ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions are to confirm that the corporation itself and any individuals or entities that own or control the applicant corporation are individuals or entities that are eligible for registration.
French: Ces questions visent à déterminer si la personne morale ainsi que les individus ou les entités qui détiennent ou contrôlent l’entreprise du demandeur sont admissibles aux fins de l’inscription.
English: There will be no definitive solution without a solution also to this issue of the settlements.
French: Il n'y aura pas de solution définitive sans une solution sur la question des colonies.
English: Safety is of paramount importance.
French: La sécurité est d'une importance cruciale.
English: Many Governments have favoured enforcement-led activities with strong military and police actions and punitive legislation.
French: De nombreux gouvernements ont favorisé les activités relatives à l'application des lois, assorties de fortes actions militaires et policières et d'une législation punitive.
English: Many companies tend to explore for a commodity only when its price is high and to cease exploring when the price declines.
French: Bon nombre de sociétés ont tendance à entreprendre des travaux d’exploration de certains produits minéraux seulement quand leurs prix sont en hausse, et de les interrompre quand les prix baissent.
English: Uzbekistan believes that the speedy elaboration by the United Nations of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism would be a significant step towards enhancing the effectiveness of counter-terrorism activities.
French: L'Ouzbékistan estime que pour rendre plus efficaces les activités antiterroristes, il faudra, étape importante, mettre au point sans tarder, au sein de l'Organisation des Nations Unies, les projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Financial pressures can become another source of anxiety and can cause very real suffering for the families of children with cancer.
French: Stéphanie, 15 ans  Les contraintes financières peuvent devenir une autre source d'inquiétude et causer de réelles souffrances aux familles d'enfants atteints du cancer.
English: You also, in your introduction, made a point about people who feel marginal.
French: Vous avez vous aussi, dans votre introduction, évoqué ceux qui se sentaient marginaux.
English: A large number of the proposals tabled in this regard should be approved.
French: Dans ce cadre, bon nombre de propositions avancées sont dignes d’être approuvées.
English: uring the War of the Shifting Sands, three great dragons - Arygos, Merithra of the Dream, and Caelestrasz sacrificed themselves to aid in the creation of the Scarab Wall.
French: endant la Guerre des sables changeants, trois grands dragons, Arygos, Merithra du Rêve et Caelestrasz, se sacrifièrent pour permettre la création du Mur du scarabée.
English: The ECB should be commended and he repeated: "I hope that my country [Sweden] will join the euro zone."
French: "Dans les années 1990, la Suède a souffert d'un chômage de masse et d'une stagflation", a-t-il souligné.
English: IV.50 The Advisory Committee recalls its recommendation regarding the efficiency and effectiveness of cooperation with the Economic Commission for Africa (A/62/7/Add.40, para.
French: Le Comité consultatif rappelle sa recommandation concernant l'efficience et l'efficacité de la coopération entre la CNUCED et la Commission économique pour l'Afrique (A/62/7/Add.40, par. 59).
English: The Agency activated the National Emergency Stockpile System's Ottawa depot to prepare supplies and handle logistics, including sourcing a chartered flight.
French: L'Agence a ouvert le dépôt d'Ottawa de la Réserve nationale de secours pour préparer des fournitures et s'occuper de la logistique, notamment organiser un vol nolisé.
English: OIC Group (at the ambassadorial level)
French: Groupe de l'OIC (au niveau de ambassadeurs)
English: Attention to results demonstration is central to communicating more clearly to Parliament and the public.
French: Pour communiquer une information plus claire au Parlement et au public, il faut absolument être capable de faire la preuve de ses résultats.
English: The area is predominantly covered with grassland with the exception of the Turtle Mountain and Spruce Woods Park areas where broad leaf forests are present.
French: Il s'agit d'une région herbagère, à l'exception des régions des parcs Turtle Mountain et Spruce Woods dans lesquelles on retrouve des forêts feuillues.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 10 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence B
English: Mitigation Mitigative measures would be comparable to those in place for construction.
