ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to attain its performance objectives in this regard, the NBC must make its activities and services known to Canadians.
French: Afin d'atteindre ses objectifs de rendement dans ce domaine, la CCBN a le devoir de bien faire connaître ses activités et ses services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • commit to covering the tailings with a minimum of two  metres of acid buffering material at closure and the installation of equipment to monitor the tailings to assess freezing.
French: • au moment de la fermeture, couvrir les résidus d’une couche protectrice d’au moins deux mètres qui servirait de zone tampon pour réduire le drainage acide, puis installer l’équipement nécessaire pour surveiller le niveau de gel des résidus.
English: Ratio of Tonnage Bid to Tonnage Called – Port In general terms, bidding proved somewhat stronger than in the previous crop year.
French: Quelque 33,4 % des 4,0 offres se rapportaient aux appels d’offres 3,0 portant sur l’orge, tandis que l’autre 14,8 % 2,0 touchait aux appels d’offres portant sur le blé dur.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Institutional Relations transmits regularly to the Police Service of Andorra the lists and amendments thereto circulated by the various committees of the Security Council.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des relations institutionnelles transmet régulièrement au Service de police d'Andorre les listes et les modifications distribuées par les différents comités du Conseil de sécurité.
English: The report proposes, among other things, that minimum requirements for corporate social responsibility be laid down by means of a legal framework, that the term be better defined and that fulfilment of the requirements be better monitored.
French: Le rapport propose notamment de fixer des exigences minimales en matière de responsabilité sociale des entreprises par la voie d'un cadre juridique, de définir l'expression de manière plus précise et d'améliorer le contrôle du respect des exigences.
English: We cannot hold back the ocean with our arms.
French: On n'arrête pas la mer avec ses bras.
English: By protecting your head you are caring for your brain today and in the future.
French: En protégeant votre tête, vous prenez soin de votre cerveau aujourd’hui et demain.
English: Information on symptoms, timing of onset and relief, and spatial patterns of complaints should be gathered in order to define the problem as completely as possible.
French: Il faut recueillir de l'information sur les symptômes, sur le moment de leur apparition et de leur disparition et sur la répartition spatiale des plaintes afin de définir le problème de la manière la plus complète possible.
English: We initially concentrated on books from Russia and Poland, whether classics – publishing the first verse translation of Pan Tadeusz which I think renders the real music of Mickiewicz’s text – or new talents whose voice could offend our canons of beauty.
French: Nous nous sommes consacrés dans un premier temps aux livres issus de Russie et de Pologne, qu’il s’agisse de classiques – nous ainsi publié la première traduction en vers de Pan Tadeusz, qui donne selon moi la vraie mélodie du texte de Mickiewicz – ou de nouveaux talents, dont la voix pouvait heurter nos canons de la beauté.
English: Do not store data for longer than required by law or than is necessary to achieve the purpose of processing of the data.
French: Ne conservez pas de données au-delà du temps demandé par la loi ou nécessaire à leur traitement.
English: Memorandum from American and Far Eastern Division to Head, American and Far Eastern Division
French: Note de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient pour le chef de la Direction de l'Amérique et l'Extrême-Orient
English: If both parents work part time at the same time, this right applies until the child has reached the age of 2.
French: Si les deux parents travaillent à temps partiel en même temps, ce droit s'applique jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: These functions are also intended to assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada.
English: --- (Applause) And it is the view of this International Campaign to Ban Landmines that this treaty is in honour of those who lived in the mine fields, and it is in honour of those who cleared those mines, and it is a gift to the world that hopefully in the next century we can do things differently and live not only in a mine-free world, but in a world where we are the super power and can change the world quickly and address humanitarian problems, the way we have done it here.
French: --- (Applaudissements) Du point de vue de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ce traité est conclu afin d'honorer les gens qui ont vécu dans des champs de mine, d'honorer ceux qui ont enlevé ces mines, il s'agit d'un cadeau à la planète en espérant que les choses seront différentes au cours du prochain siècle, et que pourrons vivre non seulement dans un monde où il n'y aura pas de mines, mais aussi dans un monde où nous seront la superpuissance qui pourra intervenir rapidement pour changer le monde et régler des problèmes humanitaires, comme nous l'avons fait ici.
English: Western Grain Transportation Reform and Environmental Impacts
French: Réforme du transport du grain de l’Ouest et incidences environnementales
English: The Committee will conduct the first review in the absence of a report at its thirty-third session in November 2004.
French: Le Comité procédera au premier examen en l'absence de rapport à sa trente-troisième session en novembre 2004.
English: This level of expression was significantly lower than measured levels of ZYMV, WMV2 and CMV coat protein in zucchini squash, yellow crookneck squash, cantaloupe and honeydew melons from supermarket shelves.
French: Ce niveau d’expression était beaucoup plus bas que les niveaux mesurés dans le cas de la protéine de coque des virus ZYMV, WMV2 et CMV dans le zucchini, la courge Yellow-Crookneck, la cantaloupe et le melon miel provenant des tablettes des supermarchés.
English: The Government has tried to encourage the involvement of youth in development planning.
French: Le Gouvernement s'est efforcé d'encourager la participation de la jeunesse à la planification du développement.
English: Paragraph 2 of Article 4 of Annex C may be applied in cases in which: (i) a rule of this Appendix applicable to a product contains both a required change in tariff classification and a percentage for the maximum value of non-originating materials; and one or more of the non-originating materials used in the production of the product are classified under the same subheading, or heading that is not further subdivided into subheadings, as the product itself.
French: Le paragraphe 2 de l’article 4 de l’Annexe C peut s’appliquer dans les cas où: (i) une règle du présent Appendice applicable à un produit comporte tant un changement nécessaire de la classification tarifaire qu’un pourcentage pour la valeur maximale des matières non originaires; et une ou plusieurs des matières non originaires employées dans la production du produit sont classées sous la même sous-position, ou sous une position qui n'a pas été subdivisée en sous-positions, comme le produit lui-même.
English: The Advisory Committee notes that the question of the timing of the consideration of the biennial programme plan and budget outline has not been addressed in the note by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif constate que, dans sa note, le Secrétaire général n'aborde pas la question de la chronologie de l'examen du plan biennal et de l'esquisse budgétaire.
English: The multiplicity of regulators leads to an inefficient allocation of resources and unnecessary opportunity and compliance costs.
French: La multiplicité des organismes de réglementation donne lieu à une affectation inefficace de ressources et à des coûts de renonciation et de conformité superflus.
English: In Quebec, the same concept of marriage existed in the pre-Confederation Civil Code, and was recently confirmed in federal law (section 5 of the Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1).[1] Marriage has many aspects — social, religious, emotional and financial, among others.
French: Au Québec, le même concept du mariage existait dans le Code civil avant la Confédération, et il a été confirmé dans une loi fédérale (article 5 de la Loi d'harmonisation no 1 du droit fédéral avec le droit civil)[1]. Le mariage comprend de nombreux aspects – social, religieux, émotionnel et financier, entre autres.
English: From her oils emanate a sensation of eternity, a unique feeling for time, very much the artist's own.
French: De ses huiles émanent un sentiment d'éternité, un temps unique propre à l'artiste.
English: The Story of the Poem by John McCrae 19
French: The Story of the Poem by John McCrae 28
English: Mr. Kyslytsya (Ukraine) said that recent years had vividly proved the high demand for United Nations peacekeeping efforts, especially in the form of multifaceted operations.
French: M. Kyslytsya (Ukraine) dit que ces dernières années ont mis manifestement en évidence la forte demande d'efforts de maintien de la paix de l'ONU, particulièrement d'opérations multidimensionnelles.
English: Where one spouse is a Band Member and the other is a Member of a First Nation or is a non-Indian, the Band Member may be either male or female.
French: Selon les nombreuses études réalisées sur cette question au cours des dernières années, le vide dans la loi en ce qui a trait aux biens matrimoniaux a surtout désavantagé les femmes.
English: Mining issuers represent 13% of all TSX listed issuers.
French: Plus de la moitié de la capitalisation boursière est constituée d’émetteurs dont le siège se trouve en Ontario (492,6 milliards de dollars, soit 53 pour 100)[12].
English: Defence pursued bilateral agreements to enhance relations with several nations in Central America, South America and the Asia-Pacific region during fiscal 2005–2006.
French: La Défense a aussi donné des conseils et des directives clés à la délégation canadienne à l’OSCE, pendant que le Canada se préparait à assumer la présidence du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Four regional offices facilitate work with stakeholders around the globe:
French: Le bureau principal de l’AMA est installé à Montréal (Canada).
English: a) Deliberations on specific issues are carried out through expert groups that include the EDGs, city groups and regional commission meetings during 2003-2005.
French: a) Les délibérations sur des questions particulières commencent au niveau des groupes d'experts, à savoir des groupes de discussion électronique, des groupes villes et des réunions de commissions régionales au cours de la période 2003-2005.
English: Sleeping 30 to 40 minutes provides a boost and minimizes sleep inertia after waking up.
French: Essayez de respecter les heures de coucher et les heures de repas pour un quart spécifique.
English: In addition, the CCRA is satisfied that the members of the GGAO represent the majority of the Canadian production of the subject goods and, therefore, meets the standing requirements of SIMA.
French: De plus, l'ADRC est convaincue que les membres de la GGAO représentent la majorité de la production au Canada des marchandises en cause et, par conséquent, les conditions associées au droit de déposer une plainte en vertu de la LMSI sont respectées.
English: Pascucci appointed an Iraqi individual pursuant to a power of attorney dated 3 September 1991 to act as Pascucci's legal representative in Iraq.
French: En vertu d'un pouvoir daté du 3 septembre 1991, Pascucci a chargé un particulier d'être son représentant légal en Iraq.
English: Despite all their suffering under the Israeli violence, criminal attacks and brutality, the Palestinian people are determined to ensure a decent future for their children, free of occupation, violence and pain.
French: Malgré toutes les souffrances causées par la violence, les attaques criminelles et la brutalité israéliennes, le peuple palestinien est déterminé à garantir un avenir décent à ses enfants, sans occupation, sans violence et sans souffrance.
English: PART 3 - ACTION PLAN/PRESCRIPTIONS - HOW TO DO IT 3.1 Work plan The operational objectives will lead to the formulation of a work plan.
French: PARTIE 3 - PLAN D'ACTION ET PRESCRIPTIONS - LA FAÃ‡ON DE PROCÃ‰DER 3.1 Plan de travail Les objectifs opÃ©rationnels permettront d'Ã©tablir un plan de travail.
English: Since no buyers were found, the stores reverted back to Indigo's control.
French: Aucun acheteur n'ayant été trouvé, les magasins sont retournés sous le contrôle d'Indigo.
English: Authentication processes vary for each department and online service, including in some cases, processes that require a separate PIN number to be sent by mail.
French: Les processus d'authentification varient d'un ministère à l'autre et pour chacun des services en direct et, dans certains cas, l'utilisateur reçoit par la poste un numéro d'identification personnel distinct.
English: Other improvements in teachers' conditions of employment are the introduction of an end-of-year bonus and paid parental leave.
French: D'autres améliorations ont été apportées auxdites conditions d'emploi, à savoir l'attribution d'une prime de fin d'année et le congé parental rémunéré.
English: United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)* Mission Statement The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) works to implement its operational priorities through an integrated approach to counter drugs, crime and terrorism.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)* Déclaration de mission L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) œuvre pour mettre en place ses priorités opérationnelles par une approche intégrée pour lutter contre la drogue, le crime et le terrorisme.
English: [13] DND/CF examined this issue in its response to Recommendation twelve of the SCOPA report, which stipulates that selected applicants be enrolled within 30 days.
French: [13] Le MDN et les FC ont examiné la question dans le cadre des suites données à la recommandation no 12 du rapport du CPCP, qui stipule que les candidats retenus devraient être enrôlés en-dedans d’une période de 30 jours.
English: Interpersonal Communications The work requires communication with branch and regional managers to give advice on proposed forms projects and present possible alternatives in order to lower costs.
French: Le travail exige de communiquer avec les gestionnaires de la Direction et des bureaux régionaux pour leur donner des conseils au sujet des formules proposées, et leur proposer des solutions de rechange pour réduire les coûts.
English: Consequently, with fewer places to hide, Milksnakes are more vulnerable to human interference.
French: Il reste donc moins d'endroits où la couleuvre tachetée peut se cacher, ce qui la rend plus vulnérable face aux humains.
English: The larger companies based in Africa account for 20% while those based in Europe and in Australia each account for 13% and those based in the United States account for 11%.
French: En 2003, la moyenne et la médiane des budgets des grandes sociétés canadiennes sélevaient respectivement à 19,5 M$ et à 8,6 M$, alors que celles enregistrées à l’échelle mondiale se chiffraient respectivement à 24,2 M$ et à 10,9 M$.
English: Recommendation 8  Member States and peacekeeping missions should, where relevant, be encouraged to use the new International Tracing Instrument and the INTERPOL global police communications system.
French: Recommandation 8 Il faudrait, le cas échéant, encourager les États Membres et les missions de maintien de la paix à faire usage du nouvel Instrument de traçage et du système mondial de communication entre les services de polices créé par Interpol
English: Those proposals might bring about new prospects for peace, and should therefore be carefully considered by the parties and the international community.
French: Ces propositions devraient permettre d'apporter de nouvelles perspectives de paix et devraient donc être soigneusement examinées par les parties et la communauté internationale.
English: CIDA will monitor and support the UN's reform efforts by supporting pilot programs to help the various UN agencies active in individual countries to work within coherent administrative structures.
French: L'Agence suivra et appuiera les initiatives de réforme des Nations Unies en soutenant les programmes pilotes visant à aider les divers organismes des Nations Unies actifs dans chacun des pays à travailler à l'intérieur de structures administratives unifiées.
English: Environmental Sustainability Assessment ; 2.
French: Évaluation de la durabilité de l'environnement; 2.
English: The only way to break this impasse is to vote for the report as a whole, to take the process a step forward.
French: Le seul moyen de sortir de cette impasse est de voter le rapport dans son ensemble, pour amener le processus à l'étape suivante.
English: Signature: Ireland (16 September 2003)
French: Signature : Irlande (16 septembre 2003)
English: (Evidence March 15 pp 26-27) [28] The claimant called, in support of her case, Dr. Lucy LeMare, a developmental psychologist with an impressive curriculum vitae.
French: 26-27) [Traduction] [28] La prestataire a appelé à l'appui de sa cause le Dr Lucy LeMare, psychologue du développement qui possède une feuille de route impressionnante.
English: Simply send an email to commercial@globalliance-solutions.com and we will confirm your registration by return e-mail.
French: Alors il vous suffit de nous envoyer un mail à commercial@globalliance-solutions.com , nous vous confirmerons votre inscription par retour.
English: CAP Health Check Monday 09/06/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 01A002
French: Audition publique sur le "bilan de santé" de la PAC Lundi 09/06/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A002
English: These included press briefings, written and oral replies to press questions, referrals to members of the OLAF Anti-Fraud Communicators Network (OAFCN) and assistance to the Commissioners’ spokespersons.
French: Ces demandes concernaient des réunions avec la presse, des réponses écrites et orales aux questions de la presse, l’orientation vers des membres du réseau de communicateurs antifraude de l’OLAF (OAFCN) et la fourniture d’une assistance aux porte-parole des commissaires.
English: • International Financial Institution (IFI) Funding for Education and Training Canadian companies are eligible to bid on IFI-funded contracts.
