ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The provision of State guarantees for the protection of the rights and interests of citizens who are entitled to receive a pension or benefit from social services, and material assistance in the case of permanent or temporary disability, unemployment, childbirth, childcare for infants and toddlers, family illness, death of a contributor or a contributor's family member, etc.
French: c) instauration de garanties de l'État concernant la protection des droits et des intérêts des citoyens pouvant prétendre à une pension, à des prestations sociales ou à des aides pécuniaires en cas d'incapacité de travail temporaire ou permanente, de chômage, de naissance d'un enfant, de nécessité de s'occuper d'un enfant en bas âge, de maladie d'un membre de la famille, de décès de l'assuré social ou d'un membre de sa famille, etc.
English: I. Partnership with countries of origin 11.
French: I. Partenariat avec les pays d'origine 11.
English: Fort Royal Viewscapes – Although vegetation now surrounds the Fort Royal site viewscapes to the water and marine approaches are intact due to the steep drop-off in slope.
French: Perspectives du fort Royal – Bien que la végétation entoure désormais le fort Royal, les perspectives sur l’eau et sur les approches maritimes sont intactes en raison de la forte déclivité de la pente.
English: At that time, our challenge was to migrate statistical information from the traditional print medium to this new electronic environment and to promote our fledgling website as an alternative mode of access for our users.
French: À l'époque, le défi du Ministère consistait à faire migrer l'information statistique du traditionnel support imprimé à ce nouvel environnement électronique ainsi qu'à promouvoir auprès des utilisateurs son nouveau site Web comme une autre voie à emprunter pour accéder à l'information.
English: They were supposed to be distributed beforehand by representatives of the district election committees.
French: Celle-ci devait être distribuée à l'avance par des représentants des commissions électorales de district.
English: A key element of sustainability is a community with the authority and responsibility to effectively manage its affairs.
French: Un élément clé de la durabilité est une collectivité ayant le pouvoir et la responsabilité de gérer efficacement ses affaires.
English: Canada has followed a two-pronged approach in negotiations concerning the environment, addressing certain considerations within free trade agreements themselves and others in parallel environmental cooperation agreements.
French: Le Canada a adopté une approche de négociations à deux volets dans ce secteur, qui permet d'aborder certaines questions environnementales dans le cadre même des accords de libre-échange et d'autres questions dans des accords de coopération environnementale auxiliaires.
English: Although hundreds of people were involved in the operation, not a single piece of the cargo went missing.
French: Bien que des centaines de personnes aient participé à cette opération, pas même un seul élément des cargaisons n'a disparu.
English: That brings me to my third point.  Guatemala has experienced first hand the socio-economic challenges that violence and a lack of security pose to development.
French: C'est ce qui m'amène à mon troisième point, à savoir que le Guatemala connaît de première main les défis socioéconomiques que la violence et l'insécurité représentent pour le développement.
English: We are professionals with social personage and responsibility. Throughout the last 20 years "Illapa Culturas Andinas Inversiones" has offered the best and optimum balance in price and quality of services.We are a leading company in conventional and adventure travel, as well as representatives of large and prestigious European Agencies.
French: Nous sommes des professionnels avec une responsabilité sociale, depuis 20 ans "Illapa Culturas Andinas Inversiones " vous offre le meilleur rapport qualité prix de nos services.
English: moto123.com is a subsidiary of Corporation Xprima.com Inc.
French: moto123.com est un nom commercial (trade name) appartenant à la Corporation Xprima.com inc.
English: The Special Rapporteur would like to recall requests for invitations sent to the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (Plurinational State of) (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); Fiji (2006); Gambia (2006); India (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Israel (2002); Jamaica (2008); Liberia (2006); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Papua New Guinea (2006); Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya (2000); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); United States of America (2004); Uzbekistan (2006); and Yemen (2005).
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler qu'il a sollicité une invitation auprès des États suivants : Afghanistan (2005), Algérie (première sollicitation en 1997), Arabie saoudite (2005), Bélarus (2005), Bolivie (État plurinational de) (2005), Côte d'Ivoire (2005), Égypte (1996), Érythrée (2005), États-Unis d'Amérique (2004), Éthiopie (2005), Fédération de Russie, au sujet de la République tchétchène (2000), Fidji (2006), Gambie (2006), Inde (1993), Iran (République islamique d') (2005), Israël (2002), Jamahiriya arabe libyenne (2005), Jamaïque (2008), Libéria (2006), Ouzbékistan (2006), Papouasie-Nouvelle-Guinée (2006), République arabe syrienne (2005), Tunisie (1998), Turkménistan (2003) et Yémen (2005).
English: In accordance with the Government Programme, the Ministries drafted programmes for the reduction of violence.
French: Les ministères ont en conséquence établi des programmes visant à réduire la violence, notamment entre proches.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Nunavut Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Nunavut Avertissements météorologiques
English: There are eight countries in this category including the following countries:
French: République populaire de Chine; Hong Kong; Japon; Corée du Sud; Corée du Nord, Macao; Mongolie; Taïwan.
English: CHAPTER IV TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES Article 25 Principles 1.
French: CHAPITRE IV TRANSFERT DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL VERS DES PAYS TIERS Article 25 Principes 1.
English: [21] Debby McIntyre also noted that the Complainant told her that she had consulted her doctor but had not shared with her the full extent of her situation and concerns for fear the doctor would advise her to stop working.
French: [21] Debby McIntyre a également noté que la plaignante lui a dit qu'elle avait consulté sa médecin mais qu'elle ne lui avait pas fait part de l'ensemble de son état car elle craignait que celle-ci lui conseille d'arrêter de travailler.
English: All Member States favoured a more coherent, coordinated and efficient United Nations at the country level, such as the activities undertaken to strengthen the resident coordinator system.
French: Tous les Etats Membres sont favorables à une action plus cohérente, coordonnée et efficace du système des Nations Unies à l'échelon des pays, sur le modèle des activités menées pour renforcer le système des coordonnateurs résidents.
English: Under Law No. 27/1999 of 16 July 1999, the determination of profits for the financial year is made in accordance with general accounting standards.
French: Le rapport entre les crédits et les dépôts se situe dans la moyenne des institutions bancaires, soit à un niveau proche de 1,24.
English: Validated results of the June 16, 2003 by-elections
French: Résultats validés du vote des élections partielles du 16 juin 2003
English: • The financial source of $14.6 billion in 1999-2000 was the largest in Canada’s history.
French: • Les ressources financières de 14,6 milliards de dollars en 1999-2000 sont les plus importantes de l’histoire du Canada.
English: Survey research collected in 2006 by the Conference Board of Canada points to the high rate of baby boomer retirement set to peak over the next three to five years, with serious implications for succession planning and developing talent to fill this widening gap.
French: Dans une recherche-sondage qu'il a menée en 2006, le Conference Board du Canada souligne le taux élevé de départs à la retraite au sein de la génération du baby boom au cours des trois à cinq prochaines années. Ces départs auront des conséquences importantes sur la planification de la relève et sur le perfectionnement des talents nécessaires pour combler l'écart grandissant.
English: I am addressing this explicitly to the Commission and the Council, too.
French: Je m’adresse explicitement à la Commission et au Conseil.
English: He died aged 82 years, on August 12th, 1925.
French: Sa formation culturelle et sa sensibilité le conduiront à travailler dans les œuvres sociales et dans l’activité missionnaire, pour répandre la doctrine sociale de l’Église à travers conférences, articles, magazines, journaux et livres. D’une importance particulier est son livre: ‘Le Manuel Social Chrétien’.
English: E/2008/9/Add.13 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of nine members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights -- Note by the Secretary-General -- Withdrawal of candidatures [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.13 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de neuf membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels -- Note du Secrétaire général -- Retrait de candidatures [A A C E F R]
English: Employer flex contributions 3.
French: Versement de cotisations patronales à un régime de pension flexible 3.
English: This is a decisive moment and we will see what happens.
French: Donc, j'estime que c'est un moment décisif et nous allons voir ce qui va se passer.
English: Adolescents between the ages of 10 to 19 years account for the greatest incidence of new cases among all age groups.
French: De tous les groupes d'âge, c'est celui des adolescents de 10 à 19 ans qui compte le plus grand nombre de nouveaux cas.
English: (c) O p e r a t i o n s e x e c u t e d t h r o u g h s t o c k e x c h a n g e s a n d m a r k e t a g e n t s The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Pour ces opérations, l'éventail des contreparties n'est pas limité a priori et les procédures sont adaptées aux conventions de place applicables aux titres de créance traités.
English: Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may, with regard to pay, provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les Etats membres peuvent, en ce qui concerne la rémunération, prévoir que le paragraphe 1 ne s'applique pas, lorsqu'un travailleur intérimaire travaille, à l'occasion d'une mission ou d'une série de missions, au sein de la même entreprise utilisatrice, dans un emploi qui, compte tenu de sa durée ou sa nature, peut être réalisé dans une période qui ne peut excéder six semaines. 11
English: Note: This parameter can NOT override server-side preset timelimit. You can set it lower though.
