ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should ensure that allegations of torture and similar ill-treatment, as well as of deaths in custody, are promptly and thoroughly investigated by an independent body so that perpetrators are brought to justice, and that complaint forms are available from a public body other than the police.
French: Il devrait s'assurer que les allégations de torture et autres mauvais traitements, ainsi que les décès en détention, fassent sans délai l'objet d'enquêtes approfondies confiées à un organe indépendant afin que les auteurs de ces actes soient traduits en justice, et veiller à ce que les formules officielles de dépôt de plaintes soient disponibles auprès d'un service public indépendant de la police.
English: • Student achievement on Grade 3 provincial tests..
French: • Résultats des élèves aux tests provinciaux de 3e année.
English: The consultation paper is posted on the CAMR web site5, and interested parties have been invited to submit their written comments to Industry Canada or Health Canada by January 24, 2007.
French: Ce document de consultation est affiché sur le site Web du RCAM5, et les parties intéressées ont été invitées à soumettre leurs commentaires écrits à Industrie Canada ou à Santé Canada d'ici le 24 janvier 2007.
English: I particularly welcome the emphasis given in the report to traditional European industry, which is essential to our economy.
French: Je salue en particulier l'accent placé dans ce rapport sur l'industrie européenne traditionnelle, qui est essentielle à notre économie.
English: “(6) Paragraph (2) (a) (ii) does not apply.
French: Le paragraphe 2 a) ii) ne s'applique pas:
English: IDRC Urban Success Stories Making it happen: Brenda Lee Wilson Research that matters Multimedia Countries in transition Archive IDRC Directory
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques Peser dans la balance Numéro 2 – L'eau Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes Contexte – Nos réussites en milieu urbain Du concept à l'action – Brenda Lee Wilson La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Répertoire du CRDI
English: Pakistan took it that the report requested in paragraph 10 of the draft resolution would not represent a substitute for the requests made to the Secretary-General in paragraph 3 (c) of the Global Counter-Terrorism Strategy contained in General Assembly resolution 60/288.
French: Enfin, le Pakistan considère que la demande formulée au paragraphe 10 du projet de résolution ne doit pas se substituer aux demandes qui sont faites au Secrétaire général au paragraphe 3 c) de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, contenue dans la résolution 60/288 de l'Assemblée générale.
English: What we need now is to send a signal to the international markets: you can speculate all you like, but you will not drive the euro area apart.
French: Ce qu'il faut faire maintenant, c'est envoyer un signal aux marchés internationaux pour leur dire: vous pouvez spéculer tant que vous voulez, vous ne démantèlerez pas la zone euro.
English: APPLICATION by Sea Island Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882682 and 882683.
French: DEMANDE présentée par Sea Island Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882682 et 882683.
English: In that regard, Ms Shaw explained that for a long time the Region had been trying to increase the number of FTE's for Nursing, due to increasing workloads.
French: À cet égard, Mme Shaw explique que pendant longtemps, la Région a essayé d'augmenter les ETP pour les soins infirmiers en raison de l'augmentation des charges de travail.
English: She asked Ms Passchier about the position of the International Labour Organization (ILO) on the services directive, and whether it would not be sufficient if the ILO's minimum standards were applied.
French: Elle demande à Mme PASSCHIER quelle est la position de l'OIT sur la directive relative aux services et s'il ne suffirait pas d'appliquer les normes minimales de l'OIT.
English: That seems a fair way to turn the tables.
French: Voila ce qui me semble être un juste retour des choses.
English: Chapter 21 of the report of the Security Council before us reflects the Council's informal consultations of the whole on 13, 14 and 16 November 2000 on the situation in the Solomon Islands following the conclusion of the Townsville Peace Agreement (TPA) on 15 October 2000.
French: Le chapitre 21 du rapport du Conseil de sécurité qui nous occupe reproduit les consultations officieuses plénières des 13, 14 et 16 novembre 2000 sur la situation dans les Îles Salomon, suite à la conclusion de l'Accord de paix de Townsville (TPA) le 15 octobre 2000.
English: I am enclosing herewith a list∗ with the names of Palestinian martyrs who have been shot dead at the hands of Israeli troops and settlers during the period from 20 November to 9 December 2000, to be added to the previous one.
French: Je vous envoie ci-joint une liste des noms des martyrs palestiniens qui ont été tués par les troupes et les colons israéliens entre le 20 novembre et le 9 décembre 2000, liste qui complète la précédente.
English: Mr President, let me say one thing at the outset.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une remarque préalable.
English: ◦ fixing a time for the hearing of the appeal.
French: ◦ qui fixe le moment d'audition de l'appel.
English: • Children may display different attachment behaviours according to what is considered culturally appropriate within a particular community.
French: • Les enfants adoptent différents types de comportements d'attachement en fonction des normes culturelles de leur communauté.
English: • Investment additional to that offered by other financial institutions;
French: • Investissement complémentaire à celui d'autres institutions de financement;
English: You will receive a seperate email notification message for each filled order.
French: Vous recevrez un avis par courriel distinct pour chaque commande effectuée.
English: Countries directly concerned: Poland, Czech Republic, Austria, Slovenia, Croatia.
French: Numérotation des lignes qui sont très importantes du point de vue international
English: Reward Your Best People The vast majority of people don’t work in the cultural sector to make a heap of money.
French: Récompenser vos meilleurs éléments La grande majorité des personnes qui travaillent dans le secteur culturel ne le font pas pour gagner beaucoup d’argent.
English: The text is submitted to the Working Party (together with Addenda 1 and 3) for adoption as a new UN/ECE standard for bovine carcases and cuts.
French: Ce texte est soumis au Groupe de travail (en même temps que les additifs 1 et 3) en vue de son adoption en tant que nouvelle norme CEE/ONU concernant les carcasses et découpes de bœuf.
English: A/60/295 Item 33 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/295 Point 33 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Valencian Region: an Economy Based on SMEs and Exports Valencia is traditionally a region of exporters.
French: En conclusion, je soulignerai la nécessité de coordonner les efforts en la matière sur les plans régional, national et européen.
English: Anyone who provides armed surveillance or private security services must be trained in the use of weapons and accredited by the Superintendence of Surveillance and Private Security.  Article 79.
French: Toute personne rendant des services armés de surveillance ou de sécurité privée doit être apte à l'emploi des armes et autorisée par l'Administration de la surveillance et de la sécurité privée.
English: Similarly, the availability of personnel was rated as an especially high issue amongst family physicians in AB (55%) and other specialists in QC (66%), compared with 39% of family physicians in Nova Scotia and Saskatchewan, and 44% of other specialists in ON.
French: De même, le manque de personnel a été qualifié de problème particulièrement important par les médecins de famille en Alberta (55 %) et les autres spécialistes au Québec (66 %), comparativement à 39 % des médecins de famille en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, et à 44 % des autres spécialistes en Ontario.
English: Mexican mid-term congressional elections in July 2003 resulted in a political setback for the ruling Partido Acción Nacional (PAN), which received only 31% of the vote.
French: De plus, les marchés publics attribués par les États et les administrations locales, mais ﬁnancés par le gouvernement fédéral, sont assujettis à de nombreuses dispositions prévoyant d’accorder la préférence à l’achat de produits américains.
English: Participants can win a trip to Africa to see EU development assistance in the field.
French: Le prix à gagner est un voyage en Afrique, afin de découvrir sur le terrain l'aide au développement de l’UE.
English: • Reporting on our commitments to Canadians and to Parliament Achieving and Sustaining a Service Excellence Culture
French: • Rendre compte du respect de nos engagements aux Canadiens et au Parlement Réaliser et maintenir une culture d’excellence du service
English: Validation studies for the removal/inactivation of TSEs are not currently required as they are difficult to interpret.
French: Pour l’instant, les études de validation pour l’inactivation/élimination des EST ne sont pas exigées car leur interprétation est difficile.
English: General information on the Sponsorship Program can be found at http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html. 2.
French: Biens immobiliers Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a formulé certaines recommandations relatives aux activités de TPSGC en matière de biens immobiliers.
English: WFP's response to the HIV/AIDS pandemic is characterized by collaboration with co-sponsors and partners in the global HIV/AIDS response.
French: Le PAM participe à la lutte contre la pandémie de VIH/sida en collaborant avec les coparrains du programme ONUSIDA et les organismes qui lui sont associés.
English: The lowest rated purpose (82%) is ensuring that potential research participants can identify clinical trials in which they might enrol.
French: L'objectif estimé le moins important (82 %) est de faire en sorte que les participants potentiels soient au courant des essais cliniques auxquels ils souhaiteraient peut-être participer.
English: States Parties shall have the right to share or co-locate reduction sites by mutual agreement.
French: Les Etats Parties ont le droit de partager les mêmes sites de réduction ou de les implanter sur le même lieu par accord mutuel.
English: Archaeological research and radiocarbon dating of features found at local First Nations village sites indicate occupation 4000-5000 years before present.
French: Les traditions autochtones et non autochtones ont contribué à enrichir les archives culturelles préservées sur les sites archéologiques et patrimoniaux dans le parc.
