ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of the conference is to have in the same place the most innovative and interesting start-ups from the two side of the atlantic : 80 startups from the US and 50 from Europe were invited to speak.
French: Le but de cette conférence est de réunir lors d’un même évènement les startups les plus en vue des deux côtés de l’atlantique : 80 startups venant des USA et 50 venant d’Europe.
English: ◦ 3.2 Regulatory benefits measurement
French: ◦ 3.2 Mesure des avantages de la réglementation
English: There are different levels of sponsorship opportunities available at Security Canada Atlantic.
French: Il y a trois niveaux de commandites possibles pour le Salon Sécurité Canada Atlantique.
English: The effort to fight HIV/AIDS can be successful only if it closely involves the communities and groups that are most at risk.
French: L'effort de lutte contre le VIH/sida ne peut réussir que s'il fait intervenir étroitement les communautés et groupes les plus exposés.
English: 2003/04 Early Childhood Development Initiative (ECDI) All 38 school divisions All 38 school divisions (data under development) (data under development) (data under development)
French: Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) 2002-2003 2003-2004 Initiative de développement du jeune enfant (IDJE) Les 38 divisions scolaires Les 38 divisions scolaires (données en préparation) (données en préparation) (données en préparation)
English: During the process of decision making on such issue, the court (arbitration court) can take into consideration the certificate holder's proofs that a mark has not been used due to the reasons beyond its control.
French: Pour prendre sa décision dans une telle affaire la cour d'arbitrage peut prendre en considération les preuves avancées par le détenteur du certificat montrant que le non-usage de la marque est dû à des raisons indépendantes de sa volonté.
English: The Committee also notes with concern that recent judicial decisions of the U.S. Supreme Court - including Hoffman Plastics Compound, Inc. v. NLRB (2007), Ledbetter v. Goodyear Tire and Rubber Co. (2007) and Long Island Care at Home, Ltd. v.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que des décisions judiciaires récentes de la Cour suprême (notamment dans les affaires suivantes: Hoffman Plastics Compound Inc.  c. NLRB (2007), Ledbetter c. Goodyear Tire and Rubber Co.  (2007) et Long Island Care at Home, Ltd.
English: The outcome of the Forum was the "Milan Plan of Action", the aim of which was to provide WIPO and the participating 80 governments with new guidelines for their intellectual property policies.
French: Le forum a donné lieu au "plan d’action de Milan", dont le but est de fournir à l’OMPI et aux 80 gouvernements participant de nouvelles lignes directrices pour leurs politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: The EU should not send the wrong signal that we will close our doors to new applicants.
French: L'UE ne doit pas envoyer le mauvais signal que nos portes seront fermées aux nouveaux candidats.
English: You only hope that there is enough space to get there and even when you do, you know how difficult it is to find shelter, food and water - the things you need to survive.
French: Vous espérez seulement pouvoir y arriver et, quand ce sera le cas, vous savez combien il sera difficile de trouver un abri, de la nourriture et de l'eau - les choses dont vous avez besoin pour survivre.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of the Russian Federation, Ambassador Lavrov, for his skilful and successful stewardship of the Council in the past month, especially given the great turmoil in the Middle East.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Lavrov, d'avoir dirigé avec tant de compétence et de succès les travaux du Conseil le mois dernier, en particulier compte tenu des troubles importants au Moyen-Orient.
English: Non-government organizations, on the other hand, have been adept in getting messages across to the public about issues of risk, of negative environmental impacts, and about questions of control of the technology.
French: Les ONG, de leur côté, sont devenus experts dans l'art de transmettre leurs messages au public concernant les risques d'incidences environnementales néfastes et les questions relatives au contrôle de la biotechnologie.
English: Europeans are very concerned today to see rules guaranteeing their maximum security being complied with.
French: Les citoyens européens sont aujourd'hui très préoccupés par le respect de normes pouvant leur garantir une sécurité maximale.
English: This party system establishes useless distinctions and is unduly complex.
