ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 112(5) stipulates that swine that has been fed any kind of ERM must be slaughtered at an establishment registered under the Meat Inspection Act or equivalent facility.
French: Le paragraphe 112(5) stipule que les porcs à qui l'on a donné à manger des MRC doivent être abattus à un établissement agréé en vertu de la Loi sur l'inspection des viandes ou à un établissement équivalent.
English: THE BABEL FISH CORPORATION Reference Number: 3000238594 Contract Date: 2005-06-22 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-06-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $11,998.98 Comments:
French: THE BABEL FISH CORPORATION Numéro de référence : 3000238594 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés Durée du contrat : 2005-06-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 11 998,98 $ Commentaires :
English: quarters that the Cabinet Defence Committee had decided that no ground force would be sent at the present time, but that if this eventually became necessary, its inclusion in a Commonwealth formation was desirable.
French: dre l’effet de cette grève sur la mobilisation, il faut décrire dans ses grandes lignes l’étape suivante qui était projetée, c’est-à-dire l’instruction du Contingent.
English: To that end, they called for the immediate lifting of arbitrary and unilateral sanctions on Zimbabwe.
French: À cette fin, ils ont demandé la levée immédiate des sanctions arbitraires et unilatérales contre le Zimbabwe.
English: The Chadian authorities should take further steps to address the continued prevalence of sexual violence and to fight against impunity;
French: Les autorités tchadiennes devraient prendre d'autres mesures pour faire face à la poursuite des actes de violence sexuelle et lutter contre l'impunité;
English: REPORT on the EDP screen, the applicable entitlement showing the difference between the old and the new rate in the "RATE" Field (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT sur l'écran PSS, des versements appropriés et indiquer la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « TAUX » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP).
English: J'adore leur dernier album , vraiment super !
French: Super album, surtout Someone Who Cares! Aussi bon que One X et Three Days Grace.
English: This working paper will briefly survey and evaluate a few of the judicial actions already taken by indigenous peoples and consider the future of such courses of action.
French: On passera maintenant brièvement en revue, pour ensuite les évaluer, quelques-unes des actions en justice déjà intentées par les peuples autochtones, et on examinera les perspectives d'avenir de ces mécanismes judiciaires.
English: In addition to receiving salary, post adjustment and other allowances from the place of assignment, the staff member receives a “special operations living allowance” at the non-family duty station, which is similar to MSA and intended to cover expenses related to food and accommodation.
French: Outre le traitement, l'indemnité de poste et les autres indemnités qu'il reçoit du LAA, ledit fonctionnaire touche au lieu d'affectation où il travaille sans sa famille une « indemnité de subsistance en opération spéciale », qui est analogue à l'indemnité de subsistance en mission et destinée à couvrir ses frais de nourriture et de logement.
English: It also fosters work-life balance as well as a diverse respectful environment that recognizes its essential resource – You!
French: Elle favorise également l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et elle offre un milieu de travail diversifié et respectueux qui reconnaît la valeur de sa principale ressource, vous!
English: Shortage of forest workers is a major limiting factor to the achievement of afforestation targets.
French: La pénurie de main-d'œuvre forestière est un facteur important qui affecte la réalisation des objectifs de boisement.
English: - Capacity to learn to operate peripheral machines such as printers and card readers.
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: • The consolidated accounts must be drawn up on the same date and by the same methods as the annual accounts of the parent company.
French: • ils sont établis à la même date et selon le même mode d'évaluation que les comptes annuels de l'entreprise mère.
English: The new independent expert, Ms. Magdalena Sepúlveda Carmona, took up her mandate on 1 May 2008 and has engaged since then in informal consultations in order to define and elaborate her priorities and activities for the initial period of her mandate.
French: La nouvelle experte indépendante, Mme Magdalena Sepúlveda Carmona, a pris ses fonctions le 1er mai 2008 et mené depuis lors des consultations informelles en vue de définir et d'expliquer en détail ses priorités et activités pour la période initiale de son mandat.
English: Activating Adobe Digital Editions using an Adobe ID allows you to read DRM-protected eBooks on multiple computers as well as transfer Adobe EPUB eBooks to Sony Reader models PRS-505 (or newer) with v1.1 firmware (or newer) installed.
French: Le fait d'activer le logiciel Adobe Digital Editions en vous servant du code d'identification Adobe vous permet de visionner des livres électroniques protégés DRM sur plusieurs ordinateurs, en plus de pouvoir transférer les livres électroniques Adobe à des lecteurs Sony de modèle PRS-505 (ou une version plus récente), dotés de la version 1.1 du micrologiciel.
English: The self-evaluation itself was designed as a tool to assist management in identifying needed improvements and as a first step towards establishing a results-based environment.
