ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we would have liked to see further progress on important contemporary humanitarian issues raised in the Secretary-General's reports, such as rapid access to victims and the need to further address sexual violence in humanitarian emergencies.
French: Dans le même temps, nous voudrions voir davantage de progrès sur les questions humanitaires importantes propres à notre époque soulevées dans les rapports du Secrétaire général, comme l'accès rapide aux victimes et la nécessité d'accorder une plus grande attention à la question de la violence sexuelle dans les situations d'urgence humanitaire.
English: You should review these terms and conditions in Ready to file? before completing your return.
French: Vous devez examiner ces modalités dans la section Prêt à transmettre avant de remplir votre déclaration.
English: At the 6th plenary meeting, on 3 September, the Credentials Committee reported that credentials of the representatives had been found to be in order.
French: À la 6e séance plénière, le 3 septembre, la Commission a fait savoir qu'elle avait trouvé les pouvoirs de tous les représentants en bonne et due forme.
English: It was also mythically associated with monstrosity (chimaera, sphinx, gorgons) and in Plato’s philosophy with socio-cultural and ethnic pathology.
French: La mythologie l’associait à la monstruosité (chimère, sphinx, gorgones), et la philosophie de Platon à une pathologie ethnique et socio-culturelle.
English: In fact, the force of the parasitic invasion in the case of young subjects arriving in endemic zones brings about what Le Dantec* calls "ship's boy malaria", which often evolves into a serious form of the disease.
French: En effet, l'intensité de l'apport parasitaire chez des sujets jeunes arrivant en zones d'endémie réalise ce que Le Dantec* appelle le "paludisme des mousses", qui évolue souvent vers une forme grave.
English: Finally, he reiterated what previous speakers had stated, namely, that the resources so generously provided for relief and recovery efforts should also be utilized to reduce risks and vulnerabilities in order to avert new future disasters.
French: Finalement le Directeur de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes réaffirme ce que les orateurs précédents ont déclaré, à savoir que les ressources qui ont été si généreusement fournies pour les efforts de secours et de relèvement doivent également être affectées aux activités de réduction des risques et des vulnérabilités afin d'éviter de nouvelles catastrophes.
English: Perceived Training Requirements 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
French: Besoins de formation perçus 50% 45% 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0%
English: These conferences set priorities which the Working Group could take into account.
French: Ces conférences établissaient des ordres de priorité dont le Groupe de travail pourrait tenir compte.
English: The UFDR’s military commander is Zakaria Damane, while its political leaders are Benin-based Abakar Saboune and Michel Am Non Drako Djotodia.
French: Le commandant militaire de l'UFDR est Zakaria Damane mais les dirigeants politiques de ce mouvement sont Abakar Saboune et Michel Am Non Drako Djotodia, tous deux basés au Bénin.
English: • Instances of networking among First Nations or Inuit, or of collaboration with other governments; implementation of governance models at an aggregate level.
French: • Des exemples de réseaux de relations au sein des collectivités inuites ou des Premières nations; des exemples de collaboration avec d'autres gouvernements; la mise sur pied de modèles de gouvernance résultant d'un travail collectif.
English: (1977) and the depositional flux of sediments to the sea bed follows the work of Mehta from the University of Florida.
French: (1977) et l'étude du flux de dépôt des sédiments sur le fond marin se fait selon les travaux de Mehta de l’Université de la Floride.
English: Both sides undertook to make a greater effort to come up with more consistent lists in anticipation of future amendments.
French: Les deux parties se sont engagées à accroître leurs efforts pour parvenir à une plus grande cohérence à l'égard de ces listes, et ce en vue de modifications futures.
English: The purpose of AREP is to contribute to the advancement of atmospheric sciences and to assist members by fostering research in meteorology and related environmental fields.
French: Le PRAE a pour objet de contribuer à l'avancement des sciences de l'atmosphère et d'aider les membres en stimulant la recherche en météorologie et dans les secteurs connexes des sciences de l'environnement.
English: If you want to practise, you can record transactions or add others to those already given.
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi ajouter quelques transactions aux exemples qui sont déjà donnés.
English: Acknowledgements The authors wish to thank Mr. Larry Svenson of Health Surveillance and Mr. Barry Chatwin of Information Technology for providing data necessary for linkage as well invaluable advice for the linkage process.
French: Remerciements Les auteurs remercient M. Larry Svenson du service de surveillance de la santé et M. Barry Chatwin du service de la technologie de l'information de leur avoir fourni les données nécessaires au couplage des données ainsi que de précieux conseils sur la procédure de couplage.
English: Legal and judicial reform, accompanied by further training of judges, prosecutors and lawyers, is needed to bring Iraqi legislation and judicial practices into compliance with international human rights standards.
French: La réforme juridique et judiciaire, accompagnée par un complément de formation des juges, des procureurs et des avocats, est indispensable pour aligner la législation et les pratiques judiciaires iraquiennes sur les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The judiciary was also satisfied that the present position was adequate.
French: Les autorités judiciaires étaient elles aussi convaincues que la situation actuelle était tout à fait satisfaisante.
English: One example of our failure to protect children from the ravages of war is the reality we encounter in areas where humanitarian access has been denied.
French: Un exemple de notre échec à protéger les enfants des ravages de la guerre est donné par la réalité que nous rencontrons dans les secteurs dont l'accès avait été refusé aux services humanitaires.
English: Parks Canada's role and level of influence over the commemorative integrity of a site depends on whether it administers the site.
French: Le rôle et le niveau d'influence qu'exerce Parcs Canada sur l'intégrité commémorative d'un lieu varient selon le fait qu'il en soit gestionnaire ou non.
English: Elements of the Stockholm strategy: Council of Europe future work in implementing the rights of the child Ambassador Per Sjögren, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe
French: Travaux futurs du Conseil de l’Europe en faveur des droits de l’enfant Ambassadeur Per SJÖGREN, représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l’Europe
English:  Oceanid  Parisien et Marchand/ Algoma Insurance  SARTECH Engineering Ltd  SCR Emergency Measures Consultants  Sauvetage L'Aranéa Inc et RSS #013 du Québec  SEIMAC Ltd  Search and Rescue Dog Association of Alberta (SARDAA)  SARSCENE 2001  Specmat Technologies Inc.
French:  Oceanid  Parisien et Marchand, les Assurances Algoma  Pêches et Océans Canada  Protection civile Canada  SCR Expert Conseils en Mesures d'urgence  SARSCÈNE 2001  SARTECH Engineering Ltd  Sauvetage L'Aranéa Inc. et RSS n o 013 du Québec  Search and Rescue Dog Association of Alberta (SARDAA)  SEIMAC Ltd.
English: Discount Hotels Nice Alpes-Maritimes France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Nice Alpes-Maritimes France Europe -30% -70% de discount.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat. N° H13-5/01-2E ISBN 0-662-31031-4 Christine E. Jamieson Concordia University  Author Biography Dr. Christine Jamieson, BTh, MA, LTh, PhD (Ethics), is an assistant professor in the Department of Theological Studies at Concordia University in Montréal.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et  Services gouvernementaux Canada, 2001  No de Cat. H13-5/ 01-2F-IN ISBN 0-662-86486-7 Biographie de l'auteure Christine Jamieson, B. Th., M. A., L. Th., Ph. D. (éthique) est professeure adjointe au département d'études théologiques de l'Université Concordia.
English: In the United Arab Emirates there are in fact 5 Arabic daily newspapers, 4 daily newspapers in English, 6 weekly magazines in Arabic, 8 satellite stations and a number of local radio stations.
French: Aux Émirats arabes unis, il existe en fait cinq journaux quotidiens arabes, quatre journaux quotidiens en anglais, six magazines hebdomadaires en arabe, huit chaînes satellites et un certain nombre de stations de radio locales.
English: The co-organisers of this meeting have invited education practitioners to make submissions for a Compendium of good practices in human rights education in the school system, including citizenship education and education for mutual respect and understanding.
French: Les co-organisateurs de la réunion ont invité les professionnels de l’éducation à soumettre des contributions en vue de la réalisation d’un Recueil des bonnes pratiques sur l’éducation aux droits de l’homme dans le système scolaire, y compris pour ce qui concerne l’éducation à la citoyenneté et l’éducation au respect et à la compréhension réciproques.
English: • Ofﬁcially recognised refugees.
French: • les réfugiés ofﬁciellement reconnus comme tels.
English: 0.0% of separations were by persons with disabilities 3.2% of separations were by visible minorities Separations for all employment equity designated group members were lower than their recruitment.
French: Les membres de minorités visibles comptent pour 3,2 % des départs. Chez tous les groupes visés par l'équité en matière d'emploi, le taux de départ était inférieur au taux de recrutement.
English: First, we must dissuade the would-be perpetrators of terror by setting effective norms and implementing relevant legal instruments, by mounting an active public information campaign and by rallying an international consensus behind the fight against terrorism.
French: Premièrement, nous devons dissuader les auteurs potentiels d'attentats terroristes par la mise en place de normes efficaces et la mise en oeuvre d'instruments juridiques pertinents, en lançant des campagnes d'information publiques et en dégageant un consensus international en faveur de la lutte contre le terrorisme.
English: Organizations may have identified high women potentials in the lower ranks (some even have a higher percentage of them than males) but somewhere along the way up the hierarchy their representation dwindles.
French: Les organisations peuvent avoir identifié des employées à haut potentiel aux échelons inférieurs (certaines ont même un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes à ces niveaux), mais la représentation féminine diminue quelque part à mesure qu'on s'élève dans la hiérarchie.
English: Any communication or material that you transmit to, or post on any public area of this site will be treated as non-confidential and non- proprietary information unless otherwise stated by WAGGGS.
French: Toute communication ou tout matériel transmis ou affiché sur tout espace public, quel qu’il soit, de ce site sera traité comme une information commune et non confidentielle, à moins d’indication contraire par l’AMGE.
English: Public transport authorities (SNCF, RATP, Veolia, Keolis.
French: Les sociétés publiques de transport (SNCF, RATP, Veolia, Keolis) sont associées au projet par le biais de leurs initiatives concernant les transports.
English: Significant contributions from the high energy resonances were observed.
French: On a observé des contributions appréciables des résonances à haute énergie.
English: • Branding surveys were done in the United States in the context of branding pilots, supplemented by media analysis and additional surveys of those responsible for site selection and broader groups of investors.
French: Les reportages des médias ont également été analysés et d'autres sondages ont été effectués auprès des responsables de la sélection des emplacements et d'autres groupes d'investisseurs.
English: As a result, in addition to commenting on proposed new standards, a number of our senior officials are members of standard-setting boards and task forces.
French: Par conséquent, en plus de faire des commentaires sur les projets de normes, plusieurs cadres supérieurs du Bureau sont membres de conseils et de groupes de travail de normalisation.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $912,200 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome.
English: Although the draft resolution met many of their concerns, the member States of the Organization of the Islamic Conference could not accept paragraph 6, which contained a questionable and non-exhaustive enumeration of categories of crimes and victims.
French: Si le projet de résolution à l'examen répond à plusieurs de leurs préoccupations, les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique ne peuvent accepter le paragraphe 6, qui dresse une liste contestable et non exhaustive de catégories de crimes et de victimes.
English: (vi) Enabling enhanced due diligence measures when dealing with domestic and international Politically Exposed Persons (PEPs).
French: vi) Obligation d'appliquer des mesures de vigilance renforcées à l'égard de personnes politiquement exposées aux niveaux national et international.
English: We saw it in Yugoslavia and the Balkans, we see it in Afghanistan, we expect to see it in all four corners of the world.
French: Nous l' avons vu en Yougoslavie et dans les Balkans, nous le voyons en Afghanistan et nous le verrons encore dans n' importe quel coin du monde.
English: Rebel movements have become increasingly fragmented and abuses have continued.  Even after the signing of the DPA, war continues and the human rights situation has further deteriorated.
French: Les mouvements rebelles ont continué à se scinder, la guerre s'est poursuivie et la situation des droits de l'homme s'est encore dégradée.
English: Beyond the convergence effect, the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
French: Au-delà de l'effet de convergence, la priorité donnée aux objectifs quantitatifs a effectivement favorisé une modernisation des services publics de l'emploi et une réorientation de leurs activités de placement et de réinsertion.
English: • Advise women you suspect may be eating non-food substances of the potential risks.
French: • Informer les femmes chez qui on soupçonne un pica des risques associés à ce comportement.
English: The potential habitat of this species in Quebec will be mapped.
French: L'intendance par le biais d'accords de conservation à long terme avec des propriétaires fonciers privés constitue une approche privilégiée.
English: • Most of the Roma are concentrated in the Dolenjska and Bela Krajina regions in the south-east of the country, and in the Prekmurje region in northeastern Slovenia near the border with Hungary.
French: • La plupart des Roms vivent dans les régions de Dolenjska et Bela Krajina, dans le sud-est du pays, et dans la région de Prekmurje, dans le nord-est de la Slovénie, près de la frontière avec la Hongrie.
English: The POI project will bring together data from several sources in order to construct a rich database on personal health histories.
French: Ce projet réunira des données de sources diverses afin de construire une riche base de données sur les antécédents médicaux personnels.
English: Please place your link in the following way: ; you may place links to other pages on the Website, but specific pages or materials on the Website may have unique terms of use and you must comply with those terms.
French: Cette permission sera révoquée automatiquement si vous n'observez pas ces stipulations précises des Conditions, ou toutes Conditions d'utilisation des Sites connexes. Dans l'éventualité d'une révocation, vous devrez retirer tous les liens.
English: Be the first to give cruedangel a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cruedangel!
English: The Principality made an interpretative declaration concerning the ECHR at the time of ratification on 30 November 2005 whereby "The Principality of Monaco recognises the principle of hierarchy of norms, essential guarantee of the rule of law.
French: La Principauté a fait une déclaration interprétative à la CEDH au moment de la ratification le 30 novembre 2005 aux termes de laquelle «La Principauté de Monaco reconnaît le principe de la hiérarchie des normes, garantie essentielle de l'Etat de droit.
English: The court heard that the required tax returns have now been filed.
French: La Cour a appris que les déclarations de revenus exigées étaient maintenant produites.
English: The standards (mainly according to the type of fuel) apply only to five source categories in operation before 1 July 1987.
French: Des normes (essentiellement selon le type de combustible) sont applicables à seulement cinq catégories de sources mises en service avant le 1er juillet 1987.
English: Disparities in exposure to pollution generate economic and social costs touching households unevenly.
French: Les inégalités devant l'exposition à la pollution entraînent des coûts économiques et sociaux qui ne touchent pas de la même façon tous les ménages.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will explore the possibilities of organizing a seminar in the Mediterranean region or North America; the team will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for the European Union and ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an d'International Forest Fire News; l'équipe étudiera la possibilité d'organiser un séminaire dans la région méditerranéenne ou en Amérique du Nord et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations de notification pour l'Union européenne et la CEE/FAO.
English: Keep in touch with your family and your friends wherever you are!
French: Restez en contact avec votre famille, vos amis, rencontrez d'autres expatriés où que vous soyez!
English: A Conceptual Overview Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Info-Structure Office of Health and the Information Highway Health Canada November 1997 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Infostructure canadienne de la santé: survol théorique Document de référence pour la Conférence nationale sur l'info-structure de la santé Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Novembre 1997 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 14.30 - 17.30 Wednesday, 15 November
French: Mercredi 15 novembre, 14 h 30 - 17 h 30
English: With regard to civil and political rights, this report emphasizes the new prospects announced by the Head of State on 7 November 2007, which include:
French: Dans le domaine des droits civils et politiques, le présent rapport met en exergue, à cet égard, les nouvelles perspectives annoncées par le Chef de l'État le 7 novembre 2007, à savoir notamment:
English: Recognizing the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases, the General Assembly has been mindful that the level of the support account should broadly correspond to the mandate, number, size and complexity of peacekeeping missions.
French: Cette solidarité doit se traduire à la fois par un engagement politique soutenu auprès des parties en présence, afin qu'il y ait une paix à maintenir, et par la mise à disposition des moyens nécessaires pour que les opérations de maintien de la paix puissent répondre aux espoirs placés en elles par les populations les plus vulnérables Consciente qu'il importe d'assurer des services d'appui adéquats pendant toutes les phases des opérations de maintien de la paix, y compris les phases de liquidation et de clôture, l'Assemblée générale considère que le montant du compte d'appui doit être grosso modo proportionnel aux mandats, au nombre, à la taille et à la complexité des missions de maintien de la paix.
English: With respect to item a), it was specifically asserted that the extradition was not carried out in accordance with law but was secured through the use of false evidence, namely the Poor Bear Affidavits, and that this evidence was introduced with the connivance of the officials of the Government of Canada.
French: En ce qui concerne l’alinéa a), il était expressément allégué que l’extradition ne s’était pas déroulée conformément à la loi, mais qu’elle avait été obtenue au moyen d’un faux témoignage, en l’occurrence les affidavits de Poor Bear, et que ce témoignage avait été déposé en preuve avec la connivence des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: They have five years in which to develop a plan to replace it.
French: Ils disposent d'un délai de cinq ans pour mettre au point un plan prévoyant leur remplacement.
English: It is becoming increasingly evident that other government departments and community organizations must become actively involved if the Strategy’s goals are to be achieved and the CSHA is to become a truly pan-Canadian response to HIV/AIDS.
French: Il devient de plus en plus évident que d’autres ministères gouvernementaux et organismes communautaires doivent devenir activement impliqués si on veut atteindre les buts de la Stratégie et faire en sorte que la SCVS devienne la réponse pan-canadienne au VIH/sida.
English: The percentage of women with abnormal mammograms (recommendations for short-interval follow-up, a suspicious abnormality, or highly suggestive of malignancy) was significantly higher in the estrogen plus progestin group versus the placebo group.
French: De plus, le pourcentage de femmes dont les mammographies présentaient des anomalies (suivi à court terme recommandé, anomalie suspecte ou anomalie fortement évocatrice d'une malignité) a été sensiblement plus élevé dans le groupe traité par association oestroprogestative que dans le groupe placebo.
English: The United Nations is thus the international organization that faces the enormous challenge of designing a response to this global public health crisis.
French: Ainsi, l'Organisation des Nations Unies est l'organisation internationale qui doit relever le défi énorme de mettre au point une réponse à cette crise mondiale de la santé publique.
English: A request was made to wait for the conclusion of the EEVC Working Group 20 research on these matters, which were expected to be published at the end of June 2007.
French: Il a été demandé d'attendre la conclusion des recherches du Groupe de travail 20 du CEVE sur ces questions, qui devrait vraisemblablement être publiée à la fin de juin 2007.
English: Expertise exists among Canadians who are involved in running major sports events around the world.
French: Des Canadiens participant à l’organisation de tels événements partout dans le monde possèdent une compétence en la matière.