ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State budget allocated to this sector in 1997 accounted for 12 per cent of the State General Budget just for salaries.
French: La part du budget de l'État consacrée à ce secteur en 1997 a représenté 12 % du budget général pour les salaires seulement.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1990-R-340 dated July 6, 1990, which authorized the Corporation of the City of Burlington to reconstruct and widen the subway carrying Guelph Line, including the construction of a pedestrian walkway along Guelph Line, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 30.81 Oakville Subdivision, in the City of Burlington, in the Province of Ontario, as shown on Plate Nos. 5, 6 and 8 all dated September 30, 1987. File No.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1990-R-340 en date du 6 juillet 1990, lequel autorisait la Corporation de la ville de Burlington à reconstruire et élargir le passage inférieur servant à faire passer la ligne Guelph, incluant la construction d'un passage réservé aux piétons le long de la ligne Guelph, en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 30,81 de la subdivision Oakville, dans la ville de Burlington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plaques nos 5, 6 et 8, toutes en date du 30 septembre 1987.
English: Kube Hotel is a mini resort, including a wellness area, two swimming pools and enchanting green gardens.
French: Le Kube Hôtel est une mini-station avec un espace bien-être, deux piscines et des jardins verdoyants enchanteurs.
English: Anglophones in the Montreal administrative region with more than half a million individuals, form the largest official-language minority community in Canada and count for 62percent of the total of Quebec Anglophones.
French: On retrouve aussi un nombre important d’anglophones dans les régions de Laval (129 000), Montérégie (53 000), Outaouais (54 000), Laurentides (31 000) and Estrie (23 000).
English: • Ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected, protected and fulfilled
French: • D'assurer le respect, la protection et l'exercice de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The direct beneficiaries of these Regulations and the amendments to them are the purchasers of the property or services since they do not have to pay the GST or HST on the prescribed provincial levies.
French: Ce règlement et les modifications qui y sont apportées profiteront directement aux acheteurs de biens ou de services puisqu'ils n'auront pas à payer la TPS ou la TVH sur les prélèvements provinciaux visés.
English: The development of gender-sensitive statistics and indicators, with a current focus on “counting of unremunerated work”;
French: Élaboration de statistiques et d'indicateurs séxospécifiques, l'accent étant mis pour le moment sur la prise en compte du travail non rémunéré;
English: These guidelines are meant to create awareness and sensitivity to today's changing reality.
French: Les lignes directrices ont pour but d'accroître la sensibilisation à la réalité d'aujourd'hui.
English: It is only if we are able to harness the influence, experience and potential of Europe and America, and to mobilise their best forces and ideas, that we will be able to find viable responses for our common future and the future of subsequent generations.
French: Ce n'est qu'en tirant parti de l'influence, de l'expérience et du potentiel de l'Europe et des États-Unis, et en mobilisant le meilleur de leurs forces et de leurs idées, que nous trouverons des réponses viables pour notre avenir commun et l'avenir des générations futures.
English: Mr. Pitts explained that segregation required that a sequence of events occur for showering and exercise with approximately 15 inmates provided with those opportunities on a rotational basis.
French: M. Pitts a expliqué que, dans le cas de l'isolement, les choses se déroulaient en fonction d'un ordre précis et qu'environ 15 détenus pouvaient, à tour de rôle, prendre une douche et faire de l'exercice.
English: I believe that this has been achieved with the recommendation for a second reading, agreed with the Greek Presidency, with the full cooperation of the Commission.
French: Je crois que c'est à présent chose faite grâce la recommandation pour la deuxième lecture obtenue en accord avec la présidence grecque et avec la pleine coopération de la Commission.
English: We anticipate concluding the process and ratifying Protocol V later in 2006.
French: Nous nous attendons à conclure le processus et à ratifier le Protocole V au courant de l'année 2006.
English: In April, after several unsuccessful attempts, police reform legislation was introduced as one of the conditions of BiH’s progress towards integration with the EU.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses, la loi relative à la réforme de la police a été adoptée en avril. Cette réforme était l’une des conditions mises par l’Union européenne à la poursuite du processus d’intégration de la Bosnie-Herzégovine dans ses structures.
English: Completing the appropriate collection quest from your faction's Quartermaster will start a melee assault if they have high enough Stormpike (Alliance) or Frostwolf (Horde) reputation.
French: Compléter la quête de collecte appropriée auprès de l’Intendant de votre faction enclenchera une attaque terrestre de mêlée s’ils ont assez de réputation auprès des clans Foudrepique (Alliance) ou Loup-de-givre (Horde).
English: Basic Knowledge - The work requires reading tire sizes and communicating with the supervisor.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des dimensions des pneus et exige de communiquer avec le contremaître.
English: Section 2 of these Standards specifies qualifications and recognizes various types of qualifications, including that of experience.
French: La deuxième section, pour sa part, parle des qualités et en précise les divers types, et notamment celle de l'expérience.
English: Local authorities have demonstrated that climate change policies are a path to economic opportunity.
French: Les autorités locales ont fait la preuve que les politiques liées au changement climatique offrent des possibilités économiques.
English: But let's go back to the upper left menu.
French: Revenons-en au menu en haut a gauche.
English: High unemployment, low involvement of older and disabled people in employment, a high proportion of people remaining out of work for longer than 12 months, women finding it harder than men in the job market - these are just some of the problems they have to face.
French: Un chômage élevé, un faible taux d'emploi des personnes âgées ou handicapées, un taux élevé de personnes au chômage pendant plus de 12 mois, des difficultés plus importantes pour les femmes que pour les hommes sur le marché du travail: ce ne sont là que quelques-uns des problèmes auxquels ces régions sont confrontées.
English: 7318.24.00 00 - -Cotters and cotter-pins
French: Émis 2 janvier 2002
English: During the public hearing held in Bathurst on November 18, 2004, all participants, without exception, agreed to transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst to the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Lors de la séance publique qui eut lieu à Bathurst le 18 novembre 2004, tous les intervenants ont sans exception exprimé leur accord au transfert des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst à la circonscription d'Acadie–Bathurst.
English: The structure consists of discrete cations, anions, and solvent molecules.
French: La structure comporte des cations, des anions et des molécules de solvant qui sont indépendantes.
English: Both of these capabilities will be drawn from a roster of experts maintained for UNMAS by the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and will be able to deploy at 48-hours' and 72-hours' notice, respectively.
French: Les membres de ces deux équipes seront choisis sur la liste d'experts tenue pour le Service de l'action antimines par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et les équipes pourront être déployées avec un préavis de 48 heures et 72 heures respectivement.
English: Before we start however, let me remind you all how difficult it is to truly judge games on the show floor of a game convention.
French: Avant toute chose, rappelons qu’il n’est pas évident de se forger une opinion sur un jeu pendant un salon.
English: Outcome Management of Projects is about having the same focus and discipline around aligning a project to achieving outcomes or results as the domain of Project Management provides focus and discipline around delivering a capability or system in an on-time and on-budget manner.
French: La Gestion par analyse de résultat appliquée aux projets vise, avec les mêmes énergies et la même rigueur à orienter le projet vers l’atteinte des résultats, que la gestion de projet à la production d’un moyen ou d’un système dans les délais et les budgets prescrits.
English: The Commission has taken a series of investigative and forensic steps to support the Lebanese authorities in their investigations into these bombings, in which three people were killed and a number of individuals were injured on 13 February 2007.
French: La Commission a pris une série de mesures, notamment scientifiques, afin d'aider les autorités libanaises à enquêter sur ces attentats, qui ont fait trois morts et plusieurs blessés le 13 février 2007.
English: Symantec's leaders bring decades of diverse experience and a history of success.
French: Les dirigeants de Symantec ont derrière eux des dizaines d'années d'expérience et une longue histoire jalonnée de réussite.
English: There was also some merit in the proposal to rationalize the budget process by coordinating the length of the periods of the budget, scales of assessments and medium-term plan.
French: Une proposition qui présente un certain intérêt à cet égard est celle qui consiste à harmoniser la durée des périodes sur lesquelles portent respectivement le budget-programme, le barème des quotes-parts et le plan à moyen terme.
