ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles are as follows: the principle of equality between citizens throughout the territory, which in particular implies appropriate accessibility of services of general interest and services of general economic interest; integration of the territorial aspect into the Lisbon and Gothenburg strategies; multicentric development of the European territory; the role of small and medium-sized towns and their connection with rural areas; strengthening all aspects of territorial cooperation; supported decentralisation to the regions, which are best acquainted with the needs and potential of their territories; multilevel governance, and the participation of non-public partners.
French: Les principes sont les suivants: le principe d’équité entre les citoyens à travers tout le territoire, ce qui implique notamment une accessibilité appropriée des services d’intérêt général et des services d’intérêt économique général; l’intégration de la dimension territoriale dans les stratégies de Lisbonne et Göteborg; le développement polycentrique du territoire européen; le rôle à jouer par les petites et moyennes villes et la connexion avec le monde rural; le renforcement de toutes les dimensions de la coopération territoriale; la décentralisation appuyée sur les régions qui connaissent le mieux les besoins et les potentiels de leurs territoires; la gouvernance multiniveau ainsi que la participation des partenaires non publics.
English: However, if such an interaction were to occur, then monitoring and follow-up will be undertaken to confirm clean-up and recovery.
French: Néanmoins, si un tel incident survenait, on mettrait en œuvre des mesures de suivi et de surveillance pour confirmer le nettoyage et la récupération.
English: Trends Climate Change Projections, Impacts and Responses A wide array of climate change scenarios arise from global climate models.
French: Tendances Projections, effets et réactions en matière de changements climatiques Les modèles de circulation générale permettent d’élaborer un large éventail de scénarios de changement climatique.
English: For current fees, consult the educational institution you wish to attend.
French: Pour connaître les frais en vigueur, consultez l’établissement d’enseignement que vous voulez fréquenter.
English: Article 26 of the WPPT Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: Article 26 du WPPT Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: It goes without saying that countries and regions should share their resources in terms of information and capabilities.
French: J'estime cependant qu'il est évident que les pays et les régions doivent se partager les connaissances et le pouvoir.
English: NR-HQ-99-51E GRAHAM ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NOVA SCOTIA August 24, 1999
French: C-AC-99-51F GRAHAM ANNONCE DES TRAVAUX PORTUAIRES DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX EN NOUVELLE-ÉCOSSE Le 24 août 1999
English: Reservations were expressed against draft article 17 directly or indirectly allowing the use of anti-suit injunctions given that these types of injunctions were unknown or unfamiliar in many legal systems and that there was no uniformity in practice relating thereto.
French: Des réserves ont été émises à propos de l'idée d'autoriser directement ou indirectement dans le projet d'article 17 le recours aux injonctions antipoursuites, du fait que ce type d'injonction était inconnu ou mal connu dans de nombreux systèmes juridiques et que la pratique dans ce domaine n'était pas uniforme.
English: Only one of the agreements was still active in 2004-2005, a decrease of five from the previous year.
French: Une seule de ces ententes était encore en vigueur en 2004-2005, soit cinq de moins que l'année précédente.
English: The Junior Suite at Canaves Oia Suites consists of one bedroom with a double bed, a separate living room area, a bathroom with either a jet shower or bath tub and a balcony with an amazing view over the volcano and the Caldera area.
French: Cette suite propose un décor élégant et toutes les prestations les plus modernes. Elle dispose d'une chambre, d'un salon, d'une salle de bains avec baignoire ou douche et d'une véranda privée offrant de superbes vues sur le cratère volcanique.
English: On average, 70 patients benefit from each MRI unit every week.
French: En moyenne, 70 patients subissent un examen par IRM, chaque semaine.
English: Many locally initiated projects and programmes aim at raising public awareness about the environmental impact of individual consumption, trying to steer consumers= choices towards environmentally sound goods and services, and promoting the sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreux projets et programmes d'initiative locale ont pour objectif de sensibiliser la population à l'impact écologique de la consommation individuelle, de guider les choix des consommateurs vers des biens et services compatibles avec la protection de l'environnement et de promouvoir une utilisation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers et les collectivités.
English: In lever action rifles, cartridges were loaded into the chamber of the barrel using a lever located around the trigger guard and parallel to the grip.
French: Dans les carabines à levier, les cartouches s'insèrent dans la chambre du canon grâce à un levier situé autour du pontet, en parallèle à la poignée de la crosse.
English: Ukraine "…bearing in mind the specific nature of TK…TK could and should not be something that had a duration or term of protection."336
French: Étant donné que la mesure transgénérationnelle des savoirs traditionnels était l’un des facteurs déterminants de la protection aussi longtemps que ces savoirs répondaient aux critères de protection, il fallait accorder sans discontinuer cette protection.338
English: For further performance statistics on conferences, the reader is encouraged to review SECTION IV – Other Items of Interest – Conference Related Statistics.
French: Pour plus de données statistiques sur le rendement relatif aux conférences, le lecteur est invité à consulter la PARTIE IV – Autres éléments à considérer, Statistiques relatives aux conférences.
English: providing facilitators with the necessary information to undertake local communication activities.
French: Les activitks de communication du CIY porteront surtout sur les domaines suivants :
English: The Appeal Board dismissed their appeals and the Court set aside the appeal decision.
French: Le comité d'appel a rejeté leurs appels et la Cour a infirmé la décision d'appel.
English: Additionally, a JAT physician is required to determine whether an escort is necessary for a disabled person.
French: En outre, le médecin de la JAT est chargé de déterminer la nécessité d’un accompagnateur pendant le vol pour les voyageurs handicapés.
English: Type of Smoker and Sex The two most common reasons endorsed by current smokers, beginners, and those who have never smoked are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just to try it" (Table 6-7).
French: Catégorie de fumeur et sexe «Les amis fument (influence des pairs)» et «la curiosité - pour essayer» sont les deux raisons les plus souvent mentionnées autant par les fumeurs actuels que par les fumeurs débutants et par les jeunes qui n'ont jamais fumé (tableau 6-7).
English: Malta is not included due to missing information
French: Malte n’est pas prise en compte, faute de données disponibles.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Alternate Format(s) InstructionsApplicationRTF Printable Version Non-represented Employee Advisors Program
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Format(s) de rechange InstructionsApplicationRTF Version imprimable Programme de conseillers aux employés non représentés
English: Today we are dealing with an essential point: cooperation in the fight against drugs.
French: Aujourd'hui, nous touchons à un point essentiel: la coopération en matière de lutte.
English: First Nations Environmental Assessment Technical Working Group.
French: Groupe de travail technique d’évaluation environnementale des Premières nations.
English: Instructions DIVISION 1 ADMINISTRATION AND GENERAL PROCEDURES 180.
French: Instructions SECTION 1 ADMINISTRATION ET FORMALITÉS PRÉLIMINAIRES 180.
English: The Commission must produce an evaluation report on specific action taken.
French: La Commission doit établir un rapport d'évaluation des actions spécifiques mises en œuvre.
English: The key to their efficiency is the elimination of waste in the supply chain.
French: La clé de leur efficacité est l'élimination des gaspillages dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Consultations are structured since these take place during MCESD's plenary sessions.
French: Les consultations sont structurées: elles ont lieu durant les sessions plénières du MCESD.
English: The three winners will be known in Autumn 2008.
French: Les lauréats seront dévoilés à l'automne 2008.
English: The Department will also ensure that business resumption and recovery capabilities are sufficient to mitigate the potential risk of systems problems.
French: En outre, le Ministère veillera à ce que la capacité de reprise des activités soit suffisante pour atténuer le risque éventuel de problèmes associés aux systèmes.
English: A few may become briefly larger, but their tops soon evaporate or their compact structures dwindle.
French: Quelques-uns peuvent grossir pendant un court laps de temps, mais leur sommet s'évapore rapidement ou leur structure compacte diminue.
English: • Team Canada Inc (TCI) has published Exporting to the United States: A guide for Canadian Businesses to help you start, maintain and expand your business south of the border.
French: • Équipe Canada Inc (ECI) a publié Exporter aux États-Unis - Guide des entreprises canadiennes pour vous aider à lancer, à maintenir et à élargir vos affaires au sud de la frontière.
English: The second step of knowledge translation is the implementation phase.
French: Le premier congrès international sur la maladie d’Alzheimer a eu lieu en 1988.
English: After holding emergency talks to assess the implications of the Supreme Court rulings, the Implementation Monitoring Committee set up under the Comprehensive Peace Agreement and the International Contact Group on Liberia requested the Economic Community of West African States (ECOWAS) mediator, General Abdulsalami Abubakar, to intervene to find a solution which would respect the rule of law while preserving the integrity of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Ayant tenu d'urgence des entretiens sur les conséquences qu'auraient les arrêts de la Cour suprême, le Comité de suivi créé par l'Accord général de paix et le Groupe de contact international sur le Libéria ont demandé au médiateur de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le général Abdulsalami Abubakar, d'intervenir pour trouver une solution qui respecterait la légalité sans compromettre l'Accord général de paix.
English: This approach is suitable for all qualification levels and is catching on in higher education, following initiatives by engineering or business schools.
French: Rapprocher l'école et l'entreprise est donc une priorité, à laquelle les partenaires sociaux doivent prendre toute leur part.
English: (b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invited it to pursue further work in that area, integrating and cooperating fully with the independent expert in the various activities, notably the Social Forum and the consultation on the draft guiding principles on extreme poverty, and to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: b) A prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang de priorité élevé à la question du lien entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et l'a invité à poursuivre les travaux dans ce domaine, en associant et en faisant coopérer pleinement l'expert indépendant aux diverses activités, notamment au Forum social et à la consultation sur le projet de principes directeurs concernant l'extrême pauvreté, et à mettre à la disposition de l'expert indépendant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: The activities of the Office will be aimed at helping to achieve national ownership and accountability, self-sustainability in the medium and long term and a strong component of capacity-building.
French: Les activités du Bureau viseront à encourager la prise en charge des opérations par le pays et la responsabilité, l'autonomie à moyen et à long terme et un important travail de renforcement des capacités.
English: There is solid evidence that entrepreneurship effort in a suitable environment led to the considerable advances in the information and communication technologies, which have in turn contributed decisively to productivity growth and economic growth as a whole, in particular in the advanced economies.
French: Il existe de sérieuses raisons de penser que les efforts faits par les entrepreneurs dans un environnement adéquat ont entraîné des progrès considérables dans les techniques de l'information et de la communication, lesquels ont eux-mêmes contribué de manière décisive à la croissance de la productivité et à la croissance économique globale, en particulier dans les pays économiquement avancés.
English: The Statistics Canada data for 1998, 2000, and 2002 waste disposal, diversion, and generation were used in developing its MSW estimates for the national GHG inventory.
French: Les données de Statistique Canada sur la production, le réacheminement et l’élimination des déchets en 1998, 2000, et 2002 ont servi à établir ses estimations des DSM pour l’inventaire national des GES.
English: The radio authorization which will be associated with the use of spectrum in these areas is the spectrum licence, which was introduced with the amendment of the Radiocommunication Act in June 1996.
French: L'autorisation de radiocommunication qui est liée à l'utilisation du spectre dans ces zones est une licence de spectre, qui a été adoptée lors de l'amendement de la Loi sur la radiocommunication en juin 1996.
English: Five registered Canadian six-row barley (Hordeum vulgare L.) cultivars, including two recently registered semidwarfs ('Duke' and 'Samson'), that differ in lodging resistance and height were studied over 2 years for differences in morphological and anatomical characteristics of culms that could be related to lodging resistance.
French: Cinq cultivars d'orge hexastique (Hordeum vulgare L.) canadiens homologués, dont deux semi-nains récemment homologués ('Duke' et 'Samson'), qui diffèrent dans leur résistance à la verse et dans leur taille, ont été étudiés durant 2 ans pour des différences dans la morphologie et l'anatomie du chaume qui pourraient être reliées à la résistance à la verse.
English: Rather the authors suggest that the difference is attributable to superior management practices and strategies and to the technological know-how of foreign-controlled firms.
French: Ils soutiennent plutôt que ces écarts sont attribuables à des pratiques et à des stratégies de gestion supérieures, ainsi qu'au savoir-faire technologique des entreprises sous contrôle étranger.
English: Question 1.16  The CTC notes that in Saudi Arabia it is prohibited for charitable associations to provide assistance outside Saudi Arabia or to cooperate with any charitable organization outside Saudi Arabia, as indicated at page 10 of the third report.
French: 1.16 Le Comité note, à la page 13 du troisième rapport, que la loi saoudienne interdit aux associations caritatives de fournir une assistance en dehors du Royaume d'Arabie saoudite ou de coopérer avec toute instance caritative extérieure au Royaume.
English: His Man in Motion World Tour in the 1980s saw him wheeling more than 40 000 km to raise awareness of the potential of people with disabilities.
French: Lors de sa tournée L'Homme en mouvement, dans les années 80, il a parcouru plus de 40 000 km en chaise roulante pour sensibiliser les gens au potentiel des personnes handicapées.
English: 2000/II Strengthening of internal control in Commission departments.
French: 2000/II Renforcement du contrôle interne dans les services de la Commission.
English: It shows the mean number of hours spent on adult education and training activities per participant.
French: Il montre le nombre moyen d'heures consacrées aux activités d'éducation et de formation des adultes par participant.
English: To play in security and to share the exciting and profitable games, Party Poker is known by a huge number of players, from beginners to the most confirmed.
French: Pour jouer en sécurité et partager des parties excitantes et rentables, Party poker est reconnu par un nombre conséquent de joueurs, du débutant jusqu’au plus confirmé.
English: According to the report, such costs average 900 € per month.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que ces coûts représentent en moyenne 900 € par mois.
English: Cpl Nijeboer was an avionics technician serving at 4 Wing Cold Lake.
French: Le Cpl Nijeboer était technicien en avionique à la 4e Escadre Cold Lake.
English: To identify toxicological data, literature searches were conducted on the following computerized data bases:
French: Pour inventorier les données toxicologiques, on a effectué des recherches bibliographiques dans les bases de données électroniques suivantes :
English: 14) Suggestions for Improved Heads of Evaluation Sessions Timing
French: 14) Suggestions en vue d'améliorer les séances des chefs de l'évaluation Durée
English: The most common treatment emergent adverse events (occurring in at least 18 of the 59 patients) (regardless of relationship) included upper respiratory tract infection, otitis media, cough, pyrexia, rash, diarrhea, vomiting, and oxygen saturation decreased Serious hypersensitivity reactions, including anaphylactic reactions, were reported during Myozyme® infusion.
French: Les effets indésirables les plus fréquents (survenus chez au moins 18 des 59 patients) à la suite du traitement (peu importe le lien) comprenaient les suivants : infection des voies respiratoires supérieures, otite moyenne, toux, pyrexie, éruptions cutanées, diarrhée, vomissements et baisse de la saturation en oxygène. Des réactions d'hypersensibilité graves, notamment des réactions anaphylactiques, ont été signalées pendant l'administration de MyozymeMD par perfusion.
English: Specifically when it comes to everything to do with foreign affairs and defence, we try to show that the EU still consists of 15 sovereign states.
French: Dans tout ce qui a trait aux relations extérieures et à la défense, nous tentons justement de montrer que l'UE est encore constituée de 15 États souverains.
English: FRANÇAIS CUB 19676A IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Pamela ELLIS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Oshawa, Ontario, on January 24, 1990
French: ENGLISH CUB 19676A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Pamela ELLIS - et - d'un appel, interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire, de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 24 janvier 1990 à Oshawa (Ontario)
English: When would you like to stay at the Hotel Sole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sole ?
English: Information on assistance to client departments and agencies on accounts payable and other payments activity, Accounts of Canada and reporting services activity, and management, financial and other services activity. Topics:
French: Documentation relative aux services de traduction, d'interprétation et d'interprétation gestuelle, et aux autres services linguistiques, notamment la terminologie, la formation et l'évaluation de la qualité des traductions, offerts aux institutions du gouvernement fédéral. Nota :
English: While the dates of the possible convening of the Social Forum are not yet determined, the secretariat would like to inform the Sub-Commission that the preparation of the meeting will start once the Social Forum has been endorsed by the Economic and Social Council.
French: Les dates auxquelles le Forum social pourrait se tenir ne sont pas encore arrêtées, mais le secrétariat souhaiterait informer la Sous-Commission que les préparatifs de la réunion commenceront une fois que le Conseil économique et social aura donné son aval à son organisation.
English: The only thing he brought up of any significance, according to the physician, was his feeling of indignity in his work environment.
French: La seule chose qu'il a évoquée avec beaucoup d'importance, selon le docteur, c'est son sentiment d'indignité dans son milieu de travail.
English: Previously, lobbying took place when a paid individual communicated, on behalf of any person or organization, with a public office holder "in an attempt to influence" the latter.
French: Avant, il y avait lobbying quand une personne rémunérée communiquait, au nom de toute personne ou organisation, avec le titulaire d'une charge publique pour « tenter d'influencer » ce dernier.
English: It will take a few years to realize the full impact of this investment.
French: Il nous faudra encore quelques années avant de pouvoir profiter pleinement de cet investissement.
English: The report warns that these problems have collectively brought the commercial salmon industry to the brink of bankruptcy.
French: Le rapport signale qu’en raison de l’ensemble de ces facteurs, l’industrie de la pêche commerciale du saumon est en difficulté.
English: ◦ List of abbreviations and acronyms; and  
French: ◦ liste de sigles et d'acronymes; et
English: This, you might say, means that the military action by the United Nations and Organization of African Unity was successful.
French: Un succès, diriez-vous, pour l'intervention militaire des Nations unies et l'Organisation de l'Unité africaine.
English: Research on sexuality and on sexually transmitted diseases in rural areas needs to reflect these realities.
French: La recherche sur la sexualité et les maladies transmises sexuellement en région rurale doit rendre compte de ces réalités.
English: B. Erard & Associates Reference Number: 2005000439 Contract Date: 2004-04-15 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: B. Erard & Associates Numéro de référence : 2005000439 Date du contrat : 2004-04-15 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: [18] Ms. McCabe submits that the drill core samples are not of significant value in themselves, and advises that it is the time, effort and expense associated with obtaining them that makes them valuable.
French: [18] Mme McCabe indique que les échantillons de carottes de forage ne sont pas des objets de grande valeur en soi, mais que ce sont plutôt le temps, les efforts et les dépenses liés à leur extraction qui leur donnent une si grande valeur.
English: Non-Taxation of Guaranteed Income Supplement and Spouse’s Allowance Benefits Objective:
French: Non-imposition du Supplément de revenu garanti et des allocations au conjoint Objectif :
English: Support the setting up of the Budapest International Center for Democratic Transition.
French: Appuyer la création du Centre international de Budapest pour la transition démocratique.