ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For immediate release -- 2006-15 NOVA SCOTIA (April 20, 2006) - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, as well as Member of Parliament for Central Nova, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of over $5 million to fund health research in Nova Scotia.
French: Pour diffusion immédiate -- 2006-15 NOUVELLE-ÉCOSSE (le 20 avril 2006) - L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que député pour Nova-Centre, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de 5,5 millions de dollars pour financer la recherche en santé en Nouvelle-Écosse.
English: The rhetorical analysis not only illustrates how each side of the controversy constructs an historical time line capable of presenting a coherent orientation to the free trade issue, but further explains how these historical premises are contextualized through the use of orientation metaphors and dissociations.
French: Non seulement l’analyse rhétorique illustre-t-elle la façon dont chacune des parties constitue un récit historique visant à imprimer une orientation cohérente à sa position dans le débat sur le libre-échange, mais encore elle explique comment l’usage des dissociations et métaphores de l’orientation inscrivent ces prémisses historiques dans un certain contexte.
English: In conclusion, Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs once again.
English: As of 29 September, 11 human cases have been confirmed (the last confirmed case was reported on 8 September).
French: Au 29 septembre, 11 cas ont été confirmés chez les humains (le dernier cas confirmé a été déclaré le 8 septembre).
English: The EU is an essential player in the Middle East, as is shown by its commitment to the Palestinian people.
French: L'UE joue un rôle essentiel au Moyen-Orient, comme en témoigne son engagement vis-à-vis du peuple palestinien.
English: 35 (Sydney) Service Battalion Also known as: 35 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 3 RAC Secteur d’opérations:
English: In this way, leaders attempt to improve situational favourability and create the conditions necessary for effective performance and mission success.
French: Ainsi, les leaders tentent d’optimiser la situation et de mettre en place les conditions nécessaires à une exécution efficace des tâches et au succès de la mission.
English: The genetic distances among the three major clades are similar to or greater than those between other species of Prophysaon, and it is possible that the form currently known as "Prophysaon coeruleum" represents a complex of cryptic species (Wilke and Duncan 2004).
French: Les différences génétiques entre les trois clades anciens sont égales ou supérieures à celles qui séparent les différentes espèces du genre Prophysaon, et la forme actuellement connue sous le nom de Prophysaon cœruleum pourrait en fait être constituée d’un complexe d’espèces cryptiques (Wilke et Duncan, 2004).
English: The Committee recommends that, in future, a trend analysis be included in the report, with corresponding statistical data shown in the tables of the annex to the report for the last biennium.
French: Il recommande d'inclure à l'avenir dans le rapport une analyse des tendances, en y joignant les statistiques données dans les tableaux de l'annexe au rapport pour l'exercice biennal précédent.
English: The GST/HST return preparer and authorizer understand CRA policy on the correction of errors.
French: Les personnes qui préparent et autorisent les déclarations de TPS/TVH comprennent la politique de l'ARC sur la correction des erreurs.
English: In general, the impact of ALI funds was as seed money for some language activities.
French: En général, les fonds de l'ILA servaient de capitaux de lancement de certaines activités linguistiques.
English: The use of text processing, spreadsheets and databases on personal computers will allow port organisations to reduce the cost of processing information and provide more comprehensive and timely information.
French: L'utilisation de logiciels traitement de texte, de tableurs et de programmes de gestion bases de données sur des ordinateurs personnels permettra aux organisations portuaires de réduire les coûts de traitement des données et de fournir des informations plus complètes en temps voulu.
English: Friday, 10 May 2002, from 9 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 10 mai 2002, de 9 à 13 heures et de 15 à 19 heures
English: The authorities dealing with a complaint as part of a parallel action will endeavour to coordinate their action to the extent possible.
French: Les autorités qui traitent une plainte dans le cadre d'une intervention parallèle s'efforceront de coordonner leur action dans la mesure du possible.
English: ST/ADM/SER.B/695, annex XXXIX.
French: ST/ADM/SER.B/695, annexe XXXIX.
English: It presented resolution 1405 (2002) solely in order to prevent the Council from taking the measures that were really necessary in the face of the killing and destruction caused by the Sharon Government's troops in Jenin.
