ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It decided to dedicate the main part of its forthcoming meeting to the revision of the fallback scenarios and the insertion of security data elements, taking into account the WCO Framework of standards and the requirements contained in Commission Regulation (EC) No 1875/2006.
French: Il a décidé de consacrer la plus grande partie de sa prochaine réunion à la révision des scénarios de repli et à l'insertion d'éléments de sûreté, en tenant compte du Cadre des normes de l'OMD et des prescriptions énoncées dans le Règlement (CE) no 1875/2006 de la Commission.
English: It was emphasized that the programme was not a new one; on the contrary, it retained its initial policy principles but had undergone a streamlining process.
French: Un montant supplémentaire d’un million de dollars avait été attribué à ces activités, en fonction des besoins, par le Comité à sa quarante-quatrième session; ce montant n’était pas touché.
English: · European Economic Area contract notices (> Norway, Iceland and Liechtenstein);
French: · les avis de marchés de l’Espace économique européen (Norvège, Islande et Liechtenstein);
English: 4.4 What are the main steps for completing a PIA?
French: 4.4 Quelles sont les principales étapes pour procéder à une ÉFVP ?
English: PLANNING Plans should be documented throughout the risk management process.
French: PLANIFICATION Les plans devraient être documentés tout au long du processus de gestion des risques.
English: Whether respite services reduce amounts of facility-based care is only one aspect of understanding their cost effectiveness to governments, and cost effectiveness is only one aspect of understanding the totality of respite's effectiveness for caregivers, care recipients, care providers and their agencies, and society-at-large.
French: Déterminer si la prestation de services de relève se traduit par une réduction des soins en établissement ne constitue qu'une facette de l'efficacité par rapport au coût de tels soins pour les gouvernements; de même, l'efficacité par rapport au coût n'est qu'une des facettes permettant de déterminer l'efficacité globale de tels services pour les fournisseurs de soins, les bénéficiaires des soins, les aidants et les organismes qui leur prodiguent des soins et la société en générale.
English: More than 300,000 scenes from the CBERS-2 satellite had also been archived and nearly 7,000 scenes had been distributed to users.
French: Plus de 300 000 scènes du satellite CBERS-2 avaient également été archivées et quelque 7 000 communiquées aux utilisateurs.
English: In addition, the Coalition is actively seeking the curbing of illegal, unregulated and unreported fishing activities in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources Convention area and the regulation by Antarctic Treaty States of the rapidly growing Antarctic tourism industry and of the bioprospecting industry.
French: En outre, l'Association s'emploie activement à lutter contre les activités de pêches illégales, non réglementées ou non déclarées dans la zone visée par la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (relevant de la Convention pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique) et la réglementation par les États parties des secteurs en pleine croissance du tourisme et de la prospection biologique dans l'Antarctique.
English: 39 And after it had come forth unto them I beheld a other b books , which came forth by the power of the Lamb, from the Gentiles unto them, unto the c convincing of the Gentiles and the remnant of the seed of my brethren, and also the Jews who were scattered upon all the face of the earth, that the records of the prophets and of the twelve apostles of the Lamb are d true .
French: 38 Et il arriva que je vis le reste des descendants de mes frères, et aussi que le a livre de l'Agneau de Dieu, qui était sorti de la bouche du Juif, allait des Gentils b au reste de la postérité de mes frères.
English: In the realm of law, the study and practice of the principles of democracy to encourage the maintenance of peace and co-operation among nations;
French: Dans le domaine du droit, étudier et mettre en pratique les principes de la démocratie pour encourager le maintien de la paix et de la coopération entre les nations;
English: The restriction may therefore no longer serve the same prudential purpose.
French: Il apparaît ainsi que la restriction ne joue plus le même rôle prudentiel.
English: The research team also undertook quantitative analysis of the relevant trade statistics.
French: L’équipe de recherche a aussi effectué une analyse quantitative des statistiques commerciales pertinentes.
English: 53/141 (9 December 1998)
French: 53/141 (9 décembre 1998)
English: The Committee accredited 12 more NGOs, raising to over 110 the number of NGOs accredited to the IGC.
French: Il a accrédité 12 ONG supplémentaires, ce qui porte à plus de 110 le nombre d’ONG spécialement accréditées auprès du Comité intergouvernemental.
English: How many PC gamers started their career with video games as raw (according to today’s criteria) as Doom or even Quake. We may find their quality too low for our eyes, but they already demonstrated their main strength: the gamer found interesting adversaries and environments where you could not know what would happen behind the corner of a corridor (that generation of video games did not yet open the doors to a wide environment like in FarCry or Crysis).
