ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with traditional Scottish hospitality, a truly warm welcome awaits you from the attentive staff at the Royal British Hotel.
French: Fidèle à l'hospitalité traditionnelle écossaise, le personnel du Royal British Hotel vous réserve un accueil chaleureux.
English: Tip: Due to huge list of "...human migration issues..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human migration issues..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 18 September, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 20 civil servants from Germany within the framework of a seminar organised by the Bundesakademie für öffentliche Verwaltung.
French: Le 5 septembre, M. Gerhard Grill fait encore un exposé sur le même thème à un groupe de 47 membres de l’association allemande Bezirksverband Unterfranken de l’EuropaUnion, que conduit M. Hubert Klebing, président de cette association.
English: Booking.com: Royal View Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 234 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal View Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 228 Commentaires Clients.
English: International cooperation and the sharing of experience with other countries could also help smaller economies to develop their ability to design and implement appropriate policies.
French: La coopération internationale et le partage des données d'expérience avec les autres pays pourraient en outre aider les petits pays à accroître leur aptitude à concevoir et mettre en œuvre des politiques appropriées.
English: National currency and unit of measure: thousands of pesos
French: Monnaie nationale : peso mexicain Montants exprimés en : milliers
English: • Extent respondents feel the council keeps residents informed about benefits and services it provides (s)
French: • Mesure dans laquelle les répondants ont le sentiment que le conseil les tient informés des avantages et services qu’il fournit (s)
English: We must continue to work towards this goal by amending FP7.
French: Nous devons poursuivre en direction de cet objectif en modifiant le PC7.
English: I believe that everyone agrees with what we are saying.
French: Il me semble que tout le monde est d'accord avec ce que nous disons.
English: That is, the DNDEQ was designed using short scales that could be used in conjunction with other research instruments.
French: Autrement dit, pour concevoir le QEMDN, on s'est servi de barèmes restreints pouvant être utilisés conjointement avec d'autres outils de recherche.
English: Canada Communicable Disease Report, 30(16): 141-148. www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/04vol30/dr3016ea.html Provides an overview of HCV transmission in prisons.
French: Intraprison HIV transmission: an assessment of whether it occurs, how it occurs, and who is at risk.
English: UNICEF and its partners continued to review its impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont continué à examiner l'incidence de cette récession sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bullying doesn’t have to be physical to hurt!
French: L’intimidation ne doit pas forcément être physique pour faire mal!
English: The illiteracy rate was higher among women than men.
French: Le taux d'analphabétisme demeure plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: Since then the EU has continued to monitor developments, including through a visit to Malé in June 2007 by a Troika of EU Ambassadors.
French: Depuis lors, l’UE a continué de suivre l’évolution de la situation, notamment dans le cadre de la visite qu’une troïka d’ambassadeurs de l’UE a eﬀectuée à Malé en juin 2007.
English: Although officials from the Ministry of Internal Affairs, responsible for licensing the operation of these societies, say that participation in the bush schools should be voluntary, this is not always the case.
French: Si d'après les responsables du Ministère de l'intérieur chargés d'autoriser le fonctionnement de ces sociétés, la participation aux écoles de brousse doit être volontaire, cela n'est pas toujours le cas dans la pratique.
English: Appeal board witness grilled—about irrelevant private matters After a federal job competition, it is not unusual for an unsuccessful candidate to appeal.
French: Abus de pouvoir Il n'est pas inhabituel qu'un candidat ayant échoué à un concours pour un emploi au sein du gouvernement fédéral interjette appel.
English: Furthermore, one parliamentary group is now headed by a woman, and this has ushered in a new era of responsibility-sharing within the Moroccan legislature.
French: La présidence d'un groupe parlementaire par une femme inaugure une nouvelle ère de partage des responsabilités au sein de l'institution parlementaire.
English: At times, the Policy may seem confusing, and the NHPD receives many questions from industry stakeholders requesting further clarification on the Policy itself as well as its application by Health Canada inspectors and investigators.
