ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) Paragraph 40(3.5)(b) of the Act is replaced by the following:
French: • (a) by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited (except by operation of a provision of a statute of Canada or a province that limits the member's liability only for debts, obligations and liabilities of the partnership, or any member of the partnership, arising from negligent acts or omissions, from misconduct or from fault of another member of the partnership or an employee, an agent or a representative of the partnership in the course of the partnership business while the partnership is a limited liability partnership); (4) L'alinéa 40(3.5)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Measures should include policies and programmes geared towards overcoming hatred and prejudice against homosexuals and sensitizing public officials and the general public to crimes and acts of violence directed against members of sexual minorities.
French: Les gouvernements devraient notamment adopter des mesures et des programmes destinés à venir à bout de la haine et des préjugés qui se manifestent à l'endroit des homosexuels et à sensibiliser les agents de la fonction publique et la population aux crimes et actes de violence commis à l'égard des personnes appartenant à des minorités sexuelles.
English: Therefore Member States should have the choice to establish entry-exit systems.
French: Il convient donc de laisser aux États membres le choix d'établir ou non un régime d'entréessorties.
English: Parliament gives its attention to the work of the media.
French: L'activité des médias est au centre de l'attention du Parlement ouzbek.
English: Personal Information Request Form    Used to apply for personal information under the Privacy Act.
French: Formule de demande d'accès à des renseignements personnels    Utiliser pour présenter une demande officielle en vertu de la   Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Royal Marine Hotel has spectacular views over Dublin's bay and harbour.
French: Le Royal Marine Hotel offre des vues spectaculaires sur la baie et le port de Dublin.
English: He wished to know whether Ethiopia was also ready to accept such observers.
French: L'orateur souhaite savoir si l'Éthiopie est également prête à accepter la venue de ces observateurs.
English: 1.13 In regard to Jordan's legislative provisions regarding the granting of citizenship, the Jordanian Nationality Act No. 6 of 1954 regulates and governs the subject as far as foreigners are concerned.
French: 1.13 En ce qui concerne les dispositions juridiques jordaniennes relatives à l'octroi de la citoyenneté, la loi no 6 de 1954 relative à la nationalité jordanienne régie cette question pour ce qui est des étrangers.
English: We have already taken steps to increase access to venture capital for those who would use Canada as a launching ground for sound new ideas.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour faciliter l'accès au capital-risque pour ceux qui voudraient utiliser le Canada comme rampe de lancement de nouvelles idées pleines de sens.
English: He did not believe what the Syrians were telling him and felt Mr. Arar would have known that.799 Mr. Pardy concurred that it showed Mr. Arar was following the Syrians’
French: S’agissant des instructions des Syriens à M. Arar de se lever et de marcher pour montrer comment il était bien traité, M. Martel a reconnu que c’était ridicule.
English: In this year' s report on human rights in the world, Mr Wuori chooses to focus on the issue of freedom of expression.
French: Dans son rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde, M. Wuori a choisi de mettre principalement en avant la question de la liberté d'expression.
English: Canadian researchers are at the forefront of this research and were the first to identify that there was a relationship between health affects and the low levels of air pollution found in many Canadian cities.
French: Les chercheurs canadiens sont à l’avant-scène dans ce domaine; ils ont été les premiers à établir la relation entre la santé et les faibles taux de pollution atmosphérique observés dans plusieurs villes canadiennes.
English: – Implement Government plans for preparing a comprehensive national programme for public sector reform.
French: • le renforcement de la coopération dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee and the Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: The manufacturing and services sectors make up almost 100% of Germany’s economy, with agriculture only accounting for 1.1% of the overall German economy.
French: À eux deux, le secteur manufacturier et le secteur des services constituent près de 100 % de l’économie allemande, l’agriculture n’en représentant que 1,1 % globalement.
English: The general norms of labour protection stipulate that since employment, to set up for pregnant and nursing women, following medical examination, a work place compatible with their physiological state.
French: D'après les normes générales de protection du travail, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent peuvent, après examen médical, occuper un emploi qui soit compatible avec leur état physiologique.
English: Necrotic cells in the compatible interaction were infrequent (maximum of 6% of infection sites) and hyphae radiated out from the point of ingress in an unimpeded manner.
French: Les cellules nécrosées sont rares dans l'interaction incompatible (maximum de 6% des sites infectés) et les hyphes rayonnent sans contrainte à partir du point d'entrée.
English: We want the opposition to be given the chance to conduct a campaign in a proper manner.
French: Nous voulons que l’opposition ait la chance de pouvoir mener une campagne dans des conditions appropriées.
English: Mongolia is now actively engaged in ensuring an effective follow-up to the conference both nationally and internationally.
French: La Mongolie s'assure à l'heure actuelle du suivi efficace de cette conférence au niveau national et international.
English: I,______________________, ____________________ of ______________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company) I certify that the information submitted to the CBSA in response to the questionnaire of September 23, 2004 concerning the expiry review into certain carbon steel welded pipe is true, accurate and complete.
French: Je soussigné,______________, _________________ de __________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) déclare que les renseignements présentés à l'ASFC en réponse au questionnaire du 23 septembre 2004 en vue du réexamen relatif à l’expiration portant sur certains tubes soudés en acier au carbone sont vrais, exacts et complets.
English: Sri Lanka had taken an active interest in the recent United Nations initiatives and was firmly committed to improving social development at the national level, while supporting the corresponding global efforts.
French: Sri Lanka s'intéresse particulièrement aux récentes initiatives des Nations Unies`et est fermement attachée à l'amélioration du développement social au niveau national, tout en appuyant les efforts mondiaux correspondants.
English: • October 4, 2000 - Joint Provincial-Territorial Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and Labour Market Ministers - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 4 octobre 2000 - Réunion provinciale-territoriale conjointe du Conseil des ministres de l'éducation (Canada) (CMEC) et des ministres du marché du travail - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The five life-cycle phases are as follows: preparation of the site, construction, operation, decommissioning, and abandonment.
French: Les cinq phases du cycle de vie d’une centrale sont la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon.
English: The Peterborough Examiner gave its approval but only if the college taught English to Francophones; the Victoria Colonist believed that the new college would enable Quebecers to close the academic gap.
French: La liste des officiers supérieurs révèle combien peu on attache d’importance en temps de paix à former des aviateurs professionnels francophones.50 Total Maréchal de l’air Vice-maréchal de l’air Commodore de l’air Colonel d’aviation Lieutenant-colonel d’aviation Commandant d’escadron Total 1 8 17 56 97 254 433 Canadiens français    2 5 7 14 %    3,6 5,2 2,8
English: The powers of police officers include powers of arrest and search and seizure.
French: Les pouvoirs de policier incluent les pouvoirs d'arrestation et de perquisition et saisie.
English: In chocolate flavored coatings and compounds, part of the cocoa butter may be replaced by vegetable fat.
French: Dans les couvertures et composés aromatisés avec du chocolat, une partie du beurre de cacao peut être remplacée par de la graisse végétale.
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Latvia for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Lettonie à l'adhésion.
English: Blood samples were collected for the measurement of 17 β-estradiol and progesterone levels. An RNase protection assay and Western blot analysis were used to compare the expression of PPARγ and RXRα in adipose tissue.
French: On a prélevé des échantillons sanguins pour mesurer les taux de 17 β-oestradiol et de progestérone, et on a utilisé un essai de protection à la RNase et une analyse par transfert Western pour comparer l’expression du PPARγ et du RXRα dans le tissu adipeux.
English: Because these distortions on the incoming wavefront will be common over a large solid angle, it has been suggested that a ground layer adaptive optics (GLAO) system could correct these wavefront errors and deliver an improved, uniform point spread function over a very large field of view.
French: Comme ces distorsions du front d’ondes entrant sont communes sur un grand angle solide, on a proposé un système GLAO pour corriger ces erreurs de front d’ondes et produire une fonction d’étalement du point (FEP) uniforme et perfectionnée sur un très grand champ de vision.
English: • Proactive Disclosure News Release Military To Participate In Nijmegen Marches NR-02.049 - July 16, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence today announced that a 200-person Canadian military contingent will participate in the 86th annual Nijmegen Marches in Holland from 16 to 19 July.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires participeront aux marches de nimègue NR-02.049 - le 16 juillet 2002 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui qu'un contingent canadien formé de 200 militaires participera aux 86e marches annuelles de Nimègue, aux Pays-Bas, du 16 au 19 juillet.
English: In indicator of achievement (a), after “non-compliance” add “by programme managers”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a), après le mot « non-respect », ajouter les mots « par les directeurs de programme ».
English: Nippon Project would like to state that we won't collect any personal data through this and that we won't put any information to a third-party's disposal.
French: Nippon Project voudrait déclarer qu'aucune donnée personnelle ne sera collectée au travers des formulaires et qu'aucune information ne sera transmise à des tiers.
English: What will happen when migratory birds reach Africa?
French: Qu’arrivera-t-il quand les oiseaux migrateurs atteindront l’Afrique?
English: The average age of the Secretariat staff was somewhat high, and his delegation was concerned that increasing the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 to 62 years might exacerbate the situation, as well as adversely affecting gender balance and job prospects for young professionals and women in the Secretariat.
French: L'âge moyen du personnel du Secrétariat est assez élevé et la délégation chinoise regrette que l'allongement à 62 ans de l'âge obligatoire de la retraite dans le cas des membres du personnel nommés avant le 1er janvier 1990 aggrave la situation et, de même, nuise à l'équilibre entre les hommes et les femmes et aux perspectives de carrière des jeunes administrateurs et des femmes au Secrétariat.
English: The best research incentive programs in the world.
French: Les meilleurs programmes d’encouragement à la recherche au monde.
English: The procedure for transmitting consent shall be agreed between both the payment service provider and the payer in the manner laid down in Article 31(1)(a).
French: La procédure de notification du consentement fait l’objet d’un accord entre le prestataire de services de paiement et le payeur selon les modalités prévues à l’article 31, paragraphe 1, point a).
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room S-1527A
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: The report ignored the context of events, oversimplified the situation and was characterized by omissions and distortions.
French: Ce rapport fait abstraction du contexte des événements, présente une vue très simpliste de la situation et se caractérise par des omissions et un certain nombre de déformations de la réalité.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted an amendment withdrawing subsidies for European tobacco production.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a adopté un amendement qui supprime les subventions à la production de tabac européen.
English: 18-3-7 Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-3-1 to 18-3-6 are met, the operation of oil separation and filtration devices is prohibited on waterways where discharges of any oil/water mixtures are generally prohibited.
French: 18-3.7 Que les prescriptions des paragraphes 18-3.1 à 18-3.6 soient ou non respectées, l'utilisation de dispositifs de séparation et de filtrage des hydrocarbures est interdite sur les voies navigables où est interdite d'une façon générale l'évacuation de tout mélange d'eau et d'hydrocarbures.
English: Use of broadcasts by institutions assisting intellectually handicapped persons 200AA.
French: Utilisation d’émissions par des établissements d’aide aux personnes atteintes de déficiences intellectuelles 200AA.
English: One example where bilateral cooperation is rather developed is in nuclear energy, dating back to an agreement signed in 1959 for cooperation in the peaceful use of atomic energy.
French: Ã€ titre d’exemple de coopÃ©ration bilatÃ©rale bien dÃ©veloppÃ©e, on peut citer le domaine de l’Ã©nergie nuclÃ©aire, oÃ¹ la collaboration entre le Canada et le Japon remonte Ã un accord signÃ© en 1959 sur l’utilisation pacifique de l’Ã©nergie nuclÃ©aire.
English: References for What is Child Maltreatment? (p.
French: Références pour Comment définir la violence envers les enfants? (p.
English: Learning and Enrichment / Culture and Heritage Young Adults (18-39) / Baby boomers (40-59) / Mature & Seniors (60+) For FIT?
French: Apprentissage et enrichissement / Culture et patrimoine Jeunes adultes (18-39) / génération du baby-boom (40-59) / adultes et aînés (60+) Offert au voyageur autonome Non Offert aux groupes Oui Taille du groupe Min? 15 Max? 40
English: Canada's screening officers are armed with the latest and best techniques, technology and training to keep air travellers safe.
French: Les agents de contrôle du Canada sont armés des dernières et meilleures techniques, technologies et méthodes de formation afin d'assurer la sécurité des passagers aériens.
English: The coalition force met with determined resistance, and the enemy demonstrated that they were well organized and well supplied.
French: Les forces ennemies ont résisté aux attaques de façon déterminée et ont montré qu’elles étaient bien organisées et équipées.
English: See, in particular, paragraphs 3 and 4 that elaborate upon the notions of arbitrary and unlawful interference in ICCPR, art.  See Van Hulst v.
French: Voir, en particulier, les paragraphes 3 et 4 qui précisent les notions d'«immixtions arbitraires et illégales» figurant à l'article 17 du Pacte.
English: Those who are not yet accredited will be required to go through an accreditation and screening process in the North Lawn facility.
French: Ceux qui ne sont pas encore accrédités seront requis d'accomplir les formalités nécessaires à l'accréditation et de subir un contrôle de sécurité au centre situé près de la pelouse nord.
English: The first is that Canada Post failed to accommodate the Complainant when she made the second request for a transfer to Cranbrook.
French: Selon la première, Postes Canada a omis de remplir son obligation d'adaptation à l'égard de la plaignante lorsque celle-ci a présenté sa seconde demande de mutation à l'établissement de Cranbrook.
English: In particular, meetings are held three times a year with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), which represents Canada's leading motor vehicle manufacturers.
French: À cette fin, des rencontres ont lieu trois fois par année avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), qui représente les principaux fabricants de véhicules du Canada (voir référence 8).
English: • Commercial Pacific Halibut Season Started March 10, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Début de la saison de pêche au flétan Le 12 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: (a) The rights of the child;
French: a) Les droits de l'enfant;
English: It was possible that legislation would be adopted to enable Maldives to join ILO by the end of 2007, after which the Government would be able to sign and ratify all the relevant conventions.
French: Il se peut que la législation soit adoptée pour permettre aux Maldives d'adhérer à l'OIT avant la fin 2007, après quoi le Gouvernement sera en mesure de signer et de ratifier toutes les conventions afférentes.
English: In Alberta, this activity has resulted in many ongoing alternative fee plans, a new fee for physicians participating in some teamwork (to speak to home care nurses about patient care), the development of new local primary care networks of physicians and the development of the Health Professions Act.
French: En Alberta, cette activité a donné lieu à plusieurs régimes d'honoraires de rechange, à de nouveaux honoraires pour les médecins qui travaillent au sein d'une équipe (en parlant avec les infirmières à domicile au sujet des soins à prodiguer aux patients), à de nouveaux réseaux locaux de médecins offrant des soins primaires et à l'élaboration de la Health Professions Act.
English: DEVICES FOR RECEIVING SPITTLE A61J 19/00
French: DISPOSITIFS POUR RECUEILLIR LES CRACHATS A61J 19/00
English: The group is now finalizing the strategy document which has been reviewed interdepartm enta lly. A pilot netwo rk is b eing initiated to enhance com m unications betw een re searchers and aid in the generation of n ew kn ow ledge and approaches.
French: Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada contin ue d’élaborer une stratég ie de re cherche fé dérale dans le but de générer des connaissances afin qu’on puisse ainsi mieux comprendre les effets des nouveaux organismes vivants sur l’écosystème (ENOVE ) développés au moyen de la biotechnologie.
English: The objective was the separation of powers in order to bring Ukraine closer to European standards.
French: Il lui est loisible de critiquer l’Ukraine pourvu que ce soit dans l’intérêt de celui‑ci et qu’elle ne puisse être suspectée d’intervenir dans la politique interne.
English: Hence it is indispensable for the governments of the European states to regularly consult the representatives of the national parliaments for the decision-making process in the security area.
French: Il est donc indispensable que les représentants des parlements nationaux et des gouvernements européens se consultent régulièrement sur le processus décisionnel en matière de sécurité.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 13§1 of the Revised Charter because: – of the three-year residence requirement imposed on nationals of certain States Parties to be eligible for the minimum guaranteed income and because persons aged under 25 are not entitled to social assistance as of right.
French: Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée aux motifs que : – une condition de trois ans de résidence est imposée aux ressortissants de certains Etats parties pour l’attribution du revenu minimum d’insertion ; les personnes de moins de 25 ans n’ont pas un véritable droit à l’assistance sociale.
English: 17.19 The objective of this subprogramme is to accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États Membres à lutter contre la pauvreté et à parvenir à l'équité sociale dans la région, en renforçant leurs capacités concernant l'élaboration et l'exécution de politiques, programmes et projets sociaux adéquats.
English: Lastly, it was hoped that the report of the Secretary-General on the Reform of the Organization would reflect the current situation regarding sustainable development at the international level and reaffirm the international commitments referred to.
French: Enfin, pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, il faut espérer qu'il reflètera la situation effective en matière de développement durable au niveau international et réaffirmera les engagements internationaux mentionnés.
English: Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor.
French: Monsieur le Président, je me permettrais de commencer par féliciter mon collègue Van Dam car son maiden speech était clair et précis, comme ceux auxquels nous avait habitués son prédécesseur.
English: Beyond the economy and the bricks and mortar of the housing system, and turning to the local scale, there is also a need to address the way urban societies function.
French: Au-delà des facteurs économiques et matériels du système de logement, et à l'échelle locale, il faut également déterminer la façon dont les sociétés urbaines fonctionnent.
English: • data collection instruments (i.e., interview guides, survey questions).
French: • mécanismes de collecte des données (par exemple, guide des entrevues, questions de l'enquête).
English: ◦ User fees ◦ Transfers from other levels of government
French: En moyenne, elles ont donc affiché des budgets équilibrés.
English: • The United Kingdom spends $56 billion a year, or nearly 10% of the budget, to administer business regulation.
French: • Le Royaume-Uni dépense 56 milliards de dollars par an, soit près de 10 % du budget, pour administrer la réglementation régissant les entreprises.