ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of any of the aforementioned improper denials, the liability of Air France, KLM or any Partner shall be limited to the value of the Award concerned and compensation shall take the exclusive form of an Award or the re-crediting of the value in Award Miles.
French: Dans l’éventualité où l’un des avantages ci-dessus serait refusé à tort, la responsabilité d’Air France, de KLM ou de l’un quelconque des Partenaires sera limitée à la valeur de la Prime concernée et l’indemnité accordée ne pourra se faire que sous la forme d’une Prime ou d’un re-crédit de Miles-Prime.
English: In these models of care delivery, accountability is clearly established at a local level, and continuity of care and access to comprehensive services are given priority.
French: Dans ces modèles de prestation des soins, la responsabilité est clairement établie au palier local, et on accorde la priorité à la continuité des soins et à l’accès à des services exhaustifs.
English: It grieves me that your name and those of these two officials should be linked to a political issue which should not have appeared in the press in this way.
French: Je suis désolée que votre nom et celui de deux fonctionnaires soient impliqués dans une question politique qui n'aurait pas dû apparaître dans la presse de cette manière.
English: •Completed relevant technical briefings and related orientation activities for the President, the Chair of the Board and Board Members Priority No. 2 New Program Activity – Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies Expected Result -a confidential and secure Personal Health Information Registry; -improved information for decision-making by practitioners and prospective users of Assisted Human Reproduction procedures; -improved access by children born of Assisted Human Reproduction procedures to information on their genetic history; and -increased awareness of the Canadian public of AHR issues or problems.
French: Priorité no 2 (nouveau) Activité de programme Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée. Résultats prévus : -un registre national de renseignements médicaux confidentiel et sécuritaire; -une information améliorée lors d’une prise de décisions par des praticiens et par les utilisateurs éventuels des procédures de PA; -un accès amélioré aux enfants conçus au moyen des technologies de la PA à de l’information sur leur historique génétique; -une plus grande sensibilité du public canadien à l’égard des questions ou des problèmes touchant la PA.
English: The Israeli Government has also declared Yasser Arafat to be its enemy.
French: Le Gouvernement israélien a également déclaré que Yasser Arafat est son ennemi.
English: Despite delays in staffing operational positions and a continued high level of claim submissions, the Commission surpassed its claim processing targets last year.
French: Malgré les lenteurs dans la dotation de postes opérationnels et le nombre élevé de demandes de dérogation, le Conseil a dépassé ses cibles de traitement de demandes l’an dernier.
English:    Thank you, Commissioner, for the commitment you have made during your term of office to trying to ensure a better situation for the suffering people of Burma.
French:    - Merci, Monsieur le Commissaire, pour l’engagement qui a été le vôtre durant votre législature, visant à améliorer la situation de ce peuple birman qui souffre.
English: Liberate yourselves from the nightmare of lobby pressure and confront this problem, which is a matter of life and death for our society.
French: Libérez-vous de la hantise des groupes de pression et attaquez-vous à ce problème qui est une question de vie ou de mort pour notre société.
English: The scientific evidence associated with chiropractic intervention in the treatment and management of musculoskeletal disorders and visceral diseases is growing.
French: Les observations scientifiques associées aux interventions chiropratiques pour le traitement des troubles musculo-squelettiques et des maladies viscérales s'accumulent.
English: Each HTML file should include a table of contents, followed by the body of the document.
French: Chaque fichier HTML doit inclure une table des matières suivie du corps du texte.
English: tes doublages de voix sont bien en place (un p'tit couak sur "jack daniels!!! ), mais c'est à peine perceptible !!
French: De belles guitares avec la reverb qu'il faut, de beaux pianos et des textes, des vrais, qui veulent dire et raconter plein de choses !!
English: The Department's presence in the field of international cooperation is a natural extension of its leading role in the national system of justice.
French: La présence du Ministère dans le domaine de la coopération internationale est le prolongement naturel du rôle de leader qu'il joue au sein du système de justice national.
English: The Liberal Democrat approach would be to open the front door a little, by providing legal avenues for immigration, in order better to close the back door to illegal immigration.
French: L'approche des libéraux démocrates serait d'ouvrir légèrement la porte principale, en créant des chemins légaux pour l'immigration, de façon à mieux fermer la porte de derrière à l'immigration illégale.
English: As a benchmark, the document outlines similar historical and contemporary trends impacting the Indigenous peoples of Australia that were experienced through historical policy development.
French: En tant que référence, le document souligne les tendances historiques et contemporaines similaires qui ont un impact sur les peuples indigènes de l’Australie et qui ont eu des répercussions tout au long de l’élaboration historique des politiques.
English: Selected training workshops on the Conventions that were implemented unti1 2003.
French: Séminaires de formation relatifs à la Convention réalisés jusqu'en 2003
English: Restoration, conservation and maintenance of the architectural heritage accounts for 35 to 40% of the labour market in the building industry.
French: Le marché de la Restauration, Conservation, Entretien, autrement dit l'intervention sur le secteur immobilier existant (patrimoine architectural) représente 35 à 40% du marché du Bâtiment.
English: An institution's senior management must designate managers and knowledgeable staff in head offices and in the regions to speak in an official capacity on issues or subjects for which they have responsibility and expertise.
French: Les cadres supérieurs des institutions doivent désigner des gestionnaires ou des employés compétents dans les bureaux principaux et les régions qui parleront à titre officiel des questions qui relèvent de leurs fonctions ou de leurs domaines de spécialisation.
English: Harmonization of the Canada Student Loans Program with other federal government programs.
French: Harmonisation du Programme canadien de prêts aux étudiants avec les autres programmes du gouvernement fédéral.
English: The commission of gender-based crimes during and after armed conflicts, including those that contribute to genocide, crimes against humanity, and war crimes, does not lend itself easily to investigations and prosecutions either at the national or international level.
French: La commission de crimes sexistes pendant et après les conflits armés, y compris ceux qui participent du génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, ne se prête pas facilement à des enquêtes ou à des poursuites, que ce soit au niveau national ou international.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $505,667 in the local bridge project.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 505 667 $ au projet local de pont.
English: The PEP identifies eight areas of involvement that encompass the entire educational environment: language, culture and identity; up-to-date teaching; teacher training; leadership, awareness-raising and training of partners; francization and literacy training; financing of education; promotion of education; and research, development and evaluation.
French: Le PEP identifie huit secteurs d'intervention qui portent sur l'ensemble du milieu éducatif : langue, culture et identité; pédagogie actualisante; formation des enseignants; animation, conscientisation et formation des partenaires; francisation et alphabétisation; financement de l'éducation; promotion de l'éducation; et recherche, développement et évaluation.
English: A T1-bacteriophage appears to be strongly adsorbed by clay minerals.
French: Le bactériophage-T1 semble fortement adsorbé par des minéraux argileux.
English: The length of time disabled children spend in social welfare homes differs according to the type of care offered by each home.
French: La durée du séjour des enfants handicapés dans les foyers d'aide sociale varie selon le type de soins dispensés dans chacun d'eux.
English: Archives of Internal Medicine 1991; 151: 50-6.
French: A.M. O’Connor et D.J. Perrault, «Importance of physician’s role highlighted in survey of women’s breast screening practices», Canadian Journal of Public Health, 86, 1995, p. 4245.
English: China's rise is a significant opportunity for the Philippines.
French: L'essor de la Chine est extrêmement favorable aux Philippines.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C2876D07-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C2876D07-1&accessible=off
English: Headquarters library will seek funding from the Information Management and Technology Bureau to conduct a pilot to provide select Canadian electronic resources to mission libraries for access by their non-departmental clients.
French: La bibliothèque de l’administration centrale demandera des fonds à la Direction de la gestion du savoir et de l’information en vue de la conduite d’un projet pilote visant la sélection de bases de données canadiennes électroniques auxquelles les bibliothèques des missions pourraient avoir accès à l’intention de leurs clients externes.
English: Finally there are 4 collective local reception initiatives (LOIs) managed by the services of the local communes (CPAS/OCMW).
French: Enfin, il y a quatre initiatives locales d’accueil gérées par les services des communes (CPAS/OCMW).
English: FIDH and the Viet Nam Committee on Human Rights were seriously concerned at the violations of the freedom of expression and religion in Viet Nam.
French: La FIDH et le Comité Viet Nam pour la défense des droits de l'homme sont gravement préoccupés par les violations de la liberté d'expression et de religion au Viet Nam.
English: Activities of the Evaluation Group (continued) (IDB.31/3 and Add.1; IDB.31/L.3)
French: Activités du Groupe de l'évaluation (suite) (IDB.31/3 et Add.1; IDB.31/L.3)
English: The service provider is therefore entitled to an ITC for the tax that is deemed to have been paid.
French: Il a donc droit à un CTI pour la taxe qu’il est réputé avoir payée.
English: (d) International Labour Organization Convention No. 182 (1999) declares child soldiering to be among the worst forms of child labour and prohibits forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 in armed conflict;
French: d) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail, qui définit l'enrôlement des enfants comme l'une des pires formes de travail des enfants et fixe à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement forcé ou obligatoire en vue de la participation à un conflit armé;
English: A smaller portion of the funds will be available for pilot projects proposed by provincial and territorial governments to develop, implement and evaluate innovative family justice services.
French: Une plus petite partie du financement est destinée aux projets pilotes que les gouvernements provinciaux et territoriaux présenteront et dont l’objet est d’élaborer, de mettre en œuvre et d’évaluer des services novateurs dans le domaine du droit de la famille.
English: They point to the lack of information collection tools or problems in exchanging information between departments and agencies.
French: Ils attribuent principalement ces lacunes au manque de mécanismes de collecte d'information ou à des problèmes d'échange de renseignements entre ministères et organismes.
English: In view of the complexity of the problems raised and in order to give a direction to the future work of the small group, WP.1 requested the secretariat to send member States the questionnaire prepared by the representative of IMMA.
French: Eu égard à la complexité des problèmes soulevés et afin de pouvoir orienter les travaux futurs du groupe restreint, le WP.1 a demandé au secrétariat d'adresser aux États Membres le questionnaire élaboré par le représentant de l'IMMA.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Ireland, Japan, Mexico, Nigeria, Sierra Leone and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Ghana, de l'Irlande, du Japon, du Mexique, du Nigéria, de la Sierra Leone et de la République arabe syrienne, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: That is why common sense, the relevance of the proposals made by our rapporteur, Mr Bowis – whom I also want to thank warmly here – and the quality of the compromise reached with the Irish Presidency require that tomorrow we applaud the rapid creation of this European Centre for Disease Prevention and Control.
French: C’est la raison pour laquelle le bon sens, la pertinence des propositions faites par notre rapporteur, M. Bowis - que je souhaite également chaleureusement remercier ici -, ainsi que la qualité du compromis qui a été trouvé avec la présidence irlandaise doivent nous amener à applaudir dès demain la mise en place rapide de ce Centre européen pour le contrôle et la prévention des maladies.
English: A new date will be set with the Minister to release the new guidelines, we are hoping this will happen in the next few weeks.
French: La ministre fixera une autre date pour la publication des nouvelles lignes directrices et nous espérons que ce sera au cours des prochaines semaines.
English: The side of the camp housing Burundian returnees was not touched in the attack.
French: La partie du camp abritant les rapatriés burundais n'a pas été touchée lors de l'attaque.
English: A large proportion of the risk factors for hepatitis C infection were reported as "Other" and as "unknown".
French: Une grande proportion des cas ont fait état de facteurs de risque autres ou inconnus.
English: To help you within this complex and arduous task, Microsoft Money Deluxe has been designed, a powerful application that will help you keep your accounts in perfect control.
French: Microsoft Money Deluxe est un logiciel qui a été conçu pour vous aider à bien maîtriser votre budget et suivre vos comptes.
English: Additional consultations were held, which narrowed the focus of prior consultations and also sought to obtain the views of the general public and engage them in the process.
French: D'autres consultations se sont tenues, pour recentrer les consultations précédentes et recueillir l'avis de la population.
English: To ensure that future bycatches do not threaten harbour porpoises in eastern Canada, the following scientific information is required, particularly for the Gulf of St. Lawrence and Newfoundland-Labrador: 1.
French: Pour s’assurer que les prises accessoires futures ne mettent pas en péril les marsouins communs dans l’est du Canada, il faudrait disposer des renseignements scientifiques suivants, surtout pour le golfe du Saint-Laurent et Terre-Neuve-etLabrador: 1.
English: There is no systematic method for evaluating requests for funding for the Strategic Development Fund, i.e. no structured funding allocation mechanism.
French: Il n'existe pas de méthode systématique d'évaluation des demandes de financement adressées au Fonds de développement stratégique, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de mécanisme structuré d'attribution des fonds.
English: That means fair competition in the world market on a level playing field, and it implies special responsibility for exchange rate stability between the dollar and the planned euro.
French: Cela implique une concurrence loyale à des conditions identiques sur le marché mondial et une responsabilité particulière en ce qui concerne la stabilité monétaire entre le dollar et le futur euro.
English: The Ensemble “Thalleïn” originates from her meeting with the composer Clara Maïda who is currently at the D.A.A.D in Berlin.
French: Ce sera ensuite la rencontre avec la compositrice Clara Maïda (actuellement en résidance à la D.A.A.D de Berlin) qui donnera naissance à l'Ensemble "Thalleïn".
English: It sets out 54 brief statements of "responsibilities," but these are said to be based "on the fundamental principles and values of medical ethics, especially compassion, beneficence, non-maleficence, respect for persons, justice, and accountability."
French: Il contient 54 courts énoncés des « responsabilités », mais ces dernières sont réputées s’appuyer « sur les valeurs et les principes fondamentaux de l’éthique médicale et particulièrement la compassion, la bienfaisance, la non-malveillance, le respect de la personne, la justice et l’imputabilité ».
English: The Government Agrees that the Sub-Committees' recommendation to make an explicit amendment to SIMA to this effect would provide greater transparency and predictability in the application of the law.
French: Le gouvernement est d'avis que la recommandation des Sous-comités de modifier explicitement à cet égard la LMSI permettrait une plus grande transparence et une meilleure prédictabilité dans l'application de la loi.
English: inhalation and ingestion of drinking water for five age groups of the general population (i.e., 0.5 years to 60+ years of age) range from 7.0 to 19.1 µg/kg-bw per day (Health Canada, 1999).
French: Dans le scénario raisonnablement le plus pessimiste, les 95e percentiles de la distribution des doses journalières inhalées et ingérées (par l’eau potable) de 5 groupes d’âge de la population générale (c’est-à-dire de 0,5 an à 60 ans et plus) varient de 7,0 à 19,1 µg/kg de m.c. (Santé Canada, 1999).
English: With the help of numerous clips, he will enlighten us about filmmaking as based exclusively on archive images, as well as about the particularities of arranging archival images in the film (the role of narration, of sound, of editing), running up to the manipulation of archival material. He will explain how to mould a fiction out of archival footage and how to stand staunchly by the historical facts, maintaining all the while the form of the fabula.
French: Il explique comment bâtir une fiction à partir des films d'archives et, tout en maintenant une forme romanesque, comment rester scrupuleusement fidèle aux faits historiques.
English: electoral events that are fair and transparent within the context of, and in accordance with, constitutional and legal requirements effective compliance and enforcement programs electoral events that remove barriers to participation and facilitate access to the electoral process timely disclosure of comprehensive electoral information
French: conduire des scrutins équitables et transparents dans le contexte des exigences constitutionnelles et juridiques et aux termes de celles-ci; offrir des programmes efficaces d’observation et d’application de la Loi; éliminer les obstacles à la participation et faciliter l’accès au processus électoral; communiquer de l’information électorale complète en temps opportun.
English: Another 16 had all CAAT scores above 9.9, three of whom had achieved grade 10 or higher in the regular school system.
French: Seize autres participants, dont trois avaient terminé une dixième année ou plus dans le système scolaire, ont obtenu des résultats supérieurs à 9,9.
English: In particular, pregnancies must not constitute an obstacle to employment and should not constitute justification for loss of employment.
French: En particulier, la grossesse ne doit pas constituer un obstacle à l'accès à l'emploi et ne saurait justifier la perte de l'emploi.
English: The filter adds a shadow effect.
French: Un effet d'ombre est ajouté par le filtre.
English: Please outline the legislation and practical measures available to regulate alternative money transfer agencies and other arrangements for the transfer of funds such as the system known as hawala.
French: Veuillez donner un aperçu de la législation et des mesures pratiques disponibles pour discipliner les autres organismes qui pourraient assurer des virements de fonds et réglementer d'autres formules de transferts de fonds comme le système connu sous le nom de hawala.
English: How does Linking Resources to Results Fit into Results-Based Management? The Conference Board of Canada observes:
French: Place des liens entre les ressources et les résultats dans la gestion axée sur les résultats Le Conference Board du Canada fait remarquer :
English: • Tourists represent an important consumer group to Canadian exporters, as 5 million visitors come to the country each year.
French: • L'industrie touristique s'avère un secteur porteur pour les exportateurs canadiens, avec ses cinq millions de visiteurs par année.
English: That Convention recognizes a ‘privileged position’ of non-governmental organisations promoting environmental protection, and the Commission’s proposal follows this approach.
French: Le CESE considère qu'il serait plus adapté à la situation européenne de pouvoir qualifier d'autres organisations qui, parmi d'autres objectifs socio-économiques, ont également une compétence dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Many different methods are currently in use for computing the baseline QT/QTc value, including, but not limited to, the following: • time-matched baseline: baseline QT/QTc values from replicate ECGs recorded at time points scheduled to match the on-treatment recordings for each treatment arm during the 24 hour period preceding treatment administration time-averaged baseline: average of all baseline values, usually recorded at time points scheduled to match the on-treatment recordings for the treatment arm, during the 24 hour period preceding treatment administration pre-dose baseline: baseline value obtained on day of treatment initiation (e.g., average from ECGs at several time points during the hour preceding treatment administration on the first day of treatment)
French: • les valeurs de base appariées dans le temps : valeurs QT/QTc de base provenant d’enregistrements ECG répétés à différents points temporaux choisis de manière à correspondre aux enregistrements pré-traitement pour chaque groupe de traitement, pendant la période de 24 heures précédant l’administration du traitement; les valeurs de base moyennées dans le temps : moyenne de toutes les valeurs de base, habituellement enregistrées à des points temporaux choisis de manière à correspondre aux enregistrements pré-traitement pour chaque groupe de traitement, pendant la période de 24 heures précédant l’administration du traitement; les valeurs de base avant la dose : valeurs de base avant la dose au premier jour du traitement (p. ex., moyenne des ECG pris à plusieurs points temporaux pendant l’heure précédant l’administration du traitement au premier jour du traitement).
English: SUMMARIES OF DIRECTORATE AND STAKEHOLDER People:
French: RÉSUMÉS DES PRÉSENTATIONS DE LA DMV ET DES Personnel :