French: Vous ne pouvez pas ignorer ce qu’est la loi HADOPI : toute la presse a parlé (et continue à parler) de cette loi qui a été repoussée, votée, retoquée par le Conseil Constitutionnel et qui est sensée protéger les droits des auteurs d’œuvres musicales et artistiques sur Internet.
English: There is also a number of workers who unwillingly lost the jobs and, at the same time, they are still are not entitled to age retirement, while, on the other hand, their chances to find the new job are slim.
French: Certains travailleurs ont perdu leur emploi malgré eux et ne sont pas encore en droit de prendre leur retraite, alors que par ailleurs, leurs chances de trouver un nouvel emploi sont minces.
English: Although decor is a little drab, it s certainly very good value.
French: Les chambres sont comfortables avec une belle vue sur l'Acropole.
English: We clearly cannot define and implement an information and communication strategy for the European Union without the support and active participation of the Council, but also and in particular the Member States.
French: La définition et la mise en ?uvre d'une stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne ne peuvent se faire sans le soutien et la participation active du Conseil, bien sûr, mais aussi et surtout des États membres.
English: Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2008-06-10 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan  [ 2008-06-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The network was established between 1998 and 2000.
French: Le réseau a été mis en place dans la période allant de 1998 à 2000.
English: Typically, the crux of the infrastructure issue is maintenance, which suffers due to the lack of recurrent budgets providing for upkeep.
French: C'est pourquoi, le point crucial concernant la question de l'infrastructure est l'entretien, celui-ci souffrant d'un manque de budget récurrent qui assurerait qu'il soit effectué.
English: The specifications for the invitation to tender of a project management entity must be finalized further and refined so as to include, to the extent possible, all the services that WIPO must have available.
French: Le cahier des charges pour l’appel d’offres d’un management de projet devra encore être complété et affiné, afin qu’il intègre au mieux toutes les prestations dont l’OMPI devra disposer.
English: We’d be pleased to answer any questions you might have.
French: Nous répondrons maintenant avec plaisir à toutes vos questions.
English: The refusal of the school authorities to accept the child as a student because they "do not exist administratively and legally" clearly violates the child’s right to education.
French: Comme le temps, ils nous réservent à tous le même traitement - que nous soyons riches ou pauvres, jeunes ou vieux, blancs ou noirs, grands ou petits.
English: Through this sub-activity, various health promotion and disease prevention programs such as health education, immunization, nutrition counseling, dental health, communicable disease control, and immunization are made available to First Nations on-reserve, to the Inuit and to residents of the Yukon.
French: Cette sous-activité permet d’offrir aux membres des Premières nations dans les réserves, ainsi qu’aux Inuit et aux habitants du Yukon, des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie axés notamment sur l’éducation sanitaire, l’immunisation, le counseling en nutrition, les soins dentaires et la lutte contre les maladies transmissibles.
English: This can be achieved by better equipping and preparing those who find it difficult to get a job, such that they have the skills that open more opportunities for sustainable employment.
French: Cet objectif peut être atteint par une meilleure dotation et préparation des personnes qui ont des difficultés à trouver du travail, leur permettant d’acquérir les compétences qui augmenteront leurs chances de trouver un emploi stable.
English: UNOGBIS, however, could not yet determine the estimated costs of second-hand equipment, as those items had been transferred from other missions.
French: Toutefois, le BANUGBIS n'a pas encore été en mesure d'évaluer le coût du matériel usagé, étant donné qu'il provient d'autres missions.
English: Furthermore, Canada, Japan, Mexico, the United States of America and the Holy See actively participate in our work as observers.
French: En outre, le Canada, le Japon, le Mexique, les États-Unis et le Saint-Siège participent également à nos activités en tant qu'observateurs.
English: Christ came to gather together the scattered People of God (cf.
French: Le Christ est venu pour rassembler le peuple de Dieu dispersé (cf.
English: In general, an international agreement could become part of the law of Malawi if ratified by an Act of Parliament or if the ratifying statute is provided.
French: En général, l'adhésion à un accord international avait pour effet d'incorporer ses dispositions au droit en vigueur s'il était ratifié par décision parlementaire ou si une loi portant ratification était adoptée.
English: The purpose of the Strategy is to ensure that the Government of Canada is "known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: Cette stratégie a pour objet d'assurer que le Canada sera connu « dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent » d'ici 2004.
English: For example, if all members of the family underwent medical examination on June 8, 2005, the visa would normally be valid to June 7, 2006.
French: Par exemple, si tous les membres de la famille ont subi un examen médical le 8 juin 2005, le visa devrait normalement être valide jusqu'au 7 juin 2006.
English: For organizations that do not benefit from participation in a Stabilization Project, this component contributes financially to transformative projects that increase organizational capacity, including the development of collections management strategies, policies, and plans.
French: L'ICC offre un ensemble complet de services scientifiques, analytiques et photographiques. • Mise à l'essai des matériaux des archives et bibliothèques :
English: The process for development of regulations in Canada requires that any changes be as final proposals by early March each year.
French: Au Canada, le processus d’élaboration de règlements requiert que toutes les modifications soient sous forme de propositions finales au plus tard au début du mois de mars de chaque année.
English: The scheme needs independent oversight with strong investigative powers but which is simple for consumers and non-confrontational for business;
French: Il faut assortir le système d'un mécanisme de surveillance indépendant doté de solides pouvoirs d'enquête, tout en étant simple pour les consommateurs et non conflictuels pour les entreprises;
English: For disclosing the information of banking secrecy submitted to the Authorized Body on the basis of this law and legal standard acts passed on the basis of this law, as well as illegal disclosure of information that is commercial and official secret the employees of the Authorized Body shall be liable in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.
French: La divulgation de renseignements couvertes par le secret bancaire qui ont été communiqués à un organe compétent en application de la présente loi et de ses règlements et la divulgation illicite de renseignements constituant un secret commercial ou un secret d'État engagent la responsabilité des employés de l'organe compétent, conformément aux lois de la République.
English: Millette PhotoMedia has enlisted the assistance of several leading image photographers to increase the number and size of collections available in the service.
French: Millette PhotoMedia requiert l'assistance de plusieurs autres photographes afin d'augmenter le nombre de photos disponibles.
English: Inter-sector programs Other care programs can also overlap the public health network.
French: Programmes inter-sectoriels D'autres programmes de soins peuvent également déborder le réseau sociosanitaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [arimidex_qn_aa_076342_e.pdf] Pages: 3, Size: 16 K, Date: 2005-12-16 Therapeutic Products Directorate Finance Building, 2nd Floor Tunney’s Pasture Address Locator: 0202D2 OTTAWA, Ontario K1A 1B9 April 16, 2004 9427-A1560-35 [employee name removed] Regulatory Affairs Project Manager, Oncology AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA, Ontario L4Y 1M4 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice Dear [employee name removed] This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Response to the Notice of Non-compliance for the Supplemental New Drug Submission for ARIMIDEX (anastrozole), Control Number 076342, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [arimidex_qn_aa_076342_f.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2005-12-16 Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney Indice de l’adresse : 0202D2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Le 16 avril 2004 9427-A1560-35 [nom d’employé enlevé] Gestionnaire des projets d’affaires réglementaires - oncologie AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road MISSISSAUGA (Ontario) L4Y 1M4 AVIS DE CONFORMITÉ AVEC CONDITIONS-AVIS D’ADMISSIBILITÉ Madame [nom d’employé enlevé], Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la réponse à l’avis de non-conformité du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour ARIMIDEX (anastrozole), sous le numéro de contrôle 076342, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: It's known that hair grows for a certain long period even after death of a human being, when the internal organs are dead and cannot affect any more hair restoration in any measure.
French: Comme on le sait, les cheveux continuent à croitre longtemps après la mort d’homme, quand les organismes interieurs ne peuvent plus influencer le processus de la croissance des cheveux. Nous affirmons, que la chute des cheveux (l'alopécie) est maladie independante des bulbes chevelues, et le moyen contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM élimine avec succès la cause de cette maladie.
English: TECHNICAL SUMMARY Clemmys marmorata Pacific pond turtle Previously found in British Columbia Tortue de l’Ouest
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Clemmys marmorata Tortue de l'Ouest Pacific pond turtle Autrefois présente en Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: In Kazakhstan, a UNICEF-sponsored high-level conference sensitized key decision makers about the impact of public expenditures on children, resulting in the inclusion of child-friendly budget principles in the 2007 Declaration of Parliamentarians on Family Policy.
French: Au Kazakhstan, une conférence de haut niveau parrainée par l'UNICEF a sensibilisé d'importants décideurs aux résultats que les dépenses publiques consacrées aux enfants permettent d'obtenir et a contribué à faire inscrire des principes budgétaires favorables aux enfants dans la Déclaration de 2007 des parlementaires sur la politique familiale.
English: Andean common legislation issues are mainly in the form of Commission "Decisions."
French: La législation andine commune prend essentiellement la forme de "décisions" de la commission.
English: This increased respect for the right of children to have their views taken into account has led to the greater involvement of children in existing decision-making processes as well as in the establishment of new consultative mechanisms involving young people, with strong collaboration between Member States and civil society organizations.
French: Du fait que l'on respecte davantage les droits des enfants et que l'on tient compte de leurs opinions, ils participent davantage aux processus de décision existants et à la création de nouveaux mécanismes de consultation donnant la parole aux jeunes, avec le concours des États Membres et des organisations de la société civile.
English: Mr. Milliken was first elected to the House of Commons in 1988 as the Liberal Member of Parliament for Kingston and the Islands and was re-elected in 1993, 1997, 2000 and 2004.
French: Cette année-là, il a été élu député libéral de la circonscription fédérale de Kingston-et-lesÎles. Il a été ré-élu en 1993, 1997, 2000 et 2004.
English: These include, for example, cooperation through sharing information and operational tasks in fighting global crime, terrorism and trafficking of humans and drugs across borders or to prevent and mitigate disasters.
French: Ainsi, cette coopération pourrait se traduire par une mise en commun de l'information et la réalisation conjointe de tâches concrètes visant à lutter contre la criminalité, le terrorisme, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants dans le monde ou à favoriser la prévention de catastrophes et l'atténuation de leurs effets.
English: How can one expect Member States to implement decisions that are made without even minimal engagement on their part, or even without their knowledge?
French: Comment peut-on attendre des États Membres qu'ils appliquent des décisions prises sans la moindre participation de leur part, voire sans qu'ils en soient informés?
English: In Timor-Leste, the Organization has acquired truly unique experience, first in helping to prepare for independence and then in assisting with the formation of the young State.
French: L'Organisation a acquis au Timor-Leste une expérience tout à fait irremplaçable pour aider à la préparation de l'indépendance, puis à la formation de ce jeune État.
English: In addition to the preceding, the NAC affirms the right of Bahraini women to obtain an education, own property, run a business, and engage in economic activity.
French: La Charte a aussi mis l'accent sur le droit de la femme bahreïnienne à l'éducation, à la propriété, à la gestion d'entreprises et à l'exercice d'une activité économique.
English: The conclusion reached was that the Service already had in place "a number of mechanisms to deal with inappropriate behaviour of its members" (p.
French: La conclusion a été que le service avait déjà en place «un certain nombre de mécanismes pour examiner le comportement inapproprié de ses membres» (p.
English: • Quebec Federal Council The Quebec Federal Council:
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique IMGO Priorité 5 Intégrer les processus de planification Constatations et recommandation Gestion du risque dans les petits organismes
English: Is it possible to install the FGA gear box on an automatic gear box ?
French: Est-il possible d'installer le boîtier FGA sur une automatique ?
English: Over our next six months in the Chair, we will make sure that we consistently act with regard to our duty as President, to provide impartial, effective and competent arrangements for those countries who wish to proceed with the single currency to do so with the best possible prospects of success.
French: Au cours des six mois de présidence, nous veillerons à ne jamais faillir à notre devoir en tant que présidence, à fournir des accords impartiaux, efficaces et compétents pour les pays qui souhaitent adopter la monnaie unique avec les meilleures chances de réussite.
English: • Directive 81/464/EEC: 01.10.1981 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)6) REFERENCES Official Journal L 11 of 14.01.1978  Amended opinion  Official Journal L 229 of 15.08.1986 Official Journal L 183, 04.07.1981 7) FOLLOW-UP WORK8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Last updated: 25.07.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur - date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte d'adhésion de la République hellénique 1.1.1981 - JO L 291 du 19.11.1979 Directive 81/464/CEE 2.7.1981 30.9.1981 JO L 183 du 4.7.1981 Acte d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise 1.1.1986 - JO L 302 du 15.11.1985 Règlement (CE) n° 807/2003 [adoption: consultation CNS/2001/0316] 5.6.2003 - 31.12.2008 - JO L 122 du 16.5.2003
English: But community members at all levels agreed to leave their personal opinions and politics at home when they went to participate in the camps.
French: Mais les membres de la communauté à tous les niveaux ont convenu de laisser derrière eux leurs opinions personnelles et leurs convictions politiques lorsqu’ils se rendraient aux camps.
English: Each case is different and therefore each allegation or complaint made is examined and the appropriate action is taken in each instance.
French: Puisque chaque cas est unique, toutes les allégations et les plaintes font l'objet d'un examen individuel et les mesures qui s'imposent sont prises de façon ponctuelle.
English: The current financial framework covers the period 2000-2006.
French: Le cadre financier actuel couvre la période 2000-2006.
English: Such features should not adversely affect the operational effectiveness of MANPADS for the legal user.
French: Les licences générales ne sont pas applicables aux exportations de MANPADS ; chaque transfert doit faire l’objet d’une décision individuelle d’autorisation.
English: 1988 – Canadian Centre on Substance Abuse established to provide a national focus on alcohol and drug abuse.
French: 1988 - Création du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, qui se consacre au problème de l’alcoolisme et des toxicomanies.