ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 42nd meeting, on 11 November, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.42).
French: À la 42e séance, le 11 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.42).
English: • the number of air travel complaints resolved and the level of satisfaction of the complainants with the process and the mediated settlements; the level of activity in the administration of air licensing, international air agreements, tariffs, pricing complaints, coasting trade and rail certificates of fitness applications and the resulting decisions; and the results of environmental assessments undertaken for rail construction projects. Continue to improve the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities
French: • le nombre de plaintes relatives au transport aérien résolues et le niveau de satisfaction des plaignants par rapport au processus et aux règlements obtenus par médiation; le niveau d'activité dans l'administration de la délivrance de licences aux transporteurs aériens, des accords internationaux de services aériens, des tarifs, des plaintes relatives à la tarification ainsi que des demandes de cabotage et de certificats d'aptitude et les décisions qui en découlent; le résultat d'évaluations environnementales entreprises pour les projets de construction ferroviaire.
English: Provision of selfservice functionality to employees has improved data quality.
French: Réduction de la charge de travail
English: Since, in the absence of the current finding, the volume of imports to Canada from the subject countries is likely to increase over the next 18 months, downward price pressures would intensify over that period.
French: Il s’ensuit qu’historiquement, au moins dans certains cas, les pays visés étaient disposés à facturer des prix de beaucoup inférieurs aux prix qui avaient cours sur leur marché national pour réaliser des ventes sur le marché canadien.
English: Hyde Park, Kensington Gardens, the Royal Albert Hall and V&A Museum are a short walk away.
French: Hyde Park, Kensington Gardens, le Royal Albert Hall et le V&A Museum sont à quelques minutes de marche.
English: The European Union is suffering because its actions lack visibility in the world.
French: Engagements Crédits Réserves 4 000 000
English: Find out how our highly innovative products can help your agency protect troops against threats, manage waste, help prevent disease and keep people safer.
French: Découvrez comment nos produits hautement novateurs peuvent aider votre organisme à protéger nos troupes contre les menaces, à gérer les déchets, à prévenir la maladie et à améliorer la sécurité individuelle.
English: The limited duty of States to admit aliens who are nationals of other States parties pursuant to multilateral treaties relating to establishment or the constituent instruments of international organizations has been discussed as follows:
French: On trouvera ci-dessous une analyse de l'obligation limitée d'admettre les étrangers ressortissants des autres États parties mise à la charge des États par les traités multilatéraux portant création d'organisations internationales ou par les textes constitutifs de ces organisations :
English: Following the CIS Forum on Youth of the XXI Century: Realities and Perspectives (Ukraine, September 2003) advisory services were provided to the creation of a CIS network of youth entrepreneurship centres and the Association of Youth Organizations called International Youth Centre (registered on 28 April 2004 by the Ministry of Justice of Ukraine) that includes national committees and youth organizations of the CIS member States and Latvia.
French: Suite au Forum de la CEI intitulé «La jeunesse au XXIe siècle: réalités et perspectives» (Ukraine, septembre 2003), des services consultatifs ont été fournis en vue de la création dans la CEI d'un réseau de centres pour l'entreprenariat des jeunes et d'une association d'organisations de jeunes appelée «Centre international de la jeunesse» (enregistrée le 28 avril 2004 par le Ministère de la justice d'Ukraine), qui rassemble des comités nationaux et des organisations de jeunes des États membres de la CEI et de la Lettonie.
English: Finally, the balancing of the interests of affected shippers and Canadian carriers required in the remainder of the paragraph concerning fifth freedom flights, quoted above, also indicates that the "need" for the proposed fifth freedom charter flights is the primary concern.
French: Finalement, l'accord des intérêts des expéditeurs touchés et des transporteurs canadiens dont il est question dans le paragraphe précité traitant des vols de cinquième liberté suppose également que le besoin des vols affrétés que l'on propose d'exploiter en cinquième liberté est la considération première.
