ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the perpetrator is an ascendant of the victim, a person who is responsible for his education or supervision, or someone who has authority over him, the penalty is a term of between 5 and 10 years' imprisonment.
French: Lorsque le viol est commis par un ascendant de la victime, par quelqu'un qui est responsable de son éducation ou de sa supervision, ou qui a autorité sur elle, il est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.
English: -- The film and television production industry accounts for more than 38,000 direct jobs and a total of 61,000 indirect jobs in Canada (CFTPA).
French: -- L'industrie canadienne de la production du film et de la télévision compte pour plus de 38 000 emplois directs et pour un total de 61 000 emplois indirects (ACPFT).
English: 4. a) Commission's Interrogatories 2002/04/09 - Commission Letter Description:
French: 4. a) Demandes de renseignements du Conseil 2002/04/09 - Lettre du Conseil Description:
English: Although it is important that patients set their own goals, physicians and nurses can increase the potential of people being successful in their self-care by helping them set realistic goals.
French: Bien qu'il soit important pour les patients d'établir leurs propres objectifs, les médecins et les infirmières peuvent accroître leurs chances de succès à s'autogérer en les aidant à se fixer des objectifs réalistes.
English: Automatic carry forward It has been government policy that unspent funds lapse at the end of the year.
French: 100 du budget de fonctionnement du ministère selon le Budget des dépenses principal, en fonction des péremptions déclarées dans les Comptes publics.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example estate Italy or estate AMATRICE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple propriété Italie ou propriété AMATRICE .
English: These programmes are financed by public and scientific institutions, as well as by private sponsors.
French: Ces programmes sont financés par des institutions publiques et scientifiques, ainsi que par des sponsors privés.
English: Russia has become a more active donor country in providing emergency humanitarian aid.
French: La Russie est devenue un pays donateur plus actif en ce qui concerne la fourniture de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The conflict continued throughout the 1990s, even though the parties signed a number of peace agreements under United Nations auspices.
French: Le conflit s'est prolongé tout au long des années 90, en dépit de plusieurs accords de paix signés entre les parties, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: By Armenia, Belarus and Moldova, with support from UNECE, UNDP and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe
French: Arménie, Bélarus et Moldova, avec l'appui de la CEE, du PNUD et du CRE-CEE
English: C8 Meshing regulations with primary food production to minimize negative impacts
French: C8 Assurer un maillage entre les règlements et la production d'aliments primaires afin de réduire au minimum les impacts négatifs.
English: • 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) will be updated with the revised rates of pay on June 13, 2008.
French: • 4.1 Le 13 juin 2008, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) sera mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: From July to September, UNMIT, in collaboration with the Provedor and the Government, provided human rights education training to 356 (111 women) elementary schoolteachers in 13 districts, focusing on the integration of human rights in the national curriculum.
French: De juillet à septembre, en collaboration avec le Médiateur et le Gouvernement, la MINUT a dispensé une formation en matière d'éducation aux droits de l'homme à l'intention de 356 enseignants d'école élémentaire, dont 111 femmes, dans 13 districts, portant sur l'intégration des droits de l'homme dans les programmes nationaux d'enseignement.
English: Lastly, and fourthly, debate has arisen concerning universal commitment to the Rome Statute, which establishes the International Criminal Court.
French: Enfin, quatrièmement, un débat s'est instauré sur l'accord universel concernant le Statut de Rome, qui crée la Cour pénale internationale (CPI).
English: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 946-5139 ou sans frais au 1-866-358-0453, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la Division de l'évaluation et autorisations par téléphone au (613) 946-5139 ou sans frais au 1-866-358-0453, par télécopieur au (613) 952-8576 ou par courriel à exemption@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Name/Position Travel Expenses Hospitality Expenses Eric Siegel, President and Chief Executive Officer $8,284.79 $947.86 Peter Allen, Executive Vice-President and Chief Financial Officer $28,791.50 $1,757.08 Benoit Daignault, Senior Vice-President, Business Development $25,077.69 $1,596.65 Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance $5,837.00 $833.52 Susanne Laperle, Senior Vice-President, Human Resources $9,406.73 $1,803.09 Jim McArdle, Senior Vice-President, Legal Services & Secretary $1,036.02 $184.02 Sherry Noble, Senior Vice-President, Business Solutions and Technology $3,492.03 $37.26 Kevin O’Brien, Senior Vice-President, Financing $17,394.78 $0.00 Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs, and Chief Economist $29,981.70 $653.95
French: Nom/Position Frais de voyage Frais d'accueil Eric Siegel, président et chef de la direction 8 284,79 $ 947,86 $ Peter Allen, vice-président directeur et chef de la direction financière 28 791,50 $ 1 757,08 $ Benoit Daignault, premier vice-président, Développement des affaires 25 077,69 $ 1 596,65 $ Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 5 837,00 $ 833,52 $ Susanne Laperle, première vice-présidente, Ressources humaines 9 406,73 $ 1 803,09 $ Jim McArdle, premier vice-président, Services juridiques 1 036,02 $ 184,02 $ Sherry Noble, première vice-présidente, Solutions technologiques et d'affaires 3 492,03 $ 37,26 $ Kevin O'Brien, premier vice-président, Financement 17 394,78 $ 0,00 $ Stephen Poloz, premier vice-président, Affaire générales et économiste en chef 29 981,70 $ 653,95 $
English: • Support the adoption of environmental stewardship approaches and tools for small business
French: • Appuyer l'adoption d'approches et d'outils de gérance de l'environnement pour les petites entreprises
English: Libyan society clearly viewed women merely as mothers and not as equal partners with men.
