ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many catastrophic accidents relating to watercourses occur as a result of natural causes, such as floods, landslides, breaking up of ice or earthquakes, or of human causes, such as industrial accidents or the collapse of dams.
French: De nombreux accidents catastrophiques liés aux cours d'eau résultent de causes naturelles, inondations, glissements de terrain, formation de glace, tremblements de terre, ou de causes humaines, incidents industriels ou effondrements de barrages.
English: Policies related to arming The CBSA has developed and updated a series of policies related to arming its officers.
French: Politiques relatives à l’armement L’ASFC a élaboré et mis à jour une série de politiques relatives à l’armement de ses agents.
English: I. UNMOVIC chemical weapons inspection team
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (chimique)
English: This randomized, controlled trial being conducted in high-risk cardiac surgery patients was halted after a planned periodic data analysis indicated reduced bleeding but also an increase in all-cause mortality (that almost reached conventional statistical significance for 30-day mortality) for patients in the aprotinin treatment arm compared to patients who received either aminocaproic acid or tranexamic acid.
French: L'essai BART, un essai à répartition aléatoire et contrôlé mené auprès de patients à haut risque subissant une chirurgie cardiaque, a été arrêté après qu'une analyse périodique prévue des données a indiqué une réduction des hémorragies, mais aussi une augmentation de la mortalité toutes causes confondues (atteignant presque le seuil de signification statistique conventionnel pour la mortalité à 30 jours) chez les patients traités par l'aprotinine par rapport à ceux traités par l'acide aminocaproïque ou l'acide tranexamique.
English: (b) Whenever an incompatibility exists between the nature of a certain political regime and respect for universally recognized human rights, a change in the political behaviour of the respective regime must be recommended.
French: b) Dès qu'il y a incompatibilité entre la nature d'un régime politique et le respect des droits de l'homme universellement reconnus, il convient de recommander la modification du comportement politique dudit régime.
English: As we have found that the AD Agreement does not contain any guidance on how the product under investigation should be defined, and as the Diversified Products Doctrine is a domestic legal doctrine in the United States, there is no need for us to address the issue whether DOC followed its domestic procedures with regard to these products.
French: Par opposition, par exemple, au fait de définir le produit considéré comme étant les briquets et le produit similaire comme incluant à la fois les briquets et les allumettes.
English: However, the problem of the sustainable and secure archiving of electronic files has been very much on the minds of professional archivists for many years.
French: L’archiviste pourra-t-il, dans l’environnement de travail numérique, conférer une valeur ajoutée au processus de travail de l’organisation appelée à constituer des archives?
English: In its first year the company developed markets for its services along with new, unforeseen ones.
French: Au cours de la première année, l'entreprise s'est taillé une place sur des marchés pour ses services et en a découvert de nouveaux qu'elle n'avait même pas prévus.
English: The Delegation of Barbados took the floor to express their sincere thanks to the WIPO Member States for the flexibility that they had shown with respect to extending special and differential treatment in relation to the PCT fee reduction to Barbados, a developing country with a small vulnerable economy.
French: A/44/3 page 17 36. La délégation de la Barbade a pris la parole pour remercier sincèrement les États membres de l’OMPI de la souplesse dont ils avaient fait preuve en consentant au sujet des taxes du PCT un traitement spécial et préférentiel à la Barbade, petit pays en développement à l’économie vulnérable.
English: The Commission is presently looking into the matter to ensure that the freedom to provide services as provided for under Article 49 of the Treaty is respected and any unjustified obstacles are removed.
French: La Commission étudie actuellement cette affaire afin de s’assurer que la liberté de prestation de services, prévue à l’article 49 du Traité, est respectée et que tous les obstacles injustifiés ont été supprimés.
English: Investing in the United Nations:for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: The proportion of smoke-free workplaces almost doubled between 1990 and 1993, and non-smokers' exposure to ETS was cut by about 25%.
French: La proportion d'établissements où le tabac a été banni a presque doublé de 1990 à 1993 et l'exposition des non-fumeurs à la FTA a fléchi du quart environ.
English: As to the drafting of paragraph 1, it was suggested that the emphasis be placed on consequences, and not on determining responsibility.
French: S'agissant du libellé du paragraphe 1, il a été suggéré de mettre l'accent sur les conséquences et non sur l'établissement de la responsabilité.
English: • Number of known or inferred current locationsb Decreasing
French: Un échantillonnage intensif a révélé l’occurrence de la souris à plus d’un endroit.
English: This has enabled the Navy to maintain an overall high level of operational readiness.
French: Ce système a permis à la Marine de maintenir, dans l’ensemble, un haut niveau de disponibilité opérationnelle.
English: One of the comments that the audit team heard most often was that staff do not have time for records management.
French: Une des observations que l’équipe de vérification a entendue le plus souvent est que le personnel n’a pas le temps de gérer les documents.
English: Civil society organisations should also be involved in fundamental and constitutional questions of European integration.
French: Toutefois, il ne suffit pas que les ONG s’adaptent aux institutions européennes.
English: The 2005 report identified little progress in the area of structural reform.
French: Le rapport de 2005 reconnaît peu de progrès en matière de réformes structurelles.
English: Government needs to play a central role in setting and enforcing standards for GMOs.
French: Faire en sorte que le gouvernement joue un rôle central dans l’établissement et la mise en application des normes relatives aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: The International Bureau will publish the confirmation or the withdrawal with an indication of goods and services protected, as the case may be.
French: Le Bureau international publie la confirmation ou le retrait et indique les produits et services protégés, selon le cas.
English: • Canadians returning to Canada
French: • Canadiens qui reviennent au pays
English: But Andrea will not relinquish hers, and she confusedly tries to profess her love for Korby.
French: Je suis fatigué de vos interventions perpétuelles."...
English: • Chapter 59 impregnated, coated fabrics, etc.
French: • Chapitre 59 tissus imprégnés, enduits, etc.
English: Coupled with land remote sensed data, coastal managers and urban planners had been able to use historical data to identify areas that should not be developed for housing or hotels owing to their vulnerability.
French: Avec l'aide d'autres données terrestres obtenues par télédétection, les responsables de la sécurité des zones côtières et de l'aménagement urbain ont pu utiliser des données historiques pour déterminer quelles zones étaient à éviter pour de nouvelles constructions d'hôtels ou de maisons, en raison de leur vulnérabilité.
English: (The question was not numbered in the rating guide.)
French: (La question ne portait pas de numéro, dans le guide de notation.)
English: Thus, only the copper (Cu) component of TBI shot required an independent assessment.
French: Ainsi, seule la composante de cuivre (Cu) de la grenaille tungstène-bronze-fer a nécessité une évaluation indépendante.
English: The midterm review of the Almaty Programme of Action that we are beginning comes five years after its adoption by resolution 58/201 of 23 December 2003.
French: L'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty auquel nous allons procéder intervient cinq ans après son adoption par la résolution 58/201, en date du 23 décembre 2003.
English: In the case of the other partner, the supporting documents are not in the Agency file.
French: Pour l’autre partenaire, les pièces justificatives ne sont pas dans le dossier de DEC.
English: A fire occurs when a fuel (such as paper) is raised to its ignition temperature by a source of heat (such as a match flame), in the presence of oxygen.
French: La nature du feu II n'est peut-être pas inutile de prendre un peu de temps pour considérer les principes généraux de la combustion d'un point de vue chimique et physique.
English: The work requires a knowledge of architectural principles, building codes and standards, small scale airport design and construction standards and departmental standards and practices.
French: Des discussions ont lieu avec les représentants d'autres ministères, les compagnies aériennes, les locataires, les utilisateurs des installations d'aéroport et les experts-conseils afin de déterminer les exigences et les changements relatifs au design.
English: Planned Result and Performance Indicator Canadians are given the opportunity to commemorate this important anniversary in the development of our country.
French: Résultat prévu et indicateur de rendement Les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de commémorer cet anniversaire important dans le développement du pays.
English: Links Looking for reliable online information sources pertaining to seniors issues or related to aging?
French: Liens Vous cherchez de l'information fiable à propos des aînés ou du vieillissement sur Internet?
English: The SWISS HOLIDAY PARK is an indoor sports, swimming and holiday park with conference centre, hotel and holiday apartments.
French: Le SWISS HOLIDAY PARK est le plus grand parc de vacances de Suisse avec centre de congrés.
English: Many differences need to be sorted out before moving to a diplomatic conference.
French: De nombreuses différences doivent encore être aplanies avant la tenue d’une conférence diplomatique.
English: H.M. French and O. Slaymaker (eds.). Canadian Association of Geographers Series in Canadian Geography.
French: MinistÃ¨re de la SantÃ© et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife.
English: Renaud Jamar and Nicolas Buck, VBS administrators, could not be happier about the relocation: « our employees are very pleased about the location and the amenities: there are enough parking spaces, the highway is nearby, a variety of shops is on hand, we have great access to public transportation and to top it all a wonderful uncluttered view of the Luxembourg countryside» said Renaud Jamar, who also added: « one of the main reasons why we chose the IVY building was its advanced electrical management system that assures continuous, reliable power supply in case the main power unit breaks down. We cannot do without such a backup system in a high value added activity such as ours ».
French: Renaud Jamar et Nicolas Buck, administrateurs de VBS se réjouissent d’emménager à l’IVY: « l’environnement y est particulièrement favorable pour nos employés : parkings en suffisance, proximité de l’autoroute, nombreux commerces à proximité, excellent réseau de transport en communs, et puis surtout un cadre idéal pour le travail avec une vue imprenable sur la campagne luxembourgeoise », nous dit Renaud Jamar qui renchérit : « un autre critère déterminant pour le choix de l’IVY est son groupe électrogène qui assure la production de courant en cas de panne du secteur, indispensable à notre activité de services à haute valeur ajoutée ».
English: • Under the Smart Regulation Initiative, a group of experts drawn from federal and provincial governments, industry and the Aboriginal and environmental communities came together under the Pulp and Paper Air quality Forum, which met for the first time in February 2005.
French: • Dans le cadre de l'initiative sur la réglementation intelligente, un groupe d'experts provenant des gouvernements fédéral et provinciaux, de l'industrie et des communautés autochtones se sont rassemblés pour le forum sur la qualité de l'air provenant des usines de pâtes et papiers, qui s'est tenu pour la première fois en février 2005.
English: 9.2 Personal Protective Equipment for contacts of an avian/animal source of virus The wearing of personal protective equipment (PPE) is important to minimize an individual's risk of infection and is highly recommended for persons who may be exposed to an avian/animal source of avian influenza.
French: 9.2 Équipement de protection individuelle pour les contacts d'une source aviaire/animale de virus Le port d'équipement de protection individuelle (ÉPI) est important pour minimiser le risque d'infection d'un individu et est hautement recommandé aux personnes qui pourraient être exposées à une source aviaire/animale d'influenza aviaire.
English: In the adopted model for the protection of national communities, primarily the state and the bodies of local communities are obliged to take care of the protection, promotion and development of the minority languages.
French: Dans les modèles adoptés pour assurer la protection des communautés nationales, l'État et les organes des collectivités locales sont principalement obligés de prendre en charge la protection, le soutien et le développement des langues minoritaires.
English: Aid for Trade has traditionally been important in the United Nations system.
French: L'aide au commerce a toujours été importante dans le système des Nations Unies.
English: Open connections following a subscription within 2 working days after payment of the subscription fees and the agreement signed by the client are received.
French: Le site Web est dispo nible 2 4-7, 9 0 % du tem ps, et il est surveillé chaque mois.
English: We are pleased and honoured to see him presiding over the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous sommes heureux et honorés de le voir présider la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The detailed provisions contained in the Directive also led to confusing results.
French: Les dispositions détaillées de la Directive donnent également des résultats confus.
English: Austria appreciates that the Summit has helped convince some major countries to join the ranks of those, such as Austria, that have already ratified the Kyoto Protocol.
French: L'Autriche se félicite de ce que le Sommet a aidé à convaincre certains pays importants de joindre les rangs de ceux qui, comme l'Autriche, ont déjà ratifié le Protocole de Kyoto.
English: Ms. Farani Azevêdo (Brazil), referring to the right to food, said that the international community was facing the challenge not merely of a lack of food but especially of an unfair and unequal distribution of wealth; and that it was therefore imperative in any report on the issue to address the structural causes of that imbalance.
French: Mme Farani Azevêdo (Brésil), s'exprimant sur la question du droit à l'alimentation, déclare que le défi auquel la communauté internationale est confrontée ne tient pas tant à une pénurie de vivres qu'à une répartition inégale et injuste des richesses et que tout rapport sur le droit à l'alimentation devrait donc impérativement s'intéresser aux causes structurelles de ce déséquilibre.
English: • Subscribing to environmental education magazines and publications, or to general environmental publications  31% Selected: 266
French: • Abonnement à des revues et publications d’éducation relative à l’environnement, ou à d’autres publications traitant de l’environnement en général  31% Choisi: 266
English: Department ERC reductions (34) (88) Less:
French: Réductions appliquées au MDN par le CED (34) (88) Moins :
English: Politically motivated violence occurs, particularly during elections.
French: Des actes de violence à caractère politique peuvent être commis, surtout pendant les élections.
English: In total, cash and term deposits of the Tribunal increased by €3,445,634 to €7,362,182.
French: En tout, l'encaisse et les dépôts à terme du Tribunal ont augmenté de 3 445 634 euros pour atteindre 7 362 182 euros.
English: • Identify appropriate policy responses
French: • Déterminer quelles sont les réponses politiques appropriées
English: : (450) 773-8521, poste 18490 Téléc. : (450) 778-8120 Andre_Ravel@phac-aspc.gc.ca
French: À venir Surveillez les détails concernant l’atelier sur le laboratoire intégré de C-EnterNet, qui se tiendra au début du printemps 2007, ainsi que la diffusion du rapport annuel 2006 de C-EnterNet.
English: 9 a.m.-6 p.m. Network of Regional Governments for Sustainable Development (nrg4SD)
French: 9 à 18 heures Réseau de gouvernements régionaux pour le développement durable (nrg4SD)
English: From data transmission systems to voice, video teleconference to operational planning tools, every nation has a multitude of different systems that provide commanders with the means in which to command and control their forces.
French: Ceux-ci regroupent les transmissions de données de la voix, les systèmes de vidéoconférence, ainsi que les outils de planification opérationnelle. Tout pays possède une multitude de systèmes différents qui permettent aux commandants d’exercer le commandement de leurs unités.
English: John Reimer (P.C.)
French: John Reimer (P.-C.)
English: , you'll see that it is written in a cryptic language named DSSSL, that looks really like some LISP.
French: , vous verrez qu'il est écrit dans un langage crypté nommé DSSSL, qui ressemble à du LISP.
English: I am sure, Mr Hager, that you share the anxiety of these families.
French: Je suis convaincue, Monsieur Hager, que vous partagez l'angoisse de ces familles.
English: Murray Iseli Address: 5344 Victoria Dr Address:
French: Murray Iseli Adresse : 5344 Victoria Dr Adresse :
English: For vinegar, minimum standards of production will be established based on the use of either spirits, beer or wine.
French: Dans le cas du vinaigre, des normes de production minimales seront établies en fonction de l’utilisation des spiritueux, de la bière ou du vin.
English: from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
French: l'IET; (ii) à financer les frais de fonctionnement de l'IET; ou (iii) à contribuer à la dotation de l'IET. Les ressources alimentant les CCI directement doivent être trouvées par celles-ci et/ou par leurs organisations partenaires, notamment par les procédures habituellement applicables aux programmes communautaires et aux Fonds structurels.
English: Nurses are the central players in the delivery of care.
French: Les infirmières sont des actrices centrales dans la prestation des soins.
English: The last speaker is Baroness Hooper.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 9737.
English: Similarly, over the same period, industrial emissions of ozone-precursors have been reduced in absolute terms by a quarter.
French: Les ressources complémentaires ainsi fournies pour la protection de l'environnement ont permis de satisfaire les demandes inévitablement plus importantes de qualité de l'environnement lorsque la société s'enrichit.
English: In this case Mr. Bélisle indicated that he had developed and graded the written exams. He did not take part in the interviews, nor in the rating and ranking of the candidates.
French: En l'espèce, M. Bélisle a indiqué avoir rédigé et noté les examens écrits; il n'a pas participé aux entrevues, ni à la cotation ni au classement des candidats et candidates.
English: The obligation to disclose is a continuing duty that requires a member to disclose any such circumstance that may arise during any stage of the proceeding.
French: L'obligation de divulgation représente une tâche constante qui exige que le membre révèle de telles circonstances qui peuvent se présenter à n'importe quel stade de la procédure.
English: The following tools or systems are used to manage credit risk of the portfolio.
French: Services commerciaux Investissement FAC Investissement FAC, la division de capital-risque de Financement agricole Canada, a terminé sa quatrième année de fonctionnement durant l’exercice 2005-2006.
English: 2 Provide the amount imported per year of the product.
French: 2 Donner les quantités importées par an du produit.
English: Construction of the schools with more than 70 thousand seats has been implemented in the country within the project period.
French: Ces activités peuvent permettre de mieux informer les nouvelles générations des possibilités qu'offre l'éducation.
English: Keratolytic For resorcinol (2.6b): do not use on open wounds near the anus.
French: Kératolytiques Résorcinol (2.6 b) : ne pas employer sur les plaies ouvertes à proximité de l'anus.
English: If the sick person cannot tolerate a mask, encourage the use of a tissue when coughing or sneezing.
French: Si la personne malade ne peut tolérer le port du masque, encouragez la à utiliser un papier-mouchoir lorsqu'elle tousse ou éternue.
English: Adequate attention must be paid to checking unfair business practices and corruption by multinational companies, domestic firms and any other business entities.
French: L'attention voulue doit être accordée à la lutte contre les pratiques commerciales déloyales et contre la corruption pratiquée par les sociétés multinationales, les entreprises nationales et toute autre entité commerciale.
English: Industry Canada is continuing work to address program improvements, as well as regular program monitoring and assessment based on an evaluation framework that provides results-based monitoring of program activities.
French: Industrie Canada continue de chercher à améliorer le Programme FPEC, tout en assurant sa surveillance et son examen périodiques à l’aide d’un cadre d’évaluation qui permet un suivi des activités du Programme axé sur les résultats.
English: Mehat noted that in a growing knowledge economy, both the quantity of human capital and the quality of labour skills are critical to sustaining a vibrant and productive foundation to Canada's economy.
French: Dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, la quantité et la qualité des compétences de la main-d'oeuvre sont d'une importance cruciale pour soutenir l'économie vibrante et prospère du Canada.
English: The Council's seventh special session had for the first time been devoted to a thematic issue, the effect of the food crisis on right to food.
French: La septième session extraordinaire du Conseil a été consacrée pour la première fois à une question thématique, à savoir l'effet de la crise alimentaire sur le droit à l'alimentation.
English: (PT) More than 2.5 billion people in developing countries have no drinking water, and 3 million die every year from water-borne diseases such as typhoid fever, dysentery, cholera, hepatitis, malaria, trachoma, fluorosis, and Japanese encephalitis.
French: (PT) Plus de 2,5 milliards de personnes dans les pays en voie de développement n'ont pas d'eau potable et 3 millions meurent chaque année de maladies d'origine hydrique telles que la fièvre typhoïde, la dysenterie, le choléra, l'hépatite, le paludisme, le trachome, la fluorose et l'encéphalite japonaise.