ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional in vitro studies were performed to investigate plasma protein binding, blood cell/plasma partitioning and drug metabolism in several species, including man.
French: Les cibles thérapeutiques de Nexavar dans les cas d’hypernéphrome ne sont pas encore clairement définies.
English: At its 28th meeting, on 19 March 2001, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 19-23 March 2001, as contained in Informal Paper No. 1 of 19 March 2001.
French: À la 28e séance, le 19 mars 2001, le Comité a étudié le programme de travail proposé par le Président pour la semaine du 19 au 23 mars, tel qu'il figurait dans le document informel No 1 en date du 19 mars.
English: Archive (by date) : 2004 Ross River Virus, Murray Valley Encephalitis and Kunjin Virus Risk In Australia Updated: March 24, 2004 The Public Health Agency of Canada is monitoring increased activity of both Ross River Virus and Murray Valley Encephalitis in the South West, South Coastal and Metropolitan regions Western Australia as well as Murray valley Encephalitis and Kunjin Virus now in the Northern Territory.
French: Archive (par le date) : 2004 Risque d'infection par les virus de la rivière Ross, de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley en Australie Mise à jour: le 24 mars 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille la recrudescence de l'activité des virus de la rivière Ross (VRR) et de l'encéphalite de Murray Valley dans le sud-ouest, le long du littoral sud et dans les régions métropolitaines de l'Australie-Occidentale, ainsi que des virus de Kunjin et de l'encéphalite de Murray Valley dans le Territoire du Nord.
English: Under Anexe 7 of the International Health Regulations (2005), "States Parties shall designate specific yellow fever vaccination centres within their territories in order to ensure the quality and safety of the procedures and materials employed."
French: Aux termes de l'annexe 7 du Règlement sanitaire international : « Les Etats Parties désignent des centres déterminés de vaccination antiamarile sur leur territoire pour garantir la qualité et la sécurité des procédures et des matériels utilisés. »
English: At the petitioner’s request, in a case involving upstream subsidies or determined by Commerce to be extraordinarily complicated, the time period may be extended.
French: Le délai de 85 jours peut être prorogé : à la demande du requérant dans les affaires mettant en jeu des subventions en amont, ou encore dans celles que le DOC juge d’une complexité exceptionnelle.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on preparations for its forty-ninth session, today, 14 September 2004, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session, aujourd'hui 14 septembre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: In the context of GCAT and GCEd, a RLO may be used interchangeably with the term Learning Object.
French: Ils offrent un moyen de définir la structure, le contenu et la sémantique des documents XML.
English: Still, the future may turn out to be not so bleak, the glass not so empty.
French: Pourtant, la partie n’est pas terminée et l’avenir est peut-être moins déprimant qu’il n’y paraît.
English: WLAN internet connection free of charge is available in the whole hotel Our guests may also take advantage of a sunbathing area, a sun terrace, a sauna and an Ergoline solarium.
French: Dans tout l'établissement vous bénéficiez d'une connexion wifi gratuite. Nos hôtes peuvent en outre profiter de la pelouse, de la terrasse, du sauna et d’un solarium Ergoline.
English: The first increase, payable the year after you retire or leave the Public Service, will be pro-rated to reflect the number of full months since your retirement or departure date.
French: La première augmentation applicable à l'année suivant votre retraite ou départ de la fonction publique est calculée en proportion du nombre de mois complets depuis la date de votre retraite ou départ.
English: On Curaçao, more than half of all births are attended by a specialist or junior doctor.
French: À Curaçao, plus de la moitié des accouchements se font avec l'aide d'un spécialiste ou d'un jeune médecin.
English: Taken together, these efforts will allow TBS to find and implement ways to better serve Canadians and achieve better value for public investments.
French: Réunis, ces efforts lui permettront de trouver des moyens de mieux servir la population canadienne et d'optimiser les investissements publics.
English: If something does not seem right or makes you feel uncomfortable, speak to a trusted adult.
French: Si quelque chose ne tourne pas rond ou si tu te sens mal à l’aise, parles-en à un adulte de confiance.
English: I have worked 24 years with this government, and through no fault of my own I am now facing the street.
French: J'ai travaillé 24 ans pour le gouvernement et, sans que j'aie la moindre part de responsabilité, je risque maintenant de me retrouver à la rue.
English: The procedural clarity with which decisions affecting investors are taken is also related to the issue of transparency.
French: La question de la transparence concernait notamment la transparence des procédures qui conduisaient à l'adoption de décisions touchant les investisseurs.
English: B. Statutes and Regulations Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992 Part 3
French: B. Lois et règlements Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Lois du Canada 1992, partie 3
English: Children feel relieved when their need for contact is met.
French: L'enfant est rassuré lorsque ses besoins de proximité sont comblés.
English: As well a renewed Federal Evaluation Policy expected in fiscal year 2008-2009 will require CIHR to plan for 100% evaluation coverage of direct program spending over a five-year period.
French: De plus, la nouvelle Politique d'évaluation, prévue pour 2008-2009, obligera les IRSC à évaluer 100 % de leurs dépenses de programme directes sur une période de cinq ans.
English: · A variety of documents developed for use by families, partners, etc.: pamphlet; workbook for parents; complete workbook; reference manual; divorce booklet; guide to the new approach; how-to sheets; various research reports
French: · Préparation de multiples documents à l'intention des familles, partenaires et autres : brochure, cahier d'application pour les parents, cahier d'application détaillé, guide d'information, brochure sur le divorce, guide des nouvelles lignes directrices, fiches d'information, divers rapports de recherche
English: CIDA's Peacebuilding Fund provided over $500,000 to the Institute for Security Studies for policy research aimed at helping to mainstream the issue of child soldiers within the peacebuilding/peacekeeping debate.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l'ACDI verse plus de 500 000 dollars Ã l'Institut d'Ã©tudes de sÃ©curitÃ© pour des recherches en matiÃ¨re de politique en vue de maintenir la question des enfants soldats dans le dÃ©bat sur la consolidation de la paix et le maintien de la paix.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Acquisitions 35 65 87 Risk, Integrity and Strategic Management 45 55 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Approvisionnement 35 65 87 Risque, intégrité et gestion stratégique 45 55 13
English: For more information on Nunavut, go to www.gov.nu.ca/Nunavut/ or www.itk.ca/. For information on land claims, go to www.indianclaims.ca/. 13 14
French: Pour en savoir plus sur le Nunavut, visitez le site www.gov.nu.ca/Nunavut/ ou www.itk.ca/. Pour obtenir des renseignements sur les revendications territoriales, consultez le site www.indianclaims.ca/. 13
English: No lasting peace in the region will be possible without the realization of the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Aucune paix durable dans la région ne sera possible sans que ne soient réalisés les droits légitimes du peuple palestinien.
English: The High Commissioner for Human Rights is entrusted with the primary responsibility for the promotion and coordination of the Plan.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme est principalement chargé de promouvoir et de coordonner l'exécution du Plan.
English: products are added in UMD™ Video & Music - UMD™ Music.
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - UMD™ Musicaux.
English: GBC is supported by a collaborative relationship with Genome BC and Genome Prairie The Bioinformatics Centre at Simon Fraser University – The Centre offers training and research in bioinformatics and is currently conducting research in microbial pathogen bioinformatics University of Northern British Columbia (UNBC) – UNBC’s DNA Analysis, Sequencing and Processing facility will serve as a research facility for the new UBC/UNBC Northern Medical Program (NMP) and for the recently opened Rural and Remote Health Research Institute (RRHRI) British Columbia (BC) Cancer Agency and Foundation – The BC Cancer Agency is an agency of the Provincial Health Services Authority and provides a comprehensive cancer control program by working with community partners to deliver a range of oncology services, including prevention, early detection, diagnosis and treatment, research, education, supportive care, rehabilitation and palliative care Centre for Drug Research and Development (CDRD) – The innovative CDRD model is designed to encourage the commercialization of drug discovery research.
French: Le GBC bénéficie du soutien conjoint de Genome BC et Genome Prairie; Bioinformatics Centre de l’Université Simon Fraser – Le centre offre des services de formation et de recherche en bioinformatique et mène actuellement des recherches sur la bioinformatique des pathogènes microbiens; Université Northern British Columbia (UNBC) – Les installations d’analyse, de séquençage et de traitement de l’ADN de l’UNBC serviront aux recherches du nouveau Northern Medical Program (NMP) de l’UBC et de l’UNBC, et du Rural and Remote Health Research Institute (RRHRI) nouvellement fondé; British Columbia (BC) Cancer Agency and Foundation – La BC Cancer Agency est un organisme de la Provincial Health Services Authority qui offre un programme complet de contrôle du cancer avec des partenaires communautaires pour fournir divers services d’oncologie comprenant la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement, la recherche, l’enseignement, les soins de soutien et les soins palliatifs; Centre for Drug Research and Development (CDRD) – Le modèle novateur du CDRD vise à encourager la commercialisation des découvertes pharmaceutiques.
English: Combine this with carbon sequestration, and you've got a pretty clean form of energy.
French: Si on y ajoute la séquestration du carbone, on obtient une forme d'énergie relativement propre.
English: This instrument is important because not only does it mean that products are accorded their due value, but also because consumers are protected against unfair practice, thereby ensuring that trade is pursued fairly.
French: Cet instrument est important non seulement parce qu’il signifie que les produits sont estimés à leur juste valeur, mais aussi parce qu’il protège les consommateurs des pratiques abusives, garantissant ainsi le bon déroulement des transactions commerciales.
English: These include the Cartagena Protocol on Biosafety, Codex Alimentarius, OECD Seed Schemes and the World Trade Organization.
French: Il s'agit notamment du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, le Codex Alimentarius, les systèmes de certification des semences de l'OCDE et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: She said that the Government had, nevertheless, been able to develop various policies and to initiate programmes to promote education for girls.
French: Malgré cela, le Gouvernement malawien a été en mesure d'élaborer un certain nombre de politiques et de lancer des programmes en faveur de la scolarisation des filles.
English: – limited level of aid intensity [15%] – grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances –
French: – niveau d’intensité d’aide plafonné à [15 %]; – subventions, prêts bonifiés ou garantis ou avances remboursables accordées à des conditions préférentielles; –
English: On December 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Lévis, with respect to the work set out in the title.
French: Le 24 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lévis, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The fee for the knowledge test is $10.00.
French: Les frais exigés sont de 10 $.
English: Your "Fome Zero" program, which assures a basic income to over 11 million Brazilian families, is remarkable.
French: Votre initiative « Fome Zero », qui assure un revenu de base à plus de 11 millions de familles brésiliennes, est exemplaire.
English: In November, J B Jeyaretnam made his fifth unsuccessful application to have his bankruptcy annulled.
French: En novembre, J B Jeyaretnam a demandé pour la cinquième fois sans succès l'annulation de sa mise en faillite.
English: Committee in support of the programme The "Programme Committee" is composed of one delegate from each Member State and the Commission.
French: Comité d'appui du programme Le "comité du programme" se compose d'un représentant par État membre et d'un représentant de la Commission.
English: The Governance Committee annually evaluates the overall performance and effectiveness of the Board, its committees and all Directors.
French: Tous les ans, le comité de gouvernance évalue le rendement global et l’efficacité du conseil, de ses comités et de tous les administrateurs.
English: 2/ Children up to age 7 years may travel in the front seat, if they can be secured in the front seat by means of a child restraint system approved by the ECE.
French: 2 Les enfants de moins de 7 ans peuvent voyager aux places avant à condition qu'ils puissent être attachés au moyen d'un dispositif de retenue pour enfants homologué par la CEE.
English: • Division of Compliance in charge of revenue matters.
French: • Une division « compliance » chargée des renseignements en matière de recettes;
English: The employment and income status of Maori women has improved in the period under review (see paragraphs 75-76).
French: En matière d'emploi et de revenus, la situation des femmes s'est améliorée durant la période à l'examen (voir paragraphes 75-76).
English: World Class Model or Potemkin Village?
French: Modèle de calibre mondial ou village en trompe-l’œil du maréchal Potemkine?
English: By decision of 25 April 2001 ('the contested decision‘), the Third Board of Appeal of the Office annulled the decision of the Opposition Division.
French: Par décision du 25 avril 2001 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours de l'Office a annulé la décision de la division d'opposition.
English: An exception is made, however, for work sharing.
French: Il y a toutefois exception dans les cas de travail partagé.
English: If for any reason you need to cancel or change your day of arrival / departure, please notify the secretariat/organizer immediately so that the necessary arrangements can be made.
French: Si pour une raison quelconque vous devez annuler votre voyage ou modifier votre jour d'arrivée/de départ, veuillez en avertir immédiatement le secrétariat/l'organisateur afin que les dispositions nécessaires puissent être prises.
English: Assists Unit Managers in the annual review and update of the security aspects of Un i t Pla ns a nd i n plannin g for t he u nit ' s sec urit y t r ainin g.
French: Aider Les gérants d'unités à revoir et à mettre à jour, une fois L'an, Les aspects sécurité des plans d'unités, et à planifier le programme de formation de L'unité en matière de sécurité.
English: Notwithstanding, the Agency's strong protest immediately after the 27 November 2003 incident, a further incursion into the Jenin Rehabilitation Project offices occurred in the early hours of 20 May 2004.
French: En dépit d'une vive protestation de l'UNRWA immédiatement après l'incident, une autre incursion dans les locaux a eu lieu aux premières heures du 20 mai 2004.
English: Culture and religion can both serve to humanise, but also dehumanise, men and women.
French: Mais si la culture comme la religion peuvent contribuer à l’humanisation de l’homme, elles peuvent aussi contribuer à le déshumaniser.
English: More can be done to protect ships carrying humanitarian assistance, as initiated by France last December.
French: On peut faire davantage pour protéger les navires qui acheminent l'aide humanitaire, ainsi que la France en a pris l'initiative en décembre dernier.
English: Serving North America Geographically, CN serves the major producing regions of Louisiana and Alberta as well as Sarnia in eastern Canada.
French: Desservir l’Amérique du Nord Le CN dessert les grandes régions productrices de la Louisiane et de l’Alberta, ainsi que Sarnia, dans l’est du Canada.
English: “The Security Council reaffirms all its previous statements and resolutions concerning the situation in Somalia, in particular the statement by its President of 15 March 2006 (S/PRST/2006/11).
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la teneur de toutes ses déclarations et résolutions antérieures sur la situation en Somalie, en particulier la déclaration de son président en date du 15 mars 2006 (S/PRST/2006/11).
English: (a) Promote and facilitate within the family, institutions, the courts, and administrative bodies respect for the views of children, and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et de favoriser dans la famille, les institutions, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des droits de l'enfant et la participation des enfants dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: A draft questionnaire on the correction procedures in patent offices will be proposed for approval at the fifth session of the SDWG in November 2005, before its distribution for completion by industrial property offices.
French: Un projet de questionnaire sur les procédures de correction dans les offices de brevets sera soumis pour approbation à la cinquième session du SDWG en novembre 2004, avant d’être diffusé auprès des offices de propriété industrielle.
English: Women business owners are increasingly using technology in their businesses.
French: Les femmes entrepreneures utilisent de plus en plus la technologie dans leurs activités.
English: Moreover, although the State party had stated in its report that the amendments to the Hadood Ordinance were consistent with the principles of the Convention, there were clear indications of the persistence of widespread violations of the rights of women and girls and a failure to bring perpetrators to justice.
French: En outre, bien que l'État partie affirme dans le rapport que les amendements apportés à l'ordonnance relative au hadood sont en conformité avec les préceptes de la Convention, il apparaît clairement que les droits des femmes et des jeunes filles sont encore massivement bafoués et que les auteurs de ces violations ne sont pas traduits en justice.
English: ◦ 7.7 References And Suggested Readings / Information Sources
French: ◦ 7.7 Références bibliographiques et lectures suggérées/sources d'information
English: Suggestions for themes and offers to host the seminar are invited.
French: ● Toute proposition de thèmes et offre d'accueil du séminaire sera bienvenue.
English: Since the middle of the nineteenth century, their development has been influenced by silvicultural measures, as well as by the deposition of acids and nutrients, especially nitrogen from anthropogenic sources, i.e., by a mixture of stabilizing and destabilizing external influences.
French: Depuis le milieu du 19e siècle, leur développement a été influencé par des pratiques sylvicoles ainsi que par les dépôts d'acides et de nutriments, surtout de l'azote de sources anthropogènes, c.-à-d. par un mélange d'influences externes stabilisantes et déstabilisantes.
English: Similarly, although the Committee on Economic, Social and Cultural Rights offers comprehensive guidance on the interpretation and understanding of the right to water in its general comment No. 15, relatively less attention was paid to sanitation.
French: De même, si le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a donné des indications très complètes sur la façon d'interpréter et de comprendre le droit à l'eau dans son Observation générale no 15, il semble avoir accordé moins d'attention à la question de l'assainissement.
English: Table 9: Number of HIV cases by Age Distribution
French: Tableau 9 Nombre de cas de VIH par catégorie d'âge
English: Across the euro area, consumption growth is expected to continue at moderate levels, reaching 2.3% in 2008.
French: Dans toute la zone euro, la croissance de la consommation devrait se poursuivre à des niveaux modérés, pour atteindre 2,3% en 2008.
English: By combining pKas for protonation of the aldehyde and oxime with measured or estimated equilibrium constants for addition of water, hydroxide ion, and hydroxylamine to 9-formylfluorene, it is also possible to obtain values of pKR = –5.3, 4.1, and 12.25 for the protonated 9-formylfluorene, protonated oxime, and 9-formylfluorene, respectively.
French: En combinant les valeurs de pKa de protonation de l'aldéhyde et de l'oxime avec les constantes de vitesse mesurées ou évaluées pour l'addition de l'eau, de l'ion hydroxyde et de l'hydroxylamine au 9-formylfluorène, on peut aussi obtenir les valeurs de pKR = –5,3, 4,1 et 12,25 respectivement pour le 9-formylfluorène protoné, l'oxime protoné et le 9-formylfluorène.
English: TABLE 17.
French: PROJETS DE MÉTAUX 3Ts (Tsacha, Tam, Taken) Afton Region Afton/Ajax Big Bulk Bralorne Cariboo Gold Quartz Clone Cogburn Del Norte Ck.
English: Coalition for Fair Fishing Agreements), Joaquín Cadilla Castro (Vice-Chairman of the Spanish Confederation of Fisheries, CEPESCA), Luis Manuel Capoulas Santos, Bruno Corréard (Coordinator of the Responsible Fishing Alliance, RFA), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Mamadou Amadou Ball (Director of the Unit for the Coordination of Surveillance Operations of the Subregional Fisheries Commission, CSRP, in Banjul, Gambia), Rosa Miguélez Ramos, Jean-Pierre Vergine (Commission) and Cornelis Visser.
French: Philippe Morillon, Marie-Helène Aubert, Mme Helène Bours (CFFA, "Coalition pour les Accords de Pêche Equitable"), M. Joaquín Cadilla Castro (Viceprésident de la Confédération espagnole de la pêche, CEPESCA), Luis Manuel Capoulas Santos, M. Bruno Correard (Coordinateur de l'"Alliance pour une Pêche Responsable, RFA), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, M. Mamadou Amadou Ball (Directeur de l'Unité de Coordination des Opérations de Surveillance de la Commission Sous-Régionale des Pêches, CSRP, à Banjul, Gambie), Rosa Miguélez Ramos, M. Jean-Pierre Vergine (Commission européenne) et Cornelis Visser.
English: Employees whose schedules have been altered for reasons outside their control shall be reimbursed reasonable telephone costs to attend to situations related to the employee’s altered schedule.
French: Lorsque le plan du déplacement est changé pour des raisons indépendantes de la volonté du fonctionnaire, celui-ci doit se faire rembourser des frais raisonnables pour les appels téléphoniques effectués pour réorganiser son plan de déplacement.