ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most respondents also had reservations about the strategic contribution of these consultations.
French: Les répondants rencontrés ont pour la plupart reconnu :
English: The subregional activities have focused on Central Asia and the countries of the Commonwealth of Independent States, Eastern Europe, French-speaking and Portuguese-speaking African countries, Latin America and the Caribbean and the Middle East.
French: Les activités sous-régionales ont porté plus particulièrement sur le Moyen-Orient, l'Amérique latine et les Caraïbes, les pays francophones et lusophones d'Afrique, les pays d'Europe orientale et centrale et la Communauté d'États indépendants.
English: Administer topical and oral medications
French: Administrer des médicaments topiques et oraux
English: There should be a broader approach and the local communities should also be added to the list of beneficiaries.
French: Une approche plus large devrait être adoptée et les communautés locales devraient être ajoutées à la liste des bénéficiaires.
English: These policies are frequently directed at the manufacturing sector, but an industrial strategy could also center on the performance of a number of other sectors in the economy, ranging from resource production to services.
French: Ces politiques visent souvent le secteur manufacturier, mais elles peuvent aussi concerner la performance de nombreux autres secteurs, depuis la production des ressources naturelles jusqu'aux services.
English: However, the government determined that Canadian flag ships would be costly to operate and, faced with the prospect of subsidizing the operation, allowed the ships to be sold off and transferred to foreign registry.
French: Or, le gouvernement a décidé que des navires canadiens coûteraient cher à exploiter et, devant la perspective de devoir en subventionner l’exploitation, il a permis que les navires soient vendus ou qu’ils naviguent battant pavillon étranger.
English: The first of these indicators would be relatively easy for UAS managers to monitor through an ongoing tracking mechanism, integrated into the effort to track non-UAS expenditures on urban Aboriginal issues.
French: Les gestionnaires de la SAMU devraient pouvoir surveiller le premier de ces indicateurs à l'aide d'un mécanisme de suivi continu intégré aux efforts de suivi des dépenses encourues par des sources autres que la SAMU pour résoudre les problèmes des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Principals reported the following barriers to reporting: reports carry an emotional cost, fear of losing rapport with the family, and doubts as to whether reports are beneficial to children.
French: Les directeurs d'école ont relevé les obstacles suivants en matière de signalement : le coût des signalements sur le plan affectif, la crainte de compromettre les liens avec la famille et des doutes quant aux avantages éventuels des signalements pour les enfants.
English: The European Parliament wants the Community budget to be financed by own resources rather than by contributions from the Member States.
French: Nous voudrions, au Parlement européen, que le budget communautaire soit financé, non par les contributions des États membres, mais par des ressources propres.
English: Her delegation would continue to participate in the activities of the Working Group and hoped that the draft text would be completed as swiftly as possible.
French: La délégation canadienne continuera de participer aux activités du Groupe de travail et espère que le texte pourra être parachevé aussi rapidement que possible.
English: That was why it was essential to set up a body to negotiate a legally binding instrument on negative security assurances.
French: C'est pourquoi il importe de créer un organe chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives.
English: These things do not count, because they know that, when problems arise, the need to manage them will carry the day. ‘We need you, Mr Putin.’
French: Cela ne compte pas puisqu’ils savent que lorsque des problèmes se posent, la nécessité de les ménager l’emportera: "Nous avons besoin de vous, Monsieur Poutine".
English: Prior to any recycling, ship-recycling facilities have to develop a ship-specific ship-recycling plan (regulation 9.1), which should include information on, inter alia, the establishment of safe-for-entry and safe-for-hot-work conditions, the type and amount of materials indentified in the inventory of hazardous materials that the facility can handle in an environmentally sound manner, and how the recycling will be undertaken.
French: Avant toute opération de recyclage, les installations de recyclage doivent élaborer un plan de recyclage spécifique au navire (règle 9.1), qui inclut des renseignements au sujet, notamment, de l'établissement de conditions de sécurité pour l'entrée dans un espace et le travail à chaud et sur le type et la quantité des matières énumérées dans l'inventaire des matières dangereuses que l'installation de recyclage peut gérer d'une manière écologiquement rationnelle et sur la manière dont le recyclage sera effectué.
English: The help of other entities is critical in securing compliance with the laws and regulations.
French: Le Ministère ne peut faire observer les lois et les règlements sans l’aide d’autres organisations.
English: In addition, the public should be educated to be more fully aware of the nature of contemporary media and their possible adverse influence.
French: Il convient aussi d'éduquer le public afin qu'il soit plus conscient de la nature des médias contemporains et de leur influence parfois pernicieuse.
English: For M-901 TOW vehicles, they are: none; 56; 40.
French: Pour les véhicules M-901 du TOW : 0; 56; 40.
English: Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules en flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la justesse de la mesure du débit.
English: The Steering Committee and the EURES member concerned shall jointly appoint a Coordinator who ensures the proper functioning of the partnership, in particular by: — developing proposals for activities in line with the EURES Guidelines, — preparing the meetings of the Steering Committee and contributing to the implementation of the decisions taken by the Steering Committee, — ensuring good communication with other crossborder partnerships, EURES members and the Commission, — ensuring that the development of the partnership and its activities are monitored and regularly evaluated.
French: Le comité de pilotage et le membre EURES concerné désignent conjointement un coordonnateur qui veille au bon fonctionnement du partenariat, notamment: — en élaborant des propositions d'activités conformes aux orientations EURES, — en préparant les réunions du comité de pilotage et en contribuant à la mise en œuvre des décisions du comité de pilotage, — en assurant une bonne communication avec d'autres partenariats transfrontaliers, les membres d'EURES et la Commission, — en veillant au suivi et à l'évaluation régulière du partenariat et de ses activités.
English: Unable to find happiness within ourselves, we desperately look for it outside, in objects, in experiences, in ever stranger ways of thinking and acting.
French: On parle en pareil cas de « méditation post mortem » qui peut durer jusqu’à deux semaines dans certains cas. Lorsque ces personnes cessent leur méditation, la différence est immédiatement perceptible.
English: Your Rapporteur, on the basis of the information and assurances provided to him, finds it unlikely that there are still persons held in secret captivity following the conflicts, although he can not be definitive on this issue.
French: Votre Rapporteur, sur la base des informations et des assurances qui lui ont été fournies, pense qu’il est improbable que des personnes soient encore détenues en captivité secrète à la suite des conflits, bien qu’il ne puisse pas l’affirmer de manière absolue.
English: Ms Velu, Judge of the Brussels Court of Appeal, examined the application of the Benelux Uniform Trade Marks Act (Loi Uniforme Benelux sur les Marques , ‘LUBM’) following the judgment given by the Court of Justice of the European Communities in ‘Sabel v Puma’.
French: Mme Velu, Conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles examine l'application de « la Loi uniforme Benelux sur les marques (ci-après "la LUBM") après l'arrêt Sabel/Puma de la Cour de justice des Communautés européennes ».
English: Investments are made on the main stock exchange markets of developed countries.
French: Les investissements sont réalisés sur les principales bourses des pays développés.
English: EDC also provides limited recourse financing arrangements, and joint ventures for projects involving long-term leasing arrangements and equity participation.
French: La SEE fournit aussi certains mécanismes restreints de recours financier et des possibilités de coentreprise dans des projets comprenant des arrangements de bail à long terme et de participation aux avoirs-propres.
English: The ferry service was maintained allowing the transportation of coastal freight and passenger.
French: Les services de traversier ont été maintenus, permettant le transport côtier des marchandises et des passagers.
English: For example, you quote the sale price in Canadian dollars or include a special toll-free number or mailing address for Canadian subscribers; including subscription offer notices such as card inserts in your publications or in another company’s publications that are targeted specifically at the Canadian market.
French: dans le bloc-générique de la publication ou dans l’une des cinq premières pages, si le bloc-générique ne se trouve pas dans ces pages; sur la couverture arrière de la publication, si l’adresse de l’abonné y figure; sur l’étiquette d’adresse apposée sur la publication; sur l’emballage de la publication ou dans un document joint à celle-ci.
English: Key informants from other departments commented that the DIAND team were knowledgeable about contracting and were a source of advice and direction.
French: Des personnes clés dans les autres ministères ont indiqué que les membres de l’équipe du MAINC sont bien au courant des formalités contractuelles et qu’ils peuvent fournir des conseils et une gouverne.
English: Control over members - Groups monopolize members' daily lives and circumscribe their belief systems within rigid doctrines, insulating them from the influence of broader social constraints.
French: Contrôle sur les membres - Les groupes s’emparent de la vie quotidienne de leurs membres et assujettissent leur système de valeurs à des doctrines rigides, les soustrayant ainsi aux contraintes sociales élargies.
English: While the original 1971 UI Act did not have a higher qualifying requirement for new entrants and re-entrants, this rule was introduced in the mid-1970s to reduce UI costs.
French: Alors que la loi originale de l’AC de 1971 n’avait pas une norme d’admissibilité plus exigeante pour les personnes qui devenaient ou redevenaient membres de la population active, cette règle a été adoptée au milieu des années 1970 pour réduire les coûts de l’AC.
English: Most importantly, however, the grouping did not emerge as the product of violence perpetrated against the weak by the strong as was always the case in the past.
French: Mais le plus important est que, contrairement au passé, ce groupement n'est pas né d'une violence perpétrée par les plus forts contre les plus faibles.
English: This information was provided by Benoît Fortin, Senior Officer, and Rhys Phillips, Director, Policy and Legislation of the CHRC Employment Equity Branch.
French: Cette information a été fournie par MM. Benoît Fortin, agent principal, et Rhys Philip, directeur de législation et élaboration des programmes à la Division de l'équité en emploi à la CCDP.
English: The methodology calls for the CRP to be verified and renewed annually.
French: La méthode commande que le PRO soit vérifié et révisé une fois l'an.
English: Also, the ‘Connectedness Series’ will be introduced to provide a vehicle for the analytical products coming out of these and other surveys.
French: En outre, la «Série sur la connectivité» sera lancée en vue de servir de véhicule de diffusion pour les produits d’analyses élaborés à partir des données de ces enquêtes et d’autres enquêtes.
English: The Forum recommends that UNICEF, UNESCO, WHO, ILO, UNIFEM, UNDP, UNFPA and other United Nations bodies, in collaboration with Governments and in close coordination with indigenous peoples, prepare a Latin American conference of indigenous children and youth in 2004, taking into account the experience of the Subregional Conference of Indigenous Youth and Children, held in Quito in 2001.
French: L'Instance recommande aux organismes des Nations Unies (UNICEF, UNESCO, OMS, OIT, UNIFEM, PNUD, FNUAP, notamment), en collaboration avec les gouvernements et en coordination étroite avec les peuples autochtones, de préparer une conférence latino-américaine des enfants et de la jeunesse autochtones qui aurait lieu en 2004, compte tenu des enseignements tirés de la Conférence sous-régionale sur la jeunesse et les enfants autochtones qui a lieu à Quito en 2001.
English: The Act also acknowledges Inuit Qaujimajatuqangit, which is Inuit traditional knowledge.
French: De plus, la Loi reconnaît les pratiques du Qaujimajatuqangit comme savoir inuit traditionnel.
English: As noted previously, the continued creation of such facts on the ground calls into question the viability of an independent Palestinian State and contradicts the spirit and intent of the road map.
French: Comme je l'ai signalé plus tôt, la multiplication continue de ces faits sur le terrain met en péril la viabilité d'un État palestinien indépendant et est contraire à l'esprit et à l'objectif de la Feuille de route.
English: On August 23, 2000, the Department sent a letter to the Tribunal stating that the amount for complaint costs was acceptable.
French: Le 23 août 2000, le Ministère a envoyé une lettre au Tribunal, déclarant que le montant demandé pour les frais reliés à la plainte était acceptable.
English: • you gave birth to a baby weighing over 4kg (9lbs) or you had gestational diabetes You can, however, control certain other risk factors through lifestyle changes that include:
French: • si vous avez donné naissance à un bébé de plus de 4 kg (9 lbs) ou si vous avez fait du diabète de grossesse Il y a des facteurs de risque que vous pouvez contrôler.
English:  Document: 040609_3.doc - 299KB 2004-06-09 - OneConnect Description:
French:  Document: 040609_3.doc - 299KO 2004-06-09 - OneConnect Description:
English: 8 Albania: state of the nation, ICG Balkans Report, No. 87, 1 March 2000, pages 22-24.
French: Le Parti socialiste au pouvoir a obtenu la majorité et il n’y a pas eu de fraude électorale de grande ampleur.
English: Mr President, disabled people experience difficulty in exercising their civil and political rights, both at Member State and European Union levels; they are confronted with barriers and discrimination in all activities and facilities in every aspect of their lives.
French: Monsieur le Président, les personnes handicapées rencontrent des difficultés dans l'exercice de leurs droits civils et politiques, tant au niveau européen qu'au niveau des États membres. Elles sont confrontées à des obstacles et des discriminations dans toutes les activités, toutes les installations et tous les aspects de leur vie.
English: Determines that the branch line is uneconomic, that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future and that its operation is not required in the public interest.
French: Détermine que l'embranchement est non rentable, qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il le deviendra dans un avenir prévisible et que l'exploitation de l'embranchement n'est pas nécessaire dans l'intérêt public.
English: This mechanism has existed since 1982, as the Department for the Advancement of Women, established by Executive Decree No. 46.
French: Il a été créé en vertu du décret no 46 du pouvoir exécutif.
English: The third part of my question is slightly broader.
French: La troisième partie de ma question est un peu plus large.
English: If you are considering importing such a vehicle, be sure that it meets Transport Canada's import requirements, or that it can be modified to meet these requirements after you import it.
French: Si vous songez à importer un tel véhicule, assurez-vous qu'il est conforme aux exigences d'importation de Transports Canada ou qu'il peut être modifié de manière à respecter ces exigences, une fois importé.
English: ARTICLE 22 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 22.01 An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ Crédits ** 22.01 L'employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures.
English: Parameters such as nuclear temperature and reduced radiation widths are also given.
French: On donne aussi des paramètres tels que la température nucléaire et les largeurs de radiation réduites.
English: The user fees are being modified as a result of the conversion to the metric system, not as the result of a fee increase or decrease.
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Les gens : Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord Les terres :
English: • address and telephone number of its principal place of business;
French: • l’adresse et le numéro de téléphone du lieu principal des activités;
English: Much work remains to be done at the international level in the area of maritime and multimodal transport, and consideration of a possible new instrument on transport law has recently commenced under the auspices of UNCITRAL.
French: Beaucoup reste à faire au niveau international dans le domaine des transports maritimes et du transport multimodal, et l'examen d'un éventuel nouvel instrument relatif au droit des transports a récemment été lancé sous les auspices de la CNUDCI.
English: Further to the Erika and Prestige accidents, it is not possible to claim ignorance or maintain that such incidents were highly unlikely.
French: À l'image des accidents de l'Erika ou du Prestige, il ne faudra pas dire que l'on ne savait pas, que cela avait peu de chances d'arriver.
English: We are proud indeed of all hands who took part."
French: Nous sommes très fiers de tous les marins qui y ont pris part.»
English: MR VIRGILIJUS VALANČIUS (LITHUANIA), PRESIDENT OF THE SUPREME ADMINISTRATIVE COURT, PRESIDENT OF THE EUROPEAN ASSOCIATION OF JUDGES For or against a mixed setup?
French: M. VIRGILIJUS VALANČIUS (LITUANIE), PRESIDENT DE LA COUR SUPREME ADMINISTRATIVE, PRESIDENT DE L’ASSOCIATION EUROPEENNE DES MAGISTRATS Pour ou contre une composition mixte ?
English: St Mary's Bay, on the S coast of Newfoundland's AVALON PENINSULA between PLACENTIA BAY and Trepassey Bay, runs 65 km NE to Colinet Harbour from its mouth between St Shotts and Point Lance, 32 km NW.
French: La baie St. Mary's, située sur la côte sud de la PRESQU'ÎLE AVALON de Terre-Neuve, entre la BAIE DE PLAISANCE et la baie Trepassey, s'étend sur 65 km de Colinet Harbour à son embouchure, et sur 32 km, entre St. Shotts et Point Lance.
English: To the extent necessary in fulfilment of decisions of the United Nations binding under public international law, the Federal Government is - by common accord with the Executive Committee of the National Council (first chamber of the Austrian parliament) - empowered by law to prohibit by way of regulation the disposition over accounts held with credit institutions.  These accounts have to be
French: Aux fins de l'application des décisions des Nations Unies qui ont force exécutoire en vertu du droit international public, le Gouvernement fédéral peut, avec l'accord du Comité exécutif du Conseil national (Chambre haute du Parlement autrichien), interdire par voie de règlements toutes opérations sur les comptes ouverts auprès d'établissements de crédit, si ces comptes :
English: Mr. H. Boyd, CEO, Safmarine, South Africa
French: M. H. Boyd, Président-Directeur général de Safmarine, Afrique du Sud
English: The operation of the FPA was revised, taking account of the quality of aid.
French: Le fonctionnement du CCP a été révisé en tenant compte de la qualité de l'aide.
English: The Swedish authorities, despite this international condemnation and parliamentary requests to this effect have yet to commence a proper inquiry into these facts200.
French: Les autorités suédoises, malgré cette condamnation internationale et des sollicitations parlementaires, n’ont toujours pas engagé une véritable enquête sur ces faits200.
English: We also need clear and transparent assessments of the risks we face.
French: Il nous faut aussi des évaluations claires et transparentes des risques auxquels nous sommes confrontés.
English: If you have any questions or comments, please contact me at kahanm@stjoe.on.ca, or Deana Midmer at deana.midmer@utoronto.ca. PRIMARY CARE AND ALCOHOL PROBLEMS Research strongly supports the central role of primary care in the management of alcohol problems.
French: Pour toute question ou commentaire, communiquez avec moi à l'adresse suivante kahanm@stjoe.on.ca, ou avec Deana Midmer deana.midmer@utoronto.ca. SOINS DE PREMIÈRE ET PROBLÈMES LIÉS À L'ALCOOL La recherche appuie sans équivoque le rôle central des soins de première ligne dans la prise en charge des problèmes d'alcool.
English: Multilingual web development is also facilitated by the new, more centralized and integrated Internet service of the Department of Public Information.
French: La mise en place du multilinguisme sur le Web se trouve d'autre part facilitée par le Service de l'Internet, récemment créé au sein du Département de l'information, qui est plus centralisé et mieux intégré.
English: Assessment and adjustment by March 2006 of performance measurement mechanisms and practices for sound and modern management of resources and effective decision-making.
French: Évaluer et rajuster, d'ici mars 2006, les mécanismes liés aux mesures du rendement et les pratiques de gestion judicieuse et moderne des ressources et de prise de décisions efficaces.
English: This report concludes the Transportation Safety Board's investigation into this occurrence.
French: Le présent rapport met fin à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports sur cet incident.
English: To remedy this, the Commission has suggested that we introduce an independent Mental Health Council.
French: En conséquence, elle préconise la mise en place d'un conseil de la santé mentale.
English: Arbejdsdelingen er uklar, Unionens domstol afgør, hvad der må besluttes lokalt, der er ingen klar deling som i USA og Tyskland, hvor den nu heller ikke er helt klar.
French: Il n’y a pas de répartition claire du pouvoir, comme c’est le cas aux États-Unis et en Allemagne, où cette répartition n’est d’ailleurs actuellement pas tout à fait claire non plus.