ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted with satisfaction that the core provisions of the Convention had been included in a growing number of status-of-forces and status-of-mission agreements.
French: Il constate avec satisfaction que les plus importantes de ces dispositions ont été incorporées dans un nombre croissant d'accords relatifs au statut des forces et des missions.
English: Major Policy and Program Initiatives The 1999 Speech from the Throne set out the Government of Canada's comprehensive commitment to work with its partners to increase the quality of life of all Canadians.
French: Principales initiatives d'élaboration de politiques et de programmes Dans son discours du Trône de 1999, le gouvernement du Canada a pris l'engagement global de collaborer avec ses partenaires en vue d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Further, the Tribunal is of the opinion that the simple action of applying pressure on the carriage, which encloses a clove of garlic, and then moving it by hand across the blade of the garlic shredder/slicer is not consistent with the definition of "mechanism" or "mechanical appliance".
French: En outre, le Tribunal est d'avis que l'action qui consiste en une simple application d'une pression sur le chariot qui renferme une gousse d'ail puis son déplacement, à la main, sur la lame du dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne répond pas à la définition d'un « mécanisme » ou d'un « appareil mécanique ».
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.  Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core; UNCDF = United Nations Capital Development Fund.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; FENU = Fonds d'équipements des Nations Unies; MCARB = montants cibles pour l'allocation de ressources de base.
English: As noted previously (A/60/550, paragraphs 9 (h) and 19), during the renovation period, many activities will be limited and curtailed, every part of the complex will be affected and flexibility will be required.
French: Comme on l'a déjà noté (A/60/550, par. 9 h) et 19), durant la période de rénovation, de nombreuses activités seront limitées ou interrompues, chaque partie du complexe sera touchée et il sera nécessaire de faire preuve de souplesse.
English: This March 31, 2009 net earnings summary reveals the recession and weak demand for forest products continued to ravage the Canadian forest and paper industry, particularly in B.C.
French: Le présent bulletin contient le rapport sur le Programme d’examen de l’information continue de l’Autorité des marchés financiers pour 2007-2008.
English: The mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is very clearly established in the Convention relating to the Status of Refugees and in the corresponding 1967 Protocol, so it is surprising that there should continue to be doubts in that regard.
French: Le mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est clairement stipulé dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 correspondant.  Il est surprenant que des doutes subsistent à cet égard.
English: People Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah
French: Personnes Zsofia Orosz Wendy Manchur Ida St-Martin Zhang Li Karina Benessaiah
English: Consequently, the Regulations will allow for continued opportunities for collaborative research between DFO and the sablefish fishing industry.
French: Par conséquent, les règlements offriront des possibilités continues de recherche axée sur la collaboration entre le MPO et l’industrie de la pêche à la morue charbonnière.
English: Effects of smaller scale processes and/or subgrid variability of surface conditions on the model snowcover and its melting were investigated through intercomparison of the results from these different simulations.
French: Les effets des processus à plus petite échelle ou de la variabilité des conditions de surface de la sous-grille sur la couche de neige et sa fonte du modèle ont été étudiés en comparant les résultats de ces différentes simulations.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for methoxyfenozide are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le méthoxyfénozide seront adoptées.
English: Part 3 - Medical Devices for Investigational Testing Involving Human Subjects General 80 (1) - sale or importation 80(1) General 80 (2) -class II, III and IV authorization 80(2)
French: Partie 3 - Matériels médicaux pour essais expérimentaux sur des humains Dispositions générales 80(1) - vente ou importation 80(1) Dispositions générales 80(2) -autorisation pour matériels des classes II, III et IV 80(2)
English: On occasion, inspectors were not sufficiently confident in assessing the criteria, which were listed on their checklists.
French: Parfois, les inspecteurs n'étaient pas suffisamment confiants dans l'évaluation des critères repris sur leurs listes de contrôle.
English: As representatives of organised civil society and local and regional authorities, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions can provide valuable input.
French: En tant que représentants de la société civile organisée et des collectivités locales et régionales, le Comité économique et social européen et le Comité des régions peuvent apporter une contribution précieuse.
English: Funding of holding centres outside the territory of the European Union may not be provided from the Fund.
French: Le Fonds ne peut servir à financer des centres de rétention hors du territoire de l'Union européenne. Or. en
English: Both employers and employees must make contributions to this scheme.
French: Ainsi, en Alberta, le programme de bien-être social est appelé Income Support et fait partie du programme Alberta Works.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Danube Environmental Forum, Eco-Globe, Environment Experts Association, European ECO-Forum, Hokkaido University, Independent Ecological Expertise, Institute for Ecological Modernisation, International Association for Impact Assessment, Society of Sustainable Development and WWF Romania.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Association internationale pour l'évaluation d'impact, ECO-Forum européen, Eco-Globe, Environment Experts Association, Forum environnemental pour le Danube, Independent Ecological Expertise, Institut de modernisation écologique, Société de développement durable, Université de Hokkaïdo et WWF Roumanie.
English: The posting of submissions to the Web Site does not in any way indicate approval of their content by any or all participating governments.
French: L'affichage des présentations sur le site Web ne signifie en aucun cas que les gouvernements participants en approuvent le contenu.
English: One vital issue - which everyone has mentioned - concerns transparency and openness.
French: Un chapitre important, vous en avez tous parlé, concerne la transparence et l'ouverture.
English: These articles are not catch-all provisions encompassing the obligations that Canada posits but for which it is unable to find any other basis in the Agreements.
French: Ces articles ne sont pas des dispositions fourre-tout regroupant les obligations que le Canada pose en principe mais pour lesquelles il est incapable de trouver un autre fondement dans les Accords.
English: Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa (Ontario), employeur requérant,
English: These children either received an informal placement (7%) or were placed in foster care or other child welfare setting (15%).
French: Placements Bien que, dans la plupart des cas (72 %), il n’a pas été nécessaire de placer l’enfant, dans environ 1 cas sur 5, il a fallu retirer l’enfant de son milieu de vie habituel par suite de l’enquête.
English: In Canada, the effects of ENSOs vary considerably, but the most common result is an unusually warm and somewhat drier winter in most parts of the country except the Atlantic provinces and the high Arctic.
French: Au Canada, l'ENSO a des effets très divers, mais induit généralement des hivers exceptionnellement doux et quelque peu plus secs dans la plupart des régions, exception faite des Maritimes et du Haut-Arctique.
English: Root interactions of seedling fescue and clover had little effect on clover, but transplanted fescue and clover root interactions reduced the growth of clover.
French: Les interactions racinaires entre les plantules de fétuque et le trèfle ont peu d'effet sur le trèfle, mais les interactions racinaires entre la fétuque transplantée et le trèfle diminuent la croissance du trèfle.
English: He went through the studies presented into evidence and said that they date back as far as the 1970s, while some are as recent as 1997.
French: Il a parcouru les études présentées en preuve et a indiqué que certaines remontent aussi loin que dans les années 70, tandis que d'autres sont aussi récentes que l'année 1997.
English: But let me turn to what I believe must be a central focus of our promotion and disease prevention efforts.
French: Mais permettez-moi de parler plutôt de ce qui doit être, selon moi, le thème central de nos efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie.
English: The Rule simply reminds us of them.
French: La Règle ne fait que les rappeler.
English: It is in the European Union's interest for this funding to continue in the 2010-2014 Action Plan for Energy as well.
French: Il est également dans l'intérêt de l'Union européenne en ce qui concerne ce financement de poursuivre le plan d'action pour l'énergie 2010-2014.
English: In September 2006, the charity disposes of the shares to acquire new shares.
French: Exemple En 2000, l’organisme de bienfaisance était le bénéficiaire direct d’un REER et a reçu 100 000 $.
English: It is hoped that this can soon be introduced throughout the Federation.
French: On peut espérer qu'ils seront étendus prochainement à toute la fédération.
English: IT training has been funded from the Headquarters Capital Fund until the end of the current biennium 2006-2007.
French: La formation aux technologies de l'information a été financée grâce au Fonds de capital du Siège jusqu'à la fin de l'actuel exercice biennal 2006/07.
English: If Métis people are included in section 91(24), then any legislation relating specifically to them passed by a provincial legislature is probably ultra vires.
French: Si les Métis sont visés par le paragraphe 91(24), toute loi qui s'applique expressément à eux et qui a été adoptée par une législature provinciale est probablement inconstitutionnelle.
English: Below 0.3 T the transition goes from commensurate to incommensurate.
French: Sous 0,3 T, la transition va de commensurable à incommensurable.
English: (2) The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
French: (2) Le rapport de la Commission sur "l’état du marché intérieur des services"4 a dressé l’inventaire d’un grand nombre d’obstacles qui empêchent ou freinent le développement des services entre États membres, en particulier ceux fournis par les PME qui sont prédominantes dans le domaine des services.
English: The software developed from precise specifications, collects informations to be treatened, analyzed and published in the result report (Word or Excel file).
French: Les logiciels développés à partir d'un cahier des charges précis, collectent les informations pour les traiter, les analyser et éditer le rapport des résultats (fichier Word ou Excel).
English: Those responsible for the desecration have still not been identified;
French: Les responsables de ces profanations n'auraient pas été identifiés à ce jour.
English: (2) (d) The withdrawal of the tender prior to the deadline for the submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with article 47 bis, unless the solicitation documents stipulate that no such withdrawal is permitted.
French: 2. d) Le retrait de l'offre avant la date limite de soumission des offres, ou des offres initiales dans le cas d'une procédure d'enchères électroniques inversées devant se tenir conformément à l'article 47 bis, à moins que l'interdiction d'un tel retrait ne soit spécifiée dans le dossier de sollicitation.
English: Meadows sown with several species of grass and flowers offer the best model, although it is better to look out on to a lawn than a tarmac car park and a supermarket.
French: Par ailleurs, les jardinières de balcon et de terrasses devraient être encouragées et les projets architecturaux soumis à des conditions permettant la préservation d’une biodiversité dans les immeubles eux-mêmes.
English: Fill in the form below, providing as much information as possible.
French: Remplit dans la forme dessous, en fournissant autant d'information que possible.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 113
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 113
English: Although demand for bedrock material is satisfied from 10-15 quarries, most of which are strategically situated near centres of high demand in the southern part of the province, there are many smaller operations that have been established recently, functioning more or less on demand.
French: Au cours des années 90, l’activité provinciale en matière de construction de routes et d’infrastructures connexes a atteint des niveaux sans précédent.
English: The social science literature dealing with the constructs of organizational capacity and performance is quite scanty as pertains to research institutions.
French: La documentation des sciences sociales abordant les concepts de capacité et de performance institutionnelles est peu abondante concernant les institutions de recherche.
English: Insurance is less relevant to countries with underdeveloped financial sectors and within the context of widespread income insecurity.
French: Les assurances sont moins utiles dans les pays où le secteur financier est sous-développé et quand l'insécurité des revenus est générale.
English: Results for Canadians Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Service Line Establishment of National Heritage Places Heritage Resource Protection Operating Capital Revenue $16.6M $5.3M $164.3M $16.6M Planned Result Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures. Gamme de services Création de lieux patrimoniaux nationaux Protection des ressources patrimoniales Exploitation Capital Revenus 16,6 M$ 5,3 M$ 164,3 M$ 16,6 M$ Résultats prévus Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées.
English: In short, the United Kingdom believes that what we need is an integrated approach by the international community covering political and security issues; disarmament, demobilization and reintegration of the military; the economic development of the country; and much more.
French: En résumé, le Royaume-Uni estime que la communauté internationale doit adopter une approche intégrée s'étendant aux aspects politiques, sécuritaires ainsi qu'aux aspects de désarmement, démobilisation, et réinsertion des militaires, au développement économique du pays et bien davantage encore.
English: The only LDC in the Americas is Haiti.
French: Le seul PMA dans les Amériques est Haïti.
English: For example, sociologists Strauss and Corbin16 stated:
French: Ainsi, les sociologues Strauss et Corbin16 ont déclaré que :
English: The programme is intended to enable the OECS secretariat to create an institutional framework for regional cooperation in transboundary ocean management, strengthen capacity for development and implementation of oceanic law and policy, and facilitate technical cooperation.
French: Le programme doit permettre au secrétariat de l'OECO de créer un cadre institutionnel de coopération régionale pour la gestion marine transfrontières, de renforcer les capacités de développer et d'appliquer des lois et des politiques relatives à la mer et de faciliter la coopération technique.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 888 ANNEX VII, TITLE Budget for grubbing up scheme Budget for conversion scheme Or. it
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber et Elisabeth Jeggle Amendement 887 ANNEXE VII Cette annexe est supprimée. Or. en
English: It might be possible to find a ferry from Greece Italy Cyprus or Turkey.
French: Il peut être possible de trouver un ferry depuis la Grèce, l'Italie, Chypre ou la Turquie.
English: To accelerate its pace in improving its management control framework, Telefilm Canada should seek guidance and assistance from external sources, particularly with regard to best practices.
French: Pour accélérer le rythme d'amélioration de son cadre de gestion, Téléfilm Canada devrait demander conseils et aide des sources extérieures, surtout au sujet des meilleures pratiques.
English: Some, however, were being held because the grounds on which they had obtained their entry visas were improper.
French: Certains sont toutefois détenus car les raisons invoquées pour l'obtention de leur visa d'entrée sont impropres.
English: Since 1993, we have all been looking forward to a positive outcome of the process, set in motion by General Assembly resolution 48/26, to reform the Security Council so that it equitably represents all regional groups in its permanent and non-permanent membership and ensures that democracy and transparency are firmly rooted in its decision-making process and in its working methods.
French: Depuis 1993, nous avons hâte de voir aboutir le processus enclenché par la résolution 48/26 de l'Assemblée générale pour réformer le Conseil de sécurité de façon à ce qu'il représente équitablement tous les groupes régionaux parmi ses membres permanents et non permanents, et à ce que la démocratie et la transparence soient fermement ancrées dans son processus de prises de décisions et dans ses méthodes de travail.
English: SUMMARY This Regulation lays down the regulations governing political parties at European level and rules regarding their funding.
French: SYNTHÈSE Le règlement établit des règles relatives au statut et au financement des partis politiques au niveau européen.
English: June 21, 2008 , 5:30 to 23:00 Location/Venue of Event: Community of Long Point City and Province of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de 10 h 30 à 22 h Lieu de l'événement : collectivité de Ekuanitshit Ville et province de l'événement :
English: I understand there are lots of shortages, but it personally burns me that some civilian who doesn't know what I do tells me I can't have something because it's saved for somebody else.
French: On dit qu'il y a beaucoup de pénuries, mais personnellement cela m'indigne qu'un civil qui ne connaît pas le travail que je fais me dise que je ne peux pas avoir quelque chose parce qu'on le garde pour quelqu'un d'autre.
English: CIBC  CIBC knows that the number one factor affecting a productive workplace is stress and mental health.
French: Banque CIBC La CIBC sait que le plus grand facteur de l'improductivité en milieu de travail est le stress et la santé mentale.
English: There are about 28 000 living species of fishes recognized as valid (formally described and recognized).
French: On note toutefois un progrès puisqu'on s'entend sur de nombreux points.
English: Education is also vital for success in the general labour market, and we can expect progress on this front, coupled with more effective placement activities and new approaches to affirmative action to help boost Aboriginal employment.
French: L'éducation est aussi indispensable au succès sur le marché du travail, et nous pouvons nous attendre à voir les choses évoluer sur ce front, grâce notamment à des activités de placement plus efficaces et à de nouvelles mesures de promotion sociale destinées à favoriser l'emploi chez les autochtones.
English: Regulation plays a vital role in promoting market competition, protecting our environment and safeguarding the public.
French: La réglementation joue un rôle crucial parce qu’elle favorise la concurrence et qu’elle permet de protéger l’environnement et la sécurité du public.
English: While money market mutual funds are not subject to the prudential regulation applied to other ﬁnancial institutions, the nature of these funds is such that they should not impose signiﬁcant credit risk on the payments system.
French: Étant donné que ces fonds communs de placement ainsi que les courtiers en valeurs mobilières sont réglementés au niveau provincial, les discussions se poursuivront avec les organismes de réglementation provinciaux aﬁn d’examiner les règles et conditions régissant la participation de ces institutions au système de paiements.
English: See second sitting, 18 June 2001 (referred to the Technological and Aerospace Committee).
French: Voir 2e séance, 18 juin 2001 (renvoi à la Commission technique et aérospatiale).
English: • There must be safeguards to ensure that clients receive safe, quality care.
French: • Il doit y avoir des balises afin que l'on puisse s'assurer que les clients reçoivent des soins sûrs et de qualité.
English: It also forms a vital cornerstone of the strategy for sustainable development.
French: Il constitue aussi un point d'ancrage essentiel pour la stratégie en matière de développement durable.
English: These allegations were based on an alleged infringement of the above-mentioned rules.
French: Il fonde ces griefs sur une prétendue violation des trois dispositions précitées.
English: However, they valued transparency and public and reports from NGOs were posted on the website, and thus made available to States parties.
French: Ils attachaient toutefois de l'importance à la transparence, et les rapports soumis par les organisations non gouvernementales étaient affichés sur le site Web et ainsi rendus accessibles aux États parties.
English: The procedure is urgent, and it may be initiated prior to the criminal proceedings.
French: Il s'agit d'une procédure d'urgence qui peut être engagée avant les poursuites pénales.
English: An endochitinase of 162 kDa was excreted by isolate 414 and two endochitinases of 66 and 38 kDa were excreted by isolate 255.
French: L'isolat 414 a excrété une endochitinase de 162 kDa, alors que l'isolat 255 en a excrété deux de 66 et 38 kDa.