ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested States can contact the CTC's subcommittees or its able expert team and, hopefully very soon, a fully functional Executive Directorate.
French: Les États intéressés peuvent contacter les sous-comités du CCT ou son Groupe d'experts hautement qualifiés et, nous l'espérons, ils pourront prochainement contacter la nouvelle direction exécutive dès que celle-ci sera pleinement opérationnelle.
English: For the applicants, it meant moving into management, and a healthy salary increase.
French: Pour les candidats, une telle nomination signifiait l'accession au niveau du personnel cadre et une bonne augmentation de salaire.
English: The program consists of meeting opportunities with women scientists and one-to-one mentoring between female undergraduate/graduate students and female elementary, middle, and high school students.
French: Ce programme prévoit des rencontres avec les femmes scientifiques et un encadrement individuel entre les étudiantes préparant la licence et au-delà, et les écolières, collégiennes et lycéennes.
English: In a few instances, as at Grand Rapids in1876, lands the Native people preferred were withheld pending future non-Native development, but most of the changes came following band requests.
French: Dans quelques cas, comme à Grands Rapides en 1876, les terres qu'auraient voulues les Autochtones furent retenues en vue d'une colonisation par les Blancs, mais la plupart des changements furent apportés sur les instances de la bande.
English: Section 73 of the Act requires that substances on the DSL be “categorized” to determine which of them pose the greatest potential for exposure to the general population as well as those that are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to human beings or non-human organisms.
French: Conformément à l’article 73 de la Loi, toute substance figurant sur la Liste intérieure doit faire l’objet d’une catégorisation pour déterminer celles qui présentent le plus fort risque d’exposition pour la population générale et celles qui sont jugées persistantes ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les humains et les organismes non humains.
English: In 1964, he earned a Chartered Accountant degree and became a member of the Order of Chartered Accountants of Quebec.
French: En 1964, il acquérait une licence en comptabilité et devenait membre de l'Ordre des comptables agréés du Québec.
English: The domestic appliances concerned are residential refrigerators, freezers, window-mounted air-conditioners, dehumidifiers and heat pumps.
French: Les appareils domestiques visés sont les réfrigérateurs résidentiels, les congélateurs, les climatiseurs pour fenêtre, les déshumidificateurs et les thermopompes.
English: Asymmetries between our regions should also be taken into account.
French: Les asymétries entre nos régions doivent également être prises en considération.
English: The Inter-ministerial Committee for Regional Planning and Competitiveness, which convened on July 5th 2007 at the Prime Minister’s request, has decided to approve five new competitive clusters: Paris Europlace (global cluster), Agrimip Innovation, ASTech, Elastopole and Pegase.
French: La 6ème journée nationale des pôles de compétitivité s’est tenue le 21 janvier 2010 à Bercy, en présence de Michel Mercier, ministre de l’Espace rural et de l’Amégement du Territoire et d’Anne-Marie Idrac, secrétaire d’Etat au Commerce extérieur. Au cours de la matinée, les opportunités ouvertes aux pôles par le grand emprunt ont été développées, tandis que divers exemples de coopérations entre pôles ou de projets structurants ont été présentés par les pôles eux-mêmes.
English: After all, Commissioner, we are already attempting to provide support with the heating of buildings, and encouraging people to swap consumer goods or cars, so that they can purchase more efficient and better ones.
French: Après tout, Monsieur le Commissaire, nous essayons déjà d'apporter une aide pour le chauffage des bâtiments, et nous encourageons déjà la population à troquer ses biens de consommation ou ses voitures pour des produits plus efficaces et meilleurs.
English: Degree Level Masters Undergraduate
French: Niveau d'études Maîtrise Baccalauréat
English: While all commissions are partners in country level operations under the United Nations resident coordinator system, some are more involved than others.
French: Si, sous l'égide du coordonnateur résident, toutes les commissions sont associées aux opérations au niveau des pays, certaines y participent plus que d'autres.
