ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] The PERRL Initiative was intended to address this by providing Canadian entities with an incentive by purchasing verified GHG emission reductions and removals from qualified projects pursuant to a competitive bidding process.
French: L’initiative du PPEREA visait à répondre à ce besoin en offrant aux entités canadiennes un encouragement, c’est-à-dire l’achat de réductions et d’éliminations vérifiées des émissions de GES provenant de projets qualifiés, par le truchement d’un appel d’offres.
English: (d) Provision of the appropriate assistance to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa to ensure its efficiency and smooth functioning.
French: d) Fourniture de l'assistance voulue au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale afin de lui permettre de fonctionner efficacement et harmonieusement.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 November 28, 2005
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: This is encoded in the XML document as signature-type="click-wrap", signature-mark= "click-wrap-signature-accepted".
French: Ceci est codé dans le document XML sous la forme signature-type="click-wrap", signature-mark= "click-wrap-signature-accepted".
English: Response Plans / Programs  Documents that lay out a menu of actions that a jurisdiction plans to undertake to reduce air emissions, often in response to commitments in an agreement.
French: Plans / programmes d'intervention Documents exposant un ensemble de mesures qu'une autorité prévoit entreprendre pour réduire les émissions atmosphériques souvent en réponse à des engagements contractés dans une entente.
English: Community Based Investments The first type of programs managed by Infrastructure Canada addresses community undertakings, most of them on a smaller scale and of local impact.
French: Investissements communautaires Le premier type de programmes géré par Infrastructure Canada vise les entreprises communautaires, la plupart d’entre elles étant de petite envergure et ayant des répercussions locales.
English: • Evaluate progress/results of partnering arrangements SCIENTIFIC SUPPORT Scientific Research (Strategy 3) Habitat Monitoring (Strategy 8) Conduct and communicate research in support of Regulatory, Integrated Watershed Management and Community Outreach activities:
French: • Évaluer les progrès/résultats des ententes de partenariat APPUI SCIENTIFIQUE Recherche scientifique (Stratégie 3) Surveillance de l'habitat (Stratégie 8) Mener des recherches dans l'optique des activités Réglementation, Gestion intégrée des bassins hydrographiques et Diffusion dans la collectivité, et communiquer les résultats :
English: 472 Information technology consultants $105,808.76 Task Authorization 2006-05-31 MetaComm Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 105 808,76 $ Autorisation du travail 2006-05-31 MetaComm Inc.
English: In accordance with its terms of reference, the Committee consists of seven members from the group of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol and seven members from the group of Parties not so operating.
French: Conformément à son mandat, le Comité comprend sept membres du groupe des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Montréal et sept membres du groupe des Parties non visées à cet article.
English: The Chief Scientist works to strengthen the Department's capacity to conduct quality science and provide science advice and to ensure that science informs the policies, programs and services that lead to better health for Canadians.
French: Il cherche à renforcer la capacité du Ministère d'effectuer des recherches scientifiques de qualité et de donner des conseils scientifiques et à garantir que les connaissances scientifiques éclairent les politiques, les programmes et les services qui améliorent la santé des Canadiens.
English: It is also consistent with our commitment to ensuring the highest levels of governance.
French: Elle est également en accord avec l'engagement que nous avons pris de garantir une gouvernance de la plus grande qualité possible.
English: The European Union Special Representative and High Representative, Lord Paddy Ashdown, plays a coordinating role between the different European Union presences and has played a leading role in encouraging the Bosnian authorities to take the reform agenda forward.
French: Le représentant spécial et haut représentant de l’Union européenne, M. Paddy Ashdown, fait office de coordinateur entre les différentes structures de l’Union sur place et a joué un rôle moteur dans l’encouragement des autorités bosniaques à faire progresser le calendrier de réformes.
English: Community college students are 15 percentage points more likely to default than university students who achieved similar post-school earnings.
French: 100, moins susceptibles de cesser de payer leurs prêts que les universitaires ayant des gains postscolaires similaires.
