ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casino Glamour offers the best bonuses around. You can choose to play virtually risk free by just depositing $10 of your own money to receive a $50 bonus – that’s 500% matching!
French: Et avec le bonus de bienvenue sans dépôts de 10€ et le bonus initial de 100% jusqu’à 50€, de longues heures de divertissement vous attendent!!
English: In addition, the mission began work on the development of a more detailed series of benchmarks and priority actions for MONUC that will support their achievement with specific reference to paragraphs 3 and 4 of resolution 1856 (2008) in the light of evolving developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a, en outre, entrepris de définir une série de critères et de priorités d'action à l'appui de leur réalisation en se référant spécifiquement aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de la résolution 1856 (2008) à la lumière de l'évolution de la situation en RDC.
English: The fact is highlighted in a list of UN resolutions, which criticise Israel’s ongoing breaches of international law, as well as the settlements, the dreadful Wall and the attempt to annex East Jerusalem – just to mention the worst problems.
French: C’est un fait souligné dans un ensemble de résolutions des Nations unies, qui critiquent les violations continues du droit international par Israël, ainsi que les colonies, l’horrible mur et la tentative d’annexion de Jérusalem-Est - pour ne mentionner que les pires problèmes.
English: The connection between poverty and desertification was included in theme 3, Poverty Eradication and Sustainable Development (Group 2), in the first (Hamburg, 2002) meeting.
French: Les liens entre pauvreté et désertification figuraient dans le thème 3, intitulé «Élimination de la pauvreté et développement durable» (Groupe 2), examiné lors de la première réunion (Hambourg, 2002).
English: In the case of settlements where the majority of the students in a school are socially disadvantaged, as a result of poverty, ethnic background, disability or any other cause, the integration grant encourages social integration by attracting better-off children who currently attend schools in other settlements."39 9.
French: Dans le cas d’établissements où la majorité des étudiants d’une école sont socialement défavorisés suite à la pauvreté, à une appartenance ethnique, à un handicap ou pour toute autre cause, l’octroi de l’intégration encourage l’intégration sociale en attirant les meilleurs éléments qui fréquentent à ce moment d’autres établissements."39 9.
English: These teams are assigned to help train and mentor individual units of the Afghanistan National Army and are considered crucial to its effective development.
French: Les équipes de ce genre participent à l’entraînement de certaines unités de l’Armée nationale afghane et sont considérées comme indispensables à leur développement.
English: (d) Subparagraph (a) (ii): Improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international legal instruments on adoption
French: d) Alinéa a, sous-alinéa ii): Le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption
English: The Prairie grasslands, southern Ontario, and the southern Okanagan region of British Columbia are some of the areas where a large number of species have been identified as being at risk.
French: Il faut mieux informer les Canadiens au sujet du patrimoine naturel de leur pays et de sa dépendance à l’égard des processus et des fonctions écologiques.
English: Description This business line is composed of Communications Operations, Coordination and Liaison Services, Corporate Services and the Legal Services Unit.
French: Description Ce secteur d’activité comprend les Opérations de communication, les Services de coordination et de liaison, les Services ministériels et les Services juridiques.
English: Names of Programs PRRS Total Allocation $6.25 M Forecast Spending for 2005-2006 $ 3.2M Actual Spending in 2005-2006 $ 0.8M Planned Results for 2005-2006 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for PRRS that details expected results Achieved Results in 2005-2006 The first call for proposals under the PRRS program closed on September 30, 2005, and 41 proposals were received.
French: Noms des programmes EREP Affectation totale 6,25 M$ Dépenses prévues pour 2005-2006 3,2 M$ Dépenses réelles en 2005-2006 0,8 M$ Résultats escomptés pour 2005-2006 Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) a été conçu pour l’EREP. Il présente les résultats escomptés.
English: The overall target of 99.9 percent for availability of the Defence Wide Area Network was also achieved in fiscal 2003–2004.
French: L’objectif global consistant à assurer la disponibilité du Réseau étendu de la Défense à 99,9 p.
English: EC continued implementing the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics (ARET) program.
French: EC a continué à appliquer le programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET).
English: 6-1980, point 2.1.16 Conclusions of the Tampere European Council:
French: 61980, point 2.1.16 Conclusions du Conseil européen de Tampere — Bull.
English: (30-1) 523 60 61 OAED — Organismos Apascholiseos Ergatikou Dynamikou (Labour Force Employment Organisation) Ethnikis Antistasis — Ano Kalamaki GR-16610 Athens Tel.
French: ´ ` Vous devez presenter une demande aupres de votre bureau local de l’OAED et y joindre votre ´ ´ carnet d’assurance (le document DATE delivre par l’IKA ou tout autre carnet d’assurance) et l’acte de naissance de votre enfant.
English: This appeal is filed against the appointment of Lawrence Green to the position of Director, Technical Services (EX-01), following selection process number 2004-DFO-AI-CEN-6812 with the Department of Fisheries and Oceans (the department) in Sarnia, Ontario.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l’encontre de la nomination de Lawrence Green au poste de directeur, Services techniques (EX-01), à la suite du processus de sélection 2004-DFO-AI-CEN-6812, au ministère des Pêches et des Océans (le ministère), à Sarnia (Ontario) 2.
English: Both in winter and summer swimming pools, gyms and solariums are available; and soccer, tennis and minigolf playgrounds too.
French: Les piscines, équipées de solarium et salle de gym, sont ouvertes toute l'année.
English: • Prepare a map of Roma housing and communities in Spain.
French: • Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.
English: National Water Management Strategy:
French: Stratégie nationale d’approvisionnement en eau potable :
English: For additional protection, if identified as a requirement in a TRA, packages may be x-rayed upon reception.
French: L’accès à califourchon se produit lorsqu’un utilisateur autorisé entre par une porte et qu’une autre personne profite du fait que la porte soit ouverte pour passer sans que son identité soit contrôlée par le système.
English: This will be related to the proposed test limit.
French: Cette valeur sera associée à la limite d'essai proposée.
English: UNMIBH is also participating actively in current discussions on streamlining the international presence in Bosnia and Herzegovina to improve efficiency and coordination with relevant international organizations.
French: Par ailleurs, la MINUBH participe activement aux discussions en cours sur la rationalisation de la présence internationale en Bosnie-Herzégovine, visant à améliorer l'efficacité et la coordination avec les organisations internationales.
English: Saskatchewan Royal Canadian Mounted Police "F" Division 6101 Dewdney Ave West Bag Service 2500 Regina SK S4P 3K7 Attn:
French: : (306) 780-3398 Ailleurs au Canada Gendarmerie royale du Canada Direction des drogues et du crime organisé Programme national de contrôle des détournements de produits chimiques 1200 promenade Vanier Ottawa ON K1A 0R2 À l'attention du sergent Vianney Tremblay Coordonnateur national Tél.
English: Because the information on the record at this time does not allow the Tribunal to come to a conclusion on the creation of separate classes of goods, the Tribunal considers that the goods in issue consist of one class of goods.
French: Étant donné que les renseignements au dossier à l'heure actuelle ne lui permettent pas d'en venir à une conclusion sur la création de catégories de marchandises distinctes, le Tribunal estime que les marchandises en question constituent une catégorie de marchandises.
English: Along with further improvement of sustainability analysis, it is important that the international community assists debtor countries in better monitoring their evolving debt-servicing obligations and managing their payments during volatile periods.
French: La communauté internationale doit non seulement affiner son analyse de la capacité d'endettement, mais aussi aider les pays endettés à mieux suivre leurs obligations en la matière et gérer leur remboursement pendant les périodes de volatilité.
English: In the Creston Valley, the skinks seldom run for more than 2 m from a disturbance before seeking shelter (Pam Rutherford, pers. comm.). Farley (1997) examined running speeds of E. skiltonianus on level and sloping surfaces and concluded that the power-producing capacity of the muscular system did not limit maximum speeds.
