ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of interest, in an identifiable syndrome, compared to ongoing community-based, randomonly 3% in the Alberta survey conized clinical trial of 1,500 women ducted five years earlier.22 However, regarding prenatal care, preliminary Saskatchewan health care professionals results suggest that, on average, 54% showed a higher level (97%) of awarehe survey findings provide of prenatal patients attending one ness in 1991.9 of three low risk maternity clinics valuable information to recalled a discussion about the impact Attitudes and prevention inform the design, develof alcohol use during pregnancy.50 practices are improving opment and implementation of While not directly comparable to Moreover, results of the current study those of the current study, these data demonstrate that attitudes and pretraining and education initatives help inform the issue. vention practices related to FAS have for health care professionals.
French: On constate toutefois que les à la consommation d’alcool fait partie du rôle du médecin. professionnels des soins de la santé de la En fait, la plupart des professionnels Saskatchewan étaient plus sensibilisés disent que le fait de discuter de consom(97 %) que les autres professionnels mation d’alcool pendant la grossesse en 199113. n’empêcherait pas les femmes de es résultats de l’enquête continuer de boire ou de chercher un Les attitudes et les pratiques axées fournissent de précieux traitement. Presque tous (94 % des sur la prévention s’améliorent renseignements qui aideront répondants) indiquent qu’ils demanEn outre, les résultats de l’étude dent systématiquement, au moment de démontrent que les attitudes et les à concevoir, à élaborer et à mettre la visite, à toutes les femmes enceintes mesures de prévention en matière de si elles boivent de l’alcool.
English: These salary coefficients apply to the minimum salary negotiated on company level for the establishment of the salary.
French: Pour établir le salaire, ces coefficients de rémunération sont appliqués au salaire minimum négocié au niveau de l’unité.
English: Within the context of interparliamentary relations, the delegation from the Algerian Parliament, led by Mr Bouzid Lazhari, chairman of the Committee on Economic and Financial Affairs of the Council of the Nation, is making its sixth visit to the European Parliament.
French: Dans le cadre des relations interparlementaires, la délégation du parlement algérien, présidée par M. Bouzid Lahari, président de la commission des affaires économiques et financières du Conseil de la Nation, effectue sa sixième visite au Parlement européen.
English: Public Records Records of Canadian Transport Commission (RG 46) Railway Committee of the Privy Council, Correspondence Railway Committee of the Privy Council, Minutes
French: 120 Office des transports du Canada — 100 ans au cœur des transports
English: This is not only affecting supervision in the area of financial markets, but also in all kinds of other areas.
French: Cela n'affecte pas uniquement le contrôle dans le domaine des marchés financiers, mais aussi dans toutes sortes d'autres domaines.
English: EU industrial policy combines instruments from a number of Community policies, and includes both instruments related to the operation of markets (product specification and market access, trade policy, state aid and competition policy) and measures related to industry's capacity to adapt to change (stable macro-economic environment, technology, training, etc.). To cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries will need to have attained a certain level of competitiveness by the time of accession.
French: La politique industrielle de la Communauté européenne amalgame des instruments tirés de plusieurs politiques communautaires différentes: certains d'entre eux concernent le fonctionnement du marché (spécifications des produits et accès au marché, politique commerciale, aides d'État et politique de la concurrence) tandis que d'autres concernent l'aptitude des entreprises à s'adapter au changement (environnement macro--économique stable, technologie, formation, etc.). L'industrie des pays candidats devra avoir atteint un certain niveau de compétitivité au moment de l'adhésion pour pouvoir faire face à la pression de la concurrence et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union européenne.
English: gismis - about 16 hours, 55 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 40 minutes ago.
English: There are nine separate Staff Reports on Market Characteristics that summarise the results of that survey.
French: Neuf rapports préalables à l’audience distincts, sur les caractéristiques du marché, résument les résultats de cette enquête par questionnaire. b) Importations (i) Codes de marchandises du Système harmonisé : 1996-2001
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement training programmes focused on climate change, for scientific, technical, and managerial personnel at the national and, as appropriate, subregional, regional and international levels.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer dans le cadre de programmes de formation portant sur les changements climatiques destinés à des personnels scientifiques, techniques et de gestion, et de promouvoir, faciliter, élaborer et exécuter de tels programmes aux niveaux national et, le cas échéant, sous-régional, régional et international.
English: Fees in competitive markets in which Canada has a smaller share will be more likely borne by Canadians. 17
French: Les droits imposés dans les marchés concurrentiels dans lesquels le Canada occupe une petite place seront plus vraisemblablement assumés par les Canadiennes et les Canadiens.
English: These reforms have contributed to a decrease in the number of minors in detention, but not yet covered all the young offenders.
French: Ces initiatives ont aidé à réduire le nombre de mineurs en détention, mais tous les jeunes délinquants n'en bénéficient pas encore.
