ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish Chair of the Organization for Security and Cooperation in Europe also proposed talks in Helsinki in late July, to which we subscribed.
French: Le Président finlandais de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a également fait une proposition de pourparlers à Helsinki à la fin du mois de juillet, à laquelle nous avons également adhéré.
English: The European Union called on all the parties concerned to cooperate with a view to reaching a political settlement to the conflict.
French: L'Union européenne lance un appel à toutes les parties concernées afin qu'elles coopèrent en vue d'un règlement politique du conflit.
English: The Government's macroeconomic policy of the past few years enabled Greece to fulfil the criteria laid down in the European Union Maastricht Treaty; this in itself is a remarkable achievement.
French: La politique macroéconomique du gouvernement appliquée ces dernières années a permis à la Grèce de remplir les critères fixés par le Traité de Maastricht, signé dans le cadre de l'Union européenne ; en soi, il s'agit-là d'un succès remarquable.
English: Figure 11 shows the trends in age distribution from 1989 and 1992 to 2004, and includes the proportion of reports with missing data for age.
French: Le tableau 5 illustre le nombre total de cas déclarés pour chaque effet secondaire, et leur proportion respective par rapport à l’ensemble des rapports de cas.
English: Let us be very clear on this issue. The whole House has heard an account of the principles on which the Commission's approach to these negotiations is based.
French: Soyons clairs sur cette affaire : vous avez, tous ici, eu connaissance des principes qui guident l'action de la Commission dans cette négociation.
English: The introduction of a surcharge is intended to recognize the additional resources required to supervise and monitor these institutions, thus reallocating supervisory costs on a more equitable basis.
French: Cette mesure vise à refléter les ressources supplémentaires qu'entraînent la surveillance et le contrôle de ces institutions, de manière à rendre l'imputation des coûts de surveillance plus équitable.
English: Representation of transport status codes can be given in plain language or in coded form.
French: La représentation des codes d'état du transport peut se faire en clair ou sous forme codée.
English: Contractors may purchase building materials exempt from Retail Sales Tax (RST) for certain buildings and structures situated on reserves.
French: Les entrepreneurs peuvent acheter des matériaux de construction sans payer la TVD pour certains bâtiments et certaines constructions situés sur des réserves.
English: Since the time of the NHR survey some 10,000 km of access roads have been developed in support of hydroelectric development (Hydro-Québec 2004a,b) and these roads have increased access to sturgeon habitat and facilitated harvests that were not possible at the time of the NHR survey.
French: Depuis l’époque où le projet de recherche sur la récolte autochtone a été mené, quelque 10 000 kilomètres de routes d’accès ont été construits pour les développements hydroélectriques (Hydro-Québec, 2004a; idem, 2004b) et ces routes ont facilité l’accès à l’habitat des esturgeons et permis de pêcher dans des lieux où il n’était pas possible de le faire auparavant.
English: For instance, youth are often attending school and working at the same time, or returning to school after starting out in the workforce, or moving between a number of part-time or temporary jobs before entering into a more stable employment relationship.
French: Ainsi, il arrive souvent que les jeunes poursuivent leurs études en même temps qu'ils travaillent, qu'ils retournent aux études après avoir été sur le marché du travail ou encore qu'ils aient occupé un certain nombre d'emplois à temps partiel ou temporaires avant d'occuper un emploi plus stable.
English: Although faced with a challenge from the “reformist” wing of the party, Prime Minister Alkatiri was re-elected Secretary-General of the party, and his allies swept the board, winning by overwhelming majorities, after changing the method of voting from a secret ballot to a show of hands.
French: Bien que contesté par l'aile « réformiste » du parti, le Premier Ministre Alkatiri a été réélu Secrétaire général du parti et ses alliés ont remporté un très grand succès, gagnant à des majorités écrasantes, après avoir modifié le mode de votation du vote à bulletin secret au vote à main levée.
English: Section V looks specifically at the role of civil society, the private sector and the media in efforts to stem corruption.
French: La section V examine plus particulièrement le rôle de la société civile, du secteur privé et des médias dans les efforts menés pour endiguer la corruption.
