ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Liberia expresses the hope that, in the light of the above and in the absence of any evidence of its direct or indirect contact with RUF, it will be clear that it has severed all links with RUF.
French: Le Gouvernement libérien exprime l'espoir que, compte tenu de ce qui précède et en l'absence de tout élément prouvant qu'il aurait eu des contacts directs ou indirects avec le RUF, il apparaîtra évident qu'il a rompu tout lien avec celui-ci.
English: Once you are clear about this, you will find it easier to determine
French: Une fois que vous aurez une notion claire du pourquoi, il vous sera plus facile de déterminer :
English: It also participates in a number of international meetings that serve as forums for sharing views, exchanging ideas, and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: Il participe également à un certain nombre de réunions internationales qui servent de tribune d'échange de points de vue et d'idées, et qui visent à établir le consensus au sujet de mesures visant à renforcer la croissance économique mondiale, à favoriser la stabilité financière et à réduire la pauvreté.
English: "The renewal of the Federal Tobacco Control Strategy is an important step forward in lowering smoking rates in Canada," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "The goal of lowering smoking rates to 12% by 2011 is welcome news – and we look forward to working with the government and health organizations nationwide to ensure that we not only meet this goal, but surpass it".
French: « Le renouvellement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme est une étape importante vers la réduction des taux de tabagisme au Canada », affirme Nora Sobolov, présidente et chef de la direction de l'Association pulmonaire. « L'objectif de réduire le taux général de tabagisme à 12 % d'ici 2011 est une bonne nouvelle – et nous avons hâte de collaborer avec le gouvernement et des organismes nationaux du domaine de la santé, non seulement à atteindre cette cible, mais à la dépasser.
English: In Saskatchewan, projects that focus on increasing awareness, understanding and prevention, mainly in Aboriginal communities, are under way.
French: En Saskatchewan, des projets mettant l’accent sur la sensibilisation, la compréhension et la prévention, principalement dans les communautés autochtones, sont en cours.
English: Luxembourg has the highest GDP of all Organisation for Economic Co-operation and Development countries.
French: Par ailleurs, il sait gré au Comité des Ministres pour le soutien que ce dernier lui a apporté dans le cadre de sa réponse à la Recommandation 1427 de l'Assemblée.
English: Prevention and Education – provided citizens with information and tools to avoid being victims of crime and to discourage and avert involvement in criminal activities.
French: La carte stratégique du Commissaire Élément initial de la méthode du tableau de bord prospectif de la GRC, la carte stratégique du Commissaire décrit le programme stratégique de ce dernier et des membres de l'État-major supérieur (EMS) de la GRC.
English: Also, because of the difficulty of tracing nonpoint source pollution, the best answer may lie in technological developments to reduce farm inputs, such as nutrient management, including precision farming and variable-rate application of inputs.
French: Des incitatifs financiers pourraient servir à encourager l’adoption de pratiques écologiques.
English: It should be recalled that the Peacebuilding Commission is multidimensional in nature.
French: Il convient tout d'abord de rappeler le caractère multidimensionnel de la Commission.
English: The Security Council met on 6 November to consider the situation in Côte d'Ivoire.
French: À sa séance du 6 novembre, le Conseil de sécurité a condamné la situation en Côte d'Ivoire.
English: - Minimum content of the airport and airline security programmes;
French: Il s'agit des réglementations concernant:
English: Canada can enhance the effectiveness of UN peace operations by ensuring that SHIRBRIG addresses UN requirements for rapid reaction.
French: La présence canadienne dans ce type de fonction pourrait s’ajouter à d’autres mesures, plus ambitieuses, destinées à soutenir les efforts de consolidation de la paix et permettrait une planification plus avisée des besoins imminents d’intervention rapide.
English: ◦ the detailed calculation of the total charter price to be paid by each charterer to the air carrier;
French: ◦ le calcul détaillé du prix total de l'affrètement que chaque affréteur doit payer au transporteur aérien;
English: A good way of resolving costs issues may be bilateral or multilateral agreements between concerned Parties.
French: Une bonne manière de résoudre la question des coûts peut être la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux entre les Parties concernées*.
English: Many newly rich people have fallen into the trap of believing their money would never run out.
French: Bien des « nouveaux riches » se font souvent prendre au piège en croyant l’argent inépuisable.
English: Fill in and submit the application form Depending on the Action or sub-Action concerned and on the type of project, you must submit your application in one of two ways.
French: Etape 3 : remplir et soumettre le formulaire de demande Selon l’Action ou la sous-action et du type de projet dont il est question, vous devez soumettre votre demande de subvention d’une des deux façons suivantes :
English: Who may be paroled? 1. inmate A 2. inmate B 3. inmate A and inmate B 4. neither inmate A nor inmate B 1 2 3 4
French: La personne A et la personne B 4. Ni la personne A ni la personne B 1 2 3 4
English: CIHR’s Institute of Infection and Immunity played an instrumental role in the creation of the Canadian The Forum will provide Health Canada’s policy Research Coalition for Safe Food and Water, which is and scientific communities with a joint venue for comprised of representatives from many major discussing new directions in research and examining Canadian stakeholder groups and research funders in how government-based science is the field.
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l’eau : contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires de l’IRSC a joué un rôle de premier plan dans la création de la Coalition nationale pour la salubrité des aliments et de l’eau, qui réunit des représentants de nombreux groupes d’intervenants clés et d’importants bailleurs de fonds qui s’intéressent à la recherche dans ce domaine.
English: Phromphiram Conservation of the Nan Hospital has provided the monks with River in Phromphiram information on the dangers of pestiDistrict cides, and the Provincial Public Health PROJECT NUMBER: Office has started monitoring river THA/00/G42 water quality in the project area.
French: L’Hôpital de Phromphiram a INTITULÉ DU PROJET : transmis aux moines des informations sur les Réhabilitation et conservation de la rivière dangers des pesticides, et l’Office sanitaire Nan dans le district de public provincial a entamé la surveillance Phromphiram régulière de la qualité de l’eau de la rivière RÉFÉRENCE DU PROJET : dans la zone concernée par le projet.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment), "Drinking Water Survey of Selected Municipalities in the Niagara Area and Lake Ontario" (1984). OME (Ontario Ministry of the Environment), "Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA).
French: NRDIG (Niagara River Data Interpretation Group), «Joint Evaluation of Upstream/Downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», préparé par le Data Interpretation Group, River Monitoring Committee, une publication conjointe d'Environnement Canada, de l'Environmental Protection Agency, du ministère de l'Environnement de l'Ontario et du New York State Department of Environmental Conservation (1990).
English: Upon request from users, the Institute might establish a certification system for this type of transmission.
French: À la demande des utilisateurs, l’Institut pourrait établir un système de certification pour les transmissions de ce type.
English: I think we will be able to move that debate on and not have to wait until the end of the debate.
French: Je pense que nous pourrons faire avancer le débat et que nous ne devrons pas attendre la fin de celui-ci.
English: Protection is also afforded under the Planning Act.
French: La protection est également assurée par l’entremise de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: The charts below are particularly designed to help applicants keep track of time limits of type 1.
French: Pour faciliter la surveillance par le demandeur des délais de la première catégorie, ceux-ci sont rappelés dans les graphiques ci-après.
English: Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:
French: Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.
English: Tip • A designated person or group will be able to monitor trends and recurrent issues and implement systemic changes as required.
French: • Une personne ou un groupe de personnes designé à la tâche sera en mesure de surveiller les tendances et les problèmes récurrents, et de mettre en oeuvre les modifications qui doivent être apportées au système.
English: As a developing country, Nigeria attaches great importance to the Agency's scientific and technical work in the transfer of peaceful nuclear technology applications, particularly in the areas of energy, health, agriculture, water management and environmental preservation.
French: En tant que pays en développement, le Nigéria attache une grande importance aux activités scientifiques et techniques de l'Agence dans le transfert des applications de la technologie nucléaire pacifique, en particulier dans les domaines de l'énergie, de la santé, de l'agriculture, de la gestion de l'eau et de la sauvegarde de l'environnement.
English: The participation of six rural community representatives‑at‑large continued to be supported on the Nova Scotia Rural Team.
French: La participation de six représentants à titre personnel de la communauté rurale a continué de recevoir le soutien de l’Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse.
English: Program Seminars Don'know t BCIT Website creation/Communication Recording arts manager RA Management Don'know t Co-manufacturing Electrical Engineering and Software Design Business Administration Commerce Don'know t Don'know t Don'know t Don'know t
French: COMPÉTENCE 15.
English: Regarding financing and spending, of note are the provisions establishing that the “programmes, funds and resources earmarked for social development have priority and are in the public interest… and their budget amounts may not be reduced,” and that the federal budget for social spending may not be less than it was in the previous fiscal year and must increase in line with the growth of the gross domestic product.
French: En matière de financement et de dépenses, on notera les dispositions selon lesquelles les "programmes, fonds et ressources consacrés au développement social sont prioritaires et d'intérêt général … et les crédits budgétaires qui leur sont affectés ne pourront pas être réduits"; de même, le budget fédéral consacré aux dépenses sociales ne pourra être inférieur à celui de l'exercice précédent et devra augmenter en fonction de l'accroissement du produit intérieur brut".
English: Best value always comes first when the government buys goods and services.
French: Lorsque le gouvernement achète des biens et des services, il se soucie d’abord de l’optimisation de la valeur.
English: It must therefore be recognised that, in the present state of Community law, the considerations described above relating to the protection of policy-holders and insured persons justify the application by the Member State in which the service is provided of its own legislation concerning technical reserves and the conditions of insurance, provided that the requirements of that legislation do not exceed what is necessary to ensure the protection of policy-holders and insured persons.
French: Pendant la procédure devant la Cour, le gouvernement allemand et les gouvernements intervenus à son appui ont démontré l'existence d'importantes différences entre les règles nationales actuellement en vigueur et relatives aux réserves et provisions techniques, ainsi qu'aux actifs qui en constituent la contrepartie.
English: This relationship between Mrs. Taxpayer and Company A is not currently known.
French: Cette relation entre Mme Contribuable et la compagnie A n'est pas actuellement connue.
English: The Board’s decision on the claimant’s availability is very complex, but gives little attention to the question of the income to be deducted and allocated under the Unemployment Insurance Regulations. On this point, it indicates only, at the outset, that the claimant was contesting the decision of the Commission agent on the matter of the deduction and allocation of the income and in the end overturns the decisions of the official.
French: D'ailleurs, la décision du conseil arbitral est très élaborée sur la question de la disponibilité du prestataire, mais est plutôt muette sur la question de la rémunération à déduire et à répartir en vertu du Règlement sur l'assurance-chômage; à ce dernier sujet, la décision se limite à indiquer, eau début, que le prestataire conteste la décision de l'agent de la Commission sur la question de la déduction et de la répartition de la rémunération, pour finalement conclure en infirmant "les décisions du fonctionnaire".
English: On-line discussion groups allow trainees to log on at their convenience and present their research projects to trainees who provide suggestions and feedback.
French: Enfin, les sujets abordés durant les ateliers en ligne incluent la théorie et le processus de l’approche interdisciplinaire, la méthodologie unique à l’étude des soins de santé primaires et l’expérience en recherche interdisciplinaire des mentors.
English: TC anticipates that the new Fire Safety Regulations will come into force by November 2006.
French: Transports Canada prévoit que le nouveau Règlement sur la prévention des incendies entrera en vigueur au plus tard en novembre 2006.
English: However, the CBSA has not received confirmation that producers and/or exporters of subject goods have not received loan guarantees from financial institutions operating under the direct or indirect control or influence of the GOC.
French: Cependant, l’ASFC n’a pas eu de confirmation selon laquelle les producteurs et(ou) les exportateurs des marchandises en cause n’ont pas reçu de garanties de prêts d’établissements financiers fonctionnant sous le contrôle ou l’influence direct ou indirect du gouvernement de la Chine.
English: Nine applications were received by the closing date of December 11, 2003.
French: Neuf demandes avaient été reçues à la date limite d’inscription au concours, soit le 11 décembre 2003.
English: • costs of materials used in performing SR&ED
French: • le coût des matériaux utilisés pour effectuer la RS&DE
English: - Gather more information about potential terrorists;
French: - Intensifier les activités de recueil d'informations relatives aux personnes susceptibles de commettre des actes terroristes;
English: Dear friends of the ADLER, come and feel...
French: Chers amis de l'ADLER, chez nous, vous serez...
English: Some of the rooms additionally provide a balcony. As the hotel also comprises different function facilities, it is possible to hold conferences and festivities.
French: Certaines chambres disposent en plus d’un balcon.Vous avez la possibilité d’organiser des fêtes et des conférences dans notre hôtel puisqu’il dispose de différentes salles dotées d’équipements modernes.L’environnement plein de charme de l’Allgäu vous offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: In July 2005, the European Parliament adopted a resolution (2004/2131(INI), on the Commission’s Environmental Technologies Action Plan.
French: En juillet 2005, le Parlement européen a adopté une résolution [2004/2131(INI)] sur le plan d'action de la Commission en faveur des écotechnologies.
English: • Diseases: major concern, under discussion by specialists
French: Préoccupation importante, Spécialistes en discussion
English: Starting with straight line driving at the test speed, one full period sinusoidal steering-wheel input shall be applied with a steering frequency in the range of 0,2 Hz to 2,0 Hz.
French: Alors que le véhicule roule sur une ligne droite à la vitesse d'essai, on imprime à la commande de direction une impulsion sinusoïdale d'une période complète, dans une plage de fréquences comprises entre 0,2 et 2,0 Hz.
English: To prepare for your quit day:
French: Voici quelques façons de vous préparer à cesser de fumer:
English: Authority and Objectives Western Economic Diversification Canada (WD), a department of the Government of Canada operates under the authority of the Western Economic Diversification Act of 1988 that works to strengthen Western Canada's economy and advance its interests in national economic policy.
French: Mandat et objectifs Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui exerce ses activités aux termes de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien de 1988, laquelle a pour objet de renforcer l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale.
English: What made this communication tool/practice/approach successful?
French: Contexte (Comment cette pratique a-t-elle été établie?)
English: Foch prepared a plan to strike simultaneously into Bavaria and across the Rhine, where the Allies held the bridgeheads, toward Berlin.
French: Le maréchal Foch prépara un plan pour frapper simultanément en Bavière et outre-Rhin, où les alliés avaient des têtes de pont, en direction de Berlin.
English: Initiatives taken by governmental and non-governmental organizations and by women themselves to give effect to CEDAW during the reporting period
French: Initiatives adoptées par les organismes officiels, les ONG et les femmes elles-mêmes pour appliquer la Convention au cours de la période considérée
English: • The individual D-F congener emission factors when multiplied by their respective TEQ factor and then summed represent 7-10% of the total emission factor as calculated in "1" above.
French: • Lorsqu'ils sont multipliés chacun par son facteur d'EQT et que la somme totale est faite, les facteurs d'émission associés aux D-F correspondent à une valeur comprise entre 7 et 10 % du facteur d'émission total tel qu'établi à la question 1 ci-dessus.
English: Extraction of the status of the science and medicine and the status of the development of the product from the Preclinical and Clinical Evaluation Report Templates (PCERTs) for use in the summary. (The use of PCERT summaries, especially in the case of new clinical trials, was advocated, as reviewers indicated that they find these summaries to be helpful).
French: Ces recommandations qui doivent être étudiées par le Comité de gestion de projet du PPT, englobaient celles qui suivent : . Demande électronique d’essais cliniques obligatoire d’ici la fin de la période d’application progressive de trois (3) ans, les documents devant être soumis en format XML +/- PDF.
English: SCP/12/3 Annex II, page 80
French: Les méthodes thérapeutiques, chirurgicales et diagnostiques de traitement des êtres humains ou des animaux.
English: Over 120 departments and agencies have now migrated to the Secure Channel Network (SCNet Continuing enhancements to this common infrastructure will progressively increase the range and quality of the services that departments are ready to deliver on-line, improving integrated service delivery to Canadians.
French: Plus de 120 ministères et organismes ont maintenant fait la migration au Réseau de la VCP (SCNet). Les améliorations continues apportées à cette infrastructure commune permettent à plus de ministères d'offrir leurs applications en direct et d'accroître la qualité des services offerts, ce qui améliore par le fait même la prestation de services intégrés à la population canadienne.
English: Canada’s North Our College has ten provincial chapters, but no chapters in the three northern territories.
French: Le Nord canadien Notre Collège compte dix sections provinciales mais aucune dans les trois Territoires du Nord.
English: That was reflected in the solemn adoption of the Pact on Security, Stability and Development and in the two-fold commitment to ratifying it speedily and to respecting its spirit and letter in good faith pending its ratification.
French: Celui-ci se traduit par adoption solennelle du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement, avec le double engagement de le ratifier rapidement et d'en respecter de bonne foi l'esprit et la lettre en attendant sa ratification.
English: It's worth mentioning that, in order to inform customs authorities and economic operators on the countries between which cumulation is applicable, the partner countries must notify each
French: Le système peut donc être appliqué entre un groupe limité de pays, sans que le réseau complet des ALE ne soit achevé (c’est ce qu’on appelle la «géométrie variable»).
English: The committee also conducted reviews and prepared action plans for organizations to assist them in ensuring equality for women.
French: Ce comité procède aussi à des examens et prépare des programmes d'action destinés aux entreprises pour les aider à conférer aux femmes un statut égal à celui des hommes.
English: Download the order form for printed resources.
French: Téléchargez le bon de commande pour commander les ressources imprimées. Vous pouvez commander des ressources jusqu'à épuisement de la réserve.
English: The average wealth accumulation per capita is clearly below that of other developing countries.
French: Le niveau d'enrichissement moyen par tête d'habitant est nettement en dessous de celui des autres pays en développement.
English: An innovative approach has been the use of community motorized ambulances to transport pregnant women from areas where it is difficult to access transportation to places where there are hospitals or other health facilities for them to access medical care.
French: La maison d'édition et de presse «Bratstvo» (Fraternité) publie des ouvrages en langue bulgare; Minorité nationale hongroise: les bibliothèques de 28 communes de Voïvodine offrent plus d'un demi million d'ouvrages en hongrois, soit 15,65 % du nombre total d'ouvrages que comportent les collections de toutes les bibliothèques de la province.
English: The past year has been marked by significant transition at the Board.
French: La dernière année a apporté d'importants changements à la CISR, notamment au niveau de la haute direction.
English: (c) United Nations System Staff College.
French: c) École des cadres du système des Nations Unies.
English: All the same, the action undertaken has not so far been at the level of the necessities established by the Conference.
French: Croatie, Finlande, Allemagne (au 1.1.99), Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, Norvège, Suisse. Autres pays signataires:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo Pardo, former Foreign Minister of Colombia and Ambassador to Venezuela and France, is Editorial Director of Semana magazine.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo Pardo a été Ministre des Affaires étrangères de Colombie et ambassadeur au Venezuela et en France. Il est le rédacteur en chef du magazine Semana.
English: Bearing in mind that the imbalance in the actual composition of the staff could result in diminishing the effectiveness of the work of the Office of the High Commissioner if it is perceived to be culturally biased and unrepresentative of the United Nations as a whole,
French: Considérant que la composition déséquilibrée du personnel actuel risque de nuire à l'efficacité de l'action du Haut-Commissariat si elle est perçue comme entachée de préjugés culturels et comme non représentative de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble,