ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It holds the promise of enabling the government to become a partner with each and every citizen.
French: Internet offre au gouvernement le potentiel de devenir un partenaire de chaque citoyen.
English: There is a need to train those responsible for implementing business continuity management, those responsible for acting in the event of disruption and those who will be impacted by the plan.
French: Il est nécessaire de former ceux qui seront responsables de l'application du plan de continuité des opérations, ceux qui en sont chargés de prendre des décisions en cas d'interruption et ceux qui subiront les répercussions du plan.
English: The current agreement between the European Union and the United States is designed to facilitate transatlantic trade in marine equipment.
French: Le présent accord entre l'Union européenne et les États-Unis vise à faciliter le commerce transatlantique d'équipements marins.
English: ◦ b. will be at least 16 years of age on the last scheduled day of voting for the Ratification Vote;
French: ◦ b. a au moins 16 ans le dernier jour prévu du vote de ratification;
English: States are further urged to set national targets to reduce the rate of new leprosy cases.
French: Ils sont en outre instamment invités à fixer des objectifs nationaux pour réduire le taux d'incidence de la maladie.
English: Challenges for the modernization and reform of key State institutions
French: Obstacles à la modernisation et à la réforme des institutions clefs de l'État
English: All flora in the park are allowed to progress through natural succession with no direct management being practiced.
French: Toute la flore peut y progresser par succession naturelle sans qu’aucune intervention directe n’y soit pratiquée.
English: The influence of a buried layer within a sample on the propagation of thermal waves is determined by measuring the phase and amplitude of the photothermal signal during periodic illumination.
French: L'influence d'une couche située à l'intérieur d'un échantillon est déterminée par la mesure de la phase et de l'amplitude du signal photo-thermique pendant une illumination périodique.
English: • equipment (scales) service/repair organizations and authorized service providers,
French: • les entreprises de service/de réparation d’équipement (balances), les fournisseurs de services autorisés;
English: Use Alternative Settings to set pathLenContraint value and set to Critical.
French: On utilise d'autres paramètres pour établir la valeur pathLenContraint et pour indiquer que le champ est critique.
English: It kind of looks like an Xbox 1 game, I was never planing on geting this, but was expecting more.
French: C'est la première de la liste : "Soviet Connection" (Theme from GTA IV).
English: The Contracting Party acknowledged that: he did not appoint an official agent at the time he first incurred electoral campaign expenses prior to November 29, 2005; that the first person who acted as official agent was appointed on November 29, 2005, but left the campaign on December 8, 2005; that this official agent opened a bank account but did not administer financial transactions in relation to the campaign other than in relation to insurance premiums; and that another person was appointed as official agent on or before December 20, 2005.
French: L'intéressé a reconnu qu'il n'a pas nommé d'agent officiel au moment où il a engagé ses premières dépenses de campagne électorale avant le 29 novembre 2005, que la première personne ayant agi à titre d'agent officiel a été nommée le 29 novembre 2005 mais a quitté la campagne le 8 décembre 2005, que cet agent officiel a ouvert un compte bancaire mais n'a pas effectué de transactions financières liées à la campagne autres que celles liées aux primes d'assurance, et qu'une autre personne a été nommée à titre d'agent officiel le 20 décembre 2005 ou avant cette date.
English: Progress towards the development of q
French: Progrès dans l’ élaboration de normes, mécanismes et pratiques pour la protection du folklore. q
English: However, since the period for judicial review of the Board's decision is open as of the filing date of this tariff, the tariff is filed at the rate of 2.1%.
French: Cependant, la période prescrite pour les demandes en révision judiciaire demeure ouverte en date du présent dépôt, le tarif est donc déposé avec un taux de 2,1 %.
English: Active monitoring is carried out of the delegated procurement authorities.
French: L’exercice des pouvoirs délégués en matière d’achats fait l’objet d’une surveillance active.
English: This growth creates tremendous opportunities and also generates some challenges for the small business community.
French: Cette croissance offre d’incroyables perspectives au milieu de la petite entreprise, mais amène aussi certains défis.