English: Nor does the Tribunal consider the bridges to be for use in the exploration for, or development of, petroleum, natural gas or minerals.
French: En outre, le Tribunal ne croit pas que les ponts sont utilisés dans les travaux d'exploration ou de mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: Methods, such as core area analysis, are fundamental in grizzly bear assessments.
French: Des méthodes telles qu’une analyse portant sur la partie centrale de la zone concernée sont essentielles dans le cadre des évaluations concernant le grizzli.
English: Phillips, Hager & North Investment Management Ltd., submission to WPC.
French: Phillips, Hager et North Investment Management Ltd., mémoire au CPA.
English: Each room is individually and beautifully decorated with a flair for detail.
French: Chaque chambre, personnalisée, est agencée avec un grand amour du détail.
English: • Stimulating advocacy and raising political debate
French: • favoriser la défense des intérêts et soulever des débats politiques;
English: • Period in excess of the Core entitlements 8.12.2.e Government Owned or Controlled Accommodation Core Fund
French: • Période en sus de celle couverte par la composante de base. 8.12.2.e Logement de l'État Composante de base
English: The Working Group was in agreement on the text of paragraph 1 of this article.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte du paragraphe 1 de cet article.
English: It would also be helpful if you could let us have any existing position papers from your organisation relating to the negotiations.
French: De même, vous pourriez faire œuvre utile sur ce point en nous permettant d'obtenir tout texte par lequel votre organisation aurait d'ores et déjà pris position sur ces négociations.
English: Its geographic distribution and importance as a cause of needle blight are still uncertain.
French: Sa distribution géographique et son importance comme cause de brûlure des aiguilles sont encore indéterminées.
English: For the concluding summary on Estonia, please see the "Introduction and Executive Summary".
French: Ces mesures doivent toutefois être interprétées
English: Forest plantations cover approximately 1% of the tropical land mass capable of supporting forest cover, i.e., 25.3 × 106 ha.
French: Les plantations couvrent approximativement 1% des terres tropicales capables de soutenir un couvert forestier, c.-à-d., 25,3 × 106 ha.
English: JOBS - Enter the number of jobs created by business expansion or new business, resource projects or other related activity or project.
French: Si l’écriture au registre renvoie à une entreprise établie qui a bénéficié d’un soutien à l’expansion au cours de l’année, à une nouvelle entreprise (démarrage), à un projet axé sur les ressources ou à une autre activité liée au développement économique, fournir les renseignements suivants dans chacune des sous-colonnes indiquées :
English: • their role was to provide personal examples of effective resistance and to help students believe that they too could successfully resist drugs.
French: • leur rôle consistait à partager des expériences personnelles de résistance réussie et à aider les élèves à se convaincre qu'ils pouvaient eux aussi réussir à résister à la tentation de faire usage de drogues.
English: UNFPA also focused attention on sensitizing and training journalists in order to enhance their skills and increase media coverage of population and development issues.
French: Le Fonds s'est également attaché à sensibiliser et à former les journalistes en vue de perfectionner leurs compétences et d'assurer une plus grande couverture médiatique aux questions de population et de développement.
English: A welcome bonus from 100% to 200€.
French: Une bonification bienvenue de 100% à 200€.
English: A Girls action plan proposed Finally, the partners drew up a Girls action plan (GAP).
French: Un plan d’action au bénéﬁce des jeunes ﬁlles Pour ﬁnir, les partenaires ont élaboré un plan d’action pour les jeunes ﬁlles (GAP).
English: Important recent studies that use aggregate data include Irwin and Pavcnik (2004) for airlines and Fershtman and Gandal (1998), Berry, Levinsohn, and Pakes (1999), Brambilla (2005), Brenkers and Verboven (2006) for automobiles.
French: Parmi les études récentes importantes dans lesquelles on utilise des données agrégées, mentionnons Irwin et Pavcnik (2004) pour le transport aérien et Fershtman et Gandal (1998), Berry, Levinsohn et Pakes (1999), Brambilla (2005), Brenkers et Verboven (2006) pour l’automobile.
