ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Halbwachs (Controller), introduced the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/54/851 and A/54/857), the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/807), the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/54/769/Add.1) and the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/54/872).
French: M. Halbwachs (Contrôleur) présente les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/54/851 et A/54/857), le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosowo (A/54/807), le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/54/769/Add.1) et le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/54/872).
English: As far as health care is concerned, the prison authorities have passed agreements with public hospitals.  The Luxembourg Hospital Centre is responsible for providing somatic health care, while the Neuro-psychiatric Hospital Centre of Ettelbruck deals with the psychiatric problems of detainees.
French: Concernant l'organisation des soins de santé, l'administration pénitentiaire a conclu des conventions avec des établissements publics hospitaliers : le Centre Hospitalier de Luxembourg est responsable de l'organisation des soins de santé somatiques et le Centre Hospitalier Neuro-psychiatrique d'Ettelbruck est responsable de l'organisation de la prise en charge psychiatrique des détenus.
English:    . I heartily congratulate my Group colleague, Mr Hammerstein Mintz, on this crucial report, as it cuts to the heart of so many of the problems the EU faces today.
French:    . - Je félicite chaleureusement le collègue de mon groupe, M. Hammerstein Mintz, pour ce rapport crucial qui touche au cœur de tant de problèmes auxquels est confrontée l’UE aujourd’hui.
English: Thus in the present case, with respect to the second condition, judicial review was not sought from the NCARR decision and it is therefore final.
French: Par conséquent, en l'espèce, pour ce qui est de la deuxième condition, la décision ACNRI est finale puisqu'elle n'a fait l'objet d'aucune demande de contrôle judiciaire.
English: On the basis of that finding, the Government had adopted numerous measures to combat common stereotypes about women, modify male behaviour and offer protection to the victims of violence.
French: Sur la base de ce constat, le Gouvernement a adopté de nombreuses mesures pour combattre les stéréotypes généralement appliqués aux femmes, modifier les comportements des hommes et offrir une protection aux victimes de violence.
English: First, the termination of the contract was justified under the first paragraph of Clause 9 of the contract.
French: En premier lieu, il convient de relever que la dénonciation du contrat était justifiée en vertu de l'article 9, premier alinéa, du contrat.
English: Decisions : 2003 Decision No. 450-A-2003 August 7, 2003 APPLICATION by Elan Express, Inc. of Burlingame, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 450-A-2003 le 7 août 2003 DEMANDE présentée par Elan Express, Inc. de Burlingame, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Russian Federation welcomes the process of establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world.
French: La Fédération de Russie approuve la démarche axée sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde.
English: This shadow system includes structured investment vehicles (SIVs), conduits, money market funds, hedge funds, and investment banks.
French: Ce système comporte les SIV, les créances commerciales à court terme, les fonds du marché monétaire, les fonds spéculatifs (hedge funds) et les banques d'investissement.
English: In fact, the new approach will provide direct access to constituents and will improve the responsiveness of government programs and policies.
French: En fait, la nouvelle approche permettra un accès direct aux commettants et rendra les programmes et les politiques du gouvernement mieux adaptés aux besoins.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan [P.20].
French: La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan (P.20).
English: Creative workshop, March 01, 2007 to May 31, 2008, Workshop or Demonstration
French: Atelier de création, 01 mars 2007 au 31 mai 2008, Atelier ou démonstration
English: But the decision in that case could also be explained by saying that it was dealing with a direct injury by the respondent State (the United States) of the claimant State (Canada) and that there thus had been no need to exhaust local remedies in that situation.
French: Toutefois, la décision rendue dans cette affaire pouvait aussi s'expliquer par le fait qu'elle concernait un dommage direct causé à l'État demandeur (le Canada) par l'État défendeur (les États-Unis) et qu'il n'était donc pas nécessaire, en l'occurrence, d'épuiser les recours internes.
English: The best alternative way to afford strong guarantees of the integrity of the electoral process would be through a United Nations “certification” of the electoral process.
French: La meilleure autre façon d'avoir des garanties solides quant à l'intégrité du processus électoral serait que l'ONU « certifie » ce processus.
English: The Travel Ban is implemented administratively by inclusion and circulation of the relevant details in the Watch List which is available to all officers at ports-of-entry.
French: L'interdiction de voyager est mise en oeuvre sur le plan administratif par l'inclusion et la diffusion des détails pertinents de la liste de surveillance communiquée à tous les agents en poste aux points d'entrée dans le pays.
English: An example: Kosovo has 40,000 peacekeepers; the Democratic Republic of the Congo, larger than Western Europe in area, has about 2,000.
French: Un exemple : le Kosovo dispose de 40 000 agents du maintien de la paix; la République démocratique du Congo, qui a une superficie supérieure à celle de l'Europe occidentale, en dispose environ 2 000.
English: Others, such as Nigeria, were concerned that women were not involved in consultations for peace.
French: D'autres pays, comme le Nigéria, s'inquiétaient de l'absence des femmes à la table des négociations.
English: Training and Recruitment • Recruitment of nursing and other Home Care personnel was ongoing.
French: • Des réunions et ateliers régionaux sur les soins à domicile ont été organisés.
English: The Hague Rules forbid the occupying power to compel the inhabitants of occupied territory to swear allegiance to it.
French: Le Règlement de la Haye interdit à la Puissance occupante de forcer la population du territoire occupé de lui promettre fidélité.
English: No traffic has moved over this portion of the Tisdale Subdivision for over a year.
French: Aucun trafic ne circule sur ce tronçon de la subdivision Tisdale depuis plus d'un an.
English: I am not a spokesperson for this debate but I would nevertheless like to congratulate Mrs Plooij-Van Gorsel at this stage on this important report.
French: Je ne suis pas un orateur dans ce débat, mais je veux dès à présent souhaiter bonne chance à Mme Plooij-Van Gorsel pour ce rapport important.
English: I urge the Spanish Presidency, along with all Member States, to make the most of the mid-term review with the aim of achieving economic recovery in the 2012-2013 period.
French: Je recommande vivement à la Présidence espagnole, ainsi qu'à tous les États membres, de profiter de cette révision à mi-parcours pour concrétiser la relance économique dans la période 2012-2013.
English: The last years it is in continuous tourist growth and offers a multi-type accommodation and large choices of traditional fish taverns at the seaside.
French: Avec la croissance du tourisme ses dernières années, il dispose de gîtes traditionnels et de tavernes à poissons en bord de mer. Au Nord-Est du village sur la place de Castelos se trouve une grotte historique du même nom, à cet endroit se trouvait la ville antique de Militos.
English: Laurier House is part of a system of approximately 850 national historic sites
French: La Maison-Laurier fait partie d’un réseau d’environ 850 lieux historiques nationaux qui présentent le fait canadien sous tous ses aspects.
English: We have all seen the difficulties encountered by the Afghan Transitional Administration in overcoming the legacies of the past.
French: Nous avons tous été témoins des difficultés auxquelles se heurte l'Administration intérimaire de l'Afghanistan pour surmonter le legs du passé.
English: 45(2) PCT in conjunction with Art. 3 of the Patent Treaty between Switzerland and Liechtenstein; see OJ EPO 1980, 407).
French: 3 du Traité sur les brevets entre la Suisse et le Liechtenstein, cf. JO OEB 1980, 407).
English: McGill-Queen’s University Press), co-edited with David H. Flaherty, was named the 1993 Outstanding Book on the Subject of Human Rights in the United States by the Gustavus Myers Center for the Study of Human Rights in the United States.
French: McGill-Queen’s University Press), rédigé en collaboration avec David H. Flaherty, a été choisi « livre exceptionnel sur les droits de la personne aux États-Unis » par le Centre Gustavus Myers pour l’étude des droits de la personne aux États-Unis.
English: Manitoba Area East of Manitoba 42.2.2, 42.2.4, Inuit Harvesting Rights Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Manitoba et zone marine à l’ du Manitoba Est 42.2.2, 42.2.4, Droits de récolte des Inuit 42.2.9
English: However, certain information may change, and errors may occur, and the Centre Bell is not responsible for any loss, financial or otherwise, resulting from changes or errors in information.
French: However, certain information may change, and errors may occur, and Bell Centre is not responsible for any loss, financial or otherwise, resulting from changes or errors in information.
English: Ottawa Journal August 17, 1966 Save the Rideau Sirs: - I am extremely distressed over the proposed changes in the Rideau Canal, whereby the locks, which are an important functioning historical attraction to the many tourists who are drawn to our province by them, will become another cold, impersonal, electrified, automated monster.
French: Ottawa Journal 17 août 1966 Sauvez le Rideau  Messieurs, Je suis bouleversée à l'idée des changements que vous comptez apporter au canal Rideau. En effet, les écluses, qui sont un important attrait historique pour les nombreux touristes qui viennent chez nous pour les voir, deviendront ainsi un autre monstre automatisé, électrifié, froid et impersonnel.
English: Since its first airborne tests were conducted seven years ago, the sensor has undergone several improvements, and has been extensively tested in large-scale laboratory experiments.
French: Depuis la réalisation des premiers essais en vol, il y a sept ans, plusieurs améliorations ont été apportées au capteur et celui-ci a fait l'objet de vastes essais dans le cadre d'expériences en laboratoire à grande échelle.
English: Subsection 12.5(4) applies in the circumstances of a wind-up of the insurer corporation into its parent.
French: Le paragraphe 12.5(4) s’applique en cas de liquidation d’un assureur dans sa société mère.
English: This approach is justified by the need to preserve the reliability of the specialized registry or title certificate system for buyers of encumbered assets or secured creditors that rely on these systems to ensure protection of their rights.
French: Cette approche se justifie par la nécessité de préserver la fiabilité du système de registre spécialisé ou du système de certificat de propriété pour les acheteurs de biens grevés ou les créanciers garantis qui se fient à ces systèmes pour protéger leurs droits.
English: 1.36 The lack of appropriate (specific, measurable, achievable, and relevant) expected outcomes in the strategic plan has created risks that could compromise the success of GOL.
French: ministères et organismes pour clarifier les résultats attendus d’ici la fin de 2005, y compris l’information et les services qui seront accessibles en direct, ainsi que leur niveau de maturité et de fonctionnalité.
English: His island representatives, also Americans, were known as Tognakis or Tognagis, a name which was usually rendered by the UN ships as Donkeys.
French: La valeur individuelle de ces bandes, du point de vue militaire de l’ONU, dépendait en grande partie de la compétence personnelle du commandant américain chargé d’en diriger les opérations*.
English: This is also not ideal for most users, as they want to have the desktop environment all the time; it is a pain to startx if it is desired to use a GUI everytime you boot.
French: Ce n'est pas l'idéal pour la plupart des utilisateurs qui souhaitent avoir un environnement de bureau tout le temps. C'est casse pieds de toujours devoir exécuter startx si vous souhaitez en fait utiliser une interface graphique à chaque démarrage.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: is a specialized ISO consulting company. Our staff can offer your company proven tools and methods through ISO Consultation to help you pursue opportunities that will add increased value to your business and delight your customer.
French: La philosophie de ZIG n’est pas seulement de se concentrer sur travailler dans les affaires, mais de travailler également pour les affaires.
English: Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities This guide recommends some ways to include persons with disabilities in the work environment and to make them feel welcome as contributing team members.
