ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main provisions of the Act are the following: - the lists of candidates presented for the purposes of election to the National Parliament, to the European Parliament or to local government must be composed in a way that promotes equality between men and women (Article1); - equality is considered to be the representation on such lists of at least 33.3% women or men (Article 2(1); - in order to comply with the requirements of Article 2(1) the lists cannot include more than two candidates of the same sex on consecutive positions on the list (Article 2(2)).
French: On peut dire dès lors que la situation législative en matière de discrimination – en ce compris l’égalité des chances entre les hommes et les femmes – s’est détériorée, étant donné qu’il n’existe actuellement aucune législation précise dans ce domaine.
English: For an extensive analysis of the background to this provision and its relationship with the interactive, on-demand transmissions of works in digital networks, see Mihály Ficsor, The Law of Copyright and the Internet (Oxford University Press, 2002), pages 145 through 254.
French: Le WCT est l’un des deux traités qui ont été adoptés en 1996 par les États membres de l’OMPI (dits communément "traités Internet de l’OMPI"), l’autre étant le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: ≥ 0.1% w/w (solid/liquid), or ≥ 1.0% w/w (solid/liquid)
French: ≥ 0,1% (solide/liquide), ou ≥1,0% (solide/liquide)
English: This will require, for example, the units to have a combination of flat and pitched roofs so the photovoltaic system powering them can be snow-free in winter.
French: Par exemple, les maisons seront dotées d'un toit plat et d'un toit en pente de manière que le système photovoltaïque les alimentant en électricité puisse être exempt de neige en hiver.
English: In that delegation's view, the best way in which to achieve that would be within the context of the development of a universal comprehensive convention on international space law.
French: Selon cette délégation, c'est en élaborant une convention globale unique sur le droit international de l'espace que l'on y parviendrait le mieux.
English: The Directive contains a broad definition of environmental information.
French: La Directive contient une large définition de l'information environnementale.
English: The idea is to look at how to prevent contamination rather than simply react.
French: Il s'agit d'étudier comment on peut prévenir la contamination, plutôt que de simplement réagir.
English: 5267th meeting (closed) The situation concerning Iraq
French: 5267e séance (privée) La situation concernant l'Iraq
English: Mr President, now that the euphoria over European Monetary Union has died down, it is only right to turn again to common foreign policy, aspects of which are certainly no more encouraging.
French: Monsieur le Président, l'euphorie autour de l'Union européenne s'étant atténuée, il est juste de reprendre en mains la politique étrangère commune dont les aspects ne sont pas aussi réconfortants.
English: Efficient cooperation among authorities within the State is as essential for asset recovery as is rapid international cooperation.
French: Le recouvrement d'avoirs nécessite aussi bien une coopération efficace entre les autorités nationales qu'une coopération rapide à l'échelle internationale.
English: The annexes to the document on the implementation of the São Paulo Consensus mandates submitted to the First Meeting of the Mid-Term Review in May 2006, as well as Annex I of this annual report on technical cooperation, contain updated and detailed information in this regard.
French: Les annexes au document sur la réalisation du Consensus de São Paulo présenté à la première session de l'examen à mi-parcours de mai 2006, ainsi que l'annexe I au présent rapport annuel, donnent là-dessus des renseignements détaillés récents.
English: By Decision No. LET-AT-MV-111-1999 dated April 14, 1999, the Agency granted the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (hereinafter OC Transpo) an extension of time until April 26, 1999 to file an answer to the complaint filed by Mr. Brown.
French: Dans la décision no LET-AT-MV-111-1999 du 14 avril 1999, l'Office a accordé à la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après OC Transpo) une prolongation jusqu'au 26 avril 1999 pour répondre à la plainte déposée par M. Brown.
English: (b) Based, where feasible, on existing network systems and designed to seek synergy through linkages with existing relevant institutions to avoid duplication and overlap;
French: b) Fondé, si possible, sur les systèmes de réseaux existants et conçu de manière à favoriser les synergies grâce à l'établissement de liens avec les organismes compétents qui existent de manière à éviter les doubles emplois et les chevauchements;
English: In line with the requirements of the new EEA, they must determine the representation of the four designated groups in their organization (women, persons with disabilities, aboriginal people, and members of visible minorities) and compare the results with the availability of these groups in the Canadian workforce.
French: Ainsi, conformément aux exigences et aux modalités de la nouvelle Loi, ils doivent déterminer la représentation des quatre groupes désignés dans leur institution (les femmes, les personnes handicapées, les autochtones et les membres appartenant à une minorité visible) et comparer les résultats à la disponibilité de ces groupes sur le marché canadien de l'emploi.
English: Regular updates are now provided to the Peacebuilding Commission, either as part of informal Organizational Committee meetings or as part of country-specific configurations on approvals and performance in Peacebuilding Commission countries.
French: Des mises à jour périodiques sont maintenant fournies à la Commission, soit pendant les réunions officieuses du Comité d'organisation, soit dans le cadre d'opérations d'approbation de projets et d'établissement de rapports sur l'exécution de ces derniers pour tel ou tel pays soumis à l'examen de la Commission.
English: Issuance of Licence 1.
French: Émission de la licence 1.
English: A.1 No entry (general sign)
French: A.1 Interdiction de passer (signal général)
English: For the purposes of the above:
French: Classification : lieu classé conformément au Système national de classification des lieux contaminés du CCME (rapport CCME EPC-CS39E).
English: Revisions to the monitoring plan, in accordance with paragraph 37, require justification by project participants that the revisions improve the accuracy and/or completeness of information.
French: En ce qui concerne les révisions du plan de surveillance, conformément au paragraphe 37, les participants au projet doivent justifier que celles-ci amélioreront l'exactitude et/ou l'exhaustivité de l'information.
English: Summary In May 2002 Health Canada, through the Health Policy Research Program, provided funding to analyze community capacity building trends, identify issues and gaps and to provide practice guidelines that can be used to inform policy decisions related to community capacity building.
French: Résumé En mai 2002, Santé Canada a financé, par l'entremise du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé, l'analyse des tendances relatives au renforcement des capacités collectives, la définition des problèmes et des lacunes et l'établissement de directives pratiques visant à éclairer les décisions stratégiques ayant trait au renforcement de ces capacités.
English: He reports as others do that Gaza has become a prison, with daily reports of extrajudicial executions, of lives disrupted and rendered miserable, disproportionate retaliation - especially since Operation Summer Rains, the Qassam rockets have killed 14 civilians over two years.
French: Il indique, tout comme d'autres, que cette ville est devenue une prison, avec ces informations quotidiennes faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de vies bouleversées et versées dans la misère, de représailles disproportionnées - depuis l'opération Pluie d'Été, les roquettes Qassam ont notamment tué 14 civils en deux ans.
English: Despite the cost of the 2004 enlargement, the increased number of less developed regions and the extra efforts that have to be made if the structural policies are to succeed, for the period 2007-2013 the ERDF will have resources that are 0.04 % less than the amount proposed by the European Commission with the support of Parliament.
French: En dépit du coût de l'élargissement de 2004 et d'un nombre accru de régions moins développées, et bien qu'il reste des efforts supplémentaires à consentir afin de mener à bien les politiques structurelles, le FEDER disposera pour la période 2007-2013, de ressources 0,04 % moins importantes que celles qui avaient été proposées par la Commission avec le soutien du Parlement.
English: The availability of a publishing service whose material can be used for the OpenCourseWare service.
French: De la disponibilité d’un service éditorial dont les publications peuvent être destinées au service OpenCourseWare.
English: “1.  Decides to hold, before the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a conference of States parties and signatories to treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established;  “2.
French: Décide de tenir avant la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 une conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs signataires;
English: It´s made for on slope performance as well as off-piste adventures. True versatility is the call with the Pure Magic.
French: Peu importe le style de ski que vous avez envie de faire, le Pure Spice s'adapte à vos envies.
English: Says Johnston:
French: « Pareilles innovations soulèvent une foule de nouvelles questions, explique Mmm Johnston.
English: Listen to members of the Viyalo Village Choir Women’s Group, which hires itself out to earn money.
French: Les membres du Choeur des femmes du village de Viyalo, qui font entendre leur voix pour gagner leur vie, valent la peine d'être écoutées.
English: • Update the IS Security Policy and work towards compliance with the MITS standard; and,
French: • simplifier la gestion de l’approvisionnement et du cycle de vie de la TI au sein de SPPCC;
English: In 2003, the Public Prosecutor's Office published guidelines for prosecutors regarding child victims of offences as part of the reform of criminal procedure and has made substantial progress in implementing procedures that prevent secondary victimization of children, such as:
French: En 2003, les services du Procureur général ont adressé aux procureurs une circulaire concernant la situation des enfants victimes d'infractions dans le cadre de la réforme de la procédure pénale.
English: S/2004/766 Letter dated 15 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/766 Lettre datée du 15 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Underground (salt cavern) storage for hydrocarbons Cost Advantages
French: • Cavités géologiques (mines de sel) pour le stockage souterrain des hydrocarbures Avantages de coût
English: The content of an SEA report concerning a transportation infrastructure plan generally includes a number of aspects (Table 22).
French: Le contenu d'un rapport d'EES concernant un plan d'infrastructures de transport comprend généralement plusieurs dimensions (tableau 22).
English: Action Items a) Complete a formal HR plan for the CPC. b) Establish and implement a plan to develop candidate pools for targeted positions.
French: Mesures à prendre a) Établir un plan des RH officiel à la CPP. b) Établir et mettre à exécution un plan en vue créer des bassins de candidats pour les postes à pourvoir.
English: The policy stipulates that fishers must use vessels under 45' or 13.7 meters in length in these lobster fishing areas.
French: La politique précise que les pêcheurs doivent utiliser des bateaux de moins de 45 pieds ou 13,7 mètres dans ces deux zones.
English: It provided information on the proposed HCB controls, and was forwarded to companies/associations that could be affected in order to obtain their views and comments.
French: Il contenait des renseignements sur les mesures proposées de réglementation du HCB et a été transmis aux entreprises et associations pouvant être touchées afin d'obtenir leur opinion et leurs commentaires.
English: Each Travel Report contains a graph indicating the country’s overall level of security risk.
French: Chaque Conseil aux voyageurs renferme un graphique qui indique le niveau de risque général sur le plan de la sécurité.
English: Against this backdrop, the two major questions in this dimension of balance are: 1.
French: Face à cette situation, deux grandes questions se posent par rapport à la notion d'équilibre : 1.
English: The key recommendations are: (a) the United Nations Commission on Science and Technology for Development may wish to discuss the desirability, feasibility and timeliness of a United Nations system joint programme for science and technology, modelled on the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and to make appropriate recommendations to the Economic and Social Council; (b) the United Nations Development Group (UNDG) and specialized agencies, funds and programmes, should study the policy and operational approaches of the Inter-American Development Bank to capacity-building in information technology, in Latin America and the Caribbean in order to derive lessons that could be applied in other developing regions; (c) United Nations system organizations should increase their coordination in assessing science and technology networks in the region in order to identify possible areas for strengthening South-South cooperation and continue to monitor the practical results of biotechnology research in the region.
French: Les recommandations les plus importantes sont les suivantes : a) la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait examiner la question de savoir s'il est souhaitable, faisable et opportun de mettre au point, dans le domaine des sciences et des techniques, un programme commun du système des Nations Unies inspiré de l'ONUSIDA, et formuler les recommandations appropriées au Conseil économique et social; b) le Groupe des Nations Unies pour le développement et les institutions spécialisées, fonds et programmes devraient étudier la politique et les pratiques suivies par la Banque interaméricaine de développement pour renforcer les capacités dans le domaine de l'informatique en Amérique latine et dans les Caraïbes, et en tirer des enseignements susceptibles d'être appliqués dans d'autres régions en développement; c) les organismes des Nations Unies devraient mieux coordonner l'évaluation des réseaux scientifiques et techniques de la région, afin de repérer les domaines dans lesquels la coopération Sud-Sud pourrait être renforcée, et continuer à se tenir informés des résultats concrets de la recherche biotechnologique dans la région.
English: Citrix vient d'annoncer ce jour la disponibilité; de XenApp 6.0 pour Windows 2008 R2 au 24 Mars 2010.
French: Bonjour, Infralys organise les deuxièmes rencontres des virtualisations. Cet événement est destiné à regrouper la communauté française des virtualisations : virtualisation applicative, virtualisation...
English: It is anticipated that an additional $2,500,000 will be forthcoming from various donors.
French: On s'attend à recevoir un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars émanant de divers donateurs.
English: Annex to the letter dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • d) Employees who elect for the Early Retirement Incentive (ERI) Program can continue their PSHCP coverage as a pensioner.
French: • d) Les employés, qui choisissent le Programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA), peuvent continuer à avoir la protection sous le RSSFP comme pensionné.
English: The Committee notes that the information in response (Conclusions XIII-3, p.
French: Le Comité constate que les informations fournies en réponse (Conclusions XIII-3, p.
English: People wrote that they were going to go home and start putting into action many of the ideas that were talked about over the weekend, like advocating for a smokefree high school, working toward banning the sale of tobacco on campuses, and promoting the smoke-free lifestyle.
French: Plusieurs ont affirmé vouloir retourner à la maison et mettre en pratique les idées acquises au long de la fin de semaine telles qu'encourager les écoles sans fumée, l'interdiction de la vente de produits de tabac sur les campus universitaires et promouvoir un style de vie sans fumée.
English: In 2005, more than 170 Heads of State gathered at Headquarters in New York for the World Summit to mark the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: En 2005, plus de 170 chefs d'État et de gouvernement se sont réunis au Siège de l'ONU à New York pour célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: His Government supported the establishment of an international mechanism to eradicate violations of human rights and was convinced that there was a link between human rights and socio-economic issues.
French: L'Angola soutient la création d'un mécanisme international pour l'élimination des violations des droits de l'homme et est convaincu qu'il existe un lien entre ces droits et les questions socioéconomiques.
English: By involving these youth in their community and offering them support services, the government will be helping to keep them out of street gangs.
French: En faisant participer ces jeunes à leur collectivité et en leur offrant des services de soutien, le gouvernement contribuera à les garder loin des gangs de rues.
English: (f) The timing of the disclosure of traditional knowledge in relation to the filing date of the relevant application or, where priority is claimed, the priority date of the application is another concern.
French: f) Un autre problème est celui du moment de la divulgation de savoirs traditionnels par rapport à la date de dépôt de la demande correspondante ou, s’il y a revendication de priorité, la date de priorité de la demande.
English: There are many examples of microalgae and macroalgae with variations in the presence and absence of pyrenoids as well as single and multiple chloroplasts per cell.
French: Il y a plusieurs exemples de micro- et macro-algues ayant des variations en terme de présence ou d'absence de pyrénoïdes aussi bien que de chloroplastes uniques ou multiples par cellules.
English: M. Idris s?est félicité des efforts que le gouvernement jamaïcain a déployés pour renforcer son système de propriété intellectuelle et a affirmé que l?Organisation continuera de lui fournir une assistance dans ce domaine.
French: Il prévoit en outre la fourniture de conseils juridiques et techniques en matière de propriété industrielle et de droit d’auteur, des programmes de formation, des services en ligne concernant la propriété intellectuelle et un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: CTC question: Which is or will be the Latvian authority responsible for making the decision to include or delete a name on the “terrorist watch list”?
French: Question du Comité contre le terrorisme : Quel est ou quel sera l'organe letton chargé de décider d'inscrire ou de retirer le nom d'une personne de la « liste des personnes soupçonnées de terrorisme »?
English: According to current French legislation, which recognized dual criminality, offences such as the sale of children or illegal adoption were not necessarily subject to universal jurisdiction if there was no sexual connotation.
French: Selon la législation française actuelle, qui reconnaît la double incrimination, les délits tels la vente d'enfants ou l'adoption illégale, ne font pas nécessairement l'objet d'une compétence universelle s'ils sont sans connotation sexuelle.
English: Statistics Canada, Sound Recording Survey, special data request.
French: Enquête sur l'enregistrement sonore de Statistique Canada, demande de données spéciales.
English: These reductions will be achieved by reducing the quota fisheries in 2J and 3K by 25% and in 3L by 15% with substantially higher reductions occurring in exploratory fisheries.
French: 100 de réduction dans la division 3LNO. On réalisera cet objectif en réduisant les quotas dans 2J et 3K de 25 p.
English: Cases that usually have more serious maximum penalties, such as murder, are called "indictable offences", and are appealed to the Court of Appeal for Ontario, which usually sits at Osgoode Hall, 130 Queen St. West, Toronto.
French: Les infractions qui sont généralement punissables de peines maximales plus graves, comme le meurtre, sont appelées des « actes criminels », et leur appel est porté devant la Cour d'appel de l'Ontario, qui siège d'habitude à Osgoode Hall, au 130, rue Queen Ouest, à Toronto.
English: Furthermore, it would incorporate the counter-terrorism mandates and funding allocated to the Office of Legal Affairs, the Department of Public Information and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il regrouperait en outre les mandats des organes de lutte contre le terrorisme et les fonds alloués au Bureau des affaires juridiques, au Département de l'information et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: · Police using law enforcement immunity provisions; prosecutors using organized crime offences and sentencing provisions
French: · Les corps policiers se prévalent des dispositions d'immunité; les procureurs utilisent les dispositions sur les infractions et les peines liées au crime organisé
English: PEI experienced the lowest number of "slips, falls, dislocations, fractures, and workplace trauma" injuries during this time period compared to the other provinces.
French: Le projet de loi de la CAT a entraîné des changements sur le plan de la gouvernance de la Commission.
English: Trust fund—Social Sciences and Humanities Research Council This account was established to record funds available for social sciences and humanities research activities.
French: Fonds de fiducie—Conseil de recherches en sciences humaines Ce compte a été établi afin d’inscrire les fonds disponibles pour les activités liées à la recherche dans le domaine des sciences humaines.
English: Positive elements include the initiatives taken in cooperation with county councils or municipalities or in cooperation with users.
French: Il convient de signaler, parmi ces initiatives positives, celles qui ont été prises en coopération avec les conseils de comté, les municipalités ou les usagers.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Patrick Townrow and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Edmonton, Alberta on October 25, 2002 Appeal heard at Edmonton, Alberta on November 26, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations d'assurance-chômage présentée par  Patrick Townrow et d'un appel interjeté par le prestataire, à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Edmonton (Alberta) le 25 octobre 2002 Appel instruit à Edmonton, en Alberta, le 26 novembre 2003 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON M. Townrow interjette appel de la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté son appel de l'exclusion que lui a imposée la Commission parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Second Vice-Chairman/Rapporteur: Parviz Tarikhi (Islamic Republic of Iran)
French: Second Vice-Président/Rapporteur: Parviz Tarikhi (République islamique d'Iran)