ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent destruction during periods of high-volume flow of the river, a diversion scheme was established.
French: Pour empêcher les destructions durant les périodes à fort débit, un projet de détournement a été créé.
English: Permitted in or Upon A.1 Acacia Gum (1) Cream; French dressing; (naming the flavour) Milk; Mustard pickles; (naming the flavour) Partly skimmed milk; (naming the flavour) Partly skimmed milk with added milk solids; Relishes; Salad dressing; (naming the flavour) Skim milk; (naming the flavour) Skim milk with added milk solids; 5.
French: Permis dans ou sur A.1 Gomme arabique (1) Achards (relish); cornichons à la moutarde; crème; lait (indication de l'arôme); lait écrémé (indication de l'arôme); lait écrémé (indication de l'arôme) additionné de solides du lait; lait partiellement écrémé (indication de l'arôme); lait partiellement écrémé (indication de l'arôme) additionné de solides du lait; sauce à salade; sauce française 5.
English: Reducing protein and adding ruminally protected amino acids: 20% reduction of N in diet, and addition of amino acids to diet.
French: Réduction des protéines et ajout d’acides aminés protégés contre la rumination : 20 % de réduction de l’azote dans le régime alimentaire, et addition d’acides aminés.
English: The Commission is intended to provide national leadership in developing clinical governance, and to conduct a continuing programme of local reviews of its implementation in NHS organizations.
French: Cette commission a été prévue pour conduire, au plan national, le développement de la gestion clinique.  Elle poursuivra également un programme continu de suivi local de la mise en oeuvre de ses dispositions dans les NHS.
English: If you would like to meet the current student council, please view this page .
French: Si vous voullez connaitre les membres du conseil de 2008-2009, veuillez visitez cette page .
English: Such measurement as is carried out has used imperfect instruments which give readings of only certain dimensions along which persons experience disability, certainly not the entire spectrum.
French: Les mesures qui sont effectuées dans ce domaine le sont à l'aide d'instruments imparfaits qui ne fournissent que certaines dimensions de la déficience d'une personne, mais certainement pas le spectre tout entier.
English: Countries should take measures to ensure that financial institutions, including money remitters, conduct enhanced scrutiny of and monitor for suspicious activity funds transfers which do not contain complete originator information (name, address and account number)."
French: Les pays devraient prendre des mesures pour s'assurer que les institutions financières, y compris les services de remise de fonds, mettent en oeuvre une surveillance approfondie et un suivi aux fins de détection des activités suspectes des transferts de fonds non accompagnés de renseignements complets sur le donneur d'ordre (nom, adresse et numéro de compte).
English: It’s a good thing I already know how to drive.
French: C’est une bonne chose que j’aie appris à conduire.
English: Monitoring is a form of advocacy and also a vehicle for public education about changes taking place among Aboriginal peoples and in their communities.
French: Ce suivi est un moyen d'action sociale et un outil d'éducation du grand public relativement aux changements qui se produisent chez les peuples autochtones et dans leurs collectivités.
English: The commentary to the Guide explains that the meaning given to the term “intellectual property” in the Guide is intended to ensure consistency of the Guide with law relating to intellectual property, while at the same time respecting the right of a State enacting the recommendations of the Guide to align the definition with its own law, whether national law or law flowing from treaties (see Introduction to the Guide, footnote 24).
French: Le commentaire du Guide explique que la définition du terme “propriété intellectuelle” est conçue dans le Guide de telle sorte que ce dernier soit conforme au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, tout en laissant à un État adoptant la faculté d'aligner cette définition sur son propre droit, qu'il s'agisse du droit national ou du droit découlant des traités (voir Introduction du Guide, note 33).
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to income derived from the direct use, letting or use in any other form of real property and to income from the alienation of such property.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aux revenus provenant de l'exploitation directe, de la location ou de l'affermage, ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immeubles et aux revenus provenant de l'aliénation de tels biens.»
English: • Research and consultations to develop amendments to the Motor Vehicle Safety Act to enhance industry competitiveness, improve public safety and increase government efficiency were undertaken in 2003-04.
