ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in line with Thailand’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, to which it is a state party, Thai authorities may not return anyone to a country where they would be subjected to torture and other ill-treatment.
French: En outre, conformément à leurs obligations aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), que la Thaïlande a ratifié, les autorités thaïlandaises ont l'interdiction de renvoyer quelqu'un dans un pays où il risque la torture et d'autres mauvais traitements.
English: For instance, approximately 500 oil tankers per year service operations in Placentia Bay, with the area seeing an average of nearly 1.5 ships per day.
French: 500 pétroliers par an desservent des opérations dans la baie de Plaisance, et la région accueille en moyenne un bateau et demi chaque jour.
English: Star Oil & Gas and Alberta Energy Corporation (AEC) contracted with LRC Contractors Ltd. to construct oilfield leases, but the company's lack of heavy equipment created another obstacle.
French: À cet effet, Star Oil & Gas et Alberta Energy Corporation a sous-traité des travaux de construction au titre de concessions pétrolières à LRC Contractors Ltd., mais sa pénurie de matériel lourd représentait un autre obstacle.
English: (supra) related specifically to the reassessment of two candidates - Ms. Vitek and Ms. Levesque and, in my view, Section 21(4) precludes me from considering any other issues not related to that reassessment process.
French: (précitée) se rapportait précisément à l’évaluation de deux candidates – Mme Vitek et Mme Levesque — et j’estime que le paragraphe 21(4) m’empêche de prendre en compte toute autre question qui n’est pas liée à ce processus d’évaluation.
English: Most of these risks do not appear abruptly at a specific maternal age, but rather increase with age.
French: La plupart de ces risques ne surviennent pas spontanément à un âge donné mais s’aggravent progressivement avec l’âge.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) said that his Government considered microfinance to be an important means for development and job creation.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) dit que son Gouvernement voit le microcrédit comme un moyen important de développement et de création d'emplois.
English: Second, the type of information obtained from the genetic testing should be strictly controlled.
French: Deuxiemement, le type de renseignements recueillis des tests genttiques devrait Etre bien defini.
English: Important environmental data could be gathered through such programs and used to assess progress achieved over time.
French: Ces programmes permettent de recueillir des données environnementales importantes qui servent à évaluer les progrès réalisés.
English: ◦ Related Web sites Universal Child Care Benefit (UCCB)
French: ◦ Sites Web connexes La Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE)
English: Following the well-norked and interesting trails of this region : small walks, long walks and walks over several days all conducted by local profesionals, true artisans of the mountains.
French: Balades, randonnées, raids et nordic walking toute l'année, encadrés par des professionnels locaux, véritables artisans de la montagne.
English: 10.10 At any time after the amount of the Fund used for the purposes provided for in 10.4 equals the amount which was paid into the Fund by Canada pursuant to 10.1, the Carcross/Tagish First Nation may terminate the Fund by a law of the Carcross/Tagish First Nation made pursuant to the Carcross/Tagish First Nation Self-Government Agreement and the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1994, c.
French: À tout moment une fois que les sommes du Fonds affectées aux fins prévues à l'article 10.4 équivalent au montant que le Canada y a versé en application de l'article 10.1, la Première nation de Carcross/Tagish peut abolir le Fonds par un texte législatif de la Première nation de Carcross/Tagish édicté conformément à l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish et à la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et les sommes du Fonds qui n’auront pas été dépensées seront affectées de la manière prévue dans le texte législatif de la Première nation de Carcross/Tagish.
English: The overall security situation in the eastern part of the country and the logistical constraints of deploying them are such that MONUC has no choice but to adopt a step-by-step approach.
French: Les conditions de sécurité et les problèmes logistiques concernant le déploiement sont tels dans l'est du pays que la MONUC n'a d'autre choix que de procéder par étapes.
English: I laughed so hard when I came home from your workshop (tired after driving so long) only to hear my Cosmo say: It's about time, woman! I always suspected my cat had a dry sense of humor but this one really got me.
French: Suite à notre conversation de cet après-midi, je me suis mise à la recherche d'un ostéopathe.
English: The product may be used for socio-economic or policy research and statistical or policy analysis for all purposes including, but not limited to teaching, consulting, publication and training.
French: Le produit peut être utilisé pour des recherches socio-économiques ou de politiques, ou pour des analyses statistiques ou de politiques pour tous les usages incluant, mais sans en limiter l’usage, l’enseignement, la consultation, la formation et la publication.
English: These comments relate to the legal system as a whole and are not relevant to the application of the special right of appeal in the Unemployment Insurance Act.
French: Or, ces commentaires ont trait au système juridique en général. Ils s'avèrent non pertinents au regard de l'application du droit d'appel spécial prévu dans la Loi sur l’assurance-chômage.
English: On the 29th April, the Commission received notification of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
French: Comme lesy et Ish fournissent principalement des services de télévision par câble dans leurs Länder respectifs et n’exercent pas d’activités en dehors de l’Allemagne, il a été considéré que les marchés en cause de la télévision par câble constituaient des marchés distincts au sein de la Communauté européenne.
English: For the year ended March 31 (in dollars) (in dollars) 2007 2006 Expenses Salaries and employee benefits 3,080,696 2,962,335 Accommodation 556,982 701,944 Professional and special services 383,970 192,519 Utilities, material and supplies 101,907 81,791 Travel and relocation 43,607 46,010 Information 13,370 29,052 Communication 29,124 28,168 Rentals 12,018 11,168 Purchased repair and maintenance 7,137 4,719
French: Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 2006 Charges Salaires et avantages sociaux 3 080 696 2 962 335 Installations 556 982 701 944 Services professionnels et spéciaux 383 970 192 519 Services publics, fournitures et approvisionnements 101 907 81 791 Voyage et réinstallation 43 607 46 010 Information 13 370 29 052 Communications 29 124 28 168 Location 12 018 11 168 Achat de services de réparation et d'entretien 7 137 4 719
English: One potentially significant observation concerns the lack of follow up on Kit recoveries, which will be explained at the end of this document.
French: Une observation potentiellement importante porte sur le manque de suivi relativement à la récupération des trousses, ce qui est expliqué à la fin du présent document.
English: (42) The Council in this regard stated that "the Church, in Christ, is a sacrament – a sign and instrument – of communion with God and of the unity of the entire human race.
French: (42) À ce sujet, le Concile Vatican II a affirmé que « l'Église est, dans le Christ, en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire, le signe et l'instrument de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain ».
English: Chapter 1 - General information This chapter is for payers making payments to non-residents of Canada for services provided in Canada, other than in employment situations.
French: Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre s'adresse aux payeurs qui font des paiements à des non-résidents pour des services rendus au Canada, autres que des activités liées à un emploi.
English: Because many aid organizations have substantial experience in working in countries in crisis, their records providing an on-the-scene neutral point of view on events may have special probative value.
French: Parce que de nombreuses organisations d'aide ont une grande expérience du travail dans les pays en crise, leurs dossiers, qui fournissent un point de vue neutre sur les événements depuis le terrain, peuvent avoir une valeur probante particulière.
English: She stresses the important role of access to energy for development and suggests that we characterise access to energy as an essential human right.
French: Elle met en exergue le rôle primordial de l'accès à l'énergie pour le développement et suggère que nous définissions l'accès à l'énergie comme un droit humain essentiel.
English: • To make our messaging more coherent, it would be useful to have an explicative paper written about what has been done for the community in a broad sense, to show them that the programs are going forward.
French: • Afin de rendre les messages plus cohérents, il serait utile de rédiger un document explicatif au sujet de ce qui a été fait pour la collectivité en général, afin de montrer au public que les programmes vont de l'avant.
English: EC fishery inspectors and fishery officers will consider how similar situations in Canada have been handled when deciding on the measure to be taken to enforce the Fisheries Act and/or its accompanying regulations.
French: Les inspecteurs des pêches et les agents des pêches d'Environnement Canada doivent tenir compte de ce qui a été fait au Canada dans des situations semblables avant de décider des mesures à prendre pour faire respecter la Loi sur les pêches ou ses règlements d'application.
English: WIPO mediations have involved parties based in different jurisdictions including Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: Ces médiations OMPI ont impliqué des parties domiciliées dans différentes juridictions comme l'Allemagne, l’Autriche, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Following many years of downsizing at missions abroad, the federal government's overseas presence increased significantly during the fiscal year.
French: Après de nombreuses années de réduction des effectifs des missions, la présence du gouvernement fédéral à l'étranger a sensiblement augmenté au cours de l'exercice.
English: One would definitely moove and settle into this small 'de luxe' hotel filled with discreet charm: everything here is happiness, from the daily smiles you get to the cosy notes sitting here and there.
French: De ce petit hôtel de luxe, on ferait volontiers son chez-soi. Tout y est bonheur depuis les sourires qu’on y dispense, jusqu’aux notes habilement cosy.
English: Italy - ROME, Embassy of Canada Address:
French: Italie - ROME, Ambassade du Canada Adresse :
English: ** Stockholm Convention, Article 3 and Annex B, part II; RReport of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants on the work of its sixth session (UNEP/POPS/INC.6/22), annex I, decision INC-6/2; Rand Report of the Intergovernmental Negotiating Committee on the work of its seventh session (UNEP/POPS/INC.7/28), annex I, decision INC-7/2.
French: ** Convention de Stockholm, article 3 et annexe B, deuxième partie; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants sur les travaux de sa sixième session (UNEP/POPS/INC.6/22), annexe I, décision INC-6/2; Rapport du Comité de négociation intergouvernemental sur les travaux de sa septième session (UNEP/POPS/INC.7/28), annexe I, décision INC-7/2.
English: This note is a revised version of the draft plan for the work the work to be undertaken up to the forty-fourth session of the Working Group in September 2009, which was presented at the forty-first session of the Working Group (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
French: La présente note est une version révisée du projet de plan pour les travaux à effectuer jusqu'à la quarante-quatrième session du Groupe de travail en septembre 2009, qui a été présenté au Groupe de travail à sa quarante et unième session (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/5).
English: It has been prepared to provide the Subsidiary Body for Implementation with comments by the secretariat on the recommendation made by the Board and an account of the initial actions taken in response to those recommendations.
French: Il a pour but de porter à l'attention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre les observations du secrétariat sur les recommandations des commissaires et de l'informer des premières mesures prises pour y donner suite.
English: Mr President, I am very happy with the Commissioner's response.
French: Monsieur le Président, la réponse du Commissaire me satisfait entièrement.
English: Faced with problems of overgrazing and persistent droughts, the Baggara used this opportunity to raid Nuba communities and dispossess them of their land.
French: Aux prises avec des problèmes de surpâturage et de sécheresse persistante, les Baggara en ont profité pour faire des raids dans les villages nuba et les déposséder de leurs terres.
English: From 19-Jun-09 to 30-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 19-juin-09 au 30-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Having conducted the review of Peru on 6 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Pérou le 6 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Planning documents have highlighted the low level of civic literacy of young Canadians as compared to other generations within Canada and the same generation in other countries.
French: Les documents de planification soulignaient le peu de connaissances sociales des jeunes Canadiens et Canadiennes par rapport à d'autres générations au Canada et par rapport à la même génération dans d'autres pays.
English: How old was ^baby's name the first time ^he/she required overnight hospitalization?
French: Quel âge avait (^nom du bébé) la première fois qu'(^il/elle) a dû être hospitalisé(e) toute une nuit?
English: 30(4)(b) Private Members’ Business, suspending .............
French: 119 Élection, président et vice-présidents ......................
English: Syria has always stressed the need for continued action towards the establishment of a just and comprehensive peace on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), on the basis of the principle of land for peace, and guaranteeing Israel's withdrawal from occupied Syrian and Palestinian territories to the lines of 4 June 1967.
French: La Syrie a toujours souligné la nécessité d'une action constante aux fins d'instaurer une paix juste et globale sur la base de la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix », de façon à garantir le retrait d'Israël des territoires syriens et palestiniens occupés sur les lignes du 4 juin 1967.
English: One regional project illustrated the importance of understanding the community culture, which provides the backdrop to people’s lives and informs their actions and interactions.
French: Dans un des projets régionaux on a démontré l’importance de comprendre la culture de la communauté, qui sert d’arrière-plan à la vie des gens et renseigne sur leurs actions et interactions.
English: "I am pleased to support this major event, which allows Canadians to hear musicians from all corners of the world and to discover new jazz trends."
French: Je me réjouis d’appuyer cette grande fête qui donne l’occasion aux Canadiens d’entendre des musiciens des quatre coins du monde et de découvrir les nouvelles tendances du jazz.
English: The efforts and major economic investment made to strengthen the system have failed to produce the expected results.
French: Les efforts et les gros investissements économiques consentis pour le renforcer n'ont pas produit les effets escomptés.
English: Every such general abstract is required to be laid before Parliament.
French: Ce récapitulatif doit être soumis au Parlement.
English: • Government of Canada (GC) forms (prepared by the CGSB) (see p.
French: • formulaires du gouvernement du Canada élaborées par l’ONGC (voir p.
English: Advances in basic sciences Advances in biotechnology Advances in engineering and construction Advances in information and communication technologies Advances in manufacturing Manufacturing remains one of Canada's major economic forces, touching virtually every sector of the economy.
French: Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication Présente dans pratiquement tous les secteurs de l'économie, la fabrication demeure l'une des principales activités économiques au Canada.
English: When the Board contacted Mr. Ignazzitto, he indicated that he was unwilling to provide the Board with a reference as he had not been requested to do so by the appellant.
French: En outre, lorsque le jury a communiqué avec M. Ignazzitto, celui-ci a déclaré qu'il ne voulait pas fournir de références puisque l'appelant ne lui avait pas demandé de le faire.
English: This program allows us to develop and implement initiatives to deter the use of tobacco products and to oversee public education activities.
French: Nous élaborons et mettons en oeuvre des initiatives visant à prévenir le tabagisme et dirigeons des activités d'éducation du public.
English: Sarebbe consigliabile l'installazione di qualche cartello di indicazione negli incroci posti nelle vicinanze.
French: La camera era grande ed accogliente.
English: ** The present report was delayed due to the need to ensure that consultations with the various parties concerned were completed.
French: ** L'établissement du présent rapport a été retardé à cause de la nécessité de mener à bien des consultations avec les parties concernées.
English: It had therefore decided to establish a national women's and children's rights monitoring body which would provide a framework for investigating, monitoring and following up the implementation of the Convention and its Optional Protocol at the national level.
French: À cette fin, il a décidé de créer un observatoire national des droits de la femme et de la petite fille, qui servira de cadre d'interpellation, de contrôle et de suivi de la mise en oeuvre, au plan national, de la Convention et de son protocole facultatif.
English: Only countries which, in respect of its citizens, deal with their intelligence services in an open and honest way will also be able to provide the necessary cooperation at European level and be able to help set up a European intelligence force in the framework of an effective common foreign and security policy.
French: Seuls les pays dont les services de renseignements se comportent de manière transparente et honnête avec leurs citoyens seront également à même de s'engager dans la nécessaire coopération au niveau européen et dans la mise en place d'une capacité de renseignement européenne dans le cadre d'une politique étrangère et de sécurité commune efficace.
English: There was support for the suggestion that, because of the lingering issues regarding proprietary rights to NHPs, direct research support should be "in house" and that research support in academia should be indirect, such as the provision of funds for research trainee programs and/or Professorships in NHP research.
French: Une suggestion a reçu un certain appui selon laquelle, en raison des problèmes toujours présents des droits de propriété sur les PSN, le soutien direct à la recherche devrait s’octroyer «à l’interne» et le soutien à la recherche dans le monde universitaire devrait être indirect, comme l’attribution des crédits pour les programmes de stagiaires en recherche et (ou) les postes de professeur dans le domaine de la recherche sur les PSN.
English: The Chairperson asked whether Tunisian schools offered peace education.
French: La PRÉSIDENTE demande si les écoles tunisiennes dispensent une éducation pour la paix.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18 890,73 2007/01/03 Cossette Communication Inc.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 890,73 $ 2007/01/03 Cossette Communication Inc.
English: A Youth Perspective Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: Perspective des jeunes » Détails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: Problems with data collection and reporting associated with the use of current Sport Canada database applications remain and program performance reporting is difficult.
French: La multiplication des ressources a été au cœur d’une mise en œuvre efficace, des fonds de contrepartie étant obtenus dans le cadre d’ententes bilatérales PT.
English: This proposal welcomes the 32nd Report on Competition Policy; it endeavours to reduce the procedures for monitoring company mergers; it endeavours to impose stricter controls on State aid, and indeed fights to reduce this type of aid; it welcomes the opening up of the gas and electricity markets; it foments mistrust of publicly owned companies; it calls for the media sector to be open and competitive and calls for overcompensations in public service broadcasting to be monitored; it seeks to create a new institutional chamber to speed up the processes of competition policy; it seeks to hold periodic calls for tender to award contracts for services of general interest.
French: Cette proposition salue le 32e rapport sur la politique de concurrence; elle s’efforce de diminuer les procédures de contrôle des fusions de sociétés; elle tente d’imposer des contrôles plus stricts des aides d’État et lutte effectivement pour réduire ce type d’aides; elle salue l’ouverture des marchés du gaz et de l’électricité; elle fomente la méfiance à l’égard des entreprises publiques; elle demande l’ouverture et la compétitivité du secteur des médias ainsi que le contrôle des surcompensations dans les organismes publics de radiodiffusion; elle vise à créer une nouvelle chambre juridictionnelle afin d’accélérer les processus de politique de concurrence; elle cherche à lancer des appels d’offres périodiques pour l’adjudication de contrats de fourniture de services d’intérêt général.
English:    The next item is the vote.(1)
French:    -L’ordre du jour appelle le vote(1).
English: The situation in the Middle East should be no exception to the rule enforced in other parts of the world to separate warring parties.
French: La situation au Moyen-Orient ne devrait pas constituer une exception à la règle appliquée en d'autres parties du monde pour séparer des belligérants.