French: Cours d’orientation sur l’équité en emploi Les participants à ce cours de trois jours apprennent à mieux connaître les questions et les obligations juridiques liées à l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: 91. To the extent that these "custom-designed" bicycles are not excluded as imports from a developing country.
French: Les bicyclettes dont le diamètre des roues est de 15 pouces ou moins ne sont pas des marchandises en question dans la présente enquête de sauvegarde globale.
English: The proposed travel from London to Sydney was made by the British company Oz Bus, crossing over the route across Europe, Asia and Australian deserts.
French: Le projet de Voyage de Londres � Paris a �t� faite par la soci�t� britannique Oz Bus, traversant la route � travers l'Europe, en Asie et en Australie d�serts.
English: Marketing is about communicating personalized, consistent messaging that reaches more audiences, more often. Effective communications explain the benefits (the “effect”) of a product or service (“cause”).
French: Les communications/marketing visent toujours à atteindre une clientèle et à la convaincre et persuader (“l’effet”) des bénéfices d’un produit ou d’un service (“la cause”).
English: I believe the case for stronger relations between Canada and India is firmly rooted in both our histories.
French: À mon avis, l’importance du renforcement des relations entre l’Inde et le Canada est solidement ancrée dans notre parcours historique respectif.
English:   In a country where most parents cannot afford to send their children to school, the libraries have filled an important vacuum.
French:   Dans un pays où la plupart des parents ne peuvent se permettre d'envoyer leurs enfants à l'école, ces bibliothèques sont venues combler un vide.
English: A sharp increase has been recorded in the number of casualties, as a result of people tampering with stockpiles and caches of munitions.
French: On a constaté une augmentation considérable du nombre des victimes dues à des interférences avec des stocks et des caches de munitions.
English: The same result holds from Canada to the United States.
French: Les débordements transfrontaliers tendent à accroître l'intensité de la R-D dans les deux pays, preuve qu'ils viennent en complément du capital investi en R-D au niveau intérieur.
English: But QualityLogic found that a whopping 78.1% of pages printed with remanufactured color toner brands were low quality due to fade, smudges, specks, lines, color shifts and dropouts.
French: Cependant, QualityLogic est parvenu à la conclusion surprenante que 78,1 % de pages imprimées à l'aide de marques de toner couleur remanufacturé étaient de mauvaise qualité et présentaient les caractéristiques suivantes : couleurs fades, taches, points, lignes, mauvaises couleurs et détourage de couleur.
English: Canadian Forces bands Canadian Forces bands will be performing on Parliament Hill throughout the morning of July 1, and the Central Band will perform at the Canadian War Museum at 12:00 p.m. Starting at 9:15 a.m., the Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums will lead a parade from the Cartier Square Drill Hall to Parliament Hill for the raising of the Canadian flag.
French: Dès 9 h 15, le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders of Ottawa dirigera un défilé à partir du Manège militaire de la place Cartier jusqu'à la Colline du Parlement en vue de la levée du drapeau du Canada. Dans le cadre des festivités du centenaire des ingénieurs militaires, cette année, le défilé mettra en vedette une garde de 50 personnes du Service de cartographie.
English: On the one hand, this broadens the use of the BRECO® ATN timing belts to include areas that could not be covered previously because of an increased load on the profile.
French: D'une part, cela étend la possibilité d'utilisation de la courroie dentée en intégrant des zones qui, en raison d'une charge de profil augmentée, ne pouvaient jusqu'à présent pas être couvertes.
English: 607 Highways, roads, and streets $271 965,20 2005/07/07 MUSTANG HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $44 049,49 2005/07/07 University of Prince Edward Island 494 Translation services $11 002,54 2005/07/06 ANACAPA Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $10 272,00 2005/07/06 SIMON FRASER UNIVERSITY 331 Exposition services $21 000,00 2005/07/06 Shayne Construction 646 Residential buildings $15 585,62 2005/07/06 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $20 838,25 2005/07/06 Wilderness Helicopters Ltd 561 Rental of aircraft $11 909,10 2005/07/05 RAPIDFIRE & RESCUE INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 271 965,20 $ 2005/07/07 MUSTANG HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 44 049,49 $ 2005/07/07 University of Prince Edward Island 494 Services de traduction 11 002,54 $ 2005/07/06 ANACAPA Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 272,00 $ 2005/07/06 SIMON FRASER UNIVERSITY 331 Services d'exposition 21 000,00 $ 2005/07/06 Shayne Construction 646 Bâtiments résidentiels 15 585,62 $ 2005/07/06 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 20 838,25 $ 2005/07/06 Wilderness Helicopters Ltd 561 Location d'aéronefs 11 909,10 $ 2005/07/05 RAPIDFIRE & RESCUE INC.
English: In Southern Europe, Ireland and the UK there is a relatively higher preference for selfemployment.
French: En revanche, aux Etats-Unis, ce taux dépasse tout juste les 10%22.
English: Eventually, in October 2002, the publishing expert undertook a visit to Belgrade, were further amendments to the Draft Publishing Act have been discussed.
French: Finalement, en octobre 2002, l’expert en édition a entrepris une visite à Belgrade, où d’autres amendements au projet de loi sur l’édition ont été discutés.
English: CPP survivor benefits are vital for elderly widows with limited incomes from other sources.
French: Ces prestations sont essentielles pour les veuves âgées dont le revenu provenant d’autres sources est limité.
English: Despite notable progress in some areas and regions of the world, the gap between those who have little and those who have much continues to widen and the plethora of promises made in the past decade remain largely unfulfilled.
French: Si des progrès sensibles ont été enregistrés dans certaines zones et régions du monde, l'écart entre les démunis et les possédants continue de s'élargir et la pléthore de promesses qui ont été faites au cours des 10 dernières années demeure largement lettre morte.
English: Bangladesh, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Malawi, Mali, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Viet Nam and Zambia: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, Égypte, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Malawi, Mali, Myanmar, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam et Zambie : projet de résolution
English: The fact that for the woman this compensation is termed khul' does not make very much difference: the main thing is that forced cohabitation for women has been abolished, and that, like men, they can now request a divorce on the grounds of incompatibility, in return for compensation.  A woman can obtain this compensation once the wrong has been proved, even when she is the one who requested the divorce.
French: Pour la femme cette réparation est qualifiée de Kôl'â, cela ne change pas grand-chose, l'essentiel est qu'il a été mis fin à la cohabitation forcée pour la femme, elle peut, à l'instar de l'homme, demander le divorce pour incompatibilité d'humeur moyennant réparation et elle peut obtenir réparation lorsque le préjudice est établi alors même que c'est elle qui a demandé le divorce.
English: Special Considerations In recognition of the fundamental shift in the nature of this Agreement as compared to past agreements, the parties agree that the focus will be on support for the provision of services thereby redirecting funding previously provided to a number of community organizations.
French: Considérations particulières Les parties reconnaissent la nature fondamentalement différente de cette entente comparativement aux ententes précédentes et s'entendent donc pour mettre l'accent sur le soutien à la prestation des services, en réaffectant par le fait même des fonds auparavant consentis à divers organismes communautaires.
English: SODIUM BICARBONATE 300MG Tablet 00481912 SODIUM BICARBONATE XEN
French: SODIUM (BICARBONATE DE) 300MG Comprimé 00481912 SODIUM BICARBONATE XEN
English: The family support and protection measures to be adopted in order to ensure the right of every child to an adequate standard of living will take the form of supplying one million families with their own means of production.
French: Les mesures d'aide et de protection familiales qui doivent être adoptées afin de garantir le droit de chaque enfant à un niveau de vie suffisant consisteront à pourvoir 1 million de familles de moyens de production propres.
English: Cash is still the preferred way for small-amount transactions.
French: L’argent comptant est toujours préféré pour les petites transactions.