ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term RADAR was coined in 1941 as an acronym for Radio Detection and Ranging.
French: Le mot radar est un néologisme provenant de l' acronyme anglais : RAdio Detection And Ranging, que l'on peut traduire par « détection et estimation de la distance par ondes radio » ou plus simplement «radiorepérage».
English: Most (80%) of the companies surveyed anticipate an increase in business travel expenditures in 2007, and 40 per cent expect their trip volumes to increase.
French: La plupart (80 %) des entreprises interrogées prévoyaient augmenter leurs dépenses de voyage en 2007, et 40 % planifiaient un plus grand nombre de voyages.
English: What other unit might replace this?
French: Par quelle autre unité la remplacer?
English: Two distance courses on competition policy were run on a quarterly basis during 2003 for Benin, Burkina Faso and Mali.
French: Deux cours à distance sur la politique de la concurrence ont été organisés sur une base trimestrielle en 2003 à l'intention du Bénin, du Burkina Faso et du Mali.
English: Canada’s new government is therefore pleased to come to the nation’s aid.  UNICEF  First, we will contribute $4.5 million through UNICEF to help 20,000 displaced families throughout Kandahar.
French: UNICEF D’abord, en versant 4,5 millions de dollars à l’UNICEF pour secourir 20 000 familles déplacées dans la provinces de Kandahar.
English: An independent press is now well established, ensuring that a broad spectrum of political views and interest groups is heard.
French: Une presse indépendante est désormais en place, et elle assure, dans un large spectre, l'expression des vues politiques et des groupes d'intérêts.
English: These emissions are produced by a number of sources, which include fossil fuel combustion in the energy and transportation sectors, industrial production, biomass combustion, etc.
French: Ces émissions sont produites par un certain nombre de sources, dont la combustion des carburants et combustibles fossiles, notamment dans les secteurs de l’énergie et du transport, de la production industrielle et de la combustion de la biomasse.
English: Temporary Settling (Detention) Basins 18.
French: Bassins de décantation temporaire 18.
English: If the report recommends amendments, the Senate must debate the report and either accept, amend or reject the amendments in whole or in part.
French: Si le rapport recommande des amendements, le Sénat étudie le rapport avant d’accepter, d’amender ou de rejeter les amendements en tout ou en partie.
English: Unstable situation, the vehicle is standing on its one-side wheels, no motion.
French: Position instable; le véhicule, immobile, repose sur les roues d'un même côté.
English: The tourism offices apparently make little effort to serve tourists in French.
French: Apparemment, les bureaux du tourisme font peu d’efforts pour servir les touristes en français.
English: Employees | Years Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-07 to 02-08 Accompany the Minister of State to the Hong Kong Canada Businesss Association $598.50 02-19 to 02-25 Accompany the Minister of State to 86th anniversary of the declaration of Estonian independence and to Centennial College Conference on Countering Hate and Bias and to other multiculturalism-related events $1,949.93 03-18 Accompany the Minister of State to event with Canadian Association of Black Journalists and African Canadian Community Coalition Conference on Racial Profiling $764.23 03-23 to 03-29 Accompany the Minister of State to Dialogue on Accountability and Mechanism on Gender Equality $1,320.11 03-30 to 03-31 Speech to Economic Club with the Minister of State $752.46 04-13 to 04-16 Accompany Minister of State to Youth Civic Engagement Forum, meeting with Status of Women Council of NWT, meeting with Native Women's Association $2,641.36 *Total: $8,026.59 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 02-07 à 02-08 Accompagner la Ministre d'État à l'association des affaires Canada - Hong Kong $598.50 02-19 à 02-25 Accompagner la Ministre d'État au 86 ième anniverssaire de ''Declaration of Estonian Independence''; Conférence sur "Countering hate and Bias" au Collège Centennial; Événements sur le multiculturalisme $1,949.93 03-18 Accompagner la Ministre d'État à l'événement de l'Association Canadienne des journalistes noirs; Conférence de la Coalition de la Communauté Canadienne-Africaine sur le profilage racial $764.23 03-23 à 03-29 Accompagner la Ministre d'État au Dialogue sur la responsabilité et le mécanisme sur la discrimination entre les genres $1,320.11 03-30 à 03-31 Discours au club économique de Toronto avec la Ministre d'État $752.46 04-13 à 04-16 Forum des engagements des jeunes citoyens; Réunion avec le Conseil de la condition féminine des T.-N.-O.; Réunion avec l'association des femmes autochtones $2,641.36 *Total: $8,026.59 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Although the General Assembly will debate this issue about a month from now, the question of Security Council reform inevitably comes to the fore when its work is under consideration by the General Assembly.
French: Même si l'Assemblée générale débattra de cette question dans un mois environ, la question de la réforme du Conseil de sécurité se pose lorsque son activité est examinée par l'Assemblée générale.
English: The mine’s operating phase has the potential to employ about 400 people and would yield significant economic benefits, both direct and indirect, to northern residents.
French: La phase d’exploitation pourrait donner de l’emploi à environ 400 personnes et représenterait des avantages économiques importants, à la fois directs et indirects, aux habitants du Nord.
English: The Deputy Minister indicated the necessity of obtaining international assistance to carry out a programme aimed at bringing the Azerbaijani penitentiary system up to international standards.
French: Le Ministre adjoint a souligné qu'une aide internationale était nécessaire pour mener à bien un programme destiné à mettre le système pénitentiaire azerbaïdjanais en conformité avec les normes internationales.
English: We thought a more traditional methodology would not create such a favourable environment for both pedagogical and linguistic self-training of teachers.
French: Une méthodologie plus traditionnelle nous a paru moins susceptible de créer la contrainte favorable a une auto-formation continue - pédagogique et linguistique - des maîtres.
English: Consultations There was considerable and varied discussion on this issue, ranging from consumer responsibility and lending practices to current economic realities, the social role of bankruptcy law, and the lessening stigma of bankruptcy.
French: Consultations Cette question a provoqué des discussions longues et variées qui vont de la responsabilité du consommateur aux pratiques des prêteurs, en passant par les réalités économiques actuelles, le rôle social de la législation sur la faillite et la réduction des séquelles laissées par la faillite.
English: (b) the age of the annuitant's spouse at the time of acquisition.
French: b) l'âge du conjoint du rentier au moment de l'achat de la rente.
English: construction, catering and textile industries, frequently through recruitment by organized criminal networks; the selling of often counterfeited merchandise; and domestic work in private households where extreme forms of exploitation often occur.
French: effet10, notamment en obligeant les employeurs à vérifier le statut des ressortissants de pays tiers au regard des lois sur l’immigration avant de leur proposer un emploi en consultant les autorités responsables de la délivrance des permis de séjour et de travail.
English: In opposition, it was observed that, in the absence of an agreement of the parties permitting the secured creditor to pursue infringers or renew registrations, such a recommendation was not appropriate.
French: Selon les avis défavorables, en l'absence d'une convention des parties autorisant le créancier garanti à poursuivre les auteurs d'atteintes ou à renouveler les inscriptions, elle ne convenait pas.
English: The Oil Revenue Management Act established a College to monitor and supervise oil resources (CCSRP) made up of representatives of the Government, the National Assembly, the judicial system and civil society.
French: La loi portant gestion des revenus pétroliers a mis en place un Collège de Contrôle et de Surveillance des Ressources pétrolières, comprenant des représentants du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, de l'appareil judiciaire et de la société civile.
English: Scotia Fundy prepared a proposal that was going to advance the data integration but due to budget constraints the work has not advanced recently.
French: La Région de Scotia-Fundy a préparé une proposition qui ferait progresser l'intégration des données. Toutefois, ces travaux n'ont pas avancé récemment parce que la Région Scotia-Fundy connaît une situation financière difficile.
