ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway welcomed the willingness of EU to provide a military component to support the United Nations operations in Chad and the Central African Republic, without which the Organization would be unable to fulfil its own mandate.
French: La Norvège se félicite de la volonté de l'Union européenne de fournir un élément militaire pour appuyer les opérations des Nations Unies au Tchad et en République centre africaine sans lequel l'Organisation ne pourra pas remplir son mandat.
English: Appointment procedures vary depending on the environment.
French: Les processus de nomination varient en fonction des éléments.
English: USDOC’s determination says nothing regarding the industries that actually use stumpage, and more fundamentally, whether their number was limited.
French: La détermination du DOC ne dit rien au sujet des branches de production qui utilisent effectivement du bois sur pied, et plus fondamentalement, au sujet de la question de savoir si leur nombre était limité.
English: ◦ (vii) in the individuals meeting the knowledge requirement determined in accordance with section 4 or 6 who are employed on a full-time basis by the holder of the licence; 7.
French: ◦ (vii) tout changement parmi les employés à plein temps du titulaire de l'agrément qui remplissent la condition relative à la connaissance, déterminée conformément aux articles 4 ou 6; 7.
English: As already indicated, international humanitarian law and human rights violations by the Nepalese Army - which were principally conflict-related - have declined dramatically.
French: Comme il est indiqué plus haut, le nombre d'atteintes au droit international humanitaire et aux droits de l'homme commises par l'armée népalaise - pour la plupart, pendant le conflit - a considérablement diminué.
English: The following is a break down of certain Subcontractor (the "Select Subcontractors") amounts included in the Prime Contractor claim of $48 million: ………………………… …………………… …………………… …………………… ……… …….
French: Prélèvements en vertu des articles 16 (1) c), 20 (1) c) et 23 de la LAI Ce rapport doit être lu à la lumière de l’avertissement.
English: This accounts for chromosomal stability in eucaryotes (i.e., the rare occurrence of chromosomal aberrations and mitotic recombination versus the high frequency of precise sister chromatid exchange), suggests a role for diverged repetitive and other noncoding sequences as chromosomal antirecombination elements, and provides a molecular mechanism for speciation without the necessity of geographical separation.
French: Cette grande fiabilité de la recombinaison homologue se traduit par de la stabilité chromosomique chez les eucaryotes, c.-à-d. la rare occurence d'aberrations chromosomiques et de recombinaison mitotique versus la fréquence élevée d'échanges précis de chromatides-soeurs, elle suggère l'existence d'un rôle dans les séquences divergentes répétitives et autres séquences non-codantes, comme les séquences d'anti-recombinaison chromosomique et elle fournit un mécanisme moléculaire pour la spéciation sans la nécessité de la séparation géographique.
English: This book targets fishers and farmers; it provides information on what is the fish farming, how it is practiced and on how to keep a farm family healthy.
French: Ce rapport identifie les questions relatives à l’accès à la terre en milieu rural en Inde, avec une attention particulière à l’accès à la terre des femmes.
English: For all other fisheries, the licence fee has not been changed from previously announced levels.
French: Les droits de pêche de toutes les autres espèces demeurent aux niveaux déjà annoncés.
English: The Committee adopted operative paragraph 1 of the draft resolution, by a recorded vote of 148 to 2.
French: La Commission adopte le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution par 148 voix contre 2 (vote enregistré).
English: The members of the Board of Referees refused to adjourn the case once again.
French: Les membres du conseil arbitral refusent d'ajourner à nouveau cette cause.
English: THE ATHLETE There were originally three main criteria for participating in the ancient Olympic Games.
French: L’ATHLÈTE Les principaux critères de participation aux Jeux Olympiques antiques étaient originellement au nombre de trois.
English: We will consider guidelines to strengthen procedures designed to document disclosure and ensure appropriate management accountability for the compliance with guidelines on the use, access to and disclosure of customs information.
French: Nous envisagerons des directives afin de renforcer les procédures conçues pour consigner la documentation relative aux communications de renseignements personnels et garantir une responsabilité de gestion appropriée afin d’assurer la conformité aux directives sur l’accès aux renseignements douaniers et sur l’utilisation et la communication de ces mêmes renseignements.
English: 30.000 customers didn’t choose Toledo Telecom by coincidence.
French: Si plus de 30.000 clients nous ont rejoint, ce n’est pas un hasard.
English: - The need to recognize conflict prevention as a long-term systemic effort.
French: - Il faut doter de moyens suffisants les missions de bons offices et les activités humanitaires et de maintien de la paix;
English: Madam President, today, in Athens, three people lost their first human right: the right to life.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, à Athènes, trois personnes ont perdu leur premier droit humain: le droit à la vie.
English: Mr Pohjamo, and others, brought up the subject of the financing of enlargement.
French: M. Pohjamo, comme d'autres, a évoqué le financement de l'élargissement.
English: 141, No. 11 — May 30, 2007 Registration  SOR/2007-102 May 17, 2007 SPECIES AT RISK ACT Order Declining to Amend Part 2 of Schedule 1 to the Act P.C. 2007-809 May 17, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, having considered the recommendation of the Minister of the Environment, made pursuant to subsection 29(1) of the Species at Risk Act, and social, economic and other factors, hereby declines to amend Part 2 of Schedule 1 to the Species at Risk Act to list the sockeye salmon, Sakinaw Lake population, as an endangered species.
French: 141, no 11 — Le 30 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-102 Le 17 mai 2007 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret refusant de modifier la partie 2 de l'annexe 1 de la Loi C.P. 2007-809 Le 17 mai 2007 Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, ayant considéré la recommandation du ministre de l’Environnement, faite en vertu du paragraphe 29(1) de la Loi sur les espèces en péril, et des facteurs sociaux, économiques et autres, refuse de modifier la partie 2 de l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril pour y inscrire le saumon sockeye (saumon rouge), population du lac Sakinaw, comme espèce en voie de disparition.
English: • (a) in order from the most recent event to the oldest event; and
French: • a) dans l’ordre de l’événement le plus récent au plus ancien; et
English: • Check list on ex-ante evaluation The issues addressed refer to the Commission's Draft Evaluation Working Paper for the New Programming Period, 2007-2013 on Ex Ante Evaluation4.
French: • Liste de contrôle d'évaluation ex ante Les questions abordées font référence au document de la Commission Nouvelle période de programmation 2007-2013: documents de travail méthodologiques - Projet de document de travail sur l'évaluation ex ante(4).
English: American Express - Visa - Diners - Carta Sì - Master Card - Carte Blanche - Bancomat .
French: American Express - Visa - Diners - Carta Sì - Master Card - Carte Blanche - Bancomat.
English: #9 Snow Dump Smothers Prairie Spring For Westerners, 2004 was a reminder that spring might just be the cruelest season of all.
French: 9 Dans les Prairies, la neige ensevelit le printemps L'année 2004 est venue rappeler aux habitants de l'Ouest que le printemps est peut-être la saison la plus cruelle.
English: A pipeline means new jobs; it means light and heat in homes.
French: Ces pipelines signifient de nouveaux emplois, de la lumière et de la chaleur dans les foyers.
English: In the matter of David Michael Morgan (Re) Supreme Court of British Columbia Registrar Bouck Citation: 2004 BCSC 1602 Facts:
French: Le 25 février 2004, M. Morgan (failli) a fait cession de ses biens alors qu'il devait encore 13 756 $ de sa dette pour prêts étudiants.
English: The Irish Government is considering introducing a new Public Service Card (PSC) that would provide citizens with streamlined, easier access to public services, while also significantly facilitating the secure identification and authentication of users.
French: Le gouvernement de l’Irlande examine la possibilité d’introduire une nouvelle carte du service public (CSP), qui simplifierait l’accès aux services publics pour les citoyens, tout en facilitant de manière considérable l’identification et l’authentification protégée des utilisateurs.
English: (AIMS) Shared-governance Corporation Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Société à régie partagée Centre de diversification des cultures du Manitoba Société à régie partagée Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Société à régie partagée Commission canadienne du lait Société d'État mère Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Société à régie partagée Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Société à régie partagée Financement agricole Canada Société d'État mère Fonds de développement de l'industrie du boeuf Société à régie partagée Fonds d'innovation agroalimentaire Société à régie partagée Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: According to Transport Canada, of the 146 ships inspected in the Great Lakes by the Canada–United States Joint Ballast Water Management Exam Program between June and December 2006, 52 (36 percent) were issued "instruction letters."
French: Selon Transports Canada, des 146 navires inspectés dans les Grands Lacs dans le cadre du programme conjoint Canada–États-Unis d’examen de la gestion de l’eau de lest entre juin et décembre 2006, 52 (36 p. 100) ont reçu des « lettres de directives ».
English: A fourth option, and one that could perhaps be implemented most readily in the short term, is for the federal government to make available a new program to replace the existing arrangement for social assistance on reserves.
French: La quatrième possibilité, qui serait peut-être la plus facile à mettre en œuvre à court terme, est la mise en place par le gouvernement fédéral d’un nouveau programme qui remplacerait les dispositions actuelles concernant l’aide sociale dans les réserves.
English: As Knights of Columbus, our prime responsibility is to encourage and promote that action.
French: À titre de Chevaliers de Colomb, notre première responsabilité est d’encourager et de promouvoir une telle action.
English: 4.1.3.2 Federal public sector Network Early in 1995, on the basis of the results of an evaluation study conducted by the VCOB, two networks of affirmative action officials, one per language group, began their work.
French: Les fonctionnaires actions positives reçoivent ainsi également plus rapidement les informations et ils sont motivés par leurs collègues d’autres départements.
English: Sustainable Agriculture Indicators;
French: c) Les indicateurs d'une agriculture écologiquement viable;
English: This decision has been justified by the claim that the age of the accused is uncertain.
French: Cette décision est justifiée par le fait que l'âge de l'accusé n'est pas établi.
English: In accordance with its conclusions at its resumed fifth session,20 the AWG-KP continued its consideration of broadening the coverage of GHGs, sectors and source categories.
French: Conformément aux conclusions de la reprise de sa cinquième session, le Groupe de travail spécial a poursuivi l'examen de la possibilité d'élargir la liste des gaz à effet de serre, des secteurs et des catégories de sources.
English: Section 144.01 applies to the transportation of any continuous transmission commodity from a place of origin to a destination, including any intermediate transportation to or from a place where the commodity is stored or taken up as surplus, if the transportation from the place of origin begins after August 7, 1998.
French: L’article 144.01 s’applique au transport d’un produit transporté en continu d’un point d’origine vers une destination, y compris tout transport intermédiaire à destination ou en provenance d’un endroit où le produit a été stocké ou pris à titre d’excédent, si le transport à partir du point d’origine commence après le 7 août 1998.
English: Employment Equity - Special Days - Departmental Committees
French: Systèmes - Bases de Données - PeopleSoft - Soutien national et développement des EBM pour les RH - Réseaux locaux - Répertoires, formulaires électroniques
English: Collective Echoes (Vancouver, British Columbia): the creation of six public art pieces to be displayed in Vancouver's city parks.
French: Échos collectifs (Vancouver, Colombie-Britannique) Création de six oeuvres d'art devant être exposées dans des parcs de la ville de Vancouver.
English: If you no longer wish to receive information, you may remove your name at any time by clicking on the box provided.
French: Vous aurez en tout temps l'occasion de vous retirer de la Liste d'envoi en cochant l'espace prévu à cet effet dans les différents envois.
English: Psoriasis vulgaris, vitiligo, eczema, folliculitis, furunculosis, pityriasis rosea, pityriasis lichenoïdes chronica, parapsoriasis en plaques, mycosis fungoides, idiopathic pruritus, pruritus of renal failure, acne.
French: Psoriasis vulgaire, vitiligo, eczéma, folliculites, furonculoses, pityriasis rosé de Gibert, pityriasis lichénoïde chronique, parapsoriasis en plaques, mycosis fongoïde, prurit idiopathique, prurit des insuffisants rénaux, acné.
English: Industry Canada has set an annual authorization fee of $1.30 per 1000 households per 1 MHz of spectrum in each service area.
French: Industrie Canada a établi un droit de licence annuel de 1,30 $ par groupe de 1 000 ménages, pour chaque mégahertz de spectre dans chaque zone de desserte.
English: information should be transmitted) and then when there is a serious risk situation or when the producer/distributor opts to submit the notification only to the authority of the Member State in which they are established.
French: En cas de risque Le réseau pour la sécurité des produits prévu par la DSGP constitue le cadre dans lequel les mesures appropriées doivent être prises pour faciliter de tels échanges.
English: Over 700 OSCE voluntary election "directors", who were spread out over the various regions and were each responsible for six or seven polling stations (at the previous elections in 1998, there had been 2 500 of them for almost as many polling stations), recorded any useful information regarding the lawfulness and conduct of the elections on special forms for the OSCE and dealt with any technical problems.
French: Plus de 700 « directeurs » du scrutin volontaires de l’OSCE déployés dans différentes régions et responsables chacun de six à sept bureaux de vote (lors des dernières élections de 1998, ils étaient 2.500 pour presque autant de bureaux de vote) consignaient sur des formulaires spéciaux destinés à l’OSCE toutes informations utiles concernant la régularité du déroulement du scrutin et intervenaient en cas de problème technique.
English: • Provide the department with a mechanism to compare our service offerings with those of other jurisdictions to ensure that PWGSC is a competitive and cost-effective provider of common and shared government services.
French: • fournira un mécanisme lui permettant de comparer les services qu’il offre à ceux des autres administrations pour s’assurer d’être un fournisseur concurrentiel et rentable de services gouvernementaux communs et partagés.
English: Thus, the Republic of Nagorny Karabakh was formed on territories over which the Republic of Azerbaijan had no sovereignty.
French: Par conséquent, la République du Haut-Karabakh a été constituée sur des territoires sur lesquels la République d'Azerbaïdjan n'a aucune souveraineté.
English: Achievements Major service components already on-line include: < In June 1996, INAC jointly developed a geoscience website with the Yukon Territorial Government which includes geoscience databases, electronic maps, and reports for the Yukon mining industry.
French: Programme d’emploi des Autochtones Le Programme d’emploi des Autochtones (PEA) a été mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en collaboration avec le Comité pour l'avancement des employés autochtones (CAEA) et la Commission de la fonction publique (CFP).
English: But we also have peculiar features, which bear directly on inter-communal relationships within our society.
French: Mais nous avons également nos particularismes, qui influent directement sur les relations entre les diverses communautés de notre société.
English: Note A registered charity must ensure that official donation receipts are issued in its name and address as recorded with us.
French: Remarque Un organisme de bienfaisance enregistré doit veiller à ce que les reçus officiels de dons qu'il délivre portent son nom et son adresse tels qu'ils sont inscrits dans nos dossiers.
English: The holder of an air operator certificate issued under section 705.07 must ensure that the operations manager performs the duties referred to in subsections 705.03(1) and (2).
French: Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne délivré en vertu de l'article 705.07 doit veiller à ce que le gestionnaire des opérations s'acquitte des fonctions indiquées aux paragraphes 705.03(1) et (2).
English: The Court has also confirmed the right of EU air carriers to benefit from the right of establishment within the EU, including their right to non-discriminatory market access to routes between all Member States and third countries (nationality clause).
French: La Cour a également confirmé le droit des transporteurs communautaires à bénéficier du droit d'établissement dans la Communauté, ainsi que leur droit à un accès non discriminatoire au marché pour les liaisons entre tous les États membres et les pays tiers (clause de nationalité).
English: SDC's Embracing Change initiative has been designed to improve the representation of members of visible minorities in the public service, particularly in leadership roles.
French: L'initiative Faire place au changement de DSC a été conçue pour améliorer la représentation de membres des minorités visibles au sein de la fonction publique, et particulièrement dans des rôles de leadership.
English: While the types of content teachers want thus seems varied, the studies we looked at indicate that what they want most of all are: videos and other visual materials, lesson plans with interactive components and turnkey lessons.
French: Si les types de contenus désirés paraissent donc variés, à la lumière des travaux consultés, ce sont cependant les vidéos et autres matériels visuels, les plans de cours avec composantes interactives et les leçons « clés en main » qui sont, entre tous, les plus demandés.
English: 53f - Granted patent based on application which has been searched and examined, amended after administrative reexamination - Third/fourth level of publication - Published in multiple copies - Published from February 14, 1994 (document No. 140292) - Numbering series common to second and subsequent publication levels is used - Used on printed documents and on machine-readable records from 1994
French: 53.f) – Brevet délivré sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche et d’un examen, modifiée après réexamen administratif – Troisième/quatrième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 14 février 1994 (document N° 140292) – Même série de numérotation que pour le deuxième niveau de publication et les niveaux suivants – Depuis 1994, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: N Note(s) after 17/00 When classifying in groups 17/00 to 17/92, classification is also made in group 17/94 if the endoscopic features of the surgical instrument are of interest
French: N Note(s) après 17/00 Lors du classement dans les groupes 17/00 à 17/92, un classement dans le groupe 17/94 est également attribué si les caractéristiques endoscopiques de l'instrument chirurgical présentent un intérêt.
English: An action for the revocation of a transaction, such as the action paulienne does not concern the enforcement of a judgment already delivered or any other enforceable instrument, nor is it an action arising in connection therewith.
French: Or, une action telle que l' action paulienne ne concerne ni l' exécution d' un jugement déjà obtenu ni d' un autre titre exécutoire et elle n' est pas non plus un litige survenu dans ce cadre.
English: • enhancement of enterprises' strategic capability (innovation management, value chain management, pre-startup and startup of innovative enterprises).
French: • rehaussement des capacités stratégiques des entreprises (gestion de l'innovation, gestion de la chaîne de valeur, prédémarrage et démarrage d'entreprises innovantes).
English: The Disarmament Commission launched a new three-year cycle of deliberations in April 2009.
French: En avril 2009, la Commission du désarmement a ouvert un nouveau cycle triennal de négociations.
English: The Fifth Committee considered the question of gratis personnel provided by Governments and other entities under items 111 and 118 at its 15th meeting, on 24 October 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités au titre des points 111 et 118 de l'ordre du jour, à sa 15e séance, le 24 octobre 2002.
English: On balance, however, I think that optimism is definitely the better option.
French: Tout bien considéré, je pense néanmoins que l'optimisme est, de loin, la meilleure option.
English: Organisational structure The governing bodies of the Bank are the Board of Governors, the Board of Directors and the Committee of Directors.
French: Il existe aussi un Comité des administrateurs qui se compose des deux membres du Conseil d'administration nommés par le commissaire royal auprès de la Banque, ainsi que de cinq autres choisis par le Conseil parmi ses membres.
English: 9 Resolution 55/2.
French: Résolution 55/2.
English: - Sul problema delle minoranze voglio assicurare, onorevole Lannoye, che siamo completamente intransigenti, perché l'Europa non può fondarsi su alcuna situazione in cui le minoranze siano in inferiorità, e questo non riguarda soltanto la Slovacchia.
French: - (DE) Madame la Présidente, des questions portant sur les délais de transition ont une nouvelle fois été posées. Il va de soi naturellement que ces délais sont limités tant sur le plan temporel qu’au niveau de leur contenu.
English: All credit to the Commission, therefore, which was better informed.
French: Tout le mérite en revient par conséquent à la Commission, qui était mieux informée.