ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Microsoft submitted, a procurement regime that so greatly diminishes the discretion of departments and that is characterized by such uncertainty will only hamper a potential supplier’s ability to procure business and undertake projects with some level of comfort that their deployed efforts will not be wasted.
French: De même, selon Microsoft, un régime de marchés publics qui restreindrait à ce point le pouvoir des ministères et ferait émerger une telle incertitude ne peut que nuire à la capacité d’un fournisseur potentiel d’obtenir des contrats et d’entreprendre des projets avec un degré suffisant de confiance que les efforts qu’il aura déployés ne l’auront pas été en vain.
English: The Administrative Advisory Committee membership will include organizations representing persons with disabilities and medical practitioners.
French: La composition de ce comité comprendra des organisations représentant les personnes handicapées et la profession médicale.
English: The ninth preambular paragraph and operative paragraph 12 were also orally revised.
French: Le neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 12 ont été révisés oralement aussi.
English: Discuss how this affects the ways we might use cultural information with families in Canada.
French: Comment ce phénomène peut-il influencer la manière dont nous poumons utiliser des données culturelles avec des familles immigrantes au Canada?
English: In this context, it considers that the President of the Commission must enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the college, as well as in any reshuffling of those tasks during a Commission's term of office.
French: À cet égard, la Conférence estime que le président d e la Commission doit jouir d'un large pouvoir discrétionnaire dans l'attribution des tàches au sein du collège, ainsi que dans tout remaniement de ces tàches en cours d e mandat.
English: Mr President, honourable Members, I am pleased to be able to speak on behalf of the Commission about a proposal that will help the European Community to switch to using petrol and diesel fuel with a sulphur content of no more than 10 milligrams per kilogram.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de parler au nom de la Commission d'une proposition qui aidera la Communauté européenne à passer à l'utilisation d'essence et de diesel d'une teneur en soufre ne dépassant pas 10 milligrammes par kilogramme.
English: Environmental cooperation agreements focus on strengthening the capacity and integrity of national environmental management systems and contain provisions that reinforce the environmental objectives of trade agreements.
French: Les accords de coopération environnementale sont axés sur le renforcement des capacités et l'intégrité des systèmes de gestion environnementale nationaux, et ils comportent des dispositions qui appuient les objectifs environnementaux des accords commerciaux.
English: Notwithstanding the Court's statements in McKinney, levels of scrutiny has been a contested issue in some s. 15 cases.
French: Les deux accusés ont invoqué les articles 7 et 15 de la Charte. En dernière analyse, la Cour a essentiellement statué en se fondant sur l'article 7.
English: An average or CW output power exceeding 1 W; b. An output wavelength exceeding 150 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following: 1.
French: « code source » pour le « développement » de l’un des systèmes suivants : 1. systèmes numériques de gestion de vol pour la « commande intégrale du vol »; 2. systèmes de commande intégrés de la propulsion et du vol; 3. systèmes de commande de vol électriques ou à fibres optiques; 4.
English: Israel, the occupying Power, has carried out this act of aggression in grave violation of its obligations under international law, including, in particular, international humanitarian law.
French: Israël, la puissance occupante, a mené cet acte d'agression en violation flagrante des obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment le droit humanitaire international.
English: The Task Force is currently considering issues such as employability and key skills and training in the workplace.
French: Depuis juin 1998, le Forum se réunit deux fois par an dans l’objectif de dégager un large consensus entre toutes les parties concernées sur les politiques nécessaires pour répondre aux besoins de qualifications de l’économie.
English: Physicians and patients are suffering as a result.
French: Les médecins et la population en souffrent.
English: As well, extremely dry conditions during the growing season reduced yields, which are estimated at 6.4 tonnes per hectare (t/ha), down from 7.6 t/ha in 2002-2003.
French: Les Utilisation totale 16,83 16,23 12,49 15,35 rendements, qui ont été évalués à 5,7 t/ha pour 2003-2004, ont reculé de près de Stocks de fin de 15 % à cause des piètres conditions de campagne 2,43 2,49 1,90 2,75 croissance.
