ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Développement et Paix, Campagne d’automne 2001, La vie n’est pas à vendre.
French: Développement et Paix, Campagne d'automne 2001, La vie n'est pas à vendre.
English: The success rate has increased slightly, with 70% of each cohort completing primary schooling.
French: Le taux de réussite, lui, a très sensiblement augmenté, car 70 % d'une cohorte d'élèves achèvent le cycle de l'enseignement primaire.
English: An international convention on private law matters only had legal effect for private parties to the extent that the convention in question had been given effect domestically.
French: Une convention internationale sur des matières de droit privé n'est applicable à des parties privées que dans la mesure où il y a été donné effet au plan interne.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General on death and disability benefits (A/C.5/54/47).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/54/47).
English: Everywhere you look, from here to the streets of Lower Town, history is alive and revealed in the traces that time has left behind to enrich our present.
French: D’ici, et jusque dans les rues de la Basse-Ville, l’histoire est partout présente sous nos yeux et se révèle dans les signes que le temps a laissés derrière lui pour notre enrichissement collectif.
English: The camp, primarily used for cadets’ summer training, was transformed into a small country to enable Level 5 Combat Team Training.
French: Des forces d’appui supplémentaires de 300à 350 membres de la Force régulière et de 250 membres de la Réserve du SQFT ont participé à cette activité.
English: There are numerous factors that define the physical characteristics of each SLC polygon and impact on its suitability for agricultural activity.
French: De nombreux facteurs déterminent les caractéristiques physiques de chaque polygone de pédo-paysage et influencent son potentiel agricole.
English: Thus, the technology must be able to transmit "medically important data so that correct diagnoses can be made and appropriate treatments instituted."
French: La technologie doit donc être en mesure de transmettre « des données médicales importantes pour que les bons diagnostics puissent être établis et les traitements appropriés offerts ».
English: These could take the form of a committee made up of members who play an active part in fan coaching, the police, the football club and the courts, in combination with youth and sports associations and institutions of higher education.
French: Ces structures peuvent prendre la forme de commissions regroupant les partenaires opérationnels tels que le fan coaching, la police, le club de football et la justice, ainsi que les associations de jeunesse et sportives et les établissements d’enseignement supérieur.
English: The acyl specificity of microsomal glycerophosphate transacylase from the wax moth, Galleria mellonella, and the blowfly, Lucilia sericata, could not explain the fatty acid composition of these two insects.
French: La spécificité de la glycérophosphate-transacylase microsomique chez la fausseteigne de la cire, Galleria mellonella, et chez la mouche verte de la viande, Lucilia sericata, ne suffit pas à expliquer la composition en acides gras de ces deux insectes.
English: ways we contribute to the development of the natural resources sector by integrating knowledge and technologies that minimize waste, energy use and emissions.
French: L’industrie et le gouvernement doivent communiquer efficacement les façons de contribuer au développement du secteur des ressources naturelles en intégrant les connaissances et les technologies qui réduisent au maximum la production de déchets, la consommation d’énergie et les émissions.
English: The candidate had not specified his periods of employment as required.
French: Le candidat n’avait pas précisé les périodes d’emploi tel que requis.
English: austriamicrosystems AG is a global leader in the design and manufacture of high performance analog integrated circuits (ICs).
French: Austria Microsystems occupe une position d’avant-plan sur la scène mondiale au niveau de la conception et de la fabrication de circuits intégrés (CI) analogiques à haute performance.
English: • Display by senior level employees Acting Deputy Director, Strategies and Partnerships:
French: • Recherche par cadre supérieur Sous-directeur par intérim, Stratégies et partenariats:
English: Since the estimated VOC emissions from the facility exceeds the reporting threshold, AB Printers must submit an NPRI report for VOC.
French: Étant donné que les émissions de COV estimées (en tonnes/année) produites par l'installation étaient supérieures au seuil de déclaration des COV, AB Printers est tenue de produire à l'INRP une déclaration pour les COV.
