ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At any rate I am glad that Europe is in on it, but it must not for all that neglect the establishment of Soyuz in Kourou or neglect its independence in space matters.
French: En tout état de cause, je me félicite que l’Europe soit dans le coup, mais elle ne doit pas pour autant négliger l’implantation de Soyouz à Kourou et négliger son indépendance spatiale.
English: FIELD ARTILLERY BATTERY COMMANDER COURSE OPEN TO MEDIA [MA 08-002 - 8 May 2008]
French: INVITATION AUX MÉDIAS - COURS DE COMMANDANT DE BATTERIE D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE [AM 08-002 - 8 mai 2008]
English: If you are re-employed in a position that does not require you to contribute to the Public Service pension plan, you can receive both your pension and the salary from your new position.
French: Si vous êtes réembauché dans un poste où vous n'êtes pas tenu de cotiser au régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pouvez toucher à la fois votre pension et le salaire de votre nouveau poste.
English: It is therefore not enough to say that a study is due to be carried out into the pilot project study agreed in the 2005 budgetary process to set up a Community insurance scheme.
French: Il ne suffit donc pas de dire qu’une étude doit être réalisée dans le cadre d’un projet pilote décidé dans la procédure budgétaire 2005 pour la mise sur pied d’un régime d’assurance communautaire.
English: Outdoor learning is not a permanent curricular component in basic training of elementary school teachers, de-spite the rich pedagogical potentials.
French: L’apprentissage à l’extérieur ne fait pas partie du programme de cours permanent de la formation de base des instituteurs primaires en dépit des riches potentiels pédagogiques.
English: Private venture fund financing for all the Mid-Atlantic States is addressed in the "Market Entry Strategies" section of the report on page 29.
French: On traite du financement à titre privé pour l'ensemble des États du centre du littoral de l'Atlantique dans la section intitulée Stratégies de pénétration du marché du rapport, à la page 29.
English: The Commission proposes reducing this by moving the Township of Havelock-Belmont-Methuen into the proposed electoral district of NORTHUMBERLAND—QUINTE.
French: La commission propose de réduire ce chiffre en déplaçant le canton de Havelock-Belmont-Methuen dans la circonscription proposée de NORTHUMBERLAND— QUINTE.
English: Article 2 Scope (1) Assistance shall, where appropriate, be used to support in particular the following areas: (a) (b) strengthening democratic institutions and the rule of law, public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/200215, economic reform, The promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the development of civil society, reconciliation, confidence building measures and reconstruction, regional and cross-border cooperation,
French: Article 2 Champ d’application (1) L’aide est mise à profit, selon les besoins, pour fournir un soutien notamment dans les domaines suivants: (a) (b) renforcement des institutions démocratiques et de l’État de droit; réforme de l’administration publique, comprenant la mise en place d’un système permettant de décentraliser le gestion de l’aide en la confiant au pays bénéficiaire, conformément aux règles établies par le règlement (CE) 1605/200215 du Conseil; réformes économiques; meilleur respect des droits de l’homme et des minorités; développement de la société civile; réconciliation, mesures de renforcement de la confiance et reconstruction; coopération régionale et transfrontalière;
English: At that same Conference, I also stated that the United Nations lost its first opportunity to establish a definition of the crime of terrorism when the Rome Statute of the International Criminal Court was deliberated upon and approved by 160 Member States.
French: À la même Conférence, j'ai également affirmé que l'ONU avait manqué la première occasion d'arriver à une définition du crime de terrorisme lorsque le Statut de Rome de la Cour pénale internationale avait été négocié et approuvé par 160 États Membres.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 10 October 2006.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 10 octobre 2006.
English: Admissibility of the application for annulment In its application in this case, Oficemen is seeking annulment of 'the Commission's decision of February 1994 by which it gave definitive effect to its proposal that no protective measures should be taken against imports of cement originating in Turkey, Romania and Tunisia‘.
