ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the listed property forms the framework to combine traditional and modern things, which distinguishes us from other hotels. Our convenient transport connection to the A4 and A44 motorways allows you to arrive easily and relaxed.
French: Dans tous les cas vous y trouverez tout l’équipement nécessaire, dont salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision, téléphone et minibar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by the Commission and the European Monetary Institute have brought us into the finishing straight for the single currency's establishment, an historical event for the building of a single Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, avec les rapports de la Commission et de l'Institut monétaire européen, nous entrons dans la dernière ligne droite dans l'instauration d'une monnaie unique, événement historique dans le processus d'édification d'une Europe unie.
English: Even if the price may be very close to zero in the latter case, there is no reason to expect that this would make the interested public more adequately served.
French: Dans ce dernier cas, même si le prix était presque nul, il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que cela fasse en sorte que le public intéressé soit servi de façon adéquate.
English: The main objectives put forward during the Johannesburg summit on sustainable development in September 2002 are to provide access to drinking water and to basic sanitation, to reduce the adverse effects of chemical products for health and the environment, to stop biodiversity loss and to reverse the tendency towards degradation of natural resources.
French: Les États membres de l’Union doivent réduire collectivement de 8 % leurs émissions de six gaz à effet de serre, notamment le dioxyde de carbone (CO2) et les hydrofluorocarbones (HFCs), entre 2008 et 2012, par exemple par la mise en place de politiques nationales de réduction des émissions et par la coopération avec les autres parties contractantes (au total 160 pays).
English: The reason is a desire to attract additional revenue through share auctions, and to restructure several oil companies (e.g., Slavneft, LUKoil, NORSI-OIL, Tyumen Oil Company, Rosneft) which possess rich oil pools, although the latter are often geologically and environmentally devastated through excessive use.
French: Cette mesure a été prise pour dégager des revenus supplémentaires grâce aux ventes d'actions aux enchères et pour restructurer plusieurs compagnies pétrolières (Slavneft, LUKoil, NORSI-OIL, Compagnie Tyumen, Rosneft, par exemple) qui disposent de riches gisements pétroliers, même si l'exploitation intensive de ces derniers les a souvent dévastés tant du point de géologique qu'écologique.
English: With regard to the role of justice, that is an issue to which my country, by virtue of its not-too-distant past, attaches the outmost importance.
French: En ce qui concerne le rôle de la justice, c'est une question à laquelle mon pays, à la lumière de son passé pas si lointain, attache la plus haute importance.
English: As noted in its thirteenth report, the Commission, in keeping with its undertaking to continue its work, if the parties cooperate fully in the manner foreseen in the Algiers Agreement, is maintaining its presence in the area, but has reduced its activity to the minimum compatible with its being able to resume it, if and when the parties make it possible for the Commission to do so.
French: Comme il est noté dans son treizième rapport, la Commission, conformément à l'engagement qu'elle a pris de poursuivre ses travaux, si les parties coopèrent sans réserve ainsi qu'il est prévu dans l'Accord d'Alger, maintient sa présence dans la zone mais a réduit ses activités au minimum tout en conservant les moyens de les reprendre si les parties lui en donnent la possibilité.
English: Finally, any a priori classification system for voluntary health organizations, including the present system, is necessarily preliminary and should be tested to ensure its utility, validity, practicality, and policy relevance.
French: En dernier lieu, tout système de classification a priori pour les organisations bénévoles de la santé, y compris le système que nous proposons, est nécessairement provisoire et devra être faire l'objet de vérifications pour établir son utilité, sa validité, sa praticabilité et sa pertinence sur le plan des politiques.
English: A change to any of these tariff item Nos. from any other chapter, except from Chapter 4.
French: Un changement à l’un de ces numéros tarifaires de tout autre chapitre, sauf du chapitre 4.
