ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approval duplicates other approvals for incorporation or change of name.
French: Cette approbation fait double emploi avec d’autres approbations de la constitution en personne morale ou du changement de raison sociale.
English: Community Solid Waste Landfill Site Landfills are facilities that serve as long-term disposal sites for community solid wastes.
French: Décharge pour déchets solides communautaires Les décharges sont des installations qui servent à l’élimination des déchets solides communautaires à long terme.
English: [17] Thirdly, the first example referred to by the appellant in his allegation is as previously stated a classification problem over which I have no jurisdiction.
French: [17] Enfin, le premier exemple que cite l'appelant dans son allégation concerne, comme il a déjà été mentionné, un problème de classification, sujet qui ne relève pas de ma compétence.
English: It was agreed that the draft Guide should include a recommendation that advance registration (i.e. registration before the conclusion of the security agreement) should be possible.
French: Il a été convenu que le projet de guide devrait comprendre une recommandation indiquant que l'inscription précoce (c'est-à-dire l'inscription avant la conclusion de la convention constitutive de sûreté) devrait être possible.
English: Landscape is the main theme of the course. Every day we visit a different, quiet location, carefully selected according to the technique and approach of a particular day.
French: Le gros matériel est mis à votre disposition ainsi que de nombreux livres d'art et de la documentation.
English: But back to the subject at hand.
French: Revenons aux questions qui nous occupent.
English: This dual verification is carried out in various ways, or combinations of ways, depending on the recruitment system.
French: L’articulation de nos système de recrutement avec le dispositif européen de formation universitaire, dit dispositif de Bologne, constitue à cet égard une question importante et difficile.
English: Failure to do so not only would be a sad commentary on the way the Music Industry prepares itself and its family for change, but it would also be tragic if it meant losing the knowledge and dedication of a generation who understand the intricacies of the Music Industry.
French: Ne pas le faire serait non seulement un bien mauvais moyen pour l’industrie de la musique de se préparer au changement, mais cela signifierait aussi la perte des connaissances et
English: • Police Training Assistance Program Key Partners
French: • Programme d'aide à la formation policière Principaux partenaires
English: The land through the Hamlett of Monkton should be turned back to the Township for development.
French: Les terrains dans le hameau de Monkton devraient être rétrocédés au canton pour être mis en valeur.
English: The inspectorate supervises the employer’s investigation report.
French: L’inspection supervise le rapport d’enquête de l’employeur.
English: The present report is being submitted pursuant to a request made by the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its fourth session (Geneva 16 - 20 January 2006).  The request was endorsed by the Human Rights Council in its resolution 1/5 of 30 June 2006.
French: Le présent rapport est présenté conformément à une recommandation que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a formulée à sa quatrième session, tenue à Genève du 16 au 20 janvier 2006, et que le Conseil des droits de l'homme a fait sienne dans sa résolution 1/5 du 30 juin 2006.
English: The new solvency regime should not be too burdensome for small and medium-sized insurance undertakings.
French: Le nouveau régime de solvabilité ne devrait pas représenter une charge trop lourde pour les entreprises d'assurance et de réassurance de petite et moyenne taille.
English: Highly popular chef and TV personality, Ricardo Larrivée, has been invited to concoct his culinary magic at Nuances this coming May 4-6.
French: Du 4 au 6 mai, le très populaire chef Ricardo Larrivée sera l’invité de Nuances.
English: · Refusal to answer questions and to give evidence in a judicial investigation) (Full Court)
French: · Refus de répondre et de témoigner dans le cadre d'une instruction judiciaire» (Cour plénière)
English: The Committee suggests that the definition of "household" appliances in Article 1(2)(j) contain an upper limit on power.
French: Toujours à l’article 1.2 (j), le Comité propose de limiter la puissance des appareils "électroménagers".
English: The main activity was the official presentation, in the presence of Ivorian president Laurent Gbagbo, the Canadian Ambassador and several government ministers, of the AMPHIBEX boat, manufactured by the Canadian firm NormRock.
French: La principale activité a été la présentation officielle, en présence du président ivoirien Laurent Gbagbo, de l'ambassadeur du Canada et de plusieurs ministres du gouvernement, du bateau AMPHIBEX, production de la firme canadienne NormRock.
English: file in every directory containing an index file.
French: dans chaque répertoire contenant les catalogues.
English: The deterioration of the natural environment is one of the principal concerns of young people world wide as it has direct implications for their well-being both now and in the future.
French: La dégradation du milieu naturel est l’un des soucis majeurs des jeunes dans le monde entier parce qu’elle influe directement sur leur bien-être actuel et futur.
English: Corporal Dillon Melanson and Sergeant Wayne Walsh were among the first twelve soldiers in the camp to make the factory liveable for the rest of the team.
French: Le Caporal Dillon Melanson et le Sergent Wayne Walsh comptait parmi les douze premiers soldats à arriver au camp pour faire de la raffinerie un endroit habitable pour le reste de l'équipe.
English: Net Planned spending over the next three years is shown as declining.
French: Les recettes nettes prévues au cours des trois prochaines années sont indiquées comme décroissantes.
English: ◦ Statistical Report - Interpretation and Explanation ▪ I. Request under the Access to Information Act ▪ II.
French: ◦ Rapport statistique - Interprétation et explication ▪ I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ▪ II.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 61 - Educational Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Educational Services  (NAICS 61) This section reviews data on establishments for the Educational Services (NAICS 61) sector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 61 - Services d'enseignement Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Services d'enseignement  (SCIAN 61) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) au Canada en 2005.
English: Statistics Canada, Road Motor Vehicles - Registrations, 1990-1999 (Annual), Catalogue No. 53-219-XIB.
French: Statistique Canada, Trafic des transporteurs aériens aux aéroports canadiens, publication annuelle no 51-005 (a cessé de paraître) et 51-203-XIB.
English: Highway 2 Spruce Home, Saskatchewan S0J 2N0 Services Provided in
French: Highway 2 Spruce Home (Saskatchewan) S0J 2N0 Services offerts en
English: Prior to 2003, compensation cost was recorded for the intrinsic value of the Company’s performance-based stock option awards and no compensation cost was recognized for the Company’s conventional stock option awards, in accordance with APB 25, "Accounting for Stock Issued to Employees," and related interpretations.
French: Avant 2003, la charge liée à la rémunération était enregistrée pour la valeur intrinsèque des options d’achat d’actions fondées sur le rendement offertes par la Compagnie, tandis qu’aucune charge n’était constatée pour les options d’achat d’actions conventionnelles de la Compagnie, conformément à l’APB 25, « Accounting for Stock Issued to Employees », et des interprétations y afférentes.
English: The island also has a number of excellent black sand and red sand beaches, some of them reachable only by sea.
French: L'île a également de nombreuses plages de sable noir et de sable rouge, certaines accessibles seulement par la mer.
English: On 17 May, a group of violent demonstrators in Toumodi threw stones at a UNOCI convoy proceeding from Abidjan to Yamassoukro.
French: Le 17 mai, un groupe de manifestants violents à Toumodi ont lancé des pierres lors du passage d'un convoi de l'ONUCI allant d'Abidjan à Yamoussoukro.
English: • June 2, 2007 to September 1, 2007 (Nothing to be reported for this period).
French: • 2 juin 2007 au 1er septembre 2007 (Rien à rapporter pour cette période).
English: There is also a broad range of similarities among graduates in the various health fields of study.
French: Il existe également une vaste gamme de ressemblances entre les diplômés des divers domaines d'études de la santé.
English: Part I of the restructuring was concluded in 1999.
French: La partie I de la restructuration s'est achevée en 1999.
