ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can no longer afford to minimize or ignore the contributions of women and girls to all stages of conflict resolution, peacemaking, peace-building, peacekeeping and the reconstruction processes.
French: Nous ne pouvons plus dévaloriser ou méconnaître les contributions des femmes et des filles à toutes les étapes du règlement des conflits, du rétablissement de la paix, de la consolidation de la paix et du maintien de la paix ou de la reconstruction.
English: With this tutorial you learn to have more possibilities to make right the numbers when she will be to play in the lottery.
French: Avec ce instructif toi apprenez à avoir plus possibilités de réussir les nombres quand ce sera jouer dans la loterie.
English: Justification The reinstatement of Amendments 3 and 9 makes it appropriate to facilitate the procedure for Member States in the event of flooding from sewerage systems, by requiring only extreme events to be identified on the map.
French: Justification En ce qui concerne la réintroduction des amendements 3 et 9, une procédure allégée est prévue en faveur des États membres pour les inondations dues à la saturation du réseau d'évacuation des eaux, dans la mesure où seuls les événements extrêmes doivent être indiqués sur les cartes.
English: As stated in paragraph 11 of my second report, I have already finalized the selection process for both international and Lebanese judges.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 de mon deuxième rapport, j'ai déjà mené à bien le processus de sélection des juges, tant pour les juges internationaux que pour les juges libanais.
English: Courts adopting this approach usually contemplate that the presumptive notice periods they put forward will be adjusted to reflect the facts of the particular case.
French: Les tribunaux qui ont adopté cette approche ont habituellement pensé que la durée présumée proposée pour le délai serait ajustée pour tenir compte des circonstances de l'espèce.
English: He is the emblem of this trio, formed in 1996, which draws its musical inspiration from the Tarn and the Cévennes to the Mediterranean and beyond (Sardinia, and even Turkey).
French: Il est l'emblème de ce trio, créé en 1996 et qui déroule la nappe de ses inspirations du haut du Tarn et des Cévennes vers la Méditerranée... et au-delà (jusqu'en Sardaigne, voire en Turquie).
English: Asunción, Paraguay:
French: "Considerazioni sulla preminenza del potere esecutivo," in Giancarlo Rolla, Le forme di governo nei moderni ordinamenti policentrici.
English: Since participating in FJST, to what extent has your firm.  [SELECT ONE PER ITEM] [CHOICES: 1 (Not at All) to 5 (Significantly), Unknown] Developed new technology products or services Adapted existing technology products or services Other (Please specify) 3.
French: Depuis votre participation au PEST, dans quelle mesure votre entreprise a …  [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE POUR CHAQUE ÉNONCÉ] [CHOIX DE RÉPONSES : 1 (pas du tout) à 5 (considérablement), difficilement évaluable] Développé de nouveaux produits ou services technologiques Adapté des produits ou des services technologiques existants Autre (veuillez spécifier) 3.
English: Those who are qualified to send and receive Morse code at a speed of at least 5 w.p.m. may operate in accordance with privileges accorded to holders of the Amateur Radio Operator Certificate with Basic, Morse code and Advanced Qualifications.
French: Les radioamateurs qui possèdent la compétence requise pour envoyer et recevoir du code Morse à une vitesse d'au moins 5 mots/min ont les mêmes privilèges d'utilisation que les titulaires d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base, compétence en morse et compétence supérieure.
English: Our integrity and dedication to our products provide a fill rate of over 98% with a 100% product satisfaction guarantee.
French: Notre intégrité et notre dévouement assurent à nos clients leur entière satisfaction et une efficacité de plus de 98% dans le maintien des stocks.
English: Hotel in High Point: Stay at this newly renovated High Point, North Carolina hotel offering convenient access to downtown furniture markets, golf courses and a variety of other area attractions. Located in the Piedmont Triad region of North Carolina, the Best Western High Point Hotel is committed to providing friendly customer service, an array of amenities and convenient access to key area attractions.
French: hôtel à High Point: Cet hôtel récemment rénové de High Point, Caroline du Nord, permet d'accéder facilement aux marchés de l'ameublement du centre-ville, aux parcours de golf de la région et à d'autres attractions locales.Situé dans la région du Piedmont, en Caroline du Nord, le Best Western High Point s'engage à proposer un service clients chaleureux, une large gamme d'équipements et un accès facile aux principales attractions de la région.
English: That senior management initiate the development of a reporting protocols and mechanisms, both to ensure ongoing tracking of progress in objectives implementation, and to enable changes to objectives or targets to be considered and adopted in a formal manner.
French: Il est recommandé que la haute direction entreprenne l’élaboration de protocoles et mécanismes provisoires de production de rapports, à la fois pour assurer un suivi continu des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs et pour qu’il soit possible de déterminer les modifications à apporter aux objectifs ou aux cibles et de les adopter de manière officielle.
English: Australia is pleased to support the draft resolution in its entirety, and we urge all other delegations to do likewise.
French: L'Australie est heureuse d'appuyer le projet de résolution dans son ensemble et nous demandons instamment à toutes les autres délégations de faire de même.
English: All orders specify the period during which various changes must be made if the product is to continue to be sold in Canada.
French: Tous les ordres précisent la période durant laquelle les divers changements doivent être apportés si l’on veut que le produit continue d’être vendu au Canada.
English: Enhancement of the Haitian National Police capability remains a key prerequisite to enable Haiti to respond to threats to its own stability without external support.
French: Renforcer les capacités de la Police nationale d'Haïti demeure une condition préalable incontournable si l'on entend donner à Haïti les moyens de faire face sans aide extérieure aux menaces pesant sur sa stabilité.
English: (a) The improvement in overall relations between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring States;
French: a) Amélioration des relations générales entre la République démocratique du Congo et les États voisins;
English: In that regard I have taken several aspects into account.
French: J'ai tenu compte de certains facteurs à cet égard.
English: Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.
French: Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.
English: Application ……………………………………………………............................39 -National curriculum ……………………………………….....................................39 -Extra-curricular programmes:
French: Application ……………………………………………………..........……...........42 - Programmes scolaires nationaux ………………………………….......................42 - Programmes extrascolaires:
English: The European Economic and Social Committee adopted two own-initiative opinions, one on 26 February on taking account of investment in calculating the budget deficit ( 5 ) and the other on 15 September on good economic governance ( 6 ).
French: Le Comité économique et social européen a, quant à lui, adopté deux avis d'initiative concernant respectivement, le 26 février ( 5 ), la prise en compte des investissements dans le calcul du déficit budgétaire et, le 15 septembre ( 6 ), la bonne gouvernance économique.
English: The requirement for these reports is contained in the Letter of Offer issued by the department.
French: Les exigences concernant ces rapports sont décrites dans la Lettre d’offre qui est émise par le Ministère.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group has increased from $689.3 million in 1994 to $1.3 billion in 2003 or by 7.9% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a augmenté de 689,3 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, ou de 7,9 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: The margin call base at time t + τ equals:
French: La base d’appel de marge au temps t + est égale à :
English: Significant differences in distribution between summer and winter suggest that off Kaikoura, male sperm whales may change their diet in response to fluctuations in prey biomass.
French: Cependant, nos résultats montrent que la répartition des cachalots est très différente en été et en hiver, suggérant qu'au large de Kaikoura, les mâles peuvent modifier leur régime alimentaire en réponse aux fluctuations de la biomasse de leurs proies.
English: - (EL) The Freedom Party' s participation in the Austrian Government is a dangerous development for the European Union' s political future.
French: La participation du parti de la liberté au gouvernement de l'Autriche constitue un développement dangereux pour le devenir politique de l'Union européenne.
English: The promotion of children's and women's rights project will support efforts to harmonize national legislation with the two Conventions, strengthen national capacity to report on the implementation of these Conventions, and build the capacity of media and other partners for promoting children's and women's rights.
French: Le projet relatif à la promotion des droits des femmes et des enfants appuiera les efforts déployés pour aligner la législation nationale sur les deux conventions, renforcer les capacités nationales en matière d'établissement de rapports sur l'application desdites conventions et renforcer la capacité des médias et d'autres partenaires en matière de promotion des droits des femmes et des enfants.
English: The proposal aims to allow the European Investment Bank to lend ECU 100 million over a two-year period to projects in such fields as transport, energy and the environment.
French: La proposition entend permettre à la Banque européenne d'investissement de prêter 100 millions d'euros, sur une période de deux ans, en faveur de projets en matière de transport, d'énergie et d'environnement, par exemple.
English: Communication from the Commission — ‘Raising productivity growth: key messages from the European Competitiveness Report 2007’. Reference:
French: Communication de la Commission intitulée «Renforcer la croissance de la productivité: les principaux messages du rapport 2007 sur la compétitivité européenne».
English: It further notes, in reply to a question posed in its last conclusion, that pursuant to Decree-Law No. 124/89 of 29 April 1989, the monitoring of private placement agencies is carried out by the General Labour Inspectorate.
French: En réponse à une deuxième question, le rapport précise que le pays compte seulement deux agences privées et que le nombre de placements qu’elles ont effectués est insignifiant.
English: The Department did not refute the appellant’s allegation and presented no evidence or argument to show how the Selection Board awarded marks both to the successful candidate and the appellant; the Department’s representative only read a response prepared in advance (exhibit M-10).
French: Le ministère n’a pas réfuté l’allégation de l’appelante et n’a avancé aucune preuve ou argumentation démontrant de qu’elle façon le comité de sélection avait attribué les notes au candidat reçu et à l’appelante, la représentant du ministère se limitant à la lecture de la réponse préparée à l’avance et rédigée à la pièce M-10.
English: Author. Eisenberg, D.M., Davis, R.B., Etner, S.L., Appel, S., Wilkey, S., & Van Rompay, M. (1998).
French: Auteur. Eisenberg, D.M., Davis, R.B., Etner, S.L., Appel, S., Wilkey, S., & Van Rompay, M. (1998).
English: Cross-Country Skiers on Trail No. 3, lac à la Pêche © Parks Canada / Jacques Pleau Whether you are a beginner, an intermediate or an expert skier, you will really enjoy the park network of marked and groomed trails.
French: Une randonnée en ski de fond sur le sentier no.3, lac à la Pêche © Parcs Canada / Jacques Pleau Que vous soyez skieur débutant, intermédiaire ou expert, vous profiterez pleinement du réseau de sentiers balisés et tracés du parc.
English: The 1991 review of the operation of the procedure, noting that the reports of the Working Group on Communications had been “brief and general”,18 stated that the contribution of the communications procedure to the policy formulation by the Commission and the Council had been relatively minor and confined to mainly one area (violence against women).19 It also noted that the Commission had available to it a plethora of other sources of information on which to draw in its policy formulation.20
French: Lors de l'examen de l'application de la procédure en 1991, il a été souligné que les rapports du Groupe de travail des communications étaient « plutôt succincts et à caractère général », et indiqué que l'influence réelle de la procédure de communications, pour ce qui était de l'adoption de recommandations par la Commission et le Conseil, semblait avoir été très faible jusqu'alors et circonscrite pratiquement à un seul problème (la violence à l'égard des femmes).
English: 26 per cent (176) of the students were females.
French: 176 (26 %) des étudiants étaient des femmes.
English: If we do enable cookies to facilitate your transactions, we will inform you first and allow you to disable them without compromising the functionality of our website.
French: Si nous voulons activer les fichiers témoin afin de faciliter vos opérations, nous vous en informeront au préalable, et vous aurez la possibilité de les désactiver sans que cela nuise à l'opération de notre site web.
English: Office Furniture and Supplies Application links
French: Mobilier et fournitures de bureau Liens institutionnels
English: Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) The Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) creates an exploratory environment that stimulates Knowledge Management (KM) practice in the public sector.
French: Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF) Le Forum interministériel sur la gestion du savoir (FIGS) vise à mettre en place un milieu de recherches qui favorise l'adoption de pratiques de gestion du savoir (GS) dans le secteur public.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy for Part II of the Canada Labour Code is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La politique de conformité pour la partie II du Code canadien du travail vise principalement à encourager des activités de conformité plus équitables, plus efficaces et moins coûteuses.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a copy if it is used for a purpose other than: (a) a broadcast by the person who made the copy; or (b) the making of further copies by that person for the purpose of broadcasting by that person.
French: 2) L’alinéa 1) n’est pas applicable à une copie si celle-ci est utilisée par la personne qui l’a établie à d’autres fins que pour a) la réalisation d’une émission ou b) l’établissement d’autres copies aux fins de la radiodiffusion.
English: It also includes a compliance assessment procedure which will be applicable to all packaging covered by Directive 94/62/EC. European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 and subsequent amendments
French: La proposition comprend aussi une méthode d'évaluation de la conformité qui s'appliquera à tous les emballages visés par la directive 94/62/CE. Directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994, et ses modifications
English: That the Government of Canada take the opportunity furnished by the International Year of the Volunteer to collaborate with regional bodies on an Atlantic initiative that would focus on training and research in respect to volunteers.
French: Que le gouvernement du Canada profite de l=occasion que lui offre l=Année internationale des bénévoles d=entreprendre avec les organismes régionaux une initiative pour la région de l=Atlantique qui porterait expressément sur la formation et la recherche dans le domaine des bénévoles.
English: Takes note of the major study on the most important trends affecting families, to be submitted to the General Assembly at the commencement of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003;
French: Prend note de la grande étude des tendances les plus importantes touchant la famille, qui sera soumise à l'Assemblée générale en décembre 2003, à l'ouverture des manifestations marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Phone: (250) 723-8313 Fax: (250) 723-8314 E-mail:
French: Port Alberni, BC V9Y 1T6 Téléphone : (250) 723-8313 Télécopies : (250) 723-8314 Courrier électronique :
English: While some commentators have suggested that refusal or invalidation of a patent is essential to give significant effect to a disclosure requirement, declarations may be subject to significant sanctions distinct from the validity of the patent itself (as indicated above in paragraph 70).
French: Si, pour certains, le refus ou l’annulation d’un brevet est une condition essentielle pour donner effet à une exigence relative à la divulgation d’informations, il n’en reste pas moins que les déclarations peuvent donner lieu à des sanctions importantes indépendamment de la validité du brevet lui-même (voir le paragraphe 70 ci-dessus).
English: I would appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 71 (b).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour.
English: Ltd. to operate an additional all-cargo flight between Toronto and Seoul and to exercise fifth freedom traffic rights between Anchorage and Toronto on its all-cargo flights, from March 30 to October 25, 2008.
French: Ltd. d'exploiter un vol tout-cargo supplémentaire entre Toronto et Séoul et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté entre Anchorage et Toronto dans le cadre de ses vols tout-cargo, du 30 mars au 25 octobre 2008.
English: 20. Although the draft of the WCT contained certain provisions intended to clarify the application of the right of reproduction to storage of works in digital form in an electronic medium, in the end, those provisions were not included in the Treaty.
French: Although the draft of the WCT contained certain provisions intended to clarify the application of the right of reproduction to storage of works in digital form in an electronic medium, in the end, those provisions were not included in the Treaty.
English: 2005-06 Planned Total Revenue Authorities
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ)HEUXDU\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ 7KLV ZDV GXH WR FXVWRPHU DQG SRUWIROLR WUDQVDFWLRQV FRQGXFWHG E\ QDWLRQDOFHQWUDOEDQNVDQGWRWKHPDWXULW\RIDVZDSWUDQVDFWLRQFRQGXFWHGE\WKH(&%
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D GLPLQXp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV&HWWHpYROXWLRQWLHQWDX[RSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHW GHSRUWHIHXLOOHHIIHFWXpHVSDUOHVEDQTXHVFHQWUDOHVQDWLRQDOHVHWDXIDLWTX
English: May 14, 2008 24 Importer P. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 14 mai 2008 24 Importateur P. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: Related articles Afghanistan International deployments Transformation
French: Autre article Afghanistan International deployments Transformation
English: Cleaner as a restricted user and enter the administrator login name and password directly into an avast!
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) en tant qu'utilisateur restreint et entrer le nom d’identification et le mot de passe de l'administrateur directement dans la boite de dialogue d’avast !
English: Pc democratisation and networking changed our society considerably.
French: Désormais, les technologies de l’information allaient servir à communiquer, à offrir des produits informationnels et à proposer des services. La simplicité des interfaces et la puissance de l’outil ont favorisé le développement spectaculaire des contenus disponibles sur les réseaux.
English: (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: c) Les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation ;
English: The 2002 recipient of Britain's prestigious Man Booker Prize, this bestselling novel was also nominated for both the Commonwealth Writers Prize for Best Book and the GOVERNOR GENERAL'S AWARD (among others), and was featured on CBC Radio's Canada Reads series in 2003.
French: Ce roman à succès, récipiendaire du prestigieux prix britannique Man Booker en 2002, est également mis en nomination pour le prix des écrivains du Commonwealth pour le meilleur livre et pour le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, entre autres, et est présenté à la série Canada Reads de la radio de Radio Canada en 2003.
English: However, the report states that a new bilateral system fixing a preferential work permit quota for non-EU foreign nationals has been established in 2002 with six countries among which Poland and Romania were the only Contracting Parties to the Charter or Parties to the revised Charter.
French: Le rapport indique toutefois qu'un nouveau système bilatéral fixant un quota préférentiel de permis de travail pour les ressortissants d'Etats non membres de l'Union européenne a été institué en 2002 avec six pays; sur ces six pays, seules la Pologne et la Roumanie étaient parties à la Charte ou à la Charte révisée.
English: In the territories, the situation is somewhat different.
French: Cependant, dans un cas comme dans l'autre, l'appui fédéral sert d'effet de levier à la fois financier et politique.
English: Low NOx burners
French: Chaudières à faibles émissions de NOx
English: As further recalled in that document, the change of the treaty applicable following certain types of change in ownership is already an established practice under the Common Regulations.
French: Il était également rappelé dans ce document que le changement du traité applicable après certains types de changement de titulaire est déjà une pratique établie dans le cadre du règlement d’exécution commun.
English: In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: These areas are common to all the leadership contestants listed on the Personnel tab page.
French: Ces zones sont communes à tous les candidats à la direction dont les noms figurent dans la page de l’onglet « Personnel ».