ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • lack of involvement in leisure activities (n) This information on correlations between outcome and other factors was obtained from studies that were not directed at Aboriginal populations.
French: • manque de participation à des activités de loisir (n) Cette information sur les corrélations entre les résultats et les autres facteurs a été tirée d'études qui n'étaient pas destinées directement aux populations autochtones.
English: School’s out and the eagerly awaited holidays are here! Prague’s magic, otherworldly atmosphere will thrill children.
French: L’année scolaire est achevée et c’est enfin le moment tant attendu des vacances !
English: improving quality of customer service and access to new customers and markets.
French: Les programmes publics doivent servir 0 Réduction des coûts Augmentation des recettes de tremplin aux initiatives privées.
English: Amount of additional tax payable (7) The amount of tax payable under subsection (6) for a calendar year is the amount of tax that would be payable under Part I by the trust for the taxation year that ends in the calendar year if
French: Impôt additionnel à payer (7) L’impôt à payer en vertu du paragraphe (6) pour une année civile correspond au montant d’impôt qui serait à payer par la fiducie en vertu de la partie I pour l’année d’imposition se terminant dans l’année civile si, à la fois :
English: The Professional Development Directorate supports the Department's commitment to becoming a learning organization by offering courses,
French: Cette réorganisation des services de formation découle du deuxième point de notre Orientation stratégique, telle qu'annoncée en février 2001.
English: As with current international preliminary reports on patentability, Member States would take such a report into account for the purposes of national invalidity or amendment proceedings, but need not be bound by it.
French: Comme pour les rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité actuels, les États membres pourraient tenir compte de ce rapport aux fins d’actions en nullité ou de procédures de modification nationales, mais ne seraient pas liés par celui-ci.
English: Draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (E/CN.4/2005/L.54)
French: Projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (E/CN.4/2005/L.54)
English: Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, so far ratified by 166 States, provides that States parties condemn discrimination against women in all its forms and agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée à ce jour par 166 États, dispose à l'article 2 que les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard, une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Real skills for an efficient partnership.
French: Une réelle compétence pour un partenariat efficace.
English: If your newborn child does not wish to drink or cries the whole day, or you feel uncertain about anything, do not be reticent in accepting the help of others.
French: Si votre enfant refuse de boire ou crie des heures durant, si vous avez des doutes sur un certain point, n’hésitez pas à vous faire aider.
English: The decline of Christianity will bring down with it all the people and all the classes that it has influenced, from the first to the last, from the highest to the lowest.
French: La décadence chrétienne aura entrainé dans sa chute tous les peuples, toutes les classes qu'elle aura touchées, dans l'ordre de la première à la dernière, de haut en bas.
English: In the first reading of the budget some cuts were made to external actions, such as the western Balkans CARDS programme.
French: Lors du premier examen du budget, des restrictions avaient été imposées aux actions extérieures, notamment au programme CARDS pour les Balkans.
English: Norma and I regularly talk about our hope that a cure will come in time for us.
French: Norma et moi parlons souvent de notre espoir qu'une guérison sera découverte à temps pour nous.
English: I hope that we will be able to deliver on this plan.
French: J'espère que nous serons à même de mettre en œuvre ce plan.
English: Preface to Katérina Stenou, Les images de l'autre.
French: Préface à l'ouvrage de Katerina Stenou, Les images de l'autre.
English: From 150€ per night with breakfast, minibar, wifi and free local calls!
French: A partir de 150€ la nuit avec petit déjeuner, minibar, wifi et téléphone local gratuit!
English: The Agreement helps fill this gap in the Law of the Sea Convention.
French: Le nouvel Accord de pêche de l’ONU contribue à combler cette lacune de la Convention sur le droit de la mer.
English: Section 13 of IFLA states that a marriage shall not be recognized or registered under this Act unless both parties freely consent to the marriage and either the Wali (the woman's guardian for marriage) or in the absence of Wali the Syariah Judge has also consented.
French: Il est dit à l'article 13 de l'IFLA que cette loi ne reconnaît pas un mariage auquel les deux parties n'ont pas librement consenti et auquel n'a pas donné son consentement le Wali (le tuteur de la femme au regard du mariage) ou, en l'absence de wali, le juge de la Syariah.
English: A school health policy had also been developed.
French: Une politique de santé scolaire a également été mise en place.
English: (iv) The contribution of the informal sector and small enterprises in generating potential for self-employment and sustainable livelihoods and in contributing to social integration, in particular for vulnerable groups;
French: iv) Contribution que peuvent apporter le secteur informel et les petites entreprises quant aux possibilités de création d'emplois indépendants et de moyens d'existence durables et pour ce qui est de faciliter l'intégration sociale, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables;
English: It’s not only for us... it’s also for the rest of mankind." f
French: Ce n’est pas seulement pour nous, c’est aussi pour le reste de l’humanité ». f
English: Yours sincerely, Paul Berg-Dick Director Business Income Tax Division Tax Policy Branch
French: Le directeur, Division de l’impôt des entreprises, Direction de la politique de l’impôt, Paul Berg-Dick
English: RAJAC is a mountain located in the northwest part of Serbia, in the immediate vicinity of varošice Ljig, the same satellite ...
French: RAJAC est une montagne située dans la partie nord-ouest de la Serbie, près de la ville de Ljig, le même satellite ...
English: With PC-based digital instruments, you can build flexible, powerful test systems to solve application challenges from custom communication analysis to end-of-line functional testing.
French: Avec les instruments numériques sur PC, il est possible de bâtir des systèmes de test flexibles et puissants, pour résoudre les défis d'applications, de l'analyse personnalisée des communications au test fonctionnel de bout de ligne.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Estonia at its 6th Plenary Meeting (10-14 September 2001).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le rapport du premier cycle d’évaluation sur l’Estonie lors de la sixième réunion plénière (10-14 septembre 2001).
English: • award programs e.g., DM/CDS Innovation Awards
French: • programmes de prix p. ex., Prix Innovation du SM/CEMD
English: In addition, a significant portion of the government's agenda touches on the responsibilities of PSEPC.
French: En outre, une grande partie du programme du gouvernement porte sur les reponsabilités de SPC.
English: Respect for the confidentiality of business secrets or information expressly provided by the undertaking in confidence
French: Respect de la confidentialit sur secrets d’affaires ou information communiqu e titre express ment confidentiel par l’entreprise
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses conclusions et ses recommandations sont communiquées au plaignant et au chef de l'établissement.
English: The Committee would hold closed meetings when examining communications under the Protocol and would forward its suggestions and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
French: Le Comité examinerait à huis clos les communications qui lui seraient adressées en vertu du Protocole.  Après avoir examiné une communication, il transmettrait ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic and the UK0 on the basis of Article 87(3)(c).
French: Les coûts de prospection, c’est‑à‑dire les coûts liés à la sélection d’entreprises innovantes à des fins d’investissement par des fonds de capital‑investissement (tels que les coûts de criblage, les services de conseil relatifs au plan d’entreprise, etc.) ont également été auto‑ risés dans une affaire italienne7.
English: Foreign Direct Investment Stocks in Canada CANSIM Table 376-0052 Millions of dollars
French: Stocks d'investissements directs étranger au Canada Tableau CANSIM 376-0052 Millions de dollars
English: The Commission reiterates its deep concern at the human rights situation in Haiti.  “2.
French: La Commission rappelle sa profonde préoccupation concernant la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: In 2000, there were 8 745 children in foster homes.
French: Exception faite des Sâmes, les enfants issus des minorités fréquentent les mêmes écoles que la population majoritaire.
English: In addition, much of this type of research is carried out by clinicians and laboratory directors who are becoming increasingly hampered by heavy service loads.
French: En outre, l'essentiel des recherches de ce type est effectué par des cliniciens et directeurs de laboratoire de plus en plus gênés par de lourdes charges de travail.
English: With regard to the administration of justice, on 30 September the National Assembly adopted the revised penal code and code of criminal procedure.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice, le 30 septembre, l'Assemblée nationale a adopté le Code pénal et le Code de procédure pénale révisés.
English: Confort irreprochable des chambres, cadre de l'hotel, petit dejeune.
French: Appena decentrato, sudue strada moltpo trafficate, ma ben insonorizzato.
English: But the current wording may lead to inappropriate over-labelling of ethanol and propane fuels, if these products were labelled according to the "very flammable" rather than the "flammable" requirements.
French: Toutefois, le libellé actuel peut conduire à un classement inadéquat de l'éthanol et du propane et à un étiquetage excessif de leur contenant, si ces produits étaient classés et étiquetés en fonction des exigences de la sous-catégorie «très inflammable» plutôt qu'en fonction de celles de la sous-catégorie «inflammable».
