ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Television production costs are fairly high, given the four courses used over a w ide area of w ater and the often adverse impact of w eather causing race delays or postponements.
French: • La production télévisée pour ce sport est d’un coût relativement élevé, compte tenu des quatre parcours utilisés sur une vaste étendue d’eau et de l’impact souvent négatif des conditions météorologiques occasionnant retards ou reports des régates.
English: The costs of transporting the scrap rail and OTM to market and the serviceable rail to its yard is then added.
French: Il a ajouté ensuite les frais de transport des rails de rebut et de l'autre matériel de voie vers les marchés, ainsi que les frais de transport des rails utilisables vers son triage.
English: By 2050, well over one-third of Canadians will be seniors (65+ years of age), above the forecasted Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) average.
French: D'ici 2050, plus du tiers des Canadiens seront des aînés (plus de 65 ans), ce qui constitue une moyenne supérieure à celle prévue par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: “Legal aspects and usage of free software” is a fundamental subject for understanding free software and being able to use it – in creation, distribution, integration and end use - safely and legally. It therefore covers concepts and systems for protecting...
French: Cours de base de programmation orientée vers des objets en langage Java.
English: In addition, significant IMHA funding has gone to grants in ethics.
French: En outre, des fonds considérables de l’IALA ont été consacrés à des subventions en éthique.
English: Are economic and social rights really statements about what people need in the ideal world rather than universal rights?
French: Les droits économiques et sociaux sont-ils vraiment des déclarations sur les besoins des gens dans un monde idéal, plutôt que des droits universels ?
English: A number of countries were not parties to the Basel Convention and thus were not bound by its provisions; the mandate did not cover human rights violations resulting from environmental degradation caused by such legal products as toxic pesticides and many industries were not covered by the mandate or by other treaties.
French: Le mandat ne couvre pas les violations des droits de l'homme résultant de la dégradation de l'environnement par des produits légaux tels que des pesticides toxiques; de nombreuses industries ne sont pas couvertes par le mandat ou par d'autres traités.
English: Statistics Canada Business and Trade Statistics Field Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Table des matières 1.
English: Recent health information protection legislation and codes in Canada and elsewhere, however, add clarification to the meaning of "identifiable" information, either restricting the meaning to when an individual's identity can be readily ascertained from the information (Alberta's Health Information Act and Saskatchewan's Health Information Protection Act); or to include a situation where information may be combined with other information to identify an individual.
French: Cependant, des lois et des codes récents sur la protection des renseignements personnels de la santé, adoptés au Canada et ailleurs, clarifient la signification des renseignements « identifiables ». Ils limitent celle-ci au moment où l'on peut déterminer facilement l'identité d'une personne à partir de renseignements (Health Information Act, Alberta et Health information Protection Act, Saskatchewan) ou incluent une situation dans laquelle on peut réunir des renseignements pour identifier une personne.
English: Cytological analyses showed that it pairs with the short arm of chromosome 8 during the pachytene stage of meiosis.
French: Des analyses cytogénétiques ont montré qu'il s'apparie au bras court du chromosome 8 au stade pachytène de la méiose.
English: The Department has estimated additional contingent liabilities of $1,670 million ($1,616 million in 2004-05) for mitigation costs that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 670 millions de dollars (1 616 millions de dollars en 2004-2005) au titre des coûts d’atténuation qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: With this as the dominant pattern, one might suspect that the main objective of moonlighting is to boost the income derived from the business.
French: Si tel est le modèle le plus courant du cumulard, on peut penser que le cumul sert avant tout à compléter le revenu tiré de l'entreprise.
English: (4) Helicopters Managers of the fire program contracted for a specific number of helicopters flying hours.
French: D’autres gestionnaires, habituellement dans l’unité de gestion, peuvent utiliser les heures non utilisées par le programme des incendies.
English: they are suitable as guides for compliance with Articles 4, 5 and 6, in the sectors and/or for the feeds concerned.
French: que lesdits guides sont appropriés pour assurer le respect des articles 4, 5 et 6 dans les secteurs et/ou pour les aliments pour animaux concernés.
English: UNESCO was currently reviewing its small island developing States activities over the past decade and realized that it must do more than merely compiling information on activities already carried out.
French: L'UNESCO examine les activités qu'elle a réalisées au sujet des petits États insulaires en développement ces 10 dernières années et se rend compte qu'elle ne doit pas se borner à recueillir des données sur les activités déjà réalisées.
English: When finished, youll see a status screen and information about your backup.
French: A la fin, vous verrez un écran d'état et des informations sur votre sauvegarde.
English: Celebrate your wedding in sophisticated style at Loews Le Concorde.
French: Célébrez votre mariage de digne façon au Loews Le Concorde.
English: • more than 80% of all campsites are barely to not perceptible
French: • Il y a moins d'un emplacement par tranche de 5 km de parcours.
