ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations to set out its preliminary comments.  The Libyan Arab Jamahiriya has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: Ayant examiné attentivement ce rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et pour inviter la Jamahiriya arabe libyenne à y apporter une réponse, sous forme d'un troisième rapport, d'ici au 2 septembre 2003.
English: Any of the developed countries need only look back to see the major advances achieved in the past fifteen years in both statistical quantity and quality.
French: Ces 15 dernières années, tous les pays développés ont accompli des progrès considérables en ce qui concerne la quantité et la qualité des statistiques.
English: The following examples of  similar comments made by these interviewers about male  candidates are drawn from Exhibit R-7:
French: Les traits relevés sont les suivants : a) Timidité :
English: who knows how to explain the essential information to them).
French: le recours à un interlocuteur de confiance privilégié – tendance dominante des "épargnants", qui jugent l’examen des informations et leur comparaison ardus, fastidieux et hasardeux.
English: The Commission has a good record on this matter.
French: Celle-ci a fait ses preuves sur cette question.
English: • G300-6-7 Partial Payments (GST 300-6-7) Reprint
French: • G300-6-7 Paiements partiels (TPS 300-6-7) Réimpression
English: This central union brings together unions from the theatre, cinematography, library science, music and the creative arts.
French: Cette centrale rassemble les syndicats du théâtre, du cinéma, des bibliothèques, de la musique et des arts de création.
English: 28 Informal meeting of EU defence ministers Ecouen, 22 September 2000 PRESIDENCY CONCLUSIONS It falls to me, as representative of the French Presidency of the European Union, to summarize for you the informal meeting that we have just held with my 14 European colleagues in the presence of Javier Solana, whom I thank for his presence here.
French: 28 Réunion informelle des ministres de la défense Ecouen, 22 septembre 2000 CONCLUSIONS DE LA PRÉSIDENCE Il me revient en tant que représentant la Présidence française de l’Union européenne de faire avec vous la synthèse de la réunion informelle que nous venons de tenir avec mes 14 collègues européens en présence de Javier Solana que je remercie d’être à mes cotés.
English: Consultation This issue has been consulted upon broadly within Health Canada, receiving ongoing input from the Drug Product Formulation Working Group.
French: Consultations Cette question a fait l'objet de larges consultations au sein de Santé Canada, lesquelles ont suscité des observations de la part du groupe de travail sur la formulation des médicaments.
English: The EU’s experience in the field of gender equality strongly suggests that protection of individual rights must be backed up by accompanying measures in order to bring about lasting change and to promote genuine equal opportunities for all.
French: Une fois ratifié, le traité établissant une constitution pour l’Europe pourrait offrir, dans son article III-118, une nouvelle base qui permettrait de définir une approche intégrant l’ensemble des motifs de discrimination évoqués dans l’ancien article 13 du traité CE.
English: Search for, compare and book bed and breakfasts in the capital city of Europe.
French: Rechercher, comparer et réserver votre chambre d'hôtes dans la Capitale de l'Europe.
English: Would you like to contact us for an interview?
French: Souhaitez-vous nous contacter pour une interview ?
English: The project nevertheless achieved a measurable increase in condom use among prostitutes.
French: Il a néanmoins permis une augmentation appréciable de l'utilisation des préservatifs parmi les prostituée.
English: Since the beginning of the year, Jobboom.com covers all job sectors. For two of these sectors, engineering and information and multimedia technologies, it provides the same in-depth service which has been its trademark so far.
French: Depuis le début de l'année, Jobboom.com couvre tous les secteurs d'emploi et deux d'entre eux, le génie et les technologies de l'information et du multimédia, sont traités avec la même profondeur qui a fait la réputation du service jusqu'à maintenant.
English: Châtelaine, founded Oct 1960 and published in Montréal by Maclean Hunter Ltée, now a part of the Rogers Communications media empire, is one of the largest French-language women's magazines in the world, with a total paid circulation of 193 127 in 1994.
French: Le magazine Châtelaine, fondé en octobre 1960 et publié à Montréal par Maclean Hunter ltée, fait maintenant partie de l'empire médiatique de Rogers Communications. Avec un tirage de 193 127 en 1994, c'est un des plus importants magazines féminins de langue française au monde.
English: i The temperature range for PLBs is -40°C to +55°C and -20°C to +55°C (defined as Class 1 and Class 2 by COSPAS-SARSAT).
French: i La gamme des températures des BLP est de 40 °C à +55 °C et de 20 °C à +55 °C (définies par COSPAS-SARSAT comme la classe 1 et la classe 2).
English: Life sciences activity remained strong throughout 2001, 2002 and 2003, despite the decrease in total VC invested compared to 2000.
French: En 2002, les entreprises du secteur des sciences de la vie ont obtenu 19 p.
English: Changing health habits through individual intervention can be difficult and inefficient; and the gradual adoption of new norms (e.g., in diet and exercise) becomes the logical way forward.
French: Changer les attitudes sur la santé par une intervention individuelle peut être difficile et inefficace et l'adoption progressive de nouvelles normes (p. ex. le système alimentaire et l'exercice) devient la voie logique du progrès.
English: It will be useful for us to observe now our habitual breathing patterns.
French: Ce sera utile de nous intéresser maintenant à notre habitude respiratoire.
English: Interrogation of prisoners and denial of access to lawyers 35.
French: Interrogatoires des détenus et refus d’accès à un avocat 35.
English: It will therefore be for us to ensure that our citizens take Europe and this common project to heart.
French: Il nous incombe dès lors de faire en sorte que nos citoyens prennent l’Europe et son projet commun à cœur.
English: We anxiously look forward to the evaluation.
French: Nous attendons avec intérêt cette évaluation.
English: The ongoing specialization and proposed restructuring of the OIOS Investigations Division aimed to achieve that objective with greater timeliness and fewer resources.
French: La réforme qu'il a engagée pour spécialiser davantage sa Division des investigations et la restructurer a pour objet de faciliter la réalisation de cet objectif dans des délais plus courts et avec moins de moyens.
English: The configurations of the hydroxy acids O-Phe and O-Leu were determined as (S) by 1H NMR of the Mosher's esters of the isopropyl ester derivatives.
French: Faisant appel à la RMN du 1H des esters isopropyliques des esters de Mosher, on a déterminé que les configurations des acides hydroxylés O-Phe et O-Leu sont (S).
English: Web site : http://www.eseap.cipotato.org/upward/Abstract/Agrobio-sourcebook.htm
French: Site Web pour ce livre : http://www.eseap.cipotato.org/upward/Abstract/Agrobio-sourcebook.htm
English: Offers advice to commanders and staff on all matters affecting the moral and spiritual well being of brigade/base/ASG personnel and their families.
French: Donner des conseils aux commandants et aux officiers d’état-major sur les questions qui ont une influence sur le moral et le bien-être spirituel des membres du personnel de la brigade/de la base/du GSS et de leur famille.
English: The NGO was confused as to the requirements and completed the form in only a cursory way (i.e., only the title of project was provided) and then sent it off to CIDA.
French: L’ONG comprenait mal les informations demandées et remplissait mal le formulaire (p. ex. seule l’appellation du projet était fournie) avant de l’envoyer à l’ACDI.
English: Under article 7, States parties are called upon to cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea, which according to the interpretative notes is to be understood as including UNCLOS as well as other relevant international instruments.66
French: Il appelle les États parties à coopérer dans toute la mesure du possible en vue de prévenir et de réprimer le trafic illicite de migrants par mer, conformément au droit international de la mer et notamment, comme l'indiquent les notes interprétatives, à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et autres instruments internationaux pertinents.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, representing the Presidency of the European Union; His Excellency Mr. José Miguel Insulza, Secretary-General of the Organization of American States; His Excellency Mr. Lauro L.  Baja, Jr., Chairman of the New York Committee of the Association of Southeast Asian Nations; His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States; His Excellency Mr. Karel de Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe; His Excellency Mr. Vladimir B. Rushaylo, Chairman of the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States; Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference; His Excellency Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization; His Excellency Mr. Nikolai Bordyuzha, Secretary-General of the Collective Security Treaty Organization; and His Excellency Mr. Terry Davis, Secretary-General of the Council of Europe.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Son Excellence M. Erkki Tuomioja, représentant de la Présidence de l'Union européenne; Son Excellence M. José Miguel Insulza, Secrétaire général de l'Organisation des États américains; Son Excellence M. Lauro L. Baja, Jr, Président du Comité de New York de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est; Son Excellence M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes; Son Excellence M. Karel de Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe; Son Excellence M. Vladimir B. Rushaylo, Président du Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants; M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique; Son Excellence M. Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord; Son Excellence M. Nikolai Bordyuzha, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de sécurité collective; et Son Excellence M. Terry Davis, Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: The Committee welcomes the second to tenth periodic reports as well as the additional information that the State party's delegation provided during its oral presentation, and expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party after a lapse of 20 years.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les deuxième à dixième rapports ainsi que les renseignements complémentaires fournis par la délégation de l'État partie au cours de sa présentation orale et se félicite de cette occasion de reprendre le dialogue après une interruption de 20 ans.
English: Health Services Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Services de la santé Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: However, the latter right should not be reserved to citizens only.
French: Cependant, ce dernier droit ne devrait pas être réservé aux seuls citoyens.
English: Public consultations on the MCSR took place from April 2, 2004, to May 3, 2004.
French: Des consultations publiques ont eu lieu du 2 avril 2004 au 3 mai 2004.
English: Its objective consists in beating your opponents using fantastic creatures, magic, spells and a good strategy in order to direct each and every ...
French: Parmi les fonctions du programme, l’on trouve : - Filtrage des fichiers...
English: • Improved public influence in municipal decision-making
French: • Le public influe davantage sur la prise de décision à l'échelle municipale
English: If found guilty, then the violator may also be required to cover the costs of restoring the habitat at the site and/or be required to fulfill other court ordered remedies.
French: Si le contrevenant est trouvé coupable, on peut exiger qu'il acquitte les frais engagés pour restaurer l'habitat sur le site et/ou qu'il prenne d'autres mesures correctives ordonnées par le tribunal.
English: Note The Court recalled that breaches of the right to respect for the home are not confined to concrete or physical breaches, but also include those that are not concrete or physical, such as noise, emissions, smells or other forms of interference.
French: Note La Cour rappelle que les atteintes au droit au respect du domicile ne sont pas seulement constituées par des atteintes matérielles, mais aussi par des atteintes immatérielles ou incorporelles, comme les bruits, les émissions, les odeurs et autres ingérences.
English: At its 14th meeting, on 15 May 2009, the Commission decided to take note of the draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2007/10).
French: À sa 14e séance, le 15 mai 2009, la Commission a décidé de prendre note du projet de programme de travail pour 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.17/2007/10).
English: Liabilities and reserves and fund balances:
French: l) Passif, réserves et solde du fonds :
English: In addition to his couriers, the civil chief had charge of the police force, whose function it was to quell all civil disturbances, keep order in camp, and strictly supervise the nightly games of chance with which the young men entertained themselves.
French: En plus de ses courriers, le chef civil avait sous ses ordres la force policière dont le travail était de réprimer tous les troubles publics, de faire régner l'ordre dans le camp et de surveiller de près les jeux de hasard auxquels les jeunes hommes s'adonnaient toutes les nuits.
English: SCCR/7/2 page 2 SUMMARY OF THE STUDY Countries adopt laws protecting intellectual property to encourage the production of creative works and inventions.
French: SCCR/7/2 page 2 RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE Les pays adoptent des lois de protection de la propriété intellectuelle afin d’encourager la production d’œuvres de création et d’inventions.
English: Repartitioning of two conference rooms ($60,000) and modification of electrical facilities in conference rooms 2 to 6 ($43,100);
French: Nouveau cloisonnement de deux salles de conférence (60 000 dollars); et modification des installations électriques dans les salles de conférence 2 à 6 (43 100 dollars);
English: Attached file to my proposition (max.
French: Attacher un fichier à ma proposition (max.
English: It was on the initiative of the German Government that in 1999 at the G-8 summit meeting in Cologne, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative to reduce the debt burden on highly-indebted poor countries was extended, becoming the enhanced HIPC Initiative or HIPC II.
French: C'est sur l'initiative du Gouvernement allemand qu'en 1999, à la réunion au sommet du Groupe des Huit à Cologne, que l' Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) visant à réduire le fardeau de la dette des pays pauvres très endettés a été élargie pour devenir l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés ou PPTE II.
English: PSL-LSP@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: PSL-LSP@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Though much of the rail infrastructure was already there, CN people ensured all the other critical components were in place to make this project a reality – everything from the acquisition of additional land, zoning approvals and construction permits; to the enlistment of contractors to refurbish and expand the facility.
French: Même si une grande partie des infrastructures ferroviaires étaient déjà en place, le personnel du CN a veillé à ce que toutes les autres composantes critiques y soient ajoutées pour que le projet se concrétise, depuis l’acquisition de terrains supplémentaires et l’obtention de l’approbation du zonage et des permis de construction, jusqu’au recours à des entrepreneurs pour remettre en état et agrandir les installations.
English: SBPB has an important role in increasing stakeholders’ awareness of Canada’s small business policy framework and its effectiveness in supporting the growth and competitiveness of Canadian businesses, from start-up to the mid-sized.
French: La DGPPE a un rôle important à jouer pour ce qui est de faire mieux connaître aux intervenants le cadre stratégique du Canada relatif à la petite entreprise et son efficacité à soutenir la croissance et la compétitivité des entreprises canadiennes, qu’elles soient en démarrage ou de taille moyenne.
English: So I agree with the rapporteur.
French: Je partage donc l'avis de notre rapporteur.
English: Description The Conference of American Armies to be held in Ottawa on September 29 to October 3, 2003.
French: Description La Conférence des armées des Amériques se tiendra à Ottawa (Canada) du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: The benefits of pesticides to agricultural producers include the ability to competitively produce safe, quality, abundant and low cost supplies of fresh fruits and vegetables.
French: Les producteurs agricoles tirent certains avantages de lâ€™épandage de pesticides, notamment lâ€™aptitude à produire, de manière concurrentielle, des fruits et légumes frais de qualité, bon marché, sûrs et en abondance.
English: Week 16 to 20 September 2002
French: Semaine du 16 au 20 septembre 2002
English: In the past, the State has a monopoly over innovative activities.
French: Autrefois, l'État en avait le monopole.
English: This ensures a more comprehensive approach to improving the situation of women and enduring outcome.
French: Cette approche est plus exhaustive et permet d'améliorer de façon durable la situation des femmes.
English: • T2SCH40 Agreement Among Related Life Insurance Corporations
French: • T2SCH40 Convention entre compagnies d'assurance-vie liées
English: In addition, it is hoped that technical measures within the education sector, such as the introduction of a skills-based approach, will help improve graduation rates.
French: D'autres mesures techniques comme l'application à terme de la méthode dite «Approche par les Compétences» ont pour but d'augmenter le taux d'achèvement des études au niveau du secteur éducatif malagasy.
English: In order to guarantee maximum security everything is taken care of by Paypal, the industry leading company (see privacy for more information).
French: Si vous payez par carte de crédit, le montant de votre achat sera automatiquement débité de votre compte.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ross.baker@utoronto.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : ross.baker@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series of emission estimates (1990-2004).
French: On a utilisé la même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission pour l'ensemble de la série chronologique des estimations des émissions (1990-2004).
English: There is also disturbance from transportation corridors, utility corridors, forestry and
French: De plus, toutes les espèces végétales recensées font partie des catégories allant de commune à abondante dans leur habitat respectif et sont bien représentées dans une
English: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim
French: M. Rodrigo Yáñez Pilgrim
English: The following information is required:
French: La lettre d’invitation doit comprendre les renseignements suivants :
English: It is this approach, which will be the yardstick for measuring the success of Regional policy during the mid-term review which will take place in 2009 and it is in the context of addressing the problem of social exclusion that the proposed pilot project must be seen.
French: Par conséquent, les crédits d'engagement dans le cadre des Fonds structurels pour 2009 enregistrent une hausse de 2,5 % et s'établissent au total à 48 413,9 millions d'euros, tandis que les crédits de paiement enregistrent une baisse de 13,9 % et s'établissent à 34 914,1 millions.
English: The Presiding Officers meet at least once a year and are expected to meet in Havana in 2008 and in Mexico in 2009.
French: Ses prochaines réunions doivent se tenir en 2008 à La Havane et en 2009 au Mexique.
English: I would like to welcome the presence of Mr. Lubbers, High Commissioner for Refugees, and state how grateful my Government is to him for the interest that he has shown in the situation prevailing in my country, the Republic of Guinea.
French: Je voudrais saluer la présence de M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire pour les réfugiés, et lui témoigner la gratitude de mon gouvernement pour l'intérêt qu'il porte à la situation qui prévaut dans mon pays, la République de Guinée.
English: However, people with no apoE4 genes can still get Alzheimer's disease and people with two apoE4 genes will not necessarily get the disease.
French: Cela dit, une personne qui n'a pas de gènes apoE4 peut quand même développer la maladie d'Alzheimer et une personne qui est porteuse de deux gènes apoE4 peut en être épargnée.
English: The European military operation in Chad and the Central African Republic will significantly contribute to stabilisation in the region and complement the international community’s efforts to resolve the conflict in Darfur.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, la réponse de notre Assemblée à la terrible crise humanitaire que vit le Darfour était si nécessaire que certains la jugeront tardive au regard du drame quotidien que connaissent plus de deux millions de personnes depuis quatre ans et demi.
English: The constitutive elements of bribery offences largely apply with regard to active and passive trading in influence.
French: Les éléments constitutifs des infractions de corruption s’appliquent aux infractions de trafic d’influence actif ou passif.
English: Pará's famous hospitality is awaiting for you.
French: La célèbre hospitalité de Pará vous attend.