English: contact Indépendant, capable d'intervenir rapidement sur un projet, Fonti musicali catalog fait appel à des collaborateurs maîtrisant les terrains de recherches chorégraphiques, ethnographiques, musicologiques pour la rédaction de livrets multilingues bien documentés.
French: contact Indépendant, capable d'intervenir rapidement sur un projet, Fonti musicali catalogue fait appel à des collaborateurs maîtrisant les terrains de recherches chorégraphiques, ethnographiques, musicologiques pour la rédaction de livrets multilingues bien documentés.
English: They often worked in very dangerous conditions in conflict zones.
French: Ils travaillent souvent dans des conditions très dangereuses dans des zones de conflit.
English: In order to fill this gap, a draft bill is in an advanced phase of elaboration.
French: Un projet de loi visant à combler cette lacune se trouve actuellement à un stade d'élaboration avancé.
English: I note the key role played by the United Kingdom in the past, and today, in stabilizing the situation in Sierra Leone.
French: Je note également le rôle clef que le Royaume-Uni a également joué, et continue de jouer, pour la stabilisation de la situation en Sierra Leone.
English: There are a number of mechanisms that assist parties in anticipating possible competition issues that may arise during the course of a merger review by the Bureau.
French: Plusieurs mécanismes aident les parties à prévoir les problèmes de concurrence qui pourraient survenir durant l’examen de la fusion par le Bureau.
English: Moreover, the adoption of a policy of `contestability' at the European level could be complex.
French: Ce scénario se caractérise par une approche progressive et fonctionnelle.
English: Item 4: Outcomes of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” and matters arising from the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Working Group
French: 10 h 35-11 h 15  Point 4: Résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et questions découlant de la quinzième session du Comité des politiques de l'environnement qui intéressent le Groupe de travail
English: However, consultants may be accorded the status of experts on mission if they are required to travel on behalf of the Organization.
French: Toutefois, les consultants peuvent se voir accorder le statut d'experts en mission s'ils ont à voyager pour le compte de l'Organisation.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Le solde de la catégorie diminue au fil des ans à mesure que vous utilisez la DPA.
English: What proof is needed to demonstrate that the duty of loyalty has not been observed?
French: Quelle preuve est nécessaire pour démontrer qu'il y a eu manquement à l'obligation de loyauté?
English: (3) Subsection 51(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The master of a ship that is required to be inspected under the Agreement between Canada and the United States of America for Promotion of Safety on the Great Lakes by Means of Radio, 1973 need not comply with paragraphs (1)(b) or (c), but shall ensure that the ship station is inspected by a radio inspector before the ship enters the Great Lakes Basin for the first time and at least once every 13 months thereafter while continuing to navigate in the Great Lakes Basin.
French: (3) Le paragraphe 51(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le capitaine d'un navire dont l'inspection est exigée aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique visant à assurer la sécurité sur les Grands Lacs par la radio, 1973 n'a pas à satisfaire aux exigences des alinéas (1)b) ou c), mais il doit veiller à ce que la station de navire soit inspectée par un inspecteur de radio avant que le navire entre dans le bassin des Grands Lacs pour la première fois et, par la suite, au moins une fois tous les 13 mois si le navire continue de naviguer dans ce bassin.
English: Although some pioneer observations on such fossils had been made by G.M. Dawson, modern investigation of them in western Canada was begun (1927) by J.A. Cushman of Harvard and continued by one of his students, R.T.D. Wickenden of the Geological Survey.
French: Bien que G.M. Dawson soit l'un des premiers à étudier de tels fossiles, J.A. Cushman d'Harvard amorce, en 1927, les investigations modernes dans ce domaine dans l'Ouest du Canada. Un de ses étudiants, R.T.D. Wickenden de la CGC, les poursuit.
English: The existing marginal wharf is constructed of untreated native round timber and is in a state of disrepair.
French: Le quai longitudinal est en bois rond local non traité et est en très mauvais état.
English: This expanded group of stakeholders has become more global in its reach and has a better understanding of business than ever before.
French: Ce groupe élargi de parties prenantes a aujourd’hui plus d’influence sur le reste du monde et comprend plus que jamais le milieu des affaires.
English: Thus, we established in 1987 a national programme to deal with AIDS.
French: C'est pourquoi nous avons mis en place en 1987 un programme national pour faire face au sida.
English: Were the shipper to breach article 29, their liability would be uncapped and uncappable.
French: Si le chargeur ne respectait pas l'article 29, sa responsabilité ne serait pas limitée et ne pourrait pas l'être.
English: The Government of Alberta has been reviewing the Aboriginal Health Strategy (AHS), created in 1995, to address the disparity in health status between Aboriginal peoples and the general population.
French: Le gouvernement de l'Alberta a révisé la stratégie sur la santé des Autochtones, conçue en 1995, afin de réduire l'écart entre l'état de santé des Autochtones et celui de la population en général.
English: • a submission has been received at BGTD
French: Accusé de réception • La DPBTG a reçu une présentation.
English: The Committee, taking the view that the organization was a religious institution, decided to close the application of the organization without prejudice (see part one, sect.  I, draft decision I, subpara.
French: Le Comité, ayant jugé qu'il s'agissait d'une organisation religieuse, a décidé de classer la demande sans préjudice pour cette dernière [voir Première partie, sect. I, al. c)].
English: ), Case No. 76, pp. 252-256.
French: ), Crossing Borders: Migration, Ethnicity and AIDS, Londres/Bristol, Taylor & Francis, 1996, p. 50 à 69.
English: I would like to make it clear that my group has been pressing for this question to be dealt with in this report, but we understand some other groups are not happy with it.
French: Je voudrais dire clairement que mon groupe a insisté pour que l'objet de cette question soit abordé dans le cadre de ce rapport mais, à ce que nous avons compris, certains groupes ne sont pas satisfaits de cette situation.
English: All United Nations level-II and III medical facilities must be equipped and staffed to receive and treat all United Nations personnel regardless of gender, religion or culture, preserving the dignity and individuality of all patients.
French: Toutes les formations médicales des Nations Unies des niveaux II et III doivent être équipées et pourvues en personnel de manière à pouvoir accueillir et traiter tous les membres du personnel des Nations Unies, sans considération de sexe, de religion ou de culture et dans le respect de la dignité et de l'individualité de tous les patients.
English: National Historic Sites The National Historic Sites component of Parks Canada is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: Parc national du Canada Yoho Merveilles naturelles et trésors culturels Lieux historiques nationaux La Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada est responsable du programme fédéral de commémoration historique qui sert à reconnaître les endroits, les personnes et les événements d'importance nationale.
English: Up until the Budget 2003 announcement, the PSTC was available at a rate of 11% of the "qualified Canadian labour expenditures", incurred by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations for the production of an "accredited production."
French: 100 des « dépenses salariales admissibles au Canada » engagées par une « société de production admissible » au titre de services fournis au Canada par des résidents canadiens ou des entreprises canadiennes assujetties à l’impôt pour la création d’une production agréée.
English: Studying new models After 14 years, the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) feels confident in billing itself as "the largest, the most complex and the most productive" of the NCE.
French: Étudier de nouveaux modèles Après 14 ans, l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes (IRIS) n’hésite pas à se décrire comme « le plus gros, le plus complexe et le plus productif » des RCE.
English: 11am @ NH 11am @ NH Who Gives a Hoot Forest Check-Up 6pm @ SWA Beaver Walk 2pm @ NSK Eco-Watch
French: 11h à la MN 11h à la MN Who Gives a Hoot Forest Check-Up 18h au SWA Beaver Walk 14h au KNS Eco-Watch
English: The interest of these countries in e-business standards is focused on their practical implementation in support of simplified trade procedures, as stated in requests for cooperation by EurAsEC, the Governments of Kyrgyzstan, Uzbekistan, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia.
