ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I visit Sydney for the Olympic Games, I shall endeavour, together with Mrs Buffet, to meet with sports ministers from the other continents with a view to widening the range of our action and establishing bonds of solidarity among political leaders at a global level.
French: Lors de ma visite à Sydney, aux jeux Olympiques, je m'engagerai à rencontrer, avec Mme Buffet, les ministres des sports des autres continents pour pouvoir élargir notre action et trouver des liens de solidarité entre les responsables politiques au niveau mondial.
English: 2004-11-25 Supreme Basics 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,557.63
French: 2004-11-25 Supreme Basics 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 557,63 $
English: We were pleased at the establishment of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, and we hail the very active role played by the Special Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau.
French: Nous nous réjouissons de la création du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et nous saluons le rôle actif joué par le Représentant spécial du Secrétaire général en Guinée-Bissau.
English: Eighty percent of all gifts were from individuals, and most were made to environmental charities.
French: Quatre-vingt pour cent de tous les dons ont été effectués par des particuliers; la plupart ont été faits à des organismes de bienfaisance voués à la conservation de l'environnement.
English: A number of centres, such as UNIC Tunis and UNIC Rome, created special pages on their web sites carrying the Secretary-General's message, as well as press releases and other information material covering the various aspects of the issue.
French: Un certain nombre de centres, comme ceux de Tunis et de Rome, ont créé des pages spéciales sur leurs sites Web pour afficher le message du Secrétaire général, ainsi que des communiqués de presse et d'autres documents d'information sur divers aspects de la question.
English: We must do that better than we are currently doing.
French: Nous devons mieux nous y prendre qu'à l'heure actuelle.
English: The European Union has put forward a calendar on increased assistance.
French: L'Union européenne a établi un échéancier pour l'accroissement de l'aide.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Dans ces cas, les dossiers sont détruits deux ans après que les questions de paiement excédentaire soient réglées ou que la dette soit recouvrée. No.
English: Federal Sustainable Development Goals Industry Canada can better achieve its sustainable development outcomes by working in partnership with other federal departments on sustainability issues.
French: Promouvoir le développement durable dans l'ensemble du gouvernement du Canada : les objectifs fédéraux en matière de développement durable Industrie Canada arrivera plus facilement aux résultats souhaités en matière de développement durable en travaillant en partenariat avec d'autres ministères fédéraux sur les questions de durabilité.
English: Probably the most authoritative review of the literature, by the U.S. National Academy of Science Panel on Research and Rehabilitative Techniques, conclude that most of the research in the area has been inconclusive if not meaningless, because of poor methodology and a tendency to "evaluate" a multi-faceted correctional experience (such as probation) as if it were a single phenomenon.
French: L’une des revues les plus autorisées dans le domaine, celle de la U.S. National Academy of Science Panel on Research and Rehabilitative Techniques, conclut que la plus grande partie de la recherche effectuée sur le sujet a été inconséquente, pour ne pas dire insignifiante, en raison d’un manque de méthodologie et d’une tendance à « évaluer » une expérience correctionnelle à multiples
English: Kuhnlein HV, Kubow S, Soueida R. Lipid components of traditional Inuit foods and diets of Baffin Island.
French: KUHNLEIN, H. V. et R. SOUEIDA.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program The CAHSP consists of five components:3
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) comprend les cinq volets suivants3 :
English: * $25 0M of the increase in 200 3-04 is explained increasing statutory contribution s offset by non-respendab le revenues d ue to royalties and revenues collected in the offshore oil fields of Ne wfoundland and N ova Scotia.
French: * De l’augmentation survenue en 2003-2004, 250 M$ s’expliquent par l’augmentation des contributions législatives compensée par les recettes non disponibles liées aux redevances et aux recettes provenant des champs de pétrole situés dans les zones extracôtières de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse.
English: It stated that several documents attached to the complainant's letter concerned contributions in kind from partners.
French: Elle a précisé que plusieurs documents joints à la lettre du plaignant concernaient les apports en nature de partenaires.
English: The Entity Constitutions, as well as the Constitutions of districts/cantons are harmonized in regard of protection of human rights and fundamental freedoms with the principles of respect of human rights guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Les dispositions relatives à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des constitutions des Entités, de même que celles des districts et des cantons, sont harmonisées avec le principe du respect des droits de l'homme garantis par la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: The programme, following up on the REC earlier activities to promote the ratification and implementation of the Convention in Central and Eastern Europe, involves two subsequent projects, funded by the Government of the Netherlands.
