ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion was made that the language of a model convention might allow for flexibility, depending on the circumstances of the contracting states.
French: On a fait observer que les modèles de convention devaient être rédigés de façon à ménager la souplesse nécessaire pour qu'ils puissent être adaptés à la situation propre des États contractants.
English: The main governing bodies of CPRA are the Advisory Council, chaired by the President of GEIDANKYO, and the Executive Committee.
French: Structure : les principaux organes directeurs du CPRA sont le conseil consultatif, présidé par le président de la GEDIANKYO, et le comité exécutif.
English: This Master's course brings together professional partners, operators, such as the SNCF and RATP, the French rail track agency, the Public Agency for Rail Transport Safety, industrial manufacturers belonging to the Federation of Railway Industries - including Ansaldo STS France - regional organising authorities and the centres of excellence "i-Trans et Ville" and "Mobilité durable".
French: Ce mastère associe donc des partenaires professionnels, opérateurs comme SNCF et RATP, Réseau ferré de France, L'Etablissement Public de Sécurité Ferroviaire, des industriels regroupés dans la Fédération des industries ferroviaires dont Ansaldo STS France, des autorités organisatrices comme les régions, les pôles de compétitivité i-Trans et Ville et Mobilité durables.
English: Moreover, the smugglers and traffickers believe that women tend to fulfil their promise to pay their smugglers and traffickers better than men do.
French: Il semble qu'actuellement les responsables de la traite et du trafic visent directement les femmes, ainsi qu'il ressort du compte rendu qui est fait plus loin de ma visite en Mongolie où j'ai interrogé des femmes qui avaient été victimes de ce phénomène.
English: Appendix 3 Opinion of the European Court of Human Rights on Parliamentary Assembly Recommendation 1458(2000), adopted at its plenary administrative meeting on 29 June 2001 The Court has been asked to express an opinion on the proposal to set up a General Council of Europe judicial authority (Parliamentary Assembly Recommendation 1458 (2000) - "Towards a uniform interpretation of Council of Europe Conventions: creation of a general judicial authority").
French: Annexe 3 Avis de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur la Recommandation 1458 (2000) de l’Assemblée parlementaire, adopté à la Session plénière administrative le 29 juin 2001 La Cour a été invitée à exprimer un avis sur la proposition d’établir une autorité judiciaire générale propre au Conseil de l’Europe (Recommandation 1458 (2000) de l’Assemblée parlementaire - « Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire générale »).
English: ) It was agreed that article 8 would be the appropriate location for the proposal as it addressed communications, but flexibility was expressed as regards the best paragraph within that article for the provisions to be set out.
French: On s'est accordé à dire que l'article 8 était l'emplacement qui convenait à la proposition, puisque celle-ci traitait des communications, mais on a estimé qu'il faudrait faire preuve d'une certaine souplesse quant à la question de savoir quel paragraphe de cet article était le plus adéquat.
English: We should also focus our attention on strengthening the review process of the outcomes of conferences and summits on economic and social development.
French: Notre attention doit également porter sur le renforcement du processus d'examen des résultats des conférences et sommets relatifs au développement économique et social.
English: The United Nations stories are global, but every global story has resonance in a local context.
French: Tout ce qui concerne l'ONU intéresse le monde, tout en ayant une résonance au niveau local.
English: Results of a final experiment showed that the use of unprocessed sorghum stover in feeds was more economical than using processed sorghum. A field survey was also conducted to assess feedlot operation and management.
French: Les rapports étroits entretenus avec les directeurs des parcs d'engraissement permettront d'évaluer de façon réaliste le rendement des systèmes d'alimentation bon marché à base de sous-produits.
English: "Responsible authority" and "federal authority" have the same meaning as in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité responsable » et « autorité fédérale » ont la même signification qu'au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Title Location Author Submitted Ice Storm – Ready in the country Ontario Roxanne April 2007 West coast winds – Family separated B.C. Sherri April 2007 Winter storm – Devastation at seniors home Quebec Lilianne May 2007 Hurricane Juan – Practice makes perfect N.S Christine May 2007 Hurricane and Ice Storm – The Survivor Quebec Louise May 2007 Salmon Arm Fire – Community was key B.C. Mike, Jane, Megan & Jessica May 2007
French: Titre Lieu Auteur Présenté en Tempête de verglas – Se préparer à la campagne Ontario Roxanne Avril 2007 Vents sur la côte Ouest – Une famille est séparée C.-B. Sherri Avril 2007 Tempête hivernale – Ravages causés à un foyer pour personnes âgées Québec Lilianne Mai 2007 Ouragan Juan – L’importance de se préparer N.-É. Christine Mai 2007 Ouragan et tempête de verglas – La résiliente Québec Louise Mai 2007 Incendie à Salmon Arm – L’importance de la collectivité C.-B. Mike, Jane, Megan et Jessica Mai 2007
English: However, Hungary remains open to any useful suggestions and stands ready to work with all other Member States to remedy that situation.
French: Néanmoins, la Hongrie demeure prête à accueillir favorablement toute proposition utile et est disposée à travailler avec les autres États Membres pour corriger cette situation.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BIRKETT, Nicholas J / COURNEYA, Kerry S / JOHNSON, Jeffrey A / LAU, David C / RAINE, Kim D / SIGAL, Ronald J
English: If the only issue was whether we ended up with EUR 3 billion or EUR 6 billion in our pockets, that would be easy.
French: Si la seule question consistait à savoir si nous finirons avec 3 ou 6 milliards d’euros dans nos poches, ce serait facile.
English: HELLENIX WORLDWIDE Reference Number: 2005005548 Contract Date: 2004-08-16 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2004-08-04 to 2004-12-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: HELLENIX WORLDWIDE Numéro de référence : 2005005548 Date du contrat : 2004-08-16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-04 à 2004-12-31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Considering the technical character of the Committee, the representative wished to draw the Committee’s attention to certain points.
French: Étant donné le caractère technique du comité, ce représentant a souhaité appeler l’attention du comité sur certains points.
English: Between April 2002 and April 2006, overall capacity in the Paris region increased from 17,211 to 26,642 places in reception facilities (including emergency accommodation, hostels and social rehabilitation centres, reception centres for asylum-seekers, and hotel rooms).
French: Entre avril 2002 et avril 2006, en région parisienne, le dispositif d'accueil est passé de 17 211 à 26 642 places, toutes structures confondues (hébergements d'urgence, centres d'hébergement et de réinsertion sociale, centres d'accueil pour les demandeurs d'asile et chambres d'hôtels).
English: Sole proprietorship - An unincorporated business entirely owned by one person. Same as a PROPRIETORSHIP.
French: Réputé - Terme juridique utilisé quand quelque chose est considéré comme étant quelque chose d'autre à des fins particulières.
English: In his complaint, the complainant simply stated that he was «not given opportunity for early intervention for corrective measures" and that «detail will be provided during discussion."
French: Dans sa plainte, le plaignant a simplement indiqué qu'« on ne lui a pas donné l'occasion de bénéficier d'une intervention précoce permettant la prise de mesures correctives » et que « les détails seront fournis pendant les discussions ».
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (D.77).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (D.77).
English: There is some overlap between this form of neglect and both the failure to supervise form, and the failure to provide treatment form.
French: Cette forme de négligence englobe une alimentation et/ou des vêtements non appropriés et des conditions de vie insalubres et/ ou dangereuses.
English: An initiative of The Arthritis Society, The Canadian Arthritis Network and CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, the conference promised to be unlike other scientific meetings.
French: Cette initiative de la Société d'arthrite, du Réseau canadien de l'arthrite et de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite de l'Institut de recherche en santé du Canada s'est démarqué de toutes les autres conférences scientifiques.
English: As Ann Peters argues in her case study, dissatisfaction over the limitations of the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons, together with the results of a review conference 15 years later, led to a "division among governments on the issue of a comprehensive ban on anti-personnel weapons and fostered firmer links between particular governments and non-governmental organizations."
French: Comme l'affirme Ann Peters dans son étude de cas, le mécontentement suscité par les limitations de la Convention de 1980 sur certaines armes classiques ainsi que les résultats de la conférence chargée de l'examen de la Convention quinze ans après ont provoqué un désaccord entre les gouvernements sur l'interdiction générale des armes anti-personnel et incité certains d'entre eux à resserrer leurs liens avec des organisations non gouvernementales.
English: 31, for a licence to use the "SPIRIT OF MASSACHUSETTS", an American tall ship, to participate in the celebration of the 400th Anniversary of the arrival of the Acadians in Atlantic Canada.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « SPIRIT OF MASSACHUSETTS », un grand voilier américain, afin de participer à la célébration du 400e anniversaire de l'arrivée des acadiens au Canada atlantique.
English: Access to information concerning the respondent's assets (Principle 9)
French: Accès aux informations concernant les biens du défendeur (Principe 9)
English: This is why we are even more bewildered and saddened to read the letter of 29 September 2003, in which the DG Press, contrary to all these good promises, notified the national structures housing these networks that extending the agreement for 2004 would no longer include the right to a subsidy, whilst, as far as the future is concerned, the Commission will look into – as the text states – new forms of cooperation.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes d’autant plus déconcertés et attristés de lire la lettre datée du 29 septembre 2003, dans laquelle la DG Presse et communication contrairement à toutes ces belles promesses, informe les structures nationales abritant ces réseaux que le renouvellement de l’accord pour 2004 ne donnera plus droit à une subvention et qu’à l’avenir, la Commission se penchera - je cite textuellement - sur de nouvelles formes de coopération.
English: (g) Public reporting of targets, timelines, and results in the management of mercury switches on an annual basis. The public reporting should include but not be limited to reporting the number of mercury switches collected and the estimated capture rate.
French: g) Communication publique annuelle des objectifs, des calendriers et des résultats liés à la gestion des interrupteurs au mercure, y compris entre autres le nombre d'interrupteurs au mercure recueillis et le taux de saisie estimatif.
English: However, the previous status quo has changed a great deal.
French: Il n'en reste pas moins que la situation a profondément changé.
English: SRs cover the proceedings in a concise, abbreviated form.
French: Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: Article 77 of the Vienna Convention provides that the Depositary shall “inform the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited”.
French: L'article 77 de la Convention de Vienne stipule que le Dépositaire "informe les Etats ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre d'instruments de ratification, d'acceptation , d'approbation ou d'adhésion requis pour l'entrée en vigueur du traité".
English: The Committee considered the third and fourth periodic reports of Trinidad and Tobago (CCPR/C/TTO/99/3).
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques de la Trinité-et-Tobago (CCPR/C/TTO/99/3).
English: On zob.be you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Little princess fucked by two very well-hung gangstas!!! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: In some cases, expenses related to the purchase, rental or leasing of computer and audiovisual equipment may be admitted.
French: Dans certains cas, les dépenses liées à l'achat, à la location ou au crédit-bail d'ordinateurs et d'équipements audiovisuels peuvent être admises.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - St-François-du-Lac, QC Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St-François-du-Lac QC Nom de l'organisation :
English: The meeting will consider a non-paper on possible areas of harmonization prepared by the Secretariat.
French: La réunion examinera un document officieux sur les domaines possibles d'harmonisation, établi par le secrétariat.
English: Egypt renewed its appeal to developed countries to demonstrate the needed flexibility in order to reach an agreement.
French: L'Égypte réitère son appel aux pays développés pour qu'ils fassent preuve de la souplesse nécessaire pour aboutir à un accord.
English: The relevant legislative provisions can be found in: (a) subsection 3.3(1) of the Customs Act (b) subsection 126(1) of the Customs Tariff (c) subsection 281.1(2) of the Excise Tax Act (d) subsection 220(3.1) of the Income Tax Act Definitions 3.
French: Les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes : a) le paragraphe 3.3(1) de la Loi sur les douanes b) le paragraphe 126(1) du Tarif des douanes c) le paragraphe 281.1(2) de la Loi sur la taxe d'accise d) le paragraphe 220(3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu Définitions 3.
English: Canadian businesses and other organizations need to make better use of the skills, talent, and knowledge of our graduates.
French: Les entreprises et autres organisations canadiennes doivent mieux tirer parti des compétences, des talents et des connaissances de nos diplômés.
English: Acadie is more vibrant than ever in a large number of small communities situated along the Atlantic coast and inland.
French: L'Acadie est plus vivante que jamais dans une foule de petites communautés parsemées le long des côtes de l'Atlantique et à l'intérieur des terres.
English: Journalists based in Beijing have told Amnesty International that the organization's website together with several others have been unblocked in the Olympics media venues.
French: Les autorités chinoises disent qu’elles n’ont pas l’intention de libérer le militant du droit au logement dans l’immédiat, alors que sa peine de quatre ans de prison se termine le 26 juillet. Amnesty International demande sa libération immédiate.
English: Home Textiles Today - Volume 27, Issue 44 - "Trading Up Test at Family Dollar" by Cecille B. Corral - December 4, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: Home Textiles Today - Volume 27, numéro 44 - « Trading Up Test at Family Dollar » par Cecille B. Corral - 4 décembre 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: Statements were made by the following panellists: Mr. Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; Mr. Alioune Badiane, Regional Director for Africa and Arab States, United Nations Human Settlements Programme; and Ms. Sally Bunning, Land Conservation and Management Officer, Land and Water Division, Natural Resources and Environment Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Des déclarations sont faites par les intervenants suivants : M. Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; M. Alioune Badiane, Directeur régional pour l'Afrique et les États arabes, Programme des Nations Unies pour les établissements humains; et Mme Sally Bunning, Fonctionnaire technique à la conservation et la gestion des terres, Division des terres et des eaux, Département des ressources naturelles et de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Frente José María Becerra  Crime: Money-laundering
French: Frente José María Becerra Infraction : blanchiment de fonds
English: This study was unique in that it was the first major effort to examine recruitment issues with university students prior to their graduation.
French: Cette étude était unique du fait qu'il s'agissait de la toute première initiative visant à examiner des questions de recrutement avec des étudiants et étudiantes universitaires avant qu'ils n'obtiennent leur diplôme.
English: In making and administering a loan under the CSBF Program, lenders must apply the same procedures as those for a conventional loan to a small business.
French: Lorsqu’ils consentent et administrent un prêt du programme FPEC, les prêteurs doivent appliquer les mêmes procédures que pour un prêt ordinaire à une petite entreprise.
English: This would be a modeling exercise approached through the analysis of long-term remote sensing databases.
French: Il sâ€™agirait ici dâ€™un exercice de modÃ©lisation qui devrait Ãªtre fondÃ© sur lâ€™analyse de bases de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã©chelonnÃ©es sur de longues pÃ©riodes.
English: Other made up articles, including dress patterns.
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtement.
English: A national commission prepared reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Une commission nationale établit des rapports à l'intention du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, projects undertaken within some institutes in DFO and EC are subject to an administration fee imposed by their departments.
French: De plus, certaines activités entreprises par des instituts relevant de ces deux ministères sont sujettes à des frais d’administration qui vont de 15 à 25 p.
English: The Bank may not finance, in whole or in part, any project opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
French: La banque ne finance, en tout ou en partie, aucun projet auquel s'oppose l'État membre sur le territoire duquel ce projet doit être exécuté.
English: Standard declaration mechanism Status of the TIR transport to be available TIR procedure domain
French: 1.2 Domaine du régime TIR
English: A company's brand image gives potential clients the first impression.
French: L'image de marque d'une entreprise donne aux clients potentiels leur première impression.
English: What is a Crime? Promoting the ability of youth to participate in public debate Why do we consider certain behaviours criminal and not others?
French: Qu'est-ce qu'un crime? : favoriser la capacité des jeunes de participer aux débats publics Pourquoi considérons-nous certains comportements criminels et d'autres pas?
English: Secondly we would be avoiding the distortion of competition.
French: Nous évitons en second lieu qu'il soit fait de la libre concurrence l'usage détourné évoqué ci-dessus.
English: Work area 2 Forest resource assessment and indicators of sustainable forest management in the region
French: Domaine d'activité 2 Évaluation des ressources forestières et indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région
English: We were told that this was too intrusive and that the Secretary-General has no business doing that.
French: On nous a dit que cela était trop indiscret et que le Secrétaire général n'avait pas à ce faire.
English: At the regional and international levels, Africa is emerging as a partner in crime prevention efforts and is committed to making a significant contribution by implementing the available international strategies to combat crime.
French: Aux niveaux régional et international, l'Afrique est désormais associée à l'action de prévention de la criminalité et résolue à apporter une contribution importante en appliquant les stratégies internationales de lutte contre la criminalité existantes.
English: There would be benefit from these consisting of mixed teams and in some cases of their being commissioned by the Ministry and state authorities to address very specific and practical issues and how they are tackled in other countries.
French: Nous en revenons encore au rôle de la culture en Europe et aux questions de l’économie de la connaissance, des industries de la création et de la créativité.
English: Repair costs shall include the costs of the railway's work train service in transporting equipment to and from shops and of operating switching locomotives when these are exclusively assigned to shops.
French: Le coût des réparations inclut le coût des trains de service utilisés pour transporter le matériel aux ateliers, ainsi que le coût d'exploitation des locomotives de manoeuvre lorsque celles-ci sont exclusivement réservées aux ateliers.
English: The project helps to strengthen the municipalities' capacity to design, operate and maintain infrastructure, as well as strengthening their administrative capacities.
French: Ce projet contribue à renforcer les capacités administratives des municipalités ainsi que leur capacité à créer des infrastructures, à les faire fonctionner et à les entretenir.
English: It does, however, highlight the need for additional followup and reinforcement of the initial learning that occurs in the initial pre-departure training to maximise the successful transfer of that learning to interculturally effective behaviours in the field.
French: Cependant, il souligne qu'il est important d'assurer un suivi et la consolidation de l'apprentissage résultant de la formation pré-départ afin de maximaliser l'application de ces connaissances dans des comportements efficaces sur le plan interculturel sur le terrain.
English: The check-box Artistic Cloning temporary disables the consideration of the neighboring pixels when applying a clone fragment. In this mode you can change size of the brush, choose a new source from which to copy a clone, remove parts from a clone area, etc.
French: Case à cocher Clonage artistique (Artistic Cloning) désactive temporairement l'adaptation automatique du fragment à l'arrière-plan.