ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also believes that certain industrialized countries whose contribution to the Organization in terms of both financial resources and peacekeeping should benefit from permanent seats in the expanded council.
French: Ma délégation estime également que certains pays industrialisés, dont la contribution à la vie de l'Organisation, tant en matière de ressources financières qu'au plan du maintien de la paix est significative et reconnue, doivent bénéficier de sièges permanents au sein d'un Conseil restructuré.
English: The Council welcomed recent political developments in Bosnia and Herzegovina and noted that further developments in the country would need to be reflected in the EU's overall engagement.
French: Le Conseil prend note avec satisfaction des développements politiques qui ont eu lieu récemment en Bosnie-et-Herzégovine et fait observer que l'évolution de la situation dans le pays devrait être prise en compte dans le cadre de l'engagement global de l'UE.
English: Despite the considerable activity and commitment on the part of the international community, we all recognize that there is much that remains to be done in Afghanistan.
French: Malgré l'activité considérable et l'engagement de la communauté internationale, nous reconnaissons tous qu'il y a encore beaucoup à faire en Afghanistan.
English: On the other hand, support was expressed for the need to protect remote purchasers.
French: D'un autre côté, on a fait valoir qu'il était nécessaire de protéger les acheteurs éloignés.
English: All partners and stakeholders who dealt with the Project Management Office will be approached to contribute to this study.
French: On demandera à tous les partenaires et les intervenants qui ont traité avec le bureau de gestion du projet de contribuer à l'étude.
English: To a large extent, these resources are used to provide systemic support to the evaluation function at all levels.
French: Dans une large mesure, ces ressources servent à apporter un soutien synergique à la fonction d'évaluation à tous les niveaux.
English: In 2006, roughly 60 per cent of the $1.56 billion in disbursements had gone to global health and 10 per cent to global development, including agriculture, education and financial services for the poor.
French: En 2006, 60 % environ des 1 milliard 560 millions de dollars décaissés ont été dévolus à la santé mondiale et 10 % au développement mondial, notamment l'agriculture, l'éducation et les services financiers en faveur des pauvres.
English: (a) Adolescents face particular physical and mental health risks, including from sexual abuse, violence, drug and alcohol abuse and STIs;
French: a) Le fait que les adolescents soient particulièrement exposés à des risques pour leur santé physique et mentale, notamment à cause des abus sexuels, de la violence, de l'abus de drogue et d'alcool et des IST;
English: The number of days covered is based on the duration of the hospital stay.
French: Le nombre de journées assurables est fonction de la durée du séjour à l'hôpital.
English: Author Grant MacEwan, in Mighty Women, describes Louise as "a bright girl, fun loving and popular.
French: Louise ne le savait pas encore à l’époque, mais elle allait passer sa vie à tenter de tenir cette promesse.
English: Other studies have reported absolute mean utilities for people with various conditions.2,14 However, absolute utilities alone do not provide accurate information about the impact a condition has on health-related quality of life.
French: Dans une large mesure, le coefficient plus important obtenu pour les troubles dus à un accident vasculaire cérébral lors de l’étude antérieure tient à l’exclusion des personnes atteintes d’arthrite du groupe de référence.
English: By this hierarchy it is hoped that the understanding of the legal system in Indonesia will be easier.
French: Elle espère que cette hiérarchie permettra de comprendre plus facilement le système juridique.
English: The recovery plan can lead to a vicious circle where we say: 'Well, we need this, we need that, but it should be done by industry'.
French: Le plan de relance peut aboutir à un cercle vicieux dans lequel nous dirions: "Bon, il nous faut ceci, il nous faut cela, mais c'est à l'industrie de le faire".
English: The breeding habitats that it occupies are also home to other relatively rare species such as Acadian Flycatchers, Cerulean Warblers, Louisiana Waterthrushes, and Prothonotary Warblers.
French: La Paruline à capuchon doit partager son habitat de nidification avec d’autres espèces relativement rares, telles que le Moucherolle vert, la Paruline azurée, la Paruline hochequeue et la Paruline orangée.
English: It was at Velika Kladusa, in Bosnia-Herzegovina, that the second stage of our program began, last November 21.
French: C'est à Velika Kladusa, en Bosnie-Herzégovine, qu'a débuté la seconde étape de notre programme le 21 novembre dernier.
English: The combined total of amphetamine and “non-specified amphetamines” for 2004 slightly exceeds that for 2007.
French: Le volume combiné d'amphétamines et d'“amphétamines non spécifiées” signalé en 2004 dépasse légèrement celui de 2007.
English: ALWAYS SEEK THE ADVICE OF YOUR PHYSICIAN OR HEALTH CARE PROFESSIONAL IF YOU HAVE QUESTIONS REGARDING A MEDICAL CONDITION.
French: DEMANDEZ TOUJOURS L'AVIS DE VOTRE MÉDECIN OU PROFESSIONNEL DE LA SANTÉ EN CAS DE QUESTIONS RELATIVES À UN ÉTAT PATHOLOGIQUE.
English: The Organizing Committee and its institutional partners aim to make things as easy as possible for spectators who want to spend the day in Val d'Isère and join in the World Championships; everything possible will be done for them to reach Val d'Isère early in the morning, before the competition start and to travel back down the valley late in the evening after all the main entertainments.
French: Le Comité d'Organisation et ses partenaires institutionnels faciliteront l'accueil des spectateurs qui souhaiteront passer leur journée sur Val d'Isère et participer aux championnats du monde : tout sera mis en oeuvre pour que vous soyez acheminés à Val d'Isère en début de matinée, avant le début des compétitions et transportés dans la vallée en fin de soirée, après les principales animations.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Book Trade and Publishing ACQWEB www.acqweb.org/ "Gathering place for librarians and other professionals interested in acquistions and collection development".
French: Le site d’AcqWeb contient également leur Directory of Book Reviews on the Web , Directory of Verification Tools and Resources ainsi que les très utiles Library and Information Science Resources et Reference Resources.
English: Multiple files can be uploaded using different name for input.
French: Le téléchargement de plusieurs fichiers est possible en utilisant des noms différents dans l'attribut name de la balise input.
English: Scope The primary focus of the Expert Advisory Committee will be to review scientific information and provide expert advice relevant to the assessment of risks and benefits of human and non-human uses of antimicrobial agents.
French: Portée La première tâche du Comité consultatif d'experts sera de passer en revue un volume considérable d'informations scientifiques et de fournir des conseils sur l'évaluation des risques et des effets bénéfiques de l' utilisation d'agents antimicrobiens chez les humains et les animaux.
English: He suggested that the phrase should be changed to read, “The General Assembly is therefore requested to approve in principle the measures outlined in the present report”.
French: Il propose que la phrase soit reformulée comme suit : « L'Assemblée générale est donc invitée à approuver, dans leur principe, les mesures énoncées dans le présent rapport ».
English: Kein Robin Hood Style dieses Mal, dafür aber Robots (John Powell) änlich - "La Vida Me Sabe A Ti".
French: Besonders "Sirens From The Milkyway" hat es mir angetan. Das hat echten mittelalterlichen Flair und einen sehr heroischen E-Gitarren-Part.
English: Free consent to taxation (by citizens or their representatives) is a fundamental principle of the constitutional state, just as the ability to levy tax is a prerogative of the State.
French: Or, le libre consentement à l'impôt (par les citoyens ou leurs représentants) est un principe fondamental de l'État de droit, comme la faculté de le lever est une prérogative de l'État.
English: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
French: DE: non consolidé, sauf pour un petit nombre de services liés aux travaux d'étude de sites, pour lesquels un diplôme universitaire, des qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur sont requis.
English: The aim of preparatory class activities, regardless of the type of school in which they are established, is to prevent the failures of Romani and other children from socially and culturally disadvantaged environments at the beginning of their education.
French: Le but des classes préparatoires, quel que soit le type d'école où elles sont créées, est d'empêcher un échec scolaire des enfants roms et des autres enfants provenant de milieux socialement et culturellement désavantagés dès le début de leurs études.
English: Even in Small departments (200 - 2,000) which, as noted previously, are much more bilingual than Larger departments, the gap in claimed knowledge between Anglophones and Francophones is considerable (38% complete/fairly complete vs. 62% for Francophones).
