ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class Sub- Indication Class 9 3 Plastic trays 9 3 Portable containers with handle 9 3 Praline boxes 9 3 Preserve cans 9 3 Preserve tins 9 3 Preserve tins (part of -) 9 3 Product display packaging 9 3 Protective package 9 3 Punnets 9 3 Razor packages 9 3 Returnable packaging 9 3 Rusk boxes 9 3 Salt boxes [packaging] 9 3 Separators [packaging] 9 3 Separators for containers 9 3 Shelves for use in freight or shipping containers 9 3 Shipping containers 9 3 Shoe boxes 9 3 stackable and nestable plastic basins 9 3 Stacking boxes 9 3 Stands for horticultural containers 9 3 Storage and display packaging 9 3 Storage boxes 9 3 Storage boxes (part of -) 9 3 Storage boxes (part of -) 9 3 Storage cases 9 3 Storage containers 9 3 Tablet dispensers 9 3 Tetrahedrons [containers] 9 3 Tins 9 3 Top frames for stacked layers of containers 9 3 Transport containers 9 3 Transport containers 9 3 Transport trays 9 3 Transport trays for flower pots or plants 9 3 Trays 9 3 Trays for bottles 9 3 Trays for catering 9 3 Trays for packing 9 3 Trays for packing foods 9 3 Trays for packing plants 9 3 Watch packagings 9 3 Wine boxes holders 9 3 Wrapping 9 4 Baskets [packaging] 9 4 Crates 9 4 Crates 9 4 Crates (part of -) 9 4 Grape-picking baskets 9 4 Hampers 9 4 Handlebar baskets 9 4 Picking baskets 9 5 Ampules [packaging] 9 5 Bag frames
French: Class Sub- Indication Class 9 3 Rabats de fermeture 9 3 Rayons pour conteneurs de fret 9 3 Recipient (partie de -) 9 3 Récipient distributeur 9 3 Récipients 9 3 Récipients à boissons 9 3 Récipients à œufs 9 3 Récipients calorifuges 9 3 Récipients de détergents avec cuillers détachables 9 3 Récipients de produit oral réfléchissant 9 3 Récipients de stockage pliants 9 3 Récipients d'emballage 9 3 Récipients d'emballage 9 3 Récipients et couvercles 9 3 Récipients munis d'un système à pression 9 3 Récipients portatifs avec poignée 9 3 Récipients pour boissons 9 3 Récipients pour boissons 9 3 Récipients pour conserver 9 3 Récipients pour déodorants de lave-vaisselle 9 3 Récipients pour dispositifs médicaux 9 3 Récipients pour le poisson 9 3 Recipients pour lettres, petits colis, colis 9 3 Récipients pour liquides 9 3 Récipients pour liquides 9 3 Récipients pour pizzas 9 3 Récipients pour produits de toilette 9 3 Récipients pour serviettes 9 3 Récipients prévus pour contenir des bouteilles 9 3 Sacoches 9 3 Sacs à bouteilles 9 3 Seaux en plastique empilables et encastrables 9 3 Sel (boîtes à -) [emballages] 9 3 Séparateurs [emballage] 9 3 Separateurs pour conteneurs 9 3 silos de transport 9 3 Stockage et affichage d'emballages 9 3 Supports [emballage] 9 3 Supports de casiers à vin 9 3 Supports pour contenants horticoles 9 3 Supports pour flacons de parfum 9 3 Supports pour pompes d'alimentation 9 3 Surplateaux 9 3 Urnes électorales 9 3 Ustensiles pour l'ouverture de récipients 9 3 Voitures pour la vente de crèmes glacées 9 4 Bourriches 9 4 Cageots 9 4 Cageots (partie de -) 9 4 Caisses 9 4 Hottes à vendange 9 4 Paniers [emballages] 9 4 Paniers de cueillette 9 4 Paniers s'adaptant aux guidons de cycles
English: Challenges to exporting into this market, for example:
French: Défis à l'exportation vers ce marché, par exemple :
English: in writing. - (PL) On 19 June 2007, the European Parliament voted on Horst Schnellhardt's (PPE) report which included, among other measures, the proposal to update the rather vague definition of vodka that has been in force since 1989.
French: par écrit. - (PL) Le 19 juin 2007, le Parlement européen a adopté le rapport de Horst Schnellhardt (PPE) qui inclut, entre autres mesures, la proposition d'actualiser la définition plutôt vague de la vodka, en vigueur depuis 1989.
