ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance Division should provide guidance on appropriate overhead rate applicable to other levels of government, including Crown Corporations.
French: La Direction des finances devrait apporter conseils et avis concernant les frais généraux applicables aux autres paliers de gouvernement, y compris les sociétés d’État.
English: Europe’s commitment is solid, but without efforts on the part of all key players, no result can be achieved at multilateral level that can make or break the weaker developing countries.
French: L’engagement de l’Europe est solide, mais sans les efforts de tous les partenaires essentiels, nous ne pourrons parvenir, au niveau multilatéral, à aucun résultat qui soit décisif pour les pays en développement les plus faibles.
English: Are there ICT innovations that are truly making a difference in education, health and youth employment? - Part 1 Multimedia 3 of 37
French: Are there ICT innovations that are truly making a difference in education, health and youth employment? - Part 1 fichier multimédia 3 de 37
English: Election of officers other than the Chair (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Introduction 3
French: RÉPONSES REÇUES DE GOUVERNEMENTS 3
English: · one seat should therefore be filled by the Secretary General;  
French:  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------  Textes adoptés par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Windsor Windsor Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Windsor Windsor Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Central agencies of the government—the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office—do not provide enough leadership or guidance to the various federal organizations involved in such efforts and have made little progress in developing appropriate means to fund them.
French: Les organismes centraux du gouvernement — le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé — ne font pas preuve du leadership nécessaire ou ne guident pas comme ils le devraient les divers organismes fédéraux qui prennent part à ces initiatives.
English: (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister in consultation with the Minister of Canadian Heritage, shall appoint the members of the Tribunal to hold office during good behaviour, subject to removal by the Governor in Council for cause.
French: (2) Les membres, qui sont nommés, sur recommandation du ministre, faite en consultation par celui-ci du ministre du Patrimoine canadien, par le gouverneur en conseil, exercent leur charge à titre inamovible sous réserve de révocation motivée de celui-ci.
English: The difficulties in the case arose not only because of the differences between Swiss and United States insolvency law, but also because of the inability of the Swiss and United States insolvency representatives to abstain from their statutory responsibilities to administer the respective liquidations.
French: Les difficultés dans cette affaire tenaient non seulement aux différences entre les législations suisse et américaine sur l'insolvabilité mais également à l'impossibilité pour les représentants de l'insolvabilité suisse et américaine de s'abstenir de leurs obligations légales d'administrer leur liquidation respective.
English: the Community list; (b) the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12; (c) the name and address of the applicant.
French: des données scientifiques récentes et/ou des données faisant l'objet d'un droit de propriété qui sont protégées conformément à l'article 12; c) le nom et l’adresse du demandeur.
English: After the trial period, the husband seeks another mail-order bride, who suffers the same fate.
French: Après la période d'essai, l'homme retourne pour trouver une nouvelle femme à fiancer qui subit le même sort.
English: Process of Laying Charges Where a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed, an investigation shall be conducted to determine whether there are sufficient grounds to lay a charge.16 A complaint can usually be directed to a commanding officer or to the Military Police.
French: Enquête du service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) – Le SNEFC est chargé de fournir des services indépendants d’enquête criminelle à l’appui du système de justice militaire. Il enquête lorsqu’une présumée infraction est de nature grave ou délicate.
English: In the third experiment, three pyruvate derivatives did not inhibit methanogenesis, although hydroxypyruvate improved organic matter fermentation from 57.8% to 64.2%.
French: Dans la troisième expérience, trois dérivés du pyruvate n'ont pu inhiber la méthanogénèse, bien que l'hydroxypyruvate a amélioré la fermentation des matières organiques de 57,8 % à 64,2 %.
English: WT/DS257/R Page 77 distinction between the provision of a right to harvest timber and the provision of standing timber itself, and therefore find that the Canadian provincial stumpage programmes provide standing timber to the tenure or licence holders. (b) Is standing timber a "good" in the sense of Article 1.1 (a) (1) (iii) SCM Agreement?
French: WT/DS257/R Page 91 véritable entre l'octroi d'un droit de récolte de bois et la fourniture du bois sur pied à proprement parler, et nous constatons par conséquent que les programmes forestiers des provinces canadiennes fournissent du bois sur pied aux concessionnaires ou aux titulaires de licences. b) Le bois sur pied est-il un "bien" au sens de l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC?
English: Part 653 of the National Engineering Handbook, USDA-Natural Resources Conservation Service.
French: Alberta Riparian Habitat Management Society, consulté à : http://cowsandfish.org/tools.htm le 15 mai 2004.
English: Both the National Defence Strategy of the Republic of Poland, adopted by the Council of Ministers on 4 January 2000, and the Environmental Protection Policy of the Ministry of National Defence, issued by the Minister of National Defence, constitute the basis of the long-term programmes on environmental protection with respect to the implementation of obligations resulting from international agreements and military cooperation.
French: La stratégie de défense nationale de la République de Pologne adoptée par le Conseil des ministres le 4 janvier 2000 et la politique de protection de l'environnement du Ministère de la défense nationale édictée par le Ministre de la défense nationale, constituent toutes les deux la base des programmes à long terme de protection de l'environnement en ce qui concerne la mise en oeuvre des obligations découlant des accords internationaux et de la coopération militaire.
English: The issue of Burma's participation (3) had previously led to the cancellation of the EU-ASEAN ministerial meeting planned for March.
French: La question de la participation du Myanmar (3) avait auparavant causé l'annulation de la réunion ministérielle Union européenne-ANASE, prévue en mars.
English: This was also a meeting of broad-based leadership, with all spheres of society represented, particularly non-governmental organizations (NGOs), which participated in large numbers.
French: La réunion avait accueilli des personnalités venues de tous les horizons, et toutes les sphères de la société y étaient représentées, en particulier les organisations non gouvernementales (ONG), très nombreuses.
English: There are, however, several sites in southern California where the N03- fraction is of equal or greater proportion than the carbon fraction.
French: Toutefois, dans plusieurs sites du sud de la Californie, la fraction du NO3- est égale ou plus grande que celle du carbone.
English: Ms. Rosmarie Zapfl-Helbling, Switzerland, . 4 Doc 9487 and Resolution 1293 (2002) – Rapporteur:
French: Mme Rosmarie Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC.
English: ALAI Study days, Amsterdam, June 4-8, 1996. pp. 456-468.
French: A Compilation or Features», European Intellectual Property Review, vol 19, no.
English: Table 13.11 Age of Children who appeared to be homeless - 2004
French: Tableau 13.12  Nombre et taux (pour 100 000) d'enfants sans abri, par sexe et par région couverte par la Direction des services de santé, 2004
English: In 1996 proceedings were filed in the High Court (Quilter v.  Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC) Kerr J) and later in the Court of Appeal (Quilter v.  Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA)) seeking a declaratory judgement as to the right of persons of the same sex to marry legally pursuant to the Marriage Act 1955, leading to the decision that the wording and scheme of the Marriage Act 1955 could not accommodate marriages between persons of the same sex.
French: En 1996 des demandes ont été introduites devant la High Court (Quilter v.Attorney-General (1996) 3 HRNZ 1 (HC) Kerr J) et plus tard devant la Court of Appeal (Quilter v.Attorney-General (1997) 4 HRNZ 170 (CA) en vue d'obtenir une décision déclaratoire concernant le droit de personnes du même sexe de se marier légalement conformément au Marriage Act de 1955, ce qui a entraîné la décision selon laquelle le libellé et le sens du Marriage Act de 1955 ne permettent pas d'accepter les mariages entre personnes du même sexe.
English: With these tariffs, the EU has effectively levied a tax on consumers in a vain attempt to protect shoe manufacturers in certain countries who need to face up to the fact that they cannot produce shoes more cheaply than Asian countries.
French: Avec ces tarifs douaniers, l'UE impose en fait une taxe aux consommateurs, dans une vaine tentative de protéger les fabricants de chaussures de certains pays qui doivent admettre qu'ils ne peuvent produire des chaussures moins chères que les pays d'Asie.
English: We believe that he will find a solution regarding Kosovo’s future status.
French: En conséquence, nous allons attendre les conclusions qui en ressortiront.
English: • sows and gilts shall be kept in groups during a period starting from 4 weeks after the service to 1 week before the expected time of farrowing.  This provision does not apply to holdings with fewer than ten sows;
French: • les truies et les cochettes vivent en groupe pendant une période débutant quatre semaines après la saillie et s'achevant une semaine avant la date prévue pour la mise bas;  Cette disposition ne s'applique pas aux exploitations de moins de dix truies.
English: There, the European Union is playing a positive part in the interests of stability, security and democracy.
French: L'Union européenne joue en effet dans cette région un rôle positif en matière de stabilité, de sécurité et de démocratie.
English: DND complied but
French: Dans la seconde affaire, un individu a pris connaissance de renseignements qui l’ont
English: We will further our exploratory discussions on the negotiation of an agreement linking our respective emissions trading regimes within the framework of the Kyoto Protocol.
French: Nous poursuivrons nos discussions exploratoires sur la négociation d'un accord liant nos régimes respectifs d'échange de droits d'émission dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Like ENSBEK, that worked with no outside funding or resource allocation, Klampun Conservation Corps works to initiate projects that allow community members to depend on community-based resources for their livelihoods.
French: Tout comme ENSBEK, qui ne reçoit aucun financement ou allocation de ressources extérieure, Klampun Conservation Corps travaille sur des projets qui permettent aux membres de communautés de dépendre uniquement des ressources locales pour leur subsistance.
English: However, under a single regulator, retail investors across Canada would have open access to these securities.
French: Toutefois, sous un organisme de réglementation unique, les investisseurs particuliers de tout le Canada auraient accès à ces titres.
English: This network building is resource intensive, with a wide range of contacts being generated.
French: Cette création de réseaux sollicite beaucoup les ressources, puisqu'un vaste éventail de contacts sont établis.
English: The President: I particularly welcome the representative of Germany's expression of readiness to support any action that will bring about more enhanced, cooperative and meaningful interaction between the United Nations and civil society.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je me félicite tout particulièrement de ce que le représentant de l'Allemagne soit disposé à appuyer toute action permettant une interaction renforcée, plus étroite et plus efficace entre l'ONU et la société civile.
English: Furthermore, safe sex and abstinence messages are not inconsistent with HPV vaccination.
French: En outre, des messages relatifs aux pratiques sexuelles à risques réduits et à l’abstinence ne sont pas incompatibles avec la vaccination contre le VPH.
English: He then saw active service in the Netherlands (1794), India (1799) and throughout the Mediterranean (1805-09).
French: Il entre ensuite en service actif aux Pays-Bas (1794), aux Indes (1799) et dans la Méditerranée (1805-1809).
English: Detailed analyses of market situations, trade impediments and recommended strategies for the Canadian hog-pork industry are maintained for various countries, including Japan, Mexico, Russia and Central/Eastern Europe, Australia, Korea, Caribbean (Puerto Rico, Cuba, Bahamas, Bermuda, Haiti, Dominican Republic), Central and South America (Brazil,
French: Japon, Mexique, Russie, Europe centrale, Europe oAentale, Australie, Corée, Antilles (Porto Rico, Cuba, Bahamas, Bermudes, Ha~ti, République dominicaine), AméAque centrale, AméAque du Sud (Brésil, Argentine, Venezuela, Panama), Union eur~enne, Asie (Hong Kong, Malaide, Singapour, Chine, Philippines, ThaDande, Indonésie), Nouvelle-Zélande, États-Unis, pays d'Europe occidentale non membres de 1'UE (Suisse et Suède) et AfAque (AfAque du Sud).
English: I have voted for the report. I regard it as a first attempt to illuminate the social consequences of EMU.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, que je considère comme une première tentative pour éclaircir les effets sociaux de l'UEM.
English: Without consistent evaluation systems in place to measure the impact of initiatives that seek to improve the quality of PHC (for example, through collaborative care arrangements), it will be difﬁcult to gauge effectiveness.
French: En l’absence de systèmes d’évaluation cohérents, il sera difﬁcile de mesurer l’efﬁcacité des initiatives visant à améliorer la qualité des SSP (par l’entremise, par exemple, d’ententes en matière de soins concertés).
English: Our hotel boasts rich experience in accommodating guests and always tries to make their personal wishes come true, be it the catering to the intimate celebration or to the big reception. For this purpose we provide 2 conference and banquet rooms which can seat up to 100 persons and can be arranged according to your requirements.
French: hôtel à Wernigerode: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 19 chambres.
English: The influence of factors such as microorganisms, substrate, container volume, and sterility on culturing these mermithids is discussed.
French: On discute de l'influence des facteurs tels que les microorganismes, le substrat, le volume du récipient et la stérilité.
English: • Amendment indicator (only used to correct a previously filed record) Trailer Record
French: • Indicateur de modification (utilisé seulement pour corriger un fichier déjà produit) Fichier de fin
English: The question is, just how can a publisher from the Lower St. Lawrence produce made-in-Canada textbooks for schoolchildren in Dakar, Yaoundé and Ouagadougou? "Learning procedures and the language taught don't change," explains Tremblay, herself a former teacher.
French: Mais une question se pose ici: comment un éditeur du Bas-Saint-Laurent peut-il produire au Canada des manuels destinés aux écoliers de Dakar, Yaoundé et Ouagadougou? « La langue enseignée et la démarche d'apprentissage restent toujours les mêmes.
English: Canada’s Embassy in Washington, D.C.
French: L’ambassade du Canada à Washington
English: Broken down in terms of urban and rural areas, the following trend in pre-school education was recorded:
French: Le tableau ci-après exprime la tendance observée en matière d'enseignement préscolaire, une distinction étant faite entre zones urbaines et zones rurales :
English: These reforms have made China one of the world’s fastest growing economies, with a GDP growth estimate of 10.5% for 2006.
French: Le Parti communiste chinois (PCC) a récemment terminé le nouveau cadre quinquennal en matière de politique économique.
English: • Justice programs that establish alternatives to the criminal justice system in dealing with young Aboriginal offenders. 
French: • Les programmes de la Justice qui offrent des solutions de rechange au système de justice pénale pour les jeunes contrevenants autochtones.
English: How nations can work together to prevent the financing of terrorism through measures such as money laundering, the arms trade, drugs smuggling and other illicit financial transactions.
French: Recommandations pour le Groupe II : comment les nations pourraient coopérer afin de prévenir le financement du terrorisme au moyen du blanchiment de capitaux, du commerce des armes, du trafic de drogue et autres transactions financières illicites
English: Meritorious Service Medal Honorary Colonel W.J. Coyle Honorary Colonel Commandant M.C. Johnston Colonel J.A.M. Pouliot Lieutenant-Colonel S.J. Sharpe Lieutenant-Colonel D.J. Denne Lieutenant-Colonel C.C. Thurrot Major P. Metaxas-Mariatas Lieutenant-Commander R.B. Tilley Chief Warrant Officer D.R. Bradley Corporal J.R. Sharp
French: Médaille du service méritoire Colonel honoraire W.J. Coyle Colonel commandant honoraire M.C. Johnston Colonel J.A.M. Pouliot Lieutenant-colonel S.J. Sharpe Lieutenant-colonel D.J. Denne Lieutenant-colonel C.C. Thurrot Major P. Metaxas-Mariatas Capitaine de corvette R.B. Tilley Adjudant-chef D.R. Bradley Caporal J.R. Sharp
English: Individual Quotas The concerns you have raised about Individual Quota (IQ) regimes are very valid and have, in fact, been considered when decisions were made on specific IQ programs.
French: Quotas individuels Les réserves que vous avez soulevées au sujet des régimes de quotas individuels (QI) sont très légitimes et elles ont, en fait, été prises en compte dans les décisions relatives à certains programmes précis de QI.
English: Claiming the credit On line 651 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit you are claiming.
French: Demander le crédit Inscrivez à la ligne 651 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: Honduran society is also characterized by an unfair distribution of national wealth: the wealthiest 20 per cent of the population receive 54 per cent of national income, while the poorest 20 per cent receive only 3 per cent.
French: La société hondurienne se caractérise également par une répartition inéquitable de la richesse nationale, 20 % des riches concentrant 54 % du revenu national et 20 % des pauvres n'en détenant que 3 %.
English: 3.2 Context of the Summit 30.
French: 3.2 Le contexte du Sommet 30.
English: The Commission began its consideration of the item and heard presentations on the topic of “Consolidating peace -- Critical issues” by the following lead speakers: H.E. Mr. Solomon Ekuma Berewa, Vice-President of Sierra Leone; Mr. Victor Angelo, Executive Representative of the Secretary-General for the Integrated Office in Sierra Leone; Mr. Matthew Carlson, Regional Director for West Africa, World Bank; and Mr. Abdoulaye Bio-Tchané, Director, African Department International Monetary Fund.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des exposés sur le thème “Consolidation de la paix -- Questions critiques” donnés par les orateurs suivants : S.E.  M. Solomon Ekuma Berewa, Vice-Président de la Sierra Leone; M. Victor Angelo, Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone; M. Matthew Carlson, Directeur régional pour l'Afrique de l'Ouest, Banque mondiale; et M. Abdoulaye Bio-Tchané, Directeur du Département africain du Fonds monétaire international.
English: Mrs. Calvillo, who was diagnosed in late 2007, only a week after giving birth to the couple’s second daughter, remarked how wonderful and warm volunteers were, whether they were assisting her in finding a wig or helping her understand her treatments.
French: Elle a expliqué comment les bénévoles de CanSupport/Faire Face lui ont fourni les informations durant les premiers temps de son incroyable bataille après son diagnostic.
English: Making It Happen Large research projects draw on the talents of people from many areas of IDRC.
French: Du concept à l’action Lorsqu’on met en œuvre des projets d’envergure au CRDI, on met à contribution de nombreux employés.
English: Quasi-equity (patient repayable financing) — As of March 2002, $1.9 billion in 424 projects.
French: Quasi-capital (financement patient remboursable) — En mars 2002, 1,9 milliard de dollars ont été investis dans 424 projets.
English: Leveraging our strengths to deliver on our mandate
French: Mobilisation de nos forces pour mener à bien notre mandat.
English: Weekly Report Received Applications Report generates all applications , Tariff , Agreement, Part VII or International licence received in a week.
French: Rapport hebdomadaire Rapport des demandes reçues produit une liste de toutes les demandes (tarif, entente, partie VII et licence internationale) reçues dans une semaine.
English: I must mention here the States that need to do more to achieve full current compliance with the CTC.
French: Je dois signaler ici quels sont les États qui ont besoin de faire davantage pour parvenir au plein respect actuel des normes du Comité contre le terrorisme.
English: Any new immigrant can obtain dental care at a clinic associated with his health fund at reasonable prices.
French: Les frais d'enterrement sont payés par la Sécurité Sociale (Bitouah Leoumi) directement à la Hevra Kadisha, à condition que la personne décédée réside dans le pays.
English: • 317  PE Group Pay Equity Overtime Adjustment - Non-Pensionable (Oct.
French: • 317  Rajustement heures supplémentaires pour Parité salariale pour groupe de personnel ( du 1er octobre à maintenant)
English: As for abuse of economic dependence, Act No 18/2003 expressly states that this will constitute an anticompetitive practice only in cases where the functioning of the market or the structure of competition is affected and deﬁnes the concept of ‘lack of an equivalent alternative’ as a fundamental factor in determining the existence of a state of ‘economic dependence’.
French: Enﬁn, en matière d’aides d’État, la création de l’autorité de concurrence comme instance indépendante a permis d’introduire un système de contrôle dont est chargée cette autorité. Celle-ci doit émettre les recommandations qu’elle juge nécessaires au vu des effets négatifs de telles aides sur la concurrence.
English: Under Licence No. 040132, SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 040132, Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).