ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst took place in Baku, Kirovabad (Ganja), Shemakh, Shamkhor, Mingechaur and Nakhichevan.
French: Les pires exactions ont été commises à Bakou, Kirovabad (Ganja), Shemarkh, Shamkhor, Mingechaur et Nakhitchevan.
English: It is with these facts in mind that the Government of Rwanda proposes the following: the deployment of phase III of MONUC should be done expeditiously.
French: C'est en ayant ces faits à l'esprit que le Gouvernement du Rwanda propose les éléments suivants : le déploiement de la Phase III de la MONUC doit avoir lieu le plus rapidement possible.
English: Writes technical-legal reports on examination decisions.
French: Rédiger des rapports techniques-juridiques sur les décisions d'examen.
English: I have personally seen RA evolve into a solid scalable product.
French: J'ai vu RA devenir un produit solide et évolutif.
English: The sale of products always went alongside with information on the production, producers and their conditions of living.
French: La vente des produits s'est toujours accompagnée d'informations sur la production, les producteurs et leurs conditions de vie.
English: Formally established in 1993, with a four-year mandate and equal representation from Ontario and the First Nation, the committee is charged with developing and designing a comanagement arrangement to govern all proposed activities by any parties in Wabaseemoong’s traditional land use area.
French: Ce comité, créé officiellement en 1993, a un mandat de quatre ans et est composé d'un nombre égal de représentants de l'Ontario et de la Première nation; il est chargé d'élaborer un système de cogestion régissant toute activité proposée par une partie quelconque dans les zones du secteur de Wabaseemoong traditionnellement utilisées par les autochtones.
English: UNECE is the United Nations Economic Commission for Europe.  This organization has been developing standards for agricultural products since 1949.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU élabore des normes relatives aux produits agricoles depuis 1949.
English: Second, it assists member countries to set aside and manage totally protected areas.
French: Deuxièmement, il aide les pays membres à mettre de côté et gérer des secteurs totalement protégés.
English: As a result, there are concerns about increased risk of error or abuse that might go undetected.
French: En conséquence, des craintes sont exprimées au sujet des risques croissants d'erreurs ou d'abus qui pourraient ne pas être décelés.
English: 18. Workshops  In H. Menard's absence, H. Plante reported that CIHR has funds for workshops but that a review was underway to clarify the process and address the potential issue of double-dipping (funding from both Institutes and CIHR).
French: En conclusion, les membres du CCI remercient Hélène pour avoir rassemblé, analysé et colligé les données présentées et ils l'encouragent à continuer à préparer les données et à repérer les croisements interdisciplinaires qui se produisent entre les domaines d'intérêts (et ainsi cerner les synergies).
English: 2003-09-02T18:53:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rosslyn Learning Project and the Timbuktu Multipurpose Community Telecenter Project, funded by the International Development Research Centre through its Acacia program initiative and other donors, are among the 100 finalists for this year's Stockholm Challenge Awards.
French: 2003-09-02T18:45:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site Horizon Solutions est un des finalistes de la catégorie « environnement » choisis cette année par le jury du prix Stockholm Challenge offert en reconnaissance des meilleures pratiques en technologie de l'information.
English: Ekkyo is striving to follow the best possible practices in terms of corporate governance.
French: Ekkyo s'efforce de suivre les meilleures pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
English: AMS Capabilities & Features The AMS provides the operator with online information about the state of cleanliness of each heat exchange section.
French: Les Capacités Et Les Caractéristiques Du SSC Le SSC permet à l'opérateur d'obtenir des données en direct concernant l'état de propreté de chacune des parties qui assurent l'échange de chaleur.
English: The vote will take place tomorrow, 20 May 2008.
French: Le vote aura lieu demain, 20 mai 2008.
English: While there is no single model for the disarmament, demobilization and reintegration of children, nonetheless, important lessons are emerging from the experiences to date.
French: S'il n'existe pas de modèle unique pour procéder au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion de ces enfants, des enseignements importants se font jour à la suite des activités qui ont été menées jusqu'ici.
English: Among other actions to help eliminate gender stereotyping in the media, the Federation of Cuban Women (FMC), the University of Havana, the department of gender and communication in the José Martí International Journalism Institute and the Centre for Women's Studies have provided training for 285 male and female communicators from all over the country in the past year.
