ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment income includes receipts and payments on direct investment, portfolio investment and other investment incomeand receipts on reserve assets.
French: Les revenus d’investissements intŁgrent les recettes et paiements affØrents aux investissements directs, aux investissements de portefeuille et aux autres investissements ainsi que les recettes provenant des avoirs de rØserve.
English: The current debate has been characterized by more heat than light, with advocates talking past one another and using similar terms to mean very different things.
French: Le débat actuel est beaucoup plus animé qu’éclairé; les intervenants tiennent un « dialogue de sourds » et utilisent des termes semblables pour définir des choses très différentes.
English: General Application Form (pdf) – Please see PART 1 below.
French: Formulaire de demande générale (pdf) – Voir la PARTIE 1 ci‑après.
English: View Apartment in Oasis de Capistrano.
French: Voir Appartement à Oasis de Capistrano.
English: This is a formal representation of selected structures which comprise an ERMS.
French: C’est une représentation formelle des structures que peut comprendre un SAE.
English: John Graves Simcoe also named many of Ontario's townships including Bastard, Burgess, Kitley, Wolford, Oxford, Leeds, Lansdowne, Yonge and Escott in York County.
French: John Graves Simcoe nomme également bon nombre des cantons de l'Ontario, notamment Bastard, Burgess, Kitley, Wolford, Oxford, Leeds, Lansdowne, Yonge et Escott dans le comté de York.
English: Updated Website materials, information for distribution through the 1-800 public inquiry line and other targeted campaigns will also be prepared.
French: On mettra à jour le site Web et on préparera des documents contenant de l'information à diffuser au moyen du numéro 1-800 et de campagnes ciblées.
English: agenda item 3 (a))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: For example, there are a large number of pulp and paper boilers in British Columbia.
French: Par exemple, on retrouve un grand nombre de chaudières dans le secteur des pâtes et papiers en Colombie-Britannique.
English: The most distracting thing of all, surprisingly, was knowing we would be ejecting.
French: Chose surprenante, ce qui gênait le plus ma concentration était le fait même de savoir que nous devions nous éjecter.
English: Training events were also organized for media representatives, including a sub-regional seminar media law and professional ethics for journalists, organized in co-operation with the international NGO Internews, in Bishkek in March 2001, and a training seminar for judges and journalists on media law issues, in Issyk Kul in September 2001.
French: Des activités ont également été organisées pour les représentants des médias, notamment un séminaire sous-régional sur le droit des médias et la déontologie des journalistes, organisé en coopération avec l’ONG internationale Internews, à Bichkek, en mars 2001 et un séminaire de formation destiné aux juges et aux journalistes sur les questions du droit des médias, à Issyk Kul en septembre 2001.
English: When would you like to stay at the Classic Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Classic Hotel ?
English: (b) The areas of studies and training for the award of bursaries, financial assistance and scholarships;
French: b) Les domaines d'étude et de formation pour lesquels des bourses ou une aide financière sont octroyées;
English: Technical Competency Dictionary For the IT Community
French: Dictionnaire des compétences techniques de la communauté TI
English: " These are typical questions which parents have to answer. The problem is that no model fits for answering these questions; we can say that every verbal answer sounds necessarily wrong.
French: nous enseigne comment nous pouvons accéder à une lecture saine de ce que nous percevons.
English: Hearing T-215/03 SIGLA v OHMI - Elleni Holding (VIPS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-215/03 SIGLA / OHMI - Elleni Holding (VIPS) Propriété intellectuelle
English: 20 The only other reference to a human rights issue in the context of protecting national security arose as a question to the RCMP before a Parliamentary Committee about the definition of terrorism in the ATA, which limits the definition to actions motivated by a political, ideological or religious purpose.
French: Nous devons bien comprendre ce que c'est que le profilage racial, parce que cela prend un sens différent pour bien des gens. Nous avons fait de la recherche là-dessus et nous avons constaté que des plaintes ont été portées contre la GRC.
English: • (e) is fermented and has a pH of 5.3 or less, and a water activity of 0.90 or less, at the end of the fermentation within the time set out in the Manual of Procedures; or
French: • e) qui est fermenté et dont le pH est d'au plus 5,3 et l'activité de l'eau est d'au plus 0,90, ces valeurs devant être établies à la fin de la période de fermentation, dans le délai prévu au Manuel des méthodes;
English: The Supreme Court of Canada, in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General) dealing with the justification of the use of reasonable force by parents and teachers by way of correction of child or pupil,9 referred to the preamble and to Article 7 of the Covenant as well as to the provisions of the Convention on the Rights of Child.
French: La Cour suprême du Canada, dans la cause Canadian Foundation for Children, Youth and the Law c. Canada (Procureur général) ayant trait à la justification du recours par un parent ou un professeur à la force raisonnable comme mesure corrective à l'endroit d'un enfant ou d'un élève 9, faisait référence au préambule et à l'article 7 du Pacte ainsi qu'aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There are exceptions to these generalities and there is no evidence we are aware of that there are materially higher complaints for one type of institution, or one particular institution, than any other.
French: Il existe un certain nombre d’exceptions à ces généralités; par ailleurs, rien ne nous permet d’affirmer que certains types d’institutions, ou que certaines institutions en particulier, ont attiré un nombre particulièrement élevé de plaintes.
English: The Appeal Board may only interfere with the findings of a Selection Board when the Selection Board's findings are obviously unreasonable.
French: Le Comité d'appel ne peut modifier la décision d'un jury de sélection que lorsqu'il estime que les conclusions de ce dernier sont manifestement déraisonnables.
English: Points of measurement for category 1 Points of measurement for category 2
French: Points de mesure pour la catégorie 1 Points de mesure pour la catégorie 2
English: Their research adds to the existing literature by demonstrating that food insecurity in fact threatens the nutritional health of Canadians.
French: Leur recherche enrichit a littérature existante en démontrant que l’insécurité alimentaire menace effectivement la santé nutritionnelle des Canadiens.
English: Officials in the field needed to understand the importance of according high priority to the timely submission of complete information to Headquarters.
French: Il faut que le personnel sur le terrain soit pénétré de la nécessité de fournir au Siège en temps utile tous les renseignements dont il a besoin.
English: The development of various initiatives aimed at equity and quality of education has helped improve primary school performance.
French: Le lancement de différentes initiatives au service de l'équité et de la qualité de l'enseignement a permis de dégager une tendance à l'accroissement de l'efficacité de l'enseignement primaire.
English: First, it requires the building of a global security environment of cooperation and mutual trust.
French: Il s'agit en premier lieu de mettre en place un cadre mondial de coopération et de confiance mutuelle, basé sur la sécurité.
English: To reconsider the adjustment for profit with respect to the benchmarks for all provinces.
French: Dans ce nouveau calcul, le département devra établir la moyenne pondérée des prix à l’importation et des prix des syndicats.
English: [18] Skyservice indicates that while every effort is made to ensure that wheelchairs are available for arrival and departure in Puerto Plata, they are limited in availability at this destination.
French: [18] Skyservice indique que bien que tous les efforts sont déployés pour s'assurer que des fauteuils roulants sont disponibles au moment de l'arrivée à Puerto Plata et du départ, leur quantité est limitée à cette destination.
English: The Commission expects that both Europol and the European Police College, currently intergovernmental, will turn into EU bodies, in line with the Constitution.
French: Aux termes de la décision prise par le Conseil européen en décembre 2003, l’actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera étendu et deviendra une agence à part entière s’occupant des droits fondamentaux.
English: Others may join the scheme voluntarily. Maternity Leave: available for births All insured employees and persons and adoptions, also available for entitled to a parental leave. those who become pregnant during periods of unpaid leave or part-time paid leave for caring for a child.
French: Congé de maternité: octroyé lors de Tous les assurés salariés et toutes la naissance ou de l’adoption d’un les personnes ayant droit à un enfant, ainsi qu’en cas de grossesse congé parental. survenant pendant un congé non rémunéré ou un congé rémunéré à temps partiel pris pour élever un enfant.
English: The aim is to prevent the importation, production, traffic and use of illicit drugs.
French: L’objectif de la section consiste à prévenir l'importation, la production, le trafic et l'abus de drogues illégales.
English: Chicks being released should not be placed or dropped from a distance or in a way that is likely to cause injury.
French: À la fin de l’opération, relâcher le sujet sans le laisser tomber d’une distance ou d’une manière susceptible de le blesser.
English: (1990) has surveyed this population of approximately 23,000 animals and has confirmed through telemetry studies that the entire range of this population was well surveyed (P.
French: (1990) ont fait un relevé de cette population comptant environ 23 000 animaux et ont confirmé par le biais d’études télémétriques que toute son aire de répartition avait été bien couverte (P.
English: "register" « registre » "register" means the register referred to in subsection 222(1).
French: « registre » "register" « registre » Le registre visé au paragraphe 222(1).
English: However, the embargo has limited the population's access to essential medicines and basic health supplies.
French: Malgré tout, le blocus a restreint l'accès de la population aux médicaments essentiels et aux fournitures sanitaires de base.
English: Click on his tentative cycling itinerary to find out where he is going to be next.
French: Cliquer sur son itinéraire provisoire pour voir où il se trouvera sous peu.
English: ◦ the names, addresses and telephone numbers of the leader, the chief financial officer and the president of the political party; and
French: ◦ le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du chef, de l'agent financier et du président du parti;
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 37 Annex, paragraph 3.1, subparagraph 1, indent 2 – improving integration in the agrifood chain.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 37 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 2 - améliorer l’intégration dans la chaîne agroalimentaire.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Mauritius Moldova Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Portugal
French: (RAS) Hong Kong Colombie Costa Rica Croatie Danemark Égypte El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Finlande France Géorgie Hongrie Iran (République islamique d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lettonie Lituanie Maroc Maurice Moldova Norvège Nouvelle-Zélande Oman
English: However, gender balance continues to be a problem among individuals mandated to carry out the thematic and country-specific mandates of the Commission.
French: Toutefois, la parité hommes/femmes continue de poser problème parmi les titulaires de mandats thématiques et de mandats par pays.
English: The decision concerns the application for the appointment of an arbitrator by the court.
French: La décision concerne la demande de nomination d'un arbitre par le tribunal étatique.
English: Originally designed and built during the 1960's, the 1176LN was the first to use a field effect transistor (FET) as a voltage controlled variable resistor, and that innovation was the key to the product's unique character.
French: Il est accompagné du 1176SE, plug-in demandant moins de ressources DSP mais au comportement et à la sonorité presque identique.
English: Financial Information Enter the start and end dates of the organization's fiscal year.
French: Renseignements financiers Indiquer la date du début et de la fin de l'exercice financier de l'organisme.
English: We created the unique firms codes and provided the conditions that will be used even in other institutions (banks, tax administration, social security, etc.).
French: Toutefois, les réalisations des pays développés à cet égard ne s'accompagnent pas de changements positifs correspondants dans les pays en développement, où la situation a au contraire empiré.
English: Experiments on the short-term dynamics of denitrification following water addition confirmed the importance of soil water content as a regulator of denitrification and suggested that active denitrification requires formation of anaerobic microsites.
French: L'étude de la dynamique de la dénitrification dans le temps après addition de l'eau, a confirmé l'importance du contenu en eau du sol comme facteur de la dénitrification, et a suggéré que la dénitrification active exige la formation de «micropoches anaérobiques.»
English: On 20 July 2009, EU agreed on the common position on the Democratic People's Republic of Korea, which should be approved at the forthcoming session of the General Affairs and External Relations Council on 27 July 2009.
French: Le 20 juillet 2009, l'Union européenne est convenue d'une position commune concernant la République populaire démocratique de Corée, qui devrait être adoptée à la prochaine session du Conseil Affaires générales et relations extérieures le 27 juillet 2009.
English: is entitled to the reimbursement of legal fees on purchase within the established time limits, minus any Benefits already paid for: Rent in Advance of Move and Rental Agency Finding Fees.
French: a droit au remboursement de ses frais d'avocat ou de notaire lors de l’achat dans les délais prévus, moins les indemnités déjà versées pour : le paiement d’un loyer avant le déménagement; la commission de l’agence de location.
English: The team had also competed in a similar international competition in Toronto two years ago where it also earned a bronze medal in the 2000 and 500 meters distances, but was left off the podium for the 200 meters at that time.
French: L'équipe a aussi participé à une autre compétition internationale semblable à Toronto il y a deux ans, et elle avait aussi gagné une médaille de bronze sur les distances de 500 et 2000 mètres, mais elle n'est pas montée sur le podium pour les 200 mètres cette fois-là.
English: A good example is Sudbury, in Northern Ontario, where one of Canada’s biggest mines annually produces $2 billion worth of ore.
French: Sudbury, dans le nord de l'Ontario, en est un bon exemple puisqu'une des mines les plus importantes du Canada produit 2 milliards de dollars par année de minerai métallique.
English: His Highness also called for setting up a sea lift in which all the Arab countries would participate in order to transport humanitarian assistance to the Gaza Strip as soon as possible.
French: Son Altesse a également appelé à ce que l'on mette en place un pont maritime auquel tous les pays arabes participeraient pour transporter l'aide humanitaire dans la bande de Gaza dès que possible.
English: Share fishermen jointly own their vessels and are paid solely by share of their catches.
French: Les pêcheurs intermittents sont copropriétaires de leurs navires et sont uniquement rémunérés par une partie de leurs captures.
English: Agricultural microfinance schemes for poor farmers combine a group lending approach with traditional agricultural finance services such as repayment schedules based on the production cycle and harvest time, equipment leasing and crop and livestock diversified lending, among others.
French: Les programmes de microcrédit visant les agriculteurs pauvres associent des prêts collectifs à des services financiers agricoles traditionnels en proposant notamment l'échelonnement des remboursements selon le cycle de production ou les récoltes, le leasing de matériel et un crédit diversifié pour l'achat de semences ou de bétail.
English: At present, the numbers are small - between 20,000 to 28,000, according to local authorities.
French: À l'heure actuelle, les colons ne sont pas très nombreux - entre 20 000 et 28 000 d'après les autorités locales.
English: With some assistance, both existing but underutilized technologies, as well as new emerging ones, could significantly address the large contamination issues in Canada and world-wide.
French: Avec de l’aide, les technologies actuelles sous-utilisées ainsi que les technologies novatrices pourraient apporter une réponse viable aux grands problèmes de contamination au Canada et dans le monde entier.
English: We are convinced that these are times when peoples and governments are called to step forward and take transcendent decisions that will allow them to bridge the ever-widening chasm which threatens all of us.
French: Nous sommes convaincus qu'aujourd'hui, le moment est venu pour nous, peuples et gouvernements, d'avancer et de prendre des décisions vraiment fondamentales, qui nous permettent de franchir cet abîme qui s'élargit chaque jour davantage et nous menace tous.
English: • The speed at which dollar movements affect trade depends on a number of factors.
French: • La vitesse à laquelle les fluctuations du dollar influent sur les échanges dépend de plusieurs facteurs.
English: The school curriculum facilitates sporting and recreation by providing for co-curricular activities and physical education lessons within the school timetable.
French: Le programme scolaire facilite la pratique du sport et les loisirs car il laisse du temps libre pour les activités extrascolaires et les cours d'éducation physique.
English: It is authorized for the first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum in combination with fluoropyrimidine based chemotherapy.
French: Il est autorisé dans le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum, en association à une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.
English: The 8-channel version of this work was created with Richmond Sound Design’s AudioBox computer-controlled diffusion system.
French: La version huit pistes a été conçue à l’aide du dispositif de spatialisation assistée par ordinateur Audio Box de Richmond Sound Design.
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 19 December 2007, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 19 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: I should also like to thank you, Mr. President, for opening the debate to participation by the representatives of non-members of the Council to express their views and to make comments on an important humanitarian issue — the protection of civilians in armed conflict between or within States.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir ouvert le débat à la participation des représentants des non-membres du Conseil, et de leur permettre d'exprimer leurs vues et de faire des observations sur une question humanitaire importante, à savoir la protection des civils dans les conflits armés entre États ou à l'intérieur des États.
English: The rooms reflect the character of the region in a charming way.
French: L’aménagement reflète le charme de la région.
English: If MC overhead costs were included in the fee structure, the base rate would be substantially higher.
French: Si les frais généraux de MC étaient inclus dans la tarification, le taux de base serait beaucoup plus élevé.
English: The new standard will overcome many of the shortcomings of today's analog system which have become increasingly apparent as consumer TV sets have become more technologically advanced.
French: La nouvelle norme va pallier bien des lacunes du système analogique actuel qui apparaissent plus évidentes au consommateur au fur et à mesure du perfectionnement technologique des téléviseurs.
English: • During first year of agreement, develop final 3 components of CHP to describe plans for: training after transfer (Training and emergency preparedness plans may be completed in the Bridging Phase.); emergency preparedness5 and evaluation.
French: • Durant la première année de l'Accord, développer les 3 composantes finales du PSC pour décrire les plans de formation après le transfert (On peut compléter les plans de formation et d'intervention d'urgence lors de la phase de transition), intervention d'urgence et évaluation Ressources de planification
English: Canadian Tourism Commission-Periodicals.
French: Commission canadienne du tourisme - Périodiques.
English: There are 122 war invalids and 147 civilian invalids of war in Kosovo with 70%-100% disability, at payment level 1.
French: Au Kosovo, on enregistre au niveau 1 de paiement 122 invalides de guerre et 147 invalides civils de guerre avec des degrés d'invalidité de 70 à 100 %.
English: However, one constant was that the companies were kept up to strength in officers, and were usually short of common soldiers.
French: La garnison, frappée par la désertion, fut attaquée par des pirates, des corsaires anglais et la marine royale anglaise.
English: Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: The Public Service is a national asset, an institution that assists the Government of Canada to serve the public interest.
French: La fonction publique est un bien national, une institution qui aide le gouvernement du Canada à bien servir l’intérêt public.
English: It means focussing on outcomes that really matter and ensuring that our processes are conducive to producing the desired results.
French: En d’autres termes, l’Office insiste sur les effets qui comptent vraiment et veille à ce que ses processus favorisent au plus haut point l’obtention des résultats souhaités.
English: • does not have to be included in the qualifying person's income for the period throughout which the amount must be -- and to the extent that such amount actually is -- held in the manner described in (a) or (b) above; but
French: • n'a pas à être inclus dans le revenu de la personne admissible pour la période durant laquelle le montant doit être -- et dans la mesure où ce montant est effectivement -- détenu de la manière décrite en a) ou en b) ci-dessus;
English: It also granted NGOs tax and customs exemptions, the sole restriction being that they would have to request authorization from the Government to receive foreign funding.
French: En vertu de cette loi, les ONG bénéficient d'exemptions fiscales et douanières.