English: To accomplish this he's taking a cellular approach, gradually teasing apart the chemical soup involved in muscle cell function, decline and regeneration as we age.
French: Pour y parvenir, il s'intéresse en particulier aux cellules en décomposant graduellement la « soupe chimique » responsable de la fonction, de la dégradation et de la régénération des cellules musculaires à mesure que nous vieillissons.
English: Using a 5-point scale where 1 means very difficult and 5 means very easy, how difficult or easy was it to vote? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie très difficile et 5 signifie très facile, comment évaluez-vous la facilité que vous avez eue à voter? 1.
English: Benin has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bénin a adhéré à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard de la femme et aussi au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: My delegation has high regard for the open debates of the Security Council.
French: Ma délégation apprécie vivement les débats publics du Conseil de sécurité.
English: Access to personal records was strictly controlled.
French: L'accès aux fichiers personnels était rigoureusement contrôlé.
English: • limited regional quality control assessments of the process of monitoring for compliance.
French: • les évaluations régionales de contrôle de la qualité du processus de surveillance de la conformité étaient limitées.
English: But it was not, as some commentators have suggested, symptomatic of deep-seated, or endemic, failures within the system.
French: Mais elle n'est pas, contrairement à ce que certains ont suggéré, symptomatique de problèmes anciens ou endémiques au sein du système lui-même.
English: Any violation of this licence renders it void and of no effect.
French: Toute violation de la présente entente la rend nulle et sans effet.
English: A new module on the theme of Rebellions to Confederation will complete this phase of the project in 2010.
French: Un nouveau module sur les rébellions et la Confédération mettra un terme à cette phase du projet en 2010.
English: The right response to a downturn is a change of course and, after our setbacks, we have together scored a positive point this week – we have put the ball in the net – with the annual budget.
French: Pour sortir du marasme, nous devons changer de cap et, après tous ces revers, nous avons marqué tous ensemble un point très important cette semaine - nous avons même placé la balle au fond des filets - avec le budget annuel.
English: Currently in New Brunswick, only those individuals deemed eligible are registered.
French: À l’heure actuelle, au Nouveau-Brunswick, seules les personnes considérées comme admissibles sont inscrites.
English: In fact, labelling crimes committed in the name of honour as “traditional or customary practice” misrepresented the facts and demonstrated ignorance of Islamic Law, Bedouin Tribal Law and local customs.
French: En fait, qualifier les crimes d'honneur de « pratiques traditionnelles ou coutumières » est une déformation des faits et dénote une ignorance de la loi islamique, de la loi tribale bédouine et des coutumes locales.
English: Without inflation-based increases in subsequent budgets, there can be no sustained commitment to revitalization. Had the Government raised the Department’s budget by $4 billion and then followed it with subsequent inflation-based increases as recommended, the Department’s budget would now be where it should be approximately $17.3 billion.
French: Si le gouvernement avait injecté 4 milliards de dollars supplémentaires, puis consenti ensuite des augmentations liées à l’inflation, comme cela était recommandé, le budget du Ministère se situerait maintenant aux alentours de ce qu’il devrait être, c'est-à-dire 17,3 milliards de dollars.
English: The SBI agreed to continue its consideration of the organization of the intergovernmental process at its twenty-fourth session in the context of its review of the arrangements made for convening COP/MOP 1 in conjunction with the COP.
French: Le SBI est convenu de poursuivre sa réflexion sur l'organisation du processus intergouvernemental à sa vingt-quatrième session dans le cadre de l'examen des dispositions prises en vue d'organiser la première session de la COP/MOP parallèlement à la Conférence des Parties.
English: When the countless surf shops close the nightlife begins. There are numerous traditional bars for tapas and local seafood, and a healthy selection of good restaurants.
French: Quand les inombrables boutiques de surf ferment leurs portes, la nuit Tarifeniene commence.