French: À l'évidence, la société libyenne considère que les femmes ne sont que des mères et non le partenaire à part entière des hommes.
English: As governments focus more intently on their citizens' security, Canada must consider how to counter military and non-military threats at home and abroad, particularly through international security cooperation.
French: Les gouvernements mettent l'accent sur la sécurité des citoyens et le Canada doit trouver des moyens de faire face aux menaces d'ordre militaire et non militaire au pays et à l'étranger, en particulier par le biais de la coopération internationale dans le domaine de la sécurité.
English: We commend the efforts of the Secretary-General in establishing the Mediation Support Unit and urge continued support to it by the Council and all other Member States, in terms of both financial and human resources.
French: Nous louons les efforts déployés par le Secrétaire général pour créer le Groupe de l'appui à la médiation et exhortons le Conseil et l'ensemble des États Membres à continuer à lui prêter leur soutien, tant financier qu'en ressources humaines.
English: Sixthly, France encourages a positive response to the request of the Economic Community of West African States (ECOWAS) — referred to by Ambassador Ouane — to create a small investigatory team in the field that would work with the Panel of Experts now working with the sanctions Committee and would help the Liberian authorities implement the measures set forth in resolution 1343 (2001).
French: Cette équipe apporterait son concours au Libéria pour la mise en œuvre des mesures de la résolution 1343 (2001).
English: • additional costs related to translation (Devinat case): $240,000;
French: • les coûts additionnels liés à la traduction (affaire Devinat): 240 000 $;
English: Coordinate training programmes for the police, customs department, army and/or other branches of the armed forces and other agencies involved in preventing, combating and eradicating, investigating and punishing the illicit trade in arms, ammunition, explosives and other related materiel;
French: De coordonner les programmes de formation et d'entraînement à l'intention des policiers, des douaniers, des militaires ou des membres des forces armées et d'autres institutions qu'intéressent la prévention, la répression et l'élimination du trafic d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes, et les enquêtes et les sanctions y relatives.
English: * -
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 1 - Les résultats des analyses appuient des projets de recherche continus et peuvent avoir une incidence limitée sur ces travaux.
English: (b) National Security Council;
French: b) Le Conseil national de sécurité;
English: Visitor Reception and Interpretation Center New Visitor Reception and Interpretation Centre at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: Centre d’accueil et d’interprétation Nouveau Centre d'accueil et d'interprétation au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: For regional integration to flourish as an instrument of economic development also calls for a restructuring of national institutional arrangements.
French: Le rôle de choix accordé à l’intégration économique comme instrument du développement régional exige qu’on restructure les dispositions institutionnelles au niveau national.
English: In Liberia, the Constitution guarantees to each citizen and resident certain basic and fundamental rights.
French: Au Libéria, la Constitution garantit à chaque citoyen et chaque résident certains droits de l'homme et certaines libertés fondamentales.
English: For her contribution to Canadian theatre, Fréchette received the prestigious Elinore and Lou Siminovitch Prize in 2002.
French: Pour sa contribution au théâtre canadien, Fréchette reçoit le prestigieux prix Elinore et Lou Siminovitch en 2002.
English: If a blowgun has not been declared at the time of importation, the customs officer has the discretion whether or not to allow it to be deactivated.
French: Si une sarbacane n'a pas été déclarée au moment de l'importation, l'agent des douanes, à sa discrétion, décide ou non d'en permettre la neutralisation.
English: Society has implicitly viewed marriage as "natural and necessary" and has shown a tendency to stigmatize single adults.
French: De fait, la société a toujours considéré implicitement le mariage comme « naturel et nécessaire » et, en général, a eu tendance à déprécier les adultes célibataires.
English: (c) The fact that much of the population is unaware of the laws in general and of the mechanisms for protecting and defending their right to education in particular.
French: c) L'ignorance par une grande partie de la population congolaise des mécanismes de protection et de défense de son droit à l'éducation en particulier, et des textes légaux en général.
English: (JAPAN) Be guided by the aspirations and expectations expressed directly and indirectly by traditional knowledge holders and practitioners, respect their rights as holders and custodians of traditional knowledge, contribute to their welfare and economic, cultural and social benefit and reward the contribution made by them to their communities and direct dependents and to the progress of science and socially beneficial technology; (SOUTH AFRICA) Australia acknowledges the importance of conserving and preserving traditional knowledge.
French: (JAPON) s’orienter en fonction des aspirations et des attentes exprimées directement et indirectement par les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, respecter leurs droits en tant que détenteurs et dépositaires de savoirs traditionnels, contribuer à leur bien être et à leur développement économique, culturel et social durable et récompenser leur contribution à leur communauté et à leurs ayants droit directs et au progrès de la science et de la technologie présentant des avantages sur le plan social; (AFRIQUE DU SUD) L’Australie reconnaît l’importance de la conservation et la préservation des savoirs traditionnels.
English: This contribution was divided among the Food and Agriculture Organization of the UN (seeds for crop recovery), UNICEF (temporary schools) and UN Habitat (technical assistance for the establishment of new seismic standards).
French: Cette contribution a été répartie entre l’ Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (semences pour la reprise de l’agriculture), l’UNICEF (écoles temporaires) et ONU-Habitat (assistance technique pour l’élaboration de nouvelles normes relatives aux séismes).
English: Contaminated Site Management Table 3:
French: Gestion du site contaminé Table 3 :
English: Through legal aid, information and awareness campaigns, networking in and outside Norway, political initiatives and cultural and social activities, MiRA tries to better the living conditions of immigrant women in Norway.
French: Depuis sa création, le Centre MIRA organise régulièrement des réunions durant lesquelles les femmes immigrées et réfugiées peuvent se rencontrer pour discuter, échanger des informations, étudier et faire de nouvelles connaissances.
English: But we note that, among the 35 VAC offices, the offices in Quebec City (12%) and in Ottawa (12%) serve a remarkably high proportion of Canadian Forces Members.
French: Cependant, on note que parmi les 35 bureaux, ceux de Québec (12%) et d’ Ottawa (12%) desservent une proportion remarquable de membres des Forces canadiennes
English: Many remain anxious for the safety of their families and associates, who may face harassment by the authorities or the forces who endangered the defender.
French: Nombre d'entre eux s'inquiètent toujours de la sécurité de leur famille et de leurs amis, qui risquent d'être harcelés par les autorités ou les forces qu'eux-mêmes ont dû fuir.
English: ◦ Support staff salaries or wages
French: ◦ traitements ou salaires du personnel de soutien;
English: (Annex 18: Posadas vs. Ombudsman)
French: (Annexe 18: Posadas c. Ombudsman)
English: Gas station convenience store 605 Disa-Shell (Spain) Gas station convenience store 467 Agip Espana, S.A. (Spain) Gas station convenience store 259 Galp Energia Espana, S.A. (Portugal) Gas station convenience store 211 El Corte Ingles (Spain) Opencor
French: Dépanneur de station-service 605 Disa-Shell (Espagne) Dépanneur de station-service 467 Agip Espana, S.A. (Espagne) Dépanneur de station-service 259 Galp Energia Espana, S.A. (Portugal) Dépanneur de station-service 211 Le Corte Ingles (Espagne) Opencor
English: At the end of 1991 and the beginning of 1992, the conflict entered into a military phase and Armenia initiated combat operations on the territory of Azerbaijan.
French: À la fin de 1991 et au début de 1992, le conflit est entré dans une phase militaire et l'Arménie a engagé des opérations de combat sur le territoire de l'Azerbaïdjan.
English: In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UNECE Regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: Dans les cas visé au paragraphe 2, deuxième alinéa, la directive particulière ou le règlement particulier remplacé par le règlement CEENU est abrogé conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: There remains, however, the fact that this supervisor reported to the selection board that he heard the appellant and an inmate responsible for garbage/waste removal shouting at one another.
French: Il reste cependant que ce surveillant a fait part, au comité de sélection, d'une engueulade entre l'appelant et le détenu vidangeur.
English: For example, the United Nations Development Programme (UNDP) reported that during the implementation of a project financed by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, there was a delay of over six months in the delivery of canned meat to patients living with HIV/AIDS, because the Brazilian provider was acquired by a United States company that subsequently refused to honour the contract;4
French: Le Centre de génie génétique et de biotechnologie a demandé à l'UNICEF et à l'OMS d'intervenir pour que les États-Unis reviennent sur cette décision, de manière que les livraisons de ce vaccin à l'UNICEF se poursuivent.
English: For information about remitting deadlines see "When do you remit non-resident tax deductions?" on page 6.
French: Remarque Si la date d’échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous devons recevoir votre paiement le jour ouvrable suivant.
English: 27.7 (S) Obligations under the Canada Small Business Financing Act
French: 27,7 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada
English: • the role of complementary and alternative health care in child and youth health (with the Hospital for Sick Children Foundation); and
French: • le rôle des approches complémentaires et parallèles en santé dans la santé des enfants et des jeunes (en collaboration avec la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades);
English: Aid to upgrade professional skills, improve working conditions and safety will be available for all persons employed in the fisheries sector, be it on board vessels, within aquaculture and processing units, fishing ports or landing sites.
French: L'ensemble des personnes employées dans le secteur de la pêche, que ce soit à bord des navires, dans l'aquaculture, dans les unités de transformation, dans les ports ou sur les sites de débarquement, pourront bénéficier d'aides pour mettre à niveau leurs qualifications professionnelles et améliorer les conditions de travail et de sécurité.
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Rome .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Rome .
English: The right to liberty and security of the person A guide to the implementation of Article 5 of the European Convention on Human Rights Monica Macovei
French: Liberté et sûreté de la personne Un guide sur la mise en œuvre de l’article 5 de la Convention européenne des Droits de l’Homme
English: Under section 9 of the said Act, the City of Pembroke has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit No. R0430132, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Mary Street Bridge over the Muskrat River, at Concession 2, 0.2 km west of MacKay Street, in front of Lot 15.
French: La City of Pembroke a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt R0430132, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont de la rue Mary au-dessus de la rivière Muskrat, dans la concession 2, à 0,2 km à l'ouest de la rue MacKay, en face du lot 15.
English: I believe that requires no further explanation.
French: J'estime que cela ne nécessite pas d'explication supplémentaire.
English: The President of the Council made a statement and concluded the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration et prononce la clôture du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil de 2007.
English: • Human Resource Development Canada These practices may not be in application at the moment but remain a useful reference.
French: • Service correctionnel du Canada AGENCE DU REVENU ET DES DOUANES DU CANADA Description des «meilleures pratiques» a) Il existe un Comité directeur du Programme de stagiaires en gestion en gestion au sein de l'Agence.
English: ARTICLE XVIII Final Provisions 1.
French: ARTICLE XVIII Dispositions finales 1.
English: Some aspects of the Green Paper were criticised.
French: Certains aspects du livre vert ont suscité des critiques.
English: | The rate was established based on the conclusions of the report from the Chief Actuary of the "Conseil de gestion de l'assurance parentale" for the financing of the QPIP and on a division of the same cost for the Employment Insurance (EI) Plan.
French: | Le taux a été établi à partir des conclusions du rapport de l'actuaire en chef du « Conseil de gestion de l'assurance parentale » sur le financement du RQAP et d'un partage de coût identique au Régime d'assurance-emploi (AE).
English: How to get such actors to commit themselves to human rights standard was a significant challenge.
French: Il serait difficile de convaincre ces acteurs de s'engager à respecter les normes relatives aux droits de l'homme.
English: During the first quarter of 2006, the Committee, at a minimum, will discuss follow-up to the visits to Albania, Kenya, Morocco and Thailand, based on input from the Executive Directorate.
French: Durant le premier trimestre 2006, il entend au moins examiner le suivi des visites effectuées en Albanie, au Kenya, au Maroc et en Thaïlande, en se fondant sur les suggestions de sa Direction.
English: Rankin Inlet, Nunavut . . . . . . . . . Regina, Sask.
French: Montreal (Que.) ´ ´ Mashteuiatsh, Pointe-Bleue (Que.) ´ Toronto (Ont) St. John’s (T.-N.-et-L.)
English: Hospitality funds should be used strategically in conjunction with the outcall strategy to gain market intelligence and cultivate networks of contacts in the territory.
French: Ce budget devrait être utilisé stratégiquement de concert avec la stratégie de visites de sollicitation, pour réunir des renseignements sur le marché et cultiver des réseaux de contacts dans le territoire.
English: (d) Ensuring that lending conditions imposed by the international community support increased spending on social protection and do not impose procyclical conditions on borrowers.
French: d) Veiller à ce que les conditions de prêt imposées par la communauté internationale favorisent la hausse des dépenses de protection sociale et qu'elles ne soumettent pas les emprunteurs à des conditions procycliques.
English: • Exceptions for cases where otherwise illegal criteria are actual occupational qualifications, i.e. crucial for performing the work
French: • Exceptions pour les cas où des critères qui seraient autrement illégaux sont en fait des qualifications professionnelles indispensables pour faire le travail en question;
English: I would like to speak more about the report drawn up by my colleague, Mr Van Velzen.
French: Je parlerai davantage du rapport de M. van Velzen.
English: A follow-up audit on procurement and contracting functions at OSFI is recommended.
French: Une vérification de suivi sur les fonctions d’approvisionnement et de passation des marchés au BSIF est recommandée.