ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drastically reduce the ceiling for personal donations to political parties, while banning all corporate and union donations;  Put an end to former ministers, ministerial staffers, and senior public officials profiting from public service by banning them from lobbying the government they worked for for five years;  Protect whistleblowers while giving more power to the Lobbyists Registrar, Ethics Commissioner, Information Commissioner and the Auditor General to enforce clear rules; and  Clean up federal appointments, contracting, advertising, polling and procurement policies; and   Bring under the Access to Information Act, for the first time, a range of federal institutions like Crown Corporations, independent officers and special foundations.  Simply put, the Federal Accountability Act will change forever the way business is done in Ottawa – not just to improve the image of federalism in Quebec after the sponsorship scandal (though it will do that), but because every Canadian taxpayer has a right to expect better from their federal government.  Tax reduction: the ultimate decentralization  The same thing is true of the fiscal imbalance.  As you know, our government admits there is a fiscal imbalance but, like everyone in this debate, we have our own definition of the fiscal imbalance.
French: Réduira radicalement le plafond des dons personnels aux partis politiques tout en interdisant les dons des sociétés et des syndicats,  empêchera les anciens ministres, les employés ministériels et les hauts fonctionnaires de profiter de la fonction publique en leur interdisant pendant cinq ans de faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral,   protègera les dénonciateurs tout en donnant plus de pouvoirs au directeur du Registre des lobbyistes, au Commissaire à l’éthique, au commissaire à l’information et la vérificatrice générale pour qu’ils puissent faire appliquer des règles claires,  nettoiera les nominations fédérales, les contrats, la publicité, les sondages et les politiques d’achat,   assujettira pour la première fois à la Loi sur l’accès à l’information toute une gamme d’institutions fédérales comme les sociétés d’État, les agents indépendants et les fondations spéciales.  Bref, la Loi fédérale sur l’imputabilité changera à tout jamais la façon dont on fait des affaires à Ottawa – non seulement pour améliorer l’image du fédéralisme au Québec après le scandale des commandites (même si c’est ce qu’elle fera), mais aussi parce que chaque contribuable canadien a le droit de s’attendre à mieux de la part de son gouvernement fédéral.
English: We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside the US, Russia and the UN.
French: Nous sommes toujours disposés à aider les parties à mettre en œuvre cette feuille de route, aux côtés des États-Unis, de la Russie et des Nations Unies.
English: Its objectives are (i) to promote effective measures for the rehabilitation of persons with disabilities so that they fully participate in social life and development as equals and (ii) to promote effective measures for the prevention of disability.
French: Cette politique a pour objectifs i) d'encourager des mesures efficaces de réadaptation des personnes handicapées de sorte qu'elles puissent participer pleinement à la vie sociale et au développement, sur un pied d'égalité avec le reste de la population et ii) de promouvoir des mesures permettant de prévenir efficacement les handicaps.
English: This provision seems to apply the Convention in Ukraine directly.
French: En vertu de cette disposition, la Convention semble s'appliquer directement en Ukraine.
English: Any questions on the PL group conversion should be referred to Nathalie Mulder, Leadership Development Programs, The Leadership Network, at (613) 996-5189 or Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca. The directive and additional information regarding the Leadership Development Programs will soon be posted on the Leadership Network web site at /leadership/ld-dl/development/index_e.asp.
French: Si vous avez des questions au sujet de la conversion/transposition au groupe PL, veuillez communiquer avec Nathalie Mulder, Programmes de perfectionnement en leadership, Le Réseau du leadership, au (613) 996-5189 ou faites-lui parvenir un courriel à l'adresse suivante : Mulder.Nathalie@hrma-agrh.gc.ca. La directive et des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de perfectionnement en leadership seront affichés sous peu sur le site Web du Réseau du leadership à l'adresse : /leadership/ld-dl/development/index_f.asp
English: The SBSTA decided to further consider, at its eighteenth session, the criteria for selecting lead reviewers who will participate in expert review teams, including those that will review information on assigned amounts and national registries, using as input the list of criteria contained in annex I to the report of the SBSTA at its seventeenth session (FCCC/SBSTA/2002/13).
