ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case for broader exchange of information about the use of ICTs in health by William Pascal, Director General Office of Health and the Information Highway, Health Canada. In Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
French: Partager la richesse pour améliorer la santé - Accroître l'échange de l'information sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé William J. Pascal, Directeur générale Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada (Traduction d'un article paru dans Healthcare Information Management & Communications Canada, Vol.
English: AI values are based on the absence of adequate exposure to sunlight.
French: Seules les personnes à risque de carence en vitamine A devraient prendre des suppléments de bêta-carotène en tant que source de provitamine A. Toutes ces valeurs tiennent compte d’une exposition insuffisante au soleil.
English: 4.1 In Ireland, provisions authorising positive action to redress previous inequality are not considered to be in conflict with the general principle of equality between men and women.
French: 4.1 L'Irlande ne considère pas que des dispositions autorisant des mesures de rattrapage visant à remédier à une inégalité antérieure soient incompatibles avec le principe général de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 32), the provision formerly numbered article 3, paragraph (7), dealing with the consequences of an incomplete notice of arbitration or incomplete or missing response thereof, should be split into two paragraphs: article 3, paragraph (5) would deal with the consequences of an incomplete notice of arbitration, and article 4, paragraph (3) would deal with the consequences of a missing, incomplete or late response thereof (see below, para.
French: 32), que la disposition qui faisait précédemment l'objet du paragraphe 7 de l'article 3 relatif aux conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète ou d'une réponse incomplète ou manquante soit scindée en deux paragraphes: le paragraphe 5 de l'article 3 traiterait des conséquences d'une notification d'arbitrage incomplète et le paragraphe 3 de l'article 4 des conséquences d'une réponse manquante, incomplète ou envoyée en retard (voir ci-dessous, par.
English: For instance, the condition of the electrical systems and wiring often triggers power failures, adversely affecting the effectiveness of the Organization in delivering services.
French: Ainsi, l'état du câblage et des systèmes électriques provoque souvent des coupures de courant, ce qui nuit au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Chapter IX Amendment, Surrender and Invalidation of Patent Amendments 44.—(1) The owner of a patent shall have the right to request the Patent Office to amend the patent in order to limit the extent of the protection conferred by it.
French: Chapitre IX Modification et annulation du brevet et renonciation au brevet Modification 44. — 1) Le titulaire du brevet a le droit de demander à l’Office des brevets de modifier le brevet de façon à limiter l’étendue de la protection conférée par celui-ci.
English: (a) Analytical report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2);
French: a) Rapport analytique du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2);
English: Each panel presents data by region for 1985-2000.
French: Chacun des tableaux présente des données par région pour la période de 1985 à 2000.
English: The general manager said that he did not recall having made any remark suggesting that he had information about the complainant in his home computer.
French: Le directeur général dit ne pas se rappeller avoir dit quoi que ce soit qui aurait laissé croire à l'existence dans son ordinateur domestique de renseignements concernant le plaignant.
English: Also, if the child is under the age of majority, you or your spouse or common law partner must have the care and control of the child.
French: En outre, si l'enfant n'a pas atteint l'âge de la majorité, vous ou votre conjoint ou conjoint de fait devez en avoir la garde et le contrôle.
English: External or otic only; up to 0.01 % w/v (Kibbe 2000)
French: Cetylpyridinium Chloride 1-Hexadecylpyridinium chloride monohydrate
English: • (iv) procedures for security threats, breaches of security and security incidents, including procedures for the evacuation of the port.
French: • (iv) des procédures visant les menaces contre la sûreté, les infractions à la sûreté et les incidents de sûreté, y compris des procédures pour l'évacuation du port.
English: According to MISSOC1, the monthly child allowance is 150 Estonian kroons (EEK; 9.59 €).
French: Les allocations pour enfant représentaient environ 4,6 % dudit revenu d’après les données Eurostat pour 2003.
English: However, the same might be said of sectors like the postal services, telecommunications or the financial sector.