English: _______________________________ Witnessed by/Témoin :
French: _______________________________ Witnessed by/témoin :
English: Furthermore, I believe that transparency is a good thing, not only in terms of the control which this House has to carry out, but it is also good in itself.
French: Je pense en outre que la transparence est très positive, très positive non seulement pour le contrôle nécessaire que doit exercer cette Assemblée, mais aussi très positive en soi.
English: Other development banks had different governance arrangements; at the Inter-American Development Bank, for example, 50 per cent of voting rights were held by creditors and 50 per cent by debtors.
French: D'autres banques de développement ont des dispositifs de gouvernance différents ; à la Banque interaméricaine de développement, par exemple, 50% des droits de vote appartiennent aux créanciers et 50% aux débiteurs.
English: Some lyrics of songs advocate, directly or indirectly, smoking marijuana or taking other drugs and certain pop stars make statements as if the use of drugs for non-medical purposes were a normal and acceptable part of a person's lifestyle.
French: Les paroles de certaines chansons incitent, directement ou indirectement, à fumer de la marijuana ou à prendre d'autres drogues et certaines vedettes de la musique pop s'expriment comme si l'utilisation des drogues à des fins non médicales faisait partie d'un mode de vie normal et acceptable.
English: It is therefore imperative that we take practical action against proliferation as it occurs, through innovative measures such as the Proliferation Security Initiative that complement and reinforce multilateral regimes.
French: Il est donc impératif que nous menions une action concrète contre la prolifération, où qu'elle se produise, grâce à des initiatives novatrices telle que l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui vient compléter et renforcer les régimes multilatéraux.
English: I therefore submitted a proposal myself, which was adopted by the committee and which permits the use of new methods approved by the scientific committees.
French: J' ai donc personnellement déposé une proposition, adoptée en commission, autorisant l' emploi de nouvelles méthodes reconnues par les comités scientifiques.
English: I was so pleased with it and the services that I requested the same room on my second stay prior to my return to Texas.
French: Par ailleurs, le hôtel est très bien situé en centre ville près de nombreux transports.
English: In February 2008, Cuba signed the two International Covenants on Human Rights as a demonstration of its commitment to both instruments.
French: En février 2008, Cuba avait signé les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de bien montrer sa détermination à appliquer les dispositions de ces deux instruments.
English: They were present in different locations.
French: Ils provenaient de différents emplacements.
English: A list of addresses of competent authorities regarding the AETR is contained in TRANS/SC.1/2001/13.
French: Le document TRANS/SC.1/2001/13 dresse la liste des adresses des autorités chargées de vérifier l'application de l'AETR.
English: "We have identified the renovation of this building as the catalyst for the downtown renewal effort in the City of Summerside, and we are pleased to have this support from the federal and provincial government.
French: « La rénovation de cet immeuble constitue à notre avis l’agent catalyseur des efforts de relance du centre-ville de Summerside, et nous sommes heureux d’avoir obtenu le soutien des gouvernements fédéral et provincial.
English: Mercedes has worked as a volunteer in various projects for Compromiso Joven, experiences which reaffirmed her desire to continue her professional development in the nonprofit sector.
French: Mercedes a travaillé sur de nombreux projets en tant que bénévole au service de l´organisation “Compromiso Joven”, expériences qui ont renforcé son désir de devenir une professionnelle du secteur non-lucratif.
English: These words of Bahá'u'lláh, which were recorded and authenticated at the time they were revealed, form the foundation of the Bahá'í Faith.
French: Il a lui même estimé que le recueil de tablettes représentait plus de cent volumes. Passant facilement du persan à l'arabe, que Bahá'u'lláh maîtrisait avec une parfaite aisance, les Écrits se caractérisent également par des styles différents.
English: However, the consequences can be even more serious, because they can extend beyond issues of national security and affect regional and international security.
French: Les conséquences d'une telle situation peuvent d'ailleurs être encore plus graves, car elles vont au-delà des questions de sécurité nationale et menacent la sécurité régionale et internationale.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION WIPO Training Program in the Mediation of Intellectual Property Disputes, Geneva 1997.
French: FORMATION PROFESSIONNELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Programme de formation de l’OMPI à la médiation des litiges de propriété intellectuelle, Genève, 1997.
