ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding strategy will determine the investment required for partner agencies to sustain a collaborative effort in the establishment of CPSIN.
French: Cette stratégie de financement déterminera le montant dont auront besoin les organismes partenaires pour maintenir leur collaboration à la mise sur pied du RCISP.
English: 50 Indian Specific Claims Commission – Program expenditures
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres propriétés afin
English: Part 1 sets out a table of personal care products; Part 2 a table of maintenance products; Part 3 a table of adhesives, adhesive removers, sealants and caulks; and Part 4 a table of miscellaneous products.
French: Chaque tableau comprend trois colonnes : dans la première figure les produits visés par une concentration maximale en COV, dans la deuxième, leur sous-catégorie, le cas échéant, et dans la troisième, la concentration maximale en COV applicable pour ce produit ou à une sous-catégorie, le cas échéant.
English: How the client benefited Case van Dyk, owner of a successful family-run business on Nova Scotia’s south shore, wanted this enterprise to be more than one of the province’s largest independent producers of commodity blueberries. He saw an opportunity to capitalize on the recognized health benefits of blueberries and the consumer convenience of obtaining these benefits in a flavourful juice form.
French: How the client benefited Le Centre a aidé Case Van Dyk avec le projet de recherche de deux ans en lui fournissant des laboratoires, du matériel et des conseils d'experts, « ressources qu'une petite entreprise comme la nôtre n'aurait pu soutenir seule de façon rentable », dit Randy MacDonald, gestionnaire de projet pour Van Dyk’s Health Juices.
English: Such offences are also committed in some cases by insiders who have authorized access to the system involved.
French: Parfois, ces infractions sont aussi le fait de personnes bénéficiant d'un accès autorisé au système.
English: You give us feedback and ask for changes or adjustments.
French: Vous émettez des commentaires, demandez des modifications ou des ajustements.
English: 1974 Member of the Netherlands delegation to the UNESCO General Conference.
French: 1974 Membre de la délégation des Pays-Bas à la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Initialled: 16 January 1997 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement:
French: Paraphe: 16 janvier 1997 Proposition de décision relative à conclusion:
English: Members Dr. Bernard Keating Laval University Professor Keating teaches catholic biomedical ethics and bioethics.
French: Membres Dr Bernard Keating Université Laval Le professeur Keating enseigne l'éthique biomédicale catholique et la bioéthique.
English: ◦ e. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: ◦ e. exécuter d'autres attributions qui se rapportent à ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: Canada is also concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market, and will continue to press the Administration on this matter.
French: Le Canada est aussi prÃ©occupÃ© par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gÃªne l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain et il continuera de faire pression sur le gouvernement Ã ce sujet.
English: 'The accounts shall be kept in euro by the double-entry method, on the basis of the calendar year.
French: «La comptabilité est tenue en euros par année civile suivant la méthode dite "en partie double".
English: The French Ministry of Culture turned down its request on the ground that SIDE refused to satisfy the requirements of business transparency imposed by the administration.
French: Celui-ci lui a été refusé par le ministère de la Culture, au motif qu'elle refusait de répondre aux exigences de l'administration quant à la transparence de son activité.
English: Home Contacts Domestic Banks
French: Accueil Contacts Banques à charte canadiennes
English: Centre d'apprentissage interculturel Institut canadien du service extérieur
French: www.intercultures.gc.ca Sans frais|Toll-free (Canada) 1.800.852.9211
English: Goal - A statement indicating a desired result that is long-term and strategic, and achievable within a 10 to 15-year period.
French: Les objectifs scindent le but en secteurs d'intervention privilégiés. Cible - Énoncé qui scinde un objectif en engagements spécifiques.
English: "All participating Latin America countries considered the protection of IP rights as key to economic development, and agreed to continue to enhance their efforts to make IP Enforcement more effective".
French: "Tous les pays d’Amérique latine participant au Forum régional considèrent la protection des droits de propriété intellectuelle comme indispensable au développement économique et ils décident de continuer de renforcer leur action pour rendre l’application des droits de propriété intellectuelle plus efficace."
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Information Kits Continuation Kit Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Recueils d'information Trousse de prorogation Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: CM Criterion 6 The organization has implemented proper procedures to monitor construction activities and ensure that venues constructions are being executed within the planned timeframe.
French: CR Critère 6 L’organisation a mis en place des procédures appropriées pour surveiller les travaux de construction et pour assurer l’exécution des travaux de construction des sites dans le respect du calendrier établi.
English: Asselin v. Attorney General of Canada (unreported decision of the Federal Court of Canada rendered on October 13, 1999, No.
French: Procureur général du Canada (décision inédite de la Cour fédérale du Canada rendue le 13 octobre 1999, No.
English: Not all Aboriginal communities are racked by violence, nor are all Aboriginal people whose lives have been touched by violence necessarily at risk all the time.
French: Ce ne sont pas toutes les collectivités autochtones qui sont ravagées par la violence. Les autochtones qui souffrent de la violence ne vivent pas nécessairement sous une menace constante.
English: With the years, the same growth continued, which required several times the enlarging and restoration to the two branches to bring them such as they today are known. Now it is the third generation; Benoit, Martin and Nathalie who manage the company supervised by their fathers Claude and Gerald, under the attentive glance of the founder Maurice!
French: Au fil des toutes ces années, Nadon Sport a toujours su maintenir une croissance dans le but d'offrir à sa clientèle un service hors pair.
English: It is a great pleasure and honour to be taking part in your discussions.
French: Je suis à la fois très heureuse et très honorée de participer à vos travaux.
English: It is possible, however, to become infected with the virus without having sex if you come into contact with an infected area (skin-to-skin) in the anogenital region.
French: Il est toutefois possible de contracter le virus en l'absence de relations sexuelles lorsqu'on est en contact avec une région infectée (peau contre peau) dans la région anogénitale.
English: - Provide administrative back-up for the High Representative
French: - Il apporte un soutien administratif au Haut Représentant
English: • Coupon Passenger Origin and Destination Report - Other Unit Toll Services
French: • Enquête sur l’exécution des ordonnances alimentaires
English: Seaports - interface between maritime and inland transport
French: Les ports maritimes − Interface entre la voie maritime et la voie terrestre
English: Users receive training in a specially equipped training room, based on a user guide specifically developed by the International Bureau to give guidance to users of the word processing system.
French: Les utilisateurs reçoivent une formation dans une salle spécialement équipée, à partir d’un guide de l’utilisateur conçu tout particulièrement par le Bureau international pour orienter les utilisateurs dans leur apprentissage du système de traitement de texte.
English: • complete an engineering feasibility study to develop appropriate enhancement strategies;
French: • étude de faisabilité technique en vue de l'élaboration de stratégies d'amélioration appropriées;
English: We renew our deep gratitude to him and to the rest of the personnel of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the remarkable way in which they are carrying out their Security Council mandate.
French: Nous lui redisons nos sincères remerciements, à lui ainsi qu'à tout le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), pour la façon remarquable dont ils s'acquittent du mandat qui leur a été confié par le Conseil de sécurité.
English: $7,657.50 2005-07-10 to 2005-07-20 Meeting with the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: 7 657,50 $ 2005-07-10 Ã 2005-07-20 RÃ©union avec l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement issues.
French: Respect et exécution Aucun mécanisme visant à assurer le respect du règlement abrogatoire n'est requis.
English: UNAMI's programmes of human rights promotion through training and capacity-building for the Government of Iraq and civil society continued in line with UNAMI's mandate.
French: Conformément à son mandat, la MANUI poursuit ses programmes de promotion des droits de l'homme auprès du Gouvernement iraquien et de la société civile en dispensant des formations et en renforçant les capacités.
English: procedures: more unfair more or less the same fairer No opinion 55 72 37 34 % (13.3%) (17.4%) (9%) (8.2%)
French: les procédures: moins équitables à peu près similaires plus équitables sans opinion 55 72 37 34 % (13.3%) (17.4%) (9%) (8.2%)
English: (i) To comply fully with international humanitarian law by, inter alia, protecting the civilian population, especially children therein;
French: i) Respecter le droit international humanitaire, notamment en protégeant la population civile, et plus particulièrement les enfants;
English: We believe that these issues should be addressed in order to alleviate the suffering of the civilian population.
French: Nous pensons que ces questions devraient être considérées pour alléger les souffrances de la population civile.
English: • A child should not take batteryoperated toys to bed.
French: Si leurs vêtements prennent feu, leur inculquer les consignes suivantes :
English: Annex C Glossary 21
French: Annexe C Glossaire 21
English: SDC will respond to these changes by initiating research and analysis to identify issues, challenges and opportunities related to an ageing society, seniors and other client segments.
French: DSC répondra à ces changements en faisant des recherches et des analyses pour définir les enjeux et les défis, mais aussi les possibilités, que présentent une société vieillissante, le segment des personnes âgées et d'autres clientèles.
English: · participates in strategic networking with donors and other partners;
French: · Participer à des activités de réseautage stratégique avec des bailleurs de fonds et d’autres partenaires.
English: Using a similar strategy for Germany, Bernanke and Mihov (1997) included total reserves, Lombard loans, the call rate, and the Lombard rate.
French: En premier lieu, nous ajoutons une équation qui décrit le comportement du taux de change Canada/États-Unis.
English: The reference point for our decisions about reforming supervisory processes has to be what we would do in a crisis situation.
French: Le point de référence de nos décisions relatives à la réforme des procédures de contrôle doit être ce que nous ferions dans une situation de crise.
English: The surgical management of an unruptured abscess is less established, although a hysterectomy may be indicated.
French: Le traitement chirurgical d’un abcès non rompu est moins bien établi, quoiqu’une hystérectomie puisse être indiquée.
English: • Other adjustments reflect the fact that the National Accounts do not include the final year-end fiscal numbers.
French: • D’autres rajustements sont apportés parce que les comptes nationaux ne reflètent pas les résultats définitifs de fin d’exercice.
English: The future financing of cohesion policy:
French: Le financement futur de la politique de cohésion :
English: The assistance needed for Palestine should be programmed on the base of experience gathered in the past years; therefore its amount should be at least the same as the one spent in 2007.
French: L'aide nécessaire pour la Palestine devrait être programmée sur la base de l'expérience acquise au cours des années passées. En conséquence, ce crédit devrait à tout le moins être identique à celui dépensé en 2007.
English: The Xtreme Prototypes CF-105 Arrow aircraft package comes with a comprehensive 60-page user manual inspired from original Avro aircraft manuals (PDF format, Adobe® Reader® 8.0 or later required).
French: Le module d’extension Xtrême Prototypes CF-105 Arrow pour Flight Simulator comprend un manuel de plus de 60 pages en format PDF qui s’inspire des manuels de vol d’origine de la société Avro (nécessite Adobe® Reader® 8.0 ou ultérieure).
English: It begins with an extremely weak central rate, which is the simple indexation of the rate that was in force as early as 1992 and, it is true, this means that some States will have to raise these rates.
French: Elle part d’un taux pivot extrêmement faible, qui est la simple indexation du taux déjà en vigueur en 1992 et, il est vrai, elle implique pour certains États de devoir relever ces taux.
English:  157. We emphatically recall the undertaking made by the authorities "to pardon all conscientious objectors sentenced to prison terms", pending the adoption of a law on alternative service which would allow them to choose between doing non-armed military service or alternative civilian service. 158. The authorities told us that they would honour the commitment but made release contingent on the enactment of the alternative service law.
French: Qui plus est, il semblerait qu’à la faveur de l’entrée en vigueur du nouveau Code pénal, et bien que la peine maximale prévue ait été réduite de 3 à 2 ans, les juges n’hésitent pas à condamner les jeunes objecteurs à la peine maximale, au lieu d’une peine atténuée, comme dans le passé. 157.
English: Local Planned Media Coverage: pictures and article in town paper
French: Local Couverture médiatique prévue: pictures and article in town paper
English: V. What We Heard in Previous Consultations Priority Markets Stakeholders in past consultations identified no priority markets. Market Access Barriers Stakeholders in past consultations highlighted no barriers specific to the sector.
French: V. Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Aucun marché prioritaire n'a été désigné par les parties intéressées au cours des consultations antérieures. Obstacles à l'accès aux marchés Aucun obstacle en particulier n'a été relevé par les parties intéressées au cours des consultations antérieures dans ce secteur.
English: Additionally, those who have received assistance continuously for 12 months receive an annual long-term supplement to help replace household and durable goods.
French: Ceux qui ont bénéficié d'une telle assistance pendant une période ininterrompue de 12 mois reçoivent en outre un complément annuel permanent pour contribuer au remplacement des biens ménagers et durables.
English: Mr Douglas Hurd, in a speech of 12 January 1995 to the French Institute of International Relations, said that the second and third pillars should remain within the sphere of intergovernmental cooperation as stipulated in the Treaty, and should not be run by the supranational institutions of the Community pillar.
French: M. Douglas Hurd, dans un discours prononcé le 12 janvier 1995 devant l'institut français des relations internationales "le deuxième et troisième piliers doivent continuer à relever de la coopération intergouvernementale comme stipulé dans le traité, et ne pas être pris en charge par les institutions supranationales du pilier communautaire.
English: In determining that the steel tubing in issue is fabricated metal, the Tribunal referred to the Tariff Board's decision in Alcan Canada Products Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Pour déterminer que les tubes d'acier en question sont du métal fabriqué, le Tribunal s'est reporté à la décision de la Commission du tarif dans la cause Alcan Canada Products Limited c.
English: • Prof. Raymond P. Cote, Professor - School for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University
French: • Ray Côté, professeur, School for Resource and Environmental Studies, Dalhousie University
English: Informal document: INF.27 (Germany and United Kingdom)
French: Document informel : INF.27 (Allemagne et Royaume-Uni)
English: In a spirit of alignment and harmonization, it has been decided that, where possible, the results and indicators chosen would be those in the PRSP and sector-wide programs.
French: Par nature, l’appui budgétaire n’est pas durable, il est transitoire, le temps que les investissements et les réformes prévus dans le CSLP portent leurs fruits et génèrent la croissance économique souhaitée.
English: The Government of Madagascar has also undertaken to establish a more reliable system of information covering circulation and conservation and to determine what kind of financing mechanisms can ensure the availability of resources at the local level and the involvement of the beneficiaries in managing those resources.
French: Aussi, le Gouvernement malgache s'attache-t-il actuellement à mettre en place un système d'information plus fiable, notamment en matière de circulation et de conservation, et à déterminer les mécanismes de financement dans le but de garantir la disponibilité des ressources au niveau local et l'implication des bénéficiaires dans leur gestion effective.
English: Post-electoral missions: authorised post-electoral missions in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and in Georgia; References and transmissions to committees: see appendix;
French: Missions post-électorales : a autorisé des missions post-électorales dans « l’exRépublique yougoslave de Macédoine » et en Géorgie ; Renvois et transmissions aux commissions : voir annexe ;
English: IPCC DEFAULT EMISSION FACTORS AND PARAMETERS1 TABLE A7- 16:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION ET PARAMÈTRES IMPLICITES DU GIEC1 TABLEAU A7- 16 :
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive des droits provisoires institués sur les importations de brosses à cheveux originaires de la République populaire de Chine, de la République de Corée, de Taïwan et du Royaume de Thaïlande.
English: Zwingli was killed in a battle over doctrinal issues.Return to Theme
French: Zwingli fut tué lors de la bataille de Kappel livrée pour des motifs d’ordre doctrinal.
English: The report contains over 40 substantive references to Institute research and outputs.
French: Ce rapport comporte plus de 40 références concrètes à des travaux de recherche et des résultats de l'Institut.
English: As a result of ECA technical assistance in Customs Declaration, both regional economic communities — SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) — are now using a single clearance document for all customs related operations — import, export, transit, and warehouse — in an integrated method.
French: Grâce à son assistance technique, les deux communautés économiques régionales - la SADC et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) - utilisent à présent un seul formulaire de dédouanement pour toutes les opérations douanières -importation, exportation, transit et entreposage - en suivant une approche intégrée.
English: In some instances, the European Court of Human Rights allocated a sum of money as compensation for non-pecuniary damages resulting from an unlawful expulsion.
French: Affaire Bouchelkia c. France, arrêt (au principal), 29 janvier 1997, requête no 23078/93.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility), Mondev International Ltd. v. United States of America, Case No.  ARB(AF)/99/2, award, 11 October 2002, para.  67, note 12, reproduced in International Law Reports, vol. 125, p. 130.
French: ALENA (Mécanisme supplémentaire du CIRDI), Mondev International Ltd v. United States of America, affaire no ARB(AF)/99/2, sentence, 11 octobre 2002, par. 67, note 12, reproduit dans International Law Reports, vol. 125, p. 130.
English: The law prohibits the acts of handling, possession and consumption of alcohol, narcotic drugs and other harmful psychotropic substances, which are punishable as felonies in Libyan law.
French: La loi interdit la manipulation, la détention et la consommation d'alcool, de stupéfiants et autres substances psychotropes nocives, ces actes constituant des délits au regard du droit libyen.
English: Tantalus Systems Corp., Vancouver, BC Economic Category: Power Generation Environmental Benefit:
French: Tantalus Systems Corp., Vancouver, BC Secteur économique : production d’électricité Avantages pour l’environnement : changement climatique, air pur Membres du consortium :
English: There is also an urgent need to find a solution to the question of the abducted Israel soldiers and the Lebanese prisoners in Israel.
French: Il est également urgent de trouver une solution à la question des soldats israéliens enlevés et des prisonniers libanais détenus en Israël.
English: Accordingly, the Bolivarian Republic of Venezuela participated actively in the 2008 international agenda related to the oceans and the law of the sea, continuing with the work that had been done by the Ad Hoc Working Group studying the matter relating to the preservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction.
French: La République bolivarienne du Venezuela a par conséquent participé activement au programme de travail international de 2008 concernant les océans et le droit de la mer, en poursuivant et en approfondissant les progrès accomplis par le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: We have enormously valuable, painfully earned institutional experience, but we cannot assume that it translates automatically into other places, but that's no reason not to try.
French: Nous avons des leçons apprises difficilement, mais nous ne pouvons supposer que cela s'applique directement ailleurs.
English: On average almost 15% of people who borrowed needles reported borrowing from people whom they did not know well or at all.
French: Presque 15,0 % des personnes empruntant des aiguilles ont indiqué les avoir empruntés à des personnes qu’elles connaissaient à peine ou pas du tout.
English: Decommissioning of this well would resolve this problem.
French: Voici les conclusions qui ont été tirées de l’analyse des résultats de cette étude :
English: These statements will be distributed based on the location codes established in the payroll system.
French: Ces relevés sont distribués sur la base des codes de localisation employés par le système de paie.
English: What if the information on you is inaccurate?
French: Que faire si un renseignement personnel que nous avons n’est pas à jour ?