ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada Canadian programming attracting more viewers Canadian programming has been attracting a larger share of total viewing over the past several years, indicating that viewers are finding value in programming that reflects their identities and values. English-language television stations
French: Le contenu reflète la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada Les émissions canadiennes attirent plus de téléspectateurs Les émissions canadiennes attirent une plus grande part de l’écoute totale depuis plusieurs années déjà, ce qui témoigne que les téléspectateurs se retrouvent dans des émissions qui reflètent leurs identités et leurs valeurs.
English: Printing and Publication Services 95.
French: Services d'impression et de publication 100.
English: Overseas, the RCAF was able to provide 48 operational squadrons for duty in the Western European, Mediterranean and Far Eastern theatres.
French: À l'étranger, l'ARC a pu offrir 48 escadrons opérationnels en vue d'un service dans les théâtres des opérations en Europe de l'Ouest, en Méditerranée et en Extrême-Orient.
English: HPFB seeks the views of Canadians to help set priorities, build policy, make regulatory decisions about health products, and create new programs.
French: Services d'ombudsman à l'interne, de gestion des conflits informelle et d'éthiques Ces services confidentiels, impartiaux et informels facilitent le règlement d'enjeux liés au travail, y compris de conflits.
English: The Future Search Conference for the Downtown Eastside is a Western Economic Diversification Canada (WD) initiative under the Vancouver Agreement.
French: La conférence sur les perspectives d'avenir du Downtown Eastside est organisée à l'initiative de Diversification de l'économie de l'Ouest dans le cadre de l'Accord de Vancouver.
English: Context IRELAND, SCOTLAND, WALES, ENGLAND, CANADA AND ANY OTHER ENGLISH SPEAKING AREA/COUNTRY
French: Contexte (Anglais) IRELAND, SCOTLAND, WALES, ENGLAND, CANADA AND ANY OTHER ENGLISH SPEAKING AREA/COUNTRY
English: Executive Order 56 mandates the DSWD to provide full rehabilitation and ensure the recovery and social reintegration of the child victim of sexual exploitation or abuse.
French: Le décret-loi n° 56 donne mission au DSWD de pourvoir à une réadaptation complète et d'assurer la guérison et la réinsertion sociale de tout enfant victime de sévices ou d'exploitation sexuelle.
English: Sr. Carlos Rodríguez, Commercial Director Tel.: (52-55) 5686-8750 / 8300 / ext. 15 Fax. (52-55) 5686-8222 Email: ecoexpor@prodigy.net.mx Empacadora Don Fer Javier Rojo Gómez 1341-B Contact:
French: M. Carlos Rodríguez, directeur commercial Tél. : (52-55) 5686-8750 / 8300 / poste 15 Téléc. : (52-55) 5686-8222 Courriel : ecoexpor@prodigy.net.mx Empacadora Don Fer Javier Rojo Gómez 1341-B Contact :
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 1997.
French: Conformément à la résolution 48/126 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations faites dans son rapport sur la période terminée le 31 décembre 1997.
English: Accordingly, they have decided: - to launch in the CSCE a broad and comprehensive discussion on all aspects of security, as appropriate, aimed at devising a concept of security for the twenty-first century; - to take into account the ongoing discussions in participating States on this topic; - to hold a seminar on this topic in Vienna in the autumn of 1995; - to instruct the Senior Council to include this item in its agenda of its meeting before the next regular meeting of the Ministerial Council in Budapest in 1995; - to request the Chairman-in-Office to present a progress report to the next meeting of the Ministerial Council.
French: En conséquence, les Etats participants ont décidé : - D'ouvrir à la CSCE un débat large et approfondi sur tous les aspects de la sécurité, en vue d'élaborer un concept de sécurité pour le XXIe siècle; - De prendre en compte les discussions en cours à ce sujet dans les Etats participants; - De réunir un séminaire sur ce sujet à Vienne à l'automne 1995; - De prier le Conseil supérieur d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa réunion qui précédera la prochaine réunion ordinaire du Conseil ministériel à Budapest en 1995; - De demander au Président en exercice de présenter un rapport intérimaire à la prochaine réunion du Conseil ministériel.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): approved . . . the second part of the draft report covering the period 27 May-24 June 2002; the formal decision on the transmission of the proposals by the Committee of Ministers of candidates for the election to the post of Deputy Secretary General of the Council of Europe; addenda containing reports on the visit by the ad hoc committee of the Bureau to Belarus (Minsk, 10-12 June 2002) and on the Parliamentary Conference on Security in South-Eastern Europe (Bucharest, 6-7 June 2002);
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a approuvé . . . la deuxième partie du projet de rapport couvrant la période du 27 mai au 24 juin 2002; la décision formelle sur la transmission par le Comité des Ministres des propositions de candidats au poste de secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe ; les addenda contenant les rapports de visite par la commission ad hoc du Bureau sur le Bélarus (Minsk, 10-12 juin 2002) et sur la Conférence parlementaire sur la sécurité en Europe du Sud-Est (Bucarest, 6-7 juin 2002) ;
English: The cubic number (volume) restrictions in the former vessel replacement policy will be eliminated.
French: Il n'existe aucune exigence de capacité maximale pour ce qui est des mesures d'indice volumétrique (volume).
English: Science of Climate Change CO2 Climate Report  A PERIODICAL NEWSLETTER DEVOTED TO THE REVIEW OF CLIMATE CHANGE RESEARCH IPCC Special Report on Emissions Scenarios(SRES) [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Emissions scenarios are an important component of climate change assessments as climate models require future emissions as a basic input.
French: La science du changement climatique Canada BULLETIN LE CO2 ET LE CLIMATÌ Rapport spécial du GIEC sur les scénarios d'émissions (SRES) [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les scénarios d'émissions sont un élément important des évaluations du changement climatique, puisque les modèles du climat ont besoin des émissions futures comme données d'entrée.
English: So they ask from the regional forces and these special task forces, that they present a general analysis of the organized crime situation in their part of the Netherlands.
French: Alors, ils demandent aux services de police régionaux et aux groupes de travail spéciaux d’effectuer l’analyse générale de la situation du crime organisé dans leur partie des Pays-Bas et de les inclure, si cela est lié à d’autres enjeux ou à d’autres régions.
English: Ideally located near the main roads leading to Paris.
French: Idéalement situé près des principaux axes autoroutiers qui déservent Paris et sa région.
English: And assert itself the Tsawwassen First Nation will do.
French: - Kim Baird Et la Première nation Tsawwassen ne manquera pas de s’affirmer.
English: The Centre of Expertise on Online Consultation Technologies provided the attendees with information on tools that could easily be implemented as part of a full communications package.
French: Le Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct a fait connaître aux participants les outils qui peuvent être mis en œuvre facilement dans le cadre d’une trousse de communication.
English: By April 1999, about 600 Inuit had already benefited from the training programs.
French: En avril 1999, environ 600 Inuits avaient déjà bénéficié des programmes de formation.
English: Establish channels of communication with emergency health services if required.
French: Établir, au besoin, des liens de communication avec les services de santé d’urgence.
English: An appropriate designator of the space object or its registration number
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial
English: Policy framework There is an evolving Treasury Board and departmental policy framework related to contaminated sites that requires specific approaches and deliverables.
French: Plusieurs facteurs agissent sur le déploiement du PSC. Les facteurs suivants ont une influence déterminante sur l’orientation et les activités futures du Programme.
English: • issue registration certificates
French: • tenir une audition orale - opposition - article 45
English: Long term challenges for forest and timber policies and institutions in a wider Europe (TIM/2004/2; FO: EFC/04/3)
French: Enjeux à long terme pour les politiques et institutions du secteur forestier et du bois dans une Europe élargie (TIM/2004/2; FO: EFC/04/3)
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) noted the importance of the initiative of V.V. Putin, President of the Russian Federation, to convene a World Climate Change Conference in Moscow from 29 September to 3 October 2003, which was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/258.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a noté l'importance de la décision prise par M. V. Poutine, Président de la Fédération de Russie, de convoquer du 29 septembre au 3 octobre 2003 à Moscou, une conférence mondiale sur les changements climatiques − initiative saluée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/258.
English: False: the RCMP itself will be the employer covered under the Act after the appropriate order in council, if it employs at least one hundred employees 4(1) Q. 15 True or false:
French: Faux : la GRC elle-même sera l'employeur assujetti à la Loi après le décret en conseil requis, si elle emploie au moins cent salariés 4(1) Q. 15 Vrai ou faux :
English: When we compare these indicators to data from 2000, we find that the proportion of deaths caused by perinatal pathologies continues to decline, while infant deaths from inborn anomalies, infectious and parasitic diseases and respiratory problems has increased.
French: Lorsque nous comparons les indicateurs avec les données de 2000, nous constatons que la proportion de décès causés par des pathologies périnatales continue de diminuer, alors que les décès causés par des anomalies à la naissance, des maladies contagieuses et parasitaires et des problèmes respiratoires ont augmenté.
English: Mr Titley's work as a whole represents a commendable effort by this House to bring the matter to the attention of the European institutions and to call for changes to an inadequate policy on the military equipment of the Member States' armed forces.
French: Tout le travail de M. Titley constitue un effort louable de notre Parlement, en attirant l'attention des institutions européennes et en sollicitant la modification d'une politique inadéquate d'équipement militaire des forces armées des pays qui font partie de l'Union européenne.
English: OCAPI functions have been strengthened by:
French: Les fonctions du BCPP ont été renforcées en :
English: Provincial Métis organizations have also developed an extensive network of institutions for program and service delivery in housing, economic development, education, and child and family services.
French: Des organisations métisses provinciales ont aussi constitué un vaste réseau d'organismes pour la prestation de programmes et de services en matière de logement, de développement économique, d'éducation et d'aide à l'enfance et à la famille.
English: Recent increases in lending for renewable and energy sufficiency remain tiny and cannot cover up the obvious preferences.
French: Les récentes augmentations de prêts en faveur des énergies renouvelables et de l'indépendance énergétique demeurent infimes et ne peuvent masquer des préférences manifestes.
English: It is an unfortunate reality that within just one year two natural disasters of unprecedented magnitude struck the region of South Asia.
French: Il est triste de constater qu'en l'espace d'une année seulement, deux catastrophes naturelles d'une ampleur sans précédent ont frappé la région de l'Asie du Sud.
English: The Food Directorate can be a leader and a catalyst in this population health approach to food security for all Canadians.
French: La Direction peut agir comme chef de file et catalyseur dans le cadre d’une approche de la salubrité des aliments destinée à assurer la santé de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: ProGres is now deployed in 156 locations in 51 countries, registering more than 5 million refugees.
French: Ce logiciel est actuellement utilisé dans 156 sites permettant l'enregistrement de 5 millions de réfugiés.
English: Another lesson learned from this experience is that any time a decision you make affects another person’s area of responsibility, talk it over with that person.
French: Autre chose : si vous prenez une décision qui a une incidence sur les responsabilités d’une autre personne, parlez-en à cette personne.
English: The MYCC is now firmly embedded in the local wards, and has a strong relationship with Malindi City Council as they begin to engage youth in Malindi.
French: Le CCJM est bien implanté dans les arrondissements locaux et il entretient une solide relation avec le conseil municipal de Malindi avec qui il prépare une stratégie d'intéressement des jeunes de Malindi.
English: MINUTES of the meeting of 25 January 2006 and 26 January 2006 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 25 janvier 2006 et 26 janvier 2006 BRUXELLES
English: Once the anti-inflationary policies were fully implemented, inflation began to fall, dropping from 10.8 percent in 1975 to 7.5 percent in 1976. On the other hand, however, unemployment rose from 5.3 percent in 1974 to a peak of 8.4 percent in 1978.
French: Une fois les politiques anti-inflationnistes bien en place, l'inflation se mit à décliner passant de 10,8 pour cent en 1975 à 7,5 pour cent en 1976, mais en contrepartie, le taux de chômage s'accrût passant de 5,3 pour cent en 1974 à un sommet de 8,4 pour cent en 1978.
English: (viii) Industry Self-Regulation The Commission has also implemented various industry self-regulatory mechanisms through conditions of licence.
French: (viii) Autoréglementation de l’industrie Le Conseil a également mis en place différents mécanismes d’autoréglementation de l’industrie par le biais de conditions de licence.
