ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Majoor (Netherlands) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-third session.
French: La candidature de M. Majoor (Pays Bas) a été présentée pour le poste de Président de la Troisième Commission pour la soixante-troisième session.
English: The research team also conducted a literature review to review the success of pesticide-use by-laws in changing individual behaviours.
French: L'équipe de chercheurs s'est aussi livrée à un examen de la recherche publiée afin d'évaluer l'efficacité des règlements sur les pesticides pour changer les comportements individuels.
English: • further substantial restructuring of the agri-food sector to improve its competitiveness.
French: • la poursuite de la restructuration en profondeur du secteur agroalimentaire afin d'améliorer sa compétitivité.
English: It enables public service managers, especially deputy heads, to identify management priorities to strengthen the performance of their organization.
French: Il permet aux cadres de la fonction publique, et tout particulièrement aux administrateurs généraux, de définir les priorités de gestion afin de renforcer le rendement de leur organisation.
English: Several were directly involved in responding to SARS in different capacities.
French: Plusieurs ont directement participé à la lutte contre le SRAS à différents titres.
English: The TNG concurs with the Panel's view that the arms embargo on Somalia be enforced with determination and sanctions be imposed against violators (States or individuals).
French: Il partage l'opinion du Groupe selon laquelle il convient de faire respecter résolument cet embargo et d'imposer des sanctions contre ceux qui le violent (qu'il s'agisse d'États ou d'individus).
English: Strasbourg, 3 June 2004 Dear Ms B., On 16 July 2003, you made a complaint on behalf of Animals' Angels to the European Ombudsman concerning the European Commission's refusal to grant you full access to a Commission report on a mission carried out in Romania from 25 to 29 November 2002.
French: Strasbourg, le 3 juin 2004 Madame, Le 16 juillet 2003, vous avez présenté une plainte au nom de l’organisation Animals' Angels au Médiateur européen concernant le refus de la Commission européenne de vous accorder l’accès à un rapport de la Commission sur une mission menée en Roumanie entre le 25 et le 29 novembre 2002.
English: Expectations of Members Members of the Sub-Group are expected to make significant, positive, forward moving contributions (ideas and options, etc) for the resolution of the data issues and data gaps.
French: Attentes à l'égard des membres On s'attend à ce que les membres du sous-groupe fassent une contribution importante, positive et innovatrice (idées et options, etc.) à la résolution des problèmes et des lacunes concernant les données.
English: The accountability of individuals involved in the process lies in the narcotic flow sheet that nurses sign for doses administered to patients.
French: La responsabilité des personnes qui participent au processus est définie dans la fiche d’acheminement des stupéfiants que les infirmières signent pour les doses administrées aux patients.
English: 10 million units of account; Category B hazardous activities .....................................
French: 10 millions d’unités de compte; Activités dangereuses de la catégorie B ..........................
English: NEW WIPO LOGO
French: NOUVEAU LOGO DE L’OMPI
English: • Variety in tasks to be carried out
French: • Variété des tâches dans le travail
English: The highest percentages of respondents stating that such discrimination occurs very rarely were found in Hungary (71%), Malta (64%), Romania (63%), the Czech Republic and Slovakia (both 61%) and Bulgaria (60%).
French: Les réponses dans la catégorie très rare ou assez rare s’échelonnent de 53 % en Lituanie à 87 % en Irlande.
English: Video/20040701_Ep02_St02_ENG.flv On-line service delivers non-operational uniforms Tuesday, July 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels mardi 6 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: analyzing and interpreting instructions regarding supply procedures changes, ensuring office manuals and instructions are amended; and
French: recommander l'approbation par l'administration centrale des modifications aux directives et aux instructions qui régissent les méthodes et les procédures comptables des magasins;
English: He drew the Committee's attention to paragraph 177 of the State party's report (E/C.12/GBR/5) and emphasized that higher education in the United Kingdom was free at the point of entry to those United Kingdom and European Union students who met the eligibility criteria.
