ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demography and life history of two species of Chorus Frogs (Anura:
French: A zoogeographical study of the amphibians and reptiles of Eastern Canada, Musée national du Canada, Bulletin No. 155, Ottawa, 119 p.
English: Abandoning the pursuit of illegal weapons can lead to better relations with the United States, and other free nations.
French: Le renoncement aux programmes d'armements illicites peut mener à de meilleures relations avec les États-Unis et les autres nations libres.
English: Hospice Palliative Care Continuum The social marketing model presents an approach to framing communications related to major social issues.
French: Le continuum des soins palliatifs Le modèle de marketing social présente une méthode d'élaboration des communications en lien avec les principaux enjeux sociaux.
English: The World Health Organization (WHO) has alerted countries about the need to intensify surveillance and implement control measures to contain outbreaks of avian flu.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a avisé les pays du besoin d’accroître la surveillance et de prendre des mesures pour contrôler les éclosions de grippe aviaire.
English: SELECT and COMPLETE the appropriate pay action as per PPIM Section 4.
French: SÉLECTIONNER et EFFECTUER l'intervention de paye appropriée selon les instructions de la section 4 du GEPP.
English: The Complete Canadian Guide for Employers.Toronto:
French: The Complete Canadian Guide for Employers., Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 2000, p.
English: The delegation recommended that the paper should be discussed in detail at the second regular session.
French: Un très important problème en matière de population et de développement était le VIH/sida.
English: We will demonstrate to Canadians our progress in fulfilling this commitment through key measures that include:
French: Principaux engagements en matière de résultats L’ADRC s’engage à fournir aux Canadiens une agence dynamique et innovatrice qui exerce une gestion efficace de ses employés, de ses ressources et de ses biens.
English: Pre-Screening Forms Document(s) 1 of 3
French: Pre-Screening Forms Document(s) 1 de 3
English: , enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
French: , nous permet de lancer plusieurs environnements GNU/Linux simultanément sur un seul système sans redémarrer.
English: The two programme areas selected by the University — peace and governance and environment and sustainable development — adequately reflected the main challenges facing the world at the beginning of the new millennium.
French: Les deux domaines thématiques choisis par l'Université, paix et gouvernance d'une part, environnement et développement durable d'autre part, correspondent bien aux défis prioritaires auxquels le monde doit faire face à l'aube du nouveau millénaire.
English: with several firms, including Magil Laurentienne and Group Dayan.
French: Depuis 2003, il agit comme consultant auprès de diverses firmes, dont la Magil Laurentienne et le Groupe Dayan.
English: The school or the parents kept a close watch on such children and did not deprive them of their liberty; during the investigation, they were usually placed under house arrest and not in detention centres.  The maximum period of house arrest was one month.
French: L'école ou les parents veille étroitement sur ces enfants et ne les prive pas de leur liberté; au cours de l'enquête, ils sont habituellement placés non en centres de détention mais en résidence surveillée, pour une période maximum d'un mois.
English: Issued January 31, 2003
French: Dénomination des marchandises V. -COMPOSÉS À FONCTION ALDÉHYDE
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement for fitting on vehicles in use and that it would not be technically feasible to fit a component or separate technical unit which satisfies the requirements contained in this Regulation as amended by Supplement 1 to the original version of the Regulation.
French: 13.1.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types d'élément ou d'entité technique distincte qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par une précédente série d'amendements, à condition que l'élément ou l'entité technique soit destiné à être monté en remplacement sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible de monter un élément ou une entité technique distincte qui satisfasse aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément 1 à la version originale du Règlement.
English: Strategic plan with objectives and targets that link to the pillars of the Canadian Sport Policy -
French: Plan stratégique, assorti des objectifs et cibles qui font le lien avec les piliers de la Politique canadienne du sport
English: The vision also identifies six areas in which collaboration by governments could enhance child well-being: enhancing early child development; supporting parents and strengthening families; improving income security for families; providing early and continuous learning experiences; promoting healthy adolescent development; and creating safe, supportive and violence-free communities.
French: La vision cible six secteurs dans lesquels la collaboration des gouvernements pourrait améliorer le bien-être des enfants : le développement du jeune enfant, le soutien aux parents et le renforcement des familles; l'amélioration de la sécurité financière des familles; des expériences précoces et continues d'apprentissage; la promotion du développement sain des adolescents et la création de collectivités sécuritaires, coopératives et sans violence.
English: Development partners must continue to support the State's capacity-building efforts in public administration.
French: Les partenaires au développement doivent continuer à soutenir le renforcement des capacités des institutions de l'État dans le domaine d'administration publique.
English: • A Cumulative Effects Assessment workshop was developed specifically for DFO Fish Habitat Management staff to improve their knowledge of cumulative effects when reviewing projects under CEAA.
French: • Élaboration d’un atelier sur l’évaluation des effets cumulatifs spécialement conçu pour le personnel de gestion de l’habitat du poisson du MPO afin d’enrichir ses connaissances relatives aux effets cumulatifs dans le cadre de l’examen de soumissions conformément à la LCÉE.
English: It was mainly in response to the request made by the Madrid European Council (1995) that an in-depth analysis be undertaken of the financing system and a new financial framework for the Union proposed with a view to enlargement that the Commission launched "Agenda 2000".
French: En effet, c'est principalement en réponse à la demande du Conseil européen de Madrid (1995) d'entreprendre une analyse approfondie du système de financement et de proposer un futur cadre financier de l'Union dans la perspective de l'élargissement, que la Commission a lancé le projet "Agenda 2000".
English: The AEPS commits these nations to taking specific steps to protect the Arctic environment and establishes an Arctic monitoring and assessment program.
French: En vertu de la SPEA, qui établit par ailleurs le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique, ces pays s'engagent à prendre des mesures particulières pour protéger l'environnement arctique.
English: Il faut exercer une grande prudence en effectuant la coupe en skis.
French: A snowboard is difficult to remove when caught in an avalanche. planche à neige2 (n.f.); surf des neiges (n.m.); surf (n.m.) snowboarding Il n'est pas conseillé de faire de la planche à neige en terrain raide aujourd'hui.
English: The Foreign Minister of Canada indicated on 28 April 2006 that “these measures should be phased and incremental, as well as reversible.  We also believe that these measures should seek to reinforce the authority of IAEA, our only `eyes and ears' into Iran's nuclear programme”.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères a indiqué le 28 avril 2006 que ces mesures devraient être progressives ainsi que réversibles, et devraient chercher à renforcer l'autorité de l'AIEA, qui représente le seul moyen pour la communauté internationale d'avoir accès au programme nucléaire de l'Iran.
English: The following examples are rarely used, but can be useful if used correctly.
French: Les exemples suivants sont rarement utilisés, mais ils peuvent être utiles si employés correctement.
English: Modifications to information on the product licence 1.
French: Modification de l'information sur la licence de mise en marché 1.
English: Differential Expression of microRNAs in Kidney Cancer and Their Potential Utility as Cancer Biomarkers
French: Dissection of pathways regulating meiotic chromosome segregation in C. elegans
English: Combined Market Plot 10
French: • On prévoit que le biodiésel, le bioéthanol et le biogaz croîtront beaucoup au cours des huit à dix prochaines années.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 7,568,200 dollars at a monthly rate of 630,683 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 6,014,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 1,438,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 115,500 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 7 568 200 en dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 630 683 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission d'appui, soit 6 014 400 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 1 438 300 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 115 500 dollars ;
English: Note: Just a tip: when installing kernels, I usually create two kernel images, kernel.gz.working -- a known working kernel, and kernel.gz.new -- a kernel that's just been compiled.
French: Note : Astuce : gardez toujours deux noyaux, un kernel.gz.working dont vous savez qu'il fonctionne et kernel.gz.new, celui que vous venez de compiler.
English: One definition of species is "groups of actually or potentially interbreeding populations that are reproductively isolated from other such groups" (Mayr 1942).
French: Trois populations « de montagne » de l’Alberta ont des territoires d’été qui se chevauchent, mais des aires de reproduction distinctes, et sont nommées en fonction de leurs aires d’hivernage actuelles (Edmonds, 1988; Brown et Hobson, 1998).
English: The heart of the new system of appraisal should be an annual dialogue between the assessed and their assessor to discuss how far clearly set objectives have been achieved.
French: Le nouveau système d’évaluation devrait s’articuler autour d’un dialogue annuel entre le noté et le notateur, visant à établir dans quelle mesure des objectifs clairement définis ont été réalisés.
English: An acute or chronic shortage of financial resources in some affected countries limits access to appropriate technology, knowledge and know-how.
French: Dans certains pays touchés, un manque aigu ou chronique de ressources financières limite l'accès aux technologies, aux connaissances et au savoir-faire appropriés.
English: The Ecological Gifts Program Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift Table of Contents The Ecological Gifts Program Canada’s Ecological Gifts Program provides a way for landowners who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques Embauche d'un évaluateur pour l'évaluation d'un don écologique Table des matières Le Programme des dons écologiques Le Programme des dons écologiques du Canada fournit aux propriétaires de terres écosensibles un moyen de protéger la nature et de transmettre un héritage aux générations futures.
English: The prospect is structurally controlled and contains several cross-cutting vein sets that have alkalic, chloritic, or argillic alteration assemblages.
French: La minéralisation du prospect minier est contrôlée par la structure et comprend plusieurs séries de veines transversales accompagnées d'assemblages d'altération alcalique, chloritique ou argilique.
English: The first results of this Study had been submitted by WIPO subsequently to the second meeting of the Commission acting as the Interim Committee for the FAO International Treaty.
French: À la suite de quoi, l’OMPI avait présenté les premiers résultats de cette étude à la deuxième réunion de la Commission, qui agissait en qualité de comité intérimaire du Traité international pour la FAO.
English: The increase in the provision for renovation of premises is a result of the continuous deterioration of the premises because of the harsh climate and the phased plan to provide necessary shade to all Mission facilities, installation of fire protection and fume extractors and the cost of installing the base for a new communications tower.
French: L'augmentation des dépenses prévues pour la rénovation des locaux est liée à la détérioration constante des bâtiments du fait des conditions climatiques extrêmes, à la réalisation par tranches du plan prévoyant d'abriter du soleil l'ensemble des locaux de la Mission, à l'installation de dispositifs anti-incendie et d'extracteurs de fumée et à la construction des fondations d'une nouvelle tour de transmission.
English: Case 520: MAL 34(2)(b)(ii); 35(1); 36(1)(b)(ii) Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J) Shanghai City Foundation Works Corp. v.
French: Shanghai City Foundation Works Corp.  c. Sun Link Ltd.
English: The family’s views on the child’s return should be investigated and taken into consideration; - the child is fully informed and consulted at all stages and is provided with appropriate counselling and support; also the child’s views on return should be taken into consideration, in accordance with his/her age and maturity; - prior to the return contact between the child and his or her family is facilitated; - during the return the child is properly accompanied;
French: Il conviendra de déterminer si la famille de l’enfant (parents ou autres membres de la famille) est apte à s’occuper de lui convenablement; - qu’il est procédé à une évaluation précise de l’accès à la nourriture, à un logement, aux soins de santé, à l’éducation, à la formation professionnelle et à l’emploi dans le pays d’origine;
English: • Business development for urban Aboriginal people
French: • Création d’entreprises pour les Autochtones vivant en milieu urbain
English: Preventing, controlling and curbing the illicit trade in small arms and light weapons
French: Prévention, maîtrise et réduction du commerce illicite des armes légères
English: There is no `preference' for sons, and negative cultural attitudes and practices do not exist.
French: Les habitants n'ont pas de préférence quant au sexe de leur enfant et il n'y a pas de comportements ou de pratiques culturelles négatives en la matière.
English: Managua, Nicaragua; September 21-24 2005.
French: Kingston (Jamaïque); du 21 au 26 février 2005.
English: It is difficult not to support an increase in the income of farmers, fair conditions for competition and protection from fake copies of original products.
French: Il est difficile de ne pas soutenir une hausse du revenu des agriculteurs, les conditions d’une concurrence loyale et la protection contre les imitations de produits originaux.
English: • the highway (including rights-of-way, foundations, etc.) and service roads; interchanges, connectors and modifications to existing highways necessary for integration with the new highway, and water crossings; rest areas, weighing check-points and border posts, as needed; modifications to existing structures, or their moving or removal; operation, closure or restoration of borrow pits, dumping grounds or storage areas, and the activities and temporary structures required to complete the project (e.g. tree felling, coffer dams, riprap, embankments, bank naturalization, revegetation, etc.); snow removal and use of abrasives and de-icing salt (or other ice melters); any other structures or activities that could impact one or more of the components in the table below entitled "Summary of factors to review".
French: • la route (incluant les emprises, assises, etc.) et des routes de service; les échangeurs, voies de raccordement et modifications des routes existantes nécessaires à l’intégration à la nouvelle route, des ouvrages et ponts de franchissement de cours d’eau; les haltes routières, des postes de pesée et des postes à la frontière au besoin les modifications, le déplacement ou le retrait des structures existantes; l’exploitation, la fermeture ou la restauration des zones d’emprunt, des zones de déblais et d’entreposage, et les aménagements ou infrastructures temporaires associés ou nécessaires à la réalisation du projet (ex. : déboisement, batardeaux, enrochement de protection, perré, remblais, aires de naturalisation des berges, revégétation, etc.); le déneigement et l’utilisation d’abrasif et de sel de déglaçage (ou autres fondants); tous autres ouvrages et activités pouvant affecter l’une ou plusieurs des composantes listées dans le tableau ci-après et qui s’intitule :
English: In 2005, track inspections have been increased to minimize the risk of derailments.
French: Dans le même but, en 2006, le CN augmentera encore le nombre d’inspections visant à déceler les défauts de rails et le nombre de contrôles de l’état géométrique de la voie.
English: The EC representative gave a presentation (WP.29-142-04) on the application of the Competitive Automotive Regulatory framework for the 21st Century (CARS 21).
French: Le représentant de la CEE a fait un exposé (WP.29-142-04) sur l'application du Cadre réglementaire d'une industrie automobile compétitive pour le XXIe siècle (CARS 21).
English: He scheduled something on the same day as the luau?
French: Il a prévu quelque chose le même jour que le luau ?
English: The final report incorporates revisions and additions to reflect comments received on the draft report.
French: La version finale comprend des rectificatifs et des additifs afin de rendre compte des observations formulées sur le projet de rapport.
English: CPC 94 Sewage and refuse disposal, sanitation and other environmental protection services Type of Reservation:
French: CPC 94 Services d'assainissement et d'enlèvement des ordures, services de voirie et autres services de protection de l'environnement Type de réserve :
English: (The Treasury Board’s Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property should be consulted for more guidance on identifying surplus property for the strategic disposal process.)
French: (Pour obtenir une orientation plus détaillée sur la détermination des biens excédentaires assujettis au processus d’aliénation stratégique, se reporter à la Directive sur la vente ou le transfert de biens immobiliers excédentaires du Conseil du Trésor).
English: The leading causes of infant mortality in Canada are immaturity due to preterm birth, birth defects, and Sudden Infant Death Syndrome.
French: La mortalité infantile se divise en mortalité néonatale (mortalité pendant le premier mois de la vie) et la mortalité postnéonatale (décès entre le premier mois de la vie et un an).
English: I would specify that the principles of French private international law referred to by the expert can be applicable in the legal systems of all European states, given that they share the same private international law methods, namely the same conflict-of-law and conflict-of-jurisdiction rules. a.
French: La rapporteuse précise que les principes de droit international privé français auxquels se réfère l’experte peuvent s’appliquer dans les divers ordres juridiques des Etats européens puisqu’ils partagent les mêmes méthodes de droit international privé que sont les règles de conflits de lois et de juridictions. a.
English: (b) Training in equal treatment and non-discrimination for public employees and heads of organizations;
French: b) Formation des agents de la fonction publique et des directeurs d'organisations dans le domaine de l'égalité de traitement et de la non-discrimination;
English: In addition, the Government is committed to working with EU Member States and African governments on a number of long-term programmes with the aim of taking 16 million people out of chronic food insecurity by 2009.
French: En outre le Gouvernement s'est engagé à travailler avec les états membres de l'UE et avec les gouvernements africains sur un certain nombre de programmes de longue haleine avec pour objectif de mettre 16 millions de personnes à l'abri de l'insécurité alimentaire chronique d'ici à 2009.
English: Or the sum of the preceding components: net market income and net program payments.
French: Paiements de programmes nets: paiements de programme et produits d’assurance après déduction des prélèvements ou des cotisations de stabilisation (prélèvements publics).
English: To date, achievements under the ecoTRANSPORT Strategy include:
French: Transports Canada – Page 71
English: Add 5 euros per hour per student for groups up to 6 people.
French: Ajoutez 5 euros/h par étudiant pour un groupe jusqu'à 6 personnes.
English: The evidence suggests more problems with injections site reactions following subcutaneous injections but the reason for the high frequency in the Vermont study is unknown.
French: La preuve démontre qu'il y a plus de problèmes causés par les réactions aux injections sous-cutanées, mais la raison de cette fréquence élevée au Vermont est inconnue.
English: The Lumme study revealed that most investors were actively involved in their firms and that the most common form of involvement (initiating contacts with new sources of funding and strategic management and control) are undertaken by more than 80 percent of investors.
French: L'étude de Lumme a révélé que la plupart des investisseurs prenaient activement part à la gestion de leurs entreprises et que la forme la plus commune de participation (contacts avec de nouvelles sources de financement et gestion et contrôle stratégiques) pouvait être attribuée à plus de 80 p.
English: Daniel Cohn-Bendit (Greens, FR) advocated using the 2008 Olympic Games in Beijing to provide leverage against China, Sudan's most important diplomatic ally, trade partner and arms supplier.
French: Gernot Erler, qui représentait la Présidence du Conseil, est d'accord avec la nécessité d'arriver à un cessez-le-feu, mais il estime aussi que la mise sur pied d'une "mission de paix solide" est un must pour superviser tout processus de paix.