English: Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters in all their phases, including prevention, preparedness, mitigation and recovery and reconstruction, and of strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant l'importance de la coopération internationale à l'appui de l'État touché lorsqu'il s'efforce de faire face à une catastrophe naturelle, à tous les stades, y compris ceux de la prévention, de la planification préalable, de l'atténuation des effets de la catastrophe et du relèvement et de la reconstruction, ainsi que l'importance du renforcement des capacités de réaction du pays touché,
English: Co-operative Relationships Loans to native claimants 38.1 36.1 31.1 31.1 Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process 29.6 44.5 36.4 30.4
French: Les relations de coopération Prêts à des revendicateurs autochtones 38,1 36,1 31,1 31,1 Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer aux processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique 29,6 44,5 36,4 30,4
English: Click here to learn how to better read the label to ensure accurate dosing, ingredients of your TYLENOL* medication, and more...
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les étiquettes de médicaments afin d'assurer l'administration de la bonne dose, de connaître les ingrédients qui se trouvent dans votre remède TYLENOL, et plus encore...
English: • 58-A-2008 — Non-scheduled international service - Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation
French: • 58-A-2008 — Service international à la demande - Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation
English: Proposal for a Council decision concerning the specific programme 'People' implementing the seventh framework programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities.
French: Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: ◦ Are representatives from affected project groups involved in establishing the project requirements and in negotiating with the customer?
French: ◦ Est-ce que des représentants des groupes concernés participent à la définition des exigences du projet et aux négociations avec les clients?
English: Funding for Meteorological Service of Canada high priority projects . Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Fonds visant à garantir que les agriculteurs puissent investir dans la nouvelle industrie des carburants renouvelables et y jouer un rôle (Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants) .................................................................................
English: An instrument is defined by the Act as a discharge, postponement, security notice, transfer or assignment of a security interest.
French: Un acte est défini selon la Loi comme une mainlevée, une cession de priorité, un avis de sûreté, un transfert ou une cession de sûreté.
English: Several reaction terms may be listed per AR report.
French: Chaque notification d’EI peut contenir plusieurs effets.
English: Resource directory (the main body of Clearinghouse content), with content items described according to common content attributes News Calendar (Convention-related activities in the countries) Search Text of the convention in the national language(s) English and local language switch button National coordinator, focal points for the Convention's task forces, working groups and other bodies (contact details) Governmental, non-governmental, academic and other organizations most active in Convention-related activities in the country (contact details, links to websites) Date of the last update of the page Link to the Aarhus Clearinghouse (http://aarhusclearinghouse.unece.org)
French: Répertoire des ressources (principale composante du contenu du Mécanisme d'échange), les éléments de contenu étant décrits selon des attributs courants; Nouvelles; Calendrier (activités ayant trait à la Convention menées dans le pays); Recherche; Texte de la Convention dans la (les) langue(s) nationale(s); Bouton de passage d'une langue à l'autre (anglais/langue locale); Coordonnateur national, points focaux des équipes spéciales relevant de la Convention, groupes de travail et autres organes (coordonnées); Organisations gouvernementales, non gouvernementales, universitaires ou autres qui participent le plus aux activités liées à la Convention dans le pays (coordonnées et liens vers les sites Web); Date de la dernière mise à jour de la page; Lien vers le mécanisme d'échange de la Convention (http://aarhusclearinghouse.unece.org) .
English: PRODUCT APPLICATION Subject hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate can be used in a number of applications, the most common being in the production of rail cars, oil and gas storage tanks, heavy construction machinery, agricultural equipment, bridges, industrial buildings, high rise office towers, automotive parts, and shipbuilding and repairs (including pressure vessels).
French: Applications du produit Les tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, en cause, peuvent être utilisées dans un certain nombre d'applications, mais elles servent principalement à la production de wagons, de réservoirs pour le stockage du pétrole et du gaz, de machines de construction lourdes, de matériel agricole, de ponts, de bâtiments industriels, de tours à bureaux et de pièces d'automobiles, ainsi qu'à la construction et à la réparation des navires (y compris des récipients sous pression).
English: For example, texts and images obtained from Internet sites or CDs where creators are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, non-Canadian editorial content and must be treated as such in the page count. C (Canadian) Page count Regular issues Special issues Total D2.
French: On entend par contenu rédactionnel non canadien (étranger) les textes, les photographies, les graphiques et les illustrations qui sont de créateurs inconnus ou non canadiens.
English: Another feature was the development of a participatory approach to forest planning and programming which the government subsequently extended to the agricultural sector.
French: Enfin, une approche de type participatif a été élaborée pour la planification et la programmation relatives aux forêts, approche que le Gouvernement a ensuite reprise pour l'appliquer au secteur agricole.
English: The median prevalence of MDR-TB was 1.2% (Range 0.0 - 14.2%) for new cases and 7.6% (Range 0.0 - 58.3%) for previously treated cases (as compared with 1.6% overall in Canada)*. 1 "Extensively drug-resistant TB" (XDR-TB) refers to TB isolates resistant to INH and RMP and at least three of the six main classes of second-line drugs (aminoglycosides, polypeptides, fluoroquinolones, thioamides, cycloserine, and para -aminosalicylic acid).
French: Le taux médian de multirésistance était de 1,2 % (intervalle de 0,0 à 14,2 %) pour les nouveaux cas et de 7,6%(intervalle de 0,0 à 58,3 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 1,6 % pour l’ensemble du Canada)1 . L’expression « TB extrêmement résistante aux médicaments » (TB-ER) désigne les isolats de MTB qui sont résistants à l’INH et à la RMP de même qu’à au moins trois des six principales classes de médicaments de deuxième intention (aminoglycosides, polypeptides, fluoroquinolones, thioamides, cycloserine et acide para- aminosalicylique).
English: At the same time, all are operating in the common market of the European Union.
French: Parallèlement, ils travaillent tous dans le marché commun de l'Union européenne.
English: Certification Provide signature, name, title of person responsible for the Project Status Report, and the date signed.
French: [ ] Activités prévues mais non commencées [ ] Aucune activité [ ] Activités partiellement terminées [ ] Activités entièrement terminées Décrire les mesures prises.
English: The United States argued that to give such assurances or guarantees went beyond the scope of the obligations in the Convention and that the Court lacked jurisdiction to require them.
French: Les États-Unis ont fait valoir qu'offrir de telles assurances ou garanties allait bien au-delà de l'étendue des obligations découlant de la Convention et que la Cour n'était pas compétente pour ordonner de telles mesures.
English: The representative of Senegal conveyed to the Parties the offer of his Government to host the Seventeenth Meeting of the Parties, which was accepted by acclamation.
French: Le représentant du Sénégal a annoncé aux Parties l'offre du Gouvernement sénégalais d'accueillir la dix-septième réunion des Parties, offre qui a été acceptée par acclamation.
English: (e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing prison cleansing, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law;
French: e) Les exécutions sommaires et arbitraires, notamment les assassinats politiques, et la poursuite du nettoyage des prisons, le recours au viol comme arme politique, ainsi que les disparitions forcées ou involontaires, les arrestations et détentions arbitraires couramment pratiquées et le non-respect constant et systématique des garanties judiciaires et de la légalité;
English: 12 Proposal for a Council regulation on the establishment of a regime of local border traffic at the external land borders of the member states COM(2003)502 final.
French: 12 Proposition de règlement du Conseil portant création d'un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des Etats membres COM(2003) 502 final.
English: Strasbourg is well served by regional, national and international train services, predominantly by SNCF (French Railways), but also by Deutsche Bahn (German Railways).
French: Pour venir depuis Paris, il faut emprunter l'A4 ou la RN4.
English: The aim is to strengthen national capabilities to prevent child trafficking and make a response to it.
French: L'objectif poursuivi est de renforcer les capacités nationales afin de prévenir la traite des enfants et d'y apporter une réponse.
English: Production Officer Vanessa Voss Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Marthe Laroche Line Bergevin Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Line Bergevin Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Vanessa Voss Marcos Pascuet Line Bergevin Line Bergevin Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss Anita Doraty Marcos Pascuet Marthe Laroche Anita Doraty
French: Agent chargé de la production Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Marthe Laroche Line Bergevin Vanessa Voss Marthe Laroche Marcos Pascuet Vanessa Voss Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Anit a Doraty Anita Doraty Anita Doraty Marcos Pascuet Line Bergevin Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Anita Doraty Vanessa Voss Marcos Pascuet
English: 31st Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions September 29, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 31e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 29 septembre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: The Office of the Special Coordinator invited and received inputs from OAU, among other organizations and agencies, in preparation of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the New Agenda.
French: À la demande du Bureau du Coordonnateur spécial, l'OUA a, comme d'autres organisations et institutions, apporté sa contribution à l'élaboration d'un rapport d'activité sur la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: Having regard to the delay attributable to the installation of a computer network which had been the subject of another amending memorandum (PEU 055), the Parliament decided on 29 July 1997 to allow SERS an additional period of five working days for completion of the buildings.
French: Eu égard au retard imputable aux opérations d’installation d’un réseau informatique ayant fait l’objet d’une autre fiche modificative (PEU 055), le Parlement a décidé, le 29 juillet 1997, d’accorder à la SERS un délai supplémentaire de 5 jours ouvrés pour l’achèvement de l’immeuble.