ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it stresses the need for better coordination of programmes within the Regional Office, in order to increase their effectiveness on the ground.
French: Il insiste, en particulier, sur la nécessité de mieux coordonner les programmes à l’intérieur du Bureau pour augmenter leur efficacité sur le terrain.
English: Has your company received any price quotes from foreign producers/exporters for subject goods during the last year?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle reçu des propositions de prix de producteurs ou d'exportateurs étrangers pour les marchandises en cause?
English: The E-Gov Institute is a subsidiary of FCW Media Group, publisher of Federal Computer Week and FCW.com. This summer marks the third year in the Bush administration's effort to rely on electronic government to improve services to citizens and make government work more efficiently.
French: Le E-Gov Institute est une filiale du FCW Media Group, éditeur duFederal Computer Weeket deFCW.com. Cet été marque la troisième année des efforts déployés par l'administration Bush pour se fier sur le gouvernement électronique afin d'améliorer les services offerts aux citoyens et de faire fonctionner le gouvernement de manière plus efficace.
English: It is not a breach of neutrality for a neutral to permit its nationals to enlist in the armed forces of a belligerent, so long as this permission operates equally as between belligerents.
French: Il n’y a pas de contravention à la neutralité si un État neutre permet à ses ressortissants de s’enrôler dans les forces armées d’un belligérant, en autant que cette permission fonctionne de façon égale entre les belligérants.
English: Encourages the international community to support the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa;3
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest3 ;
English: Gerard de Lairesse painted the organ shutters; those of the main organ case portraying a dancing David preceding the Ark, and the Queen of Sheba bringing gifts to Solomon; those of the front-positive with lovely depictions of now rare musical instruments. Bach-cantates are performed regularly in the church, and for this a special choir-organ is used.
French: Pendant les années 1988-1991 Flentrop de Zaandam a restauré autant que possible l'état de l'orgue entre 1686 et 1727.
English: Cames has been operating in the wine industry machines field for over 20 years.
French: La société Cames exerce son activité dans le domaine des machines oenologiques depuis plus de 20 ans.
English: • hydrologic data, especially relating to seasonal variation in stream flow;
French: • les données hydrologiques, surtout celles reliées aux variations saisonnières des débits des rivières;
English:  2. The Assembly hopes that the Committee of Ministers will agree to its budgetary proposals for the year 2003, representing an increase of € 297 300 (some 2%) in real terms over its 2002 appropriations. These resources are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to complete the Organisation’s enlargement process, which increasingly concerns countries in particular need of assistance, to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives aimed at consolidating democratic and political institutions, preserving peace, fostering political pluralism, promoting respect for human rights and the rule of law, providing legal assistance and combating terrorism, crime, corruption and social exclusion.
French: Ces ressources sont nécessaires, non seulement pour qu’elle fonctionne harmonieusement à moyen terme, mais aussi pour mener à bien le processus d’élargissement de l’Organisation - qui concerne de plus en plus des pays ayant particulièrement besoin d’assistance -, pour qu’elle applique les procédures de suivi (monitoring) étendues et pour qu’elle puisse poursuivre ses initiatives visant à consolider les institutions démocratiques et politiques, à préserver la paix, à faciliter le pluralisme politique, à promouvoir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit, à apporter une assistance en matière de lois et à lutter contre le terrorisme, la criminalité, la corruption et l’exclusion sociale.
English: • inform public policy – enhance RCMP participation in public policy at the earliest stage of development
French: • contribuer à la politique publique – accroître la participation de la GRC à la politique publique dès les premières étapes de l’élaboration;
English: Furthermore, the Committee notes that the staff resources of subprogramme 2 are already considerable, with 35 posts at the P-4/P-3 level and 9 posts at the P-2/P-1 level for the 2004-2005 biennium.
French: Le Comité note en outre que les ressources en personnel affectées au sous-programme 2, à savoir 35 postes P-4/P-3 et 9 postes P-2/P-1 durant l'exercice biennal 2004-2005, sont déjà considérables.
