ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our goal with the CFHIS project is to improve the level and quality of services CF members receive," noted Commander Tim Kavanagh, CFHIS project director.
French: « L'objectif du projet du SISFC est de rehausser le niveau et la qualité des services offerts aux membres des FC », a expliqué le Capitaine de frégate Tim Kavanagh, directeur du projet du SISFC.
English: This review will place the burden of proof on the food operators rather than on the Commission's scientific bodies.
French: Cet examen placera la charge de la preuve sur les opérateurs alimentaires plutôt que sur les organes scientifiques de la Commission.
English: Our association is able to create a virtual world in few days in order to exhibit an artist.
French: Notre association est capable de créer un monde virtuel en quelques jours pour exposer un artiste.
English: I believe that, after eight years, the common position deserves evaluation and a possible but consensual reform, with a very broad, practically unanimous, agreement in the Council, which allows us to explore new positions on Cuba which are more effective but in no way provide a lifeline for the Cuban dictatorship and which in no way undermine the dissidents, the opposition or the political prisoners, many of whom are suffering dreadfully in prison.
French: J’estime qu’après huit ans, la position commune mérite d’être évaluée et de faire l’objet d’une éventuelle réforme consensuelle, assortie d’un accord très large, quasi unanime du Conseil, et ce afin de pouvoir rechercher des positions nouvelles quant à Cuba, des positions qui soient plus efficaces sans pour autant constituer un ballon d’oxygène pour la dictature castriste et nuire aux dissidents, à l’opposition ou aux prisonniers politiques, qui sont nombreux à endurer de terribles souffrances en prison.
English: The project “Environmental Indicators to Monitor the State of the Environment in Uzbekistan”is part of a broader initiative for the development of a national environmental information management system, the so-called Atrof-Muhit Environment Programme of the State Committee for Nature Protection of Uzbekistan supported by the United Nations Development Programme.
French: Le projet sur les indicateurs environnementaux permettant de surveiller l'état de l'environnement en Ouzbékistan s'inscrit dans une initiative plus large visant à mettre en place un système national de gestion de l'information sur l'environnement, à savoir le Programme pour la protection de l'environnement («Atrof-Muhit») du Comité d'État pour la protection de la nature de l'Ouzbékistan, qui est appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Some 45,000 households have benefited, of which about 60 per cent are Tibetan and Hui ethnic minorities.
French: Quelque 45 000 ménages en ont bénéficié, dont environ 60 % appartiennent aux minorités ethniques tibétaines et hui.
English: He found it particularly symbolic that each of the first three countries to approve the new treaty are member states that joined the European Union in 2004.
French: Il trouve particulièrement symbolique que les trois premiers pays à approuver le nouveau traité soient des États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004.
English: A key to species is included.
French: On trouvera également ici une clé des espèces.
English: A validation test was concluded for the redeployment of the IMPACT Storage Area Network (SAN) equipment as a centralized, enterprise-level resource.
French: Un test de validation a été mené à terme en ce qui concerne la réaffectation du matériel du complexe de stockage (SAN) correspondant au projet IMPACT en tant que ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations.
English: Mid 1970s A&A Performance opened its doors in Hamilton, Ontario.
French: A&A Performance a débuté ses opérations au milieu des années 70, à Hamilton, Ontario.
English: The following highlights a number of the models or new approaches that have been developed:
French: Sont mentionnés ci-dessous quelques modèles ou nouvelles approches qui ont été conçus :
English: In general, buried wood decomposed faster than surface wood, which decomposed faster than elevated wood.
French: En général, le bois enfoui s'est décomposé plus rapidement que le bois à la surface du sol, lequel s'est décomposé plus rapidement que le bois surélevé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS MEMBERS OF THE ADVISORY PANEL ON THE SUSTAINABLE MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS IN THE NORTHWEST ATLANTIC  DECEMBER 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NOMINATION, PAR LE MINISTRE REGAN, DES MEMBRES DU GROUPE CONSULTATIF SUR LA GESTION DURABLE DES STOCKS DE POISSONS CHEVAUCHANTS DANS L’ATLANTIQUE NORD-OUEST  LE 13 DÉCEMBRE 2004
English: Ratio of liabilities to GDP, 8 major economic sectors, Alberta
French: Ratio passif PIB, 8 grands secteurs d'activité économique, Alberta
English: Slide the control bar to "No Hardware Acceleration".
French: Nous vous conseillons vivement de réactiver l'accélération une fois votre projet capturé.
English: • Mehmet Saglam (Vice-Chairman) Turkey Baroness Gloria Hooper (Vice-Chairman) United Kingdom Mr Ghiorghi Prisácaru (Vice-Chairman) Romania
French: • Mehmet Saglam (Vice-Président) Turquie Baronne Gloria Hooper (Vice-Présidente) Royaume-Uni MM. Ghiorghi Prisácaru (Vice-Président) Roumanie
English: An election year that saw the resurgence of nationalist rhetoric and ideological arguments has proven that.
French: Une année électorale, qui a vu la résurgence de la rhétorique et des arguments idéologiques nationalistes, en a donné la preuve.
English: In any case, publication shall be carried out applying the beneficiary publication standards. Where publication is made directly on the Community institution's Internet site, it is the other party's responsibility to deliver in due time the requisite beneficiaries' data.
French: Le nombre et les motifs de suspension sont publiés sur le même site internet que pour les données relatives aux bénéficiaires, en précisant le nom de l'ordonnateur compétent qui a décidé la suspension.
English: Managing one’s workload was considered ‘moderately difficult’ by twenty six percent of students.
French: Vingt-six pour cent des étudiants ont indiqué qu’il avait été « modérément difficile » de gérer leur charge de travail.
English: Address Metis Nation Saskatchewan Secretariat Inc.
French: Adresse Metis Nation Saskatchewan Secretariat Inc.
English: In terms of financial resources, there were competing priorities in Liberia.
French: S'agissant des ressources financières, le Libéria fait face à un conflit de priorités.
English: Key stakeholders include parliamentarians, provincial/territorial governments, industry, unions/associations, aboriginal groups and the public.
French: Les principaux intervenants avec qui il travaille sont les parlementaires, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les syndicats et associations, les groupes autochtones et le grand public.
English: In addition, the list of these States was made public on the Treaty Body database to be found in the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights at the following address: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset.
French: En outre, la liste de ces états a été publiée dans la base de données des organes de surveillance de l'application des traités, qui se trouve sur le site du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/Statusfrset.
English: Both ELN and FARC focused their actions on the country's infrastructure by blowing up electricity pylons, oil pipelines and bridges.
French: L'ELN comme les FARC se sont également attaqués à l'infrastructure économique du pays, faisant sauter des poteaux électriques, des oléoducs et des ponts.
English: Border controls and clandestine immigration
French: Contrôles aux frontières et immigration clandestine 240 - 241 45
English: The total Canadian defence budget for 1953-1954 was only $1.8 billion, and to undertake part of the even a 50 percent share in the project would have Region to required roughly a 6 percent increase in defence expenditure.
French: 100 de l’ensemble des dépenses gouvernementales et 10 p. 100 du produit intérieur brut, et ce, à un moment où le pays traversait une légère récession, une telle augmentation était politiquement, sinon économiquement, irréaliste33.
English: Sophia in 't Veld (ALDE) - Adoption of a draft report Main: 2004/2186(INI) ECON F PE349.828 v02-00 PE353.334 v01-00 PE353.353 v01-00
French: Sophia Helena In 't Veld (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport Fond: Avis: 2004/2186(INI) ECON F IMCO A REGI A PE349.828 v02-00 PE353.334 v01-00 PE353.353 v01-00
English: • reviewing of relevant reports including the Evaluation Framework for this study (Ference Weicker & Company, 2001), reports prepared for the JPC (Gislason et al, 1996 and Gislason et al, 1998), etc.
French: • l'examen des rapports pertinents, notamment le Cadre d'évaluation de la présente étude et les rapports préparés pour la JPC.
English: ●
French: Si les lynx sont peu nombreux, il est recommandé aux cantons de recourir au monitoring extensif à l'aide de pièges photographiques, de déterminer les transects pour le recensement des ongulés et d'y
English: It means calling up different references in the dominant language, the only language capable of paying the translators well enough to claim all forms of thought for itself. Yet it also involves levering open the cracks between these references, destabilizing certainties, causing them to waver, mining under and undermining the dominant referent.
French: [6] c’est que penser c’est déplacer les références; c’est faire advenir des références autres dans la langue dominante, seule à même de rémunérer suffisamment les traducteurs pour s’agréger toutes les formes de pensée, mais c’est aussi ouvrir des interstices dans ces références, faire vaciller, trembler les valeurs sûres, miner le référent dominant.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Selecting and Implementing a Metadata Standard for the Government of Canada
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Choix et mise en oeuvre d’une norme sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada
English: Nevertheless it should be noted that even if the designation of Akamas as Natura site were to happen now, it would not provide adequate protection for all the area, which needs to be given the stricter status of a Protected Area.
French: A supposer néanmoins qu’une telle désignation intervienne, elle ne fournirait pas une protection adéquate à l’ensemble de la zone qui devrait être dotée d’un statut plus strict de zone protégée.
English: Excessive use could lead to seizures and even collapse.
French: En cas de consommation excessive, elle peut avoir des crises convulsives et perdre connaissance.
English: (c) Co-author with Akua Kuenyehia of: “Landlord and Tenant” and “Right to a Fair Trial”, published by Ghana Legal Literacy and Resource Foundation, 1999
French: c) Coauteur, avec Akua Kuenyehia : « Landlord and Tenant » et « Right to a Fair Trial », publications de la Ghana Legal Literacy and Resource Foundation, 1999
English: The Committee of Ministers notes that the Bureau of the CDCJ is of the view that other Council of Europe instruments than those proposed by the Assembly, could also be taken into account when considering the elaboration of a possible model code of good administration.3 It also refers to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Le Comité des Ministres note que le Bureau du CDCJ est d’avis que d’autres instruments du Conseil de l’Europe que ceux proposés par l’Assemblée, pourraient également être pris en compte lors de l’élaboration d’un éventuel code modèle de bonne administration3. Il renvoie également à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The objective of the NHPRP is to contribute to improved knowledge of NHPs, including their safe and effective use, by supporting research in various forms, including biomedical, product quality, clinical, health services and population health, and by making information accessible to stakeholders and consumers.
French: Le PRPSN a pour objectif de contribuer à une meilleure connaissance des PSN, y compris au sujet de leur utilisation efficace et sans risque, en appuyant la recherche sous différentes formes y compris sur le plan biomédical et clinique et sur celui de la qualité du produit, des services de santé et de la santé de la population et en rendant l'information accessible aux intervenants et aux consommateurs.
English: MoLSAMD Ministry of Labor and Social Affairs, Martyrs and Disabled
French: MoLSAMD Ministère du travail et des affaires sociales, des martyrs et des handicapés
English: Le Tournesol is our yellow house and also the biggest one.
French: Le Tournesol est notre gîte jaune.
English: These expenses are reflected in the financial statements of the other government departments and not those of WD.   31.
French: Ces charges sont indiquées dans les états financiers des autres ministères et non pas dans ceux de DEO.   31.
English: Reference was made to the Truman Proclamation in one case considered by the Court, the North Sea Continental Shelf case.
French: La proclamation Truman a été évoquée à titre de référence au cours d'une affaire dont la Cour était saisie, celle du Plateau continental de la mer du Nord.
English: However, several delegations cautioned against vertical programming.
French: Plusieurs délégations ont toutefois conseillé d'éviter le recours à une programmation verticale.
English: I have the pleasure of informing you that members of a delegation from the National Assembly of Mauritania have taken their seats in the official gallery.
French: J'ai le plaisir de vous informer qu'une délégation de l'Assemblée nationale de Mauritanie a pris place dans la tribune officielle.
English: Despite the decline in UNDP project implementation, overall, ITC project delivery in 2000-2001 reached $23.7 million.
French: Malgré le recul enregistré en ce qui concerne la mise en oeuvre de projets par le PNUD, le bilan net des activités en matière de projets du CCI en 2000-2001 s'est établi à 23,7 millions de dollars.
English: Given the resulting adverse environmental and health impacts, continuation of the status quo was not considered to be appropriate.
French: Étant donné les effets nocifs sur l'environnement et la santé qui en résulteraient, on considère que l'option du maintien du statu quo ne peut être retenue.
English: If you are not contacted directly by NSERC in May, consult the Important Notice From NSERC for instructions, or contact your university research grants office.
French: Si, en mai, le CRSNG ne vous a pas contacté directement, vous pouvez consulter l’ Avis important du CRSNG pour obtenir des instructions. Vous pouvez également contacter le bureau des subventions de votre université.
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) said that her delegation had been dismayed to learn, after the decision to defer consideration of the evaluation of the Independent Inquiry Committee into the Oil-for-Food Programme from the sixtieth to the sixty-first session, that the item had been dropped from the draft agenda.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) déclare que sa délégation a été consternée d'apprendre, suite au report de la soixantième à la soixante et unième session de l'examen des résultats de l'enquête de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme « pétrole contre nourriture » de l'Organisation des Nations Unies, que ce point avait été supprimé de l'ordre du jour provisoire.
English: Where the MSDS or label does not meet the WHMIS requirements, the screening officer orders that changes be made to bring about compliance.
French: Lorsque les éléments de la fiche signalétique ou de l'étiquette ne sont pas conformes aux exigences du SIMDUT, l'agent de contrôle exige que des changements y soient apportés pour ainsi en assurer la conformité.
English: SUMMARY TABLES COSEWIC Species at risk, not at risk and data deficient
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces en péril, non en péril et espèces dont les données sont insuffisantes du COSEPAC
English: On 8 July 2004 the Secretary-General convened the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, in accordance with the General Assembly's request in paragraph 13 of resolution 58/14.
French: Le 8 juillet 2004, le Secrétaire général a convoqué la troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 13 de sa résolution 58/14.
English: Or. en Justification Stocks of obsolete pesticides pose serious hazards to human health and the environment in many member states and third countries.
French: Or. en Justification Les stocks de pesticides obsolètes présentent des risques graves pour la santé humaine et l'environnement dans nombre d'États membres et de pays tiers.
English: If I have understood you correctly, you wanted to ensure that a study was started into whether there are, in fact, too many toxic substances in children's toys in Germany, as the study indicates.
French: Si je vous ai bien compris, votre intention est de faire en sorte qu'une enquête soit lancée afin de déterminer si, comme l'étude l'indique, il y a trop de substances toxiques dans les jouets pour enfants en Allemagne.
English: See www.undp.org/business//gsb.
French: Voir www.undp.org/business//gsb.
English: Equally clear to us is the correlation that exists between the situation in the occupied Palestinian territories and the other Arab lands occupied by Israel, and the climate of instability and tension in the region.
French: Tout aussi claire est pour nous la corrélation qui existe entre la situation dans les territoires palestiniens occupés et les autres terres arabes occupées par Israël, et le climat d'instabilité et de tension dans la région.
English: The report does not accept that the financial crisis of 2007-2008 was systemic in nature: in other words, that it stemmed from the way the financial system is organised.
French: Ce rapport n'admet pas la nature systémique de la crise financière 2007-2008. En d'autres termes, il n'admet pas que cette crise a été provoquée par l'organisation même du système financier.
English: Total world canola/rapeseed crush is forecast to rise to 37 Mt in 2004-2005 on support from very strong crush margins.
French: Le volume mondial du canola/colza trituré devrait totaliser 37 Mt en 2004-2005 grâce au soutien provenant de marges très positives.
English: Gregory G. Fahlman General Inquiries: (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) - Montreal, Quebec Mission:
French: Gregory G. Fahlman Renseignements généraux : (250) 363-0001 http://hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca Groupe de biotechnologie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) – Montréal (Québec) Mission :
English: Federal Organizations By clicking on the strategic outcomes of departments, agencies or Crown corporations, you can access information on plans, expenditures, and results contained in Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports and the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Organismes fÃ©dÃ©raux En cliquant sur les rÃ©sultats stratÃ©giques des ministÃ¨res, des organismes ou des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat, vous pouvez accÃ©der Ã de l'information sur les plans, les dÃ©penses et les rÃ©sultats qui figurent dans les rapports sur les plans et les prioritÃ©s, les rapports ministÃ©riels sur le rendement et dans le Rapport annuel au parlement sur les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat et autres sociÃ©tÃ©s dans lesquelles le Canada dÃ©tient des intÃ©rÃªts.
English: Environment Canada Environment Canada (EC) wants to see a Canada where people make responsible decisions about the environment, thereby sustaining it for the benefit of present and future generations.
French: Environnement Canada Environnement Canada (EC) veut que la population du pays prenne des décisions responsables afin de préserver l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: We will continue to pay your full salary (excluding bonus) and to provide your present employee benefits until the earlier of July 31, 1984 or the date when you find alternate employment.
French: Nous continuerons à vous verser votre salaire complet (à l'exclusion des bonds) et à maintenir les avantages sociaux que vous obtenez à l'heure actuelle jusqu'au 31 Juillet 1984 ou jusqu'à ce que voue trouviez un autre emploi, selon la première échéance.
English: To date, the Secretary-General has received reports from 76 Governments.
French: Le Secrétaire général a reçu à ce jour des rapports émanant de 76 gouvernements.  4 0435240f.doc
English: The goal is to reverse this trend by increasing awareness of the PSAB and federal contracting opportunities through various communication tools, including the development of more interactive business tools accessible to all on the PSAB Web site.
French: L'objectif est de renverser la tendance en faisant mieux connaître la SAEA et en multipliant les possibilités de passation de marchés avec le gouvernement fédéral à l'aide de divers outils de communication, y compris des outils professionnels plus interactifs et accessibles à tous dans le site Web de la SAEA.
English: CPSI also developed an Action Plan with a Report on Progress 2004-2005 and Report on Priorities for 2005-2006.
French: L'ICSP a également élaboré un plan d'action, de même qu'un rapport d'étape de 2004-2005 et un rapport sur les priorités de 2005-2006.
English: To qualify for registration as a charity, an organization must operate arts festivals that demonstrate a certain high standard of quality, present in both the art form and the performers, for example, the promotion of fine arts such as classical ballet, classical music, Shakespearean plays.
French: Pour pouvoir être un organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit exploiter des festivals d'art où les formes d'art et les participants démontrent un niveau de qualité assez élevé. À titre d'exemple, il pourrait s'agir de la promotion des beaux-arts comme le ballet classique, la musique classique ou les pièces de théâtre comme celles de Molière.
English: The EA Managers’ Network, in turn, should help broaden distribution of the results of the Effectiveness Study and strengthen follow-up on its conclusions and recommendations.
French: Pour sa part, le Réseau de gestionnaires de 1’ÉE devrait aider à diffuser plus largement les résultats de l’étude sur l’efficacité ainsi qu’à intensifier la suite à donner aux conclusions et aux recommandations.
English: One of the wealthiest regions in the world, the Nordic countries make an excellent test market for Canadian companies: a safe gateway to the wider European market.
French: Les pays nordiques, l'une des régions les plus riches du monde, constituent un excellent marché-test pour les entreprises canadiennes : un parfait tremplin pour le marché plus vaste d'Europe.
English: How do we move forward from this situation?
French: Comment faire avancer les choses à partir de là?