ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .0 ActiOn PlAn After a careful review of Canadian food processing industry realities, and a subsequent evaluation of the human resource needs and challenges facing the sector, several recommendations for the industry have been developed.
French: .0 plAn d’Action Après un examen attentif des réalités de l’industrie de la transformation des aliments au Canada, et après l’évaluation consécutive des besoins et des défis en matière de ressources humaines avec lesquels le secteur doit composer, plusieurs recommandations ont été élaborées pour l’industrie.
English: We believe that the greatness of countries is dependent not upon the size of their armies and the number of weapons they possess, but upon the commitment and dedication of their citizens to the noble ideas of humanity and the legacy of our civilization.
French: Nous pensons que la grandeur des pays ne dépend pas de la taille de leurs armées ni du nombre d'armes qu'ils possèdent, mais de l'engagement et du dévouement de leurs citoyens au regard des nobles idéaux de l'humanité et de l'héritage de notre civilisation.
English: The cost of army service is in fact a loss of human capital of about three years for men and two years for women.
French: Le coût du service militaire constitue en fait une perte de capital humain de l'ordre de trois ans pour les hommes et de deux ans pour les femmes.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 3, Annex D TERMS OF REFERENCE DEFENCE ADVISORY GROUP FOR PERSONS WITH DISABILITIES PURPOSE 1.
French: A-GG-040-009/AG-002 Chapitre 3, Annexe D MANDAT – GROUPE CONSULTATIF DE LA DÉFENSE POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES OBJECTIF 1.
English: Effective methods to equip and support them in this role must be pursued, supported and authorized by all agencies involved in adult sexual health education. v Effective sexual health education encourages training and educational opportunities for
French: Tous les organismes s’occupant d’éducation des adultes devront rechercher, appuyer et autoriser des moyens efficaces de leur donner les outils et le soutien dont ils ont besoin à ce titre. v Une éducation efficace en matière de santé sexuelle encourage la formation et
English: In fact, said Mr. Weinstein, the contractual relationship between Corin and the appellant had no impact whatsoever on the relationship between Fabco and the appellant.
French: M. Weinstein a ajouté que, en fait, le lien contractuel entre Corin et l'appelante n'a eu aucune incidence que ce soit sur la relation entre Fabco et l'appelante.
English: This is influenced by higher salaries in one country and lower housing and living expenses in the other.
French: La non-intégration des marchés du travail semble imputable à plusieurs facteurs, dont beaucoup sont des facteurs "immatériels" : les différences linguistiques et monétaires et, surtout, les institutions et la législation nationales, comme par exemple les cadres législatifs, les procédures administratives, la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications et les systèmes de protection sociale.
English: Studies to conduct detailed cost-benefit analysis should be encouraged in non-Annex I Parties.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées à exécuter les études nécessaires à des analyses détaillées des coûts et avantages.
English: Lastly, it must monitor and evaluate the implementation of the measures contemplated, so as to adapt and correct them.
French: Enfin, il doit suivre et évaluer la mise en œuvre des mesures envisagées, afin d'être en mesure de les adapter et de les corriger.
English: Dr. Halliday testified that the process of the past five years, including the Tribunal hearing, has caused the Complainant second injury.
French: Le Dr Halliday, dans son témoignage, mentionnait que le processus engagé dans les cinq dernières années, l'audience du Tribunal comprise, avait infligé à la plaignante un second traumatisme.
English: (b) Estimation methods that take account of the workplace A fixed effects method can be used to take account of the workplace in the wage determination process.
French: Il est possible dutiliser une méthode des effets fixes pour prendre en compte le milieu de travail dans le processus de détermination de la rémunération.
English: Kazakhstan is dedicated to a coordinated strategy of the United Nations for promoting democracy, development and peace and stands ready to contribute to this process.
French: Le Kazakhstan est fermement en faveur d'une stratégie coordonnée de l'ONU pour la promotion de la démocratie, du développement et de la paix, et notre pays se tient prêt à participer à ce processus.
English: Remember there are ways to properly insure your property against unforeseen contingencies.
French: Rappelez-vous qu'il existe des formules pour assurer convenablement vos effets face à n'importe quelle éventualité.
English: An annual report is required by the regulation; however, the report is confidential due to the competition concerns of various producers.
French: Le règlement exige la présentation d’un rapport annuel, mais le rapport demeure confidentiel en raison des préoccupations des divers producteurs à l’égard de la concurrence.
English: The information is requested for the 1998, 1999 and 2000 calendar years and will assist Environment Canada in understanding the use of these substances and in assessing the need for control strategies.
French: Ces renseignements sont requis pour les années civiles 1998, 1999 et 2000 et permettront à Environnement Canada de comprendre l'utilisation de ces substances et d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle.