English: The Hungarian Socialist Party delegates wanted to emphasize more the importance of the then CSCE and less that of the Western security frameworks (WEU, NATO).
French: Les délégués du PSH souhaitaient souligner davantage l'importance de l'OSCE et moins celle des ensembles de sécurité occidentaux (UEO, OTAN).
English: No significant investment needed to setup the service (no CAPEX) keeping the benefits of having at its disposal a high capacity resilient platform with 24h a day support.
French: Aucun investissement significatif n'est requis pour le lancement d'un service (no CAPEX) tout en b?n?ficiant d'une plateforme ? haute capacit?
English: Policy requirement Order-in-Council submissions for discontinuance must be submitted to the Governor in Council by the President of the Treasury Board.
French: Exigences de la politique La présentation de décrets concernant une suppression au gouverneur en conseil incombe au président du Conseil du Trésor.
English: There are a number of ways in which such changes could be measured.
French: On pourrait mesurer ces changements de nombreuses façons.
English: 10 > No. 11 (25 April 2007) > The wheels of change: latest on the fleet management system 25 April 2007 Vol.
French: Ces données sont transmises au moyen du réseau intranet, ce qui représente une grosse amélioration comparativement à la méthode décentralisée utilisée jusqu’alors.
English: The Secretary General could be asked to discuss options for this with representatives of regional civil society.
French: Le Secrétaire général pourrait être prié d'étudier les différentes options envisageables dans ce domaine avec des représentants des organisations régionales de la société civile.
English: Information on outcomes is taken from annual financial reports, progress reports, mid-term reviews (including site visits in some cases), performance reports, final research reports, evaluations and other studies conducted by SSHRC throughout the year.
French: Les renseignements sur les résultats, eux, proviennent de rapports financiers annuels, de rapports d'étape, d'évaluations d'étape (y compris les visites sur le terrain dans certains cas), de rapports de rendement, de rapports de recherche finaux, d'évaluations et d'autres études menées par le CRSH pendant l'année.
English: Abuse information is being provided through immigrant settlement services in the larger centres (Saint-John, Fredericton, and Moncton).
French: La diffusion d’information sur la violence grâce aux services d’établissement des immigrants dans les grandes villes (Saint-John, Fredericton et Moncton).
English: Simulating the Impact of Macroeconomic Policy Changes on the Nutrition Status of Households Document(s) 48 of 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
French: Simulating the Impact of Macroeconomic Policy Changes on the Nutrition Status of Households Document(s) 48 de 81 Aniceto C. Orbeta and Michael M. Alba
English: • promoting stewardship, partnerships, and planning; and
French: • la promotion de l'intendance, du partenariat et de la planification;
English: CPlX = CPI excluding the effect of indirect taxes, subsidies and capital expenditure on housing.
French: En outre, elle a suivi une politique de taux de change rigoureuse, ne laissant la dépréciation de la monnaie en termes effectifs compenser que partiellement un taux d'inflation plus élevé que celui des concurrents étrangers.
English: The United States Internal Revenue Code constitutes the Guam Territorial Income Tax Law.
French: C'est le code d'imposition sur le revenu des États-Unis (Internal Revenue Code) qui constitue la loi relative à l'impôt sur le revenu du territoire de Guam.
English: This directive introduces significant novelties to the issue of equal treatment between men and women in terms of job access, vocational training, career advancement, and employment conditions.
French: Cette directive introduit d'importantes nouveautés dans la question de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes pour l'accès à l'emploi, la formation professionnelle, les perspectives de carrière et les conditions d'emploi.
English: • (iii) the villages of Canterbury, Meductic, Millville, Nackawic and Stanley; and (d) that part of the County of Madawaska comprised of: the Parish of Saint-André; the Village of St. André.
French: • (iii) des villages de Canterbury, Meductic, Millville, Nackawic et de Stanley; d) la partie du comté de Madawaska constituée : de la paroisse de Saint-André; du village de St. André.
English: (i) The water capacity in litres;
French: i) la capacité en eau, en litres;
English: The fact remains that it has not yet had any effect.
French: Il est en effet manifeste que ces menaces n'ont produit aucun effet à ce jour.
English: University graduates recorded a five percentage point employment gain during the three year period following the June 1984 survey but the gain for the college graduates was marginal.
French: Le taux d'emploi a affiché une hausse de cinq points de pourcentage chez les diplômés des universités pendant la période de trois ans qui s'est écoulée après l'enquête de juin 1984.
English: This is particularly true since Canada is sometimes perceived as having a number of obstacles for investors including non-transparent regulations (e.g., provincial variations that are complex to decipher), limited access to financing, and Canadian and provincial content requirements.
French: C'est d'autant plus vrai qu'on dit parfois que les investisseurs doivent faire face à un certain nombre d'obstacles pour investir au Canada, notamment à des règlements peu transparents (p. ex., des variations selon les provinces qui sont difficiles à déchiffrer), un accès limité au financement et des exigences canadiennes et provinciales en matière de contenu.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C70F6E6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C70F6E6-1&meta=1&accessible=off
English: At an average measured concentration of approximately 0.13 mg/L, these authors reported 90% to 100% mortality for Daphnia pulex but no effect on phytoplankton species diversity and cell numbers.
French: Chez les rats CFE ayant ingéré du 1,2,4-trichlorobenzène, les DL50 étaient de 756 mg/kg pc et chez les souris CF1 ayant ingéré la même substance, les DL50 étaient de 766 mg/kg pc (Brown et coll., 1969).
English: Of 8579 men at 24 camps across Canada, 5954 were Austro-Hungarians, 2009 Germans, 205 Turks and 99 Bulgarians; 81 women and 156 children, dependants of male internees, were voluntarily interned.
French: Des 8579 hommes internés dans les 24 camps que l'on trouve au Canada, 5954 sont austro-hongrois; 2009 sont allemands, 205 sont turcs et 99 sont bulgares; 81 femmes et 156 enfants, personnes à charge des internés de sexe masculin, sont détenus volontairement.
English: Ne pas utiliser en subd. sous Français (Langue).
French: Do not use as a subd. under Français (Langue).
English: In 1990 consumption of milk and milk products fell from 386kg to 215kg, and of vegetables and gourds from 89kg to 84kg.
French: En 1990, la consommation de lait et de produits laitiers a été ramenée de 386 à 215 kg et celle de légumes et cucurbitacées de 89 à 84 kg.
English: One of the ways this can be achieved is by reducing pilot numbers and increasing pilot productivity without adverse effects on safety of navigation or delay to ships.
French: On pourrait par exemple réduire le nombre de pilotes et accroître leur productivité dans une mesure raisonnable sans compromettre la sécurité de la navigation ou retarder les navires.
English: The session was chaired by President GIL-ROBLES.
French: Le stand du Médiateur européen est situé près de ceux de la Cour de justice et de la Cour des comptes, ce qui permet au visiteur de se faire plus aisément une idée d’ensemble des trois instances de contrôle principales de l’Union européenne.
English: Should we exclude cargo handling from the directive on ports, all that would be left of it would be an empty shell.
French: La directive relative aux services portuaires ne serait qu'une coquille vide si nous excluions le traitement des marchandises.
English: NGOs and others working in the development sector have to internalize provisions of the disabled in the development system.
French: Pour leur part, les ONG et autres organisations qui travaillent dans le secteur du développement doivent veiller à intégrer les dispositions relatives aux personnes handicapées dans les programmes de développement.
English: – Thank you very much, Mr Erdoğan, for your most interesting address.
French: – La parole est à M. Eörsi.
English: In g France, there is no legislation concerning the use of the TM or ® symbols, however it can be noted that these symbols are generally used when the distinctive character of the mark is very weak.
French: En France, il n’existe pas de législation concernant l’utilisation des symboles TM ou ®, mais on constate que ces symboles sont généralement utilisés lorsque le caractère distinctif de la marque est très faible.
English: LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 ANNEXE LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: Land is assessed at what is deemed fair value.
French: Les terrains sont estimés au niveau que l'évaluateur considère comme leur juste valeur.
English: Some of the Somali journalists who had reported she was 23 have told Amnesty International that this age was based upon a judgement of her age from her physical appearance.
French: D’après ce qu’ont confié à Amnesty International certains des journalistes somaliens qui avaient affirmé qu’elle avait vingt-trois ans, cet âge était une estimation fondée sur son apparence physique.
English: This envisaged the establishment of a distributed Europe-wide geographical names network, in which each European country would provide access to its own domestic names data in its national official languages.
French: Il s'agissait de mettre en place un réseau toponymique dans lequel chaque pays européen offrirait l'accès à ses données toponymiques dans ses langues officielles.
English: I therefore believe that this directive is necessary, and indeed essential.
French: C’est pourquoi je pense que cette directive est nécessaire et même essentielle.
English: Signs that the economy of the United States was slowing down became clearer.
French: En 1999, les hausses de prix avaient été très faibles dans la zone euro.
English: I hope that we will be able to continue to work together in the implementation phase, that we will be able to keep you informed on a regular basis about the various aspects and that you will obviously let us have your views and thoughts on any problems that may arise.
French: Je souhaite que nous puissions continuer à collaborer ensemble à la mise en ?uvre, que nous puissions vous informer régulièrement de ses différents aspects, que vous nous fassiez part bien entendu de votre perception des problèmes et de vos sentiments.
English: It will bring about not free trade, but an unfair and inequitable exchange: the inflow of capital, goods and services from the developed North in return for the outflow of hard-earned foreign exchange from the poor countries of the South.
French: Elle ne donnera pas lieu au libre-échange mais à des échanges injustes et inéquitables : l'apport de capitaux, de biens et de services du Nord développé en échange du flux de devises étrangères difficilement gagnées des pays pauvres du Sud.
English: To ensure responsive marketplace frameworks for business, consumers and investors.
French: Continuer de moderniser les outils d’encadrement du marché et de faciliter leur mise en œuvre.
English: The new Canadian college, they argued, could play the same role by formulating its courses in such a way that they would be equally applicable to civilian and military endeavours.
French: Le nouveau collège canadien, selon eux, pourrait jouer le même rôle en concevant ses cours de manière à ce qu'ils puissent s'appliquer aux entreprises tant civiles que militaires.
English: The carbon finance market also includes a growing array of intermediary actors.
French: La finance du carbone comporte également une gamme croissante d'acteurs intermédiaires.
English: The population of our multi-ethnic country developed a unique sense of tolerance that became a characteristic of the Moldovan national mentality.
French: La population de notre pays multiethnique a développé un sens exceptionnel de la tolérance qui est devenu caractéristique de la mentalité nationale moldove.
English: The five permanent members urged the Conference on Disarmament to show the necessary flexibility to get the Conference back to work.
French: Les cinq membres permanents pressent la Conférence du désarmement de faire preuve de la souplesse voulue pour que cette instance reprenne ses travaux.
English: During the initial phases of the Industry Leadership programme, individual women were targeted for leadership development opportunities through sponsorships to the Australian Rural Leadership Programme.
French: Dans un premier temps, le programme Industry Leadership a formé certaines femmes aux fonctions de direction grâce à des contributions au Programme rural australien de formation aux fonctions de direction.
English: If, later in the year, the client requests an additional withdrawal that is over and above the installment payments, you should use the rate that applies to that payment only.
French: Si, au cours de l'année, le client demande un retrait supplémentaire en plus des versements échelonnés, vous devrez utiliser le taux de retenue d'impôt qui s'applique à ce montant seul supplémentaire.
