ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for this initiative was provided for in the 2004 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: DO NOT RELEASE OF 'Integrated Environmental Authorization (AIA) Ilva SpA until after the mark (the production of data and documents) from the company: 1) the technologies used to prevent or reduce pollutant emissions (particularly benzene, PCDD-PCDF (dioxins), metal powders and IPA), 2) the measures planned to monitor these emissions, 3) the best available techniques used to prevent or reduce such emissions.
French: NE PAS sortie de 'autorisation environnementale intégrée (LAI) Ilva SpA qu'après la marque (la production de données et des documents) de la société: 1) les technologies utilisées pour prévenir ou réduire les émissions de polluants (en particulier le benzène, PCDD-PCDF (dioxines), les poudres métalliques et de l'IAP), 2) les mesures prévues pour surveiller ces émissions, 3) les meilleures techniques disponibles pour prévenir ou réduire ces émissions.
English: Project on imprinting the Lesser White-fronted Goose (Anser erythropus) in Sweden The Secretariat of the Bern Convention had received a letter from the Director General responsible for Forestry and the Natural Environment of Greece, challenging the decision by the Swedish Environmental Protection Agency (EPA) to approve the Aktion Zwerggans project, designed to guide Lesser White-fronted Geese to new, safer wintering grounds in Germany.
French: Projet d’imprégnation de l’Oie naine (Anser erythropus) en Suède Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une lettre du Directeur général de la forêt et de l’environnement naturel de la Grèce contestant la décision de l’Agence suédoise de Protection de l’Environnement (SEPA) d’autoriser le projet Aktion Zwerggans qui a pour objectif de guider les Oies naines vers de nouveaux quartiers d’hiver plus sûrs en Allemagne.
English: Dozens of Palestinians have been injured in recent days as they protested Israeli plans to confiscate thousands of acres of more land and tried to prevent demolition bulldozers from operating in the areas of `Azawiyah, Dir Balut, Salfit and other towns and villages being directly affected by the Wall throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Des dizaines de Palestiniens ont été blessés ces derniers jours alors qu'ils protestaient contre les plans israéliens visant à confisquer des centaines d'hectares et tentaient d'empêcher les bouteurs utilisés pour la démolition d'opérer dans les zones de Azawiyah, Dir Balut, Salfit et d'autres villes et villages directement touchés par le mur dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: The Constitution states that: “All citizens are equal under the law, enjoy the same rights and are subject to the same obligations, without distinction as to colour, race, ethnic group, sex, place of birth, religion, ideology, level of education or economic or social status.” Article 18, paragraph 2, of the Constitution Act states that the law shall punish severely all acts intended to jeopardize social harmony or create discrimination or privileges based thereon.
French: Selon l'alinéa 2 de l'article 18 de la Loi constitutionnelle, la loi punit sévèrement tous les actes qui visent à nuire à l'harmonie sociale ou à créer une discrimination ou des privilèges sur la base de ces facteurs.
English: This is an improvement over the 41% level of the previous year, however, target not yet met.
French: Il s’agit là d’une amélioration par rapport au niveau de l’année précédent (41 p. 100), mais l’objectif n’a pas encore été atteint.
English: We must guarantee and constantly strengthen social welfare and workers' rights, and provide decent working conditions.
French: Nous devons garantir et renforcer en permanence le bien-être social et les droits des travailleurs, et assurer des conditions de travail décentes.
English: • Internal hemorrhoids covered by thin, pink anal mucosa
French: • Les hémorroïdes internes sont recouvertes d'une fine muqueuse anale rose.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – New Brunswick
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Nouveau-Brunswick
English: The account had been set up to allow the complainant to remove money from the account for the purpose of trading monies on his father’s subsidiary account.
French: Le compte avait été ouvert pour permettre au plaignant de retirer de l’argent transféré du compte auxiliaire de son père dans le but d’effectuer des transactions boursières.
English: The price of rice, the region's staple and the main source of sustenance for 950 million people living in absolute poverty, increased the fastest — 150 per cent in less than three months.
French: Le cours du riz, produit alimentaire de base et principale source de nourriture de 950 millions de personnes vivant dans la pauvreté absolue, est celui qui a augmenté le plus rapidement, 150 % en moins de trois mois.
English: These conditions will take effect upon the CSA's acceptance and remain in effect until the termination of the space mission.
French: Ces conditions entreront en vigueur au moment de leur acceptation par l'ASC et demeureront en vigueur jusqu'à la fin de la mission spatiale.
English: There have, however, also been negative developments in these areas, particularly the continued existence of parallel structures.
French: Des faits négatifs sont également survenus dans ces domaines, en particulier la persistance de structures parallèles.
English: “II.  Universities must implement programmes to revive, preserve, develop, teach and spread the different languages of the native indigenous campesino nations and peoples.
French: Les universités doivent mettre en œuvre des programmes de réactivation, de préservation, de développement, d'apprentissage et de diffusion des différentes langues des nations et peuples autochtones originaires et paysans.
English: The Danish and Spanish National Members assisted in formulating the MLA request, identifying the competent Spanish courts, contacting the relevant judges, solving a problem regarding the reasons for having the search on a weekend, and ensuring a court hearing on the next day, Saturday.
French: Les membres nationaux danois et espagnol ont été sollicités pour aider à rédiger la demande d’entraide judiciaire, identifier les tribunaux espagnols compétents, contacter les juges concernés, résoudre un problème relatif aux raisons justifiant une perquisition le week-end et effectuer une audition le jour suivant, à savoir le samedi.
English: These rates are 90 per cent, 93 per cent and 80 per cent, respectively.
French: Ces taux sont respectivement de 90, 93 et 80 %.
English: (A more detailed discussion of fuel quality issues is provided in Part 2 of this document.)
French: (La partie 2 de ce document présente une discussion plus détaillée des questions touchant la qualité du carburant.)
English: Third, we must take care that the support rates in the Union are as uniform as possible, to prevent further distortions within the Union.
French: Troisièmement, nous devons nous assurer que les aides soient organisées de la manière la plus unitaire possible au sein de l'Union, afin d'éviter les distorsions ultérieures.
English: They must abide by Elections Canada’s Code of Professional Conduct for Election Administrators and abstain from all activities of a politically partisan nature, both during and between election and referendum periods.
French: Il doit se conformer au Code de déontologie des administrateurs électoraux d’Élections Canada, et s’abstenir de toute activité politique à caractère partisan, à l’intérieur et à l’extérieur de toute période électorale ou référendaire.
English: Tennant, see footnote 5, considers this as one possibility, but notes that Douglas did have large sums at his disposal for the mainland colony.
French: Tennant (note 5) estime qu’il s’agit là d’une possibilité, mais note que Douglas avait à sa disposition d’importantes sommes d’argent pour la partie continentale de la colonie.
English: He welcomed the participants (see list in Appendix 1).
French: Il souhaite la bienvenue aux participants dont la liste figure à l’annexe 1 au présent rapport.
English: Using Penergetic technology, the AquaKat has been charged with frequency patterns, which trigger resonances in the tap water.
French: Par la technologie Penergetic, il a reçu des fréquences qui déclenchent un phénomène de résonnance dans l’eau des conduites.
English: Report on the first meeting of the Working group on the future of the WHO Regional Office for Europe 26.
French: Rapport sur la première réunion du Groupe de travail sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 26.
English: (2) In subparagraph (c), “natural characteristics” is used instead of listing factors of a natural character of aquifers.
French: 2) L'alinéa c mentionne les «caractéristiques naturelles», au lieu d'énumérer les facteurs naturels qui caractérisent les aquifères.
English: There was no identified training or supervision of this coding.
French: Rien n’indique qu’une formation sur le codage a été offerte ou qu’une supervision a été assurée.
English: This was the case, for example, with Costa Rica (see Digital Opportunity Initiative Report, 2001).
French: C'est le cas, par exemple, du Costa Rica (voir Digital Opportunity Initiative Report, 2001).
English: Bulgaria; Czech Republic; Luxembourg; Hungary; Austria; Poland; Romania; Slovenia; Slovakia; Finland
French: Bulgarie, République tchèque, Luxembourg, Hongrie, Autriche, Pologne, Roumanie, Slovénie, Slovaquie Finlande
English: Superimposed on this meteorological pattern were the complex chemical reactions that lead to the formation of ozone.
French: À cette situation météorologique particulière viennent se superposer les réactions chimiques complexes qui occasionnent la formation d'ozone.
English: We need to know who is being hurt, and where, so we can best respond.
French: Nous devons savoir qui est en difficulté, et où, pour pouvoir intervenir au mieux.
English: CN did not notify the Agency of the closure of this line and based on the pleadings in this matter, it is not apparent that Lecours has been made aware of these requirements.
French: Le CN n'a pas avisé l'Office de la fermeture de la ligne et, d'après les plaidoiries au dossier, il n'est pas évident que Lecours a été informée de cette exigence.
English: The Conference Board of Canada estimates that the 2003 SARS outbreak cost Toronto’s economy a billion dollars.
French: Le Conference Board du Canada estime que la crise du SRAS en 2003 a coûté 1 milliard $ à l’économie de Toronto.
English: However, it is not a function of this Register to monitor the movement of the funds and assets of such organizations.
French: Cependant, ce registre n'a pas pour objet de contrôler les mouvements des fonds et avoirs de ces organisations.
English: Memorandum, of Indenture and Security Agreement (UPRR 2007-A) effective as of May 31, 2007, between First Chicago Leasing Corporation and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (UPRR 2007-A) en vigueur à compter du 31 mai 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 2.
English: The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
French: La ratification des trois protocoles sur l'énergie, la protection des sols et le tourisme serait un nouveau pas important vers un meilleur ancrage de ce vaste traité de protection des Alpes dans la législation de l'Union européenne.
English: Switched 56 Digital Service (pursuant to Decision 2002-34) 2006 Price Cap
French: Service numérique 56 commuté (suite à la décision 2002-34) Prix plafonds 2006
English: Infrastructure has grown and improved; curricular reviews, teacher education and in-service training have been scaled up; and more community participation in school management and greater community empowerment have been achieved.
French: Les infrastructures ont été développées et perfectionnées, l'examen des programmes, la formation des enseignants et la formation en cours d'emploi ont également été intensifiés et on est parvenu à accroître la participation de la population à la gestion des établissements scolaires et à donner plus de pouvoir à la collectivité.
English: With what partners and by what route?
French: Avec quels partenaires et selon quel chemin ?
English: The pathogens can be spread in irrigation water.
French: Les agents pathogènes peuvent se propager dans l’eau d’irrigation.
English: The Governments of Canada and New Brunswick will jointly identify and evaluate projects for funding under the Major Infrastructure Component of the Building Canada Fund.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick identifieront et évalueront conjointement les initiatives pouvant recevoir du financement aux termes du volet Grandes Infrastructures du Fonds Chantiers Canada.
English: I can see why, but I believe that there lies the limit of our work and, ultimately, also one of the limitations of the BEPGs as such.
French: Je le comprends, mais je crois que c'est une des limites du travail que nous faisons et, somme toute, une des limites des GOPE en tant que telles.
English: The Civil Code is undergoing expert appraisal by the Council of Europe.
French: Le Code Civil est en cours d’expertise par le Conseil de l'Europe.
English: A Landbird Monitoring Manual is now in preparation by CWS and others that is intended to promote development of, and participation in, those volunteer programs that contribute most to achieving the goals of the CLMS.
French: Le SCF prÃ©pare en ce moment un manuel de surveillance des oiseaux terrestres (Landbird Monitoring Manual) ainsi que d'autres ouvrages visant Ã promouvoir la crÃ©ation de programmes de bÃ©nÃ©volat et la participation aux programmes qui contribuent le plus Ã la rÃ©alisation des objectifs de la StratÃ©gie.
English: 2001-314 The Commission approves TCI’s request to withdraw the Public Cordless Telephone Access Service from its tariff.
French: 2001-314 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue de supprimer de son tarif le service d'accès au téléphone public sans fil.
English: One consequence was that DFAIT had stopped sending project ideas over to CIDA with what amounted to instructions that they be supported; they were now forwarded with a polite suggestion that CIDA "might wish to consider" taking action on them.
French: La décision de l’ACDI de prendre en charge complètement la gestion du Fonds (au printemps 1999) semble aussi avoir aidé à améliorer les relations entre les deux ministères.
English: The survey requested by the Secretary-General was coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through its Platform for the Promotion of Early Warning.
French: L'étude demandée par le Secrétaire général a été coordonnée par le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), par l'intermédiaire de son mécanisme d'alerte rapide.
English: Be sure to check out Planet Fallout , a new community-driven site dedicated to all-things Fallout. The site already has tons of great information about Fallout 3 and previous Fallout titles, and promises to offer new and exciting features in the future.
French: Cette semaine, les coulisses du Vault accueillent le concepteur de niveaux Jeff Browne.
English: - Improvements to Environmental Signals have been proceeding, including the development of new or revised indicators for water quality, air quality, toxic substances, biodiversity, working landscapes, soils and the consequences of climate change in order to better reflect new science and monitoring, and make them more accessible to decision-makers.
French: Une rationalisation/révision de la structure de gouvernance en place relativement à l’Initiative fédérale viable Prêcher par l’exemple (IFVPE) est en cours.
English: The broadcaster perspective According to broadcasters the industry has succeeded in maximizing the value of the $200M in funding by producing distinctly Canadian productions—with amazingly high standards.
French: La perspective du radiodiffuseur Selon les radiodiffuseurs, l'industrie a réussi à optimiser la valeur des 200 millions $ de financement accordé en produisant des émissions spécifiquement canadiennes -- selon des normes étonnamment élevées.
English: Concentrates selected have a lower sulphur and/or mercury levels.
French: Les concentrés choisis ont une plus faible teneur en soufre et/ou en mercure.
English: Nosocomial Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Nosocomial Pneumonia - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: However, once our neighbour conducted its nuclear explosions in May 1998 and declared itself a nuclear-weapon State — and Pakistan was obliged to follow suit — the formality of creating a nuclear-weapon-free zone in South Asia became redundant.
French: Cependant, après que notre voisin eut procédé à ses explosions nucléaires en mai 1998 et se fut déclaré État doté de l'arme nucléaire - et le Pakistan a été obligé de lui emboîter le pas - la formalité consistant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud est devenue superflue.
English: And although we have the potential to have world-class diagnostic technologies, our capacity to realize this is compromised by budgetary constraints and communication breakdowns.
French: De plus, nous pourrions nous doter de techniques diagnostiques de calibre international, mais notre capacité de le faire est compromise par des restrictions budgétaires et une mauvaise communication.
English: • At a board of inquiry, the employee and deputy head concerned, along with the individual(s) who brought the facts or allegations to light, or their representatives, are all given the opportunity to be heard.À 
French: • Lors de la tenue d'un comité d'enquête, l'employé ou l'employée ainsi que l'administrateur général ou l'administratrice générale en cause, de même que les personnes ayant dévoilé des faits ou des allégations, ou leurs représentants ou représentantes, ont tous et toutes l'occasion de se faire entendre.
English: Installation of catheter or blood patch graft, including first injection (Consultation payable in addition, if applicable) ...........................................
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: It is therefore not a case of belonging to the largest group, but of being the quickest.
French: Donc, il ne s’agit pas d’appartenir au groupe le plus important, mais d’être le plus rapide.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive - Evaluations 2007 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Évaluations - 2007 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: See also Case C-72/95 (Kraaijeveld) which dealt with a similar point in relation to the EIA Directive before its amendment by Directive 97/11/EC.
French: Voir également l'affaire C-72/95 (Kraaijeveld) qui a traité d’une question similaire portant sur la directive EIE avant que celle-ci ne soit modifiée par la directive 97/11/CE.
English: Green Village was designed to European standards by the Swiss architect Charles Steiger.
French: Green Village a été conçu selon des normes européennes par l'architecte suisse Charles Steiger.
English: The main focus of the DND Return to Work program is aimed at benefiting the injured/ill worker by ensuring timely medical attention and rehabilitation.
French: Le Programme de retour au travail du MDN s’intéresse avant tout aux travailleurs accidentés ou malades en veillant à ce qu’ils reçoivent des soins médicaux rapides pour une prompte réadaptation.
English: • By making French a priority, by speaking French at work as much as possible with your colleagues and with Francophone clients, you will help advance the cause of official bilingualism.
French: • En prenant à cœur la langue française, en parlant français au travail autant que possible avec vos collègues et votre public francophone, vous faites progresser le bilinguisme officiel.
English: The Government's involvement in maintaining and developing international science and technology links remains both direct and indirect.
French: Le Gouvernement continue de participer directement et indirectement au maintien et au développement de relations internationales en matière de science et de technologie.
English: The result suggests that IL-21 could be used to improve immune responses and vaccines.
French: D'après ces résultats, l'IL-21 pourrait être utilisée pour améliorer la réponse immunitaire et les vaccins.
English: The development of the questionnaire was guided by other investigations that examined the use of CAM generally13–15 and those that examined the use of CAM by people with MS.7,9 The Expanded Disability Status Scale was included within the questionnaire.10 Experts in the respective areas of questionnaire construction, CAM and MS, reviewed the questionnaire at different stages of development.
French: Pour élaborer le questionnaire, nous nous sommes inspirés d'autres enquêtes ayant porté sur le recours à la MCP en général13- 15 et sur le recours à la MCP chez les personnes atteintes de SP7,9. L'échelle EDSS était intégrée au questionnaire10.
English: We all agree that it is a great obstacle; but we will show the enemy that he is far from safe behind it...
French: "LE 21e GROUPE D’ARMÉES VA MAINTENANT FRANCHIR LE RHIN L’ennemi pense peut-être qu’il est en sûreté derrière ce grand cours d’eau.
English: It is in a Volkswagen Eurovan that Derrick Frenette is off to discover Northern Ontario.
French: C’est donc à bord d’un Eurovan Wolkswagen que Derrick Frenette part à la découverte du nord de l’Ontario.
English: In the old age pension field states attempted to place greater reliance on private and supplementary insurance, which they actively encouraged through tax exemptions.
French: De Concepts communs du nombreux efforts ont été déployés pendant financement des pensions de cette décennie pour améliorer la qualité des services dans les domaines de la santé et des retraite et des systèmes de retraites.
English: HST will apply to the employee benefit when the place at which the employee last reported for work is in a participating province.
French: La TVH s'appliquera aux avantages sociaux de l'employ� lorsque le lieu de travail auquel le salari� s'est pr�sent� pour la derni�re fois est situ� dans une province participante.
English: In order to combat an aging and shrinking work force, the government has encouraged migration from the mainland and other countries.
French: Afin de contrer le vieillissement et la diminution de la main-d’œuvre, le gouvernement encourage l’immigration à partir du continent et d’autres pays.