English: developing our common evaluation of the terrorist threat against the Member States or the forces deployed under ESDP outside the Union in crisis management operations, including the threat posed by terrorist use of weapons of mass destruction; determining military capabilities required to protect forces deployed in European Union-led crisis management operations against terrorist attacks; exploring further how military or civilian capabilities could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
French: renforcer les mécanismes d’échange de renseignements et recourir davantage à l’évaluation des situations et aux rapports d’alerte rapide, en se fondant sur un maximum de sources différentes, se doter d’une évaluation commune de la menace terroriste qui pèse sur les Etats membres ou les forces déployées en dehors de l’Union, dans le cadre de la PESD, pour des opérations de gestion de crises, y compris de la menace d’une utilisation à des fins terroristes d’armes de destruction massive, déterminer les capacités militaires nécessaires pour protéger contre des attentats les forces déployées dans le cadre d’opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne, étudier plus avant comment des capacités militaires ou civiles pourraient être utilisées pour contribuer à protéger les populations civiles contre les effets d’attentats.
English: management planning for the Manitoba Tall Grass Prairie Preserve and forwarded on to other landowners and stakeholders in conjunction with Objective 4.
French: et transmis aux autres propriétaires fonciers et parties intéressées conformément à l’objectif 4.
English: Avez-vous travaillé bénévolement pour un parti politique fédéral pendant l’élection de janvier ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: Did you volunteer for a federal political party during the recent January election? [104] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: With your permission, I will come back after each European Council during the UK presidency and report to you.
French: Avec votre permission, je viendrai vous rendre compte de l’action de la présidence britannique après chaque Conseil européen.
English: Just under 60 percent of all rental stock in Canada, or about 2.26 million dwellings, were renting for less than this average gross rent in 2001.
French: Un peu moins de 60 % du parc de logements à louer au pays, soit environ 2,26 millions d'unités, étaient loués, en 2001, à un prix moindre que ce loyer brut moyen.
English: How to Study in Canada For information on university and programs in Canada please use the following search engines:
French: Comment étudier au Canada Pour des informations au sujet des universités et des programmes au Canada, veuillez utiliser le moteur de recherche suivant :
English: If duty deposits collected during the period of review (based on the previously estimated duty deposit rate) exceed the actual duty payable for that period as determined by the administrative review, the overpayment is refunded with interest.
French: Lorsque les sommes recouvrées en garantie pendant la période couverte par le réexamen (sur la base du taux provisoire antérieurement établi) excèdent le montant des droits effectivement exigibles pour cette période tel qu’il est déterminé par le réexamen administratif, le trop-payé est restitué avec intérêts.
English: This included the development of SAR procedures for avalanche, swift water and ground rescues.
French: L’élaboration du programme comportait la formulation de méthodes détaillées de R-S dans les cas d’avalanche, de sauvetage en eaux rapides et de sauvetageau sol.
English: Family assets shall be recognized as unattachable under the terms and conditions established by law, and within the limitations imposed by law.
French: L'État reconnaîtra le patrimoine familial inaliénable en quantité et dans les conditions fixées par la loi, et dans les limites établies par celle-ci.
English: At the international level, the Special Rapporteur was involved in the preparatory process leading up to the Durban Review Conference and the Conference itself.
French: Au niveau international, la Rapporteuse spéciale a participé au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même.
English: Only autonomous, democratic and independent trade unions with legal personality operating in Slovakia can be members of the KOZ, so long as their statute and objectives are compatible with the Confederation's statute and programme.
French: Seuls les syndicats autonomes, démocratiques et indépendants, actifs en Slovaquie et ayant la personnalité juridique, peuvent être membres de la KOZ, à condition que leurs objectifs statutaires ne soient pas contraires au statut et au programme de la Confédération.
English: (1) The Chief Executive Officer must, at least every five years, have prepared by a person or body, other than the Agency or any of its officers or employees, a report on the consistency of its human resources regime with the values and principles that are to govern the management of its human resources.
French: (1) Le directeur général fait établir au moins tous les cinq ans par une personne ou une organisation, à l’exclusion de l’Agence ou d’un dirigeant ou employé de celle-ci, un rapport sur la compatibilité de son régime de ressources humaines avec les valeurs et principes qui doivent régir la gestion de ses ressources humaines.
English: HOWE, PAUL DR. Reference Number: 5-7685 Contract Date: 2006-01-18 Contract Period: 2006-01-04 to 2006-04-28 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $10,700.00
French: HOWE, PAUL DR. Numéro de référence : 5-7685 Date du contrat : 2006-01-18 Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-04-28 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 10 700,00 $
English: The problem here is the lack of clearly defined service responsibilities among the local, state and Commonwealth governments.
French: Ils sont dus à l’absence de responsabilités des services clairement définies entre les gouvernements locaux, des États et du Commonwealth.
English: Regulation, namely stating that the processor can act only on instructions from the controller and is also bound by the obligations set out in Articles 21 and 22 on security.
French: 3.11 Mesures de sécurité Conformément à l'article 22 du règlement 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Album About to break is officially out!
French: L'album About to break est officiellement lancé.
English: The program itself is rock solid and installation is a breeze.
French: Le programme lui-même est solide comme un roc et l'installation est une douce brise.
English: In establishing such a limit, the Party shall consult with the other Party concerned.
French: Lorsqu'elle fixe une telle limite, cependant, la Partie devra consulter l'autre Partie concernÃ©e.
English: • enhance the availability of minor use pesticides, risk reduction products and beneficial management practices to improve the health of the environment while contributing to the competitive position of Canadian farmers Expected Results
French: • Accroître la disponibilité des pesticides à usage limité, des produits de réduction des risques et des pratiques de gestion bénéfiques visant à améliorer la santé de l'environnement tout en concourant à la compétitivité des agriculteurs canadiens
English: Delzell, E., J. Doull, J. Giesy, D. Mackay, I. Munro and G. Williams.
French: Delzell, E., J. Doull, J. Giesy, D. Mackay, I. Munro et G. Williams.
English: Eighty different nationalities were affected when the twin towers crumbled on September 11tth, 2001.
French: Quatre-vingt nationalités différentes ont été touchées dans l’écroulement des tours jumelles, le 11 septembre 2001.
English: This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce règlement respecte les droits fondamentaux et les principes reconnus, en particulier par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities PE
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes PE
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 37 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions du Comité des relations avec le pays hôte qui figurent au paragraphe 37 du rapport du Comité1;
English: Each of the Contracting States shall notify the other through diplomatic channels of the completion of the procedures required by law for the bringing into force of this Convention.
French: Chacun des États contractants notifiera à l'autre, par la voie diplomatique, l'accomplissement des mesures requises par sa législation pour la mise en œuvre de la présente convention.
English: • Salaries and benefits related to projects,
French: • salaires et avantages sociaux liés aux projets admissibles;
English: It was organized jointly by the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials), the project Assessment of Air Pollution Effects on Cultural Heritage - Management Strategies (CULT-STRAT) of the European Commission and the Environmental Valuation Laboratory (ENVALAB) of the University of Catania.
French: Il était organisé conjointement par le Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques, le Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels (PIC-Matériaux), le projet d'évaluation des effets de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel - stratégies de gestion (CULT-STRAT) de la Commission européenne et le Laboratoire d'expertise environnementale (ENVALAB) de l'Université de Catania.
English: The increase in external economic pressure due to the current financial crisis and substantial variations in fuel prices is worsening existing pressures resulting from fleet under-capacity and erosion of the resource base.
French: L'augmentation de la pression économique extérieure en raison de la crise financière actuelle et des variations considérables des prix des combustibles augmente les pressions existantes dues à la capacité insuffisante de la flotte et à l'érosion de la base de ressources.
English: 2-02411 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN ECONOMIC AND CULTURAL DEVELOPMENT OF WENDAKE WENDAKE (QUEBEC) - October 17, 2003 - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, congratulated the Huron-Wendat First Nation, which is celebrating today the inauguration of Old-Wendake.
French: 2-02411 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET CULTUREL DE WENDAKE WENDAKE (QUÉBEC), le 17 octobre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, félicite la nation huronne-wendat, qui célèbre aujourd'hui l'inauguration du Vieux-Wendake.
English: If by any chance, you arrive in Wolxheim, come and taste our subtle wines and discover all the richness of our land.
French: Si le hasard de la route vous conduit à WOLXHEIM, venez découvrir la subtilité de nos vins et apprécier la richesse de nos terroirs.
English: Chart 2 – Income reported on the T3 Trust Income Tax and Information Return Report the following amounts on line 19 of the T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, for the year in which you receive the income.
French: Tableau 2 – Revenus indiqués dans la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 Déclarez les montants suivants à la ligne 19 de la DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 pour l'année où vous avez reçu les revenus en question.
English: [60] Upon further review of the marks assigned to the candidates, appellant Boyd noted that the marks which he had received against the Knowledge, Abilities and Personal Suitability qualifications had not been properly tallied to come up with an overall score.
French: [60] Lors d'un examen plus approfondi des notes attribuées, l'appelant Boyd a noté que les points qu'il avait reçus pour les connaissances, les capacités et les qualités personnelles n'avaient pas été bien comptés pour ce qui est de la note globale.
English: Ms. YEMELYANOVA (Ukraine) said that, in 2002, a judges' academy had been set up to train judges in the application of international legal instruments.
French: Mme YEMELYANOVA (Ukraine) signale qu'en 2002, une école de la magistrature destinée aux juges a été créée pour les former à l'application des instruments juridiques internationaux.
English: However, a trading system would not function at the point of use since there are a large number of widely dispersed users.
French: Toutefois, un tel système ne fonctionnerait pas au point d’utilisation puisque les utilisateurs sont nombreux et très dispersés.
English: The Tribunal recommended that "Defence Construction re-evaluate Symtron’s and ICS’s proposals in respect of the minimum mandatory qualification requirement, according to the provisions of the RFP and NAFTA, and proceed thereon with this procurement as provided in the RFP and NAFTA.
French: Le Tribunal a recommandé que « Construction de Défense réévalue les propositions de Symtron et d’ICS pour ce qui est de l’exigence d’admissibilité obligatoire minimale, conformément aux dispositions de la DDP et de l’ALÉNA, et passe ensuite ce marché comme le prévoient la DDP et l’ALÉNA [9] ».
English: Annual Report 1998-99 Annual Report 1997-98, Networks of Centres of Excellence NSERC Facts and Figures 1998-99 Postgraduate Surveys Longer-Term Performance Indicators for the Collaborative Research Development Program !
French: Indicateurs de rendement du Programme de subventions de recherche !
English: As there is no information relating to these claimants available in either database, the Panel has examined each of these claims to determine whether the claimants have provided sufficient documentary evidence to establish their compliance with the eligibility requirements of decision 225.
French: En l'absence d'information à leur sujet dans l'une ou l'autre base de données, le Comité a examiné chacune de leurs réclamations pour déterminer s'ils avaient fourni des preuves documentaires suffisantes pour établir qu'ils satisfaisaient aux conditions énoncées dans la décision 225.
English: Firebombing the Messenger in Armenia by Nikol Pashinyan Late last month, while putting the finishing touches on the next edition of our newspaper, Haykakan Zhamanak (The Armenian Times), we heard an explosion outside our office.
French: Bombe incendiaire pour le messager en Arménie by Nikol Pashinyan Vers la fin du mois dernier, alors que nous mettions la touche finale ŕ la nouvelle édition de notre journal, le Haykakan Zhamanak (Le Temps arménien), nous avons entendu une explosion ŕ l’extérieur de nos bureaux.
English: He said that the receipts had been contained in boxes, placed in the middle of the dumpster, and covered by other garbage.
French: L’entreprise a convenu d’envoyer un messager pour récupérer les télécopies pouvant éventuellement être envoyées au mauvais numéro.
English: Significant expenditure was also channelled to health-related activities: $513.1 million or 25 per cent.
French: Des dépenses substantielles ont aussi été consacrées aux activités liées à la santé : 513,1 millions de dollars soit 25 %.
English: The fact of having four rather than five or six opposition parties in contention against an outgoing ruling party does not make the election less "democratic".
French: Le fait que quatre partis de l’opposition au lieu de cinq ou six entrent en lice contre le parti qui était précédemment au pouvoir ne rend pas les élections moins «démocratiques».
English: If one could (as the appellant had done), then logic would dictate that she had demonstrated that ability and the Selection Board should be forced to award her the appropriate mark.
French: Si la personne y arrive, comme l'appelante avait su le faire, la logique dicte alors que cette personne a prouvé qu'elle possédait cette compétence et le jury de sélection doit alors lui accorder la note appropriée.
English: Documentation: WP.29-146-10, WP.29-146-11
French: Document: WP.29-146-10, WP.29-146-11.
English: And by strong, I also mean stable, and with a political future.
French: Qui dit fort, dit durable, avec un avenir politique.
English: The data in this report concerning employees in the core public administration are taken from the PCIS and differ slightly from those in the Incumbent System,[61] which is used to produce various Agency reports.
French: Les données du présent rapport concernant l'effectif de l'administration publique centrale sont tirées du SIPC et divergent légèrement de celles dans le Système d'information des titulaires[61], qui est utilisé aux fins de la production de divers rapports au sein de l'Agence.
English: • generating a more informed awareness of Canada and its values among foreign decision makers and opinion leaders; and
French: • mieux renseigner les décideurs étrangers et les leaders d'opinion sur le Canada et ses valeurs.
English: According to a recent investigation by the Greek newspaper , the war industries have found suitable territory for expanding their business enterprises in the games market with the aid of simulation technology.
French: Selon une enquête récente menée par le quotidien Kathimérini, les industries militaires ont trouvé dans le domaine du jouet un terrain propice à l'extension de leurs plans opérationnels grâce à la technique de l'assimilation.
English: One of the most obvious examples of changes in institutions and funding methods is the Pro Slovakia Fund which, after long years of independence, became a ministry-controlled programme in 2002.
French: Les deux exemples les plus manifestes des variations institutionnelles et des modes de financement sont le fonds Pro Slovakia devenu, en 2002, programme sous gestion ministérielle directe après avoir été longtemps indépendant.