ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public views and comments, including environmental concerns, are reflected in the plan.
French: On effectuera une évaluation environnementale stratégique du plan suivant :
English: Article 6, paragraphs 2 to 9, have been implemented through several provisions  (see www.mst.dk).
French: Les paragraphes 2 à 9 de l'article 6 ont été appliqués au moyen de plusieurs dispositions (voir www.mst.dk).
English: Threats to the population The whales are threatened by polar bears, killer whales and ice entrapments.
French: Menaces pour la population Les ours polaires, les orques et l’emprisonnement dans les glaces posent une menace pour les baleines.
English: • integrating an active search for diversity in recruiting, specifically by more effectively targeting certain segments of the job market;.
French: • intégrer une recherche active de la diversité dans le recrutement notamment en mieux ciblant certains créneaux du marché d’emploi,.
English: The key to this scheme will be the use of the Halifax Building Society's index-linked finance which will be used to cover the building once the development itself has been completed.
French: On établit actuellement un programme de transformation d'une chapelle classée à Huddersfield où les loyers seront supérieurs à ce qu'autorisent généralement les associations en faveur du logement, tout en restant raisonnables pour cette zone.
English: * Following the adjournment of the 41st meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 41e séance de la Cinquième Commission.
English: On 8 March 1999, the Ombudsman forwarded the complainant’s proposal to the European Parliament.
French: 1.2 Les faits à l’origine de l’affaire se rapportent aux décisions d’un jury prises à l’occasion d’un concours organisé par un groupe politique du Parlement européen en vue de l’engagement de plusieurs agents temporaires appelés à travailler pour ce groupe.
English: The trip across Europe in a broken-down car is also the departure of his father: upon arrival in Mecca, both Reda and his father are not the characters they were at the start of the movie.
French: Leur communication est réduite au minimum. Réda veut vivre ce voyage comme il lui plait, tandis que son père entend bien être respecté et ne pas s'écarter du sens de son pèlerinage.
English: Master of Ceremonies Governing Council  Welcome Speech by Alan Bernstein  Message from Prime Minister Paul Martin Message from Health Minister Ujjal Dosanjh Message from Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett  Awards Award Recipients  Photo Gallery Press Release
French: Maître de cérémonies Conseil d'administration  Mot de bienvenue par Alan Bernstein  Message du Premier Ministre  Message du Ministre de la Santé Ujjal Dosanjh  Message du Ministre d'État (Santé publique) Carolyn Bennett  Prix  Les lauréats Photorama Communiqué de presse
English: The Department is also creating specialized federal prosecution teams to target organized crime, as well as specialized litigation teams to defend the challenges to the constitutionality of the legislation aimed at addressing organized crime.
French: Le Ministère est également en train de former des équipes spéciales de procureurs fédéraux qui s'attaqueront exclusivement au crime organisé, de même que des équipes spéciales chargées des litiges, en vue d'assurer la défense au chapitre des contestations portant sur la constitutionalité des mesures législatives visant à lutter contre le crime organisé.
English: Weather conditions don't indicate any favoured course.
French: Départ pas évident vu les conditions météo.
English: After having been subjected to one of the vibration test procedures described above the device shall show no mechanical failures and is deemed to conform to the vibration test requirements only in the case the values of its characteristic parameters:
French: Après avoir été soumis à un des essais de vibration décrits ci-dessus, le dispositif ne sera considéré comme ayant satisfait aux prescriptions de l'épreuve de vibration que s'il ne présente aucune défaillance mécanique et si les valeurs de ses paramètres caractéristiques, à savoir :
English: • Labelling: proposed Canadian labelling in conformity with the Therapeutic Products Programme guidelines. If the product complies with a Class Monograph, Labelling Standard or Labelling Guide, applicants should submit a letter confirming compliance with the particular standard, referenced by name and date.
French: • Étiquetage : modèle de l'étiquette canadienne proposée, conformément à la Directive du Programme des produits thérapeutiques. Si le produit est conforme à une monographie de classe, à une norme d'étiquetage ou à un guide d'étiquetage, les demandeurs doivent soumettre une lettre confirmant la conformité du produit à cette norme, dont on indiquera le titre et la date d'entrée en vigueur.
English: The next step was the preparatory phase which ran from October of 1996 to March of 1997.
French: La phase d'amorçage suivante s'est déroulée d'octobre 1996 à mars 1997.
English: The turnout in 1997 and 2003 had been 61.4 per cent and 48 per cent respectively, but the number of registered voters had increased exponentially in the meantime.
French: En 1997 et en 2003, les taux de participation avaient été respectivement de 61,4 % et de 48 %, mais le nombre d'électeurs inscrits avait augmenté de manière exponentielle dans l'intervalle.
English: And you might want to describe where you think you can still capitalize on the wealth of NLP ...
French: Et vous pourriez vouloir décrire où vous pensez que vous pouvez encore profiter de la richesse de la PNL ...
English: The second progress report was submitted to the Assembly as an information report in April 1999.1 3.
French: Le second rapport d’activité a été examiné par l’Assemblée comme rapport d’information en avril 19991.
English: Khabirul Islam Dulal, from Char Fashion Municipality in Bohla district, was arrested by navy personnel on 20 February.
French: Khabirul Islam Dulal, originaire du village de Char Fashion, dans le district de Bohla, a été arrêté le 20 février par des membres de la marine.
English: To this end, our participation in numerous seminars, workshops, public media interviews and special events served as important platform for advocacy on behalf of the countries on the PBC agenda and of general peacebuilding challenges.
French: À cette fin, notre participation à nombre de séminaires, d'ateliers, de rencontres avec la presse et de manifestations a été l'occasion d'une sensibilisation du public aux défis de la consolidation de la paix en général, au nom des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: In the case of a “true” interpretative declaration, draft guideline 2.9.8 was a prudent inclusion, as it stated the obvious fact that neither approval of nor opposition to an interpretative declaration should be presumed.
French: Dans le cas d'une "véritable" déclaration interprétative, le projet de directive 2.9.8 est un ajout prudent, en ce qu'il énonce une évidence à savoir que l'approbation ou l'opposition à une déclaration interprétative ne se présume pas.
English: Secondly, the Council must be reinvigorated with respect to the large ongoing conflicts, particularly between the West and Islam.
French: Deuxièmement, le Conseil doit être redynamisé pour s'attaquer aux grands conflits en cours, en particulier le conflit entre l'Occident et l'Islam.
English: Today, may I express high praise for what has been said, with businesses and citizens in good hands, on the one hand to Mr Trichet and your bank, the ECB in Frankfurt am Main, and on the other hand, of course, to the admirable Jean-Claude Juncker.
French: Les entreprises et les citoyens étant en de bonnes mains, je tiens aujourd'hui à être des plus élogieux quant à ce qui a été dit, d'une part vis-à-vis de M. Trichet et de votre banque, la BCE à Francfort-sur-le-Main, et d'autre part, bien entendu, à l'admirable Jean-Claude Juncker.
English: The success of regional cleaner production centres in India had encouraged the private sector to devote resources of its own to the introduction of environmentally friendly practices.
French: Le succès des centres régionaux pour une production plus propre en Inde a encouragé le secteur privé à investir ses propres capitaux dans la mise en œuvre de pratiques ne portant pas atteinte à l'environnement.
English: I have always had the greatest respect for the YMCA.
French: J'ai toujours eu beaucoup de respect pour le YMCA.
English: (a) Development of a specialized and standardized training package and a replicable learning model that can be easily customized and improved according to beneficiaries' evolving needs;
French: a) Élaboration d'un module de formation spécialisé et normalisé et d'un modèle d'apprentissage susceptible d'être reproduit, qui pourront facilement être adaptés et améliorés à mesure que les besoins des bénéficiaires évolueront;
English: Such an arrangement falls under the pillar 2.
French: Un tel arrangement relève du deuxième pilier.
English: According to all interviewees, this obligation was being met.
French: D'après tous les sujets interrogés, cette obligation était honorée.
English: We offer an extensive range of products and our portfolio is continually being expanded.
French: Nous offrons une gamme étendue de produits et notre porte-feuille est continuellement en voie d’expansion.
English: This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
French: C'est dans ce contexte que s'inscrit l'engagement européen en faveur de la résolution du conflit au Proche-Orient.
English: It was suggested that help with US immigration may be available via the American Federation of Musicians.14
French: Certains répondants ont déclaré qu’il est possible de recevoir de l’aide pour satisfaire aux exigences douanières américaines en communiquant avec l’American Federation of Musicians.13
English: "If we can make equal progress in furthering both security and flexibility, we will be able to overcome the current rigidities in the labour market and combat precariousness more effectively.
French: «Si nous avançons autant en matière de sécurité qu'en matière de flexibilité, nous pourrons dépasser les rigidités actuelles du marché du travail et lutter plus efficacement contre la précarité.
English: DFO's SEA Handbook, released in May 2005, assists managers, policy and program officers in deciding when and how to undertake an SEA.
French: Le manuel d'EES du MPO, diffusé en mai 2005, aide les gestionnaires ainsi que les agents des politiques et des programmes à décider quand et comment faire une EES.
English: The position of the majority of the Federal Court of Appeal is substantially agreed with.
French: La position de la majorité de la Cour d'appel fédérale est retenue pour l'essentiel.
English: In Old Town Area is possible to buy typical Czech souvenirs as Bohemian glassware and jewelers, puppets or Natural souvenirs from Botanicus or Ceska Jizba.
French: Dans le quartier de la Vieille ville, vous pourrez acheter des souvenirs typiquement tchèques tels que bijoux ou verre de Bohême, marionnettes ou produits naturels, chez Botanicus ou Ceska Jizba.
English: (DE) Mr President, slowly, but surely, society is rethinking its approach to waste, but, since more and more countries want to reprocess old waste and the owners of plant want to spare them overload, the consequence is that waste is transported from one end of Europe to the other.
French: (DE) Monsieur le Président, lentement mais sûrement, la société revoit son approche des déchets. Cependant, de plus en plus de pays souhaitant traiter leurs déchets et les propriétaires de sites voulant éviter les congestions, les déchets voyagent d'un bout à l'autre de l'Europe.
English: Candidates for election to the Island Council in 2003 included 20 women and 55 men.
French: Les candidats au Conseil de l'île en 2003 comprenaient 20 femmes et 55 hommes.
English: These reports shall be circulated to all participants of the Expert Group meetings and the Conference of the Parties at least six weeks prior to the second and third meetings respectively of the Conference of the Parties, respectively.
French: c) Les rapports du Groupe d'experts sont distribués à tous les participants aux réunions du Groupe d'experts et aux réunions de la Conférence des Parties au moins six semaines avant les deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties, respectivement.
English: Most of the country is composed of fertile, low-lying plains, with some hills in the east.
French: La majorité du pays est composé de plaines fertiles basses et des collines à l'est. La saison estivale est courte avec des inter-saisons très réduites, l'hiver dure près de 8 mois.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 37 521 dollars.
English: Luxembourg life assurance companies offer a wide range of sophisticated products particularly thanks to the investment flexibility they enjoy.
French: Les compagnies d’assurance-vie luxembourgeoises peuvent offrir une panoplie de produits sophistiqués grâce notamment à la flexibilité d’investissement dont elles bénéficient.
English: You should specify the number of your trading account in a transfer commentary (for example, "to account r5124").
French: Il faut specifier le numéro de votre compte de change dans la commentaire du transfert (par example "au compte r5124").