French: Ce système de partis établit des distinctions inutiles et est indûment complexe.
English: Members of the Board of Directors Enter the names, titles, addresses and telephone numbers of the members of the organizationâ€™s Board of Directors or management structure.
French: Membres du conseil dâ€™administration et autres Inscrire le nom, le titre et les coordonnÃ©es des membres du conseil dâ€™administration ou de la structure dirigeante de lâ€™organisme.
English: There were also homes managed by the Catholic Church, associations and foundations.
French: En 1996, les consultations pour pharmacodépendance ont accueilli 1 517 primo-patients (soit 310 de moins qu'en 1995).
English: This chapter first gives an overview of these column types, and then provides a more detailed description of the properties of the types in each category, and a summary of the column type storage requirements.
French: Cette section vous donne un aperÂ¸u des types disponibles, et rÃ©sume les besoin de stockage de chaque colonne, puis fournit une description dÃ©taillÃ©e des propriÃ©tÃ©s de chaque type de donnÃ©es.
English: The process of review of the treaties to decide upon their continued application to Barbados has not been completed, and those treaties which have continued in force for the United Kingdom are currently applicable to Barbados.
French: Le processus d'examen des traités qui doit permettre de décider s'ils continueront de s'appliquer à la Barbade n'a pas été mené à bonne fin, ce qui fait que les traités qui continuent d'être en vigueur pour le Royaume-Uni s'appliquent actuellement à la Barbade.
English: In the case of an application to register the copyright in a sound recording, the date of first fixation of the recording must be specified.
French: Dans le cas d'une demande visant un enregistrement sonore, la date de la première fixation de l'enregistrement.
English: Travel and Hospitality Expense Reports ROD BRUINOOGE'S OFFICE March 2, 2006 to June 1, 2006 NAME TITLE Rod Bruinooge Parliamentary Secretary Chabot, Cecil Assistant to the Parliamentary Secretary Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE ROD BRUINOOGE Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006 NOM TITRE Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire Chabot, Cecil Adjoint au secrétaire parlementaire Retour
English: The Agency also notes that these rate increases will restore identical rates with the United States in these two international areas where pilotage is shared with U.S. pilots.
French: L'Office signale aussi que l'augmentation permettra de rétablir des taux identiques à ceux des États-Unis dans ces deux zones internationales où le pilotage est partagé avec les pilotes des États-Unis.
English: More detailed information as well as some of the original sources may be found there.
French: Les émissions de gaz à effet de serre montrent aussi de fortes variations selon le type d'exploitation agricole et même pour une exploitation donnée.
English: Premium produce is also air lifted to supply high-end restaurants, hotels, gourmet shops and delis on the island.
French: Les fruits et les légumes frais de qualité supérieure sont aussi transportés par avion pour approvisionner les restaurants, hôtels, boutiques gastronomiques et épiceries fines haut de gamme de l'île.
English: It is therefore now time to talk about the distribution of the fruits of that growth and this is not just a concern of the governments and social partners.
French: Il est donc temps, maintenant, de parler de la répartition des fruits de cette croissance et ceci ne regarde pas uniquement les gouvernements et les partenaires sociaux.
English: It is equiped with: twin beds, cable TV, Internet connection, WiFi, telephone (local calls are free in France), linens, towels, hairdryer, dishes and pans.
French: Il est équipé de : deux lits jumeaux accolables, TV, câble, internet, WiFi, téléphone (les appels locaux en France sont gratuits), draps, serviettes, sèche-cheveux, vaisselle.
English: As soon as he left, the Complainant testified she wrote the incident on her calendar, which went missing in December, 1991.
French: Dès son départ, la plaignante a inscrit l'incident sur son calendrier, qui était introuvable en décembre 1991.
English: Real GDP grew by 3.0 per cent in the ﬁrst quarter of 2004, spurred by strong advances in domestic demand.
French: Grâce à une poussée des exportations, la croissance s’est accélérée pour atteindre 4,3 % au deuxième trimestre, ce qui est nettement mieux que le taux de 3,3 % observé aux États-Unis.
English: As regards decisions on declaring illegal or prohibiting other organizations whose activities are aimed at racial discrimination, article 258 of the Penal Code applies:
French: Pour ce qui est de déclarer illégales ou d'interdire d'autres organisations dont les activités tendent à la discrimination raciale, l'article 258 du Code pénal dispose :
English: Moxostoma carinatum Taxonomy Group:
French: Moxostoma carinatum Taxonomie :
English: It was designed to increase awareness of Aboriginal peoples among federal public service employees.
French: Elle a pour objectif de mieux sensibiliser les employés de la fonction publique fédérale aux peuples autochtones.
English: Interjurisdictional agreements are lacking for 6 subpopulations shared among user groups within Canada or internationally (i.e., Western Hudson Bay, Southern Hudson Bay, Foxe Basin, Davis Strait, Kane Basin, and Baffin Bay), and this may present a risk for polar bear conservation.
French: Il n’existe pas d’accord inter-administrations pour six sous-populations partagées par des groupes d’utilisateurs à l’intérieur du Canada ou à l’échelle internationale (ouest de la baie d’Hudson, sud de la baie d’Hudson, bassin de Foxe, détroit de Davis, bassin de Kane, et baie de Baffin), ce qui peut présenter un risque pour la conservation de l’espèce.
English: An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health. 2000.
French: Une bibliographie annotée sur les indicateurs portant sur les déterminants de la santé (2000).
English: Mr. Saroli was also Canada's lead trade remedies negotiator in the Free Trade Area of the Americas, the Organisation for Economic Co-operation and Development Steel Subsidies Agreement, the Canada-European Free Trade Association Free Trade Agreement and the Canada-Korea Free Trade Agreement negotiations.
French: Il a été négociateur principal canadien des recours commerciaux dans le cadre des négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques, l'Accord sur les subventions dans le secteur de l'acier de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Accord de libre-échange entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange et l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée.
English: As the front-end load-up processing work was completed and the workforce was reduced over a period of time, the same elements were used to assess each employee in an objective and fair manner.
French: Étant donné que la charge de travail prioritaire était résorbée et que la réduction des effectifs était échelonnée dans le temps, les mêmes facteurs ont été utilisés pour évaluer chaque employé et chaque employée de façon impartiale et équitable.
English: ◦ National Battlefields Commission
French: ◦ Commission des champs de bataille nationaux
English: return to search The Big Horn school district The Big Horn school district
French: Retour Ã la page de recherche The Big Horn school district The Big Horn school district
English: Number of Days Boats Were Used for All Recreational Purposes, by Type.
French: Nombre de jours en bateau consacrés à toutes les activités récréatives par type de bateau.
English: The smoking-related environment also seems to play a role in the cessation process: adolescents are more likely to succeed in quitting if they have fewer friends or family members who smoke1, 3, 7.
French: Le milieu semble aussi jouer un rôle dans le processus de renoncement : les adolescents sont plus susceptibles de réussir à cesser de fumer s’ils ont un moins grand nombre d’amis ou de membres de leur famille qui fument1,3,7 . Certaines études1 ont également révélé que la perception d’une moins grande approbation de la part des parents est aussi un facteur prédicteur.
English: • Employment Equity Program (Departmental, PSC)
French: • Programme d'équité en matière d'emploi - ( ministériel, CFP)
English: Although average growth is forecast to be the same in 2002 as in 2001, growth is expected to accelerate from a slow pace in early 2002 to a more robust pace by the second half of the year. s
French: Le FMI s’attend maintenant à ce qu’une croissance plus vigoureuse ne soit enregistrée que vers le milieu de 2002, de sorte que les prévisions de la croissance économique mondiale s’établissent à 2,4 % seulement, tant pour 2001 que pour 2002. s s Bien que la croissance moyenne prévue est la même en 2002 qu’en 2001, le rythme devrait s’accélérer graduellement au début de 2002 pour devenir plus vigoureux à compter du milieu de l’année.
English: Use communication, training or other mechanisms to reinforce CSPS managers' understanding of procurement policy and procedural requirements and the need to adhere strictly to those standards.
French: Se servir des outils de communication, de formation ou autres mécanismes pour renforcer la compréhension des gestionnaires de l'EFPC à l'égard de la politique d'approvisionnement et des modalités d'application et de la nécessité de respecter rigoureusement ces normes.
English: When the children had tried the activity, he asked them to describe how that activity made them feel.
French: Une fois l’activité terminée, il demandait aux enfants de décrire comment ils s’étaient sentis en la faisant.
English: At the fourth session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.4/8, page 5, para.
French: À la quatrième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.4/8, p.  5, par.
English: The following aircraft remain dedicated to the mission:
French: Les aéronefs suivants demeurent affectés à la mission :
English: (2) The agreement may be entered into, or the permit issued, only if the competent minister is of the opinion that (a) the activity is scientific research relating to the conservation of the species and conducted by qualified persons; (b) the activity benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or (c) affecting the species is incidental to the carrying out of the activity.
French: (2) Cette activité ne peut faire l’objet de l’accord ou du permis que si le ministre compétent estime qu’il s’agit d’une des activités suivantes : a) des recherches scientifiques sur la conservation des espèces menées par des personnes compétentes; b) une activité qui profite à l’espèce ou qui est nécessaire à l’augmentation des chances de survie de l’espèce à l’état sauvage; c) une activité qui ne touche l’espèce que de façon incidente.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure WorkDynamics Technologies Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive WorkDynamics Technologies Inc.
English: Head of the Political Science Department, Universidad del Valle, 1968-1969
French: Chef du Département des sciences politiques, Universidad del Valle, 1968-1969
English: actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; seeking information about their entitlements and obligations; providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 187 a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu’ils n’aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d’une nomination; de se renseigner sur leurs droits et obligations; de fournir promptement au ministère d’attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitæ) qui les aideront dans leurs démarches en vue d’une nomination; de s’assurer que la CFP et les ministères d’accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d’une présentation; d’étudier sérieusement les possibilités d’emploi qui leur sont offertes (c.-à-d. les présentations au sein du ministère d’attache, les présentations de la CFP et les offres d’emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: 10 hours to their workweek, giving long-term multiple jobholders the longest work schedule at 48 hours per week.4 This extra long workweek reinforces the notion that many long-term multiple jobholders participate in the arrangement because they enjoy the work.
French: Les travailleurs qui navaient quun seul emploi gagnaient moins par an que ceux qui cumulaient à long terme des emplois, mais leur
English: That was the Royal Edmonton Regiment.
French: Il s’agissait du Royal Edmonton Regiment.
English: Select make-up carefully, since it remains in contact with the skin for a long time.
French: Choisissez soigneusement vos maquillages, étant donné qu’ils restent en contact avec la peau très longtemps.
English: • 4.3 This new allowance is subject to the following deductions:
French: • 4.3 Cette nouvelle indemnité est assujettie aux retenues suivantes :
English: We shall do the same during the current session, and we look forward to the same level of support.
French: Nous en présenterons un nouveau au cours de cette session dans l'espoir qu'il recueille un soutien tout aussi vaste.
English: For larger or more sensitive crossings, appropriate structures will be installed to preserve the natural substrate for resident fish populations.
French: Dans le cas des passages plus importants et plus sensibles, des structures adéquates seront installées de manière à préserver le substrat naturel pour les populations résidentes de poissons.
English: A mercenary is any person who:
French: Le terme «mercenaire» s'entend de toute personne:
English: I therefore hope that the House will adopt it in the course of this part-session and I should like sincerely to congratulate Mr von Wogau, the rapporteur, and Mr Wemheuer, the co-rapporteur, on their perseverance and hard work.
French: Je souhaite par conséquent que cette Assemblée puisse l'adopter au cours de cette session et je tiens à féliciter le rapporteur M. von Wogau, ainsi que Mme Wemheuer, de la ténacité et de l'importance de leur travail.
English: Construction activity was widespread with several large engineering projects, including hydroelectric projects, leading the way.
French: L ’activité économique a accéléré la cadence au Québec pour enregistrer un taux de croissance de 2,4 p.
English: Aware that the world drug problem must be addressed on the basis of the principle of shared responsibility through an integrated and balanced approach, which requires the cooperation of the international community and coordination among the countries involved,
French: Conscient que, pour faire face au problème de la drogue, il faut se fonder sur le principe de la responsabilité partagée et le concevoir selon une approche globale et équilibrée, ce qui exige la coopération de la communauté internationale et la concertation entre les pays concernés,
English: Understanding INAC’s Information Holdings INAC Information Holdings Non-Structured Information Structured Information 70%
French: Comprendre les fonds de renseignement du MAINC Fonds de renseignement du MAINC Information non-structurée Information structurée 70%
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 3 Paragraph 2 2. Recognises that discrimination based on racial or ethnic origin and the forms of exploitation of migrant labour, principally clandestine and undeclared labour which sometimes result, are undermining the achievement of a high level of employment and social protection, economic and social cohesion and solidarity; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 3 Paragraphe 2 2. reconnaît que les discriminations reposant sur la race ou l'origine ethnique, tout comme les formes d'exploitation du travail des migrants qui en découlent quelquefois, notamment le travail au noir, entravent la réalisation d'un niveau élevé d'emplois et de protection sociale, la cohésion économique et sociale ainsi que la solidarité; Or. el
English: • The man’s left hand rests on the hilt of a sword.
French: • La main gauche de l’homme repose sur la poignée d’une épée.
English: All the campaign supports (banners, posters, Flash animation and so on).
French: Les supports publicitaires de la campagne d'information (bannières, posters, animation Flash, etc) :
English: However, due to the need for inter-ministerial collaboration in assuring both infrastructure connections and customs services at ICDs, as well as the need for potential operators to meet complex licensing requirements, the number of operational ICDs in most countries is insufficient.
French: Toutefois, étant donné la nécessité d'une collaboration interministérielle pour assurer à la fois les connexions infrastructurelles et les services douaniers aux dépôts ainsi que la nécessité pour les entrepreneurs potentiels de satisfaire aux formalités d'octroi de licence, le nombre des DIC dans la plupart des pays est insuffisant.
English: Synopsis: Every seven years in an unsuspecting town, The Tournament takes place.
French: Synopsis: Tous les sept ans, dans une ville qui ne s'y attend pas, se déroule le "Tournoi".
English: If we can’t stop it, how do we manage it?
French: L'interdépendance globale est indéniable; si nous ne pouvons pas l'arrêter, comment faire pour la gérer?
English: The AUCC Media Room feed allows you to read recently posted items at your own convenience.
French: Le fil RSS de la salle de presse de l'AUCC vous donnera accès, quand vous le souhaitez, au contenu récent affiché sur le site web.
English: While your rapporteur welcomes the Commission proposal providing for systematic cooperation between network operators, at least on a regional basis, he believes it is necessary to bring that cooperation into effect by making provision for the establishment of a single structure for managing the network on a regional basis.
French: Le rapporteur estime que les dérogations accordées doivent avoir pour objectif final de stimuler les investissements dans des infrastructures indispensables en vue de la création d'un marché intégré européen - investissements qui ne doivent pas concerner seulement des infrastructures transfrontalières, mais aussi des regazéificateurs et des installations de stockage de gaz.
English: WD is providing important intelligence to inform the federal response to the MPB crisis.
French: DEO fournit des renseignements importants au gouvernement fédéral pour le guider dans sa manière de réagir à cette crise.