ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the full range of positions and opinions,
French: • tout l'éventail des prises de position et des opinions
English: The authors propose that a key "tipping point" has been passed: once-permanent Arctic ponds are now ephemeral with cascading effects through the Arctic ecosystem (e.g. waterfowl habitat and breeding grounds, invertebrate population dynamics, drinking water for wildlife).
French: Auparavant permanentes, les mares de l'Arctique sont maintenant Ã©phÃ©mÃ¨res, ce qui a des rÃ©percussions sur tout l'Ã©cosystÃ¨me arctique (p. ex. l'habitat et les aires de reproduction de la sauvagine, la dynamique des populations d'invertÃ©brÃ©s, l'eau potable consommÃ©e par la faune).
English: • to reduce discrimination and racism;
French: • réduire la discrimination et le racisme;
English: The conference on rural development held in Cork from 7 to 9 November 1996 set rural development as one of the European Union' s priorities since it is essential to preserve the integrity of our agriculture and the whole rural fabric, including infrastructure, public and private services and so on.
French: Il faut se rappeler que lors de la conférence sur le développement rural qui s' est tenue à Cork du 7 au 9 novembre 1996, le développement rural a été défini comme l' une des priorités de l' Union européenne, dans la mesure où il est essentiel de préserver l' intégrité de notre agriculture et de l' ensemble du tissu rural (infrastructures, services publics et privés....).
English: Tax Refund for Visitors to Canada
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: The appropriate comparator, he suggested, is a male in his prime working years.
French: L'élément de comparaison approprié, suggère-t-il, est un homme qui est dans ses années d'activité maximale.
English: METHODS Sterile site pneumococcal isolates were collected by laboratories in nine participating sentinel health units.
French: MÉTHODES Les laboratoires ont recueilli des isolats de pneumocoques en site stérile auprès de neuf services de santé participants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Mongolia > Health Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Mongolie > Health Explorateur
English: An informal meeting (open) of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 18 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Council Chamber.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 18 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: As this is a cross-border problem, the International Conference on the Great Lakes Region opens a special framework within which to seek solutions.  The problem of security continues to be relevant, although it is less pressing today than in the past, which is a welcome development.
French: La sécurité présentant une dimension transfrontalière marquée, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs offre un cadre privilégié pour résoudre ce problème, qui reste d'actualité même s'il se pose aujourd'hui avec une acuité moindre que par le passé, ce dont il y a lieu de se réjouir.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/61/529-S/2006/826), para. 67.
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/61/529-S/2006/826), par. 67.
English: This work will help identify new targets to alleviate pain and prevent tissue destruction in OA.
French: Ce travail permettra de trouver de nouvelles cibles pour soulager la douleur et de prévenir la destruction tissulaire imputable à l’arthrose.
English: The HRC had decided to draft new guidelines and would appoint a rapporteur at its next session in March 2009.
French: Le Conseil des droits de l'homme avait décidé d'élaborer de nouvelles directives et comptait désigner un rapporteur à sa session suivante, en mars 2009.
English: This is a rather unusual case in which it must be determined whether temporary employment held by the claimant at the time in question and still held by her should be taken into account in calculating the twenty weeks of insurable employment to determine her rate of earnings and thus her weekly benefit rate.
French: DÉCISION LE JUGE DENAULT Il s'agit d'un cas plutôt inusité où il faut décider si dans le calcul des 20 semaines d'emploi assurable pour fixer le taux de rémunération d'une travailleuse et par conséquent son taux hebdomadaire de prestations, si on doit tenir compte d'un emploi temporaire qu'elle occupait à l'époque et continue encore d'occuper.
English: 1.4 Transportation Agencies In addition to Transport Canada, a number of agencies are involved in transportation:
French: 1.4 Organismes de transport En plus de Transports Canada, d’autres organismes s’occupent du transport.
English: In addition, as part of an international harmonization effort a formal requirement will be adopted in the near future.
French: En outre, comme composante d'un effort d'harmonisation internationale, on fera l'adoption d'une exigence officielle dans un avenir rapproché.
English: The Government supplied information on the agreements on repatriation procedures reached with the countries of origin of the unaccompanied minors and the guidelines for repatriation set out by the Foreign Minors Committee.
French: Le Gouvernement a décrit les accords de rapatriement conclus avec les pays d'origine des mineurs non accompagnés et les directives applicables au rapatriement fixées par le Comité pour les mineurs étrangers.
English: By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before.
French: En incitant les associations caritatives à davantage de transparence et à mettre l’accent sur des preuves concrètes de leur efficacité, GiveWell pourrait faire en sorte que nos donations aient une action bien plus positive qu’auparavant.
English: Improvements to our current information and knowledge base would enable us to provide a more solid foundation for informed public debate, as well as policy and program development and evaluation that fully integrates environmental, social and economic variables.
French: Avec une information meilleure et actuelle et une base de connaissances plus solide, nous disposerions d'un fondement plus solide pour un débat public éclairé, de même que pour l'élaboration et l'évaluation des politiques et des programmes compte tenu entièrement des variables environnementales, sociales et économiques.
English: The Islamic Republic of Iran replied that the suspects arrested for spying included both Christians and Muslims and that the investigation and the arrest had taken place without regard for their religious beliefs and were instead a matter of safeguarding national security.
French: La République islamique d'Iran a répondu que les suspects arrêtés pour espionnage comprenaient à la fois des chrétiens et des musulmans, que l'enquête et les arrestations avaient été conduites sans tenir compte de la croyance religieuse des suspects et qu'il s'agissait plutôt d'une question de sécurité nationale.
English: Preliminary in vitro studies recently carried out have shown the effectiveness of cinnamaldehyde, a natural substance, as an antifungal agent to combat S. parasitica.
French: Des travaux préliminaires in vitro effectués récemment ont permis de montrer l’efficacité du cinnamaldéhyde, une substance d’origine naturelle, comme agent antifongique sur S. parasitica.
English: No community is immune from the effects of organized crime.
French: Aucune collectivité n’est à l’abri des effets du crime organisé.
English: The food used for culturing is highly sophisticated and is nutritionally balanced to provide diets that often surpass those that might be found in nature.
French: La nourriture utilisée pour élever les poissons est très sophistiquée et parfaitement équilibrée d'un point de vue nutritionnel, ce afin d'obtenir des régimes alimentaires encore meilleurs que ceux que l'on peut trouver dans la nature.
English: They cut out the images with men’s razors and used toothbrushes and shaving brushes to apply the ink The ends of the shaving brushes, too soft for stencilling, were cut to make the tips stiffer.
French: Ils découpèrent les images avec des lames de rasoir et utilisèrent des brosses à dents et des blaireaux pour appliquer l’encre. Les bouts des blaireaux, trop doux pour la technique du pochoir, étaient coupés pour en rendre les extrémités plus rigides.
English: We condemn the priority accorded by the rapporteur to the financing of policies newly introduced in the Treaty of Amsterdam.
French: Nous condamnons la priorité donnée par le rapporteur au financement des politiques nouvellement introduites par le traité d' Amsterdam.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Panama, Sierra Leone, Timor-Leste and Tunisia.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Panama, Sierra Leone, Timor-Leste et Tunisie.
English: Without loosing sight of the Committee's goals and mandate, the resolution was in keeping with the main principles of the revitalization of the work of the General Assembly and the reform of the activities of the Organization as a whole.
French: La résolution répond aux principes généraux gouvernant la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale et la réforme de l'ensemble des activités de l'Organisation, bien que les objectifs et le mandat du Comité spécial n'aient pas été perdus de vue.
English: Jelmer wanted to expand, but he found the province’s dairy quota prices were too high to make his expansion feasible.
French: M. Wiersma voulait agrandir l’exploitation, mais il s’est aperçu que le prix du quota dans la province était trop élevé pour que l’expansion soit possible.
English: People charged with treason were sentenced to long prison terms; others remained in detention without trial.
French: Des personnes accusées de trahison ont été condamnées à de longues peines d'emprisonnement ; d'autres ont été maintenues en détention sans jugement.
English: Similarly, work on the two Protocols already in force could be restructured to ensure that it reflected the discussions on the Convention, allowing relevant experts to participate at the same time.
French: De même, les travaux sur les deux Protocoles déjà en vigueur pourraient être restructurés de sorte qu'ils reflètent les discussions sur la Convention, ce qui permettrait aux experts concernés d'y participer en même temps.
English: This section has lapsed, and is repealed in respect of forms filed after the 90th day after Announcement Date.
French: Cet article étant échu, il est abrogé pour ce qui est des formulaires produits après le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de publication.
English: CONTACT has also got the national agreements " Youth and Popular Education " and " National Education ".
French: CONTACT possède les agréments nationaux « Jeunesse et Education Populaire » et « Education Nationale ».
English: • How much alcohol and or tobacco may I bring back?
French: • Quelle quantité d'alcool ou de tabac puis-je rapporter?
English: As soon as these provisions are adopted by the CCNR, they should be taken into account in the course of consideration of the discussion paper.
French: Dès que ces dispositions auront été adoptées par la CCNR, elles devraient être prises en considération dans l'étude du document de travail.
English: 4.1.6 - Danger, presence of etiologic agents To indicate the presence of such micro-organisms as viruses, bacteria, fungi and molds; commonly referred to as etiologic agents.
French: 4.1.6 - Danger, présence d'agents étiologiques Indique la présences de micro-organismes pathogènes viables comme les virus, les bactéries, les fongus et les moisissures, couramment appelés agents étiologiques.
English: pace exploration efforts focused on the quest for water on far-off planets may be getting a lot of attention these days, but the Canadian Space Agency () is looking a little closer to home.
French: e nos jours, il est beaucoup question d’exploration spatiale et, tout particulièrement, de la recherche d’eau sur des planètes éloignées. Pour sa part, l’Agence spatiale canadienne () se concentre sur des sources plus facilement accessibles.
English: These benefits go beyond the promotion of innovation as such, given the argument that IP forms of protection of TK are unnecessary since the innovation will have taken place without IP protection.
French: Cet avantage va au-delà de la promotion de l’innovation en tant que telle, puisque certains considèrent que les formes de protection des savoirs traditionnels par des régimes de propriété intellectuelle sont inutiles dans la mesure où l’innovation a lieu même en l’absence de protection.
English: On that day, human rights experts, for example, cannot attend Intergroup meetings, because they are on the speakers' list for debates on matters of urgent importance.
French: Ceci empêche par exemple les experts en droits de l'homme de participer aux réunions des intergroupes, puisqu'ils se trouvent ce jour-là sur la liste des intervenants sur des questions urgentes.
English: The Government of Indonesia reaffirmed its commitment to pursuing the investigations and prosecutions as a matter of priority.
French: Le Gouvernement indonésien a réaffirmé qu'il était résolu à accorder la priorité voulue aux enquêtes et aux poursuites.
English: It is therefore incumbent on the host country to address barriers such as cultural distinctions, racism, the need for language acquisition and other educational issues, so that new migrants cannot only be aware of and assert their human rights, but also contribute to their new communities.
French: Il appartient donc au pays d'accueil de s'attaquer aux obstacles tels que les différences culturelles, le racisme, le besoin d'apprendre la langue et d'autres problèmes liés à l'éducation, afin de permettre aux nouveaux arrivés non seulement de connaître et de faire valoir leurs droits fondamentaux, mais d'apporter quelque chose aux groupes de population qu'ils côtoient.
English: Germany: Landgericht Saarbrücken
French: Allemagne: Landgericht Saarbrücken
English: 2001-458-2 Global Communications Limited, Québec, Quebec.
French: 2001-458-2 Global Communications Limited, Québec (Québec).
English: Abstracts of court decisions relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (“the United Nations Sales Convention”), the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea (Hamburg Rules) and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration are contained in documents A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1-33.
French: Des sommaires de jurisprudence se rapportant à la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), à la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer (Règles de Hambourg) et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ont été publiés sous les cotes A/CN.9/SER.C/ABSTRACTS/1 à 33.
English: Page 3 of 8 (a) any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilit é à interdire à tout tiers, en l’absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a) d’un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistr ée; d’un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association entre le signe et la marque;
English: The following discussion, in lieu of a table, estimates what the socio-economic impacts would have been on Algoma if the estimated incremental operating costs, including depreciation, had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Dans les éléments de discussion présentés au lieu d'un tableau, nous estimons ce qu'auraient été les effets socio-économiques sur l'Algoma si le surcroît estimatif de frais d'exploitation (avec l'amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: Generally, our financing solutions provide one- to 10-year coverage for up to 85 per cent of the value of your sale.
French: Généralement, la couverture peut  s’étendre d’un à dix ans et aller jusqu’à 85 % de la valeur de votre vente.
English: Officers are assigned and/or re-assigned as Coast Guard Officers across Canada as required by operational requirements.
French: Les officiers sont affectés ou réaffectés à des postes d’officiers de la Garde côtière partout au Canada, selon les besoins opérationnels.
English: Instead, a mixture of market incentives and strong State interventions, often running counter to orthodox economic wisdom, has provided the formula for rapid growth.
French: Cependant, les populations les plus pauvres sont souvent celles qui sont le plus exposées aux crises financières, aux catastrophes naturelles et aux guerres civiles.
English: This is a difficult time for HRDC and we do not want to be seen as piling on.
French: Le ministère passe de mauvais moments, et nous ne voulons pas rajouter à ses difficultés.
English: Mandate Section 5 of the Radiocommunication Act1 (the Act) states that the Minister may issue radio licences in respect of radio apparatus and spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographical area.
French: Mandat L'article 5 de la Loi sur la radiocommunication1 (la Loi) prévoit que le Ministre peut délivrer des licences radio pour les appareils radio et des licences de spectre pour l'utilisation de fréquences de radiocommunication particulières à l'intérieur d'une zone géographique déterminée.
English: In Los Angeles News Service v. Reuters Television International,124 the plaintiff filmed scenes from the 1992 Los Angeles riots that followed the acquittal of the police officers who had beaten Rodney King.
French: Lorsqu’une exécution non autorisée se fait à l’étranger, on considère que le lien matériel avec les États-Unis que constitue une reproduction initiale non autorisée manque123.
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) P - Without opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A)
English: At this level, it is essential to formulate both national and international peace policies that will embrace the truth of peace and shun lies as a system for relations or governance.
French: À ce niveau, il est essentiel de formuler des politiques de paix tant nationales qu'internationales, qui feront leur la vérité de la paix et ignoreront les mensonges utilisés comme systèmes de relations ou de gouvernance.
English: Chile also ranks third in the world as the country where Canadian companies are the most active in terms of spending. In 1999, Placer Dome and Barrick were expected to conduct about 25% of all the exploration programs planned for Chile.
French: Ce pays se classe également troisième au niveau mondial des pays où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: • Criteria and a decision tree to help identify specific and limited exceptions to this rule are included with the policy Input is generally "transitory records"
French: • La politique prévoit des critères et un arbre décisionnel pour aider à localiser les exceptions précises et limitées à cette règle L'information vient généralement de dossiers éphémères
English: If cells of Spirillum serpens (strain VHL) are heat-killed at 56C for 90 min the cells retain their original morphology remarkably well.
French: Si des cellules de Spirillum serpens (souche VHL) sont détruites par chauffage à 56C pendant 90 min, ces dernières conservent très bien leur morphologie originelle.
English: Over the past 30 years, the public health networks have been growing constantly and managed to meet social requirements, an increase of 91 per cent since 1975, covering the poor districts.
French: Depuis 1975, le système de santé publique n'a cessé de se développer pour répondre aux besoins sociaux, en hausse de 91 % au cours de cette période, notamment dans les districts pauvres.
English: Centre for Trade Policy and Law Web site(s) 5 of 14
French: Centre for Trade Policy and Law site web 5 de 14
English: The Chamber of Trade and Industry of Qatar communicates to the competent State bodies the names of the undertakings and entities referred to in the Security Council resolutions so as to prevent any operation for direct or indirect sale or transfer to these entities.
French: - La Chambre de commerce et d'industrie du Qatar communique aux organismes compétents de l'État les noms des sociétés et organisations visées par les résolutions du Conseil de sécurité en vue d'empêcher toute opération de vente ou de transfert directe ou indirecte avec ces sociétés;
English: National collaboration on immunization issues is critical.
French: À ce chapitre, une collaboration à l’échelle nationale est capitale.
English: With a view to maintaining and enhancing its role in the transparent, fair and efficient regulation of the federal transportation system, the Agency has developed a three-year outlook strategy.
French: Afin de maintenir et d’améliorer son rôle de réglementation transparent, juste et efficace du réseau de transport fédéral, l’Office a développé une stratégie de perspective triennale.
English: In the third place, because services must integrate a series of 1
French: Je voudrais maintenant passer rapidement en revue les principaux domaines où se 1
English: Over a course of 3 years, transformed trees grew more quickly and produced significantly more flowers, fruits, and oil than control trees, in the field.
French: Au cours des 3 années suivantes, les arbres traités ont poussé plus rapidement et ils ont produit plus de fleurs, de fruits et d'huile que les arbres témoins, au champ.
English: A Survey of Current Practice and Future Trends (1994), Cross-Cultural Collaborations (1995), The Challenge of International Personnel Selection:
French: A Survey of Current Practice and Future Trends (1994), Les collaborations interculturelles (1995), The Challenge of International Personnel Selection:
English: They also looked at opportunities for decentralized, on-site generation and reduced electrical energy consumption.
French: Ils ont également cherché des moyens de décentraliser la production d'électricité et d'en produire sur place ainsi que d'en réduire la consommation.
English: The difference may be explained by somewhat more advanced MS in Study C-1802 where patients were slightly older, had a slightly longer duration of MS and a slightly higher median EDSS (2.5 vs. 2).
French: La différence peut s'expliquer par le fait que la SEP était plus avancée dans l'étude C-1802, dont les sujets étaient légèrement plus âgés, étaient généralement atteints de la SEP depuis un peu plus longtemps et présentaient un score médian légèrement plus élevé à l'EDSS (2,5 contre 2).
English: The Chairperson shall direct the work and sum up the conclusions of the discussions.
French: Le(a) Président(e) dirige les travaux et dégage les conclusions des débats.