ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA noted in its decision that, when exporters make a request for interim normal values, they are requested to provide a "proposed selling price" for each model of bicycle or bicycle frame that they intend to ship to Canada in the upcoming season.57 In a number of cases, the proposed selling prices for certain bicycle models were very close to and, in certain cases, lower than the interim normal values.
French: L’ASFC a fait remarquer dans sa décision que lorsque des exportateurs présentent une demande d’établissement de valeurs normales provisoires, ils doivent fournir un « prix de vente proposé » pour chaque modèle de bicyclette ou de cadre de bicyclette qu’ils prévoient expédier au Canada au cours de la saison suivante57. Dans un certain nombre de cas, les prix de vente proposés pour certains modèles de bicyclettes se rapprochaient beaucoup des valeurs normales provisoires et étaient parfois inférieurs.
English: He wanted to submit that the 2008 budget be approved in the knowledge that contributions would increase by 4% and that the Executive Committee note that the projections over the remaining four years had been made and that it would review them on an annual basis thereafter.
French: Il souhaite demander que le budget 2008 soit approuvé en sachant que les contributions augmenteront de 4% et que le Comité exécutif note que les projections sur les quatre années restantes ont été réalisées et qu’il les révisera tous les ans ensuite.
English: In its examination of these questions, the Tribunal focussed on evidence concerning production and sales of the domestic producer, imports, price levels and market conditions during the three years since this withdrawai order was last reviewed.
French: Pour répondre à ces questions, le Tribunal s'est concentré sur les éléments de preuve traitant de la production et des ventes du fabricant canadien, des importations, des niveaux de prix et de la situation du marché au cours des trois années écoulées depuis le dernier réexamen du décret de retrait.
English: 4-6 weeks if claimed at port of entry.
French: De quatre à six semaines si la demande a été présentée au port d’entrée.
English: Glycine max, Medicago truncatula, Arabidopsis thaliana, conserved microsynteny, genome duplication.
French: Glycine max, Medicago truncatula, Arabidopsis thaliana, microsynthénie conservée, duplication génomique.
English: There is nothing free in this world.
French: Il n'y a rien de gratuit dans ce monde.
English: • Collaborate with units of the organization and external stakeholders to ensure a good "fit" between fundamental values/goals and actual work practices.
French: • Collaborer avec les unités de l'organisation et les intervenants externes pour assurer l'harmonisation des valeurs/buts fondamentaux et des pratiques de travail.
English: These projects are fully compatible with the broader security concept that underpins TACIS.
French: Ils sont entièrement compatibles avec le concept global de sécurité qui sous-tend TACIS.
English: The volume does not tell the entire story.
French: Le volume de dossiers ne décrit pas en soi la charge de travail.
English: Active management of marine protected ares is limited.
French: Un certain nombre de zones protégées ont été déclarées.
English: Manages and coordinates the provision of strategic advice and logistics services for ministerial events. Topics:
French: RHDSC SDS 371 Programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA) (SDS) Description :
English: They should serve as a growth engine that pulls other sectors and labour forces forward.
French: Ces innovations devraient être un moteur de la croissance qui entraîne dans son sillage les autres secteurs et catégories de travailleurs.
English: Using dynamic atmosphere models, the scientific community predicts that global warming will continue into the next few centuries and will be more noticeable in winter and spring.
French: La communauté scientifique prévoit, selon des modèles dynamiques de l’atmosphère, que le réchauffement global persistera durant les prochains siècles et que ce réchauffement se fera sentir plus fortement à l’hiver et au printemps.
English: Before joining ExelTech, he was General Manager Manufacturing at Mega Brands Inc where he was also responsible for Sourcing and Vendor Relations.
French: Avant de joindre l’équipe d’ExelTech, il occupait le poste de directeur général de la fabrication chez Mega Brands inc. où il était également responsable du sourçage et des relations avec les fournisseurs.
