ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work needs to be completed on the necessary implementing rules, the application of which should contribute to reducing the number of incidents in the Piran Bay.
French: Il y a lieu d’achever les travaux sur les dispositions de mise en œuvre nécessaires, dont l'application devrait contribuer à réduire le nombre d'incidents dans la Baie de Piran.
English: • HOME MAILING ADDRESS Insert the contributor's full mailing address, including postal code.
French: • ADRESSE POSTALE DU DOMICILE Inscrire l'adresse postale complète du cotisant, y compris le code postal.
English: Set in a quiet side street, this cosy 3-star hotel in central Frankfurt enjoys fast transport links throughout the city. The Zeil shopping street is just a 5-minute walk away.
French: Situé dans une rue secondaire paisible, cet agréable hôtel 3 étoiles au centre de Francfort bénéficie d'excellentes connexions au réseau de transports en commun, pour voyager rapidement dans la ville.
English: Resets the result set back to the first row.
French: Repositionne le pointeur sur la première ligne du jeu de résultats.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 21.1%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 16.3%.
English: Taking note of resolution GC(47)/RES/8, adopted on 19 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-seventh regular session, and the setting up of an Advisory Group on Security in the Agency to advise the Director General on the Agency's activities relating to nuclear security,
French: Prenant note de la résolution GC (47)/RES/8 adoptée le 19 septembre 2003 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-septième session ordinaire et de la constitution, au sein de l'Agence, d'un groupe consultatif sur la sécurité chargé de conseiller le Directeur général sur les activités de l'Agence relatives à la sécurité nucléaire,
English: It should be noted that all management of the budgets on a multi-year basis must be done manually.
French: Il faut mentionner que toute la gestion des budgets sur une base pluriannuelle doit être faite manuellement.
English: This type of nosebleed is more common in the elderly and is often due to high blood pressure, kidney disease, daily aspirin use or bleeding disorders.
French: Ils sont plus fréquents chez les personnes âgées et souvent attribuables à l’hypertension, une maladie des reins, la prise quotidienne d’aspirine ou à des troubles de coagulation.
English: On 1 September 2003, General Thonier handed over responsibility for the Bunia sector to MONUC, substantially reinforced by a new United Nations mandate51 and the deployment on the ground of a new brigade – a 5 000-strong force of "blue berets" from India, Pakistan, Bangladesh, Nepal and Indonesia.
French: Le 1er septembre 2003, la responsabilité du secteur de Bunia a été transmise par le Général Thonier à la MONUC, dont les moyens ont été considérablement renforcés par un nouveau mandat des Nations unies51 et l’installation sur place d’une nouvelle brigade. Ces casques bleus provenant d’Inde, du Pakistan, du Bangladesh, du Népal et de l’Indonésie constituent une force de près de 5 000 hommes.
English: Mr. Konaré (Commission of the African Union) (spoke in French): I particularly thank you, Mr. President, for your country's leadership and your personal leadership on all African issues.
French: M. Konaré (Commission de l'Union africaine) : Monsieur le Président, merci surtout pour le leadership de votre pays et pour votre leadership personnel sur toutes les questions africaines.
English: It also intends to develop an emergency procedures training program for its inspectors and to review information on seaplane operations to determine the best method to reach private operators with information on conducting thorough pre-flight briefings, including underwater egress and situational awareness.
French: Le Ministère a aussi l'intention de créer un programme de formation aux procédures d'urgence à l'intention de ses inspecteurs et d'examiner l'information sur l'utilisation des hydravions afin de déterminer le meilleur moyen de communiquer aux exploitants privés de l'information sur la présentation d'exposés pré-vol rigoureux - y compris sur l'évacuation sous l'eau et la sensibilisation à la situation.
English: Team Dr. Robin Poole of McGill University led the research team responsible for the discovery.
French: Équipe Le Dr Robin Poole, de l'Université McGill, dirigeait l'équipe de recherche à l'origine de cette découverte.
English: • 62000J0168 Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 12 March 2002.
French: • 62000J0168 Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 12 mars 2002.