French: M. Jeffrey appelle l'attention du Comité sur le paragraphe 177 du rapport de l'État partie (E/C.12/GBR/5) et souligne que l'enseignement supérieur au Royaume-Uni est gratuit au départ pour les étudiants du Royaume-Uni et de l'Union européenne qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: Centraide Saguenay-Lac St-Jean Inc.
French: Jonquière, Québec Centraide Saguenay-Lac St-Jean inc.
English: 20.82 The subprogramme will focus on strengthening the capacity of the national statistical systems of the region to produce and disseminate the statistical information and indicators needed for the design and monitoring of economic and social policies.
French: 20.82 Le programme consistera principalement à renforcer les capacités des systèmes de statistiques nationaux des pays de la région pour qu'ils soient mieux à même de produire et de diffuser, en temps utile et suivant les normes internationales et les pratiques optimales, les données statistiques et les indicateurs nécessaires à l'élaboration des politiques économiques et sociales et au suivi de leur application.
English: If the reservation was deemed to cover their claim, the authors request the Committee to examine whether it is compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Si la réserve devait être considérée comme concernant leurs griefs, les auteurs demanderaient au Comité d'examiner si elle est compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: The Project aims at generating employment opportunities, improving basic infrastructure services and the environment and sewage systems in the most deprived areas, and at increasing community involvement in the design and execution of civil construction projects.
French: Ce projet a pour but de créer des possibilités d'emploi, d'améliorer les services d'infrastructure de base, l'environnement et les réseaux d'assainissement des zones en situation particulièrement difficile, et d'accroître la participation des collectivités à la conception et à l'exécution des projets de bâtiment et travaux publics.
English: No complaints have been received at Labour Program - NHQ. These new regulations are at the drafting stage at the Department of Justice.
French: Aucune plainte reçue par le Programme du travail – AC Le ministère fédéral de la Justice est en train de rédiger une ébauche de règlement.
English: There will therefore have to be careful preparation in order to link the debate on the strategic priorities with the budgetary procedure for 2003.
French: C'est pourquoi l'articulation du débat des priorités stratégiques avec la procédure budgétaire pour 2003 devra être méticuleusement préparée.
English: All dol r amounts sh wn are in current Canad dollars unless otherwise e :
French: T t Tous les montants sont exprim en dollars c nadiens courants, sauf mention s mont sont rimés lars ca contraire.
English: However it must be noted that in paragraph 7.7 of ST/AI/2002/4 the exact opposite is stated: “Programme managers shall transmit their proposal for one candidate or, preferably, a list of qualified, unranked candidates to the appropriate central review body”.
French: Or, au paragraphe 7.7 de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, c'est exactement le contraire qui est demandé : « Les directeurs de programme communiquent leurs propositions concernant un candidat ou, de préférence, une liste de candidats qualifiés non classés à leur organe central de contrôle… ».
English: Combining his spell-casting and fighting skills, the Champion is dreaded by Hibernia’s enemies.
French: Alliant la puissance de la magie à celle du métal, le Champion est un combattant redouté des ennemis d’Hibernia.
English: - Wascher, D.W.
French: Méthodes et résultats (OCDE, 2001) Wascher, D. W.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 British Columbia / Yukon 35 65 1301 Employment 42 58 364
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Colombie-Britannique / Yukon 35 65 1301 Emploi 42 58 364
English: These include “those  necessary for the conservation, development, and diffusion of science and culture.” States Parties are also directed to “undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.”
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les États parties doivent prendre une série de mesures en vertu du Pacte, notamment "celles qui sont nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture".
English: Note:
French: Premier symposium de recherche annuel sur la médecine alternative et complémentaire à Calgary
English: For example, you can claim CCA for a vehicle you bought to earn partnership income if you paid GST/HST when you bought it.
French: Une telle situation survient, par exemple, lorsque vous demandez la DPA pour un véhicule à moteur que vous avez acheté pour gagner un revenu dans la société de personnes et pour lequel vous avez payé la TPS/TVH au moment de son achat.
