ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF reports that in Brazil, over 20 million children and adolescents (almost 35 per cent of the total population of children) live in poverty.
French: Selon l'UNICEF, au Brésil, plus de 20 millions d'enfants et d'adolescents (presque 35 % de la population totale des enfants) vivent dans la pauvreté.
English: It also took into consideration the number of applicants, the nature of the violation found and the need to determine the amounts in such a way that the overall sum was compatible with its case-law and was reasonable in the light of what was at stake in the proceedings in question.
French: Elle prend aussi en compte le nombre des requérants, la nature de la violation constatée ainsi que la nécessité de f ixer les sommes de façon à ce que le montant global cadre avec sa jurisprudence et soit raisonnable à la lumière de l’enjeu de la procédure en cause.
English: • 3.2.3 What Timelines are Appropriate An environmental assessment regime for F&DA substances must consider specified time frames for pre-notification, assessment, and government decision making.
French: • 3.2.3 Délai approprié Un régime d’évaluation environnementale pour les substances visées par la LAD doit tenir compte des délais précis pour la notification préalable, l’évaluation et le processus décisionnel du gouvernement.
English: At this time, Quebec is the only province that has enacted legislation applicable to the private sector.
French: À l'heure actuelle, le Québec est la seule province à avoir adopté une législation à l'égard du secteur privé.
English: [ .pdf ] 2004-65 2004-08-30 The Commission has received various broadcasting applications.
French: [ .pdf ] 2004-65 2004-08-30 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Establishments that have such a program in place would be at less risk that those that have no controls.
French: Les établissements qui respectent un tel programme courent moins de risques que ceux qui n'ont adopté aucune mesure de contrôle.
English: These authorities are expected to be confirmed by the Minister before the end of December 2005.
French: Le ministre devrait confirmer ces pouvoirs avant la fin de décembre 2005.
English: As I noted in my previous report (A/60/37, annex II, sect.  B), it should be emphasized that our mandate is to draft a technical, legal, criminal law instrument that would facilitate police and judicial cooperation in matters of extradition and mutual assistance and not to draft a political definition of terrorism.
French: Comme je l'ai souligné dans mon rapport précédent (A/60/37, annexe II, sect. B), notre tâche est de rédiger un instrument juridique technique de droit pénal, qui facilitera la coopération policière et judiciaire en matière d'extradition et d'entraide, et non pas d'élaborer une définition politique du terrorisme.
English: We need a project-approval office, so that when there are various projects going forward — and there are new mines being developed — that the developers or the proponents can go to a single window.
French: Nous avons besoin d'un bureau d'approbation de projet, afin que lorsque plusieurs projets seront en cours – et que de nouvelles mines verront le jour - les développeurs ou les promoteurs se dirigent vers un seul guichet.
English: In May 2005, the Council of the Federation, which is comprised of all 13 provincial and territorial Premiers, established the Advisory Panel on Fiscal Imbalance to examine and make recommendations on the balance between the constitutional responsibilities of governments and the ability to fund services resulting from these responsibilities.
French: En mai 2005, le Conseil de la fédération, qui est composé des 13 Premiers Ministres provinciaux et territoriaux, a créé un comité consultatif sur le déséquilibre fiscal afin d'étudier et de faire des recommandations quant à l'équilibre entre les responsabilités constitutionnelles des Gouvernements et leur capacité à financer les services qui résultent de ces responsabilités.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, (2006) Cat.
French: Ce rapport est aussi affiché sur Internet à l’adresse suivante : http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Le texte, les illustrations et les tableaux qui suivent ont été préparés par :
English: Certainly I, personally, would support the concept of an EU-wide list.
French: Pour ma part, je soutiens évidemment l'idée d'une liste étendue à tous les pays de l'Union.
English: Wonderful destination for a family outing.
French: But de promenade familiale par excellence, le SWISS VAPEUR PARC, se situe dans un cadre de verdure recréé à l’image du plateau suisse.
English: Commodity price volatility was an inherent characteristic of a liberalized market and would only be accentuated by the so-called financialization of commodity markets.
French: L'instabilité des cours des produits de base est une caractéristique des marchés libéralisés et ne peut que s'accroître avec ce qu'on appelle la `financiarisation' des marchés des produits de base.
English: ◦ a meeting with the editorial board of the Globe and Mail
French: ◦ Une rencontre avec le comité de rédaction du Globe and Mail;
English: NEPAD bases its approach on three fundamental options that I shall call the long-term parameters.
French: Le NEPAD repose sur trois options fondamentales que j’appelle les paramètres de long terme.
English: in April 2007 with the purchase of a part of Mario Duchesne's herd.
French: en avril 2007 avec l'achat d'une partie du troupeau adulte et des chevrettes de l'année de Mario Duchesne.
English: 7.3; No.  1138/2002, Arenz v.  Germany, decision of 24 March 2004, para.  8.6; No.
French: 7.3; no 1138/2002, Arenz c. Allemagne, décision du 24 mars 2004, par.
English: My own archaeological work on Haida Gwaii was an offshoot of excavations in Prince Rupert harbour that began in 1966.
French: J'ai entrepris mes propres travaux archéologiques dans Haida Gwaii dans la foulée de fouilles ayant débuté en 1966 dans le port de Prince Rupert.
English: To increase Aboriginal capacity in management, administrative, business and technical skills.
French: Perfectionner les capacités des Autochtones en matière de gestion, d’administration, de commerce et de technologie.
English: During his absence, Mr. Ahmed Khaleel, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is act-ing as Chargé d'affaires a.i.  Marshall Islands  H.E. Mr. Alfredo Capelle.
French: Durant son absence, M. Ahmed Khaleel, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This age group is one of the most challenging but rewarding age groups for designers and developers.
French: Ce groupe d'âge est l'un des plus délicat mais aussi l'un des plus gratifiants pour les concepteurs.
English: "A second advantage is something called diversification.
French: You'll find important information that you need to make an informed decision ...".
English: [Note to the Working Group: The scope of the law envisaged by this Guide is focused on commercial goods, equipment and trade receivables.
French: [Note au Groupe de travail: Le champ d'application de la loi envisagée dans le présent Guide se limite aux marchandises, au matériel et aux créances commerciales.
English: Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Visited Other Health Care Professional 31.8% W > M No difference No difference Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Visited Mental Health Professional 10.6% W > M No difference DC > No DC Male Priv. lower than all others Female PS higher than all others Hospital:
French: < que tous les autres Femmes pub. > que tous les autres Hôpital : hospitalisation 5,5% Aucune différence Aucune différence Aucune différence Aucune différence Hôpital : urgence 13,1% Aucune différence « Autre » > Gest./Prof. Aucune différence Aucune différence Traitement en consultation externe 29,3% F > H Aucune différence Aucune différence Hommes priv.
English: In addition, specific reference was made to the development by IMO of a voluntary Model Audit scheme in conjunction with a flag State implementation code.
French: Elles ont aussi mentionné expressément l'établissement par l'OMI d'un plan modèle d'audit volontaire couplé avec un code d'application.
English: Each piece is an exact copy of a Grecian original and was crafted using traditional methods.
French: Inspiré d’une façon très exacte de modèles antiques, il a été conçu selon des méthodes artisanales.
English: NOES are very sophisticated coldrolled special sheets, which are used for electrical applications (motors, small transformers, generators).
French: Il s’agit de tôles spéciales d’un acier laminé à froid qui est issu d’un procédé très raffiné et dont les emplois sont en électricité (moteurs, petits transformateurs et groupes électrogènes).
English: Indeed, tariff item No. 9898.00.00 not only includes prohibited devices, such as replica firearms, but also includes firearms, subject to certain exceptions that are not relevant to this appeal.
French: D’ailleurs, le numéro tarifaire 9898.00.00 vise non seulement les dispositifs prohibés, comme les répliques, mais aussi les armes à feu, sous réserve de certaines exceptions non pertinentes dans le présent appel.
English: Mr Connor (Ireland, EPP)): considered a preliminary draft report; ./. cc.
