ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the formation or use of a national safety and health committee or a regional safety and health committee is deemed by both the department and the employee representatives as impracticable or unnecessary, other existing operational joint consultation arrangements may be used to fulfil the intent of this directive.
French: Lorsque le ministère et les représentants des employés jugent peu pratique ou inutile de constituer un comité national ou régional de sécurité et de santé ou de recourir à un tel comité, on peut avoir recours à d'autres mécanismes opérationnels de consultation mixte déjà en place pour respecter la présente directive.
English: Instructions on how to complete the Refund/Credit Claim Worksheet To view this worksheet, see the Refund/Credit Claim Worksheet.
French: Instructions pour remplir la Feuille de travail pour demande de remboursement ou de crédit Pour utiliser cette feuille de travail, veuillez vous référer à la Feuille de travail pour demande de remboursement ou de crédit.
English: In such case, the residence permit of a refugee whose presence poses a threat to public order may be withdrawn by the competent prefecture.
French: Là encore, la possibilité d'accorder l'entraide judiciaire n'est pas limitée à certaines infractions limitativement énumérées.
English: It has been suggested that the problem of circumvention can be dealt with as an issue under the rules of origin or classification.
French: Il a été proposé de traiter le problème du contournement dans le cadre de la question des règles d'origine ou de celles des classifications.
English: Belgium, France, Québec and Switzerland are members of the network.
French: La Belgique, la France, le Québec et la Suisse font partie de ce réseau.
English: Article 24 of the Convention 29 Article 24 of the Convention provides that:
French: En ce qui concerne l' article 24 de la convention 29 L' article 24 de la convention dispose que:
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.20 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.20 et Rev.1
English: Pizza al Taglio - Pizza by the slice.
French: Auberge de jeunesse «Foro Italico A. F. Pessina». Viale delle Olimpiadi 61, 00194, Tel.
English: This figure should not include deferred taxes because they may not be paid.
French: Les impôts différés ne devraient pas l'être car ils ne sont pas toujours versés.
English: (UNCTAD/ITE/IIT/5, United Nations publication, sales no.  E.97.II.D.10), New York and Geneva.
French: (UNCTAD/ITE/IIT/5, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.97.II.D.10), New York et Genève.
English: CASE, together with other projects such as the project on the development of harmonized methods for the profiling of amphetamines and the Central Analysis Programme Ecstasy (CAPE) (which aims to link Ecstasy tablets to production places and criminal organizations, and includes the tracing of precursors, tableting agents and additives used in the illicit manufacture of ATS), had contributed to enhancing cooperation and capabilities among law enforcement agencies to counter ATS.
French: Ce projet, et d'autres encore, comme le projet d'élaboration d'une méthode harmonisée pour déterminer le profil des amphétamines et le projet CAPE (Central Analysis Program Ecstasy) (qui vise à établir le lien entre les comprimés d'ecstasy, d'une part, et les sites de production et les organisations criminelles, d'autre part, et qui prévoit le traçage des précurseurs, des agents et des additifs entrant dans la fabrication illicite des STA), avaient favorisé la coopération entre les différents services de détection et de répression dans la lutte contre le trafic de STA, et renforcé leurs capacités.
English: The battery pack measures only 51x111x26mm.
French: Notre Battery Pack ne tient que dans 51x111x26mm.
English: Public opinion is divided on this issue in Poland, France and West Germany.
French: L’opinion publique est partagée sur cette question en Pologne, en France, ainsi que dans la partie ouest de l’Allemagne.
English: To assist in the process, the Commission also commissioned the following three independent research studies:
French: Pour l’aider dans sa démarche, le Conseil a commandé trois études indépendantes, à savoir :
English: The Council signed the Baku Declaration, entitled “GUAM: Bringing Continents Together”, at the summit of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development, where it reaffirmed the shared interests and approaches of the member States and their desire to establish a common space for integration and security in the GUAM region.
French: Le Conseil a signé la Déclaration de Bakou du Sommet de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique intitulée « Le GUAM : un trait d'union entre les continents », dans laquelle il a confirmé la communauté d'intérêts et d'approches des États membres et leur aspiration à créer un espace commun d'intégration et de sécurité dans la région du GUAM.
