ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such data include the number and type of travel document used, nationality, full names, the date of birth, the border crossing point of entry, code of transport, departure and arrival time of the transportation, total number of passengers carried on that transport and the initial point of embarkation.
French: Parmi ces renseignements figurent le numéro et le type du document de voyage utilisé, la nationalité, le nom complet, la date de naissance, le point de passage frontalier d’entrée, le code de transport, les heures de départ et d'arrivée du transport, le nombre total des passagers transportés sur le transport concerné et le point d'embarquement initial.
English: However, this will not be possible if the development of an integrated economic policy is not accompanied by closer alignment of Member States' tax systems.
French: Cela ne sera cependant pas possible si l'élaboration d'une politique économique intégrée ne s'accompagne pas d'un rapprochement de la fiscalité des États membres.
English: ) You can also create a custom page title that will appear at the top of the printed page.
French: ) Vous pouvez aussi créer un titre qui figurera en haut de la page imprimée.
English: Canada Savings Bonds (CSB) For additional information or to redeem bond deductions already recovered from your pay, you should contact the Administrator directly at:
French: Obligations d’épargne du Canada (OEC) Pour des renseignements supplémentaires ou pour encaisser des retenues prélevées antérieurement sur votre salaire, vous devez communiquer directement avec l’administrateur au :
English: In the view of some delegations, the requirement to establish a link between non-governmental organizations and the United Nations need not always be through a contractual link.
French: De l'avis de quelques délégations, il n'était pas nécessaire que le lien qui devait exister entre les organisations non gouvernementales et les Nations Unies soit toujours de nature contractuelle.
English: Where there has been a succession of transfers from the inventor, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: En outre, cette déclaration n’est applicable que si la personne du déposant est différente de celle du déposant qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si le nom du déposant a changé. Si, par exemple, un seul déposant parmi plusieurs est différent de ceux qui étaient indiqués pour une demande antérieure, cette déclaration pourra être applicable.
English: Creditors are given a role in the insolvency process for a number of reasons.
French: Un rôle peut leur être confié en matière d'insolvabilité pour diverses raisons.
English: - An underground storage area of 300 m2, complete with loading dock, was rented at the Sogival location.
French: Location d’un nombre suffisant de bureaux pour permettre l’expansion de l’OMPI dans le voisinage de son siège.
English: Invitations were sent to more than 1,000 client groups, all Government of Manitoba departments and neighbouring businesses on Portage Avenue.
French: Plus de mille clients de l’Ofﬁce, tous les ministères du gouvernement manitobain et les entreprises avoisinantes de l’avenue Portage ont été invités.
English: Our elementary students have to go over there to play mini basketball because we still can't afford to put in basketball nets that move up and down so that the munchkins can use them, as well as the high school kids.
French: Nos élèves du primaire vont là pour jouer au mini-basket-ball parce que nous n'avons pas les moyens d'installer des filets de basket-ball abaissables pour que les bouts de chou puissent s'en servir, comme les plus grands.
English: Added to this are all the personal belongings (excluding any CF issued material or equipment) of the deceased, which were found on their person, or in military quarters or office space.
French: Pension d’invalidité : au décès de la personne qui touche une pension d’invalidité, le conjoint et les enfants à charge survivants peuvent recevoir, pour une période d’un an, le même montant que celui qui était versé au pensionné au moment de son décès.
English: I know that day is playing and where arjona?
French: Je sais que les jours se joue et où Arjona?
English: The formal division of the genus into two, based on rules in the current code of botanical nomenclature, did not occur until 1805 when De Lamarck and De Candolle completed the process started by Persoon in 1799.
French: La division formelle du genre en deux, d'après les règles du code de la nomenclature botanique, ne fut effectuée qu'en 1805 alors que De Lamarck et De Candolle terminèrent la tâche commencée par Persoon en 1799.
English: (25) La pratique suisse en matière de droit international public 1974, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXI, 1975, pp. 155-269.
French: 25) La pratique suisse en matière de droit international public, 1974, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXI, 1975, p. 155 à 269
English: The privatization is scary.
French: La privatisation suscite des craintes.
English: The applicability of that Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly confirmed by the General Assembly and the Security Council.
French: L'applicabilité de la Convention au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, a été confirmée à maintes reprises par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: The highest theft claim cost per vehicle "honour" went to the third most frequently stolen vehicle, the 2004 Subaru Impreza WRX/WRX STi 4-door all-wheel-drive.
French: Ce modèle est aussi celui qui a présenté le coût le plus élevé de réclamation pour vol.
English: Gram stain results are not available or are negative
French: Les résultats de la coloration de Gram ne sont pas disponibles ou sont négatifs
English: Requests for advice regarding these matters are frequent and since they can draw on well-established principles and past practice, OLC responses tend to be brief and authoritative.
French: Fréquemment sollicité sur ces questions, il apporte généralement des réponses concises qui font autorité en s'inspirant des principes et de la pratique bien établis.
English: Public Health Agency of Canada, Population Health Approach.
French: • Organisation mondiale de la santé, Bureau régional de l’Europe.
English: However, in the context of the multinational military operations conducted after the Second World War and the creation of the UN, the participation by the CF in various peacekeeping and interposition operations has always been under the aegis of multinational organizations such as NATO and the UN.
French: Cependant, dans le contexte d’opérations militaires multinationales qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale et la création de l’ONU, la participation des Forces canadiennes à diverses opérations de maintien de la paix ou de forces d’interposition s’est toujours faite sous l’égide d’organismes multinationaux comme l’OTAN et l’ONU, ce qui exclut la possibilité d’une « déclaration de guerre ».
English: Following a request from management a competition poster was issued to fill 3 positions of Advisor at the PM-05 group and level.
French: À la suite d’une demande de la direction, un avis de concours a été affiché en vue de pourvoir trois postes de conseiller au groupe et niveau PM-05.
English: Results of the breeding waterfowl surveys in southern Ontario suggest a decline in the breeding population of Green-winged Teal between 1971 and the 1985-2000 period, and an increase in the breeding populations of Wood Ducks and Mallards during the same period (Table 3).
French: Les résultats des relevés de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l’Ontario semblent indiquer que la population reproductrice de Sarcelles d’hiver a diminué entre 1971 et la période allant de 1985 à 2000, et que les populations reproductrices de Canards branchus et de Canards colverts ont connu une hausse au cours de la même période (tableau 3).
English: What We Heard - Quality of Safety Data
French: Ce que nous avons entendu - Qualité des données sur l'innocuité
English: Fare Suisse is a homey pension in the capital of French Polynesia – Papeete.
French: Fare Suisse propose d'accueillantes chambres d'hôtes au cœur de la capitale de Polynésie française - Papeete.
English: The linkages between these issues mean that we cannot treat either of them in isolation.
French: Ces problèmes sont si étroitement liés que nous ne pouvons pas les traiter indépendamment.
English: [ 2006-11-30 ] On 28 November 2006, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) Launched a Joint Initiative, the Canadian Veterinary Reserve (CVR) Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-11-30 ] Culture.ca:
French: [ 2006-11-30 ] Le 28 novembre 2006, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV) ont lancé la Réserve vétérinaire canadienne (RVC), une initiative conjointe Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-11-30 ] Culture.ca :
English: The Canadian Grain Commission uses the samples to create information for the year’s Harvest Survey and crop quality for the current year .
French: La Commission canadienne des grains utilise les échantillons pour établir les données relatives à l’ Enquête sur la récolte et à la qualité de la récolte de l’année en cours .
English: Maybe you need a bike that’s powerful, a bike that will respond wherever you ride it, a bike that never lets you down.
French: Vous voulez peut-être une monture puissance, fiable où que vous alliez, sans jamais de défaillances.
English: Moreover, being completely radio-opaque, it neither interferes with security scanners nor with nuclear-magnetic resonance images (NMRI).
French: De plus, étant parfaitement radio-opaque, il n’interfère ni avec la tomodensitométrie (Scanner) ni avec les images à résonance magnétique nucléaire (RMNI).
English: Rwanda is involved in several environmental conservation initiatives, including the Great Apes Survival Project (GRASP).
French: Le Rwanda est impliqué dans plusieurs initiatives de protection de l’environnement, comme le Projet pour la Survie des grands singes (GRASP).
English: Schools which rank well in the testing tables and/or which receive consistently positive Ofsted reports are often in high demand.
French: La LEA choisit les enfants qui auront une place dans une des trois écoles secondaires communautaires de Westminster.
English: The agreement on a number of business facilitation measures (including eight customs- and ten transparency-related issues) was a key outcome of the Ministerial meeting in Toronto, November 3-4.
French: Un des principaux résultats de la réunion ministérielle tenue à Toronto les 3 et 4 novembre dernier a justement été une entente sur un certain nombre de mesures de facilitation du commerce (dont huit sur les douanes et dix sur la transparence).
English: Recognizing Regional Leaders in Health Research Dr. Cornelia Wieman CIHR Governing Council Member Dr. Cornelia Wieman is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine at the University of Toronto.
French: Reconnaître les leaders régionaux de la recherche en santé Dre Cornelia Wieman Membre du conseil d’administration des IRSC La Dre Cornelia Wieman est professeure adjointe à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto.
English: Training is provided to delegated contracting authorities in the areas of contracting, procurement and the automated contract system.
French: Le Ministère assure aux autorités contractantes déléguées une formation dans les domaines de la passation de marchés, de l'approvisionnement et du système de contrats automatisé.
English: In the three years since becoming Governor General, I've become more and more aware that the life worth living is within reach when you realize that – with one tiny, almost insignificant, exception – the world is made up of others.
French: Au cours des trois dernières années où j'ai été Gouverneure générale, je pense être devenue de plus en plus consciente que la vie qui vaut d'être vécue est à portée de la main quand on réalise qu'à une seule, minuscule exception, le monde est formé d'autres personnes.
English: • Report on the finalisation and evaluation of the Action Plan on Organised Crime (9917/3/99 REV 3+ REV 4 (s))
French: • Rapport sur le parachèvement et l'évaluation du programme d'action relatif à la criminalité organisée (9917/3/99 REV 3+ REV 4 (s))
English: Savour the unique mystical ambiance and enjoy the nice interiors of a medieval knight’s inn combined with the most modern comforts at Hotel Arthus in the town of Aulendorf.
French: Ambiance mystique et décor médiéval associé au confort moderne, voila ce que vous offre l’Hotel Arthus.
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR) and associated countries, welcomed the statement made on behalf of the Rio Group.
French: M. Paolillo (Uruguay), prenant la parole au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays qui lui sont associés, salue la déclaration faite au nom du Groupe de Rio.
English: At 25 °C both molar volumes V and partial molal volumes in carbon tetrachloride of cyclohexane-d12 and of acetone-d6 are smaller than V and of the corresponding protio compounds.
French: A 25 °C, les volumes molaires V et les volumes molaires partiels du cyclohexane-d12 et de l'acétone-d6 dans le tétrachlorure de carbone sont plus faibles que V et des composés non deutérés correspondants.
English: The PSLRB noted that in addition to its RMAF being updated annually, it also has a risk-based Business Continuity Plan (including for pandemics situations) which it recently updated to meet Treasury Board Secretariat standards.
French: La CRTFP a souligné qu'en plus de son CGRR mis à jour annuellement, elle dispose d'un plan de poursuite des activités axé sur les risques (notamment le risque de pandémie), qu'elle a récemment actualisé conformément aux normes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: "The idea is to profile television viewers, so the right commercials can be played.
French: « L'idée, c'est d'établir le profil des téléspectateurs afin de leur diffuser les bons messages publicitaires.
English: Make use of a standardized methodology that would allow the monitoring of land degradation over time.
French: d) Utiliser une méthodologie uniforme qui permette d'observer la dégradation des terres dans le temps.
English: Support to minority cultures and combat against racism
French: L'aide aux cultures minoritaires et à la lutte contre le racisme
English: The initiative fosters dialogue and cooperation on subjects of mutual concern, such as combating terrorism, preventing the spread of weapons of mass destruction, and countering the flow of illicit arms, drugs and people.
French: Elle vise à promouvoir le dialogue et la coopération sur des questions d'intérêt commun telles que la lutte contre le terrorisme, la prévention de la prolifération des armes de destruction massive ainsi que le trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains.
English: Notifiable Transactions Regulations 2.
French: Agissements anti-concurrentiels des exploitants de service intérieur, Règlement sur les 2.
English: Several delegations supported the campaign for universal birth registration as addressing one of the most fundamental rights of children to a name and a nationality.
French: Plusieurs délégations ont appuyé la campagne en faveur de l'enregistrement universel des naissances, qui touche au droit fondamental de l'enfant à un nom et à une nationalité.
English: So, indeed it is a particular pleasure for us to be here in Calgary to celebrate with you the final day of your city’s Youth Week.
French: Cela nous fait particulièrement plaisir d’être ici, à Calgary, pour célébrer avec vous la dernière journée de la Semaine de la jeunesse de votre ville.
English: Prime Minister Socrates of Portugal and I were in Zittau, on the border between the Czech Republic, Poland and Germany, and I saw the emotion Prime Minister Topolánek was feeling at that moment.
French: Le Premier ministre Socrates du Portugal et moi-même étions à Zittau, à la frontière entre la République tchèque, la Pologne et l'Allemagne, et j'ai vu à cet instant l'émotion ressentie par le Premier ministre Topolánek.
English: (emploi) Return to Table of Contents Confusion of Names 18.
French: (secondary meaning) Retour à la table des matières Confusion de dénominations 18.
English: Accordingly, there is a need to develop and implement an action plan to bring about the required improvement in the above noted areas.
French: Par conséquent, il faut établir et mettre en œuvre un plan d’action pour apporter les changements nécessaires.
English: Detailed information on these subjects is contained in Memoranda D9-1-1 to D9-1-15, D18-1-1, and D18-2-1.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur ces sujets dans les Mémorandums D9-1-1 à D9-1-15, D18-1-1 et D18-2-1.
English: Aboriginal people have also made significant progress in the workplace.
French: De plus, les Autochtones ont fait d’énormes progrès dans le monde du travail.
English: Supervisors are encouraged to adopt a consultative management style.
French: Les superviseurs sont invités à adopter des méthodes de gestion fondées sur la consultation.
English: Check out her take on Styled Outfits and of course the must-read for Stardoll enthusiasts -- Hot Buys! They are a constant barometer of the latest Stardoll trends.
French: Pourquoi es-tu partie mettre des étoiles dans leurs yeux?
English: Also, the new ISO standard 17025 had been approved the previous year and the ISL made more references to the standard.
French: Par ailleurs, la nouvelle norme ISO 17025 a été approuvée l’an dernier, et le SIL y fait davantage référence.
English: Most proposals suggest a delicate combination of competition and regulation: there is a need not only to increase competition, but also to make it work (e.g. through regulation to remedy inadequate consumer information) and, finally, to complement it with regulations with a social purpose.
French: La plupart de ces propositions préconisent un dosage judicieux de concurrence et de réglementation: il faut non seulement accroître la concurrence, mais aussi faire en sorte que celle-ci fonctionne (par exemple, en réglementant pour pallier les insuffisances de l'information des consommateurs) et, enfin, l'accompagner par des réglementations à vocation sociale.
English: Establish a forum to exchange & develop ideas for benefit of the CF & military law; and 3. Provide the vehicle through which JAG lawyers may contribute to the legal profession.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 TITRE DU PROJET STATUT PROGRÈS réalisés pendant la période de rapport (1er avril 2005 - 31 mars 2006) 3. donner aux avocats du JAG la possibilité de contribuer à la profession.
English: What kind of project can be supported?
French: Quel type de projet peut être financé?
English: Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace
French: Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix  L'Assemblée générale,
English: Figure 4-1 represents the position of the 27 countries according to these two criteria.
French: Sur la figure 4-1, on a représenté la position des 27 pays selon ces deux critères.
English: To ensure compliance with the law on mandatory certification and to promote voluntary certification in response to customers' requests, more than 102 bodies for the certification of products, activities and services and over 700 accredited testing laboratories operate in Belarus.  This enables independent assessment of most types of product sold on the Belarusian market.
French: Afin de garantir l'application de la législation sur l'homologation obligatoire ainsi que la création de conditions favorisant l'homologation volontaire à des fins commerciales, à la demande des clients, plus de 102 organes d'homologation des biens, activités et services et plus de 700 laboratoires d'essai accrédités ont été mis en place au Bélarus, ce qui permet de couvrir par une évaluation indépendante la plupart des types de biens vendus sur le marché intérieur.
English: Your name Your phone number where one can be reached during the day (with area code) Email
French: Votre nom Votre numéro de téléphone où l'on peut vous rejoindre dans la journée (incluant le code régional) Adresse de courrier électronique
English: PROVISIONAL DIARY FOR 15 SEPTEMBER TO 10 OCTOBER 2008  COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: CALENDRIER PROVISOIRE DE LA PERIODE DU 15 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE 2008   COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Eaton's delivered the goods to cottagers across the country.
French: Eaton livre ses produits aux chalets de tout le pays.
English: Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: That is what I came for: nothing more, nothing less.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai été désigné président : rien de plus, rien de moins.
English: Depending on the situation, priority persons may contact their organizations' human resource officers, the PSC Priority Administration Unit, or their bargaining agent.
French: Selon la situation, les bénéficiaires de priorité peuvent communiquer avec les agents des ressources humaines de leur organisation ou la Section de l'administration des priorités à la CFP, ou leur agent négociateur.
English: If cooperative action among governments to address climate change is to have the global impact we seek, we must continue to draw on expertise not normally available in Convention processes.
French: Afin que l'action concertée engagée au niveau intergouvernemental pour faire face aux changements climatiques ait l'impact global voulu, nous devons continuer de mobiliser les services d'experts qui normalement ne sont pas disponibles dans le cadre des processus découlant de la Convention.
English: • Assess the requirements for sustaining healthy local ecosystems
French: • évaluer les éléments essentiels au maintien de la santé des écosystèmes de la région;
English: Actual territorial expenditures may differ, and if required, overpayments will be recovered in 2006-2007.
French: Bien qu'ils ne constituent pas des conseils sectoriels, ils travaillent souvent avec les conseils sectoriels industriels ou professionnels pour remédier aux problèmes d'un ou plusieurs conseils.
English: • It is too early to tell if a high percentage of RPL recruits will become future leaders in the GoC.
French: Malgré ce qu’on aurait pu craindre, l’accession accélérée des recrues hautement qualifiées du RLP à des postes supérieurs ne provoque pas de malaise évident.
English: To address the plight of street children, a National Network for Street Children - an inter-agency body composed of relevant national government agencies such as DSWD, DepEd, DOLE, DOH, CWC, NEDA and national NGOs like Childhope Asia-Philippines (CHAP), National Council for Social Development (NCSD), and Children's Laboratory for Drama in Education and with 22 local task forces in 32 cities nationwide - has been in existence for about 20 years.
French: Un réseau national pour les enfants des rues a été constitué il y a une vingtaine d'années pour s'attaquer au sort de ces enfants.  C'est un organe interinstitutions composé d'organismes publics nationaux pertinents - le Ministère de la protection et du développement social, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail, le Ministère de la santé, le Conseil de la protection de l'enfance, l'Office national de l'économie et du développement (NEDA) et des ONG nationales comme Childhope Asia Philippines (CHAP), le Conseil national pour le développement social (NCSD), le laboratoire des enfants pour l'utilisation du théâtre dans l'éducation et 22 équipes locales dans 32 villes de tout le pays.