ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But given our overall objective, it is also right that the focus of our efforts is increasingly on the gradual transfer of responsibilities to the Timor-Leste authorities.
French: Mais vu notre objectif d'ensemble, il est vrai aussi que nos efforts doivent être de plus en plus axés sur le transfert progressif des responsabilités aux autorités du Timor-Leste.
English: At the same time, legal frameworks institutionalize discrimination against groups most at risk and against vulnerable populations.
French: Dans le même temps, des cadres juridiques institutionnalisent la discrimination contre les groupes les plus à risque et contre les populations vulnérables.
English: (c) Trade, environment and timber
French: c) Commerce, environnement et bois
English: 4.13.3.8.2 i. The lower surface of any side is not in an adjustment position that is higher than the upper surface of the mattress support; and ii.
French: 4.13.3.8.2 i. le dessous de tout côté n'est pas réglé à une position plus élevée que le dessus du support du matelas; et ii. les côtés sont réglés à la position conçue pour les enfants non supervisés; Sinon, passer directement à l'alinéa 4.13.3.9.
English: Instrument and Data System (EL-7) Computer Programmer (CS-1) Data Processor (DA-PRO-4)
French: sciences physiques D.P.-R. No 9 9.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern about the number of reported murders of women by current and former spouses or partners (A/59/38, part two, para.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le nombre de meurtres de femmes par leurs époux ou leurs compagnons actuels ou anciens (A/59/38, deuxième partie, par. 334).
English: Annual Dividend Payout History Split-adjusted in $
French: Paiement annuel des dividendes rajustés en fonction du fractionnement en dollars
English: 1 Excluding MMD and MCSP recurrent costs of $7.6 million which are funded by the operations of the programme itself.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  1 Non compris des dépenses récurrentes de 6,8 millions de dollars se rapportant au programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises et au programme de microcrédit et de promotion de l'épargne, qui seront financées au moyen des recettes provenant de ces programmes.
English: The fifth element, strategic partnerships, was a sine qua non for the successful implementation of all UN-HABITAT objectives.
French: Le cinquième élément, qui avait trait aux partenariats stratégiques, était une condition sine qua non pour une mise en œuvre couronnée de succès de tous les objectifs d'ONU-HABITAT.
English: [français] [Back] Large Regional map of Canada Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Regions climatiques du Canada Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Since 1997 in particular, the fall in unemployment has been gaining momentum, reflecting the increased rate of employment growth.
French: Depuis 1997 en particulier, la réduction du chômage a pris de l'ampleur, reflétant l'accélération de la croissance de l'emploi.
English: Moving Ahead with Strategic Initiatives The structure of CIHR’s 13 Institutes is internationally unique because it takes an integrated, interdisciplinary approach to health research.
French: Les instituts : aller de l’avant avec les initiatives stratégiques La structure des 13 instituts des IRSC est unique au niveau international, car elle favorise une approche interdisciplinaire et intégrée de la recherche en santé.
English: Identify the principal terminology domains of the organization, including areas of concentration and of secondary importance.
French: Identifier les principaux domaines de terminologie de l’organisation, y compris les domaines de concentration et d’importance secondaire.
English: Organization of work for the substantive sessions
French: Organisation des travaux des sessions de fond
English: [9] The appellants' representative noted that the Commission's presentation had already demonstrated that a correction of the mathematical error would have the effect of altering the ranking of the successful candidates.
French: [9] La représentante des appelants et de l'appelante remarque que l'exposé de la Commission a déjà démontré que la correction de l'erreur mathématique se traduirait par la modification du classement des candidats et candidates reçus.
English: The Advisory Committee concurs with the Board that periodic rotation of staff responsible for procurement services represents good internal control and is in keeping with best practices.
French: Le Comité consultatif souscrit à son observation selon laquelle le roulement périodique du personnel des services d'achat est un bon outil de contrôle interne, conforme aux meilleures pratiques.
English: Let's just hope that all above are rumours...
French: Sinon je trouve que certaines salles sont vraiment trop décorées.
English: Other international opportunities available to learn another language include:
French: Il rentre ensuite pour accueillir chez lui son « jumeau ».
English: • Developing and expanding opportunities to assist Russia in addressing its northern challenges through strengthened bilateral activities, and by working with our circumpolar partners in various regional forums and in the European Union.
French: • Accroître les occasions d’aider la Russie à relever ses défis entourant les questions nordiques, grâce à des activités bilatérales renforcées et à la collaboration avec nos partenaires circumpolaires à divers forums régionaux ainsi qu’à l’échelle de l’Union européenne.
English: When people feel good about themselves they are more likely to be strong resources in their families and communities.
French: Lorsque les gens se sentent bien dans leur peau, ils sont plus susceptibles de devenir des ressources solides au sein de leur famille et de leur communauté.
English: I did in fact visit the Indian Parliament on the very days when this subject was discussed.
French: J'ai eu l'occasion de visiter le parlement indien précisément au moment où ce thème était discuté.
English: Unfortunately, most imports are intermediate products and there is little available data with which to run hedonic regressions or compare market prices of domestic and foreign inputs.
French: Malheureusement, la plupart des importations concernent des produits intermédiaires et on dispose de peu de données à partir desquelles procéder à des régressions hédonistes ou comparer les prix du marché des composantes nationales et étrangères.
English: Overview The Kwanlin Dün First Nation’s land claim and self-government agreements provide a basis for new government-to-government relationships based on respect and partnership.
French: Le règlement de la revendication foncière établit la certitude en clarifiant les titres de propriétés sur les terres et les ressources ainsi que l'utilisation et la gestion qui en sont faites.
English: Details of the transactions in the Account during the fiscal year appear in tables 1 and 2.
French: Le solde du Compte à la clôture de l’exercice était de 129,2 millions de dollars.
English: The Member States and the Commission must periodically assess the application of the regulation.
French: Les États membres et la Commission devront évaluer périodiquement l'application du règlement.
English: The attacks of 8 and 18 February in Western Darfur were conducted in a way that violated international humanitarian law and a number of basic human rights norms.
French: Les attaques menées les 8 et 18 février au Darfour-Ouest constituent une violation du droit international humanitaire et de plusieurs normes fondamentales des droits de l'homme.
English: • Disconnect between the education and heritage communities.
French: • Déconnexion entre le corps enseignant et les organismes voués au patrimoine.
English: The practical difficulties posed by applying this principle should be highlighted.
French: Il convient de souligner les difficultés pratiques que pose l'application de ce principe.
English: P.C. Order in Council 1980-83 dated January 4, 1980 designated the branch line from a point at or near the above-noted mileages as part of the basic railway network not to be abandoned before January 1, 2000.
French: Le décret C.P. 1980-83 du 4 janvier 1980 a désigné cet embranchement d'un point situé à ou près des points milliaires susmentionnés au sein du réseau ferroviaire de base ne pouvant être abandonné avant le 1er janvier 2000.
English: All hospitals shifted into emergency response mode, calling in extra staff or asking employees to stay past their regular shifts. EMO was initially concerned that some hospitals in the province did not have extensive backup fuel or arrangements in place to obtain more fuel.
French: Au Centre des services de santé de London, les génératrices ont assuré le fonctionnement de l’équipement d’urgence, y compris les ventilateurs, les machines d’anesthésie dans les salles d’opération et les moniteurs cardiaques au centre de traumatologie de l’hôpital 171 . Le centre a annulé les chirurgies électives, mais a maintenu les opérations et les chirurgies pour les patients déjà hospitalisés.
English: • the substance in question is used in one or more food supplements marketed in the Community on the date of entry into force of the Directive,
French: • la substance en question soit utilisée dans un ou plusieurs compléments alimentaires commercialisés dans la Communauté à la date d'entrée en vigueur de la présente directive;
English: CMP DGMC - CFPAS What's New Download Frequently Asked Questions Contact/Questions
French: CPM DGCM - SEPFC Faits saillants Téléchargement Foire aux Questions Pour nous rejoindre
English: Where the data may be transmitted to one or more third parties, the subscriber should be informed of this possibility and of the recipient or the categories of possible recipients.
French: Si ces données peuvent être transmises à un ou plusieurs tiers, l’abonné devrait être informé de cette possibilité ainsi que des destinataires ou catégories de destinataires éventuels.
English: Brainstorm words that describe the program you hope to develop.
French: Proposez tous les mots qui décrivent le programme que vous voulez mettre en place.. ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 2.
English: These data are collected for any asylum applicant over 14 years of age.
French: Ces données sont collectées pour tout demandeur d’asile âgé de plus de 14 ans.
English: Within the available financial envelope, the list of selected project(s) per geographical lot will be established as well as a reserve list.
French: Selon l'enveloppe financière disponible, la liste de(s) projet(s) sélectionné(s) par lot géographique sera dressée, ainsi qu'une liste de réserve.
English: • Transcript - Live Webcast - Connecting Youth in Canada; Perception as Reality:
French: • Transcription - Diffusion Web en direct - Branchons les jeunes du Canada; La perception synonyme de réalité :
English: The Council stressed that for a successful JAM an improvement in security on the ground is urgently needed.
French: Le Conseil a souligné que, pour que la mission réussisse, il était urgent que la sécurité sur le terrain s’améliore.
English: The NHPD considers that growers, who handle and/or treat a product in order to preserve the integrity of the raw material, are not considered manufacturers.
French: La DPSN estime que les cultivateurs qui manipulent et/ou traitent un produit en vue de préserver l'intégrité de la matière première ne sont pas considérés des fabricants.
