ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The falling numbers reflect a sharp decline in the overall hospitalization rate, from 14,426 per 100,000 population at the beginning of the period to 8,947 per 100,000 at the end.
French: Par conséquent, exprimé en pourcentage du nombre total de journées d’hospitalisation, le nombre de journées imputables à la maladie de Crohn ou à la colite ulcéreuse a augmenté, passant de 0,34 % à 0,46 %.
English: Ditidaht and Pacheedaht have been negotiating at a common table since 1997.
French: Ditidaht et Pacheedaht négocient à une table commune depuis 1997.
English: To this could be added a procedure for binding commercial arbitration similar to that contained in paragraph 5 (c) of resolution II.
French: On pourrait ajouter à cela une procédure d'arbitrage commerciale obligatoire similaire à celle qui est prévue au paragraphe 5 c) de la résolution II.
English: This exercise included settlement procedures, data storage requirements, and reporting and
French: Les intervenants sur les marchés ﬁnanciers disposeraient d’un ensemble commun de
English: Stages in the Development of a Remedation/Risk Management Strategy (Step 7) STEP 7 Develop Remediation/Risk Management Strategy
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale Figure 5 Étapes dans l’élaboration d’une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque (étape 7) ÉTAPE 7 Élaboration d’une stratégie d’assainissement ou de gestion du risque
English: Consequently, an agreement may include as a safeguard a provision warranting that the parties agreeing to it have the relevant capacity or, in cases where the insolvency representative needs court authorization to enter into the agreement, acknowledging this condition for its obligation under the agreement.
French: En conséquence, un accord peut inclure à titre de garantie une disposition certifiant que les parties audit accord ont la capacité voulue pour le conclure ou, lorsque le représentant de l'insolvabilité doit obtenir l'autorisation du tribunal pour conclure l'accord, une disposition reconnaissant cette condition eu égard à ses obligations en vertu de l'accord.
English: Aboriginal bodies, including Indian bands An Aboriginal body may qualify for determination as a municipality if it provides municipal services within a local jurisdiction.
French: Organismes autochtones, incluant les bandes indiennes Le statut de municipalité peut être conféré à un organisme autochtone s'il fournit des services municipaux dans une juridiction locale.
English: Much remains to be done to provide Kosovo with effective and sustainable judicial institutions and law enforcement structures.
French: Il y a encore beaucoup à faire avant que le Kosovo ne soit doté d'institutions judiciaires et d'une force publique opérationnelles et viables à long terme.
English: 40 5.3 Exposure and Effects Assessment concentration of 350 ppb, but there were no deaths after this interval of time at a concentration of 300 ppb.
French: 5.3 Évaluation de l'exposition et de ses effets Des essais obligatoires de toxicité aiguë en laboratoire ont montré que 75 % des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie sont létaux pour la truite arc-en-ciel.
English: Before September 1, 1961, any person who was convicted of murder was automatically sentenced to death and the sentence carried out unless the Governor General, acting on the advice of Cabinet, commuted the sentence to life imprisonment.
French: Avant le 1er septembre 1961, quiconque était accusé de meurtre était automatiquement condamné à mort, et la peine était exécutée à moins que le gouverneur général, sur l'avis du Cabinet, ne commue la peine en peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Rotary Club of Birmingham has a history of hospitality.
French: Chirurgie réparatrice pour la mobilité des paupières, des doigts et des poignets.
English: GSI did not comment on the extent of work that could be performed with the "GSI ADMIRAL" in comparison with the two proposed vessels.
French: GSI n'a fait aucun commentaire portant sur l'ampleur des travaux pouvant être réalisés à l'aide du « GSI ADMIRAL », par rapport à ceux prévus à l'aide des deux navires visés par la demande.
English: The Web site offers quick access to decisions and procedural rulings, to general information about the Tribunal, and to public documents such as annual and financial reports.
French: Les renseignements essentiels que les Canadiennes et les Canadiens veulent obtenir au sujet du Tribunal – son fonctionnement et les décisions qu’il a rendues selon les motifs de discrimination ou les genres de pratiques discriminatoires – y sont facilement accessibles.
