ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General pointed out not only how Parliament was deliberately misled, or even worse, but also that even when people were sent notices that their licences were revoked, 23 per cent of the notices came back as undeliverable mail.
French: La verificatrice generale ´ ´ ´ ´ nous a dit non seulement de quelle facon le Parlement a ete ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ deliberement trompe, mais aussi, ce qui est pire, que lorsque le ´ Centre envoyait aux gens des avis les informant de la revocation de ´ ´ leur permis, 23 p.
English: Urges the Member States to provide all forms of support and assistance to meet Iraq's needs and facilitate contributions and efforts designed to reactivate its organizational bodies, and economic institutions and infrastructures.
French: EXHORTE les États membres à fournir toutes les formes d'assistance et de soutien pour pourvoir aux besoins de l'Irak et faciliter l'acheminement des contributions visant à rendre de nouveau opérationnelles ses structures administratives, ses institutions économiques et ses infrastructures.
English: I hope that that will become the norm for peacekeeping operations in future — that they will not tolerate threats against their personnel.
French: J'espère que cela sera la norme pour toutes les opérations de maintien de la paix futures - à savoir qu'elles ne tolèreront aucune menace à la sécurité du personnel.
English: It is recommended that increased activities and resources be devoted to capacity building among First Nations and Inuit and related organizations to support them in implementing the strategy. First Nations and DIAND both have a role in capacity building.
French: Les personnes interviewées privilégient les forums et le matériel de communication autochtones comme instruments d’aide à l’élaboration de programmes.
English: Costume designer Liz Vandal’s first challenge was to imagine a way to evoke insects without copying their actual anatomy.
French: Le défi premier de Liz Vandal, la conceptrice des costumes de OVO, a été d’imaginer une manière d’évoquer l’insecte sans en copier l’anatomie, c’est-à-dire de résister à la tentation de recréer la nature.
English: 7.2 Mitigating Greenhouse Gas Emissions The prime focus of climate change mitigation efforts continues to be the reduction of greenhouse gas emissions from industrial processes.
French: La stratégie à court terme la plus efficace pourrait être de réduire les émissions de gaz autres que le CO2, en particulier les précurseurs de l’ozone troposphérique, et les aérosols de suie.
English: • By making use of the existing tax administration structure, tax incentives can be less costly (in terms of both administration and compliance), easier to access, more timely, more certain and less burdensome than direct subsidies.
French: • En recourant à la structure actuelle d'administration de l'impôt, il est possible de réduire les coûts des encouragements fiscaux (tant du point de vue de l'administration que de l'observation), de les rendre plus accessibles, plus ponctuels, plus certains et moins encombrants que les subventions directes.
English:   Unexpected results   These results were "totally the opposite of what I expected.
French:   Des résultats inattendus   Ces résultats étaient tout à fait contraires à ce à quoi je m'attendais.
English: We have different solutions to propose to you.
French: Nous avons plusieurs solutions à vous proposer.
English: The key element of this principle is the independence of the courts in their judicial activities.
French: 14 L’un des principes adoptés par l’Assemblée constituante à Eidsvoll en 1814 précisait d’ailleurs que le pouvoir judiciaire devait être autonome par rapport aux pouvoirs législatif et exécutif.
English: ◦ (i) on the incomes, other than incomes from businesses, of individuals resident in the province on the last day of the taxation year beginning in the fiscal year, within the meaning of the Income Tax Act, (ii) on the incomes, other than incomes from businesses, earned in the province in the taxation year beginning in the fiscal year by individuals not resident in Canada at any time during the taxation year, within the meaning of the Income Tax Act, and (iii) on the incomes from businesses earned in the province in the taxation year beginning in the fiscal year by individuals, within the meaning of the Income Tax Act,
French: ◦ (i) des particuliers qui résidaient dans la province le dernier jour de l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (ii) gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice par des particuliers qui n'ont pas résidé au Canada durant l'année d'imposition, à l'exception des revenus tirés des entreprises, (iii) tirés des entreprises, que des particuliers ont gagnés dans la province pendant l'année d'imposition ayant commencé au cours de l'exercice,
English: I would also like to congratulate Ambassador Pleuger and his team for the tremendous job they did last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Pleuger et son équipe pour le travail remarquable qu'ils ont accompli le mois dernier.
English: The Internet allows anyone in the world to take advantage of a wide variety of communication and information retrieval methods, including "e-mail", "newsgroups", "chat rooms" and the "World Wide Web". [209] We have already discussed the evidence of Mr. Angus and Mr. Klatt earlier in these reasons concerning the scope and function of the Internet.
French: Grâce à Internet, n'importe qui au monde peut recourir à une foule de méthodes de communication et de recherche d'informations (courriel, groupes de nouvelles, forums de discussion, World Wide Web, etc.). [209] Nous avons déjà analysé dans les présents motifs la preuve de MM. Angus et Klatt au sujet de la portée et du rôle d'Internet.
English: As of 1 January 1999, there were 62,522 recipients of disability pensions of whom only 8.4 per cent had incomes less than the established subsistence level.
French: Au 1er janvier 1999, on comptait 62 522 bénéficiaires d'une pension d'invalidité, dont 8,4% avaient des revenus inférieurs au seuil de subsistance.
English: In the event of violation of the Alliance's airspace, therefore, Allied Command Europe has both the means and the delegated authority to localise and identify the intrusion and if necessary riposte with force.
French: La multinationalité des forces terrestres et aériennes est la plus évidente au sein d'AFCENT.
English: They again demanded that Israel respects all commitments and pledges it entered into with the aim of laying down the basis for a substantive progress on the Syrian-Israeli track.
French: Ils ont également exigé une fois de plus qu'Israël respecte tous les engagements et les promesses contractés dans le but de poser les bases de progrès de fond sur la question syrio-israélienne.
English: Additionally, the Act imposes on the educator a duty to apply so-called ‘active measures’, including equality planning on a yearly basis.
French: La France est le partenaire chef de file de cette coopération, à laquelle l’Allemagne s’est également associée.
English: When the new law entered into force, the police, prosecutors, NGOs and other support bodies would need to decide on further action to be pursued after the expiration of the ten-day period.
French: Lorsque la nouvelle loi entrera en vigueur, la police, les procureurs généraux, les ONG et d'autres organismes d'appui devront décider de l'action à entreprendre à l'expiration de la période d'interdiction de 10 jours.
English: SN3-307/1995 $39.95 Canada $39.95 US elsewhere French title:
French: Electronic Publications Pilot Project (EPPP):
English: Under the terms of the common position, the proposed regulation develops a comprehensive, integrated approach to regulating the food supply chain with an independent Food Authority as a key component to implement this new approach.
French: Aux termes de la position commune, le règlement proposé développe une approche intégrée globale de la réglementation de la chaîne alimentaire, dans laquelle une autorité alimentaire indépendante joue un rôle essentiel au niveau de sa mise en œuvre.
English: These projects help the Department respond to the justice-related needs of a changing society.
French: Grâce à ces projets, le Ministère peut répondre à l'évolution des besoins de la société canadienne en matière de justice.
English: Early sexual activity, unsafe sex and commercial sex work, coupled with poor access to reproductive health information and services, have further compounded the situation.
French: L'activité sexuelle précoce, les rapports sexuels non protégés et la prostitution, associés au manque d'accès à l'information et aux services de santé de la procréation, n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: Municipalities located in Newfoundland and Labrador are not entitled to claim any rebate of the provincial component of GST/HST paid on purchases used in the provision of exempt water, sewerage and drainage supplies because municipalities are directly funded by the provincial government or because they pay less tax than they did before the implementation of HST.
French: Les municipalit�s situ�es � Terre-Neuve et au Labrador n'ont pas le droit de demander le remboursement du volet provincial de la TPS/TVH pay�e sur les achats effectu�s pour fournir des r�seaux de distribution d'eau et des syst�mes d'�gouts ou de drainage parce que les municipalit�s sont directement financ�es par le gouvernement provincial ou parce que la taxe qu'elles payent est inf�rieure � celle qu'elles payaient avant la mise en oe uvre de la TVH.
English: International trading centres: Belgium and the United Arab Emirates
French: Centres internationaux de commerce : Belgique et Émirats arabes unis
English: In the type-S symbiosis, long-term (96 h) treatments at low root temperature (9.5 °C) decreased the amount of CO2 evolved per C2H2 reduced to 35% of the value obtained at 25 °C.
French: Dans la symbiose de type S, les traitements de longue durée (96 h) par des températures basses (9,5 °C) amènent une diminution de 35% du rapport CO2/C2H2 par rapport à la valeur mesurée à 25 °C.
English: • Advance Passenger Information/Passenger Name Record, which will provide data about airline passengers and crew prior to their arrival in Canada, focusing on high-risk individuals. 
French: • Information préalable sur les voyageurs et dossier passager, ces éléments fourniront des renseignements concernant les passagers et les membres d'équipage de lignes aériennes avant l'arrivée des vols au Canada, et seront axés sur les passagers à risque élevé.
English: However, it clear from settled case-law that, where such domestic legislation is applicable to all persons and undertakings operating in the territory of the Member State in which the service is provided, it may be justified where it meets overriding requirements relating to the public interest in so far as that interest is not safeguarded by the rules to which the provider of such a service is subject in the Member State in which he is established and in so far as it is appropriate for securing the attainment of the objective which it pursues and does not go beyond what is necessary in order to attain it (see, in particular, Case 279/80 Webb, paragraph 17; Case C-205/99 Analir and Others, paragraph 25, and Mazzoleni and ISA, cited above, paragraph 25).
French: Il résulte cependant d'une jurisprudence constante que, lorsque de telles réglementations s'appliquent à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, elles peuvent être justifiées lorsqu'elles répondent à des raisons impérieuses d'intérêt général dans la mesure où cet intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'État membre où il est établi et pour autant qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir, notamment, arrêts du 17 décembre 1981, Webb, 279/80, point 17; du 20 février 2001, Analir e.a., C-205/99, point 25, et Mazzoleni et ISA, précité point 25).
English: 27001 – Lugo Telephone +34 982 297264 Fax +34 982 297264 E-mail agedl000@igatel.net Website www.concellodelugo.org
French: 27001 – Lugo Téléphone +34-982 297264 Fax +34-982 297264 E-mail agedl000@igatel.net Site Internet www.concellodelugo.org
English: Sila is a visual and sensorial experience, an installation that takes you to the heart of the arctic where you find yourself immer...
French: Sila est une plongée dans le Grand Nord canadien, terre de prédilection du compositeur Philippe Le Goff qui a capté des images ...
English: These range from anxiety and asthma to cancer, tuberculosis and diabetes. Prohibitions Regarding Schedule A Health Claims Section 3(1) of the Food and Drugs Act prohibits the advertising to the general public of drugs, including natural health products, for the treatment, prevention or cure of the diseases, disorders, or abnormal physical states listed on Schedule A. Further to this, Section 3(2) of the Food and Drugs Act prohibits the sale of drugs, including natural health products, that are labelled, or that are advertised to the general public, for the treatment, prevention or cure of the diseases, disorders, or abnormal physical states listed on Schedule A. Current Approach to Schedule A Health Claims for Natural Health Products All natural health products must first undergo a pre-market review before they can be sold in Canada.
French: Interdictions concernant les allégations relatives aux maladies de l'annexe A Le paragraphe 3(1) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un médicament, y compris d'un produit de santé naturel, à titre de traitement, de mesure préventive ou de moyen de guérison d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A. En outre, le paragraphe 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues interdit de vendre un médicament, y compris un produit de santé naturel, dont l'étiquette ou la publicité auprès du grand public comporte une allégation de traitement, de prévention ou de guérison d'une maladie, d'un trouble ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A. Approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l'annexe A Avant de pouvoir être commercialisés au Canada, les produits de santé naturels doivent d'abord faire l'objet d'un examen préalable à la commercialisation.
English: Mines: The primary objective is to improve productivity in the sector and integrate it further into the national economy.
French: Les Mines : l'objectif prioritaire est d'améliorer la productivité du secteur et son intégration dans l'économie nationale.
English: While in Warangal, in Andhra Pradesh state, she met Angèle Gingras, a Canadian who spends six months every year working in India.
French: À Warangal, dans l’état d’Andhra Pradesh, Mme Bhatty fait la connaissance d’Angèle Gingras, une Canadienne qui travaille en Inde six mois par année.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000878 Position Title Administrative Assistant, District Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030598 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000878 Titre du poste Adjoint(e)administratif(ve), District Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030598 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Manufacturers and importers cannot sell cosmetics containing substances that cause harm to the user.
French: Les cosmétiques ne peuvent être fabriqués avec des substances nuisibles à la santé humaine, ni être importés s'ils contiennent de telles substances.
English: Ms. Leggett holds a Bachelor's degree in biology from McGill University and a Master's degree in biology from the University of Calgary.
French: Mme Leggett est diplômée de l'Université McGill, où elle a obtenu un baccalauréat en biologie. Elle détient également une maîtrise en biologie de l'Université de Calgary.
English: Parking is an issue as the hotel is in central Funchal. Best option is to park in nearby shopping centre for 4.30€ a day as parking on the street is difficult and maximum stay only 2hrs.
French: Impossibilité d'avoir des lits twin et chambre assez petite, sans mobilier autre que le lit.
English: In conclusion, when it comes to sun protection, all clothing is not created equal.
French: En conclusion, tous les tissus ne confèrent pas la même protection contre le soleil.
English: In the passport model, existing regulatory bodies would remain in place, with continued duplication of function and structure (with corresponding costs) across the country.
French: Dans le régime de passeport, les organismes de réglementation existants demeureraient en place, ce qui maintiendrait le double emploi de la fonction et de la structure (et les coûts qui en découlent) à l’échelle du pays.
English: This policy paper contains more than 100 concrete initiatives.
French: Le document d'orientation susmentionné présente plus de 100 initiatives concrètes.
English: Flammable Aerosols Division 6:
French: Aérosols inflammables Division 6 :
English: The Committee takes note of the information concerning the participation and the results of INSERJOVEM programme (designed for young jobseekers) and the REAGE programme (designed for adult unemployed persons) as well as introduction of new programmes promoting employment such as the Programme for Employment and Social Protection (PEPS), the extended Employment-Family measure, the Employment Initiatives within families’ support services and Regional Intervention Plans.
French: Le Comité prend note des informations relatives à la participation et aux résultats des programmes INSERJOVEM (jeunes demandeurs d’emploi) et REAGE (chômeurs adultes) ; il relève également la mise en place de nouveaux programmes pour l’emploi, notamment le Programme d’emploi et de protection sociale (PEPS), l’extension du dispositif « Emploi Famille », les « Initiatives locales d’emploi d’aide à la famille » et les « Plans d’intervention dans le cadre territorial ».
English: It is possible to add chromed steel wire accessories.
French: Possibilité d’ajouter des accessories en fil d’acier chromé.
English: A fully staffed and properly supported expeditionary wing will require a total of up to 550 personnel with associated investments in infrastructure and equipment estimated at up to $300M.
French: Pour que l'effectif soit suffisant et que l'escadre expéditionnaire bénéficie du soutien nécessaire, il faudra ajouter un maximum de 550 employés et investir en matière d'infrastructure et d'équipement un montant estimé jusqu'à 300 millions de dollars.
English: Accordingly, this claim has not been substantiated, and is therefore inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette plainte n'a pas été étayée et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: When interpreting these figures, it should be kept in mind that both short-term and long-term deposits are included in short-term financial investment.
French: L’interprétation de ces chiffres doit prendre en compte le fait que tant les dépôts à court terme que les dépôts à long terme sont inclus dans les placements financiers à court terme.
English: And, of course, we will need to enhance our ability to deal with asymmetric threats, be they cyber-terrorism, terrorist activities such as those witnessed on 11 September, or others that will come to challenge us.
French: Et, bien sûr, nous devrons améliorer notre capacité de faire face aux menaces asymétriques, qu'il s'agisse de cyberterrorisme, d'activités terroristes comme celles qui sont survenues le 11 septembre, ou d'autres menaces qui représenteront un défi pour nous.
English: The aggregate cost of the three business plans is about $170 million for 18 separate projects stretching over the period 1998-2004.
French: Le coût global de ces trois plans est de l'ordre de 170 millions de dollars pour 18 projets mis en œuvre entre 1988-2004.
English: The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
French: (4) D'après les conclusions du rapport du comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux du 21 mars 2000 sur le bien-être des poulets destinés à la production de viande (poulets de chair) [«The Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers)»], la vitesse de croissance élevée des espèces de poulets actuellement utilisées à cette fin ne permet pas aux animaux de bénéficier d'un niveau de bien-être et de santé satisfaisant, et les effets négatifs de fortes densités d'élevage diminuent dans les locaux à l'intérieur desquels de bonnes conditions climatiques peuvent être maintenues.
English: # Skip creation of a root account (normal user account will be able to # use sudo). #d-i passwd/root-login boolean false # Alternatively, to skip creation of a normal user account.
French: # Ne pas créer de compte root (l'utilisateur ordinaire utilisera sudo).
English: Premiums are paid by the employer but are not considered a taxable benefit.
French: Les primes sont payées par l'employeur et ne sont pas considérées comme avantage imposable.
English: These measurements can supplement the information collected from the spacing of circuli on the calcified portion of the scale to completely specify the recent growth history of individual fish.
French: De telles mesures peuvent permettre de compléter les données recueillies à partir de l'espacement des anneaux de croissance sur la partie calcifiée de l'écaille et ainsi de préciser exactement le taux de croissance récent de chaque poisson.
English: The program facilitates opportunities for students to identify and connect with the Canadian Counselling and Psychotherapy Association and other professional bodies.
French: Le programme facilite les occasions pour les étudiants de connaître et de communiquer avec l’Association canadienne de counseling et d’autres entités professionnelles.
English: The changes described in this Green Paper have the potential to improve substantially the quality of life for Europe’ citizens; to s integrate Europe’ regions better into the heart of s the European economy, and to make businesses more effective and competitive on global and national markets.
French: On s’ attend à ce que l’ émergence de nouveaux services et de nouveaux développements des services existants accroisse le marché global de l’ information, en fournissant de nouvelles voies d’ accès au citoyen et en valorisant le riche héritage culturel européen, ses potentialités d’ innovation et en developpant les ambitions créatrices de l’ Europe.
English: Predictors of success in long-term weight loss Stephan Rössner, MBBS, MD, PhD Director, Obesity Unit Huddinge University Hospital Professor of Medicine, Huddinge University Stockholm, Sweden Body weights are increasing at an alarming rate in both developing and industrialized countries, and the significant comorbidities associated with overweight are driving the need to address obesity.
French: Prédicteurs de réussite pour la perte de poids à long terme Stephan Rössner, MBBS, MD, PhD Professeur de médecine, Université Huddinge Directeur, Unité d'obésité, Hôpital universitaire Huddinge Stockholm, Suède Le poids des gens augmente à un rythme alarmant, tant dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés.