ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot comment on a session that has not started yet.
French: Vous ne pouvez pas commenter sur une présentation qui n'a pas encore commencé.
English: (g) Improved coordination in detecting the number of diversions of chemicals, narcotic drugs and psychotropic substances to illicit traffic and illicit drug manufacture detected and the quantities involved;
French: g) Amélioration de la coordination dans la détection du nombre de cas de détournement de précurseurs chimiques, de stupéfiants et de substances psychotropes vers le trafic illicite, fabrication illicite de drogues détectée et volume des détournements;
English: The Gutian state was formed later in the second half of the third millennium BC in the area west and south-west of lake Urmia.  In 2175 BC, the Gutians conquered Sumer and Akkad and ruled over them for the next 100 years.
French: Au cours de la seconde moitié du troisième millénaire avant notre ère à l'ouest et au sud-ouest du lac d'Ourmieh se constitua l'État de Gutium, qui s'empara en 2175 de Sumer et Akkad et les domina pendant un siècle.
English: • receive evacuees, assess initial needs and brief them on the emergency social services available at the reception centre and elsewhere;
French: • accueillir les évacués, évaluer leurs besoins immédiats et les renseigner sur les services sociaux d’urgence disponibles au centre d’accueil d’urgence et ailleurs;
English: Finally, I cannot end without thanking our support team of Ms. Norma Chan, Ms. Signe Jepsen, Ms. Vijayalakshmi Menon, Ms. Paula Gonçalves and Mr. Troels Erichsen, all of the Security Council Secretariat Branch and the United Nations security personnel respectively, for their tireless efforts and support during the preparatory stage and also during the mission.
French: Enfin, je ne saurais conclure sans remercier l'équipe d'appui composée de Mme Norma Chan, M. Signe Jepsen, Mme Vijayalakshmi Menon, Mme Paula Gonçalves et M. Troels Erichsen, membres du Service du Secrétariat du Conseil de sécurité, pour les efforts inlassables et l'appui constant dont ils ont fait montre au cours de la phase des préparatifs et durant la mission.
English: Name of the Person or Licensed Operator responsible for ensuring compliance with the Regulations.
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: The Presidency believes that Europe must have a cost-effective patents system, but one which adheres to the notion of quality, regardless of the choice of alternative that will form the basis for developing this system.
French: La présidence pense que l'Europe doit posséder un système de brevets rentable, mais qui adhère à la notion de qualité, indépendamment du choix d'alternative qui sera à la base du développement de ce système.
English: These data should be transmitted by countries for which further detail is currently available.
French: Ces données sont transmises par les pays qui disposent de renseignements complémentaires.
English: ◦ - Assistance with navigation;
French: ◦ - Aide au niveau de la navigation;
English: Forced distributions for performance ratings must be strictly forbidden.
French: La notation des résultats selon une courbe préétablie doit être rigoureusement interdite.
English: It is important to be aware that the time periods for the COEP data and for the administrative data do not necessarily
French: Quoi qu’il en soit, les périodes de référence des deux sources de données sont suffisamment rapprochées pour qu’on puisse en tirer certaines conclusions préliminaires et présenter certaines suggestions concernant les politiques publiques.
English: Noting the importance of ensuring orderly, open, fair and transparent democratic processes that preserve the right of peaceful assembly,
French: Notant qu'il importe d'assurer des processus démocratiques ordonnés, ouverts, équitables et transparents propres à préserver le droit de réunion pacifique,
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “World Youth Report 2003” and “Promoting youth employment”;
French: Prend note des rapports du Secrétaire général intitulés « Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 » et « Promouvoir l'emploi des jeunes »;
English: Article 18 Actions against the infrastructure manager In the event of a pecuniary loss to the railway undertaking resulting from compensation payable under this Regulation and falling under the responsibility of the infrastructure manager, the railway undertaking shall pay the appropriate compensation to the rail freight customer.
French: Article 17 Responsabilité de l’entreprise ferroviaire pour ses agents L’entreprise ferroviaire est responsable de ses agents et des autres personnes, y compris les gestionnaires de l’infrastructure, auxquelles elle a recours pour l’exécution du service de transport, lorsque ces agents et autres personnes agissent dans le cadre de leurs fonctions.
English: To what extent will the planned European Food Aid Programme for needy social groups be pushed ahead to provide rapid help to those people who are threatened by these increases in food prices and even facing hunger?
French: Dans quelle mesure le programme européen d'aide alimentaire destiné aux groupes sociaux en difficulté sera-t-il encouragé pour fournir une aide rapide aux personnes menacées par ces hausses des prix des denrées alimentaires ou qui souffrent de la famine?
English: Producing a total of 213.7 thousand tonnes of yogurt in 2004, demand for yogurt in Canada has been rising since 2001.
French: Lactosérum Avec une production annuelle de 39 164 tonnes en 2004 (une diminution de 58,7 % depuis 2001), le Canada est le septième plus grand producteur mondial de lactosérum et de ses sous-produits.
English: The officer observed cigarette boxes in the vehicle and called the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force to assist.
French: Le policier a remarqué la présence de boîtes de cigarettes à bord du véhicule et a ensuite demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: Subsection 90(1) applies to the sale of a debt obligation on a stock exchange or otherwise through brokers.
French: Le paragraphe 90(1) s'applique à la vente d'un titre de créance sur un marché boursier ou par l'intermédiaire de courtiers.
English: 3.64 Although it can be challenging to identify "business risks" to departments that are significant enough to lead to a material error in the summary financial statements of the Government of Canada, the following examples, using conditions and events identified above, illustrate how the concepts could be applied in practice:
French: Condition/événement pouvant indiquer la présence d’un risque global Des activités dans des régions qui sont économiquement instables peuvent entraîner la perte d’actifs Des compressions financières peuvent nuire à la capacité du ministère de tenir son gros inventaire d’actifs contenant beaucoup d’immobilisations (immeubles, navires, infrastructures, etc.) de manière fonctionnelle.
English: Israel should realize that the dismantling of those settlements would help facilitate the quest for a lasting peace in the Middle East.
French: Israël doit comprendre que le démantèlement de ces colonies contribuera à la réalisation d'une paix durable au Proche-Orient.
English: Similarly, the Covenant listed rights from which there could be no derogation in the event of emergency, while the Constitution took the opposite approach, stipulating those from which derogation was permitted.
French: De même, le Pacte énumère les droits qui ne souffrent pas d'exception même en cas d'urgence, alors que la Constitution retient la solution contraire, en ce qu'elle stipule les droits qui peuvent être suspendus.
English: Only in Italy are contentious refereeing decisions - at least discussed - for weeks and the peak of hysteria lasts from the end from "Calciopoli" continues.
French: Seulement en Italie, les décisions arbitrales sont controversées - du moins abordés - pendant des semaines et le pic de l'hystérie dure depuis la fin de «Calciopoli» se poursuit.
English: The audit objectives primarily focused on SDTC assess how well SDTC is fulfilling its mandate to support and finance the development and demonstration of clean technologies to address the issues related to climate change and to act as a primary catalyst in building sustainable development technology infrastructure in Canada.
French: Les objectifs de la vérification portaient principalement sur une évaluation de la façon dont TDDC remplit sa mission pour appuyer et financer la mise au point et la démonstration des technologies propres pour aborder les questions liées aux changements climatiques, et agir comme principal catalyseur pour bâtir une infrastructure de technologie de développement durable au Canada.
English: In addition to the absence of specific authorization, there is very often hesitance or reluctance on the part of courts of different jurisdictions to communicate directly with each other.
French: À l'absence d'autorisation spécifique s'ajoute très souvent le fait que les tribunaux de différents pays hésitent ou ne sont guère disposés à communiquer directement entre eux.
English: The Haida Heritage Centre is located on the main highway 2.9 km north of the Village of Queen Charlotte, or .8 km north of the Skidegate Landing ferry terminal.
French: Le centre du patrimoine haïda se trouve sur l’autoroute principale, à 2,9 km au nord du village de Queen Charlotte et à 0,8 km au nord du terminal du traversier à Skidegate Landing.
English: This information is usually available, for example, as part of river basin management plans as well as monitoring and assessment activities.
French: Ces informations sont généralement disponibles, par exemple, dans le cadre des plans de gestion des bassins hydrographiques ainsi que des activités de surveillance et d'évaluation.
English: Over the past several years, Mexico's economy has enjoyed macroeconomic stability and continued its convergence with the rest of North America in terms of interest rates and inflation.
French: Ces dernières années, le Mexique a affiché une stabilité sur le plan macroéconomique, et les taux d'intérêt et d'inflation sont de plus en plus près de ceux du reste de l'Amérique du Nord.
English: Wired seems to believe that it would be a piracy levy on ISPs, but I think it would be a real license paid on a monthly basis.
French: Wired semble croire qu’il s’agit d’un péage FAI ou d’une taxe contre le piratage, mais je vois là plutôt une licence légale et payée sous forme d’abonnement ou de forfait.
English: Summary of work carried out The project began with the design and manufacture of a prototype mould.
French: Sommaire des travaux accomplis Le projet a commencé par la conception et la fabrication d'un prototype de moule.
English: Achieving universality will lower the level of security threat to all States Parties.
French: L'universalité de la Convention sur les armes biologiques devrait alléger les menaces qui pèsent sur la sécurité de tous les États parties.
English: Paints and Varnishes; Scratch Test
French: Peintures et vernis - Essai de rayure
English: He left Austria for England in 1938 and was interned for 18 months during WWII.
French: En 1938, il quitte l'Autriche pour l'Angleterre, où il est interné pendant 18 mois.
English: The higher Council for Childhood is presently active in putting in place a national strategy, whereby benefiting from the national process that was adopted for compiling the third periodic national report on the situation of children in Lebanon.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance s'emploie aujourd'hui à élaborer une stratégie nationale en tirant parti du système mis en place pour la préparation du troisième rapport périodique du Liban.
English: The exchange of females between the two populations is estimated at less than five per generation.
French: On estime le nombre de femelles passant d’une population à l’autre à moins de cinq par génération.
English: Maximum depths in Foxe Basin reach only 90 m, but much of the basin is shallower, with long, gently shelving shorelines, making navigation hazardous.
French: En effet, il a fallu attendre des levés aériens de 1948 pour découvrir et dresser la carte des îles PRINCE CHARLES, Foley et Air Force.
English: As a personal comment, I will not hide from you that I find it rather surprising that such Convention education and training is still not in place in all member States.
French: A titre personnel, je dois vous avouer que je suis assez surpris qu’un enseignement et une formation portant sur la Convention n’aient pas été mis en place dans tous les Etats membres.
English: One mechanism for this movement was thought to be freezing paint depression caused by the contaminants, thus lengthening the duration of the thawed period during which water soluble contaminants could migrate in soil pore water.
French: Un mécanisme que l'on croit responsable de ce déplacement est la dépression du point de congélation causée par les contaminants, ce qui prolonge la période de dégel au cours de laquelle les contaminants hydrosolubles peuvent migrer dans l'eau interstitielle du sol.
English: What you should know about this study oriented" workaholic, is productive, happy, has a high self-esteem and is driven by enjoyment of work.3 Although these people also put in very long hours, work beyond what is expected, and think about work a lot, they do so because of the challenge it poses and the satisfaction they derive from it.
French: Un de ces types, celui « visant la réussite », est productif et heureux, a une haute estime de soi et est motivé par le plaisir qu’il tire de son travail3. Bien que ces gens consacrent un très grand nombre d’heures à leurs activités professionnelles, travaillent au-delà de ce qu’on attend d’eux et pensent beaucoup à leur travail, ils font cela pour le défi que cela représente et pour la satisfaction qu’ils en tirent.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, espace fumeurs.
English: Frank Horvat : You had only one negative?
French: Frank Horvat : Et vous n'aviez qu'un seul négatif ?
English: • W3C 3.3 - Style Sheets
French: • Critère 3.3 du W3C - Feuilles de style
English: This change is proposed as a result of the introduction of new section 142.51 of the Act.
French: Cette modification fait suite à l'ajout de l'article 142.51 à la Loi.
English: A United Kingdom-based “budget airline” began twice-weekly flights between London's Gatwick Airport and Bermuda in June 2007, and during the summer season additional carriers are added to accommodate other gateway locations.
French: En juin 2007, une compagnie aérienne à coûts réduits a ouvert une liaison bihebdomadaire entre les Bermudes et Londres Gatwick, et pendant l'été, d'autres compagnies viennent en renfort pour transporter des passagers en provenance d'autres pays.
English: Number of mills showing no significant difference, a significant difference less than the CES of ± 2SD and a significant difference greater than the CES of ± 2SD.
French: Nombre d’usines sans différence significative, avec une différence significative plus petite que le SCE de ± 2ET et avec une différence significative plus grande que le SCE de ± 2ET.
English: The Policy Management Authority ▪ responsible for the implementation and management of the federal PKI initiative ▪ comprises senior representatives of departments that are cross-certified with the Canadian Central Facility ▪ directs the cross-certification activities of the Canadian Central Facility ▪ reports to the Secretary, Treasury Board The Treasury Board Secretariat ▪ chairs the Policy Management Authority The Communications Security Establishment ▪ operates the Canadian Central Facility, which manages cross-certificates within the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: L'Autorité de gestion des politiques ▪ est responsable de l'implantation et de la gestion de l'infrastructure à clé publique fédérale; ▪ regroupe des représentants des ministères qui sont réciproquement certifiés avec l'Installation centrale canadienne; ▪ encadre l'Installation centrale canadienne au plan de la gestion des cocertificats; ▪ est responsable devant le Secrétaire du Conseil du Trésor. Le Secrétaire du Conseil du trésor ▪ dirige l'Autorité de gestion des politiques.
English:   "Bolivians are tired of tax evasion and corruption," says Waldo Cerutto, a former manager of this specialized unit.
French:   « Les Boliviens en ont assez de l’évasion fiscale et de la corruption, affirme Waldo Cerutto, gestionnaire de l’unité spécialisée.
English: It is also important to note that the reduction of odours often runs in parallel with the protection of health.
French: Il est également important de noter que l’atténuation des odeurs va souvent de pair avec la protection de la santé.
English: Interviewer enters month and year Hard range: minimum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) maximum: [current year] DEMPRE_Q35:
French: L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum : [année en cours] moins ([âge] 14)(15 ans) maximum : [année en cours] Statistique Canada 29 75F0002M - 00016
English: What do we mean exactly? J.T.must have made...
French: Oliver Stone (Wall Street : l'argent ne dort jamais) aurait approché les auteurs du spectacle pour réaliser le projet.
English: Not even 15 minutes away from the always sparkling city Maastricht this small former monastery has been transformed to a small bed and breakfast.
French: Situées dans une maison de campagne traditionnelle, ces charmantes chambres sont placées à la lisière de la forêt. L'établissement dispose d'un beau jardin et d'une belle cour avec terrasse.
English: Since the intent is to license the product in all three countries, the tri-lateral collaborative effort to develop the plague vaccine represents an important step towards interoperability in protection against biological warfare threats.
French: Puisque le vaccin contre la peste doit être homologué dans les trois pays, ce projet trilatéral est un pas important vers l'interopérabilité de la protection contre les menaces de guerre biologique.
English: Partnership that increases security, enhances prosperity and improves the quality of life of North Americans through greater cooperation among Canada, the United States and Mexico.
French: Comité qui favorise la connaissance des principes directeurs publiés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et qui assure leur mise en œuvre efficace.
English: There is therefore great cause for celebration today as we come together to close the twentieth century.
French: Nous avons donc toutes raisons de célébrer aujourd'hui cette assemblée de clôture du XXe siècle.
English: Kent and the 3/Middlesex were billeted in St. Jean before the battle began; when Lieut.-Colonel E. W. R. Stephenson of the Middlesex saw the Algerians streaming southwards he took command and deployed the 2/E.
French: À 19 h., un sergent français pointa le doigt vers une haie sur le côté ouest de la route et prononça le mot "Allemands".
English: The Commission acknowledges that conditions in the new media market change at a rapid rate.
French: Le Conseil est conscient que la conjoncture du marché des nouveaux médias évolue rapidement.
English: We can thus anticipate an increased demand for water.
French: Une augmentation de la demande en eau est donc prévisible.
English: The first draft of the programme and action plan was discussed during the round table held on 10 December 2003 and attended by the representatives of State institutions and non-governmental organizations.
French: Le premier projet de ce programme et plan d'action a été examiné lors d'une table ronde qui a eu lieu le 10 décembre 2003 et à laquelle ont participé les représentants d'institutions gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Their ideas were circulated in an unapproved, private journal, the Naval Review, which contained essays and articles of historical interest on topics including naval and defence policy.
French: Leurs idées circulent dans une revue privée non approuvée, la Naval Review, qui publie des essais et des articles d’intérêt historique sur des thèmes incluant les politiques navales et de défense.
English: As a rule, those items are
French: De plus, le bureau de la comptabilité n’est pas muni d’une porte coupée afin de restreindre l’accès.
English: The Board’s opinion is that the simple fact that the model uses a biscuit configuration of this type cannot represent an infringement of the trade-mark right because said configuration is not protected as such by the trade-mark right because it is the obvious and necessary shape that must be used when attempting to place a layer of cream between two flat biscuits. What the earlier trade mark protects is not the idea of the sandwich-type biscuit but a biscuit such as that registered, namely with black layers, a white filling and a decoration made using geometric motifs.
French: En ce qui concerne le deuxième motif, la chambre se limite à confirmer le droit d’interdire l’usage de la marque conformément à la législation espagnole.
English: Of the fifteen primary outcome studies, ten studies (Gilmour 1998; Lamminen 2000; Lesher 1998; Loane 1998a; Lowitt 1996; Oakley 1997, 1998; Phillips 1997,1998; Wooton 2000) compare the accuracy of tele-consultations using VC with FTF; while one study (Loane 1998b) examines patient satisfaction with tele-dermatology.
French: Des 15 études primaires sur le résultat, 10 études (Gilmour 1998; Lamminen 2000; Lesher 1998; Loane 1998a; Lowitt 1996; Oakley 1997, 1998; Phillips 1997,1998; Wooton 2000) comparent l'exactitude de la téléconsultation par VC et en personne; une étude (Loane 1998b) examine la satisfaction des patients en télédermatologie.
English: Finally, the American Convention also pointed out, in article 16, that the freedom of association “shall be subject only to such restrictions established by law as may be necessary in a democratic society, in the interest of national security, public safety or public order, or to protect public health or morals or the rights and freedoms of others”.
French: Enfin, l'article 16 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme prévoit que la liberté d'association «ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui, prévues par la loi, sont nécessaires dans une société démocratique dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé et la moralité publiques, ou les droits ou les libertés d'autrui».
English: The earnings of French unilinguals ($26,493) were 72.9 percent of the earnings of French bilinguals, an increase from 69.4 percent in 1971.
French: Le revenu des francophones unilingues (26 493 $) équivalait à 72,9 p. cent de celui des francophones bilingues, ce qui représentait une hausse par rapport aux 69,4 p. cent de 1971.
English: Member, Editorial Board, Indian Journal of International Law
French: Membre du Comité de rédaction de l'Indian Journal of International Law
English: Bakhit Marzouq al-Abdallah had been arrested in February 1999.
French: Bakhit Marzouq al Abdallah avait quant à lui été appréhendé en février 1999.
English: The legal representative is responsible for calculating the non-qualifying debts and the fair market value of listed properties as accurately as possible from the facts available.
French: Le représentant légal est chargé de calculer les dettes non admissibles et la juste valeur marchande des biens énumérés de façon aussi exacte que possible à partir des faits connus.