ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 km long, with a shoreline totalling 160 km and an area of over 2,000 hectares, Lake Solinskie is the most capacious artificial lake in Poland.
French: Le lac Solinskie, avec ses 25 km de longueur et sa superficie de plus de 2000 ha est le plus grand lac artificiel de Pologne.
English: “(n) To respect the equal right of women to work and promote their reintegration in employment in all sectors and at all levels of Afghan society;
French: n) De respecter le droit des femmes au travail, dans des conditions d'égalité, et d'encourager leur réintégration dans la vie active dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société afghane;
English: • 21.00 Working dinner hosted by H.E. Mr Michel Foucher Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of France  Thursday, 20 November 2003 9.10 Departure from the hotel 9.30 – 10.10 Meeting with Mr Einārs Repše Ministrer-President 10.30 - 11.00 Meeting with H.E. Mrs Vaira Vīķe-Freiberga, President of Latvia 11.15 - 11.40 Press conference with the representatives of the Latvian mass-media 11.40 - 11.55 Press interview by Laku Avize, Latvian newspaper 13.15 Departure from Riga * List of representatives of NGOs present during the meeting on 19 November 2003: 1. Ilze Brands-Kehre, Latvian Centre for Human Rights and Ethnic studies 2. Igord Pimenovs, LASHOR 3. Gita Feldhune, Institute for Human Rights, Faculty of Law, University of Latvia 4. Tatjana Liguta, Russian Language and Literature association of Latvia, Minority Consultative council 5. Lidija Kravchenko, Ukrainian Secondary school 6. Marija Fomina, Polish school, Minority Education consultative council 7. Boris Kolchanov, Baltic Insight:
French: • 9h45 – 10h45 Entretien avec M. Agris Timuska, directeur du Centre pour la langue d’Etat 11h00 – 11h45 Entretien avec Mme Sandra Kalniete, ministre des Affaires Etrangères 12h00 – 12h45 Entretien avec M. Kārlis Šadurskis, ministre de l’Education et des Sciences, et Mme Aija Priedīte, directrice du centre d’éducation linguistique du programme national letton 12h55 – 13h55 Entretien avec M. Nils Muiznieks, ministre chargé des Affaires d’intégration sociale, et M. Nils Saks, représentant de la Fondation pour l’intégration sociale 14h10 – 15h10 Déjeuner de travail à l’invitation de la délégation de Lettonie auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe 15h30 – 16h10 Entretien avec Mme Ingrīda Ūdre, Présidente du Parlement ▪ (avec la participation de M. Andris Bērziņš, Président de la délégation lettone auprès de l’APCE)
English: Rule 27  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de la sйance
English: The concept of procedural coordination is explained in detail in the commentary, see below paras.
French: Le concept de coordination procédurale est expliqué en détail dans le commentaire, voir par.
English: They stem from transnational organized crime, from the stockpiling and proliferation of weapons of mass destruction, and from the illicit trafficking in small arms.
French: Elles sont dues à la criminalité transnationale organisée et au stockage et à la prolifération des armes de destruction massive et au trafic illicite des armes légères.
English: • As a result of the networking seminar, the Port of San Diego is now in negotiations with several British Columbia companies to purchase their maritime and port security products and services.
French: • Par suite du séminaire de réseautage, le port de San Diego est maintenant en négociations avec plusieurs entreprises de la Colombie-Britannique afin d’acheter leurs produits et services de sécurité maritime et portuaire.
English: As the convoy came forward about 100 metres or so, a hostile mob tried to impede movement of the convoy puncturing vehicle tires by firing gun shots and putting stones and logs on the road.
French: Alors que le convoi ne se trouvait plus qu'à une centaine de mètres, une foule hostile a essayé de l'empêcher d'avancer en crevant les pneus des véhicules en tirant des coups de feu, et en plaçant des pierres et des rondins sur la route.
English: Trade unions in Malta have full freedom to participate in free collective bargaining and play a central role in the conclusion of collective agreements both in the private and public sector.
French: Il n'existe pas de restrictions ni de limitations au droit des syndicats d'exercer librement leur activité : les syndicats maltais sont totalement libres de participer aux négociations collectives et jouent un rôle central dans la conclusion de conventions collectives tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Panama—Yes, they are inventions, but our legislation exempt them from patentability.
French: Irlande—Non, seules les plantes ou les animaux résultant d’un procédé microbiologique peuvent être considérés selon les dispositions de l’article 10.b). Kazakhstan—Oui, les variétés nouvelles végétales et races animales sont précisées comme étant des "objets obtenus par sélection" dans la loi du même nom.
English: Each Canadian university is autonomous in academic matters including the determination of its own quality assurance policies and procedures.
French: Chaque université canadienne est autonome en matière de culture générale, y compris pour l’établissement de ses propres procédures et politiques d’assurance de la qualité.
English: Alex Sekulovski and James Zhang (IBIS Products Ltd.)
French: Alex Sekulovski (IBIS Products Ltd.)
English: This action would be developed within the wider framework of more European NATO countries, not omitting to involve in this all the countries having strategic transport assets at their disposal, such as Turkey.
French: Il faudra développer cette action dans le cadre élargi à un plus grand nombre de pays européens en n’omettant pas d’y associer tous les pays disposant de moyens de transport stratégique comme la Turquie.
English: Similarly, Norway has contributed bilateral technical assistance in the implementation of the obligations under resolution 1373 (2001) and related international obligations, as well as in the drafting and formatting of the national reports required by resolution 1373 (2001).
French: De même, la Norvège a apporté une assistance technique bilatérale pour l'exécution des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) ainsi que des obligations internationales connexes, ainsi que pour la rédaction et la mise au point des rapports nationaux exigés par la résolution 1373 (2001).
English: Veiga, M.M. 1997.
French: Veiga, M.M.
English: The small instrument programme is a partnership between instrument providers and the countries to host the instruments.
French: Le programme relatif aux petits instruments met en partenariat les fournisseurs de ces instruments et les pays dans lesquels ils sont installés.
English: Whereas the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (hereinafter referred to as "the Commission") is responsible for regulating and supervising all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy for Canada;
French: Attendu que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (ci-après « le Conseil ») est chargé de la réglementation et de la surveillance de tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion;
English: In proceedings relating to relative grounds for refusal, the Office is restricted in its examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought [Article 74(1) of the Regulation].
French: L'Office dans une procédure concernant les motifs relatifs de refus se limite à l'examen des moyens invoqués et des demandes présentées par les parties [Art.74(1) du Règlement]. L'Office se limitera
English: Although the municipal elections of October 2004 led to a delay in the adoption of the 2005 budget, 60 per cent of the municipalities where the Mission works adopted their budget plans for 2005 within the legal deadline.
French: Bien que les élections municipales d’octobre 2004 aient entraîné un retard dans l’adoption du budget 2005, 60 pour cent des municipalités dans lesquelles la Mission est présente ont adopté leurs plans budgétaires pour 2005 dans le délai légal.
English: The first proposal, based on Article 62(2) of the Treaty establishing the European Community, is addressed to Bulgaria and Romania as well as to the Member States that decided to implement Decision No 895/2006/EC.
French: La première proposition est fondée sur l’article 62, point 2, du traité instituant la Communauté européenne, et ses destinataires sont la Bulgarie et la Roumanie ainsi que les États membres qui ont décidé d’appliquer la décision no 895/2006/CE.
English: The argument essentially was based on the Federal Court decision in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.3. In that decision, Snider J., after considering the decisions rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Canada (Procureur général) et al.3 de la Cour d'appel fédérale. Dans cette décision, la juste Snider, après examen des décisions rendues dans les arrêts Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, a conclu au paragraphe 14 que « [...] chaque qualité doit être évaluée.
English: His delegation hoped that the Secretariat would change that situation, and asked for fuller information regarding geographical distribution in higher-graded posts.
French: La délégation soudanaise espère que le Secrétariat modifiera cet état de choses et demande un complément d'informations sur la répartition géographique des postes dans les catégories supérieures.
English: EDN11 Excise Duty Exemption on 100% Canadian Wine You can view this publication in:
French: EDN11 Exonération des droits d’accise sur le vin entièrement canadien Vous pouvez visualiser la publication :
English: Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: Readers are advised to exercise caution in interpreting the Bureau's assessment of this transaction.
French: Le lecteur est invité à faire preuve de prudence dans l'interprétation de l'évaluation qu'a effectuée le Bureau de la concurrence de cette transaction.
English: This percentage does not change when Washington is taken out of the equation.
French: Ce pourcentage ne change pas si on exclut Washington.
English: The special event will be webcast live at the following address: <http://www.un.org/webcast/events/iyv>.
French: L'activité spéciale sera diffusée en direct sur Internet à l'adresse suivante : <http:// www.un.org/webcast/events/iyv>.
English: The country's ongoing success and its prospects for the future hinge on being able to bring together people of all backgrounds - ethnic, racial, and religious - to build a society where no one's identity or cultural heritage is compromised.
French: Le succès de notre pays et ses perspectives d'avenir reposent sur sa capacité à rassembler des gens d'origines variées, tant d'une perspective ethnique que raciale et religieuse, pour bâtir une société respectant l'identité et le patrimoine culturel de chacun.
English: Randomized Controlled Trials - September 2005 Within the Randomized Controlled Trials program, the review committee has the discretion to assign an "Under Continuing Review (UCR)" rating to those applications where there is/are minor concern(s), or additional information/clarification is required to complete the review process.
French: Essais contrôlés et randomisés - 2005 Septembre Dans le cadre du Programme des essais randomisés & contrôlés cliniques, le comité d'examen peut, s'il le désire, attribuer une cote « encore à l'étude » à des demandes pour lesquelles il subsiste des problèmes mineurs et où des renseignements ou bien des précisions sont nécessaires pour terminer le processus d'examen.
English: These amendments affect pilotage charges for services provided in two areas within the jurisdiction of the Authority, namely in the waters of Lake Ontario and certain waters within International District No. 2 (Welland Canal to Lake Huron).
French: Les modifications visent les droits de pilotage imposés pour les services fournis dans deux secteurs de compétence de l'Administration, soit les eaux du lac Ontario et certaines eaux de la circonscription internationale no 2 (canal Welland au lac Huron).
English: These Regulations incorporate the late and erroneous filing penalty regime and replace the Filing Penalties (OSFI) Regulations, which came into force on April 1, 2002.
French: Ce dernier intègre le régime des pénalités pour production tardive et erronée et remplace le Règlement sur la pénalité de production (BSIF), qui a pris effet le 1e avril 2002.
English: New tariff numbers integrating TCI and TCEI tariff numbers.  NOTE 2:
French: Bell Canada assume les numéros des demandes tarifaires de Stentor pour les dépôts tarifaires des services nationaux.  NOTE 2 :
English: Even if you travel outside the country, you are considered to have a good nationality.
French: Même si vous voyagez à l’extérieur du pays, on considère que vous avez une bonne nationalité.
English: First, we believe that the success of any programme at the national, regional and international levels by necessity depends on genuine consideration for specific national situations and respect for the particular norms and values of the societies concerned.
French: Premièrement, nous croyons que le succès de tout programme aux niveaux national, régional et international dépend d'un examen sérieux des situations nationales concrètes et du respect des normes et valeurs particulières des sociétés concernées.
English: One of the policemen grabbed my grandson, threatened him, shoved his knee violently in my grandson’s back and slapped his face several times… My son [Marshall Schecter] tried to intervene but another policeman pushed him brutally.
French: Un des policiers a saisi mon petit-fils, l’a menacé, l’a violemment poussé dans le dos avec son genou et l’a frappé au visage à plusieurs reprises […]. Mon fils [Marshall Schecter] a tenté d’intervenir, mais un autre policier l’a poussé brutalement.
English: It is a sad reality that the situation in the Middle East has been on the agenda of the United Nations for 60 years, ever since its inception.
