ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, there is no way of knowing how other predators and prey might respond to a decrease in the seal population.
French: Aussi et surtout, il est impossible de prévoir la réaction d'autres prédateurs et proies à la diminution de la population de phoques.
English: October 2001 FINTRAC begins receiving voluntary information about suspicions of money laundering.
French: October 2001 CANAFE commence à recevoir des déclarations de soupçons de blanchiment d'argent soumises volontairement.
English: The Legislative Council of the HKSAR is the legislature of the Region - it enacts, amends or repeals laws, approves taxation and public expenditure, and raises questions on the work of the government.
French: Le Conseil législatif de la RASHK constitue son organe législatif: il promulgue, modifie ou abroge les lois, approuve les impôts et les dépenses publiques et pose des questions au gouvernement sur ses travaux.
English: • Total Family Investigations and Overall Rates of Substantiation
French: • Nombre total d'enquêtes axées sur la famille et taux globaux de corroboration
English: Through education and socialization, the individual must acquire the common background that draws them to what is universal.
French: Par l’éducation, par la socialisation l’individu doit acquérir ce fond commun qui le tire vers l’universel.
English: Information relating to the amounts to be included on an excise duty return is provided in Excise Duty Memorandum 10.1.4, Completing an Excise Duty Return – Licensed User.
French: Des renseignements sur les montants à inclure dans une déclaration des droits d'accise seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé (10.1.4).
English: This paper provides a survey of recent development of efficiency and effectiveness measurement on public health spending.
French: Nous présentons un aperçu des progrès récents de la mesure de l'efficience et de l'efficacité pour les dépenses en santé publique.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is working closely with the civil administration to provide water yards and boreholes.  This is anticipated to help both returns and conflict reduction along the migration routes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) collabore étroitement avec l'administration civile pour creuser des bassins et des puits, ce qui aidera à augmenter les retours et à réduire les conflits le long des voies de migration.
English: The tax financed free removal of slaughterhouse waste and fallen stock.
French: financer l'élimination gratuite des déchets d'abattoir et des animaux trouvés morts.
English: • the branch or division has its own distinct seal.
French: • la succursale ou la division a son propre sceau.
English: Of these, iriflorental, iripallidal, and γ-irigermanal exhibited a potent activity at a concentration of less than 1 μg/mL.
French: Parmi ceux-ci, l'iriflorental, l'iripallidal et le γ-irigermanal présentent une grande activité à des concentrations inférieures à 1 μg/mL.
English: New Zealand has extended paid parental leave to self-employed persons.
French: La Nouvelle-Zélande a étendu le congé parental payé aux travailleurs indépendants.
English: Since this section of the site is written in English I will, of course, use the English transliterations.
French: Puisque cette section du site est écrite en français j'utiliserai, évidemment, la translittération française.
English: These glands may produce a sex pheromone which would allow the female to recognize the male.
French: Ces glandes pourraient sécréter une phéromone sexuelle intervenant dans la reconnaissance de mâles par les femelles.
English: On each point raised in the objection, a "balance of probabilities" test is applied to assess whether or not the alleged state of affairs exists, taking into account all and only relevant evidence for and against that point; ix. the withholding or withdrawal of participatory/consultative status should be recommended only where relevant allegations of sufficient gravity, made within the context of the procedure by the source of the objection and to which the INGO concerned has had the opportunity of replying, are established by credible evidence on a balance of probabilities.
French: Il est appliqué, à chacun des points soulevés dans l’argumentation, un critère de « la plus forte probabilité » en vue de déterminer la réalité des faits allégués et ce en tenant compte de tous les éléments de preuve pertinents – et uniquement ceux-ci – pour ou contre chacun de ces points ; ix. le refus d’octroyer le statut participatif/consultatif ou le retrait dudit statut devrait être recommandé uniquement lorsque les faits allégués par la partie à la source de l’objection, et auxquels l’OING concernée a eu la possibilité de répondre, sont à la fois pertinents et suffisamment graves et ont été établis au moyen de preuves dignes de foi en vertu du critère de la plus forte probabilité.
English: These findings suggested that genetic variation on this locus leads to a reduction of serotonergic neurotransmission and, consequently, to a predisposition to depression and suicide (Lemonde, et al., 2003).
French: Ces observations ont donné à entendre que la variation génétique sur ce locus conduit à une réduction de la neurotransmission sérotoninergique et, par conséquent, à une prédisposition à la dépression et au suicide (Lemonde et al., 2003).
English: A secret the Scots keep to themselves: Pitlochry in the county of Perthshire.
French: Là, au coeur de l’Écosse, entouré par les montagnes, les lochs et les rapides, vous aurez le plaisir de vous relaxer en participant à de superbes promenades et autres activités qui vous ferons faire de nouvelles rencontres. Votre chaleureux guide connaît les coins les plus agréables et se fera une joie de vous faire partager sa passion pour l’Écosse, la culture et les habitants.
English: The two agencies have also continued their joint capacity-building activities for national institutions of the CIS countries dealing with asylum and migration.
French: L'Organisation et le Haut Commissariat ont également poursuivi leurs activités conjointes de renforcement des capacités des institutions nationales des pays de la CEI chargées des questions relatives au droit d'asile et aux migrations.
English: a Estimated number of posts for the biennium 2010-2011 revised pursuant to General Assembly approval of the peacekeeping support account for 2009/10 (resolution 63/287).
French: a Nombre estimatif de postes pour l'exercice biennal 2010-2011, révisé à la suite de l'approbation par l'Assemblée générale du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2009/10 (résolution 63/287).
English: The Secretariat presented the findings of the meeting of the Emerald Network's Group of Experts held in Strasbourg on 10 and 11 October 2005, in conjunction with the meeting of the Committee of Experts for the development of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Secrétariat présente les résultats de la réunion du Groupe d’experts du Réseau Emeraude qui s‘est tenue à Strasbourg les 10 et 11 octobre 2005, conjointement avec la réunion du Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen.
English: • Live Sites Reception  Whistler, British Columbia November 7, 2007 
French: • Réception des sites en direct  Whistler (Colombie‑Britannique) Le 7 novembre 2007
English: Please let us know what you would like to see more of in eNews:
French: Dites-nous ce que vous aimeriez lire plus souvent dans le Cyberbulletin :
English: Studies and recommends the establishment and organization of project design development teams at headquarters or at the command level.
French: Étudier et recommander l'établissement et l'organisation d'équipes de réalisation des études de projet au niveau de l'administration centrale du commandement.
English: Final comments In Colombia, the Ministry of Environment is responsible for implementing the CBD, without prejudice to the authority of other entities, such as the Ministry of Interior and the Ministry of Defence.
French: Observations finales  En Colombie, le ministère de l’Environnement est responsable de la mise en œuvre de la CDB, sans préjudice du pouvoir d’autres entités, comme le ministère de l’Intérieur et le ministère de la Défense.
English: As indicated in Table 3.1 (column 2), the average ratings of need are very high for the services of each of the 12 MSOs.
French: Comme le révèle le Tableau 3.1 (deuxième colonne), la moyenne des points est très élevée à l’égard des services de chacun des 12 OMS.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons SENATE CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY Notice is hereby given that CERTAS DIRECT INSURANCE COMPANY, a property and casualty insurance company incorporated by letters patent dated September 1, 1993, pursuant to the provisions of the federal Insurance Companies Act, having its principal place of business in the City of Mississauga, in the Province of Ontario, will apply to the Parliament of Canada, at the present session thereof or at either of the two sessions immediately following the present session, for a private Act authorizing it to apply to be continued as an insurance company under the laws of the Province of Quebec.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SÉNAT CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCE Avis est par les présentes donné que la CERTAS DIRECT, COMPAGNIE D'ASSURANCE, société d'assurance multirisques constituée le 1er septembre 1993 par lettres patentes en vertu des dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, loi fédérale, ayant son principal établissement en la ville de Mississauga, province d'Ontario, demandera au Parlement du Canada, pendant la session en cours ou l'une des deux sessions subséquentes, d'adopter une loi d'intérêt privé l'autorisant à demander d'être prorogée sous forme de personne morale régie par les lois de la province de Québec.
English: 1900] Black and white print Andrew Merrilees collection Reference Code:
French: F 1125-1-0-0-31  Archives publiques de l'Ontario, I0001815
English: The same kind of problem has occurred in the past for classification of explosives, and sometimes it had been agreed to transform this kind of provisions into NOTES of a recommendatory nature: see NOTE 3 to 2.1.3.2.3.
French: Le même genre de problème s'était déjà posé pour la classification des explosifs et dans certains cas ce type de disposition a été remplacé par une recommandation contenue dans une NOTE, par exemple la NOTE 3 au 2.1.3.2.3.
English: 7.3.2.2 Education The projections for the education component of the CWB index are illustrated in Figure 18.
French: 7.3.2.2 Scolarité La figure 18 illustre les projections relatives à la composante scolarité de l’IBC.
English: In general terms, legislatures will be increasingly squeezed between a more demanding public and a wired-up political and permanent executive.
French: En termes généraux, les législatures seront de plus en plus coincées entre un public plus exigeant et un exécutif politique et permanent branché.
English: The northernmost island, Tupai, is merely an atoll, having lost any relic of the volcano around which the reef originally grew, except for the shallow floor of the lagoon, showing up in turquoise.
French: The term comes from the Greek dendrites, meaning tree-like.
English: Ms. Gaspard, noting that Fiji was in the process of revising the Constitution, asked whether any thought had been given to constitutional and legislative measures to boost women's participation in the decision-making process.
French: Mme Gaspard, prenant acte du fait que la République de Fidji procède actuellement à la révision de sa constitution, demande si l'on a réfléchi à des mesures constitutionnelles et législatives destinées à encourager la participation des femmes aux processus décisionnaires.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Orchard Oriole Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Oriole des vergers Nom scientifique :
English: CEWAC had recently succeeded in gaining the release of more than 600 abducted persons.
French: La CEWAC a réussi dernièrement à obtenir la libération de plus de 600 personnes enlevées.
English: Another delegation asked for the legal basis of UNHCR's activities in this field.
French: Une autre délégation demande quel est le fondement juridique des activités du HCR dans ce domaine.
English: Imports of metals or metal products increased by 48%, primarily because of shortages of domestic raw materials for the expanding local industry.
French: Les importations de métaux ou de produits à base de métaux ont augmenté de 48%, essentiellement en raison de la pénurie de matières premières domestiques nécessaires à une industrie locale en expansion.
English: This does not however change the facts of the appeal.
French: Cela ne change en rien les faits présentés durant l'appel.
English: • Atamanenko, Alex (New Democratic Party )
French: • Ministre de lâ€™Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique
English: Article 12 Weights and measures Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
French: Article 12 Métrologie L’article 9 s’applique sans préjudice des dispositions communautaires plus spécifiques en matière de métrologie.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18).
English: Finally, the complainants alleged that CIDA, having improperly disqualified the consortium's bid by failing to treat PwC and IBM Canada as a single business enterprise for purposes of the solicitation, has violated the trade agreements, specifically, Articles 1015(4)(c), 1015(4)(d) and 1008(1)(a) of the North American Free Trade Agreement,1 Articles 501, 504(3)(g) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade2 and Articles VII(1), XIII(4)(b) and XIII(4)(c) of the Agreement on Government Procurement.3 The complainants requested that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommend that CIDA's decision, declaring the consortium's proposal non-compliant, be set aside and that their proposal be evaluated against the criteria set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Enfin, les parties plaignantes ont soutenu que l'ACDI, ayant incorrectement rejeté la soumission présentée par le consortium en ne traitant pas PwC et IBM Canada comme une seule entreprise commerciale aux fins de l'invitation à soumissionner, a contrevenu aux accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 1015(4)c), 1015(4)d) et 1008(1)a) de l'Accord de libre-échange nord-américain1, à l'article 501, à l'alinéa 504(3)g) et au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2 ainsi qu'au paragraphe VII(1) et aux alinéas XIII(4)b) et XIII(4)c) de l'Accord sur les marchés publics3. Les parties plaignantes ont demandé que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) recommande que la décision de l'ACDI qui avait eu pour effet de déclarer non conforme la proposition du consortium soit annulée et que ladite proposition fasse l'objet d'une évaluation fondée sur les critères énoncés dans la Demande de proposition (DP).
English: 24. Who should I consult to begin the financial planning process?
French: 24. Qui devrais-je consulter pour ma planification financière?
English: V Viable population - healthy, sustainable wildlife population that continues to maintain itself or grow through the checks and balances of reproduction and mortality.
French: L’influence d’une caractéristique qu’on ne peut pas contrôler sur les unités d’une étude (les structures de passage dans notre cas) mises à l’essai, de sorte que les résultats peuvent être erronés.
English: However, the conclusion by the department (that this proves false testimony at the first hearing) is again in no way supported by the affidavit: the appellant didn’t testify at the first hearing, nor is there any evidence that he didn’t talk to Mr. Milliken.
French: Toutefois, la déclaration solennelle n'appuie nullement la conclusion du ministère (selon laquelle ce fait prouve que l'appelant a présenté un faux témoignage au moment de la première audience). En effet, l'appelant n'a pas témoigné à la première audience, et il n'existe aucune preuve qu'il n'a pas parlé à M. Milliken.
English: The privacy protection measures of www.hanoju.com are in line with the German Data Protection Act, the German Tele Services Data Protection Act, the German Telecommunication Actand the Treaty on Media Services.
French: Les mesures de protection des données de www.hanoju.com sont alignées sur la Loi sur la protection des données, la Loi allemande sur la protection des données pour les téléservices, la loi allemande sur les télécommunications, et le traité d´état allemand sur les médias.
English: In some cases, we review the compliance of a particular group of taxpayers.
French: Dans certains cas, nous étudions un groupe de contribuables donné pour savoir comment ils observent la loi.
English: On 21 March, on the occasion of the International Day for the  Elimination of Racial Discrimination, moreover, the European Commission against Racism and Intolerance would be launching a programme of action on intercultural dialogue, which was very important in the light of the events of 11 September.
