ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinshasa Declaration by Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the member countries of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Déclaration de Kinshasa des ministres des affaires étrangères et chefs de délégation des pays membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: So if you think your VIDEO rocks.
French: Veuillez remplir le formulaire VIDEO CONTEST FORM.
English: She would also like to learn how many shelters there were, and whether there were separate shelters for victims of domestic violence and victims of human trafficking.
French: Elle aimerait aussi savoir combien il existe de refuges et s'il existe des refuges distncts pour les victimes de violence domestique et les victimes de la traite des êtres humains.
English: The national security risks to be managed and mitigated in any procurement process are founded within and flow from program responsibilities and security threats that arise within the management of program activities.
French: Les risques pour la sécurité nationale qui doivent être gérés et atténués dans le cadre de tout processus d'approvisionnement prennent leur origine dans les responsabilités en matière de programmes et dans les menaces pour la sécurité inhérentes à la gestion des activités des programmes.
English: Recalling the adoption by the Commission of a multi-year programme of work12 designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission12, qui a pour objet de favoriser la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux,
English: 505th meeting General exchange of views
French: 505e séance Débat général
English: “3.  Calls upon all States parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, to exert all efforts in order to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte tous les États parties à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, à tout mettre en oeuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance
English: Since taking office, we have worked hard with our partners in the public service and the broader public service.
French: Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons travaillé très fort avec nos partenaires des secteurs public et parapublic.
English: And there is no time to lose.
French: Et il n'y a pas de temps à perdre.
English: The following portion of the Specification issued by DND is relevant to this case: 3.
French: Le passage suivant de la Spécification diffusée par le MDN est pertinent à l'espèce : 3.
English: Net Budgetary Expenditures
French: Dépenses budgétaires nettes
English: Rhine Re Ltd 55 University Avenue Suite 900, P.O. Box 6 Toronto, Ontario M5J 2H7 Patrick J. King, Chief Agent.
French: Rhine Réassurance S.A. 55, avenue University Bureau 900, C.P. 6 Toronto (Ontario) M5J 2H7 Patrick J. King, Agent principal.
English: The time and effort for end-to-end processing work is high and shows significant improvement areas in the semi-paper based workflows and utilization of the HR-IT-infrastructure.
French: Le temps et le volume de travail consacrés au traitement des dossiers tout au long de la chaîne administrative sont considérables, mais des améliorations significatives ont été apportées qui ont permis de réduire de moitié les supports papier et de renforcer l'utilisation des moyens informatiques.
English: The basic argument for this is that housing-related problems, if they are mishandled, would lead to serious economic, environmental and social problems.
French: Pour résoudre ce problème, il serait opportun de prévoir une possibilité de cofinancement par le FEDER.
English: Many international humanitarian organisations have long recognised the benefits of engaging NSAs in a dialogue on the principles of IHL.
French: Nombre d'organisations humanitaires internationales ont reconnu il y a longtemps les avantages qu'il y aurait à faire participer les acteurs autres que les États à un dialogue sur les principes du droit international humanitaire.
English: Battlefield : Bad Company is back with this quite big batch of images, some of them already seen before, others looking new to me.
French: Battlefield : Bad Company nous revient à travers cette plâtrée d'images, certaines déjà vues, d'autres à priori encore inédites.
English: Explanatory Note:
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à 320; 2.
English: One account was recently presented by General Fabio Minni of Italy and was followed by longest-serving British Labour Minister Michael Meacher (1997-2003) and Australian diplomat, politician and university professor Gregory Clark.
French: L'un de ces rapports a également été soumis récemment par le général Fabio Minni d'Italie et a été examiné par le Ministre britannique travailliste le plus longtemps en poste, Michael Meacher (1997-2003), et le diplomate, homme politique et professeur d'université australien, Gregory Clark.
English: Further awareness-raising initiatives are planned in the Algarve, Madeira and Santarém, three other areas where there is a serious shortage of victim-support centres.
French: D’autres campagnes de sensibilisation sont prévues en Algarve, à Madère et à Santarém, trois autres zones fortement touchées par le manque de centres d’accueil.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: (A+B+C+D) Contributions totales de l’employeur (A+B+C+D)
English: He also concluded that OCOL had not demonstrated that by disclosing his own personal information to Mr. Lavigne, it would injure this or future investigations. The Court also concluded that the s.
French: Il a également conclu que le CLO n’avait pas montré en quoi la communication à M. Lavigne des renseignements personnels le concernant aurait nuit au déroulement de la présente enquête ou d’enquêtes subséquentes.
English: • Building Products and Construction
French: • Alimentation (agroalimentaire et fruits de mer)
English: Promotional artwork for the CBC-TV broadcast The Well-Tempered Listener, 1970.
French: Œuvre d'art de la CBC faisant la promotion de la télédiffusion de The Well-Tempered Listener, en 1970.
English: The precise figures were, for high commitment, 36% of those promoted within the past five years, and 28% of those not promoted.
French: 100 de ceux qui n'en ont pas eu ont indiqué qu'ils quitteraient la fonction publique au cours de la prochaine année, alors que 23 p.
English: As such, the only proper respondent in a section 41 application is the government institution in relation to which the applicant brought the original complaint to the Privacy Commissioner.
French: Ainsi, la seule véritable partie intimée dans le cadre d’une demande faite en vertu de l’article 41 est l’institution fédérale à l’égard de laquelle le demandeur a déposé sa plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Period covered: 9 November 1978 The preceding statement concerns Article(s): 5 Reservation contained in the letter from the Permanent Representative of Portugal, dated 8 November 1978, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 9 November 1978 Article 7 of the Convention will be applied subject to Article 309 of the Constitution of the Portuguese Republic, which provides for the indictment and trial of officers and personnel of the State Police Force (PIDE-DGS).
French: Article 28 Les arrêts de rigueur consistent en la réclusion de l'auteur de l'infraction dans des locaux destinés à cette fin. Période d'effet: 9/11/1978 Déclaration ci-dessus relative aux articles: 5 Réserve consignée dans une lettre du Représentant Permanent du Portugal, datée du 8 novembre 1978, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 9 novembre 1978:
English: In addition to being given access to their personal data, data subjects may also have them amended if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi faire modifier ses données personnelles si nécessaire.
English: Therefore, those involved should take as a guiding principle that, in each phase of planning, implementation and evaluation of health promotion activities, women and men should become equal partners". Health promotion theory and practice is concerned with justice and equity, therefore, feminists health proponents and health promotion activists could be natural allies.
French: Si la politique du gouvernement est axée explicitement sur le développement communautaire -- sous forme d'initiatives personnelles en matière de santé, d'assistance mutuelle, d'encouragement du public à participer, ou de renforcement des services communautaires (pour reprendre la terminologie utilisée dans le plan d'ensemble pour la promotion de la santé du ministre Epp) --, alors il faut savoir quelles pourraient en être les répercussions sur le vécu des femmes et leur santé.
English: At La Gantoise farm, we specialize in Belgian Blue Beef which produces leaner healthier meats.
French: À la ferme La Gantoise, nous sommes spécialisés dans l'élevage du Blanc Bleu Belge qui produit une viande très maigre et santé.
English: Planned projects under alterations and renovations to premises include restoration of 75 police holding cells and of the UNMIK headquarters in Pristina, conversion of a hotel into office space, repair of civilian and police facilities at various locations and upgrade of the fire safety facilities.
French: Au titre de la rubrique Aménagement et rénovation des locaux, il est prévu de restaurer 75 cellules de détention provisoire et le quartier général de la MINUK à Pristina, de transformer un hôtel en bureaux, de remettre en état des bâtiments civils et des bâtiments utilisés par la police dans différents lieux et de moderniser les installations anti-incendie.
English: (d) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: d) Le C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti plus tard en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Matthew Wilson Director of Labour Relations and Compensation, Durham Region, Ontario 4.
French: Matthew Wilson Directeur des relations de travail et de l’indemnisation, région de Durham (Ontario) 4.
English: The State party's report contained some useful information, but, as Ms. McDougall had pointed out, was generally too legalistic and abstract and did not give a precise picture of how the Convention was implemented in Ukraine.
French: Le rapport de l'État partie contient des informations utiles, mais il est, en général, comme l'a fait observer Mme McDougall, trop juridique et abstrait, et ne donne pas une vision concrète de la manière dont la Convention est mise en œuvre en Ukraine.
English: The Pierburg uses a highly-precise hot film air mass sensor.
French: N'h�sitez pas de nous contacter en cas de confusion.
English: We are web developers who build relational database backed web sites and applications using PHP 5 and 6 and MySql 5+ and PostgreSQL 8+ databases. We have been in the web development business since 1998.
French: Nous sommes des développeurs web avec plus de 10 ans d'experience: des programmeurs en PHP 5 et 6, et des administrateurs des bases des données MySQL 5+ et PostgreSQL 8+.
English: For example, research groups in many departments have various chemicals and/or radioactive substances.
