ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respiratory Disease in Canada
French: En 2005, l’examen de la sensibilité aux antibiotiques de 1 308 échantillons des bactéries de Mycobacterium tuberculosis et de Mycobacterium tuberculosis complexe a révélé que 163 (12,5 %) résistaient à un ou à plusieurs des médicaments de première ligne utilisés dans le traitement de la tuberculose.
English: The old geography of international trade must be profoundly reshaped.
French: La vieille géographie du commerce international doit être profondément remaniée.
English: If you choose the simplified method, you may claim a flat rate of $17 a meal, to a maximum of $51 per day, per person, without receipts.
French: Si vous choisissez plutôt la méthode simplifiée, vous pouvez demander une déduction selon un taux fixe de 17 $ par repas, jusqu'à concurrence de 51 $ par jour et par personne, sans soumettre de reçus.
English: Contact one of our representatives today!
French: Communiquez avec un de nos conseillers dès maintenant!
English: Suppliers for Critical Supplies and Services (See section 68)
French: Fournisseurs relativement aux produits et aux services essentiels (Veuillez consulter l'article 68)
English: The NEB continues to consult with industry and interested parties to identify opportunities for improvement through participation in bodies such as the Canadian Standards Association (CSA).
French: De plus, grâce à sa participation aux travaux de l'Association canadienne de normalisation (CSA) notamment, il continue de consulter l'industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles.
English: Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
French: Ces dernières années, l'Union européenne a joué un rôle accru dans l'établissement d'une coopération policière, douanière et judiciaire et dans la mise au point d'une politique coordonnée en matière d'asile, d'immigration et de contrôle des frontières extérieures.
English: There should be no standing on our dignity or on ceremony.
French: Nous ne devons pas nous arrêter à des questions de dignité et de cérémonie.
English: In most cases the focus of international standardization of statistics has been on the conceptual side while there has not, or in few cases like the Population Census, been agreements concerning which measurement instrument should be used.
French: Dans la plupart des cas, la normalisation internationale des statistiques a porté surtout sur l'aspect conceptuel et il n'y a pas eu d'accords sur les instruments de mesure à utiliser, ou seulement dans quelques cas comme celui des recensements de population.
English:    . I welcome the broad thrust of Simon Coveney’s report but I do not think it goes far enough in terms of recognising the urgent need for particular support for women who are the victims of violence and sexual abuse.
French:    .- Je salue l’idée générale du rapport de Simon Coveney, mais j’estime qu’il ne va pas assez loin dans sa reconnaissance du besoin de soutien urgent des femmes victimes de violence et de sévices sexuels.
English: The area under protection includes all Marine Protected Areas (MPAs) from all federal and provincial sources.
French: La superficie protÃ©gÃ©e inclut toutes les aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) par toutes les sources fÃ©dÃ©rales et provinciales.
English: Parks Canada also maintains inventories of identical historic objects (e.g., 100 buttons are referred to as "quantity registered historic objects"), which are not assigned condition ratings due to the time and effort required to collect this information.
French: Parcs Canada présente également des collections d'objets historiques identiques (p. ex., 100 boutons désignés comme objets historiques inscrits en bloc) auxquels on n'a pas attribué de cote d'état en raison du temps et des efforts que nécessiterait la collecte de ces données.
English: 53. How export credit agencies consider the environmental impact of projects has been 14
French: Ces éléments nous ont servi de critères pour la vérification du Cadre de référence de la Société (voir la pièce 2).
English: Moreover, "climate change is one of the most important challenges of the 21st century – perhaps the most important."
French: En outre, cette politique doit être menée en liaison avec le problème du changement climatique qui représente "l'un des défis les plus importants du 21ème siècle".
English: Travel Tip Joanne, USA (Traveller): «The restaurants in Harpers Ferry are good, but a bit pricey.
French: Astuce voyage Joanne, Etats Unis (Voyageur): «The restaurants in Harpers Ferry are good, but a bit pricey.