French: • Transport Canada a entamé le processus de recherche et de consultations en vue d'amender la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et d'améliorer la compétitivité de l'industrie, la sécurité du public et l'efficience du Gouvernement en 2003-2004.
English: Rather than being interrupted, the sanctions against the regime must be extended and intensified, with absolutely no visas at all for Mr Mugabe and his henchmen, and with cricket teams who want to play in Zimbabwe being declared all out before they even start.
French: Les sanctions à l'encontre du régime doivent être étendues et intensifiées sans relâche. Aucun visa ne doit en aucun cas être accordé à Mugabe ni à ses acolytes, et les équipes de cricket qui désirent jouer au Zimbabwe sont d'avance exclues.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2008 ▪ 2008 SEAL MANAGEMENT MEASURES ▪ KEY MANAGEMENT MEASURES ▪ CONSERVATION AND SEAL POPULATIONS ▪ HUMANE HUNTING PRACTICES ▪ ENFORCEMENT AND COMPLIANCE ▪ ECONOMY AND COMMUNITY
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2008 ▪ MESURES DE GESTION DU PHOQUE POUR 2008 ▪ PRINCIPALES MESURES DE GESTION ▪ PÉRENNITÉ ET CONSERVATION DE LA RESSOURCE ▪ CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ APPLICATION ET RESPECT DE LA LOI ▪ RETOMBÉES ÉCONOMIQUES
English: Apart from the general concerns that the NGOs raised with respect to biotechnology, several organizations discussed both problems and benefits from higher life form patents.
French: En plus des préoccupations générales des ONG au sujet de la biotechnologie, plusieurs participants débattent les problèmes et les bienfaits du brevetage des formes de vie supérieures.
English: · Department for Education and Skills (DfES) has launched a major initiative on promoting continuing professional development (CPD) activities in citizenship education, including a new citizenship CPD handbook, CPD certificate and school self-evaluation tool;
French: · Le ministère de l'Éducation et des compétences (DfES) a lancé une initiative majeure pour encourager un développement professionnel continu (CPD) des activités d'éducation à la citoyenneté, dont un nouveau manuel CPD de citoyenneté, un certificat CPD et des outils d'auto-évaluation scolaire;
English: Wherever that law was not respected, human suffering became all the more severe and the consequences of conflict more difficult to overcome.
French: Partout où ce droit n'est pas respecté, des êtres humains souffrent plus durement et les conséquences des conflits sont plus difficiles à surmonter.
English: INTEGRITIE (CANADA) LIMITED Reference Number:
French: INTEGRITIE (CANADA) LIMITED Numéro de référence:
English: On line register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps
French: B. Registre en ligne des dispositifs de scellement douaniers et des timbres douaniers
English: The incident raised serious concerns about the safety of birds that use fields or forests treated with insecticides.
French: Cet événement a soulevé de grandes inquiétudes quant à la sécurité des oiseaux qui fréquentent des champs ou des forêts traités aux insecticides.
English: Building on the existing UNFPA subregional technical support field presence, UNFPA seeks to strengthen its country technical services teams by also including programme support, to ensure integrated support to countries and to UNFPA country offices.
French: Exploitant la présence sur le terrain de ses services d'appui technique sous-régionaux, le FNUAP s'attache à renforcer ses équipes d'appui technique aux pays en apportant également un soutien aux programmes, et à garantir un appui intégré aux pays et à ses bureaux de pays.
English: Government needs to account for how they use the information provided by citizens. The process must be open and transparent.
French: Tel que décrit ci-dessus, des objectifs et des lignes de conduite doivent être clairement définis dès le départ pour toutes les parties impliquées.
English: • Ecosystem Perspective - all principles should not be solely written from an anthropogenic perspective, but should include a broader ecosystem perspective 
French: • Le point de vue de l’écosystème - Tous ces principes ne devraient pas être formulés du seul point de vue de l’être humain, mais de celui de l’écosystème entier.
English: Individual measures: According to the §64 of the European Court's judgment, the applicant should at least have access to his child.
French: Mesures de caractère individuel: en vertu du §64 de l'arrêt de la Cour européenne, le requérant devrait au moins avoir se voir reconnaître un droit de visite.
