ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff of the Commission consists of Miranda Petryshyn, seated to the right of this table here and she's the Commission Secretary.
French: Il est attendu que nous soyons, et en effet nous sommes, entièrement libres de toute influence politique ou de directives politiques – de toutes sortes.
English: She mentioned the role of the Parliament calling for a reinforcement of legal provisions against racism in all its forms, but also Europe’s educational role in changing collective thinking.
French: Elle a mentionné le rôle du Parlement qui appelle à un renforcement des dispositions légales contre le racisme sous toutes ses formes, mais également le rôle de l'Europe en matière d'éducation pour faire évoluer les mentalités collectives.
English: As mentioned previously, the BBB ﬁlters out harmful substances so they don’t enter the CNS.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, la BHE empêche les substances nocives d’entrer dans le SNC.
English: The intention, as Dr. Mackintosh of Queen's University indicates, "was that careful investigation would resolve many difficulties and that a public report would so focus public opinion that compromise and settlement would prevail over the strike and the lockout."
French: L'intention du législateur, ainsi que l'expose M. Mackintosh, de l'Université Queen's, « était qu'une enquête soigneusement menée résoudrait beaucoup de difficultés, et que la publication d'un rapport alerterait l'opinion de manière qu'un compromis et un règlement l'emporteraient sur la grève et le lock-out ».
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela) expressed appreciation for the explanation and indicated that at the appropriate time the Group of 77 and China would state its position, bearing in mind the explanation provided by the Division.
French: M. Niño Gómez (Venezuela) exprime ses remerciements pour l'explication donnée et indique qu'au moment voulu, le Groupe des 77 et de la Chine exprimera sa position, en tenant compte de l'explication fournie par la Division.
English: From points east of Belleville:
French: En provenance d’endroits situés à l’est de Belleville :
English: Presentation of the template for the Terms of Reference (ToRs) as guidelines to prepare the implementation of activities and pilot projects specifying their objectives, identifying the partners to be involved in the process, defining technical, methodological and financial implementation conditions.
French: Présentation du modèle de Termes de référence pour orienter la mise en oeuvre des activités et des projets pilotes, en précisant leurs objectifs, identifiant les partenaires à associer au processus, définissant les conditions techniques, méthodologiques et financières de la mise en œuvre.
English: • carries out additional duties as appropriate in support of the committee.
French: • exécute au besoin d'autres tâches à l'appui du comité.
English: The evaluation also included a series of interviews with program managers and staff involved in delivering the year 2000 Campaign.
French: L’évaluation comprenait également une série d’entrevues avec des gestionnaires de programme et du personnel chargé d’exécuter la campagne de 2000.
English: The Tribunal is not convinced that Infasco’s inability to recover its higher costs by sufficiently raising prices in 2003 was brought about by the dumping and subsidizing.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que l’incapacité d’Infasco de recouvrer ses coûts plus élevés en augmentant suffisamment les prix en 2003 était imputable au dumping et au subventionnement.
English: Hearing C-292/04 Meilicke and Others Free movement of capital
French: Plaidoirie C-292/04 Meilicke et autres Libre circulation des capitaux
English: Fluctuation in total phosphorus in the lake occurred as a forced response to changes in inflow phosphorus concentration.
French: Les fluctuations de la concentration en phosphore total dans le lac sont une réponse forcée aux changements de concentration en phosphore dans l'eau d'alimentation.
English: Our children will thank us for it and we will be the proud representatives of our peoples.
French: Nos enfants nous en seront reconnaissants et nous pourrons être fiers en tant que représentants de nos peuples.
English: All Provivienda programmes are free of charge because they are publicly and privately funded.
French: Tous les programmes de Provivienda sont gratuits puisqu’ils sont financés par des ressources publiques et privées.
English: • Biodiversity: objectives include catalyzing sustainability of protected area systems at the national level, with the target of protecting 80 million hectares, and mainstreaming bio-diversity conservation to achieve 75 million hectares in production landscapes and seascapes.
French: Tout mettre en oeuvre pour assurer la durabilité de zones protégées au niveau national. Le FEM s’est fixé comme cible de protéger 80 millions d’hectares en faisant de la conservation de la biodiversité un élément clé de ses programmes pour que 75 millions d’hectares en paysage terrestre et marin soient propices à la production.
English: Tourism Progressing Despite Disparities Executive Summary
French: Le tourisme progresse malgré des disparités Sommaire
English: Human studies also suggest a link between reproductive effects and exposure to high levels of trihalomethanes.
French: Des études effectuées sur les humains suggèrent également un lien entre l’exposition à des concentrations élevées de trihalométhanes et des effets en matière de reproduction.
English: Monitoring, detecting and responding to unwanted and unauthorized intruders is priority one, and an enormous challenge.
French: Être en mesure de contrôler, détecter et répondre aux intrusions non désirées et non autorisées est une priorité absolue et un énorme défi.
English: Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
French: - 43 Cheirolophus ghomerytus (Svent.)
English: OPERA replaces the spoken word with songs (arias and recitatives).
French: L'OPÉRA remplace le dialogue parlé par des chants (arias et récitatifs).
English: Good samples are: boxes of sweetened and unsweetened cereal √ yogurt containers √ juice and fruit punch containers √ √ a pop can √ cracker boxes cookie packages √ milk containers. √ Having a Food Guide can help you make a link between the messages written on the Food Guide and reading food labels to find healthier foods.
French: En voici quelques exemples : des boîtes de céréales sucrées et non sucrées √ des contenants de yogourt √ des contenants de jus et de punch aux fruits √ √ une canette de boisson gazeuse √ des boîtes de craquelins des emballages de biscuits √ des contenants de lait √ Vous pouvez aussi apporter un Guide alimentaire pour faire le lien entre les messages du Guide et la façon de lire les étiquettes pour choisir des aliments sains.
English: Leavers revealed more uncertainty about their future career directions than graduates.
French: Par rapport aux diplômés, les sortants se disent davantage incertains face à leur cheminement de carrière, et bon nombre ne sont pas intéressés à acquérir de nouvelles compétences.
English: ◦ Transfer (Britannia symbol)
French: ◦ Transfert (symbole de Britannia ou de la Grande-Bretagne)
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Scarborough—Guildwood Ontario Electoral District No. 35082
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Scarborough—Guildwood Ontario Numéro de circonscription 35082
English: Given the limited extent of riparian habitat loss (road rightof-way), no significant adverse environmental effect are expected to occur following implementation of mitigation/compensation measures.
French: Tableau 6.2 Analyse des effets environnementaux – Environnement biophysique Effets résiduels Probabilité Réelle Une superficie 2 de 0,018 km d’habitat riverain sera supprimée ou dégradée par suite des travaux de construction.
English: [Return to FAQ List] What if I have special needs?
French: Haut de la page Les Archives publiques peuvent-elles répondre à mes besoins spéciaux?
English: GENETICS AND PREPARING FOR CHANGE VANCOUVER, January 25, 2002 -- Premiers today received a major report from Ontario on genetics, genetic testing and gene patenting and agreed on a recommendation to develop a coordinated framework on genetics at a special Premiers' conference on health in Vancouver.
French: LES PROVINCES TRACENT LA VOIE DU CHANGEMENT EN MATIÈRE DE GÉNÉTIQUE VANCOUVER, le 25 janvier 2002 -- Les premiers ministres provinciaux ont reçu aujourd'hui un important rapport préparé par l'Ontario sur la génétique et accepté une recommandation à l'effet de développer un cadre coordonné relatif à la génétique lors d'une conférence spéciale des premiers ministres à Vancouver.
English: ID No. 9002 Add “F4” in column (3b).
French: ID No 9002 Ajouter "F4" à la colonne (3b).
English: National Programme of Action for Children in the Republic of Croatia (1998), the Law on the Ombudsman for Children (2003), the Priority Activities for the Wellbeing of Children from 2003 until 2005 (2003), the Action Programme for Prevention of Violence Among Children and Youth (2004), the Protocol of Proceedings in Case of Violence among Children and Youth (2004), the Action plan for Prevention of Narcotic Drugs Abuse for 2005 (2005) and the Law on the Reward for Promoting Children’s Rights (2005).
