ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to encourage all Palestinian parties to leave no stone unturned in efforts to ensure the harmonious and coherent operation of security forces and to achieve consensus on a political programme that responds to the Palestinian people's desire for a peacefully negotiated two-State solution.
French: Nous continuons à encourager toutes les parties palestiniennes à ne ménager aucun effort pour veiller au déroulement harmonieux et cohérent des activités des forces de sécurité et à trouver un consensus sur un programme politique qui respecte l'aspiration des Palestiniens à un règlement pacifiquement négocié et prévoyant deux États.
English: The dialogue with NATO proved productive: the work was carried out by Europeans, drawing as necessary on experts from the Alliance.
French: Le Centre satellitaire de l’UEO devrait être repris en tant qu’agence par l’Union européenne et réorganisé pour acquérir une réelle capacité de réaction rapide en temps de crise.
English: Windsor, May 29 1998 DAN STAMPER  President [23-1-o] CANNAIGRE FISH FARMS PLANS DEPOSITED Calvin Loveless hereby gives notice that Cannaigre Fish Farms has, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and at the Municipal Office at Harbour Breton, Newfoundland, a description of the site and plans of the existing facilities and proposed mussel farm expansion in Salmonier Cove, Cannaigre Bay.
French: Windsor, le 29 mai 1998 Le président  DAN STAMPER [23-1] CANNAIGRE FISH FARMS DÉPÔT DE PLANS Calvin Loveless donne avis par les présentes que la Cannaigre Fish Farms a, en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et à l'hôtel de ville de Harbour Breton (Terre-Neuve), une description de l'emplacement et les plans d'installations de mytiliculture existantes et d'un projet d'agrandissement de ces installations, dans l'anse Salmonier, baie de Cannaigre.
English: For more information about the Comox Valley Education and Career Fair please contact Debi Genereux at 339-8211, Local 7004 or visit the new website at:www.cveducationandcareerfair.ca "Contact Us" page. This website was made possible by the Government of Canada.
French: Pour plus d'information sur le Foire d'Éducation et Carrière annuel de la vallée de Comox, veuillez communiquer avec Debi Généreux au 339-8211, poste 7004, ou cliquez sur le lien « Contact Us » au site Web www.cveducationandcareerfair.ca Le site Web a été rendu possible grâce à la générosité du gouvernement du Canada.
English: Each ethnic or tribal grouping has its own customary law and practice and the age of majority for each tribe is often referable to marriage, initiation rites within secret societies, puberty for girls, physical maturity for boys and a host of related issues and practices.
French: Chaque groupe ethnique ou tribal s'appuie sur ses propres lois et pratiques coutumières en la matière et l'âge de la majorité admis par les tribus est souvent celui auquel on est reconnu apte au mariage et aux rites initiatiques des sociétés secrètes, c'est-à-dire à l'âge de puberté pour les filles et de maturité physique pour les garçons, et à toute une série d'autres rites et pratiques connexes.
English: Monitoring agent for a maximum value of $200,000; Evaluation contract for a maximum value of $60,000.
French: Contrat d’agent de suivi d’une valeur maximale de 200 000 $.
English: The arrest of a police officer arising from the 3 June shooting incident in Viqueque and subsequent events in that district indicate that some officers may have acted in a politically biased manner.
French: L'arrestation d'un officier de la Police nationale timoraise au lendemain des échanges de coups de feu du 3 juin à Viqueque et les événements qui se sont produits par la suite dans ce district indiquent que certains officiers de la Police nationale ont sans doute fait montre d'un parti pris politique.
English: A. Global Scarcity of Talent That’s because most western nations, including Canada, will not be able to sustain, yet alone grow their workforces, without taking decisive action now to build more racially inclusive societies.
French: A. Pénurie de talents dans le monde La plupart des pays occidentaux, dont le Canada, ne pourront pas soutenir, et encore moins faire croître leur main‑d’œuvre sans prendre dès maintenant des mesures énergiques pour rendre leur société plus ouverte à la diversité raciale.
English: You have chosen to retrieve your tickets from a Self-Service Terminal and your tickets have already been issued.
French: Vous avez choisi le retrait en Borne Libre Service et vos billets ont déjà été émis.
English: Core Benefit All family members shall travel by the same mode of transportation to be eligible for reimbursement as a Core Benefit.
French: Indemnité de base Pour que les frais de transport soient remboursés à titre d’indemnité de base, tous les membres de la famille doivent utiliser le même moyen de transport.
English: Essentially, the draft convention envisages such cooperation among States parties.
French: Le projet de convention prévoit essentiellement une telle coopération entre États parties.
