ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, we must make sure that fiscal consolidation does not have a negative impact on employment and social policies.
French: Dans ce contexte, nous devons nous assurer que la consolidation fiscale n'aura pas d'effet négatif sur l'emploi et les politiques sociales.
English: The first part of the ground of appeal is thus manifestly unfounded.
French: La première branche du moyen est par conséquent manifestement non fondée.
English: He wondered whether the Organization had been fully reimbursed for the contractor's poor performance and whether the Mission's oversight controls had been improved.
French: Elle voudrait savoir si le fournisseur a dédommagé l'ONU pour défaut d'exécution du contrat et si la Mission a amélioré ses mécanismes de contrôle.
English: Apart from that, I wish everyone luck at the drafting stage.
French: Pour le reste, je souhaite du courage à tout le monde pour la rédaction.
English: In 1992, the Council of the Baltic States issued a document, signed by me and two other leaders, Mr Rüütel and Mr Gorbunovs.
French: M. Maas a assisté, il y a douze ans, au lancement d'une fusée à Baïkonour.
English: And the muscles controlling frown lines between the brows may contract even when the muscle is resting, causing deep lines — which could result in the start of a wrinkle.
French: Et les muscles qui contrôlent le froncement des sourcils peuvent se contracter même au repos, causant des ridules profondes - qui peuvent être le début d'une ride.
English: The way humanitarian crises are funded affects the ability of the United Nations to respond promptly, effectively and in a principled manner.
French: La manière dont les besoins dus aux crises humanitaires sont financés influe sur la capacité qu'a le système des Nations Unies de réagir vite, efficacement et en respectant certains principes.
English: In addition, MEPA concluded contracts with three companies to provide assistance for the oil spill response measures: Saudi Bechtel Company; Crowley Maritime Corporation; and VECO Arabia Limited.
French: En outre, la MEPA a conclu des contrats avec trois sociétés qui devaient l'aider à appliquer les mesures de lutte contre les déversements d'hydrocarbures: la société Saudi Bechtel, la société Crowley Maritime et VECO Arabia Limited.
English: Four months of intense training together has left Erickson confident in his crew’s chances.
French: Après quatre mois d’entraînement ensemble, le Maj Erickson est convaincu que son équipe a des chances de gagner.
English: Theoretical and empirical studies indicate that long-term unemployment has serious consequences for human resources development at the individual and societal levels:
French: Selon des études théoriques et empiriques, le chômage endémique comporte de sérieuses conséquences sur le développement des ressources humaines au niveau individuel et sociétal :
English: (Geneva, 20-22 October 2003)
French: (Genève, 20-22 octobre 2003)
English: The Invalidity Division, composed of Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (member) and Eva Udovc (member) took the following decision on 03/06/04: 1.
French: LA DIVISION D’ANNULATION, composée de Martin Schlötelburg (rapporteur), Paul Maier (membre) et Eva Udovc (membre) a rendu, le 3 juin 2004, la décision suivante: 1.
English: Taking into account the particular nature of certain services to be provided, such as the placing of entertainers in employment, specific requirements imposed on persons providing services cannot be considered incompatible with the Treaty where they have as their purpose the application of professional rules, justified by the general good or by the need to ensure the protection of the entertainer, which are binding upon any person established in the said State, in so far as the person providing the service is not subject to similar requirements in the Member State in which he is established. Cases 110 and 111/78 Van Wesemael [1979] ECR 35 §28
French: De telles restrictions peuvent, en effet, être imposées pour protéger les consommateurs contre les excès de la publicité commerciale ou, dans un but de politique culturelle, pour maintenir une certaine qualité des programmes.
English: Burrows are often dug in pursuit of prey and can vary greatly in their characteristics.
French: Souvent creusÃ©s Ã la poursuite de proies, les terriers peuvent beaucoup varier.
English: As the work of the Coordination Committee was essential, the decision proposed was dictated by political expediency.
French: Le travail du Comité de coordination étant essentiel, la décision proposée est dictée par l'opportunisme politique.
English: • A deputy returning officer who has appointed a peace officer must state his or her reasons for making the appointment in the space provided for that purpose on the polling station account.
French: • Le scrutateur qui a nommé un agent de la paix doit énoncer les raisons de cette nomination dans l’espace réservé à cette fin sur le compte du bureau de scrutin.
English: I am convinced that the exchange of information will not be the solution that is ultimately chosen.
French: Je suis convaincue que l'échange d'informations ne sera pas la solution qui sera finalement retenue.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Total for 2007: $39,124.72 Type of Expense Total Percentage Air Fare $29,806.71 76% Other Transportation $1,103.00 3% Accommodation $4,976.28 13% Meals and incidentals $2,931.95 7% Other $306.78 1% Total $39,125.00 100% Details for 2007 Date(s) Event Description Total Cost 01-25 to 01-28 To support The Governor General on her trip to Calgary $253.25 04-11 To attend Repatriation Ceremony $52.60 04-12 To accompany the Governor General to La Citadelle $17.30 04-17 to 04-20 To attend meetings with the Order of Canada Advisory Council.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Total pour 2007 : 39 124,72 $ Type de dépense Total Pourcentage Billets d’avion 29 806,71 $ 76 p.c. Autres modes de transport 1 103,00 $ 3 p.c. Hébergement 4 976,28 $ 13 p.c. Repas et faux frais 2 931,95 $ 7 p.c. Autres 306,78 $ 1 p.c. Total 39 125,00 $ 100 p.c. Détails de 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-25 01-28 Appuyer la gouverneure générale pour sa visite à Calgary 253,25 $ 04-11 Pour assister à une cérémonie de rapatriement 52,60 $ 04-12 Accompagner la gouverneaure générale à la Citadelle 17,30 $ 04-17 04-20 Assister à des réunions du conseil consultatif de l’Ordre du Canada.
English: Dr. Derwent has contributed to the publication of over 300 papers, reports and other publications on this subject.
French: Le Dr Derwent a contribué à la publication de plus de 300 articles, rapports et autres publications à ce sujet.
English: The two phenomena were therefore linked.
French: Les deux phénomènes sont donc liés.
English: Mr. Gilpin (Chief of the Contributions Service), responding to the statement made by the representative of China, said that, as indicated in paragraph 19 of the Secretary-General's report (A/59/524/Add.1), a significant volume of peacekeeping assessments had been received during the first few months of 2005, including significant payments by China.
French: M. Gilpin (Chef du Service des contributions), se référant à la déclaration du représentant de la Chine, confirme ce qui est indiqué au paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (A/59/524/Add.1), à savoir qu'au cours des premiers mois de 2005, l'Organisation a reçu un volume important de quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix, dont des déversements significatifs de la Chine.
English: Felice Gorica Gorica Productions 295 Silverbirch Avenue Toronto, ON M4E 3L6 416.324.1332 416.324.9594 gorica@interlog.com www.goricaproductions.com
French: Felice Gorica Gorica Productions 295, avenue Silverbirch Toronto (Ontario) M4E 3L6 416.324.1332 416.324.9594 www.goricaproductions.com
English: The advantage of an Economy Premium ticket is its flexibility.
French: Le principal avantage du billet classe Economique Première est sa flexibilité.
English: Holding a Learning Session:
French: La tenue d’une activité d’apprentissage :
English: Seasonal egg consumption increased with increases in stickleback density in breeding colonies.
French: La consommation saisonnière des oeufs augmente avec la densité d'épinoches dans les colonies réunies pour la reproduction.
English: As a consequence, overlapping of adjustment periods may occur.
French: Par conséquent, il peut arriver que des périodes d’ajustement se chevauchent.
English: Contaminants released into the atmosphere in warm regions of the earth, go through several cycles of evaporation, travel in air currents, and deposition in cooler regions, eventually reaching the cold climate of the Canadian Arctic where they begin to accumulate-this phenomena is called the grasshopper effect.
French: Contaminants released into the atmosphere in warm regions Les contaminants rejetés dans l’atmosphère des régions chaudes de la Terre passent par plusieurs cycles d’évaporation, sont transportés par les courants atmosphériques et se déposent dans les régions froides, atteignant avec le temps celles de l’Arctique canadien, où ils s’accumulent. C’est ce qu’on appelle l’effet sauterelle.
English: Much of the movie was about cooking and eating, and Taimeiken collaborated in the production.
French: La majeure partie du film ratiocinait en effet sur des nourritures diverses et variées et le Taimeiken collabora activement à la réalisation.
English: Dinning room, kitchen, bathroom, 2 bedroom, terrace, garden and swimming pool and garage.
French: Salle à manger, cuisine équipé, salle de bain, 2 chambres, terrasse, jardin et piscine communautaire et garage.
English: 7.8.6 Remarks For the purpose of developing the certificate of errors, for calibration consoles which have position to position errors pursuant to section 7.4 of the Specifications, less than 0.1%, the errors determined in steps (8) and (9) above shall be applicable for each meter-under-test position.
French: 7.8.6 Remarque En ce qui a trait à l’établissement du certificat des erreurs, pour les consoles d’étalonnage dont les erreurs entre positions en vertu de l’article 7.4 de la norme, sont inférieures à 0,1 %, les erreurs déterminées aux étapes 8) et 9) ci-dessus sont applicables dans chaque position de compteur en essai.
English: Submissions should: (a) identify the tariff item(s) and product(s) being addressed; (b) clearly indicate support or opposition to the proposed tariff acceleration with respect to each country's tariff that is under consideration; (c) provide precise information on the reasons for this position.
French: Les présentations doivent : a) désigner le numéro tarifaire et le produit visés; b) indiquer clairement si l'auteur est en faveur ou non de l'élimination accélérée des droits de douane de chaque pays à l'étude; c) justifier, à l'aide de renseignements précis, la position qui a été adoptée.
English: Several delegations highlighted the timeliness of the consideration of maritime security and safety by the Consultative Process, which had allowed for an integrated consideration of the issues that were otherwise dealt with by a number of intergovernmental organizations and bodies.
French: Diverses délégations ont souligné que le moment choisi pour l'examen de la sécurité et de la sûreté maritimes par le Processus consultatif était particulièrement opportun, ce qui avait permis d'aborder de manière intégrée plusieurs questions qui sont habituellement traitées par différents organismes et organes intergouvernementaux.
English: Assessment in Language Arts @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed334603.html Portfolios for Assessment and Instruction @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed388890.htm Portfolio Assessment @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4528.html Portfolios for Assessment @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portassinstreric.htm Portfolios in Language Arts @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portlangarteric.htm Portfolios in a Chicago School @ http://www.catalyst-chicago.org/09-00/0900waters.htm Self Evaluation in Grade 4 @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001564-index,00.shtm
French: Évaluation des arts du langage @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed334603.html Portfolios pour l’évaluation et l’enseignement @ http://www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed388890.htm Évaluation des portfolios @ http://www.teachervision.com/lesson-plans/lesson-4528.html Portfolios pour l’évaluation @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portassinstreric.htm Portfolios sur les arts du langage @ http://www.sarasota.k12.fl.us/sarasota/portlangarteric.htm Portfolios d’une école de Chicago @ http://www.catalyst-chicago.org/09-00/0900waters.htm Autoévaluation en 4e année @ http://enc.org/topics/assessment/classroom/documents/0,1946,FOC-001564-index,00.shtm
English: • Get help Get help Provincial Lung Associations   British Columbia Lung Association Toll-free: 1-800-665-LUNG (5864) E-mail: info@bc.lung.ca   Lung Association of Alberta & NWT Toll Free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@ab.lung.ca   Lung Association of Saskatchewan Toll-free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@sk.lung.ca   Manitoba Lung Association Phone: (204) 774-5501 E-mail: info@mb.lung.ca   Ontario Lung Association Toll free: 1-800-972-2636 E-mail: olalung@on.lung.ca   The Quebec Lung Association/ l'Association pulmonaire du Québec Toll-free: 1-800-295-8111 E-mail: info@pq.lung.ca   New Brunswick Lung Association Toll free: 1-800-565-LUNG E-mail: nblung@nbnet.nb.ca   Lung Association of Nova Scotia Phone: (902) 443-8141 E-mail: info@ns.lung.ca   Prince Edward Island Lung Association Toll-free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@pei.lung.ca   Newfoundland & Labrador Lung Association Toll free: 1-888-566-LUNG (5864) E-mail: info@nf.lung.ca We understand that living with a lung disease, or caring for someone with a lung disease, can be hard.
