ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 636 meat samples were included under the CFIA dioxin monitoring program.
French: En outre, 636 échantillons de viande ont été inclus au programme de surveillance de la dioxine de l’ACIA.
English: It was in Africa that I learned that the whole world was not like home.
French: C'est en Afrique que j'ai appris que le monde n'était pas partout comme chez nous.
English: The Ministry of Immigrant Absorption has launched a new service for those eligible for public housing which provides, for the first time, online access to the public housing waiting list and to public housing criteria information.
French: Pour la première fois le ministère de l’Intégration a décidé de publier sur internet un nouveau service comprenant la liste d’attente ainsi que les critères pour les personnes éligibles au logement public.
English: Nothing in Canada’s international trade obligations forces us to privatize or deregulate our public services.
French: Le Canada n’a contracté aucune obligation en matière de commerce international qui pourrait l’obliger à privatiser ou à déréglementer ses services publics.
English: Comments on verification of results Concern was expressed on whether conformance with the agreement would be monitored appropriately, and on why the annual verification of results would only begin in 2008 as opposed to earlier.
French: Commentaires sur la vérification des résultats Certains commentaires portent sur la façon de surveiller la conformité à l'entente et demandent pourquoi on attend à 2008 pour commencer la vérification annuelle des résultats.
English: • AQV00 2006-12-12 Modify The French title was modified as per TBS.
French: • AQV00 2006-12-12 Modifier Le titre en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab  Countries
French: Union générale des Chambres de commerce, d'industrie et d'agriculture des pays arabes
English: 2003/297 Date and venue of the fourth session of the United Nations Forum on Forests
French: 2003/297 Date et lieu de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The work of numerous groups is noteworthy, in particular the NGO community (which according to one self-reporting survey this year reaches between 3 million and 5 million children affected by HIV/AIDS in sub-Saharan Africa), in promoting endorsement of the Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a world with HIV and AIDS.
French: De nombreux groupes accomplissent un travail remarquable, en particulier les organisations non gouvernementales (qui, selon leur propre enquête, ont atteint cette année entre 3 et 5 millions d'enfants touchés par le VIH/sida en Afrique subsaharienne), œuvrant pour l'adoption du Cadre des Nations Unies pour la protection, le traitement et l'accompagnement des orphelins et autres enfants vulnérables vivant dans un monde marqué par le VIH et le sida.
English: In the context of effective implementation of such conventions, the provision of technical assistance to developing countries in strengthening their legal capacity through training programmes and mutual cooperation should be given adequate attention.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre de ces conventions, il faudrait aussi envisager de fournir une assistance technique aux pays en développement pour forcer leur capacité dans le domaine juridique au moyen de programmes de formation et d'une coopération mutuelle.
English: The project was successful as it incorporated the cultural context of different ethnic groups and provided educational opportunities that included literacy programmes and ethical conduct.
French: Il s'est avéré un succès dans la mesure où il a pris en compte l'environnement culturel de différents groupes ethniques et créé des possibilités d'éducation comportant des programmes d'alphabétisation et une sensibilisation à l'éthique.
English: This group supports food fairs, advertising in foreign markets, and buying missions.
French: L’organisme Food From Britain (FFB) est chargé de promouvoir l’industrie alimentaire britannique au pays et à l’étranger.
English: • Any public advertising should separate the promotional and regulatory sponsor/agency.
French: • Toute la publicité gouvernementale devrait démarquer clairement la fonction de promotion par rapport à celle de réglementation.
English: B.1. Budget line 06 01 04 04 (Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network — Expenditure on administrative management) Legal basis: - Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, as last amended by Regulation (EC) No 1655/1999.
French: B.SUBVENTIONS OCTROYEES HORS APPELS A PROPOSITIONS Un certain nombre de subventions sera octroyé à des bénéficiaires pouvant justifier d’une situation de monopole de droit ou de fait.
English: Surplus ammunition is routinely being phased out and destroyed.
French: Les stocks de munitions en surplus sont progressivement réduits et détruits.
English: Depart With Dignity Aide Memoire :
French: • L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée
English: Vander Zalm, Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie Article also available en français and Youth Edition
French: Vander Zalm, Wilhelmus Nicholaas Theodore Marie Version anglaise de cet article
English: • Injury repair, inflammation mechanisms of chronic disease
French: • Réparation des lésions, mécanismes d'inflammation des affections chroniques;
English: Afghan refugees seeking asylum in Australia
French: Réfugiés afghans demandant asile en Australie
English: Provide a list of all product lines imported by your company (i.e. bicycles and frames subject to the order, other bicycles and frames and other products).
French: Indiquer le niveau du circuit de distribution où se situent les activités de votre entreprise au Canada : producteur, distributeur, détaillant ou utilisateur ultime.
English: Evidently, isolation is deleterious to nations; however, discarding it only to risk the domination of another country isn’t a very sanguine prospect for China, he said.
French: Certes, dit-il, l'isolement a des effets délétères sur les pays. Toutefois, il ne faudrait pas que la Chine remplace l'isolement par la domination d'un autre pays.
English: Therefore, it considers it premature to involve the IDB in a discussion based on this assumption before the questions raised in the preceding pertinent paragraphs have been discussed between the UNIDO Secretariat and the JIU as part of the mandated dialogue.
French: C'est pourquoi il estime prématuré de mêler le Conseil à une discussion fondée sur cette hypothèse avant l'examen, entre le Secrétariat de l'ONUDI et le CCI dans le cadre du dialogue prescrit, des questions soulevées dans les paragraphes pertinents qui précèdent.
English: Standard 5 – Communication The Customs administration will regularly update Customs-Business partnership programmes to promote minimum security standards and supply chain security best practices.
French: L’opérateur économique agréé devrait réserver une suite favorable aux efforts de rapprochement de la douane décrits ci-dessus et contribuer à un dialogue qui débouchera sur des éléments d’appréciation constructifs afin que le programme conserve sa pertinence et repose sur des bases solides, s’agissant de normes de sécurité minimales qui présentent des avantages pour les deux partenaires.
English: I: What it is interesting to you to read in another's blogs?
French: Moi : qu'il vous est intéressant de lire dans les blogs étrangers ?
English: A prominent example is the ACCEDER project in Spain, which is part of the inter-regional ‘Fight against discrimination’ programme, aimed at tackling the problems of disadvantaged groups in the labour market.
French: Le projet ACCEDER en Espagne en est un exemple remarquable: il fait partie du programme interrégional de lutte contre la discrimination, lequel vise à résoudre les problèmes des groupes défavorisés sur le marché du travail.
English: 5.4 The PSC intends to transform its services to respond to the current and evolving requirements of departments and agencies specifically, as well as public service modernization more generally.
French: 5.4 La CFP prévoit transformer ses services afin de répondre aux exigences spécifiques, actuelles et futures, des ministères et des organismes, de même qu'à celles plus générales se rapportant à la modernisation de la fonction publique.
English: Agenda items 134 and 136
French: Points 134 et 136 de l'ordre du jour
English: Instead, in an e-mail dated October 25, 2001, PWGSC advised Foundry that it would not revise the requirement for supporting Cisco protocols because these protocols had to be supported in order to achieve interoperability with Cisco products.
French: Plutôt, dans un courriel daté du 25 octobre 2001, TPSGC a avisé Foundry qu'il ne réviserait pas l'exigence portant sur la compatibilité avec les protocoles Cisco parce que ces protocoles devaient être supportés pour réaliser l'interopérabilité avec les produits Cisco.
English: See also S. James Anaya (ed.), International Law and Indigenous Peoples (Burlington:
French: Voir aussi S. James Anaya (réd.), International Law and Indigenous Peoples (Burlington :
English: This must be done at least fourteen days prior to the date the notification is to be given.
French: Il doit le faire au moins quatorze jours avant la date à laquelle l'avis doit être donné.
English: Let me quote you the example of Belgium, where it is not permitted to have three candidates of the same gender at the top of the European list.
French: Permettez-moi de citer l’exemple de la Belgique, où il est interdit d’avoir trois candidats du même sexe en tête de liste européenne.
English: Jurisdiction over insurance companies 6.
French: Les pouvoirs à l’égard des sociétés d’assurance 6.
English: A series of biochemical tests were used to confirm positive colonies enumerated on the various media.
French: Un ensemble d'analyses biochimiques ont été accomplies afin de confirmer les colonies positives comptées sur les différents milieux.
English: Employee Volunteer Training 12.
French: Formation du personnel et des bénévoles 12.
English: We cannot but disagree with the statement made by the High Representative in his report, dealing with cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, and we disagree with his appeal, in paragraph 29 of the report, to the relevant organs of the United Nations to “find a way to ensure that Serbia meets its legal obligations under both international and domestic law to arrest the fugitives” indicted by the Tribunal.
French: Nous ne pouvons qu'être en désaccord avec ce qu'écrit le Haut-Représentant dans son rapport au sujet de la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et avec son appel, au paragraphe 29 du rapport, aux organes concernés des Nations Unies pour qu'ils « trouvent le moyen d'amener la Serbie à respecter ses obligations de droit international et de droit interne pour arrêter [les] fugitifs » mis en accusations par le Tribunal.
English: Yeltsin aimed for the same goal.
French: Eltsine visait le même but.
English: I think we have already managed to achieve a number of measures, but we still have to work on others.
French: Je pense que nous sommes déjà parvenus à concrétiser un certain nombre de mesures, mais nous devons encore travailler sur d'autres.
English: International police should not continue to provide rapid response, particularly crowd control.
French: La police internationale ne devrait pas continuer à assurer les réactions rapides, en particulier la maîtrise de la foule.
English: Is that a serious question that we are allowed to ask?
French: Est-ce là une question sérieuse que nous avons le droit de poser?
English: Marcia Grove, Business Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch 174 Stone Rd.
French: Mme Marcia Grove, agente de promotion commerciale Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés 174 Stone Rd.
English: A religious organization organized the escape of one of the others in the group who had been stigmatized for not attending the birthday celebrations of the leader of the North.
French: Il avait été stigmatisé pour ne pas avoir assisté aux célébrations organisées à l'occasion de l'anniversaire du Chef d'État de la Corée du Nord.
English: Although many MICs have in the past experienced repeated bursts of accelerated growth, they have frequently been unable to establish a sustained and stable growth pattern over time.
French: Des obstacles finissent par bloquer ou retarder leur dynamique de croissance.
English: Deadline for intervention: 27 September 2000.
French: En vue de modifier sa licence de réseau national de programmation autochtone.
English: End of stay cleaning (except kitchen area and washing-up).
French: Ménage effectué en fin de séjour (excepté coin cuisine et vaisselle).
English: The occurrence aircraft was number two of a three plane formation transiting from Cold Lake, AB to Inuvik, NWT via an en-route refuelling stop at Yellowknife, NWT.
French: L’avion en question était le numéro deux d’une formation de trois appareils se déplaçant de Cold Lake (Alberta) à Inuvik (T. N.-O.) avec une escale de ravitaillement en carburant en route à Yellowknife (T.
English: Included as mandatory standards are a Privacy Notice and a Privacy Notice Statement. The general Privacy Notice usually appears at the bottom of most gc.ca web-sites.
French: Au nombre des normes obligatoires, on retrouve l'avis relatif à la protection des renseignements personnels et l'énoncé de l'avis relatif à la protection des renseignements personnels.
English: At the study site surveyed, P. lemmonii occurs on dry, sandy to gravelly, rapidly drained soil; such conditions are not ideal for either spore germination or gamete fertilization.
French: Dans le site étudié, le P. lemmonii pousse sur des sols secs, sableux ou graveleux, qui se drainent rapidement; ce genre de conditions n’est idéal ni pour la germination des spores ni pour la fécondation des gamètes.
English: This is by no means an exhaustive list of exemptions but serves to act as a guide.
French: Les exceptions mentionnées ici ne constituent en aucune façon une liste exhaustive, elles ne visent qu’à donner des indications.
English: Skydiving is a sport requiring patience.
French: Le parachutisme est un sport de patience.
English: f you have specific questions or concerns about rules that may apply to the goods you are planning to import, contact your nearest CBSA office before you start.
French: i vous avez des questions ou des préoccupations concernant les règles qui peuvent s’appliquer aux marchandises que vous prévoyez importer, vous pouvez communiquer avec le bureau de l’ASFC le plus près de chez vous avant de procéder à l’importation.
English: Article 19 The archives of the International Bureau, in so far as they contain unsealed deposits, shall be accessible to the public.
French: Article 19 Les archives du Bureau international, pour autant qu’elles contiennent des dépôts ouverts, sont accessibles au public.
English: The key point here is that the European Initiative for Democracy and Human Rights, in its present and future forms, is an essential and integral part of the European Union’s overall human rights policy.
French: Le point essentiel dans ce contexte, c’est que l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, sous sa forme présente et future, constitue une part essentielle et intégrante de la politique globale de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Unidentified human remains may range from complete bodies to small finds of human bone or other tissues.
French: Lorsqu’on parle de restes humains non identifiés, il peut s’agir de corps complets ou seulement d’ossements ou de tissus humains.
English: 1999 Financial Picture Financial Highlights
French: La situation financière en 1999 Faits saillants
English: Combinations of artesunate and mefloquine appear to be the most active drug regimens for treatment of multidrug-resistant falciparum malaria in Southeast Asia.
French: L'association artésunate-méfloquine semble être le schéma thérapeutique le plus efficace contre le paludisme à falciparum multirésistant en Asie du Sud-Est.
English: The project envisages availability of both exposition stand photo and video materials as well as full size mockup aircrafts, actual cockpit-based trainers and many more expositions which are unique for our country.
French: Le projet prévoit non seulement les matériaux pour les stands, les matériaux photographiques et cinématographiques mais aussi les maquettes des avions « grandeur nature », les simulateurs sur la base de vraies cabines des pilotes et beaucoup d'autres expositions uniques pour notre pays.
English: In the biennium 2000-2001, UNDCP expended $2.3 million on a project, recorded as part of the programme budget, for the provision of electronic information services to Member States, namely, the development of the new programme and financial information system, ProFi, which is discussed below.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le PNUCID a consacré un montant de 2,3 millions de dollars à un projet, enregistré au titre du budget-programme, visant à fournir des services d'information électroniques aux États Membres, en l'occurrence la mise au point du nouveau système d'information de programme et financière (ProFi), examiné ci-après.
English: - Canada Wood Export Program ($5.6 million) Increase collaboration between wood industry associations in branding Canadian wood products as high quality and environmentally-friendly, in existing and emerging markets; and promote Canadian wood products and technology in emerging offshore markets.
French: Grâce à la collaboration établie entre des spécialistes canadiens et chinois du bois, un chapitre donnant des renseignements sur la valeur de calcul et les essences du bois canadien a été intégré au code chinois pour la conception des structures en bois, qui a été publié en janvier 2004.
English: Researchers felt that sharing data that has not been completely utilized may lead to fewer publications and the appearance of lower productivity, which could compromise the evaluation of a candidate for promotion in a university or other organization.
French: Des chercheurs estimaient que le fait de communiquer des données qui n'avaient pas été complètement utilisées pouvait se traduire par moins de publications et une productivité en apparence réduite, ce qui pourrait compromettre l'évaluation d'un candidat en vue d'une promotion dans une université ou une autre organisation.
English: However, being consulted does not guarantee that the recommendations resulting from this consultation are actually implemented – as the story of the drafting of Protocol No. 14 itself goes to show.
French: Toutefois, le fait d'être consultée ne garantit pas que les recommandations issues de cette consultation soient effectivement mises en œuvre – comme le montre l'histoire de la rédaction du protocole No 14 lui-même.
English: Turner, John Napier (1984.06.30 - 1984.09.16) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Swift, John Principal secretary (1984 - 1984)
French: Turner, John Napier (1984.06.30 - 1984.09.16) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Swift, John Premier secrétaire (1984 - 1984)
English: A mini-bulk sample of 2.8 t of King Eider kimberlite obtained from five drillholes (2.1 t of split core) and an additional 1.3 t of kimberlite collected from a trench have all been submitted for diamond analysis via caustic fusion.
French: Un petit échantillon en vrac de 2,8 t a été prélevé dans la kimberlite King Eider à partir de cinq trous de forage (carottages fractionnés totalisant 2,1 t), et un échantillon de kimberlite de 1,3 t a été prélevé dans une tranchée; tous les échantillons ont été soumis à une analyse de la teneur en diamants par fusion caustique.
English: The multi-annual agreement shall also stipulate the following: (a) The European Space Agency shall apply the Community rules on public procurement. (b) The European Space Agency shall ensure transparent and timely information on and shall clearly communicate the applicable procurement rules, selection criteria and any other related items.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 54 Article 13, alinéa 2 La convention stipule les conditions générales de la gestion des fonds confiés à l'Agence spatiale européenne et notamment les actions à mettre en œuvre, le financement associé, les procédures de gestion, les mesures de suivi et de contrôle, les mesures applicables en cas d’une exécution déficiente de la convention, le régime de la propriété des biens corporels et incorporels.
English: Sometimes we send offers to selected groups of customers who have opted in to receive future information from Ferrero Canada.
French: Parfois, nous expédions des offres à des groupes choisis de clients qui ont accepté de recevoir de l’information de la part de Ferrero Canada.
English: I have reported on these measures in more detail above.
French: J'ai présenté ces mesures de manière plus détaillée ci-dessus.
English: The Group noted that Working Group IX, considering simplification of instruments and decision-making procedures, had recommended that in the framework of CFSP legal acts take the form of decisions. 43.
French: A l’issue de la discussion et en dépit des différentes positions exprimées, une tendance marquée s’est dessinée en faveur de la création du poste de « Représentant européen pour les affaires extérieures », qui fait l’objet de la troisième option.
English: If you wish to participate in “Skippers d’Islande”, add your CV in this column by giving a maximum of information onto your profile.
French: Si vous souhaitez participer à Skippers d'Islande, ajoutez votre CV dans cette rubrique en donnant un maximum d'informations sur votre profil.
English: Again, it is hard to tell from these data if these gender differences are due to more appropriate use of the health care system by women (e.g. women are more likely to seek care when they are ill and receive the appropriate treatment at an early stage of the illness) or a tendency on the part of men only to seek care when they are physically unwell.
French: À nouveau, il est difficile de dire, à partir de ces données, si ces différences selon le sexe découlent d'une meilleure utilisation du système de soins de santé de la part des femmes (p. ex., elles sont plus susceptibles de consulter un professionnel de la santé lorsqu'elles sont malades afin de traiter leur maladie dès qu'elle se manifeste) ou d'une tendance de la part des hommes de ne se faire soigner que lorsqu'ils se sentent physiquement mal.
English: The railway shall be liable for damage resulting from the death of, or personal injury or any other bodily or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from a train.  “
French: Le chemin de fer est responsable des dommages résultant de la mort, des blessures ou de toute autre atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'un voyageur causées par un accident en relation avec l'exploitation ferroviaire survenu pendant que le voyageur séjourne dans les véhicules, qu'il y entre ou qu'il en sorte.
English: The following organizations were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA), African Union, Arab Industrial Development and Mining Organization and Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Les organisations suivantes étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Union africaine, Organisation arabe du développement industriel et des mines et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.