ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the NEB in this context is to promote safety by ensuring that a comprehensive regulatory framework which encourages companies to maintain or improve their performance is in place.
French: Dans ce contexte, le rôle de l'ONÉ est de promouvoir la sécurité en veillant à mettre en place un cadre de réglementation exhaustif qui encourage les sociétés à maintenir et à rehausser leur rendement.
English: Before the 2007 national elections, the main impediment to the free exercise of political rights was increasing political intolerance by some paramount chiefs within the country's highly influential traditional chieftaincy system.
French: Avant les élections nationales de 2007, le principal obstacle au libre exercice des droits politiques était l'intolérance politique grandissante manifestée par certains grands chefs dans le cadre du très influent système de chefferies traditionnelles du pays.
English: AIF SCIF ATIP Tourism EBSD March 31, 2006 March 31, 2006 March 31, 2006 March 31, 2006 March 31, 2006 4) Total Funding: $115.5 million 150.0 million 13.3 million 6.4 million 26.7 million $311.9 million
French: FIA FISC PCICA PTCA EPCA 31 mars 2006 31 mars 2006 31 mars 2006 31 mars 2006 31 mars 2006 4) Financement total : 115,5 millions $ 150,0 millions 13,3 millions 6,4 millions 26,7 millions 311,9 millions $
English: The extent of occurrence and area of occupancy are below critical levels, with only 5 populations extant and continuing decline in area, extent and/or quality of habitat based on spread of alien species and inferred decline and or loss of at least the largest population to development; four consecutive year population data on one site indicates that extreme population fluctuation occurs and is likely related to climatic fluctuation (especially precipitation patterns).
French: Les zones d’occurrence et d’occupation se situent au-dessous des niveaux critiques, avec seulement cinq populations existantes et un déclin continu en ce qui a trait à l’aire, à l’étendue ou à la qualité de l’habitat en raison de la prolifération des espèces exotiques et du déclin ou de la disparition prévu d’au moins la plus importante population, attribuable à l’aménagement. Les données sur la population d’un site sur quatre années consécutives ont indiqué une fluctuation extrême de la population, probablement liée aux fluctuations climatiques (particulièrement aux tendances en matière de précipitation).
English: In general, can neutrality be considered a possible policy for the future at a time when the debate on the enlargement of Western institutions -- NATO, WEU and the European Union -- is becoming equally fundamental?
French: De façon générale, la neutralité peut-elle être une politique d'avenir à l'heure où le débat sur l'élargissement des institutions occidentales, qu'il s'agisse de l'OTAN, de l'UEO ou de l'Union européenne, devient également fondamental ?
English: In most member states, data collection on victims of violence against women is not systematic.
French: Dans la plupart des Etats membres, la collecte de données sur les femmes victimes de violences n’est pas systématique.
English: This would presuppose the adaptation of intellectual property rules to the new challenges of the digital environment, in line with the 1996 WCT and WPPT.
French: Il s’agit de l’adaptation des normes en matière de propriété intellectuelle aux nouveaux enjeux de l’environnement numérique, dans la ligne des traités WCT et WPPT de 1996.
English: It is important to note that instruction is given on the basis of the Code of Conduct for Law-Enforcement Officials.
French: Il convient de mentionner que cette formation s'inspire du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois.
English: Imagine having a bank that makes your finances their priority.
French: Imaginez une banque qui fait de vos finances sa priorité.
English: • The United States should design a solution that incorporates other countries' choices of biometrics.
French: • Les États-Unis devraient mettre au point une solution qui tient compte des choix d'autres pays en matière de biométrie.
English: • Return to Payments Manage your corporation account Your corporate income tax and instalment payments are processed to your corporation account.
French: • Retour à Paiements Gérer votre compte de société L'impôt des sociétés et les acomptes provisionnels sont versés dans votre compte de société.
English: Also, in 2006, Winnipeg hosted the Ministerial Conference of La Francophonie on Conflict Prevention and Human Security. It led to the adoption of the St. Boniface declaration on conflict prevention and human security, which was ratified at the Summit in Bucharest.
French: Également, en 2006, Winnipeg a été l’hôte de la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et de la sécurité humaine, qui a vu l’adoption de la Déclaration de St-Boniface sur la prévention des conflits et la sécurité humaine, déclaration entérinée au Sommet de Bucarest.
English: "There are several web pages, for example one is called Web Detailers on the Net and the another is called Steel link.
French: « Il y a plusieurs pages Web, par exemple, une consacrée aux dessinateurs de détails dans le Web et une autre appelée « Steel Link ».
English: Efforts will be made to advance discussions toward the conclusion of an EA transboundary agreement with Mexico and the United States under the North American Agreement on Environmental Co-operation.
French: ⇒ Élaborer des régimes d’évaluation environnementale avec quatorze Premières Nations et avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations.
English: The career manager and the member's regiment believed that a tour with the CAR at that time would delay the member's career advancement.6 In another case, a platoon commander in the CAR was allowed to continue with a course in the United States during critical pre-deployment training in the fall of 1992, leaving the platoon in the hands of the second-in-command.7 It is bad enough when line units take a back seat to the needs and preferences of individual candidates and their mentors and proxies.
French: Le gestionnaire de carrières et les responsables du régiment de ce militaire avaient jugé qu'un séjour au RAC aurait alors retardé son avancement6. Dans un autre cas, un commandant de peloton du RAC a reçu l'autorisation de poursuivre un cours aux Etats-Unis pendant la période critique d'instruction militaire préalable au déploiement, à l'automne 1992, laissant le peloton sous la responsabilité du commandant adjoint7.
English: Visit our WTO section to learn more about Canada's contribution and send us your comments by e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca 2000
French: Voir notre section sur l'OMC pour prendre connaissance de la contribution du Canada et faites-nous parvenir vos commentaires par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca 2000
English: With the internal market legal basis, Austria and Denmark would have to withdraw their more far-reaching measures, which is really unacceptable.
French: Avec la base juridique du marché intérieur, l’Autriche et le Danemark devraient retirer leurs mesures les plus ambitieuses, chose vraiment inacceptable.
English: The European Union would carefully consider the budgets of peacekeeping operations, the financing of strategic deployment stocks, the issue of the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB), reimbursement rates for troop-contributing countries and the proposed increase in the support account, resulting mostly from new posts for the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: L'Union européenne étudiera attentivement les budgets des opérations de maintien de la paix, le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide, la question de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents, et l'augmentation proposée du budget du compte d'appui, qui résulte principalement de la création de nouveaux postes pour le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: From 1 July 2003 and until such time as a new member of the Boards of Appeal is appointed, the Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christiane Hoffrichter-Daunicht (Chairperson), Mr Fernando López de Rego and Mr Walter Peeters.
French: Du 1er juillet 2003 à la date de nomination d’un nouveau membre des chambres de recours, la quatrième chambre de recours se compose de Mme Christiane Hoffrichter-Daunicht (présidente) et de MM. Fernando López de Rego et Walter Peeters.
English: The Special Rapporteur wishes to convey his appreciation to the Governments of El Salvador and Panama for inviting him to visit their countries in compliance with his mandate, and for the collaboration and openness displayed during his visits, from 5 to 10 May 2002.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude aux Gouvernements d'El Salvador et de Panama pour l'avoir invité à se rendre dans ces deux pays, dans le cadre de l'exécution de sa mission, ainsi que pour leur collaboration et la transparence dont ils ont fait preuve durant les missions qu'il a effectuées du 5 au 10 mai 2002.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006  Item 5 (iii) of the provisional agenda
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 iii) de l'ordre du jour provisoire
English: interest rate on the deposit facility provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d'intérêt de cette facilité constitue le taux plancher de ce marché.
English: To ensure the economic viability of communities after the resource has been exhausted, money would be set aside to finance human and community development.
French: Afin d'assurer la viabilité économique des collectivités après l'épuisement des ressources, on mettrait ces sommes de côté pour financer le développement humain et communautaire.