French: Il est regrettable que la situation au Moyen-Orient soit inscrite à l'ordre du jour de l'ONU depuis 60 ans, c'est-à-dire depuis sa création.
English: and the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements allemand, russe et finlandais et de la Commission du Danube
English: In this case, I have reviewed the evidence obtained by the Agency as part of the audit of CP's pickup and delivery charges and am of the opinion that it cannot reasonably be used to verify and/or authenticate any amount incurred by CP for pickup and delivery for 2003-04.
French: En l'espèce, après avoir examiné les éléments de preuve que l'Office a obtenus dans le cadre de la vérification des frais de ramassage et de livraison de CP, je suis d'avis qu'ils ne peuvent raisonnablement servir à vérifier ou à authentifier un montant engagé par CP pour le ramassage et la livraison au cours de la campagne 2003-2004.
English: Order No ISAK-604 of 4 April 2007 of the Minister of Education and Science prescribes that the training process in vocational schools shall be organised by taking account of the specifics of the vocational training curriculum.
French: Le décret no ISAK-604 du Ministre de l'éducation et de la science dispose que le processus de formation dans les écoles professionnelles doit être organisé compte tenu du programme de formation professionnelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure S. Kelly et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive S. Kelly et al.
English: Third Annual Report to the Governor in Council:
French: Troisième Rapport Annuel : Rapport à la gouverneure en conseil:
English: Most recently, the Scientific Group of the London Convention has studied proposals for carbon sequestration in geological structures under the ocean floor.145 While it is intended that the CO2 would be trapped in these structures, if it escapes, the consequences could be similar to those of deep injection.
French: Assez récemment, le Groupe scientifique de la Convention de Londres a étudié des propositions visant à piéger le carbone dans des structures géologiques situées au-dessous des fonds marins.  L'idée est de piéger le CO2 dans ces structures, mais s'il venait à s'échapper, les conséquences seraient analogues à celles d'une injection à grande profondeur.
English: Beyond discomfort and inconvenience, some tests may also result in physical complications.
French: Nous entendons par l` le pr´ judice que l’on cause a une a e ` personne qui se sent bien en lui apprenant qu’elle est malade.
English: In accordance with the UNSC Resolution 1778(2007), which authorises the deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic, the EU conducts this military bridging operation for a period of 12 months from the declaration of initial operational capability, which is planned to be reached in March 2008.
French: Conformément à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise le déploiement au Tchad et en République centrafricaine d'une présence multidimensionnelle, l'UE mène cette opération militaire de transition pour une durée de douze mois à compter de sa déclaration de capacité opérationnelle initiale, laquelle devrait être atteinte en mars 2008.
English: This manual is intended to assist in the interpretation and administration of the Disaster Financial Assistance Arrangements by documenting the guidelines, and by citing examples to illustrate the manner in which they have been applied.
French: Le présent manuel a pour objet de faciliter l'interprétation et l'exécution des accords d'aide financière en cas de catastrophe. On y trouve, étayés sur des documents, une description des lignes directrices ainsi que des exemples qui illustrent la façon dont elles sont mises en application.
English: Through the Port Divestiture Program, announced under the 1995 National Marine Policy, Transport Canada has been transferring ownership and operation of regional/local ports and harbour beds to other federal departments, provincial, or local interests.
French: Dans le cadre du Programme de cession des ports, qui fait partie de la Politique maritime nationale de 1995, Transports Canada a commencé à transférer la propriété et l'administration de ports et lits de ports régionaux et locaux à d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi qu'à des intervenants locaux.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les graphiques électroniques sont acceptés sur les disquettes suivantes : disquettes 3½ po, cartouches Zip de 100 Mo et CD-ROM.
English: In 1970, 82% of the annual snowmelt discharge left the basin between June 26 and July 15. After the flood, discharge decreases irregularly but in a roughly asymptotic fashion until the stream freezes to its bed in late August or early September.