English: Summary of Activities New Requests 2005-2006 Requests Received Withdrawn Awaiting initiation of investigation Investigations completed during the year Investigations in progress at year-end Recommendations to Minister of Finance Tariff relief No tariff relief Reports to Minister of Finance Cumulative Totals (since 1994) Requests received Recommendations to Minister of Finance Tariff relief No tariff relief 105 49 106 49 175 177 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 1 1 2006-2007
French: Sommaire des activités Nouvelles demandes 2005-2006 Demandes Demandes reçues Demandes retirées En instance d’ouverture d’une enquête Enquêtes menées à terme pendant l’année Enquêtes en cours à la fin de l’exercice Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire Aucun allégement tarifaire Rapports au ministre des Finances Totaux cumulés (depuis 1994) Demandes reçues Recommandations au ministre des Finances Allégement tarifaire Aucun allégement tarifaire 105 49 106 49 175 177 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 2 0 0 1 1 2006-2007
English: The activities of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can be grouped around three axes: the reports submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions; coordination activities with other human rights mechanisms; and participation in various meetings and conferences, including those on racism in sport.
French: Les activités du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée peuvent être groupées selon les trois axes suivants : les rapports présentés au Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et cinquième sessions, les activités de coordination avec d'autres mécanismes des droits de l'homme et la participation à diverses réunions et conférences, notamment celles sur le racisme dans le sport.
English: Taking into account the report of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on her visit to Afghanistan in November 1997, Expressing deep concern at the lack of reconstruction in Afghanistan, at the serious deterioration of the situation of the country, in particular the grim situation in the health sector and the degradation of education standards, especially as far as women and girls are concerned, and at the deterioration of the situation with respect to agriculture and the food supply which threatens to lead to famine, caused by the continued conflict and the worst drought in three decades,
French: Prenant en compte le rapport de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme sur la visite qu'elle a effectuée en Afghanistan en novembre 1997,  Exprimant sa profonde préoccupation face à l'absence de reconstruction en Afghanistan, à la sérieuse dégradation de la situation du pays, en particulier devant le triste état du secteur de la santé et la baisse du niveau de l'enseignement, spécialement en ce qui concerne les femmes et les filles, et face à la dégradation de la situation dans l'agriculture et dans l'approvisionnement alimentaire, avec une menace de famine, dont les causes sont la poursuite du conflit et la pire sécheresse qu'ait connue le pays depuis trois décennies,
English: However, Agency staff notes that the provision of a refresher training program offered by Air Canada, along with the training material, did not prevent the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, nor did it ensure that the damage would be properly attended to.
French: Cependant, le personnel de l'Office constate que le cours de recyclage et les manuels de formation n'ont pas permis d'éviter les dommages du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard et n'ont pas assuré non plus que les dommages soient correctement réparés.
English: In addition to steps taken by the nuclear-weapon States with respect to their individual arsenals, it would also be a significant transparency and confidence-building measure if those non-nuclear-weapon States that are part of regional alliances which include nuclear-weapon States could report on steps taken, or future steps planned, to reduce and eliminate the role for nuclear weapons in collective security doctrines.
French: Outre les mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs propres arsenaux, il serait aussi extrêmement important pour la transparence et le renforcement de la confiance que les pays non dotés d'armes nucléaires faisant partie d'alliances régionales au sein desquelles l'on compte des puissances nucléaires puissent rendre compte des mesures prises ou prévues pour réduire ou supprimer le rôle des armes nucléaires dans les doctrines de sécurité collective.
English: At least ten EU countries now have some form of smoking ban in restaurants and pubs.
French: Au moins dix États membres de l'UE appliquent maintenant l'une ou l'autre forme d'interdiction de fumer dans les restaurants et cafés.
English: The renewable carbon in trees and crops is beginning to supplement and replace fossil carbon from coal, oil and natural gas in supply chains for production of fuels, chemicals and materials.
French: Le carbone renouvelable des arbres et des récoltes en champ commence à s'ajouter au carbone fossile provenant du charbon, du pétrole et du gaz naturel dans les chaînes d'approvisionnement des producteurs de carburants, de produits chimiques et de matériaux et à le remplacer.
English: This guidance document is in addition to the Statement of Criteria for REB Review for such applications.
French: Ce guide s'ajoute au document décrivant les critères d'examen du CER. Les examens déontologiques évoluent constamment.
English: The content of the training was to focus on the implementation of the Friendly Children School Programme, the information technology access, e-mail and other essential short-term skills.
French: L'accent était mis sur des programmes scolaires conviviaux pour les enfants, l'accès à l'informatique, le courrier électronique et d'autres spécialisations essentielles.
English: We must now make more demands on Syria as well.
French: Nous devons à présent nous montrer plus exigeants à l’égard de la Syrie également.
English: Businesses depend on 21st century telecommunications technology to keep them competitive and profitable!
French: Pour demeurer compétitives et profitables, les entreprises comptent sur la technologie du 21 e siècle!
English: Their historic value is determined by criteria that are used in evaluating the resource’s importance, such as aesthetic and environmental qualities, factors of regional or local association, and provincial, territorial or municipal designations22.
French: Leur valeur historique est déterminée selon des critères servant à évaluer leur importance, dont leurs qualités sur le plan de l’esthétique et de l’environnement ou les facteurs d’association à une région ou à une collectivité, ou leur désignation provinciale, territoriale ou municipale22.
English: The program had provided for establishment of a management committee to monitor the overall fund approach.
French: Le programme avait prévu la création d'un comité de gestion chargé de surveiller l'approche globale du fonds.
English: • The promotion and protection of human rights The struggle against structural violence and discrimination (including patriarchal, caste, class, racial, and ethnic) Promotion of peace negotiations and conflict mediation Health and education Analysis of mechanisms that endanger peace
French: • Promotion et protection des droits de l'homme Lutte contre la violence structurelle et la discrimination (y compris celle liée au système patriarcal, au système des castes, à la race et à l'origine ethnique) Promotion des négociations de paix et médiation des conflits Santé et éducation Analyse des mécanismes qui mettent en péril la paix
English: Regardless of the mechanism used, federal employees remain under federal jurisdiction and enjoy all of the rights, benefits and protections available to employees of the federal public service (e.g., employment status, collective agreements, pension and benefits plans, collective bargaining, etc.). Generally, this scenario is best used as a transitional or temporary arrangement due to the tensions and significant labour relations problems that can arise, especially when there are major disparities between the terms and conditions of employment, labour regimes, rates of pay, benefit structures and management styles.
French: Indépendamment du mécanisme utilisé, les employés fédéraux continuent à relever du fédéral et à bénéficier de tous les droits, avantages et mesures de protection dont jouissent les employés de la fonction publique fédérale (états de service, conventions collectives, pension et régime d’avantages sociaux, négociations collectives, etc.). De façon générale, ce scénario convient le mieux lorsqu’il s’agit d’un arrangement transitoire ou temporaire, et ce, à cause des tensions et des problèmes importants de relations de travail qui peuvent se poser, notamment lorsqu’il y a des écarts importants entre les conditions de travail, les régimes d’emploi, les taux de rémunération, les avantages sociaux et les modes de gestion.
English: The card asks voters to contact Elections Canada if they have not received a voter information card, and lists the dates for voting in advance, on election day and by special ballot, as well as Elections Canada’s telephone and teletypewriter, or "TTY," numbers and Web site address.
French: Sur la carte figure une liste de dates pour voter par anticipation, le jour d’élection et par bulletin de vote spécial, ainsi que le numéro de téléphone et de téléimprimeur, ou « ATS », et l’adresse du site Web d’Élections Canada.
English: What we are concerned with here is the issue of the flat tax Some of the new Member States have recently introduced a new tax system in which the tax rates for enterprises are far lower than those of the old Member States.
