ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now this is a rare event, and one the pleases a lazy person like me.
French: Voilà qui est rare, et surtout qui fait bien plaisir à un fainéant comme moi.
English: The future There are several other areas where further enhancements will be undertaken, while we continue to maintain a constant state of readiness to deliver electoral events.
French: L’avenir Nous apporterons aussi des améliorations dans plusieurs autres secteurs, tout en restant toujours prêts à conduire des scrutins.
English: The project encountered a problem with the definitionwhat sites are really "Swedish"?as well as a logistical challenge: it would take about two months to collect data from all the sites found.
French: Elle s’est heurtée à un problème de définition – quels sont les sites réellement « suédois » et à un problème logistique : collecter les données sur tous les sites trouvés, prenait environ deux mois.
English: PIMS is an automated, web-based, tool of the Public Service Commission (PSC), used to ensure that entitlements to a priority in appointment, as mandated by the Public Service Employment Act (PSEA) and Regulations, are valid and that they are applied.
French: Le SGIP est un outil informatisé en ligne de la Commission de la fonction publique (CFP) servant à s'assurer que les droits à une priorité de nomination, prévus dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et dans le Règlement connexe, sont valides et appliqués.
English: • Increasing ventilation will dilute the smoke in a room, but will not make it safe since there is no known safe level of exposure to the carcinogens in cigarette smoke.
French: • Une ventilation accrue permettra de dissiper la fumée dans la pièce. Par contre, les risques ne seront pas atténués puisqu'on ne connaît aucun niveau d'exposition sûre aux agents carcinogènes de la fumée de cigarette.
English: • any other marine resource or habitat requiring special protection.
French: • de toute autre ressource marine ou habitat qui requiert une protection spéciale.
English: The future Constitutional Treaty will provide an important political basis for the further development of the EU’s capacity to take decisions.
French: C’est le ministre allemand des affaires étrangères qu’il conviendrait d’interroger sur l’avenir de l’Assemblée de l’UEO.
English: Multilateral institutions are strengthened; human, national and international security interests, support abroad for democracy, human rights, the rule of law, and good government are advocated.
French: Les institutions multilatérales sont consolidées, les intérêts en matière de sécurité humaine et les intérêts sur le plan de la sécurité nationale et internationale sont défendus et le soutien à l'étranger en faveur de la démocratie, des droits de la personne, de la règle de droit et de la saine gestion publique est encouragé.
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86-1140, as amended.
French: • Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86-1140 (modifié)
English: In the Millennium Declaration, we used inspiring words to sum up our response to these problems.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nous avions utilisé des paroles mobilisatrices pour résumer notre réponse à ces problèmes.
English: Her delegation was certainly prepared to participate in evening and weekend meetings, once a budget proposal had been agreed upon.
French: La délégation canadienne est prête à participer à des séances de nuit et de week-end, lorsque l'on aura trouvé un terrain d'entente sur le projet de budget.
English: In Uruguay, the importance of this topic is unknown.
French: En Uruguay, on méconnaît le poids de ce problème.
English: Characterization of mice with targeted disruption of als2 gene
French: Patterning the vertebrate embryo: Molecular analysis of cdx function
English: The National Baseball Series, the championship of Cuba's principal sport, involved 103 boroughs in 2003, while the total is now 150.
French: La Série national de base-ball, ce sport étant la passion nationale, s'est déroulée en 2003 dans cent trois communes (le pays en compte cent soixante-neuf) et cette année-ci dans cent cinquante.
English: These human tragedies are only a few of examples of the dozens of civilian casualties caused by the military attacks that the Israeli Army Chief of Staff, Moshe Yaalon, deems a “success” and declares will continue.
French: Ces tragédies humaines ne sont que quelques exemples parmi les dizaines de pertes civiles causées par les attaques militaires que le chef d'état-major israélien, Moshe Yaalon, considère un « succès » et qui, selon lui, vont se poursuivre.
