ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, therefore, in the Tunisian context there is no need to criminalize the involvement of children in armed conflict, and this is why the lawmakers deemed a formal ban to be sufficient.
French: Il est donc clair que le recours à l'incrimination n'est pas, dans le contexte tunisien, une nécessité ce qui explique que le législateur ait jugé suffisant de se contenter de poser l'interdiction formelle d'engager les enfants dans les conflits armés.
English: "Source of income" has also been added as a new ground of discrimination to prevent discrimination against people on social assistance.
French: La «source de revenu» a également été ajoutée aux motifs de discrimination pour prévenir la discrimination contre les bénéficiaires de l'aide sociale.
English: (b) In the middle: general secondary education and technical and vocational education;
French: b) Au milieu: l'enseignement secondaire général et l'enseignement technique et professionnel; et
English: Mr. Premakumar had the basic qualifications for the job, but was not hired.
French: M. Premakumar avait les compétences de base pour cet emploi, mais il n'a pas été embauché.
English: I call Mrs Vermot-Mangold to speak against the amendment.
French: La parole est à M. Gubert.
English: Article 3 Relationship with other provisions of Community law
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et en particulier aux articles 8, 15, 21 et 47.
English: • Investigating options for allowing researchers to submit electronically their research ethics application;
French: • Étudier des solutions de rechange qui permettront aux chercheurs de présenter au CER leur demande d’examen déontologique par voie électronique.
English: Cardio Theater is the leading provider of fitness entertainment systems for both ambient and personal viewing.
French: Cardio Theater est le premier fournisseur de systèmes de divertissement et d'entraînement pour affichages personnels et partagés.
English: Referring to the provision under the new Criminal Procedure Code allowing prosecution for violation of the right of equality, she wondered whether private sector employers or the State could be prosecuted for infringing a woman's right of equality in the area of wages or by refusing to employ her.
French: Se référant ensuite à la disposition du nouveau Code de procédure pénale autorisant les poursuites en cas de violation du droit à l'égalité, Mme Goonesekere se demande si des employeurs du secteur privé et l'État pourraient faire l'objet de poursuites judiciaires en cas de violation de ce droit à l'égalité dans le domaine salarial, ou en cas de refus de recrutement d'une femme.
English: Premier McGuinty today announced major changes to his Cabinet to drive the government's economic, education and green energy agenda.
French: Six individus ont été condamnés à verser des amendes de 180 495 $ pour possession de 890 800 cigarettes non marquées à la cour de l'Ontario de justice de Cornwall le 7 janvier 2010.
English: As part of its on-going staff development initiatives, the Education Division organises in-service courses on a large scale in various subjects and educational areas.
French: Dans le cadre de ces initiatives en cours sur la formation du personnel, la Division de l'enseignement organise à une grande échelle des stages en cours d'emploi dans divers sujets et matières d'enseignement.
English: Let us not forget that well-planned peace building can also have a preventive effect by stemming any potential relapses.
French: N'oublions pas qu'une consolidation de la paix bien planifiée pourra aussi avoir un effet préventif en étouffant toute reprise potentielle des hostilités.
English: No expert can now predict when Maldives will return to its pre-December 2004 situation, or even if it ever will.
French: Aucun expert ne pourrait maintenant prévoir quand les Maldives reviendront à leur situation d'avant décembre 2004 ou même si elles le pourront jamais.
English: Researchers found that maintenance was the most crucial factor for sanitation systems, recommending field tests, regular inspections, education programs, and stronger links between the Public Health and Sewage Departments.
French: Ils ont, de plus, recommandé de procéder à des essais sur le terrain et à des inspections régulières, de mettre en place des programmes d'éducation et de renforcer les liens entre les services de santé publique et ceux chargés des égouts.
English: • Houses and mobile home for simulated learning
French: • maisons et maisons mobiles pour les simulations
English: We have to avoid what is not appropriate and preserve what we want.
French: De même, s’agissant de la politique de bon voisinage, c’est la Commission de Venise qui est la plus appropriée.
English: VOLUME OF IMPORTS Before making a preliminary determination of dumping or subsidizing, the Deputy Minister must be satisfied that the actual or potential volumes of the dumped or subsidized goods are not negligible.
French: Volume des importations Avant de rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, le Sous-ministre doit être convaincu que la quantité véritable ou éventuelle de produits bénéficiant du dumping ou de la subvention n'est pas négligeable.
English: In a very real sense this can be seen as a positive evolution of European governance, where European and national strategic development priorities are jointly defined, articulated and pursued by largely similar groups of stakeholders.
French: Une tendance commune est que le processus de préparation des CRSN ne s’inscrit pas dans un vide politique ou organisationnel. Ce processus intervient généralement dans un contexte plus large de développement national ou de réforme et de programmation nationale.
English: Additionally, the Protocol allows Parties to meet part of their commitments through reductions abroad using International Emissions Trading (IET), Joint Implementation and the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Le Protocole permet aussi aux Parties de s'acquitter d'une partie de leurs engagements par le biais de réductions à l'étranger, grâce à l'échange international de droits d'émission, à une application conjointe et au mécanisme pour un développement propre (MDP) - qui est le seul dispositif prévu pour l'échange de droits d'émission avec les pays en développement (échange mondial).
English: Further, the mandates of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected Areas and the United Nations International Independent Investigation Commission (UNIIIC) were fully liquidated by the end of June 2009.
French: En outre, les mandats de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur ainsi que de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies ont été intégralement liquidés fin juin 2009.
English: There are two basic types of internal floating-roof tank – tanks in which the fixed roof is supported by vertical columns within the tank, and tanks with a self-supporting fixed roof and no internal support columns.
French: De l’information sur les TEQ sont fournis dans la présente annexe, car les unités des limites de dosage (LD) estimatives sont en grammes TEQ. On trouve souvent des dioxines et des furanes dans des mélanges complexes, généralement à des concentrations très faibles, ce qui rend difficile la détermination de la toxicité cumulative du mélange.
English: [2] Pascale Bourque alleged that the decision to eliminate her application was based on considerations other than her performance at the selection interview to which she had been invited.
French: [2] Pascale Bourque allègue que la décision de ne pas retenir sa candidature était fondée sur des considérations autres que sa performance lors de l’entrevue de sélection à laquelle elle a été invitée à participer.
English: The meeting raised questions as to how we can move forward, and we hope that those questions can be addressed.
French: Des questions ont été soulevées sur la manière d'aller de l'avant, et nous espérons que ces questions pourront être examinées.
English: It will also indicate how Canada can engage in activities such as early warning and risk assessment, outline the factors to be considered when determining whether and when Canada should intervene, and explain how existing government programs can collaborate for best results.
French: Il indiquera également de quelle manière le Canada peut accomplir des activités telles que la diffusion de premiers renseignements et l'évaluation des risques, indiquera les facteurs à prendre en considération pour déterminer si le Canada doit intervenir et à quel moment, et expliquera de quelle façon les programmes gouvernementaux existants peuvent contribuer à l'atteinte de meilleurs résultats.
English: • Undertake consultations on post-secondary education and training to help restore the fiscal balance.
French: • Engager des consultations sur l'éducation et la formation au palier postsecondaire pour aider à rétablir l'équilibre fiscal.
English: Still, the efficiency of the administration of justice is not satisfactory.
French: De nouveaux efforts doivent également être déployés afin d'empêcher la torture.
English: Investment divided by the capital stock
French: Investissement divisé par le stock de capital
English: The European Union must, through all possible channels, demand that the Government of Equatorial Guinea free all political prisoners and end the coercion suffered by the democratic forces, in order to guarantee that the coming municipal elections bring hope to the people of Guinea and lead to fruitful relations between Guinea and the European Union.
French: L'Union européenne doit exiger par tous les moyens du gouvernement de Guinée équatoriale qu'il libère tous les prisonniers politiques et mette fin à la violence exercée contre les forces démocratiques afin de garantir que les prochaines élections municipales soient synonyme d'espoir pour le peuple de Guinée et marquent le début de relations fructueuses entre la Guinée et l'Union européenne.
