ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download this document, PDF, 2.6 MB Summary China's population is huge, encompassing over one-fifth of the world population in 1995.
French: Télécharger ce document, PDF, 1,3 mo Résumé La population de la Chine est faramineuse. En 1995, elle représentait plus d'un cinquième de la population mondiale.
English: This is a new service standard and therefore historical data are not applicable.
French: Il s’agit d’une nouvelle norme de service et, par conséquent, aucune donnée antérieure ne s’applique.
English: ◦ 8.1 Emissions from Overburden Removal
French: ◦ 8.1 Émissions de l'enlèvement des morts-terrains
English: The Poles are doughty warriors, and many served in the tsarist army and took part in military operations in Transcaucasia and Turkey.
French: Les Polonais sont de vaillants combattants, et beaucoup ont servi dans les rangs de l'armée tsariste et participé à des opérations militaires en Transcaucasie et en Turquie.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 3. of annex 3 shall be white.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE  La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 3 de l'annexe 3 doit être blanche.
English: An oral hearing may be held when so ordered by the Court.
French: Il ne peut y avoir audition que si la Cour l'ordonne.
English: It is well known that DNA hypermethylation at the promoter CpG island plays a pivotal role in the epigenetic silencing of tumor suppressor genes.
French: On sait que l'hyperméthylation d'ADN dans les îlots CpG de promoteurs joue un rôle clé dans le silençage épigénétique de gènes suppresseurs de tumeurs.
English: Please indicate the age system:
French: Dix-septième question: Indiquer le système des âges;
English: PASSAP; Passport Canada's financial management system système de gestion financière de Passeport Canada (n.m.); PASSAP (n.m.) passport passeport (n.m.) passport application demande de passeport (n.f.) passport application form formulaire de demande de passeport (n.m.) passport application process processus de demande de passeport (n.m.) passport-application processing system mode de traitement des demandes de passeport (n.m.) passport assembly assemblage des passeports (n.m.) passport bearer; passport holder titulaire d'un passeport (n.é.) passport blank; blank passport passeport vierge (n.m.) passport book; passport booklet livret de passeport (n.m.) passport booklet; passport book livret de passeport (n.m.)
French: Passport On-Line passeports multiples (n.m.) multiple passports passeport sous une nouvelle identité sexuelle (n.m.); passeport délivré sous une nouvelle identité sexuelle (n.m.) passport indicating an assumed sex; passport in the assumed sex passeport spécial (n.m.) special passport passeport trouvé (n.m.) found passport passeport valide (n.m.); passeport en cours de validité (n.m.); passeport non périmé (n.m.) valid passport; unexpired passport passeport vierge (n.m.) blank passport; passport blank passeport vierge lisible à la machine (n.m.) machine-readable passport blank passeport volé (n.m.) stolen passport pauseIRIS (n.f.) pauseIRIS (n.) pays de naissance (n.m.) country of birth pays d'origine (n.m.) country of origin pays membre (n.m.); État membre (n.m.)
English: Religious seminaries (madrassahs) had become centres of fanaticism where new generations were indoctrinated and encouraged to display intolerance.
French: Les séminaires religieux (madrassahs) sont devenus des hauts lieux du fanatisme, où les nouvelles générations sont endoctrinées et encouragées à faire preuve d'intolérance.
English: Indeed, no specific questions were discussed during the pre-board session.
French: En effet, aucune question particulière n’a été abordée au cours de la séance antérieure à l’entrevue de sélection.
English: InstaForex trading conditions is a full line of instruments which help you easily manage your funds at Forex.
French: La société InstaForex propose un spectre complet de services de trading de devises sur le marché financier international Forex.
English: Access Pass/Identification.
French: Laissez-passer/carte d’identité.
English: (f) Laboratory and surgery examinations: the aforementioned health centres offer services according to assigned quotas;
French: f) Examens de laboratoires et examens cliniques: ces examens sont réalisés dans les centres de santé susmentionnés dans les limites des places réservées;
English: This amendment together with the one to Recital (3) makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities.
French: Justification Cet amendement, conjointement avec celui concernant le considérant 3), plaide pour que l'objectif principal du FEDER soit d'éliminer les causes des disparités régionales.
English: (b) Temporary removal to a safe place;
French: b) L'intéressé est temporairement transféré en lieu sûr;
English:    On behalf of my group, I too should like to comment on the spring meeting and the Kok II report.
French:    - Au nom de mon groupe, je voudrais également commenter la réunion de printemps et le rapport Kok II.
English: Through their informal experiments, the farmers discovered that either ashes or a mix of a small smelly plant ground together with onions and paraffin or used oil repels termites and ants.
French: Grâce à des expériences informelles, les agriculteurs ont découvert que de la cendre ou un mélange constitué d’une petite plante malodorante, d’oignons et de paraffine ou d’huiles usagées chassent les termites et les fourmis.
English: ure 1).2 Of the reported 2,358 infants who were perinatally exposed to HIV between 1984 and 2006, 492 have been confirmed as infected.
French: Plus récemment, les auteurs d’une étude clinique entreprise à Toronto ont trouvé que les taux d’acceptation du dépistage du VIH sont influencés par la stratégie de dépistage dont on se sert.
English:  Many businesses need to identify their customers.
French: Beaucoup d’entreprises doivent identifier leurs clients.
English: The following persons were elected at the 1999 plenary session as Bureau members for this two-year period:
French: Le Bureau élu à la réunion plénière de 1999 était composé comme suit :
English: Technology transfer is very important to NRC.
French: Le transfert de technologie est très important pour le CNRC.
English: Highway shipments are documented on Form A8A(B), Cargo Control Document , and reported at a highway sufferance warehouse.
French: Les expéditions effectuées par voie terrestre sont consignées sur un formulaire A8A(B), Document de contrôle du fret , et déclarées à un entrepôt d'attente routier.
English: The device was submitted to and approved for use in trade by Measurement Canada1.
French: Après avoir testé le dispositif qui lui a été soumis pour vérification, Mesures Canada a approuvé son utilisation dans le commerce1.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Administration of justice at the United Nations”
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies »
English: This may be underrated as a means of transport, but it deserves the support and respect of Parliament, the Commission and the Council.
French: On la connaît peut-être mal en tant que moyen de transport mais elle mérite d'être soutenue, et c'est ce que doivent donc faire le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: We look forward to the day when peace will finally prevail in our region.
French: Nous attendons avec impatience le jour où la paix règnera enfin dans notre région.
English: In future, the two processes – the stakeholders’ forum and enhanced intergovernmental cooperation – will enable us at any time to put on the agenda issues relating to the freedom that can emanate from information and communication technology and to make that freedom a reality in every country of the world.
French: À l’avenir, les deux processus, le forum des et la coopération renforcée entre les gouvernements, vont nous permettre à chaque instant de remettre à l’ordre du jour les questions relatives à la liberté que véhiculent les technologies de l’information et de la communication, et de faire de ces libertés une réalité dans tous les pays du monde.
English: Taking note also of the letter dated 9 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, regarding cases of sexual abuse committed by certain members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/79),
French: Prenant acte également de la lettre datée du 9 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, relative à des cas d'abus sexuels commis par certains membres de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2005/79),
English: This principle is reflected by the examples shown (Fig.
French: Ce principe est illustré dans les exemples (Fig.
English: Today, as before, my vote is going in the same direction: giving priority to health and to the quality of the air we breathe, and not to the private interests of certain oil companies.
French: Aujourd'hui comme hier, mon vote va dans le même sens: donner la priorité à la santé et à la qualité de l'air que nous respirons et non aux intérêts privés de quelques vendeurs de pétrole.
English: A spade is used to dig a hole, and a seedling is placed in the hole.
French: À l'aide d'une pelle adaptée, la personne qui reboise creuse un trou dans le sol et y dépose un plant.
English: SCCR/9/6 page 3 (in 16 of the laws reviewed), separate from broadcasting (in 10 of the laws reviewed); as a form of interactive transmission (in three of the laws reviewed); as a form of Internet transmission (in three of the laws reviewed); and under one law as "making transmittable."
French: Il peut être diversement considéré comme une partie intégrante ou un complément du droit de distribution (dans cinq des lois étudiées), un droit d’exécution publique (dans 16 de ces lois, dont 10 dans lesquelles il est distinct du droit de radiodiffusion), comme une forme de droit de transmission interactive (dans trois des lois étudiées), une forme de droit de transmission par l’Internet (dans trois des lois étudiées) et (dans un cas) comme un droit de "rendre apte à la transmission".
English: • growth as soon as possible Management
French: • croître le plus tôt possible Gestion
English: As the most populous country in the world, China's economic development efforts would have great impact on global development.
French: Les efforts de développement économique consentis par la Chine, pays le plus peuplé du monde, devraient avoir une grande incidence sur le développement mondial.
English: Helleiner and Oyejide once again:
French: Helleiner et Oyejide, pour les citer à nouveau, constatent :
English: However, it was the deliberate targeting and demolition of school facilities in 1999 that crippled the already frail Kosovo education system: over two-thirds of the education infrastructure (800 schools) was destroyed or severely damaged and most furnishings, equipment and supplies were looted or destroyed.
French: Il n'en reste pas moins que le fait de viser et de détruire délibérément des établissements scolaires en 1999 a paralysé le système éducatif kosovar déjà fragile; plus des deux tiers de l'infrastructure éducative (soit 800 écoles) ont été détruits ou gravement endommagés et l'essentiel du mobilier, de l'équipement et des fournitures a été pillé ou détruit.
English: • Canada Council for the Arts
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: had reason to believe they would be absent from their polling division on election day and therefore unable to vote.
French: vote le jour d’élection et qu’ils seront donc dans l’impossibilité de voter.
English: ◦ I. Overview  II. General Interest Objectives  III. Fields of Regulation  IV. Conclusions  V. Summary F. IMPLEMENTTION
French: • I. Présentation  II. Objectifs d’intérêt général  III. Domaines de réglementation  IV. Conclusions  V. Résumé F. MISE EN OEUVRE
English: We have seen that there are numerous and significant issues that can result in defining an initial purpose.
French: Nous avons vu que les enjeux découlant de la détermination d'une finalité initiale peuvent être nombreux et importants.
English: Ottawa, Tuesday, February 3, 2004 Appeal No. AP-2001-097 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 8, 2003, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 3 février 2004 Appel no AP-2001-097 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 mai 2003 aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3 DH machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau indiquant l'inclinaison transversale de la machine 3 DH est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant les ensembles jambe-pied vers l'arrière.
English: The Cegos "Personnel" section holds a study day on employee teamwork, training and management.
French: Journée d’étude de la section « personnel » de Cegos sur la collaboration ouvrière, la formation et l’encadrement.
English: • Develop and implement cost-effective product monitoring systems to provide quality control and feedback.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes économiques de contrôle des produits afin d'assurer le contrôle de la qualité et une rétroaction.
English: Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires Description:
English: (c) Criminal Investigation Division, Chiclayo;
French: c) Division d'enquête criminelle, Chiclayo;
English: 0 - Cooperation with the western Balkan countries (Chapter  B7-54) 765 000 000
French: 0 - Coopération avec les pays des Balkans occidentaux  (chapitre B7-54) 765 000 000
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed researchers, their affiliation and their main research area. The research providers may be experts from academia, the private sector and/or from government as deemed necessary and appropriate.
French: Chercheurs Fournissez une liste (ou un tableau) qui indique le nom des chercheurs proposés, leur affiliation et leur principal domaine de recherche. Les chercheurs peuvent être des experts des universités, du secteur privé ou du gouvernement, selon ce qu'il est jugé nécessaire et pertinent.
English: The bookings from transportation (e.g. airline tickets) will be: 92060
French: Le nombre de réservations reliées au transport sera : 92060
English: "dealer's licence for narcotics" « licence de distributeur autorisé de stupéfiants » "dealer's licence for narcotics" means a licence issued under subsection 9(1) of the Narcotic Control Regulations.
French: « emballer-étiqueter » "package/ label" « licence de distributeur autorisé de drogues contrôlées » Licence délivrée conformément à l'article G.02.003 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: John Davis asks, on behalf of the Gentoo Releng subproject, which kernel header and sources 2005.0 stages should be offered.
French: John Davis demande au nom du sous-projet Gentoo Releng (NdT : Release Engineering, Ingénierie de version) quels sources et en-têtes de noyau devraient être proposés pour les stages 2005.0.
English: Parliament could not have intended by section 150 of the CTA to benefit grain shippers by a maximum grain revenue entitlement only to have it skewered in the next section with embedded costs.
French: Il est impensable que le Parlement ait voulu dans l'article 150 de la LTC procurer des avantages aux expéditeurs de grains en fixant un revenu admissible maximal uniquement pour fausser ces avantages dans l'article suivant par des coûts inévitables.
English: Occasionally, the Consular Assistant provides some services as the back-up, but she has not had sufficient training in IMS to be able to give full support to the Finance Section.
French: À l'occasion, l'adjointe aux affaires consulaires fait office de suppléante, mais elle ne connaît pas suffisamment bien le SGI pour appuyer pleinement la section des finances.
English: The Colombian Government appreciates the assistance and cooperation of the international community with regard to our peace and national reconciliation efforts.
French: Le Gouvernement colombien est sensible à l'assistance et à la coopération que la communauté internationale accorde à nos efforts de paix et de réconciliation nationale.
English: However; the Nikon S1 clearly does deserve the name of design camera.
French: Le Nikon est clairement une grande réussite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hitchie Public Service Employment Act Section 21 Hitchie, 01IRB00158 (Archibald) Date of decision: October 30, 2001 The appeal of Georgina Hitchie against the selection made for appointment in closed competition 00-IRB-CCID-06-004759 to the position of Scheduling and Interpreter Clerk (CR-04), Immigration and Refugee Board, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hitchie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hitchie, 01-IRB-00158 (Archibald) Date de la décision : 30 octobre 2001 Appel interjeté par Georgina Hitchie à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 00-IRB-CCID-06-004759 pour une nomination au poste de commis au rôle et aux interprètes  (CR-04), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Calgary (Alberta).
English: Interventions will probably affect men in the community differently from women, as the nature and values of their work are altered.
French: Certaines interventions auront sans doute des incidences différentes sur les hommes et les femmes, dans la mesure où la nature et la valeur de leur travail sont touchés.
English: The high demand for English and French interpreters with Russian in meetings of entities such as the Economic Commission for Europe makes it impossible to strictly enforce performance standards.
French: Comme il faut beaucoup d'interprètes ayant l'anglais ou le français comme langue cible et le russe comme langue source pour les réunions de la Commission économique pour l'Europe, par exemple, il est impossible d'appliquer strictement les normes de qualité.
English: St-Laurent's grandfatherly appearance and his government's record caused the Liberals to be re-elected in 1949 and 1953 with overwhelming majorities.
French: En effet, les observateurs remarquent qu'il semble ne plus être en contact avec son entourage.
English: These documents are intended to serve as the basis for further developments that may take place after the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”.
French: Le chapitre intitulé «Éléments d'un programme d'action commun» donne un aperçu de cinq domaines dans lesquels on devrait entreprendre des actions concrètes.
English: Dosage Form (one only)* Caplet 106.
French: Forme posologique (une seule)* Comprimé
English: Palm - The contrast on my Palm IIIe/IIIex is very low.
French: Palm - Le contraste est très faible sur mon Palm IIIe ou IIIex.
English: The Higher Committee for Childhood cooperates with the United Nations Children's Fund (UNICEF) on this issue.
French: Le Haut Comité pour la protection de l'enfance coopère dans ce domaine avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Access to clean water continues to be one of the major priorities, particularly in the Temporary Security Zone where the water points were either destroyed or vandalized.
French: L'accès à l'eau salubre demeure l'une des priorités majeures, en particulier dans la Zone de sécurité temporaire où les points d'eau ont été détruits ou vandalisés.
English: In the face of an economic slowdown, the report is of the view that the most appropriate response is to implement structural reforms, which we know will only stifle endogenous growth, which it mentions elsewhere in the report.
French: Face au ralentissement conjoncturel, le rapport est d'avis que la réponse la plus appropriée passe par la mise en ?uvre de réformes structurelles, dont on sait qu'elles ne peuvent qu'étouffer la croissance endogène, qu'il évoque par ailleurs.
English: Emerging strategies to help countries know their epidemic and their response
French: Nouvelles stratégies pour aider les pays à connaître leur profil épidémique et leurs moyens de lutte
English: (2) The following enactments that restrict or prohibit access by any person to a record prevail over this Act: [...] (f) Section 126 of the Health Act; [...]"] PART XI DRUG DEPENDENCY S. 131 In this Part, [...] (d) "former Commission" means the Nova Scotia Commission on Drug Dependency established pursuant to Chapter 133 of the Revised Statutes, 1989, the Drug Dependency Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie : (...) d) « ancienne commission » : la Nova Scotia Commission on Drug Dependency (commission de la Nouvelle-Écosse sur la pharmacodépendance) créée en vertu de la Drug Dependency Act (loi sur la pharmacodépendance), chapitre 133 des lois révisées de 1989.
English: Composition of the Federal Debt There are several measures of the debt.
French: Composition de la dette fédérale Il existe plusieurs méthodes de mesure de la dette.
English: We have never let ourselves be tempted by the argument of power.
French: Nous ne nous sommes jamais laissés tenter par l'argument du pouvoir.
English: More about the Labrador Inuit Land Claims Agreement The Labrador Inuit Land Claims Agreement is a comprehensive agreement that constitutes a final settlement of the Aboriginal rights of the Labrador Inuit in Canada.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador L ’ Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labradorest un accord global qui constitue le règlement définitif sur les droits ancestraux des Inuits du Labrador au Canada.
English: • Condom use reported by these students was frequent but not consistent.
French: • Ces mêmes élèves ont signalé qu'ils avaient souvent, mais non pas systématiquement, eu recours au condom.
English: Delivery system design and community resources were predominant, with early progress in either information technology (IT) or IT development.
French: La conception du système de prestation et les ressources communautaires étaient prédominantes, avec des progrès rapides dans la technologie de l'information (TI) et le développement de la TI.
English: [8] The decision being appealed against is extensive, and I quote from the findings of the Board at Exhibits 25-6 to 25-10:
French: [8] La décision faisant l'objet de l'appel est longue, et je cite les constatations du conseil présentée aux pièces 25-6 à 25-10.
English: All negotiators seem to accept that consumers must be protected while avoiding disguised protectionism.
French: Tous les négociateurs semblent accepter qu'il faut protéger les consommateurs tout en évitant le protectionnisme déguisé.
English: Although they may be read as stand-alone documents, each forms an integral part of the complete study and, together, they offea comprehensive and in-depth review to the reader.
French: Bien que ces documents forment un tout en soi, chacun d’eux fait partie intégrante de l’étude globale et, ensemble, ils offrent au lecteur une analyse exhaustive et circonstanciée.
English: • 8150 Receipts from Provinces  
French: • 8150 Rentrées provenant des provinces
English: The cost of reconstructing the overhead bridge shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la reconstruction du passage supérieur devra être payé par la demanderesse.  6.