ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polimex seeks compensation in the total amount of USD 51,683,454 for contract losses (in respect of all 18 contracts), loss of profits (in respect of four contracts), loss of tangible property (in respect of five contracts), evacuation costs (in respect of four contracts), and claim preparation costs.
French: Polimex demande une indemnisation d'un montant total de US$ 51 683 454 au titre de pertes liées aux contrats (pour les 18 contrats), d'un manque à gagner (pour quatre contrats), de la perte de biens corporels (pour cinq contrats), de frais d'évacuation (pour quatre contrats) et des frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Restoration downstream of PR 506 includes re-grading and removing vegetation along the north bank, re-grading areas along the south bank where severe failures exist, raising the base of the drain, re-setting the culvert and adding a sheet pile weir and riffle.
French: La réfection en aval de la RP 506 inclut du nivelage et l'enlèvement de végétation le long de la berge nord, le nivelage par endroit le long de la berge sud là où il y a des manques importants, le rehaussement de la base du drain, l'ajustement du ponceau et l'ajout d'un barrage en palplanche et d'un rapide.
English: Executive summary In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage, conducted an audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) initiative.
French: Résumé En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien, a mené une vérification de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA).
English: It was also noted that a drop in mammal biting mosquitoes does not mean there will be a drop in bird biting mosquitoes.
French: On note également qu'une baisse des moustiques piqueurs de mammifères n'annonce pas nécessairement une baisse des moustiques piqueurs d'oiseaux.
English: Huxley’s masterpiece, which had more to say about materialism, mood-control, mass-distraction, and social fragmentation than Orwell’s, offers a new kind of insight into what is really happening in twenty-first-century China.
French: L’ouvrage d’Huxley, qui en dit plus long que celui d’Orwell sur le matérialisme, le contrôle des opinions des populations, les distractions de masse et la fragmentation sociale, offre une nouvelle vision de ce qui se passe réellement dans la Chine du 21e siècle.
English: In response to these observations, Guy instructed Ron to draft an Information bulletin to: (a) provide clarification that the latest Edition of any AGA Report referenced in LMB-EG-08 is to be used for purposes of gas meter approval evaluations,  (b) give notification that the PDF version of LMB-EG-08 on MC’s Web site had been missing section 1 and has now been corrected, and  (c) give notice that MC will be taking steps to review and adopt the latest Editions (1991 and 2000) of AGA Report No. 3 . Guy also asked Ron to contact MC Engineering to determine whether they have any concerns about this change, and then arrange for a corrected version of LMB-EG-08 to be posted in French and English on MC’s Web site.
French: Pour donner suite à ces observations, Guy charge Ron de rédiger un bulletin d’information visant à : a) préciser qu’il faut utiliser la plus récente version de tout rapport de l’AGA intégré par renvoi à la norme LMB-EG-08 pour les évaluations aux fins d’approbation des compteurs de gaz; b) signaler que la section 1 de la norme LMB-EG-08 ne figurait pas dans la version PDF sur le site Web de MC et que la situation a été corrigée; c) indiquer que MC prendra des dispositions pour examiner et adopter les plus récentes versions (1991 et 2000) du rapport n° 3 de l’AGA. Guy demande également à Ron de communiquer avec l’Ingénierie de MC pour établir si cette modification leur pose problème, puis de faire en sorte qu’une version corrigée de la norme LMB-EG-08 soit affichée en français et en anglais sur le site Web de MC. Ray accepte de préparer une analyse d’impact pour ce projet.
English: It also recommended that a report be made on the implementation by governments of the Special Rapporteur's recommendations, including explanations of cases where the Rapporteur had been prevented from taking appropriate action.
French: L'organisation recommande également qu'un rapport soit établi sur la suite donnée par les gouvernements aux recommandations dudit rapporteur et que des explications soient fournies lorsque ce dernier est mis dans l'incapacité de prendre des mesures appropriées.
English: Their different languages stop them from mating between populations.
French: Les différences qui existent entre leurs langues créent un obstacle à l'accouplement inter-populations.
English: Ambitious wording on transit in a future WTO agreement on trade facilitation is not enough in and of itself, but it sets the stage for a much larger host of concrete trade facilitation measures all along the supply chains so as to truly establish viable, predictable and reasonably economical transit routes.
French: Certes, l'insertion d'une formulation ambitieuse dans le futur accord de l'OMC sur la facilitation du commerce n'est pas suffisante en soi, mais elle ouvre la voie à une série beaucoup plus ample de mesures concrètes visant à faciliter le commerce tout au long des chaînes d'approvisionnement, dans le but de mettre réellement en place des itinéraires de transit viables, prévisibles et d'un coût raisonnable.
English: This activity explores concepts of personal belonging.
French: Proposez-leur ensuite de partager entre eux leurs images d’appartenance.
English: This, in turn, compels the suppliers of newly dominant materials to follow a similar innovation strategy to protect their recently gained market share.
French: Comme conséquence, les fabricants du matériau qui domine maintenant le marché sont incités à faire eux aussi preuve d’innovation pour préserver à leur tour part de marché.
English: Early involvement of anthropologists and local NGOs with expertise in matters related to indigenous peoples is a useful way to identify mechanisms for effective participation and local development opportunities.
French: L'association à un stade précoce d'anthropologues et d'ONG locales bien au fait de ce qui touche aux peuples autochtones facilitera l'identification des dispositifs propres à assurer une participation effective, ainsi que des atouts du développement local.
English: (ii) Canadian Charter of Rights and Freedoms 52.
French: Dans l'arrêt Steele c.
English: • Former EI claimants whose benefit period has been established or has ended within the
French: • les anciens prestataires d'AE dont la période de prestations a été établie ou s'est terminée
English: Examples of this work include the Aboriginal Health Institute, home care, Indian and Inuit Health Careers, telemedicine, the Diabetes Strategy and the Tuberculosis Strategy.
French: L’Institut de la santé autochtone, les soins à domicile, le Programme de carrières pour les Indiens et les Inuits dans le domaine de la santé, la télémédecine, la Stratégie sur le diabète et la Stratégie sur la tuberculose constituent des exemples de ce travail.
English: The provincial act regulates this area.
French: C’est la loi provinciale qui régit ces endroits.
English: A massive credit crunch, possible bank runs, a deposit freeze and/or capital controls could well be part of the consequences.
French: Un resserrement massif du crédit, une ruée sur les banques, un gel des dépôts et/ou le contrôle des mouvements de capitaux pourraient bien faire partie des conséquences.
English: While we recognize that under the NPT Iran has the right to a civilian nuclear program, Iran needs to restore confidence in its exclusively peaceful nature.  We underline that Iran, as any other Non-Nuclear Weapons State - Party to the NPT, has assumed the obligation under Article II of that Treaty in relation to its non-nuclear weapon status.  We call on Iran to fully implement the relevant U.N. Security Council and the IAEA Board of Governors resolutions including provision of required cooperation with the IAEA.
French: Nous reconnaissons que l'Iran a le droit de se doter d'un programme nucléaire civil en vertu du TNP mais ce pays doit rétablir la confiance dans son caractère exclusivement pacifique.  Nous soulignons que l'Iran, comme tout autre État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité, a contracté une obligation en vertu de l'article II de cet instrument à l'égard de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: Given that the average sentence length has been decreasing, there is greater pressure on the entire criminal justice system to share information efficiently, as well as on CSC to identify and deliver programs in a shorter time.
French: Comme la durée moyenne des peines a diminué, des pressions accrues sont exercées sur l'ensemble du système de justice pénale pour que les renseignements soient communiqués de façon efficiente ainsi que sur le SCC pour qu'il détermine et offre les programmes en un délai plus court.
English: He also drew attention to the appalling human rights situation faced by the country's 50 million inhabitants.
French: L'orateur appelle en outre l'attention sur la situation catastrophique des droits de l'homme au Myanmar.
English: OBTAIN POLICE CERTIFICATES You are required to provide police certificates for yourself, your spouse or common-law spouse (if not your sponsor) and all children 18 years of age and over (whether they are accompanying you to Canada or not) from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Obtenez les certificats de police On vous demande de produire des certificats de police pour vous-même, votre époux (se) ou votre conjoint de fait (s'il n'est pas votre répondant) et tous les enfants de18 ans et plus (qu'ils vous accompagnent au Canada ou non) pour chaque pays et chaque République de l'ancienne URSS dans lesquels vous ou vos personnes à charge ont résidé pendant six mois ou plus depuis l'âge de 18 ans.
English: It may be that in no other General Assembly have issues more global than now been discussed.
French: Il se peut qu'aucune autre Assemblée générale n'ait examiné des thèmes aussi mondiaux que la présente.
English: Set error message for a form element.
French: Définit un message d'erreur pour un élément de formulaire.
English: In the remaining three regions, roughly one quarter of all spas are considered tourism-oriented.
French: Dans les trois autres régions, environ le quart de tous les spas sont orientés sur le tourisme.
English: Date of decision: 12/09/2003 Panel: Anne L. Mactavish Employment:
French: Date de la décision : 12-09-2003 Membre instructeur :
English: In response to the recommendations on green procurement training made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in September 2005, departments and agencies are encouraged to commit to the following:
French: En réponse aux recommandations concernant la formation sur les achats écologiques, formulées par la commissaire à l'environnement et au développement durable en septembre 2005, les ministères et organismes sont encouragés à prendre un engagement envers les points suivants :
English: The site was named Nicholsville and expanded with the building of the railway in the 1880s and 1890s.
French: L'endroit, nommé Nicholsville, se développe avec la construction du chemin de fer dans les années 1880 et 1890.
English: In addition to the inter-sample simulation a multiplier analysis was undertaken to help validate the model. 22.
French: Le consommateur qui se trouve au point E est celui pour qui il est indifférent d’importer le bien ou 22.
English: It reemphasized the Commission's right of unfettered access to the detention facilities as legally provided; made it abundantly clear that any individual officers who may obstruct the Commission from lawfully exercising its mandate, do so on their own accord and subject to the penalties as stipulated under Section 19 (6) (d) of the Act.
French: Il a de nouveau souligné que la Commission avait le droit d'accéder librement aux lieux de détention conformément aux dispositions juridiques en vigueur; il a aussi déclaré avec force que les fonctionnaires qui empêcheraient la Commission d'exercer son mandat conformément à la loi le feraient de leur propre initiative et s'exposeraient aux sanctions prévues au paragraphe 6 d) de l'article 19 de la loi.
English: It highlighted existing shortfalls and thus initiated the establishment of the EU battlegroup concept and allowed a number of conclusions to be drawn.
French: Curieusement, alors que la plupart des observateurs s’accordent à considérer l’opération Artemis comme un succès, on peut peut-être dire, compte tenu de son coût substantiel pour les Etats membres de l’UE et de la nécessité de respecter le principe de la maîtrise par l’Afrique de son développement, qu’il faudra réunir des conditions bien précises pour qu’une mission similaire soit à nouveau entreprise.
English: Open our hearts and our minds to Your precious truth. We pray in the name of Jesus our Savior.
French: Ouvre notre cœur et notre esprit à Ta précieuse vérité.
English: Evidence led before the Tribunal by senior officers in the Force did not deviate significantly from the position of the officers at the local level.
French: Les éléments de preuve déposés devant le tribunal par les agents supérieurs de la GRC ne s’écartent pas sensiblement de la position des agents au niveau local.
English: The external auditor of UNRWA, the United Nations Board of Auditors, has a broad mandate to conduct audits and reviews, including on the general administration and effectiveness of operations.
French: Ils sont notamment habilités à procéder à des vérifications et à des examens portant sur l'administration en général et sur l'efficacité du fonctionnement de l'Office.
English: "Holder" means any Person who is named as transferee under an agreement for sale from the Yukon in relation to a Designated Lot and any Person who is the registered owner from time to time of a Designated Lot as shown in the records of the Land Titles Office and includes the administrator or executor of such Person but does not include a Person who is the registered owner of a Designated Lot pursuant to 9.7.2.2.
French: « titulaire » S'entend de toute personne nommée en tant que bénéficiaire du transfert en vertu d'un contrat de vente du Yukon relativement à un lot désigné, et de toute personne qui est propriétaire inscrit d'un lot désigné figurant dans les registres du Bureau des titres de biens-fonds, ce qui comprend l'administrateur ou l'exécuteur de cette personne mais exclut toute personne qui est propriétaire inscrit d'un lot désigné en application de l'article 9.7.2.2.
English: INF.26 (Netherlands)
French: INF.26 (Pays-Bas)
English: In addition, both First Nations and DIAND have an obligation to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies, such as the Auditor General of Canada, to ensure that desired results are being obtained by First Nations as a consequence of these expenditures.
French: De même, les Premières nations et le MAINC doivent pouvoir montrer au public canadien, par l’entremise de la Ministre, du Parlement et d’organismes comme le Bureau du Vérificateur général du Canada, que les Premières nations obtiennent les résultats visés par suite de l’utilisation des fonds obtenus.
English: Key in this regard are partner commitments to ensure that all policies impacting on African development, including those in the areas of ODA, trade and market access, agriculture, intellectual property, migration, competition, corporate governance, investment, and debt, are coherent with the MDGs.
French: Il est essentiel, à cet égard, que les partenaires veillent à ce que toutes les politiques ayant des incidences sur le développement de l'Afrique, notamment celles concernant l'APD, les échanges, l'accès au marché, l'agriculture, la propriété intellectuelle, les migrations, la concurrence, la gouvernance des entreprises, l'investissement et la dette, s'inscrivent dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire.
English: We encourage all the parties concerned to credibly engage in the ongoing efforts.
French: Nous encourageons toutes les parties concernées à s'engager de manière crédible dans les efforts en cours.
English: Unintended Outcomes Several key informants indicated that an unintended outcome of the Adult Care program was the potential for weakening the traditional family responsibility for care of seniors and increased dependence on government services.
French: Résultats non désirés Plusieurs des informateurs clés ont indiqué que deux des résultats non désirés du Programme de soins aux adultes étaient le risque d’affaiblir la responsabilité traditionnelle de la famille dans les soins aux aînés et une dépendance accrue à l’égard des services gouvernementaux.
English: INVESTMENT NAFTA CHAPTER 12:
French: MESURES NORMATIVES ALENA, CHAPITRE 11 :
English: For example, the report noted that public consultations for many environmental impact assessments are slowed down because they focus on policy (for example, whether to drill for oil and gas off Canada’s Atlantic coast), rather than on the environmental viability of a specific project (for example, studying the impact of a specific drill site).
French: Nous nous attendions à ce que ces systèmes recensent comme il se doit les politiques, les plans et les programmes qui nécessitent une évaluation détaillée des effets environnementaux. Cependant, nous avons encore trouvé des exemples de propositions n’ayant pas fait l’objet d’une évaluation détaillée, malgré la possibilité d’effets environnementaux importants.
English: The whole of Lots number 710 to 735 inclusive, 748 to 762 inclusive, 766 to 790 inclusive and 741, in the Hillcrest McIntyre Subdivision, in the City of Whitehorse in the Yukon Territory, as said lots are shown on a plan of survey of record number 66607 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 58625.
French: L'ensemble des lots 710 à 735 inclusivement, 748 À 762 inclusivement, 766 à 790 inclusivement et 741, dans la subdivision de Hillcrest McIntyre, à Whitehorse dans le Territoire du Yukon, tel que lesdits lots figurent sur le plan numéro 66607 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie a été déposée au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds pour la circonscription d'enregistrement foncier du Yukon à Whitehorse sous le numéro 58625.
English: 27 Commission adopts communications on Europe and space (-> point 285) and on structural  indicators (-> point 44), as well as a proposal for a decision establishing a Community  mechanism for the coordination of civil protection interventions in the event of emergencies (->  point 567), a proposal for a regulation on enforcement of the rules of competition applying to  undertakings laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty (-> point 188) and a report on the  Community strategy for safety at sea (-> point 645).
French: 27 La Commission adopte des communications sur l'Europe et l'espace (-> n° 285) et sur les  indicateurs structurels (-> n° 44), une proposition de décision instituant un mécanisme  communautaire pour la coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence (->  n° 567), une proposition de règlement relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence  applicables aux entreprises prévues aux articles 81 et 82 du traité CE (-> n° 188) et un rapport  sur la stratégie de la Communauté en matière de sécurité maritime (-> n° 645).
English: Minister Prentice regrets that he could not be here today to address so many key partners in Northern oil and gas development at one time.
French: Comme vous le savez, le ministre Prentice est désolé de ne pouvoir être ici aujourd'hui pour s'adresser à de si nombreux partenaires clés du secteur de l'exploitation gazière et pétrolière dans le Nord.
English: I am convinced that the chemical industry - and the Committee on the Environment shares my conviction - has a special responsibility for healthy, environment-friendly products and for healthy, environment-friendly production.
French: Je suis convaincue que l'industrie chimique - et la commission de l'environnement est également de cet avis - occupe une grande place pour la fabrication de produits sains et respectueux de l'environnement.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Announcement of Health Research Grants Speaking Notes for The Honourable Tony Clement Minister of Health  and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario for National Announcement of Health Research Grants  University of Calgary Thursday, April 20, 2006 Check Against Delivery Good morning, and thank you, Dr. Weingarten, for the kind introduction.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours L'annonce nationale des subventions à la recherche médicale Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement  ministre de la santé  et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario dans le cadre de l'annonce nationale des subventions à la recherche médicale  Université de Calgary  Le jeudi 20 avril 2006 VERSION PRÉLIMINAIRE Bonjour, et merci à vous, Dr Weingarten [ou autre], pour l'aimable présentation.
English: The ICE components will provide the basis for protection from 10°C down to -57°C while the LWTH will enhance head, face and neck protection to at least - 15°C.
French: Les composantes de l’EVI fourniront une base de protection entre 10 °C et -57 °C, tandis que le SCIL accroîtra la protection de la tête, du visage et du cou au moins jusqu’à -15 °C.
English: But behind the scenes, the use of that information may just be beginning.
French: Mais, en coulisse, ce n'est peut-être que le commencement d'une chaîne d'événements relatifs à vos renseignements.
English: And yet, the record disclosed no specific explanation as to why the medical board reached the opposite conclusion.
French: Cependant, les documents n’expliquaient pas spécifiquement pourquoi la commission médicale en était arrivée à la conclusion opposée.
English: Screen 2: Picture Collection «Corel Gallery Magic» by Corel, 1997, CD #8, Photo Library 3, 594032.PCD.
French: Écran 2: Collection d’images «Corel Gallery Magic» par Corel, 1997, CD #8, Recueil de photos 3, 594032.PDC.
English: A new body established under the COP/MOP (new committee/governing body under the direct supervision of the COP/MOP and elected by the COP/MOP);  An existing institution would be selected to host the secretariat of the fund;
French: Création d'un nouvel organe relevant de la COP/MOP (nouveau comité/organe directeur relevant directement de la COP/MOP et élu par celle-ci); Choix d'une institution parmi celles qui sont déjà en place pour accueillir le secrétariat du Fonds;
English: The public has told us that they recognize that food safety is not solely a government responsibility -- consumers and industry also have a role in preventing bacterial food-borne illness.
French: Le public nous a dit qu'il convenait que la salubrité des aliments n'était pas uniquement la responsabilité du gouvernement -- les consommateurs et l'industrie ont aussi un rôle à jouer dans la prévention des intoxications alimentaires d'origine bactérienne.
English: The Offices consider that limited partnerships are also firms, and that they are entitled to act as agents before the Offices.
French: Les Bureaux considèrent que les sociétés en commandite sont aussi des firmes et qu'elles ont le droit d'agir en tant qu'agents auprès des Bureaux.
English: P Patr rince ick I
French: o u nt M elvilleP arry S ou n d