ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to cooperate actively with the Member States to encourage political commitment and exercise pressure from above to develop functional airspace blocks.
French: Il faut travailler activement avec les États membres pour augmenter l'engagement politique et exercer une pression de haut en bas pour le développement des blocs fonctionnels d'espace aérien.
English: In this context, the following issues should be mentioned: The calculation of the VAT and GNI balances for some Member States might still concern years prior to 2002.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner les points suivants: le calcul des soldes TVA et RNB de certains États membres pourrait encore porter sur des exercices antérieurs à 2002.
English: The Citizenship and Immigration Canada Performance Report for the period ending March 31, 1997, contained a section on removals.
French: Le rapport sur le rendement de Citoyenneté et Immigration Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997 contenait une section sur les renvois.
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of dosage form involved.
French: Ils permettent ainsi d'identifier les produits éventuels de dégradation et de valider les données de stabilité de l'activité (force) obtenues à l'aide des procédures analytiques utilisées Le choix des tests de dégradation forcée dépend de la substance pharmaceutique et du type de forme posologique analysés.
English: 202 Water, gas, electricity and heating Appropriations 1999 200 000 Remarks This article is intended to cover water, gas, electricity and air conditioning charges.
French: 202 Eau, gaz, électricité et chauffage Crédits 1999 200 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et de climatisation.
English: The New Selection Grid FEDERAL SKILLED WORKER SELECTION GRID EDUCATION Maximum 25 University Degrees Ph.D., or Masters AND at least 17 years of completed full-time or full-time equivalent study 25 two or more university degrees at the Bachelor's level AND at least 15 years of completed full-time or full-time equivalent study 22 a two year university degree AND at least 14 years of completed full-time or full-time equivalent study 20 a one year university degree AND at least 13 years of completed full-time or full-time equivalent study 15 Trade or non-university certificate or diploma a three year diploma, trade certificate or apprenticeship (see footnote 5) AND at least 15 years of completed full-time or full-time equivalent study 22 a two year diploma, trade certificate or apprenticeship AND at least 14 years of completed full-time or full-time equivalent study 20 a one year diploma, trade certifcate or apprenticeship AND at least 13 years of completed full-time or full-time equivalent study 15 A one year diploma, trade certificate or apprenticeship AND at least 12 years of completed full-time or full-time equivalent study 12 High School Diploma Secondary School educational credential 5
French: Nouvelle grille de sélection GRILLE DE SÉLECTION DES TRAVAILLEURS QUALIFIÉS (FÉDÉRAL) ÉTUDES Maximum 25 Diplômes universitaires Doctorat, ou maîtrise ET au moins 17 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 25 deux diplômes universitaires ou plus au niveau du baccalauréat ET au moins 15 années d'études complètes à temps plein ou l'équivalent temps plein 22 un diplôme universitaire obtenu après deux années d'études ET au moins 14 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 20 un diplôme universitaire obtenu après une année d'études ET au moins 13 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 15 Certificat ou diplôme de compétence non-universitaire un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage (voir référence 5) reçu après trois années ET au moins 15 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 22 un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après deux année ET au moins 14 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 20 un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après une année ET au moins 13 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 15 Un diplôme, certificat de compétence ou d'apprentissage obtenu après une années ET au moins 12 années d'études à temps plein complètes ou l'équivalent temps plein 12 Diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires 5
English: Secondly, the Commission was given a comprehensive negotiation mandate on a whole series of issues, some of which come under Community jurisdiction, but others, such as services or investment, which are clearly in the remit of national authorities.
French: Deuxièmement, un mandat de négociations globales a été donné à la Commission sur toute une série de questions, certaines relevant des compétences communautaires, mais d' autres, comme les services ou les investissements, relevant clairement des compétences nationales.
English: This linkage allows the calculation of important indicators of the resource and waste intensity of economic activity.
French: Ce lien permet le calcul d’importants indicateurs de l’intensité de l’activité économique par rapport aux ressources et aux déchets.
English: [EU: Insufficient political commitment to gender equality at all levels and insufficiently applied methods for assessing progress, as well as limitations in terms of mainstreaming gender concerns still continue to hamper progress in implementing the Platform for Action.
French: [Union européenne : Un engagement politique insuffisant à l'égard de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et des méthodes d'évaluation des progrès insuffisamment utilisés, de même que les limitations associées à l'intégration des préoccupations touchant les femmes, continuent d'entraver la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-First (13th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Assembly
French: F MM/A/31/3 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente et unième session (13e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: We are aware of his work to promote a global initiative to fight child hunger.
French: Nous savons l'action qu'il mène en faveur d'une initiative mondiale pour lutter contre la faim chez les enfants.
