ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, in my opinion, among all the reasonable political considerations referred to in the current text, there is one significant omission: the real-life situations of the individuals living in the areas concerned.
French: (EN) Monsieur le Président, à mon sens, malgré toutes les considérations politiques sensées qui figurent dans le texte actuel, un point n'a pas été abordé, et non des moindres: la situation au quotidien des personnes qui vivent dans les régions concernées.
English: Implementation of Modern Management /Governance Section II – Analysis of Program Activities for the Strategic Outcome Program Activity 1:
French: Mise en œuvre de la gestion moderne et de la gouvernance Section II – Analyse des activités de programme par rapport au résultat stratégique Activité de programme 1 :
English: ii. after any repairs or adjustments which may potentially alter the function of the equipment.
French: ii. après toute réparation ou modification pouvant potentiellement altérer le fonctionnement du matériel.
English: Experiments were designed using conscious Spargue–Dawley rats to determine the blood pressure (BP) and heart rate (HR) responses to intravenous doses of (1) the adrenal catecholamines noradrenaline (NA) and adrenaline (A), (2) adrenal pentapeptides methionine enkephalin (ME) and leucine enkephaline (LE), (3) combination (i.v.) injections of both ME or LE with NA or A that modulate the hemodynamic responses when the adrenal catecholamines were given alone, and (4) the possible receptor mechanisms mediating the resultant BP and HR response to i.v. pentapeptide administration.
French: On a conçu des expériences utilisant des rats Sprague–Dawley conscients pour déterminer (1) les réponses de la pression sanguine (PS) et de la fréquence cardiaque (FC) à des doses intraveineuses des catécholamines surrénales noradrérnaline (NA) et adrénaline (A), (2) des pentapeptides surrénaux méthionine enképhaline (ME) et leucine enképhaline (LE), (3) si des injections i.v. combinées de ME ou de LE avec NA ou A modulent les réponses hémodynamiques des catécholamines surrénales injectées seules et (4) les mécanismes récepteurs pouvant médier la réponse de la PS et de la FC à l'administration i.v. des pentapeptides.
English: It aims to consolidate the positive elements of what is a natural system for the correction of juveniles in conflict with the law.
French: Il s'agit de renforcer les éléments positifs qui constituent un réseau naturel d'encadrement pour l'adolescent traversant une situation de conflit avec la loi.
English: National action plans should constitute a blueprint for action, setting out clear tasks and objectives to be met by specified actors.
French: Les plans d'action nationaux devraient fournir un cadre d'action et définir des tâches et des objectifs clairs assignés à des acteurs précis.
English: The question remains whether the common position offers a balanced solution that is appropriate for both large and small companies.
French: Le tout est de savoir si la position commune offre une solution équilibrée appropriée aux grandes comme aux petites entreprises.
English: In addition, we should take every possible measure to prevent radicalisation of the country.
French: De plus, nous devrions adopter toutes les mesures possibles pour empêcher la radicalisation du pays.
English: Confirmation Steps For Methods For The Detection Of Listeria Spp. In Foods And Environmental Samples September 19 Trans Fat Task Force - Industry Meeting - Workshop Report 14 Supplement to the Interpretive Summary August 26 MFLP-87.
French: Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de listeria spp. dans les aliments et les échantillons environnementaux Septembre 19 Groupe d'étude sur les gras trans - Rencontre avec les représentants de l'industrie - Rapport sommaire 14 Supplément au sommaire explicatif Août 26 MFLP-87.
English: In a democracy, citizen values define the boundaries of action, while experts and stakeholders provide essential technical input.
French: Dans une démocratie, ces valeurs balisent les limites de l’action alors que les experts et les parties prenantes fournissent l’information technique essentielle.
English: Despite this considerable effort, access to justice remains limited for various reasons, in particular distance from courts for those living in the interior, the slow pace and complexity of legal proceedings, the difficulty of making certain actors comply with ethical rules, and insufficient human and material resources.
French: Malgré cet effort important, l'accès à la Justice reste limité à cause des divers facteurs notamment, l'éloignement des juridictions pour les habitants des régions de l'intérieur, la lenteur et la complexité des procédures judiciaires, la difficulté à faire observer par certains acteurs les règles déontologiques, et l'insuffisance des ressources humaines et matérielles.