French: Effets Les effets éventuels sur la santé et la sécurité humaines pendant la phase de désaffectation sont comparables à ceux qui auront été ressentis pendant la construction.
English: For this same reason, namely the development of the sector, we must insist on a two-year deadline for completing the evaluation of Section Q. With regard to the compromise reached with the Council on the so-called non-regression clause, I believe that it is sufficient and I do not give credence to the concerns that have been expressed regarding mistrust of some European Union Member States which might, so it is thought, reduce flight-capacity time-limit safety standards to the lowest mandatory EU standards.
French: De même, nous devons exiger un délai de deux ans pour compléter l’évaluation de la sous-partie Q. Je pense que le compromis conclu avec le Conseil sur ce que l’on appelle la clause de non-régression suffit et je n’accorde pas de crédit aux inquiétudes concernant la méfiance à l’égard de certains États membres de l’Union européenne susceptibles d’assouplir les normes de sécurité en matière de capacités et de temps de vol en les ramenant au niveau des normes européennes les plus basses. Enfin, la reconnaissance à l’échelle communautaire des programmes de formation des stewards comme moyen supplémentaire d’accroître la sécurité aérienne aura également un effet très important.
English: The observation reports are essentially a recitation of events without any analytical content.
French: Dans ces rapports, on relate essentiellement ce qui s'est passé, sans analyse.
English: Such a fish fauna exists in small lakes, bog ponds, and beaver impoundments.
French: Une telle faune prévaut dans les petits lacs, les étangs de tourbières et les zones de barrage de castors.
English: Catering is available, too. Furthermore, guests travelling with their own laptop can dispose of free WLAN internet access in the lobby.
French: Nous vous fournissons l’équipement nécessaire et nous nous chargeons de la restauration.Dans le foyer, les clients peuvent profiter à titre gracieux de l’accès Internet et de la connexion wifi pour ceux qui ont leur ordinateur portable.
English: G 07 B Subclass index <== SYSTEMS CONCERNING TICKETS Holders; punches; validating; cancelling ..................
French: G 07 B Schéma général <== CONCERNANT LES TICKETS Présentoirs; poinçonneuses; validation; annulation ......
English: More than 1000 molecular markers have been located on the barley genome by using five independent populations.
French: Plus de 1000 marqueurs moléculaires ont été situés dans le génome de l'orge en employant cinq populations indépendantes.
English: The Research and Statistics Unit is responsible for the administration of contribution agreements and provides any technical support that may be required.
French: L'Unité de la recherche et des statistiques est responsable de l'administration des accords de contribution et fournit du soutien technique au besoin.
English: The representative of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT); Organization for Co-operation between Railways (OSZhD); and Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) were also present.
French: Des représentants de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de l'Organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) et de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) étaient également présents.
English: As my delegation noted at the time, we express our sympathy to the people of Serbia for that loss.
French: Comme ma délégation l'a fait remarquer à l'époque, nous exprimons toutes nos condoléances au peuple serbe pour cette disparition.
English: No special arrangements are made for toxic / hazardous waste.
French: Il n’existe pas de mesures spéciales pour les déchets toxiques/dangereux.
English: French and Spanish railway infrastructure managers plan to set up a European group of economic interest (EGEI) to undertake common studies.
French: Les gestionnaires des infrastructures ferroviaires françaises et espagnoles envisagent d’établir un groupement européen d’intérêt économique (GEIE) afin d’entreprendre des études conjointes.
English: On 21st August 2007, the chief judge of the Commercial Tribunal ordered Internet-Bedrijvengids by default to discontinue its canvassing practices and to pay a fine of €10,000 for each breach of the ban if registration forms for the online business directory are again sent out.
French: Le 21 août 2007, le président du tribunal de commerce a condamné l’intéressé (par défaut) à cesser ses agissements, avec une astreinte de 10.000 euros par infraction si de nouveaux formulaires d’inscription étaient encore envoyés.