English: Various types of advertisements used were analysed for their effectiveness with regard to youth using a sample of Massachusetts teenagers interviewed by telephone before advertisements were aired and then four years later.
French: On a analysé l'efficacité des divers types de messages publicitaires à l'intention des jeunes réalisés dans le cadre de la campagne en les soumettant à une évaluation de leur part avant de les diffuser, puis au moyen d'un sondage téléphonique quatre ans plus tard.
English: Each driver attestation shall certify that the driver named therein is employed in accordance with the conditions laid down in Article 4 Ö paragraph 1 Õ.
French: Chaque attestation de conducteur certifie que le conducteur dont le nom figure sur l'attestation est employé dans les conditions définies à l'article 4 Ö au paragraphe 1 Õ.
English: While the Natural Health Products Regulations set out requirements for conducting a clinical trial, the Natural Health Products Directorate's Standards of Evidence framework allows for a range of evidence to be submitted in support of the safety and efficacy and the quality of a natural health product or a homeopathic medicine.
French: Alors que le Règlement sur les produits de santé naturels définit les exigences pour la tenue d'un essai clinique, le cadre des normes de preuves de la Direction des produits de santé naturels quant à lui permet la présentation d'un éventail de preuves visant à démontrer l'innocuité et l'efficacité et la qualité d'un produit de santé naturel ou d'un remède homéopathique.
English: 2(d), 11(a) and (d) and s.
French: 2d), 11a) et 11d) et l’art.
English: The intramolecular alkylation of a ketone by three epoxide stereoisomers of 1 has been studied.
French: On a étudié l'alkylation intramoléculaire d'une cétone par trois époxydes stéréoisomères de 1.
English: Analytical techniques The number of outpatient visits is the sum of outpatient visits to emergency units, surgical day-care programs, general and special clinics, and day- and night-care programs.
French: Technique d’analyse Pour obtenir le nombre de visites en consultation externe, il faut additionner les visites de malades externes aux unités d’urgence, aux programmes de soins chirurgicaux de jour, aux consultations générales et spécialisées et aux programmes de soins externes de jour et de nuit.
English: And there are times when it cannot keep up with the pace of changes that unfold in the international arena either.
French: En outre, à certains moments, elle n'arrive pas à suivre le rythme des changements qui interviennent sur la scène internationale.
English: Mr President, Madam Commissioner, we have put these oral questions to you today because we think that the Parliament needs to be provided with comprehensive information on genetically modified foodstuffs at an early stage, and certainly at an earlier point than is usually the case.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous vous avons posé ces questions orales car nous pensons qu'il est indispensable d'informer le Parlement de manière exhaustive et ponctuelle dans le domaine des denrées alimentaires génétiquement modifiées, en tout cas de manière plus rapide que de coutume.
English: LCol Morneault, Reconnaissance Report, Somalia/Kenya/Djibouti, Canadian Airborne Regiment, October 27, 1992, Document book 16, tab 12, p.
French: Compte rendu de reconnaissance, Somalie/Kenya/Djibouti RAC (27 octobre 1992), rédigé par le lcol Morneault, Livre de documentation no 16, onglet 12, p.
English: Fairness is a difficult concept to define and apply, but it's worth trying.
French: Bien que l'équité soit un concept difficile à définir et à mettre en application, le jeu en vaut la chandelle.
English: Thus, in the question of the Malvinas, the violation through a nineteenth century imperialist act of the sovereignty and territorial integrity of an independent republic, Argentina, recognized by Great Britain itself, makes the principle of territorial integrity take precedence over the principle of self-determination.
French: Dans la “question des Malvinas”, la violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale d'une république indépendante, l'Argentine, par une action impérialiste du XIXe siècle, reconnue par la Grande-Bretagne elle-même, fait passer le principe de l'intégrité territoriale avant celui de l'autodétermination.
English: 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires a thorough knowledge of the techniques used to cultivate a variety of ornamental trees, shrubs and plants and of their decorative characteristics and suitability.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des dimensions des pneus et exige de communiquer avec le contremaître. 1 / 24 Compréhension et jugement - Le travail comporte l'utilisation de techniques simples qui sont toujours les mêmes.
