ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation supported, therefore, the desire of the Standing Committee for an increase in the detail and transparency of WIPO’s information technology planning and status reports.
French: Cette délégation a donc partagé le souhait du comité permanent d’obtenir davantage de précisions et de transparence quant à la planification des activités de l’OMPI consacrées aux techniques de l’information ainsi que dans les rapports sur l’état d’avancement des projets.
English: Requests the President of the General Assembly at its sixty-first session to bring those recommendations to the attention of the Fifth Committee, as soon as possible, for its consideration.
French: Demande à la Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session de porter ces recommandations à l'attention de la Cinquième Commission, dès que possible, pour qu'elle les examine.
English: About the Prize Who can participate?
French: Sur le Prix Qui peut participer?
English: Colin Edwards was the highest placing satellite rider, finishing fourth onboard the Tech 3 Yamaha M1.
French: Colin Edwards est le premier pilote satellite, terminant quatrième aux commandes de son M1 Tech 3 Yamaha.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Andorra submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Lettre datée du 6 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This case matches anything that wasn't matched by the other cases.
French: Ce cas est utilisé lorsque tous les autres cas ont échoués.
English: It is worth asking participants to consider their own process of growing up and how certain aspects of their identity have changed over the years, perhaps even those aspects of their identity that they think are fixed.
French: Il sera intéressant de demander aux participants de réfléchir à leur processus de développement personnel et aux aspects de leur identité qui ont évolué avec le temps, alors même qu'ils semblaient immuables.
English: The problems and prospects for a solution have been clearly stated; the action taken is suitable for the achievement of the objectives set.
French: Finalement, les problèmes et les perspectives de solution ont été clairement posés; les efforts entrepris sont de nature à parvenir aux objectifs fixés.
English: Bill C-2 has amended the Income Tax Act by increasing the amount of a contribution eligible for the 75 percent tax credit to the first $200 of the contribution.
French: Le projet de loi C-2 est venu modifier la Loi de l’impôt sur le revenu en augmentant la valeur d’une contribution admissible au crédit d’impôt de 75 % à la première tranche de 200 $ de la contribution.
English: (A regulation currently exists that allows couriers to account for imported "casual" goods on behalf of the importer or owner - Persons Authorized to Account for Casual Goods Regulations).
French: (Il existe actuellement un règlement qui autorise les services de messageries à déclarer en détail les marchandises « occasionnelles » importées, au nom de l'importateur ou du propriétaire - Règlement visant les personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles).
English: Finding out what turtles need Radio-tracking turtles allows Marie-Andrée to document turtles' movements and identify which habitats they use.
French: Découvrir ce dont les tortues ont besoin Les émetteurs radio fixés aux tortues permettent à Marie-Andrée de se renseigner sur les déplacements des tortues et sur les habitats qu'elles utilisent.
English: Some physical, microbiological and chemical tests could either not be performed or provided inaccurate results because the available equipment was malfunctioning, out of order or unavailable.
French: Certaines analyses physiques, microbiologiques et chimiques n'ont pas pu être réalisées ou ont donné des résultats inexacts du fait que le matériel fonctionnait mal, était en panne ou n'était pas disponible.
English: In the event that the Agency is required to advance shareable funds directly, it will advance funds for payment and will invoice the ERCB as determined under this Agreement.
French: Au cas où l’Agence devrait avancer directement les fonds partagés, elle le fera et elle facturera l’ERCB de la manière prévue dans la présente Entente.
English: The event which was organised by the European Commission serves to lay the groundwork for a new social agenda to be adopted by the summer.
French: Cet événement organisé par la Commission européenne s'inscrit dans le cadre de travaux préparatoires en vue d'adopter un nouvel agenda social avant l'été.
English: The same applies to sales made to The Bay.
French: Cela est également vrai pour les ventes faites à La Baie.
English: They feared for their jobs, and an underpaid and premature retirement.
French: Ils craignaient pour leur emploi et une mise à la retraite anticipé sans versement de pension.
English: • the volunteer must, if the host Member State specifically requires it, receive a basic introduction to the language, history and political and social structures of that Member State.
French: • le volontaire doit bénéficier d'une initiation à la langue, l'histoire et la société de l'État membre qui l'accueille (si l'État membre d'accueil le demande expressément).
English: Continue to seek approval of Canada's export certificate for pork.
French: • Continuer de tenter de faire approuver le certificat d'exportation canadien pour le porc.
English: • Staff Sergeant Kathleen Ann King, M.O.M. Winnipeg, Manitoba
French: • Sergent d'état-major Kathleen Ann King, M.O.M. Winnipeg, Manitoba
English: The international oil industry was dominated by seven TNCs, most of which were from the United States.
French: L'industrie internationale du pétrole était dominée par sept STN, la plupart originaires des États-Unis.
English: This knowledge will provide the basis for strengthening partnerships and collaborative relationships further in more innovative and creative ways.
French: Grâce à ces connaissances, on pourra renforcer les partenariats et les relations de collaboration de manière plus novatrice et créatrice.
English: Relevant data and information is compiled and screened
French: au crible d’une série de modules d'évaluation, pour produire un ensemble hautement filtré et raffiné de priorités possibles d'investissement.
English: • looking over letters, memos, or forms in order to file or distribute them;
French: • parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;
English: However, in 2005, there were still 4.1 million new HIV infections with over 40% of new adult infections occurring among young people aged 15-24.
French: Toutefois, en 2005, il y avait encore 4,1 millions de nouvelles infections à VIH, dont 40% parmi les jeunes de 15 à 24 ans.
English: 10.06 Firstly (paragraph (4)(a)), the holder may request earlier publication, that is to say publication prior to the expiry of the deferment period referred to in paragraph (2).
French: 10.06 Premièrement (alinéa 4)a)), le titulaire peut demander la publication anticipée, c’est-àdire la publication avant l’expiration de la période d’ajournement prévue à l’alinéa 2).
English: ), pp. 349-352.  Blazina v. Bouchard, United States, Court of Appeals, Third Circuit, 2 February 1961, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: Irizarry y Puente, J., « Exclusion and expulsion of aliens in Latin America », American Journal of International Law, vol. 36, 1942, p. 252 à 270.
English: Recommendations requiring legislative changes, together with recommendations from other postelectoral evaluations, will be brought to the attention of parliamentarians.
French: Les recommandations exigeant des changements législatifs, ainsi que celles émanant d'autres évaluations postélectorales, seront portées à l'attention des parlementaires.
English: Extra efforts were made to reach out to the potential 200,000 snowbirds temporarily outside the country and ensure that they could vote by mail-in ballot.
French: Des efforts spéciaux sont déployés pour joindre les 200 000 vacanciers du Sud potentiels afin qu'ils puissent voter par bulletin spécial (voir la section 3.3.1, Information aux électeurs).
English: We have also seen the gathering together of many different kinds of partners from diverse backgrounds who share one common goal -- the recovery, conservation and protection of species at risk.
French: Nous avons également vu la formation de nombreux partenariats différents entre des gens provenant de milieux divers qui visent le même but : le rétablissement, la conservation et la protection des espèces en péril.
English: Interview by Debbie Lawes, Editor of Canada Research Horizons, and Nadja Corkum, president of ACR Communications Inc. contents
French: Entrevue par Debbie Lawes, la rédactrice en chef de la revue Canada Research Horizons, et Nadja Corkum, la présidente de ACR Communications Inc. contenu
English: Close to 100 people attended the panel, including the Honourable Joe Clark, former Canadian Prime Minister; representatives of a number of Canadian government ministries and NGOs; and professors and students from local universities.
French: Près de 100 personnes ont assisté à l’atelier, dont Joe Clark, ancien premier ministre du Canada, des représentants d’un certain nombre de ministères du gouvernement canadien et d’ONG, ainsi que des professeurs et des étudiants des universités locales.
English: The Committee is unanimous in its view that recourse to protectionism would be the wrong response to the global economic slowdown and the attendant difficulties in particular sectors.
French: De l'avis unanime du Comité, le protectionnisme n'est pas la bonne réponse au ralentissement économique mondial et aux difficultés qui en découlent pour certains secteurs d'activité.
English: The status issue will not be an easy one to resolve as far as Serbia is concerned - no one likes losing a significant part of their territory - let us just imagine that from the point of view of our own country.
French: En effet, personne n'aime perdre une part significative de son territoire. Il suffit de se mettre à la place de la Serbie pour en mesurer les conséquences.
English: If an item of information communicated by INTERPOL to WIPO is modified or deleted, INTERPOL shall inform WIPO so that the latter may keep its own archives up-to-date.
French: Article 3 Représentation réciproque 1.
English: The Special Committee welcomes the implementation of quick-impact projects by peacekeeping operations and continues to recognize the important contribution they make to the successful implementation of mandates by addressing the immediate needs of local populations and building confidence in, and support for, peacekeeping missions, their mandates and the peace processes.
French: Le Comité spécial se félicite de l'exécution de projets à effet rapide dans les opérations de maintien de la paix et continue de constater qu'ils apportent une contribution majeure à la mise en œuvre réussie des mandats, en permettant de répondre aux besoins immédiats des populations locales et de renforcer la confiance dans les opérations de maintien de la paix et l'appui fourni à celles-ci.
English: Our support team are available 7 days a week and do their utmost to answer any questions or queries as quickly as possible. Naturally you can also contact us by e-mail or fax.
French: Notre interlocuteur chargé de vous aider est à votre service 7 jours sur 7 et fera l'impossible pour clarifier le problème aussi vite que possible, dès que vous en ferez la demande.
English: He served in the CF from 1963 to 1993, retiring as a Lieutenant-Colonel.
French: Il a servi dans les Forces canadiennes de 1963 à 1993, et il détenait le grade de lieutenant-colonel au moment où il a pris sa retraite.
English: These priorities, identified in the Speech from the Throne 2004 and the Budget Speech in 2004, are of strategic relevance to the NFB.
French: Ces priorités, énoncées dans le discours du Trône de 2004 et dans le discours budgétaire 2004, touchent plus particulièrement l'ONF.
English: (6) The "British Isles only" multiple category includes respondents who reported more than one of the following origins:
French: (6) La catégorie de réponse multiple «Origines des îles Britanniques seulement» comprend les personnes qui ont déclaré plus d'une origine ethnique parmi les suivantes :
English: Some recommended the use of a searchable database allowing patients/consumers to find outcomes relevant to their procedure or treatment.
French: Certains recommandent la mise sur pied d'une base de données interrogeable pour que les patients/clients puissent obtenir de l'information sur les répercussions et les résultats de l'intervention ou du traitement qu'ils ont choisi.
English: Estimated number of successful hunters of American Woodcock and of birds harvested, by province and zone, 1991–1993.
French: Nombre estimatif de chasseurs ayant rapportÃ© des BÃ©casses d'AmÃ©rique, et nombre de ces oiseaux abattus, par province et par zone, de 1991 Ã 1993.
English: AAFC 350 Communications & Consultations Team Advertising Description:
French: AAFC 350 Équipe des communications et des consultations Publicité et avis publics Description :
English: (e) When testing primary and rechargeable cells under test 8, the following shall be tested in the quantity indicated:
French: e) Échantillons de piles primaires et rechargeables pour l'épreuve 8, dans la quantité indiquée:
English: Interestingly, the total budgets in each province have increased at a much higher rate than the number of productions.
French: Aspect intéressant, dans chaque province, les budgets totaux ont augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que le nombre de productions.
English: "This is a welcome moment in the evolution of tobacco control in Canada," Mr. Rock said.
French: « C'est une belle étape de l'évolution de la lutte antitabac au Canada a souligné le ministre Rock.
English: Additional courses were provided by IAPSO in New York in 1998 and 1999, specifically for the staff of UNDP and other United Nations organizations.
French: Le Bureau a également organisé des cours à New York en 1998 et 1999, à l'intention expresse des fonctionnaires du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Michael Bryans Reference Number: 7089060 Contract Date: 7/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/12/2005 - 11/4/2005 Delivery Date:
French: Michael Bryans Numéro de référence: 7089060 Date du contrat: 7-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-12-2005 - 11-4-2005 Date de livraison:
English: At its best and at its worst, the UN is a mirror of our world: it reflects our differences and our convergences, our hopes and aspirations, and our limitations and failures.
French: Pour le meilleur et pour le pire, l’ONU est un miroir de notre monde : elle reflète nos différences et nos convergences, nos espoirs et nos aspirations, nos limitations et nos échecs.
English: No specific method of VA determination has been specified by regulatory or technical authorities.
French: Aucune méthode particulière de détermination de la puissance apparente en VA n’a été spécifiée par des organismes de réglementation ou techniques.
English: The literacy rate has increased in the last 55 years almost three times for men and seven times for women.
French: Au cours des 55 dernières années, le taux d'alphabétisation a été multiplié par trois pour les hommes et par sept pour les femmes.
English: “(f) `Public function' shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;
French: f) On entend par `fonction publique' toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou au service de l'État ou de ses entités, à tout niveau de la hiérarchie;
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups and, if possible, urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine et rurale) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: Abstract A structured survey of patients in three illness groups (acquired immune deﬁciency syndrome, multiple sclerosis and mental disorders) was undertaken to describe patients’ perspectives on privacy, consent and the use of their health information for medical research.
French: Résumé Une enquête structurée a été menée auprès de patients répartis dans trois groupes de maladies (syndrome d’immunodéﬁcience acquise, sclérose en plaques et troubles mentaux) en vue d’obtenir l’opinion des patients sur la conﬁdentialité, le consentement et l’utilisation des renseignements sur leur santé dans le cadre de la recherche médicale.
English: Canada Study Grants N/A N/A N/A N/A N/A N/A Total Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Subventions canadiennes pour études N/A N/A N/A N/A N/A N/A Total des paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In the past, MPB-funded organizations underwent occasional institutional reviews.
French: Dans le passé, les organisations financées par la DGPM faisait l'objet d'une revue institutionnelle sur une base occasionnelle.
English: The implementation of mandatory process controls in the federally registered sector is facilitated by the fact that manufacturers depend upon their federal registration to pursue business.
French: L’une des plus récentes éclosions de cas, survenue en novembre 1999, a été attribuée à un type de saucisse crue fermentée préparé dans un établissement agréé par le fédéral.
English: 0704.90.31 00 - - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 34 weeks in any 12 month period ending 31st March 0704.90.39 00 - - - -Other
French: - - -Choux (Brassica oleracea, capitata) : 0704.90.31 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.39 00 - - - -Autres KGM 2,35 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: However, VIA advised that all employees subject to the Training Regulations had not completed their training.
French: Cependant, VIA a indiqué que les employés assujettis au Règlement sur la formation n'avaient pas tous terminé le programme de formation.
English: In prior years, the net balance of such activities was shown between the liabilities section and the unexpended resources balance section;
French: Auparavant le solde net de ces activités apparaissait entre la section du passif et celle du solde des ressources inutilisées;
English: Welcomes the efforts made so far by the United Nations system in the context of an improved functioning of the resident coordinator system, including through the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework, in order to achieve greater country-level programmatic coherence within the system and to foster teamwork among the organizations of the system, in particular those represented at the country level;  “43.
French: Se réjouit des efforts faits jusqu'à présent par le système des Nations Unies dans le contexte de l'amélioration du fonctionnement du système du coordonnateur résident, ainsi que grâce au bilan commun de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour renforcer la cohérence des programmes au niveau des pays à l'échelle du système et grâce à l'impact sur le travail d'équipe entre les organismes du système, en particulier ceux qui sont représentés dans le pays;
English: In Santiago, for example, leaders recognized education as "the key to progress" and identified areas for action.
French: À Santiago, par exemple, les dirigeants ont reconnu l’éducation comme étant « la clé du progrès » et ont déterminé des champs d’action.
English: • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
French: • Éducation à la santé
English: The exam was marked out of a total of 100 with a pass mark of 65%.
French: L'examen était évalué sur un total de 100 points, et la note de passage était de 65 %.
English: Therefore, a non-resident person considered to be carrying on business for income tax purposes is not necessarily considered to be carrying on business for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, une personne non résidente considérée comme exploitant une entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu n'est pas nécessairement considérée comme exploitant une entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: It is a non-dimensional value defined by dividing the erythemally weighted UVR by 25 milliwatts/metre.
French: C'est une valeur non dimensionnelle, établie en divisant par 25 milliwatts/mètre les rayons UV pondérés en fonction de leur effet érythémateux.
English: It was further suggested that the Commission concentrate on the progressive development of the relevant rules.
French: On a par ailleurs exprimé l'avis que la Commission devrait se concentrer sur le développement progressif des règles pertinentes.
English: Caffeine Labelling Standard Date: 1992-09-22
French: Caffeine Date : 1992-09-22
English: (c) About the report of the Organization for Security and Cooperation in Europe Representative on Freedom of the Media, dated 10 March 2005, which raises serious concerns regarding the grave situation of the independent media in Belarus, in particular the declining number of registrations of independent newspapers and the increased pressure on the media through judicial, extrajudicial and economic means;
French: c) Par le rapport - daté du 10 mars 2005 - du Représentant pour la liberté des médias, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui suscite de vives inquiétudes quant à la gravité de la situation des médias indépendants au Bélarus, en particulier la baisse du nombre d'enregistrements de journaux indépendants et le renforcement des pressions exercées sur les médias par des moyens judiciaires, extrajudiciaires et économiques;
English: The shortfall in the budgetary resources provided to ECLAC had occurred because of the effects of inflation and fluctuations in the exchange rate of the Chilean peso.
French: Le déficit accusé par les ressources budgétaires de la CEPALC était dû à l'inflation et aux fluctuations du cours du peso chilien, mais ce problème a été résolu.
English: Crankshafts are positioned inside longitudinal and transverse magnetic fields in order to detect cracks.
French: Les vilebrequins sont soumis à l’action de champs magnétiques longitudinaux et transversaux pour détecter de possibles fissures.
English: Basic insurable earnings: C£63,27 per week.
French: • jusqu’à 30 ans: au moins une année d’assurance;
English: Participants cautioned that the new School cannot be elitist or targeted solely to the needs of leadership.
French: Selon les participants, la nouvelle École ne peut pas être élitiste ou ciblée uniquement en fonction des besoins des dirigeants.
English: [Translation] [29] On November 6, 1998, Beauregard met with Dr. Guérin.
French: » [29] Le 6 novembre 1998, Beauregard rencontre le docteur Guérin.
English: Investigation Report The Investigation Report prints the occurrence investigation narrative and is only available from the Search Results window.
French: Rapport d’enquête Le rapport d’enquête imprime le texte narratif de l’enquête. Il n’est accessible qu’à partir de la fenêtre des « Résultats de recherche ».