ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee also has on file with the Agency a certificate of insurance and the Agency is satisfied that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of domestic services without restriction as to the type of traffic carried.
French: La licenciée a également versé aux dossiers de l'Office un certificat d'assurance et l'Office est convaincu qu'elle possède l'assurance responsabilité réglementaire pour l'exploitation de services intérieurs sans restriction quant au type de trafic transporté.
English: One way to bring labour costs down to a level to match these groups’ productivity is to cut taxes on labour - as described in the 1998 and 1999 Employment Guidelines.
French: La volonté de la Commission de soutenir ce type d’effort doit être considérée comme un élément d’une vaste politique en faveur de la création d’emplois.
English: • Training and income-generating opportunities were created in the development of Strachan House. 
French: • La construction de la maison Strachan a donné lieu à des possibilités de formation et de gain de revenu.
English: Canadians and to estimate For all seniors in institutions, daily the prevalence of incontinence faecal incontinence was much in seniors, by gender, age, higher for both sexes (men 23.6 residence, mental awareness, percent and women 25.6 perand mobility/immobility.
French: 100 des femmes de Santé Canada, permet et 250 500 femmes sont incontinentes tous les jours. de tracer un portrait plus exact (23,6 p. 100 chez les hommes et de l’incontinence chez les souffrent 25,6 p.
English: The person who had sat in my office and with whom I had talked warmly and companionably about politics had disappeared.
French: L'homme qui s'était assis dans mon bureau et avec qui j'avais eu une conversation politique amicale et fructueuse a disparu.
English: This permits an almost immediate detection of emitting beacons.
French: Cela permet la détection presque immédiate des balises qui émettent.
English: ]  6.2.3.4 [For metallic cylinders, tubes, pressure drums, and bundles of cylinders, the construction shall be such that a the minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is
French: 6.2.3.4 6.2.1.7.2 [Les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles métalliques doivent être construits de telle sorte que le rapport minimum minimal d'éclatement (pression d'éclatement divisée par pression d'épreuve) soit de :
English: While it is hard to determine why the use of delegation is low (only 27% of the sample cope by delegating), it may be that Canadians have no one to delegate to in the time-crunched workplace or at home.  4.
French: Il est difficile d'expliquer pourquoi on utilise si peu cette stratégie (seulement 27 % de l'échantillon utilisent la délégation pour s'adapter), mais il se pourrait que les Canadiens n'aient personne à qui déléguer du travail dans un milieu du travail toujours à court de temps ou à la maison.  4.
English: • Clean and disinfect all equipment that may have been in contact with the patient.
French: • Nettoyer et désinfecter tout l’équipement qui pourrait avoir été en contact avec le patient
English: [A Question of Balance, Report of the Task Force on the Canadian Magazine Industry , 1994 (" Task Force Report ") at 72.]
French: [Une question d'Ã©quilibre, Rapport du Groupe de travail sur l'industrie canadienne des pÃ©riodiques , 1994 (« Rapport du Groupe de travail »), page 70.]
English: Additionally, at the 2006 Conference, a young person sponsored by SOS-KDI participated as a panelist in the Midday NGO Interactive Multi-Stakeholder Dialogue, giving a speech on her particular situation as a child raised in an SOS children's village.
French: En outre, une jeune personne parrainée par l'organisation a participé en tant qu'invitée au dialogue multipartite interactif d'ONG à l'heure du déjeuner, décrivant son enfance dans un village de l'organisation.
English: Data collected at the regional level through the tool included the following:
French: Voici le type de données recueillies à l'échelon régional au moyen de cet outil :
English: Prior to this tax change, some companies, such as single-mine companies, may have been unable to fully utilize the deduction of actual reclamation expenses since the majority of these expenses would occur at the end of the mine life when the mine no longer produced income.
