ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by sending them a text message when they go to another country.
French: En régulant les prix -et donc en les faisant baisser, la Commission entend convaincre les européens d’utiliser plus souvent leur portable à l’étranger (ce que 6 européens sur 10 seraient prêts à faire si les prix étaient plus bas).
English: Figure 61 - Elementary/Secondary On-Reserve Enrolment Rate Trends by Age Group, Canada, 1985, 1990 and 1995 Notes:
French: Effectif des Inuit non inclus dans l’État nominatif de 1990 et de 1995; les données de l’État nominatif de 1985 concernant le Québec ont été ajustées.
English: In fact, the challenges we have to face in each of these fields are well-known and the responsibility we all have is to see how we can put the citizen at the centre of our concerns, how issues as important as growth and employment can be renewed and how the European Union can prepare for enlargement, in both financial and institutional terms.
French: En réalité, les défis auxquels il faut faire face dans chacun de ces domaines sont bien connus et la responsabilité qui nous incombe à tous est de voir comment situer le citoyen au centre de nos préoccupations, comment reprendre des questions aussi importantes que la croissance et l'emploi et comment préparer l'Union européenne à l'élargissement, tant dans ses aspects financiers que dans ses aspects institutionnels.
English: Contracts with a value below the thresholds laid down in Article 158 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
French: Les marchés dont la valeur est inférieure aux seuils fixés à l’article 158 et les marchés de services visés à l’annexe II B de la directive 2004/18/ CE font l’objet d’une publicité adéquate afin de garantir l’ouverture du marché à la concurrence et l’impartialité des procédures de passation de marché.
English: Financial Sector Policy Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for providing analysis of Canada's financial services sector and financial markets, as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and cooperative credit associations) and federally regulated defined benefit pension plans.
French: Politique du secteur financier Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de fournir des analyses sur le secteur des services financiers et les marchés financiers du Canada, et d'élaborer le cadre législatif et réglientaire régissant les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d'assurances et associations coopératives de crédit) et les régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées.
English: Secondly, the power relationships in post-conflict societies must be given serious consideration in the United Nations efforts to provide a solid foundation for the rule of law.
French: Deuxièmement, les relations de pouvoir dans les sociétés sortant d'un conflit doivent faire l'objet d'une attention accrue dans les efforts de l'ONU pour donner de solides fondations à l'état de droit.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Expérimentée dans le travail de développement communautaire. A travaillé sur la question de la pauvreté et de la privation.
English: Such proposals should also address all impediments to achieving our goal.
French: Elles devront englober tous les obstacles qui se dressent sur notre voie pour atteindre notre objectif.
English: Another goal of this program is to guarantee the accuracy of landing data for timely closures so as to monitor and support the sustainability of the fishery.
French: Un autre but de ce programme est de garantir l’exactitude des données sur le débarquement afin de surveiller et d’appuyer la durabilité de la pêche.
English: At that time, the Advisory Committee had been informed that the costing and recording of expenditure by results would require an Organization-wide overhaul or replacement of systems, in particular the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Le Comité consultatif avait été informé au moment de leur présentation que l'évaluation et la comptabilisation des dépenses selon la méthode axée sur les résultats exigeraient de revoir de fond en comble, voire de remplacer, les systèmes de l'Organisation, en particulier le Système intégré de gestion (SIG).
English: This equipment can record vital signs taken by the patient or informal caregiver at the patient's home, and then transmit them using telephone to the operator. The operator inputs additional data and transmits it electronically or by fax to the physician.
French: La compagnie fournit aux patients divers types d'appareils de surveillance portables qui peuvent enregistrer les signes vitaux vérifiés par le patient ou l'aidant informel à la résidence du patient, pour les transmettre ensuite par téléphone à un opérateur qui procPde à l'entrée des nouvelles données et les transmet au médecin par la voie électronique ou par télécopieur.
English: Also at its 15th meeting, the Preparatory Committee took the following decisions:
French: À la même séance également, le Comité préparatoire a pris les décisions énoncées ci-après.
English: Observations and predictions of arctic climatic change: potential effects on marine mammals.
French: Observations and predictions of arctic climatic change: potential effects on marine mammals, Arctic 50(4):308-322.
English: Last year, we assembled a Task Force on the Rule of Law in Peace Operations.
French: L'année dernière, nous avons constitué un groupe d'étude sur l'état de droit dans les opérations de paix.
English: However, cleaner should not be confused with sustainable.
French: Cependant, on ne devrait pas confondre durable avec propre.
English: Research in other countries often finds that non-English speakers are poorer than official language speakers.
French: La recherche dans d’autres pays conclut souvent que les non-anglophones sont moins riches que les gens qui parlent la langue officielle.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, concerning the promotion of a culture of peace and non-violence, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 59/143 of 15 December 2004, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 60/167 of 16 December 2005, on human rights and cultural diversity, and 62/157 of 18 December 2007, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 sur la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 59/143 du 15 décembre 2004 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, 60/167 du 16 décembre 2005 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, et 62/157 du 18 décembre 2007 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: Counselling Psychology Quarterly, 1, 23-32.
French: Counselling Psychology Quarterly, 1, p.
English: Arresting known leaders of criminal groups, especially those involved in narcotics smuggling who are or closely linked to the government, will also assist in establishing the integrity of the central government.
French: L'arrestation de criminels notoires, en particulier les trafiquants de drogues, appartenant ou étroitement liés au Gouvernement, aidera aussi à asseoir la probité du pouvoir central.
English: At the local level, the school cluster administrative committees and parent-pupil associations will lead expansion of quality basic education services.
French: Au niveau local, les comités administratifs des groupes scolaires et les associations de parents d'élèves dirigeront l'élargissement des services d'éducation de base de qualité.
English: Admittedly, it was decided by order of 13 October 1992 to join the 11 cases for the purposes of the oral procedure. It must be pointed out, however, that, in that period, no other measure of organisation of procedure or of inquiry was adopted.
French: Il a certes été décidé, par ordonnance du 13 octobre 1992, de joindre les onze affaires aux fins de la procédure orale, mais il y a lieu de relever l'absence, au cours de cette période, de toute autre mesure d'organisation de la procédure ou de mesure d'instruction.
English: Magnesium oxide [1309-48-4]
French: 4-O-alpha-D-glucopyranosyl- Synthétique D-glucitol
English: 6.1.4.20.2.6 Receptacle with outer plywood drum 6PD1; the relevant requirements of 6.1.4.5 apply to the construction of the outer packaging.
French: 6.1.4.20.2.6 Récipient avec fût extérieur en contre-plaqué 6PD1.  L'emballage extérieur doit répondre aux caractéristiques de construction prescrites au 6.1.4.5.
English: Furthermore, some countries might consider reorganization proceedings as serving a broad social interest, not only encouraging debtors to resort to reorganization before their financial difficulties become too severe, but also offering them a “second chance”, thus ultimately enhancing economic development and growth.
French: De plus, certains pays peuvent considérer qu'une procédure de redressement répond à l'intérêt général, non seulement en encourageant les débiteurs à y recourir avant que leurs difficultés financières ne deviennent trop graves, mais aussi en leur donnant une “seconde chance”, ce qui en définitive favorise le développement économique et la croissance.
English: SRA-543, 132 p. www.ccsd.ca/pubs/ 2001/si/sra-543.pdf Canadian Council on Social Development.
French: SRA-543, 132 p. www.ccsd.ca/pubs/2001/si/sra-543.pdf CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT (2000).
English: Following the Washington Act (1911), an international registration could be transferred to a new owner in another contracting country.
French: À partir de l’Acte de Washington (1911), il est devenu possible de transmettre un enregistrement international à un nouveau propriétaire d’un autre pays contractant.
English: The European Parliament endorsed this approach in resolutions of 17 November and 15 December.
French: Le Parlement européen a notamment souligné son adhésion à cette démarche dans des résolutions du 17 novembre et du 15 décembre.
English: Please note, priority will be given to those applications received by courier and/or drop box. Same day service may not be possible for most walk-in applications.
French: Notez bien que toutes les demandes reçues par courrier ou par boîte de dépôt seront traitées avant et que les demandes soumises en personne ne seront peut-être pas traitées le même jour.
English: Improvements that will directly benefit recipients include: Quieter pump operation; New battery packs that are 40% lighter and operate for 60% longer; A smaller, quieter battery charger CryoCath's Freezor(TM) Catheter Recommended For Approval By FDA CryoCath Technologies Inc., (Montreal) the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced that late yesterday its Freezor(TM) Cryoablation System was recommended for approval to treat AtrioVentricular Node Reentry Tachycardia (AVNRT), currently the most prevalently ablated cardiac arrhythmia, by the Food and Drug Administration's (FDA) Circulatory System Devices Panel.
French: La FDA recommande l'approbation du cathéter Freezor(MC) de CryoCath CryoCath Technologies Inc., (Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie pour le traitement des maladies cardiovasculaires, a annoncé que l'approbation de son système de cryoablation Freezor(MC) avait été recommandée par le groupe d'experts en instruments pour système circulatoire de la FDA (Food and Drug Administration) pour traiter les arythmies auriculo-ventriculaires par réentrée du noeud AV, soit le type d'arythmie cardiaque le plus fréquemment traité.
English: Information received from New Zealand NGOs also expressed concern about the exploitation of foreign women who were being trapped into prostitution.
French: Des informations reçues d'ONG néo-zélandaises reprennent les préoccupations relatives à l'exploitation de femmes étrangères retenues dans des réseaux de prostitution.
