ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since research on linguistic minorities is often reduced to the perspectives of a single academic discipline (Fishman, 1999), the phenomenon studied is often the result of a certain degree of disciplinary reductionism.
French: Finalement, l’urbanisation grandissante et l’exode des régions rurales vers les régions urbaines contribuent de façon non négligeable à affaiblir les communautés francophones et acadiennes (Beaudin, 1999; Beaudin et Landry, 2003).
English: In addition, these changes showed evidence of reversibility at 15 mg/kg following a 3-month post-dose period.
French: De plus, ces modifications ont montré des signes de réversibilité à 15 mg/kg au bout d'une période de récupération de 3 mois après la dose.
English: During the first monitoring cycle, the Committee of Ministers adopted, on 10 July 2003, Resolution ResCMN(2003)9 on the implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities by the Russian Federation and the second resolution is currently being prepared, on the basis of the second opinion on the Russian Federation, adopted by the Advisory Committee at its 26th meeting on 11 May 2006.
French: Lors du premier cycle de suivi, le Comité des Ministres a adopté, le 10 juillet 2003, la Résolution ResCMN(2003)9 sur la mise en œuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales par la Fédération de Russie et la deuxième résolution est actuellement élaborée sur la base du deuxième avis relatif à la Fédération de Russie adopté par le Comité consultatif à sa 26e réunion, le 11 mai 2006.
English: (b), replace 37 bar by 3700 kPa, (27 bar) by (2700 kPa) and 30 and 37 bar by 3000 and 3700 kPa.
French: (b), remplacer 37 bar par 3700 kPa, (27 bar) par (2700 kPa) et 30 et 37 bar par 3000 kPa et 3700 kPa.
English: "NRC is integral to what's happening here, and Canada is at the forefront of a lot of this technology," says Smith.
French: Et le Canada est à l'avant-garde de nombreuses technologies du genre, poursuit-il.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 56 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 56 % (1996)
English: To assist in the preparation and processing of travel requests and claims.
French: Aider à la préparation et au traitement des demandes de voyage et des demandes de remboursement des frais de voyage.
English: The Council is fully aware of all of these challenges and has adopted the recommendations of the social protection committee concerning views on demographic change in Europe and the challenges this poses.
French: Le Conseil est également pleinement conscient de l'ensemble de ces défis et il a, en ce sens, fait sien un avis du comité de la protection sociale sur les perspectives et les défis du changement démographique en Europe.
English: In addition, the proposed Amendments would clarify certain provisions of the Regulations so that the regulated community may better understand the requirements of the Regulations.
French: De plus, le projet de modification clarifierait certaines dispositions du Règlement afin que la collectivité réglementée en saisisse mieux les exigences.
English: • A 12-18 month Marine Stewardship Council assessment of Canada's Pacific halibut fishery was commissioned in May 2003 by the Pacific Halibut Management Association, which will be conducted concurrently with U.S. Pacific halibut assessments.
French: • En mai 2003, la Pacific Halibut Management Association (Association de la gestion du flétan du Pacifique) a demandé au Marine Stewardship Council une évaluation d'une durée de 12 à 18 mois de l'état de la pêche du flétan du Pacifique au Canada.
English: The Constitutive Act establishing the African Union stresses the responsibility of Member States to protect their citizens, while reserving to the African Union the right to intervene, including through multilateral military force, in respect of such grave circumstances as war crimes, genocide and crimes against humanity, or situations that pose a serious threat to legitimate order to restore peace and security in a member State.
French: L'Acte constitutif portant création de l'Union africaine souligne la responsabilité qui incombe aux États membres de protéger leurs citoyens, tout en réservant à l'Union africaine le droit d'intervenir, y compris par le recours multilatéral à la force, dans des circonstances graves telles que des crimes de guerre, génocide et crimes contre l'humanité, ou dans des situations qui représentent une menace sérieuse à l'ordre légitime, pour restaurer la paix et la sécurité dans un État membre.
English: Dietary fiber, found in beans and wheat bran, also tends to produce intestinal gas.
French: Les fibres alimentaires présentes dans les haricots et le son de blé ont également tendance à produire des gaz intestinaux.
English: When I asked Ms McFadden about her conversation with Mr. Trzaskowski, she replied that when she had asked him about the file after the lawyer had phoned her, he had told her the same as he had told the Appeal Board, except that she probably had not asked him whether he had drawn the line through the visa, since at that time he had not told her that he had not done that.
French: Quand j'ai interrogé Mme McFadden sur sa conversation avec M. Trzaskowski, elle a dit que quand elle lui avait posé des questions concernant le dossier après le téléphone de l'avocat, il lui avait donné la réponse qu'il a donnée au comité d'appel sauf qu'elle ne lui avait probablement pas demandé s'il avait tiré un trait sur le visa puisqu'à ce moment-là il ne lui avait pas dit qu'il n'en était pas responsable.
English: We have requested again and again the adoption of concrete steps to prevent such despicable acts from being carried out.
French: Nous n'avons eu de cesse de demander l'adoption de mesures concrètes pour empêcher cette décision indigne.
English: Our translators only do translations to their mother language.
French: Nos traducteurs ne traduisent que vers leur langue maternelle.
English: These changes have removed a barrier to conservation authorities, groups and land trusts acquiring wetlands for long–term conservation purposes.
French: Ces changements ont facilité la tâche des Offices de protection, ainsi que celles des groupes qui acquièrent des terres humides en vue de leur conservation à long terme.
English: There must indeed be penalties for illegal discharges.
French: Il faut en effet sanctionner ces rejets illégaux.
English: In order for the bargaining process to work in favour of the poor and vulnerable, they have to articulate needs and actively persuade and/or pressure the relevant forums to take necessary action to meet their needs.
French: Pour que la balance penche en leur faveur, les pauvres et les groupes vulnérables doivent exposer clairement leurs besoins et solliciter activement l'appui des institutions pertinentes afin qu'elles prennent des mesures en leur faveur.
English: The Council of Europe has enlarged its membership and become a pan-European organisation, which includes almost all of the new European democracies.
French: Le Conseil de l’Europe a vu son nombre de membres augmenter et il est devenu une organisation paneuropéenne qui rassemble presque toutes les nouvelles démocraties européennes.
English: The Committee had received 101 ratifications of the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, under which it had received one report from the Czech Republic.
French: Le Comité a reçu 101 notifications de ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la République tchèque lui a adressé son rapport au titre de cet instrument.
English: Tincture Oral 80000822 Gaia Garden Herbals Nettle Root Tincture
French: Teinture Orale 80000822 Gaia Garden Herbals Nettle Root Teinture
English: Photo Gallery « Photo Gallery Discussion on women and leadership with the Governor General « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Ms. Zita Cobb, Philanthropist and Social Entrepreneur, addresses guests as a panellist at the discussion on women and leadership hosted by the Governor General in the Rideau Hall Ballroom.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les femmes et le leadership avec la gouverneure générale « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Mme Zita Cobb, philanthrope et entrepreneure sociale, prononce une allocution en tant que membre du panel lors de la discussion sur les femmes et le leadership, présentée par la gouverneure générale dans la Salle de bal, à Rideau Hall.
English: Flaxseed oil exports in 2005-2006 were 13 kt and are expected to CANADA:
French: Les produits industriels fabriqués à partir de l’huile de lin concurrencent les produits dérivés du pétrole.
English: Ms. Ann Shaw is a lawyer from Québec whose area of expertise is tax law.
French: Madame Shaw exerce la profession d’avocate au Québec et se spécialise dans le droit fiscal.
English: In a peaceful wooded area near the centre of Arnhem, you can benefit from free parking, great service and good food.
French: Dans une région boisée paisible près du centre d'Arnhem, vous bénéficierez d'un parking gratuit, d'un excellent service et d'une délicieuse nourriture.
English: The Board would function much as the Board of similar public agencies.
French: Le Conseil fonctionnerait comme tout conseil d'un organisme public semblable.
English: Item 6 - Adjourn (Jake Thiessen) 3:05 PM Prepared by:
French: Point 6 - Levée de la réunion (Jake Thiessen) 15 h 05 Rédigé par :
English: Proponents of the plan claim the dam would provide sufficient electricity to meet eastern Mexico’s peak-time electricity needs, reducing Mexico’s energy expenditure significantly.
French: D'après les partisans du projet, le barrage fournirait assez d'électricité pour satisfaire les besoins de l'est du Mexique aux heures de forte demande, réduisant ainsi considérablement les dépenses énergétiques du pays.
English: E-bikes and pedelecs of which the motor output exceeds 0.25 KW and/or the motor assists beyond 25 km/h are classified as mopeds.
French: Les Pedelecs et les E-bikes n’ont pas toujours deux roues. Certains de ces véhicules en ont trois.
English: Our three workshops with Wayne last year were sold out quickly!
French: Nos tois ateliers avec Wayne l'an passé se sont vite remplis!
English: The HOM also closely reviews the Mission accounts.
French: Le chef de mission étudie aussi les comptes de façon approfondie.
English: Cyprus had been working diligently in recent years to harmonize its laws and policies with the standards of the European Union, and some very important legal instruments were currently in preparation, including the Law on Equal Treatment and Equal Opportunities, which would provide for the creation of an enforcement mechanism.
French: Dans le cadre du processus d'harmonisation de ses lois et politiques avec les normes de l'Union européenne, Chypre a oeuvré avec diligence dans ce domaine au cours des dernières années, et travaille actuellement à l'élaboration d'instruments juridiques très importants, comme la loi sur l'égalité de traitement et de chances, qui prévoira la création d'un mécanisme de contrôle.
English: Provisional summary record (partial)*of the 31st meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 31e séance
English: (3) The maximum amount of compensation that may be paid under subparagraph (1)(b)(iii) is an amount equal to the amount that a commercial service would normally charge to destroy the animal and dispose of its carcass.
French: (3) Le plafond de l'indemnité qui peut être versée en application du sous-alinéa (1)b)(iii) est le montant qu'une entreprise commerciale exigerait normalement pour détruire l'animal et disposer du cadavre.
English: The effects on surface water hydrology are considered No further comment provided. in Volume II Section 7.5.2.2 (annual flows), Section 7.5.2.3 (seasonal flows) and Section 7.5.2.4 (high flows).
French: Les effets sur l'hydrologie des eaux de surface sont Aucun autre commentaire. abordés dans le Volume II, section 7.5.2.2 (débits annuels), section 7.5.2.3 (débits saisonniers), et section 7.5.2.4 (débits élevés).
English: Suggestion that the product approval under this mechanism should not be an "NOC" but some sort of authorization under a different name to allow practitioners and patients to know that the drug has gone through a different review process compared to a normal drug Patient consent even after approval should be required.
French: On suggère que l’approbation d’un produit qui figure dans ce mécanisme ne devrait pas être un AC, mais plutôt une autorisation sous un autre nom afin de permettre aux médecins praticiens et aux patients de connaître les médicaments évalués par un processus d’examen différent comparativement à un médicament normal.
English: But these international programs tend to provide lowest-common-denominator security: not all countries believe that they are likely to be a target of terrorism, domestic or otherwise, so it is difficult to get international consensus on rigorous measures.
French: Mais ces programmes internationaux ont tendance à niveler la sécurité vers le bas : les pays ne vivant pas tous dans la crainte d’une attaque terroriste, venant de l’intérieur ou de l’extérieur, il est difficile de dégager un consensus international sur des mesures de sécurité rigoureuses.
English: Approximately 359,938 SMEs were operating in the four western provinces during 1998.
French: Dans les quatre provinces de l'Ouest, on comptait environ  359 938 PME en 1998.
English: The guardianship authority is obliged to thoroughly consider any report submitted by the guardian or by a professional exercising the duties of guardianship.
French: L'administration des tutelles est tenue d'examiner attentivement tout rapport soumis par un tuteur ou un fonctionnaire exerçant cette fonction.
English: Since the previous report (E/ICEF/2005/4), UNICEF has continued its dialogue with JIU on issues presented in the reports and on follow-up.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné le rapport précédent (E/ICEF/2005/4), l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI sur les questions traitées dans les rapports et leur suivi.
English: The Air Force plans to increase its stocks of laser-guided bombs, and may in the future purchase precision munitions that are guided by the Global Positioning Satellite navigation system.
French: Les avantages qu’ils présentent et leur adaptabilité aux exigences mentionnées plus haut ont donné lieu à une foule de produits nouveaux.
English: GST/HST risks have been formally linked to controls and these controls are tested periodically.
French: Les risques liés à la TPS/TVH ont été officiellement liés aux mesures de contrôle, et ces mesures de contrôle sont testées périodiquement.
English: The decision by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case should not automatically be adopted as a basis for the Commission's work.
French: La décision prise par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires ne devrait pas être automatiquement prise comme référence pour guider les travaux de la Commission.
English: Staff having worked under PCT reform division are now working in other PCT divisions
French: • La liste cible des cas d’absence pour congé de maladie est à l’étude.
English: What do “adoptive” parents do if the child chooses to live as a virtual street youth, entering the family “home” for occasional food and shelter, thereby avoiding communication?
French: Que doivent faire les "parents adoptifs" si l'enfant choisit de vivre dans la rue, de ne rentrer à la maison que pour manger et dormir, en évitant toute communication ?
English: The Multiculturalism Program joined the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Access to Professions and Trades, which was co-chaired by Citizenship and Immigration Canada and the Ontario Ministry of Colleges, Training and Universities.
French: Le Programme du multiculturalisme s’est associé au Groupe de travail fédéral–provincial–territorial sur l’accès aux professions et métiers, qui était présidé par Citoyenneté et Immigration Canada et par le ministère ontarien de la Formation et des collèges et universités.
English: Mr President, I will begin by echoing the views expressed by the President of Parliament earlier on lamenting the sudden and tragic death of Dr Allan Macartney.
French: Monsieur le Président, je commencerai par m'associer à l'hommage rendu par le Président du Parlement à M. Allan Macartney, tragiquement et subitement décédé.
English: Shen Dingli is Executive Dean of the Institute of International Studies and Deputy Director of the Center for American Studies at Fudan University.
French: Dingli Shen est doyen exécutif de l'Institut d'études internationales et sous-directeur du Centre d’études américaines de l’Université de Fudan à Shanghai.
English: To obtain a transit visa you must provide specific evidence of your travel arrangements from your airline.
French: Pour obtenir un visa de transit, vous devez fournir une preuve de votre itinéraire, obtenue auprès de votre compagnie aérienne.
English: The Commission considers that the provision of new media broadcasting services involves a separate class of broadcasting undertaking for the purpose of the Act.
French: Le Conseil estime que l'offre de services de radiodiffusion de nouveaux médias relève d'une classe distincte d'entreprise de radiodiffusion, aux fins de Loi.
English: Books Case Studies   Conferences Journals Technology & Financing Assistance Eco-efficiency and Related Concepts
French: Livres Études de cas  Conférences Revues Technologie & Aide financière Écoefficacité et concepts connexes
English: Special foreign judicial assistance units may be established under the coordination and supervision of the Public Prosecutor or his representative.
French: Des unités spéciales d'assistance judiciaire à l'étranger peuvent être créées sous la coordination et la direction du Fiscal General de la Nación ou de toute personne mandatée par lui.
English: Pregnant women spent hours waiting at checkpoints in the blistering heat; one woman had died some weeks previously within sight of a Red Crescent mobile unit that was waiting on the other side of the checkpoint.
French: Des femmes enceintes passent des heures à attendre à des points de contrôle dans une chaleur étouffante; une femme est morte quelques semaines plus tôt à portée de vue d'une unité mobile du Croissant-Rouge qui attendait de l'autre côté du point de contrôle.
English: Concerning integrity, dignity and preference;
French: À l'intégrité, à la dignité et à la préférence : :
English: Substances Under CEPA Review
French: Substances en voie d’évaluation aux termes de la LCPE
English: ID number If the applicant has been allocated an identification number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: Numéro d’identification Si le demandeur s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que son nom.
English: What, generally, were the changes to the Competition Act that arose from the passage of the bill?
French: Quelles sont, en général, les modifications apportées à la Loi sur la concurrence qui découlent de l’adoption du projet de loi?
English: How to calculate instalments of Part XII.1 tax You have to make instalment payments equal to one-twelfth of the tax payable under Part XII.1 of the Act each month in the tax year.
French: Comment calculer les acomptes provisionnels de l'impôt de la partie XII.1 Chaque mois de votre année d'imposition, vous devez verser un acompte provisionnel correspondant à un douzième de l'impôt de la partie XII.1 de la Loi que vous avez à payer.
English: (35) Judgment of the Court of 12 September 2000, Criminal Proceedings against Yannick Geffroy and Casino France SNC, Case C-366/98, European Court Reports 2000, p.
French: (35) Arrêt de la Cour de justice du 12 septembre 2000, procédure pénale contre Yannick Geffroy et Casino France SNC, affaire C-366/98, Recueil 2000 p.
English: In 2003-2004, the federal contributions to the provinces and territories under these agreements totaled $197.2 million.
French: En 2003- 2004, les contributions fédérales versées aux provinces et aux territoires aux termes de ces ententes ont totalisé 197,2 millions $.
English: • an e-Application, which will allow clients to complete, sign and submit applications online, in a secure manner;
French: • un processus de demande électronique qui permettra aux clients de remplir, de signer et de soumettre leur formulaire en ligne, en toute sécurité;
English: Copies of all certificates issued are to be forwarded to CCG Ship Safety Headquarters.  2.
French: Copie de tous les certificats délivrés doit être transmise à l’Administration centrale, Direction de la sécurité des navires, GCC.  2.
English: All project proposals to be considered for funding under the Northern Contaminants Program must include a Statement of Consultation form.
French: Tous les projets à examiner aux fins de financement dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord doivent inclure un formulaire d’Exposé de consultations.
English: International threat reduction and the campaign against terrorism The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, initiated under Canada’s leadership at the Kananaskis Summit and building upon earlier U.S. efforts, now involves 22 nations working cooperatively to reduce risks associated with weapons and materials of mass destruction.
French: Réduction de la menace internationale et campagne antiterroriste Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé sous la direction du Canada au Sommet de Kananaskis, a pris appui sur des efforts antérieurs des États-Unis.
English: - 51 Several measures were undertaken on Heimaey to save the houses, the harbour and other valuable constructions as well as to secure the lives and health of the large rescue corps that was stationed on the island.
French: Plusieurs mesures ont été prises à Heimaey pour sauver les maisons, le port et d'autres constructions importantes ainsi que pour épargner la vie et la santé des sauveteurs qui était basés sur l'Ile.
English: However, there are still practical limitations on communications, from slow Internet to illiteracy or limited distribution of newspapers.
French: Des facteurs limitent, dans la pratique, les communications, depuis la lenteur des procédures d'accès à l'Internet jusqu'à l'analphabétisme en passant par la diffusion restreinte des journaux.
English: • Can they be counted on to screen, interview and select people with the right skill sets to meet your company’s needs?
French: • Peut-on compter sur elles pour présélectionner, interviewer et sélectionner les personnes possédant les qualités qui conviennent pour répondre aux normes de votre entreprise?
English: (12) The GATS does not prevent governments, federal, provincial/territorial or municipal, from regulating.
French: L'AGCS n'empêche pas les administrations - fédérale, provinciales, territoriales ou municipales - de réglementer.
English: The formation of singlet dioxygen (1O2) in the reaction between the doublet excited states of tris(bipyridine)chromium(III) and triplet dioxygen in deuterium oxide was detected using near-infrared luminescence corresponding to singlet dioxygen decay.
French: Utilisant la luminescence infrarouge correspondant à la désactivation du dioxygène singulet, on a détecté la formation de dioxygène singulet (1O2) au cours de la réaction des états doublement excités du tris(bipyridine)chrome(III) et du dioxygène triplet dans l'oxyde de deutérium.