French: L'an dernier, 285 communicateurs des deux sexes ont été formés dans le pays.
English: This brings the total number of organizations with WIPO observer status to 67 inter-governmental organizations (IGOs), 202 international NGOs and 31 national NGOs.
French: À l’heure actuelle, 67 organisations internationales, 202 ONG internationales et 31 ONG nationales ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: However, J. Verhoeven states, on the subject of this provision of the 1996 draft Code, that “such a provision does not ipso facto imply either that immunity should be maintained or that it should be waived: it is simply unrelated to immunity”.
French: Toutefois, J. Verhoeven déclare, au sujet de cette disposition du projet de code de 1996, « … une telle disposition n'implique ni que l'immunité doive être maintenue ni qu'elle doive être supprimée : elle lui est simplement étrangère ».
English: Our clients confirmed their appetite for guidance and support for external collective staffing initiatives, identifying these as "crucial". And both hiring managers and human resources practitioners expect quality and timeliness around the service offerings, as well as service standards.
French: En outre, les gestionnaires d'embauche nous ont fait valoir qu'ils souhaitent avoir accès aux services suivants : 1. la gamme complète des services en temps opportun; 2. des conseils pertinents sur les meilleures pratiques et leur suivi; 3. le Système de ressourcement de la fonction publique; 4. services intégrés; 5. l'information de base provenant de sources multiples.
English: On that occasion, the Quartet had taken stock of developments in the region; welcomed the efforts of the President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, to form a government of national unity; encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinian people; endorsed the continuation and expansion of the Temporary International Mechanism for a three-month period, after which it would be reviewed; welcomed the Secretary-General's initiative to ask Mr. James D. Wolfensohn to report on the situation on the ground; and agreed to meet regularly over the forthcoming period.
French: À cette occasion, le Quatuor a pris note de l'évolution de la situation dans la région, a constaté avec plaisir les efforts du Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, visant à constituer un gouvernement d'unité nationale, a encouragé les donateurs à fournir un soutien accru afin de satisfaire les besoins du peuple palestinien, a approuvé la poursuite et l'expansion du Mécanisme temporaire international pour une période de trois mois, après laquelle il sera réexaminé, a accueilli avec plaisir l'initiative prise par le Secrétaire général de demander à M. James D. Wolfensohn de présenter un rapport sur la situation sur le terrain, et a convenu de se réunir à intervalles réguliers, au cours de la prochaine période.
English: A third of the network is going to ruin through lack of resources to maintain it.
French: Faute de moyens pour l'entretenir, un tiers du réseau tombe en ruine.
English: At the 1st and 2nd plenary meetings, on 15 May, the Conference elected the following officers:
French: À ses 1ère et 2ème séances plénières, le 15 mai, la Conférence a élu les membres du Bureau ci-après :
English: Appeals to the need to support small, full-time, family farms remain the basis for income support policy, despite the virtual irrelvance of this traditional model today.
French: Invoquer la nécessité de soutenir les petites exploitations agricoles familiales constituant une activité à temps plein demeure le fondement de la politique de soutien du revenu, malgré le fait que ce modèle traditionnel soit aujourd’hui pratiquement périmé.
English: • 1672 ACCUMULATED AMORTIZATION ON MACHINERY AND EQUIPMENT UNDER CAPITAL LEASES
French: • 1672 Amortissement cumulé du matériel et de l'outillage sous contrat de location-acquisition
English: This is a sociological research subject worth developing.
French: C’est un domaine de recherche sociologique qui gagnerait à être développé.
English: Presidency Note on implementing Security Council resolution 1737 (2006)
French: Note de la présidence sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité
English: Evidence, FAAE Meeting No. 46, March 27, 2007, pp. 2 and 8.
French: Témoignages, réunion 46 du FAAE, 27 mars 2007, p. 2 et 8.
English: [34] The Agency recognizes the importance of carriers providing services requested by persons with disabilities when they travel.
French: [34] L'Office reconnaît l'importance pour les transporteurs d'offrir les services demandés par les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: The network gathers, processes, and disseminates information on scientific, technological, and commercial activities in developing countries.