English: • 1994-A-193 — Cancellation - Crow Executive Air Charter, Inc.
French: • 1994-A-193 — Annulation - Crow Executive Air Charter, Inc.
English: It was emphasized that the section played an important role in supporting the national development efforts of developing countries.
French: On a souligné que ce chapitre jouait un rôle important en venant étayer les efforts de développement national déployés par les pays en développement.
English: 3.29 The government is in the process of improving the usefulness and timeliness of its financial information by implementing the Financial Information Strategy (FIS). The main elements of FIS are the modernization of systems, the implementation of accrual accounting, and the integration of accrual accounting into day-to-day management.
French: À cette fin, le projet de perfectionnement de nos pratiques de vérification prévoit l’amélioration de nos méthodes de vérification comptable, notamment l’introduction de nouveaux jeux d’outils de vérification électroniques, l’amélioration de nos méthodes d’analyse des risques et une meilleure intégration des travaux de vérification comptable et non comptable dans les ministères (voir les paragraphes 3.43 à 3.45).
English: Photo of Tredwell Thomas Odber Miles (1779-1858; biographical sketch; photo of George Agustus Perley (1811- 1887); Extracts from Second lecture of Moses H. Perley at the Mechanics Institute (September 18, 1879)
French: Photo de Tredwell Thomas Odber Miles (1779-1858); Notice biographique; photo de George Agustus Perley (1811-1887); Extraits du deuxiÃ¨me cours de Moses H. Perley au Mechanics Institute (le 18 septembre 1879);
English: Approximately 50% of young people report drinking low-fat milk at least once per day and fewer than 20% report eating cheese at least once a day.
French: Environ 50 % des jeunes ont déclaré qu’ils boivent du lait faible en gras au moins une fois par jour et moins de 20 % d’entre eux ont signalé qu’ils mangent du fromage au moins une fois par jour. *
English: Integration with deduplication technology enables the combination of backup and archive data to further reduce the archive and backup data footprint.
French: L'intégration à la technologie de déduplication permet de combiner sauvegarde et archivage des données pour réduire sensiblement l'encombrement des données sauvegardées et archivées.
English: Our group is in agreement with these objections, but as the two groups did not announce them at the Conference of Presidents, we have not been able to submit our group's resolutions on the same subject for review.
French: Notre groupe s'associera à ces recours, mais les deux groupes ne l'ayant pas annoncé en Conférence des présidents, nous n'avons pas pu soumettre à recours les résolutions de notre groupe sur les mêmes sujets.
English: Recalling its conclusions at its twenty-first session, the SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on the options paper and on its consideration by the JLG.
French: Rappelant les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt et unième session, le SBSTA a invité les Parties à faire part au secrétariat, avant le 13 février 2006, de leurs vues sur ce texte et sur les résultats de son examen par le Groupe mixte.
English: The mass kill in Argentina was unusual, not so much for the high toxicity of the pesticide implicated, but for the fact that a large number of birds happened to be present at the time of application.
French: La destruction massive survenue en Argentine constitue un événement anormal, non pas tellement en raison de la toxicité élevée du pesticide responsable, mais à cause du grand nombre d'oiseaux qui étaient présents au moment de l'application.
English: For the purpose of carrying out this task, the prosecutor has the right to visit respective institutions at any time, to examine all prisoners, to request explanations from the administration of these institutions, and to study the documents on the basis of which the people were detained, arrested, sentenced or confined (art.
French: Aux fins de ces tâches, le procureur est habilité à se rendre à tout moment dans les établissements en question, à voir tous les détenus, à demander des explications à l'administration de l'établissement et à étudier le dossier en vertu duquel les personnes hébergées ont été placées en détention, en état d'arrestation, condamnées ou soumises à certaines contraintes (article 39).
English: Increased crop production due to the elimination of summerfallow also results in minor crop price reductions, which in turn promotes slight increases in livestock production and revenues due to lower feeding costs.
French: L’augmentation de la production culturale due à l’élimination de la mise en jachère se traduit également par des réductions mineures du prix des cultures, qui provoquent à leur tour de légères augmentations des productions animales et des revenus correspondants grâce à la baisse des coûts d’alimentation.
English: Sea-run fish are the principal target of the sport fishermen, who catch them mainly in late summer and early fall when, after a summer of feeding at sea, they are heaviest.
French: Les poissons anadromes constituent la principale cible des pêcheurs sportifs, soit surtout à la fin de l'été et au début de l'automne, quand, après avoir passé un été à se nourrir dans la mer, ils sont les plus gros.
English: A Statistical Perspective, 1995 edition, page 17.
French: Statistique Canada, Catalogue 87-211 Annuel, Le Canada, sa culture, son patrimoine et son identité:
English: Currently, CSC is responsible for approximately 22 000 offenders: of which approximately 13 000 are incarcerated, and the rest are on conditional release programs.
French: À l’heure actuelle, le SCC a la charge de 22 000 délinquants dont environ13 000 sont incarcérés, les autres participant à des programmes de mise en liberté sous condition.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Effects Assessment
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Évaluation des effets
English: The removal of key barriers, such as gender discrimination, supporting organizations promoting women's rights, and fostering an enabling environment are important elements of CIDA's programming.  Back to Index Article 6:
French: La levée des principaux obstacles, dont la discrimination sexuelle, le soutien des organismes de promotion des droits des femmes et l'appui à un environnement habilitant sont des éléments importants des programmes de l'ACDI.
English:  Mary Vaux Walcott. Wildflowers of America, 245  An Ethical Test Case?
French:  Mary Vaux Walcott. Wildflowers of America, 245  Une cause à suivre  Le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that in his country marriage — understood as a union between a man and a woman — and the family were sacred institutions.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que le mariage - compris comme une union entre un homme et une femme - et la famille sont pour son pays des institutions sacrées.
English: Once in a while though, troops were allowed through the city gates, but only after the commander gave assurances of good behaviour.   Today, the Freedom of the City means simply the granting of the privilege for a military unit to march through the city with "drums beating, colours flying, and bayonets fixed." It was in the context of this long standing tradition that on Saturday, more than 150 members of 16 Wing formed-up in three Flights and, lead by a Band and a Guard of Honour, marched to the front of City Hall.
French: De temps à autres, les troupes recevaient la permission d'entrer dans la ville, mais seulement après que leur officier commandant ait assuré les autorités du bon comportement des membres de son unité.   De nos jours, la cérémonie du droit de cité signifie simplement que les dirigeants d'une ville accordent à une unité le droit de défiler dans ses rues, baïonnettes aux canons, drapeaux flottant, et tambours battants.   C'est donc dans le contexte de cette ancienne tradition que samedi dernier, plus de 150 membres de la 16e Escadre se sont rassemblés en trois escadrilles et ont défilé devant l'hôtel de ville de Barrie avec à leur tête une fanfare et une garde d'honneur.
English: 2171 Transfer Payments to the Defence Industry for Capital Assistance Description:
French: 2181 Paiements de transfert à l'industrie recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: The peer review team concluded it would be more harmful to excavate the contaminated soils than to leave them in place.
French: L'équipe d'évaluation par les pairs a conclu qu'il serait plus nuisible d'excaver les sols contaminés que de les laisser sur place.
English: I believe it was a brave and principled decision to say that, together with international development in Africa in particular, climate change would be the particular focus for the meeting in Gleneagles between 6 and 8 July.
French: Il s’agissait, je crois, d’une décision courageuse et dictée par les principes, faisant du changement climatique, au même titre que le développement international en Afrique en particulier, le sujet principal du sommet de Gleneagles, qui s’est tenu du 6 au 8 juillet.
English: Ibid., Supplement No. 5J (A/57/5/Add.10 and Corr.1-2).
French: Ibid., Supplément No 5J (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2).
English: It also constitutes an important instrument of economic policy with a potential socio-economic impact.
French: Elle constitue également un instrument important de politique économique à l’impact socio-économique potentiel.
English: Net result on financial operations (in EUR ’000) The main components of net result on financial operations are as follows: 2007 Fair value movement on derivatives Foreign exchange Dividend income from financial investments Equity investments – available-for-sale - Quoted - Unquoted Gains less losses from financial investments Equity investments – available-for-sale Net result on financial operations 637 (8 005) (130) (283) 24 15 965 (24 631) 2006 14 057 (14 210)
French: 2007 Coûts réels encourus par la BEI Revenus de commissions d’instruction versées par les clients de la Facilité Charges administratives générales nettes (34 260) 1 504 (32 756) 2006 (35 413) 1 500 (33 913)
English: B) SPACE Conquering space is a key component in the technological world of today.
French: B) ESPACE La maîtrise de l'espace est une composante-clé du monde technologique contemporain.
English: The objective of this plateau is to achieve proper planning for projects in government departments and to establish adequate visibility into actual progress, thus allowing management to take effective action when the project deviates from plan.
French: Ce plateau a pour objectif de garantir la saine planification des projets au sein des ministères fédéraux et de transformer une transparence suffisante en la réalisation de progrès concrets et ainsi permettre aux gestionnaires de prendre des mesures efficaces lorsque le projet s'écarte du plan.
English: • the need for a redesigned PAA to reflect the department’s 2006 reintegration;
French: • la nécessité de restructurer l’AAP pour tenir compte de la réintégration du Ministère en 2006;
English: The memorandum of understanding between the Government of Kuwait and the United Nations is still awaiting ratification by the relevant authorities of the State of Kuwait.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre le Gouvernement koweïtien et l'ONU doit encore être ratifié par les autorités koweïtiennes.
English: It will also visit a Serbian village to talk to local authorities.
French: Elle se rendra également dans un village serbe pour s'entretenir avec les autorités locales.
English: It must be admitted that the EU’s Laeken summit of December 2001 added impetus to the enlargement process by both naming the ten candidate countries that are the most advanced in their quest for membership and confirming, with special emphasis, the Nice/Göteborg timetable.3 However, it remains to be seen whether those political declarations are going to be put into practice.
French: Il faut reconnaître que le sommet européen de Laeken a donné une impulsion au processus d’élargissement à la fois en désignant les dix candidats les plus avancés sur la voie de l’adhésion et en confirmant tout particulièrement le calendrier de Nice/Göteborg3. Reste à voir cependant si ces déclarations politiques se traduiront dans les faits.
English: Canada’s multiculturalism policy supports the development of such social institutions and encourages individuals to maintain their cultural heritage.
French: Au même moment, plusieurs secteurs défavorisés affichent une grande concentration de Noirs, de Portugais, de Vietnamiens, etc. La question politique cruciale est de savoir si la concentration d’un groupe ethnique peut amener un secteur à la pauvreté.
English: It looked good to us and the timing was right on, so we got out and headed over to meet a party of American military who welcomed us to their base.We asked where we could find Col Moore, our contact for the visit.The Capt said "Col Who?
French: Elle nous semblait favorable, le moment, parfait; nous sommes débarqués pour nous adresser à des militaires américains, qui nous ont reçus à leur base. Nous avons demandé où se trouvait le col Moore, notre contact.
English: They do not cover the antitrust treatment of trademarks.
French: Elles ne couvrent pas le traitement antitrust des marques de commerce ou de fabrique.
English: (a) The minimum thickness determined in accordance with the requirements in 6.7.3.4; and
French: a) l'épaisseur minimale déterminée conformément aux prescriptions du 6.7.3.4; et
English: "Section 15.
French: Dans les centres d’enseignement de ces dernières municipalités, l’incorporation du valencien dans l’enseignement se fera de façon progressive en fonction de la situation sociolinguistique. La Loi proclame le caractère obligatoire des deux langues dans les Plans d’étude, sans préjudice des dispenses pouvant être octroyées aux élèves résidant temporairement dans la Communauté, ou bien résidant dans les municipalités de prédominance linguistique castillane.
English: The staff representatives and the administration were trying to find an agreement regarding all these problems within the framework of a joint study group.
French: Aucun accord n’a cependant encore pu être conclu sur les conditions techniques et financières dans lesquelles les assurances complémentaires susvisées devraient fonctionner.