ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Le propriétaire d’une marque antérieure non enregistrée peut-il faire recours contre un déposant/le titulaire d’un enregistrement ultérieur? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Pursuant to paragraphs 155 and 156 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, in its resolution 61/16, decided that the Council should continue to promote global dialogue, inter alia, through strengthening existing arrangements, including a thematic discussion on a theme from the economic, social and related fields to be decided by the Council and informed by a report of the Secretary-General.
French: En application des paragraphes 155 et 156 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/16, que le Conseil devrait continuer à promouvoir la concertation à l'échelle mondiale, notamment en renforçant les arrangements existants, parmi lesquels un débat thématique sur une question économique, sociale ou connexe décidée par le Conseil et étayée par un rapport du Secrétaire général.
English: The 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, holds medal parade in field Saturday, June 18, 2005 Project Number:
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, organise une cérémonie de remise des décorations samedi 18 juin 2005 Numéro du projet :
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, à des tables rondes avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: C. The development of relations with the various countries Relations are for the most part conducted through Euro-Mediterranean association agreements incorporating: ▪ the gradual establishment of free trade areas; ▪ aid for economic transition: improving competitiveness, administrative reforms, scientific cooperation.
French: C. Le développement des relations avec les différents pays  Il se fait essentiellement par le biais d'accords d'association euro-méditerranéens comprenant: ▪ l'instauration progressive du libre-échange; ▪ une aide à la transition économique: l'amélioration de la compétitivité, les réformes administratives, la coopération scientifique.
English: The system of detention was based on a punitive approach.
French: Le système de détention se fondait sur une approche répressive.
English: Grand-Maître has led the troupe on two Chinese tours and long-overdue return visits to Montréal and Ottawa.
French: Grand-Maître dirige la troupe lors de deux tournées en Chine de même que lors de visites longuement attendues à Montréal et Ottawa.
English: As Chairman of the Seminar and Conference Committee supervises and organizes workshops, seminars and conferences for the Institute.
French: En qualité de Président du Comité des séminaires et conférences, supervise et organise les ateliers, séminaires et conférences de l'Institut.
English: In football terms this was a one-two which the referee should not have allowed.
French: En termes de football, on pourrait parler d'un une-deux qui devrait être interdit par l'arbitre.
English: Government has addressed this over time through programs like Aboriginal Business Canada (Industry Canada), the Opportunities Fund (Indian and Northern Affairs Canada), special regional business investment programming, and others which have provided business support and strategic support, e.g., for trade/export activities.
French: En vue de contribuer à régler ce problème, les pouvoirs publics ont mis sur pied au fil du temps des programmes comme Entreprise autochtone Canada (Industrie Canada), le Fonds pour la création de possibilités économiques (Affaires indiennes et du Nord canadien), des programmes régionaux spéciaux d'investissement dans les entreprises et d'autres visant à apporter une aide et un soutien stratégique aux entreprises (p. ex., pour le commerce, l'exportation).
English: The situation prevailing in Myanmar has thus not changed significantly since the issuance of the Secretary-General's main report.
French: La situation qui prévaut au Myanmar n'a donc pas connu de changement d'importance depuis que le Secrétaire général a publié son rapport de base (A/58/325).
English: This protein is endogenous to the yeast proteome, which is not known to contain toxins or allergens.
French: Cette protéine est endogène au protéome de la levure qui renferme des toxines ou des allergènes.
English: Montreal (Quebec), January 16, 2008 — Yellow Pages Group (YPG) has taken the old adage that “a picture is worth a thousand words” to a new level with the introduction of its brand-new Profile Plus multimedia service.
French: Montréal (Québec), le 16 janvier 2008 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) donne un nouveau sens au vieux dicton selon lequel «une image vaut mille mots» avec son tout nouveau service multimédia Profil Plus qui sera offert sur PagesJaunes.caMC .
English: Visitors to the site can also do a search by entering the full name of the desired service.
French: Il est également possible d'y effectuer une recherche en entrant le nom complet du service voulu.
English: - The test is not conducted when the vehicle is equipped with another separate service brake system.
French: − L'essai n'est pas effectué si le véhicule est équipé d'un autre système de frein de service séparé.
English: The establishment of such mechanisms is one of the preconditions for more effective action in the field of combating the illicit trade in these weapons.
French: L'élaboration d'un tel mécanisme est l'une des conditions préalables à une action plus efficace dans le combat mené contre le commerce illicite de ces armes.
English: "The difference today is that we need to communicate the norms upon which acceptable behavior in our society is based in different ways and perhaps more consciously than we have in the past."