French: Mais ces constatations sont valables dans d'autres secteurs tels que les services postaux, les télécommunications ou le secteur financier.
English: • bones, horns, hooves intended for purposes other than as raw material for animal feed, organic fertilisers or soil improvers;
French: • aux os, aux cornes, aux onglons destinés à d'autres fins que des matières premières pour l'alimentation animale, des engrais organiques ou des amendements;
English: One of the objectives of the communication is to promote culture as a vital element in the European Union’s international relations in order to build bridges with other regions of the world.
French: L’un des objectifs de cette communication est de faire de la culture une composante essentielle dans les relations extérieures de l’Union afin de créer des ponts avec les autres régions du monde.
English: 9.2.1 Delete the amendment in square brackets related to comment h ("[Under 9.2.3.1 General provisions, insert a new comment h … with automatic brake adjusters.".
French: 9.2.1 Supprimer l'amendement entre crochets concernant la remarque h ("[Sous 9.2.3.1 Dispositions générales, insérer une nouvelle remarque h … régulateurs automatiques de freinage.".
English: The multi-stakeholder sub-committee and the RAC itself were unable to come to consensus on all the issues under consideration.
French: Le sous-comité composé d’intervenants multiples et le CCR lui-même ont été incapables de faire le consensus sur toutes les questions à l’étude.
English: JORDAN, Larry M
French: Virus-anchored host cell surface components and HIV-1:
English: Decides to conclude its work in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and Economic and Social Council resolution 2006/2 of 22 March 2006.
French: Décide de conclure ses travaux conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006 et à la résolution 2006/2 du Conseil économique et social en date du 22 mars 2006.
English: Recognizing that there will always be an infinite variety of personal characteristics, capacities, entitlements and merits among those subject to a law, there must be accorded, as nearly as may be possible, an equality of benefit and protection and no more of the restrictions, penalties or burdens imposed upon one than another.
French: Tout en reconnaissant qu'il y aura toujours une variété infinie de caractéristiques personnelles, d'aptitudes, de droite et de mérites chez ceux qui sont assujettis à une loi, il faut atteindre le plus possible l'égalité de bénéfice et de protection et éviter d'imposer plus de restrictions, de sanctions ou de fardeaux à l'un qu'à l'autre.
English: 8943 23 January 2001 Rights of national minorities Opinion1 Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French: 8943 23 janvier 2001 Droits des minorités nationales Avis1 Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: Among more than 25 species of spores, it is the diversity of Emphanisporites, Dictyotriletes, and Dibolisporites, and in particular Dibolisporites echinaceus, Dictyotriletes canadensis, Emphanisporites annulatus, E. erraticus, and E. schultzii that indicate the Red Island Road Formation was deposited during the early and early late Emsian Emphanisporites annulatus – Camarozonotriletes sextantii Assemblage Zone.
French: Parmi les spores, c'est la diversité des Emphanisporites, des Dictyotriletes et des Dibolisporites et en particulier Dibolisporites echinaceus, Dictyotriletes canadensis, Emphanisporites annulatus, E. erraticus et E. schultzii qui indiquent que la Formation de Red Island Road a été déposée au cours de la Zone d'assemblage à Emphanisporites annulatus – Camarozonotriletes sextantii, à l'Emsien précoce et tardi-précoce.
English: The survey report should also include the results of investigations of any unusually high exposures from previous personal dosimetry reports and recommend whether other persons should use personal dosimeters.
French: Le rapport d'inspection devrait également comporter les résultats d'enquête sur toute exposition élevée inhabituelle provenant de rapports antérieurs de dosimètres individuels et formuler des recommandations quant à l'utilisation du service de dosimétrie individuelle par d'autres membres du personnel.
English: These terms were invented by Romance philologists and art historians, whose contested or amended theories should not dominate our conceptions nowadays.
French: Ces termes étaient créés par des érudits de philologie romane et d'histoire de l'art.
