ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral finance institutions need to adapt the range of products and services that they provide in order to meet the evolving needs of their clients (both low- and middle-income countries).
French: Les institutions multilatérales de financement doivent adapter leur offre de produits et de services afin de mieux répondre à l'évolution des besoins de leurs clients (qui sont à la fois des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire).
English: A list of the town's residents or of Holocaust victims from that town.
French: Liste des résidents de la ville ou des victimes de l'Holocauste originaires de cette ville.
English: Evidence is presented to support the hypothesis that the dates of spring arrival and northern breeding distribution of the ruby throat, and probably the rufous hummingbird, are determined by a commensal relationship with the yellow-bellied sapsucker, in which the principal energy source for the hummingbirds is sucrose in sap from trees drilled by the sapsuckers.
French: On trouvera ici des données qui appuient l'hypothèse selon laquelle la date d'arrivée au printemps des colibris à gorge rubis, et probablement aussi des colibris roux, et leur aire de reproduction dans les régions boréales sont déterminées par leur relation commensale avec le pic maculé : il semble que la principale source d'énergie des colibris soit le sucrose contenu dans la sève des arbres obtenue dans les trous creusés par le pic maculé.
English: Round table 1.1: Protecting the rights of migrants — a shared responsibility
French: Table ronde 1.1 Protéger les droits des migrants - une responsabilité commune
English: They already had William Henry Harrison, who was commanding western Upper Canada, as well as Izard and Macomb at Plattsburgh.
French: Ils peuvent déjà compter sur William Henry Harrison qui commande dans l'ouest du Haut-Canada, et sur Izard et Macomb, qui en font autant à Plattsburgh.
English: But this is not just over the recent past; this is something that has taken place over many decades.
French: Mais cela ne concerne pas seulement le passé récent; il s'agit de quelque chose qui se déroule depuis de nombreuses décennies.
English: We have identified a Tn5-induced virulence-deficient mutant (BXO1704) of X. oryzae pv. oryzae.
French: Nous avons identifié un mutant de X. oryzae pv. oryzae à virulence déficiente (BXO1704) provoquée par le Tn5.
English: 32 In accordance with Article 5(1) and (2) of Directive 89/104, the registered trade mark is to confer on the proprietor exclusive rights therein, by virtue of which he is to be entitled, under certain conditions, to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade, any sign which is identical with, or similar to, his trade mark.
French: Conformément à l’article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 89/104, la marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif en vertu duquel il est habilité, sous certaines conditions, à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires, d’un signe identique ou similaire à sa marque.
English: 1995 - 2009 VIA Rail Canada Inc.
French: 1995 - 2009 VIA Rail Canada inc.
English: The Myth of the Rural Skills Gap.
French: « Do Rural Youth Attain Their Educational Goals? », Rural Development Perspectives, no 13 (1999), p.
English: From 1996 to 2002 he was senior scientist at Philips Research France. His research interests include ultrasound vascular applications and Elastography for the breast.
French: De 1996 à 2002, il fut directeur de la recherche chez Philips Research France.
English: The Charter will be legally binding, and I say this because I believe that it is important for it to be recorded today, because I think that these are absolutely essential conditions for the European Parliament, sine qua non conditions for supporting this treaty.
French: La charte sera légalement contraignante, et je le dis parce que je crois que c'est important que ce soit acté aujourd'hui, parce que je pense qu'il s'agit là de conditions absolument essentielles pour le Parlement européen, des conditions sine qua non au soutien de ce traité.
English: We pay attention to the renowned hospitality of the Black Forest and we do our utmost to create a comfortable atmosphere.
French: Chez nous, vous pourrez vous persuader de l’hospitalité légendaire des habitants de la Forêt Noire. L’ambiance chaleureuse de notre hôtel vous assure un séjour réussi.
English: GIAC can work with the proposed Geomatics Sectoral Skills Council to undertake salary and employment studies designed to provide industry with relevant information to recruit and retain skilled personnel.
French: L'ACEG peut travailler avec le Conseil du secteur de la géomatique (proposé) et réaliser des études des emplois et des salaires, de sorte que l'industrie dispose d'information pertinente lui permettant de recruter et de conserver du personnel qualifié.
English: Level 1 (reaction) seeks the immediate reactions of participants to the training.
French: Le premier niveau (réaction) vise à déterminer les réactions immédiates des participants à la formation.
English: The integrity of elections would be at risk if Elections Canada staff members were perceived by the public and election participants as actively preferring any particular candidate or party in the election.
French: L’intégrité du processus électoral serait compromise si le public et les participants du processus sentaient que les membres du personnel d’Élections Canada favorisaient activement un candidat ou un parti à une élection.
English: "After none of the alternatives seemed very likely to resolve the problem in time — more information is available on the FSF Europe home page [13] — it was now decided to do without Java entirely and reimplement the client in Python.
French: Après qu'aucune de ces alternatives n'ait semblé résoudre le problème dans les temps — davantage de renseignements disponibles sur la page internet de la FSF Europe [13] — il a été décidé de se passer entièrement de Java et de réimplémenter le client en Python.
English: We would like to thank Liz Cyarto, instructors and participants at the CCAA, for the valuable input on this article.
French: Nous tenons à remercier Liz Cyarto, ainsi que les instructeurs et les participants du CCAV pour leur apport inestimable à cet article.
English: He was bankrupted in a suit led by two government leaders and is consequently barred from seeking re-election.
French: Des poursuites engagées par deux responsables gouvernementaux l'ont conduit à la faillite et il ne peut de ce fait présenter sa candidature pour être réélu.
English: Today, it involves more than 350 Canadian researchers, students and partners.
French: Aujourd'hui, il compte plus de 350 chercheurs, élèves et partenaires du Canada.
English: With regard to the issue of the Commission and the Commission's role in the institutions, I should like to explain to you clearly my ideas about this.
French: S'agissant de la question de la Commission et du rôle de la Commission dans les institutions, je voudrais exprimer clairement mon idée là-dessus.
English: The results are shown in table 3-1 for each country, with their total in the Union and finally for the Union as a whole1.
French: 2050. Les résultats sont indiqués sur le tableau 3-1 pour chaque pays, avec leur total dans l'Union et enfin pour l'Union prise en bloc1.
English: Australia and the US provide flow-through tax treatment only to certain publicly listed vehicles in specific sectors.
French: L’Australie et les États-Unis n’accordent le traitement fiscal applicable aux entités intermédiaires (transfert du revenu aux investisseurs) qu’à certains véhicules d’investissement cotés en bourse dans certains secteurs.
English: Provincial Programs Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre— Program for the Development of Human Resources
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: Martineau and Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau) 12.
French: Martineau et Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau) 12.
English: ISSUES IN AFRICA'S TRADE PERFORMANCE
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Section 30(1)(e) of the Act provides that the same approval is necessary to "employ a solicitor or other agent to take any proceedings or do any business that may be sanctioned by the inspectors".
French: L'alinéa (e) de l'article 30(1) de la loi dispose que la même permission est requise pour « employer un avocat ou autre mandataire pour engager des procédures ou pour entreprendre doute affaire que les inspecteurs peuvent approuver ».
English: For example, the US wage insurance program is confined to manufacturing workers over age 50 who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the Secretary of Labor to have nontransferable skills.
French: Par exemple, le programme d'assurance de salaire américain est confiné aux employés d'usine de plus de 50 ans dans des industries vulnérables d'un point de vue compétitif et qui, selon le ministre du travail, ont des compétences non-transmissibles.
English: APPLICATION by Carson Air Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Carson Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I wish to state very clearly that, when talking about diversification of energy sources, sustainable energy has a clear and decisive contribution to make for the future, but at the moment we cannot ignore any type of energy.
French: Je voudrais dire de façon très claire que, en matière de diversification des sources, les énergies renouvelables présentent une alternative claire et décisive pour l'avenir, même si nous ne pouvons toutefois renoncer à aucun type d'énergie pour l'instant.
English: Furthermore, the history of these countries – and specifically what took place during the final decade of the last century – has been very important and this demands cooperation from all of them with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia – as other speakers in this debate have stressed – and this should be demanded of all the States.
French: En outre, l’histoire de ces pays - et plus particulièrement les événements de la dernière décennie du siècle dernier - a été très importante, ce qui nécessite, comme l’ont souligné d’autres orateurs, une coopération entière de tous ces États avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, il convient de l’exiger de leur part.
English: Greater inclusion of diverse people and perspectives is most likely to occur when the value of that inclusion can be connected to the achievement of broader organizational and societal goals.
French: Il y aura plus facilement inclusion de ces perspectives et de ces individus dans toute leur diversité lorsque nous arrivons à faire le lien entre l’utilité de cette inclusion et la réalisation de nos objectifs organisationnels et sociétaux au sens plus large.
English: The projects include work on stock assessment, the Science Review, the Coast Guard transition to a Special Operating Agency and work planned in the Policy sector.
French: Les projets comprennent l'évaluation des stocks, l'examen du programme des sciences, la transition de la Garde côtière en un organisme de service spécial et le travail planifié dans le secteur de la Politique.
English: The proliferation of these initiatives reflects the crucial role of social development in sustaining progress within the broader context of overall development.
French: La multiplication des initiatives prises par la Banque mondiale et le FMI traduit l'importance cruciale du développement social pour le développement en général.
English: Identify the meaning of these determinatives.
French: Trouvez la signification de ces déterminatifs.
English: While efforts are already under way to fill some of these gaps through partnerships with existing programmes, there is need for continued support to ensure that these initiatives are able to contribute also to the next evaluation cycle.
French: Des efforts sont actuellement prodigués dans le cadre de partenariats avec des programmes existants pour combler certaines lacunes, mais il est nécessaire d'assurer un soutien continu, afin que ces initiatives puissent contribuer au prochain cycle d'évaluation.
English: Eligibility is determined on the basis of financial need and other criteria.
French: L'admissibilité est déterminée en fonction des besoins financiers et d'autres critères.
English: Identify significant gaps and create action plans to address.
French: Déterminer les écarts importants et créer des plans d’action en conséquence.
English: An ambient temperature correction is derived from observed diurnal fluctuations in the measured travel time to determine whether or not a detailed laboratory calibration for temperature effects is required.
French: On a dérivé une correction pour la température ambiante à partir de fluctuations diurnes observées du temps de parcours mesuré afin de déterminer si un calibrage détaillé en laboratoire pour tenir compte des effets de température est requis ou non.
English: These documents have been coordinated with industry through the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont fait l'objet d'une coordination auprès de l'industrie par l'entremise du Comité consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: The members commended MINUSTAH for its assistance to the Government in consolidating stability and democracy.
French: Les membres du Conseil ont félicité la MINUSTAH de l'aide qu'elle apportait au Gouvernement en vue de consolider la stabilité et la démocratie.
English: We gratefully acknowledge the leadership and sustained support of FAO-SDRN in forwarding the GeoNetwork Project.
French: CGIAR-CSI reconnaît avec reconnaissance la conduite et l'appui continu de la FAO-SDRN dans l’expédition du projet de GeoNetwork.
English: Whistler Film Festival British Columbia (Canada)
French: White Pine Pictures Ontario (Canada)
English: International NGO Forum on Indonesian Development (2004)
French: International Children's Dream Foundation (2004)
English: The Act then added the following provisions:
French: La Loi comporte des dispositions supplémentaires :
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SI/2003-131 2 July, 2003 AN ACT TO AMEND THE STATUTE LAW IN RELATION TO VETERANS' BENEFITS Order Fixing June 17, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-951 13 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Veterans Affairs, pursuant to section 101 of An Act to amend the statute law in relation to veterans' benefits ("the Act"), assented to on October 20, 2000, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes June 17, 2003, as the day on which paragraph 5(e) of the Department of Veterans Affairs Act, as enacted by subsection 13(3) of the Act, comes into force.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement TR/2003-131 2 juillet 2003 LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LÉGISLATION CONCERNANT LES AVANTAGES POUR LES ANCIENS COMBATTANTS Décret fixant au 17 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-951 13 juin 2003 Sur recommandation du ministre des Anciens Combattants et en vertu de l'article 101 de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (la « Loi »), sanctionnée le 20 octobre 2000, chapitre 34 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 17 juin 2003 la date d'entrée en vigueur de l'alinéa 5e) de la Loi sur le ministère des Anciens Combattants, édicté par le paragraphe 13(3) de la Loi.
English:  Documen: 040415.wpd - 128KB 2004-03-08 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
French:  Documen: 040415.wpd - 128KO 2004-03-08 - Ontario 9-1-1 Advisory Board Description:
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/61/338)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/61/338)
English: It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee, together with comments, if any, from States parties.
French: Il dispose aussi que ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
English: The exports of many ESCAP countries had enjoyed a growth rate of 20 per cent and the inflow of capital into the area had increased moderately, facilitating the restructuring of regional enterprises and the financial sector.
French: Les exportations d'un grand nombre de pays de la CESAP ont connu un taux de croissance de 20 % et les entrées de capitaux dans la région n'ont que légèrement augmenté, facilitant la restructuration des entreprises régionales et du secteur financier.
English: As co-author I urge the House and the Council to support this motion.
French: En tant que coauteur de cette proposition, j'invite l'Assemblée et le Conseil à soutenir cette dernière.
English: The bombing demonstrated again that diplomatic missions continued to be a prime target for terrorist groups.
French: Cet attentat montre une nouvelle fois que les missions diplomatiques demeurent une cible de choix pour les groupes terroristes.
English: 7.7 That Health Canada ensure parenting and family supports are available to all Aboriginal communities in rural, remote and northern areas.
French: 7.7 Que Santé Canada s'assure qu'un soutien parental et familial est offert dans toutes les communautés autochtones des régions rurales, éloignées et nordiques.
English: These goals will only be achieved if strategies and specific plans for FNs communities are integrated within the pandemic plans of all jurisdictions.
French: On atteindra cet objectif uniquement si les stratégies et les plans spécifiques aux collectivités des PN sont intégrés aux plans de lutte en cas de pandémie de grippe des administrations.
English: The ceasefire agreement of 3 May 2003 has remained shaky.
French: L'accord de cessez-le-feu du 3 mai 2003 reste précaire.
English: Finally, the Non-Aligned Movement, which was established in 1955, currently controls more than half the seats at the Human Rights Council.
French: Vote après vote, le partage des voix est toujours à peu près le même, soit 33 contre 12 ou 34 contre 11, le Canada se rangeant dans le camp opposé à la résolution.
English: We must deeply commit ourselves as Members of the United Nations to forging a way forward from the limitations not seen by those who laid the foundations for this great institution of humankind.
French: En tant que Membres de l'ONU, nous devons nous engager sans réserve à aller de l'avant, à partir de limitations que n'envisageaient pas les fondateurs de cette grande institution de l'humanité.
English: Government institutions may wish to review requests with the applicant, especially when this could be helpful in interpreting the request, or in explaining any difficulties which may be encountered in processing the request.
French: Les institutions fédérales souhaiteront peut-être examiner les demandes avec leurs auteurs, en particulier lorsque cet examen permettrait d'interpréter la demande en question ou d'aider le requérant à comprendre toute difficulté qui pourrait surgir pendant le traitement de sa demande.
English: • To reduce barriers to internal trade and labour mobility by collaboratively strengthening and following through on commitments in the Agreement on Internal Trade.
French: • pour réduire les obstacles aux échanges intérieurs et à la mobilité de la main-d’œuvre en renforçant, sur une base de collaboration, les engagements énoncés dans l’Accord sur le commerce intérieur, et en y donnant suite;
English: (b) The finalization of MONUC phase III deployment;
French: b) Achèvement de la troisième phase du déploiement de la MONUC;
English: At the same time, embassies constitute indispensable sources of information and centres of analytical work for the various governments of the countries concerned.
French: Les ambassades représentent également une source d'information et d'analyse indispensable pour les gouvernements des différents pays.
English: WILCOX BODIES LIMITED REMISSION ORDER 117.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT WILCOX BODIES LIMITED 117.
English: The final draft was submitted to Justice Canada for regulatory approval in July 2006, and was published in the Canada Gazette, Part I, on May 26, 2007, for public comment.
French: La version définitive a été présentée au ministère de la Justice pour approbation réglementaire en juillet 2006, et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 26 mai 2007, pour consultation publique.
English: In particular, AIDS and other emerging or re-emerging diseases in some countries and economic and political dislocations in others have reversed past progress in improving health and mortality.
French: Ainsi, dans certains pays, le sida et l'apparition ou la réapparition d'autres maladies et, dans d'autres pays, les troubles économiques et politiques ont réduit à néant les progrès accomplis par le passé dans le domaine de la santé, et notamment de la diminution des taux de mortalité.
English: Now, despite all the daunting challenges, there is across Central Africa a real moment of opportunity and hope that can, in turn, allow rebuilding and healing.
French: À présent, malgré tous les graves problèmes qui se posent, il existe dans toute l'Afrique centrale une véritable occasion et un espoir qui pourraient permettre la reconstruction et la guérison.
English: He supported the Secretary-General's idea of establishing an office of adviser on the prevention of genocide to highlight the link between massive and systematic human rights violations and threats to international peace and security.
French: M. Belashov soutient l'idée émise par le Secrétaire général de créer un bureau de conseiller sur la prévention du génocide afin de continuer à mettre en évidence le lien entre les violations massives et systématiques des droits de l'homme et les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Service, June 1992.
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Service national des statistiques agricoles, 1980.
English: After its first democratic elections in 1996, Taiwan embarked upon a major process of democratisation with important institutional reforms for the respect of civil liberties and citizens' rights that have helped to consolidate its political stability.
French: Après les premières élections démocratiques de 1996, Taïwan a entamé un important processus de démocratisation comportant de profondes réformes institutionnelles visant à assurer le respect des libertés civiles et des droits des citoyens, qui ont permis de consolider la stabilité politique du pays.
English: Through its partnership approach, the Department has been able to achieve greater policy cohesion and Ministry-wide agreement on its current plans and priorities.
French: Grâce à cette approche axée sur le partenariat, le Ministère a réussi à accroître la cohérence de ses politiques et à obtenir des différents organes du Portefeuille un consensus sur les priorités et les plans courants.
English: If you are claiming to be a resident of Canada under Article IV of the Canada-United States Income Tax Convention, you should complete and attach Form 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b), to your U.S. income tax return.
French: Si vous demandez d'être considéré résident du Canada sous l'article IV de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, remplissez et joignez à votre déclaration des États-Unis le formulaire 8833, Treaty-Based Return Position Disclosure Under Section 6614 or 7701(b).