ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indirect subscription: where formal membership of a church or other institution involves an automatic subscription to a particular publication. This is the case with many large church publications such as The Anglican Journal and The Canadian Mennonite.
French: L'abonnement indirect : lorsque l'appartenance à une église ou une autre institution comprend un abonnement automatique à une publication particulière, ce qui est le cas pour bon nombre de grande publications religieuses comme The Anglican Journal et The Canadian Mennonite.
English: One country's interior ministry has initiated a “security dialogue” between religious communities in the country and public institutions in order to prevent subversive activities in the fields of education, culture and religion.
French: Dans un pays, le Ministère de l'intérieur a ouvert un « Dialogue sur la sécurité » entre les communautés religieuses et les institutions publiques, en vue de prévenir les activités subversives dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la religion.
English: VAN DEN HURK (D.LITTEL), Sylvia
French: HPM
English: I clearly perceived these three stages in my child, long before knowing Indian customs.
French: J'ai perçu très nettement ces trois étapes chez mon enfant, bien avant de connaître les coutumes indiennes.
English: Available under specific rules in most Member States
French: • Pays-Bas Autriche Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: That approach, which would preserve the claimant's right to set-off, was said to be consistent with the solution adopted in the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods.
French: Il a été dit que cette approche, qui préserverait les droits à compensation du demandeur, était en accord avec la solution adoptée dans la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises.
English: Asser Press, 2003, pp. 185-201.
French: cit., supra note 28, p. 292.
English: Essentially, EU officials are protecting the interests and profits of UniCredito Italiano.
French: Dans le fond, les fonctionnaires de l’UE protègent les intérêts et les avantages d’UniCredito Italiano.
English: Optimal conditions for consumption of ants occurred on the warmest sites with ample substrate suitable for ant nests.
French: Les conditions optimales de consommation des fourmis se réalisent aux endroits les plus chauds où les fourmis trouvent une grande abondance de substrats pour faire leur nid.
English: Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries (debate)
French: Application des réglementations relatives à l'expédition de déchets toxiques vers les pays en développement (débat)
English: Current-year claim - To calculate your ITC to reduce your federal income tax for 2007, complete Part A of this form.
French: Déduction pour l'année en cours – Pour calculer votre CII afin de réduire votre impôt fédéral de 2007, remplissez la partie A de ce formulaire.
English: ENTERING THE UK MARKET 5.1 The Way In Once you are satisfied that you are prepared for developing your work in the UK, it is time to consider the best way to make the decision a reality.
French: ACCÉDER AU MARCHÉ AU ROYAUME-UNI 5.1 Accéder au marché Dès que vous vous sentez prêt à présenter votre travail au Royaume-Uni, il est temps de réfléchir à la meilleure manière de faire de cette décision une réalité.
English: You try to access a site by using ``anonymous`` for your password, but your access is refused : Many FTP sites restrict access to their servers to avoid excess loads and unfortunately the best sites are often the most difficult to reach.
French: Vous essayez d’entrer en communication avec un site en employant ``anonymous`` , mais l’Accès vous est refusé : Beaucoup de sites FTP restreignent l’Accès à leurs serveurs pour éviter les surcharges et malheureusement les meilleurs sites sont souvent les plus difficiles à rejoindre.
English: • this code of conduct is understood and discussed with all stakeholders
French: • ce code de conduite est compris par tous les intervenants, qui en discutent;
English: However, it has always taken the view that such liberalisation should be more advanced within the Union than between the Union and the rest of the world, to ensure that European savings treat European investment as a priority.
French: Il a toutefois toujours estimé que cette libéralisation devait ��tre plus marquée à l'intérieur de l'Europe qu'entre l'Europe et le reste du monde pour que l'épargne européenne se dirige en priorité vers les placements européens.