French: Ce programme, qui fait suite aux activités antérieures du CRE visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention dans l'Europe centrale et orientale, met en jeu deux projets, financés par le Gouvernement néerlandais.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), particularly on the question of the human rights to life, health and a sound environment for every individual,
French: S''inspirant de la Charte des Nations UniesNations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l''homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et de la Déclaration et du Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/), s''agissant en particulier de la question des droits fondamentaux de chacun à la vie, à la santé ainsi qu''à un environnement sain,
English: We commend the contribution made to a Somali settlement by Uganda and Burundi, which are troop contributors to AMISOM.
French: Nous saluons la contribution apportée à un règlement en Somalie par l'Ouganda et le Burundi, qui fournissent des contingents à l'AMISOM.
English: We condemn the encirclement of the town of Beit Hanoun, which resulted in many civilian casualties, including innocent women and children, which constitutes a grave violation of international humanitarian law.
French: Nous condamnons l'encerclement de la ville de Beit Hanoun, qui a causé de nombreuses victimes civiles, y compris des femmes et des enfants innocents, ce qui constitue une violation grave du droit international humanitaire.
English: The Committee is concerned by reports of cases of violence against women, including in places of detention and elsewhere, and notes the lack of information about prosecutions of persons in connection with cases of violence against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'il est fait état de cas de violence contre les femmes, dans les lieux de détention et ailleurs, et note que les informations manquent quant aux poursuites en justice engagées contre les personnes liées à ces violences.
English: Similarly, Human Rights Watch's 1996 report on women's prisons in the United States highlighted on page 41 the lack of training for guards assigned to women's prisons: “little, if any, information was provided concerning the impact of previous sexual abuse on incarcerated women.
French: De même, dans son rapport de 1996 sur les établissements pénitentiaires pour femmes aux États-Unis, Human Rights Watch soulignait (p. 41) le manque de formation du personnel affecté à la garde des détenues: «Rien ou presque n'est fait pour sensibiliser les gardiens à l'impact que les sévices sexuels précédemment subis ont sur les femmes détenues.
English: Prevention is a fundamental responsibility of States.
French: La prévention est une responsabilité fondamentale des États.
English: Madam President, one thing that makes my heart very glad is to hear the last unreconstructed Tory of the seventeenth century agree at last that freedom is a good thing for Ireland.
French: Madame la Présidente, ça me fait chaud au cur d'entendre que le dernier Tory non réconcilié du XVIIe siècle reconnaisse enfin que la liberté est une bonne chose pour l'Irlande.
English: Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,079.25 2006-10-26 Sandra Morden Management Consulting $15,900.00 2006-10-26 Groupe Gmca Inc Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,983.94 2006-10-26 Hort- West Consulting Inc.
French: Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 079,25 $ 2006-10-26 Sandra Morden Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2006-10-26 Groupe Gmca Inc Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 12 983,94 $ 2006-10-26 Hort- West Consulting Inc.
English: To the parties to the conflict 100 - 107 33
French: À l'intention des parties en conflit 100 - 107 32 B.
English: The complete service package the company handles includes service trucks with journeymen service techs, temperature controlled grocery trucks, staff support vehicles and a core of field supervisors.
French: TRAVERS gère une gamme complète de services, y compris des camions de service équipés de techniciens spécialisés, des camions-épiceries à température contrôlée, des véhicules de soutien au personnel et un noyau de superviseurs sur le terrain.
English: This is proved by the very large number of national and Community inspections that have been carried out on French tuna fishing vessels.
French: Les très nombreux contrôles nationaux et communautaires dont ont été l'objet les thoniers français, l'attestent.
English: C. Achievements of the LADA project from 2002-2005
French: Résultats obtenus par le projet LADA entre 2002 et 2005
English: The latter sector was also the only one to exhibit positive, though limited, growth over the 1991-2000 decade.
French: Ce secteur est le seul à avoir enregistré une croissance positive, bien que limitée, durant la décennie 1991-2000.
English: It is clear that the public education value of the JHFA is greatly facilitated by selecting laureates who work on an area of great public interest, and that linking the award to other programming activities can provide much greater benefits.
French: Il est clair que la valeur du prix John-Humphrey en matière d’éducation du public est grandement favorisée lorsque l’on choisit des lauréats qui œuvrent dans un domaine présentant un grand intérêt public, et le fait d’associer le prix à d’autres activités de programmes peut apporter des avantages encore plus importants.
English: When asked of this state they responded: "Whoever is cognizant of He to whom prayer is offered will be in such a state of awe.
French: Quand on leur demandait la raison de cet état, ils répondaient : « Quiconque a la connaissance de Celui à qui la prière est consacrée sera dans cet état de crainte.
English: Specific forestry investments include:
French: Les investissements en foresterie comprennent, notamment :
English: Within those States, the stocks vary greatly.
French: Parmi ces États, les stocks varient fortement.