English: • In May 2005, a National Task Force on SPAM (unsolicited bulk email) called for a federal response, including federal legislation to combat SPAM and computer spyware, with appropriate oversight responsibility to be vested in the Privacy Commissioner;
French: • En mai 2005, le Groupe de travail national sur le pourriel (courriels non sollicités envoyés en grand nombre) incite le gouvernement fédéral à réagir, notamment par une loi pour lutter contre le pourriel et les espiogiciels et en confiant à la commissaire à la protection de la vie privée une responsabilité adéquate en matière de surveillance;
English: The call for new specification highway tanks has increased over the past five years.
French: La demande de citernes conformes à des spécifications a augmenté pendant les cinq dernières années.
English: Key actions include:
French: Au nombre des mesures qui seront prises, mentionnons les suivantes :
English: His research, which combines optical spectroscopic techniques with electrical measurements in device structures, is focused on understanding the electronic processes in self-organizing nanostructures, whereby a high degree of the internal organization of the molecules that form the building blocks of the nanostructure exists without being guided or managed by an outside source.
French: Par sa recherche, qui combine des techniques spectroscopiques optiques et des mesures électriques dans des structures de dispositifs, il vise principalement à comprendre les processus électroniques des nanostructures auto-organisatrices, dont les molécules formant les éléments de base sont très organisées sans qu'il y ait eu d'intervention de l'extérieur.
English: In general, many lakes in a region should be surveyed and a variety of different features identified before sediment disruptions are attributed to an earthquake.
French: En général, bon nombre de relevés des lacs d'une région donnée doivent être faits et certaines caractéristiques doivent être identifiées avant que des évènements de rupture des sédiments soient assignés à un tremblement de terre.
English: Switzerland M. René A. Koelliker Chef de projet Centre d'informations pour la conservation des biens culturels (NIKE) Moserstrasse 52 Case postale 517 CH-3000 BERNE 25 Tel: +41 (0)31 336 71 11 Fax: +41 31 333 2060 E-mail: rene.koelliker@nike-kultur.ch Web: www.nike-kultur.ch www.heisenspaziert.ch www.venezvisitez.ch
French: Suisse M. René A. Koelliker Chef de projet Centre d'informations pour la conservation des biens culturels (NIKE) Moserstrasse 52 Case postale 517 CH-3000 BERNE 25 Tel: +41 (0)31 336 71 11 Fax: +41 31 333 2060 E-mail: rene.koelliker@nike-kultur.ch Web: www.nike-kultur.ch www.heisenspaziert.ch www.venezvisitez.ch
English: The assessment report, Strengthening Environmental and Occupational Health Surveillance in Canada concluded that there was a need to strengthen national EOH surveillance.
French: Le rapport d’évaluation, intitulé Vers le renforcement de la surveillance de l'hygiène du milieu et du travail au Canada, concluait à la nécessité de renforcer la surveillance de l’HMT à l’échelle nationale.
English: On September 19, 2007, Serco Facilities Management Inc.
French: Le 19 septembre 2007, Serco Facilities Management Inc.
English: 07.50 Departure to Vienna
French: 07.50 Départ pour Vienne
English: It joined the European Union on May 1, 2004, and also belongs to the OECD and NATO.
French: Elle est entrée dans l'Union européenne le 1er mai 2004 et fait également partie de l'OCDE et de l'OTAN.
English: Canada requires the use of standard containers to promote uniformity for the domestic and foreign produce and to assist consumers; the United States has some packaging requirements, but most of them do not apply to products exported by Canada; most packaging decisions are left to the producers and the consumers; Labelling:
French: Les fruits et légumes importés ou exportés entre provinces ou entre pays doivent être vendus à un prix confirmé dans les 2 heures de l'expédition du point de production; dans le cas des 4 chargements internationaux, le bordereau de confirmation de vente (où le prix est inscrit) doit être présenté aux Douanes canadiennes; Exemptions ministérielles : Si on ne peut garantir l'approvisionnement au Canada de tel produit en particulier, le Ministre a le pouvoir d'exempter les importations de ce produit des exigences canadiennes d'emballage et de classement; Emballage :
English: It was unfortunate that such an important report as the Bontempi report had to be interrupted.
French: Il est vraiment regrettable que l'interruption se soit produite pour un rapport aussi important que celui de M. Bontempi.
English: The Working Group agreed that this maintenance should include two steps:
French: Le groupe de travail est convenu que cette maintenance devrait se faire en deux étapes :
English: A jailer cuffing his wrist to that of a prisoner for an hour or two is a matter of routine.
French: Un geôlier attachant son poignet à celui d’un prisonnier pendant une ou deux heures n’a rien de particulier.
English: People have died, more are suffering, and still more are now living in anxiety and in fear of the future.
French: Des personnes sont mortes, d'autres souffrent, d'autres encore vivent à présent dans l'angoisse et la peur de l'avenir.
English: For additional guidance, the applicant should consult the appropriate review Bureau or Centre.
French: Pour obtenir des conseils additionnels, le requérant devrait consulter le centre ou le bureau d'examen concerné.
English: If neither of these two events occurs during the five-year period, the charity cannot issue a tax receipt of any kind.
French: Si ni l’une ni l’autre de ces situations ne se produit au cours de la période de cinq ans, l’organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu aux fins de l’impôt.
English: Although such issues may arise in either of the contexts discussed in sections (a) and (b) above (i.e. in the transit State or in the receiving State), such provisions often do not make this distinction, and are rather drafted in a general manner applicable in any location.
French: Alors même que ces questions sont susceptibles de se poser dans l'un ou l'autre des contextes abordés aux sections a) et b) ci-dessus (c'est-à dire dans l'État de transit ou dans l'État bénéficiaire), les dispositions y relatives ne font généralement pas cette distinction, et sont plutôt rédigées en des termes généraux applicables en tout lieu.
English: Many drug names look or sound confusingly similar to other, perhaps completely unrelated, medications.
French: Les noms de nombreux médicaments ont une forme ou un son similaire au point d'amener à confondre des médicaments très différents.
English: In my view, this presidency has done us an enormous service here.
French: C'est selon moi un énorme mérite de cette présidence.
English: It is quite clear that the peace process in the Middle East has suffered serious setbacks.
French: Il est tout à fait clair que le processus de paix au Moyen-Orient a essuyé de graves revers.
English: Activities: One-week seminars for educators on teaching human rights were held in Abkhazia, Georgia.
French: Activités : Des séminaires d'une semaine sur l'enseignement des droits de l'homme à l'intention des éducateurs ont eu lieu en Abkhazie (Géorgie).
English: • The Turtleford Subdivision between Hamlin (MP 10.00) and St. Walburg (MP 77.0);
French: • la ligne de la subdivision de Turtleford, entre Hamlin (p.m. 10,00) et St. Walburg (p.m. 77,0);
English: Indicate what you expect the project to cost in 2000-2001.
French: Indiquer ce que le projet devrait coûter en 2000-2001, selon les prévisions.
English: 5 Proposed requirements per 100 kcal are based on 1500 kcal providing the IOM RDA/AI for women 19-30 years.
French: Some respondents had concerns regarding the labelling and representation of these products.
English: In November, in Lansdowne, Plait and Arthey decide to hire another sound engineer.
French: Il fait travailler auteurs, adaptateurs et compositeurs sur le futur album.
English: Marie-Andrée Bédard, Andrée Maisonneuve, and Louison Rousseau ISSN 0315-1131 – Issued quarterly Charitable registration no.
French: Elle roulera sur un vélo que Dion a gagné pour avoir amassé une très forte somme en 2007.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié, a été adopté sans vote.
English: • CITT is undertaking periodic reviews of the use of the acquisition cards to determine whether they are being used in accordance with the policy.
French: • Le TCCE examine périodiquement l’usage qui a été fait des cartes d’achat, pour déterminer si elles sont utilisées en conformité avec la politique.
English: The hearings that followed revealed just how impossible an equalization scheme would be in a country with so many diverse regional interests.
French: Les audiences révélèrent qu’il était impossible d’établir un modèle harmonisé dans un pays regroupant des intérêts régionaux aussi diversiﬁés.
English: It can be accomplished only through immediate, unconditional resumption of negotiations undertaken with goodwill and courage to make the process succeed.
French: Cela ne pourra être obtenu qu'en retournant immédiatement et sans condition à la table des négociations et en s'employant avec bonne volonté et courage à faire aboutir ce processus.
English: Once Foundations I has been completed, a screening officer can go on to Foundations II, which also involves a five-day classroom session and onthe-job-training. A fully certified Foundations II screening officer is able to operate X-ray equipment and explosives detection equipment, and is certified to carry out physical searches of checked and carry-on luggage.
French: Après avoir obtenu la certification fondements I, un agent de contrôle peut passer au volet fondements II, qui comporte également une session de cinq jours en salle de classe et en cours d’emploi. un agent de contrôle qui obtient la certification au terme de fondements II est en mesure d’utiliser l’équipement radioscopique et l’équipement de détection d’explosifs; il est habilité à effectuer des fouilles manuelles des bagages enregistrés et des bagages de cabine.
English: Mr. Morejón (Ecuador) (spoke in Spanish): It is a great honour to address the Assembly on behalf of the people and the Government of Ecuador, a country that is convinced that dialogue, equality under the law for all peoples, mutual respect, self-determination, cooperation and peaceful coexistence are the fundamental principles which should guide relations among States.
French: M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur que de m'adresser à l'Assemblée au nom du peuple et du Gouvernement de l'Équateur, pays convaincu que le dialogue, l'égalité juridique entre les peuples, le respect mutuel, la libre détermination, la coopération et la coexistence pacifique sont les principes de base qui doivent guider les relations entre les États.
English: African International Airways (Pty) Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: African International Airways (Pty) Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Definition of print disabilities
French: • La définition de ce qu'est l'incapacité de lire les imprimés
English: Or rather, we'll let our guests - all from this planet, all from different timezones - tell you how and why their infants came to life, and what they brought to the community.
French: Enfin non, nous laisserons plutôt nos invités, tous de notre planète mais tous vivant à une heure différente en temps normal, vous raconter pourquoi ou comment sont nés leur bébé ou encore ce qu'ils apportent à la communauté.
English: It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.
French: Il ne s'agit pas de vous livrer l'avis de la présidence mais celui du Conseil.
English: A query was also raised regarding paragraph 11.23 (b), in particular the role of UNEP in contributing to conflict prevention and peacebuilding by participating in peacebuilding processes and in United Nations-led peacemaking processes through addressing the environmental component.
French: Un intervenant a également posé une question, à propos du paragraphe 11.23 b), sur le rôle du PNUE pour ce qui était de participer à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix et d'encourager les mécanismes de consolidation de la paix en passant en charge le volet environnement.
English: KT needs to be on the radar screen of universities, so some university-based KT skeptics should also be invited.
French: Par conséquent, il faudrait également inviter des intervenants universitaires qui sont sceptiques à l'égard de l'application des connaissances.
English: Paragraph 31 of the guidelines
French: Paragraphe 31 des directives La situation des femmes au regard de la sécurité repose sur le principe de l'égalité d'accès aux prestations, sans aucune discrimination par rapport aux hommes.
English: Requests the administering Power to continue to assist the elected territorial Government in achieving its political, economic and social goals;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement élu du territoire à réaliser ses objectifs politiques, économiques et sociaux;
English: In summary, the Tribunal finds that, by proceeding in the manner in which it did, PWGSC effectively conducted a new procurement without competition.
French: En résumé, le Tribunal conclut qu’en procédant de cette façon, TPSGC a, en réalité, passé un nouveau marché public sans appel d’offres.
English: Further to the above requirements the individual who has been appointed must demonstrate, during an interview conducted by Transport Canada, a knowledge of the following topics as they relate to the manufacturer's approved policies: (a) the duties and responsibilities of the position; (b) the duties of persons who have been assigned functional responsibilities; (c) the responsibilities of the holder of the approved manufacturer certificate, including responsibilities for work that has been contracted out; (d) the responsibilities of persons authorized to sign statements of conformity; (e) the functions of production control and quality audit; (f) the record keeping requirements; (g) the identification of acceptable reference data; (h) parts control and traceability; and (i) the control of non-conforming parts and materials.
French: En plus des exigences indiquées ci-dessus, la personne qui a été nommée doit démontrer, au cours d'une entrevue réalisée par Transports Canada, une connaissance des sujets suivants ayant trait aux politiques approuvées du constructeur : a) les tâches et responsabilités du poste; b) les tâches des personnes auxquelles ont été assignées des responsabilités fonctionnelles; c) les responsabilités du titulaire du certificat de constructeur agréé, y compris les responsabilités relatives au travail confié à la sous-traitance; d) les responsabilités des personnes autorisées à signer des déclarations de conformité; e) les fonctions de contrôle de la production et de vérification de la qualité; f) les exigences en matière de tenue des dossiers; g) l'identification des données de référence acceptables; h) le contrôle des pièces et leur historique; i) le contrôle des pièces et des matériaux non conformes.
English: EXPENSES (Note 4) 2007 2006 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building 199,343 251,768 Community Economic Development 113,185 111,768 Infrastructure Programming 21,870 34,512 Special Adjustment Measures 13,082 3,786 Policy Research 6,189 6,670 Access to Business Information 4,226 3,406 Advocacy 3,540 3,544 Co‑ordination 2,251 3,682 Total Expenses 363,686 419,136
French: CHARGES (note 4) 2007 2006 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale 199 343 251 768 Développement économique des collectivités 113 185 111 768 Programme d’infrastructure 21 870 34 512 Mesures d’intervention spéciale 13 082 3 786 Recherche stratégique 6 189 6 670 Accès à l’information commerciale 4 226 3 406 Défense des intérêts 3 540 3 544 Coordination 2 251 3 682 Total des charges 363 686 419 136
English: Twenty-third regular meeting - 7 December 2006.
French: Vingt-troisième réunion ordinaire - 7 décembre 2006
English: There is no single formula for conflict prevention.
French: Il n'existe pas de formule unique pour la prévention des conflits.
English: Regulatory Regime and Policy (how government works and where they fit); Business Processes (what does it mean to be in these fields? - a specific 3-day course for each area); Life-cycle Asset Management (how this fits into government processes - being better at risk management, contingency planning...). The competency profile was turned into a standard with the help of the Canadian General Standards Board and targeted for publication by March 31, 2005.
French: Après avoir identifié les sujets prioritaires, un programme d'études a été élaboré avec trois nouveaux modules : régime et politique de réglementation (façon dont le gouvernement travaille et les domaines où il doit intervenir); processus opérationnels (qu'est-ce que cela représente de travailler dans ces domaines? – cours de trois jours portant sur chacun de ces domaines); gestion du cycle de vie des biens (comment cela s'intègre-t-il aux processus gouvernementaux – meilleure gestion des risques, planification d'urgence).
English: ◦ 6.2 Bidder Eligibility Points
French: ◦ 6.2 Points d'admissibilité des soumissionnaires
English: In our sample, 106 or 94 percent of the 113 appointments that required an application had one on file.
French: Une présélection déficiente peut avoir une incidence sur l’efficience, sur l’efficacité et sur le résultat ultime d’un processus de sélection.
English: 1.3 1.3 Upgrade of Analytical Facilities for Ultra Thin Organic Films 0.5
French: 1,3 1,3 Mise à niveau des installations d'analyse des films organiques ultraminces 0,5
English: Galician Artists and Craftsmen Directory. Craftsmanship, cinema and video, music, dance, painting and sculpture exhibition galleries... Galleries of painters, sculptors, photographers and illustrators.
French: Annuaire des associations de la Galice: la culture, des sports, des voisins, des ONG, consommateurs, professionnels, entreprises, le travail, les écologistes, les fondations, les employeurs, les artisans, les roches et les fanfares, les immigrants, les fédérations, de la société.
English: Structural support for civil society organisations at European level For the year 2007, organisations can apply for an annual operating grant.
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen Pour l’année 2007, les organisations peuvent demander une subvention de fonctionnement annuelle.
English: and Natural Resources Canada, to develop and implement projects under an Ocean 24 FISHERIES AND OCEANS
French: Le MPO a collaboré avec d’autres ministères comme le ministère de l’Environnement et
English: It believed that overall costs should not increase.
French: Il estime que le total des coûts ne devrait pas augmenter.
English: Otherwise, enter "0." 7.
French: Sinon, inscrivez «0» – 131 –
English: Consequently, the question of silence and unilateral acts did not belong in the draft articles.
French: C'est pourquoi la question du silence et des actes unilatéraux ne relevait pas du projet d'articles.