English: The provision of care and care plans are based on assessed unmet needs, not on medical diagnosis.  Back to Index Article 13:
French: Les soins et les plans de soins dépendent des besoins évalués non comblés, et non d'un diagnostic médical.  Retour à l'index Article 13 :
English: Ida-Viru Programme (industrial restructuring, problems of ethnic minorities);
French: - Le programme Ida-Viru (restructuration industrielle, problèmes des minorités ethniques);
English: "Jennifer is still going to Vancouver, just a week later than planned, to fulfill her duties with CTV as a commentator for the women's and ice dance figure skating events.
French: « Jennifer compte toujours aller à Vancouver, sauf une semaine plus tard que prévu, pour s’acquitter de ses tâches à titre de commentatrice de CTV pour les épreuves de patinage artistique en simple féminin et en danse sur glace », a déclaré son agent David Baden, d’IMG.
English: From that perspective, the international community has shown solidarity by indicating its total support for NEPAD.
French: Dans cette optique, la communauté internationale s'est montrée solidaire en marquant son adhésion totale au NEPAD.
English: Roger defeated Italy's Andreas Seppi 6-3, 6-3 at the Davidoff Swiss Indoors in Basel today.
French: Roger poursuit sa route aux Swiss Indoors. Il s'est facilement qualifié vendredi soir pour les demi-finales aux dépens du Russe Evgeny Korolev battu 6-3, 6-2.
English: The Tripartite Act, which indirectly amended the Act on Collective Bargaining, establishes a council that includes representatives of trade unions, the government and employers.
French: Des représentants de l’Union nationale des employeurs et de l’Association slovaque des employeurs ont décidé de déposer une plainte auprès de la Cour constitutionnelle contre la loi tripartite révisée par le Parlement en novembre 2006 et promulguée par le président en mars 2007.
English: Similarly, male anglophones in the 1982 cohort were underrepresented in the direct study path, but this too seemed to be an isolated result.
French: De même, les étudiants anglophones de sexe masculin de la cohorte de 1982 sont sous-représentés dans le parcours direct, mais cela semble être un résultat isolé.
English: In the Vienna Summit Declaration of 21 June 2006, the European Union and the United States of America stressed that they would each continue to call upon the Government of Uzbekistan to facilitate an independent international investigation into the Andijan events.
French: Dans la Déclaration du Sommet de Vienne en date du 21 juin 2006, l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique ont souligné qu'ils continueraient à demander, chacun de leur côté, au Gouvernement ouzbek de faciliter une enquête internationale indépendante sur les événements d'Andijan.
English: It also extended its appreciation to Mr. David Reber and Mr. Denys Neier of the Federal Audit Office for the systematic coordination and attention provided to the concerns of Member States of WIPO.
French: Elle a aussi remercié M. David Reber et M. Denys Neier du Contrôle fédéral des finances d’avoir été constamment attentifs aux préoccupations des États membres de l’OMPI et d’avoir assuré une coordination systématique à cet égard.
English: Chant d’amour , Fête en village, Combat, Voyage en enfer, Cauchemar.
French: Chant d’amour, Fête en village, Combat, Voyage en enfer, Cauchemar . « Dédié à Eric Pratt ».
English: The six months from January 1 to June 30, 2003, marked the start of a gloomy period in the history of Canadian civil aviation.
French: Les six mois écoulés entre le 1er janvier et le 30 juin 2003 ont marqué le début d'une période sombre dans l'histoire de l'aviation civile canadienne.
English: As President of the parliamentary Assembly of WEU – the Interparliamentary European Security and Defence Assembly, I am sure that this rhymes with Europe’s interests.
French: En tant que président de l’Assemblée parlementaire de l’UEO – l’Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense, je le juge conforme aux intérêts de l’Europe.
English: Amendment by Chris Davies, Satu Hassi, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt and Peter Liese Amendment 66 Recital 10 a (new) (10a) Taking note of the Protocol on protection and welfare of animals to the Amsterdam Treaty, research for the development of alternative testing strategies and in particular non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
French: Par ailleurs, l'article 23 de la directive du Conseil 86/609/CEE requiert que la Commission et les États membres encouragent la recherche visant à mettre au point de nouvelles méthodes d'essai. L'objectif visant à promouvoir et renforcer le développement de méthodes d'expérimentation non animales et de nouvelles stratégies d'essai devrait dès lors être mentionné expressément dans le texte à l'examen, compte tenu notamment des exigences figurant dans la directive 76/768/CEE relative aux produits cosmétiques, telle que modifiée, et des objectifs de la proposition de règlement de l'UE dans le domaine des produits chimiques visant à promouvoir l'expérimentation non animale.
English: Article 4 Special measures to promote gender equality
French: Article 4 Mesures spéciales pour promouvoir l'égalité des sexes
English: Non-expendable equipment as disclosed in the notes to the Organization's financial statements amounted to an aggregate of approximately $1.1 billion for the United Nations and its funds and programmes as at 31 December 2003, as shown in table 1 below.
French: La valeur totale du matériel durable indiquée dans les notes relatives aux états financiers de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies s'élevait à 1,1 milliard de dollars au 31 décembre 2003 (voir tableau 1 ci-après).
English: Furthermore, robust regulatory frameworks need to be put in place and universal access objectives set according to national development objectives.
French: Par ailleurs, il faut que soient mis en place de solides cadres réglementaires et que les objectifs d'accès universel soient fixés en fonction des objectifs du développement national.
English: C HAPTER XIV:— T HE C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: CHAPITRE XIV  LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: • Responding to the right of consumers/users to know and to have access to the information they need.
French: • Respecter le droit des consommateurs et des utilisateurs à savoir et à avoir accès à tous les renseignements dont ils ont besoin.
English: Legal competence to inherit 37 20
French: Capacité juridique d'hériter 37 19
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Investing in Post-Secondary Education February 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Investir dans l'enseignement supérieur Février 1997
English: OECD. Organisation for Economic Co-operation and Development (2000):
French: Rapport de recherche 99s-42, Montréal, CIRANO, novembre 1999.
English: People are tired of being nagged into health.
French: Les gens en ont assez d’être harcelés au sujet de la santé.
English: Telephone: 1-204-832-5259 Fax: 1-204-255-6641 E-mail: gpauln@mts.net
French: Téléphone : 1-204-832-5259 Télécopieur : 1-204-255-6641 Courriel : gpauln@mts.net
English: Switch back to regular cow’s milk formula within 7– 10 days.
French: Prosobee ou Isomil).
English: The Power Generation Strategic Options process under CEPA is also expected to contribute to reductions of these substances.
French: Le Processus dâ€™options stratégiques concernant la production dâ€™énergie, aux termes de la LCPE, devrait également favoriser la réduction de ces substances.
English: H. trochaderoi n.sp., H. crymanum n.sp., H. lactoriae, and H. triacanthi.
French: H. trochaderoi n.sp., H. crymanum n.sp., H. lactoriae et H. triacanthi.
English: The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy.
French: Les domaines «diversité culturelle», »tourisme de qualité» et «politique de l'emploi» devraient dans l'avenir former une sorte de triangle d'or de la politique régionale européenne.
English: Risk management for the Tribunal involves establishing the right balance in the allocation of limited resources to allow statutory deadlines to be met and concurrent operational requirements associated with the various areas of its mandate to be considered in a timely manner.
French: Ce défi est d’autant plus grand que, pour les principaux domaines de son mandat (dumping et subventionnement, marchés publics, mesures de sauvegarde et renvois du gouvernement), ses conclusions et ses décisions sont soumises à des délais réglementaires ou ordonnés par le gouvernement très serrés.
English: Relevance All of the people consulted in communities indicated that the goals of the NCB are very relevant to First Nations.
French: Pertinence Toutes les personnes consultées dans les collectivités ont indiqué que les buts de la PNE sont très importants pour les Premières Nations.
English: The Tribunal notes that Memorandum D13-10-26 provides some guidance in the manner in which the value for duty of used automobiles is to be determined.
French: Le Tribunal fait observer que le Mémorandum D13-10-26 donne certains éclaircissements sur la manière dont la valeur en douane des automobiles d’occasion doit être déterminée.
English: A location in Quebec with a payroll equal to or greater than $250,000.
French: Formation qui a été dispensée, financée ou assistée par l'emplacement.
English: As with the other weather-sensitive sectors, more staff will be assigned to consult with the forestry industry - helping them to identify and extinguish forest fires earlier.
French: Comme dans les autres secteurs sensibles aux conditions météorologiques, on demandera à un nombre plus élevé de membres du personnel de consulter l'industrie forestière, ce qui leur permettra de repérer plus tôt les feux de forêts et de les éteindre plus rapidement.
English: Review of non-residential construction 2005  Statistics Canada – The Daily (May 23, 2006) Non-residential investment hit a record high in 2005 for the fifth year in a row, and the West can take a lot of the credit, according to a new study.
French: Une revue de la construction de bâtiments non-résidentiels 2005  Statistique Canada – Le Quotidien (le 23 mai 2006) En 2005, pour une cinquième année consécutive, les investissements en construction de bâtiments non résidentiels ont atteint un nouveau sommet et l'Ouest a contribué pour une bonne part à cette situation, selon une nouvelle étude.
English: 196/03. I also declare that I understand precisely to whom the terms 'Controller' and 'Site Owner' refer.
French: Je déclare également d'avoir parfaitement compris qui est le Titulaire du traitement et qui est le Titulaire du site..
English: This scepticism was reinforced by the release of the extensive implementation guidelines, which seemed to represent further government red tape and an infringement on municipal decision-making powers.
French: Ce scepticisme a été avivé par les règles détaillées d’application rendues publiques, lesquelles semblaient multiplier la paperasserie gouvernementale et empiéter sur les pouvoirs de décision des municipalités.
English: The terminology in this report describing the disposition of complaints is a little different from previous years.
French: C’est décevant, car le Commissaire avait espéré que le problème des retards s’éliminerait de lui-meme à mesure que les institutions prendraient de l’expérience.
English: The Ambassadors are intended to be a group of high-profile well-connected individuals who can extend the outreach, and raise the profile, of the Alliance, advocate for its objectives and projects, support fund-raising, and, upon request by the High Representative, speak on behalf of the initiative in select international forums and meetings.
French: Ces ambassadeurs devraient constituer un groupe de personnalités bien connues et ayant de nombreuses relations susceptibles d'attirer l'attention sur l'Alliance des civilisations, d'élargir son influence, de militer en faveur des objectifs et projets de celle-ci, d'appuyer les appels de fonds et, si le Haut-Représentant leur en fait la demande, de prendre la parole au nom de cette initiative à l'occasion de certains forums ou d'autres réunions internationales.
English: These higher costs will be offset by decreases resulting from:
French: Cette augmentation des coûts sera contrebalancée par des diminutions en raison :
English: Following the adjustment of the UNMEE mandate under resolution 1430 (2002) of 14 August, the Mission has been assisting the Boundary Commission in the implementation of its delimitation decision (S/2002/423, annex).
French: Suite à la modification du mandat de la MINUEE par la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité datée du 14 août 2002, la Mission a entrepris d'aider la Commission du tracé de la frontière en vue de l'application de sa Décision concernant la délimitation (S/2002/423, annexe).
English: Group 2 - everything; semen donors - is WNv transmissible through semen; study all CTOs for transmission; important - need test for cadaveric donors; industry - volume not large; need post transplant surveillance; some tissues go through processing that may make the safe (re bone); immunotherapy.
French: Groupe 2 - Tout; donneurs de sperme - le VNO est-il transmissible par le sperme?; étudier les risques de transmission par tous les CTO; important - besoin d'un test pour les donneurs décédés; industrie - volume restreint; besoin de surveillance après la transplantation; certains tissus subissent un traitement qui les rendent sûrs (p. ex. tissus osseux);immunothérapie.
English: Alternative Fuels 3
French: Carburants de remplacement 3