ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, so as not to take up too much of our time, I suggest that we take matters step by step: first, complete the Bureau for 2005 in order to finalize matters properly, and then begin consultations among the various groups to constitute the Bureau for 2006.
French: En résumé, pour que nous n'y passions pas trop de temps, je suggère que nous procédions par étapes : complétons d'abord le Bureau de 2005 en vue d'expédier dûment les questions pendantes, puis entamons les consultations au sein des différents groupes pour constituer le Bureau pour 2006.
English: The Chairman declared closed the seventh session of the Commission.
French: Le Président prononce la clôture de la septième session de la Commission.
English: Once again, the extraterritorial character of the measures of the blockade against Cuba is left in no doubt.
French: Preuve supplémentaire, s'il en fallait, de l'extraterritorialité de ce blocus contre Cuba.
English: Taxes payable under tax collection agreements (Note 12) 6,422,333 6,012,377
French: Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de   perception fiscale (note 12) 6 422 333 6 012 377
English: In 1996, eleven reports were published and made available to provincial & See p.
French: En 1996, onze rapports ont été publiés et distribués aux ministères des Transports & Voir p.
English: In that regard, it was agreed that the Community's three other States, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, would accede to the customs union as soon as their economies were prepared for such a step.
French: Ils sont également convenus que les trois autres États membres, à savoir le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, rejoindraient l'union douanière lorsque l'état de leur économie le leur permettrait.
English: This is the final decision following my Interlocutory Decision of July 15, 2003.
French: La présente décision est finale et fait suite à la décision interlocutoire que j'ai rendue le 15 juillet 2003.
English: Coordinators’ meeting In camera 18 December 2007, 09.00 – 12.30 6.
French: Réunion des coordinateurs À huis clos Le 18 décembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 6.
English: We hope that this example will be followed by other countries.
French: Nous espérons que cet exemple sera suivi par d’autres pays.
English: The entrance was not a good first impression, it and other parts of the hotel are in need of a good coat of paint.
French: meme si ce n'est pas une question d'argent en ce qui me concerne.
English: In light of the substantial agreement between the institutions, there will be no specific follow up.
French: À la lumière de l’accord substantiel passé entre les institutions, aucun suivi spécifique n’est prévu.
English: Why can't I buy any cards when I have money in my bonus balance?
French: Pourquoi ne puis-je pas acheter de Cartes quand j'ai de l'argent dans ma Balance de Bonus?
English: Nutritive or energy-providing materials, commonly sold as articles or ingredients of food, e.g. sugar, starch, glucose, corn syrup, casein, etc., are specifically exempted from the definition of a food additive.
French: Les substances nutritives ou énergisantes, couramment vendues comme des aliments ou entrant dans la composition d'aliments, comme le sucre, l'amidon, le glucose, le sirop de maïs, la caséine, etc., sont spécifiquement exclues de la définition des « additifs alimentaires ».
English: (Signed) Jaap de Hoop-Scheffer Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas (Signé) Jaap de Hoop-Scheffer  Pièce jointe
English: In a ratio of 16:9, those 18 pixels rectangular pixels are converted into 26 squares (18 x 4) / 3 = 24 equivalent rectangular pixels to 24 x 1.094 = 26 square.
French: Dans un rapport de 16:9, 18 pixels rectangulaires ces pixels sont converties en 26 carrés (18 x 4) / 3 = 24 pixels rectangulaires équivalentes à 24 x 1,094 = 26 carrés.
English: Test results demonstrate that the methods are capable of differentiating between potential isomers and the product, and show that none of the chemical transformations cause a loss of chirality.
French: Les résultats des essais montrent que les méthodes permettent de différencier le produit de ses isomères potentiels et qu’aucune des transformations chimiques n’entraîne une perte de la chiralité.
English: The findings of this study provide a consistent picture of educational attainment and the way it is related to other socio-economic variables and outcomes.
French: Les résultats de cette étude fournissent une image cohérente de la réussite scolaire et de ses liens à d'autres variables socio-économiques et à d'autres résultats.