French: Note: Ce paramètre ne peut pas écraser la configuration côté serveur mais vous pouvez l'utiliser pour être plus restrictif.
English: The Committee should not limit itself to short-term measures; furthermore, the proposal did not undermine the integrity of the Convention.
French: Il ne faut pas en effet se limiter à des mesures à court terme.  Par ailleurs, le texte proposé ne porte pas atteinte à l'intégrité de la Convention.
English: Users may select all ages, or choose one or more distinct age categories.
French: On peut choisir tous les groupes d'âge ou sélectionner un ou plusieurs groupes d'âge précis.
English: • Contact the person requesting the service and/or a family member to arrange a convenient time for a home visit and to determine if there is a need for an interpreter or translation of documents.
French: • Communiquer avec la personne qui demande le service ou un membre de sa famille afin de prendre rendez-vous et pour savoir s'il faut un interprète ou la traduction de documents.
English: Guest at 12 noon Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (on the Commission for Africa and the recently concluded Ministerial Conference on Housing and Urban Development in Africa)
French: Invitée à midi Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (sur la Commission pour l'Afrique et la Conférence ministérielle, conclue récemment, sur le logement et le développement urbain en Afrique)  13 h 15 S.E.
English: Grain moves from primary elevators to port terminals on Canada's West Coast (VANCOUVER and PRINCE RUPERT), on the Great Lakes (THUNDER BAY) and on the shores of Hudson Bay (CHURCHILL).
French: Le grain est transporté des silos de collecte vers les ports céréaliers de la côte ouest (VANCOUVER et PRINCE RUPERT), des Grands Lacs (THUNDER BAY) et de la baie d'Hudson (CHURCHILL).
English: It is very important given the growing need of the European countries in energy resources.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission.
English: It also includes expenses not yet allocated for initiatives that require further development or legislation.
French: Comprend également des dépenses non encore imputées relativement à des initiatives nécessitant une élaboration plus approfondie ou l’adoption de mesures législatives.
English: If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court of First Instance shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
French: À défaut de cette régularisation ou de cette production dans le délai imparti, le Tribunal décide si l’inobservation de ces conditions entraîne l’irrecevabilité formelle de la requête.
English: In poor countries, national development and living conditions were being compromised.
French: Dans les pays pauvres, le développement et les moyens de subsistance sont compromis.
English: We will henceforth give the same attention to changes in the Manual as to ministerial instructions under subsection 6(2) as they appear, in practice, to have equal standing.
French: Nous attacherons dorénavant la même attention aux modifications du Manuel qu'aux indications ministérielles données en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi étant donné qu'elles semblent, en pratique, avoir la même importance.
English: The voyages to Europe were rarely voluntary, though some were; such as the Mi kmaq chief Messamouet who went to Bayonne before 1580 and there improved his French.21
French: Nous savons qu'il est ensuite emprisonné au Havre en décembre 1609 pour « insolences ». Nous ne savons pas ce qui s'est passé, mais le mot « insolences » nous permet de penser que Da Costa avait un caractère indépendant et qu'il avait son franc-parler.
English: The official participants will consist primarily of the many countries offering national pavilions, as well as the Government of Japan and a host of businesses, local governments, and non-governmental organizations.
French: Les participants officiels, ce sont d'abord et avant tout les nombreux pays qui vont aménager leur pavillon, mais aussi le gouvernement japonais et une multitude d'entreprises, de gouvernements locaux et d'organisations non gouvernementales.
English: Side view (from the right) of Ralph Allen's, Untitled
French: Vue latérale (de la driote) de l'œuvre de Ralph Allen, Untitled [Sans titre]
English: Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Code de conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armements (adopté par le Conseil de l’Union européenne le 25 mai 1998).
English: Differences among groups Overall, women are more likely than men to provide child care and senior care; only in the 45–54 year age category was there a roughly equal percentage of men and women providing child care (Table 32a).
French: À l’inverse, les Canadiens les plus susceptibles de prodiguer certains soins aux enfants sans rémunération avaient entre 35 et 44 ans (65 p. 100), tandis que les personnes les plus susceptibles de prodiguer des soins aux personnes âgées avaient entre 45 et 54 ans (23 p.
English: (2) No registration shall be cancelled under subsection (1) unless (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity; and (b) a notice of cancellation of registration was delivered to the operator.
French: (2) L'agrément d'un poste d'œufs ne peut être retiré en vertu du paragraphe (1) que si : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre et a eu la possibilité de le faire; b) un avis de retrait de l'agrément a été remis à l'exploitant.
English: Even the great city-centre store, Kastner & Öhler, has felt the wind of change, and recently built a ﬁve-storey underground car park for 500 cars underneath an ancient monastery listed as a historic monument.
French: Même le grand magasin du centre de Graz, Kastner & Öhler, a déjà senti le vent tourner et vient de construire un garage souterrain de 500 places sur 5 étages, en dessous d’un ancien cloître classé monument historique.
English: I voted in favour of the report by Mrs Matera because the features of the issue presented by Belgium on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) correspond to the conditions required to access this Fund.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Matera, car les particularités du problème invoqué par la Belgique pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) correspondent aux conditions d'éligibilité fixées.
English: The verification arrangements should ensure the irreversible removal of fissile material from military to peaceful use.
French: Les arrangements de vérification devraient garantir que les matières fissiles nucléaires à but militaire sont irréversiblement réaffectées à un usage pacifique.
English: (b) If there is a justified fear to believe that he will destroy, conceal, alter or falsify evidence or clues important to criminal proceedings or if particular circumstances indicate that he will hinder the inquiry by influencing witnesses, accessories or accomplices;
French: b) Si l'on peut raisonnablement craindre qu'elle cherche à détruire, dissimuler, altérer ou falsifier des preuves ou indices utiles à la procédure pénale, ou si des circonstances particulières donnent à penser qu'elle va entraver l'enquête en influençant des témoins ou des complices;
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Turkey
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Turquie
English: (iii) review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union; [suite page 8]
English: The Security Council should request Member States, especially the neighbours of Liberia, to monitor and report violations to the Council and its Panel of Experts.
French: Le Conseil de sécurité devrait demander aux États Membres, en particulier aux voisins du Libéria, de surveiller la situation et de signaler les violations au Conseil de sécurité et à son groupe d'experts.
English: Complete Mapping Complete
French: Réalisation de la correspondance Réalisation
English: Article 35: “Anyone who, without orders from the judicial authority, arrests, detains or illegally confines anyone, shall be liable to imprisonment:
French: Article 35: «Quiconque, sans ordre de l'autorité judiciaire, arrête, place en détention ou détient illégalement une personne encourt une peine d'emprisonnement:
English: The standing list of registered charities will remain our main source of data on charities.
French: Cette liste permanente demeurera notre principale source de données sur les organismes de bienfaisance.
English: In addition to his VC, Smokey Smith received some of the highest honours this country can bestow - he was made a member of the Order of Canada and the Order of British Columbia.
French: Outre sa Croix de Victoria, Smokey Smith a reçu certains des honneurs les plus prestigieux décernés par notre pays : il a été fait membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre de la Colombie-Britannique.
English: Looks pretty nice, but doesn`t have a CGI-like look.
French: Gros, gros jeu en perspective. Si Rare n'a pas perdu de son talent, qu'ils avaient démontré alors qu'ils développaient pour Nintendo, avec tout le temps qu'ils se sont donné, ça risque de faire un mégahit.
English: Activities At discretion, request that Yukon allocate some of KFN harvest allocation to another YFN in accordance with 16.9.3.
French: Activités À sa discrétion, demander que le Yukon attribue une partie de la récolte de la PNK à une autre PNY, conformément à l’article 16.9.3.
English: A/56/60-S/2001/234 — Letter dated 15 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/56/60-S/2001/234 - Lettre datée du 15 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: To: "Support Team (RS Web Solutions)" This e-mail address is being protected from spambots.
French: To: "Support Team (RS Web Solutions)" Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The 1977 Finding (ADT-12-77) On December 29, 1977, the ADT found that the dumping of wide flange steel shapes, with the exception of certain sections, originating in or exported from the United Kingdom, France, Japan, the Republic of South Africa and Luxembourg had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les conclusions de 1977 (ADT-12-77) Le 29 décembre 1977, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping de profilés en acier à larges ailes, à l'exception de certaines catégories, originaires ou exportés du Royaume-Uni, de la France, du Japon, de la République d'Afrique du Sud et du Luxembourg avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Barriers to Progress Health Canada has experienced two main barriers to progress during the implementation of SDS 2000: measurability and resources.
French: Obstacles au progrès Au moment de la mise en œuvre de la SDD 2000, Santé Canada a dû faire face à deux principaux obstacles au progrès : la mesurabilité et les ressources.
English: If you are familiar with Card Stand Tray (pink), why not let others know?
French: Vous connaissez Card Stand Tray (pink)? Dites ce que vous en pensez!