ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws should be debated in public, just as they are in the national parliaments and in the European Parliament.
French: Les discussions relatives à de nouvelles mesures doivent être publiques, à l'instar de ce qui se passe dans les parlements nationaux ainsi qu'au sein du Parlement européen.
English: Not previously audited; quality of controls unknown.
French: N’a pas été vérifié antérieurement; la qualité des contrôles est inconnue.
English: In the field of religion, these associations endeavour to diffuse the culture of religion, promote the revival of the Islamic heritage and disseminate the truths and virtues of the Muslim religion.
French: Dans le domaine spirituel, ces organisations diffusent la culture religieuse, participent à la célébration du patrimoine islamique et font connaître les vérités et les bienfaits de l'Islam.
English: Drugs: any isolated, semi-synthetic, or synthetic product that is developed, produced, or sold with the intent of causing a biologic, preventive, or therapeutic response in a living organism.
French: Médicament : tout produit isolé, semi-synthétique ou synthétique qui est mis au point, fabriqué ou vendu dans l’intention de déclencher une réponse biologique, préventive ou thérapeutique dans un organisme vivant.
English: This standard describes the requirements for the design, construction, installation, inspection, testing and maintenance of fire alarm systems in Government of Canada property to minimize risks to life and property and to protect and conserve the Government's financial position.
French: GÉNÉRALITÉS 1.1 Portée La présente norme décrit les exigences concernant la conception, la configuration, l'installation, l'inspection, les essais et l'entretien des réseaux avertisseurs d'incendie dans les propriétés de l'administration fédérale, systèmes dont le but est de réduire au minimum les risques pour la vie humaine et les biens matériels et de protéger et maintenir la situation financière de l'administration.
English: When organizing such schools, requests of parents, students and minority groups were taken into account.
French: La création des établissements envisagés tient compte des desiderata des parents, des étudiants et des collectivités minoritaires.
English: It is quite difficult and sometimes impossible to install large antennas on vessels with a small displacement while observing all safety requirements, but the lack of a radar installation on vessels with a small displacement would substantially reduce the safety of shipping.
French: Il est assez compliqué et souvent impossible d'installer de grosses antennes sur des bateaux de faible déplacement en tenant compte de toutes les prescriptions en matière de sécurité, alors que l'absence de radar sur de tels bateaux compromet sensiblement la sécurité de la navigation.
English: • If you have included a LIBID in the Prefix LIBID field of the Routing Instructions form, the request will be sent to that library; If you have checked cell one on the Routing Instructions form, DOCLINE will create a randomly ordered list consisting of all of the libraries in cell 1 of your Routing Table.
French: Si vous avez choisi autre chose que la poste (Mail) dans la zone de livraison par le réseau Network Delivery, DOCLINE élimine également toutes les bibliothèques dont les notices Institutions n’indiquent pas qu’elles effectuent la livraison par la méthode demandée. DOCLINE transmet la demande à chacune des bibliothèques restantes, à tour de rôle.
English: • The annual performance plan includes a ‘crosswalk to strategic plan’ that is a complete listing of all the individual annual program goals that relate to each strategic plan goal and objective.
French: • Le plan annuel sur le rendement inclut un « pont » vers le plan stratégique, soit une liste complète de tous les buts individuels de programme par rapport à chaque but et objectif du plan stratégique.
English: In this respect, UNCTAD should continue its work to promote the elaboration of national and regional e-commerce strategies for development, including by organizing regional events.
French: À cet égard, la CNUCED devrait poursuivre ses travaux visant à promouvoir l'élaboration de stratégies nationales et régionales de commerce électronique au service du développement, y compris en organisant des réunions ou activités régionales.
English: • There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB, or any other person, on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB.
French: • Il n’y a pas eu d’informations soumises au CAF par un membre du personnel de la BCE ou toute autre personne concernant une fraude ou des activités illégales portant atteinte aux intérêts financiers de la BCE.
English: Shower in more in certain apartments), of separated WC, the telephone and a balcony.
French: Douche en plus dans certains appartements), de WC séparé, du téléphone et d'un balcon.