English: Weather briefing - ole style (Does anyone know their names? 1
French: LA NOUVELLE ORGANISATION Quel est donc ce plan de reantenagement?
English: Can multinational companies bring similar benefits to other needy regions, such as sub-Saharan Africa, where a legacy of colonialism, apartheid, and economic mismanagement create a fundamentally different business environment?
French: Les entreprises multinationales peuvent-elles aussi être bénéfiques à d‘autres régions défavorisées telles que l’Afrique subsaharienne, où l’héritage du colonialisme, l’apartheid et une mauvaise administration ont créé un environnement économique fondamentalement différent de celui des pays d’Europe orientale ?
English: Mother and child care centres had been opened and there had been a marked improvement in monitoring facilities for pregnant women.
French: Des centres de santé maternelle et infantile ont été ouverts et le suivi des femmes enceintes s'est considérablement amélioré.
English: National public TV and radio company “Teleradio Moldova” that covers the national territory, and especially the editorial office “Comunitate” presents programmes in languages of ethnicities that live in the country (Russian, Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, Gipsy/Roma, Yiddish, and other languages).
French: La société nationale publique de télévision et de radio « Teleradio Moldova » couvre le territoire national, et son bureau éditorial « Comunitate » propose des émissions dans les langues des groupes ethniques représentés dans le pays (Russes, Ukrainiens, Gagaouzes, Bulgares, Bohémiens/Roms, Yiddish), et dans d'autres langues encore.
English: Many economic reform policy elements such as macroeconomic stability, privatization and trade reform can actually help developing countries to comply with human rights obligations.
French: De nombreux aspects des politiques de réforme économique comme la stabilité macroéconomique, la privatisation et la réforme du commerce peuvent effectivement aider les pays en développement à respecter les obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme.
English: People with schizophrenia are usually given medication as are people with -depression, manic depression or anxiety disorders.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie sont habituellement traitées au moyen de médicaments, tout comme celles souffrant de dépression, d’un trouble maniaco-dépressif ou d’anxiété.
English: With every hand that is played, this jackpot grows even larger.
French: A chaque main jouée, le jackpot augmente.
English: Amendment No. 001 to the RFP indicated that bidders would not get a list of suppliers for the modifications or equipment in use in the prototype vehicle and that it was up to the dealerships to manufacture them themselves, using reverse engineering.36 Davis submitted that PWGSC violated this requirement because it disclosed the identity of its supplier, Kerr, to Murray, thereby enabling Murray to contact Kerr and attempt to acquire the intellectual property and know-how that Murray did not have and could not otherwise access.
French: La modification no 001 à la DP indiquait que les soumissionnaires n’obtiendraient pas une liste des fournisseurs pour les modifications ou le matériel utilisé dans le prototype du véhicule et qu’il incombait aux concessionnaires de les fabriquer eux-mêmes, à l’aide de l’ingénierie inverse36. Davis a soutenu que TPSGC n’a pas respecté cette exigence puisqu’il a divulgué l’identité de son fournisseur, Kerr, à Murray, ce qui a permis à Murray de communiquer avec Kerr et de tenter d’acquérir les droits de propriété intellectuelle et le savoir-faire dont elle ne disposait pas et auxquels elle ne pouvait pas autrement accéder.
English: Stresses the importance of a coordinated process of assessing lessons learned in the international response to a given humanitarian emergency;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer de manière coordonnée les enseignements tirés de la réponse internationale à une situation d'urgence humanitaire donnée ;
English: In this regard, the product in issue should be considered to be a food preparation and not a protein concentrate not elsewhere specified or included because protein concentrates derived from dairy sources are included in heading Nos. 04.04, 35.01 and 35.02.
French: À cet égard, le produit en cause doit être considéré comme une préparation alimentaire et non un concentrat de protéines non dénommé ni compris ailleurs parce que les concentrats de protéines de dérivés d'origine laitière sont compris dans les positions nos 04.04, 35.01 et 35.02.
English: 2002 Methodology and knowledge management International activities Canadian Council of Legislative Auditors Contribution to the CCAF-FCVI inc.