English: With others, Towards More Open Government (Reports of the Committee on Official Information 1980, 1981)
French: En collaboration avec d'autres auteurs : Towards More Open Government (Rapports du Comité sur les informations officielles, 1980, 1981)
English: " Several volumes were published in two to three editions.
French: Certaines encyclopédies ont subi deux et même trois éditions.
English: Mexico has also entered into major new bilateral free trade negotiations with Japan, where agriculture will be at the centre of discussions.
French: Le Mexique a également entamé une nouvelle série de négociations bilatérales de grande ampleur sur le libre-échange avec le Japon, où l'agriculture figurera au centre des discussions.
English: Contact Information  Betty Ann Baker Niagara Peninsula Homes 178 King Street, 3rd Floor, Welland, Ontario L3B 3J5 Tel: (905) 788-0166, x205, Fax: (905) 788-0928
French: Personne-ressource Betty Ann Baker Niagara Peninsula Homes 178, rue King, 3e étage, Welland (Ontario) L3B 3J5 Tél. : (905) 788-0166, poste 205; téléc. : (905) 788-0928
English: According to DFAIT, this also includes fabrics of cotton of tariff item Nos. 5209.31.90 and 5209.32.00.
French: Selon le MAECI, les tissus de coton des numéros tarifaires 5209.31.90 et 5209.32.00 sont visés.
English: It there held that military action by irregulars could constitute an armed attack if these were sent by or on behalf of the State and if the activity “because of its scale and effects, would have been classified as an armed attack had it been carried out by regular armed forces” (ibid., p. 103, para.
French: La Cour avait alors jugé qu'une action militaire menée par des forces irrégulières pouvait constituer une agression armée si ces éléments étaient envoyés par l'État ou au nom de celui-ci et si l'opération était telle, « par ses dimensions et ses effets, qu'elle aurait été qualifiée d'agression armée […] si elle avait été le fait de forces armées régulières » (ibid., p. 103, par. 195).
English: This in turn may highlight learning strategies which are effective in this situation.
French: Ceci peut à son tour faire apparaître quelles sont les stratégies d’apprentissage adaptées à cette situation.
English: One of the objectives of the CLAIMS project was the elaboration of a new IPC management and information system (RIPCIS) which will be an Internet-based open system compatible with the revision procedure of the reformed IPC.
French: L’un des objectifs du projet CLAIMS était l’établissement d’un nouveau système de gestion et d’information concernant la CIB (RIPCIS) qui sera ouvert, fondé sur l’Internet et compatible avec la procédure de révision de la CIB après sa réforme.
English: It is proposed to add the following new paragraph for the purpose of preventing reprisals (against public officials):
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe suivant aux fins d'éviter des actes de représailles (à l'encontre d'agents publics):
English: Vehicles may occasionally be forced off the roads due to drifting sand and dunes.
French: Les véhicules sont parfois forcés de quitter la route en raison de la dérive du sable et des dunes.
English: I expect this matter will be for disposition at the scheduled trial confirmation hearing or on the hearing date.
French: J'estime qu'on pourra régler l'affaire lors de l'audience de confirmation de l'instruction ou à la date de l'instruction.
English: Life is now a little easier for a few.
French: La vie de quelques personnes est maintenant un peu plus facile.
English: Apax Partners SA (Paris) is an independent management company, which is fully-owned by its French Partners, with decision-making being centralised in Paris.
French: Apax Partners SA (Paris) est une société de gestion indépendante, détenue à 100% par ses associés français, avec un pouvoir de décision à Paris.
English: Decides to revert to the issue of possible improvements in pension benefits at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide de revenir lors de sa cinquante-neuvième session sur la question des améliorations qui pourraient éventuellement être apportées aux pensions de retraite;
English: Footage of canola growing and processing in China. Dist:
French: Sujet : séquences sur la culture et la transformation du canola en Chine. Dist. :
English: • We need products bundled to the extent possible.
French: • Nous voulons que les produits soient groupés dans toute la mesure du possible.
English: It has made possible the accumulation of social capital in terms of organization, training and leadership of the communities.
French: Il a été ainsi possible d'accumuler le capital social en termes d'organisation, de formation et de leadership des communautés.
English: From 14 to 18 October 2003, the Institute, in conjunction with the François-Xavier Bagnoud Association, held its ninth international Sion seminar on the topic of the fight against HIV/AIDS.  Some 60 participants tried to find ways of addressing the issues of HIV/AIDS orphans, awareness-raising and access to drugs that would work in their countries.
French: L'IDE en collaboration avec l'Association François-Xavier Bagnoud a organisé son neuvième séminaire international de Sion du 14 au 18 octobre 2003 sur le thème de la lutte contre le sida; une soixantaine de participants ont tenté de trouver des solutions applicables dans leurs pays en matière d'orphelins du sida, de sensibilisation à la pandémie et d'accès aux médicaments.
English: Paragraph 9 of the Working Group's report shows that discernible progress has been achieved in implementing the Secretary-General's recommendations in a wide range of areas.  Nonetheless, as paragraph 12 makes clear, much remains to be done because there are a number of obstacles resulting from political, economic and social considerations at both the national and the international levels.
French: S'il ressort du paragraphe 9 du rapport du Groupe de travail que des progrès notables ont été enregistrés dans l'application de certaines recommandations du Secrétaire général dans de multiples domaines, il n'en demeure pas moins, et ceci se dégage clairement du paragraphe 12 du même rapport, que beaucoup reste à faire en raison des nombreux obstacles tenant à des facteurs d'ordre politique, économique et social et revêtant des dimensions à la fois nationale et internationale.
English: The complainant argues that members of the Shearwater Fire Hall are at the mercy of the DND Mobile Support Equipment instructors to schedule testing for the NS DL Class 3.
French: Le plaignant soutient que les membres de la caserne de Shearwater sont à la merci des instructeurs du MDN pour le matériel mobile de soutien, lesquels sont chargés de fixer les rendez-vous pour les tests nécessaires à l’obtention du permis N-É classe 3.
English: It includes links to easily access the complete calendars of UNFCCC, UNCCD and CBD.
French: Il prévoit des liens permettant d'accéder facilement au calendrier complet des activités relevant de la Convention-cadre, de la CLD et de la CDB.
English: 7200 years BP and Picea mariana ca. 6000 years BP.
French: Vers 7500 Av.P., Il y a eu migration de Picea glauca dans la région de la rivière Black, suivie à 7200 ans Av.P. de Alnus et à 6000 ans Av.P. de Picea mariana.
English: The strategy adopted to accomplish this task consists in singling out the editing sub-problems and finding an appropriate solution for each of them.
French: Pour ce faire, on avait cherché à isoler les problèmes liés au contrôle et à trouver une solution appropriée pour chacun.
English: I attended court sessions, in a specially provided prominent position in the courtroom.
French: J'ai assisté aux audiences, d'un siège installé bien en vue dans la salle.
English: Due to lack of monitoring data on chlordecone, the assessment of the potential for long-range transport of chlordecone was based on physical chemical properties.
French: En raison de l'absence de données de surveillance, l'évaluation du potentiel de propagation à longue distance du chlordécone a été faite à partir de ses propriétés physico-chimiques.
English: The Committee decided to postpone action on draft resolutions submitted under agenda items 31 and 32, to Friday, 17 November.
French: La Commission décide de reporter sa décision sur les projets de résolutions présentés au titre des points 31 et 32 de l'ordre du jour, au vendredi 17 novembre.
English: As the preparatory body of the high-level segment, the Commission, pursuant to its resolutions 49/1, 49/2 and, in particular, 51/4, established five open-ended, intergovernmental expert working groups to work in a coordinated manner to assess the achievements of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further discussion at intersessional meetings.
French: En tant qu'organe préparatoire du débat de haut niveau, la Commission, conformément à ses résolutions 49/1, 49/2 et, en particulier, 51/4, a créé cinq groupes de travail intergouvernementaux d'experts à composition non limitée pour qu'ils travaillent de manière coordonnée afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que les domaines nécessitant des efforts supplémentaires, et de tirer des conclusions pour les prochaines discussions intersessions.
English: The statutory provisions relevant to this appeal are as follows:
French: Les dispositions législatives applicables au présent appel sont les suivantes :
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy General 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère  et de sécurité commune Aspects généraux 1.4.1.
English: Article 5.
French: 5 Article 5 Les modèles de comportement socioculturel
English: • 1996-R-45 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of Highway 471D and CN track, Lac la Biche Subdivision, Alberta
French: • 1996-R-45 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement de la route 471D et la voie ferrée du CN, subdivision Lac la Biche (Alberta)
English: End-of-project reports or institutional assessments will be prepared for all projects or institutional support arrangements.
French: Des évaluations institutionnelles ou des rapports de fin de projet seront réalisés dans le cadre de tous les projets ou de toutes les ententes d'appui institutionnel.
English: That is not the case.
French: Je leur rappelle qu’ils devront se trouver dans la rotonde derrière la Présidence à 17 heures.
English: • investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties;
French: • les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers;
English: SMEs that have increased export‑readiness 40 New exporters 5 Exporters developing new markets 5 Forecasted export sales by SMEs $30 million 14.
French: Résultats prévus pour 2008-2009 PME mieux préparées à l'exportation 40 Nouveaux exportateurs 5 Exportateurs perçant de nouveaux marchés 5 Ventes d'exportation prévues par les PME 30 millions de dollars 14.
English: Higher fuel prices increase the transportation component of fertilizer prices at the retail level.
French: En effet, la hausse de prix du carburant fait augmenter la portion du prix de détail des engrais attribuable au transport.
English: Recent timber harvesting has produced abundant rooted forage that appeared to be attractive to moose.
French: Les récoltes forestières récentes ont permis l’établissement d'une abondante végétation alimentaire utilisable par les orignaux, et qu’ils semblaient aimer.
English: 45 The goods under dispute here are products which, in the absence of a more exact definition, are normally offered for sale through a wide variety of sales outlets, ranging from the cosmetics departments of department stores or shopping centres through to chemist’s shops and specialist shops and beauty salons.
French: 44 Concernant les produits en présence, la division d’opposition a justement considéré que les produits couverts par la marque demandée, à savoir les «cosmétiques, en particulier cosmétiques décoratifs» étaient identiques aux produits pour lesquels le signe antérieur est protégé, à savoir les «savons, parfumerie, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices», constatation que la demanderesse n’a pas contestée.
English: The 19th COSAC took place in Vienna on 23-24 November 1998.
French: La XIXème COSAC a eu lieu à Vienne les 23 et 24 novembre 1998.
English: Informal consultations on agenda item 125 (United Nations pension system (A/55/9, A/C.5/55/3 and A/55/481))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 125 (Régime des pensions des Nations Unies (A/55/9, A/C.5/55/3 et A/55/481))
English: Thirdly, we demand that Israel respect and implement the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, as well as the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Troisièmement, nous exigeons qu'Israël respecte et mette en oeuvre les dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: International Co-operation
French: • Fidji (26 février 1999).
English: Sheet Set Manager sample files can be opened in the Sheet Set Manager but cannot be changed.
French: Les fichiers d'exemple du Gestionnaire du jeu de feuilles peuvent être ouverts dans le Gestionnaire du jeu de feuilles mais ils ne peuvent pas être modifiés.
English: However, the general cultural and heritage tourism market in Canada and the United States is composed of older travelers than are the outdoor oriented activity segments:
French: Par contre, les voyageurs canadiens et américains qui s’adonnent au tourisme culturel et patrimonial sont généralement plus âgés que les voyageurs adeptes de plein air.
English: Most of the islands are less than 50 ha, but two are greater than 1000 ha.
French: La plupart des Ã®les font moins de 50 ha, mais deux d'entre elles occupent une superficie de plus de 1 000 ha.