ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Assembly asks its relevant Committee to evaluate the different contributions of the different organs and bodies of the Council of Europe to the changes in the process of the 2004 presidential elections and why the Organisation was so marginalised at least in the public European perception.
French: En conséquence, l’Assemblée demande à sa commission pertinente d’évaluer comment les divers organes et instances du Conseil de l’Europe ont contribué aux changements intervenus en Ukraine dans le processus des élections présidentielles de 2004 et pourquoi l’Organisation a été autant marginalisée, du moins dans la perception du grand public européen.
English: The One Tonne Challenge is one part of Canada's refined climate change plan announced April 13, 2005.
French: Le Défi d'une tonne constitue un élément du Plan du Canada renouvelé pour les changements climatiques annoncé le 13 avril 2005.
English: In September 2004, at the fifty-ninth session of the United Nations General Assembly, the President of the Spanish Government proposed the idea of an Alliance of Civilizations.  Subsequently, in July 2005, the initiative was formally launched by the Secretary-General of the United Nations.
French: En septembre 2004, dans le cadre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le Premier Ministre espagnol a lancé une initiative intitulée « Alliance des civilisations », qui a ensuite été relayée officiellement, en juillet 2005, par le Secrétaire général de l'ONU.
English: In the vote on the report on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation, I voted for the amendment of paragraph 31, which calls for the introduction of an international levy on financial transactions.
French: par écrit. - Lors du vote sur le rapport concernant les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement, j'ai voté pour l'amendement du paragraphe 31, qui se prononce pour l'instauration d'une taxe à l'échelle internationale sur les transactions financières.
English: Enhanced implementation will be pursued through a number of processes and partnerships, including:
French: Pour améliorer la mise en œuvre, on aura recours à différents procédés et partenariats, notamment :
English: (i) Team of Specialists on Quality Management Systems (TOS on QMS)
French: i) Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité
English: It would like to know, however, whether the term of office of the Deputy Registrar was linked to that of the Registrar, whether those two positions had the same length of term of office, and whether their terms coincided.
French: Il souhaiterait savoir, toutefois, si le mandat du Greffier adjoint est lié à celui du Greffier, si ces deux postes ont la même durée et si leur échéance coïncide.
English: For the State party, the author's argument that the right to work is a civil liberty and that, since the legal profession is gainful occupation it is a civil liberty, is a mere “sophism” and must be rejected.
French: Pour l'État partie, l'argument de l'auteur qui voudrait que le droit au travail soit une liberté publique et que la profession d'avocat, étant une profession rémunérée, soit une liberté publique, est pur "sophisme" et doit être rejeté.
English: BALING OF STRAW, HAY OR THE – – –
French: MISE EN BALLES DE LA PAILLE, DU FOIN OU DE PRODUITS SIMILAIRES 1/00,   13/00,   15/00
English: Halton-Triangle Investments Limited Project Location:
French: Halton-Triangle Investments Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: The aim of the proposal to place appropriations in the reserve is to draw attention to the requirements set out in Parliament's resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)).
French: Le paragraphe 32 de la résolution, portant sur la rubrique 3b, disposait en effet que le Parlement invitait "la Commission à soutenir la diffusion d'Euronews en langue arabe, afin de mieux toucher et informer sur l'engagement de l'Europe les citoyens de l'Union qui sont de langue arabe et les habitants des pays arabophones de l'espace méditerranéen".
English: "Canada is committed to finding innovative partnerships and solutions to fight the challenges of climate change," said Environment Minister David Anderson.
French: « Le Canada est déterminé à créer des partenariats innovateurs et des solutions nouvelles pour relever les défis que représentent les changements climatiques », a dit le ministre de l'Environnement David Anderson.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2006/55.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2006/55.
English: In the past, the federal government was involved and quality was better.
French: Dans le passé, le fédéral était impliqué et la qualité était meilleure.
English: (Augmentation) Incumbent A person currently occupying a position as the result of an appointment or a deployment to that position.
French: (Selection standards) HAUT DE LA PAGE Obstacles à l'emploi Politiques, procédures et pratiques, écrites ou non, liées à l'emploi, qui désavantagent un ou plusieurs des groupes désignés.
English: A/61/674 Item 67 (a) -- Promotion and protection of human rights: implementation of human rights instruments -- Letter dated 20 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/674 Point 67 a) -- Promotion et protection des droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: peace for the twenty-first century”: implementation of
French: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that, during its seventh session, 15 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant la septième session, 15 représentants avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: The title must be short and precise. It must be identical with the title heading the description.
French: Domicile : le domicile de chaque déposant doit être indiqué au moyen du nom ou du code à deux lettres de l’État (c’est-à-dire, le pays) où l’intéressé a son domicile.
English: 27-29 November 2006: Representatives of IBCR attended the Intergovernmental Experts Group Meeting to develop a questionnaire on United Nations standards and norms related primarily to victim issues, United Nations Office at Vienna, where they contributed to ensure the issue of child victims and witnesses of crime was duly reflected in the draft instrument.
French: 27-29 novembre 2006 : Des représentants du Bureau ont assisté à la Réunion du Groupe d'experts intergouvernemental chargé d'élaborer un questionnaire sur les normes des Nations Unies en ce qui concerne le traitement des victimes, qui s'est tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne et à laquelle ils ont participé pour s'assurer que la question des enfants victimes ou témoins d'actes criminels soit dûment prise en compte dans le projet d'instrument.
English: For how long have you been in the organization and in this position?
French: Depuis combien de temps y travaillez‑vous et occupez‑vous ce poste?
English: The Ontario Advisory Committee on Drug Treatment (Martin et al., 1990) envisioned a system in which practitioners within generic service contexts would be mandated, funded and trained to identify and address emerging drug and alcohol problems in the individuals they serve.
French: Le comité consultatif sur le traitement de la toxicomanie de l'Ontario (Martin et coll., 1990) préconise l'adoption d'un système selon lequel les médecins pratiquant dans le cadre des services généraux seraient investis de la mission, des fonds et de la formation nécessaires pour dépister et traiter les nouveaux cas d'alcoolisme et de toxicomanie parmi leurs patients.
English: (The President called for order to allow the speaker to be heard )
French: (Le président rappelle l'Assemblée à l'ordre afin de permettre à l'orateur d'être entendu)
English: These remarks will draw on the official texts of the French history syllabuses; they are in no way an attempt to analyse actual educational practices, in view of the type of data under consideration, and will therefore not serve to expand further on the hypotheses relating to the actual forms of communication that structure history lessons (see paragraph 4 of the aforementioned Descriptive framework for communicative/linguistic competences involved in the teaching and learning of history).
French: Ces remarques seront fondées sur les textes officiels des programmes français d’histoire : elles ne sont en aucune manière une analyse des pratiques pédagogiques effectives, étant donné la nature des données considérées et donc elles ne permettent pas de spécifier plus avant les hypothèses relatives aux formes concrètes de communication qui structurent les cours d’histoire (voir le point 4 de Un cadre descriptif de référence... cité plus haut).
English: All our teachers are outgoing, friendly and focused on your individual learning needs.
French: Tous nos professeurs sont ouverts, accueillants et se concentrent sur vos propres attentes.
English: For 2008-09, CSPS will deliver approximately 200 sessions of the 5 ADT courses.
French: En 2008‑2009, l’École présentera environ 200 séances des cinq cours de la FDP.
English: What are some current and recent electoral reform initiatives at the federal and provincial levels?
French: Quelles sont les initiatives de réforme électorale actuelles et récentes aux niveaux fédéral et provincial?
English: Acting within the CBS pillars of stewardship, citizen engagement and innovation, this document reports on three strategic initiatives: the CBS Fund, the Canadian Regulatory System for Biotechnology (CRSB) and the Genomics Research and Development (Genomics R&D) program.
French: Le présent document, conçu dans le cadre des trois grandes fonctions de la SCB, à savoir l'intendance, la participation des citoyens et l'innovation, rend compte de trois initiatives stratégiques : le Fonds de la SCB, le Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB) et le Programme de recherche-développement en génomique (R-D en génomique).
English: a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.  In 2008-09, approximately 105,000 clients will benefit from our treatment benefits which consist of medical and dental care; surgical or prosthetic aids; prescription drugs and home adaptations; cost of travel to receive these benefits; and, treatment allowances paid during periods of acute treatment of a pensioned condition.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de vie des clients, à promouvoir l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent chez eux et dans leur collectivité.  En 2008-2009, environ 105 000 clients profiteront de nos avantages médicaux : soins médicaux et dentaires, prothèses ou orthèses, médicaments d'ordonnance et adaptations au domicile, frais de déplacement pour recevoir ces avantages et allocations de traitement payées pendant les périodes de soins actifs pour une affection indemnisée.
English: Source : IGSS/Statec.
French: Source: IGSS/Statec.
English: While the lithium enolate of N-methoxymethylazetidinone 4b gave only transS* 3-(1′-hydroxyethyl)azetidinone 8 the corresponding tetrabutylammonium enolate gave a mixture of transR* and transS* azetidinones 8 and 9.
French: Alors que l'énolate lithié de la N-méthoxyméthylazétidinone (4b) donne uniquement la S* (hydroxy-1 éthyl)-3 azétidinone trans (8) l'énolate correspondant du tétrabutylammonium donne un mélange des azétidinones R* trans et S* trans (8 et 9).
English: In alignment with peacekeeping challenges and restructuring priorities, mission evaluations have been undertaken of the transition of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to a peacebuilding mission (UNIPSIL) and the implications for mission transitions, and of UNMIS mission support activities.
French: Compte tenu des défis à relever en matière de maintien de la paix et des priorités de la restructuration, on a analysé la transformation du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone en mission de consolidation de la paix (Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone) et les enseignements à en tirer pour les missions en transition, ainsi que les activités d'appui de la MINUS.
English: In 15 of these staffing actions, relating to 13 individuals, we found that there was a misuse of the staffing system.
French: Il semblerait que des mesures spéciales aient été prises pour nommer des personnes à des postes, alors que celles-ci n'avaient aucune intention d'y rester.
English: In the short term at least, it might be possible to eliminate it from highly significant or sensitive areas, or areas where it was not well-established, by the use of physical and/or chemical control (Thompson et al., 1987).
French: À court terme, cette plante pourrait au moins être éliminée des terres à haute valeur écologique ou très vulnérables, ou des régions où elle n'est pas bien établie, grâce à des moyens mécaniques, physiques ou chimiques, ou à une association de ces moyens (Thompson et al., 1987).
English: Regional efforts have likewise addressed trafficking, including the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.
French: De même, des initiatives régionales ont permis d'aborder le problème posé par cette traite, notamment dans le cadre de la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution.
English: Facilitators for the course were drawn from a cross-section of professional organizations and practising disciplines, including lawyers, prosecutors, correctional personnel and human rights advocates, a result of the network of partners that the Institute has developed.
French: Les animateurs du stage étaient issus d'un échantillon représentatif d'organisations professionnelles et de métiers de terrain (avocats, procureurs, agents des services pénitentiaires et défenseurs des droits de l'homme), réuni grâce au réseau de partenaires mis en place par l'Institut.
English: On 12 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/61) in which it condemned the terrorist attack that had killed Gebrane Tueni, a Lebanese member of Parliament, as well as three others.
French: Le 12 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/61) par laquelle il condamnait l'attentat terroriste ayant coûté la vie à Gebrane Tueni, député libanais, ainsi qu'à trois autres personnes.
English: Articles 100 to 107 and article 58, paragraph 2, of UNCLOS set out the proper framework for response to piracy.
French: Le cadre d'intervention applicable aux actes de piraterie est régi par les articles 101 à 107 et 58, paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Having to compete for a limited pool of resources cannot but complicate the system's drive towards greater unity and coherence.
French: Le fait de devoir se disputer des ressources limitées ne peut que compliquer les efforts du système des Nations Unies pour renforcer l'unité et la cohérence.
English: 3.4 The author claims that Mr. Milinkevich is a victim of a violation of article 25, because the seizure and destruction of the leaflets by the State party's authorities, who he claims are under the control of the State Party's President, were aimed at impeding the electoral campaign of the opposition candidate and at denying him his right to be elected and to take part in the conduct of public affairs.
French: 3.4 L'auteur affirme que M. Milinkevich est victime d'une violation de l'article 25 du Pacte parce que la saisie et la destruction des brochures par les autorités de l'État partie, qui selon lui seraient sous le contrôle du Président de l'État partie, visaient à faire obstacle à la campagne électorale du candidat de l'opposition et à lui dénier son droit d'être élu et de prendre part à la direction des affaires publiques.
English: The Egyptian Embassy, for its part, did however not answer a request by counsel for assistance.
French: Le conseil a sollicité l'intervention de l'ambassade d'Égypte mais celle-ci n'a pas répondu.
English: Besides and despite the manifold funding schemes, most of them do not have a universal territorial scope.
French: Par ailleurs, s’il existe effectivement de nombreux systèmes de financement, la plupart d’entre eux n’ont pas une couverture territoriale universelle.
English: The median amount of money spent on CAM in the past three months was $100.00 (IQR = 45.00–$300.00).
French: La somme médiane dépensée pour la MCP dans les trois mois précédents était de 100 $ (intervalle interquartile = 45 $ à 300 $).
English: In Afghanistan, training provided to prison officials on human rights standards has normally referred to the treatment of particular groups, including juvenile offenders.
French: En Afghanistan, la question du traitement à réserver à des groupes particuliers, dont les jeunes délinquants, fait normalement partie de la formation dispensée au personnel pénitentiaire au sujet des normes en matière de droits de l'homme.
English: The decision in question is intended to create a plan of action in the area of information security, as well as a committee responsible for advising the Commission of any actions to be taken in this area.
French: Dans cette optique, la présente décision porte création d'un plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information, ainsi que d'un comité chargé de conseiller la Commission sur les actions à mener dans ce domaine.
English: An Administrative Management Officer (P-4) and two Administrative Assistants (GS (Other level)) are to be redeployed from the Office of the Chief of the Personnel Management and Support Service.
French: Un poste de spécialiste de la gestion administrative (P-4) et deux assistants d'administration [agent des services généraux (Autres classes)] seraient transférés depuis le Bureau du Chef du Service de la gestion du personnel.
English: It is not uncommon to find some on the streets, especially in urban areas, without family or institutional care.
French: Il est courant de trouver certains jeunes dans la rue, notamment dans les centres urbains, sans aucune famille ni prise en charge institutionnelle.
English: Lake Ainslie Development Association Province/Territory:
French: Lake Ainslie Development Association Province/Territoire :
English: The definition of international organization given in draft article 2 could have been worded differently.
French: La définition de l'organisation internationale qui figure à l'article 2 du projet aurait pu être formulée différemment.
English: Profits spiral ever higher while wage levels stagnate.
French: Les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent.
English: Launched the ISP Online Pension Calculator and Tax Slips On-line, and modernized departmental computer systems to provide greater reliability and improved service delivery capacity.
French: Lancement de la calculatrice pour les prestations de pension des Programmes de sécurité du revenu (PSR) et du feuillet de renseignements fiscaux en ligne et modernisation des systèmes informatiques ministériels afin d'augmenter la fiabilité des services et la capacité de les fournir.
English: We have this in one of our own Member States today with the UK census, which is a massive undertaking being overseen by an American company.
French: C'est actuellement le cas dans un de nos États membres, à propos du recensement au Royaume-Uni, qui est une vaste opération contrôlée par une société américaine.
English: Knowing why these drying periods occurred has enabled scientists to develop a strategy that maximizes the potential for flooding by timing flow releases from the dam to coincide with favourable natural conditions, such as the size of the snowpack.
French: La connaissance des causes de ces sécheresses a permis aux scientifiques d'élaborer une stratégie qui optimise le potentiel d'inondation en faisant coïncider le moment d'écoulement de l'eau du barrage avec les conditions naturelles propices comme la taille du manteau neigeux.
English: Let's say the museum administrator initially contracted with another museum to bring the exhibition "Bold Etruscans" to her museum.
French: Disons que le conservateur du musée a signé un contrat pour présenter l'exposition L'Audace des Étrusques dans un autre musée.
English: Kelly Services International Recruitment offers to deal with all these problems of searching and selecting candidates on a European scale for you, leaving you time thus to concentrate on your principal activities.
French: Kelly Services International Recruitment vous propose de prendre en charge toutes ces problématiques de recherche et de sélection de candidats à l’échelle européenne et vous laisse ainsi le temps de vous consacrer à vos principales activités.
English: What does it take for the Security Council to be seriously seized of a conflict situation in Africa?
French: Que faut-il pour que le Conseil de sécurité soit sérieusement saisi d'une situation de conflit en Afrique?
English: The Greater Vancouver Housing Corporation (GVHC) was established in 1974 as a wholly owned non-profit subsidiary of the GVRD to address the issue of affordable housing in the region.
French: La Greater Vancouver Housing Corporation (GVHC) a été fondée en 1974 comme filiale sans but lucratif et à propriété exclusive du DRV pour s’attaquer au problème du logement abordable dans la région.
English: Nintendo DS, DS Lite & Wii are rergistered trademarks of Nintendo.
French: Nintendo DS et DS Lite sont des marques déposées de Nintendo.
English: The majority of investments will be directed towards projects with a high likelihood of yielding greenhouse gas emission reductions in the near term, reflecting contributions to the deployment and infrastructure component of the fund.
French: La majorité des investissements iront à des projets offrant à court terme un fort potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre par l'entremise des contributions apportées au volet déploiement et infrastructure du fonds.
English: This is reported in Bytes .
French: Cette information est affichée avec l'unité Octets .
English: You will actually have $883,651 to be precise.
French: Pour être précis, vous aurez la coquette somme de 883,651 dollars.
English: My wife, Mary, and I have three children and eight grandchildren.
French: Mon épouse Mary et moi-même avons trois enfants et huit petits-enfants.
English: It proposes implementing the flexibility instrument in 2002 and allocating the appropriations corresponding to heading 2 of the financial perspectives.
French: Elle propose de mobiliser l'instrument de flexibilité en 2002 et d'affecter les crédits correspondants à la rubrique 2 des perspectives financières.