ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report pointed out that the two parties to the takeover should enter into certain undertakings, spelling out some conditions in accordance with Spanish regulations.
French: Le rapport précisait que les deux parties devraient assumer certains engagements, et énonçait un certain nombre de conditions conformément à la réglementation en vigueur en Espagne.
English: All other trademarks, brands, names and logos contained in this Site are the property of their respective owners. Interiors was expressly authorized to use such trademarks, brands, names and logos by their respective owners.
French: Sin embargo, para que el uso de las marcas comerciales de Interiors con fines publicitarios y promocionales de los productos de Interiors sea el adecuado, es necesario que su propiedad quede claramente reconocida.Todas las demas marcas comerciales, marcas, nombres y logotipos que aparecen en este Site, son propiedad de sus respectivos due?os.Los respectivos propietarios autorizaron expresamente a Interiors a utilizar tales marcas comerciales, marcas, nombres y logotipos.LICENCIA DE UNA SOLA COPIA: Los materiales de este Site estan registrados en el registro de la propiedad intelectual y cualquier uso no autorizado de cualesquiera materiales de este Site podria violar los derechos de autor, la marca comercial o cualesquiera otras leyes.
English: At Flannery’s Hotel you can expect well-appointed bedrooms, an award-winning bar and restaurant, a large free on-site car park and a friendly welcome.
French: Le Best Western Flannery's Hotel vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et vous propose des chambres bien équipées, un restaurant-bar primé, un grand parking gratuit.
English: There is a colleciton of original military uniform prints and a contemporary collection of military uniform and battle scenes done by J.C.H. Forster.
French: Il y a aussi une collection d'estampes originales d'uniformes militaires et une collection contemporaine de J.C.H. Forster d'uniformes militaires et de scènes de bataille.
English: The Working Group may wish to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the possible additional issues of electronic contracting that might need to be dealt with in the preliminary draft convention.
French: Il souhaitera peut-être réserver sa dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les autres questions relatives aux contrats électroniques qu'il faudrait peut-être traiter dans l'avant-projet de convention.
English: Throughout Scandinavia and the rest of Europe, GKM specialises in presenting major French movements, such as the Nouveaux Réalistes (Arman, César...), Figuration Narrative (Adami, Erro, Klasen...) and Figuration Libre (Combas).
French: La galerie GKM présente en Scandinavie et dans le reste de l'Europe essentiellement des artistes ayant un lien important avec la France issus de mouvements comme les Nouveaux Réalistes (Arman, César...), la Figuration Narrative (Adami, Erro, Klasen...) et la Figuration Libre (Combas).
English: Quinta da Vila Francelina Manor house » Book it!
French: Quinta da Vila Francelina Tourismo d'Habitation » Réservez!
English: Denis Morrice pointed out that the reference pricing arrangement in place in BC since 1995 started out with five drug categories where true therapeutic equivalence was established and "has not moved an inch further since."
French: Denis Morrice fait remarquer que les dispositions concernant les prix de référence mises en place en Colombie-Britannique depuis 1995 ont commencé avec cinq catégories de médicaments dont la véritable équivalence thérapeutique avait été établie et « cela n’a pas bougé d’un pouce depuis ».
English: The Committee decided to recommend that the organization not be granted consultative status (see chap.
French: Le Comité a décidé de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif à l'organisation (voir chap.
English: A document signed by President WALTER and entitled “Parliamentary scrutiny of the CGSP and CDSP: the way ahead” includes proposals for a future interparliamentary body, and on Monday the Assembly’s Presidential Committee set up a working group to prepare a document on the issue to be submitted to the incoming Belgian WEU/EU Presidency in July.
French: Un document signé du Président WALTER et intitulé « Contrôle parlementaire de la PESC et de la PSDC : la voie à suivre » inclut des propositions pour un futur organe interparlementaire et ce lundi, le Comité des présidents de l’Assemblée a créé un groupe de travail qui sera chargé de la préparation d’un document devant être soumis à la présidence belge entrante de l’UEO/UE en juillet prochain.
English: Its purpose is to improve access to and promote the integrated use of spatial data and information by FAO's member countries; it also serves as a knowledge repository of spatial information.
French: Son but est d’améliorer l’accès (aux) et de promouvoir l’usage intégré (des) données et des informations spatiales par les pays membres de la FAO; il constitue également des archives de connaissances sur l’information spatiale.
English: As to whether there will be time remaining from the meetings allocated to the general debate and how we will use it, I think that is something we can agree on next year without micromanaging the matter today.
French: Quant à savoir s'il restera du temps sur les séances consacrées au débat général et à décider de quelle manière nous l'utiliserons, je pense que nous pourrons nous prononcer sur ce point l'année prochaine sans entrer dans les détails pratiques de cette question aujourd'hui.
