ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system allows candidates to create, modify and delete their electronic CV data, as well as to search for vacant jobs published through EU CV online whose requirements match their personal profile.
French: Le système permet aux candidats de créer, de modifier et de supprimer les données de leur CV électronique ainsi que de chercher les postes disponibles publiés par l'intermédiaire du CV en ligne dont les exigences correspondent à leur profil personnel.
English: (Signed) P. B. Lazar Chief Rabbi of the Russian Federation
French: Le grand rabbin de Russie, (Signé) P.  B. Lazar
English: The Plan includes five strategic areas of intervention as guidelines for action: sensitization of the national community to the violation of children's rights; production of data for increasing empirical knowledge of the subject; norms and monitoring of compliance for promoting legal reforms leading to the progressive eradication of child labour; age groups, in order to differentiate the actions required for children's various age groups; and monitoring and evaluation of the development of the Plan.
French: Le Plan comporte cinq domaines stratégiques d'intervention conçus comme des axes d'orientation de l'action, à savoir : sensibilisation de la communauté nationale à la violation des droits des enfants; établissement de données afin de contribuer à la connaissance empirique du phénomène; normes et recherches devant permettre de promouvoir des réformes légales tendant à éradiquer progressivement le travail des enfants; établissement de groupes d'âge, afin de différencier les mesures à prendre en fonction de l'âge des enfants; suivi et évaluation du Plan.
English: If you move… If you move, keeping us informed will ensure that you receive your tax and benefit package for next year and any goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, Universal Child Care Benefit, or Canada Child Tax Benefit payments (including any related provincial or territorial benefit payments) to which you are eligible.
French: Si vous déménagez, avisez-nous de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vous envoyer votre trousse de déclaration pour l’année prochaine et, si vous y avez droit, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), la prestation universelle pour la garde d’enfants ou la prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris les prestations et crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables).
English: In accordance with the plan terms, the minimum amount is payable in equal monthly instalments over the course of the year. Galen dies in October 2006.
French: Selon les modalités du régime, le minimum est payable en versements mensuels égaux tout au long de l'année. Gaston meurt en octobre 2006.
English: Bahamas provided information on its national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism.2
French: Les Bahamas ont donné des informations concernant leurs lois et législations nationales en matière de prévention et de répression des actes de terrorisme2.
English: Association of European Senates The Presidents of the Upper Chambers of Austria, Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia, Spain and Switzerland, during their meeting on November 13, 2001, in the Belgian Senate under the presidency of Mr. Armand De Decker, unanimously ▪ condemn acts of terrorism committed in Europe and in the world; ▪ ask the respective governments of their member states to enhance the means for their democracies to fight terrorism, while respecting different cultures and religions, by strengthening co-operation between the judiciary and police and intelligence services; ▪ commit themselves to work in their respective parliaments for the adoption of legislation that is useful in the fight against international terrorism.
French: Association des Sénats d'Europe Les Présidents des Hautes Assemblées d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, de France, d'Italie, de Pologne, de Roumanie, de Slovénie, de Suisse et de la République tchèque, réunis au Sénat de Belgique, le 13 novembre 2001, sous la présidence de M. Armand De Decker, à l'unanimité, ▪ condamnent les actes de terrorisme commis en Europe et de par le monde ; ▪ demandent aux gouvernements de leurs États respectifs, d'augmenter, dans le respect des cultures et des religions, les capacités de leurs démocraties dans la lutte contre le terrorisme, en renforçant la collaboration des instances judiciaires et policières, ainsi que des services de renseignements ; ▪ s'engagent à oeuvrer dans leurs parlements respectifs à l'élaboration de législations utiles à la lutte contre le terrorisme international.
English: Following the restoration of sovereignty to an Interim Government of Iraq on 28 June 2004, the convening of the National Conference marked another step in Iraq's political transition towards a constitutionally elected Government.
French: Après la restitution de la souveraineté à un Gouvernement intérimaire de l'Iraq, le 28 juin 2004, la convocation de la Conférence nationale a constitué une autre étape de la transition politique de l'Iraq vers un gouvernement constitutionnellement élu.