English: Department of Canadian Heritage, Native Citizens' Directorate.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: However, this is not the practice in all Member States.
French: Toutefois, cette pratique n'existe pas dans tous les États membres.
English: In 1999, he was made a Member of the Order of Australia for his management and development of youth welfare programmes.
French: En 1999, il a été nommé Member of the Order of Australia en reconnaissance de son rôle dans la gestion et la promotion des programmes de protection de la jeunesse.
English: The factors and types of munitions which become ERW - Definitions
French: Les types de munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre et les facteurs qui contribuent à l'existence de tels restes − Définitions
English: • Sharing Resources II Objectives 1.
French: • Partageons nos ressources II Objectif 1.
English: The species is no longer known to occur on Vancouver Island. There are extremely small numbers of individuals known in Canada.
French: L’espèce est également sur la liste rouge des espèces menacées ou en voie de disparition du Ministry of Environment de la Colombie-Britannique (Douglas et al., 2002).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 12 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 12 août 2008.
English: In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided: – the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests; – the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds.
French: En cas de gestion décentralisée, la Commission peut décider de recourir aux procédures de passation de marché ou d’octroi de subventions du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds, à condition que : – les procédures du pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de nondiscrimination, et empêchent tout conflit d'intérêts ; – le pays ou région partenaire bénéficiaire des fonds s'engage à vérifier régulièrement que les actions financées par le budget communautaire ont été exécutées correctement, à prendre les mesures propres à prévenir les irrégularités et les fraudes, et à engager des poursuites le cas échéant afin de récupérer les fonds indûment versés.
English: It should be noted that the exception concerning Indian nationals in possession of a valid residence permit for Andorra, Japan, Monaco or San Marino enters into force on the date of Denmark's integration into Schengen cooperation, i.e. on 25 March 2001.
French: Il convient de signaler que l'exception concernant les ressortissants de l'Inde munis d'un titre de séjour en cours de validité pour l'Andorre, le Japon, Monaco ou Saint-Marin entre en vigueur à la date d'intégration du Danemark dans la coopération Schengen, soit le 25 mars 2001.
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada European launch ‘Rebuilding Afghanistan’ Photographic Exhibition Opening Remarks Canada House Friday, November 2, 2007
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Allocution de bienvenue Inauguration européenne de l’exposition photographique « Reconstruire l’Afghanistan » Maison du Canada 2 novembre 2007 [LE DISCOURS PRONONCÉ FAIT FOI]
English: Action: The SBI will be invited to elect the replacement Rapporteur for a term of one year at the opening of the session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire la candidate aux fonctions de rapporteur suppléant pour un mandat d'un an à l'ouverture de la session.
English: Because used plastic sheets are readily available for recycling in Jordan, the need for imported plastic is reduced.
French: La Jordanie possèded'importantes réserves de pellicules plastiques prêtes aurecyclage, ce qui diminue les besoins en importation.
English: 3.2 In the event that part of the Proponent's business is carried out by related persons (subsidiaries or otherwise affiliated), the same royalty base shall continue to apply and the Proponent shall have the related persons involved report their gross revenues to the Minister and the Proponent shall make, or continue to make, as the case may be, payments to the Minister as if the Proponent's business had not been split.
French: 3.2 Dans le cas où une partie des activités du promoteur est exécutée par des personnes apparentées (filiales ou autres), les redevances devront continuer d'être appliquées sur la même base et le promoteur devra s'assurer que les personnes apparentées déclarent leurs recettes brutes au Ministre. Le promoteur fera ou continuera à faire, selon le cas, des paiements au Ministre comme si les activités du promoteur n'avaient pas été divisées.
English: ◦ admissions to hospitals for unintentional poisoning are almost twice as high among children from lower socioeconomic families;
French: • Les admissions à l'hôpital pour des raisons d'empoisonnements accidentels sont environ deux fois plus élevées chez les enfants issus de familles provenant de classes socio-économiques inférieures.