ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies retroactive to January 1, 1991.
French: Elle s’applique rétroactivement à compter du 1er janvier 1991.
English: In this regard, the Tribunal heard evidence to the effect that it is essentially the retailers that set wholesale price points, which domestic producers must then meet.60 Even though the "maple leaf" and "Made in Canada" logos may play some role in a consumer's purchasing decision,61 it has little or no impact on retailers' decisions to buy the like goods domestically or to purchase the subject goods offshore.
French: À cet égard, le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels, pour l'essentiel, ce sont les détaillants qui établissent les prix de gros reconnus, que les producteurs nationaux doivent par la suite adopter60. Même si les logos « feuille d'érable » et « Fabriqué au Canada » jouent un certain rôle dans la décision d'achat du consommateur61, ils n'ont guère de poids, ou pas du tout, sur les décisions des détaillants concernant l'achat des marchandises similaires au pays ou des marchandises en question à l'étranger.
English: Objective This report is the evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program that the federal government agreed to evaluate in order to report the results of its implementation.
French: Objectif Ce rapport constitue l'évaluation de la composante «Collaboration intergouvernementale» du Programme de promotion des langues officielles que le gouvernement fédéral s'est engagé à évaluer afin de rendre compte des résultats obtenus grâce à sa mise en œuvre.
English: However, I would like remind you that I was prompted to choose the donkey while reading a passage from Leonardo da Vinci, in which, while he is describing the donkey - although I cannot vouch for the truth of the statement for lack of proof - he said that the donkey is a strange animal because rather than drink dirty water it will die of thirst.
French: Cette invitation n'est pas nécessaire car je suis têtu de nature. Je tiens toutefois a rappeler que le choix du petit âne a aussi été dicté par la lecture d'un passage de Léonard de Vinci qui décrivait l'âne comme un animal étrange parce que, plutôt que de boire de l'eau sale, il préférait mourir de soif - je ne sais pas si c'est la vérité car je n'en ai aucune preuve.
English: Office of Infrastructure of Canada by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by AV-World Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par AV-World Inc.
English: • integrate internal-communications considerations into major decision briefs;
French: • intégrer les considérations relatives aux communications internes dans les principaux mémoires de décision;
English: Cooperation among European countries is founded on a number of conflicting elements.
French: La coopération entre les différents pays européens est basée sur plusieurs éléments contradictoires.
English: This is a very comfortable establishment, offering 24 rooms, with TV and satellite dish, telephone, complete bath, garage, etc.... La Cocina Aragonesa is the hotel’s restaurant.
French: Établissement confortable avec 24 chambres,TV, télèphone, salle de bain, garage et beaucoup plus. Restaurant de haut standard avec salles pour repas et fêtes.
English: The infantry and machine-gunners, which took the majority of casualties during the war, planned to lose 10 per cent of the total strength each month to death, wounding, and illness.
French: L’infanterie et les mitrailleurs qui subirent la majorité des pertes au cours de la guerre, prévoyaient de perdre chaque mois 10 pour cent de l’ensemble de leurs effectifs par décès, blessure et maladie.
English: The controller can be extended to a coupled heating/solar controller unit by a simple connection via VBus®.
French: A travers un simple branchement via VBus®, le module HKM2 vous permet d‘élargir les fonctions du régulateur en faisant de celui-ci un dispositif de chauffage et de régulation solaire.
English: More than 3000 images selected by us to wear your ideas!
French: Choisissez parmi plus de 3000 images pour mieux exprimer vos idées!
English: The Moon orbits the Earth every 28 days or so.
French: La Lune fait le tour de la Terre à tous les 28 jours et quelques.
English: They discussed the need to address the issue of reducing vulnerability to economic and financial disruptions within the broader framework of national balance sheet management, including the potential role of market based mechanisms to deal short term capital inflows.