English: THE CANADA PERIODICAL FUND, 4.2 - AID TO PERIODICAL PUBLISHERS COMPONENT (CONTINUED) Issues for discussion:
French: LE FONDS DU CANADA POUR LES PÉRIODIQUES, 4.2 - VOLET DE L'AIDE AUX ÉDITEURS DE PÉRIODIQUES (SUITE)
English: "European research on the Economics of Language:
French: -- « Economic Approaches to Language and Language Planning:
English: The President, in the exercise of his or her functions, remains under the authority of the Meeting of the States Parties.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité de l'Assemblée des États parties.
English: To find libraries that own the displayed item, a user enters a 5-digit U.S. postal code, U.S. state name or postal state abbreviation, or province or country name.
French: To find libraries that own the displayed item, a user enters a 5-digit U.S. postal code, U.S.
English: The Aboriginal Canada Portal is not responsible for the quality, accuracy, and the reliability of the information displayed.
French: Le Portail des Autochtones au Canada n'est pas responsable de la qualité, de l'exactitude et de la fiabilité de ces renseignements.
English: They provide a stimulating and, in some cases, critical set of perspectives on how best to tackle some of these issues.
French: Elles sont basées sur l'expérience pilote d'un programme de recherche sur "les stratégies des ménages ruraux pour atténuer la pauvreté et les interactions avec l'environnement institutionnel local".
English: The source of emissions from the installation;
French: c) Des sources des émissions de l'installation;
English: Notwithstanding those efforts, problems persisted, in Austria as in many other countries, in Europe and elsewhere.
French: En dépit des efforts déployés, des problèmes demeurent en Autriche comme dans d'autres pays d'Europe et d'ailleurs.
English: This document has been submitted on the above date for technical reasons.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus pour des raisons techniques.
English: ◦ (i) make amendments and additions to the Classification of Figurative Elements; (ii) address recommendations to the countries of the Special Union for the purpose of facilitating the use of the Classification of Figurative Elements and promoting its uniform application; (iii) take all the other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification of Figurative Elements by developing countries; (iv) have the right to establish subcommittees and working groups.
French: ◦ i) modifie et complète la classification des éléments figuratifs; ii) adresse aux pays de l’Union particulière des recommandations tendant à faciliter l’utilisation de la classification des éléments figuratifs et à en promouvoir l’application uniforme; iii) prend toutes autres mesures qui, sans avoir d’incidences financières sur le budget de l’Union particulière ou pour l’Organisation, sont de nature à faciliter l’application de la classification des éléments figuratifs par les pays en voie de développement; iv) est habilité à instituer des sous-comités et des groupes de travail.
English: Our outlook is optimistic, always bearing in mind the rigour one would expect that a company of our level to maintain.
French: Nos prévisions sont optimistes, dans la rigueur qu’une entreprise de notre niveau doit maintenir.
English: Parliament would also like greater priority and a higher preferential rate of 20% for all inland waterway projects of common interest, which will make it possible to back many small infrastructure projects, for the bulk of the funds have, so far, in fact been diverted to rail and road, which has to change if we take the NAIADES Programme seriously.
French: Le Parlement voudrait également une plus grande priorité et un taux préférentiel plus élevé, de 20%, pour tous les projets d'intérêt commun relatifs aux voies navigables. Cela permettra de soutenir de nombreux petits projets d'infrastructure, car la majeure partie des fonds a été, jusqu'à présent, attribuée au chemin de fer et à la route, ce qui doit changer si nous prenons le programme NAIADES au sérieux.
English: Providing for the reintegration of youth ex-combatants and protection of non-combatants
French: Prendre des mesures propres à assurer la réinsertion des jeunes ex-combattants et la protection des non-combattants
English: Immunization is pending and depends on Chrome's capabilities for that.
French: La Vaccination est en suspens et dépend des capacités de Chrome à propos de cette fonction.
English: In the Sahel region of sub-Saharan Africa, for example, livelihood strategies, in particular of smallholder farmers, are primarily geared towards coping with a high degree of uncertainty, risk minimization and meeting subsistence needs, rather than maximizing production and profits, owing to increased aridity of the region.
French: Au Sahel, par exemple, les stratégies de subsistance, notamment des petits exploitants agricoles, visent principalement, étant donné l'aridité croissante de la région, à faire face à de fortes incertitudes, à réduire au minimum les risques et à subvenir aux besoins de subsistance, plutôt qu'à maximiser la production et les profits.
English: A working arrangement amongst these institutions should enable them to co-ordinate their activities and provide a consultative mechanism with the relevant national authorities.
French: La catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armés ou des forces de sécurité : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d’assaut ; et mitrailleuses légères.
English: s observers reflect not only on the shared Korean War experiences of Australia and Canada, but also on other missions to which they have both contributed, a remarkable sense of déjà vu emerges.
French: i l’on réfléchit aux expériences qu’ont vécues les Canadiens et les Australiens non seulement pendant la guerre de Corée mais lors des autres missions auxquelles ils ont participé, on ne peut s’empêcher d’éprouver un fort sentiment de déjà vu.
English: • MSC National Systems Function can provide sufficient telecom capacity in the Regions for mesoscale data, gridded outputs, etc.
French: • La fonction Systèmes nationaux du SMC peut fournir dans les Régions une capacité de télécommunications suffisante pour les données à méso-échelle, les sorties maillées, etc.
English: In other words, a SAP should produce some "Block B" proposals for developing full projects that would implement the activities identified under the SAP.
French: Autrement dit, le Programme devrait déboucher sur des propositions de projets du "bloc B" portant sur l’exécution des activités recensées dans le cadre du Programme.
English: This also served as a test of equipment, deployment/recovery procedures, instrumentation, and communications systems in preparation for the Phase II trials.
French: Elles servaient aussi de test de l’équipement, des procédures de déploiement et de repêchage, de l’instrumentation et des systèmes de communication en préparation pour les essais de la Phase II.
English: Ticks and Lyme disease present in 1000 Islands region Residents and visitors should take precautions when outdoors Blacklegged ticks (Ixodes scapularis) and the bacteria that carries Lyme disease are much more widespread in eastern Ontario than expected.
French: La présence de tiques et de la maladie de Lyme dans la région des Mille-Îles Les habitants et les visiteurs sont invités à prendre des précautions durant leurs activités extérieures Les tiques à pattes noires (Ixodes scapularis) et la bactérie qui transmet la maladie de Lyme sont beaucoup plus répandues dans l’Est de l’Ontario que prévu.
English: Challenges faced by small island Non-Self-Governing Territories and the dwindling interest of representatives of those Territories in the Caribbean to attend United Nations seminars on decolonization were discussed in separate radio features.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontés les petits territoires insulaires non autonomes et le manque d'intérêt des représentants de ces territoires dans les Caraïbes s'agissant de participer à des séminaires des Nations Unies sur la décolonisation ont été examinés dans des programmes radiophoniques séparés.
English: New technologies and new treatments are emerging all the time.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux traitements prolifèrent.
English: Starting in late 1999, the Canadian Food Inspection Agency carried out a review of programs transferred into the Agency from Health Canada and Industry Canada.
French: Vers la fin de 1999, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a entrepris un examen des programmes qui ont été transférés à l’Agence de Santé Canada et d’Industrie Canada.
English: Special efforts in particularly this area are needed.
French: Dans ce domaine en particulier, il faut des efforts extraordinaires.
English: In fact, with a single Central Commission, the time-frame was considered too long and therefore caused some problems.
French: Avec une Commission centrale unique, le délai était considéré comme trop long, et cette longueur causait certains problèmes.
English: What, according to this letter, does subsidiarity mean?
French: Qu'est-ce que la subsidiarité selon cette lettre?
English: The Executive Council of the Province shall be composed of such persons, and under such designations, as the Lieutenant- Governor shall, from time to time, think fit ; and, in the first instance, of not more than five persons.
French: Le conseil exécutif de la province sera composé des titulaires que le lieutenant-gouverneur jugera, de temps à autre, à propos de nommer, et, en premier lieu, de pas plus de cinq personnes.
English: Members that move into rental accommodation at the new location (including married quarters and official quarters) shall receive $1,000 into their Customized Funding envelope.
French: Les militaires qui emménagent dans un appartement loué (y compris un logement pour célibataire, un logement familial ou un logement de fonction) à leur nouveau lieu de service reçoivent 1 000 $ dans leur enveloppe de financement sur mesure.
English: The facility provides DNA tests for agriculture crops and livestock, including animal parentage verification, gene mapping and DNA fingerprinting for plant varieties.
French: La société compte plus de 340 employés, 41 millions de dollars de revenu annuel et 62 années d’expérience dans la R-D et propose des services et des produits aux entreprises du monde entier.
English: Or. en Justification The second paragraph of the amendment is necessary to cover recovery or recycling operations where it is not possible to recover or recycle 100% of the material concerned.
French: Or. en Justification La définition de la valorisation, transférée à l'article 3, ne doit pas se limiter uniquement à la substitution de ressources sans égard pour les incidences environnementales.
English: This impressive audience is a testament to how far we have come on sustainable development issues.
French: Cette impressionnante participation illustre bien combien nous avons fait de chemin en matière de développement durable.
English: They include thrombolytic therapy, brain and vessel imaging tests, carotid endarterectomy and rehabilitation
French: Ensuite, nous avons effectué d’autres recherches bibliographiques dans les bases de données Medline et Cochrane afin de recueillir des
English: There would be no further Copyright liabilities on ISPs.
French: Aucune autre responsabilité ne serait imposée aux FSI en ce qui a trait au droit d’auteur.
English: The Strategic Gamble: Progress Report.
French: San José (Costa Rica) : Le Centre.
English: Sub-goal 4: Foster gender-mainstreaming and develop methodologies that will strengthen the capacity to track and measure improvement in the status of women
French: Sous-objectif 4 : Favoriser une démarche soucieuse d'équité et mettre au point des méthodologies qui renforcent la capacité de suivre et de mesurer les améliorations apportées à la condition de la femme
English: See The Walker Expedition to Quebec, 1711, ed. Gerald S. Graham (Toronto:
French: Voir The Walker Expedition to Québec, 1711, présenté par Gerald S. Graham, Toronto, Champlain Society, 1953.
English: Dyer, pers. comm.). Museum specimens are also of few individuals from each site.
French: Dyer, comm. pers.). Les spécimens de musées comptent peu d’individus en provenance de chacun des sites.
English: Pesticides, PCBs and PCPs (polychlorinated phenols) are typical examples.
French: Les pesticides, les BPC et les phénols polychlorés sont des exemples typiques.
English: (4) On receipt of a request under this section, the Deputy Minister shall, without delay, (a) re-determine or further re-determine the origin, tariff classification or value for duty; (b) affirm, revise or reverse the advance ruling; or (c) re-determine the marking determination.
French: (4) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède sans délai à l'une des interventions suivantes : a) la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane; b) la confirmation, la révision ou l'annulation de la décision anticipée; c) la révision de la décision sur la conformité des marques.
English: In 2001 Legislation was passed to criminalize the willful transmission of HIV, although currently this law is being reviewed in the context of a National HIV/AIDS Policy and Legislation Project.
French: En 2001 a été adoptée une loi qui fait de la transmission volontaire du VIH un acte criminel.  Cette loi fait actuellement l'objet d'un réexamen dans le cadre d'un projet national d'orientation et de législation concernant le VIH/sida.
English: The information is treated in confidence and is not disclosed to third parties without the applicants' consent.
French: L'information est traitée de façon confidentielle et n'est pas divulguée à des tiers sans le consentement des intéressés.
English: Discuss the information in Handout 1 with your students.
French: Les informations présentées dans le Polycopié 1 peuvent donner suite à un échange avec vos élèves.