English: The agreement on partnership and cooperation between the European Union and Russia, which was negotiated in the 1990s, is outdated in many respects.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie, négocié dans les années 90, est devenu désuet à bien des égards.
English: Excellent/Very Good Good Fair/Poor
French: Excellent/Très bon Bon Assez bon/mauvais
English: Leeds and Grenville: their first two hundred years. McClelland and Stewart, Toronto, Ontario, Canada.
French: Leeds and Grenville: their first two hundred years, McClelland and Stewart, Toronto (Ontario) CANADA.
English: Despite the overwhelming success of the conference, a few outstanding issues remained.
French: Malgré le succès retentissant de la conférence, quelques questions restent à régler.
English: Or. en Justification Reflecting the change from five to three categories, the rules on import and export of feed containing animal proteins from mammals need to be amended, maintaining the principle that this feeding stuff shall not be imported or exported when it comes from a country or a region falling into the highest risk category.
French: Or. en Justification Pour refléter le passage de cinq à trois catégories, les règles relatives à l'importation et à l'exportation des aliments contenant des protéines provenant de mammifères doivent être amendées, tout en maintenant le principe selon lequel ces aliments ne doivent pas être importés ou exportés lorsqu'ils proviennent d'un pays ou d'une région correspondant à la catégorie de risque la plus élevée.
English: John Curran, Minister of State, Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs of Ireland
French: John Curran, Ministre d'État, Département de la communauté, et des affaires rurales et gaéliques (Irlande)
English: CJNL also broadcasts programming received from CHNL.
French: CJNL diffuse également des émissions provenant de CHNL.
English: Québec, QC Tax information seminar for individuals in business This tax information seminar is designed for individuals in business: sole proprietor, self-employed worker or associate of a partnership.
French: Québec, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité pour les particuliers en affaires Ce Séminaire d'information sur la fiscalité s'adresse aux particuliers en affaires : entreprise individuelle, travailleur autonome ou associé d'une société de personnes.
English: • Financial collateral arrangements
French: • Réduire le risque de crédit: les contrats de garantie financière
English: "Winter is the worst," says Lisa.
French: « L'hiver est la pire période, puisqu'elle ne peut pas respirer très bien lorsqu'il fait froid », raconte Lisa.
English: RENTAL of publicity space is for members only.
French: Afin de parfaire son offre et de vous procurer une visibilité à la hauteur de vos attentes, Homo-Ethicus.com met à votre disposition ses services de LOCATION d’espaces publicitaires.
English: This law governs property and moral rights, and rights of reproduction, use and circulation that authors have over their artistic works.
French: La loi sur le droit d'auteur et les droits connexes, promulguée en 2000 et mentionnée plus haut, est un autre instrument qui encourage la créativité.
English: Does it mean that Sweden, which has voted against EMU, will have to participate in it sooner or later?
French: Que la Suède, qui ne s'est pas prononcée en faveur de l'UEM, sera obligée d'y adhérer tôt ou tard?
English: These natural pumps, dotted at sites across the world including the Arctic and the Mediterranean, bring nutrients to fisheries and keep them healthy by flushing out wastes and pollution.
French: Ces pompes naturelles, situées à travers le monde, notamment dans l'Arctique et la Méditerranée, alimentent les pêcheries et les gardent en bonne santé en éliminant les déchets et la pollution.
English: The employer is not merely acting as a conduit pipe for the payment by the insurer to the employee of wage loss indemnity payments.
French: L'employeur n'est pas simplement un intermédiaire pour le versement par l'assureur d'indemnités d'assurance-salaire à l'employé.
English: Those ceilings have been and will be verified through inspections.
French: Ces restrictions étaient, et sont encore, vérifiées au moyen d’inspections.
English: Side-worked pre-baked 1600 - 1.4 0.336 Centre-worked pre-baked 1600 - 0.2-0.4 0.034-0.068 Horizontal stud SÃ¸derberg 1700 - 0.6-0.7 0.054-0.063 Vertical stud SÃ¸derberg 1700 - 0.4-0.6 0.024-0.036
French: Anode précuite du côté de la cellule 1600 - 1.4 0.336 Anode précuite du centre de la cellule 1600 - 0.2-0.4 0.034-0.068 Søderberg - Gougeon horizontal 1700 - 0.6-0.7 0.054-0.063 Søderberg - Gougeon vertical 1700 - 0.4-0.6 0.024-0.036
English: • proof of ownership for each of the properties where the work will be done and the most recent legal survey(s);
French: • la preuve de propriété pour chacune des propriétés où les travaux seront effectués et les levés officiels les plus récents;
English: In the Spanish case, Objective 1 regions seem to be performing more strongly while in the Italian and French cases, Objective 2 regions seem to be better at incorporating a gender dimension in programming. hence, the differentiated performance recorded by Objective 1 and Objective 2 regional programmes (in one direction or in another) tends to mitigate an envisaged North / South divide differentiating European countries.
French: En Espagne, les régions de l’objectif 1 affichent de meilleures performances alors qu’en Italie et en France, ce sont les régions de l’objectif 2 qui semblent avoir mieux incorporé l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans leur programmation; ainsi, les résultats différents (positifs ou négatifs) enregistrés par les programmes régionaux relevant de l’objectif 1 et de l’objectif 2 tendent à mitiger un éventuel fossé Nord/Sud entre les pays européens.
English: Determine if the water bodies are used to support a recreational, commercial, or aboriginal food fishery.
French: Indiquer si les étendues d’eau contiennent du poisson et présenter la carte des milieux de la faune aquatique et de ses habitats.
English: The unadjusted mark for Section A of the appellant's written examination rose from 29.5 to 42.5.
French: La note non rajustée accordée à l'appelante pour la section A de l'examen écrit est passée de 29,5 à 42,5.
English: 2.2.11 Greater effort is being put into raising the profile of activities undertaken by the GR Section.
French: La journée de réflexion organisée par la section a permis de peaufiner le plan de travail.
English: I don’t know what it meant to them at the time."
French: J’ignore ce que cela signifiait pour eux.
English: The decision put forward for adoption will encourage Parties to bring issues concerning their own compliance before the Implementation Committee.
French: Le projet de décision soumis pour adoption encouragera les Parties à saisir le Comité d'application de toute question concernant le respect de leurs propres obligations.
English: Eating Well Every Day Canada’s Food Guide describes healthy eating for Canadians two years of age or older.
French: Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers doivent planifier soigneusement leur alimentation pour s’assurer d’obtenir tous les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: ● All the appropriate referencematerial was available to me.
French: All the appropriate referencematerial was available to me.
English: (a) To make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
French: a) Organiser les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires créés en vertu de la Convention et leur fournir les services voulus;
English: The last two points mean that the competitiveness of European industry must not be damaged unnecessarily at this time of particular difficulty, when there are no international rules and requirements applicable to the same industries elsewhere in the world.
French: Les deux derniers points signifient qu'il ne faut pas porter inutilement préjudice à la compétitivité de l'industrie européenne en ces temps de difficultés particulières, en l'absence de règles et d'exigences internationales applicables aux mêmes industries ailleurs dans le monde.
English: The Prescribed Persons Regulations, made under S.4 of the Notification of Births Act, lists the prescribed persons mentioned in the Act as follows:
French: Le Règlement relatif aux personnes assujetties à l'obligation de déclaration, adopté en application de la section 4 de la loi sur la déclaration des naissances, énumère les personnes assujetties au sens de ladite loi à l'obligation de déclarer, à savoir :
English: We wish to inform you that just as the people, the army and the Government of Iraq, under the leadership of its President and triumphant commander Saddam Hussein (may God save and protect him), will continue their glorious defence of their homeland, their honour and their independence in the face of the greedy American invaders, with the same might they will defend their right to their wealth.
French: Nous tenons à vous faire savoir que l'Iraq, son peuple, son armée et son gouvernement, sous la direction de leur président et commandant victorieux, Saddam Hussein (que Dieu le préserve et lui vienne en aide), continueront de défendre héroïquement leur patrie, leur dignité et leur indépendance face aux agresseurs avides des États-Unis.
English: Ingrédients 2 cans (92 g each) sardines 2 cans (3 1/4 Oz each) 1 package (250 g) cream cheese, softened 1 package (8 oz) 10 mL Worcestershire sauce 2 tsp Dash of pepper Dash 250 mL finely chopped walnuts 1 cup
French: Ingrédients 2 boîtes (92 g chacune) de sardines 2 boîtes (3 ¼ oz chacune) 1 paquet (250 g) de fromage à la crème ramolli 1 paquet (8 oz) 10 mL de sauce Worcestershire 2 c. à thé Pincée de poivre Pincée 250 mL de noix, finement hachées 1 tasse
English: They provide more opportunities for educational and cultural enrichment, as well as empowerment of women and youth.
French: Elles offrent davantage de possibilités en matière d'enrichissement éducatif et culturel et permettent mieux aux femmes et aux jeunes de conquérir leur autonomie.
English: The unstable distribution (sid) does not contain exim-tls anymore.
French: La distribution instable (Sid) ne contient plus exim-tls.
English: (c) The Code of Criminal Procedure and torture in Cameroon;
French: c) Le Code de procédure pénale et la torture au Cameroun;
English: Furthermore, the 1998-1999 energy crisis and the deterioration in the country's terms of trade show that the Chadian economy, despite the progress made in reforming it, is still extremely vulnerable to external shocks.
French: En outre, la crise énergétique de 1998-1999 et la détérioration des termes de l'échange montrent que l'économie tchadienne, en dépit des progrès réalisés au niveau des réformes, reste extrêmement vulnérable aux chocs extérieurs.
English: Newfoundland and Labrador=s Strategic Economic Plan recommends a new approach to community economic development and also identifies a number of growth sectors which the Government of Newfoundland and Labrador intends to support.
French: Dans son Plan économique stratégique, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador recommande une nouvelle stratégie de développement économique communautaire et indique aussi des secteurs de croissance qu’il a l’intention d’appuyer.
English: The delegation should clarify the mechanism for prosecuting employers.
French: est une dissuasion suffisante pour quelqu'un qui violerait cette loi.
English: In today's climate, such issues can evolve rapidly and not always in the direction we may desire.
French: À notre époque, de tels enjeux peuvent évoluer rapidement et parfois, dans une direction opposée à celle que nous souhaitons.
English: "This is a good opportunity for us to get out of our cubicles and see what others are doing because we don't always know."
French: Cette journée est une bonne occasion de sortir de nos alvéoles et de voir ce que font les autres, car nous ne sommes pas toujours au courant».
English: For example, in Japan, it is already possible to pay for goods or services securely using a mobile phone.
French: Par exemple, au Japon, l'achat de biens et de services peut se faire par téléphone portable, en toute sécurité.
English: Amines also released (−)-[3H]noradrenaline from reserpine-pretreated tissues.
French: Les amines libèrent également la (−)-[3H]noradrénaline des tissus préalablement traités à la réserpine.
English: It is open for lunch from 12:00 to 15:00 and for dinner from 16:30 to 21:00.
French: Il est ouvert pour le dejeuner de midi à 15h et pour le dîner, de 16h30 à 21h.
English: What is more, the need for another conference was felt as early as the year 2000.
French: D’ailleurs, le besoin d’une nouvelle CMF se fait sentir dès 2000.
English: For all countries surveyed, a national weighting procedure, using marginal and intercellular weighting, was carried out based on this Universe description.
French: Dans tous les pays le sexe, l'âge, les régions et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the United Nations Development Programme (UNDP) on the status of millennium development goal country reporting.
French: Comme suite à la demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-troisième session, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur l'état d'avancement des rapports des pays relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: But our success is far from preordained.
French: Mais notre succès est loin d’être garanti.
English: Its functions are limited when compared with other converters, but it is flexible, practical and free.
French: Ses fonctions sont limitées si on le compare à d’autres convertisseurs, mais il est souple d'emploi, pratique et gratuit.
