ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Poland categorically denied the existence of any secret detention centre in its territory and stressed that there had never been any such centres in Poland and that Poland had never cooperated in any way with the illegal transfer of foreigners suspected of terrorism.
French: Le Gouvernement polonais nie catégoriquement l'existence d'un centre de détention secret sur son territoire et tient à affirmer qu'il n'y a jamais eu de tels lieux en Pologne et que celle-ci n'a jamais collaboré de quelque façon que ce soit au transfert illégal d'étrangers suspectés de terrorisme.
English: First, we have on several occasions informed the ICTR that since 1998 a moratorium has been in force on the death penalty, and that in any case the Government is willing to enter into an agreement with the Tribunal not to exercise the death penalty in any of the transferred cases.
French: Premièrement, nous avons informé à plusieurs reprises le TPIR que, depuis 1998, un moratoire sur la peine de mort a été déclaré, et que, dans toutes les affaires, le Gouvernement est disposé à conclure un accord avec le Tribunal pour n'appliquer la peine de mort dans aucune des affaires déférées.
English: It requires each broadcasting network to allot a minimum of 15 percent of daily total airtime for child-friendly shows.
French: Cette loi enjoint à toutes les chaînes de consacrer au minimum 15 % de leur programmation quotidienne à des émissions pour les enfants.
English: In both cases, implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
French: Dans les deux cas il y a, implicitement, création d’un instrument dérivé d’une valeur initiale égale à zéro.
English: At the time I was a student and with a friend we were on a six-week car tour through the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary and Romania: all the visas that were needed, the bureaucracy, the border controls and the constant packing and unpacking of the car for the benefit of suspicious border guards.
French: À l'époque, j'étais étudiant et, avec un ami, nous avions entrepris un périple de six semaines en voiture à travers la République démocratique d'Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Hongrie et la Roumanie. La quantité de visas qu'il fallait produire, la lourdeur de la bureaucratie, les contròles aux frontières et l'incessant déchargement et chargement de la voiture pour satisfaire la curiosité de douaniers suspicieux… franchement, c'était de la folie !
English: Many people were surprised by how poetry written in vernacular and modern standard Arabic could be combined at the same time?
French: Le rayonnement des divers textes poétiques m’a poussée a en demande encore plus. Alors je devins passionné de la recherche de ses origines dans les écritures, notamment celles des plus grands romanciers.
English: The data and information resides on a server at the Integrated Science Data Management (ISDM) .
French: Les données et les informations résident sur un serveur à la Gestion des données scientifiques intégrées (GDSI) .
English: Jana Matejki 1/5, 00-481, Warsaw Tel.: 48 (22) 584-3100; recording after office hours Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-111-4319 Fax: 48 (22) 584-3101 or 48 (22) 584-3192 E-Mail: wsaw-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada.pl Top of Page
French: : 92 (42) 578-1967 Courriel : info@canconlhr.org.pk Haut de la page
English: The Queen’s Fellowship Endowment Fund is a consolidated specified purpose account which consists of an endowment of $250,000.
French: Le Fonds de dotation des bourses de la Reine est un compte à fins déterminées consolidé constitué d’une dotation de 250 000 $.
English: (c) The Ministry of Labour and Social Security ensures that labour regulations for 15 to 18-year-olds comply with the Children and Adolescents Code;
French: c) Ministère du travail et de la sécurité sociale (MTSS) : met en oeuvre les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence qui concernent la réglementation du travail des personnes âgées de plus de 15 ans et de moins de 18 ans.
English: Galiano Island, BC, CA Date: 2007-10-16 Value: $89,060.00 Type :
French: Galiano Island, BC, CA Date: 2007-10-16 Montant: 89 060.00 $ Type :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-04-04-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-04-04-001 Monitoring of pathogens in bivalve populations at commercial and experimental culture facilities Over the years, there has been a diversification in the species of shellfish cultivated in Quebec, with the result that there are now mussel, scallop and soon soft-shell clam culture operations.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-04-04-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-04-04-001 Suivi pathologique des bivalves aux sites d’élevage commerciaux et expérimentaux. On a vue apparaître au cours des années une diversification des espèces conchylicoles cultivées au Québec de sorte que l’on retrouve maintenant des élevages de moules, de pétoncles et bientôt de myes.
English: * * * APPENDIX IV Comments of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on PACE Recommendation 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe 1.
French: * * * ANNEXE IV Commentaires du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur la Recommandation 1791 (2007) de l’APCE  sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe 1.
English: It would have been detrimental to the delivery of UNIDO's programmes if this additional security-related cost, the necessity of which was established by the United Nations General Assembly, was absorbed within a zero growth regular budget.
French: Il aurait été préjudiciable à l'exécution des programmes de l'ONUDI que ces dépenses supplémentaires, dont la nécessité a été établie par l'Assemblée générale des Nations Unies, soient absorbées dans un budget ordinaire à croissance zéro.
English: As of mid-November 2005, a number of big manufacturers were phasing out all PBDEs.
French: Plusieurs gros fabricants ont renoncé à utiliser les polyBDE depuis la mi-novembre 2005.
English: Already then, all the various "manifestations" of violations of human rights of women were identified and discussed, including the trafficking in women for work as domestics, trafficking for marriage and trafficking for prostitution, and plans were made for work at all levels.
French: Dès ce moment-là, on a identifié et examiné toutes les diverses «manifestations» des violations des droits de la personne dont les femmes étaient victimes.
English: In 1992, a Retirement Compensation Arrangement was introduced to supplement the pensions of those employees who contribute above the maximum for the registered pension plans prescribed by Canada Customs and Revenue Agency.
French: En 1992, une convention de retraite a été instituée afin d'accroître la pension des employés dont les cotisations dépassent le plafond établi par l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'égard des régimes de pension agréés.
English: If we can take short-term steps that serve the long-term perspective, why not do that?
French: S'il est possible de prendre des mesures à court terme qui soient propices à la perspective à long terme, pourquoi ne pas le faire?
English: Some of Mrs Morgan's ideas are more debatable, such as social tariffs to deal with the problem of energy poverty, because by doing this we would run the risk of interfering with the markets.
French: Quelques idées de Mme Morgan sont plus discutables, comme les tarifs sociaux pour faire face au problème de la pauvreté énergétique parce, ce faisant, nous courrions le risque d'interférer avec les marchés.
English: Technology is also transferred to others, including the deep and shallow convection schemes, the anisotropic gravity wave drag scheme, the AGCM3 physics package (which has been installed in the regional climate model), AGCM3 itself (for use as the basis of the Middle Atmosphere Model, paleo-climate research at the University of Toronto, and seasonal forecasting at CMC), and the diagnostics package.
French: La DMAC a réussi à encadrer et à former du personnel hautement qualifié.
English: • to identify patient safety tools, programs, and surveillance systems that are in use; and
French: • de répertorier les outils, les programmes et les systèmes de surveillance utilisés à l’heure actuelle pour améliorer la sécurité des patients, et
English: The Court determined that article 130 of the Criminal Procedure Act was not meant to be used against the press.
French: La Cour a estimé que l'article de loi susmentionné n'était pas destiné à être utilisé contre la presse.
English: Make-up sessions must be entered into OMS.
French: La tenue de ces sessions de rattrapage doit être consignée au SGD.
English: • Reporting Guides
French: • Évaluation du réseau de stations hydrométriques:
English: The Council consists of vice-ministers or departmental heads of six ministries (MSSL, MoH, Education and Science, Transport, Environment and Internal Affairs) and representatives of six NGOs of the disabled.
French: Le Conseil se compose des vice-ministres ou chefs de département de ces ministères (Ministère de la sécurité sociale et du travail, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, Ministère des transports, Ministère de l'environnement et Ministère de l'intérieur) et de représentants de six associations d'ONG.
English: When AF 80-200mm f/2.8, AF 35-70mm f/2.8, AF 28-85mm f/3.5-4.5 (New), or AF 28-85mm f/3.5-4.5 lenses are zoomed all the way in at the minimum focus distance, the in-focus indicator may be displayed when the image on the matte screen in the viewfinder is not in focus.
French: Lorsque la mise au point est effectuée à la distance minimale avec les objectifs AF 80–200 mm f/2.8, AF 35–70 mm f/2.8, AF 28–85 mm f/3.5-4.5 (nouveau) ou AF 28–85 mm f/3.5-4.5 à position zoom maximale, l’indicateur de mise au point peut s’afficher même si l’image apparaissant sur le verre de visée n’est pas nette.
English: The Department must also continuously assess its capacity to address emerging issues such as those in the areas of international, Aboriginal and commercial law.
French: Le Ministère doit aussi continuellement évaluer sa capacité de s’attaquer aux questions émergentes, comme celles qui se présentent dans les domaines du droit international, du droit autochtone et du droit commercial.
English: Previously exhibited at Anna Leonowens Gallery, NSCAD University in Canada in 2006 and 2007, this exhibition is presented by the Maritimes and Atlantic Printmakers Society (MAAPS).
French: Présentée en 2006 et en 2007 à la galerie Anna Leonowens de la NSCAD University, au Canada, cette exposition est organisée par la Maritimes and Atlantic Printmakers Society (MAAPS).
