ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members have suggested a consultation process to create a strategy for development of the Quebec environment industry.
French: Les membres du comité ont proposé une démarche de concertation en vue de l’élaboration d’une stratégie de développement de l’industrie de l’environnement du Québec.
English: Government of Canada awards $72,500 in funding to Importations Stavropoulos Inc.
French: Le gouvernement du Canada accorde 72 500 $ à Importations Stavropoulos inc.
English: They have air-conditioning, a mini-bar, a direct-dial telephone line and a television. There is a hairdryer and complimentary toiletries in the bathrooms.
French: L'hôtel a 17 chambres doubles à votre disposition, d'une superficie de 14 m2.
English: New Brunswick The largest of Canada's three Maritime provinces, New Brunswick is also Canada's only official bilingual province, with nearly 35 per cent of its residents French-speaking.
French: Anne of Green Gables (Anne... la maison aux pignons verts), créée en 1908 dans son premier roman par l'écrivain le plus connu de l'ÎPÉ, Lucy Maud Montgomery, est devenue sans conteste l'une des principales ressources de la province.
English: This document presents the Department’s plans and priorities for the period from 2005-2006 to 2007-2008.
French: Dans le présent document, nous exposons les plans et les priorités du Ministère pour la période de juin 2006 à août 2008.
English: The Canadian Cancer Society is a national community-based organization of volunteers whose mission is to eradicate cancer and to enhance the quality of life of people living with cancer.
French: La Société canadienne du cancer est un organisme bénévole national, à caractère communautaire, dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes touchées par le cancer.
English: For my part, as someone responsible for ensuring road safety in Russia, I would like to stress our determination to make vigorous efforts to improve the situation in this area and to assist in the strengthening of international cooperation everywhere, to ensure sharing of experience and knowledge, coordination of joint work, elaboration of common rules and standards, and finally, improving the level of the road safety and the quality of life for all road users.
French: Pour ma part, en tant que responsable de la sécurité routière en Russie, je tiens à mettre l'accent sur notre détermination à déployer des efforts vigoureux afin d'améliorer la situation en la matière et à contribuer au renforcement, partout, de la coopération internationale, de manière à garantir l'échange d'expérience et de connaissances, la coordination de l'action commune, l'élaboration de règles et normes communes et, enfin, l'amélioration de la sécurité routière et de la qualité de vie de tous les usagers de la route.
English: No mention of practicum in evaluation An MPA co-op program exists.
French: Aucune mention de travaux pratiques en évaluation. Un programme d'enseignement coopératif menant à une maîtrise en administration publique existe.
English: • Insert nasogastric tube unless there is suspicion of associated basilar skull fracture or facial trauma
French: • Introduisez une sonde naso-gastrique sauf si vous soupçonnez une fracture associée de la base du crâne ou un traumatisme facial.
English: Quality must be improved, costs must be reduced and demonstration activities must be increased if the industry is to be able to deliver commercial products for market entry.
French: Afin d’être en mesure de mettre sur le marché des produits commerciaux, il lui faut améliorer la qualité, réduire les coûts et accroître les activités de démonstration.
English: Similarly to the documents tested elsewhere, the pre–contractual information document presented to the investment product owners met with a very positive reception, both in terms of its form (clear, well structured, readable, concise and practical) and in terms of its content (apparently complete, objective and "not advertising material").
French: Comme pour les fiches testées par ailleurs, le document d’information précontractuelle soumis aux détenteurs de produits d’investissement suscite d’emblée des réactions très positives – quant à la forme (claire, bien structurée, lisible, concise, pratique) et au fond – à première vue complet, objectif et "non publicitaire").
English: The term "operator" and "operation" refer to the company offering a guiding service.
French: Les exploitants et les guides doivent respecter les autres lois applicables (p. ex. les règlements en matière de sécurité nautique).
English: Again, definitions were fairly traditional and no distinction was made between quantitative and qualitative research.
