ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speech is the organ of this present world... More than all things love silence: it brings you a fruit that the tongue cannot describe.
French: La parole est l’instrument du monde actuel… Plus que toute autre chose, aime le silence : il te procurera un fruit que la parole ne peut décrire.
English: requirement that the family receive written notice or protocols that allow the perpetrator to review records.
French: exemple de cette forme de prudence est le fait d’exiger qu’un avis ou un protocole écrit autorisant l’agresseur à examiner les dossiers soit transmis à la famille de la victime.
English:  PART IV  ADMINISTRATIVE AND MISCELLANEOUS PROVISIONS  Article XIX  Administrative Arrangement  1. The competent authorities of the Parties shall establish, by means of an administrative arrangement, the measures necessary for the application of this Agreement.
French: TITRE IV DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET DIVERSES Article XIX Arrangement administratif 1. Les autorités compétentes des Parties fixent, au moyen d'un arrangement administratif, les modalités requises à l'application du présent Accord.
English: On the contrary, successive governments have firmly rejected apartheid, in accordance with the Charter and instructions of the Organization of African Unity (OAU) and advocated the unity of the Chadian nation.
French: Bien au contraire, les différents gouvernements qui se sont succédé au Tchad ont exprimé leur profond rejet de l'apartheid, conformément à la Charte et consignes de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), et prôné l'unité de la nation tchadienne.
English: magma underground molten material, it is mainly found in volcanic regions (when it is spilled or ejected to the surface without solidification it is called lava)
French: magma matière souterraine en fusion, se retrouve surtout dans les régions volcaniques ( quand elle se déverse ou qu’elle est projetée à la surface sans s’être solidifiée, on parle de lave )
English: United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.1 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.1 et rectificatif.
English: 12 ppm 2.2 Monochrome Standalone Laser Printers: min.
French: 12 PPM 2.2 Imprimantes laser monochromes autonomes : min.
English: I supported this report since I believe that it is necessary to strengthen the provisions in the area of the fight against fraud.
French: J'ai soutenu ce rapport, car j'estime nécessaire de consolider les dispositions dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: Deadlines for disclosure are set by the Tribunal during the first case management conference call with the parties, which will occur shortly after mediation has either been declined by one or more of the parties or has failed to resolve the complaint.
French: Le Tribunal fixe les délais de divulgation pendant la première téléconférence de gestion de cas avec les parties. Cette téléconférence a normalement lieu peu de temps après le rejet de la médiation par l’une ou l’autre des parties ou son échec.
English: "qualifying second-tier subsidiary" « filiale admissible de second rang » "qualifying second-tier subsidiary"of a particular corporation at any time means another corporation (referred to in this definition as the "second-tier subsidiary") if throughout each period that is within the taxation year of the particular corporation that includes that time and that is a period throughout which any of the particular corporation or a qualifying first-tier subsidiary of the particular corporation held shares of the second-tier subsidiary
French: • a) les activités de la filiale de second rang consistent principalement en activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse; b) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la filiale de second rang est attribuable à des biens qu’elle utilise principalement dans le cadre de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse; c) la totalité ou la presque totalité du revenu de la filiale de second rang provient de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse.
English: DropStop® is patented and a registered trademark. DropStop® is the result of an invention by the Danish inventor, Brian Vang Jensen, made some years ago after an unfortunate event at a dinner party.
French: Le Drop-Stop est né de la réflexion d’/un inventeur danois, M. Brian Vang Jensen, il y a quelques années, suite à une mésaventure survenue lors d’un dîner.
English: A part-time worker may work a full year for the same employer on a long-term basis.
French: Une travailleuse à temps partiel peut travailler une année entière pour le même employeur, et ce, à long terme.
English: That is a question of policy that is for the Council to consider.
French: C'est là une question d'intérêt général que le Conseil pourrait examiner.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the Council common position (06236/3/2006 C6-0273/2006 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the 'Youth in Action' programme for the period 2007-2013 (Rapporteur: Mrs Gröner).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007- 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - (Rapporteur: Mme Gröner).
English: (2) No levy is payable where it is a term of the sale or other disposition of the blank audio recording medium that the medium is to be exported from Canada, and it is exported from Canada."
French: (2) Aucune redevance n'est toutefois payable sur les supports audio vierges lorsque leur exportation est une condition de vente ou autre forme d'aliénation et qu'ils sont effectivement exportés.
English: “The Security Council expresses its gratitude to all those donors who have supported the peace process in Somalia and encourages donor countries and regional and subregional organizations to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through efforts coordinated by United Nations agencies.
French: Le Conseil remercie tous les donateurs qui ont appuyé le processus de paix en Somalie et encourage les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales à participer à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, notamment par le biais des efforts coordonnés par les organismes des Nations Unies.
English: The consensus was that there should be a presumption of 12 additional monthly payments, although there may be exceptional circumstances in which further payments would impose real hardship on the debtor.
French: Il y a eu consensus sur une présomption de 12 paiements mensuels supplémentaires et on a considéré qu'il pouvait y avoir des circonstances exceptionnelles où des paiements supplémentaires imposeraient de réelles difficultés aux débiteurs.
English: We noted that its discussion did not attract much attention from delegations because it lacked an analytical component.
French: Nous avons noté que la discussion de ce rapport n'a pas suscité beaucoup d'intérêt de la part des délégations parce qu'il ne comporte pas de composante analytique.
English: Urban regions have the highest values (approximately 1 µg/m3).
French: C'est dans les régions urbaines qu'elles sont le plus élevées (environ 1 µg/m3).
English: Expropriation (2) The fee simple estate in Métis land, or any interest in it less than fee simple, may not be acquired through expropriation by (a) any person, (b) Her Majesty in right of Alberta, or (c) Her Majesty in right of Canada, except with the consent of the Governor in Council after consultation between the Government of Canada and the Métis Settlements General Council, but an interest less than fee simple may be acquired in that land in a manner permitted by the Métis Settlements Land Protection Act (Alberta).
French: établissements métis par le gouvernement du Canada, ni Sa Majesté du chef de l'Alberta, ni personne d'autre ne peut acquérir par voie d'expropriation le domaine en fief simple sur des terres de peuplement des Métis, ni un intérêt de rang inférieur au fief simple sur ces terres, sauf, dans ce dernier cas, selon les modalités prévues par la loi de l'Alberta sur la protection des terres de peuplement des Métis intitulée Métis Settlements Land Protection Act.
English: System software helps run the computer hardware whereas application software is used to execute specific tasks.
French: Le logiciel système sert à faire fonctionner le matériel informatique, tandis que le logiciel d'application sert à exécuter des tâches précises.
English: It pledges to exert, with all other United Nations Member States that believe in justice and the rule of law, every possible effort to strengthen the Court's role in all fields.
French: Elle s'engage à exercer, avec tous les autres États Membres de l'ONU qui croient en la justice et dans la primauté du droit, de faire tous les efforts nécessaires pour renforcer le rôle de la Cour dans tous les domaines.
English: The delegation also commented that the level of consultation between UNICEF and the Canadian International Development Agency needed to be improved.
French: La même délégation a également fait remarquer qu'il fallait améliorer la consultation entre l'UNICEF et l'Agence canadienne de développement international.
English: Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be reduced.
French: Bien que les prix du coton se soient améliorés récemment, il est toujours nécessaire de réduire les distorsions sur ce marché.
English: Gifts made by partnership 30 25 20
French: Don par une société de personnes 5
English: (8) [45] Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the respondent to prove, on a balance of probabilities, that the discriminatory standard or policy is a bona fide occupational requirement.
French: Selon cette méthode, il incombe d’abord à la partie plaignante d’établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Law 100(I)/1997 protects women from unlawful dismissal during maternity.
French: La Loi 100(I)/1997 protège la femme de tout licenciement illicite au cours de la grossesse ou de la maternité.
English: $81.00 2004-04-04 to 2004-04-04 Breakfast - To discuss / hear regional concerns.
French: 81,00 $ 2004-04-04 Ã 2004-04-04 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter des prÃ©occupations rÃ©gionales.
