ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, an inter-ministerial technical committee has been established by Decree No.
French: Elle est chargée de résoudre ces problèmes et d'essayer de réhabiliter toute personne sinistrée dans ses droits et avec dignité.
English: Environment Canada addressed these concerns by providing an extension to the storage time allowed at authorized facilities for decontamination, transfer or destruction of PCBs and by providing a conditional exemption to the time limit for storage at environmental remediation sites.
French: Environnement Canada a cherché à apaiser ces préoccupations en prolongeant le délai d’entreposage autorisé dans certains établissements agréés pour la décontamination, le transfert ou la destruction des BPC et en décrétant une exemption conditionnelle à la durée du délai d’entreposage dans les sites d’assainissement de l’environnement.
English: The CF provided assistance, at the request of Citizenship and Immigration Canada, in dealing with the arrival of four smuggling vessels off the West Coast of Canada carrying upwards of 600 Chinese migrants during the summer of 1999.
French: À la demande de Citoyenneté et Immigration Canada, les FC sont intervenues au moment de l'arrivée, au cours de l'été 1999, de quatre navires servant au trafic d'immigrants clandestins au large de la côte Ouest du Canada, des navires qui transportaient au-delà de 600 migrants chinois.
English: In the past, the focus was primarily on "processes", but currently, the focus is on outcomes and developing regulations (such as Smart Regulation) that will provide ways to increase the output without compromising safety.
French: Dans le passé, on s'intéressait surtout aux « processus », mais à l'heure actuelle, on se concentre davantage sur les résultats et sur l'élaboration de règlements (tels que la réglementation intelligente) qui offriront des moyens d'augmenter les extrants sans compromettre la sécurité.
English: The inner part of the main wharf has deteriorated over time and is presently barricaded to vehicle traffic.
French: La face interne du quai principal s’est détériorée au fil du temps au point de devoir être actuellement fermée à la circulation des véhicules.
English: This is of special importance for cytotoxic drugs that may be mutagenic.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les médicaments cytotoxiques qui peuvent s’avérer mutagènes.
English: Tackling poverty is one approach, but I would like to focus on other priorities which I believe are equally important: information and education, prevention, and of course treatment.
French: La lutte contre la pauvreté est une voie d'action parmi d'autres et je voudrais ici aborder d'autres éléments qui me paraissent également importants : il y a notamment l'information et l'éducation sexuelle, la prévention et bien sûr aussi le traitement.
English: As the Player's connection changes due to packet loss, the RealServer G2, 7, 8 and great sends lower bandwidth streams.
French: Lorsque la connexion du lecteur est altérée par la perte de paquets d'information, le RealServer G2 7 ou 8 envoie des flots à plus faible largeur de bande.
English: All-round assistance is provided in the form of investments, projects and grants.
French: Une assistance diversifiée est apportée sous forme d'investissements, de projets et de bourses.
English: Revaluations should take place regularly (every three to five years); Estonia introduced a land tax based on market values in 1993.
French: Les réévaluations devraient intervenir régulièrement (à des intervalles de trois à cinq ans);  d) En 1993, l'Estonie a introduit un impôt foncier basé sur les valeurs du marché.
English: • For personal hand hygiene to help prevent the spread of certain bacteria (Trampuz and Widmer 2004; Azcenzi 1996).
French: • Pour l'hygiène personnelle des mains afin de prévenir la propagation de certaines bactéries (Trampuz et Widmer 2004; Azcenzi 1996).
English: It was felt that the Working Party had made a considerable input in the realization of relevant elements of the POJA by (i) having adopted a new chapter 9 of CEVNI on Prevention of pollution of water and disposal of waste occurring on board vessels; (ii) considering under item 7(c) below chapter 18 of the annex to resolution No. 17, revised, on Technical requirements for prevention of pollution from vessels (TRANS/SC.3/2000/2), and (iii) the ongoing consideration by the Working Party SC.3/WP.3 of the item on prevention of air pollution from inland navigation vessels.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il avait largement contribué à la réalisation des éléments pertinents du Programme grâce aux mesures suivantes : i) adoption d'un nouveau chapitre 9 du CEVNI portant sur la prévention de la pollution de l'eau et l'élimination des déchets produits à bord des bateaux; ii) examen au titre du point 7 c) ci-après du chapitre 18 de l'annexe à la résolution No 17 révisée, sur les prescriptions techniques concernant la prévention de la pollution à partir des bateaux (TRANS/SC.3/2000/2) et iii) poursuite de l'examen par le Groupe de travail SC.3/WP.3 de la question de la prévention de la pollution atmosphérique par les bateaux de navigation intérieure.
English: Trials are undertaken with informed and consenting human subjects according to good clinical practices.
French: Les essais sont entrepris auprès de sujets humains informés et consentants en respectant les bonnes pratiques cliniques.
English: Yes, Mr Friedrich, I am afraid that I am just making things more difficult by proposing one or two amendments.
French: Oui, Monsieur Friedrich, je crains d'aggraver encore les choses, car j'ai déposé plusieurs amendements.
English: This view is also consistent with the example of an e-mail reply to the allocation request form from Wal-Mart, filed by Cherry Stix.
French: Cela correspond aussi à l'exemple d'un courrier électronique envoyé en réponse au formulaire de demande de répartition provenant de Wal-Mart, déposé par Cherry Stix.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Acacia Gum Proper Name Acacia senegal or A. nilotica Source/Form (if applicable) gummy exudate of stems and branches French Name (Nonproprietary Name) Gomme arabique Chemical Name and CAS Registry number Acacia [9000 - 01 - 5] Synonyms/ Formula Gum acacia; gum arabic; talha gum Functional Categories (not all inclusive) emulsifying agent, stabilizing agent, suspending agent , tablet binder, viscosty increasing agent, Tablet Binder, Flavorings; Emulsifier, Suppository Base, Tablet Binder Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Acacia Gum Nom propre Acacia senegal ou A. nilotica Source/forme (si tel est le cas) Exsudat gommeux des tiges et des branches Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme arabique Nom chimique et numéro de registre CAS Acacia [9000 - 01 - 5] Synonymes/formule Gomme acacia; gomme arabique; gomme talha Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, stabilisant, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de glaçage, aromatisant; agent émulsifiant, base pour suppositoires, agent de glaçage Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The CA performs basic validation on the data submitted (Name given must be unique, challenge phrase must meet security policy criteria, etc.) and either generates the certificate or an error response.
French: L’autorité de certification procède à une validation de base des données reçues (le nom indiqué doit être unique, la formule de contestation doit satisfaire aux critères de sécurité, etc.) et établit un certificat ou signale une erreur.
English: Good communication skills are important. Such skills can be developed through serving on the Board, especially if roundtable discussions are used.
French: Les membres de conseil doivent posséder de bonnes aptitudes à la communication, mais ils peuvent en acquérir dans le cadre de leurs fonctions, particulièrement au cours de discussions sous forme de table ronde.
English: I would also like to say on a personal level that I will not vote on the regulations referred to in Mr Martínez Martínez' s report that affect the Canary Islands, as I have agricultural interests on the Islands.
French: Je voudrais dire clairement que, personnellement, je ne voterai pas les règlements auxquels se réfère le rapport de M. Martínez Martínez qui concernent les Canaries, étant donné que j'ai des intérêts agricoles dans ces îles.
English: Grants Administration Division 250 Albert Street, P.O. Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Division de l'administration des subventions 250 rue Albert, BP 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: For ArcticNet researchers, it will also double their access to the Arctic Ocean.
French: Il doublera aussi les possibilités d'accès à l'océan Arctique des chercheurs d'ArcticNet.
English: As for circular No.  SBIF.UNIF-DPC7961 of 23 September 2002, it requires financial institutions subject to the supervision of the National Financial Intelligence Unit to report to it all operations or activities that are suspected of being related to the activities of organized criminal groups or organized groups defined in the act ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime published in the Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002.
French: Quant à la circulaire No SBIF.UNIF-DPC7961, du 23 septembre 2002, elle impose aux institutions financières relevant de ses dispositions de déclarer à la Cellule nationale de renseignement financier toute opération ou activité soupçonnée d'être liée aux activités de groupes criminels organisés ou groupes structurés au sens où l'entend la « loi portant approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée », parue au Journal officiel No 37.357 du 4 janvier 2002.
English: VDD has established an ADI of 0.02 µg/kg/bw. The withdrawal period is zero (0) day for cattle.
French: La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 0,02 µg/kg/poids vif . Le délai d'attente pour le bovin est de zéro (0) jour.
English: (3) [Power of Attorney] (a) Whenever a Contracting Party allows or requires an applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, an owner or any other interested person to be represented by a representative before the Office, it shall accept
French: dans une communication distincte (ci-après dénommée "pouvoir") portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou de l’autre personne, selon le cas, ou dans la partie requête de la demande, signée par le déposant.
English: The following procedures shall apply to the selection of the members of the arbitral tribunal: (a) (b) the arbitral tribunal shall comprise three members; in its written notification pursuant to Article 29 of this Agreement, the Party or Parties referring the dispute to arbitration shall designate one member of the arbitral tribunal, who meets the criteria of paragraph 1 of this Annex.
French: La procédure suivante s’applique à la sélection des membres du tribunal arbitral: (a) (b) le tribunal arbitral se compose de trois membres; dans la notification écrite prévue à l’article 29 du présent Accord, la Partie ou les Parties qui renvoient le différend à l’arbitrage désignent un membre du tribunal arbitral, qui respecte les critères du paragraphe 1 de la présente Annexe.
English: Provision of equipment and supplies for the director and secretaries of the National Human Rights Commission, March/April/May 1999.
French: Achat de matériel et de fournitures pour le directeur et les secrétaires de la Commission nationale des droits de l'homme, mars/avril/mai 1999.
English: I would ask you to give this your consideration, Commissioner, and I would like to thank you for attending today, and Mr Añoveros Trias de Bes for his excellent report.
French: Monsieur le Commissaire Monti, j'aimerais que vous réfléchissiez à cette question. Par ailleurs, je tiens à vous remercier d'être présent et j'adresse également mes remerciements à Añoveros Trias de Bes.
English: The Commission considers that a package of incentives that addresses these three objectives will be most effective. Accordingly, it proposes for public comment incentives that are based upon three different triggers: first, the broadcast of qualifying drama hours; second, an increase in viewing to Canadian drama overall; and third, an increase in spending on Canadian drama.
French: Le Conseil estime que la poursuite la plus efficace de ces trois objectifs passe par la mise en place d'un programme incitatif et il sollicite des observations publiques sur des mesures basées sur trois conditions distinctes : premièrement, la diffusion d'heures d'émissions dramatiques admissibles; deuxièmement, la hausse générale de l'écoute des dramatiques canadiennes; troisièmement, l'augmentation des dépenses au titre des dramatiques canadiennes.
English: Consideration is also being given to an external expert review of funding applications.
French: De façon précise, le ratio est passé de 60:30 à 55:35.
English: The International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in which UNIDO had participated, had emphasized the need for a “globalization of solidarity” and laid the foundations for the forthcoming World Summit on Sustainable Development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), à laquelle l'ONUDI a apporté sa contribution, a souligné l'importance d'une “mondialisation de la solidarité” et a posé les jalons du prochain Sommet mondial pour le développement durable.
English: recommendations regarding the approval of SSHRC’s annual financial statements.
French: Il examine également les états financiers annuels du CRSH et fait des recommandations.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We too wish to thank Mr. Pascoe, the Under-Secretary-General for Political Affairs, for his briefing on the developments in the region over the past month.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons, nous aussi, à remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, de son exposé sur l'évolution de la situation dans la région au cours des derniers mois.
English: Events such as these provide an excellent opportunity to engage in a dialogue on important security issues and, I hope, provide greater clarity with regard to United States policies and perhaps even dispel some of the enduring myths surrounding those policies.
French: Un tel événement offre une occasion unique d'engager un dialogue sur des questions de désarmement importantes et, je l'espère, d'apporter des clarifications sur la politique des États-Unis, voire de balayer certains des mythes qui entourent cette politique.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1001st plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1001e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: However, following a protest by UNMEE, Eritrea has partially lifted these new restrictions attributing them to unauthorized actions by local commanders.
French: Cependant, celle-ci ayant protesté, l'Érythrée a levé partiellement ces restrictions, qu'elle a attribuées à des initiatives non autorisées de commandants locaux.
English: The 2006 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2006 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held on Wednesday, 15 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence des Nations Unies de 2006 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de 2006 de l'Organisation des Nations Unies/de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le mercredi 15 novembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Outcomes ranged from a major well-received treatise on administrative law, to significant research findings on entrepreneurship, to archaeological research leading to the development of a major national and international heritage site with several economic benefits.
French: Ces résultats comprennent notamment un traité de droit administratif qui fait autorité, des données intéressantes sur l’entrepreneuriat, des travaux archéologiques qui ont mené au développement d’un parc du patrimoine d’envergure nationale et internationale aux multiples retombées économiques.
English: Communication No.  39/1996, Tala v.  Sweden, Views adopted on 15 November 1996.
French: Communication no 39/1996, Tala c. Suède, constatations adoptées le 15 novembre 1996.
English: The report of the United Nations Development Programme for 2000 challenges economic policies that do not reflect equal rights for all.
French: Le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'an 2000 dénonce des politiques économiques où l'égalité des droits de tous n'est pas reflétée.
English: Therefore, the Information, Privacy and Security Policy Division has established the wording to be used by all institutions, with the help of the Department of Justice.
French: La Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité a donc élaboré, de concert avec le ministère de la Justice, la formulation des normes à être utilisée par toutes les institutions.
English: 18 These figures refer only to captioning television shows, and do not include the cost of captioning advertisements, promos or unscheduled news flashes.
French: 18 Ces données font référence uniquement au sous-titrage des émissions de télévision, et n'incluent pas le coût de sous-titrage des messages publicitaires, des promos ou des nouvelles de dernière heure qui ne sont pas prévues.
English: As a result of this disunity, it may be the case that in the forthcoming talks between European bodies over the form of the stress tests for power plants, the EP will be ignored.
French: En conséquence de cette désunion, il est possible que l'avis du Parlement européen soit ignoré lors des prochains pourparlers entre les instances européennes sur la forme des tests de résistance pour les centrales.
English: The main focus of the evaluation is the GL as a financial instrument, not the investments financed by the GL.
French: L’évaluation se focalise sur les prêts globaux en tant qu’instrument financier et non sur les investissements financés par les prêts globaux.
English: The Greek Cypriot side countered that the Turkish Cypriot failure to produce a territorial proposal left a hole at the centre of Turkish Cypriot demands, and left the Greek Cypriot side in the dark.
French: La partie chypriote grecque a répliqué qu'en ne faisant aucune proposition territoriale, la partie chypriote turque laissait un trou au centre de ses exigences et que de ce fait elle - la partie chypriote grecque - ne pouvait savoir où elle en était.
English: Degree 3 - Complex scientific data, results and conclusions of other explosives scientists and subordinate staff are interpreted for implication on the work or the determination of the cause of accidental explosions or assessment of new techniques for evaluating hazards.
French: Degré 3 - Les données scientifiques complexes, les résultats et les conclusions d'autres scientifiques en explosifs et de membres du personnel subalterne sont interprétées afin d'établir leur influence sur le travail ou de déterminer la cause des explosions accidentelles ou de juger de nouvelles techniques d'évaluation des risques.
English: In July 2009, it would host the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions, which aimed to encourage interfaith dialogue.
French: Il accueillera ainsi pour la troisième fois, en juillet prochain, le Congrès des chefs des religions mondiales et traditionnelles, dont l'objectif est de favoriser le dialogue interconfessionnel.
English: In 2000 a total of $US 5.04 million was invested and output was 16 million tons;  The Severniy opencast mine in Ekibastuz, with a production capacity of 15 million tons, was sold to the Russian joint stock company Edinaya Energeticheskaya Sistema Rossii (EES Rossii).
French: En 2000, cette société a investi 5,04 millions de dollars dans la mine, pour un volume d'extraction charbonnière de 16 Mt; La mine à ciel ouvert de Severny (Ekibastouz), conçue pour produire 15 Mt/an, a été vendue à la société par actions russe RAO EES (Système énergétique unifié de Russie).
English: Prof. Corduneanu Nadia, Prof. Grigore Ardelean Lucia Event Type:
French: Prof. Corduneanu Nadia, Prof. Grigore Ardelean Lucia Type d'événement:
English: EU law - which has equal force with national law - confers rights and obligations on the authorities in each Member State, as well as individuals and businesses.
French: Le droit européen concède des droits et impose des obligations non seulement aux États membres, mais aussi aux citoyens et aux entreprises auxquels un nombre de règles s’appliquent directement.
English: Another said that human rights were regarded more and more as citizens' rights, leaving non-citizens unprotected.
French: Un autre a dit que les droits de l'homme étaient de plus en plus considérés comme des droits des citoyens, avec pour conséquence que les non-ressortissants n'étaient plus protégés.
English: Benefits of self-directed distributed learning You can interact with the course and test how much you’ve learned.
French: Le RAD est une combinaison de deux projets lancés par le personnel civil et le personnel militaire du service des Ressources humaines du MDN.
English: List of First Nations on this Reserve Madawaska Maliseet First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Madawaska Maliseet First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Commissioner of Corrections directed an investigation into the matter.
French: Le commissaire du Service correctionnel a ordonné qu'une enquête soit menée dans l'affaire.
English: Both forms of flexibilisation had been restricted by case law until 1985, when the Christian Democratic Government allowed for unconditional fixed-term contracts and gave statutory back-up to on-call employment.
French: The Court accepted the appeal of the 35-year-old man, who was accused of making sexual insinuations and propositions to a new female colleague 3 days after meeting her.
English: Between 1996 and 2001, Quebec recorded a net loss of 29,250 Anglophones.
French: Entre 1996 et 2001, le Québec a enregistré une perte nette de 29 250 anglophones.
English: As a result of that review, it has been determined that amendments to subsection 8(8) of the Rules are required to take into account changes made to the rules of the Federal Court and to clarify the manner in which Her Majesty in right of a province is to be served.
French: À l'issue de cet examen, l'Office a déterminé qu'il s'imposait de modifier le paragraphe 8(8) des Règles pour tenir compte des changements apportés aux règles de la Cour fédérale et clarifier comment la signification à Sa Majesté du chef d'une province doit être effectuée.
English: In the United States, employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut raisonnablement être estimée selon l’information alors disponible.
English: Total annual stand throughput was 30 324 kg ha−1, excluding soil organic matter throughput.
French: L'écart annuel entre le maximum et le minimum de la biomasse totale du système s'élevait à 30 324 kg ha−1, sans considérer les changements au niveau de la matière organique du sol.