ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the resolutions of the previous summit, the last of which was resolution 341 of the Khartoum Summit (18th ordinary session) of 29 March 2006, concerning the occupation by the Islamic Republic of Iran of three Arab islands in the Arabian Gulf, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to the United Arab Emirates,
French: Guidé par les résolutions adoptées lors du précédent sommet, la dernière en date étant la résolution 341 du 29 mars 2006, adoptée au Sommet de Khartoum (dix-huitième session ordinaire), concernant l'occupation par la République islamique d'Iran de trois îles arabes (Grande Tumb, Petite Tumb, Abou Moussa) du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis,
English: The Prevention of Terrorism BilBill before the National Assembly contains provisions to prevent incitement to commit terrorist acts.
French: Le projet de loi sur la prévention du terrorisme dont l'Assemblée nationale est saisie contient des dispositions visant à lutter contre l'incitation à la commission d'actes terroristes.
English: The emergence of Aikidō as a major martial art and its spread outside Japan took place after World War II.
French: Son émergence en tant qu'un art martial majeur et sa prolifération à l'extérieur du Japon ont eu lieu après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The optimal position of our hotel provides tranquillity as well as convenience, creating plenty of opportunity for active leisure. A few steps away you will find the afore-mentioned attractions along with the theatre, Sammlung Frieder Burda art museum, appealing shopping area, the pedestrian area with various boutiques and sidewalk cafes, as well as the beautiful parkway.
French: Les chambres et suites rénovées de l'hôtel Merkur (Superior) sont dotées d'un minibar, d'une télévision à écran plat avec chaînes Sky gratuites et d'un lecteur DVD.
English: The Deputy Executive Director, in a memorandum dated 6 April 2002 addressed to all division directors, stated that project proponents needed to take into account that the lead time for review and approval of project documents would normally be four weeks, but that was dependent on prompt responses from the project proponents to project review comments and recommendations.
French: Dans un mémorandum adressé le 6 avril 2002 à tous les directeurs de division, le Directeur exécutif adjoint déclarait que les auteurs de propositions de projet devaient tenir compte du délai d'examen et d'approbation des documents, normalement de quatre semaines, mais que ce délai dépendait de la promptitude avec laquelle les intéressés répondaient aux commentaires et recommandations qui résultaient de cet examen.
English: Such a broad perspective on health takes into account the potential effects of social connectedness, economic inequality, social norms, and public policies on health-related behaviours and on health status.
French: Une perspective aussi vaste sur la santé tient compte des effets potentiels de l'interdépendance sociale, des inégalités économiques, des normes sociales et des politiques publiques sur les habitudes de vie et l'état de santé.
English: The electrooptic effect in ferroelectric materials allows volume phase holograms and two-dimensional images to be stored as a spatial distribution of electric charge density.
French: L'effet électrooptique dans les matériaux ferroélectriques permet le stockage d'hologrammes de phase épais et d'images bidimensionnelles sous forme de distribution spatiale de densité de charge électrique.
English: Our knowledgeable and experienced employees continue to use sophisticated risk management tools and methodologies to address ongoing operational and strategic risks to the CRA’s program activities.
French: Nos employés bien informés et chevronnés continueront d’utiliser des outils et des méthodologies de gestion du risque perfectionnés pour s’attaquer aux risques opérationnels et stratégiques courants et nouveaux qui pèsent sur les activités de programme de l’ARC.
English: Although it is certain that not all open problems and issues have been resolved, the tendency of the region towards closer integration with international bodies is clearly discernable.
French: S'il est vrai que tous les problèmes et toutes les questions existants n'ont pas été résolus, on peut discerner clairement la tendance de la région à se diriger vers une intégration plus étroite avec les organes internationaux.
English: The transition coordinating committee, established by the Registry, considers practicalities associated with the transfer of cases to national jurisdiction, specifically the transfer of accused, the transition of defence counsel and the continuing protection of witnesses.
French: Le comité de coordination de la transition, créé par le Greffe, examine les modalités pratiques du renvoi d'affaires devant des tribunaux nationaux, s'agissant en particulier du transfèrement des accusés, de la continuité de la défense et de la protection des témoins.
English: In short, what these products offer is an event for companies and organisations, that focuses on a specific combination of individuals who are involved with or form part of the company. The end objective is to motivate people or provide them with incentives regarding the company's values.
French: En somme, ce que nous cherchons est : offrir un événement aux entreprises et organisations envisagé sur un collectif qui fait partie ou se trouve autour de l’entreprise, de sorte qu’on atteigne la motivation et la stimulation des personnes vers les valeurs de l’entreprise.
English: The Pound Net Bay location in Northwest Ontario was discovered in 2000.
French: C’est la dégradation de l’habitat, décrite ci-dessus, qui a causé la disparition de cette population.
English: However, the estimates provided some insight into the magnitude of the non-fatal effects of exposure.
French: Néanmoins, ces estimations donnaient une première image de l'ampleur de l'impact non fatal de l'exposition.
English: From the Secretary-General's report, we note that an increasing number of countries have formulated national plans of action to fulfil the commitments made at the special session.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, nous notons qu'un nombre croissant de pays ont formulé des plans d'action nationaux pour tenir les engagements souscrits à la session extraordinaire.
English: Due to the lack of data and the fact that the law is recent, conclusions regarding the effectiveness of the law cannot yet be drawn.
French: Il paraît cependant impossible, vu les lacunes de l'information et le peu de temps écoulé depuis l'entrée en vigueur de la loi de 1997, de formuler des conclusions sur l'efficacité de sa mise en application.
English: For the time being, it would merely bear in mind the developments of 2003, in order to afford every opportunity for the promotion by the Secretary-General of future negotiations for peace in the Maghreb and renewed concord in the region.
French: Il se contentera pour l'heure de tenir compte des développements intervenus en 2003, de manière à laisser toutes ses chances à la promotion par le Secrétaire général de la négociation envisagée pour la paix du Maghreb et son harmonie retrouvée.
English: In response to claim development pursuant to article 34 of the Rules, the claimant asserted that a mistake had been made in the preparation of her original claim and that the item for which she should have claimed was an all diamond Harry Winston set.
French: Dans sa réponse à la demande d'éclaircissements qui lui avait été adressée en application de l'article 34 des Règles, la requérante a affirmé qu'elle s'était trompée en établissant sa réclamation initiale et que l'objet pour lequel elle aurait dû demander réparation était une parure de diamants, uniquement, de chez Harry Winston.
English: The Master Sample choice and its repercussion on prospects of small area statistics in Bosnia and Herzegovina
French: Pour surmonter l'écart entre les pays les plus nantis et les plus pauvres, il faut des initiatives sérieuses telles que la création d'un service de technologie informationnelle à l'ONU.
English: Welcomes the offer of the government of the Republic of Sudan to host sectoral Expert Group Meeting on “Energy and Mining” and “Human Resources Development.”
French: SALUE l'offre de la République du Soudan d'accueillir une réunion du Groupe d'experts sur « l'Énergie et les Mines » et « Développement des Ressources Humaines ».
English: Task Description Targeted Timeline Status Track 1 - Sections I and II of the Guidance Document Prepare Guideline Shell February 2001 Complete Conduct internal focus groups to get input on issues that need to be addressed to revise the guidelines February - July 2001 Complete Revise and obtain approval of final draft templates and new Guidance Document November 2001 Complete Conduct internal review of the final draft Guidance Document and templates December 2001 - January 2002 Complete Review internal comments and revise draft Guidance Document and templates February 2002 Complete Conduct a validation exercise with industry volunteers to test the usability and readability of the Guidance Document and templates March - May 2002 Complete Review validation exercise comments and revise draft Guidance Document and templates June - July 2002 Complete Obtain approval of revised Guidance Document and prepare for public consultation August 2002 - October 2002 Complete Conduct public consultation on the draft revised Guidance Document (targeted mailout and web posting) November 2002 - January 2003 Complete Communicate proposed implementation plan with stakeholders November 2002 - January 2003 Complete Develop Questions and Answers document regarding implementation of the Guidance Document June 2003
French: Description de la tâche Date d'achèvement visée État d'avancement Voie 1 - Sections I et II des lignes directrices Établir le canevas des lignes directrices Février 2001 Terminé Consulter des groupes de discussion internes pour obtenir des suggestions sur les questions à aborder pour la révision des lignes directrices Février - juillet 2001 Terminé Réviser et faire approuver les versions définitives des modèles et des nouvelles lignes directrices Novembre 2001 Terminé Effectuer l'examen interne de la version définitive des lignes directrices et des modèles Décembre 2001 - janvier 2002 Terminé Examiner les commentaires à l'interne et réviser l'ébauche des lignes directrices et des modèles Février 2002 Terminé Effectuer un exercice de validation avec des bénévoles de l'industrie pour vérifier la facilité d'emploi et la lisibilité des lignes directrices et des modèles Mars - mai 2002 Terminé Passer en revue les commentaires relatifs à l'exercice de validation et réviser l'ébauche des lignes directrices et les modèles Juin - juillet 2002 Terminé Faire approuver les lignes directrices révisées et se préparer à effectuer des consultations publiques Août 2002 - octobre 2002 Terminé Effectuer des consultations publiques au sujet de l'ébauche des lignes directrices révisées (envois ciblés et affichage sur le Web) Novembre 2002 - janvier 2003 Terminé Faire part des plans de mise en oeuvre proposés aux intervenants Novembre 2002 - janvier 2003 Terminé Élaborer un document de questions et de réponses concernant la mise en oeuvre des lignes directrices Juin 2003
English: The fifty-one States which founded this Organization in 1945 truly lit a lamp whose light can scatter the darkness caused by tyranny — a light which can show the way to freedom, peace, and solidarity.
French: Les cinquante et un États qui ont créé cette Organisation en 1945 ont véritablement allumé un flambeau dont la lumière peut dissiper les ténèbres provoquées par la tyrannie, une lumière qui peut montrer la voie de la liberté, de la paix et de la solidarité.
English: PROCUREMENT PROCESS On March 22, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX, Canada's Electronic Tendering Service, for the repair and overhaul of shipboard reverse osmosis desalinator (SROD) units employed aboard Canadian Forces' frigate ships on an as and when requested basis.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 22 mars 2002, un avis de projet de marché a été publié par l'entremise du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, pour la réparation et la révision des appareils de dessalement par osmose inverse à bord des navires (SROD) utilisés sur les frégates des Forces canadiennes au fur et à mesure des besoins.
English: Peter Mandelson receives Soumaïla Cissé, President of the Commission of the West African Economic and Monetary Union Brussels, 8 May 2008
French: Peter Mandelson rencontre Masahiko Koumura, ministre japonais des affaires étrangères Tokyo, 21 mars 2008
English: The supervisor needs to provide instruction and ensure that safe work practices are always followed.
French: Le superviseur a un rôle de formateur et doit s'assurer que les employés observent des pratiques de travail sécuritaires.
English: Report on Recent Institute Advisory Boards Ethics Designates (IABEDs) Face-to-Face Meeting Daryl Pullman reported on the meeting of the IABEDs.
French: Rapport sur la récente réunion en personne des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des Instituts (RECCI) Daryl Pullman présente un compte rendu de la réunion des RECCI, dont les points saillants sont les suivants :
English: • Proactive efforts begun under the Indian Environmental Assistance Fund should be supported within the department’s Environmental Stewardship Strategy.
French: • Il conviendrait d’appuyer dans le cadre de la Stratégie de gérance environnementale du Ministère les efforts proactifs entrepris aux termes du FAPEI.
English: Avoid buying puppies from pet shops.
French: Evitez d’acheter un chiot dans un ‘pet-shop’.
English: ** 7.02 When an employee is suspended from duty, or terminated in accordance with paragraph 12(l)(c) of the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify her in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ** 7.02 Lorsque la fonctionnaire est suspendue de ses fonctions, ou est licenciée aux termes de l'alinéa 12(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: The CTBT is a landmark international agreement that would completely prohibit every kind of nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion.
French: Le TICEN est un accord international qui marque un tournant dans l'histoire. Son entrée en vigueur signifiera l'arrêt complet de toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toute autre explosion nucléaire.
English: Those portions of section 11 of the Unemployment Insurance Act relevant to the issue provide: 11.
French: Les parties de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage pertinentes à la question prévoient : 11.
English: You can also order forms or publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi obtenir les formulaires et les publications en composant le 1-800-959-3376.
English: A sufficient number (required number plus one) of parallel UV treatment systems shall be provided to assure a continuous water supply when one unit is out of service.  4.
French: Un nombre suffisant (nombre requis, plus un) de dispositifs d'épuration par lampe UV en parallèle seront prévus pour assurer une alimentation continue en eau, si une unité est hors service.  4.
English: We share a common goal, and you can feel this, every day again.
French: Nos travaillons pour le même objectif, et nous le sentons quotidiennement.
English: "Thanks to the Canada Saskatchewan Infrastructure Program, the Town of Leader now has the best drinking water around," said Mayor Pam Busby.
French: « Grâce au programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, la municipalité de Leader a maintenant accès à la meilleure eau potable qui soit », a jouté Madame la maire Busby.
English: The patient-centred method of interviewing asks us to focus on patients’ ideas of what is wrong, to understand their feelings about being sick, to find out how the illness is affecting them, and to ask what they think should be done.
French: La méthode d’entrevue centrée sur le patient exige que nous nous concentrions sur l’idée que se fait le patient de ce qui ne va pas, que nous comprenions ses sentiments au sujet de la maladie, que nous découvrions comment la maladie l’affecte et que nous lui demandions ce qu’il entrevoit comme solution.
English: The information on mortality from the MSB database described in this section is extracted from:
French: L'information sur la mortalité provenant de la base de données de la DGSM décrite dans cette section est tirée de :
English: Prepared by Lars Nordbäck (lars.nordback@scb.se).
French: Texte établi par Lars Nordbäck (lars.nordback@scb.se).
English: "He didn’t say he wanted to walk or run. He said that when all the students at the school would stand up to sing or pray, he wanted to stand up with them.
French: Il ne disait pas qu’il voulait courir ou marcher, mais juste pouvoir se tenir debout pour chanter ou prier avec ses camarades.
English: At the very least, the exercise to develop such a strategy should focus attention on the need to foster closer cooperation among those responsible for existing initiatives and ensure that future initiatives are rooted in a strategic context.
French: À tout le moins, l’élaboration d’une telle stratégie attirera l’attention sur la nécessité de favoriser la coopération entre les instances responsables des initiatives existantes et garantira que les initiatives futures seront ancrées dans un contexte stratégique.
English: Joanne noted that the reporting information and the website addresses requested where part of the GSOTC re-write.
French: Joanne ajoute que la question de la communication des adresses Web et des renseignements demandés a été envisagée dans la réécriture du CFOSG.
English: It is essential that the law provide for special treatment and protection of victims as specified and prescribed in the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: Il est essentiel que la loi prévoie un traitement et une protection particulière des victimes, comme le recommandent les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1) des Nations Unies.
English: Speech 9:30 a.m. Location:
French: Discours à 9 h 30 Lieu :
English: The Commission applied to have those judgments set aside.
French: La Commission a formé une opposition contre ces arrêts.
English: • Consistent and efficient program delivery and service to clients
French: • la prestation conforme, efficace et efficiente de programmes et de services aux clients;
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that even though article 3 allowed for the possibility of changing the rules, the phrase “unless otherwise agreed by the parties” should still be included in other articles.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) estime que, même si l'article 3 laisse la possibilité de modifier les règles, l'expression “sauf convention contraire des parties” devrait être maintenue dans d'autres articles.
English: Work to be undertaken: The Bureau will, as input to the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), the Partnership on Water for Sustainable Development for the EECCA countries (see programme element 2.4) and other partnerships, make ad hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Service.
French: Activités à entreprendre: Pour contribuer à la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), au Partenariat sur l'eau pour le développement durable pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (voir l'élément de programme 2.4) et à d'autres partenariats, le Bureau prendra des dispositions ad hoc − à la demande de la Réunion des Parties, de ses groupes de travail et/ou des pays de la CEE − en se conformant au mandat du Service consultatif.
English: Thromboxane A2, produced from the arachidonic acid released from platelet phospholipids by phospholipase A2, stimulates platelet aggregation.
French: La thromboxane A2, formée à partir de l'acide arachidonique libéré des phospholipides plaquettaires par la phospholipase A2, stimule l'agrégation des plaquettes.
English: 2000 Served as guest lecturer at the Salzburg School of International Criminal Law, Salzburg, Austria, August 2000.
French: 2000 Conférencier invité par la faculté de droit pénal international de l'Université de Salzbourg (Autriche) en août 2000.
English: According to the Economist Intelligence Unit, the tourist industry of the Territory that is geared towards the upper end of the market has stood up well to the international downturn of 2001-2003.
French: Selon l'Economist Intelligence Unit, l'industrie touristique du territoire, qui privilégie le segment supérieur du marché, a bien résisté à la crise internationale qui a marqué la période de 2001 à 2003.
English: the application of social security schemes to migrant workers, 3 concerning the possibility of reimbursement of the costs of hospital treatment received in a non-member country.
French: de 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs migrants3, sur la possibilité d'un remboursement des frais liés à des soins hospitaliers reçus dans un pays tiers.
English: I welcome the revamp of the EURES job information and advice portal aimed at young workers to make it more accessible to them.
French: Je salue la mise à jour du système d'information de l'EURES et du portail d'information et de conseil destiné à rendre ce réseau plus accessible aux jeunes travailleurs.
English: Although generally in good shape, the hotel is very "70- ies" and dated.
French: J'ai retenu une chambre De Luxe mais la chambre était quelconque et surtout la salle de bain petite avec seulement une douche, sans baignoire. C'était plus une chambre standard qu'une chambre luxe.
English: Such shortcomings cannot be compensated by the ad hoc use of external consultants, if evaluations of United Nations performance are to be designed and used in ways that adequately meet organizational requirements for best addressing national development needs and supporting the policies and priorities of national Governments and other partners.
French: On ne peut compenser les carences par l'utilisation au cas par cas de consultants extérieurs, si l'on veut que les évaluations des travaux des Nations Unies soient conçues et menées de manière à répondre normalement aux besoins organisationnels, afin de mieux satisfaire les demandes des pays en matière de développement, et de mieux appuyer les politiques et priorités des gouvernements et d'autres partenaires.
English: Health care services are to become "services of general interest" under the auspices of the Union.
French: Les services de soins de santé sont appelés à devenir des « services d’intérêt général » sous les auspices de l’Union.
English: His undergraduate study was at City University (London, UK) where he began to compose in the studio as well as assist EMAS (Electroacoustic Music Association of Great Britain — now Sonic Arts Network (SAN)) with concerts.
French: Durant ses études de premier cycle, à la City University (Londres, RU), il débute en composition studio et collabore à la production des concerts de la EMAS (Electroacoustic Music Association of Great Britain — devenue le Sonic Arts Network (SAN)).
English: This would include possible approaches to provincial/territorial or sectoral allocations of any Canadian target, and how any resulting burden would be shared.
French: Ceci comprend les méthodes possibles d’allocation provinciale, territoriale ou sectorielle de tout objectif canadien de réduction et la façon dont tout le fardeau qui en découle serait réparti.