ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has it gotten better or worse since you came to Canada? 3.
French: Votre santé s’est-elle améliorée ou détériorée depuis votre venue au Canada? 3.
English: Mr NACHBAR (France) congratulated Mr Legendre who he said had given an excellent picture of the situation in Europe and the place of language in terms both of culture and of equality.
French: La Charte récemment adoptée à une écrasante majorité à l’Unesco montre, s’il en était besoin, que cet objectif est partagé par la quasi-totalité des pays.
English: Past efforts to get such a fund up and running have not been successful.
French: Les efforts déployés par le passé en ce sens n'ont pas porté fruit.
English: With a distinctive business model, Barclays Capital provides large corporate, government and institutional clients with a full spectrum of solutions to their strategic advisory, financing and risk management needs.
French: Grâce à son modèle d’affaires unique, Barclays Capital offre à ses clients des secteur corporatif, gouvernemental et institutionnel une vaste gamme de solutions pour répondre à leurs besoins en termes de conseil stratégique, de financement et de gestion du risque.
English: The National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) is authorized to issue FMVSSs that specify performance requirements for new motor vehicles and items of motor vehicle equipment.
French: L'Administration nationale de la sécurité de la circulation routière (NHTSA) est habilitée à publier des normes FMVSS énonçant les prescriptions applicables aux véhicules à moteur neufs et à leurs équipements.
English: It is an attractor in a non-linear dynamic system, much like a riverbed which allows a river to take different courses (Bossel, 1998; Report of Commissioner, 1998).
French: Elle n'est pas unique; elle est un attracteur dans un système dynamique non linéaire, un peu comme le tracé d'une rivière qui peut suivre successivement plusieurs cours (Bossel, 1998; Rapport du commissaire, 1998).
English: The roles and responsibilities of the Co-chairs (HSFC and HC) are to:  
French: Les rôles et les responsabilités des coprésidents (Fondation des maladies du cœur du Canada et Santé Canada) sont les suivants :
English: Project implementation is commencing with a comprehensive assessment of types, levels, causes, and cost of and remedies for corruption in South Africa.
French: Il a commencé à être mis en oeuvre avec une évaluation exhaustive des types, des niveaux, des causes et des coûts de la corruption en Afrique du Sud, ainsi que des remèdes à y apporter.
English: October 10, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [42-1-o] L'ASSOCIATION DU DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE (CANADA) INC.
French: Le 10 octobre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [42-1-o] L'ASSOCIATION DU DEVELOPPEMENT DE L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE (CANADA) INC.
English: The Canadian hope has been that there might be some creative solution, as there are grave difficulties in the UN monitoring system, with a huge backlog.
French: Les Canadiens souhaitent des solutions créatives car le système de suivi des Nations Unies connaît de graves difficultés avec un énorme arriéré de travail.
English: Negotiations on this track must, therefore, resume in order to reach an agreement ensuring the return to Syria of the occupied Golan Heights to the line of 4 June 1967 in implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Les négociations sur ce volet doivent donc reprendre pour aboutir à un accord assurant le retour à la Syrie des Hauteurs du Golan occupées jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 en application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: If no appointment is made or is about to be made, there is no right to appeal.
French: En l'absence d'une nomination effective ou imminente, il n'y a pas de droit d'appel.
English: Its objectives will be achieved in close cooperation with United Nations agencies and various national non-governmental organizations.
French: Ses objectifs seront réalisés en étroite collaboration avec les agences du système des Nations Unies et certaines ONG nationales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to begin by congratulating Mr Watson on the excellent report he has presented us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai moi aussi par féliciter M. Watson pour l' excellent rapport qu' il nous a présenté.
English: Nonetheless, border incursions continued and militia activities resulted in the deaths of two UNTAET peacekeepers in July and August 2000, and the murder of three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in West Timor in a brutal attack on 6 September 2000.
French: Toutefois, les incursions transfrontalières se sont poursuivies et les activités des milices se sont soldées par la mort de deux soldats de la paix de l'ATNUTO en juillet et août 2000, ainsi que par l'assassinat de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor occidental, lors d'une attaque brutale le 6 septembre 2000.
English: Moreover, efforts of individual experts to salvage and promote indigenous languages will not be effective unless the concerned community desires such efforts and takes action in that direction.
French: En outre, les efforts individuels des experts visant à sauvegarder et à promouvoir les langues autochtones ne seront efficaces que si la communauté concernée est réceptive et agit en ce sens.
English: Two delegations suggested that the requirement under proposed Rule 20.5(e)(iii) that the missing part be completely contained in the earlier application should be deleted since, in some cases, such a check would be difficult for the receiving Office to perform, for example, where a translation of the earlier application was required or technical evaluation was necessary.
French: Deux délégations ont suggéré de supprimer l’exigence énoncée à la règle 20.5.e)iii) selon laquelle le contenu de la partie manquante doit avoir figuré en totalité dans la demande antérieure car, dans certains cas, il serait difficile pour l’office récepteur de faire cette vérification, par exemple lorsqu’une traduction de la demande antérieure est exigée ou qu’une évaluation technique est nécessaire.
English: ………………………………………………………… Critical information for decision-making was not available for the approval of the OWSS contracting strategy, and information enablers for day-to-day repair and procurement decisions were not reliable.
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… L’information essentielle à la prise de décision n’était pas disponible aux fins de l’approbation de la stratégie du contrat de SOSA, et les outils d’information nécessaires aux décisions quotidiennes en matière de réparation et d’achat n’étaient pas fiables.
English: Providing leadership, support and advice to ensure that communications are integrated in all phases of policy and program planning, development, implementation, marketing and management.
French: Le leadership, le soutien et les conseils nécessaires à l' intégration des communications à toutes les étapes de la planification, de l'élaboration, de la mise en oeuvre, du marketing et de la gestion des politiques et des programmes.
English: This was the case with the transition economies where State control of the economy often disintegrated rapidly, not allowing for a measured and considered path to privatization but often giving rise to the takeover of the enterprises by the management of former SOEs.
French: La plus-value qu’aurait réalisée un investisseur ayant acheté une action au prix offert pour la privatisation d’une entreprise d’Etat qui l’aurait revendue dès le premier jour de la cotation est beaucoup plus grande que celle qu’aurait réalisée un investisseur faisant la même chose pour une action émise par une entreprise privée44.
English: Backgrounder Grade and Gender Breakdowns
French: Backgrounder Bu lletin de s anté collectif - V entilation selon le s exe e t le nive au sc olaire
English: We recommend that this be undertaken in two phases: a recognition period in which Aboriginal governments exercise core power on their present territory, and a subsequent treaty process in which full Aboriginal jurisdiction on an expanded land base is negotiated with other Canadian governments.
French: Nous recommandons que cela se fasse en deux étapes: l'étape de reconnaissance pendant laquelle les gouvernements autochtones exerceront des pouvoirs fondamentaux sur leur territoire actuel, puis l'étape de négociation de traités pendant laquelle les pouvoirs autochtones sur une assise territoriale élargie seront négociés avec les autres gouvernements canadiens.
English: In other words, the Court followed a functional justification of the immunity ratione personae granted to the minister for foreign affairs: in light of the latter's diplomatic and representative functions, which are recognized to him under international law solely by virtue of his office, he was found to be required to frequently travel internationally and to be in constant need to communicate with his Government and representatives of other States.
French: Autrement dit, la Cour a retenu la justification fonctionnelle de l'immunité ratione personae reconnue au ministre des affaires étrangères : vu les fonctions diplomatiques et de représentation de ce dernier, attributions qui lui sont reconnues en droit international du seul fait de sa qualité, la Cour a estimé qu'il était souvent appelé à se déplacer à l'étranger et devait à tout moment pouvoir communiquer et avec son gouvernement et avec les représentants d'autres États.
