ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big and bright, with its 2 single beds (0.90m wide), this bedroom will put you at ease; wherever they come from (family or hunted from antique shops), the pieces of furniture provide the cosy aspect you expect.
French: Grande et très claire, ses deux lits (0.90m de large) vous donnent aisance et bien-être ; les meubles de famille ou « chinés » illustrent le côté « douillet » que vous attendez.
English: The CCF focused on four based areas: management of natural resources, poverty eradication and employment generation, governance capacity and institutional reform and disaster management.
French: Le CCP a privilégié quatre grands volets, à savoir la gestion des ressources naturelles, la lutte contre la pauvreté et la création d'emplois, la gestion des affaires publiques et la réforme des institutions et la lutte contre les catastrophes.
English: Villa Maria has two bars, one in the outside garden under the lime tree's shadows and a splendid view of the coast below, the other in the inside hall greets the guests with a personalized and continuous service.
French: La Villa Maria possède 2 bars, l'un à l'extérieur à l'ombre des citronniers avec une vue splendide dominant la côte, l'autre, couvert, accueille à toutes heures les résidents ou les touristes.
English: • Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities
French: • L'amélioration de l'exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: There may also be a need to distinguish between factors inﬂuencing exposure and work history reporting since our ﬁndings suggest they could differ (e.g., the variable "age").
French: De plus, la sousévaluation était plus fréquente chez les répondants âgés que chez les plus jeunes, ce qui laisse entendre que des outils de remémoration pourraient être utiles pour stimuler le rappel d’événements passés chez les populations plus âgées, lorsqu’une piètre mémoire est en cause.
English: The Committee's visit to the region, which was quite unprecedented in terms of its membership and objectives, led us to formulate our observations and to draw up nine recommendations to strengthen the sanctions regime.
French: La visite du Comité dans la région, une mission qui n'a pas de précédent, de par sa composition et ses objectifs, a abouti à la formulation d'une série d'observations et de neuf recommandations visant à donner plus de force au régime des sanctions.
English: At its 1st meeting, on 28 August, upon the proposal of the Secretary-General of the Conference, the following officers were elected by acclamation:
French: À la 1re séance, le 28 août, sur la proposition du Secrétaire général de la Conférence, les membres suivants ont été élus par acclamation :
English: No duplication of bill in same session 81
French: Un seul projet de loi de même objet par session 81
English: Similarly, the municipal ordinance for social inclusion, with an ethnocultural focus, of the Afro-Ecuadorian community is to be commended.
French: L'ordonnance municipale relative à l'insertion sociale de la communauté afro-équatorienne dans une perspective ethnique et culturelle mérite aussi d'être soulignée.
English: A number of important changes affecting the way governments apply and enforce international transfer pricing rules (i.e. the domestic income tax rules governing the determination of the income and expenses relating to such cross-border intra-group trade) have resulted.
French: Ayant examiné de près les principes publiés en 1979, l’OCDE en a émis une version révisée en 1995 pour mettre à jour les normes internationales en vigueur dans ce domaine.
English: Biomedical R&D Japan United States Canada United Kingdom Netherlands Italy Germany France Australia
French: Biomedizinische F&E Japon États-Unis Canada Royaume-Uni Pays-Bas Italie Allemagne France Australie
English: May 31th, from 10PM to 2AM, D!HR invit Mini Roc & Computer Truck at Nantes.
French: Le 31 mai de 22H00 à 2H00, le label s'invite sur Nantes dans le cadre d'une mini soirée au Lieu Unique. Mini Roc & Computer Truck s'attaqueront au micro-nantais.
English: Hence I urge the Commission to uphold its role as guardian of the treaties in these matters too, and to remain vigilant.
French: C'est pourquoi je prie la Commission, dans ce domaine aussi, de bien vouloir exercer sa fonction de gardienne des Traités et de rester vigilante.
English: • enhanced support abroad for human rights, democracy and good governance;
French: • Soutien accru à l'étranger en faveur des droits de la personne, la démocratie et de la saine gestion publique;
English: They called for a full commitment of the Provisional Institutions of Self-Government to the Standards Implementation Plan to achieve concrete results by ensuring full participation of all Kosovo communities.
French: Ils ont demandé que les institutions provisoires d'administration autonome adhèrent pleinement au Plan d'application des normes pour le Kosovo afin de garantir l'obtention de résultats concrets grâce à la participation intégrale de toutes les communautés du Kosovo.
English: This I dutifully did:
French: Une démarche très scrupuleuse d’ailleurs, puisque j’ai lu trois ouvrages méthodologiques sur cet aspect didactique particulier.
English: Additional Information on Leadership Contestants' Weekly Campaign Returns
French: Informations supplémentaires aux rapports hebdomadaires de campagne des candidats à la direction
English: Accessibility Notice 2007 ARCTIC ISLANDS OF NUNAVUT Call for Nominations Closing at 4 p.m. (E.T.) on February 28, 2007
French: Avis d'accessibilité Demande de désignations de 2007 Archipel arctique du Nunavut Clôture le 28 février 2007 à 1600 h (HNE)
English: Eric Siegel, President and Chief Executive Officer Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist
French: Eric Siegel, président et chef de la direction Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef
English: Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, Part Two, chap.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol.  II, deuxième partie, chap.
English: The person responsible for staffing is notified, also by e-mail, if the job notice gives an e-mail address.
French: La personne responsable de la dotation en est informée, également par courrier électronique, si l'avis d'emploi précise une adresse électronique.
English: Each of our guest rooms is tastefully decorated in keeping with the style of an elegant country house hotel.
French: Toutes nos chambres sont décorées avec goût, en veillant à conserver le style d'un élégant hôtel en maison de campagne.
English: These communities were most directly affected by the armed conflict that raged until a cessation of hostilities entered into force on 14 August 2006.
French: Ces collectivités ont été les plus directement frappées par le conflit armé qui a fait rage jusqu'à la cessation des hostilités, qui a pris effet le 14 août 2006.  Tout en
English: It must be remembered that self-esteem is typically defined as the value given to aspects of abilities and personality characteristics that young people find most positive (Harter, 1990).
French: Il est important de se rappeler que l’estime de soi se définit généralement comme étant la valeur attribuée aux aptitudes, habiletés et traits de personnalité que les jeunes considèrent comme les plus positifs (Harter, 1990).
English: The site is also a poignant symbol of the shared history, complex relationships, values, goals and aspirations of the First Peoples in Canada and around the world and those who came after them.
French: Le site est aussi le symbole poignant d'une histoire, de rapports complexes, de valeurs, d'objectifs et d'aspirations qu'ont en commun les premiers peuples du Canada et du monde entier et tous ceux qui sont arrivés par la suite.
English: International Community Forestry Networks Web site(s) 79 of 164
French: International Community Forestry Networks site web 80 de 164
English: One consists of a number of areas that are particularly controversial, calling for reflection on how the process should be conducted.
French: Le premier a trait à certaines questions qui sont particulièrement controversées et pour lesquelles on pourrait examiner comment appréhender les problèmes.
English: As for case report form analyses, because of the scope and seriousness of this pandemic it has been recommended that as of July 23, 2009, an analysis be performed twice a month to better follow the trend of serious cases and pinpoint other identifying factors that could assist in the understanding and clinical management of patients infected with Pandemic (H1N1) 2009 influenza virus.
French: Concernant les analyses découlant des formulaires de déclaration de cas, en raison de l’envergure et de la gravité de la pandémie en question, il a été recommandé qu’à partir du 23 juillet 2009, une analyse soit effectuée deux fois par mois pour mieux suivre la tendance des cas graves et mettre en lumière d’autres facteurs caractéristiques qui nous permettraient de mieux comprendre et traiter en milieu clinique les patients atteints du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009.
English: The group has also moved to a fab-less model and financially recovered with an adjusted operating margin increased to 11.4% in 2009 vs. 0% in 2003.
French: En parallèle, le Groupe a totalement externalisé sa production et a réussi sa transformation financière, en réalisant notamment une rentabilité opérationnelle ajustée de 11,4% contre 0% en 2003.
English: The policy would promote culturally sensitive development, including financial support to indigenous communities, study grants for indigenous youth, the creation of new and purely indigenous municipalities and the proposal for granting a special status to Easter Island.
French: Cette politique ira dans le sens d'un développement qui tienne compte des cultures autochtones, lequel sera favorisé par un appui financier aux communautés autochtones, l'attribution de bourses d'études aux jeunes autochtones et l'établissement de municipalités nouvelles strictement autochtones; il est également proposé qu'un statut particulier soit accordé à l'île de Pâques.
English: Even in the international arena, nations need to take part in co- anagement of shared stocks and cannot do this independently!
French: ... Même sur la scène internationale, les états doivent participer à la cogestion des stocks communs et ne peuvent procéder unilatéralement.
English: The original target total cost for replacing the Teslin River bridge deck was established at $6,500,000.
French: Le coût cible total initial de remplacement du tablier du pont de la rivière Teslin était de 6 500 000 $.
English: Field observations and analysis of phytosociological data permitted, within groupings of different water modes, the disclosure of a certain number of levels that constituted as many types of potential breeding sites.
French: Les observations sur le terrain et l'analyse des relevés phytosociologiques ont permis de déceler à l'intérieur des groupements végétaux se rattachant à des modes de mise en eau différents un certain nombre de niveaux constituant autant de types de gîtes potentiels.
English: The 4 digit code is a broad grouping of similar industries.
French: Le code à quatre chiffres regroupe de façon générale les industries du même type.
English: This way, users can check the validity of the certificate and confirm the authenticity of the Web site on which they are making transactions.
French: De cette façon, l'internaute peut vérifier la validité du certificat et donc confirmer l'authenticité du site sur lequel il effectue ses transactions.
English: However, as a result of the Strategic Review, the Business Conditions Survey (part of 1.3.1 Manufacturing, Construction and Energy Statistics) and the Survey of Deposit-accepting Financial Institutions (part of 1.4.4 Industrial Organization and Finance Statistics) will be discontinued.
French: Toutefois, en conséquence de l’Examen stratégique, l’Enquête sur les perspectives du monde des affaires (faisant partie de 1.3.1 Statistique de la fabrication, de la construction et de l’énergie) et l’Enquête sur les intermédiaires financiers de dépôts (faisant partie de 1.4.4 Statistique de l’organisation et des finances de l’industrie) seront discontinuées.
English: • Make special and differential treatment at WTO and in all international trade agreements operational
French: • Rendre le traitement spécial et différencié opérationnel à l'OMC et dans tous les accords commerciaux internationaux;
English: Beef and veal importers will continue to have the same privileges of the use of bonded warehouse under CBSA regulations and policies as under the Regulations.
French: Les importateurs de bœuf ou de veau conserveront en vertu du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes de l’ASFC les mêmes privilèges que leur confère le Règlement.
English: The tests which Ms. Green participated in on December 31, 1987 indicated that her potential to learn French within the allotted time-frame for the BB/C level of proficiency was below that permitted by the Second Language Training Policy.
French: Les tests auxquels Mme Green a été soumise le 31 décembre 1987 ont indiqué qu'elle n'aurait pas été capable d'apprendre le français dans le délai alloué par la politique sur l'apprentissage d'une langue seconde pour l'atteinte du niveau de compétence BB/C.
English: In the past year almost 2,000 Volunteers were mobilized to meet the increasing operational requirements dictated by new and expanding missions and to complement the missions' civilian staff component.
French: Au cours de l'année écoulée, près de 2 000 Volontaires ont été mobilisés pour faire face aux besoins opérationnels croissants des nouvelles missions et des missions élargies ainsi que pour compléter la composante personnel civil des missions.
English: "Circuit-closed tell-tale" means a visual signal indicating that a device has been switched on.
French: 3.2.7 Par «témoin d'actionnement», un signal optique indiquant qu'un dispositif a été actionné.
English: on Programming Language Design and Implementation (PLDI'03), pages 196-207, San Diego, California, USA, June 2003.
French: on Programming Language Design and Implementation (PLDI'03), pages 196-207, San Diego, Californie, USA, juin 2003.
English: This is not about calling Israel into question, but rather the policy of its government.
French: Le problème n'est pas de mettre en cause Israël mais la politique du gouvernement israélien.
English: On the other hand, while some practical MST case studies exist, the field is still largely under development and recent scientific publications evaluating MST methods have pointed to some limitations of the field (Griffith et al. 2003; Stoeckel et al.
French: D’autre part, bien qu’on dispose de certaines études de cas concrets, le domaine est encore largement en développement et les publications scientifiques récentes évaluant les méthodes de DSPM ont fait état de certaines limitations du domaine (Griffith et al., 2003; Stoeckel et al., 2004).
English: Establishment of a Steering Committee to develop the future agenda of the work session with a focus on electronic communication with the media.
French: Établissement d'un comité directeur chargé d'élaborer le futur ordre du jour de la réunion de travail qui sera axé sur la communication électronique avec les médias.
English: Environmental impact assessment before, during and after development activities is crucial;
French: Il est crucial d'évaluer les impacts environnementaux avant, pendant et après des activités de développement;
English: E-mail: claire.marson@international.gc.ca Website: http://www.international.gc.ca/arts/ Performing Arts Program, Cultural Affairs, Canadian High Commission, London The objective of the Performing Arts Programme is to promote and develop the work of Canadian artists from the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance in the UK; for further information about promotional grants, showcases, publications, networking events, seminars and conferences contact:
French: Courriel : katherine.bond@international.gc.ca Site Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london/ Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales soutient les initiatives d'organismes du secteur des arts et de la culture axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'exportation efficaces à long terme.
English: Prepare samples for electrophoresis: in clean microfuge tubes, mix 4 :L of tracking dye (loading buffer 5x concentrated ) with 25 :L of PCR product.
French: Préparer les échantillons pour l'électrophorèse de la manière suivante: dans des tubes microfuges propres, mélanger 4 :L de colorant de repérage (tampon de dissociation 5x concentré) et 25 :L du produit d'ACP.
English: I know many of you are disappointed.
French: Je sais que bon nombre d'entre vous sont déçus.
English: Regardless of the type of event you are organising in the Lake Lugano region – convention, meeting, seminar, incentive trip, exhibition, banquet, kick-off, etc.
French: Pour tous les événements que vous voulez organiser dans la région du lac de Lugano – réunions, meeting, séminaires, voyages événementiels, expositions, banquets, kick-off, etc.
English: • Use of statistical methods that control for time trends and random events, and
French: • Recours à des méthodes statistiques pour tenir compte de l'effet de tendances économiques.
English: Each country has its own methods: quotas per vessel or per fleet, statutory minimum percentages, etc.
French: Les pratiques sont différentes selon les pays : quotas par navire, par flotte, pourcentage obligatoire, etc.
English: Among these activities are some - resource mobilization, public-private partnerships and regional action - that are potentially leading-edge.
French: Certaines de ces activités - mobilisation des ressources, partenariats entre le secteur public et le secteur privé et mesures régionales - sont potentiellement des activités de pointe.
English: In North America, more than 20 million people suffer from one form of respiratory disease-obstructive sleep apnea (OSA).
French: Plus de 20 millions de Nord-Américains souffrent d'une maladie respiratoire appelée apnée obstructive du sommeil (AOS).
English: A R B I T R AT I O N A N D M E D I AT I O N C E N T E R
French: C E N T R E D ’ A R B I T R A G E E T D E M É D I AT I O N
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Why is a guide necessary? 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Pourquoi un guide est-il nécessaire? 2.
English: Oracle and Entrust showcased the integrated solution during Oracle's Security Week, highlighting how Entrust, as one of a select group of security vendors, integrated with and enhanced the security around Oracle Identity Management.
French: Oracle et Entrust ont présenté leur solution intégrée durant la semaine de la sécurité d'Oracle, en soulignant comment Entrust, en tant que l'un des fournisseurs désignés de services de sécurité, s'est intégré à Oracle Identity Management et a accru son niveau de protection.
English: I would like to note that the question asked by the Board is "how one might approach the negotiations".
French: J'aimerais faire remarquer que la question posée par le jury était : « Comment aborderiez-vous les négociations ».
English: But in the context of judicial accountability, they are of prime importance.
French: Mais, dans le contexte de la responsabilité judiciaire, ils jouent un rôle essentiel.
English: A correlation of 100% in detection was achieved to the limit of 1 CFU/g.
French: Une corrélation de 100 % a été obtenue dans les limites de 1 CFU/g.
English: Consultations with outside individuals should be limited to statements of fact; they should not be informed of or consulted on policy recommendations.
French: Les consultations avec des personnes de l'extérieur devraient être limitées à des déclarations factuelles. Ces personnes ne devraient pas être informées des recommandations de politique ni être consultées à leur sujet.
English: The Atlantic and Prairie regions both saw decreases in the number of provincial appeal applications received in 2004/05 ( 3 and 1 respectively).
French: Une demande peut porter sur plusieurs décisions.
English: Producer/Refiner to Export (large volumes) X
French: Producteur/raffineur à exportation (gros volumes) X
English: Activision and Raven Software have announced Marvel: Ultimate Alliance , an action/RPG for Wii, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox, PlayStation 2, PSP, Game Boy Advance and PC, to be released this fall.
French: Activision et Raven Software ont annoncé la sortie prochaine de Marvel: Ultimate Alliance , un Action/RPG prévu pour Wii, Xbox 360, PlayStation 3, Xbox, PlayStation 2, PSP, Game Boy Advance et PC, rien que ça.
English: As my Prime Minister and the French President made clear, we will judge all the parties on actions, not on words.
French: Comme le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Président de la France l'ont indiqué clairement, nous jugerons toutes les parties à l'aune de leurs actes et non de leurs déclarations.
English: Refund for foreign conventions A sponsor (including in-house planners) and a non-registered organizer (including incentive houses) of a foreign convention may claim a refund for the GST/HST and TVQ paid for the convention facilities and related convention supplies.
French: Remboursement pour congrès étrangers Le promoteur (y compris un planificateur interne) et l’organisateur non inscrit (y compris une société de voyages-motivation) d’un congrès étranger peuvent demander un remboursement de la TPS/TVH et de la TVQ qu’ils ont payées sur la location du centre de congrès et les fournitures liées au congrès.
English: ◦ 6.1 associate foundation
French: Exigences de la demande de financement
English: However, Bosik and conceivably the third bidder were both potentially prejudiced.
French: Le Tribunal n’a pas constaté d’éléments de preuve de mauvaise foi de l’une ou de l’autre des parties à la présente procédure.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Greater participation by civil society, on the other hand, and improved communication and broader dialogue between all actors will, in our view, also contribute - and significantly so - to the effectiveness of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Une plus grande participation de la société civile, une communication accrue et un dialogue étendu à tous les acteurs contribueront, selon nous, également de manière significative à l'efficacité de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.