ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan/INAC Session Six PTMC representatives from the CFS and INAC and three NMC members met for a half day focus group session to discuss the needs and future direction of the FNFP program.
French: Séance RNCan/AINC Six représentants des CGPT de la SCF et d'AINC et trois membres de CGN se sont réunis pour une séance de groupe de discussion d'une demi-journée pour discuter des besoins et des orientations futures du PFPN.
English: ICR is paying much of the costs of this initiative through its Institute Support Grant.
French: L'IC paye une grande partie des coûts de cette initiative par le biais de sa subvention d'appui à l'Institut.
English: Wallis and North concluded that the transaction sector constituted about 25 % of GNP in the United States in 1870.
French: 100 du PNB américain en 1870 et que cette part est montée pour se situer entre 47 et 55 p.
English: The average brake output torque (Mt)shall be calculated from the deceleration determined from a direct measurement of velocity and distance between 0.8 v1 and 0.1 v1.
French: Le couple de freinage moyen engendré (Mt) peut être calculé à partir de la décélération qui est obtenue au moyen d'une mesure directe de la vitesse et de l'écart entre 0,8 v1 et 0,1 v1.
English: First, the Slocan Valley is expanding at this particular time in the mining and forestry areas and the removal of the rail line may have a detrimental affect on future expansion.
French: La première, c'est que la vallée de Slocan est en pleine expansion à l'heure actuelle, dans les secteurs miniers et forestiers, et que la suppression du service ferroviaire pourrait avoir un effet néfaste sur le développement futur.
English: Requests where all information was disclosed 29.6% 6,543 Requests where some information was disclosed 40.9% 9,041 Requests where information was excluded 0.4% 89 Requests where information was exempted 2.5% 560 Requests transferred to another institution 1.7% 376 Requests where information was given informally 1.8% 409 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 23.1% 5,107 Total
French: Demandes relativement auxquelles tous les renseignements ont été communiqués 29,60 % 6 543 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été communiqués 40,90 % 9 041 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exclus 0,40 % 89 Demandes relativement auxquelles certains renseignements ont été exemptés 2,50 % 560 Demandes transférées à un autre établissement 1,70 % 376 Demandes relativement auxquelles des renseignements ont été communiqués de manière informelle 1,8 % 409 Demandes n'ayant pu être traitées (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 23,10 % 5 107 Total
English: Thomas F. Utroska Vice-President Transportation Howard L. Vaughters Vice-President Sales – Gulf Division Dennis E. Waller Vice-President Engineering/Mechanical
French: Thomas F. Utroska Vice-président, Transport Howard L. Vaughters Vice-président, Ventes, Division du Golfe Dennis E. Waller Vice-président, Ingénierie et mécanique
English: (o) Resource mobilization: there were many positive developments with regard to resource mobilization for HIV/AIDS in 2003.
French: o) Mobilisation de ressources : de nombreux faits nouveaux positifs au niveau du financement de la lutte contre le VIH/sida se sont produits en 2003.
English: (vi) Determination of the potential regional fundamental data layers other than administrative boundaries;
French: vi) Détermination des couches de données fondamentales régionales potentielles autres que les limites administratives;
English: For purposes of this policy statement, a damage payment is the payment of an amount of money from one person to another as compensation or indemnification for damages (e.g., property damage, loss of income, inconvenience) that the first person has caused the second person to suffer, or allegedly suffer.
French: Aux fins du présent énoncé de politique, un paiement versé en dédommagement correspond au paiement d'un montant d'argent par une personne à une autre en guise de compensation ou d'indemnisation pour des dommages (p. ex., biens endommagés, perte de revenu, inconvénients) que la première personne a causés, ou prétendument causés, à la deuxième personne.
English: • Canada’s Stewardship Agenda
French: • Programme d’intendance du Canada:
English: Since December, several areas of Port-au-Prince have experienced an increase in criminality and in the number of reported kidnappings.
French: Depuis décembre, il y a eu une recrudescence de la criminalité et des enlèvements dans cdertains quartiers prospères de Port-au-Prince.
English: No person may carry on at a ferment-on-premises facility any activities provided for under a licence or registration issued under the Act, other than those specified in the ferment-on-premises registration.
French: Il est interdit d’exercer dans une vinerie libre-service des activités précisées dans une licence, un agrément ou une autorisation délivrés en vertu de la Loi qui ne sont pas des activités précisées dans l’autorisation d’exploiter une vinerie libre-service.
English: Other laws are still in the process of revision, in collaboration with the relevant ministries.
French: La Knesset collabore, avec les ministères compétents, à la révision d'autres lois.
English: R-3, concerning the noise caused by the passage of trains at the East Junction railway crossing, Deux-Montagnes and Saint-Laurent Subdivisions of the Canadian National Railway Company, in the vicinity of Château de Casson (Phase III), Saint-Laurent, Quebec.
French: R-3, relativement au bruit causé par le passage des trains au croisement de la jonction de l'Est, subdivisions Deux-Montagnes et Saint-Laurent de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, aux abords du Château de Casson (phase III), Saint-Laurent (Québec).
English: Therefore, and in order to best anticipate any litigation relative to the loan of a good between two users, easyswap strongly recommends that its users print out and sign this automatically generated contract of loan for use when renting out or hiring a good.
French: Par conséquent, afin de prévenir au mieux tout litige relatif au prêt d’un bien entre deux utilisateurs, easyswap recommande très fortement à ses utilisateurs de signer le présent contrat de prêt à usage.
English: In the spring, the people dispersed to seasonal fishing camps where they caught halibut, red snapper and cod, and dried them for storage.
French: Au printemps, ils se dispersaient vers des camps de pêche saisonnière, où ils faisaient provision de flétans, de vivaneaux campêches et de morues, qu'ils séchaient pour l'entreposage.
English: The environment in which Canada’s banks operate and serve their customers is changing rapidly.
French: L’environnement dans lequel les banques du Canada exercent leurs activités et desservent leurs clients change rapidement.
English: Investment model - The current PWGSC investment model is considered somewhat rich, without adequate consideration for the potential either of reallocating existing resources or for reinvesting savings.
French: Modèle d'investissement - Le modèle d'investissement actuel de TPSGC est considéré comme étant plutôt riche et ne tenant pas dûment compte des possibilités soit de réaffecter les ressources existantes ou soit de réinvestir les économies.
English: All penalties now received under the Migratory Birds Convention Act will be directed to the Environmental Damages Fund. This Fund provides a source of financial support for non-government groups to develop projects to help restore the damage from pollution incidents.
French: Le montant de toutes les pénalités reçues pour infractions à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs sera désormais orienté vers le Fonds pour dommages à l'environnement, permettant ainsi aux groupes non gouvernementaux d'avoir accès à du financement leur permettant d'élaborer des projets de restauration rendus nécessaires par la pollution.
English: Particular attention should be focused on ethnic and religious tension, which could fuel the destabilization not only of East Timor but also of areas outside the country.
French: Une attention particulière doit être accordée aux tensions de différentes origines ethniques et religieuses, notamment celles qui peuvent alimenter la déstabilisation non seulement du Timor oriental mais au-delà de ce pays.
English: It is understandable why Willis would have personally preferred  "hands on" involvement in the screener/reviewer function.
French: On peut comprendre pourquoi M. Willis aurait préféré participer  directement à la révision des questionnaires.
English: Iron-deficiency anaemia and vitamin A deficiency are widespread.
French: Les cas d'anémie ferriprive et de carence en vitamine A sont très répandus.
English: The period of delay shall not count against the in-country period or the maximum time allowed within a specified area.
French: L'Etat Partie inspecteur est autorisé à utiliser ses propres véhicules terrestres, s'il en est ainsi convenu.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Construction to Begin on Canada's Quietest Space Building to House Research into the Very, Very, Very Small (October 3, 2003 – Edmonton) – A ceremonial groundbreaking tomorrow, Saturday, October 4, 2003, will mark the beginning of the building phase for the permanent home of the National Research Council's (NRC) new National Institute for Nanotechnology (NINT). The new building will be one of the world's most technologically advanced research facilities and will house laboratory space that will be the quietest in Canada.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Début imminent de la construction du laboratoire le plus silencieux du Canada Un bâtiment qui abritera la recherche sur des éléments minuscule (Le 3 octobre 2003 – Edmonton, ) – Une cérémonie d'inauguration des travaux aura lieu demain, le samedi 4 octobre 2003, pour marquer le début de la phase de construction du lieu où résidera de façon permanente l'Institut national de nanotechnologie (INNT) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Article 10 of the Liechtenstein Constitution accords the Reigning Prince as Head of State the right and the duty in urgent cases to take the necessary measures to ensure the security and welfare of the State.
French: L'article 10 de la Constitution attribue au Prince régnant, en tant que chef de l'État, le droit et le devoir de prendre, en cas d'urgence, les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et le salut de l'État.
English: There is a need for biological scientists to be prepared to address such issues in the development of appropriate interventions and for the effective delivery of technologies.
French: Il faut que les biologistes soient prêts à aborder ces questions dans la conception d'interventions appropriées et pour l'implantation efficace de technologies.
English: (26) The granting of the right of public entry shall not place the Inuvialuit under any legal or statutory duty to any person and. for greater certainty, the right of public entry shall not be construed to create any right in favour of any person or interfere with or affect the Inuvialuit rights and title to the land beyond the granting of such entry.
French: (26) L'octroi de ce droit public d'entrée n'impose aux Inuvialuit aucune obligation légale. Il est précisé, pour plus de sûreté, que ce droit d'entrée ne crée aucun droit sur les terres inuvialuit en faveur de quiconque, et ne doit pas gêner les Inuvialuit dans l'exercice de leur droit et titre de propriété sur les terres ni y porter atteinte autrement que par leur assujettissement à ce droit d'entrée.
English: ML Endocrinology (E) Peptide and polypeptide hormone biosynthesis/processing and receptors.
French: ML Endocrinologie (E) Biosynthèse/transformation et récepteurs des hormones peptidiques et polypeptidiques.
English: With regard to disarmament, we favour the complete elimination of nuclear, chemical and bacteriological weapons, an end to the illicit traffic in small arms and light weapons and a ban on the use of anti-personnel landmines and other explosive devices.
French: S'agissant du désarmement, nous sommes en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires, chimiques et bactériologiques, de la cessation du commerce illicite des armes légères, et d'une interdiction de l'emploi des mines terrestres antipersonnel et d'autres engins explosifs.
English: Production Processes The goods subject to this investigation may be manufactured by the traditional lay-up and vulcanization process, by moulding processes such as injection-moulding, by the direct injection process or by other processes.
French: Procédés de production Les marchandises visées par la présente enquête peuvent être fabriquées au moyen du procédé habituel de superposition et de vulcanisation, des procédés de moulage comme le moulage par injection, du procédé d'injection directe ou d'autres procédés.
English: It is also one of the international conventions having the largest number of reservations, to the point where one might legitimately debate the diversity, not to say disunity, of the legal regime and minimum principles that it sets out for States parties.
French: En même temps, c'est l'une des conventions internationales qui a fait l'objet du nombre le plus important de réserves, à tel point que l'on peut légitimement s'interroger sur la diversité, voire sur la dislocation de l'unité du régime juridique et les principes minima qu'elle pose à l'égard des États parties.
English: Mr President, allow me say a few words by way of conclusion.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de conclure sur ces quelques mots.
English: Most recently, it has found that heart failure patients at the highest risk of dying are not getting the life-saving drugs they need.
French: Plus récemment, elle a constaté que les patients atteints d'insuffisance cardiaque qui risquent le plus de mourir ne recevaient pas les médicaments qui pourraient leur sauver la vie.