English: That the commercial was sexist by depicting a man as incompetent.
French: Ce message est sexiste et dégradant pour l’homme.
English: Thus, in general, artillery projectiles and aerial bombs filled with the persistent chemical warfare agent mustard gas were to be used for area denial, to prevent the movement of attacking enemy troops in the course of defensive operations.
French: Ainsi, d'une manière générale, les obus d'artillerie et les bombes aériennes remplis de l'agent chimique de guerre persistant ypérite devaient être utilisés comme armes d'interdiction de zone pour prévenir les mouvements des troupes ennemies passant à l'attaque durant des opérations défensives.
English: Nevertheless, an important question is raised by the fact that the vast majority of cooperation requests are based on promises of reciprocity, and not on treaties as such.
French: Le fait que la grande majorité des demandes d'entraide sont présentées sur la foi de promesses de réciprocité et non pas de traités à proprement parler crée une grande incertitude.
English: • Tick the box "Travel document for permanent resident".
French: • Cocher la case (Titre de voyage pour résident permanent)
English: There are also widespread concerns about the continued lack of access to clean drinking water, and alleged violations where water sources have been deliberately cut off by Coalition forces.
French: D'après de nombreuses informations, la population continue de ne pas avoir accès à une eau potable propre et des sources d'eau auraient été délibérément coupées par les forces de la Coalition.
English: Alberta Health and Wellness establishes fees through a consultation process with the Alberta Dental Association and College.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta établit les tarifs par voie de consultation avec la Alberta Dental Association and College.
English: For example, immediately following the checklist is a more detailed breakdown of the steps in the checklist that managers, if so inclined, may read.
French: Par exemple, tout de suite après la liste de contrôle, vous trouverez un complément plus détaillé des étapes de la liste, que les gestionnaires peuvent lire s'ils le désirent.
English: I look forward to a productive month and particularly to your potentially historic meetings on 16 June.
French: Je m'attends à un mois productif et j'attends tout particulièrement avec intérêt vos séances du 16 juin qui risquent d'être historiques.
English: Economic growth in 2000, at 2.9%, was up on 1999, but is expected to reduce to about 1.5% in 2001.
French: Il se situe largement au dessus des objectifs fixés à Lisbonne pour 2010, de 80,8% pour les hommes et de 71,6% pour les femmes.
English: 16 Mar 1943 91 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
French: 16 mars 1943 91 Progress of War Artist Programme, Canadian Army Overseas.
English: • Code 83, Barbers or hairdressers gross earnings
French: • Code 83, Revenus bruts du coiffeur pour hommes et pour dames
English: Starting for 2007, students who take courses from a university outside Canada by the Internet may be able to claim a tuition amount for the related tuition fees, if the general criteria are met and the student is able to show that their attendance via the Internet constitutes "full-time attendance."
French: Remarque : lorsqu’un étudiant est inscrit à temps partiel et les effets d’une déficience mentale ou physique sont tels que l’étudiant ne peut pas s’inscrire à temps plein, celui-ci pourrait aussi vous demander de certifier le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels.
English: To satisfy and sometimes to surprise you, our sommelier presents a selection of the most renowned vintages in addition to varietals and wines of lesser fame, yet highly representational of French wine-growing regions.
French: Dans le souci de vous satisfaire et de vous étonner, notre sommelier vous présente une sélection de vins renommés mais aussi des cépages et des vins moins connus et pourtant très représentatifs du vignoble français.
English: UNDP for instance will give special attention to succession planning as part of its ongoing strategic plan.
French: C'est ainsi que le PNUD accordera une attention spéciale à la planification des remplacements dans son plan stratégique actuel.
English: Men play important roles in supporting a couple's reproductive health needs.
French: En matière de santé de la reproduction, le partenaire masculin a un rôle important à jouer au sein du couple.
English: The study suggests that the international financial institutions in Tanzania (such as World Bank and UN System) should work with the URT government to prepare resource costing on the basis of existing expenditure and commitments as well as an estimate of required additional resources and their possible allocation under the international or multilateral commitments.
