ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same right to enter into marriage;
French: Le même droit de contracter un mariage;
English: Whistabaffill E-mail address: ramirosdi@mail.ru Date and time: 9/21/202008 12:49 Tips: PARIS HILTON NUDE >PARIS HILTON NUDE
French: Previous tips from users 1 - 2 / 2
English: Institutional care spending declined by approximately 20 percent, while the number of clients and care days for institutions remained relatively stable.
French: De plus, la région d’AINC décentralise le budget au profit des organismes qui disposent de la flexibilité nécessaire pour fixer les taux.
English: Furthermore, the Securities Commission and the Agency for the Supervision of Insurance Companies should be given legal mandate to supervise the securities and insurance sectors respectively in anti-money laundering matters.
French: En outre, la Commission des valeurs mobilières et l’Agence de contrôle des sociétés d’assurance devraient se voir accorder un mandat officiel pour superviser les secteurs des valeurs mobilières et de l’assurance respectivement, en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: Refrigeration and Mechanical Technician, Electrical Distribution Technician, Electrical Generation Systems Technician, Plumbing and Heating Technician, Water, Fuel and Environmental Technician, Construction Technician
French: Technicien en réfrigération, technicien Distribution électrique, technicien Groupes électrogènes, technicien Plomberie et chauffage, technicien Eau, produits pétroliers et environnement, technicien Construction.
English: "What isn't measured cannot be managed effectively," said Ms. Gélinas.
French: « Ce qui n'est pas mesuré ne peut être géré efficacement, a affirmé Mme Gélinas.
English: It helps to return tone and smoothness in this area bit by bit.
French: Le soin raffermissant pour le buste requiert plusieurs séances, une seule ne sert qu’à tonifier.
English: An Anglophone section was opened in Eganaude in 2004, making it one of three collèges in Sophia Antipolis for which ASEICA provides teachers.
French: Une section anglophone (et italienne) a été ouverte à L'Eganaude en 2004. Ce collège est donc le troisième à Sophia Antipolis où lASEICA détache des enseignants.
English: Enforcement action, interest, and penalties Where the 23% non-resident tax has not been remitted, the CRA will issue assessment notices for tax, interest, and penalties to non-resident payers who make contingent compensation payments made under agreements made on or after the effective date, unless:
French: Haut de la page Mesure d'exécution, intérêts et pénalités Lorsque l'impôt des non-résidents de 23 % n'est pas versé, l'ARC envoie des avis de cotisation pour l'impôt, les intérêts et les pénalités aux payeurs non-résidents qui effectuent des paiements de rémunération conditionnelle en vertu d'ententes conclues à partir de la date d'entrée en vigueur, sauf dans les cas suivants :
English: In Kompong Som, the prison director ordered leg shackles to be used on one prisoner for 37 days; security in the prison was given as the justification for this measure.
French: À Kompong Som, le directeur de la prison a donné l'ordre de mettre un prisonnier aux fers pendant 37 jours; des raisons de sécurité ont été invoquées pour justifier cette mesure.
English: Between February 12 and 19, people throughout this country had a chance to show how they "take Canada to heart".
French: Du 12 au 19 février, les gens de partout au Canada ont pu témoigner du fait que leur pays est pour eux « une affaire de coeur ».
English: Aparte de ´´macho swing´´, mis favoritas son ´´cesar swing´´ y ´´douce ambiance´´ pero todo es muy bueno.
French: Las guitarras tambièn excelentes, algunos solos exquisitos.
English: Nationally General (peace, order and good government) 72.6% Health and safety 48.9% Environment 47.6% Landlord/tenant, e.g. eviction 37.3% Traffic 35.6% Post-Coding:
French: À l'échelle nationale Pouvoirs généraux (paix, ordre et bon gouvernement) 72,6 % Santé et sécurité 48,9 % Environnement 47,6 % Questions concernant les propriétaires et les locataires, p. ex. expulsion 37,3 % Circulation 35,6 % Post-codage :
English: It was observed that considering services separately in the Model Law had led to a focus on the special characteristics of some services procurement, rather than on the common features of many procurements of goods and construction and those of services.
French: On a fait observer que le fait d'avoir traité dans la Loi type les services séparément des autres marchés avait conduit à mettre l'accent sur les caractéristiques particulières de certains marchés de services, plutôt que sur les traits qui étaient communs à de nombreux marchés de biens et de travaux et aux marchés de services.
English: A web page created in February 2000 to highlight developments in the area of decolonization continued to be updated.
French: Le Département a continué de tenir à jour la page Web créée en février 2000, afin d'y afficher l'actualité en matière de décolonisation.
English: We are neutral on all issues of government policy and objective in our analysis and recommendations.
French: Nous ne prenons pas position sur les questions de politique gouvernementale, et nos analyses et recommandations sont objectives.
English: (2) The court may in an action for infringement of copyright having regard to all the circumstances, and in particular to— (a) the flagrancy of the infringement, and (b) any benefit accruing to the defendant by reason of the infringement, award such additional damages as the justice of the case may require.
French: C!" !(D&% . 5 " @ : "&! & @ !( & %" & "&! & %& !( "&!> % " % &' " 5& '" " % + (" & % & " %" C!" . !!" % "$ /O ) 0& . 0&" % & " "&'!" %& !( " ! ." &" " %+. 5& '" % & " "&'!" % (! !" %! 0&" & & . " !" % & " '"!
English: There are many indicators of market value, and the manager must use all available indicators to determine market value.
French: Il existe de nombreux indicateurs de la valeur marchande et le gestionnaire doit calculer celle-ci à l'aide de tous les indicateurs dont il dispose.
English: The methods and means used in armed conflicts, for example, make the work of humanitarian organisations more and more complicated.
French: Les méthodes et les moyens mis en œuvre dans les conflits armés, par exemple, rendent le travail des organisations humanitaires de plus en plus compliqué.
English: One exception may be anterior cruciate ligament (ACL) injuries.
French: Les blessures aux ligaments croisés antérieurs (LCA) pourraient constituer une exception à cette règle.
English: It will meet for five days and submit a report of its findings and recommendations to the Working Group on the Right to Development well in advance of its session.
French: Elle se réunira pendant cinq jours et remettra ses conclusions et recommandations au Groupe de travail sur le droit au développement suffisamment longtemps avant la session de celui-ci.
English: Government of Canada Contributes $1 Million in Support of Establishment of Chair for Autism Research and Intervention  [ 2007-10-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada contribue 1 million de dollars à la création d'une chaire de recherche et d'intervention en autisme  [ 2007-10-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: To better fulfill this latter role, the PSC will create an almost "autonomous" service agency.
French: Afin d’être en mesure de mieux s’acquitter de ce rôle, la CFP mettra sur pied un organisme de services « quasi autonome ».
English: Our strength is the individual care and service, which we lavish on your event.
French: La force de cet hôtel se base sur une attention et un service individuels qui se ressentiront au cours de votre événement.
English: "Well there is here a night watchman, Vincent Ferrier de Repentigny, who is a fine singer and there is another one named Philéas Bédard, a farmer of the neighbourhood of Montreal, on the Richelieu River and there is Rousselle, a lumberjack, from Kamouraska County.
French: "Qui vous donne vos chansons? - Eh bien, il y a un gardien de nuit, Vincent Ferrier de Repentigny, qui est excellent chanteur, et il y en a un autre, Philéas Bédard, un cultivateur de la région de Montréal, sur le Richelieu, et puis il y a Rousselle, un bûcheron du comté de Kamouraska.
English: A list of electoral districts can be obtained by clicking on the down arrow located right of the Electoral District: field.
French: Pour obtenir la liste des circonscriptions électorales, cliquez sur la flèche pointant vers le bas à côté du champ « Circonscription ».
English: Example 2 After 10 years of marriage, Mary and Mark separated on October 5, 2008.
French: Exemple 2 Après 10 ans de mariage, Marie et Marc se sont séparés le 5 octobre 2008.
English: Appointed on an indeterminate basis to an AS-02 position The employee retains the rate of pay at $45,529, which was previously paid for the acting assignment since there was no break of a compensation day between the acting assignment and the appointment.
French: Nomination pour une durée indéterminée à un poste AS-02 L'employé conserve le taux de rémunération de 45 529 $ qu'il recevait antérieurement pour l'affectation intérimaire, puisqu'il n'y a pas eu d'interruption d'un jour de rémunération entre l'affectation intérimaire et la nomination.
English: Oh, by the way, a recommendation for all newcomers: the archives (available from the menu, on the right) are much more interesting than the latests posts, so you should check them out if you’re curious.
French: Tiens, au fait, si vous arrivez là depuis Têtu (ou ailleurs), une recommandation : les archives (dans le menu, à droite) sont bien plus intéressantes que les derniers posts, allez y faire un tour si vous êtes curieux.
English: [15] The Tribunal declined jurisdiction, reasoning that the Minister's funding decision was a decision under s. 115 of the Indian Act, so that s.
French: [15] Le Tribunal s'est déclaré incompétent car il a jugé que la décision de financement du ministre était une décision prise en vertu de l'article 115 de la Loi sur les Indiens, et que, donc, l'article 67 de la LCDP s'appliquait.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Sample Letter Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Exemple d'une lettre type Liens institutionnels
English: • commitments for periods after 2012;
French: • les engagements pour les périodes postérieures à 2012;
English: These reports are usually directed to the manager or program officer who alerts senior management of unusual, significant or otherwise noteworthy issues.
French: Ces rapports sont habituellement destinés au gestionnaire ou à l'agent de programme, lequel signale à la haute direction toute question inhabituelle, importante ou méritant d'être notée pour un motif quelconque.
English: The surveillance instruments connected to the network must be in accordance with the telecom standards, and may not interfere with suck systems (article 25).
French: Les instruments de surveillance connectés au réseau doivent être conformes aux normes des télécommunications et ne pas introduire de brouillage dans les systèmes (article 25).
English: (4) Paragraph 5504(2)(i) of the schedule to the List is amended by adding the expression "(All destinations other than the United States)" at the end of that paragraph.
French: (4) L'alinéa 5504(2)i) de l'annexe de la même liste est modifié par adjonction, à la fin de l'alinéa, de la mention « (Toutes destinations autres que les États-Unis) ».
English: He has been detained in France since 2001, spending more than three years in prison before being tried.
French: Il est emprisonné en France depuis 2001 et a passé plus de trois ans en prison avant d'être jugé.
English: Concerning the overall net fiscal incidence of including part-time workers under the "EI umbrella," the paper’s main finding is perhaps a surprising one: part-time workers, as a group, experienced a small net gain from EI coverage of about 39 dollars per worker per year.
French: En ce qui concerne l’incidence financière, nette et globale de l’intégration des travailleurs à temps partiel, notre principale conclusion est peut-être surprenante : les travailleurs à temps partiel, collectivement, ont affiché un gain net limité, soit environ 39 $ par travailleur par année.
English: (c) To drive policy advocacy and awareness raising forward while delivering a comprehensive information strategy, supporting the application of the Convention's advocated methodologies such as participatory and synergistic approaches, and coordinating with relevant international mechanisms;
French: c) Stimuler les activités de promotion et de sensibilisation tout en menant à bien une stratégie globale de l'information, en appuyant la mise en œuvre de la Convention par les moyens prônés, dont l'approche participative ou synergique, et en assurant la coordination avec les mécanismes internationaux pertinents;
English: The Council of Europe must continue to lend its assistance to promote the development and consolidation of democratic institutions in Azerbaijan.
French: Le Conseil de l'Europe doit continuer à apporter son aide afin de promouvoir le développement et la consolidation des institutions démocratiques en Azerbaïdjan.
English: Army athletes defend Canada and compete with the world!  
French: Les athlètes de l’Armée défendent le Canada et rivalisent avec les athlètes du monde entier!
English: Please find statistics on victims of trafficking in 8 countries and the solution taken to help them.
French: On trouvera des statistiques sur les victimes de la traite dans huit pays et sur les mesures prises pour les aider.
English: By its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the General Assembly established UNEP, with the Governing Council as its deliberative body and a secretariat responsible for centralizing environmental operations and for achieving cooperation in that field among the various United Nations bodies.
French: Par sa résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972, l'Assemblée générale a créé le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'a doté d'un conseil d'administration, qui est son organe délibérant, et d'un secrétariat chargé de centraliser l'action en matière d'environnement et d'assurer la coopération dans ce domaine entre les divers organismes des Nations Unies.
English: In accordance with the case-law, it has laid down, for breach of the obligations arising under those provisions, effective, proportionate and dissuasive penalties conferring no less protection than that under national law alone.
French: En effet, conformément à la jurisprudence, il aurait prévu en cas d'infraction aux obligations résultant desdites dispositions des sanctions effectives, dissuasives, proportionnées et n'assurant pas une protection moindre que celle découlant du seul droit interne.
English: • Site Map Proactive Disclosure Beaverlodge Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaverlodge Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Intensive meetings take place in the world’s main financial centres presenting financial information, the outlook for the company, and answering questions from the visited institution.
French: Ces réunions très intenses, qui ont lieu dans les principaux centres financiers de par le monde, visent à présenter l'information financière et les perspectives pour l'entreprise ainsi qu’à répondre aux questions des investisseurs rencontrés.
English: Everyone needs physical activity to be healthy and strong!
French: Tout le monde doit faire de l’exercice pour être fort et en santé!
English: (h) is removed from service when it has loose, broken or missing rungs, split side rails or other defects that may be hazardous to an employee.
French: g) ont des montants ou autres prises sûres qui dépassent le palier sur une distance minimale de 1,07 m et qui sont espacés au moins tous les 685 mm, et h) sont mises hors service lorsqu’elles ont des échelons branlants, cassés ou manquants, des montants fendus ou d’autres défauts qui peuvent être dangereux pour les salariés.
English: The decision to adopt international reporting standards fully was made at a time when the Kenyan business scene was reeling from numerous bank failures in the 1980s and 1990s.
French: La décision d'adopter intégralement les normes internationales d'information financière a été prise à un moment où le milieu des affaires était ébranlé par les nombreuses faillites bancaires des années 80 et 90.
English: It will also provide accessible parking and tour bus turnarounds as well as facilitating movement through the entire community, so that businesses can benefit from increased tourism.
French: La contribution permettra également d’offrir des stationnements accessibles et des zones de manœuvres pour les autocars de tourisme, ainsi que de faciliter la circulation dans toute la collectivité, afin que les entreprises puissent profiter de la hausse du nombre de touristes.
English: (d) To give effect to the constitutional framework and ensure that judicial independence does not remain a dead letter, a number of laws must be adopted as a matter of urgency: (1) A law on the organization of the Higher Council of the Judiciary, a key body that will be responsible for appointing, promoting and disciplining judges and for drawing up the judicial system's budget; (2) A law providing for the application of the Rome Statute, which will transfer jurisdiction over international crimes from military tribunals to the civilian judicial system; (3) Laws establishing the Court of Cassation, the Constitutional Court and the Conseil d'Etat;
French: d) Les lois ci-après devraient être adoptées d'urgence pour que le cadre constitutionnel soit mis en œuvre et que l'indépendance de la magistrature ne reste pas lettre morte : 1) loi portant organisation du Conseil supérieur de la magistrature, organe clef qui sera chargé de gérer la nomination, la promotion et la discipline des magistrats, et d'établir le budget du pouvoir judiciaire; 2) loi sur la mise en œuvre du Statut de Rome, qui va notamment transférer de la justice militaire à la justice civile la compétence pour juger les crimes internationaux; et 3) lois sur l'établissement de la Cour de cassation, la Cour constitutionnelle et le Conseil d'État;
English: An important part of achieving sustainable growth and a stable financial system was the ongoing reform of the international financial institutions' governance systems.
French: La réforme en cours des systèmes de gouvernance des institutions financières internationales représente un élément important de la politique de croissance durable et de stabilisation du système financier.
English: The Preparatory Working Group is invited to consider the above-mentioned proposal and decide thereon.
French: Le Groupe de travail préparatoire est invité à se prononcer sur la proposition susmentionnée et à prendre les décisions correspondantes.
English: Curtis and Allen (1976) also recorded 535 migrating Brant in the spring and a further 2474 birds in the fall.
French: Curtis et Allen (1976) ont Ã©galement recensÃ© 535 Bernaches cravants en migration au printemps et 2 474 autres oiseaux Ã l'automne.
English: Baldwin, J. R. & J. Johnson (1995), Human Capital Development and Innovation: the case for training in small and medium-sized firms, Doc.
French: Baldwin, J. R. et J. Johnson (1995), Développement du capital humain et innovation : La formation dans les petites et moyennes entreprises, Doc.
English: This is the first observation of anomalous polarization in a molecule of C4h point group symmetry.
French: C'est la première observation de polarisation anormale dans une molécule dont la symétrie du groupe ponctuel est C4h.
English: NRC supports all of these goals –combining leading-edge research in key areas such as genomics, health, sustainable technologies and the environment with a strong focus on global reach and international research collaborations. The aim is to develop scientific and technological advances needed to enhance the quality of life of Canadians and others around the globe.
French: Le CNRC participe à la poursuite de tous ces objectifs autant par ses recherche de pointe dans des domaines clés comme la génomique, la santé, les technologies durables et l’environnement, que par son orientation marquée à assurer un rayonnement mondial à ses activités et à favoriser les projets conjoints à l’échelle internationale afin de permettre les progrès scientifiques et technologiques nécessaires à l’amélioration de la qualité de vie au Canada et ailleurs dans le monde.
English: We monitored dispersion patterns of swift foxes (Vulpes velox) for 3 years in shrub-grassland habitats on the margin of the species' geographic range near Medicine Bow, Wyoming.
French: Pendant 3 ans, nous avons examiné les patterns de dispersion des renards véloces (Vulpes velox) dans des habitats de prairie à buissons à la limite de la répartition géographique de l'espèce, près de Medicine Bow au Wyoming.
English: We must, however, ensure that such diverse cultures would engage the support of the international community for a better future for humanity.
French: Nous devons toutefois veiller à ce que des cultures aussi diverses obtiennent l'appui de la communauté internationale dans l'intérêt futur de l'humanité.
English: • in computing the taxpayer’s income for the year or any preceding taxation year (or that would have been deductible by the taxpayer but for subsection 56(4.1) and sections 74.1 to 75 of this Act and section 74 of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada,1952).
French: « revenu de biens » "income from property" « revenu de biens » Sont inclus dans le revenu de biens d’une société étrangère affiliée d’un contribuable pour une année d’imposition le revenu de la société affiliée pour l’année provenant d’une entreprise de placement ainsi que son revenu pour l’année tiré d’un projet comportant un risque ou d’une affaire de caractère commercial.
English: The case involved the distribution of leaflets to defame the head of State.
French: L'affaire concernait l'outrage au moyen de tracts du chef de l'État.
English: Proposals must comply with the requirements laid down in the present specifications accompanying the call for proposals.
French: Les propositions doivent respecter les exigences décrites dans les présentes spécifications annexées à l'appel à propositions.
English: This constitutes the Ombudsman's ultimate weapon and is the last substantive step he takes in dealing with a case, since the adoption of a resolution and the exercise of Parliament's powers are matters for the latter's political judgment.
French: Il s’agit là de l’arme ultime dont dispose le Médiateur et de la dernière mesure qu’il prend dans une affaire, puisque l’adoption d’une résolution et l’exercice des pouvoirs du Parlement relèvent du jugement politique du Parlement.
English: Studies the ionosphere and aurora borealis and is still in use today to launch instruments gathering information on the upper atmosphere, the sun, stars and other planets.
French: Conçues pour l’étude de l’ionosphère et des aurores boréales, les fusées-sondes Black Brant sont toujours utilisées pour lancer des instruments servant à recueillir de l’information sur la haute atmosphère, le soleil, les étoiles et les planètes.
English: Inquiries Appendix 1 - Key Terms Appendix 2 - Lists of departments Appendix 3 - TBS Departmental Team Analysts
French: Demandes de renseignements Annexe I - Termes clés Annexe 2 - Listes des ministères Annexe 3 - Analystes de l'équipe des rapports ministériels du SCT
English: The Assembly, however, has not yet acted on these laws.
French: L'Assemblée ne s'est pas encore prononcée sur ces lois.
English: As a member of the Governing Council, Canada plays a key role in determining program priorities for the Special Climate Change Fund and how it is managed.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) représente le Canada au Conseil de gouvernance du FEM, et elle exerce une grande influence sur la gestion de cette institution.