French: La politique peut parfois sembler déroutante. Des intervenants de l'industrie ont adressé de nombreuses questions à la SLECC concernant la politique ainsi que son application par les inspecteurs et les enquêteurs de Santé Canada.
English: Renewal Date n/a Evaluation Performed n/a Evaluation Scheduled
French: Date de renouvellement S/O Évaluation effectuée S/O Évaluation prévue
English: A room in a luxury hotel in the very center of Taiwan is starting at U.S. $ 100 have the night.
French: Une chambre dans un hôtel de luxe en plein centre de Taiwan est à partir de 100 $ US ont la nuit.
English: All in all, out of the € 152 million budgeted for 2008, € 147.5 million will be devoted to macro financial assistance and around € 1.5 million will be necessary to carry out evaluations, releasing accordingly € 3 million.
French: Globalement, sur les 152 millions d'euros budgétisés pour 2008, 147,5 millions d'euros seront consacrés à l'aide macrofinancière et environ 1,5 million d'euros seront nécessaires pour effectuer des évaluations, ce qui va libérer 3 millions d'euros.
English: The Canadian Food Inspection Agency should implement procedures agreed-to with Health Canada for assessing the risk of all food emergencies for which appropriate standards, tolerances or guidelines do not exist.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait mettre en oeuvre des procédures ayant fait l'objet d'une entente avec Santé Canada pour évaluer le niveau de risque que présente chaque urgence d'ordre alimentaire pour laquelle il n'existe pas de normes, de tolérances ni de lignes directrices appropriées.
English: [This section would be inserted after para.  230 of A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11]
French: [La présente section serait insérée après le paragraphe 230 du document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10]
English: However, even under Clinton the USA seemed to be "dragging its heels" about ratifying the Kyoto Protocol.
French: Cependant, même du temps de Clinton, les Etats-Unis semblaient « être à la traîne » pour ratifier le Protocole de Kyoto.
English: A strategy to improve the environment for adolescent reproductive health and to make services more youth-friendly is being compared with a strategy that includes both of those elements plus a school-based program.
French: A cette fin, on compare une stratégie à même d'améliorer le climat de la santé reproductive des adolescents et de rendre les services plus sensibles à leurs besoins, à une autre stratégie qui intègre un programme en milieu scolaire à ces deux éléments.
English: The distinctions between problem-based learning and other forms of cooperative or active learning are often blurred, because they share certain features.
French: La distinction entre l'apprentissage fondé sur les problèmes et d'autres formes d'apprentissage coopératif ou actif est souvent difficile à déterminer car ces deux concepts ont plusieurs caractéristiques en commun.
English: Religious Requirements for a "Good Death" in Hospice Care
French: Exploiting the clinical consultation as a knowledge transfer and exchange environment
English: In addition, as part of the democratization process, in June 1999 a Prosecutor and Deputy Prosecutor for Human Rights had been appointed, as well as special prosecutors for children, adolescents and women.
French: En outre, en juin 1999, dans le cadre du processus de démocratisation, un procureur et un procureur adjoint des droits de l'homme ont été nommés, ainsi que des procureurs spéciaux pour les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Ideally, the determination of efficacy is based on the results of a randomized controlled trial."3
French: (TRADUCTION) «Description des effets toxiques d'un médicament; avec indication de la fréquence attendue des effets non voulus.»1
English: HIGHLIGHTS Injuries attributable to ATVs and snowmobiles accounted for almost 2% of deaths and hospitalizations for unintentional injuries in the under-20 age group for the period 1990-1992 (Statistics Canada).
French: POINTS SAILLANTS Entre 1990 et 1992, les blessures attribuables aux VTT et aux motoneiges représentent près de 2 % des décès et des hospitalisations pour blessure non intentionnelle survenant chez les moins de 20 ans (Statistique Canada).
English: Precautionary approach is more than just a science approach – the document must make this clear.
