ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are proud that the federal government has taken a leadership role in the promotion of gender equity in sport, and we welcome it as a partner in working towards the inclusion of women's ski jumping in the 2010 Olympics in Vancouver," said Jan Willis.
French: Nous somme heureux qu'il se joigne à nous, en tant que partenaire, dans nos efforts visant à inclure les femmes aux compétitions de saut à skis lors des Jeux olympiques de Vancouver en 2010, a expliqué Mme Jan Willis.
English: The increased self-sustainment requirement for contingent and formed police personnel reflected payment for accommodation for troops accommodated in tentage and substandard leased or Government-provided facilities, offset in part by unserviceability or non-deployment of major equipment under the terms of the memorandums of understanding with troop-contributing countries.
French: L'augmentation des dépenses enregistrée au titre du soutien logistique autonome des contingents et des unités de police constituées s'explique par les paiements effectués en rapport avec l'hébergement des soldats dans des tentes, dans des locations de qualité inférieure et dans des installations mises à disposition par le Gouvernement; elle a été en partie compensée par l'immobilisation et le déploiement différé de matériels majeurs prévus dans le cadre des mémorandums d'accord conclus avec les États qui fournissent des contingents.
English: The achievement of Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger is strongly related to health.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tels que l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim est étroitement liée à la santé.
English: Object Codes > Summary > 6081 - Deposits Received Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6081 - Dépôts reçus Liens institutionnels
English: The foundation for good parent-teacher relationships is frequent and open communication, mutual respect and a clear understanding of what is best for each individual child.
French: De bonnes relations parentséducateurs reposent sur une communication soutenue et ouverte, le respect mutuel et une bonne compréhension de ce qui convient le mieux à chaque enfant.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: Knowing that the incidence of disability increases with age, it is important that we continue to improve accessibility for travellers.
French: Comme le nombre de cas de déficiences augmente avec l'âge, il est important que nous continuions à améliorer l'accessibilité pour les voyageurs.
English: As a member of the International Telecommunications Satellite Organization, Zambia has an earth station in Lusaka that provides direct telephone, telefax, e-mail and television links with the rest of the world.
French: En tant que membre de l'Organisation internationale des télécommunications par satellites, la Zambie a une station terrestre à Lusaka qui offre des communications téléphoniques directes, des services de télécopie, de courrier électronique et de télévision qui la lient au reste du monde.
English: The results of a current survey on psychological, social and legal support during criminal proceedings were expected in March 2007.
French: Les résultats de l'enquête en cours sur l'appui psychologique, social et juridique pendant les poursuites pénales sont attendus en mars 2007.
English: After meeting this outstanding group of individuals, including Susan Woolhouse - this year’s Murray Stalker Award winner, we are assured that the challenges facing the profession will be met by a talented and committed group of new physicians.
French: Après avoir rencontré cet excellent groupe d'individus, y compris Susan Woolhouse - récipiendaire du Prix Murray Stalker cette année, nous sommes assurés que les défis auxquels est confrontée la profession seront relevés par un groupe talentueux et engagé de nouveaux médecins.
English: Ask are there ways that you could reduce the disadvantages of quitting.
French: Pouvez-vous imaginer des moyens de réduire les désavantages liés à l'abandon du tabac?
English: On the left side of the 8.4 cm x 4.2 cm Clock face with the normal time and date display is enclosed in steel casing.
French: Sur le côté gauche de la 8.4 cm x 4.2 cm du cadran avec l'heure normale et affichage de la date est enfermé dans un boîtier en acier.
English: Upon written request, you shall be informed of the existence, use, and disclosure of your personal information and shall be access to such information.
French: Sur demande écrite, nous vous informerons de l’existence des renseignements personnels vous concernant, de l’usage qui en est fait et du fait qu’ils ont été communiqués à des tiers, et nous vous permettrons de les consulter.