English: The mitochondrial-enriched fraction contained an azide-sensitive, Mg2+-dependent, Ca2+-stimulated ATPase (Mg2+ + Ca2+ = 25.59 ± 1.03, Ca2+ = 3.96 ± 1.06 μmol P1/mg protein per hour).
French: La fraction enrichie en mitochondries contient une ATPase azide-sensible et Mg2+-dépendante et stimulée par Ca2+ (Mg2+ + Ca2+ = 25.59 ± 1.03, Ca2+ = 3.96 ± 1.06 μmol de P1/mg de protéines par heure).
English: A representative of business and industry outlined the commitment of that group to the development of a material stewardship programme.
French: Un représentant du commerce et de l'industrie a souligné l'engagement de ce groupe envers l'élaboration d'un programme de gestion avisé.
English: Source Category Description When manure is excreted on pasture and paddock from grazing animals, nitrogen in the manure undergoes transformations such as ammoniﬁcation, nitriﬁcation, and denitriﬁcation.
French: Description de la catégorie de source Lorsque les animaux à l’herbe excrètent des déjections sur les pâturages et dans les enclos, l’azote dans le fumier subit des transformations comme l’ammoniﬁcation, la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation.
English: Office of the Co-ordinator, Status of Women by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: We should all be reminded that to put on the uniform and serve one's country is not just a gesture.
French: Il nous faut tous nous souvenir que de porter l'uniforme et de servir son pays, n'est pas simplement un geste.
English: It goes without saying, therefore, that European efforts should be aimed at encouraging sustainable economic growth.
French: Il est donc évident que les efforts déployés par l'Europe doivent s'efforcer d'encourager une croissance économique durable.
English: Alpheus Todd's forethought played a big part in saving the Library from the 1916 fire that ravaged the original Centre Block.
French: C'est en bonne part grâce à la prévoyance d'Alpheus Todd que la Bibliothèque a été épargnée lors de l'incendie de 1916 qui a ravagé le premier édifice du Centre.
English: The Commission agrees in principle with this requirement, but the common position expressed in Article 8.3 of Directive 96/62/EC, that is to say the framework directive on air quality, already obliges the Member States to compile this information and make it available to the public.
French: La Commission approuve cette demande dans son principe, mais la position commune et l'article 8.3 de la directive 96/62/CE, c'est-à-dire la directive-cadre sur la qualité de l'air, imposent déjà aux États membres de regrouper ces informations et de les rendre accessibles au public.
English: Canadian airlines have improved fleet fuel efficiency by over 30% from 1990 levels.
French: Autres initiatives fédérales intéressantes La stratégie canadienne de lutte contre les changements climatiques vise deux objectifs pour le secteur des transports : l’« efficacité du système de transport » et la « réduction de la demande en transports ».
English: All communication susceptible of affecting the price evolution of the bank's shares at the Bucharest Stock Exchange must be submitted first to the Bucharest Stock Exchange for approval, to the National Security Commission for information and published in the media as a press release, immediately consultable on this site.
French: Toute information financière jugée de nature à influencer le cours de Bourse fait l'objet de l'accord de la BVB, d'information de la CNVM et de publication en presse, sous forme de communiqué de presse, immédiatement consultable sur ce site.
English: It is used for posting alerts concerning confirmed or suspected enteric outbreaks under investigation and allows for public health authorities to read the alerts and make contact with those responsible for the investigation.
French: Il est utilisé pour afficher les alertes concernant des éclosions entériques confirmées ou soupçonnées faisant l'objet d'une enquête, de sorte que les autorités responsables de la santé publique puissent lire les alertes et communiquer avec les responsables de l'enquête.
English: Floors considered use 2 × 8 SPF joists and I-joists. Key words: vibrations, serviceability, occupancy loads, wood floors, reliability.
French: Les planchers à l'étude étaient constitués de solives SPF et de solives en I. Mots clés : vibrations, tenue en service, charges dues à l'usage, planchers de bois, fiabilité.
English: Under the above-mentioned article, prisoners are subject “to the system applied in these institutions, in accordance with the provisions of the Code of Penal Procedure”.
French: Au terme de l'article susmentionné, les personnes détenues sont soumises « au régime en vigueur dans ces établissements conformément aux dispositions du Code de procédure Pénale ».
English: origDate (origin date) contains any form of date, used to identify the date of origin for a manuscript or manuscript part.
French: origDate (date de la création) Contient une date, dans une forme libre, utilisée pour dater la création d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit.
English: And it can be expensive to get that wrong.
French: Et l’erreur peut coûter cher.
English: It’s not TOO big either, and it’s “transportable” in any case.
French: Non, dans l'ensemble le MG-25 n'est pas GROS et reste très fin et transportable.
English: Similarly, if an institution has to be reorganised, the approaches can differ from one Member State to another.
French: De même, si un établissement doit être restructuré, les approches peuvent diverger d'un État membre à l'autre.
English: The protection of human rights in Cambodia and the ending of impunity for human rights violations have been principal concerns of the international community since the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict (1991 Paris Peace Agreements).
French: La protection des droits de l'homme au Cambodge et la fin de l'impunité pour les auteurs de violations sont au cœur des préoccupations de la communauté internationale depuis la signature de l'Accord pour un règlement politique global du conflit du Cambodge (Accords de paix de Paris de 1991).
English: Moderate mental-sensory coordination is required when adjusting and reading instruments, dials and scales, maintaining aseptic conditions and handling toxic bacteria.
French: Il faut un degré modéré de coordination mentale et sensorielle pour régler et lire les instruments, les cadrans et les balances, maintenir des conditions aseptiques et manipuler des bactéries toxiques.
English: Only Chile, Argentina, France, Canada, Venezuela and the United States were showing solidarity with Haiti.
French: Seuls le Chili, l'Argentine, la France, le Canada, le Venezuela et les États-Unis manifestent leur solidarité avec lui.
English: The committee decided to ask for another presentation on "Solve-it" System.
French: La commission décide de demander une autre présentation du système "Solve-it".
English: The Peacekeeping Service undertook a number of audits, including of procurement, vacancy rates and the state of discipline at various missions.
French: Le Service des opérations de maintien de la paix a procédé à un certain nombre d'audits, en particulier pour ce qui était des procédures de passation de marchés, des pourcentages de postes vacants et de la discipline dans diverses missions.
English: I think it [whaling] was almost like going off to war, because they were waving these whaling boats away and they would never know if they would come back safely.
French: Je crois que de voir quelqu’un partir à la chasse à la baleine était un peu comme de voir partir quelqu’un à la guerre, parce qu’ils ne savaient jamais s’ils allaient revenir un jour, sains et saufs.
English: • avoid venues w ith little or no pos t event us age reduc e location-related impac ts ( landscape, land us e) minimize energy cons umption reduc e pollution
French: Une planification judicieuse per met aux organisateurs de r éduire les c oûts, en évitant notamment de constr uire des installations s ur dimensionnées, et de minimis er les frais d'exploitation et les frais généraux.
English: Thursday, 27 October 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: DIAND and the GN should promptly resolve the dispute over which level of Government is the proper party to negotiate this IIBA with Inuit.
French: Le MAINC et le GN devraient régler promptement le différend qui entoure l’ordre de gouvernement apte à négocier cette ERAI avec les Inuits.
English: The historical record shows that a large proportion of research has always been both useful and fundamental.
French: L'histoire montre qu'une proportion importante de la recherche a toujours été à la fois fondamentale et utilitaire.
English: In its resolution 63/193, the General Assembly approved the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission at its seventeenth session:
French: Dans sa résolution 63/193, l'Assemblée générale a approuvé pour le douzième Congrès l'ordre du jour provisoire suivant, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session:
English: The former undertakes the role of a political organization.
French: Les premiers ont une fonction d'organisation politique.
English: Subsequently the elimination of maternal tetanus was added as a priority in acknowledgement of the fact that death from maternal tetanus is as important to the baby as neonatal tetanus.
French: L'élimination du tétanos maternel a été ajoutée à titre prioritaire, vu que le décès de la mère par tétanos maternel est aussi grave pour l'enfant que le tétanos néonatal.
English: Respondents who reported that they had used marijuana in the 12 months prior to the survey were asked where they usually consumed marijuana.
French: On a demandé aux répondants ayant déclaré avoir consommé de la marijuana au cours des 12 mois ayant précédé l'enquête, où ils avaient l'habitude de consommer.
English: METHODOLOGY Rabaska submitted the documentation structured in accordance with the sixteen TERMPOL code studies retained by the TRC.8 The studies were grouped into five volumes, based on specific subjects on safety and the environment, the wharf, navigation and ships’ specification.
French: MÉTHODOLOGIE Rabaska a présenté la documentation structurée selon les seize études du code TERMPOL retenues par le CET8. Les études ont été regroupées en cinq volumes, selon des sujets spécifiques concernant la sécurité et l’environnement, la jetée, la navigation et les caractéristiques des navires.
English: • The government-wide RFP process came to a successful conclusion in 1998-99. Internally, the detailed project planning and pilot selection were completed.
French: • Le processus gouvernemental de demande de proposition a été mené à terme avec succès en 1998-1999. Les travaux de planification et de sélection des projets pilotes sont terminés.
English: The Party had concluded, on the basis of the information obtained through the preparation of its country programme, that its existing baseline data were incorrect.
French: A partir des renseignements obtenus lors de la préparation de son programme national, la Partie avait conclu à l'inexactitude des données de référence existantes.
English: In general, the division of labour between the treaty bodies and special mechanisms should be maintained (ibid., paras.
French: D'une manière générale, la répartition des tâches entre les organes conventionnels et les mécanismes spéciaux devrait être maintenue (ibid., par. 78, 79 et 119).
English: Their working hours must be interspersed with one or more rest periods or meal times totalling not less than one hour, the said period or periods being scheduled in such a way as to ensure that the juvenile does not work for more than four consecutive hours.
French: Leurs périodes de travail doivent être entrecoupées d'au moins une période de repos ou de pause pour les repas d'une durée totale d'au moins une heure; cette ou ces périodes doivent être réparties de telle sorte que le mineur ne travaille pas pendant plus de quatre heures d'affilée;
English: The first one is designed to manage the consequences of terrorism and to protect citizens against acts that may threaten individual liberties, democratic society and the rule of law.
French: Le premier a pour objet de gérer les conséquences du terrorisme et de protéger les citoyens contre d’éventuelles atteintes à leurs libertés individuelles, à la société démocratique et à l’État de droit.
English: If it is adopted, this proposal would act as a lever, a kind of ‘Trojan Horse’ to undermine salaries, collective work contracts and workers’ rights.
French: Si elle est adoptée, cette proposition ferait office de levier, une sorte de «cheval de Troie» pour miner les salaires, les contrats collectifs de travail et les droits des travailleurs.
English: See Appendix 5 for a list of titles and successful applicants.
French: La liste des titres et des lauréats se trouve à l'Annexe 5.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Anaclet 3201 0405 4044 023 04-01-4888 Transfer of Mont-Joli Airport 04-01-4887 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Anaclet 3201 0405 4044 023 04-01-4888 Cession de l'aÃ©roport de Mont-Joli 04-01-4887 Prime-Vert:
English: Recording on a full accruals’ or transactions’ basis is not required.
French: Le calcul sur la base des droits et obligations constatés ou sur la base des transactions n’est pas obligatoire.
English: has received the Pantheon Award as Best Non-Profit Organization 2009.
French: a reçu le Pantheon Price de la meilleure grande organisation bénévole 2009.
English: We also need to think about the consequences of a European defence identity and strong proposals to reform the United Nations.
French: Nous avons besoin aussi de réfléchir aux conséquences, pour nous, de la perspective d'une identité européenne de défense et de propositions fortes pour une réforme des Nations unies.
English: For example, central training institutions tend to promote greater sense of identity and solidarity among public servants, while universities may promote more critical problem-solving and exchange.
French: Si les écoles nationales d'administration créent généralement chez les fonctionnaires un fort sentiment d'appartenance à un corps et une grande solidarité, les universités mettent davantage l'accent sur la recherche de solutions aux problèmes et sur les échanges, ce qui est peut-être plus important.
English: The Cerenzie Process uses a combination of pure O2 combustion, membrane separation, and ozonation scrubbing.
French: Le procédé Cerenzie marie la combustion à l’oxygène pur, la séparation à l’aide d’une membrane et l’épuration à l’ozone.
English: For paragraphs where there is not yet provisional agreement, amendments and suggestions presented in the discussion in the Working Group, as recorded by the Bureau, have also been listed.
French: On a également dressé la liste des amendements proposés, tels que consignés par le Bureau, et sur lesquels l'accord n'a pu encore se faire.
English: However, considering that the situation appeared to be worsening in that respect, did the Government propose to take any measures and did it intend to ratify ILO Conventions 138 and 182?
French: Cependant, étant donné que ce phénomène semble gagner en ampleur, le Gouvernement se propose-t-il de prendre des mesures et envisage-t-il de ratifier les conventions nos  138 et 182 de l'OIT?
English: All human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: Tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social :
English: Tringa semipalmata French Name:
French: Tringa semipalmata Nom anglais :
English: The social values of our youth, the expected moral character of our leaders at all levels, be it outside or inside, whatever family milieu we have, have also been changed if not eliminated as serious criteria for social responsibility.
French: Les valeurs sociales de notre jeunesse et les valeurs morales qu’on s’attend à retrouver chez nos dirigeants à tous les niveaux, où que ce soit, quel que soit notre milieu familial, ont été modifiées, si ce n’est éliminées comme critères fondamentaux de la responsabilité sociale.
English: A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
French: La méthode de calcul de la valeur A est décrite dans la norme ISO; d.
English: Very beautiful tourist accomodations in the center of Ville d´asilah.
French: Pension Asilah économique pour quelques jours à Asilah.
English: Effectiveness of Cabinet Committee structure.
French: Efficacité de la structure des comités du Cabinet.
English: To reduce the overburden on the existing wastewater system, a collection line running along Railway Street will be installed to improve wastewater service and sustainability.
French: Le projet comprend aussi l'installation d'un collecteur général le long de la rue Railway, qui aura pour effet de réduire les risques de surcharge du réseau d'égout actuel et d'améliorer l'efficacité et la fiabilité du service des eaux usées.
English: Mr President, today's debate on the costs of enlargement is in itself a positive signal, indicating that Parliament is prepared to address itself to the difficult issue of the costs of enlargement, and I am very grateful to the rapporteur for his efforts.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui au sujet du coût de l'élargissement est déjà en soi un signal positif. Nous montrons que notre Assemblée s'occupera aussi de la question difficile du coût de l'élargissement, et il faut remercier le rapporteur pour la peine qu'il s'est donnée.
English: The basic terms that will be used are as follows.
French: Les termes de base qui seront employés ici sont les suivants:
English: They should be easier to use, requiring fewer forms and calculations.
French: Les programmes devraient devenir plus simples et réclamer moins de formules et de calculs.
English: CARICOM was committed to the goal of ensuring the long-term growth, development and stability of Haiti and the Haitian people and through its participation in MINUSTAH it continued to work with the Haitian Government to consolidate gains in the areas of security, rule of law and the promotion and protection of human rights.
French: La CARICOM est attachée au but consistant à assurer la croissance, le développement et la stabilité à long terme d'Haïti et du peuple haïtien et, par sa participation à la MINUSTAH, elle continuera à travailler avec le Gouvernement haïtien en vue de consolider les progrès accomplis en matière de sécurité, d'état de droit et de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Changes in any one of these assumptions could materially affect Casualty and other expense as reported in the Company’s results of operations.
French: La modification d’une de ces hypothèses pourrait avoir d’importantes répercussions sur la charge afférente au poste Risques divers et autres déclarée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.