English: “4.  Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne en particulier toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: The IRU informed the TIRExB of the following issues related to the printing, distribution and use of TIR Carnets:
French: L'IRU a donné les informations suivantes à propos de l'impression, de la distribution et de l'utilisation des carnets TIR:
English: ◦ Survivor Benefits (¶s 19-20)
French: ◦ Avantages au profit du survivant (19-20)
English: The players follow a course of 12 holes varying in distance and difficulty trying to finish with the least amount of throws.
French: Ce sport est une version du golf qui se pratique avec un disque(ou un frisbee).Les joueurs doivent accomplir un parcours en faisant la plus petite quantité de tirs pour gagner les 12 cibles stratégiquement positionnés.
English: Berger, M. Préjudice indemnisable et droit international des contrats (Damages and international contract law).
French: Berger, M.  Préjudice indemnisable et droit international des contrats / Damages and international contract law.
English: The law should specify that a data message may satisfy the requirement of a writing provided that the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference (see article 6 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce).
French: La loi devrait préciser qu'un message de données peut satisfaire à l'exigence d'un écrit si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement (voir article 6 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique).
English: In reply to the first set of interventions, the Minister stated that Algeria was keen to share its experiences, in a multilateral context, with the fight against terrorism.
French: En réponse à la première série d'interventions, le Ministre a déclaré que l'Algérie tenait beaucoup à partager son expérience, dans un contexte multilatéral, en ce qui concernait la lutte contre le terrorisme.
English: And I hope with all my heart that your voices will carry far.
French: Et je souhaite de tout cœur que votre voix porte loin.
English: • In a study of 1,315 middle school students, Unnever and Cornell (2003) found that 34% of students taking medication for Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), in comparison to 22% of other students, reported being bullied at least 2 to 3 times per month.
French: • Dans une étude auprès de 1 315 élèves du niveau secondaire de premier cycle, Unnever et Cornell (2003) constatent que 34 % des sujets de l’échantillon prenant des médicaments pour troubles déficitaires de l’attention avec hyperactivité (TDAH), par rapport à 22 % des autres élèves, disent être victimes d’intimidation au moins deux à trois fois par mois.
English: Of course, researchers need accommodation, equipment, materials and supplies, but without people, everything else - the research office or laboratory, the computer or magnetic resonance spectrometer, the boxes of health behaviour survey forms or the chemical reagents - stands idle.
French: Bien sûr, les chercheurs ont besoin d'installations, d'équipements, de matériels et de fournitures, mais sans les gens, tout le reste - le laboratoire ou le bureau de recherche, le spectromètre à résonnance magnétique ou l'ordinateur, les caisses de réactifs chimiques ou de questionnaires sur les comportements en matière de santé - ne servirait à rien.
English: In its recent resolution 63/18, the Assembly had encouraged UNAMA to consolidate its presence and continue its expansion.
French: Dans sa récente résolution 63/18, l'Assemblée a encouragé la MANUA à consolider sa présence et à poursuivre son expansion.
English: We are looking forward to your visit.
French: D´ores et déja, nous attendons avec joi votre visite.
English: Much remains to be done, however, especially in reaching those people who are not currently benefiting from immunization services and those who could already be enjoying the advantages of vaccination against diseases that carry a significant health burden.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour atteindre les populations qui ne bénéficient pas encore des services de vaccination et pour toucher celles qui pourraient déjà en bénéficier et combattre ainsi, des maladies qui contribuent considérablement au fardeau de la santé.
English: Our goal is to provide timely and accurate information to the public, via the media.
French: À cette fin, elle diffuse des communiqués, tient des conférences de presse, répond aux demandes de renseignements des médias et organise des interviews avec nos agents et notre personnel.
English: For the first time ever eight sandy beaches were identified for a pilot enterovirus monitoring programme.  Ten-litre samples were collected from each beach and sent out to a United Kingdom Public Health Authority for analysis.
French: Pour la première fois, il a été sélectionné plus de huit plages de sable pour un programme pilote de contrôle des entérovirus et des échantillons de 10 litres chacun ont été recueillis sur chacune de ces plages et adressés au Royaume-Uni pour analyse dans un service de santé publique.
English: Interviews with Clifford Lincoln can be arranged by calling:
French: Pour une entrevue avec Clifford Lincoln, veuillez contacter :
English: If this question were asked, the replies of national correspondents would make it possible to determine whether or not the judge was given a further task.
French: Une telle interrogation permettrait de déterminer, selon les réponses des correspondants nationaux, l’attribution ou non d’une tâche supplémentaire au juge.
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the withdrawal of the application of the non-governmental organization Geneva Call for consultative status with the Council.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note du retrait par l'organisation non gouvernementale Appel de Genève de sa demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil.
