ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All members are expected to protect and maintain as confidential any trade secret or privileged information divulged during the work of the Committee.
French: Tous les membres doivent protéger et maintenir la confidentialité de tout secret commercial ou renseignement privilégié divulgué pendant les travaux du conseil.
English: The recovery is made through set-offs (deductions) from continuing benefits payable to the individual under either program, where appropriate.
French: Ce recouvrement s'effectue sous forme de compensations (retenues) à même les prestations qui continuent à être payables à la personne en vertu de l'un ou l'autre programme, le cas échéant.
English: She began her career as a child model in her native Atlanta, Ga.
French: Elle a commencé sa carrière comme modèle d'enfant à son Atlanta indigène, Ga.
English: Anemone Geiger-Jaillet, IUFM d’Alsace, France; Andrzej Kaczmarek, Uniwersytet Zielonogórski, Poland; Manuele Vanotti, Pädagogische Hochschule FHNW, Switzerland Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: French, German Project website: http://clil-lote-go.ecml.at Aim Will produce guidelines and modules for teacher training for CLIL teaching in languages other than English.
French: Anemone Geiger-Jaillet, IUFM d’Alsace, France; Andrzej Kaczmarek, Uniwersytet Zielonogórski, Pologne; Manuele Vanotti, Pädagogische Hochschule FHNW, Suisse Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: français, allemand Site web du projet: http://clil-lote-go.ecml.at But Produira des lignes directrices et des modules pour la formation des enseignants à l'EMILE dans des langues autres que l’anglais.
English: (2) A design which is new may, upon application by the person claiming to be the proprietor, be registered under this Act in respect of any article, or set of articles, specified in the application. (3) A design shall not be registered in respect of an article if the appearance of the article is not material, that is, if aesthetic considerations are not normally taken into account to a material extent by persons acquiring or using articles of that description, and would not be so taken into account if the design were to be applied to the article.
French: % & "&! " .
English: B-2); acts as the fiscal agent of the Government of Canada; exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act. Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Profil de la société Les activités de la Commission canadienne du tourisme (CCT) consistent notamment à promouvoir le Canada en tant que destination touristique de niveau international en toutes saisons au pays et à l'étranger et à fournir à l'industrie touristique canadienne les outils et l'information stratégique dont elle a besoin pour assurer sa réussite.
English: Commissioner, would you subscribe to the view that this is something that the Commission should do in order to try to deal with this crisis, which is what this evening’s debate is all about?
French: Madame la Commissaire, estimez-vous qu’il s’agit de quelque chose que la Commission devrait faire afin d’essayer de régler cette crise, objet de tout le débat de ce soir?
English: CIDA plays an important role in Canada's presence in the world, along with the Department of Foreign Affairs, the Department of International Trade, the Department of National Defence, and other federal government departments and agencies.
French: L'ACDI joue un rôle significatif dans la présence du Canada dans le monde, de concert avec le ministère des Affaires étrangères Canada, le ministère du Commerce international, le ministère de la Défense et d'autres agences et ministères gouvernementaux fédéraux.
English: This suggests that the current requirements should be reviewed.
French: On peut donc en conclure que les exigences actuelles doivent être examinées.
English: The structures and duties under the Act are the same as set out in the Second Report.
French: Les structures et fonctions déterminées en vertu de la loi sont les mêmes que celles dont il était question dans le deuxième rapport.
English: Photosynthetic rates were not affected by VA mycorrhizal infection or P treatment. These results suggest that in low P grown plants, VA mycorrhizal infection increased the uptake and transport of P to leaves and that this, in turn, resulted in greater rates of shoot growth via an increased production of photosynthate, not because of an increase in photosynthesis on a leaf are basis but because of an increase in the rate of expansion of the leaf surface.
French: Les taux de photosynthèse n'ont pas été affectés par l'infection par MVA ou par les traitements de P. Ces résultats suggèrent que, chez les plantes du milieu à faible niveau de P, l'infection par MVA a augmenté l'absorption et le transport de P aux feuilles que, en retour, ont causé une augmentation du taux de croissance des tiges suite à un accroissement de la production de photosynthétats résultant non pas de l'augmentation de la photosynthèse sur une base de surface foliaire, mais plutôt de la vitesse plus grande d'expansion de la surface foliaire.
English: CFB COMOX – An $11 million runway repair project means some 19 Wing aircraft will soon be landing in an unusual place – a strip of blacktop normally used for taxiing instead of flying.
French: La voie de circulation « Alpha », adjacente et parallèle à la piste principale de 10 000 pieds dont dispose l’Escadre, est généralement empruntée par les avions pour se rendre au point de décollage.
English: Allegation 1 Briefly, the role of the Appeal Board, as the Federal Court of Appeal has reminded us in Ratelle8, is to make sure that proposed appointments respect the merit principle.
