ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Business Development Program (BDP) is the principal instrument used by the Agency to provide support for the higher risks of doing business in Atlantic Canada.
French: Le Programme de développement des entreprises (PDE) est le principal outil qu'utilise l'Agence pour aider les entreprises à assumer les risques plus élevés liés aux activités commerciales au Canada atlantique.
English: The system whereby EU countries report this information to the European Commission, which then publishes it, should be taken into account; In paragraph 24, draft legislation and draft policy documents could be added to the list of information which should be actively disseminated; In paragraph 24 (d), significant documents on regulatory approaches need not be limited to international ones; In paragraph 25, there were different views on the extent to which public authorities should have a role in encouraging the private sector to inform the public on the impact of their activities; There were mixed views on the extent to which labelling and traceability issues should be covered.
French: Au paragraphe 24 d), il n'était pas nécessaire de limiter aux documents internationaux les documents importants traitant de la réglementation des OGM; Sur le paragraphe 25, des avis différents ont été exprimés quant à l'ampleur du rôle imparti aux autorités publiques pour encourager le secteur privé à informer le public des effets de ses activités; Différents points de vue ont été exprimés sur le point de savoir dans quelle mesure les questions de l'étiquetage et de la traçabilité devaient être traitées.
English: • The Challenges of Being a Woman Artist
French: • Défis à surmonter pour devenir une femme artiste
English: At the end of that meeting, we jointly adopted a plan of action to establish concrete measures at the national, regional and international levels to prevent, control and eliminate the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects.
French: À l'issue de cette consultation, nous avons adopté ensemble un programme d'action afin de mettre sur pied, aussi bien aux niveaux national, régional que mondial, des mesures concrètes visant à prévenir, maîtriser et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The country now had a place in the international community as an independent sovereign state.
French: Membre du Groupe du Parti populaire européen, l’orateur partage l’opinion exprimée par M. Németh.
English: It was followed by other meetings on the same theme in Milan, Madrid and Warsaw.
French: Il a été suivi d'autres rencontres sur le même thème à Milan, Madrid et Varsovie.
English: Analysis and lessons learned Achieving the goal of promoting school children and youth’s health in Trinidad and Tobago was shown to be dependent upon changes in local and national education governance.
French: Analyse et leçons tirées Il appert que, pour favoriser la santé des enfants d’âge scolaire et des jeunes de Trinité-et-Tobago, il faut modifier les modalités de gouvernance en éducation à l’échelle locale et nationale.
English: The residents of Monaco after forty years of political monopoly, were confident in the democratic process and the government.
French: Je souhaite donc que l’observation des élections législatives du 25 mai se déroule dans l’esprit de solidarité constructive qui caractérise l’activité de notre institution.
English: "Proponent" means the Yukon, or the agency or corporation of the Yukon which is a proponent of a Project.
French: 21.2.3 Les terres rurales non mises valeur et visées par le règlement sont exonérées des taxes foncières.
English: • Technical definition of the UV index
French: • Définition scientifique de l'indice UV
English: • The DSS-MAS 2241 is a two-ply form labelled for distribution as follows:
French: • Le DSS-MAS 2241 est un formulaire à deux plis distribué de la façon suivante :
English: At the end of 1996, the Secretariat of the European Ombudsman consisted of the principal officer, a senior legal officer, three legal officers, a press officer, three assistants and four secretaries.
French: À la fin de 1996, le secrétariat du Médiateur se composait du conseiller principal, d’un juriste principal, de trois juristes, d’une attachée de presse, de trois assistants et de quatre secrétaires.
English: Heinrich, Katherine 2003-1483 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Heinrich, Katherine 2003-1483 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: In terms of the average days fished for each angler category, resident anglers fished an average of 15 days, while the non-resident Canadian and foreign anglers groups averaged about 7 days each.
French: En ce qui concerne le nombre moyen de jours de pêche de chaque catégorie de pêcheurs, les pêcheurs résidents ont enregistré une moyenne de 15 jours de pêche, alors que les groupes de pêcheurs non résidents canadiens et étrangers ont enregistré une moyenne de sept jours chacun.
English: The Council elected the following twelve Member States for a four-year term beginning 1 January 2008: Bahrain, Burkina Faso, Germany, Honduras, India, Kenya, Romania, Saudi Arabia, Serbia, Sri Lanka, Swaziland and Zambia.
French: Le Conseil a élu les douze États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Allemagne, Arabie saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Honduras, Inde, Kenya, Roumanie, Serbie, Sri Lanka, Swaziland et Zambie.
English: This is an important policy change.
French: Il s’agit d’une modification importante à la politique.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Jean-Claude Fruteau Amendment 26 Recital 25 (25) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
French: Il convient par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l’OCM du secteur du sucre régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
English: - The Intervention and Investigation Service (SIR) under the Judicial Police; and
French: • SIR (Service des interventions et de recherches) qui est rattaché à la Direction de la police judiciaire);
English: 12/ If the coefficient of adhesion of the test track is too high, preventing the anti-lock braking system from full cycling, then the test may be carried out on a surface with a lower coefficient of adhesion.
French: 12/ Si la piste d'essai présente un coefficient d'adhérence trop élevé, ce qui empêche le système antiblocage d'exécuter des cycles complets, l'essai peut être effectué sur un revêtement à coefficient d'adhérence plus faible.
English: The real problem is state-sponsored lawlessness.
French: Le véritable problème, c'est le non-droit d'État.
English: As highlighted earlier, this situation is partly due to their direct entry into some government coalitions and partly to the adoption of some of their ideas and policy measures, especially in the area of immigration and asylum, by mainstream political parties.
French: Comme on l'a déjà relevé, cette situation est due, d'une part, à leur entrée directe dans plusieurs gouvernements de coalition et, d'autre part, à l'adoption par des partis politiques traditionnels de certaines de leurs idées et politiques, notamment dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
English: Key words: timber, fracture, notched beam, design criterion.
French: Mots clés : bois, rupture, poutre entaillée, critère de conception.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Human Rights Council to the following situations of serious concern regarding the realization of the right to food.
French: SITUATIONS PARTICULIÈREMENT PRÉOCCUPANTES  Le Rapporteur spécial souhaite attirer l'attention du Conseil des droits de l'homme sur certaines situations particulièrement préoccupantes du point de vue de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Literally, tens of thousands of overseas people are positively affected by these programs and learn about Canada and its values-a goal of the Foreign Policy.
French: Des dizaines de milliers de personnes à l’étranger sont positivement touchées par ces programmes et s’instruisent au sujet du Canada et de ses valeurs – un objectif de la politique étrangère.
English: Hence, no additional appropriations would be required as a result of the adoption of these resolutions and decisions.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels du fait de l'adoption de ces résolutions et décisions.
English: The Minister may also provide relief from interest amounts, and in some cases penalty amounts, if he or she is satisfied that a taxpayer has an inability to pay or suffers from financial hardship related to a debt owed to the CRA.
French: Le ministre peut également accorder un allègement du montant des intérêts, et dans certains cas, du montant des pénalités, si il ou elle est convaincue que le contribuable est dans l'incapacité de payer ou vit des difficultés financières par rapport à une dette due à l'ARC.
English: We're sitting here looking at paper to see if -- to assess what's legally right, to assess what's been determined by the Courts, what can be assessed.
French: Et pourtant, avec leur dynamitage en même temps, nous nous sommes assis ici, nous regardons du papier pour évaluer qu'est-ce qui est juridiquement correct, ce qui a été déterminé par les tribunaux.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > IDRC on Climate Change Adaptation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > L'action du CRDI : l'adaptation aux changements climatiques English
English: In the case of over-representation, as in wholesale/retail and in the hospitality industry, in general there is less evidence of internal career development.
French: Dans les secteurs où ils sont extrêmement nombreux, comme dans le commerce de gros et de détail et l'industrie hospitalière, on constate en général une moindre évolution interne.
English: Your dentist will cement the dental bridge in place.
French: Le dentiste scelle le bridge à sa place.
English: • The change interval for the hydraulic oil is every 1000 hours.
French: • L'huile hydraulique doit être remplacée toutes les 1000 heures.
English: As the 2003 ICBL Landmine Monitor notes: Asia includes 9 of the 15 remaining landmine producing states in the world (3 of those from Southeast Asia), and 4 of the 6 countries documented to have used landmines in 2003 (one from Southeast Asia).
French: Comme le mentionne le rapport 2003 de l'Observatoire des mines de la CIMT, l'Asie compte neuf des quinze États du monde qui fabriquent toujours des mines (dont trois en Asie du Sud-Est) et quatre des six pays qui, selon les rapports officiels, en ont utilisé en 2003 (dont un en Asie du Sud-Est).
English: The project focused special attention on girls' education and provided supplies, water and sanitation facilities and teacher training to 22 pilot schools, resulting in a 28-per-cent increase in girls' enrolment, an 80-per-cent decrease in their drop-out rate and an increase of 40 per cent in the number of female teachers in these schools.
French: On a mis l'accent sur l'éducation des filles, distribué des fournitures et de l'eau, construit des installations sanitaires et offert une formation pédagogique dans 22 écoles pilotes, ce qui a entraîné une augmentation de 28 % du taux de scolarisation des filles, une chute de 80 % de leur taux d'abandon scolaire et une augmentation de 40 % du nombre d'enseignantes dans ces écoles.
