ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m especially proud that CN is making the most of a strong North American economy.
French: Nous avons donc pu répercuter les gains réalisés au chapitre des produits d’exploitation directement sur notre résultat net. d’exploitation ferroviaire.
English: In Table 2.1 the age structure of the enterprises is shown, with enterprises older than 10 years dominating . This phenomenon is of course reflected in other answers obtained.
French: Le Tableau 2.1 présente les entreprises selon leur âge. Les entreprises de plus de 10 ans dominent . Ce phénomène se reflète bien sûr dans d'autres réponses obtenues.
English: One of the casualties of the successful U.S. military operation in Iraq has been the performance of the economy.
French: Aux États-Unis, la tenue de l’économie a beaucoup souffert de la réussite de l’opération militaire en Iraq.
English: Well-preserved city remains of houses, cobbled streets and a wealth of pottery document the urban development of a Greek city over three centuries.
French: J.-C. Les vestiges bien préservés de maisons, de rues pavées, et de grandes quantités de poterie illustrent le développement urbain d'une ville grecque sur plus de trois siècles.
English: The recommended amount is 960 francs a month for a single person (2005), to which are added housing and basic medical costs.
French: Le forfait recommandé est de 960 francs par mois pour une personne seule (2005), auxquels s'ajoutent les frais de logement et les frais médicaux de base.
English: Pedal force is applied and increased such that the second wheel on the vehicle will reach lockup between 0.5 and 1 s after initiating the brake application, until lockup of both wheels on one axle occurs (additional wheels may also lock during the test, e.g. in the case of simultaneous lockup).
French: La force exercée sur la pédale est augmentée de façon à ce que la deuxième roue du véhicule se bloque 0,5 à 1 seconde après le début de l'actionnement du frein, et jusqu'au blocage des deux roues d'un même essieu (d'autres roues peuvent aussi se bloquer au cours de l'essai, par exemple dans le cas d'un blocage simultané).
English: Paragraph 1: the amendments reflect proposals to (a) clarify that States parties should consent to the transmittal of any information concerning a need for international assistance; (b) clarify that such information could also be sent to other State parties; and (c) add “financial” before the word “assistance”.
French: Paragraphe 1: les amendements traduisent des propositions tendant à: a) indiquer clairement que les États parties doivent consentir à la transmission des informations concernant le besoin d'une assistance internationale; b) préciser que ces informations peuvent également être communiquées à d'autres États parties; et c) préciser que l'assistance est «financière».
English: To standardize the level of service provided to and expected by other government departments, a draft generic memorandum of understanding is being developed to replace the numerous agreements the Department has with other government departments and agencies.
French: Afin de normaliser le niveau de service fourni à d’autres ministères et auquel ces derniers s’attendent, un projet de protocole d’entente générique qui remplacera les nombreux accords que le Ministère a avec d’autres ministères et organismes publics, est en préparation.
English: By order of 15 January 1997 the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Articles 2, point 1, 5(6), 11A(3)(b) and 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 15 janvier 1997, le VAT and Duties Tribunal, London, a posé cinq questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 2, point 1, 5, paragraphe 6, 11, A, paragraphe 3, sous b), et 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: ▪ Fuel drums that are nearly empty may contain vapours that are highly explosive.
French: ▪ Les tonnaux de carburant qui sont presque vides peuvent contenir des vapeurs très explosives, donc ils doivent être manipulés avec beaucoup de précaution.
English: As we have said before even the most reliable projects will sooner or later end their activity.
French: Mais avant d'investir vos économies dans un HYIP, êtes vous prêt à risquer votre capital.
English: With the same modification in the article itself, it agreed on its text.
French: Cette modification étant apportée dans l'article proprement dit, il en a adopté le texte.
English: Priority must be given to practical, effective projects that respect the territorial sovereignty of the Member States and which could, where necessary, be variable-geometry projects, for example, a joint visa file that would finally provide information on who has entered and left the Union.
French: Il faut donner la priorité à des projets concrets, efficaces, respectant la souveraineté territoriale des États, et au besoin à géométrie variable, par exemple un fichier commun des visas qui permettrait enfin de savoir qui est entré et qui est sorti de l'Union.
English: Thus, the balance shifted in favour of restrictions which are so burdensome that they have the potential to drive parts of our chemical industry out of the EU.
French: Le point d’équilibre s’est ainsi déplacé en faveur de restrictions tellement lourdes qu’elles présentent le risque potentiel de chasser une partie de notre industrie chimique hors de l’UE.
English: Each climber pays their travel expenses and fundraises for CARE's work with women and girls worldwide.
French: Chaque grimpeur assume les frais de son voyage et organise des collectes de fonds pour les programmes qui aident les femmes et les filles à travers le monde.
English: Therefore there are nine youth protection laws in Austria.
French: Neuf lois sur la protection des jeunes s'appliquent donc en Autriche.
English: Bulgarian schools devoted an hour’s lesson time to civics, the spirit of inter-ethnic tolerance and democracy.
French: Les écoles bulgares ont consacré une heure scolaire au civisme, à l’esprit de tolérance interethnique et à la démocratie.
English: Environment The work requires investigating aircraft accidents where there is exposure to dirt, fumes and inclement weather conditions and where human remains and aircraft wreckage must be retrieved and identified.
French: Milieu 3 / 30 Les fonctions du poste comportent l'obligation d'enquêter sur les accidents d'aéronefs dans des lieux où l'on se trouve exposé à la poussière, à des fumées et à des conditions atmosphériques rigoureuses et des restes humains et des débris d'aéronefs doivent être retrouvés et identifiés.
English: Factors that influence tree morphology and distribution patterns of dry matter accumulation, such as stocking and site quality, may be responsible for these differences.
French: Les facteurs influençant la morphologie de l'arbre et les patterns variables de distribution de la matière sèche, tels que la densité de peuplement et la qualité de station, ont pu provocuer ces différences.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.7
English: In some areas of expertise the Secretariat lacks the minimum standing capacity.
French: Dans certains domaine de compétence, le Secrétariat ne dispose pas de la capacité minimale.
English: The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
French: Dans le cadre de cette approche, des programmes de voisinage fondés sur une coordination renforcée des instruments existants ont été introduits pour la période 2004-2006, alors qu’un nouvel instrument de voisinage sera mis en place après 2006.
English: In particular, INAC should:  1. ensure that all funded systems undergo complete annual on-site inspections according to the "Guide for Annual Inspections of First Nations Drinking Water Systems" in the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities;  2. report more clearly on the extent to which systems meet established design, construction and water-quality standards; and  3. collect data that support basic cost-effectiveness measurement, e.g., cost per connection and cost per person served for capital expenditures and for operations and maintenance.  3.
French: De façon plus précise, AINC devrait :  1. s'assurer que tous les systèmes faisant l'objet d'un financement soient soumis à une inspection annuelle complète sur les lieux, conformément au « Guide pour l'inspection annuelle des systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations » qui est inclus dans le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations;  2. fournir des rapports plus clairs indiquant dans quelle mesure les systèmes respectent les normes établies en matière de conception et de construction des installations de traitement de l'eau et de qualité de l'eau;  3. recueillir des données qui permettent de réaliser une évaluation de base de la rentabilité comme, par exemple, le coût des dépenses en immobilisations et des activités d'exploitation et d'entretien pour chaque raccordement et chaque personne desservie.  3.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she would welcome clarification regarding the status of the Advisory Committee's report, given that the General Assembly had already acted on many of its proposals in the context of its adoption of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), intervenant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souhaite des précisions sur le statut du rapport du Comité consultatif, étant donné que l'Assemblée générale a déjà pris des décisions au sujet de bon nombre de ses propositions dans le cadre de l'adoption du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The President proposed that the Council take note of the report of the Secretary-General entitled “Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels” (E/2008/48).
French: Le Président propose au Conseil de prendre note du rapport du Secrétaire général intitulé « Progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international » (E/2008/48).
English: He left Haiti into exile during the transitional government and returned in February 2006.
French: Il s'est exilé sous le gouvernement transitoire et a regagné le pays en février 2006.
English: There was also recognition of a need for training opportunities to be placed along a continuum based on existing level of awareness and capacity, in order to ensure a comfortable fit for all.
French: Ceux-ci convenaient également de la nécessité d’insérer les possibilités de formation dans le continuum des niveaux de connaissance et d’aptitude pour que tous s’y sentent à l’aise.
English: REQUESTS both Africa and the European Union to ensure that the necessary funds are allocated in order to foster effective implementation of the Joint Strategy/First Action Plan;
French: Demande à l'Afrique et à l'Union européenne de veiller à ce que les ressources financières nécessaires soient allouées pour promouvoir la mise en œuvre effective de la Stratégie conjointe/premier Plan d'action;
English: Paragraph 8 should be deleted.
French: Ce paragraphe devrait être supprimé.
English: The parties are in agreement that if there is discrimination here, it is indirect or adverse effect discrimination.
French:   Les parties s'accordent à dire que s'il y a eu discrimination en l'espèce, il s'agit d'une discrimination indirecte ou d'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Assistance should be provided for Somalia to be able to be an active member of this organization.
French: Une assistance devrait être fournie à la Somalie pour lui permettre de participer activement aux travaux de cette organisation.
English: Recalling also decision VI/13 on the interim procedure for electing the members of the Committee for administering the mechanism for promoting implementation and compliance,
French: Rappelant également la décision VI/13 relative à la procédure provisoire pour l'élection des membres du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'application et le respect des obligations,
English: After the 2001 World Trade Center collapse in New York, firefighters and workers were exposed to a multitude of substances of varying toxicities.
French: Après l’effondrement du World Trade Center à New York, en 2001, les pompiers et les travailleurs ont été exposés à une multitude de substances ayant des toxicités variables.
English: Without locally employed staff the Ministry of Foreign Affairs has a staff of 1138 employees.
French: Si on exclut les employés locaux, l'effectif est de 1138 personnes.
English: Someone once said that in today's world there are no right answers, just right questions!
French: Quelqu'un a déjà dit que dans notre monde d'aujourd'hui, il n'y a pas de bonnes réponses, mais seulement de bonnes questions!
English: There is a predisposition in Aboriginal people to diabetes, but the poor nutrition imposed on Aboriginal people by the poverty in which they live makes this diabetic problem much, much worse….I have seen a lot of kidney problems as well….[They are] the result of badly controlled diabetes, diabetes for which people cannot afford to eat the right diet.
French: Dr Timothy Sheehan  Sagkeeng Health Care Centre  Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Depuis 1940, époque où cette maladie était pratiquement inconnue chez les autochtones de notre pays, l’incidence du diabète et ses complications ont sensiblement augmenté100.
English: That represented 96 per cent of the countries registered in the vendor database.
French: Cela représente 96 % des pays figurant dans la base de données.
English: We apologize for the inconvenience.
French: Nous nous excusons de l'inconvénient que cela a pu vous causer.
English: In order to build further on the results so far achieved and to further accelerate the process, my delegation fully supports the view that the Working Group should continue its activities at the current session of the General Assembly.
French: Afin de consolider les résultats déjà obtenus et pour accélérer davantage le processus, ma délégation appuie pleinement l'idée que le Groupe de travail devrait continuer ses activités à la présente session de l'Assemblée générale.
English: • Over 100 in-person interviews conducted in communities by team members coupled with telephone interviews where required by logistics
French: • Plus de 100 entrevues directes ont été réalisées dans les collectivités par les membres de l'équipe; pour des raisons de logistique, certaines entrevues ont été réalisées par téléphone.
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the State party's reservations, harmonization of domestic legislation to fully comply with the provisions and principles of the Convention, discrimination against children with disabilities, children born out of wedlock and girls, the prevention of ill-treatment of children, including sexual abuse, the prevalence of malnutrition, the issue of drug abuse and the administration of juvenile justice, have not been sufficiently addressed.
French: Il constate cependant qu'il n'a pas été dûment donné suite à certaines de ses préoccupations et recommandations, concernant en particulier les réserves de l'État partie, l'harmonisation de la législation nationale pour la rendre pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention, la discrimination à l'encontre des enfants handicapés, des enfants nés hors mariage et des fillettes, la prévention de la maltraitance des enfants, y compris les sévices sexuels, la prévalence de la malnutrition, la question de l'abus des drogues et l'administration de la justice pour mineurs.
English: 2006 Indexation Adjustment for Personal Income Tax System 2005-087 (December 9, 2005) - includes a backgrounder
French: Indexation du régime d’impôt sur le revenu des particuliers en 2006 2005-087 (le 9 décembre 2005) - comprend un document d'information
English: Department of Canadian Heritage Response to the Evaluation Report of the National Arts Training Contribution Program (NATCP) and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) prepared by EKOS Research Associates, Inc.
French: Réponse du ministère du Patrimoine canadien au rapport d’évaluation du Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNFSFV) rédigé par EKOS Research Associates, Inc.
English: Once we realized the impact of AIDS, we changed the nature of our food basket.
French: Dès que nous avons pris conscience de l'impact du sida, nous avons modifié la nature de notre panier de produits alimentaires.
English: For this purpose, it takes the needs of rights holders as the departure point for the organisation of social security and social services.
French: Elle part des besoins des titulaires de ces droits pour réglementer l’organisation de la sécurité sociale et les modalités de prestation des services sociaux.
English: Amendment 13 Gary Titley, Jacques Toubon Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Supports the Commission's ongoing programme to simplify and improve the regulatory environment and reduce administrative burdens; Or. en
French: Amendement 13 Gary Titley, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. appuie le programme en cours de la Commission visant à simplifier et améliorer le cadre réglementaire et à réduire les contraintes administratives; Or. en
English: (25) He it is Whom the Father raised from the dead, lifted on high and stationed at His right hand, making Him judge of the living and the dead.
French: L’Église constate avec reconnaissance qu’elle reçoit une aide variée de la part d’hommes de tout rang et de toute condition, aide qui profite aussi bien à la communauté qu’elle forme qu’à chacun de ses fils.
English: The position of women under Muslim law is not as favourable as the women under Hindu law, which has been progressively secularized to a great extent.
French: Le statut de la femme conféré par la loi musulmane n'est pas aussi favorable que celui conféré par le droit hindou, qui, dans une large mesure, a été progressivement sécularisé.
English: Introduction of the International DAMA Service Tariff, an international usage-based digital service providing customers, upon availability, with instant dial-up connectivity for voice and data communications originating in Canada on Teleglobe’s DAMA terminals destined to the customer’s Canadian registered DAMA terminals overseas.
French: Introduction du Tarif du service international AMAD, un service numérique facturé à l’utilisation fournissant aux clients, sous réserve de la disponibilité des installations, l’établissement à la demande de liaisons commutées de voix ou de données au départ du Canada entre des terminaux AMAD de Téléglobe d’une part et des terminaux semblables à l’étranger appartenant au client et enregistrés au Canada d’autre part.
English: The preparedness stage aims at establishing the plans to address the risks and monitor the progress of the conversion work and evolving the business continuity plan; and 3.
French: L'étape de la préparation vise à établir des plans pour s'attaquer aux risques et à surveiller les progrès des travaux de conversion et du plan de continuité des opérations; et 3.
English: In order to be compliant by April 1st, 2001, the Canadian Section completed a business case, identifying the most appropriate solution which best met the government’s requirements and business needs of the Canadian Section.
French: Pour être en règle au 1er avril 2001, la Section canadienne a mis au point un plan d’affaire qui identifie les solutions les plus appropriées pour répondre aux exigences gouvernementales et à ses propres besoins.
English: The Community system for following up information on maritime traffic in all areas must be set up at the earliest opportunity. Steps should also be taken to facilitate emergency intervention, by designating protection areas, mooring areas and areas for emergency shelter.
French: Il faut mettre en ?uvre, le plus rapidement possible, le système communautaire de renseignement maritime sur tous les territoires et faciliter les interventions d'urgence par la désignation de zones de protection, de zones d'amarrage et de refuges en cas d'urgence.
English: Similarly, climate change was often incorrectly listed as the sole cause of natural disasters and a direct contributor to global poverty, and corn-based biofuel production was said to play a major role in the rapid increase in food prices, ignoring other significant contributing factors.
French: De même, les changements climatiques sont souvent considérés, à tort, comme la seule cause des catastrophes naturelles et comme contribuant directement à la pauvreté à travers le monde, et l'on entend dire que la production de biocarburants à partir du maïs joue un rôle majeur dans l'augmentation rapide des prix alimentaires, ce qui conduit à méconnaître d'autres facteurs importants qui sont à l'oeuvre.
English: Special activities to be undertaken: The Government authorities will be invited to prepare an Action Plan on strengthening IPR enforcement, as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les autorités du pays seront invitées à élaborer un plan d'action pour renforcer la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations faites durant la mission.
English: Extra discretion must be exercised by management in assessing the situation on the picket line and for either ensuring the passage of non-striking employees who have a disability through the picket line or excusing them from duty.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.
French: La direction doit faire preuve d'une prudence particulière pour évaluer la situation sur les piquets de grève et pour permettre aux fonctionnaires handicapés qui ne font pas la grève de traverser les piquets de grève ou pour les relever de l'obligation d'entrer au travail.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: However, if the court order allows for it, if it is practical, and if the importer or the applicant, as the case may be, is willing to pay for any added costs to the CCRA, arrangements can be made to have the goods moved to a more convenient CCRA facility.
French: S’il est difficile pour l’une ou l’autre partie de se rendre sur les lieux où les biens sont détenus et si l’ordonnance du tribunal le permet, des arrangements peuvent se faire afin de transporter les biens dans un endroit plus propice appartenant à l’Agence.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZV00 Acquisition Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZV00 Intendance de l'approvisionnement Description:
English: Enhancing demand-side management, particularly in the housing and transport sectors, to accelerate the demand response.
French: Améliorer la gestion du côté de la demande, en particulier dans les secteurs du logement et des transports, afin de faire face plus rapidement à la demande.
English: Rights holder groups, on the other hand, argue that the educational proposal can result in the loss of the rights holders’ ability to control their works.
French: Les groupes de titulaires de droits, d'un autre côté, allèguent que la proposition éducationnelle peut mener à la perte de la capacité des titulaires de droits de contrôler leurs œuvres.
English: In addition, the gender-specific implications of the involvement of non-State actors in armed conflict need to be examined.
French: En outre, il faut examiner les incidences sexospécifiques que la participation d'acteurs autres que des États aux conflits armés entraîne pour les femmes.