ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach, taking into account the socio-economic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions.
French: Cette activité a pour but de s'atteler à deux problèmes clés qui sont étroitement liés: l'évolution continue des modèles socio-économiques européens ainsi que la cohésion sociale, économique et régionale dans une UE élargie, selon une approche interdisciplinaire tenant compte de l’impact socio-économique de la législation européenne, de la protection de l'environnement et de la durabilité, y compris un urbanisme durable, les questions énergétiques et le rôle des villes et des régions métropolitaines.
English: For instance, as Article 3 of Protocol I to the European Convention on Human Rights stipulates, the holding of free and equal elections at reasonable intervals by secret ballot is a sine qua non for recognising a political system as democratic.
French: Ainsi, comme le précise l’article 3 du protocole I à la Convention européenne des droits de l’homme, la tenue à intervalles réguliers d’élections libres et équitables à scrutin secret est une condition fondamentale de la reconnaissance du caractère démocratique d’un régime politique.
English: As part of the existing financial framework, the Government of Canada invested $160 million in Genome Canada.
French: Dans le cadre financier déjà en place, le gouvernement du Canada a investi 160 millions de dollars dans Génome Canada.
English: We are convinced that this agreement will be crucial in ensuring the effectiveness of MONUC and that eventually it will be pivotal to the deployment of phase II of MONUC, the success of which will be a major milestone in the peace process.
French: Nous sommes convaincus que cet accord sera crucial pour assurer l'efficacité de la MONUC, et qu'il deviendra éventuellement un élément essentiel du déploiement de la phase II de la MONUC, dont le succès sera un jalon très important dans le processus de paix.
English: Draft resolution III Documentation availability in six languages on the United Nations web site
French: Projet de résolution III Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles
English: (2) Most of the cases studied illustrate this principle.
French: 2) La plupart des cas étudiés illustrent ce principe.
English: It must fit in a recognized category, for not all subjectmatter is patentable.
French: L’invention doit faire partie d’une catégorie admise, car certains objets ne sont pas brevetables.
English: Not bad if you like the genre, but I believe it's all been done before. Would be awesome at a 90's trance party though.
French: j'aime bien le style :) ton but est de donner envie de bouger sur moi ca a marché ;) bonne continuation .
English: The notion of "misleading" is perhaps less subjective than that of "meaningless", especially since in the latter case the authority may deem the information meaningless without knowing the purpose for which the information is sought.
French: La notion d’information « trompeuse » est peut-être moins subjective que celle d’information « vide de sens » ; dans ce dernier cas en effet, l'autorité peut estimer que l'information est vide de sens sans connaître les raisons pour lesquelles le demandeur souhaite y avoir accès.
English: "Privacy Impact Assessments provide a framework to ensure that privacy is considered throughout the design or re-design of programs or services.
French: Ces évaluations aident ainsi les gestionnaires et les décideurs à éviter ou à atténuer les risques d'entrave à la vie privée et leur permettent de faire des choix pleinement éclairés en matière d'élaboration de politiques et de conception de programmes et de systèmes ...
English: · Representative of Air Traffic Management:
French: · Représentant de la gestion du trafic aérien:
English: They agreed, however, that strengthening an economic block in Africa, together with stronger bilateral ties, would reduce the impact of economic shocks.
French: On s'est mis d'accord sur l'idée que le renforcement du bloc économique africain, avec des liens bilatéraux plus solides, réduirait l'impact des chocs économiques.
English: Civil Aviation Flight 2005 In 1999, Transport Canada introduced its safety framework for civil aviation, Flight 2005, which established safety targets that will take the Canadian aviation industry to a new level of safety and achieve a high level of public confidence in civil aviation in Canada.
French: Vol 2005 — Aviation civile En 1999, Transports Canada présentait son cadre de sécurité pour l'aviation civile, Vol 2005. Ce cadre fixait des objectifs précis pour rehausser non seulement le niveau de sécurité au sein de l'industrie canadienne de l'aviation, mais aussi le niveau de confiance du public dans l'aviation civile au Canada.
English: Further, 41% of the $1.37 billion in domestic sales reported by Statistics Canada is accounted for by educational texts (excluding scholarly titles).
French: De plus, 41 p. 100 du 1,37 milliard de dollars en ventes intérieures, selon Statistique Canada, proviennent de textes pédagogiques (à l'exception des revues savantes).
English: It is assumed generally by Europeans that human rights abuses only take place in ACP countries and not within the European Union.
French: Les Européens supposent généralement que les violations des droits de l'homme n'ont lieu que dans les pays ACP et non au sein de l'Union européenne.
English: Participating students will NOT be allowed to drink alcohol or smoke at any time.
French: Les étudiants ne seront PAS autorisés à consommer de l'alcool ni à fumer.
English: (13) The Committee, reiterating what it previously stated in its concluding observations on the second periodic report of State party (CRC/15/Add.243, para. 13), recommends that the State party continue and strengthen its political, human and financial support for the Office of the Children's Ombudsperson.
French: 13) Le Comité, réitérant ce qu'il a dit dans ses observations finales à l'occasion du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/15/Add.243, par. 13), recommande à l'État partie de maintenir et de renforcer le soutien politique, humain et financier qu'il apporte au Bureau du Médiateur pour les enfants.
English: Letter dated 12 April (S/2007/358) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 8 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, enclosing documents of the nineteenth ordinary session at the summit level of the Council of the League of Arab States, held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2007/358) adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant une lettre datée du 8 avril 2007 provenant du Secrétaire général de la Ligue des États arabes à laquelle étaient joints des documents de la dix-neuvième session ordinaire au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes, tenue à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: • Using traditional and western knowledge together
French: • l'intégration du savoir occidental et du savoir traditionnel
English: The representative of Switzerland highlighted current measures by the Swiss Government to promote investment and technology transfer to developing countries.
French: Le représentant de la Suisse a appelé l'attention sur les mesures que le Gouvernement suisse appliquait pour promouvoir l'investissement et le transfert de technologie à destination des pays en développement.
English: If not, please provide whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé d'en adopter une.
English: Room hire and day delegate rates are available.
French: Vous pourrez bénéficier de location de salles et de tarifs professionnels.
English: The innovative use of information and communication technology allows the provision of a common access to the organisation's databases.
French: L'utilisation novatrice des technologies de l'information et de la communication permettait d'assurer un mode d'accès collectif aux bases de données d'un organisme.
English: The Char River Bridge, in Rankin Inlet, was replaced by the Nunavut Department of Community Government and Transportation, due to frequent wash outs.
French: Le pont de la rivière Char, à Rankin Inlet, a été remplacé par le ministère du Gouvernement communautaire et des Transports du Nunavut à cause de la forte érosion par l’eau. Le MPO a
English: The Czech Republic is also able to welcome the agreement to include on the agenda of the Legal Subcommittee a new item under this category, namely, “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space”.
French: La République tchèque se félicite en outre de la décision prise d'un commun accord d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique un nouveau point intitulé “Échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace”.
English: 2.2.9.1.10.5 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under RID/ADR/ADN
French: 2.2.9.1.10.5 Matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique non classés ailleurs dans le RID/ADR/ADN
English: Holiday chalet with views to the Straight of Gibraltar and at five mins from Punta Paloma beach.
French: Chalet avec vue sur le détroit et à 5mn de la plage de Punta Paloma.
English: This Directive shall not apply to the following activities: (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC , 2002/20/EC , PE 364.722v02-00 2/15
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: a) les services financiers tels que définis à PE 364.722v02-00 2/15
English: See Anthony Aust, “Domestic Consequences of Non-Treaty (Non-Conventional) Law-Making”, in Rüdiger Wolfrum/Volker Röben (eds.), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, pp. 487-496; and Francisco Orrego Vicuña, “In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking”, ibid., pp. 497-506; for a view on United States jurisprudence see David J. Bederman, “Revivalist Canons and Treaty Interpretation”, UCLA Law Review, vol. 41 (1994), p. 953 et seq., pp. 972 et seq.
French: publ.  ), Developments of International Law in Treaty Making, Berlin, 2005, p.  487 à 496; et Francisco Orrego Vicuña, «In Memory of Triepel and Anzilotti: The Use and Abuse of Non-Conventional Lawmaking», ibid., p.  497 à 506; pour un point de vue sur la jurisprudence des États-Unis, voir David J. Bederman, «Revivalist Canons and Treaty Interpretation», UCLA Law Review, vol. 41 (1994), p.  953 et suiv., et p.  972 et suiv.
English: from the tollgate of the A22 of Mantua Nord.
French: du péage de l’autoroute A22 de Mantoue Nord.
English: In its representation, the Islamic Republic of Iran recalled that, during the base period for the scale, it had operated under a multiple exchange rate regime, including official and market rates.
French: L'Argentine demandait donc que des taux de change corrigés des prix (TCCP) soient utilisés pour convertir son revenu national brut (RNB) en dollars des États-Unis Dans ses observations, la République islamique d'Iran a rappelé qu'au cours de la période de référence, elle avait appliqué un régime de taux de change multiples, comprenant notamment des taux officiels et des taux du marché.
English: In 2003, the Republic of Korea had 140,000 individuals who had overstayed their visas; Japan had 221,000; Australia, 60,000; and New Zealand about 20,000.
French: En République de Corée, le nombre d'étrangers ayant prolongé leur séjour au-delà de la limite de validité de leur visa était de 140 000 en 2003.
English: (2) The right referred to in this Article shall not be assured to a person who gained knowledge of the object of the patent through disclosure, in accordance with Article 12, provided that the application has been filed within 1 (one) year of the disclosure.
French: 2) Le droit prévu dans le présent article ne peut pas être accordé à une personne qui a eu connaissance de l’objet du brevet à la suite d’une divulgation au sens de l’article 12, sous réserve que la demande ait été déposée dans l’année qui a suivi la divulgation.
English: When there are charges to a rail division from other corporate divisions, the carrier shall keep information supporting these charges in reasonable detail.
French: Lorsque des dépenses d’autres divisions de l’entreprise sont imputées à la division du rail, le transporteur conservera des renseignements suffisamment détaillés à l’appui de ces dépenses.
English: Government star ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).
French: Cotes d’étoiles du gouvernement américain dans le cadre du Programme d’évaluation des nouveaux véhicules du U.S. National Highway Traffic Safety Administration (www.safercar.gov).
English: The Radio Free Europe/Radio Liberty correspondent was arrested by Russian military while fulfilling his professional duties in Chechnya, held incommunicado for weeks and then exchanged for Russian prisoners of war.
French: Le correspondant de Radio Free Europe/Radio Liberty a été arrêté par des soldats russes alors qu’il exerçait son activité professionnelle en Tchétchénie, puis il a été gardé au secret pendant des semaines avant d’être échangé contre des prisonniers de guerre russes.
English: Also there, the last Time Crisis game, as well as the hideous orange Guncon.
French: Egalement de la fête, le tout dernier Time Crisis sur PS3, accompagné de son horrible Guncon en plastique orange.
English: The licensee wishes to increase the quality of the signal of the station and to move to a protected frequency.
French: La titulaire désire améliorer la qualité du signal de la station et se déplacer vers une fréquence protégée.
English: The European Parliament does not wish, indeed is not asking, to negotiate the enlargements instead of the Council and the Commission.
French: Non, le Parlement européen ne souhaite pas, ne demande pas à négocier les élargissements en lieu et place du Conseil et de la Commission.
English: Parliament Hill Ottawa, Ontario
French: Colline du Parlement Ottawa (Ontario)
English: that their activities comply with applicable regulatory requirements.
French: Cependant, compte tenu des ressources et des priorités de l’Inspectorat et des calendriers des compagnies, il n’est pas toujours possible de respecter ces cycles d’inspection.
English: Very rapid and direct involvement of south-east Europe in the life of the European institutions has also led us to suggest that a limited number of observers invited from the national parliaments should be accepted into the European Parliament, and that staff from those countries could work in the Court of Justice and the Commission.
French: L'idée d'une participation plus rapide et plus directe de l'Europe du Sud-Est à la vie des institutions européennes nous a par ailleurs amenés à proposer d'accueillir au Parlement européen un nombre limité d'observateurs envoyés par les parlements nationaux, qui détacheraient aussi des membres de leurs effectifs pour travailler auprès de la Cour de justice et de la Commission.
English: Such areas could be the strengthening of the capacity to mobilize domestic and international resources, including FDI, to build capacity in the least developed countries to benefit from the opening of markets, to enable them to participate in the international trading system, and to strengthen the administrative capacity of least developed countries to effectively handle and manage development resources.
French: Il conviendrait à cet égard de définir les priorités : capacité de mobiliser les ressources nationales et internationales, y compris les investissements étrangers directs (IED), pour développer le potentiel des pays les moins avancés afin de profiter de l'ouverture des marchés, de leur permettre de prendre part au système commercial international et de renforcer leurs infrastructures administratives de telle sorte qu'ils utilisent et gèrent efficacement les ressources consacrées au développement.
English: The working committee created 24 strategies to coordinate all rehabilitation services in the province.
French: Le comité de travail a défini 24 stratégies pour coordonner tous les services de réadaptation de la province.
English: It may take the shape of user-fees, deductibles and other forms of private payment for health services.
French: Elle peut prendre la forme de frais d’utilisation, de franchises ou d’autres formes de rétribution au privé en échange de services de santé.
English: WEPC will conduct regularly scheduled compliance audits on the Contractor.
French: WEPC usera de tous les efforts raisonnables pour faire construire le projet dans des conditions de travail qui répondent aux objectifs de l’accord collectif du travail en existence entre Columbia Hydro Constructors (CHC) et le Allied Hydro Council (AHC) et, dans la mesure où la loi le permet, pour maximiser les bénéfices liés au WEP pour les collectivités dans la zone locale et le bassin de la Columbia.
English: Entitlement 002, 077 and 127 are excluded from this block as they are treated as basic pay and recorded in block 2.
French: Les versements 002, 077 et 127 sont exclus de ce bloc puisqu'ils font partie de la rémunération de base et sont enregistrés au bloc 2.
English: Introductory meeting with new senior departmental officials- Lunch Date(s): 2007-08-10 Attendee(s): 3 (2 Government employees, 1 Guest ) Location:
French: Réunion d'introduction avec les nouveaux représentants senior du ministère- Déjeuner Date(s) : 2007-08-10 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité ) Location :
English: I am concerned that the national reconciliation process could be reversed unless some tangible progress is quickly made in the near future.
French: Je crains une possible inversion de ce processus si l'on n'enregistre pas très bientôt des progrès tangibles sur cette voie.
English: Furthermore, manufactures should specifically take account of access by handicapped particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
French: De plus, les constructeurs devraient expressément tenir compte de l'accès des handicapés, notamment en réduisant à un minimum la hauteur de la marche.
English: The need for progress in the development of home and community care in Canada is not a narrow federal government demand, it is an urgent Canadian need -- a public need.
French: La mise en place d'un régime de soins de santé communautaires et à domicile n'est pas une demande pointue du gouvernement fédéral, mais plutôt un pressant besoin de la population.
English: 22 • . Cf. for example Rule 46.3 of the Belgian Senate’s Rules of Procedure.
French: 22 Voir par exemple article 46.3. du Règlement du Sénat de Belgique.
English: Indeed, the MTPF is currently used more for reporting on progress than as a programme planning instrument for the medium term.
French: À vrai dire, actuellement, il sert davantage à faire rapport sur les progrès réalisés que comme instrument de programmation à moyen terme.
English: 302 The availability of accurate Whois data is necessary to ensure that registrants are notified of any legal or administrative UDRP proceedings against them, and therefore to ensure due process.
French: Il est nécessaire que les données publiées dans les répertoires dadresses soient exactes pour quil soit possible de notifier aux détenteurs de noms de domaine toute procédure juridique ou administrative engagée à leur encontre au titre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine et pour permettre par conséquent le bon déroulement de la procédure.
English: The amendments to this subsection change the definition "confidential information" and add new definitions "aboriginal government", "contact information", "corporate information", "government entity", "municipality", "registration information", and "representative".
French: Les changements apportés à ce paragraphe consistent à modifier la définition de « renseignement confidentiel » et à ajouter les définitions de « coordonnées », « entité gouvernementale », « gouvernement autochtone », " municipalité », « renseignements d’entreprise », « renseignements relatifs à l’inscription » et « représentant ».
English: 10715 Motion for a resolution presented by Mr Van den Brande and others Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro Ref. no 3147 of 25 November 2005 – Validity: 25 November 2007, extension until 31 January 2008
French: 10715 Proposition de résolution présentée par M. Van den Brande et plusieurs de ses collègues Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro Renvoi n° 3147 du 25 novembre 2005 – validité: 25 novembre 2007, jusqu'au 31janvier2008.
English: The Government of Canada is committed to the transformative, long-term change required to make deep reductions in greenhouse gas emissions, while meeting our energy needs.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à réaliser le changement à long terme nécessaire pour effectuer des réductions profondes dans les émissions de gaz à effet de serre tout en satisfaisant nos besoins en énergie.
English: The Human Rights Council in its resolution 1/3 requested the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: sociaux et culturels  Dans sa résolution 1/3, le Conseil des droits de l'homme a prié la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail d'établir un avant-projet de protocole facultatif devant servir de base aux négociations concernant un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 20. In the course of the informal consultations described in paragraphs 9 and 10, above, the Member States identified three primary themes which require further discussion.
French: Au cours des consultations informelles évoquées aux paragraphes 9 et 10, les États membres ont identifié trois grands thèmes qui appellent une réflexion approfondie.
English: The law stipulates that all such cases, without exception, shall give rise to a disciplinary investigation by IGAI inspectors and referral to the Minister of the Interior for a decision.
French: − Tous ces cas conduisent toujours et en tout cas, du fait de la loi, à l'instauration de procédures de nature disciplinaire, investiguées par les inspecteurs de l'IGAI puis soumises à la décision du Ministre de l'Administration intérieure.
English: Bureau 100 Montreal, (Que), H4P 2T4 medinfo@pharmascience.com Tel: 1 888 550-6060 Fax: 1 514 340-9920 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 6111, avenue Royalmount Bureau 100 Montréal (Québec) H4P 2T4 medinfo@pharmascience.com Téléphone : 1 888 550-6060 Télécopieur : (514) 340-9920 Le rôle des professionnels de la santé à ce chapitre est des plus importants, car vous assurez le bien-être de vos patients en contribuant au dépistage rapide de signaux et à l’usage judicieux des médicaments.
English: • Death: funerary services performed over four days by ordained priests.
French: • Décès : le service funèbre dure quatre jours et est dirigé par des prêtres ordonnés.