ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to put an end to the chronic financial weakness of the United Nations, all Member States should pay their arrears of contributions and their assessments to the Organization's budgets in full, on time and without conditions.
French: Pour mettre fin à la faiblesse financière chronique de l'Organisation des Nations Unies, tous les États Membres doivent payer leurs arriérés de contributions et leurs contributions en recouvrement à l'Organisation intégralement, en temps voulu et sans conditions préalables.
English: Benefits In the case of hazardous wastes and hazardous recyclable materials handling, damages, such as the contamination of groundwater or surrounding soil, can be generated from poor management and inappropriate practices.
French: Avantages Lorsque des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses sont manipulés, des dommages, comme la contamination de l'eau souterraine ou du sol environnant, peuvent survenir en raison d'une mauvaise gestion et de pratiques inappropriées.
English: For each entry, include the date, country, city and activity type.
French: Pour chaque entrée, veuillez indiquer la date, le pays, la ville et le type d’activité.
English: The integration of national information systems with international networks has improved, including those co-ordinated by the governing bodies of international environmental conventions, the European Environmental Agency (EEA) and UNEP.
French: Les systèmes d'information nationaux ont été mieux intégrés aux réseaux internationaux, notamment à ceux coordonnés par les organes directeurs des conventions internationales relatives à l'environnement, l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) et le PNUE.
English: Information report of the consultative commission on Industrial change (ccMI) on The development of the european textile and footwear industry
French: l’évolution de l’industrie européenne du textile et de la chaussure
English: This is a shining example of a song's survival 'through the 12th, 14th and: 18th centuries.1 2.
French: Modèle exceptionnel de survie d'une même chanson au Xlle, XlVe et XVIIIe siècles.
English: For complete decisions on the Web, please visit Quicklaw or Qualisult.
French: Pour des décisions complètes sur le Web, veuillez consulter Quicklaw ou Qualisult.
English: In the context of National Programs, the Swedish Prison and Probation Service has developed evidence-based programs for special target groups, such as men using violence or other forms of control behaviour against their partner.
French: Ces programmes s’adressent à des groupes cibles particuliers, comme les hommes ayant recours à la violence ou à d’autres attitudes de domination sur leur partenaire.
English: This initiative focuses on developing a short- and long-term plan to increase the number of skilled birth attendants, which will also contribute to the reform and reconstruction process at the provincial level.
French: Cette initiative vise à élaborer un plan à court et à moyen termes en vue d'accroître le nombre d'accoucheuses qualifiées, qui contribuera aussi à la réforme et à la reconstruction à l'échelon des provinces.
English: The mysid selectively feeds on the organic fraction of the sediments but only one-half of the ingested material (by weight) is of biological origin.
French: Le mysidacé se nourrit préférablement de la fraction organique des sédiments, mais seulement la moitié des substances ingérées (en poids) est de nature biologique.
English: The warehouse offers concrete support throughout the complete cycle of knowledge management.
French: Le Dépôt offre un soutien concret pendant tout le cycle de gestion de la connaissance.
English: Le restaurant était abordable et la nourriture était bonne.
French: The outdoor area by the pool and the yachts. Also for the money the food was very good.
English: The Fund continues to make its credit line available to guarantee commercial bank loans for those enlisted in its programmes who eventually start their own projects.
French: Le Fonds continue de mettre à la disposition des personnes inscrites à ses programmes et qui finissent par démarrer leur propre projet, des lignes de crédit pour garantir leurs emprunts auprès des banques commerciales.
English: Anicle ro7d 1.
French: L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant à counr.
English: During the last seven years, many areas have been subject to comprehensive reforms that have enhanced the competitiveness of the Dominican economy, and provided the institutional basis for its development.
French: Parmi les principales réformes générales menées à bien ces dernières années, citons les nouvelles législations dans les secteurs suivants, entre autres : télécommunications, marchés des valeurs mobilières, promotion des exportations, protection de l’environnement, réforme des régimes fiscal et douanier, commerce électronique, réforme monétaire et financière. La République dominicaine a déjà montré son appui à l’égard de la libéralisation du commerce et des investissements dans l’hémisphère, et au-delà.
English: The development situation from a sustainable human development perspective
French: Situation du développement envisagée sous l'angle du développement humain durable
English: Any extended power should be the same in concept as contemplated in Bill C-37, namely, to determine, on the balance of probabilities, that a breach has occurred and to impose a penalty that does not carry with it any criminal connotations.
French: Un pouvoir élargi devrait présenter le même concept que celui envisagé dans le projet de loi C-37, notamment celui de déterminer, selon la prépondérance de probabilités, qu'une violation a eu lieu et d'imposer une sanction qui ne comporte pas de connotations criminelles.
English: Lunch meeting - Compensation and comparibility project - Toronto Date(s): 2004-03-04 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Dîner d'affaires - Projet sur la rémunération et la comparabilité - Toronto Date(s) : 2004-03-04 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: Out of the money option: A call option where the strike price is higher than the price of the underlying instrument is out of the money.
French: Act sous contrôle de la Commission Européenne dont le but est la lutte contre le blanchiement d'argent sous toutes ses formes. Il tient pour responsables les acteurs bancaires et financiers peu scrupuleux qui ne respectent pas les procédures de vérification de la provenance des fonds de leurs clients.
English: Financial assistance is awarded solely on the basis of both current and projected operational expenses, revenue streams and funding sources.  2.
French: L'aide financière est accordée en se fondant seulement sur les dépenses d'exploitation, les sources de revenus et les sources d'aide financière courantes et prévues.  2.
English: It was not unreasonable, in his view, for the carrier to be required to take certain steps before that happened.
French: L'orateur estime qu'il n'est pas injustifié que le transporteur soit tenu de prendre certaines mesures avant que cela n'arrive.
English: Right of access to information 153 - 155 31
French: Le droit à l'accès à l'information 153 - 155 30
English: In one case, for at least two months, a prisoner had to spend a considerable part of each 24-hour period practically confined to his bed in a cell with no ventilation and no window, which would at times become unbearably hot.
French: Dans l’Affaire grecque56, la Commission a conclu que lorsqu’il y avait surpopulation carcérale et que le chauffage, le réseau d’assainissement, les conditions de couchage, la nourriture, les loisirs et les contacts avec le monde extérieur étaient inadéquats, les conditions de détention étaient dégradantes.
English: The office is the North American location for marketing and support of Recy© Software, a package of products for management of the recycling process.
French: Elle y logera les services nord-américains de mise en marché et de soutien technique pour son progiciel Recy© Software, lequel regroupe un ensemble de logiciels servant à gérer des activités commerciales de recyclage.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I would like to welcome the presence of the Foreign Minister of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Draskovic, at this meeting of the Security Council.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic, à la présente séance du Conseil de sécurité.
English: What can Food Irradiation do?
French: Quels sont les effets de l'irradiation sur les aliments?
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) is the country’s primary source of weather warnings.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) est la principale source d’alertes météorologiques au Canada.
English: We also know that in order to have access to digital material we require playback machines.
French: Nous savons aussi que l'accès aux documents numériques appelle à l'acquisition de machines de reproduction.
English: Those other designated groups are women, the disabled and Aboriginal people; the fourth is visible minorities. More vigorous outreach partnerships with community groups have been established.
French: Plus de la ` ´ ´ ´ ´ moitie des gens qui ont immigre recemment a Ottawa possedent des ´ ´ ´ ` ` diplo mes universitaires et 14 p.
English: New data from a pregnancy registry suggest an association between taking LAMICTAL® (lamotrigine) in the first trimester of pregnancy, and increased risk of cleft lip and/or cleft palate in the baby.
French: Selon de nouvelles données tirées d'un registre de grossesses, il semble y avoir un lien entre la prise de LAMICTAL® (lamotrigine) durant le premier trimestre de grossesse et un risque accru de fissure de la lèvre supérieure et/ou du palais chez le bébé.
English: The first part of article 127 concerning inciting a minor to commit anti-social acts was amended to include a fine of from 100 to 200 times the minimum monthly wage in the section on penalties.
French: Les modifications apportées à la première partie de l'article 127 (Fait d'entraîner un mineur à avoir un comportement antisocial) portent l'amende correspondante à un montant équivalant de 100 à 200 unités de salaire minimum.
English: One owns an aviation company; another is a reporter for CBC Radio in Iqaluit.
French: L’un est propriétaire d’une compagnie d’aviation; l’autre est journaliste pour la radio de Radio Canada à Iqaluit.
English: (i) An analysis of the causes of the Party's non-compliance ;
French: Ce plan comprend notamment les éléments suivants :
English: Thus the international community needs to react immediately to bring relief and assistance to the victims and to ensure that the effects of such calamities can be contained in order to prevent disease and hunger from spreading.
French: Ainsi, la communauté internationale doit réagir immédiatement pour porter secours et assistance aux victimes, pour s'assurer que les effets de ces catastrophes peuvent être contenus et pour prévenir la propagation des maladies et la faim.
English: Barriers to women's access to family planning and safe abortion services were discriminatory: women suffered most of the consequences of unwanted pregnancies, and pursuant to article 2 (b), (d), (f) and (g), States parties should allow abortion on broad grounds or without restriction.
French: Les obstacles que rencontrent les femmes pour accéder à la planification familiale et aux services d'avortement sans risques sont discriminatoires; ce sont les femmes qui souffrent le plus des conséquences des grossesses non désirées, et en vertu des articles b), d), f) et g), les États parties doivent autoriser l'avortement pour des motifs simples ou sans restriction.
English: Ms. Jennifer Brant, Oxfam International, said that, although international trade could potentially help lift millions out of poverty, in fact it favoured rich countries and large corporations.
French: Mme Jennifer Brant, Oxfam International, a dit que si le commerce international pouvait aider à faire sortir des millions de personnes de la pauvreté, il favorisait en fait les pays riches et les grandes sociétés.
English: • for producing an essentially horizontal flame
French: • pour produire une flamme sensiblement horizontale
English: Medium-term surveys are carried out on a 3-year rotation of sectors.
French: Des études à moyen terme sont conduites dans chaque secteur, par rotation triennale.
English: Where a Decision Document states that a non-conforming Project may proceed, the Project proponent may proceed with the Project if permitted by and in accordance with Law.
French: La CEADY examine annuellement les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 12.18.1 et prépare un budget annuel approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent et qui incombent à chaque organisme désigné en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement et elle soumet ce budget au gouvernement pour examen et approbation.
English: We can arrange check in at any time, but we need to know what time you arrive.
French: Nous pouvons organiser un enregistrement à tout moment mais nous devons connaître votre heure d'arrivée.
English: Takes note with satisfaction of the broadening participation in the joint initiative by the University and the United Nations Office at Geneva to convene a yearly research and policy dialogue that is thematically focused and involves the United Nations system and other entities engaged in policy research and analysis;
French: Prend note avec satisfaction de la participation croissante à l'initiative conjointe de l'Université et de l'Office des Nations Unies à Genève visant à tenir chaque année, entre le système des Nations Unies et les autres entités s'occupant de recherche et d'analyse des politiques, des consultations thématiques sur la recherche et les politiques ;
English: When floods hit Sri Lanka in 2003, affecting more than 600,000 people, a team of Indian UNV volunteers arrived within hours to help streamline information collection, conduct damage assessment and coordinate distribution of relief in the worst affected areas.
French: En 2003, lorsque les inondations ont frappé plus de 600 000 personnes au Sri Lanka, une équipe de bénévoles indiens du Programme des VNU est arrivée sur les lieux en l’espace de quelques heures et a réorganisé la collecte de données, évalué les dégâts et coordonné la distribution des secours dans les régions les plus durement touchées.
English: b Treaty body reporting to the General Assembly.
French: b Organe créé en vertu d'un traité, faisant rapport à l'Assemblée générale.
English: Opinions and other information contained on the Murten Tourismus website may be changed at any time without prior notice.
French: Morat Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site murtentourismus.ch ne soient jamais interrompues ni l'absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: Will design pit diversion channels to convey the peak discharge from the 200-year, 24-hour precipitation event.
French: Concevra des canaux de réacheminement de puits pour transférer le débit de pointe annuel de 200-, en cas de précipitations pendant 24 heures.
English: He graduated in 1987 with a Mechanical Engineering Degree and as a 2Lt he attended the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering in Borden Ontario where he completed his AERE training.
French: Promu sous-lieutenant, il entre à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à Borden (Ontario), où il termine sa formation en génie aérospatial (G AERO).
English: Ottawa, Ontario June 15, 2000
French: Le présent rapport a pour unique but d'aider Santé Canada à s'acquitter de ses responsabilités et ne devrait être ni consulté à titre de référence ni utilisé à d'autres fins.
English: U.S. Census Bureau www.census.gov/index.html Home page of the U.S. Census Bureau.
French: U.S. Census Bureau www.census.gov/index.html Page d'accueil du U.S Census Bureau.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 51112 Employment Insurance Benefits Note(s):
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 51112 Prestations d'assurance-emploi Note(s):
English: The Chairman, recalling that, at its third plenary meeting, the General Assembly had decided to consider the item directly in plenary meeting, drew attention to document A/61/493, in which the Chairman of the Peacebuilding Commission requested that the agenda item be also allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Commission.
French: Le Président, rappelant que, à sa 3e séance plénière, l'Assemblée générale a décidé d'examiner ce point directement en séance plénière, attire l'attention sur le document publié sous la cote A/62/493, dans lequel le Président de la Commission de consolidation de la paix a demandé que ce point de l'ordre du jour soit lui aussi renvoyé devant la Cinquième Commission à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: Minor faults in the room show need for maintenance .
French: There was a mix up with my reservation. Although on the booking.com site it specifically said that children under 10 stay free when using existing bedding, and I had already written during my reservation that I had 3 children ages 7, 8 and 11, they did not allow us to our room which had a double and single bed.
English: [5] At the hearing, on July 9, 2001, counsel for the Commission appeared before the Tribunal to state the position adopted by that party.
French: [5] A l'audience, le 9 juillet 2001, le procureur de la Commission s'est présenté devant le Tribunal pour annoncer la position adoptée par cette dernière.
English: • Asset Management Process, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation des activités de surveillance des octrois du CRSNG/CRSH, 2004-2005, détails, un examen
English: Their point is that as soon as they get anti-dumping protection in place, international distributors or companies may simply source dumped products from other countries not covered by the order, thereby undermining the remedial effects of the measure.
French: Elles estiment qu’une fois qu’ils ont obtenu une protection antidumping, les compagnies ou les distributeurs internationaux peuvent simplement se tourner vers un nouveau pays non visé par la décision, ce qui réduit sensiblement l’effet de la mesure.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.13
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), à l'issue de consultations officieuses tenues concernant le projet de résolution A/C.2/58/L.13
English: Born in Tunisia , Delanoë moved to France with his family when he was a teenager. He has been involved in politics since the age of 23 as the secretary of the Socialist federation in Aveyron .
French: Né en Tunisie , c'est pendant son adolescence que sa famille vint s'installer en France.
English: Consistent with the arrangements initially proposed, the reserve would be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.
French: Comme le prévoyaient les arrangements initialement proposés, cette réserve serait constituée au moyen de contributions et alimentée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme ou au moyen de contributions supplémentaires.
English: This document draws together the legal measures used and practical experience developed by countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development.
French: Le présent document rassemble les mesures juridiques utilisées par des pays et des communautés de nombreuses régions de niveau de développement variable ainsi que les données relatives à l’expérience acquise par ces pays et ces communautés.
English: Some failures may be prevented through counseling to avoid obvious problems like opening condom packages with sharp objects.
French: Par contre, si un des partenaires est séropositif pour le VIH, il y a un risque garanti d'exposition à chaque rapport sexuel sans protection et une utilisation irrégulière du préservatif n'offrira guère plus de protection contre les MST, comparée à une absence de protection.
English: Measure 4 - Flow-Back Model The fourth measure combines the results of the first three financial measures to show the significance of tourist visitors to the site, event or festival, as well as the relative flow-back from tourism spending to the site and the relative flow-back from the economic impact of tourism spending to the site.
French: Mesure 4 - Modèle d'analyse des flux La quatrième mesure combine les résultats des trois premières mesures (les mesures financières) et permet d'évaluer l'importance des touristes pour le site, l'événement ou le festival, ainsi que les flux des dépenses de tourisme revenant au site et les flux de l'impact économique du tourisme revenant au site.
English: C Only Part 8 of ADN
French: C Uniquement la Partie 8 de l'ADN
English: • General Information and Background Information
French: • Informations générales et Informations de base
English: Two Phase 2 studies (M34100-024 and M34100-025) enrolled 256 patients with multiple myeloma, 28 were in the 1.0 mg/m2 dose group and 228 in the 1.3 mg/m2 dose group.
French: Deux études de phase 2 (M34100-024 et M34100-025) portaient sur 256 patients atteints d’un myélome multiple, 28 faisaient partie d’un groupe recevant une dose de 1,0 mg/m2 et 228, d’un groupe recevant une dose de 1,3 mg/m2.
English: There was coherence between the multilateral financial institutions and the WTO but not with the longstanding debates taking place at the United Nations.
French: Il y avait une cohérence entre les institutions financières multilatérales et l'OMC mais pas avec les discussions qui se tenaient de longue date à l'ONU.
English: FAQ. Participation in the processes (in brief)
French: FAQ. Participation aux processus (en bref)
English: (Eligibility) An officer or non-commissioned member is entitled to Special Operations Assaulter (SOA) Allowance at the applicable monthly rate as set out in the Table to this instruction for the member’s accumulated service if the member: 1. is posted to a position or is undergoing training designated by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction; and 2. is qualified to the standard prescribed by the Chief of the Defence Staff for the purpose of this instruction.
French: (Admissibilité) Un officier ou militaire du rang a droit pour son service accumulé à l’indemnité de force d’intervention spéciale (IFIS) au taux mensuel applicable prévu au Tableau de la présente directive lorsque, à la fois : 1. il est affecté à un poste, ou il suit un programme de formation, désigné par le chef d’état-major de la défense pour les besoins de la présente directive; 2. il répond à la norme prescrite par le chef d’état-major de la défense pour les besoins de la présente directive.
English: I would be exceeding my jurisdiction if I allowed myself to rule on this issue.
French: J'excèderais ma compétence si je me permettais de statuer sur cette question.
English: However, substitution is not against the law.
French: Ce remplacement n’est cependant pas illégal.
English: • 2003 Atlantic Bluefin Tuna Fishery July 7, 2003 Top of Page June
French: • Pêche du thon rouge de l'Atlantique en 2003 Le 7 juillet 2003 Haut de la page Juin