English: In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
French: En ces temps d’incertitude sur la croissance et l’emploi, alors que s’accroissent les fossés entre les couches les plus démunies et les plus aisées, et entre les régions les plus riches de l’Union et les plus pauvres, malgré les programmes communautaires ou nationaux de lutte contre l’exclusion et la pauvreté, le besoin en services sociaux d’intérêt général devient de plus en plus grand, ceci d’autant plus que les évolutions démographiques génèrent de nouvelles demandes.
English: Velocity - the velocity through settling basins shall not exceed 0.15 m per minute. The basins must be designed to minimize short-circuiting.
French: s’écouler par gravité en chute libre, à un endroit où le déversement pourra être noté; f. superstructure – une superstructure placée au-dessus du réservoir de sédimentation peut s’avérer nécessaire.
English: The Agency finds that the seating assignment constituted an obstacle as it created uncertainty and stress for the Mitchells.
French: L'Office estime que les sièges qui ont été assignés à M. et Mme Mitchell ont constitué un obstacle, puisque cette situation les a rendus incertains et stressés.
English: Before we even think of opening a factory, I have to talk to the bank about financing the start-up costs.
French: Je ne les blâme pas : ils ont leurs propres distributeurs et programmes et leurs priorités sont parfois différentes des nôtres.
English: We note that the tenth session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation (Kuwait, June 1989) recommended approval of a Kuwaiti proposal for the establishment of an Afro-Arab organization for finance and investment.
French: L'on notera que la 10e session de la Commission permanente de la coopération afro-arabe (Koweït, juin 1989) a recommandé d'approuver une proposition du Koweït tendant à créer une organisation afro-arabe pour la finance et l'investissement.
English: As highlighted in this Report on Plans and Priorities, Transport Canada will be pursuing a number of initiatives to position the transportation sector as a key economic enabler for the benefit of all Canadians.   The Honourable Jean-C.
French: Comme il est mis en évidence dans ce Rapport sur les plans et les priorités, Transports Canada entend prendre un certain nombre d'initiatives afin de positionner le secteur des transports comme l'un des grands moteurs économiques qui profitent à tous les Canadiens.
English: The recommendation invites the Member States, the industry and the parties concerned, together with the Commission, to take measures to improve the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet services sectors.
French: Enfin les avancées technologiques commencent à permettre une utilisation d'Internet via les téléphones portables.
English: The rooms also comprise a private bathroom with shower.
French: Votre chambre comprendra bien entendu une salle de bains privée avec douche.
English: Framework directive on the sustainable use of pesticides - Thematic strategy on the sustainable use of pesticides - The placing of plant protection products on the market (debate)
French: Directive-cadre sur l'utilisation durable des pesticides - Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides - Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (débat)
English: His advice to communities investigating wind power is that the concept will work and has potential, especially in areas with good winds and high diesel costs.
French: Aux collectivités qui envisagent d'utiliser l'énergie éolienne M. Owens souhaiterait dire que la proposition est viable et offre de grandes possibilités, tout particulièrement dans les régions de grands vents et où les coûts en diesel sont élevés.
English: It is learning through collaboration - that is, organizational learning.
French: Il s'agit de l'apprentissage par la collaboration - c'est-à-dire, l'apprentissage organisationnel.
English: In South Kivu, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and MONUC have assisted some 4,000 families affected by floods in recent weeks.
French: Dans le Sud-Kivu, le Programme alimentaire mondial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUD et la MONUC ont fourni une assistance à quelque 4 000 familles sinistrées à la suite des inondations des dernières semaines.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a pas d'autres d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: And lucky me I had to fight twice due to the fact that we're odd in numbers.
French: La chance n’était pas de mon côté cette journée-là, car j’ai dû me battre à deux reprises, étant donné que notre groupe compte un nombre impair de personnes.
English: People with a relative who had CJD and a PRNP mutation may therefore choose to find out whether or not they are at risk before any symptoms develop.
French: Les personnes dont un parent a souffert de la MCJ et était porteur d'une mutation du PRNP peuvent donc décider de subir un test pour déterminer, avant que des symptômes n'apparaissent, si elles sont ou non à risque.
English: Investigations by Australian authorities into the activities of Orbal Marketing Services and the Liberian Consulate General are ongoing, however.
French: Elles poursuivent néanmoins leurs investigations sur les activités de l'Orbal Marketing Services et du Consulat général libérien.
English: You have to make a reasonable effort to get an individual’s SIN.
French: Vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir le NAS d’un particulier.
English: However, foreigners are not entitled to own lands or residence in Cambodia.
French: Cependant, les étrangers ne peuvent pas être propriétaires de terres ou de leur habitation au Cambodge.
English: The report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1) was submitted in response to requests contained in General Assembly resolutions 51/243 and 57/281 B and covers 2006 and 2007.
French: Le rapport du Secrétaire général concernant le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et autres entités (A/63/310/Add.1) a été soumis comme suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 51/243 et 57/281 B et porte sur les années 2006 et 2007.
