ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan contributes to SD related initiatives through numerous international fora coordinated by, for example, the United Nations, the G8, the Summit of the Americas, Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), NAFTA, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: RNCan participe à des initiatives liées au développement durable par le biais de nombreux forums internationaux coordonnés, par exemple, par les Nations Unies, le G8, le Sommet des Amériques, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Only the Selection Board's concensus results and notes were retained on file.
French: Seuls les résultats et les notes du consensus du jury de sélection ont été conservés dans le dossier.
English: 943 Equipment Repair Shops - Depreciation Include depreciation expense re Account 143 - Equipment Repair Shops.
French: 943 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.
English: (18) The Committee notes that expulsion procedures contain no provisions guaranteeing respect for the rights protected by the Covenant (Covenant, art.
French: 18) Le Comité constate l'absence de dispositions garantissant le respect des droits protégés par le Pacte dans les procédures d'expulsion (art. 13 du Pacte).
English: Another special feature: with the SafetyEYE Configurator the user can employ the Ethernet connection to program both the analysis unit and the programmable safety and control system.
French: Autre particularité : le configurateur SafetyEYE permet à l'utilisateur de programmer l'unité de traitement ainsi que l'automate de sécurité via le raccordement Ethernet.
English: 3.5.5 Funding level Applicants should contact BPIDP for details concerning acceptable intern salaries, which should reflect industry norms.
French: 3.5.5 Niveau de financement Les demandeurs peuvent communiquer avec le PADIÉ pour obtenir des détails au sujet des salaires acceptables pour les stagiaires, qui devraient correspondre aux normes de l’industrie.
English: Similarly, the Commission agreed that the proposal on cross-border insolvency protocols was closely related and complementary to the promotion and use of a text already adopted by the Commission, the Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: De même, cette dernière est convenue que la proposition concernant les protocoles d'insolvabilité internationale avait un lien étroit et complémentaire avec la promotion et l'utilisation d'un texte qu'elle avait déjà adopté, à savoir la Loi type sur l'insolvabilité internationale.
English: If you do your own testing, new cases can be specifically designed to identify internationalization and localization bugs.
French: Si vous effectuez vos propres essais, de nouveaux cas peuvent être conçus spécialement pour identifier les bogues en matière d'internationalisation et de localisation.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects, by identifying areas where consensus can be reached, and to submit it to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, selon qu'il conviendra, compte tenu des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'initiative de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter ce rapport à sa soixante et unième session;
English: The Marathon, in accordance with management executives, city officials and local law enforcement has the authority to cancel any of the events for emergency purposes such as, but not limited to, inclement weather or threat of terrorism.
French: Le Marathon, de concert avec les autorités, les représentants de la ville et la police locale, a l’autorité d’annuler n’importe quelle des courses pour des cas d’urgence, tels que, mais sans s’y limiter, le mauvais temps ou une menace terroriste.
English: "This announcement is a win-win-win: a win for the Canadian Forces in getting the equipment they need, a win for General Dynamics Canada, and a win for the entire Canadian defence industry, which will gain new opportunities as a result of the industrial benefits," said the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: « Cette annonce est avantageuse pour les trois parties : les Forces canadiennes obtiendront le matériel dont elles ont besoin, General Dynamics Canada mettra en valeur ses capacités de classe mondiale, et l’ensemble de l’industrie canadienne de la défense profitera de nouvelles possibilités découlant des retombées industrielles », a déclaré l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie.
English: Food for Health Exhibit As part of a broader education and outreach program, III is a major supporter of a travelling museum exhibit with a working title of "Food for Health",
French: Exposition « Des aliments pour la santé » Dans le cadre d’un programme d’éducation et de promotion plus vaste, l’IMII est l’un des principaux commanditaires d’une exposition itinérante sur les aliments et la santé qu’est en train de monter le Musée de l’agriculture du Canada.
English: The analyses of UNDP activities at the aggregate level are followed by analyses of regular resources, `other' resources (broken down by source), and the funds established by the General Assembly - the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: On y trouvera une analyse globale des activités du PNUD, suivie d'analyses de l'état des ressources ordinaires, des autres ressources (ventilées par source) et des fonds créés par l'Assemblée générale - Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: First drug offence cases (APR) were usually classified down to minimum.36 Classification up to maximum had primarily been for behaviour within the institution ("difficult" behaviour as well as a few cases involving drugs, escape, or attempted escape, and assault).
French: 100. Les détenues condamnées pour une première infraction en matière de stupéfiants (PEE) se voient généralement attribuer la cote minimale 36 . La principale justificat ion du classement au niveau maximal est le comportement de la détenue à l'intérieur de l'établissement (comportement « difficile » et, dans quelques cas, usage ou vente de stupéfiants, évasion, tentative d'évasion ou agression).
English: These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Ces commentaires, classés par sujet, sont reproduits dans la section II ci-après.
English: Children who experience conditions of this kind need special kinds of therapy.
French: Les enfants qui vivent dans de telles conditions ont besoin notamment de thérapies spéciales.
English: Furthermore, some state-subsidised institutions specialise in issues relating to female migrants, and the majority of them offer counselling to victims of violence.
French: De plus, quelques institutions subventionnées par l'État se spécialisent dans des questions relatives aux femmes migrantes et la majorité d'entre elles offrent des conseils aux victimes de la violence.
English: In paragraphs 3 and 4 of its resolution 57/251 of 20 December 2002, the General Assembly recalled the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of the Governing Council's decision on international environmental governance, and invited Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system to submit to the Secretariat their comments on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, and requested the Secretary-General to submit a report incorporating those views to it for its consideration before its sixtieth session.
French: Aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 57/251 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a rappelé la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, invité les États Membres, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement et les organismes compétents des Nations Unies à présenter au Secrétariat des observations écrites sur la question importante et complexe de l'ouverture à tous les États Membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement, y compris sur ses incidences juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, avant sa soixantième session, un rapport comprenant ces observations.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/ISAR/INF9.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/ISAR/INF.9.
English: 8 votes | 11918 views | 3 com.
French: 37 votes | 7432 views | 23 com.
English: • Effectiveness of the action plan as an instrument for:
French: • L'efficacité du plan d'action comme instrument pour :
English: Structure of the Labour Inspectorate
French: Structure de l'Inspection du Travail
English: • Facilitating the creation of opportunities for Canadians to acquire the learning and essential skills they need;
French: • favorisant la création de possibilités pour les Canadiens d’acquérir les connaissances et les compétences essentielles dont ils ont besoin
English: (c) The CN-235 Turkish military aircraft patrolled the shore of the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, from where it departed towards the FIR of Ankara.
French: c) L'appareil militaire turc de type CN-235 a patrouillé les côtes de la zone occupée du cap Apostolos Andreas en effectuant une mission de recherche et de sauvetage, violant l'espace national aérien de la République de Chypre avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Trade facilitation can reduce the overall cost of international trade transactions through the internationally agreed alignment of key trade and transport procedures and documents.
French: La facilitation du commerce peut réduire le coût global des transactions commerciales internationales grâce à l'uniformisation, au niveau international, des principales procédures et des principaux documents en matière de commerce et de transports.
English: Recovery Recovery team chair:
French: RÃ©tablissement PrÃ©sident de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement :
English: Efforts should be supported to substantially replenish the Global Environment Facility, taking into account its role as the principal financial mechanism for the global environment.
French: Il conviendrait d'appuyer les efforts consentis pour reconstituer dans une large mesure les ressources du Fonds pour l'environnement mondial, compte tenu de sa fonction de principal mécanisme financier pour l'environnement mondial.
English: In particular, they questioned the relevance of what they were being taught.
French: Ils sont accrochés a des stéréotypes et incapables de s’adapter à l’évolution de la société.
English: Honourable senators, I should like you to bear with me for a few moments as I pay further homage to this man by reading into the record the eulogy given by his son, Seymour Stern, on September 25.
French: Honorables sénateurs, je vous demanderais de bien vouloir m'écouter quelques minutes, pendant que je continuerai de rendre hommage à cet homme en citant l'éloge prononcé par son fils, Seymour Stern, le 25 septembre.
English: While every effort should be made to reduce concentrations of disinfection by-products to as low a level as reasonably achievable, any method of control used must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Certes, on doit tout mettre en œuvre pour réduire au niveau le plus bas qu’il soit raisonablement possible d’atteindre les concentrations de sous-produits de désinfection, mais la méthode de contrôle utilisée, quelle qu’elle soit, ne doit pas nuire à l’efficacité de la désinfection.
English: Furthermore, the organisation of goods transport is inseparable from the global economic system.
French: Et puis, l'organisation du transport des marchandises est inséparable du fonctionnement économique global.
English: Potential users Poison centres, primarily in developing countries, but also at well-established centres worldwide; health professionals such as doctors, nurses, pharmacists, as well as other professionals including fire fighters, police, and first-aid workers, who deal with poisonings or accidents involving chemicals.
French: Utilisateurs éventuels Centres antipoison, principalement dans les pays en développement, mais aussi des centres bien établis ailleurs dans le monde; professionnels de la santé tels que médecins, infirmières, pharmaciens et d'autres personnes qui s'occupent d'intoxications ou d'accidents causés par des produits chimiques comme les pompiers, les policiers et les secouristes.
English: Soon hockey players, golfers, cyclists, tennis players, and athletes in other sports will begin to experience the benefits of carbon nanotubes.
French: Bientôt les joueurs de hockey, les golfeurs, les cyclistes, les joueurs de tennis et les athlètes d'autres sports pourront commencer à jouir des bénéfices des nanotubes de carbone.
English: Australian Institute of Criminology (see Appendix D of Collins and Lapsley, 2002).
French: Australian Institute of Criminology (voir l’Annexe D de l’étude de Collins et Lapsley, 2002.)
English: Support of up to $50 K each for 10 University Team projects will be provided.
French: Dix équipes universitaires recevront une aide financière de 50 000 $ chacune.
English: Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-03417 is approved.
French: Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03417 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: 2. a) = freezing drizzle 2. b) = snow grains FRAME: 136 a) rain b) ice pellets FRAME: 138 1. hail (most usually) 2. no precipitation will reach the ground 3. a) freezing rain 3. b) ice pellets 4. ice pellets 5. snow remains unchanged 6. rain
French: 2. a) = bruine verglaçante 2. b) = neige en grains SECTION: 136 a) pluie b) grésil SECTION: 138 1. grêle (le plus souvent) 2. aucune précipitation n'atteint le sol 3. a) pluie verglaçante 3. b) grésil 4. grésil 5. neige (ne change pas) 6. pluie
English: Otton flees, and Jean without Ground is beaten on his side to the Rock-with-Monks in Anjou.
French: Otton s´enfuit, et Jean sans Terre est battu de son côté à la Roche-aux-Moines en Anjou.
English: Sanctity of property rights has a great deal to do with the stability of plural societies.
French: L'inviolabilité des droits de propriété est intimement liée à la stabilité des sociétés pluralistes.
English: So what exactly is creativity?
French: Mais qu'entend-on exactement par la créativité?
English: An addendum to the present report will reflect the further consideration of the item by the Committee during the fifty-eighth session.
French: Un additif au présent rapport rendra compte de la suite des débats que la Commission consacrera à la question au cours de la cinquante-huitième session.
English: II.3 Reclassification of one General Service (Other level) post to the Principal level under programme support (ibid., para.
French: Reclassement à la 1re classe d'un poste d'agent des services généraux (autres classes), au titre de l'appui au programme (ibid., par. 3.53).
English: The region is a large recipient of Canadian investment, with more than 1400 Canadian companies having an offshore presence in Barbados.
French: La région est un important bénéficiaire de l’investissement canadien, plus de 1 400 entreprises canadiennes ayant une présence extraterritoriale à la Barbade.
English: (2) if the applicant exercised his right to review application material under Article 40 prior to the Council's decision and the Council took adverse decision based upon information not made available to the applicant.”
French: 2) Si le candidat a exercé son droit d'examiner les éléments relatifs à la candidature, en vertu de l'article 40, avant la décision du Conseil et que le Conseil a pris une décision défavorable en se fondant sur des éléments qui n'étaient pas connus du candidat.».
English: Accordingly, the requirements to use accredited examiners, to establish minimum conditions to be adhered to, to check certain criteria regularly and to certify personnel, adhering to key stages, are all aspects which help to reduce the risks of error, incident and accident.
French: On peut donc affirmer que l’obligation de recourir à des examinateurs accrédités, de définir des conditions minimales à respecter, de vérifier régulièrement certains critères et de certifier le personnel en respectant des étapes clé sont des éléments contribuant tous à réduire les risques d’erreur, d’incidents et d’accidents.
English: UNESCO has highlighted from the bombardment of various schools and institutions, including the Khadury Technical College in Tulkarem, has caused damage amounting to millions of dollars.
French: L'UNESCO a fait remarquer que les dégâts provoqués par le bombardement de diverses écoles et autres établissements scolaires, dont le collège technique Khadury de Tulkarem, se montent à plusieurs millions de dollars.
English: These other consent to use requirements, as well as any consent requirements under provincial or territorial law or by one's public regulatory body, are not precluded by the section 8 consent to use requirements, each of which need to be met.
French: Ces exigences additionnelles, ainsi que toutes autres exigences connexes en matière de consentement à l'utilisation imposées par des lois provinciales ou territoriales ou par des organismes professionnels de réglementation, ne sont pas exclues par les dispositions réglementaires relevant de l'article 8, et doivent donc être respectées.
English: He maintains that most important recent advances in this area of mathematics have been achieved by establishing connections between integer solutions of polynomial equations and automorphic forms to which analytic techniques may be applied.
French: Il soutient que les récentes percées les plus importantes dans cette discipline ont été accomplies en établissant des liens entre les solutions entières des équations polynomiales et des formes automorphes auxquelles des techniques analytiques peuvent être appliquées.
English: Facilities  NAV Can is one of the most self-sufficient training complexes in Canada.
French: Installations  Nav Canada est l’un des complexe d’instruction les plus autosuffisants du Canada.
English: At Clement Marchand, we take education very seriously.
French: Chez Clement Marchand, le perfectionnement professionnel nous tient à cur.
English: We must continue to work with our allies, particularly the United States, to ensure that our borders remain open and efficient.
French: Nous devons continuer de travailler avec nos alliés, en particulier avec les États-Unis, pour que nos frontières restent ouvertes et efficaces.
English: Studying, with a view to their elimination, the obstacles to the implementation of the recommendations of CEDAW and CERD in the areas of education, health and employment;
French: D'étudier, en vue de les supprimer, les obstacles à la mise en œuvre des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ayant trait à l'éducation, à la santé et à l'emploi;
English: Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act
French: Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999
English: Amniotic fluid extracted during amniocentesis contains valuable cells, including stem cells, which can be preserved.
French: Quasiment chaque jour, la presse relate la nouvelle d’une découverte, d’une nouvelle expérimentation ou d’une autre tentative qui pourraient peut-être nous conduire à trouver des soins et des solutions à de nombreux problèmes sanitaires, aux maladies et aux différentes pathologies.
English: • Finally, Parliament supported the EFF budget provided for in the agreement on the Financial Perspective (2007-2013).
French: • Enfin, le Parlement a soutenu l'enveloppe financière du FEP prévu dans l'accord sur les perspectives financières (2007-2013).
English: share of Turk Telekom may give a signal in order to attract more foreign investments.
French: Quelques progrès peuvent être soulignés dans le domaine des sources d’énergie renouvelables.
English: To ensure proper response time and reduce the risk of delay, please fill out all the sections as specific as possible.
French: Pour assurer un temps de réponse approprié, ainsi que pour réduire les risques de retard, veuillez compléter toutes les sections du formulaire, aussi précisément que possible.
English: • We have to be very careful here, particularly on trust agreements, because Nunavut is still trying to figure out where the inshore fishery is going; if we are not careful, our industry could be totally controlled by southern interests.
French: • Nous devons être très vigilants, surtout en ce qui a trait aux accords de fiducie, car le Nunavut n'a toujours pas défini clairement les orientations de la pêche côtière.
English: The program has two components: municipal infrastructure ($2.05 billion), called Infrastructure Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/), and a highways component ($600 million), called the Strategic Highway Infrastructure Program, administered by Transport Canada (http://www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm). The Infrastructure National Office (INO) is responsible for the design and implementation of the Infrastructure Canada Program (ICP).
French: Ce programme comprend deux volets : celui des infrastructures municipales (2,05 milliards de dollars), appelé Infrastructures Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/), et celui qui est administré par Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm) et connu sous le nom de Programme stratégique d'infrastructure routière (600 millions de dollars). Le Bureau national des infrastructures (BNI) est chargé de concevoir et de mettre en oeuvre le programme Infrastructures Canada (PIC).
English: For the same reason, do not give up the past thermal processing, seafood, eggs and meat.
French: Pour la même raison, ne pas abandonner le traitement thermique passé, fruits de mer, œufs et la viande.
English: We started with coal and steel, the building blocks of post-war Europe; we built the common market, the basis of prosperity undreamt of by my parents; we made the single currency a reality for 300 million Europeans at the dawn of this new century.
French: Nous avons commencé par le charbon et l’acier, les pierres angulaires de l’Europe de l’après-guerre; nous avons construit le marché commun, la base de la prospérité dont mes parents n’avaient pas osé rêver; nous avons fait de la monnaie unique une réalité pour 300 millions d’Européens à l’aube de ce nouveau siècle.