ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional, legislative and institutional framework for the implementation of privately financed infrastructure projects should ensure transparency, fairness, and the long-term sustainability of projects.
French: Le cadre constitutionnel, législatif et institutionnel nécessaire à l'exécution des projets d'infrastructure à financement privé devrait avoir pour objectif d'assurer la transparence, l'équité ainsi que la viabilité à long terme de ces projets.
English: At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts11 only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
French: À l’heure actuelle, la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés10 et la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés11 ne prévoient que la divulgation des transactions entre une société mère et ses filiales.
English: Cormorants are very sensitive to the effects of DDE, and are particularly sensitive to the resulting eggshell thinning because they incubate their eggs by wrapping the webs of their feet around them -- in effect, standing on them.
French: Les cormorans sont très sensibles aux effets du DDE, et particulièrement à l'amincissement de la coquille qui en résulte parce qu'ils couvent leurs oeufs en les enveloppant dans leurs pattes palmées, et donc en s'appuyant sur eux de tout leur poids.
English: Narrow your search for locations in the province selected by choosing a city (optional) or products and services of interest (optional).
French: Restreignez votre recherche sur les établissements de la province choisie en sélectionnant une ville (facultatif) ou les produits et services recherchés (facultatif).
English: The Government’s support for music and the music industry is directed through its arts funding and advisory body, the Australia Council, and through the Department of Communications, Information Technology and the Arts.14 Department of Communications, Information Technology, and the Arts (DCITA) The main programs administered by DCITA which support Australia’s sound recording industry are detailed below.
French: Le soutien gouvernemental à la musique et à l’industrie de la musique est accordé par l’entremise de son organisme de financement et de consultation en matière d’arts, l’Australia Council, for the Arts et par l’entremise du ministère des Communications, des Technologies de l’information et des Arts.14 Ministère des Communications, des Technologies de l’information et des Arts (Department of Communications, Information Technology, and the Arts – DCITA) Voici les principaux programmes du Department of Communications, Information Technology, and the Arts (DCITA) qui soutiennent l’industrie australienne de l’enregistrement sonore.
English: Only a few Canadian contractors are large enough to support internal training systems.
French: Seuls quelques entrepreneurs canadiens ont la taille suffisante pour soutenir des systèmes de formation à l’interne.
English: A woman had retorted that the issue was not religion but the empowerment of the women of the Gambia.
French: Une femme a répliqué que le problème ne résidait pas dans la religion mais dans l'autonomisation des femmes en Gambie.
English: During the Holocaust At this point my father and I were separated and I contracted typhoid fever.
French: Pendant l'Holocauste À ce moment-là, on nous sépara mon père et moi et j'attrapai la fièvre typhoïde.
English: UNDP will take steps to capitalize on the comparative advantages that emerge from the implementation of the transition programmes in order to forge strategic partnerships and establish a solid base of peripheral resources.
French: Le PNUD veillera à capitaliser les avantages comparatifs tirés de la mise en œuvre des programmes de transition pour nouer des partenariats stratégiques et bâtir une base solide de ressources périphériques.
English: The females lay the eggs as a mass in crevasses which the males guard.
French: La femelle pond ses oeufs en grandes quantités au fond de l'eau et ce sont les mâles qui les protègent.
English: In the case of species that do not exist in their natural form in the national waters, a technical study needs to be included addressing the biology and habits of the species to be introduced.
French: Dans le cas des espèces qui ne sont pas sous leur forme naturelle dans les eaux nationales, une étude technique doit être incluse comprenant la biologie et les habitudes des espèces à introduire.
English: Figure C-3 illustrates both direct and a simple indirect threat.
French: La figure C-3 illustre à la fois les menaces directes et les menaces indirectes simples.
English: Please note that applications rated 3.0 to 3.4 are not eligible for CIHR funds, including those from partnership programs, and may or may not be discussed by the committee.
French: Veuillez noter que les demandes cotées de 3,0 à 3,4 ne sont pas admissibles au financement des IRSC, ni dans le cadre de programmes de partenariat, et ces demandes peuvent faire l'objet de discussions ou non par le comité.
English: Not to recognise this means looking at it in a one-sided way, and not seeing the whole picture.
French: Ne pas l'admettre, c'est ne vouloir considérer qu'un aspect de la vérité, et non la vérité dans son ensemble.
English: The session was moderated by Sarita Bhatla, , who opened the forum by affirming CIDA’s targeted investment in the most vulnerable and most marginalized children, placing children affected by armed conflict at the heart of CIDA’s children’s rights and protection efforts.