French: En 1970, 82% des eaux de fonte avaient quitté le bassin entre le 26 juin et le 15 juillet Suivant cette crue, la décharge décroît irrégulièrement, mais d'une façon à peu près asymptotique jusqu'à ce que le cours d'eau gèle jusqu'au fond, tard en août ou tôt en septembre.
English: This figure corresponds to the clause in the Electoral Act whereby a party must obtain five per cent of the vote to qualify for a share of the seats in Parliament.
French: Ce nombre fait pendant à la clause de la loi électorale qui stipule qu’un parti doit recueillir au moins 5 % des voix pour pouvoir déléguer des députés au Bundestag.
English: 1989 - 1994 General Counsel, Human Rights Law Section, Justice Canada
French: 1989 - 1994 Avocat général, Section des droits de la personne, Justice Canada
English: We have made quite a journey since 1989, CADTH—originally CCOHTA, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment—began disseminating information on health technologies.
French: Cette passionnante aventure a commencé lorsque l’ACMTS — l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) à l’origine — a entrepris en 1989 de diffuser de l’information sur les technologies de la santé.
English: The room was spacious and clean, the staff were friendly and helpful. The hotel was very close to the subway station, and in a nice neighbourhood.
French: Situation, a 2 pas de la station de Gloucester, quartier vivant et chaleureux sans la foule de l'hyper centre de Londres.
English: In view of the request by the African Group for the creation of new legally binding rights aimed at protecting innovation and technology the Delegation viewed this as a significant step by which African countries proposed to meaningfully exercise their will over international standard setting by calling for new rights to protect TK including when it was associated with genetic resources.
French: La délégation estime qu’en demandant la création de nouveaux droits juridiquement contraignants destinés à protéger l’innovation et la technologie, les pays africains franchissent un pas important puisqu’ils se proposent d’influencer concrètement l’établissement des normes internationales en appelant à innover pour protéger les savoirs traditionnels, y compris lorsqu’ils sont associés aux ressources génétiques.
English: The best interests of the child in legal practice.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant dans la pratique juridique.
English: The Member States are the owners of WIPO.
French: L'OMPI appartient à ses États membres.
English: In live music performances, technology has improved the array of sounds and amplification quality, but again has not lowered costs (except where sampled sounds replace live musicians).
French: Finalement, pour ce qui est des concerts, la technologie a permis d'améliorer la qualité du son et de l'amplification, sans toutefois en diminuer les coûts (sauf lorsque l'échantillonnage de sons remplace les musiciens).
English: The report also states, that out of the 2 032 applications mentioned in the statistics, more than 1 300 relate to family formation, which in the opinion of the Dutch government is not considered to be family reunification falling within the scope of Article 19§6.
French: Le Comité souligne tout d’abord qu’il ne partage pas le point de vue du Gouvernement néerlandais selon lequel on ne saurait considérer que la constitution d’une famille entre dans le champ d’application de l'article 19§6.
English: The latter recommendation and its broader context warrant two additional comments.
French: Deux autres remarques doivent être faites relativement à la dernière recommandation et au contexte plus large dans lequel elle s'inscrit.
English: Its populace, numbering 72.3 million, is growing at an annual rate of 1.6%.
French: Sa population, qui compte 72,3 millions d'habitants, croît au rythme annuel de 1,6 %.
English: Reflecting their sense of urgency, the Provincial/Territorial Ministerial Council concluded today's meeting by stating that prior to the First Ministers' meeting, they will discuss these issues with Hon. Pierre Pettigrew, co-chair of the Federal/Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal, to ensure that negotiations on a Federal/Provincial/Territorial framework agreement and other priority issues proceed as quickly as possible.
French: Rappelant l'urgence de ces travaux, le Conseil des ministres provinciaux et territoriaux a mis un terme à sa réunion d'aujourd'hui en précisant qu'avant la réunion des premiers ministres fédéral et provinciaux, ils discuteront de ces questions avec le ministre Pierre Pettigrew, coprésident du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales, pour veiller à ce que les négociations relatives à un accord-cadre fédéral-provincial-territorial et à d'autres dossiers prioritaires ne tardent pas.