ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
French: L'intégration de l'aviation dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission est de nature à renforcer ce système et le renforce dans sa position de modèle-phare pour la lutte contre les émissions de CO2 dans le monde.
English: An educational institution is not required to determine if a reimbursement of education costs is received by the student when preparing any of these student forms.
French: On n'exige pas que l'établissement d'enseignement détermine si un remboursement revient à l'étudiant lorsqu'on prépare n'importe quel des formulaires expliqués sur ces pages.
English: Study the map of Europe and see how far you live from Lascaux.
French: On appelle ce type de diagramme une chronologie (MOT EXPERT = CHRONOLOGIE).
English: With an adaptive management approach, the plan had two key goals: restoring ecological balance to the lands outside the town, and reducing elk-human conflicts.
French: Le plan était axé sur une démarche de gestion souple et poursuivait deux objectifs principaux : le rétablissement de l'équilibre écologique dans les terres situées à l'extérieur de la municipalité et la réduction des affrontements entre les wapitis et les humains.
English: • Find out which national parks are on the World Heritage List, and learn about the UNESCO World Heritage Convention.
French: • Découvrez quels parcs nationaux sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial et apprenez-en davantage sur la Convention du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 
French: • Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC)
English: The platform allows United Nations entities to share and exchange a wide range of documents, including training manuals, strategy documents, reports, policy briefs and guidelines and handbooks in electronic form.
French: Cette plate-forme permet aux entités des Nations Unies de partager et échanger sous forme électronique un large éventail de documents, y compris des manuels didactiques, des documents de stratégie, des rapports, des notes d'orientation initiale, des directives et des guides.
English: In order to stop illegal immigration and immigration in general, we cannot allow for human rights to be forfeited.
French: Pour mettre fin à l'immigration illégale et à l'immigration en général, nous ne pouvons permettre aucun renoncement aux droits de l'homme.
English: The remission referred to in section 1 or 2 is granted on the condition that the fee was paid during the period beginning on December 1, 1998 and ending on the day before the day on which this Order comes into force.
French: La remise visée aux articles 1 ou 2 est accordée à la condition que le droit ait été payé pendant la période débutant le 1er décembre 1998 et se terminant le jour précédant la date d'entrée en vigueur du présent décret.
English: The recent recognitions are further clear evidence of the progress Kosovo has made in all areas since the declaration of independence.
French: Les reconnaissances récentes sont une nouvelle preuve des progrès manifestes que le Kosovo a réalisés dans tous les domaines depuis sa déclaration d'indépendance.
English: For the first seven months of 2004, prices were on average up 12.8% compared to Jan-July 2003, which is in line with the authorities’ year-end inflation target of 9%.
French: Pour les sept premiers mois de 2004, les prix ont augmenté en moyenne de 12,8% par rapport à la période janvier-juillet 2003, ce qui est conforme à l’objectif d’inflation en fin d’année de 9% fixé par les autorités.
English: 15.79 Documented evidence that establishes the validation and validity of each sterilization process is available.
French: Toutes les solutions, notamment les préparations injectables de grand volume, sont filtrées sur un filtre anti-microbien, si possible immédiatement avant le remplissage.
English: 3299/96, which transfers jurisdictional authority over intentional crimes against human life committed by military police officers from the Military Courts to the Common Courts, thereby eliminating the privileged forum that had previously shielded military police officers responsible for the deaths of civilians; (in compliance with item 18 of the suggestions and recommendations of the United Nations' Human Rights Committee):
French: Approbation de la loi n° 3299/96, qui attribue non plus à la justice militaire mais aux tribunaux de droit commun la compétence de juger les homicides volontaires commis par des membres de la police militaire, abolissant ainsi le privilège du for dont jouissaient auparavant lesdits membres responsables de la mort de civils; (conformément au point 18 des suggestions et recommandations du Comité des droits de l'homme).
English: It warns the authorities on both sides of the risk of a new hotbed of instability in Moldova.
French: Elle met en garde les autorités des deux parties contre les risques d’un nouveau foyer d’instabilité en Moldova.
