ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance was granted to 947 821 pupils and students, including 579 387 pupils and students from rural areas (61 per cent of the beneficiaries).
French: L'aide est allée à 947 821 élèves et étudiants dont 579 387 dans les zones rurales (61 % des bénéficiaires).
English: Agriculture ministers agreed in September 1998 that the two countries should bring the MOU into full implementation through the promotion of trade expansion in 12 major agri-food commodity areas.
French: Les ministres de l'Agriculture ont conclu en septembre de la même année que les deux pays devraient le mettre intégralement en oeuvre en favorisant l'expansion des échanges dans 12 secteurs agroalimentaires importants.
English: This makes Enceladus the fourth object in the Solar System, after Earth, Io and Europa, bearing evidence of internal heat.
French: Cela fait d'Encelade le quatrième objet du système solaire, après la Terre, Io et Europe, à porter les signes d'une chaleur interne.
English: 66) in identical terms had been tabled by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend and Mr Eduard Lintner.
French: Un amendement (n° 66), déposé par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, est rédigé en termes identiques.
English: 6 State of the Territory address delivered by Governor Charles W. Turnbull on 13 January 2003 and reproduced in full by St. Thomas Source on 14 January 2003.
French: Discours sur la situation dans le territoire prononcé par le Gouverneur Charles W. Turnbull le 13 janvier 2003 et reproduit intégralement dans le St.Thomas Source, le 14 janvier 2003.
English: Audit of Loan and Investment Program (LI Program) April 1, 2008 Management Response and Action Plan Recommendation 1.
French: Vérification du Programme de prêts et d’investissements (PPI) Le 1er avril 2008 Réponse et plan d’action de la direction Recommandation 1.
English: Please be advised, the information found on this webpage is provided as a general guide and does not constitute approval under any municipal, provincial and/or federal legislation.
French: Veuillez prendre note du fait que les informations disponibles dans cette page Web servent de guide général et ne constituent pas une approbation en vertu de la législation municipale, provinciale et/ou fédérale.
English: As is illustrated in Annex II to the present provisional agenda, it is proposed that the following panel discussions and interactive dialogues take place at CRIC 7:
French: Comme indiqué à l'annexe II du présent ordre du jour provisoire, les tables rondes et dialogues interactifs ci-après se dérouleront durant la septième session du Comité:
English: I am sorry if I was laconic.
French: Croyez bien que je suis désolé si ma réponse vous a semblé laconique.
English: Data source Health Canada-sponsored supplementary questions to the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) were used in this analysis.
French: L’étude comprend également une analyse des indicateurs de la communication patient-médecin et patient-pharmacien.
English: The Centre also organized an international e-government conference with the United Nations University and the Center for Technology in Government (University at Albany, State University of New York).
French: Le Centre a également organisé une conférence internationale sur l'administration en ligne avec l'Université des Nations Unies et le Centre for Technology in Government (Université de l'État de New York à Albany).
English: This case was reported to the WHO on April 19, 2004 after it was laboratory confirmed by the CDC, Atlanta.
French: Ce cas a été signalé à l'OMS le 19 avril 2004 après sa confirmation en laboratoire par le CDC d'Atlanta.
English: It had simply taken security measures along its common border with a view to preventing the infiltration of Burundian rebels who had initially taken advantage of the chaos in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and had later joined with that country's Government forces.
French: Il a simplement pris des mesures de sécurité le long de sa frontière afin de prévenir l'infiltration de rebelles burundais qui, ayant profité à l'origine du chaos régnant dans l'est du Congo, se sont joints aux forces du gouvernement de ce pays.
English: Typically a balance "cushion" of $0.5 billion above the forecast needs is targeted, which, can be assumed to be an appropriate level in order to cover variability in forecasting errors given the limited number of occasions when balances have been insufficient to hold p.m. auctions due to a large negative forecasting surprise.
French: Habituellement, on vise une « marge » de manœuvre de 0,5 milliard de dollars au-delà des besoins cibles; cette marge peut être réputée suffisante pour couvrir la variabilité des erreurs de prévisions compte tenu du nombre limité d’occasions où les soldes n’étaient pas suffisants pour tenir les séances d’adjudication de l’après-midi en raison d’une importante surprise négative au plan des prévisions.
English: This limited the number of usable colours even more.
French: Ceci a encore davantage limiter le nombre de couleurs pouvant être utilisées.
English: We believe that the family should provide an environment in which physical care, mutual support and emotional security foster the healthy development of children.
French: Nous estimons que la famille doit offrir un environnement dans lequel les soins physiques, l'entraide et la sécurité affective favorisent le bon développement des enfants.
English: The method of transport is described as well as the transport equipment used, the underpinning of the church at the original site, and its foundation in the new position.
French: On décrit la méthode de transport ainsi que l'équipement utilisé, la reprise en sous oeuvre de l'église sur le site original et sa fondation à son nouvel emplacement.
