ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minerals & Metals Environmental assessments and regulatory processes 0.7 0.7 Total**** 434.8 486.7 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: Minéraux et métaux Évaluations environnementales et processus réglementaires 0,7 0,7 Total**** 434,8 486,7 * Les initiatives et services principaux énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: • Reduce lawn watering to a minimum.
French: • Réduisez au minimum l’arrosage de votre pelouse.
English: Enquiries about this appendix should be referred to the Alliance, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements sur le présent appendice devraient être adressées à l’Alliance ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause.
English: The scope of services allocated as part of the integration and reinforcement baskets is smaller than that of the services allocated in special education schools and classes.
French: La portée des services fournis dans le cadre des ensembles "intégration" et "renforcement" est inférieure à celle des services fournis dans les écoles et dans les cours d'éducation spéciale.
English: In either case, the point is to make these policy decisions explicit so we know the basis for policy choices.
French: À cela s'ajoutent des pressions accrues sur la demande à l'égard des services sociaux existants.
English: Other health units have completed the inspections but have not as yet initiated compliance checks.
French: Certains des services de santé effectuent des vérifications-éclair suivies d’une deuxième série de tentatives d’achat.
English: Report for the Canadian High Commission t: 03 9673 5818 w: http://www.aussiebodies.com.au/
French: : 03 9673 5818 Site Web : http://www.aussiebodies.com.au/
English: The Council must also continue to devote attention to African issues.
French: Le Conseil doit également continuer de se consacrer aux questions africaines.
English: Minister's Message Canadians are becoming increasingly aware of the importance of their culture and diversity and are looking for ways to deepen their notion of a shared citizenship.
French: Message de la Ministre Les Canadiens et les Canadiennes prennent de plus en plus conscience de l'importance de leur culture et de leur diversité et cherchent à donner un sens concret à leur citoyenneté partagée.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations and the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations would be grateful if the annexed document could be distributed as a document of the General Assembly under agenda item 85 (c).
French: Elles prient le Secrétaire général de bien vouloir faire distribuer ce texte comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 85 c) de l'ordre du jour.
English: These structures facilitate the concrete contribution to the common objectives of the various partners through implementation of European expertise and research, formation and information programs.
French: Ces structures facilitent la contribution concrète aux objectifs communs des différents partenaires à travers la mise en œuvre de programmes européens d’information, de formation, de recherche et d'expertise.
English: • (b) section 14 of SSCC/11, respecting certification markings of exhaust systems;
French: • b) l'article 14 du SSCC/11, concernant la marque de certification du système d'échappement;
English: Apartment for sale in Bellreguard (Valencia) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Bellreguard (Valencia) en Attique - Neuf - Ref.
English: If the victim of an act of torture dies, his/her successors are entitled to compensation and may apply in their own right for criminal indemnification.
French: En cas de mort de la victime d'un acte de torture, ses ayants cause ont droit à indemnisation, et peuvent exercer en propre l'action civile pour l'obtenir.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 94 need not be affixed.
French: S'agissant des marchandises circulant d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, il n'y a pas lieu d'apposer les étiquettes visées à l'article 94.
English: Key priority initiatives designed to strengthen public-sector governance and management included:
French: Les grandes initiatives prioritaires visant à améliorer la gouvernance et la gestion du secteur public incluent notamment :
English: As with procedural reform, further standardization in key areas of substantive laws would greatly ameliorate the workload of patent offices through a reduction or elimination of redundancies.
French: Comme avec la réforme de la procédure, la poursuite de la normalisation dans les principaux domaines du droit matériel allégerait sensiblement la charge de travail des offices de brevets en réduisant ou en éliminant les doubles emplois.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of her husband.
French: Ils garantissent en particulier que ni le mariage avec un étranger, ni le changement de nationalité du mari pendant le mariage ne change automatiquement la nationalité de la femme, ni ne la rend apatride, ni ne l'oblige à prendre la nationalité de son mari.