English: Very satisfied Satisfied Lectures 55% 28% Choral Music 60% 20% Library 42% 21% Concerts 65% 19%
French: Très satisfait Satisfait  Conférences 55 % 28 % Chorale 60 % 20 % Bibliotèque 42 % 21 % Concerts 65 % 19 %
English: They can be sent by mail (151 O’Connor Street, Ottawa ON K1A 1K3), fax ((613) 594-3782), email complianceofficer@edc.ca or delivered to the office of the Compliance Officer at 151 O’Connor Street, Ottawa, ON.
French: On peut l’envoyer par la poste (151, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 1K3), par télécopieur (613) 594-3782), ou par courriel, à agentechargeedelaconformite@edc.ca. Elle peut être présentée en mains propres au bureau de l’agent chargé de la conformité au 151, rue O’Connor, Ottawa (Ontario).
English: In the course of Gender Equality Week, the Government holds a National Conference for the Formation of a Gender-equal Society and conducts proactively public information and awareness-raising activities such as the creation and distribution of PR posters, with the cooperation of local governments, women's groups and other organizations concerned.
French: Pendant cette Semaine, le Gouvernement organise une conférence nationale sur l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes et conduit des activités d'information et de sensibilisation, par exemple la création et la distribution d'affiches d'information, avec la coopération des autorités locales, des associations de femmes et d'autres organisations intéressées.
English: Mercadex International had the winning bid, and the Steering Committee was maintained to oversee their work. In December 2001, Mercadex began the study.
French: La firme Mercadex International a été choisie pour effectuer l’étude et le comité mandaté pour superviser le travail qui a débuté en décembre 2001.
English: Those photographs are the raw material of a completely new art form.
French: Ces photos sont le materiel de départ d'une nouvelle forme d'art.
English: Close to the Rokna Hotel are also buses that can take you to all parts of the island.
French: Les bus qui circulent à proximité du Rokna Hotel vous emmèneront dans toutes les parties de l'île.
English: List new products that were introduced on the market which made the job easier for lumberjacks.
French: Énumérez les nouveaux produits qui ont été lancés sur le marché et qui ont facilité le travail des bûcherons.
English: During the period 1991 to 1995, the total value of this aid amounted to ECU 185.4 m.
French: Pour la période qui s'étend de 1991 à 1995, le montant total de cette aide s'élève à 185, 4 millions d'ECU.
English: [81] The consequences of repeated, telephonic communication of hate messages has a second element: there is an independent harm that is visited upon those who are the subject of the communication.
French: [81] L'utilisation d'un téléphone de façon répétée pour diffuser des messages haineux comporte également des conséquences d'un autre ordre. Ces messages causent une autre forme de préjudice aux personnes qui en sont l'objet.
English: AY 415 M6 P4 1891, 1899 The people's almanac: a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplement to The Intelligencer, Belleville, Ont.
French: AY 415 M6 P4 1891, 1899 The people's almanac: a compilation of facts and figures for the consideration of the electors of Canada (Canada) Supplément de The Intelligencer, Belleville, Ont.
English: H. paludosum and other bryophyte associates of Spoon-leaved Moss are much wider-spread and more abundant and no useful indicator species are known.
French: L’andersonie charmante est présente sous des couverts forestiers décidus ou mixtes matures et en régénération (tableau 1).
English: Several priority areas of cooperation were identified, in particular: a) Genetic resources conservation and utilization; b) Integrated pest management; c) Corn and soybean molecular breeding; d) Biotechnology; and e) Research management.
French: Plusieurs domaines prioritaires de coopération ont été identifiés, notamment : a) la préservation et l'utilisation des ressources génétiques; b) la lutte antiparasitaire intégrée; c) l'amélioration génétique du maïs et du soja par la génétique moléculaire; d) les biotechnologies; et e) la gestion de la recherche.
English: The percentage of complaints of sex discrimination brought before the anti-discrimination office of the Brussels regional office for employment [(ORBEN)] (p. 15 of the report) is very low (5 per cent).
French: Le pourcentage de cas identifiés comme des discriminations basées sur le sexe qui sont déposés auprès de l'Office régional bruxellois de l'emploi (p. 15 du rapport) est très bas (5 %).
English: He welcomed the use in article 42 of the phrase “the international community as a whole”, which was sufficiently broad to cover not only States, but also international organizations and other persons and entities.
French: Le représentant de l'Australie se félicite de l'utilisation à l'article 42 de l'expression « la communauté internationale dans son ensemble », qui est suffisamment large pour couvrir non seulement les États, mais aussi les organisations internationales et d'autres personnes et entités.
