ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although fewer studies have focused on the effects of air pollution on European children, their results suggest that there is a relationship between air pollution in Europe and numerous adverse health outcomes in children, in particular, respiratory disease.
French: Même si les études relatives aux effets de la pollution atmosphérique sur les enfants européens sont peu nombreuses, les résultats de ces études donnent à penser qu'il existe une relation entre la pollution atmosphérique en Europe et de nombreuses pathologies chez les enfants, en particulier, les affections respiratoires.
English: Hizbollah must also be responsive to the wishes of its patrons, Syria and Iran, both of whom want guerrilla operations to continue.
French: confrontation avec Israël, il perd en grande partie sa raison d’être et risque d’être relégué au rang de parti politique parmi d’autres.
English: Shortly after commencement of the proceedings, Mr. Sata had decided to take his case before the High Court in order to clarify some specific issues.
French: Peu après le début du procès, M. Sata a décidé de saisir la Haute Cour en vue d'éclaircir certains points spécifiques.
English: The formal adherence of the EU to the Convention was necessary.
French: Il est d’autant plus facile de rechercher et d’atteindre des compromis positifs.
English: Financial services: the Commission adopts Green Papers dealing with enhancement of the EU framework for investment funds (-> point 1.3.24) and mortgage credit (-> point 1.3.25).
French: Services financiers: adoption par la Commission de deux livres verts concernant, respectivement, l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'Union européenne (-> point 1.3.24) et le crédit hypothécaire (-> point 1.3.25).
English: (2) In a subsequent phase of the same case, the Court went on to specify in more detail the content of the obligation of reparation.  It said:
French: 2) Lors d'une phase ultérieure de la même affaire, la Cour a défini de manière plus détaillée le contenu de l'obligation de réparer:
English: Preliminary programme of events Conference of Ministers responsible for Culture Baku, 2-3 December 2008 "Intercultural dialogue as a basis for peace and sustainable development in Europe and its neighbouring regions" 1 December Arrival of Delegations
French: Avant-projet de programme Conférence des ministres responsables de la culture Bakou, 2-3 décembre 2008 Le dialogue interculturel comme fondement de paix et de développement durable en Europe et dans les régions voisines 1er décembre Arrivée des délégations
English: The check list was modified to include relevant sections of the requirements from the Guidelines, the TCPS and Bill C-6 (The Assisted Human Reproduction Act).
French: On a modifié la liste de contrôle pour inclure des parties pertinentes des exigences tirées des lignes directrices, de l'EPTC et du projet de loi C 6 (Loi sur la procréation assistée).
English: HEY, WHAT DOES THAT MEAN?
French: Comment leurs cultures uniques ont-elles évolué et pourquoi étaient-elles si différentes?
English: If we were all perfectly prudent and just, as soon as we were born, we wouldn't need Laws and Sanctions.
French: Si nous étions tous parfaitement «butants» et justes, dès notre naissance, nous n'aurions pas besoin des lois et des sanctions.
English: This Vancouver-based firm has for two decades been a relentless innovator striving to replace incumbent technologies.
French: Ces deux dernières décennies, cette entreprise de Vancouver a innové sans relâche pour remplacer certaines technologies.
English: • References Guidelines for Reimbursement of Costs Public Office Holders General Guidelines for the Reimbursement of Costs Appendix - Reimbursement Guidelines for Blind Trusts and Blind Management Agreements At this moment, the documents are available in PDF format only.
French: • Références Lignes directrices pour le remboursement des frais Titulaires de charge publique Lignes directrices générales pour le remboursement des frais Annexe - Lignes directrices pour remboursements liés aux fiducies et aux accords de gestion sans droit de regard Présentement, le document est disponible en format PDF seulement.
English: I know that everyone has to deal with the issue of equipment and operating costs.
French: Je sais que tout le monde a dù passer à travers la question des coùts d'équipement et des coùts d'utilisation.
English: Finally, territorial authorities which cover very large areas, and exercise the powers of both local and regional authorities, are also entitled to representation in the Chamber of Regions.  Chamber of Local Authorities The members of the Chamber of Local Authorities are elected representatives from other territorial authorities, which must be responsible for matters of general concern, and for running their communities.
French: Enfin, s’il existe dans un pays des collectivités territoriales couvrant un vaste territoire et exerçant des compétences relevant à la fois des municipalités et des régions, leurs représentants auront également qualité pour siéger à la Chambre des régions.   Chambre des pouvoirs locaux Les membres de la Chambre des pouvoirs locaux sont des élus des autres collectivités territoriales.
English: Very precise guidelines will be laid down in an own-initiative report, for which we have already asked for authorisation in advance, and with which the Committee on Justice will concern itself.
French: Des lignes directrices très précises seront fixées dans un rapport d’initiative, pour lesquelles nous avons déjà demandé l’autorisation bien à l’avance, et dont la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures s’occupera elle-même.
English: 4.4.1 Partnerships By 2020, advanced technology will have amplified the capacity to integrate massive and diverse sets of data, and to translate that information into useful knowledge.
French: 4.4.1 Partenariats D’ici 2020, la technologie de pointe augmentera la capacité d’intégrer des ensembles considérables et diversifiés de données et de traduire cette information en connaissance utile.
English: The Agency has been successful in retaining employees at the rate of 94 percent in 2001-02 and 92 percent in 2002-03.
French: L'Agence a réussi à retenir ses employés à un taux de 94 p. 100 en 2001-2002 et de 92 p.
English: Moving from 10 to 47 occupations lowered the federal public sector salary difference versus the private sector from 16.2% to 12.4%.
French: Le fait de passer de 10 à 47 professions réduisait l'écart salarial entre le secteur public fédéral et le secteur privé de 16,2 % à 12,4 %.
English: Special emphasis will be directed towards the endangered Wolverine and the threatened non-migratory herds of Woodland Caribou.
French: L’objectif visé consiste à mettre différentes techniques à la disposition des intendants afin qu’ils puissent choisir les meilleurs outils pour contrer l’utilisation inappropriée de VTT dans les habitats d’espèces en péril.
English: More specifically, as shown in Figure 1, per capita health expenditures increase substantially after age 65.
French: Comme l’illustre la figure 1, les dépenses de santé par habitant augmentent sensiblement une fois franchi le cap des 65 ans.
English: It is imported that the efforts taken in the account of the EYCE are connected with other, ongoing and planned, activities to guarantee a long-term and sustainable work with education for democratic citizenship.
French: Il est crucial que les efforts déployés dans le cadre de l’AECE soient liés aux autres activités, déjà en cour ou planifiées, d’éducation à la citoyenneté démocratique, cela afin d’assurer la pérennité du travail dans le domaine.
English: (b) The poor conditions of detention - especially in police detention centres - including inappropriate cell space and lack of sufficient light and ventilation, inadequate hygienic standards and overcrowding.
French: b) Les mauvaises conditions de détention, en particulier dans les centres de détention de la police, notamment le manque de place dans les cellules, la lumière et la ventilation insuffisantes, le manque d'hygiène et la surpopulation.
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: NF NF NF NF NF NF NF NF QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: If so, provide us with the appropriate information by completing Schedule 17.
French: Inscrivez le montant de la ligne 124 à la ligne 400 de la déclaration.
English: Last but not least, the Security Council follows this matter in detail on a regular basis in the Working Group established under resolution 1612 (2005).
French: Dernier point mais non le moindre, le Conseil de sécurité suit désormais la question de façon précise et régulière au sein du Groupe de travail créé par la résolution 1612 (2005).
English: Thus, they were dispersed throughout Nova Scotia.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ils ont donc ete eparpilles un peu partout en Nouvelle-Ecosse.
English: Halifax, NS B3J 3M8 Phone: (902) 492-5426 Fax: (902) 425-2766 E-mail: cal_ross@ns.pcp.ca Website:
French: Halifax, NS B3J 3M8 Téléphone : (902) 492-5426 Télécopies : (902) 425-2766 Courrier électronique : cal_ross@ns.pcp.ca Adresse Internet :
English: Specifically, he was not even familiar with the content of the resolutions on the question that had been adopted by the Special Committee from year to year and that constituted the basis of its work.
