ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) has educational and training programmes geared towards educating parents in their `primary responsibility for the upbringing and development of the child'.  Please refer to paragraph 377 for information about the call in radio programme on parenting and family issues.
French: La Division des Services nationaux pour la famille du Bureau du Premier ministre (Prestation de services sociaux) met en œuvre des programmes d'enseignement et de formation destinés à sensibiliser les parents à la responsabilité première qui est la leur dans l'éducation et le développement de leurs enfants.241 Prière de se reporter au paragraphe 377 pour des renseignements sur les émissions de radio consacrées à la parentalité et aux problèmes familiaux auxquelles les auditeurs peuvent participer par téléphone.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-73 The Commission has received an application by Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-73 Le Conseil a été saisi d'une demande de Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.) pour modification de licence.
English: The first interdepartmental workshop for the Canadian Group on Earth Observations was held at the Canadian Space Agency's headquarters in St. Hubert, Quebec, in January 2004.
French: Le premier atelier canadien interdépartemental pour le GOT a eu lieu au siège social de l'Agence canadienne de l'espace à St-Hubert, Québec, en janvier 2004.
English: "Canadian society is enriched when all people have an opportunity to participate in and contribute to our civic life," said Ms. Neville.
French: « La société canadienne est enrichie lorsque tous les citoyens ont l'occasion de participer et de contribuer à la vie communautaire, a indiqué Mme Neville.
English: • Take advantage, as an added bonus, of married quarters as a training platform for military police.
French: • Tirer parti du fait que les logements familiaux peuvent servir de lieu d’entraînement à la police militaire.
English: An Customs Inspectors and Superintendents, additional $123 million was provided over the and the other for Regional Intelligence same period to strengthen the CBSA’s presence Officers/Investigators have been created. at the border.
French: Elle a également obtenu inspecteurs et les surintendants des 123 millions de dollars supplémentaires, sur une douanes et l’autre, sur les enquêteurs même période, afin de renforcer sa présence à la régionaux du renseignement.
English: Just as individual Canadians pay down their credit cards when times are better, governments must do the same. page 1 of 2
French: Les Canadiens règlent leurs comptes de carte de crédit lorsque leur situation financière s'améliore; le gouvernement n'a pas à agir autrement.
English: In 2002-2003, Canso Islands, Melanson Settlement and HMCS Haida national historic sites were added to the list.
French: En 2002-2003, les lieux historiques nationaux du Canada des îles-Canso, de l'Établissement Melanson et du NCSM Haida ont été ajoutés au Répertoire.
English: While underscoring the chief responsibility of the Government of the Sudan, Belgium insists that all parties must ensure the protection of civilians.
French: Tout en soulignant la responsabilité première du Gouvernement soudanais, la Belgique demande instamment à toutes les parties d'assurer la protection des civils.
English: As part of the sensitization campaigns, health education on all the taboos and harmful cultural practices are also given.
French: Des cours d'éducation sanitaire sur les effets néfastes des tabous et pratiques culturelles sont dispensés dans le cadre de ces campagnes de sensibilisation.
English: The move towards equity in the sharing of resources has given rise to conflict.
French: En raison de cet arrêt, le gouvernement fédéral a entrepris un programme de rachat de permis de pêche commerciale délivrés dans la province afin de les redistribuer parmi les bandes indiennes de la province.
English: • To strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada interests and priorities.
French: • Production et diffusion d’émissions radiophoniques et télévisuelles autochtones en appui à la préservation et à la promotion des langues et des cultures autochtones.
English: In any case, I would view the Green Paper as a serious step towards ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
French: Quoi qu'il en soit, je considère ce livre vert comme un sérieux pas en avant qui garantit des conditions de vie normales aux retraités actuels et à venir.
English: On the other hand, it seemed to the writer that describing and comparing a few strategies currently operating in the world at large and in Europe could not only reveal to us the intrinsic characteristics of this type of action, but also provide an overview of the backdrop against which a prospective Council of Europe SDS would be constrained to take shape.
French: Par contre, il nous a semblé que la description et la comparaison de quelques stratégies en cours actuellement dans le monde et en Europe seraient de nature, d’une part à nous faire découvrir les caractéristiques propres de ce type d’action et d’autre part à donner un aperçu de la toile de fonds sur laquelle une éventuelle SDD du Conseil de l’Europe serait obligatoirement amenée à se dessiner.
English: In the intervening time, Elections Canada has to prepare all the products and support necessary to hold an election based on the new boundaries while maintaining election readiness on the current boundaries.
French: Dans l’intervalle, Élections Canada doit établir les produits et préparer les services nécessaires à la tenue d’une élection dans les nouvelles circonscriptions, tout en restant prêt à en tenir une dans les circonscriptions actuelles.
English: Once an animal is entangled, it may drown, have its ability to catch food or to avoid predators impaired, or incur wounds from the abrasive or cutting action of attached debris.
French: Lorsqu'un animal est ainsi pris au piège, il se noie ou ne peut plus se nourrir ou éviter les prédateurs, ou il se blesse au contact de déchets tranchants.
English: Workshop report available at: http://www.searo.who.int/en/section23/section1001/section1110_12840.htm
French: Le rapport de l'atelier est disponible surWorkshop report available at : http://www.searo.who.int/en/section23/section1001/section1110_12840.htm
English: The nearly 400 students and staff members helped restore the waterway by removing invasive species, releasing salmon fry, and collecting litter that traced the shoreline.
French: Près de 400 élèves et membres du personnel ont participé aux efforts de restauration des cours d’eau prévus dans le cadre du projet; ils ont arraché des plantes invasives, ont libéré des alevins de saumon et ont ramassé des déchets le long du littoral.
English: The Council of Europe should set about providing assistance for under-age nationals of states that are witnessing conflicts or are in tense economic situations, which are conducive to crimes against minors and re-offending in relation to such crimes.
French: Le Conseil de l’Europe doit s’atteler à fournir une aide aux mineurs ressortissants des Etats se trouvant en conflit ou dans une situation économique tendue, génératrice de crimes contre les mineurs et de récidive de ces crimes.
English: Thus, anti-discrimination policies and anti-poverty efforts are complementary and essential for successful social integration.
French: En conséquence, les politiques de lutte contre les discriminations sont complémentaires des efforts de lutte contre la pauvreté et indispensables à l'intégration sociale.
English: While one third of the respondents in the overall PS indicated their first official language was French (33%), three in five PSC respondents (60%) did so.
French: Alors que le tiers de répondants et répondantes dans la FP en général ont indiqué le français comme première langue officielle (33 %), la même réponse a été donnée par trois répondants ou répondantes sur cinq à la CFP (60 %).
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights
French: A.  Allocution de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English: Referendum: a decision-making exercise in direct democracy whereby citizens are asked at least to vote "yes" or "no" to a question in the form of a ballot.
French: aux citoyens de voter « oui » ou « non » à une question présentée sous forme de bulletin de vote.
English: I suggest that the positional effect hypothesis can generally be applicable to species whose females lay eggs in clutches and that the eggs suffer different mortality rates which depend on their spatial positions within the clutch.
French: L’hypothèse de l’effet de la position semble donc s’appliquer de façon générale aux espèces dont les femelles pondent leurs oeufs en masses et dont les oeufs subissent des taux de mortalité différents d’après leur position dans la masse d’oeufs.
English: • Transport INTERMODALITY AND TRANS-EUROPEAN NETWORK > Archives Archives Archives Archives Intermodal transport: intermodality of goods transport
French: • Transports INTERMODALITÉ ET RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > Archives Archives Archives Archives Transport intermodal: Intermodalités des transports de fret
English: The Agency shares responsibility for the following legislation:
French: Loi sur l'accès à l'information L.R.C. (1985), ch.
English: Recognizing that an aerial engagement can occur suddenly and end in a matter of seconds, 22 degraded communications can culminate rapidly in tragic outcomes.
French: Comme un engagement aérien peut survenir soudainement et ne durer que quelques secondes 22, une méprise peut rapidement donner des résultats tragiques.
English: The purpose of a federal CSR is to:
French: • Présenter le degré de justesse de la consultation publique du promoteur et de la consultation des Premières nations;
English: It is He that sits on the circle of the earth.
French: C’est Lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre.
English: Since 2001, combined debt savings for HIPCs from the CDI and Canadian participation in Paris Club treatments have amounted to approximately $609.1 million (see Table 4).
French: Depuis 2001, les économies combinées au titre de la dette des PPTE découlant de l’ICAD et de la participation du Canada aux traitements du Club de Paris ont totalisé environ 609,1 millions de dollars (tableau 4).
English: By supporting the creation of the Sierra Leone Special Court, Canada contributed to the development of a new model of a hybrid court for prosecuting crimes against humanity.
French: Selon les représentants des Nations Unies, le Canada a joué un rôle essentiel dans la création de la Commission de vérité et de réconciliation de la Sierra Leone, en
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY (CBSA) CARRIER CODE NUMBER:   - Are you currently acting as a post audit carrier in any other mode:
French: CODE DU TRANSPORTEUR L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA (ASFC) :  - Êtes-vous présentement un transporteur assujetti au système de postvérification douanière dans un autre mode de transport:
English: But at the same time its needs to be recognized that Canada is a small country whose distinct national interest can be buried by those of its much larger neighbour to the south.
French: Par la même occasion cependant, il faut reconnaître que le Canada est un petit pays dont l’intérêt national distinct peut être submergé par celui de son voisin bien plus grand du Sud.
English: UNDP work in support of aid coordination (SG3/SAS1) is closely related to its role as funder and manager of the resident coordinator system (see also box 10 and box 11).
French: L'action du PNUD en matière de coordination de l'aide (SO3/DIS1) est étroitement liée à son rôle de bailleur de fonds et de gestionnaire du mécanisme des coordonnateurs résidents (voir aussi encadrés 10 et 11).
English: The Committee on Petitions undertook a special fact finding mission to Malta last year to report on the situation.
French: La commission des pétitions a envoyé une mission d'enquête factuelle sur place l'année dernière pour dresser un bilan de la situation.
English: By inserting earphones into a jack on the ATM, these members can obtain private voice instructions explaining how to use the ATM and guiding them every step of the way through their transactions.
French: En y branchant leurs écouteurs, ces membres ont accès à une assistance vocale qui explique comment utiliser le service et qui les guide, pas à pas, du début à la fin de leurs transactions.
English: - To improve the quality of mineral resource information;
French: • Améliorer la qualité des informations sur les ressources minières;
English: 52001, point 1.1.2 Commission White Paper on European governance: OJ C 287, 12.10.2001; COM(2001) 428; Bull.
French: 5-2001, point 1.1.2 Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne — JO C 287 du 12.10.2001, COM(2001) 428 et Bull.
English: The College currently has significant funded R and D projects at several Campus
French: Au sujet de la R et D et de la commercialisation de la recherche: a.
English: Therefore ongoing and quickly adapted training as well as possibilities for exchange of experience and good.practice is crucial for providing young people with high quality information.
French: Le travail en information jeunesse se transforme en permanence, adaptant ses services et ses offres à l’évolution rapide des besoins et des demandes de notre groupe cible.
English: The aim of the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF)’s guidelines for the preservation of wildlife habitats is to preserve both the land and its features.
French: Les lignes directrices du MRNF pour la conservation des habitats fauniques indiquent que l’on doit viser à en conserver autant la superficie que les caractéristiques.
English: -Other chain: 7315.81 - -Stud-link KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We have invited members of the academic community to make presentations on the various alternatives and the implications for Canada.
French: Nous avons invité des membres de la communauté universitaire à présenter des exposés sur les diverses options de représentation et leur incidence sur le Canada.
English: Te expert from EEVC presented a final report concerning the EEVC mobile deformable barrier (MDB) face specification validation test programme, as it had been agreed during previous sessions (TRANS/WP.29/GRSP/28, paras.  89 and 90 and TRANS/WP.29/GRSP/29, paras.
French: L'expert du CEVE a présenté un rapport final concernant le programme d'essai visant à valider les caractéristiques de la face avant du butoir mobile, tel qu'il avait été arrêté lors des sessions précédentes (TRANS/WP.29/GRSP/28, par. 89 et 90, et TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 69 et 70).
English: Admission of organizations as observers Background: The COP will have before it document FCCC/CP/2009/8 containing the list of organizations seeking admission as observers, following review and consideration by the Bureau.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner la liste et à admettre en qualité d'observateurs les organisations qui y sont mentionnées.
English: To comply with the H-MOSS (Headquarters Minimum Operation Security) Standards WIPO is expected to invest significantly into security.
French: Il est prévu que l’effectif chargé de la sécurité augmentera de sept personnes l’année prochaine.
English: Financial situation of UNIDO, including arrears
French: Situation financière de l'ONUDI, y compris
English: (8) In conformity with the guidelines of the European Council meeting in Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty.
French: (8) Conformément aux orientations données lors du Conseil européen qui s’est tenu à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait préciser le rôle du secrétaire général/haut représentant, ci-après dénommé « SG/HR », conformément aux articles 18 et 26 du traité.
English: “(a) A description of the goods;
French: a) Une description des marchandises;
English: It should be added that reception of GPS signals has been completely free to users and any member of the public can access the necessary sectors at an affordable price.
French: De plus, la réception des signaux GPS a été tout à fait gratuite pour les utilisateurs et tout citoyen peut avoir accès aux secteurs nécessaires moyennant des prix accessibles.
English: • drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the SubCommittee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries:
French: • a établi les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants:
English: The authors' removal to Colombia would therefore not expose them to a real risk of violation of their rights under the Covenant.
French: Si les autorités les renvoient en Colombie, les auteurs ne courront pas de risque réel de violation des droits consacrés dans le Pacte.
English: Furthermore, the citizens' projects are very important.
French: Par ailleurs, les projets de citoyens sont très importants.
English: Index code: 060-- improper assessment of qualifications.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités.
English: Existing Infrastructure Dam or dike Main road
French: Infrastructures Barrage ou digue Route principale 53° 30
English: Between Sherritt Junction and Lynn Lake, Manitoba.
French: Entre la jonction Sherritt et Lynn Lake (Manitoba).
English: Attention has recently been paid to a number of conflicts that might arise under the existing legal systems (CIM/SMGS) and suggestions have been made as to how to deal with them.
French: L'on s'est récemment intéressé à certains conflits qui pourraient survenir dans l'application des systèmes juridiques existants (CIM/SMGS); des suggestions ont été faites pour les régler.
English: Mitch Davies, Director General of the Human Resources Branch at Industry Canada Nicole Langis, Senior Director of Human Resources Operations and Programs, Industry Canada About the Speakers:
French: Mitch Davies, directeur général des Ressources humaines, Industrie Canada  Nicole Langis directrice en ressources humaines, Opérations et programmes, Industrie Canada À propos des conférenciers :
English: For example, the Austrian programme on the quota surplus bonus and bonus for vocational training is, in fact, a combination of two separate programmes: the quota surplus programme, which is an example of subsidised employment, and the bonus for vocational training, which provides vocational rehabilitation.
French: Ainsi, en Autriche, le programme sur la prime au dépassement de quotas et la prime à la formation professionnelle est en fait un panachage de deux mesures distinctes : la prime au dépassement de quotas, qui constitue une forme d'emploi subventionné, et la prime à la formation professionnelle, qui assure la réadaptation professionnelle.
English: This report reviews results Bull.
French: Il recommande avec insistance que la stratégie de Lisbonne en Bull.
English: Product Trends From the interviews, we heard that "massage is still king" and that this is followed closely in second place by facials.
French: Tendances dans les produits D’après les entrevues, « le massage reste roi » et est suivi de près par les traitements faciaux.
English: Taxpayers who claim false expenses, credits or rebates from the government are subject to serious consequences.
French: Les contribuables qui déduisent de fausses dépenses ou demandent des crédits ou remboursements injustifiés s'exposent à de graves conséquences.
English: Far from abating, problems in some areas show disturbing prospects of becoming worse.
French: Loin de s’estomper, certains problèmes pourraient s’aggraver, ce qui est une perspective inquiétante.
English: • Review criteria for reviewing stacks information for community and regional air-quality modelling;
French: • examiner les critères de révision des données sur les cheminées pour la modélisation communautaire et régionale de la qualité de l'air;
English: Because of the lack of time, I cannot comment on each amendment.
French: Je ne peux commenter chaque amendement, ne disposant pas d'assez de temps pour ce faire.
English: Mr. Liu Hongyang (212) 655-6175
French: M. Liu Hongyang (212) 655-6175
English: Other legislation include the Child Act 2001 (Act 611) which protects girls against prostitution activities as well as provides for `protection homes,' and the Domestic Violence Act 1994 (Act 521) (although the latter affords protection to male as well as female victims and thus is not specific to women, the Government and NGOs have recognised that the victims of domestic violence are mainly women).
French: Il existe d'autres dispositions législatives, comme la loi 611 de 2001 relative aux enfants, qui protége les filles contre la prostitution et qui prévoit des foyers d'accueil, et la loi 521 de 1994 sur les violences domestiques (encore que celle-ci assure protection aux hommes aussi bien qu'aux femmes et ne concerne donc pas spécifiquement celles-ci, le Gouvernement et les ONG ont reconnu que les victimes de violences domestiques sont surtout des femmes).
English: A number of countries have developed markets in fine crafts industries such as Waterford Crystal from Ireland, or Faberge eggs from France, and Inuit carvings from Northern Canada.
French: Un certain nombre de pays ont établi des marchés pour des industries des métiers d'art haut de gamme, telles que Waterford Crystal en Irlande, ou les oeufs Fabergé en France, ou encore les sculptures Inuit du Nord du Canada.
English: • continues its divestiture of recreational and less active fishing harbours while seeking to increase and strengthen the sites managed by Harbour Authorities; and
French: • continue à se départir de ports récréatifs et de ports de pêche moins actifs tout en essayant d'accroître le nombre et la vigueur des sites gérés par les administrations portuaires;
English: Prior to his appointment, Ambassador O’Neill was on the Policy Planning Staff of the U.S. State Department, where he was responsible for helping develop U.S. longterm policy towards the Russian Federation as well as towards Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Avant sa nomination, l’Ambassadeur O’Neill s’est occupé de la planification des politiques au Département d’Etat des États-Unis, où il était chargé d’aider à définir la politique à long terme des États-Unis à l’égard de la Fédération de Russie ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Biélorussie, de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine.
English: The Allied Tribes of Lax Kw'alaams were formerly part of the Tsimshian Nation, and separated in the spring of 2004.
French: L'Alliance des tribus de Lax Kw'alaams faisait autrefois partie de la Nation Tsimshian, et s'est séparée de celle-ci au printemps 2004.
English: In particular, the CTC would appreciate learning the number of suspicious transactions which have been reported to the Swiss Financial Intelligence Unit in recent years.
French: II souhaiterait en particulier connaître Ie nombre d'opérations suspectes qui ont été signalées aux services suisses de renseignement financier ces dernières années.
English: In this phase, eight projects are funded, giving priority to the development of the service in geographic regions other than those represented in existing pilot locations.
French: Dans le cadre de cette phase, huit projets sont financés, la priorité étant donnée à la mise en place de services dans des régions autres que celles dans lesquelles sont actuellement menés les projets pilotes.