ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the CIHR eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: A reduction in the number of grants awarded through the Fall 2003 and Spring 2004 competitions is expected.
French: On s'attend à une réduction du nombre de subventions allouées dans le cadre des concours à l'automne 2003 et au printemps 2004.
English: Pay Office Copies 1 and 2 are sent to the department. Copy 3 is retained by Pay Operations.
French: Bureau de paye Copies 1 et 2 au ministère de paye Copie 3 aux Opérations de la paye Copie 4 au Contrôle de la qualité.
English: Even where domestic law is adequate, a basic lack of resources can cripple efforts to control IUU fishing.
French: Même là où la loi nationale est appropriée, le manque criant de ressources peut museler les efforts visant à contrecarrer la pêche INDNR.
English: Baytril 3.23 percent is not approved for use in food-producing animals in Canada and the importation of this drug product into Canada for such use contravenes the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Baytril, 3,23 % n'est pas homologué au Canada pour utilisation chez des animaux destinés à l'alimentation et l'importation de ce produit au Canada à cette fin enfreint la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: (a) Implement the revised Action Plan to involve EECCA countries in the work of the Convention;
French: a) Mettra en œuvre le Plan d'action révisé visant à associer les pays de l'EOCAC aux travaux de la Convention;
English: Employed as a member of the academic staff at a recognized institution of higher education
French: Être membre du corps enseignant d'un établissement d'enseignement supérieur reconnu
English: Backup utility for individual computer users WHO need a simple and convenient way to back up their valuable traffic-jams.
French: Le backup utility for individual ordinateur users la WHO need a simple and convenient way to arrière up their valuable les embouteillages.
English: The Panel further recommends that such courts be constituted by Sudanese judges and those of other nationalities.
French: Le Groupe recommande par ailleurs que ces cours soient constituées de juges soudanais comme de juges d'autres nationalités.
English: Consideration of any additional resources for enforcement would only take place after completion of the assessment.
French: On envisagera des ressources supplémentaires pour l’application de la loi seulement après avoir terminé l’évaluation.
English: Canada supported the adoption of this standard and the amendments by the European Civil Aviation Conference for facilitating the entry, into the States, of accredited representatives and their advisers, when participating in accident or incident investigations.
French: Le Canada a appuyé l'adoption de cette norme ainsi que les modifications par la Commission européenne de l'aviation civile afin de faciliter l'entrée, dans les États, de représentants accrédités et de leurs conseillers lorsqu'ils participent à des enquêtes sur des accidents ou des incidents.
English: All current VISA acquisition cards should be cancelled, and switched over to MasterCard.
French: Toutes les cartes d'achat VISA en vigueur devraient être annulées et remplacées par des cartes MasterCard.
English: Steps this month included addressing electricity subsidies, the finalization of measures to ensure financial transparency and efforts to ensure that Palestinian Authority ministries and agencies develop coordinated and standardized project proposals.
French: Ce mois, des efforts ont été déployés pour, entre autres, régler la question des subventions à l'électricité, arrêter des mesures visant à garantir la transparence financière et veiller à ce que les ministères et agences de l'Autorité palestinienne élaborent des propositions de projets coordonnés et normalisés.
English: Cut whole wheat tortillas into wedges.
French: Coupez des tortillas de blé en pointes.
English: (i) Economic aspects of various activities, including illegal, unreported and unregulated fishing and exploitation of deep seabed genetic resources;
French: i) Aspects économiques de diverses activités, dont la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et de l'exploitation des ressources génétiques des grands fonds marins;
English: 10 (hereinafter the CTA); AND WHEREAS pursuant to subsection 72(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 960089 should be cancelled; NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 10 (ci-après la LTC); ET ATTENDU que le paragraphe 72(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler la licence internationale service régulier lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 960089 de l'ONT; PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Information and advice about Open University Language Courses.No booking required, sign up for sessions on arrival Organiser:
French: Information and advice about Open University Language Courses.No booking required, sign up for sessions on arrival Organisateur:
English: Dr. Jacques Simard and his team are trying to find an effective way to identify high-risk populations that would benefit most from screening for mutations in BRCA1 and BRCA2, two genes commonly linked to breast cancer.
French: Le Dr Jacques Simard et son équipe cherchent une méthode efficace pour repérer les populations à haut risque qui profiteraient le plus du dépistage des mutations des BRCA1 et BRCA2, deux gènes souvent associés au cancer du sein.
English: Do you mean the letters from the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs?
French: Vous voulez parler de ceux des ministères de la Justice et des Affaires étrangères ?
English: Moreover this paragraph was reworded to take account of the existing special regulations. c.
French: En outre ce paragraphe a été modifié pour tenir compte du Règlement spécial existant. c.
English: • limitations on the exercise of informed choice
French: • contraintes relatives au choix éclairé;
English: Recipient Name:
French: Le titre du projet devrait être celui qui est utilisé dans votre demande initiale d’aide financière adressée au PNAR.
English: Effective protection of a person's rights is guaranteed to employees' and employers' organizations or other legal persons by ensuring the legal right for them to be represented in judicial or administrative proceedings.
French: La loi donne aux syndicats d'employés et d'employeurs ou à d'autres personnes morales la possibilité de protéger efficacement les droits d'une personne en leur accordant le droit d'être représentés lors d'une procédure judiciaire ou administrative.
English: This data base, with its contact information, has permitted this summative evaluation to include a follow-up telephone survey with both participants and nonparticipants, thus creating a number of significant analysis opportunities:
French: Grâce aux coordonnées versées dans cette base de données, nous avons pu réaliser une enquête téléphonique de suivi auprès des participants et des non-participants, ce qui s’est traduit par un certain nombre de possibilités d’analyse significatives dans le cadre de cette évaluation sommative :
English: Should the parties agree that the deletion of one or more of these articles or clauses inadvertently reduced a benefit that would otherwise have applied to employees participating in the Program as of January 1, 1998, that article or clause will be deemed to continue to apply to such employees, as of the effective date of the new collective agreement, until they cease to be participants or their employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Si les parties convenaient que la suppression d’un ou de plusieurs articles ou paragraphes réduisait par inadvertance un avantage qu’on aurait conféré aux employés participant au Programme au 1er janvier 1998, l’article ou le paragraphe serait considéré comme continuant de s’appliquer à ces employés, à la date d’entrée en vigueur de la nouvelle convention collective, jusqu’à ce qu’ils cessent leur participation ou que leur emploi se termine selon les conditions du Programme.
English: Did they know about the risks of burning mercury amalgam?
French: Connaissaient-ils les risques de brûler l’amalgame de mercure ?
English: Eight cases were closed with no corrective action required.
French: Huit dossiers ont été fermés sans qu'aucune mesure corrective ne soit requise.
English: News release July Canada Child Tax Benefit payments Ottawa, July 20, 2005...
French: Communiqué de presse La prestation fiscale canadienne pour enfants du mois de juillet Ottawa, le 20 juillet 2005...
English: He invited the Secretariat to further revise the report in light of the discussions and to send the revised text to the Group for comments.
French: Il invite le Secrétariat à réviser le rapport en détail à la lumière des discussions et à adresser ce texte révisé au Groupe pour commentaires.
English: Board members recommended that the High Commissioner for Human Rights send a letter to donors in September 2004 appealing for additional contributions to be paid before its next session in order to allow it to increase further the number of grants and the representation of indigenous communities and organizations in 2005.
French: Des membres du Conseil ont recommandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'adresser aux donateurs, en septembre 2004, une lettre dans laquelle elle les inviterait à verser des contributions supplémentaires avant la prochaine session du Conseil afin de permettre à celui-ci d'octroyer davantage d'indemnités et d'élargir ainsi la représentation des communautés et des organisations autochtones en 2005.