English: A maximum of twelve employees was sampled using a probability mechanism.
French: LEMTE inaugurale a donné lieu à la collecte de données auprès de 6 351 des 9 144 employeurs échantillonnés.
English: Despite assurances that negotiations are continuing, the situation on the ground has not improved significantly since the start of this process.
French: Malgré les assurances selon lesquelles les négociations se poursuivent, la situation sur le terrain n'a connu aucune amélioration sensible depuis le début du processus.
English: Austria, for example, organized a meeting with the North Atlantic Treaty Organization on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'Autriche, par exemple, a organisé une réunion avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Please read Part C and Part D thoroughly before you sign so that you understand the conditions for Financial Assistance.
French: Prière de lire la partie C et la partie D au complet avant de signer de manière à vous assurer de comprendre les conditions de l’aide financière.
English: The Committee held its first meeting on 10 November 2006 and had before it the memorandum from Mr. Peter Kolarov, the Secretary-General of the Conference, dated 10 November 2006, containing information on the status of the credentials of the representatives of the States Parties attending the Conference.
French: La Commission a tenu sa 1re séance le 10 novembre 2006.  Elle était saisie d'un mémorandum daté du 10 novembre 2006 dans lequel M. Peter Kolarov, Secrétaire général de la Conférence, présentait des informations sur l'état des pouvoirs des représentants des États parties participant à la Conférence.
English: An Environmental Outlook" conference and will cover some implications of climate change on Canada and the Arctic, and the northern U.S.
French: Yves Gratton et Dave Barber, chercheurs du réseau ArcticNet, sont également mentionnés dans un des articles.
English: It was agreed to delete paragraph 9.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 9.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, eastern Caribbean small islands, Dominica, Dominican republic, Grenada, Guyana, Haiti, etc Analysis of forestry policies in the different selected countries 14 600 000 To prevent rural depopulation.
French: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, eastern Caribbean small islands, Dominica, Dominican republic, Grenada, Guyana, Haiti, etc Analysis of forestry policies in the different selected countries 14.600.000 To prevent rural depopulation.
English: • Pharmacodynamics-Primary Therapeutic Activity [PDF Version 874 KB]
French: • Pharmacodynamie - Activité thérapeutique principale [PDF version 874 Ko]
English: Focusing government is about reducing debt, lowering taxes, efficient spending, low, stable and predictable inflation, restoring fiscal balance and making the economic union more competitive and efficient.
French: Cibler l’action du gouvernement consiste à réduire la dette, à abaisser les impôts, à dépenser judicieusement, à maintenir l’inflation à des niveaux faibles, stables et prévisibles, à rétablir l’équilibre fiscal et à rendre l’union économique plus concurrentielle et plus efficiente.
English:   Attitudes and behaviour do not change easily.
French:   Les esprits et les comportements n’évoluent pas facilement.
English: Pfizer owns all copyright, patents, database rights, trade marks, designs, know-how and confidential information (whether registered or not), and all other intellectual property rights existing in this website and its contents.
French: Pfizer détient tous les droits d'auteur, les brevets, les droits sur les bases de données, les marques commerciales, la conception, l'expertise et les informations confidentielles (enregistrées ou non) et tous les autres droits de propriété intellectuelle existant dans ce site internet et son contenu.
English: This means that Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new RAG and the approved map for 2007-2013.
French: Ceci signifie que les États membres ne seront plus tenus de notifier à la Commission leurs régimes d’aide régionale à l’investissement si ces régimes respectent les nouvelles lignes directrices et la carte approuvée pour 2007‑2013.
English: The funds allocated to the pension scheme are in the custody of and invested by the EIB, following the rules and principles applied by EIB for its own pension scheme. A.12.2. health insurance scheme The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, de même que les intérêts annuels.
English: Some participants in the internship program were later promoted as a result of their Canadian experience!
French: Quelques participants au programme de stage ont été promus en raison de leur expérience au Canada !
English: Mr. Baali (Algeria) said that all possibilities for negotiation and consultation had been exhausted.
French: M. Baali (Algérie) constate que toutes les possibilités de négociation et de consultation ont été épuisées.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible; to provide for the immediate and temporary care of a sick or elderly member of the employee’s family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee’s child.
French: L’employé doit prévenir son supérieur du rendez-vous aussi longtemps à l’avance que possible; un congé payé pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de la famille de l’employé et pour permettre à celui-ci de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; un congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de l’enfant de l’employé;
English: • Bell Wireless Alliance PDF Format, 127Kb 
French: • Association canadienne des télécommunications sans fil Format PDF, 32 Ko
English: Its leader, Osama bin Laden, was safe and sheltered in Afghanistan.
French: Son chef, Oussama ben Laden, était en sécurité et à l'abri en Afghanistan.
English: That does not prevent, however, the Commission and the High Representative for CFSP from enhancing their cooperation in the meantime.
French: Pour autant, cela n'empêche pas la Commission et le Haut représentant pour la PESC de renforcer leur coopération dans l’intervalle.
English: That is what the Air Force is evolving to and it’s a fairly significant change."
French: C’est cette voie que suit l’évolution de la Force aérienne; il s’agit d’un changement important.
English: It is essential that all stakeholders are committed to the peace process and address human rights issues at every stage to ensure a sustainable peace with justice.
French: Il importe donc au plus haut point que toutes les parties prenantes soutiennent le processus de paix et se préoccupent des questions des droits de l'homme à toutes les étapes pour instaurer une paix durable empreinte de justice.
English: Groundwater contaminated with TCE from a US Department of Energy site in Ohio was used to characterize the site-specific impact of phenol on the indigenous bacterial community for use as a possible remedial strategy.
French: Nous nous somme servi de l'eau souterraine contaminée avec du TCE d'un site du département américain de l'énergie en Ohio afin de caractériser l'impact site-spécifique du phénol sur la communauté bactérienne indigène dans le but de développer une stratégie possible d'assainissement.
English: I would wish, though, to address a few remarks to the question of paragraph 5 of the annex.
French: Toutefois, je voudrais faire quelques remarques concernant le paragraphe 5 de l'annexe.
English: One patient had the original Stent successfully deployed but was removed during the embolic coiling procedure when the clinical study investigator attempted to snare the errant coil loop and dislodged the Stent.
French: Chez 1 patient, la première endoprothèse a été déployée avec succès, mais a été enlevée pendant la mise en place des spires d’embolisation quand l’investigateur responsable de l’étude clinique a tenté d’attraper la boucle flottante de la spire et a déplacé l’endoprothèse.
English: • Within South Asian countries, libraries are familiar entities; many new immigrants to Canada visit public libraries soon after arrival
French: • Dans les pays de l’Asie du Sud, les bibliothèques sont des institutions bien connues; beaucoup d’immigrants nouvellement arrivés deviennent vite des usagers des bibliothèques canadiennes.
English: If a process or procedure is deemed not to be medically necessary, it is removed from the physician fee schedule and will no longer be reimbursed to physicians as an insured service.
French: Si l'intervention n'est pas jugée nécessaire sur le plan médical, elle sera retirée du barème de rémunération des médecins et ne sera plus remboursée à titre de service assuré.
English: 13.1.6 The EP generator is turned on.
French: 13.1.6 Mettre en marche le générateur du PÉ.
English: The guidance document has been amended accordingly and is available on the Health Canada Web site.
French: Le document a été modifié en conséquence et est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: The resolution referred to freedom of expression in the media, and anyone who attacked that was performing a criminal act.
French: Une centaine de députés et sénateurs se sont rassemblés sur le parvis du Trocadéro, à Paris, le 30 mars dernier, pour exiger la libération des otages.