English: Does any member wish to prepare a vote by roll-call?
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?… Ce n’est pas le cas.
English: Where those same pictures hang, however, can be the cause of irritation.
French: Mais il est des endroits et des moments où elles ne conviennent pas du tout.
English: The extension of the mandate reflected the desire of all Member States for the Committee to carry on its work.
French: Cette prorogation était l’expression du souhait formulé par tous les États membres du comité que celui-ci poursuive ses travaux.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Tactics and Logistics on Land > Trench Raids After a Trench Raid This photograph, probably taken at dawn, shows three Canadian soldiers with camouflaged faces coming out of the line following a night trench raid at Avion in July 1917.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > La guerre sur terre > Raids dans les tranchées Après un raid dans les tranchées Cette photo, probablement prise à l’aurore, montre trois soldats canadiens dont les visages sont camouflés, sortant de la ligne après un raid nocturne dans les tranchées à Avion, en juillet 1917.
English: Representatives of Iran (Islamic Republic of) and Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.  Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la République islamique d'Iran et de la Jordanie ont participé à la session en vertu de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe.
English: These issues have not been under discussion by the government, either with the proponents or Aboriginal groups.
French: Il n’a d’ailleurs jamais abordé cette question avec les promoteurs du projet, ni avec les groupes autochtones.
English: SEH reminded the meeting that there were now four Recommendations dealing with this problem since 1988, with minimal signs of progress.
French: Le Délégué de la Suède fait part de sa déception quant à ce rapport, estimant qu’ n’ a pas il y d’ évolution suffisante.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique prévu à l'article 1er de la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil.
English: Two non-governmental organizations with UN consultative status representing the natural gas vehicle industry are jointly sponsoring this amendment: the International Association for NGVs (IANGV) and the European NGV Association (ENGVA).
French: Deux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU et représentant le secteur des véhicules au gaz naturel sont l'une comme l'autre favorables à l'amendement proposé: l'IANGV et l'ENGVA.
English: How could such a monstrosity ever have been negotiated?
French: Comment a-t-on pu arriver à négocier une pareille monstruosité?
English: • Northern Economic Development Funds - Added $10 million to extend two economic development funds in northern New Brunswick (Restigouche-Chaleur and the Acadian Peninsula) - details
French: • Fonds de développement économique pour le Nord – Nous avons ajouté une enveloppe de 10 millions de dollars pour renflouer deux fonds de développement économique dans le nord de la province (Restigouche-Chaleur et Péninsule acadienne).
English: In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
French: Or, en Europe, les responsabilités en la matière relèvent de toute une série de politiques et d'acteurs différents.
English: With the advent of a new airport around 2010, St. Helena has a real opportunity to give its tourist industry a shot in the arm and attract a new clientele.
French: Avec la construction d’un nouvel aéroport aux alentours de 2010, Sainte-Hélène a une véritable opportunité de revigorer son industrie du tourisme et d’attirer une nouvelle clientèle.
English: Next, I strove to ensure that our policies and programs would develop keeping pace with today's world.
French: Puis, j'ai veillé à ce que nos politiques et nos programmes évoluent au rythme du monde d'aujourd'hui.
English: Oklahoma City, OK Retailer # Stores Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Oklahoma City, OK Entreprise Nbre de magasins Wal-Mart Superctr.
English: The Member may proceed with cancellation by sending an e-mail message via the Customer support section on a-club.com stating his or her desire to cancel Program membership.
French: Le Membre peut procéder à cette résiliation en envoyant un e-mail stipulant son souhait de résilier son adhésion au Programme en utilisant la rubrique Service clients du site.
English: BULOG, until recently, was responsible for imports and domestic pricing of wheat and wheat flour.
French: Jusqu’à récemment, BULOG était responsable de l’importation et de la fixation du prix du blé et de la farine du blé sur le marché intérieur.
English: Sustainable Communities Long-term goal:
French: Collectivités durables But à long terme :
English: ◦ Participation continues in the Western Canadian Protocol Social Studies Kindergarten to Grade 12 Project to include Francophone and Aboriginal culture and history.
French: ◦ La participation continue dans le cadre du Projet de protocole de l'Ouest canadien en matière d'études sociales visant les niveaux allant de la garderie à la 12e année de manière à inclure la culture et l'histoire francophones et autochtones.
English: We ourselves need to create a basis for substantive deliberations, which would then lead us to real work on substance.
French: Nous devons créer nous-mêmes les bases de délibérations concrètes qui nous permettront ensuite de réaliser un véritable travail de fond.
English: This request, made by the Czech Republic, concerns electricity production in that country.
French: Cette demande, émanant de la République tchèque, concerne la production d'électricité dans ce pays.
English: Several of the respondents stated that the government should be a source of centralized food information for consumers.
French: Quelques-unes déclarent que le gouvernement devrait être une source centralisée d’information alimentaire pour les consommateurs.
English: Opportunities are arising from the development of new technologies that create new uses for commodities
French: Des débouchés proviennent de la mise au point de nouvelles technologies qui créent de nouvelles utilisations pour les produits
English: If going by boat, explain which bodies of water you would take.
French: Dans le cas du bateau, déterminez quelles masses d’eau vous emprunteriez.
English: Competitor link Service 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8740-N1-200708935 Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200708935 Description:
English: The objective of the Yukon health care system is to ensure access to, and portability of, insured physician and hospital services according to the provisions of the Health Care Insurance Plan Act and the Hospital Insurance Services Act.
French: L'objectif du système de santé du Yukon est d'assurer l'accessibilité et la transférabilité des services médicaux et hospitaliers assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-santé et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation.
English: Other concerns identified by some minorities included difficulties in preserving their own culture and language, access to the media and disadvantaged social situations in areas such as housing and employment.
French: Certaines minorités déplorent en outre des difficultés de préservation de leur culture et de leur langue, des difficultés d’accès aux médias et des situations sociales défavorables dans des secteurs comme le logement et l’emploi.
English: According to Luc Picard, the city of Montreal would be open to the project, but negotiations are still quite long.
French: Selon Luc Picard, la ville de Montréal serait ouverte au projet, mais les négociations seraient quand même assez longues.
English: This software, realized by Patrick Chevalley and Christian Legrand can visualize the Moon aspect for every date and hour and pilot computerized telescopes on the Moon surface. It permits also to study lunar formations with unique database of more than 9000 entries and a more than 7000 pictures library compiled by Christian Legrand.
French: Ce programme réalisé par Patrick Chevalley et Christian Legrand permet de visualiser l'aspect de la Lune pour toute date et heure, de piloter les télescopes à montures informatisées sur la Lune et d'étudier en détail les formations lunaires à l'aide d'une base de données de plus de 8 000 entrées et d'une bibliothèque d'images fortes de plus de 6 000 clichés compilées par Christian Legrand.
English: A few additional audit observations were made relating to: the high volume of staffing activity involving a contingent workforce (e.g., term extensions, hiring of terms and casuals), the need for a formal documentation checklist to ensure consistency in the staffing process, the requirement for proactive steps to educate managers on the staffing process, and the need to develop a staffing strategy reflecting the current working environment and operational requirements.
French: Quelques autres observations ont été faites concernant le volume élevé d'activités de dotation associées à la main-d'oeuvre occasionnelle (p. ex., prorogation de nomination pour une période déterminée, embauche d'employés pour une période déterminée et d'occasionnels); le recours à une liste de contrôle officielle de la documentation pour assurer la constance du processus de dotation; la nécessité d'avoir recours à des étapes proactives en vue d'informer les gestionnaires sur le processus de dotation et la nécessité d'élaborer une stratégie de dotation qui soit le reflet du milieu de travail actuel et des exigences opérationnelles.