French: Allégation 1 En quelques mots, le rôle du Comité d'appel, tel que nous l'a rappelé la Cour d'appel fédéral dans l'arrêt Ratelle8, est de s'assurer que les nominations proposées sont conformes au principe du mérite.
English: Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee of the Parliament and answer questions put before its members.
French: Après consultation du conseil des régulateurs, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission, compte tenu du rapport d'évaluation et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du directeur une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Opening Ms. Julia Hill outlined the current blood system evaluation and review.
French: Ou verture M me Julia Hill fait le point sur l’évaluation et l’exame n du système actuel d’approvisionnement en sang.
English: That is what the victims of poverty need: they need people to be aware of them, to take them seriously, to show them how to break out of the poverty trap.
French: C'est de cela dont les victimes de la pauvreté ont besoin: qu'on prenne conscience de leur existence, qu'on les prenne au sérieux, qu'on leur montre comment sortir du piège de la pauvreté.
English: forests from exotic forest pests, NRCan will develop and transfer pest management strategies and forest health monitoring technologies for use by forest managers across Canada. An estimated total of 57 percent of NRCan’s forest S&T resources, or $30.5 million, has been earmarked for S&T initiatives that support forest conservation and protection, timber enhancement, and forest biotechnology research over the planning period.
French: 100 des ressources de RNCan consacrées à la S-T forestière au cours de la période de planification – l’équivalent de 30,5 millions de dollars – ont été réservées pour des projets de S-T visant la conservation et la protection des forêts, l’amélioration de la production du bois d’oeuvre ainsi que la recherche en biotechnologie forestière.
English: The magnitude of kapp, k1, and k1k2/k-1 values increases with increasing amine basicity and with increasing acid strengthening ability of the acyl substituent X. The k-1/k2 value decreases from ca.
French: L'amplitude des valeurs de kapp, k1, k1k2/k-1 augmente avec une augmentation de la basicité de l'amine et avec une augmentation de l'habilité du substituant acyle X à augmenter l'acidité.
English: Furthermore, although a settlement is anticipated, beef and forestry products continue to face difficulties at the border, with the United States hindering the growth opportunities for these industries.
French: De plus, bien que le règlement des différends soit attendu, les produits du bœuf et du bois d'œuvre continuent de faire l'objet de mesures défavorables à la frontière des États-Unis, entravant ainsi la croissance de ces secteurs.
English: The language I use with my parents, in my work and my life and which I use with my wife not only cannot be used in this House, but we are seeking a legal basis so that it can be supported.
French: La langue que moi je parle avec mes parents, celle que j'utilise pour travailler et pour vivre, non seulement je ne peux pas l'utiliser dans cette Assemblée, mais en plus, nous sommes à la recherche d'une base juridique pour la soutenir.
English: • provide to the member States knowledge and analytical tools of judicial timeframes of proceedings;
French: • fournir aux Etats membres des outils de connaissance et d'analyse des délais de procédures judiciaires;
English: 4 Behaviours and Practices Prevalence of Prenatal Smoking Indicator Definition The number of pregnant women who smoked cigarettes during pregnancy expressed as a proportion of all pregnant women (in a given place and time).
French: 4 Comportements et habitudes Prévalence du tabagisme pendant la grossesse Définition de l’indicateur Le nombre de femmes enceintes qui ont fumé la cigarette pendant la grossesse par rapport au nombre total des femmes enceintes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: It arose from general practice with the intent to better prepare physicians for their role as primary medical caregivers.
French: Elle est issue de la médecine générale et a pour objectif de mieux préparer les médecins à leur rôle de prestateurs de soins primaires.
English: Justification Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of other legislation that could require the payment service provider to suspend or reject payment.
French: Justification Précision indispensable au calcul exact des délais prévus aux articles 6 et 13, puisque les dispositions peuvent différer en fonction de l'État membre, voire du type de prestataire de services de paiement.
English: On behalf of the Council, I wish to express to him our gratitude, first, for his willingness to head the mission and, secondly, for his effective leadership of it.
French: Au nom du Conseil, je le remercie, premièrement, d'avoir accepté de diriger la mission en Guinée-Bissau et, deuxièmement, de l'avoir conduite avec succès.
English: The Minister, criticizing Eritrea for blackmailing the Council through the imposition of restrictions on the Mission's freedom of movement, emphasized that the Council must not act in ways that would have the effect of rewarding Eritrea's actions.
French: Dénonçant le chantage auquel l'Érythrée se serait livrée à l'égard du Conseil en restreignant la liberté de circulation de la Mission, le Ministre a souligné que le Conseil ne devait prendre aucune mesure qui aurait pour effet de récompenser l'Érythrée pour ses actes.
