ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Liberia announced that Bangladesh, Cape Verde, Croatia, Finland, France, Ireland, Italy, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, the Netherlands, Norway and Sierra Leone had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Libéria annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs d projet de résolution : Bangladesh, Cap-Vert, Croatie, Finlande, France, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Norvège, Pays-Bas et Sierra Leone.
English: The Policy Committee was originally given the task of devising a process by which community input is gathered, and the proposed DTES Strategy set 5 objectives:
French: Le Comité des orientations s'était à l'origine vu confier la tâche de déterminer un processus pour assurer la participation communautaire.
English: The successful implementation of the Literacy Decade requires that Literacy for All be the central focus of all Education for All plans and programmes.
French: Le succès de la Décennie de l'alphabétisation pour tous suppose que l'on mette cette notion au centre de tous les plans et programmes d'éducation pour tous.
English: • Federal statute enforcement, other than the Criminal Code, is reported under the Federal Policing Business Line.
French: • L'application de lois fédérales précises, autres que le Code criminel, est présentée dans la partie sur les services de police fédérale.
English: The program structure does not reflect the organization and responsibility of the organization.
French: Le plan comptable reflète la structure de l’organisation et il a été considérablement remanié récemment pour faciliter la mise en œuvre de la SIF.
English: The Agency’s strategic outcomes are shown in the following diagram.
French: Les résultats stratégiques de l'agence sont présentés dans le schéma suivant.
English: sometimes complained about it to colleagues and managers.
French: s’en plaignait parfois à des collègues et gestionnaires.
English: The joint efforts of governments, employers and individual Canadians have translated into dramatic improvements in the income security enjoyed by Canadian seniors in general.
French: L’approche à plusieurs piliers du Canada en matière de revenus à la retraite Depuis les années 1960, la sécurité du revenu des aînés du Canada repose sur les éléments suivants : un revenu de base versé par le gouvernement du Canada par le truchement des prestations de Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti, ainsi que de l’allocation au conjoint et de l’allocation de survivant; les prestations de retraite et d’assurance fondées sur les gains prévues par le RPC et le RRQ; l’épargne-retraite privée accumulée par les Canadiens eux-mêmes, notamment dans des régimes de pension agréés, des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres véhicules d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale.
English: It is actually an illusion to believe that the final document will be opened up for renegotiation in three months or in three years.
French: C’est en effet une illusion que de penser que le document final soit réouvert à la négociation dans trois mois ou dans trois ans.
English: Interns will work in developing countries on e-governance and information and communications technology-related projects with public and parapublic organizations, as well as international and regional institutions such as the World Health Organization, the Pan-American Health Organization, the International Organization for Migration, and the African Union.
French: Ce stage leur permettra de travailler à des projets liés à la cybergouvernance et aux technologies de l'information et des communications au sein d'organismes publics et parapublics ainsi que dans des organisations régionales et internationales, telles que l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé, l'Organisation internationale pour les migrations et l'Union africaine.
English: Close Immunization in Canada PDF Version (736 KB) Daily Notebook - 2004 - December 6, 2004
French: Fermez L'immunisation au Canada Version PDF (766 KB) Le petit quotidien - 2004 - le 6 décembre 2004
English: The Special Representative will work to ensure adequate follow-up to Security Council resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000).
French: Le Représentant spécial veillera à ce que l'on donne la suite voulue aux résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The heat and/or fire hazard resulting from an internal or external short circuit of just one cell or battery is sufficient to cause a dangerous condition in transport.
French: Or le risque d'échauffement ou d'incendie résultant d'un court-circuit interne ou externe sur une seule pile ou batterie suffit pour constituer un danger au cours du transport.
English: 5 People are highly committed to the success of the organization.
French: 5 Les employés croient fermement que leur travail est essentiel au succès de l’organisation.
English: Representatives of the European Music Office, Music Information Centers, artist, label, distributor, promoter, publisher, media.
French: Représentants du European Music Office, des centres de ressources musicaux, artistes, labels, distributeurs, promoteurs, éditeurs, medias.
English: 1.4.7 Canada Wildlife Act The Canada Wildlife Act was passed in 1973, giving the Canadian Wildlife Service the mandate for the creation, management and protection of wildlife areas; for wildlife research activities; and for the conservation or interpretation of wildlife.
French: 1.4.7 Loi sur les espèces sauvages au Canada La Loi sur les espèces sauvages au Canada a été promulguée en 1973, conférant alors au Service canadien de la faune le mandat de créer, de gérer et de protéger les réserves d’espèces sauvages, d’effectuer des recherches sur la faune et d’en assurer la conservation et l’interprétation. La Loi a élargi
English: The Assessments X and Independence Plan tables record information about the assessment of the client and development of an independence plan with him/her.