French: « La différence réside dans le fait que de nos jours, nous ressentons le besoin de communiquer de diverses manières les normes de comportement qui sont acceptables dans notre société, alors qu’auparavant, on le faisait sans trop y penser.
English: Trafficking in persons 30 - 32 9
French: Traite des êtres humains 30 - 32 9
English: Article 88 of the Treaty empowers national authorities to apply Community competition law.
French: L'article 88 du Traité donne aux autorités nationales le pouvoir d'appliquer le droit communautaire de la concurrence.
English: If the stabilisation and peacemaking process continues, the problem will be essentially a financial one26, and hence not insurmountable either for the United Nations or the European Union.
French: Le succès de cette entreprise de réforme du secteur de la sécurité en RDC est aussi lié aux suites du processus électoral.
English: Double-faced approaches, such as talking about dialogue and resorting to war exercises against a dialogue partner behind the scenes, are a clear indication of the persistently hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea and the confrontational policy of the present South Korean regime.
French: Cette approche hypocrite, qui consiste notamment à parler de dialogue tout en recourant par derrière à des exercices de guerre contre son interlocuteur, constitue un signe clair de la politique invariablement hostile des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée et de la politique d'affrontement adoptée par le régime actuel de Corée du Sud.
English: • describe the presence or absence of relational ethics in certain settings,  in particular psychiatric and mental health settings;
French: • décrire la présence ou l'absence d'éthique  relationnelle dans certains milieux, en particulier les centres psychiatriques  et de santé mentale;
English: Unfortunately, there had been a trend towards ghettoization, and tensions existed, as could be seen from the intercommunal riots which had broken out in Southampton and Preston in 2001, although those disturbances had been much less severe than those which had erupted in a number of northern cities in the early 1980s and where efforts had since been made to provide recreational activities or evening classes for young people and to involve community leaders in projects for the benefit of all members of the various communities.
French: Force est de reconnaître, cependant, qu'une tendance à la formation de ghettos et des tensions existent, comme en témoignent les émeutes intercommunautaires survenues en 2001 à Southampton et Preston, qui ont toutefois été beaucoup moins graves que celles qu'ont connu plusieurs villes du nord au début des années 1980.  Dans ces villes, des efforts ont été déployés pour offrir aux jeunes des activités de loisirs ou des cours du soir et pour associer des notables à l'élaboration de projets, de façon que l'ensemble des membres des diverses communautés en bénéficient.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts (2007/2026(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur le livre vert sur l’amélioration de l’exécution des décisions de justice au sein de l’union européenne: la saisie des avoirs bancaires (2007/2026(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Among these, there is some consensus regarding best practices, and these provide a few ‘rules of thumb’ within the process. 16 In Atlantic Canada, industry applied research has been confined to a few companies along with a small number of agencies and university related institutes.
French: Ces derniers possèdent des capacités remarquables de R.-D. dans des secteurs clés, et ils sont susceptibles de constituer des centres d’excellence pertinents qui pourraient servir d’axes autour desquels articuler des grappes et des partenariats, en collaboration avec l’industrie, ce, afin d’augmenter les niveaux de R.-D. appliquée et d’accroître les capacités de diffusion.
English: In view of the increasing destruction of biodiversity and habitats all over the world, the garden has also become known as a centre of science and culture in the defence of endangered species of plants. Whether you are a nature lover, botanist or just a visitor, come to the garden for a world tour of the plant kingdom and a visit to the Natural History Museum and the Herbarium.
French: Que vous soyez amoureux de la nature, botaniste ou simple visiteur, venez au jardin botanique faire un tour du monde du royaume végétal, et visitez le musée d’histoire naturelle et l’herbier.
English: However, six years earlier a truce had been concluded between the various political parties with the result that evolution is part of the curriculum of all Dutch schools, including faith schools, which the state funds without exercising any ideological control.
French: En 2005, la ministre néerlandaise de l’Education de l’époque, Maria Van der Hoeven, a suscité le trouble en proposant l’organisation d’un débat sur l’enseignement des théories de l’évolution dans les écoles de son pays.
English: The Acting President: I next put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XIX, on which a separate, recorded vote has been requested.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XIX, sur lequel un vote séparé enregistré a été demandé.
English: Another important change in employment legislation was the introduction of a number of protective provisions for domestic servants such as maximum working hours, hours of rest and breaks, overtime provisions and paid holidays.
French: Une autre modification importante apportée à la législation du travail a été l'introduction de plusieurs dispositions de protection pour les employés de maison, telles que le nombre maximal d'heures ouvrées, les heures de repos et les pauses, les heures supplémentaires et les congés payés.
English: Locomotor performance of newly metamorphosed frogs, as measured by jumping ability, was tested three times over 6 days in the laboratory at 24-25°C.
French: La performance des grenouilles nouvellement métamorphosées, évaluée d'après leur habileté à sauter, a été vérifiée trois fois en 6 jours en laboratoire, à 24-25°C.
English: The risks faced by investors in the electricity sector have been highlighted above.
French: Les risques auxquels les investisseurs doivent faire face dans le secteur de l'électricité ont été exposés ci-dessus.
English: Tracking systems at Community level: exploring the way forward Having examined the public systems in force in the Member States, we have identified three possible points of intervention in setting up a tracking system: exit authorisation documents, databases and marking procedures.
French: Les systèmes de traçabilité au niveau communautaire : pistes de réflexion Après avoir analysé les systèmes publics en vigueur dans les Etats membres, nous avons identifiés trois axes d’intervention possibles dans la mise en place d’un système de traçabilité : les documents d’autorisation de sortie, les bases de données et les procédures de marquage.
English: It has proved impossible to determine accurately the persisting gap between the total supply and demand for iodized salt.  Despite the importance of this information for the programme, no study has yet been made on the subject.
French: Il n'a pas été possible de déterminer avec précision l'écart qui existe encore entre l'offre et la demande globales de sel iodé, et aucune étude n'a encore été faite à ce sujet, malgré son importance pour le programme.
English: This can best be accomplished through open and ongoing dialogue, and a commitment to work together to resolve mutual concerns.
French: La meilleure façon d’y parvenir sera d’établir un dialogue franc et permanent et d’obtenir l’engagement de chacun à conjuguer ses efforts à ceux de ses collègues pour régler les problèmes réciproques.
English: These also include a $100.00 (+ tax) non-refundable application fee.
French: Ceux-ci comprennent aussi des frais de demande d’admission non remboursables de 100 $ (+ taxe).
English: The position is essentially as explained in paragraphs 139 to 149 of the previous report.
French: La situation reste, pour l'essentiel, telle que nous l'avons décrite aux paragraphes 139 à 149 du rapport précédent.
English: At the time when the Directive 98/71/EC on the legal protection of the design of spare parts was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts in the car sector.
French: À l’époque de l’adoption de la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles, il n’avait pas été possible d’harmoniser le régime de protection des dessins et modèles en ce qui concerne le marché des pièces de rechange dans le secteur automobile.
English: By the end of 2004, a total of 179 land broder crossings will have a similar system.
French: D'ici la fin de 2004, on comptera en tout 179 postes frontaliers terrestres dotés d'un système semblable.
English: Screen credits This section of the guidelines replaces the "Non-Canadian Exemption Policy" section of the Producer Control Guidelines issued in 1996 (Appendix 1 of the CPTC Guidelines). a) General The Canadian producer(s) must be clearly identified and given prominence on screen, in the main titles, and in all billing blocks.
French: La présente section des lignes directrices remplace la section intitulée « Politique sur les mentions d'étrangers au générique » des lignes directrices sur le contrôle de la production publiées en 1996 (annexe 1 des lignes directrices sur le CIPC). a) Mentions générales Le ou les producteurs canadiens doivent être indiqués clairement et bien en vue à l’écran, dans tous les génériques.
English: It is also interesting to note, in this case, that the company in question had requested the application of Article 96(7) CTMR, requesting the Regional Court to stay the proceedings and calling upon the defendant to file an application for a declaration of invalidity of the Community trade mark at the OHIM.
French: Suite à cette décision de la nullité, le tribunal allemand a exclu la contrefaçon soulevée par la société demanderesse, titulaire de la marque communautaire.
English: Similar rules apply for property that a deceased person leased to the family-farm corporation or partnership.
French: Pour 2007, la partie imposable de votre gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: Launched in 2007, this is the first global attempt to mobilize efforts within the United Nations system and in the international community to combat trafficking.
French: Lancée en 2007, il s'agit là de la première tentative mondiale de mobiliser le système des Nations Unies et la communauté internationale en vue de lutter contre la traite.
English: Statements were made by the representatives of Panama, Peru, Slovakia, Italy, the United States, the United Kingdom, Ghana, South Africa, Qatar, China, Belgium, the Russian Federation, Indonesia and France, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Panama, Pérou, Slovaquie, Italie, États-Unis, Royaume-Uni, Ghana, Afrique du Sud, Qatar, Chine, Belgique, Fédération de Russie, Indonésie et France, ainsi que le Président, parlant en sa qualité de représentant du Congo.
English: Admission is free. The visit also includes several museums.
French: l'Entrée est gratuite et la visite inclue plusieurs musées.
English: The committee was informed that there was a 30% decrease in applications this year (166 versus an average of 250 - 283).
French: On informe le comité qu'il y a une baisse de 30 % des demandes cette année (166 par rapport à une moyenne de 250 à 283).
English: With a bit of planning and use of proper dock-building practices, both goals can be achieved.
French: Avec un peu de planification et grâce à l’utilisation de pratiques judicieuses de construction de quais, il est possible d’atteindre ces deux objectifs.
English: Note 9 Vehicles and equipment
French: Note 9 Véhicules et matériel
English: Copies are sent to the dosimetry service and the NDR.
French: Des copies sont envoyées au service de dosimétrie et au FDN.
English: As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
French: Tout en maintenant ses compétences actuelles concernant ces dérogations, la Commission prévoit aussi de modifier la directive sur le gaz afin de fournir un cadre communautaire selon les mécanismes examinés au point 2.2.2, pour les dérogations relatives aux nouveaux gazoducs intéressant plus de deux États membres.
English: Departmental consultations were conducted throughout the updating process to confirm the approach taken in updating the Strategy, to validate the themes and outcomes of the proposed Strategy and to develop commitments.
French: Des consultations ministérielles ont été tenues tout au long du processus dans le but de confirmer la démarche adoptée, de valider les thèmes et les résultats de la stratégie proposée et d’élaborer des engagements.
English: My delegation remains convinced that the simultaneous implementation of the provisions made will contribute decisively to the eradication of this scourge, whose negative impact on the security of Afghanistan is clear.
French: Ma délégation reste persuadée que l'application simultanée des dispositions prises contribuera de manière décisive à l'éradication de ce fléau, dont l'impact négatif sur la sécurité de l'Afghanistan n'est plus à démontrer.
English: Further, HIV RNA levels of former inmates have been observed to increase during periods of release.
French: De plus, on a observé une augmentation des taux de l'ARN du VIH chez les ex-prisonniers et les ex-prisonnières au cours de leurs périodes de mise en liberté.
English: Design, development, control and engineering features f.
French: Conception, élaboration, contrôle caractéristiques d'ingénierié f.
English: Clause 58 Scientific Research and Experimental Development ITA 37 Section 37 of the Act sets out the rules governing the deductibility of expenditures incurred by a taxpayer for scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Article 58 Activités de recherche scientifique et de développement expérimental LIR 37 L’article 37 de la Loi prévoit les règles concernant la déductibilité des dépenses qu’un contribuable engage au titre de ses activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: On the contrary, they seem only to have postponed the issue and added to the economic problems of the company, and we are not even sure whether these are real problems or tactics of the company.
French: Au contraire, ces solutions semblent uniquement avoir reporté le problème et aggravé les difficultés économiques de l'entreprise. Nous ne savons même pas avec certitude s'il s'agit de problèmes réels ou de manœuvres tactiques de la part de l'entreprise.
English: Business continuity plans were completed in accordance with Government Security Policy.
French: Des plans de continuité opérationnelle ont été établis conformément à la politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Eight residents in the vicinity, half of whom had had to move because of the noise, argued before the European Court of Human Rights that the disturbance of their night-time peace caused by the noise of the aircraft was a breach of their right to the protection of privacy, family life and their home.
French: Huit résident du voisinage de l’aéroport – dont la moitié avaient dû déménager à cause du bruit – avaient prétendu devant la Cour européenne des droits de l’homme que la perturbation de leur sommeil occasionnée par le bruit des avions constituait une violation de leurs droits à la protection de la vie privée, de la vie de famille et du foyer.
English: We now come to Amendment No. 28, tabled by Mr Eduard Lintner, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 15.ii, to replace the word "equal" with the following words: "capable of responding".
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à la Résolution… (2004), ainsi qu’à ses nombreuses Résolutions, Recommandations et Directives relatives au terrorisme adoptées depuis 1972, ainsi qu’à l’action menée par le Comité des Ministres en vue de prendre des mesures coordonnées au sein du Conseil de l’Europe dans le but de contrer le terrorisme.
English: (b) The leave request forms, leave reports and attendance records reflected different leave dates.
French: b) Les formulaires de demande de congé, les états de congé et les états de présence faisaient état de dates de congé différentes;
English: The Committee confirmed that it would consider the reports of the following States parties at its forty-fourth and forty-fifth sessions:
French: Le Comité a confirmé qu'il examinerait les rapports des États parties ci-après à ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions :
English: A cycle of popular human rights information broadcasts on State radio and television in Russian and Uzbek has been prepared for various social and age groups.
French: Il a été établi à l'intention de divers groupes sociaux et classes d'âge un cycle d'émissions d'information populaires sur les droits de l'homme, diffusées par la radio et la télévision d'État en russe et en ouzbek.