French: Dans la vallée de Creston, par exemple, les scinques ont rarement plus de 2 m à courir pour échapper à une perturbation quelconque et trouver un abri (Pam Rutherford, comm. pers.). Farley (1997), qui a étudié la vitesse de course de l’E. skiltonianus sur des surfaces planes et inclinées, a conclu que la puissance du système musculaire ne limite pas la vitesse maximale atteinte par l’animal.
English: The port city is trade-oriented, has a solid infrastructure and sees heavy investment from Japan and Korea.
French: La ville portuaire est axée sur le commerce, est dotée d’une solide infrastructure et reçoit d’importants investissements du Japon et de la Corée.
English: Recommendations SDAs identified two options as possible approaches for moving towards the shared service organization (SSO) concept of service delivery 1.
French: Recommandations Les PMO ont identifié deux options ou approches possibles pour la transition vers le concept de la prestation de services par une organisation de services partagés (OSP).
English: Low or even negative population growth affects the dynamism of the economy by pushing down demand for goods and services.
French: Une faible croissance de la population, voire une décroissance, influe sur le dynamisme de l’économie en affectant à la baisse la demande de biens et de services.
English: These experts should come mainly from the region of the applicant, in order to keep the costs of the MAA implementation down to a reasonable level.
French: Les experts et le requérant devraient être de la même région afin de maintenir les coûts de mise en oeuvre de l’AAM à un niveau raisonnable.
English: The proposal for an 8.1 per cent increase in planned expenditures followed very large increases of 25 per cent and 33 per cent over the last two biennia.
French: La proposition d’ accroissement un de 8,1% des dépenses prévues au budget fait suite à des augmentations très importantes de 25% et 33% au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: Nissan Web site visitors who wanted information its new Xterra sport utility vehicle got a whole lot more—the e-mail addresses of 24,000 other potential buyers.
French: Selon une société de gestion de la sécurité de Calgary qui effectue des vérifications d'antécédents, une recherche sur les habitudes Web d'une personne peut en dire long sur celle-ci, en bien ou en mal.
English: I also welcome the Commissioner's statement, also on behalf of her fellow Commissioner, that she agrees to our joint request for the introduction of supplementary legislation for the category of motor vehicles up to 3.5 tonnes.
French: Je me réjouis également que Mme la commissaire ait déclaré, notamment au nom de son collègue, accéder à notre demande commune visant à élaborer une législation complémentaire pour la catégorie des véhicules ne dépassant pas 3,5 tonnes.
English: The idea of war was important to the ideology of the United States.
French: Comme M. Kox, il regrette que l’Assemblée n’ait pu tenir un débat d’urgence sur le bouclier antimissile.
English: “pending the attainment of membership by Palestine as a Member State of the United Nations, the report [of the Credentials Committee] does not currently address the issue of the credentials of Palestine, in its capacity as Observer, to the General Assembly”.
French: « en attendant que la Palestine fasse partie des États Membres des Nations Unies, le rapport [de la Commission de vérification des pouvoirs] n'aborde pas la question des pouvoirs des représentants présentés par la Palestine en sa qualité d'Observateur à l'Assemblée générale ».
English: During its discussions, the Open-ended Working Group took note of the fact that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol was considering embarking on a study of similar issues.
French: Lorsqu'il a discuté de la question, le Groupe de travail à composition non limitée a pris note du fait que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal envisageait d'entreprendre une étude des questions analogues.
English: The OIOS programme budget for 2008-2009 will reflect adequate requirements for rigorous and regular central evaluation of performance and outcomes of the Secretariat programmes and activities, drawing on the forthcoming findings of the Summit Outcome mandated independent external evaluation of the auditing, oversight and governance system of the United Nations.
French: Le budget-programme du BSCI pour 2008-2009 prévoira des ressources suffisantes pour assurer une évaluation centrale rigoureuse et systématique des résultats et des produits des programmes et activités du Secrétariat en s'appuyant sur les conclusions auxquelles parviendra l'évaluation externe indépendante du système d'audit, de contrôle et de gouvernance des Nations Unies demandée dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Meeting to discuss social policy Date(s): 2004-07-20 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter des enjeux de la politique sociale Date(s) : 2004-07-20 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: World Job and Food Bank (2003)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: Statement by the Bolivarian Republic of Venezuela at the forty-sixth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space under agenda item 10: Use of nuclear power sources in outer space*
French: Déclaration faite par la République bolivarienne du Venezuela à la quarante-sixième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique au titre du point 10 de l'ordre du jour: utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace*
English: Thus, the redeployment of administration is one of the main pillars of the Ivorian peace process and is planned in three phases: return of operation; rehabilitation of structures; and sustainability and normal functioning of the operation.
French: Ainsi, le redéploiement de l'administration est l'un des principaux piliers du processus de paix en Côte d'Ivoire et devrait, selon les plans, se dérouler en trois étapes : remise en route des services, remise en état des structures et viabilité et retour à un fonctionnement normal des services.
English: With regard to the issue entitled “Effective border management at sea container terminals”, the following recommendations were made:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Gestion efficace des frontières aux terminaux à conteneurs maritimes”:
English: Towards a Consultation Framework ……………………………………………...
French: Vers un cadre de consultation ………………………………………………………….….
English: Table 5 - Father’s Occupation Period of Taking Office FATHER’S OCCUPATION (PERCENTAGE) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
French: Tableau 5 - Occupation du père Période d’entrée en fonction OCCUPATION DU PÈRE (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
English: The development of a national identification card would require the collection, use and dissemination of the personal information of Canadians on a massive scale.
French: L’élaboration d’une carte d’identité nationale exigerait, sur une très grande échelle, la collecte, l’utilisation et la diffusion des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: All the people I know who have made a knife have been completely hooked. I know for sure that I am.
French: J'aime l'état d'esprit quasi méditatif que cela demande qui me fait me détendre et me concentrer mais j'aime aussi un peu d' "action shooting".
English: Fringilla montifringilla Brambllng Leucosticte arctoa Rosy Finch Pinicola enucleator Pine Grosbeak *Carpodacus erythrinus Common Rosefinch Carpodacus purpureus Purple Finch Carpodacus cassinii Cassin's Finch Carpodacus mexicanus House Finch Loxia curvirostra Red Crossbill Loxia leucoptera White-winged Crossbill Carduelis flammea Common Redpoll Carduelis hornemanni Hoary Redpoll Carduelis pinus Pine Siskin Carduelis psaltria Lesser Goldfmch *Carduelis lawrencei Lawrence's Goldfinch Carduelis tristis American Goldfinch *Carduelis sinica Oriental Greenfinch *Pyrrhula pyrrhula Eurasian Bullfinch Coccothraustes vespertinus Evening Grosbeak *Coccothraustes coccothraustes Hawfinch Contents | Previous |
French: Fringilla montifringilla Pinson du Nord Leucosticte arctoa Roselin brun Pinicola enucleator Durbec des pins *Carpodacus erythrinus Roselin cramoisi Carpodacus purpureus Roselin pourpré Carpodacus cassinii Roselin de Cassin Carpodacus mexicanus Roselin familier Loxia curvirostra Bec-croisé rouge Loxia leucoptera Bec-croisé à ailes blanches Carduelis flammea Sizerin flammé Carduelis hornemanni Sizerin blanchâtre Carduelis pinus Chardonneret des pins Carduelis psaltria Chardonneret mineur *Carduelis lawrencei Chardonneret gris Carduelis tristis Chardonneret jaune *Carduelis sinica Verdier d'Orient *Pyrrhula pyrrhula Bouvreuil pivoine Coccothraustes vespertinus Gros-bec errant *Coccothraustes coccothraustes Gros-bec casse-noyaux Table des matières | Précédent |
English: This situation is illustrated in Example 1.
French: L’exemple 1 illustre cette situation.
English: In its yearly reports to Canada’s Mines Ministers, the IGWG sub-working group on taxation (see earlier reference to three of these reports in Section 1.3.2.3), which had for its mandate the evaluation of the effectiveness of these temporary incentives prior to their termination dates, concluded that the ITCE had been successful in increasing exploration activity levels.
French: Dans ses rapports annuels présentés à la Conférence des ministres des Mines, le sous-groupe de travail sur les questions fiscales du GTIGIM (voir les notes de bas de page au sujet de ces rapports à la section 1.3.2.3), qui avait pour mandat de déterminer l’efficacité de ces mesures incitatives temporaires avant qu’elles ne se terminent, a conclu que le CIIE avait porté fruit.
English: It should be recognized that for certain SMEs – such as the 'kitchen table' artist, external financing is not an issue, and these will continue to be an essential part of the cultural industry in any case.
French: Il faut admettre que, pour certaines PME – celles qui répondent au modèle du « coin de table de cuisine » – la question de financement externe ne se pose pas et elles continueront de constituer une partie essentielle de l'industrie culturelle.
English: In February 2002, the Supreme Court of Canada ruled that DFO can continue to enforce a prohibition on the sale, trade or barter of whitecoats and bluebacks.
French: En février 2002, la Cour suprême du Canada a statué que le MPO peut continuer à appliquer l'interdiction de vente, de commerce ou de troc des blanchons et des dos bleus.
English: The concentration of total Hg was compared among 45 wetlands in three regions of Ontario.
French: On a comparé les concentrations de mercure (Hg) total de 45 milieux humides de trois régions de l'Ontario.
English: The Delegation called development partners to join them in the establishment and the realization of the objectives in the WIPO development agenda.
French: La délégation a demandé aux partenaires de développement de se joindre à eux pour définir et réaliser les objectifs de ce plan d’action.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/179).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/179).
English: Despite the difficulties some lenders have had with the claims process, it appears that there is little demand for a claims appeal process.
French: Malgré les difficultés qu’éprouvent certains prêteurs face au processus de demande de remboursement, il semble que peu d’entre eux demandent une révision de ce processus.
English: The Special Rapporteur reiterates her concern about the close linkages between drug addiction and prostitution and/or pornography, which are also very apparent throughout the country, particularly with respect to street children.
French: La Rapporteuse spéciale réitère sa préoccupation devant le fait que toxicomanie et prostitution (et/ou pornographie) sont étroitement liés, ce lien étant d'ailleurs très apparent dans l'ensemble du pays, en particulier pour ce qui concerne les enfants des rues.
English: The Oslo Group and InterEnerStat are the key content providers to the recommendations and the Energy Statistics Compilers Manual, in accordance with the mandates given to them by the Commission.
French: Le Groupe d'Oslo et InterEnerStat sont les principaux fournisseurs de contenu, qu'il s'agisse des recommandations internationales ou du Manuel des compilateurs, conformément aux mandats qui leur ont été confiés par la Commission.
English: the price for Space Invaders Extreme drops.
French: Le prix de Space Invaders Extreme sera en baisse.
English: Population sizes and trends Censuses of Siberian breeding grounds indicate a population of about 50,000 Ross’s Gulls and it is considered vulnerable/apparently secure and not globally threatened.
French: Taille et tendances des populations Selon des recensements menés dans les aires de nidification de la Sibérie, la population de Mouettes rosées compterait environ 50 000 individus et est considérée vulnérable/apparemment non en péril (vulnerable/apparently secure), et n'est pas menacée à l'échelle mondiale.
English: Lithuania, too, has already taken advantage of support from this fund.
French: La Lituanie a elle aussi déjà profité de l'aide au titre de ce Fonds.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial and territorial and "health" counterparts with a priority focus on water quality, and environmental and drinking water standards based on sound science.
French: Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces et des territoires et de la « santé », par l'entremise du CCME, pour concentrer les efforts avant tout sur des normes relatives à la qualité de l'eau, à l'environnement et à l'eau potable qui reposent sur de solides principes scientifiques.
English: 77-30 W.W. Wayne, Jr., U.S. Department of Commerce, National Technical Information Service, Stone & Webster Engineering Corporation, "Final Report on Tidal Power Study for the United States Energy Research and Development Administration", March 1977.
French: 77-30 W.W. Wayne fils, U.S. Department of Commerce, National Technical Information Service, Stone & Webster Engineering Corporation, Â« Final Report on Tidal Power Study for the United States Energy Research and Development Administration Â», mars 1977.