ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If all NGOs were to do was report on instances where education, as an example, did not measure up to their “rights based vision,” this would be important to note.
French: Si tout ce que les ONG avaient à faire était de rapporter des cas où l’éducation, par exemple, n’est pas à la hauteur de leur « vision basée sur les droits », il serait important de le noter.
English: This form will reinforce the individuality of each child within the community while at the same time assist them to see that we are a faith community with responsibilities to one another.
French: Cette formule renforcera l’individualité de l’enfant dans la communauté tout en l’aidant à réaliser que nous formons une communauté de foi, au sein de laquelle nous avons des responsabilités les uns envers les autres.
English: CEDAW/C/2007/I/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/I/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Counsel stated that the injury suffered by his client was less direct than that suffered by Fanco.
French: L'avocat a affirmé que le préjudice subi par son client était moins direct que pour Fanco.
English: My comment had nothing whatsoever to do with the car industry but was one of principle on the connection between industrial policy and environmental policy, between economy and ecology.
French: Mon commentaire n'avait absolument rien à voir avec l'industrie automobile, mais était un commentaire de principe sur la relation entre la politique industrielle et la politique environnementale, entre l'économie et l'écologie.
English: As recommended by the Advisory Committee (HSP/GC/20/9/Add.1 para.
French: Comme recommandé par le Comité consultatif (HSP/GC/20/9/Add.1, par.
English: Therefore, the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim element.
French: Par conséquent, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de cet élément de perte.
English: The Integrated Circuit Topography Act provides protection against copying of registered topographies, but does not prevent others from developing integrated circuit products which use other topographies to provide the same electronic functions.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégré assure la protection des topographies enregistrées contre le copiage, mais n'empêche pas d'autres personnes que les détenteurs des droits de mettre au point des circuits intégrés qui utilisent d'autres topographies pour exécuter les mêmes fonctions électroniques.
English: If you had no paid employment prior to being injured and are completely unable to carry on a normal life, you will receive $185 a week for 104 weeks.
French: Si vous n’aviez pas de travail salarié avant l’accident et que vous soyez tout à fait incapable de mener une vie normale, vous recevrez 185 $ par semaine, pendant 104 semaines.
English: Emirates Team New Zealand today laid claim to the Louis Vuitton Pacific Series, convincingly beating the Swiss team Alinghi with three consecutive wins on a grey, rainy and windy day on the Waitemata Harbour....
French: Notre confrère anglo-saxon CupInfo est allé à la rencontre d’Ed Baird et de Peter Holmberg , les deux seuls barreurs au monde qui ont eu l’opportunité de régater à bord des tous derniers bateaux des trois meilleures équipes de l’America’s Cup. Si tous deux étaient présents au sein de l’équipe Alingh...
English: Using Precor Sygnam fitness equipment, you are guaranteed a work out that is second to none.
French: En utilisant les appareils Precor Sygnam, vos exercices de sport prendront une autre dimension.
English: Where applicable, indicate the production site and grade (i.e., production batch or reference standard) Draft Date: 2001/08/01 11
French: S.2 Production S.2.1 Fabricant(s) (a) Nom et adresse de tous les établissements participant à la production de la substance pharmaceutique :
English: The activities of the Advisory Board are not limited in substance to reviewing the situation of detained persons from the angle of a humane treatment (art.  3 of the European Convention on Human Rights), but all aspects of human rights may be covered, according to the priorities established by the Advisory Board, in the context of all activities undertaken by the security and enforcement bodies.
French: Le travail de fond du conseil consultatif ne se limite pas à examiner la situation des détenus et s'assurer qu'ils sont traités avec humanité (conformément à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'Homme); il peut examiner toutes les questions de droit humanitaire, conformément aux priorités qu'il se donne, dans le contexte de toutes les actions menées par les organismes chargés de la sécurité et de l'application des lois.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage (COM(2007)0525 – C6-0431/2007 – 2007/0192(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: [113] In this case, the only issue I have to decide is whether the Respondent's conduct is such that a discriminatory practice on the basis of disability occurred.
French: [113] Dans la présente affaire, la seule question à trancher est celle de savoir si la conduite de l'intimée est une conduite qui constituait un acte discriminatoire fondé sur la déficience.
English: This subject is related to the question of whether port activities should take place in a few, very efficient ports connected to Transport European Networks (TEN-T), or be distributed among a larger number, avoiding an excessive concentration of activity, with its attendant problems of congestion and pressure on the environment and the hinterland infrastructure.
French: Cette problématique est liée à la question de savoir si les activités portuaires doivent se concentrer dans quelques ports très performants reliés au réseau transeuropéen de transport (RTE-T) ou s’ils convient de les répartir dans un nombre de ports plus important, afin d’éviter une trop grande concentration de l’activité et les problèmes que celle-ci engendre en matière de saturation et de pression sur l’environnement ainsi que sur les infrastructures de l’arrière-pays.
