ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, with the installation of a pump-out facility and a safe fuelling station meeting environmental requirements, the Government of Canada is renewing its commitment to improving the quality of the river environment.
French: De plus, en installant une station de vidange et un poste d'essence sécuritaire et conforme aux exigences environnementales, le gouvernement du Canada renouvelle son engagement à améliorer la qualité de l'environnement du cours d'eau.
English: The study's findings will serve as a foundation for developing and evaluating new strategies to improve air quality and address transboundary air pollution of concern to residents on both sides of the border.
French: Les conclusions de l'étude serviront d'assises pour l'élaboration et l'évaluation de nouvelles stratégies visant à améliorer la qualité de l'air et contrer la pollution atmosphérique transfrontalière préoccupante pour les résidants des deux côtés de la frontière.
English: (It should be recalled that in December 2005 the European Parliament agreed with Erasme to buy the buildings for €136 million.)
French: Pour rappel, en décembre 2005, le Parlement s'était mis d'accord avec SCI Erasme pour un achat à hauteur de 136 millions d'euros.
English: The Desjardins Registered Education Savings Plan: It’s Your Child’s Future!
French: Le Régime d’épargne-études Desjardins : pour l’avenir de votre enfant!
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly benefits, EI benefits and children’s benefits, were relatively stable.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, qui comprennent les prestations aux aînés, les prestations d'assurance-emploi et les prestations pour enfants, ont été relativement stables.
English: According to Principle V of the Code, “No child's or adolescent's fundamental rights shall be threatened by negligence, discrimination on grounds of age, sex or nationality, by violence, cruelty or oppression, or through punishment or any kind of assault, whether caused by action or omission.”
French: L'article 5 du Code dispose : "Aucun enfant ou adolescent ne sera victime, en violation de ses droits fondamentaux, du fait d'un acte ou d'une omission, de négligence, de discrimination pour des raisons tenant à l'âge, au sexe ou à la nationalité, de violences, d'actes de cruauté ou d'oppression, de châtiments ou autre agression de quelque sorte que ce soit".
English: Dogs and cats from the U.S.A. must be accompanied by a certificate signed and dated by a veterinarian indicating that the animal has been vaccinated against rabies within the last three years.
French: Les chiens et les chats importés des États-Unis doivent être accompagnés d’un certificat signé et daté par un vétérinaire attestant que l’animal a été vacciné contre la rage dans les trois dernières années.
English: • Amounts over basic coverage
French: • Montants au-dessus de la protection de base
English: LatLon-Europe introduces you to Neuchâtel, in all LATitude an LONGitude, from the town’s monuments , sights and museums , to its history and to hotels , restaurants and guided tours , providing all the practical information you need to make your holiday a success.
French: Le choix fait pour cette ville de 32'000 habitants est motivé par deux raisons; la 1ère et la plus importante est que LatLon-Europe a pour objectif de ne pas se limiter aux hauts-lieux du tourisme mais de vous présenter également de charmante petites villes qui méritent d'être mieux connues et qui sauront vous assurer des vacances réussies; ce qui est assurément le cas de Neuchâtel ! L'autres raison pour ce choix est que le responsable de LatLon-Europe , Pascal Jeanrenaud, est neuchâtelois de naissance et qu'il est convaincu de vous faire découvrir une région à mettre absolument à l'agenda de vos prochaines vacances.
English: The courts in general, however, are slow to force doctors to give such evidence, recognizing the social value of respecting the privacy of doctor-patient communications.
French: De façon générale cependant, les tribunaux hésitent à exiger de tels renseignements de la part d’un médecin, reconnaissant que la confidentialité des communications médecinpatient revêt une grande importance sociale.
English: Otherwise need to make reservation quite beforehand to let the facilities to prepare to find an attendant who can translate Japanese explanation to English.
French: Il est localisé où 1 minute à pied de Miyanoura Port.In l'opposé de maison du bureau de l'information, le trouvent facilement avec sept poteaux rouges 6 m (20 pieds) long. Entrée free.
English: Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
French: Ces opérations font suite à des menaces de la Turquie à l'encontre de Chypre, qui visaient à empêcher cette dernière d'exploiter sa ZEE, ce qui l'a contrainte à opposer un veto à l'ouverture du chapitre "Énergie".
English: A gondola gliding on a canal, a grocery market in full swing, a bar where you'll sip a glass of wine and taste local food, a workshop to see how expert artisans produce their traditional handcrafts and varied works.
French: Une gondole glissant sur un canal, un marché au plus fort de son activité, un bar à vin où vous prendrez un verre et goûterez à la cuisine locale, un atelier où vous verrez des artisans à l'œuvre et leur production de haute gamme.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country [item 145].
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte [point 145].
English: Acknowledgements Special thanks to the families who graciously participated in the study and provided access to their water source.
French: Remerciements Nous remercions particulièrement les familles qui ont gracieusement accepté de participer à l’étude et nous ont donné accès à leur source d’eau.
English: After the registration you gain access to different extra services.
French: Après l’enregistrement vous recevez un accès à des services supplémentaires.
English: However, indoor and ambient air likely contribute proportionally more to overall exposure than indicated in the upper bounding estimates presented in Table 1 and are likely the principal media of exposure to 1,2-dibromoethane, since it is volatile and readily partitions into air and also since the estimated intakes are based on limits of detection for several media.
French: Cependant, l’air intérieur et l’air ambiant sont susceptibles de contribuer davantage à l’exposition totale que ne le révèlent les limites supérieures estimatives présentées au tableau 1, et constituent sans doute les principales voies d’exposition au 1,2-dibromoéthane, 2
English: The Committee once again states that these provisions are incompatible with articles 3, 6 and 7 of the Covenant and recommends that the legislation should be amended to establish exceptions to the prohibition and punishment of abortion.
French: Le Comité réaffirme que les dispositions dans ce domaine sont incompatibles avec les articles 3, 6 et 7 du Pacte et recommande que la loi soit donc revue afin de prévoir des exceptions à l'interdiction et à la répression de l'avortement.
English: We are now in the process of trying to convert this confidence and optimism into real evidence of an upturn in the economic situation, with more consumption, more jobs and more economic growth.
French: Nous sommes maintenant en train de tenter de convertir cette confiance et cet optimisme en un véritable renversement de la situation économique se traduisant par une relance de la consommation, de l’emploi et de la croissance économique.
English: • Return to Other information Code 79 - Fishers - Net partnership amount This is the product of the gross earnings amount (or gross value of the catch) reported under code 78, minus the 25% prescribed amount and the total amount paid to the share-persons reported under code 80, multiplied by your partnership agreement allocation.
French: • Retour à Autres renseignements Code 79 - Pêcheurs - Montant net d'un associé de la société de personnes Indiquez le montant qui est le produit des revenus bruts (ou la valeur brute de la prise) de la case 78 moins le montant total payé aux pêcheurs à parts déclaré à la case 80 multiplié par le montant de l'entente de répartition de votre société de personnes.
English: According to CP, this harm is difficult to calculate and it is likely non-recoverable.
French: Selon CP, ce préjudice est difficile à évaluer et la perte est vraisemblablement irrécupérable.
English: This is despite reductions in the length of maximum benefit entitlement periods that were in some cases quite large.
French: Pour l’échantillon de l’EPCC de 1995, les réformes de 1995 ont peu d’effet, encore une fois, sur la probabilité de l’admissibilité à l’a.-c. L’incidence la plus importante de la politique est observée lorsque les règles de 1995 relatives aux prestations payables remplacent les règles de 1993 et que nous utilisons les caractéristiques de l’échantillon de 1995.
English: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Nova Scotia exchanges of Elmsdale and Shubenacadie and the Prince Edward Island exchanges of Alberton and O’Leary. Document: 913095.pdf - 43KB 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: (Rogers) is in receipt of an application by Bell Aliant dated May 30, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Nova Scotia exchanges of Elmsdale and Shubenacadie and the Prince Edward Island exchanges of Alberton and O’Leary. Document: 913095.pdf - 43KO 2008-05-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Office for Outer Space Affairs and ISDR will coordinate their activities in the area of risk reduction, and the Office and OCHA will coordinate their work in the area of emergency and humanitarian responses.
French: Le Bureau des affaires spatiales et la SIPC coordonneront leurs activités dans le domaine de la réduction des risques, et le Bureau et l'OCHA coordonneront leurs travaux dans le domaine des interventions d'urgence et des opérations humanitaires.
English: Working Party on General Safety  Provisions(GRSG) 35 - 41 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 35 − 41 11
English: • Joining us from the International Relations Directorate of Indian and Northern Affairs Canada are Allan Torbitt and Dan Hughes.
French: Les membres de la Direction des relations internationales d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui se sont joints à nous sont Allan Torbitt et Dan Hugues.
English: Informal documents: INF.22 (Sweden) INF.35 (FIATA)
French: Documents informels : INF.22 (Suède)
English: • Non-permanent residents (who stay in Japan more than one year but less than five years and do not intend to become permanent residents) are subject to taxation on income generated in Japan.
French: • Les résidents non permanents (qui vivent au Japon plus d’un an, mais moins de cinq ans, et qui n’ont pas l’intention de devenir résidents permanents) sont imposés sur le revenu gagné au Japon.
English: Remnants of the formation of the solar system 3.
French: Traversent le ciel très la ceinture d'astéroïdes lentement.
English: The point was also made that victims of terrorism were often forgotten in the fight against terrorism and, thus, the first International Symposium on Supporting Victims of Terrorism, organized by the United Nations in September 2008, was particularly welcomed.
French: Il a été dit aussi que les victimes du terrorisme étaient souvent oubliées dans la lutte contre le terrorisme : il fallait donc se féliciter de la tenue en septembre 2008 du premier Colloque international sur l'appui aux victimes du terrorisme, organisé par l'Organisation des Nations Unies.
English: - The operationalization of the special and differential treatment provisions and mandates;
French: - Mise en oeuvre des dispositions et des mandats concernant le traitement spécial et différentiel;
English: Such matters are also barred from being the subject of motions or questions in the House.
French: Ces affaires ne doivent pas non plus faire l’objet de motions ou de questions à la Chambre.
English: It would provide a single door of entry for all employees and managers, and would be accessible throughout Canada.
French: Il centraliserait les demandes de tous les employés et gestionnaires, et serait accessible dans tout le Canada.
English: At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that the Meeting should receive a report every year from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention (see SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras.
French: À la dixième Réunion, le Chili avait proposé que la Réunion des États Parties examine les questions relatives à l'application de la Convention et, qu'à cette fin, la Réunion reçoive chaque année du Secrétaire général de l'ONU un rapport sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention (voir SPLOS/CRP.22 et SPLOS/60, par. 73 à 78).
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I thank you, Mr. President, for those words.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, pour ces paroles aimables à mon égard.
English: It provides for the uniform description and quality markings of articles made with gold, silver, platinum or palladium to help consumers make informed purchasing decisions.
French: Elle vise à assurer l'uniformité des descriptions et des marques attestant la qualité des articles composés de métaux précieux (articles en or, en argent, en platine ou en palladium) afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat éclairées.
English: Extraction of resources is not permitted, and visitation is restricted through the issuance of permits.
French: réserve, qui est cogérée par le gouvernement fédéral et la nation haïda.
English: The needs of North Africa have been met in the context of the Mediterranean European water initiative.
French: Enfin, l'Initiative européenne sur l'eau en Méditerranée a permis de répondre aux besoins de l'Afrique du Nord.
English: - Congratulations to Daika OTBB ( Enjoy x Al Pacino) owner V Drouault for their result at the intern.
French: - Felicitions a Daika OTBB ( Enjoy x Al Pacino) et son properitaire Valerie Drouault al'exposition nat.
English: • better integration of the Algerian economy with economic and market globalization,
French: • une plus grande intégration de l'économie algérienne à la globalisation des marchés et à la mondialisation économique,
English: Karin Jöns - Deadline for tabling amendments: 21.08.2008, 12.00 - Exchange of views Speakers:
French: Karin Jöns - Délai de dépôt des amendements: 21.08.2008, 12 heures - Échange de vues Interviennent:
English: Encourages the Government of Afghanistan to finalize the national justice sector strategy and the national justice programme, and calls upon the international community to ensure the requisite support for justice sector reform, including honouring commitments made at the Rome Conference;
French: Engage le Gouvernement afghan à parachever la stratégie nationale pour le secteur de la justice et le programme d'action pour la justice et demande à la communauté internationale d'apporter l'appui voulu à la réforme du secteur de la justice, notamment en honorant les engagements pris à la Conférence de Rome;
English: (88) Marks and Numbers Qualifier
French: ZZ - Marchandises dangereuses
English: Any departure from fair market rent should be justified by the proposed lessee, approved in writing by the locatee or the Band Council (as may be), and recommended for approval by the Lands Officer. The Band Council or locatee should also be advised to seek independent legal or financial advice before accepting less than fair market rent.
French: Le conseil de la Première Nation ou le titulaire de l’intérêt individuel devrait aussi être invité à demander un avis juridique ou financier indépendant, avant d’accepter de toucher un loyer inférieur au juste loyer du marché.
English: • 20% of staff completed the Information Management -101 course
French: • Adopté un manuel de procédures normalisées de fonctionnement et mis sur pied avec succès de nouvelles structures internes de gouvernance pour le Programme de gestion de l'habitat. Clarifier les règles en matière de conformité pour accroître l'efficacité des mesures afférentes.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Krk?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Krk?
English: “If it is determined that there is no need for the person to be remanded in custody.”
French: Il est établi qu'il n'est pas nécessaire que la personne soit placée en détention provisoire.».
English: To date, 5 African countries, namely, Burkina Faso, Mauritania, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania, have reached their completion points, another 17 have reached decision points under the enhanced HIPC debt initiative and one country has reached its decision point under the original HIPC framework.
French: À ce jour, cinq pays africains - Burkina Faso, Mauritanie, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie - sont parvenus au point d'achèvement et 17 autres au point de décision dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), et un pays est arrivé au point de décision au titre de la première initiative en faveur des PPTE.
English: The public hearings will be held for all of the electoral districts of the province between September 3 and October 17, 2002.
French: Des audiences publiques auront lieu dans toutes les circonscriptions électorales entre le 3 septembre et le 17 octobre 2002.
English: The DNA cleavage and strand transfer reactions are mediated by a "jumping gene machine" or transpososomes, which we discovered in 1987.
French: Les réactions de clivage de l'ADN et de transfert de brins se produisent grâce à des transpososomes ou « machines de gène sauteur » que nous avons découverts en 1987.
English: The type of instruments available to the players has most probably directed the music's evolution.
French: Le type d'instruments disponibles aux joueurs a certainement orienté l'évolution de la musique.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $46,693.00 2007-08-01 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $18,189.60 2007-08-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $26,500.00 2007-08-27 AIR TINDI LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $20,000.00 2007-07-19 REMOTE HELICOPTERS (N.W.T.)
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 46 693,00 $ 2007-08-01 CANADIAN HELICOPTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 18 189,60 $ 2007-08-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 26 500,00 $ 2007-08-27 AIR TINDI LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 20 000,00 $ 2007-07-19 REMOTE HELICOPTERS (N.W.T.)
English: • Implementation of Full Accrual Accounting [Information Notice]
French: • La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]
English: This is inconsistent with the goal of these tax credits which is to encourage investment which might not otherwise occur.
French: Lorsque l’investissement a été effectué autrement que dans le but d’obtenir un CII, l’octroi, beaucoup plus tard, d’un CII au titre de cet investissement constitue un gain fortuit pour le contribuable.
English: Wireless internet is available in the entire hotel.
French: Une connexion sans fil est disponible dans tout l'hôtel.
English: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A44 1997 Guzzo Amadasi, Maria Giulia, and Eugenia Equini Schneider (trans.). Petra. Chicago :
French: MCC/CMC BIBLIO GEN DS 154.9 P48 A44 1997 Guzzo Amadasi, Maria Giulia, et Eugenia Equini Schneider (trad.).  Petra. Chicago :
English: In its report on the application of Regulation 1475/95 concerning car distribution, due before the end of the year 2000, the Commission will evaluate the impact of the exempted distribution system on car prices.
French: Dans son rapport sur l'application du règlement 1475/95 relatif à la distribution automobile, prévu avant la fin de l'année 2000, la Commission évaluera l'impact du système de distribution hors taxes sur les prix des véhicules.
English: • establishing specific admission and retention targets for Aboriginal students;
French: • la définition de cibles spécifiques en matière d’admission et de rétention des étudiants autochtones;
English: After two punctures achieved Sainz, Miller, de Villiers and Al-Attiyah at a distance of 3.32 minutes, the rank two to five days.
French: AprÃ¨s deux crevaisons atteint Sainz, Miller, de Villiers et Al-Attiyah, Ã une distance de 3,32 minutes, le classement des deux Ã cinq jours.
English: The holiday season is a perfect occasion to recharge our batteries in preparation for the year ahead.
French: Les autres améliorations technologiques comprennent l’installation de la télévision en circuit fermé dans 21 aéroports du pays.
English: Moreover, most of the key services have reported further improvements to their on-line activity.
French: En outre, des améliorations ont été apportées à la plupart des principaux services fournis par Internet.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Albanian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Article 132 Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont d'application et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de l’Albanie.
English: Benin, Chad, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Mali, Mauritania and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bénin, Comores, Libéria, Mali, Mauritanie, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie et Tchad.
English: (e) Preventive diplomacy, rapid reaction and early warning through active involvement of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as of the Security Council;
French: e) Diplomatie préventive, intervention rapide et mesures d'alerte rapide, grâce à l'action du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Conseil de sécurité;
English: • Books of accounts may be used as evidence in proceedings where money has been received on behalf of the government but has not been duly applied or paid it over.
French: • Les livres comptables peuvent être utilisés comme preuve dans les cas de poursuites où des fonds ont été reçus au nom du gouvernement, mais n’ont pas été appliqués.
English: Sear C., M. Hulme, N. Adger and K. Brown, 2001:
French: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories- Issues and Recommendations.
English: It also contributes to labour market discrimination by reinforcing the perception that women are more costly workers.
French: De plus, cela contribue à la discrimination en milieu de travail, en renforçant la perception que les femmes sont des employées qui "coûtent plus cher".
English: 23 above).  The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 is indicated in paragraph 43 of the report of the Secretary-General on the budget of the Mission (A/61/744).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 sont indiquées au paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission (A/61/744).