ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility: The Mr. Clean Unbelievable Home Sweepstakes (the Mr. Clean Unbeatable Home Sweepstakes, for residents of the fifty (50) United States) (the “Sweepstakes”) is open only to legal residents of the fifty (50) United States (and District of Columbia) and Canada who are at least eighteen (18) years old at the time of entry.
French: Net (le concours Maison incroyable M. Net pour les résidents des cinquante (50) états des États-Unis) (le « Concours ») ne s’adresse qu’aux personnes qui sont des résidents autorisés des cinquante (50) états des États-Unis (incluant le district de Columbia) et du Canada, qui sont âgés d’au moins dix-huit (18) ans au moment de leur inscription.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd and 5th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 5e séances, les 2 et 9 décembre, respectivement.
English: We are struggling now to reform the CFP and to stop the final collapse of the industry in the North Sea and other key sectors.
French: Aujourd'hui, nous luttons pour réformer la PCP et pour empêcher l'effondrement final du secteur de la mer du Nord et d'autres secteurs clés.
English: Each is proof positive that the spirit of individual responsibility is alive and well in Canada’s recreational fishing community.
French: Chaque lauréat illustre l’indéniable présence du sens personnel des responsabilités au sein de la communauté de pêche récréative du Canada.
English: Agenda items 114 and 123
French: Points 114 et 123 de l'ordre du jour
English: Cable Subscribers by Regions - Provinces
French: Les exploitants de SDM et de SRD détiennent des licences couvrant plusieurs régions et provinces et ne fournissent pas au Conseil de ventilation par province.
English: The Committee did not agree with an increase in quotas in 2007 and 2008 and a cut in target and intervention prices at the same time.
French: Le Comité exprime son désaccord pour augmenter, dès maintenant, les quotas en 2007 et 2008, ainsi que pour baisser les prix indicatifs et d'intervention à la même date.
English: Therefore, the federal government will be able to stimulate significant economic activity, the benefits of which will continue after the exhibition has closed and the government's exposure to risk no longer exists.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral sera en mesure de stimuler grandement les activités économiques, dont les retombées continueront de se faire sentir après la clôture de l'exposition, au moment où le gouvernement ne sera plus exposé au risque.
English: While various tonnage levels were discussed throughout this period, the evidence indicates that the CWB and CP were considering a program to move 650,000 tonnes.
French: Il a été question de divers tonnages pendant toute cette période, mais la preuve indique que la CCB et le CP envisageaient un programme pour le transport de 650 000 tonnes.
English: • Projected content of the mid-term report
French: • Contenu prévu du rapport de mi-parcours
English: Ray Li Managing Director Aotong International Pty Ltd.
French: Ray Li Directeur général Aotong International Pty Ltd.
English: In such situations, the relocation of witnesses may be required as the last resort of protection.
French: Dans ces situations, la réinstallation des témoins peut être nécessaire en dernier recours pour assurer leur protection.
English: So the rapporteur has taken misgivings on the left of this House into account, in that the consumer's consent will in future be required for the sending of SMS advertising.
French: Le rapporteur a tenu compte des préoccupations de la gauche, en ce que la publicité par SMS ne pourra désormais être envoyée qu'avec l'accord de l'utilisateur.
English: The provisions applicable to the broadcasts of such organizations shall apply as appropriate to those effected by cable, optic fiber, electromagnetic waves, satellite or any other comparable medium that serves for the remote communication to the public of protected works.
French: Les dispositions applicables aux transmissions de ces organismes sont également applicables, dans la mesure où elles sont pertinentes, aux transmissions par câble, fibre optique, ondes radioélectriques, satellite ou autre moyen analogue, qui permettent la communication publique à distance d’œuvres protégées.
English: The "Bill of Racial Rights" in Message 16 is even more explicit in its assertion that White people should have "the right to retain, and defend their own lands, free from immigration, or habitation by members of other races", including the right to live in all-White neighbourhoods and to send their children to all-White schools, i.e. segregation.
French: La [Traduction] « Déclaration des droits des races » du 16e message est encore plus explicite en ce qui a trait à l'affirmation selon laquelle les Blancs devraient avoir le droit [Traduction] « de garder et de défendre leurs propres terres contre l'immigration ou l'habitation par des membres d'autres races », ce qui comprend le droit d'habiter dans des quartiers réservés aux Blancs et d'envoyer leurs enfants dans des écoles exclusivement blanches, c'est-à-dire le droit de pratiquer la ségrégation.
English: Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission’s intervention.
French: Le nombre de radiodiffuseurs qui retransmettent la Ligue des champions de l’UEFA sera doublé.
English: The facilitative strategy for integration of children with disabilities into regular schools is the establishment of peer education clubs in 15 schools in the Hhohho region.
French: La stratégie choisie pour faciliter l'intégration des enfants dans les écoles ordinaires est axée sur la création de clubs d'éducation mutuelle dans 15 écoles de la région Hhohho.
English: • Enter into a contract/service agreement with your local telephone company.
French: • passer un contrat ou une entente de service avec votre compagnie de téléphone locale;
English: .- Term limits (2 consecutive terms?
French: − Limites du mandat (deux mandats consécutifs?
English: This need, evidenced by a private commercially negotiated agreement between CP and UCC cannot, under the CTA, be second guessed by the Agency.
French: Cette nécessité, démontrée par une entente privée négociée commercialement entre le CP et la UCC, ne peut pas être réexaminée par l'Office aux termes de la LTC.
English: DEFINING 'MISSION, VISION, VALUES & COMMITMENT' As the RCMP moved from the professional crime control model of policing to community policing, it became obvious that our organization must have a sense of purpose and direction about where we were going and how we were going to get there.
French: DÉFINIR LA 'MISSION, LA VISION, LES VALEAURS ET L'ENGAGEMENT' À mesure que la GRC faisait la transition depuis le modèle professionnel de lutte contre la criminalité vers la police communautaire, il est devenu évident que la Gendarmerie devait savoir où elle se dirigeait et comment elle allait s’y rendre.
English: In response to these escalations, and consistent with his constitutional duty (Article 71 of the Georgian Constitution) to protect the sovereignty and territorial integrity of Georgia as well as the security of Georgia's citizens, at 23:35 on August 7, the President of Georgia issued an order to start a defensive operation.
French: En réaction à cette escalade et conformément à l'obligation constitutionnelle (art. 71 de la Constitution géorgienne) qui lui incombe de protéger la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie ainsi que la sécurité des citoyens géorgiens, le 7 août à 23 h 35, le Président de la Géorgie a donné l'ordre de lancer une opération défensive.
English: Treatments and new detection equipment developed for the tiniest of patients are equally effective on adults.
French: Les nouvelles méthodes visant à améliorer la circulation sanguine auront aussi des avantages secondaires pour la population.
English: The photo session is organized by the Association Sportive de Chasse Photographique Française to initiat some people to the association and the art of photo hunting with big tele-lenses.
French: Le stage est organisé par l’ Association Sportive de Chasse Photographique Française pour permettre de découvrir à la fois l’association et la pratique de la chasse photographique au téléobjectif.
English: New office hours have been established.
French: De nouvelles heures d'ouverture ont été établies.
English: In the absence of a Commissioner, their Chef de cabinet may sit in and, at the invitation of the President, state the views of the absent Member.
French: En cas d'absence d'un commissaire, son chef de cabinet peut assister à la réunion et, à l'invitation du président, y exposer l'opinion du membre absent.
English: "Citizenship, solidarity: what sort of Europe do we want?" 6 - 7 November 2001, Strasbourg
French: « Citoyenneté, solidarité : quelle Europe voulons-nous ? » 6-7 novembre 2002, Strasbourg
English: The SCRC reached agreement by consensus on the candidates that it would recommend for membership of the Executive Board, the SCRC, the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, and the Regional Search Group.
French: Le CPCR est parvenu à un accord par consensus sur les candidats qu’il recommanderait pour siéger au Conseil exécutif, au CPCR, au Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, et le Groupe de prospection régional.
English: • Lots 86-123 inclusive, Part of Lot 85, Lots J, M, L, PO, QP, Parts of Lots RO, RD, I, N, O and K and Part of the Reserve for Park Development on Registered Plan 520-E, described as:
French: • Les lots 86 à 123 inclusivement, une partie du lot 85, les lots J, M, L, PO et QP, des parties des lots RO, RD, I, N, O et K et une partie de la réserve aux fins de la création d'un parc sur le plan enregistré 520-E, décrits comme suit :
English: Having AIDS-related personal information widely collected, used and disclosedcan have severalpractical consequences? (a) loss of employment:
French: En consequence, l,a CCDP autori’se aujourd’hui les personnes appartenant a ces categories Bporter plainte aupres d’elle pour discrimination, au m&me titre que les personnes infect&es.
English: Print version cv-dupraz-john.aspx
French: Version imprimable cv-dupraz-john.aspx
English: In addition, the secretariat undertook research and prepared studies which addressed the following issues: land tenure systems and their implications for food security and sustainable development in Africa; the state of transition in population, environment, agriculture in Africa; minerals cluster development in Africa; improving public participation in the sustainable development of mineral resources in Africa; and mainstreaming mineral wealth in growth and poverty reduction strategies in Africa.
French: En outre, le secrétariat a mené des activités de recherche et élaboré des études sur les questions suivantes : les systèmes d'occupation des terres et leurs incidences sur la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique ; l'état de la transition dans les domaines de la population, de l'environnement et de l'agriculture en Afrique ; la mise en valeur des concentrations de minéraux en Afrique ; l'amélioration de la participation du public au développement durable des ressources minérales en Afrique ; et l'intégration de l'exploitation des richesses minérales dans les stratégies de croissance et de réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Support continued in a second phase.
French: L'aide s'est poursuivie dans une deuxième phase.
English: Although the fact that two meetings have taken place is a cause for satisfaction, my Personal Envoy is concerned at the deficient implementation of a unanimously adopted Security Council resolution that at the time of its adoption was hailed as a breakthrough in dealing with the question of Western Sahara.
French: Le simple fait que les deux rencontres aient eu lieu est un motif de satisfaction, mais mon Envoyé personnel s'inquiète de l'application incomplète d'une résolution que le Conseil a adoptée à l'unanimité et qui était considérée au moment de son adoption comme une avancée de la problématique du Sahara occidental.
English: Do not use keywords or descriptions that are not directly related to the content of your web site and web pages: you will be at high risk to be black-listed and excluded from the search engines and directories!
French: N’inscrivez pas de mots-clés qui n’ont pas de rapport direct avec le contenu de vos pages, vous risquez d’être exclu des moteurs de recherche et des annuaires.
English: The core of the resolution consists of a proposal to the Commission to submit a legislative proposal with the aim of integrating the information services of the Commission and this Parliament.
French: Le noyau de la résolution consiste en une proposition à la Commission de déposer une proposition législative visant à intégrer les services d'information de la Commission et du Parlement.
English: • Continue monitoring of extant breeding population human restoration
French: • Poursuivre le suivi de la population reproductrice existante. en état de perturbation
English: The population has undergone significant and rapid decline in the second half of 20th century, and is considered ongoing.
French: La population a subi un déclin important et rapide au cours de la deuxième moitié du XXe siècle et on considère que ce déclin se poursuit.
English: • A workshop on the changes to the PSS and completion of the PWGSC-TPSGC 2020 will be provided by the PWGSC Training Officers starting in April 1999.
French: • Des agents de formation de TPSGC donneront, à partir d'avril 1999, un atelier sur les modifications apportées au SSP et sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: Note: The cumulative effect of these significant restrictions is equivalent to being markedly restricted * in a single basic activity of daily living.
French: Remarque : L'effet cumulatif de ces limitations considérables prises dans leur ensemble équivaut à être limité de façon marquée * dans une seule activité courante de la vie quotidienne.
English: The policy and approach to mother-tongue-based bilingual education is also unclear and keeps changing.
French: La politique et l'approche de l'éducation bilingue axée sur la langue maternelle sont aussi floues et constamment changeantes.
English: Tanzanian society did not condone homosexuality, which was considered as unnatural.
French: La société tanzanienne n'approuve pas l'homosexualité, considérée comme contre nature.
English: (ii) Hazard pay for internationally recruited staff.
French: ii) Prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: Multiplying the opportunities for meeting is necessary, particularly in a sector where different national attitudes play an important role.
French: connaissance réciproque, l’échange d’information, l’assistance mutuelle.
English: The Synergies Project is building a national platform with a wide range of tools to support the creation, distribution, access and archiving of digital journal articles in the Social Sciences and Humanities in Canada.
French: Le système « auteur-payeur » est un mode de gestion selon lequel les frais de publication sont assumés par l'auteur, l'organisme dont il relève ou le programme de recherche auquel il participe.
English: Let us cast our minds back to the unforgivable errors that the European Commission made during the mad cow epidemic. Its priority, at the time, was the creation of the single market, come what may, rather than the safety of food for European consumers.
French: Rappelons-nous, lors de la crise de la vache folle, les errements impardonnables de la Commission européenne, dont la priorité à l'époque était la réalisation à tout prix du marché unique, et non la sécurité alimentaire des consommateurs européens.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les automates programmables (PLC)
English: 30 November 2002 NEW FIRE STATION FOR LITTLE BROOK Little Brook, Nova Scotia
French: 30 novembre 2002 NOUVEAU POSTE DE POMPIERS POUR PETIT-RUISSEAU Petit-Ruisseau, Nouvelle-Écosse
English: At the multilateral level, international cooperation plays a decisive role in supplementing national efforts to achieve sustainable development.
French: Au niveau multilatéral, la coopération internationale joue un rôle déterminant pour compléter les efforts nationaux contribuant à un développement durable et viable.
English: Quebec productions are faring significantly better, with 9% of that province’s box office receipts.
French: Les productions québécoises s’en tirent mieux avec 9% des recettes pour la province.
English: Nº 26/2001 : 10 July 2001 Opinion of the Advocate General in the case C-309/99 Wouters Competition IN THE ADVOCATE GENERAL'S VIEW, A PROHIBITION OF COLLABORATION BETWEEN LAWYERS AND ACCOUNTANTS MAY BE JUSTIFIED
French: Nº 26/2001 : 10 juillet 2001 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-309/99 Wouters Concurrence AUX YEUX DE L'AVOCAT GÉNÉRAL, UNE INTERDICTION DE COLLABORATION ENTRE AVOCATS ET EXPERTS-COMPTABLES PEUT ÊTRE JUSTIFIÉE
English: It should be noted in this connection that the Group of Experts has been considering corporate governance issues in accordance with the Bangkok Plan of Action adopted at UNCTAD X (TD/390).
French: Il convient de noter à cet égard que le Groupe d'experts examine les questions relatives à la gouvernance d'entreprise conformément au Plan d'action de Bangkok adopté lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (TD/390).
English: Great game, even though I could not get anything to even resemble music from the Dreamcast version.
French: Ouep mais j'éspére qu'il ne sera pas vendu trop cher,pas plus de 800 MS points please^^!
English: Whether or not MEDIA PLUS also covers commercial risks is indeed an issue.
French: De fait, se pose la question de savoir si Media Plus couvre aussi les risques pour les entreprises.
English: Violence against women is an issue that many of the special procedures of the Commission on Human Rights have addressed in relation to their particular mandates.
French: De nombreuses procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, chacune en rapport avec son mandat, ont traité du problème de la violence contre les femmes.
English: • Recent Basel Convention Ratifications
French: • Pays ayant récemment ratifié la Convention de Bâle
English: Parks Canada shall be able to rely upon a certified extract of duly executed by-laws of the PHTC, pursuant to its authority under paragraph 14(76)(f) of the IFA and the PHTC articles of incorporation under the Societies Act of the NWT, as evidence of compliance.
French: Parcs Canada doit être en mesure de se fonder, comme preuve de conformité, sur un extrait certifié d'un règlement que le CCTP a établi en bonne et due forme conformément aux pouvoirs dont il est investi en vertu de l'alinéa 14(76)f) de la CDI et à ses statuts adoptés sous le régime de la Loi des sociétés des TN-O.
English: It was important to engage the civilian population in a dialogue on the mission's mandate at an early stage, so as to prevent unrealistic expectations and to foster local ownership.
French: Il est important d'établir avec la population civile un dialogue sur le mandat de la mission dès le départ pour prévenir des attentes irréalistes et favoriser l'entreprenariat local.
English: X. v. Le Groupe Jean Coutu (P.J.C.) inc., [1995] CAI 128 and Laval (Ville) v. X., [2003] IIJCan 44085 (C.Q.). Roy v. Société sylvicole d’Arthabaska-Drummond, J.E. 2005-279 (C.Q.). See also chapter 7 – The liability of the enterprise and damages awarded.
French: X., [2003] IIJCan 44085 (C.Q.). Roy c. Société sylvicole d’Arthabaska-Drummond, J.E. 2005-279 (C.Q.). Voir également le chapitre 7 – La responsabilité civile de l’entreprise et les dommages-intérêts accordés.
English: Liberalisation of trade and investment contribute to more competitive markets in the host countries through increase in supply or services and production of goods, which could bring the local consumers more benefits through goods and services at more attractive costs and of wider range of variety.
French: La libéralisation du commerce et de l'investissement contribue à rendre les marchés plus compétitifs dans les pays d'accueil, grâce à un accroissement de la fourniture de services et de la production de biens, accroissement tout à l'avantage des consommateurs locaux qui peuvent de ce fait se procurer des marchandises et des services moins chers et plus variés.
English: It is fully equipped and located in Salardú. Garage, 2 bathrooms, HiFi, terrace...
French: Propre garage, 2 salles de bain, hifi, terrasse... Exterieur, vues spectaculaires sur Valle d'Arán.
English: Seven States reacted with objections to the reservation, before Trinidad and Tobago finally denounced the Protocol as a whole (ibid., pp. 239-240, note 3).
French: Cette réserve avait appelé des objections de la part de sept États avant que la Trinité-et-Tobago ne dénonce purement et simplement le Protocole (ibid., 239 et 240, note 3).
English: Firms that supply e-commerce products and services to government will be better positioned to sell them domestically and abroad.
French: Les entreprises qui fournissent à l'État des produits et services dans le domaine du commerce électronique seront les mieux placées pour réaliser des ventes au Canada et à l'étranger.
English: The first workshop was held in the Pacific islands in August 2006 in collaboration with the Pacific Islands Forum Fisheries Agency and WCPFC.
French: Le premier atelier s'est tenu en août 2006 dans les îles du Pacifique, en collaboration avec l'Organisme des pêches du Forum du Pacifique et la Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental.
English: What did the same basket of goods cost five years later in 1997? $1076 (?/107.6 = 1000/100).
French: Combien coûtait le même panier de biens cinq ans plus tard en 1997? 1 076 $ (x/107,6 = 1 000/100).
English: The filamental epithelium thickened, but the water–blood diffusion distance in the lamellae decreased during chronic exposure.
French: L'épaisseur des filaments a augmenté mais la distance de diffusion lamellaire a décru au cours de l'exposition chronique.
English: As the planet cooled and the Rayleigh number fell, we suggest that the circulation was transformed from the layered state to the partially layered state that obtains today.
French: Nous croyons qu'au fur et à mesure du refroidissement de la planète et de la diminution du nombre de Rayleigh, la circulation est passée d'un état stratifié à l'état partiellement stratifié qui existe actuellement.
English: These included matters such as environmental stewardship (e.g., sustainability), ethical acceptability, traditional knowledge and resources, power imbalance and vulnerability, and environmental ethics and economics.
French: Il s'agit de considérations telles que la bonne intendance de l'environnement - par exemple, pour en assurer la pérennité -, l'acceptabilité éthique, les connaissances et ressources traditionnelles, le déséquilibre du pouvoir et la vulnérabilité, et l'éthique et l'économie environnementales.
English: It could begin by directly engaging the Guam Commission on Decolonization and grass-roots groups such as the one she represented.
French: Elle doit commencer par susciter directement l'engagement de la Commission de Guam sur la décolonisation et de groupes communautaires comme celui que Mme Naputi Lacsado représente.
English: The Healthy Alternatives for Immigrant and Refugee Youth project is funded by the Population Health Fund (PHF), an initiative of Health Canada.
French: Le projet Healthy Alternatives for Immigrant and Refugee Youth est financé par le Fonds pour la santé de la population (FSP), une initiative de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.