French: M. Connor, Irlande, PPE)): a examiné un avant-projet de rapport; ./. cc.
English: Lastly, I must mention the conference proposed by the Council: the peace conference is an important moment that must be seized when the time is right, and the European Parliament will certainly not fail to support it.
French: Enfin, je dois parler de la conférence proposée par le Conseil: la conférence pour la paix est une occasion importante qui doit être saisie le moment venu, et le Parlement européen ne manquera certainement pas de la soutenir.
English: This review shows that, on an aggregate level, average unit selling prices in the domestic market during the period of review trended upward.
French: Pendant la période visée par le réexamen, CTC a pu augmenter de 7 p.
English: • Aboriginal groups are seeking greater participation in decision-making processes used for aquatic resource and oceans management;
French: • les groupes autochtones souhaitent participer davantage aux processus décisionnels de gestion des ressources aquatiques et des océans;
English:   • A discussion paper on social and economic impact assessment can help identify first principles, key issues and available methods for application in significance determination.
French: • Un document de travail portant sur l'évaluation des impacts économiques et sociaux peut aider à identifier les principes fondamentaux, les enjeux clés et les méthodes disponibles en matière de détermination de l'importance.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,  agenda item B.4.4.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.4.4 de l'ordre du jour)
English: By 1992, 61.4% of women were employed outside of the home, and 75% of mothers with children under 12 were working for pay.
French: En 1992, 61,4% des femmes avaient un emploi hors du foyer et 75% des mères ayant des enfants de moins de 12 ans travaillaient pour recevoir une paie.
English: For more information Contact the Heart and Stroke Foundation toll free at 1-888-HSF-INFO. The Physical Activity Guide for Older Adults can help you increase your level of activity (www.paguide.com/older or 1-888-334-9769). Many Internet sites also provide information about heart health.
French: Pour plus d'information Communiquez sans frais avec la Fondation des maladies du coeur au 1-888-473-INFO. Le Guide d'activité physique pour les aînés peut vous aider à augmenter votre niveau d'activité (www.guideap.com/aines/ ou  1-888-334-9769). De nombreux sites Internet fournissent aussi de l'information sur la santé cardiaque.
English: Tskin was lower in women than men (t105: 29.0 ± 1.3 vs 30.7 ± 1.5; p < .05). Recovery FBF (mL/100mL
French: Le FBF s'est avéré plus élevé chez les hommes que chez les femmes du début (6.2 ± 1.9 vs 4.9 ± 1.9) à la fin (t105 = 1.7 ± 0.6 vs 2.6 ± 1.1) (p < .05) de la récupération.
English: I urge this House to bear in mind the need to, on the one hand, guarantee security, and, on the other, to use flexible solutions to make it possible for people on either side of the border to meet each other.
French: J'invite cette Assemblée à garder à l'esprit que nous devons, d'un côté, garantir la sécurité mais aussi faire en sorte, de l'autre, par le biais de solutions flexibles, que les gens vivant de part et d'autre des frontières puissent se rencontrer.
English: In addition, the executive agency set up in 2004 for the public health programme is to be extended and will encompass consumer protection.
French: Enfin, l'agence exécutive créée en 2004 pour le programme de santé publique voit ses compétences élargies à la protection des consommateurs.
English: The Conference took place in Vienna on 9-10 December 1986 and gave a key impetus to the future work of the Council of Europe in the media field: - the ministers decided to hold ministerial conferences on the media at regular intervals so as to ensure continuity in the work of the Council of Europe in the field of media policy; - the ministers took note of the shortage of European audiovisual programmes. They therefore called for increased efforts to strengthen the production and distribution of films and audiovisual works, supporting in this way the aims set out in Recommendation No.
French: La conférence, qui eut lieu à Vienne, les 9 et 10 décembre 1986, donna un élan fondamental aux activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias: - les ministres décidèrent de tenir des conférences ministérielles sur les médias à intervalles réguliers, et d’assurer ainsi la continuité de l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la politique des médias ; - les ministres, constatant une pénurie de programmes audiovisuels européens, demandèrent un accroissement des efforts pour renforcer la production et la distribution de films et d'œuvres audiovisuelles, et soutenir ainsi les buts fixés dans la Recommandation n° R (86) 3 sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe, adoptée par le Comité des Ministres en février 1986.
English: The need for determining spatial inhomogeneities in both chemical and physical properties at widely varying scales will only increase in the future.
French: On prévoit une accentuation à l’avenir du besoin de discerner des inhomogénéités des propriétés chimiques et physiques à des échelles très variables.
English: The total number of the remaining peoples does not exceed 3.6 per cent.
French: Les autres peuples ne représentent pas plus de 3,6 % de la population.
English: LOCATION: Located near the city’s most famous attractions, HI-Washington DC offers a friendly and inexpensive lodging experience for travelers.
French: EMPLACEMENT : Située à proximité des attractions les plus célèbres de la ville, HI-Washington DC propose un hébergement chaleureux et bon marché.
English: Reproduction Ephemerals such as small-flowered sand-verbena usually germinate in the spring. They grow quickly, flower and produce seeds before dying and scattering their progeny to the desert floor.
French: Reproduction En règle générale, les plantes éphémères, dont fait partie l’abronie à petite fleurs, germent au printemps, croissent rapidement, fleurissent, produisent des graines puis meurent en laissant leur progéniture dispersée sur le sol.
English: The ‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovation and encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme: http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectifs de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html Le Tableau de bord européen sur l’innovation présente des instruments pratiques à l’intention des décideurs européens.
English: Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)
English: To avoid ambiguities about disciplinary jurisdiction in the force, he recommended that all personnel and units transferred to the Canadian contingent in Somalia be placed under the "full command" of the Canadian contingent commander.
French: Pour prévenir toute confusion au sujet de la compétence en matière disciplinaire à l'intérieur de la force, il recommandait que tout le personnel et toutes les unités transférés au contingent canadien en Somalie soient placés sous le « plein commandement » du commandant du contingent canadien.
English: This includes reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for financial entities.
French: Pour ce faire, elle impose des exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, de vérification de l’identité des clients et de mise en œuvre d’un programme de conformité aux entités financières.
English: (h) Submission of Norway dated 27 November 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: h) Demande datée du 27 novembre 2006 présentée par la Norvège à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention;
English: Having arrived at satisfactory texts is one thing, but it is quite another to ensure their entry into force and implementation.
French: Avoir abouti à des textes satisfaisants est une chose, assurer leur entrée en vigueur et leur mise en oeuvre en est une autre.
English: At the same time, as a growing number of States issue such invitations, it facilitates the work of the Special Procedures and demonstrates the good faith of States in accepting their obligation to co-operate effectively with the mechanisms which they themselves have created through the UN Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, le fait qu'un nombre croissant d'Etats lancent de telles invitations facilite le travail des procédures spéciales et démontre la bonne foi de ces Etats en ce qui concerne le respect de leur obligation de coopérer efficacement avec les mécanismes qu'ils ont eux-mêmes créés au travers de la Commission des droits de l'homme.
English: CompCorp may enter into "arrangements" with a member under the control of regulators to support benefits to policyholders.
French: La SIAP peut conclure une entente avec un membre régi par un organisme de réglementation pour assurer le versement aux détenteurs de police des sommes auxquelles ils ont droit.
English: Who are the key stakeholders, clients, and funders?
French: Qui sont les intervenants, les clients et les bailleurs de fonds clés?
English: in writing. - (FI) It is vital to mainstream climate policy for the fight against climate change to be productive.
French: par écrit. - (FI) Il est vital d'intégrer la politique climatique dans l'ensemble des politiques concernées si l'on veut que la lutte contre le changement climatique soit productive.
English: The Committee will ask the BUDG committee not to go ahead with the study on OLAF in the context of cost-benefit studies of EU policies related to the 2007 budgetary procedure with Mr Elles as rapporteur.
French: La commission invitera la commission BUDG à ne pas poursuivre l’étude sur l’OLAF dans le cadre des études coût-profit des politiques de l’UE liées à la procédure budgétaire 2007, avec Mme Elles désignée comme rapporteur.
