ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: 2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent Acte ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: These dinners will be served in the Médoc, Graves, Sauternes, Saint-Émilion, and Pomerol regions.
French: Les différents lieux des diners sont: Château Smith Haut Lafitte (Cru classé de Graves), Château Canon (Grand cru classé de Saint-Emilion), Château Beychevelle (Cru classé du Médoc), Château Pichon Longueville (Cru classé du Médoc) et Château Guiraud (Premier cru classé de Sauternes).
English: For example, Brandon received 201 mm of rain in May, more than half its normal yearly rainfall.
French: Brandon, par exemple, a reçu 201 mm de pluie en mai, plus de la moitié de ce qu'elle reçoit d'habitude en un an.
English: The Security Council has called upon UNPOS and the United Nations country team, in promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia, to enhance their support to Somalia's Transitional Federal Institutions with the aim of developing a constitution, and holding a constitutional referendum and free and democratic elections in 2009 (see Security Council resolution 1814 (2008), paras.
French: Le Conseil demande au Bureau politique et à l'équipe de pays des Nations Unies d'accroître leur appui aux Institutions fédérales de transition de la Somalie dans le but d'élaborer une constitution et d'organiser un référendum constitutionnel et des élections libres et démocratiques en 2009 (voir résolution 1814 (2008) du Conseil de sécurité, par. 2 à 5).
English: It was based on the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development as adopted by the Commission on Human Rights, and identified key issues requiring immediate attention.
French: Il est fondé sur les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement, telles que les a avalisées la Commission des droits de l'homme et fait état de problèmes essentiels nécessitant une attention immédiate.
English: Having turned right on Montée Ryan Road, continue to the round about and continue 270 degrees around and exit on Chemin du Village (Route 327).
French: Après avoir tourné à droite sur la Montée Ryan. Au carrefour giratoire sur Montée Ryan (3 milles 3.8 kilomètres), continuez 270 degrés autour de et sortez sur Chemin Du Village (Route 327).
English: When people come together despite their differences, creative work becomes richer in quality and quantity, and has the potential to reach new audiences.
French: Lorsque les gens se rassemblent endépit de leurs différences, les oeuvres créatrices sont de plus grande qualité et plus nombreuses et elles peuvent toucher de nouveaux auditoires.
English: Hong Kong food retailers Wellcome, PARKnSHOP, Jusco, 7-11 and CR Vanguard Supermarket all carry private-label products.
French: Les détaillants alimentaires hongkongais Wellcome, PARKnSHOP, Jusco, 7-11 et CR Vanguard Supermarket tiennent tous des produits sous marque de distributeur.
English: Each Party included in Annex I shall provide access, upon request of expert review teams, to information held in the national registry relating to holding accounts referred to in paragraph 21 (b) of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), and other types of accounts and transactions for the previous calendar year, that substantiates the supplementary information reported under paragraphs 11 and 12 above.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I rend accessibles, à la demande des équipes d'experts chargés de l'examen, les informations consignées dans le registre national se rapportant aux comptes de dépôt visés au paragraphe 21 b) de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées) et à d'autres types de comptes ainsi qu'aux transactions de l'année civile précédente qui corroborent les informations supplémentaires communiquées au titre des paragraphes 11 et 12 ci-dessus.
English: We all bear a responsibility for trying to turn this crisis into an opportunity. That responsibility lies on no-one more heavily than on the German presidency, which will inherit the consequences of the last 24 hours.
French: Nous avons tous la responsabilité de faire de cette crise une opportunité, mais c'est pour le gouvernement allemand, qui héritera des conséquences des dernières 24 heures, que cette responsabilité est la plus lourde.
English: Industry Canada also continued its active involvement in the UN ICT Task Force, the prime international focal point for discussion and policy coherence on global ICT policy issues. Industry Canada continued to deliver a set of ICT initiatives aimed at promoting the use of ICT s for development in Africa.
French: Industrie Canada a, en outre, continué de participer activement aux activités du Groupe de travail des Nations Unies sur les TIC , principale tribune internationale de discussion et d'harmonisation des politiques concernant les TIC . Le Ministère a poursuivi la mise en œuvre de diverses initiatives visant à promouvoir l'utilisation des TIC au service du développement en Afrique.
English: If trust is high, the focus is upon understanding the information and clarifying its implication.
French: Si la confiance est grande, il faut chercher à comprendre l’information et à clarifier ses répercussions.
English: This cannot be easily achieved through traditional debt ﬁnancing with the usual margins for risk.
French: Ce résultat est difﬁcile à atteindre au moyen de prêts traditionnels, assortis d’un degré de risque habituel.
English: There are about 40 mobile schools in nearly 20 departments in France.
French: Il existe en France une quarantaine de camions-écoles dans près d'une vingtaine de départements.
English: This is the best enforcement mechanism, as judgements are legally binding.
French: C'est le meilleur mécanisme de mise en œuvre étant donné que les jugements des tribunaux ont force exécutoire.
English: Since the Columbia tragedy of February 2003, space shuttle flights have been put on hold.
French: Depuis la tragédie de la navette Columbia, en février 2003, les navettes spatiales sont clouées au sol.
English: List of First Nations on this Reserve Nekaneet Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nekaneet Envoyez-nous votre page d'accueil
English: After all, there are enough critics of Israel’s policies among Israelis.
French: Après tout, de nombreux Israéliens eux-mêmes critiquent la politique de leur pays.
English: Information on the precise location, strength and timing of lightning is crucial to a wide range of operations that are vulnerable to direct hits or to fluctuations in electric power.
French: L’information sur le lieu et le moment précis où frappera la foudre, ainsi que sur son intensité, est vitale à un large éventail d’activités sensibles à toute atteinte directe ou aux fluctuations du réseau d’approvisionnement en électricité.
English: In the basic (first instance) public prosecutors' offices in the Republic of Macedonia, 16 basic public prosecutors are Macedonians, three are Albanians, one is Turk, and one is Vlach.
French: Dans les bureaux des procureurs près les tribunaux de première instance de la République de Macédoine, 16 procureurs sont Macédoniens, trois sont Albanais, un est Turc, et un est Valaque.
English: In July 2004, the Canadian Intellectual Property Office began conducting international searches, producing international search reports and written opinions in conformity with established international guidelines, enabling its clients to acquire patent rights worldwide.
French: En juillet 2004, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) a commencé à effectuer des recherches internationales, à publier des rapports sur ces recherches et des opinions conformément aux lignes directrices internationales établies, ce qui a permis à ses clients d'acquérir des droits de brevet dans le monde entier.
English: Credit unions and micro-credit schemes operate extensively in the rural areas.
French: Les unions de crédit et les programmes de microcrédits sont très actifs dans les zones rurales.
English: See paragraph 8 of this bulletin for the definition of "RRSP deduction limit."
French: Veuillez vous reporter au numéro 8 de ce bulletin pour la définition de "maximum déductible au titre des REER".
English: These laws make provision for the rights of children and women in Belize, allow special protection for children with regard to fostering and adoption, require mandatory reporting of child abuse, increase the age for criminal responsibility and provide protection from sexual harassment and against rape in marriage.
French: Ces lois contiennent des dispositions relatives aux droits des enfants et des femmes au Belize, accordent une protection spéciale aux enfants en ce qui concerne le placement dans des familles et l'adoption, rendent obligatoire la déclaration des cas de mauvais traitements des enfants, accroissent l'âge de la responsabilité pénale et fournissent une protection contre le harcèlement sexuel et contre le viol dans le cadre du mariage.
English: What information needs to be provided?
French: Quels renseignements est-il nécessaire de fournir?
English: The National Center for Human Rights (NCHR) noted that despite the provision of article (5) of the Constitution which states that citizenship is to be determined by law, the legislation and the practical application relating to the right of citizenship are still faced by several factors that infringe on it due to local and regional political reasons, in particular resulting in the non-harmonization of the nationality law with the international Conventions and standards which Jordan has ratified.
French: Le Centre national des droits de l'homme note que, bien que l'article 5 de la Constitution dispose que la nationalité est déterminée par la loi, la législation relative au droit à la nationalité et son application pratique se heurtent encore à plusieurs obstacles pour des motifs qui tiennent de la politique locale et régionale, ce qui a notamment pour conséquence la non-harmonisation de la loi sur la nationalité avec les Conventions et normes internationales ratifiées par la Jordanie.
English: "The Canadian Light Source is a now a sustaining force in the provincial economy providing growth opportunities for Saskatchewan advanced technology companies," said Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veteran Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie).
French: « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est devenu un élément essentiel de l'économie de la province : il donne des possibilités de croissance aux entreprises de technologie de pointe de la Saskatchewan », a déclaré Ralph Goodale, ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie).
English: With a fantastic location in the heart of Sant' Agata, enjoy the panoramic view across the Gulf of Naples at Villa Titina; a great base for trips along the Amalfi Coast.
French: L'Hotel Plaza est un établissement moderne fort de quarante ans d'expérience. Vous apprécierez le confort et l'élégance de ce pied-à-terre situé en plein centre de Sorrente.
English: Prime indicators for health and education 23
French: 7, appendice XXV Loi de 1925 sur les successions
English: The welfare officer makes no report giving his professional view of the case.
French: L'assistant social ne fait pas un rapport dans lequel il présenterait sa vision professionnel du cas.
English: Canada does not have a large presence in this part of the Iron and Steel products sector.
French: Dans ces secteurs, la Chine a acquis une part du marché en même temps que d’autres pays comme le Mexique, la Corée du Sud, l’Allemagne et l’Inde.
English: Lane Anker, a communications advisor with Assistant Deputy Minister (Public Affairs), is completing post-graduate studies in Political Science at Carleton University, Ottawa.
French: Lane Anker, conseiller en communication auprès du sous-ministre adjoint des Affaires publiques, termine ses études de troisième cycle en sciences politiques à l’université Carleton, à Ottawa.
English: Ms. Susan Hainsworth, World Trade Organization, Geneva
French: Mme Susan Hainsworth, Organisation mondiale du commerce, Genève
English: Also, the report and the delegation's comments were silent on articles 5, 11 and 13 of the Covenant, and it appeared that a provision of the Constitution that clearly violated article 9 of the Covenant had been allowed to stand — the fact that the provision was obsolete being, if anything, a further argument for abrogating it.
French: Par ailleurs, rien n'est dit dans le rapport et les articles 5, 11 et 13 du Pacte, et la délégation les a aussi passés sous silence; or, il semble qu'une disposition constitutionnelle qui, de toute évidence, contrevient à l'article 9 du Pacte, ait été conservée; le fait que cette disposition soit obsolète constitue pourtant un argument supplémentaire en faveur de son abrogation.
English: Does Generic Viagra have any side effects?
French: Le Viagra générique entraine-t-il des effets secondaires ?
English: In particular, allow me to single out for commendation Secretary-General Kofi Annan for his tireless efforts to highlight and address African problems.
French: Je voudrais en particulier saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les initiatives inlassables qu'il déploie pour mettre en évidence les problèmes de l'Afrique et y remédier.
English: Corporal "Buff" Howard Cpl Howard, an Armament Technician at 14 Wing Greenwood, was observing the sequence of events of co-workers who were conducting engine fire extinguisher functional check training on a CC130 Hercules aircraft . Although all indications were normal and in accordance with the functional check list, Cpl Howard, through knowledge gained on his recent AVN OSS course, observed an anomaly with the position of the engine prop feather override switch which was not part of the functional check.
French: Conscient de la gravite du probleme, le cpl Marcil en a avis6 immediatement ses superviseurs qui, a leur tour, ont prepare un compte rendil d'ev6nement d'aviation . Depuis la derniere inspection periodique, l'aeronef avait accumule plus de 100 heures de vol. Bien qu'il ait fait 1'objet de nombreuses visites d'entretien courant et d'inspections visant 1'assurance de la qualite au cours de cette periode, personne n'avait releve cette anomaGe.
English: • At the departmental level, NRCan lacks a profile, vision and direction for its S&T; there is little external recognition of NRCan's S&T roles, strengths or contributions.
French: • RNCan n'a pas donné à ses activités scientifiques une image, une vision ni une direction commune à l'ensemble de l'organisation; les rôles, les forces ou les contributions de RNCan dans le domaine des S-T sont peu reconnus.
English: In all three species, transients corresponded to half of the migrant populations.
French: Chez les trois espèces, les individus itinérants représentaient la moitié des populations migratrices.
English: It is a universal truth that health and humanitarianism have no boundaries, and that disease heeds no borders.
French: Il est universellement reconnu que la santé et le travail humanitaire ne connaissent pas de frontières, ni la maladie d'ailleurs.
English: I wish to draw the attention of the Council to paragraph 20 of its resolution 1284 (1999) and to my recommendation contained in paragraph 6 of my report of 14 January 2000 (S/2000/22) — which was reiterated in paragraph 209 of my last report (S/2000/208) — regarding the intention of the Secretariat, subject to approval by the Council, to reallocate to the ESB (53 per cent) account funds that have accumulated as a result of the Council's decision to suspend the implementation of paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) for phase VII.
French: Je tiens à appeler l'attention du Conseil sur le paragraphe 20 de sa résolution 1284 (1999) et sur ma recommandation figurant au paragraphe 6 de mon rapport du 14 janvier 2000 (S/2000/22) - qui a été réitérée au paragraphe 209 de mon rapport (S/2000/208) - selon laquelle le Secrétariat a l'intention, sous réserve de l'approbation du Conseil, de virer au compte ESB (53 %) les fonds qui se sont accumulés du fait de la décision du Conseil de suspendre l'application de l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) pour la phase VII.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The delegation will review the changes made to the text of the Standard at the May session of the Specialized Section.
French: Les délégations examineront les modifications apportées au texte de la norme à la session de mai de la Section spécialisée.
English: The decision rendered by the Trial Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Furundzija is particularly interesting in this regard.
French: La décision rendue par la Chambre de première instance du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie dans l'affaire Furundzija est particulièrement intéressante à cet égard.
English: Appropriate stakeholders need to ensure that optimal efforts are made to provide CHPE opportunities, so that health care practitioners are able to develop the skills needed for optimal use of ICT systems.
French: Les intervenants appropriés doivent veiller à ce que tous les efforts possibles soient déployés afin d'offrir des possibilités de FCPS, de sorte que les praticiens du domaine de la santé soient en mesure d'acquérir les compétences voulues pour tirer pleinement avantage des TIC.  7.
English: [Porto, Portugal] Nicolas Bernier : video-music + acousmatic music + workshop at Olhares De Outono Festival.
French: [Weimar, Allemagne] Treelogy 3 : Orchid de Milliseconde Topographie. Vidéo-musique au Backup Festival .
English: In the Syrian Arab Republic and Kazakhstan, UNFPA supported awareness-raising initiatives and workshops which promoted the importance of men's presence in family life, including shared parenting.
French: En République arabe syrienne et au Kazakhstan, il a apporté son concours à des initiatives et à des ateliers de sensibilisation qui ont mis en relief l'importance de la présence des hommes dans la famille, s'agissant notamment du partage des responsabilités parentales.
English: The Canada Pension Plan and the United States Social Security are federal programs which are compulsory in both countries.
French: Les cotisations à l'assurance-chômage, à l'assurance-maladie et aux commissions des accidents de travfl sont également exigées et relèvent de la compétence du fédéral ou des provinces ou Etats ou des deux.
English: Among its 10 buildings are unique or extremely rare features, including the only Canadian example of a long-shingle Carpathian roof and in the bunkhouse, a rare, fully preserved working peech – the massive, log-and-clay cookstove that was once the heart of every Ukrainian home. The Homestead also boasts the oldest known Ukrainian dwelling, which rests on its original site.
French: Ses 10 bâtiments comportent des éléments exceptionnels ou extrêmement rares, dont la plus ancienne habitation ukrainienne encore à son emplacement d'origine; le seul spécimen canadien de toit à bardeaux longs, une caractéristique des Carpates; et, dans le dortoir, un exemple rare et parfaitement préservé de peech, le fourneau de cuisine massif en rondins et en argile, jadis au coeur de toute demeure ukrainienne.
English: The monument cannot be fully and rationally comprehended here as an element of the environment.
French: Le monument ne peut, ici, être saisi pleinement et rationnellement comme un élément du milieu.
English: She welcomed the decision of the Third Committee to focus its current general debate regarding children's rights on the contribution that the Convention on the Rights of the Child might make to the eradication of poverty and hunger, noting that not only was children's poverty invisible in efforts to measure and tackle poverty, but also that girls were more vulnerable to its effects than boys.
French: L'orateur se félicite de la décision de la Troisième Commission de concentrer son débat général concernant la question des droits des enfants sur la contribution que la Convention relative aux droits de l'enfant peut faire à l'élimination de la pauvreté et de la faim et note que non seulement la pauvreté des enfants n'est pas prise en compte dans les efforts destinés à mesurer et à combattre la pauvreté, mais que les filles sont plus vulnérables à ses effets que les garçons.
English: This is the right approach for those in China's leadership who wish to extract maximum benefits from the WTO to bolster domestic reform.
French: C'est l'approche appropriée de ceux qui à la tête de la Chine veulent tirer le maximum de bénéfices de l'OMC pour soutenir leurs réformes intérieures.
English: METHODOLOGY The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with SSL Field Unit personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: MÉTHODOLOGIE La méthodologie utilisée dans le cadre de la vérification consistait en un examen des documents de référence pertinents, en des rencontres avec le personnel de l'unité de gestion SSL et en un échantillonnage des opérations dans les secteurs financiers clés.
English: The ADB Social Protection Strategy, for example, defines social protection as "the set of policies and programs designed to reduce poverty and vulnerability by promoting efficient labour markets, diminishing people's exposure to risks, and enhancing their capacity to protect themselves against hazards and interruptions/loss of income" (ADB, 2001).
French: Le plan de protection sociale, par exemple, définit cette dernière comme l'ensemble des politiques et programmes conçus pour réduire la pauvreté et la vulnérabilité en favorisant le rendement des marchés du travail, en diminuant les risques pour les personnes et en améliorant leur aptitude à se protéger contre les dangers et les interruptions ou les pertes de revenu (BAD, 2001).
English: In this case, the NGC submitted that, based on the prices quoted by ACE in support of its claim for compensation, ACE would not have been the successful bidder, as its bid price was considerably higher than that of the successful financial proposal.
French: En l'espèce, le MBAC a soutenu que, à la lumière des prix soumis par ACE à l'appui de sa réclamation d'indemnité, ACE n'aurait pas été retenu à titre d'adjudicataire, puisque son prix était considérablement supérieur au prix soumis dans la proposition financière qui a été retenue.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1997/44, 2003/44, 2003/45 and 2003/77.
French: Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 1997/44, 2003/44, 2003/45 et 2003/77.
English: Joint Declaration concerning Norway "The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Community and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of this country with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant la Norvège «Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et la Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ce pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.