ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the simple fact that the eligibility list contained the names of individuals who had not received the training nor acted in the Pilot Team, and that some employees who had acted were not successful, strongly mitigates against the presumption that the acting assignments were the source of an unfair advantage.
French: De plus, le simple fait que la liste d’admissibilité renfermait le nom de personnes qui n’avaient pas reçu la formation ni participé aux travaux de l’équipe pilote, et que certains employés qui y avaient participé aient vu leur candidature rejetée, atténue sensiblement la présomption selon laquelle les affectations intérimaires ont été la source d’un avantage indu.
English: The main elements of the new regulation are as follows:
French: • Kilogramme effectif: unité spéciale utilisée pour les matières nucléaires dans l'application du contrôle de sécurité.
English: The Government noted, however, that globalization should be neither a threat to national identity, values and culture nor perceived as a policy oriented only towards market hegemony and profit.
French: Cependant il a fait observer que la mondialisation ne devait pas constituer une menace pour l'identité, les valeurs et la culture nationales et qu'elle ne devait pas non plus être considérée uniquement comme une politique orientée uniquement vers l'hégémonie sur les marchés et les profits.
English: This was circulated to the Committee.
French: Cette communication a été transmise au Comité.
English: Dr Lin based his presentation on studies he conducted over more than a decade, work by Fan Zhang and other CCER staff, and the efforts of researchers from other centres across China.
French: Lin a fondé sa présentation sur des études qu'il a réalisées il y a plus de dix ans, sur les travaux de Fan Zhang et d'autres membres du personnel du CCRE de même que sur les études de chercheurs d'autres centres de diverses régions de la Chine.
English: In April 1991, the Security Council had therefore decided to send the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to the region.
French: C'est à cette fin qu'en avril 1991, le Conseil de sécurité a décidé l'envoi de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: Of the resources that have reached the Program, more than 50 percent of actual allocations have gone to the three core departments themselves, despite the Treasury Board explicitly stating that the "emphasis is on directing funding towards other federal government departments and agencies, excluding the three core departments."
French: Sur le montant qui a été versé au Programme, plus de la moitié des sommes réellement allouées est allée aux trois principaux ministères, malgré que le Conseil du Trésor ait explicitement spécifié que « il faut s'attacher à diriger le financement vers d'autres ministères et organismes fédéraux, à l'exclusion des trois ministères principaux ».
English: The BMP Hospital Foundation thanks the six Cowansville automobile dealers (Automobiles Rocheleau, Bessette Automobile, Cowansville Mazda, Cowansville Toyota, Deragon Ford/Lincoln, and Deragon Honda) who once again graciously provided the free use of vehicles throughout the summer months.
French: La Fondation de l’Hôpital BMP remercie les six concessionnaires automobiles de Cowansville (Rocheleau Chevrolet & Oldsmobile, Bessette Automobile, Cowansville Toyota, Cowansville Mazda, Deragon Ford Lincoln et Deragon Honda) qui, encore une fois, ont généreusement permis l’utilisation gratuite de leurs véhicules au cours des mois de l’été.
English: Can it also say what steps it intends to take to promote a process of democratisation and secularisation in countries such as Nigeria, where the interpretation given to religious law (which in fact distorts the true meaning of the religion concerned) adversely affects the rights of women in particular?
French: De quelle manière le Conseil entend-il procéder pour promouvoir un processus de démocratisation et de laïcisation dans des pays comme le Nigeria où l'interprétation donnée à la loi religieuse (qui par ailleurs déforme le sens véritable de la religion à laquelle elle fait référence) lèse principalement les droits de la femme ?
English: Operations were forced to retain their cattle and herd sizes increased until 2004 when domestic slaughter capacity started to catch up to the supply.
French: Les exploitations ont été obligées de conserver leur bétail, et la taille du troupeau a augmenté jusqu’en 2004, lorsque les capacités d’abattage au Canada ont commencé à rattraper l’approvisionnement.
