ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion of the facility was expected for October 2007, but construction was still ongoing in 2008.
French: L'installation devait être achevée en octobre 2007, mais les travaux n'étaient pas terminés en 2008.
English: A credit card is required to secure your reservation at Quality Hotel Chorley in Preston.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Quality Hotel Chorley à Preston.
English: These loci were distributed on 19 of the 21 wheat chromosomes and were clustered in the distal chromosomal regions.
French: Ces locus étaient situés sur 19 des 21 chromosomes du blé et étaient groupés au sein des régions distales des chromosomes.
English: According to the latest results from CTUMS, for data collected in 2004, slightly more than 5 million people, representing 20% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: Selon les résultats les plus récents de l'ESUTC issus des données recueillies en 2004, un peu plus de 5 millions de personnes, représentant environ 20 % de la population âgée de 15 ans et plus, étaient des fumeurs.
English: At the centre of the A10/A11, A6 and the Francilienne N104 triangle, near to Orly Airport and 20 mn from Porte d'Orléans, our hotel is strategically place to give access to the whole of the south of Ile de France.
French: Au centre du triangle formé par l'A10/A11, l'A6 et la Francilienne N104, à proximité de l'aéroport d'Orly et à 20 mn de la porte d'Orléans, notre hôtel dispose d'une position stratégique pour rayonner sur toute la région Sud de l'Ile-de-France.
English: COM in processed fruit and vegetable products
French: sur les produits transformés à base de fruits et de légumes
English: These foods have nutrients that many people don't get enough of from their diet.
French: Ces aliments contiennent des éléments nutritifs que de nombreuses personnes ne consomment pas en quantité suffisante.
English: In conclusion, it presents specific recommendations to strengthen coaching and support measures for cultural industries and to stimulate regional exports in this area.
French: La première consiste à dresser un état des lieux du secteur culturel au Canada atlantique et vise à bien circonscrire le secteur culturel.
English: • EU broadcasting rules Some time in the near future we will all have the power of interactive TV in our pocket.
French: • Télévision sans frontières Dans un avenir proche, chacun pourra disposer de toute la puissance du multimédia interactif... dans sa poche.
English: Many Registered Nurses in Canada (except for specialists) have never had the need, time or opportunity to develop competencies in ICT use.
French: Un grand nombre d’infirmières et d’infirmiers canadiens (sauf les spécialistes) n’ont jamais ressenti le besoin ou eu le temps ou la chance d’apprendre à utiliser les TIC.
English: In particular, Member States should refrain from taking the opportunity when implementing European law to "gold plate" the core rules with additional requirements for businesses.
French: États membres doivent se garder de profiter de la transposition du droit européen pour renforcer encore les exigences envers les entreprises.
English: One of the three “pillars” of the EFSOS study under preparation is the so-called meta-study which will analyse these issues.
French: L'un des trois «piliers» de cette étude qui est en préparation est ce qu'il est convenu d'appeler la méta-étude qui aura pour objet d'analyser ces liens.
English: It is essential that the humanitarian issue not be confused with the political component, as that would put an end to the transparency and objectivity that should govern humanitarian affairs.
French: Il est indispensable que la question humanitaire ne soit pas mêlée aux questions politiques, car cela mettrait un terme à la transparence et à l'objectivité qui doivent régir les questions humanitaires.
English: (a) The theme: Generating Full and Productive Employment and Decent Work for Indigenous Peoples Through Skills Acquisition is related to the entire range of economic, environmental and social rights, with the overall objective of poverty alleviation.
French: a) Le thème « Création du plein emploi productif et de conditions de travail décentes pour les peuples autochtones grâce à l'acquisition des compétences » se rapporte à l'éventail complet des droits économiques, environnementaux et sociaux, l'objectif général étant d'atténuer la pauvreté;
English: The Arctic is no longer a pristine environment.
French: L'Arctique n'est plus l'environnement pur et vierge qu'il était.
English: This report was prepared with the involvement of officials of various government ministries, who formed a working group to provide information demonstrating implementation of the measures adopted.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Honduras.
English: As from 2001, the budget for the Hunger Eradication and Poverty Alleviation Programme, known as Programme 135, will be increased by VND 200-300 billion per year.
French: À partir de 2001, le budget du programme d'éradication de la faim et de lutte contre la pauvreté, ou «programme 135», augmentera de 200 à 300 milliards de dong par an.
English: The Mission also continued to monitor closely the media situation in the Transdniestrian region, where independent journalists face continuous threats, repression, and reprisals from security forces, police, and judicial authorities.
French: La Mission a également continué à suivre de près la situation des médias dans la région de Transnistrie où les journalistes indépendants sont soumis à des menaces constantes, à une répression et à des représailles des forces de sécurité, de la police et des autorités judiciaires.
English: The priorities are to:
French: (7 639 000 $) La Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada est seule responsable.
English: Brush well if they will be cooked with the peel on, remove the eyes and any green spots. Wash. New potatoes do not need peeling.
French: Avant de les écosser, les passer brièvement à l'eau fraîche, puis casser la partie supérieure des cosses et tirer sur le fil qui se trouve à la jonction des deux cosses.
English: Under this legislation, those wishing to dispose of wastes at sea must submit a permit application, with the required information and a $2,500 application fee.
French: En vertu de cette législation, ceux qui souhaitent éliminer des déchets en mer doivent faire une demande de permis en fournissant l'information requise et des droits de demande de 2 500 $.
English: Exploring the role of the federal government in setting the framework for cohesive processes at the community level 2.
French: Le premier thème de recherche se penche sur le rôle que jouent les coopératives d’épargne et de crédit pour renforcer la cohésion sociale des collectivités où elles sont situées.
English: Finally, he pointed to the importance of tackling non-tariff barriers and announced the appointment of members of the Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers.
French: Davantage d'informations devraient être fournies concernant la contribution de la CNUCED à la prochaine conférence d'examen sur les PMA et la façon dont la CNUCED envisageait sa contribution présente et future au Cadre intégré.
English: There is also a high level of heterogeneity across and inside the developing regions of the world regarding the adoption of ICT.
French: Il convient de noter aussi la très grande hétérogénéité existant, à la fois, entre les différentes régions en développement et à l'intérieur d'une même région, pour ce qui est de l'adoption des TIC.
English: We have only one chalet free for CHRISMAS holidays.
French: Et voilà une saison qui se termine en beauté, avec de la neige et du soleil.
English: Le mix a �t� fait par Tommy Hansen aux Jailhouse Studios, au Danemark.
French: Le mix a été fait par Tommy Hansen aux Jailhouse Studios, au Danemark.
English: As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and nonfinancial corporations (4), should also be amended,
French: Compte tenu de ce qui précède, le règlement (CE) no 63/2002 (BCE/2001/18) du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (4) devrait aussi être modifié,
English: The Operator hereby grants the Affiliate a non-exclusive, revocable, non-transferable licence, for the term of this Agreement, to use any Marks solely for the display of the Banners and Text Links on its sites.
French: L’Opérateur accorde par les présentes à l’Affilié une licence non exclusive, révocable et incessible, pour la durée du présent Contrat, lui permettant d’utiliser toutes les Marques, uniquement pour l’affichage des bannières et des liens texte sur ses sites.
English: In order to attain that level of production at their site, leaseholders need to assess both the magnitude and persistence of localized features within their leases.
French: Dans le but d’atteindre ce niveau de production dans leur concession, les conchyliculteurs doivent évaluer l’importance et la persistance des particularités locales à l’intérieur de leur concession.
English: - Equity in the division of funds Since equity is a relative concept, it is not easy to determine to what extent the current formula for distributing the funds available through the OLEP is equitable.
French: - Équité dans la répartition des fonds L’équité étant un concept relatif, il n’est pas facile de déterminer dans quelle mesure la formule actuelle de distribution des fonds disponibles en vertu du PLOE est équitable.
English: The Royal Ballet of Cambodia was proclaimed a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity in 2003.
French: Le Ballet royal du Cambodge a été proclamé Chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2003.
English: If it is an Aboriginal healing lodge or centre, that is, if the whole philosophy is Traditional Aboriginal Spirituality, there are funds for that, but when it comes for anything that is Christian, it is very difficult to access public funds.
French: S'il s'agit d'un pavillon de ressourcement ou d'un centre autochtone, c'est-à-dire si toute la philosophie est de spiritualité autochtone traditionnelle, il y a des fonds pour cela; mais, lorsqu'il s'agit de quoi que ce soit de chrétien, il est très difficile d'avoir accès à des fonds publics.
English: Such personalities, he believes, should always be taught or teach in a pedagogical environment that forces them into "external exploration".
French: Ils fonctionnent à partir de leurs « instincts viscéraux » et de leur expérience passée; ils ne sont pas naturellement innovateurs, résistent au changement et préfèrent le statu quo.
English: She also underlined the importance of preparing women to reintegrate into society, including education relating to childcare.
French: Elle a aussi souligné combien il importait de préparer les femmes à leur réinsertion dans la société, notamment en leur donnant des cours de puériculture.
English: Ministers agreed to implement the "Regulatory Issues Related to Minerals and Metals" project agreed to in the 2006 Implementation Plan of the FPT Framework for Action under the theme of Investment Climate.
French: CLIMAT D’INVESTISSEMENT Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada (priorité des ministres en 2006) Les ministres des Mines se sont entendus pour réitérer leur appui aux Stratégies coopératives de cartographie géoscientiﬁque au Canada, dont les retombées proﬁteront à toutes les régions du pays et contribueront à accroître la compétitivité économique du Canada.
English: Stripped of the rhetorical and tactical flourishes which are occasionally indulged, the situation remains very much as I detailed it in my concluding remarks as CD President four months ago.
French: Une fois abandonnés tous les subterfuges rhétoriques et tactiques parfois employés, il s'avère que la situation reste très semblable à celle que j'ai décrite dans les remarques de conclusions que j'ai formulées en tant que Président de la Conférence il y a quatre mois.
English: The following are the major recreation facilities:
French: Les principaux équipements de loisirs sont les suivants:
English: The program is designed to be used during the prenatal period and starts preparing women right away for the likelihood of postpartum relapse and taking steps to prevent it.
French: Ce programme est conçu pour être utilisé pendant la période prénatale et commence à préparer les femmes d'avance à la possibilité d'une rechute après la naissance du bébé et à les aider à prendre des mesures de prévention.
English: The possibility of registering for this service could also be offered to alumni so as to facilitate their keeping up to date with new developments in their areas of work.
French: Cette possibilité pourrait aussi être offerte aux anciens participants afin qu'ils puissent se tenir au courant des nouveautés dans leur domaine d'activité.
English: WTO Negotiations Number 4 - April 2004
French: négociations de l’OMC Numéro 4 - Avril 2004
English: 2002 - Golden Jubilee Visit - Oakville, Ontario  Her Majesty enjoys a moment with students at Sheridan College.
French: Visite dans le cadre du jubilé - 2002 - Oakville (Ontario)  Sa Majesté passe un moment avec des étudiants du collège Sheridan.
English: Our decisions will reflect the best interest of Canada, and the consensus of the majority of Aboriginal and public Government stakeholders.
French: Nos décisions refléteront l’intérêt supérieur du Canada et le consensus de la majorité des intervenants autochtones et gouvernementaux.
English: This segmentation could be used to target specific messages to specific groups as part of the communication strategy.
French: Cette segmentation pourrait être utilisée pour cibler des groupes spécifiques dans le cadre d’une stratégie de communication.
English: Notwithstanding Section 14.1, for End Users whose principal place of business is in the United States, this License Agreement shall be governed in all respects by the laws of the State of Colorado, without regard to conflict of laws principles.
French: Nonobstant la Section 14.1, pour les Utilisateurs finals dont le siège social est situé aux États–Unis, le présent Contrat de licence sera régi à tous égards par les lois de l'État du Colorado, sans égards aux conflits de principes de lois.
English: The study was commissioned to be prepared jointly with the United Nations Environment Programme (UNEP) and resulted in three case studies, which provide lessons as to how the effective protection of intellectual property rights can support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Cette étude devait être réalisée conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE); trois monographies en sont issues, qui donnent des indications sur la manière dont la protection effective des droits de propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages qui découlent de l’utilisation des ressources génétiques.
English: About one half (49%) are aware of both.
French: Environ la moitié (49 %) sont au courant des deux.
English: necessary that major policy adjustments – for example with regard to price liberalisation and fiscal policy – are undertaken prior to participation in the mechanism and that a credible fiscal consolidation path is being followed.
French: Adhésion au mécanisme La participation au MCE II se fait sur une base volontaire pour les États membres n’appartenant pas à la zone euro.
English: If you have comments or questions on the content of our site, please use our feedback form.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions à propos de notre site, veuillez utiliser notre formulaire de rétroaction.
English: It is anticipated that the 2008-2009 data will cover all departmental branches and units associated with the provision of legal services to the Government of Canada.
French: Les données 2008-2009 devraient couvrir tous les services et tous les groupes ministériels liés à la prestation de services juridiques au gouvernement du Canada.
English: More information on this consultation process is available on the websites of the above-mentioned organizations.)
French: Pour des renseignements sur ce processus de consultation, veuillez visiter les sites Web des organisations mentionnées ci-dessus.)
English: 1/ 00 Bridges in general (characterised by their structural type E 01 D 4/00 to E 01 D 15/00) [6]
French: 1/ 00 Ponts en général (caractérisés par leur type de structure E 01 D 4/00 à E 01 D 15/00) [6]
English: Finally, the Court reiterated that the Tribunal’s powers are remedial, not punitive, and thus the requirements of fairness are less stringent.
French: Tant la présélection des plaignants que la phase d’enquête, actuellement exécutées par la Commission, seraient de la responsabilité du Tribunal.
English: Some cultivars become infected at a much faster rate than others do, and it is recommended that virus-free planting stock be used and planted in isolation from possible sources of infection.
French: Certaines variétés peuvent être infectées beaucoup plus rapidement que d'autres, et il est recommandé d'utiliser du matériel de plantation qui ne porte pas le virus, et de planter loin des sources possibles d'infection.
English: At the Millennium Summit, our leaders resolved to wage war on poverty by launching a sustained campaign to make the right to development a reality for everyone.
French: Lors du Sommet du Millénaire, nos dirigeants se sont engagés à lutter contre la pauvreté en lançant une campagne visant à faire du droit au développement une réalité pour tous.
English: See the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$ 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (“Seventh `C' Report”), paragraph 23.
French: Voir le document «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C») (S/AC.26/1999/11) (le «septième rapport “C”»), par. 23.
English: Let me say upfront that the voting behaviour, the recommendation to our group, will largely depend on the outcome of today's vote.
French: Permettez-moi de vous dire franchement que le comportement de vote, la recommandation formulée à notre groupe, dépendra largement du résultat du vote d'aujourd'hui.
English: Recent polling shows about one quarter of Canadians visited a national park in the past year, and 8% visited a national historic site.
French: De récents sondages ont montré qu'environ le quart de la population canadienne a visité un parc national au cours de la dernière année et 8 p.
English: The Common Classification System can be found at:http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-106.asp#An1001.1b-3 Section B - Excluded Coverage The following services contracts are excluded: 1. Dredging 2.
French: On peut trouver le Systéme commun de classification à l'adresse suivante : http://www.sice.oas.org/trade/nafta_f/CHAP10H.asp#Appendice%201001.1b-3-A Section B - Services exclus Les marchés de services suivants sont exclus :
English: Reflecting its constant concern to respect the commitments arising from these conventions, it has adopted a steady stream of legislative, administrative and judicial measures to ensure that its domestic legislation is in perfect harmony with international legal instruments in general, and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in particular.
French: Dans un souci permanent du respect des engagements résultant de ces conventions, elle a constamment pris des mesures législatives, administratives et judiciaires appropriées afin que sa législation nationale soit en parfaite harmonie avec les instruments juridiques internationaux en général et, en particulier, avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Campbell Company of Canada may use information you provide about yourself to improve its marketing and promotional efforts; to statistically analyze website usage; and to improve its features and the content of its sites.
French: La Compagnie Campbell du Canada peut utiliser les renseignements personnels qui lui sont fournis pour améliorer ses produits et services, ses initiatives de commercialisation et de promotion, le contenu et les caractéristiques de ses sites Web et analyser leur utilisation.
English: But does such a ban make sense?
French: Mais une telle interdiction a-t-elle un sens ?
English: 25) Integrated Intelligence Establish joint teams to analyze and disseminate information and intelligence, and produce threat and intelligence assessments.
French: 25) Services de renseignement intégrés Mettre sur pied des équipes conjointes chargées d'analyser et de diffuser l'information et les renseignements de sécurité ainsi que de produire des évaluations des menaces et des renseignements.
English: Name Effective Date Authorized by T.B. Minute Date
French: Nom Date d'entrée en vigueur Autorisé par la délibération du C.T. Date
English: (b) North of the 60th parallel, you may hunt from one (1) hour before sunrise to one (1) hour after sunset.
French: (b) Au nord du 60e parallèle, on peut chasser d’une (1) heure avant le lever du soleil à une (1) heure après le coucher du soleil.
English: Risk factors and vulnerabilities for the rapid spread of HIV within the country abound, particularly in Ulaanbaatar, where about half the population lives.
French: Les facteurs de risque abondent, tout comme les risques que la maladie se propage rapidement, en particulier à Oulan-Bator, où vit la moitié de la population.
English: • Authority to collect information relevant to an environmental issue and obligation to establish a national pollution release inventory (also known as NPRI) All of these provisions are relevant to air quality management.
French: • obligation et pouvoir de réglementer pour assurer la conformité avec les ententes internationales sur la pollution atmosphérique lorsqu’une province ou un territoire ne veut pas ou ne peut pas intervenir
English: However, a significant percentage (20 per cent) of the flow to reserves was composed of new registrants under Bill C-31.
French: Cependant, un pourcentage appréciable (20%) du flux vers les réserves est attribuable à des Indiens nouvellement inscrits depuis l'adoption du projet de loi C-31.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0227/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0227/2010 -;
English: Half of all adults over age 45 are inadequately active.
French: La moitié des adultes de plus de 45 ans ne sont pas assez actifs.
English: “The Charter of the United Nations and the strengthening of the role of the Organization”, 5 March 1993;
French: « La Charte des Nations Unies et le raffermissement du rôle de l'Organisation », 5 mars 1993;
English: Gerdau MRM has continued to operate as a separate legal entity in Selkirk, Manitoba, but it produced only small quantities of like goods in 2004.46 As a consequence, AltaSteel is now the only significant domestic producer of like goods in Western Canada.
French: Le fret maritime ayant bondi et les autres marchés d'exportation étant moins éloignés que le Canada, l'attrait du marché canadien sera particulièrement moindre dans le cas des barres d'armature de la Corée et de la Turquie.