English: People gathered outside the Cathedral will be able to listen to the service through an audio system.
French: Des haut-parleurs diffuseront en outre le service à l'extérieur de la cathédrale.
English: Support is targeted to development, production, distribution, promotion and exhibition.
French: Le soutien vise le développement, la production, la distribution, la promotion et l’exploitation en salle.
English: These accreditation agreements apply only to Mainpro-M1 credits, not to Mainpro-C credits.
French: Ces ententes de réciprocité ne s'appliquent qu'aux crédits Mainpro-M1; elles ne s'appliquent pas aux crédits Mainpro-C.
English: The institution will be notified when one of its projects is selected for an audit.
French: L’établissement sera informé lorsque l’un de ses projets fera l’objet d’une vérification.
English: Theresa Tam Director Immunization and Respiratory Infections Division Public Health Agency of Canada Karen Grimsrud Deputy Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness December 2006 Pandemic Influenza Committee [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Theresa Tam Directrice Division de l'immunisation et des infections respiratoires Agence de sant é publique du Canada Karen Grimsrud M édecin hygiéniste adjointe provinciale Ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta Décembre 2006
English: All on-reserve students whose special education services are funded under this contribution authority must be included, or be eligible for inclusion, on INAC’s Nominal Roll - Student Registry data base.
French: ADMISSIBILITÉ Les écoles exploitées par les bandes seront considérées prioritaires pour recevoir des fonds pour l’éducation spéciale en vue de combler l’écart qui existe entre les programmes et les services provinciaux et ceux des réserves.
English: TITAN TM An automated risk assessment tool used to screen marine commercial shipments
French: TITAN MD Outil d'évaluation du risque automatisé utilisé pour procéder à l'examen des expéditions commerciales dans le mode maritime
English:  How can we prevent the disease?
French: Comment peut-on prévenir la maladie?
English: "As a nation blessed with relative prosperity and security, Canadians believe they have a moral responsibility to help others."44 Second, international operations are tied to our security interests.
French: Ainsi, certains ne veulent pas une armée polyvalente et apte au combat parce que « les Canadiens sont simplement des soldats de la paix »; d’autres n’approuvent pas certaines opérations internationales parce que ce ne sont pas des « missions classiques de maintien de la paix ».
English: The Memorial of Nicaragua and the Counter-Memorial of Honduras were filed within the time-limits fixed by an Order of 21 March 2000.
French: Le mémoire du Nicaragua et le contre-mémoire du Honduras ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 21 mars 2000.
English: Expenses for travel, accommodations, meals and incidentals are as per Treasury Board guidelines.
French: Les frais de déplacement, l'hébergement, de repas et les frais accessoires seront payés conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: - Alerts: system sends various email alerts of all persons involved in carrying out a project.
French: - Alertes: le système envoi des diverses notifications par mail à toutes les personnes concernées par le déroulement du projet.
English: Any person who believes that his or her rights have been infringed may apply to the competent courts.
French: Toute personne s'estimant victime de violation de ses droits peut recourir à la juridiction compétente.
English: These models demonstrate that the traditional view of passive peneplanation and slow exhumation of the margin since Early Jurassic time is not tenable.
French: Ces modèles démontrent que le point de vue traditionnel de pénéplanation passive et d'exhumation lente de la bordure depuis le Jurassique précoce ne peut être supporté.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 39.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 39,00 USD par jour.
English: ◦ editing for the purposes of television broadcast; and,
French: ◦ l'édition/le montage pour les besoins de la télédiffusion;
English: I was impressed with the capacity of their informal caregivers, who were Sierra Leonean, to establish empathetic connections with these children.
French: Leurs pourvoyeurs de soins professionnels, des Sierra-Léoniens, qui agissent de façon non institutionnelle, réussissent à créer des liens de compréhension empathique avec ces enfants.
English: Our second documentary begins filming in June. We have listened to many great artists on jamendo and many have given permission to use their music in our productions.
French: We credit all artists and offer a free copy of the resultant DVD to each artist, plus, as the sales of the DVD occur, we will support artists with monetary donations.
English: Thus, both Mr. Cormier and Mr. Stevenson knew of Mr. Lincoln’s human rights complaint before his interviews with B.C. Ferries.
French: Par conséquent M. Cormier et M. Stevenson étaient tous deux au courant que M. Lincoln avait présenté une plainte en matière de droits de la personne, avant ses entrevues chez B.C. Ferries.
English: Source:
French: Les délinquants de race noire étaient également surreprésentés, mais dans une moindre mesure; ils avaient fait l’objet de 12 % des renvois de cas et de 12,6 % des maintiens en incarcération, tandis qu’ils formaient 7 % de la population de détenus susmentionnée.
English: Peter Drahos, “Human rights, globalization and intellectual property rights”, paper presented at the CESCR/INCHRITI (International NGO Committee on Human Rights, Trade and Investments) workshop on 19 August 2000, Palais Wilson, Geneva.
French: Peter Drahos, «Human rights, globalization and intellectual property rights», document présenté à l'atelier conjoint du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Comité international de ONG sur les droits de l'homme, le commerce et l'investissement, 19 août 2000, Palais Wilson, Genève.
English: St.-Sauveur-des-Monts, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $174.80 Accommodation: $470.60 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total: $697.30
French: St.-Sauveur-des-Monts, QC Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 174,80 $ Hébergement : 470,60 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 697,30 $
English: To clarify the commitment of Peru with respect to Article 1104, juridical
French: En vue de préciser les engagements du Pérou aux termes de l’article 1104,
English: The exit, though significant in that it set a precedent, was 38 years too late and was done in a manner that left the Gaza Strip and its 1.3 million inhabitants prisoners, denied access to the rest of the world and to the other parts of the occupied Palestinian territories.
French: Ce départ - bien qu'important car il établit un précédent - survient avec 38 ans de retard, et il s'est fait de telle manière que la bande de Gaza et ses 1,3 million d'habitants se retrouvent comme des prisonniers, sans accès au reste du monde et aux autres parties des territoires palestiniens occupés.
English: Younger students were more likely to brush teeth at least twice daily than older students (in the same grade level). Consider two students one month apart in age.
French: Les étudiants de 10 e année dont le père a un SSE plus élevé sont environ 1,13 fois plus susceptibles de se brosser les dents au moins deux fois par jour que les étudiants dont le père a un SSE moins élevé.
English: Campbell, Archibald Considered in Committee of the Whole.
French: Campbell, Archibald Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: My country, as an original State party to the NPT, is determined to realize its right to develop nuclear energy for peaceful purposes, as enshrined in article IV of the Treaty.
French: Mon pays, en tant qu'un des premiers États parties au TNP, est déterminé à exercer son droit à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme consacré dans l'article IV du Traité.
English: Dr Diether Dehm (The Left Party) Deputy chair:
French: Hans-Kurt Hill (LA GAUCHE) Vice-présidente :
English: The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l’EUPAT.
English: PM Levels Core Competencies Project Sponsor Project Leader PM Master PM Profes- sional PM Intern Instill commitment by promoting open dialogue.
French: Amener les autres à apprendre et à comprendre – susciter leur intérêt, les informer et obtenir leur appui.
English: Since 1 April 2004, under a financial austerity plan, they are only entitled to the aid and assistance to persons in distress that the Confederation has to provide to anyone in the country under Article 12 of the Constitution.
French: Depuis le 1er avril 2004, en vertu d’un « programme d’allègement budgétaire », ces personnes n’ont le droit d’obtenir qu’une « aide dans des situations de détresse » que la Confédération à l’obligation de verser, en vertu de l’article 12 de la Constitution fédérale, à toute personne se trouvant sur le territoire suisse.
English: UNICEF collaborated closely with the Government of Norway in planning an expert meeting to promote the public launch of the “Oslo Challenge”.  The “Oslo Challenge” calls on Governments, organizations and individuals working with children, media professionals, the private sector, parents and teachers, as well as children and young people themselves, to consider the role of the media in promoting and respecting the rights of the child, and to work with the media to enhance this role.