French: Elles étaient elles aussi plutôt conventionnelles, et aucun des participants n'a fait de distinction entre les méthodes quantitative et qualitative de recherche.
English: Develop and implement plans to improve client satisfaction by 10% through the expanded use of service standards and reliable measures of client satisfaction with key services.
French: Simplifier les données opérationnelles relatives à l’entreposage et à la manutention afin d’améliorer la prise de décision, de réduire le chevauchement des activités et de réduire les coûts..
English: They represent only an estimate of levels of exposure in drinking water and/or in air to which humans would need to be exposed over a lifetime in order to attain the selected effect level (5% increase of fatty cysts in the liver).
French: Ils représentent une simple estimation des niveaux auxquels les humains doivent être exposés à vie par l’eau potable ou par l’air pour atteindre le niveau d’effet sélectionné (augmentation de 5 % des kystes graisseux dans le foie).
English: On May 29, 2008, the EC filed a Notice of Appeal of the report and on June 5, its Appellant submission, which presented the EC’s points of appeal in greater detail.
French: Le 29 mai 2008, les Communautés européenne dépose un avis d’appel du rapport et, le 5 juin, son mémoire d’appel, précisant en détail ses motifs d’appel.
English: In Canada and abroad, it continues to distinguish itself on railway, airports and harbour projects that include large infrastructures such as bridges, tunnels, docking facilities and locks.
French: Ses experts réalisent aussi des projets de voies ferrées, d'aéroports, d'installations portuaires, incluant les ouvrages d’art majeurs tels que ponts, tunnels, quais et écluses, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: With regard to the biennial programme plan (A/59/6 (Part Two)), he emphasized the importance the Group attached to the views provided by the specialized intergovernmental bodies on the various programmes of the strategic framework and to the review of those programmes by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, in accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (PPBME Rules).
French: S'agissant du plan-programme biennal [A/59/6 (Part II)], l'orateur souligne l'importance que le Groupe attache aux opinions formulées par les organismes intergouvernementaux spécialisés au sujet des divers programmes du cadre stratégique et à l'examen de ces programmes par les organes intergouvernementaux concernés sur les plans sectoriel, fonctionnel et régional, conformément aux Règlement et Règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (Règles PPBME).
English: The Delegation regarded that as a very useful way of moving forward over the following year, so that a definitive decision could be taken on that issue.
French: La délégation a considéré qu’il s’agirait d’un moyen très utile pour progresser au cours de l’année suivante, afin qu’une décision définitive puisse être prise sur cette question.
English: It is a sheepherding dog originally from Hungary (photo by Carl Blewitt).
French: C'est un chien de berger indigène de Hongrie (photo de Carl Blewitt).
English: Relax in your air-conditioned guestroom with facilities such as a minibar and Wi-Fi internet access.
French: Détendez-vous dans votre chambre climatisée et dotée de minibar et connexion Internet Wi-Fi, entre autres.
English: HALIFAX, Nova Scotia â€" With the city of Halifax in the middle of an influenza epidemic, a fuel truck refuelling Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Montreal exploded and caught fire, triggering a mass casualty situation.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Pendant que la ville de Halifax était aux prises avec une épidémie d'influenza, un camion livrant du carburant au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montréal a explosé et pris feu, ce qui a causé un grand nombre de blessés.
English: Access to Adequate Supply Why?
French: Accès à un approvisionnement adéquat Pourquoi?
English: This may be the case in particular where an important investment is required before goods or services can be offered in other Member States.
French: Tel peut être le cas notamment lorsqu'un investissement important est requis avant que des biens ou services ne puissent être proposés dans d'autres États membres.
English: Burgas with its own art gallery, museum, drama theatre Adriana Budevska, the Opera and the Philharmonic Society, the Puppet Theatre and the Folklore Ensemble Strandja.
French: Burgas possède sa propre galerie d'art, un musée, un théâtre dramatique Adriana Budevska, un opéra et la société philharmonique, un théâtre de marionnettes et la musique d'ensemble folklorique Strandja.
