ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where insolvency laws permit post-commencement finance on a domestic basis, there are different approaches to the priority that might be accorded or the security that might be granted to facilitate the provision of post-commencement finance, as well as issues of applicable law, that are potentially difficult to address when post-commencement finance is provided in a cross-border context.
French: Même lorsqu'elles autorisent un financement postérieur à l'ouverture de la procédure dans un contexte national, les lois sur l'insolvabilité adoptent des solutions différentes en ce qui concerne les questions de la priorité pouvant être accordée ou de la sûreté réelle pouvant être constituée pour faciliter l'octroi de ce financement, ainsi que les dispositions concernant la loi applicable, questions potentiellement difficiles à résoudre lorsqu'un financement postérieur à l'ouverture est octroyé dans un contexte international.
English: • pipelines (both oil and gas; represent non-vehicular transport).
French: • le transport par pipeline (les pipelines - oléoducs ou gazoducs - représentent le transport non véhiculaire).
English: COST Absent = DAYS LOST Smoker × DAILY WAGE × (1 + BENEFITS and TAXES) = $323
French: COÛT absentéisme = JOURNÉES PERDUES fumeur × SALAIRE QUOTIDIEN × (1 + AVANTAGES SOCIAUX et CHARGES SOCIALES) = 323 $
English: Ancient documents testify to its property as a natural antidote and its antiseptic virtues have been confirmed through scientific studies.
French: Les documents anciens mettaient déjà en avant ses vertus d’antidote et aseptisant naturel, propriétés confirmées par des études scientifiques plus récentes.
English: Representation of Financial, Accounting and Legal Communities on the SRED Action Plan Steering Committee • The Committee reviewed a proposal (dated:
French: Représentation des milieux financiers, comptables et juridiques au sein du Comité directeur du plan d'action de la recherche scientifique et du développement expérimental
English: Their pay must also accurately reflect the difficulty of their job and the effort required on their part.
French: Les autorités doivent autant que possible contribuer à la revalorisation du statut du personnel.
English: The Union shall ensure that the World Trade Organization guarantees the tying-in of social standards and trade on the basis of corresponding ILO conventions on forced labour, child labour and all forms of discrimination at the workplace, freedom of association and the right to collective bargaining.
French: L'Union veille à ce que l'Organisation Mondiale du Commerce assure l'articulation entre les normes sociales et le commerce, sur la base des conventions correspondantes de l'OIT sur le travail forcé, le travail des enfants et toutes les formes de discrimination sur les lieux de travail, la liberté d'association et le droit à la négociation collective.
English: The synergies between macroeconomic stability and the creation of growth and employment through important reforms of the economy should now be exploited.
French: Les synergies entre la stabilité macroéconomique et le renforcement de la croissance et de l’emploi, par le biais de réformes importantes de l’économie, doivent à présent être exploitées.
English: It is recommended that the Coordinating Committee be tasked to consider further improvements in the format, timing and concrete outcomes of the Intersessional SC meetings.
French: Il est recommandé que le Comité de coordination soit invité à apporter de nouvelles améliorations à l'organisation, au calendrier et aux résultats concrets des réunions intersessions des comités permanents.
English: The extension of the grace period has had an impact on the amount of regular funds available for programming under TRAC 1.1.1 and 1.1.2.
French: La prolongation de la période de grâce a eu un impact sur le montant des ressources ordinaires programmables au titre des rubriques 1.1.1 et 1.1.2 du MCARB.
English: Various initiatives have also been taken by the Government to improve the housing situation of the poor, for example, through schemes to rehabilitate slum dwellers, and provide housing for landless and low-income families, and most importantly micro credit programmes.
French: Différentes initiatives ont aussi été prises par le Gouvernement pour améliorer le logement des populations pauvres, par exemple en réalisant des programmes d'assainissement des taudis et en fournissant des logements à des familles sans terres et à faible revenu, ainsi que, surtout, en développant des programmes de microcrédit.
English: The Railway Association of Canada and Transport Canada launched the program in 1980. It operates throughout Canada.
French: L'Association des chemins de fer du Canada et Transports Canada ont lancé le programme en 1980 et, depuis, il fonctionne dans l'ensemble du Canada.
English: This vocation on the part of the Union requires dialogue to be voluntarily declared a priority, in order to call upon European citizens, and all those living in the European Union, to play a full part in managing our diversity, which is enriched by increasing variation and by the changes and additions brought about by globalisation.
French: Cette vocation de l'Union exige que le dialogue soit une priorité déclarée de façon volontariste, afin d’inviter les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne, à pleinement prendre part à la gestion de notre diversité qui s’enrichit d’une réalité de plus en plus variée, ainsi que de changements et apports induits par la globalisation.
English: We now know the electromagnetic field of the human body holds many keys to our evolution.
