ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When seniors start to lose balance and mobility, stairs - even ones that they've used for years - become deadly," say Dr. Vicky Scott, winner of a 2007 Knowledge Translation Award from the Canadian Institutes of Health Research.
French: « Lorsque les personnes âgées commencent à perdre leur équilibre et leur mobilité, les escaliers - même ceux qu'ils utilisent depuis des années - deviennent mortels », affirme la Dre Vicky Scott, lauréate d'un Prix de l'application des connaissances 2007 des Instituts de la recherche en santé du Canada.
English: In fact, post-crisis East Asia is now an exporter of capital to the rest of the world.
French: En fait, l'Asie de l'Est d'après la crise est aujourd'hui un exportateur de capitaux à destination du reste du monde.
English: In the field of air transport, SADC and COMESA have been jointly working together in the implementation of the Yamoussukro Decision on the liberalization of air transport.
French: S'agissant du transport aérien, la SADC et le COMESA travaillent de concert à la mise en application de la Décision de Yamoussoukro sur la libéralisation du transport aérien.
English: Those reports spread over from Scotland to Ireland and the papers were full of massive reductions in the number of people employed.
French: Ces rapports ont été diffusés en Écosse et en Irlande, et il y était question de réductions massives d' emplois.
English: The Secretariat shall prepare a progress report on the development of the electronic tendering system or systems referred to in Section "G" (Fair Acquisition Process) by the entry into force of this Annex.
French: Le Secrétariat doit préparer un rapport d'étape sur le développement du ou des systèmes électroniques d'appel d'offres prévus à l'article G (Procédures d'achat équitables) avant la date d'entrée en vigueur de la présente annexe.
English: The location of the August 2007 IAB meeting will be decided at the November 2006 board meeting.
French: On déterminera le lieu de la réunion d'août 2007 du CCI au cours de la réunion de novembre 2006 du Conseil.
English: Hundreds of jobs have also been lost at Ecco and Rodhe in Santa Maria da Feira, and many others in the area of Felgueiras.
French: Plusieurs autres centaines d'emplois ont également été perdus chez Ecco et Rodhe à Santa Maria da Feira, et bien d'autres encore dans la région de Felgueiras.
English: The Iraqi authorities have recently apprehended some smugglers who tried to use the territory of the Republic of Iraq as a transit point between producer areas and demand areas (both of them being outside Iraq).  This phenomenon has been made worse by the fact that there is an increasing demand for narcotic drugs in certain neighbouring countries, which has prompted smugglers to attempt to use Iraq's territory as a transit point for smuggling their toxins to those countries.
French: Dernièrement, les autorités iraquiennes ont arrêté plusieurs trafiquants de drogues qui tentaient d'utiliser le territoire de la République d'Iraq comme point de passage entre des régions productrices et des régions consommatrices de drogues (les unes et les autres situées en dehors de l'Iraq), ce qui montre bien qu'il existe une demande croissante de drogues dans certains pays voisins, qui conduit les trafiquants à tenter d'utiliser le territoire iraquien pour y faire transiter leur poison à destination de ces pays.
English: This last option was ultimately chosen since it ensures transparency and effectiveness in the operation of the market.
French: C'est cette dernière solution qui a été retenue, dans la mesure où elle garantit la transparence et constitue un gage d'efficacité dans le fonctionnement du marché.
English: Yet there is still much room for improvement of enforcement techniques and coordination between countries with newly established competition authorities, particularly in developing and transition countries, and those of developed countries.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer les méthodes d'application du droit de la concurrence ainsi que la coordination entre les autorités chargées de la concurrence nouvellement établies, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et celles de pays développés.
English: Over the last five years, the number of tree fruit farms have decreased by 28%, after being relatively stable fifteen years before.
French: Depuis cinq ans, le nombre d’exploitations de vergers a diminué de 28 %, après avoir été relativement stable les quinze années précédentes.
English: The person requesting the receipt shall complete the receipt before handing it to a customs officer at the office of destination, for endorsement.
