ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Consideration of amendments (from 9:00 to 9:30) *** VOTING TIME *** (from 9:30) 7.
French: - Examen des amendements (de 9 heures à 9 h 30) *** HEURE DES VOTES *** (À partir de 9 h 30) 7.
English: The Special Rapporteur found a telephone directory by the telephone booth giving the numbers of consulates.
French: Elle a constaté qu'il y avait une liste de numéros de téléphone à côté de la cabine téléphonique et notamment le numéro des consulats.
English: There is also a saying that what does not kill you makes you strong.
French: On dit aussi que ce qui ne tue pas rend plus fort.
English: The trade mark in respect of which registration was sought is the figurative sign (hereinafter ‘the sign’) reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif reproduit ci-après :
English: He teaches in the areas of dendrology, the evolution and genetics of plants, tree improvement, and research ethics.
French: Il enseigne la dendrologie, l'évolution et la génétique des plantes, l'amélioration des arbres et l'éthique en recherche.
English: Robyn Iredale, “Gender and Accreditation: Valuing the Skills of Professional Women Migrants”, forthcoming.
French: Robyn Iredale, «Gender and Accreditation: Valuing the Skills of Professional Women Migrants», à paraître.
English: The Influence of Place on Health Richard Duranceau, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada, and Derek McCall, formerly of the Policy Coordination Division, Policy Coordination and Planning Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The authors would like to acknowledge the assistance of co-op student Samara Hammoud.
French: L'influence des lieux sur la santé Richard Duranceau, Direction de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada et Derek McCall, autrefois de la Direction de la coordination et de la planification des politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada.
English: 3 www.coe.int/T/E/social_cohesion/population/publications. 4 CBGS, 2003; Avramov & Cliquet, 2004.
French: 3 www.coe.int/T/F/Coh%E9sion_sociale/Population/Publications/ 4 CBGS, 2003; Avramov & Cliquet, 2004.
English: With respect to peace and security and following the release of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) in August 2000, the Secretary-General has already begun work on implementing the Panel's recommendations, including those related to enhancing planning and operational support for the public information components of peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne les questions de paix et de sécurité, suite à la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) au mois d'août 2000, le Secrétaire général a commencé à étudier les moyens d'appliquer les recommandations du Groupe d'étude, et notamment celles qui concernent la planification et l'appui opérationnel à donner au secteur information des opérations de maintien de la paix.
English: This includes final energy consumption by unladen ships.
French: La consommation finale d'énergie des navires circulant à vide est incluse.
English: Proposed indicative assistance by core programme area (in millions of $):
French: Assistance proposée par domaine de base du programme  (En millions de dollars)
English: Raymond Lafond, former Social Work Consultant with the Emergency Services Division, Health Canada, was responsible for researching and writing the manual.
French: Raymond Lafond, ancien expert-conseil en services sociaux à la Division des services d’urgence de Santé Canada, s’est chargé des recherches ainsi que de la rédaction du Manuel.
English: They were asked to rank their working conditions and environments by weighing 39 factors in eight different areas, and to indicate which factors were the most important to them.
French: On leur a demandé d’évaluer leurs conditions et leur milieu de travail en fonction de 39 critères dans huit domaines différents et d’indiquer quels critères ils considéraient les plus importants.
English: (c) Member organizations of the Collaborative Partnership on Forests;
French: c) Des travaux des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: The Committee notes with satisfaction the restructuring of the Consultative Council on Human Rights (CCDH) and the establishment of the Diwan Al Madhalim, the Royal Institute of Amazigh Culture (IRCAM), and the Equity and Reconciliation Commission.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la restructuration du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), de l'instauration de la fonction de médiateur (Diwan Al Madhalim), de l'Institut royal pour la culture amazighe (IRCAM) et de l'Instance «équité et réconciliation».
English: Web: 4/24/2008 — 4/25/2008 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr (max 9.5) Manitoba Travel Health Network/ WRHA Travel Health/Tropical Medicine Services Nicole Perron 204-940-2665 204-940-2690  283.
French: Web: 4/24/20084/25/2008 Manitoba Travel Health Conference Winnipeg MB 1.0 Mainpro-M1/hr (max 9.5) Manitoba Travel Health Network/ WRHA Travel Health/Tropical Medicine Services Nicole Perron 204-940-2665 204-940-2690  283.
English: Fausto de Santis President of the CEPEJ More information ...
French: Fausto de Santis Directeur Général au Ministère de la Justice d'Italie Président de la CEPEJ En savoir plus ...
English: In response to the request contained in a letter dated 12 February 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/83), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 12 février 2007, adressée au Président du Conseil par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/83), le Président, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: However, if the advantage is extended by the TFSA issuer or by a person not dealing at arm’s length with the issuer, the issuer is liable to pay the tax, rather than the holder.
French: Toutefois, si l’avantage est accordé par l’émetteur du CÉLI ou par une personne avec laquelle il un lien de dépendance, l’obligation de payer l’impôt revient à l’émetteur et non au titulaire.
English: The year 2008, which saw the beginning of the acute phase of the biggest economic crisis for several decades, determined the ways in which the world economy and the European economy would develop for a long time to come.
French: L'année 2008, qui a marqué le début de la phase aigue de la plus grande crise économique que le monde ait connu depuis plusieurs décennies, a déterminé la manière dont l'économie mondiale et l'économie européenne allaient se développer à l'avenir, et ce pendant très longtemps.
English: -Liquid meters NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9028.20.10 00 - - -Pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou les garages
English: All source documents that would otherwise be required under the Income Tax Act, such as sales invoices, purchase vouchers, bank records, ledgers and journals are required to be available upon request.
French: Cochez cette case si l’entreprise agricole est exploitée en tant qu’exploitation agricole appartenant à une bande et indiquez le numéro de la bande.
English: What makes us better than other companies?
French: Qu’est-ce qui fait que nous sommes meilleurs que les autres entreprises?
English: Donors should not be subjected to plasmapheresis more often than once every 2 weeks.
French: Ne pas pratiquer de plasmaphérèse sur un donneur plus d'une fois par quinzaine.
English: These cities were Halifax, Saint John, Sydney, Thunder Bay, Toronto and Regina.
French: Ces villes sont Halifax, Saint John, Sydney, Thunder Bay, Toronto et Régina.
English: • Ensure that all persons from the vessel and immediate surroundings are accounted for;
French: Comme toujours en pareil cas, la première tâche consiste à sauver les vies menacées et à limiter les blessures, même si un incendie peut rapidement se propager et détruire d'autres bâtiments ou constructions adjacentes.
English: Applications Registration and application forms are available on CIHR's website.
French: Formulaires d'inscription et de demande Les formulaires d'inscription et de demande se trouvent sur le site Web des IRSC.
English: The purpose of the program is to keep mature drivers on the road longer by updating their knowledge and sharpening their driving skills, and by sensitizing them to normal age-related changes to vision and hearing.
French: En actualisant leurs connaissances, en améliorant leurs compétences au volant et en les sensibilisant davantage aux changements physiques normaux qui affectent l'ouïe et la vue, ce cours entend permettre aux conducteurs plus âgés de demeurer au volant le plus longtemps possible.
English: It will depend on your total household income and your monthly rent.
French: Il se peut que vous puissiez recevoir les allocations du Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les personnes âgées.
English: Mr Lutz Ribbe underlined that ‘business-as-usual with a little technology-tinkering will not be sufficient. New EU policies have to embrace social innovations and measures that address behaviour and consumption.’
French: Jillian van Turnhout a souligné que «le sommet ne doit pas être vu comme une conclusion, mais plutôt comme une impulsion fraîche dans le processus qui tient compte de la contribution constructive, effective et continue de la jeunesse dans l’avenir de l’Europe».
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - International Non-governmental Organizations International Non-governmental Organizations
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Organisations non gouvernementales internationales Organisations non gouvernementales internationales
English: To this end, it has welcomed the scheduled relaunching of mortgages programmes by the Montserrat Building Society and the Bank of Montserrat in July 2002.
French: Il a donc salué la décision prise par la Montserrat Building Society et la Banque de Montserrat de relancer les programmes de prêts hypothécaires, en juillet 2002.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Library Suicide & Life-Threatening Behavior Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Bibliothèque sur le suicide Bibliothèque sur le suicide Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: I think that there is great awareness of this in Mexico today and although there may be a price to pay for this, it is a price that most Mexicans are willing to pay and that would address precisely the concerns that I have mentioned.
French: À mon avis, pour répondre plus précisément soulevées, beaucoup de Mexicains en sont conscients et, même si le prix à payer devait être élevé, la plupart accepteront d’aller de l’avant.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have dismissed Ms McClory's appeals.
French: En conclusion, pour les raisons mentionnées ci-dessus, je rejette les appels de Mme McClory.
English: Most of this work was carried out by night but it was simply not possible to conceal the results, since the Canadian lines were perfectly visible to observers on the ridge.The Germans could not help but know that an attack was in the offing.
French: La plus grande partie de ce travail s’effectue de nuit, mais il est tout simplement impossible d’en dissimuler les résultats, car les lignes canadiennes sont parfaitement visibles aux observateurs placés sur la crête. Les Allemands se rendent inévitablement compte qu’une attaque se prépare.
English: This includes the closure of plants 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Station before the end of 2006.
French: Cela comprend la fermeture des unités 3 et 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant la fin de 2006.
English: Following their recommendations, PLM was installed in all the stairwells of the complex and proved invaluable during the 2001 attacks.
French: À la suite de leurs recommandations, des matériaux photoluminescents avaient été installés dans les puits d’escaliers du complexe.
English: Nor is the idea of using planes media coverage.24 Immediate media attention is now posas flying bombs new, as the example of the Japanese use of sible because of the far greater speed of information flow; Winter 2002 - 2003 ●
French: De même, le détournement, par le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) de George Habache, d’un avion de la compagnie nationale israélienne El Al à Rome le 22 juillet 1968 a connu aussi une couverture médiatique majeure pour cette période24.
English: Enalaprilat and BPP9a slowed the metabolism of bradykinin by 50–100% in rat duodenum and by 50–180% in guinea-pig ileum, showing that a significant fraction of total kininase activity appears to be due to kininase II.
French: L'énalaprilat et le BPP9a ont ralenti le métabolisme de la bradykinine de 50–100% dans le duodénum de rat et de 50–180% dans l'iléon de cobaye, montrant qu'une fraction significative de l'activité de kininase totale semble due à la kininase II.
English: What steps has the State party taken to eliminate child labour and the economic exploitation of children (report, paras.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour éliminer le travail des enfants et l'exploitation économique de ceux-ci (par.
English: • Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer - New Brunswick Division
French: • Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick
English: The CIRB's Travel Policy complies with the Treasury Board Travel Directive with respect to its application to all Board staff and GIC appointees.
French: La politique sur les voyages du CCRI est conforme à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor en ce qui concerne son application à tout le personnel du Conseil ainsi qu'aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: In addition, there are now 8 congregations in Alberta and one in Vancouver, consisting mostly of descendants of German-speaking emigrants from 19th-century Russia.
French: De plus, il existe maintenant huit congrégations en Alberta et une à Vancouver, composées surtout de descendants de germanophones émigrés de la Russie au XIXe siècle.
English: The progressive achievement of economic, social and cultural rights (ESCR) or the obligation of the State being dependent on the availability of resources should not be misunderstood as allowing States to adopt policies that violate these rights or negate the probability of their realization.
French: CONCLUSIONS et RECOMMaNDATIONS  Le principe de réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels ou le fait que l'obligation de l'État soit subordonnée à la disponibilité des ressources ne doivent pas se comprendre à tort comme autorisant les États à adopter des politiques qui violent ces droits ou rendent leur réalisation improbable.
English: LEARNING FROM A DECADE OF EXPERIENCE:
French: DECADE OF EXPERIENCE:
English: Finance – Department – In the "Economic, Social and Financial Policies Program" there is no requirement for a vote for "Loan to the Bank of Thailand" in the 2000-2001 Main Estimates.
French: La plus grande partie de l’aide humanitaire et des secours d’urgence fournis par l’ACDI est acheminée par l’intermédiaire des programmes multilatéraux. L’ACDI emploie différents mécanismes pour obtenir des résultats dans les six secteurs prioritaires.
English: With respect to the measures taken by Jordan to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit terrorist acts, in terms of legal provisions, the draft counter-terrorism act contains a series of measures to deny safe haven to any person with respect to whom there is credible information or suspicion that he may be guilty of incitement to commit terrorist acts (see answer to question 1.2).
French: S'agissant des mesures que la Jordanie prend en vue de refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable de comploter en vue de commettre des actes terroristes (Il a déjà été répondu à cette question dans le cadre de la réponse à la question 2.1).
English: In the incomes-policy solution for the years 2003-2004, the central organizations recommend that union-specific negotiations evaluate the gender impact of collective agreement provisions in relation to the position of men and women.
French: S'agissant de la promotion de l'égalité par la politique des revenus pendant la période 2003-2004, les organisations centrales recommandent d'évaluer, lors des négociations par syndicat, l'incidence des dispositions contenues dans les conventions collectives sur la position des femmes et des hommes.
English: We must support them, and we must commit ourselves to recognizing the family as a source of strength, belonging and cohesion.
French: Nous devons les appuyer et nous engager à reconnaître en la famille une source de force, d'appartenance et de cohésion.
English: This includes warrant of committal and re-admissions, exchange of service and transfers from foreign countries and the provinces, but excludes provincial offenders admitted to federal custody and offenders held under authority of a suspension warrant.
French: Ce nombre comprend les délinquants pour lesquels a été émis un mandat de dépôt et qui sont réadmis, ceux qui sont touchés par un accord d’échange de services et qui sont transférés de pays étrangers ou des provinces, mais exclut les délinquants sous responsabilité provinciale admis dans un établissement fédéral ainsi que les délinquants détenus en vertu d’un mandat de suspension.
English: In the field of information, there exists a High Council for Communication, which regulates information that is made accessible by different organs of the press whether public or private.
French: Dans le domaine de l'information, un Haut Conseil de la communication réglemente l'information diffusée par les différents organes de presse publics ou privés.
English: The Expert Group shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to the decision 4/CP.7 on development and transfer of technologies and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: v) Document présentant diverses options pour les modalités de traitement des questions relatives aux incidences socioéconomiques et environnementales, y compris aux incidences sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels;
English: We have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen.
French: Il faut remonter à la source du problème, Mesdames et Messieurs.
English: This is why, in view of the formulation of the excessively restrictive text of the rapporteur, in our opinion, we would prefer the original enacting terms of the text of the Commission, which seems to us most appropriate, more flexible and more open.
French: Et c'est pourquoi, à la formulation du texte trop restrictive à notre avis du rapporteur, nous estimons préférable le dispositif d'origine du texte de la Commission, qui nous paraît bien adapté, plus souple et plus ouvert.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to Crown servants as defined in section 6 of this policy and to departments and departmental corporations as defined in section 2 of the{\i Financial Administration Act}, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique aux fonctionnaires de l'État, selon la définition donnée à l'article 6, ainsi qu'aux ministères et aux établissements publics, tels que définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: General Review of National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Final Report.
French: General Review of National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Final Report, Santé Canada.
English: Contractual services ($80,000).
French: Services contractuels (80 000 dollars).
English: Selective serotonin reuptake inhibitors (SSRI) antidepressants 5.
French: Antidépresseurs inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine (ISRS) 5.
English: He said that the data on import responses confirmed that the problem of non-submission was serious, with few signs of improvement, and the underlying causes needed to be considered.
French: L'intervenant a indiqué que les données sur les réponses concernant l'importation confirmaient que la non-soumission de réponses constituait un problème de taille, qui ne semblait guère en voie de se résorber, et qu'il fallait se pencher sur ses causes profondes.
English: Condition No. 3 of Licence No. NTA 002M is hereby amended to read:
French: La condition no 3 de la licence no NTA 002M est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: During these years, the number of AFA districts was reduced from 124 to 66, and many project activities do not fall within those AFA districts.
French: En ces 10 années, le nombre des districts ainsi visés est tombé de 124 à 66, et beaucoup d'activités de projets leur échappent.
English: The N79 stores GPS-data in the EXIF-information of the photo.
French: Le principe est le même: Princesse Peach s'est (à nouveau) fait kidnapper par le vilain Bowser et Mario doit aller la sauver en traversant différents stages et mondes, tout en affrontant régulièrement le monstre et sa bande de coupaing 2.0 pas très jolis. C'est clair: c'est pareil à avant, on ne change pas un concept qui fait vendre, on reprend les mêmes et on recommence.
English: He was visited briefly by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar in November 1994.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar lui a rendu une brève visite en novembre 1994.
English: A 24-h incubation is recommended to study lipid synthesis with this system.
French: Une incubation de 24 h est recommandée pour l'étude de la synthèse des lipides avec ce système.
English: The Parties further agree that the IFC will draw up an evaluation plan and an evaluation budget for the Base Funding, Communities, Large Urban Centres and Major Infrastructure components.
French: De plus, les parties conviennent que le CECI élaborera un plan d’évaluation et un budget d’évaluation à l’égard du Financement de base, du Volet Collectivités, du Volet Grandes Villes et du Volet Grands Projets.