English: It asks for detailed information in the next report on the new arrangements and how they are applied in practice.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelle application en pratique est faite de l’article 160 précité.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof, Whereas:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 11.6, 17, 22 et 23, considérant ce qui suit:
English: In the WHO study of 5,800 couples from 25 countries throughout the developed and developing world, African couples were more likely than other couples to have a history of STDs and infertility diagnoses suggestive of previous genital infections.
French: L'étude de l'OMS dans 25 pays a montré que les couples africains avaient plus souvent que les couples provenant d'autres régions du monde des antécédants de MST très probablement à l'origine de leur infertilité.
English: The various principles and procedures mentioned throughout this report reflect the numerous efforts to preserve identity in the various contexts of the country's life.
French: Les différents principes et procédures mentionnés tout au long du présent rapport témoignent des nombreux efforts déployés pour préserver l'identité des individus dans les diverses circonstances de la vie du pays.
English: The European Union needs economic development and Europe's citizens need jobs and decent wages.
French: L'Union européenne a besoin d'un développement économique, et les citoyens européens ont besoin d'emplois et de salaires décents.
English: We assumed that 85% of patients treated for LTBI would receive INH and because of INH resistance, or intolerance, the remainder would get 4 months of rifampin. This is recommended as an alternative for intolerance or drug resistance 3.
French: Nous avons supposé que 85 % des patients traités pour l'infection TB latente recevraient de l'INH et que, en raison de leur résistance ou de leur intolérance à l'INH, les autres recevraient un traitement de quatre mois à la rifampicine, cette solution de rechange étant recommandée dans ces cas3.
English: When can Final Offer Arbitration (FOA) be used? 16.
French: Quand peut-on demander l'arbitrage? 16.
English: The CDCJ welcomes the call of the Parliamentary Assembly and of the Committee of Ministers to member states to sign and ratify international and European legal instruments relating to the protection of children and in particular supports doing so in respect of the Council of Europe Convention on Contact concerning Children (ETS No. 192) which is currently signed by 13 Council of Europe member states without ratification, and is in force since 1 September 2005 in respect of 4 member states.
French: Le CDCJ salue l’appel de l’Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres aux Etats membres de signer et de ratifier les instruments juridiques internationaux et européens qui concernent la protection des enfants et, en particulier, la Convention du Conseil de l’Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (STE no 192) qui est actuellement signée – mais non ratifiée – par 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, et qui est en vigueur depuis le 1er septembre 2005 pour 4 Etats membres.
English: Denner, who recently aquired the Pick and Pay discount chain from German retailer Rewe, is currently the market leader exhibiting impressive growth in recent years.
French: Denner, qui a récemment acheté la chaîne de magasins à escompte Pick and Pay auprès du détaillant allemand Rewe, est à l'heure actuelle le leader du marché, ayant connu une croissance impressionnante au cours des dernières années.
English: One can find experiences that apply to each of the seven main steps of public management: 1) pooling of information; 2) common definition of a problem; 3) common elaboration of solutions; 4) decision-making; 5) joint implementation; 6) common management; 7) common evaluation.
French: On peut trouver des expériences qui s’adressent à chacune des sept étapes principales de la gestion publique : 1) mise en commun d’informations; 2) définition commune d’un problème; 3) élaboration commune de solutions; 4) prise de décision; 5) mise en œuvre conjointe; 6) gestion commune; 7) évaluation commune.
English: On 1 June, the Secretary-General briefed the Security Council, in consultations of the whole, on the meeting of the Quartet held on 30 May in Berlin.
French: Le 1er juin, en consultations plénières, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de la réunion du Quatuor qui avait eu lieu le 30 mai à Berlin.
English: We can manually enter what should appear in the space.
French: Nous pouvons saisir manuellement ce qui devrait apparaÃ®tre dans l'espace en question.
English: All 19 ESBL-producing isolates produced CTX-M-type ESBLs, including CTX-M-14 (11 strains), CTX-M-22 (3 strains), CTX-M-79 (3 strains), CTX-M-24 (1 strain), and CTX-M-24 and CTX-M-79 together (1 strain).