French: Avant cette modification fiscale, certaines entreprises, notamment les sociétés n’exploitant qu’une seule mine, auraient pu se voir dans l’impossibilité d’utiliser pleinement la déduction des frais réels de restauration, puisque, pour la plus grande partie, ces dépenses interviendraient à la fin de la durée utile de la mine, lorsqu’elle ne donne plus de revenu de production.
English: Transition or interference areas exist between the Occitan and the neighbouring romance languages: with the French ("crescent"); with the Gallo-italic dialects ("grey" dialects).
French: Des zones d'interférence (de transition) existent entre l'occitan et les langues romanes voisines : avec le français (zone du croissant) ; avec les dialectes gallo-italiques (parlers "gris").
English: The process will include the following elements:
French: Le processus comporte les éléments suivants :
English: Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, of 21 May 1997, General Assembly resolution 51/229, annex.
French: Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, du 21 mai 1997, annexée à la résolution 51/229 de l'Assemblée générale
English: However, this indication of wealth to come and the need to manage it should not deflect the Government from the need to plan within its means in the meanwhile.
French: Cependant, cette indication de richesse à venir et la nécessité de la gérer ne devraient pas détourner le Gouvernement de la nécessité de procéder entre-temps à une planification dans le cadre de ses moyens.
English: Many SMEs outside Ontario and Quebec felt they were isolated from government policy makers.
French: Nombre de PME de l'extérieur de l'Ontario et du Québec ont dit se sentir isolées des décideurs du gouvernement.
English: The throttles controlling the aircraft's four Alison T-56 turboprops were advanced to their stops.
French: On a actionné jusqu'à leur butée les manettes de poussée des quatre turbopropulseurs Alison T-56 de l'appareil.
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Coûts financés par le gouvernement du Canada (sauf les subventions aux producteurs de lait de transformation et de crème) :
English: The study shed light on a possible explanation for the increase in the number of releases on statutory release and also revealed some interesting information about the determinate sentences, commenced and completed between 1996 and 2004, which were the subject of the review.
French: L’étude a proposé une explication à cela, en plus de révéler des informations intéressantes sur les peines d’une durée déterminée, commencées et terminées entre 1996 et 2004, qui étaient le sujet de l’examen.
English: The visibility chart is used by observers as an aid to assessing prevailing visibility and directional visibility.
French: Les observateurs se servent de la carte de repères de visibilité pour les aider à évaluer la visibilité dominante et la visibilité directionnelle.
English: Appendix -Future/Option Contract Specs WINNIPEG COMMODITY EXCHANGE (WCE) WESTERN BARLEY FUTURES CONTRACT UNIT:
French: Annexe - Spécifications des contrats à terme
English: In collaboration with OHCHR, ILO organized a panel discussion on problems and solutions as regards racism in the workplace at the second session of the Preparatory Committee and will facilitate a panel on commitments and measures to promote equality and diversity in the private sector and the Global Compact initiative at the Conference itself.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'OIT a organisé une table ronde portant sur les problèmes et les solutions en matière de racisme sur les lieux de travail, lors de la deuxième session du Comité préparatoire, et elle organisera une table ronde portant sur les engagements et les mesures destinés à promouvoir l'égalité et la diversité dans le secteur privé et le projet de Pacte mondial qui aura lieu lors de la Conférence elle-même.
English: The spoil will be transported directly to the disposal site by the dredge vessel Vasco de Gama and discharged from the hopper.
French: Les déchets seront transportés directement au lieu d'immersion par la drague Vasco de Gama et seront déchargés du compartiment de la drague.
English: Increase the production of energy for the intellect and the organism.
French: Augmente le niveau d'énergie de l'organisme et de l'intellect.
English: Although addressed by separate approval processes, a planned gas pipeline project would be constructed parallel to the BTC pipeline through Azerbaijan and Georgia.
French: On prévoit la construction d'un gazoduc parallèle à l'oléoduc BTC qui traversera l'Azerbaïdjan et la Géorgie, mais ce projet est assujetti à un processus d'approbation distinct.
English: ◦ Appeals ◦ Corporate documents
French: ◦ Centre de courrier des douanes Centre de remboursement pour les importations occasionnelles de Vancouver- 803
English: 68% of young professionals are interested in upgrading skills through PDCP.
French: 68 % des jeunes professionnels sont intéressés à améliorer leurs compétences en suivant le PPPC.
English: [77] Consistent with the foregoing undue obstacle findings, the Agency hereby requires CSA, with respect to its operations to and from Canada, to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: 1) CSA must provide Ms. Marcinov with a written apology, in electronic format, for the difficulties she experienced while travelling with CSA; 2) CSA is to provide a copy of this Decision to the pilots and in-flight personnel of the flights on which Ms. Marcinov travelled; to the check-in and boarding personnel at the Prague and Montréal airports; and to CSA's Director, Montréal Office.
French: [77] Conformément aux conclusions sur le caractère abusif des obstacles susmentionnés, l'Office enjoint par les présentes à CSA, pour ce qui est de ses activités en partance et à destination du Canada, de prendre les mesures correctives suivantes dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1) CSA doit fournir à Mme Marcinov des excuses écrites sous forme électronique pour les difficultés qu'elle a éprouvées dans le cadre de ses vols avec CSA; 2) CSA fournira une copie de la présente décision aux pilotes et au personnel de bord qui étaient en service lors des vols de Mme Marcinov; au personnel responsable de l'enregistrement et de l'embarquement aux aéroports de Prague et de Montréal; et au directeur de CSA, bureau de Montréal.
English: on Thursday, 21 June 2001, at 10 a.m.
French: le jeudi 21 juin 2001, à 10 heures
English: World Environment Day is a people's event with colourful activities such as street rallies, bicycle parades, green concerts, essays and poster competitions in schools, tree planting, as well as recycling and clean-up campaigns.
French: Le Jour mondial pour l’Environnement est un événement populaire, avec des activités diverses, telles que des rallyes de rue, des parades de bicyclettes, des concerts en plein air, des concours de dissertation et de poster dans les écoles, des plantations d’arbres, et aussi des campagnes de recyclage et de nettoyage.
English: I think that I have already dealt with this point in my introduction, and I really believe that it is important that this becomes a crucial subject in our discussions with the ACP countries, but also among ourselves, since, let us be serious - and I know that the Spanish Presidency also has a keen interest in this subject - if we really want to do something, we also have to have the courage to intervene with our societies in these developing countries.
French: Je pense que, sur ce point, j'ai déjà répondu dans mon introduction et je crois vraiment qu'il est important que cela devienne un sujet crucial de nos discussions avec les pays ACP, mais aussi entre nous, car, soyons sérieux - et je sais que la Présidence espagnole est également très intéressée par ce sujet -, si nous voulons vraiment faire quelque chose, il faudra aussi que nous ayons le courage d'intervenir auprès de nos sociétés dans ces pays en voie de développement.
English: Following consultations with the Council and in cooperation with the shadow rapporteurs, a package of amendments was proposed, which has been endorsed by most of the political groups.
French: À la suite de consultations avec le Conseil et en coopération avec les rapporteurs fictifs, un train d’amendements a été proposé et accepté par la plupart des groupes politiques.
English: Prepared for the European Commission, Directorate General Environment British Battery Manufacturers Association.
French: Préparé pour la Commission européenne, Direction générale de l’environnement.
English: The legal practice in the Republic of Macedonia mostly deals with court procedures that seek confirmation of fatherhood.
French: En République de Macédoine, la pratique du droit concerne surtout les démarches de confirmation de la paternité.
English: During the assessed period, options analysis work was completed and the definition phase of the MMEV project should begin in mid 2005.
