ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must have a thorough knowledge – language 1 - of Bulgarian or Romanian and a satisfactory knowledge – language 2 - of one of the following languages:
French: Ils doivent posséder une connaissance approfondie première langue du bulgare ou du roumain et une connaissance satisfaisante deuxième langue d'une des langues suivantes: anglais, français ou allemand.
English: A set of Belden 8723 jumper cables and pre-finished connection accessories gives continuity to each circuit.
French: Il est constitué de matériaux éprouvés qui résistent à l’action abrasive dans des environnements difficiles.
English: Indoor tennis court in the Tent Room (date unknown)
French: Court de tennis intérieur dans la Salle de la Tente (date inconnue)
English: In that regard, Japan takes note of the recent Syrian assurances regarding cooperation and its efforts in taking such initiatives as the establishment of a special judicial committee to deal with the investigation of Syrians, in cooperation with International Independent Investigation Commission.
French: À cet égard, le Japon prend note des assurances récemment données par la Syrie s'agissant de la coopération et des efforts qu'elle compte apporter à des initiatives telles que la mise en place d'une commission judiciaire spéciale chargée de l'enquête sur les Syriens, en coopération avec la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: History of Military Activity As early as 1911, the city of Vernon made overtures to DND to establish a military camp in the Vernon area.
French: Histoire de l’activité militaire Dès 1911, la ville de Vernon s’est montrée favorable aux démarches du MDN visant à établir un camp militaire dans la région.
English: The annual budget for the Program is $500,000.
French: Le Programme dispose d'un budget annuel de 500 000 $.
English: The Constitution also provides protection for all citizens in their relations with the public administration from deprivations of liberty and other restraints on the freedom of movement, and stipulates a right to public court proceedings.
French: La Constitution protège aussi le citoyen, dans ses relations avec l'autorité publique, contre toute privation de liberté et autres restrictions à sa liberté de circulation, et précise que les débats devant les tribunaux doivent être publics.
English: TRADE SUPPORTS WEST VIRGINIA’S FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES DE LA VIRGINIE-OCCIDENTALE La population canadienne est un peu moins nombreuse que celle de la Californie, mais le profil du secteur agricole est le même au Canada et aux États-Unis.
English: It is therefore in European interests to establish cooperation with the other littoral states, which will prove all the more effective as those countries already cooperate among themselves independently at the local level and their undertakings on the various issues that follow can serve as a starting point. (a) Energy supplies 24.
French: Le pays est néanmoins confronté à un certain nombre de défis, le plus connu étant la lutte contre terrorisme qui fait rage depuis la capture du chef du PKK (parti des travailleurs du Kurdistan, groupe figurant sur la « liste noire » du terrorisme établie par l’UE), Abdullah Ocalan, en 1999.
English: Some of the stories that some of the elders had brought out was that prior to the contact it was spiritual values that drove this economy.
French: L'économie est dite mixte parce qu'elle s'appuie sur un ensemble de pratiques jugées autrefois incompatibles: les emplois rémunérés, les paiements de transfert et une tradition de participation à la pêche, à la chasse et à la cueillette170. Les familles étendues se partagent un revenu en nature (provenant de la chasse, de la pêche et de la cueillette) et un revenu en espèces tiré de l'emploi rémunéré, de la vente de produits artistiques et artisanaux, et des transferts de l'aide sociale.
English: The Commission notes that the CTF has taken a number of positive actions, short of amending its bylaws, to fulfil these recommendatons.
French: Le Conseil note que le FCT a pris un nombre de mesures positives, sans toutefois modifier ses règlements administratifs, afin de satisfaire à ces recommendations.
English: • Section II - Analysis of Program Activities
French: • Section II - Analyse des activités de programme
English: Through its website http://www.trackitback.com and toll-free number, Trackitback arranges for return of lost personal items using ID tags with unique registration codes and provides rewards to finders.
French: Son site Web ( http://www.trackitback.com) et un numéro sans frais permettent à Trackitback de remettre à leurs propriétaires des objets perdus dotés au préalable d’étiquettes d’identité ayant un code d’enregistrement unique et d’offrir des récompenses à ceux qui les retrouvent.
English: The four objectives of the special session devoted to children strengthen the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), which help focus attention on the rights of children.
French: Elle est d'avis que les quatre objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants renforcent la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) qui, tous, concourent à la prise en compte des droits de l'enfant.
English: [6] (6) In this group, it is desirable to add the indexing code of group C 04 B 101:00.
French: [6] (6) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe C 04 B 101:00.
English: In the case of Liberia, far more needs to be done, especially in the subregion, to prevent flagrant violations of the travel ban and to implement the assets freeze.
French: Dans le cas du Libéria, il faut faire bien davantage, surtout dans la sous-région, afin de prévenir des violations patentes de l'interdiction de voyager et d'appliquer le gel des avoirs.
English: Fuel availability was also significantly reduced in the open market, as the import of petrol, diesel and cooking gas had been blocked since 5 November.
French: Les quantités de carburant disponibles sur le marché ont également considérablement diminué dans la mesure où les importations d'essence, de diesel et de gaz domestique sont bloquées depuis le 5 novembre.
English: Not satisﬁed with the answer, the committee decided to approach the school to see whether they could work together on the problem.
French: Insatisfait de cette réponse, le comité a décidé de prendre contact avec l’école pour faire le point.
English: These abuses have become an established issue in the ongoing indictment by the international community - the United Nations, intergovernmental bodies, and civil society - of the Government of Iran for its violation of universally accepted standards in human rights.
French: La question de ces violences revient en permanence dans les mises en accusation continuelles du gouvernement iranien par la communauté internationale - organes intergouvernementaux de l'ONU et société civile - pour ses violations des normes universellement reconnues des droits de l'homme.
English: In countries that are the main exporters of meat, a controlled supply chain exists.
French: Les principaux pays exportateurs de viande ont instauré une chaîne d'approvisionnement contrôlée.
English: Mr President, this initiative by the Commission - and the Commissioner in particular - on a proposal for a directive to supplement the other two directives on atypical employment deserves our support, and Mrs van den Burg, who has tried to retain the spirit of the directive in the face of huge reaction, of course deserves our congratulations.
French: Monsieur le Président, l'initiative de la Commission - et en particulier du commissaire - concernant une proposition de directive visant à compléter les deux autres directives relatives au travail atypique mérite notre soutien et Mme van den Burg, qui a tâché de conserver l'esprit de la directive face à l'immense réaction, mérite bien entendu toutes nos félicitations.
English: We must streamline our procedures and focus more on priorities if we are to function effectively as the democratic voice of the peoples of Europe.
French: Nous devons rationaliser nos procédures et nous concentrer davantage sur les priorités si nous voulons fonctionner efficacement en tant que voix démocratique des peuples d'Europe.
English: School Register Enter the number of the Band, Tribal Council or Education Authority that is financially responsible for the student’s education or for administering the Nominal Roll.
French: Registre de l’école Entrer le numéro de la bande, du conseil tribal ou de l’autorité scolaire responsable financièrement de l’instruction de l’élève ou de la gestion de la liste nominative.
English: • In April/May, black and white advertisements were placed in 82 community and daily papers across Ontario, and a 30-second, program-specific spot ran on 66 radio stations, to entice high school students to attend Navy recruiting events at their schools.
French: • En avril et mai, des annonces en noir et blanc ont été placées dans 82 journaux communautaires et quotidiens de l’Ontario, et une annonce de 30 secondes propre à une activité a été diffusée sur 66 stations de radio pour inciter les jeunes du secondaire à participer à des activités de recrutement pour la Marine organisées dans leurs écoles.
English: Priority actions have been identified.
French: Les actions prioritaires ont été dégagées.
English: Presidential Decrees Nos. 358 and 359/1997 established full equality of social security rights between all foreign nationals legally working in Greece and Greek citizens.
French: Les Décrets présidentiels n° 358 et 359/1997 accordent la pleine égalité des droits à la sécurité sociale à tous les ressortissants étrangers travaillant légalement en Grèce, au même titre qu'aux citoyens hellènes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir.  Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden
English: Development and full-scale production could well fall to the SAAB company (SAAB Warrior), which is already involved in studying the concept.
French: Le développement et la production en série pourraient échoir à la société SAAB (SAAB Warrior), qui est déjà associée à l'étude du concept.
English: • distribution of information related to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 2003).
French: Avec son mandat de représentation des minorités, le Sénat se montre particulièrement sensible à la question de la diversité et au principe de l’égalité.
English: Abkazia is also caught up in a separatist frozen conflict.
French: L’Abkhazie est elle aussi l’enjeu d’un conflit séparatiste gelé.
English: A new project was presented by Dr Nancy Wadden and accepted by medical directors of Canadian organized screening programs at the meeting of the Data Management Committee in May 2002.
French: À l'occasion de la réunion du comité de gestion des données, qui s'est tenue en mai 2002, la Dre Nancy Wadden a présenté un nouveau projet qui a été approuvé par les directeurs médicaux des programmes organisés de dépistage au Canada.
English: Regional Directors General/ Associate Regional Directors General Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Northwest Territories and Yukon
French: AFFAIRES INDIENNES ET NORD CANADA
English: Novelda Guillermo Prieto 106-D Colonia San Rafael Distrito Federal C.P. 06470 Telephone: (55) 55 91 05 45 Fax: (55) 57 05 53 40 E-mail: marco111a@yahoo.com.mx Contact:
French: Novelda Guillermo Prieto 106-D, Colonia San Rafael Distrito Federal C.P. 06470 Telefono: (55) 55 91 05 45 Fax : (55) 57 05 53 40 Courriel : marco111a@yahoo.com.mx Renseignements :
English: (see footnote 9) Although the magnitude of the benefits attributable to the Regulations in Canada would vary proportionately with those of the United States as a result of differences in population, the types of benefits for Canada would be similar in nature to those mentioned above for the United States.
French: On croit que ces avantages sont sous-évalués parce qu'il est extrêmement difficile d'évaluer les effets positifs importants possibles sur la santé et l'environnement (voir référence 9) . Il se peut que l'importance des effets positifs attribuables au règlement au Canada soit différente des résultats obtenus aux É.-U. à cause de l'écart entre les populations, mais le Canada profiterait d'avantages de nature semblable à ceux dont il est fait mention ci-dessus pour les É-U.
English: In Central and Eastern Europe and the CIS the problems are compounded by inadequate methods of collection and the lack of well-developed statistical systems.
French: En Europe centrale et orientale et dans la CEI, ces problèmes sont aggravés par l’ inadéquation des méthodes de collecte des données et par l’ absence de systèmes statistiques suffisamment développés.
English: To begin with, it is proposed to replace the actual communication in the form of paper circular letters with a periodical electronic publication of the signs for which protection under Article 6ter is requested (part A).
French: Dans un premier temps, il est proposé de remplacer la procédure actuelle sous forme de lettres circulaires sur papier par une publication électronique périodique des signes dont la protection est demandée en vertu de l’article 6ter (chapitre A).
English: It is reasonable and necessary to increase production in the fisheries sector, always provided that is accompanied by increased selectivity.
French: Dans le secteur de la pêche, l'accroissement de la productivité est licite et nécessaire. Mais à condition qu'il s'accompagne d'une augmentation de la sélectivité.
English: Statement by Mr De Decker Paris, 4 December.- Addressing the WEU Assembly on Tuesday, Armand De Decker, President of the Belgian Senate, said that the aftermath of the events of 11 September and the need to respond to the new threats of extremist terrorism have accentuated the urgent need for a solution to the problem of parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: L’après 11 septembre renforce l’urgence d’un contrôle parlementaire de la PESD, selon M. De Decker Paris le 4 septembre- L’après 11 Septembre et la nécessité de répondre aux nouvelles menaces de l’hyperterrorisme renforcent le caractère urgent de la question du contrôle parlementaire de la Politique européenne de sécurité et défense (PESD), a affirmé mardi M. Armand de Decker, président du Sénat de Belgique devant l’Assemblée de l’UEO.
