ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task forces were responsible for formulating the list of issues, taking the lead in conducting dialogue with the State party and, as necessary, assisting the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: Les équipes spéciales étaient chargées d'établir la liste des thèmes à aborder, de diriger le dialogue avec l'État partie et, le cas échéant, d'aider le Rapporteur spécial en ce qui concerne la suite donnée aux constatations.
English: Perry, Anne G. et al  Publisher & Year:
French: Perry, Anne G. et al  Éditeur et année :
English: Status of the assets freeze in Liberia
French: Le point du gel des avoirs au Libéria
English: In so doing, governments will fulfil their obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Ainsi les gouvernements honoreront-ils leurs obligations conformément à la Convention relative aux droits de l’enfant. Comme la santé et le
English: This observed asymmetrical hybridization may be attributable to cytonuclear interactions.
French: On pourrait attribuer cette hybridation asymétrique observée, à des interaction cytonucléiques.
English: The thematic strategies have been developed for the following fields:
French: Elles portent sur les domaines suivants :
English: It contains a great deal of data and many graphs, showing that West Africa is still under attack by smugglers of arms, people, counterfeit medicines, toxic waste, cigarettes and oil and other natural resources.
French: Il contient beaucoup de données et de graphiques qui montrent que l'Afrique de l'Ouest demeure sous l'attaque des trafiquants d'armes, de personnes, de médicaments de contrefaçon, de déchets toxiques, de cigarettes et de pétrole et d'autres ressources naturelles.
English: Mr President, I do not gladly intervene in this kind of discussion, but this is a serious matter where the reputation of Parliament is at stake.
French: Monsieur le Président, je ne prends pas volontiers la parole dans ce type de débat, mais il s&#x02BC;agit ici d&#x02BC;une situation grave mettant en cause le prestige de notre Assemblée.
English: Given the multi-jurisdictional nature of e-commerce, these challenges exist, not only within the Union, but also on a global level.
French: Compte tenu de la nature multi-juridictionnelle du commerce électronique, ces défis existent non seulement au niveau de l'Union mais également au plan international.
English: Amend the Regulations to require reports be submitted at the end of the work period.
French: Modifier le Règlement pour que les rapports soient remis à la fin de la période de travaux.
English: Not observed Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Point de rosée -2°C
English: We are paying off a centuries-old social debt, while at the same time investing heavily in quality education, science and technology.
French: Nous remboursons une dette sociale vieille de plusieurs siècles, tout en procédant à de gros investissements dans un enseignement de qualité, la science et la technologie.
English: Member States must make better use of the cross-border enforcement network to put these cowboy businesses out of business and out of operation once and for all.
French: Les États membres doivent faire meilleure usage du réseau transfrontalier d'application des lois pour faire fermer ces entreprises cow-boys une fois pour toutes.
English: How Healthy Are Rural Canadians?
French: Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: Implementation bodies are to be established to carry out policy decisions of the Council in a number of areas.
French: Des organes d'exécution seront mis en place pour exécuter les décisions de politique du Conseil dans un certain nombre de domaines.
English: The other snowmobile driver who was parked on the side of the trail was not injured.
French: Le conducteur de la deuxième motoneige n’a pas été blessé.
English: In contrast to the small country case, the STE in the large country case is assumed to be able to enter the world market and compete with the MNE.
French: En outre, tandis que l’analyse graphique du scénario précédent nous a donné des résultats précis, cette analyse-ci ne donne que des résultats proches des valeurs réelles43.
English: - Information on planned and actual commitments and disbursements, including the recipients and the intended use; and
French: - Des informations sur les engagements et décaissements prévus et effectifs, y compris leurs bénéficiaires et l'utilisation prévue;
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Guinea for the kind words he addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Guinée des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Nathalie Jutras Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-2800 E-mail: nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Yan Plante Special Assistant Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-808-8309 E-mail: yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Nathalie Jutras Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-2800 Courriel : nathalie.jutras@dec-ced.gc.ca Yan Plante Adjoint spécial Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-808-8309 Courriel : yan.plante@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates, including confidence intervals; Abattoir Surveillance, 2005.
French: Tendances de la résistance aux antimicrobiens sélectionnés dans les isolats d’E. coli provenant de bovins de boucherie, de porcs et de poulets; Surveillance en abattoir, 2003-2005.
English: Gesetz, mit dem die Salzburger Landarbeitsordnung 1995 und die Salzburger Landund Forstwirtschaftliche Berufsausbildungsordnung 1991 geändert werden ref:
French: Gesetz, mit dem die Salzburger Landarbeitsordnung 1995 und die Salzburger Landund Forstwirtschaftliche Berufsausbildungsordnung 1991 geändert werden réf:
English: (B) Represents additions to properties that include non-cash capital expenditures financed through capital lease arrangements.
French: Représente des acquisitions d’immobilisations incluant également des dépenses en immobilisations hors caisse financées au moyen de contrats de location-acquisition.
English: • trying to maintain normal work and recreational activities;
French: • essayant de maintenir des activités professionnelles et récréatives normales;
English: The Working Party may wish to discuss and approve Eurostat document “Update of NST 2007, classification of goods in transport statistics”.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et approuver le document d'Eurostat intitulé «Update of NST 2007, classification of goods in transport statistics».
English: Open borders, in fact, permit not only the free movement of honest citizens but also of criminals who often escape the net of justice by taking refuge in other states in which they commit further crimes.
French: En réalité, des frontières ouvertes autorisent non seulement la libre circulation de citoyens honnêtes mais également de criminels qui échappent souvent aux filets de la justice en se réfugiant dans d'autres États dans lesquels ils commettent d'autres crimes.
English: In March 1997, Treasury Board implemented a new accountability and monitoring system which relies on the production of an annual assessment submitted to the Secretary.
French: Depuis mars 1997, le Conseil du Trésor, a mis en place un nouveau régime d'imputabilité et de contrôle qui repose sur la production d'un bilan annuel remis au Secrétaire.
English: A lay-day credit will not be deducted from the officer's lay-day bank and the officer will not be entitled to any additional pay.
French: Un crédit de jour de relâche n'est pas déduit de la réserve de l'officier à ce titre et l'officier n'a droit à aucune autre rémunération supplémentaire.
English: Incitement to prostitution is an offence, however (Articles 435 and 436 Criminal Code).
French: Néanmoins, le fait d’inciter à la prostitution est puni (Articles 435-436 du Code pénal).
English: Speeding offences are the first source of point deduction - 570,000 in 2002, accounting for 47% of all offences handled in the context of the penalty point system.
French: Ce sont les excès de vitesse qui sont la première source de retrait des points, 570 000 en 2002, représentant 47 % de l'ensemble des infractions traitées dans le cadre du permis à points.
English: The boulevard St-Germain stretches some two miles between the Sully Bridge, which crosses over to the Île St-Louis, to the Concorde Bridge near the Orsay Museum, leading straight to the Champs-Elysées.
French: Le Boulevard St-Germain s’étend sur près de deux kilomètres entre le Pont Sully donnant accès à l’Ile St Louis jusqu’au Pont de la Concorde, un lien direct aux Champs-Élysées.
English: "Her gratitude was very good for me to hear," he adds.
French: La gratitude de sa mère m’a fait énormément de bien.
English: The requisite security investigations are conducted at passenger departures, in particular on passengers who are the object of suspicion or for reasons linked to security requirements.
French: Les mouvements de voyageurs font l'objet de contrôles de sécurité, notamment lorsqu'il s'agit de voyageurs suspects, ou lorsque les conditions de sécurité l'exigent.
English: Developing a holistic, integrated knowledge of water, environment and health issues is the main objective of the Protocol and its greatest added value;
French: L'acquisition d'une connaissance globale formant un tout cohérent des questions relatives à l'eau, à l'environnement et à la santé est le principal objectif du Protocole et sa plus grande valeur ajoutée;
English: The accrual of tax revenues is assessment-based and derives data primarily from the various tax program systems.
French: Le montant des revenus fiscaux établi selon la comptabilité d'exercice est fondé sur les cotisations et dérivé principalement des données des différents systèmes des programmes fiscaux.
English: For example, an assumed incrementality of 50% would correspond to a conservative estimate for business assistance programs in Canada.* Also, it could be assumed that a further 10% of firms assisted might fail within the ten year period.
French: Par exemple, un effet d'entraînement de 50 % constituerait une estimation modérée pour les programmes d'aide aux entreprises existant au Canada. On peut aussi supposer qu'un 10 % additionnel des entreprises aidées feront faillite durant la période de dix ans prise en considé;ration.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) has a lead role in assessing proposals against requirements established by the PSMA and consistent with project planning timing.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) jouera un rôle clé dans l'évaluation des propositions par rapport aux exigences de la LMFP, conformément à l'échéancier du plan de projet.
English: If we want to give the peace process a chance, the kind of terror that Sheikh Ahmed Yassin directed and perpetrated, and which he swore to continue relentlessly, cannot be appeased or assuaged.
French: Si nous voulons donner une chance au processus de paix, nous n'avons pas le droit de minimiser ou de minorer la terreur que cheikh Ahmed Yassine ordonnait et perpétrait, ayant juré de la poursuivre sans relâche.
English: This fund so far has made one investment of $500,000 in a local London company.
French: Jusqu’à maintenant, ce fonds a investi 500 000 $ dans une entreprise locale de London.
English: Legal Services Units are present in all federal government departments and in some agencies, most in Ottawa, and utilize an estimated 650 Justice counsel.
French: Les Unités des services juridiques qu'abritent tous les ministères fédéraux et certains organismes, la majorité à Ottawa, comptent près de 650 avocats du ministère de la Justice.
English: However, some of the staff on these posts work part-time.
French: Toutefois, une partie du personnel des services publics d’orientation est employée à mi-temps.
English: In counsel's view, the onus is on the respondent to indicate why he does not accept the appellant's estimates of installation expenses.
French: De l'avis de l'avocat, c'est à l'intimé qu'il incombe de dire pourquoi il n'accepte pas les estimations des dépenses d'installation présentées par l'appelante.
English: Before summer 2005 we will obtain an EFSIS certification to fulfill our customers needs!
French: Avant l'été 2005, nous obtiendrons la certification EFSIS afin de satisfaire à la demande de plusieurs de nos clients.
English: (See also the explanatory note to section 78.)
French: (Voir aussi la note explicative relative à l'article 78.)
English: Are they illegitimate demands?
French: Sont-elles légitimes?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Land Force Command 19 81 2023 Land Force Atlantic Area 19 81 383 CFB Gagetown 19 81 383 CFB Gagetown - Technical Branch 15 85 99
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Commandant de la Force terrestre 19 81 2023 Secteur Atlantique de la force terrestre 19 81 383 BFC Gagetown 19 81 383 BFC Gagetown - branche technique 15 85 99
English: The Slovak delegation also accepts the idea of conforming filing date requirements to the those in the PLT, suggested in item 3 of the document PCT/A/29/3, because the provisions of the Article 5 PLT has been adopted by the Office into the draft of the new patent law as well as the provisions of the PLT concerning the "missing part".
French: La délégation slovaque est favorable aussi à l’alignement des exigences relatives à la date de dépôt sur celles énoncées dans le PLT, comme suggéré au point 3) du document PCT/A/29/3, parce que les dispositions de l’article 5 du PLT ont été adoptées par l’office dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle législation sur le droit d’auteur de même que les dispositions du PLT concernant les "parties manquantes".
English: This meeting is indeed very timely, as over the next two days the Fourth High-level Meeting will take place between the United Nations and regional organizations, which will also reflect on this important issue.
French: Cette réunion survient en fait à un moment très opportun, puisque au cours des deux prochaines journées se tiendra la quatrième Réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales, ce qui aura également certaines incidences sur cette question importante.
English: For larger events, the Congress Centre Villach is easily accessible from the Holiday Inn Villach via a glass walkway.It's a 5-minute walk to pretty Villach town centre, and a short drive to reach stunning Alpine lake-and-mountain scenery.
French: Toutes sont confortables et disposent de douche, WC, téléphone, radio, télévision par satellite et balcon. La journée commence par un buffet copieux servi sur la terrasse panoramique et le soir, nous vous proposons des menus variés.
English: It is very difficult to filter out the real meaning of the Spaniard’s words – Spaniards generally hide their messages in a huge context (“high-context communication”, see Edward T. Hall and Mildred Hall “The Hidden Dimension”) you only will understand properly if you read between the lines.
French: Si entre nos élèves et les familles ne surviennent pratiquement aucuns conflits importants, c’est grâce à la grande expérience des familles, à leur patience (ainsi qu’à celles de nos élèves) et aux considérables investissements de l’IEMA.
English: many times the number two is worse than the first because everyone has experienced the magic of the first and have high expectations.
French: plusieurs fois le numéro deux est pire que le premier car tout le monde a connu la magie de la première et des attentes élevées.
English: An arrest warrant alone is insufficient authority to enter a dwelling-house.
French: La preuve subséquente n'est pas admissible si elle discrédite l'administration de la justice.
English: Today, we see it as a symbol of cooperation.
French: Aujourd'hui, nous le voyons comme un symbole de coopération.
English: Again, in conflict situations, companies should refuse to do business or engage with any of the following: individuals, companies or entities known to have benefited from the direct assistance of combatants; those supplying arms to forces involved in the conflict; those connected with the smuggling of natural resources; or those seeking to take advantage of instability to secure lucrative contracts or concessions.
French: Encore une fois, dans des situations de conflit, le secteur privé devrait refuser de faire des affaires ou de mener des activités avec des particuliers ou des entreprises dont on sait qu'ils ont directement profité de l'aide de combattants; avec les personnes qui fournissent des armes aux forces prenant part à un conflit; avec les personnes impliquées dans la contrebande de ressources naturelles; ou avec les personnes cherchant à profiter de l'instabilité pour obtenir des concessions ou des contrats lucratifs.
English: Ministers expect the strategic environmental assessment to consider the scope and nature of the likely environmental effects, the need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects, and the likely importance of any adverse environmental effects, taking mitigation into account.
French: Les ministres s'attendent à ce que l'évaluation environnementale stratégique examine la portée et la nature des effets environnementaux probables, la nécessité de mesures d'atténuation pour réduire ou éliminer les effets néfastes, et l'importance probable de tous les effets environnementaux néfastes, en tenant compte de l'atténuation.
English: The firm's website is www.tayakatours.com, or call 604-904-7410.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'entreprise à l'adresse www.takayatours.com ou téléphoner au (604) 904-7410.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisation de dépenses - Sommaire du portefeuille ministériel de la Partie II du Budget des dépenses
English: Global action in 2003 has supported progress towards an environment where women can exercise an informed decision on whether or not to breastfeed.
French: Les initiatives prises à l'échelon mondial en 2003 ont favorisé la création d'un environnement où les femmes peuvent choisir d'allaiter ou non en connaissance de cause.
English: Take the red underground (line 1) to reach the Cathedral quickly, along with the city centre trade fair - Fieramilanocity and the new attraction Fieramilano in Rho, if you take the green line and get off at Cadorna, you can get the train that will take you to Malpensa airport, the Brera Art Gallery, Teatro alla Scala, the Triennale and the Sant'Ambrogio quarter where you can also visit Leonardo's Last Supper.
French: En prenant le métro rouge (ligne 1), le Dôme, la Foire du centre - Fieramilanocity et le nouveau pôle Fieramilano de Rho,sont faciles à rejoindre ; avec le métro vert, l’on arrive facilement à l’arrêt Cadorna d’où se prend le train pour l’aéroport de Malpensa, où se trouve la Pinacothèque de Brera, le théâtre la Scala, la Triennale et la zone de Sant'Ambrogio où l’on peut aussi découvrir la Cène de Léonard de Vinci.
English: But I would say that the most forceful language on this point has been yours, Mr. President, because you have said that our objective should be to develop a framework for beginning intergovernmental negotiations by identifying and reaching agreement on the various negotiable elements.
French: Mais je dirais que le discours le plus fort sur ce point a été le vôtre, Monsieur le Président, car vous avez dit que notre objectif devait être d'élaborer un cadre dans lequel entamer des négociations intergouvernementales, en identifiant les divers éléments négociables et nous accordant dessus.
English: References are numbered consecutively in the order in which they appear in the text.
French: Les références sont numérotées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le texte.
English: Governments had a collective responsibility to help host countries in the region to provide education and health care to that population.
French: Les gouvernements ont la responsabilité collective d'aider les pays hôtes de la région à leur fournir des services d'éducation et de santé.
English: Our bar welcomes you for deserts and cocktails.
French: Notre bar vous accueille pour savourer desserts et cocktails.
English: The Committee discussed the draft findings and recommendations on communication ACCC/C/2005/12 (Albania) in a closed session.
French: Le Comité a examiné le projet de conclusions et de recommandations concernant la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie) en séance privée.
English: TC will be funding research and development in collaboration with other departments and agencies to determine which technologies can be effectively fitted on board vessels.
French: Ce ministère doit financer des travaux de recherche et de développement en collaboration avec d'autres ministères et organismes pour déterminer les techniques qui peuvent effectivement être adaptées à bord des navires.
English: As well as managing the contracting process for professional advertising services, PWGSC manages the contract with the government’s Agency of Record.
French: TPSGC, outre la gestion de la passation de marchés pour les services professionnels de publicité, gère le contrat avec l’agence de coordination attitrée du gouvernement.
English: Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3)."
French: Les règles détaillées pour la mise en œuvre du présent article sont définies selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 24, paragraphe 3."
English: - The approach taken in the text of draft article 37 was acceptable; and  - The text of draft article 37 should be modified by the Secretariat to include: an appropriate reference in draft paragraph (a) to indicate that it referred to receipts; an indication in draft paragraph (b) that it was the shipper's right to choose which document it wanted the carrier to issue; reference to non-negotiable transport documents should be included in draft paragraph (b); and the use of the phrase “expressly or impliedly” should be reviewed for possible deletion throughout the text of the draft convention.
French: Que l'approche adoptée dans le projet d'article 37 était acceptable; et Que le libellé du projet d'article devait être modifié par le secrétariat pour inclure, à l'alinéa a), une formule appropriée indiquant qu'il était fait référence aux récépissés et, à l'alinéa b), une indication que le chargeur était en droit de choisir le type de document émis par le transporteur, ainsi qu'une référence aux documents de transport non négociables, et que l'emploi de l'expression “expressément ou tacitement” devrait être réexaminé dans l'ensemble du projet de convention en vue de sa suppression éventuelle.
English: If supportive, provide the reasons why (i.e. law is needed, money laundering threat to economy and public safety, international expectations, control of terrorists).
French: S’ils sont favorables, une justification est fournie (p. ex. la loi est requise, le blanchiment d’argent menace l’économie et la sécurité publique, les attentes internationales, le contrôle des terroristes).
English: The Government of Guatemala wishes the honourable members of the Committee on the Rights of the Child to know how important it was for the various bodies involved in the preparation of this report to have the opportunity to review the current situation in Guatemala with respect to the implementation of the Protocol.
French: Le Gouvernement guatémaltèque tient à souligner combien il a été important pour les divers organes qui ont participé à l'élaboration du présent rapport d'examiner la situation en ce qui concerne l'application du Protocole.
English: Europe is not just about votes in the Council of Ministers, or equal status Commissioners from every state.
French: L’Europe ne se résume pas à la procédure de vote du Conseil de ministres ou à l’égalité de statut des commissaires de chaque État.