ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have several possibilities to book a rural accommodation Barcelona . Either you can choose to have an independant rural apartment Barcelona for rent or you can only book a room in order to discover the spanish life in Barcelona .
French: Accueillis dans des demeures typiques et chaleureuses, vous serez au plus près pour profiter des paysages somptueux de la Catalogne, une région d'Espagne idéalement située entre mer et montagne.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services As of March 31, 2005, there were 1,685 physicians licensed to practice in the province and eligible to participate in the Medical Care Insurance Plan.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2005, la province comptait 1 685 médecins autorisés à exercer dans la province et à participer au régime d'assurance-maladie.
English: Technology road maps are always going to be "works in progress."
French: Les plans d'orientation de la technologie seront toujours « en cours de réalisation ».
English: to know in advance precisely where particular vehicles will actually be sold
French: a) De connaître à l'avance et avec précision le lieu où tel ou tel véhicule sera revendu;
English: The choice of a parting surface for the mould that would allow the cast figurine to be extracted without damaging the delicate features.
French: Le choix d’un plan de joint du moule permettant à la figurine moulée d’être retirée sans que ses traits subtils ne soient endommagés.
English: X. I confirm that, should I be re-elected judge to the Court, I would continue to be permanently resident in Strasbourg.
French: X. Je confirme que, au cas où je serais réélu juge à la Cour, je resterais installé à Strasbourg.
English: These young men seem just the same as others their age caught up in a conversation about sports or music.
French: Ces jeunes gens sont en tout point semblables aux autres de leur âge embarqués dans un débat sur les sports ou la musique.
English: This might give the impulse needed to achieve a final outcome to this Committee’s work, in other words, a binding international instrument.
French: Cela pourrait donner l’élan nécessaire pour faire finalement aboutir les travaux de ce comité, ce qui signifie un instrument international contraignant.
English: Canada’s New Government Announces Research and Development Investment in Environment-Friendly Vehicle Parts Manufacturing  [ 2006-12-06 ] Public Service Labour Relations Board:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement de recherche-développement dans la fabrication de pièces écologiques  [ 2006-12-06 ] Commission des relations de travail dans la fonction publique :
English: I remember very well interviewing her in the salon of the Canadian Embassy in Paris.
French: Je travaillais alors au Fifth Estate et je faisais une émission sur elle.
English: In general, the system is designed to allocate costs to each institution based on the approximate amount of time spent supervising and regulating the institution.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts entre les institutions selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: Like previous Somali leaders after independence, Barre established a support network based on nepotism, clan allegiances, and connections (for example, Barre’s son-in-law was variously the head of the National Security Services, Interior Minister, and Assistant Secretary General of the ruling party).
French: À l’instar des dirigeants somaliens après l’indépendance, Barre a mis en place un réseau de soutien fondé sur le népotisme, les allégeances claniques et les relations personnelles ( ainsi, il a nommé son gendre tour à tour chef des Services de la sûreté nationale, ministre de l’Intérieur et secrétaire général adjoint du parti au pouvoir ).
English: The proposal follows a new format that represents an effort to provide all relevant financial as well as substantive aspects of peacekeeping support in a logical manner.
French: Il s'agit d'une nouvelle présentation qui vise à exposer, dans un ordre logique, tous les aspects financiers et fonctionnels pertinents de l'appui au maintien de la paix.
English: 23.8 25.9 25.3 New Pest Control Product Registration and Decision Making 9.3 10.0 9.8 Registered Pest Control Product Evaluation and Decision Making 7.8 8.5 8.3 Compliance 3.3 3.5 3.5 Pesticide Risk Reduction 7.2 7.9 7.7 Regulatory Improvement * Authorities have been increased temporarily through internal reallocations in the following areas: Product Safety ($0.5 million); and Workplace Health and Public Safety ($8.8 million).
