ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management supports a performance measurement strategy that promotes a top-down approach: from high-level corporate measures to business and service line measures, and eventually, key operational measures.
French: La haute direction appuie une stratégie de mesures du rendement qui favorise l’approche verticale descendante, c’est-à-dire de mesures allant des services intégrés, aux secteurs d’activités et de services et, ensuite, aux opérations clés.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions28 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: These factors can create conflict and unhealthy expectations in sexual relationships, and contribute to risky sexual practices, poor self-concept, and dysfunctional relationships.
French: Ces facteurs peuvent créer des conflits et des attentes malsaines vis-à-vis des relations sexuelles et peuvent contribuer à l’adoption de pratiques sexuelles dangereuses pour la santé, à une dévalorisation de l’image de soi et à des relations dysfonctionnelles.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/34 not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/34, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: UNHCR management in Pakistan reacted positively to OIOS's recommendations and prompt action was taken to implement them.
French: Les responsables du HCR au Pakistan ont bien accueilli les recommandations du Bureau et ils ont pris rapidement des mesures pour y donner suite.
English: The representative of Cuba said it was a matter of some concern that it had not been possible to find the relatively small sums required for financing of experts, and two of the three contributions had come from developing countries.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'il était inquiétant que les sommes relativement modestes qui étaient nécessaires au financement de la participation d'experts n'aient pu être trouvées et que sur les trois contributions reçues deux proviennent de pays en développement.
English: Government of the Yukon Territories Procedure for Issuing Fish Consumption Advisories The Territorial Government of Yukon has established a procedure for issuing health advisories for contaminant fish and informing the public of these advisories.
French: Procédure d'émission des avis sur la consommation de poisson du gouvernement du Yukon Le gouvernement du Yukon a établi une procédure pour émettre des avis sanitaires sur les contaminants dans le poisons et pour en informer le public.
English: On the day following his return to Winnipeg, he met with Mrs. Berthelette at her office.
French: Le lendemain de son retour à Winnipeg, il a rencontré Mme Berthelette à son bureau.
English: Indeed, for some initiatives, costing data was required before a detailed options analysis could be completed.
French: Dans certains cas, on a dû chiffrer des coûts avant même d’avoir fait une analyse détaillée des options.
English: They highlighted the desirability of making renewable energy innovations more widely available through South-South cooperation, with the support of the international community as a whole.
French: Ils ont souligné qu'il était souhaitable de diffuser plus largement les innovations en matière d'énergie renouvelable par le biais de la coopération Sud-Sud, avec le soutien de la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Have a minimum of 8 out of 10 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) points. 
French: • Obtenir au moins 8 points sur 10 du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Your resources Resources of your spouse or cohabitee Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
French: Vos ressources Les ressources de votre conjoint(e) ou concubin(e) Les ressources d’une autre personne vivant habituellement au foyer (enfant ou personne à charge).
English: Certain heavy metals such as mercury, cadmium and lead have long been known to be toxic to living organisms.
French: On sait depuis longtemps que certains métaux lourds, tels que le mercure, le cadmium et le plomb, sont toxiques pour les organismes vivants.
English: In Cesar, 11 people were arrested and presented to the media as guerrillas, and had to be released several days later for lack of proper evidence.
French: Dans le département de Cesar, 11 personnes arrêtées et présentées aux médias comme des guérilleros ont dû être libérées quelques jours plus tard faute de preuves.
English: It describes the items most frequently cited as elements of health, reports opinions on the state of health in some federal government departments, and gives examples of actions that public servants are taking to improve organizational health in their departments.
French: Il décrit les points les plus souvent cités comme éléments de la santé d'une organisation, fait rapport de certaines opinions sur l'état de santé de quelques ministères fédéraux et donne des exemples de mesures que prennent les fonctionnaires pour améliorer la santé de leur ministère.
English: The Minister of Labour and Community Reinsertion is preparing a national employment plan and a youth employment plan to address the challenge of unemployment.
