ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a defined research problem, indirect information could become available through the collection of data on selected related crimes (proxies) to be followed by accurate contextual analysis.
French: En l'absence de problème de recherche précis, on pourrait se procurer des informations indirectes grâce à la collecte de données sur certaines infractions connexes (étude indirecte), que l'on confirmerait ensuite par une analyse contextuelle précise.
English: This is also applicable with regard to a person inciting the immediate offender.
French: Cette disposition s'applique également à la personne incitant le contrevenant immédiat.
English: Interactions between foliage density and canker score showed that 17.8% and 63.1% of the variability in foliage-density ratios was accounted for in declining intermediate-health and unhealthy classes, respectively.
French: Des interactions entre la densité du feuillage et la cote des chancres ont montré que respectivement 17,8 et 63,1 % de la variation dans les rapports de densité du feuillage était expliquée dans les classes de dépérissement intermédiaire et malade.
English: • She explores the option of reuniting with her abuser.
French: • Elle explore l’option de reprendre sa relation avec son agresseur.
English: C. Technical assistance by the Government of Spain
French: Assistance technique fournie par le Gouvernement espagnol
English: The representative also expressed concern that, by referring to the Vienna Convention on Consular Relations, the paragraph would not apply to States Parties to the Protocol that had not ratified or acceded to that Convention.
French: Le représentant du Bangladesh a également exprimé la crainte que, en renvoyant à la Convention de Vienne sur les relations consulaires, le paragraphe ne s'applique pas aux États Parties au Protocole qui n'avaient pas ratifié cette Convention ou n'y avaient pas adhéré.
English: • It is recommended to use the same procedure during all phases of the doping control to avoid confusing the athletes.
French: • Il est recommandé d'utiliser la même procédure pour toutes les phases de prélèvement des échantillons afin de ne pas perturber les sportifs.
English: February 2, 1998 Dismissed Special Import Measures Act AP-96-199 Fletcher Leisure Group Inc.
French: Le 2 février 1998 Rejeté Loi sur les mesures spéciales d'importation AP-96-199 Fletcher Leisure Group Inc.
English: Jim Shepherd, Account Executive, TELAV TELAV Tel: (613) 526-3121 Cell: (613) 978-0493 For other media inquiries, please contact:
French: Jim Shepherd, relationniste-conseil, TELAV  Téléphone : 613-526-3121 Téléphone cellulaire : 613-978-0493 Toute autre demande de renseignements des médias doit être adressée au : cap.
English: The situation is clearly improving, yet I believe that more needs to be done in order to achieve the objectives that we have set out in the Council.
French: À l'évidence, la situation s'améliore; pourtant, je pense qu'il faut faire davantage pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés au Conseil.
English: (d) Among the children who recently escaped from RUD-Urunana was a 17-year-old Rwandan boy who had been brought to the Democratic Republic of the Congo by a Congolese farmer as a cowherd.
French: d) Parmi les enfants qui ont fui récemment les rangs du RUD-Urunana figurait un jeune Rwandais de 17 ans qui avait été amené en République démocratique du Congo par un paysan congolais en tant que vacher.
English: If employees have a say in setting up the programming, they develop an interest in its success.
French: S'ils sentent qu'ils ont leur mot à dire dans l'élaboration du contenu des programmes de santé, les employés souhaiteront davantage le voir réussir.
English: • Canada’s trade policy pursues several objectives: to promote Canadian interests and values abroad, to manage trade disputes; to expand markets for Canadian exports (and imports, which are key to Canada’s competitiveness, especially in the areas of technology and innovation); to stimulate competition at home; and to present Canada as an attractive destination for FDI.
French: • Les objectifs de la politique commerciale du Canada sont multiples : promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada à l’étranger; gérer les différends commerciaux; élargir les marchés d’exportation des entreprises canadiennes (et d’importation, étant donné le rôle essentiel que jouent les importations dans la compétitivité du Canada, en particulier dans les domaines de la technologie et de l’innovation); stimuler la concurrence au Canada; et faire connaître le Canada comme une destination de premier choix des IED.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Accessible News Archives Current newsletter
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Archives des Nouvelles accessibles Bulletin d'information actuel
English: Information from German sources 15 Apr 1947 14 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 May 1947 15 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 Jul 1947 16 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 Oct 1947 17 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
French: Information from German sources 15 avril 1947 14 The Canadian Women’s Army Corps, 1941-1946 1 mai 1947 15 The Canadian Army Pacific Force 1944-45 15 juil 1947 16 The 1st Canadian Parachute Battalion in the Low Countries and in Germany Final Operations: 2 Jan – 18 Feb and 24 Mar – 5 May 45 27 oct 1947 17 The Campaign in Southern Italy (Sep – Dec 43):
English: Through a progressive act of legislation in 1907, the Edmonton YMCA was established.
French: Le YMCA d’Edmonton a été fondé en 1907 par l’intermédiaire d’une loi progressiste.
English: The results of this dialogue will be used to draft a legislative proposal.
French: Les résultats de ces discussions serviront à ébaucher une proposition législative.
English: This report contains a summary of the views expressed by panellists and participants, grouped by topics.
French: Figure ci-après un résumé des considérations exprimées par les panélistes et les participants, regroupées par thème.
English: Eliminate the threat posed by toxics Sources and quantities of toxic substances, effluents, emissions and wastes requiring management to be identified to Canadians in a timely, effective manner.
French: Éliminer la menace que présentent les substances toxiques Renseigner rapidement et efficacement les Canadiens sur les sources et les quantités de substances toxiques, d’effluents, d’émissions et de déchets à gérer.
English: And that is why I have two bosses!
French: Voilà pourquoi j’ai deux patrons !
English: Waste incineration generates CO2, CH4 and N2O emissions.
French: Le traitement des eaux usées produit des émissions de CH4 et d’oxyde nitreux (N2O).
English: PREPARATION OF A DRAFT SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON JUTE AND JUTE PRODUCTS, 1989
French: ÉLABORATION D'UN PROJET D'ACCORD DESTINÉ À REMPLACER L'ACCORD INTERNATIONAL DE 1989 SUR LE JUTE ET LES ARTICLES EN JUTE
English: The few preliminary results currently available indicate that skeleton shrimp populations on spat collectors decreased in 2006; it also appears that during the 2004-2005 period, skeleton shrimp did not adversely affect mussel spat collection, unlike other epibionts.
French: Les quelques résultats préliminaires dont nous disposons actuellement indiquent que l’effectif des populations de caprelle sur les collecteurs de naissain a diminué en 2006; il semble également qu’au cours de la période 2004-2005 les caprelles n’aient pas nuit à la collecte du naissain de moule, contrairement à d’autres épibiontes.
English: Implementation of programmes to protect children and adolescents and safeguard their health, reduce infant and child mortality and morbidity caused by preventable diseases and accidents; improve the delivery of basic health care for children; and promote the involvement of parents in the proper treatment and prevention of childhood diseases.
French: Réalisation de programmes de défense des enfants et des adolescents, afin de protéger leur santé, d'abaisser les taux de mortalité et de morbidité infantiles et juvéniles liés aux maladies évitables et aux accidents, d'améliorer les prestations de services de santé de base aux enfants, d'encourager la participation des parents à une bonne thérapie et à la prévention des maladies infantiles et juvéniles.
English: The WGAAP analysed each country with artisanal alluvial production, assessing their controls in the light of KP recommendations, and considering progress, obstacles encountered and remaining challenges.
French: Il a analysé la situation de chaque pays où existe une production artisanale de diamants alluvionnaires, en évaluant ses contrôles à la lumière des recommandations du PK et en tenant compte des progrès, des obstacles rencontrés et des difficultés qui restent à surmonter.
English: Then we got selective … I have to admit when we unloaded the car after the emergency passed we had a couple of laughs … like how had my golf clubs ended up underneath all those boxes of photographs.
French: Puis, est venu le temps de faire des choix... Je dois reconnaître que, quand nous avons déchargé la voiture une fois l’urgence passée, nous avons bien ri en nous demandant, par exemple, par quel hasard que mes bâtons de golf s’étaient retrouvés sous les boîtes de photos.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (COM(2007)0037 – C6-0068/2007 – 2007/0029(COD)) Rapporteur pour avis:
English: In his letter dated 10 November 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/1092), the Secretary-General informed the Council that UNPOS had been assisting to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali National Reconciliation Conference under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Dans une lettre datée du 10 novembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1092), le Secrétaire général a informé le Conseil que le Bureau l'aidait à favoriser la paix et la réconciliation en Somalie en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés, et en soutenant activement la Conférence de réconciliation nationale en Somalie, sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: • the Expert Examiner determines if the object meets the definition of "outstanding significance and national importance" and returns the application to the Permit Officer;
French: • L'expert-vérificateur détermine si le bien correspond à la définition des critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale », puis il renvoie la demande à l'agent de licence.
English: Milne, who went to New York to study at the Art Students League (1903–1905) to become an illustrator, attended classes with Robert Henri and William Chase.
French: Étudiant à l’Art Students League (1903–1905) de New York afin de devenir illustrateur, Milne assiste aux cours de Robert Henri et de William Chase.
English: Americans are coming closer to the need to reinforce the welfare system.
French: Ils en viennent également à convenir de la nécessité de renforcer le système de sécurité sociale.
English: Commission Communication of 17 July 1996 on the code of conduct concerning the implementation of equal pay for women and men for work of equal value [COM (96) 336 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la commission, du 17 juillet 1996, relative au code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale [COM(96) 336 final - Non publié au journal officiel].
English: These magnets are often magnetised in stripes in order to increase the holding force in direct contact with metal.
French: Ces aimants sont souvent magnétisés de façon discontinue, en bande. Cela optimise l'adhérence en contact direct sur une surface métallique.
English: The reduction in sea ice observed in the Arctic Ocean in the 20th century occurred against a backdrop of significant annual and multi-annual atmospheric variability.
French: Tout au long du XXe siècle, les glaces de l’océan Arctique n’ont cessé de fondre sous l’effet de brusques changements atmosphériques se produisant chaque année ou de façon plus espacée.
English: This sign, if not placed at the beginning of a built-up area beside or shortly after the sign identifying the built-up area, shall be accompanied by an additional panel H, 2 described in section H of this annex, showing the distance over which the prohibition applies.
French: A la suite ou au-dessous du chiffre de la vitesse peut être ajouté, par exemple, "km" (kilomètres) ou "M" (miles). b) Pour notifier une limitation de vitesse applicable seulement aux véhicules dont la masse maximale autorisée dépasse un chiffre donné, une inscription comportant ce chiffre sera placée dans un panneau additionnel au-dessous du signal conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention.
English: Afternoon−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Many of the swarms split into smaller swarmlets and groups that have moved into the Somali region (Shinile and Jijiga zones), Dire Dawa, Oromiya (E. and W. Haraghe zones), Harari, and the central Rift Valley in Afar (zones 3 and 5).
French: Beaucoup de ces essaims se sont divisés en essaims plus petits qui se sont déplacés vers la région Somali (zones du Shinile et du Jijiga), Dire Dawa, Oromiya (zones est et ouest d’Haraghe), Harari et le centre de la vallée du Rift, dans l’Afar (zones 3 et 5).
English: Accordingly, by a letter dated 27 June 2007, the Controller informed the Advisory Committee that projected expenditures amounted to $934,200 gross ($930,400 net) and requested the Committee's authorization to utilize the balance of the commitment authority during the 2007/08 period in order to continue preparations for an early decision by the Security Council on the possible deployment of a multidimensional United Nations presence.
French: En conséquence, dans une lettre datée du 27 juin 2007, le Contrôleur a informé le Comité consultatif que les prévisions de dépenses représentaient un montant brut de 934 200 dollars (montant net : 930 400 dollars) et a demandé au Comité l'autorisation d'utiliser pendant l'exercice 2007/08 le solde du montant autorisé des engagements de dépenses afin de poursuivre les préparatifs d'une décision rapide du Conseil de sécurité sur le possible déploiement d'une présence multidimensionnelle des Nations Unies.
English: More than 60 representatives of world governments and international organisations attended the briefings on developments at the ICTY and progress made in the completion of its mandate. In his speech President Pocar highlighted the importance of capacity building and cooperation with the judicial institutions in the region as part of the Tribunal’s legacy.
French: Plus de 60 représentants d’États du monde entier et d’organisations internationales ont assisté à cette réunion qui était consacrée aux développements intervenus au TPIY et aux progrès réalisés dans l’achèvement de ses travaux.  Le Président Pocar a souligné l’importance du renforcement des capacités et de la coopération avec les institutions judiciaires de la région, comme faisant partie intégrante de l’héritage du Tribunal.
English: (b) entering an opposition; (c) applying for revocation or declaration of invalidity; (d) applying for the registration of a transfer and the transfer form and transfer document provided for in Rule 31 (5); (e) applying for the registration of a licence; (f) applying for the renewal of a Community trade mark; (g) making an appeal; (h) authorizing a representative, in the form of an individual authorization or a general authorisation; (i) submitting an international application or a subsequent designation under the Madrid Protocol to the Office.
French: Les parties à la procédure devant l'Office peuvent également utiliser a) les formulaires prévus par le traité sur le droit des marques ou à la suite des recommandations de l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle; b) à l'exception du formulaire visé au paragraphe 1, point i), des formulaires présentant le même contenu et le même format.
English: 16 The National Institute of Justice, the research and evaluation agency for the Department of Justice of the United States of America, creates relevant knowledge and assessment tools with research projects in law enforcement and policing; justice systems (sentencing, courts, prosecution, defence); corrections; investigative and forensic sciences, counter-terrorism, crime prevention and the causes of crime; violence and victimization; drugs, alcohol and crime; and related issues.
French: Le National Institute of Justice, institut de recherche et d'évaluation du Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique, met au point des outils de connaissance et d'évaluation dans le cadre de projets de recherche sur la répression et le maintien de l'ordre; les systèmes de justice (condamnations, tribunaux, poursuites et défense); les établissements pénitentiaires; la criminalistique et les sciences médico-légales, le contre-terrorisme, la prévention et les causes de la criminalité; la violence et la victimisation; les drogues, l'alcool et la criminalité; et les questions connexes.
English: Approval of the appropriate provincial liquor authority must be included with the submission in order for customs to consider approving the storage of alcoholic beverages in the off-site storage facility.
French: L'approbation de la commission appropriée des permis d'alcool doit accompagner la demande afin que les douanes considèrent l'approbation du stockage de boissons alcoolisées dans les entrepôts hors site.
English: Resulting recommendations for the revised reporting framework will aim at improving the quality and effectiveness of all reporting products and reducing duplicative reporting streams, many of which demand significant mission resources.
French: Les recommandations issues du cadre d'établissement de rapports révisé auront pour objectifs d'améliorer la qualité et l'utilité de tous les produits de communication d'informations et de limiter la multiplication des voies de communication, dont beaucoup nécessitent des ressources importantes de la part des missions.
English: Safety Programs and Regulation A key activity in ensuring safety and environmental protection is the creation and maintenance of regulations.
French: Programmes et règlements touchant la sécurité La création de règlements et leur mise à jour continue sont des activités indispensables à la promotion de la sécurité et à la protection de l'environnement.
English: Continuity with the previous country programme is ensured through maintaining the priorities on education and gender equality, child protection and young child survival, with an extension to water, sanitation and hygiene and HIV and AIDS control, including paediatric care.
French: La continuité avec le précédent programme de pays est assurée grâce au maintien des priorités concernant l'éducation et l'égalité des sexes, la protection de l'enfant et la survie du jeune enfant.  L'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, la lutte contre le VIH/sida et la prise en charge des enfants contaminés figurent aussi désormais parmi les priorités.
English: The fact that the Council devotes nearly 80 per cent of its time to African questions makes the Group, which is chaired by an African country, very useful as a body charged with exploring avenues of negotiation more flexibly.
French: Le fait que le Conseil de sécurité consacre près de 80 % de son temps aux questions africaines fait du Groupe, présidé par un pays africain, un instrument très utile en tant qu'instance chargée d'analyser avec une plus grande souplesse les possibilités de négociation.
English: The Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC.
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: It is now time for the Council to start to say why it accepts certain things and why others are not accepted.
French: Il est donc temps que le Conseil commence à expliquer pourquoi il accepte certaines propositions, et en refuse d'autres.
English: • How can we demonstrate the impact and benefits of our work on our colleagues (in order to attract, retain, etc.)?
French: • Comment pouvons-nous démontrer l'incidence et les effets bénéfiques de notre travail sur nos collègues (pour attirer, maintenir en poste, etc.)?
English: Localized malformation of dermal collagen, elastic fibres, or glycosaminoglycans. Connective tissue nevi are usually seen in young children as firm, clustered, slightly raised, pea-sized, skin-coloured oval lesions, distributed over the abdomen, back, buttocks, arms, or thighs.
French: Lésion malformative congénitale , parfois familiale du tissus conjonctif et de ses constituants : collagène dermique, fibres élastiques ou glycosaminoglycans.
English: 1.33 Burkina Faso:
French: Le folklore est un élément constitutif original du patrimoine national.
English: Losses stemming from ML and/or TF are extremely harmful for the conduct of banking business world-wide.
French: Les pertes imputables au blanchiment d'argent et/ou au financement du terrorisme sont extrêmement dommageables à l’activité bancaire dans le monde entier.
English: • Is comprehensive and accurate; and
French: • Le document est complet et exact; et
English: Health-based guidelines, standards and objectives are important risk management tools for protecting health from environmental hazards.
French: Indicateur ou fondement Les directives, les normes et les objectifs touchant la santé constituent d'importants outils de gestion des risques pour la protection de la santé contre les dangers environnementaux.
English: WCO World Customs Organization  WCT WIPO Copyright Treaty
French: Une liste des abréviations figure à la suite des tableaux.
English: This issue is also of great importance to the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), which together have prepared a paper for the session entitled “Strategic framework for forests and climate change: a proposal by the Collaborative Partnership on Forests for a coordinated forest-sector response to climate change”.
French: La question « les forêts et le changement climatique » préoccupe également les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts (CPF) qui, pour la présente session du Forum, ont élaboré un document intitulé « Cadre stratégique pour les forêts et le changement climatique : le Partenariat de collaboration sur les forêts propose une réponse coordonnée du secteur forestier au changement climatique ».
English: (1) of s. 44 of the Act, which states:
French: Il faut, je pense, s'empresser d'éliminer du débat le paragraphe 59(1) du Règlement.