English: Secondary schools, with the aim of preparing students to be the type of persons demanded by the new century, worked out new teaching programmes and rewrote textbooks, with a focus on intensified education in information technology, practical and life skill teaching so that children may smoothly adapt to higher education and society.
French: Les écoles secondaires, qui ont pour objectif de préparer les élèves à devenir les individus dont aura besoin la société de demain, ont élaboré de nouveaux programmes et révisé leurs manuels en mettant l'accent sur informatique et l'apprentissage de l'autonomie, de façon que les élèves puissent s'adapter en douceur aux études supérieures et à la vie sociale.
English: However, the Representative was also informed that thanks to the high visibility given to the regroupement problem because of the advocacy efforts undertaken at the international level, donors were becoming more forthcoming in their support.
French: Toutefois, le Représentant a appris que l'attention portée au problème du regroupement, grâce aux efforts de sensibilisation déployés au niveau international, a suscité une générosité accrue de la part des donateurs.
English: Good initiatives in some countries already exist, but co-operation among forest owners should be improved.
French: Certains pays ont pris des mesures positives, mais il faut néanmoins une plus grande coopération entre les propriétaires forestiers;
English: "I think of it as a kind of community center," he grins.
French: Je crois avoir réussi à créer un véritable centre culturel de communauté, sourit le propriétaire béat.
English: Where there is evidence of torture and ill-treatment, the suspect should normally be suspended from duty or assigned to other tasks during the investigation, especially if there is a risk that he or she may obstruct it;
French: En cas de présomption de torture et de mauvais traitements, le suspect devrait, en règle générale, être suspendu ou réaffecté pendant la durée de l'enquête, surtout s'il y a risque d'obstruction de sa part;
English: In this time of net throttling and censorship, we need law that will make it clear that every company or person’s data is equal on the network.
French: C’est un projet de loi très important pour la protection d’Internet tel qu’on le connais.
English: He then took over caring for the victim until paramedics arrived and the victim was revived.
French: Il a alors continué lui-même la procédure de réanimation jusqu'à l'arrivée d'une unité paramédicale, et la victime a pu être sauvée.
English: Like the "stop smoking campaign", the messages need to be repeated and variations found on the theme.
French: Comme dans le cas de la campagne « anti-tabac », il faut répéter les messages et trouver des variations sur ce même thème.
English: However, depending on the department and the asset involved, the following authority codes could be used:
French: Toutefois, selon le ministère et l'actif concernés, les codes d'autorisation suivants peuvent s'appliquer :
English: It was almost six months later, during the spring of 2001, that my Personal Envoy was able to determine that Morocco as administrative power in Western Sahara was prepared to support a draft framework agreement (S/2001/613, annex I) on the status of Western Sahara which envisaged a devolution of authority to the inhabitants of the Territory with final status to be determined by a referendum five years later.
French: C'est près de six mois plus tard, au printemps de 2001, que mon Envoyé personnel a pu déterminer que le Maroc, en tant que puissance administrative au Sahara occidental, était disposé à appuyer un projet d'accord-cadre (S/2001/613, annexe I) sur le statut du Sahara occidental qui prévoyait la dévolution du pouvoir aux habitants du territoire, son statut définitif devant être fixé par voie de référendum cinq ans plus tard.
English: Through transfers and shared cost programs started in the 1950s, the federal government has greatly influenced areas of provincial/territorial jurisdiction, such as health, post-secondary education, social services and social assistance.
French: Au moyen de transferts et de programmes à frais partagés lancés dans les années 1950, il a exercé une grande influence dans les champs de compétence provinciale et territoriale, comme la santé, l'enseignement postsecondaire, les services sociaux et l'aide sociale.
English: Researchers have also worked with the fishermen to identify hot spots -- areas in the river with conditions that favour the transformation of mercury into toxic methyl-mercury.
French: Les chercheurs ont aussi collaboré avec les pêcheurs pour repérer les points chauds, c'est-à-dire les secteurs de la rivière où les conditions sont très propices à la transformation du mercure en méthylmercure toxique.
English: The adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: They say that Jesus, Buddha, Francis of Assisi, Rumi, Tolstoy, Gandhi, Dorothy Day, Martin Luther King and many other great prophets and teachers of the past and present, of which every country and culture has an example, were ahead of their time in taking that new step.
French: On dit que Jésus, Bouddha, François d'Assises, Rûmî, Tolstoï, Gandhi, Dorothy Day, Martin Luther King et de nombreux autres grands prophètes et maîtres du passé et du présent, dont chaque pays, chaque culture a un exemple, étaient en avance sur leur époque en préconisant cette nouvelle étape.
English: 130 Strategies are in place to provide for preservation of information of enduring value while it is in the custody of the organization, including through technological change 2 Information Access and Use 2 4 c
French: 130 Il y a des stratégies pour assurer la préservation de l'information de valeur archivistique pendant que l'organisation en a la garde, y compris par le changement technologique 2 Accès à l'information et utilisation de celle-ci 2 4 c
English: For first responders Basic rescue skills (PDF - 500 Kb)
French: Premiers intervenants Techniques élémentaires de sauvetage (PDF - 500 Ko)
English: We believe that it was important for Member States to have been present for such important briefings as that of Mrs. Ogata, the High Commissioner for Refugees, and to have participated in the debate on the role of the Security Council in the prevention of conflicts.
French: Nous croyons qu'il était important pour les États Membres d'avoir été présents à des réunions d'information aussi importantes que celle tenue par Mme Ogata, Haute Commissaire pour les réfugiés, et d'avoir participé au débat sur le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits.
English: In allowing Mr. Walsh's appeal the Board of Referees said:
French: Accueillant l'appel de M. Walsh, le conseil arbitral a écrit ce qui suit :
English: Hudson Bay Mining & Smelting mines providing ore to Flin Flon Mill – – – – – – Treatment Plant Discharge Sedimentation Pond #1 Sedimentation Pond #2 Brehaut Lake Outfall 1999 2000 <0.01 0.01 0.01 0.04 0.14 23.0 22.0 2.5 1.9 5.0 6.0 21.9 19.0 3.0 5.0
French: Mines de la HBMS fournissant du minerai à l’usine de Flin Flon – – – – – – Usine de traitement Bassin de sédimentation # 1 Bassin de sédimentation # 2 Exutoire du lac Brehaut 1999 2000 <0,01 0,01 <0,01 0,01 0,01 0,01 0,04 0,04 0,14 0,14 23,0 22,0 2,5 1,9 5,0 6,0 21,9 19,0 3,0 5,0
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 5:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 5 :
English: The ESA Education and Knowledge Management Office has just launched a call for opportunity for Masters and PhD students to design a microgravity experiment to be flown on parabolic flights.
French: La XXIe Olympiade internationale de Biologie s'est tenue à l'université de Changwon, en Corée du sud. Ces « jeux olympiques de la biologie » – destinés aux élèves de fin d’enseignement secondaire – se déroulent chaque année dans un pays différent.
English: In the table, it is listed as joining in 1997.
French: Dans le tableau, il est indiqué pour l'année 1997.
English: Anne L. Mactavish Chairman   Ross Robinson Member   Lino Sa Pessoa Member APPEARANCES:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: The display of UN numbers for dangerous goods that require an emergency response assistance plan will increase the display of UN numbers, permitting faster identification of goods in case of accidents.
French: L'apposition de numéros UN pour les marchandises dangereuses qui exigent un plan d'intervention d'urgence aura pour conséquence une augmentation des numéros UN apposés, ce qui permettra l'identification plus rapide des marchandises dangereuses en cas d'accident.
English: 6.1.8 Wildlife Local wildlife habitat in the vicinity of the project area supports a typical rural fringed wildlife community including a variety of thicket field and avian species, as well as mammals such as deer, raccoon, skunk, wolf, mouse, and squirrel.
