ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Strengthening of the institutional and administrative capacities
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de l'Estonie > Archives Archives Archives Archives Estonie - Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: In ONUB (AP2005/648/10), six critical posts (including the posts of Chief Security Officer, Chief Public Information Officer and Chief Procurement Officer) had remained vacant since the Mission's inception in 2004 and had not yet been filled as of June 2005.
French: À l'ONUB (AP2005/648/10), six postes d'importance cruciale (y compris les postes de chef de la sécurité, de chef de l'information et de chef des achats) étaient demeurés vacants depuis la création de la mission en 2004 et n'avaient toujours pas été pourvus en juin 2005.
English: Finally, towards those same worthwhile ends, Israel once again calls on the United Nations to review and improve the terms and conditions governing the accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations conferences.
French: Enfin, en vue de ces mêmes objectifs valides, Israël appelle une fois de plus les Nations Unies à revoir et à améliorer les clauses et conditions qui régissent l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales aux conférences des Nations Unies.
English: Municipal leaders and officials, NGOs and individual citizens must learn to share cities rather than to segregate them.
French: Les élus et responsables municipaux, les ONG et les citoyens doivent apprendre à partager leurs villes plutôt qu’à les cloisonner.
English: In this regard, we note with great satisfaction the involvement of African countries, including Algeria, Morocco, Nigeria, South Africa, Libya and Egypt in this issue.
French: En cela, nous avons la satisfaction de constater l'implication des pays africains : l'Algérie, le Maroc, le Nigéria, l'Afrique du Sud, la Libye et l'Égypte.
English: In addition to the amputees who have been condemned to a life without hands or feet, tens of thousands of Sierra Leoneans, Guineans and Liberians have lost their lives, half a million have become refugees and three or four times that number has been displaced in the subregion.
French: Outre les amputés, condamnés à une vie d'invalide, des milliers d'habitants de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria ont été tués, un demi million sont devenus des réfugiés et des millions d'autres ont été déplacés.
English: San Marino is a member of the UN, the OSCE, the Council of Europe and several other international organizations - ECE, FAO, IBRD, ICAO, ICCt, ICFTU, ICRM, IFRCS, ILO, IMF, IMO, IOC, IOM (observer), ITU, OPCW, UNCTAD, UNESCO, UPU, WHO, WIPO, WTO..
French: Saint-Marin est membre de l'ONU, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de nombreux autres organismes internationaux – CEE, FAO, BIRD, OACI, CPI, CISL, ICRM, FICR, OIT, FMI, OMI, CIO, OIM (observateur), UIT, OIAC, CNUCED, UNESCO, UPU, OMS, OMPI, OMC, etc.
English: Second, we stress that the data are focused on private equity and do not comprise investments from mutual funds and certain other institutions.
French: En deuxième lieu, nous tenons à souligner que les données portent d’abord sur le capital privé et n’incluent pas les investissements des fonds communs de placement et de certaines autres institutions.
English: It will also actively contribute to the work under the new tripartite Steering Committee on transport, health and environment.
French: Le nouveau Comité directeur sur les transports, l'environnement et la santé prendra aussi une part active aux travaux.
English: - by returning damaged or incomplete items to supplier, recording receipt on purchase order and invoice and forwarding copies to Financial Services, - by correcting or adding information to order form, placing copies in appropriate files and forwarding copies to Librarian.
French: % du temps - renvoyer les ouvrages endommagés ou incomplets au fournisseur, inscrire la réception sur le bulletin de commande et la facture et en envoyer des copies aux services financiers, - corriger le bulletin de commande ou y ajouter des renseignements, classer les copies dans les dossiers appropriés et en envoyer des copies au bibliothécaire.
English: At the heart of the matter lies the will of everyone to work toward the common good.
French: L'essentiel est que tous s'engagent résolument à servir l'intérêt général.
English: Forced removal of a customer's Internet connection, without judicial oversight, is not the right solution to combating piracy.
French: Le retrait forcé et sans supervision judiciaire de la connexion internet du client n'est pas la bonne solution pour combattre la piraterie.
English: The tourism industry's maturity or level of development varies among provinces and territories.
French: Les provinces et les territoires n'ont pas tous une industrie touristique bien établie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — VI He wants a complete report, so he leaves all categories checked and selects 'Create Report'.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — VI Il veut un rapport complet, donc il laisse toutes les catégories cochées et sélectionne « Créer un rapport ».
English: A little bit hard to find at first. Didn't like providing credit card details as well as paying in cash in case of possible double billing.
French: L'appel à 10h pour me rappeler que je dois être partie pour 12h00.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 130 Combination of Elements 15.27 For claims characterized by a combination of elements (for example, A, B and C), the international search should be directed towards the combination; however, when searching classification units (see chapter 7) for this purpose, sub-combinations, including the elements individually (for example, AB, AC, BC and also A, B and C separately), should be searched in those units at the same time.
French: Combinaison d’éléments 15.27 Pour les revendications caractérisées par une combinaison d’éléments (par exemple A, B et C), la recherche internationale portera sur cette combinaison; cependant, en effectuant la recherche à cette fin dans certaines unités de classement (voir le chapitre 7), on y fera simultanément des recherches sur les combinaisons intermédiaires et sur chacun des éléments (par exemple sur AB, AC, BC, et aussi sur A, B et C séparément).
English: Moreover, the Treasury Board and the public service intervened excessively in the day-to-day operation of government departments, thus preventing them from managing their own affairs and being accountable for their management.
French: En général, les organismes centraux n'avaient ni les pouvoirs ni les compétences nécessaires pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques globales, alors que le Conseil du Trésor et la Fonction publique intervenaient de façon excessive dans le fonctionnement quotidien des ministères et leur enlevaient ainsi la possibilité de gérer leurs propres affaires et d'assumer la responsabilité de rendre compte de cette gestion.
English: Titanium has low toxicity and accumulates in tissues adjacent to the implant in giant cells and is not excreted.
French: Le titane, qui a une faible toxicité, s'accumule dans les tissus adjacents aux implants, dans les cellules géantes, et n'est pas excrété.
English: This encyclopedia from the Victoria Transport Policy Institute presents transportation demand management (TDM) strategies, planning, evaluation and implementation.
French: Cette encyclopÃ©die du Victoria Transport Policy Institute prÃ©sente les stratÃ©gies, la planification, l'Ã©valuation et la mise en oeuvre de la gestion de la demande de transport (GDT).
English: The Committee had tentatively concluded that only the case of ozone-depleting substances imported in one year and stockpiled for domestic use as feedstock in a future year in excess of annual allowable consumption under the Protocol should be considered to be consistent with the provisions of the Protocol.
French: Le Comité avait conclu provisoirement que seul le cas où des substances appauvrissant la couche d'ozone qui étaient importées au cours d'une année donnée et stockées pour être utilisées dans le pays comme produits intermédiaires lors d'une année ultérieure en plus de la consommation annuelle autorisée dans le cadre du Protocole devrait être considéré comme conforme aux dispositions du Protocole.
English: The Ktunaxa (formerly Kootenay), as well as the Stoney and Blackfoot tribes, collected ochre here for important ceremonies and for trade.
French: Les Ktunaxa (anciennement les Kootenay), ainsi que les tribus Stoney et Pieds-Noirs, récoltaient l'ocre ici et s'en servaient lors d'importantes cérémonies ou l'utilisaient à des fins commerciales.
English: The need to sensitize middle and senior managers better to the big picture in terms of fiscal realities and reform of government as it has been discussed here.
French: Le besoin de sensibiliser les gestionnaires supérieurs et intermédiaires à la vision d’ensemble des réalités financières et de la réforme du gouvernement, comme nous l’avons établi précédemment.
English: A reference gauge shall be included in each photograph together with the object.
French: Un étalon de référence est intégré à chaque photographie, avec l'objet photographié.
English: Heads of state all over the world suddenly wanted to have crystal and glasswork from Baccarat.
French: Des chefs d’états du monde entier désirent soudainement acquérir du cristal et du verre de Baccarat.
English: Strategically located in the heart of the emerging Greater Mekong Subregion, the Lao People's Democratic Republic has upheld its firm commitment to actively participate in the subregional and Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) economic cooperation frameworks.
French: Stratégiquement située au cœur du Bassin du Mékong, la République démocratique populaire lao a honoré l'engagement ferme qu'il avait pris de participer activement aux cadres de coopération économique sous-régionale et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: This technical file must contain all the necessary documents relating to the characteristics of the subsystem and, where appropriate, all the documents certifying conformity of the interoperability constituents, paying particular attention to ergonometry, safety and health protection.
French: Ce dossier technique contient tous les documents nécessaires relatifs aux caractéristiques du sous-système ainsi que, le cas échéant, toutes les pièces attestant la conformité des constituants d'interopérabilité, en prenant particulièrement en considération l'ergonométrie, la sécurité et la protection de la santé.
English: Now you can tell at a glance who is about to respond in the group IM.
French: Maintenant vous pouvez voir d'un coup d'œil lequel de vos correspondants vous répond.
English: Program Activity Descriptions Economics Statistics The Economic Statistics program activity comprises the Business and Trade Statistics Program and the National Accounts and Analytical Studies.
French: Description des activités de programme Programmes d'éducation du public Élaboration et entretien des expositions, des programmes, des publications électroniques et imprimées, du site Web nature.ca et des activités visant à faire comprendre et apprécier la nature.
English: • Stand Up Against Poverty - October 15 and 16
French: • Debout contre la pauvreté - 15 et 16 octobre (en anglais seulement)
English: Only summarized information had been given in the main part of the document; justifications and subsidiary information were provided in the annexes.
French: Seules des informations synthétiques figurent dans le corps du document, les explications et les informations secondaires étant présentées en annexe.
English: IdRC’s head office in Ottawa and the six regional offices located in Uruguay, Senegal, Kenya, Egypt, India and Singapore represent a significant asset to Canada.
French: Le CRdI œuvre dans la plupart des pays en développement et le respect et l’acceptation des différences culturelles sont fondamentaux à la réussite de ses programmes.
English: In its latest 10-year outlook, Human Resources and Social Development Canada notes that most of the occupations that faced shortages in 2005 were those that required a university degree.
French: Il s’agit entre autres de professions des domaines des sciences naturelles et appliquées et de plusieurs professions liées à la santé, à l’éducation et à la gestion.
English: As well, although the majority of activities described in the report are funded through federal resources under the CSHA, efforts have been made to provide additional information on HIV/AIDS-related activities funded by other sources.
French: Enﬁn, bien que la majeure partie des activités décrites soient ﬁnancées à l’aide de ressources fédérales dans le cadre de la SCVS, nous nous sommes efforcés d’y inclure aussi de l’information sur les activités liées au VIH/sida dont le ﬁnancement provenait d’autres sources.
English: The Panel finds that the evidence is not sufficient to verify or value the claim for loss of furniture.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 157 150 au titre des autres biens corporels.
English: Conflict over land use The stone-fruit trees, mainly cherry and apricot, introduced in the region in 1952 by a local resident called the Cherry Man soon proved to be a lucrative agricultural venture.
French: Conflit concernant l’utilisation des terres Les arbres fruitiers à noyaux, principalement les cerisiers et les abricotiers, ont été introduits dans la région en 1952 par l’un de ses habitants, appelé depuis le Cherry Man (l’homme cerise). Ce type d’agriculture s’est rapidement avéré lucrative.
English: Since there is no single MOC* devoted to CANEX operations and because its military component of officers and other ranks is selected from many MOCs, the degree of bilingualism and the capacity to provide services in both official languages may vary extensively at a given time and/or location depending on resources available.
French: Puisqu’il n’y a pas de CEM* réservée uniquement à l’exploitation de l’économat et parce que le personnel militaire qui y travaille, officiers et non-officiers, provient de nombreuses CEM, le niveau de bilinguisme et la mesure dans laquelle les services sont offerts dans les deux langues officielles peuvent varier grandement pendant une certaine période et (ou) à certains endroits, selon les ressources disponibles.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Remediate high priority sites according to a prioritized schedule prepared by March 31, 2009 (as funding becomes available through the Federal Contaminated Sites Action Plan) Risks managed for lower priority sites according to a prioritized schedule prepared by March 31, 2009.
French: Restaurer les sites à priorité élevée selon l’échéancier des priorités établi avant le 31 mars 2009 (selon les fonds obtenus dans le cadre du Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux). Risques gérés pour les sites à faible priorité selon l'échéancier des priorités établi avant le 31 mars 2009.
English: The author argues that pre-contact rights were collective in nature, and that the idea of individual rights is of European origin.
French: L’auteure soutient que les droits préeuropéens étaient de nature collective et que l’idée de droits individuels est d’origine européenne.
English: Marriage will not be contracted if a prospective spouse does not confirm his or her desire to marry or if a prospective spouse is not of the age to marry or if hindrances to contracting a marriage become evident.
French: Le mariage ne peut être contracté si l'un ou l'autre des futurs conjoints ne confirme pas sa volonté de contracter cette alliance, si l'un des deux futurs conjoints n'a pas l'âge légal requis pour se marier, ou encore s'il existe des raisons évidentes de s'opposer au mariage en question.
English: For those provinces that do have contribution restrictions, their limits are normally much higher than what is proposed in Bill C-2.
French: ` ´ ´ Les provinces qui ont fixe un maximum autorisent normalement des ´ ´ ´ ´ montants beaucoup plus eleves que ce qui est propose dans le projet de loi C-2.
English: QUEBEC ranked Canada’s sixth most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, at $187.7 million.
French: LE QUÉBEC s’est classé au sixième rang des provinces canadiennes pour ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 187,7 M$.
English: From Genoa: take motor-way A12 ( Genoa - Leghorn ) in the direction of Leghorn and leave it when you get to Versilia.
French: De Gênes: vous devez prendre l'autoroute A12 ( Gênes - Livourne ) en direction de Livourne et sortez lorsque vous arrivez à Versilia. Suivez les indications pour arriver à Seravezza et après 3 km environ, après avoir passé le pont sur le chemin de fer, tournez à gauche en direction de Massa.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2006/07 PRESENTED BY THE DIRECTOR GENERAL
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉ POUR 2006-2007 PRÉSENTÉ PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
English: May 2001 http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/vRTF/AuditVerificationPDF3/$file/IPC01-e.PDF Niagara Economic and Tourism Corporation and Bell Canada Inc.
French: Par conséquent, peuvent constituer un désavantage des droits de douane élevés sur les produits importés et d’autres taxes sur les produits fabriqués localement.
English: At this, however, the producers working flat out - and the planned iPhone App, there are also some news.
French: À cela, cependant, les producteurs travaillent d'arrache-pied - et l'iPhone App prévu, il ya aussi quelques nouvelles.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Chapter 1 - Understanding Soil Health D.F. Acton and L.J. Gregorich Highlights
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Chapitre 1 - Comprendre la santé des sols D.F. Acton et L.J. Gregorich Points saillants
English: The state secretary reaffirmed the importance for Sweden to abide by its international obligations, including the Convention, and that as a result specific conditions would have to be fulfilled in order to make any expulsion possible.
French: Le Secrétaire d'État a réaffirmé qu'il était important pour la Suède de respecter ses obligations internationales, y compris la Convention, et que de ce fait des conditions précises devaient être remplies pour qu'une expulsion soit possible.
English: This explains how Alcala has doubled in size geographically. As for the horseracing facilities, golf courses, and system of parks (Camammilla, Escarpes, Rio Henares), we are convinced that they have been located by a process of elimination in places where no other urban functions could be located because of the constraints of the hilly southern part of the region, where no more building is possible.
French: Citons enfin le système de la résidence complète et l'occupation totale du terrain libre autour de l'agrégat urbain préexistant: la gigantesque zone d'expansion à basse densité au nord (à l'intérieur de l'anneau de l'autoroute) et l'autre zone au sud contribuent à saturer la construction du nouvel anneau d'Alcalà: c'est ainsi que la dimension spatiale de cette ville a doublé.
English: Ideally, planting should be done when the soil temperature is above 7ºC and soil moisture is 60-80% of field capacity.
French: Idéalement, la plantation doit être faite lorsque la température du sol est supérieure à 7 ºC et que l’humidité du sol varie entre 60 et 80 % de la capacité au champ.
English: Hertzman, C. (1996). Child Development and Long-Term Outcomes:
French: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions, document de travail no 4, Toronto, Institut canadien des recherches avancées, 1996.
English: The regionalization of the Saskatchewan sites complements the national Canada Business Service Centre network that will see regional access sites set up throughout Canada.
French: La mise sur pied des bureaux régionaux de la Saskatchewan vient compléter le réseau national des Centres de services aux entreprises du Canada, auquel les entrepreneurs de toutes les régions du Canada pourront accéder.
English: Issues involving funding agreements, treaty rights, estates, land administration, tax collection and mortgage foreclosures
French: Questions traitant des accords de financement, des droits conventionnels, des successions, de l'administration des biens fonciers, du recouvrement des impôts et de la saisie des biens hypothéqués
English: The Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific had outlined ways of enhancing the effectiveness of United Nations activities in that region; however, key areas of such activities should be congruent with the Community's priorities in the fields of energy, water management, the environment, transport and trade.
French: La Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont donné un aperçu des moyens d'accroître l'efficacité des activités de l'Organisation des Nations Unies dans cette région; toutefois, les domaines clefs sur lesquels porteront ces activités devront être compatibles avec les priorités de la Communauté elle-même dans les secteurs de l'énergie, de la gestion de l'eau, de l'environnement, des transports et du commerce.
English: I regret that my group's proposals for a more rapid prohibition were not adopted and that underground storage was not rejected.
French: Je regrette que les propositions de mon groupe pour une interdiction plus rapide n'aient pas été retenues et que l'on n'ait pas rejeté le stockage souterrain.
English: The Group has been working over the last two years to update the Handbook, by expanding its scope beyond the current main focus on Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries and providing a range of perspectives on the changing nature of agricultural activity and the type of data needed to understand and monitor these trends.
French: Ce groupe s'est attaché, ces deux dernières années, à mettre ce manuel à jour, à en étendre la portée au-delà du principal groupe de pays actuellement traité, à savoir les pays membres de l'OCDE, et à mettre en perspective sous des angles divers la nature changeante de l'activité agricole et le type de données requis pour comprendre et suivre ces tendances.
English: My classmates did not seem to share my enthusiasm, however; just 24% of Canadian graduating students, and only 16% of McGill University graduates, chose family medicine.
French: Par contre, mes confrères ne semblaient pas partager mon enthousiasme: juste 24% des diplômés canadiens en médecine et seulement 16% de ceux à l’Université McGill avaient choisi la médecine familiale.
English: I will conclude with one more important point: psychological studies show that female prisoners find it difficult to adjust to living in close proximity to each other.
French: Je conclurai par un autre point important: les études psychologiques montrent que les femmes détenues éprouvent des difficultés à vivre dans la promiscuité.
English: s the 20th century draws to a close, the world is still confronted with a number of major challenges, the biggest of which is finding ways to put an end to the numerous and recurring conflicts that plague too many countries and regions.
French: u moment où s’achève le XXe siècle, le monde fait toujours face à plusieurs défis difficiles à relever, notamment celui de trouver des façons de mettre fin aux nombreux conflits périodiques qui minent trop de pays et de régions.