English: Many of them said that this term too had gain-ed negative overtones.
French: Nombre d’entre eux ont souligné que ce terme avait lui aussi acquis une connotation négative.
English: They ought to have done so ever since the directives in the 1970s on equal treatment for women and men in social security matters.
French: Ce devrait effectivement être le cas depuis les directives des années 70 sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes en matière de sécurité sociale.
English: Modern science should focus on sustainable increases in land and water productivity, management of production risks caused by droughts, floods, pests, and on mitigation and adaption to climate change.
French: La science moderne doit viser à une meilleure utilisation des terres cultivables et de l'eau, à une meilleure gestion des risques liés à la sécheresse, aux inondations et aux parasites, ainsi qu'à une meilleure capacité d'adaptation des cultures au réchauffement climatique.
English: Cardholders will be informed a) as soon as the terms and conditions of a cardholder agreement change; and b) of where to obtain a copy of the changes or the revised agreement.
French: Les titulaires d’une carte doivent être informés : a) dès que les modalités et les conditions d’une entente les liant sont modifiées; b) de l’endroit où ils peuvent se procurer une copie des changements ou une version révisée de l’entente.
English: In three years, the group would like to see successfully integrated models/ projects which have demonstrated their value and are imbedded in the reform process.
French: Le groupe voudrait que, dans trois ans, on ait réussi à mettre en oeuvre des modèles ou des projets enchâssés dans le processus de réforme et ayant une valeur démontrée.
English: Political will was essential to all action.
French: Toute action nécessite une volonté politique.
English: Data Sources and Methods – 2004 Data 1.
French: Sources des données et méthodes – Données 2004 1.
English: Thus beneficiaries “… need not be citizens of the State party or permanent residents”.
French: Dans cette optique, les bénéficiaires «… ne doivent pas nécessairement être des citoyens de l'État partie ou des résidents permanents».
English: The language competences of the citizens of a united Europe should constantly be extended.
French: Nous devons améliorer en permanence les compétences linguistiques des citoyens d'une Europe unie.
English: A general departmental practice is to have all requests screened by the Departmental Privacy Co-ordinator.
French: Les ministères ont pour pratique générale de demander au coordonnateur de la protection des renseignements personnels d'examiner toutes les demandes.
English: Guest blogger: Post Valentine’s Day – Are we losing the language of love?
French: De passage : Réflexion post-St Valentin : sommes-nous en train de perdre le langage de l'amour ?
English: A study of Ghanaian youth cultures Adeniyi Philemon Olaleye University of Ibadan, Nigeria Nigeria Health care demand behaviour:
French: A study of Ghanaian youth cultures  Adeniyi Philemon Olaleye Université d’Ibadan, Nigeria Nigeria Health care demand behaviour:
English: The appellant did have experience in a legal environment and this was as a participant and not as an observer.
French: L’appelant avait bel et bien de l’expérience dans un environnement juridique, et ce, comme participant, et non comme observateur.
English: The European Union is the biggest aid donor in the world, donating 60% of aid, and we are probably the biggest donor of humanitarian aid as well.
French: L'Union européenne est le plus grand donateur d'aide au monde, avec une contribution représentant 60 % de l'aide, et est probablement le plus grand pourvoyeur d'aide humanitaire également.
English: Bulgaria expressed the hope that this debate would take place.
French: La Bulgarie a souhaité que ce débat ait lieu.
English: Search and rescue services in the Great Lakes are provided to the highest concentration of pleasure craft in the country and the Region supports commercial marine traffic to the North American heartland. It also helps bring supplies to the Canadian Arctic and defends Canadian sovereignty in northern waters.
French: Les services de recherche et sauvetage dans les Grands Lacs sont fournis à la concentration d'embarcations de plaisance la plus élevée au pays, et la région assure le soutien du trafic maritime commercial jusqu'au coeur de l'Amérique du Nord.
