ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of work does not constitute forced labour, for it is designed to protect the people's lives and health and the security of their property.
French: Ce type de travail ne constitue pas pour les citoyens un travail forcé, il est lié à la garantie de leur droit à une protection de la vie et de la santé, à la garantie de la sécurité de leurs biens.
English: Under the terms of Security Council resolution 1483 (2003), as part of the liquidation process, all claims and disputes involving the United Nations or its agencies with third parties in carrying out the activities of the programme are to be transferred to, and become the responsibility of, the Authority, which has since been succeeded by the Government of Iraq.
French: Conformément à la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et dans le cadre du processus de liquidation, toutes les réclamations et tous les différends avec des tierces parties auxquels l'Organisation ou des organismes des Nations Unies, dans l'accomplissement de leurs tâches au titre du programme, sont parties prenantes, doivent être transférés à l'Autorité, à laquelle a succédé depuis le Gouvernement iraquien, qui en assumera la responsabilité.
English: The doctor can monitor your asthma by using:
French: Le médecin peut surveiller votre asthme en utilisant:
English: Revenue Canada, Taxation for income tax matters, and Revenue Canada, Customs and Excise, particularly for the goods and services tax (GST).
French: Revenu Canada, Impôt pour les questions d'ordre fiscal, et Revenu Canada, Douanes et Accise pour les questions portant notamment sur la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Those positions which are similar in nature have been grouped into homogeneous subgroups in order to facilitate accurate measurement of relative differences between these occupations.
French: Les postes de nature semblable ont été réunis en sous groupes homogènes, de façon à faciliter la juste évaluation des différences relatives qui existent entre ces activités.
English: (3) Assumptions used to determine fair value are at period-end.
French: (6) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: Photosynthesis was inhibited with increasing effectiveness by both auxins and non-auxins in the following classes: naphthaleneacetic < naphthoxyacetic <phenoxyacetic acids.
French: La photosynthèse a été inhibée avec une efficacité accrue, à la fois par les auxines et les non-auxines dans les classes suivantes : l'acide naphthaléneacétique, l'acide naphthoxyacétique et l'acide phénoxyacétique.
English: I've also observed many best practices.
French: J'ai aussi observé de nombreuses pratiques exemplaires.
English: (a) 90 calendar days of the receipt by the applicant of the management evaluation, as appropriate;
French: b) Dans les 90 jours calendaires de l'expiration du délai imparti à l'administration pour répondre à cette demande.
English: • Initiate biological inventories to improve understanding of fungi, mosses, lichens and liverworts, as well as soil and aquatic invertebrates.
French: • Dresser des inventaires biologiques pour mieux comprendre les champignons, les mousses, les lichens et les hépatiques, ainsi que les invertébrés terricoles et aquatiques.
English: Once the IMPACT Communication System becomes operational, the International Bureau will be in a position to offer the following new options as to the form and formats in which, and the means by which, pamphlets can be communicated under Rule 87 to Offices (however, as mentioned above, a final decision as to which electronic document formats will become available depends largely on the finalization of the PCT Electronic Filing Standard):
French: • forme : papier, électronique; format : formats image standard tels que TIFF ou JPEG; formats portables tels que PDF (norme de facto de l’industrie); formats de données tels que XML; moyens : envoi de supports matériels (documents papier ou supports de données électroniques tels que CD-ROM/DVD), courrier électronique avec fichier joint, échange de documents électroniques en bloc (le Bureau international pouvant prendre l’initiative du transfert vers l’office et l’office pouvant prendre l’initiative du transfert à partir du Bureau international).
English: The Team of SpecialistsTOS is established for a period of two years with a possibility of extension if so decided by the Committee.
French: L'Équipe de spécialistes est constituée pour une période de deux ans renouvelable sur décision du Comité.
English: On the contrary it supports productivism and the devastation of local crop farming here and throughout the world.
French: Il soutient au contraire le productivisme et la dévastation des agricultures vivrières locales ici et dans le monde.