English: The Health Research Unit (HRU) also undertakes specific research, whilst the Noguchi Memorial Institute also provides adequate medical research information.
French: Parallèlement, le Noguchi Memorial Institute fournit des informations utiles en matière de recherche médicale.
English: In addition, we have proposed a number of amendments, on a few key points of which there is, fortunately agreement, but the Committee believes that ultimate proposal does not go far enough, particularly with regard to the flexibility that we have to offer to the Member States where the objectives of energy efficiency are concerned.
French: En outre, nous avons proposé une série d’amendements sur quelques points clés au sujet desquels tout le monde est heureusement d’accord. La commission est cependant d’avis que la proposition finale ne va pas assez loin, particulièrement en ce qui concerne la flexibilité que nous devons offrir aux États membres concernant les objectifs d’efficacité énergétique.
English: On Wednesday, 5 December 2001, International Volunteer Day, a special event marking the closing of the International Year of Volunteers 2001 (IYV), to be presided over by the President of the General Assembly, will take place from 12 noon to 1 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le mercredi 5 décembre 2001, Journée internationale des volontaires, une activité spéciale, sous la conduite du Président de l'Assemblée générale, aura lieu pour souligner la clôture de l'Année internationale des volontaires, de midi à 13 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Sample - NIHB MS&E Prior Approval Confirmation Letter FROM:
French: Échantillon du Confirmation d’autorisation préalable d’ÉMFM de FCH DE:
English: Fortunately, many have retained their language — Central Yupik.
French: Heureusement, une bonne partie d’entre eux ont conservé leur langue : le yupik central.
English: Recipient Institution(s) CIET Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CIET Trust
English: Staff is comprised of a Scientific Director, three Assistant Directors in Programs and Planning, Communications and Knowledge Transfer, and Partnerships (Ottawa), as well as a Project Officer (Ottawa) and an Administrative Assistant.
French: Le personnel se compose d’un directeur scientifique, de trois directeurs adjoints – programmes et planification, communications et transfert des connaissances, et partenariats (Ottawa) –, ainsi que d’une agente de projet (Ottawa) et d’une attachée d’administration (voir l’organigramme à l’annexe A).
English: In our opinion, all drug use, particularly that by children, is bad.
French: À notre avis, toute consommation de drogues, en particulier par des enfants, est une chose mauvaise.
English: In that regard, it should be pointed out that the risk of confusion in the mind of the consumer is, at this stage, non-existent, since no competing exemption system is operating at the moment.
French: À cet égard, il convient de souligner que le risque de confusion dans l'esprit du consommateur est, à ce stade, inexistant dans la mesure où aucun système collectif concurrent ne fonctionne actuellement.
English: As long as survival had been the chief national concern, other issues had retreated into the background.
French: Aussi longtemps que la survie a constitué la première des préoccupations, les autres questions ont été différées.
English: Support for alternative development, aimed at reduction of the drug supply, has been provided within a framework of gender-sensitive planning, environmental protection and sustainability.
French: Il appuie des modes de développement alternatifs pour réduire l'offre de drogues, en plaidant à cette fin en faveur d'une planification soucieuse de la situation des femmes, de la protection de l'environnement et de la durabilité.
English: The Dominus Restaurant receives guests with its varied à la carte and a buffet offer, with specialities typical of the region combined with international cuisine.
French: Le restaurant Dominus propose à ses clients des plats à la carte ou un buffet composé de spécialités de la région et de plats internationaux.
English: Amnesty International said it has serious concerns regarding the conditions in which prisoners are kept in Kober, and has received numerous accounts of ill-treatment and poor hygiene conditions.
French: Amnesty International s'est déclarée vivement préoccupée par les conditions de détention dans la prison de Kober. L'organisation a reçu de nombreux témoignages dénonçant le manque d'hygiène et la pratique de mauvais traitements.
English: Children in foster care are often on long-term stay.
French: Les enfants placés le sont souvent pour longtemps.
English: 63 See note 44, Organization of American States, “Trade liberalization, gender and development: What are the issues and how can we think about them?”, paper prepared for the Second Ministerial Meeting on the Advancement of Women, Washington, D.C., 21-23 April 2004, available at http://www.oas.org/cim/REMIM%20II/CIM-REMIMII-doc.4ing.doc.  64 See note 39, chap. 1.
French: See note 44, Organization of American States, “Trade liberalization, gender and development: What are the issues and how can we think about them?”, paper prepared for the Second Ministerial Meeting on the Advancement of Women, Washington, D.C., 21-23 April 2004, available at http://www.oas.org/cim/REMIM%20II/CIM-REMIMII-doc.4ing.docSee note 39, chap.
English: SDGO sets out goals for green government in seven priority areas:
French: L'initiative de DDOG fixe des objectifs pour écologiser les activités du gouvernement dans sept domaines prioritaires :
English: Given that non-discretionary expenses are generally geared to disposable income, persons with wage replacement rates lower than 60 percent might suffer more serious constraints while unemployed.
French: 100 de leur salaire antérieur. Les dépenses non discrétionnaires étant habituellement fonction du revenu disponible, les personnes qui touchent des prestations inférieures à 60 p.
English: Before making an application under the Act, there must be a court order or written agreement that divides your pension benefits between you and your spouse, former spouse or common-law partner.
French: vivants, leurs enfants, les membres de moins de 60 ans libérés pour des raisons médicales (articles 3(a) et (b)) et ceux de moins de 60 ans qui deviennent invalides après leur retraite.
English: Waste and Other Matter to Be disposed of:
French: Déchets et autres matières à immerger :
English: Reconstructing the recent carbon cycle from atmospheric CO2, delta C-13 and O-2/N-2 observations.
French: An Introduction to Simple Climate Models used in the IPCC Second Assessment Report.
English: I would argue that good governance — successful governance — invariably encompasses relentless attention to competitiveness. This means dedicated oversight by the board of the strategic thinking and assessment process — including a regular review of the initiatives and progress of competitors, or emerging competitors, all around the world.
French: Je dirais qu’une bonne gouvernance – une gouvernance fructueuse – comporte invariablement une attention soutenue à l’égard de la compétitivité, c’est-à-dire que le conseil exerce une surveillance particulièrement axée sur le processus de réflexion stratégique et d’évaluation, y compris un examen régulier des initiatives et des progrès des concurrents ou des compétiteurs émergents à l’échelle mondiale.
English: Insert two new subparagraphs after operative paragraph 12 (d):
French: Après l'alinéa d), insérer les deux alinéas suivants :
English: Canadian Red Ensign (Version of 1957 - 1965) The Red Ensign, a red flag with the Royal Union Flag in the upper corner, was created in 1707.
French: Le Red Ensign canadien (La version de 1957 à 1965) Le Red Ensign, un drapeau rouge portant le drapeau royal de l’Union au coin gauche supérieur, a été créé en 1707.
English: The intention behind the Commission’s proposal is to encourage the railway undertakings to achieve an improved quality of freight transport and thus to strengthen customer demand.
French: Celle-ci a pour but d’inciter les entreprises ferroviaires à renforcer la qualité du transport de fret et donc à accroître la demande des consommateurs.
English: Again, I hope that Parliament, together with the Commission, follows events very closely as it may prove crucial to do so.
French: À nouveau, j’espère que le Parlement, de même que la Commission, suivra les événements de très près, ce qui pourrait se révéler crucial.
English: Individual complaints sent to the Commission and to Parliament are also sources of information.
French: Les plaintes individuelles adressées à la Commission et au Parlement sont aussi des sources d'information.