English: (For details on these payments, see Pamphlet T4114, Your Canada Child Tax Benefit.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur ces versements, lisez la brochure T4114, Votre prestation fiscale canadienne pour enfants.)
English: For many developing countries, integration into the world economy means being able to meet those market entry conditions, and creating the necessary impetus for competitiveness and development.
French: Pour beaucoup de pays en développement, l'intégration dans l'économie mondiale suppose qu'ils soient en mesure de satisfaire à ces conditions d'entrée, et de générer l'impulsion nécessaire à un gain de compétitivité et de développement.
English: Ontario does have coal deposits of its own, near James Bay, but they have so far been judged uneconomical.
French: Près de la baie James, la province possède des gisements de charbon, dont l'exploitation a jusqu'ici été jugée peu économique.
English: TO CONTACT US For more information about the Behavioural-based Interview Qualification Course, SJT, iPAss, and the consulting services for personnel selection, please contact us:
French: POUR NOUS CONTACTER Pour de plus amples informations concernant la trousse d'entrevue axée sur les compétences comportementales, le SÉPi et les services de consultation en matière de sélection du personnel, communiquez avec nous à :
English: All of the items relating to the question of Palestine and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights.
French: 3) Tous les points relatifs à la question de Palestine et à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: However, it took until Christmas for most of the units to redeploy to Europe, a process which fortunately went smoothly despite the lack of specific rules of engagement to cover this delicate phase of the operation.
French: Mais c’est seulement pour Noël que la majeure partie des unités a pu être redéployée en Europe, heureusement sans dommage malgré l’absence de règles d’engagement spécifiques pour mener à bien cette phase délicate de l’opération.
English: Few (1.5%) children with disabilities needed speciliazed accommodation features (e.g. ramps, widened doors, automatic doors, elevators), but did not have them (CICH, 1994, pp. 162–163).
French: Peu d’enfants atteints d’un handicap (1,5 %) avaient besoin d’installations spéciales (comme des rampes d’accès, des portes élargies, des portes automatiques, des ascenseurs), mais n’en avaient pas (ICSI, 1994, p.
English: The Office of Internal Oversight Services makes the following recommendations for improving the establishment and management of mission subsistence allowances in peacekeeping missions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne fait les recommandations ci-après pour que la façon dont les indemnités de subsistance (missions) sont établies et gérées dans les missions de maintien de la paix s'améliore.
English: • Has the organization previously received financial assistance from the Program?
French: • L'organisme a-t-il déjà reçu une aide financière du Programme ?
English: (a) Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'envisager d'associer de façon systématique la société civile, en particulier les associations défendant la cause des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, s'agissant notamment des droits civils et des libertés; et
English: In 1992, the second group of estimates of wet and dry deposition of toxic chemicals were published (Eisenreich and Strachan, 1992).
French: En 1992, le second groupe d'estimations des dépôts humide et sec des substances chimiques toxiques a été publié (Eisenreich and Strachan, 1992).
English: The message promoted by the trade mark would be unaltered.
French: BellandVision, pour sa part, fait valoir que la possibilité de reprise individuelle est limitée à un certain volume.
English: In remembrance of this entry in a document by Leopold VI, Duke of Austria, the municipality celebrates November 7 as its holiday.
French: C'est en référence à ce texte que la fête de la ville se tient chaque année le 7 novembre.
English: He concluded his speech by pleading for a political Europe: “We have no right to undo what our predecessors have built up because the generations that follow will need a political Europe.
French: " Il a conclu son discours par un plaidoyer pour une Europe politique: "Nous n'avons pas le droit de défaire ce que nos prédécesseurs ont fait parce que les générations qui vont suivre auront besoin d'une Europe politique.
English: Issue 2: Authority for provision of marihuana through pharmacies Approximately 15% of the respondents commented on this provision.
French: Question 2 : autorisation de fourniture de marihuana par l'entremise des pharmacies Environ 15 % des répondants ont fait des commentaires au sujet de cette disposition.
English: Applying residual insecticide to fabrics to prevent vector-borne diseases such as malaria and leishmaniasis began during World War II, when the Soviet, German, and US forces used insecticide-impregnated nets and clothing (Curtis et al.
French: C’est au cours de la Deuxième Guerre mondiale que l’on a commencé à appliquer de l’insecticide à effet rémanent à des tissus pour prévenir les maladies à transmission vectorielle telles que le paludisme et la leishmaniose et les forces armées soviétiques, allemandes et américaines ont utilisé des moustiquaires et de vêtements imprégnés d’insecticide (Curtis et al., 1991).
English: Canada Post issues a commemorative envelope The Canada Post Corporation contributed to the celebration by issuing a commemorative envelope marking the centenary of the Commission.
French: Postes Canada émet une enveloppe commémorative La Société canadienne des postes a contribué aux célébrations en émettant une enveloppe commémorative pour souligner le centenaire de la Commission.
English: Non-wage labour costs According to the European labour cost survey employers´ social contributions and taxes paid on labour represent more than 20% of total labour cost.
French: Coûts de main-d’œuvre non salariaux Selon l’enquête sur le coût de la main-d’œuvre réalisée au niveau européen, les cotisations sociales à charge des employeurs et les impôts sur la maind’œuvre représentent plus de 20 % du coût de main-d’œuvre total.
English: She did not know of anyone consciously not educating girl children.
French: Elle ne connaît personne qui, sciemment, ait privé les filles d'éducation.
English: I should really like us to continue operating along lines whereby our aid and our actions can truly be a tool for helping democracy to grow and not for imposing our values.
French: Je voudrais vraiment que nous continuions à agir de telle manière que notre aide et nos actions constituent véritablement un outil qui permette le développement de la démocratie et non un outil qui impose nos valeurs.
English: To ensure that documents are fully compliant with the XHTML 1.0 Strict specification and are supported by all browsers, use only the named or numeric character entities listed in the table.
French: Afin de vous assurer que vos documents sont parfaitement conformes à la spécification du logiciel XHTML 1.0 Strict et sont supportés par tous les navigateurs, n'utilisez que les codes alphabétiques qui apparaissent dans ce tableau sous forme de nom ou de numéro.
English: Further, Article 79 under the "Transitional Provision" provides for a six month period for all laws and bye-laws to be adopted.
French: Par ailleurs, l’article 79 de la « Disposition transitoire » fixe un délai de six mois pour l’adoption de l’ensemble des lois et règlements.
English: We are one of the last places in Haarlem where you can still park your car for free!
French: Nous sommes un des derniers endroits à Haarlem où vous pouvez encore garer votre voiture gratuitement !
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/1.
English: EP press report into Mrs Winkler's visit 2005 Report on Racism and xenophobia in the EU Member States (EN) Le racisme et la xénophobie dans l'EU The website of the European Union Monitoring Centre (EUMC) Articles - all
French: La visite de Madame Winkler dans la section "Salle de presse" Rapport 2005 sur le racisme et la discrimination dans les États membres de l’UE (EN) Site Web de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Tous les articles
English: Although there exists a legal basis for the provision of adult and continuing education that is taught mainly or wholly in Frisian, there is no evidence that such teaching exists in practice apart from private initiatives like the "AFUK".
French: Bien qu’il existe des structures juridiques en vue d’une éducation des adultes ou d’une éducation permanente, principalement ou totalement, en langue frisonne, rien n’indique qu’un tel enseignement se pratique concrètement – excepté dans le cadre d’initiatives privées telles que l’ « AFUK ».
English: The largest LNG ships currently in use are 145,000 cubic metres, which are slightly larger than those ships docking today at Alcan and Eurocan.
French: On prévoit que le plus grand transporteur de GNL du Aucune autre mesure n'est requise. Il s'agit de renseignements commerciaux confidentiels à ne pas diffuser.