English: In the future, a UN-led multinational force must accept responsibility for security in Iraq, and this is an area in which the EU and its neighbouring countries can play an important role.
French: À l’avenir, une force multinationale menée par l’ONU doit endosser la responsabilité de la sécurité en Irak, et c’est un domaine dans lequel l’UE et ses pays voisins peuvent jouer un rôle majeur.
English: Extending Tax Incentives for Renewable and Alternative Energy In 2001 the Government announced consultations with industry to identify additional improvements to capital cost allowance Class 43.1, which provides accelerated tax depreciation for certain renewable and alternative energy investments.
French: Élargissement des stimulants fiscaux pour l’énergie renouvelable et alternative En 2001, le gouvernement a annoncé la tenue de consultations avec l’industrie pour améliorer la catégorie 43.1 du régime de déduction pour amortissement, qui prévoit l’amortissement accéléré de certains investissements dans l’énergie renouvelable et alternative.
English: "Thank you to my wife, Diane, for your support and for lending me your ear during difficult moments and situations we lived through in the past 33 years.
French: « Merci à mon épouse Diane, pour ton support et ton écoute lors des moments difficiles, peu importe les situations que nous avons passé dans les derniers 33 ans.
English: Shake, heat in your microwave or on the hob and voilà.
French: Il vous suffit de secouer la soupe, de la réchauffer dans le four à micro-ondes ou sur votre taque de cuisson et elle est prête.
English: To date, many participants from African countries have taken part in various short-term and medium-term courses in the public, administration and technical fields in Malaysia.
French: Beaucoup de ressortissants de pays africains ont déjà suivi en Malaisie différents cours de formation de courte et moyenne durée dans les domaines de l'administration publique, de la gestion et des technologies.
English: The Computers for Schools (CFS) Program makes it possible. This Government of Canada-led program collaborates with all levels of government as well as the private and volunteer sectors.
French: Ceci est possible grâce au Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE), un programme dirigé par le gouvernement du Canada en collaboration avec tous les autres ordres de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé et celui du bénévolat.
English: In such an environment surely we are not expecting these countries to abstain from doing all that which is possible to protect the interests of its citizens.
French: Dans un tel environnement, nous ne nous attendons certainement pas à ce que ces pays se privent de tout mettre en œuvre pour protéger les intérêts de leurs citoyens.
English: To instantly check availability for all Crete - Koutouloufari budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hôtels à bas prix à Crète - Koutouloufari, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: It is also the minimum age to purchase tobacco.
French: C’est aussi l’âge minimum pour acheter du tabac.
English: Indirect jurisdiction as a condition for recognition and enforcement ........................
French: La compétence indirecte, condition de la reconnaissance et de l’exécution.............. 24 5.2.3.3.
English: Glass Rod - A glass rod, 500 mm long and 8 mm in diameter, with a flame-smoothed pointed end.
French: Tige de verre - Une tige de verre de 500 mm de long et de 8 mm de diamètre avec un bout pointu lissé à la flamme.
English: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) Responsible Officer Francois Farah Name:
French: Agricultural Resettlement Research and Training Program (Sudan) Responsable Francois Farah Nom:
English: This commitment must be respected, and so must the territorial integrity and sovereignty of Georgia,'' said Carl Bildt.
French: Cet engagement doit être respecté, comme doivent l’être l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Géorgie'', a déclaré Carl Bildt.
English: The study on violence against women helped determine the areas of prevalence of such violence, in particular that of female genital mutilation in the regions of Sud-Ouest near Mamfe and Extrême-Nord in Logone and Chari.
French: 19 Pour ce qui est de l'étude menée sur la violence à l'égard des femmes, elle a permis de déterminer les zones de prédominance de ce phénomène et notamment des mutilations génitales féminines (MGF) dans les régions du Sud-Ouest vers Mamfé et de l'Extrême-Nord (Logone et Chari).
English: Denmark has significantly increased its engagement in the United Nations-mandated, NATO-led mission, and we have doubled our development assistance to Afghanistan.
