ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their main concern was the impact of higher-priced LOCM on the current precarious financial health of many hospitals.
French: La principale préoccupation des intervenants susmentionnés se rapporte à l'incidence du prix plus élevé des OBO sur la santé financière présentement précaire de nombreux hôpitaux.
English: Madam President, may we therefore assume that the committee meetings which would have been held on the 22nd and 23rd have now been postponed until the 24th and 25th?
French: Madame le Président, faut-il considérer que les réunions des commissions qui auraient dû avoir lieu les 22 et 23 sont reportées aux 24 et 25?
English: Slopes around nests tend to have a grade of < 31%.
French: Autour des nids, les pentes semblent Ãªtre infÃ©rieures Ã 31 %.
English: 31 Such an instrument would be "gender-informed" when it incorporates information that is more relevant to women.
French: L'initiative sur l'utilisation structurée du temps est conçue pour assurer l'utilisation productive du temps du délinquant pendant toute la journée.
English: Jamaica has also submitted comprehensive reports on the use of the equipment and surveys sent to organizations in Jamaica show that CFCs are being recovered and reused and that industry can recycle their own but recovery from domestic appliances is low, in comparison with recovery and re-use in the commercial and mobile air conditioning sub-sectors."
French: La Jamaïque a également communiqué des rapports exhaustifs sur l’utilisation des équipements, et des sondages effectués auprès d’organisations jamaïcaines révèlent que les CFC y sont récupérés et réutilisés et que l’industrie peut recycler ses propres CFC, mais que le taux de récupération des CFC contenus dans les appareils domestiques est faible, en comparaison avec le taux de récupération et de réutilisation observé dans les sous-secteurs des appareils commerciaux et des appareils mobiles de climatisation ».
English: • fully or partially refunded in the year they are earned in the case of smaller Canadian-controlled private corporations. All refunds reduce the amount of ITC for carry-over purposes.
French: • ils peuvent être totalement ou partiellement remboursés au cours de l’année où ils sont appliqués dans le cas de petites sociétés privées sous contrôle canadien . Tous les remboursements réduisent le montant du CII aux fins de report.
English: Amendment 84 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) harmonise the identification of the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings; Amendment (a) identify the bands for which usage rights may be directly transferred or leased between undertakings, excluding radiofrequencies planned by Member States for broadcasting services; Or. en
French: De même, la cohérence juridique s'impose avec la décision "Spectre radioélectrique" (n° 676/2002/CE), notamment en ce qui concerne la portée de l'article relatif aux mesures techniques d'application et aux objectifs d'intérêt général (nouveau point d) qui correspond à l'article 1, paragraphe 4 de la décision "Spectre"). Amendement 83 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -aa (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-aa) assurer la diffusion coordonnée et en temps voulu des informations relatives à l'attribution, à la disponibilité et à l'utilisation des radiofréquences;
English: Laundry, Breakfast in the Room, Internet Services, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, services Internet, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Ibid., discussions between the CP and the CG on 72/28, 27 October 1971.
French: Ibid., discussions CP-CG sur les 72/28, le 27 octobre 1971.
English: Regional goals for the coming year include support for bilingual recruitment, providing 4 information sessions regarding its official language obligations, and providing further documentation in both official languages.
French: Entre autres objectifs régionaux pour l'année à venir, CIC compte intensifier le recrutement du personnel bilingue, organiser quatre séances d'information sur les obligations du ministère en matière de langues officielles et produire plus de documents dans les deux langues officielles.
English: Where reasonable and practicable to do so, government shall endeavour to locate any quarry on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo de formuler des recommandations à la fois à la première nation des Na’cho N’y’ak Dun et aux Gwich’in Tetlit.
English: Group 4 - Activity of WNv; presence of infected mosquitoes and birds; presence of human cases will then go up; trigger might change throughout "season"; trigger: how many positive tests we’re getting?; there is no data to confirm the assumptions found in special comments; pools of 6 (instrumentation for 6); Yes but we challenge the assumptions - What is the cut off? - Data from last year from Saskatchewan is requested.
