ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the date of a priority claim precedes the date of filing of the European patent application by more than twelve months, the applicant may be informed by the Receiving Section that there shall be no priority for the application unless he:
French: Si la date d'une revendication de priorité est antérieure de plus de douze mois à la date de dépôt de la demande de brevet européen, la section de dépôt informera le cas échéant le demandeur que sa demande ne bénéficiera de la priorité que s'il :
English: The holding of the special session on HIV/AIDS was indeed a turning point in the two-decade history of the pandemic.
French: La tenue d'une session extraordinaire sur le VIH/sida a véritablement représenté un tournant dans les vingt années d'histoire de la pandémie.
English: A victim survey the following year showed that Maori were more likely to be both the victims of assaults and threats than non-Maori, and to be repeat victims.
French: Un sondage mené auprès de victimes l’année suivante révélait que les Maori étaient plus susceptibles d’être à la fois victime d’agression et de menaces que les non-Maori, et ce, plus d’une fois.
English: We are of course ready to point out certain routes to follow, in the context of the priorities of the 10th European Development Fund programme, for instance, within which there are specific possibilities, but we must not fail at this point to impose a very clear condition on Zimbabwe: unless it seriously embarks on the road to democracy, we cannot alter our firm stance.
French: Nous sommes naturellement prêts à indiquer certains chemins à suivre, dans le contexte des priorités du 10e programme du Fonds européen de développement, par exemple, qui offre des alternatives spécifiques, mais nous ne devons pas omettre à ce moment-là d’imposer une condition très claire au Zimbabwe: si le pays ne s’engage pas sérieusement sur la voie de la démocratie, nous ne pourrons pas assouplir notre position de fermeté.
English: This is what makes the mission interesting and challenging: to move toward the harbour without knowing precisely where we will land — but getting closer to the coastline.
French: Voilà pourquoi la mission est intéressante et difficile : on s'approche du port sans savoir précisément où on va débarquer - mais on se rapproche de la côte.
English: Top Protection The Toothcup is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Rotala rameux est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • being a registered association, fails to comply with requirements regarding the appointment of a financial agent or auditor;
French: • l’association enregistrée qui contrevient aux exigences relatives à la nomination de l’agent financier ou du vérificateur;
English: • IT-309 Premiums on Life Insurance Used as Collateral
French: • IT-309 Primes d'une police d'assurance-vie utilisée comme garantie
English: 5.2 Examination 5.2.1 Hold a nutmeg with a pair of strong forceps and cut nutmeg in half with a sharp knife; sometimes the aid of a hammer is needed.
French: 5.2 Examen 5.2.1 Tenir une noix de muscade au moyen de pinces puissantes et la couper en deux à l'aide d'un couteau tranchant; il est parfois nécessaire d'utiliser un marteau.
English: A. To demonstrate: 1. the realities and hardships of a person coming to Canada via the UGRR.
French: A. DÉMONTRER : 1. les réalités et les difficultés auxquelles ont dû faire face les personnes arrivées au Canada par le chemin de fer clandestin.
English: Field B10* Disposition currency Enter the type of currency for the disposition.
French: Le montant peut comprendre jusqu’à 15 caractères, avec des espaces ou des virgules pour séparer les milliers.
English: Recommendations To ensure proper functioning and follow-up of the provincial committees in compliance with the program Orientation Manual, we recommend the following for the regional offices: i) Delegate a departmental representative as an observer at provincial committee board of directors' meetings ii) Develop and implement a contingency plan to provide replacement provincial committee members should any of them depart.
French: Recommandations Afin d'assurer le bon fonctionnement des Comités provinciaux et leur suivi, conformément au Manuel d'orientation du programme, nous recommandons aux Bureaux régionaux de: i) Déléguer un représentant du Ministère, à titre d'observateur, aux réunions des conseils d'administration des Comités provinciaux; ii) Élaborer et mettre en place un plan de contingence pour assurer le remplacement de membres des Comités provinciaux en cas de départ de certains d'entre eux.
English: (This paradoxical question prompts patients to think about their strengths in managing condom use.)
French: (Cette question paradoxale oblige le patient à penser à ses atouts dans la gestion de l’utilisation des condoms.)
