ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some members emphasized the usefulness of draft article 1, paragraph 2, which contained a list of categories of aliens to be covered, others considered that this paragraph was unnecessary and that the examples cited should at the very most be included in the commentary.
French: Alors que certains membres ont souligné l'utilité du paragraphe 2 du projet d'article premier, contenant une liste de catégories d'étrangers devant être couverts, d'autres membres estimaient ce paragraphe inutile, les exemples cités devant tout au plus figurer dans le commentaire.
English: Today, the measures we are announcing will increase that cut to $100 billion.
French: Aujourd’hui, les mesures que nous annonçons vont porter ces réductions à 100 milliards de dollars.
English: Strong Canadian participation in global/international climate change science assessment Continue assessment of water threats Continue supporting sustainable development by applying integrated air issues to key policy areas Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Manage the process of ensuring strong Canadian participation in global/international climate change science assessment - Canada is heavily involved in IPCC activities, with four lead/co-lead authors participating.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Gérer le processus visant à assurer une forte participation du Canada dans l’évaluation scientifique internationale et globale du changement climatique - Le Canada est fortement impliqué dans les activités du GI Environnement Canada, y compris ses quatre participations en tant qu’auteur principal et co-auteur.
English: ∙h, n = 19), no depression was observed in the experimental group after 15 or 90 min of balloon inflation.
French: ∙h−1, n = 19), on n'observa aucune diminution dans le groupe expérimental après 15 ou 90 min de gonflement du ballonnet.
English: Dimensions Ongoing relevance is central to the long-term viability of any organization.
French: Dimensions Le maintien de la pertinence est essentiel à la viabilité à long terme de toute organisation.
English: Over a period of time, an increasing number of students will gain excellent qualifications in peace and conflict studies.
French: Avec le temps, un nombre croissant d'étudiants devrait acquérir d'excellentes qualifications dans les domaines de la paix et du règlement des conflits.
English: Under the law in Luxembourg this statutory lien would supersede any general or special statutory lien5.
French: En vertu du droit luxembourgeois, ce privilège légal primerait tout privilège légal général ou spécial5.
English: [Picture B2070]  Major muscles
French: [Illustration B2070]
English: Leading figures painted by Reynolds inclu ded Josiah Wedgwood, Warren Hastings, Sir Joseph Banks and David Garrick.
French: He had a four sons and one daughter, who died at an early age. Several painting of her exist.
English: It noted the developments and new challenges in the transport sector in the UNECE region and asked the secretariat to produce a similar review again in 2008.
French: Il a pris note de l'évolution intervenue et des nouvelles difficultés rencontrées dans le secteur des transports dans la région de la CEE et a demandé au secrétariat de réaliser une étude similaire en 2008.
English: ILO experts discuss issues related to the world of work.
French: Interviewés et filmés, des experts du BIT fournissent des éclaircissements sur des questions liées au monde du travail.
English: In addition, we will give careful consideration to all of the material filed in this proceeding, both by those appearing this week and by others.
French: De plus, nous étudierons attentivement tous les documents déposés dans le cadre de la présente instance, tant ceux des parties qui comparaissent cette semaine que les autres parties.
English: But there is another, darker, angle from which to view his presidency.
French: Il y a pourtant un angle plus sombre sous lequel considérer sa présidence.
English: Naturally, I refer to the phenomenon of globalization.
French: Il va sans dire que je parle du phénomène de la mondialisation.
English: Nith River specimens, on an average, had 4.5 fewer lateral line scales, and more scales on the nape.
French: Les spécimens du lac Supérieur ont un museau dont le profil est sub-conique alors que les autres ont un profil tronqué.
English: • What workplace arrangements are in place (e.g. part time, compressed, telework, accommodation of EE designated group members) and how successful are they?
French: • Quels aménagements du milieu de travail sont-ils en place (p. ex., temps partiel, horaires de travail comprimés, télétravail, aménagements relatifs aux membres des groupes désignés de l'EE) et dans quelle mesure sont-ils satisfaisants?