English: Reservations weaken its nature.
French: Les réserves affaiblissent sa portée.
English: Under the provisions of subsection 259(12), when a municipality has acquired or imported a particular property or services primarily for consumption, use or supply by another organization that is a selected public service body, the municipality may be entitled to claim the prescribed rebate applicable to the other selected public service body.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 259(12), lorsqu'une municipalité a acquis ou importé un bien ou des services principalement pour consommation, utilisation ou fourniture par un autre organisme déterminé de services publics, la municipalité peut avoir le droit de demander le remboursement applicable à l'autre organisme déterminé de services publics.
English: Our policies need to be balanced in and for that world.
French: Nos politiques doivent être en harmonie dans et avec ce monde.
English: Mr. Mazumdar (India) pointed out that Member States were being asked to authorize the Secretary-General to sign an agreement that they had not seen.
French: M. Mazumdar (Inde) fait observer qu'il est demandé aux États Membres d'autoriser le Secrétaire général à signer un accord qu'ils n'ont pas lu.
English: I also regret the reintroduction of heavy metals.
French: Je regrette aussi la réintroduction des métaux lourds.
English: Calculation of George's paragraph 60(b) deduction for 1997:
French: Calcul de la déduction de George selon l'alinéa 60b) pour 1997 :
English: Such traditional systems (many of which are pastoral based) are generally well integrated with the environment and involve management practices that do not over-exploit the natural carrying capacity of the land.
French: De tels systèmes traditionnels (dont plusieurs sont basés sur le pastoralisme) sont généralement bien intégrés dans l'environnement et impliquent des pratiques d'aménagement qui ne surexploitent pas la capacité de charge des terres.
English: Unfortunately, legal proceedings in Guyana were extremely lengthy, and some victims of violent crime, particularly rape, lost the will to testify before their case could be heard.
French: Malheureusement, la justice guyanienne est très lente et certaines victimes, en particulier les victimes de viol, finissent par perdre l'envie de comparaître avant que leur cause puisse être entendue.
English: I hope, Commissioner Dimas, that you will be prepared to use this data in your next review, which I hope will not be as long in coming.
French: J’espère, Monsieur le Commissaire Dimas, que vous serez disposé à utiliser ces informations dans le cadre de votre prochaine révision, qui, espérons-le, ne se fera pas attendre aussi longtemps.
English: The changes in Canada and the US have been quite dramatic.
French: Les changements apportés aux produits de porc et de boeuf se sont avérés avantageux.
English: This theory of the human person, intended to promote prospects for equality of women through liberation from biological determinism, has in reality inspired ideologies which, for example, call into question the family, in its natural two-parent structure of mother and father, and make homosexuality and heterosexuality virtually equivalent, in a new model of polymorphous sexuality.
French: Une telle anthropologie, qui entendait favoriser des visées égalitaires pour la femme en la libérant de tout déterminisme biologique, a inspiré en réalité des idéologies qui promeuvent par exemple la mise en question de la famille, de par nature bi-parentale, c'est-à-dire composée d'un père et d'une mère, ainsi que la mise sur le même plan de l'homosexualité et de l'hétérosexualité, un modèle nouveau de sexualité polymorphe.
English: The previous limit was set at $2 million.
French: La limite antérieure était fixée à deux millions de dollars.
English: Private Thompson distinguished himself repeatedly in combat.
French: Le Soldat Thompson s’est distingué à maintes reprises au combat.
English: The Tribunal considered its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (the Guideline) and is of the view that these complaint cases, taken together, have a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline.
French: Le Tribunal a tenu compte de sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (la Ligne directrice) et est d’avis que, collectivement, le degré de complexité des présentes plaintes correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice.
English: POLICY DRIVERS FOR THE DEVELOPMENT OF TRADE FACILITATION INSTRUMENTS (Agenda item 7)
French: ELEMENTS MOTEURS POUR L'ÉLABORATION D'INSTRUMENTS DE FACILITATION DU COMMERCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: You have the floor, Mr Jarzembowski, but please be as brief as you can.
French: Alors, nous allons entendre M. Jarzembowski, le plus brièvement possible.
English: In this respect, it was recalled that GRE was considering a proposal (TRANS/WP.29/GRE/2004/24) for this simplification, awaiting the establishment of DETA.
French: À cet égard, il a été rappelé que le GRE examinait une proposition (TRANS/WP.29/GRE/2004/24) tendant à opérer cette simplification dans l'attente de la mise en place de la base de données DETA.
English: The expert from the United States of America briefed GRRF about the situation in his country (TRANS/WP.29/GRRF/48, paras.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté au Groupe de travail la situation dans son pays (TRANS/WP.29/GRRF/48, par.
English: • Level 1 Help Desk staff receive standardized training to meet or exceed service requirements 4.
French: • Le personnel de niveau 1 du Service de dépannage suit une formation normalisée qui lui permet d'atteindre ou de dépasser les exigences en matière de services.
English: 25.02 When an employee reports to work under the conditions described in clause 25.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his automobile when the employee travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 25.02 Lorsqu'un employé rentre au travail dans les conditions énoncées au paragraphe 25.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) l'indemnité de millage au taux normalement payé à l'employé lorsqu'il est autorisé par l'Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu'il se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commerciaux.
English: B. Leadership-building
French: Développement de l'aptitude à diriger
English: But it is easier because once those constraints are appropriately targeted, relatively simple policy changes can yield enormous economic payoffs and start a virtuous cycle of growth and institutional reform.
French: Plus facile cependant car une fois ces contraintes clairement objectivées, des changements de politique relativement simples peuvent rapporter énormément d'un point de vue économique et ouvrir la voie à un cercle virtuel de croissance et de réformes institutionnelles.
English: AUTONUM This section reviews the nature of the kinds of relationship that may exist between genetic resources or traditional knowledge on the one hand, and patents on the other.
French: AUTONUM La présente partie fait le point sur le type de lien qui peut exister entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels d’une part, et les brevets de l’autre.
English: Non-Compliance with the corrective measures order; The department did not follow the corrective measures put forth by the Public Service Commission.
French: Non-respect de l'ordonnance de mesures correctives : le ministère n'a pas respecté les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: In this way, we would obtain that swift response to the needs of the citizens that the governments have been strangely unable to guarantee today.
French: De la sorte, nous voudrions obtenir cette réponse rapide aux besoins des citoyens que les gouvernements n'ont bizarrement pas été en mesure de garantir aujourd'hui.
English: During the second half of 2005 growth took off again primarily driven by expanding net exports, whilst domestic demand remains weak.
French: Au cours du second semestre de 2005, la croissance a repris, mue en premier lieu par l'augmentation des exportations nettes, la demande intérieure demeurant faible.
English: A new policy would only require permits where there are resource or public safety concerns.
French: Parcs Canada doit élaborer une nouvelle politique qui n’exigerait des permis que lorsque les ressources ou la sécurité publique sont en jeu.
English: IMPLEMENTATION ISSUE Protecting victims, witnesses and their families when executing requests Provision for future amendments Arts. 51 121 Rules 1-3
French: • être prêt à fournir et traiter certaines informations de telle sorte que NZ - Paragr. soient préservés la sécurité et le bien-être des victimes, des témoins 29(2) potentiels et des membres de leur famille, à la demande de la Cour (paragraphe 87(4)).
English: Despite the difficulties, the Government had done its best to improve the situation of Eritrean nationals and many of the refugees or displaced persons had spontaneously returned home after the cessation of hostilities.
French: Malgré les difficultés, le Gouvernement a fait de son mieux pour améliorer la situation des citoyens érythréens, si bien que les réfugiés ou déplacés ont été nombreux à regagner leurs foyers spontanément dès la cessation des hostilités.
English: After this time, your concentration will deteriorate rapidly, and the vessel will become less effective as a search unit.
French: On recommande la rotation des vigies toutes les demi-heure, ou plus tôt lorsque les conditions sont mauvaises.
English: Cambridge Grammar of the English Language (web site).
French: Cambridge Grammar of the English Language (site Web).
English: Better establish whom the beneficiaries are of environmental initiatives undertaken by the farming community.
French: Établir plus clairement qui sont les bénéficiaires des initiatives écologiques entreprises par la collectivité agricole.
English: Memorandum of Termination dated as of February 4, 2004, between M & T Credit Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résume de cession en date du 4 février 2004 entre la M & T Credit Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: • trade show management firms
French: • les cabinets de gestion des salons professionnels
English: Member States had been in agreement that UNIDO had passed through the most difficult stage of reform, and they had re-elected the Director-General to a second term.
French: Ayant convenu que l'ONUDI avait su mener à bien la partie la plus difficile de sa réforme, les États Membres ont réélu le Directeur général pour un second mandat.
English: This would allow more efficient processing by the receiving Offices and the International Bureau, by greatly reducing the formalities review and eliminating the manual handling of the applications filed with the PCT-EASY software.
French: Cela renforcerait l’efficacité du traitement des demandes par les offices récepteurs et le Bureau international, en limitant considérablement les vérifications à opérer quant à la forme et en éliminant le traitement manuel des demandes déposées à l’aide du logiciel PCT-EASY.