French: S'ils ont présenté la résolution 1405 (2002), c'était uniquement pour éviter que le Conseil ne prenne les mesures qui s'imposaient vraiment face aux massacres et à la destruction perpétrés par les troupes du Gouvernement Sharon à Djénine.
English: Its history goes back to the 19th century, though the building or rather the set of buildings which it occupies, dates back to the Middle Ages.
French: Son histoire remonte au XIXe siècle, à travers le bâtiment ou plutôt les plusieurs bâtiments qu'il occupe, qui datent du Moyen-Âge.
English: At the beginning of each round, the Group selects the specific provisions of the Convention to be targeted by the evaluation procedure and the most appropriate means to carry out the evaluation.
French: Au début de chaque cycle, le Groupe sélectionne les dispositions particulières de la Convention sur lesquelles portera la procédure d'évaluation, ainsi que les moyens les plus appropriés de la mener.
English: Directive 97/27/EC relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers lays down the standards for the manoeuvrability of buses in general, as well as specific standards for articulated buses.
French: La directive 97/27 concernant les masses et dimensions de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques fixe des normes pour la manœuvrabilité des bus en général et des normes spécifiques pour les bus articulés.
English: I feel let down, to find ourselves facing all this at the end of this parliamentary term, after we have introduced the euro, after the historic challenge of enlargement and the discussions we have had about our own remuneration.
French: Je me sens abandonné. Que nous y soyons à nouveau confrontés en cette fin de législature, après la réalisation de l'euro, après le défi historique de l'élargissement, après les discussions que nous avons eues à propos de nos propres indemnités.
English: ∗ This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: * Le présent document n'a pu être soumis avant la date susmentionnée en raison du manque de ressources.
English: The Alberta flat tax (factor V3) and the factor (S) have been discontinued for 2001.
French: L'impôt uniforme (facteur V3) et le facteur de la réduction d'impôt (S) de l’Alberta ont été éliminés pour 2001.
English: The Fund screened the proposals for eligibility and an in-depth analysis of the proposals was undertaken by the Programme Consultative Group.
French: Le Fonds a passé en revue les propositions pour en déterminer la recevabilité et le Groupe consultatif pour les programmes les a analysées en détail.
English: For a tallgrass prairie ecosystem, the viability may be stressed by the growth of shrubs, which shade out the target species and communities.
French: Dans le cas d’un écosystème de prairie d’herbes hautes, la viabilité peut être perturbée par la croissance d’arbustes, lesquels diminuent la luminosité pour les espèces et les communautés cibles.
English: I am pleased that you realise that, during the Swedish Presidency, we are seeking to highlight joint action in foreign affairs also within the European Union and within the framework of the Council.
French: Je suis content que vous voyiez que la présidence suédoise s'efforce de faire avancer au cours de son mandat l'action de façon plus collective également dans le cadre de l'Union européenne et du Conseil.
English: 1999-10-27, 15: 00 The draft bidding schedule for next week is now available at http://spectrum.ic.gc.ca/2438. The finalized schedule will be posted on October 28, 1999.
French: 1999-10-27, 15 h 00 Le calendrier provisoire des rondes d'offres pour la semaine prochaine est maintenant disponible à : http://spectrum.ic.gc.ca/2438. Le calendrier définitif sera affiché le 28 octobre 1999.
English: The Institute presented its tool for analysis of electoral systems from a gender perspective at the international seminar entitled “Economic, social, cultural and environmental rights in perspective: demands from the women's movement”, held in Guayaquil, Ecuador, from 7 to 9 August 2008.
French: À l'occasion du séminaire international sur « les droits économiques, sociaux, culturels et environnementaux : revendications du mouvement des femmes », qui s'est tenu à Guayaquil (Équateur) du 7 au 9 août 2008, l'Institut a présenté son outil d'analyse des systèmes électoraux dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: No agrarian reform is acceptable if it is aimed only at the distribution of land.
French: Aucune réforme agraire visant uniquement à répartir les terres n'est acceptable.
