ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.7 subject to 12.10, management and use of the Chilkat Trail; 5.4.8 access to and use of the Park for public harvesting of Fish and Wildlife; 5.4.9 access to and use of the Park for commercial purposes; 5.4.10 traditional knowledge, customs and culture of Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun and Champagne and Aishihik People in connection with the Area and its natural and cultural resources; 5.4.11 the role and views of the elders of each of the Three First Nations in relation to the Park; 5.4.12 the interests of each of the Three First Nations in the interpretation of place names and Heritage Resources in the Park directly related to the culture of each of the Three First Nations; 5.4.13 measures to enhance public awareness and appreciation of the Park; 5.4.14 identification of specific economic opportunities for the Three First Nations and for Carcross/Tagish People, Kwanlin Dun or Champagne and Aishihik People in the Park; 5.4.15 permitting or other methods of regulating use of the Park; and 5.4.16 such other matters as may be proposed by any of the Three First Nations or Government if agreed to by those who have designated members to the Steering Committee.
French: 5.4.10 les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Carcross/Tagish, des Kwanlin Dun et des Indiens de Champagne et de Aishihik en rapport avec le parc et ses ressources naturelles et culturelles; 5.4.11 le rôle et le point de vue des anciens de chacune des trois Premières nations en rapport avec le parc; 5.4.12 l’intérêt de chacune des trois Premières nations en ce qui a trait à l’interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales du parc directement liés à leur culture; 5.4.13 les mesures destinées à encourager le public à mieux connaître les ressources du parc et à les apprécier davantage; 5.4.14 l’inventaire des possibilités économiques particulières qui s’offrent aux trois Premières nations et aux Indiens de Carcross/Tagish, aux Kwanlin Dun ou aux Indiens de Champagne et de Aishihik dans le parc; 5.4.15 la délivrance de permis ou d’autres méthodes pour réglementer l’utilisation du parc; 5.4.16 toute autre question pouvant être proposée par l’une des trois Premières nations ou le Yukon si la question est acceptée par les parties qui ont nommé des membres au comité directeur.
English: From the limited information provided in the Statement of Claim, it appears to the Panel that Fujikura is seeking compensation for losses suffered by the following four sub-contractors:
French: D'après les quelques informations fournies dans le formulaire de réclamations, le Comité comprend que Fujikura demande une indemnité au titre des pertes subies par les quatre sous-traitants suivants:
English: How long should sanctions last?
French: Quelle est la durée des sanctions?
English: Strategy for implementation of national adaptation programmes of action In response to the LEG terms of reference, the group had decided at its fifth meeting to prepare a scoping paper to lay out elements for a NAPA implementation strategy.
French: En application des dispositions de son mandat, le Groupe d'experts avait décidé, à sa cinquième réunion, d'élaborer un document de cadrage pour présenter les éléments utiles à une stratégie de mise en œuvre des PANA.
English: Article 19 03 01 Monitoring and implementation of peace and security processes Amend legal basis as follows: 19 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 21 000 000 Payments 16 800 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 DB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000
French: Article 19 03 01 Suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Modifier les bases légales comme suit: 19 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 21 000 000 Paiements 16 800 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 PB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 4 000 000
English: Adoption of the report of the meeting of the expert group.
French: Adoption du rapport de la réunion du Groupe d'expertsof the report of the meeting of the expert group.
English: The Canadian Biodiversity Strategy was endorsed by the federal government in April 1995 and subsequently by all provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral a approuvÃ© la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© en avril 1995 et tous les gouvernements provinciaux ont suivi son exemple par la suite.
English: Office of the Auditor General of Canada, 1997 and 1998 Reports to Parliament.
French: Bureau du vérificateur général du Canada, rapports de 1997 et de 1998 au Parlement.
English: But, what are the effective advantages which this features directly implicate?
French: Mais quel sont les avantages concrets de BEN?
English: Vous avez 0 restaurant dans votre carnet d'adresses.
French: You have 0 restaurant in your address book.
English: Funding decisions and evaluation criteria Funding decisions are based on available funds, priorities and an analysis of action plans or project proposals in accordance with the following criteria:
French: Critères d'évaluation et décisions en matière de financement Les décisions en matière de financement sont prises en fonction des fonds disponibles, des priorités et de l'analyse des plans d'action ou des propositions de projets selon les critères ci-après.
English: $xxxxx Safe and efficient movement of marine traffic through ice covered waters Harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: xxxxx $ Déplacement sécuritaire et efficace des bateaux dans les eaux recouvertes de glace. Ports essentiels à l'industrie de la pêche ouverts et en bon état.
English: There were clearly extenuating circumstances, an extraordinary number of flags on the date of the incident and ambiguity in the operating orders, which contributed to the confusion and ultimate infraction.
French: De toute évidence, il y avait des circonstances atténuantes, un nombre extraordinaire de signaux le jour où l'incident a eu lieu et des ordres ambigus.
English: It did so in a rather non-transparent way through a communication that was not discussed either in Parliament or by the Council.
French: Elle le fit de manière plutôt opaque, au travers d'une communication qui ne fut discutée ni au Parlement ni par le Conseil.
English: We must also create the pre-conditions.
French: On doit également établir les conditions préalables.
English: Briefings for regional groups Consultations with chairman Preparation of input: collect information from Secretariat Drafting of documentation Editing and Validation Finalization Formation of teams for preparing draft report Internal briefing for PCDA of all relevant divisions (translation and printing are included in the "Practical Meeting Preparation and Mgt" SubProcess described above)
French: Réunions d’information pour les groupes régionaux Consultations avec le président Préparation des contributions : collecter des informations auprès du Secrétariat Rédaction des documents Révision et validation Parachèvement Formation d’équipes pour établir le projet de rapport Réunion d’information interne de toutes les divisions concernées par le PCDA (La traduction et l’impression sont incluses dans la sous-procédure "Préparation et gestion pratiques des réunions" décrite ci-dessus)
English: Indeed, it was within the control of the joint venture to inform itself, at any time, of its rights under the CITT Act, the Regulations and the relevant trade agreement.
French: En vérité, la coentreprise aurait pu à tout moment s'informer de ses droits aux termes de la Loi sur le TCCE, du Règlement et de l'accord commercial pertinent.
English: ◦ Collaborative alliances and partnerships across traditional boundaries are likely to be part of the solutions.
French: ◦ Des alliances et des partenariats de collaboration au-delà des frontières traditionnelles font probablement partie des solutions.
English: I ICT: see Information and communication technology India: 1.24.26; 1.30.9 Indirect taxation: 1.11.12 Industrial policy: 1.13.2 Industrialised countries: 1.35.25 to 1.35.29 Industry: - pharmaceutical: 1.13.6; 1.13.7 Information and communication: 1.5.1 Information and communication technology: 1.15.11 Information society: 1.15.1 to 1.15.11 Infringements: 1.21.11 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.10 Institutions and bodies of the EU: 1.38.1 to 1.38.21 Instruments of trade policy: 1.30.8 to 1.30.10 Internal market: 1.11.1 to 1.11.18 International Civil Aviation Organisation: 1.24.30 International cooperation: 1.14.3 International organisations and conferences: 1.29.1 International Whaling Commission: 1.23.5 Iran: 1.28.14; 1.35.5 to 1.35.7 Iraq: 1.32.1; 1.35.9 Ireland: 1.1.5; 1.38.19 Israel: 1.35.3 Italy: 1.7.4; 1.38.19 Top
French: I Îles Canaries: 1.20.12 Inde: 1.24.26; 1.30.9 Industrie pharmaceutique: 1.13.6; 1.13.7 Information et communication: 1.5.1 Infractions: 1.21.11 Institut européen d'innovation et de technologie: 1.22.4 Institutions et organes communautaires: 1.38.1 à 1.38.21 Instruments de mesure: 1.13.5 Instruments de politique commerciale: 1.30.8 à 1.30.10 Iran: 1.28.14; 1.35.5 à 1.35.7 Iraq: 1.32.1; 1.35.9 Irlande: 1.1.5; 1.38.19 Israël: 1.35.3 Italie: 1.7.4; 1.38.19 Retour en haut
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, February 2003 (seasonally adjusted) 2.
French: Emploi selon la branch d'activitié, sector des services, avril 2003 12.
English: Women, their work and their lifestyles, as well as the resultant mentalities and forms of behaviour, are practically never regarded as suitable subjects for research.
French: Les femmes, leur monde du travail et leurs modes de vie ainsi que les mentalités et les comportements qui en découlent ne sont pratiquement jamais considérés comme des grandeurs intéressant la recherche, quel que soit son domaine.
English: It is no fun reformatting lines of ebuilds because the submitter did not follow the guidelines to use TABS rather than spaces.
French: Ce n'est pas vraiment un plaisir que de reformatter des lignes d'ebuilds parce que la personne qui l'a soumis ne suit pas les guides pour utiliser des tabulations à la place d'espaces.
English: Please provide any additional information, comments or practical experiences on the basic principles taken into account for the elaboration of the Model Provisions.
French: Veuillez fournir toute information, observation ou donnée d’expérience supplémentaire sur les principes fondamentaux pris en considération pour l’élaboration des dispositions types.
English: It had also recommended that the Sub-Commission should entrust one of its members with the task of preparing a working paper on the advisability of drafting an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights which would set out minority rights and remedies for violations thereof.
French: Il a par ailleurs recommandé à la Sous-Commission de confier à l'un de ses membres le soin d'établir un document de travail concernant l'opportunité d'élaborer un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonçant les droits des minorités et prévoyant des voies de recours en cas de violation de ces droits.
English: • The 2003-2004 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) recognized the PWGSC Bilan Social as a best practice.
French: • Dans son rapport annuel de 2003-2004, la Commission de la fonction publique (CFP) a fait savoir que le Bilan social de TPSGC constituait une pratique exemplaire.
English: Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2004-006 Whole Potatoes Placed on exhibit listing - December 16, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 1 CITT (32 pages) N.C. Anti-dumping Tribunal - Finding and Statement of Reasons (ADT-4-84) concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, originating in or exported from the United States of Amercia, for use or consumption in the Province of British Columbia.
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2004-006 Pommes de terre entières Insertion dans la liste des pièces justificatives - Le 16 décembre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 1 TCCE (32 pages) N.C. Tribunal antidumping - Conclusion et énoncé des motifs (ADT-4-84) concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In the category "Accessories" you will find all the details (or click directly on accessory Hängetablett ).
French: Dans la catégorie "Accessoires" , vous trouverez tous les détails (ou cliquez directement sur l'accessoire Hängetablett ).
English: Canada ensure First Nations and Inuit people receive the National Forum on Health, 1997 same quality of health care as other Canadians.
French: De même, Santé Canada s’assure que les Premières nations et les populations inuites profitent de la même qualité de soins de santé que les autres Canadiens et Canadiennes.
English: Usually, two thirds of the transit freight at a port is allocated to carriers from the landlocked country and one third to those from the transit country.
French: En général, la part allouée aux transporteurs du pays sans littoral est des deux tiers du fret de transit, celle du pays de transit d'un tiers.
English: Briefs or evidence given to the court in writing or orally, will not be rejected by the court merely because they are written in a minority language.
French: Les témoignages ou pièces fournis au tribunal par écrit ou oralement ne peuvent être refusés du seul fait qu'ils sont communiqués dans une langue minoritaire.
English: Thus, in order to reinforce the competitive positioning of businesses, the Agency’s priorities focus on the modernization of their business practices and the development of their capability to innovate and commercialize on foreign markets.
French: Ainsi, pour mieux asseoir la position concurrentielle des entreprises, l’Agence a comme priorités de moderniser leurs pratiques commerciales et d’améliorer leur capacité à innover et à offrir leurs produits sur les marchés étrangers.
English: "Knowledge" and the first four points under "Abilities" were assessed through a written test.
French: Les «Connaissances» et les «Capacités 1 à 4» ont été vérifiées par un examen écrit.
English: Human society is made up of different kinds of people.
French: La société humaine est faite de gens de toutes sortes.
English: Information can be combined to reveal new information and create profiles of individuals.
French: Des renseignements peuvent être combinés pour révéler d’autres aspects de la vie des citoyens et créer des profils.
English: Working documents have been created and lists of political and military groups drafted, and a team has been established to manage and mobilize contributions from the Peacebuilding Fund.
French: La constitution des documents de travail, la préparation des listes des groupes politico-militaires, la mise en place d'une équipe de gestion et de mobilisation d'une contribution du Fonds pour la consolidation de la paix sont disponibles.
English: A Report on Implementation Progress - March 2003 Learning Communications
French: Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre - mars 2003 Apprentissage Communication
English: Paragraphs 19(a) to (g) of the schedule to the Regulations are replaced by the following: (a) a uranium mine, a uranium mill or a waste management system any of which is on a site that is not within the boundaries of an existing licensed uranium mine or mill; (b) a uranium mine, a uranium mill or a waste management system any of which is on a site that is within the boundaries of an existing licensed uranium mine or mill, if the proposal involves processes for milling or uranium tailings management that are not authorized under the existing licence; (c) a Class IB nuclear facility for the refining or conversion of uranium that has a uranium production capacity of more than 100 t/a; (d) a Class IA nuclear facility that is a nuclear fission reactor that has a production capacity of more than 25 MW (thermal); (e) a Class IB nuclear facility that is a plant for the production of deuterium or deuterium compounds using hydrogen sulphide that has a production capacity of more than 10 t/a; (f) a Class IB nuclear facility for the processing of irradiated nuclear fuel with an irradiated nuclear fuel input capacity of more than 100 t/a; (g) a Class IB nuclear facility that is on a site that is not within the boundaries of an existing licensed nuclear facility and is for
French: Les alinéas 19a) à g) de l'annexe du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) d'une mine d'uranium, d'une installation de concentration d'uranium ou d'un système de gestion des déchets, sur un site à l'extérieur des limites d'une mine d'uranium ou d'une installation de concentration d'uranium agréées existantes; b) d'une mine d'uranium, d'une installation de concentration d'uranium ou d'un système de gestion des déchets, sur un site à l'intérieur des limites d'une mine d'uranium ou d'une installation de concentration d'uranium agréées existantes, si le projet met en cause des procédés d'extraction de l'uranium ou de gestion des résidus d'uranium qui ne sont pas autorisés par la licence existante; c) d'une installation nucléaire de catégorie IB destinée au raffinage ou à la conversion d'uranium et ayant une capacité de production de plus de 100 t/a; d) d'une installation nucléaire de catégorie IA qui est un réacteur à fission nucléaire d'une capacité de production de plus de 25 MW (énergie thermique); e) d'une installation nucléaire de catégorie IB qui est une usine produisant du deutérium ou des composés du deutérium à l'aide d'hydrogène sulfuré et qui a une capacité de production de plus de 10 t/a; f) d'une installation nucléaire de catégorie IB qui est une installation de traitement du combustible nucléaire irradié d'une capacité d'admission de combustible nucléaire irradié de plus de 100 t/a; g) d'une installation nucléaire de catégorie IB qui est située sur un site à l'extérieur des limites d'une installation nucléaire agréée existante et qui est destinée, selon le cas :
English: Groups of friends and couples tend to particularly take to this offer, as we have apartments with a capacity of up to 10 people.
French: Dans notre base de données nous avons environ 200 appartements à louer à court terme à Saint-Pétersbourg.
English: The Chairperson informed the Committee that action on draft resolution A/C.1/64/L.41 would be deferred.
French: Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolution A/C.1/64/L.41 sera reportée.
English: (b) Development and maintenance of the information technology infrastructure, including IMIS and management of its security; applications support, including maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications; help desk and other user support; operation and maintenance of communications facilities, including telephone, offsite voice and data communications; switchboard, facsimile and telex operations; and mail distribution services;
French: b) Mise en place, maintenance et sécurité de l'infrastructure, y compris le SIG; appui à la gestion des applications, y compris maintenance des applications existantes et étude, conception et mise en service d'applications nouvelles; dépannage et appui aux utilisateurs; exploitation et maintenance des systèmes de communication (téléphone et standard téléphonique, serveur local, télécopieurs et gestion des services de courrier);
English: The proposed programme of work for future activities in the area of prevention is as follows:
French: Le programme de travail proposé pour les activités à mener dans le domaine de la prévention a pour objet:
English: It identifies all dataflows and all partners involved on the level of the individual sender and receiver.
French: Il identifie tous les flux de données et chacun des partenaires, qu'il soit émetteur ou récepteur.
English: After his stay in Italy, he produced compositions, which he set in Italian-style scenes and in which several people featured in more sentimental or nostalgic settings. Jean Portaels (1815-1895), famous orientalist painter was to study under him and in marrying his daughter, became his son-in-law.
French: Après son séjour en Italie, il met en place dans des scènes à l'italienne, des compositions réunissant plusieurs personnages, dans un climat plus sentimental ou nostalgique.
English: It will always take 10 passes to cut the entire lawn.
French: II faudra toujours 10 bandes pour couper toute la pelouse.
English: Glucocorticoids influence the hypothermic response in both species, specifically by prolonging induction of hypothermia in rats and by prolonging survival in hypothermic hamsters.
French: Les glucocorticoïdes influencent la réaction à l'hypothermie chez les deux espèces, en prolongeant l'induction de l'hypothermie chez le rat et en prolongeant la survie chez le hamster.
English: Departments will need to ensure that they put in place the required systems to meet the specific leveraging evaluation requirements which will be outlined in the revised RMAF for the Initiative.
French: Les ministères devront s'assurer de mettre en place les systèmes requis pour répondre aux exigences spécifiques de l'évaluation de l'optimisation qui seront décrites dans le CGRR révisé pour l'Initiative.
English: Strategic Plan 2006-2009 Our Vision in Detail Our clients achieve their business goals through our expert management of information in a digital age.
French: Plan stratégique 2006-2009 Notre vision en détail Nos clients atteignent leurs objectifs d’affaire grâce à notre expertise en gestion de l’information à l’ère numérique.
English: It is estimated that the Canadian population consists of about 893 individual plants.
French:  La population canadienne est estimÃ©e Ã environ 893 individus.
English: The majority recommendation of the committee now is to approve all the candidates, with which I personally agree.
French: La recommandation majoritaire de la commission, que je rejoins personnellement, est d'approuver tous les candidats.
English: With proper procedures, treated waste water can be reused in agriculture — although generally not directly on food crops — as well as for other uses.
French: En utilisant les techniques appropriées, ces eaux, traitées, peuvent servir à l'agriculture (mais généralement pas directement aux cultures vivrières) ainsi qu'à d'autres fins.
English: Where and how the treatment with the hair loss remedies REMOLANTM is performed?
French: Où et comment on fait les procédures du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, a strategic plan that articulates CIHR’s vision, mandate and strategic directions for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l’innovation et la recherche en santé, qui articule la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: Among the eight goals formulated, two are on reducing child mortality and improving maternal health.
French: L'un des huit objectifs fixés porte sur la réduction de la mortalité infantile, tandis qu'un autre concerne l'amélioration de la santé maternelle.
English: Thus, the composition and mandate of the UNPREDEP show a certain duplication of its tasks and those of the OSCE,(52) which results from unacknowledged competition between the two organizations.
French: Ainsi, la composition et le mandat de la FORDEPRENU font, d'une certaine façon, double emploi avec les tâches de l'OSCE(52), du fait d'une compétition inavouée entre les deux organisations.
English: Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
French: Étant donné les circonstances particulières qui touchent l'ouverture du marché de l'électricité, les droits des consommateurs doivent être garantis.