French: OPÉRATEUR La personne demandant un récépissé au bureau de destination remplit le formulaire TC11, à la main, de manière lisible, en indiquant:
English: Case C-215/99 Friedrich Jauch v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
French: C-215/99 Friedrich Jauch et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
English: Type > Federal government; Subjects > Logistics URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/indsib-logi.nsf/en/home
French: Sujets > Transport routier; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inauto-auto.nsf/fr/Home
English: Servicos Executivos Aereos de Angola has acquired two Embraer ERJ 135s and one ERJ 145 pre-owned regional jets from ECC Leasing Company Limited, a wholly owned subsidiary of Embraer.
French: Charles Pasqua avait convoqué, jeudi 12 novembre, les journalistes en promettant des «révélations» sur l'affaire de l'Angolagate qui lui a valu trois ans de prison dont deux avec sursis. Mais les médias seront restés sur leur faim : l'ancien ministre de l'intérieur s'est contenté de répéter ce qu'il avait déjà déclaré au Journal du dimanche de samedi.
English: • Innovative tools for decision-makers to provide a better understanding of ecosystem changes as well as ecological functions and services
French: • Outils innovateurs destinés aux décideurs pour qu'ils puissent acquérir une meilleure compréhension des changements se produisant dans les écosystèmes ainsi que des fonctions et des services écologiques;
English: This concern involved retaining "legitimate" social and national measures, without, however, specifying how they could be challenged.
French: Or le lien entre l’emploi féminin et le secteur des services n’est plus à démontrer.
English: The "People's Archives" offers services which are user-friendly and easy to navigate.
French: Les « Archives de tout le monde » offrent des services conviviaux et un site Web dans lequel il est facile de naviguer.
English: The first case concerned the different retirement age of men and women, governed by the Pension Insurance Act.
French: Le premier cas concerne la différence d'âge du départ à la retraite pour les hommes et les femmes, qui est régie par la loi sur le régime de retraite.
English: But hasn’t this debate on the protection of cultural goods and services been going on since the early 1990s?
French: Mais ce débat sur la protection des biens culturels et des services n’est-il pas en cours depuis le début des années 90?
English: The final document provides guidance to sponsors on how and when to submit pharmacogenomic information to Health Canada.
French: Le document définitif indique aux promoteurs quand et comment présenter de l'information pharmacogénomique à Santé Canada.
English: As noted previously in this paper, the P&C insurance industry is very competitive and premiums may be bid down to a point where some companies are no longer viable.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, le secteur de l’assurance multirisque se caractérise par une intense concurrence, et les primes peuvent baisser au point que certaines entreprises ne sont plus rentables.
English: To request musical support from The Central Band, please fill in the following form (required):
French: Pour une demande de soutien musical de la Musique centrale, veuillez remplir le formulaire ci-dessous (obligatoire) :
English: La majorité des victimes ont dit ressentir moins de colère et moins d’anxiété après la rencontre. Cependant, quatre victimes (15 p.
French: Si un programme aussi simple et inoffensif incommode les victimes, on peut alors craindre que des programmes plus controversés aient aussi une incidence négative sur les victimes.
English: In the course of the implementation of our priority national project on health care, in 2007 and 2008 the federal budget alone allocated $450 million to diagnosing and treating HIV infection and to the implementation of prevention programmes.
French: Alors que nous mettons en œuvre notre projet national prioritaire en matière de soins de santé, en 2007 et en 2008, le budget national à lui seul a alloué 450 millions de dollars au diagnostic et au traitement de l'infection par le VIH et à la mise en œuvre de programmes de prévention.
English: Guara is the magical frontier between man and nature, water and stone, courage and adventure. If there is a place that finely reflects the passage of time and the close coexistence between history and nature, than it is Alquézar.
French: L’écrin renfermant ce magnifique village est un milieu naturel d’une extraordinaire beauté, l’un des espaces protégés de la province aragonaise : le Parc naturel et les canyons de Guara.
English: Finally, liquidity risk should be properly assessed in risk management models, and both banks and other financial institutions should better price and manage such risk; most financial crises are triggered by maturity mismatches.
French: Ces questions fondamentales doivent être inscrites à l’ordre du jour des ministres des Finances du G7 pour prévenir une sérieuse réaction contre la mondialisation du système financier et pour minimiser le risque de graves conséquences économiques générées par la tourmente actuelle.
English: INTRODUCTION An effective complaint management system is an essential part of quality public-sector service.
French: INTRODUCTION L'existence d'un système efficace de gestion des plaintes est un élément indispensable à la prestation d'un service de qualité par le secteur public.
English: I hope that you will take the opportunity to engage with us in the Committee on Agriculture and positively and actively be involved in ensuring that there is a future for the dairy sector, for dairy farmers and for the dairy industry.
French: J'espère que vous profiterez de l'occasion pour vous engager à nos côtés au sein de la commission de l'agriculture et que vous vous impliquerez de façon positive et active pour assurer l'avenir du secteur laitier, des producteurs de lait et de l'industrie laitière.
English: Kirner, J.C., Littler, J.D., and Angelo, L.A. (1978) A waterborne outbreak of giardiasis in Camas, Washington.
French: Kirner, J.C., Littler, J.D. et Angelo, L.A. (1978) A waterborne outbreak of giardiasis in Camas, Washington.
English: Legislation and Regulations Immigration and Refugee Legislation and Regulations:
French: Législation et réglementation Législation et réglementation sur l’immigration et les réfugiés :
English: These two trade unions recently merged into a single union (the Government Service Employees Union) which now claims to represent all public and private sector employees.
French: Ces deux syndicats ont fusionné dernièrement pour devenir la Government Service Employees Union (Syndicat des employés de l'administration) qui prétend représenter tous les salariés du secteur public et du secteur privé.
English: Recreating a Missing Feature from the Restoration Period Recreating a missing feature of an engineering work that existed during the restoration period based on physical or documentary evidence; for example, duplicating a metal catwalk.
French: Recréer des éléments manquants de la période de référence Recréer un élément manquant d’un ouvrage de génie qui existait pendant la période de référence en se fondant sur des éléments physiques existants et des preuves documentaires – par exemple reproduire une passerelle en métal.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element in the culture of prevention, and encourages renewed efforts at all levels to contribute to natural hazard monitoring and impact prediction, the development and transfer of technology, capacity-building for disaster preparedness, the detection of natural hazards and the issuance and communication of early warning, as well as education and professional training, public information and awareness-raising activities, and stresses the need for appropriate action in response to early warning;
French: Constate l'importance d'une alerte rapide en tant qu'élément essentiel d'une culture de la prévention, et souhaite que des efforts renouvelés soient faits à tous les niveaux en faveur de la surveillance des risques naturels et de la prévision des catastrophes, du développement et du transfert de technologie, du renforcement des capacités de préparation aux catastrophes, de la détection des risques naturels et de la publication et la diffusion d'avis d'alerte avancée, ainsi que de l'éducation et de la formation professionnelle, de l'information du public et des activités de sensibilisation, et souligne la nécessité de prendre les mesures qui s'imposent en cas d'alerte rapide;
English: The descriptive scheme envisages language use and language learning as
French: Le système descriptif envisage l'usage et l'apprentissage des langues comme:
English: In order to carry out a more comprehensive assessment of the effects of BCEE on human health and the environment, the following additional information would be required: 1. measurement of levels of BCEE in air, water (to characterize the frequency of release and loadings of BCEE in industrial effluents), and food; toxicity data from well designed subchronic and chronic studies, and information on the developmental and reproductive toxicity in mammalian species; and relevant data on toxicity in aquatic and terrestrial organisms present in the Canadian environment.
French: Afin de mieux évaluer les effets de l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) sur la santé humaine et l'environnement, les informations suivantes seraient nécessaires: 1. les concentrations d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans l'air, l'eau (afin de caractériser le rejet et les charges d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) dans les effluents industriels) et la nourriture; des données toxicologiques provenant d'études de toxicité subchronique et chronique bien conçues et des informations relatives à ses effets toxiques sur la croissance et la reproduction des mammifères; des données pertinentes sur sa toxicité pour les organismes aquatiques et terrestres présents dans l'environnement canadien.
English: Council of Europe, Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, Council of Europe, 1992.
French: Commission européenne, «Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne», Journal officiel des Communautés européennes, 18/12, 2000.
English: The human history is interesting too.
French: L'histoire humaine est intéressante elle aussi.
English: At the same time, it is clear that the CAP is defined as an instrument serving humanitarian purposes and that it should remain so.
French: Dans le même temps, il est clair que le Processus d'appels communs est par définition un moyen de faire face aux besoins humanitaires et qu'il doit le demeurer.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall January 25, 2006 Presentation of Credentials at Rideau Hall OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of four new ambassadors at Rideau Hall on Thursday, January 26, 2006, at 11:00 a.m. 11:00 a.m. His Excellency Djoko Hardono Ambassador-designate of the Republic of Indonesia 11:20 a.m. His Excellency Smail Benamara  Ambassador-designate of the People’s Democratic Republic of Algeria 11:40 a.m. His Excellency Gabriele Sardo Ambassador-designate of the Italian Republic 12:00 p.m. His Excellency Joseph Weyland Ambassador-designate of the Grand Duchy of Luxembourg The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance à Rideau Hall Le 25 janvier 2006 Présentation de lettres de créance à Rideau Hall OTTAWA– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de quatre nouveaux ambassadeurs, le jeudi 26 janvier 2006, à 11 h 00, à Rideau Hall. 11 h 00 Son Excellence monsieur Djoko Hardono Ambassadeur désigné de la République d’Indonésie 11 h 20 Son Excellence monsieur Smail Benamara Ambassadeur désigné de la République algérienne démocratique et populaire 11 h 40 Son Excellence monsieur Gabriele Sardo Ambassadeur désigné de la République italienne 12 h 00 Son Excellence monsieur Joseph Weyland Ambassadeur désigné du Grand-Duché de Luxembourg Ces cérémonies sont ouvertes aux médias.
English: These criteria and conditions remain in force to the present day.
French: Les protocoles de financement fondés sur les subventions conditionnelles se poursuivent jusqu’à ce qu’à une tentative de bloquer le financement survienne durant l’année fiscale 1977-1978.
English: Nevertheless, according to the Act on Fiscal Control the InspectorGeneral for Fiscal Control may make general information on the fiscal controlling activity public.
French: En ce qui concerne la seconde partie (effectifs), en revanche, la réponse n’indique pas clairement si le nombre de contrôleurs fiscaux a augmenté depuis l’adoption du Rapport d’Evaluation du Premier Cycle, et surtout par rapport aux tâches qui leur sont confiées.
English: PSHRMAC provides financial assistance for the first relocation to candidates recruited from the external component of the MTP.
French: Une aide financière est offerte par l'AGRHFPC aux candidates et candidats du volet externe du PSG pour leur première réinstallation.
English: During the process of reviewing how pupils had categorised the fillers, the teachers realised that they were still not entirely aware of the meaning of some of them.
French: En examinant la catégorisation des phatèmes telle qu’elle avait été effectuée par les élèves, les enseignantes se sont rendu compte qu’ils n’étaient pas encore pleinement conscients de la signification de certains d’entre eux.
English: The representatives of some treaty bodies at the press conferences are supported by background or briefing notes prepared by the secretariat for those occasions.
French: Les représentants de certains organes conventionnels utilisent des notes d'information ou de travail établies par le secrétariat pour la conférence de presse.
English: The dynamic modulus (|E*|) is one of the primary hot-mix asphalt (HMA) material property inputs at all three hierarchical levels in the new Mechanistic–empirical pavement design guide (MEPDG).
French: Le module dynamique (|E*|) est l’une des principales propriétés du mélange d’asphalte à chaud utilisée en entrée aux trois niveaux hiérarchiques dans le nouveau guide de conception mécanisto-empirique des chaussées (« Mechanistic-empirical pavement design guide »).
English: In its Views in this case, the Committee expressed the view that the detention of the author and his son in immigration detention was `arbitrary', in breach of article 9, paragraph 1 of the Covenant.
French: Dans ses constatations concernant cette affaire, le Comité a été d'avis que la détention de l'auteur et de son fils dans un centre de rétention d'immigrants était «arbitraire», en violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: [19] Note that ramin products imported into Canada must be accompanied by a Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) export permit issued by the exporting country if the wood is from a nation that has included ramin on the list of protected species or a CITES export permit, a CITES certificate of origin, or a CITES re?export certificate if the specimen is from another nation.
French: [19] Il faut noter que les produits de ramin importés au Canada doivent être accompagnés d’un permis d’exportation CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacés d’extinction) de l’État exportateur, si le bois provient d’un État qui a inscrit le ramin sur la liste des espèces protégés; ou d’un permis d’exportation CITES, d’un certificat d’origine CITES ou d’un certificat de réexportation CITES, si le spécimen provient d’un autre État.
English: These local infestations usually occur at tree nurseries, plantations and cone-seed orchards.
French: Depuis, des infestations locales sont signalées en Ontario et au Québec, habituellement dans des pépinières forestières, des plantations et des vergers à graines.
English: While they account for only 14 per cent of all jobs, they are responsible for more than 38 per cent of all UI benefits paid.
French: 100 des emplois, elles comptent pour plus de 38 p. 100 des prestations d’assurancechômage.
English: • International Labour Organization: Submission to the Working Group of the Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention on protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Organisation internationale du Travail : Document présenté au Groupe de travail du Comité spécial transmettant des propositions en vue de la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: I will do my part to ensure the continuance of my language and culture.
French: 0 L'avenir de ma communauté linguistique (anglophone au Québec/francophone hors Québec) est important pour moi.
English: The Committee has identified compulsory education as an important factor in eliminating child labour and has coordinated its mandate with the work of the ILO and UNICEF's Programme for Children in Especially Difficult Circumstances.
French: Le Comité a établi que la scolarité obligatoire est un facteur qui contribue de façon importante à l'élimination du travail des enfants; il a mené sa tâche en coordination avec l'OIT et le Programme de l'UNICEF en faveur des enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: The Parliament’s new rules of procedure have the potential to make its legislative work more rational and transparent.
French: Le nouveau règlement du parlement est potentiellement en mesure de rendre son travail législatif plus rationnel et plus transparent.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Adagio City Aparthotel Bercy, below you will find all the information about the Hotel Adagio City Aparthotel Bercy including facilities, location and photos of the Adagio City Aparthotel Bercy.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Adagio City Aparthotel Bercy; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Adagio City Aparthotel Bercy avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Adagio City Aparthotel Bercy.
English: Dr. Teguest Guerma
French: M. Teguest Guerma
English: We must remember the Charter of Fundamental Rights which this House recently approved and that, if it is to be borne in mind in this particular field, it must always be with a view to implementing that which was agreed in the Geneva Convention and never to reduce it.
French: Je crois qu'il est nécessaire de rappeler ici la Charte des droits fondamentaux que cette Assemblée a adoptée récemment et qui, si nous la prenons en considération en la matière, nous invite à toujours travailler dans le sens du développement de la convention de Genève et jamais dans celui de son atténuation.
English: Flaxseed in Human Nutrition, 2nd edition.
French: Flaxseed in Human Nutrition, 2e édition.
English: Exploitation rates for the 19751977 brood years ranged between about 60%-70%, subsequently decreasing from 70% in 1983 to 20% by 1991 and 1992.
French: Les taux d’exploitation pour les pontes de 1975 à 1977 varient d’environ 60 p. 100 à 70 p.