French: Même dans les petits ministères (200 à 2 000 employés) où, comme nous l'avons précisé précédemment, la proportion d'employés bilingues est plus élevée que dans les grands ministères, l'écart entre les anglophones et les francophones demeure important (38 % des anglophones se disent très au courant/passablement au courant contre 62 % des francophones).
English: A report on the implementation of the Strategic Plan, taking into account the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres and the role of the Basel Convention Partnership Programme, is provided in document UNEP/CHW.9/INF/4.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique, tenant compte de l'analyse du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle ainsi que du rôle du Programme de partenariats de la Convention de Bâle est reproduit dans le document UNEP/CHW.9/INF/4.
English: Just there, okay, to limit the rise of the water in the Sakami lake.
French: Il y a aussi la possibilité de bâtir une autre petite centrale.
English: The countries in transition are rich in energy sources, including coal, oil and natural gas, as well as hydropower in the mountains and on big rivers.
French: Les pays en transition disposent de sources d'énergie abondantes, notamment de charbon, de pétrole et de gaz naturel, ainsi que d'hydroélectricité dans les montagnes et sur les grands fleuves.
English: Nor am I a supporter of creating a multinational application procedure at this time.
French: Je ne suis pas non plus favorable à une demande multinationale à l'heure actuelle.
English: Employees therefore have clear expectations of the level of privacy they can expect from the employer.
French: Par conséquent, les employés sont parfaitement en mesure d’évaluer le niveau de protection de leur vie privée au sein de l’ASFC.
English: 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (1993 FAO Compliance Agreement)
French: Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion (Accord FAO de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion)
English: The bacteria entered the intestinal tuberculosis, a disease that can cause ulcers and inflammation.
French: La bactérie a pénétré dans la tuberculose intestinale, une maladie qui peut causer des ulcères et l'inflammation.
English: Similarly, aortic epinephrine, norepinephrine, and dopamine concentrations (ng/mL) increased significantly (p < 0.05) to 0.702 ± 0.144, 0.526 ± 0.093, and 0.066 ± 0.024.
French: De la même manière, les concentrations (ng/mL) d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine aortiques ont augmenté significativement (p < 0,05) à 0,702 ± 0,144, 0,526 ± 0,093 et 0,066 ± 0,024.
English: Do the EEP outcomes need to be revised? 13.
French: Les résultats du PUE devraient-ils être révisés 13.
English: In order to improve the resources and delivery configuration in technical assistance, the field office network is being reviewed.
French: Pour améliorer le rapport ressources/taux d'exécution concernant l'assistance technique, un examen du réseau des bureaux extérieurs a été engagé.
English: Dugger and Dodd also note (pp.
French: Dugger et Dodd notent aussi (pp.
English: Occupying a position of great importance among these are the 26 newspapers, 3 of which are national in scope (including the union newspaper “Trabajadores” (Workers) and the paper directed at young people “Juventud Rebelde” (Rebellious Youth), 14 are provincial, 8 are territorial and one is international.
French: En 2004, le pays comptait 577 publications (journaux et périodiques), dont 26 journaux : 3 nationaux (dont le journal des syndicats Trabajadores), 14 provinciaux et 8 territoriaux, et un journal à diffusion internationale.
English: TWS participants, on the other hand, were found to have had an increase in the percentage of weeks on a post-intervention EI claim.
French: 100 de la proportion de semaines de prestations d’AE au cours de la période postérieure à l’intervention.
English: Globalization and the rapid pace of technological innovation in services and consumer products make it difficult to anticipate all the potential consumer protection problems and their solutions.  This requires continuous monitoring of consumer protection policies by local authorities.
French: La mondialisation et la rapidité de l'innovation technologique dans le secteur des services et des biens de consommation font qu'il est difficile d'anticiper tous les problèmes potentiels relatifs à la protection du consommateur, et leurs solutions; d'où la nécessité d'un suivi continu par les autorités nationales des politiques de protection du consommateur.
English: Creating teaching materials, family albums, screen savers, presentations, Flash slide show.
French: Création des gardeurs d'écran, matériaux éducatifs, présentations, albums familiaux, Flash slide-show.
English: – Develop international cooperation in fight against trafficking narcotics and drug addiction, in particular prevention of drugs abuse, treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: – Renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le trafic de stupéfiants et la toxicomanie, notamment par des mesures de prévention de la toxicomanie et des mesures de traitement et de réhabilitation des toxicomanes; – coopérer dans le cadre de la mise en œuvre des conventions pertinentes des Nations unies;
English: Research Services Language dictionaries, work books, recordings; written works on Algonquin Culture & others; local history.
French: Services de recherche Language dictionaries, work books, recordings; written works on Algonquin Culture & others; local history.
English: The impact should be the expected result that has not been achieved because of a problem.
French: La répercussion devrait être le fait que le résultat prévu n'a pas été atteint en raison d'un problème.
English: II.2 Standardization meetings
French: II.2 Réunions d'harmonisation
English: Investigators working for the Office of the Correctional 39
French: Chaque année, l’Enquêteur correctionnel traite environ 5 000 plaintes.
English: Several heavy storms have recently caused severe damage to more than 1 million hectares of forests, such as occurred in France and Germany at the end of 1999, affecting a volume of timber equivalent to three times the normal annual cut.
French: Plusieurs fortes tempêtes ont récemment gravement endommagé plus d'un million d'hectares de forêt (France et Allemagne à la fin 1999), détruisant un volume de bois de construction équivalent à trois fois la coupe annuelle normale.
English: Parallel, Serial, AppleTalk, Token Ring, Infrared, USB and/or Twinax/Coax.
French: • avoir une mémoire vive d'au moins 32 Mo expansible.
English: (b) The European Union (EU) recently passed legislation on intellectual property rights that permits the commercialization or transfer to limited access of information that was until recently held in the public domain;
French: b) L'Union européenne a récemment adopté une législation sur les droits de la propriété intellectuelle qui permet la commercialisation ou la limitation de l'accessibilité d'informations qui relevaient auparavant du domaine public;
English: Specific cleavage of a carbon–oxygen or a carbon–nitrogen bond in any conformer is allowed only if the other heteroatoms (oxygen and nitrogen) each have an orbital oriented antiperiplanar to the leaving O-alkyl or N-alkyl group.
French: La coupure d'un lien carbon–oxygène ou d'un lien carbone–azote d'un intermédiaire est permise lorsque les deux autres hétéroatomes possèdent chacun une orbitale d'électrons libres orientée d'une manière antipériplanaire au groupe partant (O-alkyl ou N-alkyl).
English: * * * Ladies and gentlemen, our objective continues to be to provide quality services in both official languages.
French: * * * Mesdames et Messieurs, l'objectif demeure d'offrir des services de qualité dans les deux langues officielles.
English: The Equal Employment Opportunity initiative will soon be extended to Part II of the Public Service.
French: L'initiative d'égalité d'accès à l'emploi sera bientôt étendue à la partie II de la loi sur la Fonction publique.
English: Under S.4(a) of the Constitution a child also has a right not to be deprived of liberty except by due process of law.
French: Aux termes de l'article 4 a) de la Constitution, un enfant a aussi le droit de ne être privé de sa liberté que par une procédure régulière.
English: In essence, the complex new battlespace will require that soldiers be warrior diplomats.
French: Ce que signifiera le nouvel espace de combat pour les guerriers est simple.
English: Table 1 provides a comparison of the cost recovery plan under the proposed NSFR and the above-mentioned cost recovery initiatives in terms of total administrative costs, total recovered costs and percentage recovered.
French: Le tableau 1 fournit une comparaison du régime de recouvrement des coûts prévus par le Règlement sur les frais relatifs aux substances nouvelles et les initiatives de recouvrement des coûts mentionnées ci-dessus en fonction du total des coûts administratifs, du total des coûts recouvrés et du pourcentage des coûts recouvrés.
English: ◦ leading the coordination of the on-water response to a maritime threat or a developing crisis in our Exclusive Economic Zone and along our coasts,
French: ◦ coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes dans la zone économique exclusive et le long des côtes du Canada;
English: In its later reply to the Ombudsman's specific question the Commission acknowledges that the project arrived at DG XV1 on 20 December 1994.
French: Dans sa réponse ultérieure à une question précise du Médiateur, la Commission a reconnu que le projet était parvenu à la DG XVI le 20 décembre 1994.
English: It is anticipated that the estimated INSTRAW Trust Fund balance of $735,600 as at 31 December 2003, indicated in paragraph 9 above, would enable the Institute to continue its operations through September 2004.
French: On prévoit que le montant estimatif du solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003, soit 735 600 dollars, comme indiqué plus haut au paragraphe 9, permettrait à l'Institut de poursuivre ses activités jusqu'à la fin de septembre 2004.
English: There are also compromise amendments, namely those relating to automatic information exchange, data protection and confidentiality, and to the exchange of information with third countries.
French: Il y a également des amendements de compromis, à savoir ceux qui concernent l'échange automatique d'informations, la protection des données et la confidentialité, et l'échange d'informations avec les pays tiers.
English: There are also isolated examples of only one State in the group objecting.
French: Dans quelques cas, un seul des États du Groupe a fait objection.
English: Industry–Science Relations: Science Linkages in OECD Countries, Averages for 1985–95 and 1995–2002 6.
French: Relations science-industrie — Liens avec la science dans les pays de l'OCDE, moyennes pour les années 1985-1995 et 1995-2002 6.
English: For 2003-2004 it recommended an appropriation of $520,053,600, but the amount assessed should not exceed $486 million gross because of the further reduction in troop numbers to 11,500 and the projected cost saving of $34 million referred to in paragraph 14 of the report.
French: Pour 2003-2004, il recommande l'ouverture d'un crédit de 520 053 600 dollars, mais le montant mis en recouvrement ne devrait pas dépasser 486 millions de dollars en montant brut puisque le nombre de membres de contingents a été ramené à 11 500, ce qui devrait se traduire par des économies de 34 millions de dollars, comme il est indiqué au paragraphe 14 du rapport.
English: This is why we do everything possible to use it carefully and sensibly.
French: C'est pourquoi nous faisons l'impossible pour utiliser avec precaution et confidentialite.
English: Also, go during lunch time to the first floor of the Victor Hugo market, you'll find many good restaurants at a very good price. Market atmosphere, and better be patient to wait for seats as no reservations are possible, but it is worth it if you want to feel a typical local atmosphere.
French: Le plus vieux cloître intact au Monde, Patrimoine Mondial de l'Humanité à Moissac à 65 kilomètres au nord ouest de Toulouse en prenant l'autoroute de Bordeaux (sortie 9 "Moissac").
English: We concluded that adequate controls as described are in place and functioning.
French: L’équipe de vérification a conclu que les mesures de contrôle décrites sont suffisantes et fonctionnelles.
English: So they are not commercial ones. You can copy and distribute these files if you wish to!
French: Ces fichiers sont "un peu" gros, car ils sont stéréo; si vous préférez avoir des fichiers de taille inférieure (de 30 à 50%), mais en mono, cliquez ici (fichiers au format Sun Audio).
English: The external risk category consists of economic and financial conditions, the financial industry environment, OSFI’s legal environment and catastrophic events.
French: La catégorie des risques externes comprend la conjoncture économique et financière, le contexte de l'industrie des services financiers, le cadre juridique du BSIF et les catastrophes.
English: The final body part is terminated with a "closing boundary", again, an alteration of the original encapsulation boundary.
French: La partie finale du corps du message se termine par une " closing boundary " (délimiteur de fermeture), qui est encore une fois une modification du délimiteur d’encapsulation original.
English: We have mentioned that the salary scales of professional schools and schools of applied science are higher than in liberal arts colleges. They are, nevertheless, low compared with the financial rewards offered in industry or in ordinary professional life.
French: De plus, on s'accorde généralement à reconnaître que, pour que les laboratoires donnent un rendement satisfaisant, il est nécessaire de relier les recherches de base et même fondamentales aux applications pratiques parce que ces recherches peuvent servir à attirer et retenir, dans les laboratoires, des hommes de premier ordre.