ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's final commentary on what was then the first paragraph of draft article 18 and was to become, without any change in this regard, article 23, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention, presents it as self-evident that a reservation must be in writing.
French: Le commentaire final de la Commission sur ce qui était alors le premier paragraphe du projet d'article 18, et devait devenir, sans changement sur ce point, l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969, présente l'exigence de la formulation écrite d'une réserve comme une évidence allant de soi.
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan is a contributory, earningsrelated social insurance program.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada est un régime d’assurance sociale à participation fondé sur la rémunération.
English: Expected Result 3: Networks of trainers and multipliers active in promoting human rights with children and young people are consolidated and expanded.
French: Résultat attendu 3  Les réseaux de formateurs et de multiplicateurs dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme avec les enfants et les jeunes sont renforcés et étendus.
English: Overall interpopulational nucleotide divergence (pxy) was also high (values ranged from 0.007 to 0.045).
French: La divergence des nucléotides entre toutes les populations (pxy) est également élevée (0,007–0,045).
English: It's a first for me, but barring any technical problems, I'd like to share my remarks with you that I hope will help kick off your discussions.
French: C'est une première pour moi et, à moins de problèmes techniques, j'aimerais vous faire part de mes observations qui, je l'espère, vous aideront à amorcer vos discussions.
English: Methane Emission Calculations The IPCC default method was not used because the required data were not available.
French: Calcul des émissions de méthane Si la méthode par défaut proposée dans les lignes directrices du GIEC n'a pas été suivie c'est parce que les données requises n'étaient pas disponibles.
English: These conditions also favour disease organisms that are detrimental to grasshoppers.
French: Ces conditions sont également propices au développement des agents pathogènes qui attaquent les criquets. À 17
English: By 1940, Dr. Rolf found herself working with people seeking help.
French: Dans le courant de l'année 1940, le Dr Rolf se retrouva à travailler avec des gens qui recherchaient de l'aide.
English: Provision is made for 5 days’ compulsory, paid paternity leave just following the birth in Article 36(1) LC.
French: III.
English: The third type of cut was made at the node separating the two shoots, which, however, remained independently connected with the hypocotyl and epicotyl.
French: La troisième était au niveau du noeud séparant les deux tiges, lesquelles demeuraient cependant indépendamment reliées à l'hypocotyle et à l'épicotyle.
English: The Court first recalled that Article 35 of the Statute of the Court concerns access to the present Court and not to its predecessor, the Permanent Court of International Justice (PCIJ).
French: La Cour a observé tout d'abord que l'article 35 du Statut de la Cour visait l'accès à la présente Cour et non l'accès à sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale (CPJI).
English: Safe Mooring Exiting Lock On Green Light Only!
French: Amarrage sûr - Sortie de l'écluse
English: Development of the business model, initial implementation plan, and business case to support transfer of the first wave of departments to CASS shared services is underway.
French: L’élaboration du modèle opérationnel, du plan initial de mise en œuvre et de l’analyse de rentabilisation est en cours, à l’appui du passage des ministères de la première vague aux services communs des SAMP.
English:   Around 70 government and NGO representatives from Austria, Croatia, Ireland, Netherlands, Norway, Spain and the United Kingdom as well as representatives from the United Nations gathered in Zagreb to share information on and discuss the active roles of men in combating domestic violence.
French:   Environ 70 représentant(e)s des gouvernements et des ONG d’Autriche, Croatie, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Espagne et Royaume-Uni ainsi que des représentant(e)s des Nations Unies se sont rassemblés à Zagreb pour échanger des informations et discuter du rôle actif des hommes pour combattre la violence domestique.
English: My Belgian colleague has already addressed the Assembly on behalf of the 15 States members of the European Union in a statement with which my country aligns itself completely.
French: Mon collègue belge a déjà pris la parole devant l'Assemblée au nom des 15 États membres de l'Union européenne.  Mon pays souscrit pleinement à sa déclaration.
English: Long term, accelerated, and, where appropriate, intermediate storage conditions for drug substances are detailed in the sections below.
French: Conditions d’entreposage En général, une substance médicamenteuse doit être évaluée dans les conditions d’entreposage (compte tenu des limites de tolérance appropriées) qui permettent d’évaluer sa stabilité à la chaleur et, le cas échéant, à l’humidité.
English: The Chairman recalled the activities of the Working Group during its meetings in 2005 and 2006, the intersessional informal consultations open to all member States of the Committee, held in Berlin on 24 and 25 January 2007, the documentation that the Working Group had considered throughout its work and the results achieved by the Working Group so far.
French: Il a rappelé les activités du Groupe de travail au cours de ses réunions tenues en 2005 et en 2006, les consultations intersessions informelles ouvertes à tous les États membres du Comité tenues à Berlin les 24 et 25 janvier 2007, les documents examinés par le Groupe de travail tout au long de ses travaux et les résultats auxquels il était parvenu à ce jour.
English: • 1991-R-393 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Lachenaie
French: • 1991-R-393 — Construction d'un passage piétonnier (CP) - Ville de Lachenaie
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Coventry in Coventry.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Quality Hotel Coventry à Coventry.
English: Work has been undertaken to ensure greater complementarity of the NHI's programs, the Affordable Housing Initiative and the Residential Rehabilitation Assistance Program.
French: La DGLSA est en voie de reconduire son PE avec la SCHL pour les questions de recherche générale et de partage et d'intégration des données.
English: ◦ the taxpayer elects in writing that this provision apply and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time, or
French: « bien évalué à la valeur du marché » Les modifications apportées à la définition de « bien évalué à la valeur du marché » font suite à certains changements touchant les règles comptables.
English: • A surplus of nutrients in an ecosystem can lead to increased plant growth and changes in biodiversity.
French: • Un excès d'éléments nutritifs dans un écosystème peut entraîner une prolifération de la végétation et des modifications de la biodiversité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-09-07 - #: 8661-A53-200510570 - Aliant Telecom Inc. - Application regarding follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-09-07 - #: 8661-A53-200510570 - Aliant Telecom Inc - Demande concernant le suivi de la décision télécom CRTC 2005-6, Services de réseau numérique propres aux concurrents
English: Surrounded by protective mountains, the water of Lake Annecy is reputed to be one of the purest in the world, inspiring Paul Cézanne’s splendid painting of the same name.
French: Niché au creux de massifs protecteurs, le lac d’Annecy est réputé pour être l’un des plus purs du monde. Une beauté géographique qui inspira à Paul Cézanne un splendide tableau, Le Lac bleu.
English: • Grand-Pré Rural Historic District
French: • Arrondissement historique rural de Grand-Pré
English: Special attention will be devoted to coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and with other Community policies and programmes.
French: La diffusion et le transfert des connaissances constituent une plus-value essentielle des actions de recherche européennes, et des mesures seront prises pour accroître l'exploitation de leurs résultats par les entreprises, les responsables politiques et la société.
English: • "Notice Short Term parking" in English only in parkade level 1 near Bus gate 12
French: • « Notice Short Term parking » en anglais seulement au secteur 1 du garage aérien près de la barrière de l’autobus 12
English: It is vital that the EU acts as a facilitator and repository of best practice in this process, otherwise the whole point of the measures proposed would be undermined.
French: Il est essentiel que l'Union européenne agisse comme facilitateur et dépositaire des bonnes pratiques dans ce processus; sans quoi c'est toute la question des mesures proposées qui serait sapée.
English: This was a matter of some concern for both Mr. Brees and his agent.
French: À deux reprises, la taille de M. Brees a été établie à 5 pi 11-¾ po.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION
French: INFORMATIONS IMPORTANTES SUR L’INNOCUITÉ
English: Acting to conserve biological diversity before being forced to do so is far preferable to the alternative.
French: Agir pour préserver la diversité biologique avant d'être obligé de le faire est de loin préférable à l'alternative.
English: For instance, for a one-hour drama series costing more than $800,000 per hour, the minimum licence fee is $315,000.
French: Par exemple, les droits de licence minimum seront de 315 000 $ pour une série dramatique dont le budget est supérieur à 800 000 $ l’heure.
English: GRPE experts were invited to transmit their comments on those issues to Mr. Stein (hj.stein@daimlerchrysler.com), not later than mid-February 2006.
French: Les experts du GRPE ont été invités à communiquer leurs observations sur ces questions à M. Stein (hj.stein@daimlerchrysler.com), d'ici à la mi-février 2006.
English: Amalgam forming reactions fit the simple theory developed to a lesser extent than other reactions, especially on the reverse sweep.
French: Les réactions qui conduisent à un amalgame se produisent à un degré moindre que les autres réactions, principalement lorsqu'on renverse la balayage, et elles peuvent être expliquées par la théorie simple qui a été développée.
English: It is crucial to the future of us all and therefore we demand that the parties also take their responsibility.
French: Elle est déterminante pour notre avenir à tous, et c'est pourquoi nous exigeons que vous preniez, les uns et les autres, vos responsabilités.
English: Although all Member States have recognised the importance of promoting entrepreneurship in general and have, in recent years, implemented specific actions or measures to particularly support female entrepreneurship, there has never been a process of exchange of information or good practice between the Member States.
French: Même si tous les États membres ont reconnu l'importance de promouvoir l'entrepreneuriat en général et qu'ils ont, ces dernières années, mis en œuvre des actions ou des mesures spécifiques pour venir plus particulièrement en aide à la création d'entreprises par des femmes, il n'y a jamais eu de processus d'échange d'information ou de bonnes pratiques entre les États membres.
English: The Programme agreed to consider changing the cost calculation method for future contracts, but noted that under the current contractual arrangements, equipment costs had been appropriately paid.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a accepté d'étudier une modification de la méthode de calcul des coûts pour les contrats futurs mais il a noté que dans les arrangements contractuels actuels, le matériel avait été payé au juste prix.
English: • Director of Research, Laskeek Bay Conservation Society
French: • Directeur de recherche, Laskeek Bay Conservation Society
English: The program also supports educational activities in British Columbia and Yukon schools through Salmonids in the Classroom. http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/salmonid_e.htm
French: Le programme appuie également certaines activités éducatives dans les écoles de Colombie-Britannique et du Yukon, grâce au programme intitulé Les salmonidés en classe. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/default_f.htm
English: The publication of this rag has been temporarily banned, but the damage has been done, as has already been said.
French: La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné.
English: The Centre has adopted a set of standards containing technical specifications and criteria which are used as rules and guidelines to ensure that the materials, processes, and products we use are fit for the services we provide.
French: Le Centre a adopté un ensemble de normes contenant des spécifications et des critères techniques utilisés comme règles et lignes directrices pour faire en sorte que les matériaux, les processus et les produits que nous utilisons cadrent avec les services que nous fournissons.
English: After the announcement of the positive results of the Grand Départ of the Tour de France 2007 in London , now Ghent and the province East-Flanders (Oost-Vlaanderen) announced a positive analysis of the stage finish in Ghent ...
French: Après l'annonce du bilan positif du Grand Départ du Tour de France 2007 de Londres , c'est maintenant au tour de Gand et la province de Flandre orientale (Oost-Vlaanderen) de publier un bilan positif ...
English: When would you like to stay at the Hotel Galleria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Galleria ?
English: Records moneys and other negotiable valuables received in the mails, signs the record to certify its accuracy and completeness, and ensures delivery under a signature receipt procedure to Financial Officers; f.
French: Consigne les fonds et les autres effets de valeur négociables reçus dans le courrier, signe le bordereau pour attester de son exactitude et de son état complet, et assure la livraison selon une procédure de signature à la réception par les agents financiers; f.
English: Similarly, some of the highest annual growth rates in Internet access have been in Asia.
French: C’est en Asie que l’on trouve par ailleurs les taux de croissance annuels les plus élevés d’accès à Internet.
English: · labour costs for management of the task infrastructure, by reference to the actual gross salary, wages, or any other costs directly related to the employment of personnel, such as social charges and pension contributions.
French: · les frais de personnel relatifs à la gestion de l'infrastructure de la mission, sur la base des salaires et rémunérations bruts effectifs ou de tous autres coûts directement liés à l'emploi de main-d'oeuvre, tels que les charges sociales et les cotisations de retraite.
English: QUICK MESSENGER SERVICE Reference Number:
French: QUICK MESSENGER SERVICE Numéro de référence :
English: Real-time precision of less than 3 meters with WAAS and a post-processed possibility.
French: Précision à 3 mètres en temps réel grâce à la technologie WAAS avec possibilité de post-traitement.
English: The concentration-based critical level for forests was frequently exceeded by on 86-98 per cent of 57 ICP Forests plots in France, Italy, Spain and Switzerland for the period 2000-2002.
French: On a constaté que, entre 2000 et 2002, le niveau critique pour les forêts établi sur la base de la concentration avait été fréquemment dépassé sur 86 à 98 % des 57 parcelles du PIC-Forêts en France, en Italie, en Espagne et en Suisse.
English: However, as the mission becomes more specific, so too does the assessment of readiness.
French: Par contre, plus la mission est précise, plus l'évaluation de la préparation doit l'être.
English: In some instances, this resulted in her being unable to understand why candidates had or had not been awarded marks.
French: Dans certains cas, elle n'avait pas été en mesure de comprendre les raisons pour lesquelles les candidats avaient ou n'avaient pas obtenu de points.
English: In failing to prepare as much as they can on each qualification, they decrease their chances of qualifying at the top of the eligibility list and by consequence to be appointed.
French: En omettant de se préparer autant que possible pour chaque qualité, ces personnes diminuent leurs chances d'être inscrites en haut de la liste d'admissibilité, et par conséquent, d'être nommées.
English: Generally, Richmond and the Thompson regions consistently have high immunization rates approaching the national target of 97 percent.
French: En général, les régions de Richmond et de Thompson ont toujours des taux d'immunisation élevés qui avoisinent l'objectif national de 97 %.
English: Therefore, the criminal law includes a narrow exception, in the form of a defence, for parents and teachers in limited circumstances; section 43 of the Criminal Code provides that a parent, teacher or person acting in the place of a parent is justified in using force to correct a child that is under his or her care provided that the force used is reasonable in all of the circumstances.
French: Par conséquent, le droit pénal prévoit une exception d’application restreinte, sous la forme d’un moyen de défense que peuvent invoquer les parents et les instituteurs dans des circonstances limitées : l’article 43 du Code criminel dispose que tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: Mr. Parshuram Tamang, a member of the Permanent Forum, made a statement.
French: M. Parshuram Tamang, membre de l'Instance permanente, fait une déclaration.
English: ◦ Doxycycline 100 mg PO BID x 21 days (B2)
French: ◦ Doxycycline, 100 mg, par voie orale, 2 f.p.j., pendant 21 jours (B2)
English: This responsibility was powerfully articulated in the report entitled “The Responsibility to Protect”, by the International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Cette responsabilité a été exprimée de façon éclatante dans le rapport sur « la responsabilité de protéger », de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté.
English: Thus, as is clear from Directives 77/780 and 89/646, the protection of savings constitutes one of the objectives of the measures taken to coordinate credit institutions.
French: Aussi, comme il ressort des directives 77/780 et 89/646, la protection de l'épargne constitue l'un des objectifs des travaux de coordination entrepris en matière d'établissements de crédit.
English: Authorizations granted by the Director, Trade Services may be subject to any conditions deemed fit and are limited so as to expire within a specified date (usually one year).
French: Les autorisations délivrées par le Directeur des services commerciaux peuvent être subordonnées à certaines réserves jugées nécessaires et ont une durée limitée, habituellement un an.
English: Moss removal results in warmer and more aerated soils.
French: L'enlèvement de la mousse résulte en un réchauffement et une aération plus élevés des sols.
English: However, since the change was applied prospectively, there continues to be a difference in depreciation and amortization expense between Canadian and U.S. GAAP relating to the difference in the amounts previously capitalized under Canadian and U.S. GAAP as at January 1, 2004.
French: Rémunération à base d’actions Avec prise d’effet le 1 er janvier 2003, la Compagnie a adopté la méthode de comptabilisation à la juste valeur énoncée dans le chapitre 3870, « Rémunérations et autres paiements à base d’actions », du Manuel de l’ICCA.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth report
French: République démocratique populaire lao
English: 17-4.2 Companionways shall be permanently fixed and safely negotiable.
French: 17-4.2 Les escaliers doivent être fixés à demeure et être sûrs.
English: Based on the contribution from the American federal government in support of a similar initiative, Canada requires a dedicated $25 million for each of the first two years of its registry development and a lesser amount thereafter.
French: Si le Canada veut suivre l'exemple du gouvernement fédéral américain à cet égard, il devra prévoir 25 millions de dollars pendant chacune des deux premières années de la mise en place de son propre registre, et un peu moins ensuite.
English: The ICJ has recognized that the practice of one individual State may have special cogency when it is related to the performance of an obligation incumbent on that State.
French: Michael Akehurst, “The Hierarchy of the Sources of International Law”, British Yearbook of International Law, vol.
English: Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am concerned for my fellow-Europeans in the British Isles.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je me soucie de mes concitoyens européens qui habitent les îles du Royaume-uni.
English: "These vintage cigar boxes are more than just pretty packaging.
French: « Ces boîtes à cigares d'époque représentent plus que de jolis emballages.
English: A network of detailed, permanent monitoring stations should be established throughout the present and historic ranges of the Round Hickorynut and Kidneyshell.
French: La faisabilité de sites de refuge gérés activement dans le delta St. Clair doit être déterminée rapidement car cela représentera probablement la seule chance de sauver l’obovarie ronde.
English: By the end of the third week of the outbreak, nine similar cases were confirmed.
French: À la fin de la troisième semaine de l’éclosion, neuf cas similaires ont été confirmés.
English: The Group of Experts proposed the following substantive items for inclusion in the provisional agenda of its eleventh meeting:
French: Le Groupe d'experts a proposé d'inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour provisoire de sa onzième réunion :
English: Ottawa, May 2, 2002 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  MICHEL VACHON  Engineer [19-1-o] NATHALIE CHIASSON PLANS DEPOSITED Nathalie Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Ottawa, le 2 mai 2002 MCCORMICK RANKIN CORPORATION  L'ingénieur  MICHEL VACHON [19-1-o] NATHALIE CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Nathalie Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The initiatives included in this report will help ensure simpler, more secure, and less costly options for Canadians to meet their tax obligations and receive benefits.
French: Les initiatives dont traite ce rapport aideront à assurer des choix plus simples, plus sûrs et moins coûteux afin de permettre aux Canadiens de respecter leurs obligations fiscales et de recevoir des prestations.
English: In addition, under the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, the Canadian Border Services Agency will invest $28 million to establish a state of the art container screening program.
French: En outre, dans le cadre de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, l’Agence des services frontaliers du Canada investira 28 millions de dollars afin d’établir un programme d’inspection des conteneurs à la fine pointe de la technologie.