French: Le SBSTA a décidé d'étudier plus avant, à sa dix-huitième session, les critères de sélection des examinateurs principaux qui feront partie des équipes d'experts, notamment ceux qui examineront les renseignements sur les quantités attribuées et les registres nationaux, en s'appuyant sur les critères qui sont indiqués à l'annexe I de son rapport sur les travaux de sa dix-septième session (FCCC/SBSTA/2002/13).
English: Women's Peep-Toe Pumps for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des escarpins bout ouvert pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: • To create an enabling work environment.
French: • Créer un milieu de travail favorable.
English: However, it would be advisable for the Government to seek assistance from bilateral partners who have the capacity to provide support for the training and restructuring of the new armed forces.
French: Il serait souhaitable, toutefois, que le Gouvernement ivoirien demande à des partenaires bilatéraux en ayant les moyens de l'aider à former et à restructurer ses nouvelles forces armées.
English: M92 Initiated by Germany, with: Carriage of fireworks classified under
French: Initié par l'Allemagne, avec : Transport d'artifices de divertissement
English: Nearly 100% of renewable energy production uses European technology.
French: économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: Want to start your own Workspace?
French: Vous voulez créer votre propre médiathèque?
English: This light, airy, modern hotel offers stylish, comfortable accommodation in a convenient location, with great transport links for exploring the whole of Madrid and the surrounding area.
French: L'hôtel Abba Atocha est un hôtel très accueillant, confortable et pratique. Son design moderne marie différents matériaux comme le bois, le marbre et la lumière.
English: In addition, the Congo has reorganized the Ministry of Communication to enable it to regulate the right to information, the freedom of expression, the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, or in the form of art.
French: Par ailleurs, le Congo a réorganisé le ministère de la communication pour gérer le droit de l'information, la liberté d'expression, liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique.
English: Evidence for the conversion of [2-14C]mevalonic acid into triterpene and some tetraterpene components of Neurospora crassa in a cell-free system is presented.
French: Les auteurs démontrent la transformation de l'acide [2-14C]mévalonique en triterpène et quelques constituants tétraterpéniques du Neurospora crassa dans un système acellulaire.
English: To make informed decisions on tackling climate change — by reducing greenhouse gas emissions and adapting to anticipated impacts, for instance — we need a better understanding of the climate system and how it responds to increasing levels of greenhouse gases.
French: Pour prendre des décisions éclairées quant aux mesures pour combattre les changements climatiques — par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’adaptation aux impacts anticipés, par exemple — il nous faut mieux comprendre le système climatique et ses réactions aux niveaux croissants de gaz à effet de serre.
English: Continued high Internet traffic on the site and a high number of downloads of classifications files underline the importance of the web site for the distribution of classifications-related information.
French: Le nombre de visiteurs consultant le site et de téléchargements des documents qui y sont offerts témoigne de l'importance du site Web pour la diffusion de renseignements relatifs aux classifications.
English: Mexico City's financial district is home to the conveniently placed hotel, located only a short walk from the popular Insurgentes Avenue and providing contemporary accommodations and an on-site...
French: Nestled inside the Parque Alameda Plaza in Mexico City and surrounded by museums, monuments, shopping and dining, this hotel offers convenient amenities such as on-site dining options.
English: It is the responsibility of each person who owns or operates a facility to determine whether they are required to report after examining the Canada Gazette notice and the CEPA 1999, and to report for the previous calendar year by June 1 of the following year, if reporting is required.
French: Chaque personne qui possède ou exploite une installation a la responsabilité de déterminer si elle est tenue de produire une déclaration après avoir consulté l'avis de la Gazette du Canada et la LCPE (1999) et de produire une déclaration au plus tard le 1 er juin de l'année suivante s'il y a lieu.
English: These barriers are illustrated for typical section of partial bench in rock, but not for full bench in rock. Is there any other safety protection that is envisaged but not illustrated in this figure?
French: À bien au-delà de la pratique normale pour une route l'emplacement 1, une rupture de tête de grande dimension risque de se industrielle à faible débit de circulation. produire durant la vie utile de la mine, ce qui causerait la fermeture de la route pendant jusqu'à une semaine.
English: • Provide support in all sectors for the 2001 Commonwealth Heads of Government Meeting in Brisbane, Australia and the 2001 Francophonie Summit in Beirut.
French: • Fournir à tous les secteurs des services de soutien à l'occasion de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth qui aura lieu à Brisbane, Australie en 2001 et du Sommet de la Francophonie qui se tiendra la même année à Beyrouth.
English: • When practical, dip tools in a disinfectant between each cut (denatured alcohol or 1:10 dilution of bleach to water).
French: • Lorsque c’est faisable, il est recommandé de tremper les outils dans un désinfectant entre chaque coupe (alcool dénaturé ou solution d’agent de blanchiment et d’eau 1:10).
English: Amphibiophilus natalensis differs from A. acanthocirratus Skrjabin, 1916 in its relatively short rays 8 and from A. chabaudi Puylaert, 1967 in the morphology of the spicules, gubernaculum, and dorsal lobe of the bursa.
French: Amphibiophilus natalensis se distingue d'A. acanthocirratus Skrjabin, 1916 par ses côtes 8 relativement courtes et d'A. chabaudi Puylaert, 1967 par la morphologie de ses spicules, de son gubernaculum et du lobe dorsal de sa bourse.
English: The Effects of Mobility on Labour Force Status
French: Les effets de la mobilité sur la situation au regard de l'activité
English: Information Processing Model The first model is called the Information Processing (IP) model and it claims that mental workload depends on the perceived time pressure as defined by:
French: La grande question est celle-ci : comment comprendre la complexité du comportement humain de manière à pouvoir déterminer correctement les facteurs humains en cause et saisir de l’information utile et fiable dans la base de données du HFACS?
English: As a result, statistical weighting was applied to the survey data to ensure that the web survey's sample is representative of the population being surveyed.
French: On a donc appliqué une pondération statistique aux données afin de veiller à ce que l'échantillon du sondage en ligne soit représentatif de la population sondée.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) -Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d’un projet d’avis Interviennent:
English: Mr. Speaker, I have been struck by the comments from the victims' families that they want to be sure that things have changed so that this tragedy is never repeated…and so that no one else has to live with the pain and hurt they carry.
French: Monsieur le Président, j'ai été frappée par les commentaires des familles des victimes : elles ont dit qu'elles veulent avoir l'assurance que les choses ont changé pour ne pas que cette tragédie se produise à nouveau… et pour que personne d'autre n'ait à vivre la douleur et la peine qu'elles éprouvent encore aujourd'hui.
English: Growth of the UK economy remain strong but fear of inflation could alter the net disposable income.
French: - La CCT doit élaborer et mettre œuvre une politique mondiale du tourisme pour répondre à la demande croissante des consommateurs pour un tourisme responsable.
English: Pursuant to its mandate under decision II/4, paragraph 8, and taking into account the report on the Task Force meeting, the Working Group is expected to review the draft decision, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Conformément au mandat qu'il a reçu par la décision II/4, paragraphe 8, et en tenant compte du rapport sur la réunion de l'Équipe spéciale, le Groupe de travail devrait examiner le projet de décision, le modifier s'il y a lieu, et le transmettre à la Réunion des Parties pour examen en vue de son éventuelle adoption.  Point 7.
English: In 2008, I will be part of Kyoto, but I will say to the world I don’t think I will make it.
French: de remplir ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto ` ´ ´ ` consistant a reduire les emissions de gaz a effet de serre en deca des ¸ ` ´ niveaux de 1990.
English: As envisaged by the Declaration of Commitment, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is developing into a viable mechanism for financing HIV/AIDS and other health programmes in developing countries.
French: Comme il est prévu dans la Déclaration d'engagement, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme devient un mécanisme viable de financement des programmes consacrés au VIH/sida et à d'autres aspects sanitaires dans les pays en développement.
English: Consistent with article 2 of the Convention, what administrative, legislative, judicial, or other measures are being taken in response to the Human Rights Committee's requests for amendments to the State policies regarding (a) investigation of all torture allegations; (b) the creation of independent monitoring and investigating bodies; and (c) medical examination of detainees, particularly pre-trial detainees.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, indiquer quelles mesures d'ordre administratif, législatif, judiciaire ou autres sont prises actuellement pour donner suite aux demandes formulées par le Comité des droits de l'homme tendant à ce que l'État partie modifie ses politiques concernant: a) la nécessité d'enquêter sur toutes les allégations de torture; b) la création d'organes indépendants d'inspection et d'enquête; et c) l'examen médical des personnes détenues, en particulier celles placées en détention provisoire.
English: No other products in 2004 Total: $33,059 Sourced from:
French: Aucun autre produit en 2004 Total : 33 059 $ Source :
English: Parliament did not have to stress the idea of permanence in the exemption provision in paragraph 57(3)(a) of the Regulations; it was already implied by the use of the word "pension".
French: Le législateur n'avait pas à insister sur l'idée de permanence dans sa disposition d'exemption à l'alinéa 57(3)a) du Règlement; elle était déjà là impliquée par l'usage du mot "pension".
English: 23 Angola, Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Grenada, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Mauritius, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, South Africa, Sweden, Togo, Turkey, Venezuela and Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bulgarie, Croatie, France, Grenade, Kazakhstan, Luxembourg, Madagascar, Mali, Maurice, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Suède, Togo, Turquie, Venezuela et Zambie.
English: Or. de General points Amendment 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.Emphasises that it unreservedly endorses the principle of the limited conferral of powers, which, in the current documents providing the legal basis for the European Union, is enshrined, inter alia, in Article 5 of the Treaty on the European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of PE402.776v01-00 4/31
French: Or. de Remarques générales Amendement 4 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1.souligne que le Parlement européen souscrit sans réserve au principe de compétence limitée qui, pour ce qui est de la base juridique en vigueur, est actuellement inscrit, notamment, à l'article 5 du traité sur l'Union européenne et qui dispose que le Parlement européen, le Conseil, la PE402.776v01-00 4/33
English: On account of their complexity and significance for Europe, relations between the European Union and Libya must be considered objectively.
French: par écrit. - (DE) Compte tenu de leur complexité et de leur importance pour l'Europe, les relations entre l'Union européenne et la Libye doivent faire l'objet d'une analyse objective.
English: Low self-esteem Many of us feel bad about ourselves because we have disabilities.
French: Un manque d'amour-propre Beaucoup d'entre nous sont mal à l'aise avec nous-mêmes à cause de nos incapacités.
English: Loi sur les servitudes b) pendant laquelle une action ou un procès a été en instance et a été poursuivi de façon diligente jusqu’à ce que le décès d’une des parties y mette fin, ne doit pas entrer dans le calcul des périodes mentionnées dans les articles ci-dessus, sauf dans les cas où le droit ou la revendication sont déclarés absolus et inattaquables par la présente loi.
French: 12(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à une vente, une mise en gage ou autre aliénation des marchandises ou des titres représentatifs des marchandises par une personne qui en obtient la possession conformément à un contrat de sûreté conclu avec le vendeur en vertu duquel le vendeur a une sûreté sur les marchandises au sens de la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels.
English: (c) HIV/AIDS prevention, treatment and care
French: c) Prévention, traitement et soins du VIH/sida
English: • Where supplied wood is not available use fallen deadwood found on the ground for firewood; small standing deadwood under 2" in diameter is also suitable firewood.
French: • Lorsqu’il n’est pas fourni, on peut ramasser du bois mort gisant ou de petites branches mortes sur pied à condition que leur diamètre ne dépasse pas 5 cm (2 pouces).
English: As a consequence, the method of treatment of petitions is of utmost importance.
French: Par conséquent, la procédure de traitement des pétitions revêt une importance primordiale.
English: Address: 1027, Ganz U. 12-14 Budapest, Hungary Mr. Robert Hage, Ambassador Tel.: (011 36 1) 392-3353 Fax: (011 36 1) 392-3395
French: Adresse 1027, Ganz U. 12-14 Budapest, Hungary M. Danagher, conseiller commercial Tél. : (011 36 1) 392-3360
English: With its high reach, this rigid chassis model is ideal for loading and unloading lorries from the side.
French: Grâce à sa portée, ce modèle à châssis rigide est idéal pour charger et décharger des camions sur le côté.
English: From the crystal structures of 1 and 2, the displacement of each of the four photoreactive atoms during the solid-state dimerization can be estimated to be ca. 1.00 Å.
French: Sur la base des structures des composés 1 et 2, on peut évaluer que le déplacement de chacun des quatre atomes photoréactifs durant la dimérisation à l'état solide est d'environ 1,00 Å.
English: In 2005, an evaluation of these Round II technology cluster initiatives was launched and this report presents the key findings, conclusions and recommendations related to the evaluation of the initiative in support of photonics in the Ottawa area, namely the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC).
French: En 2005, une évaluation de ces grappes a été lancée. Le présent rapport présente les principales constatations, conclusions et recommandations concernant l'initiative de développement de la photonique dans la région d'Ottawa, c'est-à-dire le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques.
English: Threatened to choke a friend saves him doing the Heimlich maneuver seen in an episode of The Simpsons.
French: Menacée d'étouffer un ami sauve lui faire la manœuvre de Heimlich vu dans un épisode de The Simpsons.
English: Agency for Agricultural Exchange and Studytours
French: Algemeen Dagblad - Le journal national
English: The difficulty is that different jurisdictions have different rules. These rules generally make no regulatory provision for professionals or providers from other jurisdictions.
French: Cependant, les diverses autorités disposent de différents règlements pour chacun de ces domaines et il n'y a aucune disposition réglementaire pour les dispensateurs de soins relevant d'autres autorités.
English: Moreover, I also pointed out that it was her right and responsibility to present relevant evidence which she believed was necessary to support her arguments.
French: Qui plus est, je lui ai également fait remarquer que c'est à elle qu'incombent le droit et la responsabilité de déposer des preuves pertinentes qu'elle juge nécessaires pour étayer ses arguments.
English: ◦ 10 years in pictures
French: ◦ 10 années en images
English: Output jumped to weather problems last week has finally materialized today.
French: Sortie grimpé à des problèmes météorologiques la semaine dernière a finalement concrétisé aujourd'hui.
English: The office of the European Ombudsman contacted the relevant services in the Commission which apologized for not having replied before and undertook to reply to the complainant.
French: Le Bureau du Médiateur a contacté les services concernés de la Commission, laquelle s’est excusée de n’avoir pas répondu plus tôt et a entrepris de répondre au plaignant.
English: More information on the CHMS can be found at this address: www.statcan.ca/english/survey/household/measures/measures.htm
French: D'autres renseignements sur l'ECMS peuvent être obtenus à cette adresse :  www.statcan.ca/francais/survey/household/measures/measures_f.htm .
English: Economics of Natural Resources and the Environment.
French: The Need for Retrospective Impact Assessment: the Megaproject Example, Impact Assessment, 13, 1995, p.
English: lighten Antivirus change search crack debian download manager eliminate easy fedora file uppato firefox google chrome free free lightweight player time limit linux Lucid Lynx megavideo msn multimedia opensuse Optimize football matches password plugin retrieve simple website skype streaming over ubuntu Ubuntu 9.04 Ubuntu 9.10 Ubuntu 4.10 see Quick Vista.
French: alléger Antivirus changement de recherche de crack debian gestionnaire de téléchargement d'éliminer facilement Fedora fichier uppato Firefox Google Chrome gratuit gratuit léger joueur délai linux Lucid Lynx Megavideo msn multimédia openSUSE Optimiser les matches de football de passe plugin récupérer simple site web skype streaming sur ubuntu Ubuntu 9.04 Ubuntu 9.10 Ubuntu 4.10 voir Quick View.