ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) On 17 June 2007, the Chairman of the Committee on the Judiciary, Senator Patrick Leahy (Democrat, Vermont), introduced bill S.1806 entitled “Judicial Powers Restoration Act of 2007”, section 3 of which would repeal section 211 of the Department of Commerce and Related Agencies Appropriations Act, 1999;
French: d) Le 17 juin 2007, le Président de la Commission des affaires juridiques au Sénat, Patrick Leahy, Sénateur démocrate du Vermont, a présenté le projet de loi S.1806 (« Judicial Powers Restoration Act of 2007 ») dont la section 3 propose l'élimination de l'article 211;
English: Further details on knowledge-centred activities being led by the Government of Canada are presented in section III.
French: De plus amples détails à propos des activité axées sur les connaissances présentement dirigées par le gouvernement du Canada sont présentés à la section III.
English: He served on several royal commissions, was Conservative MP for Brandon (1911-15), leader of the provincial Conservative Party (1915-16), and lieutenant-governor of Manitoba (1916-26).
French: Il est membre de plusieurs commissions royales, député conservateur de la circonscription de Brandon de 1911 à 1915, chef de l'aile provinciale du Parti conservateur en 1915 et 1916 et lieutenant-gouverneur du Manitoba de 1916 à 1926.
English: Manufacturers who were still in business and wanted to continue to market their devices were asked to complete the evaluations at the LMTF or other suitable facilities.
French: Les fabricants qui étaient toujours en affaires et qui voulaient continuer la commercialisation de leurs appareils ont été invités à finaliser les évaluations au CECL ou à d’autres installations appropriées.
English: Mr. House joined Dairy Queen® Canada in 1972 and held various management positions until his promotion to Vice-President of Canadian Operations, responsible for the business in Canada. Mr. House holds a B.A.
French: M. Clanachan siège au conseil consultatif en matière de politique du School of Hospitality and Tourism Management de l'université de Guelph et est l'un des directeurs de la Canadian Hospitality Foundation.
English: Three percent offer no comment about their follow-through on this advice.
French: Trois pour cent ne donnent pas de commentaire quant à savoir sils ont ou non suivi cet avis.
English: Meeting for the Central Region Executive Committee Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre de l'état-major de la Région du Centre Rencontre mensuelle Date(s):
English: Image-based tobacco promotions may obscure the truth, but the facts are clear.
French: Les promotions du tabac qui se servent de l'image peuvent obscurcir la vérité, mais les faits sont évidents.
English: • measures planned to monitor emissions;
French: • les mesures prévues pour la surveillance des émissions;
English: The sensory cells on the bullhead’s barbels provide it with a highly developed sense of taste.
French: La barbotte a un sens du goût hautement développé grâce à des cellules sensorielles concentrées sur les barbillons.
English: Near Threatened (NT) - A taxon is Near Threatened when it has been evaluated against the criteria but does not qualify for Critically Endangered, Endangered or Vulnerable now, but is close to qualifying for or is likely to qualify for a threatened category in the near future.
French: Quasi menacé (NT) - Un taxon est dit Quasi menacé lorsqu'il a été évalué d'après les critères et ne remplit pas, pour l'instant, les critères des catégories En danger critique d'extinction, En danger ou Vulnérable mais qu'il est près de remplir les critères correspondant aux catégories du groupe Menacé ou qu'il les remplira probablement dans un proche avenir.
English: To obtain additional information and contribute to this important dialogue, visit www.agr.ca/puttingcanadafirst or call 1-800-O-CANADA (1-800-622-6232).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et participer à cet important dialogue, veuillez consulter le site www.agr.gc.ca/canadaentete ou téléphoner au 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232).
English: Transfer from Treasury Board Secretariat – For a feasibility study related to the construction and operation of a Parks
French: causée par le nématode doré) 75 . . . . . . . . . . . . . . . 75 Autorisation de radier jusqu’à concurrence de
English: Consequence of Errors 2 Errors in the record keeping of receipts and purchase invoices could result in the misdirection of funds, and have adverse effects on the programs of the research stations.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs d'écritures relatives aux reçus et aux factures peuvent résulter en une mauvaise utilisation des fonds et avoir un effet défavorable sur les programmes des centres de recherche.
English: Saskatoon District Health The use of terminology is somewhat in flux in Saskatoon.
French: Le terme long term care est en général associé aux établissements de soins lourds.
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction Activity 5 – Integration Program Activity 6 – Citizenship Program Section 3:
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne Introduction Activité 5 – Programme d’intégration Activité 6 – Programme de citoyenneté Partie 3 :
English: Home providers shall provide new customers with full information on applicable roaming charges when PA\653065EN.doc 25/36
French: Les fournisseurs d’origine fournissent aux nouveaux clients toutes les informations sur les tarifs de l’itinérance applicables lorsque l’abonnement est pris.
English: The knowledge and use of methods in general and of modern methods in particular is reflected in Table 3, which shows that knowledge of methods to regulate reproduction is relatively high in both women and men.
French: On trouvera des précisions sur les connaissances et le recours aux méthodes contraceptives en général et des méthodes modernes en particulier dans le tableau 3.
English: Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations The regulations also include technical amendments to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations, which were published in the Canada Gazette, Part II, on May 14, 2002.
French: Règlement modifiant le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Le règlement contient aussi des modifications techniques au Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, qui ont été publiées le 14 mai 2002 dans la Gazette du Canada Partie II.
English: These chemical reactions are now widely used in industry in the production of pharmaceuticals, polymers and advanced plastics, for example, and are the only means of producing certain useful substances.
French: Le mécanisme décrit par Yves Chauvin s’apparente à une danse en couple, où le changement de partenaire entre "paire catalytique" et "paire d’alcènes" (réarrangement des liaisons doubles entre les atomes) crée une nouvelle molécule.
English: If knowledge cannot be protected, parties may be selective in the information they share.
French: Si les connaissances ne peuvent être protégées, les parties peuvent choisir quels renseignements elles sont disposées à communiquer.
English: • Is there a project charter template used by all projects?
French: • Existe-t-il un modèle de mandat de projet d’utilisation générale?
English: (i) the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or
French: i) la personne qui exerce l'action récursoire a réglé la réclamation; soit
English: The Bank will also fund health care, education, and services to government agencies.
French: Les taux d'intérêt sont fixés aux taux du marché, tandis que les échéances varient d'un projet à l'autre.
English: The Disability Discrimination (NI) Order 2006 (DDO), which amends the Disability Discrimination Act 1995 (DDA) for Northern Ireland, was made at Privy Council in February 2006.
French: L'ordonnance de 2006 (DDO) sur la discrimination fondée sur le handicap (NI), qui modifie la loi de 1995 (DDA) pour l'Irlande du Nord, a été adoptée par le Conseil privé en février 2006.
English: However, Bulgaria is just one of many examples of countries in CEE that have now committed themselves to reform of both pension provision and PSS for elderly people.
French: La Bulgarie, cependant, fait aujourd’hui partie des nombreux PECO qui se sont engagés à réformer à la fois les systèmes de retraite et les services sociaux individuels à l’intention des personnes âgées.
English: • Keep saving the money that you're not spending on cigarettes.
French: • Continuez à économiser l'argent que vous ne dépensez pas sur les cigarettes.
English: Article 152 establishes criminal liability in respect of sexual relations or other acts of a sexual nature committed by a person of the age of majority with a person known to be aged under 16.
French: L'article 152 du Code pénal dispose que le fait, pour une personne majeure, d'avoir des relations sexuelles ou de se livrer à d'autres actes de nature sexuelle avec une personne qu'elle sait être âgée de moins de 16 ans constitue une infraction pénale.
English: Line 9275 – Delivery, freight, and express You can deduct the cost of delivery, freight, and express incurred in the year that relates to your business.
French: Ligne 8760 – Taxes d'affaires, droits d'adhésion, permis et cotisations Vous pouvez déduire les coûts des permis et des taxes d'affaires que vous avez engagés pour exploiter votre entreprise.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69), it is also recommended that the State further encourage their integration into the educational system and their inclusion into society.
French: Eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande également à l'État partie de continuer à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif et dans la société.
English: Openness and transparency in work, processes and decisions are keywords for the Swedish Presidency.
French: L’ouverture et la transparence dans le travail, les démarches et les décisions sont les maîtres mots de la présidence suédoise.
English: This group is as bilingual as the public service as a whole (42%) and the proportion of Anglophones and Francophones are completely representative of the totality.
French: Les catégories Direction et Scientifique/Professionnelle sont légèrement sous-représentées, contrairement à la catégorie Administration/Service extérieur, qui l’est davantage.
English: The pressure is on to have one small evaluation report do its job well. Federal documents such as Evaluation Policy (Treasury Board Secretariat, 2001), Guide to the Development of RMAFs (Treasury Board Secretariat, 2001), Reporting Performance to Parliament:
French: L'équipe a examiné plusieurs documents, dont la Politique d'évaluation (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001), le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (Secrétariat du Conseil du Trésor, 2001), le rapport L'information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont encore trop lents (Bureau du vérificateur général du Canada, 2000).
English: string representation of the reason code message.
French: La chaîne de représentation de la raison du message d'erreur.
English: Most key groups have inextricable links to parent organizations in Russia and the FSU.
French: La majorité des groupes clés entretiennent des liens inextricables avec les organisations mères en Russie et dans l’AUS.
English: Only the diseases or disabilities listed in the Annex may justify refusal of entry into a territory or refusal to issue a first residence permit (e.g. tuberculosis, syphilis, drug addiction, psychotic disorders).
French: Seules les maladies ou infirmités figurant à la liste de l'annexe peuvent justifier le refus d'entrée sur le territoire ou de délivrance du premier titre de séjour (par exemple, tuberculose, syphilis, toxicomanie, psychose).
English: Access to higher education
French: T.  Accès à l'enseignement supérieur
English: Pets will no longer attack targets that are under the influence of crowd control (sheep, banish, etc. ).
French: Les familiers n'attaquent plus les cibles qui sont sous l'influence d'un contrôle des foules (Métamorphose en mouton, Bannir, etc.).
English: • DPR 2004-2005 Canadian Nuclear Safety Commission [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Renseignements généraux Partie III - Rapports ministériels sur le rendement de 1996-1997 [survol]
English: The Party was also required to report its baseline data for those controlled substances, with the exception of the controlled substances in Annex C. Furthermore, in accordance with Article 4B of the Protocol, Equatorial Guinea was required to establish and implement a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances by 11 January 2008.
French: La Partie devait également communiquer ses données de référence pour ces substances réglementées, à l'exception des substances réglementées de l'Annex C.
English: • To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely;
French: • Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants sous la Loi sur l'accès à l'information soient respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'opportunité de soumettre leurs observations au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables.
English: • Negotiations involving Canadian distant signals and foreign 4+1 signals
French: • Les négociations relatives à la distribution de signaux canadiens éloignés et aux signaux étrangers  4 + 1 Le Conseil pourrait intervenir dans certaines situations spécifiques telles :
English: The request should contain a copy of the draft legislative provisions.
French: La demande doit être accompagnée d’une copie du projet de réglementation.
English: LEVIGHETOR MAX, is a revolutionary floor machine, ideal for floor grinding and polishing marble, terrazzo, granite or polished concrete large surfaces, but even suitable for industrial surface preparation, bush hammering, grinding, old glues and resins removal, and more. Thanks...
French: LEVIGHETOR 640 est la ponceuse plus famose au monde pour poncer tout les sols.
English: Non-governmental research, including the Small Arms Survey 2004, highlights the serious security problem posed by inadequate State control over MANPADS stockpiles and raises concerns about the possession of MANPADS by non-State end-users.
French: Les travaux de recherche non gouvernementaux, comme la Small Arms Survey 2004, mettent en lumière le grave problème de sécurité qui se pose dès lors qu'un État contrôle mal les stocks de systèmes portatifs de défense aérienne tout en tirant le signal d'alarme face à la possession de tels systèmes par des utilisateurs non étatiques.
English: 18 January, 1 February, 15 February, 1 March, 15 March 2001 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 4.75%, 5.75% and 3.75% respectively.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt, à, respectivement, 4,75 % et 2,75 %, avec effet au 28 avril 2000.
English: Between the year 2000 and 2001 the number of students admitted to places financed by the state has increased by 8.45 %, and by 23.74% for those places in institutions of higher education, which are provided upon payment.
French: De 2000 à 2001, le nombre d'étudiants admis dans des établissements financés par l'État a augmenté de 8,45 % et de 23,74 % dans des établissements d'enseignement supérieur payants.
English: The greatest hazard when dealing with aviation fuels is the accumulation of water in aircraft and bulk storage tanks.
French: La plus grande menace qui pèse sur les carburants d’aviation est sans doute l’accumulation d’eau dans les réservoirs de stockage en vrac et dans les réservoirs des aéronefs.
English: • After the contest  Registration period I would like to register for Juvenes Translatores - how can I do it?
French: • Après le concours  Inscription Je souhaiterais m'inscrire au concours Juvenes Translatores - Que dois-je faire?
English: The ECB has also approved this system of two definitions, even if they would prefer legal acts with only one definition for important statistical indicators.
French: La BCE approuve également ce système de double définition, même si elle préfèrerait des actes juridiques fondés sur une définition unique pour les indicateurs statistiques importants.
English: Comments were made that there are enough partners to support the additional palliative care NETs.
French: On ajoute qu'il y a suffisamment de partenaires pour appuyer les EVF supplémentaires sur les soins palliatifs.
English: In his letter of August 12, 1998 to the Agency, the Minister asked the Agency to undertake the review in accordance with the Terms of Reference 1 and to submit the results of the review to him no later than September 1, 1999.
French: Dans la lettre qu'il a fait parvenir à l'Office en date du 12 août 1998, le Ministre a demandé à l'Office d'effectuer cet examen conformément à son cadre de référence 1 et de lui soumettre les résultats de cet examen au plus tard le 1er septembre 1999.
English: Member states should adopt the measures that are best adapted to the particular language learning needs of the specific populations of migrant children in their countries and should include the measures set out below.
French: Les Etats membres devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux besoins particuliers des populations spécifiques d’enfants migrants dans leurs pays en matière d’apprentissage linguistique et inclure les dispositions énoncées ci-dessous.
English: A criminal offence is the preparation for such acts or the setting up of a group or organization on the Bulgarian territory for the purpose of committing a crime abroad resorting to the use of explosives, taking of hostages, endangering the safety of the civil aviation, generally dangerous pollution of the environment.
French: Sont constitutifs d'une infraction pénale le fait de préparer de tels actes, ou le fait de constituer un groupement ou une organisation sur le territoire bulgare dans le dessein de commettre à l'étranger un crime ressortissant à l'utilisation d'explosifs, à la prise d'otages ou à la mise en danger de la sécurité de l'aviation civile, ou bien encore, plus généralement, à la pollution de l'environnement par des matières dangereuses.
English: The machine was designedto improve the product's look and quality in order to compete with paperand plastic products.
French: La machine était destinée à améliorer l'apparence et la qualité des produits afin de concurrencer les produits de papier et de plastique.
English: Procrustes analysis was shown to be an effective tool for characterizing how a multivariate set of response variables change in response to generalized changes in a multivariate set of independent variables.
French: L’analyse Procuste s’est avérée être un outil efficace pour caractériser la manière dont un ensemble multidimensionnel de variables de réponse change en réaction à des changements généralisés dans un ensemble multidimensionnel de variables indépendantes.
English: The defensive mark could be registered in respect of goods and services, on which the mark was not intended to be used.
French: La marque défensive pouvait être enregistrée en ce qui concerne des produits et des services pour lesquels la marque n’était pas destinée à être utilisée.
English: The hotel itself is very beautiful. Very elegant and luxurious feel, great interiors, large room with view.
French: a 2 pas de la Cathédrale !
English: These funds will only be used if the Tribunal meets to deal with cases.
French: Ces fonds ne seront utilisés que si le Tribunal se réunit pour s'occuper d'affaires.
English: The Committee notes, as indicated in the report of the Secretary-General of 20 December 2002 (see S/2002/1393, para.  9), that the Boundary Commission has promulgated a time frame for demarcation activities.
French: Le Comité relève, dans le rapport du Secrétaire général du 20 décembre 2002 (voir S/2002/1393, par. 9), que la Commission du tracé de la frontière a arrêté un calendrier pour les activités de démarcation.
English: Out of 207 local NGOs that had to submit audit certificates, only 79 produced all required certificates, and UNHCR obtained no certificate from 89 of them (44 per cent).
French: Sur les 207 ONG locales soumises à l'obligation de fournir une attestation, seules 79 avaient présenté tous les documents requis; le HCR n'avait obtenu aucune attestation de 89 d'entre elles (44 %).
English: Women in particular are experiencing stress from extreme time crunches.
French: Ces dernières, en particulier, subissent un stress supplémentaire, faute de temps.
English: D. Principal Amendments in Bill C-7 Bill C-7 implements most of the recommendations in the Lamer Report relating to amendments to be made to the NDA.( 8 ) The most significant amendments include:
French: D. Principales modifications apportées par le projet de loi C-7 Le projet de loi C-7 met en œuvre la plupart des recommandations du Rapport Lamer concernant les modifications à apporter à la LDN( 8 ).
English: However, in the light of the prevailing security situation which remains a matter of great concern, “as circumstances permit” will remain the defining operating principle for all United Nations activities in Iraq for the foreseeable future.
French: Cependant, du fait que la situation sur le plan de la sécurité reste très préoccupante, toutes les activités des Nations Unies en Iraq continueront dans l'avenir prévisible à être limitées à « ce que les circonstances permettent ».
English: (i) Review the medium-term plan in the off-budget years and the programme budget in budget years;
French: i) Examiner le plan à moyen terme les années où il n'est pas présenté de budget et le budget-programme les autres années;
English: In future the situation could very well be different.
French: Cette situation pourrait bien changer à l'avenir.
English: The feu de joie saw members of the guard, their rifles poised on shoulder, fire a single blank round one after the other. Once the guard had finished firing, guns from 1RCHA then fired, accentuating the din and clamour in so doing, and assisting in the Battalion's efforts to leave Winnipeg with a bang.   With the sunset having come and gone, and the national flags having been lowered, the Sunset Guard proudly marched off.
French: Le spectacle du feu de joie se présentait comme suit : les membres de la garde, fusil à l'épaule, tiraient une seule cartouche à blanc, un à la suite de l'autre, après quoi, le 1 RCHA a tiré ses canons, amplifiant ainsi le chahut et les cris pour assurer au Bataillon un départ spectaculaire de Winnipeg.   Le soleil s'étant couché et les drapeaux nationaux ayant été abaissés, la garde de la cérémonie du crépuscule est sortie fièrement.
English: The current census of Government officials and public officers will contribute to the transparency in compensation management.
French: Le recensement actuel de fonctionnaires et de personnes occupant des emplois publics contribuera à donner de la transparence à la gestion des rémunérations.