French: • Institutions financières internationales (IFI) Les sociétés canadiennes peuvent soumissionner pour les projets financés par les IFI.
English: Facilities' names provided in the NPRI reports were edited for ease of search.
French: Les noms des installations enregistrés dans les déclarations à l'INRP ont été modifiés, au besoin, pour faciliter la recherche.
English: To reduce duplicative reporting, pollutant release and transfer register systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as repo rting mechanisms under licences or operating permits.
French: Afin d’éviter que les mêmes données soient communiquées plusieurs fois, les systèmes de registres des rejets et transferts de polluants peuvent être intégrés autant que possible aux sources d’information existantes, comme les mécanismes de notification mis en place au titre des régimes d’autorisat ion ou des permis d’exploitation.
English: Air Canada and SAS are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à SAS qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: (c) Every parent has rights and responsibilities whether imposed by law or otherwise towards his child which include the duty to:
French: c) Tout parent a des droits et des responsabilités, imposés ou non par la loi, envers son enfant.  Il doit, en particulier:
English: In the case of a bankruptcy, you will not be paid a rebate that you were entitled to claim before the appointment of a trustee in bankruptcy, unless you have filed all returns and remitted all outstanding amounts for reporting periods that ended before the appointment.
French: Dans le cas d’une faillite, vous ne recevrez pas le remboursement auquel vous aviez droit avant la nomination d’un syndic de faillite, à moins que vous n’ayez produit toutes vos déclarations et versé tous les montants impayés pour les périodes de déclaration qui se sont terminées avant la nomination.
English: A Special Agreements Officer will review your application and contact you if further information is required.
French: Une agente ou un agent des ententes particulières étudiera votre demande et communiquera avec vous s'il a besoin de renseignements supplémentaires.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.73 (resolution 56/264).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.73 (résolution 56/264).
English: Like all of us, he'll often get that request an hour before it's needed!
French: Comme nous tous, on lui présente souvent cette demande une heure avant l'heure limite!
English: The Archives of Ontario has only the film on MS 216, Reels 10-16.
French: The Archives publiques de l'Ontario has only the film on MS 216, Reels 10-16.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir is France’s former Minister of European Affairs.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Noëlle Lenoir a été ministre française des Affaires européennes.
English: The number of allegations of sexual exploitation and abuse reported in 2008 showed a marked decline, with significant reductions in the number of cases having been reported, particularly involving the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support.
French: Le nombre de ces allégations a accusé un net recul en 2008, notamment une baisse importante du nombre de cas concernant le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
English: EPCOR Recent plant manager updates for Genesee show that SO2 and NOx emission intensity limits for all units have been met by a significant margin.
French: La concentration de particules en suspension primaires (sans spécification de diamètre) était d’environ 0,12 kg/MWh et celle du mercure, de 11 g/MWh, ces deux valeurs accusant une légère baisse par rapport à la moyenne des deux années précédentes.
English: Funds up to €billion were to be made available over 2003–for Trans-European network projects, with further €billion foreseen for R&D and innovation.
French: Des fonds s'élevant à … milliards d'euros devaient être libérés au cours de 2003 pour des projets de réseaux transeuropéens; un montant supplémentaire de … milliards d'euros était prévu pour la R&D et l'innovation.
English: It is interesting to see how the debate on the "dominant position" criterion, which differs from the "substantial lessening of competition" criterion applied in other jurisdictions such as the United States, Canada and Australia, has resurfaced.
French: Il est intéressant de voir comme le débat sur le critère de "position dominante", se différenciant du critère de "diminution substantielle de la concurrence" appliqué dans d'autres systèmes juridictionnels, comme ceux des États-Unis, du Canada et de l'Australie, soit remis sur le tapis.
English: OIOS noted improvements in human resource areas such as gender balance and the decrease in the average amount of time for filling vacancies.
French: Des améliorations avaient également été enregistrées dans certains domaines de la gestion des ressources humaines, comme la représentation équilibrée des deux sexes et la réduction du délai moyen de recrutement à un poste vacant.