English: During the months that Mr. Arar was imprisoned in Syria, Ambassador Pillarella met with General Khalil and other Syrian officials on many occasions.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la demande de Me Edelson, je désire mentionner qu’au moins un officier de la GRC n’était pas enclin à indiquer que M. Arar n’était pas un suspect parce que le « bout de papier » reçu de la Syrie mentionnait que M. Arar avait avoué avoir participé à un camp d’entraînement en Afghanistan en 1993.
English: The three countries welcomed the increase in States parties to the Convention on the Rights of the Child over the past year, and reiterated their hope that universal ratification would soon be achieved.
French: Les trois pays se félicitent de l'augmentation des États parties à la Convention des droits de l'enfant au cours de l'année dernière et espèrent que cet instrument sera ratifié partout dans le monde.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC's office and CSIS headquarters.
French: Elle comprend aussi les frais de transport quotidiens entre les bureaux du CSARS et l’Administration centrale du SCRS.
English: On that occasion, I answered different questions for more than an hour, especially those dealing with the family.
French: À cette occasion, j’ai répondu à différentes questions pour plus d’une heure, et en particulier à celles qui concernaient la famille.
English: Both projects (the Operations Plan and the contact officer for minorities) were tested in pilot form in 2003 and 2004.
French: Ces deux projets (le Plan d'action et le responsable des minorités) ont été testés en 2003 et 2004.
English: Roger Hajjar is the scientific co-founder of NanoCor Therapeutics Inc. and co-founder and member of the Scientific Advisory Board at Celladon Inc. in the United States.
French: Roger Hajjar est co-fondateur scientifique de la Société NanoCor Therapeutics Inc. et co-fondateur et membre du Conseil Scientifique de Celladon Inc. aux Etats-Unis.
English: About two other organizations, the American Conservative Union and Social Alert, on which there had been little debate for lack of time, the Cuban representative had asked similar questions in the past.
French: S'agissant de deux autres organisations, l'American Conservative Union et Social Alert, sur lesquelles il n'y a guère eu de débat faute de temps, le représentant de Cuba avait posé des questions semblables dans le passé.
English: Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 1997 - All years - Annual general summary of all actions, including their human rights aspects and sustainable development aspects, taken under the authority of the Act (March 31, 1998).
French: Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement 1997 - Toutes les années - Résumé annuel des opérations, y compris des éléments concernant les droits de la personne et le développement durable (le 31 mars 1998).
English: Another segment of the population was living in extreme poverty, very close to this situation.
French: La même proportion de personnes vivait dans l'extrême pauvreté, c'est-à-dire dans des conditions très semblables.
English: Judgements (Annex 1(A))
French: Jugements (annexe 1 A)
English: While hog producer prices have shown great volatility with little growth, consumer pork meat prices over the last 20 years have been trending upwards, with relatively modest fluctuations CPI for Pork Meat and Hog Market Prices, 1980-2004 90 90 85 85 80 80 75 75 $/cwt $/cwt 70 70 65 65 60 60 55 55 50 50 1980 1980 Hog Price-Manitoba ($/cwt Hog Price-Manitoba ($/cwt Hog Price-Ontario ($/cwt) Hog Price-Ontario ($/cwt) CPI for Fresh or frozen Pork (%) CPI for Fresh or frozen Pork (%) 130 130 120 120 110 110 100 100 CP I(% CP I(% ))
French: Les prix exigés par les éleveurs de porcs sont extrêmement volatiles et augmentent peu, mais le prix de la viande de porc n’a pas cessé d’augmenter depuis 20 ans et ce, malgré des fluctuations relativement mineures IPC de la viande de porc et du marché du porc, 1980-2004 90 90 85 85 80 80 P rix /quinta P rix /quinta ll Prix du porc-Manitoba (prix par quintal) Prix du porc-Manitoba (prix par quintal) Prix du porc-Ontario (prix par quintal) Prix du porc-Ontario (prix par quintal) IPC pour le porc frais et le porc congelé IPC pour le porc frais et le porc congelé
English: Building Consensus for a Sustainable Future:
French: Sandspit Small Craft Harbour Mediation Process.