English: The facts and issues in this case closely resemble those raised in the Tribunal's earlier decision in Techtouch Business Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: Les faits et les questions examinés dans le cadre de la présente cause s'apparentent de très près à ceux de la cause Techtouch Business Systems Ltd. c.
English: Through the sharing of best practices and information on health care systems, health care providers, communities and individuals will have better tools to take action to improve their own health and the health of others.
French: Par le biais du partage des meilleures pratiques et de renseignements sur les systèmes de santé, les fournisseurs de soins de santé, les communautés et les personnes obtiendront de meilleurs outils afin de prendre des mesures pour améliorer leur propre santé et celle des autres.
English: The analysis shows that only Romania and Albania have published both transmission and distribution tariffs.
French: L'analyse montre que seules la Roumanie et l'Albanie publient les tarifs pratiqués pour le transport et la distribution de l'électricité.
English: Please refer to the Limitations outlined in our Technical Notes section for further explanation.
French: Le lecteur est prié de se reporter à la partie Limites des données de la section Notes techniques pour avoir plus d'explications à cet égard.
English: Mission It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes:
French: Mission C'est notre mission, comme employés du MPO, d'offrir à la population canadienne :
English: XLSTAT is the only commercial software offering this very powerful and highly successful feature.
French: XLSTAT est le seul logiciel commercial à proposer cette fonctionnalité innovante qui connaît un succès considérable.
English: First though, I would like to say a word or two about the panel composition and its working methods.
French: Premièrement, je vais dire un mot ou deux au sujet de la composition du Groupe et de ses méthodes de travail.
English: One of the implications is that the distortions in agricultural markets will continue, affecting seriously and in a negative way much of the commodity-based development and diversification efforts of many developing countries.
French: L'une d'elle est le fait que les distorsions sur les marchés agricoles se poursuivront, ce qui aura des conséquences négatives pour l'action menée en vue du développement et de la diversification axés sur les produits de base dans de nombreux pays en développement.
English: Under the new structure for resource taxation, a refund provided under the ARTC reduces the amount of Crown royalties deductible, or is included in income if the corporation has already deducted the Crown royalties in respect of which the refund is made.
French: En vertu de la nouvelle structure d’imposition des revenus tirés des ressources naturelles, un remboursement versé en vertu du CIAR réduit le montant des redevances qui peuvent être déduites ou incluses dans le revenu si la société a déjà déduit des redevances visées par un remboursement.
English: Core Support Applicants can request core support for the normal operating expenses of shared facilities used by most of the investigators in a Group.
French: Aide de base On peut demander une aide de base pour les dépenses de fonctionnement usuelles liées aux installations utilisées en commun par la plupart des chercheurs d'un groupe.
English: The Chairperson provided an overview of the documents for the upcoming meeting of the Steering Committee, focusing on the draft Work Plan of Implementation for Phase II of the Strategy on ESD.
French: Le Président a donné un aperçu des documents destinés à la prochaine réunion du Comité directeur, en mettant l'accent sur le projet de plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie pour l'EDD.
English: So as to meet the demands of high precision, the heart of the movement is a large-sized balance with an inertia of 14 mg*cm2, beating at 4 Hertz, meaning 28,800 vibrations per hour.
French: Précision oblige, le cœur du mouvement est un balancier de grande taille avec une inertie de 14mg*cm2, qui bat à 4 Hertz, soit 28'800 alternances par heure.
English: Singapore realized from the very early stages of implementation of its industrialization and export-oriented policy in the 1960s that development would have to be driven by human capital accumulation, as it had no natural resources base.
French: Singapour a compris dès les premières étapes de la mise en œuvre de sa politique de développement de l'industrie et des exportations au cours des années 60 que son développement devait trouver son énergie dans le capital humain puisque le pays n'avait pas de ressources naturelles.
English: C is the number of days in the period; and D is the income derived from the property in the period by the person or partnership that owned the property.
French: C représente le nombre de jours de la période; D représente le revenu tiré du bien au cours de la période par la personne ou la société de personnes propriétaire du bien.