French: Les 19 isolats producteurs de BLSE synthétisaient des BLSE de type CTX-M, dont les CTX-M-14 (11 souches), CTX-M-22 (3 souches), CTX-M-79 (3 souches), CTX-M-24 (1 souche) et CTX-M-24 plus CTX-M-79 (1 souche).
English: A concern for the department is that having audit and evaluation report through the same Branch will take one of them out of its traditional reporting path and may reduce the influence of that function.
French: L'un des sujets d'inquiétude pour le ministère tient à ce que, si la vérification et l'évaluation relèvent de la même direction générale, l'une d'entre elles ne suivra plus sa ligne hiérarchique traditionnelle pour présenter ses rapports, ce qui pourrait en réduire l'influence.
English: I think today it is rather the design motif and of itself is in focus.
French: Je pense qu'aujourd'hui, il est plutôt le motif de conception et d'elle-même est en discussion.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (394)
French: • Agence spatiale canadienne (606)
English: The aim of the study was to prepare an active recombinant human perforin by comparing 5 candidate segments of human perforin.
French: Le but de cette étude était de préparer une perforine recombinante active, en comparant 5 segments candidats de la perforine humaine.
English: Canadian books are regularly studied in children's literature classes in Canadian universities, and the Children's Book Centre was established in 1976 to publicize Canadian children's books and to co-ordinate the annual Children's Book Festival.
French: Les auteurs canadiens sont régulièrement étudiés dans les cours de littérature enfantine des universités. Le Children's Book Center, établi en 1976, fait connaître les oeuvres de littérature jeunesse et coordonne chaque année le Children's Book Festival.
English: Processing Review uses state-of-the-art software to identify returns with the greatest risk in terms of mistakes or non-compliance.
French: La revue du traitement utilise un logiciel dernier cri pour identifier les déclarations comportant le plus grand risque en matière d’erreurs ou d’inobservation.
English: Defining Clinical Research Over the past 25 years, a number of scholarly papers have described a crisis in clinical research and portrayed clinician scientists as a vanishing species.
French: Définition de la recherche clinique Depuis 25 ans, plusieurs publications spécialisées font état d'une crise en recherche clinique et décrivent le clinicien-chercheur comme une espèce en voie de disparition.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 23 Paragraph 6 a (new) 6a. Insists that any further deepening of EU economic relations with Uzbekistan and a possible conclusion of the Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters with Turkmenistan must be closely linked to clear evidence that a process of significant improvement of the human rights situation in both countries is under way, as well as genuine signs that it will continue; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. insiste sur le fait que tout approfondissement supplémentaire des relations économiques de l'UE avec l'Ouzbékistan ainsi que la conclusion éventuelle de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre l'UE et le Turkménistan doivent être étroitement liés à des preuves manifestes qu'un processus d'amélioration significative de la situation des droits de l'homme dans ces deux pays est en cours, ainsi qu'à des signes réels que ce processus se poursuivra; Or. en PE396.498v01-00 8/14 AM\689454FR.doc
English: Many babies receive 3-4 transfusions where the blood is stored a long time.
French: Plusieurs bébés reçoivent 3 ou 4 transfusions de sang qui a été conservé pendant longtemps.
English: Mr President, the Commission's goal to promote a pan-European regional policy by means of common guidelines is obviously a very worthy one.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la Commission de favoriser une politique régionale à l'échelon européen à l'aide d'orientations communes doit naturellement être tout à fait encouragé.
English: (xxiv) Recognising that the 17 November Assembly elections in Kosovo were a significant step towards building a democratic society based on human rights and the rule of law; (xxv) Concerned, however, that efforts within the new structures for provisional selfgovernment may be directed towards establishing an independent Kosovo, while neglecting other issues which are far more important to the citizens of Kosovo, such as the development of a viable economy, the fight against crime and corruption, the return of refugees and displaced persons, good relations with neighbouring countries and the improvement of the healthcare and educational systems, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO: 1.
French: (xxiv) Reconnaissant que les élections à l’Assemblée du 17 novembre au Kosovo représentent un pas important vers la construction d’une société démocratique fondée sur les droits de l’homme et l’Etat de droit ; (xxv) Préoccupée toutefois par le fait que les efforts au sein des nouvelles structures d’autonomie provisoire risquent de tendre vers l’instauration d’un Kosovo indépendant, tout en négligeant d’autres enjeux beaucoup plus importants pour les citoyens du Kosovo, tels que le développement d’une économie viable, la lutte contre le crime et la corruption, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, de bonnes relations avec les pays voisins et l’amélioration des systèmes de santé et d’éducation, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les gouvernements des pays de l’UEO, en particulier ceux qui sont membres de l’UE ou de l’OTAN : 1.
English: Then I went to teach the next morning.
French: J’allais enseigner le matin.
English: Several times a year the Walt Disney Classics Collection organizes special events.
French: Er worden meerdere keren per jaar speciale events georganiseerd rondom de collectie.
English: Regulatory instruments tend to consider the different phases within the infrastructure life cycle separately resulting in possible negative effects on economic efficiency.
French: Les instruments réglementaires ont tendance à traiter les différentes étapes du cycle de vie de l’infrastructure comme des éléments séparés, ce qui peut avoir des conséquences défavorables du point de vue de l’efficience économique.
English: If a participating State has formations or units stationed on the territory of other participating States (host States) in the zone of application for CSBMs, the maximum number of evaluation visits permitted to its forces in each of the States concerned will be proportional to the number of its units in each State.
French: Si un Etat participant a des formations ou des unités stationnées sur le territoire d'autres Etats participants (Etats hôtes) dans la zone d'application des MDCS, le nombre maximum de visites d'évaluation autorisées de ses forces dans chacun des Etats concernés sera proportionnel au nombre de ses unités dans chaque Etat.
English: Also at the same meeting, one of the Vice-Chairpersons will be designated with rapporteurial responsibilities.
French: À cette même séance, l'un des vice-présidents sera désigné pour assumer les fonctions de rapporteur.
English: In this millennium, renunciation of weapons of mass destruction is a top priority.
French: Le renoncement aux armes de destruction massive constitue une des plus hautes priorités de ce millénaire.
English: But remember that muscle weighs more than fat, so don't judge everything by what the scales say.
French: Rappelez-vous cependant que les muscles pèsent plus que le gras; alors, ne vous fiez pas seulement au pèse-personne.
English: The zone allocation option is a minor modification of the existing system.
French: Certaines compagnies ont indiqué que le grain devrait plutôt Ltre entreposé B la ferme.
English: Concerning, more specifically, the common foreign and security policy budget, what is known as the CFSP budget, the Council included in the draft budget a CFSP budget amounting to EUR 52.6 million in commitment and payment appropriations, transferring EUR 2 million for the peace and stabilisation process - budget line 19 03 03 - to line 19 07 04 and also creating a new line to contain appropriations (transferred from the Council's section of the budget) for the Special Representatives.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le budget consacré à la politique étrangère et de sécurité commune - le budget PESC -, le Conseil a inscrit dans le projet de budget un montant de 52,6 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement, transférant 2 millions d'euros de la ligne budgétaire 19 03 03 (soutien au processus de paix et stabilisation) à la ligne 19 07 04 et créant une nouvelle ligne budgétaire destinée à contenir des crédits (transférés de la section Conseil du budget) pour les représentants spéciaux.
English: The State party should indicate how many persons had been prosecuted since the Act had entered into force, particularly in cases of marital rape.
French: L'État partie devrait indiquer combien de personnes ont été poursuivies depuis que la loi est en vigueur, en particulier pour des affaires de viol conjugal.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: We need to look at the issues surrounding incarcerated members of hate groups.
French: Nous devons examiner de plus près les questions touchant les membres de groupes haineux qui sont incarcérés.
English: Accordingly, the secretariat prepared this paper and is submitting it for consideration by the Group at its twenty-first session.
French: En conséquence, le secrétariat a préparé le présent document et le soumet au Groupe pour examen à sa vingt et unième session.
English: The board determined that the two remaining candidates, one of whom was the appellant, possessed the education, experience and occupational certification outlined in the Statement of Qualifications for the position.
French: Le jury a déterminé que les deux autres candidats, dont l'un était l'appelant, possédaient les qualités décrites dans l'Énoncé de qualités pour ce qui est des études, de l'expérience et des compétences professionnelles reconnues.
English: Darren joined TELUS as President and Chief Executive Officer.
French: M. Entwistle est entré chez TELUS à titre de président et de chef de la direction.
English: Guiding all of our work are the objectives of the broadcasting policy for Canada and the regulatory policy set out in sections 3 and 5 of the Broadcasting Act.
French: L'ensemble de notre travail est dicté par les objectifs de la politique canadienne sur la radiodiffusion et de la politique réglementaire énoncée aux articles 3 et 5 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: (The software prompts the applicant with questions chosen on the basis of the context.
French: Le logiciel invite le candidat ou la candidate à répondre à des questions choisies en fonction du contexte.
English: The Ministry of Health funds the services that are provided independently to low-income categories.
French: Le Ministère de la santé finance les services qui sont assurés indépendamment aux catégories de personnes à faible revenu.
English: It focuses on the recent introduction of the new accounting framework in Europe and analyses its possible consequences for the banking sector and other financial firms from a system-wide financial stability perspective.
French: Ce rapport traite plus particulièrement de l’introduction récente du nouveau cadre comptable en Europe et analyse ses conséquences possibles pour le secteur bancaire et d’autres sociétés financières sous l’angle de la stabilité financière systémique.
English: • Connect lights and appliances directly to the generator.
French: • Branchez les appareils d’éclairage et les électroménagers directement à la génératrice.
English: When asked about barriers to conducting and disseminating research, educational college and national association participants identified time and funding as the most significant barriers, as shown on the following graph:
French: En ce qui concerne les obstacles à la direction et à la divulgation de la recherche, les participants de l'établissement de formation et de l'Association nationale ont cité avant tout le manque de temps et de fonds, comme le démontre le graphique suivant :
English: With regard to information to insured persons, the EDPS recommends adding an explicit reference in the Proposal to the need to provide concerned persons with specific and adequate information on processing of their personal data.
French: En ce qui concerne les informations communiquées aux personnes assurées, le CEPD recommande d'ajouter dans la proposition une référence explicite à la nécessité de communiquer aux personnes concernées des informations précises et appropriées sur le traitement des données à caractère personnel qui les concernent.
English: The Delegation of the EPO supported the comments made by the US Delegation.
French: La délégation de l'OEB a fait siennes les observations de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: There is no alternative to the administrative amendment detailed in item 8.
French: Il n'y a aucune solution de rechange à la modification administrative exposée au point 8.
English: Address FRENCH ASSOCIATION OF RURAL MAYORS 35, rue Saint Jean, BP 5063 69245 LYON Cedex 05 FRANCE Tel Fax +33 4 72 61 77 20 +33 4 72 61 79 97 E-mail Website amrf@amrf.asso.fr http://www.amrf.asso.fr Contact
French: Adresse ASSOCIATION FRANCAISE DU CONSEIL DES COMMUNES ET REGIONS D'EUROPE 30, Rue Alsace Lorraine 45000 ORLEANS FRANCE Tel Fax +33 2 38 77 83 83 +33 2 38 77 21 03 E-mail Site Web ccrefrance@afccre.asso.fr http://www.afccre.org Contact M. BERTRAND Olivier (Secretary General) M. LE PENSEC Louis (President) M. ZARAGOZA François (Director General) Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
English: This special report power has been exercised three times in the last 30 months.
French: La Commission s’est prévalue à trois reprises de ce pouvoir spécial au cours des 30 derniers mois.