English: Also urges all States and relevant regional economic integration organizations to take all necessary measures to improve international cooperation, including regional and subregional cooperation, in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, in accordance with their international obligations;
French: Prie également tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de prendre toutes les mesures voulues pour améliorer la coopération internationale, y compris régionale et sous-régionale, en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire, conformément à leurs obligations internationales;
English: • Renewed strategies and a collection management framework will be developed to arrive at optimum utilization of our collection space.
French: • Nous renouvellerons des stratégies et élaborerons un cadre de gestion de la collection pour parvenir à une utilisation optimale de notre surface d'entreposage.
English: Experience has taught us in Africa that when elephants fight it is we, the grass, who suffer.
French: L'expérience nous a enseigné en Afrique que, lorsque les éléphants combattent, c'est nous, l'herbe, qui souffrons.
English: (2) The right to seize and detain conferred by subsection (1) is exercisable subject to subsections (4) to (8) and is subject to any decision of the court relating to disposal of illicit recordings, articles or devices under section 264.
French: 2) Le droit de saisie et de mainmise conféré par l’alinéa 1) peut être exercé sous réserve des dispositions des alinéas 4) à 8) et de toute décision du tribunal concernant l’affectation des enregistrements, objets et dispositifs illicites en vertu de l’article 264.
English: You may buy additional Third Party Legal Liability above the $200,000 minimum from private insurance companies.
French: Vous pouvez souscrire de l'assurance de responsabilité civile supplémentaire, pour un montant excédant le minimum de 200 000 $, auprès d'un assureur privé.
English: A majority of the serving members of the Nominating Committee shall constitute a quorum and the Nominating Committee shall be self-governing.
French: La majorité des membres en fonction du Comité de mise en candidature, constitue le quorum et le comité se gouverne lui-même.
English: This evolution introduces a new set of transition problems for both the organization and its human resources.
French: Cette évolution crée toutefois une série de nouveaux problèmes de transition aussi bien pour l'organisation que pour ses ressources humaines.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2001/59 of 6 August 2001.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/59 du 6 août 2001.
English: Many expressed an interest in maintaining contact with those at the workshop to sustain what the workshop had begun, while broadening the scope to include other First Nations.
French: Nombreux sont ceux qui se seront montrés intéressés à garder le contact avec les autres participants, pour poursuivre les travaux entrepris dans le cadre de l’atelier, en élargissant la portée aux autres Premières nations.
English: Questioned by the appeal board, the departmental representative stated that the department has not been provided with allegations by the appellant, in accordance with his obligation to do so pursuant to subsection 25(1) of the Public Service Employment Regulations.
French: En réponse à la question du comité d'appel, la représentante du ministère a déclaré que l'appelant n'avait pas fourni ses allégations au ministère, malgré que le paragraphe 25(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique l'y obligeait.
English: Sporadic terrorist attacks are a searing reminder to the international community that Afghanistan was until just two years ago a safe abode for terrorists.
French: Les attentats terroristes sporadiques rappellent de manière tragique à la communauté internationale que l'Afghanistan était, il y a seulement deux ans, un refuge sûr pour les terroristes.
English: Why choose the « Start Right » program?
French: Pourquoi choisir le programme « Partir du bon pied »?
English: The Court of First Instance rejected the pleas for annulment and, consequently, the claim for damages.
French: Le Tribunal a rejeté les conclusions en annulation et, par voie de conséquence, les conclusions en indemnité.
English: Your teacher can advise you of the best way forward for your regular Pilates schedule.
French: Votre professeur peut vous indiquer la meilleure façon de poursuivre votre pratique régulière.
English: CN reduces its inputs by reducing the number of train crews, using higher horse power and more fuel efficient locomotives and by moving large block shipments as opposed to single car movements.
French: CN y parvient en réduisant le nombre de membres d'équipage des trains, en utilisant des locomotives plus puissantes et plus économiques en carburant et en transportant les expéditions en rame de plusieurs wagons contrairement aux mouvements à wagon unique.
English: The other context in which the issue of transferability was raised was in connection with securitizing assets.
French: L’autre contexte dans lequel le problème de la cessibilité de la garantie a été soulevé concerne la titrisation des actifs.
English: It is useful to examine the home setting, so that its relationship to health behaviours in school-aged Canadians may be better understood.
French: La stabilité de la vie de famille et la disponibilité affective des parents sont particulièrement importantes pour dissuader les élèves de commencer à consommer de l’alcool et des drogues dès leur jeune âge, d’adopter des comportements à risque, d’intimider ou de harceler leurs camarades ainsi que de s’associer à des groupes de jeunes qui se livrent à ce genre d’activités.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English:    – Madam President, Mrs Plassnik, Mrs Ferrero-Waldner, firstly, we should like to say that terrorism is contemptuous of human beings and that the United States has been hit appallingly by terrorism.