French: La démarche prudente déborde les limites de la science et il faut que le document le dise clairement.
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible registered/treaty Indian students.
French: Ce programme accorde de l’aide financière aux étudiants inscrits dans des programmes de préparation à l’entrée dans des universités et collèges reconnus et dans des programmes d’études postsecondaires reconnus. Le programme offre également un financement aux établissements de niveau postsecondaire dispensant des programmes spécialisés aux étudiants indien inscrit/traité admissibles.
English: At this point in time, the critical habitat of the extant populations of Hoary Mountain-mint will be identified, to the extent possible.
French: L’habitat essentiel des populations actuelles de pycnanthème gris peut être désigné dès à présent, dans la mesure du possible.
English: Principles General Collective agreement Grievance procedure Effective date Purpose and scope Application Definitions Part I Administration
French: Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Objet et portée Champ d'application Définitions Partie I Administration
English: I know that he has put a great deal of himself into it and has been personally involved in the work on it, so I warmly congratulate him on this document.
French: Je sais qu’il a pris beaucoup sur lui pour le rédiger et qu’il s’est personnellement impliqué dans ce travail. Je le félicite donc pour ce document.
English: Recommendation 7 (paras.
French: Recommandation 7 (par. 3 à 5)
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l’emploi dans la Communauté et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d’un rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission.
English: (3) An application shall contain: 1. the request for registration; 2. the name and address of the applicant; 3. the representation of the mark; 4. the list of the goods and/or services for which the registration is requested.
French: 4) Lorsque la demande se rapporte à une marque collective ou à une marque de certification, le règlement d’usage de cette marque doit être déposé en même temps que les éléments mentionnés à l’alinéa 3).
English: The Claimant asserts that the principal expenditures claimed for supply of materials and weapons were intended for military purposes, although some were incurred to protect civilians.
French: Le requérant affirme que les principales dépenses dont il demande à être indemnisé au titre de l'achat de matériel et d'armes étaient destinées à des fins militaires, mais que certaines ont été engagées pour protéger des civils.
English: (b) The Secretary-General should consider recommending to the General Assembly revisions to relevant provisions of the United Nations Financial Regulations and Rules in order to align them with the proposed new management arrangements and the policy objectives set forth in recommendation 6 below for revenue-producing activities, including in particular the need to reinvest proceeds into the further development of revenue-producing units (paras.
French: b) Le Secrétaire général devrait envisager de recommander à l'Assemblée générale des révisions des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU afin de les aligner sur le nouveau dispositif de gestion et les objectifs proposés dans la Recommandation 6 infra pour les activités productrices de recettes, y compris, plus particulièrement, compte tenu de la nécessité de réinvestir le produit des activités dans le développement ultérieur des unités administratives produisant des recettes (par.  68 à 72).
English: Accountability entails a proper legal basis, clear objectives, well defined relationships between the executive, legislative and judicial branches of government, clear procedures for appointment and dismissal of chief executives, override mechanisms, budgetary accountability rules, and rules supporting transparency.
French: La responsabilisation nécessite un fondement légal approprié, des objectifs clairs, des relations bien définies entre l'exécutif, le législatif et le judiciaire, des procédures claires pour la nomination et la révocation des dirigeants, des mécanismes d'annulation, des règles de responsabilisation budgétaire, et des règles de soutien à la transparence.
English: Also with respect to China, although the first two conditions have been satisfied for the dumping provision, the Tribunal finds that the final requirement has not been met, i.e. that the duty is necessary in order to prevent the recurrence of that injury.
French: En outre, relativement à la Chine, même s’il est satisfait aux deux premiers critères prévus dans la disposition sur dumping, le Tribunal conclut qu’il n’est pas satisfait au dernier critère, à savoir que des droits doivent être imposés afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: • Subject to the Act, every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station for that polling division.
French: • Sous réserve des autres dispositions de la Loi, toute personne qui a qualité d'électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.
English: The Dutch government estimates that approximately 20 per cent of the EQUAL budget will be spent on the 'central projects'.
French: Les Pays-Bas estiment que 20 % environ du budget EQUAL seront consacrés à ces projets centraux.
English: 7DEOH  (PSOR\PHQW VWDWXV DIWHU ODVW DFFLGHQW DW ZRUN (XURSH  È Ãs hy È ÃrpyqvtÃr  ÃrÃrprrq
French: 7DEOHDX  6WDWXW SURIHVVLRQQHO DSUqV OH GHUQLHU DFFLGHQW GX WUDYDLO HQ (XURSH  È Ãq hy È Ãu Ãr r rprÃphiyvr
English: As for his short time in uniform and his initiation to the world of basic training, he said that "it´s been phenomenal, I love to learn, I love a challenge and CFB Borden has provided that."
French: Pour ce qui est du peu de temps passé en uniforme et de son initiation au monde de l´instruction élémentaire : « Ce fut extraordinaire. J´adore apprendre, j´adore les défis et la BFC Borden m´a comblé à cet égard », a t il déclaré.
English: (1986a) 2/128 4/128 4/129 7/129 6/116 Incidence of oxalate nephrosis in male rats Incidence in animals dead or sacrificed when moribund (Snellings, 2000) 0/19 0/18 0/19 0/16 95/96 Overall incidence reported in DePass et al.
French: (1986a) 2/128 4/128 4/129 7/129 6/116 Incidence de néphrose à l'oxalate chez les rats mâles Incidence chez les animaux morts ou abattus parce que moribonds (Snellings, 2000) 0/19 0/18 0/19 0/16 95/96 Incidence globale rapportée dans DePass et al.
English: Support for the regime is dwindling and there is less and less acceptance of its policies.
French: Le soutien du régime faiblit et sa politique inspire de moins en moins d’adhésion.
English: Disabled children (art. 23) 419 - 428 70
French: Le développement et le niveau de vie (par.
English: Project manager Yves Desaulniers explains that cancer patients in the central part of Quebec usually are diagnosed in one of the local hospitals and then go to the regional centre in Trois-Rivières for treatment.
French: Le directeur de projet, Yves Desaulniers, explique que les patientes atteintes du cancer dans les régions du centre du Québec sont habituellement diagnostiquées dans l'un des hôpitaux locaux. Ensuite elles se rendent au centre régional de Trois-Rivières pour des traitements.
English: At least six months prior to the construction of the plant site, submit to the EUB for its review and approval a report documenting efforts that have been taken to optimize the plant site area with respect to the minimization of resource sterilization (Section 7.2.2).
French: Au moins six mois avant la construction de l'usine, soumettre à l'examen et à l'approbation de l'EUB un rapport documentant les efforts déployés pour optimiser le secteur afin de réduire le plus possible la stérilisation des ressources (section 7.2.2).
English: Lake water concentration availability for substances used in loadings calculations since 1992 Table A5.
French: Disponibilité des données sur les concentrations des substances dans l'eau des lacs utilisées dans le calcul des charges depuis 1992 Tableau A5.
English: Imad Sinan head of the NGO department at the Ministry of Human Rights
French: Imad Sinan, chef du Département des ONG, Ministère des droits de l'homme
English: Sami Nasser Abu Laben
French: Sami Nasser Abu Laben 5.
English: The last Council Decision (Council Decision 95/513/EC, 0J L 296, 9.12.1995, p. 31) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries established that seed potatoes harvested in those countries, as specified and officially controlled by the relevant Authorities, and which belong to the categories specified therein, are equivalent to seed potatoes harvested within the Community.
French: Selon la dernière décision en date du Conseil sur l'équivalence des plants de pomme de terre produits dans des pays tiers (décision 95/513/CE du Conseil − JO L 296, du 9 décembre 1995, p. 31), les plants de pomme de terre récoltés dans les pays comme spécifié, officiellement contrôlés par les autorités compétentes et appartenant aux catégories spécifiées sont équivalents aux plants de pomme de terre récoltés dans la Communauté.