English: And, finally, it applies to genetic therapy and interventions on the human genome.
French: Enfin, il en est de même pour la thérapie des gènes et les interventions sur le génôme humain.
English: C.R.T, by J. R. O'Gorman, Mortimer, Ottawa, 1920.
French: Aug 8 - Nov 11, 1918, par John Frederick Bligh Livesay, Thomas Allen, Toronto, 1919.
English: WHEREAS under Licence No. 890207, Tim Ball and Ricki R. Klemeks doing business as Grand Rapids Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 20, 1992, Licence No. 890207 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890207, Tim Ball et Ricki R. Klemeks faisant affaires sous la raison sociale de Grand Rapids Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre du 20 février 1992, la licence no 890207 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It was recognized that a year would be required to prepare for implementation.
French: Ils s’entendent sur la nécessité de terminer rapidement l’évaluation de la Stratégie, afin que celle-ci puisse être renouvelée en temps opportun.
English: • Are the right people in the right jobs in the organization?
French: Planification des ressources humaines La planification des ressources humaines comprend l’anticipation des besoins de l’organisation en termes de ressources humaines et la planification des mesures nécessaires pour satisfaire à ces besoins.
English: Canada's performance over the past year shows strong progress in areas such a trade and employment.
French: Le rendement du Canada au cours des dernières années montre une importante progression dans des domaines comme le commerce et l'emploi.
English: Many countries have developed (and are still developing) recruitment and retention initiatives similar to Canada's.
French: Presque tous ceux qui ont donné une réponse exhaustive à cette question – soit environ 80 p.
English: The investigation also concluded that, shortly after the incident, Israel fired 15 155mm shells towards Lebanese territory, targeting the launching and impact sites of the two missiles inside Lebanese territory.
French: L'enquête a également conclu que, peu de temps après l'incident, Israël avait tiré 15 obus de 155 mm vers le Liban, prenant pour cible les sites de lancement et les lieux d'impact des deux missiles sur le territoire libanais.
English: Secretary of State Kenney registered the Maple Leaf Tartan with the Scottish Tartan Authority in Edinburgh, Scotland, in the name of the Dominion of Canada.
French: Le secrétaire d'État Kenney a enregistré le tartan de la feuille d'érable auprès de la Scottish Tartan Authority, à Édimbourg, en Écosse, au nom du Dominion du Canada
English: We are conducting a national survey to obtain Canadians' opinions on movies and music.
French: Nous effectuons un sondage à l'échelle nationale pour connaître l'opinion des Canadiens et des Canadiennes à l'égard du cinéma et de la musique.
English: The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia have indicated repeatedly their willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations and have continued official contacts to this end.
French: La République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie ont fait savoir à maintes reprises qu'elles étaient disposées à régler leur différend concernant Prevlaka par voie de négociations bilatérales et ont poursuivi les contacts officiels à cette fin.
English: Only very late in the process did the complexity appear to penetrate, and by then, even with a compression of normal land use approval processes, the timing of timber cutting operations was further delayed.
French: Cette reconnaissance de la complexité du processus ne s'est matérialisée que tard dans le déroulement de l'affaire et, malgré le recours à un processus d'approbation de l'utilisation des terres accéléré, les activités d'exploitation forestière ont été à nouveau retardées.
English: Pending adoption of the new code, terrorism was treated as a form of criminal conspiracy, an offence under the existing Penal Code.
French: En attendant l'adoption de ce nouveau code, le terrorisme est assimilé à une association de malfaiteurs, infraction réprimée par le Code pénal existant.
English: I support and encourage employees to handle problems associated with their new duties.
French: J’apporte mon soutien à mes employés et je les encourage à régler les problèmes associés à leurs nouvelles fonctions.
English: The items to be inspected will be chosen by the inspectors.
French: Les éléments à inspecter sont choisis par les inspecteurs.
English: They are air-conditioned and feature amenities such as TV and telephone.
French: Elles sont climatisées et ont ,entre autres, télévision et téléphone.
English: In particular and in accordance with Dutch law, the Company applies the provisions of the Dutch Corporate Governance Code (the “Dutch Code”), or, if applicable, explains in its annual Board of Directors Report the reasons for non-application of such provisions in accordance with the “apply or explain” principle.
French: En particulier et en vertu du droit néerlandais, la Société applique les dispositions du Code néerlandais du gouvernement d’entreprise (le « Code néerlandais ») ou, le cas échéant, explique dans le Rapport du Conseil d’administration les raisons pour lesquelles ces dispositions ne sont pas appliquées conformément au principe « appliquer ou expliquer ».
English: • To look at continuity of care
French: • Examiner le suivi des soins