French: Il serait souhaitable que les institutions financières internationales opérant en Tanzanie (par exemple, la Banque mondiale et les organismes du système des Nations Unies) s'emploient avec le Gouvernement tanzanien à calculer le montant des ressources nécessaires sur la base des dépenses engagées et des engagements de dépenses et à établir le montant estimatif des fonds supplémentaires nécessaires et leur affectation possible en vertu des engagements internationaux ou multilatéraux.
English: In view of the fact that the Commission has apologised for the delay and that following the Ombudsman’s inquiry the institution has made a proposal of settlement in November 2001, it is not necessary to pursue the inquiry as regards this aspect of the case.
French: La Commission ayant présenté ses excuses pour le retard et l’institution, suite aux enquêtes du Médiateur, ayant fait une proposition de règlement en novembre 2001, il n’est pas nécessaire de poursuivre l’enquête en ce qui concerne cet aspect de l’affaire.
English: Urges participating States to enhance international legal co-operation in criminal matters, inter alia, through considering becoming parties to the UN Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), as appropriate the supplementing protocols thereto, the UN Convention against Corruption, and through implementing their obligations under these and other multilateral and bilateral legal co-operation instruments to which they are a party including through appropriate utilization of the relevant articles on mutual legal assistance and extradition; 8.
French: Demande instamment aux Etats participants de renforcer la coopération judiciaire internationale en matière pénale, notamment, en envisageant de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme), le cas échéant, à ses protocoles additionnels, à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en s’acquittant de leurs obligations au titre de ces instruments et d’autres instruments de coopération judiciaire multilatérale et bilatérale auxquels ils sont parties, notamment en utilisant de manière appropriée les articles pertinents sur l’entraide judiciaire et l’extradition ; 8.
English: From highway 20, leaving from Rivière-du-Loup (where the highway 20 becomes road 132).
French: À partir de l’autoroute 20, en partant Rivière-du-Loup (là où l’autoroute 20 devient la route 132).
English: The earliest antecedents user experience, this kind of thing is not clear, but personal experience, I did in a small company B2C website, specifically, did not know that B2C, it is not necessary to the concept of what should be on a tear.
French: Les premières expériences antécédents utilisateur, ce genre de chose n'est pas claire, mais l'expérience personnelle, je n'ai pas à un site web petite entreprise B2C, en particulier, ne savait pas que le B2C, il n'est pas nécessaire de la notion de ce qui devrait être sur une larme.
English: It is, therefore, crucial from an ethical point of view to remember that “we must abandon the expectation that security can be achieved by making others insecure.” [11] The Romany people from Šutka, in a state of permanent existential crisis and living literally “on the edge”, have also had some success stories, but somehow these never reach the media.
French: Aussi l’éthique nous oblige-t-elle à "abandonner l’idée que nous pourrions assurer notre sécurité en plongeant les autres dans l’insécurité" [11] . Vivant dans une crise existentielle permanente, littéralement "sur le fil", les Roms de Shutka ont aussi quelques histoires de réussite à raconter, mais curieusement elles n’atteignent jamais les médias.
English: Madam President, I quite understand that Honourable Members would like to move on.
French: Madame le Président, je comprends que mes collègues veuillent aller plus loin.
English: To represent the government as Grand Marshall at the Folk Arts Council Fiesta Parade, and attend other events.
French: Représenter le gouvernement à la parade «The Folk Arts Council Fiesta» à Oshawa, ON et assister aux autres événements.
English: Mature stands were found to be less suitable habitat than old forests, young stands provided marginal habitat, and clearcuts were unsuitable habitat (Thomas et al. 1990).
French: Les peuplements matures se sont révélés moins convenables que les forêts anciennes, tandis que les jeunes peuplements fournissent un habitat marginal et les zones de coupe à blanc sont inappropriées (Thomas et al., 1990).
English: The aim of the survey was to find out the problems that specialists who fight against trafficking in human beings have to deal with.