English: Most Populous Reserve PARRY ISLAND FIRST NATION Reserve Number 6205 Latitude Coordinate 45º 17’ 31" Longitude Coordinate -80º 9’ 11" Province/Territory Ontario Location 64 KM W/O OF/DE HUNTSVILLE ON EAST SHORE OF GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Parry Island First Nation (CSD) Number 3549073
French: Réserve la plus populeuse PARRY ISLAND FIRST NATION Numéro de la réserve 6205 Coordonnée de la latitude 45º 17’ 31" Coordonnée de la longitude -80º 9’ 11" Province/Territoire Ontario Lieu 64 KM W/O OF/DE HUNTSVILLE ON EAST SHORE OF GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Parry Island First Nation Numéro (CSD) 3549073
English: The IOC also commissioned studies of the press and television coverage of the 2006 Turin Olympic Winter Games.
French: Le CIO a également commandé des études de la couverture presse et télévisée des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Amaze Film + Television Ontario (Canada) $1,200 To allow Teza Lawrence of Amaze Film + Television to accompany the film "Saint Ralph" to the Île de Paris Film Festival 2005 in Paris, France from April 3 to 8, 2005.
French: Amaze Film + Television Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Teza Lawrence d'Amaze Film + Television d'accompagner le film "Saint Ralph" au Festival du film Île de Paris 2005 à Paris, France du 3 au 8 avril 2005.
English: • ATradition of Stewardship recognizes that whether a home to First Nations or a protected area offering wilderness and solitude, the park environment's continued health is of prime importance.
French: • Une tradition de gérance reconnaît l'importance primordiale de l'environnement du parc, qu'il soit envisagé comme territoire des Premières nations ou comme aire protégée offrant des possibilités de solitude et de découverte de la nature sauvage.
English: Following his 2008 mission, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended the establishment of an independent national human rights commission in compliance with international standards, including the Paris Principles.
French: À la suite de la mission qu'il a effectuée en 2008, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a recommandé de créer une commission nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux normes internationales, notamment aux Principes de Paris.
English: • 2006-11-28 BHD00 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • 2006-11-28 BHD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: he people of Canada have a long tradition of identifying themselves according to the land or nation of their sometimes remote ancestors.
French: uivant une longue tradition, les gens qui vivent au Canada s’identifient au pays ou à la nation de leurs ancêtres parfois lointains.
English: [Agoraphobia is the fear of being outside the safety of one's home, expressed by feelings of panic.
French: Le cas le plus grave est celui de la personne qui, se trouvant dehors et au milieu d'une foule, peut être saisie de panique.]
English: Please do not paint too rosy a picture of Europe.'
French: Ne peignez pas une image trop optimiste de l'Europe".
English: To this end, the Government is committed to work collaboratively with all interested parties to review a wide range of policy instruments available to further the efficiency of existing regulatory frameworks, including the implementation of a national industry code system for sustainable aquaculture.
French: À cette fin, il s'est engagé à collaborer avec les parties intéressées à examiner une large gamme de politiques déjà existantes pour améliorer l'efficacité du cadre réglementaire existant, y compris l'application d'un code national de l'industrie pour l'aquaculture durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Delbert E. Stewart Public Service Employment Act Section 21 Delbert E. Stewart, 00-STC-00853 (Huneault) Date of decision: April 19, 2002 The appeal of Delbert E. Stewart against the appointment of Andrew Siggner, following selection process 00-STC-CCID-RD-845-041, to the position of Senior Analytical Advisor, Aboriginal Statistics (ES-06), Department of Statistics Canada, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Delbert E. Stewart Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Delbert E. Stewart, 00-STC-00853 (Huneault) Date de la décision : 19 avril 2002 Appel interjeté par Delbert E. Stewart à l'encontre de la nomination d'Andrew Siggner, à la suite du processus de sélection 00-STC-CCID-RD-845-041, au poste de conseiller principal en analyse, Statistiques sur les Autochtones, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Description of Goods - - -Of binoculars or telescopes of heading No. 90.05:
French: Dénomination des marchandises - - -De jumelles ou télescopes de la position no 90.05 :
English: 4.10 The State party submits that the author provided insufficient evidence in support of his claim that he was the de facto partner of Mr. C. Thus, on a proper application of the facts, as presented by the author to the relevant law, the State party submits that no distinction was made that was not based on or justified by reasonable and objective criteria.
French: 4.10 L'État partie affirme que les éléments de preuve apportés par l'auteur ne sont pas suffisants pour démontrer qu'il était le partenaire de facto de M.  Il ressort donc du strict examen des faits présentés par l'auteur à la lumière des dispositions législatives applicables qu'aucune différence de traitement reposant sur des critères qui ne soient pas raisonnables et objectifs n'a été faite.
English: In the year 2001, it was hard to collect money or do fundraising for the foundations first project: The Youth Program.
French: En 2001, la collecte d'argent pour la formation des jeunes fut difficile.
English: Remedial classes are offered at school and private teachers are on hand for children attending intermediate and upper intermediate school.
French: Chaque foyer est doté d'un service médical, où un médecin et des infirmiers veillent à la santé des enfants vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: is the amount that would be the basic tax content of the property at the time of the sale, if it were determined without any reference to any GST/HST you were exempt from paying under any other law or entitled to recover by rebate, refund, remission or otherwise; and
French: A est la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente; B est le montant qui serait la teneur en taxe de l’immeuble au moment de la vente si elle était déterminée sans référence à tout montant de TPS/TVH que vous étiez exonéré de payer sous une autre loi ou que vous pouviez récupérer au moyen d’un remboursement, d’une remise ou autrement;
English: Example An excluded employee earning $60,800 a year would have an insured salary of $61,000. This represents the employee's salary adjusted to the next highest multiple of $250.
French: Exemple L'employé exclu qui gagne 60 800 $ par an aurait un salaire assuré de 61 000 $, lequel montant représente le salaire de l'employé, arrondis au multiple supérieur de 250 $.
English: World Bank, World Development Indicators 2001, Washington, DC: World Bank, 2001.
French: Banque mondiale.  Indicateurs du développement dans le monde, 2001, Washington, Banque mondiale, 2001.
English: • IT-111 Annuities Purchased from Charitable Organizations
French: • IT-111 Rentes achetées d'oeuvres de bienfaisance
English: Four different types of rubber bullets or plastic covered steel bullets were reportedly collected after the demonstration from the site.
French: Quatre sortes différentes de balles en caoutchouc et de balles d'acier recouvertes de caoutchouc auraient été retrouvées sur place après la manifestation.
English: Before I finish, Mr President, I would like to point out that in 1993 - which is some time ago now - the Council indicated that it intended to gradually strengthen the current aid system for grain legumes.
French: Avant de conclure, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu' en 1993 - c' était il y a déjà longtemps - le Conseil avait signalé qu' il avait l' intention de renforcer progressivement le régime d' aide actuel aux légumineuses à grains.
English: The hotel offers complimentary services such as free wireless internet, a business centre, an indoor swimming pool and a sauna.
French: Récemment rénové, l'hôtel dispose désormais d'équipements modernes, notamment un espace spa doté d'une piscine intérieure et d'un sauna que vous pourrez utiliser gratuitement.
English: 12 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision;
French: 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée;
English: But strategic objective 6 deals with the environment:
French: L’accent est clairement mis sur les piliers socioéconomiques du développement durable.
English: " ‘traditional knowledge’ … refer[s] to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: L’utilisation de ce terme témoigne de l’ampleur des questions à l’ordre du jour des instances internationales et de l’intérêt croissant pour la protection, au titre de la propriété intellectuelle, des systèmes de savoirs traditionnels et des éléments de savoir-faire, qui dépasse le cadre de l’intérêt pour la protection des expressions de la culture traditionnelle (expressions du folklore) qui existe de longue date.
English: Standard operating procedures for field-based public information units are being prepared, in close collaboration with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il est en train d'élaborer en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, des instructions opérationnelles permanentes à l'intention des services d'information sur le terrain.
English: I would like to see the Commission achieve what it has proposed to do first and then take it from there.
French: Mon opinion est qu' il faut permettre à la Commission de réaliser ce qu' elle a en projet, et après on pourra évaluer.
English: The Performance Management Program (PMP) defines requirements and performance standards of Private Issuing Offices.
French: Le Programme de gestion du rendement (PGR) définit les exigences et les normes de rendement des bureaux privés de délivrance.
English: This environmental fund will, in turn, invest in Canadian businesses actively pursuing sustainable development projects in developing countries through Canadian joint ventures overseas.
French: Ce fonds environnemental permettrait, lui, d’investir dans des entreprises canadiennes qui s’emploient à réaliser des projets de développement durable dans des pays en développement au moyen de l’établissement de coentreprises canadiennes à l’étranger.
English: Comisión Federal de Electricidad (CFE) (Federal Electricity Commission) 10.
French: Comisión Federal de Electricidad (CFE) (Commission fédérale d'électricité) 10.
English: PROGRESS OF THE PROGRAMMES Improving access to social A technical assistance programme in the social protection – Penza field for the Russian The Seminar "Common problems and Federation solutions", held in Penza on 9-10 April The first technical assistance programme for the Russian Federation in the social and health field was launched in the year 2000, in co-operation with the Russian authorities.
French: Un programme d’ assistance Améliorer l’ accès à la protechnique dans le domaine tection sociale - Penza social en Fédération de Le séminaire « Problèmes et solutions Russie Le premier programme d’ assistance technique envers la Fédération de Russie dans le domaine social et de la santé a été lancé en 2000, en coopération avec les autorités russes.
English: As we established, in the original Spanish text where Mr. Moratinos Cuyaubé mentioned the situation in Georgia, the report noted that in recent years some serious incidents have been witnessed in the areas of the Georgia-Abkhazia and Georgia-South Ossetia conflicts.
French: Ainsi nous avons constaté que le texte espagnol original de M. Moratinos Cuyaubé, s'agissant de la situation en Géorgie, dit que ces dernières années nous avons assisté à certains incidents graves dans les conflits en Géorgie-Abkhazie et Géorgie-Ossétie du Sud.
English: • Aphabetical Listing of All Companies
French: • Liste de toutes les compagnies en ordre alphabétique
English: • Growth in economic activity brings benefits in the form of increased income, but can also lead to greater pressure on the environment.
French: 100. • La croissance économique a comme avantage l'augmentation du revenu, mais peut également mener à des pressions sur l'environnement plus soutenues.
English: The Workshop endorsed a paper prepared by the Office of the High Commissioner on steps and activities to be considered in Asia and the Pacific to facilitate regional cooperation for the protection and promotion of human rights.
French: Les participants ont approuvé le document du Haut Commissariat sur les mesures et activités à envisager dans la région de l'Asie et du Pacifique afin de faciliter le processus de coopération régionale pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Guignard, Marc R. 2007-2002 Canadian Human Rights Tribunal
French: Guignard, Marc R. 2007-2002 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Recent instructions by the State Customs Committee (SCC) of the Russian Federation
French: Instructions données récemment par la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie
English: The validity of each aging method was tested by comparing fin-ray and scale ages taken from three populations of whitefish when marked and when recaptured at least 1 yr later.
French: Nous avons vérifié la validité de chaque méthode en comparant l'âge par les rayons de nageoire et les écailles prélevés sur trois populations de grands corégones marqués et recapturés au moins une année plus tard.
English: She knew that steps had been taken to investigate the allegations made in that connection.
French: Mme Ertürk sait que des mesures ont été prises pour enquêter sur les allégations formulées à ce sujet.