English: Presentation by the representative of India on arrangements for the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Exposé du représentant de l'Inde sur les dispositions prises en vue de la dix-huitième Réunion des Parties
English: The Rules list recommended measures for guaranteeing access to justice for persons who are more vulnerable for reasons of age, disability, membership of indigenous or minority communities, victimization, migration or internal displacement, poverty, gender or deprivation of liberty.
French: Il s'agit de recommandations sur les mesures à prendre pour garantir l'accès à la justice des personnes qui sont particulièrement vulnérables en raison de leur âge, d'un handicap, de leur appartenance à une communauté autochtone ou à une minorité, de leur situation de victime, de migrant, de personne déplacée ou de détenu, ou encore de leur pauvreté ou de leur sexe.
English: DND/CF involved all stakeholders throughout the design and implementation of its program, through formal committees and informal processes.
French: Il avance que cinq « disciplines d’apprentissage » se trouvent au cœur même d’une organisation apprenante.
English: • Order under Section 8 of the Telecommunications Act - Policy Direction to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Gazette Notice, June 17, 2006
French: • Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique Avis de la Gazette, le 17 juin 2006
English: The number of undernourished people had continued to increase while about one billion people in the world still had no access to clean drinking water.
French: Le nombre de personnes souffrant de malnutrition continue d'augmenter et plus d'un milliard d'habitants de la planète restent privés d'eau salubre.
English: What are the responsibilities of distributors?
French: Quelles sont les responsabilités des distributeurs?
English: President Aristide returned to power in October 1994.
French: Le président Aristide a repris le pouvoir en octobre 1994.
English: Mandate To support and develop, directly or indirectly, Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d’encourager l’excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d’interprétation.
English: It does however, go without saying that, in the case of long distances, Members may choose to use other forms of transport.
French: Les missions des chauffeurs des membres de la Cour de justice sont signées par les membres de la Cour de justice ou par son greffier.
English: Although Liechtenstein attached great importance to the principle of sovereignty, that concept must be understood in the context of today's world.
French: Bien que le Liechtenstein accorde une grande importance au principe de la souveraineté, il considère que ce concept doit être abordé en tenant compte des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: Lastly, information and recent developments relating to the Canadian S&T community, prepared by DFAIT-TBR, is regularly disseminated to many of our "S&T clients" in this country, thanks to the recent progress of electronic communication.
French: Enfin, TBR (MAECI) prépare de l'information sur la collectivité canadienne des S-T et sur les derniers faits s'y rapportant, qu'elle communique régulièrement à bon nombre de nos « clients S-T » au pays grâce aux derniers outils de communications électroniques.
English: INTRODUCTION  The Trade Environment  The Research  General Findings   2.
French: INTRODUCTION Le contexte commercial La recherche  Principales conclusions  2.
English: Standard service parts for contemporary Alfa Romeo models will of course be shipped quicker.
French: Du classique au moderne, toutes les pièces Alfa Roméo, de Giulia à Mito, sont livrées dans un délai d’une semaine après votre commande. Les pièces les plus courantes sont livrées plus rapidement.
English: The Protocol of the European Convention on Social Security: this instrument extends the personal scope of the convention to all persons who are, or have been, subject to the legislation of one or more of the contracting parties, as well as members of their families and survivors.
French: Le Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale: cet instrument étend le champ d’ application personnel de la Convention à toutes les personnes qui sont, ou ont été, soumises à la législation d’ une ou de plusieurs Partie(s) Contractante(s), ainsi qu’ aux membres de leur famille et à leurs survivants.
English: In fact it is that very prospect of a future in Europe that we need to hold out to them.
French: Nous devons leur offrir cette perspective européenne.
English: • Investment promotion "method" should be reviewed.
French: • La « méthode » de promotion de l'investissement devrait être revue.
English: There’s plenty of talk about an open, pluralistic society but nobody really believes it.
French: On parle beaucoup d'une société ouverte, plurielle, mais la conviction manque.
English: First you overrule regulations and the wishes of Parliament, making a mockery of democracy, and then you have the effrontery to publish material like this.
French: Dans certains cas, vous dépassez dans les directives les voeux du Parlement européen, et vous ridiculisez ainsi la démocratie, et ensuite, vous vous permettez en plus de telles élucubrations.
English: How Is Public Policy Decided?
French: Comment établit-on la politique gouvernementale?
English: Rules could be specified for administrative and statistical uses of information, and for directly or indirectly identifying information.
French: Elle pourrait fixer des règles concernant les utilisations de renseignements à des fins administratives et statistiques et les identificateurs directs et indirects.
English: As you are aware, Norway has taken a concrete initiative to strengthen the relationship between the Council of Europe and the OSCE.
French: Comme vous le savez, la Norvège a pris une initiative concrète afin de renforcer les relations entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE.
English: Acts published in the last seven days are shown under "Recently published" in the centre of the Homepage .
