ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to most provinces and territories, First Nations who deliver and administer social assistance have the flexibility to reinvest in programs and services that fit the priorities of First Nation communities, within the overall goals of the national program.  In the first year of the program, First Nations reinvested approximately $30.3 million in programs to benefit their children and families.
French: Durant la première année de mise en œuvre de ce programme, les Premières nations ont réinvesti environ 30,3 millions de dollars dans des programmes qui profitent aux enfants et à leurs familles. En 1999-2000, ce montant est passé à environ 52 millions de dollars et, en 2000-2001, les Premières nations ont investi 55 millions de dollars dans des mesures qui ont contribué à améliorer la vie de leurs enfants.
English: To improve access to capital for Canadian health care biotechnology firms' product development.
French: Accroître l'accès au capital servant à la mise au point des produits des entreprises canadiennes de biotechnologie du secteur de la santé.
English: Original signed by _____________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, this 9th day of October 2001 __________ 1.
French: (Original signé par) _____________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Ottawa (Ontario),  ce 9e jour d'octobre 2001.
English: However, to prevent Baltic stocks declining in a similar manner to North Sea herring, and since theoretically Germany and Denmark could now operate industrial fisheries too, certain areas of the legislative proposal need to be tightened up. This is what I have suggested.
French: Afin d'éviter toutefois que ne surviennent dans la Baltique les mêmes pertes que celles enregistrées sur les harengs de la mer du Nord, il conviendra de préciser certains points de la proposition de règlement une fois que l'Allemagne et le Danemark pourront s'adonner à la pêche industrielle.
English: As an interim step that will coincide with the development of the Agency, the Department is also planning updates to the Quarantine Act later this year.
French: Le Ministère prévoit également réaliser, un peu plus tard cette année, une mise à jour de la Loi sur la quarantaine, une mesure intérimaire qui coïncidera avec la création de l'Agence.
English: Today we can see the benefit of having Members of Parliament, who view matters from different perspectives, working and listening together to the world's top experts.
French: Aujourd'hui, nous constatons tout le bénéfice qu'apporte une réunion transversale de députés qui abordent des thèmes à partir de perspectives différentes, qui collaborent et qui écoutent ensemble les experts les plus réputés du monde.
English: On the other hand, poor management can lead to soil degradation and a diminishing stock of usable land.
French: Cette méthode perturbe très peu la surface du sol, conservant l’humidité, la structure du sol et les matières organiques et réduisant au minimum le risque d’érosion.
English: Many human rights workers, fearing persecution, had reportedly fled the country, and only a handful of non-governmental organizations had been found to be in “good standing”.
French: De nombreux défenseurs des droits de l'homme, redoutant des persécutions, auraient fui le pays, et seule une poignée d'organisations non gouvernementales a été jugée « en règle ».
English: DYNAMIC USE OF IP ASSETS FOR WEALTH CREATION
French: 5 Revue de l’OMPI/Mars-Avril 2003
English: The Chairman invited the Commission to consider paragraph (8), including its subparagraph (a) and a subparagraph (b) which would permit certain exclusions by States implementing the law.
French: Le Président invite la Commission à examiner le paragraphe 8 de l'article premier, y compris son alinéa a) et un alinéa b) qui permettra aux États adoptants d'exclure certaines situations.
English: Sexual misconduct by peacekeeping personnel can also expose both them and the mission to blackmail and violent retaliation, especially during times of breakdown in law and order in the country.
French: L'inconduite sexuelle de la part des personnels de maintien de la paix peut exposer ceux-ci, ainsi que la mission, au chantage et à des représailles, en particulier lorsque le pays a basculé dans l'état de non-droit.
English: They hope to repeat this growth with their recently launched 'tender vegetable range', which currently comprises four vegetable preparations with sauce in a 400 ml package including varieties like chilli-vegetable stew and puszta-vegetable stew.
French: La société espère que sa nouvelle gamme de « légumes tendres » qui compte actuellement quatre préparations de légumes et sauce en contenants de 400 ml, comme le ragoût de légumes et chili et le ragoût de légumes-puszta, connaîtra le même succès.
English: Skyservice states that it regrets that Mr. Scorgie's experience fell short of its high standards of overall customer service.
French: Skyservice regrette que l'expérience de M. Scorgie n'ait pas été à la hauteur de ses normes élevées pour ce qui est du service général à la clientèle.
English: The Canadian Landmine Fund has made it possible to move beyond statements of good intention and to take concrete action toward the eradication of anti-personnel mines.
French: Grâce au Fonds canadien contre les mines terrestres, il a été possible d'aller au-delà des déclarations de bonnes intentions et de prendre des mesures concrètes en vue d'éliminer les mines antipersonnel.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 2005-09-02 - #: 8622-B2-200510463 - Bell Canada - Application requesting that the Commission modify the bundling rules governing Customer Specific Arrangements involving the provision of both tariffed and non-tariffed services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne 2005-09-02 - #: 8622-B2-200510463 - Bell Canada - Demande visant la modification par le Conseil des règles relatives au groupement régissant des arrangements personnalisés impliquant la provision des services tarifés et non tarifés
English: The Toernquist total factor productivity index is defined in its simpler logarithmic form, comparing to entities s and t
French: L'indice de productivité totale des facteurs de Tornquist est défini dans sa forme logarithmique simple par comparaison avec les entités s et t :
English: Paragraph (b) was added to cover off the perceived lack of authority to issue directions with respect to continuation or re-occurrence.
French: L'alinéa b) a été ajouté pour faire échec au manque apparent de pouvoir d'émettre des instructions sur la continuation de la contravention ou sa répétition.
English: ◦ Listed by number IT52R4 Income bonds and income debentures (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT52R4 Obligations à intérêt conditionnel (archives) Avis au lecteur :
English: For example, Australia - a large, geographically diverse country with a federal government structure similar to Canada's - has moved to a national system of financial services market conduct regulation.
French: Par exemple, l'Australie - un grand pays à la géographie diversifiée et doté d'une structure de gouvernement fédéral similaire à celle du Canada - est passé à un système national de réglementation du marché des services financiers.
English: ▪ Injuries, including suicides, are the largest cause of potential years of life lost for First Nations on reserve - four times the rate for all of Canada.
French: ▪ Les blessures, y compris les suicides, constituent le principal facteur d'années potentielles de vie perdues chez les Autochtones qui vivent dans une réserve; le taux de ce groupe et quatre fois plus élevé que celui de l'ensemble du Canada.
English: • conducting a search for the woman's name or searching the keyword "woman"
French: • faites une recherche sur le nom de la femme ou sur le mot clé « femme » ;
English: As at 1 January 2003, the registered unemployment rate was 2.5 per cent.1
French: Le taux de chômage était officiellement de 2,5 % au 1er janvier 2003*.
English: He says that he is available to work days, evenings or nights, on every weekday and on weekends.
French: Il se déclare disponible pour travailler de jour, de soir ou de nuit tous les jours de la semaine et les fins de semaine.
English: • Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act (through EIPA)
French: • Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Thematic Strategy for Soil Protection
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Stratégie thématique en faveur de la protection des sols
English: 1965 Barrister and Solicitor of the Supreme Court of Fiji Barrister-at-Law (New South Wales) and High Court of Australia
French: 1965 Avocat et conseiller juridique de la Couronne auprès de la Cour suprême des Fidji.  Barreau de Nouvelle-Galles du Sud et Haute Cour d'Australie.
English: In French, for piggyback, also called “chantier terminal”
French: En français, en ferroutage, appelé aussi “chantier terminal”.
English: The essential features of the directive are accessibility, ease and certainty with regard to healthcare, and also the patient's right to use the healthcare services of another Member State and to have specified costs reimbursed.
French: Les éléments essentiels de la directive sont l'accessibilité, la facilité et la sécurité en matière de soins de santé, ainsi que les droits des patients à recourir aux services de soins de santé d'un autre État membre et de se faire rembourser les frais encourus.
English: PRIVATE LANGUAGE SCHOOLS Many people choose Canada for the study of English as a Second Language (ESL) or French as a Second Language (FSL) due to the many excellent schools across the country and because of the neutral Canadian accent.
French: LES ÉCOLES DE LANGUE PRIVÉES Nombreux sont les gens qui choisissent d'étudier l'anglais, langue seconde (ALS) ou le français, langue seconde (FLS) au Canada, parce qu'on trouve beaucoup d'excellentes écoles partout au pays, et que l'accent canadien est neutre.
English: The Treaty freedoms grant basic and wideranging rights…
French: Les libertés du traité garantissent des droits fondamentaux et de vaste portée…
English: First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey, 2005
French: Premiers résultats de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, 2005
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ EC No L 3 of 5.1.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 6/2002 DU CONSEIL du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (JO CE nº L 3 du 5.1.2002, p.
English: In Greece they were detained again, before being ordered to leave the country.
French: Là ils ont été à nouveau arrêtés, puis sommés de quitter le pays.
English: Waterfowl (ducks, geese and swans) and herons are dependent on wetlands, primarily during migration and nesting periods.
French: La sauvagine (canards, oies et cygnes) et les hérons dépendent des milieux humides, principalement pendant les périodes de migration et de nidification.
English: In addition it may be noted that while Registered Indian women on reserves have less favourable labour force and employment indicators than Registered Indian women off reserves, their occupational distributions are also more polarized than those of off-reserve Registered Indian women.
French: De plus, il faut signaler que si les Indiennes inscrites dans les réserves ont des indicateurs d'activité et d'emploi moins avantageux que les Indiennes inscrites hors réserve, leurs répartitions professionnelles sont aussi plus polarisées que celles de ces dernières.
English: This is a time for politics, for putting all of the European Union’s weight and moral authority behind the search for a solution that guarantees Israel’s security without its neighbours having to pay with their lives and their freedom.
French: Le temps de la politique est venu, celui de consacrer tout le poids et toute l’autorité morale de l’Union européenne à la recherche d’une solution qui garantisse la sécurité d’Israël sans que ses voisins doivent payer de leur vie et de leur liberté.
English: • informed, annual discussion by departmental evaluation committees on the state of performance measurement activities Program managers are responsible for on-going performance monitoring
French: • Organiser chaque année des réunions avec les comités d'évaluation ministériels afin de transmettre de l'information sur les résultats des activités d'évaluation du rendement.
English: Secondly, because they refused any serious questioning of their use of an Orwellian "Newspeak", producing such things as the "major economic orientations of the European Commission".
French: Ensuite parce qu’ils refusent que l’on remette radicalement en cause leur usage d’une « novlangue », à la manière d’Orwell, comme dans les « grandes orientations économiques de la Commission européenne ?
English: Place expired vaccine into a marked box in the refrigerator for appropriate disposal, based on consultation with local public health authorities.
French: Placer tout vaccin périmé dans une boîte identifiée dans le réfrigérateur en vue de son élimination adéquate, après consultation des autorités sanitaires locales.
English: To summarize, the major gaps in current versus recommended practices appear to be in intakes of fat and complex carbohydrates.
French: En conclusion, il semble que les écarts les plus importants entre les pratiques et les recommandations se situent au niveau de la consommation de lipides et de glucides complexes.
English: (q) Requests the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Convention, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire to be developed in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties at its second session;
French: q) Prie le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États Parties à la Convention et des États signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session;
English: Rusen’s position is based on the fact that the association between season and cause of death is statistically signiﬁcant in 198589, whereas in 1994-98 it is not signiﬁcant.
French: La position de Rusen est fondée sur le fait que l=association entre la saison et la cause du décès est statistiquement signiﬁcative au cours de la période 1985–1989, alors qu=elle ne l=est pas au cours de la période 1994–1998.
English: Subpart 604 applies to Canadian aircraft which are used for the transport of passengers, which are either turbine-powered pressurized aeroplanes or aeroplanes with a maximum permissible take-off weight in excess of 5 700 kg (12,566 lbs) and which are not used in flight training units or for the commercial carriage of passengers.
French: La sous- partie 604 s'applique aux aéronefs canadiens qui servent au transport de passagers, qui sont soit des avions pressurisés à turbomoteur ou des avions ayant une masse maximale autorisée au décollage supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) et qui ne servent ni dans des unités de formation au pilotage ni au transport commercial de passagers.
English: Your report should be arranged by acquisition (purchase) year within asset class.
French: Vos données doivent être classées par année d'acquisition, pour chaque catégorie d'actif.
English: There is usually a significant delay from the time a bid is placed, a sale is awarded and goods are delivered.
French: Beaucoup de temps peut s'écouler entre la soumission de l'offre, la vente et la livraison des marchandises.
English: One word replies generally are not required.
French: Les réponses d’un mot sont habituellement inutiles.
English: • Daniel Nugent — Superintendant, Acting Commanding Officer, New Brunswick Division
French: • Daniel Nugent — Surintendant, Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau-Brunswick
English: 3) The control of people and goods is jointly made by Customs, Migration and Police, under the terms of Acts no 5/93 of 28 December that defines the legal status of foreign nationals in Mozambique.
French: 3) Conformément à la loi No 5/93 du 28 décembre 1993, portant définition du statut juridique des ressortissants étrangers au Mozambique, le contrôle des mouvements de particuliers et de marchandises entre le Mozambique et les autres pays est exercé par l'administration des douanes, les services de l'immigration et la police.
English: Comments on computer and systems software that is Class 8 property will be found in IT-283R "Capital Cost Allowance - Video Tapes, Films, Computer Software and Master Recording Tapes".
French: Le Bulletin IT-283R. *(Déduction pour amortissement - Bandes magnétoscopiques, films, logiciels et bandes maîtresses*), renferme plus de détails au sujet des installations informatiques et du logiciel qui constituent des biens de la catégorie 8.
English: Intensify the initiative towards conservation in the hot spots.
French: Intensifier l'initiative visant à la conservation des zones critiques.
English: Given this challenge, the Science Program continuously scans existing and emerging science-based issues requiring science advice better inform decision-making and determine how the program can be mobilized to ensure relevance, effectiveness, affordability, and value to Canadians.
French: Compte tenu de ce défi, le Programme scientifique s'intéresse continuellement aux questions scientifiques actuelles et nouvelles nécessitant la prestation de conseils scientifiques pour mieux éclairer la prise de décisions et déterminer la façon de mobiliser le programme pour en assurer la pertinence, l'efficacité, l'abordabilité et la valeur pour les Canadiens.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/6 Annex, page 42
French: République populaire démocratique de Corée—Oui, à condition que les séquences d’acides aminés se prêtent à une application industrielle. Danemark—Oui, un brevet peut être délivré pour une structure chimique comprenant des séquences d’acides aminés même si elle existe dans la nature, à condition qu’elle ait été isolée de sa source naturelle.
English: The successful candidate also missed the concept of the mathematical aspect in her response.
French: Dans sa réponse, la candidate reçue a aussi omis d'indiquer le concept de l'aspect mathématique.
English: Amendment VIII deals with freedom of expression and development of identity and characteristics of the communities; use of symbols by the communities; establishment of cultural, artistic, educational, and scientific institutions; and the right to instruction in the language of the communities in elementary and secondary education.
French: Le huitième amendement régit la liberté d'expression des communautés nationales, la promotion de leur identité et de leurs caractéristiques propres, l'utilisation de leurs emblèmes et symboles identitaires, la création d'institutions culturelles, artistiques, éducatives et scientifiques, le droit à l'enseignement dans la langue maternelle dans les écoles primaires et secondaires.
English: Increases in foliar nitrogen and phosphorus associated with fertilization were still evident 5 years after treatment.
French: Les accroissements en azote et phosphore foliaire associés avec la fertilisation étaient encore évidents 5 ans après le traitement.
English: I call on the presidency of the Council to take the lead and set an example by ensuring that adequate predictable funding is available, and also to scale up their efforts, so that lives can be saved.
French: J'invite la Présidence du Conseil à jouer un rôle moteur et à montrer l'exemple en veillant à libérer un budget approprié et prévisible, mais aussi à augmenter ses efforts afin de sauver des vies.
English: Herve Pomerleau Inc. of Longueuil, Quebec, has been awarded a contract for $12.2M to construct a field house and swimming pool, and McNeill Contracting of Kingston, Ontario, has been awarded a contract for $1.8M to expand and upgrade a community centre complex at the base.
French: Hervé Pomerleau inc., de Longueuil, au Québec, s'est vu adjuger un contrat de 12,2 millions de dollars pour la construction d'un centre sportif polyvalent et d'une piscine, tandis que McNeill Contracting, de Kingston, en Ontario, a obtenu un contrat de 1,8 M$ pour agrandir et améliorer un complexe communautaire à la base.
English: Figure 6.10 Figure 6.10: Annual average SO42- and pH measured in six lakes in southeastern Canada.
French: Figure 6.10 Valeurs moyennes annuelles du SO42- et du pH mesurées dans six lacs dans le sud-est du Canada.
English: He acknowledges that the use of the wye track located immediately adjacent to his home has been reduced significantly, but has not been totally eliminated.
French: M. Lane reconnaît que le CP a réduit sensiblement son degré d'utilisation du triangle de virage situé juste à côté de chez lui, mais qu'il n'a pas cessé complètement de s'en servir.
English: So far as the alleged failure of the French authorities to fulfil their responsibilities under Community law is concerned, on the driving hours regulations that will bear further consideration.
French: En ce qui concerne la référence à l'échec des autorités françaises à remplir leurs obligations au titre de la loi communautaire, il faudrait examiner plus en détail le point relatif aux règlements sur les heures de travail.
English: The NAFTA Certificate of Origin is required when shipping between U.S., Canada and Mexico.
French: Le Certificat d’origine de l’ALENA est requis pour des envois expédiés entre les É.-U., le Canada et le Mexique.
English: It's strictly prohibitten to use the texts, logos or photographies present on this site, for nay purpose, without the authorization of their author.
French: Il est strictement interdit d'utiliser ou de reproduire les textes, logos ou photographies présents sur ce site, dans quelque but que ce soit, sans la permission de leur auteur.
English: At the fourth form they follow an academic and/or prevocational programme depending on interest and aptitude.
French: En quatrième année, ils suivent un programme classique et/ou préprofessionnel en fonction de leurs intérêts et de leurs aptitudes.
English: The amplitude of the ground-state wave function for each U(3) representation space is expected to be a monotonically decreasing function of the centroid energy.
French: On s'attend que l'amplitude de la fonction d'onde de l'état fondamental, pour chaque espace de représentation de U(3), soit une fonction monotone décroissante de l'énergie centroïde.
English: Under its quick-impact projects, UNOCI has helped to renovate several health centres and schools, including at Bouaké University.
French: Dans le cadre des projets à effet rapide, l'ONUCI a aidé à rénover plusieurs centres de santé et écoles, notamment à l'Université de Bouaké.
English: As noted in the previous section of this report, several demographic processes are expected to continue to contribute to growth in the size of the Registered Indian population.
French: Comme nous l’avons souligné dans la section 2, plusieurs processus démographiques devraient continuer de contribuer à l’accroissement de la taille de la population indienne inscrite.
English: She recommended the integration of article 16 into the new family code.  She asked what was being done to enforce the laws on forced and early marriages, on the levirate and on the distribution of inheritances and children after the death of a married male.
French: Mme Tan recommande d'intégrer les dispositions de l'article 16 au nouveau Code de la famille et elle demande ce qui est fait pour assurer l'application des lois sur les mariages forcés et les mariages précoces, sur la pratique du lévirat et sur la répartition des héritages et des enfants après la mort d'un mari.