English: The European Union reports that on 17 March 2008 the Council of the European Union adopted a Joint Action to support European Union activities to promote, among third-world countries, the control of arms exports and the principles and criteria of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: L'Union européenne signale que le 17 mars 2008, le Conseil de l'Union européenne a adopté une action commune visant à soutenir les activités que mène l'Union pour promouvoir auprès des pays tiers le contrôle des exportations d'armes et les principes et critères du Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armes.
English: - Set up a working group of Senior Officials in charge of law implementation in aim at collecting information on terrorism and making recommendations including appropriate legal measures to fight against terrorism.
French: - Créer un groupe de travail de hauts fonctionnaires chargé de l'application des lois en vue de recueillir des informations sur le terrorisme et de formuler des recommandations, notamment sur les mesures juridiques requises pour combattre le terrorisme.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: MRO PPE 808 Présences et congés Description :
English: Content saved under [RSS Channel] is displayed as a folder named "[RSS] channel name".
French: Le contenu enregistré sous [Canal RSS] s'affiche sous la forme d'un dossier appelé "[RSS] nom du canal".
English: LISTNUM \l 7 This extension would have to be confirmed (subject possibly to the payment of a fee) by the applicant and should be confined to those exceptional cases where the applicant had not been able to take full advantage of the international procedure.
French: LISTNUM \l 7 La prolongation devra être confirmée (moyennant éventuellement le paiement d’une taxe) par le déposant et devra se limiter à des cas exceptionnels, c’est-à-dire lorsque le déposant n’a pas pu pleinement profiter de la procédure internationale.
English: A teleconference was held with all participants to discuss the approach, identify possible difficulties, determine time lines and modify the list of questions/issues for discussion within individual institutions in light of current credit assessment and recognition practices.
French: Une téléconférence avec tous les participants a eu pour but de discuter la méthode, de relever les difficultés possibles, de déterminer le calendrier de travail et de modifier la liste des points ou problèmes à traiter au sein de chaque établissement à la lumière de l’évaluation et des pratiques actuelles de reconnaissance des unités.
English: Chart 12 Although Canada remains a net importer of CB goods, the gap between exports and imports has been decreasing since 1997 with the exception of 2002.
French: Graphique 12 Bien que le Canada demeure un importateur net de produits liés au droit d'auteur, l'écart entre les exportations et les importations rétrécit depuis 1997, à l'exception de 2002.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition, over the expected economic lifetime of an asset, namely:
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de l’amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l’acquisition et s’étalant sur la durée de vie estimée de l’actif, à savoir :
English: In effect, World Health Organization fact sheet No. 94 of October 1998 states that there are 300 to 500 million cases of the disease worldwide, 90 per cent of which are in Africa.
French: En effet, selon le bulletin No 94 de l'OMS d'octobre 1998, il y a dans le monde de 300 à 500 millions de personnes touchées par la maladie, dont 90 % en Afrique.
English: She had been Senior Policy Analyst with the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) since 1998 where she played a major role in the Road Map for the Next Decade and with the Working Group on Price Review Issues.
French: Depuis 1998, elle était analyste principale des politiques au Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), où elle jouait un rôle majeur dans le projet « Guide pour la prochaine décennie » et au sein du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix.
English: They may be expanded to include supportive service elements as long as the essential services are provided. The latter, however, is contingent on the availability of resources and identified needs determined in the program planning phase.
French: On pourrait élargir le Programme afin d'y enchâsser des éléments de services complémentaires, à condition que les services essentiels soient assurés et selon la disponibilité des ressources et les besoins cernés durant la phase de planification du Programme.
English: Several factors were examined to determine their effect on the reproduction and sex ratios in two species of predacious phytoseiid mites, Phytoseiulus persimilis and Amblyseius andersoni, in the laboratory. The factors investigated included multiple matings, age of mating males, and food deprivation periods during the immature and adult stages.