French: Ils ont évoqué l'impératif de traiter de la réduction de la vulnérabilité aux perturbations économiques et financières dans le cadre général de la gestion du bilan national, y compris la promulgation de mécanismes axés sur le marché pour traiter des entrées de capitaux à court terme.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > List of Selected Projects Historic Places Initiative List of Selected Projects Announcements of March 5, 2007
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Liste des projets sélectionnés Initiative des endroits historiques Liste des projets sélectionnés Annonces du 5 mars 2007
English: The optimal temperature for net photosynthesis in both species ranged between 10 and 20 °C, under a photosynthetic photon flux density of 525 μE
French: La température optimale pour la photosynthèse nette, chez les deux espèces, se situe entre 10 et 20 °C pour une densité du flux photonique de 525 μE
English: Polar bears are intimately associated with arctic sea ice and their distribution is approximated by its winter extent.
French: Les ours polaires sont étroitement associés aux glaces arctiques et leur répartition dépend de l'importance de la couche de glace en hiver.
English: Guidance Document on the Application for Certificate of a Pharmaceutical Product (GUIDE-0024) (July 1, 2006) Contact Name:
French: Guide sur la façon de présenter une demande de Certificat de produit pharmaceutique (GUIDE-0024) (le 1 juillet 2006) Nom du contact :
English: · Continue to fulfil a regulatory role through implementation of the New Substances Program for notifications of aquatic animals with novel traits, including genetically engineered fish for import or manufacture; also develop new aquatic-specific regulations
French: • Tirer parti des possibilités d’accroître le savoir et de faire valoir les réalisations scientifiques du MPO par le lancement d’initiatives stratégiques de rayonnement public avec des partenaires nationaux
English: Counsel for Georgia-Pacific submits that these facts, taken together, lead to the inference that CGC has access or has had access to some or all of the information or documents in issue and that it intends to use those documents selectively in presenting its case to the Tribunal.
French: Les avocats de Georgia-Pacific soutiennent que ces faits, pris ensemble, laissent croire que CGC a accès ou a eu accès, en partie ou en totalité, aux renseignements ou aux documents en cause et qu’elle a l’intention de s’en servir d’une façon sélective pour présenter sa cause auprès du Tribunal.
English: It is in fact a microcosm of the Corporate, Small Business and Farm Business Health Models.
French: Cette activité représente en fait un microcosme des programmes de santé pour les petites, les grandes entreprises et le milieu agricole.
English: In order to eradicate extreme poverty and hunger, to achieve universal primary education, to promote gender equality and freedom for women, to reduce infant mortality, to improve maternal health, to fight against HIV/AIDS, malaria and other diseases, to guarantee the sustainability of the environment and to promote a world association for development in addition to the programmes currently being implemented, my Government has just set up a social development fund which accounts for 40 per cent of the general State budget for the year 2005.
French: Pour éliminer l'extrême pauvreté et la faim; réaliser l'éducation primaire universelle; promouvoir la parité des sexes et l'autonomie de la femme; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; protéger durablement l'environnement et lancer une association mondiale pour le développement, mon gouvernement vient de créer, en plus des programmes en cours, un Fonds de développement social qui absorbe 40 % des dépenses inscrites au budget de l'État pour 2005.
English: (c) Decree No. 07-93 containing the operational regulations of OCI;
French: c) Décret no 07-93 portant réglementation du fonctionnement de l'OCI;
English: Report presented to the Transportation Department, Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ottawa, Ontario.
French: Rapport présenté au Service des transports de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, Ottawa (Ontario).
English: The following is a synopsis of that document.
French: Voici les grandes lignes de ce document.
English: Consumer preferences may in any case generate trade.
French: Le consommateur, en exprimant ses préférences, peut en tout état de cause susciter des échanges.
English: These are provided at provincial and territorial discretion, on their own terms and conditions, and vary from one province or territory to another.
French: Ces services et prestations supplémentaires sont offerts à la discrétion des administrations provinciales et territoriales, selon leurs propres conditions, et ils peuvent varier d’une province ou d’un territoire à l’autre.
English: Externally it is impossible to ignore the use of energy as a weapon in external relations, in particular by promoting EU disunity in this area, the equivocal role it has played in the Iranian issue, and its unwillingness to force China to commit itself to human rights, among others.
French: À l'extérieur, impossible également d'ignorer que ce pays se sert de l'énergie comme d'une arme pour ses relations extérieures, en particulier en semant la zizanie au sein de l'Union dans ce domaine, en jouant un rôle ambigu sur la question iranienne et en refusant de contraindre la Chine à s'engager sur la voie du respect des droits de l'homme, etc.
English: Anglers may also submit their views by using the feedback form distributed to anglers with the purchase of their salmon licenses, and returning it to the New Brunswick Department of Natural Resources.
French: De plus, les pêcheurs peuvent remplir le formulaire distribué lors de l'achat du permis de pêche à la ligne au saumon et le retourner au ministère des Ressources naturelles du Nouveau Brunswick.
English: Guarantees provided by government agencies or by private guarantee institutions have proved to be an efficient instrument for helping low-cost homeownership programmes in a developed legal and financial environment.
French: Les garanties offertes par des organismes publics ou des établissements privés sont un bon moyen de promouvoir les programmes d’acquisition de logements à bas prix dans un cadre juridique et financier évolué.
English: We have already financed Red Cross programmes for the provision of psychological relief, and further programmes are in preparation at technical level.
French: Nous avons déjà financé des programmes de soutien psychologique de la Croix-Rouge, et d'autres programmes sont en cours de préparation au niveau technique.
English: By then, we will have an agreement which will allow us to meet our environmental goals, such as the reduction of greenhouse gas emissions in the European Union.
French: D'ici là, nous aurons un accord qui nous permettra de réaliser nos objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne.
English: ◦ Treaties Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Quarter Listing Recipent Recipient Name: 5845 NORTWEST TERRITORIES LIMITED Location:
French: ◦ Traités Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble Trimestre Rapport Nom du bénéficiaire Nom du bénéficiaire : 5845 NWT LIMITED Endroit :
English: Mr. Desaulniers, in his evidence, stated adamantly that he had no recollection at all of having asked any such questions to Mr. McLaughlin.
French: M. Desaulniers, dans sa preuve, a déclaré catégoriquement qu’il ne se rappelait aucunement avoir posé une telle question à M. McLaughlin.
English: A pillar construct must be in place to ensure the simultaneous professionalization of the full sector - police, judiciary and prison systems.
French: Il faut qu'un pilier soit en place pour assurer la professionnalisation simultanée de tout le secteur - la police, les tribunaux et le système pénitentiaire.
English: I hastened to explain to my listeners that, in the absence of political will, leadership and instructions, we were no more able to negotiate arms control and disarmament agreements than professional teams were able to play ball in the absence of a functioning league and an agreed schedule of games.
French: Je me suis empressé d'expliquer que faute de volonté, de direction éclairée et de directives politiques, nous ne pouvons pas négocier des accords de contrôle des armements et de désarmement, tout comme les équipes sportives professionnelles ne peuvent pas jouer sans une ligue qui fonctionne et un calendrier des rencontres accepté par tous.
English: The final step is compliance enforcement: the determination of what can or must be done to bring a party that is judged to have violated its obligations back into compliance or otherwise respond to that party's non-compliance.
French: La dernière étape de ce processus consiste à veiller au respect de cet accord par les États, en définissant ce qui peut et doit être fait pour amener une partie réputée avoir violé ses obligations à obtempérer ou pour prendre les mesures qui s'imposent face au non-respect de cette partie.
English: • Its objective is to evaluate the progress of the single market and the obstacles with its completion and to propose solutions.
French: • Son objectif est d’évaluer les progrès du marché unique ainsi que les entraves à son achèvement et de proposer des solutions.
English: Effects of the Security Reclassification Scale Scoring Adjustments on Offenders with Serious Escape History
French: Effets de la modification des notations obtenues à l’aide de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité sur les délinquants ayant de sérieux antécédents d’évasion
English: In 1906 he was elected to the Presidium of the RSDLP. In 1907 he moved to Finland for security reasons.
French: C'est l'époque de la sécession d’avec le mouvement socialiste .
English: Yet, in spite of that challenge, the Secretary-General reports that, “the political will of the international community to provide support to Guinea-Bissau and its people is palpable” (S/2003/621, para.
French: Malgré ce défi, le Secrétaire général indique que « la volonté politique de la communauté internationale de venir en aide au pays et à sa population est manifeste » (S/2003/621, par. 27).
English: In addition, the Department published the Debt Management Report 2002–03 on February 16, 2004, as well as the Debt Management Strategy 2004–05 on March 30, 2004.
French: En outre, le Ministère a publié, le 16 février 2004, le Rapport sur la gestion de la dette, pour l'exercice 2002-2003, puis, le 30 mars 2004, la Stratégie de la gestion de la dette pour 2004-2005.
English: • Outboard and I/O drives are frequently equipped with a trim device so that the direction of thrust of the lower unit/propeller may be adjusted to help the planing characteristics of the vessel.
French: • La plupart des embarcations munies de moteurs hors-bord ou semi-hors-bord sont munis d’un système de levage du pied de moteur, qui permet de commander l’assiette de l’embarcation.
English: Jawad Al-Dams Sha'baa
French: Jawad Al-Dams
English: Carlson said the BC Government and the BC Government Employees Union recently gave the commission further submissions that will require additional research.
French: Mme Carlson a signalé que le gouvernement de la C.-B. et le B.C. Government and Service Employees’ Union ont récemment donné au Commissariat d’autres soumissions qui nécessiteront des recherches supplémentaires.
English: This Generalization has become an excellent example of a value-added remote sensing product.
French: Cette généralisation est devenue un excellent exemple de produit de télédétection à valeur ajoutée.
English: The former was monitored by the formation of trans-2-butene as a function of time and hydrogen sulfide concentration.
French: L'isomérisation a été suivie par la formation du trans-butène-2 en fonction du temps et de la concentration du sulfure d'hydrogène.
English: UNIFIL headquarters, which houses the offices of the Force Commander and the Chief Administrative Officer, is based in Naqoura, some kilometres from the Blue Line and 90 kilometres from Beirut.
French: Le quartier général de la FINUL, qui abrite les bureaux du commandant de la Force et du chef de l'Administration, est situé à Naqoura, à quelques kilomètres de la Ligne bleue et à 90 kilomètres de Beyrouth.
English: – $ 4 7 7 , 0 0 0 f o r t h e s h a r e i f t h e c o- o p p a i d 6 % G S T o r 1 4 % H S T o n the purchase or fair market value of the whole complex;
French: – moins de 477 000 $, si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % à l'achat ou sur la juste valeur marchande de tout l'immeuble;
English: As a result, Manitoba recognizes the need for communities to develop collaborative, effective, comprehensive programs for gang prevention, intervention, and suppression.
French: Le Manitoba est donc conscient de la nécessité que les collectivités élaborent des programmes de coopération efficaces et complets à l’égard des gangs, comprenant des mesures de prévention, d’intervention et de répression.
English: • 14 - Withdrawal from prescribed salary deferral arrangement plan
French: • 14 - Retrait d'un régime prescrit d'entente d'échelonnement du traitement
English: FRAME: 063 The previous frames taught that low clouds are classified on the basis of height, form and appearance.
French: SECTION: 063 Les sections précédentes vous ont appris la classification des nuages d'après leur altitude, leur forme et leur aspect.
English: (i) impact of regulation on cleaner electricity production;
French: i) Incidence de la réglementation sur la production moins polluante d'électricité;
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: He bought some three hundred and fifty books, all of them for the Walt Disney Studio Library.
French: Il en profita pour acheter près de 350 livres, tous destinés à la Walt Disney Studio Library.
English: Detail Crown owned and/or leased Insurance charge (not otherwise covered) Vehicle - Other Private motor vehicle (kilometric rate) Rental - drop-off charge Rental - fuel charge Rental - Insurance charge Rrental - compact Rental - mid-size (standard) Rental - large (non-standard) Rental - Other Rental - Insurance charge Rental - Provincial Sales Tax Rental - Quebec Sales Tax Rental - Harmonized Sales Tax Rental - Goods and Services Tax
French: Motoneige – appartenant à l’employé(e) Motoneige – location d’un casque Bateau - appartenant à l’employé(e) Bateau - location Appartenant à l’État et/ou loué par lui Frais d’assurance (non couverts par ailleurs) Véhicule – autre Véhicule automobile privé (taux de kilométrage) Location – frais de retour Location – frais de carburant Location – frais d’assurance Location – voiture compacte Location – voiture intermédiaire (standard) Location – grosse voiture (non standard) Location – autre Location – frais d’assurance Location – taxe de vente provinciale Location – taxe de vente du Québec Location – taxe de vente harmonisée Location – taxe sur les biens et services
English: GoSmokeFree.ca. A message from the government of Canada.
French: VivezSansFumee.ca. Un message du gouvernement du Canada.
English: [13] Since November 2002, the Complainant has been working for the Canada School of Public Service in Ottawa, where he teaches FSL to federal public servants.
French: [13] Depuis novembre 2002, le plaignant travaille pour l'École de la fonction publique du Canada, à Ottawa, où il enseigne le français langue seconde aux fonctionnaires fédéraux.
English: Long-term prevention requires a better understanding of how to influence the problems of poverty, violence, the sex trade and correctional systems.
French: La prévention à long terme Elle demande une meilleure compréhension de la manière dont on peut s'attaquer aux problèmes de pauvreté et de violence, influencer les systèmes correctionnels et l'industrie du sexe.
English: Article 4 1 0 —Staff contributions to the pension scheme Figures 2007 budget 36 239 810 2006 budget 44 382 924 Outturn 2005 36 545 900,—
French: Article 4 1 0 — Contribution du personnel au financement du régime de pensions Données chiffrées Budget 2007 36 239 810 Budget 2006 44 382 924 Exécution 2005 36 545 900,—
English: The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: Pepperell (1992) s’inquiète de la disparition du grand requin blanc des prises de pêche sportive dans les eaux du sud-est de l’Australie dans les années 1980, et Bruce (1992) note une chute du nombre de grands requins blancs dans certaines régions d’Australie-Méridionale.
English: An informal note with the preliminary agenda was made available to the Working Group.  The Working Group requested the Bureau to finalize the agenda in the light of the discussions by the Working Group.
French: Une note informelle contenant l'ordre du jour provisoire a été communiquée au Groupe de travail, qui a chargé le Bureau d'établir la version finale de l'ordre du jour en tenant compte des délibérations du Groupe de travail.
English: First Nations and Inuit Health Branch Maritime Centre 1505 Barrington Street 15th Floor, Suite 1525 Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Toll free (From area codes 902, 506 & 709): 1-800-565-3294 In Halifax: 426-2656 Inuit Tapiriit Kanatami
French: DGSPNI - Région de l’Atlantique Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Centre maritime 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Sans frais (Pour les codes régionaux 902, 506 et 709) : 1-800-565-3294 À Halifax : 426-2656 Inuit Tapiriit Kanatami
English: The external accounts remained precarious, as the trade deficit widened further.
French: Les comptes extérieurs sont restés précaires, le déficit commercial se creusant davantage.
English: The allocation of the revenues between the organizations making up the Olympic Movement is generally contractually based in respect of IOC and the OCOGs, and in respect of the IFs, the NOCs and the OS negotiated on an ongoing basis with the IOC.
French: L’allocation des revenus entre les organisations du Mouvement olympique est généralement effectuée sur une base contractuelle pour le CIO et les COJO, alors qu’elle est négociée avec le CIO sur une base continue pour les FI, les CNO et la SO.
English: Managing environmental health risks is an ongoing task.
French: La gestion des risques environnementaux pour la santé est une tâche permanente.