English: New Zealand had been one of the earliest States to sign and bring into force the Model Additional Protocol to existing safeguards agreements, with a view to strengthening the effectiveness and efficacy of the regime, and it regretted the fact that so few States had concluded additional protocols.
French: La Nouvelle-Zélande est l'un des premiers États qui aient signé et fait entrer en vigueur le modèle de protocole additionnel se rapportant aux accords de garanties, en vue de renforcer l'effectivité et l'efficacité du régime, et elle déplore le fait qu'un si petit nombre d'États aient conclu un protocole additionnel.
English: (1) The Wirtschaftsprüfer shall retain, for a period of seven years, the documents handed over to him or prepared by himself in connection with the performance of the assignment as well as the correspondence concerning the assignment.
French: 1) L'expert-comptable conserve pendant sept ans les documents qui lui ont été communiqués ou qu'il a établis lui-même dans le cadre de sa mission, ainsi que la correspondance y relative.
English: If cost savings can be achieved at the same time, so much the better.
French: Si des économies peuvent être réalisées en même temps, c’est un avantage supplémentaire.
English: Belarus, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Japan, Mauritius, Myanmar, the Netherlands, the Niger, the Philippines, Poland, Qatar and Romania mentioned special refuges, reception centres, shelters or consultation centres as components of the help offered to victims of trafficking.
French: Le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, El Salvador, l'Estonie, le Japon, Maurice, le Myanmar, le Niger, les Pays-Bas, les Philippines, la Pologne, le Qatar, la République tchèque et la Roumanie ont indiqué que des centres spéciaux d'accueil, des foyers et des centres de consultation font partie de l'aide offerte aux victimes de la traite.
English: In approximately 3 miles around the point-control area, raccoons and skunks were caught in live traps, vaccinated with an inactivated vaccine, and released.
French: Dans un rayon d'environ 3 miles autour du point de contrôle, les ratons laveurs et les mouffettes ont été capturés dans des pièges permettant de capturer l'animal vivant, le vacciner avec un vaccin inactivé puis le relâcher.
English: International response should be demand-driven and should focus primarily on the implementation of actions prioritized in the outcome document.
French: La communauté internationale doit être à l'écoute des besoins et axer ses interventions sur les priorités définies dans le rapport.
English: Same-day processing cannot be guaranteed in all cases.
French: Nous ne pouvons pas garantir un traitement de dossier le jour-même.
English: Advises Employment and Immigration on the medical status of prospective immigrants and that public health surveillance will be required in Canada, in cases of inactive tuberculosis, parasitic disease, treated syphilis and other infectious diseases.
French: Informer Emploi et Immigration Canada de l'état de santé des immigrants éventuels et de la nature de la surveillance dont ils devront faire l'objet de la part des autorités de la santé publique, au Canada, dans les cas de tuberculose inactive, de maladie parasitaire, de traitement syphilitique et d'autres maladies infectieuses.
English: The sessions will take place from July to November in the National Capital Region and in the regions and will be offered via TBACC and FPTT.
French: Ces séances se dérouleront de juillet à novembre dans la région de la capitale nationale et dans les régions et seront offertes par l'intermédiaire du CCCTM et des PFTT.
English: "Three to four months after we started our research, we were designated the technical partners of the Ministry of Economics and Finance to develop the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) required as part of the HIPC process." This paper is supposed to reflect consensus among government bodies, local experts, development partners, and citizens’ organizations.
French: « Trois à quatre mois après le démarrage de nos recherches sur la pauvreté, on s’est vu confier la mission d’être le partenaire technique du ministère de l’Économie et des Finances pour élaborer le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) », document requis dans le cadre de l’Initiative PPTE.
English: By the end of each true-up, or reconciliation, period that follows the compliance period, participating sources must submit (or the government must deduct) the appropriate number of allowances to compensate for their emissions during the compliance period.
French: À la fin de chaque période de rapprochement, ou de conciliation, qui fait suite à un exercice réglementaire, les sources enregistrées doivent chacune remettre au gouvernement (ou celui-ci doit les déduire) le nombre requis de droits pour compenser leurs propres émissions au cours de l'exercice réglementaire considéré.
English: 30(b) (a) Fail to exhibit, at night, an all-round white light where it can best be seen in lieu of prescribed lights in the fore part and at the stern — vessel less than 20 m at anchor
French: 30b) a) Défaut de montrer, de nuit, à l'endroit le plus visible, un feu blanc visible sur tout l'horizon au lieu des feux prescrits à l'avant et à l'arrière — navire au mouillage de moins de 20 m
English: The research focused on the distribution of seamounts, cold-water coral reefs and hydrothermal vents in order to identify sensitive zones in the areas in which fishing fleets operate.
French: En effet, les navires qui ne fournissent pas d'informations sur leurs captures ne devraient pas bénéficier de l'appui financier de l'UE, affirment les députés.
English: In actual fact, technological developments make it possible to view universal service in an offensive and proactive manner rather than in a defensive backward-looking fashion, as a limited set of often mediocre public services, which people carefully avoid using, unless really driven to it.
French: En fait, les évolutions technologiques permettent de penser le service universel de manière offensive et volontariste et non de le concevoir de façon défensive et passéiste, comme un ensemble restreint de services publics, souvent médiocres, auxquels on évite soigneusement de recourir, sauf si l'on s'y trouve acculé.
English: For an eternal revival of youth, a permanent re-awakening of our femininity and the awareness that a woman can fulfil any role.
French: Pour l’Éternel recommencement de la jeunesse, régénérescence permanente de la féminité, conscience que tous les rôles féminins sont possibles.
English: By Holly Bridges CF-18s and their crews at 3 Wing Bagotville got the chance to strut their stuff last month when two senior Canadian Forces Generals visited the wing for a demonstration involving simulated emergency takeoffs.
French: Par Holly Bridges Les CF‑18 et leurs équipages, à la 3e Escadre Bagotville, ont eu l'occasion de montrer ce qu'ils savent faire, le mois dernier, lorsque deux généraux des Forces canadiennes ont visité l'Escadre pour assister à une démonstration comportant des décollages d'urgence simulés.
English: Aid for exports to non-EU countries may improve the competitiveness of recipient firms and their competitive position within the EU, and thus be illegal.
French: L'aide à l'exportation vers des pays à l'extérieur de l'UE peut améliorer la compétitivité des entreprises bénéficiaires et par conséquent est jugé illégal.
English: Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable faire trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water; Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demande que les projets financés par des facilités d'investissement soutenues par l'État dans le cadre du partenariat, telles que la facilité euroméditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) appliquent les normes communautaires pour les évaluations des incidences sur l'environnement (EIE); Or. en
English: This Directive does not deal with the liberalisation of services of general economic interest reserved to public or private entities.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 187 Paragraph 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In P. viridicatum, colony contour and color were altered; in F. oxysporum f. conglutinans, T. viride, and Z. vuilleminii, the amount or distribution of aerial growth was altered.
French: Chez P. viridicatum, le contour de la colonie et la couleur sont changés; chez F. oxysporum f. conglutinans, T. viride et Z. vuilleminii, la quantité ou la distribution de la croissance aérienne est changée.
English: [127] The story would begin with Sgt. Pagé.
French: [127] L'histoire commencerait avec le sergent Pagé.
English: Record your thoughts
French: Discute aussi des raisons de ne pas partager ce point de vue
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1086 ANNEX III, paragraph 9 a (new) 9a.
French: Gaz naturel, gaz de pétrole liquéfié (GPL), pétrole brut, charbon.
English: The family supplement for every dependent child up to 15 years of age is equal to 5% of basic pension, but subject to a maximum of 20% None.
French: Enfants: le supplément familial versé pour chaque enfant à charge de moins de 15 ans s’élève à 5 % de la pension de base; il est plafonné à 20 %.
English: The Representative of the European Communities pointed out that in the Spanish version of the text, paragraphs (1), (2) and (3) already contained the word "may." 201.