French: Sur la recevabilité des conclusions en annulation En l'espèce, Oficemen demande dans ses conclusions l'annulation de «la décision de la Commission de février 1994, par laquelle cette institution a conféré des effets définitifs à sa proposition de n'accorder aucune mesure de défense contre les importations de ciment originaire de Turquie, de Roumanie et de Tunisie».
English: The player with the highest (Win – Bet) score summary of 20 rounds played in succession wins.
French: Le joueur avec le plus haut score, (Gain - Mise) sur 2O tours d'affilés, gagne.
English: Amendment 1 In the draft opinion, at the end of paragraph 5, insert the following sentence: "While understanding the difficulty of agreeing a text which states general principles without entering into details of legislation, the Assembly wishes to draw attention to a number of points which are being left "open" for the interpretation of the member states, future parties to the protocol."
French: Amendement 1 Dans le projet d’avis, à la fin du paragraphe 5, insérer la phrase suivante : « Tout en comprenant la difficulté de parvenir à un texte qui affirme des principes généraux et ne peut rentrer dans les détails d’une législation, l’Assemblée tient à attirer l’attention sur plusieurs points laissés à la libre interprétation des États membres, futures Parties au protocole.
English: T503/2098 STYLE OF CAUSE:
French: T503/2098 INTITULÉ DE LA CAUSE : ACET et al. c.
English: More specifically, technical assistance will focus on developing national anti-corruption policies and mechanisms in accordance with article 5 of the Convention, which stipulates that States parties shall develop and implement effective and coordinated anti-corruption policies, which promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.
French: Plus précisément, l'assistance technique sera axée sur l'élaboration de politiques et de dispositifs nationaux de lutte contre la corruption conformément à l'article 5 de la Convention, qui stipule que chaque État Partie élabore et applique des politiques de prévention de la corruption efficaces et coordonnées qui favorisent la participation de la société et reflètent les principes d'état de droit, de bonne gestion des affaires publiques et des biens publics, d'intégrité, de transparence et de responsabilité.
English: Some HR data in the Corporate Administrative System (CAS) is still unreliable, reducing the benefits of CAS.
French: Nous devrions investir davantage dans la modernisation de nos pratiques et de nos systèmes financiers.
English: 163 The Commission too submits that any decision to remove or alter the list as adopted by the Security Council might seriously disrupt the international relations of the Community and its Member States.
French: 163 La Commission considère, elle aussi, que toute décision de supprimer ou de modifier la liste telle qu’elle a été adoptée par le Conseil de sécurité pourrait gravement perturber les relations internationales de la Communauté et de ses États membres.
English: Core inflation is projected to fall below 1 1/2 per cent in early 2004, before gradually moving back to the 2 per cent target by the end of 2005.
French: On prévoit que l'inflation mesurée par l'indice de référence glissera au-dessous de 1 1/2 % au début de 2004, pour revenir graduellement à la cible de 2 % d'ici la fin de 2005.
English: It also addresses the GST credits; the "Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act"; and the Child Tax Benefit.
French: Le document adresse également les crédits à la TPS; «la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales;» ainsi que les prestations fiscales pour enfants.
English: Brachiopoda, phylum of bivalved marine INVERTEBRATES, sometimes called lamp shells.
French: Embranchement d'INVERTÉBRÉS marins bivalves.
English: However, it is important to make sure that this assistance has really been reaching the people in need.
French: Il est toutefois important de s’assurer que cette aide est bien distribuée aux personnes dans le besoin.
English: Caldwell, Zoë Ada Article also available en français
French: Caldwell, Zoë Ada Version anglaise de cet article
English: (v) the notice of opposition fails to satisfy further formal requirements other than those mentioned in Rule 77(1).
French: v) l'acte d'opposition ne satisfait pas à des conditions de forme autres que celles prévues par la règle 77(1).
English: The initial step involves establishing a community of watershed management practitioners and hosting a national forum to exchange information on integrated watershed management, including approaches, best practices, barriers and solutions, etc.
French: Il faut d'abord établir un collectif de praticiens de la gestion des bassins hydrographiques et organiser un forum national d'échanges sur la gestion intégrée de bassins hydrographiques, qui porte notamment sur les approches, les pratiques exemplaires, les barrières et les solutions, etc.
English: In scientific terms these substances have a low vapour pressure.
French: (Semi-volatile) Sol - Assemblage de particules d’origines diverses qui recouvre l’assise rocheuse.
English: In December 1996, federal and provincial governments each tabled parallel legislation to establish and administer the Park.
French: En décembre 1996, les gouvernements fédéral et provincial ont chacun déposé une loi parallèle visant l'établissement et l'administration du parc.
English: The objective of the Port Authority is to watch over the updating and accuracy of the offered information, and to correct the pointed errors, trying to avoid interferences from others, in those matters that might be reasonably controlled by this Pasajes Port Authority.
French: L’objectif de l’Autorité Portuaire consiste à veiller sur l’actualité et l’exactitude de l’information qui est offerte, en tentant de corriger, de même, les erreurs qui seront signalées et en évitant les intromissions de personnes étrangères à la matière pouvant raisonnablement être contrôlées par ladite Autorité Portuaire de Pasajes.
English: Pumps, piping and vent lines connected to such tanks shall be separated from similar equipment of tanks carrying these substances.
French: Les pompes, tuyauteries et conduites d'aération reliées à de telles citernes doivent être séparées des installations correspondantes des citernes à cargaison contenant cette cargaison.
English: • the RESP has existed for 26 years, unless the plan is a specified plan (in general a non-family plan where the beneficiary is entitled to the disability tax credit for the beneficiary's tax year ending in the 22nd year of existence of the plan) in which case the plan has existed for 31 years (see Note below);
French: • le REEE existe depuis au moins 26 ans, ou si le régime est un régime déterminé (habituellement un régime non-familial où le bénéficiaire a droit au crédit pour personnes handicapées dans l'année fiscale se terminant la 22e année du régime), le REEE existe depuis 31 ans (lisez la remarque ci-dessous);
English: Early Development Instrument (EDI) 2005-2006 to 2006-2007 results for Manitoba This report shows the "readiness for school" of Kindergarten children in Manitoba, based on results from the EDI.
French: Instrument de mesure du développement de la petite enfance (IMDPE) Résultats de 2005-2006 à 2006-2007 pour le Manitoba Ce rapport illustre la « maturité scolaire » des enfants de maternelle au Manitoba, en fonction des résultats de l’IMDPE.
English: In January 2005, Statistics Canada published a special study on urban consumption of prime agricultural land in Canada.
French: En janvier 2005, Statistique Canada a publié une étude spéciale sur l'usage urbain de terres agricoles à fort rendement au Canada.
English: Examination office NIAB OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES STATENS UTSÄDESKONTROLL PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP UKZUZ DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU
French: Office d’examen NIAB OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES NIAB NIAB NIAB NIAB NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES STATENS UTSÄDESKONTROLL PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) UKSUP UKZUZ DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES OMMI GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU GEVES RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT PLANT VARIETY RIGHTS OFFICE (PVRO) OFICINA ESPAÑOLA DE VARIEDADES VEGETALES COBORU
English: A permanent seat with voting rights in each of the Social Policy Councils is also reserved for children, adolescents and youth.
French: Par ailleurs, un siège permanent avec droits de vote est réservé dans les conseils de politique sociale aux enfants, adolescents et jeunes.
English: For further information please go to our dedicated Forest Transparency Report Card website (opens in new window).
French: The project team can be contacted on im@globalwitness.org .
English: Special education classes in regular Ministry of Education schools include a number of students with learning difficulties.
French: Des écoles ordinaires relevant du Ministère de l'éducation accueillent dans des classes spéciales des élèves ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Once barriers are effectively addressed perhaps the numbers of women in trades and construction will increase.
French: Une partie de la stratégie consiste à accroître la présence des nouveaux immigrants,des femmes et des Autochtones parmi les travailleurs de l’industrie de la construction.
English: He became art director of the Montréal Star in 1888, where he developed his skill for capturing portraits with a few strokes of a pencil.
French: En 1888, Julien devient directeur artistique du Montreal Star, où il affirme son talent pour les caricatures.
English: Generally, the maximum coverage available is 80 per cent of the historic yield.
French: De façon générale, la couverture maximale offerte correspond à 80 p. 100 du rendement historique.
English: Supports Priorities 2 and 3 Land Claim and Self-Government Agency participated and provided advice to Indian and Northern Affairs Canada for the development of EA regimes under 18 land claim and self-government agreements.
French: Soutient les priorités 2 et 3 Revendications territoriales et autonomie gouvernementale : L'Agence a participé à l'élaboration de régimes d'EE et a fourni des conseils à Affaires indiennes et du Nord Canada dans le cadre de 18 revendications territoriales et ententes d'autonomie gouvernementales.
English: E04C ELEMENTOS; MATERIALES DE CONSTRUCCION (para puentes E01D; especialmente concebidos para aislamiento o cualquier otra protección E04B; elementos utilizados como auxiliares para la construcción E04G; para minas E21; para túneles E21D; elementos estructurales con un campo de aplicación más amplio que el de la industria de la edificación F16, concretamente F16S)
French: F04C MAQUINAS DE LIQUIDOS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (motores F03C); BOMBAS PARA LIQUIDOS DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE
English: Increased access of the poor, especially poor women, to infrastructure services.
French: Accès accru des plus démunis, notamment des femmes vivant dans la pauvreté, aux services d'infrastructure.
English: Reporting of Federal Institutions - Departmental Corporations Assisted Human Reproduction Canada Appropriate Minister The Honourable Tony Clement, P.C., M.P. Minister of Health Institutional Head Dr. Elinor Wilson, President Year of Incorporation/Commencement 2006 Constituent Act Assisted Human Reproduction Act (2004, c.
French: Présentation de rapports sur les institutions fédérales - Établissements publics Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Ministre de tutelle L'honorable John Baird, c.p., député, Ministre de l'Environnement Premier dirigeant Allan F. Amey, Président Année d'incorporation/de commencement 2005 Loi constitutive Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions (2005, ch.
English: It is useful to listen to the points of view of different stakeholders when the European legislator is drafting and adopting a piece of legislation.
French: par écrit. - Entendre le point de vue des acteurs quand le législateur européen prépare et adopte un texte de loi est utile.
English: It ratified the Convention on 31 July 1999.
French: Cette convention a été ratifiée le 31 juillet 1999.
English: On 11 November, the Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe approved the release of airspace between FL410 and FL460 for civil air traffic and delegated its control to the Bosnia and Herzegovina Directorate of Civil Aviation.
French: Le 11 novembre, le Grand quartier général des Puissances alliées en Europe a approuvé la libération d'un espace aérien entre FL410 et FL460 à des fins de trafic aérien civil et a délégué son contrôle à la Direction de l'aviation civile de Bosnie-Herzégovine.
English: Conformity assessment has not been addressed in any significant measure in this paper although it is fundamental to successful standardization in any industry because the topic deserves detailed attention that could not be completed as part of this project.
French: L'évaluation de la conformité n'a pas vraiment été abordée dans le présent document bien qu'elle soit essentielle au succès du processus de normalisation d'une industrie, parce que le sujet mérite une analyse plus fouillée qui n'est pas prévue dans le cadre de ce projet.
English: The Agency has a service contract with Malton Neighbourhood Services; this is a non-government organization that provides such services as helping travellers fill out customs declaration cards and translation in about forty languages (German, Arabic, Cantonese, Chinese, etc.); as indicated in the service contract, these services can be provided in both English and French.
French: L'Agence a un contrat de services avec le Malton Neighbourhood Services; il s'agit d'un organisme non gouvernemental qui peut, entre autres, aider le public voyageur à remplir la carte de déclaration douanière ou qui peut fournir des services de traduction dans une quarantaine de langues différentes; ces services, tels qu'indiqués dans le contrat de services, peuvent être offerts en anglais et en français.
English: Moreover, in Neechi’s neighbourhood, most people cannot afford to purchase shares of any significant value, and residential location is often unstable.
French: La plupart des gens qui habitent dans le quartier où se situe Neechi n’ont pas les moyens d’acheter des actions d’une quelconque valeur, et leur lieu d’habitation est souvent instable.
English: These mining wastes must be properly managed.
French: Ces résidus miniers doivent être correctement gérés.
English: First, our courses were already underpinned by notions of portfolio learning and assessment, so that it was a relatively straightforward matter to accommodate FETAC modules within our existing framework.
French: Premièrement, nos programmes reposaient déjà sur la notion de « Portfolio » pour l’apprentissages et l’évaluation de compétences, de telle sorte qu’il était relativement facile d’intégrer des modules FETAC à notre fonctionnement.
English: A new streamlined Committee, which should be composed of one representative of each regulatory Telecom and Media authority in the Member States - taking thus into account the existing links between regulation of transmission and regulation of content - is proposed to assist in the development of an integrated EU spectrum policy.
French: Les États membres assurent la coordination de leurs approches politiques et, le cas échéant, l'harmonisation des conditions techniques relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique requises pour l’établissement et le fonctionnement du marché intérieur, en tenant compte des considérations économiques, politiques, culturelles, sanitaires et sociales liées à l'utilisation de ce spectre radioélectrique.
English: - Give greater weight to the principle of lifelong learning;
French: • Valoriser le principe de l'apprentissage au cours de toute la vie;
English: These studies enabled Division scientists to evaluate the relative importance of biogenic sulphur to anthropogenic sulphur source strengths across Canada.
French: Ces études ont permis aux scientifiques de la Division de déterminer l’importance relative de l’intensité des sources de soufre biogène et anthropique au Canada.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Rita Moritz, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Rita Moritz, Chief Information Officer Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Rita Moritz, Dirigeante principale de l'information Frais d'accueil Pour :
English: Their task is to monitor and foster metric-based metrology in all nations adhering to the Convention of the Metre (47 in 1988).
French: Leur tâche consiste à diriger et à favoriser la métrologie fondée sur le système métrique dans tous les pays adhérant à la Convention du mètre (47 pays en 1988).
English: At present, counsel at the ICC do not have an organization to represent them.
French: Actuellement, les conseils de la CPI ne disposent pas d'une organisation les représentant.
English:  Over the years, the Canadian legal system has evolved in the provision of avenues of judicial and administrative appeals.
French:  Au fil des ans, le système judiciaire canadien a évolué en prévoyant des voies de recours auprès des tribunaux judiciaires et administratifs.
English: Number of Highly Qualified Personnel (HQP) involved in the program (Target: 150); 2.
French: Nombre d'employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme (Cible : 150); 2.
English: This includes a provincial, territorial or aboriginal government law or a by-law enacted by a band council under the Indian Act.
French: Ceci peut inclure une loi ou réglementation provinciale, territoriale ou autochtone ou un arrêté promulgué par un conseil de bande en vertu de la loi sur les Indiens.
English: Unofficial feedback indicated that about one-third of hazards were repaired and many others were marked to draw attention to them.S.T.E.P.S. also hosted a symposium that brought together health professionals, engineers, city planners, politicians and others to compile recommendations based on the study findings.
French: Une rétroaction non officielle indique qu'on a ainsi corrigé près du tiers des situations dangereuses et que bien d'autres avaient été notées en vue d'un examen ultérieur. Un colloque a de plus eu lieu dans le cadre de l'initiative S.T.E.P.S. pour réunir des professionnels de la santé,des ingénieurs,des urbanistes, des politiciens et d'autres personnes intéressées pour formuler des recommandations reposant sur les conclusions de 'étude.