ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 1 January 2005 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program First Nations and Inuit Health Branch "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health"
French: Version 1 -- janvier 2005 Direction de la santé des Premières nations et des Inuits,  Santé Canada "Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A guide book will be sent to you as soon as the reservation for your group is confirmed. On arrival at the park, an educational booklet will be given to each child.
French: Dès confirmation de la réservation de votre groupe, une brochure de visite vous sera envoyée.
English: They must arrest and transfer to the Tribunal's custody former Croatian Army General Ante Gotovina, who is charged with crimes against humanity and war crimes committed in 1995," Omer Fisher, Amnesty International’s researcher on Croatia said.
French: Elles doivent procéder à l’arrestation et au transfert devant le TPIY de l’ancien général de l’armée croate Ante Gotovina, inculpé de crimes contre l’humanité et crimes de guerre commis en 1995», a déclaré Omer Fisher, chercheur d'Amnesty International pour la Croatie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its comments, Kelowna states that when it was initially contacted by Zoom, it was only requested to provide an aircraft for the first four flights and therefore responded that it was unable to accommodate Zoom's needs.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans ses commentaires, Kelowna fait valoir que lors de sa première communication avec Zoom, cette dernière s'est informée de la disponibilité d'un aéronef uniquement pour les quatre premiers vols, et Kelowna a ainsi répondu qu'elle ne pouvait pas répondre aux besoins de Zoom.
English: Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2007-04-24 Dinner to discuss a project for the Minister $43.21
French: Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2007-04-24 Dîner pour discuter d'un projet pour la ministre.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as Corrigendum 2 to Regulation No. 108.
French: Le secrétariat a été prié de la soumettre, en tant que rectificatif 2 au Règlement no 108, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2008.
English: Communication between the competent Spanish Central Authorities and those of other States shall be coordinated in accordance with the provisions of the Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, concluded in The Hague on 29 May 1993 and ratified by Spain in an instrument dated 30 June 1995.
French: Les communications entre les autorités centrales espagnoles compétentes et les autorités compétentes des autres États se dérouleront conformément à la Convention relative à la protection des enfants et à la coopération en matière d'adoption internationale (La Haye, 29 mai 1993), ratifiée par l'Espagne le 30 juin 1995.
English: Want to know how to get the best bass in your space? Visit our subwoofer FAQ section.
French: En combinant la supériorité technique et une esthétique superbe dans un modèle économique, le Sub-12 convient parfaitement à un système de cinéma-maison ou stéréophonique.
English: In these units visitors can expect a wildland experience with few or no facilities or services.
French: Dans de telles unités, les visiteurs pourront vivre une expérience dans un milieu sauvage où il n’y a pratiquement pas d’installations ou de services, ou même pas du tout.
English: Free antiretroviral drugs for pregnant women were also available in Finland and India.
French: En Finlande et en Inde, on a proposé un traitement gratuit par antirétroviraux aux femmes enceintes.
English: During the test, the silencer shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
French: 6.4.2.4 Au cours de l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule.
English: From health care to old age pensions, from unemployment insurance to the Official Languages Act, from student loans to the Charter of Rights and Freedoms and fiscal responsibility, the Liberal Party has designed and implemented measures and programs that are now inextricably woven into the fabric of our nation.
French: Des soins de santé aux pensions de vieillesse, de l'assurance-emploi à la Loi sur les langues officielles, des prêts étudiants à la Charte des droits et libertés et à la responsabilité financière, le Parti libéral a conçu et appliqué des mesures et des programmes qui font maintenant inextricablement partie du tissu de notre nation.
English: ▪ Education in human rights should provide an opportunity for a transversal and multi-disciplinary approach.
French: ▪ La formation aux droits de l'homme doit être l'occasion d'une approche transversale et pluridisciplinaire.
English: Am J Infect Control.23(2):165-68. © 1996 Health Canada [Office of Laboratory Security] [Quarterly Biosafety Listings]
French: Am J Infect Control.23(2):165-68.  © 1998 Santé Canada [Bureau de la sécurité des laboratoires] [Références trimestrielles de biosécurité]
English: They are the river basin principle, according to which water management should be carried out in individual basins; the principle of public involvement; and the principle of economic efficiency, which means that water management is subject to the principles of economics – "the polluter pays", cost recovery and cost effectiveness – but that water is deemed to be not a commercial product like any other, being seen as a heritage that must be protected and defended.
French: Je souhaite porter l’accent sur l’une d’elles en particulier. Au paragraphe 14, le projet de recommandation propose, au vu de la nature multisectorielle de la gestion des ressources en eau, d’inviter le Secrétaire Général à lancer un projet intégré «EUR‑EAU» pour la gestion durable de l’eau en Europe afin d’aider les Etats membres à mettre en œuvre des politiques relatives à l’eau et à développer des outils pratiques destinés aux différents acteurs concernés.
English: Finally, Investing in People shows how it is possible to create partnerships and how important these partnerships are.
French: Enfin, le programme Investir dans les gens montre comment il est possible de créer des partenariats et combien important sont ces partenariats.
English: The Board, in a decision dated January 21, 1986, modified the first ruling, upheld the second and quashed only the third, commenting simply as follows:
French: Par une décision datée du 21 janvier 1986, le conseil a modifié la première partie de la décision de la Commission, a maintenu la seconde et a annulé seulement la troisième, en faisant les simples commentaires suivants :
English: Moreover, this amount will be an advantage especially for those states which already have an aid system in schools.
French: En outre, cette somme sera un avantage notamment pour les États qui disposent déjà d'un système d'aides dans les écoles.
English: The Military Planning Service would reflect the regional structures in the Department of Peacekeeping Operations, thereby ensuring a direct supporting link for all matters related to military planning between the Office of Military Affairs, the integrated operational teams and the field missions.
French: La structure du Service de la planification militaire serait calquée sur le mode d'organisation régional du Département des opérations de maintien de la paix, assurant ainsi un lien d'appui direct en ce qui concerne toutes les questions liées à la planification militaire entre le Bureau des affaires militaires, les équipes opérationnelles intégrées et les missions sur le terrain.
English: These are the replies I wanted to make to this debate, which, I believe, has highlighted some extremely useful and important principles for the days, weeks and months ahead.
French: Voilà donc les quelques éléments de réponse que je voulais apporter à ce débat qui a, je pense, mis l'accent sur des principes extrêmement utiles et importants pour les jours, les semaines et les mois qui viennent.
English: Community law does not apply there, either directly, or automatically through a process of incorporation into national law.
French: Or, le droit communautaire ne s'y applique ni directement, ni automatiquement par une procédure de réception en droit interne.
English: Conflicts of interest Appropriate codes of conduct are applicable to all of the EIB’s decision-making bodies and staff members to satisfy conflict of interest requirements.
French: Conflits d’intérêts Des codes de conduite appropriés sont applicables à l’ensemble des organes de décision et des collaborateurs de la BEI afin de satisfaire aux normes en matière de conflits d’intérêts.
English: Most of Latvia's trade takes place with its immediate neighbours and countries of the European Union.
French: Les échanges commerciaux se font, en majorité, avec les pays voisins de la Lettonie et ceux de l'Union européenne.
English: In the album are included two unpublished works, recorded in studio with texts by Giorgio Faletti, thus marking the beginning of a happy friendship and a collaboration that will continue with the realization of "Il dito e la luna", in 1998.
French: Dans l'album sont inclus deux inédits, enregistrés en studio sur des textes de Giorgio Faletti, marquant ainsi le début d'une amitié heureuse et d'une collaboration qui continuera avec la réalisation de "Il dito e la luna", en 1998.
English: The domestic system, in such circumstances, perceived no conflict between the vital interests of the State and the right of the individual to protection.
French: Cet arrêt reflète le postulat de base selon lequel certains agents publics ont, en raison de leurs fonctions, un lien spécial de confiance et de loyauté avec leur employeur.
English: We have reduced the level of exports to 20% and the R&D budget to 0.8% of sales so as to have a sufficient number of observations for statistical tests that are significant and useful.
French: Nous avons réduit le degré d’exportation à 20% et le budget de R-D à 0,8% des ventes afin de pouvoir disposer d’un nombre suffisant d’observations permettant des tests statistiques significatifs et utiles.
English: Double whammy: Payed to route 2.5 million letters, the post office was earning more money without even minding to send these to more than one willing receiver.
French: Une bonne affaire : payée pour l'acheminement de 2,5 millions de plis, la poste en retirait en plus une somme considérable sans avoir à se préoccuper de l'expédition à plus d'un seul destinataire (ou presque).
English: Article 11 of the Law includes a list of activities subject to SEE.
French: L'article 11 de la loi comprend une liste d'activités devant faire l'objet d'une EEE.
English: Here, justice is served against those who used to be untouchable.
French: Maintenant, la justice est rendue contre ceux qui étaient auparavant intouchables.
English: For more information on Saudi Arabia:
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'Arabie saoudite, veuillez consulter les sites et les documents suivants :
English: Any species of fish not set out in items 1 to 19 Any zone January 1 to March 31 SCHEDULE 3 ANGLING QUOTAS, SIZE LIMITS AND PROVINCIAL POSSESSION LIMITS PART 1 ANGLING QUOTAS AND SIZE LIMITS  (Section 16) >
French: Toute espèce non mentionnée aux articles 1 à 19 Toutes les zones Du 1er janvier au 31 mars ANNEXE 3 CONTINGENTS, LIMITES DE TAILLE ET LIMITES DE POSSESSION PROVINCIALE POUR LA PÊCHE À LA LIGNE PARTIE 1 CONTINGENTS DE PÊCHE À LA LIGNE ET LIMITES DE TAILLE (article 16)
English: This implies no major change to the current situation.
French: Un flou juridique induirait une perte de confiance des consommateurs, particulièrement en ce qui concerne les enzymes obtenues à partir d’OGM.
English: One solution could be as simple as putting a notice on a board when N. is gone and giving her home number.
French: La solution serait peut-être tout simplement d’accrocher un avis sur un tableau lorsque N. est partie et qu’elle y laisse son numéro de téléphone à la maison.
English: A consistent data set was used to estimate emissions from 1990 to 2001 and from 2004 to 2005.
French: On a estimé les émissions pour 1990-2001 et 2004-2005 à l'aide d'un ensemble cohérent de données.
English: Reform has been discussed for the past 12 years in a Working Group specifically created for that purpose.
French: La réforme est débattue depuis 12 ans dans un Groupe de travail créé spécialement dans ce but.
English: The proportion of R&D expenditure represents 10.5 percent of total revenues.
French: Les dépenses de R-D représentent 10,5 p.100 du total des recettes.
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice (CHRAJ) is the main body responsible for promoting human rights and fundamental freedoms in Ghana.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative est la principale entité chargée de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales au Ghana.
English: Over the past fifteen years, Round Lake has continually maintained a leadership role in the development and delivery of treatment programs for substance abuse and other related issues.
French: Au cours des quinze dernières années, Round Lake a conservé un rôle de leader dans l'élaboration et l'exécution des programmes de traitement de l'abus des substances intoxicantes et d'autres problèmes connexes.
English: To see the report or the response, visit our site at : http://www.forces.gc.ca
French: Le Rapport et la réponse du gouvernement sont affichés sur le site Web suivant : http://www.forces.gc.ca.
English: The division is also completing an inventory of information systems (including SIPA) and data sources relevant to Marine Programs performance measurement.
French: Dans le cadre de la phase 1, la Division dresse également un répertoire des systèmes d'information (y compris le SIPA) et des sources de données de mesure du rendement des Programmes maritimes.
English: A: Tours Voir Quebec can indeed help you plan your whale watching excursion with pleasure. Contact us .
French: R : Nous recommandons de former des équipes de 4 ou 5 participants.
English: • in the core group for civic participation
French: • fait partie du groupe central pour ce qui est de la participation communautaire
English: Of course, it is up to individual nations how they involve their own parliaments.
French: Naturellement, il revient à chaque nation de décider comment elle souhaite impliquer son propre parlement.
English: In light of the challenges posed by technological changes, the audiovisual sector is experiencing profound changes of which Canadians are aware.
French: Le secteur audio-visuel, à cause des nouveaux défis qu'amènent les changements technologiques, est en voie de se transformer en profondeur, une réalité dont les Canadiens et Canadiennes sont bien conscients.
English: The risk of such pollution increases with proximity to highly urbanized or agricultural areas.
French: Les risques de pollution augmentent avec la proximité des zones agricoles ou fortement urbanisées.
English:   LSP phraseological components allow terminological vocabularies to play a role similar to that played in LGP by thesauri such as Roget's and the Larousse, and by phraseological dictionaries such as the BBI Combinatory Dictionary of English, Brewer's Phrase and Fable Dictionary, Mel'cuk's Dictionnaire combinatoire du français moderne and Denoeu's French and English Idioms.   The advantage of a regrouping LSP phraseologisms into PHR components is to save space: whole paragraphs from many sources would not have to be quoted.
French:   Les blocs phraséologiques LS confèrent aux vocabulaires terminologiques une fonction équivalente à celle jouée en LC par les thésaurus (Roget’s, Larousse) et les dictionnaires phraséologiques (BBI Combinatory Dictionary of English, Brewer’s Phrase and Fable Dictionary, Dictionnaire combinatoire du français moderne de Mel’cuk, French and English Idioms de F. Denoeu, etc.).   L’avantage d’une présentation par blocs est de condenser, en quelques lignes, des renseignements qu’il serait peu économique de fournir en citant des paragraphes entiers provenant de sources multiples.
English: p. Financial process (e.g., project budgeting, invoicing, progress/final payments, monitoring budgets and expenditures, level of support required to support costs). q.
French: Processus financier (p. ex., établissement du budget du projet, facturation, acomptes et paiements finals, surveillance des budgets et des dépenses, quantité de pièces requises pour justifier les coûts). q.
English: A reduced ability to deal with risk leads to fewer options and greater losses.
French: Une capacitÃ© rÃ©duite Ã gÃ©rer les risques limitera les possibilitÃ©s dâ€™action et fera croÃ®tre les pertes.
English: The working group conducted community consultations through 2003-2004 to determine support for a pilot marine protect area under the Oceans Act.
French: Le groupe de travail a consulté les collectivités au cours de 2002-2003 afin de savoir si elles étaient favorables à la réalisation d'un projet pilote dans une zone marine protégée en vertu de la Loi sur les océans.
English: The French Ministry of the Environment responded with a number of new proposals in a plan for managing water shortages, which aims to counter the impact of droughts over the next 10 years.
French: Il a suscité, en France, de nouvelles propositions du Ministre de l'écologie réunies dans le plan "gestion de la rareté de l'eau" destiné à anticiper l'impact des phénomènes de sécheresse sur les dix prochaines années.
English: The Public Safety Act also allows the Minister of National Defence to authorize the interception of private communications, where necessary to identify or prevent damage or interference with military computer systems or their data and provided that measures are in place to protect Canadians' privacy in the use and retention of such information.
French: La loi sur la sécurité publique permet également au Ministre de la défense nationale d'autoriser l'interception de communications privées, lorsqu'il est nécessaire de déterminer ou d'éviter des dommages ou des interférences avec des systèmes informatiques militaires ou avec les données qu'ils contiennent, et de s'assurer que des mesures sont en place pour protéger la vie privée de la population canadienne concernant l'utilisation et la conservation de tels renseignements.
English: I would ask the registrar to forward a copy of my decision in the Klarer case to the claimant, as well as to his attorney, Mr. Boivin.
French: Je demanderais au registraire d'envoyer une copie de ma décision, Klarer, au prestataire ainsi qu'à son avocat, Me Boivin.
English: Mr and Mrs Roberts operate a pub in Bedfordshire belonging to Greene King.
French: M. Colin Arthur Roberts et Mme Valerie Ann Roberts exploitent dans le Bedfordshire un pub appartenant à Greene King.
English: Jordan, Bradley, Rotenn & Yi 2000 To study the financial performance of businesses at the time of lockup within the context of IPO.
French: Jordan, Bradley, Rotenn et Yi 2000 Étudier la performance financière des entreprises au moment où la clause de restriction de vente des actions ("lockup") arrive à échéance en contexte des PAPÉ.
English: Flat, the poster is 48.26 centimetres wide by 59.69 centimetres high (19 inches wide by 23.5 inches high). Folded, the poster is 23.7 centimetres by 30 centimetres (9.3 inches by 11.8 inches).
French: À plat, elle mesure 48.26 centimètres de largeur sur 59.69 centimètres de longueur (19 pouces de largeur sur 23.5 pouces de longueur); pliée, elle mesure 23.7 centimètres sur 30 centimètres (9.3 pouces sur 11.8 pouces).
English: When dividing the total volume of materials diverted from disposal through the case studies (221,854 tonnes) by the total GHG savings calculated, Athena’s work showed that an average of 4.8 kg of CO2 e was saved per tonne of CRD material recycled.
French: En divisant le volume total de matériaux détournés de l’élimination pour l’ensemble des études de cas (221 854 t) par les valeurs calculées de réduction d’émissions de GES, les résultats d’Athena indiquent que chaque tonne de matériaux de CRD recyclée entraîne une réduction moyenne de 4,8 kg d’émissions d’équivalents-CO2 . Le site Web d’Athena (www.athenaSMI.ca; en anglais seulement) permet de télécharger une version d’essai gratuite du logiciel de l’entreprise.
English: My Government attaches great importance to the planned meeting between the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council, to be held in New York later this month.
French: Mon gouvernement accorde une grande importance à la réunion entre le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et le Conseil de sécurité, qui doit se tenir à New York plus tard ce mois-ci.
English: Differences can be also observed within the same country: it seems that in the United Kingdom the interpretation of the notion of "unaccompanied" may vary according to different local authorities.
French: On peut même constater des différences de traitement à l'intérieur d'un même pays: ainsi, au Royaume-Uni, il semble que la notion de personnes «non accompagnées» soit interprétée différemment par divers pouvoirs locaux.
English: Otherwise, the court of appeal decides the case by a decision not to grant a leave to appeal.
French: Autrement, la cour d'appel règle la question en décidant de ne pas accorder le droit de faire appel.
English: The Authority indicated at the hearing that the 1995 results included some traffic diverted from Montréal during the strike of port workers and that the effect was taken into consideration in its projections for 1996.
French: À l'audience, l'Administration a indiqué que les résultats de 1995 comprenaient une partie du trafic détourné de Montréal au cours de la grève des travailleurs du port, et que cette incidence avait été reportée dans les projections de 1996.
English: The League of Nations foundered when it looked the other way as bilateral treaties that had kept the peace were systematically subverted, and it was unable to prevent a global slide into conflict.
French: La Société des Nations a échoué lorsqu'elle a détourné son regard des traités bilatéraux qui avaient maintenu la paix et qui étaient systématiquement violés, et elle s'est trouvée dans l'incapacité de prévenir le déclenchement d'un conflit mondial.
English: According to Mr Draganesti, the constituencies where problems might arise were those of Dolj, Gorg, Olt and Teleorman in Wallachia and those of Braila, Galati and Vrancea in Moldavia.
French: Selon M. Draganesti les circonscriptions où des problèmes pourraient surgir étaient celles de Dolj, Gorg, Olt et Teleorman en Valachie et celles de Braila, Galati et Vrancea en Moldavie.
English: The Committee believes that the Organization should remain the guardian of international legitimacy and play a key role in mobilizing international assistance for development, given the importance of such assistance to the peace process.
French: Le Comité estime que l'Organisation des Nations Unies doit rester la gardienne de la légitimité internationale et jouer un rôle clef dans la mobilisation de l'assistance internationale pour le développement, en tant que support important du processus de paix.
English: The Director applied the asset qualifications at the time of appointment only.
French: À la suite de cette évaluation, huit personnes ont été retenues.
English: 6.1.6 Public key parameters generation A CA that utilizes the DSA must generate parameters in accordance with FIPS 186.
French: 6.1.6 Production des paramètres des clés publiques Une AC qui utilise l’algorithme DSA doit produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186.