English: AAFC will benefit from the international science co-operation by accessing international knowledge and technologies, providing opportunities for the adaptation of Canadian technology to international markets, increasing international confidence in Canadian products, and by facilitating the removal of technical barriers.
French: AAC tirera profit de la coopération scientifique internationale en accédant à des technologies et à des connaissances internationales, en favorisant l'adaptation de la technologie canadienne aux marchés internationaux, en accroissant la confiance internationale à l'égard des produits canadiens, et en facilitant l'abolition d'entraves techniques.
English: We commend the praiseworthy efforts that he continues to make for the adoption of the draft resolution, and fully support the statement that he will make this afternoon on behalf of ECOWAS.
French: Nous saluons et soutenons les efforts louables qu'il ne cesse de déployer dans le cadre de l'adoption de ce projet et adhérons pleinement à l'intervention qu'il fera cet après-midi au nom de la CEDEAO.
English: Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Veuillez prendre note que les renseignements diffusés sur ce site ont été fournis par des consultants.
English: This will help ensure that the digital objects will be viewable and workable as long as possible into the future, since open standards and formats tend to be more broadly supported and longer lasting than proprietary ones.
French: Ils pourront ainsi être consultés et exploités à plus long terme, puisque les normes et les formats ouverts ont tendance à recevoir un soutien plus vaste et à durer plus longtemps que les versions exclusives.
English: In the first half of 2002, the amount of fresh fish caught dropped by approximately 8% since the same period in 2001.
French: Durant la première moitié de 2002, la quantité de poissons frais récoltés a diminué de 8% environ par rapport à la même période en 2001.
English: We welcome KaNaR in Team France selection.
French: C'est toujours bon à lire et si vous êtes d'accord, une petite signature ne serait pas de trop.
English: 1.3.5 Review of the Social Union Framework Agreement On February 4, 1999, First Ministers (except the Premier of Quebec) signed A Framework to Improve the Social Union for Canadians.
French: 1.3.5 Révision de l'Entente-cadre sur l'union sociale Le 4 février 1999, les premiers ministres (excepté celui du Québec) ont signé Un cadre visant à améliorer l'union sociale pour les Canadiens, désormais connu sous le nom d'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).
English: Welcoming Security Council resolutions 1306 (2000) of 5 July 2000 and 1343 (2001) of 7 March 2001 on combating the illicit trade in rough diamonds that contributed to fuelling the armed conflict, and on the trafficking and illegal supply of small arms and light weapons that adversely affected human rights abuses in Sierra Leone,
French: Se félicitant des résolutions 1306 (2000), du 5 juillet 2000 et 1343 (2001) du 7 mars 2001, du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le commerce illégal des diamants bruts qui contribuait à alimenter le conflit armé, et au trafic et à la fourniture illégale d'armes de petit calibre et d'armes légères qui aggravaient les violations des droits de l'homme en Sierra Leone,
English: Where a period of "personal needs" leave of three months or less, as described in vii) of the Appendix follows another type of LWOP, the "personal needs" leave is at single rate.
French: Lorsqu'une période de congés pour des « besoins personnels » de trois mois ou moins, tel que décrit à l'article (vii) de l'annexe, suit un autre type de CNP, le congé pour des « besoins personnels » est à taux simple.
English: In March 1999, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland issued a White Paper on the relationship between the United Kingdom and its Overseas Territories, entitled “Partnership for progress and prosperity: Britain and the Overseas Territories” (for the text, see A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex; for key recommendations, see A/AC.109/1999/9, para.
French: En mars 1999, le Gouvernement britannique a publié un Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer, intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » (on trouvera le texte de ce document à l'annexe du document A/AC.109/1999/1 et Corr.1, et ses principales recommandations au paragraphe 28 du document A/AC.109/1999/9).