French: Le Ministre du travail et de la réinsertion communautaire prépare un plan national de l'emploi ainsi qu'un plan pour l'emploi des jeunes afin de relever le défi du chômage.
English: [138] Along the same lines, although I find that CWO Ginn's opinions and his remarks to Mr. Morris did not in and of themselves constitute direct evidence of discrimination in Mr. Morris's case, I find that these facts were nonetheless proven and that they can be considered in assessing the case based on circumstantial evidence.
French: [138] Dans le même ordre d'idées, même si les opinions de l'adjuc Ginn et les remarques qu'il a faites à M. Morris ne constituent pas en soi à mon avis une preuve directe de discrimination en l'espèce, il reste que ces éléments ont été prouvés et qu'on peut en tenir compte dans l'évaluation de la plainte en fonction d'une preuve circonstancielle.
English: Corrections to the Alberta NIHB Regional Dental Benefit Grid The December 1, 2004 , publication of the NIHB Regional Dental Benefit Grid for general practitioners and specialists in Alberta contains some errors in section 9.0 Adjunctive Services , under sub-section 2-General Anaesthesia/Facilities, Equipment and Supplies . Except for procedure codes 92302 to 92308, the general practitioner fees for the procedure codes on pages 36 to 37 should be the same as those listed for all the specialists.
French: Corrections à la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA de l'Alberta L'édition du 1er décembre 2004 de la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA à l'intention des dentistes généralistes et des spécialistes de l'Alberta, contenait quelques erreurs à la section 9.0 Services complémentaires, sous la sous-section 2 - Anesthésie générale/fourniture d'installation, équipement, services d'appui . À l'exception des codes d'actes dentaires 92302 à 92309, les honoraires du dentiste généraliste relativement aux actes dentaires qui figurent à la page 31 devraient être les mêmes que ceux qui sont énumérés pour l'ensemble des spécialistes.
English: This day will help us to put that pain behind us.
French: Cette journée nous aidera à mettre cette douleur derrière nous.
English: In order to treat your order, we must be able to know and memorize some of the parameters which are communicated to US by your computer : they are necessary for Us to know who you are, as well as the products you are buying.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : il nous faut savoir qui vous êtes ainsi que les produits que vous êtes en train d'acheter.
English: Prior to the start of the workshop, the project team and the ECML agreed that workshop participants had to have a very specific profile.
French: Avant le début de cet atelier, l'équipe du projet et le CELV ont convenu que les participants devaient réunir des conditions très précises.
English: • Knowledge development and transfer of specific health policy issues Financial Resources (millions of dollars):
French: • Transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé Ressources financières (en millions de dollars)
English: Nous on ne peut pas se le permettre, on n’est pas des guides.
French: Nous on ne peut pas se le permettre, on n�est pas des guides.
English: He noted that the new convention would enhance international, regional and national efforts to curb corruption, which posed a threat to national security and stability and undermined respect for the rule of law and the legitimacy of Governments.
French: Il a souligné que la nouvelle convention permettrait de renforcer les efforts internationaux, régionaux et nationaux engagés pour réduire la corruption, laquelle constituait une menace pour la sécurité et la stabilité nationales et compromettait le respect de l'état de droit et la légitimité des gouvernements.
English: Personalized Benefits Overview Personalized Benefits Overview
French: Les fonds personnalisés qui ne sont pas dépenses sont versés en espèce au militaire.
English: Working paper: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Document de travail : Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: B2.1) e. contain a reference to an external, readily accessible source of further information, such as a toll-free telephone number or a Web-page address, unless all the mandatory information required in par. 5.3.2 and 6.3.2 accompanies the claim;
French: 4.1 ´ ´ ´ EXIGENCES GENERALES RELATIVES AUX ALLEGATIONS Sauf indication contraire, les exigences ci-dessous s’appliquent aux all´ gations relatives aux aliments monoe ingr´ dient et aux ingr´ dients des aliments pluri-ingr´ dients. e e e Les all´ gations e a. doivent etre autoris´ es en application de l’objet de la pr´ sente norme enonc´ a la section 1; ˆ e e ´ e ` b. doivent etre intelligibles, informatives, vraies et non trompeuses; ˆ c. doivent etre conformes a toutes les exigences de la section 7; ˆ `
English: Retrieved on January 23, 2008, from http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/FS/e_FSA6.htm 34.