English: My rating of the layout of the manual is Rate it! 1 - confusing 2 3 4 5 - very clear
French: La présentation du manuel me semble Rangez! 1 - confuse 2 3 4 5 - très claire
English: Italy: - Mrs Tana de Zulueta, Vice-Chairperson of the Committee on Migration, Refugees and Population, Italy ▪ Morocco: - Mr Bouzekri Soualhi, 3rd Vice-Chairperson of the House of Counsellors ▪ - Mrs Zahra Chagaf, Deputy, House of Representatives
French: ◦ Etude de cas: l'Italie: - Mme Tana de Zulueta, Vice-Présidente de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, Italie ▪ le Maroc: - M. Bouzekri Soualhi, 3e Vice-Président de la Chambre des Conseillers
English: (f) Permanent Military Tribunal
French: f) Le Tribunal militaire permanent
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, said she believed that the third sentence of the text meant political influence on decisions.
French: Intervenant en sa qualité personnelle, la Présidente estime que la troisième phrase du texte à l'examen vise les influences politiques pesant sur certaines décisions.
English: Strengths and Limitations of the Methodology Strengths of the Methodology:
French: Points forts et limites de la méthodologie Points forts de la méthodologie :
English: The information is available through Quebec government web sites and the federal government web sites, on the directives.
French: Sur la feuille, il y a six étapes et puis on est rendu à l'étape 2.
English: Presenting the results -TSA-RMF could consider adapting CTSA Table 2 for another presentation of tourism value added (TVA)
French: Présentation des résultats – Le CST-RCC devrait songer à adapter le tableau 2 du CSTC, pour avoir une autre présentation de la valeur ajoutée du tourisme (VAT).
English: (Available through Robert Coppenrath & Associates, Montreal, 514-938-4100; Toronto, 416-591-4042)
French: (Diffusé par l’entremise de Robert Coppenrath & Associates, Montréal, 514-938-4100; Toronto, 416-591-4042)
English: For AccèsD, the password will comprise between six and 12 characters, the first three of which must be numbers. The remaining characters must include at least one letter.
French: Pour AccèsD, ce mot de passe doit être composé de 6 à 12 caractères; les 3 premiers doivent être des chiffres et le reste de la séquence doit contenir au moins une lettre.
English: I have conducted myself with integrity and honesty, and I will not take lectures from anyone, especially senators on that side.
French: Je me suis conduite avec integrite et honnetete, ˆ ` ´ et je n’ai de lecon a recevoir de personne, surtout pas des senateurs ¸ d’en face.
English: David Kravitz, Chief Executive Officer, says that the First Nation is going after self-government under the Treaty Land Entitlement Process.
French: Le principal administrateur de la Première nation, David Kravitz, a fait savoir que sa nation veut accéder à l’autonomie gouvernementale par le moyen des droits fonciers issus des traités.
English: About 600 acres of opium poppy were harvested in that area, preventing Pakistan from reaching its target of a zero poppy harvest in the year 2000.
French: Deux-cent-quarante hectares environ de pavot à opium ont été récoltés dans cette région, ce qui a empêché le Pakistan d'atteindre son objectif, à savoir un niveau zéro de récolte du pavot en 2000.
English: Hockey volunteers make things happen
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information, Privacy and Security Policy Division > Access to Information and Privacy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité > Accès à l'information et protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses tâches actuelles et en se conformant à l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: The Commission on Sustainable Development conducted an in-depth examination of this issue, and its decision on financial resources and mechanisms was prepared through an ad hoc inter-sessional working group (see E/CN.17/2000/10) and a panel on finance and investment.
French: La Commission du développement durable l'a examinée en profondeur, et sa décision sur les ressources financières a été éclairée par un Groupe de travail spécial intersessions (voir E/CN.17/2000/10) et un Groupe de travail sur le financement et sur l'investissement.
English: Therefore, in making recommendations of awards of compensation for the loss of support that the families of deceased detainees suffered as a result of the death of the detainee, the Panel has undertaken the appropriate calculations using the official date of a detainee's capture as the “deemed” date of that person's death.
French: En faisant ses recommandations concernant les indemnités à allouer pour perte de subsides subie par la famille d'un détenu décédé du fait du décès de ce dernier, le Comité a donc entrepris d'établir les calculs voulus en prenant la date officielle à laquelle le détenu a été fait prisonnier pour date réputée être celle du décès de l'intéressé.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: We hear a lot of talk about things that are being prepared with a view to the French Presidency, so it had better not disappoint us.
French: À cette question, nous avons vu mesurer l'intérêt que les institutions françaises, le gouvernement français portaient à ce dossier.
English: • CMC 93-E-39  This tin lithographed crane was produced in Germany in the 1930s.
French: • MCC 93-E-39  Cette grue en tôle lithographiée a été fabriquée en Allemagne dans les années 1930.
English: They concluded that indigenous technological capabilities did exist at SLPRC particularly in the company's ability to respond to outside demands and pressures, maintain equipment, and improve refinery performance by making minor process changes.
French: Cependant, on s'aperçoit que les bénéficiaires de ces programmes restent dépendants de leurs fournisseurs. Afin d'atteindre un certain niveau d'indépendance technologique, les bénéficiaires des programmes de transfert techologique doivent acquérir eux-mêmes des compétences techniques.
English: They agreed that the text could be improved.
French: Elle convient que le texte pourrait être amélioré.
English: (1) For registration of a label pursuant to subsection 44(2) of the Regulations $100
French: (1) Enregistrement d'une étiquette en application du paragraphe 44(2) du Règlement 100 $
English: Amounts deferred are payable upon termination or retirement. When payable upon termination, they are credited with a notional interest rate (based on long-term interest rates on U.S. Treasury Notes).
French: Certains membres de la haute direction détiennent des unités d’actions différées, payables au moment de leur départ à la retraite ou de leur cessation d’emploi, qui sont devenues acquises en janvier 2001 conformément à des octrois faits antérieurement aux termes du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction.
English: A former general in the Ukrainian police has confessed to the murder in 2000 of journalist Georgy Gongadze (photo) and implicated senior officials in the killing.
French: Au sommaire de cette édition spéciale consacrée aux pays de l'Est : la lutte contre la corruption en Bulgarie ; le passé communiste de l’Ukraine ; le jardin des statues staliniennes en Lituanie ; et un ministre sculpteur pour la Bulgarie.
English: These media spots give current road conditions, road safety tips and remind the public that RCMP Traffic Services members are actively patrolling our roadways and are dedicated to keeping provincial highways safe.
French: Ces rapports donnent l’état des routes en temps opportun, des conseils en matière de sécurité routière et un rappel selon lequel la GRC patrouille activement les routes dans le but d’assurer la sécurité.
English: Article 15. of the 2004 law: the specific provisions of Orsec plans cater for the measures to be taken and relief to be implemented for risks of a special type or linked to the existence and operation of specific installations or structures.
French: Idem pour le plan Orsec maritime qui est élaboré pour les risques existants en mer et arrêté par le préfet en mer.
English: • Training Opportunities - Does the collaborative research project involve young researchers (including trainees) in the collaboration, where appropriate?
French: • Possibilités de formation - Le projet de recherche concertée fait-il, le cas échéant, appel à la collaboration de jeunes chercheurs (dont des stagiaires)?
English: Through this project, Sepracor Canada will expand its research and development capability of manufacturing processes for its parent company.
French: Ce projet permettra à Sepracor Canada d'étendre sa capacité de recherche-développement de procédés de fabrication pour le compte de sa société mère.
English: Companies spending less than $50 000 are not considered here as their average spending of less than $20 000 does not translate into many significant exploration projects. There were notable increases in the number of junior companies falling into the spending intervals situated between $200 000 and $5 million.
French: Cette forte augmentation en suit une de 7 % des dépenses des petites sociétés entre 2001 et 2002, ainsi qu’une de 14 %, entre 2000 et 2001 et une de 10 %, entre 1999 et 2000, ce qui témoigne de l’amélioration des conditions sur les marchés des métaux et de l’adoption de mesures incitatives fédérales, provinciales et territoriales visant à stimuler l’exploration primaire.
English: The Committee suggests that the State party consider intensifying human rights education and training of law enforcement officers, teachers, social workers and public servants, and draws attention to its general recommendation No. 13 (1993) on the training of law enforcement official in the protection of human rights in that regard.
French: Le Comité suggère à l'État partie d'envisager d'intensifier la formation et l'éducation aux droits de l'homme des policiers, des enseignants, des travailleurs sociaux et des agents de la fonction publique, et appelle à cet égard son attention sur sa recommandation générale XIII (1993) concernant la formation des responsables de l'application des lois à la protection des droits de l'homme.
English: • To improve visitor experiences at popular locations
French: • Rehausser l’expérience des visiteurs aux endroits à forte fréquentation
English: Accessed through the Internet, it can be used by several users simultaneously to make online payment, pre-authorization, reimbursement and correction transactions.
French: Solution accessible par Internet avec laquelle plusieurs utilisateurs peuvent travailler en même temps et faire des transactions de paiement en ligne, de préautorisation, de remboursement et de correction.
English: For the three areas where progress was deemed unsatisfactory - use of the Social Insurance Number only where authorized, setting goals for the accuracy of the Social Insurance Registry and reporting to Parliament - recommendations were put forward that refl ect existing planned activities by Service Canada to address the management and administration of the Social Insurance Number.
French: Dans les trois domaines où les progrès ont été jugés non satisfaisants — l'utilisation du numéro d'assurance sociale uniquement lorsque cela est autorisé, l'établissement de buts relativement à l'exactitude du Registre d'assurance sociale et les rapports à présenter au Parlement — des recommandations ont été faites et tiennent compte des activités prévues par Service Canada pour régler les problèmes touchant la gestion et l'administration du numéro d'assurance sociale.
English: • Enhancing tax assistance for persons with disabilities and caregivers through expanded eligibility for the disability tax credit and other measures.
French: • une aide fiscale accrue pour les personnes handicapées et les aidants naturels, grâce à un accès élargi au crédit d'impôt pour personnes handicapées et à d'autres mesures;
English: The advertised appointment process was to staff positions from the assignment pool and, thus, required a 350GRT master's certificate since candidates could be working on various vessels in the CCG fleet with differing GRT ratings.
French: Le processus de nomination annoncé visait à doter des postes dans la réserve d’effectif requérant ainsi un Brevet de capitaine de 350tjb puisque les candidats pouvaient travailler sur différents navires de la flotte de la GCC ayant une jauge brute différente.
English: Car 2 YES NO NO NO NO Car 3 NO NO NO YES NO Car 4 NO YES NO NO NO Car 5 NO NO
French: Véhicule 2 OUI NON NON NON NON Véhicule 3 NON NON NON OUI NON Véhicule 4 NON OUI NON NON NON Véhicule 5 NON NON
English: I have been working with various teams in my term, and progress is being made.
French: J'ai travaillé avec diverses équipes pendant mon mandat, et des progrès se font sentir.
English: (c) It is forbidden to establish a paramilitary or armed public association;
French: c) Il est interdit de créer des associations publiques paramilitaires ou armées ;
English: In cases where individuals are stopped at the border and prevented from continuing their journey, attention is always given to their physical condition and all aspects of their human rights are respected.
French: Lorsque des individus sont arrêtés à la frontière et empêchés de poursuivre leur voyage, une attention particulière est systématiquement accordée à leur état physique, et leurs droits de l'homme sont respectés sous tous leurs aspects.