English: This policy is therefore aimed at striking a balance between sustainable development, competitiveness and security of supply, as recommended by the EU’s Green Paper on Energy, published in March 2006, which attaches increased importance to the external dimension of the Union’s energy policy.
French: Cette politique vise donc à trouver un équilibre entre développement durable, compétitivité et sécurité des approvisionnements, conformément à ce que préconise le Livre vert de l’UE sur l’énergie, publié en mars 2006 qui, notamment, accorde une importance accrue à la dimension externe de la politique énergétique de l’Union.
English: An illustration of that is the fact that this afternoon the Assembly will debate and vote on three important and sometimes controversial reports on different aspects of migration and integration.
French: Comme en témoigne l’examen par l’Assemblée de trois rapports consacrés à ses différents aspects, la migration est devenue une question essentielle pour tous les pays du monde, et notamment en Europe.
English: Implementing the legal framework Although the EU has put in place a strong legal framework to combat discrimination, measures are needed to ensure its effective implementation.
French: Mise en œuvre du cadre juridique Même si l'UE s'est dotée d'un cadre juridique solide afin de lutter contre la discrimination, il faut assurer sa mise en œuvre efficace.
English: Does traveling the world without a rucksack sound unbelievable?
French: Est-ce que l’idée de parcourir le monde sans même un sac à dos vous sourit?
English: Consequently, for any new programme to be approved, the requisite funds must first be secured, as has been the case for new projects approved since January 2006.
French: Par conséquent, l'approbation de tout nouveau programme requiert la sécurisation concomitante des fonds nécessaires comme cela a été le cas pour les nouveaux projets approuvés depuis janvier 2006.
English: It should be recalled that, in the context of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68, a person who, for a certain period of time, performs services for and under the direction of another person in return for which he receives remuneration must be considered to be a worker.
French: Il convient de rappeler que, dans le cadre de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68, doit être considérée comme un travailleur la personne qui accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle perçoit une rémunération.
English: These objectives are only valid during the dispute; once the labour dispute is over, the employer’s interest has been protected, there is no further reason for government neutrality and the system designed to assist those who are involuntarily unemployed again becomes applicable.
French: Or, ces objectifs n'ont de valeur que pendant le conflit; dès que le conflit collectif a pris fin, l'intérêt de l'employeur est sauvegardé, la neutralité de l'État n'a plus sa raison d'être et le système qui vise à assister les gens involontairement en chômage reprend sa place.
English: We are saying that we would hope to see all children entitled to proper medical care.
French: Mme GAMZATOVA (Russie) (Interprétation) parle au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne qui considère que ce rapport est extrêmement important.
English: Before we begin the debate, I should like to communicate a number of important items in respect of our timetable and procedure.
French: Avant d'entamer le débat, je désirerais vous faire part d'un certain nombre de points importants quant à l'horaire et à la procédure.
English: Description (6 digit) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Distillate Oil (Diesel) Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Natural Gas Gasoline Gasoline Gasoline Gasoline Large Bore Engine Large Bore Engine Large Bore Engine Large Bore Engine Large Bore Engine Large Bore Engine Residual/Crude Oil Residual/Crude Oil Residual/Crude Oil Residual/Crude Oil Process Gas Process Gas Process Gas Process Gas Process Gas
French: Description (8 chiffres) Charbon pulvérisé : fond humide (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (charbon bitumineux) Foyer à chargement par le haut (charbon bitumineux) Foyer à chargement par-dessous (charbon bitumineux) Brûleur à projection (charbon bitumineux) Foyer à chargement par le haut Tisonné à la main (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (transversal) (charbon bitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit fluidisé à bulles (charbon bitumineux) Combustion en lit fluidisé sous pression atmosphérique : lit mobile (charbon bitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec (charbon subbitumineux) Foyer-cyclone (charbon subbitumineux) Brûleur à projection (charbon subbitumineux) Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond sec, transversal (charbon subbitumineux) Charbon pulvérisé : fond humide Charbon pulvérisé : fond sec, chauffé par les parois Charbon pulvérisé : fond sec, combustion transversale Foyer à grille roulante (à chargement par le haut) Brûleur à projection Huile de grade 6 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Huile de grade 5 Huile de grades 1 et 2 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Huile de grade 4 > 100 millions BTU/h 10-100 millions BTU/h < 10 millions BTU/h Installations de trai de propriété publique, digesteur,
English: / The Group of Volunteers proposes to extend Article 1-1 as follows: “1-1.10 On request of the owner the Administration may issue a special certificate for seagoing vessels on inland waterways in conformity with Appendix 2A when a vessel complies with the provisions of Chapter 20A (Appendix 2A has not been prepared yet)”.