French: Il collecte, traite et diffuse les informations portant sur les offres scientifiques, technologiques et commerciales dans les pays en développement.
English: Most recently, her work was surveyed in a 1994 travelling exhibition organized by the Mendel Art Gallery in Saskatoon.
French: Plus récemment, en 1994, une exposition itinérante préparée par la Mendel Art Gallery de Saskatoon a présenté une rétrospective de ses oeuvres.
English: At low doses, DCA is almost completely eliminated in the urine as metabolites, while a higher percentage of unmetabolized DCA was seen using higher or repeat doses of DCA (Lukas et al., 1980; Lin et al., 1993; Gonzalez-Leon et al., 1997; Cornett et al., 1999), possibly due to the inhibition of its metabolism.
French: Les études réalisées sur des rats et des souris ont montré que le dioxyde de carbone représentait de 24 à 30 % et de 2 à 45 % de la dose totale respectivement chez ces deux espèces (Larson et Bull, 1992; Lin et coll., 1993; Xu et coll., 1995).
English: It is generally agreed that there is a clear benefit of SMBG in patients with type 1 diabetes, due to the risks associated with hypoglycemia. There is little research evidence, however, of the effect of SMBG in patients with type 2 diabetes.
French: On considère généralement que l'utilité en est clairement démontrée chez les personnes qui souffrent du diabète de type 1 à cause des risques associés à l'hypoglycémie, par contre, il existe peu de résultats de recherche concernant les avantages de l'autosurveillance chez les personnes qui souffrent du diabète de type 2.
English: Further arrests and detentions by NISS of campaigners and community activists have since been reported.
French: Plusieurs cas supplémentaires d'arrestation et de détention de manifestants et d'activistes locaux par le Service national du renseignement et de la sécurité ont été signalés.
English: Young people are primed for establishing attitudes and behaviours that they will likely maintain for the rest of their lives.
French: Les jeunes sont aptes à développer des attitudes et des comportements qu’ils garderont pour le reste de leur vie.
English: In Gabon, the rights of the child are protected by the Constitution, the Civil Code and the Penal Code.
French: Au Gabon, les droits de l'enfant sont protégés par la Constitution, le Code civil et le Code pénal.
English: Many problems however remain and amongst them: i.
French: De nombreux problèmes demeurent néanmoins, parmi lesquels: i.
English: Particular characteristics of the operation proposed for financing by the Commission Innovative character
French: Caractéristiques particulières de l’action proposée pour le financement communautaire Caractère innovateur
English: In respect of the 1 outstanding case, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: En ce qui concerne le cas non résolu, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort de la personne disparue ni sur le lieu où elle se trouve.
English: We must all take concrete action very quickly.
French: Il est important que nous agissions tous concrètement et avec célérité.
English: It has also been shown that both α- and β-mercaptoaldehydes can be condensed with conjugated aldehydes to give 5,6-dihydro-(2H)thiopyran-3-carboxaldehydes (13–15) or 2,5-dihydrothiophene-3-carboxyaldehydes (16, 17).
French: On a aussi montré que les α et les β mercaptoaldéhydes peuvent se condenser avec des aldéhydes conjugués pour donner les dihydro-5,6 (2H)thiopyrannecarboxaldéhydes-3 (13–15) ou des dihydro-2,5 thiophènecarboxyaldéhydes-3 (16, 17).
English: In total there are eight bedrooms, two bathrooms, two walkinn showers en two separated toilets. Each bungalow provide the following:On the ground floor there are four bedrooms, all with single beds and provided with duvets and pillows.Separated toilet, bathroom with bathtub (180x90), double sink and toilet and a separated walkinn shower.On the ground floor you’ll go by a beautiful staircase with stainless steel handrails and Belgian Blue Stones, to the second floor where you’ll find the livingroom and kitchen.
French: De plus la chambre (parentale) possède un radioréveil.
English: In such cases, you should try to collect evidence to test the validity of the assumptions.
French: Pour étudier les incidences sur la concurrence, consultez les orientations complémentaires préparées par la DG COMP, qui sont accessibles par le site Web sur l'AI : http://intracomm.sg.cec.eu.int/i/impact/ Certains produits de l’industrie de la défense ou de l’agriculture par exemple. Mesures restreignant la publicité ou la commercialisation, plafonnant les prix ou établissant des normes minimales de qualité.