French: • Obtenez de l’aide Obtenez de l’aide Associations pulmonaires provinciales  Association pulmonaire du Québec Sans frais : 1-800-295-8111 Courriel : info@pq.lung.ca   L?Assocation pulmonaire du Nouveau-Brunswick  Sans frais : 1-800-565-5864 Courriel : nblung@nbnet.nb.ca   British Columbia Lung Association Sans frais : 1-800-665-5864 Courriel : info@bc.lung.ca   Lung Association of Alberta & NWT Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@ab.lung.ca   Lung Association of Saskatchewan Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@sk.lung.ca   Manitoba Lung Association Téléphone : (204) 774-5501 Courriel : info@mb.lung.ca   Ontario Lung Association Sans frais : 1-800-972-2636 Courriel : olalung@on.lung.ca   Lung Association of Nova Scotia Téléphone : (902) 443-8141  Courriel: info@ns.lung.ca   Prince Edward Island Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@pei.lung.ca   Newfoundland & Labrador Lung Association Sans frais : 1-888-566-5864 Courriel : info@nf.lung.ca Vivre avec une maladie pulmonaire, ou soignez quelqu'un qui en est atteint, ce n'est pas toujours facile.
English: We plan to be closely involved in the creation of an international instrument for the promotion of cultural diversity.
French: Et nous avons l'intention de participer de près à la création d'un instrument international en vue de promouvoir la diversité culturelle.
English: • Competition from other trees - Siberian elm and poplars are very competitive trees and should not be planted adjacent to spruce.
French: • La concurrence des autres arbres – l'orme de Sibérie et les peupliers sont des arbres très dominants et ne doivent pas être plantés près des épinettes.
English: Currently, 44 projects estimated at $4.4 million are ongoing, including 19 projects outside Sarajevo Canton.
French: Sont en cours à l'heure actuelle 44 projets, estimés à 4,4 millions de dollars, dont 19 projets exécutés en dehors du canton de Sarajevo.
English: We have designed a flyer to summarize the activities and accomplishments of the Institute in 2002 - 2003.
French: Nous avons conçu un dépliant résumant les activités et les succès de l'Institut en 2002 - 2003.
English: By Decision no F.093.23 of 12 April 1988 of the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, Mrs Maria Karageorgou was appointed as a translator from Greek into English to carry out work for the Translation Department of that Ministry.
French: Par décision n° F.09323, du 12 avril 1988, du secrétaire général du ministère des Affaires étrangères, Mme Maria Karageorgou a été nommée traductrice, du grec vers l'anglais, pour les besoins du bureau de traduction dudit ministère.
English: Area-restricted searching was due to a decrease in move length and an increase in absolute magnitude of turn rather than a change in the pattern of directions of turns.
French: La recherche dans le voisinage immédiat du lieu de capture d'une proie est due à une diminution de la portée des mouvements et à une augmentation de l'amplitude absolue des mouvements de rotation plutôt qu'à un changement dans la direction des mouvements de rotation.
English: The other notices are bilingual, except for the two flashing signs indicating the cardinal points (flights from east) from which the baggage on the conveyor originates.
French: Les autres affiches sont bilingues à l'exception des deux tableaux clignotants qui annoncent de quels points cardinaux (flights from east) proviennent les bagages qui sont sur le convoyeur.
English: Fighting hunger and malnutrition requires tackling the problems of discrimination and marginalization faced by many groups that are politically or geographically marginalized and live in relatively remote areas.
French: La lutte contre la faim et la malnutrition appelle des actions énergiques contre les discriminations et l'exclusion subies par de nombreuses communautés marginalisées sur les plans politique ou géographique et qui vivent dans des zones relativement isolées.
English: `Lack of respect for and inadequate promotion and protection of the human rights of women': While all human rights are women's rights, some instruments have been developed that are focused on women, such as the United Nations Convention on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: «Le non-respect des droits fondamentaux des femmes et les carences de la promotion et de la protection de ces droits»: Même si l'ensemble des droits fondamentaux s'applique aux femmes, certains instruments spécifiquement consacrés aux femmes ont été élaborés, tels que la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: " A yoga is a disciplined way of achieving union or alignment, and a measure of control on some plane of consciousness.
French: Un yoga est une discipline qui permet l’union ou alignement, et un certain contrôle sur un plan de conscience donné.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the General Assembly endorsed the above conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on Contributions.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité des contributions.
English: This includes but is not limited to any viruses, which may affect your computer equipment or other property on account of your access to, use of or downloading from the Site.
