ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time Demands  The position involves a considerable degree of ongoing travel to establish and maintain effective working relationships with stakeholders, organized interest groups and representatives of the regulated community to inform and prepare these communities for the implementation of the regulatory framework and its impacts.
French: Exigences en matière de temps  Le travail lié au poste obligera le président-directeur général à se déplacer régulièrement afin d'établir et entretenir des relations de travail efficaces avec des intervenants, des groupes d'intérêts organisés et des représentants des communautés réglementées dans le but d'informer ces parties et de les préparer à la mise en oeuvre du cadre réglementaire et à ses répercussions.
English: Another is the issue of choosing which technology to work with.
French: Un autre est la question du choix de la technologie à retenir.
English: It was the same Hendrick Verwoed who drew the linkages between apartheid in South Africa and Israel.
French: C'est le même Hendrick Verwoed qui a fait le lien entre l'apartheid en Afrique du Sud et Israël.
English: Après avoir grimpé dessus, s'être fait prendre en levrette puis en missionnaire, la fille finit par bien gémir et le type termine l'audition en lui giclant tout son sperme sur son pubis.
French: Après avoir grimpé dessus, s'être fait prendre en levrette puis en missionnaire, la fille finit par bien gémir et le type termine l'audition en lui giclant tout son jus de couilles sur son pubis.
English: Also encourages Member States to continue to strengthen social protection systems and to adopt policies that strengthen existing safety nets, protect vulnerable groups and boost domestic consumption and production to cushion the effect of the crisis and to prevent people from falling into poverty and, in this regard, expresses concern that many developing countries lack the necessary financial resources to implement such countercyclical measures and stresses the need for urgent international support for the same;
French: Engage également les États Membres à continuer d'améliorer les systèmes de protection sociale et à adopter des politiques qui renforcent les mesures de protection sociale existantes, protègent les groupes vulnérables et stimulent la consommation et la production nationales en vue d'amortir l'effet de la crise et d'éviter que les populations ne s'appauvrissent et, à cet égard, s'inquiète que de nombreux pays en développement ne disposent pas des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre de telles mesures anticycliques et souligne qu'il faut d'urgence leur apporter un appui international;
English: Particularly noteworthy is the formation of norbornene phosphonate derivatives in addition to the nortricyclene derivatives.
French: II est intéressant de noter la formation de dérivés du norbornène phosphonate à côté des dérivés nortricycliques.
English: Seven action items fall under "encouraging new approaches", and six action items relate to "working together through partnerships".
French: Sept plans d'action font partie de « favoriser les nouvelles approches », et six plans d'action sont liés à la « collaboration grâce à des partenariats stratégiques ».
English: In its application, BC TEL proposed to recover approximately $17 million from its subscribers through a monthly surcharge.
French: Dans sa demande, BC TEL proposait de récupérer environ 17 millions de dollars de ses abonnés, par le biais d’un supplément mensuel.
English: • A new gold-backed security known as streetTRACKS Gold Shares was listed on the New York Stock Exchange in November.
French: • Cambior Inc. a entrepris l’exploitation commerciale de la nouvelle mine Rosebel, au Suriname, au cours du premier trimestre de 2004.
English: A list of some common nutrition claims and what they mean appears at the end of this background factsheet series.
French: On retrouve sur la couverture arrière de la présente série de fiches explicatives la signification de quelques allégations nutritionnelles courantes.
English: Print version Rendez-vous à Flem/Flims - les préparatifs de la session extra-muros vont bon train
French: Version imprimable Rendez-vous à Flem/Flims - les préparatifs de la session extra-muros vont bon train
English: An anonymous and free screening facility, known as the Information and Advice Centre, was opened to the public by the Government, enabling large numbers of individuals to determine their infection status.
French: Un centre de dépistage anonyme et gratuit, dénommé Centre d'information et de conseil (CIC), a été ouvert au public par l'État, ce qui a permis à un nombre important de personnes de connaître leur statut sérologique.
English: • present the EPC with a national migration plan during 2005 for the gradual transition to a SEPA before end-2010.
French: • présenter à l’EPC, en 2005, un plan de migration national pour la transition progressive vers le SEPA avant fin 2010.
English: Among them are the radio stations FM Liberté, a civil society initiative whose editorial line is mainly based on the promotion and defence of human rights, DJA FM, Terre Nouvelle, Brakoss, etc.
French: Nous citons entre autres: la radio FM liberté qui est une création de la société civile et dont la ligne éditoriale est essentiellement basée sur la promotion et la défense des droits de l'homme; la radio DJA FM, la radio Terre Nouvelle, la radio Brakoss, etc.
English: There is an image problem. It is one we address in the communication.
French: Il y a un problème d'image, que nous abordons dans la communication.
English: The Army now has infantry companies assigned the role of parachuting as an additional specialized task, similar to what was required in the immediate post-Second World War period.
French: L’Armée a maintenant des compagnies d’infanterie qui assument un rôle de force aéroportée comme tâche spécialisée additionnelle, ce qui est semblable à ce dont on avait besoin dans la période suivant immédiatement la Deuxième Guerre mondiale.
English: (See Notes below) Note 1:
French: (Voir remarques ci-dessous) Remarque 1 :
English: In the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the financial provisions for such acts are covered by Art. 34: " ......should the Council wish to include a financial reference, this will be taken as illustrating the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
French: Les dispositions financières relatives à de tels actes sont visées à l'article 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999: "Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
English: Consumer imports to Canada totaled $440 million and included beverages ($274 million), preparations of grains and pasta ($52 million) and dairy products, eggs and honey ($35 million).
French: Les importations canadiennes de produits de consommation ont totalisé 440 millions de dollars et étaient composées entre autres de boissons (274 millions de dollars), de préparations à base de céréales et de pâtes (52 millions de dollars) et de produits laitiers, d'oeufs et de miel (35 millions de dollars).
English: Gender interacts with new - and old - racialization processes and class dynamics for immigrants and ethnic community members, and creates unique experiences for diverse groups of immigrant and ethnic minority women in Atlantic Canada.
French: La question des sexes interagit avec les nouveaux- et anciens - processus de racialisation et dynamiques de classes pour les membres des communautés immigrantes et ethniques pour créer des situations particulières pour les différents groupes de femmes immigrantes et membres de minorités ethniques du Canada atlantique.
English: A recycling plant manufactures a number of industrial products from automobile tires.
French: De plus, une usine de recyclage fabrique un certain nombre de produits industriels à partir de pneus d'automobiles.
English: Council applauds the establishment of a federal, provincial and territorial Health Chief Information Officers' Forum and the role of Health Canada officials in facilitating it.
French: Le Conseil applaudit la création d'un forum des dirigeants principaux de l'information de la santé fédéraux, provinciaux et territoriaux et le rôle joué par les fonctionnaires de Santé Canada pour faciliter la chose.
English: • Figure 6.8 - Boys who ever smoked, by whether best friend smoked (%)
French: • Figure 6.8 - Garçons qui ont déjà fumé, selon que leur meilleur ami ou amie fume ou pas (%)
English: That interest has been taken over by the Union as a whole and by the presidency in particular in so far as the Baltic region is an essential part of Europe, that is, of a Community stretching from the Mediterranean to the far north, and which finds the region of the Baltic a matter of particular interest in the runup to enlargement, which we hope will not be too long delayed, and may include all the countries of the Baltic region, that is, the three Baltic Republics and Poland, in our European Union.
French: Cet intérêt est fait sien par l'Union dans son ensemble et par la Présidence en particulier, car la région de la mer Baltique est une partie essentielle de l'Europe, c'est-à-dire d'une Communauté qui va de la Méditerranée à l'extrême Nord et qui trouve, dans la région de la mer Baltique, un point d'intérêt particulier: dans l'attente - une attente qui, espérons-le, ne sera par trop longue - d'un élargissement pouvant inclure tous les pays de la région de la mer Baltique, c'est-à-dire les trois Républiques baltes et la Pologne, dans notre Union européenne.
English: • - youth policies in the Council of Europe On going concerns • - youth participation - young political leaders (g) sport Specific reports being prepared on
French: Priorité a été donnée en 2001 à la finalisation et au débat concernant certains rapports scientifiques et techniques restés pendants un certain temps (suivi de la conférence de Gdansk et audition sur les médias scientifiques, par exemple).
English: Reporting back on UNAIDS key results
French: Information sur les principaux résultats d'ONUSIDA
English: The request shall be made in the form of a validation report.
French: La demande est faite sous la forme d'un rapport de validation.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: MICHAEL A. MEIGHEN, sénateur Nommé au Sénat en 1990, l’honorable Michael Meighen fait partie de différents comités sénatoriaux permanents, notamment ceux des banques et du commerce, des pêches, de la sécurité nationale et de la défense, et est président du Souscomité des affaires des anciens combattants.
English: [20] During the construction phase of the upgrader, CN expects two train movements per day to transport gravel and construction materials.
French: [20] Durant la construction de l'usine de traitement, CN prévoit effectuer deux mouvements de train par jour pour transporter du gravier et des matériaux de construction.
English: Iraq is characterized by its homogeneous social fabric, as illustrated by its numerous minorities, cultures and religions, all of which, through positive interaction, have contributed to the development of its civilization and the peaceful coexistence of all its population groups.
French: L'Iraq se caractérise par un tissu social homogène, comme en témoignent ses nombreuses minorités, cultures et religions qui ont toutes, par le biais d'échanges positifs, contribué à l'essor de sa civilisation et à la coexistence pacifique de tous les groupes de la population.
English: She was convinced that any policy for putting an end to such harmful practices as female genital mutilation should absolutely avoid stigmatizing the populations concerned and drawing comparisons with the evils of racism.
French: Elle s'est déclarée convaincue que toute politique de lutte contre les mutilations génitales féminines visant à mettre un terme aux pratiques nocives ne devait nullement stigmatiser les populations concernées et les comparer aux méfaits du racisme.
English: Syllabuses contain three components: communication disciplines (language and IT), technical disciplines (hotel business, restaurant, tourism), and general disciplines (general information).
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y/Z Il existe actuellement huit instituts de formation, bien intégrés dans la stratégie de développement du tourisme et offrant quatre niveaux d’enseignement. Les programmes comprennent trois branches : les disciplines de la communication (langues et technologies de l’information), les disciplines techniques (hôtellerie, restauration, tourisme) et des disciplines à caractère général (culture générale).
English: During an extraordinary plenary session held on 27 February 2003, the permanent judges elected Judge Theodor Meron as President and Judge Fausto Pocar as Vice-President.
French: Au cours d'une session plénière extraordinaire tenue le 27 février 2003, les juges permanents ont élu le juge Theodor Meron Président du Tribunal et le juge Fausto Pocar Vice-Président.
English: 6 The Unicef Report on Women in Countries in Transition, September 1999.
French: Rapport de l'UNICEF sur les femmes dans les pays en transition, septembre 1999.
English: Interpretative declarations and reservations made upon signature and confirmed upon ratification:
French: Déclarations interprétatives et réserves formulées lors de la signature et confirmées lors de la ratification:
English: It remains a problem if you realise that 60 million people live under the poverty line, and you have economic growth which cannot keep up with the population growth.
French: Cela demeure un problème si l' on sait que 60 millions de personnes y vivent en dessous du seuil de pauvreté et que la croissance économique ne suit pas le rythme de l' expansion démographique.
English: When and for how long to apply EXELON* PATCH To benefit from your medicine a new patch must be applied every day.
French: Quand et pendant combien de temps faut-il appliquer le timbre EXELON* PATCH? Afin de connaître les bienfaits de ce médicament, un nouveau timbre doit être appliqué tous les jours.
English: Play music saved in the system storage.
French: Pour lire de la musique enregistrée dans le stockage système.
English: Aside from the obvious benefits of providing working computers to Canada’s schools, the CFS program ensures that surplus computers memories are blank before leaving government hands.
French: Le programme presente I’avantage non seulement de fournir aux ecoles canadiennes des ordinateurs en bon &at, mais aussi de garantir que la memoire des ordinateurs excedentaires est completement vierge lorsque le gouvernement s’en departit.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Opinion Paper by Robert Strickert (former Manager of Pickering Nuclear Generating Station and Site Vice President of Darlington Nuclear Generating Station) and Daniel Meneley (former Chief Engineer of AECL) December 10, 2007 Summary:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias ARTICLE D'OPINION par Robert Strickert (ancien gestionnaire de la centrale nucléaire de Pickering et vice-président, centrale nucléaire de Darlington) et Daniel Meneley (ancien ingénieur en chef d’EACL)  Le 10 décembre 2007 Résumé :
English: Deputy Under-Secretary, Ministry of Environment and Forestry
French: Japan International Forestry Promotion and Cooperation Center
English: Also, any apparent unfairness resulting from the fact that a producer or manufacturer is liable to pay sales tax while some of its competitors may be exempt under the Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations [9] does not relieve the producer or manufacturer from sales tax liability. [10] In resolving this matter, the Tribunal considered the words of Urie, J, found in the Controlled Foods decision to be instructive.
French: En outre, toute injustice apparente découlant du fait qu'un fabricant ou un producteur est tenu de payer la taxe de vente alors que certains de ses concurrents peuvent en être exemptés en vertu du Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation [9] ou de vente n'annule pas l'obligation de payer la taxe imposée au producteur ou au fabricant [10] . Dans le cadre de son examen, le Tribunal a jugé très révélateurs les propos du juge Urie dans la décision concernant Controlled Foods.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Kidneyshell" (2003-01-09) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme" (2003-01-09) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Acknowledging, however, that that Law was not sufficient to ensure the operation of the scheme in question, the Spanish Government has, since 1989, submitted a number of draft royal decrees setting out detailed measures in that respect.
French: Reconnaissant toutefois que cette loi ne suffisait pas pour garantir le fonctionnement du régime en question, le gouvernement espagnol a transmis, dès 1989, plusieurs projets de décret royal comportant des mesures détaillées en ce sens.
English: (a) In 1993-1997, the Togo-UNICEF literacy project for mothers working as supervisors in early childhood centres was implemented;
French: a) 1993-1997: le projet Togo-UNICEF pour l'alphabétisation des mères-encadreurs des Centres de promotion de la petite enfance a été mis en œuvre;
English: • Through initiation of the pre-consultation process early in the mine planning phase, and reviewing project schedules, the opportunity to construct the lake replacement feature prior to the need for flow rerouting was recognized.
French: • Les mesures de compensation et de mitigation de l’habitat du poisson identifiées cidessus ont été préparées et discutées avec les organismes intervenants tout au long du processus d’élaboration du plan.
English: NSERC-funded research also led to the creation of 111 spin-off companies, which employed over 7500 Canadians and generated over $1.3 billion in annual sales.
French: Elle a également mené à la création de 111 entreprises dérivées, employant plus de 7 500 Canadiens, avec plus de 1,3 milliard de dollars de ventes annuelles.
English: In addition to the dissemination of news releases, posters and leaflets providing a general description of the services provided, the Centre has initiated information campaigns on specific topics such as income tax returns, Internet security, Canada celebrations, etc.
French: En plus de distribuer des annonces, affiches et dépliants qui décrivent de façon générale les services offerts, le centre a entrepris des campagnes axées sur des thèmes précis tels que la déclaration de revenus, la sécurité sur Internet, les célébrations du Canada, etc.
English: 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Departmental Home Page Address: http://www.sgc.gc.ca Library and Reference Centre: (613) 991-2787
French: 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Adresse de la page d’accueil du Ministère : http://www.sgc.gc.ca Bibliothèque et centre de référence : (613) 991-2787
English: The history of the region is documented at Musée du Madawaska. Petit Témis is an interprovincial park with a trail network that connects Edmundston with RIVIÈRE-DU-LOUP, Qué.
French: Head, sir Edmund Portrait de sir Edmund Head, gouverneur général du Canada, 1805-1868, peint par Théophile Hamel (avec la permission de la Présidence de la Chambre des communes).
English: Special attention should be given to low income countries when avoiding economic and social consequences.
French: Une attention spéciale devrait être accordée aux pays à faible revenu pour ce qui est des conséquences économiques et sociales à éviter.
English: Other risk factors are smoking, high cholesterol and diabetes.
French: Les autres facteurs de risque sont l'usage du tabac, le taux de cholestérol élevé et le diabète.
English: Proposal submitted by Japan on ways and means of improving the working methods and enhancing the efficiency of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Proposition du Japon sur les voies et moyens d'améliorer les méthodes de travail et de renforcer l'efficacité du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Such floor supplements were earlier introduced by the Board (or Governing Council at that time) to ensure that a country's TRAC (or IPF at that time) would not see a drastic reduction in UNDP assistance from one programming period to the next due to relative changes in its GNI per capita in relation to that of other countries.
French: Ces plafonds ont été institués par le Conseil d'administration pour faire en sorte qu'un pays auquel sont allouées des ressources au titre des MCARB (CIP à l'époque) ne subisse pas une diminution brutale de l'assistance du PNUD d'une période de programmation à la suivante, au motif que son RNB par habitant a sensiblement évolué par rapport à celui des autres pays.
English: I am told that Mr de Magistris requested the defence of his immunity.
French: On me communique que M. de Magistris a sollicité la défense de son immunité.
English: In particular, are the target values for sulphur in parts per million for petrol and diesel vehicles still too high at 200 and 350?
French: Les objectifs de 200 et 350 ppm de sulfures pour les véhicules essence et diesel sont-ils encore trop élevés?
English: As the motivation for this attention, he particularly cites "the weak powers and non-independence of judiciaries in many constitutions" (ibid.). 2 It is critical to recognize, however, that these are not "Indian problems," but more general problems of judicial development, from which no court system is exempt.
French: Il distingue, parmi les raisons de cette attention, [Traduction] « les faibles pouvoirs et le manque d'indépendance de la branche judiciaire dans beaucoup de constitutions » (ibid.). 2 Il est toutefois d'importance critique de noter qu'il ne s'agit pas ici de « problèmes indiens », mais de problèmes plus généraux liés à l'expansion de la branche judiciaire, et qui n'épargnent aucun appareil judiciaire.
English: Why is knowing about these layers important? One reason is that the bottom layer in some lakes has little oxygen.
French: Les lacs d'eau douce ne sont pas les seuls endroits où l'eau forme des couches.
English: Mr Barnier worked with us here for a long time, in particular as commissioner with responsibility for the European Union’s regional policy.
French: M. Barnier a travaillé longtemps chez nous, avec nous, comme commissaire surtout chargé de la politique régionale de l’Union européenne.