ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to provide effective and efficient opportunities for language learning to Canadian Forces through a combination of departmental and contracted resources;
French: • À offrir aux membres des Forces canadiennes, de facon efficace et efficiente, des possibilités d’apprentissage des langues officielles au moyen des ressources du ministère et de la sous-traitance;
English: (a) If it indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or
French: a) si elle indique, en fixant un délai déterminé pour l'acceptation, ou autrement, qu'elle est irrévocable; ou
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest if you file a T4RSP or T4RIF information return late or distribute T4RSP or T4RIF slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts si vous n’avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements ou distribuer les feuillets à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: A sixtieth anniversary as a time for reflection
French: Un soixantième anniversaire en forme de bilan
English: In Antarctica, 17 countries have installed scientific research stations.
French: En Antarctique, 17 pays ont installé des stations de recherche scientifique.
English: These emissions also account for the difference between the carbon contents of the iron ore and the crude iron produced, and default carbon content values of 0% and 4% are used for iron ore and crude iron, respectively (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Ces émissions tiennent compte également de la différence entre la teneur en carbone du minerai de fer et le fer brut produit et des valeurs par défaut de 0 et 4 % pour la teneur en carbone sont utilisées, respectivement, pour le minerai de fer et le fer brut (GIEC/OCDE/AIE, 2000).
English: has three other paid employees, while the other has one other paid employee.
French: Une entreprise a trois autres employés rémunérés, tandis qu’une autre a un seul employé rémunéré.
English: Our site offers detailed information pertaining to all of our services and programs in the Montréal and Québec City regions, in Ontario, in Atlantic Canada and in British-Columbia.
French: Vous y trouverez tous les renseignements sur l’ensemble de nos programmes et services offerts dans les régions de Montréal et de Québec, de l'Ontario, de l’Atlantique et de la Colombie-Britannique.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its fourth session, to be held in Vienna from 13 to 24 January 2003 (A/AC.261/L.132).
French: À cette même séance, le Comité spécial a approuvé l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux pour la quatrième session qui se tiendra à Vienne du 13 au 24 janvier 2003 (A/AC.261/L.132).
English: Because it had not identified and assessed the risks or planned to manage them, the Corporation had to react to events as they happened; this has put its delivery of the housing strategy under constant pressure.
French: Faute d’avoir cerné et évalué les risques ou d’en avoir planifié la gestion, la Société a dû réagir aux événements au fur et à mesure qu’ils se sont produits.
English: Post-conflict countries faced particular problems in rebuilding capacities and local governments required initial capital and equipment to begin functioning again.
French: Les pays sortant d'un conflit étaient confrontés à des problèmes particuliers pour reconstituer leurs capacités et les autorités locales avaient besoin de capitaux initiaux et d'équipements pour recommencer à fonctionner.
English: 164 (d) The Shipboard or Special Assignment Allowance shall not apply to employees receiving Isolated Post Allowance or any other special allowance for hardship and isolation.
French: L’indemnité pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale ne s’applique pas aux employé-e-s qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d’isolement.
English: The chosen name may be either that of the father or the mother, or a combination of both names, in the order that parents shall freely determine, to a maximum of one name each.
French: Ce nom pourra être soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit leurs deux noms accolés dans l'ordre qu'ils détermineront librement, dans la limite d'un nom pour chacun d'eux.
English: Theme 14 – Accommodation, Q 14.3 GUARANTEED ROOM INVENTORY
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 14 – Hébergement
English: The following should be included:
French: Les marques et les numéros de modèles ne doivent pas obligatoirement être indiqués.
English: Two examples of the nature of this problem are provided here:
French: Voici deux exemples permettant de mieux comprendre la nature du problème :
English: From 2001-2003, for example, the Global Cooperation Framework provided $1.5 million to the gender unit as seed money for country offices, and for specific global programmes to build knowledge, develop tools and support regional bureaux and Regional Service Centres.
French: À compter de 2001-2003, par exemple, le Cadre de coopération mondiale a fourni au Groupe des fonds d'amorçage d'un montant de 1,5 million de dollars pour les bureaux de pays et pour des programmes mondiaux spécifiques visant à constituer des savoirs, à concevoir des outils et à apporter un appui aux bureaux régionaux et aux centres régionaux de service.
English: The project includes construction of a tourist information and interpretive centre in the village’s old train station, purchase of a locomotive, renovation of rail cars, establishment of a large scale model railway, construction of a vehicle parking lot and site landscaping.
French: Le projet comprenait l’aménagement d’un centre d’interprétation et d’information touristique dans l’ancienne gare du village, l’achat d’une locomotive, la rénovation de wagons, la création d’un mini-chemin de fer, la construction d’un stationnement pour voitures et l’aménagement paysager du terrain environnant.
English: The details of this publication are too numerous to include in this document but the report offers much information on worker co-operatives operating a number of countries and sectors.
French: Les éléments de cette publication sont trop nombreux pour en traiter dans ce document, mais elle contient de multiples données sur le fonctionnement des coopératives de travail dans un certain nombre de pays et de secteurs.
English: Pilot reports of historical weather events, not occurring at the time of the report, may be included in the remarks section of the PIREP only if they are temporally pertinent.
French: Les messages de pilote d'événements météorologiques passés, ne se produisant pas au moment du message, peuvent être ajoutés dans la section des remarques du PIREP seulement s'ils sont encore pertinents.
English: Section I is the introduction and background as well as the socio-economic context and development challenges of the subregion.
French: La première a été consacrée à l'introduction, au contexte socioéconomique et aux défis de développement de la sous-région.
English: Iron was not detected in eggs and embryos but was detected in the lumen of the oesophagus at 17 – 33 days PF, when the newly hatched larvae burrow and commence exogenous feeding.
French: Le fer n'était pas décelable dans les oeufs et les embryons, mais du fer a été trouvé dans la lumière de l'oesophage entre les jours 17 et 33 PF, période où les larves néonates s'enfouissent dans le substrat et adoptent une alimentation exogène.
English: No. 3/1999 – European Federation of Employees in Public Services v. Greece The complaint related to Articles 5 (the right to organise) and 6 (the right to bargain collectively).
French: no 3/1999 – Fédération européenne du personnel des services publics c/ Grèce La réclamation portait sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte.
English: Our surveys of and discussions with business office directors and advisers responsible for managing AMQFCs reassured us that Agency representatives are monitoring funded projects appropriately and that project proponents are providing the services for which they received a contribution.
French: Nos sondages et nos discussions avec les directeurs des bureaux d’affaires et les conseillers responsables de la gestion des MACPQ nous fournissent l’assurance qu’il existe un suivi approprié des projets financés par un représentant de l’agence et que les promoteurs de projets rendent les services pour lesquels ils reçoivent une contribution.
English: One central element of the work of the Committee is to further increase coherence and synergy in the space-related work of entities of the United Nations system and international space-related entities in using space science and technology and their applications as tools to advance human development and increase overall capacity development, including through increased coordination within the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, increased interaction with international space-related entities and increased synergy between the work of the Committee and the Commission on Sustainable Development.
French: L'un des aspects essentiels des activités du Comité est d'améliorer la cohérence et la synergie des travaux menés dans le domaine de l'espace par les organismes des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales pour utiliser les sciences et techniques spatiales ainsi que leurs applications au profit du développement humain et du renforcement général des capacités, notamment en développant la coopération avec la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, les liens avec les organismes internationaux s'occupant d'activités spatiales et la synergie entre ses travaux et ceux de la Commission du développement durable.
English: With this information, they can compare outcomes based on the different levels of care.
French: Forts de ces renseignements, ils pourront comparer les résultats en fonction des niveaux de soins.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Walter.
French: Mme VÉSAITÉ (Lituanie) (Interprétation) estime que les principes de l’économie de marché sont renforcés si l’on ajoute la concurrence loyale, la transparence, le transit non discriminatoire.
English: I describe what the leaders of PS 2000 were trying to accomplish, what they recommended, and what happened to the recommendations over the 1990s.
French: Je décris ce que les dirigeants de FP 2000 se sont efforcés de réaliser, ce qu'ils ont recommandé, et je fais un constat des recommandations adoptées au cours des années 1990.
English: Our current state of scientific knowledge on the hydrologic cycle receives considerable attention in the document, with particular emphasis paid to impacts of human activities, climate variability, and climate change.
French: L’état actuel de nos connaissances scientifiques sur le cycle hydrologique occupe une place importante dans ce document, une attention particulière étant accordée aux impacts des activités anthropiques, de la variabilité et des changements climatiques.
English: "We really didn’t know how many women were involved in mining in Peru," continues Ayalla.
French: « Nous ne savions pas combien de femmes travaillaient dans ce secteur, poursuit M. Ayalla.
English: The objectives of this study were: (1) to understand the hydrological processes operating in subarctic slopes and (2) to develop methods for representing spatially distributed data in models.
French: Les objectifs de cette étude étaient les suivants : 1) comprendre les processus hydrologiques actifs sur les pentes du milieu subarctique et 2) développer des méthodes pour la représentation des données à distribution spatiale dans les modèles.
English: • Environmental planning and mitigation measures;
French: • Les mesures de planification et d’atténuation;
English: The Committee's agenda should in no way be restricted.
French: Il convient de ne pas restreindre ses compétences.
English: With regard to this point, we have not indicated any concrete solutions given the complexity of this field, which requires a specific scientific study to be conducted in order to reach unequivocal solutions that would also be shared by all Member States.
French: Sur ce point, nous n’avons pas indiqué de solutions concrètes étant donné la complexité du domaine qui nécessite une recherche scientifique pointue pour aboutir à des solutions univoques et partagées par tous les Etats membres.
English: 222 (2) (b); Extortion (sect.
French: - Extorsion (art. 235 2)).
English: In order to respond appropriately to the changes taking place within the family, the Ministry of Education is taking steps to actively promote the social and pedagogical dimension of the activities of educational bodies.
French: En réagissant opportunément à l'évolution de la famille, le Ministère de l'éducation s'emploie activement à développer les services de psychologie sociale dans le cadre des activités des services de l'enseignement.
English: Paris Convention, Article 10ter.
French: 216) et de la Zambie (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le tournoi, une fin de semaine de détente où l’on a ri et versé quelques larmes, est axé sur le Ltv Saunders, qui a perdu la vie lors de l’incendie à bord du NCSM Chicoutimi en 2004.
English: This will reduce the cost of separate mail-outs of some 850,000 statements yearly.
French: Ceci réduira considérablement le coût de la mise à la poste de quelques 850 000 états de compte annuellement.
English: Speaking at the opening of the conference, Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture of Lebanon, addressed the tension between the "ethical imperative" to preserve cultural diversity by extending support to creators and the commitment to the development of creative industries focusing on economic growth and job creation.
French: En ouverture de la conférence, M. Tarek Mitri, ministre de la culture du Liban, a évoqué la tension entre l’"impératif éthique" de préserver la diversité culturelle en accordant un soutien aux créateurs et l’engagement en faveur du développement des industries de création axé sur la croissance économique et la création d’emplois.
English: Indeed, no one ever kept the Sabbath as Jesus did, giving it back all the spiritual value that had been removed by the Pharisees’ heavy and useless restrictions.
French: En effet, nul individu n’a observé le sabbat comme Jésus le fit, lui redonnant toute la valeur spirituelle que les lourdes et inutiles prescriptions des pharisiens lui avaient enlevée.
English: It addresses some of the issues associated with the validity and quality of CBHRM implementation.
French: Nous nous pencherons sur certains des problèmes associés à la validité et à la qualité de la mise en application de la GRHC.
English: Competitive and Secure Financial Services Sector  Demutualization Performance Measures
French: Secteur des services financiers concurrentiel et sûr Démutualisation Mesures du rendement
English: He added that a movement in favour of disclosure of financial details and greater transparency had emerged so as to protect the interests of shareholders.
French: Il ajoutÃ© qu'un mouvement en faveur du dÃ©voilement de dÃ©tails financiers et d'une plus grande transparence avait vu le jour dans le but de protÃ©ger les intÃ©rÃªts des actionnaires.
English: The level of the subsidy compensating for the extra costs for caring for a handicapped child was augmented as of the beginning of 2007.
French: Le montant de l'allocation visant à compenser les dépenses supplémentaires suscitées par l'éducation d'un enfant handicapé a été relevé au début de l'année.
English: Members of the Council urged the Federal Republic of Yugoslavia authorities to fulfil all of the requirements of the relevant provisions of international law without any further delay.
French: Les membres du Conseil ont engagé les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à remplir toutes les obligations prévues dans les dispositions pertinentes du droit international, sans plus tarder.
English: The 8 favorite artists of Grunge : kenmeyerjr , Olgy , balloonfactory , sandrineB , Linuska , myra , shahin , Architect .
French: Les 8 artistes préférés de Grunge : kenmeyerjr , Olgy , balloonfactory , sandrineB , Linuska , myra , shahin , Architect .
English: CPO 1 Cleroux also spent time in Kandahar, where he says sailors are "almost invisible—and that’s a good thing.
French: Le PM 1 Cleroux a également passé du temps à Kandahar, où, précise-t-il, les marins sont « presque invisibles, et c’est une bonne chose.
English: Website http://www.phs.utoronto.ca Research involves Identifying genetic factors involved in common complex diseases, such as cardiovascular disease.
French: Adresse de site Web http://www.phs.utoronto.ca Objet de la recherche Identifier les facteurs génétiques intervenant dans des maladies complexes courantes, comme la maladie cardiovasculaire.
English: Conclusion Despite a continuing decline in the general fertility rate of Canadian women, the incidence of maternity absence rose between 1980 and 1987.
French: Conclusion Malgré la baisse continue du taux de fécondité générale observé au Canada, la fréquence des absences liées à une grossesse s'est accrue entre 1980 et 1987.
English: Instead of denying FLU status to a unit because 90 percent Francophones could not be posted to it, he thought an intermediate situation could be considered: if over 10 percent bilingual Anglophones were assigned, the unit should still be able to work in French.
French: De même faut-il oublier, à son avis, qu’un autre destroyer, en 1975/1976, ou qu’un navire d’approvisionnement, en 1978/1979, deviennent ULF à l’heure prévue.
English: Integrated land management policies (ILM) offer a way to break down these silos.
French: Les politiques d'aménagement du territoire intégrées permettent de mettre fin à ces silos.
English: • Exhibit, Educate and Communicate — developing and maintaining exhibitions, communicating information, operating publishing activities, conducting programmes and activities to further knowledge, understanding, and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: • Expositions, éducation et communication : préparer et s’assurer de l’entretien des expositions, communiquer l’information, diriger des activités d’édition ainsi que présenter des programmes et des activités afin de favoriser la connaissance, la compréhension et le respect des réalisations culturelles et des comportements humains.
English: On Monday 3 March 2003 France and Germany collectively expelled 54 Senegalese and Ivorian nationals on a Euralair Horizons charter flight.
French: Lundi 3 mars 2003, la France et l'Allemagne ont expulsé collectivement 54 Sénégalais et Ivoiriens par un charter de la compagnie Euralair Horizons.
English: (n) Howe-Baker Engineers Inc., a corporation organised under the laws of the United States of America, which seeks compensation in the total amount of USD 215,699;
French: n) Howe-Baker Engineers Inc., société de droit américain, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 215 699;
English: Accession: Paraguay (19 September 2005)1
French: Adhésion : Paraguay (19 septembre 20051)
English: Projects create conditions favourable to their long-term continuity.
French: Les projets ont créé des conditions favorables à leur continuité à long terme.
English: Lisa Vitols Environment Canada Communications 604-713-9524 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C22EC3D8-6B1C-47FD-A7CA-83D0E2B6744D&printerversion=true&accessible=off
French: Lisa Vitols Communications Environnement Canada 604-713-9524 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C22EC3D8-6B1C-47FD-A7CA-83D0E2B6744D&printerversion=true&accessible=off
English: The Common Position also includes rules on "tacit rejection" which can be used by a Member State in cases of overriding reasons relating to the public interest.
French: "Cet esprit de compromis se retrouve dans le texte qui répond à la fois aux intérêts des consommateurs et travailleurs d'une part et de l'économie d'autre part".
English: ESA designed the system's structure from 1999 to 2001.
French: L'ASE a conçu la structure du système entre 1999 et 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Moir Public Service Employment Act Section 21 Moir, 02-REH-00321/00322 (Archibald) Date of decision: July 3, 2002 Appeal of Stephen Moir against the selection made for appointment in closed competition 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 and 2001-REH-CC-ALTA-CG-815 to the position of Service Delivery Manager (PM-04), Human Resources Development Canada in Lethbridge and Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Moir Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Moir, 02-REH-00321/00322 (Archibald) Date de la décision : 3 juillet 2002 Appel interjeté par Stephen Moir à l'encontre de la nomination annoncée au poste de gestionnaire de la prestation des services (PM-04) pour Développement des ressources humaines Canada à Lethbridge et à Calgary (Alberta) à l'issue du concours 2001-REH-CC-ALTA-LB-453 and 2001-REH-CC-ALTA-CG-815.
English: Luisa Morgantini and Thierry Cornillet Experts:
French: Luisa Morgantini et Thierry Cornillet Experts :
English: We noticed quite quickly the refereeing wasn’t up to the standards we were used to and the crowds were (cheering) for the other teams.
French: Nous avons remarqué très rapidement que les arbitres n’étaient pas à la hauteur et que la foule encourageait l’autre équipe.
English: Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
French: Le fractionnement de ce volume et l'opération de dilution qui y fait suite peuvent être effectués par différents systèmes.
English: Technology driven industries are not only a source of knowledge and technological spill-overs throughout the economy but they are also the ones which exhibit greater productivity growth (see graph 4.1).
French: Les industries axées sur la technologie sont non seulement une source de connaissances et de retombées technologiques pour l'ensemble de l'économie, mais elles sont aussi les activités qui affichent une croissance de la productivité plus forte (voir graphique 4.1).
English: The actions the CRTC has taken to balance the needs and desires of all its stakeholders - customers, new competitors and the incumbent telephone companies - are discussed in the following section of this performance report on economic prosperity.
French: Les mesures que le CRTC a prises pour concilier les besoins et les souhaits de tous ses intervenants - clients, nouveaux concurrents et compagnies de téléphone titulaires - sont abordées dans la section suivante de ce rapport concernant la prospérité économique.
English: Item 6: Adoption of the report of the Working Party to the Trade and Development Board
French: Point 6: Adoption du rapport du Groupe de travail au Conseil du commerce et du développement
English: This indicator is based on the proportion of high-technology embodied in final goods and services (ECC, 1987).
French: Il arrive souvent qu'une partie de ces facteurs de production soit constituée de biens de haute technicité: puces électroniques, résines plastiques, matériaux à base de graphite, robots, outils à commande numérique pilotés par ordinateur et instruments de précision.