English: Will the system, especially its demands for identification and authentication, lead to profiling, transaction monitoring, and other forms of surveillance?
French: Le système, et en particulier ses exigences en matière d'identification et d'authentification, déboucheront-ils sur l'établissement de profils, la surveillance des transactions, et d'autres formes de surveillance ?
English: These goals integrate and complement the objectives of greening government operations.
French: Ces buts intègrent et complémentent les objectifs relatifs à l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Scholarships are given to coastland teachers who are willing to serve in the hinterland for three years after they graduate.
French: Des bourses sont accordées aux enseignants de la côte qui sont disposés à travailler dans l'intérieur du pays pendant trois ans après l'obtention de leur diplôme.
English: All stakeholders, including national Governments, must be involved in building efforts at all levels to move in a more robust way towards universal access to HIV prevention and treatment.
French: Toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements nationaux, doivent entreprendre des efforts de renforcement à tous les niveaux pour progresser de manière plus sûre vers l'accès universel à la prévention et au traitement du VIH.
English: There should also be ongoing dialogue between OIOS and the clients towards the development of realistic implementation timelines.
French: Il doit y avoir un dialogue permanent entre le Bureau et les clients en vue de la fixation d'un calendrier d'application réaliste.
English: There is broad recognition that gender equality is both a goal in itself as well as a means towards the achievement of all of the Goals.
French: Il est largement reconnu que l'égalité des sexes est à la fois un but en soi et un moyen de parvenir à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire.
English: For both black spruce and white spruce seedlings, flooded soils inhibited root growth, while low soil temperatures resulted in a reduction in root growth in nonflooded seedlings.
French: Dans le cas des semis des deux espèces, les sols inondés ont inhibé la croissance des racines, alors que les basses températures du sol provoquaient une diminution de la croissance racinaire des semis non inondés.
English: The True Sport Road Trip will visit local school(s) to examine issues and challenges specific to each school.
French: Dans le cadre de la Tournée Sport pur, des représentants visiteront des écoles de la région afin de se pencher sur les difficultés et défis propres à chacune d’entre elles.
English: Rule 202 Timing of delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Règle 202 Moment du transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: That means they have the ability to develop nuclear weapons in a very short time if they walked out of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), or managed to do so in a clandestine manner.
French: Cela veut dire qu'ils auraient les moyens de produire des armes nucléaires en un laps de temps très court s'ils se retiraient du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ou réussissaient à le faire de manière clandestine.
English: · Purchases and work before the Commission received the application for aid
French: · Achats et travaux antérieurs à la réception par la Commission de la demande de concours
English: (hh) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736);
French: hh) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736);
English: Furthermore, I would like to mention the increased process of administrative simplification - eight acts were created out of a total of twenty - which is a thoroughly positive development.
French: Je voudrais en outre souligner le renforcement de la simplification administrative - 8 instruments juridiques sont créés à partir de 20 instruments juridiques existants - : une évolution qui est tout à fait positive !
English: In the month before the survey, nearly two thirds had consumed alcoholic beverages while over one third had been drunk during that period.
French: Durant le mois qui a précédé l'enquête, près des deux tiers des jeunes avaient consommé des boissons alcoolisées et plus d'un tiers ont déclaré s'être enivrés pendant cette période.
English: It was agreed that the term should be retained to ensure that the draft article was broad enough to cover situations that might arise in different legal systems.
French: Il a été convenu de les conserver afin que le projet d'article soit suffisamment large pour s'appliquer à des situations susceptibles de survenir dans différents systèmes juridiques.
English: Twenty years ago, the first and only federal task force on child care delivered its final report.
French: Les travailleurs en garderie touchaient le meme salaire que les ˆ preposes de terrains de stationnement et les gardiens de zoo.
English: In its recommendations to the Croatian authorities, the report is mindful of sustainability, including with regard to the reforms of the judiciary and the fight against corruption, the guaranteed independence of which will be the key to Croatia's future democratic development.
French: Dans ses recommandations aux autorités croates, le rapporteur met l'accent sur la durabilité, y compris en ce qui concerne la lutte contre la corruption et la réforme du système judiciaire, l'indépendance de ce dernier étant la clef du futur développement économique de la Croatie.
English: Although membership in IHO has increased to 73 States, with that of an additional 8 States pending, this figure is much lower than the total membership of 162 of IMO, and IHO is actively seeking new members.
French: Bien que le nombre des États membres de l'OHI soit à présent de 73, avec huit autre États dans la filière, il est encore bien inférieur à celui des 162 membres de l'OMI, et l'OHI recherche activement de nouveaux membres.