French:    - Madame la Présidente, Madame Plassnik, Madame Ferrero-Waldner, nous voudrions tout d’abord dire que le terrorisme méprise l’être humain et qu’il a durement frappé les États-Unis.
English: See the Roles section to find out.
French: Allez à la section Rôles pour le savoir.
English: Also on 14 June, Mr SÖDERMAN gave an interview to Ms Jane LUSCOMBE for the BBC World Television.
French: Le 14 juin toujours, M. Dara McCluskey, de Tech Arts Media, une filiale des Midas Productions de Dublin, filme M. Söderman pour la réalisation d’un CD-Rom destiné aux élèves des écoles secondaires irlandaises.
English: Subject to these rules, the basic reasoning which runs through the authorities here and in England, seems to be that expert opinion evidence will be admitted where it will be helpful to the jury in their deliberations and it will be excluded only where the jury can as easily draw the necessary inferences without it.
French: Ces règles, tant ici qu’en Angleterre, semblent reposer sur le principe fondamental voulant que les témoignages d’experts soient admissibles seulement quand ils peuvent aider le jury dans ses délibérations et qu’ils ne puissent être exclus que quand le jury peut tirer lui- même ses conclusions sans l’aide d’experts.
English: The Committee had received reports that in many cases, the State party did not fulfil its obligation to inform foreigners of their right to consular assistance, and where it did so, the foreigners were given no practical indication of how to contact their consulate.
French: Le Comité a reçu des rapports selon lesquels, dans de nombreuses affaires, l'État partie n'a pas rempli son obligation d'informer les étrangers de leur droit à une assistance consulaire et, lorsqu'il le fait, ces derniers ne reçoivent aucune indication pratique quant à la manière de contacter leur consulat.
English: Turkey cannot behave in this way and continue on its path towards Europe and the European Parliament should make that clear.
French: Confrontés à de tels comportements, il ne nous est pas possible de poursuivre la procédure d' adhésion de la Turquie et c' est ce message que doit transmettre le Parlement Européen.
English: The cellular deployment of new point-to-point microwave facilities has outpaced all other uses of microwave facilities in the last 10 years and as cellular systems expand, so does their use of higher microwave frequency bands which has traditionally been in bands below 20 GHz.
French: Le déploiement cellulaire des nouvelles installations à micro-ondes point à point a surclassé toutes les autres utilisations des installations à micro-ondes au cours des dix dernières années et, plus les systèmes cellulaires se développent, plus se développe l'utilisation de bandes à micro-ondes supérieures, alors qu'on s'était toujours borné à des bandes inférieures à 20 GHz.
English: Simplicity—the voting complicated processes do not make voting unduly
French: Simplicité – les processus de vote ne rendent pas le vote indûment complexe
English: 974th plenary meeting Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people [8 (b)]
French: 974e séance plénière Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien [8 b)]
English: The DMCO is no longer a member of the Housing Committee.
French: L'AGCA n'est plus membre du Comité du logement.
English: However, it submitted that the Tribunal is vested with jurisdiction to close it and should issue its rescission order immediately upon receipt of a negative determination from the CBSA.
French: Cependant, elle a soutenu que le Tribunal a la compétence pour le combler et devrait rendre son ordonnance annulant les conclusions immédiatement sur réception d'une décision négative de l'ASFC.
English: About Natural Health Product Regulation in Canada Bill C-51 and Natural Health Product Regulation As part of the Food and Consumer Safety Action Plan, the Government of Canada tabled Bill C-51, which proposes amendments to the Food and Drugs Act.
French: Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Projet de loi C-51 et règlement sur les produits de santé naturels Dans le cadre du Plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-51 visant à modifier la Loi sur les aliments et drogues.
English: Other participants had addressed the potential of remittances as tools for development, along with the concept of “social” remittances — the flow of ideas, values and images that (together with money) circulated between origin and destination countries.
French: Le rôle potentiel de ces transferts de fonds comme outil de développement ainsi que le concept d'envoi de fonds « sociaux » - les idées, les valeurs et les conceptions qui, avec l'argent, circulent entre le pays d'origine et le pays de destination - ont également été examinés.
English: Research on the Economic Burden of Smoking Document(s) 6 of 13
French: Research on the Economic Burden of Smoking Document(s) 6 de 13
English: The Complainant, faced with the difficult situation created by Purolator's decision to remove him from duty, had no choice but to try to protect his rights under the Collective Agreement.
French: Le plaignant devant la situation difficile qu'avait créé la décision de Purolator de le retirer de son poste n'avait d'autre choix que de chercher à protéger ses droits en vertu de la convention collective.