English: Once the allotment has been registered, the Registrar of Indian Lands will issue a Certificate of Possession.
French: Après avoir enregistré l'attribution, le registraire des terres indiennes délivre un certificat de possession.
English: 2.0 Past Successes and Future Challenges and Opportunities Over the years, the Canadian broadcasting system has served Canadians' needs well.
French: 2.0 Réussites passées et difficultés et possibilités futures Au fil des années, le système canadien de radiodiffusion a bien répondu aux besoins des Canadiens.
English: Mission Response 5.2.7 The Public Affairs Assistant was appointed as the Mission's training coordinator some time ago.
French: Réponse de la mission 5.2.7 La coordination de la formation de la mission a été confiée à l'assistant des affaires publiques il y a quelque temps.
English: Recommendation 3 — Coordinate research and development activities In Canada as in other countries aluminium R&D activities are highly fragmented and would benefit from better coordination.
French: Recommandation 3 — Coordonner les activités de recherche et développement de l'industrie Au Canada comme ailleurs dans le monde, les activités de recherche et développement en aluminium sont très fragmentées et gagneraient à être mieux coordonnées.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 - C6-0473/2006 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I 2006/0274(COD) COM(2006)0785 - C6-0473/2006 Fond:
English: (d) Provision of seed financing and loans/equity for new businesses;
French: d) Octroi de capitaux d'amorçage et de prêts/fonds propres pour les nouvelles entreprises;
English: The Haida legacy includes the historical village of Ninstints (SGang Gwaay llnagaay) on ANTHONY ISLAND (SGang Gwaay), a UNESCO WORLD HERITAGE SITE, as well as over 100 inventoried archaeological sites.
French: L'héritage haida comprend le village historique de Ninstints (SGang Gwaay Iinagaay) sur l'ÎLE ANTHONY (SGang Gwaay), un SITE DU PATRIMOINE MONDIAL de l'UNESCO, et une centaine de sites archéologiques inventoriés.Les gigantesques mâts et les poteaux-mitans témoignent de l'extraordinaire habileté artistique des Haïdas.
English: CSC is an agency of the portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Le SCC est un organisme du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: We have also seen this in the case of disasters other than road accidents, for example in the case of natural disasters both in Europe and in other parts of the world.
French: Nous en avons été témoins dans le cas d’autres catastrophes que les accidents routiers, par exemple dans le cas de catastrophes naturelles, tant en Europe qu’ailleurs dans le monde.
English: The main part of this report is made up of four sections and includes information on the actions taken by Turkmenistan to implement the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women from the moment of ratification of said Convention by Turkmenistan to the present time, and it deals with questions regarding the progress achieved, the difficulties encountered, and the actions planned for the ongoing realization of the provisions of the Convention.
French: La principale partie du rapport est composée de quatre chapitres et apporte des renseignements sur les mesures prises par le Turkménistan en vue de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes pendant la période qui s'est écoulée entre le moment de la ratification de la Convention par le Turkménistan et la date actuelle et reflète les progrès accomplis, les difficultés rencontrées et les mesures envisagées en vue de l'application ultérieure des dispositions de la Convention.
English: Revenue and Benefits Administration Administration of the taxation regime for the federal government and certain provinces and territories by assessing and collecting taxes, duties, and other levies and payments and delivering a number of social and economic benefits in a fair and timely manner
French: Administration des recettes et des prestations Administration du régime fiscal du gouvernement fédéral et de certains territoires et provinces grâce à la cotisation et à la perception de taxes, de droits et d'autres prélèvements et paiements et prestation d'un bon nombre d'avantages sociaux et économiques de façon équitable et rapide
English: FPT Action Plan Ministers discussed in depth the rapidly escalating pressures on cattle and hog producers.
French: Le plan d’action FPT Les ministres ont discuté à fond des pressions exercées sur l’industrie du bovin et du porc qui s’accentuent rapidement.
English: While the HIPC initiative expressly attempts to link debt relief and poverty reduction, the current benchmarks for measurement of its impact is not fully linked to all crucial poverty indicators.
French: Si, dans le cadre de l'Initiative PPTE, on cherche expressément à établir un lien entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté, les paramètres actuellement utilisés pour en mesurer l'impact ne sont en revanche pas véritablement reliés à l'ensemble des principaux indicateurs de pauvreté.