English: Switzerland 4%
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers Cigarettes TOTAL Brésil 33% Thaïlande 100% Thaïlande 33% Suisse 17% HongKong 17% Suisse 100% Chine 27% Chine 50% Corée 52% Thaïlande 46% Chine 50% HongKong 67% Corée 23% Maroc 25% Brésil 24% Chine 27% HongKong 40% USA 33% Thaïlande 19% Portugal 25% Chine 24% Macédoine 9% Inde 10% Inde 9% Portugal 9% Brésil 12% Maroc 4% Portugal 4% Inde 4% Autre 7% Thailande 100%
English: These linkages include developing contracts with producers that combine rigid production protocols with a greater certainty on sales and guarantees on prices.
French: Ils établissent avec les producteurs des contrats qui prévoient des protocoles de production rigoureux tout en assurant une plus grande certitude concernant les ventes et une meilleure garantie quant aux prix.
English: Clear lines and stylishly integrated control elements permit a minimalist and sleek installation.
French: Des lignes claires et des éléments de commande intégrés aux formes de toute beauté rendent possible un montage puriste et sobre.
English: We fully agree with you.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) a apprécié l’intervention faite par le Ministre.
English: Under their initiative on Global Health and Foreign Policy, launched in September 2006 in New York, the Ministers of Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand issued the following statement in Oslo on 20 March 2007:
French: Dans le cadre de leur initiative « Santé mondiale et politique étrangère », lancée en septembre 2006 à New York, les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la France, de l'Indonésie, de la Norvège, du Sénégal et de la Thaïlande ont publié la déclaration ci-après à Oslo, le 20 mars 2007 :
English: Deferred tax assets and liabilities for the Group’s French subsidiaries were calculated at December 31st, 2006 and 2005 using the enacted tax rate of 34.43% for temporary differences.
French: Les actifs et les passifs d’impôts différés pour les filiales françaises du Groupe ont été calculés au 31 décembre 2006 et 2005 en appliquant un taux d’imposition de 34,43 % aux différences temporaires.
English: Two additional incineration sectors, hazardous waste (7.6 g/yr) and sewage sludge (0.1 g/yr), are also addressed by the CWS.
French: Deux autres secteurs d'incinération, les déchets dangereux (7,6 g/an) et les boues d'épuration (0,1 g/an), sont également visés par le SP.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-first session from 5 to 7 January 2004 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt et unième session du 5 au 7 janvier 2004 à Genève.
English: In view of all this, the member States of the Arab League believe that it is necessary to take their concerns into consideration effectively and in a manner that would guarantee universal participation in the Register so that the Register can play its role as a means of early warning and a mechanism of confidence-building that can be counted upon.
French: En raison de tous ces éléments, les États membres de la Ligue arabe estiment nécessaire de tenir réellement compte de leurs préoccupations et de garantir la participation universelle au Registre afin que cet instrument puisse jouer son rôle en tant que moyen d'alerte avancée et de mécanisme de renforcement de la confiance fiable.
English: The Seventh Canadian Immunization Conference will be held in Winnipeg, December 3-6, 2006.
French: La 7 Conférence canadienne sur l’immunisation aura lieu à Winnipeg, du 3 au 6 décembre 2006.
English: Modalités de gouvernance-National Health Training Network, Ottawa, the Centre, 2001, 13 p.
French: Calculs Soins Spécialisés, Montréal, le Groupe, 2001, 10 p.
English: The most clear and tangible sign of this approach was the nomination, in July 2003, of Ambassador Talvitie as the European Union’s special representative for the Southern Caucasus with the specific task of helping the Council to further develop a global policy.
French: La manifestation la plus claire et la plus concrète de cet engagement a été la nomination, en juillet 2003, de l’ambassadeur Talvitie en tant que représentant spécial de l’Union européenne pour le Caucase de Sud, chargé d’aider le Conseil à poursuivre le développement de sa politique globale.
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation and ×10 for interspecies variation).
French: • 0,5 est le coefficient d’incertitude ou d’ajustement spécifique au composé décrit ci-dessus.
English: It also enables the Eurosystem, under normal circumstances, to limit its open market operations to regular MROs and LTROs.
French: L’Eurosystème peut dès lors, dans des circonstances normales, limiter ses opérations d’open market aux opérations principales de refinancement et aux opérations de refinancement à plus long terme.
English: to international operations that few other countries can.
French: Le CC-177 était opérationnel deux semaines après son arrivée.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Members of the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, James Anaya, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 63/161.  ** The present report was submitted late owing to administrative difficulties.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, James Anaya, conformément au paragraphe 1 de la résolution 63/161 de l'Assemblée générale.
English: Another option would be cooperation in the support structure, for example joint exchange of experience between the pilot projects, joint workshops, etc.
French: La coopération en matière de structure d'appui, par exemple des échanges d'expériences entre projets pilotes ou des ateliers communs, serait une autre possibilité.
English: Although Libya is cited as an example to proliferating states, a number of grey areas remain.
French: Si la Libye est aujourd’hui montrée en exemple aux pays proliférants, certaines zones d’ombre persistent.
English: On our website, each furnished lodging in Montreal, to rent in the short term, as a vacation rental, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque hébergement meublé à louer en court terme à Montreal en location saisonnière est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: Transparent process: The Spectrum review process must incorporate an appropriate degree of transparency, and must provide an opportunity for interested citizens and stakeholders to engage in its application.
French:  Processus transparent – Le processus d’examen du cadre doit inclure un niveau approprié de transparence, et doit donner l’occasion aux citoyens et aux groupes d’intéressés de participer à son application.
English: The short will be screened in competition at Tours Métrages (Tours, France) from September 3rd to 6th, 2009.
French: Le court métrage sera présenté en compétition à Tours Métrages (Tours, France) du 3 au 6 Septembre 2009.
English: Europe must therefore play its part as a matter of urgency by assuring the governments of those countries affected of its willingness to mobilise the Solidarity Fund.
French: L'Europe doit donc assumer son rôle de toute urgence en assurant les gouvernements des pays concernés de sa disposition à mobiliser le Fonds de solidarité.
English: (c) The same law also declared the National Day on the Rights of the Child and the Adolescent which is to be celebrated each year on 20 November marking the occasion of the signing of the Convention.
French: c) La même loi a aussi déclaré le 20 novembre de chaque année journée nationale sur les droits de l'enfant et de l'adolescent à l'occasion de la signature de la Convention.
English: At present, main attention is paid to increase the reliability of data of the State Register.
French: Elles ont été relâchées le 17 février sans inculpation ni jugement.
English: - Ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling;
French: - Assurer une éducation primaire pour tous d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, dans le monde les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires;
English: These measures include a complete boycott of the Palestinian Authority and the severing of all contacts and security coordination with the Palestinians, in violation of international law and the agreements signed between the two parties.
French: Parmi ces mesures figurent un boycottage complet de l'Autorité palestinienne et la rupture de tous les contacts et de la coopération en matière de sécurité avec les Palestiniens, en violation du droit international et des accords signés par les deux parties.
English: In general, restrictions on tobacco advertising, in 2002, were strongest in Australia where all forms of advertising including print media have been banned since 1993 and Canada where most forms of advertising b were banned.
French: Le degré de conformité à cette législation varie d’un pays à l’autre, mais il est généralement élevé par rapport aux normes internationales.
English: DETERMINATION The Board has determined, on the basis of its investigation, that this procurement by the Department of Supply and Services did not comply with the requirements referred to in Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act, in that the specification was designed to produce a pre-selected result, thereby failing to provide all potential suppliers an equal opportunity to be responsive to the requirements of the procuring entity in the tendering and bidding phase, and because it would involve the use of decision criteria in the evaluation of bids and the award of the contract that were not clearly specified in advance.
French: DÉCISION La Commission a statué, à la lumière de son enquête, que le présent appel d'offres du ministère des Approvisionnements et Services n'est pas conforme aux exigences énoncées à l'article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où les spécifications ont été énoncées de façon à produire un résultat établi à l'avance, le Ministère se soustrayant ainsi à l'obligation qui lui est faite d'accorder à tous les fournisseurs potentiels les mêmes possibilités de répondre aux exigences de l'entité acheteuse à l'étape de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions, et dans la mesure où les critères de décision touchant l'évaluation des soumissions et l'adjudication du marché n'avaient pas été clairement spécifiés à l'avance.
English: Junior Level A junior level environmental education specialist is responsible for developing educational materials. Other responsibilities include teaching classes and assisting lead instructors in administering educational programs.
French: Créer et gérer des partenariats stratégiques avec différentes parties intéressées Préparer et soumettre des demandes de financement Assister à des congrès ou à d'autres manifestations spécialis ées pour faire la promotion des possibilités au niveau de la formation et permettant de se tenir au courant de ce qui se passe dans le secteur
English: Management will continue to work with Treasury Board to keep abreast with developments at the governmental level and to keep Council informed as to CIHR's financial status in respect to salary costs.
French: La direction continuera à collaborer avec le Conseil du Trésor afin de suivre l'évolution de ce dossier et de tenir le conseil au courant de la situation financière des IRSC en ce qui concerne les coûts salariaux.
English: Moreover, Solo Agent Premium Members agree to pay AgentSolo.com according to the terms and conditions in effect at the time of their registration or renewal.
French: De surcroît, le Membre agent solo privilège s'engage à payer AgentSolo.com selon les modalités en vigueur au moment de l'abonnement ou de son renouvellement.