ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By deciding to recommend the inclusion of the item, the Committee would allow the request of the President of the Tribunal to be issued as a document of the General Assembly and of the Security Council, and thus to receive further consideration.
French: En décidant de recommander l'inscription de cette question, le Bureau rendrait possible la distribution de la demande du Président du Tribunal en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'en assurer ainsi l'examen.
English: He also highlighted the challenges we must now face in our resolute commitment to protect civilians in armed conflict.
French: Il met également en relief les défis auxquels nous devons faire face dans notre quête résolue d'une culture de protection des civils dans les conflits armés.
English: • Have you signed non-disclosure and/or non-compete agreements with key personnel, contractors, consultants or other external suppliers which assign to your business any IP they develop when working for you?
French: • Avez-vous signé des accords de non-divulgation ou de non-concurrence avec les membres clés de votre personnel, les entrepreneurs, les consultants ou les autres fournisseurs externes qui cèdent à votre entreprise tous les objets de propriété intellectuelle qu'ils créent lorsqu'ils travaillent pour vous?
English: DFO Science participates in the NAFO Scientific Council, which gives advice upon request on the status of fish stocks in the NAFO Convention Area to Fisheries Commission and Coastal States.
French: Le Secteur des sciences du MPO participe aux réunions du Conseil scientifique de l’OPANO, qui fournit sur demande des avis sur l’état des stocks de poissons dans la zone d’application de la Convention de l’OPANO à des commissions des pêches et aux États côtiers.
English: • The new work environment. – It's a seller's market.
French: • Le nouvel environnement de travail – C'est un marché de vendeurs.
English: This defector is currently hiding in another country, with the certain knowledge that Saddam Hussain will kill him if he finds him.
French: Ce transfuge se cache actuellement dans un autre pays, sachant fort bien que Saddam Hussein le tuera s'il le trouve.
English: 5.4.1 The Finance Section includes a Senior Accountant and an Assistant Accountant.
French: 5.4.1 Le personnel de la section des finances est composé d’un comptable et d’une comptable adjointe.
English: The term "professionals" has been interpreted as capturing providers of professional services; any such references have been disregarded.
French: Dans un autre cas, le Membre en cause a indiqué les secteurs "principalement concernés" (hôtellerie, services de traiteurs, construction).
English: Ibid, Tome VI, Chapter 1, subchapter on “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment”, Conclusion 9, pg. 260.
French: Ibid., tome VI, ch.  1er, sous-chapitre : "Torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants", conclusion No 9, p.
English: A valid temporary resident visa is not a guarantee of entry into Canada; an officer at the port of entry will decide if you still meet the requirements for admission when you arrive.
French: Un visa de résident temporaire en cours de validité ne constitue pas une garantie d'admission au Canada. En effet, un agent au point d'entrée vérifiera si vous remplissez toujours les conditions d'admission.
English: • (a) a real or immovable property; (4) Subparagraph (c)(i) of the definition "qualified REIT property" in subsection 122.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: • a) biens immeubles ou réels; (4) Le sous-alinéa c)(i) de la définition de « bien admissible de FPI », au paragraphe 122.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • You must be a CHIN member organization; and,
French: • Vous devez être membre du RCIP; et,
English: • IT397R, Amounts excluded from income - Statutory exemptions and certain service or RCMP pensions, allowances and compensation
French: • IT397R, Montants exclus du calcul du revenu - Exemptions statutaires et certaines pensions militaires ou de la GRC, allocations et indemnités
English: • Require the persons or institutions that download CRIC documents to register, thus allowing to collect basic information on the users of CRIC products.
French: • Obliger les personnes ou institutions qui téléchargent les documents du CRIC à s'inscrire, permettant ainsi de recueillir de l'information de base sur les utilisateurs des produits du CRIC.
English: Familiarize yourself with the Virtual Museum Challenge worksheet.
French: Familiarisez-vous avec la feuille de travail ‘Défi du musée virtuel’.
English: But not one among my colleagues would recommend that these people take methylphenidate or any other stimulant.
French: Mais, aucun ne leur aurait recommander de prendre du méthylphénidate ou tout autre psychostimulant.
English: The port is a major trans-shipment centre of the western Pacific and is equipped to move containerized bulk and tuna cargo efficiently.
French: Le port, grand centre de transbordement du Pacifique occidental, est équipé pour la manutention des conteneurs et des cargaisons de thon.
English: As defined in paragraph 95(1) of the Act.
French: Selon la définition du paragraphe 95(1) de la Loi.
English: Lastly, since hydroelectricity production is a European activity^ especially in the Alps, cultural projects of this kind might well give rise to a sort of Alpine community for the conservation of the hydroelectric (and industrial) heritage, which would concern at least four countries:
French: Tenant compte, enfin, de la dimension européenne des activités hydro-électriques, notamment dans l'espace alpin, on conviendra sans peine que de semblables réalisations culturelles peuvent conduire à une manière de communauté alpine du patrimoine hydro-électrique (et industriel), intéressant en tout cas quatre pays : l'Autriche, la France, l'Italie et la Suisse.
English: The second phase, ending in the mid-1960s, was characterized by a change in attitudes to alcoholism and, to a lesser extent, changes in attitudes to problems involving other drugs.
French: La deuxième phase, qui prend fin au milieu des années 60, se caractérise par un changement d'attitude face à l'alcoolisme et, dans une moindre mesure, à l'égard des problèmes liés aux autres drogues.
English: If the High Commissioner has any thoughts on this, we hope that he will share them with us, if not today, then whenever possible.
French: Si le Haut Commissaire a des idées à présenter sur ce point, nous espérons qu'il les partagera avec nous, si ce n'est aujourd'hui, dès que possible.
English: In Canada, there is no particular requirement.
French: Au Canada, il n’existe aucune exigence particulière en fait de diplôme.
English: It will make everybody in the country feel more at home in their city, which is your city.
French: Cela fera que tout le monde au pays se sentira mieux dans sa ville, qui est votre ville.
English: APPROVED - Insertion of promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services, distribution of additional signals and reception of a U.S. signal from an unlicensed Canadian source.
French: APPROUVÉ - Insertion du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains, distribution de signaux additionnels et réception d'un signal américain provenant d'une source canadienne non autorisée.
English: From A10 province join the N118 Versailles, exit the Ulis / Courtaboeuf (3) then direction Villejust.
French: De A10 province : rejoindre la N118 Versailles, sortie Les Ulis/Courtaboeuf (3) puis dir. Villejust.
English: After smoking two cigarettes*, the fishtail chimney is rinsed with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution which is collected in a glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: La matière particulaire totale (MPT) présente dans la fumée latérale est recueillie sur un tampon-filtre en fibre de verre au haut de la cheminée.
English: With a CCFM approved budget of $4 million, the IFFP will: continue to promote Canada's concept and record of sustainable forest management in Europe while increasing its attention on the U.S. and Japanese markets; allow Canada to build further partnerships and alliances with foreign governments and buyers of Canadian forest products; and protect the market access of Canada's wood and paper products from the constant threat of non-tariff trade barriers.
French: Doté d'un budget de 4 millions de dollars provenant du CCMF, le PIPF aura les objectifs suivants : continuer de promouvoir en Europe les concepts et les pratiques du Canada en matière d'aménagement forestier durable, tout en accordant davantage d'attention aux marchés américain et japonais; permettre au Canada de nouer d'autres partenariats et alliances avec les gouvernements et les acheteurs étrangers de produits forestiers canadiens; et veiller à ce que les produits du bois et de papier conservent leur accès au marché malgré la menace constante que constituent les barrières non tarifaires.
English: They have now gone a step further by offering their new evidence-based MPH program (MPHe) on an all DL basis.
French: Depuis lors, l’université a fait un pas de plus et offre dorénavant leur tout nouveau programme MSP fondé sur des preuves scientifiques (MSPe) selon un format de formation intégrale à distance.
English: Troops should continue to be deployed, as House Budget Committee chairman, John Kasich, had already argued in May 1997,(50) 'as a patrol mission to keep the parties separated' but as nothing more.
French: Dans leurs arguments contre la partition, Richard Holbrooke, Sandy Berger et d'autres porte-parole de l'administration énumèrent une série d'objectifs.
