ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interpersonal relationships—peer communication, respect for difference and diversity and fostering a sense of belonging in the workplace.
French: Il est important que tous les programmes de promotion de la santé en milieu de travail tiennent compte de trois domaines d’influence : l’environnement, les ressources personnelles et les pratiques de santé.
English: This will guarantee a consistent replication of treatments for biological effects monitoring and eventually produce the database required for the study of cumulative effects.
French: Deuxi&nement, la commission recommande d’blaborw des objectifs de qualit de l’eau propres au site de la mine de McClean Lake.
English: Biennial support budget: The budget of the organization covering a set of functions that support the operational activities of the organization over a two-year period based on a set of defined results derived from the strategic plan.
French: Budget d'appui biennal : Budget d'une organisation englobant un ensemble de fonctions qui ont pour objet d'appuyer les activités opérationnelles de l'organisation pendant une période de deux ans sur la base d'un ensemble de résultats définis à partir du plan stratégique.
English: We would have questions about the implications of singling out one group for EP hearings in this way.
French: Nous irions au devant de problèmes si nous isolions de la sorte un groupe pour des auditions au PE.
English: For rapidly industrializing countries, it is advisable to combine adjustment to external requirements for exported EEE with sound national management of EEE waste and second-hand EEE.
French: Pour les pays qui s'industrialisent rapidement, il est souhaitable de combiner l'adaptation aux prescriptions externes applicables au matériel électrique et électronique exporté avec une bonne gestion nationale des déchets et du matériel d'occasion.
English: • Buying Green What's Happening?
French: • Achats écologiques Ce qui se passe
English: Some experts suggested that the guidance document should focus more on the interface between providers of information and national nodes and that the Clearing-house Mechanism should be developed to make initiatives and national practices comparable across national nodes.
French: Des experts ont par ailleurs émis l'idée que le document d'orientation devrait être davantage axé sur la communication entre les fournisseurs d'informations et les points nodaux nationaux et que le mécanisme d'échange devrait être conçu de façon que l'on puisse comparer les initiatives et pratiques nationales des différents points nodaux nationaux.
English: Firstly, the Commission reacted to Parliament’s demand for enhanced involvement in the policy level, which is closer to the implementation phase.
French: Tout d’abord, la Commission a réagi à la demande du Parlement en vue d’une implication accrue au niveau politique qui soit plus proche de la phase de mise en œuvre.
English: Federal/provincial/territorial governments should provide leadership and coordination in addressing injection drug use and its associated harms and in fostering and stimulating participation from all sectors.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent diriger et coordonner les programmes de lutte contre l’usage des drogues injectables et contre les méfaits qu’il cause tout en favorisant et en stimulant la participation de tous les secteurs.
English: (c) Identifies emerging environmental issues of global significance and catalyses action to address them by Governments and intergovernmental bodies, scientific institutions, the private sector and community groups, thus promoting global environmental cooperation;
French: c) Recense les nouvelles questions environnementales ayant une incidence mondiale et joue un rôle de catalyseur pour inciter les pouvoirs publics, les organes intergouvernementaux, les institutions scientifiques, le secteur privé et les associations locales à prendre des mesures, renforçant ainsi la coopération internationale dans le domaine de l'environnement;
English: But it is not sure that the concept of the balisong (a blade and two mobile half-handles) comes from the Philipines.
French: Mais il n'est pas sûr pour autant que le concept du balisong (une lame reliée à deux branches mobiles) provienne des Philippines.
English: After you apply, should you contact us?
French: Devrez-vous communiquer avec nous après avoir demandé le crédit?
English: Dependants' Insurance - Life and AD & D insurance on the spouse and/or dependent children of the employee in fixed amounts; - Life Insurance; and Accidental Death and Dismemberment Insurance -- A Principal Sum of $5,000 on the life of the spouse and $2,500 on the life of each child; - the premium rates for Dependants' insurance are based on the member's sex and age (not that of the spouse who is to be insured).
French: Assurance de personnes à charge - Assurance-vie et assurance MA & M de montants fixes pour le conjoint et(ou) les enfants à charge de l'employé; - Assurance-vie; et assurance -- mort accidentelle et mutilation -- Une somme de 5 000 $ sur la vie du conjoint et de 2 500 $ sur la vie de chaque enfant; - les taux des primes de l'assurance de personnes à charge sont fondés sur le sexe et l'âge de l'adhérent (non pas l'âge du conjoint à assurer).
English: To assist in the development and implementation of a new framework we need to hear from you.
French: Afin d'aider la mise au point et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre, nous avons besoins de votre contribution.
English: Additionally, the narrow focus of the SRH indicators within the MDGs can result in the restriction of activities outside of these.
French: Par ailleurs, les indicateurs relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation dans les objectifs du Millénaire pour le développement sont si restrictifs qu'ils risquent de décourager les activités ayant une plus large portée.
English: • The Nunatsiavut Government will approve developments on Labrador Inuit Lands, which must include an IBA.
French: • Le gouvernement Nunatsiavut approuvera les nouvelles activités à l’intérieur des terres des Inuit du Labrador, mais elles devront être assorties d’une ERA.
English: Like Canada, Chile has a small population (15 million) spread over an immense distance; the country stretches more than 4000 kilometres from north to south but is only 100 to 200 kilometres in width.
French: Nos populations sont assez petites (15 millions d'habitants au Chili) et elles sont réparties sur de très grandes distances; le Chili s'étend sur 4 000 kilomètres du Nord au Sud, mais il est large de 100 à 200 kilomètres seulement.
English: The first issue of March 2003 also contained special studies on a number of current issues, including a study on `Corporate governance in the UNECE Region'.
French: Le premier volume, paru en mars 2003, contenait aussi des études spéciales portant sur un certain nombre de questions d'actualité, dont une étude consacrée à la gouvernance des entreprises dans la région de la CEE.
English: He helped stir interest in hockey in the US and was traded to the Chicago Black Hawks (1934) and then the New York Rangers before returning to Montréal (1936).
French: Patineur rapide, il manie le bâton avec dextérité et compte un très grand nombre de buts, ce qui lui vaut un statut de vedette à Montréal.
English: Co-developed with Natural Resources Canada, this customized program was recently launched by the PSC's Service Agency to meet the specialized needs of departments wishing to recruit policy leaders.
French: Élaboré conjointement avec Ressources naturelles Canada, ce programme sur mesure a récemment été lancé par le nouvel organisme de services de la CFP pour répondre aux besoins particuliers des ministères qui souhaitent recruter des leaders en politiques.
English: Our 3,5-star hotel is decorated in turn-of-the-century style and its colour concepts create a welcoming atmosphere.
French: Notre hôtel de catégorie 3 étoiles supérieure a été aménagé dans le style de la Belle Époque avec un mariage de couleurs réussi.
English: Asset depletion and destitution.
French: Épuisement du capital et destitution.
English: In terms of learning opportunities and curriculum, the program offers:
French: Du point de vue des occasions et du curriculum d’apprentissage, le Programme international offre :
English: Updated claim costs: in general, experience with medical claims in the past few years has been higher than predicted by most of the medical trend assumptions used for actuarial valuations.
French: L'actualisation du coût des prestations : ces dernières années, le montant des demandes de remboursement présentées a été généralement supérieur à ce que laissaient prévoir la plupart des hypothèses retenues lors des évaluations actuarielles.
English: To reach key goals in the upcoming years, various sources of financing should be tapped through domestic resource mobilization, contributions from traditional and emerging donors, innovative financing mechanisms, and private contributions through business coalitions and public-private partnerships.
French: Pour y parvenir dans un avenir proche, il faudra puiser dans différentes sources de financement avec la mobilisation des ressources nationales, les contributions des donateurs traditionnels et nouveaux, la création de mécanismes novateurs de financement et les contributions du secteur privé dans le cadre de coalitions d'entreprise et de partenariats avec le secteur public.
English: Several participants urged that full use be made of the Basel Convention regional centres and other similar centres, which they said had shown their ability to deliver in the area of capacity-building.
French: Plusieurs participants ont demandé instamment que l'on mette pleinement à profit les centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres centres similaires, qui selon eux avaient prouvé leur capacité à donner des résultats dans le domaine du renforcement des capacités.
English: WORKING PAPERS - 1999 ST-99-01 ST-99-02 ST-99-03 ST-99-04 ST-99-05 ST-99-06 Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector, 1998, February 1999 Provincial Distribution of Federal Expenditures and Personnel on Science and Technology, 1988-89 to 1996-97, June 1999 An Analysis of Science and Technology Workers:
French: Guide méthodologique d’utilisation et d’interprétation, Septembre 1998 Dépenses et personnel de l’administration fédérale au titre des activités en sciences naturelles et sociales, 1989-1990 à 1998-1999e, Septembre 1998 Les flux de connaissances au Canada tels que mesurés par la bibliométrie, Octobre 1998 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1987 à 1998e et selon la province, 1987 à 1996, Octobre 1998 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1996-1997, Novembre 1998
English: It must, however, be borne in mind that cannot be achieved only by means of a regulation covering only the territory of the European Union.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que l'on ne pourra pas atteindre ce but seulement avec une réglementation qui se limite au territoire de l'Union européenne.
English: Amendment 49 Urszula Krupa Council common position – amending act Recital 17 Council common position (17) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified for determining the total quantity of allowances to be issued and for distributing allowances to aircraft operators.
French: Amendement 49 Urszula Krupa Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 17 Position commune du Conseil (17) Afin d'éviter les distorsions de concurrence, il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée pour déterminer la quantité totale de quotas à délivrer et pour distribuer les quotas aux exploitants d'aéronefs.
English: I do not think there is a single example of a monetary union that survived without political union.
French: L'histoire n'enregistre aucun exemple d'union monétaire ayant résisté sans union politique.
English: • Embassy of Canada in Seoul, Korea
French: • Ambassade du Canada à Séoul (Corée)
English: he design of a new government for Nunavik would not be complete without specific proposals on the justice system.
French: Chapitre 3 Un système judiciaire pour le Nunavik La conception d’un nouveau gouvernement au Nunavik ne serait pas complète sans des propositions spécifiques sur le système judiciaire.
English: The Committee acknowledges that the presence of a high-ranking delegation directly involved in the implementation of the Convention complemented the information provided on the situation of the rights of children in the State party.
French: Il note que la présence d'une délégation de haut niveau participant directement à la mise en œuvre de la convention a permis de compléter les informations fournies sur la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The Victoria House Hotel is located opposite the Killarney National Park on the Muckross Road.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Nafez Melhem (450) 641-5291 Nafez.Melhem@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD)
French: Nafez Melhem (450) 641-5291 Nafez.Melhem@nrc-cnrc.gc.ca Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC)
English: In the end, Bill C-36 combined various proposals already planned, or in preparation, within Justice; Bill C-16; new measures to ratify the two UN conventions; and some measures put forward by other departments, including clarifying the mandate of the Communications Security Establishment to collect foreign communications, and new powers for the Financial Transactions Reports Analysis Centre (FINTRAC) to combat terrorist-related money laundering activity.
French: En fin de compte, le projet de loi C-36 regroupait diverses propositions déjà prévues ou en cours de préparation au ministère de la Justice, de nouvelles mesures visant à ratifier les deux conventions des Nations Unies et quelques mesures proposées par des organismes de l'extérieur du Ministère. Parmi elles, on comptait la clarification du mandat du Centre de la sécurité des télécommunications en matière de communications étrangères, ainsi que les nouveaux pouvoirs du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada pour combattre les activités de blanchiment d'argent liées au terrorisme.
English: Your economic globalisation is, in fact, globalisation of social dumping and of migration.
French: Votre mondialisation économique, c’est en fait la mondialisation du dumping social et la mondialisation migratoire.
English: This section should describe the direct social, economic, and cultural effects that could result from the environmental impacts identified during your analysis.
French: Cette section devrait décrire les effets sociaux, économiques et culturels directs susceptibles de découler des incidences environnementales établies au cours de votre analyse.
English: For further information, including the Call for Statements of Interest (SOIs), the new and approved SOI form and updated frequently asked questions, go to SDTC's website: www.sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Pour un complément d’information, y compris l’appel de Déclarations d’intérêt, le nouveau formulaire officiel de DI et une foire aux questions actualisée souvent, veuillez consulter le site Web de TDDC : www.sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Annex II
French: RÉSEAU NATURA 2000 Directive "Habitats"
English: Although in recent years the Government adopted regulations promoting youth-friendly health services, such services are not widely available or accessible.
French: Même si, ces dernières années, le Gouvernement a adopté des réglementations encourageant l'adaptation de services de santé spécifiquement aux jeunes, de tels services ne sont ni répandus ni accessibles au plus grand nombre.
English: The strategy adopted by the practice initiative is to create a strong internal culture in which all staff collaborate systematically, sharing knowledge and ideas with each other between regions across the globe, through voluntary, flexible communities based on a common professional interest.
French: La stratégie adoptée consiste à créer une solide culture interne reposant sur la collaboration systématique de tout le personnel et sur les échanges de connaissances et d'idées entre les membres du personnel à travers toutes les régions du monde, dans le cadre de communautés professionnelles flexibles auxquelles chacun adhère à titre volontaire.
English: This is an important component of many other examples of good practice appearing in this publication under different headings.
French: On retrouve cette composante importante dans plusieurs cas de bonnes pratiques présentés sous d’autres rubriques de notre publication.
English: It will be disseminated widely through government, Church and NGO networks, and published in the local newspapers in both English and Tok Pisin.
French: Par ailleurs, le rapport sera largement diffusé par l'entremise de l'administration, des Églises et des ONGs et sera publié dans les journaux locaux en anglais et en Tok Pisin.
English: In view of the fact that the last review of National Professional Officers was conducted in 1994, the Commission believed that it would be worthwhile to take a closer look at the functions and conditions of service of this category.
French: Le dernier examen de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national ayant été mené en 1994, la Commission a estimé qu'il y avait lieu de procéder à un examen plus attentif des fonctions et des conditions d'emploi de cette catégorie.
English: ISC Centennial Site.
French: 2005). (disponible en anglais seulement) ISC Centennial Site.
English: The interdepartmental working group focused in particular on the efforts by the Ministry of Internal Affairs' Central Penal Correction Department to protect human rights.
French: Le Groupe de travail interministériel a accordé une importance particulière aux activités de la Direction centrale de l'exécution des peines du Ministère de l'intérieur en matière de protection des droits de l'homme.
English: This question should be asked when evaluating the implementation of article 7 of the Convention.  It is of the utmost importance because it indicates whether the public concerned is duly provided with the Convention-guaranteed right to have due account taken of its comments in the preparation of plans, programmes and policies.
French: Cette question, qui doit être posée lors de l'évaluation de l'application de l'article 7 de la Convention, revêt une importance extrême, car elle vise à déterminer si le public bénéficie effectivement du droit que lui garantit la Convention de voir ses observations dûment prises en considération dans le cadre de l'élaboration des plans, programmes et politiques.
English: Those reform proposals had been endorsed by the UNITAR Board of Trustees in July 2007 and welcomed by the Secretary-General in his report (A/62/377).
French: Ces propositions de réforme ont été avalisées par le Conseil d'administration de l'UNITAR en juillet 2007 et saluées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/377).
English: However, as supplementary information, we would like to point out that since April 2005, Malta has been a participating State of the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies.  It is also a participating State of the Australia Group and of the Nuclear Supplies Group.
French: Toutefois, à titre d'information supplémentaire, nous tenons à souligner que depuis le mois d'avril 2005, Malte participe à l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage, au Groupe de l'Australie et au Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: E/CN.9/2006/4 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Monitoring of population programmes, focusing on international migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Suivi des programmes de population, consacré à la question “Migrations internationales et développement” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The presence of sand provides little chance of liquefaction unless there is a high presence of silt due to its free draining characteristics.
French: La présence de sable prévient le risque de liquéfaction, à moins que le pourcentage de limon soit élevé, en raison de son potentiel de drainage libre.
English: In Canada the tuberculosis mortality rate fell dramatically from 180/100 000 population in 1900 to less than 1/100 000 by the mid-1980s.
French: Au Canada, le taux de mortalité causée par la tuberculose a chuté de façon impressionnante, passant de 180/100 000 au début du XX siècle à 1/100 000 au milieu des années 1980.
English: Unless the processor is monitored closely to ensure optimum performance then all other efforts at QC will probably be in vain.
French: Quelle est la structure organisationnelle pour faire rapport?
English: The reports review budgetary implementation, the way in which programmes were carried out and the major projects adopted during the year.
French: Ces rapports passent en revue l'exécution budgétaire, la mise en œuvre des programmes et les grands projets qui ont été adoptés au cours de l'année.
English: The Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program, celebrating its 25th anniversary this year, is an example of successful long-term cooperation between the government and the private sector.
French: CIC gère et soutient divers projets de parrainage à l’intention des réfugiés en travaillant avec ceux de ses partenaires qui œuvrent dans ce domaine.
English: It is widely recognized that trade has a multiplier effect and is able to lift poor communities towards becoming self-sustaining ones.
French: Il est largement admis que le commerce a un effet multiplicateur et qu'il est capable de faire passer les communautés de la pauvreté à l'autosuffisance.
English: The entitlement to lay days results from the Collective Agreement as stated in Regulations 37(3) and 42(4) and therefore what better place to look for the formula of how to calculate lay days?"
French: Le droit aux jours de relâche provient des conventions collectives, comme l’affirment les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement et c’est donc là la meilleure place où chercher la formule de calcul des jours de relâche".
English: Mr. Fortier is married and has five children.
French: M. Fortier est marié et père de cinq enfants.
English: Hans-Joachim Wilms «Services in respect of public works contracts» Rapporteur :
French: Hans-Joachim Wilms «Prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux» Rapporteur :
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Cérémonie de dépôt de couronnes en présence de réservistes LEPER (France) — Hommage rendu aux 74 000 soldats sans sépulture.
English: A few respondents felt that directing the consultation through the CIHR web site would limit the feedback to certain segments of society and that the specialized nature of the subject and the limitation of the consultation period to three months could introduce bias.
French: Quelques participants craignent qu’une consultation par le biais du site Web d’IRSC limite le nombre des commentaires à certains segments de la société et que la nature spécialisée du sujet, alliée à une période de consultation limitée à trois mois, ne biaisent les commentaires.