French: Par ailleurs, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance lancera le 21 mars, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, un programme d'action sur le dialogue interculturel, qui revêt une grande importance à la lumière des événements du 11 septembre.
English: Workers must somehow be insured against the risk of layoff between ages 50 and 65.
French: Il faut, d'une certaine façon, assurer les travailleurs contre le risque d'un licenciement entre 50 et 65 ans.
English: Mr. Chang (Mozambique): I have today a unique opportunity to reaffirm our engagement in partnerships built upon in Monterrey to face the development changes of the twenty-first century.
French: M. Chang (Mozambique) (parle en anglais) : J'ai aujourd'hui une occasion exceptionnelle de réaffirmer notre attachement aux partenariats noués à Monterrey pour faire face aux bouleversements du XXIe siècle en matière de développement.
English: A few weeks ago, the World Food Programme issued a strong warning about the need for 175,000 tons of food to meet emergency humanitarian requirements.
French: Il y a quelques semaines, le PAM signalait déjà avec force un déficit avéré de plus de 175 000 tonnes de nourriture pour pouvoir répondre aux besoins humanitaires d'urgence.
English: They also suffer from the lack of dialogue with, or understanding of, industry and the path of progress.
French: Elles souffrent aussi du fait qu’elles ne dialoguent pas avec l’industrie, qu’elles connaissent mal, ni ne comprennent dans quel sens s’oriente le progrès.
English: When authorities, in the course of an investigation, examine whether a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury, these periods may be six and nine months, respectively.
French: Lorsque les autorités, au cours d'une enquête, examineront si un droit moindre que la marge de dumping suffirait à faire disparaître le dommage, ces périodes pourront être de six et neuf mois, respectivement.
English: The Acting Executive Chairman attended the forty-eighth General Conference of IAEA in Vienna in September and visited the Cyprus Field Office at the end of November.
French: Le Président exécutif par intérim a assisté à la quarante-huitième Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue à Vienne en septembre, et il s'est rendu au bureau local de Chypre à la fin de novembre.
English: Let us now really celebrate the success we are all here hopefully achieving for the benefit of the citizens of Europe, for the environment and for health protection.
French: Célébrons ce succès que nous espérons tous obtenir pour le bien des citoyens d'Europe, pour l'environnement et pour la protection de la santé.
English: For 50 years, Buffett, now 75, has worked at accumulating a vast fortune.
French: Durant cinquante ans, Buffet, aujourd’hui âgé de 75 ans, s’est efforcé d’amasser une fortune considérable.
English: They tend to believe that HIV/AIDS is less of a problem today that it was ten years ago.
French: Ils sont les plus opposés à l’idée que les personnes qui ont le VIH/sida puissent servir le public (65 p.
English: Its three main priorities are: — to improve information and knowledge for the development of public health and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, analysing, evaluating and imparting health information and knowledge to competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on the health situation and health-related policies, systems and measures, — to enhance the ability to respond rapidly and in a coordinated way to threats to health by developing, strengthening and assisting the operation and interlinking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards, — to address health determinants through health promotion and disease-prevention measures, by supporting and developing broad healthpromotion activities and disease-prevention actions and specific risk-reduction and elimination instruments.
French: Ses trois principales priorités sont les suivantes: — l’amélioration de l’information et des connaissances, en vue de promouvoir la santé publique et de conforter et maintenir des interventions sanitaires efficaces et des systèmes de santé performants, en élaborant et en exploitant un système bien structuré et global de collecte, d’analyse et d’évaluation des informations et des connaissances en matière de santé, ainsi que de communication de ces dernières aux autorités compétentes, aux professionnels de la santé et au public, et en procédant à des évaluations ainsi qu’en rendant compte de la situation sanitaire et des politiques, systèmes et mesures liés à la santé, — le renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé, par le développement, le renforcement et le soutien de la capacité, de l’exploitation et de l’interconnexion de mécanismes de surveillance, d’alerte précoce et de réaction rapide portant sur des risques sanitaires, — l’action sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d’élimination des risques.
English: I must stress that we really do need new techniques.
French: En effet, il nous faut des techniques.
English: “Recalling also its resolution 55/60 of 4 December 2000, in which it urged Governments, in their efforts to prevent and combat crime, especially transnational crime, and to maintain well-functioning criminal justice systems, to be guided by the results of the Tenth Congress,
French: Rappelant aussi sa résolution 55/60 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a instamment invité les gouvernements, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la criminalité, en particulier la criminalité transnationale, et pour maintenir des systèmes de justice pénale efficaces, à s'inspirer des résultats du dixième Congrès,
English: Long-Term Key Result #4 Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Compréhension et réduction des incidences de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.