English: In doing so, they will become active and engaged citizens."
French: Les jeunes Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 que « les jeunes Canadiens acquièrent plus tôt dans leur vie les connaissances et les compétences dont ils ont besoin.
English: EUR 60 million for the construction and renovation of 16 hotels countrywide;
French: 60 millions d'euros pour la construction et la rénovation de seize hôtels sur tout le territoire;
English: Nu-metal in its heart, but compensates somewhat by throwing creativity, passion and slightly strange influences into the fray. Songs are straight-to-the-point, apart from curious dabblings in samples and EQ trickery.
French: Du metal très sympa, de très bonne qualitée.
English: Documentation in support of costing calculations was kept electronically.
French: Les documents justifiant les calculs d’établissement des montants ont été conservés sous forme électronique.
English: Mr. PEREZ BARRIO (American Association of Jurists (AAJ)) said that AAJ and CETIM had played an active role in the development of the draft norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, which had been adopted by the Sub-Commission and sent to the Commission for consideration.  The draft was not yet entirely satisfactory, since it did not address several questions that were essential to a coherent solution to the problem of the responsibilities of transnational corporations.
French: M. PEREZ BARRIO (Association américaine de juristes − AAJ) dit que le projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises adopté par la Sous-Commission et transmis à la Commission pour examen, projet à l'élaboration duquel l'AAJ et le CETIM ont activement participé, n'est pas encore tout à fait satisfaisant car il n'aborde pas certaines questions fondamentales pour régler de façon cohérente le problème de la responsabilité des sociétés transnationales.
English: The National Commemoration Policy was approved in 2002.
French: La Politique nationale sur les commémorations a été approuvée en 2002.
English: • Modeling Structure – The model structure is comprised of two models: i) ENERGY 2020, a detailed energy-technology model of Canadian energy markets; and ii) The Informetrica Model (TIM), a macro-econometric model of the Canadian economy developed by the Ottawa-based consulting firm Informetrica Ltd.
French: • Structure de modélisation – La structure de modélisation comprend deux modèles: i)ÉNERGIE 2020, un modèle de technologie énergétique détaillé des marchés canadiens de l’énergie, et ii) le modèle Informetrica (TIM), un modèle macroéconomique de l’économie canadienne développé par la firme de consultation d’Ottawa Informetrica Ltd.
English: Request for Proposals for a Governance Review of the Cultural Human Resources Council
French: DEMANDE DE PROPOSITIONS Pour l’examen du modèle de gouvernance du Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: No adverse symptoms or cholinesterase inhibition were noted at 0.125 mg/kg bw or when the same subject was administered repeated doses of 0.125 mg/kg bw with an interval of four hours between doses.
French: En condition alcaline, le bendiocarde s’hydrolyse facilement et il a une demi-vie de 45 minutes au pH 9. Les proportions de bendiocarbe lixivié dans le sol sont inversement proportionnelles au contenu en matières organiques du sol.
English: It was widely felt that a non-transferable asset could not be encumbered.
French: Selon un avis largement partagé, un bien non transférable ne pouvait être grevé.
English: The Monetary Policy Council of the Banque de France decided to carry over its monetary policy guidelines for 1997 unchanged into 1998, with the aim of maintaining price stability – defined as CPI growth not exceeding 2% – in 1998 and in the medium term.
French: Cet environnement a permis à la Banque d’Espagne de ramener progressivement le taux officiel des prises en pension à 10 jours de 4,75 % au début de l’année à 3 % le 3 décembre 1998, le principal ajustement étant intervenu vers la fin de l’année.
English: Sherbrooke Dr. R. Lecomte, Scientist, Centre d’Imagerie M‚tobolique et Fonctionelle, Centre Universitaire de Sant‚ de L’Estrie, Professor, Dept of Nuclear Medicine and Radiobiology, Universit‚ de Sherbrooke.
French: Sherbrooke Dr R. Lecomte, scientifique, Centre d’imagerie métobolique et fonctionelle, Centre universitaire de santé de l’Estrie; professeur, Departement de médecine nucléaire et de radiobiologie, Université de Sherbrooke.
English: Pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Tribunal has initiated an inquiry to determine whether the dumping of the above-mentioned goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury, and to determine such other matters as the Tribunal is required to determine under that section.
French: Aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal a ouvert une enquête en vue de déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage et d'examiner toute autre question qu'il revient au Tribunal de trancher en vertu dudit article.
English: Governance Structure Not Applicable A stable Management Resources and Results Structure (MRRS), the foundation for results-based management, as evidenced by:
French: Structure de la gouvernance Ne s'applique pas Une Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR) stable à titre d’assise de la gestion axée sur les résultats, comme en font foi :
English: The overwhelming majority of employment lies in Ontario and Québec and, to a lesser extent, in British Columbia.
French: L'emploi se trouve en grande partie en Ontario et au Québec et, à un moindre degré, en Colombie-Britannique.
English: The UN General Assembly adopted UNCAC unanimously on 31 October 2003, and Canada's Ambassador to the UN signed the UNCAC for Canada at UN headquarters on 21 May 2004.
French: L'Assemblée générale de l'ONU a adopté le 31 octobre 2003 le texte de la Convention, qui a aussi fait l'objet d'une cérémonie spéciale de signature au Mexique la même année.
English: Returns an object includes the envelope, internal date, size, flags and body structure along with a similar object for each mime attachment.
French: Retourne un objet avec des propriétés d'enveloppe, de date interne, de taille, de structure de flags et de corps, ainsi qu'un objet pour chaque attachement.
English: 38 Canadian International Trade Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : accès à l’information
English: A youth perspective The UN International Youth Day on August 12 spurred the world's young people to bring their concerns to Johannesburg.
French: Le point de vue des jeunes Le 12 août, Journée internationale de la jeunesse de l'ONU, des jeunes du monde entier sont allés exprimer leurs préoccupations à Johannesburg.
English: The developments in Asia have not stopped and Japan, in particular, is in difficulty and I predict its difficulties will increase.
French: Les développements en Asie n'ont pas cessé et le Japon, en particulier, connaît des difficultés et je prédis que ces difficultés s'intensifieront.
English: Currently there are seven UNESCO University Chairs devoted to gender issues.
French: Sept chaires universitaires de l'UNESCO sont actuellement consacrées aux questions liées à la condition féminine.
English: It was clear then that our industry's ability to compete internationally over the long term would rely in large part on the skills and flexibility of our workforce.
French: It was clear then that our industry’s ability to compete internationally over the long term would rely in large part on the skills and flexibility of our workforce.
English: 7.1 On the basis of the information gathered from the questionnaire and the on-site visits, the Secretariat and the lead examiners (the evaluation team) will prepare a preliminary draft report on the state of enforcement and application of the law implementing the Convention and on measures taken to implement the provisions of the Revised Recommendation.
French: 7.1 A partir des informations collectées grâce au questionnaire et aux missions d’évaluation sur place, le Secrétariat et les examinateurs principaux (l’équipe d’évaluation) prépareront un projet de rapport préliminaire sur l’état du respect et de la mise en œuvre de la loi d’application de la Convention et sur les mesures prises pour appliquer les dispositions de la Recommandation révisée.
English: 3.1.2.1.2 Soil organisms For a conservative risk characterization for soil organisms, the EEV is 4.15 x 10-4 ng/g, the estimated concentration of 2-ethoxyethanol in soil using ChemCAN modelling based on reported releases in 1995.
French: 3.1.2.1.2 Organismes terricoles La VEE utilisée pour la caractérisation du risque prudent pour les organismes terricoles est de 4,15 ´ 10-4 ng/g; il s'agit de la concentration estimée de 2-éthoxyéthanol dans le sol, obtenue à l'aide du modèle ChemCAN (sur la base des rejets déclarés en 1995).
English: 40.10 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanized rubber.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The surveys show that cannabis is the most widely used illicit drug throughout Western and Central Europe.
French: Elles montrent que le cannabis est la drogue illicite dont l'usage est le plus courant dans toute l'Europe occidentale et centrale.
English: Sylvie Marcoux Vice-Dean, Research and Graduate Studies, Faculty of Medicine, Université Laval.
French: Sylvie Marcoux  Vice-doyenne à la recherche et aux études supérieures, Faculté de médecine, Université Laval.
English: The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
French: Les résultats pour les caractéristiques 21 11 0, 21 12 0 et 21 14 0 sont ventilés selon le niveau à deux chiffres de la NACE Rév.
English: Dibutyl phthalate was detected in 12 of 15 Canadian municipal sludges sampled between 1980 and 1985, with concentrations ranging from 0.2 to 430 mg/kg dry weight (d.w.) and a median concentration of 10 mg/kg (Webber and Lesage, 1989).
French: Les charges d'effluents liquides provenant de l'industrie des produits chimiques organiques de l'Ontario s'élevaient à environ 1,7 kg/j de phtalate de dibutyle (moyenne de 12 mois) (MEO, 1992a), alors que celles de l'industrie des produits chimiques inorganiques atteignaient au total environ 0,06 kg/j de phtalate de dibutyle (moyenne de 12 mois) (MEO, 1992b).
English: A new policy initiative, which encourages holders of expired POLs to return to compliance with firearms licensing regulations, was launched in 2008 and will continue to be in effect until May 16, 2010.
French: Une nouvelle initiative stratégique, qui vise à inciter les titulaires de permis échus à se conformer de nouveau au Règlement sur les permis d’armes à feu, a été lancée en 2008 et demeurera en vigueur jusqu’au 16 mai 2010.