ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We clearly realize the damage AIDS is causing to our country today and what disasters it may bring in the future.
French: Nous sommes parfaitement conscients des dégâts que le sida peut entraîner dans notre pays et des malheurs qu'il est susceptible d'apporter à l'avenir.
English: Library services; 4.
French: Services de bibliothèque; 4.
English: We will see what we can do to pass the message to Council, and we very much look forward to the proposals coming from the Commission later in the year.
French: Nous verrons ce que nous pouvons faire pour passer le message au Conseil, et nous attendons avec impatience les propositions émanant de la Commission plus tard dans l'année.
English: Dioxins are of concern because of their highly toxic potential.
French: Elles posent problème à cause de leur toxicité potentielle élevée.
English:   [Previous] [Table of Contents] [Next] Future Directions The development of a set of performance measures for organized breast cancer screening programs must be an ongoing process.
French:   [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Orientations futures L'élaboration de mesures de la performance pour les programmes organisés de dépistage du cancer du sein doit être un processus continu.
English: For males and females exposed to 0, 92 or 183 mg ethylene oxide/m3, the incidence of papillary cystadenoma within the Harderian gland was 1/43, 9/44 (p = 0.012) and 8/42 (p = 0.012) (males) and 1/46, 6/46 and 8/47 (p = 0.033) (females), respectively.
French: Chez les mâles et les femelles exposés à 0, 92 ou 183 mg/m3, l’incidence des cystadénomes papillaires dans la glande de Harder était de 1/43, 9/44 (p = 0,012) et de 8/42 (p = 0,012) [chez les mâles] et de 1/46, 6/46 et 8/47 (p = 0,033) [chez les femelles], respectivement.
English: Balkans—The international community’s strong commitment to peace, stability and cooperation in the Balkans has started to show concrete results.
French: Balkans – Le ferme engagement de la communauté internationale à l’égard de la paix, de la stabilité et de la coopération dans les Balkans commence à donner des résultats concrets.
English: Reclassification: P-4, Chief of Section to P-5, Chief of combined Witness Victims Support Services — Prosecution and Defence
French: Reclassement de 1 poste P-4 (chef de section) à P-5 (chef des services regroupés d'aide aux victimes et aux témoins - accusation et défense)
English: It is important that regulation not hinder competition by, for example, imposing excessive compliance costs.
French: Il est important que la réglementation ne nuise pas à la concurrence en imposant, par exemple, des coûts d'observation excessifs.
English: Pursuant to subsection 19(5) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, individuals interested in appearing before the Commission at a public hearing are required to give notice in writing to that effect to the Commission Secretary no later than September 12, 2002.
French: (5) PRINCE GEORGE, The Coast Inn of the North, salle Summit, 770, rue Brunswick, le jeudi 10 octobre 2002, à 19 h.
English: It is not customary or efficient to require these parties to make a notice or other filing in a security rights registry before entering into these transactions.
French: Il n'est ni habituel, ni efficace d'exiger de ces parties qu'elles inscrivent un avis dans un registre des sûretés avant de conclure ces opérations.
English: From 2 November, banks will start to offer customers the possibility to make regular payments using the new SEPA Direct Debit scheme.
French: À partir du 2 novembre, les banques commenceront à offrir au consommateur la possibilité de réaliser des paiements réguliers en utilisant le nouveau système de prélèvement SEPA.
English: It therefore had to be the subject of a joint evaluation procedure covering the themes of the first and second rounds (see paragraph 3).
French: Par conséquent, elle devait faire l’objet d’une procédure d’évaluation conjointe couvrant les thèmes du Premier et du Deuxième Cycle (voir le paragraphe 3 ci-dessous).
English: Overall, this is an excellent book, which should be chained to the bookshelf of everyone evaluating health care interventions-chained because it is one of the books that will constantly get "borrowed" by colleagues, never to reappear.
French: Dans l'ensemble, c'est un excellent ouvrage qui devrait être attaché par une chaîne à la bibliothèque de toute personne qui évalue les interventions de soins de santé; je dis bien attaché par une chaîne car c'est le genre de livre que des collègues viennent sans cesse «emprunter» et qui finit par disparaître.
English: Supply costs, usually consisting of production and transportation costs, may increase in the future due to rising distances, although lower wellhead costs might outweigh some of these increases.
French: bien qu'une baisse des coûts à la tête de puits puisse compenser certaines de ces augmentations.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Croatia, Denmark, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, Spain, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Espagne, Éthiopie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guinée, Guyana, Haïti, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Luxembourg, Malaisie, Mexique, Namibie, Nicaragua, Ouganda, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Thaïlande et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: - No need to worry about the driving!
French: - Nul besoin de s'inquiéter pour la conduite!
English: • 032210 Mont-Tremblant - Sainte-Agathe area
French: • 032210 secteur de Mont-Tremblant - Sainte-Agathe
English: The common law requires that the Commission exercise its discretion in good faith, in accordance with the principles of natural justice, as required, and in reliance upon considerations relevant to the statutory purpose(s) of the Act.23 Should the Commission exercise its discretion to undertake an investigation or report (other than an audit), the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: Dans la mesure où elle le juge indiqué, la Commission doit accomplir ses activités prévues par la Loi « de manière à mettre de l’avant des programmes en matière d’emploi dans la fonction publique », y compris l’accroissement des possibilités d’emploi et d’avancement professionnel dans la fonction publique pour des groupes défavorisés, et « corriger les conditions désavantageuses dans lesquelles travaillent de tels groupes ».
English: • $400,419.16 ($428,448.50 including GST), solidarily with Joseph-Charles Guité;
French: • 400 419,16 $ (428 448,50 $ incluant la TPS) solidairement avec Joseph-Charles Guité;
English: The President, Mr Klaudijo STROLIGO, and the Secretariat very much welcomed, on behalf of the PC-R-EV, an invitation to participate in the FATF Plenary meeting in Madrid in October 2000.
French: Le Président, M. Klaudijo STROLIGO, et le Secrétariat se sont chaleureusement félicités, au nom du PC-R-EV, de l’invitation à participer à la réunion Plénière du GAFI à Madrid en octobre 2000.
English: Social integration is an important aspect of the fight against poverty and social exclusion, which is why we are of course in favour of it.
French: L'intégration sociale est un aspect important du combat contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et c'est pourquoi nous soutenons bien évidemment les actions dans ce sens.
English: Some respondents considered it essential to maintain on the agenda the issue on the consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, since the High Contracting Parties may always deepen the discussion on this particular topic, if they wish to do so.
French: d) De l'avis de certaines délégations, il est indispensable de garder à l'ordre du jour la question de l'examen de l'évolution des technologies afin de protéger la population civile des effets des mines qui frappent sans discrimination, les Hautes Parties contractantes ayant ainsi le loisir d'approfondir les débats sur cette question si elles le souhaitent;
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 3 March 23, 2001 My name is Lynne Culipher.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 3 Le 23 mars 2001 Je m'appelle Lynne Culipher.
English: Aralkonium chloride Alkyl dimethyl-3, 4-dichlorobenzyl ammonium chloride Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride Cetalkonium chloride Cetyl dimethyl benzyl ammonium chloride Didecyl dimethyl ammonium chloride Chloride didecyl dimethylammonium Dioctyl dimethyl ammonium chloride Chloride dioctyl dimethylammonium Hexadecyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride hexadecyldimethylbenzyl ammonium Methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium chloride Chloride methyl dodecyl benzyl trimethyl ammonium Octa decyl dimethyl benzyl ammonium chloride Chloride octadecyl dimethylbenzyl ammonium Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl decyl dimethyl ammonium Octyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium Phenolics Chloro-ortho-phenylphenol Chloro-2-phenylphenol Chlorophenol
French: Chlorure d'aralkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl-3, 4-dichlorobenzyl-ammonium Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzylammonium Chlorure de cétalkonium Chlorure de cétyl-diméthyl- benzylammonium Chlorure de didécyl-diméthylammonium Didécyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure de dioctyl-diméthylammonium Dioctyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'hexadécyl-diméthyl-benzylammonium Hexadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure de méthyl-dodécyl-benzyltriméthyl-ammonium Méthyl-dodécyl-benzyl triméthylammonium chlorure Chlorure d'octadécyl-diméthyl-benzylammonium Octadécyl-diméthyl-benzylammonium chlorure Chlorure d'octyl-décyl-diméthylammonium Octyl-décyl-diméthyl-ammonium chlorure Chlorure d'octyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Produits phénoliques Chloro-ortho-phénylphénol Chloro-2-phénylphénol Chlorophénol
English: • (i) The vessel must inform the appropriate Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) upon departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site;
French: • (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion;
English: The CFGB describes itself as an administrative tribunal with quasi-judicial powers, independent from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le CGFC se décrit comme un tribunal administratif possédant des pouvoirs quasi judiciaires, indépendant du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: 6.3.4.3 Review sessions may be conducted by ADOs using such methods as online educational tools, assessment forms, observations, etc.
French: 6.3.4.3 Les séances de révision pourront être réalisées par les OAD en faisant appel à des moyens éducatifs en ligne, formulaires d’évaluation, observations, etc.
English: • provide access to information resources and community services;
French: • donnent l'accès à des ressources d'information et à des services communautaires;
English: The problems of the impact of land mines and explosive devices in the humanitarian sphere are more immediate than ever in Tajikistan.
French: Le problème des conséquences humanitaires de la présence de mines terrestres et d'engins explosifs au Tadjikistan se pose de manière plus aiguë que jamais.
English: Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 Rideau Canal 34A Beckwith St., S. Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8
French: Le canal Tay est une voie navigable à plans d’eau successifs sur presque toute sa longueur.
English: We will talk more about that when we have the opportunity of talking about my communication for which Mrs Schmidbauer is the rapporteur.
French: Nous parlerons davantage de cette question lorsque nous aurons l'occasion d'aborder ma communication pour laquelle Mme Schmidbauer est rapporteur.
English: I shall now make a statement, in my capacity as President of the Security Council, on behalf of the members of the Council:
French: Je vais maintenant, au nom des membres du Conseil, faire une déclaration en ma qualité de Président du Conseil de sécurité :
English: Managers do not generally incorporate the flexibility and efficiency principles in their HR strategies.
French: En général, les gestionnaires n’intègrent pas les principes de souplesse et d’efficience dans leurs stratégies des RH.
English: Furthermore, the financial uncertainty faced in year 2 resulted in delays in the commencement of the second trial chamber, thereby further reducing expenditures for that period.
French: En outre, du fait des incertitudes financières qui ont marqué la deuxième année, les activités de la deuxième chambre d'instance ont commencé avec retard, ce qui a encore réduit les dépenses au cours de cette période.
English: In addition to my previous letters dated 28 June and 5 July 2007, I have the honour to transmit herewith the statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM regarding the forthcoming “presidential elections” to be held on 19 July 2007 in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Parallèlement aux lettres datées du 28 juin et du 5 juillet 2007 que je vous ai adressées, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration faite par le Conseil des ministres des affaires étrangères de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique GUAM au sujet des « élections présidentielles » qui doivent se dérouler le 19 juillet 2007 dans le Haut-Karabakh occupé, en Azerbaïdjan.
English: Staffing Actions 5.2.11 Recent staffing actions were reviewed and members of hiring boards interviewed.
French: Mesures de dotation 5.2.11 Les mesures de dotation récentes ont été examinées et les membres des jurys de sélection ont été interviewés.
English: If the situation is reversed, we call doexpense(); and if both $2 and $3 contain categories, we call dotransfer().
French: Si la situation est inverse, nous appelons la fonction « doexpense() ». Et si $2 et $3 contiennent tous les deux une rubrique, nous appelons la fonction « dotranfer() ».
English: It has been subjected to acts of harassment and intimidation by the de facto authorities.
French: Elle est soumise à des actes de harcèlement et d'intimidation par les autorités de facto.
English: Since I addressed the Assembly in September of last year, Afghanistan has taken significant strides in the path of post-war reconstruction.
French: Depuis mon intervention devant l'Assemblée en septembre de l'année dernière, l'Afghanistan a considérablement avancé sur la voie de la reconstruction d'après guerre.
English: DFO completed an environmental assessment under CEAA on November 1, 2000, concluding that the proposed project would not likely cause significant adverse environmental impacts.
French: Le MPO a complété une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE le 1er novembre 2000, concluant qu’il y avait peu de chances que le projet proposé n’entraîne des effets nuisibles significatifs sur l’environnement.
English: The facilitator will need to assess the need for trust building and ice breaking exercises.
French: Le rôle du médiateur sera donc de déterminer les besoins de chaque groupe afin de briser la glace et d'établir un climat de confiance.
English: The Bowie Seamount MPA conservation objective is to conserve and protect the unique biodiversity and biological productivity of the area’s marine ecosystem, which includes the Bowie, Hodgkins and Davidson seamounts and the surrounding waters, seabed and subsoil.
French: L’objectif de conservation du mont sous-marin Bowie consiste à conserver et à protéger la biodiversité unique et la productivité sur le plan biologique de l’écosystème marin de la zone comprenant les monts sous-marins Bowie, Hodgkins et Davidson, les eaux environnantes, le fond de l’océan et le sous-sol.
English: NACHA agreed that a policy statement be added to its Terms of Reference to advise others on its views on meaningful representation (Appendix F).
French: Le CNAVS a convenu d’ajouter un énoncé de principe à son mandat pour informer les autres de sa perception d’une représentation significative (annexe F).
English: It will also help preserve the cultural diversity if these indigenous people have an economic base" (see Lerner 1992, p.
French: Cela aidera aussi ces peuples autochtones, s’ils possèdent une base économique, à conserver la diversité culturelle » ( voir Lerner, 1992, p.
English: Watch this site for more detailed information on how you can participate in this vital initiative.
French: Surveillez ce site pour de plus amples renseignements sur le moyen de participer à ce projet important.
English: Quantum information has the potential to revolutionize many areas of science and technology.
French: L'information quantique recèle le potentiel de révolutionner plusieurs domaines scientifiques et techniques.
English: The General Assembly should establish a system of coordination between the old and the new poverty-reduction mechanisms.
French: L'Assemblée devrait établir un système de coordination entre les mécanismes anciens et nouveaux pour la lutte contre la pauvreté.
English: United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988.
French: Convention internationale contre la prise d'otages, New York, 1979, D.O. No.
English: Giove A1 was launched in December 2005 and began transmitting Galileo navigation signals in January 2006.
French: Ce principe acquis, restait à régler d'autres aspects du projet.
English: Its national legislation granted the basic rights provided for in the Rome Convention.
French: Sa législation nationale reconnaît les droits fondamentaux prévus par la Convention de Rome.
English: Some United Nations peacekeeping operations have also expanded significantly in scope.
French: Certaines opérations se sont aussi considérablement développées.
English: Naturally, our contemporary experience has taught that any confession can be extracted under torture.
French: Naturellement, notre expérience d'aujourd'hui nous a appris que sous l'influence de la torture, n'importe quel aveu peut être soutiré.
English: The cost of such an item is measured at the fair value of the asset received, which is equivalent to the fair value of the asset given up adjusted by the amount of any cash or cash equivalents transferred.
French: Le coût de cet élément est estimé à la valeur vénale de l'actif reçu, qui est équivalente à la valeur vénale de l'actif cédé, ajustée en fonction des espèces ou quasi-espèces transférées.
English: Panel discussions, a segment for the participation of non-governmental organizations and a question and answer segment with selected entities of the United Nations system were organized to open the discussions to a broad range of actors and to increase opportunities for the exchange of experiences.
French: Des tables rondes, une réunion à laquelle les organisations non gouvernementales ont pu participer et une séance de « questions et réponses » avec certaines entités du système des Nations Unies ont été organisées afin d'ouvrir les débats à des acteurs venus d'horizons divers et de favoriser l'échange d'expériences.
English: Reflect the needs of diverse end users of clinical trial information so that registered information is accessible, relevant and meaningful.
French: Correspondre aux besoins des divers utilisateurs finaux de l’information sur les essais cliniques de façon B ce que les données enregistrées soient accessibles, pertinentes et probantes.
English: A little further south are grass steppes, salt lakes and dry river beds.
French: Un peu plus au sud, l'herbe sont les steppes, les lacs salés et lits de rivière à sec.
English: “Any person who, being or having been a prescribed officer-
French: “Toute personne qui, exerçant ou ayant exercé une fonction officielle rémunérée,
English: Bright, modern rooms, apartments and suites are available across the Days Hotels 15 storeys.
French: L'hôtel vous propose des chambres, suites et appartements baignés de lumière et modernes, répartis sur quinze étages.
English: The pot itself (a shallow steel container) forms the cathode, while the anode consists of one or more carbon blocks suspended within it.
French: La cuve proprement dite (qui est un contenant en acier de faible profondeur) forme la cathode, tandis que des plaquettes de carbone suspendues servent d’anode.
English: • an overview of tax credits, and how they are applied
French: • Les crédits d'impôt et comment ils sont appliqués
English: Indeed, we have incorporated around 90% of Parliament’s amendments into the Commission’s draft measures, which will be voted on by the European Securities Committee at the end of this month.
French: En effet, nous avons incorporé environ 90% des amendements du Parlement dans les projets de mesures de la Commission, sur lesquels se prononcera le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières à la fin de ce mois.
English: The idea of Yacht Club Barbara arose in Poland; so let’s start from its place of birth!
French: Yacht Club Barbara est une idée née en Pologne – commençons alors par son lieu de naissance. Masurie n’est pas seulement une région pittoresque de la Pologne, nommée le Pays de Mille Lacs; c’est aussi un synonyme de repos pas cher, accessible à tout Européen.
English: Luckily, the game provides you with a fully developed Milky Way, in while almost all solar systems with planets can be explored using a chart.
French: Heureusement, le jeu vous propose une Voie Lactée totalement développée, où la quasi-totalité des systèmes solaires comportant des planètes peut être explorée à l'aide d'une carte.
English: • phase-out of all uses by 2008 The PCB Material Storage Regulations - 2001
French: • Cessation graduelle de toutes les utilisations pour 2008 Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC - 2001
English: Paul Cochrane During the period October 1999 to October 2000, VFAF paid for four trips where Perry Fontaine and Paul Cochrane and their families traveled together.
French: Ces voyages ont coûté au total 71 457 $, dont 38 343 $ ont été enregistrés comme montant à recouvrer de Perry Fontaine pour lui-même et des membres de sa famille.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $10 325,50 2005/06/15 MILTON FIBERGLASS PRODUCTS LIMITED 703 Sewer and water $19 665,00 2005/06/15 PH Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $10 700,00 2005/06/15 RECTOR MACHINE WORKS LTD.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 10 325,50 $ 2005/06/15 MILTON FIBERGLASS PRODUCTS LIMITED 703 Égouts et eau 19 665,00 $ 2005/06/15 PH Consulting 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2005/06/15 RECTOR MACHINE WORKS LTD.