ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them are many pathogens for which type IV secretion systems are essential virulence factors.
French: Parmi celles-ci, on retrouve de nombreux pathogènes pour lesquels les systèmes de sécrétion de type IV sont des facteurs de virulence essentiels.
English: NGO Millennium Forum, United Nations Headquarters, New York.
French: Forum du Millénaire des ONG, Siège de l'ONU, New York.
English: The hotel can get crowded with large groups booking in at once. The lifts are hard to operate for some (use swipecard first, then select your level).
French: No record of our booking.......all of the other hotels we used did not have any problems.
English: The source's communication was transmitted to the Government by the Working Group on 7 March 2006.
French: La communication de la source a été transmise au Gouvernement par le Groupe de travail, le 7 mars 2006.
English: Document Types: Construction operations; Native peoples groups; pipeline workers; special interest groups; surveillance; special projects and incidents; American pipeline information.
French: Types de documents : Agendas et rapports; instructions données quotidiennement dans les chantiers; rapports d'étape sur les travaux; rapports sur l'équipement; rapports de non-conformité.
English: Any type of non-governmental organisation, an association, a local authority or any other non-profit-making local initiative can be a host organisation.
French: Une organisation d'accueil peut être toute forme d'organisation non gouvernementale, une association, une autorité locale ou n'importe quelle autre initiative locale sans but lucratif.
English: It also hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would help determine the causes of the crisis and thus help prevent its recurrence.
French: La délégation du Koweït espère également que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement aidera à déterminer les causes de la crise et à contribuer ainsi à empêcher qu'elle ne se répète.
English: The non-proliferation regime would not be sustainable if large numbers of countries developed the most sensitive phases of the fuel cycle and equipped themselves with the technology to produce nuclear weapons at short notice.
French: Alors qu’à l’origine la prolifération n’était considérée que sous l’angle de ce Traité, on s’est aperçu récemment que certains acteurs non étatiques pouvaient également jouer un rôle, ce qui rend difficile de concilier utilisation pacifique des technologies nucléaires et non-prolifération.
English: It is connected to and integrated with the existing Queensbury Centre.
French: La nouvelle installation est annexée au Centre Queensbury actuel.
English: The Gamer Pic enters the participant into a draw for a prize.
French: L’image de joueur permet au participant de prendre part à un tirage d’un prix.
English: Efforts to reduce the time gap between staff members separating from service upon reaching the mandatory age of retirement and having a replacement ready to report for duty following his or her selection through the appointment and promotion process will continue to be given high priority by the Human Resources Management Service.
French: Les efforts déployés pour réduire le délai qui s'écoule entre le moment où les fonctionnaires ayant atteint l'âge de la retraite cessent leurs fonctions et le moment où les candidats sélectionnés pour les remplacer, dans le cadre de la procédure de nomination et de promotion, prennent leurs fonctions, continueront de revêtir un caractère hautement prioritaire pour le Service de la gestion des ressources humaines.
English: Proposals for the programme of activities in 2008 8.
French: Propositions de programme d’activités pour 2008 8.
English: European Union member States have been working with other States in the field of MANPADS destruction and stockpile and security management, and will continue to work proactively to help those States not in a position to do so to secure their stockpiles and to destroy surpluses of those weapons.
French: Les États membres de l'Union européenne œuvrent avec d'autres États à la destruction des systèmes de défense aérienne et à la gestion des stocks d'armes et de la sécurité, et ils continueront à ce faire très activement afin d'aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire à sécuriser leurs stocks et à détruire les excédents de ces systèmes.
English: One of my political forefathers was Prime Minister John Diefenbaker, who was born in the Ontario village of Neustadt and whose ancestors came from Neidenstein.
French: L’un des hommes politiques qui m’ont le plus inspiré est le Premier ministre John Diefenbaker, né dans le village ontarien de Neustadt et dont les ancêtres venaient de Neidenstein.
English: • Monitor the market and be ready to contact an IP lawyer or an official enforcement authority wherever you detect infringement of your IP rights that may be damaging your SME's profits or reputation (see "What Should Your SME do to Resolve Disputes Related to Intellectual Property?").
French: • Surveiller le marché et être prêt à prendre contact avec un avocat spécialisé en droit de la propriété intellectuelle ou un organe officiel chargé de faire respecter les droits de propriété intellectuelle lorsque vous constatez une violation de vos droits de propriété intellectuelle susceptible de porter atteinte aux bénéfices ou à la réputation de votre PME (voir Comment votre PME peut-elle résoudre les litiges relatifs à la propriété intellectuelle?).
English: They cannot be described as part of a “military operation” and they certainly cannot be considered “absolutely necessary” for action not constituting a military operation.
French: Elles ne peuvent être considérées comme faisant partie d'une «opération militaire» et on ne peut en aucun cas affirmer qu'elles sont «absolument nécessaires» pour des actes ne constituant pas une opération militaire.
English: la stanza non era perfettamente insonorizzata, ma nulla di grave.
French: There were not enough sun beds around the pool.
English: We have to recognise that both Parliament and peoples will need to ratify entry.
French: Nous devons reconnaître que l'entrée de ces nouveaux pays doit être ratifiée tant par le Parlement que par les citoyens.
English: The Ministry of Women and Children Affairs being the lead Ministry in the matters relating to women and children is playing the advocacy role.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance, en tant que ministère chargé de la coordination des questions concernant les femmes et les enfants, joue à cet égard un rôle de promotion et de sensibilisation.
English: EC-Gabon Fisheries Partnership (debate)
French: Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République Gabonaise (débat)
English: In October 1899, when the South African War broke out, he enrolled in the 43rd Ottawa and Carleton Rifles and volunteered for service in the Eastern Ontario company of the 2nd Battalion (Special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry, which departed for South Africa on 30 October 1899.
French: En octobre 1899, lorsqu’éclata la Guerre des Boers, il s’enrôla dans la 43rd Ottawa and Carleton Rifles et se porta volontaire dans la Eastern Ontario company of the 2 nd Battalion (special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry, qui partit pour l’Afrique du Sud le 30 octobre 1899.
English: Proposals for an EU asylum and immigration policy founded on a high level of respect for human rights are on the table, but they need to be accepted before we can have a genuine debate on progress here.
French: Des propositions relatives à une politique européenne d’asile et d’immigration fondées sur un haut respect des droits de l’homme ont été présentées, mais elles doivent être acceptées avant de pouvoir organiser un réel débat sur des progrès à ce niveau.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.35 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.35 est retiré.
English: • To develop contacts and networking between national institutions in charge of training of members of the judiciary.
French: • Développer les contacts et la mise en réseau entre institutions nationales chargées de la formation des membres des autorités judiciaires.
English: Respect the right of a competent patient to accept or reject any medical care recommended.
French: Respecter le droit d'un patient apte d'accepter ou de refuser tout soin médical recommandé.
English: The method is applied to yellowfin tuna (Thunnus albacares) catches in the eastern Atlantic from 1975 to 1989.
French: La méthode est appliquée aux captures d'albacores (Thunnus albacares) de l'Atlantique Est de 1975 à 1989.
English: • Lift-equipped Van provides door to door service for seniors and persons with physical disbilities for shopping trips.
French: • Une fourgonnette dotée d'une plate-forme élévatrice fournit un service porte à porte pour les personnes âgées et pour les personnes ayant une déficience physique qui veulent aller faire du magasinage.
English: For that reason, the Principality of Monaco has decided to sponsor draft resolution A/59/L.58.
French: C'est pourquoi la Principauté de Monaco a décidé de coparrainer le projet de résolution A/59/L.58.
English: Clues to fraudulent e-mails include lack of personal greetings and spelling or grammatical errors.
French: Voici quelques indices susceptibles de vous aider à repérer les courriels frauduleux : on n’y trouve pas de salutations et les fautes de grammaire ou d’orthographe y sont fréquentes.
English: One of the projects consisted in providing support for the Eastern Rehabilitation Centre established under the National Reconstruction Plan (PRN) from March 1992 to September 1993.
French: L'un de ces projets a consisté à fournir un appui de mars 1992 à septembre 1993 au Centre de rééducation de l'est du pays, dans le cadre du Plan de reconstruction nationale (PRN); 1 000 personnes, de tous âges, ont bénéficié de ce projet.
English: on Tuesday, 29 January 2002, at 3 p.m.
French: le mardi 29 janvier 2002, à 15 heures
English: Here it is once again in the European Parliament.
French: Nous voici à nouveau au Parlement européen.
English: | What's New | About Us | Your Environment | Information/Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: There he was, at the rally a Nacktscanners, a lot of bad stuff and then durchgeschmuggelt also demonstrates what is so everything can employ (see Youtube video ).
French: Il était là, dans un Nacktscanners démonstration, beaucoup de mauvaises choses, et puis durchgeschmuggelt montre aussi ce qui est donc tout peut faire (voir la vidéo Youtube ).
English: Under Lacos Sul-Sul, Brazilian health personnel, along with UNICEF and UNAIDS, provide medicines, capacity-building, monitoring and other forms of technical assistance.
French: Il sensibilise également des groupes de la société civile à la réduction de la stigmatisation et à la prévention du VIH et à l'aide aux malades.
English: The report highlighted the significant decline in the percentage of Canadian smokers, from an estimated 50 per cent in 1965 to 24 per cent in 2000.
French: Le rapport soulignait la diminution importante du pourcentage de fumeurs au Canada, qui est passé, selon les estimations, de 50 pour cent en 1965 à 24 pour cent en 2000.
English: What is happening with these communications technologies within the Francophone communities in our country?
French: Au fait, c'est la raison pour laquelle j'ai accepté de parler de ces questions.
English: The seat of a company or satellite organization shall be the main point of reference for attributing responsibility to a State for exercising jurisdiction and control.
French: Le siège d'une entreprise ou d'un organisme exploitant des satellites sera le point de référence principal pour l'attribution à un État de la responsabilité quant à l'exercice de la juridiction et du contrôle.  ∗ A/AC.105/C.2/L.264.
English: Eritrea will establish civil administration, police and militia in the area, but these people may be a target for the opposition parties.
French: Celle-ci mettra en place l'administration civile, la police et la milice dans la région, mais les membres de ces organismes peuvent se retrouver la cible des partis d'opposition.
English: Police are also alleging that Mr. LE attached false letters of employment to these sponsorship applications claiming that the sponsors had an income. An income is a requirement to sponsor a Foreign National into Canada.
French: Les agents de la GRC allèguent également que M. LE a joint aux demandes en question de fausses attestations d'emploi prétendant que les parrains percevaient un revenu L'existence d'un revenu est l'une des conditions requises pour le parrainage d'un ressortissant étranger au Canada.
English: I should like to stress the general acceptance of the feasibility of the objective of achieving full employment within the next decade.
French: Je voudrais souligner que l' objectif du plein emploi pour la décennie à venir est tout à fait réalisable et sur ce point nous sommes tous d' accord.
English: medications containing the active ingredient Finasteride can affect the results of blood tests measuring PSA levels (i.e., prostate cancer tests).
French: Les médicaments qui contiennent le constituant actif finasteride peuvent affecter les résultats des examens sanguins mesurant les niveaux d'APS (c'est-à-dire des examens pour le cancer de la prostate).
English: Federal Provincial Lottery Agreement 62.8 62.8 62.8 62.8
French: Accords fédéraux-provinciaux sur les loteries 62,8 62,8 62,8 62,8
English: Distribution Tissue distribution of insulin detemir was studied in rats following single dose administration of 125I-insulin detemir as well as single- and multiple- dose administration of 14C-insulin detemir.
French: Distribution La distribution tissulaire de l'insuline detemir a été étudiée chez des rats ayant reçu une seule dose de 125I-insuline detemir ou encore une ou plusieurs doses de 14C-insuline detemir.
English: The Working Party took note that document TRANS/SC.2/2005/2, containing the considerations by the Organization for the Collaboration of Railways (OSZhD) concerning the elaboration of a new Annex to the “Harmonization Convention”, which would cover issues relating to railway border crossing, was only available in the Russian language.
French: Le Groupe de travail a noté que le document TRANS/SC.2/2005/2, qui contient les réflexions de l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD) concernant l'élaboration d'une nouvelle annexe à la Convention sur l'harmonisation, qui traiterait des questions se rapportant au franchissement des frontières en transport ferroviaire, n'était disponible qu'en langue russe.
English: V.81 Moreover, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a provision of $210,600 under programme support would provide general temporary assistance for four telephone operators whose employment had been converted from contractual services for reasons of confidentiality, security and continuity of functions, in line with General Assembly resolution 55/232 of 23 December 2000 on outsourcing practices; this provision is expected to be recurrent.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'un montant de 210 600 dollars prévu au titre de l'appui au programme devait couvrir des dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) relatives à quatre téléphonistes qui relevaient précédemment des services contractuels et dont les contrats avaient été convertis pour des raisons de confidentialité, de sécurité et de continuité des tâches, conformément à la résolution 55/232 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, sur les pratiques en matière d'externalisation; il s'agit en principe de dépenses renouvelables.
English: With all the respect that we have for staff we must also respect, if we can, our own prerogative as parliamentarians.
French: Avec tout le respect dû au personnel, nous devons également respecter, si nous le pouvons, nos propres prérogatives en tant que parlementaires.
English: Guests at this intimate boutique hotel can enjoy a large variety of spa services at the luxurious Aveda spa as well as free yoga and tai chi. The hotel also features a German-speak...
French: Cet établissement de caractère propose un large éventail de soins dans son luxueux spa Aveda, ainsi que des séances de yoga et de tai chi grat...
English: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CIRB no. 6; and 53 CLRBR (2d) 67 1999/03/19 0006 RD
French: British Columbia Terminal Elevator Operators' Association, [1999] CCRI n° 6; et 53 CLRBR (2d) 67 1999/03/19 0006 RD
English: We should perhaps remind the Polish Government that route prices are intended to promote rail transport rather than to reform the Polish budget situation - but this has absolutely nothing to do with the lorry.
French: Peut-être devrions-nous rappeler au gouvernement polonais que ces redevances sont destinées à promouvoir le transport ferroviaire et non à assainir la situation budgétaire du pays, mais cela n'a absolument rien à voir avec les poids lourds.
English: 3.0 Common Elements of Success Communities helping communities
French: 3.0 Facteurs communs de réussite Les collectivités au service des collectivités.
English: The process of consultation on international protection problems was therefore welcome.
French: La mise en place d'un processus de consultation sur les problèmes de la protection internationale est donc bienvenue.
English: In case of lamps with:
French: 4.4 portent, dans le cas de feux équipés :
English: In December 2003, these rates were again revised in Decision 2003-83, decreasing the rates on an ILEC by ILEC basis, to rates that ranged from 0.108 cents for Bell Canada, to 0.208 cents for SaskTel.
French: En décembre 2003, dans la décision 2003-83, le Conseil a de nouveau révisé ces tarifs à la baisse pour chaque ESLT, les tarifs retenus variant entre 0,108 cent pour Bell Canada et 0,208 cent pour SaskTel.
English: Individual or collective criminal indemnification proceedings for compensation for damage or injury caused by punishable acts may be brought before the civil courts or as part of criminal proceedings, at the discretion of the injured parties, whether natural persons or legal entities, or by their heirs or successors, or by the Government Procurator's Office or the group representative when collective interests are affected.
French: L'action civile, individuelle ou populaire, en indemnisation des dommages et préjudices causés par un comportement qui tombe sous le coup de la loi, peut s'exercer devant la juridiction civile ou dans le cadre de l'instance pénale, au choix des personnes physiques ou morales lésées, de leurs héritiers ou successeurs, du ministère public ou de la personne qui exerce l'action populaire quand des intérêts collectifs sont en jeu.
English: Strong partnerships between UNICEF and the Sheikh Zayed bin Sultan Charitable and Humanitarian Foundation (United Arab Emirates), the Kuwait Charity Fund and others will also continue to focus on child rights issues of common interest.
French: Les solides partenariats établis entre l'UNICEF, la fondation caritative et humanitaire Cheikh Zayed bin Sultan (Émirats arabes unis), le Kuwait Charity Fund, et d'autres entités continueront également de mettre l'accent sur les questions d'intérêt commun relatives aux droits de l'enfant.
English: L. monocytogenes produces a slight cleared zone around the stab; L. innocua shows no zone of hemolysis, whereas L. ivanovii produces a well-defined zone of clearing around the stab.
French: L. monocytogenes produit une zone d’hémolyse légère au point de piqûre; L. innocua ne produit aucune zone d’hémolyse tandis que L. ivanovii produit une zone franche d’hémolyse. au point de piqûre.
English: As President Pocar indicates that the authorization he requests is necessary for him to be able to pursue the completion strategy of the International Tribunal effectively, I would be grateful if the Security Council could take this matter up at the earliest opportunity.
French: Étant donné qu'il indique que l'autorisation qu'il demande lui est nécessaire pour être en mesure de mettre en œuvre la stratégie de fin de mandat efficacement, je souhaiterais que le Conseil examine cette question dès que possible.
English: Regional Partnerships Program September 2005 Competitions Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to; fourteen (14) health researchers in Manitoba, three (3) in New Brunswick, one (1) in Newfoundland and Labrador, five (5) in Nova Scotia, one (1) on Prince Edward Island and thirteen (13) in Saskatchewan, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: Programme de partenariats régionaux Concours de septembre 2005 Dans le cadre du Programme de partenariats régionaux (PPR), les IRSC pourront octroyer des subventions additionnelles à quatorze (14) chercheurs en santé au Manitoba; trois (3) au Nouveau-Brunswick; une (1) à Terre-Neuve et Labrador; cinq (5) en Nouvelle-Écosse; une (1) a l'Île du Prince Édouard et treize (13) en Saskatchewan, en attente d'une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: In the latter case, special export permits were required.
French: Dans ce dernier cas, il fallait obtenir des permis d'exportation spéciaux.
English: WIPO organized an international architectural competition and selected Behnisch, Behnisch and Partner ("BB&P") in March 2000 (see paragraphs 18 to 25 of document WO/GA/26/8).
French: L’OMPI a organisé un concours international d’architecture et a retenu le projet du cabinet Behnisch, Behnisch et associés (ci-après dénommé "BB&P") en mars 2000 (voir les paragraphes 18 à 25 du document WO/GA/26/8).