English: Additional jobs, specialist agencies (including employment services for the disabled), quotas for the recruitment of disabled persons, career advice services and special training courses are being established for the benefit of such persons.
French: Des activités d'appoint, des agences spécialisées (y compris des services d'emploi pour les personnes handicapées), des quotas pour le recrutement des personnes handicapées, des services d'orientation professionnelle et des cours de formation spécialisée sont mis en place à l'attention de ce public.
English: In 1996, ICS was involved with IMO in producing international guidelines for dealing with stowaways on ships.
French: En 1996, la Chambre a participé à l'élaboration, par l'OMI, de directives internationales concernant les embarquements clandestins à bord de navires.
English: The figures for that group are particularly disturbing: one third of children aged six to eight had two mental problems or more and, in the case of those who had a mental problem such as depression or anxiety, the rate was four times higher for children from poor neighbourhoods.
French: Les chiffres de ce dernier groupe sont d'ailleurs particulièrement alarmants: le tiers des six à huit ans souffrait de deux troubles mentaux ou plus et le pourcentage de ceux qui souffraient d'un trouble mental comme la dépression ou l'anxiété était quatre fois plus élevé parmi les enfants de milieux défavorisés.
English: 1,000.00 Villages Pizza (CCQ) Inc.
French: 1 000,00 Villages Pizza (CCQ) Inc.
English: So far, just 19 states have ratified.
French: Jusqu’à ce jour, seulement 19 États ont ratifié l’Accord.
English: “In determining whether a certificate offers a substantially equivalent level of reliability for the purpose of paragraph (2) regard shall be had to:
French: “Pour déterminer si un certificat offre un niveau substantiellement équivalent de fiabilité aux fins du paragraphe 2, il est tenu compte:
English: However, there are a number of transactions which are charged to a current year appropriation but which do not affect the CRF until a later date or not at all, such as: • certain goods received or services rendered prior to or on March 31 of a fiscal year, but not paid for until after that date;
French: Toutefois, certaines opérations sont imputées à un crédit de l'exercice courant mais n'influent pas sur le Trésor avant une date ultérieure ou pas du tout, comme les suivantes : a. certains biens ou services fournis au plus tard le 31 mars d'un exercice mais qui ne seront payés qu'après cette date; b. les frais facturés à un ministère par un autre; c. la radiation ou la dispense du remboursement de prêts, de placements ou d'avances.
English: Forest floor pH ranged from a low under maple of 3.7 to a high under white spruce of 5.9.
French: Le pH de la couverture morte a varié de 3,7 sous l'érable à 5,9 sous l'épinette.
English: Courts Administration Service requests funds for the following items:
French: communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in China.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Chine.
English: 2.5.43 The federal government resume funding research and pilot projects, such as those funded under the Child Care Initiatives Fund, until alternative, stable funding arrangements for child care services can be established.
French: 2.5.43 Que le gouvernement fédéral reprenne le financement de projets de recherche et de projets pilotes, comme ceux financés dans le cadre de la Caisse d’aide aux projets de garde des enfants, tant que n’auront pas été prises d’autres mesures assurant un financement stable pour les services de garde d’enfants.
English: These points in the CSR laid the basis for the development of security dialogue launched under president Putin.
French: Ces différents points constituent le fondement du développement du dialogue de sécurité lancé sous le président Poutine.
English: While husbands and male partners have a tremendous impact on women's contraceptive use or non-use, other family members can play significant roles as well.
French: Si le mari ou le partenaire masculin a une influence primordiale sur l'acceptation ou le rejet de la contraception par les femmes, d'autres membres de la famille peuvent aussi jouer un rôle déterminant.
English: The Office of the High Commissioner would also be streamlined and less top-heavy, with the outward redeployment of the Assistant Secretary-General, one P-4 and two General Service staff to the new Office of the Deputy High Commissioner;
French: Le Haut Commissariat serait par ailleurs allégé pour rectifier le nombre excessif de postes aux échelons supérieurs, le poste de Sous-Secrétaire général, 1 poste P-4 et 2 postes d'agent des services généraux étant transférés au nouveau Bureau du Haut Commissaire adjoint;