ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new taxon is more derived than early Paleocene Escavadodontidae, but lacks derived traits of Metacheiromyidae.
French: Le nouveau taxon est plus dérivé que Escavadodontidae du Paléocène précoce, mais il ne présente pas les traits dérivés de Metacheiromyidae.
English: If the offender is not re-incarcerated, the conditional release is reinstated.
French: Recours à la force Interventions spontanées ou planifiées utilisées par le personnel du SCC pour répondre aux comportements perturbateurs ou menaçants de délinquants.
English: As the UN has substantial experience in this field, one might suggest that the current IPTF mission be extended, though with more personnel.
French: (Phase 2) Mission d'observation militaire plus force de réaction en dehors du théâtre plus assistance à la police Dans le cas où les dirigeants bosniaques continueraient à remplir les exigences militaires des Accords de Dayton, la force de stabilisation pourrait être remplacée par une mission d'observation militaire afin de surveiller le respect des accords par les trois parties.
English: APPENDIX M EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARIES AND
French: ZZZ - Définis mutuellement Liste des codes fournie par l'ASFC
English: It is not typically used to change or amend the convention to which it is attached, but rather it addresses additional issues not covered by the underlying convention.
French: On ne l’utilise habituellement pas pour changer ou amender la convention à laquelle il est attaché, mais bien plutôt pour traiter de questions supplémentaires qui ne sont pas couvertes par ladite convention.
English: The selected topic in order to better illustrate our remarks is that of landscape, understood as the image of a country seen from one perspective.
French: En bref, il s’agit de créer un évènement qui réunira des oeuvres et des performances, à la fois off-line et on-line, au sein de trois aires de confluences (Luxembourg, Sibiu et Internet), aires qui se trouveront dans une constante relation (interactives on non).
English: As our literature review demonstrates, security and immigration policies dovetail with, for example, parts of the IRPA really focussing on security issues and the Act in general having a "crackdown" tone, aimed at dealing with security not just immigration per se.
French: Comme notre analyse documentaire le démontre, les politiques de sécurité et d’immigration concordent avec, par exemple, des parties de la LIPR qui se concentrent réellement sur les questions de sécurité et avec la Loi en général, dont le ton « répressif » vise à traiter de la sécurité et non pas seulement de l’immigration en soi.
English: "Removes warts in one easy step"
French: Suivre le mode d’emploi" Allégation inacceptable:
English: The proposals are reviewed by the Committee of each discipline before approval by the FIS Council.
French: Ces propositions sont examinées par le comité de chaque discipline avant d’être soumises à l’approbation du conseil de la FIS.
English: The Board built its 2006-07 Strategic Plan based on the elements of the Management Accountability Framework which seeks the development, implementation and measurement of good management practices.
French: Dans les réunions mensuelles des membres de la Commission ainsi que dans celles de son Comité exécutif, elle discute des résultats obtenus en vue de se conformer aux priorités législatives et de gestion.
English: Hotel residents may use the spa from 12:00 (noon) on the day of arrival until 11:00 (check-out) on the day of departure.
French: Les enfants peuvent utiliser la piscine de 9h à 18h s’ils sont accompagnés par un adulte.
English: Elegant refinements of the geological time scale occur by combining the 3 approaches - biostratigraphy based on the fossil record, radiometric dating of suitable materials, including volcanic ash falls and magnetic reversals.
French: Trois techniques permettent le calibrage perfectionné de la chronologie géologique : la biostratigraphie, reposant sur le registre fossile; la datation radiométrique de matériaux appropriés, y compris les nappes de cendres volcaniques; et l'étude des inversions magnétiques.
English: Considerations regarding ethnicity or disability will diminish as employers compete for the best talent and qualifications from shrinking labour market sources.
French: Les considérations d’appartenance ethnique ou d’invalidité s’atténueront, car les employeurs devront se faire concurrence pour se doter de l’effectif le plus talentueux et qualifié dans un marché du travail où la main-d’œuvre se fera de plus en plus rare.
