ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the duration of time for relevant exposure is relatively short, young adults will have had fewer accumulated exposures.
French: Comme la durée d'exposition pertinente est relativement courte, le nombre d'expositions accumulées chez les jeunes adultes sera plus faible.
English: Mandatory Shelf Life requirement of Imported Food According to the Notification No. 22 (RE-2001) 1997-2002, dated July 30, 2001, issued by the Department of Commerce, states: "Imports of all such edible/food products, domestic sale and manufacture of which are governed by the PFA shall also be subject to the condition that, at the time of importation [emphasis added], these products are having a valid shelf life of not less than 60 percent of its original shelf life.
French: Exigences obligatoires en matière de durée de conservation des aliments importés L'Avis n° 22 du ministère du Commerce (RE-2001) 1997-2002, en date du 30 juillet 2001, stipule : « Les importations de tous produits comestibles et produits alimentaires dont la vente et la fabrication au pays sont assujetties à la PFA sont également assujetties à la condition voulant que, au moment de leur importation [c'est nous qui soulignons], ces produits doivent avoir une durée de conservation valide correspondant à au moins 60 p.
English: At the time, the Secretariat-General issued a statement condemning this Israeli project.
French: Le Secrétariat général avait à l'époque publié une déclaration condamnant le projet israélien.
English: The pure rotational R0(0) transition at 88 cm−1 was found to have an integrated intensity of 1.78 ± 0.10 cm−2, in good agreement with a recent theoretical prediction.
French: On trouve que la transition rotationnelle pure R0(0) a une intensité intégrée de 1,78 ± 0,10 cm−2, en bon accord avec une prédiction théorique récente.
English: Research contained in the report concerning transposition of the directives by individual Member States, and in particular by the new ones, is surprisingly encouraging.
French: Les données de ce rapport sur la transposition des directives par les différents États membres et, en particulier, par les nouveaux États membres, sont étonnamment positives.
English: On the issues of development and poverty alleviation, it was added that one should be very careful in linking these to trade through a causal relationship.
French: En ce qui concerne le développement et la réduction de la pauvreté, on a ajouté qu’il fallait toujours faire preuve de beaucoup de prudence avant d’établir un lien de causalité entre ces questions et le commerce.
English: Projects achieved mixed results when operating as a stand alone entity.
French: Les projets ont obtenu des résultats mitigés lorsque leurs activités se déroulaient en vase clos.
English: The boat approached the first sampan cautiously, cut the fishing lines, rigged a tow and brought its catch alongside the destroyer.
French: Toute l’opération se déroula de cette façon et les navires chinois furent remorqués l’un après l’autre le long du Nootka et leurs équipages entassés dans la salle d’entreposage des «squid» du destroyer.
English: To calculate the simple mean energy and nutrient intake and mean intake by food group and Food Mail category, the first and repeat recalls were averaged for each respondent who completed two recalls and combined with the data from women who completed only one.
French: Afin de calculer la moyenne simple des apports énergétiques et nutritionnels et l’apport moyen par groupe d’aliments et par catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste, on a fait la moyenne des données tirées du rappel initial et du deuxième rappel pour les répondantes ayant rempli les deux formulaires.
English: In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
French: Dans le pire des cas, un rapport peut rester non confirmé pendant des années. C'est heureusement très rare.
English: 15(1) PCT) on an international application filed on or after 1 January 2004
French: 15 5) PCT) - Recherche standard - Recherche (sans opinion écrite) effectuée pour une demande nationale pour le compte d'un Office national (BE, FR, LU, NL, TR)3
English: The best way to handle death in an instance is to be resurrected to get back to the same spot.
French: Les chefs des monstres ne renaissent pas, car les « retuer » serait alors trop facile.
English: The Committee understands from paragraph 2.42 of the proposed programme budget that the increase reflects the expansion of contractual translation services and the introduction of distance translation of parliamentary documentation as a more cost-effective mode of translation.
French: Il ressort du paragraphe 2.42 du projet de budget-programme que cette augmentation tient au recours accru aux services contractuels de traduction et à l'introduction de la télétraduction pour les documents destinés aux organes délibérants, ces modes de traduction étant plus avantageux.
English: The Secretary-General contends that although the 200 and 300 series were designed to be funded from extrabudgetary resources, there is no longer a clear linkage between the nature and duration of functions and the mode of financing.
French: Le Secrétaire général prétend que, si les postes relevant des séries 200 et 300 étaient censés être financés à l'aide de fonds extrabudgétaires, il n'existe plus de lien très clair entre la nature et la durée des fonctions et le mode de financement.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 2915.50.99 - - - -Autres
English: It is nestled on the slopes of Mont Saint-Bruno, one of the Montérégiennes hills.
French: Elle est nichée sur les versants du mont Saint-Bruno, l'une des collines Montérégiennes.
English: Their representatives can be found in every group, but I do not subscribe to their position either.
French: Leurs représentants sont présents dans tous les groupes, mais je ne souscris pas à leur point de vue non plus.
English: • Expand the attendant care deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: • Élargissement de la déduction pour frais de préposé aux soins pour inclure le coût des services d'un tel préposé dont le bénéficiaire a besoin pour fréquenter l'école.
English: (a) Ensure that standard terms of reference are agreed by the country office and governmental implementing partners and the auditor of nationally executed expenditure, and that the scope and format of the audit is consistent; and
French: a) Veille à ce que le mandat type soit accepté par le bureau de pays et le partenaire opérationnel national ainsi que par le vérificateur et que l'étendue des vérifications et la structure de l'audit y correspondent;
English: It is a principle of national policy under section 13 (g) of the Constitution to support the disabled.
French: La section 13 g) de la Constitution énonce le principe de la politique nationale d'aide aux handicapés.
English: Eng, including eng in my blog , and eng talk in Folkestone .
French: French, including french in my blog , and french talk in Folkestone .
English: Human imagination is very fertile, especially when the complementarity of the two sexes enters in. Therefore still new formulas could probably be found.
French: En conséquence, pourquoi ne pas nous entendre sur une législation raisonnablement bonne; puis célébrer allègrement notre consensus, et passer à des questions plus sérieuses?
English: • More widely distributing recommendations and summaries of BOI reports throughout CSC and NPB to be used as a learning tool; • Providing appropriate ongoing administrative support to the BOI.
French: • en diffusant plus largement les recommandations et les résumés des rapports d’enquête au sein du SCC et de la CNLC afin qu’ils servent d’outils d’apprentissage;
English: A source of best practices (on some dimensions) for other departments.
French: Pour certaines dimensions, l'organisation pourrait être une source de pratiques exemplaires pour d'autres organisations.
English: The Commission was intended to oversee the selection process for governor-in-council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: La Commission visait à surveiller le processus de sélection des candidats à des nominations faites par le gouverneur en conseil à des postes au sein d'agences, de conseils d'administration, de commissions et de sociétés d'État.
English: In the right-hand column of the tables shown on the second and third pages of the document, the heading should read “Members/Participants”, not “Members”.
French: Dans la colonne de droite des tableaux figurant aux deuxième et troisième pages, le titre « Membres » est à remplacer par « Membres/Participants ».
English: Rather, it must be about encouraging the living presence of our two official languages in the operation of federal institutions and the working lives of public servants.
French: Ce document doit donc renforcer la vision d’un pays dans lequel nos deux langues officielles sont employées et respectées pleinement, aussi bien dans le domaine du service au public que dans celui de la langue de travail3.
English: The Committee recommends that a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention be included in the Constitution or in appropriate laws.
French: Le Comité recommande d'inscrire, dans la Constitution ou les lois pertinentes, une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention.
English: Certain "Disney Stores" currently operated by Hoop Canada, Inc., Saint John, NB Type of Business:
French: Certains magasins Disney exploités actuellement par Hoop Canada, Inc., Saint John, N-B Activité:
English: She was active in the Canadian Women's Press Club and helped to organize the Political Equality League of Manitoba, the province's chief women's suffrage organization.
French: Elle est membre actif du Canadian Women's Press Club (aujourd'hui le Club Média du Canada) et participe à l'organisation de la Political Equality League of Manitoba, principale organisation pour le suffrage des femmes de la province.
English: See also Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, of 1997, art.
French: Voir aussi la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1977, op.
English: Participates in the direction of the Management Consulting Services Directorate.
French: Participer à la direction de la Direction des services de consultation.
English: CLCS At the time of writing, only three States out of the potential thirty-three had made submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS)130, in order to establish the outer limits of their continental shelves.
French: Commission des limites du plateau continental Au moment où nous rédigions cet article, seulement trois des trente-trois États potentiels ont présenté des soumissions à la Commission des limites du plateau continental (CLPC),[130] en vue d’établir les limites de leurs plateaux continentaux.
English: But there are more blogs than you can follow, (approximately 150) so would need a great team to make a selection doque really matters.
French: Mais il ya plus de blogs que vous pouvez suivre, (environ 150), afin aurait besoin d'une grande équipe pour faire une sélection doque compte vraiment.
English: • Conduct field studies on the fate and movement of harmful pollutants including pathogens in biosolids applied to agricultural lands.
French: • mèneront des études de terrain sur le sort et les mouvements des polluants nocifs, y compris les pathogènes présents dans les biosolides épandus sur les terres agricoles.
English: This may have resulted in the occasional exercising of authority in situations when there was not appropriate delegation."
French: Ensuite, il doit être utilisé comme instrument de référence par les gestionnaires pour déterminer les pouvoirs financiers délégués.
English: If the EOA disagrees with one or more of the SI sections, they can re-set the PA endorsement and send an email to the OGD (with a c.c. to the PA) requesting that they update the information.
French: Si l’analyste DOD n’accepte pas les informations, il peut rétablir l’état d’approbation et envoyer un courriel à l’AM (avec l’AP en c.c.) pour lui demander de modifier les données.
English: Josh Ruxin (Director, Program to Scale Up Health in Developing Countries, Earth Institute and Mailman School of Public Health, Columbia University)
French: Josh Ruxin (Directeur du Programme de promotion de la santé dans les pays en développement, Earth Institute and Mailman School of Public Health, Columbia University)
English: LAS PALMAS FEDERATION OF HOTEL AND TOURISM ENTERPRISES
French: FÉRÉRATION DES ENTREPRISES D’HÔTELLERIE ET DE TOURISME DE LAS PALMAS
English: These are but three examples. There are many more drug therapies where filling the gaps in essential available information, as proposed in this plan, represents a significant opportunity to decrease the risks and increase the benefits of medicine use for Canadians.
French: Voilà seulement trois exemples; il existe beaucoup d'autres pharmacothérapies pour lesquelles l'élimination des lacunes en matière d'information essentielle disponible, comme il a été proposé dans ce plan, représentent une excellente possibilité de réduire les risques et d'accroître les avantages liés à l'administration des médicaments aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: That is why we consider that the fugitives who fled Peru when the corrupt regime of the past decade was overthrown should answer to justice for the gravity of the crimes they committed.
French: C'est la raison pour laquelle il estime que les personnes qui ont fui le Pérou à la chute du régime corrompu de la dernière décennie doivent répondre devant la justice des graves délits qui ont été commis.
English: The plan provides the flexibility to routinely design special communications for major EE initiatives.
French: Il offre la souplesse nécessaire pour concevoir de façon systématique des communications spéciales sur les initiatives importantes liées à l’EE.
English: Subsequently, a single unit of the Beauharnois power plant, situated in Quebec (Canada), is analysed in the context of seismic excitation.
French: Par la suite, un simple groupe de la centrale de Beauharnois, situé dans la province de Québec (Canada), est analysé dans le contexte d'une excitation séismique.
English: How can member states co-operate within the Council of Europe in order to contribute to
French: Comment les Etats membres peuvent-ils coopérer au sein du Conseil de l'Europe pour
English: Frank Horvat : Going through your work is like a journey through hell.
French: Frank Horvat : Regarder votre travail est comme un voyage en enfer.
English: Firstly, a mistake was made at the checkpoint here on the way into the Chamber.
French: Premièrement, il est question d' une erreur commise au niveau du contrôle de l' accès à l'hémicycle.
English: Lisa Cirella The Arthritis Society Toronto, Ontario Marlène Gauthier Merck Frosst Canada Ltd.
French: Lisa Cirella La Société d’arthrite Toronto, Ontario
English: The Mackenzie River is the largest North American source of freshwater entering the Arctic Ocean, and has an important influence on global ocean circulation and long-term climate.
French: Le Mackenzie est la plus vaste source nord-américaine d’apport d’eau douce dans l’océan Arctique, ce qui exerce une influence profonde sur la circulation dans les océans mondiaux et le climat à long terme.
English: This document is also available for download in PDF format.
French: Section XI MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES (CHAPITRES 50-63) Note :
English: 3.2 A Good Wind Resource Determining your wind resource can be one of the most important steps in a project.
French: 3.2 Ressource éolienne satisfaisante La caractérisation de votre ressource éolienne peut s’avérer l’étape la plus importante du projet.
English: Lachute (Quebec) (1) 13.
French: Lachine, Rapides de (Québec) (2) 13.
English: A quick and definitive solution to the problem of child soldiers was one of the preconditions of peace and sustainable development, but it required substantial resources and hence genuine cooperation between the various interested partners.
French: Une solution rapide et définitive au problème des enfants soldats s'impose comme l'une des conditions de la paix et du développement durable, mais elle exige des moyens considérables et donc une coopération réelle entre les différents partenaires intéressés.
English: nce booming with activity, Red Bay is now a quiet charming community.
French: ed Bay est un petit village tranquille et pittoresque de la côte du Labrador.
English: Under Licence No. 977098, Air Charter Service of W.N.Y., Inc. doing business as Air Charter Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977098, Air Charter Service of W.N.Y., Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: C. The United Nations Communications Group  The United Nations Communications Group, created at the initiative of the Department of Public Information in 2002, has evolved into a communications platform for the entire United Nations system of organizations.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, créé à l'initiative du Département de l'information en 2002, est devenu un organe de communications pour tous les organismes des Nations Unies.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Any such cooperation should aim to be:
French: Toute coopération de ce type devrait tendre à
English: Dry and sensitive skins must be exfoliated more often (2 or 3 times a week) in order to accelerate the cell renewal and to fortify the skin.
French: Contrairement à une idée reçue, une peau sèche ou sensible à besoin d'être plus souvent gommée (deux à trois fois par semaine) afin de stimuler les glandes sébacées et de fortifier la peau.
English: As a result of the speed restriction which CP has imposed on train movements pending improvement of the signals, trains presently occupy the crossing for long periods of time, thereby causing additional delays to motorists.
French: En attendant que le système de signalisation soit amélioré, le CP a imposé une limite de vitesse, ce qui fait que les trains occupent maintenant le passage à niveau plus longtemps qu'avant, retardant encore davantage la circulation routière.
English: Several examples are provided of how context shapes and affects significance determination.
French: Plusieurs exemples illustrent la manière dont le contexte façonne et influence la détermination de l'importance.
English: Thus for the purposes of this opinion, the international filing date indicated above is considered to be the relevant date.
French: Dès lors pour les besoins de la présente opinion, la date du dépôt international indiquée plus haut est considérée comme la date pertinente.
English: Withdrawals from stocks are limited by total allowable catches, which are broken down into national quotas.
French: Les prises sur les stocks sont limitées par des taux autorisés de capture ventilés en quotas nationaux.
English: I should like to invite you, as well as the Commission, to join us in searching for solutions.
French: J'aimerais vous inviter, ainsi que la Commission, à rechercher avec nous des solutions.
English: ———————————— Case T-201/96 Smanor SA and Others v Commission Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the failure by the Commission to take measures to oblige the French State to comply with the Court's preliminary ruling of 14 July 1988 in Case 298/87, despite the repeated complaints of the applicants
French: T-201/96 Smanor SA e.a. / Commission Demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérantes suite au défaut de la part de la Commission de prendre des mesures pour obliger l'Etat français à se conformer à l'arrêt rendu par la Cour le 14 juillet 1988, dans l'affaire préjudicielle 298/87, malgré les plaintes répétées des requérants
English: In addition, our Special Enforcement Program helps combat organized crime by enforcing the legislation that the Agency administers.
French: En outre, notre Programme spécial d’exécution aide à lutter contre le crime organisé en appliquant les lois que l’Agence administre.
English: This is borne out by recent research findings that females still dominate the humanities and the domestic and business subjects.
French: Ceci est confirmé par les résultats d'une étude récente selon laquelle les femmes dominent toujours les lettres et les sujets domestiques, ainsi que commerciaux.
English: An owner's enjoyment of his land is not restricted to non-commercial uses of the land.
French: La jouissance d'une terre par son propriétaire ne se limite pas aux utilisations non commerciales de cette terre.
English: A number of delegations suggested that economic, social and cultural rights are less absolute than civil and political rights, given that the criteria for establishing infringements of ICESCR varied with the resources available to a State.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que les droits économiques, sociaux et culturels n''étaient pas aussi absolus que les droits civils et politiques puisque les critères applicables pour déterminer l''existence d''un manquement au PIDESCPacte variaient en fonction des ressources à la disposition de l''État considéré.
English: EN conflict settlement; conflict resolution FR règlement des conflits (n.m.)
French: NOTA Le premier Congrès a été tenu à Santa Marta, Colombie, en mai 1997.
English: Robin will also approach Sharon Baxter, Chair of the End-of-Life Coalition for support on this issue.
French: Robin rencontrera également Sharon Baxter, présidente de l'End-of-Life Coalition pour obtenir sa collaboration à cet égard.
English: The bulk of the EU effort to reduce disparities in the EU at the territorial level is through cohesion policy. This takes the form of a conditional grant, with the conditions attached to the transfers at the level of aims and at the level of the implementation system.
French: L’essentiel des efforts déployés par l’Union pour réduire les disparités territoriales dans l’UE passe par la politique de cohésion et ceci sous la forme d’un ﬁnancement conditionnel, dans les règles liées aux transferts au niveau des objectifs et du mécanisme de mise en œuvre.
English: However, the PDAC believes that the eventual goal must be for Canada to have a regulatory system administered by one regulator, applying one set of rules in a consistent manner across Canada.
French: Cependant, l’ACPE croit que l’objectif éventuel du Canada est de disposer d’un système de réglementation administré par un organisme unique, qui appliquerait de manière cohérente une seule série de règles partout au pays.
English: The model forest undertakes projects, research, and other activities on the land-base in collaboration and agreement with the major tenure holders.
French: • La forêt modèle entreprend des projets, des recherches et d'autres activités sur le territoire en collaboration et moyennant le consentement des principaux détenteurs de tenure.
English: The entire kit may be stored at 2-8°C. Once Reagent 1A has been reconstituted, it must be stored at -20°C and is stable for 60 days in this form.
French: Toute la trousse peut être entreposée à 2 à 8 °C. Une fois que le réactif 1A est reconstitué, il doit être entreposé à -20 °C et est stable pendant 60 jours sous cette forme.