ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Berries (on the branch or frozen) Larger version of Vegetables and fruit (will open in a new window).
French: • Petits fruits (cueillis sur l'arbre ou congelés) Version élargie de légumes et fruits (s'affichera dans une nouvelle fenêtre).
English: Trade patterns of neighbouring States of the region with similar productive capacities, such as the Dominican Republic, show that exports to the United States could potentially grow to represent more than 40 per cent of total Cuban exports.
French: L'examen de la structure des échanges de pays voisins de la région ayant des capacités de production similaires à Cuba, la République dominicaine par exemple, a montré que les exportations vers les États-Unis pouvaient augmenter et représenter plus de 40 % du total des exportations cubaines.
English: These are the Computer Activity Centres, the Municipal programmes for young (19 or younger) unemployed persons, and the Development Guarantee Scheme (for young between the age of 20 and 24).
French: Les hommes sont majoritaires dans les programmes de formation axés sur l’industrie et les transports, tandis que les femmes sont plus nombreuses dans les programmes qui concernent l’assistance et les services à la clientèle.
English: She underscored that the RMS was an essential component of programme management.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur les 46 postes envisagés.
English: Trade in ICT goods among developing countries is increasing strongly, and trade in electronic components now represents over 50 per cent of all South-South ICT goods exports.
French: Le commerce de ces marchandises entre pays en développement augmente fortement, et le commerce de composants électroniques représente désormais plus de 50 % de l'ensemble des exportations Sud-Sud de biens liés aux TIC.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Plusieurs ministères du gouvernement des T.N.-O. ont collaboré avec des membres de la collectivité pour produire un document visionnaire intitulé La communauté et son mieuxêtre :
English: At the end of September, the CFWF meeting was in Belleville, Ont., and one of the main conference themes was local food.
French: À la fin septembre, la réunion de la CFWF a eu lieu à Belleville, en Ontario. Un des thèmes principaux de la conférence était les produits alimentaires locaux.
English: A list of States that have not yet ratified or acceded to the Convention is contained in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V une liste des États qui n'ont pas encore ratifié la Convention et n'y ont pas adhéré.
English: If the labour market is to be decompartmentalised, it is therefore necessary to change attitudes to employment, and salaried employment in particular, so as to encourage self-employment and improve market mobility.
French: La désegmentation des marchés du travail passe ainsi par un changement de représentation à l’égard de l’emploi et du salariat, qui conduise à favoriser l’auto-emploi et améliorer la fluidité des marchés.
English: Implications From a population health perspective, the most powerful determinants of youth physical and emotional health evident from the 2002 HBSC survey were gender, family affluence, school conditions, and the influence of peers on risk taking.
French: Les implications Dans une perspective de santé de la population, les principaux déterminants de la santé physique et émotionnelle des jeunes qui ressortent clairement de l'enquête HBSC de 2002 sont liés au sexe, au degré d'aisance de la famille sur le plan financier, à la vie à l'école ainsi qu'à l'influence des camarades sur les risques qu'ils prennent.
English: Home > Press corner > News > News Morocco, Jordan and Turkey illustrate Unicef course on gender equality
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Maroc, la Jordanie et la Turquie servent à illustrer un cours de l’Unesco sur l’égalité entre les sexes
English: We were actually unanimous in reaching a clear decision here.
French: Nous sommes ici parvenus à une définition claire.
English: English School Boards Association, unpublished survey, 2002.
French: Le plan d’action pour les langues officielles
English: We arrived at Guantanamo Airport on 26 July 2004 in late afternoon in local time.
French: Nous avons atterri à l'aéroport de Guantánamo le 26 juillet 2004 en fin d'après-midi (heure locale).
English: The H.L. test shall be performed first, prior to performing the L.L. test.
French: L’essai CE doit être effectué en premier.
English: The Liverpool trio never seems to stop, throwing various things from his latest album, "The Wombats Proudly Present ... A Guide To Love, Loss and Desperation".
French: Le trio de Liverpool semble ne jamais s'arrêter, jeter des choses différentes de son dernier album, "The Wombats fiers de vous présenter ... A Guide To Love, Loss et le désespoir".
English: Saunders, L. Biologist, Lethbridge Naturalist Society, Box 59 MONARCH, Alberta T0L 1M0.
French: Saunders, L. Biologiste, Lethbridge Naturalist Society, Box 59 MONARCH (Alberta) T0L 1M0.
English: You can download and install the software from this link:
French: Cliquez ici :
English: The group also noted that the Framework must recognize that pregnant women who present for treatment must be provided priority service within an appropriate service delivery model.
French: Le groupe a aussi noté que le cadre doit reconnaître que les femmes enceintes qui se présentent pour recevoir de l'aide doivent être traitées en priorité dans le cadre d'un modèle approprié de prestation de service.