French: Sarita Bhatla, modératrice de cette rencontre, a ouvert le forum en déclarant que l’ACDI ciblait ses investissements de façon à aider les enfants les plus vulnérables et les plus marginalisés. Elle a précisé que les enfants touchés par un conflit armé étaient au cœur des efforts déployés par l’Agence pour défendre les droits des enfants et assurer leur protection.
English: A training programme with a toolkit of flexible materials for use by African academics to conceptualize and plan multi-disciplinary innovations in the field of education for sustainable development has been developed, and the materials have been translated into French (with funding from UNESCO), to expand the programme into all regions of Africa.
French: Un programme de formation constitué d'une panoplie de matériel adaptable pour utilisation par des universitaires africains afin de conceptualiser et de planifier des innovations multidisciplinaires dans le domaine de l'éducation pour le développement durable a été mis au point et traduit en français (à l'aide d'un financement de l'UNESCO), pour élargir le programme à toutes les régions d'Afrique.
English: The Commission also intended to review the methodology for determining dependency allowances, the revised levels of which were indicated in annex V to the report.
French: La CFPI compte également réviser la méthode utilisée pour déterminer le montant des indemnités pour charges de famille dont les niveaux révisés ont été indiqués dans l'annexe V du rapport.
English: This guide explains the process, requirements, differences between exporting to the United States and other jurisdictions, and when, where and how to report exports.
French: Ce guide renferme des explications sur le processus, les exigences, les différences entre les exportations vers les États-Unis et vers d’autres pays, en plus de décrire où, quand et comment déclarer ses exportations.
English: Yemen will take legal measures to freeze the funds, other financial assets and economic resources which are on its territory, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee, and to ensure that any funds or financial assets are prevented from being made available for the benefit of such individuals or entities.
French: Le Yémen prendra des mesures juridiques en vue de geler les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur son territoire qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou des entités que le Comité aura identifiés et veillera à empêcher qu'aucune personne ou entité ne mettent à la disposition de ces individus ou entités aucuns fonds ou avoirs financiers.
English: Invites Governments and relevant stakeholders to utilize entrepreneurship, taking fully into account national interests, development strategies and priorities to contribute to poverty eradication;
French: Invite les gouvernements et les acteurs intéressés à recourir à l'entrepreneuriat, en tenant dûment compte des intérêts, stratégies de développement et priorités des pays, pour contribuer à l'élimination de la pauvreté ;
English: Best Practices The copyright-tagging practices have been updated and made more consistent with the hallmarks of the Federal Identity Program.
French: Pratiques exemplaires On a mis à jour l'affichage des symboles de droit d'auteur afin de les rendre plus conformes aux normes du Programme de coordination de l'image de marque.
English: (e) Mr. Felipe Ondó and Mr. Guillermo Nguema, the former Ministers for Foreign Affairs and Finance, respectively, who had served a prison sentence until 13 March 2001, reported that they had been subjected to constant harassment, to the point where two taxi drivers whose services they used had been intimidated, one by fines and the other by beatings, to stop them driving for them.
French: e) M. Félipe Ondó et M. Guillermo Nguema, qui ont été respectivement Ministre des affaires extérieures et Ministre des finances, qui purgeaient une peine jusqu'au 13 mars 2001, ont déclaré être victimes d'un harcèlement incessant: deux chauffeurs de taxi à leur service auraient ainsi été menacés - l'un s'est vu infliger une amende et l'autre a été frappé - en vue de les inciter à ne plus assurer leur transport.
English: The UN/CEFACT Chairman had launched a new initiative, “Electronic Business, Government and Trade (eBGT)”, focusing on a key set of end-to-end products to provide a core of interoperable standards for the entire buy-ship-pay process.
French: Le Président du CEFACT-ONU avait lancé une nouvelle initiative, intitulée «Electronic Business, Governments and Trade − Transactions électroniques, administrations et échanges commerciaux (eBGT)», axée sur un ensemble clef de produits de bout en bout fournissant des normes interopérables de base tout au long du processus «acheter-expédier-payer».
English: Source: Third Advanced Safety Vehicle Plan (March 2007).
French: Source: Troisième plan d'amélioration de la sécurité des véhicules (mars 2007).
English: The trials in the operational departments and intergovernmental committees
French: Les tests réalisés auprès des services opérationnels et comités intergouvernementaux thématiques du Conseil de l’Europe
English: Universal abolition is, and will continue to be, a key priority of our external action on human rights and so I reaffirm here, on behalf of Baroness Ashton, our determination to keep the European Union at the fore in the fight for the universal abolition of capital punishment.
French: L'abolition universelle est et restera l'un des objectifs prioritaires de notre action extérieure sur les droits de l'homme et je réaffirme donc ici au nom de Lady Ashton notre détermination pour que l'Union européenne demeure en première ligne dans le combat pour l'abolition universelle de la peine capitale
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-603.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-625.
English: This geometry implies a genetic link between the Rinkian and Nagssugtoqidian belts of West Greenland, thereby defining a middle- to deep-crustal collisional belt more than 900 km wide.
French: Cette géométrie implique un lien génétique entre les ceintures rinkiennes et nagssugtoqidiennes de l'ouest du Groenland, définissant ainsi une ceinture de collision crustale de moyenne à grande profondeur de plus de 900 km de large.
English: Work with interested communities and First Nations and Inuit policy, planning and advisory organizations to develop their own SDS or comprehensive community plans.
French: Collaborer avec les collectivités intéressées et avec les organismes politiques, de planification et de consultation des Premières nations et des Inuits en vue d’élaborer leur propre SDD.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD Total 48 CMA 1,592,560 1,317,710 57,813,873 280,210 5,351,717 657,100 6,186,285 298,720 3,900,927 493,730 3,049,275 88,110 327,826 76,630,641 total Alberta Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR Total 48 RMR 1,592,560 1,317,710 57,813,873 280,210 5,351,717 657,100 6,186,285 298,720 3,900,927 493,730 3,049,275 88,110 327,826 76,630,641 total Alberta Total revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Canadian Polar Commission Total Main Estimates (Budgetary) 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments to Planned Spending - - - -
French: Commission canadienne des affaires polaires Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 Rajustements aux dépenses prévues -- -- -- --
English: The fourteen feature films which make up his works reinvent every genre, from biography ("Ed Wood", which got him selected for the Competition at Cannes in 1995), to science fiction ("Mars Attacks", in 1997, or "Planet of the Apes", in 2001), via gothic ("Sleepy Hollow", 1999), fantasy ("Big Fish", 2003), animation ("The Corpse Bride", 2005), tales for children ("Charlie and the Chocolate Factory", 2005) as well as a musical, "Sweeney Todd", in 2007.
French: Les quatorze longs métrages qui composent aujourd’hui son oeuvre réinventent tous les genres, de la biographie ("Ed Wood", en Compétition à Cannes - 1995), à la science fiction ("Mars Attacks" - 1997, ou "La Planète des singes" -2001), en passant par le fantastique ("Sleepy Hollow" - 1999), la «fantasy» ("Big Fish" -2003), le film d’animation ("Les Noces funèbres" - 2005), le conte pour enfant ("Charlie et la chocolaterie" - 2005) ou la comédie musicale avec "Sweeney Todd" (2007).
English: The Advisory Committee was of the opinion that the Secretary-General's statement contained insufficient information to justify the request for additional resources, but she took the view that its own recommendations were not based on substantive data.
French: Notant que, selon le Comité consultatif, l'état présenté par le Secrétaire général ne contient pas suffisamment d'éléments d'information pour justifier la demande de ressources additionnelles, la représentante de Cuba considère pour sa part que les recommandations du Comité consultatif ne sont elles-mêmes pas suffisamment étayées.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 95 Article 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 95 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The current exclusion of farmers' wives had been designed to facilitate family-based work by keeping it separate from the legal requirements of an established commercial partnership.
French: L'exclusion actuelle des femmes d'agriculteurs a été conçue pour faciliter le travail dans le cadre de la famille en excluant cette dernière des obligations juridiques auxquelles est soumise une association commerciale instituée.
English: Over the period 2000-06, enlargement will cost the EU only about a thousandth of its annual GDP.
French: Pour la période s'étendant de 2000 à 2006, l'élargissement ne coûtera à l'Union qu'environ un millième de son PIB annuel.
English: This feedback is extremely important, not only because it represents the opinions and experience of the associations that the program exists to fund, but also because the program, which is already oversubscribed, can expect additional demand pressure in the years to come.
French: Ces résultats sont extrêmement importants non seulement parce qu'ils représentent l'opinion et l'expérience des associations pour lesquelles le programme existe, mais également parce que le programme qui est déjà sursouscrit peut s'attendre à une augmentation des demandes, dans les années à venir.
English: • Hudson's Bay Company [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html]
French: • GenWeb [www.rootsweb.com/%7Ewebsites/international/canada.html]
English: In 1998, Roy published a critical essay about science titled Les héritiers de Prométhée ("The Heirs of Prometheus") in which he discussed the roles of science in the development of cultures and civilizations.
French: En 1998, il publie un essai critique sur la science intitulé « Les héritiers de Prométhée ». Il y traite du rôle joué par la science dans le développement de la culture et de la civilisation.
English: Ca donne une pêche ces morceaux !! J'ai envie de refaire le monde qd je les écoute, et tout de suite je suis de bonne humeur !
French: On ne s'en lasse jamais,de plus cela me rajeunit!
English: On-farm food safety initiatives provide two types of benefits to dairy producers: 1) they provide insurance against food safety scares and 2) they can increase profits if they trigger positive changes in consumers’ preferences and/or cost efficiencies that are accompanied by proportional movements in prices and quantities.
French: Les programmes de salubrité des aliments à la ferme offrent deux types d’avantages aux producteurs laitiers : 1) ils représentent une forme d’assurance dans les cas de contamination alimentaire, et 2) ils peuvent faire croître les bénéfices s’ils donnent lieu à des changements favorables dans les préférences des consommateurs et/ou à des baisses de coûts entraînant des variations proportionnelles des prix et des quantités.
English: Migratory Birds Hunting Regulations, 2002 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Dans toutes les régions du Canada, la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: The issue of EURO coin denominations was thoroughly debated at Parliament's part-sessions of November and December.
French: Le problème des dénominations des pièces en euro a fait l'objet d'un examen exhaustif durant les séances plénières du Parlement européen en novembre, et décembre 1997.
English: The United StatesUnited States reported that natural gas has been the fuel of choice in recent years for new power generation plants, and expected this trend to continue as market liberalization advances.
French: Les États-Unis ont indiqué que le gaz naturel avait été le combustible de choix ces dernières années dans les nouvelles centrales et que cette tendance devrait se poursuivre avec la libéralisation des marchés.
English: We view this as a joint responsibility of the federal and provincial governments.
French: Nous considérons que cet engagement est une coresponsabilité du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux.
English: The continuing growth of the Organization in response to the increasing activities related to the protection of intellectual property around the world, and the growing demand for WIPO’s services, highlight the need to recruit and retain staff of the highest competence, efficiency, and integrity.
French: Recrutement rapide et efficace de personnel de qualité, compte tenu de l’équité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: At the touch of the finger, it has opened up the world for them to explore known and unknown places. It serves not only as an exceptional educational tool but also as a means of rapid communication, allowing children to talk to their closest friends and Internet friends living in other countries. the value of the Internet is unparalleled. nonetheless, it has the potential for children to be victimized and on occasion, seriously harmed.
French: 03_ lA SéCURITé DANS lE CybERESPACE - Le Leurre par Internet Le réseau Internet est entré rapidement dans la vie des enfants et des jeunes. par un simple clic de souris, les portes leur sont ouvertes sur le monde pour leur permettre d’explorer des endroits connus et inconnus. en plus de constituer un outil éducatif exceptionnel, le Web est un moyen de communication rapide qui permet aux enfants de communiquer avec leurs amis les plus proches et leurs « amis Internet » qui vivent à l’étranger.
English: The panellists will be Mr. James O.C. Jonah, former Under-Secretary-General for Political Affairs; Ms. Rosemarie Waters, President, United Nations Staff Committee; and Mr. Richard Nottige, President, Association of Former International Civil Servants (AFICS)/New York, who will be the moderator.
French: Jonah, ancien Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; Mme Rosemarie Waters, Présidente du Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies; et M. Richard Nottige, Président de l'Association des anciens fonctionnaires internationaux (AAFI/New York), qui sera le modérateur.
English: The meetings held by the Group of Ministers on Official Languages and the Committee of Deputy Ministers have enhanced the capacity of government to deal with interdisciplinary files and have made it possible to obtain results in all areas of the Action Plan.
French: Les réunions du Groupe de ministres sur les langues officielles et du Comité des sous-ministres ont rehaussé la capacité d’aborder les dossiers interdisciplinaires et permis d’obtenir des résultats pour tous les domaines du Plan d’action.
English: In his analysis, Testa did not purport nor did he claim as within his expertise, to say what effect the messages actually would have on someone listening to them.
French: Selon Testa, les fondements de l'étude de la sémiotique ont été  jetés en 1915 par l'éminent linguiste suisse Ferdinand de  Saussure. La sémiotique est devenue une science très importante  dans l'étude des communications.
English: Annulment of Article 2 of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 relating to a system of aid applied by Spain for the benefit of the maritime company Ferries Golfo Vizcaya SA, now known as P&O European Ferries (Vizcaya) SA, ordering the repayment of the aid declared incompatible with the common market
French: Annulation de l'article 2 de la décision 2001/247/CE de la Commission du 29 novembre 2000, relative au régime d'aide appliqué par l'Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya SA, actuellement dénomée P&O European Ferries (Vizcaya) SA, ordonnant la restitution de l'aide déclarée incompatible avec le marché commun
English: The two budget documents contain the same information, albeit with a different focus, and are presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on two different occasions and to Member States on three different occasions.
French: Ces deux documents contiennent les mêmes informations, quoique avec un accent différent, et sont présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à deux occasions et aux États Membres à trois occasions.