English: Water planning for the whole area should take into account this species' requirements, and this would have to be done in conjunction with the municipality, local residents and landowners (Bonin 1993).
French: La planification des eaux de toute la région doit donc tenir compte des besoins de cette espèce, et cela doit être réalisé avec le concours de la municipalité, des résidents de la localité et des propriétaires fonciers (Bonin, 1993).
English: Mandated to assist Member States with the challenges of these capacity deficits, the Department of Economic and Social Affairs, with the advice of the Committee of Experts on Public Administration, and other relevant United Nations agencies have been carrying out a number of activities.
French: Fort des conseils qui lui sont prodigués par le Comité d'experts de l'administration publique et les autres organismes des Nations Unies compétents, le Département des affaires économiques et sociales s'emploie à aider les États Membres à surmonter leurs déficiences, comme il en a reçu le mandat.
English: Most importantly, women themselves, and women's non-governmental organizations were identified as catalysts for their own empowerment.
French: Mais surtout, on a estimé que les femmes et les organisations non gouvernementales s'occupant des femmes devaient être elles-mêmes des catalyseurs du renforcement de leur propre pouvoir.
English: The communities where livelihoods depend on the health of stocks are thousands of miles away.
French: Les collectivités dont le gagne-pain dépend de la santé des stocks de saumon sont à des milliers de milles d’ici.
English: The general process is illustrated in Figure 2.
French: Le processus général est illustré à la figure 2.
English: This assistance is also serving to protect the environment by introducing less polluting technologies.
French: Ces investissements concourent également à la protection de l’environnement par l’introduction de technologies moins polluantes.
English: The results indicate that most of these species should be applicable to a wide range of natural soils, while for some "extreme" soils (e.g., very acid forest soils) alternative test species will be required.
French: Les résultats indiquent que la plupart de ces espèces tolèrent la majorité des sols à l'exception de quelques sols extrèmes (par ex. les sols forestiers très acides) qui demandent d'autre tests.
English: Painting a Rural Landscape of Health Services Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Researchers at Dalhousie are painting a rural landscape of health services in Atlantic Canada.
French: Brosser un tableau des services de santé en milieu rural Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Des chercheurs de l'Université Dalhousie brossent actuellement un tableau des services de santé en milieu rural dans la région du Canada atlantique.
English: Filing such a case with the WIPO Center costs US$1,500 and a decision is normally given within 50 days of the commencement of the procedure.
French: Le dépôt dune plainte auprès du Centre de lOMPI coûte 1500 dollars É.-U. et la décision est normalement rendue dans les 50 jours suivant louverture de la procédure.
English: In a long-term study is also difficult to obtain information on reasons for patient drop outs.
French: Dans le cadre d'une étude à long terme, il est également ardu de connaître les motifs de l'abandon d'un patient.
English: While it covers most documents sent to the Director, it applies in a narrow set of circumstances in that the Director has to obtain consent before changing a document.
French: Bien que cette disposition couvre la plupart des documents envoyés au directeur, elle s'applique à un ensemble restreint de circonstances, étant donné que le directeur doit obtenir l'autorisation de l'expéditeur du document en cause avant de modifier celui-ci.
English: • Any personal information you provide to us will not be sold to any third party.
French: • Aucun renseignement personnel ne sera revendu à une tierce partie.
English: We have joined the consensus on the draft resolution in keeping with the importance we attach to confidence-building measures.
French: Nous nous sommes associés au consensus sur le projet de résolution en raison de l'importance que nous accordons aux mesures de confiance.
English: The GNWT tank farms throughout the NWT have space for only one diesel product.
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada » (version française ci-dessous) The GNWT tank farms throughout the NWT have space for only one diesel product.
English: Anatabine can also be converted into (±)-anabasine by catalytic hydrogenation.
French: On peut aussi transformer l'anatabine en (±)-anabasine par hydrogénation catalytique.
English: Safety and Mission Assurance (including Configuration Management) requirements are identified and met for each project (Target: 100%); In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF): 2.
French: 1.Définition et respect des exigences en matière de sécurité et d'assurance de la qualité de mission et (y compris de gestion de la configuration) pour chaque projet (cible : 100 %); Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor : 2.
English: However, while some elements of quality control were introduced, the system as a whole remains to be implemented as conceived.
French: Toutefois, bien que certains éléments de contrôle de la qualité aient été mis en place, le système dans son ensemble, tel qu'il a été conçu, n'est pas encore opérationnel.
English: Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution, is prohibited except with written permission from SISIP FS.
French: La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, à des fins de diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite des SF RARM.
English: Sections A.01.022 to A.01.026 of the Food and Drug Regulations apply in respect of natural health products.
French: Les articles A.01.022 à A.01.026 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent à l'égard des produits de santé naturels.
English: Discussions are currently under way on strategies to increase revenue, including increasing import taxes, notably on cars and alcohol, narrowing the range of entities eligible to claim exemptions and the purpose for which exemptions are claimed, collecting business income tax on a broader base than that for 2000, introducing wage taxes and increasing cost recovery, particularly in the power sector.
French: Les discussions se poursuivent en ce qui concerne les moyens qui permettraient d'augmenter les recettes; on envisagerait notamment de relever les impôts à l'importation, en particulier sur les voitures automobiles et l'alcool, de restreindre le nombre d'entités pouvant prétendre à des exonérations fiscales ainsi que celui des motifs d'exonération, d'élargir l'assiette de l'impôt sur les sociétés par rapport à celle de l'an 2000, d'instituer des impôts sur les salaires et d'accélérer le recouvrement des coûts, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Project Description The principal task of Centres for Health Evidence (CHEs) is to package and present existing health knowledge to make it more useful for a variety of users.
French: Le projet La fonction principale des Centres de données probantes sur la santé (CDPS) est de réunir et présenter les connaissances existantes en matière de santé, de manière à en faciliter l'utilisation par les divers utilisateurs.
English: According to a recent study undertaken by in -country Cuban medical personnel, 57 per cent of mothers treated in the maternity service in Malabo were between 13 and 17 years old, in other words of school age. That would indicate that there is a high rate of teenage pregnancy in Equatorial Guinea; this could be a temporary phenomenon and may change as conditions improve.
French: Selon une étude récente du personnel médical cubain présent dans le pays au titre de la coopération, 57 % des mères qui reçoivent des soins à la maternité de Malabo ont entre 13 et 17 ans (autrement dit, elles sont d’âge scolaire), ce qui donne à penser que le taux de fécondité est élevé chez les adolescentes en Guinée équatoriale mais qu’il s’agit d’un phénomène temporaire susceptible d’évoluer si la situation s’améliore.
English: Regulation No. 46 (Devices for indirect vision)
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À L'ACCORD DE 1958
English: That understanding will guide the work of the Centres of Excellence for Women's Health that I will soon name.
French: Cette approche guidera les activités des centres d'excellence pour la santé des femmes, dont j'annoncerai sous peu les noms.
English: More specifically, 3M submitted that the American National Standards Institute (ANSI) and ASTM standards, and now the General Services Administration (GSA) standards, are accepted and used by the industry throughout North America.
French: 3M a soutenu plus précisément que les normes de l'American National Standards Institute (ANSI) et de l'ASTM, et maintenant les normes de la General Services Administration (GSA), sont acceptées et utilisées par l'industrie dans toute l'Amérique du Nord.
English: With respect to the notions of “written”, “signed” and “original” documents, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce adopted an approach based on functional equivalence.
French: Pour les notions de documents “écrits”, “signés” et “originaux”, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a adopté une approche fondée sur l'“équivalent fonctionnel”.
English: The widespread dissemination of scientific and technical information via the Internet has made it easier for extremist and terrorist organizations to get hold of this new biological knowledge, which can be dual-use.
French: Or, du fait que les informations scientifiques et techniques sont largement diffusées sur Internet, les groupes extrémistes et terroristes peuvent désormais accéder plus facilement à ces nouvelles connaissances biologiques à double usage.
English: The series will include an overview report on the role and impact of the PHCTF in primary health care renewal entitled Laying the Groundwork for Culture Change:
French: • former des d’équipes interdisciplinaires de fournisseurs de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats;
English: I share that concern about the politicization of humanitarian access.
French: Je partage cette préoccupation au sujet de la politisation de la question de l'accès humanitaire.
English: The respective GRE proposals were adopted by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and the Administrative Committee (AC.1) at their March 2006 sessions.
French: Les diverses propositions du GRE ont été adoptées par le Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29) et le Comité d'administration (AC.1) à leurs sessions de mars 2006.
English: • the resources required from institutions, researchers and research ethics boards to comply with these best practices.
French: • les ressources requises par les établissements, les chercheurs et les conseils d'éthique en recherche pour se conformer à ces pratiques exemplaires.
English: While the peace treaty of 1996 ended four decades of war, the sustainability of this peace rests on improving people's living conditions from day to day.
French: En effet, si la paix de 1996 a mis fin à quatre décennies de guerre, la durabilité de cette paix se gagne au quotidien, dans l'amélioration des conditions de vie des gens.
English: What is worthy of admiration, in my view, Commissioner, is that you are presently taking the same line as Parliament and, it would seem, the Council.
French: Je trouve par contre admirable, Madame la Commissaire, que vous partagiez en ce moment la même position que le Parlement et, de toute évidence, le Conseil.
English: Now in his mid 70's Sapp enjoys dropping into the gallery to meet visitors, especially children.
French: À plus de 70 ans, Sapp aime faire un saut à la galerie pour rencontrer les visiteurs, les enfants particulièrement.
English: CN also benchmarks itself with other Class 1 railroads in areas such as derailments and injuries.
French: Le CN évalue aussi sa performance par rapport à celles des autres chemins de fer de classe 1 au chapitre des déraillements et des blessures, par exemple.
English: As the OECD report shows, even in advanced/industrialized countries that feature active social and economic interventions, the policy development process involving citizens is not easy to promote.
French: Comme le démontre le rapport de l' OCDE, même dans les pays avancés/industrialisés qui mettent en oeuvre des interventions sociales et économiques actives, il n'est pas facile de promouvoir un processus d'élaboration de politiques impliquant les citoyens.
English: Access to qualified medical personnel during pregnancy is available to 99.3 per cent of pregnant women, while 99 per cent of pregnant women visit such personnel upon confinement.
French: Pendant la grossesse, 99,3 % des femmes enceintes ont accès à un personnel médical qualifié; au moment de l'accouchement, 99 % d'entre elles consultent ce personnel.
English: Other developments relating to the implementation of General Assembly resolution 59/206
French: Autres faits nouveaux se rapportant à l'application de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale
English: 6:00 p.m. Working dinner including the Chinese delegation and G-7 members.
French: 18 h Dîner de travail réunissant la délégation chinoise et les membres du G-7.
English: The backer paper usually weighs from 80 to 105 grams/m2.
French: Le poids de l'endos en papier oscille habituellement entre 80 et 105g/m2.
English: Key words: lamprey, new species, non-anadromous lamprey, salmonid parasitism
French: Capable de survivre et de se nourrir en eau douce, l'espèce est une réelle menace pour les poissons d'eau douce.
English: Each project involves at least three universities located in at least two provinces.
French: À l'instar de tous les autres réseaux de ce genre, AUTO21 crée et soutien des partenariats industrie-université.
English: It was necessary to ban tobacco advertising, but the tobacco industry could side-step legislation if it were too flexible.
French: En fait, il attribue un bon point de naïveté à l’ensemble de la commission: puisque c’est à l’unanimité que cette commission a voté le rapport!