ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its financial administration, CSIS accounts to the government through the Minister of Public Safety and the central agencies of government, and to Parliament through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Pour ce qui est de la gestion de ses finances, le Service rend compte au gouvernement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique et des organismes centraux du gouvernement, et au Parlement par le truchement du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: However, developing and following a detailed, written collection policy can bring desired results.
French: Cependant, il peut être profitable d’élaborer et de suivre une politique écrite détaillée à cet égard.
English: Its preamble underscores the various programmes of the University aimed at creating a culture of peace in Central America and the Caribbean in the context of the efforts carried out by the United Nations and the Declaration and Programme of Action for a Culture of Peace.
French: Il met l'accent dans son préambule sur les différents programmes de l'Université qui ont pour objectif d'instaurer une culture de paix en Amérique centrale et dans les Caraïbes dans le cadre de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies compte tenu de la déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: National Research Council (NRC) $5.4 M $4.4 M Clients Served:
French: Conseil national de recherches (CNRC) 5,4 M$ 4,4 M$ Clients servis :
English: SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS; SORTING...................................................................... 30 Separating solids from solids by sieving, screening, or sifting or by using gas currents; Other separating by dry methods applicable to bulk material, e.g. loose articles fit to be handled like bulk material ............................................................
French: BROYAGE, RÉDUCTION EN POUDRE OU DÉSAGRÉGATION; TRAITEMENT PRÉPARATOIRE DES GRAINES POUR LA MOUTURE.................................................................... 24 Préparation des graines pour la mouture; Affinage des fruits granulaires à des fins commerciales par travail de la surface .........................................................
English: (19) The Committee encourages the State party to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture.
French: 19) Le Comité encourage l'État partie à continuer de contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: A charming furnished apartment of 75 m² with 1 Moroccan living room, 2 bedrooms, 1 bathrooms, furnished kitchen, 1 WC and parking and air conditioning....
French: Magnifique appartement meublé de 75 m² se compose de : 1 salon marocain, 2 chambres à coucher climatisées, 1 salle de bain, WC, cuisine équipée, 1 salle à manger et un parking sous sol,avec une possibilité eventuelle de faire une terrasse d'environs ...
English: Article 9.4 provides special rules in cases where the authorities have resorted to sampling.
French: L'article 9.4 prévoit des règles spéciales pour les cas où les autorités auront recouru à un échantillonnage.
English: As a result of the changes there has been a significant and measurable improvement in many activities of the organisation.
French: Les changements ont eu pour résultat une amélioration significative et quantifiable de nombreuses activités de l’organisation.
English: The secured creditor's security right in the encumbered assets should terminate.
French: La sûreté du créancier garanti sur les biens grevés doit prendre fin.
English: 7649) and Motion for a recommendation on the suppression of crimes against children (Doc.
French: 7649) et Proposition de recommandation relative à la répression des crimes contre les enfants (Doc.
English: • Eat only food that has been well-cooked and is still hot when served.
French: • Ne consommez que les aliments bien cuits, et qui sont encore chauds lorsque servis.
English: Commissioner, I feel that there is not much point in constantly referring back to the Lisbon objectives if our goal is to define at European level and, most importantly, at national level, action plans and legislative measures to create an environment which will encourage firms' competitiveness, particularly in this period, and thus create the right conditions for high-quality employment.
French: Madame la Commissaire, je ne crois pas qu'il soit très utile de rappeler sans cesse les objectifs fixés à Lisbonne si l'on veut définir, au niveau européen et surtout au niveau de chaque pays, des plans d'action et des mesures juridiques destinés à créer les meilleures conditions pour la compétitivité des entreprises, surtout en cette période, et créer donc les conditions d'un emploi de qualité.
English: SS
French: Dénomination des marchandises - -En polymères de l'éthylène
English: At the forefront of this plan is the premise that increased understanding and appreciation will help develop a sense of stewardship and an increased desire to protect the park.