French: Cette information est saisie par SPEM! directement à partir des formulaires d’évaluation de l’employabilité remplies par les facilitateurs en emploi ou les parrains du projet.
English: The rapporteur has introduced very sound and important amendments in all areas, which my group would like to support.
French: Pour chaque matière, le rapporteur a introduit des propositions d'amendement très pertinentes que mon groupe a l'intention de soutenir.
English: The study found discounting damages hotel revenues because it does not improve sales and fails to increase demand in most tourism segments.
French: Les hôtels sont donc encouragés à rechercher d'autres méthodes pour conserver ou augmenter leurs revenus durant les périodes creuses.
English: Upset by the news he had received, the complainant decided to book himself off as unfit for duty and informed the respondent that he would not return to work for a few days.
French: Après son arrivée, il a téléphoné à son épouse et ils ont eu une conversation qui l’a laissé en désarroi.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
French: Par ailleurs, "largement acceptés" ne doit s'appliquer qu'au niveau de l'État membre, pas à l'ensemble de la Communauté.
English: I ran into some problems - still unsolved by the way - with the PC I use to capture the videos so I couldn't be any faster to put this video of the demo of Fifa 10 online.
French: Après un certain nombre de problèmes avec le PC de capture hier, nous voici donc en mesure de vous proposer une vidéo de la démo de Fifa 10 arrivée hier sur le Xbox Live et le PSN.
English: Crop collateral forfeitures Crop forfeitures are generally discouraged because of loan provisions, which allow producers the option of repaying the marketing loans below the original loan rate.
French: Abandons de récoltes à titre de garantie Les abandons de récolte sont généralement découragés en raison des dispositions régissant les prêts, qui donnent aux producteurs la possibilité de rembourser les prêts à la commercialisation en dessous du taux de prêt original.
English: Throughout this process, consultations with various stakeholders such as the Public Service Commission, The Leadership Network and the TBS Labour Relations Group were held on a regular basis Classification recommendations will be presented to the Privacy Commissioner of Canada for implementation on all the positions identified by the OAG.
French: Durant toute cette démarche, on a consulté régulièrement divers intervenants, dont la Commission de la fonction publique, le Réseau du leadership et le Groupe des relations de travail du SCT. Les recommandations en matière de classification seront présentées au Commissaire à la protection de la vie privée du Canada pour être mises en œuvre à l’égard de tous les postes relevés par le BVG.
English: Television pr ductio n cost (AOB standards) o Television production for this sport is neither expensive nor complex (USD 163,400 per day of competition at the Athens 2004 Olympic Games): the cost of the seven-day schedule is offset by the small size of the field of play.
French: Résumé du système de répartition financière util isé par l'IJF po ur soutenir ses fédérations nationales et associatio ns co ntinentales Chaque union continentale dispose d'un système de répartition financière pour souteni r ses fédérations nationales affiliées, suivant la répartition mondiale des dividendes par l'IJF.
English: In fact, thanks to strong sustained economic growth and a record increase in domestic employment, accompanied by an increase in the resident population, Luxembourg is the only western State to envisage the possibility of an increase in the resident population on the order of approximately 30 per cent in the next 20 years.
French: En effet, grâce à une forte croissance soutenue de l'économie et une croissance record de l'emploi intérieur assortie d'une augmentation de la population résidente, le Luxembourg est le seul pays occidental à envisager l'hypothèse d'une augmentation de la population résidente de l'ordre de 30 % dans les 20 années à venir.
English: In 2004 Istvan Anhalt was released in the CD series Canadian Composers Portraits (CMCCD 10204).
French: En 2004 István Anhalt fait partie de la série CD Canadian Composers Portraits (CMCCD 10204).
English: Close to 115,000 pensioners had enrolled in the plan when it was first offered.
French: Près de 115 000 pensionnés s’étaient inscrits au régime quand il a été lancé.
English: So, and for social security purposes, the leave period gives place to the register of remunerations corresponding to the contributions to be paid being such leave considered as work effectively rendered under the Articles 9, 11 and 22 of the Decree-Law 154/88 of April 29.
French: Ainsi, et aux fins de la sécurité sociale, la période de congé ouvre droit aux rémunérations correspondant aux cotisations à payer car ce congé est considéré comme un travail effectivement fourni au titre des articles 9, 11 et 22 du décret loi 154/88 du 29 avril 1988.
English: This service is provided for a fee that will include the services as well as the cost of transporting the goods.
French: Celui-ci facturera alors les services fournis plus le coût du transport des marchandises.