English: In general terms, this proportional ownership is the quotient obtained by dividing:
French: Ce pourcentage représente généralement le quotient obtenu en divisant :
English: As indicated below members of the defence team would have to be able to make representation where reductions were made and there would have to be an appeal procedure from the determinations made by the person assessing the claims for costs.
French: Comme il est précisé ci-après, les membres d'une équipe de la défense devront pouvoir contester d'éventuelles réductions et il faudra prévoir une procédure d'appel des décisions rendues par le taxateur.
English: Of the 84 t/yr of chromium released to the atmosphere by industries in Canada, approximately 51% is attributable to fossil fuel combustion, 29% to various industrial processes (including iron and steel production, and refractory and chemical processing), and 12% to transportation-related activities such as motor vehicle operation (Table 1).
French: En 1989-1990, sur une période de presque 12 mois, les usines sidérurgiques de l’Ontario ont rejeté du chrome à un rythme d’à peu près 7,7 t/a dans les eaux de la province (la rivière St. Marys, le lac Érié et le lac Ontario) (MEO, 1991c). Les effluents traités de ces usines sidérurgiques renfermaient normalement du chrome à raison de 10 à 26 µg/L.
English: On February 4, the Governor General presented the Star of Courage to Master-Corporal Jason Cory Hamilton, while Corporal Danny Joseph Matthews looked on at a ceremony held at Rideau Hall.
French: Le Caporal Danny Joseph Matthews assiste à la cérémonie tenue à Rideau Hall le 4 février, alors que la Gouverneure générale du Canada remet l’Étoile du courage au Caporal-chef Jason Cory Hamilton.
English: To allow users to access information through Braille, screen readers are paired with refreshable Braille displays.
French: Pour permettre l'accès à l'information en braille, les lecteurs écrans sont couplés à des afficheurs braille dynamiques.
English: This software overwrites and allows inspection of serviceable standard magnetic hard disk media used in IBM-PC/compatible systems.
French: Le présent progiciel a pour objet de réécrire et de permettre l=inspection les disques durs magnétiques en état de service utilisés dans les systèmes IBM-PC/compatibles.
English: There are twelve species of Entosthodon in North America, of which only 2 are found in Canada.
French: Il existe 12 espÃ¨ces d'Entosthodon en AmÃ©rique du Nord, dont seulement 2 se rencont...
English: 6.4.6 General competences (see section 5.1) may be developed in various ways.
French: 6.4.6 Formes variées du développement des compétences générales Le développement des compétences générales (voir Section 5.1) peut prendre des voies variées.
English: Program Delivery Officer (salary grade 9, under review) Program Delivery Coordinator (salary grade 7, under review) Program Delivery Assistant (salary grade 4, under review) Duration:
French: Agent(e), Exécution des programmes (l'échelle de traitement 9, sous révision) Coordonnateur(trice), Exécution des programmes  (l'échelle de traitement 7, sous révision) Adjoint(e), Exécution des programmes  (l'échelle de traitement 4, sous révision) Durée :
English: The information could be of three types: fixed data on file (for example, date of birth); variable data (for example, date and amount of last payment/receipt/claim); specifically designed shared secrets (where the user provided a series of questions and answers to the agency).
French: L'information peut se présenter sous trois formes : données fixes au dossier (p. ex., date de naissance); données variables (p. ex., date et montant du dernier paiement/reçu/demande); des secrets partagés définis tout spécialement (où l'utilisateur fournit une série de réponses à des questions posées par l'organisme).
English: Therefore, do not use this as an indicator to differentiate between legitimate and fraudulent telemarketing companies.
French: Ne vous fiez donc pas à ce signe pour distinguer les entreprises de télémarketing légitimes des entreprises frauduleuses.
English: Excavations have revealed a great number of inscriptions showing the calculation of construction costs prepared during the building of the temple.
French: Les fouilles ont révélé un grand numéro(nombre) d'inscriptions montrant le calcul de coûts de construction préparés pendant la construction(le bâtiment) du temple.
English: CANADIAN TOTAL ALLOWABLE CATCH
French: Total des prises autorisées canadiennes
English: This measure will reduce the cost of protection of intellectual property for business operating in the EU's single market.
French: Cette mesure allégera le coût de la protection de la propriété intellectuelle pour les entreprises opérant dans le marché unique de l'UE.
English: Copies of the correspondence with the local authorities should be enclosed with the application to DÉPARTS.
French: Il joindra à sa demande de bourse départs une copie de sa correspondance avec les autorités locales.
English: Even if the negotiations are primarily or exclusively between the project proponent and other parties, as was the case for IBAs in the BHP process, government cannot simply stand back and treat discussions as a business transaction or private contract.
French: Même si les négociations se font principalement ou exclusivement entre le promoteur du projet et les autres parties, comme cela a été le cas pour les ERA dans le processus de la BHP, le gouvernement ne peut se contenter de rester à l’écart et de traiter les discussions comme s’il s’agissait d’une simple opération commerciale ou d’un contrat privé.
English: Test your timing by rehearsing your presentation.
French: Mettez à l'essai la répartition du temps de l'exposé en faisant des répétitions.
English: We also know it is a test that, so far, the United Nations has failed.
French: Nous savons également que, jusqu'ici, l'ONU a échoué.
English: Other Information Contact Us Regional Offices Atlantic Manitoba and Saskatchewan Maritime Centre, Suite 1918 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-9564  Facsimile: (902) 426-6659 391 York Avenue Suite 300  Winnipeg, Manitoba R3C 4W1  Telephone: (204) 983-4764  Facsimile: (204) 983-5325 Quebec Alberta and Northwest Territories Complexe Guy Favreau, East Tower Suite 202 200 René Lévesque Blvd.
French: Autres renseignements Contactez-nous Bureaux régionaux Atlantique Manitoba et Saskatchewan Centre maritime, bureau 1918 1505, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-9564 Télécopieur : (902) 426-6659 391, avenue York Bureau 300 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W1 Téléphone : (204) 983-4764 Télécopieur : (204) 983-5325 Québec Alberta et Territoires du Nord-Ouest Complexe Guy-Favreau, Tour Est Bureau 202 200, boul.
English: § Develop a national consultation strategy.
French: § Élaborera une stratégie de consultation nationale.
English: The findings pertaining to these administrative processes and controls are presented in Sections 3.2 and 3.3.
French: Les constatations afférentes aux mécanismes de contrôle et aux processus administratifs font l’objet des sections 3.2 et 3.3.
English: Group 909Rtdc is coded 90973 and this indicates that the snow reported by ww has been continuous throughout the period.
French: Le groupe 909Rtdc est codé 90973 afin d'indiquer que la neige signalée par ww a été continue pendant la période entière.
English: The following paragraphs provide information on measures adopted to guarantee children's right to life and to the enjoyment of health care, ensuring their survival and development to the maximum extent possible.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent des renseignements sur les mesures adoptées pour garantir à l'enfant le droit à la vie et à bénéficier des soins de santé qui lui assurent la survie et le plein épanouissement.
English: offset related expenditures incurred in the fiscal year, and the payment to each
French: d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la
English: We know today that Georgia has no such framework; we know of the pressure exerted by Russia, and we are familiar with the role of Russia in the internal conflicts of which you spoke.
French: Aujourd'hui, nous savons que ce n'est pas le cas, nous savons les pressions de la Russie, nous savons le rôle de la Russie dans les conflits internes dont vous avez parlé.
English: • sufficient energy to maintain a healthy weight when balanced with physical activity (energy intakes for adults should not be lower than 1800 kilocalories in order to meet RNIs);
French: • les Canadiens devraient s'alimenter et faire de l'activité physique de façon à favoriser l'équilibre énergétique nécessaire au maintien d'un poids corporel sain; (l'apport en énergie des adultes ne devrait pas être inférieur à 1 800 kilocalories afin de pouvoir atteindre les apports nutritionnels recommandés);
English: Table of Contents Introduction This document is intended to stimulate a dialogue among the Pan American countries regarding the basic elements of a regional strategy for active aging and, through this dialogue, to reach a consensus on how to promote health and well-being in old age.
