ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the community of peoples that stand for justice, the YMCA is concerned about the current status of women, especially young women and girls, who are being excluded from exercising their full political, economic, cultural and social rights.
French: Profondément attachée au principe de la justice, l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens est préoccupée par la condition des femmes à l'heure actuelle, en particulier les jeunes et les filles, qui ne peuvent exercer pleinement leurs droits politiques, économiques, culturels et sociaux.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Sex offender recidivism Sex offender recidivism
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref La récidive chez les délinquants sexuels La récidive chez les délinquants sexuels
English: It believes in information-sharing and sees this as a way for other First Nations to organize their resources and become stronger people.
French: Elle croit au partage de l'information qu'elle présente aux autres Premières nations comme un moyen d'organiser leurs ressources et de se renforcer.
English: Some budget and equipment was allocated and provided to the Women in Development Centers at provincial/municipal level to provide training for poor women and girls in poverty and hardships.
French: Une partie du budget et du matériel a été affectée aux Centres pour la participation des femmes au développement au niveau des provinces et des municipalités afin qu'ils dispensent une formation aux femmes et aux filles pauvres ou en situation précaire.
English: Pharmacokinetic and drug-drug interaction studies are usually considered as Phase I clinical trials regardless of when they are conducted during drug development as these are generally conducted in healthy volunteers.
French: Les essais cliniques de pharmacocinétique et d'étude des interactions médicamenteuses sont habituellement considérés comme faisant partie de la phase I, peu importe le moment où ils ont lieu, car ils sont généralement pratiqués sur des volontaires en bonne santé.
English: Or perhaps you want to record my voice yourself, in your very own studio, in broadcast quality?
French: Ou bien souhaitez-vous peut-être enregistrer ma voix chez vous, dans votre propre studio, en qualité broadcast?
English: The timing of campaign changes and the tracking study survey contributed at least partially to the reduced rates of recall.
French: Le moment où les campagnes se sont succédées et celui où on a réalisé l'étude de suivi ont contribué dans une certaine mesure à cette chute de notoriété.
English: able estimate based on their assets is $68 billion).
French: source la plus importante de pr&tset d’autres formes de credit.
English: TITLE III EQUALITY Article 20 Equality before the law Everyone is equal before the law.
French: TITRE III ÉGALITÉ Article 20 Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.
English: The forming of opinions with regard to the extent to which an Anti-Discrimination Act can improve the existing legal protection against discrimination has not yet been completed.
French: Il reste à déterminer la mesure dans laquelle une loi antidiscrimination peut améliorer la protection juridique existante dans ce domaine.
English: Risk escalation workshops are planned for the winter of 2005/2006.
French: Des ateliers sur l’accroissement des risques sont prévus pour l’hiver 2005-2006.
English: A recovery strategy for the shortjaw cisco, which is almost complete, recommends additional research to learn more about the biology, life history, distribution and abundance of the shortjaw cisco, as well as additional management actions, public education and outreach activities.
French: Il est recommandé dans la stratégie de rétablissement pour le cisco à mâchoires égales, qui est presque terminée, que d'autres recherches soient effectuées sur la biologie de l'espèce, son cycle biologique, sa répartition et son abondance ainsi que des actions de gestion additionnelles, l'éducation du public et des activités de communication.
English: Two principal instruments have been adopted by the competent institutional authorities in this domain: the National Health Plan 1998-2000 and Law 1998/40 in the implementation of article 47, paragraph 1, of law 1998/40, the “Testo Unico” emanated from Legislative Decree 286/98 and the implementation rules emanating from presidential decree of 31 August 1999.
French: Deux documents importants ont été adoptés par les autorités institutionnelles compétentes dans ce domaine.  Il s'agit du Plan national de santé 1998-2000 et de la loi no 1998/40, avec en application de l'article 47, paragraphe 1, de cette loi le «Testo Unico» approuvé en vertu du décret législatif no 286/98 et des règlements d'application établis en vertu du décret présidentiel du 31 août 1999.
English: Museums and other institutions / 35 % Historic attractions, sites, villages and replicas / 15 %
French: 100 ont assisté à une présentation sur la scène du Chapiteau
English: The characteristic progressiveness of economic, social, and cultural rights cannot be used by the Government as grounds for indefinitely postponing their implementation.
French: Le caractère progressif des droits économiques, sociaux et culturels ne saurait servir de prétexte au Gouvernement pour différer indéfiniment leur mise en œuvre.
English: In 2006, some 14,500 children benefited from such programming, with 30,000 expected to benefit in 2007.
French: En 2006, environ 14 500 enfants ont bénéficié de ces programmes et 30 000 enfants devraient en bénéficier en 2007.
English: "Language is definitely a problem even with an interpreter.
French: « La langue me pose vraiment un problème, même avec un interprète.
English: (b) At 1115 hours on 16 November 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 16 novembre 2000, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Dounia Hamoutene, a DFO research scientist located at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's, Newfoundland, is investigating the impact of pollutants on the immune system of aquatic animals.
French: Dounia Hamoutene, chercheuse scientifique qui travaille au Centre des pêches de l'Atlantique nord-ouest de St. John's à Terre-Neuve-et-Labrador, analyse l'impact des polluants sur le système immunitaire des animaux aquatiques.
English: • a completed Collections Preservation Assessment Form for all buildings or facilities to be covered under the designation, including the name, title and telephone number of the person who filled it out; 
French: • formulaire d’Évaluation de la préservation des collections dûment rempli, pour tous les bâtiments ou installations à être couverts par la désignation, y compris le nom, le titre et le numéro de téléphone de son auteur;
English: An inventory of approaches to authentication and certifications was prepared in 2000.
French: Un inventaire des approches en matière d'authentification et de certification a été dressé en 2000.
English: Biotechnology - for Canada's Future Health and Wealth Although technically an enabling technology, biotechnology further supports TPC's environmental vision, as it embodies the characteristics needed to address some of our most pressing social issues.
French: Biotechnologie - Pour assurer la santé et la prospérité des Canadiens à l'avenir Bien qu'elle soit, strictement parlant, une technologie habilitante, la biotechnologie s'intègre aussi à la vision environnementale de PTC car elle incarne les caractéristiques nécessaires au règlement de certains de nos problèmes sociaux les plus graves.
English: • Better delivery of programs through communication/co-ordination - seamless delivery
French: • Meilleure exécution des programmes par la communication/coordination – exécution sans faille
English: • dual-priced - the tax-inclusive price displayed (e.g., sticker or printed) alongside the tax-exclusive price;
French: • indiquer les deux prix - le prix incluant la taxe affiché (étiqueté ou imprimé) à côté du prix excluant la taxe;
English: • Minister Nault Appoints Special Representative To Northern Ontario Economic And Infrastructure Development Initiative:
French: • Le ministre Nault nomme un représentant spécial au projet de développement économique et de l'infrastructure dans le nord de l'Ontario : le 14 mai 2002
English: EEG and, to a lesser extent, MEG are currently used routinely in clinics throughout the world for the pre-surgical localization of critical brain regions, and for the non-invasive localization of epileptiform activity.
French: L’EEG et dans une moindre proportion la MEG sont utilisées quotidiennement en clinique partout dans le monde pour localiser avant la chirurgie les régions critiques du cerveau et, de façon non invasive, l’activité épileptiforme.
English: • allocate funds according to need; • foster participation of the beneficiaries;
French: En cas de non-conformité avec les critères, la Commission peut suspendre le partenariat moyennant un préavis écrit de 45 jours.
English: See Sally Armstrong, "Trouble in Paradise" supra note 90 at 140-142.
French: Voir Sally Armstrong, « Trouble in Paradise », note 90 ci-dessus, p.
English: It covered the development of economic and social policies and plans; basic social services; and the environment.
French: Il est le coordinateur du programme TACIS TEMPUS et du projet Route de la soie virtuelle sur l’internet.
English: (i) To calibrate equipment which uses methyl bromide;
French: i) Pour calibrer le matériel utilisant le bromure de méthyle;
English: A Clearance Certificate lets you know that the business you are purchasing does not have any known RST liabilities with the branch.
French: Le Certificat de libération de dette vous confirme que l'entreprise que vous acquérez est libre de toute dette au titre de la TVD.
English: In 2005 the plan to reduce fishing capacity with the help of public aid has, as in previous years, produced good results.
French: Ce pays a contrôlé les niveaux d’effort dans ces pêcheries et introduit des mesures de gestion afin de maintenir la flotte dans les limites des attributions.
English: The International Contact Group on Liberia has continued to work closely with UNMIL and ECOWAS to move the peace process forward.
French: Le Groupe de contact international sur le Libéria a continué à travailler en étroite coopération avec la MINUL et la CEDEAO pour faire avancer le processus de paix.
English: Having based its approach on the Charter of Fundamental Rights, it promptly rode roughshod over this document and distanced itself completely from the charter by proclaiming a ‘right to abortion’ – when no such thing exists (whilst rejecting an amendment that I proposed, in discussions in the parliamentary committee, to protect human life) and by obsessively promoting the homosexual agenda, which contravenes the exclusive competence of the Member States in the field of family law.
French: Basant son approche sur la Charte des droits fondamentaux, il fait peu de cas de ce document et s’en éloigne complètement en proclamant le "droit à l’avortement" - alors qu’il n’existe pas (tout en rejetant un amendement que j’avais proposé, au cours des discussions en commission parlementaire, pour protéger la vie humaine) et en encourageant de manière obsessionnelle le programme homosexuel, qui est contraire à la compétente exclusive des États membres en matière de droit de la famille.
English: Other noteworthy initiatives include the United States Millennium Challenge Corporation, the President's Emergency Plan for AIDS Relief, the India-Brazil-South Africa Fund, the Egyptian Fund for Technical Cooperation and support to African countries and the PetroCaribe Initiative.
French: Il convient également de citer la Millennium Challenge Corporation créée par le Gouvernement des États-Unis, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, le Fonds Inde, Brésil et Afrique du Sud, le Fonds égyptien de coopération technique en faveur de l'Afrique et l'Initiative PetroCaribe.
English: MS2 Inkerman Branch
French: MS2 Succursale d'Inkerman
English: • Polar Exchange at the Sea Surface (POLES) Miscellaneous:
French: • Polar Exchange at the Sea Surface (POLES) Autres sites :
English: Article 16 This Article creates a right for the passenger to be reimbursed or re-routed when he has missed a connection due to delay or there has been a cancellation of services.
French: Article 13 Cet article confère au voyageur le droit à des versements à titre d’avance pour couvrir des besoins immédiats après un accident. Il correspond aux dispositions applicables dans le secteur aéronautique.
English: The transition to this type of service and flow economy will encourage manufacturers and retailers to extend the life of their products by increasing durability and quality.
French: La transition vers ce type d'économie de services et de retour des produits incitera, les manufacturiers et les détaillants, à prolonger la durée de vie de leurs produits via une durabilité et une qualité accrue.
English: General Inquiries Public Inquiries Office Assistant Deputy Minister Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543 Email: information @forces.gc.ca
French: Sources de renseignements Renseignements sur les plans et les priorités Vice-Amiral R. D. Buck Vice-chef d’état-major de la Défense Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 992-6052 Télécopieur : (613) 992-3945
English: Most Canadians looked to their governments to reduce spending and eliminate waste.
French: La plupart des Canadiens se sont tournés vers leurs gouvernements pour que ceux-ci réduisent les dépenses et éliminent le gaspillage.
English: In Sofia, MEPs will meet Ivailo Kalfin, the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs.
French: A Sofia, les députés rencontreront Ivailo Kalfin, Vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères.
English: Finally, the CFIA will continue to investigate cases of non-compliance and, when necessary, take enforcement actions including prosecutions.
French: Dans ces cas, l’Agence continuera de mettre au point des procédés, d’accorder la certiﬁcation à ceux qui assumeront les activités et procédera à la vériﬁcation de la prestation des services.
English: Under the Food and Drugs Act, a chewing gum is a food, but it must also adhere to the requirements of the Cosmetic Regulations because it also makes cosmetic claims (to whiten teeth).
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une gomme à mâcher est un aliment, mais elle doit également se conformer aux exigences du Règlement sur les cosmétiques parce qu'elle est utilisée comme un cosmétique (pour blanchir les dents).
English: B. If the present request is a request for cancellation of the recordation of a license, fill in items (Ba) to (Bc) below:
French: B. Ba) Bb) Bc) Si la présent requête est une requête en radiation de l’inscription d’une licence, remplir les points Ba) à Bc) ci-dessous :
English: None are found valid though a linear relationship is found to hold between log D and log η for all systems.
French: Aucune n'a été trouvée correcte bien qu'une relation linéaire existe entre le log D et le log η pour tous les systèmes.
English: Throughout the 1990s, Chechnya and Dagestan both saw a boom in organised crime, including the smuggling of arms, drugs and other commodities, and abductions of people for ransom.
French: Pendant toutes les années 1990, la Tchétchénie et le Daguestan ont vu tous deux éclore la criminalité organisée : trafic en tous genres (armes, drogue, etc.) et enlèvement de personnes contre rançon.
English: We have a dynamic and challenging position available.
French: A ce titre, faisant partie de l’équipe dynamique .
English: Generalized estimating equations methods found a negative relationship between Steller sea lion abundance trends and walleye pollock density (P < 0.10).
French: L'utilisation d'équations d'estimation généralisées révèle une relation négative entre les tendances d'abondance des lions de mer de Steller et la densité des goberges de l'Alaska (P < 0,10).
English: A few miles away from us, in Armenia, Anton goes out stangely, every evening, at diner time, to leave more food to his daughters.
French: A quelques kilomètres de chez nous, en Arménie, Anton s'absente étrangement, tous les soirs, à l'heure du dîner, pour laisser plus de nourriture à ses filles.
English: The Chairperson of the Working Party noted that the questions raised by Belarus focused on the key issue of when to regulate and why.
French: Le Président du Groupe de travail a noté que les questions soulevées par le Bélarus portaient principalement sur un point capital, celui de savoir quand il convenait de réglementer, et pourquoi.
English: Customers rely on IBM to deliver the education necessary to drive their business.
French: Les clients comptent sur IBM pour qu'elle leur donne la formation nécessaire au bon fonctionnement de leur entreprise.
English: I read a few sentences. It was written in beautiful biblical Hebrew.
French: Je lis quelques phrases, écrites en un hébreu biblique très beau.
English: The Islam which accepts the secular nature of authority and wishes to develop within democratic society offers huge potential for co-operation, as does non-fundamentalist Judaism.
French: Cet islam qui accepte la laïcité du pouvoir et qui veut se développer dans la société démocratique offre d’énormes possibilités de coopération, ainsi que le fait le judaïsme non intégriste.
English: For example, we store the personal information you provide on computer systems with limited access, which are located in controlled facilities.
French: Cette mesure de sécurité prévient qu'une autre personne que vous puisse effectuer les choix concernant l'utilisation de votre information.
English: 19 12A 14 Operating and Maintenance Expenses1 ($) ($) Labour2 53,459 46,724 36,417 Fuel, oil and grease 7,554 3,269 6,537 Food 0 1,910 2,323 Bait 9,331 3,366 1,652 Ice and salt 0 271 0 Nets and gear3 2,087 5,487 4,008 Dockside monitoring charges 2,006 2,138 1,927 Vessel repairs and maintenance 3,481 6,395 6,415 Transport Canada ship safety inspection fees 40 274 35 On-shore facilities maintenance costs 320 333 56 Federal port charges 842 283 10 At-sea-observer charges 10 1,690 583 Fishing licence fees 4,148 2,246 1,397 Storage of boat and gear 135 987 689 Union or association dues4 440 45 297 Special agreements5 272 0 0 Marketing Board 0 392 169 Vessel insurance 3,502 2,462 4,128 Accounting fees 1,515 815 544 Professional and administrative fees 446 25 851 Lease of quotas 0 0 182 Leasing and rental of vessel, nets and/or gear 0 0 0 Vehicle expenses for fishing6 5,230 3,280 767 Municipal charges7 11 81 161 Other8 567 573 3,885 Total operating and maintenance expenses 95,396 83,045 73,034 Notes:
French: Zone de pêche du Golfe Zones de pêche du Québec crabe des neiges crabe des neiges 19 12A 14 15 Frais d'exploitation et d'entretien1 ($) ($) Main-d’œuvre2 53 459 46 724 36 417 91 206 Essence, huile et graisse 7 554 3 269 6 537 3 602 Nourriture 0 1 910 2 323 2 206 Appâts 9 331 3 366 1 652 1 395 Glace et sel 0 271 0 0 Filets et engins3 2 087 5 487 4 008 4 241 Frais de vérification à quai 2 006 2 138 1 927 1 379 Réparations et entretien des bateaux 3 481 6 395 6 415 4 665 Frais d'inspection de sécurité des bateaux par Transports Canada 40 274 35 0 Frais d'entretien des actifs à terre 320 333 56 700 Frais de port fédéraux 842 283 10 20 Frais d'observateurs en mer 10 1 690 583 1 519 Droits des permis de pêche 4 148 2 246 1 397 3 266 Entreposage du bateau et des engins 135 987 689 275 Cotisations syndicales ou associatives4 440 45 297 225 Ententes spéciales5 272 0 0 0 Plan conjoint 0 392 169 0 Assurance des bateaux 3 502 2 462 4 128 2 699 Frais de comptabilité 1 515 815 544 760 Frais administratifs et honoraires 446 25 851 1 557 Location de quotas 0 0 182 0 Location de bateau et/ou de filets/d'engins 0 0 0 0 Dépenses des véhicules de pêche6 5 230 3 280 767 586 Frais municipaux7 11 81 161 0 Autre8 567 573 3 885 2 076 Total des frais d'exploitation et d'entretien 95 396 83 045 73 034 122 376 Notes :
English: Once set, poachers return in a day or so to collect the catch.
French: En raison du taux de succès de 17 %, les braconniers installent de nombreux collets dont les fils s’étendent sur plus d’un kilomètre.
English: Participant in the International Expert Workshop on Compliance with International Environmental Accords (Washington, 1996).
French: A participé aux travaux du Groupe international d'experts sur le respect des accords internationaux en matière d'environnement (Washington, 1996).
English: The following proposals for amendment of the Appendices were presented: a.
French: Les propositions suivantes d'amendement des Annexes ont été présentées. a.
English: Parliament is likely to have voted, by that time, for the second and final six-month extension of the transition, to allow the Independent Electoral Commission to organize the elections.
French: À cette date, le Parlement aura probablement voté en faveur de la deuxième et dernière prorogation de la transition, d'une durée de six mois, afin de permettre à la Commission électorale indépendante d'organiser les élections.
English: Exercising releases chemicals called endorphins, which help to reduce stress and anxiety.
French: En réponse à l'exercice, l'organisme sécrète des endorphines. Ces substances chimiques contribuent à réduire le stress et l'anxiété.
English: Solidify on an incline to yield slants with a 3 cm butt.
French: Laisser solidifier en position inclinée de façon à ce qu'il se forme un culot de 3 cm.
English: TOTALS $ 349,200.00 $ 300,000.00 _________________________ David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders and Youth __________________________________ Louis Chagnon Co-operation Agreement Co-Chair Regional Executive Director Prairies and Northern Region Department of Canadian Heritage 
French: TOTAUX $ 349,200.00 $300,000.00 _________________________ David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse __________________________________ Louis Chagnon Coprésident, Entente de coopération Directeur exécutif régional Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien
English: Although the average profit margin for the magazine industry remained unchanged from 1998-99 to 2003-04, profit margins for CMF recipients increased from 12 per cent to 14 per cent while those for non-recipients decreased from 8 per cent to 6 per cent.
French: La marge de profit moyenne est restée la même de 1998 1999 à 2003 2004 pour l'ensemble de l'industrie, mais celle des bénéficiaires du Fonds est passée de 12 à 14 pour cent, pendant que celle des non bénéficiaires passait de 8 à 6 pour cent.
English: Spanish-language newspapers, 2 of which are published in Toronto, one in Vancouver, and others in Calgary and Edmonton, serve the Latin American community in Canada.
French: Des journaux de langue espagnole, dont deux sont publiés à Toronto, un à Vancouver et d'autres à Calgary et à Edmonton, desservent la communauté latino-américaine du Canada.
English: The Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada will co-operate with provincial officials on the environmental issues related to water levels.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada collaboreront avec les autorités provinciales sur les aspects environnementaux liés au niveau des eaux.
English: With regard to education, article 30 of the Law indicates that: “The State shall provide public education and shall be committed to combating illiteracy”.
French: En ce qui concerne l'éducation, l'article 30 de la Loi indique que «l'État assure l'instruction publique et s'engage à lutter contre l'analphabétisme».