English: Welcomes the intent of the Commission to review whether the mobility/hardship continues to fulfil the purposes for which it was established;
French: Se félicite que la Commission se propose d'évaluer le régime de la prime de mobilité et de sujétion afin de déterminer s'il permet toujours d'atteindre les objectifs pour lesquels il a été créé;
English: The continued turmoil within parts of the continent shows the need for stabilization through conciliation and dialogue between contending parties to end further fighting and bloodshed.
French: Les remous constants dans certaines régions du continent montrent qu'il est nécessaire de stabiliser la situation grâce à la conciliation et au dialogue entre les parties au conflit pour éviter de nouveaux combats et une nouvelle effusion de sang.
English: The property repossession rate rose to 93 per cent, the State Law on Refugees and Displaced Persons (amended in September 2003) is gradually being implemented, and the Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees established regional centres in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Tuzla.
French: Le taux de recouvrement des biens est passé à 93 %, la législation de l'État sur les réfugiés et les personnes déplacées (amendée en septembre 2003) est appliquée progressivement, et le Ministère bosniaque des droits de l'homme et des réfugiés a créé des centres régionaux à Sarajevo, Mostar, Banja Luka et Tuzla.
English: Here is where the hottest and horniest lady-boys come to fuck alright.
French: Faim pour certains teen anal plus amateur? Il en est de ces jeunes beautés!
English: The National Archives Performance Report for the year ending 31 March 2000 outlines the progress it has made towards a new set of three-year targets identified in the Report on Plans and Priorities for 1999-2000.
French: Le Rapport sur le rendement pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000 met en relief les progrès accomplis en regard des nouveaux objectifs triennaux annoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000.
English: Value for duty must take into account the total production costs incurred by the agency to produce the commercial in the foreign country.
French: La valeur en douane doit être déterminée en tenant compte du coût total de production dans le pays étranger, c'est-à-dire le cachet des artistes, les frais de déplacement, la location des installations, etc.
English: The United States adds that, like the measure considered in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India), the First Assessment Review was a result of "events subsequent to"49 the Final Countervailing Duty Determination, namely, the request by Canada and others for a review of the sales and subsidies in a subsequent period.
French: Les États-Unis ajoutent que, tout comme la mesure examinée dans le cadre de l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), le premier réexamen était le résultat de "faits postérieurs à"49 la détermination finale en matière de droits compensateurs, à savoir la demande présentée par le Canada et d'autres pour que soient réexaminées les ventes et les subventions au cours d'une période ultérieure.
English: Other potential predators include robber flies (Asilidae), dragonflies and birds.
French: D’autres prédateurs potentiels incluent les asiles (Asilidés), les libellules et les oiseaux.
English: Change of any kind that includes extensive use of information technology, re-engineering of business processes, constant validation with users and clients (who can change their behaviours quickly) is risky, particularly in the public sector.
French: N’importe quel changement qui entraîne une utilisation intensive de la technologie de l’information, la restructuration des procédés administratifs, des tests de validation constants auprès des utilisateurs et des clients (qui peuvent changer d’attitude très rapidement) est risqué, en particulier dans le secteur privé.
English: • global perspective/export markets
French: • perspective mondiale/marchés d’exportation
English: For example, the prosecution must prove that the accused is guilty of the charge beyond a reasonable doubt.
French: Par exemple, la poursuite doit prouver hors de tout doute raisonnable que l’accusé est coupable de l’infraction qu’on lui reproche.
English: Parliament and the Council struck a deal which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un compromis qui permettra le partage des données tout en maintenant des services de qualité dans les Etats membres.
English: • would create a standard set of skills expected for evaluators
French: • Établirait une série normalisée de compétences attendues des évaluateurs
English: Timor-Leste is today a sovereign State that struggled hard for its right to self-determination and its independence.
French: Le Timor-Leste est aujourd'hui un État souverain qui a lutté durement pour acquérir son droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: I wish to stress once again that the lifelong learning system is merely a supplement to the social pledges, not a replacement for them.
French: Permettez-moi de souligner une fois encore que le système d'apprentissage tout au long de la vie vient simplement compléter les obligations sociales, et non les remplacer.
English: Consider just how much you really know about the issues raised in this game.
French: Encouragez-les à continuer, mais ne les forcez pas.
