ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and P/T regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: À cette fin, on améliorera la concordance avec les cadres réglementaires PT régissant l'utilisation appropriée des substances réglementées à des fins médicales.
English: Sustainable and equitable development may be the only durable way to prevent such potential conflicts in future.
French: Le développement durable et équitable peut être la seule manière à long terme d'empêcher ces conflits potentiels à l'avenir.
English: • Zousar Shaker Copyright Reform Process  Submissions Receives Regarding the Consultation Papers
French: • Zousar Shaker (En anglais seulement) Processus de re´forme du droit d'auteur  Suggestions reçues relativement aux documents de consultation
English: (i) Under article 144, the public prosecutor must prepare his case within five days from the time of his receipt of the file and he must draw up his report within the following five days;
French: i) Le Procureur général est tenu de formuler ses réquisitions dans un délai de cinq jours à compter de la date de la réception du dossier et d'établir son rapport dans les cinq jours suivants (art. 144);
English: Originating in the territory, a region or a locality in that territory 18.
French: Originaire du territoire, d’une région ou d’une localité de ce territoire 18.
English: • Voters understand of location of polling stations, the ballot paper and voting procedure increased. Voters sensitized about voting process. Increased understanding of candidates and political parties. Voters reminded about election dates and time.
French: Meilleure compréhension des candidats et des partis politiques. Rappel aux électeurs de la date de l'élection et des heures de vote.
English: To attend John Deutsch Inistitute Workshop on harmonization Date(s): 2006-11-17 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Participation à un atelier de l'institut John Deutsch sur l'harmonisation Date(s) : 2006-11-17 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: The criteria and indicators processes have helped in developing a common understanding of the characteristics of sustainable forest management and in translating it into practice.
French: Les mécanismes de définition de critères et d'indicateurs ont permis de rapprocher les vues sur les principes entrant dans la gestion durable des forêts et de les mettre en application.
English: How you travel to work and back home can have a large impact on the amount of emissions that you produce.
French: Le moyen de transport que vous avez choisi pour effectuer ces déplacements quotidiens influence grandement la quantité d’émissions que vous produisez.
English: For that reason, they deserve as much attention as other creations of the human spirit and body.
French: Ils doivent à ce titre bénéficier de la même attention que d'autres créations spirituelles et physiques de l'être humain.
English: We encourage all Parties to contribute actively to the implementation of the workplan 2007-2009, especially in the working groups.
French: Nous encourageons toutes les Parties à contribuer activement à l'exécution du plan de travail 2007-2009, notamment au sein des groupes de travail.
English: A specific structure to advice victims has also been put in place.
French: Une structure de conseil spécifique a également été mise en place pour venir en aide aux victimes.
English: Rewards will not be paid for tags from other programs but the may offer a reward or lottery prize instead.
French: Il n'y aura pas de récompense pour les étiquettes concernant d'autres programmes d'étiquetage, mais elles pourraient faire l'objet d'un prix de loterie ou d'un autre type de prime.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Chestnut-backed Chickadee 1.6
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã dos marron 1.6
English: ∗ Reproduced from previously issued document A/58/595-S/2003/1091 of 13 November 2003 as attached.
French: * Ce texte a été publié précédemment comme document A/58/595-S/2003/1091, daté du 13 novembre 2003, tel qu'il est reproduit en annexe.
English: It included media programs, and a workshops that involved all relevant ministries and an internet website that was made available to the general public and especially to school and university students.
French: Cette campagne a donné lieu à la diffusion d'émissions par les médias, à des réunions de travail rassemblant tous les ministères compétents et à l'ouverture d'un site Internet destiné au grand public, en particulier aux élèves et étudiants.
English: The mechanism includes six weeks of meetings per year, equivalent to the number of meetings of the former Commission on Human Rights.
French: L'examen périodique universel couvre six semaines de réunions par an, soit l'équivalent de la charge de travail de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: JONASZ pour le blues,découvert à l'adolescence! toujours parmi mes favoris!j'y reviens comme une madeleine de Proust.
French: Comment dire : un éveil des sens !
English: However, such acts can also produce indirect legal effects, like those which contribute to the formation or confirmation of the existence of customary norms or to the formation of general principles of law.
French: Mais ils peuvent aussi produirent des effets juridiques indirects comme ceux qui contribuent à la formation, ou à la confirmation de l'existence, de règles d'origine coutumière ou à la formation des principes généraux du droit.
English: Pursuant to Commission resolution 1998/43, Mr. Charif Bassiouni (Egypt/United States of America) was appointed independent expert to prepare a revised version of the basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of [gross] violations of human rights and international humanitarian law elaborated by Mr. van Boven (E/CN.4/1997/104, annex).
French: En application de la résolution 1998/43 de la Commission, M. Charif Bassiouni (Égypte/États-Unis d'Amérique) a été nommé expert indépendant chargé d'établir une version révisée des principes et directives fondamentaux concernant le droit à réparation des victimes de violations [flagrantes] des droits de l'homme et du droit international humanitaire élaborés par M. van Boven (E/CN.4/1997/104, annexe).
English: Mr President, given that external relations is one of the key priorities of the Czech presidency, I would ask the presidency of the Council to outline what moves it would consider taking to encourage the Belarusian Government to lift its international travel ban on children travelling to EU Member States for rest and recuperation programmes.
French: (EN) Monsieur le Président, étant donné que les relations extérieures constituent l'une des priorités essentielles de la présidence tchèque, la présidence du Conseil pourrait-elle exposer les mesures envisagées pour encourager le gouvernement du Belarus à lever son interdiction internationale de voyage pour les enfants se rendant dans des États membres de l'Union européenne dans le cadre de programmes de repos et de convalescence.
English: (Subsections 326(2) and (3), Excise Tax Act) Section 208 – Officers of corporations, etc.
French: (Paragraphes 326(2) et (3), Loi sur la taxe d’accise) Article 208 – Cadres de personnes morales, etc.
English: Employment Safety (control of accident sites) 127.
French: Sécurité au travail (contrôle des sites d'accidents) 127.
English: Still on proposal 26, the Delegation also supported discussions on how to improve technology transfers.
French: TOUJOURS CONCERNANT LA PROPOSITION 26, LA DéLéGATION S’EST éGALEMENT DéCLARéE FAVORABLE à UN DéBAT SUR LES MOYENS D’AMéLIORER LES TRANSFERTS DE TECHNOLOGIE.
English: Policy On Supply Of Seeds And Dried Marihuana For Medical Purposes - References Previous Table of Contents
French: Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales - Références Page précédente Table des matières
English: He has demonstrated a great deal of sensitivity in this area and for that I thank him.
French: Il a fait preuve d'une grande sensibilité dans ce domaine et, pour cela, je le remercie.
English: • Contributing to general freedom of the seas: marine traffic through the Strait of Hormuz typically amounts to about 250 transits daily.
French: • Promouvoir la liberté des mers dans le monde : Il passe quelque 250 navires par le détroit d’Ormuz chaque jour.
English: 2001-610 The Commission approves Bell Canada's request to provide a custom-designed disaster recovery procedure for a customer's call centre located in Barrie, Ontario, as the disaster recovery program available under the company's advanced intelligent network is not technically suited to meet the customer's requirements.
French: 2001-610 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un montage sur commande permettant la reprise après sinistre pour un centre d'appels du client situé à Barrie (Ontario), car certains aspects techniques du programme de reprise après sinistre du Centre de gestion du réseau intelligent évolué de la compagnie sont incompatibles avec les besoins du client.
English: Domestic and Fine-cut Sales Charts Nunavut 1980 - 2005
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin Nunavut 1980 - 2005
English: They also will supply future generations with the opportunity to develop their talents and skills as athletes in their home communities."
French: Elles donneront aussi aux générations futures l’occasion de perfectionner leurs talents et de se développer en tant qu’athlètes dans leur propre collectivité. »
English: Walter Hose, naval officer (b at sea 2 Oct 1875; d at Windsor, Ont 22 June 1965).
French: Walter Hose, officier de marine (en mer, 2 oct. 1875 -- Windsor, Ont., 22 juin 1965).
English: Term appointments [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q25.1 What are the options for extending a specified period employee's term?
French: Nomination pour une période déterminée [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q25.1 Quelles sont les options offertes pour prolonger la durée déterminée des fonctions d'un employé?
English: Expenditures in the amount of $4,502,800 were incurred for the acquisition of 526 VHF/UHF and 223 HF mobile radios, 38 items of satellite equipment, 5 telephone exchanges and 1 broadcasting studio and include the cost of 6 contracted communications support staff during the set-up of the communications network of the Mission.
French: Le montant de 4 502 800 dollars a permis de financer l'acquisition de 526 radios VHF/UHF et de 223 radios mobiles HF, de 38 articles de matériel satellite, de 5 centraux téléphoniques et de 1 studio de radiodiffusion, et inclut les dépenses afférentes à 6 membres du personnel d'appui aux transmissions sous contrat pendant la mise en place du réseau de transmissions de la mission.
English: The framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: Cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Likewise, we will not ask anyone else to do anything wrong.
French: De même, nous ne demanderons à personne de faire quoi que ce soit de mal.
English: Over the next two years, develop, test and implement results-based performance measurement strategy.   With the support of Executive Committee members, as well as the commitment of managers and staff, the Commission developed Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) for its two core programs: the Human Rights Complaint Management Program and the Employment Equity Audit Program.
French: Au cours des deux prochaines années, élaborer, mettre à l'essai et mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.  Avec l'appui des membres du Comité de direction et la participation des cadres et du personnel, la Commission a élaboré des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour ses deux principaux programmes : le programme de gestion des plaintes en matière de droits de la personne et le programme de vérification de la conformité à l'équité en matière d'emploi.
English: Prescribed burns are not a regular practice on any of the sites and wildfires are typically suppressed.
French: Toutefois, ses collets profondément enfouis semblent résister au piétinement des ongulés, ce qui en fait une plante très robuste même pendant les périodes de croissance active (Young, 1956).
English: The options selected by various countries have depended to a large degree on the policy objectives and national goals being served.
French: Une solution globale permettra vraisemblablement de prendre en 1
English: In the breakfast lounge we serve a large breakfast buffet every morning.
French: Chaque matin, un savoureux petit-déjeuner vous sera servi en salle.
English: My Foreign Minister has already outlined Pakistan's general approach on various issues where action will be required at this session (see A/60/PV.18).
French: Le Ministre des affaires étrangères de mon pays a déjà défini les grandes lignes de la démarche du Pakistan à l'égard de diverses questions pour lesquelles des mesures devront être prises à la présente session (voir A/60/PV.18).
English: • quantity and toxicity of material released or spilled;
French: • quantité et toxicité de la substance rejetée ou déversée
English: The reduction of 42 positions is a result of the downsizing of the mission since June 2007 and its anticipated liquidation on 30 April 2008.
French: Cette baisse de 42 postes est la conséquence de la réduction progressive de l'ampleur des activités du Bureau depuis juin 2007, et de sa prochaine liquidation, qui doit s'achever le 30 avril 2008.
English: An example is the charting of temperature for the film processor.
French: La tenue d'un graphique de la température pour l'appareil de développement des films est un bon exemple.
English: Moreover, she proposed deleting the word “relevant” from the phrase “and other relevant guarantees” as it weakened the text.
French: Elle propose en outre de supprimer le mot «pertinentes» dans le membre de phrase «et aux autres garanties pertinentes» car il affaiblit le texte.
English: By a letter lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 March 1992, ICI asked the Court of First Instance to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘) and at the press conference held by the Commission on 28 February 1992 after judgment was delivered in those cases.
French: Par lettre déposée au greffe du Tribunal le 4 mars 1992, ICI a demandé au Tribunal de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesures d'instruction, en raison des déclarations faites par la Commission lors de l'audience tenue devant le Tribunal dans l'affaire BASF e.a./Commission (ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal») et lors de la conférence de presse tenue par la Commission le 28 février 1992 après le prononcé de l'arrêt dans cette dernière affaire.
English: • Any other terms and conditions as considered necessary In many circumstances, the nature and complexity of the partnership initiative require clear frameworks and mechanisms for decision-making, accountability and reporting.
French: • Toutes autres modalités jugées nécessaire Dans de nombreux cas, la nature et la complexité des initiatives de partenariat imposent de disposer de cadres de travail et de mécanismes précis pour la prise de décisions, la responsabilisation et les rapports.
English: 2. Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: (2) Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: Bei den Frauen erwischte Maja Rothweiler einen rabenschwarzen Tag mit vielen Fehlern.
French: Tags zuvor hatte er noch den Junioren-Landesmeistertitel über die Mitteldistanz gewonnen.
English: In a supplement to its claim, filed in 1997, Kellogg reclassified elements of its claim or invited the Commission to do so.
French: Dans un supplément à sa réclamation, déposé en 1997, Kellogg a reclassé certains éléments de sa réclamation ou invité la Commission à le faire.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me at the outset, Sir, to say how pleased I am to see you preside over the Security Council this month.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, permettez-moi avant toute chose de vous dire toute ma satisfaction de vous voir diriger le Conseil de sécurité en ce mois de février.
English: The Committee may, in accordance with rule 61, set up a working group to meet shortly before its sessions, or at any other convenient time to be decided by the Committee, in consultation with the Secretary-General, for the purpose of taking decisions on admissibility or inadmissibility and making recommendations to the Committee regarding the merits of complaints, and assisting the Committee in any manner which the Committee may decide.
French: Le Comité peut, conformément à l'article 61 du présent règlement, constituer un groupe de travail qui se réunira peu de temps avant chaque session, ou à tout autre moment opportun que le Comité arrêtera en consultation avec le Secrétaire général, en vue de prendre des décisions sur la recevabilité ou l'irrecevabilité et de faire au Comité des recommandations concernant le fond des requêtes ainsi que d'aider le Comité de toutes les manières que celui-ci jugera appropriées.
English: Wanting to get his book in the hands of serving signallers in the CF, he has shipped hundreds of copies to various Signals units and agencies around the country, and as far away as Afghanistan, to be handed out freely to the troops.
French: Désireux d’offrir son livre aux signaleurs des FC en poste, il a envoyé des centaines de copies de son livre à diverses unités et organisations des transmissions au pays et même, jusqu’en Afghanistan, pour qu’ils soient distribués gratuitement aux soldats.
English: Description The Activity administers the Canada Health Act, which establishes criteria and conditions for federal contributions to the provinces and territories in support of insured health services and certain extended health care services; monitors and assesses the compatibility of provincial and territorial health care insurance plans with the Canada Health Act; and develops expertise in and provides assistance to health insurance plans and programs.
French: Assurance-santé Objectif Veiller à ce que tous les résidents du Canada aient un accès raisonnable à des services assurés de soins de santé payés d’avance et appuyer les services complémentaires de santé.
English: The meeting further agreed that ongoing discussions should be undertaken with the secretariat regarding finalising the text of the draft questionnaire, including the nomination of contact points by countries, and following such agreement the best approach to facilitate responses could then be addressed.
French: Il a également été décidé que des discussions devraient avoir lieu avec le secrétariat pour la mise au point du texte définitif et la désignation de points de contact par les pays, après quoi seraient examinés les moyens de recueillir les réponses.
English: The intention here is not one of retrenchment or negative criticism, but of broadening our concept of reason and its application.
French: Cette thèse n'est pas simplement erronée mais encore grossière et inexacte.
English: Genesis technology, developed in Canada, is currently being used to build thousands
French: (Photo : Canadian Sheet Steel Building Institute, CSSBI)
English: Other developing countries on the list now include the Republic of Korea ($1.8 billion), Kazakhstan, Brazil and Morocco, with a stock of less than $0.5 billion.
French: D'autres pays en développement relativement importants sont la République de Corée (1,8 milliard de dollars), le Kazakhstan, le Brésil et le Maroc, avec un stock inférieur à 500 millions de dollars.
English: Percentage of coverage* at two years of age by birth cohort surveyed† Percentage of coverage* by the second birthday by birth cohort surveyed‡ Vaccine (number of doses) 1990- 1991 1991- 1992 1992- 1993 1993- 1994 1994- 1995 1995- 1996 1994- 1995 1995- 1996 Diphtheria (4) 84.7 84.0 84.4 87.1 86.8 84.2 84.2 80.4 Pertussis (4) 80.1 81.6 82.9 84.8 85.2 83.0 83.0 79.2 Tetanus (4) 82.0 82.5 83.9 85.9 85.1 83.8 82.9 80.4 Polio (>=3) 89.7 89.0 87.4 89.9 85.8 90.1 85.3 89.8 Measles (>=1)§ 96.1 97.2 96.2 97.0 96.0 96.2 95.1 96.0 Measles (>=1)¶ – – 91.4 93.3 94.1 93.6 93.0 93.3 Mumps (>=1) 92.8 93.6 96.0 96.8 95.9 95.6 95.1 95.4 Rubella (>=1) 93.0 94.4 96.0 96.7 95.9 95.5 95.0 95.3 Haemophilus influenzae type b (4) – – 54.6 69.3 73.7 74.9 71.5 72.6 *95% confidence limits range between ± 1 and 5; †Coverage at two years of age is based on all vaccine doses received by children aged 24 to 35 months; ‡Coverage by the second birthday is based on ONLY those vaccine doses received before or on the date of the child’s second birthday; §Coverage based on measles vaccine dose(s) received at any time; ¶Coverage based on measles vaccine dose(s) received on or after the first birthday, as recommended Coverage for three or more doses of polio vaccine was estimated as 89.8% by the second birthday, approximately 7% below the national target.
French: Couverture en pourcentage* à l’âge de deux ans par cohorte étudiée selon l’année de naissance† Couverture en  pourcentage* avant le deuxième anniversaire par cohorte étudiée selon l’année de naissance‡ Vaccin (nombre de doses) 1990- 1991 1991- 1992 1992- 1993 1993- 1994 1994- 1995 1995- 1996 1994- 1995 1995- 1996 Diphtérie (4) 84,7 84,0 84,4 87,1 86,8 84,2 84,2 80,4 Coqueluche (4) 80,1 81,6 82,9 84,8 85,2 83,0 83,0 79,2 Tétanos (4) 82,0 82,5 83,9 85,9 85,1 83,8 82,9 80,4 Poliomyélite (³3) 89,7 89,0 87,4 89,9 85,8 90,1 85,3 89,8 Rougeole (³1) § 96,1 97,2 96,2 97,0 96,0 96,2 95,1 96,0 Rougeole (³1)¶ – – 91,4 93,3 94,1 93,6 93,0 93,3 Oreillons (³1) 92,8 93,6 96,0 96,8 95,9 95,6 95,1 95,4 Rubéole (³1) 93,0 94,4 96,0 96,7 95,9 95,5 95,0 95,3 Haemophilus influenzae de type B (4) – – 54,6 69,3 73,7 74,9 71,5 72,6 *Éventail des limites de précision à 95 % entre ± 1 et 5; †couverture à l’âge de deux ans fondée sur toutes les doses de vaccin reçues par les enfants de 24 à 35 mois; ‡couverture avant le deuxième anniversaire basée seulement sur les doses de vaccin reçues avant ou le jour du deuxième anniversaire de l’enfant; §couverture basée sur la (les) dose(s) de vaccin contre la rougeole reçue(s) à toute date; ¶couverture basée sur la(les) dose(s) de vaccin contre la rougeole reçue(s) le jour du premier anniversaire ou après, comme recommandé. La couverture pour trois doses ou plus de vaccin contre la polio a été estimée à 89,8 % avant le deuxième anniversaire, soit environ 7 % sous l’objectif national.
English: 6.2 Urban/rural differences Many of the challenges facing the home care sector are magnified when the care must be provided in a rural setting.
French: 6.2 Différences urbaines/rurales Bon nombre des défis que doit relever le secteur des soins à domicile sont amplifiés quand les soins doivent être dispensés dans un contexte rural.
English: • Reasons for being /not being tested for HCV infection among vulnerable populations;
French: • Raisons qui incitent les populations à risques à accepter ou non de passer le test du VHC;