ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Adekanye (Nigeria), speaking under item 71 (e), said that his delegation took note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/60/36) and, with regard to measures to ensure the effectiveness and accountability of OHCHR, wished to reiterate a number of additional points.
French: M. Adekanye (Nigéria), se référant au point 71 e) de l'ordre du jour, dit que sa délégation a pris note du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/60/36) et souhaite, en ce qui concerne les mesures visant à renforcer l'efficacité et l'obligation redditionnelle du Haut Commissariat, réitérer un certain nombre d'observations supplémentaires.
English: The issue of the self-sustainability of ASYCUDA, DMFAS and ACIS should be considered further.
French: La question de l'autofinancement des programmes SYDONIA, SYGADE et SIAM devrait être examinée plus avant.
English: The Commission has regularly renewed the Group's mandate since this time, most recently at its fifty-fourth session when, in its resolution 1998/40, it extended the Working Group's mandate for three years.
French: Année après année, elle a régulièrement reconduit le mandat du Groupe de travail, la dernière décision ayant été prise à sa cinquante-quatrième session, où elle a adopté sa résolution 1998/40, par laquelle elle a renouvelé, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail.
English: This will enable us to positively influence the communities we live in, in order to bring about tolerance, respect and appreciation."
French: Elle nous permettra d'influencer de façon positive les communautés où nous vivons afin d'y susciter des sentiments de tolérance, de respect et d'appréciation ».
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Le Pakistan ratifie un traité clé en matière de droits humains ...
English: These amounts are in addition to $143 million that the government added to transfer payments to the provinces when it decided in December 1997 to apply the $12.5 billion cash guarantee under the CHST one year earlier than previously announced.
French: Ces montants sont en sus des 143 millions de dollars que le gouvernement a ajoutés aux transferts aux provinces, lorsqu'il a décidé, en décembre 1997, de devancer d'un an l'application du plafond garanti de 12,5 milliards de dollars, dans le cadre du TCSPS.
English: • Strategic Resourcing Guide: An initiative to give the organization the planning tools it needs to address specific shortfall areas.
French: • Guide des ressources stratégiques : cette initiative vise à doter l'organisme des outils de planification dont il a besoin pour combler les manques qui ont été déterminés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Are you not able to speak independent of the Harper executive? Allow me to remind some honourable senators of their words.
French: Ne pouvez-vous pas faire preuve ´ ` ´ d’independance a l’egard du gouvernement Harper? ` ´ Permettez-moi de rappeler a certains senateurs ce qu’ils ont dit ´ ´ ` ´ precedemment.
English: Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates General.
French: Un renouvellement partiel des avocats généraux a lieu tous les trois ans.
English: While explosive-related crimes are less frequent than many other forms, they are capable of causing serious consequences.
French: Bien que la criminalité liée aux explosifs soit moins courante que bien d'autres formes de criminalité, elle est susceptible d'avoir de graves conséquences.
English: OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE THE HARD WORK
French: DEVONS UNE GRANDE PART DE CETTE RÉUSSITE ET AU TRAVAIL DÉVOUÉ DE TOUS
English: • Information on suppliers, distributors and products
French: • recherche de fournisseurs, de distributeurs et de produits,
English: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rural Reserve Rural Other Urban Reserve Urban Other
French: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rés./milieu rural Hors rés./milieu rural és./milieu urbain ors rés./milieu urbain R H
English: • proposed project timing; and
French: • Le calendrier du projet proposé; et
English: Annual federal funding to provinces and territories under the Wait Times Reduction Fund is set at $1.2 billion per year for fiscal 2006/07 and 2007/08.
French: Le financement fédéral annuel accordé aux provinces et aux territoires dans le cadre du Fonds pour la réduction des temps d’attente est fixé à 1,2 milliards de dollars par année pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: Noel Thomas Gennish, Mi'kmaq of Burnt Church, New Brunswick, Petition to King George, March 10, 1862
French: » [traduction libre] Noel Thomas Gennish, Micmac de Burnt Church (Nouveau-Brunswick), dans une pétition au roi George, le 10 mars 1862
English: Course Name (Conservation of Administrative Documents ) Code 412-605-89 Description
French: Nom du cours (Conservation des documents administratifs ) Code 412-605-89 Description
English: Mr. Goote was invited to lead the group.
French: M. Goote a été invité à diriger les travaux du groupe.
English: C+ and N+ regions are manifest as areas of high relief on a slightly collapsed chromosome structure.
French: Les régions C+ et N+ apparaissent comme des régions de fort relief par rapport à un chromosome présentant un aspect légèrement aplati.
English: The African Union is currently developing an Additional Protocol on women's rights in Africa to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: L'Union africaine élabore actuellement un protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique.
English: In that respect the adoption and follow-up of a European Pact on Migration and Asylum will be of pivotal importance.
French: À cet égard, l'adoption et le suivi d'un pacte européen sur l'immigration et l'asile joueront un rôle déterminant.
English: Similar to the general inmate population, the largest proportion of both DO's and LTSO's were single (50% and 51%, respectively).
French: Comme dans la population carcérale générale, la moitié des délinquants dangereux ou à contrôler par une OSLD sont célibataires (50 % et 51 %, respectivement).
English: From 6.35 per cent in 1916, however, the proportion of Frenchspeaking officers had actually declined to 4.84 per cent in 1939.
French: Or un seul de tous ces officiers se verra confier un commandement opérationnel au niveau de général de brigade, durant la guerre, le lieutenant J.P.E. Bernatchez, un diplômé du RMC.
English: The statistical definitions differ from country to country and are not comparable.
French: Puisque le présent rapport entend décrire les systèmes existants à Eurostat, il se focalisera sur nos données de flux et de stock.
English: Securities 27,350 Deposits 3,773 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,123 Gold1 51 Special drawing rights (SDRs) 898 Reserve position in the IMF 2,142 Total:
French: Titres 27 350 Dépôts 3 773 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 123 Or1 51 Droits de tirage spéciaux (DTS) 898 Position de réserve au FMI 2 142 Total : 31 octobre 2005 34 214
English: At the national level, NHQ has been working with the Federation of Canadian Municipalities to develop an action plan to: improve communications and consultations; define mechanisms to streamline DFO’s regulatory processes, such as the provision of one-window service consistent with the government’s smart regulations agenda; and develop a template for memoranda of understanding that will formalize collaboration.
French: Groupes autochtones Le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures, annoncé dans le budget fédéral de février 2003, permettra aux groupes autochtones de participer davantage aux processus de gestion de l’habitat du poisson utilisé par le MPO. Le programme vise à renforcer les capacités des communautés autochtones relativement à l’habitat du poisson ainsi qu’à faciliter l’atteinte des objectifs de gestion de l’habitat du MPO liés à la protection, la conservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: REVIEW O F SCRC AND S ECRETARIAT ACTIO NS FO LLO WING RC50 14.
French: EXAMEN DES MESURES PRISES PAR LE CPCR ET LE SECRETARIAT À LA SUITE DE LA CINQ UANTIÈME SESSIO N DU CO MITÉ RÉGIO NAL 14.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General conducts the daily noon briefing and keeps the press, delegations and the public informed, not only of the work of the Secretary-General, but also of developments throughout the United Nations system.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général organise une conférence de presse tous les jours à midi et tient les médias, les délégations et le public informés, non seulement des activités du Secrétaire général mais des faits nouveaux survenus dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Veterans Affairs Canada Assistance Service 1-800-268-7708 Canadian Forces Member Assistance Program (CFMAP)
French: Service d’aide aux Anciens Combattants du Canada 1-800-268-7708 Programme d’aide aux membres des Forces canadiennes (PAMFC)
English: Amendment by Pál Schmitt Amendment 131 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to develop and issue, together with sport federations, European guidelines and recommendations on physical activity before the end of 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 126 Paragraphe 3 3. recommande aux États membres de reconnaître la nécessité de prévoir une formation s'inscrivant dans la perspective d'une double carrière pour les jeunes sportifs et sportives, en accordant une attention particulière à l'éducation des plus jeunes d'entre eux, ainsi que des centres de formation locaux de qualité, afin de préserver leurs intérêts moraux, éducatifs et professionnels; Or. en
English: By 31 December 2008, the Commission must report to Parliament and the Council on the application of the Directive, progress achieved in emission control techniques and experience with waste management.
French: Avant le 31 décembre 2008, la Commission doit présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil concernant l'application de la directive, les progrès réalisés dans le contrôle des émissions et l'expérience dans la gestion des déchets.
English: However, the statistical experts did express reservations regarding the conceptual clarity or currently insufficient methodological development of a few selected indicators, which often explained the serious lack of data for many countries.
French: Cependant, il a aussi formulé des réserves au vu du manque de clarté de certains indicateurs et des lacunes méthodologiques existantes, qui expliquent pourquoi les données font cruellement défaut pour de nombreux pays.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cruickshank Public Service Employment Act Section 21 Cruickshank, 00-DUS-00826 (Ojalammi) Date of decision: 25 October 2000 Martin Cruickshank appealed against the selections for appointment to a position entitled Community Economic Development Officer (PM-04) with Industry Canada in Sault Ste.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cruickshank Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cruickshank, 00-DUS-00826 (Ojalammi) Date de la décision : 25 octobre 2000 Martin Cruickshank a interjeté appel à l'encontre des sélections en vue de la nomination à un poste dont le titre est agent de développement économique des collectivités (PM-04) à Industrie Canada, Sault Ste.
English: The balance represents information to Parliament on adjustments to statutory spending that have been previously authorized by Parliament and which was also provided for in the Budget Update.
French: Cet état renferme des renseignements au Parlement sur des rajustements qui ont été apportés aux autorisations de dépenser déjà accordées par le Parlement et qui ont également été prévus dans la mise à jour budgétaire.
English: Canada's rich diversity, its two official languages, and its Aboriginal heritage, which are key to the country's common identity, have nurtured numerous and varied cultural expressions that give meaning to what it means to be Canadian.
French: La riche diversité culturelle du Canada, ses deux langues officielles et son patrimoine autochtone sont des éléments clés de l'identité canadienne. Ils ont suscité une grande variété d'expressions culturelles, qui sont autant de reflets de ce que signifie être Canadien.
English: It had also informally suggested the possibility of an “opt in” clause permitting ad hoc visits and had asked for further consultations within the context of a working group of the Third Committee.
French: Les États-Unis ont également indiqué officieusement qu'ils étaient disposés à envisager la possibilité d'une clause facultative d'acceptation qui permettrait des visites extraordinaires et ont demandé des consultations supplémentaires dans le contexte d'un groupe de travail de la troisième Commission.
English: On a small log line, one can find various types of headrigs, ranging from a chipper-canter to a completely integrated machine centre like a four-sided canter (e.g., Hewsaw, DDM6, etc.). The latter machine centres combine primary and secondary breakdown operations in a single machine centre.
French: Pour les petites billes, on trouve divers types d’équipement, depuis les équarrisseuses-déchiqueteuses jusqu’aux machines totalement intégrées, telles qu’équarrisseuses-déchiqueteuses quatre faces (Hewsaw, DDM6, etc.). Ces dernières combinent le premier et le second débit en une seule opération. Elles font aussi appel aux techniques modernes de scannage et de sciage en courbe.
English: Telecom Public Notices CRTC 99-21 and 2000-29 – Northwestel Inc.
French: Avis publics Télécom CRTC 99-21 et 2000-29 – Norouestel Inc.
English: Cost $ Land Buildings Furniture, of f i ce , healthcare equ i pm ent Vehicles Computer hardware and software 9,269 41,066 13,828 6,113 8,225 78,501
French: Coût $ Terrains Bâtiments Mobi l i er, matériel de bu reau et matériel de soins de santé Véhicules Matériel et logiciels informatiques 9 269 41 066 13 828 6 113 8 225 78 501
English: Case study 6 Hilif, Northern Darfur, November 2006
French: Étude de cas no 6 Hilif (Darfour-Nord), novembre 2006
English: In this connection, WFP and UNHCR are planning to undertake a joint assessment mission to the refugee camps in early 2004, which would include representatives of donor countries.
French: À cet égard, le PAM et le HCR se disposent à entreprendre une mission d'évaluation commune dans les camps de réfugiés au début de 2004, à laquelle participeraient des représentants des pays donateurs.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.61
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.61
English: As a result, baby walkers were still used, and related injuries continued to occur.
French: Ainsi, des marchettes pour bébés étaient encore utilisées et des blessures liées à leur utilisation ont continué de se produire.
English: Similarly, the Organisation for Economic Cooperation and Development has adopted 52 ECE standards, and it promotes them internationally through its fruit and vegetable scheme.
French: De même, l'OCDE a adopté 52 normes de la CEE et assure leur promotion à l'échelle internationale par le biais du régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes.
English: On World AIDS Day 2002, the Chief Minister of the TCI, the Hon. Derek Taylor appealed to the community to love and care for the victims of AIDS and not to discriminate against them.
French: • En 2002, à l'occasion de la journée mondiale du SIDA, le Ministre principal des îles Turques et Caïques, Derek Taylor, a appelé la communauté à sympathiser avec les victimes du SIDA et à ne pas les rejeter.
English: The Department will continue to work with other levels of government, community partners and the private sector in pursuing its objectives.
French: Il continuera de travailler avec les autres paliers de gouvernement, des partenaires communautaires et le secteur privé pour atteindre ses objectifs.
English: The compromise proposals are also examining the issue in view of the pan-European interest, trying to take into account the aspirations and sensitivities of both old and new Member States.
French: Par ailleurs, les propositions de compromis abordent cette question du point de vue de l’intérêt paneuropéen. Elles s’efforcent d’intégrer les aspirations et les susceptibilités tant des nouveaux que des anciens États membres.
English: All sites also had an activities director and were built specifically for the services they provide.
French: Tous les établissements avaient en outre un directeur des activités et étaient spécifiquement conçus en fonction des services offerts.
English: ‘I don’t want to die’ – Domestic violence in Iraq (AI Index:
French: Irak – «Je ne veux pas mourir» : la violence domestique en Irak (index AI :
English: The Committee observes that the question presented by the jurors' affidavits was raised on appeal before the Judicial Committee of the Privy Council, which
French: Le Comité constate que la question présentée par les déclarations écrites sous serment par les jurés a été portée en appel devant la section judiciaire du Conseil privé, qui a rejeté la requête.
English: Our concern over the continuing human rights abuses in Burma is so great that I am able to add that the situation will be discussed further among the Foreign Ministers.
French: L'inquiétude liée à la violation continue des droits de l'homme en Birmanie est telle que je peux ajouter que la question continuera à être débattue par les ministres des Affaires étrangères.
English: Replace paragraph (c) with the following:
French: Remplacer le paragraphe c) par ce qui suit :
English: The Institute published two reports on human trafficking: “Law enforcement responses to trafficking in persons: challenges and emerging good practice” and “Human trafficking to Australia: a research challenge”.
French: L'Institut a publié deux rapports sur la traite des êtres humains: « Law enforcement responses to trafficking in persons: challenges and emerging good practice » et « Human trafficking to Australia: a research challenge ».
English: The first, a path-making exercise, identified the community's strengths and challenges, the people who must be involved in change, and the first steps to take.
French: La première phase, un exercice d'élaboration d'une vision, avait pour but de déterminer les points forts de la collectivité, les défis qu'elle avait à relever, les personnes devant prendre part au changement, ainsi que les premières étapes à suivre à cette fin.
English: Brioches, croissants, fine cheeses, fruits, salads and cooked meats are on the menu and will make both young and old wish they could eat more.
French: Brioches, croissants, fromages fins, fruits, salades et plats cuisinés sont à l’honneur et font le bonheur des petits et des grands.
English: General information on the EPO and specific information on the procedures before the EPO as receiving Office, international authority and designated or elected Office under the PCT is provided in Volume I/A (Annex B2) and Volume I/B (Annexes C, D and E) of the WIPO PCT Guide.
French: Des informations générales sur l'OEB, ainsi que des détails concernant les procédures devant l'OEB agissant en qualité d'office récepteur, d'administration internationale et d'office désigné ou d'office élu au titre du PCT, figurent dans le volume I/A (annexe B2) et dans le volume I/B (annexes C, D et E) du Guide PCT de l'OMPI.
English: The constitutionality of this provision was successfully challenged in Unity Dow v.  Attorney General (supra) and, as a result of the 1995 amendment, became gender-neutral.
French: La constitutionalité de cette disposition a été contestée dans l''affaire Unity Dow c.  Procureur général (supra), à la suite de quoi toute considération de sexe y a été supprimée par  une modification adoptée en 1995.
English: Preparation of Coverage and Frequency Re-use Contour (FRC) Maps
French: Cartes de contours de couverture et de réutilisation de fréquence (CRF)
English: Contrary to Mr. Peterson's testimony, these definitions clearly indicate that a ballast can have two separate functions. In other words, a ballast can be used not only to control the current within the lamp but also to provide the required starting voltage.
French: Contrairement au témoignage de M. Peterson, ces définitions indiquent clairement qu'un ballast peut exercer deux fonctions séparées, c'est-à-dire, un ballast peut être utilisé non seulement pour assurer le contrôle du courant dans la lampe mais aussi pour fournir le niveau de tension nécessaire pour l'allumer.
English: COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: COMITÉ SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001
English: Taking into account its resolution 61/221 of 20 December 2006, on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and reaffirming the principles contained therein,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 61/221 du 20 décembre 2006 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre religions et cultures au service de la paix et réaffirmant les principes qui y figurent,
English: Participation in the workshop included professionals, women and youth groups, traditional and religious leaders, business groups and regional administrations, including the “mayors” from the 16 Mogadishu districts, the Mogadishu “governor” and representatives of internally displaced persons.
French: L'atelier, qui était consacré aux consultations dans le cadre de l'évaluation commune des besoins et à la validation des résultats obtenus, a réuni des professionnels, des représentants d'associations de femmes et de jeunes, des dirigeants traditionnels et religieux, des membres de fédérations d'entreprises, des représentants des autorités régionales, dont les « maires » des 16 circonscriptions de Mogadishu, le « gouverneur » de Mogadishu et des représentants des déplacés.
English: Expanding the research work of the Agency beyond the issue of racism and related intolerance will provide the EU with new and consolidated information on critical fundamental rights issues.
French: L’extension du travail de recherche au-delà du problème du racisme et de l’intolérance qui y est associée permettra de fournir à l’UE de nouvelles informations consolidées sur les points critiques associés aux droits fondamentaux.
English: In response, MONUC and CIAT requested the Transitional Government to arrest the FNI leaders, in particular, its President, Floribert Njabu, its former military leader, Goda Sukpa, and its current military commander, Etienne Lona, as well as the head of UPC/L, Thomas Lubanga, its military commander, Bosco Ntaganda, and the head of the Front de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI), Germain Katanga.
French: En réponse, la MONUC et le CIAT ont demandé au Gouvernement de transition d'arrêter les chefs du FNI, en particulier son président, Floribert Njabu, son ancien chef militaire, Goda Sukpa, et son commandant militaire en exercice, Etienne Lona, ainsi que le chef de l'UPC/L, Thomas Lubanga, son commandant militaire, Bosco Ntaganda, et le chef du Front de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI), Germain Katanga.
English: Consequently, the Ministers have determined that the alternative of taking no further action is not acceptable for this substance.
French: En conséquence, les ministres ont déterminé que la solution de rechange, qui consiste à ne pas prendre de mesures additionnelles, n'est pas acceptable pour cette substance.
English: • interior lining and insulation for rocket motors (6-3.C),
French: • revêtement intérieur et protection thermique pour moteurs-fusée (6-3.C),