ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don Bowen of the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Mike Hammill of the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, and Garry Stenson of the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, Newfoundland.
French: Les chercheurs principaux du projet viennent de plusieurs instituts de recherche du MPO; ce sont Don Bowen, de l’Institut océanographique de Bedford (IOB) (Halifax, N.-É.), Mike Hammill, de l’Institut Maurice-Lamontagne (Mont-Joli, Qc) et Garry Stenson, du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest (St.
English: All slopes were negative before the control period and positive thereafter.
French: Toutes les pentes sont négatives avant le contrôle et positives après.
English: 1408 export notices; 4918 import notices and 500 notices for hazardous waste shipments in transit
French: de la faune; r a rédigé un projet de règlement de façon à interdire l’utilisation de cartouches à grenailles de plomb pour la chasse aux oiseaux aquatiques au Canada.
English: The Council looks forward to the publication of the electoral list as a crucial step in the electoral process.
French: Le Conseil attend avec intérêt la publication de la liste électorale, étape décisive du processus électoral.
English: Its 186MB fit on a mini-CD or a 256MB USB stick, and the new version features a number of enhancements, including a 2.6.14 kernel with unionfs, support for package modules like Slax, non-volatile storage for Nessus plugins, SecurityForest's ExploitTree or config files, and enhanced wireless support.
French: Ses 168Mo tiennent sur un mini-CD ou sur une clef USB de 256Mo et la dernière version est pleine d'améliorations, comme un noyau 2.6.14 avec unionfs, le support pour les modules comme Slax, un stockage non-volatile des greffons Nessus, ExploitTree de SecurityForest ou des fichiers de configuration ainsi qu'un support amélioré du sans-fil.
English: Mr. Landry, who served as co-chair of the Automotive Advisory Committee with Mr. Don Walker, President and CEO of Magna, played a key role in putting forward the industry’s views in the ACR.
French: En sa qualité de coprésident du Comité consultatif sur l’automobile aux côtés de Don Walker, président-directeur général de la société Magna, M. Landry a joué un grand rôle durant l’examen pour mieux faire connaître le point de vue de l’industrie.
English: This enables them to have a voice at the board of directors level.
French: Les employés peuvent former une coopérative et acheter des actions d’une entreprise existante.
English: It could, in fact, be made very much better and much more could be done immediately.
French: En réalité, elle pourrait être sensiblement améliorée et beaucoup de choses pourraient être faites immédiatement.
English: 6982) to the Committee on Economic Affairs and Development; . Request for an Opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of the Principality of Andorra to the Council of Europe (Doc.
French: 6982) à la commission des questions économiques et du développement; . demande d'avis adressée par le Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la principauté d'Andorre au Conseil de l'Europe (Doc.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of the United States and India.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des États-Unis et de l'Inde.
English: The CSLP data provide detailed information on those who receive student loans and the linkage to the LAD provides information on family income and other characteristics.
French: Les données du PCPE donnent des renseignements détaillés sur les personnes qui reçoivent des prêts aux étudiants et le couplage avec DAL donne de l'information sur le revenu familial et d'autres caractéristiques.
English: Pestana Carlton Park Resort & Casino ***** (150-173 euros) » Book it!
French: Pestana Carlton Park Resort & Casino ***** (150-173 euros) » Réservez!
English: In our view, however, the respondent has established that the presence of kirpans with a greater offensive capacity than Canada 3000 dinner knives on its aircraft would present a sufficient risk to the safety of the public so as to constitute an undue hardship.
French: Toutefois, à notre avis, l'intimée a démontré que la présence à bord de ses avions de kirpans susceptibles d'infliger des blessures plus graves que les couteaux de table utilisés par Canada 3000 présenterait, sur le plan de la sécurité publique, un risque suffisant pour constituer une contrainte excessive.
English: The very idea of the project can not be innovative but his execution so.
French: L'idée même du projet ne peut être novateurs, mais son exécution ainsi.
English: It must be noted that article 6, paragraph 4, recognizes a right.
French: Il faut noter que le paragraphe 4 de l'article 6 reconnaît un droit.
English: I would also like to broaden the topic and include child labour, but I explicitly focused on this well-defined problem in West Africa.
French: J' aurais également voulu aborder le vaste thème du travail des enfants mais je me suis volontairement attaché à retracer avec précision le problème de l' Afrique occidentale.
English: We have been informed that experts in various fields are intensively searching for solutions and technologies that will make it easier to detect a real threat, and in that way ease the transport of liquids, sprays, gels and similar articles in civilian air passengers' hand luggage.
French: Nous avons été informés que des experts de différents domaines cherchaient activement des solutions et des technologies facilitant la détection d'une menace réelle, et facilitant dès lors le transport de liquides, aérosols, gels et articles similaires dans les bagages à main des passagers aériens civils.
English: On the contrary, it has always been based on these units, within the context of a regional balance that helps to ensure fair and equitable representation for areas of the country with smaller populations, irrespective of whether those populations are divided into numerous small provinces, or dispersed across provinces that are relatively less numerous, as a result of being territorially larger.
French: Au contraire, elle s’est toujours appuyée sur ces bases dans le contexte d’un équilibre régional qui contribue à assurer une représentation juste et équitable des régions du pays ayant une population moins nombreuse, que les populations soient réparties entre plusieurs petites provinces ou dispersées dans des provinces relativement moins nombreuses et dont le territoire est plus vaste.
English: Rudolf W. Mueller, DVM, Ph.D. Health Products and Food Branch Sir Frederick Banting Research Centre Toxicology Research Division  Tunney's Pasture  Postal Locator: 2202D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail: rudi_mueller@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., DVM, M.Sc., Adjunct professor in Department of Pathology and Laboratory Medicine, University of Ottawa Description of the Area of Research Our research is focused on aspects of pathobiology and molecular pathology in relation to toxins, microbes, parasites, drugs and implanted devices as well as their effects on live organisms.
French: Santokh Gill Division de la recherche toxicologique Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick Banting 1, avenue Ross Indice de l’adresse : 2202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9555 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel : Santokh_Gill@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Département de microbiologie, Université Laval M.Sc., Département de biologie, Université Carleton B.Sc (spécialisé), Département de biologie, Université Carleton Description du domaine de recherche Nous utilisons diverses approches cellulaires et moléculaires pour étudier les effets toxiques des aliments et des contaminants environnementaux sur le système nerveux central en développement et sur celui de l’adulte.
English: Since 1995, these fish have been entering the river in August and migrating through the river during peak water temperatures that are 5 to 6 degrees higher than they are adapted to withstand.
French: Depuis 1995, il s’engage dans le fleuve en août et fait sa remontée pendant que la température de l’eau atteint son maximum, soit cinq ou six degrés de plus que celles auxquelles il est adapté.
English: It is intended for the interested lay-person, so that they can appreciate differences in weather from one district to the next.
French: Ils ont été conçus pour aider les non-spécialistes à comprendre comment les conditions météorologiques peuvent différer d’une région à l’autre.
English: (a) Promoting social integration through responsive Government, full participation in society, non-discrimination, tolerance, equality and social justice;
French: a) Promouvoir l'intégration sociale en s'appuyant sur une administration publique efficace et la pleine participation de tous à la vie de la société et en assurant la non-discrimination, la tolérance, l'égalité et la justice sociale;
English: In the absence of such a regulation, the treaty States recognized on independence still exist.
French: En l'absence d'une telle régulation, le traité reconnu par les États lors de l'indépendance demeurera en vigueur.
English: Some of the transcripts that we confirmed by qRT-PCR as being differentially expressed between Opata and the more tolerant synthetic-derived genotype under stress include a class III peroxidase, an AP2-family transcription factor, and several transcripts of unknown function.
French: Parmi les transcrits qui ont été confirmés par qRT-PCR comme affichant une expression différente chez Opata et le dérivé synthétique plus tolérant, on retrouve une peroxydase de classe III, un facteur de transcription de la famille AP2 et plusieurs facteurs de transcription de fonction inconnue.
English: These challenges are not unique to CIHR and we will continue to look not only towards internal analyses as we develop response options and strategies but also to our partners and similar organizations around the world.
French: Ces défis ne sont pas uniques aux IRSC , et nous ne nous bornons pas à examiner les analyses internes pour élaborer des stratégies et des moyens d'action; nous consultons nos partenaires et d'autres organisations semblables à la nôtre partout dans le monde.
English: However, the trafficking activities that are targeted include making a "circumvention device available online to an extent that will affect prejudicially the owner of the copyright 143."
French: Cependant, les activités de trafiquage qui sont ciblées comprennent le fait de rendre « un dispositif de contournement disponible en ligne selon une ampleur préjudiciable pour le propriétaire du droit d'auteur 143».
English: Following sections on the history of Roma in
French: Après les sections traitant de l’histoire des Rom
English: • 5/17/2007 - ATLANTIC FLEET TRAINS WITH NATO IN THE BALTIC SEA Her Majesty’s Canadian Ships St. John’s and Corner Brook, a Halifax-Class Frigate and a Victoria-Class submarine, are participating in Exercise Noble Mariner, running from May 14 to 24, 2007 in the Baltic region.
French: • 5/17/2007 - DES MARINS SE LIVRENT À DES TRAVAUX DE BIENFAISANCE DANS LEUR VILLE ÉPONYME Six membres de l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton, une frégate de classe Halifax, se rendront à Fredericton du 18 au 22 mai afin d’aider à la rénovation de la maison de transition (Transition House), un refuge pour femmes violentées et leurs enfants.
English: The nation depends entirely on imports to meet its systems software and special-purpose applications software requirements.
French: Le pays dépend entièrement des importations pour répondre à ses besoins en matière de logiciels et d’applications spécialisées.
English: The dissemination phase is being implemented at a time of significant environmental shifts in Canada, particularly in primary care and public health.
French: L'étape de diffusion est mise en œuvre à un moment où le Canada procède à des changements importants, notamment en matière de soins primaires et de santé publique.
English: What is the extent of awareness, knowledge and perception of conservation and protection issues at the regional and departmental levels?
French: Quel est le degré de sensibilisation, de connaissance et de perception à l’égard des questions de conservation et de protection aux échelons régional et ministériel?
English: I agree with their conclusion and also accept their assessment that there is room to improve the day-to-day working relationships of the two Departments.
French: Je suis d'accord avec leur analyse et pense comme eux qu'il est possible d'améliorer les relations de travail au quotidien entre les deux départements.
English: Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: Notes techniques : 1. Les systèmes complets visés à l’article 6-19.A.3 comprennent les véhicules aériens télépilotés comportant déjà, ou modifiés de façon à comporter, un dispositif de pulvérisation d’aérosol.
English: Budget 2007 announced new funding to the Province of Ontario to assist the province in the transition to a single corporate tax administration.
French: Par suite de l’engagement pris dans le budget de 2007, le montant de base du TCS fera l’objet d’importants redressements puis sera haussé de 3 p.100 par année.
English: Taking note also of the joint letter from the President-elect of East Timor and the Chief Minister of East Timor to the President of the Security Council of 20 April 2002,
French: Prenant note de la lettre que le Président élu et le Premier Ministre du Timor oriental ont adressée conjointement au Président du Conseil de sécurité le 20 avril 2002,
English: Transport Canada submitted that validation is fundamental to the successful delivery of a training program.
French: Transports Canada a soutenu que la validation est un élément fondamental au succès de la prestation d'un programme de formation.
English: Absent checks and balances, and a revision of the criteria used to determine the geographical targets, it is difficult to achieve gender balance and geographical representation as well as an equitable distribution of posts, within those two dimensions, by category and level.
French: Faute d'un équilibre des pouvoirs et d'une révision des critères utilisés pour déterminer la répartition géographique, il sera difficile d'atteindre ces objectifs et d'obtenir une répartition équitable des postes par catégorie et par classe, au regard des deux objectifs.
English: The FIPA Secretariat will undertake to consolidate all submissions and produce documents to be posted on the FIPA Website and on Virtual Parliament, as well as on an issue of ParlAmericas and the FIPA Newsletter.
French: Le but de ce programme est de faire que vos expériences deviennent une source d’inspiration et qu’elles puissent être partagées avec les leaders de notre région.
English: As a part of its strategy, CCDP also promotes the advancement of rural women in Cambodia and seeks to raise awareness among Canadians of Cambodia's needs.
French: Le PDCC vise par ailleurs à favoriser l'amélioration de la situation des Cambodgiennes des milieux ruraux et à sensibiliser la population canadienne aux besoins du Cambodge.
English: "We're welcome in the communities where we operate because we involve local people in decisions that affect them and develop mutually beneficial relationships."4
French: « Elle est, à son avis, bien reçue dans les collectivités où elle exerce ses activités parce qu'elle fait participer la population locale à la prise des décisions qui les touchent et qu'elle y établit des relations mutuellement avantageuses4.»
English: Is everyone else simply to stand and watch?
French: Va-t-on simplement rester planté là à regarder sans rien faire?
English: These banks are facing increased erosion often associated with development and road building.
French: Ces bancs sont menacés par l’érosion souvent associée à l’aménagement et à la construction de routes.
English: Approval and audit Some medium-sized companies do not solely rely on managerial approval.
French: Approbation et vérification Certaines moyennes entreprises ne se fient pas seulement à l'approbation des gestionnaires.
English: Thus, it is necessary to adduce evidence that is positive (CUB 11674) and sufficiently detailed (Marie-Lucienne JOSEPH, A-636-85).
French: Il faut ainsi une preuve positive (CUB 11674) et suffisamment circonstanciée (Marie-Lucienne JOSEPH, A-636-85).
English: Alberta Aboriginal Apprenticeship Project (AAAP) (Alberta) Background/Context Community Setting The project currently operates in three Alberta communities:
French: Community Cooperative Apprenticeship Program (Alberta) Contexte Contexte communautaire Fort McMurray (Alberta).
English: Its role is to stimulate the creation of cultural works and products that are a reflection of Canadian society, its linguistic duality and cultural diversity, and to foster their development and popularity in Canada and abroad.
French: Le rôle de Téléfilm est de stimuler la création d'oeuvres et de produits culturels reflétant la société canadienne, avec sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et d'en favoriser le rayonnement au pays comme à l'étranger.
English: Four patients, including one with meningitis, were exhibiting fulminant signs of illness when they first received antibiotics with activity against B. anthracis, and all 4 died.
French: Quatre patients, dont l'un souffrait de méningite, montraient des signes fulminants de la maladie lorsqu'ils ont reçu pour la première fois des antibiotiques agissant contre B. anthracis et ils ont tous succombé.
English: Nonetheless, it was a privilege for me to participate in the capacity of President in the multilateral decision-making process dealing with international peace and security.
French: J'ai néanmoins eu le privilège de participer en ma qualité de Présidente au processus multilatéral de prise de décisions concernant la paix et la sécurité internationales.
English: The principle of federal identity is set out in the Federal Identity Program (FIP) policy which states: “federal participation in shared cost programs should be clearly identified to enable the public to recognize the role of the sponsors”.
French: Le principe de l’image de marque fédérale est énoncé dans la politique du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), qui précise que « ... la participation d’un organisme fédéral à des programmes à coûts partagés devrait être clairement soulignée pour que le public puisse reconnaître le rôle des commanditaires ».
English: Amendment 11 Ioannis Gklavakis Proposal for a regulation - amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009.
French: Amendement 11 Ioannis Gklavakis Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) Conformément à l'article 110 undecies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements, une aide au tabac est accordée aux producteurs de tabac brut pour les campagnes de récolte allant de 2006 à 2009.
English: Where a Member State takes measures under Article 18 and considers that the reasons which prompted the measures or the effects of the measures taken go beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
French: Il informe également la Commission sans délai de toute modification ou retrait de ces mesures.
English: The penalty is then increased to three years' imprisonment and a FF 300,000 fine.
French: Les peines sont alors portées à trois ans d'emprisonnement et 300 000 francs d'amende.
English: Regarding the programme of work, he requested that the capital master plan should be scheduled for consideration by the Committee as soon as possible so that the next steps envisaged in the plan could be implemented in a timely and orderly manner.
French: En ce qui concerne le programme de travail, il demande que le plan d'équipement soit examiné dès que possible par la Commission afin que les étapes suivantes prévues par le plan puissent être exécutées dans les temps et méthodiquement.
English: Be it in terrorist cases or in important economic crime cases, it has proved necessary for such co-operation to be enshrined in a clear and modern legal basis, in order to deal with difficult and complex situations while avoiding disputes occurring among the interested States.
French: Dans des cas de terrorisme ou de criminalité économique grave notamment, une telle coopération a dû être, à l’évidence, intégrée dans une base juridique claire et moderne, afin de pouvoir traiter ces situations difficiles et complexes, en évitant les différends entre les Etats intéressés.
English: Supplementary Estimates documents support their corresponding supply bills, which are introduced to Parliament in December and March in accordance with established Parliamentary supply protocols.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: Today, the number of cars exceeds 500 million.
French: De nos jours, le parc automobile dÃ©passe les 500 millions.
English: Alleviating Social and Economic Impact (Targets by 2003)  7.1 Has the economic and social impact of the HIV/AIDS epidemic in the country been evaluated and multisectoral strategies developed that address the impact at individual, family, community and national level?
French: 7. Atténuer l'incidence sociale et économique (objectifs d'ici 2003)  7.1 L'incidence sociale et économique de l'épidémie de VIH/sida dans le pays a-t-elle été évaluée et des stratégies multisectorielles ont-elles été conçues pour atténuer l'incidence au niveau individuel, familial, communautaire et national?
English: That must be the goal of all the efforts that we undertake over the forthcoming days, weeks and months, including here in the European Parliament.
French: Cela doit être l'objectif de tous les efforts que nous déploierons dans les jours, les semaines et les mois à venir, y compris au sein du Parlement européen.
English: In doing so, if the pattern of flow suddenly changes, the operator is alerted that something may be wrong and can take appropriate steps to correct it.
French: De cette façon, s’il y remarque des changements soudains, l’opérateur saura qu’il y a peut-être un problème et il pourra ainsi prendre les mesures qui s’imposent.
English: Find out where to eat, shop, stay and play in Vancouver with enRoute’s destination guide.
French: Trouvez les meilleures adresses où manger, magasiner, dormir et vous divertir à Vancouver grâce au guide de voyage d’enRoute.
English: With the exception of persons with disabilities, women, visible minorities and Aboriginal peoples were promoted at a higher rate than their representation in 2005-06.
French: À l'exception des personnes ayant une déficience, les femmes, les minorités visibles et les autochtones ont profité d'un taux de promotion plus élevé en 2005-2006 que ce qu'ils ont déclaré.
English: Another representative stressed the need to consider local economic development and transforming the informal sector and involving it in delivery of basic services.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité d'envisager le développement économique local ainsi que la transformation du secteur informel et son intégration dans la fourniture de services de base.