ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM will upgrade its evaluation capacities, systems and policies and strengthen and sharpen the focus of its evaluation policy to provide methodological guidance on evaluation that is gender-responsive, rights-based and responds to key elements of the strategic plan.
French: UNIFEM s'attachera à améliorer ses capacités, ses systèmes et ses politiques d'évaluation et renforcera et recentrera sa politique d'évaluation pour donner au sujet des méthodes d'évaluation des directives qui tiennent compte de la question de l'égalité des sexes, soient fondées sur des droits et cadrent avec les principaux volets du plan stratégique.
English: Complete the GST/HST credit application area on page 1 of your tax return.
French: Remplissez la section réservée à la demande de ce crédit, à la page 1 de votre déclaration de revenus.
English: We need structural reforms in the European economy.
French: Nous avons besoin de réformes structurelles dans l' économie européenne.
English: Decisions : 1998 Decision No. 16-A-1998 January 27, 1998 APPLICATION by Transmountain Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 967516.
French: Décisions : 1998 Décision no 16-A-1998 le 27 janvier 1998 DEMANDE présentée par Transmountain Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 967516.
English: I speak about the period after the May election and before October 2005.
French: Je fais allusion à la période qui suit le vote en mai et qui précède le mois doctobre 2005.
English: For instance, “Operation Relentless” is aimed at arresting individuals involved in crime, targeting and disrupting organized and gang-related criminal activity, reducing crime and the fear of crime, and deterring potential criminals.
French: À titre d'exemple, l'opération intitulée « Operation Relentless », vise à arrêter les individus impliqués dans des activités criminelles; réprimer la criminalité organisée et les activités des gangs; faire reculer la criminalité et atténuer le sentiment d'insécurité; et dissuader les délinquants potentiels de passer à l'acte.
English: Teens were also far more likely to listen to music via Internet, at 4.8 hours per week, than the next-closest group, 21 to 34-year-olds, at 2.5 hours.
French: Les adolescents sont par ailleurs les plus enclins à écouter de la musique sur Internet, y consacrant 4,8 heures par semaine, contre 2,5 heures pour le groupe suivant, celui des 21 à 34 ans.
English: The next conference is likely to be held in 2009 but there will be a need for consultation with member states as the work progresses in the intervening period.
French: La prochaine conférence aura probablement lieu en 2009, mais entre-temps, une consultation des États membres s’imposera pour faire le point sur l’avancement des travaux.
English: First, it is amended so that the gain or loss from the settlement or extinguishment of a debt is eligible for this treatment if all or substantially all of the proceeds from the debt were used at all times to acquire excluded property or to earn income from an active business or a combination of those uses.
French: Une première modification fait en sorte que le gain ou la perte résultant du règlement ou de l'extinction d'une dette puisse faire l'objet du traitement en question si la totalité ou la presque totalité du produit de la dette a servi à acquérir un bien exclu et à tirer un revenu d'une entreprise exploitée activement, ou à l'une de ces fins.
English: <Department_English_Abbrev> "." <Department_French_Abbrev>
French: Les règles suivantes doivent être appliquées :
English: After taking into consideration any comments received, the ministers may, if they deem it appropriate, make revisions to the draft assessment report.
French: Après avoir tenu compte des commentaires reçus, les ministres peuvent, s'ils le jugent approprié, réviser le rapport d'évaluation préliminaire.
English: No high human development country has recorded more than 10 deaths per million population as an annual average using data collected from 1980-2000, nor more than 600 deaths as an average in any one year.
French: Aucun pays à fort développement humain n’a enregistré plus de 10 décès pour un million de personnes en moyenne annuelle, si l’on se fie aux données collectées entre 1980-2000, ni plus de 600 décès en moyenne dans une même année.
English: Lower Turtle Creek, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 44.
French: Lower Turtle Creek (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 44.
English: Self-Assessment The Self-Assessment is an effective means for nurses to understand and evaluate the wide range of knowledge, skills, and abilities required of Community Health Nurses working in a First Nations or Inuit community.
