ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRADE/CEFACT/2002/1/Rev.1 16 April 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: He emphasised that no Member State in the EU, not even the best performer, performed well on all aspects of child well-being.
French: Il a souligné qu’aucun État membre de l’UE, même pas le plus efficace en la matière, n’obtenait de bons résultats par rapport à tous les aspects du bien-être enfantin.
English: Ms. González expressed her strong concern about women's health issues in the context of the downgrading of important government programmes in that area, especially in view of rural women's limited access to health care in general.
French: Mme Gonzalez s'inquiète vivement de la situation sanitaire des femmes résultant de la réduction de programmes officiels importants en la matière, étant donné en particulier l'accès limité des femmes rurales aux soins de santé en général.
English: She hoped that future reports would be better in that regard.
French: Elle espère que les rapports suivants seront meilleurs à cet égard.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI):
French: • Initiative des services de voyage partagés (ISVP) :
English: Whereas this ratio in the elementary cycle is 90% in their mother tongue, and 10% in Albanian.
French: Dans le cycle primaire, ces taux sont de 90 % pour la langue maternelle et 10 % pour l'albanais.
English: UNFPA has supported the regional commissions as they prepare to mark the tenth anniversary of ICPD with regional reviews, including a regional analysis of the results of the field inquiry.
French: Le FNUAP aide les commissions régionales à préparer la célébration du dixième anniversaire de la CIPD en effectuant des études régionales, notamment une analyse régionale des résultats de l'enquête sur le terrain.
English: In the event of life-threatening emergencies, personal health and safety are a priority; exit protocols must be established whereby routine procedures might be bypassed; a reporting area must be identified where further steps must be taken (e.g., disinfecting footwear, changing, showering).
French: En cas d'extrême urgence, la santé et la sécurité des personnes sont prioritaires. Les protocoles de sortie doivent prévoir la possibilité de court-circuiter les procédures usuelles de sortie.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt Amendment 306 ARTICLE 118, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (H) A (new) (ha) the information contained in the safety data sheet, except for the name of the company/undertaking or where the information is considered confidential by application of Article 117(2); Or. en (Reinstatement of the Commission proposal) (Linked to the amendment to Article 118, paragraph 2(d) by the same authors) Justification The information in the safety data sheet, except for the name of the company or other confidential information, should be made publicly available.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer et Jonas Sjöstedt Amendement 305 ARTICLE 118, PARAGRAPHE 1, ALINÉA G BIS) (NOUVEAU) g bis) le degré de pureté de la substance et l'identité des impuretés et/ou des additifs notoirement dangereux, si ces informations sont essentielles pour la classification et l'étiquetage; Or. en (Rétablissement de la proposition de la Commission.) (Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 118, paragraphe 2 bis, des mêmes auteurs.)
English: I believe that something essential has been forgotten, namely that the Irish people have made use of their right to reject the Treaty of Nice.
French: J'estime qu'un élément essentiel a été oublié, à savoir le fait que le peuple irlandais a fait usage de son droit de refuser le traité de Nice.
English: At the same time, it provides suggestions for areas where it may better complement these various other initiatives.
French: De cette façon, on pourra formuler des suggestions applicables aux domaines où la Stratégie a de meilleures chances de venir enrichir d'autres mesures en vigueur.
English: Their mean age in 1993 was 10.3 years.
French: Chacun de ces cas a été apparié selon l’âge à trois témoins.
English: The Satversme Section 99 provides that each person has the right to freedom of thought, conscience and religious beliefs, and that the Church is separated from the State.
French: L'article article 99 de la Constitution dispose que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de conviction religieuse, et que l'église est séparée de l'état.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT For the proposed Regulatory Text, see page 703.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir la page 703.
English: This is particularly emphasized for linkages to the regional centres of the Basel Convention.
French: Ce fait est particulièrement accentué dans le cas des relations avec les centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be told that the goods are subject to anti-dumping measures and be provided with the information necessary to clear the shipments.
French: Si les importateurs ont recours aux services d'un courtier en douane pour dédouaner les importations, ils doivent informer la firme de courtage que les marchandises sont assujetties à des mesures antidumping et lui fournir les renseignements nécessaires pour dédouaner les expéditions.
English: A few foreign companies meet school costs for several students originating from the provinces in which they are operating.
French: Quelques entreprises étrangères assument les frais de scolarité de plusieurs élèves originaires des provinces où elles sont installées.
English: However, it can never be over-emphasised that the safety of seamen should receive greater attention.
French: Cependant, on ne saurait jamais trop insister que la sécurité des marins devrait bénéficier d’une attention accrue.
English: While food is not a cause of eczema, in some children, certain foods can trigger flare-ups.
French: Bien que le régime alimentaire ne soit pas lié à l'eczéma, certains aliments peuvent déclencher des poussées chez certains enfants.
English: Ms. Stiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Including an additional amount of up to a maximum EUR 1 million per year which the Community shall grant to Guinea-Bissau in accordance with Article 2(2) of the Protocol if the use of the fishing opportunities provided for in Article 1(1)(a) and (b) of this Protocol by Community vessels improves.
French: Y inclus un montant financier additionnel de 1 million EUR maximum par an que la Communauté octroiera à la Guinée-Bissau, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 du protocole, en cas d'amélioration de l'utilisation des possibilités de pêches prévues à l'article 1, paragraphe 1, alinéas a) et b) du présent protocole par les navires communautaires.
English: “we have resisted attempts by an inhuman alliance of local, regional and international vested interests to exploit our natural resources in exchange for weapons of mass destruction to wage war against the people of Sierra Leone”.
French: « nous avons résisté aux tentatives d'une alliance inhumaine d'intérêts locaux, régionaux et internationaux investis pour exploiter nos ressources naturelles en échanges d'armes de destruction massive afin de mener une guerre contre le peuple sierra-léonien ».
English: Dual citizenship issues are in the process of being regulated, as are the delineation of the borderline between Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Les questions de double citoyenneté sont en voie d'être réglementées, tout comme le tracé de la frontière entre la Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine.
English: Time will not erase the paths that he opened to audiences and creators alike.
French: Le temps ne pourra effacer les voies qu’il a tracées aussi bien pour les auditoires que pour les créateurs.
English: That notwithstanding, we praised States and indigenous peoples who spared no effort and demonstrated a great deal of flexibility to ensure this memorable result.
French: Toutefois, nous avons salué les États et les peuples autochtones qui n'ont ménagé aucun effort et qui ont fait montre de beaucoup de souplesse pour parvenir à ce résultat mémorable.
English: Data transmission between a computing system and remotely located devices via a unit that performs the necessary format conversion and controls the rate of a transmission.
French: Transmission de données entre un système informatique et des périphériques éloignés au moyen d'une unité qui effectue la conversion requise des formats et contrôle le débit d'une transmission.
English: Over 3,400 applications were processed within the first five months of implementation of the mechanism.
French: Plus de 3 400 demandes ont été traitées durant les cinq premiers mois qui ont suivi la mise en place du mécanisme.
English: You can catch it from Piazzale Roma.
French: Après avoir passé le péage de l’autoroute et être arrivé sur route tangentielle suivez les indications pour Ravenna SS Romea. A peine sortis de l’autoroute vous arriverez à une grande rotonde, suivez les indications pour Ravenna.
English: • How can the objectives of democracy (reflecting the weight of population), economic pragmatism (reflecting economic size) and diversity (reflecting the perspective of countries that are small in population and economic terms — or both) be balanced to enhance the voice and participation of developing countries in global economic governance?
French: • Comment concilier les objectifs de la démocratie (laquelle reflète la volonté populaire), le pragmatisme économique (dicté par la taille de l'économie) et la diversité (qui exprime le point de vue des pays peu peuplés ou n'ayant qu'un faible poids économique) afin d'associer plus étroitement les pays en développement à la gouvernance économique mondiale?
English: Mr Barón Crespo, Lord Plumb and Mr Dankert are also former Presidents of this Parliament, are they not?
French: M. Barón Crespo, M. Plumb, M. Dankert, sont aussi d'anciens présidents de notre Parlement.
English: Let us suppose that both pillars were to point in different directions.
French: Supposons que les deux piliers envoient des indications dans des directions opposées.
English: ATM is currently expecting the results of a survey it carried out in the Barcelona region, including pedestrians, public and private transport, as well as external impacts, such as noise, pollution, emissions and congestion.
French: L'ATM obtiendra bientôt les résultats d'une enquête menée par elle dans la région de Barcelone, qui a porté sur les piétons, les transports publics et privés, et les effets externes, tels que le bruit, la pollution, les émissions de polluants et les embouteillages.
English: The program also provides case management for families living with more complex needs.
French: Il permet également la gestion de cas pour les familles ayant des besoins plus complexes.
English: The Potential Sustainability Threshold - Red Zone The yellow – red demarcation is termed the Potential Sustainability Threshold (PST) and was defined as the 95% exceedence flow.
French: Seuil de durabilité éventuelle – zone rouge Le terme « seuil de durabilité éventuelle » (SDE) correspond à la démarcation entre les zones jaune et rouge, seuil qui est défini comme étant l’indice de dépassement de débit de 95 %.
English: In section II of its resolution 56/124, the General Assembly called upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of its twentieth special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with the United Nations drug control conventions.
French: À la section II de sa résolution 56/124, l'Assemblée demandait à tous les États Membres d'adopter des mesures efficaces, y compris des lois et règlements, pour mettre en œuvre les décisions issues de la session extraordinaire et en atteindre les objectifs dans les délais convenus, de renforcer leurs systèmes judiciaires et de mener, en coopération avec d'autres États, des activités efficaces de lutte contre la drogue, conformément aux conventions relatives au contrôle des drogues.
English: Since at that date no formal contract or other arrangement had been concluded, the Board issued a Stop Award Order to NRC on 13 November 1990, pursuant to paragraph 16(1)(b) of the Free Trade Agreement Implementation (FTAI) Act.
French: Étant donné que, à la date en question, aucun contrat officiel ou autre entente n'avait été conclu, la Commission a délivré une Ordonnance de suspension d'adjudication au CNR le 13 novembre 1990, conformément à l'alinéa 16(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 19 September 2006 Commanding Officer's Seniors Advisory Committee meeting $250.80 12 October 2006 Visit to Gander District Office, working lunch $60.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 19 septembre 2006 Réunion du comité consultatif sur les aînés des commandants divisionnaires 250,80 $ 12 octobre 2006 Visite du bureau de district de Gander, déjeuner de travail 60,00 $
English: This tells us something very important about the intimacy of the relationship between the sports community and the central government, although there were also similar transitions in other sectors too (:349).  Perhaps the unequivocal and relatively sudden change in position demonstrated by the Ministry of Cultural Affairs with regard to its desire to administer and decide the course of the anti-doping policy is rooted in factors that act on this kind of personal level.
French: Ces faits nous en disent long quant à l'étroitesse des relations entre la communauté sportive et l’Etat, bien que ce type de passage existe également dans d'autres secteurs (:349).  Il est possible que le changement de position non-équivoque et relativement soudain du Ministère de la Culture quant à son désir d'administrer et de décider de la politique antidopage trouve ses racines dans des facteurs qui interviennent au niveau des personnes.
English: Another point that was made in the CDS Submission and in comments to me by CF members is that the current time limit of 60 days imposed on the initial authority to consider and decide grievances is often too short to provide for a fair and complete grievance process.
French: La prorogation de la période de 60 jours devrait avoir comme effet d’augmenter le nombre de griefs réglés par l’autorité de première instance et de réduire le nombre de ceux tranchés par le CEMD.
English: 2.4.4 Groundwater Quality Monitoring At a minimum, the proposed water quality monitoring program will be in compliance with Section 8 "Water Monitoring Analysis, and Section 9 "Immediate Reporting Standard", Schedule A, "Water Quality Standards for Potable Water", and Schedule B, "Frequency of Monitoring Samples for Prescribed Water Systems" of the Drinking Water Protection Act, Drinking Water Protection Regulation.
French: 2.4.4 Surveillance de la qualité des eaux souterraines À tout le moins, le programme proposé de surveillance de la qualité de l’eau sera conforme à l’article 8 (Analyse de l’eau), à l’article 9 (Normes de déclaration immédiate), à l’annexe A (Normes de qualité de l’eau potable) et à l’annexe B (Fréquence d’échantillonnage de l’eau) du Drinking Water Protection Regulation, Drinking Water Protection Act.
English: Where income in respect of personal activities as such of an entertainer or athlete accrues not to that entertainer or athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles VII, XIV and XV, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or athlete are exercised.
French: Lorsque le revenu d'activités exercées personnellement par un artiste du spectacle ou un sportif est attribué à une autre personne que l'artiste ou le sportif lui-même, il peut, nonobstant les dispositions des articles VII, XIV et XV, être imposé dans l'État contractant où sont exercées les activités de l'artiste ou du sportif.
English: Consequently, the small and low cost vehicles do not risk to be less protected than the bigger and costly ones, at least from the signalization point of view, due to lack of installation of such a signalization.
French: Les petits véhicules d'un prix modéré ne risquent donc pas d'être moins protégés que les véhicules plus spacieux et plus coûteux, du moins pour ce qui est de la signalisation, du fait que cette solution ne nécessite pas une installation particulière.
English: No theoretical or statistical model currently underlies the ICP.
French: Le PCI ne repose actuellement sur aucun modèle théorique ou statistique.
English: Draft statement by the Committee on the ethnic dimension to some contemporary conflicts (CERD/C/56/Misc.23/Rev.1, document distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de déclaration du Comité sur la dimension ethnique de certains conflits actuels (CERD/C/56/Misc.23/Rev.1, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: Rules 3, 26.1, 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 3, 26.1, 26.2, 26.5 et 29.1 s'appliquent mutatis mutandis.
English: STREET CLEANING; CLEANING OF PERMANENT WAYS; CLEANING BEACHES; CLEANING LAND; DISPERSING FOG IN GENERAL (mowers convertible to apparatus for sweeping or cleaning lawns or other surfaces, e.g. to remove snow, or capable of sweeping or cleaning lawns or other surfaces A01D 42/06; cleaning in general B08B) [4]
French: NETTOYAGE DES RUES; NETTOYAGE DES VOIES FERRÉES; NETTOYAGE DES PLAGES; NETTOYAGE DES TERRAINS; DISPERSION DU BROUILLARD EN GÉNÉRAL (faucheuses convertibles en des appareils pour le balayage ou le nettoyage des pelouses ou d’autres surfaces, p.ex. pour enlever la neige, ou capables de balayer ou nettoyer des pelouses ou d’autres surfaces A01D 42/06; nettoyage en général B08B) [4]
English: The number of factors comprising the item being estimated One factor.
French: DegrÃ© de prÃ©cision Le degrÃ© de prÃ©cision requis s'inscrit dans une gamme de valeurs Ã©tendue.
English: Find the Right Fit Using an Objective Eye (C139E) Federal legislation and policies are essential to supporting a bias-free appointment process.
French: Par le truchement de considérations théoriques et de guides pratiques, les participants découvriront le processus de consultation en ligne et apprendront comment promouvoir une plus grande participation des citoyens.  27.
English: The Committee began its consideration of agenda item 118
French: La Commission commence l'examen du point 118 de l'ordre du jour.
English: It is important not only that the universality of the NPT be achieved, but also that the nuclear Powers respect their commitments, in particular regarding nuclear disarmament.
French: Outre l'universalité du TNP, il est important que les Puissances nucléaires respectent leurs engagements, notamment en matière de désarmement nucléaire.
English: Let me take two examples from an area that just happens to be of great interest to you, that of transport; you may well have worked on them yourself.
French: Prenons deux exemples d’un domaine présentant un grand intérêt pour vous: les transports, domaine dans lequel vous avez en effet travaillé vous-même.
English: Business Services in the West Canada Business reduces the complexity of dealing with various levels of government by serving as a central resource for Canadian business information.
French: Les services aux entreprises dans l’Ouest Entreprises Canada réduit la complexité inhérente au fait d’avoir à faire affaire avec divers ordres du gouvernement en servant de point d’accès unique à l’information destinée aux entreprises.
English: Where Canada has obligations pursuant to an international agreement with respect to the environmental assessment of certain proposed projects that are subject to a cooperative environmental assessment, Canada will notify and discuss its obligations with Newfoundland and Labrador to ensure compliance of the cooperative environmental assessment with the international commitments.
French: Lorsque le Canada est lié par une entente internationale en matière d'évaluation environnementale relative à certains projets assujettis à une évaluation environnementale coopérative, il en avisera Terre-Neuve-et-Labrador et lui fera part de ses obligations de façon à assurer la conformité de l'évaluation environnementale coopérative aux engagements internationaux pris par le Canada.
English: Is this a new beginning for information management in the Government of Canada?
French: Est-ce là un nouveau commencement pour la GI au sein du gouvernement du Canada?
English: The best-known Maracaibo coffees, in addition to Cucuta , are Merida , Trujillo , and Tachira.
French: Les cafés Maracaibo mieux connus, en plus du Cucuta, sont le Merida, le Trujillo, et le Tachira.
English: The participation of LDCs in the trading system is a matter of continued concern.
French: La participation des PMA au système commercial reste une préoccupation constante.
English: But what I want to know is whether it is possible to set clearly defined criteria and responsibilities for taking criminal proceedings and whether there will still be the principle of parity between prosecution and defence.
French: Ce que je demande est que l'on puisse de toute façon fixer des critères et des responsabilités, clairement définis, pour l'exercice de l'action pénale et qu'il y ait en tout cas et toujours un principe d'équilibre des pouvoirs entre accusation et défense.
English: On March 1, 2007, the Canadian Medical Hall of Fame announced five new inductees, one being our colleague, Dr. Wilbert J. Keon.
French: ˆ er Le 1 mars 2007, le Temple de la renommee medicale canadienne ´ ´ a annonce l’intronisation de cinq nouveaux laureats, parmi lesquels ´ ´ ` figure l’un de nos collegues, Wilbert J. Keon.
English: The person’s need for assistance is indicated by a detailed description (for a whole week, day by day, hour by hour) of the planned use of personal assistants.
French: Le besoin d’assistance est indiqué par une description détaillée (par semaine, par jour, par heure) de l’utilisation prévue des assistants personnels.
English: The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 ႰC, as measured at the transfer line outlet.
French: La longueur et l'isolation de la ligne de transfert devront être conçues pour refroidir les températures des gaz d'échappement les plus élevées attendues de manière à ne pas tomber sous 191 °C, température mesurée à la sortie de la ligne de transfert.
English: In order to provide the conditions for the full respect for the promotion and protection of human rights, the independent expert recommends:
French: Afin d'assurer les conditions nécessaires au plein respect de la promotion et de la protection des droits de l'homme, l'experte indépendante recommande:
English: It was thus inconsistent to attack government costsharing as a development modality while supporting a MYFF that sought to make UNDP programmes function in the way UNDP was already functioning in countries with strong cost-sharing activities.
French: Il a fait savoir que le PNUD, avec d’autres organismes des Nations Unies travaillant au Myanmar, avait pris un certain nombre d’initiatives intéressantes, telles que l’élaboration d’un rapport sur le développement social et humain au Myanmar en 1998, afin de remédier à la rareté de l’information sur le développement.
English: In the latter, the employer states that there was a "combination of events" that led to the claimant's termination of employment with them.
French: Le deuxième, la lettre de l'employeur, indique que c'est une « combinaison d'éléments » qui est à l'origine du congédiement du prestataire.