English: The example of a deficiency affecting a sonar was essentially true; however, this fact does not support the concern that the integrated control system does not work if all systems are activated.
French: Préoccupation no 8 — Pacune du système de contrôle intégré Le système de contrôle intégré ne fonctionne pas bien quand tous les systèmes sont activés en même temps. Le système fonctionne seulement quand un nombre limité de systèmes sont employés.
English: Each item that we distribute carries how-to-contact information and reply postcards are included in all publications.
French: Nos coordonnées figurent sur chaque article que nous distribuons et toutes nos publications contiennent une carte-réponse.
English: This change also resulted in an enormous increase in the influence of local and central government, through intervention and control.
French: Par le biais des interventions et des contrôles, cette évolution a également entraîné une énorme augmentation de l'influence des autorités locales et centrales.
English: There are no specific threats against the United Nations, and therefore the level of threat to the Organization can be rated as low.
French: L'ONU n'est exposée à aucune menace particulière, le niveau de risque pour l'Organisation pouvant donc être qualifié de « faible ».
English: The objectives and targets underpinning this goal are designed to ensure that we comply with the legislation in force, respect the environment and conduct ourselves in an ethically and morally responsible manner.
French: Les objectifs et les cibles appuyant ce but nous permettront de demeurer conformes à la législation en vigueur, de respecter l'environnement et d'être éthiquement et moralement responsables.
English: Displaying page 71 of 71 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/12/07 Organization for Security and Co-operation in Europe 30 November 2007 Ministerial Council Madrid 2007 Original:
French: Displaying page 71 of 74 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DEC/10/07 30 novembre 2007 compétences acquises dans ce domaine par d’autres organisations internationales et régionales pertinentes afin d’éviter les doublons, et envisagera de futures conférences au niveau politique, éventuellement à intervalles réguliers, avec des réunions de mise en œuvre en 2008 ; 10.
English: A total of 18 site visits were conducted in the following First Nation communities:
French: Un nombre total de 18 visites ont été effectuées dans les communautés autochtones suivantes :
English: The views expressed in this study may not necessarily represent those of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les points de vue exprimés dans la présente étude ne représentent pas nécessairement ceux de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Réaction des participants En général, l’atelier a été jugé très instructif et d’un grand intérêt, même par ceux qui étaient déjà particulièrement bien au fait du sujet.
French: • En général, l’atelier a été jugé très instructif et d’un grand intérêt, même par ceux qui étaient déjà particulièrement bien au fait du sujet.
English: General Provisions […] Rule 1bis:
French: Dispositions générales […] Règle 1bis :
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse  13.
French: Canada Treaty Information  6.
English: Elements of the large weather system could be traced back to the storm that flooded Edmonton five days earlier.
French: On a établi un lien entre certains éléments du vaste système météorologique et la tempête qui avait inondé Edmonton cinq jours auparavant.
English: Once the vehicle is booked, members pick up the designated car and drop it off at the same location at the agreed time.
French: Une fois qu'un véhicule est réservé, les membres prennent possession du véhicule désigné et le ramènent au même endroit, à l'heure convenue.
English: Only procedures adopted in accordance with the United Nations Charter and other relevant treaties, in particular human rights instruments and international humanitarian and refugee law, can be truly successful and garner the necessary support.
French: Seules des procédures adoptées en accord avec la Charte des Nations Unies et les autres traités pertinents, dont notamment les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, peuvent vraiment être couronnées de succès et susciter l'adhésion nécessaire.
English: Our people want to know what kind of European Union we are building.
French: Nos concitoyens veulent savoir quel genre d'Union européenne nous construisons.
English: Revenue is recorded in the accounting period in which it is earned whether or not it has been billed or collected.
French: Les produits sont constatés dans l’exercice au cours duquel ils sont gagnés, qu’ils aient été facturés ou perçus, ou non.
English: Default Claims In the fiscal year 2000-2001 the claims paid (as opposed to reported) by AAFC were:
French: Réclamations de paiements en souffrance Au cours de l'exercice 2000-2001, les réclamations payées (par opposition à signalées) par AAC se sont chiffrées :
English: The death penalty is often imposed after a grossly unfair trail.
French: Elle est souvent prononcée à l'issue de procès contraires aux règles d'équité les plus élémentaires.
English: Nor can they express the satisfaction of seeing the countryside flash rapidly by, or the feeling of abandoning yourself to the open road.
French: Ou encore, sur la satisfaction de voir défiler le paysage comme dans un film, de sentir que les distances ou le temps ne comptent plus.
English: (f) “The United Nations at work: the fight against AIDS”, fact sheet
French: f) « Les Nations Unies à l'oeuvre : la lutte contre le sida », fiche d'information
English: In addition, negotiations are held with the Sámi Parliament as specified in the Sámi Parliament Act.
French: La loi relative au Parlement saami dispose également que le Gouvernement doit ouvrir des négociations avec ce parlement.
English: A high performance image centric workflow solution to manage millions of pictures of all types for newspapers and magazines.
French: Une solution centralisée de gestion des flux d'images haute performance conçue pour aider les journaux et magazines à gérer des millions d'images de tous types.
English: The Ministry of Social Affairs and Labour, the Association for Women's Career Development in Hungary and Procter & Gamble Hungary held a conference “Women in Political Decision Making” in the Hungarian Parliament, Budapest, on 18 December 2006.
French: Le 18 décembre 2006, le Ministère des affaires sociales et du travail, l'Association pour le développement des carrières féminines en Hongrie et la section hongroise de Procter & Gamble ont organisé une conférence sur le thème « Participation des femmes à la prise de décisions au niveau politique » dans le Parlement hongrois.
English: (g) Applying paragraph 3.1.3.6.1 (c):
French: g) En application du sous-paragraphe 3.1.3.6.1 c):
English: For instance, Canada's emissions intensity, expressed as carbon dioxide (CO2) emissions from fuel combustion per unit of GDP, declined by 12 percent between 1990 and 2004.
French: Par exemple, l'intensité des émissions du Canada, exprimée en émissions de dioxide de carbone (CO2) émanant de la combustion de carburant par unité du PIB, a diminué de 12 p. cent entre 1990 et 2004.
English: Jihadism is often referred to as a religion vying with other religions and as an ideology seeking its place in the world, but this is incorrect.
French: Le djihadisme fait souvent référence à une religion qui rivalise avec les autres religions et dont l'idéologie cherche sa place dans le monde, mais c'est faux.
English: • How is a Strategic Environmental Assessment (SEA) different from an Environmental Impact Assessment (EIA)?
French: • En quoi l'évaluation environnementale stratégique (EES) diffère-t-elle de l'évaluation des répercussions environnementales (ERE)?
English: — Institutions shall maintain for a period of at least five years necessary records of both national and international transactions that can be used to promptly respond to requests for information on money-laundering from the relevant oversight bodies of the Office of the Attorney-General of the Republic and the relevant courts.
French: Article 12. - Les institutions financières doivent conserver, pendant au moins cinq ans, toutes les écritures et pièces nécessaires se rapportant aux transactions effectuées, à la fois nationales et internationales, afin de pouvoir répondre rapidement aux demandes d'informations des organismes de surveillance ou de contrôle compétents, des services du Procureur général de la République et des tribunaux compétents, concernant toute infraction de blanchiment de capitaux et d'actifs.
English: 60.02 In the request to record the change in ownership, the transferee must indicate the Contracting Party or Parties with respect to which he fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2(1) of the Protocol, to be the holder of an international registration.
French: 60.02 Dans la demande d’inscription du changement de titulaire, le nouveau propriétaire doit indiquer la ou les parties contractantes à l’égard desquelles il remplit, en vertu des articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou en vertu de l’article 2.1) du Protocole, les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international.
English: The difficulties that arise in this regard derive from the fact that the prima facie test was used, in O'Malley, to answer two different questions.
French: Les difficultés qui se posent à cet égard découlent du fait que le critère de la preuve prima facie a été utilisé, dans l'arrêt O'Malley, pour répondre à deux questions différentes.
English: Her delegation was prepared to engage in constructive discussion to determine which purposes the proposed topic was intended to achieve.
French: La délégation égyptienne est disposée à entreprendre un dialogue constructif pour déterminer les fins que l'examen du sujet envisagé est censé atteindre.
English: Although there is no universal minimum age for working, the regulations under the Occupational Health and Safety Act do not permit children below a certain age to work in particular workplaces.
French: Le législateur ontarien n'a pas prévu un âge minimal universel qu'il faut avoir atteint pour travailler, mais les règlements découlant de la Loi sur la santé et la sécurité au travail contiennent des dispositions selon lesquelles les enfants n'ayant pas un certain âge ne sont pas autorisés à travailler dans certains milieux.
English: If the Board defers a submission, Secretariat officials contact the organization to advise it of the submission’s status or resolve any outstanding issues.
French: Si le Conseil reporte l’examen de la présentation, les fonctionnaires du Secrétariat communiquent avec l’organisation pour l’informer de la situation et pour résoudre toutes les questions non réglées.
English: In principle, therefore, the acquisition of medicinal products available only on prescription is to be decided upon by health professionals and not end consumers.
French: Partant, dans le domaine des médicaments soumis à prescription, la décision d'acquisition est en principe prise par les professionnels de la médecine, et non par le consommateur final.
English: - positive taxable income is an absolute requirement of being able to use a loss in a particular year.
French: - Il est absolument nécessaire d'avoir un revenu imposable positif pour pouvoir utiliser une perte dans une année donnée.
English: The agreement allows for an increasing amount of production to be allocated to non-EU export markets.
French: L'entente permet d'affecter une partie croissante de la production aux marchés d'exportation ailleurs qu'en UE.
English: Roma and migrant children are also the target of measures devoted to ease their integration into the education system.
French: Les enfants roms et les enfants de migrants sont également au cœur d’un certain nombre de mesures destinées à faciliter leur intégration dans le système éducatif.
English: Think of an onion, with its many layers.
French: Après tout, nos deux organisations ont de forts liens de parenté.
English: This approach to knowledge accumulation will be essential to enable staff to change assignments with greater frequency, as well as to move between Departments with greater ease.
French: Cette nouvelle conception de l'acquisition du savoir est essentielle pour permettre au personnel de changer plus souvent d'affectation ou plus facilement de poste entre les départements.
English: The celebration started with a parade through Tuktoyaktuk.
French: Au cours de la soirée, on a continué à manger lors d'un festin.
English: Mi'kmaq World View, 2005 acrylic on canvas 132 x 134 cm (407874)
French: Mi'kmaq World View, 2005 acrylique sur toile 132 x 134 cm (407874)
English: Over the last decade, Malgokak has matured as a stencil specialist.
French: Au cours de la dernière décennie, Malgokak est devenue une spécialiste du pochoir.
English: An example of the policy assistance UNIDO provides with a view to creating a framework to maximize the growth potential of enterprises is in Viet Nam, where UNIDO is working with the Ministry of Planning and Investment on an implementation plan for the nationwide Business Registration Reform.
French: Un exemple de l'aide en matière d'élaboration de politiques que fournit l'ONUDI pour créer un cadre qui permette d'exploiter au mieux le potentiel de croissance des entreprises se trouve au Viet Nam, où l'Organisation collabore avec le Ministère de la planification et des investissements à l'exécution d'un projet de réforme de l'enregistrement des entreprises mis en œuvre à l'échelle de l'ensemble du pays.
English: The Court was only able to hear 33 cases, 6 of which resulted in decisions.
French: La Cour n'a pu entendre que 33 dossiers dont six ont été clos par des arrêts.
English: Our awareness is growing, however, that the basic philosophy of the directive is wrong and that is: workers should be protected, but in moderation.
French: On se rend toutefois de plus en plus compte que la philosophie de base de la directive est erronée, à savoir: les travailleurs doivent être protégés, mais avec modération.
English: With the tools IE privacy keeper and Active@ era serum can be removed such files moreover also in a simple manner.
French: Avec les outils IE la protection de la vie privée gardien de but et Active@ le sérum de ère peut être écarté des fichiers semblables du reste aussi de la manière simple.
English: The ELA (Experimental Lakes Area) site, located near the Ontario-Manitoba border, is different from all other sites in that its SO4= concentrations peak in February/March and are consistently higher than the SO2 concentrations all year long.
French: La station ELA (région des lacs expérimentaux), qui est située près de la frontière Ontario-Manitoba, diffère de toutes les autres stations en ce que les concentrations de SO=4 y atteignent un sommet en février ou mars et qu'elles demeurent nettement plus élevées que les concentrations de SO2 durant toute l'année.
English: The 3D approach is, in turn, part of the government’s overall ‘whole of government’ approach to modern crises.
French: Pour consulter le Pacte pour l’Afghanistan, voir le site Web de la MANUA à l’adresse suivante : http://www.unama-afg.org/news/_londonConf/_docs/06jan30-AfghanistanCompact-Final.pdf. o
English: Precise population statistics based on a transparent methodology and clear definitions facilitate the estimation of correct per-inhabitant values.
French: Des statistiques démographiques précises établies à l'aide de méthodes transparentes et de définitions claires facilitent l'estimation de valeurs correctes par habitant.
English: In early carcinogenicity bioassays conducted by Kanisawa and Schroeder (1969), Taylor (1954), and Tannenbaum and Silverstone (1949), the incidence of tumours in mice administered sodium fluoride (in either the diet or drinking water) was, in general, not markedly greater than that observed in controls.
French: Dans les premiers essais biologiques sur la cancérogénicité menés par Kanisawa et Schroeder (1969), Taylor (1954), et Tannenbaum et Silverstone (1949), le taux de tumeurs chez des souris qui avaient reçu du fluorure de sodium (dans leur ration solide ou leur eau) n'était, en général, pas beaucoup plus élevé que celui observé chez les animaux témoins.
English: Another way for a supplier to establish that the insured is the recipient of the supply is to have the supplier of the repair or replacement service directly invoice the insured for the whole amount of the repair or replacement cost.
French: Ou encore, afin d'établir que c'est l'assuré qui est l'acquéreur de la fourniture, le fournisseur d'un service de réparation ou de remplacement peut facturer la totalité du coût de réparation ou de remplacement directement à l'assuré.
English: 4.1 Cooperate within RFMOs to Improve the Conservation and Management of Sharks 4.1.1 Objective To improve the conservation and enforcement measures for sharks in regional ﬁsheries management organizations of which Canada is a member.
French: 4.1 Coopérer avec les ORGP pour améliorer la conservation et la gestion des requins 4.1.1 Objectif Améliorer les mesures de conservation et d’application de la loi pour les requins au sein des organismes régionaux de gestion des pêches au sein desquelles le Canada est membre.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l’ordre du jour provisoire et organisation des travaux.
English: Effective Date Level Maximum Rate Monthly Allowance Amount November 7, 2008 FI-03 1% of $93,339 $77.78 November 7, 2008 FI-04 2% of $104,392 $173.99
French: Date d'entrée en vigueur Niveau Taux maximal Montant de l'indemnité mensuelle 7 novembre 2008 FI-03 1 % de 93 339 $ 77,78 $ 7 novembre 2008 FI-04 2 % de 104 392 $ 173,99 $
English: • (i) until December 31, 2003, in accordance with the method set out in National Standard of Canada CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, Sulphur in Gasoline by Energy-Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF), and
French: • (i) jusqu'au 31 décembre 2003, selon la méthode énoncée dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98, intitulée Soufre dans l'essence par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d'énergie (EDXRF),
English: Please provide details on how the committee operates.
French: Veuillez fournir des détails sur le fonctionnement de ce comité.