French: 6.1.8 Espèces sauvages L’habitat local des espèces sauvages dans les environs du projet abrite une communauté faunique typique des zones en bordure des régions rurales, y compris un ensemble varié d'espèces qui vivent dans les taillis et d'oiseaux, ainsi que des mammifères comme le cerf, le raton laveur, le putois, le loup, la souris et l’écureuil.
English: I believe while the words used by Mr. Bertin, mirror the intent of the definitions and demonstrate an understanding of the meanings of the terms.
French: Je crois que les mots utilisés par M. Bertin reflètent l'intention des définitions et démontrent sa compréhension du sens des termes.
English: The regular bond buyback operations permitted the issuance of a larger amount (+$12 billion) of new benchmark bonds than in the absence of a buyback program.
French: Les opérations régulières ont permis l’émission de nouvelles obligations de référence d’une valeur plus élevée (plus de 12 milliards de dollars) que celle qui aurait pu être atteinte en l’absence d’un tel programme.
English: Mr. Hirter also designed a seventh “Sport 2005” stamp, which was issued by UNPA in November 2004.
French: M. Hirter a également conçu un septième timbre « Sport 2005 », qui a été mis en vente par l'APNU en novembre 2004.
English: • At the same time, the Government of Canada is developing a literacy policy framework, including accountability measures, to help bring a more coherent approach to literacy in its own activities.
French: • De plus, le gouvernement du Canada met en place un cadre stratégique comprenant un mécanisme de reddition des comptes afin d’adopter une approche cohérente dans ses propres activités d’alphabétisation.
English: As the comprehensive and well-argued second report of the Secretary-General stresses, it is our urgent common task to identify ways in which the international system can be strengthened to help meet the growing needs of civilians in war, and to act accordingly.
French: Comme le souligne le deuxième rapport très complet et bien argumenté du Secrétaire général, c'est notre urgente tâche commune d'identifier les moyens par lesquels le système international peut être renforcé pour aider à satisfaire les besoins croissants des civils en situation de guerre, et pour agir en conséquence.
English: In its 13 years of operation, more than 2 million hectares of wetland ecosystems have been conserved across the continent, and most waterfowl populations are showing signs of recovery.
French: Au cours de ses 13 années de fonctionnement, plus de deux millions d'hectares d'écosystèmes de terres humides ont été préservés d'un bout à l'autre du continent, et la plupart des populations de sauvagine montrent actuellement des signes d'accroissement.
English: In 2006, 20 projects of women NGOs and other institutions and organisations were supported from the European Social Fund which has contributed LTL 13.2 million for this purpose.
French: En 2006, 20 projets lancés par des ONG de femmes et par d'autres institutions et organisations ont reçu un soutien du Fonds social européen qui a affecté 13,2 millions de litas à cet effet.
English: In others, it is called survival.
French: Dans d'autres parties du monde, le problème est celui de la survie.
English: Fairness is critical to the effectiveness of our system, and so I launched the Fairness Initiative last spring to look closely at how Revenue Canada is doing on fairness.
French: L'équité étant nécessaire à l'efficacité de notre régime, le printemps dernier, j'ai lancé l'Initiative en matière d'équité, qui permettra d'examiner de près comment Revenu Canada s'en tire sur le plan de l'équité.
English: A step-by-step process Integrating the new division into the broader CN network will follow the same proven process used to successfully integrate CN and IC.
French: Un processus progressif L’intégration de la nouvelle division au vaste réseau du CN se fera selon le processus qui a fait ses preuves et a permis de réussir la fusion du CN et de l’IC.
English: This potential is broadly recognised in health, agriculture, food, environment and other sectors where applications are being rapidly developed.
French: Ce potentiel est largement admis dans les domaines de la santé, de l'agriculture, des produits alimentaires, de l'environnement et autres, où des applications sont en cours de développement rapide.
English: A Member of Parliament raised the issue of the fight against terrorism and its impact on human rights.
French: Un député a parlé de la lutte contre le terrorisme et de son impact sur les droits de l’homme.
English: You asked what happens next.
French: Vous avez demandé : que se passe-t-il maintenant ?
English: Unfortunately, all photos I could find are just plain bad.
French: Il est sans doute maintenant temps de tester OpenSuse 11.0 (l’une des meilleures distributions GNU/Linux) avec Wine .
English: It provides for the obligation to use the precautionary approach and the ecosystem approach when managing these fisheries on the high seas.
French: Il oblige les États à utiliser l'approche de précaution et à tenir compte de l'écosystème dans le cadre de la gestion des pêches dans ces stocks en haute mer.
English: In the next three years, Environment Canada will focus on developing the models and tools for integrated analysis of water quality and quantity and using this information to address sustainable water management issues.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada mettra l'accent sur l'élaboration de modèles et d'outils pour l'analyse intégrée de la qualité et de la disponibilité de l'eau, et sur l'application de cette information aux problèmes de sa gestion durable.
English: In 2007-2008, activities were delivered by a staff complement of 3,744 full-time equivalents from a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, Prince Edward Island, the National Capital Office in Ottawa, Ontario, and a national service delivery network across Canada.
French: En 2007-2008, des activités ont été offertes par un effectif représentant 3 744 équivalents temps plein provenant d'une structure organisationnelle décentralisée formée d'une Administration centrale à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), du bureau de la Capitale nationale à Ottawa (Ontario) et d'un réseau national de prestation des services dans tout le Canada.
English: The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.
French: La procédure judiciaire elle-même, en ce compris le renvoi en jugement, doit dès lors être déterminée par la législation nationale.
English: On 22 December 2001, when the Interim Administration of Chairman Karzai took charge, the challenges confronting Afghanistan were many, and each was daunting and formidable by itself.
French: Le 22 décembre 2001, date de l'investiture de l'Administration intérimaire du Président Karzai, nombreux étaient les défis qui attendaient l'Afghanistan, tous plus formidables et redoutables les uns que les autres.
English: During the 30 years that followed, she never imagined that her album became one of the most popular of its era.
French: Pendant les 30 années qui vont suivre, elle est loin d’imaginer que son album devient un des plus prisés de son époque.
English: Of particular importance will be the continuing process of accommodating nearly 250 translators from the new Member States, and the on-going project to create a secure data centre with a view to replacing the current one in case of malfunction.
French: Les principales tâches de l’Office pour les infrastructures et la logistique – Luxembourg (OIL) seront, pour ce dernier site, similaires à celles de l’OIB.
English: Should these resources be insufficient to enable the secretariat to carry out the above activities efficiently, he would review all the means available to ensure that the necessary resources are at the disposal of the Forum secretariat, including the submission of revised estimates and a request for the use of the contingency fund.
French: Au cas où celles-ci seraient insuffisantes pour permettre au secrétariat de mener avec efficacité les activités susmentionnées, il étudierait tous les moyens de faire en sorte que les ressources nécessaires soient mises à sa disposition, notamment la possibilité de soumettre des prévisions révisées et de demander qu'il soit fait usage du fonds de réserve.
English: Due to the elastic and water fast nature of the Tri-Art finest quality inks, it is not necessary to heat set the fabric after painting.
French: En raison de l’élasticité et de la résistance à l’eau des encres de qualité supérieure Tri-Art, le tissu n’a pas besoin d’être thermoséché après avoir été peint.
English: Two other urgent issues regarding implementation of Recommendations Nos. 26 and 27 were discussed:
French: Ces études font partie des projets à réaliser en 1996.
English: Measures introduced to encourage their participation have revolved around mass sensitisation and awareness campaigns.
French: Les mesures appliquées pour encourager leur participation ont tourné autour de la sensibilisation des masses et des campagnes d'éveil.
English: However, additional effort is required to raise the quality of education in the country.
French: Il convient néanmoins de redoubler d'efforts pour accroître la qualité de l'enseignement dans le pays.
English: The Yukon shall ensure that at least one-quarter of the delegates invited to attend the annual review of the Yukon Economic Strategy are Yukon Indian People or their representatives.
French: Le Yukon veille à ce qu'au moins le quart des délégués invités à l'examen annuel de la Stratégie économique du Yukon soient des Indiens du Yukon ou des représentants de ceux-ci.