French: 23,8 25,9 25,3 Homologation et prise de décision en matière de nouveaux 9,3 10,0 9,8 Évaluation et prise de décision en matière de produits antiparasitaires homologués 7,8 8,5 8,3 Conformité 3,3 3,5 3,5 Réduction des risques en matière de pesticides 7,2 7,9 7,7 Améliorations de la réglementation * Les autorisations ont été augmentées temporairement au moyen de réaffectations internes dans les secteurs suivants : sécurité des produits (0,5 million de dollars); santé au travail et sécurité du public (8,8 millions de dollars).
English: B. The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) 93.
French: B. La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) 93.
English: Appendix to Final Resolution ResDH (2003) 176 Information provided by the Government of Italy during the examination of the Biasetti case by the Committee of Ministers The Government of Italy recalls that the essential element in the finding of the violation in this case was the failure to observe the deadline laid down for forwarding the file to the appeal court.
French: A la suite de la loi no 332 du 5 août 1995, il n’est plus possible qu’une violation analogue se reproduise. En effet, si la transmission des actes n’a pas lieu dans les délais prévus (1 à 5 jours) ou si la décision sur la demande de réexamen n’intervient pas dans le délai prescrit (10 jours), l’ordonnance qui impose la mesure de détention perd son effet.
English: Clever Women "Clever Women" is a collaboration with celebrities, media, and traditional and non-traditional partners to promote Canada as a world-class destination of choice for female travellers.
French: Femmes futées « Femmes futées » est une collaboration avec des personnalités connues, des médias et des partenaires traditionnels et non traditionnels qui vise à promouvoir le Canada en tant que destination de choix de classe mondiale pour les voyageuses.
English: Carnage continues as EU border moves south, Yasha Maccanico, September 2006 22 EU/JHA/Immigration - Bulletin Europe 31/08/06 23 Euobserver.com Brussels pledges money for immigrant-hit countries – 20.09.2006 24 http://europa.eu 25 EU/JHA/Immigration – Bulletin Europe, 13/9/6.
French: 23 Euobserver.com « Brussels pledges money for immigrant-hit countries » – 20/09/2006 24 http://europa.eu 25 EU/JHA/Immigration – Bulletin Europe, 13/09/06.
English: Response to marine SAR is managed by the federal government through three Joint Rescue Coordination Centres (JRCC) and two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSC).
French: Les interventions de R-S maritime incombent au gouvernement fédéral, par l’entremise des trois Centres conjoints de coordination de sauvetage (JRCC) et des deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM).
English: (c) Create innovative compensation and reward structures to promote research and innovation directed towards solving development problems aligned with national objectives in such areas as agriculture, health, the environment, the mitigation of natural disasters and the protection of traditional knowledge;
French: c) Créer des structures novatrices de rémunération et de récompense pour promouvoir les travaux de recherche visant à résoudre les problèmes de développement conformément aux objectifs nationaux en matière d'agriculture, de santé, d'environnement, d'atténuation des catastrophes naturelles et de protection des savoirs traditionnels;
English: Following the parliamentary elections in 2003, a new programme will take effect in 2004.
French: Après les élections parlementaires de 2003, un nouveau programme entrera en vigueur en 2004.
English: Annual General meeting in 1998, in partnership with Sunny Hill Hospital and UBC. diagnose FAS/FAE in some regions. developed.
French: générale annuelle de la BC Pediatric Association en 1998, en association avec le Sunny Hill Hospital et l’université de la Colombie-Britannique. psychologues pour diagnostiquer le SAF/EAF dans certaines régions.
English: In addition, article 283 of the Federal Labour Act provides that employers have the following duties:
French: c) Maintenir les logements en bon état et effectuer, le cas échéant, les réparations nécessaires;
English: A third issue concerns the definition of eligible expenses for the fire program.
French: La dernière problématique concerne la définition de dépense éligibles pour le programme.
English: This would be very expensive, since nuisance alarms, caused by environmental conditions or animals, are difficult to eliminate completely.