French: Le Danemark a fortement augmenté son engagement au sein de la mission mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.  Nous avons doublé l'aide au développement que nous fournissons à l'Afghanistan.
English: • No issue has arisen concerning non-compliance with relevant internal standards or codes of conduct of the ECB.
French: • Aucun cas de non-respect des normes internes ou des codes de conduite pertinents de la BCE n’a été observé.
English: It will help trainers to better understand the inter-relatedness between generic "QualiTraining" concepts and Council of Europe language education instruments and educational practice, and to link these to their work in real educational environments.
French: Il aidera les formateurs à mieux comprendre la relation réciproque entre les concepts génériques "QualiTraining" et les instruments d’éducation aux langues et les pratiques éducationnelles du Conseil de l’Europe et à les relier à leur travail dans des environnements pédagogiques réels.
English: Whites Point Quarry Joint Review Panel, Nova Scotia The Whites Point Quarry and Marine Terminal project is a proposal to construct and operate a basalt quarry with a marine terminal located on Digby Neck in Digby County, Nova Scotia.
French: Commission d'examen conjoint du projet de carrière de Whites Point, en Nouvelle-Écosse Le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point porte sur la construction et l'exploitation d'une carrière de basalte et d'un terminal maritime sur l'isthme de Digby dans le comté du même nom, en Nouvelle-Écosse.
English: Other comments regarding leadership and responsibility included:
French: Voici d'autres commentaires concernant le leadership et la responsabilité:
English: Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr de Silguy visited China from 29 October to 5 November where they met President Jiang Zemin and Prime Minister Zhu Rongji among others (1).
French: M. Santer, président, sir Leon Brittan, vice-président, et M. de Silguy, membre de la Commission, se sont rendus en Chine du 29 octobre au 5 novembre, et ils ont notamment rencontré le président Jiang Zemin et le Premier ministre, M. Zhu Rongji (1).
English: At the same time, I propose an increase in transparency.
French: Je propose également d'augmenter la transparence des transactions.
English: For more information on this product or the analytical methods used, you may consult the Product Information Sheet on Dried Marihuana (Cannabis spp) available on our Web site.
French: Pour plus d'information sur ce produit et les méthodes d'analyses utilisées, veuillez consulter le Feuillet de renseignements sur la marihuana séchée (Cannabis spp.) disponible sur notre site Internet.
English: Article 33 of the Competition Protection Act, relating to the investigation and inspection activities of the Competition Service, has been amended.
French: L’article 1er, paragraphe 5, point d), de la loi no 1/2002 est modiﬁé par l’article 96 de la loi no 62 du 30 décembre 2003 portant adoption de mesures ﬁscales, administratives et sociales.
English: Under article 312 of the new Code of Criminal Procedure, appeals against the court judgement which has not yet become effective may be filed by the prosecutor, the private prosecutor, the accused person, his counsel or legal representative, the victim or his representative on any grounds and for any reason.
French: En vertu de l'article 312 du nouveau Code de procédure pénale, tout jugement qui n'est pas encore exécutoire peut être l'objet d'un appel formé par le procureur, le demandeur, le défendeur, son conseil ou son représentant légal, la victime ou son représentant, pour quelque motif que ce soit.
English: Mr. Chong (Singapore), speaking on behalf of the Group of Asian States, nominated Mr. Fujita (Japan) for the office of Vice-Chairperson.
French: M. Chong (Singapour), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie désigne M. Fujita (Japon) aux fonctions de Vice-Président.
English: In Mozambique, the Red Cross Society was engaged in action that was fully consistent with the provisions on international cooperation and assistance contained in article 6 of that Convention.
French: Il cite l'action de la Croix-Rouge au Mozambique, qui répond pleinement aux exigences en matière de coopération et d'assistance internationales visées à l'article 6 de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Given the legacy of apartheid, it is unsurprising that relationships between officials and local communities are still fraught with tension.
French: Étant donné l'héritage laissé par l'apartheid, il n'est pas surprenant de constater que les relations entre les fonctionnaires et les collectivités locales sont encore tendues.
English: -Organization of a round table of arts and culture leaders.
French: -Organisation d'une table ronde des leaders dans le domaine des arts et de la culture.
English: While the elections will contribute to the consolidation of peace and stability in the country, they also bear serious risks, if they are not conducted in a transparent, fair and credible manner.
French: Les élections contribueront à la consolidation de la paix et de la stabilité dans le pays, mais elles comportent aussi des risques sérieux si elles ne sont pas menées de manière transparente, juste et crédible.
English: From 1920 to 1963, shipments of sand, gravel and petroleum products supplanted forest products as the principal freight transported.
French: De 1920 à 1963, le sable, le gravier et les produits pétroliers vinrent remplacer les produits forestiers au chapitre des principales matières transportées.
English: As regards measures for the periodic assessment of progress toward implementation of the Convention at the national, regional and local levels, including the submission of periodic reports pursuant to Costa Rica's international commitments and the submission of reports to the country's legislature, it is relevant to note that under the Children and Adolescents Code, one of the duties of the Technical Secretariat of the National Council on Children and Adolescents is precisely to prepare an annual report on the country's successes and setbacks in that area.
French: S'agissant des mesures prises en vue de l'évaluation périodique des progrès réalisés dans l'application de la Convention sur les plans national, régional et local, y compris la présentation de rapports périodiques, tant en application des engagements internationaux qu'en vue de leur présentation au pouvoir législatif, il faut signaler que, conformément au Code de l'enfance et de l'adolescence, l'une des fonctions assignées au Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, par l'intermédiaire de son Secrétariat technique, est en fait la préparation d'un rapport annuel recensant les progrès réalisés ou les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: I should like to pick up on four points.
French: J' aimerais aborder quatre points.
English: Evenings at 'La Petite Planete' are also an opportunity to meet with family or friends around a single dish.
French: Les soirées des restaurants La Petite Planète sont aussi l'occasion de se retrouver en famille ou avec les amis autour d'un plat unique.
English: Tony Fenn Tony Fenn is one of a handful of Canadian lawyers who is Deaf.
French: Tony Fenn Tony Fenn est l'un des rares avocats canadiens sourds.
English: When baby is bigger, pass the straps under his knees.
French: Quand le bébé est plus grand, repassez sous les genoux.
English: The attack was launched on 17 September but Boulogne was encircled by strongly defended hills and its reduction took six days.
French: Cependant, il n’y a pas encore de ligne continue, mais seulement des groupes combattant sauvagement dans la confusion totale.
English: Throughout the entire process, the research team shared the stories they heard and the insights they gained among themselves, the PWC collective and volunteers.
French: Tout au long de la démarche, les membres de l’équipe de recherche ont échangé des idées sur les témoignages entendus et les connaissances acquises, à la fois entre elles ainsi qu’avec le collectif du PWC et les bénévoles.
English: Fourthly, there is a need to assess the adequacy of local capacity to manage Programme assets and maintain ongoing projects beyond 21 November 2003.
French: Le quatrième objectif vise à évaluer l'aptitude des autorités locales à gérer les actifs du programme et à exécuter les projets en cours après le 21 novembre 2003.
English: By combining areas such as information systems and accounting with organizational behaviour and industrial relations, the program enables you to gain both a philosophical and practical understanding of effective business management.
French: On y résume l'essentiel du Cadre de gestion intégrée du risque dans l'administration fédérale et des orientations en la matière. Voici la liste des sujets traités dans le cours :
English: Sandra Baragar Regina Catholic School Board 2160 Cameron Street Regina, SK S4T 2V6 Tel: (306) 791-7200 Fax: (306) 791-3572 E-mail: barags99@rcs.sk.ca Project Description:
French: Mme Sandra Baragar Conseil des écoles catholiques de Regina 2160, rue Cameron Regina (Saskatchewan) S4T 2V6 Tél. : 306-791-7200 Téléc. : 306-791-3572 Courriel : barags99@rcs.sk.ca Description du projet :
English: In the latter case, the ECB shall award the contract in accordance with the following procedure:
French: Dans ce dernier cas, la BCE attribue le marché conformément à la procédure suivante:
English: If you intend to translate GeeXboX to your mother tongue, it is time to do so.
French: Si vous souhaitez donc traduire la GeeXboX vers votre langue maternelle, c'est le bon moment pour le faire.
English: See, e.g., Commission on Human Rights resolution 2005/39, para.
French: Voir par exemple la résolution 2005/39 de la Commission des droits de l'homme, par.
English: Dispute Avoidance and Resolution The provisions on dispute avoidance and resolution are a logical extension of SUFA s overall goal of achieving a more collaborative policy-making process.
French: Prévention et règlement des différends Les dispositions sur la prévention et le règlement des différends sont un prolongement logique du but global de l'ECUS visant à mieux axer sur la collaboration le processus d'élaboration des politiques.
English: • The Department of Canadian Heritage's annual consultation with the official-language minority communities will serve to assess their level of satisfaction with respect to the implementation of the Action Plan.
French: • La consultation annuelle que mène le ministère du Patrimoine canadien auprès des communautés minoritaires de langue officielle permettra d'évaluer le degré de satisfaction de ces communautés en ce qui touche la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Cr(VI) and Fe(III) doped polyvinyl alcohol) and poly(acrylic acid) polymers have been used as real-time holographic recording media as well as materials to fabricate planar waveguides.
French: Des polymères tels l'alcool polyvinylique et l'acide polyacrylique, dopés avec des ions Cr(VI) et Fe(III), ont déjà été utilisés comme milieux enregistreurs holographiques en temps réel ainsi que comme matériaux pour fabriquer des guides d'onde planaires.
English: The new system also improved energy efficiency within the building, and construction waste from the project was recycled or stored for future use.
French: Le nouveau système a également permis d'améliorer l'efficacité énergétique, et les déchets de construction ont été recyclés ou entreposés en vue d'être réutilisés.
English: Children and other persons having difficulties in securing alimonies could apply for benefits from the Alimony Fund.
French: a) Prise en charge des intérêts courant sur les emprunts liés au logement;
English: • share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region
French: • partager de l'information et discuter des approches coordonnées pour les évaluations environnementales entre les autorités d'une région géographique
English: A few days from now, 6 October, will mark another anniversary of the monstrous terrorist act carried out against a Cubana Airlines passenger aircraft, which resulted in the deaths of 73 persons.
French: Dans quelques jours, le 6 octobre, une année de plus se sera écoulée depuis le monstrueux acte terroriste perpétré contre un avion de la Cubana de Aviación qui a fait 73 morts.
English: The offer made by Copper Sky Charters has now been withdrawn and, therefore, there is no opposition to the granting of the application, and there is no suitable Canadian vessel offered.
French: L'offre de Copper Sky Charters a été retirée et, par conséquent, il n'y a aucune opposition à l'agrément de la demande et aucun navire canadien adéquat n'est disponible.
English: The Portfolio has been and continues to be an active participant at the Assistant Deputy Minister’ Task Force on Sustainable Development Meetings and at the Interdepartmental s Network of Sustainable Development Strategies.
French: Le Portefeuille continue de participer activement aux réunions du Groupe de travail des sousministres adjoints sur le développement durable, ainsi qu’ celle du Réseau interministériel des à stratégies de développement durable.
English: Monitoring is an essential tool for following up on and stimulating the implementation of commitments.
French: Un suivi est essentiel pour donner effet aux engagements pris et en encourager l'exécution.
English: Access to affordable energy is indispensable for sustaining economic growth and improving the quality of life.
French: L'accès à des sources d'énergie peu coûteuses est indispensable pour soutenir la croissance économique et améliorer la qualité de la vie.
English: Accessibility / First Contact Structure Process Outcome
French: Accessibilité / Premier contact Structure Processus Résultats
English: The author received notification of this decision on 21 January 2002 because the initial notification had been sent to the wrong address (the author's address as it appeared in her civil birth record rather than under her “nom d'usage”).
French: L'auteur a reçu notification de cette décision le 21 janvier 2002, la notification initiale ayant été mal adressée (elle avait été envoyée sous son nom d'état civil au lieu de son nom d'usage).
English: 4.1.1 Accountability and Evaluation Frameworks Many of the first four elements of an accountability framework are found in an evaluation framework.
French: 4.1.1 Cadre de responsabilité et cadre d’évaluation Un bon nombre des quatre premiers éléments du cadre de responsabilité se retrouvent dans le cadre d’évaluation.