ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Europe S.p.A, while providing its non-scheduled international service, to operate flights using an A-330/340 seat aircraft and flight crew provided by Volare Airlines S.p.A., from July 22 to 31, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Europe S.p.A, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande, d'utiliser un aéronef de type A-330/340 sièges avec équipage appartenant à Volare Airlines S.p.A., du 22 au 31 juillet 2002.
English: The coordination of information management and the simplification of internal processes will prevent fragmentation of information and processes.
French: La coordination de la gestion de l'information et la simplification des processus internes empêcheront la fragmentation de l'information et des processus.
English: Report on the Expert Meeting on Integration with Diversity in Policing
French: Rapport de la réunion d'experts sur la prise en considération de la diversité dans les services de police
English: Department of Natural Resources and Department of Natural Resources Corporate Management Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée Table des matières 1.
English: 1 and 7). Total project economic spinoffs for Quebec are estimated to be $444 million.
French: L’effet du projet sur les prix du gaz naturel au Québec et en Ontario dans ce contexte serait dû autant à la proximité des installations qu’au volume supplémentaire offert sur ces marchés.
English: Milwaukee county Behavioral Health Division. National institute of Justice (2001).
French: Milwaukee county Behavioral Health division. national institute of justice (2001).
English: During all of the period in question, Roseann Cashin was married to Richard Cashin, a man who, from all accounts, is and has been a very prominent figure in Newfoundland life.
French: Au cours de toute la période en cause, Roseann Cashin était mariée avec Richard Cashin, homme qui, d’après l’opinion générale, était et est toujours une personnalité très marquante dans les milieux terre- neuviens.
English: "It is definitely something I'm really looking forward to, so getting qualified is a big priority for me right now.
French: « J’ai certainement très hâte de vivre ça et donc, obtenir ma qualification est une grande priorité pour moi en ce moment.
English: See manufacture’s instructions for reconstitution and use.
French: Voir les instructions du fabricant pour la reconstitution et l’utilisation.
English: In particular, draft paragraph 2 should be reviewed in order to draw a distinction between terrorist acts and acts carried out by national liberation movements in the exercise of their right to self-determination.
French: Son paragraphe 2 doit en particulier être revu afin de distinguer entre les actes de terrorisme et les actes commis par des mouvements de libération nationale dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: This person should be in a position to answer our questions about the claim.
French: Année d’imposition Inscrivez la date du début et de la fin de l’année d’imposition pour laquelle vous présentez la demande (année/mois/jour).
English: To ensure success of the medical league long into the future, new recruits need to see family doctors in action regularly, to practise with them early in their careers, and to know they will be well rewarded for joining the family medicine team.
French: Une réussite durable de la ligue médicale à l’avenir exige que les nouvelles recrues voient régulièrement en action les médecins de famille, se pratiquent avec eux dès le début de leur carrière pour en bien comprendre les satisfactions.
English: Ms. Lute noted a number of significant challenges with respect to bringing UNAMID up to United Nations standards.
French: Elle a noté le nombre de défis très importants qui restent à relever pour mettre la MINUAD au niveau des normes de l'ONU.
English: OL YMPIC REVIEW FOCUS:
French: REVUE OL YMPIQUE MARS 2006 PUBLICATION OFFICIELLE DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: How do the GATS negotiations help Canada? 3.
French: De quelle faÃ§on les nÃ©gociations sur l'AGCS aident-elles le Canada? 3.
English: 5 This was the case in Shalom Schacter and Her Majesty the Queen et al (T-2345-86, June 7, 1988, unreported), in which Strayer J awarded the natural father of a child the same benefits given by s 32 of the Unemployment Insurance Act, 1971 to an adoptive father, in declaratory conclusions suggesting that the Act should eventually be amended; this explains the relevance of his observations that in such a case it was advisable to proceed by a declaratory action under s 18 of the Federal Court Act, rather than by an appeal to the umpire under the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: (T-2345-86, 7 juin 1988, non encore publiée), dans laquelle monsieur le juge Strayer a accordé au père naturel d’un enfant les mêmes bénéfices prévus à l’article 32 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage en faveur du père adoptif, dans des conclusions déclaratoires dont la teneur impliquait l’adoption éventuelle d’amendements à la Loi d’où la pertinence de ses remarques qu’en telle occurrence il était souhaitable de procéder par action déclaratoire selon l’article 18 de la Loi sur la Cour fédérale de préférence à l’appel au juge-arbitre en vertu de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage.
English: Comment from a sex addict : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène !
English: Emergency training nds role of search and rescue volunteers The potential for use will hopefully prevent teams from losing their training skills while waiting for a call-out.
French: Le recours accru aux groupes de R-S aura pour effet espéré d’empêcher les bénévoles d’oublier leur formation et de perdre leurs habiletés entre deux interventions trop éloignées l’une de l’autre dans le temps.
English: THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY (EES): 1997-2005
French: LA STRATÉGIE EUROPÉENNE DE L’EMPLOI (SEE): 1997-2005
English: If you are not out there, then no one knows about you and what you have to offer.
French: Si vous ne vous déplacez pas, personne ne vous connaît et ne sait ce que vous avez à offrir.
English: • You were a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant who depended on the annuitant because of a physical or mental infirmity.
French: • Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier décédé en raison d'une déficience physique ou mentale.
English: On 29 November 2000, the prosecution and the Todorović defence filed a confidential joint motion for consideration of a plea agreement between Todorović and the Office of the Prosecutor, pursuant to which Todorović would plead guilty to the charge of persecution and withdraw all pending motions while the prosecution would withdraw the remaining charges under the indictment and request a sentence of between 5 and 12 years' imprisonment.
French: Le 29 novembre 2000, le Procureur et la défense de Todorović ont déposé une requête conjointe sollicitant l'examen d'un accord portant sur le plaidoyer de culpabilité de Todorović conclu entre ce dernier et le Bureau du Procureur, aux termes duquel l'accusé acceptait de plaider coupable du chef de persécutions et de retirer toutes ses requêtes pendantes devant la Chambre si le Procureur abandonnait les autres chefs d'accusation et recommandait une peine de cinq à 12 ans d'emprisonnement.
English: Net contributions of $915 million in nominal terms ($902 million in real terms) were mobilized in regular resources (exclusive of interest and other income) in 2005.
French: Le PNUD a mobilisé un montant net, en valeur nominale, de 915 millions de dollars (902 millions de dollars en chiffres réels) au titre des ressources ordinaires (non compris les intérêts et autres recettes).
English: These are the persons who are most at risk of substance use-related harm. For these high-risk individuals, identity confusion persists and has the following aspects: l l l l
French: Ceux-là sont plus à risque d’éprouver des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, car la crise d’identité persiste et prend les formes suivantes : l l
English: Health and Safety Products and Services provide health and safety products and services to businesses, labour organizations, governments and health and safety professionals on a cost recovery basis.
French: L'unité Produits et services santé et sécurité fournit des produits et services de santé et de sécurité aux entreprises, aux organisations syndicales, aux gouvernements et aux professionnels de la santé, en régime de recouvrement des coûts.
English: Such actions are being undertaken in spite of the clearly articulated negative position taken by the Special Representative of the Secretary-General and as a challenge to the United Nations and the Security Council.
French: De telles actions sont entreprises en dépit de l'avis indubitablement négatif du Représentant spécial du Secrétaire général et défient l'autorité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité.
English: The sepals of the flower tend to be slightly longer than the petals (White 1998).
French: Les sépales tendent à être légèrement plus longs que les pétales (White, 1998).
English: This stone figure bears lasting witness that humans have passed through a place.
French: Sa figure de pierre témoigne toujours du passage de l'humain en un lieu.
English: Urges the United Nations to encourage donor countries, in consultation with the Organization of African Unity, to contribute to adequate funding, training and logistical support for African countries in their efforts to enhance their peacekeeping capabilities, with a view to enabling those countries to participate actively in peacekeeping operations within the framework of the United Nations;
French: Demande instamment à l'Organisation des Nations Unies d'encourager les pays donateurs à fournir aux pays africains, en consultation avec l'Organisation de l'unité africaine, des fonds, des moyens de formation et un appui logistique appropriés pour les aider à améliorer leurs capacités en matière de maintien de la paix, afin qu'ils puissent participer activement aux opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies;
English: We must make globalization work for everybody, including the people of Africa.  The NEPAD has created an opportunity by mobilizing dialogue in Africa, among the G8, and around the world.
French: Il faut que la mondialisation bénéficie à tout le monde, y compris aux populations d’Afrique.  Le NPDA a réussi à susciter un dialogue en Afrique, entre les pays membres du G8 et partout dans le monde.
English: Budget 2005 announced initiatives that focus on early learning and child development, literacy, and improving and accelerating the integration of immigrants into the workforce.
French: Dans le budget de 2005, il a annoncé des initiatives axées sur l'apprentissage et le développement de la petite enfance, l'alphabétisation, l'amélioration et l'accélération de l'intégration des immigrants dans la population active.
English: Cooperation was blocked for several years, and five years ago partial cooperation began.
French: La coopération a été bloquée durant plusieurs années et cela fait cinq ans qu'a débuté une coopération partielle.
English: The report completely omits any reference to the largest factors favouring the recruitment of terrorists, namely uncontrolled immigration and, certainly in regard to the UK, the widespread lack of regard for the Christian religion and positive understanding of our own history and culture.
French: Le rapport ne fait aucune référence aux principaux facteurs favorisant le recrutement de terroristes, à savoir une immigration incontrôlée et, certainement en ce qui concerne le Royaume-Uni, le manque généralisé de considération pour la religion chrétienne et la compréhension positive de notre propre histoire et de notre propre culture.
English: Community Futures Development Corporation of 16/37 Description:
French: Société d'aide au développement des collectivités 16/37 Description :
English: Date and place of next meeting (Brussels) Monday 21 November at 15:00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) Lundi 21 novembre, à 15 heures.
English: Statistics Canada will continue to foster these kinds of partnerships over the planning period, as they have proven to serve not only the needs of the stakeholders, but also those of the national statistical system and the Canadian researchcommunity.
French: Statistique Canada continuera à favoriser de tels partenariats au cours de la période de planification, car ceux-ci répondent non seulement aux besoins des intervenants, mais aussi à ceux du système statistique national et du milieu de la recherche au Canada.
English: Air Defence NATO attaches great importance to air defence.
French: Défense aérienne L'OTAN attache une grande importance à la défense aérienne.
English: Rates of "ever tried smoking" among youth were lower in Canada than the other countries for each age amongst those who were between 11 through 14 years old (Table 12-5).
French: É.-U. : de la 6e à la 9e année; âgés d’environ 11 à 14 ans.
English: Biarritz is a city that, although its main attraction is the beaches, shops, or the casino, ...
French: Biarritz est une ville qui, en plus de ses plages, ses commerces et son casino dispose de ...
English: The review of this important area, through self-assessment, or audit and evaluation, is a good management practice.
French: Le fait de soumettre cet important secteur d'activité à une auto-évaluation, à une vérification ou à une évaluation constitue donc une bonne pratique de gestion.
English: If Corsair were authorized to serve Moncton, it would provide direct air services between Canada and France, which services would be more convenient to the passengers destined for Moncton.
French: Si Corsair est autorisée à assurer un service direct à destination de Moncton depuis la France, ce service serait plus avantageux pour les passagers se rendant à Moncton.
English: The election in 2005 was the first one to be held following the 2004 revision of the Elections Law.  The general election was held on 11 May 2005.
French: Les élections de 2005 ont été les premières où se sont affrontés des partis politiques après la révision des lois électorales en 2004.
English: (b) Development and implementation by the United Nations and its partners of concerted subregional strategies and policies aimed at consolidating durable peace and security in West Africa.
French: b) Élaboration et application, par l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires, de stratégies et de politiques sous-régionales concertées visant à consolider durablement la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: During 2003, UNICEF will provide technical support to a Gulf-wide youth survey to be implemented through the executive office of the Gulf Ministers of Education.
French: En 2003, l'UNICEF fournira un appui technique à la réalisation d'une enquête sur les jeunes qui intéressera toute la région du Golfe et sera mise en oeuvre par le biais des cabinets des Ministres de l'éducation de cette région.
English: • Purchases from other government departments
French: • pour effectuer des achats auprès d'autres ministères;
English: Ontario RELEASE AND TRANSFER OUT CLERK Rank:
French: Ontario COMMIS DE LIBERATIONS ET TRANSFERTS Rang :
English: For example, countries have systematically developed National Action Programmes (NAPs) for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification through a consultative process involving all stakeholders including non-governmental organizations.14 Similarly, regional and subregional action programmes have been developed for implementation of cross-border issues.
French: Certains pays ont ainsi systématiquement élaboré des programmes d'action nationaux en vue d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique par le biais d'un processus consultatif auquel participent toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Birchbank is located about 3 km upstream of C-IV and Stoney Creek.
French: La concentration estimée maximale du panache (1 m de l’exutoire) est d’environ 1/25 de la concentration de l’effluent.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I fully agree with Mrs Ries's assessment of the environment and health action plan.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je suis tout à fait d'accord avec l'évaluation que fait Mme Ries du plan d'action en matière d'environnement et de santé.
English: Over the year, and in accordance with his mandate, the Special Rapporteur has also contributed to the follow-up to the World Food Summit: five years later, attending the first meeting in March 2003 of the Intergovernmental Working Group which will develop international voluntary guidelines on the right to food.
French: Conformément à son mandat, le Rapporteur spécial a également contribué, au fils des ans, au suivi des résultats de l'examen quinquennal de la suite donnée au Sommet mondial de l'alimentation; à ce titre, il a participé à la première réunion du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer les directives volontaires internationales sur le droit à l'alimentation, tenue en mars 2003.
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations Family violence services in First Nation communities are relevant and there is a continued rationale for such an intervention.
French: Section 4 - Conclusions et recommandations Les services de lutte contre la violence familiale dans les collectivités des Premières nations sont pertinents et restent justifiés.
English: • develop and launch several large scientific initiatives reflecting the rapidly changing nature of health research;
French: • élaborer et lancer plusieurs grandes initiatives scientifiques reflétant la nature de la recherche en santé qui change rapidement;
English: In addition, ponds that depend on surface water may have temperature variations too great to support fish.
French: De plus, les étangs qui dépendent de l'eau de surface peuvent avoir des variations de température trop grandes pour protéger les poissons qui y vivent.
English: Do the very people whose rights are associated with citizenship of the Union know this?
French: Les gens savent-ils quels sont les droits associés à la citoyenneté européenne?
English: The mission was given a three-year mandate, which was an optimistic estimate but also a means of putting pressure on the Palestinian authorities whose capacity very much depended on American and European assistance.
French: Le 29 avril 1997, le Conseil de l’Union européenne a adopté une Action commune « relative à la mise en place d’un programme d’assistance de l’Union européenne pour soutenir l’Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle ». Et en 1998, le Conseil a décidé aussi d’élargir le mandat du Représentant spécial aux questions de sécurité.
English: • FCH Pharmacy/MS&E Provider Agreement
French: • Entente entre FCH et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/888)
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/888)
English: The assessment of the inventory preparation functions shall be further based on the most recent annual inventory, including the national inventory report and the common reporting format, and its consistency with IPCC good practice guidance.
French: L'évaluation des tâches liées à l'établissement des inventaires s'appuiera également sur l'inventaire annuel le plus récent, y compris le rapport de l'inventaire national et le cadre uniformisé de présentation des rapports, ainsi que sur sa conformité au Guide de bonne pratique du GIEC.
English: The Canadian Embassy in Venezuela was established more than fifty years ago.
French: L’ambassade canadienne au Venezuela a été établie il y a plus de cinquante ans.
English: He argued that Code 7934 only refers to tariff items and not classification numbers, which, in his view, are irrelevant in determining whether or not a particular product falls within the exclusions.
French: Il a soutenu que le code 7934 renvoie uniquement aux numéros tarifaires et non aux numéros de classement, qui, selon lui, n'ont aucune pertinence pour déterminer si un produit particulier fait ou non partie des exclusions.
English: For example, on top of this basic rate, provinces in Canada also levied income taxes between 44.5% (Alberta) and 69% (Newfoundland) of the basic federal tax rate in 1997.
French: Par exemple, outre ce taux de base, les provinces au Canada ont également prélevé un impôt séchelonnant entre 44,5 % (Alberta) et 69 % (Terre-Neuve) du taux dimposition fédéral de base en 1997.
English: The Authority was required to provide a copy of the tariff justification to the objectors and to make the other information, particulars and documents requested available to the parties of record upon request.
French: L'Administration devait également fournir copie de la justification de son tarif aux opposants et rendre le reste de l'information, des données particulières et des documents accessibles aux parties nommées au dossier, sur demande.
English: Secure payment: your purchase is protected by our secure shopping guarantee with an encryption process (SSL).
French: Paiement sécurisé : votre paiement s'effectue directement en ligne en toute sécurité grâce à notre système de paiement sécurisé SSL.
English: 46/2004 Coll.
French: Le onzième amendement apporté au Code du travail (loi nº 46/2004 Coll.
English: The suspicious names are always checked also when these differ just by one letter.
French: Tous les noms qui prêtent à suspicion sont systématiquement vérifiés même s'ils diffèrent d'une seule lettre.
English: Mr. Lobach (Russian Federation), referring to the topic of “Reservations to treaties”, said his delegation supported the work on the Guide to Practice, and agreed that it should be exclusively utilitarian, rather than normative, in nature, and should not contradict the letter and spirit of the Vienna Conventions.
French: M. Lobach (Fédération de Russie), évoquant les réserves aux traités, dit que sa délégation appuie les travaux sur le Guide de la pratique et convient que celui-ci doit être exclusivement utilitaire, et non normatif, et qu'il ne doit pas aller à l'encontre de la lettre ou de l'esprit des Conventions de Vienne.
English: ◦ sufficiently discriminating at the lower end of the scale to accommodate learners in differing academic contexts.
French: ◦ suffisamment détaillé dans la partie inférieure de l’échelle pour discriminer des apprenants appartenant à différents contextes d’apprentissage.
English: How, indeed, can they contemplate the future with ease if the high-quality products adapted to the new expectations of consumers are not selling?
French: En effet, comment pourraient-ils envisager sereinement l'avenir si les produits de qualité adaptés aux nouvelles attentes des consommateurs trouvent difficilement preneur ?
English: SIS I was set up as a compensatory measure to allow free movement of people, but, in recent years, it has started to be seen more as an instrument, which is also useful in terms of police cooperation.
French: Le SIS I a été conçu comme une mesure compensatoire introduite pour faciliter la libre circulation des personnes, mais récemment, il a commencé à être perçu davantage comme un instrument pouvant également être utilisé dans le cadre de la coopération policière.
English: (d) Records held by companies that go out of business should be returned to the State.
French: d) Les registres des entreprises qui cessent leur activité doivent être remis à l'État.