French: Cette dernière étude visait à identifier les problèmes auxquels sont confrontés les responsables de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Both the Committee against Torture and the Subcommittee on Prevention agreed to set up an informal contact group composed of Mr. Wang and Ms. Sveaass for the Committee and Mr. Coriolano and Mr. Tayler for the Subcommittee.
French: Le Comité et le Sous-Comité sont convenus de créer un groupe de contact informel composé de M. Wang et Mme Sveaass pour le Comité contre la torture, et de MM. Coriolano et Tayler pour le Sous-Comité.
English: Permanent Representatives Committee (Part I) / COUNCIL No. prev. doc.: 14979/04 SOC 550 CODEC 1264 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 2 COR 1 (en) + ADD 2 COR 2 No.
French: Comité des représentants permanents (1ère Partie) / Conseil n°. doc. préc.: 14979/04 SOC 550 CODEC 1264 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 2 COR 1 (en) + ADD 2 COR 2 n°. prop.
English: The plea alleging that Article 32(1) of Regulation No 1787/84 was not applied
French: Sur le moyen tiré du défaut d'application de l'article 32, paragraphe 1, du règlement n° 1787/84
English: Such policies therefore strongly contribute to the achievement of the Millennium Development Goals on poverty eradication, to which the European Union committed itself in 2000 (MDGs);
French: Par conséquent, ces politiques contribuent dans une large mesure à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) en matière d'éradication de la pauvreté, auxquels l'Union européenne a souscrit en 2000;
English: In addition, experiences of gender sensitive budgeting were provided.
French: Par ailleurs, des expériences de programmation budgétaire tenant compte de la sexospécificité ont été échangées.
English: • The dependant you supported was not your:
French: • que la personne à charge, que vous avez subvenue, n'était pas :
English: There is less agreement regarding the registration of Phase I trials.
French: Tous les essais cliniques sont eux-mêmes divisés en phases d'essai.
English: This reference model is especially important for two different but complementary reasons.
French: Ce modèle de référence est particulièrement important pour deux raisons différentes mais complémentaires.
English: Nature Conservancy of Canada Action Plan for Conservation of Waterfowl Habitat and the Habitat of Species at Risk in the High Marsh of Isle-aux-Grues The project involves follow-up with private property owners in the Isle-aux-Grues high marsh on an action plan and on the management terms and conditions established in 2005 to protect and restore the habitat of targeted species at risk:
French: Conservation de la nature Plan d’action pour la conservation de l’habitat de la sauvagine et des espèces menacées dans le haut marais de l’Isle-aux-Grues Le projet consiste à faire le suivi du plan d'action et des modalités de gestion qui ont été établis en 2005, avec les propriétaires privés du haut marais de l'Isle-aux-Grues en vue de protéger et de rétablir l'habitat des espèces en péril visées, soit le Hibou des marais (Asio flammeus), le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) et la cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii).
English: Canadian-born [94]; Foreign-born [23]
French: Personnes nées au Canada [94]; Personnes nées à l’étranger [23]
English: For the lovers of entertainment : the Bastille Opera and Bercy Palais Omnisport.
French: Galeries d’art et boutiques, restaurants et bars branchés du 12e arrondissement, Paris tendance vous tend les bras !
English: The notes of Ms. Smith-Muir are hearsay.
French: Les notes de Mme Smith-Muir constituent du ouï-dire.
English: Where the first mortgage in the new principal residence is a higher-interest mortgage than the previous first mortgage, the employee shall be reimbursed the difference in the interest charges between the two mortgages, based on the amount of the mortgage and the unexpired term of the previous mortgage, up to a maximum period of 5 years, and up to a maximum of $5,000.
French: Si l'intérêt de la première hypothèque sur la nouvelle résidence principale du fonctionnaire est supérieur à celui de la première hypothèque précédente, il faut rembourser au fonctionnaire l'écart entre les taux d'intérêts des deux hypothèques calculé à partir du montant de la nouvelle hypothèque et du solde de l'ancienne pour une période maximale de cinq ans, jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: The law prohibits the incitement of enmity and hatred against religious faiths.
French: La législation interdit toute instigation à l'hostilité et à la haine pour des motifs fondés sur la confession religieuse.