French: En particulier, il n'est même pas au courant de la teneur de la résolution sur la question que le Comité spécial adopte d'année en année et qui constitue la base de ses travaux.
English: Section III, "Priorities for 1998/99" discusses the six priorities established for the year, offering an outline of the specific results to be achieved and their relevance to Members.
French: La partie III, « Priorités pour 1998-1999 », expose les six priorités établies pour l'exercice, avec un aperçu des résultats particuliers à atteindre et une explication de leur pertinence du point de vue des députés.
English: Condemning the acts of violence perpetrated in many parts of the world against humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, in particular deliberate attacks, which are in violation of international humanitarian law as well as other international law that may be applicable, such as the attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003,
French: Condamnant les actes de violence perpétrés dans de nombreuses parties du monde contre le personnel humanitaire et l'ONU et son personnel associé, et en particulier des attentats, commis en violation du droit international humanitaire et des autres règles du droit international applicables, comme celui qui a été perpétré le 19 août 2003 contre le siège de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq à Bagdad,
English: Although the electricity consumption is minimal - usually between one watt and 20 watts - a typical Canadian home could have 25 or more devices that are consuming electricity 24 hours a day, 365 days a year.
French: Bien que la consommation d'énergie par appareil en mode de veille soit minime, habituellement entre 1 et 20 watts, les foyers canadiens ont en moyenne au moins 25 appareils consommant de l'électricité 24 heures par jour, 365 jours par an.
English: It is directly and immediately applicable to the development of systems for robotic, autonomous, in-orbit refuelling and reconfiguration of satellites.
French: Il s’adapte déjà parfaitement à la mise au point de systèmes de robotique destinés au ravitaillement et à la reconfiguration autonomes de satellites.
English: These findings were confirmed by the offices when a status of the implementation of the OCOL's observations was requested.
French: Ces constatations ont été confirmées par les bureaux lorsqu'on leur a demandé de signaler l'état de la mise en oeuvre des observations du CLO.
English: Building on the 1996 and 1997 budgets that increased annual contribution limits for RESPs, the government implemented the Canada Education Savings Grant (CESG).
French: En se basant sur les budgets de 1996 et 1997, qui augmentaient les plafonds des cotisations annuelles au REEE, le gouvernement a mis en place la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: The Act is amended by adding the following after section 315:
French: 28  dans sa version à une  modifications successives. date donnée, soit avec ses
English: Participants represented the Austrian Presidency, the European Commission, the European Parliament, the European Economic and Social Committee (employers groups and trade-unions) and civil society.
French: Les débats du matin furent présidés par A.Duff et ceux de l’après-midi par J. Quatremer, correspondant du journal Libération.
English: In view of my findings with respect to the name calling and the black blanket incidents, I must conclude that the black paint incident is also an act of discrimination on the basis of Mr. Francois’ colour and race.
French: Même si la peinture noire était facilement accessible dans le magasin et dans l’atelier, son utilisation rappelle le thème des invectives et de l’incident de la couverture noire - a savoir la couleur de la peau de M. François.
English: You may search for NAICS codes in various places on Strategis. http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/main.html In the Economic Analysis and Statistics section of the Canadian Industry Statistics Website, you can browse through the various NAICS descriptors for the manufacturing industries. http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html You can also search for manufacturing industry NAICS codes in the Trade Data Online Website using industry keyword descriptors.
French: Vous pouvez chercher des codes du SCIAN à divers endroits sur le site Web Strategis. http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html Dans la section « Analyse économique, statistiques » du site Web Statistiques relatives à l'industrie canadienne, vous pouvez y consulter une liste de codes du SCIAN pour les industries de la fabrication et des descripteurs correspondants. http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepagf.html Vous pouvez aussi chercher des codes du SCIAN pour les industries de la fabrication en utilisant des mots-clés ou des descripteurs dans le site Web Données sur le commerce en direct.