English: Various regional and multilateral accords condemn such acts as prejudicial to peace and to international security.
French: Différents instruments régionaux et multilatéraux condamnent ces actes comme contraires à la paix et à la sécurité internationales.
English: This means that cases which allege race discrimination in the basic fabric of aspects of our legal system, particularly in areas which involve, in large measure, the exercise of discretion, are particularly difficult to challenge.
French: C'est pourquoi il est particulièrement difficile d'avoir gain de cause dans les contestations où l'on fait valoir que la discrimination fondée sur la race est inscrite dans les fondements mêmes de notre système juridique, et surtout dans les domaines qui, dans une large mesure, permettent l'exercice du pouvoir discrétionnaire.
English: There are 320 Air Canada employees likely to be in contact with the public; 57 of them are bilingual.
French: Il y a 320 employés d'Air Canada susceptibles d'être en contact avec le public dont 57 sont bilingues.
English: CADRMP maintains a database of suspected adverse reactions to Canadian marketed health products that have been reported to the program voluntarily by health professionals and laypersons, either directly or through market authorization holders.
French: Les agents du PCSEIM sont chargés d'entretenir une base de données des effets indésirables soupçonnés de certains produits de santé canadiens qui ont été soumis à une base volontaire par des professionnels de la santé ou des consommateurs directement à Santé Canada ou par l'entremise des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: A national society works as an auxiliary to its national authorities in the humanitarian field and is present throughout the country and at the grassroots, thanks to its volunteer base in many communities.
French: Une société nationale est l'auxiliaire des autorités nationales dans le domaine humanitaire et est présente dans tout le pays et dans les communautés grâce à la participation de volontaires dans de nombreuses communautés.
English: In 2003 4 out of 15 or 26,7 % were thus women.
French: C'est ainsi qu'en 2003, 4 sur 15 nominations, soit 26,7 %, concernaient des femmes.
English: As a consequence of the intervention of the Air Travel Complaints Commissioner with the president of the airline, not only did the carrier agree to refund the cost of the unused tickets to this family, they also provided them with travel vouchers totalling $1,500 valid for one year from the date of issue.
French: Qui plus est, en réponse à une suggestion de la commissaire, Air Transat a adopté de nouvelles mesures pour permettre à ses passagers de transiter par un pays étranger, d’un transporteur à un autre, sans visa, ce qui se faisait déjà chez les grands transporteurs membres de l’Association internationale du transport aérien (IATA).
English: If the applicant passes the G1 road test, they will be issued a G2 licence and will not be subject to the six restrictions of the G1 licence, including the requirement to have a fully licensed driver accompany them in the vehicle and prohibition from driving on 400-series expressways.
French: Si le requérant réussit l'examen pratique menant à l'obtention du permis de catégorie G1, il recevra le permis de catégorie G2 et ne sera pas assujetti aux six conditions imposées aux titulaires de permis de catégorie G1, y compris l'exigence d'avoir un conducteur titulaire du permis de conduire assorti de tous les privilèges pour l'accompagner dans le véhicule et l'interdiction de conduire sur les autoroutes de la série 400.
English: With this arrangement, the Ministry has simplified its own operation and the politicians have been distanced from meddling in funding details.
French: LAGS est une organisation nationale, qui regroupe les centres socio-culturels.
English: Sister Susan M. Moran, C.M. Toronto, Ontario Susan Moran has dedicated herself to helping disenfranchised people across Ontario.
French: La soeur Susan M. Moran, C.M. Toronto (Ontario) Susan Moran consacre ses énergies à améliorer le sort des laissés pour compte partout en Ontario.
English: She was responsible for enlisting volunteers and developing policies and procedures and training programs.
French: au bulletin d’information ou à la page Web, et donnant un coup de main au bureau.
English: The invitation was extended mainly to national inventory experts from countries that had not participated in reviews during the trial period.
French: Par ailleurs, ont essentiellement bénéficié de l'invitation des experts nationaux de pays n'ayant pas participé aux examens pendant la période d'essai.