English: Issues of Special Interest To SIN or not to SIN From the start the question most often asked of the Privacy Commissioner’s office is:
French: Cette question a et6 posee par un journaliste de Terre-Neuve qui se plaignait parce que deux grosses chaines de magasins d’alimentation demandaient le numero d’assurance sociale avant d’accepter un cheque.
English: How do networks assist the relationships between social networks of nonin ensuring a good person-environment fit?13 institutionalized seniors and whether they received Seniors’ networks differ considerably in their formal, informal or no care.14 The findings confirmed composition and the resources they provide. They are the importance of care networks: categorized by Keating et al. as: social networks (groups
French: Atteinte d’un juste équilibre entre les soins formels et informels C’est souvent la taille des réseaux sociaux (nombre d’amis et de parents), la qualité des liens et la proximité physique des aidants qui déterminent si les aînés obtiennent ou non une aide formelle de la part de professionnels, des soins informels de la part de parents ou d’amis ou s’ils n’en reçoivent pas du tout14.
English: Transposition of EU Directives  On 13 July 2006, Luxembourg Parliament adopted a draft bill transposing the two directives 2000/43/EC and 2000/78/EC, but for the private sector only.
French: Transposition des directives européennes Le 13 juillet 2006, le parlement luxembourgeois a adopté un projet de loi transposant les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE en droit luxembourgeois, mais uniquement pour le secteur privé.
English: And many other questions answered by web analytics.
French: Autant de questions auxquelles répondent les web analytics.
English: The prima facie test is a case in point.
French: Le critère de la preuve prima facie illustre bien ce point.
English: Organisation of the IV International Conference on the role and structure of the National Associations of Local Authorities.
French: Organisation de la IV Conférence Internationale sur le rôle et la structure des Associations Nationales des Pouvoirs Locaux
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) déclare et arrête: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: The member companies have year’s worth of practical experience in the processing of heavy and/or large components.
French: Les sociétés membres disposent d'années d'expériences pratiques dans le traitement de pièces lourdes et/ou grandes.
English: Commissioner, I would therefore like to finish by paying tribute to the new scientific research structure which you have introduced.
French: C'est pourquoi je voudrais conclure, Monsieur le Commissaire, en rendant hommage à la nouvelle orientation de la recherche scientifique que vous avez souhaitée et que viendront saluer le 20 juin deux prix Nobel, Rita Levi Montalcini, récompensée pour ses travaux sur les sciences neurologiques, et Renato Dulbecco.
English: ◦ Photo 9 Employee picnics were an annual event in the early days of the Pacific Great Eastern Railway.
French: ◦ Photo 9 Dans les jeunes années du Pacific Great Eastern Railway, les pique-niques des employés étaient un événement annuel.
English: Effectiveness of Funding Approach and Alternatives:
French: Efficacité de la méthode de financement et mesures de rechange :
English: Given the magnitude of the work to be undertaken by the Electoral Assistance Division, and the circumstances prevailing in the Democratic Republic of the Congo, the Advisory Committee considers the proposed staffing establishment for the Division to be merited.
French: Étant donné l'ampleur des travaux qui attendent la Division de l'assistance électorale et la situation en République démocratique du Congo, le Comité consultatif estime que les effectifs prévus sont justifiés.
English: • | Listed below are two examples for employees in the same occupational group.
French: • | Voici deux exemples pour des employés du même groupe professionnel.
English: AGREEMENT
French: Dans cet article, « différend » s’entend de tout différend découlant de cette licence ou s’y ou concernant tout lien juridique défini qui y est associé ou qui en émane.
English: The Edukit will contain the following topic areas: immigration history, rights and responsibilities, diversity and multiculturalism, and human rights issues.
French: La trousse pédagogique traitera des sujets suivants : l’histoire de l’immigration, les droits et les responsabilités, la diversité et le multiculturalisme, les questions liées aux droits de la personne.
English: Unless otherwise indicated, the questions refer to the evaluation period, that is, from April 1, 2004, to March 31, 2006.
French: À moins d'indication contraire, les questions portent sur la période sous évaluation, soit du 1er avril 2004 au 31 mars 2006; nous avons utilisé le genre masculin dans les questions, uniquement pour en alléger le texte.
English: David Olson Secondary Speaker:
French: David Olson Deuxième conférencière :
English: It was clear from the debate that the information provided by the Secretary-General in his reports on the Organization's work and on Millennium Summit follow-up, and his address of 23 September 2003, focused on the work of the Organization, were carefully reviewed and evaluated, so that comments on these two priority issues were succinct and cogent.
French: Il est ressorti du débat que les informations fournies par le Secrétaire général dans ses rapports sur l'activité de l'Organisation et la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ainsi que sa déclaration du 23 septembre 2003, axées sur les travaux de l'Organisation, ont été examinées et évaluées avec soin, de sorte que les commentaires sur ces deux questions prioritaires étaient succincts et percutants.
English: Poaching is done by individuals and groups of men living in close proximity to the reserves and game farms.
French: À l’occasion, des gardeschasses ont indiqué aux braconniers où leur équipe se trouverait, permettant ainsi à ces braconniers de chasser librement.
English: Once the observation posts were all established the Navy began patrolling Lancaster Sound, the entrance to the legendary North-West Passage.
French: Une fois les postes d'observation tous établis, la Marine a commencé à patrouiller dans le détroit de Lancaster, l'entrée du légendaire passage du Nord Ouest.
English: Management and maintenance of pipeline and powerline ROWs during operation to prevent erosion and minimize adverse vegetation effects.
French: La gestion et l'entretien des emprises du pipeline et des lignes de transmissions durant la phase d'exploitation, de façon à prévenir l'érosion et à réduire au minimum les effets nuisibles sur la végétation.
English: Pavements represent a very substantial portion of the public's investment in infrastructure.
French: Un très grande partie des fonds publics est consacrée à l'entretien des chaussées.
English: An area of particular concern with respect to wildlife movement is the Kicking Horse Corridor between Kicking Horse Pass and the west park boundary.
French: À cet égard, le corridor de la rivière Kicking Horse, entre le col Kicking Horse et la limite ouest du parc, revêt une importance particulière.
English: In this case, it is for the national court to determine whether Paragraph 8(3) of the VGVG has as its sole purpose the maintenance in force of the legislation on secondary residences which was applicable on 1 January 1995, or whether it includes significant differences which preclude its being covered by the derogation established by Article 70 of the Act of Accession.
French: En l'espèce, il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier si l'article 8, paragraphe 3, du VGVG a pour seul effet de maintenir en vigueur la législation concernant les résidences secondaires applicable au 1er janvier 1995, ou s'il comporte des différences significatives faisant obstacle à son admission au bénéfice de la dérogation instaurée par l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: Auditors Raymond Chabot Grant Thornton Deloitte & Touche LLP
French: Président du conseil Cedric E. Ritchie
English: Additionally, the Bureau will champion a "culture of competition" in Canada by promoting open, efficient and competitive markets to foster innovation.
French: De plus, le Bureau se fera le champion d'une « culture de la concurrence » au Canada en favorisant des marchés ouverts, efficaces et concurrentiels afin de stimuler l'innovation.
English: (2) Expert witnesses shall, subject to the direction of the Tribunal, give their views and may comment on the views of other experts in the panel, pose questions to the other expert witnesses in the panel and make concluding statements.
French: (2) Les témoins experts, sous réserve des directives du Tribunal, donnent leur opinion et peuvent commenter celle des autres experts du groupe, leur poser des questions et présenter leurs conclusions.
English: Figures 3 and 4 further show that, again in 2003, the number of incidental contracts awarded continues to form a large proportion of the total contracts greater than $25,000.
French: Les figures 3 et 4 démontrent que, une fois de plus en 2003, les adjudications incidentes occupent une grande part des marchés de plus de 25 000 $.
English: For us, it is about being there for our clients, now and in the future. Our services are personalised to suit individual requirements and to ensure total satisfaction at every stage of the relocations process.
French: Grâce à nos bureaux repartis à travers l’Asie et à notre alliance générale avec des partenaires de service, nous sommes en mesure de fournir un service de très haute qualité quel que soit l’endroit dans le monde ou le déménagement a lieu.
English: Relations with eastern borders were the second point. While the strategic partnership with Russia should stay intact, relationships with eastern states were also important.
French: La coopération entre les services est indispensable, en particulier les services de renseignement qui doivent pouvoir communiquer les informations permettant d’alerter de l’imminence d’une attaque et d’aboutir à une évaluation claire de la situation.
English: The aim of this work was to characterize the mucosal-to-serosal (apical to basolateral; AP-BL) and serosal-to-mucosal (basolateral to apical; BL-AP) transport of serotonin (5-HT) across rat jejunum, ileum, and colon, and to determine the influence of serotonin neuronal transporter inhibitors on this transport.
French: Le présent travail a eu pour but de caractériser le transport muqueux-séreux (du pôle apical au pôle basolatéral; AP-BL) et séreux-muqueux (du pôle basolatéral au pôle apical; BL-AP) de la sérotonine (5-HT) à travers le jéjunum, l'iléon et le côlon de rat, et de déterminer l'effet des inhibiteurs du transporteur neuronal de la sérotonine (SERT) sur ce transport.
English: The membership of the Associations of Older Persons includes both men and women.
French: Les Associations des Personnes Âgées regroupent des hommes et des femmes.
English: Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or 2.
French: 4. « presses isostatiques » à chaud présentant toutes les caractéristiques suivantes et les composants et accessoires spécialement conçus : a. environnement thermique contrôlé dans la cavité fermée et possédant une cavité de travail d’un diamètre intérieur égal ou supérieur à 406 mm; et b. présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. une pression de travail maximale supérieure à 207 MPa; 2. un environnement thermique contrôlé supérieur 1 773 K (1 500°C); ou 3. une capacité d’imprégnation aux hydrocarbures et d’élimination des produits gazeux de décomposition résultants.
English: The required amount of insulation is shown for various weather conditions to cure the concrete in accordance with the CSA specification.
French: Le texte montre comment déterminer l'isolation qu'imposent différentes conditions climatiques et qui permet un bon mûrissement du béton conforme aux prescriptions de l'ACNOR.
English: One of the main challenges that ECLAC believes countries of the region will face is the lack of sound, reliable and comparable statistical data, indispensable for analysing relevant information and for formulating adequate policies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Selon la CEPALC, le manque de données statistiques solides, fiables et comparables, indispensables à l'analyse et à la formulation de politiques permettant d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire est l'un des problèmes que devront résoudre les pays de la région.
English: All surfaces contaminated by soot and smoke particles were cleaned initially by a high-efficiency vacuum with vacuum bags approved for use with asbestos and washed with water and an anionic detergent (TritonTM X-100).
French: Les surfaces contaminées par la suie et les particules de fumée furent d'abord nettoyées à l'aide d'un aspirateur à haut rendement, muni de sacs approuvés pour l'amiante, puis lavées avec de l'eau et un détergent anionique (TritonMD X-100).
English: One, the broadcasting system should be a mirror in which all Canadians can see themselves and see themselves fairly portrayed; accurately, and without stereotypes.
French: Premièrement, le système de radiodiffusion doit être un miroir dans lequel tous les Canadiens peuvent se reconnaître de façon fidèle, juste et non stéréotypée.
English: The orangery, which is located in the former riding stable of the premises, offers 24 modern rooms with amenities like air condition and WLAN.
French: Dans l’Orangerie, les anciennes écuries du château, vous aurez à votre disposition 24 chambres d'un style contemporain et disposant de tout les conforts actuels, par exemple climatisation et wifi.
English: International Heliophysical Year 2007.
French: Année héliophysique internationale (2007).
English: The Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs developed a plan relating to the gender justice acts and increased sensitization to women's rights throughout the country.
French: Le Ministère de la protection sociale, des affaires féminines et de l'enfance a élaboré un plan en faveur d'une justice non discriminatoire et d'une sensibilisation accrue de toute la population aux droits des femmes.