ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Also at that hearing the referring court noted that forced execution had been initiated before the expiry of the period of 120 days, calculated from service of the enforceable title and provided for by Article 14 of Decree-Law No 669/1996.
French: 11 Au cours de cette même audience, la juridiction de renvoi a relevé que l’exécution forcée avait été engagée sans que se soit écoulé le délai de 120 jours, calculé à compter de la notification du titre exécutoire, prévu à l’article 14 du décret-loi n° 669/1996.
English: Shoot apices from quiescent axillary buds of the European linden tree were collected at three periods during the winter and prepared for electron microscopy by freeze-fracturing without pretreatment (i.e., no chemical fixation or glycerol infiltration).
French: Des apex caulinaires provenant de bourgeons axillaires quiescents de tilleul européen ont été récoltés à trois moments durant l'hiver et ont été préparés par cyrofracture pour études en microscopie électronique, sans prétraitement (c'est-à-dire sans fixation chimique, ni infiltration de glycérol).
English: Nowadays, there is quite a number of other public and private institutions that are running programmes for small businesses mostly giving emphasis on specific target groups like women, immigrants, former prisoners as well as the handicaped and co-entrepreneurs.
French: Si la Grèce ne bénéficie pas d’une longue histoire dans la formation de petits entrepreneurs, elle dispose de plus grandes expériences dans la mise à la disposition des entrepreneurs des informations et du conseil nécessaires.
English: Dalva,M., Moore,T.R., Arp,P and Clair,T.A. 2001.
French: Dalva,M., Moore,T.R., Arp,P et Clair,T.A. 2001.
English: Clearly in these examples we need to find out what is meant by ‘unable to work due to incapacity’ or ‘a specified disability’ before we can say anything about how disability is defined.
French: Dans ces exemples, il faut savoir ce que signifie ‘inaptes à travailler pour cause d’incapacité’ ou ‘un handicap précis’ avant de pouvoir parler de définition du handicap.
English: If you have more than six locations, we may issue you a series of codes.
French: Si vous avez plus de six emplacements, nous pourrions vous assigner une série de codes.
English: A total of 925 subscribers received a quarterly electronic bulletin on project and programme appraisal and evaluation.
French: Cette modification dans la ventilation par sexe des participants aux cours a eu un effet positif sur les résultats, il y a eu un meilleur travail d’équipe et un échange d’idées plus riche.
English: Bancroft, Ontario To renew the licence of the commercial radio programming undertaking CHMS-FM Bancroft, expiring August 31, 2007.
French: Bancroft (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHMS-FM Bancroft, qui expire le 31 août 2007.
English: Child mortality, estimated at 104 per 1,000 live births, continues to be very high, as are malnutrition and MMR.
French: Le taux de mortalité infantile, estimé à 104 pour 1 000 naissances vivantes, demeure très élevé, de même que les taux de malnutrition et de mortalité maternelle.
English: (i) General Fund income reflects the actual contributions received from the United Nations and from WTO during the biennium;
French: i) Les recettes du Fonds général représentent les contributions effectivement reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce au cours de l'exercice biennal;
English: For example, a research centre, museum, library, meeting hall, and/or a theatre space would be useful in that we can house community social programs and benefit our community.
French: Par exemple, un centre de recherche, un musée, une bibliothèque, une salle de réunion et (ou) un théâtre seraient utiles pour accueillir les programmes sociaux et pour notre collectivité en général.
English:   On 17 January 2003 the Minister of the Interior announced that two judicial inquiries had been opened, one into the charges against Omar Baha, the other into Omar Baha’s complaint.
French: Lors de l’audience du 7 février 2003, à laquelle Amnesty International a assisté, le tribunal correctionnel de Paris a relaxé Omar Baha de toutes les charges retenues contre lui.
English: Reformatting of the original GHS proposal 12-15
French: Nouvelle présentation de la proposition initiale relative au SGH 12 - 15
English: Several major international pharmaceuticals and life sciences companies are already reporting under IFRS, and the transition has had a significant impact on their financial reporting.
French: Plusieurs grandes multinationales du secteur pharmaceutique ont déjà adopté les IFRS, et leur façon de présenter l’information financière a considérablement changé.
English: On your specific question, if there is such an arrangement, we will release information in due course.
French: S'agissant de votre question, vous en serez informé le moment venu si une telle visite est envisagée.
English: Nor did he receive the cash award of $1,000 that goes with the prize because the competition's organizers claimed they were looking into ways of delivering the money to him purportedly because of problems that some banks would raise.
French: En effet, l'entreprise japonaise Nikon a invoqué le blocus pour ne pas lui remettre d'appareil photo numérique et, face aux difficultés posées par certaines banques, les organisateurs ont fait savoir qu'ils étudiaient comment acheminer les 1 000 dollars du prix qui devaient lui être versés.
English: (c) In view of the intensification of armed conflict in parts of Afghanistan, the adequacy of the mandate of UNAMA to protect civilians should be closely examined with a view to strengthening it where necessary.
French: c) Du fait de l'intensification du conflit armé dans certaines parties de l'Afghanistan, il conviendrait d'examiner de très près si le mandat de la MANUA en ce qui concerne la protection des civils est adéquat afin de le renforcer si nécessaire;
English: However, you should note that the cost will be recalculated as of the date you sign the "Election Form for Elective Pensionable Service", and therefore the cost could be higher.
French: Toutefois, le coût sera calculé de nouveau à la date de signature du formulaire « Formulaire pour service accompagné d'option », et il pourrait être plus élevé.
English: Visitors to the Aquarium range between 800,000 and 1,000,000 persons per year, of which about 57,000 are students.
French: L'Aquarium accueille entre 800 000 et 1 000 000 de visiteurs par année, dont environ 57 000 étudiants.
English: We would also have wished to see more ambitious sections on environment, on human rights and on disarmament.
French: Nous aurions également souhaité que ce document contienne des sections plus ambitieuses sur l'environnement, les droits de l'homme et le désarmement.
English: The United Nations Office in Vienna agreed with the Board's recommendation that it update the financial statements of trust funds to report significant voluntary in-kind contributions, in compliance with paragraph 35 of the United Nations System Accounting Standards.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a accepté, comme le Comité le recommandait, d'actualiser les états financiers des fonds d'affectation spéciale de manière à rendre compte des contributions volontaires en nature importantes, conformément aux dispositions du paragraphe 35 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: BONUCA, the UNDP office in the Republic of the Congo, and the offices of the High Commissioner for Human Rights in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo were also represented.
French: Le BONUCA, le bureau du PNUD en République du Congo et les bureaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et en République démocratique du Congo étaient également représentés à la conférence.
English: To provide an early warning or rapidly detect possible new cases of SARS or other emerging respiratory infections from potential zones of emergence/re-emergence for SARS or novel influenza viruses.
French: Fournir un avertissement précoce ou détecter rapidement les nouveaux cas possibles de SRAS ou autres infections respiratoires émergentes émanant d’une zone potentielle d’émergence ou de réémergence du SRAS ou d’un nouveau virus de l’influenza.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.  For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: Copyright.Droitsdauteur@pwgsc.gc.ca  ISSN 1205-9099   53454B Feature Story | Performance Trends | Business Establishments | Self-Employment | Business Bankruptcies Economic Snapshot | Business Loans | Equity Financing | Recent Developments
French: Prichya Sethchindapong Courriel : sethchindapong.prichya@ic.gc.ca  Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5494 Télécopieur : (613) 954-5492 Autorisation de reproduction Sauf indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en totalité ou en partie et par tout moyen, sans frais et sans autre autorisation d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée dans le but d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit identifié comme étant la source de l’information et que la reproduction ne soit pas présentée comme une version officielle de l’information reproduite ni comme ayant été faite en association avec Industrie Canada ou avec l’approbation de celui-ci.  Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez faire la demande par courriel (Copyright.Droitsdauteur@pwgsc-tpsgc.gc.ca).  ISSN 1205-9099   53454B Article de fond | Grandes tendances | Entreprises commerciales | Travail indépendant | Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie | Prêts aux entreprises | Financement par capitaux propres | Faits nouveaux
English: By virtue of that clarification, the right of States to make reservations was balanced by the requirement to preserve the “core contents” or raison d'être of the treaty.
French: Le droit des Etats de faire des réserves se trouve, dans ce cadre, contrebalancé par l'exigence de préserver le "noyau dur" ou la raison d'être du traité.
English: (See Assessment Rule 1) Routine health examinations for purposes of a periodic check-up are not an entitled services.
French: Le patient transféré est un patient transféré des soins d’un médecin à un autre pour évaluation et soins continus.
English: Ferrence 1988, Statistics Canada 2004, Canadian Council for Tobacco Control 2002, Health Canada 2000
French: Facteurs qui contribuent aux concentrations élevées d’œstrogène non compensé.
English: Canada and Germany Sign Youth Mobility Memorandum of Understanding
French: Protocole d'entente pour la mobilité des jeunes entre le Canada et l'Allemagne
English: The verification of this hypothesis is probably too random for this type of use to be generalised.
French: La vérification de cette hypothèse est probablement trop aléatoire pour qu'une telle utilisation puisse être généralisée.
English: Special Order requires the use of closely spaced lines (when target detection is required).
French: L'ordre Spécial requiert l'utilisation de lignes de sonde très rapprochées (lorsque la détection d’objets est requise).
English: International investments: Ethical Guidelines for the Government Pension Fund - Global
French: Investissements internationaux : code de déontologie pour le Fonds de pension global du Gouvernement
English: On the humanitarian front, the United Nations High Commissioner for Refugees and her staff in Kosovo, together with key partners in the United Nations system, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and non-governmental organizations, successfully met the challenges of the emergency relief needs of Kosovo throughout the winter.
French: Sur le front humanitaire, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et ses représentants au Kosovo, travaillant de concert avec leurs principaux partenaires du système des Nations Unies, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales, ont réussi à satisfaire les besoins du Kosovo en matière de secours d'urgence pendant toute la durée de l'hiver.
English: For transtert-butyl derivatives the stability of the diaxial conformer agrees with a reaction path involving high energy conformers.
French: Pour R = tert-butyle, la nette prépondérance du conformère diaxial des isomères trans permet d'envisager une addition à partir des conformères de plus haute énergie.
English: One of the most obvious impacts of price declines and volatility on competitiveness is the limitation of resources available for investment.
French: L'un des effets les plus évidents de la baisse et de la volatilité des prix sur la compétitivité est qu'elles limitent les ressources disponibles pour l'investissement.
English: Wheat exports to the US are forecast at about 0.8 Mt in 2003-2004, virtually all being Ontario winter wheat, which is not affected by the duties.
French: Les exportations de blé aux É.-U. devraient s'établir à quelque 800 000 t en 2003 2004. La quasi-totalité sera du blé d'hiver en provenance l'Ontario, ce blé n'étant pas visé par les droits américains.
English: The use of the bar gradually ousted plainsong and had a tremendous influence on written music.
French: La barre de mesure donne progressivement un coup de grâce au plain-chant, mais constitue un autre élément important générateur de la forme écrite.
English: One expert report to the federal government suggested a simpler definition: an archaeological artifact would be "an object (or part of an object) that was made or used by humans and discarded, lost or abandoned for 50 years or more;" while an archaeological site was "land that contains an artifact, a burial...or any trace of human use...that is 50 years or older."
French: Selon un rapport spécialisé présenté au gouvernement fédéral, il y aurait une définition plus simple : un objet archéologique est un « objet (ou partie d’un objet) façonné ou utilisé par des humains et jeté, perdu ou abandonné depuis 50 ans au moins »; tandis qu’un site archéologique est un « terrain qui contient un artefact, une sépulture (…) ou toute trace d’utilisation humaine – datant d’au moins 50 ans ».
English: To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
French: À cette fin, la déclaration relative à la force exécutoire d'une décision devrait être délivrée de manière quasi automatique, après un simple contrôle formel des documents fournis, sans qu'il soit possible pour la juridiction de soulever d'office un des motifs de non-exécution prévus par le présent règlement.
English: IAB members who had been involved in the KT casebook process either as case abstract reviewers or case authors provided positive feedback on this initiative.
French: Les membres du CCI qui ont participé au processus du recueil d'AC comme examinateurs de résumés de cas ou auteurs de cas formulent des commentaires positifs au sujet de cette initiative.
English: On cross-examination, Ms. Kessel explained that a pleasant tone and appropriate body language were necessary in order to ensure that the clients, who for the most part were elderly, remained comfortable and willing to provide the information the Client Service Agent required.
French: En contre-interrogatoire, Mme Kessel a expliqué qu'un ton agréable et un langage corporel approprié étaient nécessaires pour faire en sorte que les clients, qui, pour la plupart, sont des aînés, demeurent à l'aise, disposés à fournir l'information requise à l'agent de service aux clients.
English: Mainstream disability in international development cooperation following the principles of the CRPD with adequate bodies for implementation, follow-up and monitoring, working in collaboration with DPOs;
French: a) Tiennent compte de la situation des handicapés dans la coopération internationale au service du développement, en respectant les principes de la Convention et mettent sur pied des organismes, en collaboration avec les associations de personnes handicapées, de mise en œuvre et de suivi compétents;
English: First Air also provided a list of the selection of passenger fares published by both carriers for travel on the route and suggests that First Air provides a wide range of fare types to cater to the various market demands.
French: First Air a également fourni une liste des tarifs passagers qu'offrent les deux transporteurs sur cette route et avance que First Air fournit un large éventail de tarifs afin de répondre aux diverses demandes du marché.
English: You had the opportunity to use referendums to breathe life and spirit into the emotional wreck of the European Union.
French: L'occasion existait de recourir à des référendums en vue d'insuffler de la vie et une âme au naufrage émotionnel de l'Union européenne.
English: Ms. Ouimet succeeds Michael G. Nurse, who retired from the Public Service after more than 35 years of distinguished service.
French: Mme Ouimet succède à M. Michael G. Nurse, qui a pris sa retraite après plus de 35 ans de loyaux services à la fonction publique.
English: Daniel Hiebert puts socio-economic marginalization at the top of the barriers list for visible minorities in terms of factors of integration in Canada's major cities.
French: Daniel Hiebert place la marginalisation socioéconomique au sommet de la liste des obstacles qu'affrontent les minorités visibles en ce qui concerne l'intégration dans les grandes villes du Canada.
English: NCIC is giving $1.5 million to prostate in operating grants.
French: L'INCC accorde 1,5 million de dollars de subventions de fonctionnement à la recherche sur le cancer de la prostate.
English: There were no recorded cases of measles in 1999 and 2000, but there was one child in the age group of one to six years to suffer from the measles in 2001.
French: Il n'y a pas eu de cas d'oreillons enregistré en 1999 et 2000, mais un enfant du groupe d'âge d'un à six ans a été affecté en 2001.
English: An infringement of section 13.1 of the Act requires conduct which amounts to harassment of the complainant.
French: Une infraction à l’article 13.1 de la Loi suppose unharcèlement du plaignant.
English: It is recommended that the corresponding provisions of the rules contained in the European Agreement concerning International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) should be observed.15.
French: Il est recommandé à cet égard d'observer les dispositions et règles pertinentes annexées à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieure (ADN).
English: In this way we will be responding to the wishes of European citizens, instead of producing mountains of paperwork that destroy forests and also stand the chance of not being read.
French: Nous répondrons ainsi aux désirs des citoyens européens, au lieu d’amasser des montagnes de papiers qui détruisent les forêts et risquent fort, par ailleurs, de ne pas être lues.
English: They bear primary responsability within the Commission for the drafting quality of Community legislation.
French: Ils sont responsables au premier chef de la qualité rédactionnelle de la législation communautaire au sein de la Commission.
English: FORTHWITH AFTER BEING INFORMED THAT THE WRIT HAS BEEN ISSUED FOR THE BY-ELECTION, A CO SHALL:
French: IMMEDIATEMENT APRES AVOIR ETE INFORME DE LA DELIVRANCE DU BREF POUR L ELECTION PARTIELLE, LE COMMANDANT DE L UNITE DOIT :
English: • Anchors, support angles or consoles
French: • Ancrages, supports d'angle ou consoles
English: Due to the broad reaching multidisciplinary approach of this initiative, seven other CIHR Institutes and four external organizations expressed an interest in partnering on the RFAs and in contributing funds for applications of relevance to their respective research mandates.
French: En raison de l'approche multidisciplinaire de grande portée de cette initiative, sept autres instituts des IRSC et quatre organismes externes se sont dits intéressés à établir un partenariat relativement aux appels de demande et à verser une contribution financière destinée aux demandes touchant plus particulièrement leurs mandats respectifs.
English: Cancellations should be done no later then 15.00 the day before arrival, unless otherwise agreed. Later cancellations are charged for one day.
French: Skanstullsvandrarhem est ouvert 365 jours par an de 8h00 à 20h00 .
English: In all genotypes, fs predominated at high levels of expression of 2n gametes.
French: Chez les quatre génotypes, on a obtenu une prédominance de fs lorsque les niveaux de production de 2n gamètes étaient élevés.
English: • New Cyber Protection Supply Arrangement [2007-05-28]
French: • Nouvel arrangement en matière d’approvisionnement portant sur la cyberprotection [2007-05-28]
English: We will contribute up to $5,000 towards the funding of Workshops, up to $10,000 towards the funding of Symposia, and up to $20,000 for the funding of Conferences.
French: Nous contribuerons jusqu'à 5 000 $ vers le financement d'ateliers, jusqu'à 10 000 $ vers le financement de symposiums et jusqu'à 20 000 $ pour le financement de conférences.
English: Taste delicious cuisine in the lake-view restaurant or on the terrace, where barbecue food is prepared during the summer months.
French: Le restaurant, qui offre des vues sur le lac, propose une délicieuse cuisine que vous pourrez déguster en salle ou sur la terrasse. L'été, des plats peuvent être préparés sur le barbecue sur la terrasse.
English: (d) have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
French: La BCE précise dans l’avis de marché les documents devant être produits par les candidats ou soumissionnaires à titre de preuve de leur capacité financière, économique, technique et professionnelle. La documentation requise ne va pas au-delà de l’objet du marché et prend en compte les intérêts légitimes des fournisseurs notamment à l’égard de la protection de leurs secrets techniques et d’affaires.
English: • Pooled funding—In line with the Paris Declaration, new funding mechanisms have been established to facilitate better coordination and harmonization amongst donors for aid delivery and, and sharing risks associated with the delivery of their aid programs in developing countries.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement, de nouveaux mécanismes de financement ont été établis pour accroître la coordination et l’harmonisation des initiatives de prestation de l’aide parmi les donateurs et favoriser le partage des risques associés à l’exécution de leurs programmes d’aide dans des pays en développement.
English: Equivalence tests did not validate the model as a predictive tool using nominated criteria, though they usually did validate the model structure as a theory.
French: Les tests d’équivalence basés sur les critères choisis n’ont pas validé le modèle en tant qu’outil de prédiction bien qu’ils aient généralement validé la théorie sous-jacente à la structure du modèle.