ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In laboratory studies, V. necatrix, alone or in combination with N. pyrausta, killed more larvae than did N. pyrausta alone.
French: En laboratoire, V. necatrix, seul ou combiné à N. pyrausta, tue plus de larves que N. pyrausta seul.
English: The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern SME policy for growth and employment’ ( 8 ) was endorsed by the Council on 13 March, the Committee of the Regions on 15 June, and Parliament on 30 November ( 9 ).
French: La communication que la Commission avait présentée en novembre 2005 en liaison avec la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne sous le titre «Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi» ( 8 ) a reçu un accueil favorable de la part du Conseil, le 13 mars, du Comité des régions, le 15 juin ( 9 ), et du Parlement européen, le 30 novembre.
English: 5.1.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are common to all implementation aspects of the transformation.
French: 5.1.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie commun à tous les aspects de la mise en œuvre du projet de transformation.
English: The new penal provision makes it possible to impose a ban on more forms of threatening or annoying behaviour than was previously the case.
French: Cette nouvelle disposition pénale permet d'interdire les contacts dans un plus grand nombre de cas de comportements agaçants ou menaçants.
English: We have grown continually by providing the best customer service and foliage to our clients.
French: Nous sommes spécialistes en aménagement paysager sur mesure au moyen de plantes tropicales naturelles et artificielles de qualité supérieure. Nous offrons également un service d'entretien optimal.
English: Logic model * The habitat management component of this business line has a lead role; the environmental science component a support role.
French: Modèle logique * Le volet de ce secteur d'activité portant sur la gestion de l'habitat joue un rôle de premier plan et le volet sur les sciences de l'environnement, un rôle secondaire.
English: It is necessary, but the objection could have been raised that, considering its failure to prevent terrorism thus far, it might not be very effective.
French: Certes, mais l'on pouvait objecter que, puisqu'ils avaient été impuissants jusque là à éviter le terrorisme, c'est peut-être qu'ils ne valaient pas grand chose.
English: 1 Mr Jurgens’s opinion of 1997 on the situation in Cyprus gave 486 as the number of Greek Cypriots and 187 for the number of Maronites (Doc 7747).
French: 1 L’avis de M. Jurgens de 1997 sur la situation à Chypre donnait les chiffres de 486 Chypriotes Grecs et 187 Maronites (Doc.
English: It must work out there in the field; that is how we shall test the success of the Commission.
French: C'est sur le terrain qu'elle doit atteindre son objectif; c'est ainsi que nous mesurerons le succès de la Commission.
English: 3.1.3.4 QA/QC and Verification Tier 1 QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see Annex 6) were performed on the following six key categories for CO2 from transport: Civil Aviation, Road Transport, Railways, Navigation, Pipelines, and Other Transport.
French: 3.1.3.4 AQ/CQ et vérification Les vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ ont été effectuées pour six catégories clés du secteur du transport : l'aviation civile, le transport routier, le transport ferroviaire, le transport maritime, les pipelines et les autres moyens de transport.
English: Secondly, although dialogue between the NGOs and the Government is theoretically maintained, it still remains very haphazard in certain spheres.
French: Ensuite, bien qu’un dialogue entre les ONG et le Gouvernement soit en principe entretenu, celui-ci reste encore très aléatoire dans certains domaines.
English: Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006; Amendment 1. Postpones its decision on granting its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006; Or. en
French: Amendement 2 Hannes Swoboda, Dan Jørgensen, Paulo Casaca Proposition de décision Paragraphe 1 Proposition de décision 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget du Parlement pour l'exercice 2006; Amendement 1. reporte sa décision sur la décharge à son Président sur l'exécution du budget du Parlement pour l'exercice 2006; Or. en
English: 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome CIDA's Strategic Outcomes A new requirement for the 2002-03 Report on Plans and Priorities is a shift from business lines to strategic outcomes as the primary focus in discussing future plans and priorities.
French: 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégique Résultats stratégiques de l’ACDI Le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, conformément à une nouvelle exigence, utilise les Résultats stratégiques plutôt que les secteurs d’activités qui étaient employés jusqu’à maintenant, comme principaux objectifs liés aux plans et priorités à venir.
English: Every act constituting torture under the Convention constitutes a criminal offence under the law of the United States.
French: Tout acte constituant une torture au sens de la Convention est une infraction pénale au regard de la législation des États-Unis.
English: Situation YES Sensory Assessment Failure failure
French: OBJECTIF Violation courante?
English: The success of our work depends basically on the political will of the Arab States and the extent of commitment to the line, position and resolutions adopted within the Arab framework.
French: Le succès de notre travail dépend fondamentalement de la volonté politique des États arabes et de leur degré d'engagement par rapport à la ligne, à la position et aux résolutions adoptées dans le cadre arabe.
English: Opening your *.pdf files is relatively easy once you have the necessary software installed.
French: Il est relativement facile pour vous d'ouvrir vos fichiers *.pdf une fois le programme installé.
English: Another delegation wondered whether the term "information" included a physical entity or an act of conduct.
French: Une autre délégation s’est demandé si le terme "information" comprend une entité matérielle ou un acte de conduite.
English: On a return to Capella IV , McCoy helped lead Kirk through tentative negotiations over dilithium mining rights with the Capellan Teer , talks which fell apart from Klingon interference.
French: Lors de leur recherche, Spock fut grièvement blessé par l'un d'eux. McCoy découvrit en effectuant des tests sur Spock que le remède était une exposition intense aux ultraviolets.
English: With Oracle, you get information that helps you measure results, improve business processes, and communicate a single truth to your constituents.
French: Avec un chiffre d'affaires annuel de 11,8 milliards de dollars, Oracle propose aux entreprises sa base de données, ses outils et ses applications, ainsi que les services associés de conseil, de formation et de support.
English: In the Canadian Wildlife Service (CWS), significant concern over lead poisoning of waterfowl from lead shot ingestion surfaced in the late 1960s and early 1970s.
French: Au Service canadien de la faune (SFC), on a commencÃ© Ã s'inquiÃ©ter sÃ©rieusement de l'empoisonnement au plomb, ou saturnisme, des anatidÃ©s vers la fin des annÃ©es 1960 et le dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Resources Requirement by Branch Contact Information for Headquarters and Regional Offices
French: Besoins de ressources par direction générale Coordonnées de l'administration centrale et des bureaux régionaux
English: For purposes of ¶ 20: (a) The number of years of employment need not be continuous and there is no restriction on the length of a break between periods of service.
French: Pour l'application du numéro 20 : a) Il n'est pas nécessaire que les années d'emploi soient continues, et il n'y a pas de restriction quant à la durée des interruptions entre les périodes de service.
English: • a technology insertion plan for the R&D and associated plans for technology spill-over and diffusion
French: • un plan visant l'intégration des innovations technologiques issues de la R-D et plans connexes sur la diffusion et les retombées technologiques;
English: • plankton populations in the river Sediment Management Strategy Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment jointly developed a strategy for managing contaminated sediment in the Cornwall AOC with stakeholder involvement.
French: Stratégie de gestion des sédiments Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont élaborer ensemble une stratégie de gestion des sédiments contaminés dans le SP de Cornwall, avec la participation de divers intervenants.
English: basis of Directive 76/769/EEC, or those to be taken in the future by the Commission under the procedure described in Article 130 (Comitology), should not be subject to further discussions.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 695 Article 57, paragraphe 6 6.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for his constructive efforts to promote training and assistance in international law within the framework of the Programme in 2004 and 2005, in particular for the organization of the fortieth and forty-first sessions of the International Law Seminar, held at Geneva in 2004 and 2005, respectively, and for the activities of the Office of Legal Affairs of the Secretariat related to the fellowship programme in international law and to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, carried out, respectively, through its Codification Division and its Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Remercie le Secrétaire général des efforts constructifs qu'il a faits pour promouvoir la formation et l'assistance en matière de droit international dans le cadre du Programme en 2004 et 2005, en particulier pour l'organisation des quarantième et quarante et unième sessions du Séminaire de droit international tenues à Genève en 2004 et 2005, et du rôle qu'a joué le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat dans l'exécution du programme de bourses de perfectionnement en droit international et dans l'attribution des bourses de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, par l'intermédiaire respectivement de sa Division de la codification et de sa Division des affaires maritimes et du droit de la mer ;
English: Defence 2000 Newsletter April 1997 Can the Canadian military learn from civilians? by BGen Bill Richard BGen Bill Richard An article in The Times on Jan 30 reported some changes occurring with officer training in the British Army.
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 avril 1997 Les militaires canadiens peuvent-ils apprendre des civils? par le bgén Bill Richard bgén Bill Richard Un article paru dans The Times le 30 janvier faisait état de changements apportés à la formation des officiers au sein de l'armée britannique.
English: Our support of learning objectives for the Public Service also contributes to the broader achievement of the objectives outlined in Canada's Performance Report [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ].
French: Notre appui des objectifs en matière d'apprentissage pour la fonction publique contribue également à l'atteinte des objectifs énoncés dans le rapport Le rendement du Canada [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp ].
English: However, the employee's contributions to plans referred to in 9(b) may be deductible for tax purposes from benefits received from the plan.
French: Cependant, les contributions versées par l'employé aux régimes dont il est question en 9b) peuvent être déductibles, aux fins de l'impôt, des prestations reçues en vertu du régime.
English: Analysis shows that in the absence of new policy measures it is the sector with the greatest potential for growth in CO2 emissions up to 2010.
French: Les études montrent qu'en l'absence de nouvelles mesures politiques, c'est ce secteur qui offre le plus grand potentiel de croissance des émissions de CO2 jusqu'en 2010.
English: Similarly, buildings must be used for farming operations to qualify for exemption from taxation.
French: Les valeurs actuelles se situent entre 10 et 40 % de la valeur marchande.
English: The voyage was made without mishap and the fleet entered Plymouth Sound on the evening of October 14.
French: La traversée s'est déroulée sans incident et la flotte atteignait le détroit de Plymouth dans la soirée du 14 octobre.
English: Here, palliative care is a component of end-of-life care.
French: Dans ce cas-ci, les soins palliatifs sont un élément des soins en fin de vie.
English: Third, the assumptions for growth in nominal compensation per employee over the horizon have been revised slightly downwards compared with the December 2003 projections.
French: En troisième lieu, les hypothèses concernant la progression de la rémunération nominale par personne occupée sur l’horizon de projection ont été revues légèrement à la baisse par rapport aux projections de décembre 2003.
English: Other potential threats include human disturbance, the increased frequency and force of hurricanes during migration, and pollution caused by oil and chemical use in North and South America.
French: La perturbation des oiseaux par les humains, lâ€™accroissement du nombre et de la force des ouragans durant la migration, la pollution par les hydrocarbures et dâ€™autres produits chimiques utilisÃ©s en AmÃ©rique du Nord et en AmÃ©rique du Sud, comptent aussi parmi les menaces possibles.
English: 3.0 Policy 3.1 Measurement Canada inspection resources should not be devoted to requests for the inspection of non-trade devices.
French: 3.0 Politique 3.1 Les ressources de Mesures Canada ne devraient pas être affectées à l'inspection d'instruments non utilisés pour le commerce.
English: Meeting adjourned: 3:00 p.m. Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: La séance est levée à 15 h. Mise à jour : 2006-09-28 Avis importants
English: Isolating and cross-tabulating such variables as population counts, income, ethnic origin, language and education can assist clients in determining key demographic profiles, customized on national, regional, or more local geographic levels.
French: Le fait d’isoler et de croiser des variables telles que les chiffres de population, le revenu, l’origine ethnique, la langue et le niveau de scolarité peut aider les clients à établir les profils démographiques clés, et ce, aux échelons national, régional ou local, selon la demande du client.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the United Kingdom, OICA and CLEPA.  It is a proposal to introduce a standardized protocol for the activation of stop lamps following the decision of GRRF taken at its fifty-fourth session (TRANS/WP.29/GRRF/54,
French: Note: Le texte ci-après, établi par les experts du Royaume-Uni, de l'OICA et de la CLEPA, propose d'introduire un protocole normalisé d'allumage des feux-stop comme suite à la décision prise par le GRRF à sa cinquante-quatrième session (TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: Our unique co-ownership model brings substantial benefits and real wealth to the communities in which we operate.
French: Notre modèle unique de copropriété produit des retombées locales très importantes et une véritable prospérité dans les communautés où nous sommes présents.
English: • The process is no longer rules-based; and
French: • Le processus ne s’appuie plus sur des règles;
English: In-process controls and their acceptance criteria should be defined based on the information gained during the development stage or historical data.
French: Les contrôles en cours de fabrication et leurs critères d'acceptation doivent être définis à partir de l'information obtenue durant le stade de développement ou des données historiques.
English: In the interim until April 1, 2001, the PMA will consist of such Departmental representatives and others as the Secretary of the Treasury Board may appoint, (including any Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 109
French: Une autorité de certification peut adopter plusieurs politiques de certification. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: The SSGI Collective proposes the following examples:
French: La caractéristique sur "l’ancrage marqué dans une tradition culturelle (locale)" pourrait être renforcée par l’ajout suivant "un ancrage fort dans des territoires avec des actions de proximité pour répondre à des besoins spécifiques et localement identifiés".
English: The Quarterly Journal of Economics, December 1980.
French: Hamermesh, D. S. Factor Market Dynamics and the Incidence of Taxes and Subsidies.
English: id 21 Natural Resources Web site(s) 30 of 86
French: id 21 Natural Resources site web 30 de 86
English: For consular officials abroad, there is growing frustration on not knowing the limits of service.
French: Les agents consulaires en poste à l’étranger sont de plus en plus frustrés de ne pas connaître les limites du service.
English: The Chair intends to consult informally with groups during the first week of the session on the appropriate setting for taking the work forward and to present a scenario for the second week to the group at the plenary on Friday, 6 June.
French: Le Président compte procéder à des consultations informelles avec les groupes au cours de la première semaine de la session à propos de la formule qui permettrait le mieux d'avancer dans les travaux et présenter cette formule au cours de la deuxième semaine, à la séance plénière du vendredi 6 juin.
English: In the case of priority 5 the Bi-regional Coordination Mechanism was established to combat drugs.
French: En ce qui concerne la priorité 5, un "Mécanisme de coordination birégional" pour la lutte contre la drogue a été mis en place.
English: At its fifteenth meeting (21-23 March 2007), the Committee considered additional information that had been provided by the communicant on 27 February 2007 which referred to certain alleged deficiencies in the public consultation process.
French: À sa quinzième réunion (21-23 mars 2007), le Comité a examiné un complément d'information fourni le 27 février 2007 par l'auteur de la communication, portant sur les imperfections supposées de la procédure de consultation du public.
English: SPLOS/107 Credentials of representatives to the Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea -- Report of the Credentials Committee [A C E F R S]
French: SPLOS/107 Pouvoirs des représentants à la Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer -- Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs [A A C E F R]
English: Thus the Proposal does not in any way affect the possibility for the host Member States to impose on such services specific obligations concerning the accessibility, affordability, availability or quality of such services.
French: La proposition ne touche dès lors d’aucune façon à la possibilité dont disposent les États membres d’accueil d’imposer à l’égard de ces services des obligations spécifiques concernant leur accessibilité, leur abordabilité, leur disponibilité ou leur qualité.
English: In the aeronautics industry, a special valve is used to fill a tank with neutral gas and keep it under high pressure for a determined period.
French: Dans l'industrie aéronautique, l'utilisation d'une valve spéciale permet de remplir un réservoir en gaz neutre et de le maintenir sous haute pression pendant une durée déterminée.
English: Children have a higher risk of growth plate injury than adults.
French: Le risque d'endommager les cartilages de conjugaison est plus élevé chez les jeunes que chez les adultes.
English: Confusion surrounds the authority to issue felling permits to chain-saw operators.
French: On ne sait pas exactement qui a le pouvoir de délivrer les permis de coupe aux opérateurs de scies à chaîne.
English: The guarantee of the persons' protection against certain illegal restrictions of their rights is implemented by the possibility to defend themselves by informing competent authorities, as the right of free access to justice is one of the fundamental legislative principles of the Republic of Moldova (article 20 of the Constitution).
French: "  La protection contre toute limitation illicite de certains droits est concrètement garantie par la possibilité que chacun a de se défendre en informant les autorités compétentes, puisque le libre accès à la justice est l'un des principes fondamentaux de la République (article 20 de la Constitution).
English: In order to further enhance the effectiveness of doping control, China has been increasing the number of out-ofcompetition tests. In 2007 out-of-competition tests increased by up to 74 percent.
French: La Chine interdit le dopage dans le sport sous toutes ses formes et adhère au principe des trois « s »: « interdire sérieusement, examiner strictement et punir sévèrement le dopage ».
English: Accessibility standards have recently been adopted in regulations governing building construction.
French: Des normes d'accessibilité ont récemment été adoptées dans les réglementations qui régissent la construction d'un immeuble.
English: Rental equipment for your events and Stagehands.de events!
French: Location de matériels pour vos manifestations avec Stagehands.
English: Awareness climbs to 54% in the rest of Canada compared to 21% in Quebec.
French: 46 % % connaissent 21 % 54 %
English: Lease financing has been on the rise in Canada, particularly in the asset-based financing4 market, because it provides an additional method of external financing beyond bank loans and equity.
French: Le financement par crédit-bail a progressé au Canada, en particulier sur le marché du financement reposant sur l’actif4 puisqu’il offre une méthode de financement externe autre que les prêts bancaires et les capitaux propres.
English: The Europeans, for their part, by and large follow America’s leadership, because they are not capable of defining an innovative approach towards the whole region.
French: Quant aux Européens, ils sont largement suivistes de la politique américaine car ils ne sont pas capables de définir une approche innovatrice de l’ensemble de la région.
English: What concerns us is that rates of ill health and social dysfunction among Aboriginal people living in Canada — a country that prides itself on high standards of good health and social well-being — remain shockingly high despite the money being spent.
French: Ce qui nous inquiète, c’est qu’il est prouvé que les taux de mauvaise santé et de dysfonctionnement social chez les autochtones vivant au Canada — pays qui s’enorgueillit de ses normes élevées de santé et de bien-être social — demeurent excessivement élevés malgré l’argent dépensé.
English: Participants also confirmed in the final document their commitment to the fight against terrorism and transnational organized crime, taking into account international human rights and humanitarian law;
French: Les participants ont également confirmé dans le document final qu'ils s'engageaient à lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée en tenant compte du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;