ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Third World Patent Convention in New Delhi, India (March 1990), one ofthe areas of concern was the negotiations taking place regarding the TRIPs agreement ofthe GATT treaty and its unsuitability for protecting the traditional customs of farmersand indigenous peoples.
French: À la Troisième Convention mondiale sur les brevets à New Delhi, en mars 1990, les négociations touchant les ADPIC dans le cadre du GATT ainsi que l'incapacité du GATT de protéger les coutumes traditionnelles des agriculteurs et des peuples autochtones ont été un des sujets de préoccupation.
English: The Bank granted a loan to Hungary.
French: La Banque a accordé un prêt à la Hongrie.
English: Now, the cycle of growth can begin again – in fact, it has already started!
French: Aujourd’hui, le cycle de croissance peut recommencer; en fait, il est déjà amorcé!
English: Urges the use of gender-inclusive language in the formulation, interpretation and application of human rights instruments, as well as in reports, resolutions and/or decisions of the Commission, the Sub-Commission and the various human rights mechanisms, and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to utilize gender-inclusive language in the preparation of all of its communications, reports and publications, and to work with the United Nations conference services to ensure gender-inclusive language and interpretation in the proceedings of the Office;
French: Préconise l'utilisation d'un langage qui tienne compte des deux sexes dans la formulation, l'interprétation et l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme, ainsi que dans les rapports, les résolutions ou les décisions de la Commission, de la Sous-Commission et des divers mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'utiliser ce langage dans l'ensemble de ses communications, rapports et publications et de s'employer, en collaboration avec les services de conférence des Nations Unies, à faire en sorte qu'il soit utilisé lors des débats du Haut-Commissariat et lors de l'interprétation de ceux-ci;
English: Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments initiated.
French: • Banque de données du réseau canadien de l’hépatite virale
English: Since its inception, the programme has been funded through voluntary contributions.
French: Depuis le début, le programme a été financé par des contributions volontaires.
English: The Gender Equality Act was passed in 1998 and took effect on 5 May 1999.
French: La Loi sur l'égalité des sexes a été adoptée en 1998 et est entrée en vigueur le 5 mai 1999.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FUHGLW LQVWLWXWLRQV ZLWK WKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:  GH GpS{W UXEULTXH GX SDVVLI  HVW UHVVRUWLH j (85PLOOLDUG VRLW XQ PRQWDQW VHQVLEOHPHQWLGHQWLTXHjFHOXLHQUHJLVWUpODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: For the most part, discussions of the draft framework were included as one component of a broader meeting.
French: Dans la plupart des cas, les discussions sur l'ébauche du cadre d'action figuraient à l'ordre du jour d'une réunion plus générale.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications »DSAB » DSAB Report 01/6 Impact of Mergers on the Canadian Defence Industrial Base
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications »CCSAD » Rapport du CCSAD 01/6 L'impact des fusions sur l'infrastructure industrielle de la défense canadienne
English: Any collaboration could also be useful in increasing policy coordination between trade and environmental ministries in both developed and developing countries.
French: Toute collaboration pourrait également être utile pour accroître la coordination des politiques entre les ministères responsables du commerce et de l'environnement des pays industrialisés et des pays en développement.
English: • In all modes, transport prices of individual journeys should be better aligned with the total costs of these journeys to society (i.e. including accident, environment, noise, infrastructure and congestion costs);
French: Le but d'une stratégie d'internalisation est d'augmenter à la fois l'équité et l'efficacité, au sens le plus large, du système de transport européen. L'objectif de cette politique est de faire en sorte que les prix reflètent les coûts, pour que les entreprises et les citoyens fondent leurs décisions sur les signaux économiques appropriés.
English: Awareness-raising campaigns could be extended to the use of audio-visual and other educational programmes in schools and churches.
French: Les campagnes de sensibilisation pourraient être élargies à des programmes audiovisuels ou autres programmes éducatifs dans les écoles et les groupes religieux.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Mettre sur pied un comité consultatif sur les transports réunissant plusieurs organismes pour relever les possibilités de planification, d’exploitation et d’entretien en vue de réduire l’incidence sur l’environnement du couloir de transport.
English: All texts, pictures, graphics, audio, video and animation data are subject to the copyright and other laws for the protection of intellectual property.
French: L’ensemble des textes, images, graphiques, fichiers audio, vidéo et animations est soumis aux droits d’auteur et autres lois sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: SARVAC Back Online Having reclaimed its domain name, the Search and Rescue Volunteer Association of Canada (SARVAC) has a new website at www.sarvac.ca The new site has resources for search team members and excellent downloads such as trip plans and survival cards.
French: L'ACVRS de retour dans le Web L'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS) a regagné son nom de domaine et s'est dotée d'un nouveau site Web, à l'adresse www.sarvac.ca (en anglais seulement). Le nouveau site contient des ressources à l'intention des membres d'équipes de recherche ainsi que d'excellents documents téléchargeables comme des plans de voyage et des cartes de survie.
English: Accountability: the process whereby those to whom authority has been conferred or delegated and/or responsibilities assigned must justify, explain or defend their actions (or those of one’s subordinates) to a superior authority who has the obligation to hold to account all those on whom it has bestowed authority and responsibilities.
French: Procédure consistant à justifier, expliquer ou défendre ses actes (ou ceux d’un subordonné), eu égard aux pouvoirs et aux responsabilités confiés ou délégués par une autorité supérieure. L’autorité supérieure a l’obligation de tenir comptables de leurs actes tous ceux à qui elle confie des pouvoirs et des responsabilités.
English: In responding to these issues, the Panel reiterates that its role is not to direct the HMP; the HMP is the responsibility of Alberta Environment in collaboration with the PAC.
French: En abordant ces questions, la Commission réitère que son rôle n'est pas de diriger le PGH; le PGH est la responsabilité d'Environnement Alberta en collaboration avec le CCP.
English: The main themes of the visit are energy security and climate change.
French: Les principaux thèmes de la visite sont la sécurité énergétique et le changement climatique.
English: International Association of Quebec Studies The AIEQ is dedicated to promoting and developing Québec studies in Canada and abroad.
French: Aujourd'hui, plus d'un demi million d'étudiantes et étudiants dans plus de 80 universités et collèges au Canada sont membres des Fédérations.
English: I have scratched the bumper of my new BMW because of that.Hotel and facilities are very basic. Would not recommend.
French: Actually, it was the best hotel in Europe I stayed at, all others were worse.
English: PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG
English: This new Act allows for the most significant changes in HR management in more than 35 years and impacts the way the public service hires, develops, manages, and trains its employees.
French: Cette nouvelle loi donne lieu aux plus importants changements en gestion des RH depuis plus de 35 ans et a des répercussions sur la façon dont la fonction publique embauche, perfectionne, gère et forme ses employés.
English: It is well known that women have a longer life expectancy than men, and, as described in the chapter entitled "The Mortality, Life and Health Expectancy of Canadian Women," this is mainly due to a lower rate of preventable mortality among women.
French: Il est bien connu que les femmes ont une espérance de vie plus longue que les hommes et, comme on le décrit dans le chapitre intitulé « Mortalité et espérance de vie des femmes canadiennes », c’est attribuable principalement à un taux plus faible de mortalité évitable chez les femmes.
English: Or. en Justification There is no need for the Commission to be an intermediary between the EIT and other EU institutions.
French: Or. en Justification Il n'est pas nécessaire que la Commission soit un intermédiaire entre l'IET et d'autres institutions de l'UE.
English: • children are dependent, which makes them vulnerable to intimidation
French: • les enfants sont dépendants, ce qui les rend plus vulnérables à l'intimidation;
English: That is less true of the individual videos (although these could be a bit more racy: the Internet is full of creative video blogs).
French: En ce qui concerne l’utilisation d’images, il n’y a pas de «langage des images» cohérent La plupart des photos semblent avoir été choisies sans grand enthousiasme.
English: The panel was appointed in 1999 as a result of an agreement between the Minister of the Environment and the National Energy Board.
French: Cette commission avait été créée en 1999 à la suite d'une entente survenue entre le ministre de l'Environnement et l'Office national de l'énergie.
English: The President: I give the floor to the representative of Serbia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Serbie.
English: (b) Zero motion: highlights and flags objects that have remained stationary on a moving scene; and
French: b) Repérage d'immobilité : système qui met en évidence et signale des objets restés stationnaires sur une scène mobile;
English: The Board recommends that the Administration implement measures to ensure that:
French: Le Comité recommande à l'Administration de prendre des mesures afin que :
English: The e-commerce platform is the first step in building a base to consolidate existing and new e-commerce applications and provide for more effective systems management.
French: Un meilleur accès aux services signifiera qu’il y aura moins de temps d’arrêt et d’interruption des services de systèmes.
English: This will help you learn from each interview experience.
French: « Pouvezvous me dire qu’est-ce qui aurait fait de moi un meilleur candidat pour ce poste? »
English: EIB Group: statutory figures European Investment Bank Activity in 2007 Signatures European Union Partner countries Projects approved European Union Partner countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources Resources raised (before swaps) Community currencies Non-Community currencies (EUR m)
French: Chiffres clés du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2007 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires Ressources collectées (avant échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires (en millions d’euros)
English: In short, the capital tax is a significant impediment to new investment, and that hurts us all.
French: Bref, l’impôt sur le capital représente un obstacle important à l’investissement, ce qui est néfaste pour nous tous.
English: Private sector firms will need help from our Office to understand their obligations and responsibilities under the new law.
French: Les entreprises du secteur privé auront besoin du concours du Commissariat pour comprendre leurs obligations et leurs responsabilités en vertu de la nouvelle Loi.
English: Such verification, in the Tribunal’s view, does not constitute bid repair in this case.
French: De l’avis du Tribunal, une telle vérification ne constitue pas, en l’espèce, une modification de la soumission.
English: The exclusion of a member is decided for a period of at least three months.
French: L’exclusion d’un membre est décidée pour une période minimale de trois mois.
English: Dan Smith et al., The State of War and Peace Atlas, International Peace Research Institute, Oslo, 1997, p. 13.
French: Dan Smith et les autres, The State of War and Peace Atlas, Institut international de recherche sur la paix, Oslo, 1997, p. 13.
English: Federal and provincial governments have also played a role by fostering partnerships with creators and entrepreneurs, providing support and creating policies and programs aimed at building an industry.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux ont eux aussi joué un rôle en favorisant des partenariats entre les créateurs et les entrepreneurs, en apportant un appui financier et en créant des politiques et des programmes ayant pour but de bâtir une industrie.
English: The anticipated Strategic Action Phase will focus on the research development, training, capacity building and knowledge translation aspects of this initiative.
French: Au cours de l' étape d'intervention stratégique, nous mettrons l'accent sur les aspects de l'initiative se rattachant au développement de la recherche, à la formation, à la mise en valeur du potentiel et l'application des connaissances.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Or, c'est le montant inférieur qui, par erreur, figure dans les versions informatiques soumises à la Commission.
English: It received that certification at the end of 2002, following the "Common Effort" exercise (a major operational deployment exercise), during which NATO was able to inspect its operational capabilities.
French: Destinée à renforcer la capacité opérationnelle et donc la crédibilité militaire du Corps européen pour des opérations de l’Union européenne et de l’OTAN, cette certification HRF est intervenue à la fin de l’année 2002, à l’issue de l’exercice majeur de déploiement opérationnel intitulé « Common Effort », au cours duquel l’OTAN a procédé à la vérification de la pleine capacité opérationnelle du Corps européen.
English: All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent,restrict or distort normal competition within the common market shall be prohibited, and in particular those tending: a. to fix or determine prices; b. to restrict or control production, technical development or investment; c. to share markets, products, customers or sources of supply.
French: Sont interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui tendraient, sur le marché commun, directement ou indirectement, à empêcher, restreindre ou fausser le jeu normal de la concurrence, et en particulier: a. à fixer ou à déterminer les prix; b. à restreindre ou à contrler la production, le développement technique ou les investissements; c. à répartir les marchés, produits, clients ou sources d'approvisionnement.
English: Begins writing stories about her experiences in First Nations villages while recuperating.
French: Pendant sa convalescence, elle rédige des nouvelles relatant ses expériences dans les villages des Premières nations.
English: I shall try to ensure that framework decisions are mainly used.
French: Pour ma part, j'uvrerai pour que nous appliquions essentiellement des décisions-cadres.
English: FIN SPD 307 Canada Health Transfer Description:
French: FIN IFD 650 Organismes internationaux Description :
English: Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation:
English: The five-week clean up operation resulted in 60 cubic metres of soil and sediment being vacuumed and removed by divers, as it was poisoned by the ship’s anti-corrosive paint.
French: L’opération de cinq semaines s’est soldée par l’aspiration et l’enlèvement par des plongeurs de 60 mètres cubes de sol et de dépôts contaminés par la peinture anticorrosion du navire.
English: Getting short-listed was the next challenge.
French: L'objectif suivant : être présélectionné.
English: The report states in this respect that the trainees and apprentices taking part in approved schemes are not excluded from the scope of these regulations.
French: Le rapport indique que les stagiaires et apprentis qui suivent des filières agréées ne sont pas exclus du champ d'application de ces dispositions réglementaires.
English: To provide a briefing on UNCITRAL's current legislative activities, the Secretariat organized, in conjunction with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), a two-day seminar for Permanent Missions accredited to the United Nations Office at Vienna (Vienna, Austria, 21-22 November 2006).
French: Afin de présenter les activités législatives actuelles de la CNUDCI, le secrétariat, en collaboration avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), a organisé à Vienne (Autriche) les 21 et 22 novembre 2006, un séminaire de deux jours à l'intention des missions permanentes accréditées auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne auquel 45 représentants de 35 missions permanentes ont participé.
English: This regulation bans the import, export and sale of cat and dog fur in the EU.
French: Ce règlement interdit l'importation, l'exportation et la vente de fourrure de chat et de chien dans l'UE.
English: competitive examination or a nine-month training course; corporals and privates, who are recruited from the army and attend a training course at the Guard's college.
French: Le Code de Conduite de la GNR dispose spécifiquement dans son article 10 que tout militaire de la Garde doit « combattre et s’opposer vigoureusement à la corruption ».
English: The Danish Government and the Greenland Home Rule Government agree, that it is up to the people of Greenland to decide if Greenland wishes to achieve independence, and that this will in no way be affected by a new self-governance arrangement.
French: Le Gouvernement danois et le Gouvernement autonome du Groenland estiment d'un commun accord qu'il appartient au peuple groenlandais de décider si le Groenland devrait accéder à l'indépendance et que cette issue ne serait en aucune manière affectée par un nouvel accord d'autonomie.
English: RPP 2006-2007 National Research Council Canada
French: RPP 2006-2007 Conseil national de recherches Canada
English: Recent dynamics in Bosnia and Herzegovina, marked by unhelpful nationalist rhetoric, are making it an even more difficult context for his work.
French: Les tendances récentes observées en Bosnie-Herzégovine, qui se caractérisent par une rhétorique nationaliste tout à fait stérile, rendent son travail encore plus difficile.
English: In a modelling study on point sources of ethylene oxide from sterilizers, information on characteristics of 17 sources in Duval County, Florida, and their emissions was collected in survey questionnaires in 1989 (Tutt and Tilley, 1993).
French: En 1989, dans une étude modélisée des sources ponctuelles d'oxyde d'éthylène des stérilisateurs, on a collecté de l'information sur les caractéristiques de 17 sources du comté de Duval, en Floride, et sur leurs émissions, au moyen de questionnaires (Tutt et Tilley, 1993).
English: In this regard, we should not overlook the fact that we as representatives of our countries have an important role to play in recommending courses of action to our principals that may influence or shape the exercise of political will.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier qu'en tant que représentants de nos pays, nous avons un rôle important à jouer, en recommandant à nos responsables des orientations qui peuvent avoir une incidence sur l'exercice de la volonté politique ou le déterminer.
English: They must plan policies in education and life-long learning; and also employment, social inclusion, health, the independence of young people, mobility, fundamental rights and non-discrimination.
French: Ils doivent aussi planifier des politiques en matière d'éducation et d'apprentissage tout au long de la vie; ainsi que sur l'emploi, l'inclusion sociale, la santé, l'indépendance des jeunes, la mobilité, les droits fondamentaux et la non-discrimination.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d’essai, Méthode M-16 MÉTHODES D’ANALYSE DES LITS SUPERPOSÉS 14
English: ECE/TRANS/WP.29/2006/128/Amend.1
French: ECE/TRANS/WP.29/2006/128/Amend.1 page 11
English: Here and the most refined numbers with the best service and every possible additional services for exacting clients, in style of the best hotels of the world.
French: Vous aimerez vous plonger dans les couleurs locales ainsi que les hôtel au style national très typique.
English: IRDEG Instituto Runa de Desarrollo y Estudios sobre Género, Programa Diversidad Sexual, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú
French: IRDEG Instituto Runa de Desarrollo y Estudios sobre Género, Programa Diversidad Sexual, UPR Submission, January 2008, Lima, Perú.
English: When the school bus with the youngsters arrived I ran to get them, careful to make sure we weren't risking ourselves as the power lines were jumping and swaying with the branches landing on them.
French: Quand l’autocar scolaire a déposé mes plus jeunes, j’ai couru pour aller les accueillir et, sur le chemin du retour, j’ai fait très attention de ne pas nous exposer à la chute éventuelle de fils électriques qui sautaient et se balançaient dans tous les sens sous le martèlement des branches.
English: Such a visit would also give a chance to Mr. Olara Otunnu to see for himself the efforts undertaken by the Government of Uganda not only in rescuing the abductees, but in rehabilitating them and their parents.
French: En outre, M. Otunnu pourrait constater par lui-même les initiatives prises par le Gouvernement ougandais non seulement pour secourir les personnes enlevées mais également pour les réinsérer, ainsi que leurs parents.
English: An objection to the tariff proposal was filed by the Shipping Federation of Canada. The Agency contacted both parties to suggest mediation.
French: La Fédération maritime du Canada s'est opposée au tarif proposé et l'Office a communiqué avec les deux parties afin de leur suggérer la médiation.
English: Gazette Notice DGTP-001-03 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-001-03:
French: Avis de la gazette DGTP-001-03 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-001-03 :
English: The scope of the Lisbon strategy is extremely vast and covers almost all of the EU's activities in the economic, social and environmental fields. This calls for a horizontal approach.
French: Le champ très vaste couvert par la stratégie de Lisbonne, qui englobe pratiquement toutes les activités de l'UE dans les domaines économique, social et environnemental, suppose une approche transversale.