English: A consistent approach would allow WD to better meet accountability requirements.
French: Une approche uniforme permettrait à DEO de mieux répondre aux exigences en matière de responsabilisation.
English: 'There's not a lot of knowledge out there about W3C standards'.
French: On n'en sort pas avec beaucoup de connaissance sur les normes W3C ».
English: Mr. Víctor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
French: M. Victor Rodríguez Cedeño (Venezuela)
English: Situated opposite the underground Metro station "Place d&regItalie", in the heart of the 13th arrondissement of Paris, Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie is the ideal place to stay to discover the City of Light.
French: Situe en plein c&regur du 13eme arrondissement, en face de la station de metro Place d&regItalie, Express by Holiday Inn Paris &reg Place d'Italie est le lieu ideal pour la decouverte de la ville lumiere.
English: • Residents of Quebec are slightly more likely to watch movies on television, with 59% watching a movie on television at least once a week, compared to 53% among Canadians in other provinces.
French: • Les résidents du Québec sont légèrement plus susceptibles de regarder des films à la télévision, 59 % s'adonnent à cette activité au moins une fois par semaine, comparativement à 53 % des Canadiens des autres provinces.
English: The mills are only a few miles apart from my house, and I drove by there every hour in case of a little action, and you couldn't even stop your car.
French: Les usines ne sont qu'à quelques milles de chez moi et je suis passé par là toutes les heures au cas où il se passerait quelque chose, et on ne pouvait même pas arrêter sa voiture.
English: Approximately 22,000 children work and some 2,500 children, mostly boys, live on the streets.
French: Environ 22 000 enfants travaillent et quelque 2 500 enfants, dont la plupart des garçons, vivent dans les rues.
English: Maybe instead of showing only negative stories about youth, they should also air stories on how youth are changing their world for the better."
French: Au lieu de ne présenter que des anecdotes négatives à propos des jeunes, ils devraient également présenter des reportages sur la façon dont les jeunes améliorent leur monde.
English: Figure 4.4 *Of 22 countries, Sweden had the highest percentage of adults registering in Levels 4 and 5 literacy for all three literacy concepts (quantitative, document and prose).
French: Figure 4.4 * Sur les 22 pays, la Suède est celui qui a obtenu le plus haut pourcentage d'adultes entrant aux niveaux 4 et 5 pour les trois concepts de littératie (contenu quantitatif, textes schématiques et textes suivis).
English: Health-related insurance for the self-employed Ernest B. Akyeampong and Deborah Sussman Compared with employees, the self-employed are less likely to be covered by extended health, dental or disability insurance plans.
French: Régimes de santé des travailleurs indépendants Ernest B. Akyeampong et Deborah Sussman Si on les compare aux salariés, les travailleurs indépendants sont moins susceptibles d’être couverts par des régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux, de soins dentaires ou invalidité.
English: We support the text of the joint motion for a resolution and hope that this will mark the start of the European Union's serious concern about this type of humanitarian issue and its condemnation of the misuse of religious concepts to commit atrocities in the name of God.
French: Nous soutenons le texte de la proposition de résolution commune, et nous espérons que cela marquera le début de la prise de conscience par l'Union européenne de la gravité de ce type de problème humanitaire et de la nécessité de condamner le mauvais usage de concepts religieux pour commettre des atrocités au nom de Dieu.
English: • Examining the side effects experienced following the re-vaccination of individuals with a previous history of oculorespiratory syndrome (Dr.
French: • étude des effets secondaires consécutifs à la revaccination de personnes ayant souffert d'un syndrome oculo-respiratoire (Dre Danuta Skowronski, Université de la Colombie-Britannique);
English: Canada has closed its commercial Atlantic salmon fisheries, and manages its recreational fisheries on a regional multi-year basis.
French: Le Canada a interdit la pêche commerciale du saumon de l’Atlantique et gère la pêche récréative de l’espèce en fonction de plans régionaux pluriannuels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Atlantic Innovation Fund (AIF)  (Atlantic Canada Opportunities Agency) Objectives The purpose of the Atlantic Innovation Fund is to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA)  (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Objectifs Le but du Fonds d’innovation de l’Atlantique est :