ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A restricted locked-in savings plan shall contain a statement as to whether or not the pension benefit credit transferred under section 26 of the Act was varied according to the sex of the plan member.
French: (3) Le contrat ou l’arrangement établissant le régime d’épargne immobilisée restreint précise si les droits à pension transférés conformément à l’article 26 de la Loi ont varié selon le sexe du participant.
English: One of the components of the Party's Research on Adaptation to Climate Variability and Change programme is the development of new tools and products for vulnerable sectors to help cope with climate variability and climate impacts.
French: Son programme de recherche sur l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques comporte un volet consistant à mettre au point de nouveaux outils et produits pour les secteurs vulnérables afin de les aider à faire face aux incidences de la variabilité et des changements climatiques.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=27E3A91A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=27E3A91A-0&accessible=off&meta=1
English: (Internal) The Guiding Principles and Frequently Asked Questions were intended as an introduction.
French: (Interne) L'objectif des Principes directeurs et de la Foire aux questions était de servir d'introduction.
English: If not, the payment should be deferred and access to TB Vote 5 denied.
French: Si ce n’est pas le cas, le paiement doit être différé et l’accès au crédit 5 du CT doit être refusé.
English: You can find all the details on this at www.cablecom.ch/e-bill .
French: Vous trouverez tous les détails à ce sujet sur www.cablecom.ch/e-facture .
English: I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.
French: J'ai demandé à la Commission de recommander à son représentant de faire très attention à ce qu'il fait car chaque déclaration peut ensuite se retourner contre nous.
English: These offer the advantage of being linked to an international network (European BICs Network) managed at central and national levels, which assists technology transfer, ensures the transfer of know-how and facilitates interregional and international co-operation between firms.
French: Ils présentent l'avantage d'être reliés à un réseau international (Réseau européen de CEI), géré aux niveaux central et national, qui contribue au transfert de technologies, qui assure le transfert de savoir-faire et qui favorise la coopération interrégionale et internationale entre les entreprises.
English: In these senses, Swensen is completely different from day traders, who are both investing for the short term and trying to beat the most crowded market – the market for exchange-listed securities.
French: Dans ce sens, Swensen est totalement différent des day traders, qui investissent sur le court terme tout en essayant de battre le marché le plus fréquenté, celui des valeurs cotées en bourse.
English: MIGA’s mandate complements that of the IFC: it promotes private foreign direct investment in developing countries, primarily by providing insurance against non-commercial risk, such as the risk of currency inconvertibility during civil conflict.
French: Le mandat de l’AMGI complète celui de la SFI : l’Agence favorise les placements étrangers directs du secteur privé dans les pays en développement, principalement en assurant des risques non commerciaux comme l’impossibilité de convertir des devises lors de conflits civils.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Pierre has been employed with the company since 1985 and has never participated in an RPP.
French: Pierre est à l'emploi d'ABC depuis 1985, mais il n'a jamais participé à un RPA.
English: “Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older people and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development”,
French: « Considérant que les coopératives, sous leurs différentes formes, aident toute la population, notamment les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées, à participer aussi pleinement que possible au développement économique et social, dont elles sont en train de devenir un facteur très important, »
English: Notice Whenever it is required or permitted that notice or demand be given by any party to the other, the same will be in writing and will be forwarded to the following addresses:
French: Les engagements sont rattachés aux terres L’Accord est rattaché aux terres et les régit dans la mesure nécessaire pour donner pleinement effet à l’Accord.
English: To be held at the Palais des Nations, Room V  starting on Wednesday, 17 January 2007 at 10 a.m.*
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION qui s'ouvrira au Palais des Nations, le mercredi 17 janvier 2007 à 10 heures*
English: This network’s initiatives fall into three main categories: communications services, a client registry and a product and services catalogue.
French: De plus, un nouveau comité sur la sécurité / protection des renseignements personnels vient d’"tre formé.
English: Since then technology projects won awards in Aer Lingus Scientists' Exhibitions, commercial enterprise projects won awards in competitions run by Aer Lingus and Shannon Free Airport Development Company and heritage skills projects won "Young Historian" awards sponsored by "The Irish Times".
French: Depuis cette date, un certain nombre de projets technologiques ont été primés dans le cadre des concours scientifiques organisés par Aer Lingus et par la Shannon Free Airport Development Company, tandis que des projets relatifs aux métiers du patrimoine ont remporté plusieurs prix du "Jeune historien" commandités par « The Irish Times ».
English: Thus through her individual matters and her whole community, the Church believes she can contribute greatly toward making the family of man and its history more human.
French: A la fois " assemblée visible et communauté spirituelle "(6), l'Eglise fait ainsi route avec toute l'humanité et partage le sort terrestre du monde; elle est comme le ferment et, pour ainsi dire, l'âme de la société humaine(7) appelée à être renouvelée dans le Christ et transformée en famille de Dieu.
English: "For the purposes of this sub-section, dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not be taken into account.
French: "Aux fins de la présente sous-section, les marchandises dangereuses qui sont exemptées conformément aux 1.1.3.2 à 1.1.3.5, ne doivent pas être prises en compte.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) proposed that, in order to avoid deferring that decision to its next session, the Committee should amend the paragraph to read “the Preparatory Committee requested its Chairman to prepare for its second session, after conducting broad-based consultations, draft modalities of attendance of non-governmental organizations at its further sessions”.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) propose que, pour éviter de reporter cette décision à sa session suivante, le Comité modifie le paragraphe de manière qu'il se lise comme suit : « Le Comité préparatoire a prié le Président d'établir pour sa deuxième session, après avoir procédé à des consultations très larges, un projet de modalité de participation des organisations non gouvernementales à ses sessions subséquentes. » M. Orlov (Fédération de Russie) déclare qu'il préfère la modification proposée par la République arabe syrienne.
English: Subsequently, the maximum time for a record date prior to the meeting was extended to 60 days.
French: Par la suite, le délai maximal pour une date de référence a été fixé à 60 jours avant la date de l'assemblée.
English: Although the Aruban authorities had implemented most of the Committee's recommendations, they occasionally lacked sufficient personnel and resources to fully implement their plans.
French: Bien que les autorités arubaises soient parvenues à mettre en œuvre la plupart des recommandations du Comité, elles souffrent parfois d'un manque de personnel et de moyens pour mener à bien leurs projets.
English: Impact of the crisis on developing economies
French: L'impact de la crise sur les pays en développement
English: Neville then took up his duties as election strategist for the Progressive Conservatives.
French: Des élections fédérales étaient déclenchées le 1er octobre 1988, et Neville occupa le poste de stratège du Parti progressiste-conservateur.
English: It also seeks to adjust the structure of the budget to the new activity-based management, establishes differentiated appropriations as a general rule and limits the number of exceptions to basic budget principles.
French: Elle vise également à adapter la structure du budget à la nouvelle gestion par activités (établissement du budget par activités), elle généralise les crédits dissociés et limite les exceptions aux principes budgétaires fondamentaux.
English: These results could lead to a greater understanding of the connection between drinking and mental illness.
French: Ces résultats pourraient permettre de mieux comprendre la relation entre la consommation d'alcool et la maladie mentale.
English: He added that the current mandate of UNAMSIL was adequate.
French: Il a ajouté que le mandat actuel de la MINUSIL lui paraissait adéquat.
English: What happens when expectations are diverse and even conflictual, or take the organization away from its core business? d. What about issues of power and accountability?
French: Qu'advient-il lorsque les attentes sont divergentes et même conflictuelles ou qu'elles incitent l'organisation à s'écarter de ses activités de base ? d. que dire des questions de pouvoir et de responsabilisation ?
English: The senior team focuses on the key management practices that are the drivers of workplace health.
French: La haute direction se concentre sur les principales pratiques de gestion qui déterminent la santé dans le milieu de travail.
English: This marks another welcome breakthrough in the proverbial glass ceiling.
French: Cette distinction suprême marque un progrès de plus vers la disparition du fameux plafond de verre.
English: I must mention here the troubling issue of children affected by conflict, child soldiers, for the link between the proliferation of light weapons and the intolerable fate of these children is only too obvious.
French: Comment ne pas évoquer ici la lancinante situation des enfants touchés par les conflits, des enfants soldats, tant les liens sont patents entre la prolifération des armes légères et le sort inacceptable fait à ces enfants.
English: The majority of the Doppler console/transducer/mode/intended use combinations (samples) yielded Thermal Indices less than 1.
French: La majorité des combinaisons (échantillons) console/transducteur/mode/utilisation prévue lors d'un examen en mode Doppler ont donné des indices thermiques inférieurs à 1.
English: It is available at: www.vsi-isbc.ca/eng/regulations/reports.cfm. It applies to new applications that have not already received a written request for more information from the Charities Directorate by June 1, 2005.
French: Une LRF est une lettre qui est envoyée au demandeur à titre de refus d’enregistrement lorsque la Direction des organismes de bienfaisance a décidé qu’en fonction des renseignements fournis, elle ne peut pas enregistrer l’organisation à titre d’organisme de bienfaisance.
English: specifying target levels of employment outcomes. Remuneration is partially based on achieving these targets.
French: fournisseurs de services quant aux niveaux d'emploi attendus, leur rémunération étant partiellement basée sur l'atteinte de ces résultats.
English: The aim of this study was to determine the physiological profile of young triathletes who began triathlon competition as their first sport.
French: Le but de cette étude était de déterminer le profil physiologique de jeunes triathlètes qui ont choisi le triathlon comme premier sport de compétition.
English: 24: [w]ith respect to the grounds set out in paragraphs 41(1)(a) to (e), a person against whom a complaint is made is expressly given two opportunities to raise them: one at the section 41 preliminary screening stage, the other at the section 44 screening stage (see paragraphs 44(2)(a) and (b) and subparagraphs 44(3)(a)(ii) and (b)(ii)).
French: 24, (e)n ce qui concerne les motifs énumérés aux alinéas 41 (1)a) à e), la personne contre qui une plainte a été déposée dispose expressément de deux occasions de les soulever: d'une part, à l'étape de l'examen préalable préliminaire prévu par l'article 41 et, d'autre part, à l'étape de l'examen préalable prévu à l'article 44 (voir les alinéas 44 (2)a) et b) et les sous-alinéas 44 (3) a) (ii) et b)(ii).
English: [ 2007-08-03 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Appoints Greg Stewart as President and CEO of Farm Credit Canada  [ 2007-08-03 ] National Defence:
French: [ 2007-08-03 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, nomme M. Greg Stewart au poste de président-directeur général de Financement agricole Canada  [ 2007-08-03 ] Défense nationale :
English: The Delegation agreed with the view that the procedure under Article 6ter should be simplified.
French: Elle a convenu de la nécessité de simplifier la procédure prévue à l’article 6ter.
English: Assistant Deputy Minister Asia-Pacific
French: Sous-ministre adjoint Asie-Pacifique
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/779)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/779)
English: Effective Strategies Descriptive and observational studies reflect the fact that there has been much innovation and creativity in trying to improve efforts to reach and maintain involvement of the "hard-to-reach" population.
French: Les stratégies efficaces Les études descriptives et par observation démontrent que beaucoup d’innovation et de créativité ont été investies en vue d’améliorer les efforts pour atteindre et retenir les clientèles « difficiles à rejoindre ».
English: Education and training have never been more important.
French: L'éducation et la formation n'ont jamais été aussi importantes qu'elles le sont aujourd'hui.
English: With regard to drugs, he considered that the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, marked a commitment, to which the Community subscribed, to address all aspects of the drug problem at both the national and international levels with a view to curbing drug abuse and drug trafficking.
French: S'agissant de la drogue, le représentant de la Zambie estime que la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, marque l'engagement de prendre en compte tous les aspects du problème de la drogue, tant au niveau national qu'international, engagement auquel souscrit la Communauté, en vue d'enrayer l'abus et le trafic de drogues.
English: Courses focus on communication, organization and management in Aboriginal government contexts as well as on legal, political, economic and policy dimensions. (Other programs are reviewed in Volume 3, Chapter 5.)
French: Ces cours, qui mettent l’accent sur la communication, l’organisation et la gestion dans le contexte du gouvernement autochtone, comportent aussi des volets sur le droit, la politique, l’économie et la prise de décision (d’autres programmes sont examinés dans le chapitre 5 du volume 3).
English: Blood and urine samples from the surviving pilot were also sent.
French: Des échantillons de sang et d’urine du pilote survivant ont aussi été envoyés.
English: Stresses the importance that all parties do their utmost to ensure that the ceasefire along the line of contact is strictly observed until a comprehensive agreement resolving the conflict is signed, and commends the efforts taken by the Co-Chairmen of the Minsk Group since the Istanbul Summit to diminish tensions in the region and to prepare, in coordination with the United Nations and other international agencies, support measures that would facilitate the implementation of a political settlement;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller à ce que le cessez-le-feu le long de la ligne de contact soit strictement respecté jusqu'à la signature d'un accord global de règlement du conflit, et note avec satisfaction les efforts entrepris par les Coprésidents du Groupe de Minsk depuis le Sommet d'Istanbul pour réduire les tensions dans la région et pour mettre au point, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, des mesures d'appui qui faciliteraient l'application d'un règlement politique;
English: The Chairman of the Working Party noted that in the future it would also be useful to address the matter of harmonization of test reports.
French: Le Président du Groupe a fait remarquer qu'à l'avenir il sera également utile de se pencher sur l'harmonisation entre les procès-verbaux d'essai.
English: We suggest that given the uncertainty in stock abundance and productivity and market and processing capacity limits, the management of New Zealand orange roughy stocks has been close to economically optimal and has produced near maximum sustainable yield from the resource.
French: Nous croyons qu'étant donné l'incertitude de l'abondance et de la productivité des stocks et des limites de capacité du marché et de l'industrie de la transformation, la gestion des stocks de l'hoplostèthe orange en Nouvelle-Zélande s'est maintenue à un niveau proche de l'optimum économique et qu'elle a produit à peu près le rendement potentiel à long terme de cette ressource.
English: Changing market demands, and the inability of traditional availability assessments to meet industry demands, call for changes to the current review process to ensure that it best meets the competitive needs of Canadian business, while at the same time continuing to promote overall Canadian employment, production and investment.
French: L'évolution de la demande du marché et l'incapacité de répondre à la demande de l'industrie en utilisant les méthodes habituelles d'évaluation de la disponibilité font que des changements au processus actuel d'examen s'imposent afin qu'il réponde davantage aux besoins des entreprises canadiennes sur le plan de la concurrence tout en continuant de favoriser l'emploi, la production et l'investissement au Canada.
English: INFORMATION AND PUBLIC RELATIONS The general interest of the media in the work and the activities of the EUMC was consistently high during the year.
French: INFORMATION ET RELATIONS PUBLIQUES L'intérêt général des médias pour le travail et les activités de l'EUMC a été très important tout au long de l'année.
English: February 2, 1999 Not accepted for inquiry/No reasonable indication of a breach PR-98-045 Ruiter Construction Ltd.
French: Le 2 février 1999 Refus d'enquêter, aucune indication d'une infraction PR-98-045 Ruiter Construction Ltd.
English: To get the WOT addon quite easily, for Mozilla Firefox users click on the Tools menu and select add-ons and look for the WOT addon in the "search all add-ons" or can also visit the site WOT: http://www.mywot.com.
French: Pour obtenir le WOT addon assez facilement, pour les utilisateurs de Mozilla FireFox, cliquez sur le menu Outils et sélectionnez Add-ons et cherchez le WOT addon dans la recherche "tous les add-ons", ou peuvent aussi visiter le site WOT: http://www.mywot.com.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception:from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday)from 06:00 a.m. to 02:30 p.m. (Saturday and Sunday)Arrival is also possible outside the reception hours, as the hotel provides a check-in machine.Hotel Flora Möhringen is a quiet and cosy bed and breakfast hotel offering ideal accommodations for botht he business and the leisure traveller. We are located in the centre of Möhringen, a district of Stuttgart, providing easy access to public transport (approximately 150 m to the next underground station).The hotel has a total of 41 bright and friendly rooms appointed with shower, toilet, telephone and minibar.
French: hôtel à Stuttgart: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol serves as the City's primary liaison between the City of New York and the United Nations, 191 Permanent Missions, and 105 Consulates.
French: La New York City Commission for the United Nations, Consular Corps and Protocol (Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole), qui est rattachée au Cabinet du maire, est le principal organe de liaison entre la ville de New York et l'Organisation des Nations Unies, les 191 missions permanentes et les 105 consulats.
English: He is packing quite a bit of heat there isn't he!
French: C'est sympa tout ça, maintenant j'ai des regrets de ne pas avoir été à la plage en 2005, je note précieusement le coin pour une future venue !
English: JANE BAILEY – Jane Bailey is an assistant professor at the University of Ottawa, Faculty of Law, Common Law Section.
French: JANE BAILEY – Jane Bailey est professeure adjointe à la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa.
English: If you can’t reach your target blood glucose levels with diet and physical activity, your healthcare professional may prescribe diabetes medication.
French: Si en dépit de ces mesures, vous ne parvenez pas à atteindre les valeurs de glycémie qui vous sont recommandées, votre médecin pourra vous prescrire des médicaments pour le diabète.
English: In reply, counsel for the appellant submitted that the respondent had not raised the issue of whether the appellant satisfied the requirements of section 68.2 of the Act or not.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a soutenu que l'intimé n'avait pas soulevé la question de savoir si l'appelant avait satisfait aux exigences de l'article 68.2 de la Loi ou non.
English: Quaternary basaltic and iron-rich flows from the Snake River Plain, Idaho, have chemical characteristics of both tholeiitic and alkali olivine basalt suites.
French: Les coulées basaltiques du Quaternaire et riches en fer de la plaine de Snake River, en Idaho, ont les caractéristiques chimiques à la fois des suites de basaltes tholéiitiques et des basaltes alcalins à olivine.
English: H.E. Dato' Mohd.
French: Dato' Mohd.