ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instituto Nacional de Estadística (2005), Encuesta de condiciones de vida 2004, Madrid Les immigrés en France, INSEE REFERENCES, Edition 2005 Created in August 2003 the Observatoire national des zones urbaines sensibles (National Observatory of Sensitive Urban Areas) is tasked to examine social inequalities and development discrepancies in the sensitive urban areas (Zones urbaines sensibles - ZUS), as well as monitor and assess relevant public policies.
French: Aux Pays-Bas, les minorités ethniques127 (dont les principaux groupes sont les Surinamais, les Marocains, les Turcs et les Antillais ou Arubas) occupent en moyenne des logements surpeuplés et de qualité moindre que ceux Instituto Nacional de Estadística (2005), Encuesta de condiciones de vida 2004, Madrid Les immigrés en France, INSEE REFERENCES, Edition 2005 122 Créé au mois d’août 2003, l’Observatoire national des zones urbaines sensibles est chargé d’étudier les inégalités sociales et les écarts de développement dans les zones urbaines sensibles (ZUS), ainsi que de surveiller et d’évaluer les politiques publiques pertinentes.
English: These appointments are approved by the Queen and require special handling.
French: Ces nominations sont approuvées par la Reine et régies par des modalités particulières.
English: Due to the need for a disinflation process afterwards, the long-run disadvantages of such an expansionary policy in terms of output and employment losses turn out always to be much higher than the immediate advantages in terms of the transitory growth push.
French: Du fait de la nécessité d'engager par la suite un processus de désinflation, les inconvénients à long terme d'une telle politique expansionniste, qui se matérialisent par une baisse de la production et de l'emploi, l'ont toujours largement emporté sur les avantages tirés dans l'immédiat de l'impulsion donnée ponctuellement à la croissance.
English: In the face of these developments, the United Nations made the decision to establish Africa as one of its priorities in the 1990s.
French: Face à cette situation, l'ONU a décidé de faire de l'Afrique l'une de ses priorités pour les années 90.
English: This conclusion was arrived at because Spanish lawyers were not entitled to represent their clients in matters relating to trade marks in Spain.
French: Cette conclusion découlait du fait que ces avocats n'étaient pas habilités à agir en Espagne en qualité de mandataires en matière de marques.
English: A climate for innovation is created by the leadership and drive of clusters of firms in an industry, along with the financial institutions serving them; responsive education and training institutions; local research bodies; boards of trade; municipal, territorial and provincial governments; entrepreneurs; and many others.
French: Un contexte propice à l'innovation est le résultat de l'esprit de direction et du dynamisme de regroupements sectoriels ainsi que des établissements financiers qui répondent à leurs besoins, des établissements d'enseignement et de formation à l'écoute de ces besoins, des établissements de recherche locaux, des chambres de commerce, des administrations municipales, provinciales et territoriales, des entrepreneurs et de bien d'autres parties.
English: In response to Panel Question 104, Canada argues for the first time that, when using the transaction-to-transaction comparison methodology in Article 2.4.2 of the AD Agreement, an investigating authority must offset dumping margins with the amount by which distinct transactions have not been dumped.
French: Dans sa réponse à la question no 104 du Groupe spécial, le Canada fait valoir pour la première fois que l'autorité chargée de l'enquête qui utilise la méthode de comparaison transaction par transaction prévue à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping doit compenser les marges de dumping du montant par lequel des transactions distinctes n'ont pas fait l'objet d'un dumping.
English: A Registered Pension Plan, Dental Care Plan, Health Care Plan, Disability Insurance Plan, and life insurance are included in the benefits of employees of the Federal Public Service.
French: Suite à une restructuration des différents groupes dans la fonction publique, le groupe MA fait maintenant partie du groupe Recherche (RE).
English: The approach has democratized the budget process, ensuring that municipal investments do not serve only the needs of middle and upper-class residents but also the needs of poorer regions.
French: Cette méthode a démocratisé le processus budgétaire, permettant de faire en sorte que les investissements municipaux ne répondent pas uniquement aux besoins des résidents de la classe moyenne et de la classe aisée mais également à ceux des régions moins favorisées.
English: We are more stressed out, but it is challenging and rewarding."
French: Nous vivons un plus grand stress, mais l’expérience est stimulante et enrichissante.
English: An experimental program was undertaken to verify the end distance requirements in the Canadian standard for engineering design in wood for split ring connectors in joints loaded in compression.
French: Un programme expérimental a été entrepris afin de vérifier les exigences relatives à la distance d'extrémité de la norme canadienne de calcul des charpentes en bois en ce qui concerne les anneaux utilisés dans les assemblages soumis à des charges en compression.
English: (18) The ‘advantage’ is the benefit that the UK derives from the own resources system in force as compared to the original system introduced in 1985 (due to the introduction of the GNP/GNI resource and the capping of the VAT bases).
French: Le chiffre pour 2004 est un montant net après déduction de 1 713,4 millions d’euros attribués aux dix nouveaux États membres au titre des dépenses de préadhésion en 2003.
English: Summary Comparison of Positive Responses for Regulatory Infrastructure (32 countries that responded to both 2004 and 2006 questionnaires)
French: Comparaison sommaire des réponses positives relatives à l'infrastructure réglementaire (32 pays ayant répondu au questionnaire à la fois en 2004 et en 2006)
English: CIDC has an up to date volunteer database consisting of 3400 individuals regrouping the different phototypes and ethnic groups of Mauritius: Indians, Caucasians, Africans and Asians.
French: Le fichier volontaires de CIDC est composé de 3400 personnes regroupant les différents phototypes et groupes ethniques présents sur l’île (indiens, caucasiens, africains, asiatiques).
English: It was hoped that the new legislation passed in 2000 to afford women and men equal rights to parental leave would help to resolve the matter.
French: On espère que la nouvelle loi adoptée en 2000 accordant aux femmes et aux hommes les mêmes droits en matière de congé parental permettra de remédier au problème.
English: For the purposes of this section, any public body may enter into an agreement with the Institut.
French: Pour l’application du présent article, tout organisme public est habilité à conclure une entente avec l’Institut.
English: • Urethral discharge may be present
French: • Écoulement urétral possible
English: Civil servants should not be asked to engage in activities likely to call in question their political impartiality, or to give rise to the criticism that people paid from public funds are being used for Party political purposes."
French: Il ne faut jamais demander aux fonctionnaires de s’engager dans des activités susceptibles de jeter un doute sur leur impartialité politique ou d’engendrer des critiques à l’effet que les gens qui sont payés à même les fonds publics servent les fins des partis politiques.
English: The capacity of the Timorese Government institutions and security forces has improved.
French: Les capacités des institutions du Gouvernement timorais et des forces de sécurité se sont améliorées.
English: Our Assembly provides us with the opportunity to reflect and build on a continuous dialogue to learn and appreciate the diverse cultures and religions around us.
French: Notre Assemblée nous offre la possibilité de réfléchir ensemble et de nous appuyer sur un dialogue permanent pour apprendre à connaître et à apprécier les diverses cultures et religions qui nous entourent.
English: This will add to the difficulty of finding sufficient workers to meet the industry's future needs.
French: Cela compliquera la tâche consistant à former suffisamment de travailleurs pour subvenir aux besoins de l'industrie.
English: I am satisfied that the Canadian Human Rights Act requires accommodation within the close proximity of the steps and not a block away.
French: Je suis convaincu que la Loi canadienne sur les droits de la personne exige que la mesure d'accommodement soit située tout près des marches et non pas située un pâté de maisons plus loin.
English: Far from undermining militancy and combatting terror, a war will likely play into the hands of Al Qaeda, giving it a new lease on life.
French: Loin de s'en prendre au militantisme islamiste et au terrorisme, une guerre fera probablement le jeu d'Al-Quaïda en lui donnant un nouveau souffle.
English: The Commission takes note of the ESC's suggestions and confirms that the provision of statistical data is an important element, which will be considered during the indepth revision of Directive 86/609/EEC.
French: La Commission prend note de la proposition du CES et confirme que la fourniture de données statistiques est un point important qui sera examiné lors de la révision approfondie de la directive 86/609/CEE.
English: As soon as possible, the Commission must also table a proposal on the work programme and specify the funding for, and rules governing, its implementation so that it can be implemented quickly.
French: La Commission devra également présenter dès que possible une proposition concernant le programme d'action, en en précisant le mode de financement et les règles d'application, afin que ce programme puisse rapidement entrer dans la pratique.
English: A member of the First Brigade of the Slovenian Armed Forces and Col. Eiju Uchida, Defence Attaché of the Japanese Delegation, exchange views on telecommunications equipment.
French: Un membre de la 1ère brigade des forces armées slovènes et le Colonel Eiju Uchida, Attaché de défense de la délégation japonaise, ont un échange de vues sur le matériel de télécommunication.
English: Do we apply the same ethical values to creators, servers and users of digital information?.
French: Applique-t-on les mêmes valeurs éthiques aux créateurs, aux serveurs et aux utilisateurs de l’information numérique ?
English: The rooms located on the 5th floor have balconies with beautiful panoramic views.
French: Les chambres situées au cinquième étage ont des terrasses avec une vue dégagée sur ville.
English: “Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.”
French: «Toute personne a droit, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.».
English: • That visible minorities have issues with respect to their career mobility in the public service that are perceived to be a function of the attitudes of non visible minorities, and of the government's organizational culture, albeit never overtly described as a manifestation of racism or discrimination.
French: • Que les problèmes liés à la mobilité professionnelle des minorités visibles dans la fonction publique sont perçus comme le résultat des attitudes des minorités non visibles et de la culture organisationnelle du gouvernement, bien que ces problèmes ne soient jamais ouvertement décrits comme une manifestation de racisme ou de discrimination.
English: The Commission shall inform the parties concerned of the objections raised against them. The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised." 4.
French: Si deux parties au moins appartenant à la même entreprise font savoir qu'elles sont disposées à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction conformément au premier alinéa, ces parties doivent désigner une représentation commune habilitée à s'engager en leur nom.
English: In the report on winning the battle against climate change, Parliament stressed that the EU strategy on climate change should be based on a seven-pronged approach, involving: building on key Kyoto elements (i.e. binding greenhouse gas emission targets, a global cap-and-trade system, and flexible mechanisms); undertaking strong emissions reductions at home (starting with 20-30% domestic reductions by 2020); adopting a proactive approach to engage other main actors, notably the US; developing a strategic partnership with countries like China, South Africa, Brazil and India to help them develop sustainable energy strategies; vigorously promoting research and innovation for sustainable energy technologies and removing ‘perverse’ incentives such as fossil fuel subsidies; using legislation to stimulate greater energy efficiency; and encouraging citizens to become directly involved to a much greater extent in mitigation efforts, inter alia through the provision of detailed information about the carbon content of products and services.
French: Dans le rapport «Vaincre le changement climatique», le Parlement insiste sur le fait que la stratégie de l'UE sur le changement climatique s'articule autour de sept grands objectifs: s'appuyer sur des éléments clés du Protocole de Kyoto (à savoir des objectifs contraignants en ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, un système associant plafonds et échanges au niveau international ainsi que des mécanismes flexibles); procéder à une nette réduction des émissions (en commençant par des réductions domestiques de 20-30 % d'ici à 2020); adopter une approche proactive pour mobiliser d'autres grands acteurs, comme les États-Unis; établir un partenariat stratégique avec des pays tels que la Chine, l'Afrique du Sud, le Brésil et l'Inde pour les aider à définir des stratégies viables en matière d'énergie; encourager vigoureusement la recherche et l'innovation pour des techniques énergétiques qui préservent l'environnement et supprimer les incitations ayant des effets pervers, telles que les subventions accordées en faveur des combustibles fossiles; recourir à la législation pour augmenter l'efficacité énergétique; et encourager une participation beaucoup plus large et directe des citoyens à l'atténuation du changement climatique, notamment par le biais de la diffusion d'informations détaillées sur la teneur en carbone des produits et des services.
English: Treaty abuse, on the contrary, refers to situations in which the result of a certain operation is in contradiction with the treaty.
French: L'abus de convention fiscale, au contraire, vise des situations dans lesquelles le résultat d'une certaine opération est en contradiction avec le traité.
English: • Program monitoring and reporting to Ministers and Parliament; and
French: • surveillance des programmes, et rapports aux ministres et au Parlement;
English: In light of the above, the Chinese delegation voted against draft resolution L.19/Rev.1 in the Third Committee and again in the General Assembly.
French: Compte tenu de tous ces éléments, la délégation chinoise a voté contre le projet de résolution L.19/Rev.1 à la Troisième Commission et à l'Assemblée générale.
English: Through education, Malagasy health practitioners are harnessing the latest knowledge and technologies to diagnose, treat and prevent AIDS.
French: Grâce à l’éducation, les praticiens en santé de Madagascar tirent proﬁt des connaissances et technologies de pointe pour diagnostiquer, traiter et prévenir le sida.
English: States and local authorities should ensure the participation of migrants in the elaboration, implementation and evaluation of integration programmes; v. integration programmes should include language tuition and vocational guidance and/or training; vi.
French: les Etats et les pouvoirs locaux devraient veiller à ce que les migrants participent à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des programmes d’intégration; v. les programmes d’intégration devraient comporter un enseignement linguistique, ainsi qu’une orientation et/ou une formation professionnelles; vi.
English: Medical Devices Angiotech partner announces European approval Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Le partenaire d'Angiotech annonce une approbation européenne Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: On the other hand, my delegation is pleased with the successful holding of peaceful democratic elections in the Democratic Republic of Congo for the first time in 40 years.
French: D'un autre côté, ma délégation se félicite de la tenue couronnée de succès d'élections démocratiques pacifiques en République démocratique du Congo pour la première fois en 40 ans.
English: Where a vote on a reorganization plan fails to achieve the level required for the plan to be approved, an insolvency law may adopt a mechanism that could lead to amendment and reconsideration of the plan by creditors.
French: Lorsque les voix requises pour l'approbation du plan de redressement ne sont pas obtenues, la loi peut prévoir un mécanisme permettant un réexamen du plan par les créanciers et la modification de celui-ci.
English: The new data reflects the change in frying oils used by all Boston Pizza full service restaurants since May 2007. 17. Data provided by company.
French: Les données témoignent du changement apporté aux huiles à friture utilisées par tous les restaurants à service complet Boston Pizza depuis mai 2007. 17. Données fournies par l'entreprise.
English: Changes and New Faces JoAnne Ford has joined NEPRD's Technical Information and Coordination Section (TICS) as a Planning and Policy Advisor.
French: S'amuser avec les mots - Réponses 1. radioisotope 2. disintegration 3. decontamination 4. becquerel Changements et nouvelles personnes JoAnne Ford s'est jointe à la Section de la coordination de l'information technique (SCIT) de la DPIUN à titre de conseillère en planification et en politiques.
English: These documents provide further guidance on the factors and solutions that can ensure women live full lives and enjoy human rights.
French: Ces documents fournissent également des directives sur les facteurs et les solutions susceptibles de permettre aux femmes de mener une existence épanouie et d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Liberia reaffirms its belief in the United Nations as the best institution for the promotion and protection of international peace and security and the resolution of crises around our world.
French: Le Libéria réaffirme sa conviction que l'ONU est l'institution la mieux placée pour promouvoir et protéger la paix et la sécurité internationales et régler les crises partout dans le monde.
English: Thanks to the latest archaeological digs at Olympia, we now know that the Games were still being organised in the 4th century AD.
French: Suite à de récentes découvertes, on sait que les Jeux étaient encore organisés au 4e siècle de notre ère.
English: Participants are gaining exceptional training and their discoveries should lead to new spin-off technologies for application in various industrial processes.
French: Les participants reçoivent une formation exceptionnelle et leurs découvertes devraient avoir des retombées technologiques applicables à divers procédés industriels.
English: Hatches, doorways and other such openings should be closed tight.
French: Les écoutilles, les portes et les autres ouvertures du genre doivent être bien fermées.
English: Liquefaction stations where UF6 gas from the cascade is compressed and cooled to form liquid UF6; d.
French: Pour condenser l'UF6 à partir des effluents gazeux chauds, on fait passer les effluents dans un piège à froid refroidi à -10 °C.
English: Since the 1960's, there has been increasing movement of Aboriginal people into urban areas.
French: Depuis les années 1960, on observe une migration croissante des Autochtones vers les régions urbaines.
English: • o Improving the Recognition system of Degrees and Periods of Studies (December, Riga) Building bridges between the Bologna Process and the Cultural Convention States not yet – or only recently - party to the process is one of the key missions of the Council of Europe in this respect.
French: • o Améliorer le système de reconnaissance des diplômes et périodes d’étude (décembre, Riga) Construire un pont entre le processus de Bologne et des états de la Convention Culturelle qui n’en font pas encore – ou depuis peu – partie de ce processus constitue une mission clé du Conseil de l’Europe à cet égard.
English: The synthesis of model compounds of type II is the subject of this paper.
French: La synthèse de composés modèles de type II fait l'objet de la présente publication.
English: Find out more...(pdf)
French: Pour en savoir davantage...(pdf)
English: This leads immediately to a very important conclusion of an ethical nature: however true it may be that man is destined for work and called to it, in the first place work is "for man" and not man "for work".
French: Ici vient tout de suite une conclusion très importante de nature éthique: bien qu'il soit vrai que l'homme est destiné et est appelé au travail, le travail est avant tout «pour l'homme» et non l'homme «pour le travail».
English: In addition to those reasons referred to in paragraphs 6 and 7, the decline in the number of ATRs published during the last few years and the usefulness of the ATRS are also due to the expanding use of information technologies in the IPOs, information services, communication channels with the public and other IPOs, as well as access to and dissemination of industrial property information, as result of the important and relevant changes during the last decade.
French: SCIT/SDWG/6/7 page 3 8. Outre les raisons évoquées aux paragraphes 6 et 7, la baisse du nombre d’ATR publiés ces dernières années et la moindre utilité de ces rapports sont également dues au recours croissant aux techniques de l’information dans les offices de propriété industrielle, les services d’information, les moyens de communication au public et aux autres offices, ainsi qu’aux nouveaux modes d’accès à l’information en matière de propriété industrielle et de diffusion de cette dernière, suite aux changements importants et pertinents survenus au cours de la dernière décennie.
English: • Each year erosion removes more than 24 billion (24,000,000,000) tonnes of material from the continents.
French: • Chaque année, l’érosion retranche des continents plus de 24 milliards (24 000 000 000) de tonnes de matière.
English: To evaluate the effectiveness of the British Columbia Employment and Assistance Program (BCEA) in helping participants find and retain work.
French: Évaluer l’efficacité du « British Columbia Employment and Assistance Program » (BCEA) qui vise à aider les participants à trouver et à conserver un emploi.
English: Therefore, they are quite variable and inhomogeneous in nature.  This applies to both the type of materials to be disposed of and possible contamination with various pathogens (pathogen micro-organisms).
French: Leur composition est donc par nature très variable et non homogène, aussi bien du point de vue du type de matériaux à éliminer que de leur contamination éventuelle par divers germes pathogènes.
English: Remarks:
French: Il est notamment destiné à couvrir des dépenses résultant de ..........du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil.
English: nlo = 1,015 min-1
French: mPM = (34)  où:
English: The harmonization of procedures will make for greater consistency in the application of law and lead to fewer instances of unequal treatment.
French: L'harmonisation des différentes procédures augmentera la sécurité du droit et diminuera le nombre des inégalités de traitement.