ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dot and Co is officially accredited by the EURid registry since august 2nd 2005 to register .EU domain names, and will inform you, through its web site and its newsgroups on procedures and services that will be available.
French: Dot and Co est officiellement accrédité par le registre EURid depuis le 2 août 2005 pour vendre des noms de domaine en .EU, et vous tiendra au courant, via son site web et ses forums de discussion , des procédures et des services qui seront proposés.
English: History ©Parks Canada The Battle of the Windmill in 1838 was a bloody event in the complex struggle between the "Family Compact" and the "Reformers" for control of the British colony of Upper Canada.
French: Histoire ©Parcs Canada La bataille du Moulin-à-Vent, en 1838, a été un épisode sanglant de la lutte complexe opposant le « Pacte de famille » et les « Réformistes » pour le contrôle de la colonie britannique du Haut-Canada.
English: Known as the single-window or one-stopshopping approach, this model is particularly suited to urban Aboriginal communities.
French: Ce modèle du guichet unique convient particulièrement bien aux collectivités autochtones urbaines.
English: Richards, D., and W.D. Rowe. "Decision-Making with Heterogenous Sources of Information."
French: « Decision-Making with Heterogenous Sources of Information », Risk Analysis 19,1 (1999): 69-81.
English: Mr. Brachet concluded that ensuring the long-term, safe and sustainable use of outer space is an issue that concerns all national and commercial operators.
French: En conclusion, M. Brachet a dit que la question de garantir l'utilisation sûre et durable à long terme de l'espace préoccupait tous les opérateurs nationaux et commerciaux.
English: • We will expand the CRA Internet site to alert taxpayers to aggressive tax planning schemes.
French: • Sur le site Internet de l’ARC, nous alerterons les contribuables quant aux stratagèmes de planification fiscale de plus en plus sophistiquée.
English: • the lender will provide details of the revised amount of the loan, by loan class;
French: • le prêteur doit fournir le détail du montant révisé du prêt, par catégorie de prêt;
English: In addition, the occupation authorities impose annual school fees equivalent to $1,000 per student at the secondary level and the conditions laid down for admission to Israeli universities are impossible to meet in view of the high annual tuition fees, amounting to more than $7,000 per student.
French: Par ailleurs, les autorités d'occupation font payer 1 000 dollars par élève et par année en frais d'inscription dans le secondaire et les candidats à l'admission dans les universités israéliennes ne peuvent pas satisfaire aux conditions exigées, les frais d'inscription annuels se chiffrant à plus de 7 000 dollars.
English: Approximately 10% of Saskatchewan strategic grain corridor upgraded to heavy grain haul standard by PGRP.
French: Autres effets Les demandeurs acceptés (90 %) ont fait mention de lʹaccroissement de la sécurité sur les routes améliorées grâce au PRTGP.
English: 4.6 Youth - Training course for the Development of youth initiatives at local level, 2-7 November, Croatia - Training course for Youth Leaders and Civil Servants in charge of youth affairs, 6-13 December, Moldova - Long term Training course for National Minorities in Romania, in co-operation with the Romanian Department for Protection of National Minorities, Third phase, Evaluation seminar, 14-23 November, Romania - Training course for Youth Leaders and Civil Servants in charge of youth affairs in Bosnia and Herzegovina, September-October-November, Tuzla, Banja Luka, Mostar - Multilateral Training course on "Co-operation and Partnership" for young civil servants and youth NGOs, 8-14 November, EYC Budapest - Seminar on the situation of Roms and Gypsies in Central and Eastern European countries, in co-operation with the Directorate of Social and Economic Affairs (DASE), 20-24 October, EYC Budapest. 5 Partial agreements 5.1 Social Development Fund1 The Fund Bodies met as follows:
French: 4.6 Jeunesse - Stage de formation pour le développement des initiatives de jeunes au niveau local, 2-7 novembre, Croatie - Stage de formation pour responsables d'ONG de jeunesse et fonctionnaires en charge des questions jeunesse, 6-13 décembre, Moldova - Stage de formation pour les minorités nationales en Roumanie, en coopération avec le Département Roumain pour la protection des minorités, Troisième phase : séminaire d’évaluation, 14-23 novembre, Roumanie - Stage de formation pour responsables d'ONG de jeunesse et fonctionnaires en charge des questions jeunesse de la Bosnie et Herzégovine, septembre - octobre – novembre, Tuzla, Banja Luka, Mostar - Activité multilatérale sur la politique jeunesse pour responsables d'ONG de jeunesse et fonctionnaires en charge des questions jeunesse, 8 – 14 novembre, CEJ Budapest - Séminaire sur la situation des Roms et Tsiganes en Europe Centrale et Orientale en coopération avec la Direction des Affaires Sociales et Economiques, 20-24 octobre, CEJ Budapest 5 Accords partiels 5.1 Fonds de développement social1 Les organes du Fonds se sont réunis comme suit :
English: Booking.com: UNA Hotel Vittoria, Florence, Italy - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: UNA Hotel Vittoria, Florence, Italie - 114 Commentaires des Clients.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: Il doit noter toutes les observations des gestionnaires sur les mesures qui amélioreront une exigence en particulier ou le programme.
