ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term consequences of these diets are unknown.
French: Les répercussions à long terme de ces régimes alimentaires sont inconnues.
English: The board supports the work carried out under program activities #3, #4 and #5.
French: Le conseil soutient le travail accompli o o dans le cadre des activités de programme n 3, n 4 o et n 5.
English: 300 m to the north on Av.
French: Rotonda Imba 300 m au nord sur Av.
English: Qualitative and quantitative parameters of correlates of protection in HIV-1 vaccines
French: JONES, Gareth J Clinical Neurosciences University of Calgary POWER, Christopher
English: The presentation of the 3D modeling workshop, under the creative theme « Zombies vs Aliens », will expose the participants to the day-to-day life of a 3D artist, in the flexible environment based on team spirit offered by Artificial Mind & Movement.
French: Aliens vs Zombies : qui vaincra? À partir d’une tête modélisée en 3D incluant l’information de texture(UV), les participants devront réaliser un concept original pouvant être utilisé dans un jeu.
English: Common Nighthawk Chordeiles minor
French: Tourte voyageuse Ectopistes migratorius
English: See http://www.w3.org/XML/Schema#dev for the XML Schema specification.
French: Voir à l’adresse http://www.w3.org/XML/Schema#dev pour la spécification du schéma XML.
English: Conventionally armed missiles and cruise missiles have not received similar attention, with the recent exception of man-portable air defence systems.
French: Les missiles de croisière et les engins emportant des armes classiques n'ont pas encore suscité la même attention, à l'exception récente des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: • complexity of the matrix - most soils and sediments are very heterogeneous;
French: • la complexité de la matrice - la majorité des sols et des sédiments sont très hétérogènes;
English: Or will we all still ask for the three star or the four star for the final arbitrary decision?
French: Allons-nous accepter que les personnes à qui l’autorité et les responsabilités ont été confiées ont aussi le pouvoir de décider?
English: HIV/AIDS: Early Diagnosis and Early Care (debate)
French: VIH/SIDA: Dépistage et traitement précoce (débat)
English: The agreement should provide tax-free access to the existing transportation infrastructure, inter alia, to the countries of the Caspian region; the estimated cost of transportation via this corridor is reported to be 15 per cent to 20 per cent less than via the Suez Canal, with a reduction of the transportation period by up to 20 days.
French: Les transports via ce couloir coûteraient de 15 à 20 % moins cher et dureraient jusqu'à 20 jours de moins que les transports via le canal de Suez.
English: Name AA Métier Policier (Docudrama)4 TQS 4078
French: Nom AA Métier Policier (Docudrame)4 TQS 4078
English: There is one common characteristic to all of the activities undertaken under the broader terms of democratic governance, rule-of-law and peace-building: - their political and cultural sensitivity.
French: Toutes les activités regroupées sous la rubrique plus générale de la gouvernance démocratique, du respect de la légalité et de la consolidation de la paix ont une caractéristique commune : elles sont politiquement et culturellement sensibles.
English: In that sense, quality is very much a subjective concept.
French: Dans ce sens, la qualité est en grande partie un concept subjectif.
English: 40.3399 Belgian francs are equivalent to one euro.
French: Un euro équivaut à 40,3399 francs belges.
English: I would even say, to paraphrase a song that you know, 'it is a drug we are all hooked on.'
French: Je dirais même, en paraphrasant une chanson que vous connaissez: "C'est une drogue que nous partageons".
English: Government leaders, in a wide variety of institutions, need to be technically competent, politically astute and skilled in building consensus and partnerships.
French: Les dirigeants gouvernementaux, au sein d'une grande diversité d'institutions, doivent être techniquement compétents, politiquement habiles, aptes à établir des consensus et à forger des partenariats.
English: In the first 3 years of this program, 97 offenders were enrolled.
French: Pendant les trois premières années de ce programme, on a recruté 97 personnes délinquantes.
English: This paper presents experimentally measured field dependence of the thermally activated effective-barrier lowering in quantum-well inter-subband photodetectors (QWIPs).
French: Nous avons mesuré la dépendance sur le champ de l'abaissement thermique de la barrière efficace dans des photodétecteurs construits en utilisant ce type de puits quantique (QWIP).
English: To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
French: À cet effet, il ne devrait pas être possible à une même personne d'exercer individuellement ou collectivement une influence quelconque sur la composition, le vote ou AM\717626FR.doc 31/112
English: Do not sacrifice it on the altar of any minor political expedients, whatever those may be.
French: Ne la sacrifiez pas sur l'autel de basses visées politiciennes.
English: Thermal generation facilities at Coleson Cove and Belledune would continue to be owned and operated by the Province of New Brunswick, and would supply electricity to Hydro-Québec under the terms of tolling agreements.
French: La province du Nouveau-Brunswick demeurerait propriétaire-exploitant des centrales thermiques de Coleson Cove et de Belledune qui fourniraient de l’électricité à Hydro-Québec au terme d'ententes de façonnage.
English: Among other things and recalling the various communiqués issued by the Rio Group, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System (SELA), it was stated on behalf of MERCOSUR that the extraterritorial application of the domestic law of a State violates the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
French: Le MERCOSUR a notamment rappelé divers communiqués publiés par le Groupe de Rio, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Sommet ibéro-américain et le Système économique latino-américain, a déclaré que l'application extraterritoriale du droit interne d'un État violait le principe de la non-intervention dans les affaires intérieures des autres États.
English: Well, actually in my case the was more to ask for, since I decided to test the 'reversal of withdrawal' function offered by the casino (this can be a useful tool if you change your mind about the amount of cash you withdraw and need to boost your gaming balance).
French: En fait, j'avais envie d'en demander plus, et j'ai donc testé l'option "annuler le retrait". Une option très utile si vous avez changé d'avis et souhaité finalement continuer à jouer.
English: These differences indicate the potential of different types of programs for reducing falls, but more research is needed before a definite conclusion can be reached.
French: Ces différences témoignent du potentiel voulant que différents types de Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 14 programmes contribuent à réduire les chutes, mais des recherches additionnelles sont nécessaires avant que l'on puisse en arriver à une conclusion définitive.
English: I therefore wish to limit legislative ambitions in future and slow down the process to some extent.
French: Je souhaite donc que l’on restreigne ces ambitions législatives à l’avenir et que l’on ralentisse quelque peu le processus.
English: - studies that may indicate other specific hypersensitivity reactions where immunological mechanisms of action have not been proven, e.g. repeated low-level irritation, pharmacologically mediated effects;
French: - des études susceptibles de révéler d'autres réactions d'hypersensibilité spécifique lorsque les mécanismes d'action immunologique n'ont pas été prouvés, par exemple une irritation légère récurrente, des réactions induites par des médicaments
English: Electronic copies of the chapters of the Manuals are available on the web sites of the respective institutions.
French: La version électronique des chapitres de ces manuels peut être consultée sur les sites Web des deux institutions.
English: In other words, the place of supply rules in Schedule IX are to be applied to the supply of Internet access as a supply of intangible personal property and to the supply of a computer-related service as a supply of any service.
French: Autrement dit, les règles sur le lieu de fourniture de l'annexe IX doivent être appliquées à la fourniture d'accès Internet comme la fourniture d'un bien meuble incorporel, et à la fourniture d'un service informatique comme la fourniture de n'importe quel service.
English: The amount for a person living alone will be increased to $1,095 from $1,080.
French: Il est conseillé aux personnes qui, par le passé, ont demandé ce crédit, de remplir le nouveau formulaire TP-1015.3 (2003-01).
English: Guidance and clarification concerning issues associated with community health nursing are received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives et des clarifications concernant les questions liées aux soins infirmiers en santé communautaire.
English: In anticipation of the immensity of the rights that were granted to investors under chapter 11 of NAFTA, the Parties also agreed to explicitly state that this chapter is not intended to prevent states from applying measures necessary to environmental protection 113 on their territory.
French: On a vu que la LÉE est cependant beaucoup plus complexe, ce qui ne signifie pas qu’elle soit plus onéreuse pour les entreprises que des législations « directes », telle celles concernant la santé et la sécurité au travail.
English: A — Status quo This option is not acceptable, because the U.S. Surgeon General's Report published in June 2006 clearly establishes that second-hand smoke has grave consequences on the health of non-smokers.
French: A — Conserver le statu quo Cette solution n'a pas été jugée acceptable parce qu'il a été clairement établi, entre autres par la publication du rapport de juin 2006 du « Surgeon General » des États-Unis, que la fumée secondaire a de graves conséquences sur la santé des non-fumeurs.
English: • Mission Audits - 2004/2005, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2004/2005, détails, une vérification 2003-2004
English: The main purpose of the integrated assessment modelling was to identify robust cost-effective policies to meet environmental and health-related objectives.
French: Le but principal de la modélisation de l'évaluation intégrée était d'identifier des politiques à la fois robustes et rentables pour répondre à des objectifs environnementaux et relatifs à la santé.
English: As a result, recruitment and retention must be strong enough to build a group of physicians capable of sharing responsibilities. This prevents exhaustion of physicians, and enables required services to be constantly available.
French: Les initiatives de recrutement et de maintien des effectifs doivent donc être suffisamment intéressantes pour permettre la constitution d'un groupe de médecins capables de partager des responsabilités, ceci afin de prévenir l'épuisement des médecins et d'assurer la prestation de services en tout temps.
English: To ensure effective market access opportunities were created for imported products, some members requested assurances from China that agricultural and trade policies would not discriminate in a WTO inconsistent manner against imported products.
French: Afin que de véritables possibilités d'accès au marché soient offertes aux produits importés, certains membres ont demandé à la Chine de donner l'assurance que les politiques agricole et commerciale n'établiraient pas à l'encontre des produits importés une discrimination incompatible avec les règles de l'OMC.
English: The draft recommendation calls for an evaluation of the proposal for a non-strategic, pan-European missile defence system that Russia submitted to NATO, as well as of the Russian offer to create a joint space centre for the purposes of identifying and monitoring ballistic launches and intercepting non-strategic launches.
French: Par ailleurs, il conviendrait de procéder à une évaluation de la proposition de système antimissile non stratégique paneuropéen que la Russie a présentée à l’OTAN. D’autre part, il importerait d’évaluer aussi la proposition russe de créer un centre spatial commun dont la fonction serait d’identifier et d’intercepter les missiles assaillants.
English: Technology transfer and capacity building Developing countries tend to have much smaller science bases (and few have significant centres of technological excellence) than developed countries and countries in transition.
French: Transfert de technologie et renforcement des capacités Les pays en développement possèdent en général des bases scientifiques beaucoup plus limitées (et peu d'entre eux disposent d'importants centres d'excellence technologique) que les pays développés et les pays en transition.
English: Halifax Memorial This memorial in Nova Scotia’s capital, erected in Point Pleasant Park, is one of the few tangible reminders of the Canadians who died at sea.
French: Monument commémoratif de Halifax Ce monument commémoratif érigé dans le parc de Point Pleasant, à Halifax, dans la capitale de la Nouvelle-Écosse, est l’un des rares hommages concrets aux Canadiens et aux Canadiennes disparus en mer.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)” (A/C.5/63/L.66), submitted by the representative of Sweden and Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité » (A/C.5/63/L.66), déposé par le représentant de la Suède à l'issue de consultations officieuses.
English: PricewaterhouseCoopers LLP Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents ]
French: PricewaterhouseCoopers LLP Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières ]
English: By the same token, he contended that DFAIT cannot arbitrarily use a different standard for the interview questions in 2004 from that used in 2003 if unsuccessful candidates from 2003 were excluded from being measured against those same standards.
French: Dans le même ordre d’idées, il indique que le MAECI ne peut utiliser arbitrairement une norme différente pour les questions d’entrevue en 2004 de celle utilisée en 2003 si des candidates et candidats non reçus en 2003 n’ont pas été évalués en fonction de cette norme.
English: It is one of the first Muslim girls’ secondary schools in the country.
French: C'est l'un des premiers établissements secondaires musulmans réservés aux filles en Ouganda.
English: (m) Agreements will provide for intergovernmental agreements to harmonize the powers of federal, provincial, territorial and Aboriginal governments without unduly limiting any. 2.4.2 Federal, provincial and territorial governments, through negotiation, provide Aboriginal nations with lands that are sufficient in size and quality to foster Aboriginal economic self-reliance and cultural and political autonomy.
French: 2.4.4 Que les nations autochtones bénéficient, à la suite de négociations, en plus de nouvelles terres, de transferts financiers calculés sur la base des deux critères suivants: a) les besoins en matière de développement (crédits permettant à la nation de répondre à ses besoins futurs, en particulier dans le domaine du développement économique et communautaire); b) la compensation (dédommagement partiel de l’exploitation passée et présente du territoire traditionnel de la nation, y compris l’extraction des ressources et la perturbation du mode de subsistance autochtone).
English: Dr. Stephen Cornell, co-author of the Harvard Project on American Indian Economic Development, says the research project has yet to find a single case in the United States of sustained economic activity on indigenous lands in which a government body other than the indigenous nation itself makes the decisions about government structure, natural resource use, internal civil affairs and development strategies.
French: Le docteur Stephen Cornell, coauteur du Projet Harvard sur le développement économique des Indiens américains, dit que ses recherches ne lui ont pas encore permis de trouver un seul cas aux États-Unis d'activité économique soutenue sur des terres indigènes dans lequel une administration publique autre que la nation indigène elle-même prend les décisions au sujet de la structure du gouvernement, l'utilisation des ressources naturelles, les affaires civiles internes et les stratégies de développement.
English: Members of the travelling public who wish to pick up seized goods or obtain other CFIA information will approach the CCRA office, who will then either get a CFIA officer or take a message.
French: Cependant, le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada a indiqué que le ministère rappelle régulièrement aux employés, par message électronique (environ deux fois par année) et lors de réunions du personnel, les obligations linguistiques de Citoyenneté et Immigration Canada à l’aéroport.
English: Have with you the essential safety equipment (ARVA, shovel, probe, medical kit...) and be able to use them efficiently.
French: Posséder les équipements de sécurité indispensables (ARVA, pelle, sonde, trousse de secours...) et maîtriser efficacement leur utilisation.
English: During the week of July 23 to 29, Ms. Oxendale was overlooked for a C. F. L. game in Calgary.
French: Au cours de la semaine du 23 au 29 juillet , Mme Oxendale a été ignorée pour un match de la Ligue canadienne de football à Calgary.
English: Canadian travellers to the UK, France and Argentina should be aware that there may be movement restrictions within those countries especially with respect to farm visits in the affected areas of the outbreak.
French: Les Canadiens se rendant au Royaume-Uni, en France ou en Argentine devraient être conscients qu'ils peuvent avoir à faire face à des empêchements de circuler au R.-U., surtout en ce qui concerne les visites d'exploitations agricoles dans des zones affectées par cette flambée.
English: • Technical Interpretations and Communications Section (TICS - 10 officers), which performs a number of tasks - rewriting publications, tracking cases that are on appeal, answering letters received by the Minister, providing policy guidance to the Division, etc.
French: • la Section des interprétations techniques et des communications (SITC - 10 agents), qui effectue plusieurs tâches, notamment récrire des publications, repérer les cas qui sont portés en appel, répondre aux lettres reçues par le Ministre et donner des orientations stratégiques à la Division.
English: None of these remedies clashes with another, and they all supplement each other.
French: Il n'y a pas de contradiction entre ces modes de protection qui sont complémentaires.
English: After the elections in November 1945, Tito became the Prime Minister and Minister of Foreign Affairs .
French: L' URSS souhaitait en effet satelliser les pays bordant ses frontières afin de former un glacis défensif.
English: "The power of ideals is incalculable. We see no power in a drop of water.
French: Elle a fait fonction ensuite de conseiller à l’ambassade de Norvège à Washington, D.C., et d’Ambassadrice en République tchèque (1996-1999).
English: RDI is of great importance for the EU, and Council meetings post-Lisbon, in pursuance of their strategic guidance role, added successive layers to the process (e.g. Barcelona 2002: target for R&D spending of 3% of GDP; Brussels 2003: launch of the Action for Growth initiative; Brussels 2005: establishment of the Risk Sharing Finance Facility).
French: La RDI revêt une grande importance pour l’UE; les Conseils européens qui ont suivi le Conseil de Lisbonne, exerçant le rôle d’orientation stratégique qui est le leur, ont ajouté des couches successives au processus (par exemple, Barcelone 2002: objectif fixé à 3 % du PIB pour les dépenses de R-D; Bruxelles 2003: lancement de l’Action européenne pour la croissance; Bruxelles 2005: création du Mécanisme de financement avec partage des risques). Par conséquent, même si l’objectif stratégique fixé à Lisbonne était clairement défini et n’a pas changé durant la période d’évaluation, il en va différemment des objectifs intermédiaires et secondaires, ce
English: The extension of a convict's internment beyond the duration of his sentence should be the subject of a new judicial decision and should no longer depend on the decision of the Minister of Justice;
French: - la prolongation de l'internement d'un condamné au delà de la durée de sa peine, devrait faire l'objet d'une nouvelle décision judiciaire et non plus dépendre de la décision du Ministre de la Justice.
English: Mission of the Representative of the Secretary-General in the Dominican Republic (DOMREP) Dominican Republic 1965 05 UNMO 1 NO 28/05/65 Mentioned in debate on supply.
French: Mission du Représentant du Secrétaire général en République dominicaine (DOMREP) République dominicaine 1965 05 Observateur militaire de l’ONU 1 NON 28-05-65 Il en est fait mention dans le débat sur les crédits.
English: In his recent book, The Lexis and the Olive Tree, American journalist Thomas L. Friedman also illustrates some of the complex issues relating to globalization, including the impact of globalization on culture, by providing examples from his own first-hand observations of what can happen when societies and the forces of globalization collide.
French: Dans son dernier ouvrage, The Lexis and the Olive Tree, le journaliste américain Thomas L. Friedman aide à comprendre certains des enjeux complexes que soulève la mondialisation — dont l’incidence de la mondialisation sur la culture — par des exemples qu’il a puisés dans ses observations de première main sur ce qui peut arriver quand les sociétés et les forces de la mondialisation entrent en conflit.
English: Counsel for Thyssen and others [13] submitted that "skelp, skelp coil and/or skelp in coil" should be considered a separate class of like goods.
French: Les conseillers de Thyssen et d’autres [13] ont soutenu que les « feuillards à tube ou feuillards à tube en bobine » devraient être considérés comme une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Such an outcome might be difficult to achieve.
French: C'est une solution qui peut être difficile à appliquer.
English: In her Reasons for Order, Madame Justice McGillis stated that the range of the "visitor's clause" extended significantly beyond that of either the "resort to"13 and "basket"14 clauses, also included in the warrant.
French: Dans les motifs de son ordonnance, Mme la juge McGillis a affirmé que la « clause des visiteurs » débordait considérablement les limites imposées tant dans la « clause des endroits fréquentés13 » que dans la « clause omnibus14 », aussi comprises dans le mandat.
English: Call us at 1 888 384-6380 to find out how you can qualify for this special reimbursement of up to $1,000.
French: Téléphonez-nous au 1 888 384-6380 pour savoir comment être admissible à ce remboursement maximal de 1 000 $.
English: The revised Policy was announced via a bulletin and posted on the Financial Policy Website.
French: La politique révisée a été annoncée par le biais d’une circulaire et affichée sur le site Web de la Division des politiques financières.
English: as part of the exchange of information are not sufficient to determine the relevance of the test in question as a whole.
French: la communication des renseignements ne suffisent pas à déterminer la pertinence du test en question dans son ensemble.