French: / Le Groupe d'experts volontaires propose d'élargir la portée de l'article 1-1 de la manière suivante: “ A la demande du propriétaire, l'Administration pourra délivrer un certificat spécial pour les navires de mer navigant dans les voies de navigation intérieures en conformité avec l'Appendice 2A lorsque le navire respecte toutes les dispositions du Chapitre 20A”(Appendice 2 A n'a pas encore été rédigé).
English: They do not extend to exploration and development expenses referred to in sections 66, 66.1 or 66.2, or to manufacturing and distributing equipment used in connection with the refining of oil or processing of natural gas.
French: Il ne visent pas les frais d'exploration et d'aménagement mentionnés aux articles 66, 66.1 ou 66.2, ni le matériel de fabrication ou de distribution utilisé dans le raffinage du pétrole ou le traitement du gaz naturel.
English: “The Security Council stresses the importance of its being kept regularly informed of the progress achieved as well as of difficulties encountered in peace-building in countries where a peacekeeping operation had been mandated by the Security Council.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de le tenir régulièrement informé des progrès accomplis ainsi que des difficultés rencontrées dans la consolidation de la paix dans les pays où il a ordonné le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: (c) A lack of national expertise, of practical and theoretical knowledge and of resources to curb the offences listed in the Optional Protocol;
French: c) Le manque de compétences, de savoir-faire et de connaissances théoriques et pratiques et de moyens pour combattre les infractions visées dans le Protocole facultatif;
English: We are right alongside you as far as the timing for 2002 and the conclusion of the first accession treaties is concerned.
French: Nous sommes tout à fait à vos côtés pour ce qui concerne le calendrier de 2002, à savoir la conclusion des premiers traités d'adhésion.
English: I’ll take one-eighth.
French: Je veux prendre un huitième.
English: 15 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (b) (ii).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par.  21 b) ii).
English: Utilities and other gas buyers have been actively building up gas in storage in preparation for winter.
French: Les services publics et d’autres acheteurs de gaz accumulent activement leurs stocks en prévision de l’hiver.
English: It was the responsibility of the "head" to provide the enumerator with the information.
French: La personne inscrite en tête de liste avait la responsabilité de répondre aux questions du recenseur.
English: Florida, 528 U.S. 990 (1999) (Thomas, J., concurring in denial of certiorari).
French: 990, 120 S.Ct.  459, 461, 1999) (THOMAS, J., approuvant le déni de certiorari).
English: Though " Fury " establishes they met around 2356, " Revulsion " reveals that it was not until 2365 that Tuvok and Janeway became close.
French: D'après la nature du combat et la période à laquelle il s'est déroulé, on peut supposer qu'il fait partie des guerres cardassiènes .
English: Both northern and southern Inuit have made progress in the formal education system in the past 20 years. However, there was a smaller proportion of southern Inuit with less than grade 9, and they had higher proportions with college, trades and university diplomas and degrees.
French: Les Inuit dans le Nord comme dans le Sud ont réalisé des progrès dans le domaine de la formation scolaire entre 1981 et 2001, Toutefois, dans le Sud, ceux ayant moins d'une 9e année d'études formaient une part plus petite que dans le Nord alors que la proportion de ceux ayant un diplôme d'études collégiales, professionnelles ou universitaires était plus grande.
English: They commended the coordinating roles of the United Nations Development Programme and UNOGBIS with regard to the assistance provided to Guinea-Bissau during the electoral process and the observation of the elections, respectively.
French: Ils ont salué le rôle de coordination que le Programme des Nations Unies pour le développement et le BANUGBIS avaient joué sur le terrain pour ce qui était de l'assistance fournie à la Guinée-Bissau au cours du processus électoral et de l'observation des élections, respectivement.
English: The first generation of the Celebrate Humanity campaign was launched in 2000, and a tremendous outpouring of support from Olympic partners and a worldwide audience soon followed.
French: Lancée en 2000, la première version de la campagne « Célébrons l’Humanité » a été suivie par une vague de soutien fantastique des partenaires olympiques et des téléspectateurs du monde entier.
English: Paragraph (2)(v).
French: Alinéa 2)v).
English: “The rule of law is fundamental to preventing the perpetration of crimes relating to the responsibility to protect.
French: « La primauté du droit est fondamentale pour prévenir la perpétration de crimes relevant de la responsabilité de protéger.
English: In the light of article 8 of the Convention, the Committee recommends that the State party assume an active role in efforts to trace the children who disappeared during the armed conflict, and, in line with the Human Rights Committee, encourages the State party to proceed with plans to establish a national commission with adequate resources and capacity to trace the disappeared children.
French: À la lumière de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de jouer un rôle actif dans les efforts pour retrouver les enfants qui ont disparu au cours du conflit armé et, à l'instar du Comité des droits de l'homme, encourage l'État partie à mener à bien ses plans visant à mettre en place une commission nationale, dotée de ressources et d'un pouvoir suffisants, qui serait chargée de retrouver les enfants disparus.
English: Bar closes very early(sometimes before 11pm) for residents who wish to have a late drink.
French: Le nombre d'étoiles ne correspond pas à la catégorie de l'hôtel.
English: In Nova Scotia, the Parties began Framework Agreement negotiations under the "Made-in-Nova Scotia Process" in November 2003.
French: En Nouvelle-Écosse, les négociations de l'entente cadre ont été amorcées en novembre 2003, conformément au processus « fait en Nouvelle-Écosse ».
English: It recognises that different linguistic situations exist in Europe.
French: Elle reconnaît qu’en Europe il existe des différences dans le paysage linguistique.
English: The Commission commended the Agency's management and staff under your leadership for the resolute and effective response to the continuing emergency in the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a rendu hommage au personnel d'encadrement et aux agents de l'Office que vous dirigez pour leur action efficace et résolue face à la situation d'urgence qui perdure dans le territoire palestinien occupé.
English: Active labour market measures on the other hand have a different goal.
French: Les mesures dites actives visent un objectif différent.
English: Yes, parenting does make a difference to the development of children in Canada.
French: Approche parentale, selon le niveau dinstruction des parents, enfants de 2 à 11 ans, Canada, 19941995 Stable Chaleureux 49 55
English: As in many other areas of Central America, Latin America and the Caribbean, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases such as dengue fever.
French: Comme dans plusieurs autres régions de l’Amérique centrale, de l'Amérique latine et des Caraïbes, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes telles que la fièvre dengue.
English: According to the Commission's estimate, this will cost them an additional EUR 338 million a year.
French: Selon l'estimation de la Commission, cela leur coûtera 338 millions d'euros supplémentaires par an.
English: Nevertheless, the Department has made exceptional efforts to redeploy resources from its existing budget to make the web site operational.
French: Celui-ci a néanmoins consenti des efforts exceptionnels pour réaffecter des ressources dans les limites du budget existant afin de rendre le site opérationnel.
English: Since the February meeting, the P.I. Strategy was renamed as the Public Involvement (P.I.)
French: Depuis la réunion de février, la Stratégie PP a été rebaptisée « Cadre de participation du public (PP) ».