ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do need to obtain, from the Commission and the Council, in other words from each of the governments forming the Union, a clear, positive or negative, political stance. They must indicate whether they are ready to defend, within competent public bodies such as the International Monetary Fund in the first instance, the appropriateness of such a tax within the other instruments needed to stabilise the international monetary system.
French: Il s'agit non pas d'ajouter une étude aux dizaines d'autres déjà réalisées - celle de la Commission serait sans doute intéressante - mais d'obtenir de la Commission et du Conseil, c'est-à-dire de chacun des gouvernements qui composent l'Union, une attitude politique claire, positive ou négative, sur la question de savoir s'ils sont prêts à défendre dans les enceintes publiques compétentes, à savoir le Fonds monétaire international en premier lieu, l'opportunité d'une telle taxe des autres instruments nécessaires pour la stabilité du système monétaire international.
English: This is an important part of public information for these travellers.
French: Cette information revêt une grande importance pour les automobilistes qui empruntent cette route.
English: Comments had been made by a number of delegations and were being posted on the WIPO website and circulated.
French: Les commentaires formulés par un certain nombre de délégations sont en train d’être publiés sur le site Web de l’OMPI et diffusés.
English: The assessment of the Parliamentary Assembly observer delegation was as follows (see Doc.
French: L'évaluation faite par la délégation des observateurs de l'Assemblée parlementaire était la suivante (voir doc.
English: Full details on each fan can be obtained by clicking on the photograph of each fan.
French: Vous pouvez obtenir aussi des informations plus précises sur chaque soufflerie en cliquant sur la photographie du produit qui vous intéresse.
English: New Tariff Item 5516.23.91 New Tariff Description ----Woven fabric of rayon staple fibres mixed solely with polyester filaments, containing 50% or more by weight of rayon staple fibres and 30% or more by weight of polyester filaments, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 235 g/m2 ----Woven fabric of rayon staple fibres mixed solely with polyester fibres, containing 60% or more by weight of rayon staple fibres, 3% or more by weight of polyester staple fibres and 15% or more by weight of polyester filaments, of a weight of 170 g/m2 or more but not exceeding 225 g/m2 ----Woven fabric of rayon staple fibres mixed solely with polyester fibres, containing 25% or more by weight of rayon staple fibres, 15% or more but not more than 33% by weight of polyester staple fibres and 30% or more by weight of polyester filaments, of a weight of 150 g/m2 or more but not exceeding 240 g/m2 ----Woven fabric of rayon staple fibres mixed solely with polyester filaments and spandex, containing 50% or more by weight of rayon staple fibres, 40% or more by weight of polyester filaments and 1% or more by weight of spandex, of a weight of 135 g/m2 or more but not exceeding 225 g/m2 ----Other, for use in the manufacture of apparel ----Other 33
French: Nouveau numéro tarifaire 5516.23.91 Traitement Nouvelle désignation tarifaire tarifaire ----Tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées Taux courant uniquement avec des filaments de polyester, contenant au moins 50 % en poids de fibres discontinues de rayonne et au moins 30 % en poids de filaments de polyester, d’un poids d’au moins 100 g/m2 mais n’excédant pas 235 g/m2 ----Tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées Taux courant uniquement avec des fibres de polyester, contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de rayonne, au moins 3 % en poids de fibres discontinues de polyester et au moins 15 % en poids de filaments de polyester, d’un poids d’au moins 170 g/m2 mais n’excédant pas 225 g/m2 ----Tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées Taux courant uniquement avec des fibres de polyester, contenant au moins 25 % en poids de fibres discontinues de rayonne, au moins 15 % mais pas plus que 33 % en poids de fibres discontinues de polyester et au moins 30 % en poids de filaments de polyester, d’un poids d’au moins 150 g/m2 mais n’excédant pas 240 g/m2 ----Tissus de fibres discontinues de rayonne mélangées Taux courant uniquement avec des filaments de polyester et de spandex, contenant au moins 50 % en poids de fibres discontinues de rayonne, au moins 40 % en poids de filaments de polyester et au moins 1% en poids de spandex, d’un poids d’au moins 135 g/m2 mais n’excédant pas 225 g/m2 ----Autres, devant servir à la fabrication de vêtements En franchise ----Autres Taux courant
English: (d) Technical and financial support to a number of organizations to document their experience in using alternative activities for prevention among high- risk groups and production of related guidelines and a training manual;
French: d) D'apporter un soutien technique et financier à un certain nombre d'organisations pour faire connaître leur expérience d'autres formes d'activités de prévention parmi les groupes à haut risque et d'élaborer des principes directeurs connexes et un manuel de formation;
English: Developing countries are engaged in the negotiations.
French: Les pays en développement sont partie aux négociations.
English: We have the intention to translate everything from dutch to english.
French: Nous avons l'intention de traduire tout en français.
English: The NFB contributes directly to the Department’s two strategic outcomes2:
French: L’agence culturelle contribue directement à la réalisation des deux résultats stratégiques du ministère2 :
English: Romeo Dallaire *Céline Hervieux-Payette, P.C. (or Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer Noël A. Kinsella *Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald Comeau) Sandra M. Lovelace Nicholas Jim Munson Nancy Ruth Vivienne Poy *Ex-officio members In addition, the Honourable Senators Jack Austin, George Baker, P.C., Sharon Carstairs, P.C., Maria Chaput, Ione Christensen, Ethel M. Cochrane, Marisa Ferretti Barth, Elizabeth Hubley, Laurier LaPierre, Rose-Marie Losier-Cool, Terry Mercer, Pana Merchant, Grant Mitchell, Donald H. Oliver, Landon Pearson, Lucie Pépin, Robert W. Peterson, Marie-P.
French: Romeo Dallaire *Céline Hervieux-Payette, C.P. (ou Claudette Tardif) Mobina S.B. Jaffer Noël A. Kinsella *Marjory LeBreton C.P. (ou Gerald Comeau) Sandra M. Lovelace Nicholas Jim Munson Nancy Ruth Vivienne Poy *Membres d’office En plus des sénateurs indiqués ci-dessus, les honorables sénateurs Jack Austin, George Baker, C.P., Sharon Carstairs, C.P., Maria Chaput, Ione Christensen, Ethel M. Cochrane, Marisa Ferretti Barth, Elizabeth Hubley, Laurier LaPierre, Rose-Marie Losier-Cool, Terry Mercer, Pana Merchant, Grant Mitchell, Donald H. Oliver, Landon Pearson, Lucie Pépin, Robert W. Peterson, Marie-P.
English: The Loan Bank is intended solely to assist in accommodating the needs of PSC employees with disabilities.
French: Le but de ce service de prêt est de répondre aux besoins des membres du personnel handicapés de la CFP seulement.
English: Equifax Canada Tel.: 1-800-465-7166 Fax: (514) 355-8502 Email: consumer.relations@equifax.com
French: Équifax Canada Tél : 1-800-465-7166 Téléc. : (514) 355-8502 Courriel : consumer.relations@equifax.com
English: The Ivorian Government takes this opportunity to thank the Security Council for the unreserved support which it has rendered unceasingly since the outbreak of the conflict.
French: Le Gouvernement ivoirien saisit cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité pour le soutien sans réserve qu'il n'a cessé de lui apporter depuis le début du conflit.
English: A paying shuttle service 15 € per trip and per person from June 7th, is organized to and from Paris-Beauvais Airport and Paris-Porte Maillot.
French: Un service de bus payant (15 € par trajet et par personne à compter du 7 juin 2010), reliant Paris Porte Maillot à l'aéroport de Beauvais, est à la disposition des passagers.
English: This paper discusses the instruments available to farmers for business risk management and the players who are currently involved in risk mitigation in the sector.
French: Le présent document porte sur les instruments de gestion des risques de l'entreprise accessibles aux producteurs agricoles et sur les intervenants qui, à l'heure actuelle, aident à atténuer les risques associés à ce secteur.
English: Discipline and teamwork remain vital, and how these are achieved in the three Environments may develop with evolving leadership theory and professional concepts.
French: Par exemple, au sein d’une société canadienne soumise à de constants changements socioculturels, l’ethos doit demeurer aligné sur les valeurs canadiennes fondamentales tout en garantissant que les membres de la profession sont capables d’accomplir leur fonction.
English: Mrs Stihler had been designated for this report but because the majority of members of the Committee on Fisheries did not agree with her on two points she considered key, she preferred to remove her name from the report.
French: Mme Catherine Stihler avait été désignée pour ce rapport mais, son avis n'ayant pas été suivi par la majorité des membres de la commission de la pêche sur deux points qu'elle considérait comme essentiels, elle a préféré retirer son nom du rapport.
English: The tender will be posted in the next few days on MERX, the Government of Canada's official, public sector electronic tendering service.
French: L'appel d'offres sera affiché dans les prochains jours dans MERX, le service électronique officiel d'appels d'offres du gouvernement du Canada.
English: It is only through strong partnership that UNICEF is able to advance policies and programmes and strategies to strengthen the protection of children in situations of armed conflict.
French: Ce n'est que par un solide partenariat que l'UNICEF peut promouvoir les politiques, programmes et stratégies visant à renforcer la protection des enfants dans des situations de conflit armé.
English: It also underlined the role of self-regulation, codes of ethics and good practices as opposed to legislation. The amendments which had gone into the final version had introduced a number of major changes.
French: Il met également l’accent sur le rôle de l’autorégulation, des codes d’éthique et des bonnes pratiques plutôt que de la loi. Les amendements qui ont abouti au texte définitif introduisent certains changements d’importance.
English: (f) Freedom to form consumer and other relevant groups or organizations and the opportunity of such organizations to present their views in decision-making processes affecting them; (g) The promotion of sustainable consumption patterns.
French: f) Droit de constituer des groupes ou des organisations de consommateurs et autres groupes pertinents et possibilité, pour ces organisations, de faire valoir leurs vues dans le cadre des décisions les concernant; g) Promotion des modes de consommation durables.
English: Article 8 of the Labour Code prohibits any form of direct or indirect discrimination, including discrimination founded on membership of a trade union or other organisation.
French: L’article 8 du code du travail interdit toute forme de discrimination directe ou indirecte, notamment celles fondées sur l’affiliation à un syndicat ou à une autre organisation.
English: The mean number of physician-days per 1,000 population per year was 90 days in communities with nursing stations, compared with 50 days in the satellites.
French: Le nombre moyen de jours-médecins par 1000 habitants par année était de 90 dans les collectivités dotées d'un poste de soins infirmiers et de 50 dans les collectivités satellites.
English: PCT/A/30/6 Annex, page PAGE 1
French: PCT/A/30/6 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
English: Economic operators will increasingly challenge obstacles preventing them from organising themselves efficiently, or from marketing their products and services across a wider Union.
French: Les opérateurs économiques vont de plus en plus contester les obstacles qui les empêchent de s'organiser de façon efficace, ou de commercialiser leurs produits et services dans une Union élargie.
English: The Privileges and Immunities Granted to Officials of the International Cospas-Sarsat Programme In the case of an Official, the privileges and immunities granted are those enunciated in Article V of the "Convention on Privileges and Immunities of the United Nations".
French: Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires du Programme international Cospas-Sarsat Dans le cas d'un fonctionnaire, les privilèges et immunités qui lui sont accordés sont ceux énoncés à l'Article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: • 3.8.3 APPENDIX III -- RECIPROCAL TRANSFER AGREEMENTS CANCELLED (November 2003)
French: • 3.8.3 APPENDICE III -- ACCORDS RÉCIPROQUES DE TRANSFERT ANNULÉS (novembre 2003)
English: Strengthened Aboriginal Governance !
French: Le renouvellement des partenariats !
English: In addition, the Strategic Planning Directorate coordinates the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR).
French: En outre, la direction de la planification stratégique coordonne le rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Q: After I have arranged to repay, when will my licence be reinstated?
French: Réponse : Les remboursements mensuels sont fixés par la loi et s’élèvent à au moins 10 % de votre revenu mensuel brut. Un agent de perception pour le Fonds établira avec vous le montant exact.
English: In 1998-1999, the Board examined the use of courtroom resources and defence costs.
French: Le Comité a examiné l'utilisation des salles d'audience et les dépenses afférentes à la défense.
English: The interpretation of the Directive proposed by Hartlauer and the Swedish Government assumes, having regard to the wording of Article 7, that the Directive, like the Court's case-law concerning Articles 30 and 36 of the EC Treaty, is limited to requiring the Member States to provide for exhaustion within the Community, but that Article 7 does not comprehensively resolve the question of exhaustion of rights conferred by the trade mark, thus leaving it open to the Member States to adopt rules on exhaustion going further than those explicitly laid down in Article 7 of the Directive.
French: L'interprétation de la directive proposée par Hartlauer et le gouvernement suédois présuppose, au regard du libellé de l'article 7, que la directive se contente, à l'instar de la jurisprudence de la Cour relative aux articles 30 et 36 du traité CE, de faire obligation aux états membres de prévoir l'épuisement communautaire, mais que son article 7 ne règle pas de façon exhaustive la question relative à l'épuisement des droits conférés par la marque, laissant ainsi aux états membres la possibilité de prévoir des règles relatives à l'épuisement allant plus loin que celles consacrées expressément par l'article 7 de la directive.
English: First Nation or Agency Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: Description des résultats ou des réalisations du programme, en regard des objectifs initiaux; l’objectif initial a-t-il été atteint et quelles activités ont été réalisées avec succès.
English: Date of calls for proposals Main selection criteria
French: Date des appels à propositions Principaux critères de sélection
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 454 . . . . . 454 Funding for the restoration of Canada’s World War I European monuments . . . . . 400 400
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire  du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: For the past decade, the Economic and Social Council has held a high-level debate on international cooperation to combat illicit production, supply, demand, trafficking and distribution in the context of narcotic drugs and psychotropic substances, and member States have stressed the critical importance of the cooperation of the authorities and departments concerned at the international, regional and subregional levels in the effort to counter this cross-border scourge effectively.
French: Depuis une dizaine d’années, ECOSOC a tenu son débat de haut niveau consacré à la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes. Lors de cette réunion, les Etats Membres avaient souligné l'importance cruciale de la coopération des autorités et services compétents au niveau international, régional et sous régional pour lutter efficacement contre ce danger transfrontière.
English: Registered charities are eligible to claim a 50-per-cent rebate of the non-creditable GST/HST paid on purchases relating to their non-commercial activities.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, les organismes de bienfaisance enregistrés ont droit au remboursement de 50 % de la TPS payée sur les intrants liés à leurs activités non commerciales.
English: Respect for human rights, democracy and the rule of law were increasingly recognized as essential elements, both in conflict prevention and in building peace or rebuilding it in the wake of conflict.
French: Le respect des droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit étaient de plus en plus reconnus comme des éléments essentiels, aussi bien dans la prévention des conflits que dans la consolidation de la paix ou la reconstruction au lendemain d'un conflit.
English: It is the Navajo/ BHP coal mine.
French: Il s’agit de la mine de charbon Navaho/BHP.
English: It was worrying that the necessary financial resources for activities under the Convention to Combat Desertification were still lacking.
French: Il est préoccupant que les activités devant découler de la Convention sur la lutte contre la désertification continuent de manquer des appuis financiers nécessaires.
English: Their relatives and friends left behind are well informed about the difficult leaving conditions that their compatriots faced, while seeking a new homeland.
French: »
English: 51-94; for earlier discussions, see A/CN.9/468, paras.
French: 51 à 94; en ce qui concerne les discussions antérieures, voir A/CN.9/468, par.
English: Table 3 below shows the distribution by impact area of the 673 critical recommendations issued during the current reporting period covering the efficiency, accuracy, administration and management of the Organization's resources.
French: Le tableau 3 ci-après indique la ventilation, selon le type d'incidences, des 673 recommandations capitales émises pendant la période considérée dans le présent rapport, au sujet de l'efficacité, de l'exactitude, de l'administration et de la gestion des ressources de l'Organisation.
English: In the framework of the health promotion programme, the joint European Commission/Council of Europe/WHO EURO pilot project on health-promoting schools was very valuable; however, it was now time to go beyond the pilot stage.
French: Dans le cadre du programme promotion de la santé, le projet pilote commun Commission européenne/Conseil de l’Europe/Bureau régional a déjà été très bénéfique; il importe cependant de sortir de la phase pilote pour aborder celle de la mise en oeuvre.
English: At the age of 40, for reasons unknown, Wells emigrated to Montréal where he worked as a building contractor and then established a successful architectural practice.
French: À 40 ans, pour des raisons inconnues, Wells émigre à Montréal, où il devient entrepreneur en bâtiments, puis il y fonde un cabinet d'architectes qui connaît le succès.
English: Loughran, J., Developing Reflective Practice:
French: Aspect plus important encore, il doit également y avoir une modélisation au niveau des valeurs et des attitudes.
English: The Committee of Experts is already working on the guidelines for the collection and elaboration of the data.
French: Le Comité d'experts travaille déjà aux principes directeurs de la collecte et de l'élaboration des données.
English: Energy – Develop legislative and regulatory frameworks to encourage public-private partnerships and mixed investments in the power sector in line with the conclusions of the investment generation study.
French: Énergie – Élaborer des cadres législatifs et réglementaires destinés à encourager les partenariats public-privé et les investissements mixtes dans le secteur de l’électricité, conformément aux conclusions de l’étude relative à la promotion de l’investissement.
English: Calculated from data published by La Guardia et al., 2006.
French: Calculée à partir des données publiées par La Guardia et al., 2006.
English: This principle was also reflected in the proposal by the various broadcasters' unions.
French: Ce principe se retrouve également dans la proposition des diverses unions d'organismes de radiodiffusion.
English: The activities of persons engaged in support of a film production may be considered to be directly attributable to the production, depending on the particular facts of each situation.
French: Les activités des personnes qui s’occupent du soutien d’une production cinématographique pourront ou non être considérées comme directement attribuables à la production, selon les faits propres à chaque situation.
English: It is a concern which must be taken with the greatest seriousness.
French: Ce sont des inquiétudes qu'il faut prendre très au sérieux.
English: Whether the exception for management and maintenance of library collections in section 30.1 of the Copyright Act should be amended to adapt existing exceptions for non-profit libraries, archives and museums to address new technologies, or to extend such exceptions to certain for-profit libraries, archives and museums.
French: Doit-on modifier l’article 30.1 de la Loi pour adapter les exceptions actuelles à l’égard des bibliothèques, des musées et des services d’archives sans but lucratif, afin de traiter des nouvelles technologies ou d’élargir le champ d’application des exceptions portant sur la gestion et la conservation des collections à des bibliothèques, musées et services d’archives à but lucratif?
English: It is a technological, economic as well as social and cultural process.
French: C'est un processus technologique et économique, mais aussi social et culturel.
English: On 17 December, in reply to formal invitations, appointed the following Assembly members:
French: Le 17 décembre, en réponse à des invitations formelles, le Bureau a pris les décisions suivantes :
English: The IDB also embarked on a long-term strategy that extends the modernization process to its borrowing member countries so that, in time, Latin American and the Caribbean nations will increasingly rely on their own procurement systems.
French: La BID a également entrepris une stratégie à long terme qui permettra d'étendre le processus de modernisation à ses pays membres emprunteurs afin que, plus tard, les États de l'Amérique latine et des Antilles puissent compter davantage sur leurs propres systèmes de passation de marchés.
English: • Sending classified or designated information on unsecured networks, unless it is sent in encrypted form.
French: • Communiquer des renseignements protégés ou désignés sur des réseaux non protégés, sauf s'ils sont cryptés (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Enhancing the participation of developing countries in policy formulation, especially in IFIs and multinational financial institutions, was crucial to promoting information and transparency.
French: De même, il importe au plus haut point d'améliorer l'information et la transparence en faisant participer davantage les pays en développement à l'élaboration des politiques, surtout en ce qui concerne le rôle des institutions financières internationales et multinationales.
English: The deduction for this is called capital cost allowance.
French: Cette déduction est appelée « déduction pour amortissement ».
English: There is also a major disparity between rural and urban areas.
French: Une forte disparité existe entre zones urbaines et zones rurales.