English: However, three-quarters of Canadians agree that there is still a lot of racism left in Canada.
French: Toutefois, les trois quarts des Canadiens et Canadiennes s'accordent pour dire qu'il y a encore beaucoup de racisme au Canada.
English: (a) the ECB’s requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers; and
French: a) si les exigences de la BCE peuvent être détaillées au point que les offres peuvent être comparées entre elles et que le marché puisse être attribué sans d’autres négociations avec les soumissionnaires; et
English: More information on this election can be found in the current version of Interpretation Bulletin IT-281, Elections on Single Payments From a Deferred Profit-Sharing Plan.
French: Pour plus de renseignements sur ce choix, veuillez consulter la derniàre version du 2 bulletin IT-281, Choix portant sur un paiement unique reçu en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Claims may not be amended to include subject matter not disclosed in the original utility model application.
French: Les revendications ne peuvent pas être modifiées de manière à y inclure des éléments qui ne figuraient pas dans la demande initiale de modèle d’utilité.
English: R (82) 18 to member states concerning modern languages, which contains a lengthy section on language learning for migrants and their families1; Recommendation No. R (98) 6 of the Committee of Ministers to member states concerning modern languages, which recommends promoting bilingualism in immigrant areas or neighbourhoods and supporting immigrants in learning the language of the area in which they reside.
French: Il s’agit de la Recommandation n° R (82) 18 aux Etats membres concernant les langues vivantes, qui contient tout un passage sur l’apprentissage des langues par les migrants et leurs familles1 ; Recommandation n° R (98) 6 aux Etats membres concernant les langues vivantes qui préconise notamment la promotion du bilinguisme dans les régions et les environs des immigrants et le soutien aux immigrants pour l’apprentissage de la langue de la région où ils résident.
English: Where the financing of the fund or funds is concerned, it must be ensured that existing structures are used efficiently, with the aim of avoiding additional costs.
French: Il faut veiller à ce que les structures existantes soient utilisées avec le souci de ne pas créer de nouvelles charges financières.
English: Without the use of Physician Notice of Livebirth or Stillbirth in the birth registry, some cases may be not initially identified and may miss attention from the ACASS.
French: Si le registre des naissances ne reprenait pas les données du certificat de naissance ou de mortinaissance, certains cas pourraient ne pas être identifiés au départ et échapper à la vigilance de l'ACASS.
English: Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [prepulsid_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 5.8 K, Date: 2000-05-30 "DEAR HEALTH CARE PROVIDER" - PREPULSID® (CISAPRIDE) Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B"  2nd Floor, 1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6 May 30, 2000 00-020527 Dear Health Care Professional: Re:
French: "Avis aux professionels de la santé" - nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [prepulsid_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 6.2K, date: 2000-05-30 PREPULSID® (cisapride) Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B" 2ième étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 30 mai 2000 00-020527 Monsieur, Madame, Santé Canada aimerait informer les professionnels de la santé que le médicament procinétique PREPULSID (cisapride) ne sera plus vendu en pharmacie à partir du 7 août 2000.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel St.Gotthard Basel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel St.Gotthard Basel .
English: HTC works with the company to find the resources (technical, financial, management, etc.) it requires to grow and we subject the firm to regular reviews.
French: Le HTC collabore avec les entreprises clientes afin de trouver les ressources (ressources techniques, ressources financières, ressources en gestion, etc.) dont elles ont besoin pour croître, et il les soumet à des examens réguliers.
English: I therefore say to you, Commissioner, that we have to be more ambitious where energy efficiency is concerned and the question that I wish to address to you is as follows: should the Council not ask the Commission to propose an entire package of measures in September aimed at a major European initiative for investment in energy efficiency?
French: Donc, Monsieur le Commissaire, il faut être plus ambitieux sur l'efficacité énergétique et la question que je vous adresse est la suivante: est-ce que le Conseil ne devrait pas charger la Commission de présenter tout un paquet de mesures en septembre en vue d'une grande initiative européenne d'investissement dans l'efficacité énergétique?
English: Previously, these attacks were fewer and may have been taken as an occasional "part of the job".
French: Auparavant, ce genre d'attaques était plutôt rare et pouvait être considéré comme « faisant partie du travail ».
English: It must also be able to arrive at solutions for problems that may occur in the future on the basis of international partnership, so that any as yet unforeseen challenges facing humanity in the coming decades can be dealt with.
French: Elle doit aussi être capable de trouver des solutions aux problèmes qui pourront se poser dans l'avenir sur la base d'un partenariat international afin de pouvoir relever tous les défis encore non prévus qu'affrontera l'humanité dans les décennies à venir.
English: 16.– (1) The right deriving from registration of a trademark may only be assigned without the enterprise or a part of the enterprise if there is no risk that purchasers may be misled as to the origin of the goods. (2) The right deriving from registration of a trademark may not be assigned without the enterprise or a part of the enterprise if other similar trademarks have been registered on behalf of the assignor for goods of the same kind.
French: – 1) La protection d’une marque de fabrique pour des produits déterminés n’exclut pas qu’une autre entreprise fasse enregistrer une marque similaire pour des produits du même genre ou l’utilise, lorsque cette marque contient la désignation de l’entreprise, son nom, son emblème ou le nom de son propriétaire, à condition qu’il n’existe aucun risque d’induire les acquéreurs en erreur sur la provenance des produits.
English: • dependant of a person deprived of income by industrial action, or
French: • Personnes à charge d’une personne privée de son revenu en raison d’une grève.
English: A.T.C. 3513/83(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba; and under Licence No. A.T.C. 820/83(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes du permis n A.T.C. 3513/83(C), le demandeur est autorisé à exploiter, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba), un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A; et aux termes du permis n A.T.C. 820/83(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) au moyen des mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: The table overleaf contains a breakdown of the locations and the data derived.
French: Dans le tableau ci-après figurent des données ventilées recueillies dans les différentes localités.
English: Did applicants understand the funder's view of community involvement?
French: Quels sont les indicateurs précoces de succès?
English: Directive 90/531/EEC has been replaced by Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors23; references to Directive 90/531/EEC are therefore to be understood as applying to Directive 93/38/EEC.
French: En raison de la subvention qu'il donne et de son expérience dans la passation de marchés, un pouvoir adjudicateur pourrait s'occuper directement du choix de l'adjudicataire, même si le résultat des travaux ne lui est pas destiné.
English: The Secretariat principally provides independent professional support to the expert panels that adjudicate countervailing and antidumping duty disputes involving the NAFTA parties.
French: L'activité principale du Secrétariat consiste à fournir un soutien professionnel indépendant aux groupes spéciaux qui ont à se prononcer sur les différends qui surviennent entre les parties à l'Accord au sujet de droits compensateurs ou antidumping.
English: Size: to 169mm Similar species: striped shiner Ontario distribution: widespread Habitat: small- to medium-sized weedless streams with gravel to rubble bottom, and nearshore of lakes Use as bait: commonly used as a bait species - its large size and silvery appearance make it particularly attractive, transports and holds well in commercial tanks but does not live long in bait buckets
French: Taille : jusqu'à 169 mm Espèces semblables : méné rayé Répartition en Ontario : générale Habitat : cours d'eau de taille petite à moyenne sans mauvaises herbes avec fond de gravier ou de pierres, et eaux à proximité du rivage des lacs Utilisation comme appât : couramment utilisé comme espèce appât - sa grande taille et son apparence argentée lui donnent un attrait particulier, il se transporte et se maintient bien dans les réservoirs commerciaux mais ne vit pas longtemps dans les seaux à appâts Carpes et ménés
English: As the Seine bridges would have been equally important had we landed in the Pas de Calais, these attacks did not give the plan away.
French: L'importance des ponts sur la Seine aurait été la même si nous avions débarqué dans la zone du Pas-de-Calais; par conséquent, ces attaques ne donnent pas l'éveil à l'ennemi quant au lieu de l'invasion.
English: L1 L E A R N I N G Which of your PERSONAL values (or beliefs) make you "feel right" or "feel bad" about the syndicates option or course of action ?
French: A1 Lesquelles de vos valeurs (ou croyances) PERSONNELLES suscitent en vous un « bon » ou un « mauvais » sentiment au sujet de l’option ou de la mesure retenue par le groupe?
English: • Values and Ethics : the Beginnings of the Office [High Bandwidth] [Low Bandwidth] [Text Only]  
French: • Les débuts du Bureau des valeurs et de l'éthique [Connexion rapide] [Connexion lente] [Texte seulement]
English: Ms Pétursdóttir (Iceland) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Gross (Switzerland) Mr Gubert (Italy) Ms Severinsen (Denmark) Mr Korobeynikov (Russian Federation) Mr Raguž (Bosnia and Herzegovina) Ms Durrieu (France) Mr Mollazade (Azerbaijan) Mr Matušić (Croatia) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Loncle (France) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Aliyev (Azerbaijan) Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan) Mr Severin (Romania) Mr Cullen (Observer from Canada) Lord Judd (United Kingdom) Replies: Ms de Zulueta (Italy) Mr Ateş (Turkey) Amendments Nos. 5, 6, 3, 4 and 7 adopted Draft resolution in Doc.
French: Renforcement des Nations Unies Interviennent: le Président, Mmes de Zulueta (rapporteuse de la commission des questions politiques), Pétursdóttir, MM. Rakhansky Gross, Gubert, Mme Severinsen, MM. Korobeynikov, Raguž, Mme Durrieu, MM. Mollazade, Matušić, Margelov, Loncle, Tekelioğlu, Aliyev, Rafael Huseynov, Severin, Cullen (observateur du Canada), Lord Judd, M. Ateş (vice‑président de la commission des questions politiques) Projet de résolution Rejet de l’amendement n° 1 Adoption des amendements nos 5, 6, 3, 4 Rejet de l’amendement n° 2 Adoption de l’amendement n° 7 Adoption du projet de résolution Adoption du projet de recommandation 8.
English: My next point refers to the debate on Ireland. I hope that it will be organised differently and that it will not take place merely at the level of the group leaders.
French: Ensuite, à propos du débat sur l'Irlande, j'espère qu'il sera organisé différemment, qu'il ne se fera pas au seul niveau des responsables des groupes.
English: Maison Saint-Gabriel, museum and historic site, opened its doors in 1966.
French: La Maison Saint-Gabriel, musée et site historique, a ouvert ses portes en 1966.
English: South difference: 3 leagues 20´ Estimated latitude: 46°49´ Latitude observed at noon: 46°50´ West difference: 27 leagues Current longitude: 4°32´ Tuesday, March 26, 1754 The winds varied from east to NE, a moderate breeze.
French: Différence Sud : 3 lieues 20´ Latitude arrivée estimée : 46º49´ Latitude observée à midi : 46º50´ Différence Ouest : 27 lieues Longitude arrivée : 4º32´ Mardi, 26e jour de mars 1754 Les vents ont varié depuis l'Est jusqu'au NE, beau frais.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16624 - Arms and Weapons under Capital Leases Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16624 - Armes de défense sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: • A requirement to clearly indicate the impact of significant resource reallocations that were undertaken by the department during the fiscal year.
French: • La nécessité d'indiquer clairement l'impact des importantes réaffectations de ressources effectuées par le ministère au cours de l'exercice.
English: Request dated 22 April 1998 for an exemption from contribution charges for certain business line services.
French: Demande d'exemption de frais de contribution en date du 22 avril 1998, pour certains services de lignes d’affaires.
English: Accordingly, a prosecutor and several investigators involved in the incident were arrested and accused of torture and cruel treatment.
French: En conséquence, un procureur et plusieurs enquêteurs impliqués dans l'incident ont été arrêtés et accusés de torture et traitements cruels.
English: Book the best youth hostels in Rainbow Beach with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de Rainbow Beach avec Hostelsclub.
English: Primary appraisal of the Strange Situation:
French: « Primary appraisal of the Strange Situation:
English: Together with its community it had recorded the dances and music in order to have a database which proved that they were authors of these music and dances.
French: Ensemble avec les membres de sa communauté, il avait enregistré les danses et la musique afin d’avoir une base de données qui prouvait qu’ils étaient les auteurs de cette musique et de ces danses.
English: Not every qualified candidate's name need be placed on the eligibility list.
French: Il n’est pas nécessaire que les noms de tous les candidats qualifiés soient placés sur la liste d’admissibilité.
English: The claimant appealed the Board's decision.
French: Le prestataire a alors interjeté appel de la décision du conseil.
English: Visit What’s in Beef? for more on the amount of fat in specific cuts of beef.
French: Visitez le Comptoir virtuel pour avoir plus d'information sur les coupes de boeuf spécifiques.
English: According to Article 15 of General Principles of Loan, relevant government departments may subsidize loans for the purpose of encouraging particular industries and local economies according to state policies.
French: Selon l'article 15 des Principes généraux régissant les prêts, les ministères du gouvernement pertinents peuvent subventionner les prêts afin d'encourager des industries particulières et des économies locales conformément aux politiques d'État.
English: Le mercredi 5 janvier 2005 Charbon et coke Octobre 2004 Il est maintenant possible de connaître les données d'octobre sur le charbon et le coke.
French: Le mercredi 5 janvier 2005 Énergie électrique Octobre 2004 Il est maintenant possible de consulter les données d'octobre sur l'énergie électrique.
English: Stay time for rest in boarding house "Orbit" is not limited.
French: Le temps du sГ©jour sur le repos dans le pensionnat "l'Orbite" ne se limite pas.
English: One of the most important elements of a common regulation in the Council of Europe area should therefore be to create incentives that align management and shareholder interests over time.
French: C’est pourquoi toute réglementation commune dans la zone des Etats membres du Conseil de l’Europe devrait s’attacher en premier lieu à créer des incitations pour aligner sur le long terme les intérêts des membres de l’équipe de direction et ceux des actionnaires.
English: While most of the cases brought before national institutions are resolved through mediation and/or conciliation, some require further action.
French: Si la plupart des affaires portées devant les institutions nationales sont réglées par la médiation ou la conciliation, il faut pour certaines aller plus loin.
English: The participants were brought together by their shared concern over the lack of recognition of communal land rights in many Asian countries, the rapid loss of land, and the erosion of traditional communal land tenure, use and management systems in indigenous communities across the region.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude face à la non-reconnaissance des droits fonciers s'appliquant aux terres communautaires dans beaucoup de pays asiatiques, à la rapide perte de ces terres, à l'érosion du régime foncier traditionnel et des systèmes d'utilisation et de gestion des sols des communautés autochtones dans l'ensemble de la région.
English: This modern chronometer clock shows the internal mechanism of an Earnshaw chronometer.
French: Ce chronomètre moderne montre le mécanisme interne d'un chronomètre Earnshaw (H10466) | © Musée Powerhouse
English: The Government of Canada – in cooperation with provincial and municipal governments – should give high priority to establishing a standing committee for developing a strategy, and coordinating the implementation and delivery of food safety programs throughout the food continuum.
French: Dans ce contexte, il faudrait appuyer des études de référence portant sur la salubrité des aliments les dangers courants et émergents reliés.
English: V.8 Former Accounting Officers
French: V.8 Anciens administrateurs des comptes
English: Further details on the proposed constitutional changes are contained in the 2005 working paper (A/AC.109/2005/14, paras.
French: Pour tout complément d'information sur le projet de réforme constitutionnelle, voir les documents de travail de 2005 (A/AC.109/2005/14, par.
English: While this provision may be useful for other United Nations entities that appoint their own external auditors, the Board of Auditors is prohibited from providing additional non-audit services.
French: Si une telle disposition peut être utile dans le cas d'autres organismes des Nations Unies qui nomment leurs propres auditeurs externes, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU a l'interdiction de fournir des services qui ne relèvent pas de l'audit.