English: metatags as a meta data standard for description of web resources: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: métabalises suivantes comme normes de métadonnées pour décrire les ressources sur le Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Objectives The objective of recruiting is to find candidates with the skills required for a particular position.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Objectifs L'objectif du recrutement est de trouver des candidats possédant les aptitudes requises à un poste déterminé.
English: CNSOPB’S RESPONSE require BEPCo to adhere the Offshore Chemical Selection Guideline. In the CNSOPB’s opinion, for the location of the proposed project, adherence to these guidelines is sufficient to protect the environment.
French: Cette ÉE illustre le besoin d'adopter le principe de WWF-Canada, la conservation d'abord et avant tout, qui exige que les mesures de conservation soient planifiées et prises avant la mise en valeur, alors que cela reste possible.
English: I believe that those who draft the reform proposal will realise this and put forward a solution that does not discriminate against anyone.
French: J’ose espérer que ceux qui élaboreront la proposition de réforme s’en rendront compte et avanceront une solution qui ne lésera personne.
English: 4 wells protection perimeters and 100 biogas infrastructures have been set up.
French: 4 périmètres de protection de puits et 100 réservoirs biogaz ont été mis en place.
English: Additionally, prices are social constructs, because they are determined by markets that themselves are social constructs.
French: En outre, les prix sont une construction sociale, puisqu'ils sont déterminés par les marchés qui sont eux-mêmes une construction sociale.
English: AND WHEREAS the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) has advised that since the issuance of Order No. 1995-R-396, a new casino in operation at Rama, Ontario, near mileage 91.70 of the Newmarket Subdivision, has resulted in the implementation of a new CN - GO Transit passenger train service to that point and the construction of a passenger facility at that location, which created a new demand for rail operation on the Newmarket Subdivision between mileages 91.25 and 93.0;
French: ET ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a fait savoir que depuis la prise de l'arrêté no 1995-R-396, un nouveau Casino a ouvert ses portes à Rama (Ontario), à proximité du point milliaire 91,70 de la subdivision Newmarket et a mené à l'instauration d'un nouveau service de passagers offert conjointement par le CN et GO Transit, ainsi qu'à la construction d'une installation liée au transport de voyageurs, ce qui a engendré une demande de services par chemin de fer sur la subdivision Newmarket entre les points milliaires 91,25 et 93,0;
English: However, these programs have seen limited investment in northern Saskatchewan.
French: Cependant, ces programmes ne consacrent qu'une partie de leur financement au Nord de la Saskatchewan.
English: 5.03 An objection of lack of unity should only be made when lack of unity seriously disturbs the procedure and, if made, it should be made as soon as possible, that is, normally at the latest at the stage of the first examination based on the prior art.
French: 5.03 Le défaut d’unité ne doit être objecté au déposant que s’il entrave sérieusement la procédure, et il doit dans ce cas l’être dès que possible, c’est-à-dire normalement au plus tard au stade du premier examen par rapport à l’état de la technique.
English: There is a great variety in the structure of rural economies and societies and their interaction with the environment.
French: Un an après sa construction, l’ouragan David a frappé le port, et les réparations nécessaires se sont élevées à l’équivalent de 40% des coûts originaux de la construction.
English: The Working Group has had occasion to set out, in its report for 1999 (E/CN.4/1999/63), its position concerning the administrative custody of foreigners, which is a source of concern to the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le Groupe de travail a eu l'occasion de préciser dans son rapport pour l'année 1999 (E/CN.4/1999/63) sa position à propos de la rétention administrative des étrangers qui préoccupe la Rapporteuse spéciale sur le droit des migrants.
English: This makes it possible for the authorities, including the courts, to apply the provisions of the Convention directly.
French: Partant, cela permet aux organes du pouvoir, et aux tribunaux, d'appliquer directement les dispositions de la Convention.
English: Use of inclusive processes and decision-making practices for wealth creation.
French: S'appuyer sur des processus et des prises de décisions participatifs pour créer des richesses.
English: Detainees and persons remanded in custody have the right to receive professional medical treatment and, where necessary, to be treated in medical institutions.
French: Le projet sur la mise en œuvre du plan d'action régional pour la gestion durable des déchets marins a aidé à accroître la protection environnementale et le développement durable de la région des Caraïbes grâce à la poursuite de la mise en œuvre du plan.
English: Provide information on the federal-provincial-territorial agreements relating to the implementation of section 41 of the OLA and continue to raise awareness of related issues.
French: Fournir de l’information sur les ententes fédérales-provinciales-territoriales relatives à la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO et poursuivre la sensibilisation aux enjeux qui y sont liés.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports. COM (2002) 7 final – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission duly notes the Committee's favourable opinion.
French: Proposition de règlement du PE et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 95/93 du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté COM (2002) 7 final – Mars 2002 Position de la Commission La Commission prend note de l'avis favorable du Comité.
English: Mr. Amor said that, on closer examination, the proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination could not survive and that it did not deserve all the attention it seemed to be receiving.
French: M. Amor dit que la proposition du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ne résiste pas à l'examen et ne mérite pas toute l'attention qu'elle semble avoir reçue.
English: The presence of the Haitian delegation at this twenty-third special session is essentially justified by the need to submit to this Assembly some illustrations of the action undertaken by our country in the framework of its post-Beijing plan of action.
French: La présence de la délégation haïtienne à cette vingt-troisième session se justifie essentiellement par la nécessité de soumettre à cette auguste assemblée quelques illustrations de l'action initiée par notre pays dans le cadre du Plan d'action post-Beijing.
English: The mechanism for the cross tube failure was assessed as fatigue cracking followed by overload.
French: Il a été établi que le mécanisme de défaillance de la traverse tubulaire avait été le criquage par fatigue, suivi d'une surcharge.
English: Parks Canada supports a healthy and viable ski industry within the context of achieving its mandate.
French: Parcs Canada appuie une industrie du ski saine et viable dans le cadre de la réalisation de son mandat.
English: As Mr. Laku’s expenses were paid for by a third party, a disclosure should have been made.
French: Comme les dépenses de M. Laku étaient assumées par une tierce partie, une déclaration aurait dû être présentée.
English: In this regard the provisions of Article 2.3.iv of the Horizontal Agreement are intended to ensure that Community air carriers may not use the provisions of the Horizontal Agreement to circumvent existing limitations on traffic rights.
French: À cet égard, les dispositions de l'article 2, paragraphe 3, lettre iv), de l'accord horizontal ont pour but d'assurer que les transporteurs aériens communautaires ne puissent pas utiliser les dispositions de l'accord horizontal pour contourner les restrictions existantes en matière de droits de trafic.
English: 10.7 The Committee considers that if logging plans were to be approved on a scale larger than that already agreed to for future years in the area in question or if it could be shown that the effects of logging already planned were more serious than can be foreseen at present, then it may have to be considered whether it would constitute a violation of the authors' right to enjoy their own culture within the meaning of article 27.
French: 10.7 Le Comité estime que, dans le cas où des plans d'abattage de plus grande ampleur devaient être approuvés pour les années à venir dans la région concernée, ou s'il pouvait être démontré que les effets des plans d'abattage déjà prévus étaient plus graves que ce que l'on peut prévoir aujourd'hui, il y aurait peut-être lieu de poser la question de savoir s'il y aurait violation du droit des auteurs de jouir de leur propre culture au sens de l'article 27.
English: "We are pleased to be offering another exciting conference, with high profile guest speakers, informative workshops and lots of networking opportunities." FOR BROADCAST USE ONLY:
French: « Nous sommes heureuses d’organiser un autre congrès stimulant, mettant en vedette des conférencières réputées, et d’offrir des ateliers instructifs et de nombreuses possibilités de réseautage » POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: At the end of that span, in the so-called transition period, many properties which had been under State control, were transferred to private individuals and, under act no. 88, approximately 16,000 agrarian reform titles were issued.
French: Conformément à la loi no 88, 16 000 titres de propriété relevant de la réforme agraire ont été délivrés.
English: Provides opportunity for you to follow-up on cash outflow as often as you wish.
French: Donne l'occasion d'un suivi, à une fréquence désirée, de la situation d'encaisse relative aux déboursés.
English: Research results of a technical nature and policy-related studies of general interest are published by staff members in the ECB’s Working Paper and Occasional Paper series respectively.
French: Les ´ re sultats des travaux de recherches de ´ ´ ˆ ´ ´ nature technique et d’etudes d’interet gene´ ` ´ ` ral liees a la prise de decision en matiere de ´ ´ politique monetaire sont publie es par les experts dans les documents de travail de la ´ ´ BCE et dans la serie des etudes concernant ´ des sujets speciﬁques.
English: Control of invasive alien plants facilitates compliance with Manitoba’s Noxious Weed Act and the federal Canada Seeds Act (1986).
French: La lutte contre les espèces végétales étrangères envahissantes s’inscrit dans le cadre de la Loi sur la destruction des mauvaises herbes du Manitoba et de la Loi sur les semences du Canada (1986).
English: In many countries of the region, various courses in business administration and management, problem-solving, Economics and etc. were introduce into the school curriculum to promote a culture of enterprise and the idea of the self-employment as a career option.
French: Dans bien des pays de la région, divers cours d'administration des affaires et de gestion, de résolution de problèmes, d'économie et autres ont été introduits dans les programmes scolaires pour promouvoir une culture de l'entreprise et l'idée de l'entreprise individuelle comme choix de carrière.
English: The mentorship program is one of various options employed as required for annual training plans
French: Le programme de mentorat est une des diverses possibilités utilisées au besoin pour les plans de formation annuels.
English: We have therefore focused on that group as the core priority for policy decisions.
French: C'est la raison pour laquelle ce groupe occupe une place prioritaire dans nos décisions politiques.
English: To be chosen to represent the CF, members had to complete months of rigorous training that included walking over 700 km with a 10-kg rucksack.
French: Pour être choisi pour représenter les FC, les membres doivent compléter des mois d’entraînement rigoureux incluant marcher plus de 700 km avec un sac alpin de 10 kg.
English: Within the framework of this holistic strategy, it is essential that we build structures of inter-State cooperation.
French: Dans le cadre de cette stratégie intégrée, le renforcement des systèmes de coopération entre États est indispensable.
English: Some audits reviewed the actions taken by offices to evaluate the effectiveness of CAG within the programme of cooperation.
French: Certaines vérifications ont porté sur les évaluations effectuées par les bureaux concernant les résultats de l'assistance en espèces apportée aux gouvernements au titre des programmes de coopération.
English: The representative noted that this was increasingly the case, citing the example of Angola in the southern African region.
French: Cette situation était de plus en plus fréquente, l'Angola étant un exemple en Afrique australe.
English: If each Member State contributed an expert in humanitarian aid to ECHO, a central resource would exist with expertise in the response capacity of different national facilities.
French: Si chaque État membre détachait un expert en aide humanitaire auprès d’ECHO, nous centraliserions l’expérience des capacités de réaction des différents systèmes nationaux.
English: • Extremes and trends analysis: temperature (heat spells), precipitation (occurrence, intensity and duration of heavy precipitation events), winds and hydrologic variables (low/high flow)
French: • Analyse des extrêmes et des tendances : température (canicules), précipitation (fréquence, intensité et durée des événements de précipitation abondante), vents et variables hydrologiques (faible ou fort débit)
English: populations in North America to 1970s levels by securing, enhancing and managing wetland habitat across the continent.
French: Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine5 a été renouvelé en novembre 1998 par le Canada, les États-Unis et le Mexique et il a été signé en mars 1999.
English: The extent to which the HIPC process will serve as the first step on a new development path remains to be seen.
French: Il reste à voir jusqu'à quel point le processus de l'initiative PPTE pourra ouvrir la voie à une nouvelle stratégie de développement.
English: These wands are ideal for die and small semiconductor wafer handling.
French: Ces pinces sont idéales pour manipuler les puces et les petites tranches de semiconducteur.
English: Sub-item (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-ninth session of  the Commission
French: Point 22 b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session
English: Ending work-alone situations In 2006–2007, the CBSA established a working group, made up of representatives from the regions and the union, to develop a phased-in strategy to address work-alone situations.
French: Élimination des situations où des agents travaillent seuls En 2006-2007, l'ASFC a mis sur pied un groupe de travail, composé de représentants des régions et du syndicat, pour élaborer une stratégie échelonnée afin d'éliminer les situations où des agents travaillent seuls.
English: Why should you talk to your doctor about OTN?
French: Pourquoi devez-vous parler du RTO à votre médecin?
English: Both genders have the same access to the trade schools and the high school or baccalaureate education opportunities available in the Faroes.
French: Les deux sexes peuvent opter, dans des conditions d'égalité, pour une formation professionnelle ou pour une formation secondaire dans les écoles des Féroé.
English: It was also noted that WD often gets involved early in the process and helps to bring attention to specific initiatives or clusters and, in some cases, to provide a foundation on which to attract future funding.
French: Il a aussi été souligné que DEO intervient souvent tôt dans le processus et contribue ainsi à susciter l'intérêt pour diverses initiatives ou grappes et, dans certains cas, à établir les bases nécessaires pour attirer du financement.
English: Indeed, the resolution's traditional adoption by consensus was the source of its moral authority.
French: En effet, l'adoption traditionnelle de la résolution par consensus constitue la source de son autorité morale.
English: The Chief of the Defence Staff (CDS) action directive amplifies the goals of coalition advocacy to include effective interoperability and integration with non-traditional allies and coalition partners, critical enablers if the CF is to be capable of multinational lead-nation status in peace support operations.
French: C’est le cas de Sir Paddy Ashdown, un ancien officier du Special Boat Squadron, qui, en tant que chef des démocrates libéraux au Royaume-Uni de 1988 à 1999, a pu conseiller d’égal à égal ses collègues du Cabinet, améliorer la compréhension des capacités et des limites des forces spéciales et resserrer la collaboration politicomilitaire25.
English: A first desk-to-desk dialogue between the United Nations and the Council of Europe took place at United Nations Headquarters in 2005.
French: Un premier dialogue de responsable à responsable entre l'ONU et le Conseil de l'Europe a eu lieu au Siège de l'Organisation en 2005.
English: Sincèrement, Pierre-Alexandre Garneau [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincèrement, Pierre-Alexandre Garneau [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: • | CHANGE IN RATE OF EMPLOYEE CONTRIBUTIONS REGARDING THE PSSA
French: • MODIFICATION AU TAUX DE COTISATION DES EMPLOYÉS EN VERTU DE LA LPFP
English: • GDP growth rate tripled to 2.7% in 2004, since its period low of 0.9% in GDP US$351.5 billion 2001.
French: • Le taux de croissance du PIB a triplé entre 2001 et 2004, passant d’un creux PIB 351,5 milliards $US de 0,9 % à 2,7 %.
English: According to Pem-Air, a contract was drawn up and signed by Pem-Air.
French: Selon Pem-Air, un contrat a été dressé et signé par Pem-Air.
English: Once these modules are available UNIDO expects to utilize them in the second half of 2009.
French: Une fois les modules disponibles, l'ONUDI prévoit de les mettre en œuvre au second semestre de 2009.
English: The PEMD program has four major and distinct elements, those being: market development strategies; new-to-exporting companies; capital projects bidding; and, trade association activities.
French: Le programme PDME comporte quatre grands éléments distincts : les stratégies de développement de marché, les entreprises novatrices à l'exportation, les soumissions pour projets d'immobilisations et les activités relatives aux associations commerciales.
English: The country is known for its extreme religiosity, corruption, ethno-religious problems and Islamic extremism.
French: Le pays est connu pour son extrême religiosité, la corruption, des problèmes ethno-religieux et l'extrémisme islamique.