English: We are keen to have this debate, Mr President.
French: Monsieur le Président, nous sommes prêts à débattre de ce point.
English: According to the provisions of the Law, founders of an association of citizens can be at least 5 adult citizens of the Republic of Macedonia.
French: Elle précise dans ses dispositions qu'il faut au moins 5 adultes citoyens de la République de Macédoine pour fonder une association de citoyens.
English: Section III presents two alternative and micro methodologies for producing working poverty estimates.  The section includes a comparison of micro- and macro-derived estimates for the Philippines.
French: La Section III présente deux autres méthodes fondées sur des microdonnées pour l'obtention d'estimations de la pauvreté laborieuse, et une comparaison des données obtenues selon les deux types de méthode dans le cas des Philippines.
English: The EU will therefore continue to strengthen preventive capacities of regional (e.g. OAU/AU), sub-regional (e.g. SADCC, ECOWAS and IGAD) and local organisations and actors outside Europe.
French: L’UE continuera donc à renforcer les capacités de prévention des organisations régionales (par ex. l’OUA/UA), sous-régionales (par ex. la CCDAA, la CEDEAO et l’IGAD) et locales, ainsi que d’acteurs non européens.
English: Currently, treatment data are not collected at the Ontario Cancer Registry level. However, various details of treatment are routinely recorded at time of care, and thus linkage to Registry-based (outcome) data can occur.
French: On a observé des variations appréciables dans l’accès à la radiothérapie dans les différentes régions de l’Ontario, ainsi que des taux de traitement inférieurs et des périodes d’attente plus longues qu’aux États-Unis.
English: There will be one annual Forum in Leipzig that will deal with a specific theme (“Transport and energy: the challenge of climate changes” this year and “Globalization” next year).
French: Il sera organisé chaque année à Leipzig un forum consacré à un thème spécifique («Transport et énergie: le défi du changement climatique» en 2008 et «Transport et mondialisation» en 2009).
English: To achieve this strategic direction, CATSA is focusing on four strategic priorities:
French: Pour réaliser cette orientation stratégique, l’ACSTA se concentre sur quatre priorités stratégiques :
English: (b) Financial support, through the subsidiary budget, for about 10 national NGOs.
French: L'appui direct du Gouvernement aux organisations de la société civile du secteur de l'enfant se traduit notamment par :
English: The small obstacles in this development are indeed small.
French: Les petits obstacles qui entravent ce développement sont réellement insignifiants.
English: The Chair of the proposed Technical Advisory Group and the head of a small industry-run secretariat would support the forum.
French: Le président du groupe consultatif technique proposé et le chef d'un petit secrétariat dirigé par l'industrie appuieraient le travail du forum.
English: This argues against a wait-and-see position, since it is too late to respond once we pass such thresholds.
French: Cet Ã©tat de choses fait en sorte que l'attentisme n'est pas une solution, puisqu'il sera trop tard pour faire quoi que ce soit quand ces seuils auront Ã©tÃ© franchis.
English: In 2002, it will take the steps necessary to create a wildlife sanctuary to protect the habitat of the Peregrine Falcon.
French: Centre spécialisé des pêches (CSP) Protection de l'habitat de la Polémoine de Van Brunt, phase II Le projet vise à poursuivre les activités de protection et d'amélioration de l'habitat de la Polémoine de Van Brunt dans les Appalaches.
English: ◦ 2.2.2 Program Development and Delivery Sub-Activity
French: ◦ 2.2.2 Sous-activité – Élaboration et prestation de programmes
English: Has this court handed down rulings in recent years?
French: Des jugements ont-ils été prononcés par ce tribunal au cours des dernières années?
English: Air transportation using LanChile's code on flights between any point in the United States and any point in Canada shall be available only as part of a continuous journey without stopover under LanChile's code between Santiago, Chile, and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de LanChile pour les vols entre tout point situé aux États-Unis et tout point situé au Canada ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un voyage continu sans escale sous le code de LanChile entre Santiago, Chili, et le Canada.
English: Substance P tachyphylaxis prevented substance P actions on cholinergic nerves, but it did not affect responses to intraarterial acetylcholine or block distal inhibition from proximal distention or field stimulation.
French: En tachyphylaxie, la substance P ne put agir sur les nerfs cholinergiques; toutefois, ceci n'affecta pas les réponses à l'acétylcholine intra-artérielle ni ne bloqua l'inhibition distale induite par une distrension proximale ou par une stimulation de champ.
English: This piece of legislation reflects the national policies and stipulates the ELVs for large combustion plants.
French: Il énonce les politiques nationales et fixe les VLE pour les grandes installations de combustion.
English: Or. en Justification The amended definition is simpler, more practical, avoids using the undefined term "high pressure" and remains essentially consistent with the second Gas Market Directive.
French: Justification La position commune du Conseil donne en général la meilleure définition.
English: Finally, we regularly seek advice from our advisory bodies, the Economic Management Advisory Committee (EMAC), the Pest Management Advisory Council (PMAC), and a federal/provincial/territorial (FPT) committee.
French: Enfin, nous sollicitons régulièrement l'opinion de nos organismes consultatifs : le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA), le Comité consultatif de la gestion économique (CCGE) et le Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides.
English: Use cool or warm water, pat dry with a towel (don’t rub) and immediately use a moisturizer to seal in the water.
French: Utilisez de l’eau froide ou tiède, asséchez-vous en vous tapotant (ne pas frotter) et utilisez immédiatement un hydratant pour retenir l’eau.
English: I must briefly relate a number of facts to indicate that there may be certain problems for this large, but, nonetheless, still underdeveloped, country.
French: Je voudrais reprendre brièvement quelques faits qui laissent à penser que certains problèmes pourraient bien survenir pour ce grand pays qu'est la Chine, mais un pays qui reste sous-développé.
English: Fees St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: Fees Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: • an assessment of participants’ understanding of the terms and conditions of the supplement offer;
French: • une analyse du niveau de compréhension des conditions de l'offre de supplément que possédait les participants;
English: NOT FOR DISTRIBUTION TO ANY PERSON OTHER THAN A RESEARCHER OR COOPERATOR.", (D) the statement "KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN", (E) the manufacturer's name and address, and (F) when the research involves the use of a pest control product that contains a formulant that is on Part 2 of the List of Pest Control Product Formulants and Contaminants of Health or Environmental Concern, the statement "Warning: contains the allergen (name of allergen)", (ii) on the secondary display panel, when the research involves the use of an unregistered pest control product, in the instructions on decontamination procedures and disposal referred to in paragraph 26(2)(b), the statement "Any unused product must be returned to the manufacturer.", and (iii) on the secondary display panel, despite paragraph (a), the statement set out in subparagraph 26(2)(e)(ii) amended to read as follows:
French: », (E) le nom et l'adresse du fabricant, (F) si un produit antiparasitaire contenant un formulant qui figure à la partie 2 de la Liste des formulants et des contaminants des produits antiparasitaires qui soulèvent des questions particulières en matière de santé ou d'environnement est utilisé, l'énoncé « Mise en garde : contient l'allergène (nom de l'allergène). », (ii) dans l'aire d'affichage secondaire, si des produits antiparasitaires non homologués sont utilisés, l'ensemble des instructions sur les méthodes de décontamination et de disposition visées à l'alinéa 26(2)b) qui incluent l'énoncé « Tout produit non utilisé doit être retourné au fabricant.
English: In 2004, however, only 6% achieved that grade. What crops were harvested contained a high moisture content necessitating costly artificial drying.
French: Les quelques récoltes qu'on a réussi à sauver contenaient un fort taux d'humidité, obligeant l'emploi de coûteuses techniques de séchage artificiel.
English: However, he will be making another report, with recommendations, in about a month’s time.
French: Cependant, il en publiera un autre, ` ` ´ assorti de recommandations, dans a peu pres un mois.
English: The inaccessibility of certain areas and a lack of sectoral policies in the fields concerned are primarily responsible for this.
French: L’enclavement et l’absence de politiques sectorielles dans les domaines concernés sont en grande partie responsables de cette situation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media > Research Forum Open House Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Forum de recherche porte-ouvertes Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: He underlined the need for more effective flag State control.
French: L'orateur a souligné que l'État du pavillon devait exercer un contrôle plus rigoureux.
English: For example, the recipients that are very inexperienced with contributions or have minimal business experience should be included in the audit coverage.
French: Par exemple, les bénéficiaires qui ont très peu d'expérience avec les contributions ou peu d'expérience dans leurs activités doivent être incorporés dans la couverture de vérification.
English: Canada’s National Counter-Terrorism Plan (NCTP) is the responsibility of the Solicitor General of Canada.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) relève du Solliciteur général du Canada.
English: Even those distributors that have special relationships with producers will look to price if they become uncompetitive in the marketplace or in bidding for long-term contracts.
French: Même les distributeurs qui entretiennent des rapports particuliers avec les producteurs tiendront compte du prix s'ils ne sont plus concurrentiels sur le marché ou lorsqu'ils présenteront des soumissions en vue d'obtenir des contrats à long terme.
English: The accelerated CCA takes the form of an additional allowance that supplements the regular CCA claim.
French: En 1996, cette déduction pour amortissement accéléré a été élargie aux projets d’exploitation in situ des sables bitumineux par le forage de puits plutôt que des techniques minières, en faisant en sorte que ces puits soient réputés être des mines.