French: L'UNICEF a étroitement collaboré avec le Gouvernement norvégien pour planifier une réunion d'experts afin de promouvoir le lancement public du « défi d'Oslo », qui appelle les gouvernements, les organisations et les individus qui travaillent avec les enfants, les professionnels des médias, le secteur privé, les parents et les enseignants, ainsi que les jeunes et les enfants eux-mêmes, à examiner le rôle des médias dans la promotion et le respect des droits de l'enfant et à collaborer avec eux pour renforcer ce rôle.
English: After Greece (whose parliament ratified the treaty on 19 April 2005), Austria began the ratification process on 11 May with a virtually unanimous vote in favour by Parliament (Nationalrat): 182 votes to one.
French: A la suite de la Grèce (ratification par voie parlementaire le 19 avril), l’Autriche a commencé le processus de ratification le 11 mai 2005 par le vote du parlement (Nationalrat) à la quasiunanimité : 182 voix contre une.
English: Since the populations of the two areas in question are approximately equal at about 14,000 each, this is a possibility that merits consideration.
French: Comme les populations des deux régions concernées sont à peu près égales, soit environ 14 000 habitants chacune, cette possibilité mérite d’être envisagée.
English: That will not be an old-fashioned security matter, however; there is no military threat to Europe from this area, and the possibility of terrorist action has diminished. The issues in the Eastern Mediterranean are more complex, and rather more threatening.
French: Les Etats et les sociétés du sud ne parviennent pas à surmonter les énormes problèmes que leur pose le développement économique, social et politique, et les difficultés internes du Maroc, de l’Algérie ou de la Libye auront un impact sur l’Europe.
English: It is important for the purpose of assessing whether that mark has distinctive character that the public is able to associate the product with the owner of the trade mark purely on that basis, Henkel being alone in using red for such products.
French: Henkel conteste également l'affirmation du Tribunal selon laquelle les différentes couleurs utilisées dans un produit détergent ne sont pas perçues comme une indication d'origine de celui-ci, mais signifient simplement pour le consommateur la présence de différentes substances actives dans ce produit.
English: Naarden KV, Decoufle P, Caldwell K. Prevalence and characteristics of children with serious hearing impairment in metropolitan Atlanta, 1991–1993.
French: « Identification and diagnostic evaluation of hearing impairments in early childhood in German-speaking infants », Eur Arch Oto-Rhino-L, vol.
English: This institutional dialogue based on the modified Brussels Treaty is a unique and indispensable feature of European democracy and must be preserved since it is crucial in helping elected representatives of the citizens of the member states to understand all those issues.
French: Ce dialogue institutionnel, fondé sur le Traité de Bruxelles modifié, est un élément unique et indispensable de la démocratie européenne et doit être préservé, car il apporte une contribution déterminante à la compréhension des représentants des peuples des pays membres.
English: The impactor is equipped with an accelerometer sensitive in the direction of impact and located on the impactor axis.
French: Eelarvekomisjon >> 4.
English: (Please provide a copy of the cultural policy) Does the municipality have an action plan for arts and culture?
French: (Veuillez joindre une copie de la politique culturelle) La municipalité a-t-elle un plan d’action pour les arts et la culture ?
English: Municipal mergers and the expanded responsibilities of municipal regional councils have diluted the presence of the English-speaking leadership in many areas, as well as diffused the proportion of Englishspeaking populations required to receive services in their own language.
French: Les communautés anglophones doivent aussi prendre en charge une proportion d’aînés qui est plus élevée que dans la population en général; cette situation est plus accentuée encore dans les communautés rurales et éloignées.
English: 1.5 CRTI management will re-evaluate the RMAF performance measures and will establish a performance measurement system (spring 2007).
French: 1.5 La direction de l’IRTC réévaluera les mesures de rendement du CGRR et établira un système de mesure du rendement (printemps 2007).