French: Groupe 4 - Activité du VNO; présence de moustiques et d’oiseaux infectés; augmentation du nombre de cas humains; le déclencheur pourrait changer au cours de la « saison »; déclencheur : combien de résultats positifs obtenons-nous? il n’y a pas de données permettant de confirmer les hypothèses exposées dans les commentaires spéciaux; pools de 6 (instruments pour 6); Oui, mais nous mettons en doute les hypothèses - Quel est le seuil? - Il faudrait obtenir les données de l’an dernier de la Saskatchewan.
English: Investment Canada's economic fundamentals and relative cost advantages provide a first-rate business environment.
French: Investissement Les facteurs économiques fondamentaux du Canada sur le plan de l'avantage des coûts relatifs en font un milieu de premier ordre pour les affaires.
English: Geopolitically, the Russian question hangs over everything.
French: Géopolitiquement, c'est la question russe qui occupe le devant de la scène.
English: The existence of a criminal sanction ensures that parents have an excuse to spare their child such a practice.
French: Le fait que ces pratiques soient passibles d'une sanction pénale donne aux parents une excuse pour renoncer à y soumettre leur enfant.
English: Secondly, there is the need to create a secure State in which, eventually, the responsibility for law and order will rest with the Haitians.
French: Deuxièmement, il faut créer un État sûr où, à terme, la responsabilité de l'ordre public incombe aux Haïtiens eux-mêmes.
English: The Priority Substance List (PSL) assessment reports for arsenic, cadmium and nickel and their compounds, and for polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) assessed whether these substances are present in the environment in quantities or concentrations that have an immediate or long-term harmful effect on the environment and that constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Dans les rapports d'évaluation LSIP (Liste des substances d'intérêt prioritaire) qui portent sur l'arsenic, le cadmium et le nickel et leurs composés et sur les polychlorodibenzodioxines (PCDD) et les polychlorodibenzofurannes (PCDF), on a voulu juger si ces substances étaient présentes dans l'environnement en des quantités ou des concentrations susceptibles de nuire dans l'immédiat ou à long terme à l'environnement et qui présentent un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: 2 The Cochrane Collaboration (new window) [ Help ].
French: 2 The Cochrane Collaboration (nouvelle fenêtre) [ Aide ].
English: He pointed only to paragraph 3.1 of the Harassment Policy which identifies as one type of harassment something said or done " of a sexual nature that you do not want or welcome".
French: Il n’a fait état que du paragraphe 3.1 de la Politique concernant le harcèlement, qui compte parmi les formes de harcèlement une parole ou un acte « non souhaité ou non sollicité, et de nature sexuelle ».
English: • In 1997-98, the surplus at the federal level almost offset the aggregate provincial-territorial deficit.
French: • En 1997-1998, l'excédent enregistré à l'échelle fédérale a presque compensé le déficit global des provinces et des territoires.
English: CIDA is developing a Framework on Fragile States and will update the framework on Gender and Peacebuilding in 2006.
French: À cet égard, en 2006, l'ACDI élaborera un cadre d'action face aux États fragiles et actualisera le document relatif à la sexospécificité et à la consolidation de la paix.
English: The Angolan criminal legislation also punishes other criminal acts generally associated with terrorist activities, such as:
French: Le Code pénal angolais punit également d'autres actes criminels généralement associés à des actes de terrorisme tels que :
English: More tree seeds of all sizes (0.53–75.9 mg) disappeared than did seeds of the herb with the smallest seeds (0.11 mg).
French: Plus de graines d'arbres de toutes les dimensions (0,53–75,9 mg) sont disparues que de graines de l'herbacée ayant les plus petites graines (0,11 mg).
English: Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: For example pharmaceutical companies may harvest Aboriginal knowledge on the healing powers of certain herbs and roots, and then take that knowledge, re-package it and sell it back to the people.
French: Par exemple, les sociétés pharmaceutiques pourraient puiser aux connaissances des Autochtones sur les pouvoirs de guérison de certaines herbes et racines afin de les mettre en marché et les vendre aux gens.