English: National Accounts files received by the Eurostat's Stadium system are automatically forwarded to the OECD.
French: Les fichiers de comptes nationaux reçus par le système Stadium d'Eurostat sont automatiquement transmis à l'OCDE.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1130 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 30.
English: The strategy of the programme encompasses two complementary components.
French: Le programme comprend deux éléments complémentaires.
English: Once confirmed through a democratic political process, this could serve as a basis for support to policy-making and planning for the future of Somalia.
French: Dès lors que ce projet aura été confirmé par un processus politique démocratique, il pourrait servir de base pour l'appui à l'élaboration de politiques et à la planification pour l'avenir de la Somalie.
English: Given that States favoured unilateral recognition, it was important to bear in mind the declarations made under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les États privilégiant la reconnaissance unilatérale, il importe de tenir compte des déclarations faites au titre de la Convention-cadre sur les minorités nationales.
English: It is permeable to arginine and ornithine, and incorporates these compounds into acid-insoluble material; it is impermeable to putrescine.
French: La cellule est perméable à l'arginine et l'ornithine et les incorpore dans des substances insolubles dans l'acide; elle est imperméable à la putréscine.
English: In particular, CIC has been a key member of the PRI's Social Cohesion Network, which is currently led by the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage.
French: En particulier, CIC a été un membre clef du Réseau de la cohésion sociale de l'IRP, actuellement coprésidé par le Ministère de la justice et le Ministère du patrimoine canadien.
English: The membership of these organizations was overwhelmingly women.
French: Les membres de ces organisations étaient essentiellement des femmes.
English: Nevertheless, there are recommended standard specifications for PCs issued by SID to ensure system compatibility.
French: Néanmoins, il existe des spécifications types pour les ordinateurs personnels, définies par la DGSI, afin de garantir la compatibilité des systèmes.
English: This meant that if natural health products were regulated as foods, the labels could not adequately tell consumers the benefits and risks they should consider before using them.
French: Si les produits de santé naturels étaient réglementés comme des aliments, les étiquettes ne renseignaient pas suffisamment les consommateurs sur les risques et les avantages avant qu'ils ne les utilisent.
English: A. The Engineering and Laboratory Services Directorate (ELSD) is responsible for the provision of engineering consultation, advice, design and manufacturing in support of Agency’s operations, policies and program development.
French: R. La direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) est responsable d’offrir des consultations, des conseils ainsi que des services de conception et de fabrication techniques qui s’inscrivent dans le cadre des activités, des politiques et du développement des programmes de Mesures Canada.
English: Analysis of Internet site data revealed that this happened about 47 % percent of the time for both the date of commencement and the date of the "section 20" decision.
French: L’analyse des données du site Internet révèle que c’est ce qui est arrivé dans environ 47 % des cas à l’égard à la fois de la date de lancement et de la date de décision au titre de l’article 20.
English: Within the framework of the reforms being worked on by the UN Security Council, there is intensive discussion of the effectiveness of sanctions as a tool.
French: Une discussion intensive sur l'efficacité des sanctions se déroule dans le cadre du travail de réforme appliqué au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: D. Ruíz-Jarabo Colomer, Registrar:
French: M. D. Ruiz-Jarabo Colomer, greffier:
English: Correction kind-of-document codes (A9, P9) and date of correction are provided on patent application publication documents.
French: Les codes de correction de types de document (A9, P9) et la date de correction figurent sur les documents de publication des demandes de brevet.
English: ADDITIONAL INFORMATION Information or enquiries concerning this procedure, DDM protocols or Quality Control Spirits should be communicated to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour tout renseignement ou toute demande concernant cette procédure, les protocoles concernant les DN ou les échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité, veuillez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, au (613) 954-9944.
English: • document new Web site business goals and objectives;
French: • documenter les buts et les objectifs du nouveau site Web;
English: "A fourth forensic lab cluster will be able to bridge those gaps between the first response communities and the scientific communities."
French: Un quatrième groupe de laboratoire pourra combler les écarts entre les premiers intervenants et la communauté scientifique.
English: We deal with questions of privacy and transparency based on our fundamental legal principles, which demand judicial transparency," says Daniel Poulin of LexUM, a research centre at Université de Montréal.
French: Nous sommes aux prises avec des questions de vie privée et de transparence qui se fondent sur des principes juridiques, lesquels exigent la transparence », affirme Daniel Poulin de LexUM, un centre de recherches à l’Université de Montréal.
English: He stated that delegations were subjected to humiliating and degrading treatment contrary to international law.
French: Il a déclaré que les délégations faisaient l'objet d'un traitement humiliant et dégradant, en infraction avec le droit international.
English: Customs Duties, Quantitative Restrictions, and Agricultural Grading and Marketing Standards 2.
French: Droits de douane, restrictions quantitatives et normes de classement et de commercialisation des produits agricoles 2.
English: She has been General Manager, Corporate Affairs and Strategic Planning, at Radio-Canada since June 2003 and sits on the TV5 Monde Board of Directors.
French: Depuis juin 2003, elle occupe le poste de directrice générale des Affaires institutionnelles et de la Planification stratégique à la Société Radio-Canada et siège au conseil d’administration de TV5 Monde.
English: National rollout will occur when the security facilities required to protect users’ privacy (public key infrastructure or PKI) are in place.
French: Le lancement à l’échelle nationale se fera lorsque les installations de sécurité nécessaires pour assurer la protection des renseignements personnels des usagers (infrastructure à clés publiques) seront en place.
English: These advancements by the Supreme Court provided the general background for this study, whose purpose was to do an environmental scan concerning access to justice in both official languages that would be as detailed as possible.
French: Ces avancées de la Cour suprême ont fourni un contexte général à cette étude qui devait présenter un état de la situation aussi précis que possible de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: 3.10 Treasury Board has delegated authority to the President of the Treasury Board to issue, amend or rescind any directive in support of this policy and to approve any exception to the directives as is deemed necessary.
French: 3.10 Le Conseil du Trésor a délégué au président du Conseil du Trésor le pouvoir d'émettre, de modifier ou d'abroger toute directive qui soutient la présente politique, et d'approuver toute exception à de telles directives selon le besoin.
English: Algae can affect water quality adversely by lowering the dissolved oxygen in the water.
French: Les algues peuvent altÃ©rer la qualitÃ© de l'eau en faisant diminuer la teneur en oxygÃ¨ne dissous de l'eau.
English: Injecting drug use accounts for 6.9% of cumulative adult AIDS cases and 16.4% of cumulative positive adult HIV test reports up to June 30, 2002.
French: • Au 30 juin 2002, 6,9 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes et 16,4 % des rapports de test positif pour le VIH concernaient des utilisateurs de drogues par injection.
English: Lessons What went wrong? The mussel crisis surprised many departments.
French: Leçons Aspects négatifs La crise des moules a pris de nombreux ministères par surprise.
English: During 2005, the Legal Department supervised fourteen trainees.
French: Le département juridique a supervisé quatorze stagiaires au cours de l’année 2005.
English: 31 **APPENDIX "A" MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) Effective 1 October 2000 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: 33 **APPENDICE « A » MD - GROUPE MÉDECINE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: The Historic Centre (Old Town) of Tallinn is included in the world heritage list drawn up by UNESCO.
French: Le centre historique (vieille ville) de Tallinn figure sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: With the exception of Quebec and British Columbia, employment and payrolls were reduced in all provinces.
French: La réduction combinée de l’emploi et de la rémunération a fait chuté les dépenses salariales des administrations publiques dans la plupart des provinces.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 National Energy Board Chapter 105
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office national de l’énergie Chapitre 136
English: • whether the anticipated results and impact were achieved;
French: • si les résultats et répercussions prévus ont été obtenus ;
English: The purpose of this amendment is to stress the need to promote the EIT's work and the training qualifications it issues not only within the European Union but internationally.
French: Or. pl Justification Le présent amendement a pour objectif d'attirer l'attention sur la nécessité de promouvoir le travail de l'IET et la reconnaissance des formations qu'il délivre, non seulement à l'échelle de l'Union européenne, mais à l'échelle mondiale.
English:    . Today I voted in favour of the extension of PEACE Funding but I did so with considerable reservation.
French:    .- Aujourd’hui j’ai voté en faveur de l’extension du financement du programme PEACE, mais je l’ai fait avec beaucoup de réserves.
English: The figures are taken directly from the Planned Spending contained in the Main Estimates (see Section III – Table 1).
French: Chiffres tirés directement des dépenses prévues contenues dans le Budget principal des dépenses (voir la section III – Tableau 1).
English: • The commercial catch rate reflects fishery performance during the fishing season while the scientific survey data, which are collected after the main fishery, measures the residual biomass (crab remaining after the fishery); the survey information provides a window on the future of the stock.
French: • Le taux de capture commercial reflète le rendement de la pêche pendant la saison de pêche, tandis que les données scientifiques des relevés, qui sont recueillies après la principale pêche, mesurent la biomasse de crabe qui reste après la pêche. Les données des relevés sont une fenêtre sur l’avenir du stock.
English: Just one example of a fine veneer adding value and elegance to a room or piece of furniture.
French: Un exemple d’un placage fin qui ajoute de la valeur et de l’élégance à une pièce ou à un meuble.
English: Business Line Objective To deal with all matters before the Complaints Commission as informally and expeditiously as the circumstances of fairness permit, including:
French: Objectif du secteur d'activité Dans la mesure où les circonstances et l'équité le permettent, la Commission doit traiter toutes les questions qui lui sont présentées avec célérité et sans formalisme et, à cette fin :
English: At the end of the contract, the Commission shall compile a general assessment of the abilities demonstrated by the Expert in the course of the training.
French: En fin de contrat, la Commission établit une appréciation globale sur les capacités démontrées par l’Expert au cours de sa formation.
English: "Our days are so long," says Manju Jayantila Darji, a mother of three.
French: « Les journées sont si longues », dit Manju Javantila Darji, mère de trois enfants.
English: ON
French: 5.2 Malgré le paragraphe 5.1, le titulaire peut, sans le consentement écrit préalable du propriétaire, céder son intérêt dans la totalité ou une partie du terrain 2 un affih’ate (tel que défini dans le Compy Act, RSBC 1996) du titulaire, pourvu que le titulaire donne un avis écrit d’une telle modification au moins 120 jours avant la prochaine date anniversaire de Papériode de cette licence.
English: In addition, increases in the on going and new IT projects are proposed in the amount of 82.9 million Swiss francs.
French: En outre, il est proposé de porter à 82,9 millions de francs suisses le montant consacré aux nouveaux projets et aux projets en cours en ce qui concerne les techniques de l’information.
English: Please indicate the measures undertaken by the Government to combat the disease and also to eradicate ignorance and discrimination against persons affected by this disease.
French: Indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre cette maladie et éliminer l'ignorance et la discrimination dont sont l'objet les personnes atteintes de cette maladie.
English: The study on “Cross-Site Printing” also shows that other PCL commands could allow someone to include a header (banners) to each printed page.
French: L'étude sur le "Cross-Site Printing" indique également que d'autres commandes PCL permettraient d'insérer une page d'en-tête ("banner") lors de chaque impression.
English: Cluster munitions have thus far been used by a limited number of States and non-State armed groups.
French: À ce jour, les munitions en grappe n'ont été employées que par un nombre restreint d'États et de groupes armés non étatiques.
English: David Needler Address: 39 Glebe Rd. Address:
French: David Needler Adresse : 39 Glebe Rd.
English: Nonetheless, proponents of a strong FMCT recommend a verification system that uses the same definitions of fissile material as those chosen for the IAEA in the application of safeguards under the NPT, namely:
French: Cependant, les partisans d'un traité énergique recommandent d'adopter un régime de vérification reprenant les définitions des matières fissiles retenues par l'AIEA pour l'application des garanties au titre du TNP, à savoir:
English: We must bear this in mind at all times.
French: Nous devons sans cesse y penser.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, prière de visiter le site www.dfait-maeci.gc.ca/pemd ou d'appeler au 1-888-811-1119.
English: Anions seemed to be associated with enhancement of the flurorescence in combination with their related divalent cations but not independently.
French: Les anions semblent associés à l'augmentation de la fluorescence s'ils agissent de concert avec des cations divalents apparentés, mais non indépendamment.
English: The technical consultations are not completed and the results are subject to change.
French: Les consultations techniques ne sont pas terminées et les résultats pourraient changer.
English: As to the fact that the victims' testimony was considered to constitute evidence, the Court maintained that the testimony constituted sufficient evidence and that its content was sufficiently incriminating to set aside the presumption of innocence in respect of the author.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des déclarations des victimes en tant que preuves à charge, le Tribunal a estimé que ces déclarations constituaient une preuve suffisante et contenaient des éléments de nature à affaiblir le droit à la présomption d'innocence de l'auteur.
English: He’s hosted popular programs on the CBC, TVO, the BBC, and Britain’s Channel 4, and still writes for various public affairs magazines and reviews.
French: Il a animé plusieurs émissions en vogue à la CBC, à TVO, à la BBC et à Channel 4. Il collabore toujours à la rédaction de divers magazines et revues d’affaires publiques.
English: Before taking a decision on a financial correction, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
French: Avant de statuer sur une correction financière, la Commission ouvre la procédure en informant l'État membre de ses conclusions provisoires et en l'invitant à faire part de ses observations dans un délai de deux mois.
English: The discussions can develop beyond the amendments tabled here and focus on other issues.
French: Les discussions pourraient être également l'occasion de soulever d'autres questions que celles posées dans les amendements présentés.
English: A multi-barrier approach to the protection, production and distribution of drinking water takes local conditions and challenges into account while offering an integrated system of procedures, processes and tools to reduce the risk of, or prevent, contamination.
French: L’approche à barrières multiples pour la protection, la production et la distribution de l’eau potable tient compte des conditions et des défis locaux, tout en offrant un système intégré de procédures, de processus et d’outils pour réduire le risque de contamination ou prévenir la contamination.