ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a difficult task which is only possible at all by virtue of technological progress.
French: Il s'agit d'une tâche difficile qui ne peut être surmontée que grâce aux progrès dans le domaine technologique.
English: St. John's Native Friendship Centre, Newfoundland St. John's Newfoundland...
French: Centre d'accueil autochtone de St. John's (Terre-Neuve) St. John's, à Terre-Neuve...
English: BetaPro Management has 18 other ETFs listed on TSX.
French: Dix-huit (18) autres FINB de BetaPro Management sont inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Enhance the bidding process and participation while reducing risk for market participants.
French: Hausser le volume d’obligations admissibles lors d’opérations de rachat.
English: In its efforts to build women’s capacities, UNESCO works closely with Governments, civil society stakeholders, the private sector and the media.
French: Dans son action en faveur du renforcement des capacités des femmes, l’UNESCO œuvre en étroite collaboration avec les gouvernements, les acteurs de la société civile, le secteur privé et les médias.
English: The evaluation function continues to evolve as UNDP responds to the challenge of internalizing results-based management (RBM) and in creating a performance-driven culture in the organization.
French: La fonction d’évaluation continue à évoluer, à mesure que le PNUD s’attache à propager la notion de gestion axée sur les résultats et à inculquer à tous, dans l’organisation, une culture des résultats.
English: The PMPRB is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act (Act) in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 dans la foulée des modifications apportées (projet de loi C-22) à la Loi sur les brevets qui ont prolongé la durée de la protection accordée aux médicaments brevetés.
English: EA releases five new images of Need For Speed ProStreet .
French: EA balance cinq nouvelles images de Need For Speed ProStreet .
English: The item on the agenda as approved by the House is 'Hooligans' .
French: Le point de l' ordre du jour tel qu' il a été approuvé par l' Assemblée est "Hooligans".
English: Such constraints can reduce the ability of those fisheries to contribute to food security and poverty alleviation” (A/60/63, paras.
French: Ces obstacles peuvent les empêcher de contribuer à la sécurité alimentaire et à la lutte contre la pauvreté » (voir A/60/63, par.
English: Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Organisation d’un site Web Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: 3.2 Counsel refers to the Committee's jurisprudence in particular, its decision in Steadman v. Jamaica,1 at which the Committee held that in the absence of any reasons from the State party explaining its behaviour, a delay of approximately 27 months between the date of the applicant's arrest and the date of trial amounted to a violation of the State's obligations under articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), to bring the accused to trial without undue delay.
French: 3.2 Le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité, notamment à sa décision dans l'affaire Steadman c. Jamaïque1, dans laquelle il a émis l'avis que, l'État partie n'ayant pas donné d'explication quant à son comportement, un retard d'environ 27 mois entre la date de l'arrestation du demandeur et la date de son jugement constituait une violation de l'obligation de l'État, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, de veiller à ce que toute personne inculpée soit jugée sans retard excessif.
English: Phase III imposes an increased administrative complexity, given the division of responsibilities into transferred and reserved structures, all under the authority of the Special Representative of the Secretary-General, with different modes of implementation within each structure.
French: La phase III ajoute aux complexités administratives étant donné que les pouvoirs sont transférés et dévolus à des structures réservées, sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, et que chaque structure est dotée de différents modes d'exécution.
English:   In addition, there is no principled basis for permitting kirpans with blades of three and a half inches on board aircraft, and not those of four and a half inches or five inches or six inches.
French:   En outre, il n'existe aucune raison fondamentale qui milite en faveur de l'autorisation de kirpans dotés d'une lame de trois pouces et demi à bord d'un avion et de l'interdiction de ceux munis d'une lame de quatre pouces et demi, de cinq pouces ou de six pouces.
English: • an exclusion clause for shipments that occur to Article 11 agreements under the Convention, provided that the domestic liability regime fully meets the objective of prompt and adequate compensation established in the Protocol.
French: • Une clause d'exclusion pour les envois effectués en application d'un accord conformément à l'article 11 de la Convention, sous réserve que le régime national de responsabilité réponde entièrement à l'objectif du Protocole, qui est d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide.
English: ANNEX D – SAMPLING METHODOLOGY o Travel, Hospitality and Conference transactions processed in Ottawa (RDAO=0001) during FY 2002/03 and FY 2003/04 were examined to evaluate management practices: § Approximately 33 per cent of Departmental travel expenditures were processed through Ottawa.
French: ANNEXE D – MÉTHODE D’ÉCHANTILLONNAGE o Les transactions de voyage, d’accueil et de conférence traitées à Ottawa (BRCM=0001) pendant les AF 2002-2003 et 2003-2004 ont été examinées aux fins d’évaluation des pratiques de gestion : § environ 33 p.
English: Submitted by a thing (not verified) on July 17, 2008 - 09:00.
French: Submitted by a thing (non vérifié) on Juillet 17, 2008 - 09:00.
English: The measures on asylum and immigration in the last five years are incomplete and unbalanced and have incorporated some of the worst aspects of national policies.
French: Les mesures sur l’asile et l’immigration des cinq dernières années sont incomplètes et déséquilibrées et ont intégré certains des pires aspects des politiques nationales.
English: Other issues of concern to the Commission are the safety of users of the lake and the continuing peaceful enjoyment of the lake and the Park by all users.
French: La Commission a également d'autres préoccupations : la sécurité des usagers du lac et la jouissance paisible du lac et du parc par tous les usagers.
English: For instance, it was accepted that the States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control and those with the greatest numbers of mine victims will: ensure that clearing mined areas and assisting victims are identified as priorities in development plans and programmes, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), UN Development Assistance Frameworks, and other appropriate mechanisms; ensure that the activities of the UN and other actors, where relevant, are incorporated into national mine action planning frameworks and are consistent with national priorities; call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches; and, promote technical cooperation, information exchange and other mutual assistance.
French: Par exemple, il a été convenu que les États parties ayant signalé l'existence de zones minées se trouvant sous leur juridiction ou contrôle et ceux comptant le plus grand nombre de victimes de mines: veilleront à ce que le nettoyage des zones minées et l'aide aux victimes soient considérés comme étant des activités prioritaires, dans les plans et programmes de développement national, sous-national et sectoriel, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et d'autres mécanismes appropriés; veilleront à ce que les activités de l'ONU et des autres acteurs concernés soient, le cas échéant, incorporées dans les cadres nationaux de planification de l'action antimines et aillent dans le sens des priorités nationales; inviteront les acteurs pertinents à coopérer pour améliorer les politiques et stratégies de développement nationales et internationales, accroître l'efficacité de l'action antimines, réduire les besoins en personnel international et faire en sorte que l'assistance à l'action antimines repose sur des études suffisantes, une analyse des besoins et des méthodes à la fois efficaces et économiques; encourageront la coopération technique, l'échange d'informations et l'assistance mutuelle sous d'autres formes.
English: Denis Chabot (chabotd@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:2 janvier 2007 Date de fin de projet:30 mai 2009 Pour un complément d’information, communiquez avec:Denis Chabot, chef de projet, MPO, à chabotd@dfo-mpo.gc.ca ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: / “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F2' claims” (the “F2(2) report”), paragraph 40, adopted in E2(7) report, paragraph 86.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “F2”» (le «rapport F2 (2)»), par. 40; rapport E2 (7), par. 86.
English: The Manitoba Theatre Centre ($436,305) was created in 1958 to celebrate all the richness and diversity of theatre art.
French: Le Manitoba Theatre Centre (436 305 dollars) a été créé en 1958 afin de célébrer toute la richesse et la diversité de l'art théâtral.
English: (c) Retention from promotion for a two-year period, or dismissal.
French: c) Retard dans la promotion pour une période de deux ans, ou licenciement.
English: Discussions focussed on the urgent matter of apprehending Felicien Kabuga.
French: Les discussions ont porté principalement sur l'affaire urgente de l'arrestation de Felicien Kabuga.
English: LES Consular staff feel that they are isolated from the rest of the Mission because of their location and lack of meetings.
French: Les ERP des Services consulaires se sentent à l’écart du reste de la mission en raison de l’emplacement de leur bureau et de la rareté des réunions.
English: That is not a criticism, either.
French: Cela n'est pas une critique non plus.
English: Even though there are toxicological and ecotoxicological data gaps for the potential alternatives to C-PentaBDE, the data available clearly show that there are commercially available alternative flame retardants that are less hazardous than C-PentaBDE.
French: Bien que les données toxicologiques et écotoxicologiques sur les solutions de remplacement potentielles présentent des lacunes, celles dont on dispose montrent qu'il existe dans le commerce des ignifugeants qui sont moins dangereux que le c-pentaBDE et qui peuvent le remplacer.
English: The Board found that the grievor was not entitled to commuting assistance and that the IA had adequately addressed the issue of the requested apology in his decision.
French: Le Comité a conclu que le plaignant n’avait pas droit à l’aide au transport quotidien et que l’AI a traité adéquatement la question concernant les excuses demandées par le plaignant.
English: An ANGLICAN mission was established in the village site of Kitigaaryuk and ran from 1911 to ca 1917.
French: Une mission ANGLICANE fut établie à l'emplacement du village de Kitigaaryuk et demeura active de 1911 à environ 1917.
English: Further information on this important initiative is available at: www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php. In addition to its valued relationship with F/P/T government agencies, the Interagency Program also builds linkages with food industry groups.
French: Des renseignements complémentaires sur cette importante initiative sont disponibles au www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php. En plus de sa relation précieuse avec les organismes gouvernementaux FPT, le Programme interagences construit aussi des liens avec les groupes de l'industrie alimentaire.
English: Grant a walking from us by Vallibonci, where you can find an artist's workshop.
French: Profitez d’un verre de vin rouge dans le merveilluse cadre de Villa Filicaia, une maison de charme située sur les collines de Montaione. Le propriétaire vous conseille et vous guide sur la degustation des vins.
English: Carrying this idea a step further, the consultation paper floats the possibility of all service providers being obliged by law to collect and verify the identity and address of all subscribers.
French: Poussant cette idée un peu plus loin, dans le document de consultation, on laisse planer la possibilité que tous les fournisseurs de services pourraient être obligés en vertu de la loi à recueillir et vérifier l'identité et l'adresse de tous les abonnés.
English: Before you use the deductive value method, you can consult with your regional CBSA Client Services office.
French: Vous pouvez également déduire les frais liés à l'entreposage, à la distribution et à la livraison des marchandises au Canada, s'ils ne sont pas déjà inclus dans la déduction des bénéfices et des frais généraux.
English: • continued implementation of the Government of Canada's MAF Performance Indicators
French: • Poursuite de la mise en oeuvre du CRG du gouvernement du Canada Indicateurs du rendement
English: The new Code of Criminal Procedure provides different possibilities for ensuring the presence of a person suspected of having committed one of the offences covered by article 4 of the Convention.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit différentes possibilités pour assurer la présence d'une personne soupçonnée d'avoir commis une des infractions visées à l'article 4 de la Convention.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tanu Helicopters Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tanu Helicopters Inc.
English: • enabling companies to hire graduates for international marketing and advanced technology projects
French: • en permettant aux entreprises d'embaucher de récents diplômés pour qu'ils travaillent sur des projets de commercialisation internationale et de technologie d'avant-garde;
English: We want to ensure that people or goods which have uncertain or dubious provenance cannot cross the border and are directed to the proper authorities, while those which pose no risk can cross with a minimum of inconvenience.
French: Nous voulons que les personnes et les marchandises dont la provenance est incertaine ou douteuse ne puissent pas franchir la frontière et qu'elles soient confiées aux autorités compétentes, tout en entravant le moins possible le passage de celles qui ne présentent aucun risque.
English: Composites analyzed included leafy vegetables, fruits, root vegetables (including potatoes), egg/meat and 2% cows' milk which were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores.
French: Parmi les composés analysés, mentionnons des légumes feuillus, des fruits, des légumes-racines (y compris des pommes de terre), des œufs, de la viande et du lait de vache à 2% qui ont tous été préparés à partir d'échantillons obtenus dans 4 épiceries.
English: Compliance and verification of compliance with all the laws and regulations of the countries where the Group does business is a must at EADS.
French: Il est impératif de respecter et de s’assurer du respect de l’ensemble des lois et règlements des pays dans lesquels le Groupe exerce des activités.
English: And others have yet to be repatriated for reasons such as ill-health, serving prison sentences, involvement in court proceedings, or because they are missing.
French: D'autres n'ont pas encore été rapatriés parce qu'ils ont des problèmes de santé, purgent des peines de prison, sont engagés dans une action en justice ou ont disparu.
English: Some comments have inferred that this could be interpreted as a possible double charge by the United Nations.
French: Certains pensent qu'on peut aller jusqu'à dire que celle-ci inflige ces dépenses deux fois à l'UNITAR.
English: G. Fantus recommended that there should be an opportunity to request additional funds for new investigators during the grant period (with justification) and there should be funds to support meeting and administrative stipends proportional to the award.
French: G. Fantus recommande de permettre les demandes de financement additionnel pour les nouveaux chercheurs pendant la période de subvention (à condition de fournir une justification) et de faire en sorte que les fonds consacrés aux réunions et aux honoraires administratifs soient établis proportionnellement.
English: Other results suggest that the carbon skeleton of mitomycin is not assembled from an aromatic precursor derived by either the shikimate or polyketide pathways, and is not a disguised sesquiterpene.
French: D'autres résultats suggèrent que le squelette carboné de la mitomycine ne se forme pas à partir d'un précurseur aromatique dérivé de la voie de l'acide shikimique ou de la voie polykétidique et que ce n'est pas un sesquiterpène déguisé.
English: How far have we come in banning flags of convenience?
French: Où en sommes-nous en matière d'interdiction des pavillons de complaisance ?
English: Indirect discrimination is also prohibited, unless the distinction is objectively justified.
French: La discrimination indirecte est également interdite, à moins que la distinction ne soit objectivement justifiée.
English: H2.3 - As described hereunder, the proposed Act would also include enforcement powers found in other modern legislation such as the Canadian Environmental Protection Act and the Transport of Dangerous Goods Act.
French: H2.3- Telle qu'elle est décrite ci-dessous, la loi proposée comprendrait aussi des pouvoirs de mise en application de la loi que l'on trouve dans des lois récentes, telles la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Political Economy of Trade Reform français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Political Economy of Trade Reform English - اللغة العربية
English: If the recommendations are accepted it is likely that the implementation process would take several years to complete.
French: Si les recommandations sont acceptées, la mise en oeuvre s'échelonnera probablement sur plusieurs années, selon l'ampleur des modifications nécessaires du règlement.
English: The study did unearth significant differences of opinion on the Bill’s impact on civil liberties.
French: L’étude n’a pas révélé de différences d’opinion marquées quant aux conséquences de la Loi sur les libertés civiles.
English: There was support for the BHP EA panel's report among regulators who felt that it did not unduly hinder them in the exercise of their responsibilities.
French: C’est pourquoi le rapport de la Commission d’évaluation du projet BHP a obtenu la faveur de certains organismes de réglementation, qui ne se sont pas sentis entravés dans l’exercice de leurs responsabilités.
English: • (b) where the return is required to be filed under section 233.2 in respect of a trust, the greater of
French: • b) si la déclaration est à produire en application de l'article 233.2 à l'égard d'une fiducie, le plus élevé des montants suivants :
English: In such instance, if the objection is not withdrawn, the name will not be published as a Recommended INN.
French: Dans un tel cas, si l’objection n’est pas levée, la dénomination ne sera pas publiée en tant que DCI recommandée.
English: On the other hand, the potential loss of environmental and health benefits associated with delayed implementation makes adopting the standards after the U.S. undesirable.
French: D'autre part, l'adoption des normes après la date fixée par les États-Unis n'est pas jugée désirable étant donné la perte d'avantages environnementaux et sanitaires liée au report de leur mise en œuvre.
English: Our success will be Canada’s success.
French: Notre succès sera celui du Canada en entier.
English: As the establishment of the Bowie MPA will not alter the allocation process for determining the level of resources available to the halibut and rockfish fisheries on the Pacific Coast, the request for compensation is not being considered, as the exclusion of halibut and rockfish fisheries will not affect the overall coast-wide TAC for these fisheries.
French: Alors que la création de la ZPM Bowie ne modifiera aucunement le processus d’attribution permettant de déterminer le niveau de ressources disponibles dans le cas de la pêche au flétan et à la scorpène sur la côte du Pacifique, on n’accorde aucunement d’attention à la demande de compensation puisque l’exclusion de la pêche au flétan et à la scorpène ne touchera pas le TAC global de l’ensemble de la côte pour ces pêcheries.
English: Date and place of birth: 2 March 1935, Bangkok, Thailand
French: Date et lieu de naissance : 2 mars 1935, Bangkok
English: Second, the decentralized programme implementation and management approach also helped to build capacity at the State, local government and community levels for development management, and increased both efficiency and effectiveness in the delivery process.
French: Ensuite, l'accent mis sur une gestion et une exécution décentralisées du programme ont aussi aidé à constituer au niveau des États, des autorités locales et des collectivités une capacité de gestion du développement et accru tant la qualité que l'efficacité de l'exécution.
English: Bold underlined entries identify topics for which the indexed entry is a main subject.
French: Les inscriptions en caractères gras et soulignées identifient ces sujets pour lesquels linscription indexée est un sujet principal.
English: The Socio-Economic Program introduced by Total has been a real success, resulting in quality medical care and education, a sharp decline in disease, improved health standards, an increase in farming and animal husbandry, good relations with villagers, and the eradication of forced labor.
French: Le programme socio-économique mené par Total est un vrai succès : couverture médicale de qualité, fort recul des pathologies, progrès de l'hygiène, essor de l'agriculture et de l'élevage, relations de qualité avec les habitants, élimination du travail forcé.
English: I know what you are talking about with all the inventories you have at the Public Service Commission, and particularly at Health Canada, that we're a science based department, so we hire a lot scientists and biologists and doctors and nurses and we do hire through post-secondary recruitment but the managers are saying a lot to me, that they also like to hire people who already have experience.
French: Je sais de quoi vous parlez quand vous faites allusion à tous les répertoires que vous avez à la Commission de la fonction publique, en particulier à Santé Canada, un ministère à vocation scientifique où nous recrutons de nombreux scientifiques, biologistes, médecins et infirmières, que nous embauchons en vertu du recrutement postsecondaire, mais les gestionnaires me disent souvent qu'ils aimeraient recruter des candidats ayant déjà de l'expérience.
English: Eligible expenditures, total expenses, and total revenue are extrapolated to full-year amounts where there are short or multiple taxation years in a calendar year.
French: Dans le cas d'années d'imposition abrégées ou multiples survenant au cours d'une même année civile, les dépenses admissibles, les dépenses totales, et le revenu total sont extrapolés afin d'obtenir des montants sur une année entière.