ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third question we are currently considering is benchmarking.
French: Le troisième secteur que nous traitons actuellement est le benchmarking .
English: Stakeholders must understand that the Canadian market has its limits with respect to time and volume and that the Agency is responsible for ensuring that Canadian companies provide the bulk of shipping services, and thereby benefit the entire community.
French: Il faut que les intervenants comprennent que le marché canadien comporte ses limites dans le temps et dans son volume et qu'il est du ressort de l'Office de s'assurer que ce marché soit le plus possible et le mieux possible exécuté par des entreprises canadiennes en mesure de le réaliser et d'en faire ainsi profiter la collectivité.
English: Important institutional innovations are also embodied in new initiatives, including the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).2
French: Il note que le Document de stratégie de la réduction de la pauvreté, axé sur des objectifs communs de lutte contre la pauvreté, sur la concertation politique et une large
English: Such a request shall be refused in any of the following circumstances:
French: Les autorités douanières refusent une telle demande dans l'une quelconque des conditions suivantes:
English: Paragraph 3.8.6., amend to read:
French: Paragraphe 3.8.6, modifier comme suit:
English: The CPSS-IOSCO recommendations represent a valid starting-point for assessing the need to adopt more stringent recommendations at the EU level.
French: Les recommandations du CPSS et de l’IOSCO constituent un bon point de départ pour évaluer la nécessité d’adopter des recommandations plus strictes au niveau de l’Union européenne.
English: 0812 - Computer services $10,146.00 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $11,734.20 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Voice communications equipment $87,804.97 2007-12-11 KISIK INC.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 10 146,00 $ 2007-12-11 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 11 734,20 $ 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Matériel de communications vocales 87 804,97 $ 2007-12-11 KISIK INC.
English: New Zealand Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Nouvelle-Zélande Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Once registration is granted, the existing registration number for your business and the date of the existing registration will be displayed.
French: Une fois l’inscription accordée, votre numéro d’inscription existant pour votre entreprise et la date de votre inscription seront affichés.
English: • Canadians drive on the right side of the road.
French: • Les Canadiens conduisent sur le côté droit de la route.
English: Reporting  Mark Ferdinand addressed this item.
French: Transmission de données  Mark Ferdinand nous entretient de ce point.
English: The foreign comparator drug product must be the same as the comparator drug product marketed in Canada with respect to colour, shape, size, weight, type of coating, flavour, fragrance, etc.
French: Le médicament comparateur étranger et le médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être identiques quant à la couleur, la forme, les dimensions, le poids, le type d’enrobage, la saveur, la senteur, etc.
English: • Media products, internet products, marketing materials, patient education materials Examples (outputs) of KT by Sectors eg. Health system improvements Health providers/caregivers
French: • Produits à l'intention des médias, produits Internet, produits de marketing, matériel éducatif pour les patients Exemples (résultats) de l'AC dans divers secteurs ex. amélioration du système de santé Fournisseurs de soins de santé/soignants
English: DHHS is planning to publish a Notice of Intent (NOI) to facilitate discussion about the alternatives for a health identifier for individuals and related issues.
French: Le DHHS entend publier un avis d'intention (Notice of Intent -- NOI) qui favorisera les discussions sur les contre-propositions relatives à un identificateur personnel et aux questions connexes.
English: where PIF is the "potential impact fraction", a generalized form of the attributable fraction; RR(x) is the relative risk at exposure level x, P(x) is the population distribution of exposure, P' (x) is the counterfactual distribution of exposure, and m the maximum exposure level.
French: Dans cette équation, PIF désigne la « fraction de l’incidence potentielle » (potential impact fraction), forme généralisée de la fraction attribuable; RR(x), le risque relatif pour un niveau d’exposition x; P(x), la distribution de l’exposition dans la population de référence; P’(x), la distribution hypothético-déductive de l’exposition; et m, le niveau d’exposition maximal.
English: From PARIS / KARLSRUHE – Highway A4 : exit N°51 "Strasbourg centre, Haguenau Place", follow the direction "Centre Ville – Place des Halles".
French: De PARIS / KARLSRUHE – Autoroute A4 : sortie N°51 "Strasbourg centre, Place de Haguenau", suivez la direction "Centre Ville – Place des Halles".
English: Open label clinical trials will be the next priority followed by all other clinical trials consistent with this Program strategy.
French: Les essais cliniques ouverts constitueront la deuxième priorité suivie par tous les autres essais cliniques conformes à la stratégie du programme.
English: Application for consultative status of the Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
French: Demande d'octroi du statut consultatif à la Swedish Federation for Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Rights
English: With regard to TPC, Brazil ignores the termination of ongoing assistance and the restructuring of TPC.
French: En ce qui concerne PTC, le Brésil feint de ne pas savoir que le Canada a mis fin à l'assistance en cours et a procédé à la restructuration du programme.
English: Challenges ahead In view of the need to increase labour supply the reforms of the tax system, leave schemes and the early retirement schemes should continue to be closely monitored and assessed to determine whether they are sufficient to meet the objective.
French: Défis pour l'avenir Vu la nécessité d'augmenter l'offre de travail, il convient de continuer à suivre et à évaluer les réformes du système fiscal, les systèmes de congé et de préretraite, pour déterminer s'ils suffisent à atteindre l'objectif.
English: If counts do not fall within this range, select plates that have counts nearest to this range.
French: N=AxD, N étant le nombre de colonies par g ou ml de produit, A le dénombrement moyen et D le facteur de dilution respectif.
English: Food Services Le restaurant le Dévonien, d'une capacité de 96 personnes, offre une cuisine familiale, avec menu du jour à prix abordables et menus spéciaux pour les groupes.
French: Services de restauration Le restaurant le Dévonien, d'une capacité de 96 personnes, offre une cuisine familiale, avec menu du jour à prix abordables et menus spéciaux pour les groupes.
English: Nuclear blebs and oval bodies are common, particularly during the late developmental stages.
French: Les petites vésicules et les corpuscules ovoïdes sont abondants dans le noyau, particulièrement vers la fin du développement.
English: S/2003/290 Letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/290 Lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The land vacated has often been used to build illegal Israeli settlements.
French: Les terrains rendus ainsi disponibles sont souvent utilisés pour bâtir des colonies israéliennes illégales.
English: Keep a diary to discover if there’s a pattern or change in pattern (e.g., due to the addition of a new medication; or if the person with AD urinates immediately after getting up, or an hour after drinking beverages).
French: Tenir un journal pour tenter d’identifier un scénario habituel ou un changement de scénario (p. ex. a-t-on ajouté un nouveau médicament; le patient urine-t-il après s’être levé, ou une heure après avoir bu?).
English: Shakhgil’dian IV, Khukhlovich PA, Savin EA et al.
French: Shakhgil’dian IV, Khukhlovich PA, Savin EA et coll.
English: )Six Parties did not report any policies and measures in this category (Estonia, Croatia, LITLithuania, Monaco, Spain, United States).
French: Six Parties (Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis, Lituanie et Monaco) n'ont mentionné aucune politique ni mesure dans cette catégorie.
English: As noted in the Special Rapporteur's report for the General Assembly in 2005, while the situation has improved in regard to chronic malnutrition, malnutrition rates and their impact, e.g. stunting, are still a major cause for concern.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a relevé dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale en 2005, si la situation s'est récemment améliorée en ce qui concerne la malnutrition chronique, les taux de malnutrition et leurs incidences, notamment les retards de croissance, restent très préoccupants.
English: If any organization or company wants to water down those principles, surely they have an obligation to explain very clearly and very publicly exactly why they want to diminish Canadians' right to the privacy of health information.
French: Si un organisme ou une entreprise veut diluer ces principes, il aura alors l'obligation d'expliquer clairement et publiquement les raisons qui le motivent à vouloir restreindre le droit des Canadiens à la protection de leurs données personnelles sur la santé.
English: The Government of Canada has been committed to using the Convention to improve outcomes for children.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à se servir de la Convention pour améliorer le sort des enfants.
English: A total of 150 specialists in basic space science and the International Heliophysical Year attended the Workshop.
French: Au total, 150 spécialistes des sciences spatiales fondamentales et de l'Année héliophysique internationale ont participé à l'atelier.
English: In the context of comprehensive multilateral trade negotiations, for example at the WTO or FTAA, EAs would be undertaken using an agreement-by-agreement approach, with subcommittees pursuing assessments on various tracks.
French: Dans le cadre de vastes négociations commerciales multilatérales, par exemple celles menées dans le contexte de l'OMC ou de la ZLEA, des évaluations environnementales seraient faites pour chaque accord et des sous-comités seraient formés pour examiner chacun un secteur donné.
English: I welcome the Commissioners' response, which demonstrated a willingness to review the regulation of the European Maritime Agency, and I call for the European Commission to develop the efforts needed to achieve this goal.
French: Je me félicite de la réaction des commissaires, qui se sont montrés disposés à entamer un réexamen du règlement relatif à l'agence européenne pour la sécurité maritime, et j'invite la Commission européenne à déployer les efforts nécessaires afin de concrétiser cet objectif.
English: Own the Podium 2010 is a winter sport technical initiative designed to help Canada become the number one nation (total medal count) at the 2010 Winter Olympic Games and to place among the top three nations (gold medal count) at the 2010 Winter Paralympic Winter Games.
French: À nous le podium 2010 est une initiative sportive technique conçue pour aider le Canada à devenir la nation qui remportera le plus grand nombre de médailles aux Jeux olympiques d'hiver de 2010, et à se classer parmi les trois premières nations aux Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: The General Assembly has on a number of occasions expressed its concern at the enactment by certain States of extraterritorial laws that violate the sovereignty of other States and adversely affect the interests of corporations and their personnel.
French: L'Assemblée générale s'est déclarée à plusieurs reprises préoccupée par les lois de portée extraterritoriale adoptées par certains États, qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États ainsi qu'aux intérêts des entreprises et de leur personnel.
English: Operational Efficiency The NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to pursuing alternative service delivery in order to enhance information access and sharing and to improve operating practices.
French: Efficacité opérationnelle La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA entend diversifier les modes de prestation de ses services afin d’améliorer l’accès à l’information et l’échange d’informations et de perfectionner ses pratiques opérationnelles.
English: On 10 occasions the Commissioner has advised and informed government agencies and local government bodies about the issues concerning the implementation of the Gender Equality Act (among them the Riigikogu, the State Chancellery, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Justice, a local government council, an educational establishment and a judge).
French: Dans 10 cas, le Commissaire a donné des conseils et a informé les organismes publics et les organismes locaux à propos des questions concernant l'application de la loi sur la parité entre hommes et femmes (notamment au Riigikogu, à la Chancellerie d'État, au Ministère des affaires sociales, au Ministre de la justice, à un conseil local, à un établissement d'enseignement, et à un juge).
English: Although it is difficult to compile statistics in this connection, it appears that more than 850 women were murdered between 1998 and 1999 in Punjab by a member of their family, according to the national Human Rights Commission (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 75).
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des statistiques à cet égard, il semble que plus de 850 femmes auraient été assassinées entre 1998 et 1999 au Pendjab par un membre de leur famille, selon la Commission nationale des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: To encourage the discussion of Option 1, we pose the following questions for your feedback comments.
French: Pour encourager la discussion de l'option no 1, nous présentons les questions suivantes afin d'obtenir vos commentaires.
English: Download or view a Slide Deck by clicking its title.
French: Télécharger ou afficher chaque diapositive en cliquant sur son titre.
English: In this grid, the white identification space above the brand banner has been removed and all identifying symbols appear in the identification space at the bottom of the grid.
French: Dans ce gabarit à utiliser pour les accords de collaboration dont Industrie Canada est le principal collaborateur, l'espace d'identification blanc situé au-dessus de la bannière de marque a été omis et tous les symboles identificateurs paraissent dans l'espace d'identification au bas du gabarit.
English: “There are many interventions that can facilitate girls' attendance, such as separate water and sanitation facilities, curriculum development and greater recruitment of female teachers.”
French: « Il existe toute une série de mesures susceptibles de faciliter la scolarisation des filles, notamment la mise en place d'installations sanitaires séparées, l'élaboration de programmes scolaires spécifiquement adaptés à leurs besoins et le renforcement des effectifs du personnel enseignant féminin .»
English: New resistance genes to both late blight and CPB have been identified in a Mexican plant, Solanum pinnatisectum, a wild cousin of potato.
French: De nouveaux gènes de résistance au mildiou et au doryphore ont été identifiés chez Solanum pinnatisectum, une espèce sauvage originaire du Mexique apparentée à la pomme de terre.
English: These people often are accustomed to shift work and are willing to move to the mining sector.
French: Ces personnes sont souvent habituées au travail par quarts et elles sont prêtes à faire la transition au secteur minier.
English: Help - Site Specifications Your system should be configured to display at least 256 colours in 640 x 480 resolution or higher.
French: Aide - Spécifications du site Votre système doit être configuré de manière à afficher 256 couleurs avec une définition d'au moins 640 par 480 pixels.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On fournit aux candidats des lignes directrices sur les conflits d'intérêts lors des discussions concernant leur nomination.
English: They are written by level one managers for the Deputy Minister and Chief of the Defence Staff, and provide a summary of the state of a corporate function.
French: Elles sont écrites par des gestionnaires de niveau un pour le Sous ministre et le Chef d’état-major de la Défense et font un résumé de l’état d’une fonction ministérielle.
English: Nominations must be received in DFPPC no later than one month prior to the start of each serial.
French: L'organisation du DPFCP doit recevoir les candidatures au moins un mois avant le début de chaque série de cours.
English:    . Mr President, ladies and gentleman, the regulation which is the subject of Mr Seppänen’s report is a most important element of European legislation aimed at completing the task of creating a fully operational competitive European market in natural gas.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement qui est l’objet du rapport de M. Seppänen constitue un élément extrêmement important de la législation européenne visant à compléter la création d’un marché européen concurrentiel du gaz naturel entièrement opérationnel.
English: It broke several times on their mass deep, but as soon as it had started them, it made an appalling carnage of it: 13 000 Flemings out of 16 000 remained on the battle field.
French: Elle se brisa plusieurs fois sur leurs masse profondes, mais dès qu´elle les eut entamées, elle en fit un carnage effroyable: 13 000 Flamands sur 16 000 restèrent sur le champ de bataille.
English: In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
French: Face à la diversité des produits mis sur le marché et à la multitude des informations données à leur sujet, le consommateur doit, pour pouvoir mieux faire son choix, disposer d'une information claire et brève le renseignant de façon précise sur l'origine du produit.
English: Tip: Due to huge list of "...photographers urban..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...photographers urban..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Innocent Canadians face the very real risk they will be stopped from flying because they’ve been incorrectly listed or share the name of someone on the list.
French: Ainsi des Canadiennes et des Canadiens qui n’ont rien à se reprocher courent le risque de se voir interdire de monter à bord d’un avion du fait que leur nom se retrouve par erreur sur cette liste ou qu’ils portent le même nom que quelqu’un déjà ciblé par celle-ci.
English: I am deeply saddened and wish to extend my most sincere and heartfelt condolences to the family and loved ones of the crewmembers of the L'Acadien II who tragically lost their lives this past weekend.
French: Je désire exprimer mes plus sincères condoléances aux familles et proches des chasseurs de phoque qui ont perdu la vie dans le naufrage de L'Acadien II la fin de semaine dernière.
English: What the real economic convergence is, or whether the economic structures of the Member States link up with each other; these questions are ignored.
French: La signification réelle de la convergence économique et l'harmonisation des structures économiques des États membres sont des questions ignorées.
English: After the elections, which were held on 17 May 1999, at the beginning of the month of October the Ministerial Committee on Settlements adopted a proposal by the Minister of Housing, Yitzhak Levy, to establish 2,600 settlement units in the West Bank.
French: Les élections ont eu lieu le 17 mai 1999 et dès le début du mois d'octobre le Comité ministériel chargé des colonies a adopté une proposition du Ministre du logement, Yitzhak Levy, visant à bâtir 2 600 logements destinés aux colons dans la bande de Gaza.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank Ambassador Ryan of Ireland, in his capacity as President of the Security Council, for introducing the report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous remercions l'Ambassadeur Ryan, de l'Irlande, d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: The next edition of the Antwerp Ironman will take place on Sunday 5th August 2007.
French: La prochaine édition de l'Antwerp Ironman se déroulera le dimanche 5 août 2007.
English: These are classified in various chapters of the Standard Classification of Goods.
French: Les biens qui ne peuvent être classés ailleurs ne seront pas compris dans l'article 3259 2.
English: One of Dr. Noonien Soong 's prototypes, B-4 , is discovered on the planet. Data attempts to expand B-4's abilities by copying all of his memories into the older android .
French: L'USS Enterprise-E est remorqué jusqu'à la Terre pour réparations.
English: “The Security Council, strongly condemning those events, emphasizes that no party can be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures.
French: Condamnant résolument ces exactions, le Conseil souligne qu'aucune partie ne peut être autorisée à tirer profit de la violence ou à l'exploiter à des fins politiques.
English: The Group emphasizes that a multifaceted approach to the nuclear fuel cycle, which both reduces the risk that nuclear materials, equipment and technology might be diverted to military purposes, and limits the existing global inventory of material directly usable in nuclear weapons and the capacity to produce the same, should be carefully considered.
French: Le Groupe souligne que l'approche multidimensionnelle au cycle du combustible nucléaire, qui à la fois réduit le risque de détournement de matières nucléaires, de matériel et de technologie à des fins militaires, et limite le stock mondial actuel de matières directement utilisables dans la fabrication d'armes nucléaires et la capacité de les produire, devrait être sérieusement examinée.
English: In 2003, housing starts were up 6.5% over 2002 starts.
French: En 2003, les mises en chantier ont grimpé de 6,5 % par rapport à 2002.
English: They are less expensive and yet can provide a significant service to lower-income households (systems of 1-5 watts), particularly when coupled with advanced technologies such as ultra-low-power light-emitting diode lamps (LED).
French: Un certain nombre de nouvelles technologies ont récemment atteint une plus grande maturité commerciale − par exemple, installations solaires photovoltaïques hors réseau désormais beaucoup plus petites que les installations traditionnelles de 20 à 50 watts (parfois appelés «picophotovoltaïques»); elles sont moins onéreuses et peuvent être très utiles aux ménages à faible revenu (installations de 1 à 5 watts), en particulier lorsqu'elles sont combinées avec des technologies de pointe telles que les diodes électroluminescentes (LED).
English: As part of the implementation of the strategy, CIDA and its partners have agreed to undertake joint projects in such areas as media monitoring and public opinion research.
French: L’ACDI continue de participer activement au programme Notre millénaire, une initiative que mène, à l’échelle du pays et sur une période de 18 mois, l'organisme Les fondations communautaires du Canada.
English: WP.29 agreed to delay the adoption of the amendments.
French: Le WP.29 a décidé de reporter l'adoption des amendements.