ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
French: L'affirmation des droits de l'homme se matérialisera davantage avec le Traité d'Amsterdam en 1999 et la Charte européenne des droits fondamentaux de Nice en 2000.
English: Where policy does not provide specific limits, sampling observations should be used to stimulate discussion among L1’s regarding the ethical bounds on expenditures.
French: Lorsque les politiques n’établissent aucune limite précise, l’examen des échantillons devrait inciter les N1 à discuter de limites éthiques à imposer en matière de dépenses.
English: Galley proofs — A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Épreuves en placard — Une épreuve en placard, des épreuves des illustrations, une copie de l’article corrigé et un bon de commande de tirés à part sont envoyés à l’auteur correspondant.
English: The estimated resource requirements take into account phased deployment of the additional staff and are based on the assumption that 90 per cent of Professional staff and all Field Service staff would hold appointments of limited duration.
French: Le montant estimatif des dépenses a été calculé sur la base d'un déploiement par étapes du personnel supplémentaire et en supposant que 90 % des administrateurs et tous les agents des services généraux seraient engagés pour une durée limitée.
English: Acquisition Business Volume 20
French: Volume d'activité des Approvisionnements 20
English: Ms. Deschamps was employed as a substitute professor at UQUAM under a contract in effect from July 1, 1988 until May 31, 1989; the contract was signed on July 5, 1988.
French: Dame Deschamps eut un poste de professeur substitut à l’UQUAM, par contrat valable depuis le 1 juillet 1988 , et jusqu'au 31 mai 1989; il avait été signé le 5 juillet 1988.
English: In taking these approaches, Canada is inevitably caught up in a vicious circle: while the growth of the dominant players creates difficult competitive situations that can even be perceived as a threat to the diversity of information, the lack of such dominant players might leave Canada, from the standpoint of strategic commercial policy, with very few opportunities on the regional and global levels.
French: Dans ces logiques, le Canada est invariablement enfermé dans un cercle vicieux : la croissance d'acteurs dominants crée des situations précaires de concurrence qu'on peut même percevoir comme menaçantes pour la diversité de l'information, mais l'absence de tels acteurs dominants, dans une perspective de politique commerciale stratégique, laisse peut-être peu de possiblités au Canada dans l'espace régional et mondial.
English: The Palestinian people have clearly asserted their desire for peace and a life of freedom, dignity and prosperity for their children.
French: La population palestinienne a clairement affirmé son désir de paix et d'une vie libre, digne et prospère pour ses enfants.
English: POTENTIAL MARKET TO REGIONS (‘000) Potential travellers to Ontario Potential travellers to Alberta Potential travellers to British Columbia BASE 140 103 222 (N=174) 159 91 212 (N=174) 211 92 235 (N=151) 252 185 377 (N=197) 134 107 186 (N=155) 155 90 208 (N=176)
French: MARCHÉ POTENTIEL DES RÉGIONS (EN MILLIERS) Visiteurs éventuels de l’Ontario Visiteurs éventuels de l’Alberta Visiteurs éventuels de la Colombie-Britannique BASE 140 103 222 (N=174) 159 91 212 (N=174) 211 92 235 (N=151) 252 185 377 (N=197) 134 107 186 (N=155) 155 90 208 (N=176)
English: The Secretary-General indicated that the implementation of results-based budgeting had prompted managers to take a closer look at the raison d'être of their programmes, particularly in terms of the problems to be addressed, and to systematically track information on the progress made towards solving those problems; all Departments had acknowledged and welcomed the need for a change in the management culture by looking beyond the delivery of outputs and services and focusing more on the results of their work (A/57/478, para.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la budgétisation axée sur les résultats avait eu pour effet d'inciter les directeurs de programmes à s'interroger davantage sur la raison d'être de leurs programmes, s'agissant en particulier des problèmes visés, et à recueillir systématiquement des données sur les progrès réalisés face aux problèmes à résoudre; tous les départements avaient reconnu qu'il fallait changer le style de gestion, à savoir ne pas se contenter de réaliser des produits ou de fournir des services mais s'intéresser davantage aux résultats des activités (A/57/478, par. 55).
English: This new scheme went into force on 1 January 2002.
French: Les éventuelles augmentations salariales permanentes doivent être répercutées sur les allocations de maternité.
English: Robust economic growth since the mid–1990s, yet one of the poorest countries in the world
French: Malgré la vigoureuse croissance de son économie, le pays demeure l’un des plus pauvres au monde.
English: The direct effects of past increases in sulphate aerosols (believed to be the most dominant) through reflection of incoming sunlight are estimated to have reduced solar energy absorbed within the lower atmosphere and at the surface by somewhere between 0 and 1.5 watts per square metre.
French: On estime que les effets directs des accroissements passés des aérosols sulfatés (que lâ€™on pense les plus abondants) par réflexion du rayonnement solaire incident ont fait baisser la quantité dâ€™énergie solaire absorbée dans la basse atmosphère et à la surface, dâ€™une valeur comprise entre 0 et 1,5 watt par mètre carré.
English: The cycle of review and evaluation will then lead to planning the next phase of service.
French: Ce cycle d'examen et d'évaluation permettra de planifier la phase suivante.
English: In the US, they are called tolerances and are established by the US Food and Drug Administration's (FDA's) Center for Veterinary for Veterinary Medicine (CVM).
French: Aux États-Unis, les LMR, appelées « tolerances », sont établies par le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA).
English: Permits may be issued for 24 months and can be renewed only once.
French: Les permis délivrés peuvent être valides pendant 24 mois et ne peuvent être renouvelés qu'une seule fois.
English: REFID= A unique name, which must start with a letter, eg. refid=xyz Optional Attribute(s):
French: La balise est autonome, de sorte qu’aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: The most noted occupations were professional and business owners, educators, art dealers, art educators, and artists.
French: Les genres de professions les plus représentés étaient les professions libérales, les propriétaires de commerce, les enseignants, les marchands d’art et les artistes.
English: According to this theory, energy is emitted or absorbed in discrete units called quanta.
French: Cette théorie affirme que l'énergie est émise ou absorbée en unités discrètes appelées quanta.
English: For example, in Queensland women represent 35.4 per cent of local government councillors and 11 per cent of mayors.
French: Ainsi par exemple au Queensland les femmes représentent 35,4 % des membres des administrations locales et 11 % des maires.
English: We reaffirm that European security requires the widest co-operation and co-ordination among participating States and European and transatlantic organizations.
French: Nous réaffirmons que la sécurité européenne nécessite la coopération et la coordination les plus grandes possibles entre Etats participants et organisations européennes et transatlantiques.
English: The Regulations also authorize persons to collect and register information under the SOIRA, similar to the provincial and territorial sex offender information registration regulations.
French: Le Règlement autorise certaines personnes à recueillir et enregistrer les informations dans le cadre de la LERDS; il en est de même dans les règlements provinciaux et territoriaux sur l’enregistrement de renseignements des délinquants sexuels.
English: The EU's 27 members negotiate as one on the international scene, through the European Commission.
French: Ils ont une politique commune et un négociateur unique sur la scène internationale, la Commission européenne.
English: The duke, who had with him only two riders and four servants, could not even defend himself: one of the riders was killed at its sides; the others fled.
French: « Arrêtez, leur dit-il, je suis le duc d´Orléans. » - « C´est ce que nous demandons », répondit la bande en le frappant.
English: Only rigorous control of imports and exports will make it possible to effectively combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Seul un contrôle rigoureux des exportations et des importations permettrait de lutter efficacement contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Members of the Canadian Forces and RCMP who have not acquired the status of Quebec resident become eligible the day they arrive, and inmates of federal penitentiaries become eligible the day they are released.
French: Les membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada qui n’ont pas acquis le statut de résident du Québec et les détenus des pénitenciers fédéraux, deviennent bénéficiaires dès le premier jour de leur élargissement ou de leur libération.
English: The profile should be reviewed and approved by the responsible minister prior to the identification of potential candidates.
French: Le profil doit être révisé et approuvé par le ministre de tutelle avant que les candidats potentiels ne soient déterminés.
English: When we do, we select the company carefully and confirm that it uses security standards comparable to those of CIBC.
French: Lorsque nous agissons de la sorte, nous choisissons soigneusement la société et nous nous assurons que celle-ci observe des normes de sécurité comparables à celles de la CIBC.
English: Proposals have also been drawn up on accommodating special needs pupils in FO, which schools now need to elaborate on.
French: Des propositions ont été également élaborées en vue de satisfaire les besoins particuliers des élèves de l'enseignement élémentaire, que les écoles devront désormais développer.
English: It is worth noting that in the U.S., the Centers for Disease Control's strategic plan for genomics and health identified the education of public health professionals as a priority area for action.165 In addition, the U.K. recently decided to set up a Genetics Education and Development Centre to educate health professionals, and has allocated resources to a number of educational initiatives.166 At present, no large-scale national efforts along these lines exist in Canada.
French: Il est intéressant de noter qu'aux États-Unis, le plan stratégique en matière de génomique et de santé des Centers for Disease Control place l'éducation des professionnels de la santé dans les domaines d'action prioritaires163. De plus, le Royaume-Uni a récemment décidé de mettre sur pied un centre de développement et d'éducation en matière de génétique voué à l'éducation des professionnels de la santé et a affecté des ressources à un certain nombre d'initiatives éducatives164.
English: CTN should apply a nationally shared and understood vision, mission and strategic and operational objectives to function as a national network, supported by a nationally shared business model that clearly articulates
French: Le RCT devrait se doter à l’échelle nationale d’une vision, d’une mission et d’objectifs stratégiques et
English: The Cape Town Meeting Participants agreed to issue a request to the Secretary-General of the United Nations to call for a “thematic debate” in the UN Security Council in order to discuss the issues of gender justice in the context of peacekeeping and post-conflict reconstruction as detailed in the report of the Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, with the theme Peace Needs Women and Women Need Justice, co-organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Legal Assistance Consortium (ILAC), 18-22 September 2004 in New York, delivered to the UN Secretary-General and issued as UN document S/2004/862; the report of the High-level Meeting, “Building partnerships for promoting gender justice in conflict-affected countries” organized by the Swedish Ministry for Foreign Affairs, with cooperation from UNIFEM and ILAC, Stockholm 2005, delivered to the UN Secretary-General and issued as UN document A/60/444-S/2005/669; and the report of the High-level Meeting in Monrovia: “Gender justice in Liberia: the way forward” organized by the Liberian Ministry of Justice and Ministry of Gender and Development, with support from the Partners for Gender Justice, delivered to the UN Secretary-General and issued UN document A/61/541-S/2006/548.
French: Les participants à la Réunion qui s'est tenue au Cap sont convenus de prier le Secrétaire général de l'ONU de demander au Conseil de sécurité d'engager un débat thématique sur la justice non discriminatoire envers les femmes dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction à l'issue d'un conflit, comme précisé dans le rapport de la Conférence sur la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit ayant pour thème « La paix a besoin des femmes et les femmes ont besoin de justice », organisée conjointement par UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique, tenue à New York du 18 au 22 septembre 2004 (S/2004/862), dans le rapport de la Réunion de haut niveau sur les partenariats à mettre en place pour promouvoir la justice pour les femmes dans les sociétés sortant d'un conflit, organisée par le Ministère suédois des affaires étrangères en coopération avec UNIFEM et le Consortium international pour l'aide juridique, tenue à Stockholm en 2005, (A/60/444-S/2005/669), et dans le rapport de la Réunion de haut niveau qui avait pour sujet « La justice pour les femmes au Libéria : aller de l'avant », tenue à Monrovia sous l'égide du Ministère de la condition féminine et du développement et du Ministère de la justice libériens (A/61/541-S/2006/548).
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Tuberculosis YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Tuberculose ANNÉE VOL.
English: Slovakia believes that this Dialogue can be instrumental in identifying inconsistencies in existing migration and development policies while contributing significantly to the building of partnerships among countries of origin, transit and destination.
French: La Slovaquie estime que ce Dialogue peut servir à identifier des contradictions dans les politiques de migration et de développement actuellement en place tout en contribuant de façon notable à la mise en place de partenariats entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination.
English: This has many good points, for example regarding the safety of ponds and the effective prohibition of the method involving a high cyanide content, which had been used in Romania.
French: Elle comporte de nombreux points positifs, notamment en ce qui concerne la sécurité des bassins et l’interdiction de la méthode impliquant une importante teneur en cyanure, méthode qui était utilisée en Roumanie.
English: In September 2004 Greece reported deficit and debt figures for the period from 2000 to 2003 which were considerably higher than the previously released figures.
French: En septembre 2004, la Grèce a communiqué, pour la période de 2000 à 2003, des résultats relatifs au déficit et à la dette qui étaient considérablement plus élevés que les chiffres publiés précédemment.
English: 2.2.1.2 Definition of Occupational Exposure to HSV OH should define exposure as direct or indirect contact of non-intact skin or mucous membranes with infectious oral or genital secretions, lesion drainage, or any secretions or excretions from an infected neonate.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition des travailleurs de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Norwegian People's Aid (NPA) is one of the major non-governmental organizations involved in mine action, and is active throughout the world.
French: L'Organisation d'entraide populaire norvégienne (NPA), qui intervient dans le monde entier, est l'une des principales organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de l'action antimines.
English: Some of the difference in men’s and women’s in EI benefits patterns can be attributed to differential labour market patterns: 1.
French: Certaines des différences observées entre les hommes et les femmes sur le chapitre des prestations de l’assurance-emploi peuvent s’expliquer par des modalités différentes de participation à la population active : 1.
English: The Commission will therefore consider ways and means of improving quality as part of the application of Agenda 2000.
French: La Commission réfléchira donc aux moyens à mettre en oeuvre pour obtenir une amélioration de la qualité dans le cadre de la mise en application de l'Agenda 2000.
English: Food intake patterns meeting these criteria have a high probability of nutrient adequacy and appropriate macronutrient balance and a low probability of nutrient excess within an appropriate amount of energy.
French: Nous avons apporté certains ajustements au modèle d’alimentation pour tenter de résoudre ce problème. Ainsi, le nombre de portions de « Légumes et fruits » est passé
English: The fact that his colleague the Commissioner for regional policy with major responsibility for Northern Ireland, Monica Wulf-Mathies, has come to our streets many times and has gone to the areas of highest unemployment and has brought together people from both sides on their common ground - economic regeneration - has been a very important factor in the healing process that we believe is now under way.
French: Sa collègue, le commissaire à la politique régionale, et plus particulièrement à l'Irlande du Nord, Monica WulfMathies, s'est rendue dans nos rues plus d'une fois. Elle a également visité les régions dont le taux de chômage est le plus haut et a réuni les personnes des deux camps sur leur terrain commun - la régénération économique.
English: Council (the 'European Council' is the meeting of Heads of State or Government!) decision on UK participation in some Schengen provisions.
French: Décision du Conseil (le « Conseil européen » est la réunion des chefs d’État et de gouvernement !) relative à la participation du Royaume-Uni à certaines dispositions de l’acquis de Schengen.
English: Global commitment was made in June 2004.
French: Constituer une base systématique de contrôle et d'analyse du phénomène multidimensionnel des migrations et de l'asile en couvrant une variété des aspects de ce phénomène: politiques, juridiques, démographiques, économiques, sociaux, culturels, et en identifiant ses causes profondes.
English: The deadline for applications is January 31 and detailed information is available on the IBRO website.
French: Les candidatures sont acceptées jusqu'au 31 janvier; de l'information détaillée figure dans le site Web de l'IBRO.
English: They also emphasized the size and scope of the task ahead.
French: L’ampleur de la tâche à accomplir a été soulignée.
English: Young rockfish drift with and feed upon PLANKTON.
French: Les jeunes dérivent avec le PLANCTON dont ils se nourrissent.
English: • see to it that newcomers to Canada achieve their full potential both in the labour market and in society.
French: • Voir à ce que les nouveaux venus réalisent leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne.
English: The combined coverage may, but not necessarily will, provide coverage for up to 6 years and/or 120,000 kilometres.
French: Les deux couvertures associées peuvent, sans que cela ne soit une obligation, offrir une couverture pendant six ans maximum et 120 000 kilomètres.
English: Principal facts and complaints The applicant, Abdullah Öcalan, of Turkish nationality, is the former leader of the Kurdistan Workers’ Party (PKK).
French: Principaux faits et griefs Le requérant, Abdullah Öcalan, est ancien dirigeant du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).
English: http://tcdc1.undp.org/enews/enewsletter.aspx.
French: http//tcdcl.undp.org/enews/enewsletter.aspx.
English: For every new dollar provided in 2005, an additional child will be immunized. It is estimated that a measles death will be prevented with every additional $250–$400 invested, depending on the epidemiological environments in the countries funded.
French: Au cours de cette même période, les contributions de l’ACDI devraient osciller entre 40 et 55 millions de dollars.
English: Recommendation No. 14 (i)
French: Recommandation no 14 i)
English: The work on cost recovery is expected to be completed by March 31, 2008.
French: Pour donner suite au rapport de la vérificatrice générale concernant le financement des programmes
English: "Safety is about prevention, stopping that accident from happening," says Mr. Ilnitski, stressing that, while no program can eliminate accidents completely, everyone should take all possible precautions.
French: « La sécurité est d’abord une question de prévention, c’est-à-dire empêcher qu’un accident se produise », déclare Ilnitski.
English: Websites that contain vulnerable SWF applications are susceptible to cross site scripting and may be used as an accessory to attack unsuspecting online users.
French: Les sites Web qui contiennent des applications SWF vulnérables sont susceptibles à des attaques de scriptage entre sites et ils peuvent être utilisés comme accessoires pour attaquer des utilisateurs en ligne sans méfiance.
English: This rule cannot be avoided by the individual collecting funds in a trust from which to make contributions.
French: Ils ne peuvent pas non plus contourner cette règle en utilisant des fonds recueillis dans une fiducie.
English: For the Government of Canada, communicating implies listening to citizens and endeavouring to understand their priorities and needs.
French: Pour le gouvernement du Canada, communiquer implique d’être à l’écoute des citoyens et de chercher à comprendre leurs priorités et leurs besoins.
English: There is also a Constitutional Council which watches over the laws constitutionality and to the regularity of referendum, legislatives election and the President of Republic election operations.
French: Il existe également un Conseil Constitutionnel qui veille à la constitutionnalité des lois et à la régularité des opérations de référendum, d’élection du Président de la République et des élections législatives.
English: Specifying a particular value of claims may not be an optimal drafting technique as the value of currencies change, possibly necessitating amendment of the law.
French: Le fait de spécifier un montant particulier de créances n'est peut-être pas une technique de rédaction optimale, en raison des variations de valeur des monnaies, pouvant nécessiter une modification de la loi.
English: Proposed new regulations This option relieves the CSBF Act of considerable minor administrative detail and renders the program more amenable to efficient and effective administration.
French: Nouvelle réglementation proposée Cette option élimine de la LFPEC un nombre considérable de détails administratifs mineurs et rend le programme plus facile à administrer efficacement.
English: 42 Alleged secret detentions in Council of Europe member states: p.
French: 44 Allégations de détentions secrètes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe : p.