English: (2) A licensed dealer must, when transporting an imported Class A precursor between the port of entry and the site set out in the licence, or when sending, delivering or transporting a Class A precursor to a destination, including the port of exit, take all steps necessary to ensure the safekeeping of the precursor during transportation or ensure that all steps are taken so as to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use.
French: (2) Le distributeur autorisé doit, lorsqu'il transporte un précurseur de catégorie A importé entre le point d'entrée et l'installation mentionnée dans sa licence ou lorsqu'il expédie, transporte ou livre un précurseur de catégorie A, notamment jusqu'au point de sortie, prendre les mesures nécessaires pour en assurer la sécurité durant le transport, ou veiller à ce que ces mesures soient prises pour empêcher tout détournement du précurseur.
English: • Specialized Freight Trucking (NAICS 4842) Transit and Ground Passenger Transportation (NAICS 485)
French: • Transport par camion de marchandises spéciales (SCIAN 4842) Transport en commun et transport terrestre de voyageurs (SCIAN 485)
English: The method introduced herein allows to take into account the morphology, the density, and the growth curve of the different species of macrophytes present in the river.
French: La méthode exposée ici permet de considérer la morphologie, la densité ainsi que la courbe de croissance des espèces de macrophytes présentes.
English: The courts are not obliged to deliver a death sentence.
French: Les tribunaux ne sont pas tenus de prononcer la peine de mort.
English: Scott was talking to another employee (who turned out to be his wife) at the time.
French: Scott était en train de parler à une autre employée (qui se trouvait à être sa femme).
English: Comparison of selected processes can be done by an integrated evaluation tool.
French: Pour comparer les procédés, vous avez la possibilité d'utiliser l'outil d'évaluation intégrée.
English: Limitations on the quality of the information and plans for improvements are indicated in the report.
French: Les restrictions quant à la qualité des données fournies et des plans d'amélioration proposés sont énoncées dans le présent rapport.
English: Als the law, you have 7 days to return us the parcel.
French: Conformément à la loi, vous avez 7 jours pour nous renvoyer un colis.
English: A six-year period is programmed for these negotiations.
French: Une période de six ans est programmée pour ces négociations (entrée en vigueur en janvier 2008).
English: Make sure the process has the fuel (people, time and money) to keep the fire burning (i.e. lots of time for systems analysis) (50 each) The appellant's representative advanced the allegation that the Selection Board failed to adequately assess the responses provided by the appellant to question one with the result that he should have been awarded an additional 30 marks for his responses dealing with systems analysis and programming and an additional 100 marks should have been awarded for his response to the second portion of the question dealing with the maturity of the process.
French: Il faut s'assurer que le processus dispose des ressources nécessaires (gens, temps et argent) pour son bon fonctionnement (c.-à-d. beaucoup de temps consacré à l'analyse des systèmes). (50 points pour chaque réponse) Le représentant de l'appelant a allégué que le jury de sélection n'a pas évalué de façon adéquate les réponses de l'appelant à la question 1. Il aurait dû obtenir 30 points supplémentaires pour ses réponses concernant l'analyse des systèmes et la programmation et 100 points supplémentaires pour sa réponse à la deuxième partie de la question portant sur le degré d'évolution du processus.
English: It is in the interest of the Communities to renew the agreement of 2004 in order to associate the Swiss Confederation to FP7 and thus to allow a continuation of the successful scientific and technological cooperation between the parties and the further integration of Switzerland into the European Research Area.
French: Il est de l'intérêt des Communautés de renouveler l'accord de 2004 afin d'associer la Confédération suisse au 7e PC et de permettre ainsi la poursuite de la coopération scientifique et technologique fructueuse entre les parties, ainsi que de l'intégration de la Suisse dans l'Espace européen de la recherche.
English: Commissioner of Income Tax (Appeals), Income Tax Department
French: Commissaire de l'impôt sur le revenu (Recours), Département de l'impôt sur le revenu
English: Hyphae were fixed in 1% formaldehyde and 0.5% glutaraldehyde, and the immunocytochemical localization was done on ultrathin sections of tissue embedded at low temperature in Lowicryl K4M.