English: • be represented, in at least one quarter of the Member States, by Members of the European Parliament (or in the national or regional Parliaments or regional assemblies),or it must have received, also in at least one quarter of the Member States , at least 3% of the votes cast in each of those Member States at the most recent European Parliament elections;
French: • être représenté, dans au moins un quart des États membres, par des membres du Parlement européen (ou dans les parlements nationaux ou régionaux ou dans les assemblées régionales) ou avoir réuni (également dans un quart des pays) au moins 3 % des votes exprimés dans chacun de ces États membres lors des dernières élections au Parlement européen;
English: Although the selection and use of markers have unregulated and somewhat haphazard in North America to date, they have been driven primarily by scientific advancements and market forces.
French: En Amérique du Nord, jusqu'à présent, bien que non réglementées et quelque peu désordonnées, la sélection et l'utilisation des marqueurs sont essentiellement régies par les progrès scientifiques et les forces du marché.
English: A so-called Community of values cannot end at Lake Constance.
French: Une Communauté qui se dit une communauté de valeurs ne peut pas s' arrêter au lac de Constance.
English: II and 68 — Base Development St-Jean, Vol.
French: II et 68 — Base Development St-Jean, Vol.
English: The number of calls received by the UNAR Contact Center, during its first year of activity, represents a highly meaningful element: out of 3500 calls to the UNAR free number, 282 regarded complaints about cases of real racial discrimination, while the remaining calls were rather requests of general information on the service itself or complaints about alleged but not proved episodes of discrimination.
French: Le nombre d'appels reçus par le centre de contact de l'UNAR pendant sa première année d'activité représente un élément des plus dignes d'intérêt : sur les 3 500 appels reçus pour le numéro gratuit de l'UNAR, 282 concernaient des plaintes à propos de cas de discrimination raciale caractérisée, tandis que les autres appels étaient plutôt des demandes d'informations générales sur le service lui-même ou des plaintes concernant des cas présumés mais non prouvés de discrimination.
English: Problems with the quality of service continued to predominate, followed by flight disruptions, ticketing and baggage.
French: Les problèmes concernant la qualité des services continuent de prédominer, suivis des problèmes causés par les perturbations concernant les vols, et ceux ayant trait à la billetterie et aux bagages.
English: Consequently, my appeal to you, Commissioner, is that this critical shortcoming in the financing of the forestry strategy be rectified in the next seven-year period, namely 2007-2013.
French: En conséquence, je vous demande, Madame la Commissaire, de rectifier cela dans le financement de la stratégie forestière à l’occasion de la prochaine période de sept ans, à savoir celle qui s’étend de 2007 à 2013.
English: Arms-related deaths and injuries do not decrease significantly even when wars come to an end.
French: Même lorsque les guerres prennent fin, le nombre de morts et de blessés dus aux armes ne baisse pas sensiblement.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Il est l'hôte de plusieurs festivals et atteint des auditoires tant au Canada qu'ailleurs dans le monde par la voie des médias et de ses tournées internationales.
English: 37 of high definition, with continuous tone and in sharp focus.
French: Toutes les photographies sont d'une haute définition, aux tons continus et parfaitement au point.
English: These documents concerned personal problems that these individuals had been having at work.
French: Ces documents portaient sur des difficultés personnelles que ceux-ci éprouvaient au travail.
English: It was explained in LEAF's two Article 226 complaints to the Commission that in the United Kingdom, the legal status of collective agreements renders entirely ineffective all those aspects of the Acquired Rights Directive that relate to collective agreements, even where such agreements are given legal force through their incorporation into individual contracts of employment.
French: Les deux plaintes soumises à la Commission au titre de l’article 226 précisent clairement que le statut juridique des conventions collectives au Royaume-Uni rend les aspects de la directive sur les droits acquis relatifs aux conventions collectives totalement inefficaces, même lorsque ces conventions ont acquis force légale par le biais de leur inclusion dans les contrats de travail individuels.
English: There is no need to start a debate on the subject.
French: Il n' y a pas lieu d' entamer un débat sur cette question.
English: Maintenance is a breeze and downtime is reduced thanks to the common platform and consistent design.
French: L'entretien est un jeu d'enfant et le temps d'immobilisation est réduit au minimum grâce à la plateforme commune et à une conception cohérente.
English: Table 2 Incidence of flexitime by occupation, November 1991 Paid workers on flexitime schedule Percent of all paid workers ‘000 All occupations White-collar Managerial and professional Clerical Sales Services Blue-collar Processing, machining and fabricating Other* Source:
French: Tableau 2 Fréquence de l’horaire flexible selon la profession, novembre 1991 Travailleurs rémunérés ayant un horaire flexible ‘000 Ensemble des professions Cols blancs Direction et professions libérales Travail de bureau Vente Services Cols bleus Transformation, usinage et fabrication Autres* Source :