English: A Belgian company sold and delivered a machine to a Dutch company.
French: Une société belge avait vendu et livré une machine à une société néerlandaise.
English: [8] The appellant claimed that, as a consequence of using that methodology, it had paid more tax than it was liable to pay under the Act.
French: L'appelant a soutenu que parce qu'il a utilisé cette méthode, il a payé davantage de taxe qu'il n'aurait dû aux termes de la Loi.
English: In particular, the whole chain of servers and network links and equipment, from the servers themselves to the Commission ISP (Internet Service Provider) are constantly checked for potential performance bottlenecks.
French: Plus particulièrement, elle contrôle en permanence toute la chaîne des serveurs, des liens et des machines, des serveurs eux-mêmes jusqu'au fournisseur de services internet (FSI) de la Commission pour déceler les dysfonctionnements éventuels.
English: We know that these closures will be long in duration, and that human needs must be taken into account.
French: Nous savons que ces interdictions seront longues et qu’il faut tenir compte des besoins humains.
English: A number of issues arise when people with cystic fibrosis ‘transfer’ from a paediatric to adult clinic.
French: Le passage de la clinique pour enfants à la clinique pour adultes pose parfois des problèmes.
English: Mr. Amor said he shared Mr. Shearer's concerns about public and private actors making public statements declaring the accused guilty.
French: M. Amor dit partager la préoccupation de M. Shearer en ce qui concerne les déclarations des acteurs publics et privés quant à la culpabilité d'un accusé.
English: Reduce child mortality: Added a maternity room to an existing clinic.
French: • Réduction de la mortalité juvéno-infantile : Elle a financé la construction d'une salle d'accouchement dans un dispensaire.
English: I voted in favour, since I hope that the partnership will assist Moldova's integration with the European Union.
French: J'ai voté pour, car j'espère que le partenariat aidera la Moldavie à s'intégrer dans l'Union européenne.
English: Prof. Dr. Abboud Al-Serraj, Dean of the Faculty of Law, Damascus University (16 September);
French: M. Abboud Al-Serraj, Doyen de la faculté de droit, Université de Damas (16 septembre);
English: Copying shall also be understood to mean the transfer of a recording from one recording to another.
French: Par copie, on entend aussi le transfert d’un enregistrement sur un autre.
English: This tariff may be cited as the Television Retransmission Tariff 2001-2003.
French: Tarif sur la retransmission de signaux de télévision, 20012003.
English: The Advisory Committee also notes that, in paragraph 14 of its resolution 54/235, the General Assembly decided to defray the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee and the Conference itself (estimated, respectively, at $1,164,500 and $500,500 in A/C.5/54/43) through the use of extrabudgetary resources.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'au paragraphe 14 de la résolution 54/235, l'Assemblée générale a décidé de financer la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés aux réunions du Comité préparatoire intergouvernemental et à celles de la Conférence proprement dite, à l'aide de fonds extrabudgétaires.  Dans l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/43), les montants sont estimés respectivement à 1 164 500 dollars et à 500 500 dollars.
English: Total OnSite Uses Preparation Year (kg) Basis of Estimate Code Type of On-Site Use A2.
French: Total des utilisations sur place - année de préparation (kg) Code de la méthode d’estimation Type d’utilisation sur place A2.
English: However, our peoples reject the inclusion of this Asian country with a population that has become 99% Muslim since the Armenian genocide and the disappearance of the other Christian communities. This country is led by an Islamist party and its army is occupying the territory of the Republic of Cyprus, a member of the European Union.
French: Pourtant, nos peuples refusent l'intégration de ce pays asiatique et musulman à 99 %, depuis le génocide des Arméniens et la disparition des autres communautés chrétiennes, dirigé par un parti islamiste, et dont l'armée occupe le territoire de la République de Chypre, membre de l'Union européenne.
English: The Secretary General of the International Chamber of Commerce (ICC), commenting on current investment issues as seen from a business perspective, reaffirmed the importance of strengthening cooperation among UN bodies in the promotion of international trade and investment.
