ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher precipitation predicted by the Canadian GCM under equilibrium 2XCO2 climates would cause a significant increase in export of dissolved organic carbon from Canadian ecosystems into streams and lakes.
French: Comme ces forêts abritent un pourcentage élevé d’espèces qui ne sont présentes que là, souvent sur les sommets ou les crêtes, nombre de celles-ci seront menacées d’extinction.283 Les effets combinés de l’augmentation des concentrations de CO2 et du réchauffement du climat pourraient faire monter les émissions de COV des écosystèmes de la partie continentale des États-Unis à plus de 80 % au-dessus des niveaux actuels.
English: • | However, the premiums cease to be deducted from pay the first of the month following the date the member attains age 64 years, 9 months.
French: • Cependant, les retenues cessent d'être déduites du traitement le premier jour du mois suivant la date à laquelle le membre atteint l'âge de soixante-quatre ans et neuf mois.
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ."
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s’ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: Performance Measures / Achieved Results Rating
French: Mesures du rendement/résultats obtenus Cote
English: Only the Ontario and Pacific regions had yet to reach their target ratio.
French: Seules les régions de l’Ontario et du Pacifique n’avaient toujours pas atteint la cible.
English: This is particularly important given the social importance of those sectors and the need to avoid unwanted effects, such as sharp increases in tariffs.
French: Ce point est primordial compte tenu de la portée sociale de ces services et de la nécessité d'éviter des effets indésirables tels que les fortes hausses de tarifs.
English: Some other scholars said that it was mustahabb to fast on this day.
French: Ils l’ont combattus et ils l’ont injustement tué avec une partie de ceux qui étaient avec lui.
English: Steinmetzler U. Recht und Ökonomie der Grundstrukturen des Leistungsstörungsrechts im UN-Kaufrecht.
French: Steinmetzler U. Recht und Ökonomie der Grundstrukturen des Leistungsstörungsrechts im UN-Kaufrecht.
English: • 27 November 2004 - 25 April 2005 – The Impressionists And Snow.
French: • 27 novembre 2004 - 25 avril 2005 – Les impressionnistes et la neige.
English: UNFPA will provide technical assistance and will be responsible for procurement, recruitment, training and resource mobilization.
French: Le FNUAP fournira une assistance technique et sera responsable des achats, du recrutement, de la formation et de la mobilisation des ressources.
English: The contribution of migrants in social terms to their countries of origin and destination needs to be increased in value.
French: L'apport des migrants en termes sociaux à leurs pays d'origine et de destination doit être valorisé.
English: Marsh was born in Oldham, Greater Manchester, England, and asisitio to Crompton House School.
French: Le marais était né à Oldham, à plus grand Manchester, en Angleterre, et asisitio à l'école de Chambre de Crompton.
English: The Gwillim Creek shear zones, originally mapped in a restricted locality in Gwillim Creek, were found to merge into one broad, ductile shear zone beneath Valhalla dome and extend throughout the entire Valhalla complex.
French: Les zones de cisaillement de Gwillim Creek, initialement cartographiées dans une aire restreinte de la région de Gwillim Creek, ont été décelées ultérieurement à travers une large zone de cisaillement ductile sous-jacente au dôme de Valhalla, et elles s'étendent d'un bout à l'autre du Complexe de Valhalla.
English: • Yukon Parks and Conservation Areas Related Links
French: • Yukon Parks and Conservation Areas(anglais seulement) Autres liens
English: APPROVED - New licence for CHRO-TV-43 Ottawa, separate from that of CHRO-TV Pembroke.
French: APPROUVÉ – Obtention d'une licence séparée pour exploiter CHRO-TV-43, l’émetteur de CHRO-TV à Ottawa.
English: Offer Employees a Number of Development Options 11.
French: Offrir aux employés plusieurs possibilités de perfectionnement 11.
English: • Consumer spending growth in the United Kingdom weakened significantly following the slowdown in housing prices, suggesting that consumer spending could be vulnerable to reduced growth in house prices.
French: • La croissance des dépenses de consommation au Royaume-Uni a nettement diminué après le ralentissement de la hausse des prix des maisons, ce qui porte à croire que les dépenses de consommation pourraient souffrir d’une progression plus lente des prix des maisons.
English: 8 Organizational Success Factors and Lessons Learned VanCity attributes the key to its success with CSR to three primary factors: 1) Board leadership; 2) internal champions at the CEO and senior management level; and, 3) a skilled and dedicated staff.
French: 8 Facteurs de succès de l’entreprise et enseignements La VanCity attribue la réussite de ses initiatives de responsabilité sociale à trois principaux facteurs : 1) le leadership du conseil d’administration; 2) la promotion effectuée par le chef de l’exploitation et la haute direction; 3) la compétence et le dévouement du personnel.
English: Firstly, we have the problem that the existing legislation in the European Union that deals with dangerous products and substances does not cover smoke as such, but only products placed on the market.
French: Tout d’abord, nous sommes confrontés au fait que la législation existante au sein de l’Union européenne en matière de produits et substances dangereuses ne couvre pas la fumée en tant que telle, mais seulement les produits mis sur le marché.
English: Based on this information, PCO prepared the policy and legal analysis and advice for the Prime Minister and Cabinet for their examination of the issues, and then worked with the Department of Justice to prepare the required legislation.
French: À partir de ces informations, le BCP a préparé des analyses et des conseils stratégiques et juridiques à l’intention du Premier ministre et du Cabinet aux fins d’examen, puis a collaboré avec le ministère de la Justice afin d’élaborer les mesures législatives nécessaires.
English: • business ARPM, already significantly below the residential ARPM, declined by about 14% for all competitors and the incumbents.
French: • dans le marché d'affaires, où les résultats sont déjà bien inférieurs à ceux du marché de résidence, les RMPM ont chuté d'environ 14 % chez tous les concurrents et titulaires.
English: Following post-doctoral training at Harvard University, she moved to the University of Toronto where her lab was focused on spinal cord research.
French: À la suite d'une formation postdoctorale à l'Université Harvard, elle a accepté un poste à l'Université de Toronto où elle a dirigé un laboratoire de recherche sur la moelle épinière.
English: Four offenders were involved in three escapes from medium-security facilities; all were recaptured.
French: Quatre détenus ont pris part à trois évasions d'établissements à sécurité moyenne, mais ils ont tous été repris.
English: Principals — thinking about becoming a supervisory officer?
French: Vous dirigez une école — et vous songez à devenir agente ou agent de supervision?
English: A United Nations gender group spearheaded by UNDP has created, jointly with the Government, the first major gender project in post-Dayton BiH aiming to implement the BiH gender law.
French: Un groupe des Nations Unies consacré à la parité entre les sexes, sous l'égide du PNUD, a lancé, en collaboration avec le Gouvernement, le premier projet important en matière de parité entre les sexes en Bosnie-Herzégovine depuis les Accords de Dayton, afin de mettre en œuvre la loi de Bosnie-Herzégovine sur la parité entre les sexes.
English: The meetings are held over the course of three days.
French: La réunion plénière du CHRIT a lieu pendant une de ces journées.
English: Turning to the production of jars, counsel for the complainants argued that Consumers Glass chose to sacrifice market share in 1993 and 1994 rather than meet the low pricing in the market.
French: Abordant la production des bocaux, les avocats des parties plaignantes ont rappelé que Consumers Glass avait choisi de sacrifier sa part du marché en 1993 et 1994 plutôt que de faire face aux bas prix sur le marché.
English: Those rights should be set out in the Family Code.
French: Ces droits devraient être énoncés dans le Code de la famille.
English: General Information Background In early 2004-2005, Parliament amended and approved Bill C-8, an Act enabling the Library and Archives Canada (LAC) to become legally one institution by order of the Governor in Council on May 21, 2004.
French: Renseignements généraux Historique Au début de l'année 2004-2005, le parlement modifia et approuva le projet de Loi C-8, Loi constituant Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à devenir légallement une institution par ordonnance du conseil du gouverneur le 21 mai 2004.
English: You can choose the mode to give relief to your image : extrusion (the 2D image is stretched to give volume), coloured bumpmap ("mountain" effect), or textured bumpmap.
French: Vous pouvez choisir le mode pour donner du relief à votre image : extrusion (on va étirer le 2D en hauteur pour lui donner du volume), relief coloré (effet "montagne") ou relief texturé.
English: The fuselage separated at flight station (FS) 220, just behind the spotter seat positions and the aft pylon separated at waterline 71, just below the Canada flag.
French: Le fuselage s’est séparé à la référence fuselage (RF) 220, juste derrière le siège de l’observateur. Le pylône arrière s’est détaché du reste de l’appareil à la référence verticale 71, juste sous le drapeau du Canada.
English: Manufactured product is defined as . . . wildlife prepared for use as or in an article to be sold or a garment; or preserved or prepared by a tanning or taxidermy process.
French: « Produit fabriqué » signifie un animal de la faune soit préparé pour être utilisé comme article à vendre ou vêtement ou dans la fabrication de ceux-ci; soit conservé ou préparé au moyen du tannage ou de la taxidermie.
English: Turn RIGHT (NORTH) off the HIGHWAY to enter CHALK RIVER Laboratories
French: Tourner à DROITE (NORD) pour arriver aux les laboratoires de CHALK RIVER
English: The operational framework for the release of children (Cadre operationnel pours les enfants associés aux forces et groupes armés) was launched in May 2004 and, during the period from mid-2003 to December 2006, approximately 30,000 children were released from armed forces and groups, including those released prior to the adoption of the operational framework.
French: Le cadre opérationnel pour les enfants associés aux forces et groupes armés a été lancé en mai 2004 et, quelque 30 000 enfants, dont ceux qui avaient été libérés avant l'adoption du cadre opérationnel, ont été libérés des forces et groupes armés entre 2003 et décembre 2006.
English: Delegations are requested to provide the ECOSOC Secretariat with information regarding the composition of their delegations, in writing, at their earliest convenience (Palais des Nations, Geneva (Fax.
French: Les délégations sont priées de communiquer, par écrit, au secrétariat du Conseil économique et social des renseignements sur la composition de leur délégation, dès qu'elles le pourront [Palais des Nations (Genève), télécopie: 917-0531].
English: ◦ About Us ▪ Mission, Vision, Goal and Values ▪ Responsibilities
French: ◦ Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC)
English: Moreover, a majority of NRCan respondents (61%) never worked for a department other than Natural Resources.
French: Par ailleurs, une majorité de fonctionnaires interrogés à RNCan (61 %) n’ont jamais travaillé pour un autre ministère que le leur.
English: Furthermore, meta-analysis36 has strongly supported the need to include elements of information, motivation, and behavioural skills in interventions that target HIV risk behavioural change37.
French: En outre, une méta-analyse36 a fortement soutenu la nécessité d’inclure des éléments d’information, de motivation et d’habiletés comportementales dans les interventions visant les changements comportementaux liés au risque d’infection par le VIH37.
English: This wall continues to prevent civilians from accessing jobs, schools, hospitals and farmlands, and the consequent impact on the socio-economic conditions of the Palestinian people has been grave.
French: Le mur continue d'empêcher les civils d'accéder à leur lieu de travail, aux établissements d'enseignement, aux hôpitaux et aux terres de culture et la situation socioéconomique de la population palestinienne s'en ressent fortement.
English: The Budgetary Authority has decided during the vote of the 2007 budget that a part of the voted appropriations for the Agencies was entered in the reserve line.
French: Lors du vote du budget 2007, l'autorité budgétaire a décidé qu'une partie des crédits votés en faveur des agences serait inscrite sur la ligne de réserve.
English: On the basis of the interpretation of the operative part of the contested decision which it advocated earlier, TU considers that no infringement can therefore be attributed to it by reason of those events.
French: Sur la base de l'interprétation du dispositif de la décision attaquée qu'elle a défendue précédemment, TU estime ainsi qu'aucune infraction ne peut donc lui être imputée au titre de ces faits.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to eliminate discrimination against refugee, migrant and minority women and girls, and to strengthen its efforts to combat xenophobia and racism in New Zealand.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre les mesures voulues afin de mettre fin à la discrimination dont sont victimes les réfugiées, les migrantes et les femmes appartenant à des minorités ethniques, et de redoubler d'efforts pour lutter contre la xénophobie et le racisme.
English: CURRENCY CONVERSIONS  Documents to support your currency conversions used for calculations for each year (for ex., internet site printouts, letter from a bank, etc.)
French: TAUX DE CHANGE UTILISÉ Les documents pour indiquer votre taux de change utilisé pour vos calculs pour chaque année (par ex., site Internet , versions imprimées, lettre de la banque, etc.)
English: • Application and Review Procedures • Appendix 1 Assessment Guide
French: • Annexe 2, partie II Lignes directrices pour mener des retombées économiques
English: A system to accommodate electronic filing and electronic hearings:
French: Priorités Fournir aux membres du Tribunal une formation approfondie dans une perspective légale et économique.
English: Receiving Office means the office where the nationals or residents of a PCT contracting state can file international applications.
French: Office où les ressortissants et les résidents d'un pays membre du PCT peuvent déposer une demande internationale.
English: 3.0 Results 3.1 Demographic Profile The survey results provide us with a useful snapshot of some the basic characteristics of the employees we consulted at the CCRA.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil démographique Les résultats du sondage donnent une bonne idée des caractéristiques principales des employés consultés à l'ADRC.
English: ◦ NON-RESIDENT IMPORTERS/FOREIGN MANUFACTURERS ▪ USG ▪ National Gypsum Company ▪ GPC ▪ James Hardie Gypsum, Inc.
French: ◦ IMPORTATEURS NON RÉSIDANTS ET PRODUCTEURS ÉTRANGERS ▪ USG ▪ National Gypsum Company ▪ GPC ▪ James Hardie Gypsum, Inc.
English: Policies and credit programs based on this perception ignore the indigenous informal credit systems that for a long time have been the only source of credit for most SSE operators.
French: Les politiques et les programmes de crédit fondés sur une telle idée ne tiennent pas compte du tout du crédit local non institutionnalisé, la seule forme de crédit à laquelle ont eu accès pendant longtemps la plu-part des petits entrepreneurs.
English: The Committee was informed that the report was published at the onset of the global financial crisis and that it was the result of an extensive collaborative and highly inclusive process between ECA and OECD.
French: Le rapport, publié au début de la crise financière mondiale, est le fruit d'une collaboration intense et ouverte entre la CEA et l'OCDE.
English: The number of new sputum-smear-positive cases cured or with treatment completed 12 months or more after enrolment divided by the number of new sputum-smear-positive cases enrolled 12 months or more earlier in the same period.
French: Le nombre de nouveaux cas de tuberculose à frottis positif guéris ou avec un traitement complet de 12 mois ou plus, après inclusion dans la stratégie DOTS, divisé par le nombre de cas de tuberculose à frottis positif ayant bénéficié de la stratégie DOTS pendant 12 mois ou plus au début de la même période.
English: In addition, all financial institutions in Kyrgyzstan have been informed of the requirements attached to transactions in order to counteract the legalization of income obtained illegally and the financing of terrorism, of the need to make the activities of commercial banks more transparent, of the prohibition of the use of accounts for criminal ends, of the recommended list of suspicious financial transactions and of ways to recognize and expose unusual deals.
French: Par ailleurs, toutes les institutions financières du Kirghizistan ont été informées des directives à suivre pour l'organisation d'opérations visant à réprimer la légalisation de fonds acquis par des voies illégales et le financement du terrorisme, de la nécessité d'accroître la transparence des activités des banques commerciales et de l'interdiction d'utiliser des comptes à des fins criminelles, avec la liste de recommandations concernant les transactions financières suspectes, ainsi que les critères relatifs à la mise en évidence et aux caractéristiques des transactions inhabituelles.
English: There is an ecological transition from the Boreal Shield ecozone to the southern Mixedwood Plains ecozone.
French: Il y a une transition Ã©cologique entre l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et celle des plaines Ã forÃªts mixtes, situÃ©e plus au sud.
English: 23/ 00 Apparatus for displacing, setting, locking, releasing or removing tools, packers or the like in boreholes or wells (setting of casings, screens, or liners E21B 43/10) 23/ 01 . for anchoring the tools or the like (E21B 23/02 to E21B 23/06 take precedence; anchoring of drives in the borehole E21B 4/18) [6] 23/ 02 . for locking the tools or the like in landing nipples or in recesses between adjacent sections of tubing (E21B 23/03 to E21B 23/06 take precedence) [3] 23/ 03 . for setting the tools into, or removing the tools from, laterally offset landing nipples or pockets [3] 23/ 04 . operated by fluid means, e.g. actuated by explosion (E21B 23/06, E21B 23/08 take precedence) [3] 23/ 06 . for setting packers 23/ 08 . Introducing or running tools by fluid pressure, e.g. through-the-flow-line tool systems (special provisions on heads therefor E21B 33/068; cementing plugs E21B 33/16; scrapers operated by fluid pressure E21B 37/04) [3] 23/ 10 . . Tools specially adapted therefor [3] 23/ 12 . . Tool diverters [3] 23/ 14 . for displacing a cable or a cable-operated tool, e.g. for logging or perforating operations in deviated wells (by fluid pressure E21B 23/08; provision on well heads for introducing or removing cable-operated tools E21B 33/072, E21B 33/076) [6]
French: 23/ 00 Appareils pour déplacer, mettre en place, verrouiller, libérer ou retirer, les outils, les packers ou autres éléments dans les trous de forage (mise en place des tubages, filtres ou crépines E21B 43/10) 23/ 01 . pour ancrer les outils ou similaires (E21B 23/02 à E21B 23/06 ont priorité; ancrage des moyens d'entraînement dans le trou de forage E21B 4/18) [6] 23/ 02 . pour verrouiller les outils ou autres éléments sur des supports ou dans des retraits entre sections adjacentes du tubage (E21B 23/03 à E21B 23/06 ont priorité) [3] 23/ 03 . pour mettre en place des outils sur les supports ou dans les retraits ou poches excentrées ou pour les en retirer [3] 23/ 04 . mis en œuvre à l'aide de moyens fluides, p.ex. actionnés par explosion (E21B 23/06, E21B 23/08 ont priorité) [3] 23/ 06 . pour le montage des packers 23/ 08 . Introduction ou circulation d'outils par pression de fluide, p.ex. systèmes d'outils mis en place par un courant de fluide (dispositions particulières prévues à cet effet sur les têtes de puits E21B 33/068; bouchons de cimentation E21B 33/16; dispositifs de raclage actionnés par pression de fluide E21B 37/04) [3] 23/ 10 . . Outils spécialement adaptés à cet effet [3] 23/ 12 . . Dispositifs de déviation d'outils [3] 23/ 14 . pour déplacer un câble ou un outil manoeuvré par câble, p.ex. pour les opérations de diagraphie ou de perforation dans les puits déviés (par pression de fluide E21B 23/08; dispositions sur les têtes de puits pour introduire ou retirer les outils manoeuvrés par câble E21B 33/072, E21B 33/076) [6]
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-456 August 21, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Muskwa Safaris Ltd.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-456 le 21 août 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Muskwa Safaris Ltd.
English: • Restricting use of equipment;
French: • l’utilisation restrictive de l’équipement;
English: Some former employees indicated that they were happy to have left the organization.
French: Certains anciens membres du personnel ont dit qu'ils étaient heureux d'avoir quitté l'organisation.
English: It was mentioned more than once that being known as France's biggest fishing port was part of the local identity.
French: À plus d’une reprise, une mention a été faite comme quoi Boulogne était le plus grand port de pêche de France et que cela faisait partie de l’identité locale.
English: Contingent short-term net drains on foreign currency assets (nominal value) Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
French: Sorties nettes potentielles de devises à court terme (valeur nominale) Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Total Jusqu’à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: The Chief Electoral Officer regularly publishes the financial transactions return for each fiscal period of a registered party.
French: Par ailleurs, le directeur général des élections publie régulièrement les rapports financiers pour chaque période de déclaration d'un parti enregistré.
English: "It's all come together the way it should.
French: M. Canyon s'est dit très reconnaissant envers Dieu de tous les cadeaux qu'il a reçus.
English: These include the PIC systems "should ensure the necessary legal certainty and clarity, should not create burdens for the holders of traditional knowledge and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from the use of that knowledge".
French: Au nombre d’entre elles figurent les suivantes : les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause "devraient assurer la certitude et la clarté juridiques nécessaires, ne devraient pas créer de fardeaux pour les détenteurs de savoirs traditionnels et devraient fournir des conditions convenues d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs".
English: The broadcast referred to in the foregoing Article shall include the production of program-carrying signals intended for a broadcasting or telecommunication satellite, and also distribution to the public by a body that broadcasts or disseminates the transmissions of others received by means of such a satellite.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire: a) la retransmission de leurs émissions par un moyen ou un procédé quelconque, b) la fixation de leurs émissions sur un support matériel, et c) la reproduction d’une fixation de leurs émissions.