ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2003, the Steering Committee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) met for the last time.
French: En décembre 2003, le Comité d'orientation du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) s'est réuni pour la dernière fois.
English: The situation in each country Albania has followed the recommendations of the 2002 evaluation report in part.
French: Situation dans chaque pays de la zone L'Albanie a respecté partiellement les recommandations du rapport d'évaluation 2002.
English: This page is under construction, please visit back later.
French: Cette page est actuellement en téléchargement.
English: miscellaneous way and structures expenses
French: 463 Blessures aux personnes Inclure les frais engagés à la suite de blessures reliées directement à l’entretien des voies et infrastructures, y compris le coût des services des employés et autres appelés en consultation lors du règlement des réclamations, la rémunération et les frais des employés choisis comme témoins lors des enquêtes et des actions en justice ainsi que les montants prescrits en vertu des lois fédérales ou provinciales pour l’indemnisation des accidents du travail.
English: Isabel Bayón Chief of the Economic Cabinet of Spanish Confederation of small and medium-sized enterprises (CEPYME)
French: Isabel Bayón Chef du Département Économique de CEPYME (Espagne)
English: Apply for a work permit and make sure it is obtained before departure (work permits will not be issued in Switzerland).
French: Demander un permis de travail et s'assurer de l'avoir obtenu avant le départ (les permis de travail ne seront pas délivrés en Suisse).
English: ◦ Marine Security Contribution Program; and,
French: ◦ Programme de contribution pour la sûreté maritime;
English: As Ms. Mowat told it, she was under considerable stress, working full time and taking care
French: Comme Mme Mowat l’a affirmé, elle a vécu beaucoup de stress; elle travaillait à temps
English: "The Government of Canada is proud to take part in this event," said Secretary of State Kenney.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de participer à ce gala, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: The European Commission has published a scoreboard offering an overview of where Member States stand in implementing the Professional Qualifications Directive into national law, as well as a "user’s guide" allowing citizens to find responses to their questions about how the Directive works.
French: Le 31 janvier, la Commission européenne a lancé une consultation publique portant sur le contenu d’une loi européenne sur les petites entreprises («Small Business Act»).
English: Pro Forma Balance Sheet As at March 31 ($000s) 2003–2004 Actual 2004–2005 Forecast 2005–2006 Budget 2006–2007 Budget 2007–2008 Budget 2008–2009 Budget 2009–2010 Budget
French: Bilan pro forma au 31 mars (milliers de dollars) 2003-2004 Réel 2004-2005 Prévision 2005-2006 Budget 2006-2007 Budget 2007-2008 Budget 2008-2009 Budget 2009-2010 Budget
English: This criterion evaluates the actual execution of the design, with a focus on quality.
French: Ce critère sert à évaluer l'exécution proprement dite de la conception, en mettant l'accent sur la qualité.
English: We do not intend to vote against the agreement but to abstain.
French: Nous n'avons pas l'intention de voter contre l'accord, mais nous nous abstiendrons lors de ce vote.
English: Note: Only codes outlined in the T4061 guide will be accepted.
French: Remarque Seuls les codes indiqués dans le guide T4061 seront acceptés en 2007.
English: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: BIMOSE TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: Complaints were made concerning food, medical services (non-existent), the periods for which remand prisoners are held without being informed of the charges against them.
French: Des doléances lui ont été présentées concernant la nourriture, les services médicaux (inexistants), la durée pendant laquelle les prévenus restaient détenus sans être informés des charges retenues contre eux.
English: FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The operation of the criminal justice system in relation to offences against women is supported by the Social Work Department.  The Social Work Department is able to provide limited protection to women and children.
French: Le Département des affaires sociales veille au bon fonctionnement de l'appareil de justice pénale en ce qui concerne les infractions dont sont victimes les femmes et offre une protection limitée aux femmes et aux enfants en danger.
English: Making use of political will and solidarity in committing to joint action, with an action-oriented decision on and a Plan of Action for combating terrorism to be adopted at the Bucharest Ministerial Council; Focusing attention on addressing root causes, such as economic and social isolation, which can be fertile ground for extremist ideologies, and fighting the "grey zones" of organized crime, including trafficking in people and arms; Acting as a bridge between regional initiatives in order to set common priorities.
French: Placer la volonté et la solidarité politiques au service d’une action commune, avec une décision et un Plan d’action pour lutter contre le terrorisme (à adopter au Conseil ministériel de Bucarest) ; Appeler l’attention sur les causes profondes du mal, telles que l’exclusion économique et sociale, qui peuvent être un terrain propice pour les idéologies extrémistes, et sur la lutte contre les zones d’ombre de la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains et le trafic d’armes ; Faire le lien entre initiatives régionales en vue d’établir des priorités communes.
English: ____________________
French: Distance totale de chute = 4,5 pieds Longueur = Pente = 375 pieds
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 13 June 2007, addressed to you by Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/956-S/2007/362), which yet again contains well-known allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 13 juin 2007 que vous a adressée le représentant chypriote grec (A/61/956-S/2007/362), qui contient de nouvelles allégations de violations des « règlements internationaux régissant la circulation aérienne » et de « l'espace aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: It is higher respectively by 31 per cent and by 50 per cent than the levels (666.67 Special Drawing Rights per package or 2 Special Drawing Rights per kilogram) adopted by the currently most widely applied Hague-Visby Rules.
French: Elle est supérieure de 31 % et 50 % respectivement aux niveaux (666,67 droits de tirage spéciaux par colis ou 2 droits de tirage spéciaux par kg) adoptés par les Règles de La Haye-Visby, qui sont actuellement les plus largement appliquées.
English: Integrated Management of Childhood Illnesses:
French: Projet d'interventions essentielles en santé, précurseur du PIEST.
English: In-hospital maternity services had been improved in order to identify risk factors and reduce maternal morbidity and mortality.
French: Les services de protection maternelle en milieu hospitalier ont été améliorés afin d'identifier les facteurs de risque et de réduire la morbidité et la mortalité maternelles.
English: DFO is contributing $190,000 towards one project, and the Province of Nova Scotia is investing $275,000 in two of these projects.
French: MPO investit 190 000 $ dans un projet, et la province de la Nouvelle-Écosse investit 275 000 $ dans deux de ces projets.
English: Please see Chapter 3 (Supplementary Personnel Requirements) of the Good Manufacturing Practices Guidance Document for Natural Health Products for more information on what education, training and experience is considered appropriate for Third Party Auditors.
French: Veuillez vous reporter au chapitre 3 (Exigences supplémentaires concernant le personnel) du document de référence Bonnes pratiques de fabrication pour de plus amples renseignements sur les études, la formation et l'expérience jugées appropriées pour les tiers vérificateurs.
English: Paragraph 181.2(3)(g) is amended so that it itself applies on this basis.
French: L'alinéa 181.2(3)g) est modifié de façon qu'il s'applique également selon ce principe.
English: In instances where cargo heating installations are required, they must be so designed that polymerization through heating is not possible in any part of the cargo tank.
French: Pour le cas où des installations de chauffage de la cargaison sont nécessaires, celles-ci doivent être conçues de manière qu'une polymérisation par échauffement soit exclue à quelque partie que ce soit dans la citerne à cargaison.
English: Mr. Hynes was fined $200 and prohibited from fishing recreationally in inland waters for one year.
French: M. Hynes a écopé d’une amende de 200 $ et d’une année d’interdiction de pratiquer la pêche sportive sous la glace en eaux intérieures.
English: Deeply concerned about alleged and documented cases of violations of human rights and of international humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism,
French: Profondément préoccupé par les cas présumés ou avérés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme,
English: We've just released a beta download that turns your Intel based Mac or Linux based computer into a FONspot. Below is a video of FON founder and CEO Martin Varsavsky demonstrating the software.
French: Après un article dans Gnu/Linux Magazine , FON se trouve expliqué dans Gnu/Linux Pratique n°41 !
English: While the Craik Subdivision is the most direct link between Regina and Saskatoon, the traffic data filed by CN with the Agency indicates that bridge traffic and traffic density levels are much greater on the Qu'Appelle-Watrous Subdivisions, CN's principal connection between Saskatoon and Regina.
French: Bien que la subdivision Craik soit la liaison la plus directe entre Regina et Saskatoon, les données sur le trafic déposées auprès de l'Office par le CN indiquent que les niveaux de trafic en transit et de densité sont plus élevés sur les subdivisions Qu'Appelle-Watrous, lesquelles constituent la principale liaison entre Saskatoon et Regina.
English: The current community plan provides sufficient direction for heritage tourism, visitor experience and public education programs and the role that the community plays in these programs.
French: Le plan communautaire actuel renferme des orientations claires concernant le tourisme patrimonial, la création d’expériences pour les visiteurs, les programmes de sensibilisation du public et le rôle que doit jouer la collectivité dans ces programmes.
English: The cross-frontier accreditation policy for conformity assessment bodies from outside Europe is specified in Guidance by the International Accreditation Forum (IAF).
French: La politique d'accréditation transfrontalière concernant les organismes d'évaluation de la conformité de pays tiers est PE 390.753v02-00 28/63 PR\674848FR.doc
English: This regional and subject focus means that some countries or regions may receive limited amounts of assistance compared to others.
French: En raison de cette orientation régionale ou thématique spécifique, certains pays ou régions peuvent recevoir une aide plus limitée que d'autres.
English: The Falcons Nest has many rooms with magnificent views across the bay.
French: Le Falcons Nest Hotel possède de nombreuses chambres avec une vue magnifique sur la baie.
English: Many of their concerns and recommendations cannot be accommodated within the current framework of the Act.
French: Le cadre actuel de la Loi ne permet pas d'accommoder bon nombre de leurs préoccupations et de leurs recommandations.
English: Only the residents living west of the junction between Lallemand Road and Highway 132 and those living on rue Jean-de-Brébeuf are served by the aqueduct and the sewer, while the others rely on individual installations.
French: [En ligne (31 mars 2007) : www.mddep.gouv.qc.ca/Eau/criteres_eau/critere_s2.htm#température].
English: Its coincidence with the rare full eclipse of the Sun in Toronto in May 1994 compels us to simply stand back and say - YES.
French: Sa présentation lors du rare événement que fut l'éclipse solaire totale à Toronto en mai 1994 ne peut que susciter une approbation unanime.
English: This was the ventilation part of HVAC work, and he had the training and experience in Sheet Metal work that the other GL-MAM's did not have.
French: Il s'agit en fait de la partie des travaux de CVC qui s'intéresse à la ventilation et il disposait d'une formation et d'une expérience dans le domaine de la tôlerie que ne possédaient pas les autres GL-MAM.
English: • Performance reporting is the federal, provincial and territorial governments providing information to Canadians using agreed-upon, comparable health indicators.
French: • Les rapports de rendement fournissent aux Canadiens de l'information sur les indicateurs comparables de la santé sur lesquels les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus.
English: "Ultimately we want everyone to realize that these projects are being built by Afghans for Afghans."
French: Nous souhaitons que tout le monde se rende compte que ces projets sont réalisés par des Afghans, pour des Afghans.
English: In a number of studies it has been found that people with mental health problems often do not attend psychiatric clinics and other mental health facilities even when they have made an appointment.
French: Selon le résultat de plusieurs études, les personnes souffrant de problèmes mentaux finissent souvent par ne pas se rendre dans les cliniques et dans d’autres établissements psychiatriques, même après avoir pris rendez-vous.
English: They should enhance tax collection and curtail tax evasion through more effective tax administration, and should reduce tax avoidance through appropriate laws and procedures.
French: Ils devraient renforcer l'efficacité de l'administration fiscale de manière à améliorer le recouvrement de l'impôt et restreindre l'évasion fiscale, et adopter une législation et une réglementation qui réduisent la fraude fiscale.
English: Despite their commitments stemming from Security Council resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement, KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) have allowed the crossing of large groups of armed Albanian paramilitaries into the zone, which has forced lightly armed local police to leave their checkpoints.
French: En dépit de leur mandat, tel que défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et l'Accord militaro-technique, la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ont permis à des groupes importants d'éléments paramilitaires albanais armés de pénétrer dans cette zone, ce qui a forcé la police locale, peu armée, à quitter ses postes de contrôle.
English: At present the DSL contains close to 24,000 substances.
French: Présentement, la LIS répertorie environ 24 000 substances.
English: The Advisory Committee points out that risk management is an essential management function.
French: Le Comité consultatif fait observer que la gestion des risques est une fonction essentielle de l'administration.
English: (2) In any proceedings before the Court or the Controller in which the validity of a patent is put in issue, the Court or, as may be appropriate, the Controller may, subject to the following provisions of this section, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to advertising the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the Court or the Controller thinks fit. (3) An amendment of a specification under this section shall be invalid to the extent that it extends the subject-matter disclosed in the application as filed or the protection conferred by the patent.
French: 2) Lorsqu’un certificat a été délivré en vertu de l’alinéa 1), s’il est rendu, dans une procédure ultérieure en contrefaçon du brevet engagée devant le tribunal ou dans une procédure ultérieure en annulation du brevet engagée devant le tribunal ou le contrôleur, une ordonnance ou décision finale en faveur de la partie qui invoque la validité du brevet, cette partie a droit au remboursement de ses frais au taux fixé entre avoué et client, à moins que le tribunal n’en décide autrement.
English: The right of prior informed consent was important for indigenous peoples to maintain their cultural practices.
French: Ce principe est important pour que les peuples autochtones puissent préserver leurs pratiques culturelles.
English: The first Olympic Games (Games of the Olympiad) of modern times were celebrated in Athens, Greece, in 1896.
French: Le Comité International Olympique (CIO) s'est constitué le 23 juin 1894.
English: During the 1960s women gradually became integrated into the labour market, and this trend accelerated during the 1970s and 1980s.
French: Les années 60 ont vu une intégration progressive des femmes dans le marché du travail, qui s'est accélérée dans les années 70 et 80.
English: A recent survey of transfused patients found no cases of HTLV infection in 5,939 recipients(46).
French: Une enquête récente menée chez des transfusés n’a relevé aucun cas d’infection par le HTLV chez 5 939 transfusés(46).
English: ◦ As permanent plant closures occur and US cattle inventories expand, fewer US packers competing for cattle would affect the price at which US producers can sell their cattle.
French: ◦ Lorsqu'une usine ferme ses portes pour de bon et que les inventaires de bovins américains augmentent, la diminution du nombre d'exploitants d'abattoirs américains a une incidence sur le prix que les producteurs américains peuvent exiger pour leurs bovins.
English: Note Short-term accommodation includes camping accommodation.
French: Remarque Le logement provisoire inclut l’emplacement de camping.
English: In Elias, CUB 18586, Teitelbaum J. quashed the decision of a board of referees following a second hearing before a board two of whose members had already dismissed the claimant's appeal.
French: Dans l'affaire Elias, CUB 18586, M. le juge Teitelbaum cassait une décision arbitrale suite à une deuxième enquête devant un tribunal dont deux des trois membres avaient déjà rejeté l'appel du prestataire.
English: Its main objectives are to safeguard public health and safety, to protect the environment and to promote of scientific and technological cooperation, while at the same time minimizing technical barriers to international trade that result from disparate technical regulations and standards and their applications.
French: Ses principaux objectifs consistent à préserver la santé et la sécurité des personnes, à protéger l'environnement et à promouvoir la coopération scientifique et technique tout en réduisant autant que faire se peut les obstacles techniques au commerce international qui résultent de l'existence de normes et règlements techniques disparates ainsi que de l'application qui en est faite.
English: Draft report of Subsidiary Body 2
French: Projet de rapport de l'organe subsidiaire 2
English: The Canada ‘l’ reflects primarily the Ontario and Quebec relations for they are different in other provinces.
French: La relation en « l » au Canada dÃ©note principalement les relations de l’Ontario et du QuÃ©bec parce que les relations sont diffÃ©rentes dans les autres provinces.
English: Mycosphaerella molleriana is redescribed and distinguished from Mycosphaerella nubilosa, which was earlier regarded to be synonymous with the former.
French: Ils redécrivent le M. molleriana pour le distinguer du Mycosphaerella nubilosa, qui a été auparavant considéré comme synonyme du premier.
English: Average EU tax receipts rose from 34.4% of GDP in 1970 to 45.5% in 2000; but figures vary considerably between Member States.
French: L'imposition globale et les cotisations de sécurité sociale sont, par exemple, inférieures à 34% pour la Grèce tandis qu'elles atteignent presque 55% pour la Suède.
English: Such acknowledgement of feedback is important because not all projects are solid - an example was given of a project that just made young people angry so instead of helping, it made things worse.
French: C'est important de consulter les jeunes, car les projets ne sont pas tous valables - on a donné l'exemple d'un projet qui a provoqué le mécontentement des jeunes; au lieu de les aider, on a aggravé les choses.
English: Long overshadowed by his dramatic colleague Vilhjalmur Stefansson, Dr. Anderson's story is another exciting glimpse into Arctic history.
French: Longtemps éclipsée par les exploits de son collègue Vilhjalmur Stefansson, l'histoire du Dr Anderson présente un autre aperçu passionnant de l'histoire de l'Arctique.
English: There may be something to this line of argument.
French: Cette prétention est peut-être fondée.
English: At the same time as offering this range of products and services, the co-operative acts as a sort of community centre.
French: Parallèlement à cette gamme de produits et services, la coopérative remplit en quelque sorte le rôle de centre communautaire.
English: I would like to end, Mr President and Commissioner, by expressing the hope that this report represents a real framework for future legislative and regulatory measures which may be drawn up for the sector.
French: Je voudrais terminer, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, par un souhait, celui de voir ce rapport former un véritable cadre pour de futures mesures législatives et réglementaires susceptibles de voir le jour dans ce secteur.
English: The emphasis was on youth, intergenerational solidarity and tomorrow’s Europe; the conclusions summarised in the Wrocław Declaration looked to a future social Europe, re-energised, more participatory and more in touch with the citizen.
French: La jeunesse, la solidarité entre les générations et l’Europe de demain ont été au centre du débat; les conclusions, synthétisées dans la déclaration de Wrocław évoquent l’Europe sociale de l’avenir revitalisée, plus participative, plus proche du citoyen.
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian High Commission in London Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Haut-commissariat du Canada à Londres Macdonald House 1 Grosvenor Square London, UK W1K 4AB Contact :
English: The strategy adopted by Said to breakthrough the impasse.
French: Le texte du Pacte National a été présenté à la mi-octobre au Résident Général de France à Rabat, qui a pris la décision 10 jours plus tard, soit le 25 octobre 1937, de faire arrêter Allal El Fassi pour l'envoyer en exil au Gabon, Mohammed Elyazidi, Omar ben Abdeljalil et Ahmed Mekouar pour les exiler dans différentes localités situées dans des régions reculées du Sahara.
English: With 192 Member States, which have agreed to resolve disputes peacefully, the United Nations is the only global intergovernmental organization whose primary function is the maintenance of international peace and security.
French: Avec 192 États Membres, qui ont convenu de régler leurs différends pacifiquement, l'ONU est la seule organisation mondiale intergouvernementale dont la mission principale est le maintien de la paix et de la sécurité internationales.