ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living in a situation of poverty and social exclusion violates the dignity of human beings.657 Poverty means deprivation due to a lack of resources.658 With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, Article 30 requires States Parties to adopt an overall and coordinated approach, which should consist of an analytical framework, a set of priorities and measures to prevent and remove obstacles to access fundamental social rights.
French: Le fait de vivre en situation de pauvreté et d’exclusion sociale porte atteinte à la dignité de l’être humain.657 La pauvreté désigne l'état de dénuement dû à l'absence de ressources.658 Afin d’assurer l’exercice effectif du droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, l’article 30 exige des Etats Parties qu’ils adoptent une approche globale et coordonnée, laquelle doit consister en un cadre analytique, en un ensemble de priorités et de mesures correspondantes en vue de prévenir et de supprimer les obstacles qui entravent l’accès aux droits sociaux fondamentaux.
English: The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems, and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
French: Il établit les politiques et les directives du Département, s'occupe de certaines questions de politique générale et de gestion et assure la gestion administrative et financière du Département, dont il gère le personnel.
English: As the discussion in the Kotyk decision indicates, a Tribunal that is asked to make findings of fact from a transcript alone might well feel that its inability to observe the demeanour of witnesses makes it either impossible to reach an independent view with respect to questions of credibility or, alternatively, renders it very unwise for it to reach a different conclusion on such questions than the trier of fact who has had > 14. an opportunity to observe the witnesses in question.
French: Comme on le souligne dans la décision Kotyk, le tribunal appelé à tirer des conclusions de fait sur la seule foi de la transcription des dépositions pourrait bien estimer que l’impossibilité où il se trouve d’observer le comportement des témoins j’empêche de se prononcer de façon indépendante sur les questions de crédibilité ou, encore, fait qu’il ne serait pas très prudent de sa part d’en arriver à une conclusion autre que celle du juge des faits qui a eu la chance d’observer les témoins en question.
English: The President (spoke in French): I thank the Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The lawsuit was filed on the grounds that Delta residents had been illegally denied their right to have a direct voice on proposed changes to municipal boundaries, including the loss of farmland.
French: Le motif invoqué était que les résidents de Delta avaient été illégalement privés de leur droit de se prononcer directement sur les changements proposés aux limites de la municipalité, y compris la perte de terres agricoles.
English: All isolates showed an exponential increase in mass (measured as protein increase) in sand and a linear rate of extension on agar.
French: Tous les isolats montrent sur le sable une augmentation exponentielle de la masse fungale (mesurée par le contenu protéique), et sur la gélose une croissance linéaire.
English: Official regulations ▪ What is Part II? ▪ Consolidated statutes and regulations
French: Règlements officiels ▪ Qu'est-ce que la Partie II? ▪ Lois et règlements codifiés
English: Provided the presentation of bibliographic data in entries in an official gazette is uniform, INID codes may be applied to the bibliographic data in a representative specimen entry in each issue of the gazette, instead of being included in each entry.
French: Si la présentation des données bibliographiques figurant dans les avis publiés dans un bulletin officiel est uniforme, les codes INID correspondants peuvent être indiqués sur un spécimen d’avis publié dans chaque numéro du bulletin au lieu d’être répétés dans chaque avis.
English: In this context, we regret the very low turnout of the Serb population in the elections, and we support Jean-Marie Guéhenno's appeal for greater participation, which is the only way to improve the lot of the Kosovo Serb community.
French: De ce point de vue, nous regrettons la participation très limitée de la communauté serbe aux élections et nous partageons l'appel que vient de lancer Jean-Marie Guéhenno à plus de participation, car c'est la seule façon d'améliorer le sort de la communauté serbe kosovare.
English: 9.8 To another custodian for monitoring prescriptions for certain drugs (e.g. triplicate prescription programs.)
French: 9.8 À un autre dépositaire pour contrôler les prescriptions de certains médicaments (p. ex., programmes de prescription en triple exemplaire).
English: That has to be a basic test for us as we go forward.
French: Il s’agit là d’un paramètre fondamental au fur et à mesure que nous avançons.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation is working in collaboration with the Ministry of Justice with a view to proposing to the Government an update of certain provisions of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in order to enable the Comorian courts to suppress all forms of terrorism effectively.
French: Le Ministère des affaires étrangères et de la coopération travaille en collaboration avec le Ministère de la justice en vue de proposer au Gouvernement une réactualisation de certaines dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale pour permettre à nos juridictions de réprimer efficacement le terrorisme sous toutes ses formes.
English: This involves taking appropriate steps at all stages of conflict, from the pre-conflict to the post-conflict stage, as well as addressing the root causes of conflict, including economic and social factors.
French: Pour cela, il faut prendre des mesures appropriées à toutes les étapes d'un conflit - de la période antérieure à la période postérieure au conflit - et s'attaquer aux causes profondes du conflit, y compris les facteurs économiques et sociaux.
English: Its many achievements were reflected in its annual reports to the General Assembly.
French: Ses nombreuses réalisations sont reflétées dans ses rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: The situation could be likened to a pyramid with international activities of assembly presidents at the top, those of specialised committees and parliamentary groups in the middle and formal relations between support services at the bottom.
French: On peut imaginer une pyramide au sommet de laquelle se situeraient les activités internationales des présidents des assemblées, puis, en-dessous, celles des commissions spécialisées et des groupes parlementaires et, enfin, les relations instituées entre les services des administrations.
English: The 1st and 4th characters refer to the reading ability The 2nd and 5th characters refer to the writing ability The 3rd and 6th characters refer to oral interaction The Incumbent table, National Occupation Classification (NOC) Code Table (which also contains additional PCIS fields) is created from the PCIS Master.
French: Les premier et quatrième caractères déterminent l’aptitude à lire. Les deuxième et cinquième caractères déterminent l’aptitude à écrire. Les troisième et sixième caractères déterminent l’interaction orale. La table des titulaires, Table des codes de la classification nationale des professions (CNP) (qui contient également des champs additionnels du SIPC) est créée à l’aide du fichier principal du SIPC.
English: The potential of health systems to improve the health of nations is not fully exploited in most Member States.
French: Dans la plupart des États membres, le potentiel des systèmes de santé à améliorer la santé des nations n’est pas complètement exploité.
English: The study is expected to be completed by mid-2007.
French: Cette enquête devrait être achevée d'ici à la mi-2007.
English: · The European Parliament's role in the shaping of the multi-annual indicative framework is rather limited.
French: Toutefois, de tels pouvoirs ne peuvent en aucun cas porter atteinte aux pouvoirs du Parlement en tant qu'autorité budgétaire.
English: Increased communication to ensure staff understand both the response and rationale for the decision is desirable.
French: Il serait souhaitable de renforcer les communications pour faire en sorte que le personnel comprenne aussi bien les suites données que la justification de la décision.
English: I want to thank him for that.
French: Je l'en remercie vivement.
English: The Secretariat was always receptive to criticism.
French: M. Magariños les prie d'en informer le Secrétariat qui est toujours ouvert aux critiques.
English: While it is difficult to characterize the problems raised in these representations on too general a basis, they tend to indicate a lack of effective involvement of these peoples in decisions taken at the national level which affect them, in relation particularly to land rights and development issues.
French: Bien que les problèmes soulevés dans les réclamations au titre de la convention n° 169 ne soient pas nécessairement de même nature, ils donnent à penser que les peuples indigènes et tribaux ne sont pas suffisamment associés aux décisions les touchant qui sont prises à l'échelle nationale, en particulier dans le domaine des droits fonciers et du développement.
English: Very simply from the contact us page.
French: Très simplement à partir de la page nous contacter .
English: Currently, if dividends coming from such operations are paid by a Luxembourg head office to other countries, the Luxembourg administration exchanges information with these other countries.
French: Actuellement, si des dividendes provenant de telles opérations sont payés par un siège luxembourgeois vers d'autres pays, l'administration luxembourgeoise procède à un échange de renseignements vers ces autres pays.
English: To keep imports predictable, a negotiated higher tariff applies to any import above that level.
French: Pour que l'on puisse continuer à prévoir le niveau des importations, un tarif plus élevé négocié s'applique à toute importation au delà de ce niveau.
English: Its duties shall include but not be limited to: a) internal and external communications; b) drafting budgets and program guidelines; c) arranging for the disbursement of Network Funds to the Participating Institutions; d) preparing financial and other reports in accordance with this Agreement; e) providing administrative support to the Board of Directors, its committees and the Scientific Director; f) facilitating the transfer of Network-Supported Intellectual Property; g) assisting in the preparation of publications, meetings and events; h) maintaining books, files and accounts. i) regularly provide the NCE Program Directorate with up-to-date data concerning: i) the names and full contact information of the Board of Directors of the Network;
French: Ses fonctions comprennent notamment : a) les communications internes et externes; b) l’établissement de budgets et la rédaction de lignes directrices de programme; c) les déboursés de fonds du Réseau aux Institutions supérieures participantes; d) la préparation de rapports financiers et autres conformément à la présente entente; e) la prestation de soutien administratif au Conseil d’administration, à ses comités et au directeur scientifique; f) le transfert facilité de la propriété intellectuelle issue d’activités soutenues par le Réseau; g) l’aide à la préparation de publications, d’assemblées et d’événements; h) la tenue de livres, de dossiers et de comptes; i) la prestation régulière à la Direction du Programme de recherche de RCE de données actualisées concernant : i) les noms et des renseignements complets sur la personne-ressource du Conseil d’administration du Réseau; ii) les noms et les services des chercheurs du Réseau structurés en fonction de l’Institution supérieure participante; iii) les noms et des renseignements complets sur la façon de contacter les responsables du Réseau et les Institutions supérieures participantes chargés de l’administration de l’Entente de Réseau, de la gestion financière et des rapports, et du transfert de la technologie.
English: The agricultural sector accounts for 13% of Colombia's GDP and employs approximately 30% of the labour force.
French: Le secteur agricole représente 13 % du PIB et emploie quelque 30 % de la main-d’œuvre de la Colombie.
English: ARTICLE 28 TOOLS 28.01 The Employer agrees to continue its present practice of supplying tools where it considers them necessary, and such tools shall remain the property of the Employer.
French: ARTICLE 28 OUTILS 28.01 L'employeur consent à ne pas modifier l'usage actuel qui consiste à fournir les outils dans les cas où il les considère nécessaires et ces outils demeurent la propriété de l'employeur.
English: It must also be recognized that each site may present a unique set of circumstances; different approaches, techniques and/or prioritizations may be required to characterize and remediate sites on a site-specific basis.
French: On doit également reconnaître que chaque lieu présente un ensemble unique de conditions, de sorte qu'on devra adopter diverses méthodes, techniques et démarches d'établissement des priorités pour le caractériser et l'assainir.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction. Program Activity:
French: Sécurité, sûreté, protection de l'environnement et avantages économiques par le biais de la réglementation des pipelines, des lignes de transport d'électricité, du commerce et de la mise en valeur des ressources énergétiques dans le cadre des compétences de l'ONÉ Activité de programme :
English: Consumers who purchase organic products tend to be older and have middleto-upper level incomes, enabling them to afford highly-priced, premiumpositioned organic products.
French: Les parents de jeunes enfants représentent aussi un marché pour les aliments biologiques. Les aliments biologiques pour bébés, entre autres, connaissent une croissance exceptionnelle.
English: The CBSA is moving forward in integrating Border Services Officer recruitment and basic recruit training.
French: L’ASFC veut faire l’intégration de la formation de base des recrues et des agents des services frontaliers.
English: See United States Army Corps of Engineers, 2003 in annex V, Bibliography.
French: Voir United States Army Corps of Engineers, 2003, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The HIV prevalence rate in Zambia is 16 per cent among the adult population between the ages of 15 and 49, which translates into 1 million Zambians infected with HIV.
French: Le taux de prévalence du VIH en Zambie est de 16 % parmi la population adulte âgée de 15 à 49 ans, ce qui signifie que 1 million de Zambiens sont infectés par le VIH.
English: It is important that we obtain comparable data regarding administration of the funds from across the Union, so that the project owners and citizens can be aware of what the EU's funding priorities are, which stakeholders have already received funds, how the funds have been used and what the procedures and timescales are for the various projects.
French: Il est important d'obtenir des données comparables sur cette gestion des fonds au niveau européen pour que les porteurs de projets ainsi que les citoyens puissent savoir quelles sont les priorités européennes en matière de financement, quels acteurs ont déjà bénéficié de ces fonds, comment ces fonds ont été utilisés, quelles sont les procédures et les échéances des différents projets.
English: You will say, ‘What has Africa got to do with gender equality?’
French: Vous me direz: «Quel est le rapport entre l’Afrique et l’égalité des sexes?».
English: 10.02 The Guild shall notify the Employer in writing at least one (1) full calendar month in advance of any change in the amount of monthly deductions to be checked off for each officer defined in clause 10.01.
French: 10.02 La Guilde informe l'Employeur par écrit, au moins un (1) plein mois civil à l'avance, de tout changement du montant des retenues mensuelles à l'égard des officiers visés au paragraphe 10.01.
English: The Organization's financial position was so fragile that it had no option but to rely heavily on the payment of unpaid assessments.
French: De fait, la situation financière est si fragile que l'Organisation ne peut que compter sur le paiement des contributions en retard.
English: However, cleanliness of emission left much to be desired.
French: Cependant, la propreté du rejet laissait à désirer.
English: The kernel also sometimes lists two different drivers for the same device.
French: Le noyau peut aussi lister deux pilotes différents pour le même périphérique.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Budget 2003-04 $3.1 million Actual costs 2003-04 $2.6 million Actual costs 2002-03 $2.7 million Budget variance-decrease
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement Budget 2003-2004 3,1 millions de dollars Coûts réels 2003-2004 2,6 millions de dollars Coûts réels 2002-2003 2,7 millions de dollars Écart budgétaire - diminution
English: Hidden beneath this prairie town is the tale of Al Capone and his gangster Chicago connections!
French: (Alberta) À la découverte des dinosaures, y compris le musée royal Tyrrell : www1.travelalberta.com/content/Learning/ Bientôt :
English: 3.653/1997 is being examined at the Chamber of Deputies, having already been debated and found consensus among expert agencies in the whole country, which proposes the autonomy of these institutions at the state level.
French: Le projet de loi N° 3.653/1997 est actuellement examiné par la Chambre des députés, après avoir été débattu et obtenu le consensus des organismes spécialisés de tout le pays; ce projet de loi propose l'autonomie de ces institutions au niveau des États.
English: The concluding comments recommended that legal reform be undertaken with regard to child labor.
French: Le comité a recommandé, dans ses observations finales, une réforme du régime juridique applicable au travail des enfants.
English: However, we should have highlighted better the essential requirement that the only body authorized to decide what action should be taken to settle this conflict is the Security Council of the UN.
French: Toutefois, il eut été nécessaire de mieux mettre en avant cette exigence absolue: que la seule instance compétente pour décider des actions à entreprendre en vue d'un règlement de ce conflit est l'ONU, le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: There is simply no warrant in the statute for doing so.
French: Il n'y a tout simplement rien dans la loi qui le permette.
English: I'm an air traffic controller.
French: Je suis contrôleur aérien.
English: This rich graphic tradition was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003.
French: Cette riche tradition graphique a été proclamée Chef-d’œuvre du Patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2003.
English: Also, an analysis of apo and lipid compositions of the two types of IDL reveals that the apoBh contribution is likely to be responsible for differences in affinities of IDL for the high-affinity binding sites of rat liver membranes.
French: De plus, l'analyse approfondie des compositions protéiques et lipidiques a révélé que la composition en apoBh des deux types de IDL semble être responsable des affinités observées pour la liaison des IDL aux sites de haute affinité des membranes de foie de rat.
English: These products include a values-based credit card (EnviroFund VISA), self-reliance business loans that do not require collateral, a socially responsible mutual fund, and a number of products that allow members to choose investments that reflect their values.
French: Parmi ces produits, on trouve une carte de crédit fondée sur des valeurs (VISA EnviroFund), des prêts sans garantie pour l'autodéveloppement des entreprises, un fonds commun de placement socialement responsable, ainsi que des produits financiers qui permettent aux membres de choisir des investissements qui reflètent leurs valeurs personnelles.
English: 3.12 Indicators of achievement would include a reduction in the time lag between the adoption of resolutions and the deployment of civilian personnel and equipment to field missions; the degree of completeness of strategic deployment stocks modules; an increased percentage of field missions receiving immediate operational requirements on the required date; a reduction in the duration of the liquidation process; and the timeliness of the processing and settling of claims of troop-contributing countries by the Claims and Information Management Section of the Office of Mission Support.
French: On pourra mesurer les réalisations au raccourcissement du délai entre l'adoption d'une résolution établissant une mission et le déploiement du personnel civil et du matériel requis, au degré de complétude des modules de déploiement stratégique pour les missions, au pourcentage accru de missions dont les besoins opérationnels ont été satisfaits à la date voulue, à la réduction de la durée de la phase de liquidation et à la rapidité du traitement et du règlement des demandes de remboursement des pays qui fournissent des contingents par la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information du Bureau de l'appui aux missions.
English: Regarding consultations with non-Member States, he said that the new reformed UNIDO had found a niche in global industrialization efforts by adopting innovative approaches to sustainable development, including assistance in the elimination of chlorofluorocarbons (CFCs) and the promotion of environmentally compatible advanced and clean technologies.
French: En ce qui concerne les consultations avec les États non membres, la nouvelle Organisation réformée a su trouver sa place dans l'action en faveur de l'industrialisation dans le monde en adoptant des approches novatrices du développement durable, notamment pour ce qui est de l'aide à l'élimination des chlorofluorocarbones (CFC) et de la promotion de technologies modernes et propres qui soient respectueuses de l'environnement.
English: • Assign a specific HCW to provide one-to-one care or cohort patients and HCW.
French: • Désigner un personnel soignant spécialement affecté aux soins du patient ou d'un regroupement en cohortes des patients et des travailleurs de la santé
English: Sometimes this reflection is a matter of filling in a form or recording one’s thoughts under a series of headings; sometimes it is entirely open.
French: Elle encourage la définition d’objectifs et l’auto-évaluation par rapport à des objectifs d’apprentissage spécifiques, tout en incitant à la réflexion sur les types et méthodes d’apprentissage, ainsi que sur les expériences interculturelles.
English: In an effort to promote awareness among the public and the relevant authorities, of the rights contained in the various human rights instruments, the government of Uganda has taken the following steps among others: Under the education sector, the Uganda Human rights Commission has a specific constitutional mandate to carry out human rights education.
French: Le Gouvernement ougandais a pris plusieurs mesures pour sensibiliser la population et les autorités compétentes aux droits énoncés dans les différents instruments relatifs aux droits de l'homme.  Dans le domaine de l'éducation, la Commission ougandaise des droits de l'homme est expressément chargée de mener des activités d'éducation aux droits de l'homme.