English: Detailed outline of project evaluation strategy Additional supporting documents (please specify below):
French: Aperçu détaillé de la stratégie d'évaluation du projet Documents supplémentaires à l'appui (veuillez préciser ci-dessous) :
English: (a) shall enter into force on January 1, 2004, and shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, provided that: (i) Rule 15.4 and the Schedule of Fees as worded before their amendment shall continue to apply to any international application which is received by the receiving Office before January 1, 2004, and is accorded an international filing date that is on or after January 1, 2004; (ii) Rule 47.1(c) and (e) as amended shall apply to any international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, in respect of a designated Office which has made a notification under paragraph (2) of the decisions of the Assembly set out in Annex IV of document PCT/A/30/7, and which has not withdrawn that notification under paragraph (3) of those decisions, as though the reference in each of Rule 47.1(c) and (e) to "28 months" was a reference to "19 months," with the consequence that two notifications under Rule 47.1(c) shall, if applicable, be sent in respect of such an application;
French: PCT/A/31/10 Annexe VI, page 2 cette notification en vertu du paragraphe 3 desdites décisions, comme si le délai de "28 mois" mentionné aux alinéas c) et e) de la règle 47.1 était un délai de "19 mois", de sorte que deux avis selon la règle 47.1.c) seront, le cas échéant, envoyés à l’égard d’une telle demande; b) ne s’appliqueront à aucune demande internationale dont la date de dépôt international sera antérieure au 1er janvier 2004, étant entendu que : i) les règles 53.4, 53.7, 60.1, 61.2 et 90bis.5.b) modifiées, les règles modifiées visées dans lesdites règles et la suppression des règles 56, 60.2 et 61.1.c), s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure; ii) la nouvelle règle 94.1.c) s’appliquera à la délivrance, à compter du 1 janvier 2004, de copies du rapport d’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale, que la date de dépôt international de la demande soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure. er
English: domestic policies, and creates an incentive for exporters to pressure their governments against protectionism.
French: Il agit comme une contrainte fondée sur le principe que rien n’est agréé tant que tout n’est pas agréé.
English: The rejection rate in the Cape Town asylum determinations appears to have been even higher than that in Gauteng -- over 98 per cent. Somalis, Congolese from Eastern Democratic Republic of Congo and Zimbabweans were amongst those whose asylum claims were rejected.
French: Lundi 6 octobre, les autorités provinciales ont fermé le dernier site pour personnes déplacées dans le Gauteng, le camp Akasia, sans qu’un plan gouvernemental de réintégration des personnes déplacées en toute sécurité n’ait été porté à l’attention du public.
English: 28 Litigation against Broken Hill Proprietary by people living around the Ok Tedi River in Papua New Guinea.
French: Action intentée contre Broken Hill Proprietary par les riverains du fleuve Ok Tedi en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: You can also visit similar pages for our French and Spanish resource centers.
French: D'autre part, nous tenons à vous inviter à participer à l'élaboration de ces centres. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez une suggestion, une observation, ou un article que vous voudriez y publier.
English: As catalysts of knowledge, research and innovation, both in their local communities and on provincial, regional, national and international stages, the many contributions that universities make to the individual and collective well-being of Canadians are increasingly recognized.
French: Catalyseurs de la connaissance, de la recherche et de l’innovation à l’échelle locale, nationale et internationale, les universités sont de plus en plus reconnues pour leur apport inestimable au bien-être individuel et collectif des Canadiens.
English: This force will clearly be well below the minimum required to assume full security tasks in the town, and its deployment can only be temporary, as it comes at the expense of sacrificing the fundamental principle of maintaining a Mission reserve battalion for contingencies.
French: Cette force est, de toute évidence, très en deçà du minimum requis pour rétablir intégralement la sécurité dans la ville, et son déploiement ne peut être que temporaire, sauf à sacrifier le principe fondamental selon lequel la MONUC doit pouvoir compter à tout moment sur un bataillon de réserve en cas d'urgence.
English: At its fifteenth session 2007, the High-level Committee on South-South Cooperation recognized the need to strengthen South-South cooperation and therefore invited the General Assembly to consider convening a high-level United Nations conference on South-South cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the Buenos Aires Plan of action in 2008, or no later than the first semester of 2009.
French: À sa quinzième session en 2007, le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud est convenu qu'il fallait renforcer la coopération Sud-Sud et a invité l'Assemblée générale à envisager d'organiser une conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud en 2008, à l'occasion du treizième anniversaire du Plan d'action de Buenos Aires, ou pas plus tard que le premier semestre 2009.
English: Manipulation only, stone not removed ......................
French: Simple manipulation, sans extraction de calcul .........
English: Most air pollution standards aim to reduce the average exposure to pollutants over large areas.
French: La plupart des normes concernant la pollution de l'air visent à réduire l'exposition moyenne aux polluants dans de vastes zones.
English: You can also attach a cheque or money order in Canadian funds payable to the Receiver General for Canada.
French: Vous pouvez aussi joindre un chèque ou un mandat en dollars canadiens payable au receveur général du Canada.
English: The Office impose the fine on the parties of 1 473 978 000 Slovak crowns (40 000 000 EUR).
French: L'Office antimonopole de la République slovaque a alors ouvert une enquête pour examiner si un accord anticoncurrentiel avait été conclu.
