ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996 these basic courts have general jurisdiction, meaning that they do not specialise in civil, criminal, commercial or family law, but each court can in principle hear any type of case.
French: Depuis 1996, ces tribunaux ont compétence générale, ce qui signifie qu’ils ne sont pas spécialisés dans le droit civil, pénal, commercial ou familial, mais que chacun d’entre eux peut en principe connaître de tout type d’affaires.
English: (Brown et al., 1996), published reports of an updated model (including those for other species) have not been identified.
French: Chez les animaux de laboratoire, l’oxyde d’éthylène est d’une toxicité aiguë modérée.
English: An island of ten thousand palm trees rising from the sea like a mirage.
French: Le visiteur qui s’approche de l’Ile de Djerba est saisi par sa ressemblance à la Polynésie.
English: ISO/IEC 7816-6 Information technology - Identification cards - Integrated circuit(s) cards with contacts - Part 6: Interindustry data elements.
French: ISO/CEI 7816-6 Technologie de l'information - Cartes d'identification - Cartes à circuit(s) intégré(s) à contacts - Partie 6: Eléments de donnée interindustriels.
English: The Ministry of Education has also requested support from UNICEF in improving the quality of education.
French: Le Ministère de l'éducation a également demandé à l'UNICEF de l'aider à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: With regard to the supply of drinking water, various national urban and village water supply programmes have contributed to setting up 2,453 hydraulic facilities, including 398 motor-powered wells, 615 wells with manual pumps and 1,082 cemented wells.
French: En ce qui concerne l'alimentation en eau potable, différents programmes nationaux d'hydraulique urbaine et villageoise ont permis d'installer un ensemble de 2 453 ouvrages hydrauliques dont 398 forages motorisés, 615 forages équipés de pompes manuelles et 1 082 puits cimentés.
English: For the first time he sings a duet with his daughter Jessica and all the artists on the album unite to sing the last song Les gens de mon pays.
French: Pour la premi�re fois il fait un duo avec sa fille Jessica, et encore pour la premi�re fois, tous les artistes se rejoignent pour interpr�ter en collectif Les gens de mon pays.
English: Yes, Côte d'Ivoire and President Gbagbo deserve the support of all the European States that are concerned about links with Africa.
French: Oui, la Côte-d'Ivoire et son président Gbagbo méritent d'être soutenus par tous les États européens soucieux des liens avec l'Afrique.
English: Foreign exchange reserves increased as a result of cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars in the spot foreign exchange market.
French: Les réserves de change ont augmenté en raison de swaps d'obligations intérieures en plusieurs devises et de l'achat de dollars américains sur le marché des devises au comptant.
English: 1) Violence against women in the home continues in Mexico 2) Tunisia: Torturing detainees 3) Ongoing impunity for police violence in Africa 4) Enforced disappearance ...
French: Amnesty International a engagé ce jeudi 31 janvier 2008 les chefsd’État africains qui se réunissent à Addis-Abeba dans le cadre de.
English: The Board has an application before it to build a major pipeline from the Delta along the Mackenzie Valley to Alberta from which gas can access both domestic and export markets.
French: L’Office est actuellement saisi d’une demande concernant la construction d’un gazoduc d’importance majeure à partir du delta, qui traverserait toute la vallée du Mackenzie et aboutirait en Alberta pour rejoindre tant les marchés intérieurs que les marchés d’exportation.
English: The General Agreement on Trade in Services addresses foreign investment in services as one of four modes of supply of services (i.e., commercial presence).
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) traite de l'investissement étranger dans le domaine des services selon un des quatre modes de fourniture des services définis, c'est à dire selon la présence commerciale.
English: Putting fears, hopes, fantasies and illusions behind us, we have entered a phase of realistic, determined implementation which, because of budgetary difficulties, requires us to be imaginative in finding ways of co-ordinating action and ensuring the overall economy of European projects.
French: Par delà les craintes, les espoirs, les fantasmes, les illusions, nous sommes entrés dans une phase de mise en oeuvre réaliste et volontariste qui, en raison des difficultés budgétaires, doit aussi être imaginative dans les actions concertées et dans l'économie d'ensemble des projets européens.
English: This is particularly important to women, because very often immigrant women have their social network disconnected (Salaff and Greve 2004).
French: Ils jouent un rôle particulièrement important pour les femmes immigrantes, qui souvent ont vu leur réseau social se désagréger (Salaff et Greve, 2004).
English: In that connection, the conceptual model of the performance evaluation subsystem will go hand in hand with the establishment of institutional goals.
French: À cet égard, on élaborera le modèle théorique du sous-système d'évaluation de l'efficacité au regard des objectifs institutionnels fixés.
English: Vapour pressure and water solubility decrease with increasing bromination.
French: La pression de vapeur et la solubilité dans l'eau diminuent à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.
English: However, on a price increase, the price leader is just as worried as other firms about the negative consequences.
French: Certes, elles n'hésitent pas à donner le signal d'une réduction des prix, mais elles redoutent tout autant que les autres les conséquences négatives d'une hausse.
English: SCHEDULE L (Sections B.01.402, B.01.403, B.01.450 and B.01.454 to B.01.465) NUTRITION FACTS TABLE FORMATS Disclaimer:
French: ANNEXE L (articles B.01.402, B.01.403, B.01.450 et B.01.454 à B.01.465) MODÈLES DE TABLEAU DE LA VALEUR NUTRITIVE Avertissement :
English: What is the rationale for Industry Canada's continuing support for CIAR?
French: Quel est le bien-fondé pour Industrie Canada de continuer à financer l'ICRA?
English: For exports to Canada, the foreign government may require a Canadian IIC before the foreign export permit/licence is issued.
French: Lorsqu’un certificat international d’importation (CII) est nécessaire, l’exportateur doit demander à l’importateur d’obtenir ce certificat auprès de l’autorité compétente en matière d’importation de l’État importateur.
English: The Cultural Heritage Division has started a special recruitment drive to increase minority communities' employment across the cultural institutions, including advertising 22 positions reserved for minorities.
French: La Division du patrimoine culturel a lancé une campagne spéciale de recrutement pour augmenter le nombre des membres de minorités employés dans l'ensemble de l'institution, notamment en annonçant 22 postes réservés aux membres des minorités.
English: Located in Ahuntsic-Cartierville, at 8670 Verville Street, close to the future commuter train station and the Marché central, it is only 5 minutes from downtown. Les Condos Verville offer high quality apartments.
French: Localisé dans le quartier Ahuntsic-Cartierville, au 8760 rue Verville, près de la future gare de train de banlieu et du Marché central, à cinq minutes seulementdu centre-ville, le complexe Condos Verville propose de vastes apartments de qualité.
English: During this process, we are prepared to consider any feasible or reasonable proposal for the speedy realization of the completion of the strategy.
French: Nous sommes disposés, tout au long de ce processus, à examiner toute proposition réalisable et raisonnable visant à accélérer la réalisation de la stratégie.
English: The Compliance Committee would hold his twentieth session in parallel with the Working Group meeting(s).
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions tiendrait sa vingtième session parallèlement à la (aux) réunion(s) du Groupe de travail.
English: Human Resources Development Canada Government organisation whose mission is to enable Canadians to participate fully in the workplace and in the community.
French: Human Resources Development Canada Organisme gouvernemental dont la mission est de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de contribuer pleinement à leur milieu de travail et à leur collectivité.
English: Some of the factors that were considered included: the availability of other similar bids; the proximity of the fisher’s homeport to the First Nations; whether the acquisition would allow the Department to meet an overdue commitment to a First Nations; and whether the purchase might allow the Department to avoid a potential conflict with the First Nations.
French: Les facteurs évalués incluaient notamment la disponibilité des autres soumissions de même nature, la proximité du port d’attache du pêcheur de la zone de pêche des Premières nations, le fait que l’acquisition permettrait au Ministère de respecter un engagement en souffrance envers une Première nation ou d’éviter un éventuel conflit avec ces dernières.
English: • The number of copies or valid users along with their physical locations?
French: • nombre de copies ou d'utilisateurs autorisés, ainsi que leurs emplacements physiques?
English: “We reiterate that the United Nations, through its Security Council, has been charged with the responsibility for maintaining international peace and security.
French: Nous répétons que l'Organisation des Nations Unies, par le biais de son Conseil de sécurité, a été chargée de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Conservation de la nature – Eaux douces
French: • Federation of Canadian Municipalities:
English: Counsel $2.2 Precinct Services $40.4 Procedural Services $16.1 Information Services $39.2
French: 2,2 $ Cité parlementaire 40,4 $ Services de la procédure 16,1 $ Services de l'information 39,2 $
English: The proposal that the United States and other countries, including his own, had made concerning anti-vehicle mines would certainly ensure additional protection for civilians, peacekeepers and members of humanitarian demining and assistance missions, as well as for  States parties' military personnel.
French: Concernant la proposition relative aux mines antivéhicule présentée par les États-Unis et plusieurs autres pays, dont la République de Corée, elle est sans conteste de nature à offrir une protection supplémentaire aux civils, aux responsables du maintien de la paix et aux missions humanitaires de déminage et d'assistance, tout comme aux armées des États parties.
English: The committee could not reach a consensus on these issues at this time.
French: Le Comité n'a pas pu aboutir à un consensus sur ces questions à l'heure qu'il est.
English: A herd of about 30 animals was seen at the Sleepers in October 1996; nine of these animals were harvested (Brooke 1997).
French: Un troupeau d’environ 30 morses a été observé dans les îles Sleeper en octobre 1996; 9 d’entre eux ont été abattus (Brooke, 1997).
English: The predicted concentrations in soil are higher than the ENEV by less than a factor of 2 and are rarely in exceedance by a factor of 10.
French: Les concentrations prédites dans le sol sont moins de deux fois plus élevées que la VESEO et dépassent rarement 10 fois cette valeur.
English: I therefore welcome the fact that the common position - as, in fact, was suggested by Parliament at the vote at first reading - is placing a ban on pentaBDE in all its forms, including when it is the residue from the manufacture of a related chemical product, namely octabromodiphenyl ether.
French: Je me félicite donc que la position commune - comme le suggérait d'ailleurs notre Parlement lors de son vote en première lecture - interdise le pentaBDE sous toutes ses formes, y compris lorsqu'il est le résidu de la production d'un produit chimique frère, l'octabromodiphényléther en l'occurrence.
English: One can discern that one of the two possibilities about which one is in doubt is more likely or more certain by virtue of one’s prevalent feeling or most likely inclination: In this case, one should act according to his best assumption and perform the prostration of forgetfulness after the salaam. The evidence for this opinion is what was related by Ibn Mas’ood, may Allaah be pleased with him, that the Prophet (peace be upon him) prayed either an extraneous addition or missed an essential part of the prayer (one of the narrators of the hadeeth was in doubt which).
French: D’abord, le doute se définit comme étant l’hésitation entre deux choses probables.
English: • Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications (C.07.011) under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) Biologics / Blood
French: • Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) (GUIDE-0072) Catégorie IV
English: • Annex F 2002-2003 ARLU and Main Estimates Critical Dates [Letter]
French: • Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000 [communiqué de presse]
English: If only people could understand the simplicity of the process, WADA would get somewhere.
French: Si seulement les gens pouvaient comprendre la simplicité du processus, l’AMA avancerait.
English: Petroleum Refining and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries 17 The petroleum reﬁning sector includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of reﬁned petroleum products.
French: 100 de 1990 à 2000, son rythme s’est ralenti considérablement en 1997 et 1998 en raison de la baisse de niveau des réservoirs (Statistique Canada, 1998).
English: IOC commissions may hold meetings in the form of teleconferences or videoconferences.
French: Les commissions peuvent se réunir par téléconférences ou par vidéoconférences.
English: In the first phase, following brief presentations, Commissions will undertake a stocktaking, covering the first two aims of the Conference as set out in 1.1 and 1.2 above.
French: Dans la première phase, après de brèves présentations, les commissions dresseront un état des lieux sur les deux buts fixés à la conférence en 1.1 et 1.2 ci-dessus.
English: With regard to the holding of Council meetings, it is important to note that article 48 of the provisional rules of procedure states that the Security Council, unless it decides otherwise, should meet in public.
French: En ce qui concerne la tenue des réunions du Conseil, il importe de rappeler que l'article 48 du Règlement intérieur provisoire stipule qu'« à moins qu'il n'en décide autrement, le Conseil de sécurité siège en public ».
English: No single country has the means to build Iraq's future.
French: Aucun pays n'a, à lui seul, les moyens de bâtir l'avenir de l'Iraq.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Blue Whale (2002) The blue whale, Balaenoptera musculus (Linnaeus 1758) is the largest animal known to have lived on Earth with a maximum reported length of 33.6m (110ft) although the longest scientifically validated was 29.9m (98ft).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Bleu (2002) Le rorqual bleu, Balaenoptera musculus (LinnÃ©, 1758), est le plus gros animal qui ait jamais vÃ©cu sur Terre. Le plus grand spÃ©cimen connu mesurait 33,6 m (110 pi), mais le plus grand dont la longueur a Ã©tÃ© scientifiquement validÃ©e mesurait 29,9 m (98...
English: It indicated that it would certainly wish to put forward ideas about reform of the PCT, as would other delegations, and that there should be no limitation in this respect; it further stated that all Member States should be looking forward to working on such a matter in an open context.
French: Elle a indiqué qu'elle souhaitera sûrement avancer des idées sur la réforme du PCT, comme d'autres délégations, et qu'il ne devrait pas y avoir de limitation à cet égard; elle a déclaré en outre que tous les États membres devraient être désireux de travailler sur cette question dans un contexte ouvert.
English: It is the result of an extensive effort to re-engineer and optimize internal processes in a continuing effort to reduce the backlog and provide timely access for Canadians to safe and effective drug products.
French: Elle est le résultat d'un travail ardu de réorganisation et d'optimalisation des processus internes dans le cadre d'un effort continuel visant à diminuer les arriérés de travail et à fournir aux Canadiens un accès constant à des produits pharmaceutiques sécuritaires et efficaces.
English: A European Roma study and training centre is also envisaged.
French: La création d’un centre européen d’étude et de formation rom est aussi envisagée.
English: The Office will help to create an enabling environment for the consolidation of the peace, and will liaise with the Government, political parties and other representatives of civil society to broaden national consensus and reconciliation.
French: Le Bureau s'efforcera de créer un environnement propice à la consolidation de la paix et se tiendra en rapport avec le Gouvernement, les partis politiques et d'autres représentants de la société civile en vue d'élargir le consensus et la réconciliation nationale.
English: Read the complete Terms and Conditions at Pink Lady Casino for more information.
French: Les termes et conditions Pink Lady Casino s'appliquent.
English: Therefore, there is a need not only to extend its mandate by one year but also to provide it with a human and logistical means requested by the Secretary-General to enable it to effectively discharge its expanded mandate with regard to the new responsibilities we recently entrusted to it.
French: Il convient donc non seulement de proroger son mandat d'une année supplémentaire, mais aussi de lui apporter les ressources humaines et les moyens logistiques sollicités en sa faveur par le Secrétaire général afin de lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat élargi au regard des nouvelles responsabilités que nous lui avons récemment confiées.
English: All travellers)
French: TripVision - base : tous les voyageurs)
English: Classification Standards - CR - Clerical and Regulatory
French: Norme de classification - CR - Commis aux Écritures at aux Règlements
English: Any modification of comparator product(s) from their usual commercial state should be noted, and the steps taken to assure that their bioavailability was unaltered should be described. For long-duration trials of investigational products with limited shelf-lives or incomplete stability data, the logistics of resupply of the materials should be described.
French: Les méthodes spécifiques qui servent à répartir les patients entre les groupes de traitement, comme par exemple l'affectation centralisée, l'affectation à l'intérieur d'emplacements, l'affectation adaptative (c.-à-d. la répartition en fonction d'une répartition ou de résultats antérieurs) devraient être décrites dans le cadre du rapport, y compris toute méthode de stratification ou de blocage.
English: Provides information on health and safety issues. http://www.nafsa.org
French: Information sur les affaires de santé et de sécurité. www.nafsa.org (En anglais.)
English: The EU is making us poorer and less democratic and less free - and we have had enough of it!
French: L'Union européenne nous rend plus pauvres, moins démocratiques et moins libres - et nous en avons assez!