French: Les hyphes sont fixés dans la formaldéhyde 1% et la glutaraldéhyde 0,5%. La localisation immunocytochimique est réalisée sur des sections ultraminces de tissus enrobés à basse température dans du Lowicryl K4M.
English: Table of Contents Next Table of Contents
French: Table des matières Suivant Table Des Matières
English: The Hauptzollamt rejected the application for suspension of enforcement, without ruling on the substance of the objection.
French: Sans statuer sur la réclamation au fond, le Hauptzollamt a rejeté la demande de sursis à exécution.
English: Please meet at the main entrance on York St. Early morning energizers take place at 08:15 every morning in Hall B. The poster viewing session from 10:00 to 10:30 on Wednesday, December 6 will not be held.
French: Pour commencer la journée du bon pied, des exercices de stimulation débutent à 8 h 15 tous les matins dans la salle B. La séance de visite des affiches prévue pour le mercredi 6 décembre, de 10 h à 10 h 30, n'aura pas lieu.
English: The above-mentioned components of the health information system in Australia are described in greater detail in the annex.
French: Les composantes du système d'information sanitaire de l'Australie sont décrites de façon plus détaillées à l'appendice.
English: Increasing access to Environment Canada's S&T knowledge and expertise is key to strengthening its impact on policy development, regulations and decision-making.
French: Un accès accru aux connaissances et au savoir-faire d'Environnement Canada en matière de S T est essentiel au renforcement de son impact sur l'élaboration de politiques, l'établissement de règlements et la prise de décisions.
English: The Bureau of Technological Risks and Chemical and Oil Industries (BRTICP) is specifically assigned to these tasks.
French: Le Bureau des Risques Technologiques et des Industries Chimiques et Pétrolières (BRTICP) est plus particulièrement chargé de ces missions.
English: I would ask you, Commissioner, whether you intend to consider the complete mobilisation of the flexibility instrument, which was not used last year or this year, and whether you intend to consider other very interesting possibilities such as those referred to by the general rapporteur, Mr Mulder.
French: Je souhaiterais vous demander, Madame la Commissaire, si vous comptez envisager la mobilisation complète de l'instrument de flexibilité, qui n'a été employé ni l'année dernière ni cette année, et si vous comptez envisager d'autres possibilités extrêmement intéressantes, telles que celles évoquées par le rapporteur général, M. Mulder.
English: In developing soybeans, the second double bond is added to oleic acid in the d-12 (omega-6) position by a d-12 desaturase, encoded by the GmFad 2-1 gene.
French: Durant le processus de mise au point du soja, la seconde liaison double est ajoutée à l'acide oléique à la position d-12 (omega-6) par un désaturase d-12 codé par le gène GmFad 2-1.
English: In the Gaza Strip, hundreds had been brutally killed and thousands wounded; the entire population was suffering from privation and lack of hope.
French: Dans la bande de Gaza, des centaines de personnes sont sauvagement tuées et des milliers blessées; la population entière souffre de privations et n'a plus foi en l'avenir.
English: Until September 2008, the EESC presidency will be held by Mr Dimitris Dimitriadis (Employers’ group, Greece), assisted by two vice-presidents, Mr Alexander-Michael Graf von Schwerin (Employees' group, Germany) and Ms Jillian van Turnhout (Various Interests group, Ireland).
French: Jusqu’au mois de septembre 2008, la présidence du Comité sera assurée par M. Dimitris Dimitriadis (Groupe "Employeurs", Grèce), assisté de deux vice-présidents, M. Alexander-Michael Graf von Schwerin (Groupe "Salariés", Allemagne) et Mme Jillian van Turnhout (Groupe "Activités diverses", Irlande).
English: (START VIDEO) (TO BE READ DURING VIDEO PRESENTATION) The Endeavour Hot Vents lie in the offshore waters of the northeast Pacific, about 250 kilometres southwest of Vancouver Island.
French: (DÉMARRER LE VIDÉO) (À LIRE PENDANT LA PRÉSENTATION VIDÉO) Les cheminées de Endeavour Hot Vents se trouvent dans les eaux extracôtières du nord-est du Pacifique, à quelque 250 kilomètres au sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: In the time allowed, I would like to zero in on three main areas of the Canadian broadcasting system where, taking its cue from the goals of the Broadcasting Act, the Commission has devised policies, issued licences, and implemented regulations to further the objective of diversity and balanced reflection in the system.
French: Durant cette période qui m'est accordée, j'aimerais me concentrer sur trois grands volets du système canadien de radiodiffusion dans le cadre desquels le Conseil, inspiré de la Loi sur la radiodiffusion, a développé des politiques, a attribué des licences et a mis en œuvre des règlements dans le but de refléter fidèlement la diversité et l'équilibre à l'intérieur du système.
English: The Committee and the Inspector General regularly consult one another concerning work plans to avoid redundancy. We also exchange reports.
French: Ces * lacunes +, affirme-t-il, n'atténuent toutefois en rien les motifs invoqués par le SCRS pour justifier ses demandes de mandat.
English: Two experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also participated.
French: Deux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes étaient aussi présents.
English: Wax and Additives Existing Technologies Because it represents a relatively low cost component in MDF production, wax has not received much attention from the industry or from the scientific community.
French: Cire et adjuvants Technologie actuelle La cire ne représente qu’une faible partie des coûts de fabrication du MDF et c’est sans doute pourquoi ni l’industrie ni les chercheurs n’y ont prêté beaucoup d’attention.
English: Innovation has an especially important place in modern society.
French: L'innovation occupe une place particulièrement importante dans la société moderne.
English: Want information on the drug regulatory process? ... Need to know what the newest drugs on the Canadian market are? ...
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments;
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 page 34 development of the Portal to take into account the needs of end users for search and retrieval tools.
French: AUTONUM Parmi les recommandations du premier atelier figure donc la proposition suivante pour le programme de travail 2002‑2003 :
English: IDRC also supports training sessions to help municipalities create, assemble, install, manage, and operate a SIGA.
French: Le CRDI propose également des séances de formation pour aider les municipalités à concevoir, assembler, installer, gérer et exploiter le système.
English: Booking.com: Hotel Zur Alten Brauerei, Celerina , Switzerland - 158 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zur Alten Brauerei, Celerina , Suisse - 151 Commentaires Clients.
English: You can do many more things with this instrument than we can describe here; here's one example.
French: On peut réaliser beaucoup plus d'expériences avec cet instrument qu'on pourrait en décrire dans cette rubrique.
English: Student participation in French social and cultural activities.
French: RÉSULTATS VISÉS Les élèves participent à des activités culturelles et sociales en français.
English: Real estate Montpellier (34080) vente Villa Maison / Villa - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Vaste villa avec prestations haut de gamme et vue exceptionnelle !
French: Immobilier Montpellier (34080) vente Villa Maison / Villa - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, Vaste villa avec prestations haut de gamme et vue exceptionnelle !
English: • in the internal administrative organisation, better management is hampered by administrative delays, costs of procedures and inability to deal with complex issues (for example innovative products and services);
French: • dans l'organisation interne des administrations, des délais administratifs, des coûts de procédure et une inaptitude à traiter des questions complexes (par exemple des produits ou services innovants) font obstacle à une meilleure gestion;
English: Some agricultural situations that appear to pose a risk to water quality may, in fact, have little or no effect, while apparently nonproblematic situations may present serious risks of pollution and require corrective actions.
French: Certaines situations agricoles qui semblent comporter un risque pour la qualité de l'eau peuvent, en fait, avoir peu d'effets, voire aucun, alors que d'autres apparemment inoffensives peuvent présenter de sérieux dangers de pollution et nécessiter des correctifs.
English: These amendments generally apply to changes in use of property that occur in taxation years that end after February 27, 2000.
French: Ces modifications s’appliquent de façon générale aux changements d’utilisation de biens qui se produisent au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Moreover, and on this point the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice remains valid, objections give notice to reserving States with regard to the attitude of the objecting State vis-à-vis their reservation.
French: De surcroît, et sur ce point, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1951 reste valable, l'objection constitue un avertissement pour l'État réservataire concernant l'attitude de l'État auteur de l'objection vis-à-vis de la réserve.