ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [35] In reply to the appellant's fourth allegation, Mr. Williamson stated that Ms. Kocic had been awarded one mark out of three for her answer that the "O & M BASE YEAR - JANUARY 2000".
French: [35] En réponse à la quatrième allégation de l'appelante, M. Williamson indique que Mme Kocic a obtenu une note de un sur trois pour sa réponse « ANNÉE DE RÉFÉRENCE POUR LES COÛTS DE FONCTIONNEMENT ET D'ENTRETIEN - JANVIER 2000 ».
English: Dunn, Sir James Hamet Article also available en français
French: Dunn, sir James Hamet Version anglaise de cet article
English: Mr. THOMAS (International Save the Children Alliance) said that the systematic sealing off of Palestinian towns and territories, which constituted a form of collective punishment and was accompanied by excessive use of force, also represented a violation of the rights of children to life, development and education.
French: M. THOMAS (Alliance internationale Save the Children) dit que le bouclage systématique des villes et des territoires palestiniens, qui constitue une forme de punition collective et qui s'accompagne d'un usage excessif de la force, représente également une violation des droits des enfants à la vie, au développement et à l'éducation.
English: È necessaria una strategia d'investimento.
French: In materia di formazione, l'Istituto dell'amministrazione dello Stato è operativo.
English: States Parties that permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 years shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that: (a) Such recruitment is genuinely voluntary; (b) Such recruitment is carried out with the informed consent of the person's parents or legal guardians; (c) Such persons are fully informed of the duties involved in such military service; (d) Such persons provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que: a) Cet engagement soit effectivement volontaire; b) Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé; c) Les personnes engagées soient pleinement informées des devoirs qui s'attachent au service militaire national; d) Ces personnes fournissent une preuve fiable de leur âge avant d'être admises au service militaire.
English: Consequently, I am not persuaded that the appellant's circumstances were such as to permit me to authorize him to lodge his appeal after the expiry of the appeal period pursuant to subsection 21(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, je ne suis pas convaincu que les circonstances de l'appelant lui permettent d'interjeter appel après l'expiration du délai prévu par le paragraphe 21(2) du Règlement.
English: The Wayfinding project is retracing the historical development of these abilities and in particular strategies for adapting to circumstances.
French: Le projet Wayfinding retrace l’évolution historique de ces compétences, notamment les stratégies d’adaptation aux circonstances.
English: Unfortunately, he has since changed his position, not least because PES has been approved in the United States.
French: Malheureusement, M. Bangemann a ensuite modifié sa position, notamment à la suite de l'homologation de l'AET aux États-Unis.
English: A core component of efforts to update the vision of the Millennium Declaration is to ensure the full participation of women in public decision-making at all levels and to hold to account those responsible for ignoring or violating women's rights.
French: Une composante essentielle des efforts à déployer pour actualiser la philosophie de la Déclaration du Millénaire consiste à assurer que les femmes puissent participer pleinement à la prise de décision publique à tous les échelons et que les responsables qui ne respectent pas ou qui violent des droits des femmes soient tenus de rendre des comptes.
English: • Involves Administrative Garnishment initiated by departments under authority of departmental program legislation
French: • Saisie-arrêt administrative par les ministères en vertu de la loi relative aux programmes du ministère
English: The latter, which went beyond only South-South to NorthSouth exchanges, would in part serve to permeate UNDP with the spirit of SouthSouth cooperation.
French: Ce dernier élément qui, dépassant les limites des échanges Sud-Sud stricto sensu, englobait les échanges Nord-Sud, servirait en partie à insuffler l’esprit de la coopération Sud-Sud au sein du PNUD.
English: The need for greater attention to disabled children was highlighted, and UNICEF was urged to expand its current programme focus on the prevention of childhood disability to include the promotion and protection of the rights of disabled children.
French: On a souligné la nécessité d'accorder davantage d'attention aux enfants handicapés et l'UNICEF a été instamment prié d'élargir ses programmes de prévention des handicaps chez l'enfant de manière à englober la promotion et la défense des droits des enfants handicapés.
English: Throughout the Nomenclature references to "furskins", other than to raw furskins of heading No. 43.01, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du no 43.01, le terme pelleteries, dans la Nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
English: The thematic/horizontal programmes and the Asia-wide programmes are implemented on the basis of strategic multiannual guidelines and programming documents, which are reviewed regularly to meet the evolving EC policies.
French: Les programmes thématiques/horizontaux et les programmes généraux en faveur de l’Asie sont mis en œuvre sur la base des orientations stratégiques pluriannuelles et des documents de programmation, qui sont réexaminés régulièrement pour faire face à l’évolution des politiques de la CE.
English: The houses of town of this vicinity were in the past .......
French: Les maisons de ville de ce voisinage étaient par .......
English: However, in the practice of UNCITRAL and other international organizations, such as Unidroit and the Hague Conference, States were not free to submit declarations, which as a matter of principle were only possible where explicitly permitted.
French: Toutefois, dans la pratique de la CNUDCI et d'autres organisations internationales telles que l'Unidroit et la Conférence de La Haye, les États n'étaient pas libres de soumettre des déclarations qui, par principe, n'étaient possibles que lorsqu'elles étaient explicitement autorisées.
English: Computer Ownership by Canadian Households  2.
French: Ménages canadiens possédant un ordinateur  2.
English: This gives the speaker a chance to talk about him or herself.
French: Cela donnera au conférencier la possibilité de parler de lui.
English: It gives them the feeling that in this instance European democracy really came into its own.
French: Cela leur a donné le sentiment que la démocratie européenne était véritablement devenue une valeur.
English: ii – House in Order/Government Operations - $3.3M This program sub-sub -activity targets federal government departm ents.
French: ii - Prêcher par l’exemple - Activités gouvernementales - 3,3 M $ Cette sous-sous-activité cible le gouvernement fédéral et a pour objectif d’améliorer sa consommation d’énergie.
English: Further to the Action Plan of the Warsaw (3rd Council of Europe) Summit of 16-17 May 2005, new activities for the training of magistrates, justice system managers, administrators, civil servants and government officials, as well as support for administrative and judicial public services, will widen the Bank’s scope of work.
French: A la suite du Plan d'action du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, de nouvelles activités pour la formation de magistrats, de gestionnaires de systèmes juridiques, d’administrateurs, de fonctionnaires et de responsables gouvernementaux, ainsi que pour le soutien des services publics de l’administration et de la justice, élargiront la portée des activités de la Banque.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed cross-sectional data on the in-depth health questions.
French: On a aussi interrogé 66 000 personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal), afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé. Les questions sur ce sujet ont été posées à l’échantillonnage complet des 82 000 répondants âgés de 12 ans et plus5.
English: Holiday Inn and Convention Centre Saguenay, Salle Jonquière 2675 Boul. du Royaume Jonquière, Quebec
French: Holiday Inn et Centre des congrès Saguenay, Salle Jonquière 2675, boulevard du Royaume Jonquière (Québec)
English: It is also apparent that some departments are not setting, or reporting on, performance targets, even though they are required to do so under the PSAB.
French: En outre, il semble que certains ministères négligent d'établir des objectifs de rendement ou de faire rapport à ce sujet, cela même s'ils sont tenus de le faire aux termes de la SAEA.
English: The Office for Sanctions Monitoring and Coordination will need to coordinate closely with the Office for Drug Control and Crime Prevention, at both headquarters and field levels, and with other organizations engaged in activities relevant to its work.
French: Le Bureau de surveillance devra travailler en coordination étroite avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, tant au siège que sur le terrain, et avec d'autres organisations menant des activités intéressant ses travaux.
English: Other commentators support full resource inclusion, arguing that these revenues are a source of significant provincial fiscal disparities, and that excluding them would unfairly underestimate the fiscal capacity of resource rich provinces and transfer more Equalization to those provinces at the expense of other provinces.
French: Annexe 4
English: Another member of this group, Carex vallicola, has been reported from British Columbia only recently from the Ashnola River Valley (Douglas et al.
French: Un autre membre de ce groupe, le Carex vallicola, n’a été découvert pour la première fois en Colombie-Britannique que tout récemment, dans la vallée de la rivière Ashnola (Douglas et al., 2001).
English: All rates for the First Nations population [The terms "First Nations population" and "First Nations communities" in this report refer to people living "on reserve," because of the mandate of First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), and the national TB program] were calculated using TB data from the FNIHB Regions and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and population figures from the FNIHB Community Workload Increase System (CWIS).
French: Tous les taux pour les populations des Premières nations [Dans le présent rapport, les termes « population des Premières nations » et « communautés des Premières nations » désignent les personnes vivant « dans les réserves », à cause du mandat de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et du programme national de lutte antituberculeuse.] ont été calculés à l'aide des données sur la tuberculose des Régions de la DGSPNI et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) ainsi que des données sur la population provenant du Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de la DGSPNI.
English: What sacred pacts, symbols and things of concrete value did the Crown bring to treaty making?
French: Quels pactes sacrés, quels symboles et quels éléments de valeur concrète la Couronne a-t-elle apportés aux traités?
English: Summary of Spill Events in Canada, 1974-1983 Issue: environmental emergencies Document Type: summary report Keywords: spills
French: Rapport statistique sur les dÃ©versements survenus au Canada de 1974 Ã 1983 Sujet : urgences environnementales Genre de document : rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes Mots clés : dÃ©versements
English: Results from the data quality review identified data fields that are not being completed by some users on a consistent basis.
French: L'examen de la qualité des données a montré que certains utilisateurs ne remplissaient pas tous les champs de données.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9504.30.00 -Autres jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'un jeton ou d'autres articles similaires, à l'exclusion des jeux de quilles automatiques (bowlings) - - - - -Jeux : 11 - - - - - -Vidéo ....................................................................................................
English: And they're doing this through a number of components.
French: Après tout, s'il y a une chose qu'on peut dire à propos du Web, c'est qu'il est transparent.
English: In 1987, the Parliamentary Precinct Area Plan was prepared by duToit Allsopp Hillier.
French: En 1987, le plan du secteur de la Cité parlementaire a été préparé par duToit Allsopp Hillier.
English: As Chairman of the Secretary-General's Communications Group, a mechanism for the coordination of communications issues by New York-based information officials, he had seen the Group evolve into a counterpart of the system-wide Joint United Nations Information Committee, thus making strategic planning more coherent.
French: En tant que Président du Groupe de la communication des Nations Unies, mécanisme de coordination des questions de communications créé par le Secrétaire général et auquel participent les représentants des organismes des Nations Unies en poste à New York, il a vu le Groupe devenir l'équivalent du Comité commun de l'information des Nations Unies, ce qui a permis de rendre la planification stratégique plus cohérente.
English: euroscript's notion of quality management is to consistently deliver high-quality and high-security solutions and services, focused on improving customer satisfaction.
French: En matière de gestion de la qualité, euroscript a pour principe de fournir des solutions et des services très sûrs et de très haute qualité, en s'efforçant en permanence d'améliorer la satisfaction de ses clients.
English: Any such new member remains on the Council only for the duration of his predecessor's term.
French: au sort. Si le nombre des membres du Conseil n'?ait pas divisible par trois, le troisi?e renouvellement absorberait la diff?ence.
English: ABOUT THE IMPORTATION
French: RENSEIGNEMENT SUR L'IMPORTATION
English: However, that proposition has raised a number of questions, such as the extent to which such a duty, which does not exist for international paper-based transactions, might result in a duality of legal regimes (see A/CN.9/509, para.
French: Cette proposition a toutefois suscité un certain nombre d'interrogations, concernant par exemple le risque qu'une telle obligation, qui n'existe pas dans le cas d'opérations internationales reposant sur le papier, n'aboutisse à une dualité de régimes juridiques (voir A/CN.9/509, par.
English: A one-and-a-half-hour telepsychiatry session in the home community would take only two hours, would not require an escort and would cost on average $710.00 per session (including cost of referral assessment, professional fees, depreciation of the equipment and an appropriateJ share of telecommunications charges).41 In addition to the broad questions of costs, savings and effectiveness, it is also important to consider who benefits from the savings resulting from telemental health and who should pay for these new services.
French: Une séance de télépsychiatrie de quatre-vingt-dix minutes au sein de la collectivité d'origine ne demanderait au patient que deux heures de son temps, ne nécessiterait aucun accompagnateur et coûterait en moyenne 710 dollars (y compris les coûts de l'évaluation d'aiguillage, les honoraires professionnels, la dévaluation de l'équipement et une portion appropriéeJ des frais de télécommunications)41. Outre les enjeux généraux relatifs aux coûts, aux économies et à l'efficacité, il importe également de déterminer qui profitera des économies réalisées grâce à la télésanté mentale et qui devrait assumer les coûts associés à ces nouveaux services.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Mais de nombreux points d’interrogation, et même d’exclamation subsistent.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the draft ministerial declaration of the 2006 high-level segment of the Council, today, 28 June 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 28 juin 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 Total 12 02 CMA total Nova Scotia Yarmouth 4,270 2,880 6,270 13,410 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 02 Yarmouth RMR 4,270 2,880 6,270 13,410 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Governments, the private sector and development partners have to invent new ways of working together to foster competitive supply responses.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les partenaires de développement doivent inventer de nouvelles façons de travailler ensemble pour encourager des réponses concurrentielles en matière d'offre.
English: (3) the mention of the name of another professional entity unless there is a written cooperation agreement between the member and that entity; ...
French: 3) la mention du nom d'une autre entité professionnelle à moins qu'il [n']existe un accord de collaboration écrit entre le membre et cette entité;
English: For many new technologies, internalized transfers are the only means of transfer, since innovators resist their transfer to unrelated parties.
French: Pour beaucoup de nouvelles technologies, les transferts internalisés sont le seul moyen de transférer la technologie, car les innovateurs ne souhaitent pas les transférer à des parties qui ne leur sont pas liées.
English: Working from experience, exploring new approaches, Part B encourages young people to take action.
French: En travaillant à partir de l’expérience, en explorant de nouvelles approches, la Partie B encourage les jeunes à agir.
English: Put another way, does a reduction in competition increase the probability that a good risk will incorrectly be denied credit?
French: En d'autres termes, la réduction de la concurrence accroît-elle la probabilité de refus injustifié de crédit à un bon risque?
English: Now any person over the age of 18 can undergo surgery for purely birth control reasons.
French: Autrement dit, toute personne âgée de 18 ans au moins peut désormais recourir à ce traitement pour des raisons relevant strictement du contrôle des naissances.
English: Energy, governance/policy tools Air, human health, governance/policy tools
French: Le smog : un risque pour la santé (vérification et étude, chapitre élargi) Chap.
English: Sources of Spendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue
French: Sources de revenus disponibles et de revenus non disponibles Revenus disponibles
English: As an Austrian member, I must also address the sanctions of the 14 in connection with Lisbon.
French: Pour ce qui est du Sommet de Lisbonne, il me faut aussi évoquer, en tant que députée autrichienne, les sanctions des quatorze.
English: To your knowledge, have any of the companies initiated their own training, education or skills development programs for Aboriginal people? ( ) Unknown PROCEED TO QUESTION 19. ( ) No PROCEED TO QUESTION 19. ( ) Yes If Yes, please elaborate and comment on how successful these programs have been.
French: A votre connaissance, est-ce que l'une ou l'autre des sociétés a mis en place leur propre formation, leur propre programme d'études ou de perfectionnement à l'intention des autochtones ? ( ) Ne sais pas PASSEZ À LA QUESTION 19. ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 19. ( ) Oui Dans l'affirmative, veuillez élaborer et indiquer le degré de réussite de ces programmes.
English: With the primary concern tending to be to defend previous texts, the debate on the resolution was sterile and repetitive.
French: Comme le but premier tend à vouloir défendre les versions anciennes, le débat sur la résolution est stérile et répétitif.
English: Futhermore, when the NFB co-produces with private Canadian companies, they do not necessarily have to hire all Canadians.
French: D'autre part, lorsque l'ONF coproduit avec des entreprises canadiennes du secteur privé, ces dernières ne sont pas nécessairement tenues d'engager uniquement des Canadiens.
English: Europe's freight transport system must meet integration and sustainability challenges Members also stress that freight transport must meet pressing challenges to increase effective integration and sustainability, doing more to improve mobility and energy efficiency and to reduce oil consumption, polluting emissions and external costs.
French: Les députés soulignent également que le fret doit relever ces défis urgents que sont l'intégration efficace et la durabilité en faisant davantage d'efforts pour améliorer la mobilité et l'efficacité énergétique et pour réduire la consommation de pétrole, les émissions polluantes et les coûts externes.
English: For these reasons, I order that the entire personnel file for the named individuals be disclosed.
French: Pour les motifs énoncés, j'ordonne que tout le dossier du personnel des individus nommés soit communiqué.
English: In the Legislative Counsel office, as part of the implementation of PRISM, some joint effort was devoted to developing and enhancing the amendment to bills tools that were put in place in February 2002.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de PRISME, certains efforts conjoints ont été déployés au Bureau des conseillers législatifs dans le but de développer et d’améliorer le nouveau système automatisé qui a été instauré en février 2002 pour réduire le temps de préparation des amendements apportés aux projets de loi du gouvernement.
English: In order to encourage the public sector media to fulfill these tasks, governments should, in so far as flexibility is possible in the allocation of public funds to the media, earmark subsidies for those media organs that have a definite policy of offering professional opportunities to journalists and programme-makers of immigrant origin.
French: Pour encourager les médias du secteur public à remplir ces obligations, les gouvernements devraient, dans la mesure où une certaine souplesse est possible dans la répartition des fonds publics alloués auxdits médias, octroyer des subventions aux médias qui ont une véritable politique de recrutement de journalistes et de réalisateurs issus de l'immigration.
English: In October 2002 a group of citizens with an acknowledged background in national affairs called for the State authorities and civil society to conclude a social contract for education, in the following terms:
French: En octobre 2002, un groupe de citoyens jouissant d'une certaine notoriété ont lancé un appel aux pouvoirs publics et à la société civile afin que soit conclu un contrat social d'enseignement, ainsi conçu :