ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has the capacity to assist with the planning and development of appropriate strategies, structures and tools for rural financial interventions in a country or region.
French: La Division peut aider à planifier et élaborer des stratégies, des structures et des outils adaptés aux interventions de finance rurale dans un pays ou une région donné.
English: According to reports, between 7 and 10 July 2001 at least 22 people were killed and around 38 others wounded by members of the Jamaican security forces in Tivoli Gardens in west Kingston, an area dominated by the opposition Jamaica Labour Party (JLP).
French: Selon les informations reçues, du 7 au 10 juillet 2001, au moins 22 personnes ont été tuées et environ 38 autres ont été blessées par des membres des forces de sécurité jamaïcaines à Tivoli Gardens dans les quartiers ouest de Kingston, secteur dominé par le Parti travailliste jamaïcain (Jamaica Labour Party, JLP) qui est dans l'opposition.
English: Recommendations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Recommandations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The State guarantees bilingual intercultural education, in which the main language is that of the culture being taught and Spanish is the language used for intercultural relations.
French: L'État garantit le système d'enseignement interculturel bilingue; la langue principale est la langue de la culture de chacun et le castillan la langue véhiculaire.
English: It is estimated that 37,000 121.5 MHz and 8,500 406 MHz PLBs are in circulation.
French: Actuellement, quelque 37 000 PLB à 121,5 MHz et 8 500 PLB à 406 MHz sont utilisées.
English: It can therefore be solved only if on the one hand we start from precise, shared definitions of the notions of final decision and criminal matters, which can apply to all the various systems - thorough definitions that are fully satisfactory are given in both the Commission communication and the Di Lello Finuoli report - and on the other hand if mutual trust is created among the Member States regarding the adequacy of each other' s systems of laws and the correctness of their procedures.
French: Il ne pourra donc être résolu qu'à deux conditions : premièrement, que l'on parte d'une définition précise, commune et applicable aux diverses législations des notions de décision définitive et de matière pénale, définitions tout à fait satisfaisantes tant dans la communication de la Commission que dans le rapport de M. Di Lello ; deuxièmement, que l'on instaure une confiance réciproque des États membres en l'adéquation des législations respectives et en la justesse des procédures.
English: Anti-racism awareness training is also being developed in the police training college in T emplemore.
French: Une formation de sensibilisation à l’antiracisme est également élaborée à l’institut de formation de la police de T emplemore.
English: Since 2001, several thousand Uighurs had been detained under vague new laws that criminalized pro-independence advocacy and many had been convicted in summary trials and sentenced to death at public rallies.
French: Depuis 2001, plusieurs milliers d'Ouïgours ont été détenus sous le coup de nouvelles lois vagues qui considèrent comme un crime le fait de militer pour l'indépendance, et nombre d'entre eux ont été jugés au terme de procès sommaires et condamnés à la peine capitale lors de rassemblements publics.
English: Bus with logo Austria, Estonia:
French: Pas de panique, les festivités s’étendent à tous les pays européens !
English: The data show that the profile of Ontario SME owners was largely consistent with the national average.
French: Comme le montrent les données, le profil des propriétaires de PME de la province concorde en grande partie avec la moyenne nationale.
English: Chart 2, Enclosure 3; see annex.
French: Graphique 2, annexe 3 ; voir archives.
English: Procedures to mitigate human error, and to ensure accountability, were sacrificed in a maintenance culture that valued expediency over safety and that minimized supervisor responsibility for airworthiness.
French: Les procédures visant à atténuer l'erreur humaine et à assurer l'imputabilité ont été sacrifiées dans une culture de la maintenance qui privilégiait l'opportunisme plutôt que la sécurité et qui minimisait la responsabilité des superviseurs en matière de navigabilité aérienne.
English: This has been both for economic and political reasons.
French: Les raisons ont été aussi bien économiques que politiques.
English: The large import response we estimate would translate into extra sales for the Canadian industry in China with estimates ranging from $8.79 to $18.34 million CDN, depending on the choice of demand elasticity and initial tariff level.
French: L’importance de la réponse des importations que nous prévoyons se traduirait par des ventes supplémentaires pour l’industrie canadienne en Chine variant de 8,79 à 18,34 millions de $CAN, selon l’élasticité de demande choisie et le niveau initial des droits de douane.
English: In June, a Deputy Director General and two other WIPO officials attended the 33rd session of the OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Harare (Zimbabwe).
French: En juin, un vice-directeur général et deux autres fonctionnaires de l’OMPI ont participé à la trente-troisième session de l’Assemblée des chefs d’État et de gouvernement de l’OUA, qui s’est tenue à Harare (Zimbabwe).
English: If the fishery looks promising enough, they can still buy their licences and go fishing. Some will choose to remain inactive and take the waiver on their 1999 licence fees before the December 31 deadline.
French: Ils ont pris l'approche attentiste et feront l'un de trois choix : si la pêche semble assez prometteuse, ils peuvent encore acheter un permis et aller pêcher; certains choisiront de ne pas pêcher et de se prévaloir de l'exemption du droit de permis de pêche de 1999 avant la date limite du 31 décembre; et d'autres présenteront une demande de retrait de permis.
English: The members of the Congress were addressed by Spain's State Secretary for Territorial Co-operation, Ana Isabel Leiva Diez, on subjects on the agenda of the Conference of European Ministers responsible for local and regional democracy, which was subsequently held in Valencia, Spain, on 15 and 16 October 2007, for example citizens' participation, good governance strategy and public ethics at local and regional level, the progress of regional self-government, and the launch of the European Week for Local Democracy.
French: A quelques mois de la prochaine Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, à Valence, en Espagne, les 15 et 16 octobre 2007, les membres du Congrès ont entendu la Secrétaire d'Etat espagnole à la coopération territoriale, Ana Isabel Leiva Diez, sur les thèmes à l'ordre du jour de cette conférence, à savoir la participation des citoyens, les stratégies de bonne gouvernance, l'éthique dans la vie publique au niveau local et régional, ainsi que les progrès de l'autonomie régionale et le lancement de la Semaine européenne de la démocratie locale.
English: (CARTE PRÉVUE or CARTE PRONOSTIQUE) REGIONAL AREA FORECAST CENTRE (RAFC) - An international meteorological facility designated by ICAO to prepare and supply area forecasts for flights departing from aerodromes within its service area and to supply grid point data in digital form for up to worldwide coverage.
French: De plus, le SEA prépare et fournit les prévisions pour l'aviation et autres produits connexes requis par le Ministère de la Défense nationale.
English: Funding should be sought from sources within INAC to ensure that the required work can be completed within ten fiscal years.
French: Le financement devrait être recherché auprès de sources internes à AINC pour assurer que le travail requis peut être complété en au plus dix exercices.
English: If the answer to this question is in the affirmative, please describe the relevant provisions concerning extradition.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les dispositions pertinentes concernant l'extradition.
English: Patients should be advised of the negative effects on memory and to report any mental or behavioural changes that occur after using marihuana.
French: Les patients devraient être informés des effets négatifs sur la mémoire et devraient signaler tout changement mental ou comportemental qui survient après avoir fait usage de la marihuana.
English: (UK Forestry Commission and the National Forest Co.)
French: 13h15-14h45 SC1 La terminologie et définitions concernant la forêt IUFRO-FAO-CIFOR.
English: Several actions were organized to combat HIV/AIDS.
French: Plusieurs actions ont été entreprises pour lutter contre le VIH/sida.
English: • Set joint/shared objectives
French: • Définir des objectifs communs ou partagés
English: The purpose of the intentional caching exception is to permit a service provider to choose when to make a temporary copy of a work on a communications network in order to store it for use by network users, without infringing copyright.
French: L’exception à l’égard de l’antémémorisation intentionnelle vise à permettre à un fournisseur de services de décider quand s’il doit faire une copie temporaire d’une œuvre sur un réseau de communications afin de la stocker aux fins d’utilisation par d’autres utilisateurs du réseau, sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: Free Create-Burn ISO is a powerful program for creating and recording CDs and DVDs with excellent functions: it’s versatile and light, in other words a great choice for meeting the recording needs of anyone.Free Create-Burn ISO is easy to ha...
French: Acoustica CD/DVD Tag Maker est un outil permettant de créer des pochettes CD/DVD ainsi que des labels pour personnaliser vos disques. Grâce aux labels que vous pouvez créer grâce à cette application, plus besoin d&...
English: This will be our military’s first priority.
French: Ce sera la grande priorité de nos militaires.
English: The Netherlands feels that the draft has, on the whole, struck the right balance between the use of this instrument and the provision of the necessary guarantees against its misuse.
French: Les Pays-Bas estiment que, dans l'ensemble, le projet établit l'équilibre voulu entre l'utilisation de cet instrument et l'établissement de garanties nécessaires contre d'éventuels abus.
English: By strengthening the throne of Peter the First Petrovic (1784-1830), who, according to the majority opinion, was the greatest person in the Montenegrin history, Montenegro made big steps towards establishing its independence.
French: Avec le renforcement du trône de Pierre Ier Petrovic (1784-1830) qui, de l'avis général, est le plus grand personnage de l'histoire du Monténégro, le pays fit de grands progrès vers son indépendance.
English: For example, can you discover which census metropolitan area is home to the largest number of people speaking Punjabi?
French: Par exemple, essaie de trouver quelle est la région métropolitaine de recensement qui accueille le plus grand nombre de personnes parlant pendjabi?
English: But by purchase, grant, gift, inheritance or squatting most of the land gradually came to be owned by the former slaves and their descendants.
French: Mais, par achat, don, acord, héritage ou occupation illégale, la plupart des terres ont commencé à appartenir aux anciens esclaves et à leurs descendants.
English: Taken together, these instruments provide a solid and comprehensive basis to ensure that the principle of nondiscrimination is respected.
French: Ensemble, ces instruments forment un tout solide et complet qui permet de garantir le respect du principe de non-discrimination.
English: The Association drew attention to the fact that the total amount of unpaid contributions, which was $2.3 billion, would limit the Organization's ability to implement the programmes and activities mandated by Member States.
French: L'ANASE appelle l'attention sur le fait que le montant total des contributions non acquittées - soit 2,3 milliards de dollars - entravera la capacité de l'Organisation à exécuter les programmes et activités prescrits par les États Membres.
English: Thinking about becoming a candidate in an election?
French: Songez-vous à poser votre candidature à une élection?
English: France’s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well.
French: Le paternalisme plein de bonnes intentions de la France ne pénalise pas seulement la jeunesse en recherche d'emploi.
English: It is clear that the "Intelligent Car” initiative cannot be separated from the intelligent road initiative.
French: Il va de soi que l'initiative "Véhicule intelligent" ne peut être séparée de l'initiative visant le développement de la route intelligente.
English: Annex C
French: Le but de ce projet est de cerner la source des problèmes qui contribue à l’augmentation du taux de criminalité chez les jeunes dans la région de Shédiac/Cap-Pelé et dans les régions rurales en périphérie.
English: Dugas, Marylène, Le Paludisme et la santé en contexte urbain rural au Burkina Faso : une approche écosystémique appliquée à la santé, Université de Montréal.
French: Dugas, Marylène, Le paludisme et la santé en contextes urbain et rural au Burkina Faso : uneapproche écosystémique appliquée à la santé, Université de Montréal.
English:    . We voted against this report because its broad premise is to submit public services to competition and to a future internal market for services, in light of the compromise reached by the Council over the notorious Bolkestein Directive.
French:    . - Nous avons voté contre ce rapport, dès lors que l’idée maîtresse en est de soumettre les services publics à la concurrence et à un futur marché intérieur des services, à la lumière du compromis dégagé par le Conseil sur la fameuse directive Bolkestein.
English: Notwithstanding that he was only a first officer, he was checked out satisfactorily in the left seat or as a captain in March of 1970 with Philippines Airlines.
French: En dépit du fait qu’il était seulement co- pilote, la performance de M. Sanz a été notée comme satisfaisante au poste de pilote ou comme commandant en mars 1970 alors qu’il était à l’emploi de la Compagnie aérienne des Philippines.
English: We voted for it because we achieved, through the agreement signed between Parliament, the Council and Commission, the introduction of an improved labelling system.
French: Nous avons voté pour cette proposition car l'accord signé par le Parlement, le Conseil et la Commission nous a permis d'obtenir l'introduction d'un système d'étiquetage amélioré.
English: The Committee is concerned that the situation of Mäori women remains unsatisfactory in many areas, including the high percentage of Mäori girls leaving school early, higher-than-average teenage pregnancy rates, the continuing low number of Mäori women in tertiary education, their employment situation, their absence from the judiciary and political decision-making, their health situation and access to health services and higher-than-average incidences of domestic violence.
French: Il relève le fort pourcentage de filles maories qui quittent rapidement l'école, les taux de grossesses d'adolescentes supérieurs à la moyenne, le nombre toujours plus bas de femmes maories dans l'enseignement tertiaire, la situation des Maories en matière d'emploi, leur absence dans l'administration de la justice et dans les organes de décision politiques, leur situation sanitaire et leur accès aux services de santé, ainsi que l'incidence supérieure à la moyenne de la violence au foyer.
English: Vocalizations of the pilot whale (Globicephala melaena, Traill)., M.Sc. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, 190 pp.  ▪ Meredith, G.N., and R. R. Campbell.
French: Vocalizations of the pilot whale (Globicephala melaena, Traill)., M.Sc. Thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NF, 190 pp.   ▪ Meredith, G.N., and R. R. Campbell.
English: Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979 TABLE DES MATIÈRES* Article 1 :
English: Since the shape of the funnel gradually narrows at higher altitudes, it creates an increase in the rotation speed, resulting in a twist similar to that of a skater.
French: Comme la forme du tourbillon se rétrécit graduellement en altitude, il crée une augmentation de la vitesse de rotation, et résulte en un effet de vrille semblable à celui des patineurs.
English: • Statistical distributions can illustrate how the mean and variability may change with climate change.
French: • Les distributions statistiques illustrent comment la moyenne et la variabilité peuvent être modifiées par le changement climatique.
English: While DRD is in the process of proposing new and expanded target areas of research, it is apparent that current resources are not sufficient to support all of the stakeholder suggestions.
French: • Au cours de l'étude, les clients internes et externes de R. et D. ont apporté plusieurs suggestions pour de nouveaux produits et services de R. et D. Alors que la DRD est à proposer de nouveaux secteurs de recherche plus vastes, il est évident que les ressources actuelles ne peuvent répondre à toutes les suggestions des intervenants.
English: Judgments are made in line with newly received data and the continuous evolution of not only the economy but also of data on current revenue and expenditure flows.
French: Des décisions sont prises à la lumière des nouvelles données qui deviennent disponibles ainsi que de l'évolution constante non seulement de l'économie mais aussi des données sur les flux courants de revenus et de dépenses.
English: At the sea-dumping site, intensive long-term local pollution of sea bottom and waters will take place. The consequences of such dumping will be the loss of bottom biocenosis, deterioration of oxygen conditions, toxic influence on biological forms.
French:  32. Le WWF a rappelé que l’Institut d’études géologiques de l’Académie des Sciences de l’Ukraine avait confirmé la pollution des eaux et des sédiments constitutifs du lit fluvial (à la fois dans le Danube et la plate-forme) par des pesticides, des métaux lourds, des radionucléides, et des produits pétroliers qui se sont accumulés à cet endroit pendant des années, depuis l’amont du fleuve.
English: If you want to see the artworks live, they will be on show in the foyer of the Cultuurhuis Jack-Op in Werchter from 16 to 21 July, where you can catch them between 3pm and 8pm.
French: Toute personne désireuse d’admirer les créations de près peut aussi se rendre au foyer de la Maison de la culture Jack-Op à Werchter du 16 au 21 juillet de 15 à 20 heures.
English: At its 5th meeting, on 20 April, the Preparatory Committee elected Christine Kapalata of the United Republic of Tanzania Chairperson by acclamation to replace Roslyn Ruth Asumwa Odera (Kenya), who was unable to complete her term as Chairperson.
French: À sa 5e séance, le 20 avril, le Comité préparatoire a élu Présidente, par acclamation, Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) pour remplacer Roselyn Ruth Asumwa Odera (Kenya) qui n'était pas en mesure de terminer son mandat.
English: In November 1951, for the third time in less than forty years, Canadian troops crossed the Atlantic to help defend Western Europe.
French: En novembre 1951, pour la troisième fois en moins de 40 ans, des troupes canadiennes ont traversé l’Atlantique pour contribuer à la défense de l’Europe occidentale.
English: Information Services 6.1 B.M.P.D. No. 6
French: La connaissance approfondie des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication ainsi que des lois, des activités et des programmes ministériels est essentielle.
English: The Government also provided information on the Support Fund for the Reception and Integration of Immigrants, the educational support programme and the Forum for the Social Integration of Immigrants.  The Philippines
French: Le Gouvernement a également fourni des informations sur le Fonds d'aide à l'accueil et à l'intégration des immigrés et à l'amélioration de leur éducation et sur le Forum pour l'intégration sociale des immigrés.
English: There are camping facilities located 10 km west along the "Graburn Gap Road" adjacent to the West Block Ranger's Station and an equestrian camp without services nearby.
French: Vous trouverez un terrain de camping isolé et sans service à 10 km à l'ouest, le long de la route Graburn Gap, adjacent au poste des gardes du parc du bloc ouest du parc provincial Cypress Hills et à un centre équestre.
English: K. Bailey is to review the tripartite discussion on donor questions by June 11.
French: Revoir la discussion tripartite sur les questions posées aux donneurs d'ici le 11 juin.
English: They came to an uncharted land, remote and isolated, bringing with them their hopes and dreams and not much more.
French: En effet, ils se rendaient dans des terrains encore vierges, éloignés et isolés, n'apportant pour ainsi dire que leurs espérances et leurs rêves.
English: The mitigation of the humanitarian consequences of complex emergencies, natural disasters and other humanitarian crises requires sustained efforts by the international community.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts soutenus pour atténuer les conséquences humanitaires de situations d'urgence complexes et faire face aux catastrophes naturelles et autres crises humanitaires.
English: of the Global Mechanism and of voluntary contributions to
French: Financement des opérations du Mécanisme mondial 26 9
English: One representative said that the key was to make the environment framework of the United Nations more responsive and able to tackle environmental issues in a more efficient, effective and coherent way.
French: Un représentant a déclaré que la solution était de rendre le cadre environnemental du système des Nations Unies plus adapté et à même de traiter des questions d'environnement de manière plus efficace, efficiente et cohérente.
English: The Meeting recommended that all States that had not yet done so should become parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) at the earliest opportunity.
French: Les participants à la Réunion ont recommandé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et aux trois protocoles s'y rapportant (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et résolution 55/255, annexe) dans les plus brefs délais.
English: The Chaiman drew members' attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2007/18).
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le rapport du Secrétaire général sur la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2007/18).