ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, AeroSvit, the GTAA and Air Canada each made submissions with respect to traffic demand for the proposed service.
French: En dernier lieu, AeroSvit, l'AAGT et Air Canada ont toutes fait des présentations qui touchent la demande de trafic du service proposé.
English: We want to be known for respecting your rights and for building partnerships.
French: Nous voulons être reconnus pour notre respect de vos droits et pour l’établissement de partenariats.
English: ClimAdapt was launched in 2001 as the Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative, a network of companies within the NSEIA that work in conjunction with Nova Scotia Department of Environment and Labour, the Halifax Regional Municipality, Canadian Climate Impacts and the Adaptation Research Network.
French: ClimAdapt a vu le jour en 2001, dans le cadre de la Nova Scotia Climate Change Adaptation Initiative, un réseau d’entreprises au sein de la NSEIA qui travaillent de concert avec le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, la municipalité régionale d’Halifax et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation du ministère provincial des Ressources naturelles.
English: Consent Forms In some communities, care providers employed written consent forms as a way to ensure a woman had an understanding and acceptance of the known risks of choosing to birth locally.
French: Formulaires de consentement Dans certaines collectivités, les dispensateurs de soins utilisent des formulaires de consentement écrits comme moyen de s'assurer que la femme comprend et accepte les risques liés à l'accouchement local.
English: This is not about giving police new interception powers. It's about appropriate, careful and reasonable modernization of our laws so that the police and security agencies can continue to do their jobs and keep Canadians safe.
French: Il ne s'agit pas de donner aux policiers de nouveaux pouvoirs d'interception, mais plutôt de moderniser nos lois de façon appropriée, prudente et raisonnable afin que la police et les organismes de sécurité puissent continuer à faire leur travail et à assurer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: Tencel is a trade name for "lyocell", a solvent-spun cellulosic fibre which was developed by Courtaulds, a company based in Axis, Alabama.
French: Le Tencel est le nom de commerce du « lyocell », une fibre cellulose produite par filage avec solvant élaborée par Courtaulds, d'Axis (Alabama).
English: • High Arctic studies on shorebirds and their food resources and predators, and the effects of climate change (part of International Polar Year project, Arctic WOLVES [Wildlife Observatories Linking Vulnerable Ecosystems])
French: • Études sur les oiseaux de rivage dans le Haut-arctique, leurs ressources alimentaires et leurs prédateurs, et les effets du changement climatique (dans le cadre du projet de l'année polaire internationale, Arctic WOLVES [Wildlife Observatories Linking Vulnerable Ecosystems - Observatoires de la faune reliant les écosystèmes vulnérables])
English: Noting the time set by the United Nations secretariat in the Instructions issued for the preparation of the Strategic Framework 2010-2011 by each Fund, Programme and Department of the United Nations secretariat,
French: Notant les délais fixés par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies dans les Instructions publiées pour la préparation du cadre stratégique 2010-2011 par chaque Fonds, Programme et Département du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies,
English: NOTE Of a political party.
French: Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C. 1970 SRE (n.m.); Système des résultats électoraux (n.m.)
English: No vacancy factor has been applied to the local staffing establishment based on past incumbency experience.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il n'a pas été appliqué de taux de vacance de postes à l'effectif proposé pour le personnel local.
English: Ensuring that Canadians are satisfied with the information they receive and the way they receive it.
French: Que les Canadiens et les Canadiennes soient satisfaits des canaux d'accès et de l'information mises à leur disposition.
English: Also, prevalence has increased to 16.5% in the City of Beira for 1996.
French: Cette proportion a atteint 16,5 % dans la ville de Beira en 1996.
English: The Internet Explorer behaviour regarding the search of needed libraries is: either hard-coded in Internet Explorer, or results from an issue in the Windows API.
French: que le comportement de IE concernant la recherche de librairies est : soit écrit en dur dans le code d’IE, soit induit par un problème situé dans l’API Windows.
English: The Agency needs to work closely with its partners to develop the remaining elements so that the situation in 2003 is not repeated.
French: L’Agence doit travailler en étroite collaboration avec ses partenaires à établir les éléments restants afin que la situation de 2003 ne se reproduise pas.
English: She further testifies that one hour before the end of the scheduled time for the examination, she advised the appellant that one hour remained, she did so again at the 30 minutes mark and again at 15 minutes mark.
French: Elle déclare de plus qu’elle a signalé l’heure à l’appelante une heure avant la fin prévue de l’examen, ensuite 30 minutes avant la fin, puis 15 minutes avant la fin.
English: Additional funding in support of Aboriginal health further to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders on September 13.
French: Fonds supplémentaires à l'appui des services de santé des Autochtones à la suite de la Réunion spéciale entre les premiers ministres et les dirigeants autochtones tenue le 13 septembre 2004 25,5
English: Top of page Rebate for tobacco products held in inventory by wholesalers and retailers The Prime Minister announced that wholesalers and retailers will be eligible for a rebate of excise taxes already paid on cigarettes, manufactured tobacco, and tobacco sticks they are holding in their inventories at the beginning of the day on February 9, 1994.
French: Le remboursement sur les stocks des produits du tabac des détaillants et des grossistes Le premier ministre a annoncé que les grossistes et les détaillants auront droit à un remboursement des taxes d'accise qu'ils auront déjà payées sur les cigarettes, le tabac manufacturé et les bâtonnets de tabac qu'ils auront en stock le 9 février 1994, à la première heure.
English: As has been said here, however, commitment to this policy on the part of the Commission and the Member States has been very unsatisfactory, and it was very interesting and satisfying to hear the Commissioner’s assurance that there is to be a change with regard to this issue.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, l’engagement de la Commission et des États membres à l’égard de cette politique s’est avéré très insatisfaisant. C’est avec beaucoup d’intérêt et de satisfaction que nous avons écouté le commissaire nous garantir un changement à ce niveau.
English: RSA announced that its RSA BSAFE® Crypto-C 5.2.1 encryption software has received validation that it conforms to the Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 security requirements for cryptographic modules.
French: RSA a annoncé que son logiciel de chiffrement RSA BSAFE® Crypto-C 5.2.1 a été validé et qu'il est conforme aux exigences de sécurité des normes Federal Information Processing Standards (FIPS) 140-1 relatives aux modules cryptographiques.
English: Its 145 kilometre route runs from the village of Salem in the north to the “Elkana” settlement, south-east of Qalqilya.
French: Le mur, long de 145 kilomètres, partait du village de Salem au nord et allait jusqu'à la colonie d'Elkana, au sud-est de Qalqilya.
English: Any media wishing to attend the funeral may contact Sgt. Gilles Blinn, New Brunswick (J Division) RCMP at (506) 461-2420.
French: Les médias qui désirent assister aux funérailles peuvent communiquer avec le sergent Gilles Blinn de la Division J de la GRC au 506-461-2420.
English: Mr. Rapp: In beginning my presentation, I would like to reiterate the comments made by President King and thank the Council for its decision to convene this briefing on the Special Court for Sierra Leone.
French: M. Rapp (parle en anglais) : D'emblée, je tiens à m'associer au juge King pour remercier le Conseil de sa décision de convoquer cette réunion sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: ◦ being the financial agent of a leadership contestant, fails, within 30 days after making a payment, to provide updated financial reporting documents;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à la direction qui ne transmet pas au directeur général des élections, dans les 30 jours après avoir effectué un paiement, une version modifiée des rapports financiers pertinents;
English: Airplanes | Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Transportation | Canadian Air Force - Uniforms | Korean war, 1950-1953 Description: 403rd Squadron was based in Calgary, Alberta.
French: Airplanes | Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Transportation | Canadian Air Force - Uniforms | Korean war, 1950-1953 Description : 403rd Squadron was based in Calgary, Alberta.
English: Transfer surplus publications to the National Library L
French: Transférer les publications excédentaires à la Bibliothèque nationale D
English: It attached great importance to the work of the Committee on Information and the Department of Public Information, which had been entrusted with the task of establishing a new information and communications order throughout the world.
French: La Mongolie attache une grande importance aux travaux du Comité et du Département de l'information, qui sont appelés à faciliter l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication.
English: Prudential did not allege that the comments by PWGSC were inaccurate or that they did not reflect industry standards.
French: Les observations qui figuraient sur les feuilles de travail de chaque évaluateur étaient, en général, conformes aux observations qui figuraient sur les feuilles d’évaluation par consensus.
English: Mr. Lewis (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) which were also Members of the United Nations (Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago), said that the CARICOM States regarded the issues of racism and racial discrimination as being of deep historical significance.
French: M. Lewis (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraїbes (CARICOM) qui sont également membres des Nations Unies (Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Guyane, Haїti, Jamaїque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-et-Tobago), déclare que les États membres de la CARICOM attribuent aux questions de racisme et de discrimination raciale une importante portée historique.
English: Particularly influential trends include asymmetric warfare, the proliferation of WMD, and continuing instability and conflict around the globe.
French: Parmi les tendances les plus marquantes, notons la guerre asymétrique, la prolifération des ADM et l'instabilité de même que les conflits qui perdurent à l'échelle mondiale.
English: I am pleased to present Your Honour with the 2006-2007 Annual Report for the Manitoba Round Table for Sustainable Development.
French: J’ai le plaisir de vous soumettre le Rapport annuel 2006-2007 de la Table ronde manitobaine sur le développement durable. Je vous prie d’agréer, Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, l’expression de mon profond respect.
English: To improve one's communication skills, listening and assertiveness in order to be more effective in interpersonal relations at work.
French: Améliorer ses habiletés de communication, d'écoute et d'affirmation de soi afin d'être encore plus efficace dans les relations interpersonnelles au travail. Avantages pour les participants :
English: The German Government will contribute unmanned aerial vehicles for surveillance and a group of specialists to operate them for us within Iraq.
French: Le Gouvernement allemand va fournir des véhicules aériens de surveillance sans pilote ainsi qu'un groupe de spécialistes qui les fera fonctionner pour nous à l'intérieur de l'Iraq.
English: The Commissioner is also required to report to Parliament annually on the Office’s activities.
French: La Société a reconnu sept grands domaines dans lesquels elle concentrera ses activités de  recherche, soit l'aviation, les communications, la fabrication, les ressources naturelles, les ressources renouvelables y  compris l'agriculture, l'instrumentation scientifique et les transports.
English: • Lower extremity compartment syndrome
French: • Syndrome de loge dans le membre inférieur
English: The Minister of Education, Culture and Science has appointed a committee with the role of following up the work and conclusions reached by the so-called Helsinki Committee on the position of women in science in the EU countries.
French: Le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sciences a nommé un comité chargé de suivre les travaux et conclusions du Comité d'Helsinki sur la place des femmes dans les sciences dans les pays de l'UE.
English: At the suggestion of Pakistan, it was 'bracketed' in order for the UN to get agreement on the rest.
French: À la suggestion du Pakistan, il a été mis entre parenthèses pour que l'ONU puisse faire approuver le reste.
English: I count on your support to implement it.
French: Annexe I  Annexe I  Annexe II  Annexe II
English: E.00.IX.2); French forthcoming;  (d) *DDA Update, October 1998; June, September, December 1999; March 2000;
French: d) *Actualité du Département des affaires de désarmement, octobre 1998; juin, septembre, décembre 1999; mars 2000;
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 Ce document est également disponible en français.
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 This document is also available in English.
English: One is the "closed shop" – restrictive practices by a trade union or a professional association to control entry to certain jobs and reserve them for males only.
French: La législation interdisant la discrimination s’est attaquée à de nombreux problèmes interdépendants.
English: (b) Assessment of the amount of $274,323,600 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 30 September 2006;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 274 323 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006;
English: The new Federal Constitution of the Swiss Confederation entered into force on 1 January 2000.
French: Le 1er janvier 2000 est entrée en vigueur la nouvelle Constitution fédérale de la Confédération suisse (Cst.).
English: Azerbaijan spends countless petro-dollars trying to convince outsiders of the benign nature of the regime but I, for one, am not fully taken in.
French: L'Azerbaïdjan dépense sans compter des pétrodollars pour tenter de convaincre les autres pays de la nature bénigne du régime mais personnellement, je n'y crois pas vraiment.
English: Report these amounts on Form SCH 52, Summary Information for Partnerships That Allocated Renounced Resource Expenses to Their Members.
French: La base de la déduction pour épuisement gagné est définie au paragraphe 1205(1) du Règlement et la base d'exploration minière pour épuisement est définie au paragraphe 1203(2) du Règlement.
English: Hotel Urban is located in Madrid´s old centre of Austrias, just a few minutes walk from the triangle of museums made up of the Prado, Thyssen-Bornemisza and Reina Sofía.
French: L'hôtel Urban est situé dans le vieux centre de Madrid, Los Austrias, à quelques minutes à pied du triangle formé par les musées du Prado, de Thyssen-Bornemisza et Reina Sofia.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Q Quasi-noyade, 5-13
English: However, many of the slaves brought by force did not resign themselves to being exploited.
French: Cependant, une bonne partie des esclaves amenés par la force ne se sont pas résignés à se laisser exploiter.
English: We commend the report and support many of the recommendations in it.
French: Nous félicitons les auteurs du rapport et appuyons bon nombre des recommandations qu'il contient.
English: The Memorial Society meticulously compared their archeological findings with the "shooting protocols" kept in the KGB's archives.
French: La société des mémoriaux a comparé attentivement ses découvertes archéologiques avec les " protocoles de fusillade " retrouvés dans les archives du KGB.
English: The Visitors’ Rebate Program was established to minimize the impact of the GST on the tourism industry, thereby encouraging the continued interest in Canada as an attractive vacation destination as well as a place to convene trade shows and conventions.
French: À l’heure actuelle, les visiteurs non résidents qui viennent au Canada peuvent demander le remboursement de la TPS payée sur des marchandises admissibles qu’ils ont achetées durant leur séjour au Canada – à condition que ces marchandises soient apportées hors du Canada dans les 60 jours – ainsi qu’à l’égard de leurs frais de logement provisoire.
English: The Committee has received assurances from Management and from the external auditors that Investment Facility Management is implementing those strategic aspects that the Audit Committee looks at first and foremost by:
French: CONCLUSION En 2005, le Comité de vérification estime que la Facilité d’investissement a démontré qu'elle dispose d'une stratégie, de principes d'action et de procédures adaptées qui lui permettent de développer son activité dans le cadre de l’Accord de Cotonou.
English: Carries out technical and economic assessments of the smelter modernization, S 0 2 control and metallurgical technology development and capital assistance proposals submitted by the metallurgical industry for government financial support.
French: Effectuer des évaluations techniques et économiques de la modernisation des fonderies, du contrôle du SO Z et des progrès de la technologie métallurgique ainsi que des propositions d'aide en capital soumise par l'industrie métallurgique en vue d'obtenir l'aide financière du gouvernement.
English: Copenhagen Plan of Action, 1995.
French: Nations Unies, Programme d'action de Copenhague, 1995, p.
English: • No other known cause of current illness *Close contact means having cared for, lived with or had face-to-face (within 1 metre) contact with, or having had direct contact with respiratory secretions and/or body fluids of a person with SARS.
French: · Aucune autre cause connue de la maladie actuelle *Un contact étroit signifie avoir soigné, vécu avec ou avoir eu un contact face à face (1 mètre ou moins) ou un contact étroit avec les sécrétions respiratoires et/ou les liquides organiques d’une personne atteinte du SRAS.
English: Fiji's sugar industry was run by a monopoly, the Colonial Sugar Refinery (CSR) with Europeans dominating management.
French: L'industrie du sucre constituait un monopole aux mains de la Colonial Sugar Refinery (CSR), dont la direction était contrôlée par les Européens.
English: Charges on the beneficiary side should only be allowed if beneficiaries are charged when receiving national payments.
French: Des frais ne devraient pouvoir être facturés aux bénéficiaires que lorsque ceux-ci sont soumis à des frais lors de la réception de paiements nationaux.
English: Petro Canada - Rimouski Contact:
French: Petro Canada - Rimouski Contact d'affaires :
English: • 1999-A-527 — Amendment to licence - Lufthansa Cargo AG
French: • 1999-A-527 — Modification de la licence - Lufthansa Cargo AG
English: Coordination and collaboration strengthen policy and programming efforts.
French: La coordination et la collaboration renforcent les efforts en matière de politiques et de programmes.
English: The programme aims to: place children's rights at the centre of national public policies and community decisions; cultivate broad societal will for protecting children's rights; and strengthen government social planning and monitoring efforts.
French: Ce programme a pour but de placer les droits de l'enfant au centre des politiques officielles et de la prise de décisions communautaire; de mobiliser la volonté générale de la société en faveur de la protection des droits de l'enfant; et de renforcer la planification sociale et les efforts de suivi de l'État.
English: In addition to its existing online material, NFB will be creating a new website focusing on animation that will also feature described titles.
French: En plus de ses documents actuels que l'on retrouve en ligne, l'ONF créera un nouveau site Web portant sur l'animation. Des titres en vidéo descriptive seront également offerts.
English: As examples, 42 First Nations participated in governance initiatives and the Manitoba Capacity Development Initiative funded 44 projects for a total funding contribution of $2.84 million.
French: Par exemple, 42 Premières nations ont participé à des projets de gouvernance, et la mesure d'amélioration des compétences au Manitoba a financé 44 projets pour une contribution financière totale de 2,84 millions de dollars.
English: In July 2000, the European Commission stated its intention to put forward a number of new proposals in the VAT area as part of its new VAT strategy.1 Modernising the rules on the place of supply of services was identified as one of the future priorities.
French: En juillet 2000, la Commission européenne a fait part de son intention de présenter un certain nombre de nouvelles propositions touchant à la TVA, dans le cadre de sa nouvelle stratégie en la matière.1 La modernisation des règles applicables au lieu des prestations de services a été recensée comme l'une des priorités futures.
English: By undertaking this vital leadership initiative, the CTF commander will reinforce a spirit of synchronization and common mission intent that will be fundamental to the success of subsequent operations.
French: En s’acquittant de ce devoir vital, il renforce l’harmonisation de la coalition et la présence chez celle-ci d’une intention commune, deux éléments absolument essentiels à la réussite des opérations à venir.
English: At the international level, the Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor countries - e.g., through the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Sur le plan international, la Direction générale cherche à mieux coordonner les politiques du Canada en matière de développement avec celles d'autres pays donateurs, par exemple par l'intermédiaire du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: Federal day parole release decisions increased 4.8% in 2005/06 ( 200), while the number of full parole release decisions increased 9.8% ( 327). vi
French: Décisions relatives à la mise en liberté Le nombre de décisions rendues par la Commission en matière de permissions de sortir a augmenté de 17,2 % en 2005-2006, de sorte qu’il se chiffrait à 764.
English: Hence its nuclear programmes are still outside the comprehensive safeguards and controls of the IAEA, thus posing a danger to peace and security in the region.
French: Les programmes nucléaires d'Israël échappent toujours aux garanties et aux contrôles intégraux de l'AIEA, ce qui constitue un danger pour la paix et la sécurité dans la région.
English: • administrative charges for changes requested after amendment deadlines have past.
French: • les frais administratifs afférent aux modifications requises après l'expiration des délais prévus.
English: Advance elements of the first Pakistani battalion arrived in theatre during the visit itself.
French: Des éléments avancés du premier bataillon pakistanais sont arrivés pendant la visite de la mission.