ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective April 1, 2004, the federal government will create two new transfers: the Canada Health Transfer (CHT) in support of Canada’s health care system, and a Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development. The CHT will make transparent the federal government’s long-term contribution to health care, consistent with the Auditor General’s recommendation that the federal government "provide sufficient information to Parliament to allow for informed debate on future health care funding."
French: Pour de plus amples renseignements, voir le chapitre 3, « Investir dans le système canadien de soins de santé ».
English: In 1999, the targets of the guidelines 1-3 were changed into more equal opportunities specific performance targets.
French: 10 000 places de garde d'enfants ont été créées par un programme spécial, venant à échéance au printemps 2000.
English: Decisions Nos. 486, 551, 552, 553 and 554 have substantially addressed most of those political aspects.
French: Depuis la période précédente, les Etats Parties ont effectué au total 34 vols d’observation.
English: The Communication of Genes (May 17, 2004) Scientists from Canada, France, Britain, Singapore, Italy and the United States are joining in a CIHR-funded research effort to understand how genes communicate to regulate the cells of the human body.
French: La communication entre les gènes (Le 17 mai 2004) Des scientifiques du Canada, de la France, de la Grande-Bretagne, de Singapour, de l'Italie et des États-Unis ont décidé d'unir leurs efforts dans le cadre d'une initiative de recherche financée par les IRSC afin de mieux comprendre comment les gènes communiquent entre eux pour régir le fonctionnement des cellules du corps humain.
English: What you have said on the Stability and Growth Pact is thoroughly acceptable, but it is all provided for in the current system of regulation: the automatic stabilising mechanisms, their relationship with growth or recession, the relationship between greater deficit flexibility and the effectiveness of debt dynamics – all that is already provided for.
French: Vos propos concernant le pacte de stabilité et de croissance sont tout à fait acceptables, mais tout cela est déjà établi dans le système actuel de réglementation: les mécanismes de stabilisation automatiques, leur relation avec la croissance ou la récession, la relation entre une flexibilité accrue du déficit et l’efficacité de la dynamique de la dette - tout cela est déjà prévu.
English: • BDJ00 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Description:
French: • BDJ00 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Description:
English: Jain SC, Singh MV, Sharma VM et al.
French: Greene MK, Kerr AM, McIntosh IB et coll.
English: Furthermore, the report states that there is a lack of strategic vision, something which the rapporteur also said.
French: De plus, il manque dans ce texte, comme l'a dit le rapporteur, une vision stratégique.
English: No information is available for other Parties.
French: On ne dispose d'aucune information pour d'autres Parties.
English: Chart 3 - Payments that you transfer for non-residents of Canada Type of payment Can be transferred to an:
French: Tableau 3 - Transfert direct de montants versés à un non-résident du Canada Genre depaiement Peut être transféré dans un :
English: This shall include in particular, but not be limited to, advice to small and medium-sized enterprises on how to meet their obligations under this Regulation.
French: Par conséquent, ces organisations devraient être représentées aux fins de cet article.
English: Growth variation was most strongly correlated with current June mean temperature, and correlation between growth and July temperature increased from south to north.
French: La variation de la croissance est le plus fortement corrélée avec la température moyenne du mois de juin de l'année en cours et la corrélation entre la croissance et la température du mois de juillet augmente du sud au nord.
English: Zakladni skola, Tyrsova 366, 378 53 Strmilov Event Type:
French: Zakladni skola, Tyrsova 366, 378 53 Strmilov Type d'événement:
English: Act on the Citizenship of Ukraine, adopted 8.10.1991 that came into force on 13.11.1991.
French: La loi sur la nationalité ukrainienne, adoptée le 8 octobre 1991et entrée en vigueur le 13 novembre 1991.
English: The AC has not yet issued its opinion on Azerbaijan.
French: Le Comité consultatif n'a pas encore formulé d'avis concernant ce pays.
English: Dean Webb Address: 83 Burnside Rd W Address:
French: Dean Webb Adresse : 83 Burnside Rd W Adresse :
English: Prosecutors take steps to seek independent, corroborative evidence, including forensic evidence with respect to the allegation of torture.
French: ➤ Concernant les allégations de torture, les magistrats du ministère public tentent de réunir des éléments de preuve indépendants et concordants, y compris de nature médico-légale.
English: Any registrant in Canada that has elected to use the Quick Method or Special Quick Method and that makes supplies only in participating provinces or only in non-participating provinces will remit tax at only one rate.
French: Les inscrits au Canada qui ont choisi d'utiliser la méthode rapide ou la méthode rapide spéciale et qui n'effectuent des fournitures que dans les provinces participantes ou que dans les provinces non participantes verseront la taxe à un seul taux.
English: The Government was making every effort to promote social integration at the community level and had targeted vulnerable groups.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour promouvoir l'intégration sociale au niveau communautaire et cible les groupes vulnérables.
English: Keep only in the original container/package in a cool well-ventilated place.
French: Conserver uniquement dans le récipient ou le colis d'origine, dans un endroit frais et bien ventilé.
English: Only 21 three of the clusters are dominated by large-scale enterprises . Table 4.3 exposes the ‘classical’ picture of regional clusters as local networks of mainly SMEs, or at least a mix of both SMEs and larger companies. A high number of SMEs in regional clusters is often explained by intense vertical disintegration by cluster firms taking place, which gives local market opportunities for specialised and often small subcontractors, as well as a high level of entrepreneurial activity in many clusters.
French: i~=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=íê≠ë=ÄçååÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ãçåíê¨É=Ç~åë=äÉ=dê~éÜáèìÉ=QKP=Éëí=íçìíÉÑçáë=åçí~ÄäÉãÉåí=ëìêéêÉå~åíÉ= èì~åÇ=çå=éêÉåÇ=Éå=ÅçãéíÉ=äÉ=Ñ~áÄäÉ=í~ìñ=ÇÉ=Åêçáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛÉãéäçá=çì=ãÆãÉ=äÉ=Ç¨Åäáå=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=ÇÉ=åçãJ ÄêÉìñ=ëÉÅíÉìêë=Éå=bìêçéÉ=Çìê~åí=äÉë=NM=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëK=^ìJÇÉä¶=Çì=Ñ~áí=èìÉ=äÉë=é~êíÉå~áêÉë=ÇÉ=äÛbkpo=éÉìîÉåí= ~îçáê=ë¨äÉÅíáçåå¨=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=Â=îáëáÄäÉë=Ê=Éí=ÇçåÅ=äÉ=éäìë=ëçìîÉåí=Éå=Åêçáëë~åÅÉI=äÉ=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ëÉÅíÉìêë=Éå= Åêçáëë~åÅÉ=éÉìí=~ìëëá=ÆíêÉ=Éñéäáèì¨=é~ê=äÉ=êÉä~íáîÉãÉåí=Öê~åÇ=åçãÄêÉ=ÇÉ=ÅäìëíÉêë=Â=ëÅáÉåíáÑáèìÉë=Ê=EäÉëèìÉäë=ëçåí=Éå= Ö¨å¨ê~ä= ÇÉë= ~Åíáîáí¨ë= Éå= Åêçáëë~åÅÉFI= Éí= é~ê= äÉ= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÉ= àÉìåÉë= ÅäìëíÉêë= EäÉëèìÉäë= ëçåí= Ç~åë= ìåÉ= éÜ~ëÉ= ÇÛÉñé~åëáçå=ÇÉ=äÉìê=ÅóÅäÉ=ÇÉ=îáÉF=Ç~åë=äÛ¨íìÇÉK=m~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=ÅäìëíÉêë=Ä~ë¨ë=ëìê=ä~=ëÅáÉåÅÉI=¶=ìåÉ=ÉñÅÉéíáçå=éê≠ëI= çåí= Éì= ìå= åçãÄêÉ= ÇÛÉãéäçó¨ë= Éå= Åêçáëë~åÅÉ= Çìê~åí= äÉë= NM= ÇÉêåá≠êÉë= ~åå¨ÉëK= iÉë= àÉìåÉë= ÅäìëíÉêë= E¨í~Ääáë= ~éê≠ë= NVTMFI=¶=ìåÉ=ÉñÅÉéíáçå=éê≠ëI=çåí=~ìëëá=~ìÖãÉåí¨=äÉìê=åçãÄêÉ=ÇÛÉãéäçó¨ëK=^ìëëáI=äÉë=ê¨ëìäí~íë=Çì=dê~éÜáèìÉ=QKP= åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=ÆíêÉ=éêáë=éçìê=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=ÄçååÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉë=ÅäìëíÉêë=ê¨Öáçå~ìñ=Éìêçé¨ÉåëK= `ÉéÉåÇ~åíI= ÇÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= íÜ¨çêáèìÉëI= èìÉäèìÉë= ¨íìÇÉë= èì~åíáí~íáîÉë= Éí= ÇÉ= åçãÄêÉìëÉë= ¨íìÇÉë= ÇÉ= Å~ë= îçåí= Ç~åë= ä~= ãÆãÉ= ÇáêÉÅíáçåK= iÉë= ÅäìëíÉêë= ê¨Öáçå~ìñ= ÅçåëíáíìÉåí= ëçìîÉåí= ìå= íÉêê~áå= ÑÉêíáäÉ= éçìê= ëíáãìäÉê= ä~= Å~é~Åáí¨= ÇÛáååçî~íáçå=Éí=ä~=Åçãé¨íáíáîáí¨=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=Éñáëí~åíÉëI=éçìê=ÉåÅçìê~ÖÉê=äÛÉåíêÉéêÉå~êá~íI=Éí=áäë=éÉìîÉåí=~ííáêÉê= äÉë=áåîÉëíáëëÉãÉåíëK== = dê~éÜáèìÉ=QKPW= PM
English: Specific deficits related to offending behaviour are also addressed.
French: On y pratique la thérapie individuelle et la thérapie de groupe.
English: Right of Rental These are in addition to changes previously proposed, and concern paragraphs (1) and (2).
French: Droit de location Ces modifications s'ajoutent à celles qui ont fait l'objet d'une précédente proposition et concernent les alinéas 1) et 2).
English: On the Use of Different Markets to Control for Currency Fluctuations:
French: How Does it Work in Practice? », Long Range Planning, vol.
English: The initial power density and load is very low in least developed countries and recent technology allows low cost for transmission of electricity, even for a few megawatts over hundreds of kilometres.
French: La densité et la charge initiales sont très faibles dans les pays les moins avancés, et les technologies récentes permettent de transporter à bas prix l'électricité, même pour quelques mégawatts sur quelques centaines de kilomètres.
English: Use of WTO website and publication of participants’ list: it was remarked that the WTO could make better use of its website, for example, to provide biographies of speakers, abstracts of presentations, and a participant’s list ahead of the event.
French: Utilisation du site Internet de l’OMC et publication de la liste des participants : On a fait remarquer que l’OMC pourrait faire un meilleur usage de son site Internet, notamment en affichant les biographies des conférenciers, des résumés des communications, et une liste des participants avant le début du symposium.
English: As for the combat of violence against women, whereas in the Inter-American System the Belém do Pará Convention assures Brazilian women of a mechanism to report violations of human rights, within the global system - as regards the rights provided for in CEDAW - this mechanism will only be available to Brazilian women after the Optional Protocol to the CEDAW is enforced in the country, and upon ratification thereof by the Brazilian State.
French: En ce qui concerne la lutte contre la violence à l'égard des femmes, alors que dans le système interaméricain, la Convention de Belém do Pará assure aux femmes brésiliennes un mécanisme de notification des violations des droits humains, au sens du système mondial - en ce qui concerne les droits prévus par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - ce mécanisme ne sera disponible aux femmes brésiliennes qu'après l'application dans le pays du Protocole facultatif à la Convention et après sa ratification par le Brésil.
English: However, mainly because of the DAAP, DFO has decided to issue a progress report on its 2001-2003 SDS at this time.
French: Toutefois, surtout à cause du PÉMA, le MPO a décidé de présenter plutôt un rapport d’étape sur sa SDD de 2001-2003 pour le moment.
English: In Canada's view, the endorsement of the General Assembly is crucial if we are to have concrete solutions.
French: De l'avis du Canada, l'aval de cette Assemblée générale est indispensable pour arriver à des solutions concrètes.
English: Kazakhstan has 196 Sunday schools with an attendance of over 7,000 children and adults, as well as three national revival schools in the towns of Ust-Kamenogorsk, Petropavlovsk and Pavlodar which teach 30 languages to an enrolment of 1,163 pupils.
French: Le pays compte 196 écoles du dimanche, accueillant plus de 7 000 enfants et adultes, et 3 écoles pour la renaissance ethnique, situées dans les villes d'Oskemen, de Petropavl et de Pavlodar, où sont enseignées 30 langues et qui sont fréquentées par 1 163 apprenants.
English: But his schemes have surprising results:
French: MABEL MURPLE SHEREE FITCH ILLUSTRATIONS :
English: It can now be said that the objectives of the project have been achieved.
French: Il est désormais possible d'affirmer que les objectifs de ce projet ont été atteints.
English: Health Equipment Loan Program The Canadian Red Cross Health Equipment Loan Program has evolved over many decades from a community based volunteer network of equipment loans to a very specialized medical equipment program designed to enhance the mobility and recovery of many clients.
French: Programme HELP Au fil de nombreuses décennies, le Programme HELP (prêt d’équipement médical) de la Croix-Rouge canadienne est passé d’un réseau communautaire de prêts d’équipement dirigé par des bénévoles à un programme de prêt d’équipement médical ultra spécialisé conçu pour améliorer la mobilité et la convalescence de nombreux clients.
English: The Assembly furthermore calls on the European Union to co-operate with the Council of Europe in fostering democracy and the rule of law in Chechnya, for instance through specific joint programmes of action.
French: Elle demande en outre à l’Union européenne de coopérer avec le Conseil de l'Europe dans la promotion de la démocratie et de la primauté du droit en Tchétchénie, par exemple au moyen de programmes spécifiques d’action commune.
English: We are therefore delighted that Timor-Leste has attained its current level of progress, after travelling such a long way on the path towards independent statehood.
French: Nous nous réjouissons donc de voir que le Timor-Leste a réalisé de tels progrès après avoir fait un si long voyage sur la voie de l'indépendance.
English: Have you ever been involved in any OPSEU campaigns?
French: Avez-vous déjà participé à une campagne du SEFPO?
English: The flasks were unsafe and inadequately tested.
French: Les conteneurs ne présentaient pas toutes les garanties de sécurité et n'avaient pas été suffisamment testés.
English: • An advance polling station shall be in premises with level access.
French: • Le bureau de vote par anticipation doit fournir un accès de plain-pied.
English: This trend is not surprising.
French: Cette tendance n'est pas surprenante.
English: The number of traffic fatalities in my country hit a peak in 1970, with 16,765 victims.
French: Le nombre de morts par accident de la route a atteint dans mon pays un pic en 1970, avec 16 765 victimes.
English: In addition, the Special Rapporteur focused on the best practices of different oversight bodies, and emphasized that domestic State secrecy or public interest immunity clauses cannot disregard the positive obligations of States under human rights law to conduct independent investigations into severe human rights violations and provide the victims of those violations with an effective remedy.
French: Enfin, le Rapporteur spécial s'est penché sur les meilleures pratiques de différents organes de contrôle et a souligné que les clauses d'immunité pour raisons de secret d'État ou dans l'intérêt public ne dispensent pas les autorités de leurs obligations positives, en vertu du droit des droits de l'homme, de procéder à des enquêtes indépendantes sur les violations graves des droits de l'homme et de faire en sorte que les victimes de ces violations disposent d'un recours utile.
English: At the same time, despite the interest, PPPs are still not well developed in most countries in the ECE region.
French: Cependant, dans la plupart des pays de la région de la CEE, les PPP demeurent rudimentaires.
English: The example below shows how the application of the BVM principle in the early stages of the procurement process (that is, specification of the requirement and sourcing) can have a positive effect on the contract price, as well as increase the opportunities for vendors in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'exemple suivant montre comment l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dès les premières phases d'une procédure d'achat (spécification du cahier des charges et sourçage) peut avoir un effet heureux sur le prix spécifié dans le contrat, et élargir les possibilités de faire participer les fournisseurs de pays en développement ou de pays en transition.
English: ◦ provide all Manitobans with access to the cultural life of the Province;
French: ◦ fournir à tous les Manitobains la possibilité de participer à la vie culturelle de la province;
English: Are the 9 million people fairly evenly distributed across the country?
French: Ces neuf millions de personnes sont-elles reparties assez egalement d’un bout a l’autre du pays?
English: The resources that would be required in connection with the appointment of the special representative would be financed exclusively from extra-budgetary resources.
French: Les ressources qu'exigerait la nomination du représentant spécial proviendraient exclusivement des fonds extrabudgétaires.
English: (j) Protection from armed conflict 153.
French: (j) Protection contre les conflits armés 153.
English: But because we want to.
French: Mais bien parce que nous le voulons.
English: In 2008, eight Ukrainian-built carrier rockets were launched successfully: two were of the Dnepr type, one was of the Zenit-3SLB type and five were of the Zenit-3SL type.
French: En 2008, huit fusées porteuses de fabrication ukrainienne ont été lancées avec succès: deux de type Dniepr, une de type Zénith-3SLB et cinq de type Zénith-3SL.
English: Principle
French: 4.2.4.2.5.2 Type(s):
English: During the period under review, efforts were made to increase visible minority recruits for the Atlantic Police Academy.
French: Au cours de la période examinée, des efforts ont été déployés dans le but d'accroître le nombre de recrues de l'Académie de police de l'Atlantique faisant partie des minorités visibles.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.28: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.28 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Since 2002, the Government of Canada has contributed more than 73 million dollars to endowment funds to encourage private‑sector donations of close to 103 million dollars.
French: Il a ainsi suscité des dons de près de 103 millions de dollars de la part de sources privées.
English: Return to Table of Contents 6.6.3 Confusion with Official Marks An official mark is "any badge, crest, emblem or mark adopted and used by any public authority, in Canada as an official mark for products or services", as defined in the Trade-marks Act.
French: Retour à la Table des matières 6.6.3 Confusion avec des marques officielles Une marque officielle s'entend de « tout insigne, écusson, marque ou emblème adopté et employé par une autorité publique au Canada comme marque officielle pour des marchandises ou services », selon la définition figurant dans la Loi sur les marques de commerce.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Herman on an excellent report which I think certainly has captured the imagination in terms of how we must proceed into the information age.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Herman pour son excellent rapport, suffisamment parlant pour ce qui est de savoir comment nous devons entrer dans l'ère de l'information.
English: Contingency planning can substantially reduce these risks, but a major spill at the Peace River can have a significant impact in the immediate spill area as well as downstream receiving waters.
French: La planification des interventions d’urgence peut grandement réduire ces risques, mais un déversement important dans la rivière de la Paix pourrait avoir de graves répercussions dans la zone de déversement immédiate ainsi que dans le milieu récepteur en aval.
English: Finance for policy decisions and legislative support S x
French: Finances pour les décisions stratégiques et l'appui en matière de mesures prévues par la loi.
English: 5 ENGO survey 20
French: 5 OENG enquête 20
English: The contribution of Greece to tsunami relief in South-East Asia, the development and humanitarian assistance offered by Greek State agencies and the ever-expanding presence of civil society in international assistance projects show that the awareness of Greek public opinion has indeed been raised and that the view has taken root that our country must participate and assist countries that face natural disasters.
French: Comme en témoignent la contribution de la Grèce aux activités de secours suite au tsunami en Asie du Sud-Est, l'aide humanitaire et au développement offerte par les organismes publics grecs et la présence grandissante de la société civile dans les projets d'aide internationaux, le public a bien pris conscience des problèmes et est fermement convaincu que la Grèce doit prendre part aux activités pertinentes et aider les pays en proie à des catastrophes naturelles.
English: Name of Transfer Payment Program Grant to the Canadian Agency for Drugs and Technology in Health (CADTH), previously named the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA).
French: Nom du programme de paiement de transfert Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), anciennement l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS).
English: IX.29 The overall increase of $113,600 for general operating expenses, compared to the resources of $330,000 approved for 2008-2009, relates to the increased costs and usage of communications services (telephones, cellphones, personal digital assistants, videoconferencing), mostly centralized under programme support.
French: L'augmentation globale des frais généraux de fonctionnement, égale à 113 600 dollars par rapport aux 330 000 dollars approuvés pour 2008-2009, tient à la hausse des tarifs de services de communications (téléphones fixes et portables, appareils Blackberry, visioconférences) et de leur utilisation, phénomènes concentrés en grande partie dans les activités d'appui au programme.
English: These actions should be seen for what they are: part of a global plan of international terrorism, with the express purpose of destabilizing a wide region.
French: De tels actes doivent pris pour ce qu'ils sont : ils font partie intégrante d'un plan global de terrorisme international, dont l'objectif principal consiste à déstabiliser une région tout entière.
English: Seven of ten riggers and employers (71%) have heard of the ETCP certification program, while only 1% currently has ETCP certification.
French: Sept gréeurs et employeurs sur dix (71 p. 100) ont entendu parler du programme d’accréditation de l’ETCP, tandis que seulement 1 p.
English: Monitoring and reporting of overall progress is an integral part of the annually updated business plan activity.
French: La surveillance et la production de rapports sur les progrès généraux est une partie intégrante de la mise à jour annuelle du plan d’activités.
English: Based on a primary survey of French consumers carried out between June and August 2006, each holding at least one of a mortgage, a personal loan / consumer credit and a credit card, the research provides valuable data describing the extent to which they take out insurance to protect themselves in the event that they are unable to make the payments associated with the loan.
French: Basé d’abord sur une étude des consommateurs français conduite de juin à août 2006, chacun d’entre eux étant titulaire d’au moins un prêt immobilier, et / ou d’un prêt personnel ou crédit à la consommation et / ou d’une carte de crédit, cette étude vous décrit la façon dont les consommateurs se protègent au cas où ils ne seraient plus en mesure de rembourser leurs prêts ou crédits.
English: The resolution was unanimously adopted.
French: Cette résolution a été adoptée à l'unanimité.
English: Cultural recognition in health services – reviewing practices in hospitals Health services in western immigration countries, both within and outside Europe, have developed a wide array of practices in order to cope with issues of accessibility.
French: Pratiques hospitalières Les services de santé des pays d’immigration occidentaux, en Europe et en dehors de celle-ci, ont mis en place un large éventail de mesures pour faire face à la problématique de l’accessibilité.