English: Except for its bitter taste, chloroquine is usually very well tolerated.
French: À part son goût amer, la chloriquine est habituellement très bien tolérée.
English: At the Barcelona Summit in November 2005 a new work programme was adopted that set out precise objectives and a roadmap for their achievement.
French: Un nouveau programme de travail fixant des objectifs précis ainsi qu'une feuille de route pour leur réalisation ont été adoptés lors du sommet de Barcelone de novembre 2005.
English: • Victoria's Snowstorms of the Century - February 2, 1916 and December 28-29, 1996.
French: • Les tempêtes de neige du siècle à Victoria: le 2 février 1916 et les 28 et 29 décembre 1996.
English: Non-profit organizations with a mandate to preserve and support Aboriginal heritage.
French: Programme d'aide aux musées / Lignes directrices 2008-2009
English: Accurate and up-to-date information is essential to the work of these agencies.
French: Le travail de ces organismes dépend de la précision et de l’actualité des données.
English: Action: The SBI is invited to consider the revised programme budget for 2002-2003 and to recommend it for adoption by the COP at its seventh session.
French: Mesures prises: Le SBI est invité à examiner le budget-programme révisé pour 2002-2003 et à en recommander l'adoption à la Conférence des Parties à sa septième session.
English: (Underlining added) [15] Subsection 10(1) of the Act requires that all appointments be based on selection according to merit.
French: (Soulignement ajouté) [15] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, toutes les nominations doivent respecter le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: ◦ 4.6 Other diseases and symptoms ▪ 4.6.1 Movement disorders ▪ 4.6.1.1 Dystonia ▪ 4.6.1.2 Huntington's disease ▪ 4.6.1.3 Parkinson's disease ▪ 4.6.1.4 Tourette's syndrome ▪ 4.6.2 Glaucoma ▪ 4.6.3 Bronchial asthma ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Psychiatric disorders ▪ 4.6.6 Alzheimer's disease
French: ◦ 4.6 Autres maladies et symptômes ▪ 4.6.1 Troubles du mouvement ▪ 4.6.1.1 Dystonie ▪ 4.6.1.2 Maladie de Huntington ▪ 4.6.1.3 Maladie de Parkinson ▪ 4.6.1.4 Syndrome de Tourette ▪ 4.6.2 Glaucome ▪ 4.6.3 Asthme bronchique ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Troubles psychiatriques ▪ 4.6.6 Maladie d'Alzheimer
English: The current military GPS signals will be insufﬁcient in tomorrow’s GNSS world.
French: Les signaux GPS militaires actuels ne sufﬁront pas dans le monde des GNSS de demain.
English: Pharmaceutical Approvals Monthly Health News Daily  The Pink Sheet - Prescription Pharmaceuticals & Biotechnology  The Gold Sheet - Quality Control Reports  The Tan Sheet - Nonprescription Pharmaceuticals & Nutritionals  The Gray Sheet - Medical Devices, Diagnostics & Instrumentation  The Silver Sheet - Quality Control and Design Issues in the Medical Device Industry Top Other Information Sources Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) CBAC is a committee comprised of experts from the scientific, business, ethics, and environmental communities, as well as the general public.
French: Pharmaceutical Approvals Monthly (en anglais seulement) Health News Daily (en anglais seulement) The Pink Sheet - Prescription Pharmaceuticals & Biotechnology (en anglais seulement) The Gold Sheet - Quality Control Reports (en anglais seulement) The Tan Sheet - Nonprescription Pharmaceuticals & Nutritionals (en anglais seulement) The Gray Sheet - Medical Devices, Diagnostics & Instrumentation (en anglais seulement) The Silver Sheet - Quality Control and Design Issues in the Medical Device Industry (en anglais seulement) Haut de la page Autres sources d'information Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) Le CCCB est un comité composé d'experts.
English: In the 2008-2009 support budget, function 4 incorporated some 40 per cent of the total biennial budget, with all costs related to field offices, including the cost of finance, human resources, procurement and information technology functions.
French: Dans le budget d'appui de 2008-2009, ce domaine fonctionnel couvrait environ 40 % du montant total du budget biennal, y compris toutes les dépenses des bureaux extérieurs, qu'il s'agisse par exemple des finances, des ressources humaines, de achats ou de l'informatique.
English: 2), the use of the claim 'reduced content' is already regulated. There a percentage of 25% is used, which is based on Codex Alimentarius guideline CAC/GL 23-1997.
French: Pour les produits relevant du règlement 2991/94 (JO L 316 du 9.12.1994, p.
English: Our message to Canadians and to the world on the Arctic is clear: when it comes to sovereignty, you must either use it or lose it, and this government will do everything necessary to ensure our sovereignty in the Arctic!
French: Notre message sur l’Arctique aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu’au reste du monde est clair. Quand il s’agit de souveraineté, il faut l’exercer sous peine de la perdre.
English: (12) If we prove that a complaint by the purchaser was unjustified, the purchaser has to reimburse us the costs incurred, including the costs of the investigation and return transportation.
French: (12)Si nous apportons la preuve qu’une réclamation de l’acheteur est non fondée, ce dernier doit nous rembourser tous les frais encourus ainsi que les frais d’enquête et de réexpédition.
English: Intimidation of journalists and civil society activists prevails, disappearances of human rights defenders happen systematically and there is no freedom of expression, including on the Internet.
French: L'intimidation des journalistes et des militants de la société civile est monnaie courante, des disparitions de défenseurs des droits de l'homme se produisent régulièrement et il n'y a pas de liberté d'expression, y compris sur l'internet.
English: The Department should develop a human resource strategy for the fleet to address the need to maintain the skills and knowledge of ship-based personnel and to ensure that a sufficient number of qualified officers and crew are available in the future.
French: − Finaliser le Catalogue des services des STI et commencer la mise en œuvre.
English: This derogation is no longer necessary for all cars with a total mass in excess of 2500 kg.
French: · Les véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé (GNC) polluent beaucoup moins que les véhicules qui fonctionnent uniquement au diesel ou à l'essence.
English: In 2006-2007, while continuing such on-going activities as the delivery of workshops to specific departments, the OPSVE efforts were focused on the development of programs to address the awareness or sensitization phase of learning.
French: Tout en poursuivant ses activités habituelles comme l’organisation d’ateliers pour divers ministères, le BVEFP s’est concentré sur l’élaboration de programmes orientés sur la première phase de la Stratégie d’apprentissage, soit la sensibilisation. Le principal défi a été de créer des programmes accessibles aux fonctionnaires de tous les niveaux et de toutes les régions.
English: Contact with person with active TB in past 2 years Diabetes mellitus type 1 or 2 End-stage renal disease
French: Abus connu ou soupçonné d'une substance Contact au cours des deux dernières années avec une personne souffrant de TB active Détention en milieu correctionnel au moment du diagnostic Diabète sucré de type 1 ou 2 Observation accidentelle Recherche des contacts Dépistage au travail Autre type de dépistage Autre (précisez)
English: That has to be balanced against the possible consequences for the energy strategies and the energy industries of the European Union.
French: Cela doit être mesuré par rapport aux conséquences possibles pour les stratégies et les secteurs énergétiques de l'Union européenne.
English: Companies that opt to pay premiums in return for coverage for the costs of compensation of work injuries are covered under what is referred to as schedule 1.
French: Les entreprises qui choisissent de payer des primes en contrepartie du paiement du coût d'indemnisation des accidents du travail sont assurées en vertu de l'annexe 1.
English: As well as meeting the objectives of Lomé IV, they are very consistent with the priorities set in the programming exercises in particular by the beneficiary States.
French: À la conformité avec les objectifs de Lomé IV s’ajoute une très bonne adéquation avec les priorités exprimées par les états bénéficiaires, en particulier dans les exercices de programmation.
English: (a) The sum of income from all sources, with the exception of excluded income, for an employee in an employment relationship; the minimum calculation base is the minimum wage (defined on a monthly basis);
French: a) La somme de tous les revenus, à l'exception des revenus exemptés, pour un salarié en relation de travail; la base de calcul minimale est le salaire minimum (mensuel);
English: Context In 2006, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) underwent its first Management Accountability Framework (MAF) assessment.
French: Contexte En 2006, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a fait l'objet de sa première évaluation conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: In addition, the form can be obtained from the CCRA Web site @ www.ccra-adrc.gc.ca Should you require further clarification, please contact your local Division Office.
French: De plus, vous pouvez obtenir ledit formulaire en visitant le site Web de l'ADRC à l'adresse électronique suivante : www.ccra-adrc.gc.ca Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec votre bureau de division.
English: The requirements of the Protocol should take precedence over the trade rules of the World Trade Organization (WTO).
French: Les exigences du Protocole doivent primer sur les règles commerciales établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Key Initiative:
French: Projet du Centre judiciaire fédéral de Toronto
English: National Technical Information Service Rep. PB-244 366, U.S. Department of Commerce, Springfield, VA (1972).
French: C.L. Hamilton (dir. de publ.). W.H. Freeman et Co., San Francisco, CA. p.
English: Sharing knowledge and expertise has increased the pace of progress in applied science, and broadened the quality and quantity of information.
French: Le partage des connaissances et de l’expertise a permis d’augmenter le rythme du progrès en sciences appliquées et d’augmenter la qualité de l’information et de l’étoffer.
English: Rye Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a]August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for rye [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Rye (No.1 CW, I/S Saskatoon) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Seigle 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : seigle (OC n° 1, en entrepôt à Saskatoon) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: That was partly due to the difference in longevity between men and women and partly to the fact that during the Soviet period, many women living in villages had not earned enough or worked long enough to be entitled to a pension.
French: Cela tient en partie à la différence de longévité entre hommes et femmes et en partie au fait que, du temps du régime soviétique, nombre de femmes qui vivaient dans les villages avaient eu des revenus insuffisants ou n'avaient pas travaillé assez longtemps pour avoir droit à une retraite.
English: It reported directly to the Alberta Métis Nation, and also was accountable to participants in the Community Strategic Planning process.
French: Étude sur la participation des Autochtones à l’industrie canadienne de la construction
English: Ron Haggard and Aubrey E. Golden, Rumours of War (Toronto: new press, 1971).
French: Rumours of War, Toronto, new press, 1971.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Lane, Professor of English at Northwestern University, is the author of Shyness:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christopher Lane, professeur d’anglais à la Northwestern University, est l’auteur de Shyness:
English:  Across Canada The Commission corrects Decision CRTC 2002-386 dated November 27, 2002, in which Paragraphs 3 and 4b) of the conditions of licence set out in the appendix, should have read: 3.
French:  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision CRTC 2002-386 du 27 novembre 2002 dans laquelle les paragraphes 3 et 4b) des conditions de licence énoncées dans l'annexe auraient dû se lire : 3.
English: Bid Protest Procedures — Federal Government
French: Procédures de contestation des offres — gouvernement fédéral
English: Analysis of country office results reports reveals that much important work on the ground has been done in dedicated initiatives for the advancement of women.
French: Les informations en retour provenant de l’enquête menée auprès des partenaires, qui sont ventilées et résumées dans les tableaux nos 8 et 9, donnent une meilleure idée de l’efficacité des résultats du PNU en 2004.
English: Particular areas of attention include the west coast – our Pacific Gateway – where the boom in trade with China is creating significant congestion, and in south-western Ontario where work is underway to address short and longer-term challenges concerning congestion and capacity at the Windsor-Detroit gateway.
French: Les domaines d’attention particuliers comprennent la côte ouest, notre porte d’entrée sur le Pacifique, où l’essor du commerce avec la Chine crée un encombrement important, et le sud-ouest de l’Ontario, où des travaux sont en cours pour régler des problèmes à court terme et à long terme en ce qui concerne l’encombrement et la capacité du passage frontalier Windsor-Detroit.
English: Article 529-10 of the Code of Criminal Procedure: “When a fixed penalty notice concerning one of the offences mentioned in article L.121-3 of the Traffic Code has been sent to the vehicle licence holder or to the persons specified in article L.121-2, paragraphs 2 and 3, of the Traffic Code, any application for exemption under article 529-2 or claim under article 530 shall be admissible only when sent by recorded delivery registered letter enclosing either:
French: Article 529-10 du Code de procédure pénale : « Lorsque l'avis d'amende forfaitaire concernant une des contraventions mentionnées à l'article L. 121-3 du code de la route a été adressé au titulaire du certificat d'immatriculation ou aux personnes visées aux deuxième et troisième alinéas de l'article L. 121-2 de ce code, la requête en exonération prévue par l'article 529-2 ou la réclamation prévue par l'article 530 n'est recevable que si elle est adressée par lettre recommandée avec demande d'avis de réception et si elle est accompagnée :
English: A spontaneous exchange of information (i.e. without prior request) may take place between Member States regarding criminal offences and administrative infringements the punishment or handling of which falls within the competence of the receiving authority.
French: Un échange spontané d'information (donc sans demande préalable) peut avoir lieu entre les États membres concernant des faits pénalement punissables ainsi que des infractions administratives dont la sanction ou le traitement relève de l'autorité destinataire.
English: Dr. George F. MacDonald, President and CEO and Executive Director of the CMC Corporation, is quick to point out the Museum's special pride in presenting this exhibition.
French: M. George F. MacDonald, président-directeur général et directeur exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations, s'empresse de souligner toute la fierté de son institution pour cette réalisation.
English: Or do you require safe, sustainable and efficient solutions to meet your business objectives?
French: Ou vous cherchez des solutions sûres, durables et efficaces pour satisfaire vos objectifs commerciaux ?
English: Anti-doping measures; visit to the Olympic venues; organisation of seminars.
French: Mesures antidopage ; visite des sites olympiques ; organisation de séminaires.
English: Description This initiative adds Hexachlorobutadiene to the Virtual Elimination List with a level of quantification in chlorinated solvents of 0.06 ng/mL.
French: Description Cette initiative ajoute l'hexachlorobutadiène à la Liste de quasi-élimination et fixe sa limite de dosage dans les solvants chlorés à 0,06 ng/mL.
English: The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
French: Pour un système de division par tube multiple (fig.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution ;