ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent possible within the available budget and time frame, the evaluation methodology incorporated multiple methods and data from different primary and secondary sources in order to ensure that the findings were valid and captured key points of view on the Community Access Program (i.e., federal government CAP management, provincial/territorial government CAP partners, CAP site representatives and users, and CAP network coordinators).
French: Dans la mesure du possible et en fonction du budget et du temps alloués, la méthodologie de l'évaluation a intégré plusieurs méthodes et diverses données tirées de sources primaires et secondaires dans le but de garantir la validité des résultats et de recueillir l'opinion des principaux intervenants du Programme d'accès communautaire (la direction du PAC au sein du gouvernement fédéral, les partenaires du PAC et des gouvernements provinciaux et territoriaux, des représentants et des utilisateurs des sites du PAC, des coordonnateurs du réseau du PAC, par exemple).
English: NRCan has an extensive library network of specialized collections located across Canada to support the work of its employees.
French: La bibliothèque offre un réseau des collections spécialisées en travers du Canada pour appuyer un ensemble complet de services à l’intention des employées du Ministère.
English: That part of the Magnetawan River fronting the Village of Magnetawan, Twp of Chapman 45°39'40" 79°38'50" to 45°40'00" 79°38'20" 45°46' 80°37' 8.
French: La partie de la rivière Magnetawan en face du village de Magnetawan, dans le canton de Chapman 45°39'40" 79°38'50" à 45°40'00" 79°38'20" 45°46' 80°37' 8.
English: Criminal Code, article 1961.
French: Article 1961 du Code pénal.
English: Data shown are population estimates (± 1 SE). The horizontal line represents the NAWMP population goal.
French: Les données représentent les estimations de population (± 1 ET).La ligne horizontale représente l'objectif de population du PNAGS.
English: Considering the continuing need for the international community to have access to independent and in-depth research on security issues and prospects for disarmament, taking note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the disarmament programme, in which the Office indicated the erosion of the value of the United Nations subvention to the Institute in real terms and recommended the development of proposals for alleviating difficulties regarding the current financial and organizational arrangements adopted in implementation of the statute of the Institute and that those proposals be submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-fifth session, and having considered the annual report of the Director of the Institute and report of the Advisory Board on Disarmament Matters in its capacity as the Board of Trustees of the Institute, in which hope was expressed that the United Nations subvention to the Institute would be restored to its pre-1996 level and adjusted for inflation,
French: Considérant la nécessité continue pour la communauté internationale de disposer de recherches indépendantes et approfondies sur les problèmes de sécurité et les perspectives du désarmement, prenant note du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme de désarmement dans lequel le Bureau indiquait l'érosion de la valeur en termes réels de la subvention des Nations Unies à l'Institut et recommandait que soient mises à l'étude des propositions visant à résoudre les difficultés liées aux arrangements financiers et organisationnels actuels adoptés en application du statut de l'Institut et que ces propositions soient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, et ayant examiné le rapport annuel du Directeur de l'Institut ainsi que le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement agissant en sa qualité de Conseil d'administration de l'Institut, dans lequel était exprimé le souhait que la subvention des Nations Unies à l'Institut soit rétablie à son niveau antérieur à 1996 et indexée à l'inflation,
English: Sources of Additional Information http://www.quaker.org/ — official website of the Religious Society of Friends (Quakers). http://www.quaker.ca/ — website of the Canadian Yearly Meeting of the Religious Society of Friends (Quakers), with information and resources. Canadian Yearly Meeting 91A Fourth Avenue Ottawa, ON K1S 2L1 Phone: (613) 235-8553, or toll free at 1-888-296-3222 http://www.quaker.ca/cfsc/ — website of Canadian Friends Service Committee.
French: Sources d’information additionnelles http://www.quaker.org/ — site Web officiel de la Société religieuse des amis (Quakers) http://www.quaker.ca/ — site Web de l’Assemblée annuelle canadienne de la Société religieuse des amis (Quakers), renfermant des renseignements et des ressources Assemblée annuelle canadienne 91A Fourth Avenue Ottawa (Ontario) K1S 2L1 Téléphone : (613) 235-8553 ou numéro sans frais 1 888 296-3222 http://www.quaker.ca/cfsc/ — site Web du Secours Quaker Canadien Secours Quaker Canadien 60, av.
English: The proposal follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
French: La proposition est conforme à la doctrine professée par les organismes donateurs et aux positions prises précédemment par les institutions communautaires et les États membres.
English: The requests for subpoenas are sent to the Court Martial Administrator.
French: Les demandes de comparution sont envoyées à l'administrateur de la cour martiale.
English: • Out of 319 videos, 288 were in English (90%) and 31 in French (10%).
French: • Sur les 319 vidéos, 288 étaient en anglais, soit 90 p.
English: So, I congratulate the rapporteur.
French: Donc, je félicite le rapporteur.
English: I must say that the province of British Columbia has been a leader in this regard, and you should be proud of what your provincial government has done.
French: Je dois dire que la Colombie-Britannique joue un rôle de premier plan à cet égard, et vous pouvez être fiers à juste titre des réalisations de votre gouvernement provincial.
English: Candel Industries Ltd. Contact:
French: Candel Industries Ltd. Contact d'affaires :
English: The question of “Ivoirité” — or Ivorianness — that has been at the heart of the troubled Ivorian politics for the last two decades will be resolved once and for all.
French: La question de « l'ivoirité », qui est au cœur de la vie politique agitée de la Côte d'Ivoire depuis les 20 dernières années, va être résolue une fois pour toutes.
English: The intelligence brought back by the cutter party was not encouraging.
French: Les renseignements rapportés par le canot n’étaient pas encourageants.
English: Thinking Sphinx and documentation is developed and maintained by Pat Allan , with notable support from a large list of contributors.
French: Thinking Sphinx et la documentation sont développés et maintenus par Pat Allan , avec le soutien d'une large liste de contributeurs.
English: 3 ERLANGEN 91052, DE Phone: +4991318524735 Fax: +4991318524738 Email: simon.heid@fim.uni-erlangen.de Internet site address: www.fim.uni-erlangen.de Simon HEID
French: FRIEDRICH-ALEXANDER-UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG Konrad-Zuse-Str.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9 (Pedestrian safety)  (Agenda item 4) 7-9 6
French: V. RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 9 (Protection des piétons) (point 4 de l'ordre du jour) 7 − 9 6
English: The following constitute anti-doping rule violations: 2.1 The presence of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s bodily Specimen 2.1.1 It is each Athlete’s personal duty to ensure that no Prohibited Substance enters his or her body.
French: Sont considérées comme violations des règles antidopage : 2.1 La présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs dans le prélèvement corporel d'un athlète 2.1.1 Il incombe à chaque athlète de s’assurer qu’aucune substance interdite ne pénètre dans son organisme.
English: The Board won’t be writing new standards.
French: Le Comité ne rédigera pas de nouvelles normes.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande qu'à sa première session, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte la décision suivante:
English: After this you should translate about.txt file.
French: Ensuite, vous devriez traduire le fichier about.txt .
English: or psychological problems.
French: Pourtant ceux-ci sont d’une importance capitale.
English: This treatment will also apply to supplies made before February 26, 2008, but only in respect of the portion of the consideration for the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, after February 25, 2008.
French: En outre, cette mesure s'appliquera aux fournitures effectuées avant le 26 février 2008, mais uniquement à l'égard de la fraction de la contrepartie qui devient exigible, ou qui est payée sans être devenue exigible, après le 25 février 2008.
English: On 10 October 1997 the Committee on the Rights of the Child expressed dissatisfaction with the inadequate measures in the Czech Republic in the prevention of and fight against all forms of discrimination aimed at children from minorities, including Romani children, and  recommended to the Czech Republic that it make a greater effort to eliminate discriminatory practices against the Romani population.
French: Le 10 octobre 1997, le Comité des droits de l'enfant a exprimé son mécontentement devant l'insuffisance des mesures prises par la République tchèque pour prévenir et combattre toutes les formes de discrimination à l'encontre des enfants de minorités, dont les enfants roms, et lui a recommandé d'intensifier ses efforts afin d'éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard de la population rom.
English: Summary  Object-orientation is presently considered as the mainstream approach in modern software construction activities.
French: L'orientation objet est actuellement considérée comme la technologie normale dans les activités de construction de logiciels modernes.
English: Are ideas, methods or concepts protected by copyright?
French: PRÉCAUTIONS QUE DOIT PRENDRE VOTRE PME Les PME ont largement recours aux secrets d’affaires.
English: • Lock I Port Weller
French: • Port de Prescott Corp. du conté de Edwardsburg
English: Justification There is some lack of clarity on the applicability of this article of the current Directive 2002/59/EC.
French: Justification Il existe une certaine imprécision quant à l'application de cet article dans l'actuelle directive 2002/59/CE.
English: However, to meet the requirement for Command Orders as specified in QR&O 4.12, new ACOs are being developed as required.
French: Cependant, pour satisfaire aux exigences liées aux ordres de commandement (ORFC 4.12), on est en train de créer de nouveaux OCA selon les besoins.
English: This group will focus on the child's right to express views in various settings, such as the family, school, associations and politics, and become active participants in decision-making processes in these settings.
French: Ce groupe concentrera son attention sur le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions dans différents cadres tels que la famille, l'école, les associations et la politique et de participer activement aux processus de prise de décisions qui y ont lieu.
English: Public policy making should include the private sector, civil society and government, and it was important that companies engage in developmental issues.
French: Il fallait inclure le secteur privé, la société civile et le gouvernement dans l'élaboration des politiques publiques, et il était important que les entreprises s'intéressent au développement.
English: For Canadian stations, these biases average about +0.2°C for temperature and can be as large as -13% for moderate to heavy precipitation observations.
French: Pour les stations canadiennes, ces biais étaient en moyenne d'environ +0,2 °C pour la température et pouvaient atteindre -13 % pour des observations de précipitations modérées à fortes.
English: Finally, as regards in particular Structural Funds, the Council invites the Commission to provide an analysis on the operation of the year n+2 rule and its effects on budgetary execution.
French: Enfin, en ce qui concerne plus particulièrement les Fonds structurels, le Conseil invite la Commission à fournir une analyse de l'opération de la règle "n+2" et de ses effets sur l'exécution budgétaire.
English: It cost 1.6 million dollars per month to run WADA.
French: Son fonctionnement mensuel revient à 1,6 million de dollars.
English: The purpose of this change is to improve the usability of published PCT data and documents by more clearly identifying reasons for republication of PCT international applications.
French: Cette modification vise à améliorer les possibilités d’utilisation des données et documents PCT publiés en indiquant plus clairement les raisons pour lesquelles des demandes internationales selon le PCT ont fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: 83. The process of tracing, mapping, identification and management of human remains requires a carefully orchestrated professional approach, with the co-ordination and co-operation of all parties.
French: Le processus de recherche, de signalisation, d’identification et de prise en charge des restes humains exige une approche professionnelle orchestrée avec soin, avec la coordination et la coopération de toutes les parties.
English: Action at national and regional level needs to be better co-ordinated and more transparent.
French: Les recommandations du Rapport BEST doivent être mises en marche au plus tôt possible.
English: It is a question of placing this immense creative force in the service of those values on which human dignity is based, eliminating arbitrariness, injustice and all forms of discrimination, starting with those that women have so unfairly endured throughout history.
French: Il faut mettre cette force créative immense au service des valeurs sur lesquelles est fondée la dignité des personnes, en éliminant l'arbitraire, l'injustice et toutes les discriminations, en commençant par celles dont, tout au long de l'histoire, les femmes ont toujours souffert et si injustement.
English: Each of these partners brings strengths to the table that would be difficult to replicate by contracted delivery.
French: Chacun de ces partenaires offre des atouts qu’il serait difficile d’obtenir par sous-traitance.
English: - Development of a prototype seminar is being discussed to offer to countries that want to improve their seed potato production or to importing countries that want to be more informed about ordering seed from other countries.
French: On envisagerait la possibilité d'un séminaire expérimental à l'intention des pays qui souhaitent améliorer leur production de plants de pommes de terre ou des pays importateurs qui veulent être mieux informés des possibilités de commander des plants aux autres pays.
English: The closing of the border between Saudi Arabia and Kuwait by the Iraqi army soon after Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented other Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals from leaving Kuwait until the middle of September 1990, when the border was re-opened, thereby allowing more refugees to enter Saudi Arabia.
French: Face à l'afflux de réfugiés dans la province orientale du pays, le Roi d'Arabie saoudite a, par décret royal promulgué au début d'août 1990, chargé les ministères et les organismes d'État de mettre des moyens d'hébergement et d'autres types d'aides à la disposition des réfugiés.
English: Performance Review Not Applicable An effective performance assessment process, as evidenced by:
French: Examen du rendement Ne s'applique pas Un processus d’évaluation du rendement qui est efficace, comme en font foi :
English: (EIE programme, SAVE actions): 500,521 €
French: Apport du partenaire de cofinancement: 500 819 euros
English: Strengthening of regional training capacities and the expansion of the target groups reached by Distance Learning.
French: Nombre de contrats d’association conclus et de programmes communs lancés : - Un accord de coopération concernant l’adoption du programme d’enseignement à distance de l’AMO au titre des programmes pédagogiques ou de formation des universités et offices de propriété intellectuelle a été conclu avec l’Office de la propriété intellectuelle de la République de Chine; diverses formes de coopération ont été établies avec l’Institut de technologie de l’Inde, à Delhi; l’Université de Ljubljana (Slovénie); l’Université polytechnique de l’État de Kharkiv (Ukraine); et l’Université de Valparaiso (Chili).
English: The Group of States against Corruption (GRECO) has proved its effectiveness.
French: Le Groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) a prouvé son efficacité.
English: Emissions trading will be done on the stock market and stock exchange activity always involves speculation.
French: Les droits d'émission se vendront à la bourse et qui dit activité boursière dit spéculation.
English:  Grounding only applies to a watercraft that hits bottom (water too shallow).
French:  Date Dans la banque de données NATES, la date de l'accident est toujours notée.
English: The Veolia Environmental Services Web site in France.
French: Le site de Veolia Propreté en France.
English: In general, I am able to support the report’s overall objective of strengthening cooperation and coordination within the EU in these essential and cross-border areas of policy.
French: D’une manière générale, je peux soutenir l’objectif global du rapport qui consiste à renforcer la coopération et la coordination au sein de l’Union européenne dans ces domaines essentiels et transfrontaliers de la politique.
English: The nucleolar activity in interspecific hybrids between tritordeum, wheat, and triticale was studied using the silver salt - nylon technique. rRNA genes from the major NORs from wheat (chromosome pairs 1B and 6B) and Hordeum chilense (chromosome pairs 5Hch and 6Hch) were active in genomic constitutions AABBHchHch, AABBHch, and AABBDHch.
French: L'activité nucléolaire chez des hybrides interspécifiques entre le tritordeum, le blé et le triticale a été étudiée à l'aide de la technique du nylon - sel d'argent. Les gènes d'ADNr provenant des principaux NOR du blé (paires de chromosomes 1B et 6B) et du Hordeum chilense (paires de chromosomes 5Hch et 6Hch) étaient actifs dans des hybrides dont la constitution génomique était AABBHchHch, AABBHch et AABBDHch.
English: The survey and log were produced in both official languages.
French: Ils ont été produits dans les deux langues officielles.
English: Each January, the President of the United States addresses the United States Congress to report to them and to the American people on the state of the union.
French: Tous les ans, au mois de janvier, le Président des États-Unis prononce un discours devant le Congrès des États-Unis pour rendre compte de l'état de l'Union à ses membres et au peuple américain.
English: The cost of engaging an expert communication consultant was to be no greater than $5,000.
French: Le coût de l'engagement d'un expert consultant en communication ne devait pas dépasser 5 000 dollars.
English: An executive who has received in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments is also eligible for an at-risk lump sum payment for the achievement of Key Commitments.
French: Le cadre auquel est accordée une augmentation à l'intérieur de l'échelle pour la réalisation des engagements permanents est également admissible à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour la réalisation des engagements clés.
English: When only advanced level classification symbols are present there is no indication of the version after Inid code 51 with the mention Int.Cl. but again for each advanced level symbol the version indicator is placed after the classification symbol and between brackets.
French: Lorsque seuls des symboles de classement dans le niveau plus élevé sont indiqués, il n’est pas fait mention de la version après le code Inid 51 suivi de Int.Cl., mais pour chaque symbole du niveau plus élevé, l’indicateur de version est mentionné après le symbole de classement et entre parenthèses.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda, Justas Vincas Paleckis Amendment 58 Paragraph 11, point (g a) (new) ga) deepen cooperation on environmental issues, provide technical and financial assistance to Ukraine in the process of gradual approximation to the EU environmental acquis and environmental standards based on international environmental law; support joint action by the EU and Ukraine on the future of the Kyoto Protocol; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 58 Paragraphe 11, point g bis) (nouveau) g bis) approfondir la coopération sur les questions relatives à l'environnement, apporter une aide technique et financière à l'Ukraine dans le processus de rapprochement progressif de l'acquis environnemental de l'UE et de normes environnementales fondées sur le droit international environnemental; appuyer une action conjointe de l'UE et de l'Ukraine sur l'avenir du Protocole de Kyoto; Or. en
English: Provides guidance to employers on addressing issues of workplace violence. Describes the types of violent situations that can be encountered at work.
French: Il énumère certaines des raisons de la tendance vers l'impolitesse incluant les exercices de réingénierie, l'utilisation d'ouvriers temporaires et les niveaux réduits de supervision, tout cela pouvant causer une tension accrue entre les ouvriers.
English: The Office of the Comptroller General also continues to ensure that the financial statements of the federal government provide complete and accurate information in accordance with accepted accounting principles and time frames set out by the government.
French: Le BCG continue également à s’assurer que les états financiers du gouvernement fédéral donnent une information complète et précise, conformément aux principes comptables généralement acceptés et dans les délais fixés par le gouvernement.
English: Protocol (2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997) -
French: Protocole (no 2) intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (1997) -
English: • A payment made at a financial institution is allocated based on the return filed with the payment.
French: • Lorsque le paiement est effectué à une institution financière, il est attribué selon les renseignements fournis dans la déclaration qui l'accompagne.
English: Another delegation drew attention to the importance of taking account of family life when reviewing the rotation policy.
French: Une autre délégation appelle l'attention sur l'importance de tenir compte de la vie de la famille lorsque l'on examine la politique de roulement.
English: • It is based on a hierarchy, with ecosystems nested within ecosystems.
French: • Le nombre et l'importance relative des facteurs permettant de dÃ©limiter les unitÃ©s Ã©cologiques varient d'une rÃ©gion Ã l'autre, quel que soit le niveau de gÃ©nÃ©ralisation considÃ©rÃ©.
English: The position of the regulatory authorities varies greatly from one country to another and the status they enjoy should be made more even among different countries.
French: La position des autorités de régulation varie grandement d’un pays à l’autre et le statut dont elles bénéficient devrait être davantage harmonisé entre les pays.