English: The resolution specifies that parliamentary representation on the governing bodies should be avoided.
French: Ce document précise qu’il faut éviter la participation du Parlement au conseil d’administration.
English: The advantage of coding identifiers of bonding and bridging social capital in this way is that it allows for the fact that groups may have both forms simultaneously.
French: L'avantage des indicateurs codés est qu'ils rendent compte de la possibilité d'une présence simultanée du capital social de fusion et du capital social de rapprochement dans un groupe.
English: Mid-term breaks of one or two days are also approved for October, February and May of each year.
French: Des congés d'un ou deux jours sont également autorisés à mi-trimestre, en octobre, février et mai de chaque année.
English: f ISBA/6/A/18, Regulations for polymetallic nodules, section VI of Annex 2.
French: ISBA/6/A/18, op.  cit., art.
English: Anyone who thinks that the gender pay difference is a thing of the past is quite mistaken.
French: Quiconque s'imagine que la différence de salaire entre hommes est femmes est une chose du passé se trompe.
English: Program Renewal Commitments –Results-Based Management and Accountability Frameworks, Risk-Based Audit Frameworks and TB Submissions. The Evaluation Unit may also consider the following:
French: Il s'agit de la première étape à suivre pour déterminer « l'univers d'évaluation ».  « L'univers d'évaluation »du ministère devrait inclure tous ses programmes, politiques et initiatives évaluables de même que les travaux d'évaluation réalisés à ce jour.
English: The Delegation expressed its gratitude to the Director General for meeting the needs of the LDCs by upgrading the Unit responsible for LDCs matters to the status of Division, thereby increasing its responsibilities.
French: La délégation c a remercié le directeur général d’avoir répondu aux besoins des PMA en portant l’Unité des PMA au rang de division, accroissant ainsi ses responsabilités.
English: It does not necessarily follow, however, that if their current employment be lost, they fall within the ambit of section 43 of the Regulations and become disentitled to unemployment insurance benefits.
French: Ce qui ne signifie pas nécessairement, cependant, qu'en cas de perte d'emploi, ces personnes sont visées par l'article 43 du Règlement et sont inadmissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: The regionalization policy, presented to the Commission on Human Settlements at its seventeenth session by the Acting Executive Director, envisaged that as part of the ongoing reorganization, the regional offices would become fully integrated into the work of the Centre and act as regional focal points for the global campaigns, as well as sources of high-quality inputs to the work of headquarters.
French: La politique de régionalisation, présentée à la Commission des établissements humains à sa dix-septième session par le Directeur exécutif par intérim, prévoyait que, dans le cadre de la réorganisation en cours, les bureaux régionaux participeraient pleinement à l'action du Centre, assureraient la coordination des campagnes mondiales sur le plan régional et apporteraient au travail du Centre des contributions de qualité.
English: Yes No Question 4 Would you agree to reduce the number of National Deputies of Ukraine from 450 to 300 and to replace, in this context, in the first part of Article 76 the words "four hundred and fifty" by "three hundred", and to make corresponding changes in the legislation on elections?
French: Oui Non Question 4: Seriez-vous d’accord pour réduire le nombre des députés nationaux de l’Ukraine de 450 à 300 et de remplacer, dans ce contexte, les mots « 450 » figurant dans la première partie de l’article 76 par «300» et d’introduire les changements correspondants dans la loi électorale?
English: Through the child protection component, the programme will advocate for the promotion and protection of children's and women's rights, especially the harmonization of domestic laws with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the implementation of the Children's Act.
French: Dans le cadre de la composante « protection de l'enfant », le programme préconisera la promotion et la protection des droits des enfants et des femmes, et tout particulièrement la mise en conformité de la législation nationale avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la mise en œuvre de la loi sur l'enfance.
English: Other Information A. Contact for Further Information and Web Site The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-3595 Fax: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca Tribunal's Web Site: www.citt-tcce.gc.ca B. Legislation Governing the Work of the Canadian International Trade Tribunal Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Autres renseignements A. Personne-ressource pour obtenir d'autres renseignements et site Web Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-3595 Télécopieur : (613) 998-1322 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca Site Web du Tribunal : www.tcce-citt.gc.ca B. Lois régissant les activités du Tribunal canadien du commerce extérieur Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Such compact manifolds occur in the dimensional reduction of higher dimensional spaces that naturally occur in string theories.
French: De telles variétés compactes apparaissent dans la réduction dimensionnelle d'espaces à plusieurs dimensions dans les théories de cordes.
English: A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
French: À cette fin, la Commission exigera également des contreparties pour réduire au minimum les effets sur les concurrents.
English: No such reference was made in the RFP.
French: La DP ne portait aucune mention de ce genre.
English: For example, RDRS in Bangladesh routinely assesses its training needs.
French: Par exemple, au Bangladesh, le RDRS évalue régulièrement ses besoins en formation.
English: Program Description This legacy fund is presently unused.
French: Description du programme Ancien fonds inutilisé à l'heure actuelle.
English: Those whose APS ended between these two time periods rated the overall quality of service at 5.9.
French: Dans le cas des participants dont le PSA avait pris fin entre ces deux périodes de temps, la cote attribuée à la qualité générale du service s'élève à 5,9.
English: In reviewing the theme of energy and sustainable development, taking into account the special circumstances of developing countries and bearing in mind Agenda 21 and the outcome of the nineteenth special session of the General Assembly, consideration was given to the implementation of their provisions relating to financial resources, transfer of technology, capacity-building and foreign investment flows to developing countries, and to the importance of national policies.
French: Lors de l'examen du thème de l'énergie et du développement durable, où il a été tenu compte des circonstances propres aux pays en développement, du programme Action 21 et des résultats de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Groupe d'experts a examiné l'application des dispositions de ces documents concernant les ressources financières, le transfert de technologie, le ren-forcement des capacités, les flux d'investissements étrangers en direction des pays en développement et l'importance des politiques nationales.
English: Nevertheless, many participants recognized these arguments as rationalizations for avoiding taxes and admitted that financial need or simple greed were the bottom-line reasons why people avoid paying their taxes.
French: Néanmoins, bon nombre de participants reconnaissent que ces motifs sont invoqués pour justifier l'évasion fiscale et admettent que le besoin d'argent ou tout simplement l'avidité constituent les vraies raisons pour lesquelles les gens évitent de payer de l'impôt.
English: The following special invitees attended the session:
French: Les invités spéciaux ci-après ont participé à la Réunion :
English: Each appellant, therefore, was screened out of further consideration in the selection processes on that basis.
French: Pour cette raison, elles ont été éliminées des processus de sélection.
English: All organizations should investigate any problems surrounding dissemination of data by the other organizations (possibly free of charge).
French: Chaque organisation devrait se pencher sur tout problème concernant la diffusion de données par les autres organisations (si possible à titre gracieux).
English: • Referendum Act - Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers.
French: • Législation référendaire - Direction et surveillance générales de la conduite administrative d'un référendum, y compris la formation des directeurs du scrutin des circonscriptions fédérales, la révision des limites des sections de vote et l'approvisionnement en matériel de référendum à transmettre aux directeurs du scrutin.
English: The evidence submitted by the parties indicates that the siding is owned by CN and is currently under lease to the SWP [Saskatchewan Wheat Pool].
French: La preuve présentée par les parties indique que l’embranchement appartient au CN et qu’il est présentement loué au SWP [Saskatchewan Wheat Pool].
English: These disclosure policies would be similar to those that apply for members of executive management.
French: Ces politiques de divulgation de l'information devraient être analogues à celles qui sont appliquées aux membres de la haute direction.
English: How will different groups benefit?
French: Comment la directive profitera-t-elle aux différents groupes?