English: Mrs. Larivière states that upon her arrival at the airport three hours prior to the departure of her flight, as suggested, she informed the Air Transat check-in agent of her special needs and requested to be assigned a bulkhead seat.
French: Mme Larivière raconte que lorsqu'elle est arrivée, trois heures avant le départ de son vol comme on lui avait recommandé, elle a informé l'agent d'enregistrement d'Air Transat de ses besoins spéciaux et a demandé un siège près cloison.
English: As there is a signed agreement relating to the sale of this building, the building is being reflected as a financial asset.
French: Étant donné l'existence d'un contrat signé au sujet de la vente de cet immeuble, l'immeuble est classé sous les actifs financiers.
English: Maseno University College Recipient Institution:
French: Maseno University College Institution bénéficiaire:
English: During the period under review, staff training focused on language, management, communication, and technical skills.
French: Au cours de la période considérée, la formation du personnel a été axée sur les compétences en langues, en gestion, en communication et dans les domaines techniques.
English: The percentage quota includes the 6.4203% referred to in paragraph (b) of Appendice 1 de l’Annexe B, and the 6.0862% referred to in paragraph 2(1)(a)(i) of Annexe B in the Fisheries Agreement.
French: Le quota exprimé en pourcentage comprend le 6,4203 % mentionné à l'alinéa b) de l'appendice 1 de l'annexe B, et le 6,0862 % mentionné aux alinéas 2(1) a) et i) de l'annexe B de l'Entente sur les pêches.
English: For samples that are not homogenized the non-numeric code "NH" will be reported and samples will be returned to the client for homogenization to allow analysis to proceed.
French: Pour les échantillons qui ne sont pas homogénéisés, le code non numérique « NH » sera indiqué et les échantillons seront retournés au client pour homogénéisation afin de permettre la poursuite de l’analyse.
English: The law which created the Council in 1964 provides that its functions are the following: “to carry out inquiries, investigations and studies on the effectiveness of the rules which regulate the rights of the human person provided for in the Federal Constitution, in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, and in the Universal Declaration of Human Rights, and cooperate with the United Nations in all matters related to initiatives or the implementation of measures aimed at ensuring respect for human rights”.
French: Aux termes de la loi de 1964 portant création du Conseil, ses fonctions consistent à «mener des enquêtes, des recherches et des études sur l'application effective des normes régissant les droits de la personne humaine énoncés dans la Constitution fédérale, dans la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et à coopérer avec l'ONU pour tout ce qui concerne les initiatives ou l'application de mesures visant à assurer le respect des droits de l'homme».
English: • Industry Canada worked with the private sector on human resource issues related to innovation.
French: • Industrie Canada s'est penché avec le secteur privé sur le dossier de l'innovation et des ressources humaines.
English: But at the same time, imports were rising even faster – by 44% - so that the net contribution of foreign trade to Chinese growth was negligible.
French: Mais, dans le même temps, les importations augmentaient encore plus vite – de 44 % - de sorte que la contribution nette du commerce extérieur à la croissance chinoise a été négligeable.
English: Canada continues to express its concerns to the EU at the highest levels regarding this market access barrier, and continues to review all available options under the WTO. Genetically Modified Organisms:
French: Le Canada continue d'exprimer ses préoccupations aux plus hauts niveaux de l'UE en ce qui concerne cet obstacle à l'accès au marché de l'UE, en plus d'étudier toutes les options offertes dans le cadre de l'OMC.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-331 17 September, 2002 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Special Appointment Regulations, No. 2002-14 P.C. 2002-1540 17 September, 2002 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, to Jean-Claude Bouchard on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, and while employed in that position, and has excluded Jean-Claude Bouchard from the operation of that Act, with the exception of sections 32, 33 and 34, on his appointment to the position of Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, and while employed in that position; And whereas, pursuant to subsection 37(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission recommends that the Governor in Council make the annexed Special Appointment Regulations, No. 2002-14; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council,
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-331 17 septembre 2002 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Règlement no 2002-14 portant affectation spéciale C.P. 2002-1540 17 septembre 2002 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, à Jean-Claude Bouchard lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans, et a exempté Jean-Claude Bouchard de l'application de cette loi, à l'exception des articles 32, 33 et 34, lors de sa nomination et pendant la durée de son emploi au poste de sous-ministre délégué des Pêches et des Océans; Attendu que, en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique recommande que la gouverneure en conseil prenne le Règlement no 2002-14 portant affectation spéciale, ci-après, À ces causes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil,
English: Very satisfied with the service and follow up. I have already recommended you to a few friends and I would definitely use your services again.
French: I would recommend anyone to use barcelonapoint.com, they are a fabulous company to book with.
English: This paper studies some of the consequences of replacing the DR under the Unemployment Insurance and the National Training Act with the FS under the Employment Insurance Act; the EI Act became effective on July 1, 1996, with the FS becoming effective January 1997.1 While one of the objectives of the EI reforms is to improve incentives for paid work, the potential negative impact of such reforms on lowincome families with children is to be reduced by the introduction of the FS.
French: Le présent rapport examine certaines des conséquences du remplacement du taux majoré qui était offert en vertu de la Loi sur l’assurance-chômage et de la Loi nationale sur la formation par le supplément familial en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1996. Le supplément familial, quant à lui, est entré en vigueur en janvier 19971.
English: A solution should be found to enable the municipalities to provide new rental housing and deal with the problems of the existing stock.
French: Il faudrait trouver une solution pour que les municipalités puissent offrir de nouveaux logements locatifs et s'occupent des problèmes que pose le parc existant.
English: GlaxoSmithKline routinely assesses safety information as it becomes available and updates Product Monographs accordingly.
French: GlaxoSmithKline procède à l'évaluation systématique des données sur l'innocuité à mesure qu'elles sont publiées et en tient compte dans les mises à jour de ses monographies.
English: Message from the Minister Sustainable development is a dynamic process that enables all people to realize their potential and to improve their quality of life in ways that simultaneously protect and enhance Earth’s life-support systems.
French: Le mot du ministre Le développement durable est un processus dynamique qui nous permet à tous et à toutes de réaliser notre potentiel et d’améliorer notre qualité de vie tout en protégeant et en améliorant le milieu vital de notre planète.
English: In this connection, it may also be recalled that the Commission was established to perform two specific functions, as set out in article 3 (1) of annex II to the Convention:
French: Il convient de rappeler que la Commission a été créée pour remplir deux fonctions précises, énoncées comme suit au paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II à la Convention :
English: - Before the vote on paragraph 10
French: - Avant le vote sur le paragraphe 10
English: Of these, 179,497 Sierra Leonean refugees returned with the assistance of UNHCR while 92,494 returned spontaneously.
French: Sur ce nombre, 179 497 réfugiés sierra-léonais ont regagné le pays avec l'aide du HCR et 92 494 par leurs propres moyens.
English: But AMISOM still lacks four of the nine battalions it needs, along with maritime and air components.
French: Ainsi l'AMISOM est encore à court de quatre bataillons sur les neuf requis, plus les composantes maritimes et aériennes.
English: • Gustavo Turecki MD PhD McGill University, Dept. of Psychiatry, Associate Professor
French: • Gustavo Turecki, M.D. Ph.D., Professeur agrégé, Université McGill, Département de psychiatrie
English: The Government recognizes the significant contribution of Aboriginal peoples in the development of circumpolar cooperation, as well as in addressing the issues of prime concern to Aboriginal peoples, especially in relation to sustainable development.
French: Le gouvernement se rend compte de l'importante contribution apportÃ©e par les peuples autochtones au dÃ©veloppement de la coopÃ©ration circumpolaire et au rÃ¨glement des questions qui les intÃ©ressent au premier chef, notamment en ce qui concerne le dÃ©veloppement durable.
English: Looking ahead to Kananaskis, G-8 experts are now working jointly to develop new measures against terrorism in a number of areas, including judicial cooperation, computer crime and border security.
French: Dans l'optique de Kananaskis, les experts du G-8 travaillent de concert à la mise en oeuvre de nouvelles mesures antiterroristes dans un certain nombre de domaines, notamment la coopération judiciaire, la cybercriminalité et la sécurité aux frontières.
English: 8.1 Planning Careful planning is critical to the success of telemental health services.
French: 8.1 Planification Une planification minutieuse est essentielle au succès des services de télésanté mentale.
English: In addition, declining transport and transaction costs, profound advances in communications, information processing and information exchange, further boost the integration of goods and capital markets.
French: De plus, la diminution des coûts de transport et des coûts d'opération, des progrès importants dans les communications et, dans le traitement et l'échange d'informations, poussent encore plus à l'intégration des marchés de biens et de capitaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, transport routes have been vital to trade and commerce since time immemorial.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de mémoire d'homme, les voies de communication ont été une condition essentielle pour le commerce et l'économie.
English: Extremely effectively looks in compotes (in the big large bottles).
French: A l'air extraordinairement impressionnantement dans les compotes (dans de grandes grandes bouteilles).
English: This initiative supports human rights learning, trains both activists and professionals, conducts research and evaluation, develops educational material and programmes and assists community-building through online technologies.
French: Cette initiative soutient l'apprentissage des droits de l'homme, forme tant des activistes que des professionnels, mène des recherches et procède à des évaluations, développe du matériel et des programmes éducatifs, aide à la construction de la communauté par le biais des technologies en ligne.