ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it must be noted that the Agency recognizes that there will be times when a person with a mobility impairment, who is travelling alone, will be left unattended in airports with no independent means of mobility.
French: En outre, il faut signaler que l'Office reconnaît qu'il y a des moments où une personne ayant une déficience et qui voyage sans accompagnateur, devra rester seule dans des aéroports sans moyen pour se déplacer de façon autonome.
English: I would like to start from where my colleague at the helm of the Programme of Action review process, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, concluded his statement at our 12th meeting, last Thursday.
French: J'aimerais commencer par là où mon collègue, l'Ambassadeur Kariyawasam du Sri Lanka, qui dirige le processus d'examen du Programme d'action, a terminé son intervention lors de la douzième séance de la Commission, jeudi dernier.
English: The Delegation of France further noted that it supported Alternative B because it better reflected the text of Article 5(1) of the TLT which provided that an applicant could file on paper or as otherwise permitted by the office for the purpose of the filing date.
French: La délégation de la France a en outre indiqué qu’elle appuie la variante B car elle rend le mieux compte du contenu de l’article 5.1) du TLT qui prévoit qu’un déposant peut déposer la demande sur papier ou par un autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt.
English: Four candidates were screened out and six withdrew from the competition.
French: Quatre personnes ont été éliminées à la présélection tandis que six ont retiré leur candidature.
English:    – Mr President, I should like to thank Mr Berlusconi for the six month Presidency of the European Union and especially for that part of his speech which did not focus just on the Convention, the Constitution or the Intergovernmental Conference, which did not reach a successful outcome.
French:    - Monsieur le Président, je remercie M. Berlusconi pour les six mois passés à la présidence de l’Union européenne et plus spécialement pour la partie de son discours qui ne se concentrait pas uniquement sur la Convention, la Constitution ou la Conférence intergouvernementale, qui n’a pas été un succès.
English: Within the MDG framework, there is a strong international consensus on how to achieve sustainable development and how to strengthen partnerships to work effectively.
French: Le cadre des ODM reflète le solide consensus international qui existe sur la façon de réaliser le développement durable et sur la manière de renforcer les partenariats afin de rehausser notre efficacité.
English: It will be important to ensure effective management of new crime control responsibilities and to offer services to aboriginal people that meet their cultural needs.
French: Il sera important d'assurer la gestion efficace des nouvelles responsabilités en matière de répression du crime et d'offrir aux Autochtones des services qui répondent à leurs besoins.
English: MPAs offer the added advantage over subsidized industrial fishing by creating regions where the recovery of fish stock and endangered species could take place for less than the cost of subsidizing the global industrial fisheries.
French: Les ZMP offrent un avantage supplémentaire par rapport à la pêche industrielle subventionnée, en ce qu'elles permettent de créer des régions où la reconstitution des stocks de poissons et des espèces menacées d'extinction pourrait se faire à un coût inférieur à des subventions fournies à la pêche industrielle dans le monde.
English: Proposals for amendments to the Annex to the Protocol on Road Markings additional to the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals
French: I - Propositions d'amendement à l'annexe au Protocole sur les marques routières, Additionnel à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière  • Ad article 29 de la Convention  Paragraphe 2
English: In that connection the Sudan has reaffirmed that education, health, peace, the stability of family and society, fighting poverty and promoting development are priority areas.
French: Dans ce contexte, le Soudan a réaffirmé que l'éducation, la santé, la paix, la stabilité de la famille et de la société, la lutte contre la pauvreté et la promotion du développement sont des domaines prioritaires.
English: To better understand this issue, between August and September 2003, Environment Canada contracted a study (see footnote 5)to determine if provincial and territorial storage tank system environmental regulations were being applied to federal entities such as federal departments, boards, agencies, Crown corporations, federal and Aboriginal lands, and federal works and undertakings.
French: En vue de mieux comprendre cette question, en août et septembre 2003, Environnement Canada a confié à un sous-traitant la réalisation d'une étude (voir référence 5) visant à déterminer si la réglementation environnementale provinciale et territoriale sur les systèmes de stockage s'appliquait aux entités fédérales telles que les ministères, les conseils et les organismes fédéraux; les sociétés d'État; le territoire domanial et les terres autochtones; et les entreprises et ouvrages fédéraux.
English: The article also applies to children who have been brought to Switzerland with a view to adoption but not adopted if, under the law of their country of origin, they have lost the nationality of that country.
French: La disposition s'applique également aux enfants que l'on a fait venir en Suisse en vue d'une adoption et qui finalement ne sont pas adoptés, s'ils ont perdu leur nationalité en vertu du droit en vigueur dans leur pays d'origine.
English: The code stresses the importance of the integrity of public officials and the accountability of hierarchical superiors.
French: Il souligne l'importance de l'intégrité des agents publics et de la responsabilité des supérieurs hiérarchiques.
English: Exploiting ODA-FDI synergies.
French: Exploiter les synergies entre l'APD et l'IED.
English: The major repairs that will be carried out during the first fiscal year, the intense use that will be made of the Plains and the large number of visitors during the second year − because of the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of the park and the events to commemorate the 250th anniversary of the battles of Quebec City during the latter part of the planning period − are all major files that will form the central focus of NBC management efforts in the next three years.
French: En effet, les travaux de réfection majeurs qui seront effectués au cours de la première année financière, l’utilisation intense des plaines et le grand nombre de visiteurs au cours de la deuxième année (en raison des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec, et du 100e anniversaire de la création du parc et des commémorations qui se dérouleront à l’occasion du 250e anniversaire des batailles de Québec au cours de la dernière période de planification) sont autant de dossiers majeurs qui occuperont une place prépondérante dans la gestion de la CCBN au cours des trois prochaines années.
English: We encourage continued financial, technical and scientific assistance to minimize the consequences of the accident, as well as continued international and national cooperation and coordination of efforts to handle the development, environmental, social, economic and health aspects in that regard.
French: Nous encourageons la communauté internationale à poursuivre son aide financière, technique et scientifique afin de réduire au minimum les conséquences de la catastrophe, ainsi qu'à poursuivre sa coopération internationale et nationale et à continuer de coordonner la gestion des aspects liés au développement, à l'environnement, aux questions sociales et économiques et à la santé à cet égard.
English: The overall time allocation for these conferences would remain within the current six weeks devoted to the Preparatory process.
French: Le délai réservé à ces conférences resterait de six semaines comme pour le processus préparatoire actuel.
English: The Board reviews the implementation of those decisions and the secretariat reports on their implementation biennially to the General Assembly.
French: Le Conseil examine ce rapport et le secrétariat rend compte tous les deux ans à l'Assemblée générale.
English: Financial Management Dedicating resources to policy governance, investment management, and finance to ensure the highest standards in governance and administration.
French: Gestion financière Affecter des ressources à la gouvernance des politiques, à la gestion des placements et aux finances afin d’assurer des normes parmi les plus élevées sur le plan de la gouvernance et de l’administration.
English: There are many issues to be discussed at Seville, but today, before you, the Members of the European Parliament, I want to concentrate on two in particular: how the EU is run and immigration.
French: Les thèmes dont nous devrons parler à Séville sont nombreux mais aujourd'hui, face à vous, membres du Parlement, je me concentrerai sur deux sujets en particulier : la façon de gouverner l'Union et l'immigration.
English: • You used the supplies directly in your work.
French: • vous utilisiez les fournitures directement pour votre travail;
English: In his first report to the House of Commons, the first Commissioner discussed the dual role of auditor and advocate for good environmental management.
French: Nous croyons que le commissaire doit jouer un rôle parallèle à titre de défenseur d’une bonne gestion environnementale au sein du gouvernement fédéral.
English: The aluminum slats rest on the bottom rail when the blind is raised.
French: Les lamelles en aluminium reposent sur le caisson inférieur lorsque le store est levé.
English: General Assembly  Fifty-ninth session
French: Assemblée générale Cinquante-neuvième session
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), the applicant shall nevertheless offer the Enterprise the opportunity to obtain up to 50 per cent of the equity participation in the joint-venture arrangement on the basis of pari passu treatment with the applicant for all purposes;a
French: b) Nonobstant l'alinéa a) ci-dessus, le demandeur offrira à l'Entreprise la possibilité de participer à hauteur de 50 % au capital d'une entreprise conjointe, à toutes fins sur un pied d'égalité avec le demandeura;
English: Tom Akin, on behalf of the CBA, indicated they would take that under advisement when selecting their representative for the year 2000/2001 commencing September 2000.
French: Tom Akin, au nom de l'ABC, indique que la question sera étudiée lors du choix de leur représentant pour l'exercice 2000-2001, débutant en septembre 2000.
English: By 2005, the wireless market will increase to $230 billion, growing at a 17 per cent compound annual rate.
French: D'ici 2005, le marché de l'équipement sans fil augmentera jusqu'à 230 milliards de dollars, atteignant un taux de croissance annuelle composé de 17 pour cent.
English: The “Queensland Government response to coroner's comments in the inquest into the death of Mulrunji”, tabled in the Queensland Parliament on 2 November 2006, are available at http://www.parliament.qld.gov.au/view/legislativeassembly/tableOffice/documents/TP_PDFS/TP381-2006.pdf>.
French: La réponse du Gouvernement du Queensland aux observations du coroner dans le rapport d'enquête sur la mort de Mulrunji, présentées au Parlement du Queensland le 2 novembre 2006, est accessible sur le site Web http://www.parliament.qld.gov.au/view/legislativeassembly/tableOffice/documents/tp_PDFS/TP381-2006.pdf .
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activity The CRTC’s Program Activity Architecture (PAA), as approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes L’Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu’approuvée par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: • Financial Administration Act; and
French: • Loi sur la gestion des finances publiques; et
English: The audit found that departmental records managed by central records are not always organized and classified to facilitate efficient retrieval and access by users.
French: Les vérificateurs ont constaté que les documents ministériels gérés par les Archives centrales ne sont pas toujours organisés et classifiés de manière à faciliter leur repérage efficient et leur accès par les utilisateurs.
English: Of this, NOK 150 million were granted to the Jewish minority in 1999 to secure the culture and future of the Jewish community in Norway, as a historical and moral settlement for the economic liquidation of the Jewish minority during the Second World War (the so-called Jewish property settlement).
French: Sur cette somme, 150 millions de NKr ont été donnés en 1999 à la minorité juive de Norvège afin d'assurer sa culture et son avenir dans le cadre du règlement historique et moral du problème de la spoliation économique de la minorité juive pendant la seconde guerre mondiale (ou "Règlement concernant les biens juifs").
English: Turkey needs to improve the overall marketing system for fish and fisheries products.
French: Néanmoins, davantage d’efforts doivent être consacrés à la formation des adultes, afin de pourvoir au
English: We are concluding the 2004 session of the Conference on Disarmament.
French: La session de 2004 de la Conférence du désarmement va se terminer.
English: Regarding the size of her delegation, it should not be forgotten that Bolivia was currently drafting a new constitution that would amend many national rules and have a significant impact on laws and decrees concerning migration and land rights.
French: Pour ce qui est de la taille de la délégation, il convient de rappeler que la Bolivie travaille actuellement à l'élaboration d'une nouvelle constitution qui permettra de modifier de nombreuses normes nationales et aura une influence sensible sur les lois et décrets relatifs aux migrations et aux droits fonciers.
English: It is not only a matter of compliance to an international legally-binding document, but also a test of the commitment of the States parties, as well as of those countries not yet party to the Ottawa Convention but which share the concerns regarding the long-term negative impact that anti-personnel mines have for the safety of innocent civilians and for sustainable development.
French: Il s'agit non seulement de respecter un instrument juridiquement contraignant, mais aussi d'éprouver l'engagement des États parties et des États non encore parties à la Convention d'Ottawa mais qui partagent les préoccupations concernant les répercussions à long terme des mines antipersonnel sur la sécurité des civils innocents et sur le développement.
English: We believe that this trend could provide the catalyst for renewed confidence in the disarmament machinery.
French: Selon nous, cette tendance pourrait être le moyen de renouveler la confiance dans le mécanisme du désarmement.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic, as well as by the observer of Palestine.
French: Les représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: Thousands of years ago, the Bible was already teaching us that the poor would always be with us in the land and was commanding us to be open-handed with our charity.
French: Il y a des milliers d'années, la Bible nous enseignait déjà qu'il y aurait toujours des pauvres sur terre et elle nous enjoignait de tendre une main charitable.
English: With respect to this last, counsel for the Commission stated that the claimant's remedy, against the members of his former employer, was a civil action in the courts for interference with contractual relationships or other tortious action, not in the Employment Insurance Act.
French: En ce qui concerne ce dernier aspect, l'avocat de la Commission a déclaré que le recours du prestataire contre les membres de son ancien employeur était une poursuite civile devant les tribunaux pour interférence avec sa relation contractuelle ou d'autres actions délictueuses, et non en invoquant la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Frequency of international publication
French: Conséquence – OMPI Publi 8 25.05.04
English: In this regard, it is pertinent to note that the Security Council adopted resolution 1322 (2000) calling for an immediate cessation of the violence.
French: À cet égard, il convient de noter que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1322 (2000), dans laquelle il exige une cessation immédiate de la violence.
English: - Monday, June 13, official inauguration of "Le Bourget" by French President Jacques Chirac.
French: - Lundi 13 juin, inauguration officielle du salon par le Président de la République, Jacques Chirac.
English: Engage les États à encourager et à faciliter la création et le maintien de mécanismes pour la jeunesse, mis au point par des organisations de jeunes, ainsi que par des jeunes femmes et des jeunes hommes eux‑mêmes, ayant vocation à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, notamment: en diffusant et échangeant des informations et en créant des réseaux à ces fins; en organisant des campagnes de sensibilisation et en participant à des programmes éducatifs multiculturels; en élaborant des propositions et des solutions, en fonction des moyens et des besoins; en coopérant et en tenant régulièrement des consultations avec des organisations non gouvernementales et d’autres acteurs de la société civile afin de mettre au point des actions et des programmes visant à promouvoir les échanges et le dialogue interculturels; 218.
French: Engage les États à encourager et à faciliter la création et le maintien de mécanismes pour la jeunesse, mis au point par des organisations de jeunes, ainsi que par des jeunes femmes et des jeunes hommes eux-mêmes, ayant vocation à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, notamment: en diffusant et échangeant des informations et en créant des réseaux à ces fins; en organisant des campagnes de sensibilisation et en participant à des programmes éducatifs multiculturels; en élaborant des propositions et des solutions, en fonction des moyens et des besoins; en coopérant et en tenant régulièrement des consultations avec des organisations non gouvernementales et d’ autres acteurs de la société civile afin de mettre au point des actions et des programmes visant à promouvoir les échanges et le dialogue interculturels; 218.
English: We offer comfortable and elegant rooms, all tastefully furnished in the typical ancient Tuscan style, each of the rooms with a different colour and furniture. Each room provides bathroom with hair dryer, telephone and sat-TV.
French: Rénové dans un style toscan, il est niché dans tranquillité d’une forêt de 25 ha et entouré de vignobles et d’oliviers.Les chambres confortables aménagées avec goût vous offrent une vue splendide sur la nature.
English: I also think that the report contains a few proposals that may sound very appealing but tend towards symbolic policy, such as a year for this, a monitoring centre for that.
French: Je pense également que le rapport contient quelques propositions qui peuvent paraître très séduisantes, mais qui tendent vers une politique symbolique, telles qu'une année de ceci, un observatoire de cela.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s’assurer que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à la température recommandée.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (continued)
French: Projet d'observation générale no 32 sur l'article 14 du Pacte (suite)
English: Aboriginal people have fought fiercely to preserve their traditions, knowing that they are the principal source of their identity, self-respect and strength as individuals and as nations.
French: Les intervenants à nos audiences nous ont déclaré que les nouvelles institutions devront s'appuyer sur les enseignements fondamentaux de la tradition autochtone et sur la vision contemporaine du monde qu'offrent les anciens.
English: Georgia's population represents 15 percent of the whole SE USA region, and is one of the fastest growing regions in the US.
French: 100 de la population de l'ensemble de la région SE des États-Unis. Elle est l'une des régions des États-Unis qui connaît la plus forte progression.
English: Inter-agency coordination has been strengthened with the establishment of a sub-group, led by the Strategy, within the existing Regional Task Force for Risk, Emergency and Disasters in Latin America and the Caribbean of the Inter-Agency Standing Committee, convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La coordination interinstitutions a été renforcée avec l'établissement d'un sous-groupe coordonné par la Stratégie au sein de l'Équipe spéciale régionale « Risques, situations d'urgence et catastrophes en Amérique latine et dans les Caraïbes » du Comité permanent interorganisations convoqué par l'OCHA.
English: Large Scale Hydrogen Production
French: D’autres options technologiques (en particulier la gazéification) sont très prometteuses, mais doivent être combinées à une amélioration de la production ou au captage, au transport et au stockage de CO2, en raison des concentrations et niveaux élevés de production de CO2 qui en résultent.
English: FHI hopes this guide will contribute to the generation of new and sound information about reproductive choice, sexual risk and protection, gender relations, and other critical areas related to population, health, and disease.
French: FHI espère que ce guide fera découvrir des informations nouvelles et bien fondées sur les choix en matière de reproduction, les risques sexuels et les moyens de se protéger, les relations entre les sexes et d'autres domaines critiques ayant trait à la démographie, à la santé et aux maladies.
English: Q#3 Are EAC members of the opinion that adequate alternative therapeutic modalities are available to treat patients with the above disorders? A:
French: Q3 Les membres du CEE estiment-ils qu'il existe des modalités thérapeutiques de rechange adéquates pour traiter les patients souffrant des affections mentionnées ci-dessus?
English: Various people engaged in dialogue through the interpreter or in broken English and minimal Pashtu.
French: Diverses personnes s’adressaient à eux par l’entremise de l’interprète en anglais approximatif et en pachtou limité.
English: As I said this morning, our colleagues in the Department of Peacekeeping Operations are looking into this question.
French: Comme je l'ai dit ce matin, mes collègues au Département des opérations de maintien de la paix examinent cette question.
English: Portugal, Spain and Thailand enacted policies, legislation and programmes to promote the integration of persons with disabilities into the workforce through financial incentives for employers.
French: Le Portugal, l'Espagne et la Thaïlande ont adopté des mesures, des lois et des programmes favorisant leur intégration dans le monde du travail, grâce à l'octroi d'avantages financiers aux employeurs.
English: Names used here are those which are preferred by First Nations and have come into general acceptance for the languages concerned. They are also subject to revision.
French: Les noms utilisés sont ceux préférés par les Premières nations; ils sont généralement acceptés pour désigner les langues concernées, mais peuvent également faire l’objet de révisions.