French: Le Secrétaire général de la Chambre internationale de commerce (CIC), après avoir commenté les questions relatives à l'investissement du point de vue des entreprises, a réaffirmé l'importance du renforcement de la coopération entre les organes des Nations Unies dans le domaine de la promotion du commerce et de l'investissement internationaux.
English: Search and rescue taskings for the Squadron may come at any time day or night, each one requiring a loadmaster as a crew member.
French: L’escadron peut recevoir une mission de recherche et de sauvetage à tout moment, le jour comme la nuit, et pour chaque mission, l’équipage doit comprendre un arrimeur.
English: • Level III: countries in which BSE is likely but not confirmed, or confirmed but at a low level;
French: • Niveau III: pays où l'ESB est probable mais non confirmée, ou confirmée mais à faible échelle;
English: Subject: Supervision of the Schengen Information System register
French: Objet: Surveillance du registre SIS
English: Interoperability and compatibility of protective equipment may be critical in large incidents, as in the case of respirators at the World Trade Centre in September 2001.
French: L’interopérabilité et la compatibilité des équipements de protection peuvent être essentielles lors d’incidents graves, comme ce fut le cas des respirateurs au World Trade Centre en septembre 2001.
English: Please also specify whether the National Human Rights Commission can receive individual complaints.
French: Préciser également si la Commission nationale des droits de l'homme peut être saisie de plaintes individuelles.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion As cetuximab was only given intravenously, no study on absorption was performed.
French: Absorption, distribution, métabolisme et excrétion Comme le cetuximab a été administré uniquement par voie intraveineuse, aucune étude sur l'absorption n'a été menée.
English: • AKM00 Commercialization of Health Research  
French: • AKM00 Commercialisation de la recherche en santé
English: • In 2006, France ran a US $33.7 billion deficit.
French: • En 2006, la France a accumulé un déficit de 33,7 milliards de dollars américains.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone submitted in response to the exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la demande de subvention en faveur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, présenté comme suite à un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Report Coverage This report presents the results and outcomes of CSP’s management of contaminated sites in Canada’s three territories for the period ending March 31, 2002.
French: Champ d’application Le présent rapport présente les résultats de la gestion, par le PSC, des lieux contaminés des trois territoires du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: However, his investments did not bring him any Keyhole Castle © Parks Canada profit.
French: En 1886, puis en 1919, McLeod est élu maire de Prince Albert.
English: These are only a few tax strategies.
French: Ce ne sont là que quelques stratégies fiscales possibles.
English: 13 Version 1.0, Statistical Papers, Series M, No. 77 (United Nations publication, Sales No. 98.XVII.5).
French: Études statistiques, Série M, No 77, version 1.0 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.5).
English: Where the non-use of a mark affects only one or some of the goods or services for which the mark was registered, a reduction or limitation of the list of goods or services included in the registration shall be ordered, at which time those in respect of which the mark has not been used shall be eliminated; to that end due regard shall be had to the identicalness or similarity of the goods or services.
French: L’office national compétent radie la marque du registre, à la demande de toute personne intéressée, si, sans juste motif, le titulaire de l’enregistrement, le preneur de licence ou toute autre personne autorisée n’ont pas utilisé la marque dans au moins un des pays membres pendant les trois années consécutives qui ont précédé le début de l’action en radiation.
English: An analysis of this information would then help the MPCC determine if it is using an appropriate mix of staffing processes or if it is relying too heavily on any one type of process (e.g., non-competitive processes).
French: L’analyse de ces renseignements aiderait aussi la CPPM à déterminer si elle utilise le bon agencement de mesures de dotation ou si elle a trop souvent recours à un certain type de processus de dotation (p. ex. les processus sans concours).
English: Our recommendations are based on this conclusion.
French: Nos recommandations sont fondées sur cette conclusion.
English: A Man’s Country Thirty six Months The coureurs des bois ?
French: Au masculin Les trente-six mois Des coureurs des bois?