ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is also a leading partner in the Bone and Joint Decade, launched by the World Health Organization in 2000 to improve the quality of life for people with musculoskeletal disorders and injury throughout the world.
French: L’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite est également l’un des principaux partenaires de la Décennie des os et des articulations, une initiative lancée par l’Organisation mondiale de la Santé en 2000 afin d’améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec des maladies ou des blessures musculosquelettiques, partout dans le monde.
English: When the discussion turned to their ability to act to help meet the conditions for Internet integration, 40.0% of informants had no response, and 6.7% answered that they did not feel in a position to act, and 53.3% reacted positively, stating that they felt they were in a position to help.
French: En ce qui a trait aux moyens d'action pour réunir les conditions d'implantation d'Internet, 40 % des interviewés n'ont apporté aucune réponse, 6,65 % ont répondu qu'ils ne pouvaient agir, tandis que 53,3 % se sont exprimés positivement et pensent qu'ils peuvent agir sur les conditions d'implantation d'Internet dans leur pays.
English: It is recognized that: - the new PSEA contains strong legislative safeguards against possible personal favouritism (bureaucratic patronage).
French: On reconnaît également ce qui suit : - la nouvelle LEFP comporte des mesures de protection législatives solides contre le favoritisme personnel (bureaucratique).
English: The Sentencing State shall provide, whenever appropriate, any medical or social reports on the offender, information about his or her treatment in the Sentencing state and any recommendations for further treatment.
French: S'il y a lieu, l'État de condamnation fournit les rapports médicaux ou sociaux qui concernent le condamné, l'information sur tout traitement suivi dans l'État de condamnation et des recommandations quant à tout traitement ultérieur.
English: This has placed the euro-area economy in a strong position vis-à-vis its competitors, as the rise in exports and its positive contribution to gross domestic product (GDP) show.
French: Ceci a placé l'économie de la zone euro dans une position de force vis-à-vis de ses concurrents, ce qui est démontré par la hausse des exportations et son effet positif sur le produit intérieur brut (PIB).
English: As noted in the NZHRC's latest race relations report, Treaty settlement agreements in 2008 resulted in agreement to transfer over NZ$400 million worth of assets to Māori claimant groups as well as an innovative form of redress over one of the country's major waterways.
French: Comme la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme l'indique dans son dernier rapport sur les relations raciales, les accords de règlement au titre du Traité conclus en 2008 ont abouti à la décision de transférer plus de 400 millions de dollars néo-zélandais de ressources à des groupes de requérants maoris, ainsi qu'à une forme de réparation novatrice portant sur l'une des principales voies navigables du pays.
English: A reduction of stress and other improvements in the work situation might be appropriate.
French: Une réduction du stress ou d'autres améliorations des conditions de travail peuvent s'avérer appropriées.
English: For Canadian suppliers to OEMs as well as for the Canadian aftermarket it is especially important to follow developments in the United States.
French: Dans le cas des fournisseurs canadiens des équipementiers, de même que du marché secondaire canadien, il était particulièrement important de suivre ce qui se produit aux États-Unis.
English: – A user-focused plan for TARGET2 was created and regularly updated throughout 2007 as a tool to facilitate users’ internal planning and alignment with the Eurosystem planning.
French: T2S jouerait donc un rôle moteur pour renforcer l’intégration et l’harmonisation des services ﬁnanciers de postmarché européens.
English: Unfavourable economic conditions have led to indefinite delays in the completion of the ANGTS, and consequently, the Agency’s activities have been limited.
French: Une conjoncture économique défavorable au Canada et aux États-Unis a retardé indéfiniment l’achèvement du RTGNA, et cela s’est traduit par un ralentissement des activités de l’Administration.
English: Keywords: 1-butylamine–water mixed solvents, optical absorption spectra, solvated electron, temperature dependence.
French: Motsclés: solvants mixtes 1-butylamine–eau, spectres d'absorption optique, électron solvate, dépendance sur la température.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "I'll use the same example again.... his attitude was—even if you and I were talking in the room and he would walk in, he would right away think you were talking about him.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones Illustration de l’évaluation des gains : Études de cas Dans leurs propos sur l’évaluation des progrès accomplis sur la voie de la guérison, les agents de programmes pour Autochtones donnent souvent des exemples de cas individuels qui illustrent leur point de vue.
English: Draft revised terms of reference and rules of procedure of the Economic Commission for Europe E/ECE/1437
French: Projet de texte revisé du mandate et du règlement intérieur de la Commission  économique pour l'Europe E/ECE/1437
English: Maintaining Response Capacity When not in emergency response mode, the OMAS helps maintain the CEPR’s emergency preparedness and response capacity by looking after every aspect of its day-to-day operations – from administration and human resources to information holdings, information management, information technology and budget management.
French: Maintien de la capacité d’intervention Lorsqu’il n’est pas en mode d’intervention d’urgence, le BSGA contribue à maintenir la capacité de préparation et d’intervention du CMIU, en s’occupant de chaque aspect des opérations courantes de ce dernier, de l’administration aux ressources humaines en passant par les fonds de renseignements, la gestion et les technologies de l’information ainsi que la gestion du budget.
English: Durban reminded us that the modern world has proved itself incapable of eradicating racism and xenophobia from its societies and these, even in Europe, continue to create victims and underlie violent conflicts.
French: Durban est venu rappeler que le monde moderne a été incapable d' extirper le racisme et la xénophobie de ses sociétés. Ceux-ci continuent à faire des victimes en Europe et à provoquer de violents conflits.
English: • Helping Yourself Helps Your Children Section 2 - Helping Children at Every Age
French: • S'aider soi-même, c'est aider ses enfants Section 2 - Aider les enfants de tous âges
English: 1 2002 rates 1 Apr/avr 02 CBI 204.213 repealed, replaced by CBI 204.21 *The Table in QR&O 204.21 ( Pay - General Service Officers - Lieutenant-Colonel, Major and Captain) is used to determine the starting pay level (IPC) and also the subsequent IPC's as the member becomes eligible for them.
French: 2002 1 Apr/avr 02 DRAS 204.213 abrogée, remplacée par la DRAS 204.21 *On utilise le tableau des ORFC 204.21 ( Pay - Officiers du service général - Lieutenant-colonel, major et capitaine) pour déterminer le niveau de solde initial (CPR) ainsi que les CPR suivantes auxquelles pourraient être admissibles les militiaires.
English: For the Nutrition Questionnaire, the following exclusions applied:
French: Toutefois, le questionnaire sur la nutrition n’a pas été administré aux personnes suivantes :
English: Information to complete the company's response to the RFI and to respond to the additional information requested by the CCRA was provided in a timely manner.
French: Des renseignements qui complétaient la réponse de la société à la demande de renseignements et répondant à la demande de renseignements supplémentaires de l'ADRC lui ont été fournis en temps opportun.
English: Certain members of the Bureau pointed out that information about media concentration is already available from other sources, and that concentration is a known fact that, as such, no longer needs to be proved; the issue at stake is the relation between concentration and content
French: Certains membres du Bureau signalent que des informations sur la concentration des médias, provenant d’autres sources, sont déjà disponibles, et que la concentration est un fait établi qui, en tant que tel, n’a plus besoin d’être mis en évidence ; la question en jeu est la relation entre
English: As a majority of Debian developers are not happy with the current logo, we are searching for a new logo to replace the current one using a GIMP logo contest.
French: Comme la plupart des développeurs ne sont pas satisfaits par le logo actuel, nous cherchons à le remplacer par le biais du concours de logos GIMP.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments : en réduisant les facteurs de risque pour la santé
English: If a consultant does not possess this experience, the application will likely be rejected.
French: Les demandes d’inscription des consultants qui ne possèdent pas cette expérience seront probablement rejetées.
English: Participants can expect to attain management and leadership experience that will prepare them to perform successfully at pre-executive and executive levels.
French: Les participants et les participantes peuvent s'attendre à acquérir de l'expérience en gestion et en leadership, qui les préparera à réussir dans un poste menant au niveau EX ainsi qu'en tant que cadres de direction.
English: To become a "prescribed" university, an institution must (1) be a "university" and (2) its student body must "ordinarily" include students from Canada.
French: Pour devenir une université « visée par règlement », un établissement doit 1) être une « université » et 2) compter « d'ordinaire » parmi ses étudiants, des étudiants venant du Canada.
English: There is also a wellness and relax area equipped with a sauna & steam room, solarium, quiet room and panoramic roof terrace.
French: L'hôtel est également équipé d'une aire de bien-être et de relaxation avec sauna, solarium et salle de détente.
English: The SWQI focused on specific means to improve water quality in dugouts, including:
French: • la coagulation (voir la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " La coagulation dans les étangs-réservoirs ");
English: Many of them have benefited from funding under the Community action programme to combat discrimination, allowing them to work together with their partners at European level.
French: Un grand nombre d'entre elles ont bénéficié d'un financement dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination, ce qui leur a permis de collaborer avec leurs partenaires au niveau européen.
English: In other words, it is the European Women' s Lobby which remains and which gets the 600,000.
French: En d'autres termes, le Lobby européen des femmes est maintenu et obtiendra les 600 000 .
English: Bulgaria, Cuba, Estonia, France, Kyrgyzstan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Monaco, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Bulgarie, Cuba, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Kirghizistan, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Pakistan, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: A comprehensive Salmonid Management Plan is being developed.
French: De plus, il travaille à l’élaboration d’un plan complet de gestion des salmonidés.
English: Subparagraph (v) applies to ND-ADV-1, ND-DIT-1 and ND-HME-2 only.
French: 42 Le sous-alinéa (v) s’applique seulement aux niveaux ND-ADV-1, ND-DIT-1 et ND-HME-2.
English: The Regulation meant a steep increase in insurance requirements for certain heritage aircraft which have a high certified MTOM.
French: Pourtant, bon nombre de contributions à la consultation montrent que le marché de l'assurance prend correctement en compte ces spécificités.
English: In this context, the State aims at reducing the interregional differences, raising the welfare level in the less developed areas.
French: Dans ce cadre, l'État vise à atténuer les différences entre les régions, en offrant une meilleure protection sociale dans les régions les moins développées.
English: • (i) le Règlement sur les abordages, (5) Paragraph 14(1)(l) of the Regulations is replaced by the following: (l) have a good record of ship handling and navigation.
French: • (i) le Règlement sur les abordages, (5) L'alinéa 14(1)l) du même règlement est remplacé par ce qui suit : l) il doit avoir un dossier favorable concernant la manœuvre et la navigation de navires.
English: What is the national marine conservation area program?
French: Qu'est-ce que le programme des aires marines nationales de conservation?
English: In the EU-25, between 1995 and 2005, passenger transport grew by an annual average rate of 1.8 per cent and freight transport by 2.8 per cent, while the GDP grew by an average rate of 2.3 per cent in the same period.
French: Dans l'UE à 25, le transport de voyageurs a crû en moyenne de 1,8 % par an entre 1995 et 2005, et le transport de marchandises de 2,8 %, tandis que le PIB progressait en moyenne de 2,3 % au cours de la même période.
English: Cooperation was important for meeting the goal of ending violence in general and violence against women and children in particular.
French: La coopération est importante pour mettre un terme à la violence en général et à la violence à l'égard des femmes et des enfants en particulier.
English: It is less than 1% in the case of Protec, and 48% in the case of Ressources MSV.
French: Il s'établit à moins de 1 % dans le cas de Protec et à 48 % dans le cas de Ressources MSV.
English: An analysis of past financial interventions is included here to place the current regional programming in context.
French: Cette section présente en outre une analyse des interventions financières précédentes afin de mettre en contexte la programmation régionale actuelle.
English: The Secretariat also facilitated the change of nomination of one expert from Canada.
French: Le Secrétariat a également facilité le changement de nomination d'un expert canadien.
English: The CNM is monitoring the provision of free legal aid initiated in these localities by the lawyers who have completed the training.
French: Le Conseil donne suite à l'assistance judiciaire gratuite, dispensée dans ces villes par les avocats qui ont participé aux activités de formation.
English: Under sub-item 109 (b):
French: Au titre du point 109 b) :
English: There is no bureaucratic replacement for the knowledge and experience of fishermen.
French: La bureaucratie ne pourra jamais remplacer le savoir et l'expérience des pêcheurs.
English: Ask your students if they think that seeking help for a problem is viewed as a sign of weakness.
French: Demandez aux élèves s'ils croient que le fait de chercher de l'aide pour résoudre un problème est perçu comme un signe de faiblesse.
English: A report on progress made since 2006 is provided in document UNEP/CHW.9/4.
French: Un rapport sur les progrès accomplis depuis 2006 figure dans le document UNEP/CHW.9/4.
English: Robert C harles Sc hochae rt v Council of the European Union Christian Brumter v Commission of the European Commu nities
French: Artin Barth / Com mission des Communautés européennes Hans Mc Auley / Conseil de l'Union européenne
English: 4.3 Interprofessional Education Traditionally, the structures of health professional education have been largely based on silos in which health professionals are educated in relative isolation.
French: 4.3 Formation interprofessionnelle Les structures pour la formation des professionnels de la santé sont, par tradition, en grande partie « compartimentées » et les professionnels de la santé sont formés de façon quelque peu cloisonnée.
English: 24.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: 24.3 Ce sont essentiellement la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 qui établissent les normes internationales de protection des réfugiés.
English: We share the Commission's view that short sea shipping- must be encouraged.
French: Nous partageons l'avis de la Commission selon lequel il faut promouvoir le short sea shipping - un type de transport bien difficile à prononcer.
English: • Invasive Plants This study provides information on invasive plants in the wetlands of the St. Lawrence River.
French: • Initiative de conservation boréale de l'Ouest Cette initiative facilite la conservation et la protection des écosystèmes et de la biodiversité de la forêt boréale de l'Ouest et soutient le développement durable des ressources naturelles.
English: This means that, despite declarations that the "military phase of the anti-terrorist operation is over", statistically, at least two soldiers are dying and 16 are wounded in the Chechen Republic per day.
French: Ceci signifie que malgré les déclarations selon lesquelles "la phase militaire de l'opération anti-terroriste est terminée", sur le plan statistique, au moins deux soldats meurent et seize sont blessés chaque jour en République tchétchène.
English: • Where the above requirements have been complied with, the returning officer must forward to the Chief Electoral Officer one of the copies of the revised, preliminary list of electors for a polling division with the additions, deletions or other alterations made at the court of revision and retain in his or her office the other copy of the list.
French: • Une fois remplies ces exigences, le directeur du scrutin expédie au directeur général des élections une copie de la version révisée de la liste électorale préliminaire d’une section de vote avec les ajouts, suppressions ou autres modifications effectués par le tribunal de révision et conserve dans son bureau l’autre copie de la liste.
English: You can check out the RESEARCH DAY details in the updated FMF programme on pages 17-20 and an FMF research TRAIL MAP will be available in your FMF kit to help you plan your FMF continuing education experience this year....and don't forget to register for the 4th annual Section of Researchers banquet at the SALISBURY HOUSE which sits on the Provencher Bridge overlooking the Red River.
French: Vous pouvez consulter les détails entourant la JOURNÉE DE RECHERCHE dans le programme à jour en ligne du FMF aux pages 17à 20 . Une liste des activités du volet recherche sera disponible dans votre trousse du FMF ainsi qu'à la JOURNÉE DE RECHERCHE afin de vous aider à planifier votre expérience d'éducation continue au FMF cette année... et n'oubliez pas de vous inscrire pour le 4 e Banquet annuel de la Section des chercheurs au SALISBURY HOUSE situé sur le Pont Provencher surplombant la Rivière Rouge.
English: Justification For such an important decision the Commission should be assisted by the COSS Committee.
French: Justification La Commission doit, dans le cas d'une telle décision pertinente, se faire assister par le comité COSS.
English: SAp conditionality is monitored through annual Progress Reports prepared by the Commission.
French: Les pays des Balkans occidentaux font partie du processus de stabilisation et d'association (PSA)1.
English: First there had been the mortars, the pestle, the metate, the grindstone, the rotating millstone, and many others.
French: D�abord, on a cr�� les mortiers, le pilon, o metate, la meule � aiguiser, la meule rotative et beaucoup d�autres.
English: The Eurostars Thalia is a luxurious 5 star hotel located directly in the city centre of Prague.
French: L'Eurostars Thalia est un luxueux hôtel 5 étoiles, situé dans le centre de Prague.
English: 17) WLMK born in Berlin, Ontario second child and eldest son of John and Isabel King The King family leases Woodside, a country estate just outside Berlin.
French: WLMK naît à Berlin, Ontario; il est le second enfant et le fils aîné de John et Isabel King La famille King loue Woodside, un domaine à la campagne, juste à l’extérieur de Berlin.
English: Furthermore, the production and use of polychlorinated terphenyls and “ugilec” are to be reassessed under the Protocol by 31 December 2004.
French: Par ailleurs, la production et l'utilisation de polychloroterphényles et d'"ugilec" doivent être réévaluées dans le cadre du Protocole avant le 31 décembre 2004.
English: The Swedish National Courts Administration has conducted an inquiry among staff at the migration courts and the Migration Court of Appeal.
French: L'Administration nationale des tribunaux a réalisé une enquête auprès du personnel des tribunaux des migrations et de la Cour d'appel des migrations.
English: Our Mission is to promote professionalism and effectiveness of the disciplines of real property management within the federal public sector.
French: Promouvoir le professionnalisme et l'efficience des disciplines reliées à la gestion des biens immobiliers dans le secteur public fédéral.
English: health care: 6.36 per cent pension and disability insurance: 15.50 per cent insurance against unemployment: 0.14 per cent insurance for parental protection: 0.10 per cent
French: Soins de santé: 6,36 % Assurance vieillesse-invalidité: 15,50 % Assurance chômage: 0,14 % Assurance protection parentale: 0,10 %
English: Feasibility grants provided by public agencies are an effective source of seed financing for innovative companies.
French: Les subventions de faisabilité qu'accordent les organismes publics sont un bon moyen pour les sociétés innovantes d'obtenir des capitaux d'amorçage .
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous utiliseront cette information pour répondre à vos questions ou vos commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: The most important of these agreements is with Russia.
French: L’égalité de rémunération à travail égal et la protection contre le harcèlement sexuel sont également consacrées par le droit communautaire.
English: Subsequently, it was agreed that provinces could exercise a right of first refusal on IMET prosecutions.
French: Par la suite, il a été convenu que les provinces pouvaient exercer un droit de premier refus à l’égard des poursuites intentées par les EIPMF.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General and Special Adviser of the Secretary-General on Africa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'Afrique, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire.
English: Banff National Park of Canada Weekly Bear Sightings July 18 to July 24, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Banff Observations d'ours cette semaine 18 juillet au 24 juillet 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: At the request of the SADC member countries, UNEP provided technical support for the SADC Water Sector Regional Strategic Action Plan.
French: A la demande des pays membres de la SADC, le PNUE a fourni un appui technique au Plan d'action stratégique régional mis en œuvre par cette organisation dans le secteur de l'eau.