French: L'auto-évaluation devait permettre de préciser les améliorations requises initialement pour mettre en place un système de gestion axé sur les résultats.
English: China is actively developing the higher education sector.
French: Le Gouvernement chinois s'emploie à développer l'enseignement supérieur.
English: Impact assessment is sometimes also
French: Les publications établissent couramment une distinction entre deux groupes de parties intéressées.
English: It's a game that you can still find it online, especially I recommend that you seek for Ebay since you can make the purchase for less than 15 euros and even some new cases.
French: C'est un jeu que vous pouvez encore y accéder en ligne, en particulier, je recommande que vous cherchez pour Ebay car vous pouvez faire l'achat, pour moins de 15 euros et même quelques nouveaux cas.
English: For instance, the RGBB needed to offer departments a means to query a given credit card transaction, perhaps offer refunds or make other billing corrections when necessary.
French: Par exemple, le BARG devait également permettre aux ministères de vérifier les transactions par carte de crédit, d'offrir un remboursement ou peut-être même d'apporter d'autres correctifs, le cas échéant.
English: Combine venue media centres and reduce size and build-out where possible.
French: Prévoir des centres médias mixtes (un pour plusieurs sites) et réduire la taille et l’aménagement dans la mesure du possible.
English: First, as discussed above, it is evident that there are other premium brands of Italian pasta in the unsurveyed sample.
French: En premier lieu, comme il a déjà été mentionné, il est évident qu’il existe d’autres marques haut de gamme de pâtes italiennes qui ne font pas partie de l’échantillon de l’enquête.
English: International Day of Disabled People (IDDP), 3 December, is celebrated annually by National Assemblies of DPI who focus on activities to raise awareness of the media, general public and governments on disability and disability issues.
French: La Journée internationale des personnes handicapées est célébrée chaque année le 3 décembre par les assemblées nationales de l'OMPH dont les actions visent essentiellement à mieux sensibiliser les médias, l'opinion et les pouvoirs publics aux incapacités et aux problèmes des handicapés.
English: Also to be borne in mind are the problems caused by shipping disasters.
French: N’oublions pas non plus les problèmes causés par les catastrophes maritimes.
English: In the NDSS, the case definition has been validated only for those 20 years of age and older, and in the NPHS the sample of those 12-19 years of age with self-reported diabetes was too small to obtain reliable estimates.
French: Dans le SNSD, la définition des cas n'a été validée que pour les 20 ans et plus et dans l'ENSP, l'échantillon des 12 à 19 ans vivant avec un diabète autodéclaré était trop restreint pour qu'on puisse en tirer des estimations fiables.
English: CIC offers a number of programs to ease their settlement and integration into Canadian society, including the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) program and the Host Program, all of which are described as follows.
French: Protection internationale Afin de protéger les personnes ayant besoin de protection, le Canada collabore avec plusieurs organisations internationales et partenaires, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Organisation internationale pour les migrations, l’Union européenne et les Consultations intergouvernementales sur les réfugiés.
English: A number of factors influence which topics are selected for in-depth inquiry:
French: Divers facteurs influent sur le choix des sujets qui doivent faire l’objet d’enquêtes approfondies :
English: • Acceleration by one year, from 2006 to 2005, of the increase in the small business deduction limit to $300,000.
French: • Le relèvement à 300 000 $ du plafond des bénéfices donnant droit à la déduction accordée aux petites entreprises sera devancé d’un an et prendra effet en 2005 plutôt qu’en 2006.
English: You must refer to the Instruction Guide sent with your codes or which you may download on the Member Zone’s Homepage.
French: Vous pouvez vous référer au guide d’utilisation fourni avec vos codes ou disponible sur la page d’accueil de la Member Zone.
English: The Council considered the organization of its work at its 9th meeting, on 21 June 2006, and on its 11th meeting on 23 June.
French: Le Conseil a examiné l'organisation de ses travaux à sa 9e séance, le 21 juin 2006, et à sa 11e séance, le 23 juin.
English: It is therefore important to complete the “assessment of assessments” within two years, as called for in paragraph 115 of the draft resolution, with a view to the establishment of the regular process.
French: C'est pourquoi il est important d'achever « l'évaluation des évaluations » dans un délai de deux ans, comme prévu au paragraphe 15 du projet de résolution, dans le but de mettre en place le processus régulier.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international acts and instruments in the fight against organised crime
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme d'évaluation de l'application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux en matière de lutte contre la criminalité organisée
English: In the affirmative, the Working Group might wish to consider the proposed draft provision, according to which arbitrators and appointing authorities should in principle be granted immunity, except in extreme case of “conscious and deliberate wrongdoing”.
French: Dans l'affirmative, il voudra peut-être examiner le projet de disposition proposé, qui accorderait en principe l'immunité aux arbitres et aux autorités de nomination, sauf dans le cas extrême d'un “méfait commis sciemment et intentionnellement”.
English: Injected CO2 displaces water in the aquifer and partially dissolves.
French: Le CO2 injecté prend la place de l'eau dans l'aquifère et est partiellement dissous.
English: 6.9 Vortex mixer.
French: 6.9 Mélangeur vortex.
English: On the right side of the next screen is box titled "Browse all listings by location. " Select the geographical region you are interested in.
French: h. Cliquez sur le nom de l'offre pour en avoir plus de détails.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 16 on the right to privacy, provides basic rules relating to privacy.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 16 concernant le droit à la vie privée, énonce les règles de base se rapportant à la vie privée.
English: Prices for the MX Covered Call Writers’ Index (MCWX) and the MX Covered Straddle Writers’ Index (MCPX) are available from this Web site and from quote vendors that provide options data.
French: On peut obtenir les valeurs des indices MX des ventes d'options d'achat couvertes (MCWX) et MX des ventes straddle (MPCX) sur ce site ou auprès des revendeurs qui fournissent des données sur les options.
English: Strategy 2003-2006 Industry Canada has made significant achievements in its first two sustainable development strategies in terms of making the business case for sustainable development to Canadian industry and enabling firms to develop and implement innovative sustainable development tools, practices and technologies.
French: Stratégie de 2003-2006 Industrie Canada a beaucoup accompli dans ses deux premières stratégies de développement durable pour ce qui est de convaincre l’industrie canadienne de l’intérêt du développement durable et de permettre aux entreprises de définir et de mettre en œuvre des technologies, des pratiques et des outils de développement durable novateurs.
English: The Alexaii: letters received for the finals if the A is deleted A focal movement of the movement of a thousand, so I said: Did God, the pain I remember, and not approached.
French: Le Alexaii: lettres reçues pour la finale si l'un est supprimé Un responsable du mouvement de circulation d'un millier, si j'ai dit: Dieu at-il, je me souviens de la douleur, et non sollicités.
English: At its 3rd meeting, on 25 June, the Conference heard statements by Rafael Correa, President of Ecuador; Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development of Saint Vincent and the Grenadines; Stephenson King, Prime Minister of Saint Lucia; Peter Power, Minister for Overseas Development of Ireland; Darcy Boyce, Minister of State, Ministry of Finance, Investment, Telecommunications and Energy of Barbados; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany; Syed Salim Raza, Minister and Governor of the State Bank of Pakistan; Paavo Väyrynen, Minister for Development and Trade of Finland; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Gamini Lakshman Peiris, Minister of Export Development and International Trade of Sri Lanka; Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Minister of Finance of Malaysia; Preneet Kaur, Minister of State for External Affairs of India; Salaheddine Mezouar, Minister of Finance and Economy of Morocco; Héctor Miguel Dada Hirezi, Minister of Economy of El Salvador; and Manuel Chang, Minister of Finance of Mozambique.
French: À sa 3e séance, le 25 juin, la Conférence a entendu des déclarations de Rafael Correa, Président de l'Équateur; Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, et du développement économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines; Stephenson King, Premier Ministre de Sainte-Lucie; Peter Power, Ministre du développement outre-mer de l'Irlande; Darcy Boyce, Ministre d'État et Ministre des finances, des investissements, des télécommunications et de l'énergie de la Barbade; Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne; Syed Salim Raza, Ministre et Gouverneur de la Banque d'État du Pakistan; Paavo Väyrynen, Ministre du développement et du commerce de la Finlande; Urmas Paet, Ministre des affaires étrangères de l'Estonie; Gaminia Lakshman Peiris, Ministre du développement des exportations et du commerce international de Sri Lanka; Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Ministre des finances de la Malaisie; Preneet Kaur, Ministre d'État des affaires étrangères de l'Inde; Salaheddine Mezouar, Ministre des finances et de l'économie du Maroc; Héctor Miguel Dada Hirezi, Ministre de l'économie d'El Salvador; et Manuel Chang, Ministre des finances du Mozambique.
English: The Europeans already know what a convention is and have been able to observe its results, which have been transparent and fruitful, compared to the shameful achievements of the last Intergovernmental Conference.
French: Les Européens savent déjà ce qu' est une convention et ont pu vérifier ses résultats, transparents et fructueux, en les comparant avec la réflexion pénible de la dernière conférence intergouvernementale.
English: Useful Links About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Useful Links En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This, as one of my fellow instructors is fond of saying, is a Good Thing .
French: . . » (titre original); si j'avais su que cet article aurait une diffusion internationale, je I'aurais peut-etre un peu plus fignole.
English: Mongolia has worked strenuously to institutionalize its nuclear-weapon-free status, with a view to achieving a nuclear-weapon-free status that is not only internationally recognized but is also legally binding.
French: La Mongolie a œuvré inlassablement pour institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaires, avec comme objectif d'acquérir un statut d'État exempt d'armes nucléaires qui ne soit pas seulement internationalement reconnu mais également juridiquement contraignant.
English: HIV incidence among IDU decreased from 0.64 per 100 PY in 1992 to 0.14 per 100 PY in 2000.11
French: L’incidence de l’infection à VIH chez les UDI est tombée de 0,64 à 0,14 pour 100 PA entre 1992 et 200011.
English: The implementation of the recommendations of UNISPACE III could rely heavily on the use of existing infrastructure and other resources and services.
French: L'application des recommandations d'UNISPACE III pourrait faire largement appel aux infrastructures ainsi qu'aux ressources et services existants.
English: All this quality assessment is built into our regular operations to help us mature into an agile security expert.
French: Toutes ces activités d'évaluation de la qualité s'inscrivent dans nos opérations régulières et ont pour objet d'aider notre organisation à se développer en tant qu'experte agile en matière de sûreté.
English: No Consensus in Canada on the Perils."
French: No Consensus in Canada on the Perils ».
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 B and C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000 and 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, and decisions 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of the new Member States for the year of admission are as shown below.
French: Conformément aux résolutions 51/218 B et C du 18 décembre 1996, 53/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000 et à ses résolutions 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, à ses décisions 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et à ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: Most notably, it affords little time to develop partnerships.
French: Plus particulièrement, ce programme accorde peu de temps pour établir des partenariats.
English: At the end of March 1994, without further notice, the plant closed.
French: À la fin de mars 1994, sans autre avis, l'entreprise a fermé ses portes.
English: The John Paul II Foundation for the Sahel is appealing for help to surmount famine in sub-Saharan Africa.
French: Du Burkina Faso, Mgr Karel Kasteel, du Conseil pontifical de la « Charité du pape », lance un nouvel appel à ne pas abandonner le Sahel.
English: THE LUNG ASSOCIATION At The Lung Association, our mission is to lead national and international lung health initiatives in preventing lung disease; helping people manage lung disease and promoting lung health.
French: ASSOCIATION PULMONAIRE La mission de l'Association pulmonaire est de mener des initiatives en santé pulmonaire à l'échelle nationale et internationale qui permettent de prévenir les maladies pulmonaires, d'aider les gens à gérer la maladie pulmonaire et de promouvoir la santé pulmonaire.
English: Availability of data on cigarette constituents and emissions Health Canada has released information collected from tobacco companies about cigarette constituents and emissions.
French: Publication de données sur les constituants et les émissions Santé Canada a rendu publics des renseignements reçus des sociétés de tabac sur les constituants et les émissions de cigarettes.
English: Winners of the Bicentennial Park project.
French: Lames préliminaires du concours Bicentennial Park.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_tramacet_095167-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2005-12-09 Date issued December 9, 2005 NOTICE OF DECISION for TRAMACET* On July 20, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Tramacet.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_tramacet_095167-fra.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2005-12-09 Émis le 9 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur TRAMACET* Le 20 juillet 2005, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité du médicament Tramacet.
English: Information by the President of the CEPEJ and the Secretariat 4.
French: Information par le Président de la CEPEJ et par le Secrétariat 4.
English: Mandate and Support Activities and Key Accountabilities In the next section, each service line is described followed by the service line strategic objectives planned results and performance expectations contained in the 2000-2001 to 2005-2006 Corporate Plan.
French: Mandat, activités de soutien et principales responsabilités La section suivante décrit chaque gamme de services suivie des objectifs stratégiques, des résultats prévus et des attentes en matière de rendement de ces gammes de services contenus dans le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2005-2006.
English: This table identifies the cost of services provided by other government departments to be used in arriving at total departmental spending.
French: Ce tableau indique le coût des services fournis par d’autres ministères; il permettra de connaître le montant total des dépenses du Ministère.
English: In the legal sphere, Mexico's aim is for the universal application of the provisions contained in United Nations treaties relating to outer space to help promote international cooperation in the peaceful uses of outer space and foster greater transparency and confidence in space activities.
French: La participation soutenue de nombreux pays ainsi que d'opérateurs commerciaux et organisations internationales compétentes dans le domaine spatial a montré l'intérêt et l'importance que ces acteurs attachent à la recherche de mesures concrètes propres à renforcer la sécurité des activités dans l'espace.
English: The table below, Results Ratings, defines these terms.
French: Le tableau ci-dessous,
English: In a utopian environment, you need the purse strings to be controlled by both parties.
French: Dans un milieu utopique, il faut que les deux parties contrôlent les cordons de la bourse.