French: L'analyse des options a été achevée durant la période d'évaluation, et la définition du projet VEMM devrait commencer au milieu de 2005.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 25 Paragraph 7 7. Asks Member States, regions and local authorities to ensure that clear information promoting the technological aspects of photovoltaic electrical generation, geothermics and soil geothermics, as well as the technical and practical information concerning bio-fuels are made available to the general public as well as the financial incentives made available by the various authorities;
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 24 Paragraphe 7 7. demande aux États membres, aux régions et aux autorités locales de veiller à ce que le grand public soit clairement informé des aspects technologiques et pratiques de la production d'électricité photovoltaïque et de l'utilisation des biocarburants, ainsi que des incitants financiers proposés aux différents niveaux de responsabilité, et sur les équipements de transfert de l’énergie géothermique, de la biomasse, de l’énergie éolienne et hydraulique; leur demande d’encourager l’échange de bonnes pratiques soit selon les méthodes existantes, soit par des moyens nouveaux ;
English: By 'signature' we mean the parameter and return type definitions, including any type hints and including whether the data is passed by reference or by value.
French: Par signature, nous signifions les paramètres et les types retournés, incluant les types de paramètres, et leur passage par référence ou par valeur.
English: We are fully convinced that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a fundamental instrument to foster nuclear disarmament and to enhance the non-proliferation regime.
French: Nous sommes parfaitement convaincus que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument fondamental pour la promotion du désarmement nucléaire et le renforcement du régime de non-prolifération.
English: If the co-op paid 5% GST or 13% HST, complete line O as follows:
French: Si la coopérative a payé la TPS de 5 % ou la TVH de 13 %, remplissez la ligne O comme suit :
English: Located at the very heart of Nouméa, the BEST WESTERN Hotel ìLe Parisî offers you 48 comfortable and totally renovated, air-conditioned rooms. All kind of leisure activities ñ casinos, golf courses, beach and sailing resorts- are a stoneís throw away, and so are financial, administrative and cultural centers.
French: Au coeur du Centre Ville, à proximité de tous les commerces, centres administratifs, financiers et culturels, à proximité des casinos, golf, plages et toutes activités nautiques.
English: Regardless of the technological changes and the financial pressures, we must not, and we will not, lose sight of our cultural objectives.
French: Peu importe les changements technologiques et les pressions financières, nous ne devons pas et nous n'allons pas perdre de vue nos objectifs culturels, c'est-à-dire :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 103464 Edu > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 103464 Edu! > Explorateur
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 32 Paragraph 1 1. (deletion) Calls on China to rapidly address outstanding areas of concern to EU industry, particularly in the fields of Intellectual Property Rights (IPR) enforcement, national treatment, and transparency; Or. fr
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 31 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant qu'en 2000 la Chine était en 97e position en termes d'émissions de gaz à effet de serre mais était aussi second émetteur dans le monde; considérant que les projections pour 2025 prévoient une croissance record des émissions chinoises, Or. en
English:    Mr President, on the subject of commercial arrangements between Ryanair and the airport of Charleroi in Belgium, may I remind the European Commission that it tolerated airline monopolies and exorbitant prices for air travel in Europe for years. Ryanair has helped to reverse air price arrangements in Europe; it has secured favourable deals from private airports.
French:    - Monsieur le Président, au sujet des arrangements commerciaux conclus entre Ryanair et l’aéroport de Charleroi, en Belgique, puis-je rappeler à la Commission qu’elle a toléré des monopoles de compagnies aériennes et des prix exorbitants appliqués aux vols en Europe et a assuré des opérations favorables de la part d’aéroports privés.
English: As you said, Mr President-in-Office of the Council, we in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy have received information, but it has been received through invitations we have extended and requests we have made.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la commission des affaires étrangères a reçu certaines informations, mais en raison d'invitations que nous avons lancées ou de sollicitations de notre part.
English: This means certification, labelling, traceability and, finally, the integration of fisheries into European maritime policy within the broader context of enhancing its capacity.
French: Cela signifie certification, étiquetage, traçabilité et, enfin, intégration de la pêche dans la politique maritime européenne dans le contexte élargi de l'accroissement de sa capacité.
English: It is a matter of ﬁnding the right balance between the primary objective – securing the free movement of goods in order to maximise the beneﬁts already described – and these other, competing interests and objectives.
French: Le tout est de trouver le juste équilibre entre l’objectif premier – garantir la libre circulation des marchandises pour tirer le meilleur parti des avantages déjà décrits – et ces autres intérêts et objectifs concurrents.
English: 72 In the same year, Poland ratified the European Convention on the Exercise of the Rights of the Child. 73 See ‘Concluding Comments of the Committee on the Rights of the Child:
French: 72 La même année, la Pologne a ratifié la Convention européenne sur l’exercice des droits de l’enfant des Nations Unies 73 Voir les Observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies :
English: These outcomes can be attained only if CIDA works in partnership with the Honduran people, Canadians (individuals, institutions and companies) working in Honduras, the Government of Honduras and other donors.
French: Ces effets ne pourront être obtenus que si l’ACDI collabore avec la population hondurienne, les Canadiens sur place (particuliers, organismes et entreprises), le gouvernement du Honduras et les autres donateurs.
English: Conditional Relief of the Payment of GST/HST 52.
French: Dispositions qui accordent une exonération conditionnelle du paiement de la TPS/TVH 52.
English: Where the bank account number exceeds 12 digits, your client is not eligible for direct deposit.
French: La province de résidence du contribuable est Terre-Neuve-et-Labrador et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: “Job insecurity” refers, rather, to the fact that there is a “durable” interruption in the individual's professional life where there is a change of firm.
French: L'insécurité de l'emploi signifie plutôt le fait qu'il y ait une interruption « durable » dans la vie professionnelle de l'individu lors de changement d'entreprise.
English: Working in a transparent and consultative manner with major troop contributors, the Security Council provided the International Force in East Timor (INTERFET) and UNTAET with clear, credible and achievable mandates.
French: Travaillant de façon transparente et consultative avec les principaux fournisseurs de contingents, le Conseil de sécurité a conféré à la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) et à l'ATNUTO des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider
French: Nous avons continué d’élargir la portée des programmes et des services administrés pour le compte de nos partenaires.
English: The debate was one of the events organised by Parliament to mark the 2007 Energy Globe Award.
French: Ce séminaire faisait partie des événements organisés au Parlement pour la remise des prix Energie Globe 2007.
English: Ratification: Poland (31 January 2005)1
French: Ratification : Pologne (31 janvier 20051)
English: In closing, let me leave you with a quote from our Information Highway Advisory Council:
French: En guise de conclusion, permettez-moi de paraphraser un commentaire du président du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information.
English: It should provide a summary overview of key hypotheses to be tested or research questions to be addressed, and a brief description of how individual project grants are integrated into the entire program.
French: Elle doit résumer les principales hypothèses à vérifier ou les questions de recherche à poser, et décrire brièvement comment les subventions de projet individuelles sont intégrées dans le programme entier.
English: Chiara Lubich founded New Humanity, Youth for a United World, Young for Unity, New Families, and Focolare Movement in Italy beginning with the Focolare Movement in 1943 and they have spread around the world.
French: Chiara Lubich a fondé le Mouvement Focolare en 1943, puis, toujours en Italie, New Humanity, Youth for a United World, Young for Unity et New Families; et ces organisations n'ont cessé de se ramifier dans le monde entier.
English: This may imply that greater reliance has to be placed on monitoring at the scrap metal recycle facilities within each country of the region.
French: Cela signifie sans doute qu'il faudra davantage compter sur les contrôles effectués dans les unités de recyclage de la ferraille dans chaque pays de la région.
English: An Improvement of the European Social Dialogue The member states represented at the Round Table afford major significance.
French: Renforcer l’esprit d’entreprise et la compétitivité requiert donc la mise en œuvre de mesures supplémentaires à tous les niveaux.
English: Area tourism is managed by a private company that provides various recreational facilities and entertainment destinations.
French: Zone de tourisme est géré par une société privée qui fournit divers équipements de loisirs et de divertissement destinations.