English: If kept properly abreast of proceedings, the Legal Subcommittee could further its own consideration of the legal aspects of the question.
French: A condition d'être correctement informé du déroulement des activités, le Sous-Comité juridique est susceptible d'avancer plus rapidement dans son propre examen des aspects juridiques pertinents.
English: This includes the research, development and demonstration of technologies to reduce the environmental footprint of energy production, conversion and use.
French: Il réalise notamment des projets de recherche, de développement et de démonstration pour des technologies qui réduisent les effets sur l'environnement de la production, de la conversion et de la consommation d'énergie.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent, Jasper National Park Box 10 Jasper, AB T0E 1E0 Telephone: (780) 852-6162 Website: http://www.pc.gc.ca/jasper
French: ENSEIGNEMENTS Le directeur Parc national Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 No de téléphone : (780) 852-6162 Site Web : http://www.pc.gc.ca/jasper
English: Part-time employment ranged from none to 10, with an average of 3.
French: La moyenne pondérée de notre échantillon était légèrement inférieure à 10 millions de dollars.
English: Worldwide economic, budgetary and commercial policies risked marginalizing the right to education.
French: Les politiques économiques, budgétaires et commerciales à l'échelon mondial risquent de marginaliser le droit à l'éducation.
English: The decision in part reflects the growing practical and political role of the Latin American country in the fight against climate change, including its growing participation in the carbon markets.
French: La nouvelle du choix du Mexique comme le hôte de la Journée Mondiale de l'Environnement (JME) 2009 a été annoncée conjointement par le président Felipe Calderón et Achim Steiner, Directeur Exécutif du PNUE à une conférence de presse à Mexico City.
English: Libraries around the world are providing access to the Internet and its wealth of information to their citizens.
French: Cependant, la décision de continuer à exclure les vidéos et les DVD des documents visés par le TLB et d’élargir l’application de ce dernier à d’autres documents non écrits ne ferait qu’ajouter à la confusion qui règne au sujet des documents admissibles et serait difficilement justifiable, sauf pour des raisons économiques.
English: The Senate passed the bill in December with this amendment and a related one defining personal health information. "Personal health information" was defined as information concerning the physical or mental health of an individual, living or dead, and information collected in the course of, or incidental to, providing health services to the individual.
French: En décembre, le Sénat a adopté le projet de loi avec cette modification, ainsi qu'une notion modifiée des renseignements médicaux personnels définissant ces derniers comme de l'information concernant la santé physique ou mentale d'un individu, mort ou vivant, et l'information recueillie lors de la prestation de services de santé à l'individu ou découlant de cette prestation.
English: George Cottreau Acadian Community of NS (902) 421-1772 [ Media Room ]
French: George Cottreau Communauté acadienne de la N.-É. (902) 421-1772 [ Salle de presse ]
English: This report represents a significant milestone in the evolution of a proposed system, however much work remains to be done.
French: L’achèvement du présent rapport marque un jalon important dans la réalisation du système proposé. Cela dit, il reste encore beaucoup à faire.
English: Departments were advised to conduct a risk assessment related to Aboriginal title and to get advice from the Department of Justice Canada when disposing of federal lands.
French: On a conseillé aux ministères de procéder à une évaluation des risques liés au titre autochtone et d'obtenir des avis du ministère de la Justice Canada dans le cas d'aliénation des terres fédérales.
English: Do the appointment of the Tribunal by the President of the Human Rights Tribunal Panel pursuant to sections 48.1, 48.2, 49( 1), (1.1) and (5) of the Canadian Human Rights Act, the procedure for remuneration of the Human Rights Tribunal provided for in section 49( 4), and the powers of the Commission described in sections 49( i), 27( 2) and 27( 3) affect the administrative independence of the Tribunal and do they prevent it from forming an independent and fair Tribunal?
French: Le processus de constitution du tribunal par le président du Comité du Tribunal des droits de la personne selon les articles 48.1, 48.2, 49( 1), (1.1) et (5) de la Loi Canadienne sur les droits de la personne, le mode de rémunération du Tribunal des droits de la personne prévu à l’article 49( 4), ainsi que les pouvoirs de la Commission décrits aux articles 49( 1), 27( 2) et 27( 3) affectent- ils l’indépendance administrative du Tribunal et l’empêchent- ils, de constituer un Tribunal indépendant et impartial?
English: If international terrorism is ever to be removed from our midst, we must begin with the recognition that international terrorism is a form of global criminality.
French: Si l'on veut que le terrorisme international soit jamais extirpé de notre environnement, nous devons commencer par reconnaître que le terrorisme international est une forme de criminalité mondiale.
English: Owners in the larger metropolitan areas – notably Toronto and Montreal in particular, which were absent from the program initially, have started to participate in the last rounds but remain underrepresented.
French: Absents au début du programme, les propriétaires des grandes régions métropolitaines, notamment Toronto et Montréal, ont commencé à y participer aux derniers appels de projets, mais sont encore sous-représentés.
English: Congolese agriculture is characterized by the predominance of a low-productivity peasant sector structured in family farms and hereditary lands, occupying 70% of the country's arable land (estimated at 230 000 hectares) and producing 98% of domestic produce and the near-totality of crops for export.
French: L'agriculture congolaise se caractérise par un secteur paysan dominant, mais peu productif, structuré en exploitations familiales et en terroirs lignagers utilisant 70% de la surface agricole estimée à 230 000 hectares et fournissant 98% des produits vivriers et la quasi totalité des cultures d'exportation.
English: Twice, in 1985 and in 1995, Pope John Paul II visited Cameroon.
French: Par deux fois, en 1985 puis en 1995, le pape Jean-Paul II s'est rendu au Cameroun.
English: European Roma Rights Center (ERRC) v. Bulgaria, Complaint n° 31/2005, decision on the merits of 18 October 2006, §35: "35.
French: Bulgarie, réclamation n° 31/2005, décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006, § 35 : « 35.
English: The government believes it has an important role to play in developing and promoting Alberta abroad, but sees that role more as identifying opportunities, facilitating partnerships, and providing support to the private sector at key points, rather than engaging directly in investment activities.
French: L’objectif est de « fournir de l’information précise à nos clients, aux entreprises de l’Alberta, dans un délai approprié afin qu’elle soit d’une assez bonne importance pour aider l’industrie de l’Alberta dans la prise de décisions relatives à l’investissement par rapport aux possibilités de marché ». Suivant cette philosophie, la province a créé un « cadre stratégique de planification économique » pour impliquer le secteur privé, y compris:
English: They stated that they were starting to see the " big picture" – and the linkages among the various components.
French: Ils ont dit commencer à enfin avoir une bonne « vue d’ensemble » -- et les liens entre les diverses composantes.
English: A.No, disclosure of the "WHMIS" classification is not required on the MSDS.
French: La divulgation de la classification SIMDUT sur la FS n'est pas exigée.
English: OECD Statistical Portal Contact Service stat.contact@oecd.org The Statistics Portal Contact Service The function of the Statistics Portal Contact Service is to answer queries about OECD statistics and to help you locate data online.
French: La barre de navigation supérieure du site web de l'OCDE est contextuelle De ce fait, si vous souhaitez des informations sur un thème/une direction de l'OCDE : 1.
English: They started to set up camps and the survivors were registered and fed, given clothing, whatever.
French: Ils ont d'abord mis sur pied des camps où les survivants étaient inscrits, nourris, habillés, et ainsi de suite.
English: The amount of variable benefits payable each year from the member's account is subject to minimum withdrawal rules, similar to those that apply to RRIFs.
French: Le montant des prestations variables payables chaque année sur le compte du participant est assujetti à des règles relatives au minimum à retirer, semblables à celles qui s'appliquent aux FERR.
English: As reported by the respondents, most organizations have a relatively flat structure of three levels: a board, executive director and front-line staff.
French: Les organismes reposent en règle générale sur une structure plutôt horizontale à trois niveaux : un conseil d’administration; une directrice générale ou un directeur général, et du personnel de première ligne.
English: A multiyear contribution agreement with the Société du 400e anniversaire de Québec was signed on August 23, 2006.
French: Le 400e anniversaire de Québec en 2008 Canada 2004-2008 est un plan quinquennal pour la commémoration des anniversaires nationaux du Canada.
English: Recalling Commitment 4 paragraph g) adopted by the World Summit for Social Development (Copenhagen from 6 to 12 March 1995), which commits the participants of the Summit to “Foster the social protection and full integration into the economy and society of veterans, including veterans and victims of the Second World War and other wars”;
French: Rappelant l'Engagement 4, paragraphe g), adopté par le Sommet Mondial pour le Développement Social (Copenhague, 6-12 March 1995), par lequel les participants au Sommet se sont engagés à « Promouvoir la protection sociale et la pleine réinsertion dans l'économie et dans la société des anciens combattants, y compris les anciens combattants et victimes de la Deuxième guerre mondiale et d'autres guerres » ;
English: However, a foundation that simply passes funds to organizations that are not qualified donees is contravening the law.
French: Toutefois, une fondation qui ne fait que verser des fonds à des organisations qui ne sont pas des donataires reconnus contrevient à la loi.
English: As noted above, at its 2836th meeting, the Commission established such a Working Group.
French: Comme indiqué ci-dessus, à sa 2836e séance, la Commission a créé un tel groupe de travail.