English: At the subregional level, the Project Working Group on Transport and Border-crossing within the framework of the Joint ESCAP/ECE Special Programme for the Economies of Central Asia recommended that national committees for the facilitation of international traffic should be established in SPECA member countries.
French: À l'échelon sous-régional, le Groupe de travail du projet sur les transports et le franchissement des frontières œuvrant dans le cadre du Programme spécial CESAP-CEE pour les économies d'Asie centrale (SPECA) a recommandé que les pays membres du SPECA établissent des comités pour la facilitation du trafic transfrontière.
English: The public official of today, appointed for merit by an independent Commission, stands in quite a different light than his predecessor appointed for party services by the party in power.
French: Le fonctionnaire de notre temps, nommé en fonction du mérite par une commission indépendante, apparaît bien différent de son prédécesseur nommé par le parti au pouvoir pour le servir.
English: The Committee continued its second stage of work namely the “Thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 82 to 97.”
French: La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, notamment le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 82 à 97”.
English: For example, the helicopters used against civilians and insurgents by the security forces in Nepal contain EU components.
French: Les hélicoptères utilisés par les forces de sécurité népalaises contre les civils et les insurgés, par exemple, contiennent des composants en provenance de l’Union.
English: Michael Binder is the Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications at Industry Canada.
French: Michael Binder est le sous-ministre adjoint de Spectre, technologies de l'information et télécommunications à Industrie Canada.
English: This point is in agreement with the rapporteur's idea of decentralizing the information centres, to make it easy to make contact even with people who live far from the capitals.
French: C'est dans ce même sens que va l'idée, exprimée par le rapporteur, de la décentralisation des centres d'information pour faciliter les contacts avec les habitants des régions éloignées des capitales.
English: Affordability monitoring program for residential telephone service in Canada 2004-12-17 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Programme des rapports de contrôle d'abordabilité de service téléphonique résidentiel au Canada 2004-12-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: Under this item, the Committee will also be invited to review and approve the future activities on forests and climate change under the UNECE/FAO programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité sera également invité à examiner et approuver les activités futures sur les forêts et les changements climatiques inscrites dans le programme de travail de la CEE/FAO.
English: 9 Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
French: 9 Le 23 avril 1993, la Suisse a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la déclaration de réciprocité qu'elle avait faite lors de la ratification.
English: The EU Council meeting in the composition of the ministers of finance and economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: La Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et, le cas échéant, la Banque centrale européenne (BCE), sont invitées à participer à ces réunions.
English: Recalling also its decisions on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), in particular its decisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 and 17/CP.8,
French: Rappelant également ses décisions relatives aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), en particulier ses décisions 10/CP.2, 2/CP.4, 12/CP.4, 8/CP.5, 31/CP.7, 32/CP.7 et 17/CP.8,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Update Status Report on the Shumard Oak (Quercus shummardii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Social relations, historical prejudices, and relationships of exchange and political loyalty cannot be dismissed.
French: Les relations sociales, les préjugés ancrés de longue date, les niveaux d'échanges et les allégeances politiques sont des facteurs qu'il est impossible d'ignorer.
English:   Dr. Bock is an international expert in optical sensors, as evidenced by his record of publications, grants and patents.
French:   M. Bock est un expert international en capteurs optiques, tel que son dossier de publications, ses brevets et ses prix l'indiquent.
English: I understand that, taking into consideration the implementation of the amended Regulation on social security schemes (at present the 1971 Regulation is still in force), we are trying only to change that which it is necessary to change and to adapt it to the changes that have been introduced in certain countries.
French: Je comprends que, eu égard à la mise en œuvre du règlement modifié relatif aux régimes de sécurité sociale (actuellement, le règlement de 1971 est toujours en vigueur), nous essayions de modifier uniquement ce qui est nécessaire et de l'adapter aux changements apportés dans certains pays.
English: WFP food commodities were distributed to more than 1 million beneficiaries in each of the years.
French: Les marchandises alimentaires du PAM ont été distribuées à plus d'un million de bénéficiaires au cours de chacune de ces années.
English: • Is Statistics Canada testing the online version of the questionnaire?
French: • La version en ligne du questionnaire est-elle vérifiée par Statistique Canada?
English: 12 Footnote 1 SOR/89-93 Footnote 2 For further reference concerning the consultation conducted prior to modifying these Regulations, refer to the Consultation section.
French: 12 Référence 1 DORS/89-93 Référence 2 Pour de plus amples informations concernant la consultation effectuée avant la modification de la réglementation, veuillez vous référer à la section Consultations.
English: Project eligibility for any SR&ED project ceases when:
French: Ainsi, les incertitudes technologiques sont étroitement liées aux progrès des connaissances technologiques.
English: Other regions with low-income countries should follow a similar pattern.
French: Il faudrait que les autres régions s'engagent sur une voie analogue.
English: The fact that the Conference was to be held in South Africa, a country that was struggling with courage and determination against the legacy of apartheid, was particularly significant.
French: Le fait que cette Conférence se tienne en Afrique du Sud, un pays qui lutte avec courage et détermination contre les séquelles de l'apartheid, revêt une importance toute particulière.
English: By looking at the nature and number of patents granted, it is possible to arrive at some estimate of the success of a program. This is particularly the case where researchers are aware of the basis of assessment and hence tend to patent worthwhile inventions.
French: Une institution ayant découvert une invention dotée d’une valeur économique et commerciale peut choisir parmi les possibilités suivantes [29] : vendre les droits attachés au brevet; concéder sous licence les droits de propriété intellectuelle; fonder une coentreprise ou collaborer avec un partenaire; collaborer avec des parcs scientifiques ou des incubateurs d’entreprises; collaborer avec des entreprises appartenant à des universités. i) Vente des droits attachés au brevet
English: Most of the new Act came into force on June 30, 1996, but very important provisions came into force only on January 1, 1997 or on January 5, 1997.
French: La majeure partie de la Loi est entrée en vigueur le 30 juin 1996, mais certaines dispositions très importantes ne sont entrées en vigueur que le 1er ou le 5 janvier 1997.
English: The library has been working on improving access to the many resources on the College website.
French: La bibliothèque a travaillé à améliorer l’accès aux nombreuses ressources sur le site Web du Collège.
English: NEXXINOVATION INC Reference Number:
French: NEXXINOVATION INC Numéro de référence:
English: The Ministers will implement a series of measures regarding these substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects associated with exposure to these substances.
French: • définiront les meilleures pratiques industrielles, de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination;
English: Such a paradigm is politically meaningless, because a romanticized respect for differences prevents any real social change.
French: Un tel paradigme reste sans effet politique, parce que le respect romantisant de la ou des différence(s) ne fait qu'empêcher tout véritable changement social.
English: It is worth noting this when certain Western democratic powers still have not done so.
French: Il est bon de le dire alors que certaines puissances occidentales démocratiques ne l’ont toujours pas fait.
English: Within this exception circumvention of access systems as well as development of illicit devices are exempt;
French: Dans le cadre de cette exception, la neutralisation des mesures
English: Complications with time zones pose the most significant problems because there was no uniform way of keeping time charts.
French: Ce sont les complications liées aux fuseaux horaires qui sont au cœur du problème, car il n'existait à l'époque aucun moyen uniforme de tenir des graphiques chronologiques.
English: Letter from Wagner D. Jackson to Daniel G. Hill, August 24, 1964
French: Lettre de Wagner D. Jackson à Daniel G. Hill, 24 août, 1964
English: The meeting opened at 21.05 on Monday 3 April 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 05 le lundi 3 avril 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l’invitation du Président, les représentants des pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Stemming from the Pastorale Chave, they are the Old people.
French: Issus de la Pastorale Chave, ce sont les Vieux.
English: The appointment in June 2007 of a new High Representative and EU Special Representative OHR/EUSR, Miroslav Lajcak,6 has been a significant development for BiH.
French: La désignation en juin 2007 d’un nouveau Haut représentant et Représentant spécial de l’UE (HR/RSUE), M. Miroslav Lajcak,7 a été une étape importante pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Even before the events of 11 September 2001, NATO had begun to realize that Leader Development, Establishment of Joint Joint Training & out-of-area operations could provide a Interoperability & Integration Centre, Control of Education NATO Education/Training entities, Standarization relevant role for its capabilities.
French: Même avant les événements du Formation des dirigeants, création d’un centre d’interopérabilité et d’intégration interarmées, 11 septembre 2001, l’OTAN avait compris Formation et éducation gestion des services éducatifs et de formation conjointes que ses forces pouvaient jouer un rôle utile de l’OTAN, standardisation dans les opérations menées en dehors de sa zone.
English: Electronic Waste Programme (British Columbia) 4.
French: Programme de gestion des déchets électroniques (Saskatchewan) 4.
English: GENERATORS AND MOTORS D 0360 G 0080 M 0275 R 0292 Dynamos Generators, electric Motors, electric Rotors of electric motors and generators S 0730 Stators of electric motors and generators D 0259 G 0069 M 0316 R 0264 S 0371
French: GÉNÉRATEURS ET MOTEURS D 0259 G 0069 M 0316 R 0264 dynamos générateurs électriques moteurs électriques rotors de moteurs et de générateurs électriques S 0371 stators de moteurs et de générateurs électriques D 0360 G 0080 M 0275 R 0292 S 0730