English: Notice of Suspension ITA 188.2(1) and (2) New subsection 188.2(1) of the Act requires the Minister of National Revenue to issue a notice to a registered charity that its authority to issue official tax receipts has been suspended, if the charity is being assessed a penalty
French: Avis de suspension LIR 188.2(1) et (2) Selon le nouveau paragraphe 188.2(1) de la loi, le ministre du Revenu national est tenu d'envoyer à l'organisme de bienfaisance enregistré à l'égard duquel il a établi une cotisation visant l'une des pénalités ci-après un avis portant que le pouvoir de l'organisme de délivrer des reçus officiels a été suspendu :
English: The Silence of the Sea Coming Soon Cape Bonavista Lighthouse Provincial Historic Site Newfoundland A Guiding Light http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/AAKG/000a/Exhibits/English/index.html Cape Ray Lightkeepers House Newfoundland Women's History of the Southwest Coast of Newfoundland A general introduction into the life of a lighthouse, circa 1870, in Newfoundland.
French: En 1868, les Religieuses Hospitalières de Saint-Joseph de l’Hôtel-Dieu de Montréal acceptèrent de venir à Tracadie pour soigner les lépreux. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/AAWI/000a/Exhibits/Francais/index.html Archives populaires de Pointe Saint-Charles Québec Tissons une courte pointe:
English: For example, all flow values are sorted from high to low, then the 95% flow exceedence value would be the flow value that is equalled or exceeded 95% of the time, i.e. a low flow at which 95% of all flows are equal or greater.
French: Dans la phase 1 du présent cadre de gestion de l'eau, le DBE est considéré comme un taux de débit seuil critique en dessous duquel les retraits additionnels sont assujettis à des limites définies avec soin.
English: All government ministries and agencies must take steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy.
French: En outre, à compter du 1er juin 1998, tous les ministères et organismes devaient être « conformes » à la politique sur le fonctionnement et l'égalité des chances.
English: The Russian Federation has traditionally attached great importance to the work of the Court, which is a unique international organ with general jurisdiction.
French: La Fédération de Russie a toujours accordé un vif intérêt aux activités de la Cour internationale de Justice, qui constitue un organe doté d'une juridiction internationale unique en son genre.
English: Nutrition surveys conducted among the IDPs show signs of malnutrition (especially among the children) and anaemia. 50. Only approximately 30% of displaced people are provided with jobs.
French: Les enquêtes nutritionnelles conduites auprès des intéressés mettent en évidence des signes de malnutrition (surtout chez les enfants) et d'anémie. 50.
English: The Committee or the Working Group established under rule 106 or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, may request, through the Secretary-General, the State party concerned or the complainant to submit additional written information, clarifications or observations relevant to the question of admissibility or merits.
French: Le Comité ou le groupe de travail constitué conformément à l'article 106 ou l'un des rapporteurs désignés en vertu du paragraphe 3 de l'article 106 peut, par l'intermédiaire du Secrétaire général, demander à l'État partie intéressé ou au requérant de présenter par écrit des renseignements, éclaircissements ou observations supplémentaires concernant la question de la recevabilité ou sur le fond.
English: On this last point, it was worth highlighting Russia’s stock of nuclear weapons.
French: L’accès à ces ressources étant également fondamental pour l’Europe occidentale, il en résulte un nouvel équilibre des forces.
English: The primary advantage to these ex-situ approaches is the degree of control that can be exerted over the processes being used to manipulate the system.
French: Le principal avantage des méthodes ex situ a trait au contrôle qui peut être exercé sur les processus servant à manipuler les systèmes.
English: The rights and obligations emanating from the Uruguay Round had not been favourable to developing countries.
French: Les droits et obligations émanant des négociations d'Uruguay n'ont pas été favorables aux pays en développement.
English: However, recent pension reform legislation implemented by several provinces and the federal government should generate significant transfers in from RPPs to compensate for such reductions.
French: Cependant, les modifications récemment apportées à la loi sur les pensions par plusieurs provinces et par le gouvernement fédéral devraient entraîner d'importants transferts à partir des REP qui compenseront pour de telles réductions11.
English: I don’t know whether or not Mr. Fakidis was asked to provide specific examples that the PPC did not write down, or whether he was not asked.
French: J’ignore si l’on a demandé à M. Fakidis de fournir des exemples spécifiques, que le CPP n’auraient pas pris en note, ou si on ne le lui a pas demandé.
English: Given the significant changes introduced to HR management by the introduction of the Public Service Modernization Act (PSMA), Public Service Employment Act (PSEA) and other new legislation in Fiscal year 05/06, Passport Canada focussed its energies on these implementation issues.
French: Passeport Canada concentre ses efforts sur la mise en œuvre des grandes modifications apportées à la gestion des ressources humaines par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et les autres nouvelles lois adoptées pendant l’exercice 2005-2006.
English: In the course of the opposition proceedings, the list of goods in the applicant’s application for registration was restricted, for the purpose of Article 44 of Regulation No 40/94, to the following goods: ‘soaps for the care of the human skin and the human body; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices, toiletries, including creams, gels and lotions’.
French: Au cours de la procédure d’opposition, la liste des produits contenue dans la demande d’enregistrement de la requérante a été limitée, en application de l’article 44 du règlement n° 40/94, aux produits suivants : « Savons pour la peau et le corps ; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux ; dentifrices, produits de toilette, y compris crèmes, gels et lotions.
English: They draft and update country sheets and reply to questionnaires and also contribute to the fact sheets on cross-sectoral issues. Members of the network meet regularly to exchange ideas, and work together to improve knowledge provision within the EKCYP.
French: Des exemples de bonnes pratiques concernant la participation, l’information, les activités bénévoles et la meilleure compréhension de la jeunesse sont aussi disponibles.
English: • Community Futures Program
French: • Service de maître d'oeuvre international
English: Also, you cannot deduct the cost of any tools that are considered to be equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l’équipement.
English: Firms may either produce at home and export or they may produce abroad and substitute the sales of their foreign subsidiaries for exports.
French: Les entreprises ont le choix de produire dans leur pays d’origine et d’exporter, ou encore de produire à l’étranger – les ventes des filiales étrangères venant remplacer l’exportation.
English: Interview selected middle and senior responsibility centre managers, who are responsible for significant IT, such as critical local area networks (LANs), wide-area networks (WANs), or traditional datacentres, to determine their knowledge of their ITS responsibilities.
French: 1.1.8 Interviewer certains gestionnaires intermédiaires et supérieurs de centres de responsabilité chargés d'aspects importants des TI tels que les réseaux locaux critiques (RL), les grands réseaux (GR) ou les centres de données traditionnels, pour déterminer dans quelle mesure ils connaissent leurs responsabilités relatives à la STI.
English: The Tempus higher education programme has therefore been extended to the southern Mediterranean partners.
French: Ainsi, le programme pour l'enseignement supérieur Tempus a été étendu aux partenaires du sud de la Méditerranée.
English: Dr. Norm O'Rourke and his research into long-term relationships January 2006
French: • Jamais trop vieux pour aimer : le Dr Norm O'Rourke et sa recherche sur les relations de longue durée Janvier 2006
English: In order to distinguish the different versions of the labels that will be reviewed during the course of the review of a submission, it is recommended that the sponsor indicates the version number on each of the labelling that is submitted.
French: Pour distinguer les différentes versions des étiquettes qui seront étudiées au cours de l’examen d’une présentation, il est recommandé que le promoteur indique le numéro de version sur chaque étiquette soumise.
English: Client Service Delivery Needs and Capabilities The department initially established a GOL Committee, with representations from Aboriginal organizations, as the venue through which client service delivery needs and capabilities were sought and incorporated into the departmental GOL Plan.
French: Besoins et capacités en matière de prestation de service à la clientèle Le Ministère a d'abord créé un comité GED qui compte des représentants des organisations autochtones. Par l'entremise de ce comité, il cherche à déterminer les besoins et capacités des clients en matière de prestation de services et à les intégrer au plan GED du Ministère.
English: Canadian greenhouse tomatoes are generally available from March to December with peak production in the summer months, and are available year round in some provinces such as Quebec.
French: Au Canada, on trouve des tomates de serre sur le marché de mars à décembre, la production culminant en été. On trouve toutefois ce produit sur les étalages à longueur d’année dans quelques provinces, dont le Québec.
English: We also note an increase in severance pay, terminable allowance expenses and depreciation costs.
French: Nous notons aussi une augmentation des indemnités de départ, des indemnités provisoires et des dépenses d'amortissement.
English: Despite great leaps in information and communication technologies, millions of people still grapple with poverty, hunger, illiteracy, disease and powerlessness.
French: Malgré les progrès considérables réalisés dans les technologies de l'information et des communications, des millions d'êtres humains vivent encore dans la pauvreté, souffrent de la faim, ne savent ni lire ni écrire, luttent contre la maladie et sont réduits à l'impuissance.
English: This makes possible cooperation with democratic institutions, democratic political forces and civil society on sensitive human rights and democracy issues, providing the flexibility to respond to changing circumstances or to support innovation.
French: Elle rendra possible la coopération avec les institutions démocratiques, les forces politiques démocratiques et la société civile dans des questions sensibles touchant aux droits de l'homme et à la démocratie en offrant la souplesse permettant de réagir lorsque les circonstances évoluent ou de soutenir les innovations.
English: It also requires developing, implementing and monitoring new and/or modified techniques and procedures.
French: Il faut mettre au point, appliquer et contrôler des techniques et méthodes nouvelles et/ou modifiées.
English: The cost of RCA No. 2 is entirely assumed by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada assume la totalité des coûts associés au RC no 2.
English: Archaeologists may amplify this understanding through excavation and interpretation of sub-surface materials.
French: Les archéologues, enfin, augmenteront la compréhension du caractère patrimonial de ce bâtiment en procédant à des fouilles et à l’interprétation des matières souterraines.
English: The Action Plan will thus include an augmentation/translocation plan for each of the six species in the Recovery Strategy.
French: Le plan d’action devra donc comporter un plan d’accroissement et de translocation pour chacune des six espèces visées par le présent programme.
English: Figure 15 below shows the overall frequencies of the principal benefits cited (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 15 ci-dessous montre selon quelles fréquences les répondants ont indiqué que les principaux avantages énumérés ci-dessous s'appliquaient à eux (les réponses multiples étaient acceptées).
English: Ms. Khvan (Russian Federation) enquired about Government measures that the Representative of the Secretary-General considered most effective in achieving long-term solutions for internally displaced persons in the framework of a peace process.
French: Mme Khwan (Fédération de Russie) souhaiterait savoir quelles sont, dans le cadre d'un processus de paix, les mesures gouvernementales que le Représentant du Secrétaire général considère comme les plus efficaces pour parvenir à des solutions durables pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The Court is not required to make orders that do not comply with Canadian law or to enforce any order made by a foreign Court.
French: Le tribunal n'est pas tenu de rendre des ordonnances qui sont contraires au droit canadien ou de donner effet aux ordonnances rendues par un tribunal étranger.
English: What kind of transportation did this explorer use? (2) Total marks: /21
French: Quels moyens de transport a-t-il utilisés? (2 points) Note : /21
English: • 17 approved recovery plans, 3 awaiting approval
French: • 17 plans de rÃ©tablissement approuvÃ©s, 3 en attente dâ€™approbation
English: The transfer is made pursuant to a court order, decree or written agreement relating to a division of property between the member and the individual.
French: Le transfert est effectué conformément à une ordonnance ou à un jugement rendu par un tribunal ou en vertu d’un accord écrit visant à partager des biens entre le participant et le particulier.
English: Particular emphasis is given to Public Safety networks, their vulnerability to natural hazards and the methodologies currently used or available to mitigate these vulnerabilities.
French: Une attention particulière est portée aux réseaux de sécurité publique, leur vulnérabilité face aux risques naturels et les méthodes présentement utilisées pour atténuer ces facteurs de vulnérabilité.
English: Apart from ''Star Trek'' material, Bantam Books also published a large number of ''Star Wars'' novels.
French: En [[1979 productions|1979]], la license fut toutefois transférée à [[Pocket Books]]. Au [[Royaume Uni]], [[Corgi Books]] a publié des éditions locales dans les années 1970.
English: In 2002, the CTCRI, in cooperation with the U. S. Centers for Disease Control and Prevention and the U. S. National Cancer Institute, published the guide, Guide to Youth Tobacco Cessation, which will be distributed throughout Canada and the United States.
French: Les ateliers comme celui-ci, qui favorisent l’établissement de liens entre les provinces et entre les différents secteurs, représentent un pas en avant permettant de cerner les « meilleurs » éléments des efforts déployés en matière de lutte contre le tabagisme.
English: You can pay for it on arrival.
French: Vous pouvez la payer à votre arrivée.
English: With regard to the general debate and the time allocated for thematic discussions and for voting, my delegation would like to associate itself with other delegations that spoke on the need to maintain the current status.
French: Pour ce qui est du débat général et du temps alloué aux débats thématiques et aux votes, ma délégation souhaite s'associer aux délégations qui ont évoqué la nécessité de maintenir le statut actuel.
English: Secondly, there should be guidelines for the competent authorities on how to inform, in which situations to inform and how to describe the protective measures to be taken.
French: Deuxièmement, il devrait exister des orientations destinées aux autorités compétentes leur indiquant comment informer, dans quelles situations informer et comment aménager les mesures de protection à prendre.
English: The comparable figures for the Manitoba FPS workforce were 84.6% and 15.4% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF au Manitoba étaient respectivement de 84,6% et de 15,4%.
English: The detonation and the passage of the ejection seat through the canopy frame removed virtually all of the transparency pieces.
French: La détonation et le passage du siège éjectable à travers le cadre de la verrière ont expulsé presque tous les morceaux de la partie transparente.
English: A three tier governance model (for the review, management and approval of IM/IT Strategies, standards, policies, rationalization of operations and best practices) is in place and consists of Executive, Management and IM/IT Steering Committees.
French: Un modèle de gestion à trois (3) paliers est sur pied (pour l'examen, la gestion et l'approbation des stratégies, des normes, des politiques, de la rationalisation des opérations et des pratiques exemplaires en matière de GI/TI); il est mis en œuvre par un comité directeur de la direction, de la gestion et de la GI/TI.
English: Most commonly found around the continental shelf, the porbeagle is caught primarily by the pelagic longline fishery. Its meat is sought after in Europe and its fins in Asia.
French: Se trouvant le plus souvent autour du plateau continental, le requin-taupe commun est capturé principalement dans le cadre de la pêche à la palangre pélagique, et sa chair est en demande en Europe et ses ailerons sont en demande en Asie.
English: UHF MILSATCOM Terminals: one to be fitted urgently in each of four command designated destroyers, such as the IROQUOIS Class; one to be fitted in each of 16 end-production Aurora aircraft; two prototype terminals; one terminal to be provided to each of two Data Interpretation and Analysis Centres (DIACs); two ship terminals will be provided for operator/maintainer training; two air terminals will be provided for operator/maintainer training; and six air terminals for spares.
French: Terminaux MILSATCOM UHF : un devra être installé de façon urgente à bord de chacun des quatre destroyers désignés du commandement, comme ceux de la classe IROQUOIS; un devra être installé à bord de chacun des 16 aéronefs Aurora de production finale; deux prototypes de terminal; un terminal devra être fourni à chacun des deux centres d'interprétation et d'analyse des données (DIAC); deux terminaux de navire seront fournis pour la formation de l'opérateur/du technicien d'entretien; deux terminaux d'aéronef seront fournis pour la formation de l'opérateur/du technicien d'entretien; et six terminaux d'aéronef seront fournis comme sources de pièces de rechange.