ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to Greece, Italy and Spain, France is not an initial destination for many seaborne migrants and refugees, unless by commercial ferry, since there are easier ways to get into the country.
French: Contrairement à la Grèce, l’Italie et l’Espagne, la France n’est pas la destination première des nombreux immigrés et réfugiés empruntant la voie maritime : à moins d’embarquer à bord d’un ferry commercial, il existe des moyens plus faciles d’y pénétrer.
English: Review of United Nations support for small island developing States
French: Examen de l'appui apporté par l'Organisation des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
English: Issue: enforcement and compliance Document Type: working paper Keywords: environmental law, pollution prevention, legislation
French: Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : document de travail Mots clés : droit de l'environnement, prÃ©vention de la pollution, lÃ©gislation
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 January 2004, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2004 would be limited to the monthly amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la MONUG au-delà du 31 janvier 2004, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2004 serait limité aux montants mensuels approuvés par l'Assemblée générale.
English: Terms of Reference - 2006-2008 NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances
French: Mandat du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP
English: Selling Pontiac, Buick, GMC and Cadillac products, and a commitment to customer satisfaction allowed the business to thrive.
French: Depuis ce temps, Turpin Autos est un pilier dans le domaine de la satisfaction à la clientèle.
English: The Federal Court in the Henri3 and Hnatiuk4 judgments specifically dealt with the type of bias which must be established in the context of competitions under the Public Service Employment Act.
French: Dans les arrêts Henri3 et Hnatiuk4, la Cour fédérale a précisé le type de partialité qui doit être établie dans le contexte des concours tenus en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: It is not a linear process, but an iterative process with feedback loops between the different stages.
French: Il ne s’agit pas d’un processus linéaire, mais d’un processus itératif dont les différentes étapes mettent en œuvre des boucles de rétroaction.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 20 jours dans photo-autrement | Lire la suite...
English: Kôkai Tokkyo kôhô (Published Unexamined Patent Application)
French: Kôkai Tokkyo kôhô (demandes de brevet publiées non examinées)
English: (b) Institute a mechanism to monitor and to keep under surveillance the economic and financial situation of the countries of the region to provide information to members and associate members of ESCAP of impending crises in the region;
French: b) Créer un mécanisme de contrôle et de surveillance de la situation économique et financière des pays de la région pour informer les membres et les membres associés de la CESAP de l'imminence d'une crise dans la région;
English: At CSA Group, making standards work for people and business is both our purpose and our passion.
French: Au Groupe CSA, rendre les normes efficaces pour les gens et pour les entreprises est notre objectif et notre passion.
English: Selfcare/Telecare resulted in a higher degree of cooperation, not only among jurisdictions, but also within health care and government organizations in the provinces.
French: Par l'entremise de l'association, les étudiants ont construit une relation de confiance et de respect avec leurs futurs partenaires de soins de santé en plus de faire l'expérience des soins d'équipe et de parfaire leurs connaissances à ce sujet.
English: Worker Co-op Succession Outline 24 A. Phase 1:
French: Aperçu de la relève par la coopérative de travail 26 A. Phase 1 :
English: Several questioned if the railways would be willing to provide guaranteed delivery windows to the ports because they are not offered in the US.
French: Plusieurs répondants se sont demandés si les compagnies de chemin de fer seraient disposées à garantir le respect des délais de livraison aux ports étant donné que de telles garanties ne sont pas offertes aux États-Unis.
English: Hence, the variable costs for the paper and the electricity for running the printing machines are absolutely insignificant.
French: Les charges variables pour le papier et l’électricité servant à faire fonctionner les machines à imprimer sont donc absolument insignifiantes.
English: The first full reporting period for the ORL as a department for the purposes of the Financial Administration Act was 2006-2007.
French: L'exercice 2006-2007 constitue la première période de rapport complète du BDL à titre de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 6 Material recovery and recycling of the end-of-life mobile phones
French: 6 Récupération et recyclage des matériaux contenus dans les téléphones portables en fin de vie
English: From the analysis of the hospital A cluster of 129 cases, there were approximately 85 households involved.
French: L'analyse de la grappe de 129 cas de l'hôpital A montre qu'environ 85 maisonnées sont impliquées.
English: If you sponsor one of your friend or relationship, who becomes as you one of our investors, we will offer you one week in one of our Haciendax of your choice [ lodging for 2 people apart from the school periods of holidays except transport and food ].
French: Chaque année, deux semaines de séjour vous seront réservées pour votre propre utilisation [ hébergement pour 2 personnes en dehors des périodes de vacances scolaires - hors transport et restauration ].
English: • Studies indicate that even greater reductions can be achieved using single-dose nevirapine.18 Data from the national surveillance program of pediatric centres and HIV clinics in Canada (where 95% of infants exposed to mothers with diagnosed HIV are followed) indicate that the proportion of pregnant women receiving antiretroviral therapy has increased steadily in the last 10 years, from 19% in 1992 to 56% in 1996, 84% in 2000 and 90% in 2002.11 The HIV infection rate of declined, and in 2000 1.7% declined.
French: • Un protocole complet de traitement à l'AZT (zidovudine), qui comporte l'administration d'AZT à la mère durant le deuxième ou le troisième trimestre, au cours du travail et de l'accouchement et, après l'accouchement, à l'enfant pendant six semaines, peut réduire d'environ 65 % la probabilité de transmission du VIH de la mère au nouveau-né16. • Des essais cliniques dans des pays en développement ont montré que les traitements de courte durée à l'AZT (administrés aux femmes enceintes à partir de la 36e semaine de gestation et durant le travail) peuvent réduire la transmission verticale d'environ 50 %17.
English: · Professional Development Opportunities for Teachers, EDUAction:
French: Programmes du multiculturalisme et des Autochtones
English: The Council expressed support for the resolute measures taken by the Kingdom of Saudi Arabia to end the recent hijacking incident involving a Russian aircraft, thus saving the lives of innocent passengers.
French: Le Conseil s'est félicité de la fermeté avec laquelle l'Arabie saoudite avait mis fin au récent détournement d'un avion russe, ce qui avait permis de sauver la vie d'innocents passagers.
English: the last five years.
French: Comme les acteurs locaux protégés, les acteurs locaux indifférents sont assez nombreux (1,6 million d'entreprises).
English: In June 2006, the OCOL conducted an enquiry to assess the quality of counter and telephone services provided for the English-language minority in the Agency’s bilingual-designated offices.
French: En juin 2006, le CLO a procédé à une enquête pour évaluer la qualité des services offerts au comptoir et au téléphone à la minorité de langue anglaise dans les bureaux désignés bilingues de l’Agence.
English: Advertisements to the general public should help people to make rational decisions on the use of drugs determined to be legally available without a prescription......... They (i.e. advertisem ents ) sho uld no t generally be p erm itted for pres cription drug s or to
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Articles 3.(1) et 3.(2) - Annexe A C C C C C maladies rénales maladies respiratoires maladies de la peau dépendance à une substance maladies et conditions urogénitales
English: About 80% of the children under 4 years of age are injured at home (Health Canada, 1997b, p.
French: Environ 80 % des enfants âgés de moins de 4 ans se blessent à la maison (Santé Canada, 1997b, p.
English: A "grandfather" provision will apply to existing Core enterprises that will allow them to increase their vessels to a maximum of 34'11".
French: En vertu d’une clause d’antériorité, les entreprises du noyau pourront passer à des bateaux d’au plus 34 pieds et 11 pouces.
English: Required Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : exigé Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: The Agency found that the signage did not create an undue obstacle to this passenger's mobility.
French: Pour ce qui est de la signalisation, l'Office a conclu qu'il ne s'agissait pas d'un obstacle abusif à la mobilité de ce passager.
English: 68,700 km2 (using COSEWIC guidelines), 23,483 km2 (omitting unoccupied region between eastern and western populations).
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The participatory process included disseminating information in local newspapers and on the internet, two public hearings, two meetings with the "reference group" (the authorities concerned and relevant interest groups) and ad hoc meetings with municipalities throughout the planning process and with NGOs and developers in the final decision-making process.
French: Le processus participatif prévoyait entre autres la diffusion d’informations dans les journaux locaux et sur l’Internet, et l’organisation de deux audiences publiques, deux réunions avec le «groupe de référence» (les autorités compétentes et les groupes d’intérêts concernés) ainsi que des réunions spéciales avec les municipalités tout au long du processus de planification et, avec les ONG et les concepteurs du projet au stade final de la prise de décisions.
English: • Non-Passenger Screening (NPS)
French: • Contrôle des non-passagers (CNP);
English: Number of HQP Masters students Doctoral students
French: Indiquez le nombre total de personnes hautement qualifiées ayant obtenu leur diplôme sous votre supervision directe depuis votre dernier rapport annuel.
English: It is therefore important that this same cohesion, and not competence, should be the basis of any analysis.
French: Il importe dès lors que ce soit cette même cohésion, et non compétence, qui sous-tende notre analyse.
English: Taking into account the business plan and commitments entered into in previous years, appropriations must be provided in line with the following number of trade marks: 42 000 This sum also includes the costs of storage at the Office for Official Publications of the European Communities: 50,90 42 000 trade marks x euro = 2 137 800 Expenditure on the production of the trade mark publication on CD-ROM is estimated at: 157 515 euro
French: Compte tenu du plan d'activité et des engagements réalisés durant les précédentes années, il faut prévoir les crédits correspondants au nombre de marques suivant: 42 000 Ce montant comprend également les coûts de stockage réalisés par l'OPOCE: 42 000 marques x 50,90 euros =
English: This evening we are debating how we can establish effective scientific cooperation with Africa.
French: Ce soir, nous débattons des façons de mettre en place une coopération scientifique efficace avec l'Afrique.
English: • Ukraine, EU to meet over exports for 2005 (October 12, 2004)
French: • Ukraine, EU to meet over exports for 2005 (12 oct. 2004)
English: An environmental assessment report is under preparation and work is expected to begin in mid-June 2003.
French: Un rapport d’examen préalable est présentement en cours de rédaction et le début des travaux est prévu pour la mi-juin 2003.
English: Most seedlings did not survive on such substrates and adults had not been found occupying similar substrates during the previous summer.
French: En effet, les racines des jeunes plantes présentent d’abondantes nodosités qui ressemblent à celles qui contiennent les Rhizobium; ce facteur pourrait également influer sur la survie et la reproduction.
English: But I think, like Mrs Roth, that we cannot make the subject of Chernobyl and the subject of the Middle East compete in the 'free market for news items' .
French: Mais je suis d'avis, comme Mme Roth, que l'on ne peut mettre en concurrence sur «le marché libre des sujets d'actualité» la question de Tchernobyl et celle du ProcheOrient.
English: Few probiotic researchers identified SSHRC as a funder of their research except in the unique case where such research is the focus of an individual holding a CRC, such as Dr. Denis Roy who currently holds a Tier 1 CRC in Biotechnology for Dairy and Probiotic Industries at the University of Laval.
French: Peu de chercheurs en probiotique ont indiqué que le CRSH finançait leur recherche, sauf dans le cas particulier où cette recherche est menée par une personne qui détient une CRC, comme le Dr Denis Roy, qui détient présentement une CRC de niveau 1 en biotechnologie pour les industries laitières et probiotiques à l'Université Laval.
English: Although there is considerable spatial heterogeneity of reservoir emissions, most measurements are currently made in small reservoirs or at sub-reservoir scales.
French: Par exemple, pour bon nombre de réservoirs, les émissions antérieures à l’inondation ou à la régularisation du niveau d’eau ne sont pas bien comprises, non plus que la part éventuelle qu’un élément humain d’utilisation des terres pouvait y jouer. iii) Des modèles basés sur les processus doivent être élaborés.
English: Lap belt anchorage points are symmetrically located with respect to the centre SORL.
French: Les points d'ancrage de la ceinture sous-abdominale sont situés symétriquement par rapport à la LROS (centre).
English: It should be noted in limine that, according to settled case-law, the use of Article 235 of the Treaty as the legal basis for a measure is justified only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt the measure in question.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le recours à l'article 235 du traité comme base juridique d'un acte n'est justifié que si aucune autre disposition du traité ne confère aux institutions communautaires la compétence nécessaire pour arrêter cet acte.
English: That is an early priority, as definitions and classifications are needed to bring consistency to the gathering of statistics and research on which further policy development will be based.
French: Il s'agit là d'une des premières priorités, étant entendu que des définitions et classifications sont indispensables pour donner la cohérence voulue à la collecte de statistiques et de données de la recherche, à partir desquelles il sera possible d'élaborer de nouvelles politiques.
English: O OCTs: see Overseas countries and territories Oil and gas: 1.3.65 Organised crime: 1.4.26 Overseas countries and territories: 1.6.70 to 1.6.83 Top
French: I.8; 1.6.7; 1.6.8 Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest: 1.3.97 Organisations et conférences internationales: 1.6.7 à 1.6.9 Ouzbékistan: 1.6.43; 1.6.44 Retour en haut
English: 2.9 The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 1994-1996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten (with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.
French: 2.9 Le requérant donne des détails sur les mauvais traitements infligés aux détenus de 1994 à 1996: lors de l'appel du matin, les détenus devaient quitter leur cellule un par un et étaient frappés (à l'aide de gourdins, de matraques de policiers et de câbles électriques notamment) jusqu'à ce qu'ils s'évanouissent et tombent à terre.
English: Given that the diagnosis and treatment of autism would fall into many areas of provincial jurisdiction, we must increase funding to provinces and territories to provide treatment free of charge, as well as education and training for health care professionals.
French: Compte tenu du fait que le diagnostic et le traitement de l’autisme s’inscrivent dans de nombreux domaines ´ de competence provinciale, nous devons accorder plus de fonds aux provinces et aux territoires pour qu’ils offrent gratuitement les traitements et s’occupent de la formation des professionnels de la sante.
English: Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.
French: En assumant un tel rôle, la Réunion ferait œuvre à la fois plus efficace et plus utile.
English: The importance of the magnitude of this derivative is that it determines whether arrival rate variations can be offset by changes in the reservation wage, a crucial question for the issues addressed in the current paper.
French: L'importance de l'ampleur de cette dérivée réside dans le fait qu'elle détermine si des variations dans le taux d'arrivée peuvent être compensées par des changements dans le salaire d'acceptation, question cruciale pour les enjeux examinés ici.
English: "One shouldn’t have to travel far to go and complain !"
French: « Qu’on ne doive pas aller loin pour réclamer ! »
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/JBIC in China -e.pdf
French: Orlando Arango, Pays d'Amérique latine et d'Asie Tél: (011-322) 235-0084 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/financingfactsheet/asia/china/EIB in China -f.pdf
English: Bull. 6-2003, point I.17 Council conclusions on the western Balkans:
French: 6-2003, point I.17 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux — Bull.
English: The Fourth United Nations Consultative Meeting of Regional and International NGOs on the Family4 was held on 11 February 2002 in New York, in conjunction with the fortieth session of the Commission for Social Development (11-21 February 2002).
French: La quatrième Réunion consultative des organisations non gouvernementales régionales et internationales sur la famille s'est tenue le 11 février 2002 à New York, en marge de la quarantième session de la Commission du développement social (11-21 février 2002).
English: 4.as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.
French: 4)s'il s'agit d'une action en réparation de dommage ou d'une action en restitution fondées sur une infraction, devant le tribunal saisi de l'action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l'action civile».
English: year BCDString(SIZE(2)),
French: année ChaîneBCD(LONGUEUR(2))
English: She added that development and human rights had been looked at separately for far too long and that the report demonstrated how they were two sides of the same coin.
French: Elle a ajouté que pendant trop longtemps l'on avait considéré séparément le développement et les droits humains et que le rapport démontrait qu'ils étaient indissociables.
English: Dirty clothes will be washed with the family's clothes if it is a normal quantity.
French: Le linge se lave généralement avec le linge de la famille, sil sagit dune quantité normale.
English: AGCI has submitted that all particulars relating to the issuance of Order No. 1988-R-798 remain unchanged, with the exception of the applicable exchange rate between Canadian and U.S. currencies and the interswitching rate, both of which are used in the calculation of the CLR.
French: AGCI fait valoir que rien n'a changé depuis l'arrêté no 1988-R-798, sauf le taux de change canado-américain et le prix d'interconnexion, facteurs utilisés dans le calcul du PLC.
English: About 80% of policyholders have no communication from their agent each year, resulting in missed cross sell/up sell opportunities.
French: Environ 80% des détenteurs de Police ne reçoivent aucune communication de leur conseiller chaque année, ce qui entraîne un manque à gagner en ventes croisées/revalorisations.
English: In 2000, Canada’s cumulated direct investment in the energy and metallic minerals sectors of other countries was about 25 per cent higher than the cumulated foreign direct investment in Canada’s energy and metallic minerals sectors.
French: En 2000, l’ensemble des investissements directs du Canada dans les secteurs de l’énergie et des minéraux métalliques d’autres pays a été d’environ 25 % plus élevé que l’ensemble des investissements extérieurs directs dans nos propres secteurs de l’énergie et des minéraux métalliques.
English: I always assumed it was because there were too many hard drives inside, but I realized this week that it’s just the fact of using a drive and the Ethernet port at the same time (yeah, that sucks, too, for a fileserver).
French: J’ai longtemps cru que c’était parce qu’il y avait trop de disques durs, mais je me suis aperçu cette semaine que, non, c’est juste le fait d’utiliser à la fois un disque dur et Ethernet (ouais, ça aussi, pour un serveur de fichiers, c’est con).
English: 5.1 Relevance Promotion of human rights remains a federal priority within the Canadian federal government, as evidenced by recent Speeches from the Throne.
French: 5.1 Pertinence La promotion des droits de la personne est une priorité du gouvernement canadien, comme l'ont souligné les récents discours du Trône.
English: Once established, filiation creates rights and obligations for both the child and the parents, regardless of the circumstances of the child’s birth.
French: Une fois établie, la filiation attribue des droits et des obligations à l’enfant et aux parents, quelles que soient les circonstances de la naissance de l’enfant.
English: Minister McLellan announces appointment of independent advisor on the Air India tragedy ▪ 25 April 2005:
French: La ministre Anne McLellan, announce la nomination d'un éminent canadien à titre de conseiller indépendant dans le dossier de la tragédie du vol d'Air India ▪ 25 avril 2005 :
English: It supports competitive technical intelligence and provides advice based on extensive expertise and experience on the softer issues related to successfully running a business such as marketing, finance, etc.
French: Fourni de l'aide financière pour l'intelligence technique concurentielle ; Des conseils sont fournis basés sur une grande expertise et expérience étendue sur les questions reliées à la bonne gestion d'entreprise, telles que marketing, finances, etc.
English: That same wellspring of care and compassion can be found among nurses working in today's modern hospitals and community health units across the country.
French: La même bienveillance et la même compassion se retrouvent chez les infirmières qui travaillent aujourd'hui dans les hôpitaux et les centres de santé communautaires de tout le Canada.
English: The CANZ Group remained confident, however, that all delegations would renew their efforts to maintain the Second Committee's practice of consensus-building at future sessions.
French: Les pays du Groupe CANZ demeurent toutefois certains que toutes les délégations redoubleront d'efforts pour maintenir la pratique de la Deuxième Commission tendant à instaurer un consensus lors des sessions ultérieures.
English: • replacement of cycle timers
French: • le remplacement des minuteries de cycle;