English: The federal government, and PCH especially, occupies a unique position on the funding spectrum for sports events.
French: participation des Canadiens et des Canadiennes à tous les aspects de la culture.
English: PLASTIMAGEN Mexico offers exclusive access to the plastics industry in Mexico and Central America.
French: The "City Gas MENA 2010" is scheduled to take place from 21 – 24 March 2010 in Abu Dhabi and includes a NGV focus day.
English: Finally, I agree that the funding is excessively limited, ludicrously so, for a promotion campaign such as this, given the present cost of advertising.
French: Enfin, je suis d'accord de dire que le financement est excessivement limité, vraiment ridicule pour procéder à une telle promotion avec les prix actuels du marché de la publicité.
English: (g) Indigenous organizations and leaders at the national level can play a key role in engaging their Governments and United Nations agencies and advocating for the implementation of the recommendations of the Forum.
French: g) Certaines organisations et certains dirigeants autochtones peuvent, au niveau national, contribuer de façon décisive à la mobilisation de leur gouvernement et des organismes des Nations Unies en faveur de la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance.
English: Advancing an argument for greater "policy space" for those countries, the report recommends that their Governments show will and creativity in developing macroeconomic policies.
French: Préconisant de ménager à ces pays une plus grande marge d'action, le rapport recommande que leurs gouvernements fassent preuve de détermination et de créativité en matière de politique macroéconomique.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job he may submit a request within six months of obtaining this new job for the transfer of all his pension rights within the same Member State or to another Member State.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que, si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse introduire, au plus tard six mois après l'acceptation de ce nouvel emploi, une demande de transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: The study was comprised of an evaluation of technology, IPR matters, like rights and patenting possibilities, competition, markets, and first customers.
French: Les applications de mesure consistent en des systèmes en laboratoire et des systèmes insitu.
English: Information on the environment must be gathered for Canadians to support decisions related to national competitiveness, to protecting their health and safety and to conserving ecosystems’ functions.
French: Il faut rassembler de l’information sur l’environnement pour les Canadiens afin d’appuyer les décisions relatives à la compétitivité nationale, à la protection de la santé et de la sécurité de la population et à la conservation des fonctions des écosystèmes.
English: 5) has created an urgent incentive for provincial and territorial governments to embody the fair information principles of the Federal Act in substantially similar legislation of their own.
French: 5) par le gouvernement fédéral a créé un urgent besoin pour les gouvernements provinciaux et territoriaux d’enchâsser les principes d’information équitables de la loi fédérale dans des lois sensiblement semblables dans leur juridiction.
English: Much of the country consists of high plateau and mountain ranges, which are dissected by numerous ranges, streams and rivers.  Among the biggest rivers are Blue Nile, Awash, Baro, Omo, Tekkezze, Wabe Shebelle, and Genale.
French: Le pays est composé en grande partie d'un haut-plateau et de massifs montagneux découpés par un grand nombre de crêtes, cours d'eau et fleuves, dont les plus importants sont le Nil bleu, l'Awash, le Baro, l'Omo, le Tekkezze, le Wabe Shebelle et le Genale.
English: The policies adopted must address the needs of all women with particular concern for racial and ethnic minorities and immigrant women.
French: Les politiques adoptées doivent répondre aux besoins de toutes les femmes, en particulier de celles qui font partie de minorités raciales et ethniques et des femmes immigrantes.
English: This was an objective of the Canadian Galactic Plane Survey, spearheaded at our observatory, and which has grown into the International Galactic Plane Survey.
French: C'était un des objectifs de l'Étude canadienne du plan galactique, animé par notre observatoire, et qui s'est développé pour devenir l'Étude internationale du plan galactique.
English: Advanced RAR Password Recovery is an advanced search and document recovery system used in compressed files in the formats; ZIP, ARJ, RAR y ACE.
French: Vous pensiez qu’en zippant un fichier vous le réduiriez au minimum possible ?
English: azeddine créer un nouveau sujet أركات الإسلام والإيمان dans le forum.
French: Jamal El Khaiat a ajouté une nouvelle vidéo : Banque Populaire: M. le chef, ne tirez pas sur le messager, .
English: We all must strive to ensure that what brought us together here today is the end of a painful chapter in the history of the Balkans, not the prologue to a new drama.
French: Nous devons tous veiller à ce que la question qui nous réunit aujourd'hui marque la fin d'un douloureux chapitre de l'histoire des Balkans et non le prologue d'un nouveau drame.
English: • considers proposed policy changes and makes recommendations to the Ministers;
French: • examine les changements d’orientation proposés et formule des recommandations auprès des ministres;
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 211A (Aliant Telecom), 51, 52, 53 and 54; Bell Canada TNs 6996, 6997, 6998 and 6999; Huron Telecommunications Co-operative Limited TN 29; North Renfrew Telephone Company Limited TN 32; Northwestel Inc. TN 839; Téléphone Drummond Inc.
French: AMT 211A (Aliant Telecom), 51, 52, 53 et 54 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 6996, 6997, 6998 et 6999 de Bell Canada; AMT 29 de Huron Telecommunications Co-operative Limited; AMT 32 de North Renfrew Telephone Company Limited; AMT 839 de Norouestel Inc.; AMT 4 de Téléphone Drummond Inc.; et AMT 239 de TELUS Communications Company.
English: Nevertheless, it could be argued that  the Complainant did not satisfy this qualification for the  position. We found above that there was evidence upon which the  Respondent's Interview Board could reasonably conclude that  the Complainant lacked potential command ability.
French: Néanmoins, on pourrait soutenir que la plaignante ne  possédait pas cette qualité requise pour le poste. Nous avons déjà conclu à l'existence d'éléments permettant au jury de  sélection de l'intimée de conclure raisonnablement que la plaignante était  dépourvue d'aptitude à commander.
English: There is no need to describe the exposure scenario in an annex since:
French: Il est inutile de décrire le scénario en annexe notamment pour les raisons suivantes:
English: The US deficit is at its highest recorded level, and likely to worsen from 4.5% of GDP in 2003 to 6.25% by 2006, with no path to reduction in sight.
French: Le déficit américain a atteint son niveau le plus élevé jamais enregistré, et cette situation devrait s'aggraver, (le déficit, qui représentait 4,5 % du PIB en 2003, devrait passer à 6,25 % d'ici 2006,) sans que l'on voie se dessiner de pistes pour le réduire.
English: Upon completion of the project, contribution recipients will be required to submit a final report on project benefits.
French: Lorsque le projet est terminé, les bénéficiaires de contributions doivent présenter un rapport final sur les retombées du projet.
English: Among other things, it will have responsibility for IT policy and the e-government drive therefore, responsible for the Government's administration and personnel policy, competition policy, national policy for development and coordination of the use of information technology and measures to make government more efficient and service-oriented.
French: Par conséquent, il sera responsable des politiques gouvernementales touchant l’administration et le personnel ainsi que de la concurrence, de la politique nationale pour le développement et la coordination de l’utilisation de la TI et des mesures visant à rendre le gouvernement plus efficace et plus axé sur le service.
English: In particular many of the military provisions of Dayton have been carried out.
French: Un grand nombre des dispositions militaires contenues dans les accords de Dayton, en particulier, ont été exécutées.
English: Requests also the Member States to intensify their efforts in the IAEA in order to review the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Wastes which has been adopted by the IAEA and to update the text of this Code in conformity with the changes which have taken place since its adoption and requests the OIC Secretary-General to make the necessary contacts in this respect with the Director General of the IAEA.
French: DEMANDE également aux Etats membres d'intensifier leurs efforts au sein de l'AIEA en vue de la révision du code de conduite relatif au mouvement transfrontalier des déchets radioactifs, adopté par l'AIEA et de la mise à jour du texte dudit code conformément aux changements survenus depuis son entrée en vigueur et DEMANDE au Secrétaire général de l'OCI de prendre les contacts nécessaires à ce sujet avec le Directeur général de l'AIEA.
English: However, in collecting such information, the organization has no interest in knowing which musicians or how many are working in the establishment and therefore does not collect names or numbers.
French: Toutefois, l'identification des musiciens ou la détermination du nombre de musiciens travaillant dans un établissement ne présentent pas d'intérêt pour l'organisation dans la collecte de tels renseignements, et c'est pourquoi elle ne recueille pas de noms ou de nombres.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Affichée à l'écran
English: This town of Sabiñánigo controls all through traffic by road to the three main Olympic Games areas: the Jaca – Astún venue area, the Sabiñánigo – Formigal venue area, as well as the Sabiñánigo to Cerler region (110 km away).
French: Il est prévu d’améliorer sensiblement le service ferroviaire dans une seule des trois régions, celle de Jaca – Astún.
English: The MoU foresees, in particular, progressive liberalization and sustainability of international road transport and, as a short term measure, the establishment of a quota-free regime for "green" and "greener and safer" lorries road vehicles.
French: En outre, un certificat de pesée des véhicules de transport international devrait être introduit pour en finir avec les opérations répétitives de pesage aux frontières.
English: Temporary Help Services $29,717.10 February 26, 2007 Nova Networks Inc.
French: Services d'aide temporaire 29 717,10 $ 26 février 2007 Nova Networks Inc.
English: In case of several combined tests or measurements, carried out consecutively, the first charge carried out shall be an "initial charge of the battery" and the following may be done in accordance with the "normal overnight charge" procedure.
French: Si l'on effectue consécutivement plusieurs essais ou mesures combinés, la batterie est d'abord soumise à la "charge initiale" puis à la "charge normale de nuit.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Après les réunions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, les experts de l'EEG ont présenté au Secrétariat leurs observations individuelles concernant chaque secteur concerné, ainsi que leurs propositions de recommandations, sur la base desquelles a été établi le présent rapport.
English: Decides that the specific thematic topic to be considered by the UNCCD 2nd Scientific Conference will be “Economic assessment of desertification, sustainable land management and resilience of arid, semi-arid and dry sub-humid areas”;
French: Décide que le thème qui sera examiné par la deuxième Conférence scientifique au titre de la Convention sera le suivant: «Évaluation économique de la désertification, de la gestion durable des terres et de la résistance des zones arides, semi-arides et subhumides sèches»;
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/14, in which the Council requested the Human Rights Council Advisory Committee to consider potential recommendations for approval by the Council on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards, the Advisory Committee, at its first session, held from 4 to 15 August 2008, conducted a discussion on the issue of the right to food and formed a drafting group consisting of experts from each regional group: José Antonio Bengoa Cabello, Chung Chinsung, Latif Huseynov, Jean Ziegler and Mona Zulficar.
French: Rappelant la résolution 7/14 par laquelle le Conseil des droits de l'homme a demandé au Comité consultatif d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes, le Comité consultatif, à sa première session, tenue du 4 au 15 août 2008, s'est penché sur la question du droit à l'alimentation et a constitué un groupe de rédaction composé d'experts de chaque groupe régional: M. José Antonio Bengoa Cabello, Mme Chung Chinsung, M. Latif Hüseynov, M. Jean Ziegler et Mme Mona Zulficar.
English: continue to develop the tools and information that will enable FPT culture/heritage ministries to: 1) Provide leadership on cultural and heritage aspects of tourism-related policy; 2) assist the culture/heritage sector to build capacity in tourism; and, 3) create and promote understanding that the promotion, retention, and support of
French: L’ITFPT continue d’élaborer les outils et l’information qui permettront aux ministères FPT de la Culture et du Patrimoine : 1) d’assurer un leadership et d’apporter une dimension culturelle dans toute politique concernant le tourisme; 2) d’aider le secteur de la culture et du patrimoine à renforcer ses capacités en tourisme; 3) de contribuer à faire comprendre que la promotion, le maintien et le soutien des cultures du Canada et la durabilité du tourisme au Canada se renforcent mutuellement.
English: A: With a specialized filter installed at the point of use: kitchen tap or shower head.
French: A: Avec un filtre qui peut être installé au point d'utilisation, c'est-à-dire au robinet de la cuisine ou de la douche.
English: Unfortunately, the lady who prompted me to this response has left the room, and she will not be able to profit by it.
French: Malheureusement, la dame qui m'a incité à lui apporter cette réponse, en quittant cette salle, ne peut en faire son profit.
English: A copy of the national report of the Republic of Belarus on export control and the export of weapons and military equipment in 2002/2003 is attached hereto.
French: Un exemplaire du rapport national du Bélarus sur le contrôle des exportations, l'exportation d'armements et d'équipements militaires en 2002-2003 est joint au présent rapport.
English: It can be used as a tool to provide a range of e-business solutions covering all or part of the TIR procedure and based on a variety of technologies.
French: Elle peut faire office d'outil propre à fournir un éventail de solutions de commerce électronique couvrant tout ou partie de la procédure TIR et fondées sur différentes technologies.
English: Training SME managers in how to use financial instruments may, apart from supporting the relevant procedures and cutting red tape, lead to achieving much more effective results.
French: En apprenant aux dirigeants de PME comment utiliser les instruments financiers, on peut non seulement soutenir les procédures applicables et réduire la paperasserie, mais aussi atteindre des résultats bien plus efficaces.
English: (a) Design a national child-protection plan, which began to be implemented in early 2006;
French: a) Élaboration d'un plan national de protection de l'enfance, dont l'exécution a commencé en 2006;
English: Cyprus therefore associates itself fully with the statement made at the extraordinary European Council on September 21st rejecting “any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab or Muslim world”.
French: C'est pourquoi Chypre s'associe pleinement à la déclaration faite lors de la réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne, tenue le 21 septembre, rejetant toute assimilation de groupes de terroristes fanatiques avec le monde arabe ou musulman.
English: A positive number denotes a surplus while a negative number denotes a deficit. 1 National Accounts budget balance figures are on a calendar-year basis.
French: Nota – Un nombre positif indique un excédent, un nombre négatif, un déficit. 1 Les chiffres du solde financier selon les comptes nationaux représentent le solde pour l’année civile.
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2008/09 include increases under:
French: Les principales variations par rapport au montant alloué pour 2007/08 concernent des augmentations constatées aux rubriques suivantes :