ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determine the cost base The department's SFFO organization in consultation with IS and program management and other stakeholders as required Determine whether the cost base will use budgets, actuals, forecasts, or a combination as appropriate; document the sources and assumptions Direct program costs, program management support costs, and IS costs Capital costs Fixed assets with historical costs and net book values for calculating amortization Useful lives of assets Cost of inventories used in program activities, if material Consolidated Revenue Fund lending rate Costs of services provided by other government departments such as accommodation from PWGSC; EBP and other insurance premiums paid by the Secretariat; workers' compensation coverage paid by HRSDC; and legal services funded by JUS 4.
French: Déterminer la base des coûts L'organisation de l'AFSTP du ministère, en consultation avec les gestionnaires des SI et des programmes ainsi qu'avec d'autres intervenants, le cas échéant Déterminer si la base des coûts fera appel aux budgets, aux chiffres réels, à des prévisions ou à une combinaison de ces sources, selon le cas; documenter les sources et les hypothèses Coûts directs des programmes, coûts de soutien des programmes et coûts des SI Coûts d'immobilisations Immobilisations, coûts historiques et valeur comptable nette aux fins du calcul de l'amortissement Durée de vie utile des biens Coût des stocks utilisés pour les activités de programme, si ces coûts sont élevés Taux d'intérêt débiteur du Trésor Coûts des services fournis par d'autres ministères, par exemple les locaux fournis par TPSGC, les contributions aux RASE et d'autres régimes d'assurance par le Secrétariat, l'indemnisation des accidentés du travail accordée par RHDCC et les services juridiques financés par le ministère de la Justice 4.
English: The first is the credibility and the role of our own Parliament.
French: La première a trait à la crédibilité et au rôle de notre Parlement.
English: As to the mandate of such a body, we believe it should permit the Conference to deal with issues which are relevant to the consideration of future multilateral efforts to achieve nuclear disarmament and inform bilateral efforts in that direction.
French: Quant au mandat d'un tel organe, il devrait permettre à la Conférence de s'occuper des questions pertinentes pour l'examen des futures activités multilatérales tendant au désarmement nucléaire et donner une orientation aux activités bilatérales entreprises en vue du même objectif.
English: A Contracting Party shall grant its type approval to any type of control device, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Appendix 1 or 1B to this Annex, provided the Contracting Party is in a position to check that production models conform to the approved type.
French: Chaque Partie contractante accorde l'homologation à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire si ceux-ci sont conformes aux prescriptions des appendices 1 ou 1B et si la Partie contractante est à même de surveiller la conformité de la production au modèle homologué.
English: JOHN'S, June 26, 2008 - St. John's will experience an eclectic international festival this summer, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: JOHN'S, le 26 juin 2008 - St. John's accueillera un festival international éclectique cet été, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General (all regions) should insist on the timely delivery of Project Reports on the completion of a project.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec les directeurs généraux régionaux, devrait insister sur la production en temps opportun des rapports sur la mise en œuvre des projets.
English: Helping people The federal public service works for the benefit and well-being of the people of Canada in a wide range of areas.
French: Aider les gens La fonction publique fédérale œuvre au bien-être des Canadiens, et ce, dans un large éventail de domaines.
English: What are your main challenges to sustaining growth?  14.
French: À quels principaux obstacles au maintien de la croissance vous heurtez-vous?  14.
English: Should have been reported on the previous report/Aurait dû être rapporter sur le rapport précédent Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Should have been reported on the previous report/Aurait dû être rapporter sur le rapport précédent Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: There is, therefore, strong agreement on the need for a public education strategy that promotes the value of agriculture.
French: Par conséquent, il existe un solide accord quant au besoin d'une stratégie de sensibilisation du public qui mettrait en évidence la valeur de l'agriculture.
English: 136, No. 12 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, SEPTEMBER 4, 2002 Registration SOR/2002-324 28 August, 2002 UNITED NATIONS ACT Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations P.C. 2002-1477 28 August, 2002 Whereas the Security Council of the United Nations, acting under Article 41 of the Charter of the United Nations, adopted Security Council Resolution 1373 (2001) On September 28, 2001; And whereas it appears to the Governor in Council to be necessary to make regulations for enabling the measures set out in that resolution to be effectively applied; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 2 of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: 136, no 12 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2002 Enregistrement DORS/2002-324 28 août 2002 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme C.P. 2002-1477 28 août 2002 Attendu que le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001; Attendu qu'il semble utile à la gouverneure en conseil de prendre un règlement pour l'application des mesures énoncées dans cette résolution, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'article 2 de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme, ci-après.