French: 70 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Dry and Dried Produce (Fruit)
French: RAPPORT SUR LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: This project will enable IFAN Cheikh Anta Diop to take part in an international effort to create an African electronic library to preserve the rich holdings on Africa that exist on the continent and in the United States, by digitizing them to make them available to users via the Internet.
French: Ce projet permettra à l'IFAN Cheikh Anta Diop de participer à un effort international de création d'une Bibliothèque numérique africaine visant à préserver les riches fonds documentaires sur l'Afrique existant sur le continent et aux Etats-Unis en les numérisant pour leur mise à la disposition du plus grand nombre d'utilisateurs à travers Internet.
English: • Natural gas and ethanol are much cleaner fuels than coal or crude oil products.
French: • le gaz naturel et l’éthanol sont des carburants beaucoup plus propres que le charbon ou les produits dérivés du pétrole brut;
English: • Volunteers  About 20 LAC employees will participate in the conference as volunteers, thereby availing themselves of an invaluable professional development opportunity.
French: • Bénévoles  Une vingtaine d'employés de BAC participeront à la conférence à titre de bénévoles, bénéficiant ainsi de possibilités de développement professionnel inégalées.
English: One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination.
French: On ne peut imaginer l'Inde ou le Brésil vouloir faire partie d’une telle association.
English: Personally, he would prefer the second option and a recasting of the provision.
French: Pour sa part, le Rapporteur spécial pencherait en faveur de la seconde option et d'une reformulation de la disposition.
English: It contains the following expectations:
French: http://business.timesonline.co.uk/tol/business/industry_sectors/banking_and_finance/article3476265.ece http://money.cnn.com/2008/03/13/news/economy/recession/index.htm?postversion=2008031315
English: It should be pointed out that the registration procedure is additional to and distinct from the procedure for submitting credentials (see below).
French: Ce dernier tient d'ailleurs à rappeler que l'inscription et la présentation des pouvoirs sont des procédures distinctes et complémentaires (voir ci-après).
English: The travel party composition of air and auto leisure tourists from Texas has not changed appreciably over the past ten years.
French: La composition des groupes de voyageurs d’agrément texans par avion et en automobile n’a pas changé considérablement au cours des dix dernières années.
English: Whether you are a FIT or an ITC Tour Operator, SIRRVA� searches your database, providing access to the complete list of your travel products, including vacation packages, charter flights, air fares, hotels, cars, etc.
French: Que vous soyez un tour opérateur de type FIT ou de type ITC, SIRRVAMC recherche vos bases de données, fournissant ainsi l'accès à la liste la plus complète de vos produits de voyage, incluant forfaits de vacances, vols nolisés, vols publiés, hôtels, voitures, etc..
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Mr. Ávila, representative of Colombia, for his generosity in assessing the work done by Venezuela.
French: Ávila, représentant de la Colombie, pour son amabilité et son appréciation positive du travail fait par le Venezuela.
English: It was pointed out that the procedure had been applied when revised dependency allowances, lower than the ones in effect, had been introduced for the General Service category and, to be consistent, the Commission should apply it in the current case as well.
French: Il a fait observer que cette procédure avait été appliquée lorsque les montants révisés des indemnités pour charges de famille - inférieurs à ceux qui étaient en vigueur - avaient été introduits pour la catégorie des services généraux et, par souci de cohérence, la Commission devrait l'appliquer dans ce cas également.
English: It is difficult to only retouch one color especially when the limits are fuzzy.
French: Il est aussi difficile de retoucher une seule couleur, en particulier lorsque les contours sont flous.
English: Additional information on consultations with and assistance for the establishment or strengthening of national institutions can also be found in the OHCHR reports on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, OHCHR reports on activities of the Voluntary Fund for Technical Assistance in the Field of Human Rights and reports on the activities of the High Commissioner for Human Rights.
French: On trouvera d'autres informations sur les consultations entreprises avec les institutions nationales et l'aide offerte pour la création ou le renforcement de telles institutions dans les rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme consacrés au programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, aux activités du Fonds de contributions volontaires pour l'assistance technique dans ce domaine, ainsi qu'aux activités entreprises par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Furthermore, much of this growth likely reflects improvements in the quantity and quality of health care over that period, rather than increasing costs of providing the same level of service.
French: Par ailleurs, pour une bonne part, cette croissance reflétait probablement l'amélioration en quantité et en qualité des soins de santé durant cette période, plutôt qu'un accroissement des coûts engagés pour fournir le même niveau de services.
English: Bordeaux is quite a big city; however, most of the interesting attractions are in the town center.
French: Visiteurs de passage, congressistes, vous disposez de peu de temps et pourtant vous souhaitez découvrir les attraits touristiques de Bordeaux : le taxi est une solution pratique.
English: What should be the role of the federal government in addressing these needs (met or poorly met)?
French: Quel rôle le gouvernement fédéral devrait-il jouer pour répondre aux besoins qui sont peu ou pas comblés?
English: Full budget of the International Civil Service Commission (before recosting): $13,037,800
French: Budget complet de la Commission de la fonction publique internationale (avant réévaluation des coûts) : 13 037 800 dollars
English: Finally, the Department has confirmed that none of the persons or entities included in the lists owned property in the Principality.
French: Enfin, celui-ci s'est assuré qu'aucune des personnes ou entités figurant sur les listes n'était propriétaire de biens immobiliers dans la Principauté, ce qui lui a été confirmé.
English: J U D G M E N T  (Edmonton, Alberta, Tuesday, November 19th, 1996)  
French: J U G E M E N T  (Edmonton (Alberta), le mardi 19 novembre 1996)
English: A variety of media, visitor activities and events will engage diverse audiences in ways that are entertaining, educational and relevant.
French: Ainsi, on a prévu un ensemble d’événements et d’activités destinés aux visiteurs et aux médias et susceptibles de retenir l’attention de nombreux auditoires par leur côté divertissant et éducatif et par la pertinence de leur contenu.
English: This is an indicator that in the short term, there are good opportunities for Canadian fish and seafood in the Mexican restaurant industry.
French: Ces réponses montrent qu'à court terme, il y a de bons débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens dans l'industrie mexicaine de la restauration.
English: • migration estimates by Northern Ontario district since 1986-87.
French: • estimations des migrations par district du nord de l'Ontario depuis 1986-1987.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 10145.
French: Un procès pénal a été ouvert contre ce collègue en violation des privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: Under section 360, where an arrangement to supply funeral services in a participating province in respect of an individual is entered into in writing before April 1, 1997, the provincial component of the HST (i.e., 8%) is not payable in respect of the supply of funeral services under the arrangement for consumption or use in that province.
French: En vertu de l'article 360, lorsque des arrangements pour la fourniture de services funéraires dans une province participante sont pris par écrit relativement à un particulier avant le 1er avril 1997, la composante provinciale de la TVH (c.-à-d. 8 %) n'est pas exigible sur la fourniture des services funéraires, dans le cadre des arrangements, pour consommation ou utilisation dans cette province.
English: The phenylalanine was separated from the Sepharose backbone by two molecules of ε-aminocaproic acid to ensure that there was a minimum of steric interference between the enzyme and the solid matrix.
French: La phénylalanine est séparée de la Sépharose par deux molécules d'acide ε-aminocaproïque pour assurer un minimum d'interférence stérique entre l'enzyme et la matrice solide.
English: In the first three years of the transition period, the number of weekly working hours shall not exceed 58, or 56 during the last two years.
French: Au cours des trois premières années de la période transitoire, le nombre des heures de travail hebdomadaire n'excédera pas 58 heures, et au cours des deux dernières années, 56 heures.
English: In this RMA, we will truly require a "system of systems" that integrates the capabilities of all armed services at lower and lower levels in order to achieve the full potential of the new technologies and operational concepts.
French: Dans cette Révolution dans les affaires militaires, nous demanderons vraiment un «système des systèmes» qui intègre le potentiel de tous les services armés à des niveaux de plus en plus bas afin de réaliser toutes les potentialités des nouvelles technologies et des concepts opérationnels.
English: In the medium-term period, additional efforts are under way to strengthen the links of UNU/BIOLAC with existing networks in Latin America, as well as with international networks.
French: À moyen terme, on s'efforcera d'établir des liens plus étroits avec les réseaux d'Amérique latine et les réseaux internationaux.
English: GNU is similar in nature to any Unix-like system: after logging in, the user is presented with a shell and the familiar Unix VFS (virtual filesystem).
French: GNU est de nature similaire à n'importe quel système de type Unix : après s'être identifié, un interpréteur de commandes et le système de fichiers virtuel (VFS) Unix familier sont présentés à l'utilisateur.
English: It included ambitious goals, such as the creation of a more equitable society that would guarantee stable, fair and dignified employment; access to a healthy and sustainable environment; and the promotion of a supportive and sustainable economic system.
French: Il comporte des objectifs ambitieux, notamment la création d'une société plus équitable qui garantisse l'emploi stable, équitable et digne; l'accès à un environnement sain et durable; et la promotion d'un système économique favorable et durable.
English: Aboriginal awareness sessions were also implemented and delivered within MNDM to increase awareness within government about the First Nations culture and way of life.
French: Enfin, des séances de sensibilisation à la culture autochtone ont été offertes au MDNM afin que la culture et le mode de vie des Premières nations soient mieux connus au sein du gouvernement.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue to work with CIC and Foreign Affairs and International Trade Canada to support its employees abroad and to provide assistance to CIC's visa officers abroad.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, l'Agence continuera de collaborer avec CIC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour appuyer ses employés à l'étranger et aider les agents des visas de CIC en poste à l'extérieur du pays.
English: My country regrets that no progress has been made in the work of the Sixth Committee's working group charged with finalizing the negotiation of the comprehensive convention on the fight against terrorism.
French: Mon pays déplore l'absence de progrès dans les travaux de la Sixième Commission, qui a été chargée de négocier un texte de convention générale sur la lutte contre le terrorisme.
English: Side-effects might be acceptable where medicines are concerned, Sir Leon, but with food there should be no such side-effects, and here the burden of proof needs to be reversed so that those who wish to produce and use these substances have to prove that they are harmless.
French: Sir Brittan, dans les médicaments, on est prêt à accepter un effet secondaire, dans les aliments, il ne doit pas y avoir ces effets secondaires et il faut renverser la charge de la preuve en demandant à ceux qui veulent produire et utiliser ces produits de prouver leur caractère inoffensif.
English: On 20 September the programme will continue with an international workshop about intercultural governance, to allow European and Italian Intercultural cities to exchange views and good practice examples.
French: Le nouveau théâtre Puccini à Viareggio Le programme se poursuivra le 20 septembre avec un atelier international sur la gouvernance interculturelle, pour permettre aux villes italiennes et européennes d’échanger leurs opinions et des exemples de bonne pratique.
English: Solvents are believed to be used mainly by young people and other groups not easily reached by a telephone survey.
French: On croit que les solvants sont surtout consommés par les jeunes et les membres d'autres groupes difficiles à rejoindre dans le cadre d'une enquête téléphonique.
English: La Mutuelle du Mans Assurances Vie c/o Industrial-Alliance Life Insurance Co. 1080 St-Louis Road, P.O. Box 1907, Station Terminus Sillery, Quebec G1K 7M3 Yvon Charest, Chief Agent.
French: La Mutuelle du Mans Assurances Vie a/s L'Industrielle-Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie 1080, chemin St-Louis C.P. 1907, succursale Terminus Sillery (Québec) G1K 7M3 Yvon Charest, Agent principal.
English: DND - Department of National Defense
French: DND Ministère de la défense nationale
English: Welfare Measures and Unstable Rules The paper states that the expected utility is not transformed into its consumption equivalent, because these numbers would be too small.
French: C’est pour cette raison, parmi d’autres, que la Banque du Canada a fait reposer son principal modèle de politique monétaire sur un cadre à générations imbriquées.