English: The Explanatory Notes also specify, where appropriate, which construction techniques do not comply with those provisions,
French: Elles précisent aussi, le cas échéant, les techniques de construction qui ne satisfont pas à ces dispositions,
English: Nevertheless, pre-immunization testing for immunity against HAV should be considered in populations with the potential for higher levels of pre-existing immunity.
French: Il faut néanmoins envisager d'effectuer des tests avant la vaccination pour déterminer l'immunité à l'égard du VHA dans les populations susceptibles d'avoir des taux plus élevés d'immunité préexistante.
English: Two national conferences were held to study and debate the report that Angola would present at the Conference.
French: Des conférences nationales ont été organisées dans le but d'étudier et de débattre le rapport que l'Angola présenterait à cette Conférence.
English: "Making a Difference" [ PDF - 1,330 kb ]  Contact the Publications for an alternative format.
French: "Un atout" [ PDF - 1 330 ko ]  Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: It is suggested that 'superfast' transport, detected in mice by other investigators, is an artefact resulting from failure to control for incorporation of circulating label into the sciatic nerve.
French: On suggère que le transport 'ultrarapide', retrouvé chez les souris par d'autres auteurs, est un artéfact provenant du manque de témoins permettant d'apprécier l'incorporation de matériel circulant dans le nerf sciatique.
English: The Agency set up a new official languages accountability framework to reinforce, among other things, its commitment with respect to Part VII of the Act.
French: L'Agence s'est dotée d'un nouveau cadre de responsabilisation sur les langues officielles pour renforcer, entre autres, son engagement à l'égard de la partie VII de la loi.
English: "We have a very proactive program to enhance and enforce safety, but we’re a high-risk workplace and accidents still happen," said Wing General Safety Officer Ken Ilnitski.
French: « Nous possédons un programme de sécurité des plus proactifs, mais notre lieu de travail présente des risques élevés et il y a encore des accidents », de dire l’OSG de l’Escadre, Ken Ilnitski.
English: Report on the international workshop on climate and land degradation
French: Rapport de l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres
English: In most OECD countries, health care systems are highly labour intensive, with salaries and benefits representing close to 75 percent of total health expenditures. These health care costs are strongly linked to the manner in which human resources are organized and deployed.
French: En fait, peu de pays ont atteint ces conditions optimales et offrent un nombre et une répartition géographique de professionnels qui permet de répondre aux besoins de la population et d’assurer un accès juste et équilibré aux services de santé.
English: Indeed levels have already increased by 10-25 cm in the past 100 years.
French: • des inondations et déplacements des marais et des zones côtières basses ;
English: Identify sources of expertise within the country and the availability of technical resources such as analytical facilities and laboratories able to take adequate samples, gather summary information on costs, experience and lead times to help with planning studies or monitoring that may be considered.
French: Identifier les sources de connaissances spécialisées dans le pays et les ressources techniques disponibles telles qu'installations et laboratoires d'analyses en mesure de procéder à des prélèvements d'échantillons de manière satisfaisante et rassembler des renseignements succincts sur les coûts, l'expérience nécessaire et les délais de mise en œuvre de façon à contribuer aux activités de planification et de surveillance qui pourraient être envisagées.
English: "With the Kicking Horse pass providing access to all parts of the province, this new tourism information centre will add an important environmental dimension to an already strong economic base in wilderness and alpine tourism."
French: « Avec le col de Kicking Horse qui offre accès à toutes les parties de la province, ce nouveau centre d'information touristique ajoutera une importante dimension environnementale à la base économique déjà forte du tourisme alpin et en milieu sauvage.
English: (b) Guarantee of the right of the accused to examine the witnesses, Article 14 para 3 (e)
French: b) Garantie du droit de l'accusé d'interroger les témoins, paragraphe 3 e) de l'article 14
English: Cognisant of the new realities of globalization and the emerging information society, including the opportunities offered to increase prosperity, we will cooperate to develop information and communication strategies that respect cultural and linguistic diversity.
French: Conscientes des nouvelles réalités que constituent la mondialisation et l'émergence de la société de l'information ainsi que des perspectives ouvertes en matière d'augmentation de la prospérité, elles coopéreront pour développer des stratégies de l'information et de la communication respectueuses des diversités culturelles et linguistiques.
English: 65 Next, the applicant submits in respect of the services covered by the Community trade mark application and included in Classes 35, 37, 38 and 42 that, contrary to the findings of the Board of Appeal, those goods are also similar to its own because the manufacturers of goods such as ‘computers, program modules and computer programs recorded on data carriers’ also provide the services for which registration was sought.
French: En s’appuyant sur une décision de la Cour fédérale allemande des brevets, la requérante conclut que ses produits de la classe 9 et les services de télécommunications de la classe 38 sont similaires, puisqu’une partie significative du public pourrait croire que les fabricants et les distributeurs de matériel de traitement des données fournissent également les services de télécommunications correspondants, si la marque utilisée est la même.