French: Le Programme national d’action en faveur des enfants en République de Croatie (1998), la Loi sur le Défenseur des Enfants (2003), les Activités prioritaires pour le bien-être des enfants de 2003 à 2005 (2003), le Programme d’action pour prévenir la violence envers les enfants et les jeunes (2004), le Protocole des procédures en cas de violence exercée sur des enfants ou des jeunes (2004), le Plan d’action pour prévenir l’abus de stupéfiants en 2005 (2005) et la Loi sur la récompense de la promotion des droits de l’enfant (2005).
English: Roads outside the capital are paved and in fair condition, but they are poorly lit and can be impassable during the rainy season.
French: En dehors de la capitale, les routes sont asphaltées et en assez bon état, mais elles sont peu éclairées et peuvent devenir impraticables durant la saison des pluies.
English: PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 20, 1999.
French: PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 20 SEPTEMBRE 1999.
English: With regard to the recommended meeting between the Commission and United Nations experts in the field of human rights, his delegation would be offering the Commission its view on possible adjustments to the “Preliminary conclusions of the International Law Commission on Reservations to Normative Multilateral Treaties including Human Rights Treaties”, adopted by the Commission at its forty-ninth session.
French: En ce qui concerne la réunion qui est recommandée entre la CDI et des experts des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, la délégation polonaise a l'intention d'adresser à la Commission des propositions sur les ajustements qui pourraient être apportés aux "Conclusions préliminaires de la Commission du droit international sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme" adoptées par la CDI à sa quarante-neuvième session.
English: CIDA will support capacity-building efforts in this regard, including in Kandahar, to bring greater stabilization for development. ii) Enhancing the Role of Women and Girls in Society:
French: L’ACDI aidera à renforcer les capacités du pays dans ces domaines, y compris à Kandahar, afin d’assurer une plus grande stabilité, condition essentielle au développement. ii) Promouvoir le rôle des femmes et des filles dans la société :
English: • the atmosphere plays a major role in the transport of contaminants to the north; and,
French: • l'atmosphère joue un grand rôle en matière de transport des contaminants dans le Nord; et
English: In this connection statistics are immensely beneficial, usable and necessary.
French: À cet effet, les statistiques sont non seulement extrêmement utiles, mais encore facilement exploitables et, bien entendu, indispensables.
English: There remains a considerable risk that the complainant will be subjected to torture or treatment approximating it.
French: De l'avis du conseil, il subsiste un risque considérable que le requérant soit soumis à la torture ou à des traitements du même ordre.
English: The necessity to maintain the continuity of classifications, terms and definitions applied in the regional and global FRA- and C&I- related work was strongly emphasized.
French: Les participants ont fortement souligné la nécessité de maintenir la continuité des classifications, de la terminologie et des définitions appliquées dans les travaux régionaux et mondiaux relatifs à l'Évaluation ainsi qu'aux critères et indicateurs.
English: The wealthier nations must be more rigorous in designing and implementing norms which prevent the flow of arms they produce into conflict zones.
French: Les nations riches doivent être plus rigoureuses lorsqu'elles conçoivent et mettent en œuvre des normes qui empêchent les armes qu'elles produisent de parvenir dans les zones de conflit.
English: QUESTION 4 Indicate how the images of figurative elements of marks are displayed (e.g., expandable thumbnails, thumbnails only, full screen image):
French: QUESTION 4 Indiquez comment les images des éléments figuratifs des marques sont présentés sur écran (par exemple, vignettes et agrandissements, vignettes seules, images plein écran) :
English: Examples of streamlining referral activities include federal/provincial referral committees, foreshore mapping atlases, water allocation mapping tools, and operational protocols within industry sectors; and ▪ changes in the provincial government’s service delivery model and the introduction of performance based legislation have meant a reduction or cessation of referrals in some sectors.