French: En avant-propos de ce plan, on précise qu’une meilleure connaissance aidera à intensifier le sentiment d’intendance et à accroître le désir de protéger le parc. Bon nombre des problèmes répertoriés dans ce plan ont été résolus.
English: The genus Gyrinophilus is considered primitive due to its lengthy aquatic larval period (Beachy and Bruce 1992).
French: Le genre Gyrinophilus est considéré comme primitif parce qu’il a une période larvaire aquatique prolongée (Beachy et Bruce, 1992).
English: I myself am from Finland and it is often thought that Finland is a model country in terms of equal opportunities.
French: Je viens de Finlande et on croit souvent que la Finlande est un vrai pays modèle en matière d' égalité.
English: For instance, one device, using a laser beam, can analyze the contents of a clear bottle but is unable to see through opaque containers.
French: Par exemple un appareil, à l’aide d’un faisceau laser, peut analyser le contenu d’une bouteille transparente, mais non pas de contenants opaques.
English: • To increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to foreign credential recognition - As of March 2007, the Foreign Credential Recognition Program staff have met with 60 stakeholders and held 75 meetings to raise awareness and understanding on Foreign Credential Recognition and the mandate of the Foreign Credential Recognition program.
French: • Faire mieux comprendre, élargir le consensus et susciter un plus vif intérêt pour les questions reliées à la reconnaissance des titres de compétence étrangers - En mars 2007, le personnel du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers avait rencontré 60 intervenants et tenu 75 réunions pour faire connaître et faire comprendre la question de la reconnaissance des titres de compétence étrangers et le mandat du Programme.
English: The thrust of draft proposal 8 recommended by the Sub-Commission to the Commission for adoption was to suggest that the Commission seek authority from the Economic and Social Council to act upon the Sub-Commission's requests for new studies and other concrete measures requiring the approval of its parent bodies at the informal meeting of the Commission in September, rather than wait until the following April.
French: Dans ses grandes lignes, le projet de décision 8 recommandé par la Sous-Commission à la Commission pour adoption vise à proposer que cette dernière demande au Conseil économique et social l'autorisation de se prononcer à sa réunion informelle de septembre sur les projets de nouvelles études et autres mesures concrètes proposées par la Sous-Commission et devant être approuvées par ses organes de tutelle, au lieu d'attendre le mois d'avril de l'année suivante.
English: To gain access to minerals, metal and non-metal mines are dewatered using pumping wells, diversion techniques and near-horizontal drainage passages (adits) (see Fig. 1 and 2).
French: Pour pouvoir accéder au minerai, on assèche les mines métalliques et non métalliques au moyen de puits de pompage, de techniques de dérivation de l’eau et de galeries à flanc de coteau (voir les figures 1 et 2).
English: • There is a series of questions asking if you have applied previously for a visa to Canada, if you have been convicted of a crime, and other such questions.
French: • Vous trouverez une série de questions vous demandant si vous avez fait antérieurement une demande de visa pour le Canada, si vous avez été reconnu coupable dun crime, et dautres questions similaires.
English: It was especially grave that the application of the death penalty was often accompanied by massive media coverage and publicity, to the point that it could not be said whether the execution was aimed at discouraging potential criminals or at taunting the consciousness of humanity.
French: Il était particulièrement grave que l'application de la peine de mort mobilise souvent autant l'attention des médias, au point que l'on pouvait se demander si les exécutions visaient à décourager les criminels potentiels ou à éveiller les consciences.
English: For both men and women, incidence and mortality from cancer both rise with age.
French: Pour les personnes des deux sexes, l'incidence et la mortalité due au cancer croissent avec l'âge.
English: I can assess a learner’s ability to understand and interpret a spoken text such as listening for gist, speciﬁc or detailed information, implication etc.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à comprendre et interpréter un discours oral selon qu’il s’agit de comprendre l’essentiel, une information détaillée ou spéciﬁque, l’implication, etc.
English: Commission Regulation (EC) No 1/2004 (OJ L1, 3.1.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 1/2004 de la Commission (JO L1 du 3.1.2004, p.