French: Il est ici question d’impôt à taux unique. Certains nouveaux États membres ont récemment introduit un nouveau régime fiscal dans lequel les taux d’imposition appliqués aux entreprises sont de loin inférieurs à ceux des anciens États membres.
English: This approach has the advantage of drawing on the expertise of each of these federal institutions, resulting in superior quality, efficiently designed indicators at a minimal cost to each partner (rather than having to constantly re-invent the wheel).
French: Cette approche a l'avantage de tirer profit du savoir-faire de chacune de ces institutions fédérales pour élaborer des indicateurs de qualité supérieure et de conception efficace à un moindre coût pour tous les partenaires (au lieu de continuellement réinventer la roue).
English: N Ov era ll 66,658 Greater Vancouver Males 28,709 Females 32,545 Vancouver Island Males 2,562 Females 2,842
French: N Total 66 658 Vancouver m étro polita in Homm es 28 709 Femm es 32 545 Île de Vancouver Homm es 2 562 Femm es 2 842
English: Thus this analysis provides information only on awards made under program funds that existed up to and including 2005.
French: Par conséquent, les rapports sur l’état des projets et les rapports institutionnels visés par la présente analyse fournissent de l’information sur les sommes allouées en vertu des fonds existants jusqu’en 2005 inclusivement.
English: I have seen mothers carrying infants waiting under the heat of the sun, from 5.30 a.m. until as late as noon.
French: J'ai vu des mères portant des bébés attendre sous la chaleur du soleil de 5 h 30 du matin jusqu'à midi parfois.
English: ARRANGEMENTS OR DETAILS OF GENERAL APPLICATIONS
French: DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: By regulating domestic detectors under the HPA, Health Canada can provide the legal basis to close this gap and ensure that Canadians enjoy the benefits of the latest in alarm and detector technology.
French: En utilisant la LPD pour réglementer les détecteurs à usage domestique, Santé Canada fournit le fondement juridique nécessaire pour combler cette lacune et faire en sorte que les Canadiens profitent des avantages des plus récents progrès en matière d'avertisseurs et de détecteurs.
English: This term was used before there was any organic certification in Japan and tokubetsu saibai shokuhin products were sold side by side and with the same labelling as organic foods until 2001.
French: Cette dénomination était utilisée avant l'usage d'un label bio au Japon et jusqu'en 2001, les produits tokubetsu saibai shokuhin étaient vendus sous le même label que les aliments biologiques.
English: By the same token, they should be against Gabon exporting its oil and its minerals to places such as the Netherlands, the United States, China or France, for example.
French: Il faudrait, pour la même raison, s'opposer à ce que le Gabon exporte son pétrole et ses produits miniers à des pays comme les Pays-Bas, les États-Unis, la Chine ou la France, par exemple.
English: Items per Sale is calculated by dividing # of Items Sold by # of Transactions.
French: Vous calculez le nombre d'articles par vente en divisant le nombre d'articles vendus par le nombre de transactions.
English: In his report, the Secretary-General suggests that the Assembly may wish to devote a specific agenda item to this issue.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général propose que l'Assemblée consacre un point particulier à cette question.
English: Wheelchair accessible washrooms, buildings and trails.
French: Toilettes, édifices et sentiers accessibles en fauteuil roulant.
English: Deneer et al.,. (1988) reported that there was an adverse effect on growth (EC10) of Daphnia magna exposed to as little as 0.46 mg phenol/L for 16 days.
French: Deneer et al. (1988) signalent un effet négatif pour la croissance (CE10) de Daphnia magna exposé à 0,46 mg, à peine, de phénol par litre pendant 16 j.
English: At least one delegation suggested that experts be selected by OHCHR.
French: Une délégation au moins propose que les experts soient sélectionnés par le HCDH.
English: Negatives are mounted as slides, and the contact angle is measured from the projected image.
French: Les négatifs sont montés comme diapositives et l'angle de contact est mesuré à partir de l'image projetée.