ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following items are examples of common exclusions of property insurance policies.
French: Voici des exemples d’exclusions courantes des polices d’assurance des biens.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, India, Iraq, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: If we want to export these technologies we need to make sure that the resources are available.
French: Si nous voulons exporter ces technologies, nous devons faire en sorte que ces ressources soient disponibles.
English: In order to reflect the changes to the information and communications technology component, as approved by the Assembly under resolution 63/262, the programme of work under subprogramme 4, Support services, component (a), Information and communication technology services, is proposed to be moved to the new section E and renamed as subprogramme 6, Information and communications technology operations.
French: Pour rendre compte des changements apportés à cette composante, tels qu'approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 63/262, il est proposé de transformer la composante a) (Services des technologies de l'information et de la communication) du sous-programme 4 (Services d'appui) en sous-programme 6 (Activités informatiques et de communication) de la nouvelle section E, sans en modifier la portée ni le contenu.
English: • consider indication for use of drug when considering relevant dose range
French: • tenir compte de l'usage du médicaments lors de l'étude de la plage appropriée des doses;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats will be voting in favour of the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens soutiendra la proposition de la Commission.
English: back to top Southeastern Anglers Association, New Brunswick  The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, presents a Canadian Recreational Fisheries Award to Mr. Jean Claude Babineau The Southeastern Anglers Association was established in 1993 to develop a feasible sport fishery strategy, participate in restocking and habitat enhancement projects and provide education, protection and training programs related to the sport fishery in South Eastern New Brunswick.
French: Créée en 1993, la Southeastern Anglers Association a élaboré une stratégie de pêche sportive viable, participé à des projets de repeuplement et de mise en valeur de l'habitat, et également réalisé des programmes d'éducation, de protection et de formation dans le domaine de la pêche sportive dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. L'un de ses principaux objectifs consiste à protéger les belles rivières de la région.
English: Bilateral and regional initiatives are pursued in instances where we wish to see commitments that are even deeper than those contained in the WTO, not just in the obvious sense of moving to duty-free access but also in the sense of creating innovative rules for issues not covered by WTO agreements.
French: Nous menons des initiatives bilatÃ©rales et rÃ©gionales dans les cas oÃ¹ nous recherchons des engagements encore plus profonds que ceux que prÃ©voit l'OMC, non seulement, comme cela va de soi, pour les bienfaits de l'accÃ¨s en franchise, mais aussi pour crÃ©er des rÃ¨gles novatrices qui ne sont pas prÃ©vues dans les accords de l'OMC.
English: A first draft of the Charter, based on best practices within the United Nations system organizations and Multilateral Financial Institutions, was submitted by the Secretariat to the Program and Budget Committee (PBC) during its eight session, held in April 2005.
French: Un premier projet de charte, qui s’inspire des pratiques recommandées des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, a été présenté par le secrétariat au Comité du programme et budget lors de sa huitième session, en avril 2005.
English: This is why all public post-boxes should be closed and it should only be possible to send letters at the post-office following official verification of ID.
French: En conséquence, toutes les boîtes aux lettres publiques devraient être supprimées et l'envoi de courrier ne devrait plus être possible que via les bureaux de poste, après un contrôle d'identité par les autorités compétentes.
English: • Participated in project entitled "Building Capacity for Eco-efficiency and Design for Environment in the Canadian Automotive Parts Manufacturing Sector" with partners NRCan, Magna International and others.
French: • Participation au projet intitulé «Building Capacity for eco-efficiency and Design for Environment in the Canadian Automotive Parts Manufacturing Sector» avec les partenaires RNCan, Magna International et d'autres.
English: (1) The adjustments (planned spending not in Main Estimates) consist of:
French: (1) Les redressements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) comprennent :
English: I should like to finish, ladies and gentlemen, by assuring you that the Commission will seek to take account of Parliament’s positions, so as to incorporate those positions into what we hope will be a strategic vision not just for one institution or another, but a strategic vision for all European institutions and for the European Union as a whole throughout the next five years.
French: Je souhaiterais conclure, Mesdames et Messieurs, en vous assurant que la Commission s’appliquera à prendre en considération les positions du Parlement, de manière à les intégrer dans ce qui sera, nous l’espérons, une vision stratégique propre non pas à une institution ou l’autre, mais une vision stratégique propre à toutes les institutions européennes et à l’Union européenne dans son ensemble tout au long des cinq prochaines années.
English: The picture is slightly different when considering the EU Member States with inland waterways, in which 12% of the freight is carried by inland navigation.
French: La situation est légèrement différente dans les États membres de l’UE disposant de voies navigables, où 12% du fret est acheminé par navigation intérieure.
English: The Special Committee last year recommended the upgrading of the post of Military Adviser to the Assistant Secretary-General.
French: Le Comité spécial a recommandé l'an dernier de reclasser le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général.
English: Our professionalism, our experience and our willingness to meet the specific wishes of each customer, are the keystones for our reputation as a dependable and respected company.
French: Notre professionalisme, notre expérience et notre disposition à répondre aux exigences de chacun de nos clients sont les pierres angulaires de notre réputation d'entreprise fiable et respectée.
English: Specific Claims Resolution Act In October 2002, the Minister reinstated the proposed Specific Claims Resolution Act (Bill C-6) in the House of Commons.
French: La Loi sur le règlement des revendications particulières En octobre 2002, le ministre a présenté de nouveau la Loi sur le règlement des revendications particulières (le projet de loi C-6) à la Chambre des communes.
English: • Installation Ceremony for New Chaplain General of The Canadian Forces [ 21 September 2006 ]
French: • Cérémonie d'installation du nouvel aumônier général des Forces canadiennes [ le 21 septembre 2006 ]
English: The EP believes that "a sanctions policy will be much more effective when it forms part of a coherent human rights strategy" and therefore calls on "the Council and the Commission to devise a specific strategy on human rights and the situation as regards democracy as part of each country strategy paper".
French: Les parlementaires affirment que la "politique de sanctions est bien plus efficace lorsqu'elle s'inscrit dans une stratégie cohérente en faveur des droits de l'homme". Ils demandent donc au Conseil et à la Commission d'élaborer "une stratégie spécifique concernant les droits de l'homme et la situation en matière de démocratie" dans chaque "document de stratégie par pays".
English: • Implementation of initiatives that support the Government's goal of providing Canadians with access to all information and key services at the time and place of their choosing by 2005
French: • Mise en œuvre d’initiatives appuyant le but du gouvernement consistant à fournir aux Canadiens l’accès tous les renseignements et services principaux où et quand ils le veulent, d’ici 2005
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it adopt the Integrated Management Information System procedures on the processing of leave benefits to staff members on short-term appointments.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, d'adopter les procédures voulues pour que les jours de congé des titulaires d'engagements de courte durée puissent être comptabilisés dans le Système intégré de gestion.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général1,
English: A. Normally, the department responsible for the payment is identified on the cheque stub.
French: R. En règle générale, le nom du ministère responsable du paiement est inscrit sur le talon du chèque.
English: In some areas, higher need clients such as the disabled may be referred to Employment Assistance Services providers with appropriate expertise.
French: Dans certaines régions, les clients qui ont des besoins plus nombreux, par exemple les personnes handicapées, peuvent être aiguillés vers des fournisseurs de SAE qui ont une expérience appropriée.
English: "We are very pleased to use this additional funding for bring Hockey Canada's development programs to Aboriginal and inner-city communities and youth," said Hockey Canada President Bob Nicholson.
French: « Nous sommes ravis de nous servir de ces fonds supplémentaires pour étendre les programmes de perfectionnement de Hockey Canada dans les collectivités autochtones et les quartiers défavorisés ainsi qu'aux jeunes », a dit le président de Hockey Canada, Bob Nicholson.
English: The integrity of SMS data depends, therefore, on the integrity of the data in the "feeder" systems and the effectiveness of the technical interfaces.
French: Par conséquent, l’intégrité des données du SMS dépend de l’intégrité des données des systèmes sources et de l’efficacité des interfaces techniques.
English: C1980 Code specification Precise statement of the form of the code in which a meteorological message is expressed.
French: C1980 Spécification de code Définition précise de la forme du code dans laquelle est rédigé un message météorologique.
English: If there is an opportunity for flexible work, what effect does that mode of work have on the accrual of work-related benefits and on seniority and promotion?
French: Si cette possibilité existe, quelle est l'incidence de cette forme de travail sur les prestations à recevoir, l'ancienneté et les promotions?
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: Field Assistan Yukon Territories, Eagle Plains, Eagle River, Researcher
French: Assistant de r Yukon Territories, Eagle Plains, Eagle River, Chercheur
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status) Example: A transferee and spouse who departed on Sunday and returned on Thursday would have used 3 days' meals and 3 nights' lodgings.
French: • 5 nuits d'hébergement (VRL) + 1 nuit d'hébergement (statut de voyage) Exemple : une personne transférée et son conjoint qui sont partis dimanche et retournés mercredi, auraient utilisé trois (3) jours de repas et trois (3) nuits d'hébergement.
English: Other schools were soon added to the base including the Royal Canadian Army Service Corps School, the Royal Canadian School of Infantry, the Royal Army Medical Corps School, the Canadian Provost Corps School, the Royal Canadian Dental Corps School and the Canadian School of Military Intelligence.
French: D’autres s’y sont ajoutées, dont l’école du Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne, l’école royale canadienne d’infanterie, l’école du Corps de santé royal canadien, l’école du Corps de prévôté canadien, l’école du Corps dentaire royal canadien et l’école du renseignement militaire canadien.
English: To view these help pages, click on the Online Help button on the right-hand side of the Government of Canada Files box.) 4.
French: Parmi les mots clés utiles, mentionnons le nom d’une personne, d’une bande, d’une agence, d’un district ou d’un traité, ainsi que des termes génériques tels que « annuity pay list$/listes de paiements d’annuités », « interest distribution pay list$/listes de paiements d’intérêts répartis », « census/recensement », « membership list$/liste$ de membres », « school files$/dossiers scolaire$ », « enfranchisement/émancipation », « Métis », « Inuit$ », « Eskimo$ », « soldier$/soldat$ », « war/guerre », « military/militaire », « grants$/subvention$ », « settlement$/établissement$ », « pension$ », « allowances/allocation$ », « lands$/terre$ », « veterans$/anciens combattant$ », « VLA/OEAAC », « enlistment$/enrôlements », etc. Le symbole « $ » est un symbole de substitution que l’on utilise pour remplacer une ou plusieurs lettres, ou le chiffre zéro (« subvention$ », par exemple, recoupe « subvention », « subventions », « subventionné », etc.). Des combinaisons de mots clés peuvent servir à obtenir des résultats de recherche plus précis.
English: At Allo e Aceite we discover a new way of enjoy the daily chosen products of the markets of Bueu and Marín.
French: A Allo e Aceite nous découvrons une nouvelle façon de profiter des produits du jour choisis des marchés de Bueu et Marin.
English: The Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), in a consensus recommendation, urged health care providers to begin thinking now about delaying adult mass influenza vaccination campaigns to November (usually recommended for October through mid-November) based on supply availability, and to consider ways to ensure their high risk patients receive vaccination if a severe vaccine shortfall were to occur.
French: Dans une recommandation élaborée par consensus, le Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP), a conseillé vivement aux fournisseurs de soins de santé de commencer dès à présent à penser à reporter à novembre les campagnes de vaccination systématique chez les adultes (on recommande habituellement leur tenue d'octobre à la mi-novembre) en raison de la disponibilité des approvisionnements et de réfléchir à des moyens d'assurer que leurs patients à risque élevé reçoivent leur vaccin advenant une grave pénurie de vaccin.
English: We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an international commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
French: Nous pouvons également exprimer cette solidarité en appuyant la proposition faite par les écrivains iraniens en exil d'envoyer une commission internationale en Iran, composée d'intellectuels et de parlementaires du monde entier, pour enquêter sur ces massacres et sauver la vie de tous ceux qui sont menacés.
English: All penalties that may be imposed on adult offenders may also be imposed on young offenders, with the exception of life imprisonment.
French: Toutes les peines qui peuvent être imposées aux adultes peuvent l'être également aux jeunes délinquants, à l'exception de l'emprisonnement à vie.
English: The last internal audit plan was dated Feb. 4, 1997.
French: Le dernier plan de vérification interne était daté du 4 février 1997.
English: It should be noted that it was possible to create, apply and validate an assessment methodology of proven effectiveness at the provincial level.
French: Il convient de souligner que l'on a pu concevoir, appliquer et valider une méthode d'évaluation, dont l'efficacité a été prouvée au niveau de la province.
English: On a similar theme, 61% agreed (35% strongly) that employees should be required to sign a declaration saying they will abide by the Principles, with 29% disagreeing.
French: Dans la même veine, 61 % ont convenu (35 % étaient fortement d'accord) que les employés devaient être tenus de signer une déclaration stipulant qu'ils respectent les principes et 29 % ont indiqué être en désaccord avec ce point.
English: "UN Institutions and Mechanisms in the System of Human Rights", "Special Mechanisms Established for the Application of the UN Human Rights Instruments", "Special Procedures and Their Role for the Protection of Human Rights in the United Nations System" – In the period 18-26 March 2006, IRDO launched the "European Week of Action against Racism", which included debates on such topics as:
French: The identity of the Chair is marked, in particular, by the commitment to develop the concept of the "human right to peace", making reference to what has been provided in Italy seince 1991 by many Municipalities and Provinces the Statutes of which include the formal recognition of peace as a fundamental right of the human being and of the peoples.
English: In terms of advocacy to improve information on the situation related to HIV in prison settings, in December 2007 UNODC, together with the World Health Organization and UNAIDS, published a paper entitled “HIV and prisons in sub-Saharan Africa: opportunities for action”.
French: S'agissant des actions de sensibilisation destinées à mieux faire connaître la situation en ce qui concerne le VIH en milieu carcéral, en décembre 2007 l'ONUDC a publié, avec l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA, un document sur le VIH dans les prisons en Afrique subsaharienne et les actions à mener.
English: ''The Romanian Government is strongly committed to carrying out a consistent public administration reform'' ''The project of the Black Sea Euroregion is of a crucial importance for Europe, given its links with Central Europe and taking into account its geographical location,'' stated Liviu Radu, Secretary of State from the Romanian Ministry of Administration and the Interior.
French: ''Le projet d'Eurorégion de la Mer noire est capital pour l'Europe en raison des relations de cette région avec l'Europe centrale et de sa situation géographique'', a déclaré Liviu Radu, Secrétaire d'Etat du ministère roumain de l'Administration et de l'Intérieur, qui intervenait lors de la session de printemps du Congrès.
English: Broad range of experience in delivering enforcement activities (e.g. commercial salmon, marine, groundfish, aboriginal, FSC, economic, SARA, etc.)
French: Vaste expérience de l’exécution d’activités d’application de la loi (p. ex., pêche commerciale du saumon, pêches marines, pêche au poisson de fond, pêches autochtones, pêche à but alimentaire, social et cérémoniel, occasions économiques, Loi sur les espèces en péril, etc.)
English: This appeal is therefore allowed from the decision of the second Board and it is allowed from the decision of the third Board.
French: J'accueille donc cet appel interjeté à l'encontre de la décision du deuxième conseil et de la décision du troisième conseil.
English: 3.6 In cases where the Licensee is informed that its products of Canada which would otherwise fall within the scope of Section 3.1, will be used by its purchasers to produce foreign products, the Licensee may grant its foreign co-contractant permission to use Marks together with its own marks in association with the foreign products ("co-branding"), subject to the following conditions and restrictions: 3.6.1.
French: 3.6 Lorsqu’il est informé que ses produits canadiens, lesquels seraient autrement visés par l’article 3.1, sont achetés pour entrer dans la fabrication de produits étrangers, le concessionnaire peut autoriser son cocontractant étranger à utiliser les Marques avec ses propres marques en liaison avec les produits étrangers (« co-marquage »), sous réserve des conditions et restrictions suivantes : 3.6.1.
English: From this possibility follows the concept of negative-dimensional integration for loop integrals in field theories.
French: Il s'ensuit le concept d'intégrale en D < 0 dimensions pour les intégrales de boucle en théorie du champ.
English: In 2003, a sharp increase was recorded.
French: Une forte hausse a été à nouveau constatée en 2003.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Diane Lake Pacific Region  Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Diane Lake Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-0939
English: The Queen and The Duke of Edinburgh proceed forward and place a wreath at the base of the cenotaph.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg avancent vers le cénotaphe pour y déposer une couronne.
English: Various research institutes are engaged in studies on the form, extent, timing, and other elements of appropriate driver assistance.
French: Divers instituts de recherche sont engagés dans des études sur la forme, l'étendue, les facteurs temps et d'autres éléments d'une aide à la conduite appropriée.
English: The Committee’s reasons for disallowance are set out in Appendix C. Pursuant to section 19.1(5) of the Statutory Instruments Act, the resolution contained in this Report shall be deemed to have been adopted by the Senate or the House of Commons on the fifteenth sitting day after the Report is presented to that House unless, before that time, a Minister files with the Speaker of that House a motion to the effect that the resolution not be adopted.
French: Les raisons ˆ ´ ´ ´ ` pour lesquelles le Comite demande le desaveu sont exposees a l’annexe C. Selon l’article 19.1(5) de la Loi sur les textes re´glementaires, ´ ´ ´ ˆ ´ la resolution que comporte ce rapport est reputee etre adoptee par le Senat ou la Chambre des communes le quinzieme jour ´ ` de seance suivant la presentation du rapport devant cette ´ ´ ` Chambre, a moins que, avant ce moment, une motion proposant son rejet n’ait ete deposee par un ministre aupres ´ ´ ´ ´ ` ´ du president de cette Chambre.
English: The Committee noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolution 60/236 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions visées dans la résolution 60/236 de l'Assemblée générale concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha.
English: (a) The nature and extent of fraud and identity theft;
French: a) La nature et l'ampleur de la fraude et de l'usurpation d'identité;