English: The fixed scanner donated by the Government of China is not yet in place.
French: Un scanner fixe, don du Gouvernement chinois, n'est pas encore installé.
English: Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare.
French: Ils considéreraient une si forte réduction comme une atteinte à leurs moyens d'existence, plutôt que comme une réelle contribution au bien-être des animaux.
English: Cooperation and coordination entail among other things the provision of common equipment, specific training and a risk analysis capacity.
French: La coopération et la coordination impliqueront notamment la mise à disposition d’un équipement commun, de formation spécifique et d’une capacité d’analyse des risques.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Jadallah Azzouz Al-Talhi
English: Salon Chaudière # 2, Holiday Inn Plaza la Chaudière, 1 Montcalm Street, Gatineau Language: Simultaneous translation
French: Salon Chaudière # 2, Holiday Inn Plaza la Chaudière, 1, rue Montcalm, Gatineau Langue: traduction simultanée Conte métis Conférencier invité:
English: TNs 177 and 177A, Bell Canada TNs 6903 and 6904, Bruce Telecom TN 113, Saskatchewan Telecommunications TN 94A, TELUS Communications Inc. TN 412 (TCQ) and La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
French: AMT 177 et 177A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6903 et 6904 de Bell Canada, AMT 113 de Bruce Telecom, AMT 94A de Saskatchewan Telecommunications, AMT 412 (TCQ) de TELUS Communications Inc. et AMT 38 de La Compagnie de Téléphone Upton Inc.
English: (Executive Direction includes the offices of the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister, Regional Directors General and Area Managers, in addition to Audit and Evaluation, Executive Secretariat and the Fisheries Resource Conservation Council.)
French: (La Direction exécutive inclut les bureaux du ministre, du sous-ministre, du sous-ministre délégué, des directeurs généraux régionaux et des gestionnaires de zone, ainsi que Vérification et Évaluation, le Secrétariat exécutif et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques.)
English: It is a real pleasure for me to be back in Africa and back in Kenya.
French: C'est pour moi un véritable plaisir d'être de retour en Afrique et au Kenya.
English: Stakeholder comments and advice In a facilitated discussion, participants and Health Canada's representative further explored the elements of the CCPSA and the Consumer Product Safety section of the proposed Action Plan.
French: Observations et conseils des intervenants Dans un débat dirigé, les participants et le représentant de Santé Canada étudient plus à fond les éléments de la LCSPC et de la section du projet de Plan d'action sur la sécurité des produits de consommation.
English: Application in existing housings demand high extra costs to modify ventilation systems, and is not considered category 1.
French: Leur installation dans des logements existants entraîne un surcoût élevé pour la modification des systèmes de ventilation et n'est pas considérée comme catégorie 1.
English: EIA is insitu electronegativity, and systematic release of basis set contraction constraints permits a controlled analysis of bond polarity in terms of radial and angular hybridization changes.
French: Le fait que l'IEA donne lieu à une libération insitu systématique de l'électronégativité des contraintes des bases de contraction permet de faire une analyse contrôlée de la polarité des liaisons en fonction des changements radiaux et des angles d'hybridation.
English: Please note which of the following elements must be contained in your institution's Annual Report on the Access to Information Act.
French: Veuillez prendre note des éléments, parmi les suivants, qui doivent être intégrés au Rapport annuel de votre institution sur la Loi sur l'accès à l'information.
English: Portare l’olio a temperatura, passare i fiori di zucchine nella pastella uno alla volta e friggerli.
French: Assaisonner la pâtes avec le sauce, le crevettes et les restants fleurs de crevettes.
English: Further information about the Working Party on International Legal and Commercial Practice can be found on the Internet at: http://www.unece.org/ie/Wp5/Welcome.html
French: De plus amples informations sur le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales sont disponibles à l'adresse Internet suivante: http://www.unece.org/ie/Wp5/Welcome.html  Décisions prises
English: g) College/Private Trade School General Diploma Group "T" volunteered at his NS Links placement knowing that they were applying for a NS Links sponsored position.
French: g) Groupe des étudiants des collèges et les écoles de métiers privées — diplôme général T s’est porté volontaire pour son poste Liens N.-É. en sachant que l’entreprise avait présenté une demande de stage subventionné.
English: This is what is important to remember – that others were here before the original European settlers who arrived 400 years ago.
French: Puis il y a les gens qui sont venus après et qui se sont répartis en plusieurs groupes il y a 400 ans.
English: I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.
French: C'est pourquoi j'appelle la Commission à exprimer sa position sur l'affaire WikiLeaks et à expliquer comment elle entend surveiller la situation afin que cette affaire ne soit pas utilisée comme prétexte pour restreindre la liberté d'information et imposer des restrictions à l'internet, qui s'est encore une fois avéré être un instrument démocratique extrêmement puissant et qui doit donc être protégé.
English: I now call Mrs Barnett, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Il faut créer des partenariats et promouvoir les politiques pertinentes pour accélérer la croissance économique.
English: Both Métis women and men of differing ages and geographic areas are involved in the focus groups.
French: Les groupes de consultation comptent des femmes et des hommes métis d’âges différents et de régions diverses.
English: However, this is neither the only way nor inevitable.
French: Toutefois, ce n'est pas la seule voie et elle n'est pas non plus inévitable.
English: A work permit may be issued under section to a foreign national in Canada who is a member of the live-in caregiver class set out in Division 3 of Part 6 and meets the requirements of section.
French: Il a interjeté appel au titre du paragraphe 63(4) et celui-ci n'a pas été tranché en dernier ressort, soit le délai d'appel n'est pas expiré.
English: In Canada, as in most other countries, the traditional response to injection drug users focuses on arrests and incarceration, and provision of abstinence-oriented treatment. However, these responses have had limited success.
French: S'ajoutant à la propagation du VIH/sida et de l'hépatite C chez les UDI, cette réalité commande donc des approches alternatives à l'utilisation des drogues injectables.
English: Mr Sainjon, thank you for your explanations.
French: Monsieur Sainjon, je vous remercie de ces précisions.
English: No reviews for Elevator Action Returns [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Elevator Action Returns [Occasion] pour le moment.
English: Charles Gastle is a partner at Shibley Righton, Toronto and Adjunct Professor at Osgoode Hall Law School of York University.
French: Charles Gastle est associé au sein du cabinet Shibley Righton, de Toronto, et professeur adjoint au Osgoode Hall Law School, de l’Université York.
English: French immersion programs had no effect on test results.
French: inférieurs d’environ 1 point par rapport à ceux des élèves venant de foyers anglophones.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Barrot, ladies and gentlemen, it is certainly a bit frustrating to see the pretty pass we have gradually come to because of the delay in the Galileo project.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, Mesdames et Messieurs, il est certainement quelque peu frustrant de voir où nous en sommes aujourd'hui en raison du retard pris dans le projet Galileo.
English: Division 5.1 oxidizing liquids in bulk of packing group I
French: Division 5.1: liquides comburants du groupe d'emballage I, en vrac
English: Live in New Brunswick The ideal place to work, start a business, raise a family, enjoy life. and build a home to call your own.
French: Vivre au Nouveau-Brunswick L'endroit idéal où travailler, créer une entreprise, élever une famille, profiter de la vie... et se bâtir un chez-soi.
English: Research shows that access to basic infrastructure and services by the poor - including financial services - reduces poverty (See annex to the present report and the bibliography of the UNCDF policy paper “Taking Risks”, UNCDF, 1999).
French: L'étude des faits montre que l'accès des pauvres à un minimum d'équipements d'infrastructure et de services -notamment financiers - réduit la pauvreté (voir l'annexe au présent rapport et la bibliographie du document directif du PNUD « Prendre des risques », FENU, 1999).
English: A broad exchange of views, experiences, lessons learned and opinions on possible ways forward was necessary in the interest of ensuring sustainable development of the earth.
French: Dans l'intérêt de l'avènement d'un développement durable sur la Terre, un large échange de vues, de données d'expérience, d'enseignements et d'opinions sur les voies possibles pour atteindre cet objectif était nécessaire.
English: • Implement the following redesigned programs: the Correctional Training Program, the Parole Officer Orientation Program, the Women-Centered Training
French: Les étapes clés suivantes ont été établies pour l’exercice 2008-2009 : « Le talent et l’engagement des employés sont l’atout le plus précieux de la fonction publique du Canada.
English: being Survey (1.7%),45 noting that the latter estimate was for twelve-month prevalence.
French: auprès des membres de ménages50, pour régler ce problème.
English: In rural areas, immunization coverage has been low and inconsistent, and totally missing in many parts of the country for up to 10 or 15 years, until the recent remedial immunization efforts (see table 16, annexes).
French: En milieu rural, la couverture des vaccinations a été faible et changeante et les programmes de vaccination ont été totalement absents dans beaucoup de régions du pays pendant 10 ou 15 ans, jusqu'aux efforts déployés récemment pour remédier à cette situation (voir le tableau 16, annexes).
English: (Century), first entered as exhibits A-1 and A-2 the English and French versions of the appellant's 1993 catalogue, respectively.
French: (Century), a tout d'abord déposé comme pièces A-1 et A-2 les versions anglaise et française du catalogue de 1993 de l'appelant, respectivement.
English: Another delegate said that individual employees must understand where they fit.
French: Une autre déléguée déclare que les employés doivent comprendre leur rôle dans le contexte de la politique.
English: • Seniors are significantly less comfortable than others in all of the situations tested.
French: • Les aînés seraient sensiblement moins à l’aise que les autres dans toutes les situations proposées.
English: I therefore agree with the measures proposed in this resolution, not least the condemnation of those responsible for massacres in these countries, and hope that they have an effect in as short a time as possible so that the humiliation of their people can stop.
French: Par conséquent, je suis d'accord avec les mesures proposées dans cette résolution, notamment avec la condamnation des responsables des massacres dans ce pays, et j'espère qu'elles auront un effet aussi rapide que possible afin que l'humiliation de leurs populations puisse prendre fin.
English: When mature, the maggot bores down to the base of the plant to pupate and overwinter.
French: À maturité, la mouche du framboisier s’introduit dans la tige et glisse jusqu’à la base du plant, où elle se pupifie et hiverne.
English: The replacement of 350 bulbs will result in the reduction of CO2 emissions by approximately 35 tonnes per year.
French: Le remplacement de 350 ampoules amènera une réduction des émissions de CO2 d'environ 35 tonnes par année.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20°C;
French: L'eau doit avoir un pH initial de 6­8 et une conductivité maximale de 1 mS/m à 20 °C;
English: OSFI had previously taken other supervisory actions to minimize losses to the policyholders of Reliance.
French: Le BSIF avait déjà pris d'autres mesures de surveillance afin de minimiser les pertes pour les souscripteurs de Reliance.
English: In 2007 the Commission will be presenting a report on the measures taken by Member States to incorporate into their national legislation the provisions of Directive 2007/78/EC relating to age discrimination.
French: En 2007, la Commission présentera un rapport sur les mesures prises par les États membres pour transposer les dispositions de la directive 2007/78/CE relative à la discrimination fondée sur l’âge dans leur législation nationale.
English: We can’t always avoid the situations or people that make us feel angry, but we can learn to control our reactions.
French: Nous ne pouvons toujours éviter les situations ou les personnes qui nous mettent en colère, mais nous pouvons apprendre à contrôler nos réactions.
English: It is the policy of the employer to create a work environment that allows employees the flexibility to better manage their work and personal lives while meeting operational requirements at a reasonable cost.
French: L'employeur a pour politique de cr�er un environnement de travail qui laisse � l'employ� une marge de manoeuvre qui lui permette de mieux concilier ses obligations professionnelles et personnelles tout en satisfaisant aux exigences op�rationnelles � un co�t raisonnable.
English: The European Union welcomes the fact that the Charter for European Security was adopted at the Istanbul Summit, on 18 and 19 November 1999.
French: L'Union européenne se félicite que la Charte de sécurité européenne ait été adoptée lors du Sommet d'Istanbul, les 18 et 19 novembre 1999.
English: following information: (a) (b) the nature and degree of change; the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; and (c) the location or locations involved.
French: fournira les renseignements suivants : a) b) la nature et l’ampleur des changements; la ou les date(s) à laquelle/auxquelles l’Employeur prévoit effectuer les changements; et c) le ou les lieu(x) concerné(s).
English: We are also convinced that, at some point, there will be a need to develop a convention or legally binding instrument to ensure that nuclear technology will be used only for peaceful purposes.
French: Nous sommes également convaincus qu'il sera nécessaire, à un certain moment, d'élaborer une convention ou un instrument juridiquement contraignant afin de s'assurer que la technologie nucléaire soit utilisée exclusivement à des fins pacifiques.
English: The Court held that a public authority is allowed to refuse to deliver information concerning internal discussions based on section 9(b)(4) of the Law, but it must examine all the relevant considerations and find, according to the circumstances of each case, the balance point between the public interest not to expose information, and the private and public interest, where it exists, to deliver information.
French: La Cour a jugé qu'un organisme public était autorisé à refuser de communiquer des informations concernant des débats internes en s'appuyant sur l'article 9 b) 4) de la loi, mais qu'il devait examiner toutes les considérations en jeu et trouver, compte tenu des circonstances de chaque cas, le point d'équilibre entre un intérêt public contraire à la divulgation de l'information, et un intérêt public et privé - pour autant qu'il en existe un - favorable à sa divulgation.
English: Before presenting new detailed information, we submit this foreword - a section that highlights both our direction for the future and the environmental factors and considerations that impact our performance today.
French: Avant de passer aux réalisations proprement dites, voici un aperçu de notre orientation pour l'avenir et des facteurs environnementaux et aspects qui influent sur notre rendement aujourd'hui.
English:    Mr President, I agree with the view that this is the arduous story of an impossible report, which relates to an issue of increasing interest, both to the citizens and to the international bodies, and I would like to refer expressly to the position of the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, in his report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’.
French:    -Monsieur le Président, je suis moi aussi d’avis que c’est ici l’histoire chahutée d’un rapport impossible traitant d’un sujet d’intérêt croissant pour les citoyens et les organes internationaux, et je voudrais faire référence à la position adoptée par le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous».
English: The deadlines stipulated in the Penal Code for custody within the framework of internally conducted criminal proceedings (provisions of article 67 of the Penal Code) also apply to custody in extradition procedures.
French: Les durées maximales prévues par le Code pénal pour la détention provisoire dans le cadre des procédures pénales (art. 67 du Code pénal) s'appliquent également à la détention extraditionnelle.
English: Major political, strategic, technological and financial developments have already considerably modified this sector in both the United States and Europe. Today, they extend to the transatlantic level, calling into question the relationship between the two most important defence markets and industries in the world.
French: De grands changements politiques, stratégiques, technologiques et financiers ont déjà bouleversé ces secteurs aux Etats-Unis et en Europe ; ils se prolongent aujourd’hui au niveau transatlantique et mettent en cause la donne traditionnelle entre les deux marchés et les deux industries de défense les plus importants du monde.
English: • By September 1999 Directors General signed off on the Year 2000 readiness of all critical systems.
French: • Dès septembre 1999, les directeurs généraux déclaraient que tous les systèmes essentiels du Ministère étaient conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000.
English: Hong Kong, Japan, Korea RP, Malaysia, Maldives, Mongolia, Singapore, and Thailand.
French: Hong Kong, Japon, République populaire de Corée, Malaisie, Maldives, Mongolie, Singapour et Thaïlande.