French: Partie I : autoévaluation L'autoévaluation est un moyen efficace pour les infirmières(ers) de comprendre et d'évaluer la gamme étendue des connaissances théoriques et pratiques ainsi que des habiletés exigées des infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans une collectivité inuite ou des Premières nations.
English: The purpose of this working document is to set the ground for a first exchange of views in the Transport Committee.
French: L'objectif du présent document de travail est de préparer le terrain pour un premier échange de vues au sein de la commission des transports.
English: It is worth recalling that the vast majority of Member States have agreed that those measures can make a positive contribution to international peace and security and to the prevention of armed conflict.
French: Il convient de rappeler que la vaste majorité des États Membres ont convenu que ces mesures contribuent concrètement à la paix et à la sécurité internationales et à la prévention des conflits armés.
English: CN's former IC properties include the Illinois Central Railroad, running from Chicago to New Orleans, and the Chicago, Central & Pacific, which connects Chicago and Omaha, Neb., and Sioux City, Iowa.
French: Les anciennes propriétés de l'IC appartenant au CN comprennent l'Illinois Central Railroad, reliant Chicago à la Nouvelle-Orléans, et le Chicago, Central & Pacific, reliant Chicago et Omaha, au Nebraska, à Sioux City, en Iowa.
English: Foodnames Potatoes, dehydrated, flakes Potatoes, dehydrated, flakes, prepared with milk and butter Potatoes, french fried, frozen, home-prepared in oven Potatoes, french fried, frozen, restaurant-prepared, in vegetable oil Potatoes, hashed brown, frozen, plain, heated Potatoes, hashed brown, home-prepared Potatoes, mashed, home-prepared with 2% milk and butter Potatoes, scalloped, home-prepared Potatoes, scalloped, prepared from mix Potato, baked, flesh and skin (12 cm long) Potato, baked, flesh only (12 cm long) Potato, canned, drained solids Potato, flesh and skin, boiled, drained (6.3 cm diam.)
French: Pomme de terre, cuite au micro-ondes, chair et pelure (12 cm long.)
English: The Treasury division is responsible for implementing market risk management directives and reports regularly to ALCO and quarterly to the Board of Directors on its activities and asset/liability positions.
French: La Trésorerie gère ses opérations au moyen de pratiques, de processus et de systèmes de base solides qui sont conformes aux meilleures pratiques de l’industrie et aux lignes directrices du ministère des Finances.
English: However, the dismissal of Mr. DeJager did not take place until October, 1982 and as Mr. Mender himself argued, for other purposes, the dismissal date is the relevant one.
French: Toutefois, M. DeJager n’a été renvoyé qu’en octobre 1982 et comme M. Mender l’a lui- même soutenu, pour d’autres raisons, la date du renvoi est celle qui importe.
English: • What can be done during systems modernization
French: • Ce qui peut être fait pendant la modernisation des systèmes
English: The committee's report, Les accidents évitables dans la prestation des soins de santé - La gestion des risques, une priorité pour le réseau, was released on March 1, 2001.
French: Le rapport du Comité, Les accidents évitables dans la prestation des soins de santé - La gestion des risques, une priorité pour le réseau, a été rendu public le 1er mars 2001.
English: The Foreign Ministers of the Frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya) held consultations on the reconciliation process in Addis Ababa on 2 February 2003.
French: Le 2 février 2003, les Ministres des affaires étrangères des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie et Kenya) ont eu des consultations sur le Processus de réconciliation nationale à Addis-Abeba.
English: In the present Government, women hold three ministerial portfolios (the Ministry of Human Rights, the Ministry of the Environment and the Ministry of Housing), and two Minister of State positions: the Minister of State for Women's Affairs and the Minister of State for the Governorates.
French: En outre trois femmes occupent des postes de ministre (pour les droits de l'homme, l'environnement et le logement) et 2 femmes sont respectivement secrétaire d'État aux affaires féminines et secrétaire d'État aux affaires des gouvernorats au sein du gouvernement actuel.
English: Findings 5% 5% Guilty Not Guilty 12% Stay of Proceedings Withdrawal of Charges
French: Décisions 5% 5% 12% Coupable Non Coupable Suspension d’instance Retrait des accusations
English: 34 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/mpa2003.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/mpa2003.pdf.
English: In terms of achievement of longer-term outcomes, many key informants believed it would be difficult, if not impossible, to attain those outcomes without tax incentives.
French: Pour ce qui est de la capacité d'atteindre les résultats prévus à plus longue échéance, nombre d'entre eux ont jugé qu'il serait difficile, sinon impossible, de réaliser de tels objectifs sans le soutien d'incitatifs fiscaux.
English: We hope that this meeting will be crowned with the success to which we all look forward, and that we will be able to attain concrete results with respect to the prevention and treatment of this deadly disease.
French: Nous espérons que la présente réunion sera couronnée du succès escompté par tous et que nous parviendrons à des résultats concrets dans les domaines de la prévention et du traitement de cette maladie mortelle.
English: It would be much better, surely, if women had a larger and more visible role in helping the United Nations to resolve conflicts, for instance, as special representatives of the Secretary-General.
French: Ne serait-il pas préférable que les femmes contribuent de manière plus importante et plus visible au règlement des conflits, comme représentant spécial du Secrétaire général, par exemple.
English: The four species, were all to be found in the non-breeding season in the same coastal habitat along the East Asian coast from the Korean peninsula and China in the north, and Indonesia and Australia to the south.
French: Ces quatre espèces étaient toutes présentes en dehors de l'époque de la reproduction dans le même habitat côtier le long de la côte sud asiatique allant de la péninsule coréenne et de la Chine au Nord à l'Indonésie et à l'Australie au Sud.
English: Sometimes dugouts are filled by pumping from lakes, rivers, sloughs or ground water wells.
French: • détournement des eaux de ruissellement loin des fosses de puits
English: The award will be presented on November 17, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: Le prix lui sera remis le 17 novembre, au Musée canadien des civilisations à Gatineau, au Québec.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de paiement doivent notamment inclure la TPS fédérale visant les biens et les services décrits ci-dessus, déduction faite des crédits sur les intrants ou remboursements s=y rapportant.
English: Euro banknotes and coins have been in circulation since 1 January 2002 and are a part of daily life for 315 million Europeans living in the euro area.
French: À compter du 1er janvier 2008, l'euro sera également la monnaie de Chypre et de Malte.  Les billets de banque et les pièces libellés en euros, mis en circulation le 1er janvier 2002, font désormais partie de la vie quotidienne des 315 millions d'habitants de la zone euro.
English: Improper Blocking causes Fatal Accident (Hazard Alert:
French: Un blocage inadéquat cause un accident mortel (danger-alerte :
English: • abrupt changes in trade policy; and
French: • les changements radicaux des politiques commerciales;
English: The World Forum noted the status of the Agreement as of 5 November 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2) as well as the status of the priorities and items on which the exchange of views should continue (WP.29-148-15).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 5 novembre 2009 (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2), ainsi que de l'état des priorités et des points qui devraient continuer de faire l'objet d'un échange de vues (WP.29-148-15).
English: In 1956, Canadian diplomat Lester B. Pearson was instrumental in brokering a ceasefire arrangement between Britain, France, and Israel on one side, and Egypt on the other, that allowed a UN force to stand between them until an agreement could be reached over the status of the Suez Canal.
French: En 1956, le diplomate canadien Lester Pearson joue un rôle de première importance dans l’instauration d’un cessez-le-feu entre la Grande-Bretagne, la France et Israël, d’une part, et l’Égypte, d’autre part. Ce cessez-le-feu permettra de déployer une force onusienne entre les deux parties en attendant qu’elles parviennent à une entente sur le statut du canal de Suez.
English: Hogg W., Lemelin J., Home Hospital Presentation, October 1997 (cited according to the e-mail message received from Ms. V. Gideon) 19.
French: Hogg W., Lemelin J., Home Hospital Presentation, octobre 1997 (cité d'après le message électronique transmis par Mme V. Gideon).
English: A country where people from every conceivable cultural background have bonded together to create one of the most diverse, harmonious and successful societies on earth.
French: Un pays où des gens provenant d’une multitude de bagages culturels se sont rassemblés pour créer l’une des sociétés les plus diverses, les plus harmonieuses et les plus florissantes de la terre.
English: Authorities and cancellations Except as specified under the sections entitled General, Purpose and Scope of the Relocation directive, authority to apply the provisions of the directive or to approve claims may be delegated by the deputy head to departmental managers who have authority delegated under section 34 of the Financial Administration Act as outlined in the Treasury Board's Guide on Financial Administration in Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: Autorisations et annulations Exception faite des spécifications sous la rubrique intitulée, Généralités, objet et portée, de la directive sur la réinstallation, l'administrateur général peut déléguer aux gestionnaires le pouvoir d'appliquer toute disposition ou d'approuver des demandes de remboursement, conformément aux pouvoirs conférés à ces derniers en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, énoncé dans le Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada, et publié par le Conseil du Trésor.
English: Search and make secure reservations for 4 Stars hotels in SOURAIDE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 4 Etoiles à SOURAIDE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Design Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, hôtel design, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The health information must be printed on the package or on a leaflet inserted in the package.
French: L’information de santé doit être imprimée sur l’emballage ou sur un prospectus inséré à l’intérieur de celui-ci.
English: Children from different schools are encouraged to take part in sporting, cultural and music competitions and in other non-curriculum activities which might include sponsored walks, clean up campaigns, concerts, marches and the Prince Makhosini Award Scheme.
French: Les enfants de différentes écoles sont encouragés à participer à des compétitions sportives, à des concours dans le domaine de la culture ou de la musique, ainsi qu'à d'autres activités extrascolaires, comme, par exemple, des marches sponsorisées, des campagnes de nettoyage, des concerts, des défilés ou le Prix du Prince Makhosini.
English: MANITOBA EGG PRODUCERS #18 Waverley Square, 5 Scurfield Boulevard Winnipeg MB R3Y 1G3 Phone: 1-(204)488-4888 Fax: 1-(204)488-3544 e-mail: info@mbegg.mb.ca Web site www.mbegg.mb.ca
French: PRODUCTEURS D’OEUFS MANITOBA 18, place Waverley, 5, boulevard Scurfield Winnipeg (Manitoba) R3Y 1G3 Téléphone : 1 204 488–4888 Télécopieur : 1 204 488–3544 C.élec. : info@mbegg.mb.ca Site Web : www.mbegg.mb.ca
English: Unfortunately there was very little uptake of this funding opportunity.
French: On a malheureusement très peu profité de cette possibilité de financement.
English: I shall say more on another occasion about the departure of Ambassador Wang Yingfan, but we all know we are going to miss his constructive wisdom in this Council and I wish him, too, the best of fortune in the future.
French: J'aurais l'occasion de m'étendre davantage sur le départ de l'Ambassadeur Wang Yingfan, mais nous sommes tous conscients que le Conseil regrettera sa sagesse pratique, et je lui souhaite également plein succès dans ses futures activités.
English: • if the service assigned was provided; if the staff member was there on time and for the time assigned; and if the care plan and service is still satisfactory.
French: • si les services prévus ont été fournis; si l’infirmière s'est présentée à l'heure convenue et si elle est restée la durée prévue; si le plan de soins et les services sont toujours satisfaisants.
English: It is not certain that there is a need to go right down to those levels which prevail on the European continent, but it will probably become necessary to take a few steps in that direction.
French: Il n'est pas certain qu'il soit nécessaire de les baisser jusqu'aux niveaux qui ont cours sur le continent européen, mais quelques pas dans ce sens seront sans doute nécessaires.
English: Timely completion of the annual transparency reports to comply with the Ottawa Convention’s Article 7 was another component of the Managua Challenge.
French: Un autre volet du Défi a trait aux rapports « de transparence » que les États parties doivent présenter conformément à l’article 7 de la Convention.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et amendement à l'article 43 2) de la Convention
English: • Oral surgery (removing teeth)
French: • la chirurgie buccale (extraction de dents)
English: To varying degrees, we are all enjoying the benefits of globalization and are suffering from the problems it creates.
French: Nous profitons tous, dans une plus ou moins large mesure, de ses avantages et de ses inconvénients.
English: A genomic library was generated from a wheat line with three copies of the short arm of chromosome 1 of rye, 1RS.
French: Une banque génomique a été construite à partir d'une lignée de translocation (blé–seigle) comprenant trois copies de 1RS, le bras court du chromosome 1 du seigle.
English: We do not disagree with controls on the fishing capacity of the fleet; however, we do not agree that they should be carried out by the common fisheries policy as expressed under the multi-annual guidance programmes.
French: Nous consentons au contrôle de la capacité de pêche de la flotte, mais nous ne sommes pas d’accord pour que ce contrôle soit effectué par la politique commune de la pêche, comme le stipulent les programmes d’orientation pluriannuels.
English: In 2000, after more than ten years of research and improvement, Claude decided to craft high-quality acoustic guitars using only the best components, such famed Adirondack red spruce.
French: En 2000, après plus de dix ans de recherches et d’améliorations, Claude décide de fabriquer des guitares acoustiques de grande qualité en n’utilisant que les meilleurs matériaux, telle l’épinette rouge des Adirondacks, un bois réputé.
English: Any assistance — technical, financial and/or otherwise — aimed at facilitating the establishment of these structures by the African Union will enhance the capability of the continent and its member States in matters related to conflict management, prevention and resolution.
French: Toute aide - qu'elle soit d'ordre technique, financière et/ou autre - visant à faciliter la mise en place de ces structures par l'Union africaine renforcera les capacités du continent et de ses États Membres sur toutes les questions relatives à la gestion des conflits, ainsi qu'à la prévention et au règlement des conflits.
English: DGTP-008-00 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-008-00 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations as outlined in the consultation paper under the above title.
French: Avis no DGTP-008-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGTP-008-00 — Révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences Le présent avis invite les intéressés à présenter des observations sur les révisions proposées au Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences, présentées dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: e) Other costs ( provide description ) $ 0.00
French: 2) Salaire et avantages sociaux du directeur scientifique
English: The Working Party decided, on this background, not to revert to this question again unless a concrete request was expressed at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail a donc décidé de ne pas revenir sur cette question à moins qu'une demande concrète ne soit formulée en ce sens à l'une de ses futures sessions.
English: The session was also attended by observers from the following four States not Parties to the Convention:
French: Ont également assisté à la session en qualité d'observateurs les représentants des quatre États ci-après non parties à la Convention:
English: Sponsored research (net of CFI) Unfunded institutional costs of sponsored research Cost of faculty time on research CFI and government matching funding Source:
French: Recherche subventionnée (hors FCI) Frais de soutien de la recherche subventionnée engagés par les établissements Frais liés au nombre d'heures que les professeurs consacrent à la recherche Financement de la FCI et financement gouvernemental de contrepartie Source :
English: Services & Activities Reference library and documentation centre; demonstrations of traditional handcrafts including rug hooking, knitting and quilting; school programs; visitors' talks on lobster, codfish, scallops, whales, inshore fishing, Bluenose, dories; model schooner launchings; demonstrations of fishermen's skills
French: Services Reference library and documentation centre; demonstrations of traditional handcrafts including rug hooking, knitting and quilting; school programs; visitors' talks on lobster, codfish, scallops, whales, inshore fishing, Bluenose, dories; model schooner launchings; demonstrations of fishermen's skills