English: Potential contamination could occur, for instance, as a result of residues from chemicals (organic or inorganic) employed in processes, such as extraction or purification processes, to produce the desired food product from microorganisms.
French: Une contamination possible pourrait se produire, par exemple, conséquemment aux résidus de produits chimiques (organiques ou inorganiques) utilisés dans les processus, tels que les processus d’extraction ou de purification, pour produire l’aliment à partir d’un microorganisme.
English: 16-1.2 Approval, tests and inspections
French: 16-2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Where an absolute ground for refusal exists only in respect of one Member State which may be the case because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see Part B, 2.3 of these Guidelines), conversion shall not take place in respect of that Member State, whereas conversion may be requested for all Member States in which the ground for refusal has not been expressly found to exist.
French: Exemples:
English: However, very little resources had been provided for that purpose in the regular budget, and the Office was highly dependent on voluntary contributions in that area.
French: M. Ramcharan tient cependant à souligner à ce sujet que les ressources disponibles à cette fin dans le budget ordinaire sont extrêmement réduites, raison pour laquelle le HCDH est largement tributaire des contributions volontaires dans ce domaine.
English: Law No. 17,296 increased the INAMU budget, of which little more than 50 per cent was allocated to the payment of salaries.
French: La loi no 17.296 porte augmentation du budget de l'INAMU, dont un peu plus de 50 % sont consacrés au paiement des salaires.
English: However, as it applies to FDI in general, the potential of outward FDI from developing countries to contribute to enterprise development in host developing countries cannot be realized automatically, and the issue of how developing countries can take advantage of the increase of FDI from other developing countries needs to be further addressed from a policy perspective.
French: Toutefois, comme pour tous les autres types d'IED, les investissements extérieurs des pays en développement ne peuvent contribuer automatiquement au développement des entreprises dans les pays d'accueil en développement, et les orientations à adopter pour que les pays en développement puissent tirer parti de la hausse des IED provenant d'autres pays en développement doivent être examinés plus avant.
English: Theme 5 The Biological Pathways that mediate the social influences on our health are very important research priorities, if we are to fully grasp how health is determined and therefore how to intervene to optimize health in our respective societies.
French: Thème 5 Les voies biologiques qui médiatisent les influences sociales sur notre santé sont de très importantes priorités de recherche si nous voulons vraiment savoir comment la santé est déterminée et, de là, comment intervenir pour optimiser la santé dans nos sociétés respectives.
English: Built to withstand a depth of 300 meters, the “Cobra” timepieces are specially conceived for hard and intense water activities. The carbon fiber inserts ensure the protection of the watch even for the most exigent sports.
French: Conçut pour résister à une profondeur de 300 mètres, les garde-temps “Cobra” sont spécialement développés pour des activités en eau intenses et violentes.
English: Her delegation reserved the right to return to the issue before the next session of the General Assembly.
French: Sa délégation se réserve le droit d'aborder de nouveau la question avant la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: During 2003, work was intensive in all those areas.
French: En 2003, des activités approfondies ont été menées dans tous ces domaines.
English: For such people, to demand proof of nationality, particularly documentary proof, was clearly meaningless.
French: Il était évident que, pour toutes ces personnes, réclamer des preuves (et en particulier des preuves documentaires) de leur nationalité n'avait guère de sens.
English: On April 1, 2006, this responsibility was transferred to the Directorate’s newly created Client Interface and Service Division (CISD).
French: Le 1er avril 2006, cette responsabilité a été transférée à une nouvelle division de la Direction, appelée Division du service à la clientèle et des relations avec les clients (DSCRC).
English: Weak growth in 2002 stemmed mainly from the negative carry-over effect from 2001, while activity in industry recovered in the first half of the year (see Table 7).
French: Cette faible hausse résulte principalement de l’acquis de croissance négatif de 2001, alors que l’activité industrielle reprenait au premier semestre de l’année (cf. tableau 7).
English: I would appreciate it if the text of the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le publier comme document du Conseil.
English: Other Considerations The presence of copper in domestic water systems has caused green staining of laundry and plumbing fixtures at concentrations as low as 1.0 mg/L.(42) Temperature, aggressive tendencies of water, and impurities in copper piping all contribute to the solvency of copper and consequently to the staining problem.
French: Autres considérations La présence de cuivre dans les canalisations d’eau domestique provoque l’apparition de taches vertes sur la lessive et sur les accessoires de plomberie à des concentrations de seulement 1,0 mg/L.(42) La température, l’agressivité de l’eau et les impuretés présentes dans la tuyauterie de cuivre contribuent à la dissolution du cuivre et par conséquent, au problème des taches.
English: Born in Gravenhurst, Ontario, in 1890, Bethune studied to become a surgeon at the University of Toronto.
French: Service de santé des Forces canadiennes — Introduction à son histoire et à son patrimoine
English: • RTF version (871 KB) (Open using a word processing program.)
French: • Version RTF (896 Ko) (Ouvrir au moyen d'un logiciel de traitement de texte.)
English: A Web site created by the Oceans Blue Foundation that contains tips, ideas, and case studies to help incorporate green principles into meetings.
French: Ce site Web créé par l'Oceans Blue Foundation offre des conseils, des idées et des études de cas visant à aider à l'intégration des principes d'écologisme dans les réunions.
English: Dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners
French: Dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires associés au Programme pour l'habitat
English: In true DIY spirit, he founded Rear Guard in the mid-80s, the biggest fanzine of the scene at that time, and his own company, EnGuard Records, which released more than 40 albums by Canadians artists.
French: Adepte du DIY, il fondait au milieu des années 80 Rear Guard, le fanzine le plus important de l’époque, et sa propre compagnie, EnGuard Records, qui a lancé plus de 40 albums de groupes canadiens.
English: We pay tribute to the peacekeepers from Burundi and Uganda, who stay on in spite of extremely difficult circumstances.
French: Nous rendons hommage aux soldats de la paix du Burundi et de l'Ouganda, qui restent malgré des circonstances extrêmement difficiles.
English: For details, read the "Interest and penalty charges" section on page 17. Example Gayle has to pay her tax by instalments in 2007.
French: En utilisant sa déclaration de 2006 et le tableau de la page 13, elle établit à 4 000 $ son montant total d’impôt à payer par acomptes provisionnels.
English: Applicants are strongly encouraged to consult with a program officer at the Department of Canadian Heritage before submitting a completed application.
French: Il est fortement recommandé aux demandeurs de consulter un agent de programme au bureau national de Patrimoine canadien avant de soumettre une demande dûment remplie.
English: This concerns the full range of Petersberg tasks, including the European security strategy and all EU-led operations.
French: Cela concerne l'ensemble des missions de Petersberg, y compris celles de la stratégie européenne de sécurité, et toutes les opérations conduites par l'UE.
English: The Public Service Commission, pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Political Activities Regulations.
French: En vertu de l'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a) , la Commission de la fonction publique prend le Règlement concernant les activités politiques, ci-après.
English: The arrest and handing over of the former Liberian leader, Charles Taylor, to the Special Court of Sierra Leone is worthy of emulation.
French: L'arrestation et le transfert de l'ancien dirigeant libérien Charles Taylor au Tribunal spécial pour la Sierra Leone sont des exemples à suivre.
English: None of these diseases, however, appears to be contagious and no human cases of vCJD have been attributed to exposure to them.
French: Aucune de ces maladies ne semble toutefois être contagieuse et aucun cas humain de vMCJ n’a été attribué à une exposition à ces maladies.
English: The Acadians who returned settled on new land, which was not as good as the land they had before, but would become the new Acadia: the south shore of Chaleur Bay and the Northumberland Strait, the north and south of the Nova Scotia peninsula, and western Prince Edward Island.
French: Elle permet ensuite aux Acadiens de revenir, mais sans leur remettre leurs terres antérieures, cédées à des colons originaires de la Nouvelle-Angleterre.
English: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 3718 Suspense account (credit balance) - other government departments $18,125.90 2005-11-14 LAURIE MAUS 0431 Scientific consultants $10,000.00 2005-11-14 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $72,400.00 2005-11-14 PRAXIS RESEARCH & CONSULTING INC.
French: DE SHIPPAGAN, ILES LAMEQUE & MISCOU 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères $18,125.90 2005-11-14 LAURIE MAUS 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2005-11-14 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale $72,400.00 2005-11-14 PRAXIS RESEARCH & CONSULTING INC.
English: Description Reserve Lands yet to be reviewed
French: Description Terres de la réserve non révisées
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 January 2001.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 23 janvier 2001.
English: Captain (Navy) J.G.V. Tremblay: promoted acting commodore; appointed Director General Reserves and Cadets, NDHQ.
French: Capitaine de vaisseau J.G.V. Tremblay : promu au grade intérimaire de commodore et nommé Directeur général – Réserves et cadets au QGDN.
English: It is also important to note, however, that there are a significant number of "resilient" youth in Canada, those with literacy scores at the 4/5 level and parents with lower levels of education.
French: L'inverse est aussi vrai : les jeunes dont les parents sont plus éduqués tendent à avoir des capacités de lecture et d'écriture d'un meilleur niveau.
English: Allow me to briefly highlight some important aspects of their ongoing work.
French: Je voudrais mettre brièvement en lumière quelques aspects essentiels de leurs travaux actuels.
English: These designations are arbitrary and have different meanings in different people.
French: Ces termes sont arbitraires et leur signification varie d'un client à l'autre.
English: The Business Register classifies a business as "indeterminate" when it cannot determine through payroll data that the firm has paid employees.
French: Le registre des entreprises qualifie une entreprise d'« indéterminée » quand il est impossible de confirmer, au moyen d'une feuille de paie, qu'elle compte des employés rémunérés.
English: Over the period 1995-1998 the childcare authorities conducted a study to analyse the reasons for the placement of children deprived of parental care in boarding establishments and the length of time that they remained in those establishments.
French: Pendant la période 1995-1998, les services de protection de l'enfance ont analysé les raisons motivant le placement d'enfants privés de soins parentaux dans les internats et la durée de leur séjour dans ces établissements.
English: (i) What good practices exist that would lead to an increase in the number of investigations into cases of trafficking in persons?
French: i) Quelles sont les bonnes pratiques existantes qui pourraient aider à accroître le nombre d'enquêtes concernant des affaires de traite des personnes?
English: These uses are strictly limited to staff and members/users of the subscribing library.
French: Les autorisations citées ci-dessus sont strictement limitées aux personnels et usagers de la bibliothèque abonnée.
English: Habitat referral trend, Pacific Region (1997‑1998 to 2001‑2002) In fiscal year 2001‑2002, the four most common work categories of projects referred were shoreline works, in-stream works, forestry, and general land use.
French: Tendance dans les soumissions liées à l’habitat, Région du Pacifique (1997‑1998 à 2001‑2002) Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, les quatre catégories les plus courantes de projets renvoyés ont été les travaux riverains, les travaux dans les cours d’eau, la foresterie et l’utilisation générale des terres.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will be established to provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien sera nommé pour conseiller le gouvernement sur les questions d'intérêt public relatives à l'élaboration de ce cadre.
English: Press Release NRC-CISTI restores service following power outages FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, August 21, 2003 - Power shortages continue in the province of Ontario, where generating capacity is still not up to normal levels, one week after the initial blackout.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC reprend ses activités après la panne de courant généralisée POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 aôut 2003 - L'Ontario continue à composer avec une situation d'urgence en matière d'alimentation électrique : le réseau provincial n'est toujours pas revenu à la normale après la panne généralisée de jeudi dernier.
English: In January 2000, the Chief of Defence Force lifted all restrictions on the employment of women in combat roles.
French: En janvier 2000, le Chef des forces de défense a levé toutes les restrictions au recrutement de femmes à des postes de combat.
English: In addition, we surveyed all visa officers and Immigration Program managers.
French: De plus, nous avons effectué un sondage auprès de tous les agents des visas et des gestionnaires du Programme d’immigration.
English: Can you tell me why you say that? ____________________________________________________________________
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 3 version (le 13 mars 2000)
English: The Delegation suggested that, in order to clarify this term and the terms "clear" and "concise," the explanations in respect of these terms should be moved from paragraph 111 of the Practice Guidelines to the Regulations.
French: Elle a suggéré que, pour préciser le sens de ce terme ainsi que celui des mots "claires" et "concises", les explications s’y rapportant qui figurent au paragraphe 111 des directives pour la pratique soient transférées dans le règlement d’exécution.
English: DRUID Institution 9 of 21 Danish Research Unit for Industrial Dynamics
French: DRUID établissement 9 de 21 Danish Research Unit for Industrial Dynamics
English: Furthermore, a number of documents were not written from the immediate perspective of the primary target audience
French: En outre, un certain nombre de documents n’étaient pas écrits en fonction du point de vue immédiat du public cible principal.
English: e For example, see Deepa Narayan et al., Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?  (published for the World Bank by Oxford University Press, New York, 2000).
French: e Voir, par exemple, Deepa Narayan et al, Voices of the Poor,: Can Anyone Hear Us?, (publié pour le compte de la Banque mondiale par Oxford University Press [New York] pour le compte de la Banque mondiale, 2000)
English: Because of the magnitude of the reclassification program, it was feared that the task would never be accomplished if the study group was to be diverted by the day-to-day crises involved in the ongoing classification work.
French: Le cabinet donna son accord le 9 juillet au sujet de cette reclassification, qui allait être menée sous l’autorité de la C.S.C., étant donné qu’elle avait toujours la responsabilité statutaire des problèmes de classification.