ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means, for example, that the Basic Life premiums deducted from your pay cheque go into the Basic Life fund, LTD premiums go into the LTD fund, and so on.
French: Cela signifie, par exemple, que les primes d'assurance-vie de base déduites de votre chèque de paie sont versées dans le fonds de l'assurance-vie de base, que les primes d'assurance-invalidité de longue durée sont versées dans le fonds correspondant, et ainsi de suite.
English: The Working Group took note of the suggestion that the drafting group to be established at a later stage by the Secretariat to ensure consistency between the various linguistic versions should consider the possibility of using wording along the lines of “preserving assets” instead of “securing assets”.
French: Il a pris note de la proposition tendant à ce que le groupe de rédaction qui sera établi à un stade ultérieur par le secrétariat pour harmoniser les différentes versions linguistiques étudie la possibilité d'utiliser un libellé du genre “sauvegarder des biens” au lieu de “constituer en garantie des biens”.
English: Hotel in Cala d'Or: Business hours of reception: 24 hours Set in the resort of Cala d’Or, this recently renovated holiday complex is set just a few steps away from the crystal-clear Mediterranean waters of Cala Gran. The property has been built in a typical Balearic style, providing an authentic Majorcan experience.
French: hôtel à Cala d'Or: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L´Hôtel Prinsotel Alba n’est qu’à 100 m de Playa Cala Gran.
English: Note "Separations" refers to employees who have left the federal public service payroll between April 1, 2002, and March 31, 2003. (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapportent à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: Hereby, we would like to mention that such a case has not occured yet in practice.
French: Nous aimerions souligner qu'aucun cas de ce type ne s'est encore produit.
English: The Commission Directorate-General for the Internal Market has published the contributions of 16 EU member states, Australia and Norway; the EU Institute for Security Studies (EISS) and the European Defence Agency; 13 firms, industrial associations and professional bodies; the French National Assembly; the European Economic and Social Committee and of two international experts and a UK Christian-based non-governmental organisation "Brethren in Britain".
French: La Direction de la Commission pour le marché intérieur a rendu publiques les contributions de 16 Etats membres de l’UE, de l’Australie et de la Norvège ; de l’Institut d’études de sécurité de l’UE (IESUE) et de l’Agence européenne de défense ; de 13 entreprises, associations industrielles et organismes professionnels ; de l’Assemblée nationale de la France ; du Comité économique et social européen et de deux experts internationaux et d’une organisation non gouvernementale britannique d’inspiration chrétienne, « Brethren in Britain ».
English: In his 1999 annual survey of country practices, the UN Special Rapporteur on Torture, for example, raised concern about conditions in two facilities in Indiana, noting that inmates were held in solitary confinement for 22 and a half hours a day in cells with little natural light and fresh air, with most human contact reduced to the minimum.
French: Dans son enquête annuelle sur les pratiques dans les pays, réalisée en 1999, le Rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a par exemple soulevé le problème des conditions de détention dans deux prisons de l'Indiana, notant que les prisonniers sont maintenus à l'isolement pendant vingt-deux heures et trente minutes par jour dans des cellules où il n'y a que très peu de lumière naturelle et d'air frais et où les contacts humains sont généralement réduits au minimum.
English: In his youth, Narcissus’s beauty made him an object of desire for many young people of both sexes, but he rejected them all.
French: Le jeune Narcisse est si beau qu’il éveille le désir de nombreux jeunes gens des deux sexes, mais il les éconduit tous.
English: The mechanism of formation of thin films of FeS2 proposed in this thesis is a comprehensive and quantitative mechanism, which has enabled understand various issues so far remained misunderstood in this material, and that has laid the foundation of knowledge necessary to implement the electrical properties of the FeS2 and able to develop photovoltaic devices and thermoelectric low cost based on this material that can compete with the materials, more expensive and more polluting, which are used today in such devices.
French: Le mécanisme de formation des couches minces de FeS2 proposé dans cette thèse est un mécanisme complet et quantitatif, ce qui a permis de comprendre les diverses questions jusque-là restés incompris dans ce type de matériel, et qui a jeté les bases de connaissances nécessaires pour mettre en œuvre les propriétés électriques de la FeS2 et en mesure de développer les dispositifs photovoltaïques et thermiques à faible coût basé sur ce matériel qui peut rivaliser avec les matériaux, plus coûteux et plus polluants, qui sont utilisées aujourd'hui dans de tels dispositifs.
English: ARTICLE XXII Language of Communication For the application of this Agreement, the competent authorities and institutions of the Contracting Parties may communicate directly with one another in any official language of either Contracting Party.
French: ARTICLE XXII Langue de communication Aux fins de l'application du présent Accord, les autorités et les institutions compétentes des Parties contractantes peuvent communiquer directement entre elles dans l'une de leurs langues officielles.
English: • Consider surgical consult if there is suspicion of injury to major structures
French: • Il faut adresser le client à un chirurgien si l'on soupçonne une blessure aux structures majeures.
English: The Privacy Act’s principles of data protection seem to be flexible enough simply because they are principles - to combat the new wizardry.
French: Les principes de protection des donnees contenus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels semblent suffisamment souples (tout simplement parce qu’il s’agit de principes) pour combattre le nouveau genie.
English: Governments have an important role to play in stimulating efforts for the development and delivery of technology-based CHPE.
French: Les administrations publiques ont un rôle important à jouer, soit de stimuler les efforts d'élaboration et de prestation de programmes technicisés de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS).
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that when the Sinixt moved south of the Canada-U.S. border, the Sinixt were integrated into the Okanagan Nation.
French: Il ne s’agit pas de « peuples autochtones du Canada » selon la définition de la section 35(1) de la loi constitutionnelle de 1982.
English: (2) The permanent members of the Security Council shall make statements, either individually or collectively, that the veto will be exercised in a manner consistent with their responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: 2) Les membres permanents du Conseil de sécurité font des déclarations, à titre individuel ou collectif, suivant lesquelles ils exerceront leur droit de veto d'une manière compatible avec les responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte.
English: The Tribunal concurs that the ability for Peerless and other Canadian men's apparel manufacturers to access a variety of fabrics from domestic and foreign sources plays an important role in the domestic clothing industry's success and position in the market.
French: Le Tribunal admet que, pour Peerless et d'autres fabricants canadiens de vêtements pour hommes, la capacité d'avoir accès à divers tissus de sources nationales et étrangères joue un rôle important pour la réussite et la place qu'occupe dans le marché la branche de production nationale de vêtements.
English: The Parliamentary Assembly recalls its earlier Recommendation 1492 (2001) on the rights of national minorities, and takes note of the Committee of Ministers’ reply to this Recommendation (Doc 9492), as well as of the opinions of the inter-governmental committees, the Commissioner on Human Rights and the European Court on Human Rights.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle sa Recommandation 1492 (2001) sur les droits des minorités nationales et prend note de la réponse y afférente du Comité des Ministres (Doc 9492) ainsi que des avis des comités intergouvernementaux, du Commissaire aux droits de l’homme et de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: Otherwise, a back-dated PD number will be issued for eligible services and the form will be returned to you.
French: Autrement, le document ne sera pas envoyé à FCH en tant que demande de paiement et une prédétermination postdatée des soins dentaires admissibles sera émise.
English: First of all, the destiny of abundance, characterized by a sort of divine providence that has bestowed upon our immense subregion vast natural resources — diamonds, leather, manganese, oil, and rich forests — necessary not only for its own development but also for that of the rest of the world.” (S/PV.4630, p.16)
French: Un destin d'abondance marqué par une sorte de providence divine qui a conféré à cette immense sous-région, d'énormes richesses naturelles - diamant, cuivre, manganèse, pétrole, forêts - nécessaires non seulement à son propre développement, mais aussi à celui du reste de la planète ».  (S.PV.4630, p. 18)
English: There has to be, it says, "resolute action to promote regional or minority languages" (Article 7.1.c). An active policy of this kind only begins to have a real effect when it comes into contact with speakers of those languages, in the communities which local and regional government run.
French: Il faut une «action résolue de promotion des langues» concernées (article 7.1.c). Cette politique active ne peut devenir vraiment concrète qu’au contact des locuteurs eux-mêmes, c’est-à-dire au niveau de base qui est celui des collectivités locales.
English: I speak of Georgia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: ¿Qué tipos dolores de cabeza son más frecuentes?
French: Quels sont les maux de tête les plus fréquents ?
English: The challenges that Africa is called upon to meet in order to establish and ensure lasting peace and security, particularly within the framework of peacekeeping operations, should promote more dynamic and better coordinated cooperation with the entire United Nations system, since the causes of conflicts and crises are as many as they are varied.
French: Il reste que les défis que l'Afrique est appelée à relever pour instaurer et garantir la paix et la sécurité durablement, particulièrement dans le cadre des opérations de maintien de la paix, devront inspirer une coopération plus dynamique et mieux coordonnée avec l'ensemble du système des Nations Unies, tant les causes à l'origine des conflits et des crises sont aussi multiples que diverses.
English: REASONS FOR PATENTING YOUR INVENTIONS Exclusive rights - Patents provide the exclusive rights which usually allow your SME to use and exploit the invention for twenty years from the date of filing of the patent application.
French: LES RAISONS DE BREVETER VOS INVENTIONS Droits exclusifs – Les brevets offrent les droits exclusifs qui normalement permettent à votre PME d’utiliser et d’exploiter l’invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: If before January 1, 2001, the terms of the specimen define "spouse" to be in accordance with the Income Tax Act, then effective January 1, 2001, the definition of "spouse" will be specific to married couples only.
French: Si, avant le 1er janvier 2001, le modèle utilisait « conjoint » au sens que lui donnait alors la Loi de l'impôt sur le revenu, ce terme sera utilisé au sens d'« époux » à compter du 1er janvier 2001 en attendant que le modèle soit modifié.
English: Vocabulaire des systèmes dynamiques et de l'imagerie fractale = Vocabulary of Dynamical Systems and Fractal Imagery, 1994. Text in French and English. Includes bibliographical references. Mode of access:
French: Vocabulaire des systèmes dynamiques et de l'imagerie fractale = Vocabulary of Dynamical Systems and Fractal Imagery, 1994. Texte en français et en anglais. Comprend des références bibliographiques. Mode d'accès :
English: CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS (CIHM) The Library and the Institute have been developing a new partnership over the past year.
French: INSTITUT CANADIEN DE MICRO-REPRODUCTIONS HISTORIQUES (ICMH) La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) et l'Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) ont fondé un partenariat au cours de la dernière année.
English: • Site Map Proactive Disclosure Dryden Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Dryden Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: · Increased AJLN Advisory Committee participation in decision-making
French: · Participation accrue du Comité consultatif du RJA dans la prise de décision
English: • 2004-A-238 — Lift of suspension - Hortmont Aviation Services, Inc.
French: • 2004-A-238 — Levée de suspension - Hortmont Aviation Services, Inc.
English: It is perfectly clear that terrorism is a gross violation of human rights and freedoms, including the fundamental right to life.
French: Il est parfaitement clair que le terrorisme constitue une violation flagrante des droits de l'homme et des libertés, y compris du droit fondamental qu'est le droit à la vie.
English: This has been an extraordinarily busy month in the Security Council.
French: Le mois de juin a été extraordinairement occupé pour le Conseil de sécurité.
English: Once again I should like to thank the members of the Security Council and the international community as a whole for the ongoing interest in Haiti.
French: Je voudrais une nouvelle fois remercier les membres du Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble pour leur intérêt soutenu à l'égard d'Haïti.
English: The observer for the International Mobile Satellite Organization (IMSO) expressed the view that the regime of state liability under the United Nations treaties and principles on outer space was becoming less appropriate in an era of increasing private involvement and diminishing government involvement in space activities.
French: L'observateur de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO) a exprimé l'opinion que le régime de responsabilité des États établi par les traités et les principes des Nations Unies relatifs à l'espace est de moins en moins adapté du fait que la participation du secteur privé aux activités spatiales s'accroît et que celle du secteur public diminue.
English: 2501.00.10 00 - - -Table salt made by an admixture of other ingredients when containing 90% or more of pure sodium chloride
French: 2501.00.10 00 - - -Sel de table fabriqué en le mélangeant avec d'autres ingrédients lorsqu'il contient 90 % ou plus de chlorure de sodium pur
English: 4 Setting Desired Results
French: 4 Établir les résultats désirés
English: The number of common-law marriages rose from 10 per cent to 21 per cent between 1981 and 1984, and continues to increase, as does the number of marriages defined by “transgression” (Fauné, 1995).
French: Dans ce contexte, l'union de fait est passée entre 1980 et 1984 de 10 à 21 % et continue d'augmenter, comme ce que l'on appelle les unions « en contravention » (Fauné, 1995).
English: Every visit to the National Historic Site begins there.
French: C'est par là qu'il faut commencer.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 62/194).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 62/194).
English: Where Regulations Will Fit The new Natural Health Product Regulations (working title only) will fall under the Food and Drugs Act.
French: Application pertinente du Règlement Le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels (ceci n'est pas encore son titre officiel) sera régi par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Abdominal temperatures (Tb) of two captive female red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus) in a natural outdoor environment were monitored by radiotelemetry at air temperatures (Ta) from −33 to 28 °C.
French: Les températures abdominales (Tb) de deux écureuils roux femelles (Tamiasciurus hudsonicus), en captivité dans un milieu naturel, ont été enregistrées par radiotélémétrie à des températures ambiantes (Ta) allant de −33 à 28 °C.
English: On March 17, 1998, Mr. Justice Muldoon of the Federal Court ruled in favour of Bell Canada's motion to quash pay equity proceedings against it, and heavily criticized the Canadian Human Rights Commission for its role in the process.
French: Le 17 mars 1998, M. le juge Muldoon de la Cour fédérale a statué en faveur de la requête présentée par Bell pour faire annuler l’instance introduite contre la société en matière de parité salariale et a sévèrement critiqué la Commission canadienne des droits de la personne pour son rôle dans cette instance.
English: Chairman's announcements A list with all the correspondence received to date has been distributed in the room.
French: Communications de la présidence Une liste de toute la correspondance reçue à ce jour est distribuée dans la salle.
English: As a result, intellectual property rights form part of SPI's negotiations with each partner and are built into their agreements.
French: Il s'ensuit que les droits de propriété intellectuelle font partie intégrante des négociations de l'IPS avec chaque partenaire, et qu'ils sont précisés dans les ententes elles-mêmes.
English: Today, we are going to vote on a motion, a very important motion for a resolution calling for an end to the sanctions, an end to the embargo.
French: Aujourd'hui, nous allons voter une motion très importante, une résolution qui exige la fin des sanctions, la fin de l'embargo.
English: The institution of shelters providing longer term care and safety for victims of trafficking in persons had, for a very long time, been missing from the range of the available means of assistance.
French: Depuis très longtemps, la création de foyers visant à protéger et secourir les victimes de la traite de personnes pour des périodes de longue durée faisait défaut parmi les formes d'assistance disponibles.
English: They are his words and I agree with him.
French: C'est lui qui le dit, je le pense avec lui.
English: The incidence rates of HIV/AIDS have been on the rise.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est en train d'augmenter.
English: Detailed article Responsible Government and Ministerial Accountability
French: Article détaillé Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes
English: Therefore, the report drafted by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT) on the future of young farmers under the ongoing reform of the CAP calls on the EU to boost its incentives for young farmers and remove obstacles to their settlement, making the sector more attractive to young people.
French: Selon le rapport de Donato Tommaso Veraldi (ADLE, IT), adopté ce jeudi à une large majorité par 571 voix pour, 31 contre et 39 abstentions, la PAC devra, à l'avenir, avoir pour objectif de supprimer les obstacles auxquels se heurtent les jeunes pour accéder à l'activité agricole, en faisant de la relève des générations une priorité.
English: Malawi noted that these guidelines will compliment the Child (Care, Protection and Justice) Bill once it is promulgated into law as there is a huge part in the bill dealing with children under care.
French: Les directives applicables aux familles d'accueil compléteront la loi sur l'enfance (soin, protection et justice) dès sa promulgation, car une grande partie de cette loi traite des enfants bénéficiant d'une protection.
English: In the event that the published rate at the time of contract award has changed by more than one full point, up or down, this rate shall be used to recompute the return.
French: Dans l'éventualité où le taux publié au moment de l'attribution du contrat varie de plus d'un point, à la hausse ou à la baisse, ce taux sera utilisé pour recalculer le rendement.
English: What is the CCRA’s view of this decision?
French: Quelle est l'opinion de l'ADRC au sujet de cette décision?
English: In the wider context of public administration and governance, the analysis must be extended, because the system for primary health is not a closed shop or system on its own.
French: Dans le contexte plus large de l'administration et de la gouvernance publiques, l'analyse doit être étendue parce que le système de santé primaire n'est pas une entreprise fermée ou un système indépendant.
English: 2006-11-14T17:15:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last year, water supplies reached crisis proportions in Veguita de Galo, a neighbourhood of Santiago in Cuba.
French: 2006-11-14T17:15:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5496-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'an dernier, les pénuries d'eau ont atteint des proportions catastrophiques à Veguita de Galo, quartier de Santiago de Cuba.
English: The forecast for revenues has been increased by €47.7 million, bringing the total expected revenue to €396.3 million.
French: Les prévisions de recettes avaient augmenté de 47,7 millions d'euros, ce qui portait le montant total des recettes prévues à 396,3 millions d'euros.
English: The High Commission of Canada P. O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaysia Street Address
French: Haut-commissariat du Canada P. O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaisie Adresse
English: A014 Holding Companies Conditions Attached (see also the annexed note to measure A008)
French: Cet avantage peut être obtenu si la société holding détient au moins 5% de la filiale.
English: The second plea: infringement of Regulation No 1017/68 and of the regulatory framework established by Directive 91/440
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation du règlement n° 1017/68 et du cadre réglementaire établi par la directive 91/440
English: Summaries of Financial Management Policies and a Chronology of their Evolution a) b) c) d) Policy on Account Verification Policy on Delegation of Authorities Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown e) Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date f) Policy on Responsibilities and Organization for Comptrollership g) Policy on Transfer Payments 3.
French: Sommaires des Politiques portant sur la gestion financière et une chronologie de leur évolution a) b) c) d) Politique sur la vérification des comptes Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Politique sur les pertes des deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne e) Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d’échéance f) Politique sur les responsabilités et l’organisation de la fonction du contrôleur g) Politique sur les paiements de transfert 3.
English: Efforts to influence "ocean uses" must be made to ensure that they are conservation-friendly.
French: Des efforts doivent être faits afin d'influencer les formes d'exploitation des océans de façon à s'assurer qu'elles sont axées sur la conservation.