English: The legislation invests the Ombudsman with the right to propose legislative initiatives.
French: La loi donne au Médiateur le droit de proposer des mesures législatives.
English: October 26-29, 2008, Ottawa, ON - 15th Canadian Conference on International Health 2008 Checking In:
French: Du 26 au 29 octobre 2008, Ottawa, Ont.
English: "Failure to manage change is the most common reason for a project to fail." by Commander Ian Moffat and Henrietta Bristow Many people think of change as a destination, but in reality it is a journey that never ends.
French: « L'incapacité de gérer le changement constitue le motif le plus courant expliquant l'échec des projets. » par le Capitaine de frégate Ian Moffat et Henrietta Bristow De nombreuses personnes associent le changement à une destination mais, en réalité, il s'agit d'un voyage sans fin.
English: Physical examination included anthropometry and assessment of body composition by bioelectrical impedance assessment (BIA).
French: L’examen physique englobait des mesures anthropométriques et une évaluation de la composition du corps au moyen d’une épreuve de mesure de l’impédance bioélectrique.
English: Relations with China, or indeed other Asian countries are not on the WEU Council’s agenda.
French: La question des relations avec la Chine ou d’autres pays d’Asie ne figure pas à l’ordre du jour du Conseil de l’UEO.
English: A style guide, the PEAR Coding Standards (short PCS), exists to ease collaboration between PEAR developers, to enforce quality, and to enforce a consistent visual appearance of all source code distributed as a PEAR package.
French: Un guide de style de codage, la 'Convention de Codage PEAR' ( PEAR Coding Standards , PCS en abrégé), existe pour aider la collaboration entre les développeurs de PEAR, pour renforcer la qualité, et pour renforcer un aspect visuel cohérent de tout le code source distribué sous forme de paquet PEAR.
English: Summary and Outlook Mineral commodity prices, particularly copper and gold, decreased substantially and exploration spending in British Columbia dropped by almost 50% in 1998.
French: En dépit de cette diminution, plus de 150 sociétés ont été actives sur le plan de l’exploration dans la province et ce nombre augmentera en 1999.
English: Nutrient accumulation in the tree layer of both series of stands closely approximated biomass accumulation.
French: L'accumulation d'éléments dans la strate arborescente des deux séries de peuplements était en étroite relation avec l'accumulation de biomasse.
English: The objective invoked by Italy by way of justification for the licensing requirement is that of preventing the exploitation of activities in the betting and gaming sector for criminal purposes.
French: L’objectif invoqué par l’Italie pour justifier la nécessité d’une concession est celui de prévenir l’exploitation des activités dans le domaine des jeux de hasard à des fins criminelles.
English: One bright spot is the fact that the European Commission has put children's rights on the agenda, but the Commission's proposal, in our view, still comprises too many fine words and too few specific measures.
French: Un rayon de soleil toutefois: la Commission européenne a placé les droits de l'enfant à son agenda. Mais selon nous, la proposition de la Commission comprend encore trop de bons mots et trop peu de mesures spécifiques.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - CIDA's Mine Action Strategy CIDA's Mine Action Strategy
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Stratégie d'action contre les mines de l'ACDI Stratégie d'action contre les mines de l'ACDI
English: The decline in European industrial production was in large part due to the worldwide decline in trade and was therefore especially large for those economies that exported a high percentage of capital and consumer durables.
French: Cette baisse de la production industrielle européenne est due en grande partie au ralentissement mondial des échanges commerciaux et a donc été particulièrement forte pour les économies dont les exportations étaient composées en grande partie de biens d'équipement et de biens de consommation durables.
English: • Respect others on the path.
French: • Respectez les autres personnes sur la piste.
English: At the service of the colonial mission, dominant interest groups helped to change the interpretation and definition of that mission.
French: Au service de la mission coloniale, les groupes d'intérêts dominants ont contribué à transformer l'interprétation et la définition de cette mission.
English: As shown by the committee last week, nearly all the MEPs on the Committee on Budgetary Control have been responsive to the clear efforts made by the Commission to deliver our demands.
French: Comme l'a montré la semaine dernière la commission, presque tous les députés européens membres de la commission du contrôle budgétaire ont salué les efforts manifestes fournis par la Commission pour répondre à nos demandes.
English: 5/8 Had correct answers 6.5/8 Named correct Acts and Regs
French: 5/8 A eu des bonnes réponses 6.5/8 A énuméré les bonnes lois et les bons règlements
English: At its recent (thirty-fourth) session in Paris, the high-level meeting of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) proposed a global development partnership effort to achieve many of these goals, including: (a) A reduction by one half in the proportion of people living in extreme poverty by 2015; (b) Universal primary education in all countries by 2015;
French: Récemment, à sa trente-quatrième session, la réunion à haut niveau du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a proposé de forger un partenariat mondial pour le développement en vue d’atteindre les objectifs ci-après : a) Réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté d’ici à 2015; b) en 2015; Assurer une éducation primaire à tous les habitants de tous les pays
English: Statistics on business demography in Europe-19 countries Development of entry and exit in the non-primary private sector in Europe-19 countries
French: Statistiques relatives à la démographie des entreprises dans pays de l’Europe-19 Développement des déclarations d’existence et des radiations dans le secteur privé (hors secteur primaire) dans les pays de l’Europe-19
English: Other departments and agencies of the Government of Canada are responsible for addressing issues that exceed the CGSB's mandate.
French: D'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada sont responsables des aspects qui ne sont pas du ressort de l'ONGC.
English: We interviewed officials from the Yukon Department of Finance and reviewed internal and external documents.
French: Nous avons rencontré des représentants du ministère des Finances du Yukon et avons examiné des documents internes et externes.
English: Self-employment may therefore have been a transition from employment to labour market inactivity.
French: Il se peut donc que le travail indépendant aie été une transition entre l’emploi et l’inactivité.
English: He went around under this illusion until he was 17 and for all those years, at home and at the shops when he was buying firecrackers, he asked for "Judofürze".
French: Il garda cette illusion jusqu’à l’âge de 17 ans et pendant tout ce temps là, à la maison et dans les magasins, lorsqu’il venait acheter des pétards, il demandait des «Judofürze ».
English: At the closing meeting, the observer for the American Society of Criminology, on behalf of the Alliance of Non-Governmental Organizations on Crime Prevention and Criminal Justice in New York and Vienna, paid a special tribute to Eduardo Vetere, Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC, for his contribution to work on standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: À la séance de clôture, l'observateur de l'American Society of Criminology, s'exprimant au nom de l'Alliance des organisations non gouvernementales pour la prévention du crime et la justice pénale à New York et à Vienne, a rendu un hommage particulier à Eduardo Vetere, Directeur de la Division des traités de l'ONUDC, pour sa contribution aux travaux réalisés dans le domaine des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Contact Robert Evans Clean Energy Research Centre, UBC Vancouver, British Columbia 604-822-3483 Email evans@mech.ubc.ca The Centre’s web site is at www.cerc.ubc.ca
French: Robert Evans Clean Energy Research Centre, UBC Vancouver (Colombie-Britannique) 604-822-3483 Courriel : evans@mech.ubc.ca Site Web du Centre : www.cerc.ubc.ca
English: The department was represented by Danielle Viau, Staffing and Labor Relations Advisor, RCMP The appellants was represented by Helen Friel, Vice-President, USGE Successful candidate Judith Gravelle attended the hearing.
French: Le ministère était représenté par Danielle Viau, conseillère en dotation et en relations de travail, G.R.C. Les appelants étaient représentés par Helen Friel, vice-présidente, SESG. La candidate reçue, Judith Gravelle, a assisté à l’audience.
English: Within the framework of the "Entrepreneurship Action Plan", further work on the social protection of entrepreneurs will be necessary.
French: Dans le cadre du « Plan d’action en faveur de l’esprit d’entreprise », d’autres travaux sur la protection sociale des chefs d’entreprise seront nécessaires.
English: Meeting with Senior Government Officials Date(s): 2006-11-08 Attendees:
French: Réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement Date(s) : 2006-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : 8/(0) Location :
English: Other relevant criteria are whether the family members can reasonably be expected to move, where social re-integration will be easier, any repeated reoffending and the actual length of any prison sentence.
French: Dans le cadre de l'appréciation nécessaire de la proportionnalité, il y a lieu de déterminer la durée du séjour ainsi que les connaissances dans la langue de l'État d'origine et le degré d'intégration des personnes concernées en Allemagne sur le plan familial, professionnel et social.
English: Environmental characterisation of the Phase II type substantiates the presence or absence of contaminants associated with an element or activity at risk.
French: La caractérisation environnementale de type Phase II confirme ou infirme la présence de contaminants associée à un élément ou à une activité à risque.
English: COMPETITION POLICIES IN EMERGING ECONOMIES Lessons and Challenges from Central America and Mexico
French: un_focus – LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT La puissance des marchés concurrentiels Susan Joekes et Phil Evans
English: Data collected will include existing farming practices and costs, such as measuring and calculating nutrient balances and tracking the costs of BMP application.
French: Diverses données seront recueillies, notamment des renseignements sur les pratiques agricoles et les cofts actuels, ce qui comprend la mesure et le calcul du bilan nutritif, ainsi que le suivi des cofts liés B l’application de PGB.
English: The lack of restrictions on foreign ownership prompts the Commission to recommend that forthcoming legislation on broadcasting include a provision prohibiting the direct or indirect acquisition of over 20 percent interest in any Canadian radio or television station by non-Canadians.
French: Elle recommande également, devant l'absence complète de restrictions à la propriété étrangère, qu'une prochaine loi sur la radiodiffusion comprenne une disposition interdisant toute acquisition future, directe ou indirecte, de plus de 20 % de la propriété de toute station de radio ou de télévision canadienne par des non-Canadiens.
English: Petrie and Yeats (1990) concluded sewage makes a negligible contribution to the NO3-N budget of the harbour but a significant contribution to its P budget.
French: Selon Petrie et Yeats (1990), les eaux d'égout contribuent peu au bilan NO3-N, mais elles ont un impact significatif sur le bilan de phosphore.
English: The samples are listed in the following (alphabetical) order:
French: Guide de référence sur le SGIC ÉBAUCHE – Le 9 novembre 2004 Page 97 de 111 Non Non Peut-être Satisfait Insatisfait
English: It noted that the effectiveness of NORAD has not been enough to motivate a similar organization for maritime and land forces interoperability.
French: On y mentionnait que l’efficacité du NORAD ne suffisait pas à motiver la création d’un organisme semblable qui favoriserait l’interopérabilité des forces maritimes et terrestres.
English: • There are commonalities and differences in the AQI and forecasting systems of both countries that need to be understood and communicated to residents living within the airshed.
French: • Plus grande interaction parmi les responsables des inventaires, en encourageant leur participation aux forums existants dans le bassin afin de rehausser la qualité et l’utilité des inventaires (p. ex. la réunion nationale sur la modélisation des émissions à Toronto, en avril 2004).
English: "More than half of the participants in clinical research studies NIH funded in fiscal year 1997 were women, according to NIH's tracking data."54 Minority women were well represented, except that the representation of Hispanic women enrolled in studies was below their proportion in the general population.
French: Plus de la moitié des participants dans les études cliniques financées par les NIH au cours de l'année financière 1997 étaient des femmes, d'après les données de suivi des NIH55. Les femmes appartenant à des minorités étaient bien représentées, sauf en ce qui concerne les Hispaniques dont la proportion dans les études ne correspondait pas à leur proportion dans la population générale.
English: CIDA responded to parliamentarians’ enquiries, organized briefings, re-instituted a newsletter, and shared information electronically.
French: L’ACDI a répondu aux demandes de renseignements des parlementaires, organisé des séances d’information, réinstauré un bulletin d’information et diffusé l’information par voie électronique.
English: Cross-currency swaps convert C$ denominated government debt into foreign currency obligations for the purpose of funding the international reserves portfolio (see text below).
French: Les rachats d’obligations ont atteint 12,1 milliards de dollars, dont 3,2 milliards pour les obligations à 2 et à 5 ans, 3,3 milliards pour les obligations à 10 ans et 2,3 milliards pour les obligations à 30 ans (tableau de référence XII).
English: Under certain circumstances, working group participants may exclude specifically identified patent claims from the Royalty-Free commitment.
French: Dans certaines circonstances, tous les participants d'un groupe de travail du W3C peuvent exclure, du consentement pour le mode libre, des prétentions bien identifiées.
English: To date, China has conducted such cooperation with immigration and police authorities of Australia, Canada, France, Germany, Japan, and the Netherlands.
French: A ce jour, la Chine a instauré des activités de coopération avec les autorités de l'immigration et les autorités de police de l'Australie, du Canada, de la France, de l'Allemagne, du Japon et des Pays-Bas.
English: The Port of Prince Rupert opened a cruise terminal during 2004, which increased its sailings during 2005.
French: Le port de Prince Rupert a ouvert un terminal pour navires de croisière en 2004, ce qui a entraîné une hausse des escales en 2005.
English: Mr President, I express my disappointment at my Green colleagues and my own group, because I was left with no opportunity to vote on two key amendments on the common, foreign and security policy.
French: Monsieur le Président, je souhaite préciser à mes collègues verts et à mon propre groupe que je suis déçue de ne pas avoir eu la possibilité de voter sur les deux amendements clés de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The compilation of an electoral roll of Gypsy citizens is regarded as an essential condition for their civic integration.
French: Le recensement électoral des citoyens gitans est considéré comme une condition essentielle de leur intégration civique.
English: (b) When the vessel does not comply with the conditions referred to in Article 1.07 of this Decision;
French: b) Lorsque le bateau ne remplit pas les conditions visées à l'article 1.07 de la présente décision;
English: The Services were the second most represented sector that responded to the survey (12.6%).
French: Les services étaient le second secteur le plus représenté parmi les répondants à l’enquête (12,6%). Concernant la taille des organisations d’entreprises, la majorité sont de petite taille et comptent moins de 5 000 membres (55%).
English: Canada had advised the ITU before RARC-83 that its BSS requirements in the 12 GHz BSS band would total 32 RF channels in each of the following six service areas:
French: ◦ le document concernant la Région 2 offre plus de souplesse quant à l'utilisation d'un canal radioélectrique assigné.
English: It is expected that new tumour banks or existing banks, which were not involved with the current application, will be allowed to join the network in the future.
French: On s'attend à ce que de nouvelles banques de tumeurs, ou des banques existantes qui ne participaient pas à la présente demande, puissent se joindre au réseau plus tard.
English: Pacific Fishery Management Area Regulations
French: • Règlement de pêche du Québec
English: Current education reform promoted education on the rights of the child through recognition of the freedom and responsibility of pupils, differences between pupils and cooperation among pupils.
French: La réforme actuelle de l'éducation encourage l'enseignement des droits de l'enfant par la reconnaissance de la liberté et de la responsabilité des élèves, des différences entre élèves, et par la coopération entre eux.
English: In Chad, the Government is developing a family code aimed at improving the economic condition of women as well as their legal status, while the national housing strategy guarantees a quota of 50 per cent of serviced plots for women-headed households.
French: Au Tchad, le Gouvernement met actuellement au point un code de la famille visant à améliorer la situation économique des femmes ainsi que leur statut juridique tandis que la stratégie nationale du logement réserve 50 % des terrains viabilisés aux ménages dirigés par des femmes.
English: Antes de participar de entrevistas para uma experiência em negócios, você aprenderá as habilidades que precisa para obter sucesso no ambiente profissional, desde elaborar o currículo até como se comportar numa entrevista.
French: Antes de ter aulas específicas voltadas para negócio em Francês, você terá aulas gerais para construir a base necessária para o sucesso no aprimoramento mais específico no idioma incluindo desde como fazer um CV até mesmo como se portar em entrevistas de emprego.
English: In 2009, the following activities will continue with existing resources:
French: En 2009, les activités suivantes se poursuivront à l'aide des ressources existantes: