ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of my delegation, the first line of defence for international humanitarian law and for the 1949 Geneva Conventions that underpin it is to be found in occupied territories, particularly in the occupied Palestinian territories, whose tragic situation calls on the international community to take measures to warn the Government of a Member State, Israel, which has been clearly identified — and which, moreover, does not even try to deny its responsibility for the whole gamut of crimes and violations that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs consistently outlines in its reports, including the targeted and deliberate killing of humanitarian personnel.
French: De l'avis de ma délégation, la première ligne de défense du droit international humanitaire et des conventions de Genève de 1949 qui en sont le fondement, se situe dans les territoires sous occupation et en particulier dans le territoire palestinien occupé, dont la situation dramatique interpelle la communauté internationale sur les mesures exemplaires qui doivent être prises à l'encontre du Gouvernement d'un État membre, clairement identifié, celui d'Israël, et qui ne cherche, de surcroît, même pas à nier sa responsabilité dans toute la panoplie de crimes et de violations que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires égrène habituellement dans ses rapports, y inclus l'assassinat ciblé et délibéré de membres du personnel humanitaire.
English: EADS Defence Electronics is the Group’s Sensors, Avionics and Electronic Warfare House and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS). With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, EADS Defence & Security Systems Division (DS) forms the defence and security pillar within EADS.
French: Le système de soutien de mission permet un fonctionnement plus efficace tout en améliorant les possibilités opérationnelles des hélicoptères Tigre et NH90 de la Bundeswehr.
English: The function of the Selection Board was described by Pratte J. in Laberge v. Canada [Attorney General], [1988] 2 F.C. 137 at 142 where he stated:
French: Canada [procureur général], [1988] 2 C.F. 137, p. 142, le juge Pratte a décrit en ces termes la fonction du jury de sélection :
English: (9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Le domaine de la TVA fait l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire selon laquelle les prestataires ayant des activités transfrontalières peuvent être soumis à d'autres obligations que celles du pays dans lequel ils sont établis.
English: The information from year 2003 on, is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Cela ne signifie donc pas que toutes les inscriptions faites concernent de nouveaux brevets inscrits au registre pour la première fois.
English: I think it's the only pleasure to be perfectly honest.
French: À vrai dire, la cigarette est le seul élément de ma vie personnelle que j'arrive à maîtrise à l'heure actuelle.
English: Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures 1998:
French: Durant les deux premières décennies du XXe siècle, beaucoup plus
English: To make a payment into a retirement plan.
French: Stratégie qui vise à limiter les risques de vos placements en répartissant vos fonds entre des titres de placement d'échéances, de catégories d'actifs, de régions géographiques et de secteurs différents.
English: If the implementation of such a right remains at the option of the lenders, under a direct agreement with the contracting authority, the very existence of this right must be agreed by the concessionaire.
French: Si l'exercice de ce droit reste à la discrétion des prêteurs, dans le cadre d'un accord conclu directement avec l'autorité contractante, son existence même doit être convenue par le concessionnaire.
English: 2.2.2 The ﬁve regional ofﬁces meet acceptable air quality standards by December 2003.
French: 2.2.2 Les cinq bureaux régionaux répondent aux normes d’acceptation de la qualité de l’air, d’ici décembre 2003.
English: Some of the Subscription Services that provide procurement notices also provide databases of firms interested in EBRD projects.
French: Certains des services par abonnement qui fournissent des avis d'approvisionnement communiquent également des bases de données d'entreprises qui s'intéressent à des projets de la BERD.
English: N2O exhibits the highest uncertainty range in the national inventory, with a range of -8% to +80%, followed by HFCs, with a range of -22% to +58%.
French: Le N2O est le gaz de l'inventaire national qui porte le plus haut degré d'incertitude, plage de -8 % à +80 %; il est suivi des HFC, plage -22 % à +58 %.
English: The largest increase in activity (by far) has been in new home building and renovation.
French: Bien des provinces ou territoires ainsi que des groupes de l’industrie ont assurément signalé qu’ils allaient investir dans le système d’apprentissage traditionnel.
English: There is a desire within Russia to more closely align the Russian definitions and methodologies with the common practices of the west, Canada and the United States in particular.
French: La Russie souhaite aligner plus étroitement les définitions et les méthodes russes sur les pratiques courantes de l’Ouest, et notamment celles du Canada et des États-Unis.
English: Passport Application for Canadians Presently Living in the United States and/or Bermuda  4.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) - Téléchargement  35.
English: AUTONUM Several maintenance activities were pursued for existing premises, notably in refurbishing or replacing outdated systems or equipment, including: air conditioning for conference Rooms A and B; electrical boards in the AB building; and, the telephone system, including optimizing the number of antennas used to increase the penetration of mobile communications systems.
French: AUTONUM Plusieurs activités d’entretien ont été menées dans les locaux existants; ces activités ont consisté en particulier dans la rénovation ou le remplacement de systèmes ou de matériel obsolètes, parmi lesquels le système de climatisation des salles de conférences A et B, des tableaux électriques dans le bâtiment AB et le système téléphonique, y compris la mise en place du nombre d’antennes optimal pour faciliter la meilleure pénétration possible des systèmes de communication mobiles.
English: Situated just across from Doncaster Racecourse, it is the perfect location for horseracing fans, offering quality accommodation. The hotel has been sympathetically restored to upgrade the facilities without overwhelming the traditional character of the building.
French: Lhôtel a été rénové de façon à offrir des équipements plus modernes sans toutefois entraver le caractère du bâtiment.
English: You would like help preparing your corporate tax returns.
French: Vous voudriez de l’aide pour préparer vos déclarations à l’impôt des sociétés.
English: According to the State party's response to the current list of issues, certain culturally determining factors hampered the application of the law on nationality.
French: D'après la réponse de l'État partie à la liste courante de questions, certains facteurs d'origine culturelle ont fait obstacle à l'application de la Loi sur la nationalité.
English: The three day gathering has brought together some 500 representatives from industry, governments and the general public to discuss recent and future commercial and technological developments in e-commerce and their impact on the intellectual property system.
French: Organisée sur trois jours, cette conférence rassemble quelque 500 représentants du secteur privé, des États et de la société civile qui débattront de l'évolution récente et à venir du commerce électronique, sur les plans tant commercial que technique, et de ses répercussions sur le système de propriété intellectuelle.
English: As with other child molesters, deviant sexual interests and alcohol abuse are common among abusive priests.
French: Comme dans le cas des autres agresseurs d'enfants, les intérêts sexuels déviants et l'abus de l'alcool sont fréquents chez les prêtres qui commettent des agressions sexuelles.
English: It became apparent that new and different approaches reaching well beyond the specific confines of language training were required for Officers and NCMs if the departmental goal of institutional bilingualism was ever to be met: a.
French: Nouveau concepts de bilinguisme pour le FC. Il est apparu que les approches nouvelles et différentes qui déborderaient de beaucoup le simple cadre de l'enseignement offert aux officiers et aux membres sans brevet d'officier s'imposaient si jamais le Ministère voulait un jours atteindre son but; à savoir, devenir une institution bilingue; a.
English: Where it is not practicable for a decision to be made within 120 days, the regulatory authority shall notify the applicant without undue delay and shall endeavor to make the decision within a reasonable time thereafter.
French: S'il ne peut rendre sa dÃ©cision dans les 120 jours, l'organisme de rÃ©glementation en informera le requÃ©rant sans attendre indÃ»ment et s'efforcera de rendre la dÃ©cision dans un dÃ©lai raisonnable par la suite.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/58/567 and A/58/567/Corr.1)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/58/567 et Corr.1)
English: Reiterates that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Déclare à nouveau que la question des contributions statutaires non acquittées est une question de politique générale qui relève de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de n'épargner aucun effort pour verser ponctuellement l'intégralité des contributions mises en recouvrement ;
English: More specifically, the Forum will discuss the effect of the new security challenges on global supply chains.
French: Plus précisément, il s'intéressera aux répercussions des nouveaux défis qui se posent en termes de sécurité sur les chaînes d'approvisionnement, à l'échelle mondiale.
English: The objective of V&A is to exploit intellectual property across the world.
French: L'objectif de V&A est d'exploiter de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: 2.4.45 Land purchases be conducted as follows: (a) the federal government set up a land acquisition fund to enable all Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) to purchase land on the open market; (b) the basic principles of 'willing seller, willing buyer' apply to all land purchases; (c) joint committees, with representatives from municipalities and neighbouring Aboriginal governments, be formed to deal with issues of common concern; (d) the federal government do its utmost to encourage the creation of such committees; (e) the federal government clarify the 1991 additions to reserves policy to ensure that the process of consultation with municipalities does not give them a veto over whether purchased lands are given reserve status; and (f) the federal government compensate municipalities for the loss of tax assessment for a fixed sum or specific term (not an indefinite period), if the municipality can show that such loss would result from the transfer of the purchased lands to reserve status.
French: négociation et au règlement des revendications; e) requérir du gouvernement du Canada qu'il améliore l'accès à la Commission des revendications des Indiens et aux autres mécanismes de règlement des différends afin de résoudre les problèmes d'interprétation de la politique sur les revendications particulières, y compris le recours à la médiation et à l'arbitrage si les requérants en font la demande; f) exiger du gouvernement du Canada qu'il réponde aux recommandations de la Commission d'étude des revendications des Indiens dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci et qu'il présente par écrit ses motifs éventuels de désaccord avec toute recommandation. 2.4.44 Que le processus relatif aux droits territoriaux issus des traités se déroule de sorte que: a) la quantité des terres dues en vertu d'un traité soit calculée sur la base de la population à la date du début des nouvelles négociations; b) le calcul de la population comprenne les citadins, les bénéficiaires du projet de loi C-31 et les Indiens non inscrits; c) le gouvernement fédéral négocie avec les provinces des ententes précisant que des terres de toute catégorie (y compris des terres de valeur) doivent être offertes pour la sélection effectuée au titre des droits territoriaux issus des traités.
English: The CAS sample tends to under-represent respondents who were never married and had some post-secondary education and over-represent respondents who were married and had a university degree.
French: L'échantillon de l'ETC tend à sous représenter les répondants qui n'ont jamais été mariés et les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires, et à surreprésenter ceux qui ont été mariés et détiennent un diplôme universitaire.
English: It should be emphasized, moreover, that only a handful of persons worldwide have taken SARS from Canada to other nations.
French: De plus, il faut insister sur le fait que seulement quelques personnes dans le monde ont propagé le SRAS du Canada vers d'autres pays.
English: This is particularly important because the streets in Chinatown and the rest of the downtown core continue to support the interaction of people rather than simply supporting the mobility of cars.
French: Cela s'avère particulièrement important puisque les rues du quartier chinois et le reste du centre-ville continuent de soutenir les interactions des gens plutôt que d'appuyer la mobilité des voitures.
English: The diversity of the workforce in the GTA and an exceptionally high quality of life are also key investment attractors.
French: Une population active très diversifiée et une qualité de vie exceptionnelle suscitent aussi l'intérêt des investisseurs.
English: Such a guarantee is designed to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as first-request guarantor in respect of the grant-beneficiary's obligations.
French: Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilités définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: Consulting, assurance, accounting and audit services focus on areas of particular relevance to the federal government and evolve with the needs of public service managers and the priorities of government.
French: Conseils et Vérification Canada Objectif Contribuer de façon importante, par l’entremise des employés et au moyen des services fournis, à une meilleure gestion du secteur public et à l’amélioration des opérations au Canada et à l’étranger, et équilibrer les coûts de fonctionnement de Conseils et Vérification Canada et les recettes attribuables aux frais de services payés par les clients.
English: Botswana had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/31 and recommendation 37/6.
French: Le Botswana figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/31 et de la recommandation 37/6.
English: Voluntary termination of pregnancy (IVG): adapting the law to women's needs
French: L'interruption volontaire de grossesse (IVG) : une adaptation de la loi aux besoins des femmes
English: Of course all staff must complete a rigorous training programme covering security, hygiene, animation and second-language learning.
French: Ce personnel d'animation doit aussi suivre tout un programme de formation touchant !a sécurité, l'hygiène, l'animation et l'aide linguistique avant même de commencer à travailler auprès de nos enfants.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Rakhansky.
French: La prééminence du droit doit être sauvegardée.
English: This Board Charter sets out, among other things, the duties and responsibilities of the Board and the Board’s view of its role.
French: Cette charte énonce entre autres les tâches et les responsabilités du conseil d’administration et donne la vision du conseil d’administration sur son propre rôle.
English: While the scope and intensity of these actions may differ according to each institution’s evolution and priorities, together these actions enhance the quality and quantity of commercialization of university research across the country.
French: À bien des égards, les universités canadiennes obtiennent déjà des résultats remarquables, même par rapport à leurs homologues des États-Unis qui tirent parti d’un contexte commercial plus propice et de traditions bien établies en faveur du soutien des activités de valorisation.
English: The committee also provides advice to City Council on important river valley issues.
French: Le comité agit aussi comme conseiller auprès du Conseil municipal sur les questions importantes relatives aux vallées fluviales.
English: My starting point must be that, as I understand the discussion I have been listening to, my opening remarks got a pass mark.
French: Je commencerai par dire, si j'ai bien compris ce qui a été dit dans les discussions que j'ai écoutées, que mes remarques d'introduction ont reçu l'assentiment général.
English: Accordingly, Canada requests that a special meeting of the DSB be held on 1 June 2005 to consider the following agenda item:
French: Le Canada demande donc que l'ORD tienne une réunion extraordinaire le 1er juin 2005 afin d'examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: Canadian Nature Federation Article also available en français and Youth Edition
French: Fédération canadienne de la nature Version anglaise de cet article
English: Successful management and delivery of major projects.
French: Réussite dans la gestion et la réalisation des principaux projets.
English: • Approved AIP and approved mandate to negotiate the final devolution agreement.
French: • L'approbation de l'entente de principe et du mandat de négociation d'une entente définitive.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT SERIES Directory of Environmental Assessment Practices in Canada ($6.25) Strategic Environmental Assessment, A Bibliography ($4.75) A Guide on Biological Diversity and Environmental Assessment
French: 95, publié en collaboration avec l'International Association for Impact Assessment 5.
English: The family in question has German nationality. Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
French: Une famille a la citoyenneté allemande; deux enfants ont étudié à l'étranger et n'ont pas été en Allemagne pendant seize ans, ce qui signifie qu'ils ne peuvent obtenir de permis de séjour.
English: Once the initial clinical risk assessment is achieved, it may not be necessary to collect samples as frequently in the immediate post-xenograft period.
French: Une fois que l'évaluation des risques inhérents à cette phase est terminée, on n'a pas nécessairement à prélever des échantillons aussi souvent au cours de la période qui suit immédiatement la xénogreffe.
English: The objectives of the meeting were to gain an insight into best practices in the field of development evaluation, and to receive input on draft development cooperation evaluation forms and guidelines.
French: L’OMPI a commencé ses travaux sur la définition de critères applicables à la propriété intellectuelle pour compléter la procédure de vérification des actifs de propriété intellectuelle et la mise au point de stratégies de propriété intellectuelle au niveau national.
English: Media should park at area F and arrive at Rainbow Gate at the bottom of Cornwallis Street no later than 9:00 a.m. Please note that this will entail a climb up a ladder between a tug and the ship while at sea.
French: Les personnes en question devront se garer dans l’aire de stationnement F et se présenter à l’entrée Rainbow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis avant 9 h. Veuillez prendre note qu’il sera nécessaire de grimper une échelle qui reliera le bateau-remorque au navire pour monter à bord.
English: Paragraph 42.3 makes the distinction between a contract with an Internet service provider and a place of business at the disposal of the enterprise.
French: Le paragraphe 42.3 établit une distinction entre un contrat passé avec un fournisseur de services sur l'Internet (FSI) et un emplacement où l'entreprise exerce son activité.
English: 111 According to the Grievance Board, more than 30% of the Grievance Board’s findings have been favourable to the grievor.
French: 111 Selon le Comité des griefs, plus de 30 p. 100 des conclusions du Comité des griefs étaient favorables aux plaignants.
English: That policy requires departments to report on those transfer payment programs that are worth at least $5 million.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d’autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: Available online since 2000, UFile.ca was the first online tax product ever certified for NetFile by the CRA.
French: Accessible en ligne depuis 2000, ImpôtExpert.ca est le tout premier logiciel de déclaration en ligne à avoir reçu l'homologation ImpôtNet.
English: Officials and other servants of the institutions already have access to an internal dispute resolution procedure through Article 90 of the Staff Regulations.
French: Les fonctionnaires et les autres agents des institutions disposent déjà d'une procédure interne de résolution des litiges grâce à l'article 90 du Statut des fonctionnaires.
English: While the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic has declared itself disposed to consider the Agency's case, the matter remained unresolved at the end of the reporting period.
French: Bien que le Ministère des affaires étrangères se soit déclaré disposé à examiner les arguments présentés par l'Office, cette question n'était toujours pas réglée à la fin de la période considérée.
English: Realistically, such an outcome is likely to demand far more time than the urgency of the situation demands.
French: Or, il faudra vraisemblablement beaucoup plus de temps que ne le permet l'urgence de la situation pour arriver à un résultat pareil.
English: The results were amazing: after four months the symptoms of the test subjects were reduced by 30%.
French: Les résultats furent incroyables: après quatre mois les symptômes des sujets du test ont été réduits de 30%.
English: As one person put it, so many of the tools came from the same source that there was a real concern about bias.
French: Comme l'a fait remarquer une personne interrogée, un si grand nombre d'outils proviennent de la même source que l'on craint une distorsion des résultats.
English: Census [back to menu] Jews in the Maritime Provinces According to the 1861 to 1901 Censuses of Canada, by Glen Eker.
French: Bibliographie des ouvrages généalogiques au Québec, 1990-2000, sous la direction de Marcel Fournier et Micheline Perreault, par la Fédération québécoise des sociétés de généalogie et la Société généalogique canadienne-française, 2002.
English: Do you share the fears which the United States have specifically expressed?
French: Partagez-vous les craintes spécifiquement mentionnées par les États-Unis?