English: The hypokalemic effect of gossypol was also observed in nephretomized rats.
French: On observa aussi l'effet hypokaliémique du gossypol chez des rats néphrectomisés.
English: As from 2009 the EMCS (Excise Movement Control System) project will be incorporated into the Fiscalis 2013 programme.
French: À partir de 2009, le projet EMCS (système de contrôle des mouvements des produits soumis à accises) sera incorporé dans le programme Fiscalis 2013.
English: Counsel said that, because of the failure of the Appeal Board to provide a complete transcript, "it is impossible for the Court to properly review the Appeal Board's decision".
French: L'avocat affirme qu'"il est impossible à la Cour d'examiner adéquatement la décision du comité d'appel" parce que ce dernier a omis de fournir cette transcription intégrale.
English: Available at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/documents/spac06_e.pdf
French: Accessible à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/documents/spac06_f.pdf
English: Likewise, the new marriage law completely abolishes the assigning of fixed roles to husband and wife.
French: De même, le nouveau droit du mariage renonce complètement à fixer des rôles dans la loi.
English: The payback over time is lower energy bills and the knowledge that you’re shrinking that carbon footprint. Consider a front-loading washing machine We’ve come a long way from slapping our laundry on rocks.
French: Le retour sur votre investissement se traduit par une réduction de vos facteurs d’énergie et le fait de savoir que vos actions aident à diminuer le bilan carbone.
English: Small compost bins are strategically located where employees eat, and compost containers in washrooms collect paper towels.
French: Les serviettes de papier, quant à elles, sont récupérées dans des contenants à compost placés dans les toilettes.
English: The cover letter should clearly state the submission number, company code and that the submission(s) are being withdrawn.
French: La lettre d'accompagnement doit énoncer clairement le numéro de la présentation, le code de la compagnie et l'intention de procéder au retrait de la ou des présentations.
English: Contributions for First Nations and Inuit Primary Health Care (Voted) Start date: April 2005 End date:
French: Contributions aux soins de santé primaires des Premières nations et des Inuits (Voté) Date de mis en oeuvre: avril 2005 Date de clôture: mars 2010 Description:
English: In addition, there has also been increased issuance and demand for local currency debt, reflecting better fundamentals, greater foreign investor appetite and a growing domestic institutional investor base.1
French: Par ailleurs, il y a eu également une augmentation de l'émission et de la demande d'obligations en monnaie locale, ce qui traduit une amélioration des fondamentaux, un plus grand intérêt de la part des investisseurs étrangers et un développement de la base locale d'investisseurs institutionnels1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me firstly congratulate and thank the rapporteur, Mr Giegold, who has proposed a work of high quality and has shown himself ready to listen to the rapporteurs from other groups.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, chers collègues, permettez-moi d'abord de féliciter et de remercier le rapporteur M. Giegold, qui a proposé un travail de qualité et qui s'est montré à l'écoute des rapporteurs des autres groupes.
English: These costs include `variable costs' plus reasonable overhead costs, less credit for any proceeds of resale and costs saved”.
French: Ces frais peuvent comprendre les “frais variables” plus les frais généraux raisonnables […] moins le produit de la revente et le montant des frais épargnés».
English: At the core of the panel's recommendations, presented in the next chapter, is the understanding that third-language services need a specific policy and regulatory framework that recognizes their support and commitment to the cultural life of Canada.
French: L'essentiel de nos recommandations, présentées dans le chapitre suivant, confirment notre point de vue selon lequel les services en langues tierces nécessitent des politiques et un cadre réglementaire spécifiques qui reconnaîtront leur contribution et leur engagement envers la vie culturelle du Canada.
English: Computer software $99,435.10 2004-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $11,292.38 2004-06-28 CONFERENCE BOARD OF CANADA Other professional services not otherwise specified $18,778.25 2004-06-29 ASSOCIATES, THE Temporary help services $20,838.92 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 99 435,10 $ 2004-06-28 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 292,38 $ 2004-06-28 CONFERENCE BOARD OF CANADA Autres services professionnels non precisés ailleurs 18 778,25 $ 2004-06-29 ASSOCIATES, THE Services d'aide temporaire 20 838,92 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: Unfortunately, experience had shown that the resolutions of the Committee, the General Assembly and the Security Council meant nothing to Morocco.
French: Malheureusement, le passé a montré que pour le Maroc, les résolutions du Comité spécial, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ne comptent absolument pas.
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855.
French: Exemplaires supplémentaires ou abonnement :
English: (b) Increased number of joint programmes to further develop transit infrastructure and their efficient use
French: b) Augmentation du nombre de programmes communs visant au développement des infrastructures de transit et à la rentabilisation de leur utilisation. »
English: However, there has recently been a proliferation of body washing products sold in liquid form.
French: Cependant, les produits nettoyants pour le corps vendus sous forme liquide ont récemment proliféré.
English: These investments leverage funding from other sources - for every dollar invested by TPC, four dollars are invested by others.
French: Ces investissements suscitent un financement provenant d'autres sources; pour chaque dollar que PTC investit, quatre dollars sont investis par d'autres.
English: Agency analysis [848] The Agency has already determined in paragraphs 320 to 330 above that it is possible for the carrier respondents to eliminate abuse through the proper identification of those persons with disabilities who are required, under the terms of the carrier respondents' tariffs, to travel with an Attendant so that certain essential safety and personal care needs can be met in-flight, as distinct from other persons, with disabilities or not, who want to travel with a family member or friend as a companion as a matter of personal preference.
French: Analyse de l'Office [848] L'Office a déjà déterminé, aux paragraphes 320 à 330 ci-dessus, qu'il était possible pour les transporteurs en cause d'éliminer le risque d'abus en identifiant adéquatement les personnes ayant une déficience qui sont tenues, en vertu de leurs tarifs, de voyager avec un Accompagnateur afin que ce dernier puisse voir à certains besoins essentiels en matière de sécurité et de soins personnels pendant la durée du vol, par opposition aux autres personnes, ayant une déficience ou non, qui préfèrent voyager avec un membre de la famille ou un ami comme compagnon pour des raisons personnelles.
English: Antigua and Barbuda (2005), Argentina (2005), Brazil* (2004), Costa Rica (2005), Ecuador* (2004), Honduras (2006), Jamaica (2006), Peru (2005), Saint Lucia (2006), Venezuela* (2004)
French: Antigua-et-Barbuda (2005), Argentine (2005), Brésil* (2004), Costa Rica (2005), Équateur* (2004), Honduras (2006), Jamaïque (2006), Pérou (2005), Sainte-Lucie (2006), Venezuela* (2004)
English: New areas for expressing the public interest have come into being, at the level of both citizen-led action and the operation of the markets.
French: De nouveaux espaces d’expression de l’intérêt général se font jour, que ce soit au niveau de l’action des citoyens ou au sein même du fonctionnement des marchés.
English: LEAD Leiden Ethnosystems and Development Programme
French: ERP évaluation rurale participative
English: At its fifty-first session, the Commission, having considered the fifth report of the Executive Director on the world drug problem (E/CN.7/2008/2 and Add.1-6), assessed the extent to which the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session had been achieved.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission, ayant examiné le cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2008/2 et Add.1 à 6), a évalué dans quelle mesure les buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire avaient été atteints.
English: Focus- to provide and assessment of whether or not the grants and contributions program is on track to accomplish its objectives by the end of the five year period for which it has received funding.
French: Objectif : déterminer si le programme de subventions et de contributions sera en mesure d’atteindre ses objectifs d’ici la fin de la période de financement de cinq ans.
English: The Panel considered the claimant's payments to victims for losses arising out of their detention by Iraqi forces or their forced hiding in Iraq or Kuwait.
French: Le Comité a examiné les montant versés aux victimes par le requérant au titre des pertes liées à leur détention par les forces iraquiennes à l'obligation où elles étaient de se cacher en Iraq ou au Koweït.
English: Do community consultation and participation processes pay justice to the complexity of ethnic communities or do they involve the token "community representative"?
French: Les processus de consultation et de participation de la collectivité rendent-ils justice à la complexité des communautés ethniques ou font-ils appel à un représentant « alibi » de chaque communauté ?
English: Atatürk declared 23 April, the day of the inauguration of the Turkish Grand National Assembly, as Children's Day, which is an expression of the importance ascribed to children as the building blocks of the country's future.
French: Ce dernier a proclamé le 23 avril, date de l'inauguration de la Grande Assemblée nationale turque, Journée de l'enfance, en reconnaissance du fait que c'est sur les enfants que repose l'avenir.
English: Official Residence (OR) 5.3.3 The OR is situated approximately 20 minutes from the Chancery.
French: Résidence officielle 5.3.3 La résidence officielle est située à une vingtaine de minutes de la chancellerie.
English: Usability tests are based on two things:
French: La vérification de la convivialité doit se fonder sur deux choses :
English: Faced with these challenges, the ATIP personnel demonstrated high levels of positive attitude, dedication and professionalism which resulted in a 30 percent increase in the total number of cases completed over the previous year.
French: Face à ces défis, les employés de l'AIPRP ont cependant, démontré un esprit positif, un dévouement acharné et une conscience professionnelle, dont le résultat a été une augmentation de 30 p. 100 du taux de demandes complétées par rapport à l'année passée.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Campanile Roissy Le Mesnil Amelot sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This room has a master bedroom with four poster bed and parquet floors, a living room with fireplace, and a patio with views of the sea and the winery, exterior Jacuzzi and bathroom with shower and hydromassage bath.
French: Cette chambre dispose d'une chambre avec un lit à baldaquin et des sols parquets, d'un salon avec une cheminée, d'un patio avec des vues sur la mer et les vignobles, d'un jacuzzi extérieur et d'une salle de bains avec douche et baignoire hydromassage.
English: In accordance with national guidelines (see 3.2.3.a.(i)).
French: Les antécédents d’allergie au latex, ainsi que les antécédents de problèmes rachidiens ou les problèmes rachidien actuels doivent également être recherchés.
English: 11.13 4(b) and 5 Failure of an applicant or a registered person or entity to submit a notification of a change to the information provided in a prescribed application in the prescribed manner and with the prescribed information serious 3.
French: 11.13 4b) et 5 Fait, pour le demandeur ou l’inscrit, de ne pas transmettre, par la voie réglementaire, la communication des renseignements modifiés fournis dans la demande visée et de ne pas y inclure les renseignements réglementaires Grave 3.
English: (i) On the high friction surface: 80 km/h or 0.8 Vmax, whichever is lower.
French: i) Sur revêtement à forte adhérence: 80 km/h ou 0,8 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: 1 We predict that chronic and cumulative noise pollution will result in impacts on marine animals, with possible ecosystem effects.1 All measures must be taken to reduce impacts on Species at Risk and other species sensitive to noise.1 An independent assessment of the noise levels proposed for seismic should be carried out to determine the lowest possible noise levels required for this activity.1 The boundaries (temporal and spatial) of the impact of noise created by seismic and ongoing drilling will be further than anticipated.1 VSPs are part of the proponent’s EA.
French: Étant donné les préoccupations croissantes quant aux effets de la pollution par le bruit, en particulier à cause de la présence d'espèces en péril dans la zone d'étude, nous pensons que les risques pour le milieu biologique 1 marin sont sous-estimés . Nous prévoyons que la pollution sonore chronique et cumulative aura des effets sur les animaux marins et potentiellement des effets sur les écosystèmes1.
English: You will share with other guests a dining-room and sitting-room that are in one, a fireplace, books, hi-fi, TV, selection of games… and a fully-equipped kitchen.
French: Amplia zona verde (500 m2) con jardín que dispone de mobiliario, columpios y barbacoa. Aparcamiento en la misma puerta.
English: Conditional sentences are rarely ordered on conviction for level 3 sexual assault (5%).
French: La sentence prononcée pour les agressions sexuelles de niveau 3 est rarement une peine avec sursis (5 %).
English: It is near the city’s main historical buildings, which may all be easily reached on foot including the Estense Castle, the Cathedral, Teatro Comunale, Palazzo dei Diamanti, Palazzo Schifanoia, the Courthouse and the University premises.
French: Il est tout près des principaux bâtiments historiques de la ville, tous facilement accessibles à pied, comme le Château Estense, le Dôme, le Théâtre Municipal, le Palais des Diamants, le Palais Schifanoia, le Tribunal, le siège de l’Université.
English: • Partnered with Environment Canada to draft Phase 3 of the Federal Smog Management Plan, which will serve as the federal strategy to implement Canada-wide standards on particulate matter and ozone.
French: • Nous avons formé un partenariat avec Environnement Canada pour rédiger la Phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog, qui servira de stratégie fédérale pour appliquer les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone.
English: Rather than trying to memorize a set of rules about what to do and what not to do while trying to involve young people in campaigning, why not, no matter what the circumstances, use the following principles to guide our actions:
French: Plutôt que d’essayer de mémoriser un ensemble de règles concernant la participation des jeunes aux campagnes, pourquoi ne pas utiliser les principes suivants pour guider nos actions :
English: Canadians are saying, "we know it's not all about the formal health care system.
French: Ils nous disent : « Nous savons que le système de santé officiel n'a pas à tout assumer.
English: 11350, report by the Committee on Migration, Refugees and Population, rapporteur:
French: Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière, adoptée par l’Assemblée le 1er octobre 2007 (voir Doc.
English: Requests the Secretary-General to include in his comprehensive report on the implementation of the cluster entitled “Youth in the global economy” of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, to be submitted to the General Assembly at its sixty-second session, and to the Economic and Social Council at its substantive session of 2007, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, information on the implementation of the present resolution, including progress achieved by the Youth Employment Network.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre du module intitulé « Les jeunes dans l'économie mondiale » du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà qu'il présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session et au Conseil économique et social à sa session de fond en 2007, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, des informations sur la mise en œuvre de la présente résolution, notamment sur les progrès accomplis par le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The Council invited the Member States to develop or strengthen their national roadmaps and strategies on research infrastructures, to develop long-term plans for the investments and to coordinate their future activities among themselves, taking account of the orientation proposed by ESFRI, thereby generating economies of scale and enabling a more efficient development and use of research capacities within the European research area.
French: Il invite les États membres à développer ou à renforcer leurs feuilles de route et stratégies nationales sur les infrastructures de recherche, à élaborer les plans à long terme pour les investissements et à coordonner leurs activités futures entre eux, tenant compte de l’orientation proposée par l’ESFRI, afin de permettre des économies d’échelle ainsi qu’un développement et une utilisation plus efficaces des capacités de recherche dans l’espace européen de la recherche.
English: No regulation whatsoever prescribes that the orders of a superior officer or authority may be invoked as justification of torture.
French: Aucun texte réglementaire quel qu'il soit ne prévoit d'invoquer l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture.