ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island, delegation has taken place only for trout enhancement.
French: En Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, la délégation ne concerne que la mise en valeur de la truite.
English: The VCC perform roles well beyond the simple role of moneylender.
French: Les SCR accomplissent des rôles bien au-delà du simple rôle de bailleur de fonds.
English: Agenda item 3 (b)
French: Point 3 b) de l'ordre du jour
English: On the other hand, this opens the way to abuse and mafia-like activities within the prison walls.
French: Mais, d'autre part, cela ouvre la voie à des abus et à des activités de type mafieux à l'intérieur des murs.
English: SIRC is a review body, so unlike an oversight agency, it can make a full assessment of CSIS’s past performance without being compromised by any involvement in its day-to-day operational decisions and activities.
French: Le CSARS est un organisme de surveillance de sorte que, contrairement à un organe de contrôle, il peut évaluer pleinement le rendement passé du SCRS, sans être mêlé d’aucune manière à ses décisions et activités courantes d’ordre opérationnel.
English: For example at the 1969 Conference leading to the adoption of the 1969 International Convention on Civil Liability for Pollution Damage, the possibility existed to impose the liability on the ship owner or the cargo owner or both.
French: Par exemple, lors de la Conférence de 1969 qui a abouti à l'adoption de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la possibilité a été explorée d'imputer la responsabilité au propriétaire du navire ou au propriétaire de la marchandise, ou aux deux.
English: For that reason, it should be expanded to include specific references to international jurisprudence, which had repeatedly affirmed that principle of customary law.
French: On gagnerait donc à l'étoffer, en particulier par des renvois à la jurisprudence internationale, qui a énoncé à plusieurs reprises cette règle de droit coutumier.
English: After all, nowhere in the world to date - not even in California - has such an ambitious approach been proposed.
French: Après tout, à ce jour, nulle part ailleurs dans le monde, même pas en Californie, aucune approche aussi ambitieuse n'a été proposée.
English: However, with device numbers increasing and measurement technology constantly evolving, Measurement Canada is increasingly challenged to effectively fulfill its mission.
French: Toutefois, en raison du nombre croissant d’appareils et de l’évolution constante de la technologie métrologique, Mesures Canada est de plus en plus poussé à remplir sa mission de façon efficace.
English: The cancellation fees vary according to the dates of the stay.
French: Les frais d'annulation varient en fonction des dates du séjour.
English: This is an ideal opportunity to display a wide variety of products to industry professionals and key decision-makers to a growing audience throughout Western Canada and the U.S. Pacific North West.
French: C’est une excellente occasion pour présenter divers produits aux professionnels et aux décideurs clés de l’industrie de plus en plus nombreux provenant de tout l’Ouest canadien et du Nord-ouest des États-Unis.
English: The action taken by the territorial State to compel the departure of legal aliens would constitute expulsion and therefore come within the scope of the present topic.
French: Toute mesure prise par l'État du territoire pour contraindre l'étranger en situation irrégulière de quitter son territoire constituerait une expulsion et entrerait donc dans le champ du sujet.
English: "If you involve service providers, policy-makers and advocates right in the research process, then you can’t fail at getting use of the research results, because the very people that you want to hear the message have been involved from the beginning," she explains.
French: « Si on fait participer les fournisseurs de services, les décideurs et les intervenants dans le processus de recherche, on s’assure que les résultats de la recherche seront utilisés puisque les personnes à qui le message est destiné participent au processus dès le Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irscdébut », explique-t-elle. cihr.gc.ca 2006-2007
English: I hope this report will be the first step in a long process that will end with a real improvement of the quality of teachers' education across the European Union.
French: J'espère que ce rapport constituera la première étape d'un long processus qui débouchera sur une réelle amélioration de la qualité de la formation des professeurs dans toute l'Union européenne.
English: • Health Canada recommends that bunk beds meet the safety requirements of American standards (ASTM F-1427-96, and 16 CFR, Parts 1213, 1500 and 1513).
French: • Santé Canada recommande que les lits superposés rencontrent les exigences de sécurité des normes américaines ASTM F-1427-96, et des sections 1213, 1500 et 1513 du CFR (16).
English: A summary of the exceptions granted at the United Nations over the last five years is presented in Annex 6 to this report.
French: Un tableau récapitulatif des dérogations accordées par l'ONU au cours des cinq dernières années est présenté à l'annexe 6 du présent rapport.
English: Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the engineering service industry; and Increasing the number of countries making full commitments in engineering and integrated engineering industries.
French: Dans l’industrie de l’ingénierie (mais non celle des services intégrés d’ingénierie), le traitement national pour ce qui est de la fourniture transfrontière et de la présence de personnes physiques est limité en Saskatchewan et au Québec par les conditions de résidence rattachées à l’accréditation.
English: Disclaimer: If a discrepancy exists between the version of a ruling on the CTA Web site and the official version, the official version prevails.
French: Avertissement : En cas de divergence entre le texte d'une décision apparaissant sur le site Web de l'OTC et la version officielle, cette dernière l'emporte sur le premier.
English: In addition, the LabVIEW PDA Module works with both the NI PCMCIA-4050 digital multimeter (DMM) so you can build customized DMMs and the NI PCMCIA-CAN card so you can construct portable Controller Area Network communication devices.
French: De plus, le module LabVIEW PDA fonctionne avec le multimètre numérique (DMM) NI PCMCIA-4050, pour vous permettre de bâtir des DMM personnalisés et avec le module NI PCMCIA-CAN, pour vous permettre de bâtir des matériels de communication Controller Area Network (CAN) portables.
English: This is precisely the aim in this particular case, in which an 11-year-old child has been the victim of a deplorable act.
French: Tel est précisément le but recherché dans cette affaire, où une fillette de 11 ans a été victime d'un acte odieux.
English: But the ICTY should also learn from its own experience and should be ready to evolve.
French: Mais le Tribunal doit également tirer les leçons de sa propre expérience et être prêt à évoluer.
English: Funding proposals are reviewed by a national committee and are awarded based on specific criteria.
French: Les propositions de financement sont examinées par un comité national et accordées selon des critères précis.
English: • as the name implies, they are an opportunity for the resources of ARG to directly provide assistance and help the unit com­mander resolve issues; and
French: « Les membres de l'équipe d'inspection profi­tent également des visites qu'ils effectuent, d'ajouter la cplc Kelly Verge, qui a participé récemment à une inspection qui avait lieu à l'ERRA North Bay.
English: Premier and Elite membership subscriptions are for one year.
French: Les contrats d'abonnement Privilège et Élite sont valables un an.
English: For more information, see the T2 Corporation - Income Tax Guide.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Eleven of these projects were completed successfully (sadly, the rest had to drop out due to unforeseen problems).
French: Onze projets ont été achevés avec succès (mais malheureusement, les autres ont dû être être abandonnés à cause de problèmes imprévus).
English: It will only be able to fulfil its role as a cornerstone of stability and security effectively if it intensifies its relations with three important countries: Turkey, Russia and America.
French: Elle ne pourra assurer réellement son rôle de pierre angulaire pour la stabilité et de la sécurité que si elle intensifie ses relations politiques avec trois pays importants: la Turquie, la Russie et l'Amérique.
English: Deadline: November 1  Program Officer:
French: Date limite : 1er novembre  Agente de programme :
English: At the same time the breeding of Akhal Tekke was developed in Turkmenistan and in Ouzbekistan.
French: Les ?talons remport?rent plusieurs victoires sur l'hippodrome de Karakol en 1912 (hippodrome construit en 1908). En m?me temps se d?veloppait l'?levage de l'Akhal Tekke au Turkmenistan et en Ouzbekistan.
English: How the construction of the passage fits into this working process we don't know exactly, [drawing n° 1] Not only archaeological investigations are made, when the restoration work goes on but scientific investigations are also made.
French: Nous ne savons pas exactement à quel stade intervenait la construction du passage (dessin 1). Les travaux de restauration permettent non seulement des études archéologiques, mais également des recherches scientifiques.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Swedish Corrosion Institute, Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Italie et Suède; Centre de recherche principal du Programme: Institut suédois de la corrosion, Stockholm (Suède).
English: Background There has been substantial investment in small firms training across Europe during the past two decades.
French: Cadre Au cours de ces deux dernières décennies, de substantiels investissements ont été faits à travers l’Europe dans l’apprentissage à la petite entreprise.
English: November 21, 1998 JAYA NARAYAN  Chief Agent for Canada [47-4-o] VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Vancouver International Airport Authority gives notice that on behalf of the owners, an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 novembre 1998 L'agent principal au Canada  JAYA NARAYAN [47-4-o] ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER DÉPÔT DE PLANS L'Administration de l'aéroport international de Vancouver, au nom des propriétaires, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Israel must cease its aggression against the Palestinian people and their lawful Government.
French: Israël doit mettre fin à son agression contre le peuple palestinien et son gouvernement légitime.
English: Full commitment is indicated by "none" in the market access column of the Schedule.
French: Un engagement complet est indiquÃ© par « aucun » dans la colonne AccÃ¨s au marchÃ© de la liste du pays.
English: Does the Republic of Korea impose identification obligations on persons who operate trusts in order to obtain information on the trustees, settlers/grantors and beneficiaries?
French: La République de Corée impose-t-elle des obligations d'identification aux personnes qui gèrent des trusts afin d'obtenir des informations concernant les administrateurs, les négociateurs ou cédants et les bénéficiaires?
English: Variance in reproductive success was higher among parr than among large males.
French: La variance dans le succès de la reproduction est plus élevée chez les tacons que chez les grands mâles.
English: Overall this sector offered employment to 20,770 workers.
French: Au total, on compte 20 770 travailleurs dans ce secteur.
English: LFZ has two satellite units in St. Hyacinthe, Quebec, and in Lethbridge, Alberta.
French: Le LLZA compte deux unités satellites à Saint-Hyacinthe, au Québec, et à Lethbridge, en Alberta.
English: Table 4 represents indeterminate and specified period staffing activities under the Public Service Employment Act.
French: Le tableau 4 représente les activités de dotation pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Director Corporate Secretary Lianne Wright
French: Directrice Directeur Directrice Communications Planification Secrétaire Renée stratégique et de la société Fairweather opérationnelle Lianne Wright Ken Mansfield
English: At the country level, the United Nations system should be effectively coordinated in order to support national efforts in poverty reduction and sustainable development.
French: Au niveau national, le système des Nations Unies devrait être coordonné efficacement afin d'appuyer les efforts nationaux en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable.
English: 424 (Tiger) Squadron is a Search and Rescue/Transport Squadron working out of #9 Hangar at 8 Wing/CFB Trenton.
French: Le 424e Escadron de transport et de sauvetage (surnommé Tigre) opère au Hangar #9.
English: The Junior Suite Business is provided with bathroom with shower, make-up mirror, hair-dryer, heating for towels in the bathroom, desk, seating area, cable TV, pay TV, radio, separate storage area for suitcases, telephone, room safe, mini bar, analogue internet connection. It offers a nice view of the biotope or the meadows by the river Rhine.
French: Les suites Junior Business comprennent une salle de bains avec douche, miroir de maquillage, sèche-cheveux, chauffe-serviettes, puis bureau, coin séjour, télévision par câble, Pay-TV, radio, rack à bagages, téléphone, coffre-fort, minibar, accès Internet analogique et elles offrent une vue sur le biotope ou les plaines alluviales du Rhin.
English: The appellant failed to demonstrate that actual bias, either on the face of the record or in any of the circumstances surrounding the competition1, prevented a meritorious selection.
French: L'appelante n'a pas su prouver la partialité réelle du jury de sélection, selon le dossier ou toute autre circonstance liée au concours1, qui aurait empêché la sélection d'être fondée sur le mérite.
English: As regards Greece, the Tribunal noted that von Weizsäcker had informed Bulgaria that Germany agreed with its desire to obtain an outlet in the Aegean Sea and that Bulgaria must be willing to sign the Three-Power Pact.
French: En ce qui concerne la Grèce, le Tribunal a noté que von Weizsäcker avait fait savoir à la Bulgarie que son souhait d'obtenir un débouché sur la mer Égée agréait l'Allemagne et qu'elle devait accepter de signer le Pacte tripartite.
English: The recent law on trafficking sends out a clear message on the need to take the special needs of these women and children into account, by seeking the introduction of adequate measures for the protection, support and recovery of victims alongside the work of prevention and suppression.
French: La loi récente sur la traite adresse un message clair sur la nécessité de tenir compte des besoins spéciaux de ces femmes et de ces enfants, en visant l'introduction de mesures adéquates pour la protection, le soutien et la réadaptation des victimes parallèlement au travail de prévention et de lutte.
English: For example, there was greater participation by staff members of the Latin American and Caribbean Demographic Centre in technical meetings organized by the Population Division at Headquarters, and the Division made substantive contributions to seminars and workshops organized by CELADE.
French: Par exemple, les fonctionnaires du Centre latino-américain de démographie (CELADE) avaient davantage participé aux réunions techniques organisées par la Division de la population au Siège, et celle-ci avait apporté des contributions de fond aux séminaires et ateliers organisés par le CELADE.
English: Also deplores the continuing violations of the human rights of women, especially women who are refugees, are internally displaced or belong to ethnic minorities or the political opposition, in particular forced labour, trafficking, sexual violence and exploitation, including rape, as reported by the Special Rapporteur;5
French: Déplore les atteintes persistantes aux droits fondamentaux des femmes, notamment les femmes réfugiées, les femmes déplacées ou les femmes appartenant à des minorités ethniques ou membres de l'opposition politique, en particulier le travail forcé, le trafic humain et les violences et l'exploitation sexuelles, y compris le viol, atteintes que signale le Rapporteur spécial5;
English: TICKET SALES AND ATTENDANCE 71,500 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 80.5% of th 88,500 tickets available for table tennis e - 1.1 of the total number of tickets sold for all sports % 41,000 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 57.9% of th 71,000 tickets available for table tennis e - 1.1 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 71 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 80,5 % des 88 500 billets disponibles pour le tennis de table - 1,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 41 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 Athènes, représentant : - 57,9 % des 71 000 billets disponibles pour le tennis de table - 1,1 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Such coercive measures would doubtless enhance and ensure compliance with the requirement to withdraw support for the forces of destruction.
French: De telles mesures coercitives ne manqueraient certes pas de renforcer et d'assurer l'obéissance à l'impératif de cesser l'appui aux forces de destruction.
English: This person is also responsible for designing and implementing activities that will be accessed by targeted youth.
French: Cette personne est aussi chargée de concevoir et de mettre en œuvre des activités auxquelles les jeunes ciblés auront accès.
English: However, if requested by customs, they have to present the certificates within five working days.
French: Cependant, les douanes peuvent exiger qu'il le présente dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: The Tribunal is conducting an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabrics.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: • Enhanced technology commercialization and adoption
French: Améliorer l’infrastructure du savoir et la capacité connexe.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Governor General Presents Decorations to Members of Canadian Special Operations Task Forces Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Gouverneure générale présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada Liens institutionnels Ministère
English: 553 Freight Car Lease Rentals - Dr. Include amounts paid or payable for leased freight cars.
French: 553 Contrats de location de wagons de marchandises - Débit Inclure les montants payés ou payables pour les wagons de marchandises loués à bail.
English: Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/74 of 5 March 1992 and the  Declaration and Agenda for Action of the World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1996 and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
French: Considérant qu'il importe de mettre en œuvre les dispositions du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, adopté par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/74 du 5 mars 1992, et de la Déclaration et du Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996, ainsi que les autres décisions et recommandations pertinentes des organismes internationaux concernés,
English: She loves to travel and lived for a period in Africa.
French: Elle aime voyager et a vécu en Afrique durant quelque temps.
English: I.1.3. Presentation of the Welcome page In addition to the appearance of the field "import certificate", the presentation of the empty certificates has been modified, taking into account the quantity of certificates.
French: I.1.3. Présentation de la page d’accueil Outre l’apparition du champ « certificat à l’importation », la présentation des certificats vierges a été modifiée compte tenu de la quantité de certificats.
English: It should be kept in mind that there are geographic variations in this butterflyâ€™s morphology.
French: Il ne faudrait pas oublier que la morphologie de ce papillon comporte des variantes gÃ©ographiques.
English: This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
French: Article 30 Cette disposition provient de l’article 5 de la directive 97/80/CE et de l’article 7 de la directive 75/117/CEE.
English: Mr. Kemp did not attend the appeal hearing in person or through a representative.
French: M. Kemp ne s'est pas présenté à l'audience et n'a envoyé personne pour le représenter.
English: Between 1901 and 1911, the Canadian population grew by 1 835 328 people.
French: De 1901 à 1911, la population du Canada a augmenté de 1 835 328 habitants.
English: 2.5 Domestic tax rates play an important role for Canadian companies investing abroad and in the overall attractiveness of Canada as a place to invest.
French: 2.5 Les taux canadiens d’imposition jouent un rôle important tant pour soutenir les entreprises canadiennes qui investissent à l’étranger que pour favoriser l’investissement au Canada.
English: During the past decade, the United Nations had adopted outcomes and established frameworks for the successful implementation of those goals; however, concerted action had not been taken, owing to a lack of political will.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'ONU a adopté des document finals et mis en place des cadres visant à assurer la mise en œuvre de ces objectifs; mais aucune action concertée n'a été entreprise faute d'une volonté politique.
English: • We have continued to participate in the development of the Lands Adjacent to the Town of Banff human use strategy and support the recommendations of the committee.
French: • Nous avons continué de participer à l'élaboration de la stratégie de gestion de l'activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff, et nous appuyons les recommandations du comité.
English: 3 Regulatory Impact Analysis Statement concerning the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Regulations, Canada Gazette, December 22, 1999. 4 PCH (2000), Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program:
French: 3 Résumé de l'étude d'impact de la réglementation concernant le Règlement sur l'indemnisation au Canada en matière d'expositions itinérantes, Gazette du Canada, 22 décembre 1999. 4 PCH (2000), Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada :