ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joseph R. Tanner, NASA (third flight) Mission Specialist:
French: Joseph R. Tanner, NASA (troisième vol) Spécialiste de mission :
English: We believe that by acting collectively and collaboratively with provincial and territorial privacy commissioners and ombuds offices, the OPC can have a more positive impact on the federal government, organizations and the public.
French: Nous croyons qu’en unissant ses efforts à ceux des commissaires à la protection de la vie privée et des ombudsmans provinciaux et territoriaux, le CPVP peut avoir une influence plus positive sur le gouvernement fédéral, les organisations et le public.
English: Area of occupancy and extent of occurrence for white sturgeon in Canada.
French: Ce poisson dépourvu de dents avance la bouche pour saisir et engloutir ses proies.
English: In addition, students are admitted to training programmes organized by major Bahraini companies for the same purpose.
French: Le programme prévoit aussi des cours de formation organisés par les plus grandes sociétés bahreïniennes dans le même objectif.
English: Database containing 400,000 pages of important classical musical scores and manuscripts from various composers, genres, and time periods.
French: Base de données contenant 400 000 pages de partitions de musique classique importante et de manuscrits de divers compositeurs, genres et périodes.
English: Africa needs investment and aid to buttress its democratization process.
French: L'Afrique a besoin d'investissements et d'aide pour soutenir son processus de démocratisation.
English: Yes, Europe urgently needs true social democracy to prevent bad moves such as raising working time to almost 70 hours a week.
French: Oui, l'Europe a besoin, d'urgence, d'une authentique démocratie sociale qui empêche les mauvais coups, comme celui de porter le temps de travail à presque 70 heures par semaine.
English: The Circuit Court returned the case to the District Court for reconsideration.
French: La cour d'appel a renvoyé l'affaire devant le tribunal de première instance pour réexamen.
English: The facilitator's plan is to convene a plenary meeting in July but the completion of the process could take more time.
French: Le facilitateur prévoit d'organiser une réunion plénière en juillet, mais le processus pourrait ne pas être terminé à cette date.
English: Human rights violations caused serious psychological and social harm to black women.
French: Les violations des droits de l'homme constituent pour les femmes noires une atteinte psychologique et sociale grave.
English: • balance the drive for innovative program and service delivery, on the one hand, and respect for public sector values and the preservation of the public service of Canada as a vibrant and cohesive national institution, on the other hand.
French: • concilier, d'une part, son objectif d'assurer une exécution des programmes et une prestation de services novatrices et, d'autre part, le respect des valeurs de la fonction publique et le besoin de faire en sorte que la fonction publique du Canada demeure une institution vivante et cohésive.
English: The IMF standard sign convention was adopted.
French: C’est la convention de signes standard du FMI qui a été adoptée.
English: Necessity The aim of this recommendation is to provide for groups of letter codes in order to distinguish patent documents published by industrial property offices.
French: Nécessité Cette recommandation prévoit des groupes de codes littéraux pour distinguer les documents de marque des documents de brevet publiés par les offices de propriété industrielle.
English: A discussion of other international cross-border cases would confirm the shortcomings of the existing system; there is often a clear tension between the traditional separate legal entity approach to corporate regulation and its implications for insolvency and the facilitation of insolvency proceedings against a group or part of a group in a cross border situation in a manner that would enable the goal of maximizing value for the benefit of all creditors to be achieved.
French: L'examen d'autres affaires d'insolvabilité internationale confirmerait les faiblesses du système existant; il est souvent difficile de concilier l'approche traditionnelle consistant à considérer, dans la réglementation des sociétés, chaque membre d'un groupe comme une entité juridique distincte, avec les conséquences qui en résultent pour l'insolvabilité, et la volonté de faciliter la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'un groupe ou d'une partie d'un groupe dans une situation transnationale d'une manière qui permettrait d'atteindre l'objectif consistant à maximiser la valeur au profit de tous les créanciers.
English: BioMerieux recommends that API 50CH be used in conjunction with API CHB/E.
French: BioMerieux recommande l’utilisation de la trousse API 50CH conjointement avec la trousse API CHB/E.
English: In 2006/07, the number of applications accepted increased substantially ( 114%) and reached a total of 27,203.
French: L’an dernier, le nombre de demandes acceptées a connu une hausse considérable ( 114 %), pour atteindre un total de 27 203.
English: It was suggested that options could be provided in the Model Law, for example that the procuring entity could proceed to negotiate with potential suppliers.
French: Il a été suggéré que la Loi type prévoie des options, par exemple la possibilité pour l'entité d'engager des négociations avec les fournisseurs potentiels.
English: As at 31 December 2007, the expenditures recognized by UNHCR implementing partners through subproject monitoring reports amounted to $329.6 million, compared with $204.8 million at the end of the 2006 financial year.
French: Au 31 décembre 2007, les dépenses reconnues et justifiées par les partenaires opérationnels du HCR dans les rapports de suivi de l'exécution des sous-projets se chiffraient à 329,6 millions de dollars, alors que leur montant était de 204,8 millions de dollars à la fin de l'exercice 2006.
English: The integration of Pay and Benefits and Personnel Services encouraged a team approach and cross-training in staffing and classification functions.
French: La fusion de la Division de la rémunération et des avantages sociaux et des Services du personnel a favorisé le travail d’équipe et la formation polyvalente à la Dotation et à la Classification.
English: Understanding the underlying causes of vulnerability to extreme weather events has also been an essential component of drought management, because the ultimate goal is to determine the risk of drought for a particular location and for a specific group of people or economic sector.
French: L'un des éléments essentiels de la gestion des situations de sécheresse a consisté à comprendre les causes profondes de la vulnérabilité aux phénomènes climatiques extrêmes, le but ultime étant de déterminer le risque pour un endroit précis et pour un groupe humain ou secteur économique spécifique.
English: See Organized Crime Convention, articles 5, 16, paragraph 10, 10 and 15; and Trafficking in Persons Protocol, articles 3, subparagraph (a), and 5.
French: Voir les articles 5, 16 (par.  10), 10 et 15 de la Convention contre la criminalité organisée ainsi que les articles 3 (alinéa a)) et 5 du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: All CABINN Hotels have rooms that are designed and approved especially for wheelchair users.
French: Tous les hôtels CABINN disposent de chambres spécialement conçues pour les personnes en fauteuil roulant.
English: • MacKinnon, Don - Sturgeon County
French: • MacKinnon, Don - Comté de Sturgeon
English: At the same session, the General Assembly requested the Working Group on the use of mercenaries to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries; to continue to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Assembly at its sixty-second session on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 61/151).
French: À la même session, l'Assemblée a demandé au Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'avaient précédé avaient déjà effectués sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière; de continuer à accorder une attention particulière à l'incidence qu'ont sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination les activités de sociétés privées qui offraient, sur le marché international, une assistance militaire, des services de consultants et des services de sécurité; de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, en les accompagnant de recommandations précises, ses conclusions sur l'utilisation de mercenaires pour entraver l'exercice de tous les droits de l'homme et empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 61/151).
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, every war is a moral defeat for politics, and, in this instance, war is also an expression of Europe's weakness.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chaque guerre est une défaite morale pour la politique et, dans ce cas-ci, elle est aussi l'expression de la faiblesse de l'Europe.
English: Support from HQ will be required to increase the budget to the appropriate level.
French: Pour l’augmenter à un niveau approprié, l’AC devra donner son appui.
English: For example, department-wide communication and data collection has been improved to ensure the EMS is applied more consistently across DFAIT operations at headquarters and missions.
French: Par exemple, on a bonifié les activités panministérielles de communication et de collecte des données, pour homogénéiser l'application du SGE dans les activités du Ministère, aussi bien à l'Administration centrale que dans les missions.
English: Quiz - Test your change and renewal knowledge
French: Questionnaire - Mettez vos connaissances à l'épreuve
English: 4.6 Pre-reading materials Pre-reading material for each Committee meeting will be available in both official languages and provided to Committee members by the Corporate Secretary far enough in advance of the scheduled Committee meeting to allow members sufficient time to review the materials.
French: 4.6 Documents remis avant les réunions Le secrétaire exécutif remettra les documents, disponibles dans les deux langues officielles, aux membres du comité assez longtemps avant chaque réunion pour qu'ils puissent les examiner.
English: Involve the Innu in staffing recommendations.
French: Impliquer les Innus dans les recommandations en matière de recrutement de personnel.
English: The ongoing work of the Sub-Commission is relevant and important to the work on the right to development and should be integrated into the ongoing activities relating to development and the right to development.
French: Les travaux effectués par la Sous-Commission sont utiles et importants du point de vue du droit au développement et devraient être intégrés aux activités entreprises sur le sujet du développement et du droit au développement.
English: UNICEF emphasizes the `Four Ps' approach: (a) preventing mother-to-child transmission; (b) providing paediatric treatment; (c) promoting the prevention of new HIV infections in adolescents and young people; and (d) protecting and supporting orphaned and vulnerable children affected by AIDS.
French: L'UNICEF préconise l'approche dite des « quatre P » : a) prévention de la transmission de la mère à l'enfant; b) prescription d'un traitement pédiatrique; c) promotion de mesures préventives contre de nouvelles infections par le VIH chez les adolescents et les jeunes; et d) protection et soutien aux orphelins et autres enfants vulnérables touchés par le sida.
English: 38 Change from 1989 submission du to CRTC Decision 2001-744
French: 38 Changement par rapport à la demande de 1989, compte tenu de la décision 2001-744 du CRTC
English: ◦ VoIP Appendix 1 OECD charts  PDF Format, 306 KB 
French: ◦ VoIP Appendix 1 OECD charts  Format PDF, 306 Ko
English: The second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties
French: Ces brochures publicitaires permettent effectivement de constater que les oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide, dont la photo figure sur lesdites brochures, sont revêtus de la marque CAPIOX.
English: Department of Promotion and Prevention, Infectious Pathologies Programme, Ministry of Health, 1998.
French: Direction générale de la promotion et de la prévention, Programme des pathologies infectieuses, Ministère de la santé, 1998.
English: Recognizing that, in the preamble to the Montreal Protocol, the Parties affirmed that, for the protection of the ozone layer, precautionary measures should be taken to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge,
French: Rappelant que, dans le préambule du Protocole de Montréal, les Parties ont affirmé que, pour protéger la couche d'ozone, des mesures de précaution devraient être prises pour réglementer équitablement le volume mondial total des émissions de substances qui l'appauvrissent, le but ultime étant de les éliminer compte tenu de l'évolution des connaissances scientifiques,
English: 2008 General budget SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2008 SECTION VIII — MÉDIATEUR EUROPÉENN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Follow-up information will be provided via the appropriate channels when available. 
French: Les données de suivi seront fournies par la filière appropriée dès qu'elles seront disponibles.
English: He therefore suspected that the high level of radiation found in this area was not caused by Chernobyl, but was only discovered in the wake of this accident, which prompted numerous measurements being taken in different places.
French: Ce médecin en conclut que la forte radioactivité constatée dans le secteur ne provient pas de l’accident de Tchernobyl, celui-ci ayant simplement contribué à découvrir son existence à l’occasion des nombreuses mesures effectuées à l’époque dans différentes parties de l’île.
English: In 2001-2002, these centres received more than 340,000 information requests from across Quebec, notably through visits to their upgraded Web sites.
French: En 2001-2002, ceux-ci ont reçu plus de 340 000 demandes d'informations provenant de l'ensemble du territoire québécois, notamment par le biais de visites de leurs sites Internet renouvelés.
English: Specific conditions for recognition of prior art: What other specific conditions apply in determining whether a certain piece of prior art has been sufficiently disclosed to be taken into account? (i) Public availability:
French: Q5. Conditions spécifiques de reconnaissance de l’état de la technique : quelles autres conditions spécifiques entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si un certain élément de l’état de la technique a fait l’objet d’une divulgation suffisante pour être pris en considération? i) Mise à la disposition du public : si l’état de la technique doit être accessible au public pour être pertinent, comment ce public a-t-il été défini – par exemple, qu’est-ce qu’un environnement public, et quelle forme de divulgation constitue une mise à disposition?
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Master Corporal Chuck Callaghan Master Corporal Callaghan was tasked to de-arm one of three loaded CF-18 alert aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Caporal-chef Chuck Callaghan Le Caporal-chef Callaghan avait reçu comme tâche de désarmer un des trois CF-18 d'alerte armés.
English: The subjects discussed included the European neighbourhood policy, political and economic reforms in Armenia and energy issues, including the prospects for closing the Medzamor nuclear power station.
French: Les discussions ont porté sur la politique européenne de voisinage, les réformes politiques et économiques en Arménie, ainsi que sur des questions énergétiques, notamment relatives aux perspectives de fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor.
English: • increased incidence of upper respiratorytract infections that interfere with normal activity;
French: • incidence accrue dâ€™infections des voies respiratoires supÃ©rieures qui nuisent aux activitÃ©s normales;
English: The CN Miracle Match program provides additional fundraising opportunities that will encourage public donations in support of the children’s hospital before and during tournament week that will be matched by CN.
French: La campagne du Don d’espoir CN prévoit des activités de collecte de fonds qui permettront de recueillir les dons du public au profit de l’hôpital pour enfants avant et pendant la semaine du tournoi, et le CN s’engage à doubler ces dons.
English: Clement Marchand is proud to provide our customers with an exceptional line of products that provide you the best possible value for your investment.
French: Clement Marchand est fier d'offrir à ses clients une gamme exceptionnelle de produits en ligne, produits qui offrent le meilleur rapport qualité-prix qui soit.
English: Welcoming also the ongoing implementation by the United Nations Children's Fund of the rights-based approach, including through its medium-term plan and encouraging the organization to continue to derive lessons and identify best practices from this process,
French: Se félicitant également de la démarche axée sur les droits de l'enfant que met présentement en œuvre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, notamment par le biais de son plan à moyen terme, et encourageant le Fonds à poursuivre dans cette voie, à tirer des leçons de ce processus et à définir à partir de là les meilleures pratiques à suivre,
English: Acts of executive power were appealable.
French: Les actes du pouvoir exécutif peuvent faire l'objet d'un recours en justice.
English: • Tincture: 0.1-0.4 g dried equivalent, 3x/day (1:5, 50% alcohol) (Barnes et al.
French: • Teinture : 0,1-0,4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:5, dans de l'alcool à 50 %) (Blumenthal et collab.
English: Similarly, the increased mobility of capital combined with high levels of unemployment has weakened the bargaining position of workers vis-à-vis employers.
French: De même, la mobilité croissante des capitaux, conjuguée à des taux de chômage élevés, a affaibli la position de négociation des travailleurs face aux employeurs.
English: In its report for 1996, the Commission stated in paragraphs 54 - 55, concerning the car sector that it received numerous complaints from consumers who experience major problems in buying a car outside their Member State.
French: Il y a eu, d'abord, avec effet du 1er juillet 1985 au 30 juin 1995, le règlement (CEE) 123/85 de la Commission du 12 décembre 1984, puis, entré en vigueur le 1er juillet 1995, le règlement (CE) 1475/95 de la Commission du 28 juin 1995.
English: • Reform the prison system to prevent torture, and promote due process of law and the rule of law, such as safeguards for accused persons, fair trial and the building of an independent judiciary
French: • Réformer le système carcéral pour prévenir l'emploi de la torture et encourager le respect de la légalité, en particulier les garanties données aux accusés, le droit à un procès juste et la constitution progressive d'un pouvoir judiciaire indépendant;
English: Parliamentarians would like an estimate of what a priority is likely to cost in the thousands, millions or billions of dollars.
French: Les parlementaires voudraient avoir une estimation des coûts probables d’une initiative prioritaire en milliers, millions ou milliards de dollars.
English: • In short, citizens want public engagement to be representative, informed and reflective.
French: • Bref, les citoyens souhaitent un engagement public représentatif, éclairé et réfléchi.
English: Valued for its beauty and rarity, it was the only fish stock of hundreds that were extirpated by acidification in Ontario that is now preserved through a captive breeding program.
French: Valorisé pour sa beauté et sa rareté, c’est le seul stock de poisson, sur les centaines qui ont disparu à cause de l’acidification de l’Ontario, qui soit encore préservé aujourd’hui grâce à un programme d’élevage en captivité.
English: I therefore regard this report as a first step in the right direction.
French: Je considère donc cette proposition comme un premier progrès.
English: It is hoped this coordination of services within existing budgets will improve health status, reduce acute care admissions, reduce use of hospital emergency services, and enable frail seniors to remain in their homes.
French: On espère que cette coordination des services à l'intérieur des budgets existants améliorera l'état de santé, réduira les admissions aux services de soins actifs, réduira le recours aux services d'urgence des hôpitaux, et permettra aux personnes âgées fragiles de rester chez elles.
English: However, lowering water tables through drainage also reduces the anaerobic decay that produces methane emissions.
French: Cependant, l’abaissement de la nappe phréatique découlant du drainage a aussi pour effet de réduire la décomposition anaérobie, qui émet du méthane.
English: For instance, under customary law, custody of children was usually granted to the father, but that was not necessarily the case under civil law, and she was curious to know which system prevailed in the event of a conflict.
French: Ainsi par exemple, en vertu du droit coutumier, la garde des enfants est généralement confiée au père, mais ce n'est pas nécessairement le cas en droit civil, et Mme Tan souhaite savoir quel système prévaut en cas de conflit.
English: In Germany the DESI project aims to provide information about the performance level of year 9 pupils in English and Germany.
French: En Allemagne, le projet dit « DESI » vise à fournir des informations sur le niveau des élèves de 9e année de scolarité en langues anglaise et allemande.