English: The activities of the local organizations relate to, among other things:
French: - Acquisition et utilisation de machines (usage pratique de la technologie);
English: Sixteenth session, 23-27 April 2007
French: Seizième session, 23-27 avril 2007
English: Since the ratio can vary between 0.03 and 0.4 depending on the density of the falling snow the quality of this technique is quite variable.
French: Étant donné que le ratio peut varier de 0,03 à 0,4 selon la densité de la neige tombée, la qualité de cette technique est très variable.
English: Multiple-Dose Toxicity In a multi-dose study, animals received increasing daily doses from 1 mg/kg/day up to 2 mg/kg/day in a 15-day treatment or increasing doses up to 3 mg/kg/day in a 30-day treatment.
French: Toxicité à doses multiples Dans une étude de toxicité à doses multiples, des animaux ont reçu des doses quotidiennes croissantes allant de 1 mg/kg/jour à 2 mg/kg/jour pendant 15 jours, ou des doses croissantes allant jusqu'à 3 mg/kg/jour pendant 30 jours.
English: Hammers, sledge-hammers, mallets Axes Anvils, shoemakers’ lasts Other tools (except 14.7.18 to 14.7.23) Cutlery Note:
French: Marteaux, masses, maillets Haches Enclumes, pieds de cordonniers Autres outils (excepté 14.7.18 à 14.7.23) Coutellerie Note:
English: Based on information gathered, what methods of finding new volunteers are most suitable or practical for the Maternity House Volunteer Program? c) Deciding on the Evaluation Method Now that you have the evaluation questions, it is time to choose your method.
French: À partir des renseignements recueillis, quelles méthodes pour trouver des bénévoles semblent les plus appropriées pour le programme de bénévoles de la Maison de la maternité? c) Définir la stratégie d'évaluation Maintenant que vous avez vos questions d'évaluation, il est temps de préparer votre stratégie d'évaluation.
English: Excessive exposure to UVA radiation either in a single severe sunburn or over a lifetime initiates the formation of tumour cells many years later.
French: Qu'elle soit attribuable à un seul coup de soleil grave ou à une accumulation la vie durant, la surexposition au rayonnement UVA provoque l'apparition de cellules tumorales au bout de nombreuses années.
English: This is less the case with the other big imbalance irritating the world today – the U.S. fiscal deficit.
French: C’est moins le cas avec l’autre grand déséquilibre qui irrite le monde en ce moment – le déficit budgétaire des É.
English: The staffing complement of the Centre would then comprise 10 posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 3 P-2, 1 Field Service and 1 national General Service) consisting of a Chief (P-5), 7 Operations Officers (2 P-4, 2 P-3 and 3 P-2), each with his or her special areas of functional expertise (political developments, monitoring of the media, developments in the humanitarian situation, liaison with the Security Division), an Administrative Assistant (Field Service) and a Clerk/Driver (national General Service).
French: Le Centre compterait donc 10 postes (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 3 P-2, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), répartis de la manière suivante : un chef (P-5), sept spécialistes des opérations (2 P-4, 2 P-3 et 3 P-2) ayant chacun sa spécialité (évolution politique, surveillance des médias, évolution de la situation humanitaire, liaison avec la Division de la sécurité), un assistant administratif (agent du Service mobile) et un commis-chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In discussing the worsening crisis, in particular the need for a cessation of the violence and terrorism, the Group of Eight (G-8) Summit had stressed the importance of the presence of third-party observers acceptable to both parties.
French: Dans son débat sur l'aggravation de la crise, en particulier sur la nécessité de faire cesser la violence et le terrorisme, le Sommet du Groupe des Huit (G-8) a souligné l'importance de la présence de tiers observateurs acceptables pour les deux parties.
English: In its Second Report, the Panel identified three types of irregularities that it had detected in such supporting documentation.
French: Dans son deuxième rapport, le Comité évoque les trois types d'irrégularités qu'il a recensées dans ces pièces justificatives.
English: Make a reservation through your online profile .
French: Faites une réservation en vous connectant via votre profil en ligne .
English: Group #3:
French: Ceux qui ont le moins d’attitudes stigmatisantes à l’égard des gens qui ont le VIH/sida sont plus susceptibles de déclarer peu de changement dans leur comportement.
English: According to Finkelhor, "Alaska, for example, narrowly defines a case as substantiated only if court action is taken.
French: Selon Finkelhor, «l’Alaska, par exemple, considère qu’un cas est corroboré qu’à la suite d’une décision judiciaire.
English: Precautionary Labels A number of potentially hazardous materials are employed in fluxes, coatings, coverings, and filler metals used in welding and cutting or are released to the atmosphere during welding and cutting.
French: -
English: 4.1.9 An initiative which has just been entered in the system but which does not have an approved SS(ID) is automatically assigned X status.
French: 4.1.9 L’état X est automatiquement attribué à une initiative qui vient d’être inscrite dans le SCGF, mais qui n’a pas de FS(ID) approuvée.
English: As from 1 January 2008, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.  "
French: 11.6 À compter du 1er janvier 2008, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs, ou de familles de moteurs, relevant de la plage de puissance J, non homologués en vertu du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.».
English: Some predict that the future of medicine is in the science of genetics.
French: Certains prédisent que l'avenir de la médecine passe par la science de la génétique.
English: He indicated that the ongoing consultations on this initiative would be completed on a broad basis.
French: Il a indiqué que les concertations engagées sur cette initiative avec la plus large base possible seraient parachevées.
English: A sustainable basis for the peace process therefore requires investments in upholding and protecting the equal rights of women and men.
French: Pour que le processus de paix soit fondé sur une base durable, il faudra donc investir dans la défense et la protection de l'égalité de droits pour les femmes et pour les hommes.
English: Resumed thirty-ninth session
French: Trente-neuvième session (reprise)
English: Stay tuned for more information about this exciting event and we hope to see you there!
French: Les finales régionales 2009 de Warcraft III: The Frozen Throne et du tournoi d'arène World of Warcraft ouvriront leur porte ce vendredi, à Cologne, en Allemagne. Les meilleurs joueurs et équipes européennes et américaines se disputeront une place pour la grande finale de la BlizzCon à Anaheim, en Californie.
English: In order to address such challenges and difficulties, the Secretariat appointed two experts who visited Phnom Penh from 14 May to 1 June 2007 in order to ascertain the state of preparedness of the administrative structures and to identify measures that the United Nations could take to ensure that adequate systems and facilities are put in place to enable the successful conduct of judicial proceedings.
French: Pour remédier à ces problèmes, le Secrétariat a désigné deux experts qui se sont rendus à Phnom Penh du 14 mai au 1er juin 2007 afin de s'assurer de l'état de préparation des structures administratives et de déterminer les mesures que l'ONU pourrait prendre pour s'assurer que des systèmes et des installations adéquats sont mis en place afin de permettre le bon déroulement des procès.
English: In the Tower of Captaincy we have every day the meteorological reports facilitated by the National Institute of Meteorology, as well as information about the condition of sea.
French: Dans la Tour de Capitanía nous disposons quotidiennement des parties météorologiques facilités par l’Institut National Météorologie, ainsi qu’information sur l’état de la mer.
English: In this study, there was an increased relative risk for confirmed cardiovascular (CV) events, such as heart attack and stroke, beginning after 18 months of treatment in the patients taking VIOXX® compared to those taking placebo.
French: L'étude a démontré qu'il existait un risque relatif accru d'événements cardiovasculaires confirmés, tels que crise cardiaque et accident vasculaire cérébral, après 18 mois de traitement chez les patients prenant VIOXX® comparativement à ceux recevant un placebo.
English: I was convinced that the selection board applied this approach consistently.
French: Je suis convaincu que le jury de sélection a agi de façon uniforme à cet égard.
English: Generally, the preferred methods from a fish habitat perspective are hand removal and raking.
French: En général, les méthodes préférées du point de vue de l’habitat du poisson sont l’enlèvement manuel et le ratissage.
English: Adoption: both men and women have rights to adopt but there are conditions and procedures prescribed by law that they have to adhere to.
French: Adoption : Les hommes et les femmes ont le droit d'adopter des enfants, mais les conditions et procédures établies par la législation doivent être respectées.
English: United Nations Environment Programme, document A/61/GRAME/AHSG/1.
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement, document A/61/GRAME/AHSG/1.
English: • Preparation of the mobile home for transit including unblocking, ensuring road worthiness to provincial standards or state to be entered
French: • Préparation de la maison mobile en vue du transport, ce qui consiste, entre autres, à enlever les cales et à vérifier si l’état dans lequel se trouve la maison permet un transport aux normes de la province ou de l’État traversé;
English: This could enable one party to exercise voting control over the MIC without holding more than 25 per cent of the total number of shares.
French: 100 de la totalité des actions. L'avant-projet modifie cette règle de manière qu'aucun actionnaire ne puisse détenir plus de 25 p.
English: 6.1.3.1. its front side is in contact with the aftermost part of the rear side of the cab;
French: 6.1.3.1 sa face antérieure soit en contact avec la partie la plus en arrière de la cabine;
English: Apartment for rent in Barcelona Deluxe apartment fantastic location uptown. Beside Hospital Clinic Eixample.
French: Apartamento de Lujo en la zona Alta.
English: Section 1 and paragraph 2(a) of the Regulations, when read together, also allow a system to exclude from the rate base the fair market value of the production services provided under a "key in hands" contract pursuant to which the system provides both advertising and production services.
French: L'article 1 et l'alinéa 2a) du règlement, lus ensembles, permettent au système d'exclure de l'assiette tarifaire la juste valeur marchande des services de production fournis dans le cadre de contrats « clés en mains », en vertu desquels le système fournit des services de production autant que de publicité.
English: Also of note, SIRC reviewed security practices and procedures that had been in use in the region under review since 2000.
French: Aussi à noter, le Comité a examiné les pratiques et procédures de sécurité qui étaient en place depuis 2000 dans la région à l'étude.
English: 2006, differ from those underlying the strong M3 growth observed between 2001 and early 2003. In the latter case, portfolio shifts into monetary assets stemming from the heightened geopolitical, economic and financial uncertainty prevailing at that time were the main factor driving monetary expansion, while private sector loan growth was subdued.
French: Graphique 5 Principales composantes de M3 (variations annuelles en pourcentage ; données corrigées des variations saisonnières et des effets de calendrier)
English: If this process is given a chance, Mr. Hans Blix and his colleagues would soon embark upon their duties and the Council could expect a report in due course on the level of cooperation and on the degree of compliance or non-compliance by Iraq.
French: Si l'on donne une chance à ce processus, M. Hans Blix et ses collègues se mettront rapidement à la tâche et le Conseil pourra être saisi d'un rapport en temps voulu sur le niveau de coopération et sur le respect ou le non respect par l'Iraq.
English: Finch, G.R., Daniels, C.W., Black, E.K., Schaefer III, F.W., and Belosevic, M. (1993b) Dose response of Cryptosporidium parvum in outbred neonatal CD-1 mice.
French: Finch, G.R., Daniels, C.W., Black, E.K., Schaefer III, F.W. et Belosevic, M. (1993b) Dose response of Cryptosporidium parvum in outbred neonatal CD-1 mice.
English: It therefore appears as paragraph 2 (g) in model provision 14.
French: C'est pourquoi il apparaît comme paragraphe 2 g) dans le projet de disposition type 14.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Country &
French: Programmes ou activités pour éduquer les enfants dans les écoles publiques oui non oui oui oui oui oui oui non oui oui non oui oui non pas de réponse oui oui non oui non oui non oui oui oui non oui non oui oui non oui oui oui
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur les projets d'infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: