ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to conduct research in order to better understand how to prevent people from resorting to doping and what strategies should be used from time to time in order to detect those who actually dope.
French: Nous devons en savoir davantage sur les effets à long terme et les effets indésirables de différents types de régimes dopants existants et futurs, ainsi que sur les facteurs poussant des sportifs à se doper.
English: Historically, inequality between men and women in Guatemala has been maintained by means of a cultural mindset - prevalent among both the Maya population and the mestizo, Xinka and Garifuna populations - that sees men's and women's issues, essence and “natural disposition” as being completely separate and different.  This mindset is, in turn, consistently expressed or translated in the unequal distribution of resources and opportunities between the sexes in various spheres.
French: L'inégalité entre les hommes et femmes s'est maintenue tout au long de l'histoire du Guatemala par suite d'une conception culturelle - répandue aussi bien dans la population maya que chez les métis, les xinkas ou les garífunas - qui distingue ce qui est « propre », essentiel ou « naturel » aux hommes et aux femmes et qui s'exprime ou se traduit de manière constante par une répartition inégale des moyens et des chances entre les deux sexes dans les différents domaines.
English: The United Nations Steering Committee has established an accounting policy adoption process, which involves research by the United Nations IPSAS Project Team, discussion of the issues by the working groups and consultation with the Board of Auditors.
French: Le Comité de pilotage IPSAS ONU a défini le processus d'adoption de nouvelles règles comptables conformes aux normes IPSAS : réalisation d'études par l'Équipe IPSAS ONU, suivie de discussions avec les groupes de travail et de consultations avec le Comité des commissaires aux comptes.
English: The international segment of CN’s Intermodal business unit is growing at a signiﬁcant rate.
French: Le segment international de l’Intermodal connaît une forte croissance.
English: In this country setting, we are going to feed our passion along with you.
French: Dans ce décor champêtre, nous allons nourrir avec vous nos passions.
English: The performance of exceptional surveillance activities in penal institutions, that is covert examination of the postal items of the person held in custody, and wiretapping and recording of the messages and other information of the person held in custody, delivered by telegraph, telephone and other commonly used technical communication channels, is permitted only with the permission of the court.
French: Les mesures de surveillance exceptionnelles dans les établissements pénitentiaires, à savoir inspection du courrier et des colis, écoute téléphonique et enregistrement des messages et d'autres informations télégraphiques, téléphoniques ou autres reçus par le détenu, ne sont applicables qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: What happened in this patient, however, was a relatively immediate event that occurred during the electrical treatment.
French: Toutefois, il s'est produit un événement relativement immédiat durant le traitement électrique du patient.
English: With respect to International Contractors-Egypt's other equipment and machinery, the Panel finds that there is insufficient information and evidence concerning their description, purchase cost, and age.
French: Pour ce qui est du reste du matériel et des machines, le Comité estime qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve concernant leur description, leur coût d'achat et leur âge.
English: Article XVII Agreements with other countries Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a country not party to this Agreement shall have no force and effect with regard to the other Party.
French: Article XVII Accords avec d’autres pays Sauf accord écrit entre les parties, les obligations prévues par les accords de reconnaissance mutuelle conclus par l’une ou l’autre d’entre elles avec un pays qui n’est pas partie au présent accord ne sont aucunement applicables à l’autre partie.
English: However, Kenya practises a unique informal social initiative known as a Harambee.
French: Toutefois, le Kenya pratique un système social tout à fait particulier connu sous le nom de Harambee.
English: The mission noted with satisfaction that the situation on the ground, and inside the Temporary Security Zone in particular, remains calm.
French: La mission a noté avec satisfaction que la situation sur le terrain, et en particulier dans la Zone de sécurité temporaire, restait calme.
English: Member States shall take measures to promote recycling and set up collection schemes to facilitate this recycling.
French: Les États membres prennent des mesures pour promouvoir le recyclage et mettent en place des systèmes de collecte afin de faciliter ledit recyclage.
English: The challenge, as we see it, lies in devising practical arrangements for strengthening the relationship between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations in keeping with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: Le défi, tel que nous le voyons, consiste à élaborer des accords pratiques en vue de consolider les relations entre l'ONU et les organisations régionales et intergouvernementales, en application des dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Both China and India have registered significant year-over-year declines in their exports for the first time in decades.
French: La Chine et l'Inde ont enregistré des baisses sensibles de leurs exportations, en glissement annuel, pour la première fois depuis des décennies.
English: Participants will learn how to identify common themes and insights within their groups and transfer this knowledge to wider audiences within their organization.
French: Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) L'apprentissage par l'action est un processus d'exploration conjointe qui porte principalement sur des questions bien réelles et où les participants réfléchissent, apprennent et se soutiennent les uns les autres dans le but d'atteindre un objectif.
English: Finance Department Strategic Outcome To create a fiscal, economic, social and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Conseil du Trésor Bureau du directeur des lobbyistes Résultat stratégique La transparence et l'obligation de rendre compte des activités de lobbyisme effectuées auprès de titulaires de charge publique contribuent à la confiance dans l'intégrité des décisions prises par le gouvernement.
English: Instead, Canada cited alternative sources of conversion factors.
French: En fait, il a cité d'autres sources concernant les facteurs de conversion.
English: Work consists of finding solutions to problems in familiar situations.
French: Le travail comporte la résolution de problèmes dans des situations familières.
English: Client Departments are also advised that by using this RFSA, they are accepting liability for any damages or costs over and above the Article A2.1.1 established Contractor's limitation of liability that may be visited upon Canada as a result of their use of this RFSA.
French: Les ministères clients sont également avisés qu’en utilisant cette DAMA, ils acceptent la responsabilité des dommages ou des coûts excédant le montant de la limitation de la responsabilité de l’entrepreneur établie au paragraphe A2.1.1 qui peuvent être imposés au Canada à la suite de leur utilisation de cette DAMA.
English: • an improved understanding of the viewpoints and agendas of other organizations.
French: • qu'ils comprennent mieux les points de vue et les priorités des autres organisations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For the least developed countries the accumulation of a technological capacity is necessary for sustained industrial development.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La collecte des données de la Sierra Leone Petroleum Refining Company (SLPRC) portait sur trois aspects : l'histoire de la raffinerie, ses caractéristiques techniques et son rendement.
English: Further attempts may be granted by the B/WGSO when unusual circumstances exist.
French: L’OSG B/Ere peut permettre le candidat de reprendre l’examen plus d’une fois lorsqu’il est question de force majeure.
English:  According to Mr. Dodds, the requirements for this position were neither completely generic nor  completely specialized, but were halfway in between the two.
French: Selon lui, les exigences de ce poste n’étaient pas complètement générales ni complètement spécialisées, mais se situaient plutôt à michemin entre les deux.
English: The primary-school promotion rate increased from 65 to 70 per cent between 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le taux de promotion dans le primaire est passé de 65 à 70 % entre 2004 et 2006.
English: The Canadian Coast Guard will support and enhance this program to address the needs of recreational fisheries, such as safe/ responsible boating, marine search and rescue, marine environmental protection and aid to navigation.
French: La Garde côtière canadienne apportera son soutien au programme et le renforcera afin de répondre aux besoins de l'industrie de la pêche récréative : assurer une navigation de plaisance sécuritaire, la recherche et le sauvetage en mer, la protection de l'environnement et l'aide à la navigation.
English: To have access to some of the services offered by SISFLE S.A. you will have to provide some personal data.
French: De même, pour accéder à certains services qu´SISFLE S.A offre sur son site web, il faudra fournir quelques données à caractère personnel.
English: [Original: Spanish]  [18 June 2003]
French: [Original : espagnol] [18 juin 2003]
English: 5. (1) If a selection referred to in subsection 10(1) of the Act is made by a process of personnel selection other than a competition, that process shall involve the consideration of any material and the conduct of any examinations, tests, interviews and investigations that the Commission considers necessary or desirable in assessing the merit of a candidate.
French: Nous avons inclus les dispositions suivantes, qui sont pertinentes à la présente nomination.  5. (1) Dans le cas d'une sélection du personnel effectuée aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi autrement que par concours, le mode de sélection doit comprendre l'étude des documents et la tenue des examens, épreuves, entrevues et enquêtes que la Commission juge utiles ou souhaitables pour évaluer le mérite des candidats.
English: “A tax is imposed on irrigation water which originates from the citizens' own land and citizens are even sold water from the tanks and reservoirs which they place on that land, as the equivalent of $1 is levied on each cubic metre of irrigation water.  “The tax imposed by the Israeli authorities for access to the irrigation network is $1,500 for a supply to only 1 dunum of land.
French: Une taxe est imposée sur les eaux d'irrigation qui proviennent des propres terres des citoyens et on vend même à ces derniers l'eau des citernes et des réservoirs qu'ils placent sur ces terres, chaque mètre cube d'eau d'irrigation faisant l'objet d'une taxe de 1 dollar.  La taxe imposée par les autorités israéliennes pour l'accès au réseau d'irrigation est de 1 500 dollars pour l'approvisionnement d'un seul dounam de terre.
English: Since then, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe has been following, with close attention, the finalization of the UN-Habitat guidelines on decentralization.
French: Depuis lors, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a suivi de près la mise au point définitive des directives d'ONU-Habitat sur la décentralisation.
English: As the Presidency has just pointed out, that is the first step.
French: Comme la présidence vient de le dire, c’est la première étape.
English: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy," in Ronald Daniels et al., eds.
French: Foundational Principles for a Counter-Terrorism Law and Policy," dans Ronald Daniels et al., eds.
English: It urged Switzerland to continue its efforts to combat trafficking in women and girls.
French: Il a appelé instamment la Suisse à poursuivre sa lutte contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Example 9 An individual uses capital real property in his business.
French: Exemple 9 Un particulier utilise une immobilisation (immeuble) dans son entreprise.
English: This means that the French State as the owner of SOGEPA can veto any decisions on these matters within EADS Participations B.V. and in turn within EADS as long as the SOGEADE Shareholders’ Agreement remains in existence.
French: Cela signifie qu’en sa qualité d’actionnaire de Sogepa, l’État français pourra bloquer toutes décisions relatives à ces questions au sein d’EADS Participations B.V. et par voie de conséquence au sein d’EADS aussi longtemps que le Pacte d’actionnaires SOGEADE restera en vigueur.
English: Highlights of CCAF phase 2 will be reported on below in section 8.4 of this chapter.
French: Certains des programmes ont atteint la fin de leur période de financement et ont pris fin durant la période d’analyse du Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques.
English: Over the last decade, a combination of fleet rationalization and bottom mapping has resulted in a decrease of 100,000 hours towed annually in the scallop fishery on Georges Bank alone.
French: Au cours de la dernière décennie, une combinaison de la rationalisation de la flotte et de la cartographie de fond ont mené à une diminution annuelle de 100 000 heures de chalutage dans la pêche du pétoncle sur le Banc Georges seulement.
English: The regular bond buyback program is conducted on a cash as well as a switch basis.
French: Banque du Canada Le programme régulier de rachat d’obligations prévoit les rachats au comptant ainsi que les rachats assortis d’une conversion.
English: To address the broader concerns of invasive alien plants of wetlands and other wildlife habitats, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada contracted the Canadian Museum of Nature to summarize existing information on this subject in Canada.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada a confié au Musée canadien de la nature le mandat de résumer les données existantes au Canada sur les plantes étrangères envahissantes vivant en milieu humide et dans d'autres habitats naturels en vue d'examiner les préoccupations générales entourant ces espèces.
English: It was proposed that the words: “provided that it was established that such authorities were acting in such capacity” should be added, mutatis mutandis, to both subparagraphs.
French: Il a été proposé d'ajouter dans les deux alinéas, mutatis mutandis, les mots « à condition qu'il soit établi qu'ils agissent en cette qualité ».
English: Bussing of voters was noted in a significant number of polling stations as was family voting.
French: Le transport collectif d’électeurs a été observé dans de nombreux bureaux de vote, de même que le vote en famille.
English: Also used with diminishing frequency were the Internet, including email (19%), printed material (19%), and fax (14%).
French: Les petites entreprises utilisent aussi, quoique beaucoup moins souvent, Internet, y compris le courrier électronique (19 p.
English: Bribery and Corruption SO2 Description of the policy, procedures/ management systems, and compliance mechanisms for organisations and employees addressing bribery and corruption Reported 21-24
French: Produits et services PR2 Description de la politique en matière d’information du consommateur sur le produit et d’étiquetage des produits Sans objet –
English: In addition, recently proposed revisions to the Export and Import of Hazardous Waste Regulations, published for consultation in March 2004, will further contribute to the protection of the environment and human health and will modernize a control regime established over a decade ago.
French: Par ailleurs, les récentes propositions de révision du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux publiées pour consultation en mars 2004, contribueront aussi à la protection de l'environnement et de la santé humaine tout en modernisant un régime de contrôle mis en place il y a plus d'une décennie.
English: The Scarlets will be without international back row man Dafydd Jones until early in the New Year after he damaged his shoulder against New Zealand last weekend.
French: Le centre de Perpignan et de l'équipe de France Maxime Mermoz a déclaré forfait pour affronter les All Blacks samedi au Stade Vélodrome. Pour le remplacer, Marc Liévremont a appelé le Toulousain Cédric Heymans.
English: The Committee welcomes the information received on the comprehensive HIV/AIDS prevention policy of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations relatives à la politique globale de prévention du VIH/sida mise en place par l'État partie.
English: But you don't have your immigration papers, you're sick, you have a child; there is too much changing for you to have the time to get yourself back on track; I was even a burden to society!
French: Mais tu n'as pas de papiers d'immigration, tu es malade, un enfant; c'est trop de choses qui changent pour que tu aies le temps de te remettre; j'étais même un fardeau pour la société!
English: These results indicate that, as at 20 November 2007, 25 out of 26 EU registries had completed the steps of connecting to the initialization environment of the ITL and successfully passing all functional tests to demonstrate that they are capable of interoperating with the ITL.
French: Il montre qu'au 20 novembre 2007 25 des 26 registres UE s'étaient connectés à l'environnement d'initialisation du RIT et avaient réussi tous les essais fonctionnels destinés à démontrer qu'ils sont capables de fonctionner avec le RIT.
English: Upon death of an individual, their transfusion history would be reviewed, and a positive history of transfusions from UK/France Page 4 of 11
French: De telles activités permettraient également de surveiller l’efficacité des mesures prises pour réduire les risques. Quatre provinces ont Page 5 de 13
English: Enacting legislation to implement these International Conventions and two (2) Protocols would require concerted effort by all affected agencies.
French: Toutes les instances concernées devront engager un effort concerté pour promulguer les textes nécessaires à la mise en oeuvre des conventions internationales et des protocoles.
English: Measurements obtained from the 0- to 10-kHz electric-wave experiment and the 0- to 4.2-kHz electron-density fluctuation experiment on the CENTAUR 35.001 and 35.002 rockets launched in December 1981 are presented.
French: On présente des résultats obtenus de l-expérience d'ondes électriques, de 0 à 10 kHz, et de l'expérience de fluctuations de densité électronique, de 0 à 2,4 kHz, lors du lancement des fusées CENTAUR 35,001 et 35,002 en décembre 1981.
English: • the number of skills and knowledge development opportunities offered to active presenters.
French: • du nombre de possibilités de perfectionnement des compétences et des connaissances offertes aux diffuseurs actifs.
English: Phillip Nicholson) and Onchiota Inc Towards a Framework for Native Economic Development Policies and Programs in Ontario.
French: Phillip Nicholson) et Onchiota Inc. Towards a Framework for Native Economic Development Policies and Programs in Ontario.
English: There are 2 major evolutionary lines of angiosperms: monocotyledons, with flower parts usually in threes, major leaf veins parallel and only one cotyledon (embryo leaf); and dicotyledons, with flower parts usually in fours or fives, net-veined leaves and 2 cotyledons.
French: Il y a deux lignées importantes d'angiospermes : les monocotylédones, qui possèdent des organes floraux disposés par trois, des feuilles à nervures parallèles et un seul cotylédon (feuille embryonnaire), et les dicotylédones, qui possèdent des organes floraux disposés habituellement par quatre ou cinq, des feuilles à nervures réticulées et deux cotylédons.
English: This funding will be redistributed based on interdepartmental consultations and the approval process and, therefore, the distribution of expenditures by organization in future Estimates documents may be different than the planned spending identified here.
French: Ce financement sera redistribué selon les décisions des consultations interministérielles et du processus d’approbation du Gouvernement du Canada.
English: Helicopter gunships fired missiles at a car travelling in the town of Jenin, killing three Palestinian men.
French: Des hélicoptères de combat ont tiré des missiles sur une voiture roulant dans la ville de Djénine, tuant trois hommes palestiniens.
English: Housing in Canada is administered through a complex set of relationships, agreements and responsibilities allocated between the various layers of government – federal, provincial or territorial, and municipal.
French: L’application des règles concernant le logement au Canada s’effectue par l’intermédiaire d’un ensemble complexe de relations, d’ententes et de responsabilités réparties entre les différents ordres du gouvernement, le fédéral, le provincial ou territorial et le municipal.
English: (Brand Name of Drug) should NOT be given to patients with complete or partial syndrome of ASA-intolerance (rhinosinusitis, urticaria/angioedema, nasal polyps, asthma) in whom asthma, anaphylaxis, urticaria/angioedema, rhinitis or other allergic manifestations are precipitated by ASA or other NSAIDs.
French: Le (la) (marque du médicament) ne devrait PAS être administré(e) aux patients présentant le syndrome partiel ou total d'intolérance à l'AAS (rhino-sinusite, urticaire ou l'œdème angioneurotique, polypes nasaux, asthme) chez qui l'asthme, l' anaphylaxie, l'urticaire ou l'œdème angioneurotique, la rhinite ou autres signes allergiques sont précipités par l'AAS ou d'autres AINS.
English: Again, physicians indicated that MPH was best used in conjunction with these other approaches.
French: Là encore, les médecins ont indiqué que le MPH était plus efficace lorsqu’il était utilisé en conjontion avec ces autres approches.
English: With a total of 20 goals in 30 games, he was top scorer in Ligue 1 king, and had major share in the profits of the championship.
French: Avec un total de 20 buts en 30 matchs, il a été meilleur buteur de Ligue 1 roi, et a plus grande part dans les bénéfices du championnat.
English: At SPHERE-Quebec, we are committed to protecting your personal information.
French: Chez SPHERE-Québec, nous nous engageons à protéger vos données personnelles.
English: This work focuses on the effectiveness of intervention methods in preventing youth suicide.
French: L'accent est mis sur l'efficacité des méthodes d'intervention pour prévenir le suicide des jeunes.
English: Employees who excel in their roles and demonstrate high potential are recognized as key contributors and have the opportunity for additional rewards.
French: Les employés dont le rendement est exceptionnel et qui démontrent un potentiel élevé sont reconnus comme étant des collaborateurs importants et peuvent obtenir des récompenses supplémentaires.
English: For more information, see www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.html.  3.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à l'adresse : http://www.gov.mb.ca/hcm/programs/fas/index.fr.html.  3.
English: African Americans make up almost 38 percent of all AIDS cases reported in the United States, yet according to the United States Census Bureau, they comprise only 12 percent of the United States population.
French: Les Afro-Américains comptent près de 38 % de tous les cas de sida déclarés aux États-Unis, alors que, selon le Bureau de la statistique des États-Unis, ils ne sont que 12 % de la population.