English: Reconciling labour flexibility with social cohesion, it aims to present ideas useful for political action.  The previous volume offers a broad description of the challenge labour flexibility represents for social cohesion, but makes it clear that with an effective reconciliation strategy the European social model can be strengthened for the future.
French: A la suite du Forum 2005 du Conseil de l'Europe sur la cohésion sociale, il présente des idées utiles pour l'action politique,  Le volume précédent offre un vaste panorama du défi que la flexibilité du travail représente pour la cohésion sociale, tout en démontrant que, avec une stratégie effective de conciliation, le modèle social européen peut être renforcé pour l'avenir.
English: Computation of interest on certain duties
French: Calcul des intérêts sur certains montants
English: Past experience showed that Afghans received only about half the requested amount, or roughly five dollars per Afghan.
French: L'expérience passée montrait que les Afghans ne recevaient qu'environ la moitié du montant demandé, soit cinq dollars par personne.
English: Consultation will be held with stakeholders throughout the process.
French: On tiendra des consultations avec les divers intervenants durant cette période.
English: The real danger is that this new situation in the Middle East could fracture the logic of the peace process, and with it the new order established after the Cold War.
French: Le vrai danger est que cette nouvelle situation au Proche-Orient casse la logique du processus de paix et, avec elle, le nouvel ordre établi après la fin de la guerre froide.
English: Pheromones contained in androconial particles in the stigmata of males probably play a role in courtship and as a species isolating mechanism (Dana 1991).
French: Les phéromones que renferment les androconies des ptérostigmas du mâle jouent probablement un rôle dans le comportement nuptial et constituent sans doute un mécanisme d’isolement de l’espèce (Dana, 1991).
English: In May, the Department organized a briefing on Holocaust awareness and the prevention of genocide.
French: En mai, le Département a organisé une réunion d'information sur la sensibilisation à l'Holocauste et la prévention du génocide.
English: • compliance and control measures, and  • risk assessment.  The analysis was based on the Control, Accountability and Governance Framework of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: L'organisme gère un certain nombre de programmes, notamment le Fonds de financement de longs métrages, le Fonds d'aide à la distribution de longs métrages, le Fonds pour le multimédia, ainsi que le Fonds de participation au capital de concert avec le Fonds canadien de télévision.
English: U.S. Army Medical Research and Development Command.
French: Army Medical Research and Development Command.
English: This also applies to the servicing of containers.
French: Cela s'applique également à l'entretien des coffres.
English: The basic traffic rules as well as the meaning of traffic signs and signals, traffic lights and pedestrian lights, which directly affect their safety The road environment as a setting that requires special behaviour so as to reduce risks, e.g. moving vehicles or particular dangerous spots The various parts of the road environment, i.e. pavements and, where there are none, the side of the road, and their proper use The importance of making oneself understood by other users by employing clear signals to show one's intentions, for example making a hand gesture to indicate the intention to cross at a pedestrian crossing not equipped with signal lights The importance of not crossing at a pedestrian crossing equipped with a traffic light unless the light is red for vehicles on the carriageway and the pedestrian light, if there is one, is green The basic rules for the use of bicycles, until the children are sufficiently autonomous to move about in traffic
French: • Les règles de base de la circulation ainsi que la signification des panneaux de signalisation, des feux de circulation et des signaux lumineux destinés aux piétons, qui ont une incidence directe sur leur sécurité;  L'environnement routier en tant que milieu qui nécessite un comportement particulier afin de réduire les risques comme, par exemple les véhicules en déplacement ou certains endroits dangereux; Les divers éléments des abords de la route − c'est-à-dire les trottoirs et, à défaut, les bas-côtés de la route − et la façon correcte de les utiliser; L'importance de se faire comprendre des autres usagers en donnant des signes clairs pour montrer ses intentions par exemple en faisant un signe de la main pour indiquer son intention de traverser à un passage pour piétons non muni de feux de signalisation; L'importance de ne traverser à un passage pour piétons muni de feux de circulation que si le feu est rouge pour les véhicules circulant sur la chaussée et que si le signal lumineux destiné aux piétons, lorsqu'il existe, est vert; Les règles de base de l'utilisation d'une bicyclette jusqu'à ce que les enfants acquièrent suffisamment d'autonomie pour se déplacer dans la circulation.
English: Next, we want to make sure that we support at least one free browser on each Operating System.
French: Les images doivent être dans un format de 100x100 pixels ou moins en 72dpi et doivent être d’une taille inférieure à 50kb.
English: If there’s nothing to hold your teeth in — they fall out.
French: Il suffit d’une seule cellule atteinte pour engendrer un cancer.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Audit Team found significant shortcomings in overall planning and management of the Administration Program.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION L’équipe de vérification a constaté des lacunes importantes dans la planification et la gestion globales du Programme d’administration.
English: I urge the Commission to make every effort to monitor how the existing Directives are being implemented, and to make progress in the area of mutual recognition before furthering possible harmonisation.
French: Je prie la Commission de tout faire pour contrôler la mise en œuvre des directives existantes, et pour progresser dans le domaine de la reconnaissance mutuelle avant de pousser plus avant une éventuelle harmonisation.
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in Monterrey in March 2002, would be a positive event in that regard, giving the international community an important opportunity to address the numerous issues effecting social development in the context of globalization.
French: La Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, qui doit avoir lieu à Monterrey en mars 2002, sera un fait utile à cet égard dans la mesure où elle lui fournira une importante occasion d'examiner les nombreux facteurs du développement social dans le contexte de la mondialisation.
English: The special agricultural safeguard has already been implemented in legislation under section 68 of the Customs Tariff and in the safeguard surtax regulations 1995-1, 1995-2 and 1995-3.
French: La sauvegarde agricole spéciale a été mise en œuvre en vertu de l’article 68 du Tarif des douanes et des règlements sur la surtaxe de sauvegarde de 1995-1, 1995-2 et 1995-3.
English: Some have caused anxiety and fear in people and their leaders, especially in the most precarious areas.
French: Des événements angoissants pour les peuples et leurs dirigeants, notamment dans les zones les plus fragiles.
English: Once terminated, the complaining party can then proceed with a request for the establishment of a panel or a working party under Article XXIII:2.
French: Lorsqu’il y a été mis fin, la partie plaignante peut alors demander l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail conformément à l’article XXIII:2.
English: At the 8th meeting, the Committee also received a briefing from a representative of the Chairman of the Kimberley Process.
French: À sa 8e séance, le Comité a également entendu un exposé d'information d'un représentant du Président du Processus de Kimberley.
English: The range of Nincheri’s media can be seen at the church of Saint-Léon-de-Westmount in Montréal.
French: Mise au point en Italie, à l’époque de la Renaissance, cette technique a presque disparu au début du XXe siècle.
English: Furthermore, a financial contribution from the public sector can foster the sustainable development of specific products and services while improving European competitiveness on an international level.
French: En outre, une contribution financière du secteur public peut participer au développement durable de produits et services concrets tout en renforçant la compétitivité européenne sur le plan international.
English: During fiscal year 2002‑2003, the environmental assessment report was under development for the CEAA process and the NSDOEL Class 2 (Panel Review) environmental assessment process.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, le rapport d’évaluation environnementale était en voie d’élaboration pour le processus en vertu de la LCÉE et le processus d’évaluation environnementale de classe 2 (audience devant une commission) du METNÉ.
English: Section II and Annex 3 of this report provide performance information by program activity and departmental priority, whereas Section IV provides performance information on corporate management issues.
French: La Section II et l’Annexe 3 du présent rapport fournissent de l’information sur le rendement par activité de programme et priorité ministérielle, tandis que la Section IV traite plutôt des questions de gestion ministérielle.
English: Our thanks go to those across the country who generously participated in the development of this document, in the hopes that it will serve to enhance the prevention orientation of the programs and policies which impact on the incidence of unintentional injuries in Canada.
French: Nous remercions les personnes de toutes les régions du Canada qui ont généreusement participé à l’élaboration de ce projet, dans l’espoir que ce document saura promouvoir la prévention dans les programmes et les politiques qui influent sur les blessures non intentionnelles au Canada.
English: Building on the objectives and strategies of the programme for the development of local-level capacities and opportunities for the fulfilment of child rights, described above, this programme reflects MTSP focus areas 2, 3 and 4, focusing on the school as a space for learning and prevention of violence and the promotion of participation, cooperation and safe communities to facilitate the creation of a culture of violence prevention in Salvadoran society.
French: S'inscrivant dans le cadre des objectifs et des stratégies du programme susmentionné visant à renforcer au niveau local les capacités et possibilités nécessaires à la réalisation des droits de l'enfant, ce programme, qui correspond aux domaines d'activité principaux 2, 3 et 4 du Plan stratégique à moyen terme met l'accent sur le fait que l'école doit être un lieu d'apprentissage et de prévention de la violence, et insiste sur la promotion de la participation, de la coopération et de communautés sûres afin de faciliter la création d'une culture de prévention de la violence dans la société salvadorienne.
English: 4.3 The Northwest Angle Treaty — Treaty 3 The Ojibwa occupied the territory from Rainy River to Lake of the Woods and had an abundant and stable economy based on the commercial production of furs and trade.
French: 4.3 Le Traité 3: l'angle nord-ouest Les Ojibwas occupaient le territoire s'étendant de la rivière de la Pluie jusqu'au lac des Bois. Leur économie, abondante et stable, était axée sur la production commerciale de fourrures et sur les échanges.
English: Consequently, several key recommendations of the Task Force are directed to the CRTC in anticipation that it will act expeditiously.
French: Par conséquent, plusieurs des recommandations clés du Groupe de travail s’adressent au CRTC dans l’espoir qu’il puisse agir avec célérité.
English: In order to aid the full implementation of the strategy, the EU decided on 18 July 2005 to strengthen the EU Special Representative’s team for a six-month period to assist the Georgian authorities with implementation of the Criminal Justice Reform Action Plan and to ensure continuity with further support provided through European Community programmes.
French: Afin d'aider à mettre pleinement en œuvre cette stratégie, l'UE a décidé, le 18 juillet 2005, de renforcer l'équipe du représentant spécial de l'UE pour une durée de six mois, afin d'aider les autorités géorgiennes à mettre en œuvre le plan d'action pour la réforme du système de justice pénale et afin d'assurer la continuité avec l'aide complémentaire fournie par le biais des programmes de la Communauté européenne.
English: Some of the uses of recycled rubber include:
French: Certaines utilisations du caoutchouc recyclé comprennent :
English: In conclusion, Trinidad and Tobago wishes to reaffirm its faith in and commitment to multilateralism at the regional, hemispheric and international levels.
French: Pour terminer, la Trinité-et-Tobago tient à réaffirmer sa foi dans le multilatéralisme aux plans régional, hémisphérique et international, ainsi que son attachement audit multilatéralisme.
English: Responses should be received within 15 calendar days of the original request.
French: Les réponses devraient être reçues dans les 15 jours civils suivant la réception de la demande initiale.
English: One of the serious risks I would also mention is the ideological debate we are hearing again today, about the importance of the Lisbon agenda pillars.
French: Un autre risque sérieux que je voudrais également mentionner est le débat idéologique auquel nous assistons aujourd’hui et qui porte sur l’importance des piliers de l’agenda de Lisbonne.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 16 December 2003 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005
English: For more information, visit the Office of the Provincial Secretary website (www) .
French: Pour plus d'information, visiter le site web du Bureau du secrétaire provincial (www) .