ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contributors whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1966 and December 3, 1967, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words Adivided by fifty@ at the end of rule 4(1) of the then applicable Plan provisions had read Adivided by seventy@.
French: Dans le cas des cotisants dont le départ à la retraite, la cessation d=emploi ou le décès est survenu entre le 1er janvier 1966 et le 3 décembre 1967, la prestation de pension est recalculée comme si les mots * divisé par cinquante + compris à la fin de l=article 4 1) des dispositions qui étaient alors applicables avaient été remplacés par * divisé par soixante-dix +.
English: In general, all threats can exploit weaknesses in ownership and accountability.
French: En règle générale, toutes les menaces peuvent exploiter des faiblesses dans l'attribution des responsabilités.
English: The guidelines state that the goals of a city development strategy include a collective city vision and action plan aimed at improving urban governance and management, increasing investment to expand employment and services, and systematic and sustained reductions in urban poverty.
French: Selon les directives, les objectifs de la stratégie de développement urbain sont notamment de mettre en place une vue d'ensemble et un plan d'action collectifs visant à améliorer l'administration et la gestion des villes, à accroître les investissements afin de développer les emplois et les services, et à réduire systématiquement et de façon soutenue la pauvreté urbaine.
English: The Licensee is authorized to use aircraft in excess of 35,000 pounds maximum certificated take-off weight.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs dont la masse maximale autorisée au décollage dépasse 35 000 livres.
English: Or. de Justification In relation to the reference period 2004-2006, for 2012 aviation would have to obtain around 10% of the requisite allowances from other participants in the Community scheme for PE 392.286v01-00 14/57 AM\679133EN.doc
French: Cette date devrait être l'année 2013, étant donné qu'un délai suffisant devrait être accordé tant aux compagnies aériennes européennes qu'à celles des pays tiers pour mettre en place des systèmes équivalents d'ici-là.
English: The weather doesn’t always cooperate.
French: La température n’est pas toujours clémente.
English: The huge variety of types of unexploded ordnance (UXO) and the wide range of conditions it can be found in, can make EOD a more technically challenging process than landmine clearance.
French: L'énorme variété de types de munitions non explosées et la large gamme de situations dans lesquelles elles risquent de se trouver, peuvent rendre la neutralisation des explosifs et munitions techniquement plus difficile que le déminage.
English: They should choose the least privacy-invasive alternative first, and only move to something more privacy-invasive if the first doesn't work.
French: Ils devraient opter en premier lieu pour la solution la moins envahissante et passer à un moyen plus envahissant si cette dernière s'avère inefficace.
English: The Institut universitaire de gériatrie de Montréal uses a bank of volunteers for interpreting services.
French: 90 L’Institut universitaire de gériatrie de Montréal utilise une banque de bénévoles pour effectuer le service d’interprétation.
English: A/63/545 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Administration of justice -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/545 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Administration de la justice -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: What does EU legislation require the Member States to do as regards water? a) b) c) d) Establish a minimum number of waste-water treatment plants per square kilometre. Protect the environment by ensuring urban waste water is treated.
French: Quelle est l’obligation des États au regard de la législation européenne dans le secteur de l’eau? a) Établir un nombre minimal par kilomètre carré d’installations de traitement des eaux usées. b) Préserver l’environnement en veillant au traitement des eaux usées dans les villes. c) Garantir que les États membres partagent leurs ressources hydriques. d) Échanger les bonnes pratiques et les connaissances en matière de préservation des ressources hydriques.
English: The Member State making the request shall state whether the failure to conform is due to: (c) non-compliance with the essential requirements or a TSI or incorrect application of a TSI.
French: L'État membre à l'origine de la demande précise si la non-conformité résulte: (a) du non-respect des exigences essentielles ou d'une STI ou d'une mauvaise application d'une STI.
English: When the SMETC was introduced in 2001, exploration expenditures in Saskatchewan were at an unsustainably low level of $22.9 million.
French: À l’introduction du SMETC en 2001, les dépenses d’exploration se situaient à un plancher improductif de 22,9 millions de dollars.
English: Accounting for Transfers In the case of a transfer the cost of the property together with its accumulated depreciation shall be written out of the accounts representing the initial use of the property and written into the accounts representing the new use of the property.
French: Comptabilité pour les réaffectations Dans le cas des réaffectations, le coût des biens et leur amortissement accumulé doivent être radiés des comptes correspondant à l’usage initial des biens et inscrits dans les comptes représentant la nouvelle destination des biens.
English: But we draw your attention to abnormally low price rates, which should alert you to companies with fraudulent practices the bad image of which could tarnish your reputation.
French: Mais nous attirons votre attention sur des tarifs anormalement bas, qui devraient vous alerter sur des sociétés aux pratiques frauduleuses dont la mauvaise image pourrait ternir votre réputation.
English: The special arrangement which has been implemented at a work unit under the provisions of this Memorandum of Agreement may be discontinued sixty (60) days following written notice from either party, or earlier if mutually agreed.
French: 94 (7) L’une ou l’autre partie à l’entente spéciale qui a été mise en œuvre dans une unité de travail en vertu des dispositions du présent protocole d’accord peut y mettre fin soixante (60) jours après l’envoi d’un avis écrit, ou plus tôt si les deux parties en conviennent mutuellement.
English: The competent authorities of the receiving UCITS have to be informed of the decision reached in this respect.
French: Les autorités compétentes de l’OPCVM absorbeur doivent être informées de la décision prise à cet égard.
English: Demonstrating this type of personal initiative will be of great benefit in obtaining a botanist position within government, a conservation organization, resource company or a consulting firm.
French: De telles activités seront avantageuses au moment d'obtenir un emploi de botaniste auprès du gouvernement, d'un organisme de protection de la nature, d'une soci été de l'industrie des ressources ou d'un cabinet de consultation. Toujours à jour
English: It is expected that the results of these two exercises will provide useful information in determining how the Commission can best streamline its approaches in order to ensure that its practices continue to be targeted where they can have the most beneficial impact for designated groups in the workforce.
French: En s’appuyant sur les résultats de ces deux exercices, la Commission devrait être en mesure de trouver le moyen de simplifier sa façon de faire de manière à ce que ses pratiques demeurent les plus avantageuses possibles pour les membres des groupes désignés sur le marché du travail.
English: It is assumed in Options 2A and 2B that the distinction between core and non-core costs is retained, and that quantitative estimates of both are provided in the work programme.
French: Dans les options 2A et 2B, on part du principe qu'il existe une distinction entre les coûts de base et les coûts non essentiels et que le programme de travail contient des estimations quantitatives de ces deux catégories de coûts.
English: He presented the idea to his former host club, the Rotary Club of Wellesley, Massachusetts, USA, and through a partnership with the Rotary Club of Bacolod South, the program was launched.
French: Il présente son idée au Rotary club de Wellesley (États-Unis), le club qui l'avait accueilli pendant sa bourse, et en partenariat avec le Rotary club de Bacolod South, le programme est lancé.
English: It will be Europe's responsibility, in our view, to play a key role in striking a balance between economic growth and the search for decent social and environmental standards in the emerging world powers.
French: D’après nous, l’Europe aura un rôle central à jouer pour atteindre un équilibre entre la croissance économique et la recherche de normes sociales et environnementales adéquates au sein des nouvelles puissances mondiales.
English: 5.1.4 ST25 A document created using the WIPO ST25 SGML tags for sequence listings can be included as an external document in a WAD.
French: 5.1.4 ST.25 Un document créé en utilisant les balises SGML de la norme ST.25 de l’OMPI pour les listages de séquences peut être introduit comme document externe dans le bloc des documents constitutifs de la demande compactés (WAD, Wrapped Application Documents).
English: The first clear tendency demonstrated by this study is that the Anglo-Saxon model of corporate governance is becoming established as the arms industry norm in the same way as it is firmly established internationally in industry generally.
French: Le destin d’ Ericsson dépendra plus de son succès dans le civil que dans le militaire.
English: The second subparagraph of Article 62(1) and Article 62(2) and (3) of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
French: Dans ce dernier cas, il doit être accompagné du cachet officiel dudit bureau.
English: [42] The evidence clearly established that indeed Mr. Mazerolle was placed into the Claims Assessor & Claims Preparation Worker position in July 2004, and that he later had received training in claims calculation over a period of three weeks in September and November 2004.
French: [42] La preuve démontre clairement que M. Mazerolle a bel et bien été affecté au poste d’évaluateur des demandes et de commis à la préparation des demandes en juillet 2004 et qu’il a ensuite suivi une formation sur le calcul des demandes durant une période de trois semaines en septembre et en novembre 2004.
English: Maintenance has been troublesome and the Mission is looking at alternatives.
French: L’entretien est compliqué et la mission cherche actuellement des solutions de rechange.
English: First, we will still have to find better ways of managing the world’s economy, reducing its inequities, and coping with its environmental hazards.
French: Tout d’abord, nous trouverons toujours de meilleurs moyens de gérer l’économie mondiale, de réduire les inégalités et de surmonter les catastrophes environnementales.
English: It is time that the safety of children on school buses was given the consideration that it so urgently needs.
French: Il est temps que l'on accorde à la sécurité des enfants dans les bus scolaires l'attention qu'elle requiert de toute urgence.
English: As a group, create criteria.  Some ideas for criteria are:
French: Établissez vos critères en équipe.  Voici quelques idées de critères possibles :
English: On 17 February 2004, the DSB adopted the recommendations and rulings in the reports of the original panel and the Appellate Body in United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada.1 14.
French: Le 17 février 2004, l'ORD a adopté les recommandations et décisions figurant dans les rapports du Groupe spécial initial et de l'Organe d'appel concernant le différend États-Unis – Détermination finale en matière de droits compensateurs concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 14.
English: HRSDC also participated in the Training and Development Committee of the Nunavut Federal Council which has done a considerable amount of work to bring training opportunities to Nunavut.
French: Le groupe de travail législatif du Nunavut s’est réuni à maintes reprises pendant la période visée par le rapport.
English: There are many reasons for this.
French: Il existe de nombreuses raisons à cela.
English: Letter dated 1 July 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/40)
French: Lettre datée du 1er juillet 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/58/40)
English: For Information Major Points: 1.
French: Pour information Principaux éléments : 1.
English: In particular, we want all of our packages to be lintian clean.
French: En particulier, nous voulons tous que nos paquets passent le test Lintian.
English: Among the possibilities mentioned is to increase the quota system over the period and we will have the possibility to discuss this during the health check next year.
French: Parmi les possibilités mentionnées figure un accroissement du système de quotas pendant cette période, possibilité que nous pourrons étudier à l'occasion du bilan de santé de la PAC prévu pour l'année prochaine.
English: • The first point of contact for fee payers concerning issues related to fee assessment or collection is the Commission’s Assistant Director, Financial Operations and Licence Fee Processing, and the second point of contact is the Director, Finance and Administrative Services. Fee payers may raise their concerns either by telephone conversation, e-mail or letter.
French: Les payeurs de droits peuvent faire part de leurs préoccupations par téléphone, par courriel ou par lettre.
English: • The community implements sustainable natural resources management.
French: • Une gestion durable des ressources naturelles est mise en oeuvre dans le milieu.
English: The Ongoing Dilemma, Public Involvement: A Definition, The Benefits of Public Involvement, Relationships with Environmental and Social Impact Assessment, Who is the Public?, When Will the Public be Involved?, Degrees of Public Involvement, Developing a Public Involvement Strategy, A Coordinated Framework for Public Involvement, Stages in Public Involvement, Knowing When Trouble is Around the Corner, Current Issues in Public Involvement, Precedent-setting Guidelines, The Future of Public Involvement, and The Challenge of Public Involvement.
French: • Ce chapitre porte sur les questions suivantes : implication accrue du public, participation et démocratie : le dilemme constant, implication du public : définition, avantages de l'implication du public, liens avec l'évaluation des impacts sociaux et environnementaux, qui est le public?, quand impliquer le public?, degré d'implication du public, élaboration d'une stratégie d'implication du public, cadre coordonné d'implication du public, étapes de l'implication du public, savoir détecter les problèmes, problèmes courants de l'implication du public, lignes directrices sur l'établissement de précédents, avenir et défis de l'implication du public.
English: Some of the paramilitary groups had agreed to a ceasefire, which had reduced the level of violence.
French: Certains de ces groupes paramilitaires ont accepté un cessez-le-feu, ce qui a permis de réduire le niveau de violence.
English: The maximum number of cookies that will be memorized.
French: Le nombre maximum de cookies qui seront mémorisés.
English: The Strategic Options Report presents the recommendations of stakeholders to the Ministers of Environment and Health for their consideration.
French: Le rapport produit sur les options stratégiques soumet les recommandations des intervenants aux ministres de l’Environnement et de la Santé.
English: The result of this work will provide useful insights on ways to link competency profiles to existing work descriptions and streamline the process of organizational development.
French: Grâce à ce travail, nous devrions acquérir des connaissances précieuses sur des façons d’associer les profils de compétences aux descriptions de travail existantes, et de simplifier le processus de développement organisationnel.
English: With such courses arranged on a broad front, Europe would be better equipped for the work of giving our children and young people tolerant and humanistic ideals.
French: Si l'on organise ce genre de cours à une large échelle, l'Europe sera mieux armée pour transmettre à nos enfants et à nos jeunes les idéaux de tolérance et d'humanisme.
English: Booking.com: Leonardo Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt/Main, Germany - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Hotel Frankfurt City Center, Frankfurt am Main, Allemagne - 321 Commentaires Clients.
English: In order to raise public awareness of gender-related issues, informational materials setting out basic terminology and relevant issues had been published and distributed.
French: Afin de sensibiliser le public aux questions d'égalité des sexes, des documents d'information sur la terminologie de base et les questions pertinentes ont été publiés et distribués.
English: It appears that Rhône-Poulenc had loaded on to Rhodia all the liabilities hidden in A & W or resulting from environmental disasters such as Cubatao and Silver Bow.
French: Il semble que Rhône-Poulenc ait chargé Rhodia de tous les passifs cachés dans A & W ou résultant des délits écologiques tels que Cubatao et Silver Bow.
English: Located on the border of the Cure river, this independent lodge is quiet and relaxing. It can receive 7 to 9 guests who will enjoy the vast living-room and its fireplace, an open kitchen, a lovely terrace by the river, 3 bedrooms, 2 bathrooms and 2 W.C.
French: Au bord de la Cure, calme et indépendant, le gîte peut accueillir de 7 à 9 personnes et comprend un grand séjour avec cheminée, terrasse et cuisine américaine aménagée, deux salles de bain, deux wc et trois chambres.
English: A/AC.109/2008/L.11 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.11 Projet de résolution présenté par le Président -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This training increases police officers’ awareness of the new tool available to ensure the well-being of drug-endangered children.
French: Cette formation a permis de sensibiliser davantage les policiers au nouvel outil en place visant à assurer le bien-être des enfants mis en danger par la drogue.
English: Government of Canada announces CBRN strategy Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Government of Canada announces CBRN strategy Ottawa, March 31, 2005 – The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness announced today the release of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Strategy of the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en ouvre de la stratégie en matière CBRN Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre de la stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) Ottawa, le 31 mars 2005 – Aujourd'hui, l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé la mise en œuvre de la Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) du gouvernement du Canada.
English: This working document is intended to point to this fundamental, systematic criticism.
French: Le présent document de travail a attiré l'attention sur ces critiques fondamentales.
English: • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.
French: • les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles que la myocardite virale.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: Poul.Hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: +41 22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: The certificate shall identify the reference conditions of the calibration, the essential construction data for the prover, and the number and location of all inspection seals (including non-sealed component list if applicable).
French: Le certificat doit indiquer les conditions de référence de l'étalonnage, les principales données de construction de l'étalon, le nombre et l'emplacement des scellés d'inspection (ainsi que la liste des composants non scellés, s'il y lieu).
English: The report recommended legislation in which individual First Nations would develop a solution that is compatible with their system of housing and land distribution while promoting gender equality.
French: Le rapport recommandait la ministérielle (mars 2007). mise en place d’une loi permettant à chaque Première nation de trouver une solution qui serait compatible avec son régime du logement et sa politique de distribution des terres tout en favorisant l’égalité des sexes.
English: Probably the worst example in terms of legislation was the Serbian Information Law adopted in October 1998 (see a detailed description in Doc.
French: Le pire exemple en matière de législation était probablement la loi serbe sur l’information adoptée en octobre 1998 (voir description détaillée dans le Doc.
English: ◦ Chapter 8 - Blended payments and deemed dividends 16(1), (2), (3), (4), (5) 14 C
French: ◦ Qu'est-ce qu'un contrat de placement? 12(4), (11), RIR 201(4)
English: Despair and frustration thrive in the midst of the roar of the bulldozers that are preparing for the construction of illegal settlements, changes in the demographic nature of Jerusalem and erection of an apartheid separation wall inside our occupied land and between its various parts.
French: Le désespoir et la frustration se nourrissent du vacarme des bulldozers qui préparent la construction de colonies de peuplement illégales, des changements dans la composition démographique de Jérusalem et de l'édification, à l'intérieur de notre terre occupée et entre ses différentes parties, d'un mur de séparation issu d'une politique d'apartheid.
English: - Article 7 (revised) on minimum reserves did not recognise the ECB s competence in this field.
French: L’article 7 (loi révisée) sur les réserves obligatoires méconnaissait les compétences de la BCE dans ce domaine.