English: [61:] A superfluous speech! When we are sick of worldly pleasures we do not return to the pleasures of the home.
French: [62:] Il se trouve pourtant quelquefois encore de jeunes personnes d'un bon naturel qui, sur ce point osant braver l'empire de la mode et les clameurs de leur sexe, remplissent avec une vertueuse intrépidité ce devoir Si doux que la nature leur impose.
English: This design was first released in the U.S. in 1990 as a test sample, in 1999 he went to Germany for a serial design.
French: Cette conception a été d'abord publié aux États-Unis en 1990 comme un échantillon d'essai, en 1999 il se rendit en Allemagne pour un dessin ou modèle de série.
English: In the relevant period there was a dramatic change in the methodology for calculating the average wage (separated by a double line); the schedule for absolute figures is thus not connected and does not have such an inadequate evidential value.
French: Note : Pendant la période considérée, on a modifié sensiblement la méthode employée pour calculer les salaires moyens (double ligne); les chiffres absolus ne sont donc pas comparables et ne permettent guère de tirer des conclusions.
English: Considering the discrepancy between these two results (27 percentage points) and the additional condition (concerning the speed of enlargement) added to this survey, we can assume that more EU citizens would agree with the idea of enlargement if they perceived that the process was moving at an acceptable speed.
French: Etant donné l’écart entre ces deux résultats (27 points) et le critère supplémentaire (la vitesse du processus) ajouté à ce sondage, on peut en déduire qu’un plus grand nombre de citoyens de l’Union serait favorable à un élargissement assorti d’un calendrier acceptable.
English: Her government actually tightened the budget just before New Year.
French: En fait, son gouvernement a resserré le budget juste avant le nouvel an.
English: Unless already reflected in the cost allocations under this sub-paragraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production, or for circumstances in which costs during the period of investigation are affected by start-up operations." (footnote omitted) 7.368 We recall our understanding of the obligations imposed under Article 2.2.1.1 in paragraphs 7.236-7.237, supra.
French: Ayant rejeté la seule base sur laquelle le Canada a appuyé son allégation de violation de l'article 2.2.1.1, nous devons rejeter l'allégation du Canada.493 7.369 Le Canada fait valoir que le fait que le DOC n'a pas accordé d'ajustement était incompatible avec les obligations découlant pour les États-Unis de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping.494 En ce qui concerne son allégation au titre de l'article 2.2, le Canada fait valoir que cette disposition impose à l'autorité chargée de l'enquête d'utiliser un montant raisonnable pour les frais ACG.
English: Symptoms of Musculoskeletal Injury Symptom Fracture Dislocation Sprain Strain Pain Severe Moderate to severe Mild to moderate Mild to moderate Swelling Moderate to severe Mild Mild to severe Mild to moderate Bruising Mild to severe Mild to severe Mild to severe Mild to severe Deformity Variable Marked None None Function Loss of function Loss of function Limited Limited Tenderness Severe Moderate to severe Moderate Moderate Crepitus Present Absent Absent Absent Fractures Definition A break in the continuity of the bone.
French: Symptômes de lésions musculosquelettiques Symptôme Fracture Luxation Entorse (ligamentaire) Entorse (musculaire) Douleur Aiguë Modérée-aiguë Légère-modérée Légère-modérée Tuméfaction Modérée-prononcée Légère Légère-prononcée Légère-modérée Contusions Légères -sévères Légères-sévères Légères-sévères Légères-sévères Déformation Variable Prononcée Aucune Aucune Fonction Perte de fonction Perte de fonction Limitée Limitée Sensibilité Aiguë Modérée-aiguë Modérée Modérée Crépitations Présentes Absentes Absentes Absentes Fractures Définition Rupture de continuité du tissu osseux.
English: The Bureau of the Assembly dealt with this question in Naples on 8 September.
French: Le Bureau de l’Assemblée a examiné cette question à Naples le 8 septembre.
English: Comprehensive proposal for the Kosovo Status Settlement: maps
French: Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo
English: Rates of bipolar disorder have been estimated to be equal among men and women.
French: L'on pourrait présumer que les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire soient les mêmes chez les hommes que chez les femmes.
English: Janette Bertrand, already a top-name actor and journalist, achieved further resounding success as a writer for television. So did Lise Payette, who came from radio and politics; Pierre Gauvreau, who had been a producer at Radio-Canada; Denise Filiatrault, who was already a star actress; and the list goes on.
French: Janette Bertrand, qui occupait déjà une place de choix comme interprète et journaliste, a remporté comme auteur des succès étonnants, comme Lise Payette, qui venait du milieu de la radio et de la politique, Pierre Gauvreau, qui avait été réalisateur à la SRC, Denise Filiatrault, déjà une vedette comme interprète, etc.
English: On April 5, 2001, the Government of Canada committed $480 million for Health Canada in addition to efforts in other departments, to a new five-year tobacco control strategy.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement du Canada a accordé 480 millions de dollars à Santé Canada - en plus des sommes affectées à d'autres ministères - pour une nouvelle stratégie quinquennale de lutte contre le tabagisme.
English: Purchase equipment or subsidize other long-term expenses while freeing up working capital.
French: Achetez de l’équipement ou financez d’autres dépenses à long terme tout en libérant une partie de votre fonds de roulement.
English: In addition, these data are for a maximum of six months — the length of time a respondent is covered by the LFS — although it should be noted that exactly which six-month period is covered varies from individual to individual.10 Finally, while such data are a valuable addition to the LMAS itself, avoiding both recall-bias problems and the LMAS filtering of unemployment durations, one must bear in mind the potential classification error that may result when using linked record data.
French: De plus, ces données visent un maximum de six mois, soit la période durant laquelle un répondant est visé par l’EPA, mais il faut remarquer que la période de six mois n’est pas la même d’une personne à une autre10. Enfin, même si ces données sont un ajout précieux à celles de l’EA, du fait qu’elles permettent de régler les problèmes associés au biais de remémoration et au filtrage de la durée des périodes de chômage dans l’EA, il ne faut pas perdre de vue qu’il y a toujours un risque d’erreur de classification quand on utilise des données provenant de dossiers appariés.
English: Cost 03-16 to 03-18 International Indigenous Cross Boarder Security Summit meeting $695.14 03-27 to 03-28 Travel to Montreal to meet with M. Paul Girard, Quebec Public Safety, and Visit the NCPC Quebec regional office, visit project sites. $491.17 05-24 to 05-25 FPT meeting on crime prevention and visit of NCPC project $2,102.18 06-01 to 06-01 Visit P. Girard, DM, Security publique du Quebec to discuss - Policing and Crime prevention $275.14 TOTAL: $3,563.63
French: CoÃ»t 03-16 Ã 03-18 RÃ©union internationale du sommet concernant la SÃ©curitÃ© frontaliÃ¨re des autochtones 695,14 $ 03-27 Ã 03-28 Voyage Ã MontrÃ©al pour rencontrer Paul Girard,SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec and visite le bureau rÃ©gional de la prÃ©vention du crime du QuÃ©bec, visite un site d'un projet 491,17 $ 05-24 Ã 05-25 RÃ©union FPT sur la prÃ©vention du crime et visit du site d'un projet 2Â 102,18 $ 06-01 Ã 06-01 Visit P. Girard, Sous-ministre, SÃ©curitÃ© publique du QuÃ©bec pour discuter - service de police et prÃ©vention du crime 275,14 $ TOTAL: 3Â 563,63 $
English: Whether one does enough to raise awareness of an unacceptable situation is always a difficult matter to assess.
French: Il est toujours difficile d'évaluer si une personne insiste assez pour faire connaître une situation inacceptable.
English: Part Three, Title II, Chapter 2, Customs cooperation Article 33 Title X — Social policy
French: Troisième partie, Titre II, Chapitre 2, La coopération douanière Article 33 Titre X — Politique sociale
English: Prices of manufactured exports have also increased, but less than commodity prices, so that the majority of least developed countries have seen their terms of trade improve.
French: Les prix des produits manufacturés d'exportation se sont également relevés, mais moins que ceux des produits de base, d'où une amélioration des termes de l'échange pour la plupart des PMA.