English: The research also shows that the disease is highly prevalent among younger Canadian baby boomers - one in seven Canadians aged 45 to 49 (375,000) may have COPD.
French: La recherche démontre également que cette maladie est très répandue parmi les jeunes baby-boomers du Canada : chez les 45 à 49 ans, une personne sur sept pourrait en être atteinte (soit 375 000 personnes).
English: As the Commissioner said, we shall have discussions concerning the recycling of material, for the requirements have become stricter when it comes also to the use of plastic, metal and paper in packaging.
French: Comme M. le commissaire l’a dit, nous allons mener des discussions sur le recyclage des matériaux, car les exigences se sont également durcies en matière d’utilisation du plastique, du métal et du papier dans le conditionnement.
English: I am also pleased to be participating in the 200th Walking Wednesday at Maurice Cody Public School in my riding, a walking school bus that promotes healthier students, cleaner air and safer streets.
French: J'aurai aussi le plaisir de participer au 200e Mercredi à pied à l'école Maurice Cody dans ma circonscription, un groupe de marche qui favorise la santé, un air plus pur et des rues plus sécuritaires.
English: The communications and material you send to Hitachi Tool by Internet electronic mail are on a non-confidential basis.
French: Les communications et documents envoyés à Hitachi par courrier électronique sont considérés comme étant non-confidentiels.
English: Then we will be able to make some progress here too.
French: Les choses pourront alors avancer au niveau international.
English: It can be too distracting during the conversation.
French: Cela peut être trop distrayant pendant la conversation.
English: Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
French: Troisièmement, l'extradition ne doit pas être possible si l'accusé risque la peine de mort.
English: Union of the Canadas into a single province, with a form of representative government. Province of Canada granted a single elected legislature with an equal number of representatives from Canada East and Canada West.
French: Union des deux Canadas en une seule province dotée d'une forme de gouvernement représentatif On accorde à la Province du Canada une législature unique élue composée d'un nombre égal de représentants pour le Canada-Est et le Canada-Ouest.
English: Further work is required on the national public information programmes for preparedness and warning.
French: Les programmes nationaux d'information aux fins de préparation préalable et d'alerte nécessitent un travail supplémentaire.
English: The Delegation of the European Patent Office (EPO) sought clarification on whether the PCT scanning office would implement OCR facilities that could be of benefit to the IPDL Project.
French: La délégation de l'Office européen des brevets (OEB) a demandé qu'il soit précisé si le bureau de numérisation du PCT utilisera des moyens de reconnaissance optique (ROC) susceptibles de bénéficier au projet de BNPI.
English: Herbert Gray, Deputy Prime Minister, voted "NAY" Source:
French: Herbert Gray, vice-premier ministre, a votÃ© Â« CONTRE Â» Source :
English: In order to reduce operational costs, UNIOSIL and the United Nations country team continue to explore further areas where services can be shared.
French: Afin de réduire les coûts opérationnels, le Bureau et l'équipe de pays des Nations Unies continueront d'explorer les domaines dans lesquels ils pourraient partager les services.
English: The CTF should consider the following strategies in order to provide support for new media projects:
French: Le FCT devrait examiner les stratégies ci-dessous en vue d’offrir une aide financière aux projets de nouveaux médias.
English: I would like to leave as much time as possible for the discussion, because I am very interested in hearing your ideas about and your approach to international development.
French: J’aimerais laisser le plus de temps possible à la discussion car vos idées et votre approche du développement international m’intéressent au plus haut point.
English: Have I included anything that is sensitive or confidential?
French: Il s'agit d'un cas qui nécessite beaucoup de recherche.
English: Council of Europe, Languages at the Council of Europe, Council of Europe / European Centre for Modern Languages / Conseil de l’Europe, Les langues vivantes au Conseil de l’Europe, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [CD-Rom].
French: Council of Europe, Languages at the Council of Europe, Council of Europe / European Centre for Modern Languages / Conseil de l’Europe, Les langues vivantes au Conseil de l’Europe, Conseil de l’Europe / Centre européen pour les langues vivantes, [CD-ROM].
English: Obviously, we hope that his work will benefit the peace process in the Middle East and we wish him well in his mission.
French: Bien entendu, nous espérons que ses actions feront avancer le processus de paix au Moyen-Orient et nous lui souhaitons de mener à bien sa mission.
English: Agricultural Exhibitions Article also available en français and Youth Edition
French: Expositions agricoles Version anglaise de cet article
English: The Cartagena Protocol is, however, an agreement on biosafety.
French: Le protocole de Carthagène est pourtant bien un accord sur la biosécurité.
English: Hence this own-initiative report from the Environment Committee.
French: D'où le présent rapport d'initiative de la commission de l'environnement.
English: Changes apply for foreign children as of 1 January 2000 as a result of the law to reform the law of nationality (Staatsangehörigkeitsrecht) (cf. chapter III.A.1).
French: À compter du 1er janvier 2000, la situation des enfants étrangers à cet égard a changé du fait de la réforme de la loi relative à la nationalité (Staatsangehörigkeitsrecht) (voir le chapitre III.A.1).
English: We have appointed judges, but we made the mistake — I agree with the representative of the Russian Federation that we have made others — of not calling from the start on international judges.
French: Nous avons nommé des juges, mais nous avons également commis l'erreur - nous en avons fait d'autres, j'en conviens avec le représentant de la Russie - de ne pas faire appel dès le début à des juges internationaux, c'est vrai.
English: However, the same children of alcohol-dependent parents who were initially deemed resilient at ages 3-5 presented more externalized and internalized behavioural problems at ages 9-11 and ages 12-14 than the well-adjusted children of non-alcohol-dependent parents.
French: Comme dans les précédentes, les résultats de cette étude révèlent, qu’au Québec, être issu d’un père alcoolique augmente substantiellement le risque de consommer des substances psychoactives à l’adolescence, même lorsque des facteurs confondants tels l’adversité sociofamiliale et le sexe des sujets sont pris en compte.
English: The parcel of land known as the Toronto Purchase (1805-6)41 covered the southwest portion of the land that had supposedly been acquired by the Johnson-Butler arrangements in 1787-88.
French: Il faut préciser que l'acte ne mentionne ni les terres de Matchedash, ni la bande de trois milles de largeur de la voie navigable menant au lac Simcoe.
English: Saturdays' game will be officiated by Arnaud Marey, of the Ligue de Lorraine, aged 32, a teacher by trade.
French: L'autre dimanche à Ivry faute de kiné, de médecin présent sur le banc de touche ou en tribune, Kamel Bousseliou a été porté par ses équipiers.
English: Summer 2000: An additional 3,000 square feet was added to the plant.
French: Été 2000 : ajout de 3 000 p2 à l’usine et aux bureaux.
English: The provinces are asking, despite the rise in tax points, that cash transfers be increased.
French: Les provinces réclament, malgré une augmentation des points d'impôt, une hausse des transferts en espèces.
English: Through the placement of qualified Canadian volunteers, and through volunteer exchange programs, VCAs look to define and meet local needs in a sustainable manner.
French: Le PCV décaisse environ 40 millions de dollars par année, 37 pour 100 étant consacrés au bienêtre économique, 41 pour 100 au développement social, 5 pour 100 à la viabilité de l’environnement, et 17 pour 100 à la gouvernance.
English: It submitted that there is no raw material of rubber found in Canada and that all rubber materials are imported.
French: Elle a soutenu qu’on ne trouve pas de caoutchouc brut au Canada et que tout le caoutchouc est importé.
English: In 2004-2005, the Mi’kmaw Legal Support Network provided services in response to 82 referrals: three female adult, five male adult, 14 female youth referrals, and 60 male youth referrals.
French: En 2004-2005, le Mi’kmaw Legal Support Network a répondu à 82 demandes d’aide venant de trois femmes adultes, cinq hommes adultes, 14 jeunes contrevenantes et 60 jeunes contrevenants.
English: It can be linked through the LAN server to a telecommunications network.
French:  Entreprise-à-consommateur - commerce électronique au détail  Entreprise-à-entreprise - Commerce électronique interentreprises.
English: An alternative is to consider moving the STB to a flat rate, such as the PTA.
French: Une option serait d’envisager d’adopter un taux fixe pour la STB, comme dans le cas de la PTA.