ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Writing on paper is the most natural way to keep track of their ideas.
French: Écrit sur papier est le moyen le plus naturel pour garder une trace de leurs idées.
English: The fundamental responsibility for political regulation of, and for preserving the system from, globalization lies in redefining and redesigning the roles of the State according to forms and patterns that are consistent with the aims and processes of the global market.
French: La responsabilité essentielle de la régulation politique de la mondialisation et de la préservation du système contre celle-ci est dans la redéfinition et le réaménagement des rôles de l'État suivant des formes et des modèles adaptés aux objectifs et aux mécanismes du marché mondial.
English: We are therefore going to vote firstly on the proposed compromise by the chairman of the committee.
French: Nous allons donc tout d'abord voter sur le compromis proposé par le président de la commission.
English: To help cultural workers in distant communities, the ATPMP is developing a Web site course in collaboration with the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC) for 2000–2001.
French: Afin d’aider les travailleurs culturels dans les communautés éloignées, l’équipe du Programme travaille à l’élaboration d’un cours sur le Web pour 2000-2001 en collaboration avec le Saskatchewan Indian Federated College (SIFC).
English: In the face of mounting evidence that climate change does in fact imperil the Earth and its resources, some developed States appear willing to accept — albeit reluctantly — that carbon emissions must be significantly reduced to preserve the ozone layer as a shield from the effects of greenhouse gases.
French: Devant les preuves de plus en plus nombreuses que le changement climatique met en fait en péril la Terre et ses ressources, certains États développés semblent vouloir accepter, avec quelques réticences, que les émissions de carbone doivent être considérablement réduites pour préserver de l'action des gaz à effet de serre la couche d'ozone qui nous protège tel un bouclier.
English: In keeping with their environmental program Green It Up, Aeroplan will fully offset carbon emissions from all our Beyond Miles partner flights taken using donated miles.
French: Conformément à son programme environnemental Vers le Vert, Aéroplan compensera entièrement les émissions de gaz carbonique de tous les voyages aériens effectués par nos partenaires Milles Gestes avec des milles offerts en don.
English: Among the 10 navigation signals: — six are designed for OS and SoL (signals 1, 2, 3, 4, 9, 10), — two are designed specifically for CS (signals 6, 7), — two are designed specifically for PRS (signals 5, 8).
French: Sur les dix signaux de navigation: — six sont destinés aux services OS et SoL (signaux 1, 2, 3, 4, 9, 10), — deux sont destinés uniquement au service CS (signaux 6, 7), — deux sont destinés uniquement au service PRS (signaux 5, 8).
English: You can visit the Unitz of each team by going in the Stadiums’ lockers.
French: Vous pourrez accéder aux Unitz de chacune des équipes par les casiers dans les Stades de Divisions.
English: ASSIGNING GUARD SERVICES Guard Numbers and Hours Once the need for guards has been determined, the next task is to assess the numbers of guards and the hours of work required to operate a guard force.
French: AFFECTATION DES GARDIENS Nombre de gardiens et d’heures Après avoir décidé de recourir à des gardiens, il faut déterminer le nombre de gardiens et d'heures requis.
English: The survey was answered by 19 Member States and 11 national industry federations.
French: 19 États membres et 11 fédérations nationales de l’industrie ont répondu à l’enquête.
English: In the interim, it is my intention to cover the immediate costs in connection with the deployment of additional military personnel, should the Council so decide, within the initial level of resources already approved by the General Assembly for the 2000-2001 financial period.
French: Entre-temps, j'ai l'intention de financer les coûts immédiats afférents au déploiement du personnel militaire supplémentaire, au cas où le Conseil en déciderait ainsi, dans les limites du montant initial de ressources déjà approuvé par l'Assemblée générale au titre de l'exercice 2000-2001.
English: Mr. Sermoneta (Israel) reiterated Israel's strong support for the personnel of UNIFIL and the important work they were carrying out.
French: M. Sermoneta (Israël) rappelle qu'Israël appuie sans réserve le personnel de la FINUL qui s'acquitte d'une tâche importante.
English: In 1998-1999, over 100,000 Albertans participated in Career Counselling and Group Workshops, Job Placement, Self-Employment, Skills for Work, Training on the Job, Skills Training and Basic Foundations Skills Training interventions.
French: En 1998-1999, plus de 100 000 Albertains avaient profité de diverses interventions comme des ateliers de groupe et de counselling professionnel, des stages, ou d'autres activités portant sur l'emploi autonome, les compétences nécessaires pour accéder au marché du travail, la formation en cours d'emploi et l'acquisition de compétences de base ou particulières.
English: Appendix II lists species that are not currently threatened with extinction but may become so unless trade is strictly regulated to avoid overexploitation.
French: L'annexe II fournit la liste des espèces qui ne sont pas menacées d'extinction en ce moment, mais pourraient le devenir si leur commerce n'est pas strictement réglementé afin d'éviter la surexploitation.
English: The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.
French: Il est probable que, comme dans le cas de la télévision payante, les contenus sportifs seront un élément moteur du développement des nouveaux marchés de l’internet et des médias mobiles.
English: Plan of fuel tanks sparated from hull, including diagrammatic of oil fuel system, and vii.
French: Plan des citernes à combustible séparées de la coque, y compris le diagramme du circuit d’alimentation en combustible, et  vii.
English: The World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe (Hyogo, Japan) from 18 to 22 January 2005, represents a landmark in worldwide understanding of the need to implement a disaster reduction agenda in a comprehensive manner, covering prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue à Kobe (province de Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, marque une étape décisive dans la compréhension, par la communauté internationale, de la nécessité d'appliquer intégralement un programme d'action relatif à la réduction des effets des catastrophes qui comprenne l'action préventive visant à limiter les effets de ces catastrophes, l'atténuation de ces effets, la préparation en prévision des catastrophes et le relèvement.
English: Has the Council still not learned that we never solve any problems in Europe because we keep shifting them to European level?
French: Le Conseil n'a-t-il pas non plus appris que nous résolvons pas de problèmes en Europe en nous contentant de les repousser au niveau européen ?
English: The ad hoc administrator exercises, if appropriate, the rights open to a civil party in the name and on behalf of the child.
French: Il exerce, s'il y a lieu, au nom et pour le compte de celui-ci, les droits reconnus à la partie civile.
English: . . by not being informed of all the ‘rules of the game’, bidders are unable to maximize their efforts in order to be the successful bidder . . . ."6 In this regard, PPI submitted that it suffered discrimination by reason of Environment Canada’s non-transparent conduct in providing only the originators of questions with responses.
French: PPI a soutenu qu’Environnement Canada, en s’engageant dans un échange de questions et réponses dont seuls l’auteur des questions et Environnement Canada étaient au courant, a dérogé à ses obligations de transparence prévues par l’Accord sur le commerce intérieur4 et l’Accord de libre-échange nord-américain5.
English: It considers that the MIC should develop further as a user-friendly information and communication platform and service provider for the benefit of the countries participating in the mechanism and of the teams, experts and modules intervening under the 112
French: Enfin, le Conseil souligne qu’il importe d’intensifier la coopération entre tous les acteurs concernés, y compris les acteurs internationaux, dans l’intérêt d’une bonne coordination et afin d’éviter les chevauchements et les doubles emplois dans le contexte de futures interventions dans des pays tiers.
English: Box 7802, Kathmandu, NEPAL
French: Box 7802, Kathmandu, Népal
English: Clothing The clothing expense category included the purchase of a "taser" electrical shock device for $1,892.
French: Habillement Le poste de dépense habillement inclut l’achat d’un appareil à décharge électrique « taser » pour la somme de 1 892 $.
English: Follow route 1 west to Stratford and in Stratford make a left on Kinlock Road (the set of traffic lights at Sobeys).
French: Suivre la Route 1 jusqu’à Stratford et une fois à Stratford tourner à gauche sur Kinlock Road (lumières au Sobeys).
English: The bed in the room I stayed was too small.
French: Some employees of reception staff are rude. The bathroom's shower didnt work well.
English: Its objectives are to prevent pollution and protect habitat in the coastal zone.
French: Son but consiste à prévenir la pollution et à protéger l’habitat dans les zones côtières.
English: In this regard, the Special Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars and conferences.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a continué à être invité à des instances, séminaires et conférences portant sur des questions de droit.
English: Consequently, Mr. Smith’s acting appointment was terminated, and he was offered an acting appointment to another position, which he accepted.
French: Par conséquent, la nomination intérimaire de M. Smith a pris fin et ce dernier s’est vu offrir une nomination intérimaire à un autre poste, qu’il a acceptée.
English: • Aggregate as highly as possible, commensurate with obtaining separation of SR&ED work from material non SR&ED work.
French: • Consolider autant que possible, dans la mesure où l’on peut distinguer les travaux de RS&DE des travaux importants qui n’en sont pas.
English: If there is sufficient interest, a separate French workshop will be provided.
French: Si le nombre de participants est suffisant, un atelier distinct sera proposé aux francophones.
English: It is anticipated that, in response to the above request, the secretariat will conduct an expert meeting in coordination with the IPCC in the margins of the Third IPCC Working Group II Lead Authors Meeting to be held in Lisbon, Portugal from 8 to 11 August 2000.
French: Conformément à la demande exposée plus haut, il est prévu que le secrétariat organise, en coordination avec le GIEC, une réunion d'experts en marge de la troisième réunion des auteurs principaux du Groupe de travail II du GIEC qui doit se tenir à Lisbonne (Portugal) du 8 au 11 août 2000.
English: 27 Santé Canada Health Canada Our Approach …while another (CHN) makes no distinctions between users The Model
French: 27 Health Canada Santé Canada Notre approche …alors qu'une autre (RCS) ne fait aucune distinction entre les usagers Le modèle
English: Whether it's award-winning programs or must-see websites, we must continue to meet Canadians’ rising expectations for more.
French: Que ce soit des émissions qui remportent des prix ou des sites Web qu’il faut voir, nous devons continuer de répondre aux attentes toujours plus grandes des Canadiens.
English: There have also been extensive discussions between the Commissioners by correspondence.
French: Les membres ont également procédé à d'importants échanges écrits.
English: The focus is on developing a solution that maximizes social welfare, which is calculated by adding together the net benefits consumers and producers enjoy from all created works and deducting the costs of operating the copyright system.
French: L’accent doit donc être mis sur l’élaboration d’une solution qui maximise le bien-être collectif, calculé en additionnant les avantages nets dont les concepteurs et les consommateurs jouissent en raison des œuvres créées, desquels on déduit les coûts engendrés par la mise en application du régime du droit d’auteur.
English: We were not able to go any further on the basis of consensus.
French: Nous n'avons pas pu aller plus loin dans le cadre du consensus.
English: This apartment for rent in Buenos Aires, Argentina in South America is very spacious and modern.
French: Grand et moderne appartement en location á Buenos Air, Argentines.
English: " he asked, "What had they done to be suddenly punished like this, separated from their schools, their education, their future?
French: Qu'avaient-ils fait pour Ãªtre soudain punis comme cela, sÃ©parÃ©s de leur Ã©ducation, de leur avenir ?
English: Smith, Anne 1998-1042 Canada Post Corporation
French: Smith, Anne 1998-1042 Société canadienne des postes
English: While trying to cope with the pain of their sudden loss, they are overwhelmed by feelings of blame, anger and incomprehension.
French: Tout en essayant de conjuguer avec la douleur de leur perte soudaine, ils sont submergés par des sentiments de blâme, de colère et d’incompréhension.
English: Although many people in the diplomatic community left the country following the fall of Barre, several NGOs and international organizations stayed on to respond to the needs of Somalis, despite changing and uncertain political and security environments.
French: Une grande partie du corps diplomatique avait quitté le pays après la chute de Siyad Barre, mais plusieurs ONG et organisations internationales sont restées pour répondre aux besoins des Somaliens, malgré l’évolution de la situation politique et l’incertitude qui régnait sur le plan de la sécurité.
English: INCOME TAX ACT Athletes and Players Employed by Football, Hockey and Similar Clubs REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Sportifs et joueurs employés par des clubs de football, de hockey et d'autres clubs semblables RENVOI :
English: They are also taught their responsibility, in their dealings with tourists, for pointing out that child prostitution and child pornography are criminal acts recognized as such by law and stressing the penal consequences which they would incur if they committed such illegal acts.
French: De même, on leur fait savoir qu'il leur incombe d'aborder avec les touristes le sujet de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, érigées en infractions pénales, en insistant sur les conséquences pénales auxquels ils s'exposeraient en commettant les actes illicites en question.
English: On 2 July an explosion occurred in the early morning hours next to the M-27 road, near the CIS peacekeeping force checkpoint at the Inguri river bridge crossing on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Le 2 juillet, une explosion a eu lieu au petit matin en bordure de la route M-27, à proximité du poste de contrôle établi par la force de maintien de la paix de la CEI à l'entrée du pont passant au dessus du fleuve Ingouri, du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par la Géorgie.
English: $35.31 09-14 Working Lunch regarding Weekly Issues Meeting.
French: 35,31 $ 09-14 DÃ®ner de travail concernant rÃ©union hebdomadaire sur les faits saillants.
English: Yacon is mentioned in one of the comparative examples.
French: Ce document mentionne le yacón dans un exemple comparatif.
English: In comparison with the situation in 1999, the minimum wage has been increased approximately 24 times, while the number of those who are paid with a minimum wage has been reduced rapidly.
French: En comparaison avec la situation de 1999, il a été multiplié à peu près par 24, tandis que le nombre de ceux qui le perçoivent a diminué rapidement.
English: The mandate of the African mission in Darfur has been extended several times, but its operational mandate has not been substantially revised or enhanced.
French: Bien que le mandat de la Mission de l'Union africaine au Darfour ait été prorogé à plusieurs reprises, aucune modification ou amélioration substantielle n'a été apportée au contenu de sa mission.
English: The purpose of the National Occupational Standards is to:
French: Les normes professionnelles nationales visent à :
English: The systematic review of viscosupplementation by Aggarwal and Sempowski (page 249) ventured farther from common family practice but found evidence of both effectiveness and safety.
French: Ces études faisaient ressortir de solides données sur l’efficacité à court terme et la rareté des effets secondaires graves à long terme.
English: Some people prefer cosy arrangements and the hot tub of backstage agreements as protection against the harsh world of global competition.
French: D'aucuns préfèrent les petits arrangements et le confort des accords en coulisses en guise que protection contre le monde sans pitié de la concurrence mondiale.
English: Several donations were noted over the years from the Renfrew area, but there were also native artefacts given by a Dr. J. Newton of Sault Ste-Marie.
French: Plusieurs dons venaient de la région de Renfrew, mais il y a aussi eu des dons de la part de J. Newton, un médecin de Sault-Ste-Marie.
English: The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
French: Le projet d’une nouvelle Constitution européenne a été conçu pour remédier à ces problèmes.
English: 89See generally Morris Zaslow, The Opening of the Canadian North 1870-1914 (Toronto:
French: The Two Sides of Legitimacy» dans How Ottawa Spends:
English: Other effects may occur at slightly lower concentrations.
French: D’autres effets peuvent se manifester à des concentrations légèrement inférieures.
English: • Participate on and/or lead project teams, provide subject matter expertise, analyze, develop and coordinate HR strategies and initiatives; prepare analyses, briefings and reports; deliver presentations and chair committees
French: • Faire partie d’équipes de projet et/ou les diriger, fournir de l’expertise en la matière, analyser, élaborer et coordonner des stratégies et des initiatives en RH; préparer des analyses, des breffages et des rapports; faire des présentations et présider des comités
English: Conduct an evaluation of the existing vocational rehabilitation program
French: Réalisation d'une évaluation du programme actuel de réadaptation professionnelle.
English: In the areas of Health and Nutrition, CIDA will continue implementation of its Action Plan on Health and Nutrition (2001)107 which recognizes the importance of promoting and protecting the right to the highest attainable standard of physical and mental health and identifies several priority areas.
French: Dans les domaines de la santé et de la nutrition, l'ACDI poursuivra la mise en œuvre de son Plan d'action sur la santé et la nutrition (2001)107. Ce Plan reconnaît l'importance de promouvoir et de protéger le droit aux normes les plus élevées de santé mentale et physique et identifie plusieurs secteurs prioritaires d'intervention.
English: In such areas, simple “scavenger well” technology for extracting water from thin freshwater layers on top of deeper saltwater25 has shown positive results, for example in the Marshall Islands, but adoption of the technology has been slow owing to financial constraints.
French: Dans ces zones, une simple technique dite « puits de nettoyage », permettant d'extraire l'eau de fines couches d'eau douce au-dessus de nappes d'eau salée plus profondes, a donné des résultats positifs, notamment aux Îles Marshall, encore qu'elle tarde à être adoptée en raison de difficultés financières.
English: LAMA and ARCO take part into the Grameen Creative Lab initiative created by Hans Reitz and the Nobel Price Prof. Muhamad Yunus. LAMA and ARCO participated to the 1st Wiesbaden meeting (April 09) and to the Rimini Grameen School Trip (September 09).
French: LAMA est spécialisée en études de faisabilité, planification et implémentation de projets de développement, recherche de financements, gestion des ressources financières, monitorage et évaluation des activités, des résultats et des impact des projets.
English: Such modifications may be costly and cause considerable inconvenience because of disruption in service.)
French: De telles modifications peuvent se révéler coûteuses et entraîner des inconvénients considérables si le travail doit être interrompu.)
English: Priority has been given to country women, to ethnic minority women and to social disadvantaged women.
French: La priorité a été accordée aux femmes issues de zones rurales, de minorités ethniques ou socialement défavorisées.
English: For the independent camping-car owner, there are many service areas and plots that are often not part of a campsite but are nevertheless of good quality.
French: Afin de satisfaire leur besoin d'indépendance les camping-caristes trouveront en Languedoc- Roussillon de nombreux aires de services et emplacements souvent indépendants du camping, mais de qualité.
English: The bodies responsible for monitoring must also ensure that everything possible has been done to make the general public aware of the legislation introduced and any existing measures designed to support victims of domestic violence and promote awareness-raising and training for the professionals concerned, such as members of the judiciary, police officers, members of the medical profession and social and education workers.
French: Les instances chargées du monitoring devront également s’assurer que tous les moyens ont été mis en oeuvre pour faire connaître auprès d’un large public les mesures législatives adoptées et les dispositifs existants pour venir en aide aux victimes de la violence domestique, promouvoir la sensibilisation et la formation des professionnels concernés par la lutte contre la violence faite aux femmes tels que les personnels de la justice, de la police, du corps médical, des services éducatifs et sociaux, etc.
English: Inuit Art Quarterly 14(4):28-32.  Caribou, 1903–1904 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, musk-ox horn, black colouring 8.5 x 10.5 x 3 cm CMC IV-B-799 Collected by A. P. Low during the Neptune expedition of 1903–1904 Most ivories in A. P. Low's collection can be safely attributed to Harry Teseuke, Captain Comer's mate, who was chief of the Aivilingmiut.
French: 14, no 4, p. 28-32.  Caribou, 1903-1904 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, corne de boeuf musqué, colorant noir 8,5 x 10,5 x 3 cm MCC IV-B-799 Acquis par A. P. Low durant l'expédition du Neptune, 1903-1904 La plupart des ivoires de la collection de A. P. Low peuvent être attribués, sans risque de se tromper, à Harry Teseuke, le second du capitaine Comer et chef des Aivilingmiuts.
English: Also, as water temperatures increase, the oxygen levels decrease and the stream may become unsuitable for species that prefer cooler conditions.
French: En outre, au fur et à mesure que la température de l'eau augmente, les niveaux d'oxygène diminuent et le cours d'eau risque de ne plus convenir aux espèces qui préfèrent les eaux plus tempérées.
English: The project will involve construction of a concrete wall to form a new face on the wharf, protecting it from further damage from weather and vessels.
French: Le projet consiste en la construction d'un mur en béton, qui formera la nouvelle façade du quai, de façon à protéger celui-ci contre de nouveaux dommages causés par le mauvais temps ou les bateaux.
English: Interspersed clusters of Cla elements are widely distributed all over the chromosomes in C. thummi thummi, while they seem to be limited to the centromeric regions in the closely related subspecies C. t. piger.
French: Des groupes d'éléments Cla insérés à intervalles sont largement distribués chez tous les chromosomes de Chironomus thumni thumni, tandis qu'ils semblent être limités aux régions centromériques chez la sous-espèce C. t. piger étroitement reliée.
English: ·Soldier Information Requirements
French: ·Besoins en information du soldat