ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, if the Commission reads the resolution when it has to react to it in detail, it will see that there are a number of specific criticisms.
French: C'est pourquoi, lorsque la Commission prend connaissance de la résolution dans le détail, elle ne manquera par d'y voir un certain nombre de critiques.
English: What change was there in the number of spider owners in Portugal between 1988 and 1999? a) b) c) d) There was an increase of 4 680.
French: Dans quelle mesure le nombre de propriétaires d'arachnides a-t-il évolué entre 1988 et 1999 au Portugal? a) b) c) d) Il a augmenté de 4 680.
English: The company specialise in creating, editing and manufacturing high end furnishing fabrics.
French: La Maison se spécialise dans la création, l’édition et la fabrication de tissus d’ameublement haut de gamme.
English: Classes of Personal Information Some NGC files summarized in the Program Records contain personal information which is not used in a decision-making process directly affecting the individual to whom it relates.
French: Catégories de renseignements personnels Certains des dossiers de programmes du Musée des beaux-arts du Canada contiennent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés dans le cas de décisions touchant directement la personne concernée.
English: See Section on Health Care.
French: Voir la section sur les soins de santé.
English: • however, there are fears that public critiques of Islam will provoke violence opinions of Muslims vary significantly across Europe
French: • la discrimination a souvent libre cours; il n’est pas rare que des représentants officiels se livrent à des abus
English: Laboratoires Pierre Fabre Santé commit to making sure that the site’s content is in accordance with current French legislation.
French: Les Laboratoires Pierre Fabre Santé s'engagent à vérifier que le contenu de son site est conforme aux dispositions légales en vigueur.
English: They also ensure that the first deemed disposition of such a trust is upon the death of the settlor.
French: Elles font aussi en sorte que la première disposition réputée d’un bien par une telle fiducie soit réputée effectuée au décès du constituant.
English: It was also clear that Indigenous peoples' concerns have not been fully mainstreamed into Canada's work in the area of conflict resolution and peacebuilding.
French: Il Ã©tait Ã©galement Ã©vident que les prÃ©occupations des Autochtones n'avaient pas Ã©tÃ© pleinement intÃ©grÃ©es au travail du Canada dans le domaine du rÃ¨glement des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Registrations already made in the Member States are therefore a factor which may only be taken into consideration, without being given decisive weight.
French: Les enregistrements d’ores et déjà effectués dans des États membres ne constituent que des éléments qui, sans être déterminants, peuvent seulement être pris en considération.
English: Test the Reference Scale at approximately this nominal load using known standards.
French: À l’aide de petits poids et de points de démarcation, déterminer le poids réel à 0,1 d près.
English: 1) OBJECTIVE To harmonize the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters so as to facilitate their movement in the European Union (EU).
French: 1) OBJECTIF Harmoniser les législations des États membres relatives à l'exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles, afin de faciliter leur circulation dans l'Union européenne (UE).
English: The only Member State with relatively high levels of shopping from sales representatives is Austria with (16%). 100%
French: Le seul Etat membre affichant un pourcentage relativement important d'achats à un représentant de commerce est l'Autriche, avec 16%.
English: They promise and engage that they will, in all respects, obey and abide by the Law, that they will maintain peace and good order between each other and between themselves and other tribes of Indians, and between themselves and others of Her Majesty's subjects, whether Indians, Half Breeds or Whites, now inhabiting, or hereafter to inhabit, any part of the said ceded tract; and that they will not molest the person or property of any inhabitant of such ceded tract, or the property of Her Majesty the Queen, or interfere with or trouble any person, passing or travelling through the said tract or any part thereof, and that they will assist the officers of Her Majesty in bringing to justice and punishment any Indian offending against the stipulations of this Treaty, or infringing the laws in force in the country so ceded.
French: Ils promettent et s'engagent à subir et à se conformer sous tous les rapports à la loi, et à maintenir la paix et la bonne harmonie entre eux, et aussi entre eux et les autres tribus d'indiens, ainsi qu'entre eux-mêmes et les autres sujets de Sa Majesté, qu'ils soient Indiens, métis ou blancs, habitant maintenant ou devant habiter par la suite quelque partie de la dite étendue de pays cédée, et à ne molester la personne ou la propriété d'aucun habitant de telle étendue du dit pays cédé, ni la propriété de Sa Majesté la Reine, et à n'inquiéter ni troubler aucune personne passant ou voyageant dans la dite étendue de pays ou aucune partie d'icelle, et à aider et assister les officiers de Sa Majesté à amener à justice et à châtiment tout Indiens contrevenant aux dispositions de ce traité ou enfreignant les lois en force dans ce pays ainsi cédé.
English: The Family Learning Centre programming may be too broad and may be trying to serve too many groups in the community.
French: Les programmes offerts par le FLC sont peut-être trop diversifiés et essayent peut-être de desservir un trop grand nombre de groupes de la communauté.
English: (1) Every licensee shall (a) keep a record of the name of each person to whom an authorization to enter a protected area or an inner area has been issued; (b) retain the record for one year after the authorization expires or is revoked; and (c) make a copy of the record available to its nuclear security guards.
French: (1) Le titulaire de permis : a) tient un document où il consigne le nom de chaque personne à laquelle a été délivrée une autorisation d'entrer dans une zone protégée ou une zone intérieure; b) conserve le document pendant un an suivant l'expiration de l'autorisation ou sa révocation; c) met une copie du document à la disposition de ses gardes de sécurité nucléaire.
English: E.99.IX.4/F.99.IX.4);  (ii) Missile development and its impact on global security, Number: 2 (September 1999) (United Nations publication, Sales No.
French: ii) Missile development and its impact on global security, No 2 (septembre 1999) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.8); à paraître en français;
English: Home / Commentaries / Alpine Schadenfreude Article available in:
French: Home / Commentaries / Schadenfreude alpestre Article available in:
English: Amount: 1/37 of basic amount (grundbeløb) per reduced hour, or DKK 3,587 (€ 482) per year and per hour reduced.
French: Montant: 1/37 d'un montant de base (grundbeløb) par heure réduite ou DKK 3.587 (€ 482) par an et par heure réduite.
English: The most striking needs are for language training and basic skills, such as literacy, numeracy and interpersonal skills. Cultural awareness programs were also important for some participants.
French: De nombreux répondants, y compris les agences de recrutement, ont relevé un certain nombre de barrières structurelles et institutionnelles significatives pour les immigrants potentiels, telles que les délais considérables pour obtenir un visa pour soi ou pour la famille.
English: The Historic Clay District has reached a very exciting point in its development," says Mr. Moldon, Chair of the Board of Directors of the Friends of Medalta Society.
French: « Le District historique national des industries de l'argile de Medicine Hat a atteint une étape marquante dans son développement », a indiqué M. Moldon, président du conseil d'administration de la Friends of Medalta Society.
English: Democracy was spreading through all regions of the world.
French: À l'heure actuelle, la démocratie a le vent en poupe dans toutes les régions du monde.
English: This offence is also defined in Act No. 1106 of 2006, which extends Act No. 782 of 2002 and Act No. 418 of 1997, and article 20 of the Code on Children and Adolescents, which provides that children and adolescents must be protected against recruitment and utilization by armed groups.
French: Cette infraction est également définie dans la Loi nº 1106 de 2006, qui a prorogé la Loi nº 782 de 2002 et la Loi nº 418 de 1997, et dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, dont l'article 20 dispose que les enfants et les adolescents doivent être protégés contre le recrutement et l'utilisation par les groupes armés.
English: I consider that, in areas such as this, different EU countries should be allowed to have different rules - more liberal or more restrictive - depending on the wishes of the voters.
French: J'estime que l'on doit autoriser plusieurs pays de l'UE à avoir des règles différentes dans ce domaine, en fonction du souhait des électeurs : des règles plus libérales ou plus restrictives.
English: Refer to Chapter 12 – Investigation report format, for more information on the other essential requirements.
French: Voir le chapitre 12 – Forme des rapports d’enquête, pour de plus amples renseignements sur les autres exigences essentielles.
English: This is an excellent opportunity for the public in the National Capital Region to view the work of Armand Vaillancourt, the internationally recognized Montréal artist famous for his large-scale sculptures.
French: Pour les gens de la région de la capitale nationale, il s’agit d’une excellente occasion d’admirer une sculpture d’Armand Vaillancourt, un artiste montréalais de renommée internationale qui se distingue notamment par le gigantisme de ses œuvres.
English: It stressed once again that it would be a highly questionable practice to use the "41-bis" regime as a means of exerting psychological pressure on prisoners to co-operate.
French: Il a souligné une nouvelle fois qu’utiliser le régime « 41bis » comme moyen d’exercer une pression psychologique afin de contraindre des détenus à coopérer serait une pratique fort douteuse.
English: On request, Shaman Pharmaceuticals provided the internal airfare and transport for one member of COICA to return to his federation in the northern Peruvian Amazon to discuss Shaman’s proposal to obtain material directly from their communities.
French: Sur demande, la SP a assumé le coût du billet d’avion et le transport d’un membre de la COICA pour lui permettre de retourner discuter, avec sa fédération dans le nord de l’Amazonie péruvienne, de la proposition de la SP qui désirait obtenir du matériel directement de ces communautés.
English: In addition, radio and television reports brought the region, and the way it dealt with a difficult aspect of its past, to the fore.
French: Les subventions du programme Leader+ ont été utilisées comme suit: • composition de la pièce;
English: The programme is organized in cooperation with the International Peace Academy in New York.
French: Ce programme est organisé en coopération avec l'Académie internationale de la paix à New York.
English: The illicit enrichment by public officials or elected representatives was no offence under United States legislation, since that would represent the shifting of the burden of proof from government to a defendant, which was not possible under the United States Constitution.
French: L'enrichissement illicite d'agents publics ou de représentants élus ne constituait pas une infraction dans la législation américaine, car cela impliquerait de faire retomber la charge de la preuve sur le défendeur et non sur les pouvoirs publics, ce qui n'était pas possible en vertu de la Constitution des États-Unis.
English: In Russia we are planning to focus attention on several key areas.
French: En Russie, nous comptons porter notre attention sur divers domaines clefs.
English: The initial and final snow levels are both within the accepted range:
French: Neige à une altitude initialement et à sa fin dans les limites établies : l.
English: · Involvement in La Francophonie
French: · Implication dans la Francophonie
English: As described earlier, our experience indicates that sharing courses is helpful to both students and faculty.
French: Comme indiqué précédemment, notre expérience montre que les cours communs sont profitables aux étudiants des deux facultés.
English: Communities of religion or belief may lose their trust in the Government if incidents of intolerance by non-State actors or discriminatory governmental actions continue to occur without adequate response.
French: Les groupes fondés sur la religion ou les convictions risquent de perdre toute confiance dans les autorités si les actes d'intolérance commis par des acteurs non étatiques et les mesures discriminatoires prises par les pouvoirs publics restent sans suite.
English: Printed copies of the Canada Gazette can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: On peut également se procurer un exemplaire de la Gazette du Canada en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Iraq has also addressed the compensability of some of the individual claim elements.
French: Il a également traité la question du caractère indemnisable de certains éléments des réclamations.
English: In this context, all NGOs (see joint NGO statement contained in annex IV to the present report), representatives of Governments and academics noted that the Working Group had, for 12 years, provided a unique forum for minority representatives to bring their concerns regarding their human rights situations to the United Nations, and that there needed to be continuing dialogue between Governments and minority groups on possible solutions.
French: À cet égard, les ONG (voir leur déclaration commune dans l'annexe IV au présent rapport), les représentants des gouvernements et les universitaires ont souligné le fait que le Groupe de travail avait été, pendant 12 ans, une tribune unique permettant aux représentants de minorités de porter devant l'Organisation des Nations Unies leurs préoccupations concernant leur situation en matière de droits de l'homme et que le dialogue entre les groupes minoritaires et les gouvernements devait être poursuivi pour que des solutions possibles puissent être trouvées.
English: A long-term resurgence in the demand for, and value of, primary commodities in world trade would hold out the possibility that commodity-dependent developing countries may be able to generate sufficient gains from commodity trade to relieve financing constraints and enable them to launch their economies on a sustained growth path of rising income, diversification and poverty reduction.
French: Une progression durable de la demande de produits de base et de leur valeur permettrait peut-être aux pays en développement dépendant de ces produits d'en retirer suffisamment de bénéfices et, ainsi, de réduire les contraintes financières qui pèsent sur eux et d'engager leur économie dans la voie d'une croissance soutenue favorisant une augmentation des revenus, la diversification des activités et la réduction de la pauvreté.
English: I can highly recommend the 3 day trip... at no time did we feel unsafe or any danger.
French: The Jordanian people were very friendly and courteous.
English: 62; C. de la Vega, ‘The Right to Equal Education:
French: Merely a Guiding Principle or Customary International Legal Right ? » (1994) 11 Harvard Black Letter law Journal 37 ; Knight, S., « Proposition 187 and International Human Rights Law :
English: A lot of competitors "hide the casting with safety equipment," but this company purposely uses PlexiglasTM to retain the casting's visibility.
French: Beaucoup de concurrents « cachent la pièce moulée au moyen du matériel de sécurité », mais son entreprise utilise délibérément du plexiglasMD pour conserver la visibilité de ces pièces.
English: The frequency and adverse effects of civil and natural disasters are growing in developing countries and are bound to more and more disrupt rural food production and supply lines to cities.
French: Du côté de l’offre, les politiques agricoles axées sur l’exportation et génératrices de devises fortes orientent de plus en plus le choix des cultures, les programmes de crédit et les incitatifs financiers, l’éducation et la recherche techniques ainsi que les réseaux de distribution.
English: While developed countries have been able to secure dramatic improvements in the status of their children, developing countries are still entangled in the mire of poverty and other, multifarious problems that impede their efforts to do the same.
French: Si les pays développés ont réalisé des améliorations remarquables en ce qui concerne la condition des enfants, les pays en développement se trouvent encore enlisés dans la pauvreté et d'autres problèmes multiples qui freinent leurs efforts pour obtenir les mêmes résultats.
English: Programmes to address the problems of anti-personnel mines, small arms and light weapons have a development impact as well as an impact on human security and political stability.
French: L’accord de partenariat de Cotonou prévoyant un cadre intégré pour la sécurité et le développement, l'instrument de stabilité en question devrait s'inspirer de cette approche.
English: Either we have embryo technologies in our Research and Development centre, which we do not want to retain internally, or we have employees who produce innovations in the services area.
French: Soit nous disposons dans notre centre de Recherche et Développement d’embryons de technologies que nous ne voulons pas garder en interne, soit nous avons des salariés qui innovent dans le domaine des services.
English: Advance Canada's environmental interest internationally, promote the integratiSon of trade and the environment and environmental policies as well as health and environmental issues and foster international cooperation and good-governance.
French: Faire progresser l’intérêt du Canada à l’échelle internationale, promouvoir l’intégration du commerce et de l’environnement ainsi que les politiques environnementales et les questions de santé et d’environnement, et favoriser la coopération et la bonne gestion des affaires publiques à l’échelle internationale.
English: Commission agents' services (excluding 62112, sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco and sales on a fee or contract basis of pharmaceutical and medical goods in 62117) (CPC 621*) 1) None.
French: Services de courtage (à l'exclusion de 62112, ventes à forfait ou sous contrat de produits alimentaires, boissons et tabacs, et de 62117, ventes à forfait ou sous contrat de produits et articles pharmaceutiques et médicaux et de préparations cosmétiques) (CPC 621*) 1) Néant.
English: it comes to processing, thus requiring a "reading between the lines and attention to the way it is formed, not as recognition of subjective properties, but as a shared object.
French: il s'agit de la transformation, ce qui nécessite une lecture «entre les lignes et d'attention à la façon dont il est formé, non pas comme la reconnaissance des propriétés subjectives, mais comme un objet partagé.
English: Today Ateliers Fernand VANWERS occupies a covered surface of 1837 m² and a non covered surface of 360 m² and employs around thirty workers.
French: Les Ateliers Fernand VANWERS ont aujourd'hui une superficie couverte (ateliers) de 1837 m², une superficie non couverte de 360 m² et occupent une trentaine de collaborateurs.
English: Data accuracy The methodology of this survey has been designed to control errors and to reduce the potential effects of these.
French: Exactitude des données La méthodologie de cette enquête a été conçue pour contrôler les erreurs et pour réduire les effets potentiels de ceux-ci.
English: More attention will be needed to the sector of securities and the capital market.
French: La question suivante a été posée : combien de procureurs de chaque juridiction ont accès à la liste d’indices utilisée par le secteur financier, ou sont au courant d’ une telle liste lorsqu’ils considèrent des poursuites judiciaires pour des cas de blanchiment d’argent négligent ?
English: There is an ongoing staffing process to recruit two more actuarial staff.
French: Un processus de dotation est en cours pour recruter deux autres spécialistes de l'actuariat.
English: Consultations with partners and employees and participation in many committees and interdepartmental tables and at the Leaders’ Forum on Sustainable Development enabled the Agency to better identify the challenges to be met and the issues to be considered in preparing the outlines for its action plan.
French: Les consultations menées auprès des partenaires et des employés, ainsi que la participation à de nombreux comités, à des tables interministérielles et au Forum des leaders du développement durable, ont permis à l’agence de mieux cerner les défis à relever et les enjeux dont elle devait tenir compte au moment de dresser les grandes lignes de son plan d’action.
English: We believe special initiatives should be established immediately to increase the number of persons qualified to assume senior management positions in Aboriginal governments.
French: Nous croyons que des mesures spéciales s’imposent immédiatement afin d’accroître le nombre de personnes qualifiées pour assumer des postes de haute direction dans les gouvernements autochtones.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the second Review Conference of the States Parties to the Convention and its Preparatory Committee;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi qu'à son comité préparatoire, l'assistance nécessaire et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques;
English: Oven pilot burners, top burners of other than cast iron, oven burners and lighter cones, for use in the manufacture of ranges 7321.90.29 For non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats), for gas fuel or both gas or other fuels:
French: Assemblages de porte, incluant au moins deux des éléments suivants : panneau intérieur, panneau extérieur, vitre, isolation 7321.90.24 Pour poêles ou cuisinières non portable (y compris ceux spécialement conçus pour usage sur les bateaux), à combustibles gazeux ou à gaz et autres combustibles :
English: The design and layout of furniture at the lobby, the politeness of the staff and that the small number of rooms keeps the hotel quiet and calm.
French: Hotel boutique très sympa, avec une touche d'originalité et un personnel jeune, aimable et souriant. Petit déjeuner agréable et bar relaxant... Que demander de plus?
English: • University of Puget Sound Wing Photo Collection Publications of Interest
French: • Lesser Slave Lake Bird Observatory *
English: In addition, there are programmes for training workers to adapt to industrial change, which enable stable jobs to be preserved within the Union.
French: Il y a en outre les programmes de formation des travailleurs aux mutations industrielles, qui permettent de préserver des postes de travail stables dans l'Union.
English: * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Reflète la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier.
English: As a result, the activities of the Joint Monitoring Committee have ended.
French: En conséquence, les activités de la Commission mixte de contrôle ont pris fin.
English: Among the three main sources of dietary energy (protein, fat and carbohydrate), fat is the most concentrated source.
French: Parmi les trois principales sources d'énergie alimentaire (protéines, gras et glucides), le gras est la source la plus concentrée.