ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 6, headings 56.02 and 56.03 do not cover nonwovens, which are completely embedded or entirely coated or covered on both sides with plastic or rubber, provided that the coating or covering can be seen with the naked eye, or felt impregnated, coated, covered, or laminated with plastic or rubber containing 50% or less by weight of textile material or completely embedded in plastic or rubber.
French: Tel que mentionné dans le paragraphe 6, les positions nos 56.02 et 56.03 ne couvrent pas les nontissés, qui sont entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc ou totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'_il nu, ou les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc.
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299 of 18.11.2003, page 9.
French: Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 299, du 18.11.2003, p.
English: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 Dec 1946 10 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 Dec 1946 13 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 Oct 1946 9 The 6th Canadian Division 25 Sep 1946 7 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 Feb 1946 5 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 Feb 1945 4 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 Oct 1944 6 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 Sep 1944 2 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 Jun 1944 3 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 May 1944 1 Command OMFC in UK, 1914-1918
French: The Raid on Dieppe, 19 Aug 42 (Info from German War Diaries) 5 déc 1946 10 The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in Germany Mar 45 – Apr 46 1 déc 1946 13 Supplementary Report on Canadian Participation in Civil Affairs 8 oct 1946 9 The 6th Canadian Division 25 sep 1946 7 The 1st Canadian Special Service Battalion 22 fév 1946 5 Anti-Aircraft Defences of the Atlantic Coast 19 fév 1945 4 The Canadian Participation in the Kiska Operation 16 oct 1944 6 The Anti-Aircraft Defences of the Pacific Coast 21 sep 1944 2 The Employment of Infantry in the Pacific Coast Defences 1 juin 1944 3 Fixed Coast Artillery Defences on the Pacific Coast 8 mai 1944 1 Command OMFC in UK, 1914-1918
English: Ogilvie EL et al.
French: Ogilvie EL et coll.
English: The judge may authorize agreements or stipulations reached by the parties pertaining to undisputed substantive points, provided they do not imply waiver of constitutional rights.
French: Le juge peut faire droit aux accords ou conventions auxquels sont parvenues les parties sur des points non controversés, sans que cela implique une renonciation quelconque à l'exercice des droits reconnus par la Constitution.
English: Fostering environmental sustainability 46.
French: Dans cette optique, nous sommes conscients qu'il est important que la composante ALC de l'Initiative de l'UE dans le domaine de l'eau débouche sur des résultats positifs.
English: Some leaders — not all leaders, but some leaders — on all sides in all ethnic groups seem bent on squandering it.
French: Certains dirigeants - je dis bien certains, pas tous - de tous bords et de tous les groupes ethniques semblent décidés à l'anéantir.
English: 13, 2007 Rituxan (rituximab) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Aug.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl 18 juill.
English: In conclusion, we find the report's comprehensive approach to the prevention of conflict highly supportable.
French: Pour terminer, nous estimons que l'approche globale de la prévention des conflits, présentée dans le rapport, mérite largement notre appui.
English: Another action took place on July 3, 2000, when an armed group had briefly taken the control of the Lao-Thai border post of VangTao-ChongMek (Champassak, South).
French: D’autres actions armées sont signalées dans le sud, où vivent des minorités ethniques proches cousins des Montagnards du Vietnam Autre action violente, le 3 juillet 2000, un groupe armé avait pris brièvement le contrôle du poste-frontière de VangTao-ChongMek (Champassak, sud).
English: Although not all trade related measurements are made by NRC-INMS, Canadian testing labs that make routine measurements must demonstrate that their results are traceable to an NMI that meets the ISO/IEC requirements.
French: Même si toutes les mesures liées au commerce ne sont pas effectuées par l'IENM-CNRC, les laboratoires d'essai canadiens qui procèdent à des mesures de routine doivent démontrer la traçabilité de leurs résultats à un institut national de mesure qui répond aux exigences de la norme ISO/IEC.
English: The first is that CRTI continue to pursue the capability-based response approach that is currently under development.
French: Dans un premier temps, l’IRTC doit poursuivre l’approche de l’intervention fondée sur l’expertise qui est en cours d’élaboration.
English: Having discussed this with the French laboratory, it had been aware of possible issues based on previous tests, but what had really triggered the possibility to move on to the next step as part of the process was the fact that the T/E ratio had been above the threshold.
French: Après avoir discuté cette question avec le laboratoire français, il est conscient d’éventuelles difficultés sur la base de contrôles antérieurs, mais ce qui a réellement déclenché la possibilité d’aller vers l’étape suivante de la procédure c’est le fait que le rapport T/E dépassait le seuil.
English: This is the lowest at-home performance of any comparable country and a clear call for a fresh and decisive public policy approach.
French: Ces chiffres constituent la part de marché national la moins élevée eu égard à des pays comparables et appellent clairement en faveur d'une approche neuve et déterminante en matière de politique publique.
English: Although the contributing governments have not intended their assistance efforts to embody the negative features typically associated with donor-recipient relationships, Moscow has often perceived threat reduction assistance in that light – and clearly that must change.
French: Bien que cela n’ait pas été dans l’intention des gouvernements contributeurs, Moscou a souvent perçu l’aide selon la perspective négative traditionnellement associée au rapport donateur-bénéficiaire. Cette situation doit absolument changer.
English: • Management of Government Information, Policy on the
French: • gestion des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur la
English: The High-Level Plenary Meeting was likely to adopt a number of proposals regarding the functions that the Council should perform, including providing for peer reviews, serving as a development cooperation forum, convening emergency meetings and engaging in peacebuilding.
French: La réunion plénière de haut niveau adoptera probablement un certain nombre de propositions concernant les fonctions que le Conseil devrait exercer : il devrait notamment organiser des bilans entre organes de même niveau, offrir un cadre à la coopération au service du développement, convoquer des réunions d'urgence et s'occuper du maintien de la paix.
English: Situation of press and media very worrying at regional level.
French: La situation de la presse et des médias est très inquiétante au niveau régional.
English: The Chairperson of each specialized section will present the report of their group to the Working Party.
French: Le président de chaque section spécialisée présente le rapport de son groupe au Groupe de travail.
English: Repair & Maintenance - Other Equipment $11,212.68 7-24 Julie Savignac Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $20,800.00 7-24 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $127,200.00 7-26 Nova Visual Products Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $32,298.20 7-27 Duocom Canada Inc Office Furniture and Furnishings, Including Parts $51,066.50 7-27 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $66,780.00 7-27 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Communications Research Services $15,900.00 7-27 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Communications Professional Services $50,880.00 7-30 IBISKA Telecom Inc.
French: Services de réparation et d'entretien - Autre Équipement 11 212,68 $ 7-24 Julie Savignac Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 20 800,00 $ 7-24 ALDERSON-GILL & ASSOCIATES Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 127 200,00 $ 7-26 Nova Visual Products Matériel de transmission d'image et de communications vidéo (1000 à 10000 par itème) 32 298,20 $ 7-27 Duocom Canada Inc Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 51 066,50 $ 7-27 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 66 780,00 $ 7-27 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Services de recherche en communications 15 900,00 $ 7-27 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC Services professionnels en communication 50 880,00 $ 7-30 IBISKA Telecom Inc.
English: The Sub-Committee on Children (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 27 April 2002 with Mrs Bargholtz the Chair, examined the reply of the Committee of Ministers (Doc. 10507) to Recommendation 1666 (2004) on Europe-wide ban on corporal punishment of children and would wish that a large-scale awarenessraising campaign on this subject be launched in the relevant member States’ parliaments ; held an exchange of views on the future work programme of the Committee ; wished, apart from the participation of the President of the Sub-committee on Children herself that there be a significant parliamentary participation at the Conference in Ljubliana on violence and children which will be held from 5-7 July and also the Conference on sexual exploitation of children which will follow from 8-9 July ; and left it to the Chair to fix the time and place of its next meeting.
French: La Sous-Commission de l’enfant (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) réunie à Strasbourg le 27 avril 2005 sous la présidence de Mme Bargholtz : a considéré la réponse du Comité des Ministres (Doc 10507) à la recommandation 1666 (2004) sur l’interdiction des châtiments corporels aux enfants en Europe et a souhaité qu’une vaste campagne de sensibilisation à cette question soit lancée auprès des différents parlements nationaux des Etats membres concernés; a eu un échange de vues sur les travaux futurs de la sous-commission a souhaité, outre la participation de la Présidente de la sous-commission enfants , une forte présence parlementaire pour assister à la Conférence de Ljubliana sur la violence et les enfants qui se tiendra du 5 au 7 juillet ainsi qu ‘à celle sur l’exploitation sexuelle des enfants qui suivra les 8 et 9 juillet ; et a laissé à sa Présidente le soin de fixer la date et le lieu de sa prochaine réunion
English: In a study conducted on hospital cases of abortion complications, 36 percent involved young women 15-24 years old.
French: Dans une étude conduite sur les cas de malades hospitalisées pour des complications consécutives à un avortement, 36 % des personnes concernées étaient des jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans.
English: The fifteenth meeting of the Conference of the Parties will be held in Copenhagen in December 2009, with the overall goal of establishing a far-reaching global climate agreement for the period from 2012.
French: La quinzième réunion de la Conférence des Parties se tiendra à Copenhague en décembre 2009 et poursuivra l'objectif général de mettre en place un accord mondial de grande portée sur le climat qui prendra cours en 2012.
English: To the economic reasons stated by Mr Pons Grau, I should like to add the considerations of a more strictly political nature advanced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Aux raisons de nature économique adoptées par M. Pons Grau viennent s'ajouter les considérations plus étroitement politiques de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: • Tobacco use and its health effects are pervasive.
French: • Le tabagisme et ses incidences sur la santé sont de plus en plus marqués.
English: Refurbish existing MCTS communication sites used by CCG across Canada, to baseline condition.
French: Services de communication et de trafic maritimes (SCTM) Remise à l’état initial de la radio VHF Remise en état des télécommunications dans l’Arctique
English: People with a rather special sense of humour will find Deux squelettes au téléphone hilarious.
French: Elle a de la difficulté à entendre mais aucun problème à comprendre.
English: There was talk of a “Marshall Plan for Africa”.
French: On a parlé à ce propos de «Plan Marshall» pour l'Afrique.
English: Below 700 °C the formation did not proceed beyond the second stage.
French: A des températures plus basses que 700 °C la formation s'arrête à la deuxième étape.
English: What do you ask your legal expert when you're drawing up a contract?
French: Quelles dispositions inclure dans un contrat?
English: The company reported that 10 new saddle reef quartz veins were encountered in a 396-m drill hole at the site.
French: En 1999, leurs activités, d’une ampleur considérable, ont porté notamment sur l’évaluation des ressources régionales, la négociation d’ententes au sujet des terres et sur des travaux de forage.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: Economic instruments, such as tradable permits where companies have the choice to abate pollution or buy a right to pollute, achieve such cost equalization, at least in theory.
French: L'accent est mis sur l'épuration des eaux usées et la réduction de la pollution atmosphérique grâce à l'application de techniques d'aval.
English: • Create solutions to the uncoordinated administration practices that are current in the natural resource management of the watershed
French: • Trouver des solutions de rechange aux pratiques administratives désordonnées qui caractérisent actuellement la gestion des ressources naturelles du bassin hydrologique
English: In paragraph 192, the Board recommended that the Investigations Division define the criteria for when reports should be prepared in respect of closed cases.
French: Au paragraphe 192, le Comité a recommandé que la Division des enquêtes définisse les critères permettant de savoir dans quels cas les affaires classées doivent faire l'objet d'un rapport.
English: They are formally distinct from procedures leading to any previous decision.
French: Elles sont formellement distinctes des procédures portant sur une quelconque décision antérieure.
English: Research Communication and Knowledge Transfer Programs In 2000-2001, SSHRC invested $5.7 million to support research communication and knowledge transfer.
French: En tout, 230 stagiaires postdoctoraux (nouvelles bourses et bourses en cours) ont bénéficié du soutient du CRSH en 2000-2001 soit un coût total de 6 677 660 $.
English: Wind west 20 to 25 knots diminishing to 15 early this evening and to light early Saturday morning.
French: Vent d'ouest de 20 à 25 noeuds diminuant à 15 tôt ce soir et à léger tôt samedi matin.
English: Conducted an analysis of the innovation steps needed to position the bioproducts sector in the wider Canadian economy, and developed an Innovation Roadmap (see details).
French: A fait une analyse des mesures novatrices à prendre pour positionner le secteur des bioproduits dans l'économie canadienne en général, et a élaboré une carte routière en matière d'innovation à cet égard (voir les détails).
English: Ms Jippes keeps four sheep and two goats, which she treats as pets.
French: Mme Jippes élève quatre moutons et deux chèvres, qu'elle traite comme des animaux domestiques.
English: However, getting the right balance between encouraging re-use and preserving the internal market is also not easy.
French: Toutefois, il n’est pas facile de trouver le juste équilibre entre la promotion de la réutilisation et la protection du marché intérieur.
English: EBRD AGREEMENT ACT – 1999
French: RAPPORT SUR LES ACTIVITÉS EXÉCUTÉES
English: It takes the form of the establishment of a modern and diversified economic infrastructure capable of facing all internal and external challenges and the forging of balanced economic and commercial relations with various countries in order to attract foreign investment and encourage domestic capital, thus improving the living standards of nationals and increasing prosperity, in the belief that man is the axis of development and its very purpose.
French: Les réformes prévoient la mise en place d'une infrastructure économique moderne et diversifiée capable de résoudre les problèmes internes et externes et de nouer des relations économiques et commerciales équilibrées avec divers pays afin d'attirer un investissement étranger et d'encourager l'investissement intérieur, ce qui devrait améliorer les niveaux de vie des nationaux et accroître la prospérité générale, dans la conviction que l'homme est bien au centre du développement et son véritable but.
English: Admission of women into the diplomatic career was only legally accepted after the approval of Law nº 2.171, of 18 January 1954, in which article 1 established that native Brazilians “without gender discrimination” could be admitted into the Diplomatic Career.
French: La carrière diplomatique n'a été légalement ouverte aux femmes qu'après l'approbation de la Loi n° 2171 du 18 janvier 1954, dont l'article premier stipulait que les citoyens brésiliens « sans distinction de sexe » peuvent accéder à ladite carrière.
English: M Median The median of a variable is the threshold value of that variable, which, when the population is classified according to the values of the variable, partitions it into two sub-populations of equal size.
French: Les migrants sont des personnes qui ont quitté leur pays d’origine pour s’établir dans un autre pays. Leur installation doit être dans un but de long terme (supérieur à un an).
English: [11] Coho Ferry also submits that it already periodically receives TRS calls from hearing-impaired customers and that, as such, it is at a loss to understand why Mr. Richman underwent the "hardship" that he described.
French: [11] Coho Ferry fait également valoir qu'elle reçoit des appels de ses clients malentendants par le biais du système de relais téléphonique de façon sporadique, et qu'elle ne comprend pas comment M. Richman en arrive à conclure que cela lui cause un préjudice.
English:  Equal pay for male and female workers - Entitlement to a Christmas bonus - Parental leave and maternity leave.
French:  Egalité de rémunération entre travailleurs masculins et travailleurs féminins - Droit à une prime de Noël - Congé parental et congé de maternité.
English: These aspects are not covered in the report, and I therefore chose to abstain.
French: Ce rapport n'aborde pas ces aspects, et c'est pourquoi j'ai choisi de m'abstenir.
English: Money could presumably be incorporated by adding a money-demand equation and then backing out the money stock using output and the interest rate.
French: Étant donné que les autorités monétaires tolèrent une certaine augmentation du taux d’intérêt nominal (c’est-à-dire que α > 0 ), cela a pour effet de freiner la production, l’emploi, la consommation et l’investissement.
English: This brochure discusses various issues relating to access to drugs and health care and helps clarify the role of the patent system.
French: La présente brochure, qui traite de divers aspects de l’accès aux médicaments et aux soins de santé, a justement pour objet d’aider à clarifier le rôle de ce système.
English: Calories / Calories 80 Lipides / Fat 0,5 g saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Glucides / Carbohydrate 18 g Fibres / Fibre 2 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 3 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron 5.2 cm x 8.1 cm = 42.1 cm2
French: Calories / Calories 80 Fat / Lipides 0.5 g Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 0 mg Carbohydrate / Glucides 18 g Fibre / Fibres 2 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 3 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 5,2 cm x 8,1 cm = 42,1 cm2
English: On the mouth of the main courses of the water, the most important populations have been established, having all of them historical and rich ancestry sea life: Blanes, Lloret de Mar, Tossa, Sant Feliu de Guixols... and of recent creation, with deluxe residences and exquisite urbanistic taste, S'Agaró or Segueró.
French: À l'embouchure des principaux cours de l'eau s'y sont installées les villes les plus importantes, d'ascendance historique et riche vie marine, surtout en temps antérieurs: Blanes, Lloret de Mar, Tossa, Sant Feliu de Guixols... et de récente création, avec des résidences de luxe et de l'exquis goût urbain, S'Agaró ou Segueró.
English: On April 1, 1999, Reno Air Inc. provided its answer to the complaint and Mr. Elliott filed his reply on April 9, 1999.
French: Le 1er avril 1999, Reno Air Inc. a fourni sa réponse à la plainte et M. Elliott y a répliqué le 9 avril 1999.
English: Must indicate Operation name, if applicable.
French: Doit comprendre le nom complet ou le numéro de personnel de terrain de l’archéologue qui a attribué le numéro d’opération.
English: • The court may make a place of safety order authorizing the Minister to place the child in a place of safety for a period of up to six months each, if satisfied that a child in the custody of or under the guardianship of the Minister is likely to do harm to himself or another.
French: • La cour peut rendre une ordonnance de lieu de sûreté autorisant le ministre à placer un enfant dans un lieu de sûreté pour une période d’une durée maximale de six mois, si elle est convaincue qu’un enfant à la garde ou sous la tutelle du ministre risque de se faire du tort ou de porter préjudice à autrui.
English: – Thank you The next speaker is Mr Schreiner, on behalf of the European Democratic Group.
French: Nous ne devons pas feindre d’ignorer que tout embryon est une personne, un enfant, un adulte en devenir.
English: A brigade using trained dogs to search for drugs in luggage and vehicles is under experimentation.
French: Une brigade utilisant des chiens dressés à la recherche des drogues dans les bagages et les véhicules est utilisée à titre expérimental.
English: The data provisions in the two subsequent years have improved, although there are still remaining problems, particularly as regards the periodicity and completeness of datasets.
French: La fourniture des données s’est améliorée au cours des deux années suivantes, bien qu’il subsiste des problèmes, en particulier en ce qui concerne la périodicité et l’exhaustivité des ensembles de données.