English: * The Committee decided, at its first session, that in a footnote to rule 51 of the provisional rules of procedure attention should be drawn to the following:
French: ∗ Le Comité a décidé à sa première session d'appeler l'attention, dans une note de bas de page à l'article 51 du règlement intérieur provisoire, sur les observations suivantes:
English: On March 1, 2001, Air Canada Flight No. 3232 from Miami to Toronto arrived late.
French: Le 1er mars 2001, le vol no 3232 d'Air Canada entre Miami et Toronto est arrivé en retard.
English: ◦ 3.2 X-ray equipment operators
French: ◦ 3.2 Les opérateurs d'appareils radiographiques
English: We look forward to great results from that visit.
French: Nous attendons de sa visite des résultats de grande portée.
English: Wallace, M. J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
French: Wallace, M.J., Training Foreign Language Teachers, Cambridge:
English: In Denmark, the proportion of female entrepreneurs starting a new business is about 33%, which is lower than is typical for developed societies.
French: Au Danemark, la proportion de femmes chefs d'entreprises qui lancent une nouvelle activité est d'environ 33 %, c'est-à-dire moins que la moyenne des pays développés.
English: Fighting crime is a demanding and difficult job.
French: La lutte contre le crime est un travail exigeant et difficile.
English: MUMYO is a member of the Conference of Non-governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and the NetAid, a network of people and organizations committed to the alleviation of extreme poverty throughout the world.
French: L'organisation est membre de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies et de Netaid, réseau de particuliers et d'organisations déterminés à réduire la misère dans le monde entier.
English: Calvin Hunt’s design for the Embassy’s cedar box incorporates images of a whale and sea monster, both Hunt family crests.
French: Dans le dessin que Calvin Hunt a peint sur la boîte de cèdre de l’ambassade, il y a une baleine et un monstre de la mer, images qui représentent toutes deux les armoiries de la famille Hunt.
English: Predation is therefore a major cause of the low recruitment rates seen in 1987, and 1988 in and 1999, 1989 when (4, the 7 and 13 calves/100 females) recruitment
French: En effet au nord-est de l'Alberta, 44 % des mortalités des faons dues à la prédation seraient causées par le lynx du Canada( Lynx canadensis) et le coyote (Stuart-Smith et al.
English: WIPO has stepped up measures to tackle the intellectual property issues of key importance in maintaining the stable operating environment needed for the successful development of electronic commerce and to raise the global awareness of electronic commerce issues.
French: L’OMPI a multiplié les mesures visant à régler les questions déterminantes de propriété intellectuelle que pose le maintien d’un environnement stable nécessaire au développement satisfaisant du commerce électronique, ainsi qu’à sensibiliser, d’une manière générale, aux questions relatives au commerce électronique.
English: The representative of Finland reported on the implementation of POJA element III h, related to the integration of Strategic Environmental Impact Assessment (SEA) in national and international transport planning processes: The Finnish Ministry of Transport and Communications, the Ministry of the Environment and the Finnish Environment Institute organized jointly a workshop entitled “Does SEA/ Integrated Assessment affect decision making in transport planning?” in Espoo, on 14 and 15 May 2001.
French: Le représentant de la Finlande a rendu compte de la mise en œuvre de l'élément IIIh du Programme commun d'action, relatif à l'intégration de l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement dans la planification des transports aux niveaux national et international: le Ministère finlandais des transports et des communications, le Ministère finlandais de l'environnement et l'Institut finlandais de l'environnement ont conjointement organisé, les 14 et 15 mai 2001 à Espoo, un atelier sur le thème «L'évaluation stratégique et l'évaluation intégrée de l'impact sur l'environnement influent-elles sur la prise de décisions en matière de planification des transports?».
English: Or. en Justification The list of ‘always confidential’ information should be limited as much as possible.
French: Or. en Justification La liste des informations "toujours confidentielles" devrait être limitée au maximum.
English: This is in line with the policy to ensure parity among the six official languages of the United Nations.
French: Le SÉDOC se conformera ainsi à la politique visant à assurer la parité entre les six langues officielles de l'Organisation.
English: I am happy to support this report which recognizes that developing a strategy to deal with tax fraud is a matter of necessity.
French: par écrit. - (GA) C'est avec plaisir que je soutiens ce rapport, qui reconnaît la nécessité de développer une stratégie de lutte contre la fraude fiscale.
English: compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
French: De nombreuses organisations dans différents États membres ont entamé de telles démarches dont les premiers résultats tangibles ne seront connus que d'ici à quelques années.
English: Sources of funding (high importance)
French: Sources de financement (importance élevée)