French: La représentante des Communautés européennes a fait observer que dans la version espagnole du texte, c’est déjà le verbe "pouvoir" qui est utilisé aux alinéas1), 2) et 3).
English: The Commission also proposed visa facilitation, increased people-to-people contacts and greater EU contributions to addressing conflicts.
French: La Commission a également proposé un assouplissement des formalités de délivrance des visas, un accroissement des contacts interpersonnels et une hausse des contributions communautaires en cas de conflits.
English: The present El Marhaba hotel is the former Transatlantic Hotel, built in 1939, the architecture of which takes the form of a boat aground in the desert.
French: L’actuel hôtel El – Marhaba, n’est autre que l’ex Hôtel Transatlantique construit en 1939 et dont l’architecture reprend la forme d’un bateau échoué dans le désert.
English: OAC2-K1 is an F2 line developed by the University of Guelph selected for the fan1(PI 361088B) gene which results in a reduced level of seed linolenic acid.
French: La lignée OAC2-K1 est une lignée F2mise au point par l'Université de Guelph et choisie pour le gène fan1(PI 361088B) qui produit une semence à plus faible teneur en acide linolénique.
English: Selection of the proper hammer is important.
French: Il est important de choisir le marteau approprié.
English: T [TOP] U [TOP] V [TOP] W [TOP] Wolf, T.M. and A.J. Cessna.
French: T [DESSUS] U [DESSUS] V [DESSUS] W [DESSUS] Wolf, T.M., et A.J. Cessna.
English: This data is also required to leverage industry dollars.
French: Ces données sont souvent également nécessaires pour miser sur les fonds de l'industrie.
English: 124 These statistics were generated from Northern Territory Police data.
French: Ces statistiques ont été établies à partir des données de la police du Territoire du Nord.
English: Given the above, I find that I lack the jurisdiction to decide these appeals on their merits.
French: Compte tenu de ce qui précède, je conclus que je n’ai pas la compétence pour instruire ces appels sur le fond.
English: His performance, however, was affected by the limits of the cold war.
French: Mais son action a été marquée par les limites de guerre froide.
English: • The board congratulated the department on its outstanding analytic work and leadership.
French: • Le Conseil félicite le Ministère pour son remarquable travail d'analyste et son rôle de chef de file.
English: [http://www.frcc-ccrh.ca] Data Sets Central Region Harvest Statistics: 1998-2002 & Potential Wood Supply for 2001-05.
French: Bibliographie – Phase I AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE.
English: Processing fish, including shellfish
French: Traitement du poisson, y compris les coquillages et crustacés
English: As you are aware, I believe, it is the Commission that manages these very specific dossiers and I think that it is the Commission to which this question should be addressed.
French: C'est elle qui gère, comme vous le savez d'ailleurs, je crois, ces dossiers très concrets et je pense que c'est à elle qu'il faut adresser cette question.
English: 29 Property Include the cost of all property recorded in Accounts 101 to 195.
French: 11 Matériel et fournitures Inclure le matériel, les fournitures, le carburant et les autres articles en stock pour usage futur ou aliénation, à l’exclusion du matériel de la voie comptabilisé dans le compte 113 - Matériel de la voie usagé en entrepôt.
English: In conclusion, the delegation of Egypt would like to thank the members of the Bureau for their efforts, especially Ms. Christine Kapalata of the United Republic of Tanzania, Ms. Kirsten Mlačak of Canada and Mr. Asith Bhattacharjee of India.
French: Pour terminer, la délégation égyptienne souhaite remercier les membres du Bureau pour les efforts qu'ils ont réalisés, en particulier Mme Christine Kapalata, de la République-Unie de Tanzanie, Mme Kirsten Mlacak, du Canada et M. Asith Bhattacharjee, de l'Inde.
English: ◦ pumping station overflows, and
French: ◦ le trop-plein des stations de pompage;
English: This was particularly an issue in Atlantic Canada and Quebec.
French: Ce problème se pose particulièrement dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.