ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It then stated that a person, one or other of whose parents is an employed person or is out of work, is covered by that regulation as a member of the family of a worker.
French: Selon la Cour, les principes dégagés dans ce dernier arrêt ont pour seul objet de pérenniser un droit acquis en matière sociale et non organisé dans le cadre du droit communautaire à la date à laquelle le ressortissant d’un État membre qui l’invoque pouvait en bénéficier.
English: He urged the government to develop confidence and trust and to recognize the critical role the poor themselves could play in collaborating with the private sector towards an equitable development.
French: Il a invité instamment le Gouvernement à leur faire confiance et à reconnaître le rôle crucial que les pauvres eux-mêmes pouvaient jouer en collaborant avec le secteur privé en vue d'un développement équitable.
English: The evaluation also examined education within conflict and emergency situations.
French: L'évaluation a également porté sur l'éducation dans les situations de conflit et d'urgence.
English: Dates subject to change.
French: Les dates sont communiquées sous réserve de changement.
English: In addition, we observe how proposals directed towards the codification of conduct of the special procedures are being presented and considered.
French: Pourtant, on peut observer que se présentent et sont considérées des propositions orientées vers la codification de la conduite des procédures spéciales.
English: • Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: • Une gestion de la frontière efficiente et efficace qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada
English: Moreover, at the international level, many research results of the Program have impacted on the development of international standards, policies and regulations, thus affecting individuals and organizations outside Canada.
French: Par ailleurs, les résultats de la recherche influencent souvent l’élaboration des normes, politiques et règlements internationaux, se répercutant ainsi sur des personnes et des organismes à l’extérieur du Canada.
English: Many solvents, herbicides and pesticides will seep into the walls and floor of the vehicle, leaving an odour which may last for several days or weeks.
French: De nombreux solvants, herbicides et pesticides peuvent s'infiltrer dans les parois et le plancher d'un véhicule, laissant une odeur qui peut persister pendant plusieurs jours ou des semaines.
English: Located in the centre of Rome, the hotel is close to the Trevi Fountain and the Spagna Steps.
French: Sa localisation au centre de Rome place l'hôtel non loin de la fontaine de Trévi et des marches de Spagna.
English: In cases where there is a risk for human health or the environment, the Commission may suspend the authorisation pending the review, taking into account proportionality.
French: En cas de risque pour la santé humaine ou l'environnement, la Commission peut suspendre l'autorisation dans l'attente d'un réexamen, en tenant compte du principe de proportionnalité.
English: As a net exporter of oil, Canada’s gasoline prices are among the lowest in industrialized countries.
French: Les prix de l’essence au Canada, qui est un importateur net de pétrole, sont parmi les moins élevés observés dans les pays industrialisés.
English: J. Palacio González, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 February 2000, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 June 2000, further to the hearing on 27 September 2000, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: M. J. Palacio González, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 9 février 2000, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 9 juin 2000, à la suite de la procédure orale du 27 septembre 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: National Parole Board Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the National Parole Board management.
French: États financiers
English: Nevertheless, the overlap between problems of an economic, social, environmental and human nature requires that security be established in and around the vicinity through the kind of multisectoral cooperation that can once again make the Mediterranean the zone of peaceful exchanges it was originally intended to be.
French: Cependant, l'imbrication de ces problématiques d'ordre économique, social, écologique et humain motive la création d'une sécurité de proximité fondée sur une coopération multisectorielle à même de rétablir à cette zone sa vocation initiale d'espace de paix et d'échanges.
English: The report is also realistic when, in its opening pages, it points out that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Le rapport est également réaliste quand, dans ses premières pages, il souligne que l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements.
English: • Review of relevant documentation including the MR&G FU 2005–2008 Business Plan, produced in August 23, 2005, Organization Charts, PCA delegated Signing Authorities Chart, TBS and PCA policies that deal with the key financial process areas, and financial reports prepared by the Manager, F&A;
French: • examen des documents pertinents comprenant notamment le plan d'affaires 2005–2008 de l'unité de gestion produit le 23 août 2005, des organigrammes, le tableau de la délégation des pouvoirs de signature, les politiques du SCT et de l'APC liées aux principaux secteurs financiers et les rapports financiers établis par le gestionnaire des finances et de l'administration;
English: There may even be some potential to use weather derivatives, such as severe cold, to protect against reduced weight gain in range cattle. •
French: Il pourrait même être possible d'utiliser les dérivés climatiques, comme le froid intense, pour assurer une protection contre la réduction du gain pondéral chez les bovins élevés en parcours.
English: The project follows a holistic innovationdidactic framework that guides the development, introduction and implementation of the Robo-didactics methodology, applying best-practice principles such as userinvolvement, governance alignment, technological alignment and real-time evaluation and validation.
French: Le projet suit un cadre novateur, didactique et holistique qui oriente l’élaboration, l’adoption et la mise en œuvre de la méthodologie robotique-didactique, applique des principes de meilleures pratiques tels que la participation des utilisateurs, l’harmonisation de la gouvernance, l’harmonisation technologique, ainsi que l’évaluation et la validation en temps réel.
English: 3.3 The premiums and the benefits will be expressed in United States dollars.
French: 3.3 Le montant des primes et des indemnités est exprimé en dollars des États-Unis.
English: Fully equipped, internet-linked office facilities available upon request.
French: Tout est fourni: gros et petits équipements, vaisselle, literie, câble, téléviseur, téléphone, etc.
English: This is the official site of the Youth and Sports Secretary of State. http://www.juventude.gov.pt [PT] Back to Top Last update: 10/04/2007 @ 16:11:37 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il contient des données complètes sur l’éducation, l’emploi, le tourisme, la santé et la culture dans la région des Açores. http://www.dsj.raa.pt/main.php [PT] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:43:28 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The value of the European Constitution is that it removes the ambiguities; it is the first document to define what the European Union is, as a Union of States and citizens, and does not weaken the Member States, far from it, because the Union’s competences are competences that come from the Member States, and it does not weaken national Constitutions, quite the contrary: it strengthens them, because the strength of the European Constitution stems from the strength of the national Constitutions.
French: Elle n’affaiblit pas les États membres, loin de là, parce que les compétences de l’Union émanent d’eux, pas plus qu’elle n’affaiblit les constitutions nationales. Au contraire, elle les fortifie, parce que la force de la Constitution européenne procède de la force des constitutions nationales.
English: Psychostimulant medication such as methylphenidate (MPH) is the primary treatment approach for ADHD and is known to be effective in reducing the overt behavioral symptoms.
French: L'administration de psychostimulants tels que le méthylphénidate (MPH) constitue l'approche thérapeutique principale et il a été établi qu'elle permettait de réduire les symptômes comportementaux manifestes du TDAH.
English: AP-95-044, December 2, 1996, at 3; and Thinkway Trading Corporation v. The Deputy Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-95-044, le 2 décembre 1996 à la p. 4 et Thinkway Trading Corporation c.
English: This Prebuild, which constituted Phase I of the ANGTS project, included a Western leg to transport Canadian gas to markets in California and the Pacific Northwest and an Eastern leg to serve primarily the U.S. Midwest market.
French: Le tronçon préalable, qui représentait la première phase du projet, comprenait un tronçon ouest, destiné à transporter le gaz canadien aux marchés de la Californie et de la côte nord-est du Pacifique, et un tronçon est, pour desservir principalement le marché du Midwest américain.
English: Certain exemptions already defined in CEPA 1999.
French: Certaines exemptions sont déjà définies dans la LCPE 1999.
English: Products Horizontal measures The new Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety41 repealed the previous Directive on the same subject42.
French: Les produits Mesures horizontales La nouvelle directive 2001/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 décembre 2001 relative à la sécurité générale des produits41 a abrogé la directive précédente sur la sécurité générale des produits42.
English: For example, in 2001-2002, we worked closely with our provincial and territorial partners to implement the commitments made by First Ministers in the September 2000 Early Childhood Development (ECD) Agreement.
French: Nous avons aussi poursuivi, avec la collaboration des provinces et des territoires, l’élaboration des politiques, des évaluations et des rapports qu’exige la mise en œuvre de la Prestation nationale pour enfants (PNE)23, qui vise :
English: Despite these constraints, it was possible to hold a priority-setting workshop with the partners.
French: Malgré les contraintes, un atelier de définition des priorités a pu être organisé avec les partenaires.
English: • Guidelines on Duty to Accommodate
French: • Lignes directrices en ce qui a trait à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation
English: Also, reservation wages do not appear to be an important barrier to finding re-employment.
French: De plus, les salaires d’acceptation ne semblent pas constituer un obstacle important au réemploi.
English: In areas of the country where it was difficult to recruit bilingual staff, an alternative was to give unilingual election workers descriptive cards explaining to electors how to obtain service in either official language.
French: Le directeur général des élections accorde 25 entrevues à diverses stations de radio et de télévision et divers journaux et magazines, ainsi qu’à CBS News et à la BBC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Key Roles: ♦ To develop and coordinate the Canadian government’s international policy; ♦ To advocate Canadian interests and values overseas ♦ To provide assistance to Canadians-- trade, investment, passport and consular services ♦ To support other government departments and agencies abroad - Library - Bibliothèque
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rôles principaux ♦ Élaborer et coordonner la politique internationale du gouvernement du Canada; ♦ Défendre les intérêts et les valeurs du Canada à l’étranger ♦ Offrir une aide aux Canadiennes et aux Canadiens – commerce, investissements, passeports et services consulaires ♦ Soutenir d’autres ministères et organismes à l’étranger - Library - Bibliothèque
English: Healthy Aging Workshops The Workshop on Healthy Aging was a building block to the creation of new initiatives for seniors, itself built on more than a quarter-century of experience by Health Canada in the area of health promotion for older Canadians.
French: Elle vise à faire connaître aux aînés, aux anciens combattants et à leurs proches les multiples facteurs qui peuvent contribuer à la prévention des chutes et ainsi faire une grande différence dans la qualité de vie des aînés.
English: Tallinn  Total Area: 45,226 km2  Population: 1.4 million  Estonia and Canada:
French: Budapest  Superficie : 93 030 km2 Population : 10 millions  La Hongrie et le Canada :
English: As part of a major legislative initiative in this area, amendments to the Act have been introduced to allow threatened witnesses from an international court or tribunal to be protected in Canada.
French: Dans le cadre d'une initiative législative majeure dans ce domaine, la Loi a été modifiée de manière que les témoins d'une cour internationale de justice qui font l'objet de menaces au Canada soient protégés.
English: I like the sermonisers who say, with regard to the Russian army, what did you expect?
French: J'aime bien les donneurs de leçons qui disent, à propos de l'armée russe: qu'est-ce que vous attendez?
English: Neelix was played by Star Trek veteran actor Ethan Phillips . According to Star Trek makeup artist Michael Westmore , Neelix's spotted, warthog-like design was based on a combination of various animals from the Disney film The Lion King .
French: (en) Neelix sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: They also thank Mrs Dominique Gazuy, Ambassador of France, for providing very valuable assistance and much of her time during the visit.
French: Leurs remerciements vont également à Mme Dominique Gazuy, Ambassadeur de France, pour son assistance très appréciable au cours de la visite et sa grande disponibilité.
English: In the last decade, ITS road equipment has evolved greatly in volume, information capacity, sophistication and financial competitiveness with other equipment.
French: Au cours de la décennie écoulée, les équipements routiers STI ont fortement progressé en volume, en capacité informative, en perfectionnement ainsi qu'en compétitivité financière par rapport à d'autres équipements.
English: The facility has an isolated storm drainage system, including a stormwater quality treatment device to filter out any potential fluid or particle pollutants before the runoff re-enters a nearby watercourse.
French: L'installation comporte un système isolé d'évacuation des eaux pluviales, y compris un dispositif de traitement de la qualité des eaux qui permet de filtrer les polluants liquides ou particulaires avant qu'ils atteignent un cours d'eau avoisinant.
English: This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
French: Cette rubrique n'inclut pas les déchets agglomérés provenant de la production de l'énergie électrique.
English: In the third and fourth cases the seizures could have been caused by the antibacterial agent itself because they began soon after the ciprofloxacin treatment was started. Although no conclusions can be drawn from these cases, the product monograph on Dilantin® indicates that fluoroquinolones may decrease phenytoin serum levels.
French: Dans les troisième et quatrième cas, les crises auraient pu avoir été causées par l'agent antibactérien même parce qu'elles ont fait leur apparition peu après le début du traitement à la ciprofloxacine. Même si l'on ne peut tirer de conclusion de ces cas, la monographie du DilantinMD indique que les fluoroquinolones peuvent réduire les taux sériques de phénytoine.
English: Glantz and Parmley3 have estimated that the occurrence of nonfatal myocardial infarction due to passive exposure to ETS is likely to be three times as high as deaths from CHD.
French: Selon Glantz et Parmley3, l'incidence de l'infarctus du myocarde non mortel attribuable à l'exposition passive à la FTA est sans doute trois fois plus élevée que le nombre de décès imputables aux CI.
English: ◦ Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the proposed project, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: • Les coûts liés à l'application des connaissances, par exemple : a. les coûts liés aux activités de réseautage, y compris à la collaboration, à la planification et aux activités d'échange de la recherche directement associées au projet proposé, ainsi que les frais de déplacement supplémentaires pour les membres de l'équipe et les stagiaires travaillant loin les uns des autres.
English: Armenia, 08/12/99, E/C.12/1/Add.39, para.
French: Arménie, 8 décembre 1999, E/C.12/1/Add.39, par. 19.
English: Some college professors say they have conducted experiments with panel discussions in mixed classes and classes consisting only of Aboriginal people.
French: Certains professeurs au niveau collégial disent avoir tenté l’expérience de tables rondes dans des classes mixtes et des classes composées uniquement d’Autochtones.
English: Israel needs to understand that there will be no lasting security without a political settlement.
French: Israël doit comprendre que, sans règlement politique, il n'y aura pas de sécurité durable.
English: The employer's requirement may have seemed silly, but it was neither illegal nor immoral.
French: L ‘exigence de son employeur pouvait lui sembler idiote, mais elle n’était ni illégale, ni immorale.
English: We think no conclusion is to be drawn for all coops, but specific ratios should be computed for each industry (or sector) and compared to averages in that industry (or sector).
French: Nous pensons qu’il ne faut pas tirer de conclusion pour toutes les coops, mais qu’il faudrait calculer des ratios particuliers pour chaque industrie (ou secteur) et les comparer aux moyennes dans cette industrie (ou secteur).
English: – Thank you.
French: (Applaudissements) M. Schreiner, vice‑président de l’Assemblée, remplace M. Gardetto au fauteuil présidentiel.
English: Definition and objectives of the Union * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Définition et objectifs de l'Union * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Sharing of best practice among countries, joint expert meetings and participation in the Marrakech process task force led by Switzerland on sustainable public procurement is important in this respect.
French: La mise en commun des meilleures pratiques, l'organisation de réunions d'experts et la participation à l'équipe du Processus de Marrakech sur les marchés publics viables, dont la Suisse est chef de file, sont importantes à cet égard.
English: Health Canada transfers funds to First Nations and Inuit organizations to help them provide community health services.
French: Santé Canada transfère des fonds à des organisations des Premières nations et des Inuits pour aider celles-ci à offrir des services de santé communautaires.
English: Its purpose is not to celebrate hostility, but to remember the sacrifice of all the Canadian men and women who have been touched by war, just as they do so faithfully and so generously here in the Netherlands.
French: Son but n'est pas de célébrer l'hostilité, mais de se rappeler le sacrifice de tous les Canadiens et Canadiennes qui ont été affectés par la guerre, tout comme on s'en souvient avec une telle fidélité et une telle générosité, ici aux Pays-Bas.
English: • Lubicon Lake Band - Little Buffalo
French: • Bande de Lubicon Lake, Little Buffalo
English: This Quick-Startup Guide will help you understand the installation basics of a GNU/Linux distribution, give you pointers as to what you need to do before actually installing the Mandrake Linux OS, as well as initiate you to the GNU/Linux environment.
French: Il vous donnera des points de repères concernant ce dont vous avez besoin avant d'installer le système d'exploitation Mandrake Linux. Il vous initiera également à l'environnement GNU/Linux.
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Preaccession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'instrument de coopération au développement et de coopération économique, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, et l'instrument de stabilité.
English: The Executive Board may wish to take note that in accordance with General Assembly resolution 60/283 UNDP, UNFPA and UNOPS will fully comply with IPSAS requirements effective from the financial year beginning 1 January 2010.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être noter que, conformément à la résolution 60/283 de l'Assemblée générale, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS seront en pleine conformité avec les normes IPSAS à partir de l'exercice débutant le 1er janvier 2010.
English: 9-14.5 Receptacle connectors, piping and other fittings subjected to the pressure in the receptacles, and joint between the pressure reducer and the piping:
French: 9-14.5 Raccords aux récipients, canalisations et accessoires qui sont soumis à la pression des récipients, et raccords entre le détendeur et la canalisation de distribution :
English: retailer compliance was uniformly high across the drugstores where tobacco continues to be sold; retailers in independent convenience stores continue to report the lowest overall rate of compliance with tobacco-sales-to-minors provisions.
French: le taux de conformité des détaillants est uniformément élevé pour les pharmacies où l’on continue à vendre du tabac; les détaillants dans les dépanneurs indépendants continuent de rapporter des taux de conformité les plus faibles relativement aux dispositions quant à la vente de tabac aux mineurs.
English: Clients or employees must be advised in the "Contact Us" page when the institution is using a generic TTY number instead of a specific TTY number in support of a program or service.
French: La clientèle et les employés doivent être avisés lorsqu'une institution utilise un numéro de téléscripteur (ATS) général plutôt qu'un numéro spécifiquement pour le soutient d'un programme ou service.
English: In other words, the "defined benefit limit" definition applies during that period as though the money purchase limit for 1996 and subsequent years were $15,500 indexed – which means that the defined benefit limit is also considered to be indexed starting in 1996.
French: En d’autres termes, la définition de « plafond des prestations déterminées » s’applique au cours de cette période comme si le plafond des cotisations déterminées pour les années 1996 et suivantes s’établissait à 15 500 $ indexés.