ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses revealed that States considered that the following practical and legal provisions would facilitate bilateral and multilateral investigations for the recovery of assets: the creation of central registers of movable and immovable property and central registers for financial products; the harmonization of national legislation on central registers for real estate and movable property of a de minimis value; the establishment of national asset recovery offices and simplification of procedures for exchanging of information between such offices; and the training of investigators, prosecutors and judges in asset recovery techniques.
French: Les réponses ont révélé que les États considéraient que les dispositions pratiques et juridiques suivantes faciliteraient les enquêtes bilatérales et multilatérales en vue du recouvrement d'avoirs: création de registres centraux de biens mobiliers et immobiliers et de registres centraux de produits financiers; harmonisation des législations nationales relatives aux registres centraux des biens mobiliers et immobiliers d'une certaine valeur; création de bureaux nationaux de recouvrement d'avoirs et simplification des procédures d'échange d'informations entre ces bureaux; formation d'enquêteurs, de procureurs et de juges aux techniques du recouvrement d'avoirs.
English: Failure, on the other hand, would have negative consequences for the cause of disarmament and might run the risk of delaying action to an uncertain future.
French: Le succès de notre action exige évidemment une approche souple et constructive.  En revanche, un échec serait des plus préjudiciables à la cause du désarmement et pourrait saper nos efforts.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 42 Article 5, paragraph 4, point (a) (a) Azores and Madeira:
French: Vient s'ajouter également une prise en compte du type de destinataire, une attention particulière étant accordée à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale.
English: However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: The same condolences go to his family, and I would like to assure them that they are not alone in this darkest hour.
French: J'exprime les mêmes condoléances aux membres de sa famille, et je tiens à les assurer qu'ils ne sont pas seuls en ces heures des plus sombres.
English: Finally, their desire for growth is significantly higher than among heads of non-exporting firms, since export activities likely form part of their growth strategy.
French: Finalement, leur désir de croissance est significativement plus élevé que celui des dirigeants des non exportatrices, les activités d'exportation s'inscrivant vraisemblablement dans leur stratégie de croissance.
English: (n) Development indicators (E/CN.3/2008/29)
French: n) Indicateurs de développement (E/CN.3/2008/29)
English: Quality of the research and the need for the infrastructure; b. Contribution to strengthening the capacity for innovation; and c.
French: 5) Les propositions sont évaluées en fonction de trois critères : a. qualité de la recherche et besoin de l’infrastructure; b. contribution à l’amélioration de la capacité d’innovation; et c. retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: (d) Shared responsibility for social life and for the well-being of the community;
French: d) Partage des responsabilités dans la vie sociale et pour le bien-être de la communauté;
English: Labour Relations Article also available en français
French: Travail, relations de Version anglaise de cet article
English: New Zealand pdf,263Kb,English | View long abstract 16-Jun-2008
French: New Zealand pdf,263Kb,Anglais | Voir le résumé 16-juin-2008
English: • The United States has notified the activities of the Commodity Credit Corporation but excluded the activities of the various marketing orders for horticulture and dairy products.
French: • Les États-Unis ont notifié les activités de la Commodity Credit Corporation, mais ils passent sous silence les activités des divers organes de commercialisation de produits horticoles et de produits laitiers.
English: Further, tailored contract training was planned before the end of 2004-2005 for managers and administrative assistants, and some sessions were held that winter.
French: De plus, une formation sur mesure traitant des marchés, à l'intention des gestionnaires, des adjoints administratifs et adjointes administratives, a été planifiée avant la fin de 2004-2005.
English: Mr President, I much regret that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not deliver an opinion on this subject.
French: Monsieur le Président, je regrette énormément que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie n'ait pas donné son avis à ce sujet.
English: Advise and assist the consultation facilitator in ensuring that the consultation process and its outputs (the WG reports) meet the needs and expectations of the stakeholders and that the process is run in a cost-effective manner.
French: De donner des avis a l'animateur de la consultation et l'aider à garantir que le processus de consultation et ses résultats (les rapports du GT) répondent aux besoins et aux attentes des intervenants et que le processus se déroule de manière efficiente.
English: Online deal: 100 CHF credit offered for a new 24-month online subscription.
French: Online deal: 100 CHF de crédit offert pour un abonnement de 24 mois souscrit en ligne.
English: Savannah has sold directly to Man and through brokers to other Canadian buyers.
French: Savannah a vendu directement à Man et par l'entremise de courtiers à d'autres acheteurs canadiens.
English: To access this Act, visit http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/text.html Access to Information Act Administered by the Treasury Board Secretariat, this Act gives Canadian citizens, individuals and corporations present in Canada, the formal right of access to federal government records in accordance with certain principles.
French: Pour consulter cette Loi, voir http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html Loi sur l'accès à l'information Administrée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, cette Loi accorde officiellement aux personnes et aux sociétés établies au Canada le droit de consulter les documents de l'administration fédérale conformément à certains principes.
English: • seat belt and child restraint law came into effect January 1, 1984
French: • les taxis, • les véhicules automobiles loués pour une période de 14 jours ou moins;
English: Among them were also 'Gray's Anatomy' star Ellen Pompeo and her husband Chris Ivery.
French: Mais il était tout simplement un malentendu.
English: The scope of this engagement covered the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Payments to Suppliers; Travel Expenditures; Accuracy of financial coding; and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Assets.
French: La portée de cet exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) régissant l'administration financière et les processus des secteurs financiers suivants : recettes, passation de marchés, utilisation de cartes d'achat, paiements aux fournisseurs, dépenses relatives aux voyages, précision du codage financier et inventaire du matériel et petits articles attrayants de grande valeur.
English: This initiative has lead not only to changes in terms of business opportunities, but mainly to changes in perception amongst members of the network.
French: Cette initiative a provoqué des changements en termes d'occasions d'affaires, mais aussi et surtout un changement de perception entre les membres du réseau.
English: In the case of countries in transition, this process can provide a tool for prioritization, continuous improvement in human and ecosystem health, and identification of cost-effective means for multi-risk reduction.
French: Dans le cas des pays en transition, ce processus peut constituer un outil de hiérarchisation des priorités, d’amélioration constante de la santé humaine et des écosystèmes, et d’identification de moyens économiques de réduire des risques multiples.
English: • Design new types of study material.
French: • Concevoir de nouveaux types de matériel didactique;
English: The courts did not have direct recourse to the Covenant, since they first referred to domestic legislation; however, domestic legislation complied with the Constitution, which incorporated the fundamental principles of the Covenant.
French: Les tribunaux cambodgiens n'ont pas directement recours au Pacte car ils se réfèrent d'abord aux lois nationales; mais ces lois sont elles-mêmes conformes à la Constitution, qui intègre les principes fondamentaux du Pacte.
English: Ensure clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Veiller à la qualité de l’air que les gens respirent et dont les écosystèmes ont besoin pour bien fonctionner 3.
English: Development planning is the task of the Planning Division of Pakistan.
French: La planification du développement fait partie des missions de la Division de la planification du Pakistan.
English: He has training in techniques of revegetation, reclamation and decommissioning techniques.
French: Il possède une formation en techniques de revégétalisation, d'assainissement et de déclassement.
English: 65% of group visitors to Ireland received tickets as part of the tour packages, and 35% made purchases at their own discretion.
French: Une proportion de 65 % des personnes visitant l'Irlande en groupe ont reçu des billets comme partie intégrante du voyage organisé et 35 % en ont acheté à leur gré.
English: Do not use the Base Support standard cost included in the CFM for this cost.
French: On ne doit pas utiliser ici les coûts standards de soutien des bases indiqués dans le MCS.
English: To this purpose, the Committee recalls that it held that length of residence or employment requirements for vocational training financial assistance are contrary to the provisions of the Charter (Conclusions XIII-2, Austria, p.221; XIII-3, Finland, p.324; XIV-2, Belgium, p.146, Finland, p.238). Likewise, the condition of reciprocity is not admitted by the Committee as a criterion for guaranteeing equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) S’agissant du contrôle et de l’évaluation de l’efficacité de l’apprentissage, le rapport précise que la liste des métiers ouverts à l’apprentissage figure dans une Ordonnance du ministère fédéral de l’Economie, texte qui fixe également pour chacun d’eux la durée et autres conditions de l’apprentissage. Afin de veiller à la qualité de la formation, les instructeurs employés par les organismes agréés de formation doivent désormais présenter un examen.
English: In Arusha, the movements reached an agreed, unified position on the venue and agenda of the meeting and the form and means of participation but requested more time to agree on a combined negotiating team with those who were not present in Tanzania, including Abd al-Wahid Nur, one of the leaders of the Sudan Liberation Army.
French: À Arusha, les mouvements se sont accordés sur une position unifiée concernant le lieu et l'ordre du jour de la réunion ainsi que sur la forme et les modes de participation, mais ont demandé plus de temps pour s'accorder sur une équipe de négociation combinée avec ceux qui n'étaient pas présents en Tanzanie, notamment Abd al-Wahid Nur, un des leaders de l'Armée de libération du Soudan.
English: Note: Numerical data are as of 1 October 2000.
French: Note : Chiffres du 1er octobre 2000.
English: In the case of an A or B filing, the company should include an explanation of the amendment in their covering letter, and change the other elements accordingly.
French: Dans le cas d’un dépôt A ou B, vous devez fournir une explication de la modification dans une lettre couverture et modifier les autres éléments en conséquence.
English: The current coalition, although facing an election soon, has accelerated the pace of reforms, to which the EU has responded properly.
French: La coalition actuelle, bien que prochainement confrontée à une échéance électorale, a accéléré le rythme des réformes, ce à quoi l'Union européenne a réagi de manière adéquate.
English: Mr. Limon (Suriname) acknowledged that his delegation's report and/or replies generally lacked substance.
French: M. Limon (Suriname) reconnaît que le rapport et les réponses de sa délégation manquent en général de consistance.
English: The following activities were funded during the evaluation period.
French: Le Conseil est membre du Conseil national des femmes du Canada, de la National Organization of Visible Minority Women et de Mediawatch.
English: These patented technologies have direct application to the treatment of cystic fibrosis (CF) which is an inherited disorder that affects the lungs and digestive tract, and for which there is no cure.
French: Ces technologies brevetées trouvent une application directe dans le traitement de la fibrose kystique, maladie héréditaire qui s'attaque aux poumons et à l'appareil digestif, et pour laquelle il n'existe pas de remède.
English: The development of an instructional environment in the past typically evolved from an expert's experience in the field in which the instruction was to be applied.
French: Par le passé, la mise au point d'un contexte d'apprentissage découlait de l'expérience d'un spécialiste dans le domaine, expérience appliquée à l'instruction.
English: Subregional organizations are also expected to inform the Parties on the development of the subregional action programmes in their entirety, including description of the achievements and obstacles encountered.
French: Les organisations sous-régionales sont également censées fournir aux Parties des informations complémentaires sur la mise au point des programmes d'action sous-régionaux dans leur ensemble, en décrivant également les réalisations et les obstacles connexes.
English: On the recommendation of the fourth meeting of the Informal Consultative Process (see A/58/95, in particular para.  20 (c)), whose areas of focus included protecting vulnerable marine ecosystems, the General Assembly, in its resolution 58/240, called upon States to improve the scientific understanding and assessment of marine and coastal ecosystems as a fundamental basis for sound decision-making through the actions identified in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Sur la recommandation de la quatrième réunion du Processus consultatif officieux [voir A/58/95, en particulier le paragraphe 20 c)], qui a été notamment consacrée à la protection des écosystèmes marins vulnérables, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/240, prié les États d'améliorer la compréhension et l'évaluation scientifiques des écosystèmes marins et côtiers en tant que base essentielle de la prise de décisions judicieuse grâce aux mesures arrêtées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Enhanced support from international organizations: The Ministers called on the United Nations and international financial institutions to support opportunities for scaling up investments to meet the Millennium Development Goals and the mobilization of necessary domestic and external resources.
French: Renforcement de l'appui des organisations internationales : les ministres ont demandé à l'ONU et aux institutions financières internationales de promouvoir les possibilités d'accroissement des investissements pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et la mobilisation des ressources nationales et externes nécessaires.
English: Of the 108 who did suggest a change, 96% were pharmacists.
French: Sur les 108 répondants qui proposent des changements, 96 % sont des pharmaciens.
English: No EX-07-2 16 March 2007 concerning entries in the Register of Community Designs No EX-07-1 16 March 2007 concerning entries in the Register of Community Trade Marks No EX-00-1 27 November 2000 concerning entries in the Register of Community Trade Marks
French: Nº EX-07-2 16 mars 2007 concernant les inscriptions au registre des dessins ou modèles communautaires Nº EX-07-1 16 mars2007 concernant les inscriptions au registre des marques communautaires Nº EX-00-1 27 novembre 2000 concernant les inscriptions au registre des marques communautaires
English: With 853,000 jobs, food and beverage services accounted for 53.0% of all jobs in tourism industries in Canada.
French: Avec ses 853 000 emplois, le groupe des services de restauration représentait 53,0 % de l’emploi dans les industries touristiques au Canada.
English: The Parliament may submit initiatives and proposals and prepare statements for authorities.
French: Le Parlement peut soumettre des initiatives et propositions et élaborer des déclarations destinées aux administrations publiques.
English: • Measuring acidity content of paper Wednesday morning LEATHER AND PARCHMENT MATERIALS
French: • Mesure de l’acidité d’un papier MERCREDI matin LES MATÉRIAUX CUIR ET PARCHEMIN
English: With a view to protecting and promoting the acquired rights of Tunisian families, in 1993 a post was established for a deputy minister in charge of women's and family affairs, reporting to the Prime Minister.
French: Dans le souci de protéger les acquis de la famille tunisienne et de promouvoir ses droits, un poste de Ministre délégué auprès du Premier Ministre, chargé des affaires de la femme et de la famille, a été créé en 1993.
English: In addition to their behavior on Sephadex G-50, the immunoactive insulin-related materials from the microbial sources behaved like authentic vertebrate insulins in their ability to be adsorbed to and eluted from disposable octadecasilylsilica cartridges, DEAE-Sephadex, DEAE-cellulose, and one system of high-pressure liquid chromatography (HPLC).
French: En plus de leur comportement sur le Séphadex G-50, les composés immunoactifs apparentés à l'insuline et provenant de sources microbiennes se comportent comme d'authentiques insulines de vertébrés pour ce qui est de leur pouvoir d'adsorption et d'élution dans des cartouches jetables d'octadécasilylsilice, dans le DEAE-Séphadex, la DEAE-cellulose et dans un système de chromatographie liquide à haute pression (HPLC).
English: The special fund was launched in Jakarta on 27 November 2001 as part of the Joint Appeal of the United Nations and the Government of Indonesia.
French: Le fonds spécial a été lancé le 27 novembre 2001 à Djakarta dans le cadre de l'appel conjoint lancé par l'ONU et le Gouvernement indonésien.
English: For the biennium 2006-2007, information technology resources amount to $234.8 million, reflecting an increase of $15.7 million, as set out in the following table:
French: Les ressources prévues pour les technologies de l'information pour l'exercice 2006-2007 augmentent de 15,7 millions pour atteindre 234,8 millions, comme indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: It addresses the following congruent provisions: articles 2(1) and 3 ICCPR; articles 2(2) and 3 ICESCR; articles 2-7 ICERD; articles 2 and 9-16 CEDAW; article 2 CRC; articles 7, 18, 25, 27 CMW.
French: Ce groupe englobe les dispositions équivalentes ci-après: articles 2 1) et 3 du PIDCP; articles 2 2) et 3 du PIDESC; articles 2 à 7 de la Convention internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; articles 2 et 9 à 16 de la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant; articles 7, 18, 25, 27 de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: An explanation for this tendency may be, that the volume of data such as income per capita or product per employed person is easier to understand, and may be more effective to convey a message to the public.
French: Cette démarche peut s'expliquer par le fait que les données, telles que le revenu par habitant ou le produit par salarié, sont plus faciles à comprendre, et peut-être plus parlantes pour le public.
English: In order to resettle the persons who were unlawfully residing in the territory of Dorozhny settlement in Guryevsk district, in accordance with Kaliningrad Provincial Government Decision No. 288 of 28 April 2006 on allocation of monetary resources, more than 5.7 million roubles were allocated to create a special housing fund in five municipalities of the province.
French: Pour trouver un logement pour les personnes vivant illégalement sur le territoire du village de Dorojny, plus de 5,7 millions de roubles ont été alloués, conformément à la décision no 288 du gouvernement de la région de Kaliningrad en date du 28 avril 2006 relative à l'affectation de fonds, à la construction d'un parc de logements spécialisés dans cinq entités municipales de la région.
English: A report was prepared in January 2004 and may be found online, at htt://www.gov.ns.ca/coms/ families/pdf/Womens_Centres_Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf. As part of the Domestic Violence Intervention Act, which was passed in 2003, victims of family violence now have access to emergency-protection orders that preserve financial and physical well-being.
French: Un rapport a été préparé en janvier 2004 et est disponible en ligne à : http://www.gov.ns.ca/coms/families/pdf/ Women_Centres_Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf. En vertu de la Domestic Violence Intervention Act (loi sur l’intervention en violence familiale), adoptée en 2003, les victimes de violence familiale ont maintenant accès à des ordonnances de protection d’urgence qui sauvegarde le bien-être physique et financier.
English: The Court stated in reply to this question that, having regard to the judgment in Akrich, Community law does not require Member States to make the grant of a residence permit to nationals of a third country, who are members of the family of a Community national who has exercised his or her right of free movement, subject to the condition that those family members have previously been residing lawfully in another Member State.
French: Aussi a-t-on choisi de la regrouper autour de quatre thèmes, dont trois correspondent à une approche sectorielle, à savoir la libre circulation des travailleurs, le droit d’établissement et la libre prestation des services, la libre circulation des capitaux et le quatrième à une approche transversale, à savoir les limitations imposées par lesdites libertés à l’exercice de leur compétence fiscale par les États membres.
English: However, the Tribunal does accept Seaway’s request to restrict the subject yarn to multifilament single yarn.
French: Toutefois, le Tribunal accepte la demande de Seaway de restreindre le fil en question au fil simple multifilament.
English: Many of these women refugees, asylum-seekers or irregular migrants are being held in prison-like conditions in these detention centres, and there is currently no EU legislation stipulating the maximum length of time they may be detained there.
French: Nombre de ces femmes réfugiées, demandeuses d'asile ou immigrées clandestines, sont confrontées à des conditions de type carcéral dans ces centres de détention et actuellement, aucune législation communautaire ne définit la durée maximale de détention dans ces centres.
English: When you visit OrkinCanada.ca or send e-mails to us, you are communicating with us electronically, and thereby consenting to receive communications from us electronically or by other means available.
French: Lorsque vous visitez OrkinCanada.ca ou que vous nous envoyez des courriels, vous communiquez avec nous de façon électronique, et consentez par le fait même à ce que nous vous envoyons des communications de façon électronique ou autre.