ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Introduction Canada Small Business Financing Act Capital Leasing Pilot Project Guidelines As a result of the 1998 review, the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) provided authority to make regulations for the establishment and operation of a 5-year pilot project to test the extension of the CSBFA guarantee to capital leasing.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Introduction Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Lignes directrices du projet pilote de location-acquisition Par suite de L'examen de 1998, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) accordait l'autorisation d'édicter un règlement portant sur la mise en oeuvre d'un projet pilote de cinq ans afin de déterminer s'il convient d'étendre la garantie offerte par la LFPEC à la location-acquisition.
English: The first is a print-out of the citations themselves in alphabetical order as Appendix I. The second is a database of Reference Manager 107 files that will allow any individual with access to this software to search the database using author, address, key words etc. and to view the complete material, including abstracts and PubMed ID numbers.
French: La première est une liste imprimée de l'ensemble des citations en ordre alphabétique (annexe I). La seconde est une base de données Reference Manager, version 107, qui permettra à quiconque aura accès à ce logiciel de consulter la base de données par auteur, adresse, mot clé, etc. et d'avoir accès à l'information complète, y compris les résumés et les numéros d'identification dans PubMed.
English: “Descriptive” means more key words, not whole sentences.
French: "Décrivant" moyens plus des mots clés, pas phrases entières.
English: Within the 2003-2008 Public Health Programme, the European Union recommends addressing avoidable diseases by developing strategies and mechanisms for prevention as well as exchanging information on and responding to non-communicable disease threats, including gender-specific health threats and rare diseases.
French: Dans le cadre du programme de santé publique 2003-2008, l’Union européenne recommande de lutter contre les maladies évitables en élaborant des stratégies et des mécanismes de prévention, ainsi qu’en échangeant les informations sur les menaces en matière de maladies non transmissibles et en réagissant à ces menaces, y compris aux menaces pour la santé propres aux hommes ou aux femmes et les maladies rares.
English: In an indirect funding initiative that may act to benefit contaminated sites management, The Manitoba Round Table for Sustainable Development has established an annual scholarship to assist post-secondary students in Manitoba who pursue studies and undertake research that embraces the spirit and principles of sustainable development.
French: Dans une initiative de financement indirect qui pourrait servir à la gestion des lieux contaminés, la Table ronde manitobaine sur le développement durable attribue chaque année une bourse d'études aux étudiants manitobains de niveau postsecondaire qui poursuivent des études et entreprennent des travaux de recherche conformes à l'esprit et aux principes du développement durable.
English: The tragic events of that day vividly demonstrated that our prosperity, our security and, possibly, our way of life are particularly threatened by the new security dynamics we face.
French: Les événements tragiques survenus ce jour-là ont vivement démontré que notre prospérité, notre sécurité et, peut-être aussi, notre mode de vie sont particulièrement menacés par la nouvelle dynamique de sécurité à laquelle nous sommes confrontés.
English: The Panel finds that the unpaid invoices elements of the claim for contract losses alleged by Morris Singer relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les factures impayées qui ont donné lieu à une demande d'indemnisation de la part de Morris Singer au titre de pertes liées au contrat portent intégralement sur des travaux qui ont été accomplis avant le 2 mai 1990.
English: If alert threshold is reached: § Population greater than 30 000, 5 cases per 100 000 inhabitants per week.
French: • Traiter et assurer une prise en charge appropriée des cas grâce au chloramphénicol huileux.
English: The Canadian Diabetes Association - Know who to turn to.
French: L'Association canadienne du diabète - Frappez à la bonne porte.
English: Coastal ecosystems and oceans were identified as components of the assessment.
French: Les écosystèmes côtiers et les océans ont été identifiés comme éléments de l'évaluation.
English: 3003.40.00 00 -Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 29.37 or antibiotics
French: 3003.40.00 00 -Contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés, mais ne contenant ni hormones, ni autres produits du no 29.37, ni antibiotiques
English: First, in this next section, we will report on the overall performance of CIHR using key indicators which we believe are of interest to Canadians:
French: Premièrement, dans la prochaine section, nous rendons compte du rendement global des IRSC à l'aide des indicateurs clés qui, selon nous, sont d'intérêt pour les Canadiens :
English: New Brunswick shall submit to Canada a document attesting the official inauguration of the new facilities at the Centre communautaire Sainte-Anne in Fredericton and the Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain in Saint John.
French: Le Nouveau-Brunswick devra soumettre au Canada un document attestant de l’inauguration officielle des nouveaux locaux du Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton et du Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain de St-Jean.
English: The European Commission is supporting the creation of these hotlines with its action plan for safer Internet use.
French: La Commission européenne soutient la création de ces permanences avec son plan d'action pour une utilisation plus sûre d'Internet.
English: • Metadata specialists who work in the records management domain;
French: • les spécialistes en métadonnées qui travaillent dans le domaine de la gestion des documents;
English: The question is whether Bell Canada illegitimately refused him a job in another department where he could have performed the required duties.
French: La question est donc de savoir si Bell Canada lui a refusé, pour un motif illégitime, un emploi dans un autre département dont il aurait pu accomplir les tâches.
English: If services or goods cannot be provided, would the organization lose revenue?
French: S’il est impossible de fournir des services ou des biens, l’organisation subira-t-elle une perte de revenu?
English: Action Plan for 2008-2009: Develop options and costed proposal for approval and implementation.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Élaborer des options et une proposition chiffrée à faire approuver et mettre en œuvre.
English: Set a text attribute associated with the formatter.
French: Modifie l'attribut du texte associé au formateur.
English: The concomitant increase in heart rate was suppressed to a lesser extent.
French: L'augmentation concomitante de fréquence cardiaque a été supprimée à un degré moindre.
English: Paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Par. 31 iii) de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: You'll be less tempted to buy less nutritious food.
French: Vous serez ainsi moins tenté par des aliments peu nutritifs.
English: Of staff in regular budget posts, 37.4 per cent had permanent appointments; 3.5 per cent of staff in other posts had permanent appointments.
French: Les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire sont pour 37,4 % titulaires de nomination à titre permanent, la proportion est de 3,5 % pour ceux qui occupent d'autres postes.
English: The disenchantment associated with the rate of turnover of institutional head, the requirement to manage based on the rule of law, and what is perceived as a loss of power in the position of correctional officer often lead the latter to avoid making decisions that could lead to what might be considered situations of their own making and ultimately to stick with the routine, i.e., the static aspect of security.
French: Ce type de désaffection lié au roulement des postes de directeurs, d'une gestion axée sur la primauté du droit et de ce qui est perçu comme une perte de pouvoir également dans la fonction d'agent de correction, amène souvent ce dernier à se retirer des prises de décisions pouvant le conduire à des situations dites plus personnalisées, pour finalement ne s'en tenir qu'à l'aspect routinier lié à la sécurité dite statique.
English: On that basis, my delegation would like to dissociate itself from the consensus on draft resolution I recommended by the Third Committee in document A/59/492.
French: Sur cette base, ma délégation ne s'associe pas au consensus sur le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission dans le document A/59/492.
English: It is under the most extreme conditions that one finds diamonds pink.
French: Cest dans les conditions les plus extrêmes que lon trouve les diamants roses.
English: Category 1 - Materials, chemicals, micro-organisms and toxins
French: Catégorie 1 - Matières, produits chimiques, micro-organismes et toxines
English: I do not know where that is coming from.
French: Je ne sais pas d’où cela vient.
English: Collective Initiative Inter-American Drug Abuse Commission’s Multilateral Evaluation Mechanism Governmental Experts Group
French: Groupe de travail intergouvernemental sur le mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
English: As we prepare for this hectic travel period, it’s important that screening officers do their job effectively and efficiently, making the screening process as smooth as possible for all travellers.
French: En préparation pour cette période très occupée, il est important que les agents de contrôle effectuent leur travail de manière efficace et efficiente, et que le processus de contrôle se déroule le plus en douceur possible pour tous les voyageurs.
English: • Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor [2007-03-07]
French: • Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère [2007-03-07]
English: In this regard, it was recommended that the activities within the European Union concerning the “Recommendation by the European Commission to member states and industry on safe and efficient in-vehicle information and communication systems: European Statement of Principles on Human Machine Interface” should be taken into account.
French: À ce sujet, il a été recommandé de tenir compte des activités menées dans le cadre de l'Union européenne relatives à la «Recommandation de la Commission des Communautés européennes  aux États membres et au secteur industriel sur les systèmes efficaces d'information et de communication embarqués dans les véhicules, et garantissant une sécurité optimale: une déclaration de principes européenne concernant l'interface homme/machine».
English: Many of them work because their parents are unable to earn enough.
French: La plupart travaillaient parce que leurs parents ne pouvaient pas gagner un revenu suffisant.
English: LICADHO is a member of the All iance for Freedom of Expression in Cambodia and was its spokesperson in the defence and support of the three accused and in demanding their release.11 The local NGO networks are supported in their efforts by international NGOs12 aware of the Cambodian situation, and by other institutions13 such as the World Bank, the UN Secretary-General’s Special Representative for Human Rights in Cambodia and the European Parliament.
French: La LICADHO est notamment membre de l’Alliance for Freedom of Expression in Cambodia et elle a été son porte-parole pour défendre et soutenir solidairement les trois accusés et demander leur libération11. Les réseaux d’ONG locales ont été soutenus dans cet élan par les ONG internationales12, sensibles à la situation au Cambodge, et par d’autres institutions13 telles que la Banque Mondiale, le Représentant Spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Cambodge ou le Parlement Européen.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of India and South Africa, by the observers for Cuba and Austria and by the Director of the Division.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Inde et de l'Afrique du Sud, par les observateurs de Cuba et de l'Autriche et le Directeur de la Division.
English: Networking sites such as Facebook and Twitter, and SMS messaging were heavily used during the election campaign to mobilise support for the candidates, despite efforts by the government to block access to them.
French: Des sites de réseaux sociaux comme Facebook ou Twitter et l'envoi de messages SMS ont été employés pendant la campagne électorale pour élargir le soutien en faveur des candidats, malgré les efforts du gouvernement pour empêcher l'accès à ces sites.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir d'avantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec la Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie, Section de marketing et de diffusion, au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (energ@statcan.ca).
English: For example, much of the LBU is considered frontcounty.
French: Caractéristiques spécifiques des activités commerciales de services de guide Plusieurs traits caractéristiques peuvent distinguer une même activité selon qu’elle est pratiquée dans un contexte commercial encadré ou de manière individuelle.
English: Brochures: § § Finland's Romani People.
French: Brochures : § § La population rom de Finlande.
English: includes research on global security and stability, border management, transport safety and security, nuclear safeguards, and activities regarding the detection of fraud and econometric and statistical analysis.
French: technologiques, notamment dans les domaines de sécurité et stabilité mondiales, de gestion des frontières, de sécurité des transports, des garanties nucléaires ainsi que d’activités ayant trait à la détection des fraudes, de l’économétrie et des analyses statistiques.
English: Action: The SBSTA is invited to consider the information relating to methodological and reporting issues contained in the document mentioned below, and, if necessary, to provide guidance to the Parties and the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est invité à examiner les informations relatives aux questions méthodologiques et aux questions concernant les rapports présentés qui figurent dans le document mentionné ci-dessous et, si nécessaire, à donner des directives aux Parties et au secrétariat.  Interface de données
English: The 1540 Committee has made considerable progress in implementing the resolutions.
French: Le Comité 1540 a enregistré des progrès considérables dans l'application de ces résolutions.
English: The success of some projects will lead to the expansion of projects in neighbouring countries and regions on the same subject.
French: Le succès de certains projets permettra de les étendre à des régions et à des pays voisins.
English: TARGETS 9 Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes and reverse the loss of environmental resources
French: 9 Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales ; inverser la tendance actuelle à la déperdition de ressources environnementales
English: As oxygen levels dropped in Lake Erie, certain species of fish began to die off, replaced by pollution-tolerant species that required less oxygen.
French: À mesure que les concentrations d'oxygène ont diminué, certaines espèces de poissons ont commencé à disparaître et à être remplacées par des espèces plus tolérantes à la pollution et nécessitant moins d'oxygène.
English: C. Women's legal status 13 - 18 5
French: Statut juridique 13 - 18 5
English: • For LWOP which occurred prior to May 22, 1991, the double rate of contributions is required for the following types of LWOP:
French: • Pour un CNP qui a lieu avant le 22 mai 1991, des cotisations à taux double sont requises pour les types de CNP qui suivent :
English: Training : For people willing to practice and learn more about crepes, it is possible to attend a class in a special school. For further details, please contact us.
French: Vos crêpes fines seront plus tendres si vous travaillez sur une plaque très chaude.
English: He describes it as "...a 74 page list of useful sites and links related to the subject areas (and more!).
French: He describes it as « ... une liste de 74 pages comportant des sites et des liens utiles se rapportant aux domaines (et même plus!).
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the care of magnetic tapes.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance de l'entretien de bandes magnétiques.
English: just enter your email to join free. start sex with hot sexy girls...
French: Justine est gatÃ©e, sa copine a pensÃ© Ã prendre son Ã©norme gode rose, elle va soigneusement lui rentrer entre les jambes, Justine va ...
English: The principle of non-discrimination for children has been adopted and incorporated in the domestic legal system, both in the Constitution and in secondary legislation.
French: Le principe de non-discrimination des enfants a été adopté et développé dans le droit interne tant au niveau constitutionnel que dans les lois.
English: Rather than channelling support through central government, this instrument allows for work to be carried out with UN agencies, local NGOs or local governments.
French: Au lieu de faire transiter l'aide par les gouvernements centraux, cet instrument prévoit que des agences des Nations unies, des ONG locales ou des administrations locales puissent s'en charger.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This paper, prepared by former IDRC intern Karen McAllister, examines the challenges and proposes an approach for monitoring and evaluating participatory research, with a special focus on community-based natural resouce management (CBNRM) projects.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce document, préparé par Karen McAllister, autrefois du CRDI, examine les défis que posent la surveillance et l'évaluation de la recherche participative, et propose des solutions, en accordant une attention particulière aux projets de gestion des ressources naturelles communautaires.
English: Having exhausted several financial avenues, Kopp and McNicol turned to the Women’s Enterprise Society of British Columbia for assistance.
French: Ayant exploré diverses avenues, les deux partenaires se sont adressées à la Women’s Enterprise Society of British Columbia (WESBC) pour obtenir une aide financière.
English: Citizens of Europe had to look to the ECHR to guarantee the defence of their human rights.
French: Il faut aussi penser à traduire les œuvres dans les « petites langues » telles que le finnois.
English: Attend the the Board of Management retreat Date(s): 2006-06-11 to 2006-06-12 Destination(s):
French: Assister à la retraite du Conseil de direction Date(s) : 2006-06-11 à 2006-06-12 Destination(s) :
English: • Urban Agriculture - Institutions (websites)
French: • Agriculture urbaine - Institutions (sites web)
English: 11(d) will not be met.17 As I explain in the chapter of my report dealing with military judges, the essential conditions of independence are security of tenure, financial security and institutional independence.
French: 11d) ne sont pas remplies17. Comme je l’explique dans le chapitre sur les juges militaires, les conditions essentielles de l’indépendance sont l’inamovibilité, la sécurité financière et l’indépendance institutionnelle.
English: May 9, 2007 - Orlando, FL - Wireless Enterprise Symposium - Soluteo, a specialist in developing mobile solutions for the BlackBerry® platform, today announced the commercial availability of Soluteo Express for mobile technicians using BlackBerry smartphones from Research In Motion (RIM) (Nasdaq: RIMM; TSX: RIM).
French: Le 9 mai 2007 - Orlando, FL - Wireless Enterprise Symposium - Soluteo, a specialist in developing mobile solutions for the BlackBerry® platform, today announced the commercial availability of Soluteo Express for mobile technicians using BlackBerry smartphones from Research In Motion (RIM) (Nasdaq: RIMM; TSX: RIM).
English: The highlands plateau, with its steep cliffs and fantastic ocean scenery, is the most striking feature of Cape Breton Highlands National Park.
French: Attrait fascinant du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, le plateau comporte des promontoires abrupts qui se jettent dans la mer.
English: For example, at the early stage of the Team Canada Inc. initiative, it was necessary to demonstrate that a team-based approach could in fact accomplish more than a bricks-and-mortar solution.
French: Par exemple, au début de l’initiative d’Équipe Canada Inc., il fallait montrer qu’une approche axée sur le travail d’équipe pourrait en fait donner de meilleurs résultats qu’une solution plus traditionnelle.
English: The task of WIPO’s Member States was to consider whether and how IPRs could play a role in helping the world to reduce poverty, to combat disease, to enhance easier access to education and public health and to contribute to sustainable development.
French: Il incombe aux États membres de l’OMPI de chercher si (et dans l’affirmative de quelle manière) les droits de propriété intellectuelle peuvent contribuer à aider le monde à réduire la pauvreté, à lutter contre la maladie, à faciliter l’accès à l’éducation et à la santé publique et à contribuer au développement durable.
English: The decrease was due to lower interest rates on issued debt to replace matured debt, a realized gain on the settlement of interest rate swaps and the translation impact of the stronger Canadian dollar that were partly offset by interest expense on debt related to the Company’s recent acquisitions.
French: La baisse est attribuable aux taux d’intérêt réduits de dettes émises en remplacement de dettes échues, à un gain matérialisé lié au règlement de swaps de taux d’intérêt et aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, lesquels ont été neutralisés en partie par les intérêts débiteurs sur la dette associée aux acquisitions récentes de la Compagnie.
English: I cannot go into all the aspects in the time available and will confine myself to one observation.
French: Ne pouvant, par manque de temps, développer les différentes questions, je me limiterai à une seule remarque.
English: Vibration test systems, equipment, and components as follows: a.
French: Alimentations en courant continu haute tension possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: What I am asking is that Mr Barroso and Mr Trichet come forward as quickly as possible with a global response on that issue, namely a bolder Stability Pact - and Parliament is working on that - and economic governance.
French: Ce que je demande, c'est que M. Barroso et M. Trichet proposent le plus vite possible une réponse à ce problème, autrement dit, un pacte de stabilité plus audacieux - et le Parlement y travaille - et une gouvernance économique plus audacieuse.