French: Ainsi, les groupes de chercheurs de nombreux ministères manipulent diverses substances chimiques et (ou) radioactives.
English: Thus, we have implemented a programme of administrative, financial and economic reform, and have updated the investment law to attract foreign capital, with a view to bolstering the service and economic sectors.
French: Nous avons, à cette fin, mis en oeuvre un programme de réformes administratives, financières et économiques et mis à jour la loi sur l'investissement pour attirer des capitaux, en vue de renforcer les secteurs tertiaire et économique.
English: • If you answer "no", further detail is not likely required.
French: • Si vous répondez « non », vous n'avez pas à fournir d'autres détails.
English: There are significant knowledge gaps pertaining to this species.
French: Il existe d’importantes lacunes dans les connaissances sur cette espèce.
English: We sort of have been anticipating that proof of concept will come probably in late May, and that's scientific proof of concept, and as a consequence of that, we are anticipating that we are looking at the next round of financing, which is really to raise for the next two years in excess of 25 million dollars.
French: Ceci évidemment sera fait à la fin mai, je pense, au plan scientifique c'est-à-dire, et par la suite, nous prévoyons, nous anticipons au moins qu'il faudrait une prochaine ronde de financement, 25 millions de dollars, pour les prochaines années à venir.
English: Canadian Heritage Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2002
French: Patrimoine canadien Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: It’s not just a job, it’s an adventure!
French: Il ne s'agit pas seulement d'un emploi, mais aussi d'une aventure!
English: A Canadian CH-124 Sea King takes off from dock landing ship USS Pearl Harbor in the Pacific Ocean during PANAMAX 2007.
French: Le 13 septembre 2007 Photo : 2e Classe Alexia M. Riveracorrea, Forces navales des États-Unis Un CH-124 Sea King canadien décolle d'un ravitailleur héli-plateforme, le USS Pearl Harbor, dans l'océan Pacifique, au cours du Panamax 2007.
English: The village committee assists the village chief and his/her deputies in their tasks on consultative basis.
French: Le conseil de village assiste également le chef et son adjoint/e, sur une base consultative.
English: today’s personnel. In turn, CF members can join a Legion branch or as a member-at-large.
French: La modification principale affectant les taux de l’IVCR porte sur l’adoption d’une moyenne mobile de trois ans du coût de la vie afin d’éliminer les variations radicales des taux (vers le haut ou le bas).
English: Much more effort will be needed at a local level if communities or other groups are to take this step to effective self-management (See e.g. Harvey and Coon (1997)'s study on this in New Brunswick).
French: Il faudra faire plus à l'échelle locale si l'on veut que les collectivités ou d'autres groupes puissent en arriver à une autogestion efficace. (Voir l'étude de Harvey et Coon réalisée à ce sujet, en 1997, au Nouveau- Brunswick).
English: The temptation is to use them up - or even to export them to other countries.
French: Les États qui en possèdent sont donc tentés d'utiliser ces stocks, ou même de les vendre à d'autres pays.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand submit that the CDSOA operates
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande estiment que la CDSOA
English: It should be noted, however, that the health benefits and valuation exercises were quite controversial. i.
French: Toutefois, il faudrait noter que les avantages en matière de santé et les exercices d'évaluation ont soulevé passablement de controverse. ii) Estimation des coûts La réduction des émissions de SO2 a un coût élevé.
English: My Government believes that it would be appropriate and fair to offer the remedy provided for in the national legislation of many States, including our own.
French: Mon gouvernement estime qu'il serait avisé et équitable d'offrir la réparation que prévoit la législation nationale de nombreux États, y compris le nôtre.
English: The Council made clear that it is essential to continue with the effective implementation of norms in Kosovo, in particular with regards to the protection of minority groups and of sites of noted historical and religious importance.
French: Le Conseil a rappelé qu'il est crucial de poursuivre la mise en oeuvre effective des normes pour le Kosovo, notamment en ce qui concerne la protection des minorités et celle des sites historiques et religieux.
English: - Chokehold damage parameters have been adjusted.
French: - Les paramètres de dégâts d'étranglement ont été ajustés.
English: 2006-04-11T18:52:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-04-11T16:35:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5775-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-01-03T19:47:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Veena Jha, the United Nations Conference on Trade and Development’s (UNCTAD) India Programme Coordinator, is the editor of a forthcoming book on product standards.
French: 2006-01-03T19:47:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Veena Jha, coordonnatrice du Programme Inde de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a rassemblé les textes d’un ouvrage sur les normes des produits, à paraître bientôt.
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND Donald TUSK Prime Minister Radosław SIKORSKI Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Donald TUSK Premier Ministre Radosław SIKORSKI Ministre des Affaires étrangères
English: Article III-4 Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Article III-4 Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union visées par la présente partie, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: Other measures undertaken were youth organizing, rights advocacy, community-based peace education, and disaster management.
French: D'autres mesures étaient prévues, notamment un appui aux jeunes pour les aider à s'organiser, des actions de plaidoyer en faveur des droits, une campagne communautaire d'éducation pour la paix, et la gestion des catastrophes.
English: (2) Simultaneous use of airtime for all calls.
French: (2) Utilisation simultanée du temps d'antenne pour tous les appels.
English: Thanks to the efforts of the Group of 21 (a committee of 20 countries, chaired by South Africa)* who worked non-stop over the first weekend to "rationalize" (not negotiate) the totally unmanageable document ( i.e. the compilation of all the regional declarations)at least a little progress had been made.
French: Grâce aux efforts du Groupe des 21 (un comité réunissant 20 pays, présidé par l'Afrique du Sud)*, qui a travaillé sans arrêt au cours du premier week-end pour « rationaliser » (et non négocier) un document complètement ingérable (c'est-à-dire rassembler toutes les déclarations régionales), de légers progrès ont au moins été accomplis.
English: In CUB 3282, sitting as umpire, Mr. Justice Collier, whose opinions I hold in high regard and who was presiding over a case that, like the present case, predated the new Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971, set forth the relevant principles in the following manner: As an Umpire one should not, except in unusual circumstances, re-try the matter, where the question for decision by the Board of Referees is essentially one of fact.
French: Dans la décision CUB-3282, le juge Collier, dont je respecte beaucoup l'opinion et dont la cause devant lui s'est déroulée - comme la présente affaire - avant le nouvel article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, siégeant en-qualité de juge-arbitre a ainsi énoncé les principes applicable : « Sauf dans des circonstances exceptionnelles, le juge-arbitre n'a pas à examiner de nouveau tous les éléments d'un cas lorsque la question sur laquelle le conseil arbitral est appelé à se prononcer en est essentiellement une de fait.
English: As a result of its investigations, the unit produced an Action Plan, which is due to be published soon.
French: Enfin, les conclusions qui se dégagent de la présente évaluation sont conformes à une étude effectuée récemment dans sept pays méditerranéens par une unité spéciale de la DGXVI de la Commission européenne, chargée des fonds structurels.
English: The Republic of Korea is situated on the Korean peninsula spanning 1,100 kilometres from north to south, and located between the East Sea and the Yellow Sea.
French: La République de Corée couvre un territoire de 1 100 kilomètres du nord au sud situé dans la péninsule coréenne entre la mer de l'Est et la mer Jaune.
English: Behold, the devil shall cast some of you into prison, that you may be tried.
French: Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés.
English: • NTCO0379.doc - 373 KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Mar 20/07
French: • NTCO0379.doc - 373 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Mar 20/07
English: Results - Youth in Action Programme - 2008 - Round 1 This information notice was posted on 25/06/2008 Following the consultation with the Member States and the European Parliament on the list of proposals recommended for Community funding in the framework of the Youth in Action Programme - 2008 - Round 1, the European Commission adopted the list of selected projects on 25/06/2008 (Decision DL/2008/3544). This final list is provided below.
French: Présentation du programme Jeunesse Appels à propositions 2008  Guide du programme La mise en œuvre du présent guide du programme (et des appels à propositions supplémentaires) pour le programme Jeunesse en action est soumise au respect des conditions suivantes:
English: • Text version of "Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: Advancing the Canadian Spectrum Management Program - A Review of the Actions of some other Countries 
French: Perfectionnement du Programme de gestion du spectre canadien – Examen des mesures prises par d’autres pays
English: • Significant progress was made on the project of transforming the building at 100 Wellington Street into a vibrant new location for the Gallery's exhibitions and public programming.
French: • On a fait des progrès considérables vers la réalisation du projet visant à transformer l'édifice situé au 100, rue Wellington en un cadre dynamique pour les expositions et les programmes publics du Musée.
English: He also stressed that, until the problems of the two security institutions were addressed, there would continue to be serious problems, while acknowledging that he had tried to foster better relations between the institutions and that the relationship had indeed improved.
French: Le Président a souligné également que, tant que les problèmes des deux institutions de sécurité n'auraient pas été réglés, de graves problèmes continueraient de se poser, reconnaissant toutefois qu'il avait essayé de promouvoir de meilleures relations entre les institutions et que les rapports s'étaient en fait améliorés.