ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement was resolved through a process of interest arbitration, in which one of the key issues was whether or not an agreement including basic employment equity provisions for the hiring, promotion and training of First Nations employees should be included in the collective agreement.
French: L'entente a été conclue grâce à un processus d'arbitrage de différends où l’une des grandes questions à débattre était de déterminer si des dispositions élémentaires relatives à l'équité d'emploi pour l'embauche, la promotion et la formation des employés des Premières nations devraient faire partie de la convention collective.
English: An accused person is presumed innocent until proved guilty and the prosecution must prove his guilt beyond reasonable doubt.
French: L'accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été prouvée et l'accusation doit établir la preuve de sa culpabilité au-delà de tout doute raisonnable.
English: The Committee of Ministers will give consideration to these results.
French: Quatrièmement, le Comité des Ministres en examinera les résultats.
English: If you wish to receive an offer for your vehicle or machine, please call us on +49.4323.8025.0 or send us an email .
French: Si vous souhaitez obtenir une offre pour votre vhicule ou votre machine appelez-nous au Numéro d'urgence 24h/24 ou envoyez-nous un courriel. .
English: The leadership role of the ASEAN Humanitarian Task Force for the Victims of Cyclone Nargis and the creation of the Tripartite Core Group —which comprises Myanmar, ASEAN and the United Nations — have contributed to the smooth coordination of humanitarian assistance and joint planning for longer-term recovery and preparedness.
French: Le groupe d'intervention humanitaire de l'ASEAN pour les victimes du cyclone Nargis et la création du Groupe clef tripartite - composé du Myanmar, de l'ASEAN et de l'ONU - ont contribué à la bonne coordination de l'assistance humanitaire et des plans conjoints de relèvement et de préparation à long terme.
English: The Minister of Transport announced on March 13, 2002, that the Government of Canada has committed approximately $3.7 million to 17 cost-shared projects under Transport Canada's Intelligent Transportation Systems (ITS) Deployment and Integration Plan, of which $1.25 million is for transit-related projects.
French: Le ministre des Transports a annoncé le 13 mars 2002 que le gouvernement du Canada affectait la somme d'environ 3,7 millions de dollars à 17 projets à coûts partagés dans le cadre du Plan d'intégration et de déploiement de systèmes intelligents de transport (SIT) de Transports Canada, dont 1,25 million de dollars au titre de projets liés au transport en commun.
English: In section C of the same decision, it also considered the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements and invited Parties and Governments to encourage the disclosure of origin of the country of origin of genetic resources and associated traditional knowledge in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources or associated traditional knowledge in its development. 25 Recognising that further work was needed on this issue, the COP invited WIPO to:
French: Dans la section C de la même décision, elle a également examiné le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements concernant l’accès et le partage des avantages et a invité les parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l’objet de la demande concerne ou utilise dans sa mise au point des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés 25 . Reconnaissant la nécessité de poursuivre les travaux sur cette question, la Conférence des Parties a invité l’OMPI
English: • Establish a preservation process for electronic information removed from the web
French: • Établir un processus de préservation de l'information électronique retirée du site Web
English: Ongoing community communication 2.
French: L’interprétation et la diffusion des résultats définitifs; 3.
English: We noted that the Agency’s re-evaluation of 2,4-D included the review of hundreds of scientific and academic studies, international decisions on the chemical, and scientific review panels.
French: La dernière réévaluation des utilisations du 2,4-D sur les pelouses et le gazon en plaques a commencé en 2000 et un projet de décision a été publié en 2006.
English: CCKB receptor protection alone abolished responses to CCK-8. Additional GABAA receptor protection restored the responses.
French: La protection des récepteurs CCKB uniquement a supprimé les réponses à la CCK-8, mais une protection supplémentaire des récepteurs GABAA les a rétablies.
English: Planning the Details: Activities, Timelines, Resources, and More…
French: Planifier les détails : activités, calendrier, ressources, etc.
English: To answer this question we need to know what the President of the Commission intends to do.
French: Pour répondre à cette question, nous avons besoin de connaître les intentions du président de la Commission.
English: In order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Slovenia, account had to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by Banka Slovenije in 2006 would not mature until 2007.
French: Pour obtenir un tableau complet des effets sur la liquidité résultant de l’entrée de la Slovénie dans la zone euro, il a fallu prendre en compte le fait que certaines opérations de politique monétaire effectuées par la Banka Slovenije en 2006 n’arriveraient à échéance qu’en 2007.
English: Dear BBS participants, As I write this in the deep freeze of an Ottawa winter (-28° C today!) it is hard to imagine those spring days out on my BBS routes.
French: Chers participants au BBS, Alors que j'Ã©cris ces mots, on vit les moments les plus froids de l'hiver Ã Ottawa ( 28°C aujourd'hui!), et il m'est difficile de m'imaginer, au printemps, en train de rÃ©aliser mon parcours du BBS.
English: During the year in which I have been privileged to preside over this body, I have learned to rely on the cooperation and guidance of Member States on many issues.
French: Au cours de l'année pendant laquelle j'ai eu le privilège de présider cet organe, j'ai appris à compter sur la coopération et les conseils des États Membres pour de nombreuses questions.
English: The legislation of the Republic of Belarus contains no laws, decisions or measures, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La législation bélarussienne ne comporte aucune loi, réglementation ou mesure dont les conséquences extraterritoriales porteraient atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes de personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction, ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The MDP Office assists in the preparation of assignment agreements between departments/agencies.
French: Le Bureau du PPG aide à préparer les accords d’affectation entre les ministères et organismes.
English: Language requirements are being enforced.
French: À mon avis, toute solution sur ce plan pourra aider.
English: In 1998, at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem, the General Assembly adopted the Political Declaration (resolution S-20/2, annex), the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (resolution S-20/3, annex) and measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem (resolutions S-20/4 A to E).
French: En 1998, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte contre le problème mondial de la drogue, l'Assemblée générale a adopté une déclaration politique (résolution S-20/2, annexe), une déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3, annexe) et des mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue (résolutions S-20/4 A à E).
English: Product Application Requirements 2.1 Compendial Applications Section 6 of the Regulations outlines the time limitation for a compendial product licence application.
French: Exigences relatives aux demandes de licence de mise en marché 2.1 Demandes officinales L'article 6 du Règlement fait ressortir le délai de présentation relatif aux demandes officinales de mise en marché.
English: Pursuant to Article 13 of the Code of Criminal Procedure, justice in criminal matters is administered according to the principle of equality of persons before the courts regardless of the person's origin, social status, financial situation, race, nationality, gender, education and other circumstances.
French: En application de l'article 13 du Code de procédure pénale, la justice, en matière pénale, est administrée sur la base du principe de l'égalité des personnes devant les tribunaux sans distinction fondée sur l'origine, la situation sociale, la fortune, la race, la nationalité, le sexe, l'éducation ou toute autre particularité.
English: In stage 2 the victim suffers fits and convulsions.
French: Des attaques et des convulsions sont observées au cours du deuxième stade.
English: They provide EU wide principles reflecting market conditions they would like to see and then national governments provide regulation of their specific national markets.
French: L'Union propose à la Communauté tout entière des principes qui reflètent les conditions du marché qu'elle souhaite voir, et laisse chaque gouvernement réglementer son marché intérieur.
English: Computer literacy courses, and indeed most educational courses, need to be supplemented by critical thinking strategies to teach how to recognize lies and propaganda, despite how credible the purveyors of hate may try to make them appear.
French: Les cours de culture informatique, et à vrai dire la plupart des cours de formation, doivent être complétés par des stratégies de pensée critique pour enseigner comment reconnaître les mensonges et la propagande, peu importe la crédibilité que les propagateurs de haine tentent de leur conférer.
English: Corporate Services is responsible for the expenditure, management and review processes and for a variety of services (financial management and administration, information management, human resources, general administration, engineering, and internal audit and program evaluation).
French: Les Services ministériels ont pour mandat de s’occuper des processus de dépenses, de gestion et d’examen et de divers autres services comme la gestion et l’administration financières, la gestion de l’information, les ressources humaines, l’administration générale, l’ingénierie, la vérification interne et l’évaluation des programmes.
English: Open file : pre-ICN_ideas_(old).ppt
French: Presentation of the CRED Project at the Kyoto Seminar
English: Clarification of the conditions to be satisfied with regard to good repute
French: Il indique aussi que des infractions mineures à partir d'un
English: I would like to remind everyone that in the previous parliamentary term, Mr Mauro and I submitted a proposal to draft a report on the situation of Christians in countries where they are a minority, in countries where Islam is the dominant religion.
French: Je voudrais rappeler à chacun que, lors de la dernière législature, M. Mauro et moi-même avons soumis une proposition de projet de rapport sur la situation des chrétiens dans les pays où ils constituent une minorité, notamment les pays où la religion dominante est l'Islam.
English: I'll sacrifice my ... pinky for this game!
French: Il y a une date de sortie d'annoncée pour ce titre ?
English: From the estimated total of 4,600 tons of opium produced in 2002, a potential 460 tons of heroin could be manufactured, although not all opium is converted into heroin.
French: Si l'on évalue la production totale d'opium à 4 600 tonnes en 2002, on peut en déduire que la quantité potentielle d'héroïne fabriquée s'est élevée à 460 tonnes, encore que l'opium récolté ne soit pas intégralement transformé en héroïne.
English: A Fraser Institute Occasional Paper.
French: Harriman D, McArthur W, Zelder M, The Availability of Medical Technology in Canada:
English: The Delegation of Germany suggested that the wording of the text of this Task be redrafted, and to include a reference to the proposed WIPO Standard ST.36. The SDWG agreed.
French: Tâche n° 17 : La délégation de l’Allemagne a proposé que le libellé de cette tâche soit remanié en vue d’y mentionner la norme ST.36 de l’OMPI qui est proposée.
English: With the Treaty of Lisbon, we will be stronger in the future and we will be better able to act.
French: Avec le traité de Lisbonne, nous serons plus forts demain, nous aurons plus de capacités d'agir.
English: Parliament finally urged the governments of China and India to use their influence over the authorities of Myanmar (Burma) in order to open Myanmar (Burma) for immediate access by all possible humanitarian relief.
French: Le Conseil engage également les autorités à prendre d’urgence des mesures en vue de faciliter l’acheminement de l’aide vers les personnes qui en ont besoin et à qui devrait parvenir l’intégralité des secours offerts par la communauté internationale.
English: An individual may sign any one initiative petition only once.
French: Une personne ne peut signer qu'une seule fois une pétition en faveur d'une initiative législative.
English: Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
French: Ces constructions doivent donc être examinées avec toutes les parties prenantes, puis planifiées et exécutées sur la base d'un large consensus.
English: Although this course is a little shorter and more accessible than the basic course the teaching methodology is similar: a mixture of lectures, group discussions and individual counselling sessions.
French: Bien que ces cours soient un peu plus courts et plus accessibles que la formation de base la méthode d’enseignement est similaire : mélange de cours, de discussions en groupe et de sessions de conseils individualisées.
English: Bu kategoriyadaki toplam 9 saifeden aşağıdaki 9 saife kösterilgen.
French: Bu kategoriyadaki toplam 11 saifeden aşağıdaki 11 saife kösterilgen.
English: The WTO has granted both countries authorization to retaliate, but this has not been utilized because both countries prefer to negotiate a long-term resolution to the issue.
French: Selon l’Institut national de la statistique d’Argentine (INDEC), la part du Canada dans le marché argentin des importations est demeuré relativement stable, passant de 0,81 % en 2002 à 0,79 % en 2003, malgré une augmentation subite de la part de marché du Brésil au cours de la même période (qui est passée de 31 % en 2002 à 39 % en 2003).
English: They were replacing God, or they were making a god, of the marketplace.
French: Elles remplaçaient Dieu, ou donnaient au marché le statut de dieu.
English: After working as an air traffic controller for Transport Canada from 1955 to 1972, he became chief of the Montreal Air Control Centre between 1957 and 1978.
French: M. Daigle a travaillé pour l’Organisation de l’aviation civile internationale en qualité de consultant en aviation civile au Zaïre, à Singapour, en Afrique du Sud, au Vietnam et au Ruanda.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: If we fail to include women in the decision-making processes relating to all phases of conflict, we miss out on a major opportunity to ensure lasting and sustainable solutions.
French: Si nous ne les incluons pas dans les prises de décisions de toutes les phases de conflit, nous manquerons une grande occasion de trouver des solutions durables et viables.
English: India's health system provides free treatment for opportunistic infections in HIV-positive persons.
French: Le système de santé en Inde offre des soins gratuits pour traiter les infections opportunistes chez les séropositifs.
English: Hinter Bollhagen: A peaceful sit-down blockade near Gate I of the fence, with approximately 100 participants, is being brutally dispersed by police.
French: Une grande partie du groupe qui avait été dispersé à Vorder Bollhagen s'est positioné prés du trou de l'enceinte de Hinter Bollhagen.
English: An Overview at http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-260-e.html. The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Un aperçu général à http://www.collectionscanada.ca/9/1/p1-260-f.html. Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Write a trace for each incoming and outgoing message to a log.
French: Écriture d'une "main courante" des messages entrants et sortants.
English: The palms of the drivers test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline.
French: 3.7.2.3 Les paumes des mains du conducteur doivent être posées sur la jante du volant à la périphérie de celle-ci, au niveau de l'axe médian horizontal du volant.
English: SARA came into force in 2003, and one of its purposes is "to provide for the recovery of wildlife species that are Extirpated, Endangered or Threatened as a result of human activity."
French: La LEP, dont un des objectifs est de « permettre le rétablissement des espèces qui, par suite de l’activité humaine sont devenues des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées », est entrée en vigueur en 2003.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83); Investigation into allegations of misconduct and mismanagement of the “boat project” at the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/689); Inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi (A/56/620); Investigation into allegations of refugee smuggling at the Nairobi Branch Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/733); Audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759); and Update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne : Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83); Enquête relative aux allégations de faute professionnelle et d'irrégularités de gestion concernant le projet “Course autour du monde ” du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/689); Inspection des pratiques administratives en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/56/620); Enquête relative aux allégations de transferts illégaux de réfugiés à la Délégation du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Nairobi (A/56/733); Audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/759); et État mis à jour des activités de contrôle relatives au programme “pétrole contre nourriture” et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903))
English: Location of hotel - central for tourists with ease of transport around Amsterdam and on bus route (No 197) direct to/from Schipol ( fantastic value at 3 euros pp ). Art-deco cafe/restaurant quite a feature of hotel.
French: L'hôtel est très bien situé au centre du la ville avec un charmant cachet.
English: • We are monitoring national trends in how terrorist investigations are being concluded to identify best practices that could be shared with our field personnel
French: • Nous surveillons les tendances nationales sur la façon dont les enquêtes antiterroristes sont closes afin de déterminer les pratiques exemplaires qui pourraient être communiquées à notre personnel sur le terrain
English: The Hilton Garden Inn in Queens New York has everything you need including complimentary high-speed internet access and remote printing provided by PrinterOn now in all guestrooms. The Hilton Garden Inn Queens/JFK Airport hotel features *Great American Grill serving breakfast lunch and dinner *Evening room service and on-site catering *24-hour Pavilion Pantry convenience mart *Pavilion Lounge *Complimentary 24-hour shuttle service to/from JFK Airport and self-parking *Complimentary 24-hour business center *Wireless internet service in lobby and restaurant *Indoor heated pool *Complimentary workout facility *2 state-of-the-art meeting rooms for groups of 2 to 90 The Hilton Garden Inn Queens/JFK Airport hotel in New York has 188 comfortable guestrooms that feature *Complimentary high-speed internet access *Complimentary secure printing to the 24-hour business center *Oversized work desk ergonomic chair and desk level outlets *Two dual-line speakerphones with voicemail *Refrigerator microwave and coffeemaker *Iron ironing board and hairdryer *USA Today each weekday morning Location of the Hilton Garden Inn Queens/JFK Airport hotel in New York area *0.5 miles from JFK Airport *8 miles from LaGuardia Airport Shea Stadium USTA National Tennis Center and Rockaway Beaches *Accessible to the 678 /Van Wyck Expressway/ and Belt Parkway *15 miles from midtown Manhattan the Jacob Javits Convention Center and just minutes away from Brooklyn and Long Island *****Everything.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 188 chambres au total.
English: Funds are also being sought to fund incremental costs associated with the operation of critical community assets (such as water plants and schools), emergency vehicles and more than 60 First Nation diesel generation sites.
French: Des fonds sont  également demandés au titre des coûts supplémentaires rattachés au fonctionnement d’actifs  communautaires cruciaux (comme les stations de traitement d’eau et les écoles), les véhicules  d’urgence et plus d’une soixantaine de générateurs diesel des Premières nations.
English: The Commission also encourages the formation of city groups on special topics of common concern.
French: La Commission de statistique encourage aussi à former des groupes d'étude sur des sujets précis d'intérêt commun.
English: I have a final announcement.
French: J'ai une dernière annonce à faire.