English: Normally, a progress claim should represent at least 10% of the eligible costs.
French: Vous pouvez envoyer votre demande de paiement à l’APECA pour les coûts engagés (c’est-à-dire pour lesquels vous avez reçu une facture du fournisseur).
English: However, in the light of new technological developments, such as the Internet, this request for notification, when financial services are offered in another Member State, seems to be slightly dated.
French: Toutefois, à la lumière de la nouvelle évolution technologique, comme pour Internet précisément, cette demande de notification, lorsque l'on offre des services financiers dans un autre État membre, semble devenir légèrement désuète.
English: It commended the efforts of the Congo in the peace consolidation process.
French: Elle a salué les efforts du Congo dans le processus de consolidation de la paix.
English: (Signed) Ali Hachani Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ali Hachani
English: One may be brilliant and learned without being morally good, but it is not possible to be prudent and not morally good.
French: On peut être brillant et instruit, sans être moralement bon, mais il n'est pas possible d'être «butant» sans être moralement bon.
English: The United Nations now is faced with an “illegal occupation” by a Member State to a Territory subject to an unaccomplished decolonization process, as were the cases of Namibia, East Timor and dozens of other nations in Africa, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: L'Organisation des Nations Unies est à présent confrontée à l'« occupation illégale » par un État Membre d'un territoire qui a fait l'objet d'un processus de décolonisation inachevé, comme c'était le cas de la Namibie, du Timor oriental et de douzaines d'autres nations d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie.
English: Antimicrobial preservative content Antioxidant content Microbial testing Viscosity Sterility Particle size Content uniformity Dose delivery and weight variation Syringeability Separation Dissolution
French: Teneur d’antioxydant Microbiologie Viscosité Stérilité Dimension des particules Homogénéité du contenu
English: To establish a sub-group to develop a list of criteria based on device design features and materials that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.
French: Review and Prioritization Scheme http://www.fda.gov/cdrh/reuse/1156.pdf Recommandation 2 Établissement d'un sous-groupe chargé d'élaborer une liste de critères, à partir des caractéristiques de conception et des matériaux, lesquels pourraient être utilisés pour déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: • Assists the General Manager in contracting of artists and facility rentals.
French: • Aide le directeur général à embaucher les artistes et à louer des installations.
English: These peer assessment committees ensure that the Council has public credibility in its distribution of money, and provide a forum for artists to influence how the Council works.
French: Ces comités d’évaluation par les pairs assurent la crédibilité du Conseil auprès du public dans la distribution des fonds et offrent aux artistes un forum leur permettant d’influer sur l’orientation des activités du Conseil.
English: It was therefore not surprising that hundreds of thousands of Saharans who lived in their homeland had been forced to flee since 1975, and were found for the most part in refugee camps surrounding Tindouf, where the living conditions were extremely precarious.
French: Il n'est donc pas étonnant que des centaines de milliers de Sahraouis qui vivaient dans leur patrie aient été contraints de fuir le pays depuis 1975, et se retrouvent pour la plupart dans des camps de réfugiés aux alentours de Tindouf où les conditions d'existence sont extrêmement précaires.
English: On 7 February 2000, the Tribunal delivered its judgment in the case.
French: Le 7 février 2000, le Tribunal a rendu son arrêt dans l'affaire.
English: The estimated final requirements for 2006-2007 amount to $279,512,400 gross ($257,114,600 net).
French: Le montant estimatif brut final des crédits nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 s'élève à 279 512 400 dollars (montant net : 257 114 600 dollars).
English: (h) The role of witch doctors has also been raised.
French: h) Le rôle des marabouts a également été évoqué.
English: The completed set of the above-mentioned forms will then be returned to the INAC regional or INAC district offices, as applicable.
French: Le bureau régional d’AINC détermine quels renseignements l’école doit inscrire dans chaque district ou région.
English: Indian and Northern Affairs Canada has also put significant effort into dealing with contamination in abandoned mines North of 60°.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a aussi déployé des efforts considérables pour régler la question de la contamination de mines abandonnées au nord du 60e parallèle.
English: Candidates could seek help but that help could not confer unfair advantage on any candidate.
French: Les candidats pouvaient aller chercher de l’aide mais cette aide ne pouvait pas donner un avantage injuste à un candidat.
English: According to the European Community regulation, there was a possibility of judicial review, thus any person who felt affected by this registration could apply for its nullification.
French: La réglementation communautaire prévoit un contrôle judiciaire, de sorte que toute personne qui s’estime lésée par cet enregistrement peut en demander l’annulation.