French: Deux espèces d'acariens prédateurs, Phytoseiulus persimilis et Amblyseius andersoni (Phytoseiidae), ont fait l'objet d'une étude en laboratoire; on a examiné les effets sur la reproduction et le rapport des sexes des accouplements multiples, de l'âge des mâles à la reproduction et des périodes de carence alimentaire durant les stades immatures et le stade adulte.
English: Chart C Eligible leasing costs for passenger vehicles leased in 1998 and 1999 Return to content 1.
French: Tableau C Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées en 1998 et 1999 Retour au contenu 1.
English: Bearing in mind paragraph 21 of General Assembly resolution 51/177 of 16 December 1996, in which the Assembly requested the Commission on Human Settlements to review its working methods in order to involve in its work the representatives of local authorities or international associations of local authorities, as appropriate, and the relevant actors of civil society, [taking into account the rules and procedure of the Commission on Human Settlements and the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, ( United States) ]
French: Gardant présent à l'esprit le paragraphe 21 de la résolution 51/177 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, dans lequel l'Assemblée a prié la Commission des établissements humains de revoir ses méthodes de travail afin d'associer à ses travaux les représentants des autorités locales ou, le cas échéant, d'associations internationales d'autorités locales ainsi que les acteurs concernés de la société civile, [compte tenu du règlement intérieur de la Commission des établissements humains et des dispositions pertinentes de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, (Etats-Unis)]
English: Appellant Morin was late in filing her document of appeal.
French: L'appelante Morin a déposé son document d'appel en retard.
English: Please provide information on the steps undertaken by the State party to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all areas of the Convention and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality between women and men.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour améliorer la collecte de données ventilées par sexe se rapportant à tous les domaines de la Convention et sur la manière dont les données sont utilisées pour l'élaboration des politiques et des programmes et le suivi des progrès accomplis vers l'égalité effective des deux sexes.
English: Technical measures and quantitative measures increased considerably during 1994 and 2004.
French: Les mesures techniques et quantitatives ont fortement augmenté en 1994 et 2004.
English: The ethnic composition of the country and the importance of the role of women in society had been duly taken into account when the Government and institutions had been put in place.
French: La composition ethnique du pays, tout comme l'importance du rôle des femmes dans la société, ont été dûment prises en considération lors de la constitution du gouvernement et des institutions.
English: Resource indication ranges that would emerge from such a mechanism will be presented to the Programme, Budget and Administration Committee and the Executive Board at its 117th session in January 2006.
French: Les fourchettes des ressources qui en seraient issues seront soumises au Comité du Programme, du Budget et de l’Administration ainsi qu’au Conseil exécutif à sa cent dix-septième session en janvier 2006.
English: Family Court The Family and Juvenile Justice Centre (FJJC), an amalgamation of the Family Conciliation and Resolution Centre (FAMCARE) and Psychological Services Unit, was formed in March 2002.
French: 15.14 Le Centre pour l'administration du droit de la famille et de la justice pour mineurs (FJJC), qui regroupe le Centre de conciliation et de règlement des différends familiaux (FAMCARE) et l'Unité des services psychologiques, a été créé en mars 2002.
English: The energy sector is the main source responsible for emissions into the atmosphere of greenhouse gases and other pollutants, such as sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulates.
French: Le secteur énergétique est la principale source d'émissions, dans l'atmosphère, de gaz à effet de serre et d'autres polluants tels que le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote et les matières en suspension dans l'air.
English: A federal court has lifted the stay of execution in the case of Kenneth Biros, who is now due to be put to death in Ohio on 8 December under the state’s new lethal ...
French: Amnesty International a de nouveau appelé à ce que tous les prisonniers soient traités avec humanité. Cet appel a été lancé à la suite d'informations signalant ...
English: Of the 42 organizations with 200 or more employees, twelve met or nearly met the 6.5 per cent benchmark.
French: Sur les 42 organisations comptant 200 employés ou plus du secteur public, seulement 12 atteignaient le repère de 6,5 % ou en étaient proches.
English: More than 12,000 students are part of the workforce.
French: Plus de 12 000 étudiants font partie des effectifs de la fonction publique fédérale.
English: The proposed legislation establishing the Technology Investment Fund would cap the contribution rate at $15 per tonne for the 2008-2012 period.
French: Le projet de loi créant le Fonds d'investissement technologique pour contrer les gaz à effet de serre plafonnerait le taux de contribution à 15 $ la tonne durant la période de 2008 à 2012.
English: [39] While we are in no way condoning Mr. Scarizzi's sexist and racist comments and jokes, we cannot conclude that his conduct during the 1980's had any influence or effect on the interaction between Ms. Marinaki and Mr. Scarizzi in the 1990's.
French: [39] Bien que nous ne sanctionnons aucunement les blagues et commentaires sexistes et racistes de M. Scarizzi, nous ne pouvons pas conclure que sa conduite au cours des années 1980 a eu une influence ou une incidence sur l'interaction entre Mme Marinaki et M. Scarizzi dans les années 1990.
English: We also welcome the number of positive developments that have taken place in the human rights situation in the Central African Republic.
French: Nous nous félicitons des évolutions positives qui ont eu lieu dans la situation des droits de l'homme en République centrafricaine.
English: Civic Call to the City of Charlottetown Charlottetown, P.E.I. Tuesday, June 27, 2000 I'm really quite overwhelmed to be in this little chamber.
French: Visite officielle à la ville de Charlottetown Charlottetown (Î-P-E) le mardi 27 juin 2000 Je suis vraiment émue de me trouver dans cette petite salle.
English: 20 Cap Lévy (commune of Fermanville, département of la Manche) is a triangular peninsula surrounded by reefs that is easy to distinguish because it stands out clearly from the coastline between Cherbourg and Pointe de Barfleur.
French: 22 Le cap Lévy (commune de Fermanville, département de la Manche) constitue une presqu'île triangulaire, entourée de récifs, qui se distingue aisément car elle interrompt nettement la régularité du tracé du littoral entre Cherbourg et la pointe de Barfleur.
English: The Council would meet on Saturday, 11 September, for an open debate and resume consultations at a later stage, after the return of the mission, with a view to taking a decision on further action.
French: Le Conseil se réunirait le samedi 11 septembre en séance publique et reprendrait ses consultations à une date ultérieure, postérieure au retour de la mission, en vue de prendre une décision sur des mesures éventuelles.
English: Institution or Agreement Multilateral OECD Environment Policy Committee (EPOC)
French: Institution ou entente
English: E. Countries observing a moratorium on executions 16 5
French: Pays observant un moratoire sur les exécutions 16 5
English: At its 45th meeting, the Council decided to waive rule 22 of its rules of procedure so as to allow, on an exceptional basis, the President of the Council for 2002 to preside over the meeting of the Council to be held on 15 January 2003 to elect its Bureau, at which time the newly elected President would take over his function.
French: À sa 45e séance, le Conseil a décidé de déroger aux dispositions de l'article 22 de son règlement intérieur afin de permettre, à titre exceptionnel, à son président pour 2002 de présider la séance qu'il doit tenir le 15 janvier 2003 afin d'élire son bureau, moment où le Président nouvellement élu prendra ses fonctions.
English: QSP includes a trust fund, as well as other forms of cooperation, including both multilateral and bilateral ones.
French: Ce programme, assorti d'un fonds d'affectation spéciale, prévoit d'autres formes de coopération, tant multilatérales que bilatérales.
English: Eastern Wood-Pewee (Contopus virens). In The birds of North America, No. 245 (A.
French: MCCARTY, J.P. « Eastern Wood-Pewee (Contopus virens) », dans The birds of North America, nº 245 (A.
English: In this regard, Shade-O-Matic pointed to company-specific productivity data on file as a demonstration that the horizontal integration and distribution model of the domestic blind fabricators is preferable to the vertical integration model followed by SBM or Trans UV.
French: À cet égard, Shade-O-Matic a fait ressortir les données sur la productivité, par entreprise, qui figurent au dossier de l'espèce et a fait observer que ces données établissent que le modèle de distribution et d'intégration horizontale des fabricants nationaux de stores est préférable au modèle d'intégration verticale retenu par SBM ou par Trans UV.
English: Portugal Singapore Spain Sweden Switzerland Turkey United Kingdom United States Yugoslavia
French: LI CII/CL CII CII/CL CUF CII/CL CII/CL CII/CL CII/CL CII/CL CII/CL Bleu de Suisse CII/CL CUF
English: IAS standards validated at Community level will be published in their entirety in all the official languages of the Community.
French: Les normes IAS validées au plan communautaires seront publiées dans leur intégralité dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Fishing mortality for maximum expected yield per recruit decreased when the contribution of intrinsic differences to growth variability was larger.
French: Pour des niveaux moyens de prélèvement, la production par recrue a augmenté en fonction de la quantité de variabilité intrinsèque, mais la tendance s'est inversée pour des taux de capture plus élevés.
English: ◦ treating clinicians, researchers, academics, bioethicists, scientists, professionals
French: ◦ Des médecins traitants, des chercheurs, des universitaires, des experts en bioéthique, des scientifiques, des professionnels.
English: From a European point of view, let me recall in particular the following three points.
French: D'un point de vue européen, je voudrais rappeler en particulier les trois points suivants :
English: The numbers indicate the instance, so that players inside the instance can let their friends know which instance to enter.
French: Ces nombres distinguent les différentes instances, pour que les joueurs puissent indiquer à leurs amis dans quelle instance ils doivent entrer.
English: 890 Dangerous goods declaration: Document issued by a consignor in accordance with applicable conventions or regulations, describing hazardous goods or materials for transport purposes, and stating that the latter have been packed and labelled in accordance with the provisions of the relevant conventions or regulations.
French: 890 Déclaration pour marchandises dangereuses : Document dans lequel un expéditeur décrit, conformément aux conventions ou aux réglementations applicables, les marchandises ou matières dangereuses aux fins du transport et atteste qu'elles ont été emballées et étiquetées conformément aux dispositions des conventions ou réglementations pertinentes.
English: To calculate for your situation 28.
French: Pour le calcul selon votre situation 28.
English: Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;
French: Exhorte toutes les parties à un conflit armé à se conformer aux obligations découlant pour elles du droit international humanitaire et, en particulier, d'assurer le respect et la protection de la population civile, et exhorte également tous les États à se conformer à leurs obligations en matière de droits de l'homme dans ce contexte;
English: TIF 43 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines maintenance
French: FIT 43 - Maintien des Lignes directrices canadiennes sur la planification du redressement des IR
English: We recognize that an unstable government can swing back to uncompromising intransigence.
French: Nous reconnaissons qu'un gouvernement instable peut revenir à une intransigeance inflexible.
English: In the last decade, trade with the United States has grown by an average of almost 6% a year.
French: Les biens et les services exportés comptaient pour 38 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2005.
English: Such an interim review may concern the whole order or finding or any aspect of the order or finding.
French: Un tel réexamen intermédiaire peut porter sur l’ordonnance ou les conclusions au complet ou sur l’un de leurs aspects.
English: Transfer payments were up $7.5 billion or 63.5 per cent in March 2005.
French: Au total, les paiements de transfert ont bondi de 7,5 milliards de dollars, ou 63,5 %, en mars 2005.
English: The growing numbers of children attracted by the lure of the tourist industry are vulnerable to sexual exploitation.
French: Les enfants, qui sont de plus en plus nombreux à se laisser prendre au piège du tourisme, sont exposés à l'exploitation sexuelle.
English: Table 8 below provides the main factors affecting the changes in resource requirements for the 2007/08 period, compared with the 2006/07 period.
French: Le tableau 8 ci-après met en évidence les principaux facteurs de variation des ressources nécessaires entre 2006/07 et 2007/08.