English: Similarly, Mamphey and Agyei (1985), in their study of planning and management of human settlements, suggested that to enhance the productive role of rural communities at all levels, the following problems needed to be addressed:
French: De même, dans leur étude de l’aménagement et de la gestion des établissements humains, Mamphey et Agyei ( 1985 ) ont laissé entendre que, pour donner un meilleur rôle productif aux collectivités rurales à tous les niveaux, on devait résoudre les problèmes suivants :
English: Other exemptions Payments to a non-resident that carries on a business in Canada through a permanent establishment in Canada:
French: Autres exemptions Paiements à un non-résident qui exerce soit une activité industrielle ou commerciale au Canada par l’intermédiaire d’un établissement stable situé au Canada :
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) defines climate change as "a change of climate which can be attributed directly or indirectly to human activity that alters the composition of the global atmosphere and which is in addition to natural climate variability observed over comparable time periods."
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) définit les changements climatiques dans les termes suivants : « Changement de climat directement ou indirectement attribuable à l’activité humaine, qui modifie la composition de l’atmosphère mondiale et s’ajoute à la variabilité naturelle du climat observée au cours de périodes comparables ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 26051 - 26075 (of 53558) Page: 1043 / 2143 Page: < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Back | Next Mary Taylor - 11/7/2006 [17:17] Petawawa, Ontario, Canada Every day we are proud of the committment and dedication of our sons and daughters serving in a Godless land.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 26051 - 26075 (de 53558) Page : 1043 / 2143 Page : < 1041 | 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 | 1050 > Arrière | Avant Mary Taylor - 11/7/2006 [17:17] Petawawa, Ontario, Canada Every day we are proud of the committment and dedication of our sons and daughters serving in a Godless land.
English: Of the respondents, 96 percent indicated that the sessions met the objectives and 88 percent were satisfied with the support given by Elections Canada.
French: 1.3.5 Courses à la direction Entre la 38e et la 39e élection générale, deux partis ont déposé des notifications de courses à la direction.
English: Nevertheless, the Supreme Court upheld their sentences, despite the fact that an OSCE report which had monitored their trials had concluded that there had been serious irregularities1.
French: Néanmoins, la Cour suprême a confirmé leur condamnation en dépit des conclusions d'un rapport de l'OSCE, qui a suivi les procès, faisant état de graves irrégularités1.
English: According to the estimations made by the Ministry, the total Republika Srpska population of 1,513,127, with an average family of 4 members, indicates that there are about 378,281 families.
French: Selon les estimations du Ministère, la population totale de la Republika Srpska est de 1 513 127 habitants, et la taille moyenne d'une famille étant de 4 membres, il y a environ 378 281 familles.
English: •s−1) had significantly higher maximum net photosynthesis (19.8 vs. 16.2 μmol
French: •s−1) affichaient une valeur de photosynthèse nette significativement plus élevée (19,8 vs 16,2 μmol
English: Located in a tranquil and green area just 4 km from Krakow city centre, the Novotel Krakow Bronowice offers great value for money.
French: Situé dans un quartier tranquille et verdoyant à 4 kilomètres du centre-ville de Cracovie, le Novotel Krakow Bronowice propose un excellent rapport qualité-prix.
English: This is the case in particular for the olive oil sector, where only marginal coupling was applied.
French: Dans le cas du lin, il est également approprié de supprimer les aides à la transformation et d’inclure les montants concernés dans le régime de paiement unique.
English: After peaking at $70.7 billion in 2001, Canada's goods surplus has decreased, reaching $54.3 billion in 2006.
French: 100), les produits énergétiques (19,0 p. 100) et les produits de l'automobile (18,1 p.
English: Whilst a number of delegations continued to oppose the inclusion of the power of arbitral tribunals to grant ex parte interim measures of protection, the Working Group nevertheless agreed to continue its examination of the United States proposal (A/CN.9/523, para.
French: Même si un certain nombre de délégations continuaient à être opposées à l'idée de conférer au tribunal arbitral le pouvoir d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de la proposition des États-Unis (A/CN.9/523, par. 28).
English: His research will lead to guidelines for designing new and specialty materials with a wide range of applications from biomedical engineering to semi-conductors.
French: Sa recherche permettra d'élaborer des lignes directrices pour la conception de matériaux nouveaux et spécialisés dont les applications multiples vont du génie biomédical aux semi-conducteurs.
English: This hotel is located at the top end of the famous Leopoldstrasse shopping boulevard in the green, peaceful suburb of Schwabing, with good public transport and motorway connections.
French: Cet hôtel se situe en haut de la Leopoldstrasse, grand boulevard commerçant du quartier de banlieue paisible et verdoyant de Schwabing.
English: The Rights of the Child (Safeguards) Act entered into force in January 2008.
French: La loi sur les garanties en faveur des droits de l'enfant est en vigueur depuis janvier 2008.
English: In the absence of any evidence on the existence and extent of the hypothesized bias in the survey trends, a precautionary approach would favour interpreting the 90% decline in survey catch rates as an indication of a very serious decline in cusk abundance.
French: À défaut de preuve de l’existence et de la portée des biais hypothétiques des tendances des relevés, une approche préventive favoriserait ceci : une interprétation selon laquelle le déclin de 90 % des taux de capture des relevés indiquerait un déclin très marqué de l’abondance du brosme.
English: The results have been mixed.
French: Les résultats ont été mitigés.
English: The SPLs, for 1/3-octave bands, are independent of time of exposure as subjective effects can occur immediately Frequency (kHz) SPL(dB) 16 75 20 75 25 110 31.5 110 40 110 50 110 The limits recommended in this guideline may be exceeded for occupational exposure, if reduction of the SPL via engineering controls is not possible (see 4.2.2. below) and workers are provided with ear protectors that reduce ultrasound levels at their ears to the sound pressure levels given in Table 5.
French: Fréquence (kHz) NPA (dB) 16 75 20 75 25 110 31,5 110 40 110 50 110 Les limites dexposition professionnelle recommandées dans le présent document peuvent être dépassées sil est impossible de réduire les niveaux de pression acoustique par des moyens techniques (voir le paragraphe 4.2.2 ci-dessous) et si les travailleurs portent des protecteurs doreilles qui réduisent les niveaux ultrasonores à loreille aux niveaux de pression acoustique indiqués dans le tableau 5.
English: For example, English translators shall provide the original French text together with their English translation.
French: Par exemple, un traducteur anglais devra fournir le texte français d’origine et sa traduction anglaise.
English: The new Commissioner of Lobbying will have an explicit mandate for education and outreach.
French: Faire connaître davantage les exigences de la Loi et du Code.
English: • ¡ In this connection, the CEB is therefore placing increasing emphasis on technical support during project preparation and on institutional capacity building.
French: • ¡ C’est la raison pour laquelle la CEB attache une importance croissante à l’assistance technique pendant la préparation des projets et à la constitution de capacités institutionnelles.
English: They and others conclude that a working model of attachment is a composite of representations of different attachment relationships, which are organized hierarchically (Trinke & Bartholomew, 1997).
French: Bien que les résultats de certaines études démontrent qu'un attachement profond autodéclaré aux deux parents diminue avec la maturité pubérale (Papini, Roggman et Anderson, 1991), les récentes enquêtes indiquent que seules certaines composantes de la relation d'attachement changent, alors que d'autres demeurent stables.
English: The adoption of the resolution without a vote shows the level of understanding and the favourable disposition of Member States towards the establishment and operationalization of the Commission.
French: L'adoption de la résolution sans la mettre aux voix montre le niveau de compréhension et la disposition favorable des États Membres à l'égard de la création et de la mise en place de la Commission.
English: The focus can be broad, covering many or all aspects of community life, or more narrow.
French: Le centre d'intérêt peut être vaste et toucher de nombreux aspects de la vie communautaire, voire la totalité d'entre eux, ou encore être plus restreint.
English: The following situation exists on your client’s return:
French: La situation suivante s'applique à la déclaration de votre client :
English: The Programme should help to identify and pave the way for activities that can be assisted by the private sector, including industry, and other nongovernmental organizations and through bilateral and multilateral cooperation for example technical assistance and the sharing of knowledge and experience.
French: Le Programme devrait permettre d'identifier et de préparer les activités pouvant bénéficier d'une aide du secteur privé, notamment de l'industrie, et d'autres organisations non gouvernementales ainsi que de la coopération bilatérale et multilatérale, par exemple l'assistance technique ainsi que le partage des connaissances et des données d'expérience.
English: Are there any other requirements after my project is completed? 3.
French: Y a-t-il d'autres conditions à respecter une fois mon projet mené à bien? 3.
English: To achieve this goal, we have started implementing risk management principles at the corporate level, as well as within some of our operations.
French: Pour atteindre ce but, nous appliquons désormais les principes de la gestion du risque au niveau de l'organisation, ainsi qu'au sein de nos activités.
English: The Dutch people should know, too, as you also celebrate the 25th year of Queen Beatrix's reign, that Canadians cherish our ties with your royal family.
French: Le peuple néerlandais doit aussi savoir, au moment où il célèbre le 25e anniversaire du règne de la Reine Béatrix, que les Canadiens et les Canadiennes chérissent leurs liens avec sa famille royale.
English: I also wish to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Je tiens également à féliciter les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: European Law Review, 1997, p. 626-633.
French: European Law Review, 1997, p.
English: For this reason, the Government of Canada in partnership with provincial and territorial governments recently launched a national ABS policy development process to identify the scope of Canada's interests in relation to the development of ABS policies.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, a récemment lancé un processus visant à établir une politique nationale sur l'APA afin de déterminer la portée des intérêts du pays relativement à l'élaboration de politiques sur l'APA.
English: As regards observance of the rights of the defence, the Court points out that neither the applicant nor the legal entity which occupied the premises inspected by the Commission, that is to say ETA, thought it appropriate to bring an action against the investigation decision on the basis of which the investigation was conducted, even though, as Article 18(3) of Regulation No 4056/86 expressly provides, that was within their power.
French: Pour ce qui est du respect des droits de la défense, il convient de constater que ni la requérante ni l'entité juridique titulaire des locaux inspectés, à savoir l'ETA, n'ont estimé opportun d'introduire un recours contre la décision de vérification sur la base de laquelle la vérification a eu lieu, alors même qu'ils aurait pu le faire, comme l'article 18, paragraphe 3, du règlement n° 4056/86 le prévoit expressément.
English: It is just a pity that it is overdue.
French: Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement.
English: The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to live in the traps for days, in horrific circumstances.
French: L'aspect tragique de cette méthode réside toutefois dans le fait que les animaux, plus particulièrement au Canada, sont parfois immobilisés des journées entières par ces pièges dans des conditions épouvantables.
English: For items not in stock, orders will be processed and ready to ship within 2 weeks.
French: Pour chaque produit non disponible, un délai de deux semaines sera à prévoir pour l'expédition.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harvard University's Lincoln Chen discusses the importance of ICTs to the health care industry.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lincoln Chen, de l'Université Harvard, évoque l'importance des TIC pour l'industrie des soins de santé.
English: The next speaker is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan.
French: L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, implement specific travel card practices and procedures to monitor and address delinquent accounts.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait mettre en oeuvre des méthodes et procédures précises pour surveiller les comptes de cartes de voyage en souffrance et prendre les mesures voulues pour redresser la situation.
English: Vote y (Capital Expenditures)
French: Crédit y (Dépenses en capital)
English: Transactions Sale of land or buildings If you sell land or buildings, include copies of: the offer to purchase (proposed disposition); the sales agreement (actual disposition); the purchase agreement (when property was acquired); the registered deeds on purchase; and the registered deeds on sale.
French: Transactions financières Vente d'un terrain ou d'un bâtiment Si vous vendez un terrain ou un bâtiment, copies des documents suivants : offre d'achat (disposition envisagée); convention de vente (disposition réalisée); convention d'achat (lorsque vous avez acquis le bien); actes enregistrés d'achat; actes enregistrés de vente.
English: The establishment of structures within the Secretariat, especially through a decision of the Security Council, warrants special attention.
French: La création de structures au sein du Secrétariat, en particulier par le biais d'une décision du Conseil de sécurité, mérite une attention toute particulière.
English: Her actions finally attracted the attention of President Roosevelt , with whom she met on February 23 , 1936 , to confer on her plan of action for assisting the needy.
French: Ses actions finalement attirèrent l'attention du Président Franklin D. Roosevelt , le rencontrant ainsi le 23 février 1936 , lui exposant son plan pour aider les nécessiteux.
English: A major challenge is the issue of how to scale up gender equality interventions at the country level and reach out to rural areas when resources are limited.
French: L'une des principales difficultés tient à la manière dont il faudra ajuster les interventions en faveur de l'égalité des sexes au niveau national et toucher ensuite les zones rurales, alors que les ressources sont limitées.
English: UNCTAD participated in the high-level meeting of African trade negotiators organized by ECA in Addis Ababa in June 2002, preparatory to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha in November 2001.
French: La CNUCED a participé à la réunion de haut niveau des négociateurs africains pour les questions commerciales, que la CEA a organisée à Addis-Abeba en juin 2001, dans le cadre des travaux préparatoires de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001).
English: Except for the additional dynamic test using a premature infant ATD, Canada's requirements governing restraint systems for infants with special needs are in harmony with those of the U.S. Benefits and Costs The changes in the requirements governing the information that must appear on restraint systems and booster cushions—in particular, those pertaining to affixing the national safety mark and the warning not to install an infant restraint system in the front seat of a vehicle equipped with an air bag on the passenger side—will impose an insignificant one-time cost.
French: À l'exclusion de l'essai dynamique supplémentaire avec un DAE représentant un enfant prématuré, les dispositions canadiennes qui régissent les ensembles de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux sont harmonisées avec celles des États-Unis. Coûts et avantages Les changements apportés aux dispositions concernant les renseignements qui doivent figurer sur les ensembles de retenue et les coussins d'appoint, en particulier celles qui régissent l'apposition de la marque nationale de sécurité et l'avertissement de ne pas installer un ensemble de retenue pour bébé sur un siège avant d'un véhicule équipé d'un sac gonflable du côté du passager, occasionneront des frais uniques peu importants.
English: 04/05/2005 Doc.10540 | Motion for a Resolution Need of a greater transparency in the arms trade
French: 04/05/2005 Doc.10540 | Proposition de résolution Nécessité d'une transparence accrue dans le commerce de l'armement
English: In the case of customs training, the value added by the presence of an EC enforcement officer was noted in project completion reports and interviews.
French: Dans le cas de la formation des douaniers, tant les rapports d'achèvement de projet que les personnes interrogées ont souligné que la présence d'un agent de l'autorité d'EC représentait une valeur ajoutée.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines The break goes on ...
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Briser la glace encore et encore ….
English: Celebrate a big day: Rather than exchanging gifts for a special occasion, request that friends and family contribute to the challenge.
French: Cadeaux d’anniversaire : Au lieu de cadeaux traditionnels, demander à vos amis et à vos proches de faire une contribution au Défi du Rotary.
English: Tarabella AGRI/5231 Restore PDB Tarabella AGRI/5232 Restore PDB Tarabella AGRI/5233 Restore PDB Tarabella AGRI/5234 Restore PDB Tarabella AGRI/5235 Restore PDB Tarabella AGRI/5236 Restore PDB Tarabella AGRI/5237 Restore PDB Tarabella AGRI/5200 Add Council reg. to remarks Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7434 Restore PDB.
French: Tarabella AGRI/5231 Restore PDB Tarabella AGRI/5232 Restore PDB Tarabella AGRI/5233 Restore PDB Tarabella AGRI/5234 Restore PDB Tarabella AGRI/5235 Restore PDB Tarabella AGRI/5236 Restore PDB Tarabella AGRI/5237 Restore PDB Tarabella AGRI/5200 Add Council reg. to remarks Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7434 Restore PDB.