French: L'Amiri Diwan n'assume aucune responsabilité ou responsabilité pour n'importe quel matériel qui peut être contenu sur n'importe quel autre site Web consulté par cet emplacement. Ni l'Amiri Diwan fait n'importe quelle représentation concernant la qualité de n'importe quel produit ou l'entretient contenu à un tel emplacement.
English: Breakfast and Taxes are included in the room rates.
French: Une équipe chaleureuse, motivée, a l'écoute et toujours disponible vous fera passer d'inoubliables moments, pour n'avoir qu'une seule envie¿ REVENIR.
English: Appendix B Audit Evaluation Criteria Appendix C List of Acronyms
French: Liste des recommandations Critères d’évaluation de la vérification Liste d’acronymes
English: "Performance appraisal summaries" for the applicant were attached to these reports, but these summaries were neither dated nor signed.
French: Des "résumés de l'évaluation du rendement" du requérant étaient joints à ces rapports, mais ces résumés n'étaient ni datés ni signés.
English: The LateRooms.com rates for Harbour in Porthleven are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Harbour à Porthleven comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A scene at the Changdeokgung Palace in Seoul.
French: Une scène au Palais Changdeokgung à Séoul.
English: • Lighters and Matches;
French: • Briquets et allumettes;
English: Core funding of immunization safety programs should be the primary responsibility of F/P/T governments.
French: La responsabilité première d’assurer le financement de base des programmes de sûreté de l’immunisation devrait incomber aux gouvernements FPT.
English: The third factor, "leveraging to get results", was precisely what a mediator would have to do to successfully resolve an issue.
French: Le troisième facteur, [traduction] « négocier en vue d'obtenir des résultats », est aussi ce qu'un médiateur ou une médiatrice doit faire pour parvenir à résoudre un différend.
English: In recognition of these generous donations of land by Canadians, the Government of Canada announced in Budget 2006 that Ecological Gifts made after May 2, 2006 will be exempt from the capital gains inclusion for income tax purposes.
French: En reconnaissance des dons généreux offerts par les canadiens, le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget 2006 l'exonération de l'impôt sur les gains en capital applicable aux dons de fonds de terres écosensibles faits après le 2 mai 2006.
English: Support your online anonymity and privacy!
French: Encouragez votre anonymat en ligne et la protection de votre vie privée !
English: The internal governance structure is usually defined only in framework terms by legislation and is left to internal rules that are defined by the organisation’s founding act or statute.
French: La législation définit généralement l'appareil de gestion interne uniquement en termes de contexte, les règles internes sont définies par l'acte constitutif ou les statuts.
English: This permitted the sequential investigation of a number of pyrrhotite properties including grain morphologies, triple-junction angles, grain lattice orientation, microhardness, peak broadening in X-ray diffractograms, and approximate Fe/S ratios of the monoclinic pyrrhotite by microprobe analysis.
French: Cette étude séquentielle a permis d'évaluer plusieurs propriétés de la pyrrhotite incluant les morphologies des grains, les angles du point triple, l'orientation du réseau dans les grains, la microdureté, l'élargissement du pic de diffraction des rayons X, et les rapports approximatifs Fe/S de la pyrrhotite monoclinique par l'analyse à la microsonde.
English: Usually you are somewhere in the area, so you can come knocking on our door quickly and easily.
French: Nous ne sommes jamais loin si bien que vous pouvez toujours nous joindre rapidement et facilement.
English: Papua New Guineans (Australian occupation period 1950-1975) – 1.9%. Vietnamese (Vietnam War, 1965-1975) – 1.4%.
French: Réponse australienne : Il n’existe aucune preuve que le trafic du sexe ait augmenté dans des pays dotés d’une industrie du sexe soit légalisée ou dépénalisée.
English: Adhoc delegation visit to Kashmir Consideration of working document AFET/6/22592 Speakers:
French: Visite de la délégation ad hoc au Cachemire Examen d'un document de travail AFET/6/22592 Interviennent:
English: The initiative was the first of its kind to focus on survivorship issues and received widespread support from the cancer community.
French: L'initiative a été la première de cette nature à porter avant tout sur des questions relatives à la survie et a reçu un appui généralisé dans les milieux du cancer.
English: (Text Story) Friday, July 18, 2008 Project Number: 08-0445
French: (Document écrit) jeudi 25 octobre 2007 Numéro du projet :07-787