ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies and diagnoses prepared by the State and Municipal Councils for Rights and the reports drawn up by CNDNA indicate that the issues requiring most attention are:
French: Selon les analyses et diagnostics effectués par les conseils des États et des municipalités et les rapports établis par le Conseil national, les sujets qui méritent la plus grande attention seraient les suivants:
English: These resulted in a study by E. Teeling (M.Sc., 1996, University of Edinburgh) and a study by S. Bremner (M.Sc., 1997, University of Edinburgh).
French: Sc., 1996, Université d'Édimbourg) et une autre par S. Bremner (M. Sc., 1997, Université d'Édimbourg).
English: What is the relationship between the Agreements concluded under the framework of the World Trade Organization (WTO), particularly the Agreement on Agriculture, and the obligation of the Members of the WTO to respect the human right to adequate food, as recognized under international law?
French: Comment s’assurer que les obligations des Membres de l’Organisation mondiale du commerce, particulièrement dans le cadre de l’Accord sur l’Agriculture, soient compatibles avec leur obligation de respecter et de protéger le droit à l’alimentation, tel qu’il est reconnu en droit international ?
English: I am going to work for the implementation of this agreement insofar as this agreement is not in contradiction with our Constitution.
French: Je vais travailler à l'application de cet accord tant que cet accord n'est pas en contradiction avec notre Constitution.
English: In addition, subsection 31(2) of the Interpretation Act applies:
French: Pouvoirs des agents et fonctionnaires :
English: The views of a monitoring mechanism are decisive in the sense that there is no appeal against them to another body.
French: Les constatations d'un mécanisme de contrôle sont déterminantes en ce sens qu'aucun appel n'est possible devant un autre organe.
English: amongst actual and potential users, whether in industry or in private practice.
French: Le colloque est ouvert à tous les intéressés.
English: Item 16: Next meetings and future work
French: Point 16: Prochaines réunions et travaux futurs
English: Standard metabolism was estimated as rate of oxygen consumption of unfed resting fish, and relationships to weight and temperature were expressed by simple and multiple regression equations.
French: Le métabolisme de base est le taux de consommation d'oxygène de poissons à jeun au repos; les relations entre le métabolisme d'une part, et le poids et la température d'autre part, sont exprimées par des équations de régression simple et multiple.
English: However, it did project a substantial increase in the number of severe winter storms.
French: Le réchauffement planétaire peut influer de diverses manières sur cet échange de chaleur.
English: For the purposes of the Initial EA of the CKFTA, we have based our analysis on expected results of an agreement with Korea that includes a NAFTA-plus services chapter and separate chapters on telecommunications, financial services, e-commerce and temporary entry.
French: Aux fins de l'EE initiale de cet ALE, nous avons fondé notre analyse sur les résultats prévus d'un accord qui comprendrait un chapitre sur les services de type ALENA-plus, ainsi que des chapitres distincts sur les télécommunications, les services financiers, le commerce électronique et l'admission temporaire.
English: Cuba; - WIPO Copyright Treaty7:
French: Cuba; – Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur7 :
English: The Treasury Board does not have a role in comprehensively overseeing the compliance of Deputy Ministers or departments and agencies against every transaction.39 However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and based on an assessment of risk, individual transactions.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas pour rôle de surveiller systématiquement si tout geste posé par les sous-ministres ou les ministères et agences se conforment39. Toutefois, le Conseil du Trésor et son Secrétariat surveillent le respect des politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation des risques, les gestes individuels.
English: Justification The second threshold of EUR 10 million has been deleted because there is no agreement on the question whether it should relate to the nominal or the market value.
French: Justification Le second seuil de 10 millions d'euros est supprimé car il n'existe pas d'accord sur la question de savoir si ce seuil doit se référer à la valeur nominale ou à la valeur de marché.
English: Both authorized and illegal alterations occur annually in these watersheds (McPhail 1997; Pearson pers. obs.). Sediment accumulation in riffles clogs the spaces between and under coarse riffle substrate where Nooksack dace spawn, forage and rest.
French: Au cours de l’été 1992, Inglis et al. (1994) ont tenté de capturer des naseaux de la Nooksack par la pêche à l’électricité dans 158 sites de 34 cours d’eau de la vallée du Fraser (un segment de 50 à 100 m par site).
English: Most duck populations have been relatively abundant over the past decade and are at or near the population goals.
French: La plupart des populations de canards ont été relativement abondantes au cours de la dernière décennie et ont atteint, ou sont près d'atteindre, les objectifs de population.
English: The summit and the 19 parties had accepted the Facilitator's proposal.
French: Le sommet et les 19 parties avaient accepté la proposition du médiateur.
English: Work on the deployment of the system to DRN users has been stalled due to problems with the email environment.
French: Les travaux de déploiement du système aux utilisateurs du DRN ont été interrompus en raison de problèmes liés à l'environnement de courrier électronique.
English: And as Archibald points out:
French: Quoi qu'il en soit, il représente un degré élevé de ségrégation professionnelle.
English: The budgetary stance should therefore not be relaxed and the government deficit should not be allowed to start increasing again.
French: Aussi convient-il de ne pas assouplir les orientations budgétaires et de ne pas laisser le déficit public se creuser de nouveau.
English: Accountability and co-location issues are addressed separately in two final sections.
French: Les questions de responsabilisation et de partage des locaux sont ensuite analysées séparément, sous deux rubriques distinctes.
English: We do not yet know what form the coalition will take, but I hope that the Netherlands will once again show the ambition and vision to which Europe was accustomed from us, instead of constantly putting our foot on the brake, because Europe must, as a matter of urgency, be reformed.
French: Nous ne savons pas encore quelle forme prendra la coalition, mais j'espère que les Pays-Bas montreront une nouvelle fois l'ambition et la vision à laquelle l'Europe était habituée de notre part, au lieu d'appuyer en permanence sur la pédale de frein, car l'Europe doit être réformée de toute urgence.
English: The TPR led to an open discussion between Canada and its trading partners, confirmed Canada's commitment to the multilateral trading system and illustrated the contribution that sound economic policies an open and transparent trade regime can make to achieving high living standards.
French: Il a donné lieu à une discussion ouverte entre le Canada et ses partenaires commerciaux, a confirmé l'engagement de celui ci envers le système commercial multilatéral et a mis en évidence les niveaux de vie élevés que l'adoption de bonnes politiques économiques et d'un régime commercial ouvert et transparent a permis d'atteindre.
English: It provided valuable lessons learned for the British Columbia Vital Statistics Agency and Passport Canada.
French: On prévoit élargir l’accès aux services de passeport grâce à des réseaux extérieurs de Passeport Canada.
English: "The area had been a labour reserve for so long that people had not only been deskilled in terms of their agricultural roots but had also been delinked from the idea of pursuing self-employment, if there were no jobs available."
French: La région a constitué une réserve de main-d'oeuvre pendant si longtemps que non seulement les traditions agricoles y ont été banalisées, mais encore les gens ont oublié jusqu'à l'idée de travailler à leur compte si les emplois venaient à manquer.
English: Since the summer of 2006, it was alleged, Uzbek refugees and asylum-seekers had been subjected to abduction and police surveillance and harassment.
French: Apparemment, depuis l'été 2006, plusieurs réfugiés et demandeurs d'asile ouzbeks auraient été enlevés et surveillés et harcelés par la police.
English: The C14 mine strengthens our existing anti-tank mine fields and affords our troops additional protection.
French: La mine C14 nous permet d’augmenter l’efficacité de nos champs de mines antichar tout en procurant une protection additionnelle à nos troupes.
English: On the basis of the above information, we are of the opinion that the Selection Board has erred in failing to assess candidates equally and have, therefore, not respected the merit principle in this selection process. (Note: all bolded and underlined text appears in the original.)
French: Compte tenu des renseignements ci-dessus, nous sommes d'avis que le jury de sélection a commis une erreur en omettant d'évaluer les candidats d'une manière cohérente et qu'il n'a donc pas respecté le principe du mérite dans le cadre du présent processus de sélection. (Note : les soulignés et les caractères gras apparaissent dans la copie originale.)
English: The Programme of Action adopted at the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects provided a good foundation for international cooperation, but his Government would have preferred a more ambitious programme.
French: Le Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui s'est récemment tenue définit également de bonnes bases en matière de coopération internationale, mais le Gouvernement de Sri Lanka aurait préféré un programme plus ambitieux.
English: CIHR > Funding Health Research > Funding News and Developments > Archive
French: IRSC > Financement de la recherche en santé > Nouvelles relatives au financement et faits nouveaux > Archives
English: Presented briefly here are the principal army forces of Canada.
French: Sont présentés ici, de manière bien succincte, les principaux corps de soldats du Canada.
English: Today, the results of the implementation of those recommendations must be described as mixed.
French: Aujourd'hui, le bilan de la mise en oeuvre de ces recommandations est mitigé.
English: For example, for a municipal project that involves an arterial road with a bridge over a water crossing, an RA having only a regulatory interest may choose to scope the project as the water crossing rather than the entire road.
French: Par exemple, pour un projet municipal concernant une route avec un pont au-dessus d'un cours d'eau, une autorité responsable ayant seulement un intérêt réglementaire peut choisir d'établir la portée du projet comme étant un franchissement de cours d'eau plutôt que toute la route.
English: Problem Only common law terminology ("mortgagee") is used in the English version.
French: Problème Seule la terminologie de la common law (mortgagee) est utilisée dans la version anglaise.
English: Ms. Marisela Padrón, Director, Latin American and Caribbean Division, UNFPA, made a presentation.
French: Mme Marisela Padrón, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du FNUAP, fait un exposé.
English: 4); but it also underlines the fact that cultural diversity must not be allowed to serve as a pretext for infringing on fundamental human rights or for promoting cultural relativism.
French: On y souligne, toutefois, que nul ne peut invoquer la diversité culturelle pour porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine ou pour promouvoir le relativisme culturel.
English: "The development and production of the I-Joist equipment will enhance the manufacturing industry in our province, and will also have a positive impact on the forest industry by creating a value-added product."
French: La mise au point et la production de l'appareil servant à fabriquer les poutrelles en I donneront un coup de pouce à l'industrie manufacturière de la province, et elles auront des retombées positives sur l'industrie forestière en créant un produit à valeur ajoutée.
English: In the form of a newspaper column, users can explore sectors/industries as if turning to a music CD produced by a band.
French: Le CFB se servira des résultats de l’analyse de situation pour notre orientation future et la sélection de projets.
English: In addition the Proponent shall describe its history in Canada’s hydroelectricity industry, with specific reference to the existing hydroelectric generation project at Churchill Falls.
French: De plus, le promoteur décrit sa place et son histoire dans le secteur hydroélectrique canadien, avec référence expresse au projet existant de production hydroélectrique à Churchill Falls.
English: News 93 of 143 Water Management in Ecuador’s Andes Mountains
French: Nouvelle(s) 93 de 143 La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes
English: For further details on the OECD definition of the ICT sector and the industry concordances, consult the "Legend" and the following statistical appendices:
French: Pour plus de détails sur la définition du secteur des TIC de l'OCDE et les concordances industrielles, veuillez consulter la "Légende" et les annexes statistiques suivantes:
English: For further information and to submit an application, please go to www.cfpsa.com, and click on Donations.
French: Pour de plus amples renseignements et pour soumettre votre demande, veuillez consulter le site www.aspfc.com et cliquer sur « Dons ».
English: But whatever measures of "political" qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West.
French: Mais quels que soient les outils de mesure du système politique et de la dispersion de l'actionnariat, le classement suivant le degré de protection des salariés est le meilleur indicateur de la distribution de l'actionnariat dans les pays occidentaux riches.
English: Draft resolution (A/61/L.27)
French: Projet de résolution (A/61/L.27)
English: (a) To consider adding to its agenda an informal report on the activities of COSPAS-SARSAT;
French: a) Envisager d'ajouter à son ordre du jour un point concernant un rapport informel sur les activités de COSPAS-SARSAT;
English: Globalization is accelerating, but the benefits it promised for poor nations and poor people within nations are yet to be reaped.
French: La mondialisation s'accélère mais les pays et les populations pauvres n'en ont pas encore cueilli les fruits.
English: Research relevance Develop more solid foundations on which multicultural societies can be built.
French: Importance de la recherche Permettra de construire les sociétés multiculturelles sur des bases plus solides.
English: The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix.
English: The "Remuneration" portion provides that, for services rendered by JWUS, JWUS shall "bill [JWC] monthly ... by allocating to [JWC] a portion of [JWUS's] operating expenses ... based on the ratio that [JWC's] sales revenue bears to [JWUS's] sales revenue" and that "[JWC] shall pay [JWUS] weekly an estimate equal to one [fourth] of the monthly amount" and pay any balance owed by the end of the following month.
French: La partie [traduction] «Rémunération» prévoit que, pour les services rendus par JWUS, celle-ci [traduction] «facturera [JWC] mensuellement [...] en attribuant à [JWC] une portion des frais d'exploitation de [JWUS] [...] au prorata des recettes de ventes de [JWC] par rapport à celles de [JWUS]» et que [traduction] «[JWC] paiera à [JWUS] chaque semaine un montant estimatif égal à un [quart] du montant mensuel» et paiera tout solde dû avant la fin du mois suivant.
English: Departmental Overview Raison d’être The Defence Mission The mission of the DND/CF is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: APERÇU MINISTÉRIEL Raison d’être La mission de la Défense La mission du MDN et des FC consiste à défendre le Canada ainsi que les valeurs et les intérêts canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Section conducted a total of 38 audits in line with the UNHCR internal audit plan.
French: Conformément au plan de vérification interne des comptes du HCR, , la Section a effectué 38 audits au total.
English: On the other hand, omitting glucose from the hypoxic medium significantly decreased calcium binding by mitochondrial and microsomal fractions within 10 min of perfusion in comparison to the control and accelerated the effects of hypoxia upon contractile force and microsomal calcium uptake.
French: Par ailleurs, la suppression du glucose dans le milieu hypoxique diminue significativement la liaison du calcium par les fractions mitochondriales et microsomales dans les 10 min suivant l'installation de la perfusion et accélère les effets de l'hypoxie sur la force contractile et la captation du calcium microsomal.
English: The version of a European private company now agreed represents an improvement on the Commission's proposal in this regard - which is the reason we have voted in favour - but fails the objective of adapting to the existing rules.
French: La version du statut de société privée européenne adoptée aujourd'hui représente une amélioration par rapport à la proposition de la Commission à cet égard. C'est la raison pour laquelle nous avons voté pour, mais elle n'atteint pas l'objectif de s'adapter aux règles existantes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Government On-Line (GOL) Glossary Second Edition Introduction Technology plays a vital role in our personal and professional lives, and it is evolving at breakneck speed.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique du Gouvernement en direct (GED) Deuxième édition Introduction La technologie occupe une place prépondérante dans notre vie professionnelle et personnelle, et elle évolue à un rythme fulgurant.
English: Distinguished colleagues, in view of the circumstances mentioned above, I will as President, within my term of office and on the basis of the work that has already been done, continue consultations with all sides and listen attentively to their ideas and suggestions, with a view to helping the Conference move forward in its work.
French: Compte tenu des faits mentionnés plus haut, je me propose, en ma qualité de Président, dans les limites de mon mandat et sur la base du travail qui a déjà été fait, de poursuivre les consultations avec toutes les parties intéressées et d'écouter attentivement leurs idées et suggestions, dans l'espoir d'aider la Conférence à progresser dans ses travaux.
English: Metabolite patterns are discussed in relation to changes in enzyme activities and in vitro tracer data.
French: Le comportement des métabolites est discuté en relation avec les changements dans l'activité des enzymes et avec les données obtenues avec des marqueurs in vitro.
English: That requirement was in addition to meeting the overall pass mark of 296 out of 740 marks (40%) on personal suitability.
French: Il fallait de plus dans ce cas obtenir la note de passage globale de 296 sur une possibilité de 740 points (40 %) pour les qualités personnelles.
English: Health Canada will continue to survey and analyze products made from blue-green algae and, based on the results of its analysis, may take further measures to protect the health of Canadians.
French: Le Ministère procédera à des analyses additionnelles de produits à base d'algues bleu-vert et, selon les résultats de ces tests, pourrait prendre d'autres mesures pour protéger la santé de la population.
English: Some information sessions are also held for students.
French: Certaines séances d’information sont également organisées pour les étudiants.
English: Copies of FINTRAC’s draft guidelines may be obtained from FINTRAC’s new Web site at www.fintrac.gc.ca as of February 17. Comments on the draft guidelines may be faxed to (613) 943-7931, e-mailed to guidelines@fintrac.gc.ca, sent through the Web site at www.fintrac.gc.ca, or sent to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, 234 Laurier Ave., Ottawa, ON K1P 1H7.
French: On peut obtenir un exemplaire des lignes directrices provisoires de FINTRAC en consultant son nouveau site Web, à partir du 17 février, à www.fintrac.gc.ca. Les commentaires à ce sujet peuvent être télécopiés au numéro (613) 943-7931, envoyés par courriel à lignesdirectrices@fintrac.gc.ca ou par l’entremise du site Web à www.fintrac.gc.ca , ou adressés au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, 234, avenue laurier, Ottawa (Ontario) K1P 1H7.
English: The company handed out more than 4700 developer kits for Java, the programming language, at a conference in San Francisco in June 2002.
French: Lors d'une conférence, à San Francisco, en juin 2002, la société a distribué plus de 4 700 trousses de développement pour le langage de programmation Java.
English: Data entry must be designed to help the user keep the data accurate and meaningful.
French: L'entrée des données doit permettre à l'utilisateur de conserver des renseignements exacts et utiles.
English: • Search by Subject (Care for Seniors, Health, Housing, Veterans, etc.) http://www.seniors.gc.ca/scolPortSearchScreen.jsp?userLanguage=en Seniors' Info - Brockville:
French: • Cherché par sujet (Soins des aînés, santé, habitation, anciens combattants, etc.) http://www.seniors.gc.ca/scolPortSearchScreen.jsp?userLanguage=fr Info aînés - Brockville :
English: The latest UNCTAD report on the LDCs estimated that the total external debt of the 46 LDCs for which data were available had increased by around $7.6 billion from $137.3 billion in 2001 to $144.9 billion in 2002 despite efforts towards debt forgiveness.
French: Selon les estimations figurant dans le dernier rapport de la CNUCED sur les pays les moins avancés, le montant total de la dette extérieure de 46 de ces pays sur lesquels des données étaient disponibles a augmenté d'environ 7,6 milliards de dollars, en passant de 137,3 milliards en 2001 à 144,9 milliards en 2002, malgré des mesures de remise de leur dette.
English: It should be noted that the figure shows actual shipments, not notified quantities.
French: Il faut souligner que la figure indique les envois réels et non pas les quantités notifiées.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 148 Article 10, subparagraph 1 a (new) The railway undertaking and/or station manager shall also be liable for delays in the provision of assistance at the station or on board the train which lead a passenger with a disability to miss a train at departure or miss a connection at arrival.
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 148 Article 10, alinéa 1 bis (nouveau) L'entreprise ferroviaire et/ou gestionnaire de gare est également responsable de tout retard dans la fourniture d'une assistance en gare ou à bord du train, et qui conduit un voyageur à mobilité réduite à manquer un train au départ ou à manquer une correspondance à l'arrivée.
English: However, it should be noted that during the 2005-06 planning period, the department has developed a comprehensive LTCP * Since the 2004 MAF assessment, TBS has had an opportunity to review Transport Canada's draft LTCP and has provided the department with detailed advice on its working document.
French: Cependant, il convient de prendre note qu’au cours de la période de planification de 2005-2006, le Ministère a élaboré un PILT exhaustif * Depuis l’évaluation du CRG de 2004, le SCT a eu l’occasion d’examiner la version préliminaire du SCT de Transports Canada et a prodigué des conseils détaillés au Ministère sur ce document de travail.