English: There would thus be an incompatibility with the current use of the land, and this condition seemed to be important to the proponent.
French: Il y aurait donc là une incompatibilité avec l’utilisation actuelle des terres. Cette condition semblait importante aux yeux du promoteur.
English: I am pleased that both Paris and non-Paris Club debtors are firmly committed to a substantial reduction of Iraq's debt.
French: Il est heureux que les membres du Club de Paris et les autres créanciers de l'Iraq soient déterminés à réduire substiantiellement sa dette.
English: I think this was also the main reason why no amendments were tabled in plenary.
French: Je pense que c’est également la principale raison pour laquelle aucun amendement n’a été déposé en plénière.
English: Two uncommon species observed prior to neutralization (Eleocharis parvula and E. acicularis) were not observed afterwards, while two new and uncommon species (Nitella sp. and Brasenea schreberi) were.
French: Deux espèces peu communes observées avant la neutralisation (Eleocharis parvula et E. acicularis) n'ont pas été observées par la suite, tandis que deux espèces nouvelles et peu communes (Nitella sp. et Brasenea schreberi) l'ont été.
English: Ad-hoc Visioning Committee This committee successfully completed its task of guiding the development of a strategic plan for the Council.
French: Comité spécial de développement d'une vision Ce comité a mené à bien sa tâche consistant à guider l'élaboration d'un plan stratégique pour le Conseil.
English: Three weeks ago I had occasion to ask a question of Commissioner Cresson who had given instructions in a letter to her DGs that all correspondence with the countries of Central and Eastern Europe should be written in French, even replies to letters in English or German.
French: Il y a trois semaines, j'ai dû poser une question au commissaire Cresson qui, dans une circulaire, avait demandé à ses DG d'utiliser le français pour l'ensemble de la correspondance avec les pays d'Europe centrale et orientale, même pour répondre à des lettres formulées en Anglais ou en Allemand.
English: And it teaches us a vital lesson: if we persevere, we can find collective answers to our common problems.
French: Elle nous apporte en outre un enseignement de la plus haute importance : en persévérant, nous pouvons trouver des réponses collectives à nos problèmes communs.
English: As stated above, each United Nations system organization computes IT project costs differently, and no common way of computing the costs has been established.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, toutes les organisations du système des Nations Unies calculent les coûts de leurs projets de gestion informatique différemment, et aucun protocole commun n'a été établi.
English: If they are unable to reach agreement within a reasonable time period, then the provisions of 8.4.5 (Conciliator) should be implemented.
French: Dans le cas où les trois parties ne parviendraient pas à s’ entendre dans des délais raisonnables, les dispositions de l’ article 8.4.5 sur le choix d’ conciliateur, devront prévaloir. un
English: Others involve longer term planning and more significant commitment to change fundamental business processes.
French: Certaines d’entre elles pourraient être mise en place à brève échéance et à peu de frais.
English: Soak the seed in water 24 hours prior to sowing.
French: Faire tremper les graines 24 heures dans l'eau avant de semer.
English: Foreigners may be naturalized.
French: Les étrangers peuvent être naturalisés.
English: The pattern of investment in property and equipment by NWT Aboriginal co-ops is similar to other Aboriginal co-ops (see Figures 4.12 and 6.6), except that Aboriginal co-ops in the NWT registered a negative investment (i.e. disinvestment) in 1996 and 1997.
French: Les bénéfices étaient à la hausse pour le secteur non financier, mais à la baisse pour les coops au cours de la dernière année (1997), la seule où les bénéfices sont allés dans des sens opposés (+23 et –19 % respectivement).
English: Amendment by Hélène Flautre Amendment 95 Paragraph 18 b (new) 18b.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 102 Paragraphe 21 21. préconise un dialogue permanent entre l'UE et l'Afrique sur la gouvernance 32/70 AM\684959FR.doc
English: That could be done by requiring a standard of intention through an exception to Article 9.
French: On pouvait le faire en instituant l’obligation du critère d’intention au moyen d’une exception à l’article 9.
English: b Including revisited papers.
French: b Y compris les documents actualisés.
English: The annual sabbatical studies programme and the International Organization Studies Workshop, which provide a selected number of staff with the opportunity to carry out research at academic institutions, in areas of benefit to both the staff member and the Organization, for approximately 35 participants;
French: Le programme annuel d'études avec congé sabbatique et l'atelier d'été consacré aux études sur les organisations internationales, permettant chaque année à un nombre limité de fonctionnaires d'effectuer des recherches dans un établissement universitaire, dans des domaines intéressant également l'Organisation (environ 35 participants);
English: As fiscal 2009 came to an end, Management decided to dedicate the Marketing Communications sector to its principal role, concentrating its new services in this sector and transferring its Canadian commercial printing and direct mail operations to the Printing sector.
French: À l’issue de l’exercice financier, la direction a décidé de dédier entièrement le secteur des communications marketing à son rôle premier en y concentrant ses nouveaux services et en transférant les activités canadiennes d’impression commerciale et de publipostage dans le secteur de l’impression.
English: The pattern of mobility seen in the 2001 census figures are consistent with those in previous census data.
French: « La tendance des faibles augmentations nettes dans les déplacements vers les réserves et les grands centres urbains, observée en 2001, est le prolongement d'une tendance qui dure depuis 1981.
English: • Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational Single Market
French: • Actions préparatoires — constitution du comité directeur et sélection des premières communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) — pour rendre l'Institut européen de technologie (IET) opérationnel Marché unique
English: The Roundtable remains committed to working together to ensure safety of operations, security of supply and protection of the environment, while serving the public’s best interest in moving forward a vision of a sustainable energy future.
French: Les membres de la Table ronde sont toujours déterminés à travailler ensemble pour assurer la sûreté des opérations, la sécurité de l’approvisionnement et la protection de l’environnement, tout en veillant à l’intérêt du public quant à la vision d’un avenir énergétique durable.
English: They will also be addressed in the context of the program renewal process.
French: Il sera aussi question de ces résultats au cours du processus de renouvellement du programme.
English: • the approval of the trustee's fees by the inspectors; Personal Bankruptcy — Summary Administration A Summary Administration applies to individuals whose realizable assets are estimated at less than $10,000.
French: Preuve de réclamation Déclaration écrite d'un créancier présentée afin de prouver sa réclamation; si elle est acceptée par le syndic, le paiement des dividendes repose sur cette preuve.
English: PRAIRIE CONNECTION LTD THE Reference Number: 08-07-0006 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-31 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: PRAIRIE CONNECTION LTD THE Numéro de référence : 08-07-0006 Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-31 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Re-establishing the former eco-labelling consultation forum - as in Amendments Nos 16, 17 and 27 - is an original proposal, approved by the Committee on the Environment.
French: Le rétablissement du précédent Forum consultatif du label écologique - il s'agit ici des amendements 16, 17 et 27 - représente une proposition originale approuvée par la commission de l'environnement.
English: University of Toronto, June.
French: Subjective well-being, personal growth, and religiosity ».
English: Predictors of Lifetime and Past 12-Month Cannabis Use To examine the characteristics of youth who reported lifetime or past-year cannabis use, two multivariate logistic regressions were conducted, taking into account sex, age, region, household location and income adequacy as predictors (Tables 4.2 and 4.3).
French: Variables prédictives de la consommation de cannabis au cours de la vie et au cours des douze derniers mois Afin d'examiner les caractéristiques des jeunes qui ont déclaré avoir consommé du cannabis au cours de leur vie ou au cours des douze derniers mois, nous avons mené deux analyses multivariées par régression logistique, en tenant compte du sexe, de l'âge, de la région, du zone de résidence et du revenu du ménage comme variables prédictives (Tableaux 4.2 et 4.3).
English: In that regard, his delegation looked forward to the status report in the next report of the Secretary-General.
French: À ce sujet, sa délégation attend avec intérêt le bilan qui sera présenté dans le prochain rapport du Secrétaire général.
English: 31.3.3 The chemical heat of combustion shall be determined following the methods described in the following standards: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 to 86.3 and NFPA 30B.
French: 31.3.3 La chaleur chimique de combustion doit être déterminée conformément aux méthodes décrites dans les normes suivantes: ASTM D 240, ISO/FDIS 13943:1999 (E/F) 86.1 à 86.3 et NFPA 30B.
English: Finally, there is the call for swifter administrative procedures, and of course I should like to hear the Commissioner's response to the contents of this report.
French: Pour finir, monsieur le Président, il reste la demande de l'accélération des procédures administratives; et je voudrais naturellement savoir quelle est la réaction du commissaire à propos de la teneur de ce rapport.
English: He introduces himself as Gustav Arminieri, the local official in charge of Red Cross relief operations in the nearest town.
French: Il se présente comme étant Gustav Arminieri, le responsable officiel des opérations de secours de la Croix-Rouge dans le village voisin.
English: Under Open Account terms the parties agree that the exporter will ship the goods and transfer ownership to the importer, prior to payment.
French: • Compte ouvert - Dans les transactions à compte ouvert, les parties conviennent que l'exportateur expédiera les marchandises et en cédera la propriété à l'importateur avant le paiement.
English: T2 Redesign Project (Update) :
French: Projet de la restructuration du traitement du T2 (mise à jour) :
English: Ding T, Minkus T, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A Rapid and Reproducible 4-Color Protocol for the Measurement of Th1 and Th2 Type Intracellular Cytokine Expression in Whole Blood.
French: Ding T, Minkus T, Faucher S, Bergeron M, Mandy F. A rapid and reproducible 4-color protocol for the measurement of Th1 and Th2 type intracellular cytokine expression in whole blood.
English: The other three western provinces are all forecast to lag behind the 2000 2001 national growth rate.
French: Les perspectives économiques6 Perspectives des provinces de l'Ouest pour 2000 et 2001 comparé au reste du Canada Source:
English: Follow-up to the April 1999 by-election in Windsor–St.
French: Suivi de l'élection partielle d'avril 1999 dans Windsor–St.
English: We reiterate the Secretary-General's repeated calls for a cessation of all acts of violence and for all parties to comply with international humanitarian and human rights law.
French: Nous réitérons l'appel lancé à maintes reprises par le Secrétaire général en faveur de la cessation de tous les actes de violence et du respect, par toutes les parties, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Some laws focus on the prior conduct of the parties, especially regarding the method, quantity and regularity of supply or payment.
French: Certaines lois mettent l'accent sur le comportement antérieur des parties, en particulier sur la méthode, la quantité, et la régularité de la fourniture ou du paiement.
English: This leaves no doubt that the aim of this war goes beyond its stated objective.
French: Il ne fait donc aucun doute que cette guerre nourrit un dessein plus vaste que celui affiché.
English: It is now however proposed that the language regime of the Lisbon system be modified independently of that of the Madrid system.
French: Néanmoins, il est maintenant proposé de modifier le régime linguistique du système de Lisbonne indépendamment de celui du système de Madrid.
English: Paris: Harmattan, 1997, p. 77.
French: Paris: l'Harmattan, 1997, p.77
English: The ETA approval rate for lifers has been 82% averaged over the last five years.
French: Maintenant, la Commission approuve une PSAE uniquement lorsque le délinquant est un condamné à perpétuité qui n’est pas encore admissible à la semi-liberté.
English: During the exhibitions, panel discussions centred around topics pertaining to international criminal law and the contribution of the Tribunal to national reconciliation in Rwanda.
French: Dans le cadre de ces expositions, des réunions/débats ont été organisés sur des sujets ayant trait au droit pénal international et à la contribution apportée par le Tribunal à la réconciliation nationale au Rwanda.
English: In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer.
French: Dans son rapport méritoire, le collègue Pérez Royo a indiqué les diverses facettes relatives à l'euro et au consommateur.
English: So, if you’re interested in identifying new buyers, suppliers or import opportunities, see what the Canadian Importers Database has to offer you!
French: Aussi, si vous souhaitez repérer de nouveaux acheteurs, fournisseurs ou possibilités d'importation, consultez la Base de données sur les importateurs canadiens pour voir ce qu'elle a à vous offrir!
English: PILOT - Lieutenant Commissioned to Lieutenant from Officer Cadet (UTP(NCM) - Former Corporal or above) QR&O 204.2152 Date On Qualification as Pilot Sub-Lieutenant (UTP(NCM)) (GSO) rate plus Pilot Differential below Para (5)(b) Lieutenant - Incentives Para (7)(a) Range Table 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 154 151 249 151 151 3107 5085 1 Oct/oct 97 156 152 251 152 152 3126 5117 1 Apr/avr 98 163 157 261 157 157 3236 5295 1 Oct/oct 98 165 157 262 157 157 3238 5298 1 Apr/avr 99 183 167 283 167 167 3448 5643 1 Oct/oct 99 185 173 291 173 173 3570 5843 1 Apr/avr 00 191 178 299 178 178 3669 6005 1 Apr/avr 01 196 182 306 182 182 3760 6153 1 Apr/avr 02 CBI 204.2152 repealed, replaced by CBI 204.2156 Pay Level "D" Officers promoted before the effective date of a pay increase are granted an economic increase from the table to QR&O 204.2155.
French: PILOTE - lieutenant Breveté à lieutenant d'élève-officier (PF(UMR) - Ancien caporal ou un grade supérieur) QR&O 204.2152 Date Lors de qualification comme pilote Taux comme lieutenant (PFU(MR)(OSG)) plus prime de pilote ci-dessous Para (5)(b) lieutenant - Primes de rendement Para (7)(a) Tableau d'échelle 1 2 3 4 Min Max 1 Apr/avr 97 154 151 249 151 151 3107 5085 1 Oct/oct 97 156 152 251 152 152 3126 5117 1 Apr/avr 98 163 157 261 157 157 3236 5295 1 Oct/oct 98 165 157 262 157 157 3238 5298 1 Apr/avr 99 183 167 283 167 167 3448 5643 1 Oct/oct 99 185 173 291 173 173 3570 5843 1 Apr/avr 00 191 178 299 178 178 3669 6005 1 Apr/avr 01 196 182 306 182 182 3760 6153 1 Apr/avr 02 DRAS 204.2152 abrogée, remplacée par la DRAS 204.2156 Niveau de solde <<D>> Augmentation de solde - Les officiers promus avant l'entrée en vigueur d'une augmentation de solde sont admissibles à une augmentation à partir du tableau des ORFC 204.2155.
English: The report of the Intergovernmental Panel on Climate Change mentions increased rainfall, risk of floods, land degradation and water stress, among others, as factors that will adversely affect millions in South Asia who will bear the brunt of the consequences of climate change in many ways.
French: Le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat mentionne l'augmentation de la pluviosité, des risques d'inondations, de la dégradation des terres et du stress hydrique, entre autres, comme facteurs qui auront des conséquences négatives pour des millions de personnes en Asie du Sud qui seront le plus touchés par les changements climatiques de multiples manières.
English: (f) Contributing to disseminating the results of the work carried out in the framework of UN-SPIDER within the disaster reduction and humanitarian response communities in Geneva.
French: f) Appuyer la diffusion des résultats des activités menées dans le cadre de UN-SPIDER parmi les responsables de la prévention des effets des catastrophes et des opérations humanitaires à Genève.