ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as women's employment was concerned, the Equal Employment Act had been revised to prohibit indirect discrimination and an affirmative action plan designed to eliminate barriers to women's employment had been introduced.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes, la loi sur l'égalité en matière d'emploi a été modifiée pour interdire la discrimination indirecte et un plan d'action différentialiste visant à éliminer les obstacles à l'emploi des femmes a été introduit.
English: At the 3rd and 5th meetings, on 7 and 14 April, the Chairman of the Preparatory Committee and the Vice-Chairman, Mr. Richelle (Netherlands), informed the Preparatory Committee of the results of the informal consultations that they had chaired on Part III of document A/AC.253/L.5/Rev.2.
French: Aux 3e et 5e séances, les 7 et 14 avril, le Président du Comité préparatoire et son vice-président, M. Richelle (Pays-Bas), ont informé le Comité de l'issue des consultations officieuses qu'ils avaient présidées au sujet de la partie III du document A/AC.253/L.5/Rev.2.
English: I would like to thank Parliament for its enormous support which was testimony to its political will to forge ahead, something that was, at times, difficult. Parliament made many positive suggestions which, over the years, have been put into practice in the field.
French: Je voudrais le remercier, parce qu'il a été d'un très grand soutien, il a marqué sa volonté politique d'avancer sur ce chemin, qui n'était pas toujours facile, et il a apporté beaucoup de suggestions positives qui ont pu être au fil des années intégrées à la réalité sur le terrain.
English: Native People, Demography Article also available en français
French: Autochtones, démographie des Version anglaise de cet article
English: The public relations office of the Yemeni Ministry of the Interior publishes a weekly newspaper, Al-Haris (The Guard), in addition to a magazine Al-Harras (The Guards).
French: Le bureau des relations publiques du Ministère de l'intérieur publie un hebdomadaire, Al-Haris (La Garde), qui s'ajoute à la revue Al-Harras (Les Gardes).
English: However, deciduous tree volumes on manual treatments had largely returned to pretreatment levels by the second posttreatment year.
French: Cependant, les volumes d'arbres à feuilles décidues dans les traitements manuels sont revenus à peu près aux valeurs originales après 2 années.
English: Canadian youth will form part of the Canadian delegation to this conference.
French: Les jeunes du Canada feront partie de la délégation canadienne à l'occasion de cette conférence.
English: (c) To initiate legal proceedings if necessary.
French: c) Déclencher éventuellement une action judiciaire.
English: The US has floated the most ambitious idea, suggesting an eventual move to zero tariffs on all products, although this appears not to be gathering a sufficiently broad constituency.
French: Mais à cause de sa présence récente à l’OMC, la délégation chinoise apprend encore comment « vendre » sa formule, contrairement aux membres plus chevronnés qui font du lobbying intense pour faire accepter leur formule favorite.
English: On the basis of the information supplied by the developer SA Promotion Léopold, their new investment during the last weeks of 2005 and in 2006 is expected to amount to some € 85 million.
French: À la lumière des informations fournies par le promoteur – SA Promotion Léopold – leur investissement nouveau au cours des dernières semaines de 2005 et de 2006 devrait se chiffrer à quelque 85 millions d'euros.
English: In six of the streams, [DP] increased from early spring to late summer.
French: Dans six des cours d'eaux, [PD] a augmenté du début du printemps jusqu'à la fin de l'été.
English: Unavoidable ageing in Europe: greater than the avoidable proportion We need to measure the respective proportions of ‘avoidable’ ageing and ‘unavoidable’ ageing in Europe.
French: Le vieillissement inévitable en Europe : plus important que la part évitable Reste à mesurer la part respective du vieillissement « évitable » et du vieillissement « inévitable » en Europe.
English: A number of “tools” to assist humanitarian coordinators and country teams in implementing the collaborative approach have been developed, including a procedural road map that lays out the assessment, strategic planning and response implementation steps to respond to crises of internal displacement.
French: Plusieurs « instruments » visant à aider les coordonnateurs humanitaires et les équipes de pays à mettre en œuvre l'approche concertée ont été mis au point.  Au nombre de ces instruments figurent des lignes directrices opérationnelles qui définissent la marche à suivre en matière d'évaluation, de planification stratégique et d'intervention pour faire face aux crises provoquées par les déplacements internes.
English: Failure not to proceed with a valley-wide EAR process would result in the creation of several regional regimes, which would be costly and inefficient.
French: Le fait de ne pas créer un processus d'ERE qui s'applique à la grandeur de la vallée aurait pour conséquence la création de plusieurs systèmes régionaux qui seraient coûteux et inefficaces.
English: For the purpose of conducting a particular mediation, the Superintendent shall designate as mediator 1. an employee of a Division Office, including Division Offices other than the one for the bankruptcy division in which the proceedings were commenced; or 2. any other person with training or experience in mediation and whom the Superintendent considers qualified.
French: Pour la conduite d'une médiation, le surintendant désigne à titre de médiateur : 1. soit un employé d'un bureau de division, y compris un bureau de division autre que celui de la division de faillite dans laquelle les procédures ont été intentées; 2. soit une autre personne qui a reçu une formation ou possède de l'expérience en médiation et que le surintendant juge qualifiée.
English: The following example demonstrates how to work with documents stored in a XML column using the SAMPLE database.
French: L'exemple suivant démontre comment utiliser des documents enregistrés dans une colonne XML en utilisant la base de données SAMPLE.
English: In the United States, the rate ranges from 44 per cent for typical same-day travellers to Canada, to 73 per cent for overnight business air travellers.
French: 100 chez les gens d’affaires qui voyagent par avion et passent au moins une nuit à l’extérieur des États-Unis.
English: Maintain the Status Quo The status quo would require both importers and Canadian processors to continue to use only the container sizes prescribed by the Regulations.
French: Maintenir le statu quo Le statu quo obligerait les importateurs et les transformateurs canadiens à continuer de n'utiliser que les dimensions de contenants prévues par le Règlement.
English: Today Parliament voted on a report that specifically evaluated the White Paper.
French: A cet égard, le Parlement a approuvé aujourd'hui un rapport spécifique d'évaluation du Livre blanc.
English: The International Trade and Business Processes Group (TBG) will be responsible for business and governmental process analysis, best practices, and international trade procedures using the UN/CEFACT Modelling Methodology to support the development of appropriate trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) traitera de l'analyse des procédés commerciaux et administratifs, des meilleures pratiques et des procédures du commerce international en utilisant la méthodologie de modélisation CEFACT-ONU pour faciliter la mise au point de solutions appropriées pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: At the group’s latest meeting, an exchange of information took place with an MEP from the Roma community.
French: Lors de la dernière réunion de ce groupe, un échange d’informations a été organisé avec un député européen appartenant à la minorité rom.
English: Despite the appeal, some Local Exchange Carriers (LECs) and building owners are proceeding to negotiate MDU access in accordance with the decision and an industry CRTC Interconnection Steering Committee (CISC), including building owner representatives, is working to develop a standard template for MDU access agreements.
French: Malgré l’appel de ce jugement, certains fournisseurs de téléphonie locale et les propriétaires d’immeubles s’apprêtent à négocier l’accès aux immeubles à logements multiples en accord avec la décision; par ailleurs, un comité d’orientation du CRTC sur l’interconnexion dans l’industrie (CISC), de concert avec les représentants des propriétaires d’immeubles, travaille à développer un prototype d’entente portant sur l’accès aux immeubles à logements multiples.
English: This parameter increases sharpness and intensity of the object's edges.
French: Le paramètre augmente la netteté et l'intensité des bords des objets sur l'image.
English: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Soils, Food and Healthy Communities, Malawi (Phase II) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Trains are generally slower and less reliable than buses, but cheaper.
French: Les trains sont généralement plus lents que les autocars, mais meilleur marché.
English: 7.3 Canada intends to consult interested associations and groups regarding the measures implemented under this agreement for which Canada makes a financial contribution to New Brunswick.
French: 7.3 Le Canada se propose de consulter les associations et les groupes intéressés quant aux mesures mises en place en vertu de la présente entente et pour lesquelles il verse une contribution financière au Nouveau-Brunswick.
English: While they are good to improve the overall quality of the packages, most won't be noticed by users and most should rather become part of the policy.
French: Alors que ceux-ci sont bons pour améliorer la qualité générale des paquets, la plupart ne seront pas remarqués par les utilisateurs et devraient plutôt être intégrés à la charte.
English: Not so much with words as with deeds.
French: Non pas tant par des paroles que par des actes.
English: BERLIN (AFP) - Pope Benedict XVI approved in 1980 as bishop of Munich and Freising a priest accused of child sex abuse being given Church accommodation in his diocese for therapy, the diocese said on Friday.
French: BAGDAD (AFP) - La liste commune des deux partis UPK et PDK est arrivée en tête à Erbil, l'une des trois provinces de la région autonome du Kurdistan, dans le nord de l'Irak, a indiqué jeudi un responsable de la commission électorale à l'AFP citant des résultats partiels.
English: Lastly the proposed Military Commissions are not established by law, but set up by executive order of the President. d.
French: Enfin, les Commissions militaires envisagées ne sont pas établies par la loi mais mises en place, par ordre présidentiel, en tant qu’organe exécutif. d.
English: Environmental Impact As a condition of the proposed settlement agreement, CPR will undertake an environmental site assessment of the right-of-way, to the satisfaction of Canada.
French: Répercussions environnementales Tel que l'exige l'une des conditions de l'entente proposée, le Canadien Pacifique effectuera une évaluation environnementale des emprises d'une façon satisfaisant les exigences du Canada.
English: U0320 Upper-level trough Upper-air trough A pressure trough existing in the upper atmosphere.
French: U0320 Creux à haute altitude Creux de hauteurs géopotentielles dans la haute atmosphère.
English: Under section 4 of the Act on Social Neediness: “A citizen who is considered socially needy under this Act is provided one-time or monthly repeating financial or material benefits to ensure food and other basic household expenses”, or increased expenses as the result of an unexpected situation.
French: Selon l'article 4 de la loi sur la pauvreté : « tout citoyen considéré comme étant dans un état de pauvreté en vertu de la présente loi a droit à des prestations financières ou en nature ponctuelles ou mensuelles pour lui permettre de subvenir à ses frais de nourriture et aux autres dépenses de base du ménage », ou bien de faire face à un accroissement de ses dépenses provoqué par une situation inattendue.
English: The Tribunals alone employed 1,800 staff members.
French: À eux deux, les tribunaux emploient 1 800 fonctionnaires.
English: They are based on maximum irrigation rates and the sensitivity of crops to pollutants.
French: Elles sont fondées sur des taux d'irrigation maximaux et sur la sensibilité des cultures aux polluants.
English: • Environment Canada website (provides up-to-date information on advisories in various regions across Canada and/or contacts for the responsible agencies) www.ec.gc.ca/mercury/en/fc.cfm Canadian consumption statistics / Food and nutrition trends
French: • Site Web d'Environnement Canada (fournit des renseignements à jour sur les avis en vigueur dans les diverses régions du Canada et/ou les coordonnées des organismes compétents) www.ec.gc.ca/mercury/FR/fc.cfm?
English: She asked how the authorities intended to eliminate all discriminatory legislation, adopt policies that responded to all those critical issues, change people's attitudes to discriminating norms and traditions and more effectively address gender equality as a common concern of women and men.
French: Mme da Silva demande comment les autorités népalaises entendent éliminer toute la législation discriminatoire; adopter des politiques pour résoudre toutes les questions essentielles évoquées, changer les attitudes des gens en faveur de normes et de traditions empreintes de discernement, enfin, envisager plus efficacement l'égalité des sexes comme une préoccupation commune des femmes et des hommes.
English: The Hague ($100,400)
French: La Haye (100 400 dollars)
English: Before the amendment, there would have been a deemed taxable supply of widgets from Aco to Dco for consideration equal to $4,673 (100/107 of $5,000) and deemed GST collected by Aco from Dco equal to $327.
French: Avant la modification, il y aurait eu une fourniture taxable réputée de machins de A Ltée à D Ltée pour une contrepartie égale à 4 673 $ (100/107 de 5 000 $) et un montant de TPS réputé de 327 $ perçu par A Ltée auprès de D Ltée.
English: Nutritional labelling is mandatory on food items where a nutritional claim is being made.
French: Les droits de douane élevés et les interdictions d’importer sont choses communes sur le marché nigérian.
English: DESIGNATED OFFICE 4(1) Each Party will designate an office to be responsible for: (a) coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; (b) facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; (c) providing information about their respective environmental assessment processes, policies and procedures; (d) coordinating and facilitating federal - provincial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; (e) reviewing, at least annually, the implementation of this Agreement and the effectiveness of the cooperative environmental assessments undertaken; (f) developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and (g) keeping a directory of the names of those who have been assigned by each Party to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request.
French: BUREAUX DÉSIGNÉS 4(1) Chacune des parties doit désigner un bureau responsable de : a) coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente Entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle; b) faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'un examen d'évaluation environnementale; c) fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d) coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec des promoteurs éventuels, d'autres ministères et organismes gouvernementaux, avec le public et les collectivités des Premières Nations; e) revoir, au moins une fois par an, la mise en oeuvre de la présente Entente et l'efficacité des évaluations environnementales coopératives entreprises; f) élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente Entente; g) tenir un répertoire des noms des personnes désignées par chacune des parties pour contribuer à l'administration ou à l'examen des évaluations environnementales coopératives, et rendre cette information disponible sur demande.
English: In addition to education, health care and nutrition improve the general health status of the population and the productive capacity of the labour force.
French: L'éducation n'est pas seule en cause.  Les soins de santé et la nutrition améliorent l'état de santé général de la population et la capacité de production de la population active.
English: CSA SPACE SCIENCE FELLOWSHIPS - APPLICATION FORM
French: BOURSES DE RECHERCHE EN SCIENCES SPATIALES DE L’ASC – FORMULAIRE DE DEMANDE DE PARTICIPATION
English: The most convenient International flight route to Padang is flying direct from Singapore on Tiger Airways .
French: Le meilleur itinéraire pour les vols internationaux à direction de Padang, est de prendre l'avion directement dpeuis Singapour via Tiger Airways .
English: Conditions under which studies are not called for are described in ICH S7A.
French: Les conditions où il n'est pas nécessaire d'effectuer des études sont décrites dans la ligne directrice de l' ICH S7A.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children from economically disadvantaged families.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait à l'encontre des enfants issus de familles économiquement défavorisées.
English: Seminar on the Hague System of the International Registration of Industrial Designs organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO)  Geneva, April 5, 2006 GENERAL INFORMATION What the Seminar Is About
French: Séminaire sur le Système de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels organisé par lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Genève, le 5 avril 2006 INFORMATIONS GÉNÉRALES Thème et objectif du séminaire
English: Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
French: L'égalité des sexes est progressivement acceptée comme partie prenante du dialogue de l'UE avec les pays partenaires et de ses consultations avec la société civile, le but étant de sensibiliser les partenaires de l'UE dans la politique de développement à la relation entre l'égalité et la réduction de la pauvreté.
English: R. M. Anderson recorded in September 1914, that the whaler Rosie H. left the Baillie Islands "Manned by Tom Emmsley, Jim Fiji, and Peter Lopez (Portuguese negro)" intending to winter at Booth Island (R.M. Anderson Diary, September 9, 1914).
French: En septembre 1914, R. M. Anderson note que le baleinier Rosie H. quitte les îles Baillie « piloté par Tom Emmsley, Jim Fiji et Peter Lopez (Portugais de race noire) » avec l'intention de passer l'hiver à l'île Booth (Journal de R.M. Anderson, le 9 septembre 1914).
English: There was a legitimate
French: Trois de ces communications méritent qu’on s’y arrête.
English: Find below the latest vacancies and jobs in Oman.
French: Trouvez les dernières offres d'emploi à Oman.
English: For example, many representatives of well-known authors, musicians, actors, photographers, politicians, sports figures, celebrities, and other public figures continue to control and license the uses of those persons' names, likenesses, etc.
French: Par conséquent, dans la plupart des pays, utiliser la marque d’un concurrent dans une publicité ne constitue pas une atteinte, tant que cette utilisation respecte les pratiques honnêtes de l’industrie ou du commerce, ou tant qu’elle ne profite pas du caractère distinctif ou de la réputation de la marque ou ne leur nuit pas.
English: For central Europeans, especially our parents, what is happening in Libya is familiar.
French: Pour en revenir à l’Europe, de nombreux intervenants ont mentionné la volonté de la Libye de se rapprocher de l’Occident.
English: 20.07 An employee shall present his/her grievance at the first level of the Grievance Procedure to the Receiving Officer not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: 20.07 L'employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs en le soumettant à l'agent de réception au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l'action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: By deﬁnition, a ﬁnancial institution trading on capital markets has a portfolio which will vary in value from day to day.
French: Elle a donc proposé, en janvier, la suppression progressive de la garantie, qui a été acceptée par le gouvernement français (203).
English: 4,000 copies of the Academy Review (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated Academy Information Brochure (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated Catalogue of Courses (English, French, Spanish); 3,500 copies of the updated DL‑101 leaflet (English, French, Spanish).
French: 4000 exemplaires de la Revue de l’académie (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires de la brochure révisée de l’académie (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires du catalogue des cours révisé (français, anglais, espagnol); 3500 exemplaires de la brochure mise à jour sur le cours DL‑101 (français, anglais, espagnol);
English: I have learned that San Marino's historical centre includes at least three monuments dedicated to children, one in memory of the tragic events in Beslan, another for the child refugees taken in during the Second World War and the third portraying a dove, the symbol of peace.
French: Ho saputo che ci sono almeno 3 monumenti nel centro storico della Repubblica dedicati ai bambini: il ricordo dei tragici eventi di Beslan, l’accoglienza data ai bambini rifugiati durante la seconda guerra mondiale, e la colomba simbolo della pace.
English: The Council accepted the offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo.
French: Le Conseil accepte l’offre de contribution de la Confédération suisse à l’opération EUFOR RD Congo.
English: Algoma was incorporated on June 1, 1992, after acquiring all of the assets and some liabilities of its predecessor, The Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992, après avoir acquis tout l'actif et quelques éléments de passif de son prédécesseur, Aciers Algoma Limitée.
English: United effort and pooling of expertise across the board: clergy, religious and laity.
French: Excursus historique, et raisons pour une information actuelle comme norme.
English: 78 votes | 28897 views | 5 com.
French: 455 votes | 211564 views | 5 com.