English: Oral traditions taught that the key to understanding their domestic law was kindness, with emphasis on empathy.
French: Les traditions orales enseignaient que la clé de la compréhension de leur droit familial était la bonté, l'accent étant mis sur l'empathie.
English: They would prefer messages of encouragement that offer useful tips and point to effective techniques.
French: Ils recherchent surtout des messages plus encourageants qui proposent des moyens concrets, des trucs et des techniques efficaces.
English: créer un système équitable, uniforme, économique et rapide de délivrance de permis de niveau équivalent de sécurité environnementale; reconnaître à sa juste valeur le rôle des stations de transfert et des courtiers en déchets dans la gestion des déchets.
French: for the proposed regulations to better facilitate and promote recycling; for a system of obtaining Permits for the Equivalent Level of Environmental Safety (PELES) that is fair, consistent, economical and timely; and to properly recognize the role of transfer stations and waste brokers in the business of waste management.
English: My colleagues from the ACP countries always tend to point out the problems that the EU's subsidised agricultural products create on their markets.
French: Mes collègues des pays ACP soulignent fréquemment les problèmes que les produits agricoles subventionnés de l'UE créent sur leurs marchés.
English: An even smaller company based in Rimouski, Éditions l’Artichaut Inc., has carved out a niche for itself in Africa, by way of Senegal.
French: Une plus petite entreprise, les Éditions l’Artichaut Inc. de Rimouski s’est taillée une place en Afrique, par la porte du Sénégal.
English: There are, however, problems to which we must not turn a blind eye.
French: Il reste cependant des problèmes que nous ne pouvons ignorer.
English: Access to Credit and Financing While new approaches to providing access to credit and financing such as peer lending groups have opened up, this respondent commented that really nothing much has changed for low-income and marginal members of society in access to resources for small business development and micro-enterprise.
French: Difficultés : la difficulté d’obtenir crédit et financement En dépit de la création de nouvelles modalités d’accès au crédit et au financement, par exemple les groupes de financement par les pairs, cette personne a fait valoir qu’en fait, la situation n’a pas tellement changé pour les membres de la société qui gagnent un faible revenu ou qui sont marginalisés et qui cherchent à obtenir les ressources nécessaires pour créer une petite entreprise ou une micro-entreprise.
English: CIDA will also provide $1.7 million in 2008-09 to the complementary multi-donor World Bank Trust Fund for Statistics Capacity building.
French: L'ACDI versera également 1,7 million de dollars en 2008-2009 au Fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour le renforcement des capacités statistiques.
English: (16) On or before 30 September of each year, the Minister of Finance must provide to the Commission’s Chief Actuary the most current forecast values of any economic variables relevant to estimating a break even premium rate for the coming year.
French: (16) Le 30 septembre ou avant, le ministre des Finances doit communiquer à l’actuaire en chef de la Commission les prévisions les plus exactes de toutes les variables économiques pouvant servir au calcul du taux des cotisations pour l’année qui vient.
English: Translators often referred to equivalent terms in the French army.
French: Lors d’une traduction, on se référait souvent à des équivalences employées dans les armées françaises.
English: The pH of the groundwater entering the lake is less than 1.
French: Le pH de l’eau souterraine qui infiltre le lac est inférieur à 1.
English: "We are pleased to be able to provide funding for this project that will restore and preserve a treasure from our past.
French: « Nous somme heureux de pouvoir financer ce projet qui vise à restaurer et à préserver un trésor de notre passé.
English: • Interest/fees are tax deductible.
French: • Intérêts et frais sont déductibles d'impôt.
English: The Potential Disadvantages of Outsourcing 1.
French: Les désavantages possibles de l'externalisation 1.
English: Results of the 01/10/2005 200510PRG CIHR Research Resource Grant Program Competition Updated : 07/04/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/10/2005 200510PRG Programme de subvention pour des ressources de recherche des IRSC Mise à jour: 07/04/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: A panel of experts initially selected a long list of 28 destinations which, following further examination, were reduced to a final list of 15 destinations for detailed study (in particular through a visit to the destination).
French: Une première sélection, réalisée grâce à un panel d’experts, a retenu vingt-huit destinations, qui ont fait l’objet de recherches complémentaires, afin de ne conserver finalement que quinze destinations à étudier de manière approfondie (notamment au travers d’une visite sur place).
English: Numerosas ONG iniciaron en los años ochenta diversas aproximaciones en torno a esta relación.
French: Numerosas ONGs iniciaron en los años ochenta diversas aproximaciones en torno a esta relación.
English: (b) to a limited category or categories of offences (e.g. to the “crimes against the peace and security of mankind”, or to “international offences”, etc.) - possible criteria of qualifying such offences.
French: b) À une ou des catégories limitées d'infractions (par exemple, aux «crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité», ou aux «infractions internationales», etc.) − les critères possibles pour qualifier ces infractions.
English: The program seeks to avoid providing an unfair advantage to firms relative to their competition.
French: Le programme vise à éviter de donner à des entreprises un avantage injuste sur leurs concurrents.
English: Arthur C. Clarke was very well known for some of his highly acclaimed books (think about 2001: A Space Odyssey and the collaboration with Stanley Kubrik on the movie with the same name). Some of them were only known to Science Fiction fans (Rendez-vous with Rama, The Fountains of Paradise, for example).
French: Surtout si c’est un texte en anglais (mais également en espagnol et en italien), vous allez obtenir un fichier MP3 avec votre texte lu par un ordinateur à la voix un peu métallique.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 9 Citation 14 a (new) having regard to the SME Charter, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 8 Visa 10 supprimé Or. en
English: The Committee also recognizes that there may be some need to ensure that the Organization can adjust its staff population and profile to changing needs.
French: Le Comité constate aussi qu'il peut s'avérer nécessaire que l'Organisation puisse ajuster les effectifs et les profils de ses fonctionnaires à l'évolution des besoins.
English: • As with any website, this site will be a continually improving tool.
French: Il comporte maintenant huit rubriques intuitives.
English: The critical temperature Tc, the critical pressure pc, and the dependence of the vapour pressure p on the temperature T, have been measured for dodecafluorocyclohexane and hexafluorobenzene.
French: Opérant avec du dodécafluorocyclohexane et de l'hexafluorobenzène, on a mesuré la température critique, Tc, la pression critique, pc, ainsi que la relation qui existe entre ces valeurs et la pression de vapeur p et la température T. Au sujet du premier composé, on connaissait peu de choses.
English: Response measures proposed would include integration of evidence on early warning and early action mechanisms in comprehensive preparedness strategies for national health systems, promotion of a multi-hazard approach for preparedness and response to health crises, full implementation of the 2005 International Health Regulations, intersectoral collaboration on health security with a strong institutional anchor in ministries of health, development of unified health system infrastructure, provision of appropriate medical relief supplies, and information and communication activities.
French: Les interventions proposées porteraient notamment sur l’inclusion des bases factuelles relatives aux mécanismes d’alerte et d’action précoces dans les stratégies intégrées de préparation pour les systèmes de santé nationaux, la promotion d’une démarche multirisque pour la préparation aux crises sanitaires et les mesures prises en conséquence, la mise en œuvre complète du Règlement sanitaire international 2005, la collaboration intersectorielle dans le domaine de la sécurité sanitaire avec un important ancrage institutionnel au sein des ministères de la Santé, le développement d’un système sanitaire à l’infrastructure unifiée, un approvisionnement approprié de secours médical ainsi que des activités d’information et de communication.
English: Comportement des gains et structure des taux d'intérêt dans les tontines : étude de quelques cas.
French: ——, 1992, L'avenir des banques de développement et le financement du développement, exposé présenté lors d'un colloque de l'Union africaine de management des banques pour le développement, 22 et 23 octobre 1992, Brazzaville ( Congo ).
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation».
English: The United Nations could play a unique role in coordinating and providing necessary policy guidance at the country level in support of development activities, which for some countries offered the best hope of complementing national development efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle unique en coordonnant les activités de développement et en fournissant des avis sur les politiques générales que les pays pourraient adopter pour appuyer ses activités, ce qui, pour certains pays, offre le meilleur espoir de pouvoir compléter les efforts nationaux de développement.
English: Indirect Costs - Joint approach
French: Coûts indirects - Approche conjointe
English: Management Representation Statement The deputy minister (or deputy head) must sign the Management Representation Statement.
French: Déclaration de la direction Le sous-ministre (ou l'administrateur général) doit signer la Déclaration de la direction.
English: (514) 283-2332 Email pch-qc@pch.gc.ca Western Region Department of Canadian Heritage 300 West Georgia Street, 4th Floor Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.
French: : (514) 283-2332 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l’Ouest Ministère du Patrimoine canadien 300, rue West Georgia, 4e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6 Tél.
English: From the perspective of the others, finding out about the other lays the foundation for the intercultural encounter and it involves showing interest, curiosity and perseverance to know, find out about and truly understand the other.
French: Se situer dans la perspective de l’autre permet de le découvrir et de poser les bases de la rencontre interculturelle.
English: For example, in an open economy, foreign variables or the exchange rate may enter the policy rule because they affect the outcome for output and inﬂation.
French: toutes les variables économiques qui inﬂuent sur les variables cibles. Plus le modèle sera compliqué et plus la règle optimale sera complexe et liée au modèle.
English: In conformity with the agreement between the Netherlands and the United Nations concerning the headquarters of the Tribunal, the host country, the Netherlands, did not exercise its criminal jurisdiction in respect of suspects or accused person in its territory who must be or had been transferred to the Tribunal's detention centres.
French: Conformément à l'accord conclu entre le Royaume et l'Organisation des Nations Unies (ONU) concernant le statut du siège du TPIY, le pays hôte (les Pays-Bas, en l'occurrence), n'exerce pas sa compétence en matière pénale à l'égard des suspects ou des accusés se trouvant sur son territoire qui doivent être ou ont été transférés dans les centres de détention du Tribunal pénal.
English: Further requests the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie en outre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: • The Awards represent a good cross section of Aboriginal peoples and cultures. 
French: • Le gala met en valeur un large éventail de peuples et de cultures autochtones.
English: Doing the safety audit For Step 3, the guide outlines the process of meeting before the Walk Around to orient the people conducting the audit.
French: Faire la vérification À l’étape 3, le guide souligne l’organisation d’une réunion avant d’effectuer la visite de façon à orienter les gens qui font la vérification.
English: The Commissioner said that his new Director-General has already had six meetings, but let us see what action results from those meetings, as the saying goes, ' where is the beef, let us get on with it' .
French: Nous aimerions en connaître le résultat en termes d'actions. Et, pour reprendre la formule, il faut prendre le taureau par les cornes.
English: Discover our many choices of meat and fish and our daily specials. Don't forget our generous hors d’œuvre buffet.
French: Découvrez notre large de choix de viandes et poissons ou laissez-vous tenter par l’un de nos plats du jour sans oublier nos généreux buffets de hors d’œuvre et de desserts.
English: Note If you do not file an income tax return within three years of the end of the tax year, instalment payments correctly processed to this tax year will not be refunded (subsection 164(1) of the Income Tax Act).
French: Remarque Si vous ne produisez pas de déclaration de revenus dans les trois années suivant la fin d'une année d’imposition, les paiements d’acomptes provisionnels correctement affectés à cette année d’imposition ne vous seront pas remboursés (paragraphe 164(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu).
English: C6 How on-going research (industry/government) is dealt with by Health Canada.
French: C6 Comment les recherches en cours (menées par l'industrie/le gouvernement) sont-elles traitées par Santé Canada?
English: Simultaneously to the Teatro Popular do Sesi actvities as organizer and director, he developed actvities as a translator, being a member of the Sociedade Brasileira de Autores Teatrais (SBAT – Brazilian Playwrights Society) since 1950.
French: Osmar Rodrigues Cruz crée autour du Teatro Popular do SESI une machine de diffusion non seulement à travers la promotion de spectacles de la presse, écrite et parlée, ainsi que par la distribution d'invitations gratuites dans les industries en invitant les ouvriers au théâtre.
English: Available funds may be scaled down.
French: Les montants disponibles risquent de s'amenuiser.
English: “A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty … if, after becoming aware of the facts:
French: «Un État ne peut plus invoquer une cause de nullité d'un traité ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application … si, après avoir eu connaissance des faits, cet État:
English: In the book Inside Star Trek: The Real Story , Herb Solow and Robert Justman allege that Roddenberry, who had no musical experience of any kind, wrote words to Alexander Courage 's theme for the show solely to accrue royalties that were required to be paid to the lyricist.
French: En 1992 , une jarre contenant les cendres du père de Star Trek furent envoyées à Houston avec la permission de Majel Barrett Roddenberry.
English: As provided for by the framework agreement between Parliament and the Commission, under which Parliament is called on to indicate its priorities for the establishment of the Commission's Legislative and Work Programme (LWP), the parliamentary committees have examined the 2007 Annual Policy Strategy (hereinafter 2007 APS) presented by the Commission on 14 March 2006, and have held a structured dialogue with the relevant Commissioners.
French: Comme le prévoit l’accord-cadre conclu entre le Parlement et la Commission, selon lequel le Parlement est appelé à exprimer ses priorités en vue de l’élaboration du programme législatif et de travail de la Commission, les commissions parlementaires ont examiné la stratégie politique annuelle pour 2007 (ci-après dénommée SPA) présentée par la Commission le 14 mars 2006 et ont engagé un dialogue structuré avec les commissaires compétents.
English: • background papers on the UN process and other subjects to provide reference materials for the consultations;
French: • documents d'information sur le processus de l'ONU et d'autres sujets afin de fournir des documents de référence pour les consultations;
English: The CSL approach establishes base budgets for the eight RHAs for the above-noted programs and services, with measures for population and service volumes.
French: Aucun processus de négociation officiel n’est prévu pour les dentistes au Nouveau-Brunswick.
English: John Galt, novelist, colonial promoter (b at Irvine, Scot 2 May 1779; d at Greenock, Scot 11 Apr 1839).
French: Galt, John, romancier et promoteur de la colonie (Irvine, Écosse, 2 mai 1779 -- Greenock, Écosse, 11 avril 1839).