English: Lynx tracks were most abundant on sites that were logged 20–30 years ago and were absent in uncut areas and stands less than 5 years old.
French: Les pistes des lynx abondaient surtout aux endroits déboisés depuis 20 ou 30 ans et elles étaient absentes dans les régions intactes et dans les forêts de moins de 5 ans.
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the pistol in issue fulfils the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm.
French: Le Tribunal est donc convaincu que le pistolet en cause satisfait à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence.
English: In addition, use of an electronic grade book system supports the timely submission of progress reports and quarter/semester grades while reducing the overall time used in this process.
French: En outre, l’utilisation des relevés de notes électroniques permet de soumettre à temps les bulletins d’étape et les notes du trimestre/semestre tout en réduisant le temps consacré à cette tâche.
English: Annex 12.
French: Voir l'annexe no 12.
English: Free 8456.20.10 For cutting metal; For finishing or polishing metal, wood, plastics or similar materials 8456.20.90 Other 8456.30.00 Operated by electro-discharge processes 8456.90.10 C.n.c. thermal machining centres for cutting metal; Etchers, non conveyorized, laboratory type; For cutting metal by an electro-chemical process; Plasma arc cutting systems 8456.90.90 Other 8457.10.00 Machining centres 8457.20.00 Unit construction machines (single station) 8457.30.00 Multi-station transfer machines 8458.11.10 Disc and drum brake lathes 8458.11.90 Other 8458.19.10 Brake lathes, for passenger automobiles and light trucks, excluding portable type; Having a swing over the bed of 25 cm or more but less than 65 cm with electric motor of a power not exceeding 7.5 kW 6% Free Free
French: 6% 8458.19.10 Tours à disques de freins, pour automobiles et camions légers, à l'exclusion des tours de type portable; Ayant une hauteur de pointe de 25 cm ou plus mais moins de 65 cm, et moteur d'une puissance n'excédant pas 7,5 kW 8458.19.90 Autres 8458.91.10 Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour 8458.91.90 Autres 8458.99.00 Autres 8459.10.00 Unités d'usinage à glissières En fr. En fr.
English: This has led to a diversity of views in governments about the scale of the challenge and its timeframe.
French: Ceci a abouti à une diversité de points de vue des pouvoirs publics au sujet de l’ampleur du défi à relever et de son échéancier.
English: The devolution of natural resource management from Canada to Yukon in 2003 has also added demand for translation services.
French: Le transfert des responsabilitÃ©s relatives Ã la gestion des ressources naturelles, qui ont passÃ© du Canada au Yukon en 2003, a aussi gÃ©nÃ©rÃ© une demande accrue de services de traduction.
English: The frail, relatively slow-moving aircraft were highly vulnerable at low altitudes, however, and many were shot-down by ground fire.
French: Toutefois, les avions, fragiles et relativement lents, étaient extrêmement vulnérables à basse altitude et beaucoup étaient abattus par des tirs depuis le sol.
English: A method of identifying the quality and source of information provided to or obtained by the police for use in the intelligence field.
French: Il s'agit d'une méthode pour identifier la qualité et la source des informations reçues ou obtenues par la police pour le renseignement.
English: 129Xe NMR showed the exclusion of Xe from the micropores by the phosphorus sulfides.
French: La RMN du 129Xe montre qu'il y a exclusion du Xe des micropores par les sulfures phosphoreux.
English: FOCAL is working with both FAC and CIDA in order to hold another strategic planning meeting to review FOCAL’s mission, our activities and our operations FAC and CIDA Response and Action Plan FAC and CIDA agree with this recommendation of the Evaluation.
French: La FOCAL s’efforce d’organiser avec AEC et l’ACDI une autre réunion de planification stratégique afin de réexaminer sa mission, ses activités et son fonctionnement. Réponse et plan d’action d’AEC et de l’ACDI AEC et l’ACDI souscrivent à la recommandation de l’équipe d’évaluation.