ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total merchandise imports to Panama in 2007: $13.6 billion (EIU estimate) includes mineral fuels and oils, vehicles, machinery, electrical and electronic equipment, iron and steel.
French: • Importations totales de marchandises en 2007: 13,6 milliards de dollars (estimation, Economist Intelligence Unit), comprenant des huiles et combustibles minÃ©raux, des vÃ©hicules, des machines, du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique, du fer et de l'acier.
English: To develop and implement a modern departmental management agenda, working in partnership with the management board to improve in areas such as comptrollership, informatics and service delivery.
French: LE RÔLE DU CONSEIL DE GESTION En juin 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor et de son Secrétariat le conseil de gestion du gouvernement.
English: ApartmentsApart offers you a selection of fully furnished and well equipped apartments which are all located in the centre of the enchanting city of Edinburgh.
French: ApartmentsApart vous propose une sélection d'appartements meublés et bien équipés se trouvant tous dans le centre de la charmante ville d'Édimbourg.
English: Recent information has indicated that Cargo Transport Units (CTU) unloaded in Canadian ports were under fumigation but not declared as such.
French: Nous avons appris récemment que du gaz de fumigation était présent dans des engins de transport déchargés dans des ports canadiens, mais que le traitement de fumigation n’avait pas été mentionné.
English: The Registration Committee for Accountants and Auditors in the Ministry of Finance has a list of more than 30,000 registered accountants.
French: La Commission d'inscription des experts-comptables et des commissaires aux comptes du Ministère des finances dispose d'une liste de plus de 30 000 professionnels.
English: Notice it does not twinkle the way the stars do.
French: Remarquez qu'elle ne scintille pas comme le font les étoiles.
English: First, 23 overweight, hyperlipidemic men consumed PSs in MCTs or an olive oil control for 6 weeks each.
French: D’abord, 23 hommes ayant l’hypercholestérolémie ont participé à l’étude clinique où ils ont consommé un régime contrôlé incluant des PSs dans TCM ou de l’huile d’olive pendant 6 semaines.
English: The Appeal Board concluded that "any other relevant facts" had to be read in the context of the Rule.
French: Le comité d'appel a conclu que l'expression « tout autre fait pertinent » devait être interprétée dans le contexte de la règle.
English: The panel was chaired by Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), Vice-President of the Council, and moderated by Mr. Thomas Stelzer, Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Les travaux sont présidés par M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), Vice-Président du Conseil, et animés par M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: I just need a USB/GPIB interface to get pretty screen copies from my test equipment, which only support HP7470 plotters or similar.
French: J'ai juste besoin d'une interface USB/GPIB pour optenir des copies d'écran depuis mon équipement qui n'est compatible qu'avec un traceur type HP7470.
English: Summary of comments received: Several of the comments suggested that the guidelines should elaborate on the responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the organizational relationships between them.
French: Résumé des commentaires reçus Plusieurs participants ont suggéré de mieux décrire les responsabilités de Santé Canada (y compris celles de ses unités et leurs rapports organisationnels) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) dans les lignes directrices.
English: Assists other Federal, Provincial/ Territorial governments and NGO's in implementation of SAR prevention programs related to the National SAR Program.
French: Assister les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les ONG dans la mise en oeuvre de programme de prévention dans le cadre du PNRS.
English: Canadians are invited to contribute in many different ways to Canada's presence at this event of international importance.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont invités à contribuer de multiples façons à la présence du Canada à cette manifestation d'envergure internationale.
English: Phew... must look for my Wii... must be in the basement under old towels and furniture...
French: Ça l'air au moins 15000 fois meilleur que Mario Sunshine.
English: Directive 95/48/EC Following experience gained with the practical application of Directive 92/21/EEC, Directive 95/48/EC specifies more precisely certain provisions in Directive 92/21/EEC in order to ensure uniform interpretation in all Member States.
French: Directive 95/48/CE Suite à l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 92/21/CEE, la directive 95/48/CE précise certaines dispositions de la directive 92/21/CE, dans un souci d'interprétation uniforme dans tous les États membres.
English: FIRST STAGE OF THE PCT REFORM ADDITIONAL ITEMS FOR CONSIDERATION AS SUGGESTED BY THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS
French: PCT/R/1/3 (propositions des Pays-Bas) page 2 PREMIÈRE ÉTAPE DE LA RÉFORME DU PCT POINTS SUPPLÉMENTAIRES QUE LE ROYAUME DES PAYS-BAS PROPOSE D’EXAMINER
English: Pursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a licensing body, that represents copyright owners, and the users of the works of those owners.
French: LES PROCÉDURES D’ARBITRAGE En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux. Durant l’exercice de 1996-1997, des demandes au titre de cet article ont été déposées le 13 août 1996 par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et Wilfrid Laurier University (WLU).
English: Annex II to the letter dated 24 May 2002 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 24 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving on-farm and local water quality For 25 years, Dale and Caroline Steppler have opened their minds to the notion of improving agricultural management through science.
French: Amélioration de la qualité de l’eau, à la ferme et dans la région Voilà 25 ans que Dale et Caroline Steppler s’intéressent à l’amélioration de la gestion agricole au moyen de la science.
English: We need to build in recognition of care for self in all we do – not just caring for ourselves as professionals, but caring for our patients in a different kind of way.
French: Nous devons inclure la reconnaissance des autosoins dans tout ce que nous faisons ) non seulement en prenant soin de nous en tant que professionnels, mais en soignant nos patients de manières différentes.
English: The detailed definition of roles between different levels of government, as well as developers, owners, managers and investors, will vary according to existing arrangements in the different national, regional and local settings.
French: La définition précise des rôles des différents niveaux de l'administration, ainsi que des promoteurs, des propriétaires, des gestionnaires et des investisseurs varie selon les systèmes en place aux niveaux national, régional et local.
English: Norway believes that national reports by State parties should contain regular, systematic and detailed information to the other State parties with the goal to improve the functioning of NPT's strengthened review process.
French: La Norvège pense que les rapports nationaux établis par les États parties doivent contenir des renseignements à jour, systématiques et détaillés, ayant pour objectif d'améliorer le fonctionnement du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération.
English: It includes information about political killings, harassment of political opponents, and the recruitment and use of children in armed groups from January 2002 to December 2003.
French: On y trouvera aussi des informations sur les assassinats politiques, le harcèlement des opposants politiques et le recrutement et le déploiement d'enfants par les groupes armés entre janvier 2002 et décembre 2003.
English: Introduction The Office of the Privacy Commissioner of Canada is proud to present abstracts of the 25 privacy-related research studies we have funded through our Contributions Program since 2004.
French: Introduction Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est fier de présenter les résumés des 25 études de recherche relatives à la protection de la vie privée que nous avons financées depuis 2004 par l’entremise de notre Programme des contributions.
English: Some of the fundamental considerations in the report are right, but in other areas, I cannot give my consent without reservations.
French: Certaines des considérations fondamentales de ce rapport sont justes, mais dans d'autres domaines, je ne peux y consentir sans réserve.
English: Third, Iraq's new permanent constitution enshrines the principles of international human rights law, principles sacred to civilized peoples the world over.
French: Troisièmement, la nouvelle Constitution permanente de l'Iraq entérine les principes du droit international relatif aux droits de l'homme, principes sacrés pour les peuples civilisés du monde entier.
English: Pulmonary vascular responses to endothelin-2 and sarafotoxin 6b were investigated in the feline pulmonary vascular bed under natural flow and constant flow conditions.
French: On a étudié les réponses vasculaires pulmonaires à l'endothéline-2 et à la safarotoxine 6b dans le lit vasculaire pulmonaire félin, dans des conditions de débit continu et de débit naturel.
English: Where the information is obtained from other persons, the Special Investigator must expressly state that he or she believes such information and provide the reason why he/she believes that person, i.e., previously reliable and corroborating evidence.
French: Lorsque l’information est obtenue d’autres personnes, l’enquêteur spécial doit indiquer expressément qu’il croit cette information et le motif sur lequel repose sa croyance à l’égard de cette personne, par exemple preuve antérieure digne de foi et corroborante.
English: The threat of depleting the world’s scarce energy resources has maintained a powerful hold on popular thinking ever since the oil shocks of the 1970’s.
French: La menace de l’épuisement de ressources énergétiques mondiales limitées occupe une place importante dans notre imaginaire collectif depuis les chocs pétroliers des années 1970.
English: The instrument(s) to be produced as a result of IGC’s discussions must address the question of TCE/EF produced by immigrants - thus considering the mobility of the populations.
French: Le ou les instruments qui seront élaborés à l’issue des délibérations du comité intergouvernemental doivent aborder la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore créées par des immigrants – et donc tenir compte de la mobilité des populations.
English: Reprinted with permission of the Bonnyville Nouvelle, in Bonnyville Alberta.
French: Reproduit avec la permission du Bonnyville Nouvelle de Bonnyville, en Alberta.
English: is produced in limited editions, taking care of details and quality, in fact, most of the clothes have a specially pattern design for Sr.Craneo Character Co.
French: se produce en ediciones limitadas, cuidando los detalles y la calidad, de hecho, la mayor parte de las prendas han sido diseÃ±adas y patronadas especialmente para Sr.Craneo Character Co.
English: In vivo, X. campestris pv. undulosa had no effect on spore germination but did reduce germ tube length whereas P. cepacia inhibited both parameters.
French: Chez les plantes, X. campestris pv. undulosa n'a pas d'effet sur la germination des spores mais réduit la longueur des tubes germinatifs, tandis que P. cepacia inhibe ces deux paramètres.
English: We think it is a good custom for the presidency to alternate.
French: Nous estimons que le principe de la présidence tournante est un bon principe.
English: No applications will be accepted for projects scheduled to run for a longer period than that specified in this call for proposals.
French: Les demandes portant sur des projets d'une durée dépassant celle prévue dans le présent appel à propositions ne seront pas acceptées.
English: The Auditor General also notes that: "the accountability and governance structures for the foundations may be influenced by the desire to ensure that transfers to foundations can be treated as expenses immediately, rather than when these funds are used by the foundations for their ultimate purposes.
French: La vérificatrice générale signale en outre que : les structures de reddition de comptes et de gouvernance pour les fondations découlent peut-être du désir de comptabiliser les paiements de transfert aux fondations comme charges de l’exercice, plutôt que lorsque ces fonds sont utilisés par les fondations pour leurs fins ultimes.
English: In countries with weak health infrastructure, the responsibility of care commonly falls on the family, and primarily on women and girls.
French: Dans les pays dont l'infrastructure de santé est faible, la responsabilité d'apporter des soins revient généralement à la famille, et d'abord aux femmes et aux filles.
English: 1 b) Number of libraries represented by this report A library is considered to be an independent institution comprising an administrative unit and all of its sub-units (e.g., branches, departments).
French: Autre bibliothèque (secteur sans but lucratif) Une bibliothèque d'hôpital, de musée et d'autres organisations, associations, etc. sans but lucratif.
English: His Deputy had been appointed only one month previously, and the other two D-2 staff, who would cover regional operations and worldwide safety and security services, had not yet been selected.
French: Son adjoint a été nommé il y a un mois seulement, et les titulaires des autres postes D-2, qui seront chargés des opérations régionales et des services de sûreté et de sécurité dans le monde entier, n'ont pas encore été choisis.
English: Trade Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: And even if it does, they are old enough to know what is right and wrong.
French: As more young people from all over the world live, work and study in other countries, the opportunity for diverse viewpoints exists.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique All sizes and shapes Northern Manitoba
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique De toutes formes et de toutes dimensions Le Manitoba septentrional
English: A better understanding of the concept of open society requires that promoting freedom and democracy and promoting American values and interests be distinguished.
French: Une meilleure compréhension du concept de société ouverte requiert que la défense des libertés et de la démocratie et la promotion des valeurs et des intérêts américains soient deux choses bien séparées.
English: In the 19th century, although the predominant philosophy was laissez-faire or nonintervention by government in economic life, the federal government used its control of the tariff to encourage industry in the East and used a combination of land and money grants to private companies to build railways, first the INTERCOLONIAL to the Maritimes, then the CANADIAN PACIFIC to the West.
French: Au XIXe siècle, bien que la philosophie dominante soit le laissez-faire ou la non-intervention du gouvernement dans la vie économique, le gouvernement fédéral se sert de son contrôle sur le tarif pour favoriser l'industrie dans l'Est et accorde à des compagnies privées une combinaison de terres et de subventions pour la construction de chemins de fer, tout d'abord le CHEMIN DE FER INTERCOLONIAL vers les Maritimes, puis le CANADIEN PACIFIQUE vers l'Ouest.
English: We need schools that educate girls as well as women.
French: Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.
English: At the same time, the forecasts anticipate annual average HICP inflation to be between 2.1% and 2.3% in 2005, between 1.8% and 2.2% in 2006, and between 1.6% and 1.9% in 2007.
French: D’après les prévisions, la hausse annuelle moyenne de l’IPCH devrait être comprise entre 2,1 % et 2,3 % en 2005, entre 1,8 % et 2,2 % en 2006 et entre 1,6 % et 1,9 % en 2007.
English: Repellents containing soybean oil, P-menthane 3,8-diol, Citronella, Lavender and DEET are currently registered for use in Canada.
French: Des insectifuges contenant de l'huile de soya, du P-menthane 3,8-diol, de la citronnelle, de la lavande et du DEET sont présentement homologués au Canada.
English: The sweetness of our greens hills, the relaxant and calm atmosphere and of the place, the warm hospitality of the owners, will render sure pleasant and only your stay, inducing to you then to return. Our products cultivate you as once they have the taste of the nature and the air that is breathed only here, for this if you want to eat in table with Casalprato's Familiy, we will give you a visit of the place also under the great Italian cooking profile.
French: La douceur de nos vertes collines, l’atmosphère tranquille et relaxante du lieu, ensemble a la chaude et accueillante hospitalité des propriétaires rendrons surement plaisant et unique vôtre séjour, vous incitant à revenir.
English: The Committee trusts that, should funding be required from the United Nations assessed resources proper, United Nations procedures will be followed in the formulation and presentation of such a request to the General Assembly.
French: Le Comité ne doute pas que, au cas où il faudrait assurer un financement au moyen de contributions mises en recouvrement par l'ONU, on suivra les procédures appropriées en vigueur à l'Organisation pour la formulation de la demande correspondante et sa présentation à l'Assemblée générale.
English: For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca or call 1-866-NEXUS-26.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de NEXUS à www.nexus.gc.ca ou composer le 1-866-NEXUS-26 (1-866-639-8726).
English: The international community must honour its commitment to assist heavily indebted low-income countries through debt cancellation and debt relief.
French: La communauté internationale doit honorer son engagement d'aider les pays à faible revenu très endettés en annulant et allégeant leur dette.
English: Introduction The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) plays an essential role in the Canadian communications environment.
French: Introduction Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) joue un rôle de premier plan dans le milieu des communications au Canada.
English: This could be due to the acting situations, the specific mandate of the OPC, or other factors.
French: Cela pourrait être attribuable aux situations d'intérim, au mandat particulier du CPVP ou à d'autres facteurs.
English: • Create report to identify when Position Data Override is on and position and employee information match to identify where override flag is no longer required because of match
French: • Créer un rapport pour établir quand la fonction Données du poste prioritaires est activée et que l'information sur le poste et l'employé(e) correspond, pour déterminer quand l'indicateur prioritaire n'est plus nécessaire puisqu'il y a correspondance des données.
English: Disarmament and non-proliferation education is also essential to make progress in these areas.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est également essentielle si l'on veut progresser dans ces domaines.
English: The range of chicken helminths (adults) considered adequate to grant a claim will vary according to the species. Generally a mean number of 20 adult A. galli is considered to be adequate.
French: Chez la volaille, la charge parasitaire requise pour justifier une indication variera en fonction de l'espèce particulière du parasite; il est généralement admis qu'une charge moyenne d'environ 20 helminthes adultes chez le groupe témoin constituera une infection adéquate dans le cas d'Ascaridia galli.
English: Councils have adopted different approaches and tools to communicate with firms and employees, including newsletters, advertising in trade publications and journals, direct mailing campaigns, telephone contacts and follow-up site visits, and attendance at conferences.
French: Pour rejoindre patrons et employés, les conseils utilisent divers moyens et s'y prennent de diverses façons : communiqués, publicité dans les revues et journaux spécialisés, campagnes d'envois postaux, contacts téléphoniques et suivi effectué en personne, assistance à des conférences.
English: To the author, this was in violation of article 25 of the Covenant, since he was effectively prevented from being a candidate in the elections.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 25 du Pacte car il aurait été effectivement empêché de participer aux élections.
English: France Revenu Minimum d'Insertion (RMI).
French: Islande Félagsleg aðstoð (aide sociale).
English: Without a ceasefire, implementation of the Arusha Agreement and establishment of the transitional institutions will be more difficult, for objective reasons which are obvious and which we need not go into so as not to relaunch the debate on that subject.
French: Sans cessez-le-feu, la mise en application de l'Accord d'Arusha et la mise en place des institutions de transition vont s'avérer plus difficiles pour des raisons objectives évidentes qu'il est inopportun de rappeler pour ne pas relancer le débat sur ce sujet.
English: Rubeola (Measles) Definition Exanthematous disease with a relatively predictable course.
French: Rougeole Définition Maladie exanthématique dont l'évolution est relativement prévisible.
English: Habib Koité is a star and not only in his home country Mali.
French: Habib Koité est une star, pas seulement dans sa patrie Mali, mais dans le monde entier.
English: Telephone: 519-826-4701 Fax: 519-527-2440 Note A confirmation letter, outlining the seminar location and other details, will be mailed to all registrants.
French: Téléphone : 519-826-4701 Télécopieur : 519-527-2440 Note Une lettre de confirmation vous sera émise, elle contiendra tout l'information nécessaire pour le séminaire.
English: Six out of 10 candies, baked goods and breads at the grocery store overstated things such as "sugar free," "low in fat" or "100 per cent whole wheat" to convince shoppers to indulge in a treat or pay a premium.
French: Le préformateur a soumis une dernière offre (écrite) à Bart De Wever. Elle porte sur BHV, le refinancement de Bruxelles et la loi de financement.