French: Les actes publiés au cours des sept derniers jours figurent sous la rubrique « récemment publiés » au centre de la page d’accueil .
English: European Film Promotion (EFP) is the only existing international network of organisations active in the field of promotion and marketing of European cinema. The EFP network is comprised of professional organisations from 30 countries of Europe, each with extensive experience in marketing and promoting its own national cinema.
French: European Film Promotion (EFP) est l'unique réseau international regroupant des organisations actives dans le domaine de la promotion et de la commercialisation du cinéma européen.
English: He also stated that he had not received any instructions concerning the requirements of the asset control system.
French: Il a ajouté qu'il n'avait pas reçu d'instructions concernant les règles applicables au système de contrôle des avoirs.
English: Akamas Peninsula (Cyprus) There is no new information about the adoption of the proposal of management of the Peninsula which was presented to the Parliament.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Il n’y a pas d’informations nouvelles à signaler concernant l’adoption de la proposition de gestion qui a été présentée au parlement.
English: The technical training includes work experience in the construction sector (painterpaperhanger, bricklayer, electrician, plasterer and floor-layer/tiler).
French: Les formations dispensées aux participants sont de nature technique et comprennent une expérience professionnelle dans le secteur de la construction (peintre-tapissier, maçon, électricien, plafonneur et carreleur).
English: • responding effectively to operational requirements for legal advice, in both international and domestic operations- the inability to do so would result in the risk of breaches of international and domestic law by DND/CF and reduced public and international respect for Canada and the Defence portfolio;
French: • répondre efficacement à la demande d'avis juridiques dans les opérations internationales et nationales; à défaut, le MDN et les FC risquent d'enfreindre le droit international et national, ce qui pourrait atténuer le respect que la population et la collectivité internationale portent au Canada et au portefeuille de la Défense;
English: Despite many contradictions, society is increasingly witnessing a powerful thirst for justice and peace; a more lively sense that humanity must care for creation and respect nature; a more open search for truth; a greater effort to safeguard human dignity; a growing commitment in many sectors of the world population to a more specific international solidarity and a new ordering of the world in freedom and justice. Parallel to the continued development of the potential offered by science and technology and the exchange of information and interaction of cultures, there is a new call for ethics, that is, a quest for meaning - and therefore for an objective standard of values which will delineate the possibilities and limits of progress.
French: Malgré de nombreuses contradictions, nous trouvons dans la société une soif de justice et de paix plus répandue et plus forte, un sens plus aigu d'une saine gérance de la création et du respect de la nature, une recherche plus ouverte de la vérité et de la protection de la dignité humaine; en bien des groupes de la population mondiale, on note un engagement croissant pour une solidarité internationale plus concrète et pour un nouvel ordre planétaire dans le respect de la liberté et de la justice.
English: The MS is involved with NATO in improving the efficiency of the E-link to support the JES 01 planning process.
French: L’EMM s’efforce avec l’OTAN d’améliorer l’efficacité de la liaison électronique à l’appui du processus de planification de l’étude JES 01.
English: Dorette Corbey, Zita Plestinská, Malcolm Harbour, Barbara Weiler.
French: En conséquence, le législateur polonais doit accorder la plus haute priorité à la garantie de son bon fonctionnement.
English: Both the Privacy Commissioner and the Federal Court (in Jamshid Zanganeh v. Canadian Security Intelligence Service) have endorsed this position.
French: Cette approche signifie simplement qu’il serait prejudiciable aux activites du SCRS que quelqu’un sache s’il est surveille ou non par lui.
English:    . Mr President, the Commission welcomes the debate here today on a problem that gives rise to serious concern, that of trafficking in human organs.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission se félicite du présent débat au sein de cette Assemblée sur un problème qui suscite de sérieuses préoccupations: le trafic d’organes d’origine humaine.
English: On the other hand, the People's Advocate works to raise the awareness of the public to be better informed about the law “On People's Advocate”, especially concerning the possibility of presenting claims to it by means of an easy procedure and without costs.
French: Par ailleurs, l'avocat du peuple contribue à sensibiliser le public et à améliorer son information sur la loi susmentionnée, en ce qui concerne plus particulièrement la possibilité de lui présenter des réclamations selon des procédures peu compliquées et gratuites.
English: The next step would be to apply the data collected and lessons learned so as to incorporate climate change issues and initiatives into national and regional policy.
French: L'étape suivante consistera à appliquer les données recueillies et les enseignements tirés afin d'intégrer les questions et les initiatives relatives aux changements climatiques aux politiques nationales et régionales.
English: Nearly 40% of employees take part in self-directed work groups even though their employer stated that it is not part of the firms workplace practices.
French: En fait, 33 % des gestionnaires déclarent avoir participé à des groupes de travail autonomes, même si une telle pratique nétait pas une politique officielle dans leur entreprise, ce qui laisse entendre que la mise en uvre de PFPE a un caractère informel.
English: Very familiar with mentoring, she suggests that the mentor and intern can develop a great working relationship if the intern is receptive to the knowledge and skills-sharing efforts of the mentor.
French: Étant très familiaire avec le mentorat, elle croit que le mentor et le ou la stagiaire peuvent développer une excellente relation de travail si le ou la stagiaire est réceptif(ve) à l'apprentissage et au partage de connaissances avec le mentor.
English: Within 15 min of ischemia, a significant deterioration of mechanical function occurred in the uncontrolled diabetic rats, whereas function was maintained in the insulin-treated diabetic rats.
French: En moins de 15 min d'ischémie, une détérioration significative de la fonction mécanique s'est produite chez les rats diabétiques non contrôlés, alors que la fonction a été maintenue chez les rats diabétiques traités par l'insuline.
English: • Germany, France, Italy and the United Kingdom : 29
French: • Allemagne, France, Italie, Royaume-Uni : 29
English: The social partners are also involved in the implementation of many equality measures.
French: Les partenaires sociaux participent également à la mise en oeuvre de nombreuses mesures en faveur de l'égalité des chances.
English: I Opening of the preparatory segment of the Meeting
French: Ouverture de la réunion préparatoire
English: The purpose of the workshops was to promote the further development and implementation of the New Delhi work programme in the regions.
French: Ces ateliers visaient à promouvoir le développement et l'exécution du programme de travail de New Delhi dans les différentes régions.
English: Deductible expenses The types of expenses you can deduct include: ■ ■ ■ ■ ■
French: En appliquant cette formule, Denis obtient le coût rajusté de l’outil A : 2 500 $ – (2 500 $ × [3 100 $/4 500 $])
English: In addition to all of the above, the Conservation Authority works with the proponent and DFO to prepare a fish habitat compensation plan.
French: En plus de tout ce qui précède, l’Office de protection de la nature travaille avec le promoteur et le MPO pour préparer un plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: The new National Training Fund element of the Adaptability pillar is an interesting development, which will be elaborated in the context of legislation to be introduced in Autumn 2000.
French: Si le PAN de cette année est cohérent avec les plans définis dans le plan national de développement et le programme pour la prospérité et l'équité 2000-2003, le fait qu'il s'agit de programmes à long terme implique qu'il est important que les mécanismes de révision existants assurent leur mise en oeuvre à temps. Il faudra examiner la capacité de l'économie irlandaise et de ses installations de recherche, à absorber efficacement les fonds de recherche très importants proposés par le Fonds de prévoyance technologique, de manière à accroître la compétitivité.
English: Cord caps must be corrosion resistant (yellow casestainless steel contacts);
French: Les recouvrements du cordon doivent être résistants à la corrosion (boîtier jaune – contacts en acier inoxydable);
English: Lower levels coincided with the droughts of the 1930s, early 1960s, and the most recent 1999-2001 dry period.
French: Les niveaux les plus bas ont coïncidé avec les sécheresses des années 1930, du début des années 1960 et de 1999 à 2001, la plus récente.
English: QGENE software was used to study the correlation between these two loci and the trait for aluminum tolerance.
French: Le logiciel QGENE a été employé afin d'examiner la corrélation entre ces deux loci et la tolérance à l'aluminium.
English: If this is the case, then the upgrade is complete.
French: Si tout fonctionne, la procédure de mise à jour est alors terminée.
English: For example, CIC will build on earlier work with provincial and municipal partners (notably through the Provincial Nominee Program) to find innovative ways to encourage growth in francophone minority communities through immigration.
French: Il s'appuiera ainsi sur les efforts antérieurement accomplis avec ses partenaires provinciaux et municipaux (surtout dans le cadre du programme des candidats des provinces), afin de trouver des façons innovatrices de favoriser la croissance des collectivités minoritaires francophones au moyen de l'immigration.
English: The M3RT fare The Agency's research shows that the M3RT fare was one of the discounted, round-trip, non-refundable fares requiring an advance purchase.
French: Le tarif M3RT Selon les recherches menées par l'Office, le tarif M3RT figurait parmi les tarifs aller-retour réduits et non remboursables qui nécessitaient un achat anticipé.
English: As of March 31, 2007, the deputy heads of 80 organizations had signed an ADAI and were in a position to exercise the delegated authorities of the PSEA according to the conditions and limitations prescribed by the ADAI.
French: Au 31 mars 2007, les administrateurs généraux et administratrices générales de 80 organisations avaient signé un IDRN et étaient en mesure d'exercer les pouvoirs délégués de la LEFP conformément aux conditions et limites prescrites par l'IDRN.