ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data from IMF, BEAC and national authorities; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données du FMI, de la BEAC et des administrations nationales; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: The paper aims to present abilities of fuzzy systems as an alternative approach to classic statistical methods for the purpose of efficient classification.
French: Le document vise à présenter les capacités des systèmes flous qui offrent une technique de classification efficace susceptible de se substituer aux méthodes statistiques classiques.
English: Only once they were outside did he notice that the victim’s wife had been holding onto the chair as it was pulled to safety, seconds before the house was completely destroyed by the flames.
French: Une fois à l’extérieur, il a constaté que l’épouse de la victime s’était agrippée au fauteuil pour sortir du brasier. Quelques secondes plus tard, la maison était complètement détruite par les flammes.
English: The National Democratic Party “Fidokorlar” was formed on 28 December 1998.
French: Le Parti national démocrate d'Ouzbékistan «Fidokorlar» (NDPF), créé le 28 décembre 1998.
English: Although the primary objective of all interventions is to improve the employability of Aboriginal clients, the focus of such programming may differ from RBA to RBA.
French: Bien que l’objectif principal de toutes les interventions est d’accroître l’employabilité des clients autochtones, les priorités peuvent différer d’une EBR à l’autre.
English: My support is based on my conviction that the presence of the European Parliament in Strasbourg, despite the passage of time and even present or future enlargements, is of considerable symbolic value.
French: Mon appui provient de ma conviction que la présence du Parlement européen à Strasbourg, malgré le passage des années et en dépit même des élargissements présents ou à venir, conserve une valeur symbolique considérable.
English: Eggspectation 171 Bank Street Ottawa, ON TOTAL: $39.29
French: Eggspectation 171 Bank Street Ottawa, ON TOTAL : 39,29 $
English: Provides some information about the social, economic and political hardships endured and provides the reader with some sense of the period/event.
French: La lettre est écrite de manière claire. On y trouve quelques données sur les difficultés sociales, économiques et culturelles de l’époque.
English: The dependence of the measured rate constants on the acidity of the aqueous reaction system is evaluated.
French: On a évalué la dépendance des constantes de vitesses mesurées sur l'acidité du système aqueux de la réaction.
English: A Training Manual", which deals with some of the most common IP issues encountered by exporters.
French: A Training Manual" (un échange de valeur : la négociation de contrats de licence de technologie), qui traite de certaines des questions les plus courantes auxquelles sont confrontés les exportateurs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: in addition to promising over EUR 415 million in immediate aid, the EU is also responding to the flood disaster in Pakistan by means of exceptional trade measures to boost Pakistan's exports.
French: Outre sa promesse d'une aide immédiate de plus de 415 millions d'euros, l'UE répond aussi au désastre causé par les inondations du Pakistan en adoptant des mesures commerciales exceptionnelles qui doivent stimuler les exportations de ce pays.
English: Our new site is more automated with a new look and design in Web 2.0.
French: Le nouveau site, plus automatisé, présente une toute nouvelle image et utilise les technologies Web 2.0.
English: E-Mail: ahoskins@saltspring.com Website:
French: Courrier électronique : ahoskins@saltspring.com Adresse Internet :
English: The base cation element contents could be incorporated into the chemical composition scheme for anthropogenic particulate matter emissions.
French: Le contenu en cations basiques pourrait être intégré dans le système de composition chimique pour les émissions anthropiques de particules.
English: Complicating matters for the author is the brief existence of the 31st Alberta Reconnaissance Regiment, raised as the reconnaissance unit of 6th Division for service in the Pacific theatre from men of the 15th Light Horse and the 19th Alberta Dragoons.
French: La brève existence du 31e Alberta Reconnaissance Regiment, qui devait être l’unité de reconnaissance de la 6e Division dans le Pacifique et se composait de soldats du 15e Light Horse et du 19e Alberta Dragoons, complique encore les choses.
English: The territory acknowledges having read this agreement and agrees with the content.
French: Le territoire reconnaît en avoir pris connaissance et est d’accord avec leur contenu.
English: Back to museum list The Big Valley Historical Society,formed in 1973, consists of a dedicated group of volunteers who have been responsible for the saving and restoration of several older buildings in the village of Big Valley (a church, a grain elevator, and a 1930's garage).
French: Retour à la liste des musées The Big Valley Historical Society,formed in 1973, consists of a dedicated group of volunteers who have been responsible for the saving and restoration of several older buildings in the village of Big Valley (a church, a grain elevator, and a 1930's garage).
English: The Ministry of Health and Family Services is the Government's largest provider of public goods and services, and the 11.2 per cent increase in its budget includes an additional $7.2 million for the island's hospitals, much of which is to subsidize hospital services.
French: Le Ministère de la santé et de la famille est le plus important prestataire de services et de biens publics du Gouvernement, et son budget a enregistré une hausse de 11,2 %, dont un montant supplémentaire de 7,2 millions de dollars alloué aux hôpitaux de l'île, qui servira pour l'essentiel à subventionner les services hospitaliers.
English: * See note on the statistical reliability of survey results in Section 1.3.
French: (taxes et impôts divers) t Revenu personnel t Nombre d’emplois maintenus
English: Q. Why won’t higher-income single pensioners benefit from the Tax Fairness Plan?
French: Q. Pourquoi les retraités célibataires à revenu élevé ne profiteront-ils pas du Plan d’équité fiscale?
English: Northern Oil and Gas Annual Report 2003  The management of oil and gas resources on Crown lands north of 60° N. latitude in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore is a federal responsibility carried out by the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pétrole et gaz du Nord Rapport Annuel 2003  La gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres de la Couronne au nord du 60e parallèle de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions extra-côtières du Nord est une responsabilité fédérale qu'assume la Direction du pétrole et du gaz du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick : Executive Summary summary report 2006 $ 0.00
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick : sommaire rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2006 $CAN 0,00
English: Fire Commissioner of Canada standards Construction operations Welding and cutting Computer systems Record storage Piers and wharves General storage Sprinkler systems These standards can presently be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Operations Program, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2 or from regional offices of Labour Canada.
French: Normes du Commissaire des incendies du Canada Travaux de construction Soudage et découpage Systèmes d'ordinateurs Entreposage des documents Caissons et quais Entreposage général Installation d'extinction automatique à eau Pour obtenir les normes susmentionnées, il suffit de s'adresser au Commissaire des incendies du Canada, Programme des opérations, Travail Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0J2 ou aux bureaux régionaux de ce ministère.
English: The Appeals Chamber affirmed Kordić's convictions pursuant to article 7 (1) under counts 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 21, 22, 38, 39, and 43.
French: La Chambre d'appel a confirmé les déclarations de culpabilité prononcées contre Dario Kordić sur la base de l'article 7 1) du Statut pour les chefs 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 21, 22, 38, 39 et 43.
English: • Report and feedback on the Options Analysis Paper - An environmental assessment regime for the new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (2005-06) 
French: • Rapport et rétroaction sur le Document sur l'analyse des options - un régime d'évaluation environnementale pour les nouvelles substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues (2005-2006)
English: Some single administrative systems, notably budget and financial management systems, have been judged to be systems that lend themselves credibly to consensus on such principles and expectations.
French: Certains systèmes administratifs uniques, notamment les systèmes de budgétisation et de gestion financière, sont considérés comme se prêtant de façon crédible au consensus sur de tels principes et attentes.
English: The current situation is that certain Member States such as Germany, Denmark, France, Sweden, the Netherlands, Austria, Spain and the United Kingdom have a safe road network, though this does not mean that it could not be improved further.
French: À l'heure actuelle, certains États membres comme l'Allemagne, le Danemark, la France, la Suède, les Pays-Bas, l'Autriche, l'Espagne et le Royaume-Uni disposent d'un réseau routier sûr, sans que cela signifie pour autant qu'il n'y ait pas matière à amélioration.
English: A related issue is whether the respondent was correct in determining the level of the appellant's tobacco product inventory for the period relevant to this appeal.
French: Une question connexe consiste à déterminer si l'intimé a correctement évalué les stocks de produits du tabac de l'appelant au cours de la période visée dans le présent appel.
English: The National Film Board (NFB) also provides a catalogue of the complete NFB collection with two-minute clips of each film.
French: L'Office national du film (ONF) offre aussi un catalogue de sa collection complète présentant des extraits de deux minutes de chaque film.
English: Work with regional and subregional organizations, and other international organizations, to facilitate sharing of best practice and to assist their members in fulfilling their obligation to combat terrorism
French: Oeuvrer avec les organisations régionales et sous-régionales, et d'autres organisations internationales, en vue de faciliter la mise en commun des meilleures pratiques et d'aider leurs membres à honorer leur engagement de lutter contre le terrorisme
English: In short, the situation described by the appellant does not constitute discrimination within the meaning of section 12(3) of the Act.
French: En un mot, la situation décrite par l'appelant ne constitue pas de la discrimination au sens de l'article 12.(3) de la Loi.
English: 10-2001, point 1.4.29 Adopted at the meeting held on 27 and 28 November.
French: 10-2001, point 1.4.29 Adoption par le Conseil "Justice et affaires intérieures", lors de sa session des 27 et 28 novembre.
English: These EoI's and subsequent proposals will be evaluated by science implementation teams (SITs), one for each of the themes.
French: Ces dernières ainsi que les propositions ultérieures seront évaluées par les équipes chargées de la mise en œuvre du programme scientifique, une pour chacun des thèmes.
English:    Mr President, this report that we are debating today gives us the opportunity to make a strong appeal to the European institutions and the Member States to combat something that is a reality: violence against women for the sole reason that they are women.
French:    - Monsieur le Président, le rapport débattu aujourd’hui nous offre la possibilité d’inciter vivement les institutions européennes et les États membres à lutter contre une réalité: la violence infligée aux femmes du simple fait de leur féminité.
English: But this didn’t go outside the squadron: the broader system did not get the benefit from the lesson we had just learned.
French: L’ensemble du système n’a pas profité de la leçon que nous venions d’apprendre.
English: The initial payment established by this Regulation relates to the returns anticipated from the market and thus transmits the appropriate market signals to producers.
French: L'acompte à livraison établi par ce règlement est relié aux profits anticipés des ventes de grain et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: Hundreds of tactical nuclear weapons, which consist of Tomahawk land attack cruise missiles and B-61 bombs, are ready to use.
French: Des centaines d'armes nucléaires tactiques qui comprennent des missiles de croisière terrestre Tomahawk et des bombes B-61, sont prêtes à l'emploi.
English: Finally, the Commission considers that bullying and harassment are specific forms of violence at work.
French: Enfin, la Commission considère que les brimades et le harcèlement représentent des formes spécifiques de violence au travail.
English: Handcrafted, hand-painted and personally signed, each masterpiece is a unique expression of its creator.
French: Fait main, peint à la main et signé individuellement, chaque chef-d’œuvre est l’expression unique de son créateur.
English: Let us please see some real delivery on this across the board, sooner rather than later, as this will particularly benefit SMEs.
French: Apportons des résultats concrets en l'espèce au plus vite car cela profitera principalement aux PME.
English: The pursuit can take a hunter across many different paths into unknown terrain.
French: Le chasseur est alors susceptible de s'enfoncer loin dans la forêt, de quitter les sentiers et de suivre des trajets divers en terrain inconnu.
English: Summary reports of the discussions and recommendations from the meetings are available at: www.un.org/youth >> 30 April 2005:
French: Les résumés de ces discussions et les recommandations issues des réunions sont disponibles à: http://www.un.org/french/jeunesse Vous pouvez lire ces deux documents (en anglais, traduction en français à venir) à : www.un.org/youth >> 30 avril 2005 :
English: VPA POD 040 Real Estate Description:
French: APV POD 040 Immobilier Description :
English: Recalling its resolutions 50/121 of 20 December 1995, 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000 and 56/208 of 21 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 50/121 du 20 décembre 1995, 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000 et 56/208 du 21 décembre 2001,
English: In 2007, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Representative of the Secretary-General on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression sent a letter to the Government concerning the President of the Djibouti League for Human Rights, who was reportedly arrested at his home, taken to the crime squad office and remanded in custody without being informed of the reason for his detention.
French: En 2007, la Représentante spéciale et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé une lettre au Gouvernement concernant le président de la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH) qui aurait été arrêté à son domicile, emmené dans les locaux de la brigade criminelle et placé en garde à vue sans qu'aucun motif ne lui soit notifié.
English: E. Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: Promotion de la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: They will serve as a checklist against which to measure progress, and to provide guidance for Community and Member State financial assistance.
French: Le jumelage sera financé dans le cadre du programme CARDS.
English: The reform will raise short-term detention to the constitutional level and will include a definition of “organized crime”:
French: La réforme élèvera au rang constitutionnel le placement en "maison de sécurité" et adoptera la définition de la criminalité organisée:
English: Pensioners' care allowance (Eläkkeensaajien hoitotuki) and pensioners housing allowance (Eläkkeensaajien asumistuki) are not taxed.
French: L'allocation d'assistance externe pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien hoitotuki) et l'allocation de logement pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien asumistuki) ne sont pas imposables.
English: This sum is also intended to contribute to the coverage of administration costs incurred in the preparation of the session.
French: Cette réunion est organisée de 2 à 3 mois avant le début de la session.
English: Some laboratories collaborate intensively with universities and industry.
French: Certains laboratoires collaborent activement avec les universités et l'industrie.
English: These tensions came to the fore over the Mont Blanc incidents and a similar situation is arising in connection with the Pyrenees.
English: Notes to Raters In the application of this Standard, raters are advised of the following considerations: 1.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION Pour l'application de cette norme, les moteurs sont avisés de ce qui suit: 1.
English: A Wellington of 420 Squadron crashed at FroidLieu on April 17, 1943.
French: (photo 5) Un Wellington du 420 Squadron est tombé à FroidLieu le 17-04-43.
English: Private Financing of Canadian Publishing:
French: Patrimoine canadien, Direction de la politique et des programmes de l’édition.
English: The European Union is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
French: Leur mise en œuvre permettra de renforcer le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie ainsi que la coopération régionale notamment dans le cadre de la Dimension septentrionale.
English: In no instance may a national of a Member State be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land, forests and forestry land than at the date of signature of the Accession Treaty or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
French: Nonobstant les obligations prévues par le traité établissant une Constitution pour l'Europe, la Roumanie peut maintenir en vigueur pendant une période de sept ans à partir de la date d'adhésion les restrictions prévues par sa législation en vigueur au moment de la signature du traité d'adhésion en ce qui concerne l'acquisition de terres agricoles, de forêts et de terres sylvicoles par des ressortissants des États membres, par des ressortissants des États parties à l'accord sur l'Espace économique européen et par des sociétés constituées conformément au droit d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord EEE qui ne sont ni établies ni enregistrées en Roumanie.
English: The first is the general issue of whether dimension has an effect on price comparability.
French: La première est la question générale de savoir si les dimensions ont un effet sur la comparabilité des prix.
English: • CDAW = The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: • CEDF=Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 1: - pkt 1 otrzymuje brzmienie: "1) szczegółowe zasady organizacji i zakres działania komend, komisariatów i innych jednostek organizacyjnych Policji,", - skreśla się pkt 3, b) dodaje się ust.
French: Sejmik województwa, na terenie którego znajdują się sanatoria uzdrowiskowe, w drodze uchwały określa zasady ustalania wysokości opłat za pobyt w sanatorium uzdrowiskowym, uwzględniając sezonowość i standard usług.", b) ust.
English: He was pleased to report that Cameroon regularly took in thousands of refugee children from Central Africa.
French: Il est agréable à l'orateur de signaler que le Cameroun accueille régulièrement des milliers d'enfants réfugiés en provenance de l'Afrique centrale.
English: During the period under review, the Bureau held 10 meetings during which a variety of issues were discussed, ranging from the selection of the new Registrar to the selection of the first six ad litem judges who will be invited to join the Tribunal on 3 September.
French: Durant la période à l'examen, le Bureau s'est réuni à 10 reprises et a débattu de nombreuses questions allant du choix du nouveau Greffier à celui des six premiers juges ad litem qui seront invités à rejoindre le Tribunal le 3 septembre.
English: When would you like to stay at the Dorpat SPA and Conference Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorpat SPA and Conference Hotel ?
English: There are numerous factors behind the injuries, including social, economic and cultural factors.
French: Plusieurs facteurs peuvent les expliquer, dont des facteurs sociaux, économiques et culturels.
English: A person born in The Bahamas after independence is not automatically a citizen of The Bahamas unless one parent is a citizen of The Bahamas.
French: Toute personne née aux Bahamas après l'indépendance n'est pas systématiquement citoyenne des Bahamas, il faut pour cela qu'un de ses parents soit lui-même citoyen bahamien.
English: Eligibility criteria for Doctoral Research Awards offered under this RFA include the following:
French: Voici quelques critères d'admissibilité propres aux bourses de recherche au doctorat offertes dans le cadre de l'appel de demandes :
English: Adopted by the Security Council at its 4129th meeting, on 18 April 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4129e séance, le 18 avril 2000
English: In its compromise proposal, which was reflected in the WTO waiver request, the Council limited the duration to two years, with the possibility of extending it by one more year.
French: Dans sa proposition de compromis, évoquée dans la demande de dérogation à l'OMC, le Conseil a limité la durée à deux ans, avec la possibilité de la prolonger d'une année supplémentaire.
English: Since the fee is paid out of the fund's assets, it has a direct impact on the total return earned by unit-holders.
French: Comme ils sont pris sur la valeur du fond, ils agissent directement sur le rendement total du détenteur de parts.
English: The calculated rate constants provide a basis to calculate the values of quantum yields for emission and chemical reaction, as well as for lifetimes, that agree very satisfactorily with the experimental values over a 400-fold concentration change in added perchloric acid.
French: Les constantes de vitesse calculées ont permis de calculer des valeurs des rendements quantiques de l'émission et de la réaction chimique ainsi que des temps de vie qui sont en bon accord avec les valeurs expérimentales pour des changements de concentration en acide perchlorique ajouté qui varient par un facteur allant jusqu'à quatre cents.