French: L'intérêt que ces pays portent aux normes applicables aux transactions électroniques tient essentiellement au fait que leur mise en œuvre pratique peut contribuer à la simplification des procédures commerciales, ainsi qu'il ressort des demandes de coopération présentées par la Communauté économique eurasienne, ainsi que par les Gouvernements de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et de la Serbie.
English: UNFPA led the mission's efforts to take fully into account the provisions of Security Council resolution 1325 (2000), while UNICEF led efforts to ensure that the rights and needs of children were similarly included.
French: Le FNUAP a veillé à ce que la mission tienne pleinement compte des dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, tandis que l'UNICEF veillait pour sa part à ce que les droits et les besoins des enfants soient également reconnus et intégrés.
English: Therefore, activities such as calling on federal government officials and parliamentarians regarding trade issues must be conducted in Abuja.
French: Par conséquent, les activités telles que les visites auprès des représentants fédéraux officiels et des parlementaires au sujet des questions commerciales doivent être menées à Abuja.
English: • Contact list of Emergency Telecom Regional Officers
French: • Liste des officiers régionaux des télécommunications d'urgence
English: Nowadays, many people are facing psychological problems which sometimes trigger violence.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de gens souffrent de problèmes psychologiques qui, parfois, sont source de violence.
English: Claims and Litigation INAC Manitoba provides support to its headquarters counterparts in the Claims and Indian Government Directorate in connection with the management and resolution of First Nation claims and grievances within the region.
French: Revendications et litiges Le bureau régional du Manitoba d'AINC apporte un soutien à ses homologues de l'administration centrale au sein de la Direction des revendications et du gouvernement indien relativement à la gestion et à la résolution des revendications et des griefs déposés par les Premières nations de la région.
English: A report explaining Afghanistan expenditure was pending, the content of which was to be notified to the donors.
French: Un rapport détaillant les dépenses couvertes en Afghanistan était attendu.  Ses conclusions devaient être présentées aux donateurs.
English: Security in Afghanistan can be ensured only when the State exercises the sole enforcement capacity.
French: La sécurité en Afghanistan ne sera possible que lorsque l'État sera le seul à détenir le pouvoir de faire exécuter les lois.
English: Future reports on technical cooperation should pay particular attention to placing technical cooperation activities in their overall context in order to allow the Working Party to assess efforts to enhance coherence and cooperation with other international organizations and bilateral donors with a view to avoiding duplication and exploiting UNCTAD's comparative advantages.
French: Dans les futurs rapports sur les activités de coopération technique, le secrétariat devrait particulièrement veiller à replacer ces activités dans leur contexte global afin que le Groupe de travail puisse évaluer les efforts faits pour renforcer la cohérence et la coopération avec d'autres organisations internationales et avec les donateurs bilatéraux en vue d'éviter les chevauchements et de tirer parti des avantages comparatifs de la CNUCED.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan) said that the tragic events of 11 September 2001 had forced the international community to recognize that terrorism must be addressed globally by strengthening international cooperation.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) dit que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont obligé la communauté internationale à reconnaître que le terrorisme était un problème qu'il fallait aborder au plan mondial en renforçant la coopération internationale.
English: Therefore, the 2006 budget will also serve as a point of reference in taking decisions for the next Financial Perspective, that for 2007–2013.
French: Par conséquent, le budget de l’année prochaine servira également de point de référence pour la prise de décisions relatives aux prochaines perspectives financières, celles de la période 2007-2013.
English: The Board of Referees said it found "no explanation for the neglect of responding to the appeal process after 4 June 1995."
French: Le conseil arbitral a dit avoir conclu qu'il n'y avait « aucune explication pour la négligence de donner suite au processus d'appel après le 4 juin 1995 ».
English: After Vimy, Byng was promoted to command one of the five British armies on the Western Front.
French: Après Vimy, Byng fut promu au commandement de l'une des cinq armées britanniques sur le Front occidental.