneuropéenne sur les voies navigables.
English: A way of estimating the error arising from this approximation was proposed.
French: On propose une méthode d'évaluation de l'erreur sur cette approximation.
English: In relation to boarfish, this is a new form of fishery.
French: Concernant le poisson sanglier, il s'agit d'une nouvelle forme de pêche.
English: In that event the carrier is required to pay the costs of the escort process as well as the passenger's accommodation, subsistence and health costs.
French: Dans ce cas, le transporteur est tenu de payer les frais de la reconduite, ainsi que les frais d'hébergement, de séjour et de soins de santé du passager.
English: Amendment 144 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 144 Corien Wortmann-Kool, Johannes Blokland Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: The percentage of revenue coming from seniors has been rising steadily in recent years.
French: Le pourcentage des recettes perçues auprès des personnes âgées a augmenté de façon soutenue au cours des dernières années.
English: The purpose and objectives of public involvement activities are clearly identified.
French: Le rythme des découvertes scientifiques continue de s’accélérer énormément.
English: One FTE is the equivalent of two persons employed for six months within the fiscal year, or of one person employed full-time for the year.
French: Un ETP équivaut à deux personnes employées pendant six mois au cours de l’exercice ou à une personne employée à temps plein pendant une année.
English: The AIF is a relatively new model for encouraging R&D and commercialization of new technologies.
French: Le FIA a mis à l’essai un modèle relativement nouveau pour la promotion de la R. D. et pour la mise en marché de nouvelles technologies.
English: Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): At the outset, allow me to express my delegation's deep sorrow over the events currently taking place in Moscow.
French: M. Faessler (Suisse) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer les très sincères regrets de ma délégation à propos des événements qui viennent d'avoir lieu et qui ont encore lieu à Moscou.
English: Our results revealed that reduced OPN production by gastric cancer cells would reduce the proliferation, migration, and tube formation of human umbilical vein endothelial cells, and lead to a lower microvessel density, i.e., angiogenesis, in transplanted tumors of mice.
French: Mots-clés : angiogenèse, cancer gastrique, ostéopontine, petits ARN interférants.  [Traduit par la Rédaction] Hamada, Y., Nokihara, K., Okazaki, M., Fujitani, W., Matsumoto, T., Matsuo, M., et al. 2003.
English: For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
French: Une politique commune dans le domaine de l'asile, incluant un régime d'asile européen commun, est un élément constitutif de l'objectif de l'Union européenne visant à mettre progressivement en place un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection au sein de l'Union européenne.
English: The SCP exchanged information regarding practices of offices.
French: Il a en outre échangé des informations sur les pratiques des offices.
English: Water from these lakes flows south along either the Gull River, Burnt River, Nogies Creek, Mississauga River, Eels Creek or Jack Creek systems into the Kawartha Lakes.
French: Trente-sept d’entre eux sont directement contrôlés par les barrages de la voie navigable. Leur eau s'écoule dans les lacs Kawartha, par les rivières Gull, Burnt ou Mississauga, et par les ruisseaux Nogies, Eels ou Jack.
English: Societal Context a) Objective To provide an easily accessible and independent Court for the expeditious disposition of disputes between any person and the Government of Canada on matters arising under the Tax Court of Canada Act or any other legislation under which the Court has original jurisdiction. b) The Tax Court’ Strategic Priorities, the Federal Government Horizontal Priorities and the Canadians The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: i) ii) iii) iv) to improve the effectiveness of the Court’s appeal process; to improve public access to the Court and its services; to improve service delivery; and to ensure the judicial independence of the Court.
French: Contexte socio-économique a) Objectif L’objectif est de veiller au fonctionnement d’un tribunal indépendant et d’accès facile en vue d’assurer le règlement rapide des différends entre les justiciables et le gouvernement du Canada sur des questions découlant de l’application de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt ou de toute autre disposition législative en vertu de laquelle la Cour a compétence exclusive. b) Priorités stratégiques de la Cour, les priorités horizontales du gouvernement fédéral et les Canadiens et Canadiennes. La Cour canadienne de l’impôt articule son objectif de programme autour des quatre priorités stratégiques suivantes : i) ii) iii) iv) accroître l’efficacité du processus d’appel de la Cour; faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services; améliorer la prestation des services; assurer l’indépendance judiciaire de la Cour.
English: Counsel for the commission argues that the reduction in pay is minimal given the $.60 per hour shift differential for the graveyard shift.
French: L'avocat de la Commission argue que la réduction salariale était minime compte tenu de la prime de poste de 0,60 $ l'heure accordée à l'équipe de nuit.
English: To study the impact of new technology on skilled practitioner performance, the authors observed the introduction of a new, highly integrated, microprocessor-based physiological monitoring system for use in cardiac anesthesia.
French: Afin d'étudier les effets des nouvelles technologies sur la performance des praticiens compétents, les auteurs ont observé l'introduction d'un nouveau système, hautement intégré, de surveillance physiologique reposant sur un microprocesseur, destiné à être utilisé dans le domaine de l'anesthésie cardiaque.
English: In India and Indonesia, children in camps and high-risk areas started to receive measles vaccine in the first week following the tsunami disaster.
French: En Inde et en Indonésie, dès la semaine suivant la catastrophe du tsunami, les enfants se trouvant dans des camps et dans des régions à haut risque ont commencé à être vaccinés contre la rougeole.
English: (b) Work is continuing on the construction of modern central prisons in the governorates of Abyan, Shabwah, Bayda' and Siy'un so that prisoners can be moved from existing prisons and the latter can be used for persons in pretrial detention;
French: b) La construction de prisons centrales modernes dans les gouvernorats de Abyan, Shabwah, Bayda et Siyun se poursuit en vue d'y transférer les personnes détenues dans les établissements existants et d'utiliser ces derniers pour la détention avant jugement;
English: H. Simon & Sons, Montreal, Que. Irma Simon's Havanas Simon's Smokers
French: H. Simon & Sons, Montréal (QC) Irma Simon's Havanas Simon's Smokers
English: The Committee notes from France’s "Annual Report of the Labour Inspectorate: 2004 data"1, that in 2004 the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) tasks in the Labour Inspection Authority was 3 730 agents (1 330 being inspectors).
French: En réponse au Comité, le rapport indique que ce sont les ministres qui désignent, dans les administrations relevant de leur compétence respective, les fonctionnaires chargés d’assurer les fonctions d’inspection en matière d’hygiène et de sécurité (article 5 du décret no 82-453 du 28 mai 1982).
English: Socio-economic and Environmental Determinants of Health in Centro Havana (Last modified: 1999/11/28) Project number 003704 Total amount CAD$25,153 Duration 12 months 23.
French: Socio-economic and Environmental Determinants of Health in Centro Havana (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003704 Budget total CAD$25,153 Durée 12 mois 23.
English: F. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, said that the presence of high-ranking dignitaries at the session indicated the importance of UNIDO's work and its contributions to sustainable industrial development.
French: Mme L. F. Lacanlale (Philippines), parlant au nom du Groupe asiatique, déclare que la présence à la session en cours de la Conférence de dignitaires de haut rang reflète l'importance des activités de l'ONUDI ainsi que de ses contributions à un développement industriel durable.
English: Furthermore, for an appointment, it should either be to a position within the same entity or with an entity that is controlled by and that is an integral part of the religious order or denomination.
French: De plus, une nomination doit être faite au sein de la même entité ou au sein d’une entité qui est contrôlée par la confession et qui en fait partie intégrante.
English: 2.1 Program Context 2.1.1 Why is Canada in Afghanistan? In February 2005, Afghanistan ranked as the world’s seventh-poorest nation.
French: 2.1 Contexte du programme 2.1.1 Raison d’être du Canada en Afghanistan En février 2005, l’Afghanistan était le septième pays le plus pauvre du monde, sombrant dans la pauvreté la plus absolue.
English: Telecommunications and Information Systems Output Modern, fully functional Non-tactical telecommunications and Integrated Information Environment (IIE) These systems include:
French: Systèmes de télécommunication et d’information Résultat Systèmes de télécommunication non tactique et environnement informationnel intégré (EII) entièrement fonctionnels.
English: ◦ Some between a small number of companies
French: ◦ certains projets rassemblent un petit nombre d'entreprises;
English: Your account will be updated every week.
French: Vous serez rémunérés à hauteur de 50% sur chaque lead généré mais également pour chaque email récolté.
English: As at 20 November 2003, one response had been received from the Government of Cuba.
French: Au 20 novembre 2003, une réponse avait été reçue du Gouvernement cubain.
English: Concern was also expressed that retaining a reference to economy and efficiency introduced two layers of conditions in paragraph (2), which were not necessarily consistent with each other.
French: On a également craint que la référence à l'économie et à l'efficacité n'introduise deux niveaux de conditions au paragraphe 2, qui n'étaient pas nécessairement compatibles entre elles.
English: It is only Belarus that participates to a limited degree in the cooperation with the EU, and its further participation in the ENP should be conditional on its willingness to respect the fundamental principles of democracy and freedom.
French: Seule la Biélorussie ne participe que de façon limitée à la coopération avec l'Union européenne, et nous devrions soumettre la continuation de sa participation à la PEV à la condition que le pays se montre prêt à respecter les principes fondamentaux de la démocratie et de la liberté.
English: WHEREAS under Licence No. 882744, Klarenbach Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882744, Klarenbach Aviation Ltd.
English: Extensive management experience at the most senior levels, with demonstrated success in strategic management and in leading change or new initiatives and strong leadership qualities are essential.
French: Une vaste expérience de la gestion aux plus hauts niveaux, des aptitudes clairement démontrées pour la gestion stratégique dans l'orientation du changement ou la mise en œuvre d'initiatives nouvelles, ainsi que d'évidentes qualités de chef sont essentielles.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Western Rattlesnake to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non le Crotale de l'Ouest à la Liste.
English: In Multi-National Division (South-West) an anti-evictions rally in Bos Novi was dispersed by local police.
French: Dans la Division multinationale Sud-Ouest, à Bos Novi, une manifestation contre les expulsions a été dispersée par la police locale.
English: The information gathered through the interviews was noted, transcribed, analysed, and integrated into the findings of this report.
French: Les données recueillies à l'aide des entrevues ont été écrites, transcrites, analysées et incluses dans les constatations du présent rapport.
English: Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this article nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
French: Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n'ont pas d'effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article.
English: NRC scientists helped identify substitute, homegrown products to replace those that were not available during the war.
French: Les scientifiques contribuèrent à identifier des succédanés, des produits maison susceptibles de remplacer ceux qui n'étaient plus disponibles en raison du conflit.
English: Export applications are analysed on a case-by-case basis, and decisions are taken on the basis of Argentina's firm commitment to non-proliferation and in the context of current international realities, as well as the domestic and regional context of the destination country.
French: Les demandes d'exportation sont analysées au cas par cas, et les décisions sont prises sur la base de l'attachement ferme de l'Argentine à la non-prolifération et dans le cadre des réalités internationales actuelles, ainsi qu'en fonction de la situation nationale et régionale du pays destinataire.