French: Parmi les activités de rationalisation des soumissions, citons la mise sur pied de comités fédéraux/provinciaux de présentation de demandes, la mise à disposition d’atlas de cartographie de l’estran et d’outils de cartographie de l’affectation des ressources en eau, et la mise en œuvre de protocoles opérationnels; et ▪ des changements relatifs au modèle de prestation de services du gouvernement provinciales et l’implantation des lois liés à des prescriptions de résultats ont entraîné une diminution ou l’élimination des soumissions dans certains secteurs.
English: Article 36 of the FONAVIPO Act establishes the Contributions for Housing Programme, designed to offer beneficiary households, in conjunction with the family's contribution and possibly a complementary credit, a grant or a non-returnable contribution in kind in order to enable the households to secure housing.
French: La loi relative au FONAVIPO crée, dans son article 36, le Programme de contributions pour le logement, dont la finalité est d'accorder au groupe familial bénéficiaire une contribution non remboursable en espèces ou en nature qui, jointe à l'apport de la famille ou à un crédit complémentaire, peut lui permettre de résoudre ses difficultés de logement.
English: 2.2 Other Programs Where the Province is administering other programs in conjunction with the Insurance Plans and Wildlife Compensation, any common or shared expenses shall be split in a proportion equal to the use made by each respective program and Canada shall contribute only to the portion attributable to the Insurance Plans and Wildlife Compensation.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES La province reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre l’accord à l’approbation du Parlement. En cas de conflit entre le présent accord et les dispositions du document opérationnel, le présent accord a préséance.
English: The EICS survey asks questions to a subset of LFS respondents which includes unemployed, part-time employed and out-of-the-labour force individuals in order to determine whether they were in receipt of EI or not and the reasons for not receiving EI.
French: Dans le cadre de l'ECAE, on pose des questions à un sous-ensemble de répondants à l'EPA, comprenant des chômeurs, des travailleurs à temps partiel et des personnes ayant quitté le marché du travail, afin de déterminer s'ils touchent ou non des prestations d'a.-e. et, dans la négative, d'en établir les raisons.
English: We wish to reiterate that terrorism cannot be attributed to religion, race, nationality or civilization.
French: Nous souhaitons redire que le terrorisme ne peut être attribué à une religion, à une race, à une nationalité ou à une civilisation.
English: Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: E‑mail and Web sites must be used to enable direct communications between Canadians and government institutions, and among public service managers and employees.
French: Le courrier électronique et les sites Web doivent servir à assurer la communication directe entre les Canadiens et les institutions gouvernementales, et entre les gestionnaires et les employés de la fonction publique.
English: improving the quality of services, including family planning, the training of midwives and safe pregnancy terminations; more information, education and services for young people.
French: • Améliorer la qualité des services, et notamment de la planification familiale, de la formation des sages-femmes et de l'interruption sans risque de la grossesse;
English: To carry out this task, it draws on the services of the Bank’s Projects, Legal, Risk Management and Finance Directorates for their input into the analysis and monitoring of operations.
French: Pour accomplir cette mission, il fait appel aux directions des projets, des affaires juridiques, de la gestion des risques et des finances de la Banque, pour qu’elles apportent leur contribution à l’analyse et au suivi des opérations de la FI.
English: 067,761 29 C.P.R. (2d) 116-123   The applicant sought to obtain a patent for a machine for stacking thin sheets of paper such as the print-out from computers at high speeds.
French: 29 C.P.R. (2d) 116-123   Le demandeur a déposé une demande de brevet ayant trait à un appareil pour l'empilage rapide de feuilles de papier minces telles que les états imprimés des ordinateurs.
English: (d) Ensure that criminal proceedings against child abusers can always be initiated ex officio;
French: d) Veiller à ce que des poursuites pénales soient engagées d'office contre ceux qui maltraitent des enfants;
English: Malaria kills at least one million people each year, or about 3,000 people a day.
French: Le paludisme tue au bas mot un million de personnes par an, soit quelque 3 000 personnes par jour.
English: Consistent Uses: The information contained in this bank is used for reference purposes.
French: Usages compatibles : Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats d'achat.
English: This challenge is compounded by the expected retirement of many of CNSC’s most senior staff.
French: Ce problème est exacerbé par le départ prochain à la retraite de nombreux cadres supérieurs de la CCSN.
English: The possibility of establishing a Euro-Mediterranean Development Bank should be carefully re-considered in the light of the FEMIP experience, the experience with previous reviews of this idea and taking into account the overall review of the EIB’s External Mandates.
French: Pour développer ce marché, d’importants projets sous-régionaux sont actuellement en cours, tels que l'intégration progressive du marché de l'électricité des pays du Maghreb avec celui de l'UE, l'intégration des marchés du gaz dans la région du Mashrek, des projets relatifs à l’énergie présentant un intérêt commun pour Israël et l’Autorité palestinienne et la construction du gazoduc Medgaz et du gazoduc arabe.
English: These questions concern the programs, policies and activities under the Cabinet’s responsibility.
French: Ces questions portent sur les programmes, les politiques et les activités relevant de la responsabilité du Cabinet.
English: The base certificate contains such information as the version number of the certificate, the certificate’s identifying serial number, the signature algorithm used to sign the certificate, the issuer’s distinguished name, the validity period of the certificate, the distinguished name of the subject, and information about the subject’s public key.
French: Le certificat de base contient de l'information tel le numéro de version du certificat, le numéro de série d'identification du certificat, l'algorithme de signature utilisé pour signer le certificat, le nom distinctif de l'émetteur, la période de validité du certificat, le nom distinctif du sujet, et de l'information sur la clé publique du sujet.
English: The total income of $162.6 million in 2006-2007, derived mainly from interest earned on cash and term deposits and the cash pool, represented a decrease of 36 per cent from the 2004-2005 figure of $255.8 million.
French: Le montant total des recettes (162,6 millions de dollars), provenant principalement des intérêts créditeurs perçus sur les dépôts à vue et à terme et sur la trésorerie commune, a diminué de 36 % en 2006-2007, puisqu'il s'élevait à 255,8 millions de dollars en 2004-2005.
English: … the selection and establishment of a permanent forest estate … is perhaps the most important single measure that a country can take to preserve its forests for the future and to provide a buffer against future changes.
French: le choix et l'établissement d'un domaine forestier permanent... est sans doute la mesure la plus importante que peut mettre en oeuvre un pays s'il veut préserver ses forêts dans l'avenir et se prémunir contre de futurs changements.
English: • The amendments to rule 73 bis (Pre-trial conference) and rule 73 ter (Pre-defence conference) enables the parties, after the commencement of the trial, to move the Trial Chamber for leave to reinstate the original list of witnesses, or to vary the decision on which witnesses are to be called.
French: • Les articles 73 bis (Conférence préalable au procès) et 73 ter (Conférence préalable à la présentation des moyens à décharge) modifiés permettent aux parties, après l'ouverture du procès, de demander à la Chambre de première instance de les autoriser à revenir à sa liste de témoins initiale ou à revoir la composition de sa liste.
English: It compares different approaches to creating rural partnerships, preparing rural development strategies and using EU structural funds to deliver rural entrepreneurship activities across Europe.
French: Il compare les différentes approches en matière de création de partenariats ruraux comme en matière de préparation des stratégies de développement rural, ou encore d’utilisation des fonds structurels européens pour le soutien à l’entreprenariat rural en Europe.
English: Knowing that someone has demonstrated competency in a skill is the most reliable indicator that a person will likely be able to demonstrate the same skill again in the future.
French: Savoir que quelqu’un a montré qu’il possédait une compétence particulière est l’indice le plus sûr que cette personne montrera cette même compétence dans le futur.
English: In order to assess the current situation a KAP survey has been conducted and the results will be published soon.
French: Une enquête sur les connaissances, les aptitudes et les pratiques a eu lieu pour évaluer la situation actuelle; ses résultats seront publiés prochainement.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a sub-menu or detail screen:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un sous-menu ou un écran de détails :
English: Graf approached instrument making through cabinetmaking, an art with many comparable features.
French: Il fait également de la réparation et de la restauration d'instruments lorsqu'il s'installe à Kingston entre 1982 et 1985.