ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assumption of responsibility, and being held accountable for the performance of functions and duties, require an awareness, understanding and knowledge of the nature and scope of the regulatory framework.
French: Pour assumer ces responsabilités et être redevable de l'exercice de fonctions et d'attributions, il faut connaître parfaitement la nature et la portée du cadre réglementaire.
English: Therefore, the Tribunal finds that Algoma, IPSCO, Stelco and the steel service centres constituted the domestic industry for the purposes of this expiry review until April 2003, after which Algoma, IPSCO and the steel service centres have constituted the domestic industry.
French: 46. Par conséquent, le Tribunal conclut qu'Algoma, IPSCO, Stelco et les centres de service de l'acier constituaient la branche de production nationale aux fins du présent réexamen relatif à l'expiration jusqu'en avril 2003, après quoi Algoma, IPSCO et les centres de service de l'acier ont constitué la branche de production nationale.
English: Now the situation has escalated further with a dramatic turn of events.
French: Aujourd'hui, la situation s'est bel et bien dégradée et les événements ont pris une tournure dramatique.
English: The EDI is useful only at the community level.
French: L’IMDPE fournit des renseignements utiles au niveau des collectivités seulement.
English: Or. en Justification The workability of REACH needs to be improved for importers who may have serious difficulties obtaining information on substances that are insignificant to the preparation and would incur disproportionate costs as a result.
French: Tout fabricant ou importateur d’un polymère soumet une demande d'enregistrement à l'Agence pour la ou les substances monomères qui n'ont pas été enregistrées par un acteur en amont dans la chaîne d'approvisionnement ou d'autres substances non enregistrées, si les deux conditions suivantes sont remplies, à moins que les monomères n'apparaissent lors de la synthèse et ne puissent être isolés:
English: These annual reports provide an opportunity to draw up a “balance sheet” of activities and inform political bodies and public opinion of the progress made and problems encountered in combating racial discrimination.
French: Ces rapports annuels sont l'occasion de faire le bilan des activités et d'informer les instances politiques et l'opinion publique des progrès accomplis et des problèmes rencontrés dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: The proponent was directed to consider the potential effects of the project on Valued Ecosystem Components (VECs) within appropriate spatial and temporal boundaries, which were to be defined and rationalized.
French: Le promoteur a été enjoint de considérer les effets potentiels du projet sur les composantes valorisées d'écosystèmes (CVÉ) dans les limites spatiales et temporelles qui devaient être définies et justifiées.
English: Madam President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, greenhouse gas emissions from aviation have in fact doubled since 1990, and possibly even more than doubled, for the most recent figures are not yet available.
French: Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, chers collègues, les émissions de gaz à effet de serre ont effectivement doublé depuis 1990, et plus que doublé peut-être, car les chiffres les plus récents ne sont pas encore disponibles.
English: The Committee requests the State party to allocate a higher percentage of its gross domestic product to the health sector and to improve the working conditions of health professionals.
French: Le Comité demande à l'État partie d'allouer un pourcentage plus élevé de son produit intérieur brut au secteur de la santé et d'améliorer les conditions de travail des professionnels de la santé.
English: I commend the report and believe that the policy that we are pursuing towards China is comprehensive and pragmatic, recognizing the importance of trade and economic development both for its own sake and as a point of entry towards the creation of a more liberal society in China, but bolstering that up with cooperation programmes pointing in the same direction and a robust expression of our views when human rights are violated in China as elsewhere in the world.
French: Je recommande l'adoption de ce rapport car je crois que la politique que nous menons vis-à-vis de la Chine est à la fois ambitieuse et pragmatique, en ce qu'elle reconnaît l'importance du commerce et du développement économique aussi bien pour eux-mêmes que comme point de départ pour l'émergence d'une société plus libérale en Chine, tout en accompagnant cette évolution de programmes de coopération allant dans le même sens et d'une expression énergique de notre point de vue en cas de violation des droits de l'homme, que ce soit en Chine ou ailleurs dans le monde.
English: Description: The Committee and the Commission will provide support, as appropriate, to the follow-up to UNCED, including the work of the Commission for Sustainable Development (CSD), the UN Forum on Forests (UNFF), and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Description: Le Comité et la Commission fourniront l'appui nécessaire aux activités de suivi de la CNUED, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: Women have long been the mainstay of the civil society, volunteering their time to create the social capital of the country.
French: Les femmes ont longtemps été le principal soutien de la société civile, en offrant leur temps pour créer le capital social du pays.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Des élèves du secondaire appuient les soldats Brandon (MB) – L´école secondaire Vincent Massey recueille de l´argent pour des programmes militaires.
English: I.e., survival rates for the two five-year periods were 43 percent and 39 percent respectively.
French: Le taux de survie pour ces deux périodes de cinq ans a été de 43 % et de 39 % respectivement.
English: Since the adoption of the Ottawa Convention in 1997, the European Community has been highly committed to its universalisation and to the achievement of its objectives.
French: Depuis l'adoption de la convention d'Ottawa en 1997, la Communauté européenne s'est engagée à fond dans son universalisation et la réalisation de ses objectifs.
English: The adjacent building was owned by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a department that along with the NCC had an obligation to cooperate in the investigation as well as participate in the consultations, since both federal government organizations were emanations of the Crown.
French: Le Tribunal a également estimé qu’il y avait obligation réciproque de la part du plaignant à participer de bonne foi à ces consultations et à accepter une offre d’accommodement raisonnable.
English: The Permanent Forum recommends that the Human Rights Council request the new expert advisory body on indigenous peoples human rights, being established as a subsidiary body of the Human Rights Council, to propose and initiate next steps in order to update and complete the United Nations study on treaties, agreements and constructive arrangements.
French: L'Instance permanente recommande au Conseil des droits de l'homme de prier le nouvel organe consultatif d'experts des droits de l'homme des peuples autochtones, qui est actuellement créé en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, de proposer et de prendre de nouvelles mesures pour mettre à jour et achever l'étude des Nations Unies sur les traités, accords et arrangements constructifs.
English: It is staffed by a territorial director and youth workers under contract.
French: La mission est assurée par un directeur territorial et des éducateurs contractuels.
English: A link does not imply we endorse a particular site. Neither does not linking a site imply lack of endorsement.
French: La responsabilité de la Compagnie des Filles de la Charité ne saurait être engagée quant aux informations, opinions et recommandations fournies par ces sites.
English: A new assessment is expected prior to the 2008 season.
French: Une nouvelle évaluation devrait être menée avant l’ouverture de la saison de pêche de 2008.
English: Therefore, the mainstay of their weapons inventory remains small arms and light weapons.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie n'ont pas encore donné de réponse.
English: This and the above examples demonstrate the extensive human rights violations that ensue when Governments apply counter-terrorism measures and laws to activities that do not constitute terrorism.
French: Ces exemples montrent que lorsque les gouvernements mettent en œuvre des mesures et des lois antiterroristes pour réprimer des activités qui ne sont pas de nature terroriste, ils ouvrent la voie à de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: The Committee calls upon the State party to take more active and concrete measures to disseminate information about the Convention, the procedures under the Optional Protocol and the Committee's general recommendations, and to design and implement programmes for prosecutors, judges, the Ombudsperson and lawyers that cover all relevant aspects of the Convention and the Optional Protocol.
French: Le Comité demande à l'État partie de prendre des mesures plus énergiques et plus concrètes pour diffuser l'information sur la Convention, les procédures au titre du Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité, et d'élaborer et mettre en œuvre des programmes couvrant tous les aspects de ces deux instruments à l'intention des procureurs, des juges, de l'ombudsman et des avocats.
English: His delegation agreed that it was important to stay engaged with existing institutions and relevant stakeholders in the financing for development process and stood ready to participate constructively in preparing the follow-up international conference on financing for development.
French: La délégation indonésienne reconnaît l'importance qu'il y a à rester engagé avec les institutions existantes et les parties prenantes concernées par le financement du processus de développement et se tient prête à participer de manière constructive à la préparation de la conférence internationale de suivi sur le financement du développement.
English: While it commended the firmness of that measure, it agreed with the Board that the Fund should revise the criteria for application of that clause in cases where longer time frames were needed.
French: Tout en saluant la rigueur que dénote cette mesure, elle souscrit aux vues du Comité selon lesquelles le Fonds devrait réviser les critères d'application de la clause pour les projets nécessitant des délais de préparation plus longs.
English: If the Parties are unable to agree on compensation, the Party against whose good the action is taken may take action having trade effects substantially equivalent to the action taken under paragraph 1 or 3.
French: Si les Parties ne peuvent s'entendre sur la compensation, la Partie dont le produit est visé pourra adopter une mesure ayant des effets commerciaux équivalant substantiellement à ceux de la mesure adoptée conformément aux paragraphes 1 ou 3.
English: As discussed previously, three possible paths or scenarios to achieve EST were constructed for exploratory purposes.
French: Comme on l’a vu précédemment, trois scénarios possibles en vue de réaliser des TEV ont été élaborés à des fins exploratoires.
English: Incidents like those in Belgium in 1999, and in Ireland last year, have demonstrated once again that even small amounts of PCBs can cause severe contamination of the feed and food chain.
French: Des incidents tels que ceux recensés en Belgique en 1999 et en Irlande l'année dernière ont montré une fois encore que même de faibles taux de PCB peuvent être source de graves contaminations des chaînes alimentaires animale et humaine.
English: • The bottle is made of up to 60 percent recycled glass.
French: Il n'y a aucun autre produit noni qui se compare à l'authentique Jus TAHITIAN NONI® de Morinda!
English: Stan Kubow, School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University, Ste-Anne-de-Bellevue, QC; Rekha Mehta and Eric Lok, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON Abstract:
French: Stan Kubow, École de diététique et de nutrition humaine, Université McGill, Ste-Anne-de-Bellevue (Qué.); Rekha Mehta et Eric Lok, Direction générale de protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ont.). Résumé Ce projet déjà en cours vise à étudier les effets potentiels du régime alimentaire sur la toxicité du mercure.
English: That was more than double the utility's objective for the entire year and represented a Hydro-Québec investment of more than $11 million in supporting the purchase of ENERGY STAR-qualified home appliances.
French: Ces résultats correspondent à plus du double de l'objectif du service public pour l'année entière, en plus de représenter un investissement de plus de 11 millions de dollars pour appuyer l'achat d'appareils ménagers domestiques homologués ENERGY STAR.
English: There may be family members who, because of temperament, age, or life skills, will not be able to provide support to the extent that you, or the primary caregiver, may want.
French: Certains membres de la famille, en raison de leur tempérament, de leur âge ou de leurs aptitudes à la vie quotidienne, pourraient ne pas être en mesure d’offrir tout le soutien que vous ou votre aidant principal voulez obtenir.
English: Item 2: Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: 52; institutes of technology obtain degree-granting authority from Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 52; les instituts de technologie obtiennent l'autorisation de décerner des grades en vertu de l'Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: • Maintaining the Tribunal's record book
French: • Tenir à jour le répertoire général du Tribunal;
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that draft resolution A/C.2/64/L.63 had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été informée que le projet de résolution A/C.2/64/L.63 n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2006-2007 (resolution 55/225);
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 55/225);
English: The military interventions, the ongoing peacekeeping missions there, the hundreds of millions of dollars given annually in economic aid – those sacrifices have been made to preserve the individual states that once constituted a federal Yugoslavia, and to prevent bloodshed among the numerous ethnic groups that populate them.
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Cosidó Gutiérrez, Mme Fernández-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden, tend à remplacer le paragraphe 7.7 par l'alinéa suivant : « instituer une éducation holistique des jeunes à la sexualité et aux relations entre partenaires (entre autres, à l'école).
English: RealNetworks brought suit against Streambox to enjoin Streambox's suite of products on the ground that they violated the trafficking provision in section 1201(b).
French: RealNetworks a intenté une poursuite contre Streambox pour imposer une injection à la gamme de produits de Streambox suivant le motif selon lequel ils violaient la disposition sur le trafiquage prévue à l'alinéa 1201(b).
English: We've organized several seminars to give you updates, provide training on our products and establish connections and synergies between Qualigram users.
French: Plusieurs séminaires sont organisés afin de vous présenter nos nouveautés, vous former et engendrer un échange entre les utilisateurs de Qualigram.
English: Consequently, these segmental allopolyploids resembled diploids in their cytological and genetic behavior and bred true to their intermediate condition with little or no segregation in later generations.
French: Conséquemment, ces allopolyploïdes segmentés ressemblaient à des diploïdes dans leur comportement cytologique et génétique, et cet état intermédiaire permettait une fécondation vraie, avec peu ou pas de ségrégation chez les générations ultérieures.
English: You’ll have a spending cap of $200.
French: Une limite de dépenses de 200 $ vous sera allouée.
English: When still very young, she founds the "accentus" Choir, and in parallel "Le Jeune Choeur de Paris" (the young Paris Choir) which became in 2002 the first training centre for young singers within the Conservatoire National for the Paris Region.
French: Très jeune, elle fonde le chœur accentus, et crée parallèlement le Jeune Chœur de Paris devenu en 2002 le premier centre de formation pour jeunes chanteurs au sein du Conservatoire National de Région de Paris.
English: The Employment Guidelines are valid for three years, while in the intermediate years until 2010 their updating should remain strictly limited.
French: Les lignes directrices restent valables pendant trois ans, et au cours des années intermédiaires jusqu’en 2010, leur mise à jour devrait être strictement limitée.
English: Madam President, the new olive oil COM should have a double objective: on the one hand, it should develop the sector by improving production and the productivity of the plant, the producers' living conditions and world consumption; on the other, it should ensure the protection of the environment and olive growing, a fundamental asset for the whole of the Mediterranean Basin.
French: Madame le Président, la nouvelle OCM de l'huile d'olive doit avoir un double objectif: d'une part, elle doit développer le secteur en améliorant la production et la productivité des installations, les conditions de vie des producteurs et la consommation au niveau mondial; d'autre part, elle doit garantir la protection de l'environnement et de la culture de l'huile, qui est un patrimoine fondamental de tout le bassin méditerranéen.
English: • Digital Asset Management – This project is designed to replace the aging storage, broadcast and rebroadcast infrastructure and to offer better access to parliamentary proceedings.
French: • Gestion de l’information numérique – Ce projet a pour but de remplacer l’infrastructure vieillissante d’entreposage, de diffusion et de rediffusion et d’offrir un meilleur accès aux délibérations parlementaires.
English: Her delegation shared the concern about the delays in the reimbursement of countries that provided troops and equipment.
French: Cuba partage les inquiétudes concernant les retards dans le remboursement des pays fournissant des contingents et du matériel.
English: Six Commissioned Papers on Nursing Health Human Resource Issues Office of Nursing Policy  Health Canada  May 10, 2004
French: Six documents commandés sur les questions de ressources humaines en santé dans le secteur des soins infirmiers Bureau de la politique des soins infirmiers  Santé Canada  10 mai, 2004
English: Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
French: La plupart de ces termes et concepts sont formulés dans des systèmes juridiques préexistants, que ce soit de manière formelle ou informelle.
English: The aim of the proposal is to clarify the scope of the obligation of identifying and registering animals for the purpose of granting the beef and veal payments, by amending Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: La proposition a pour objet de préciser le champ d'application de l'obligation d'identification et d'enregistrement des animaux aux fins de l'octroi des paiements pour la viande bovine en modifiant l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: While Sri Lanka has many of the elements needed for a strong national protection system, in the context of the armed conflict and of emergency measures taken against terrorism, the weakness of the rule of law and prevalence of impunity is alarming.
French: Bien qu'une grande partie des éléments nécessaires à Sri Lanka pour disposer d'un système national de protection solide soient réunis, la faiblesse de l'état de droit et la prévalence de l'impunité dans le contexte du conflit armé et des mesures d'exception prises contre le terrorisme sont particulièrement préoccupants.
English: The share of GDP of gross fixed investment increased from 42.6 per cent to 43.6 per cent.
French: Par ailleurs, la part des investissements bruts en capital fixe dans le PIB est passée de 42,6 à 43,6 %.
English: In the case of a well-established CMO, the substantial number (for example, in a case of a new right granted to rights holders who are already members of a CMO) should be quite high since the rights holders can be contacted easily - at least a simple majority of listed Canadian rights holders.
French: Dans le cas de sociétés bien établies, le nombre substantiel (par exemple pour la gestion d'un nouveau droit accordé à des titulaires de droits déjà regroupés au sein d'une SGC) devrait être assez élevé puisqu'il est assez facile de contacter les titulaires de droits.
English: On organised day trips from Keswick you can discover many other parts of the Lake District or visit York, or even Edinburgh.
French: Grâce aux sorties organisées depuis Keswick, vous découvrirez tous les côtés du Lake District, vous visiterez York et même Edimbourg.
English: Based on the task force's recommendations, OSFI is proposing a number of changes regarding how it recovers its costs from federally regulated financial institutions (FRFIs).
French: Fort des recommandations du groupe de travail, le BSIF propose un certain nombre de changements de la façon dont il recouvre ses coûts auprès des institutions financières fédérales (IFF).
English: The Grand rooms, Khaleej & Khaleej Deluxe Suites & Royal Khaleej Suites are divided equally within the East & West Wings.
French: Les chambre Grand Rooms, les suites Khaleej & Khaleej Deluxe et suites Royal Khaleej sont équitablement reparties entre l’aile ouest et l’aile est.
English: Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: Lorsque l’employé désire représenter à une réunion avec l’Employeur, un autre employé qui a présenté un grief, l’Employeur accorde au représentant lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, lorsque la réunion se tient dans la zone d’affectation, et un congé non payé, lorsqu’elle se tient à l’extérieur de cette zone.
English: Can be and one fixture, but such that in case of need it was possible to change its site.
French: Peut ГЄtre et un luminaire Г tubes, mais un tel pour qu'en cas de besoin on pouvait changer sa situation.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being considered under another procedure of international investigation or settlement, and that no obstacle to admissibility arises in this regard.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et qu'il n'y a aucun obstacle à la recevabilité de ce point de vue.
English: Creating an appropriate legislative framework is certainly important, but not enough.
French: Créer un cadre législatif est important mais cela ne suffit pas.