English: In case they should be considered as separate hazard classes, would classification in one or the other class lead to different down-stream measures?
French: S'il y a lieu de les considérer comme des classes de dangers distinctes, la classification dans l'une ou l'autre classe entraîne-t-elle des mesures en aval différentes ?
English: In situ hybridization was used to physically map the 5S rRNA multigene family in three selected lines of hexaploid triticale and five lines of diploid rye.
French: L'hybridation in situ a été employée afin de déterminer l'emplacement physique de la famille de gènes codant pour l'ARNr 5S chez trois lignées de triticale hexaploïde et chez cinq lignées de seigle diploïde.
English: The Joint Coordinating Committee is willing to continue working actively and constructively in the context of the process of mandate review, as long as there is a common understating that it will take into consideration the interests and concerns of all Member States and as long as the final aim is to strengthen the effectiveness of the Organization and increase its ability to address the challenges it faces, rather than trying to cut down its expenditures and reduce the level of its budget.
French: Le Comité de coordination conjoint souhaite continuer à participer activement et utilement au réexamen du mandat, tant qu'il y aura une communauté de vues sur sa volonté de tenir compte des intérêts et des préoccupations de tous les États Membres et tant que l'objectif final poursuivi sera de renforcer l'efficacité de l'Organisation et d'accroître sa capacité d'affronter les problèmes, et non d'essayer de réduire ses dépenses et diminuer son budget.
English: I truly hope that the exchange of best practices during our meetings like today will provide us with ideas that we can use to improve our ways at home.
French: Je crois que l’échange des meilleures approches dans le cadre de rencontres comme celle d’aujourd’hui nous procure de nouveaux regards sur la manière de perfectionner notre travail chez nous.
English: Predictions from the EVP model are in general agreement with measured values.
French: Les prédictions obtenues par le modèle EVP concordent en général avec les valeurs mesurées.
English: (civil au revenu admissible ayant servi outre-mer) "overseas service civilian" means a civilian described in paragraph (e), (f), (g), (h) or (i) of the definition "civilian" in subsection 56(1) of the Civilian War-related Benefits Act.
French: Il est entendu que : a) dans le cas du décès de la personne en cause, « moment considéré » s'entend du moment du décès; b) les conjoints de fait perdent cette qualité lorsqu'ils cessent de cohabiter, sauf dans le cas où l'un d'eux est placé dans un établissement de santé.
English: This document represents the position of the Industrial Associations represented on the MWG regarding the proposed inclusion of particulate matter (PM) emissions from unpaved roads in the NPRI reporting of PM emissions.
French: The Work Group draws membership from industry, federal and provincial governments, aboriginal governments and organizations, and non-government organizations (health, environment, labour).
English: Gilbert Whiteduck Mr. Whiteduck testified that he had been employed as the Director of  Education for the Kitigan Zibi Education Council since 1980.
French: Gilbert Whiteduck M. Whiteduck a témoigné qu'il était employé à titre de directeur de  l'éducation par le Conseil d'éducation de Kitigan Zibi depuis 1980.
English: The method of data collection is multi-jurisdictional and is not integrated.
French: • La méthode de collecte des données est multi-juridictionnelle et non intégrée.
English: • coordination of mine awareness visits to 750 schools and appointment of a community liaison team that reached 2,000 people
French: • coordination de visites de sensibilisation aux mines dans 750 écoles et création d'une équipe de liaison avec la population qui a sensibilisé 2 000 personnes
English: Proposed works include: the demolition and removal of the existing bridge structure, its abutments and piers; the construction of a new prestressed concrete girder, concrete deck structure with three spans (29m, 32m and 29m) totaling 90m.
French: Les travaux proposés comprennent la démolition et le retrait de la structure du pont, des culées et des piliers ainsi que la construction d'un nouveau tablier en béton doté de piliers en béton précontraint et de trois travées (29 m, 32 m et 29 m), qui totaliseront 90 m.
English: Article 53, paragraph 3 (in conjunction with article 48, paragraph 1) concerning the right of parents to ensure their children a religious and moral upbringing and teaching in accordance with their own convictions;
French: - Le paragraphe 3 de l'article 53 (en conjonction avec le paragraphe 2 de l'article 48) concernant le droit des parents d'assurer aux enfants l'éducation et l'enseignement moral et religieux conformément à leurs propres convictions;
English: Counsel requested that imports from Savannah be excluded because, based on Savannah's past conduct, there was no threat of injury.
French: Les avocats ont demandé que les importations de Savannah soient exclues parce qu'en tenant compte du comportement antérieur de Savannah, il n'y avait aucune menace de dommage.
English: intend to increase the resources of the Board of Censorship so that it could combat the illegal and uncontrolled sale and distribution in rural areas of video cassettes containing violent or pornographic material which was harmful to the development of the child?
French: Prévoit-il de donner davantage de moyens à la Commission de censure pour qu'elle puisse lutter contre la vente et la diffusion illégales et anarchiques, dans les campagnes, de cassettes vidéo dont le caractère violent ou pornographique est néfaste au développement de l'enfant?.
English: The responsibilities of the Directorate include providing services to the public, to CRA officials, to other federal institutions, and liaison with Treasury Board Secretariat and the Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada: 1.
French: Les responsabilités de la Direction englobent la prestation de services au public, aux fonctionnaires de l'ARC, à d'autres institutions fédérales ainsi que la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada : 1.
English: Opened in 2001, Hotel Nuevo Triunfo, with an excellent location in the heart of Paralelo, offers new, beautifully decorated facilities, with waiting rooms, easy access to its offices, and special treatment for its clients.
French: Inauguré en 2001, l’hôtel Nuevo Triunfo jouit d’une situation idéale au centre du quartier Paralelo. Facile d’accès, il possède des installations et des salons entièrement neufs et décorés avec goût, où les clients reçoivent un accueil privilégié.
English: See About Corporation Internet Filing to find out how to obtain an access code.
French: Voir À propos de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés pour savoir comment obtenir un code d'accès.
English: The research firm Booz Allen Hamilton was commissioned to conduct the survey and benchmark the UK against its top eight international competitors - the G7 countries, Australia and Sweden.
French: On a demandé au cabinet de recherche Booz Allen Hamilton d'effectuer le sondage et de comparer le Royaume-Uni à ses huit premiers concurrents internationaux, à savoir les autres pays du G7, de même que l'Australie et la Suède.
English: His research focus is Web intelligence, agent systems and trust and security.
French: Ses recherches portent sur l'intelligence du Web, les systèmes agents, de même que la confiance et la sécurité.
English: ◦ computer programs and other information aids and decision support systems for growers
French: ◦ les programmes informatisés et autres outils d'information et systèmes d'aide à la décision destinés aux agriculteurs
English: Prohibit new commercial accommodation operations.
French: Interdire l’aménagement de nouveaux établissements d’hébergement commerciaux.
English: The Oshi-iwke program uses cultural transition ceremonies and lots of community building and mutual support with these young women.
French: Le programme comporte des cérémonies de transition culturelle et beaucoup de mesures d'entraide et de renforcement communautaires pour ces jeunes femmes.
English: Your rapporteur believes, however, that the JRC should be more open to the outside world as it carries out research that EU citizens would be proud of if they knew about it – of course, with necessary confidentiality.
French: Votre rapporteur estime néanmoins que le CCR devrait être plus ouvert au monde extérieur dans la mesure il mène des recherches dont les citoyens de l’UE seraient fiers s’ils en avaient connaissance - avec, bien entendu, toute la confidentialité qui s’impose.
English: Convergence of Capabilities towards Net-Centricity," The Journal of the JAPCC 5 (Spring 2007): 6.
French: Convergence of Capabilities towards Net-Centricity », The Journal of the JAPCC 5 (Printemps 2007) : 6.
English: One cannot discern nor is there any prevalence apparent to indicate which of the two cases is more certain: In this case, one should assume the least of the two and continue based on this assumption, then perform the two prostrations of doubt after tasleem. An example of this would be one who while praying the dhuhr prayer is completely uncertain whether he has completed three or four raka’aat and cannot determine which is more true.
French: Autrement, il pourrait ouvrir la voie aux intrigues et aux rajouts dans le culte.
English: Parliament calls on the Commission to propose measures in the transport sector, which accounts for 70 % of total EU oil consumption, as a matter of urgency.
French: Le Parlement souhaite que la Commission propose d'urgence des mesures dans le secteur des transports, qui représente 70 % de l'ensemble de la consommation de pétrole de l'UE.
English: On 23 October 1940 the Secretary of State for the Dominions wrote to the Canadian High Commissioner in London asking that part of No. 1 Tunnelling Company R.C.E., then in England, might be sent to work at Gibraltar.13 Consideration was asked "as a matter of urgency" and the Canadian authorities acted accordingly.
French: Le 23 octobre 1940, le secrétaire d'État aux Affaires des dominions écrivait au haut commissaire du Canada à Londres pour demander si une partie de la compagnie no 1 de sapeurs-mineurs du Génie royal canadien, alors en Angleterre, ne pourrait passer à Gibraltar". La demande étant qualifiée "d'urgente", les autorités canadiennes agirent en conséquence.
English: With the conclusion of its deliberations on items 75 and 76, the Committee had completed its work for that period of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: En concluant ses délibérations concernant les points 75 et 76 de l'ordre du jour, la Commission a achevé ses travaux pour ce segment de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Show how evaporation over the oceans condenses on particulate matter in the atmosphere to form clouds, and then air currents push the clouds over the land.
French: Expliquez comment l’évaporation au-dessus des océans se condense sur les particules de l’atmosphère pour former des nuages, puis comment le courant pousse les nuages vers la terre.
English: Sister of Aimee Osbourne. Dropped out of high school in the 10th grade.
French: Elle a arrêté l'école à 16 ans.
English: For example, a woman, when discussing a family doctor who had been working for years in her area, reported that, "with him it's different, he explains everything and you understand it all; it's as if he was one of us, as if he belonged here" (Bonino 1994, p.
French: Une femme, parlant d'un médecin de famille qui travaillait depuis des années dans sa région, a déclaré : « Avec lui c'est différent, il explique bien et on comprend tout ; c'est comme si c'était l'un des nôtres, comme s'il faisait partie de la communauté » ( Bonino, 1994, p.
English: Dealing with Nic means to deal with him with your strengths, your expertise and your sense of decency.
French: Composer avec les Nics implique que vous le faites en utilisant vos forces, votre expertise et vos valeurs.
English: Farm Builder Loan Interim financing for up to 18 months on construction projects such as milking parlours and farrowing barns.
French: Prêt Constructeur agricole Financement provisoire jusqu'à concurrence de 18 mois pour la construction de projets tels qu'une salle de traite ou une porcherie de mise bas.
English: If you do not, your formulas will be incorrect.
French: Si vous ne le faites pas, toutes les formules seront faussées.
English: The EU has not issued a single word in condemnation of the current Israeli military aggression, which judging by its extent appears to have been a long time in the pipeline, with Israel simply waiting for an excuse.
French: L’UE n’a pas prononcé un seul mot condamnant l’agression militaire israélienne actuelle qui, à en juger par son ampleur, semble avoir été en préparation depuis longtemps, Israël attendant simplement un prétexte.
English: (i) Parliamentary documentation: the twenty-first session of the Governing Council (2007) (1); the Third World Urban Forum (2006) (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : la vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) (1); le troisième Forum mondial urbain (2006) (1);
English: • ASRD require Shell to also consider the widths and types of buffer zones for benefits to watershed management when evaluating wildlife corridors (Section 11.8);
French: • ASRD oblige Shell à tenir également compte des largeurs et des types des zones tampons aux fins de l'aménagement des bassins hydrographiques dans son évaluation des couloirs de migration des animaux sauvages (Section 11.8);
English: The Government of Japan considers that the manner of application should be determined on a case-by-case basis, with due regard to the purpose and content of the provisions of the Convention.
French: Le gouvernement du Japon considère que la Convention doit être appliquée au cas par cas en tenant dûment compte des objectifs et de la teneur de ses dispositions.
English: It also supported the recommendation of the Board of Auditors that the concept of integrated mission partnerships should be formalized and further developed.
French: En outre, elle appuie la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle il conviendrait de préciser et de développer la notion de partenariats au sein d'une mission intégrée.