English: Pursuant to this Act, the Public Prosecutor, examining magistrates and the trial courts of the judicial circuit of Luxembourg alone are competent, in addition to their responsibilities under ordinary law, respectively to prosecute and hold inquiries into matters concerning money-laundering and related offences.
French: Ainsi, en application de cette loi, le Procureur d'État, les juges d'instructions et les juridictions de jugement de l'arrondissement judiciaire de Luxembourg sont seuls compétents, à côté de leurs attributions de droit commun, pour respectivement poursuivre et informer sur les affaires concernant des infractions de blanchiment et les infractions y connexes.
English: Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation is a Crown corporation formed in 1946.
French: Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne est une société d'État formée en 1946.
English: The judicial authority comprises a prosecution department, an investigating unit and trial benches specialising in terrorist crimes.
French: La Police aux frontières (PAF) veille aux entrées et sorties suspectes du territoire.
English: • B. A Call for Openness • C. Access to Information:
French: • B. A Call for Openness – Une invitation à la transparence
English: These include: a three-year Manufacturing Operations Technology (MOT) program, a two-year Welding program and a two-year Millwright program.
French: Le campus offrira notamment un programme sur les techniques et opérations de fabrication de trois ans, un programme de soudage de deux ans et un programme de mécanicien d'entretien de deux ans.
English: To deal with such occasions, what is required is formation about the limits of a practitioner’s responsibilities in providing care, and the limits of a person’s autonomy in seeking care.
French: En pareil cas, il faut bien connaître les res ponsabilités du praticien dans la prestation des soins et les limites de l’autonomie d’une personne qui demande des soins.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B1EC92C3-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B1EC92C3-1&accessible=off&meta=1
English: An organizational `scorecard' is being developed to monitor progress at all levels and to build managers' responsibility for the implementation of the UNDP policy on gender balance in management and in the work-life policy.
French: Une « fiche récapitulative de suivi » au niveau de l'organisation est en cours d'élaboration pour suivre les progrès à tous les niveaux et responsabiliser davantage les cadres dans l'application de la politique du PNUD sur l'équilibre entre les sexes au niveau de la gestion et dans la politique du travail.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/64 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2001/64 et Add.1).
English: States should also ensure that children accused of crimes were separated from those in need of protection measures (such as abandoned or neglected children); decriminalize “status offences” (such as truancy), more appropriately dealt with as a welfare concern; and ensure strict separation of children from adults in detention centres unless it was considered not to be in a child's best interests.
French: Les États devraient également veiller à ce que les enfants accusés de crimes soient séparés de ceux ayant besoin de mesures de protection (tels que les enfants abandonnés ou négligés), dépénaliser les infractions d'état, relevant davantage de l'action sociale (fugue par exemple), et assurer la stricte séparation des enfants et des adultes détenus, à moins qu'il ne soit dans l'intérêt supérieur de l'enfant de ne pas procéder à une telle séparation.
English: The Council is currently preparing a reform of criminal procedure.
French: Il prépare actuellement la réforme de la procédure pénale.
English: BC has taken the position that it has little or no responsibility for First Nations governance and negotiated a 60/40, Canada/BC funding split on type 5.1 TRMs . The cost-sharing arrangements between Canada and BC are causing some friction between the two governments.
French: La Colombie-Britannique a adopté la position selon laquelle elle a peu ou pas de responsabilités en ce qui a trait à la gouvernance des Premières nations et elle a négocié une entente de partage du financement réparti dans une proportion de 60/40 entre le Canada et elle en ce qui concerne les MLT de type 5.1.
English: That will be the most conducive to getting results.
French: Une telle vision représente le meilleur moyen d'arriver à des résultats.
English: The impacts of year-to-year changes in the climate on the occurrence of weather extremes, and hence on the health of whole populations, were dramatically illustrated during recent episodes of the El Niño phenomenon.
French: Les effets des changements climatiques annuels sur les phénomènes météorologiques extrêmes, et donc sur la santé de populations entières, se sont tragiquement illustrés lors des manifestations récentes du phénomène El Niño.