French: Extrait le 23 janvier 2008, de : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/FS/f_FSA6.htm 34.
English: For example, when a registrant acts as agent in purchasing taxable goods or services on behalf of a principal, it is the principal who would be entitled to claim any input tax credit for the GST/HST paid on the goods or services.
French: Par exemple, lorsqu'un inscrit agit à titre de mandataire d'une autre personne à l'achat de produits ou services taxables, c'est le mandant qui aurait le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH payée.
English: Sylvia is optimistic, though, that the Canadian chicken industry will continue its growth, as the industry evolves to produce more products highlighting chicken’s health benefits, versatility and ease of preparation.
French: Sylvia est toutefois optimiste et croit que l’industrie canadienne du poulet continuera sa croissance puisque cette industrie se développe en créant des produits qui mettent l’accent sur les effets bénéfiques sur la santé, la polyvalence et la facilité de préparation.
English: In the opinion of OIOS, it is appropriate that the significant issues pertaining to the implementation of the Mission's mandate be brought to the attention of the Security Council for its information.
French: Le BSCI est d'avis que les questions importantes concernant l'exécution du mandat de la Mission doivent être portées à l'attention du Conseil, pour information.
English: Aware of the importance of protecting and respecting the human rights of refugees, the Government, by a presidential decree, had granted citizenship to more than 16,000 refugees from neighbouring countries who had been residing in Turkmenistan for a number of years.
French: Conscient de l'importance qu'il y a à protéger et respecter les droits de l'homme des réfugiés, le Gouvernement a accordé, par décret présidentiel, la nationalité à plus de 16,000 réfugiés de pays voisins qui résidaient en Turkménistan depuis plusieurs années.
English: As mentioned above, the terms and conditions of SCAP were amended to provide for a unique arrangement with one Administrator, FPCCQ, to deliver the program to most producers in Québec through a provincial agency, the Régie des assurances agricoles du Québec.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, les conditions et modalités du PACP ont été modifiées en vue de conclure un arrangement exceptionnel avec un agent d'exécution, la FPCCQ, pour qu'elle exécute le programme à l'intention de la plupart des producteurs du Québec par le biais d'un organisme provincial, la Régie des assurances agricoles du Québec.
English: The Committee was also informed that a perceived further advantage of the Abacus initiative was the ownership that the missions have over the final budget submission, in that required revisions are undertaken by the mission with the support of the Abacus team.
French: Il a également appris qu'avec Abacus les missions ont le sentiment d'avoir la maîtrise de la présentation du budget final dans la mesure où elles procèdent aux révisions voulues avec le concours des équipes Abacus.
English: Transition from a one-sided economy to a developed economy built on the country's own resources and as such protected from the impact of circumstances connected with international relations.
French: Passage d'une économie monolithique à une économie développée fondée sur les propres ressources du pays et donc protégée contre l'impact de circonstances liées aux relations internationales;
English: To promote the Standard for international trade in seed potatoes and to encourage its implementation.
French: La Section spécialisée considère qu’il importe d’organiser un cours pilote de formation pour favoriser l’application de la norme.
English: Report of the assessment mission to Myanmar (DP/2004/8)
French: Rapport de la mission d'évaluation de l'assistance au Myanmar (DP/2004/8)
English: As Mr. Koenigs pointed out during his statement, more than 1200 civilians have died as a result of these attacks since January 2007.
French: Comme l'a indiqué M. Koenigs au cours de son exposé, plus de 1 200 civils sont morts des suites de ces attentats depuis janvier 2007.
English: 21 UNDG, in consultation with the regional commissions, is taking measures to increase progress in this area, encouraging all resident coordinators to involve regional commissions in participating in the common country assessment and UNDAF from the outset.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, en consultation avec les commissions régionales, s'efforce concrètement d'accentuer les progrès dans ce domaine en encourageant tous les coordonnateurs résidents à associer les commissions régionales, dès le départ, à l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: There are effectively three types of difficulty one might refer to in explaining the problems of recruiting women to the Executives.
French: (Afrique, 6) Les difficultés rencontrées pour recruter des femmes dans l’exécutif sont, effectivement, de trois ordres.
English: Discussion Guide on Recovery (PDF) Building on the Framework for Support document, we have created a discussion guide for CMHAs to use internally or with external partners on understanding the consumer-centred approach, the pillars of recovery and their implications for policy and practice.
French: Guide de discussion sur la guérison (PDF) À partir du document Un cadre pour le soutien, nous avons rédigé un guide de discussion à l’intention des filiales de l’ACSM et des partenaires externes portant sur la compréhension d’une approche axée sur le bénéficiaire ainsi que sur les piliers de la guérison et leurs implications dans l’élaboration des politiques et la pratique.
English: In that regard, we share the view that it is necessary to take measures to support the various requirements of Timor-Leste upon completion of the Mission, at the end of May 2004.
French: À cet égard, nous partageons l'avis selon lequel il est nécessaire de prendre des mesures pour répondre aux divers besoins du Timor-Leste, une fois la Mission achevée, à la fin du mois de mai 2004.
English: The observed regional patterns are examined using a selection of cross-sectional transects, and reveal a complex relationship between bias and the way climate effects are incorporated in the model structure that involve differences between the fitting and testing data.
French: L’examen des patrons observés régionalement, à l’aide d’un choix de virées découpant l’aire d’étude en sections, révèle l’existence d’une relation complexe entre le biais et la manière dont les effets du climat sont incorporés dans la structure du modèle qui implique les différences entre les données de calibration et les données de validation.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has received a request to establish a MRL of 1.0 part per million (ppm) for the residues of fosetyl-aluminum in butterhead and head lettuce (greenhouse).
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada a reçu une demande pour établir une LMR de 1,0 partie par million (ppm) pour le phosétyl-d'aluminium dans les laitues pommées et feuilles de laitue cultivées en serre.
English: For the northern Gulf (4RS3Pn), no groundfish fishing in the area off Bay St. George-Port au Port, NL before June 24, 2004, at the earliest.
French: Dans le nord du Golfe (4RS3Pn), il sera interdit de pêcher le poisson de fond dans les eaux situées au large de Bay St. George-Port au Port (T.-N.-L.) avant le 24 juin 2004.
English: I rejected Ms Portree's contentions both that there was no evidence Mr. Pollock was qualified for the acting appointment, and that the Pearce decision supported her argument.
French: J'ai rejeté les deux allégations de Mme Portree selon lesquelles il n'y avait aucune preuve que M. Pollock était qualifié pour la nomination intérimaire et que l'arrêt Pearce corroborait son argument.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Conflicts Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Conflits Explorateur
English: Household Visitor Parties The survey results, and all estimates provided in this report, cover general admission visitors and household visitor parties only.
French: Le ménage de visiteurs Les résultats d’enquête et toutes les estimations fournis dans ce rapport ont trait uniquement aux visiteurs et aux ménages de visiteurs ordinaires.
English: Donor countries and development agencies were under pressure to demonstrate that the assistance they provided produced positive results.
French: Les pays donateurs et les organismes de développement font l'objet de pressions afin qu'ils montrent que l'aide qu'ils fournissent produit des résultats positifs.
English: The variability in this rating is assessed as a function of joist stiffness randomness, and a reliability-based design recommendation is developed: it limits the static deflection produced by a concentrated load of 1 kN, acting at midspan of a joist with the mean modulus of elasticity, to a maximum of 1 mm, independent of span length.
French: La variabilité de cet indice est déterminée en fonction de l'aspect aléatoire de la rigidité de la poutre, et une recommandation de calcul basée sur la fiabilité est élaborée : elle limite la flèche statique produite par une charge concentrée de 1 kN, agissant à mi-portée d'une poutre avec module d'élasticité moyen, à un maximum de 1 mm, sans égard à la longueur de portée.
English: I cannot help thinking of my own region, namely the Nordic countries, where during the last 200 years, in the wake of centuries of warfare, we have managed to find satisfactory ways of cooperating without damaging the sovereignty of the individual countries.
French: Je ne puis m'empêcher de penser au cas des régions nordiques dont je suis originaire. Il y a 200 ans, au bout de plusieurs siècles de guerres, l'on est parvenu à y mettre en place une structure de coopération équitable, sans que la souveraineté des différents pays ne soit compromise.
English: A haven of repose and tranquillity, with easy transport links to major cultural and artistic attractions..
French: Un îlot de repos et de tranquillité, à partir duquel on peut facilement rejoindre les lieux classiques de culture et d’art..
English: Under the current patchwork of legislation, without sufficient information on the majority of existing chemicals, we are unsure of the quantity of chemicals used and the effect on our health and our environment.
French: Au vu de l'actuel patchwork législatif, en l'absence d'informations suffisantes concernant la majorité des produits chimiques existants, nous ne connaissons pas exactement la quantité de substances chimiques utilisées ni l'effet sur notre santé et notre environnement.
English: It could be useful to put this question to EASA, the European Commission and the Member States' administrations.
French: Il serait utile de lui poser la question, ainsi qu’à la Commission européenne et aux administrations des États membres.
English: Despite the events of the past months, Timor-Leste is still one of the best examples of a successful international enterprise engineered through the combined cooperative efforts of the United Nations and regional partners and players.
French: Malgré les incidents de ces derniers mois, le Timor-Leste reste l'un des meilleurs exemples d'une entreprise internationale réussie, née des efforts de coopération de l'ONU et des partenaires et acteurs régionaux.
English: Excerpts of the interview in which Marie-Christine Vanier, co-director of Val-des-Poteaux, also took part are available in our podcast.
French: Des extraits de l’entrevue à laquelle participait aussi Marie-Christine Vanier, coréalisatrice de Val-des-Poteaux, sont disponibles dans nos podcast.
English: Warmer than normal weather and near record storage saw the need for U.S. natural gas imports fall sharply in the second half of 2006.
French: En raison du temps plus chaud que la normale et du niveau presque record des stocks, les besoins en importations de gaz naturel des États-Unis ont chuté brusquement au cours du deuxième semestre de 2006.
English: See <http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/methodologies/SSCmethodologies.
English: As illustrated in Figure 2, only 15% of the births in Quebec are captured in the data received by CCASS from HMRI.
French: Comme on le constate à la figure 2, seulement 15 % des naissances du Québec sont signalées dans le SCSAC de l'HMRI.
English: The reinsurance premium payable to the crop reinsurance fund of Canada for the Province and to the crop reinsurance fund of the Province are to be paid out of annual Premiums collected for the Fiscal Year and are determined by the product of total annual Premiums multiplied by the reinsurance rates set out in the following table:
French: Les primes de réassurance devant être versées au compte de la province visée établi auprès de la Caisse de réassurance-récolte du Canada et à la Caisse de réassurance-récolte de la province visée doivent être prélevées à même les primes annuelles recueillies relativement à l’exercice financier visé, le montant de ces primes étant établi en multipliant le total des primes annuelles par les taux de réassurance prescrits au tableau ci-après :
English: Song and Silence). A popular and long-standing pen-and-paper role-playing game in its own right, Dungeons & Dragons also has an extensive pedigree on the computer.
French: Dungeons & Dragons a non seulement acquis une notoriÃ©tÃ© de longue date en tant que jeu de rÃ´le papier, mais il a dÃ©jÃ une longue histoire en tant que jeu vidÃ©o.