English: ◦ (ii) the fair market value of the properties described in subparagraph (i) is greater than 50% of the fair market value, immediately before the original disposition time, of all of the property of the disposed foreign affiliate.
French: ◦ (ii) la juste valeur marchande des biens visés au sous-alinéa (i) dépasse 50 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, de l'ensemble des biens de la société affiliée cédée.
English: Orders, Decorations and Medals The distinction between orders, decorations and Decorations medals is sometimes hard to judge, particularly when some decorations are called medals and some medals are called decorations.
French: Il est parfois difficile de faire la distinction entre les ordres, les décorations et les médailles, surtout du fait que l'on appelle certaines décorations des médailles et certaines médailles des décorations.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) supports an annual stakeholders meeting where suggestions are brought forward from the Provinces/Territories for discussion and consideration.
French: L’Agence de la santé publique du Canada tient une réunion annuelle au cours de laquelle les représentants des territoires et des provinces présentent des suggestions qui font l’objet de discussions et d’une réflexion.
English: The impact of changes made to the management control framework for 2003/04 were also considered.
French: L’incidence des changements apportés au cadre de contrôle de la gestion pour l’exercice 2003-2004 a également été pris en considération.
English: Plasma progesterone was determined by radioimmunoassay while mRNA abundance and protein expression were assessed by semiquantitative RT-PCR and immunoblot analysis, respectively.
French: Les taux de progestérone plasmatique ont été déterminés par radio-immunodosage alors que la quantité d'ARNm et l'expression de la protéine ont été évaluées par RT-PCR semi-quantitative et immunobuvardage, respectivement.
English: Through his efforts and those of others, a picture of how neuroreceptors interact is gradually being clarified.
French: Grâce à ses efforts et à ceux d'autres chercheurs, on parvient à obtenir une idée de plus en plus précise de l'interaction des neurotransmetteurs.
English: Disaster mortality is only one facet of overall disaster loss and often is not the most significant.
French: La mortalité en cas de catastrophe n’est qu’une facette des pertes causées par les catastrophes, et ce n’est souvent pas la plus significative.
English: This provides some assurance of performance.
French: De telles dispositions garantissent un certain maintien de la performance.
English: The Gender Equality Duty introduced in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2007 places an obligation on public sector organizations to promote gender equality.
French: Le devoir d'égalité des sexes institué au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en 2007 fait obligation aux entités du secteur public de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of or legal persons who are established in any country other than those referred in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés au titre du présent règlement est également ouverte à toutes les personnes physiques ressortissantes d'un pays autre que ceux mentionnés au paragraphe 1 ou à toutes les personnes morales légalement établies dans un tel pays, lorsque l'accès réciproque à leur aide extérieure a été établi.
English: Fully renovated in 2008, this modern accommodation facility stands by the sea along the elegant promenade of Rimini Marina Centro and is situated a short distance from the new exhibition centre.
French: Structure moderne entièrement rénovée en 2008, située directement sur l’élégante promenade de Rimini Marina Centro juste devant la mer et à courte distance du nouveau quartier des expositions.
English: It calls on Israel to commit not to carry out direct, indiscriminate or disproportionate attacks on civilians; or use artillery, mortars and white phosphorus weapons in densely populated areas; and to end its blockade on the Gaza Strip, which is collectively punishing the entire population.
French: Dans son rapport, Amnesty International recommande notamment aux États de suspendre tous les transferts de munitions, d'assistance et d'équipements militaires à destination d'Israël, du Hamas et des groupes armés palestiniens – tant qu'ils risquent de s'en servir pour violer gravement le droit international.
English: Today, 18 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Aujourd'hui 18 novembre de 11 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: ◦ Data are available to support their use
French: ◦ des données ne soient disponibles à l'appui de leur utilisation
English: CF IRP 2003 – Clarification Bulletin Clarification on Rental Search Agency Fees Clarification Bulletin Number Five – 14 July 2003 Releasing Authority:
French: Bulletin de clarification- PRIFC 2003 Clarification concernant les frais de commission d’une agence de location Autorisation de mise en liberté :
English: I think the grace period of five years is already long enough, and it certainly gives the automotive industry time to adjust their industry in a proper way.
French: Je pense que le délai de grâce de cinq ans est déjà assez long et qu'il donne certainement à l'industrie automobile le temps nécessaire pour s'ajuster correctement.
English: They do not themselves include any scientific or technological specifications.
French: Elles ne comportent ni spécifications scientifiques ou technologiques.
English: Expresses full support for the 8 July process, notes with concern the lack of progress, and calls upon all parties to immediately engage constructively with the United Nations efforts, as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, to demonstrate measurable progress in order to allow fully-fledged negotiations to begin, and to cease mutual recriminations;
French: Exprime son plein appui au processus du 8 juillet, note avec préoccupation l'absence de progrès et demande à toutes les parties de s'associer immédiatement et constructivement aux efforts des Nations Unies, tels que décrits par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, pour réaliser des progrès mesurables afin que de véritables négociations puissent commencer, et de cesser de s'accuser mutuellement;
English: The extraction constant sequence of the alkali metal ions with DCHC-6 is K+ > Rb+ > Cs+ > Na+ and mainly depends on the stability of the alkali metal – crown ether complex.
French: K+ > Rb+ > Cs+ > Na+ et dépend principalement de la stabilité du complexe métal alcalin éther couronne. [Traduit par le journal]
English: 23 14A – Bath Scene With Tulips Reactions to this execution are largely consistent with previous research.
French: Together with the sunshine coming in, there is an overall impression of brightness.
English: However, a lack of understanding of the reporting universe and reporting burden for these activities precludes any listing consideration at this point.
French: Toutefois, compte tenu d'un manque de compréhension des paramètres et des exigences associés à la déclaration de ces activités, nous ne sommes pas en mesure, pour le moment, d'envisager leur intégration à la liste.
English: The data from this project will serve to inform Government on policy development and the strategies to use in dealing with these issues.
French: Elles serviront à informer le gouvernement sur les politiques et les stratégies à utiliser en l'occurrence.
English: Paragraphs (5) and (6) could be put together.
French: Les alinéas 5) et 6) pourraient être réunis.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI 902- 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourism PEI 902-368-5535
English: For example, Mr. Ossaily is allegedly living in Belgium and has travelled to the Democratic Republic of the Congo.
French: Par exemple, Samih Ossaily vivrait en Belgique et se serait rendu en République démocratique du Congo.
English: Theil, Abe President Sport North Federation Vandell, Michael Recreation Coordinator / Dene Games Hamlet of Ft.
French: Theil, Abe Présidente Sport North Federation Vandell, Michael Coordinateur des loisirs - Dene Games Hamlet de Ft.
English: The President of the Republic of South Africa and I signed the Agreement as witnesses.
French: Le Président de la République sud-africaine et moi-même avons signé l'Accord en qualité de témoins.
English: It has evolved from a largely intra-OECD phenomenon to include a new North-to-South dimension.
French: Phénomène initialement et principalement limité aux pays membres de l'OCDE, elle revêt dorénavant une dimension Nord-Sud.
English: Without these in place, the rest of it cannot work.
French: Sans ce renouvellement, le reste ne pourra fonctionner.
English: Equipped with Night Vision Security reflective system, which improves the lateral visibility of your vehicle at night.
French: Elle est également équipée du système réfléchissant NVS qui accroît la visibilité nocturne latérale du véhicule.
English: Continuing proliferation and the possible risk of nuclear weapons programmes being pursued under cover of civilian nuclear programmes are matters of particular concern.
French: La poursuite de la prolifération et le risque de voir des programmes d'armement nucléaire être exécutés sous le couvert de programmes nucléaires civils sont des problèmes particulièrement préoccupants.
English: Except Somalis most refugee groups kept their own culture and religion within their family and own community.
French: Les objectifs de la réunion qui se termine étaient doubles: premièrement, s la base des documents, exposés et observations ur présentés au cours des débats ont été examinés les moyens permettant de rendre mesurable l'intégration des immigrés dans les pays membres du Conseil de l'Europe grâce au recours à des indicateurs d'intégration en tant qu'instruments de mesure.
English: Fundamental cultural rights apply to all persons residing in Finland, independent of the person's age and nationality.
French: Les droits culturels fondamentaux sont accordés à toutes les personnes résidant en Finlande, quel que soit leur âge et leur nationalité.
English: Here are a few examples to illustrate when a certificate of existence would be issued.
French: Le tableau suivant présente quelques exemples illustrant des situations où un certificat d'existence peut être émis.
English: The lessons use the audio, image, and text resources in the Student Zone, and organizes them into a survey chart, and a website, newsletter, or poster series of projects.
French: Les leçons utilisent les ressources audio-visuels et le texte dans la Zone des étudiants et les organisent dans un tableau de recherche et une série de projets tels qu’un site Web, un bulletin d’informations, ou une série d’affiches.
English: Rather, migration, certainly of Roma from eastern Europe, is now entirely clandestine, and the numbers of migrants are more difficult to estimate.
French: Plus précisément, le nombre de migrants est d’autant plus difficile à estimer en ce qui concerne les Roms d’Europe orientale, que l’immigration est maintenant entièrement clandestine.
English: Only trade unions may organize a strike.
French: Seuls les syndicats peuvent organiser une grève.
English: The table below sets out the pattern of the Committee's work on communications over the last five calendar years to 31 December 1999.
French: Le tableau ci-dessous rend compte du travail accompli par le Comité en ce qui concerne les communications au cours des cinq dernières années, jusqu'au 31 décembre 1999.
English: To date, approximately 44 per cent of companies have complied with this voluntary request with information on approximately 38.8 per cent of marketed products.
French: 100 de toutes les compagnies se sont conformées à cette demande volontaire en fournissant des renseignements sur près de 38,8 p. 100 des produits commercialisés.
English: CIS personnel serve on the boards of PSOs, NSFs, MSOs and International Federations.
French: On retrouve des membres du personnel de SIC au sein des conseils d'administration d'OPS, de FNS, d'OMS et de fédérations internationales.
English: Total (count) (% of Row) (% of Total)
French: Total (personnes) (% de la rangée) (% du total)
English: • DAOD 5039-X Language of Instruction (when promulgated) Annex A:
French: • DOAD 5039-X Langue d’instruction (lorsqu’elle sera promulguée) Annexe A:
English: This puts into question the viability of the Canadian knitting and garment manufacturing industries.
French: Cela remet en question la viabilité des secteurs canadiens de la bonneterie et du vêtement.
English: We are particularly grateful to the federally sentenced women, correctional staff and service providers who volunteered to be interviewed.
French: Nous remercions tout spécialement les femmes purgeant une peine de ressort fédéral, le personnel de correction et les fournisseurs de services qui ont accepté de participer aux entrevues.
English: The results of the exercise were evaluated and reviewed at a meeting of National Competent Authorities, held in Vienna, in July.
French: On a évalué et examiné les résultats de l’exercice au cours d’une réunion des autorités compétentes nationales, à Vienne, à l’AIEA au mois de juillet.
English: Introduced in 1997, the NQAP reflects CIC’s commitment to the quality of decision making with regard to grants and proof of Canadian citizenship, and the reliability of client information.
French: En 2000-2001, la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration a cherché à faire adopter le projet de loi C-16, la Loi sur la citoyenneté révisée, pour exprimer l’engagement de CIC à se doter d’une loi plus moderne36.
English: However, the topic of co-location highlighted a number of concerns.
French: Cependant, cette coimplantation était la source de plusieurs préoccupations.
English: Ana Telles is also very much committed to the cause of contemporary music, being frequently asked to perform new works.
French: Ana Telles aborde la musique contemporaine avec beaucoup d'enthousiasme, étant souvent sollicitée pour des créations.