French: Cela serait très coûteux puisque les fausses alertes causées par les conditions environnementales et les animaux sont difficiles à éliminer complètement.
English: It was possible that there might be two existing posts elsewhere in the support account that could be used for that purpose.
French: Il serait peut-être possible d'affecter à ces tâches administratives les titulaires de deux postes existants financés au moyen du compte d'appui.
English: Expressing concern over the economic, social and environmental impacts of disasters on affected countries in the short, medium and long term,
French: Se déclarant préoccupés par les conséquences économiques, sociales et environnementales des catastrophes sur les pays concernés à court, moyen et long termes,
English: Gift cards and gift certificates have no cash value.
French: Les cartes-cadeaux et les certificats-cadeaux ne sont pas monnayables.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Friday, 1 March 2002, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces timbres, cartes et enveloppes le vendredi 1er mars 2002 aux endroits suivants :
English: Normal values were constructed for a representative selection of high volume products, on the basis of estimated costs for both of the named countries.
French: Les valeurs normales ont été calculées pour une sélection représentative de produits de grande vente, sur la base des coûts estimatifs pour les deux pays désignés.
English: See response to subparagraph (d) above.
French: Voir la réponse donnée à l'alinéa d).
English: he Corporation has identified five major challenges over the next five years:
French: a Société a déterminé quatre grands défis à relever au cours des cinq prochaines années :
English: (DE) We have been discussing equal pay for equal work and for work of equal value since my youth, and that is a long time ago.
French: (DE) J' entends parler de rémunération égale pour travail égal ou de valeur égale entre les hommes et les femmes depuis ma plus tendre enfance, et cela fait bien longtemps.
English: Scope of Clinical Trials to be Registered 3.
French: Essais cliniques visés par l'enregistrement 3.
English: The prior administration of theophylline into the left renal artery did not prevent an intravenous infusion of glucagon from elevating GFR.
French: L'administration préalable de théophylline dans l'artère rénale gauche n'a pas évité une élévation du GFR par infusion de glucagon.
English: In April 1984, Mr. Rivard suffered an accident on the Termoli range in  Valcartier. He was about to climb up a ladder onto the roof of a  quarter-ton truck, but the ladder came loose and struck him on the left leg  as soon as he put his foot on it.
French: En avril 1984, M. Rivard est victime d'un accident sur le champ  Termoli à Valcartier. En voulant grimper sur une échelle afin d'atteindre  le toit d'un camion d'un quart de tonne, il reçoit sur la jambe gauche  ladite échelle qui s'est détachée au moment où il a posé le pied dessus.
English: Steve Stavro is perhaps most well known from his career with the Toronto Maple Leafs.
French: ` Steve Stavro est probablement connu surtout pour sa carriere au sein des Maple Leafs de Toronto.
English: They must not directly or indirectly exaggerate the benefits of or the need for the product and the risks attached to its use must be fairly stated. B10.3.3.2.3.4- Statements as to the risks and advantages of the product must be expressed, be it text or statistics, in such a way that the targeted audience can reasonably be expected to truly understand them.
French: Elle ne doit pas directement ou indirectement exagérer les bienfaits ou le besoin du produit et doit présenter justement les risques associés à son usage; B10.3.3.2.3.4- Les déclarations concernant les risques et les avantages du produit doivent être exprimées, que ce soit sous forme de texte ou de données statistiques, d'une façon qui devrait être raisonnablement comprise par le public ciblé.
English: In preparing the support budget at Headquarters for the year 2005, an exchange rate of 1 US$ = 1.26 Swiss franc has been used.
French: Pour la préparation du budget d'appui au Siège en 2005, on a utilisé un taux de change de 1 dollar pour 1,26 franc suisse.
English: Key words: seedbank, dissemination, introduced plant, biological invasion, life history traits, viability.
French: Mots clés : banque de graines, dissémination, plante introduite, invasion biologique, traits d'histoire de vie, viabilité.
English: There were 19 different resistance patterns observed in the 2003 turkey clinical isolates.
French: Dix-neuf patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats cliniques de dindes en 2003.
English: A mixed marriage (between a Catholic and a baptized non-Catholic) needs for liceity the permission of ecclesiastical authority.
French: Pour être licites, les mariages mixtes (entre un catholique et un baptisé non catholique) requièrent la permission de l’autorité ecclésiastique.
English: Two important reasons are the constant need of recompilation of packages which takes some time, but also the change in configuration files.
French: Deux des principales raisons sont le besoin de recompiler les paquets, ce qui prend du temps, mais aussi les modifications dans les fichiers de configuration.
English: Cameroon—Such provisions do not exist as yet, however, it is not to be excluded that they be developed in, more or less, the near future.
French: Cameroun—De telles dispositions n’existent pas pour le moment, mais il n’est pas exclu qu’on en adopte dans un avenir plus ou moins proche.
English: 2.8 Regulations relating to residency in the case of citizens of the European Union, including Belgian nationals, and members of their families
French: 2.8 La réglementation relative au séjour des ressortissants de l'Union européenne, y compris belges, et des membres de leur famille
English: Pocahontas is the thirty-third animated feature in the Disney animated features canon.
French: Pocahontas est le 45e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: In that context, the applicants have put forward no argument sufficient to call into question the notion that the vocational training aid at issue will contribute to the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Dans ce contexte, les requérantes n'invoquent aucun argument sérieux susceptible de mettre en doute que l'aide à la formation professionnelle en cause facilitera le développement de certaines activités économiques sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: The investigation revealed that a component had come apart during the flight.
French: L’enquête a révélé qu’une pièce s’était détachée lors du vol.
English: Everything was positive about this product development until it was discovered that the monomer was not on Canada’s Domestic Substances List (DSL).
French: Tout va pour le mieux jusqu’au moment où l’on se rend compte que le monomère ne figure pas sur la LIS.
English: The Agency has therefore requested an additional €400,000 to develop a blueprint for a European OSH enterprise survey including the identification of suitable topics, questionnaire design, a proposed survey methodology and cost estimate.
French: L’Agence a donc réclamé 400 000 EUR supplémentaires pour développer un plan d’action pour une étude européenne en entreprise sur la SST comprenant l’identification de sujets adéquats, la conception de questionnaires, la proposition d’une méthodologie d’étude et une estimation des coûts.
English: Letter dated 28 March (S/2001/290) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 27 March 2001 from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the monthly report on the operations of SFOR.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/290) adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 27 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'OTAN, et contenant le rapport mensuel sur les opérations de la SFOR.
English: [7] UAS program spending is reported in the Departmental Performance Report of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 7 . Les dépenses du programme de la SAVMU sont présentées dans le Rapport ministériel sur le rendement d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Ballard Power Systems had succeeded in the early days because inventive people were allowed to pursue their goals without a lot of structure.
French: Ballard Power Systems avait réussi à ses tout débuts parce que des inventeurs avaient pu poursuivre leurs buts sans trop s'embarrasser de structures.
English: Most often this is expressed in gross traffic infringements such as drunken driving, exceeding the speed limit, driving in the lane intended for the opposite direction, driving without license or with a suspended license.
French: Il prend le plus souvent la forme de graves violations du Code de la route: conduite en état d'ivresse, dépassement de la limite de vitesse, circulation à contresens, conduite sans permis ou malgré un retrait de permis.
English: The relevant information concerning those reports is presented below.
French: On trouvera ci-après les informations relatives à ces rapports.
English: You could win Dinner for 6 at the Canadian Institute of Culinary Arts & Science or 1 of 4 Mastro and San Daniele gourmet gift baskets, valued at $50 each.
French: Participez au concours et vous pourriez gagner un repas pour 6 personnes à l'Institut Canadiennes de l’Art et Sciences culinaires or l'un des 4 paniers gourmet Mastro et San Daniele, d'une valeur de 50 $ chacun.
English: Significantly, the types of products lower down on the list (i.e. whose labels are read less often) are also the types of products that are disposed of most often through the regular trash.
French: Voilà qui vient montrer encore à quel point cette question ne s’impose pas à l’attention des Canadiens (c.-à-d. les incidences environnementales de l’élimination des produits domestiques).
English: Identify potential activities, which may include capacity building and policy reform, and which may be integrated into sectoral and other policies;
French: ii) Identifiera des activités potentielles qui pourront inclure le renforcement des capacités et la réforme des politiques, et qui pourront être intégrées à d'autres politiques, y compris les politiques sectorielles;
English: One key value of the optical data was the semicontinuous monitoring of major auroral emission intensities.
French: Une part importante des données optiques était le monitoring semi-continu des intensités des principales émissions aurorales.
English: • The preliminary lists of electors for each polling division in each electoral district shall be open for revision on application to either the returning officer or the election clerk, acting individually, from and including Wednesday, the 12th day before polling day to and including the 4th day before polling day at the office of the returning officer during the regular operating hours of the office.
French: • La liste préliminaire des électeurs de chaque section de vote dans chaque circonscription doit être révisée sur demande faite soit au directeur du scrutin, soit au secrétaire du scrutin, agissant individuellement, à partir du mercredi, 12e jour avant le jour du scrutin jusqu'au quatrième jour inclusivement avant le jour du scrutin au bureau du directeur du scrutin au cours des heures normales d'ouverture de son bureau.
English: A repeat of the hypothetical situation explained under AV could as well take place under TR, with the elimination of "C" on that ballot even though "C" was strictly speaking the most preferred candidate.
French: L’hypothèse présentée au sujet du vote préférentiel peut se produire dans le scrutin à deux tours, C étant éliminé, même si C, était, au sens strict, le candidat préféré.
English: To successfully sell, transfer or acquire a business, it is important to get informed and surround yourself with experts.
French: Pour réussir la vente, le transfert ou l'achat d'une entreprise, il est important de bien se documenter et de s'entourer d'experts.
English: I would like also to express our sincere hope that the Conference will stand ready to bear its responsibilities as the sole multilateral forum for negotiations on disarmament at the international level, in particular on issues of priority to the international community, notably nuclear disarmament.
French: J'aimerais également dire notre sincère espoir que la Conférence sera prête à assumer ses responsabilités en tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement au niveau international, en particulier sur les questions prioritaires pour l'ensemble des pays, notamment le désarmement nucléaire.
English: For authorization to use an EDCP certificate, complete and send us Form GST528, Authorization To Use an Export Distribution Centre Certificate.
French: Pour demander l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST528, Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: Its role relative to the child with SNHI is unresolved.
French: Personne n'a encore vraiment défini le rôle qu'elle pourrait jouer dans le diagnostic et le traitement des enfants ayant une déficience auditive de perception.
English: All declarations and statements with respect to UNCLOS and to the Agreement relating to the implementation of Part XI of UNCLOS made before 31 December 1996 have been analysed and reproduced in a United Nations publication in the Law of the Sea series; full texts of those made after that date have been circulated to Member States in depositary notifications and have been published in Law of the Sea Bulletins, Nos. 36-47.
French: Toutes les déclarations concernant la Convention et l'Accord relatif à l'application de la partie XI faites avant le 31 décembre 1996 ont été analysées et reproduites dans une publication des Nations Unies de la série du droit de la mer; le texte intégral des déclarations qui ont été faites après cette date a été communiqué aux États Membres par voie de notification dépositaire et a été publié dans les numéros 36 à 47 du Bulletin du droit de la mer.
English: Training costs seem to be less relevant as a barrier for management training in comparison with other issues such as location, duration or contents of the course.
French: Pour la formation des dirigeants, le coût semble être un élément moins important que d’autres questions, telles que le lieu où se déroule la formation, la durée ou le contenu des stages.