English: Support project for Romania.
French: a) Projet d'appui à la Roumanie.
English: On this point it might pay to extend this research by using ﬂow data to produce ownrate-of-return series for transactions balances, in case the interest rates Aubry and Nott use in calculating the 1990s shift overstate the opportunity cost in recent years.3
French: rémunérées.
English: The official certificate is routed to the director general, Film, Video and Sound Recording, and then sent to the Assistant Deputy Minister’s Office for signature.
French: Le certificat officiel est acheminé pour signature, d’abord au directeur général de la Direction générale du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore, puis au bureau du sous ministre adjoint pour signature.
English: In preparing our report, we have therefore tried to look beyond the familiar problem of unsolicited commercial email, and to take a comprehensive, strategic view of the challenges and opportunities facing Canada from spam and other threats to the Internet.
French: C'est pourquoi, en préparant le rapport, le Groupe de travail a tenté d'aller au-delà du problème familier du courriel commercial non sollicité et d'effectuer une analyse exhaustive et stratégique des défis que le Canada devra relever pour venir à bout du pourriel et des autres menaces à Internet.
English: 29 new vaccines, including 8 cancer vaccines, 4 of which are already undergoing clinical trials, not only in Cuba but also in Canada, Argentina and the United Kingdom;
French: 29 nouveaux vaccins, dont 8 contre le cancer, 4 d'entre eux faisant déjà l'objet d'essais cliniques non seulement à Cuba, mais également au Canada, en Argentine et au Royaume-Uni.
English: Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals AGRI/6/53756 ***I 2007/0094(COD) COM(2007)0249 – C6-0143/2007 Draftsman:
French: Sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier AGRI/6/53756 ***I 2007/0094(COD) COM(2007)0249 – C6-0143/2007 Rapporteur pour avis:
English: An interesting experience relating to financial liberalization and crisis and their impact on the banking sector is found in Latin America and the Caribbean region which, overall, has the highest share of foreign ownership in the developing world.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui, globalement, présente le taux de participation étrangère le plus élevé des pays en développement, offre un exemple intéressant de libéralisation et de crise financières ainsi que de leurs répercussions sur le secteur bancaire.
English: Conclusions of the e-Health Workshop, Fredericton, April 29, 2004 1.
French: Conclusions de l'atelier sur la cybersanté, Fredericton, le 29 avril 2004 1.
English: The Conference will thus be a crucial milestone in the operationalization of the Convention.
French: La Conférence sera donc un jalon décisif dans le fonctionnement de la Convention.
English: Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled “Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”,1 in particular the action on crime prevention in order to follow up the commitments undertaken in paragraphs 11, 13, 20, 21, 24 and 25 of the Vienna Declaration,
French: Prenant note de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale relative aux plans d'action révisés concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle, en particulier les mesures relatives à la prévention du crime visant à assurer le suivi des engagements pris aux paragraphes 11, 13, 20, 21, 24 et 25 de la Déclaration,
English: · Performance expectations are in the form of outcomes, not just outputs, and are clear and measurable in some program areas 
French: · Les attentes en matière de rendement, exprimées sous forme non seulement d'extrants mais aussi de résultats, sont claires et mesurables dans certains secteurs de programme.
English: In addition, the Department launched a new process to raise awareness of and guide officials in implementing the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which requires departments to fully integrate environmental considerations at an early stage in policy development.
French: De plus, le Ministère a lancé un processus amélioré visant à sensibiliser et à orienter les fonctionnaires dans la mise en oeuvre de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, en vertu de laquelle les ministères doivent entièrement intégrer les considérations environnementales dès les premières étapes de l’élaboration des politiques.
English: Financial Management Function (Program Sub Activity 4.4)
French: Services de gestion des finances (sous-activité de programme 4.4)
English: The main aim of the project was to identify the residency and vital status of those cases that were not identified as dead so that cases leaving the province could be censored at the date of leaving in any survival analysis.
French: Le pronostic favorable comme le jeune âge au moment du diagnostic peuvent expliquer les taux élevés d’émigration des cas de cancer du testicule, de cancer du col de l’utérus et de mélanome.
English: Director Military Family Support (DMFS) at NDHQ provides professional and technical advice in the development, and ongoing work, of MFRCs and CCOs, including assistance to boards of directors and advisory boards and to bases/wings/stations in the development of boards.
French: Au QGDN, le Directeur - Soutien aux familles des militaires (DSFM) fournit des avis professionnels et techniques en vue de la mise sur pied et de l=exploitation des CRFM et des OCSC, y compris une aide aux Conseils d=administration et aux conseils consultatifs, ainsi qu=aux bases/escadres/stations dans la mise sur pied de tels conseils.
English: 40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
French: 40% des personnes bénéficiant de prestations éprouvent des difficultés à lire, écrire et calculer.
English: The expected changes are likely to be spread unevenly across developing countries and sectors.
French: Accès aux marchés des produits non agricoles
English: We have increased the school-enrolment ratio by 14 per cent and reduced the rate of illiteracy for people aged 15 to 60 to 17 per cent, the lowest rate in El Salvador's history.
French: La fréquentation de l'école a augmenté de 14 % et le taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 à 60 ans est passé à 17 %, taux le plus faible jamais enregistré dans l'histoire du Salvador.
English: 7.35 Indicators of achievement would include:
French: 7.35 Les indicateurs de succès seraient :
English: You may also order print copies.
French: Vous pouvez également commander la version papier.
English: Article 17.  Protection of Privacy
French: Article 17 (Protection de la vie privée)
English: That is what the Baltic Sea Strategy is about, why we have it, and what we want.
French: Voilà de quoi il retourne s'agissant de la stratégie concernant la mer Baltique, pourquoi nous l'avons, et ce que nous voulons.
English: The South is colonized by German.
French: Le Sud est colonisé par les allemands.
English: We have embarked on a comprehensive programme of reform and deregulation.
French: Nous nous sommes engagés sur un programme complet de réforme et de libéralisation.
English: Basic building security provides a base or starting point for other security requirements (i.e. minimum and enhanced safeguards) to be added to protect the specific assets held by the institution.
French: Ce terme s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale.
English: The linguistic situation is also evaluated every three months for each section of the company as well as for the company as a whole.
French: La situation linguistique est également évaluée sur une base trimestrielle pour chaque section de l’entreprise et pour l’ensemble du réseau.
English: In this connection, an overall amount of $33,600 is being requested.
French: Un montant de 33 600 dollars est donc demandé.
English: They also initiated work on improving the timeliness and coordination of environmental assessments and a broader approach to regional environmental assessments, recognizing the interest expressed by premiers through the Council of the Federation.
French: De plus, en réponse à l’intérêt manifesté par les premiers ministres au sein du Conseil de la fédération, les ministres travaillent à l’amélioration de l’efficacité et de la coordination des évaluations environnementales et à une approche élargie en ce qui a trait aux évaluations environnementales régionales.
English: Capital.doc - Word - 22 KB - Capital Plan Letter 2000/03/21 - Northwestel Inc.
French: Capital.doc - Word - 22 KO - Capital Plan Letter 2000/03/21 - Northwestel Inc.
English: Is it permissible to change one’s ihraam clothes?
French: Est il permis de changer les habits de pèlerinage?
English: 2006 Plan Net interest margin (per cent) New lending margin (per cent) Net interest income ($ millions) Net income ($ millions) Return on equity (per cent) Debt-to-equity ($ of debt per $1 of equity) 3.11 2.53 360.8 132.7 11.5 8.7
French: Plan 2006 Marge d’intérêt nette (%) Marge sur nouveaux prêts (%) Intérêts créditeurs nets (M$) Bénéfice net (M$) Rendement des capitaux propres (%) Ratio de levier ($ de dette par dollar de capitaux propres) 3,11 2,53 360,8 132,7 11,5 8,7
English: John Egan, a Dublin instrument maker, invented a modern clàrsach for novice musicians.
French: Un facteur de Dublin, John Egan, inventera une clàrsach moderne pour les nouveaux amateurs.
English: • a) is a citizen of that State; or b) did not become a resident of that State solely for the purpose of performing the services.
French: • a) possède la citoyenneté de cet État; ou b) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: The 1995 legislation contains a considerable range of key changes improving the law for women.
French: La loi de 1995 apporte une quantité de changements essentiels en faveur des femmes.
English: It would be useful to learn whether the State party planned to expand and improve the quality of early childhood care and development services to ensure that all children could successfully make the transition to primary school.
French: Il serait également utile de savoir si l'État partie prévoit d'étoffer les services de prise en charge et de développement de la petite enfance et d'en améliorer la qualité afin de permettre à l'ensemble des enfants de réussir la transition à l'école primaire.
English: Firm-level costs are incurred for changes in producing systems, infrastructure, training, quality management systems, consultancy services, alternative agrochemicals and certification costs.
French: Au niveau des entreprises, il est lié à la transformation des systèmes de production, à l'infrastructure, à la formation, aux systèmes de gestion de la qualité, aux services consultatifs, aux produits agrochimiques de remplacement et aux frais de certification.
English: This website provides you with complete information on how to apply for a visa.
French: Le présent site Web contient tous les renseignements sur la présentation d’une demande de visa.
English: There is a greater need than ever for international solidarity in combating terrorism and in consistently intensifying overall efforts to strengthen strategic stability.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, il faut une solidarité internationale dans la lutte contre le terrorisme et il faut intensifier systématiquement tous les efforts pour renforcer la stabilité stratégique.
English: The patient’s condition may change and this may require alteration to the patient’s waiting list status.
French: L’état du patient peut évoluer et cela peut nécessiter la modiﬁcation de son rang sur la liste d’attente.
English: The SNPT also bases its claims on the rules concerning persons qualified to conduct guided tours, in particular Act No. 92-645 of 13 July 1992, laying down the conditions of performance of activities relating to the organisation and sale of trips and holidays and its implementing decree, No. 94-490 of 15 June 1994, as amended by Decree No. 99-296 of 15 April 1999: firstly, in that the requirement imposed on tour operators to use qualified personnel (ie holders of the professional card) to conduct guided tours applies only in respect of museums and historic monuments, ie those places where approved lecturer guides are employed for this purpose - a situation which, according to the SNPT, in practice gives approved lecturer guides an advantage; and, secondly, in that approved lecturer guides are improperly attributed with professional qualifications through the granting of the professional card.
French: Le SNPT tire également argument de la réglementation relative aux personnels qualifiés pour effectuer des visites commentées et, en particulier, de la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours et son décret d’application n° 94-490 du 15 juin 1994 modifié par le décret n° 99296 du 15 avril 1999 : premièrement en ce qu’elle limite l’exigence imposée aux agents de voyage de recourir à du personnel qualifié pour diriger des visites commentées (c’est-à-dire possédant la carte professionnelle), aux seuls musées et monuments historiques, à savoir précisément les lieux sur lesquels les conférenciers agréés sont employés pour effectuer des visites commentées, situation qui, selon le SNPT, avantage en pratique les conférenciers agréés et deuxièmement en ce qu'elle attribue abusivement des qualifications professionnelles aux conférenciers agréés, par l’octroi de la carte professionnelle.
English: April 11, 2006 ________________  W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering Branch
French: Le 11 avril 2006 Le directeur général,  Génie du spectre
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Produits intermédiaires (4.2)