French: Nous savons maintenant que le champ électromagnétique du corps humain possède plus d'une clé à notre évolution.
English: For contests where prizes are allocated on a regional basis, for example one for residents of the Atlantic provinces, one for residents of Quebec, etc., and where the promotion for the contest takes place on an inter-regional basis, any regional allocation of prizes should be clearly disclosed.
French: Il peut également y avoir ambiguïté dans le cas des concours où les prix sont accordés selon les régions (par exemple, un prix pour les participants des provinces de l'Atlantique, un autre pour ceux du Québec, etc.), alors que la publicité s'adresse à plusieurs régions. Dans de tels cas, toute répartition régionale des prix devrait être clairement indiquée.
English: Creation of land cover maps similar to those prepared for this project is recommended for other migratory bird sanctuaries within Nunavut where large numbers of waterfowl nest and other wildlife species reside, and where habitat degradation concerns may exist.
French: Il est recommandé de créer des cartes, semblables à celles établies dans le cadre du présent projet, de la couverture terrestre d’autres refuges d’oiseaux migrateurs du Nunavut, où nichent un grand nombre d’espèces de sauvagine, où résident d’autres espèces fauniques et où la dégradation de l’habitat peut soulever des préoccupations.
English: • the construction or substantial renovation of the complex began on or before April 23, 1996, and is substantially completed within two years from April 24, 1996; and
French: • la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble ont commencé au plus tard le 23 avril 1996 et sont achevées en grande partie dans les deux ans à compter du 24 avril 1996;
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20790 Miniota (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20790", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20790 Miniota (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20790 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: Thank you for your indulgence.
French: Merci de votre indulgence.
English: The ICF sets out the terms of reference for all assistance to Haiti, and comes alongside the political agenda with action on four main fronts: political governance and national dialogue; economic governance and institutional reform; economic recovery, and access to basic services.
French: Le CCI précise le cadre de référence pour toute assistance à Haïti, et accompagne l’agenda politique en concentrant ses activités sur quatre axes : gouvernance politique et dialogue national ; gouvernance économique et renforcement institutionnel ; relance économique, et accès aux services de base Avec des engagements réévalués à 294 millions €, la Commission est le premier contributeur au CCI (soit 30% du montant global).
English: • The government is transferring $400 million from Health Canada’s budget to establish the nucleus of a Public Health Agency, to help spot problems earlier, and mobilize resources more quickly.
French: • Le gouvernement transfère une somme de 400 millions de dollars du budget de Santé Canada à la création du noyau d’une Agence de la santé publique, qui permettra de déceler plus tôt les problèmes et de mobiliser plus rapidement les ressources.
English: Innovation is the driver for all these change objectives, which are geared to help us realize the full potential of our agency status.
French: L'innovation est au coeur de ces changements d'objectifs visant à nous permettre de réaliser notre plein potentiel en tant qu'agence.
English: 133, No. 8 — April 14, 1999 Registration  SOR/99-159 25 March, 1999 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the Ships' Stores Regulations P.C. 1999-541 25 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to paragraph 99(g) (see footnote a) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ships' Stores Regulations.
French: 133, No 8 — 14 avril 1999 Enregistrement  DORS/99-159 25 mars 1999 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord C.P. 1999-541 25 mars 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'alinéa 99g) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord, ci-après.
English: The levy shall be payable to the collecting body within thirty (30) days of the end of the month in which the relevant sale or other disposition was made.
French: La redevance doit être versée à l'organisme de perception dans les trente (30) jours suivant la fin du mois où la vente concernée ou une autre forme d'aliénation a eu lieu.
English: The continuing loss of lives of people attempting to cross the seas in various parts of the world such as the Mediterranean, the Gulf of Aden, the coast of West Africa, and the Caribbean, demanded increased focus on the complexities of managing large-scale mixed population movements and combating smuggling and human trafficking.
French: Les pertes en vies humaines qu'entraînent régulièrement les tentatives de traverser les mers en différents points du globe, comme la Méditerranée, le golfe d'Aden, la côte de l'Afrique de l'Ouest et les Caraïbes, ont exigé que l'on s'attache davantage aux complexités de la gestion des mouvements de population mixtes à grande échelle et de la lutte contre la traite et le trafic de personnes.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications
English: Governor General Georges P.Vanier inspects the Ceremonial Guard (1965)
French: Inspection de la garde de cérémonie par le Gouverneur général Georges P.Vanier (1965)
English: • a lack of credible, clinically relevant information about NHP/drug interactions
French: • le manque d'information fiable, cliniquement pertinente, sur l'interaction entre les PSN et les médicaments;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs recorded 188 of such incidents in 2009.18
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires a enregistré 188 incidents de ce type en 200918.
English: 11367) found that the elections were generally in compliance with Turkey’s Council of Europe commitments and European standards for free elections and the Assembly’s delegation said it was impressed with the organisation and the conduct of the vote, which took place in an orderly and professional fashion testifying to a long-standing tradition of democratic elections in Turkey.
French: La commission ad hoc chargée d’observer les élections (voir Doc. 11367) a conclu qu’elles se sont déroulées de manière généralement conforme aux engagements de la Turquie à l’égard du Conseil de l’Europe et aux normes européennes en matière d’élections libres.
English: We really must, I think, keep exceptions to a minimum, so as to ensure that any interested party can access a broad range of information.
French: Il importe, je pense, de limiter le plus possible les exceptions de façon à ce que tous les intéressés puissent avoir accès à un large éventail d'informations.
English: • Nearly all mills are monitored/inspected annually.
French: • Pratiquement toutes les fabriques sont contrôlées ou font l'objet d'une inspection annuelle.
English: In October 2003, the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) organized a forum on the topic of coordination in protecting critical infrastructure at the international level as well as between governments and the private sector.
French: En octobre 2003, le Centre de politique de sécurité de Genève (GCSP) a organisé un forum sur le thème de la coordination en matière de protection des infrastructures critiques au niveau international ainsi qu'entre les gouvernements et le secteur privé.
English: "Everything I've been hearing in the U.K., U.S. and elsewhere is that people are really impressed.
French: « D'après ce que j'ai entendu au Royaume-Uni, aux États-Unis et partout ailleurs, la population est très impressionnée.
English: It took the United States contingent more than a year to provide evidence in this case.
French: Le contingent américain a mis plus d'une année à produire de nouveaux éléments sur cette affaire.
English: 2.2 Satisfaction Index Satisfaction with the WHSCC among injured workers and registered employers as expressed by the Client Satisfaction Index has been at approximately the same levels since 2000.
French: 2.2 L’indice de satisfaction Le degré de satisfaction envers la CSSIAT, tel qu’exprimé par l’indice de satisfaction des clients, est approximativement au même niveau depuis 2000 tant chez les travailleurs blessés que chez les employeurs inscrits.
English: View from the interior of the 8-metre Gemini North Telescope located on the Big Island of Hawaii.
French: Vue de l'intérieur du télescope Gemini Nord de 8 mètres, situé dans la grande île d'Hawaii.
English: At the beginning of the 1990s, Afghanistan accounted for about 40 per cent of global opium production.
French: Au début des années 1990, ce pays assurait 40 % de la production mondiale.
English: III In order to enhance public service managers' discretionary authority and to resolve personnel disputes, for which the manager is accountable, all such disputes should be resolved at the work site, if possible.
French: Afin d'accroître le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires de la fonction publique et de résoudre les différends touchant le personnel, dont le gestionnaire doit rendre compte, tous ces différends devraient être résolus au niveau du lieu de travail, si possible.
English: Table 38  dataRecords ranges
French: Tableau 38 - gammes des relevés de données
English: Knowledge generated from such a study would benefit new "healthy public policies", preventive measures, diagnostic tests and treatments to improve the health status of entire populations.
French: Les connaissances générées par un projet comme celui-ci serviraient à de nouvelles «publiques saines», à des mesures préventives et à de nouveaux tests diagnostiques et traitements visant à améliorer l'état de santé de populations entières.
English: In the "Contact Information" section of the wpcect.com website, there is a table indicating that for "public/press relations, organization information, or to submit tips that could help us out in our mission", one should send an e-mail message to Totenkopf@wpcect.com. For "internal affairs and joining if you are not already a member of a Pro-White organization", e-mails should be addressed to WPCanada@wpcect.com. The Canadian Ethnic Cleansing Team's post office box information is also reprinted on this page.
French: Dans la section [Traduction] « Personnes-ressources » du site Web « wpcect.com », il y a un tableau indiquant qu'on doit envoyer un message par courrier électronique à « Totenkopf@wpcect.com » pour [Traduction] « les relations publiques et les relations avec la presse, pour des renseignements sur l'organisation ou pour soumettre des conseils qui pourraient nous aider dans notre mission ». Les courriels se rapportant [Traduction] « aux affaires internes et pour devenir membre si vous n'êtes pas déjà membre d'une organisation militant pour la race blanche » devraient être envoyés à « WPCanada@wpcect.com ».
English: Also, contrary to the belief that textiles trade is dominated by developing countries, the United States and a number of EU countries led by Italy, Germany, France, Belgium and others continue to play leading roles in both textiles and clothing trade.
French: Par ailleurs, contrairement à l'idée répandue selon laquelle le commerce des textiles est dominé par les pays en développement, les États-Unis et plusieurs pays de l'Union européenne dont notamment l'Italie, l'Allemagne, la France et la Belgique continuent de jouer un rôle de premier plan dans le commerce des textiles comme dans celui des vêtements.
English: In his view, Council missions could play an active role in the mediation of conflicts, particularly when the missions were held in a “smaller format” of five or six members, as was the case for the mission to Timor-Leste in November 2007.
French: Elles peuvent jouer un rôle actif de médiatrices dans les conflits, surtout en formation de cinq ou six membres, comme la mission de novembre 2007 au Timor-Leste.
English: Together with the spectacular architectural complex of the cathedral, on the surroundings of the hotel you will discover squares, charming corners, typical bars and the best restaurants.
French: Vous apprécierez la magnifique architecture de la cathédrale, les magnifiques environs de l'hôtel avec parcs, rues pitoresques, bars typiques et restaurants goûrmets.
English: Ballin also stated that the Consoltex fabrics cost approximately half the price of the subject fabrics and meet the needs of a different, low-end market niche.
French: Elle a ajouté que les tissus de Consoltex coûtent moitié moins que les tissus en question et qu’ils répondent aux besoins d’un créneau différent du marché, un créneau bas de gamme.
English: • Conventional Granular Activated Carbon Filters Biological Filters
French: • Filtre à charbon actif en grain traditionnels Filtres biologiques
English: 81 VC funds can be LSVCCs or corporate, foreign investors, government, institutional, or private independent funds.
French: En fait, les fonds privés indépendants américains étaient responsables, en moyenne, de 81 p.
English: Ms. Borgia (Italy) said that the issue of female genital mutilation had been discussed by the Government, the Parliament, non-governmental organizations and immigrant women from countries where it was practised.
French: Mme Borgia (Italie) dit que la question de la mutilation génitale féminine a fait l'objet de débats de la part du Gouvernement, du Parlement, d'organisations non gouvernementales et d'immigrantes venues de pays où elle se pratique.
English: Section 104 of the same legislation states that a sentence of death shall not be pronounced or recorded against a person, who at the time of committing the offence, he or she was under the age of 18 years.
French: L'article 104 du même décret dispose que la peine de mort ne peut pas être infligée ni prononcée contre une personne qui avait moins de 18 ans à l'époque des faits.
English: Case-patients resided in six towns within New Haven County.
French: Les patients résidaient dans six villes du comté de New Haven.
English: The overall rate increased from 89 per cent in 2001 to 90 per cent in 2003 (89 per cent for other resources and 92 per cent for regular resources).
French: Le taux global a augmenté pour passer de 89 % en 2001 à 90 % en 2003 (89 % à affecter aux autres ressources et 92 % à affecter aux ressources ordinaires).
English: • no ads at all were found in Charlottetown, Moncton, Saint John, Thunder Bay, Saskatoon or Campbell River/Courtnay.
French: • aucune publicité n'a été trouvée à Charlottetown, Moncton, Saint John, Thunder Bay, Saskatoon ou Campbell River/Courtnay.
English: Many people who have been infected with hepatitis C do not know they have the disease because they feel healthy and show no symptoms. a) True b) False 8.
French: Plusieurs personnes infectées par le virus de l'hépatite C ne savent pas qu'elles sont atteintes de la maladie parce qu'elles se sentent en santé et ne présentent aucun symptôme. a) Vrai b) Faux 8.
English: We can accept Amendment 6, even though it seems to be superfluous.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 6, même s'il semble superflu.
English: The reshuffling of primary source material to fit both systems involves grossing up some items that appear on a net basis in the international investment figures to meet balance sheet requirements, combining or sometimes sub-dividing types of financial assets and liabilities to fit different classification systems and, of course, transposing asset and liability categories.
French: Le réaménagement des sources primaires afin de correspondre aux deux systèmes comporte le calcul brut de certains postes qui figurent sur une base nette dans les chiffres des investissements internationaux, pour répondre aux critères du bilan; on peut ainsi adapter la combinaison, ou parfois, la subdivision des types d’actifs et de passifs financiers à différents systèmes de classification et, naturellement, à la transposition des catégories d’actifs et de passifs.
English: The Agency should highlight in its reports the root causes of refugee suffering.
French: L'Office devrait mettre l'accent dans ses rapports sur les causes profondes des souffrances des réfugiés.
English: Contact us today! All Inquiries will be responded to within 24 hours.
French: Zoxhelmets.com désire prendre en considération vos commentaires et remarques.
English: Roll Call confirms that all expected participants are in attendance.
French: L’appel des noms permet de confirmer que tous les participants attendus sont présents.
English: Its sophisticated-rock edge explains brands like Nudie and Hugo, and is reflected in casual wear like jeans, jackets and dresses.
French: Son look rock sophistiqué explique la présence de marques comme Nudie et Hugo, et se reflète dans les vêtements décontractés comme les jeans, les vestons et les robes que l’on y trouve.