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations, but the PIPED Act does.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Contrairement à la LPRPDÉ, les lois provinciales et fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent ni aux entreprises privées ni aux organismes.
English: More than 400 000 people have been displaced since the outbreak of the changes in Northern Africa and in Libya.
French: Plus de 400 000 personnes ont été déplacées depuis les changements survenus brusquement en Afrique du Nord et en Libye.
English: E ye g l a s s e s – p r e s c r i p t io n r e q u i r e d . Furnace – the amount paid for an electric or sealed combustion f u r n a c e t o r e p l a c e a f u r n a c e t h a t i s n e i t h e r o f t he s e , f o r a p e r s o n wh o h a s a s e v e r e c h r o n i c r e s p i r a t o r y a i l m e n t o r i m m u n e s ys t e m d i s o r d e r – prescription required. G l u t e n - f r e e p r o d u c t s – t h e i n c r e m en t a l c o s t a s s o c i a t e d wi t h t h e purchase of gluten-free products, as compared to the cost of comparable non-gluten-free products.
French: F o r m a t i o n – l e s f r a i s de f o r m a t i o n d ' u n e p e r s o n n e p o u r q u ' e l l e s e procure des soins ou pour qu'elle les procure à une autre personne qui a une déficience physique ou mentale et qui est un membre du m é n a g e o u u n e p e r s o n n e à c h a r g e . L e s f r a i s d o i v e n t ê t r e p ay é s à u n e p e r s o n n e q u i n ' e s t pa s v o t r e é p o u x o u c o n j o i n t d e f a i t e t q u i é t a i t âgée de 18 ans ou plus lorsque les frais ont été payés.
English: In addition, the Commission for Public Complaints Against the RCMP reports to Parliament on Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (RS, c.
French: De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC est responsable devant le Parlement de l'application des parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, (S.R., chap.
English: (g) A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;
French: g) L'utilisateur puisse effectuer une recherche sans avoir à justifier celle-ci;
English: But having said that, there’re still important issues about whether you can sustain those gains and whether you can make this into a systematic and well coordinated effort.
French: Cela dit, il subsiste encore des questions importantes sur la durabilité de tels gains et sur la possibilité de mobiliser les efforts de manière systématique et coordonnée.
English: The video makes extensive use of computer graphics. It is divided into four sections and can be potentially used as the basis of five lessons; the first in which the entire film is shown and the other four in which the individual sections are reviewed and discussed in detail.
French: Il peut également servir à introduire les principes de la commercialisation horticole dans les universités et pour former les travailleurs horticoles, notamment ceux qui s'occupent de la gestion des marchés de gros et de détail, les agriculteurs à la tête d'entreprises agricoles, les transporteurs, et ceux qui traitent les produits horticoles.
English: The treaties that Slovenia has ratified, and whose content embraces the area of protection of the family, motherhood and children, are:
French: La Slovénie a ratifié les instruments suivants, qui comportent tous des dispositions relatives à la protection de la famille, des mères et des enfants:
English: Do Not Use OneTouch Ultra Test Strips From Damaged Vials - Call LifeScan 1.
French: N'utilisez pas les bandelettes de test OneTouch Ultra si le flacon est endommagé - Appelez LifeScan 1.
English: No later than January 31, 2000, the licensee shall file with SOCAN a report indicating the number of seats in the establishment, as well as the number of days it operated as an adult entertainment club during 1999, and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier 2000, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport indiquant le nombre de places autorisées de l'établissement ainsi que le nombre de jours en 1999 durant lesquels il a été exploité à titre de club de divertissement pour adultes, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: Furthermore, they "stress the desirability of following up the European Council’s launch of the EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East", recognising that "the Mediterranean is a region with great potential, where a large number of cultures, languages, religions and traditions coexist".
French: Ils soulignent aussi l’opportunité de suivre le lancement par le Conseil européen du « Partenariat stratégique entre l’UE et la région méditerranéenne, ainsi que le Moyen-Orient », estimant que « la Méditerranée est une région de grand potentiel où coexistent de nombreuses cultures, langues, religions et traditions ».
English: ◊ The planned Balanced Scorecard, a high-level performance measurement framework, will facilitate performance measurement for the monitoring of its activities and role (and the establishment of baselines).
French: servir à l’analyse et à la production de renseignements stratégiques et tactiques valables à l’intention des clients (y compris d’autres organismes d’exécution de la loi).
English: 6.6 Advisability of Joint Audits with Other Government Departments
French: 6.6 Opportunité de mener des vérifications conjointes avec d’autres ministères
English: UNICEF strictly follows international standards and industry best practices to ensure the quality of cost-benefit analysis of ICT services.
French: L'UNICEF se conforme rigoureusement aux normes internationales et pratiques optimales appliquées dans le secteur pour garantir la qualité des analyses des coûts et avantages des services TIC.
English: This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
French: Cet argent ne pourra pas servir à remplacer le financement national existant, mais permettra d'encourager des activités supplémentaires, en relation avec les programmes existants, ou totalement nouvelles.
English: And, as a result of pressure exerted by the Bank’s shareholders, the EBRD’s new strategy in the country focuses exclusively on the financing for the private sector.
French: Par suite des pressions exercées par les actionnaires de la Banque, la nouvelle stratégie de la BERD à l’égard du Bélarus porte exclusivement sur le financement du secteur privé.
English: I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of April 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de sécurité en avril 2002 (voir annexe).
English: Nicole Brossard’s novel, Le désert mauve, is a dialogue between two versions of a story.
French: Le roman intitulé Le désert mauve de Nicole Brossard est un dialogue entre deux versions d’une même histoire.
English: "A number of Committee Members have indicated that existing mechanisms of intellectual property are generally available for the protection of traditional knowledge.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/2/9, les mécanismes existants de propriété intellectuelle ne sont pas nécessairement incompatibles avec des éléments distinctifs constitutifs des savoirs traditionnels.
English: Object Codes > Summary > 0812 - Computer Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0812 - Services d'ordinateurs Liens institutionnels
English: • client becoming independent due to successful learning and/or to improvement in health status; and
French: • des plaintes, des préoccupations et des compliments ont été exprimés, et il faut y répondre.
English: "We did it right here," Sgt Escott says excitedly.
French: « Nous sommes intervenus sans attendre, précise le Sgt Escott, fébrile.
English: Specialized consultancy on real-estate services, town-planning and land management.
French: Conseil immobilier spécialisé en services de gestion d’urbanisme et du sol.
English: ED210-11 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Using a Digital Thermometer You can view this publication in:
French: ED210-11 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un thermomètre numérique Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Knowledge of customer call centre support, desktop support and technical support;
French: • Connaissance du soutien à la clientèle, du soutien de bureau et du soutien technique offerts par le centre d'appel;
English: A European programme for critical infrastructure protection with potential transnational effects should be established before the end of 2005; progress on external policies through counter-terrorism clauses in agreements with third countries, which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
French: Il y a lieu de mettre sur pied, avant la fin de 2005, un programme européen de protection des infrastructures critiques pouvant revêtir une dimension transnationale; les progrès réalisés au niveau des politiques extérieures grâce à l'insertion, dans les accords conclus avec des pays tiers, de clauses antiterrorisme, qu'il conviendrait de rendre opérationnelles le plus rapidement possible; dans le cadre de l'intensification de la coopération transatlantique, la mise en œuvre de la déclaration faite en 2004 par l'Union européenne et les États-Unis sur la lutte contre le terrorisme; le cadre conceptuel et les mesures concernant la dimension politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de la lutte contre le terrorisme; et le renforcement de la coopération avec les pays tiers prioritaires au moyen du dialogue et de l'assistance ainsi que la promotion de la coopération régionale.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its third session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session de fond.
English: Monitoring of Waste Disposal Sites A groundwater monitoring program should be developed, to the extent that is feasible, for all waste disposal sites in accordance with the following guidelines: (i) a permanent system of appropriately located piezometers and wells should be provided; (ii) a program of pre-operational monitoring of groundwater regimes should be initiated; (iii) groundwater samples should be collected at least quarterly; and (iv) each groundwater sample should be analyzed for pH, total dissolved solids, and other appropriate (site-specific) parameters.
French: Surveillance des décharges Dans la mesure du possible, un programme de surveillance des eaux souterraines devrait être élaboré pour toutes les décharges, et ce en conformité avec les lignes directrices suivantes : (i) un réseau permanent de piézomètres et de puits installés aux endroits appropriés devrait être mis en place; (ii) un programme de surveillance préalable à l’exploitation des régimes des eaux souterraines devrait être mis en œuvre; (iii) des échantillons d’eau souterraine devraient être prélevés au moins tous les trimestres; (iv) le pH, les totaux des solides dissous et d’autres paramètres appropriés (selon l’endroit) de chaque échantillon d’eau souterraine devraient être mesurés.
English: The Working Group had been aware of the need to bear in mind issues such as commercial fraud, money-laundering and other transnational crimes.
French: Le Groupe de travail a été conscient de la nécessité de tenir compte de questions comme la fraude commerciale, le blanchiment d'argent et d'autres délits de caractère transnational.
English: Sadler MJ, Saltmarsh M. Functional foods:
French: Sadler, M.J., Saltmarsh, M. Functional foods: