ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adaptation and Impacts Research Experts in the study and knowledge of the impacts of weather, climate and air quality on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: Recherche sur les impacts et adaptation Experts de l'étude et des connaissances des impacts de la température, du climat et de la qualité de l'air sur la santé humaine et la sécurité, la prospérité économique et la qualité environnementale.
English: • any related information requests   ___________________________________________________________   ___________________________________________________________
French: • et nous transmettre toute demande d'information connexe.
English: Ontario Ministry of Health (1994). Ontario Health Survey 1990:
French: Some Issues and Some Questions » dans Stress, Coping and Development in Children, N. Garmezy et M. Rutter (dir.), New York, McGraw-Hill Book Company, 1983, p.
English: Networks of specialized R&D support infrastructure include:
French: Parmi les réseaux d’infrastructure spécialisée à l’appui de la R-D, mentionnons les suivants :
English: Rebuttal In the Department's reply to our allegations they have said that the Lucas Appeal Decision is not relevant because the Selection Board's answers are all-inclusive and there are no other answers.
French: [traduction] « Réplique « Dans sa réponse à nos allégations, le ministère affirme que la décision d'appel Lucas n'est pas pertinente parce que les réponses attendues par le jury de sélection étaient complètes et qu'il n'y avait pas d'autre réponse.
English: In 1998, 25 of 27 known Goldenseal sites in Ontario were surveyed.
French: En 1998, on a effectuÃ© un inventaire de 25 des 27 sites connus de lâ€™hydraste en Ontario.
English: It is not one single activity, but the total contribution he has made throughout his career and his life that has distinguished him among his colleagues and within his community.
French: Ce n'est pas un seul geste, mais plutôt sa contribution totale pendant sa carrière et sa vie qui le distingue de ses collègues et dans sa collectivité.
English: E/E' 2-03 2001 Auction Rogers Wireless Inc.
French: E/E' 2-03 Vente aux enchères 2001 Rogers Wireless Inc.
English: (3) Ordinances shall enter into force at the date of their publication, without being promulgated.
French: (3) Les ordonnances entrent en vigueur a la date de leur publication, sans que celles-ci soient promulguees.
English: existence of similar trade marks in the applicant’s name.
French: antérieure de marques similaires au nom de la demanderesse.
English: I would like to stress this and to commend you for this.
French: Je tiens à le souligner et à vous en féliciter.
English: Table 16 Communication costs
French: Tableau 16 Frais de communications
English: These new provisions can act as effectively to prevent breaches of the Act as to stop those breaches after the fact.
French: Ces nouvelles dispositions peuvent servir aussi bien à prévenir les infractions qu'à y mettre fin.
English: Comments and replies of the Government of Morocco to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.211)
French: Commentaires et réponses du Gouvernement marocain aux observations finales du Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.211)
English: An electric current is passed through a medium containing the mixture, and each kind of molecule travels through the medium at a different rate, depending on its electrical charge and size.
French: Ce dernier entraîne la migration des molécules dans le médium où elles se trouvent à une vitesse qui varie selon la charge électrique de la molécule et sa grosseur.
English: As shown in TDR 2004, after a prolonged stagnation, the economies of Latin America and the Caribbean had been recovering since the second half of 2003.
French: Comme indiqué dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2004, après une longue stagnation, l'économie des pays d'Amérique latine et des Caraïbes s'était redressée à partir de la seconde moitié de 2003.
English: I am/we are bringing into Canada: • Firearms or other weapons Country Purpose of trip
French: Code postal/Zip En provenance de É.-U. seulement Autre pays (vol direct) Autre pays via les É.-U. Oui Non
English: Just over a quarter of these titles (27%) were subpublished, with a further 13% accounted for by catalogues administered by the respondent.
French: De même, il ne faut pas oublier que la plupart des recettes générées en termes de redevances pour la copie privée (voir la figure E) n’avaient pas encore été distribuées.
English: There has been a marked increase in consumption of convenience products in the first half of 2006.
French: On a constaté une nette augmentation de la consommation de produits sous emballage pratique lors du premier semestre de 2006.
English: Ross rationalized and improved the public school system, while grappling with bitter public controversies over language and religion in Roman Catholic separate schools and over the financing of the provincial university at Toronto and the denominational colleges.
French: Il rationalise et améliore le système d'écoles publiques, tout en étant aux prises avec d'âpres controverses concernant la langue et la religion dans les écoles catholiques séparées ainsi que le financement de l'université provinciale à Toronto et des collèges confessionnels.
English: It looks ahead not just to the short term, but to a fundamental transformation to ensure Canada remains synonymous with innovation, with sustainable economic growth, with social justice, with strong, safe communities, with a clean environment and with a high quality of life for generations to come.
French: Ce programme est tourné vers une transformation fondamentale qui permettra au Canada de demeurer synonyme d'innovation, de croissance économique durable, de justice sociale, de communautés fortes et sûres, d'environnement propre, et de haute qualité de vie pour les générations à venir.
English: Only immediate family members are accommodated together and no provision is made for larger family groups.
French: Seule les familles au sens restreint ont été regroupées, les familles au sens large du terme ne sont pas prises en compte.
English: Nevertheless, because of the way Mr. Swan’s complaints were handled, the tribunal ordered the Forces to offer him a written apology, $2,500 plus interest for hurt feelings and damage to his self-respect, and the amount of his legal costs.
French: Néanmoins, étant donné la façon dont les plaintes de M. Swan avaient été traitées, le tribunal a ordonné aux Forces canadiennes de lui remettre une lettre d’excuses, de lui verser une somme de 2 500 $ plus les intérêts à titre d’indemnité pour préjudice moral et atteinte à la dignité, et de payer ses dépens.
English: Sulmona was the seat of one of the three peligni municipia together with Corfinium and Superaequum.
French: Dans le 81 av. J.-C on a le second événement conté par les historiens, c'est-à-dire la destruction de la ville par Silla, à la suite de la rébellion pour obtenir l'application complète de la "Lex Cornelia de Suffragiis".
English: — Scope of the proposed Regulations and harmonization with provincial and territorial requirements:
French: — Portée du projet de règlement et harmonisation avec les exigences provinciales et territoriales :
English: A judgment given which falls foul of the provisions of Article 16 does not benefit from the system of recognition and enforcement under the Convention (first paragraph of Article 28 and second paragraph of Article 34 thereof).
French: Une décision rendue en méconnaissance des dispositions dudit article 16 ne bénéficie pas du système de reconnaissance et d’exécution de la convention (articles 28, premier alinéa, et 34, deuxième alinéa, de la convention).
English: At its 44th meeting, on 30 July, the Council adopted draft resolution III, entitled “International cooperation to prevent, combat and eliminate kidnapping and to provide assistance to victims of kidnapping”, recommended by the Commission (see E/2009/30, chap.
French: À sa 44e séance, le 30 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution III intitulé « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes » (voir E/2009/30, chap.
English: Their Majesties King George VI and Queen Elizabeth visit The Toronto Scottish Regiment (M.G.) at Aldershot in June 1940 when the unit was under orders for France.
French: Leurs Majestés le roi George VI et la reine Elisabeth visitent le Toronto Scottish Regiment (M.G.) à Aldershot, en juin 1940, alors que l’unité était sur le point de partir pour la France.
English: Concern was raised about the need to engage all stakeholders (particularly the farming community) into a broader network, and also to find horizontal activities that would avoid segmentation of the network along the four axes of the EARDF.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la nécessité d’intégrer toutes les parties prenantes (particulièrement la communauté agricole) dans un réseau plus important et de trouver des activités horizontales qui pourraient éviter la segmentation du réseau en quatre axes Feader.
English: Larry Hillier Assistant Commissioner Ontario
French: Larry Hillier Sous-commissaire Ontario
English: In addition, we will be making reference to the major financial items reported by Departments B and C in their annual financial statements.
French: Les éléments les plus importants sont décrits ci-dessous accompagnés, dans certains cas, d’un renvoi aux éléments majeurs inscrits par les départements B et C dans leurs états financiers annuels.
English: At the same time, the Government's response encourages media organizations to adapt to changes in technology and seize business opportunities.
French: Parallèlement, le gouvernement encourage les médias à s'adapter aux changements technologiques et à saisir les nouvelles occasions d'affaires.
English: Even in Honiara income distribution is unequal with only 10 per cent of Solomon Islander households receiving 52 per cent of the total income.
French: Même à Honiara, les revenus sont inégalement répartis puisque seulement 10 % des ménages salomoniens se partagent 52 % du revenu total.
English: The direct results of these circumstances on the reporting of women in Islamic cultures are simplifications of the complexities and contexts of each woman's life.
French: Cela a directement pour résultat de réduire à leur plus simple expression les complexités et les contextes de la vie de chaque femme.
English: Shellfish are an excellent source of protein, are high in essential minerals, and low in calories, fat and cholesterol.
French: Ils sont riches en minéraux essentiels et pauvres en calories, en gras et en cholestérol.
English: Andreas Barth sent in another status report on the sarge release.
French: Andreas Barth a envoyé un nouveau compte-rendu d'état sur la publication de Sarge.
English: UNESCO University Chairs for intercultural and interreligious dialogue will work within a UNITWIN network, enabling them not only to exchange not only know-how and enhance academic solidarity and cooperation, but allow the training of trainers for schools on the topic of religious learning in a neutral and objective way.
French: Les titulaires des chaires UNESCO pour le dialogue interculturel et interreligieux vont travailler dans le cadre du réseau UNITWIN qui leur permet d'échanger non seulement leur savoir-faire et de renforcer la solidarité et la coopération entre universitaires, mais leur permettra de former des formateurs pour les établissements scolaires sur la question d'un enseignement neutre et objectif des religions.
English: Kyrgyzstan is a landlocked, mountainous country.
French: Le Kirghizistan est un pays montagneux sans littoral.
English: Every time you drive, you will rediscover forgotten sensations.
French: Vous trouverez alors à chaque utilisation des sensations oubliées.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:39, 11 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 18 décembre 2009 à 10:36.
English: The MRN’s contribution to these regional funds totals $1 000 000.
French: La contribution du MRN à ces fonds régionaux s’élève à 1 000 000 $.
English: How did you hear about the Solatube Daylighting System/Solar Star?
French: Comment avez-vous entendu parler de Solatube ?
English: Respondents indicate that increased demand for Program funding (i.e., increasing number of applications) and high participation in funded activities and events suggest that the Program is increasing the number of opportunities that Canadians have to celebrate.
French: Les répondants clés ont indiqué dans leurs réponses que la hausse du nombre de demandes d’aide financière et la forte participation aux activités et événements financés est un indicateur du fait que le PCCA a pour effet d’accroître le nombre d’occasions de célébrer.
English: The participants in the workshops learned a great deal about FIS and its objectives, as well as "What's in it for me" through the workshops.
French: Au cours des ateliers, les participants ont beaucoup appris sur la SIF et sur ses objectifs, ainsi que sur ce qu'elle représente pour eux.
English: If the comprehensive analysis of the best practice projects really forms part of the political discussion, there should be no further obstacles to Europe playing a pioneering role in the development of a truly sustainable policy.
French: Si l'analyse complète des projets concernant les meilleures pratiques fait réellement partie du débat politique, il ne devrait plus y avoir d'obstacles à ce que l'Europe joue un rôle novateur dans le développement d'une politique réellement durable.
English: Seeking to pre-empt American action, Egypt backed a counter-proposal, the Alexandria Declaration, at an Arab League summit last May, and followed this with President Hosni Mubarak’s recent announcement that he will allow opposition candidates to challenge him for the presidency.
French: L’Egypte a donc appuyé lors d’un sommet de la Ligue arabe en mai dernier une autre proposition, la Déclaration d’Alexandrie, et le Président Moubarak a annoncé récemment que les candidats de l’opposition pourraient se présenter face à lui dans la course à la présidence.
English: The purpose was to identify short-, medium- and long-term enhancements to improve service delivery and election management.
French: Cet exercice avait pour but de trouver des façons d'améliorer la prestation des services et la gestion électorale à court, moyen et long terme.
English: The staff were very friendly; rooms were comfortable; breakfast was lovely; parking charge extremely reasonable; very convenient for local DLR/tube service. Overall - excellent!
French: There was not much around the hotel that was good to do.
English: (23 maggio) Visita pastorale a San Giovanni Rotondo del Santo Padre Giovanni Paolo II, il quale s’inginocchia e prega sulla tomba di Padre Pio.
French: (23 mai) Visite pastorale à San Giovanni Rotondo du Saint-Père Jean-Paul II qui s'agenouille et prie sur la tombe de Padre Pio.
English: The Gacaca system of popular justice raises numerous issues.
French: Le système de justice populaire Gacaca suscite de nombreuses interrogations.
English: In 2001, the Fourth Committee had referred to the information deficit regarding the situation on the ground in the Territories themselves.
French: En 2001, la Quatrième Commission a abordé le problème du manque d'informations sur la situation sur le terrain dans les territoires.
English: • There are substantial government concerns in which the benefits must be demonstrated while the risks are minimized.
French: • Il faut montrer les avantages et minimiser les risques de préoccupations gouvernementales importantes.
English: Documentation for the session of the Commission referred to in this provisional agenda may also be found on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: On pourra également consulter la documentation de la session de la Commission, qui est mentionnée dans cet ordre du jour provisoire, sur le site Web de la CNUDCI « www.uncitral.org ».
English: Corporal Marcie Lane, CFSU(O) Photo Services. Lt.-Gen. Angus Watt is a former Sea King pilot with several tours at Shearwater By John Boileau On Sunday, veterans and others observed the 67th anniversary of the Battle of Britain, Adolf Hitler's attempt to establish air superiority over England to protect his planned invasion of the country.
French: Le 21 septembre 2007 Le Lgén Angus Watt est un ancien pilote de Sea King qui a servi plusieurs fois à Shearwater par John Boileau Dimanche dernier, des anciens combattants et d'autres Canadiens ont célébré le 67e anniversaire de la bataille d'Angleterre, pendant laquelle Adolf Hitler a tenté d'établir une supériorité aérienne au‑dessus de l'Angleterre pour protéger une éventuelle invasion de ce pays.
English: Justification The internal structures of the Member States vary enormously.
French: Justification Les structures internes de chaque état membre sont très diverses.
English: Advanced Concept Development (ACD) The first tier in the CF approach, ACD, is viewed as a front-end force development activity.
French: Développement de concept avancé (DCA) Le premier palier de la démarche des FC, le DCA, est jugé comme une activité préliminaire de développement de la force.
English: Although a business today may not know the secret of a competitor’s product, it may be able to produce an identical product through the process known as "reverse engineering". 
French: Même si aujourd’hui une entreprise peut ne pas connaître le secret du produit d’un concurrent, elle peut fabriquer un produit identique à l’aide du procédé connu sous le nom d’« ingénierie inverse ».
English: The meeting also provided an opportunity for Ministers to receive an update on the BSE situation and to hear directly from the Canadian Cattlemen's Association on the state of the industry.
French: La réunion a également permis aux ministres de recevoir le rapport sur l'ESB et d'être informés directement par la Canadian Cattlemen's Association de l'état de l'industrie.
English: Peace now reigns in the entire country, providing an opportunity for long-neglected border areas to develop quickly.
French: La paix règne désormais dans tout le pays, ouvrant la voie au développement rapide de zones frontalières qui ont longtemps été négligées.
English: Tapis Rouge tickets are not available for resident shows with the exception of LOVE.
French: Aucun billet Tapis Rouge n'est vendu pour nos spectacles fixes à l’exception de LOVE.
English: Japan supports the proposition of holding the inter-Congolese dialogue in Kisangani and hopes that preparations for the dialogue will commence as planned by the facilitator.
French: Le Japon appuie la proposition selon laquelle le dialogue intercongolais devrait se tenir à Kisangani et espère que les préparatifs en vue de ce dialogue commenceront bientôt, comme le facilitateur l'a prévu.
English: (a) Exploring the prospects of broadening the current agenda of making aid more effective, based on principles such as national leadership and mutual accountability;
French: a) En étudiant les moyens d'élargir le présent ordre du jour et de rendre l'aide plus efficace, basé sur des principes comme la direction nationale et la responsabilité mutuelle;
English: The European Union is, globally, the biggest and the most profitable banana market.
French: L'Union européenne est le plus grand marché du monde pour la banane, et le plus profitable.
English: Nice place in front a lake, beautifull. Convenient and nice people.
French: Dificulté à trouver l'hôtel, assez mal fleché.
English: Tashkent (city): 2,550 (45.4 per cent);
French: Ville de Tachkent: 2 550 cas (soit 45,4 % de l'ensemble des cas)
English: The Committee notes from table 31.3 that the estimated requirements for the projects deferred from prior periods are as follows: $400,000 for Headquarters, $225,000 for the United Nations Office at Nairobi and $366,200 for ESCAP.
French: Le Comité note au tableau 31.3 que les montants demandés pour les projets reportés d'exercices antérieurs sont les suivants : 400 000 dollars pour le Siège, 225 000 dollars pour l'Office des Nations Unies à Nairobi et 366 200 dollars pour la CESAP.
English: The Western Canada Business Service Network members are described below.
French: Les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien sont décrits ci-après.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a very good thing that the German Presidency is to give the starting signal for another intergovernmental conference at the EU summit in Cologne.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, il est bon qu'à l'occasion du Sommet de Cologne, la présidence allemande donne le signal d'une nouvelle conférence intergouvernementale.
English: ·day-1. This variation is attributed to changes in redox status and P concentration gradients at the sediment-water interface.
French: ·jour-1). Cette variation est due aux changements dans les conditions d'oxydo-réduction et dans les gradients de concentration du P à l'interface entre les sédiments et l'eau.
English: I must say that if somebody has to go in the summer of 1998, I'm telling you who it is now.
French: Je leur ai dit que si quelqu'un devait aller en Bosnie à l'été 1998, ce serait à leur tour.
English: Social dimension of globalisation EMPL/6/27597 COM(2004)0383 - 2005/2061(INI) Rapporteur:
French: La dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 COM(2004)0383 - 2005/2061(INI) Rapporteur:
English: The solution utilizes several separate, but interconnected, macro spreadsheets; this assists the user in debugging the program and in making future modifications.
French: Plusieurs macro-tableurs distincts reliés entre eux sont utilisés; l'utilisateur peut ainsi mettre au point le programme et y apporter plus tard les modifications désirées.
English: The President will then make an official visit to Qatar at the end of the week, where, in addition to a series of bilateral meetings, he will speak at the 8th Doha Forum on Democracy, Development and Free Trade (Saturday-Sunday).
French: Le Président enchaîne avec une visite officielle au Qatar en fin de semaine où, outre une série de rencontres bilatérales, il fera un discours au 8e Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre-échange (samedi-dimanche).
English: Share information and knowledge regarding supply management Commitments increased knowledge in the market of supply management Expected Results
French: Échanger de l'information et des connaissances en gestion de l'offre Engagements Élargir la connaissance que le marché a de la gestion de l'offre Résultats prévus
English: It also provides that member states shall require each airport to establish, implement and maintain a written airport security program that meets the requirements of the national program.
French: Toujours aux termes de cette annexe, les États membres doivent exiger que chaque aéroport établisse par écrit, mette en œuvre et tienne à jour un programme de sûreté aéroportuaire permettant de répondre aux exigences du programme national.
English: Other debates with the citizens are also being prepared in Brussels and Strasbourg in which our committees are involved.
French: D'autres débats citoyens sont d'ailleurs en préparation à Bruxelles et à Strasbourg avec la participation de nos commissions.
English: The complainant then turned to another MEP who forwarded the complaint to the Ombudsman. In his complaint to the Ombudsman lodged in March 2002, the complainant pointed out that all the grants it had received from the EU so far had been based on good faith.
French: Le dossier de la DG X ne contenait cependant aucune trace de ces promesses.
English: The All Seasons Nice Vieux Port offers a privileged location to leisure travellers.
French: Le All Seasons Nice Vieux Port jouit d'un emplacement privilégié pour les voyageurs de loisirs.