English: Criminal prosecutions under the Act are the responsibility of the DPP.
French: Les poursuites criminelles intentées sous le régime de la Loi relèvent du DPP.
English: My delegation stands ready to support you in all your efforts to break the impasse in the Conference on Disarmament, which will require the application of all your excellent diplomatic skills and perhaps even more.
French: Ma délégation est prête à vous soutenir dans tous vos efforts visant à faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve.  Pour y arriver, vous devrez employer tous vos excellents talents diplomatiques et peut-être même plus.
English: However, you have to keep it in case we ask to see it.
French: Conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: • federal government perspectives and realities
French: • points de vue du gouvernement fédéral et réalités avec lesquelles il doit composer
English: This latter circumstance points, it is worth emphasising, to the fact that fulfilment of the approximation criteria in prices and interest rates is all the more difficult because, for certain peripheral countries, it is less important than fulfilling the criteria in respect of public debt and budget deficits.
French: Du reste, et il importe de le souligner, c'est là une raison de plus pour que le respect des critères de rapprochement des prix et des taux d'intérêts, qui exige justement un effort plus pénible de certains pays périphériques, se voie attribuer une importance moindre que les critères relatifs à la dette publique et au déficit budgétaire.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=862043AB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=862043AB-1&meta=1&accessible=off
English: Legate Parn, upon meeting with Sisko, informs him and Kira that the Cardassian Central Command has discovered Dukat to be the leader of "a small group of misguided officers" who were smuggling weapons to the demilitarized zone. However, neither Sisko nor Kira believe him.
French: Leur vaisseau est arraisonné par le tandem Sisko-Dukat et ceux-ci découvrent qu'un dépôt d'armes existe sur une colonie cardassienne .
English: The members of the Bureau undertake to devote the time necessary to an adequate discharge of their duties.
French: Les membres du Bureau s'engagent à consacrer le temps voulu au travail requis par leurs fonctions.
English: By contrast, 30% of women aged 25–34 have tertiary qualiﬁcations as compared with under 25% of men.
French: Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Education Les niveaux d’instruction: un facteur déterminant pour le développement économique La compétitivité de l’économie européenne et, partant, sa capacité d’atteindre et de maintenir des taux acceptables de croissance sont de plus en plus étroitement liées au savoir-faire des travailleurs.
English: Those included the transnational dimensions of prostitution, including trafficking, irregular migration and use of the Internet, and financial aspects, such as money laundering, but also the involvement of mafias and organized crime and the related drug and arms trades.
French: Au nombre de celles-ci figuraient les dimensions transnationales de la prostitution, dont la traite des êtres humains, l'immigration clandestine et l'utilisation de l'Internet, les aspects financiers tels que le blanchiment d'argent, mais également l'implication des mafias et du crime organisé ainsi que les trafics connexes de drogues et d'armes.
English: The Quebec Court of Appeal agreed to hear his case in the summer of 1994.
French: La Cour d’appel du Quebec a accept6 d’entendre I’affaire au tours de I’& 1994.
English: It is not unlikely that rivalry between the dollar and the euro may arise in Europe with the loss of jobs and a decrease in salaries for the sake of false competitiveness.
French: Il n'est pas improbable que la rivalité entre le dollar et l'euro se traduise en Europe par des pertes d'emplois et des diminutions salariales au nom d'une concurrence factice.
English: Room Notes: For the Elegance Superior rooms we offer free champagne, coffe and tea facilities, high quality bathroom amenities, bathrobe and more. All rooms have balcony and a king size bed.
French: Informations sur la chambre: Les chambres supérieures Elégance bénéficient de champagne à disposition, d’un plateau de courtoisie, de produits d’accueil haut de gamme, peignoirs et chaussons dans la salle de bains.
English: Run Windows Update to be sure your computer isn't missing the latest Internet Explorer 7 updates.
French: Exécutez Windows Update afin de vous assurer que les dernières mises à jour d’Internet Explorer 7 se trouvent sur votre ordinateur.
English: View was amazing. Staff was very friendly and helpful.
French: le calme, la situation exceptionnelle du site, la décoration de la chambre et la piscine.
English: As regards grievances, as the Captain pointed out, if the officer in charge doesn't have time to go over the appraisals or consider them more carefully because he has other things to do, as I can well understand, then he gives that responsibility to someone else.
French: Pour les griefs, comme le capitaine le disait, si le CDS n'a pas le temps de reprendre les évaluations ou d'en faire une étude plus approfondie parce qu'il a d'autres chats à fouetter, ce que je comprends, il donne le mandat à quelqu'un d'autre.
English: Co-Applicant(s)
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Subsection 129(8) allows directors to appoint one or more additional directors if the articles so provide and the number of directors so appointed does not exceed one-third of the number of directors elected at the previous annual meeting.
French: Aux termes du paragraphe 129(8), les administrateurs peuvent, si les statuts le prévoient, nommer un ou plusieurs administrateurs supplémentaires, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: Before we can give you this information, we will need the following:
French: Avant que nous puissions vous les fournir, nous aurons besoin des documents et renseignements suivants :
English: We look forward to the Republic of Montenegro playing an active and constructive role in the work of the United Nations.
French: Nous nous réjouissons à la perspective que la République du Monténégro jouera un rôle actif et constructif dans l'activité de l'ONU.
English: Legal and Policy Environment for PMMRP - (M714)
French: • Gestion des Marchés et des acquisitions - (G115)
English: In the area of lifelong learning (GL 6) more concrete targets have been set.
French: Des objectifs plus concrets ont été fixés dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie (ligne directrice 6).
English: As mentioned in Section 3.1 of this report, PCH is not technically responsible for ensuring that federal departments and agencies meet their responsibilities; instead, its responsibility is to ensure that they act in a coordinated fashion.
French: Tel que souligné à la section 3.1 du présent rapport, PCH n'est pas techniquement chargé de veiller à ce que les ministères / organismes fédéraux assument leurs responsabilités mais bien qu'ils agissent de façon concertée.
English: The key is issued exclusively to disabled users and not to temporary accompanying persons or institutions.
French: la clé est remise exclusivement à des usagers handicapés et non à des auxiliaires temporaires ou à des institutions.
English: A Task Force on Public Participation would then be established as soon as possible and at the latest by the next ordinary meeting of the Parties, on the basis of a draft decision to be prepared by the Working Group of the Parties.
French: Une équipe spéciale sur la participation du public serait alors créée dans les plus brefs délais, au plus tard par la réunion ordinaire suivante des Parties, sur la base d'un projet de décision qui serait élaboré par le Groupe de travail des Parties.
English: This includes Do Not Load, Hold or Do Not Unload messages.
French: Ceci inclut les messages de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger.
English: The shift in growth allocation contributed to increased stem taper, resulting in decreased form class and height–diameter ratios in the released trees.
French: Le déplacement de l'allocation de croissance a contribué à augmenter le défilement de la tige, ce qui a produit une diminution de la classe de forme et du rapport hauteur–diamètre des arbres dégagés.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: Badia Research and Development Programme (BRDP, 1996) “Population and Livestock related studies in the Eastern Badia of Jordan”, Proceedings of Workshop on 22-23 September, 1996, Amman, Jordan.
French: Programme de recherche-développement concernant la région de la Badia (BRDP, 1996), «Population and Livestock related studies in the Eastern Badia of Jordan», compte rendu sur les travaux d'un atelier tenu les 22 et 23 septembre 1996 à Amman (Jordanie).
English: The Hanoveranian emigrants were predominantly small farmers and farm workers.
French: Les émigrants de Hanovre étaient principalement des petits fermiers et des travailleurs agricoles.
English: A key issue in disability discrimination law is the duty to accommodate - i.e. the duty of an employer or service-provider to take steps to meet the particular needs of persons with disabilities.
French: applicable à tous les nouveaux employés et à ceux qui revenaient au travail était discriminatoire pour les pharmacodépendants.
English: I sometimes read that I was not very diplomatic but I have no desire to be diplomatic when Europe is in crisis, no desire to be diplomatic, none at all.
French: Je lis parfois que je n'ai pas été vraiment diplomatique, mais je n'ai aucune envie d'être diplomatique lorsque l'Europe est en crise, aucune envie d'être diplomatique, aucune.
English: If there are no children entitled to a benefit in respect of the deceased then this rises to 75%.
French: Si l’assuré décédé n’avait pas d’enfant, la part reversée à la veuve est portée à 75%.
English: To reset area click once at any screen position, while this tool is selected.
French: POur effectuer une nouvelle sélection, il suffit de cliquer n'importe où sur l'écran.
English: That is not solidarity, that is hypocrisy.
French: Ce n'est pas de la solidarité, c'est de l'hypocrisie.
English: This focal point has had working sessions with other organizations and donors aimed at obtaining information on the various activities being implemented with ethnic groups.
French: Il a eu des séances de travail avec d'autres organisations et donateurs axées sur l'échange d'informations concernant les diverses activités entreprises avec des groupes ethniques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de coopération CE - République du Yémen
English: The claimant appeals that decision on the grounds set out in subsections 95(b) and 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le prestataire en appelle de cette décision au motif exposé aux alinéas 95b) et 95c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: With regard to explaining the significantly higher methyl bromide production in 1991, a representative of Ukraine had said that at that time the industrial facility in Ukraine had produced methyl bromide for the entire Soviet Union and that production had decreased rapidly following the break up of the Soviet Union and the related economic downturn.
French: La réglementation et la collecte de données relatives au bromure de méthyle n'avaient commencé officiellement en Ukraine qu'en 1997.  En ce qui concerne la production nettement plus élevée de bromure de méthyle en 1991, le représentant de l'Ukraine a déclaré qu'à cette époque, les installations industrielles en Ukraine produisaient le bromure de méthyle pour l'ensemble de l'Union soviétique.
English: CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (set-off permitted under applicable national law; counterclaim determined by reference to Convention).
French: Ibid., décision n° 125 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 9 juin 1995] (la compensation est autorisée par la loi nationale ; la demande reconventionnelle est constatée par référence à la Convention).
English: It also stated its particular interest in areas such as e-commerce, use of information technology in IP management, and protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a aussi fait part de son intérêt particulier pour des domaines tels que le commerce électronique, l’utilisation des techniques de l’information dans la gestion de la propriété intellectuelle et la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: 23,7 % of the Neukölln people fall into the category of poverty as measured by the average of the population.
French: 23,7% des habitants de Neukölln rentrent dans la catégorie des personnes pauvres par comparaison avec la moyenne de la population.
English: property can be used to pull in other projects from the same repository or a completely different repository.
French: peut être utilisée pour intégrer d'autres projets du même référentiel ou d'un référentiel complètement différent.
English: Also added are the utilities taxes levied under the City of Winnipeg Act, as of January 1, 1991, the surcharges imposed under section 36 of The Power Corporation Act of Saskatchewan, effective December 10, 1997, and the amusement taxes imposed under the Urban Municipality Act of Saskatchewan, as of April 1, 1991.
French: Sont également ajoutées à la liste, à compter du 1er janvier 1991, les taxes perçues aux termes de la Loi sur la ville de Winnipeg, à compter du 10 décembre 1997, les surtaxes imposées en vertu de l'article 36 de la loi de la Saskatchewan intitulée The Power Corporation Act et, à compter du 1er avril 1991, les taxes d'amusement imposées par la loi de la Saskatchewan intitulée The Urban Municipality Act.
English: As a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.
French: Résultat, l'UCLAF est devenue un service opérationnel complet.
English: Helps protect against gastroenteritis and thrush, prevent infectious diseases from spreading, guard against fungus infections and keep pets healthy.
French: A l'aide de DESI-PLUS, vous pouvez obtenir le nettoyage hygiénique de presque tous les objets servant à la tenue d'animaux domestiques, et ceci sans les abîmer. Naturellement, la solution de DESI-PLUS est absolument inoffensive pour votre animal.
English: Sphinxes sometimes had a female face.
French: Les sphinx sont parfois représentés avec un visage féminin.
English: CNPI grew out of the visionary commitment of the Nurse Practitioner planning network (NPPN), a Canada-wide group representing nursing stakeholders, including regulatory bodies, professional associations and governments.
French: L'ICIIP est née de l'engagement visionnaire du Nurse Practitioner Planning Network (NPPN), un groupe pancanadien représentant les parties intéressées du secteur des soins infirmiers, y compris les organismes de réglementation, les associations professionnelles et les gouvernements.
English: This, however, requires some mechanism to establish which resources or activities require elevated levels of oversight.
French: Il faut toutefois qu'existe un mécanisme permettant de déterminer quelles sont les ressources ou activités qui doivent bénéficier d'une surveillance très étroite.
English: What does a fish infected with VHS look like? ▪ bulging eyes ▪ pale gills ▪ signs of bleeding around the eyes, bases of the fins, sides and head ▪ darkening overall colour ▪ distended (fluid-filled) belly ▪ corkscrew swimming behaviour  Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph What is the Government doing to control VHS effects and spread? ▪ Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Food Inspection Agency are working closely with the provinces as well as with the Canada-USA Great Lakes Fish Health Committee to assess the extent of the infection and the disease.
French: À quoi reconnaît-on un poisson infecté par la SHV? ▪ des yeux exorbités ▪ des branchies décolorées ▪ des signes de saignement autour des yeux, à la base des nageoires, sur les flancs et sur la tête ▪ une couleur foncée dans l'ensemble ▪ un ventre protubérant (gorgé de liquide) ▪ un déplacement en tire-bouchon Photograph courtesy of Dr. J. Lumsden, University of Guelph Que fait le gouvernement pour limiter les effets de la SHV et sa propagation? ▪ Pêches et Océans Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillent en collaboration étroite avec les provinces et le Comité canado-américain sur la salubrité du poisson des Grands Lacs afin de déterminer l'ampleur de l'infection et des cas de maladie.
English: That charted the way forward in terms of bringing about peace and stability not only between Israel and Palestine, but also amongst their neighbours, including Syria, Jordan, Iran, Egypt and Lebanon.
French: Cette initiative avait ouvert la voie de la paix et de la stabilité non seulement entre Israël et la Palestine, mais aussi parmi leurs voisins, y compris la Syrie, la Jordanie, l’Iran, l’Égypte et le Liban.
English: Canola crushings were 2.7 Mt in 2003, down 21% from the record crush of 3.4 Mt in 1998.
French: La trituration de canola s'est établie à 2,7 Mt en 2003, en baisse de 21 % par rapport au record de 3,4 Mt obtenu en 1998.
English: She stated that Ms. Melanie Stethem, the Human Resources consultant, voiced her concern to the present JAG Admininistrative Manager, Ms. Ginette Goneau, on several occasions, regarding the overuse of asterisks in the SOQ and that Ms. Stethem acknowledged that the rating guide for the competition should have been reevaluated.
French: Elle déclare que Mme Melanie Stethem, conseillère en ressources humaines, a exprimé à plusieurs reprises ses préoccupations à l’actuelle directrice administrative du Cabinet du JAG, Mme Ginette Goneau, concernant l’utilisation abusive d’astérisques dans l’énoncé de qualités, et que Mme Stethem a reconnu que le guide de cotation du concours aurait dû être réévalué.
English: It is not a great deal of money but it goes such a long way in helping those people who are the most vulnerable, contrary to what the Senator from Saskatchewan had to say.
French: Ce ne sont pas de grosses sommes, mais elles aident dans une large mesure ces gens qui sont les plus vulnerables, contrairement a ce que ´ ` notre collegue de la Saskatchewan affirme.