English: More organizations will now be collecting more information about more individuals with respect to a broader range of transactions.
French: Désormais, plus d’organisations recueilleront davantage de renseignements sur un plus grand nombre de personnes relativement à un plus large éventail de transactions.
English: Amendment 29 Olle Schmidt Motion for a resolution Paragraph 11 a (new) Motion for a resolution Amendment 11a. Recognises the increasing upward pressure on inflation to which food and energy prices contribute in particular; calls on the European Central Bank to strengthen its dialogue with national central banks on the issue to promote a strong focus on price stability globally; Or. en
French: Amendement 29 Olle Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. reconnaît la pression à la hausse que subit l'inflation, à laquelle contribuent en particulier les prix des denrées alimentaires et de l'énergie; demande à la Banque centrale européenne de renforcer son dialogue avec les Banques centrales nationales sur ce sujet afin d'inciter l'attention à se porter avant tout sur la stabilité des prix au niveau planétaire; Or. en
English: - - - - -For veterinary use: 31 - - - - - -Containing penicillins or derivatives thereof......................................... 32 - - - - - -Containing streptomycins or derivatives thereof ..................................
French: - - - - -À usage vétérinaire : - - - - - -Contenant de la pénicilline ou ses dérivés ........................................... - - - - - -Contenant de la streptomycine ou ses dérivés ....................................
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators All financial All financial operations Accurate undertaking of all financial operations with satisfactory report operations will were conducted with by External Auditors: continue to be accuracy, integrity and - Satisfactory audit report received from External Auditor for the executed with in a timely manner.
French: - Aucun travail important n’a été consacré au système financier actuel en 2001, étant donné le budget de 9,9 millions de francs suisses approuvé par les Assemblées 2001 pour l’élaboration et la mise en œuvre future d’un nouveau système d’information financière et budgétaire.
English: Among the relevant ILO Conventions, El Salvador has ratified Conventions Nos. 100, 111 and 156.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, El Salvador a ratifié les Conventions nos 100, 111 et 156.
English: Arguments in favour of EHRs are all strong and strengthening, while arguments against this type of system are weaker than in 2003.
French: Fait important, les personnes interrogées qui ont eu une interaction avec un système de renseignements de santé électronique font état de niveaux de confort supérieurs dans le contexte des DSE.
English: It is not disputed that the thirty-six (36) weeks was a proper benefit period.
French: Personne ne conteste que la période de prestations avait été correctement fixée à trente-six (36) semaines.
English: In many situations, a strategic alliance may be a prelude, that is, a sort of a trial phase before committing, to a longer-term relationship of a joint venture or an eventual merger or acquisition.
French: Souvent, une alliance stratégique peut constituer un prélude, c’est-à-dire une sorte de phase d’essai avant de s’engager dans une relation à plus long terme sous forme de coentreprise ou d’une éventuelle fusion–acquisition.
English: Clique aqui para saber Click here to find mais.
French: Clique aqui para saber Cliquez ici pour en savoir mais.
English: The qualified candidate will possess the ability to think innovatively and broadly about the range of strategic, market and customer issues likely to have an impact on EDC’s ability to fulfill its role in the Canadian business community.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder la capacité d’innover et d’avoir une vision large concernant les questions stratégiques et commerciales, ou celles liées aux clients qui pourraient avoir un impact sur la capacité d’EDC de remplir son rôle au sein du milieu canadien des affaires.
English: The capacity of the mass media to promote human rights and good governance will be strengthened.
French: La capacité des médias de promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance sera renforcée.
English: ◦ 36 Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: ◦ 36 La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu’à nouvel ordre.
English: Inform the doctor — without being asked — where you have been abroad.
French: Dites-lui, sans qu’il ne vous le demande, où vous avez voyagé à l’étranger.
English: The City of Ottawa offers several programs and services to help these families care for their children as well as possible.
French: La Ville d'Ottawa a plusieurs programmes et services pour aider ces familles à prendre aussi bien soin de leurs enfants que possible.
English: Text of the Convention, the optional protocol, Canada's most recent reports and the UN Committee's conclusions on these reports.
French: Texte de la Convention, de son Protocole facultatif, des plus récents rapports du Canada et des conclusions du comité de l'ONU sur ces rapports.
English: When the cold war came to an end, the Soviet Union abandoned its imperialist ambitions in favour of a fruitful policy of co-operation between equal partners.
French: La fin de la guerre froide a entraîné l'abandon des ambitions impérialistes de l'Union Soviétique et a apporté une politique fructueuse de coopération entre des partenaires égaux.
English: They did not fight for a political or patriotic ideology, even for those who gave them the wages.
French: Ils ne combattent pas pour une idéologie politique ou patriotique même de ceux qui leur donnent un salaire.
English: Assessment of standard errors in this model revealed no collinearity issues.40 Similar logistic regression models were constructed, separately, for community and institution dwellers. In the community sample, only older age, male sex, difficulty getting about and abnormal gait were significant predictors of shorter survival after adjustment for covariates (Table 5).
French: L’âge avancé et le sexe masculin sont des variables qui permettent systématiquement de prédire une plus courte durée de survie chez tous les sujets ainsi que chez les sujets vivant en établissement et dans la collectivité, qui ont fait l’objet d’analyses distinctes.
English: Workshops and conferences > Registration We would like to thank everyone for their interest in the Blue Sky II Forum.
French: Ateliers et conférences > Inscription Nous voulons vous remercier pour votre intérêt au Forum Ciel Bleu II.
English: 74-94) read (A/AC.105/763, paras. 74-93).
French: 74 à 94) par (A/AC.105/763, par. 74 à 93).
English: On November 13, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated November 9, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of Wilton, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 novembre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 novembre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Wilton, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: She joined the Bureau in 1992, primarily working at the Department of Human Resources and Skills Development (formerly Employment and Immigration) and the Immigration and Refugee Board, where she was assigned for five years.
French: Arrivée au Bureau en 1992, elle a surtout travaillé pour le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (anciennement Emploi et Immigration) ainsi qu´à la Commission de l´immigration et du statut de réfugié, où elle a été détachée pendant cinq ans.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 9 Paragraph 5 5. Underlines the importance of transparency in the management of extracting industries; urges the Commission, the Council and partner countries to promote fiscal transparency and good governance in relation to energy revenue management together with democratic control of the use of revenue; calls, furthermore, on the Commission and the Member States to explicitly and publicly endorse the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 9 Paragraphe 5 5. souligne l'importance que revêt la transparence dans la gestion des industries extractives; demande instamment à la Commission, au Conseil et aux pays partenaires d'encourager la transparence fiscale, (suppression) la bonne gestion des affaires publiques, ainsi que le contrôle démocratique de l'utilisation des recettes dans le cadre de la gestion des revenus provenant de l'énergie; demande en outre à la Commission et aux États membres d'apporter expressément et publiquement leur caution à l'initiative pour la transparence des industries extractives.
English: The tenth meeting of the Committee of Women and Development (CWD) was held from 13 to 14 October 2005 in Dakar, Senegal, at the invitation of the Government of the Republic of Senegal.
French: La dixième réunion du Comité «Femmes et développement» s'est tenue les 13 et 14 octobre 2005 à Dakar sur l'invitation du Gouvernement sénégalais.
English: ◦ Orientation to the Public Service (E131)
French: ◦ Sensibilisation en éthique (TPSGC-3501)
English: They cover both civil and military justice, ordinary and special or exceptional jurisdictions, and developments linked to the International Criminal Court.
French: Il couvre la justice civile comme la justice militaire, les juridictions de droit commun comme celles d'exception, et les évolutions liées à la Cour pénale internationale.
English: Make the money order payable to "The Receiver General for Canada".
French: Libellez le mandat à l’ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The League also sponsors some of the children who are victims of violence during the period of investigation and trial, pending the court decision on the situation of the child and his or her future.
French: La Ligue représente aussi certains des enfants en question qui sont victimes de violences pendant l'instruction et le procès jusqu'au moment où le tribunal se prononce sur la situation de l'enfant et son avenir.
English: They are just a few of over 1,300 buildings, structures and sites owned by the Government of Canada (GC) that have been officially designated — and thus protected — for their heritage character.
French: On compte un peu plus de 1 300 bâtiments, structures et sites appartenant au gouvernement du Canada qui sont officiellement désignés — et donc protégés — pour leur valeur patrimoniale.
English: A current research proposal from the British Columbia Institute of Co-operatives to the Canadian Institutes of Health Research aims to fill in the research gaps on the co-operative health care scene.
French: Le British Columbia Institute of Co-operatives propose actuellement aux Instituts de recherche en santé du Canada de mener une recherche qui viserait à combler les lacunes à ce chapitre sur la scène des soins de santé coopératifs.
English: This screening will start abroad with immigration control officers gathering intelligence and preventing those who should not be allowed into Canada from continuing their travel.
French: Le contrôle débutera à l’étranger; les agents de contrôle de l’immigration recueilleront des renseignements et empêcheront les personnes qui ne devraient pas être autorisées à entrer au Canada de continuer leur route.
English: UNITED STATES Coal-fired electric utility units affected by the NOx component of Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments (the Acid Rain Program) continue to exceed the annual goal of reducing emissions by 2 million tons below what they would have been without the program.
French: ÉTATS-UNIS Les centrales électriques alimentées au charbon qui sont visées par la partie sur les NOx du Titre IV des amendements de 1990 au Clean Air Act (programme de lutte contre les pluies acides) continuent de dépasser l'objectif de réduction de 2 millions de tonnes par année sous la quantité d'émissions qui aurait été rejetée faute de programme.
English: In addition to the restructuring of the governance structure, the following projects have been undertaken to improve management practices at the NPB:
French: En plus de procéder à cette restructuration, la Commission a mené les projets suivants dans le but d'améliorer ses pratiques de gestion :
English: One example is the peptide cholecystokinin, which is released from the gut following ingestion of a meal and acts via vagal afferent nerve fibers to activate medial nucleus tractus solitarius neurons and thereby decrease meal size.
French: Par exemple, la cholécystokine, qui est libérée de l'intestin après l'ingestion d'un repas, agit par l'intermédiaire des fibres afférentes vagales pour activer les neurones NFS médians et ainsi diminuer la prise alimentaire.
English: Growth of juvenile Ringed Turtle-Doves was not affected by dietary levels of aluminum sulphate up to 1500 ppm, although aluminum tended to accumulate in the bones of the sternum.
French: Le sulphate d'aluminium dans le régime, même à une concentration de 1500 ppm, reste sans effet sur la croissance des oisillons de tourterelles, bien qu'il y ait accumulation d'aluminium dans les os du sternum.
English: What is established between governments is of a rather different nature.
French: Les rapports qui s'établissent entre les gouvernements sont d'une nature toute différente.
English: The Comptroller General, on behalf of the Treasury Board, must establish and communicate an efficient and effective policy framework for financial management in support of comptrollership in departments.
French: Le contrôleur général doit, au nom du Conseil du Trésor, établir un cadre stratégique efficient et efficace de gestion financière et le faire connaître pour qu'il appuie la fonction de contrôleur dans les ministères.
English: Shipments without an RMA number will not be accepted and will be returned to sender.
French: Les envois sans numéro de RMA ne seront pas accepter et seront renvoyer à l`expéditeur.
English: Election of two Vice-Presidents of the Assembly The Assembly proceeded to elect two Vice-Presidents to replace the previous Vice-Presidents from the Greek Delegation and the Spanish Delegation.
French: Election de deux Vice-Présidents de l’Assemblée L’Assemblée procède à l’élection de deux Vice-Présidents en remplacement des Vice-Présidents des délégations de l’Espagne et de la Grèce.
English: What Information Can You Find Here? Health Canada and the Government of Canada are working closely with the provinces and territories to make sure that Canadians are informed and know what to do in the event of a natural disaster.
French: Ressources disponibles Santé Canada et le gouvernement du Canada travaillent en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour s'assurer que les Canadiens sont informés et qu'ils savent quoi faire en cas de désastre naturel.
English: Real reform of primary health care will allow us to make front-line services more accessible to families in their communities, when and where they need them, while at the same time holding down costs.
French: Une véritable réforme des soins de santé primaires nous permettra de rendre les services de première ligne plus accessibles aux familles dans leur communauté, où et quand elles en ont besoin et à un coût raisonnable.
English: Let me express our gratitude and thanks to all the delegations that participated in the extensive consultations on the new draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: J'aimerais exprimer notre reconnaissance et nos remerciements à toutes les délégations qui ont participé aux consultations élargies sur le nouveau projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: • - Strategies to identify and remove barriers to active living.
French: • - des stratégies permettant de relever et d'éliminer les obstacles à une vie active.
English: 67/ 00 Filing or rasping machines or devices (securing arrangements for files or rasps B 23 D 71/00) 67/ 02 . with reciprocating tools, mounted on a yoke or the like 67/ 04 . with reciprocating tools, attached to a carrier at one end only 67/ 06 . with rotating tools 67/ 08 . with tools mounted on an endless chain or belt 67/ 10 . for special use, e.g. for filing keys; Accessories therefor 67/ 12 . Hand-held or hand-operated filing or rasping devices (hand files or rasps B 23 D 71/04)
French: 67/ 00 Machines ou dispositifs à limer ou à râper (agencements pour la fixation des limes ou râpes B 23 D 71/00) 67/ 02 . à outils à mouvement alternatif, montés sur un étrier ou une pièce similaire 67/ 04 . à outils à mouvement alternatif, fixés sur un support par une seule extrémité 67/ 06 . à outils rotatifs 67/ 08 . à outils montés sur une chaîne ou une courroie sans fin 67/ 10 . pour travaux particuliers, p.ex. pour limer des clés; Accessoires 67/ 12 . Dispositifs à limer ou à râper tenus à la main ou manoeuvrés manuellement (limes ou râpes à main B 23 D 71/04)
English: 2.4.3 Developments in Government of Canada Metadata Policies For the most up-to-date information, visit the Information Management Resource Centre’s metadata page (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp), a single-window source to information on metadata developments relevant to federal government Web sites.
French: 2.4.3 Développements concernant les politiques en matière de métadonnées du gouvernement du Canada Pour obtenir l’information la plus récente, consultez la page sur les métadonnées du Centre des ressources de la gestion de l’information (http://www.tbssct.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp), laquelle constitue un guichet unique de sources d’information sur le développement des métadonnées concernant les sites Web du gouvernement fédéral.
English: In December 1995, the Commission adopted the Green Paper on innovation (COM(95)0688 final), which identified factors which encourage or hamper innovation in the EU and proposed, at all decision-making levels, practical measures to step up the EU’s overall innovation capacity, with special emphasis on SMEs.
French: En décembre 1995, la Commission a adopté le Livre vert sur l'innovation (COM(95)0688 final), ayant pour objectif d'identifier les facteurs qui favorisent ou entravent l'innovation dans l'Union européenne et de proposer, à tous les niveaux décisionnels, des mesures pratiques visant à augmenter la capacité globale d'innovation de l'Union, en mettant particulièrement l'accent sur les PME.