English: (1) Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be redistributed and administered by the Commission in accordance with criteria for the necessary promotion of development in LDCs and ACP States.
French: 1. Les contingents tarifaires pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou de tout autre acte du Conseil, sont redistribués et gérés par la Commission selon des critères liés à la promotion nécessaire du développement des PMA et des pays ACP.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated January 24, 1986, with respect to an application filed pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e Suppl.), dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 24 janvier 1986 concernant une demande présentée en conformité avec l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The start of this tone marks the exact minute given by the announcement.
French: L’heure annoncée coïncide avec le début de l’impulsion suivante (une demiseconde à 1000 Hz).
English: It is not enough, for instance, for similar penalty levels to be set in the Member States if penalties, once imposed, are applied more flexibly or more strictly in one country than in another.
French: L’étude, qui a bénéficié d'un financement dans le cadre du programme Grotius, se concentre d’une part, sur la faisabilité d'un rapprochement des règles générales de droit pénal relatives à l'application des sanctions, et d'autre part, sur les règles qui encadrent l'exécution des peines.
English: • Non-standard work on the rise —Winter 1995
French: • Accroissement des régimes de travail atypiques—Hiver 1995
English: Recognizing that the federal government has in recent years moved away from strategies directed to specific sub-groups of the Canadian population, advocates for the homeless assert that new health initiatives, such as pharmacare or homecare, must include some focus on this group.
French: Constatant que le gouvernement fédéral a délaissé au cours des dernières années les stratégies visant des sous-groupes de la population canadienne, les défenseurs des itinérants sont d’avis que les nouvelles initiatives de santé, comme l’assurance-médicaments et les soins à domicile, doivent tenir compte de ce groupe.
English: On Form B3, Canada Customs Coding Form, importations from Mayotte should be indicated with the ISO code "YT" in Field No. 12, Country of Origin and in Field No. 13, Place of Export.
French: Sur le formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage, les importations en provenance de Mayotte doivent être indiquées en entrant le code de l’ISO, soit le code « YT », dans les champs no 12, « Pays d’origine », et no 13, « Lieu d’exportation ».
English: Hours per day of unpaid work 10 8.3 8 6.1 6 4.3 4 2 0 Stay-at-home mothers Stay-at-home fathers Single-earner mothers Single-earner fathers 3.2
French: Heures de travail non rémunéré par jour 10 8,3 8 6,1 6 4,3 4 2 0 Mère au foyer Père au foyer Mère, seul soutien Père, seul soutien 3,2
English: 2(c) [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]
French: 2(d) [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: Simultaneously, UNDP and UNICEF are extending the water supply system to vulnerable populations in new settlements of Hargeisa.
French: Parallèlement, le PNUD et l'UNICEF étendent le système d'adduction d'eau pour desservir les collectivités nouvellement établies à Hargeisa.
English: The COMESA area is the second most linked subregion, with 2,695 km of missing links in 15,723 km (17 per cent).
French: La zone du Marché commun de l'Afrique orientale et australe est celle où les routes sont les mieux reliées entre elles, avec 2 695 kilomètres de tronçons manquants sur 15 723 kilomètres (17 %).
English: Some call me a dictator masked under a pro-democracy flag, but I think we are at war, therefore we need a general, headquarters, officers and soldiers.
French: Certains me qualifient de dictateur sous une étiquette pro-démocratique, mais selon moi nous sommes en guerre, nous devons donc disposer d’un commandant, de quartiers généraux, d’officiers et de soldats.
English: Some of the most pervasive environmental problems - greenhouse gases, acid rain, smog - are a direct result of energy use in buildings.
French: Certains des problèmes écologiques les plus répandus (gaz à effet de serre, pluies acides, smog) découlent directement de l'utilisation de l'énergie dans les immeubles.
English: Welcome to the cosy and warm Sejours & Affaires - Residence Angers Atrium with its new apartments.
French: Dans un cadre convivial et chaleureux, l'hôtel Séjours & Affaires - Residence Angers Atrium a le plaisir de vous accueillir et vous faire découvrir ses nouveaux appartements.
English: The underlying reasons for these problems were:
French: Bien que leurs objectifs soient différents, le travail de chaque groupe a un impact important sur celui des autres.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: Souscrit aux recommandations figurant dans les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et budgétaires du rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ;
English: Amendment by Ambroise Guellec and Margie Sudre Amendment 68 Paragraph 4 4 Endorses the Commission’s proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years after the granting of the aid. This is an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU, but the measure itself could be further strengthened; Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 69 Paragraphe 4 4. applaudit la proposition de la Commission faite dans le cadre de la réforme des fonds structurels, qui vise à sanctionner les entreprises qui, ayant bénéficié d’une aide financière de l’Union européenne, délocalisent leurs activités dans un délai de sept ans à dater de l'octroi de l'aide, comme une première mesure indispensable pour la cohésion économique, sociale et territoriale dans l’UE (suppression); Or. fr
English: In addition, the budget provides a physical fitness tax credit to cover registration fees for children’s sports and physical activity.
French: De plus, le budget comporte un crédit d'impôt pour les frais d'inscription des enfants à des activités sportives.
English: The State party is particularly requested to take into consideration during the preparation of its third periodic report the list of issues of the Committee, which was sent to the State party in May 2001 (E/C.12/Q/JAM/1).
French: L'État partie est en particulier prié de tenir compte, lors de l'élaboration de son troisième rapport périodique, de la liste des points à traiter que le Comité lui a adressée en mai 2001 (E/C.12/Q/JAM/1).
English: UNCTAD is requested to organize these activities.
French: Il est demandé à la CNUCED d'organiser ces activités.
English: As part of that study, we conducted interviews with 1,033 CFDC clients of whom received loans.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous avons interrogé 1 033 clients des SADC qui avaient obtenu des prêts.
English: Up to nineteen members may be appointed to the Board.
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: We also wanted to make connections with other Aboriginal researchers so that our efforts could support one another and networks could be established.
French: Les chercheuses souhaitaient aussi établir des liens avec d’autres chercheuses et chercheurs autochtones, de façon à trouver des appuis et à établir des réseaux.
English: The test mass of the vehicle shall be according to the table of paragraph 2.2.1.
French: La masse d'essai du véhicule est déterminée conformément au tableau figurant au paragraphe 2.2.1.
English: In addition to the pilotage charges set out in this Schedule, if a pilot is required to embark or disembark from a ship at a place other than the established pilot boarding stations at Les Escoumins, Port-Alfred, Chicoutimi, Québec, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie or Montréal, travelling and other expenses incurred by the pilot are payable as a pilotage charge.
French: En plus des droits de pilotage visés à la présente annexe, lorsque le pilote doit embarquer à bord d'un navire ou en débarquer ailleurs qu'aux stations d'embarquement de pilotes établies aux Escoumins, à Port-Alfred, à Chicoutimi, à Québec, à Trois-Rivières, à Sorel, à Lanoraie ou à Montréal, les frais de déplacement et autres exposés engagés par le pilote sont payables à titre de droits de pilotage.
English: The UNV programme continued to grow in 2000.
French: Le nombre de Volontaires des Nations Unies a continué d'augmenter en 2000.
English: In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.
French: Pour chaque affaire, le rapport est communiqué aux États parties intéressés.
English: Every Member State should commit itself to substantial reform of the way in which the United Nations managed its human resources, which were its most important asset.
French: Les États Membres doivent s'engager en faveur d'une réforme fondamentale des modalités de gestion des ressources humaines, atout le plus précieux de l'Organisation.
English: It has possibly been extirpated from two highly polluted rivers, the St. François and Yamaska rivers, and it’s status is not definitively known in two other polluted rivers (Assomption and Richelieu).
French: Il a probablement disparu de deux rivières fortement polluées, à savoir les rivières Saint-François et Yamaska, et son statut n'est pas établi avec certitude dans deux autres rivières polluées (Assomption et Richelieu).
English: Finally, a word on Chechnya.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, j'évoquerai la Tchétchénie.
English: Accordingly, the Constitution in article 83 ensures the presence of at least two female deputies from each province to the Parliament.
French: En vertu de l'article 83 de ce texte, chaque province doit être représentée par au moins deux femmes au Parlement.
English: (See paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14.) 4.
French: La page Web consacrée aux ATR peut être consultée à l’adresse http://www.wipo.int/scit/fr/atrs. 3.
English: The plant asked the Polish Government for a loan in line with the restructuring plan.
French: L’usine a demandé au gouvernement polonais un prêt, comme le prévoyait le plan de restructuration.
English: The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
French: La position et la valeur de la pression acoustique maximale doivent être indiquées.
English: If there is a divergence between the information in the printed version of the Undergraduate Calendar or any of the departmental web pages within the RMC website and, that in the Undergraduate Calendar web pages, the information in the Undergraduate Calendar web pages will prevail, since it is recognized as the official Calendar.
French: S'il y a divergence entre l'information de la version imprimée de l'annuaire de premier cycle ou celle des pages web des départements, à l'intérieur du site web du CMR, et celle des pages web de l'annuaire de premier cycle, c'est l'information des pages web de l'annuaire de premier cycle qui prévaut, puisqu'elle est reconnue comme l'annuaire officiel.
English: That escalation threatens to widen the scope of violence and counter-violence and diminishes the prospects for security and stability for both the Israeli and Palestinian peoples.
French: L'escalade menace d'élargir l'ampleur des violences et des représailles et de réduire les perspectives de sécurité et de stabilité pour les peuples israélien et palestinien.
English: A sculpture is a representation in in the mass or in relief by modelling, for example.
French: Sculpter, c'est créer une œuvre en volume, par le modelage, par exemple.
English: Interrupting this pattern of behaviour is a critical issue.
French: Il est impérieux de mettre un terme à ce type de comportement.
English: Some of the suggested areas for improvement were: the need for better employee recognition; the issue of fear of reprisal if employees disagree with their supervisor on work-related issues; and the informal complaints process.
French: Parmi les aspects à améliorer figuraient le besoin d’une meilleure reconnaissance des employés et des employées, la question de la peur de représailles si les membres du personnel ne sont pas d’accord avec leur superviseur ou superviseure au sujet de questions reliées au travail, ainsi que le processus à l’amiable de plaintes.
English: You will find some good friends with whom you can talk about your problems and worries.
French: Naturellement, il y a toujours quelqu'un qui te peux conseiller si tu as un problème.
English: The Attorney-General's Office had drawn up plans for special purpose units and squads in cities with a high incidence of sexual crime; five were in operation.
French: Le Bureau du Procureur général avait prévu de créer des unités et des groupes de travail spécialisés pour les villes qui totalisaient le plus d' infractions de ce genre et de telles entités existaient dans cinq localités.
English: Throughout her career Myra Freeman has been active on numerous boards and foundations including the Atlantic Theatre Festival Foundation, Canadian Health Care Consulting Services Limited, the Citizens Advisory Committee to Maritime Broadcasting System Limited, Grace Maternity Hospital Foundation, the Nova Scotia Division of the Duke of Edinburgh Awards, and the Nova Scotia Talent Trust Fund.
French: Tout au long de sa carrière, Myra Freeman a été membre de nombreux conseils d'administration et de fondations, dont l'Atlantic Theatre Festival Foundation, la Canadian Health Care Consulting Services Limited, le Citizens Advisory Committee to Maritime Broadcasting System Limited, la Grace Maternity Hospital Foundation, le Nova Scotia Division of the Duke of Edinburgh Awards, et le Nova Scotia Talent Trust Fund.
English: Improve administrative processes and efficiencies as much as possible  4.
French: 100 afin d'assurer des conditions propices à la réussite des petits projets urbains.  c.
English: IDMF The IDMF project will be concluded this fiscal year.
French: Le projet CGID prendra fin au cours de la présente année financière.
English: Note: Candidates may not themselves apply for the Awards; they must be nominated.
French: Note : Les mises en candidature doivent obligatoirement être soumises par un tiers.
English: MGI Policy and Directive on IM Roles & Responsibilities - Crosswalk:
French: Politique sur la GIG et Directive sur les rôles et les responsabilités de la GI – Tableau de concordance :
English: In addition, cultural or sporting events should not be addressed exclusively to a specialised public, but also to a larger public.
French: Il est ainsi intéressant de noter que le Championnat d'Europe des Nations de Football 2004, au Portugal, a fait l'objet en amont d'une vaste campagne de mobilisation : opérations dans les écoles et universités, appel au volontariat, sensibilisation à l'accueil de publics extérieurs… Ainsi, même pour une discipline aussi populaire que le football, il est important de susciter la mobilisation des populations locales.
English: “What is developing is a culture of extreme fear and intimidation.
French: Nous assistons à l'émergence d'une culture de la terreur et de l'intimidation.
English: One of the women’s groups’ nine demands, to create and strengthen community "social infrastructure . . . with jobs open to women immediately, " triggered a process that led to official recognition of the social economy by the Government of Quebec.
French: Parmi les neuf revendications portées par les groupes de femmes, il en est une qui aura une influence capitale sur le déclenchement du processus qui a mené à la reconnaissance officielle de l’économie sociale par le gouvernement du Québec : il s’agit de la création et de la consolidation d’« infrastructures sociales » communautaires, « avec des emplois accessibles aux femmes dès maintenant ».
English: Certification of terminals to Radio Standard Specifications(RSS) The ATC customer terminal will need to be certified in accordance with a future Radio Standard Specification (RSS).
French: Certification des stations conformément à un Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) La station d'abonné d'ATC devra être certifiée conformément à un Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) à venir.
English: Sri Lanka was grateful to UNHCR and the donor community for the humanitarian support they had provided and hoped that the assistance would continue until a lasting solution was found that would satisfy all parties in Sri Lanka.
French: Le Sri Lanka remercie le HCR et la communauté des donateurs pour l'aide humanitaire qu'ils lui ont fournie et espère qu'ils maintiendront cette aide jusqu'à ce qu'une solution durable convenant à toutes les parties au Sri Lanka soit trouvée.
English: There has been a great deal of discussion in the United States about CO2 trading, but this has not been followed up by any positive decision-making.
French: Aux États-Unis, il y a eu beaucoup de discussions sur l'échange de CO2, mais aucune décision positive.
English: UNIS continued to take the lead in organizing commemorations at the Palais des Nations of international days, namely: International Day of Older Persons (1 October); International Day for the Eradication of Poverty (17 October); International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March); International Day of the World's Indigenous People (9 August).
French: Le Service a continué de jouer un rôle de premier plan dans l'organisation des célébrations des journées internationales au Palais des Nations, à savoir : la Journée internationale des personnes âgées (1er octobre); la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (17 octobre); la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars); la Journée internationale des populations autochtones (9 août).
English: We are enhancing the commercialization of Canadian discoveries by facilitating linkages between universities and the private sector.
French: Nous favorisons la commercialisation des découvertes canadiennes grâce aux liens établis entre les universités et le secteur privé.
English: “The current status quo serves the interests of Israel and Hamas” she added, denouncing “Israel’s obstinacy and self-destructive approach”.
French: « Le statu quo actuel profite à Israël et au Hamas », a-t-elle ajouté en dénonçant « l’obstination et la démarche autodestructrice d’Israël ».