French: Table des matières Introduction Le présent document vise à stimuler un dialogue entre les États panaméricains en vue d'établir les éléments de base d'une stratégie régionale pour promouvoir la vieillesse active et, à travers ce dialogue, de s'entendre sur des méthodes de promotion de la santé et du bien-être au troisième âge.
English: Evidence from countries visited also shows that country offices face challenges in defining outcomes that are owned by other partners, although the UNDAF/country programme document/country programme action plan process is a help, as are joint assistance strategies.
French: D'après les données recueillies dans les pays visités, les bureaux de pays se heurtent à des problèmes lorsqu'ils cherchent à définir les résultats dont le crédit revient à d'autres partenaires, bien que le processus PNUAD/document de programme de pays/plan d'action du programme de pays, de même que les stratégies communes d'assistance, soient utiles ici.
English: By ensuring that tuition and other training related expenses are minimized for the trainee through supplemental funding, and by providing progressive increases in stipends such that the trainee's income increases towards the end of their extended training.
French: Pour ce faire, veiller à ce que les droits de scolarité et les autres dépenses liées à la formation sont réduits au minimum pour le stagiaire grâce à une aide financière additionnelle, et assurer des hausses progressives des allocations de manière à ce que le revenu du stagiaire augmente vers la fin de la longue période de formation.
English: The Allies entered Rome on June 4, 1944, but the D-Day landings in France two days later made Italy seem so much less important.
French: Les Alliés entrèrent à Rome le 4 juin 1944, mais les débarquements du jour J en France deux jours plus tard firent paraître les évènements d'Italie comme étant beaucoup moins importants.
English: The Donner Canadian Foundation, one of Canada's largest foundations, designed the prize to encourage increased research into public policy in Canada and to promote the discussion of policy issues in the public arena.
French: La Fondation canadienne Donner, l'une des principales fondations du Canada, a cr�� ce prix afin d'encourager les travaux de recherche consacr�s aux politiques publiques canadiennes au Canada et de favoriser le d�bat public sur les questions politiques.
English: Justification An updated TSI should maintain compatibility with the previous version: if not, the new TSI should indicate the transitional process to be applied to the subsystems put into operation under the rules of the previous version of the TSI, except where the authorisation is due to security aspects which could not have been developed under the previous version.
French: Justification Une STI actualisée doit rester compatible avec la version antérieure; faute d'y parvenir, la nouvelle STI doit indiquer le processus de transition applicable aux sous-systèmes mis en service selon les règles de la version précédente de la STI sauf lorsque l'actualisation est due à des aspects de sécurité qui n'auraient pu être développés dans le cadre de la version antérieure.
English: If a problem should arise with your apartment, we will find alternative accommodation for your tenants.
French: Si un problème devait survenir dans l’appartement, feelnyc trouverait une alternative de logement pour vos clients.
English: That would impair the effectiveness of the Economic and Social Council.
French: Elle estime que cela nuira à l'efficacité du Conseil économique et social.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteurs, in which the delegations of Israel, the Syrian Arab Republic, Switzerland, Turkey, the United States, Kuwait, Italy, Iraq, Egypt and Yemen took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial, auquel les délégations des pays suivants participent : Israël, République arabe syrienne, Suisse, Turquie, États-Unis, Koweït, Italie, Iraq, Égypte et Yémen.
English: Environment Canada Proficiency Testing samples are recognized worldwide and are shipped to the following locations featured in red.
French: Les échantillons pour la VC d'Environnement Canada, reconnus partout dans le monde, sont envoyés dans les pays qui figurent en rouge sur la carte ci-dessous.
English: If the entire audit document has been posted on a department's own Internet web-site, then it suffices to send the URL in an e-mail to the internal audit registrar e-mail address :
French: Si le document de vérification a été publié intégralement sur le site Internet du ministère, il suffit d’envoyer l’adresse Internet (URL) par courriel au registraire de la vérification interne à l’adresse suivante : IntAuditRegistrar-RegistraireVerificationInt@tbs-sct.gc.ca Nota :
English: • CDS announces retirement
French: • Un sergent canadien obtient la qualification d’ESWS