English: Niagara Economic and Tourism Corporation and the World Trade Center Buffalo Niagara This bi-national strategic alliance is exclusively devoted to promoting trade relations and goods and services of companies in Niagara and Western New York in global markets through the World Trade Centre network.
French: Niagara Economic and Tourism Corporation et World Trade Center Buffalo Niagara Cette alliance stratégique binationale se consacre exclusivement à la promotion des relations commerciales et des biens et services offerts par les entreprises de Niagara et de l'Ouest de l'État de New York sur les marchés mondiaux, par l'intermédiaire du réseau du World Trade Center.
English: When ratifying the amicable agreement the economic court must certify that it is not contrary to laws and other legal instruments and does not infringe the rights and legal interests of other persons.
French: Lors de la validation de l’accord amiable le Tribunal arbitral doit certifier qu’il n’est contraire à aucune loi ni disposition règlementaire et ne porte pas atteinte aux droits et aux intérêts légitimes de tiers.
English: If successful, the vaccine could help to prevent 50,000 human infections and 500 deaths each year in North America and potentially save meat producers as much as $5 billion per year.
French: Si ces essais se révèlent concluants, le vaccin pourrait aider à prévenir 50 000 infections et 500 décès chez les humains chaque année en Amérique du Nord, et peut-être faire épargner jusqu’à 5 milliards de dollars par année aux producteurs de viande.
English: 2008-97 Yves Sauvé (OBCI) Vaufreuil-Dorion, Quebec APPROVED – Use of frequency 100.1 MHz by the new FM radio station in Vaudreuil-Dorion.
French: 2008-97 Yves Sauvé (SDEC) Vaudreuil-Dorion (Québec) APPROUVÉ – Utilisation de la fréquence 100,1 MHz par la nouvelle station de radio FM à Vaudreuil-Dorion.
English: Alternatively, a small safety study could precede the bridging study to provide assurance that serious adverse effects were not occurring at a high rate.
French: On pourrait aussi faire une petite étude de l’innocuité du médicament avant de réaliser l’étude de transition pour s’assurer qu’aucune réaction indésirable grave n’est fréquente.
English: Once the MFI reaches a position of financial sustainability, access to commercial finance enables a rapid roll-out of the programme.
French: En tant qu’instrument de développement économique, elle propose une solution endogène ou, à tout le moins, une solution susceptible d’être assimilée rapidement après une période relativement brève d’appui externe.
English: "Risk management is at least on the radar screen, but it has still not clicked in the sense of a cultural shift." lead department In a relatively short time, the concept of integrated risk management has begun to permeate the federal sector.
French: « La gestion du risque figure sur l'écran radar, mais n'a pas encore engendré un changement de culture. » [traduction] Ministère participant Le concept de la gestion intégrée du risque s'est répandu dans tout le secteur public fédéral dans une période relativement courte.
English: This process of allocation of responsibilities for electoral assistance should continue under the initiative of the Division.
French: Le processus de répartition des responsabilités en matière d'assistance électorale devrait se poursuivre à l'initiative de la Division.
English: Despite the many indicators showing Africa at a disadvantage, speakers pointed out the economic opportunities already being grasped and the potential for further growth as the advantages of ICTs became more widespread.
French: Malgré les nombreux indicateurs montrant l'Afrique en position défavorable, les orateurs ont signalé les perspectives économiques déjà concrétisées et le potentiel de croissance supplémentaire grâce à la généralisation progressive des avantages des TIC.
English: A link to DND’s DWAN system requires that the contractor follow the "Connectivity Criteria".
French: Pour se brancher au RED du MDN, l'entrepreneur doit se conformer aux critères de connectivité.
English: Complaint timeframe The timeframe for filing complaints with the Office of the Information Commissioner of Canada is now within sixty days after the requester receives a notice of a refusal under section 7, is given access to all or part of the record or, in any other case, becomes aware that grounds for the complaint exist.
French: Délai pour le dépôt de plaintes Le délai applicable au dépôt de plaintes auprès du Commissaire à l'information du Canada est désormais de 60 jours suivant la date à laquelle le demandeur a reçu l'avis de refus prévu à l'article 7, a reçu communication de tout ou partie du document ou a pris connaissance des motifs sur lesquels sa plainte est fondée.