English: The Louis Vuitton Ranking measures the progress of the Challengers over each Act.
French: Le Louis Vuitton Ranking permet de mesurer les performances des Challengers sur chaque Acte.
English: France Equality body publishes complaints statistics  The High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE) provided figures on the number of complaints it received in 2007.
French: Haut de page Rapport sur le module de formation relatif à la diversité religieuse et à la lutte contre la discrimination du CEJI Le CEJI - Une contribution juive pour une Europe inclusive, a publié un rapport sur son module de formation sur la diversité religieuse et contre la discrimination destiné aux éducateurs d'adultes.
English: • Sulphur fixation >90% would require large, uneconomic process changes with no health or environmental benefits in itself.
French: • Une fixation du soufre >90 % nécessiterait des changements importants et peu rentables aux procédés, lesquels n'auraient pas d'avantages comme tels pour la santé ou l'environnement.
English: • Landings rose marginally to 1,090,999 tonnes from 1,046,552 tonnes.
French: • Le total des débarquements a augmenté un peu, passant de 1 046 552 tonnes à 1 090 999 tonnes.
English: The Board recommended that $21,995 be allocated to eight new travel grants (see annex III, figure 1, and annex IV.A).
French: Le Conseil d'administration a recommandé d'allouer 21 995 dollars au titre de huit nouvelles aides financières pour des voyages (voir annexe III, figure 1, et annexe IV.A).
English: This could not be further from the truth!
French: Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité !
English: However, pelvic exams and screening for cervical cancer and STDs should not be routinely required for OC use, but may be appropriate for good preventive health care.
French: S'ils présentent de l'intérêt pour la santé à titre de mesure de prévention, les examens pelviens et le dépistage du cancer du col et des MST ne doivent toutefois pas revêtir un caractère obligatoire.
English: The Colloquium was attended by 43 government officials from ANGOLA, BURKINA FASO, BURUNDI, CAMEROON, the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC, CHAD, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINEA, GUINEA-BISSAU, MADAGASCAR, MALI, MAURITANIA, MOZAMBIQUE, the NIGER, SENEGAL and TOGO, an OAPI official and 13 local participants.
French: Il a été suivi par 43 fonctionnaires nationaux venant d’ANGOLA, du BURKINA FASO, du BURUNDI, du CAMEROUN, de CÔTE D’IVOIRE, du GABON, de GUINÉE, de GUINÉE-BISSAU, de MADAGASCAR, du MALI, de MAURITANIE, du MOZAMBIQUE, du NIGER, de RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, du SÉNÉGAL, du TCHAD et du TOGO, par un fonctionnaire de l’OAPI et 13 participants béninois.
English: Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Rechercher dans les archives de journaux À propos de La Démocratie en guerre
English: Establishing stability and security in Iraq reflects positively on the security and stability of the whole region and will contribute to the enhancement of international peace and stability.
French: Établir la stabilité et la sécurité en Iraq a une incidence positive sur la sécurité et la stabilité de toute la région, ce qui contribuera à consolider la paix et la stabilité internationales.
English: Government of Canada; National Film Board of Canada (NFB) Aboriginal Friendship Centre Program Improves the quality of life for Aboriginal Peoples in an urban environment by supporting self-determined activities which encourage equal access to, and participation in Canadian society.
French: Gouvernement du Canada; Conseil des Arts du Canada Aide aux conservateurs autochtones pour des résidences en arts visuels Soutient des projets permettant aux peuples autochtones de poursuivre leur perfectionnement professionnel dans tous les aspects de la conservation en arts visuels, et ce à l'établissement de leur choix.
English: Jeunes reporters à la recherche de l’histoire canadienne (Trois Rivières, Québec): a project to engage youth in 3,000 Francophone schools across Canada to learn about Canadian history through a series of personalized reports involving seniors in their communities.
French: À la recherche de l’histoire canadienne, les jeunes et les aînés se rencontrent (Trois-Rivières, Québec) Projet visant à permettre à 3 000 écoles francophones d’un bout à l’autre du pays d’en apprendre davantage au sujet de l’histoire canadienne par la production d’une série de rapports personnalisés portant sur des aînés de leur collectivité.
English: Subsequently, on 17 March, violent confrontation with UNMIK police and the Kosovo Force occurred during a police operation launched to reassert control over the courthouse.
French: Par la suite, le 17 mars, des affrontements violents se sont déroulés avec la police de la MINUK et la Force de paix au Kosovo durant une opération de police destinée à reprendre le contrôle du tribunal.
English: Therefore, quercetin is potentially an apoptotic-inducing agent, which reacts at the mitochondrial level.
French: Ainsi, la quercétine est un agent inducteur potentiel d'apoptose par lequel la molécule réagit au niveau mitochondrial.
English: To obtain these rights, the person responsible for the preparation and submission of the ATR is kindly requested to send an e-mail to the following address:
French: Au cas où vous n’auriez pas demandé de nom d’utilisateur et de mot de passe l’année dernière, ou si vous n’en disposez plus, vous devez demander les droits d’accès nécessaires au système de gestion des ATR.
English: The situation of boys, particularly as regards their generally “low self-esteem” and academic underachievement in comparison to that of girls, and the high incidence of truancy (in particular for boys) were matters of concern to the Committee.
French: Dans ses résolutions 60/1 et 60/254, on l'a vu au paragraphe 71, l'Assemblée générale priait instamment le Secrétaire général d'élaborer et mettre au point un code de déontologie applicable à tout le personnel des Nations Unies.
English: It is clear that the unemployed need help, and that this should be provided through the UI system.
French: Il est évident que les chômeurs ont besoin d'aide, et que cette aide devrait leur parvenir par l'entremise du programme d'assurance-chômage.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Program - National Evaluation Update - Spring 2004 Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 ISSN 1710-3878 (Print) 1710-3886 (Online) HC. HC Pub. No.: 9040 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaires des Premières nations et des Inuits - Mise à jour de l'évaluation nationale - Printemps 2004 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada 2004 ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) No de pub de SC : 9041 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The SCP would address all issues on an equal footing and with the same level of priority.
French: Le SCP traitera toutes les questions sur un pied d’égalité, accordant à chacune d’entre elles le même degré de priorité.
English: This is a welcome development, given that adjudication on human rights issues is the main purpose of the Tribunal.
French: Ce développement est souhaitable puisque le fait de rendre des décisions en matière de droits de la personne constitue le coeur du secteur d'activité du Tribunal.
English: Police would like to be able to focus their limited resources on illegal activities involving marihuana, rather than on the activities of authorized and licensed persons who are operating within the law.
French: La police voudrait pouvoir concentrer ses ressources limitées sur les activités illégales impliquant la marihuana, plutôt que sur les activités des personnes autorisées et licenciées qui mènent une exploitation conforme à la Loi.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: > Mars se lève tard en soirée.
English: Operation Althea will be the first major military mission of the European Security and Defence Policy.
French: L'Opération Althéa sera la première grande mission militaire de la Politique européenne de sécurité et de défense.
English: You will find all the information about our PingPing e-commerce solutions at the Ogone booth (S012).
French: Vous trouverez toutes les informations à propos de nos solutions PingPing e-commerce sur le stand de Ogone (Stand S012).
English: It is therefore a case of providing a framework and opportunities for European political parties to carry out at European level the functions that they have been carrying out in the national arena.
French: Il s'agit par conséquent de fournir un cadre et des solutions pour que les partis politiques européens puissent exercer sur le territoire de l'Europe les fonctions qui sont assurées depuis longtemps au niveau national.
English: The number of cases brought under article 130 of the Criminal Code was one in 1999, seven in 2000, five in 2001, six in 2002 and two in 2003.2
French: Le nombre d'affaires tombant sous le coup de l'article 130 du Code pénal a été de une en 1999, sept en 2000, cinq en 2001, six en 2002 et deux en 20032.
English: Penal correction system facilities have been repeatedly visited by European Union experts, diplomatic representatives from the embassies of the United States, France, Germany, the United Kingdom, Italy, the Netherlands, the Russian Federation, Iran and elsewhere, correspondents from the Reuters, France-Presse and Associated Press news agencies, BBC radio, a BВC Channel 4 television crew, etc.
French: Les établissements pénitentiaires sont régulièrement inspectés par des experts de l'Union européenne, des représentants des ambassades des États-Unis d'Amérique, de France, d'Allemagne, du Royaume-Uni, d'Italie, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie, d'Iran et d'autres pays encore, ainsi que par des correspondants d'agences de presse telles que Reuters, l'agence France-Presse ou Associated Press, ou encore par des employés de la BBC ou d'équipes de télévision telles que Channel 4, de la BBC.
English: Countries facing cross-border insolvency cases for the first time often looked about for tools they could use, and the compilation in section B would be an invaluable resource.
French: Les pays faisant face pour la première fois à des affaires d'insolvabilité internationale cherchent souvent des outils qui puissent les aider et la compilation de la section B est, dans ce sens, une précieuse ressource.
English: · establish contacts with political parties and other organizations, and with ordinary citizens;
French: 6 établir des contacts avec les partis politiques et d'autres organismes ainsi qu'avec de simples citoyens;
English: This is an increase of 3.2 per cent over the previous year, representing 22.2 per cent of all refugees registered with UNRWA.
French: Ce nombre, en augmentation de 3,2 % par rapport à l'année précédente, représente 22,2 % de l'effectif total de réfugiés immatriculés.
English: The existing bilateral framework agreement will continue to govern bilateral cooperation and political dialogue.
French: L'accord-cadre bilatéral existant continuera de gouverner la coopération bilatérale et le dialogue politique.
English: You will also not be able to apply these payments to another debt.
French: Vous ne pourrez pas non plus appliquer ces acomptes à un autre solde.
English: Click to see a larger image (518K) Province of Ontario, 1967 Sydney H. Watson mosaic tile mural Government of Ontario Art Collection, 619756  Previous | Home | Next
French: Cliquer pour un agrandissement (518ko) Province of Ontario [Province d’Ontario], 1967 Sydney H. Watson murale de carreaux de mosaïque Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619756  Précédente | Page d'accueil | Suivante
English: • International leadership, sovereignty and security;
French: • le leadership international, la souveraineté et la sécurité
English: So that environmental work does not lose momentum, it is no doubt desirable to have a programme with timetables and practical objectives to adhere to when enlargement takes place.
French: Car lorsque l'élargissement se fera, il sera appréciable de disposer d'un programme, avec des délais et des objectifs concrets à tenir, pour ne pas perdre le rythme dans notre travail.
English: The strengthening of dialogue between the EU and Brazil makes perfect sense as it allows us to deepen cooperation in key areas such as energy security, sustainable development, biodiversity and climate change, etc.
French: Le renforcement du dialogue entre l'UE et le Brésil est tout à fait logique, puisqu'il nous permet d'approfondir la coopération dans des domaines-clés tels que la sécurité énergétique, le développement durable, la biodiversité et le changement climatique, etc.
English: R-3, for authority to reconstruct the subject overhead bridge; AND WHEREAS the City of Gloucester (hereinafter the road authority) recommended that, in lieu of reconstruction of the bridge, High Road be made a cul-de-sac on each side of the railway, that the overhead bridge be removed, and that improvements be made to nearby Armstrong Road; AND WHEREAS the road authority proposed that the applicant pay the cost of removing the overhead bridge, making a cul-de-sac on High Road on each side of the railway, and the advertising and legal cost to the road authority for the closing of High Road; AND WHEREAS the road authority proposed that the applicant contribute to the upgrading of Armstrong Road in lieu of paying the costs of reconstruction and future maintenance of the overhead bridge; AND WHEREAS the applicant agreed to the closing of the crossing and the removal of the overhead bridge; AND WHEREAS the applicant agreed to pay the cost of making a cul-de-sac on High Road on each side of the railway, and of removing the overhead bridge; AND WHEREAS the applicant agreed to pay the advertising and legal cost of the road authority to a maximum of $5,200 for the closing of High Road; AND WHEREAS the applicant agreed to make a contribution of $70,000 towards the upgrading of Armstrong Road; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire ledit passage supérieur; ET ATTENDU que la ville de Gloucester (ci-après l'administration routière) a recommandé d'aménager le chemin High en cul-de-sac de chaque côté de la voie ferrée, d'enlever le passage supérieur et d'apporter des améliorations au chemin Armstrong avoisinant, plutôt que de reconstruire le pont; ET ATTENDU que l'administration routière a proposé que la demanderesse paye le coût lié à l'enlèvement du passage supérieur, et à la construction d'un cul-de-sac sur le chemin High de chaque côté de la voie ferrée, ainsi que les frais de publicité et les frais juridiques engagés par l'administration routière pour la fermeture du chemin High; ET ATTENDU que l'administration routière a proposé que la demanderesse participe au coût lié à l'amélioration du chemin Armstrong plutôt qu'aux frais de reconstruction et d'entretien futur du passage supérieur; ET ATTENDU que la demanderesse a consenti à la fermeture du croisement et à l'enlèvement du passage supérieur; ET ATTENDU que la demanderesse a consenti à payer le coût de construction d'un cul-de-sac sur le chemin High de chaque côté de la voie ferrée, et le coût d'enlèvement du passage supérieur; ET ATTENDU que la demanderesse a consenti à payer, jusqu'à concurrence de 5 200 $, les frais de publicité et les frais juridiques engagés par l'administration routière pour la fermeture du chemin High; ET ATTENDU que la demanderesse a consenti à verser un montant de 70 000 $ pour l'amélioration du chemin Armstrong; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Informal document: INF.23 (EIGA)
French: Document informel : INF.23 (EIGA)
English: Vegetarians, vegans, diabetics and those with allergies won’t miss out either.
French: Même les végétariens, végétaliens, les personnes diabétiques et allergiques y trouveront quelque chose à leur convenance.
English: You can take half these people here, and we're not all the same size.
French: Prenez la moitié des gens ici, nous ne sommes pas tous de la même taille.
English: Forty-first session  Geneva, 14-17 April 2008
French: Quarante et unième session Genève, 14-17 avril 2008
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PNR-2007-0045), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Hairy Prairie Clover Phenology and Nutrient Content:
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PNR-2007-0045), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) PhÃ©nologie et contenu nutritif de TrÃ¨fle velu de prairie.
English: They also talk of 'increasing local production capacity in the south of the world'.
French: Ils parlent aussi d'"augmenter la capacité de production locale dans le sud du monde."
English: Build trust and confidence between the different regional communities leading to partnerships, co-operation and exchange.
French: Objectifs spécifiques:
English: Jo, W.K., Weisel, C.P., and Lioy, P.J. (1990a) Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water.
French: Jo, W.K., Weisel, C.P. et Lioy, P.J. (1990a) Routes of chloroform exposure and body burden from showering with chlorinated tap water.
English: ◦ (ii) the redemption, cancellation or acquisition of a share of the capital stock of, or the reduction of the capital of, the particular affiliate or a qualified foreign affiliate (which particular affiliate or which qualified foreign affiliate is referred to in this subparagraph as the "issuing corporation") by the issuing corporation, or (iii) the disposition to a qualified foreign affiliate of a share of the capital stock of another qualified foreign affiliate;
French: ◦ (ii) le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’une action du capital-actions, ou la réduction du capital, de la société affiliée donnée ou d’une société étrangère admissible (appelées « société émettrice » au présent sous-alinéa) par la société émettrice, (iii) la disposition, en faveur d’une société étrangère admissible, d’une action du capital-actions d’une autre société étrangère admissible;
English: In another project, organizers planning to promote hepatitis C testing among homeless Francophones discovered that in order to be tested people first need identification and health insurance cards.
French: Au cours d’un autre projet, les organisateurs ayant planifié de promouvoir les tests à l’égard de l’hépatite C parmi les sans-abri francophones ont constaté que les personnes devaient d’abord posséder une carte d’identité et une carte d’assurance-maladie pour être testées.
English: (A) the beneficiary had not attained 31 years of age before the time of the contribution, or 325
French: (A) le bénéficiaire n’avait pas atteint 31 ans avant le moment du versement de la cotisation,