ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a nonreciprocity between the source and the drain when the source-to-drain voltage polarity is changed, which is due to the distance between the channel and the electrode collecting the carriers.
French: Il y a aussi, lorsque la polarité du voltage source–drain est changée, une non-réciprocité entre la source et le drain, qui est due à la distance entre le canal et l'électrode qui collecte les porteurs de charge.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/20 of 10 August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples, based on her expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/28) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission and the results of the questionnaires endorsed by the Commission in its decision 2005/112 of 20 April 2005, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant acte de la résolution 2005/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 10 août 2005, décide d'approuver la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones, sur la base de son document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2005/28) ainsi que sur des observations reçues, des débats de la cinquante-septième session de la Sous-Commission et des réponses au questionnaire approuvé par la Commission dans sa décision 2005/112 du 20 avril 2005, et approuve également la demande adressée à la Rapporteuse spéciale de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: In fall 2006, about 1500 bilingual one-page information sheets about the PBPs document were included in the information packages to successful applicants of CIHR awards or grants and to Peer Review Committee Chairs.
French: À l’automne 2006, quelques 1 500 fiches d’information bilingue d’une page sur le document Pratiques exemplaires ont été insérées dans les trousses d’information aux candidats qui ont reçu des subventions ou des prix des IRSC et aux présidents des comités d’examen par les pairs.
English: Subsequently, the Porter Commission and the Kassem Panel exchanged information and visits.
French: Par la suite, la Commission Porter et le Groupe Kassem ont échangé des informations et des visites.
English: 31, for a coasting trade licence to use the "KOMETIK", a Canadian registered non-duty paid tanker, to deliver crude oil between the Hibernia Production Platform located 319 kilometres southeast of St. John's, Newfoundland, and ports along the East Coast of the United States and, occasionally Eastern Canadian ports, during the period commencing on or about November 15, 1997 and ending on or about October 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «KOMETIK», un pétrolier canadien non dédouané, afin de livrer du pétrole brut en provenance du champ pétrolifère Hibernia situé à 319 km au sud-est de St. John's (Terre-Neuve) à destination de la côte est des États-Unis et, à l'occasion, de ports de l'Est du Canada, pendant la période commençant le 15 novembre 1997 et se terminant le 31 octobre 1998, ces dates étant approximatives.
English: Health and Environment, Partners for Life, Minister of Public Works and Government Services, Canada, Ottawa.
French: La santé et l’environnement – Partenaires pour la vie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1997.
English: The Mission will also continue to provide restrained support to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) in accordance with a memorandum of understanding setting the modalities for the development of common services, including in such areas as security, air fleet management and aircraft utilization, movement control, property management, transport and medical services, and information and communications technology services and supply.
French: La Mission continuera de fournir un appui restreint à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies (MINUAD) en conformité avec un mémorandum d'accord fixant les modalités du recours à des services communs, notamment en ce qui concerne la sécurité, la gestion de la flotte aérienne et l'utilisation des aéronefs, les opérations de contrôle des mouvements, la gestion des biens, les transports, les services médicaux, les transmissions et les services informatiques ainsi que l'approvisionnement.
English: "Canoe is one of Quebecor Media's best-performing subsidiaries," said Mr. P�ladeau.
French: " Canoë est l'une des entreprises les plus performantes au sein de Quebecor Média, et elle fait partie du quotidien d'environ un cinquième de la population canadienne.
English: As we enter the next phase of climate change policy, TBS appears to be more involved in ensuring horizontal reporting on climate change.
French: Les tensions historiques entre RNCan et EC à ce sujet ont été ravivées dans les années 90 par des tensions au niveau politique entre les deux ministres.
English: ShotList News EbS 1 12:40 - 12:45
French: Fundamental Rights in Europe
English: See the attached list of conventions pertaining to terrorism which have been ratified by Finland.
French: Une liste des conventions sur le terrorisme ratifiées par la Finlande est jointe au présent document.
English: Class M1 is permitted for various items of equipment inside the tunnel, particularly cable trays.
French: La classe M1 est admise pour les équipements divers à l'intérieur du tunnel, notamment les chemins de câbles.
English: Top priority must be given to health, education and housing, as well as far-reaching agricultural reform.
French: La santé, l'éducation, le logement et une profonde réforme agraire doivent avoir la priorité absolue.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: National News:
French: Communiquez avec Mme Patricia Belgrave (conjoint@eastlink.ca) à 902-835-5735.
English: • Promoting breastfeeding
French: • promouvoir l'allaitement maternel;
English: We have also learned that unilateral action only exacerbates conflicts and delays our search for more sustainable solutions.
French: Nous avons également appris qu'une action unilatérale ne fait qu'exacerber les conflits et retarder notre recherche de solutions plus durables.
English: • Determine that operations have been disclosed in the year they occurred;
French: • Déterminer que les opérations ont été présentées au cours de l'exercice dans lequel elles ont eu lieu;
English: Assesing carbon stocks and modelling win-win scenarios of carbon sequestration through land-use changes.
French: Carbon Sequestration in dryland soil. In World Soil Resources Reports 102, Rome, FAO.
English: Press release mail drop: $49,725 invested in Thetford Mines to restore the observation belvedere in the Black Lake district
French: Envoi du communiqué : Investissement de 49 725 $ pour la restauration du belvédère d’observation du secteur Black Lake à Thetford Mines
English: Led by the light of the Gospel and the mind of the Church and motivated by Christian charity, they must act directly and in a definite way in the temporal sphere. As citizens they must cooperate with other citizens with their own particular skill and on their own responsibility.
French: Par son apostolat l'Eglise et tous ses membres doivent donc d'abord annoncer au monde le message du Christ par leurs paroles et leurs actes et lui communiquer sa grâce.
English: Transatlantic air travel dips in September:
French: Les passagers-kilomètres payants (PKP) des routes à destination des Amériques ont diminué légèrement (-0,9 %), tandis que le trafic passagers des routes court-courriers et moyen-courriers à l'intérieur du Royaume-Uni et de l'Europe s'est accru de 3,2 %.
English: 4.7.5 Care shall be used in the disposal or destruction of personal information, to prevent unauthorized parties from gaining access to the information (see Clause 4.5.3).
French: 4.7.5 Au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d'y avoir accès (article 4.5.3).
English: The atmosphere inside the hotel as a whole, including room itself as well as the way the breakfast room is decorated, its appereance and service facilities, etreme politeness of the staff, all allowing you to feel really comphortable. An accelent location near by the public transport lines.
French: good location to central station, fairly easy to walk to restaurants /bars, but very little nearby.
English: • Risk Analysis of DND Service Contracts, a Risk Analysis
French: • Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, une analyse des risques
English: We hope that today' s vote will not lead to new and shameful calls for an extension or a derogation a few months hence.
French: Nous espérons que le vote d' aujourd' hui n' aboutira pas dans quelques mois à de nouvelles demandes de prolongation ou de dérogation scandaleuses.
English: Among the speakers were Dr. Fernando Carbone Campoverde, former Health Minister of Peru, and Mr. Konrad Szymanski, Member of the European Parliament from Poland.
French: Y ont notamment pris la parole le docteur Fernando Carbone Campoverde, ex-Ministre de la santé du Pérou, et M. Konrad Szymanski, député polonais au Parlement européen.
English: Canada had agreed to obtain further information on the issue as it related to the basic domestic needs of Article 5 Parties for CFCs for metered-dose inhalers and to make changes to the proposal to reflect those comments and address certain administrative issues.
French: Le Canada avait convenu de se procurer davantage d'informations sur la question, dans la mesure où elle concernait les besoins intérieurs fondamentaux de CFC pour inhalateurs-doseurs dans les Parties visées à l'article 5, et de modifier en conséquence sa proposition pour tenir compte des observations faites ainsi que de certaines questions d'ordre administratif.
English: P.S : excellent le morceau disco en ghost.
French: Bravo, continuez comme ça, sortez d'autres albums (sur Jamendo bien sûr ;-) et mais même si vous "jouez pour la gloire" pensez à rajouter un petit lien pour recevoir des dons.
English: • Institutional awareness sessions have been held to increase staff and inmate knowledge about Section 81 and 84 provisions.
French: • on a tenu des séances de sensibilisation dans les établissements pour mieux faire connaître, au personnel et aux délinquantes, les dispositions des articles 81 et 84;
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Human Resources (HCM) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Ressources humaines (HCM) Table des matières 1.
English: 2.6 Detonating Cord and Boosters Since detonating cord and boosters contain PETN, TNT, or similar high explosives, their explosive potential must always be borne in mind.
French: Si des conditions locales obligent à installer un dépôt pour systèmes d’amorçage près d’un autre pour explosifs de sautage, une distance de 50 mètres doit séparer les deux dépôts.
English: In 2003, for example, the Vanuatu Government successfully lobbied the South Pacific Forum Heads of Government to endorse the `Biwako Millennium Framework of Action Toward the Asian & Pacific Decade of Persons with Disabilities, 2003-2012' (BMF) with the result that now the Forum Secretariat is addressing disability issues.
French: En 2003, par exemple, le Gouvernement a réussi à convaincre les chefs de gouvernement participant au Forum du Pacifique Sud d'approuver le « Cadre d'action du millénaire de Biwako en faveur de la décennie des handicapés en Asie et le Pacifique, 2003-2012 » (BMF) ce qui fait que dorénavant le secrétariat du Forum s'occupe des questions intéressant les handicapés.
English: The decline in EI benefits is attributable to a decline in the number of
French: • Les recettes non fiscales ont légèrement grimpé d’une année sur l’autre.
English: • 2007-04-30 Oilfield company guilty of tax evasion
French: • 2007-04-30 Une société œuvrant sur les champs pétroliers est déclarée coupable d’évasion fiscale
English: Accidental events resulting in a large release of oil (.e., 2,000 barrel spill in one day) would pose i proportionately larger risk to marine birds than a small spill.
French: Des mesures seront mises en œuvre afin d’exercer une surveillance et de réduire l’occurrence de tels accidents.
English: This month there have been many items pertaining to Africa on the Security Council's agenda.
French: Ce mois-ci, plusieurs points concernant l'Afrique étaient inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: ◦ Foundation Framework for Treasury Board Policies
French: ◦ politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des
English: Where the partnership agreement specifies such an allocation: ■
French: Là où l’entente de la société de personnes précise une telle allocation : ■
English: This involved, as already noted, the examination of the many collective agreements and benefit plans that existed during the life of the Complaint.
French: Cette étude comportait, comme il a déjà été souligné, l'examen de nombreuses conventions collectives et de nombreux régimes d'avantages spéciaux qui existaient durant la période visée par la plainte.
English: In this area as well, efforts are being made to have statistics and indicators that reflect the impact of policies among different populations of women, including those who have been marginalized or disadvantaged.
French: Dans ce domaine également, des efforts sont mis en œuvre pour disposer de statistiques et d'indicateurs qui rendent compte de l'incidence des politiques sur les différentes populations de femmes, y compris celles qui sont marginalisées ou désavantagées.
English: In many parts of the world, the combined effects of climate change (particularly sea level rise) and other human factors will put severe pressure on the future viability of many coastal salt marsh ecosystems.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les effets combinés du changement climatique (surtout de l'élévation du niveau de la mer) et d'autres facteurs humains mettront gravement à l'épreuve la viabilité future de nombreux écosystèmes côtiers de marais salés; les risques sont particulièrement élevés sous les tropiques.
English: And it will make sense again next year and the year after that and..........
French: Et ce qui est vrai aujourd'hui le sera encore dans un an, dans cinq ans, dans dix ans et dans...
English: Provinces are required to use the same taxable income base as the federal government. The purpose is to have, at least, a uniform tax base across the country on which taxes are levied.
French: Les provinces sont en effet tenues d'utiliser la même assiette du revenu imposable que le gouvernement fédéral, pour avoir au moins une assiette fiscale uniforme à l'échelle du pays aux fins de la perception des impôts.
English: Information on results is gathered and used to make decisions, and reporting is transparent and easy to understand.
French: L’information sur les résultats est recueillie et sert à éclairer les décisions, et les rapports à cet égard sont transparents et faciles à comprendre.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining units are employed.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 Aux fins de l'application de la présente convention, le terme : « congé » désigne l'autorisation de s'absenter de son travail ("leave"); « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires et de l'indemnité de rappel.
English: A good place to stop when you are traveling from one city to another.
French: It was good to be ourside the town to relax.
English: Partnership and Participation: working together with institutions, communities, associations, and local organizations to single out and come up with the right solutions for problems.
French: Partenariat et participation : nous travaillons avec les institutions, les collectivités, les associations et les organisations locales, afin de trouver et de retenir des solutions adaptées aux problèmes.
English: Mr Tudose, Romania, SOC): unanimously adopted a draft report; Challenges of social policy in our ageing societies (Rapporteur:
French: M. Tudose, Roumanie, SOC) a approuvé à l’unanimité un projet de rapport; Les défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes (Rapporteur:
English: The main house in its well maintained garden with its swimming-pool is surrounded by palm trees.
French: La maison principale dans son joli jardin bien entretenu est entourée de palmiers.
English: The Delegation of Romania expressed its appreciation for the valuable document WIPO/GRTKF/IC/5/3.
French: La délégation a déclaré que c’était probablement le bon moment pour mettre en place des normes internationales visant à protéger les droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones qui tiennent compte de la diversité culturelle des nations.
English: As to the demonstration cited by the host country representative, she indicated that the music had been turned up to drown out the noise and obscenities against Cuba and the Cuban people emanating from the “alleged free speech”.
French: À propos de la manifestation évoquée par le représentant du pays hôte, elle a dit que la Mission avait monté le volume de la musique pour couvrir le bruit et les obscénités proférées, sous prétexte de « liberté d'expression », contre Cuba et le peuple cubain.
English: As noted in its 11th Biennial Report, the Commission recognizes the allocation of $50 million by Ontario as a contribution under COA, and Canada’s $ 30 million under the GLSF.
French: Tel que mentionné dans son onzième rapport biennal, la Commission prend acte de la contribution de 50 millions de dollars de l’Ontario dans le cadre de l’ACO, ainsi que de celle de 30 millions de dollars du Canada dans le cadre du Fonds pour la pérennité des Grands Lacs.
English: The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.’;
French: Ce montant peut, sur requête présentée dans le délai prescrit, être révisé par décision de la division d'opposition, de la division d'annulation ou de la chambre de recours.»;
English: Shoot and root dry weights and root lengths were reduced at 5 mg (active ingredient) of paclobutrazol per litre, in the nutrient solution, although the proportion of dry matter allocated to roots was increased by 5 mg (active ingredient) of paclobutrazol per litre.
French: Franco) cultivés dans le sable ont été examinés. La présence de 5 mg (ingrédient actif) de paclobutrazole par litre dans la solution nutritive a causé une diminution du poids sec de la tige et des racines, ainsi que de la longueur des racines, tout en causant une augmentation de la proportion de matière sèche dans les racines.
English: Die St. Wendeler Globus Holding mit Supermärkten und Baucentern im Deutschland und dem benachbarten europäischen Ausland ist ab dem Jahr 2008 Top-Sponsor und Mitnamensgeber des St. Wendeler Laufereignisses.
French: Die St. Wendeler Globus Holding mit Supermärkten und Baucentern im Deutschland und dem benachbarten europäischen Ausland ist ab dem Jahr 2008 Top-Sponsor und Mitnamensgeber des St.
English: A value between 20 and 200 is maybe a good start.
French: Une valeur entre 20 et 200 est une bonne valeur pour commencer.
English: Combined with State-subsidized incentives for Israeli concerns to locate to industrial parks in and near settlements, the relative laxity of environmental enforcement and monitoring has, until recently, led to the relocation of polluting Israeli industries into the occupied territories.56 Another major problem is foreseen by the construction of large quarries near Avnei Hefetz and south of Ofra.57
French: Conjugué aux avantages accordés par l'État aux entreprises israéliennes pour les encourager à s'installer dans des zones industrielles situées à l'intérieur ou à proximité des colonies de peuplement, le laxisme relatif quant à l'application et au suivi des dispositions relatives à la protection de l'environnement a incité, jusqu'à une date récente, les industries israéliennes polluantes à se réinstaller dans les territoires occupés.
English: E/CN.17/2009/5, 2009/4, 2009/6, 2009/7 and 2009/8, respectively.
French: Respectivement E/CN.17/2009/5, 2009/4, 2009/6, 2009/7 et 2009/8.
English: Problem The term "jointly and severally" no longer exists in civil law in English and has been replaced with the term "solidarily".
French: Problème En droit civil d'expression anglaise, l'expression jointly and severally n'existe plus et a été remplacée par le terme solidarily.
English: A good start to the day, coffee and Fredrik Haren on ...
French: Un bon début de la journée, le café et Fredrik Haren sur ...
English: Increased educational offerings and increased accessibly of education are both needed to ensure interested persons are not deterred from pursuing advanced EOL education.   C. Targeted federal funding and other supports are needed in the form of scholarships, bursaries, training allowances, and/or loan mechanisms for the individuals choosing to pursue advanced EOL education.
French: L'augmentation de l'offre en matière d'éducation et un meilleur accès aux programmes sont nécessaires afin de s'assurer que les personnes intéressées ne soient pas découragées à l'idée de continuer à approfondir leur formation en soins de fin de vie.  C. L'affectation de fonds fédéraux et d'autres aides sont nécessaires sous forme de bourses d'études et d'entretien, d'allocations de formation ou de services de prêts accordés aux personnes désirant parfaire leur formation en soins de fin de vie.
English: According to Blakeney (1989) the role that patents could play in the transfer of technology is the principal justification for the existence, or introduction of the patent system in developing countries.
French: Selon Blakeney (1989), le rôle que les brevets sont susceptibles de jouer dans le domaine du transfert de technologies est la première raison qui justifie l’existence ou l’introduction du système des brevets dans les pays en développement.
English: Article 230 of the Penal Code titled, “Terrorist acts”, provides that:
French: L'article 230 du Code pénal, intitulé « Actes de terrorisme », dispose ce qui suit :
English: The contribution of social assistance and average real wages to the youth participation rate is negligible, regardless of the approach used.
French: Les contributions de l'assistance sociale et des salaires réels moyens sur les taux d'activité des jeunes aurait quant à elle été négligeables et ce peu importe l'arroche utilisée.