ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declining quality of education at Bermuda's public schools is a frequent issue in the media as only about half of the students attending public schools graduated from high school.
French: La baisse de niveau des établissements publics des Bermudes est fréquemment mentionnée dans les médias étant donné que seule la moitié environ des élèves des écoles publiques ont obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Parts 4 to 7 are to be filled out by the Parks Canada Environmental Assessment Specialist.
French: Les parties 4 à 7 doivent être complétées par le spécialiste des évaluations environnementales de Parcs Canada.
English: implementation are subject to the express condition that there appropriation year in which by they the are Parliament applied. of Canada for the funds necessary
French: 15.3 Les parties corlviennent de participer mutueIJement aux proce~s~s d,e consultation portant sur les especes en perij dans la province de la Colom bie-Brita nn iqu e.
English: The Secretariat will seek in the coming months to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements for the high-level Commission of Inquiry in the biennium 2006-2007.
French: Ces prochains mois, le Secrétariat s'efforcera d'identifier les domaines à partir desquels des ressources peuvent être réaffectées pour financer les dépenses additionnelles au titre de la Commission d'enquête de haut niveau pendant l'exercice biennal de 2006-2007.
English: Nor did the Convention establish effective methods for refresher training.
French: Il n'instaurait de moyens efficaces pour, notamment mettre à niveau les ressources humaines.
English: Benoit Clément: (819) 997-3650 Transportation Safety Board of Canada Developing a Prairie and Northern Region Innovation Strategy In direct response to the 2001 and 2002 annual regional surveys, and also in response to the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey, Industry Canada's Prairie and Northern Region (P&NR) has undertaken development of an internal P&NR innovation strategy.
French: Benoit Clément : (819) 997-3650 Bureau de la sécurité des transports du Canada Élaboration d'une stratégie d'innovation de la région des Prairies et du Nord En réponse immédiate aux sondages régionaux annuels de 2001 et de 2002 et également en réponse aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux, la région des Prairies et du Nord d'Industrie Canada a entrepris l'élaboration d'une stratégie d'innovation interne de la région des Prairies et du Nord.
English: The State party should take steps to end overcrowding in detention centres, including those administered by the migration authorities, and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier au surpeuplement des centres de détention, y compris des centres administrés par les services d'immigration, et pour veiller à ce que les dispositions de l'article 10 du Pacte soient respectées.
English: Projects have seen costs grow by up to three times their original estimates; others suffer delays while being superseded by better technology.
French: Des projets ont vu leurs coûts multipliés par trois par rapport aux estimations initiales; certains accumulent des retards et sont supplantés par une technologie plus sophistiquée.
English: Footnote to 6.2.1.3.6.5.4:
French: Note de bas de page du 6.2.1.3.6.5.4:
English: However, he argued that the deep groove Conrad bearings that were claimed by the appellant as free of duty under tariff item 42726-1 were more properly described as single row radial bearings under tariff item 42727-1.
French: Cependant, il a prétendu que les coussinets à billes à gorge profonde de type Conrad, pour lesquels l'appelante a demandé la franchise en vertu du numéro tarifaire 42726-1, correspondaient davantage à la description des coussinets radiaux, sur une seule rangée, dans le numéro tarifaire 42727-1.
English: It states in particular: "that the concept of 'membership of a particular social group' may be defined by fundamental characteristics such as gender..." (article 12); and that "the fear of being persecuted may also be founded where the risk of it emanates from non-State actors where the State is unable or unwilling to provide effective protection." (article 9).
French: Elle énonce notamment que «la notion de groupe social recouvre les groupes pouvant se définir en fonction de certaines caractéristiques essentielles comme l’orientation sexuelle» (article 12) et que la crainte d’être persécuté … est fondée, que la menace … provienne de l’Etat … ou d’acteurs non étatiques dans les cas où l’Etat ne peut pas ou ne veut pas accorder une protection effective (article 9).
English: We have to find ways to stop this cycle.
French: Nous devons trouver les moyens de mettre un terme à ce cycle.
English: The Working Group, nevertheless, remains gravely concerned that, of the 79 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Cambodia, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia, Seychelles, Togo), have never replied to its requests for information or its reminders.
French: Il demeure néanmoins très préoccupé par le fait que, sur les 79 pays pour lesquels des cas restent non élucidés, certains Gouvernements (à savoir le Burundi, le Cambodge, la Guinée, Israël, le Mozambique, la Namibie, les Seychelles et le Togo) n'ont jamais répondu à ses demandes de renseignements ni à ses rappels.
English: Proficiency drops in the eastern regions of Canada.
French: C'est également en Colombie-Britannique et en Alberta qu'on relève les pourcentages les plus élevés d'adultes ayant des aptitudes au calcul supérieures: 70% et 72% respectivement.
English: (a) The situation of orphans: one of the greatest risks that throw children into the street is the premature loss of one or both parents.
French: a) La situation des orphelins: un des risques majeurs qui amène les enfants dans la rue, c'est la perte précoce d'un ou de deux parents.
English: The Panel continues to enjoy a positive relationship with technicians at the Ministry of Lands, Mines and Energy, which, in the wake of the West Africa Mining Corporation (WAMCO) episode, has made a new commitment to cooperation and assistance.
French: Le Groupe continue d'entretenir de bons rapports avec les techniciens du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, qui, depuis l'affaire de la West African Mining Corporation (WAMCO), a renouvelé son engagement à coopérer avec le Groupe et à aider celui-ci.
English: • Cravings come in waves and rarely last more than a few minutes. 
French: • Les fortes envies de fumer viennent par vagues et durent rarement plus de quelques minutes.
English: The Working Party also invited the informal working group on CEVNI to consider this issue at its next meeting.
French: Il a aussi invité le groupe de travail informel du CEVNI à examiner la question à sa prochaine réunion.
English: When the frequency of open bivalents is relatively high and the frequency of univalents low, there most probably is a difference in chiasmate association frequency between the two arms of the average chromosome and this difference can be quantified.
French: Lorsque la fréquence des bivalents ouverts est relativement élevée, il existe fort probablement une différence dans la fréquence d'association entre les deux bras des chromosomes, et cette différence peut être quantifiée.
English: To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields:
French: À cette fin, l'UEO développera sa coopération avec l'OTAN, notamment dans les domaines suivants:
English: Interactions of land and water resources
French: Interactions entre les terres et les ressources en eau
English: CISPR 16-1-4 "Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods - Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus", Edition 1.1.
French: CISPR 16-1-4 "Spécification des méthodes et des appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques − Partie 1: Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques", première édition, 2004
English: (351), supra, the reconsideration panel nevertheless concluded that the manner in which section 18.1(2) of the Code was applied constituted an error in law and that the parties had to be given a realistic opportunity to negotiate the bargaining unit structure.
French: [10] Dans Global Television Network Inc. et autres (351), précitée, le banc de révision a néanmoins conclu que le banc initial avait commis une erreur de droit en appliquant comme il l’avait fait le paragraphe 18.1(2) du Code et qu’il fallait accorder aux parties une possibilité réaliste de s’entendre sur la structure des unités de négociation.
English: The cases of exploitation are very few in number.
French: Les cas de ce genre sont très rares.
English: It is clear from the Supreme Court decision that I am expected to regulate the fishery.
French: Il ressort clairement du jugement de la Cour suprême que je suis censé réglementer la pêche.
English: The fall of the Soviet Union marks the failure and rejection of extreme secularism and a materialist worldview, whereas the death of Khomeini ended exclusive religiosity and theocracy.
French: La chute de l'Union soviétique marque l'échec et le rejet du laïcisme extrême et de la vision mondiale matérialiste, alors que la mort de Khomeiny a mis un terme à la religiosité et à la théocratie exclusives.
English: [20] Mr. Bouffard said that for this competition, the candidate needed to clearly show that he possessed the required education and experience and that it was the appellant’s responsibility to do so adequately.
French: [20] M. Bouffard fait remarquer que le concours indiquait que le candidat(e) devait démontrer clairement détenir les études et expériences exigées et par conséquent il revenait à l’appelant de le faire adéquatement.
English: Unit 50 & 51 Telephone: (905) 637-4400 Burlington, Ontario Facsimile: (905) 637-6662 L7L 6A5 Email: salesh@eoehamilton.com PBN: 890089550PG0010 Web: www.eoeminolta.com
French: George Kormentzas 5100, chemin South Service, Unité 50 & 51 Téléphone: (905) 637-4400 Burlington, Ontario Télécopieur: (905) 637-6662 L7L 6A5 Couriel: salesh@eoehamilton.com NEA: 890089550PG0010 www.eoeminolta.com
English: The benefits of action, relationship with other policy areas Oil and gas prices have doubled over the past three years, with electricity prices following.
French: Le rapport Stern fait valoir que le changement climatique est le résultat du plus grand dysfonctionnement du marché dont le monde ait jamais été témoin.
English: SECTION 4 - AMENDMENTS TO SCHEDULE I
French: ARTICLE 4– MODIFICATIONS DE L'ANNEXE I
English: To that end, we have been carrying out a careful evaluation of the current state of cooperation in the fight against illegal drug trafficking.
French: À cette fin, nous avons fait une évaluation minutieuse de la situation pour nous permettre de faire le point en matière de lutte contre le trafic des drogues.
English: They are Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Mali, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand, and, as an observer, South Africa.
French: Il s'agit de l'Autriche, du Canada, du Chili, de la Grèce, de l'Irlande, du Mali, de la Norvège, de la Slovénie, de la Suisse, de la Thaïlande et, en qualité d'observateur, de l'Afrique du Sud.
English: In addition to this IAB review on capacity, other departmental initiatives have assessed issues related to capacity within HRDC.
French: En plus du présent examen du BVI sur la capacité, d'autres initiatives ministérielles avaient pour but d'évaluer les problèmes liés à la capacité à DRHC.
English: If you wish to know why this test is being used in the specific staffing process for which you are applying, you may want to consult the human resources officer responsible for the staffing process.
French: Pour connaître les raisons qui justifient l'utilisation de cet examen dans le cadre du processus de sélection qui vous concerne, renseignez vous auprès de l'agent ou de l'agente des ressources humaines chargé de ce processus.
English: 75 teachers trained in Gender & Education, Paramaribo-Suriname, January-May 2006 Research conducted on Gender in the Classroom, Paramaribo-Suriname.
French: - Formation de 75 enseignants à la prise en compte de la question de l'égalité des sexes à l'école (de janvier à mai 2006 à Paramaribo).
English: One expert recommended the use of new technologies to strengthen networks and disseminate the Declaration among indigenous communities.
French: Un expert a recommandé d'utiliser de nouvelles technologies pour renforcer les réseaux et diffuser la Déclaration au sein des communautés autochtones.
English: That is because the Agency has not been able to make substantive progress on the alleged studies and associated questions relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.
French: Cela est dû au fait que l'Agence n'a pas pu réellement progresser sur la question des études présumées et autres questions connexes ayant trait à un éventuel volet militaire du programme nucléaire de l'Iran.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the foregoing report together with Annexes 1 and II and to adopt activities arising out of this report, in particular the five possible activities identified in paragraphs 13, 16, and 19 above.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du rapport ci-dessus ainsi que de ses annexes I et II et à adopter les activités qui en découlent, en particulier les activités possibles présentées aux paragraphes 13, 16 et 19.
English: (d) Strengthen the reporting system, through the training of teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and handling of cases of ill-treatment;
French: d) D'améliorer le système de signalement des faits en formant les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel des services sociaux, les juges et les professionnels de la santé à identifier, signaler et gérer tous les types de violence à l'égard des enfants;
English: To reinforce the efforts being made to achieve universal preschool education, an initiative to develop radio teaching modules and teaching materials is under way.
French: Ce programme est consacré à l'élaboration de modules radiophoniques et d'outils pédagogiques, et il est spécialement destiné aux populations autochtones des zones rurales et rurales dispersées.
English: Following THIS previous post, here are the best moments of marriage.
French: Après PRÉSENT post précédent, voici les meilleurs moments du mariage.
English: In countries such as Serbia and Montenegro or Tajikistan, efforts must be made to consolidate the achievements arising out of the direct action taken by the Government.
French: Dans des pays comme la Serbie-et-Monténégro et le Tadjikistan, il faut consolider les acquis obtenus grâce à l'action directe du gouvernement.
English: The online version of the Encyclopedia is expected to be ready for an online launch in December 2006.
French: La version en ligne de l’Encyclopédie devrait être prête en décembre 2006.
English: Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport
French: Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport
English: The commissioning environment – the way that services get procured – will have a substantial influence over the performance of a care system, including the balance of care.
French: D’autre part, cette approche pourrait faciliter un remaniement des équilibres, à savoir s’écarter des services axés sur l’institutionnel au profit des services de proximité.
English: APPLICATION [1] PF Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Global Marine Systems has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE [1] PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Global Marine Systems, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The National Strategy for Lasting Development for the next 20 years, which was adopted after the proclamation of the Rio Declaration suggests the following objectives, which the Republic of Moldova shall aim at:
French: La stratégie nationale de développement durable pour les 20 prochaines années, adoptée après la proclamation de la Déclaration de Rio, suggère les objectifs suivants que devrait poursuivre la République de Moldova :
English: Also, with a small staff, the need to respond to new demands sometimes requires tradeoffs in terms of what can be delivered.
French: De plus, avec un personnel restreint, la nécessité de répondre à de nouvelles demandes exige parfois des compromis quant à ce que l'on peut fournir.
English: Provisions concerning permits for the construction of combustion plants or licences for the operation of new plants:
French: Dispositions concernant les autorisations de construction d'installations de combustion ou les autorisations d'exploitation d'installations nouvelles:
English: As there is a need for complete ethnicity data for both HIV and AIDS cases, the above strategy will help to provide complete and consistent data to communities which will allow them to plan and deliver programs across the continuum of HIV prevention, testing, diagnosis, treatment and support.
French: Comme des données complètes sur l’origine ethnique sont nécessaires pour les cas de VIH et de sida, cette stratégie aidera à fournir des données complètes et fiables aux communautés afin de leur permettre de planifier et d’exécuter des programmes dans tout le continuum de la prévention, des tests de détection, du diagnostic, du traitement et du soutien des personnes atteintes du VIH.
English: Submitted by: Azem Kurbogaj and Ghevdet Kurbogaj (represented by counsel, Mr. Sadije Mjekiqi)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-septième session 10-28 juillet 2006
English: Through an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the BBS is expanding its services in the communities of Burgeo, Francois, Grand Bruit, Grey River and Ramea.
French: En effet, un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique permet au réseau d’étendre ses services aux collectivités de Burgeo, François, Grand Bruit, Grey River et Ramea.
English: "630 Squadron – 22 June 1944 – the crest of 630 Squadron – A British Lancaster I bomber ME843 LEU crashed in Wateringen, Lozen (Bocholt).
French: « 630 Squadron – 22 juin 1944 – l’insigne de la 630 Squadron – Le bombardier type Lancaster I ME 843 LE-U s’écrasa dans les Wateringen à Lozen (Bocholt).
English: Figure 8.6a. Upland forest soil current or N-leaching exceedances for southeastern Canada in eq/ha/yr assuming no forest harvesting.
French: Figure 8.6a. Dépassements actuels ou selon le lessivage de l'azote des sols de forêts de feuillus du sud est du Canada en µéq/ha/an en supposant l'absence d'exploitation forestière.
English: • Wasagaming Chamber of Commerce
French: • Wasagaming Chamber of Commerce (anglais seulement)
English: Our rooms are fully equipped for your comfort.
French: Nos chambres sont entièrement équipées pour votre plus grand confort.
English: The designated national authority of each participating Party governments of the participating Parties shall indicate their its approval formal acceptance of the validated project activity through a letter of endorsement from the designated national authority for the CDM which, in the case of the host Party, states [how][that] the project assists the host country in achieving sustainable development.
French: L'autorité nationale désignée de chaque Partie participante Les gouvernements des Parties participantes fait font savoir qu'elle approuve qu'ils acceptent officiellement l'activité de projets validée dans une lettre d'approbation émanant de l'autorité nationale désignée pour le MDP qui, dans le cas de la Partie hôte, indique [comment][que] le projet aide la pays hôte à parvenir à un développement durable.
English: Private sector funding of professional not-for-profit performing arts organizations in 1996-97 was just under $85 million, including money raised through individual donations, corporate donations and sponsorships, foundation grants, special events and trust funds.
French: En 1996-1997, le secteur privé a accordé aux organismes professionnels à but non lucratif voués aux arts de la scène une aide financière d'un peu moins de 85 millions de dollars sous la forme de dons privés, de dons et de commandites de sociétés, de fonds de dotation et de fiducie et de recettes d'activités spéciales.
English: Less than half the 140 States that submitted reports under resolution 1455 (2003) said what steps they had taken to restrict or regulate the movement of precious commodities, and those that did generally referred only to controls under customs and taxation legislation.
French: Moins de la moitié des 140 États qui ont présenté des rapports en application de la résolution 1455 (2003) ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour restreindre ou réglementer le mouvement des marchandises de valeur et ceux qui l'avaient fait n'ont en général mentionné que des contrôles dans le cadre de la législation douanière et fiscale.
English: Pretty good conditions and one very good surprise; we enter into british columbia (we were in Alberta for a week) and therefore, we change the time on our watches: it is like we left at 5:15!
French: On mange tout gênés alors que notre fumet envahit la pièce.
English: Once this election is in effect:
French: Une fois ce choix en vigueur :
English: • The returning officer shall give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in such form and manner as are prescribed.
French: • Le directeur du scrutin doit aviser les candidats de l’itinéraire que suivra le bureau de scrutin itinérant, selon la forme et la manière prescrites.
English: The zircons in the metasedimentary gneiss are interpreted as detrital because of their variation in morphology, the range of ages obtained, and their extreme variation in U content.
French: Les zircons dans les gneiss métasédimentaires sont considérés d'origine détritique à cause de leur variation morphologique, de leur fourchette d'âges obtenus et de leur teneur en U extrêmement variable.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER KLUSKUS LAKE 9 UPPER KLUSKUS LAKE 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER KLUSKUS LAKE 9 UPPER KLUSKUS LAKE 9 Réserve :
English: Yolk length of exposed larvae after emergence was 10% greater than that of controls; head length (a measure of body size) was 1% less.
French: Le vitellus des larves exposées était de 10% plus long que celui des témoins, tandis que la tête (une mesure corporelle) était plus courte de 1%.
English: He has been a member of the technical advisory Committee on Sustainability for the National Round table on the Environment and Economy and co-chaired the New Brunswick Round Table on Economy and the Environment.
French: Il a été membre du Comité consultatif technique sur le développement durable pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et a coprésidé la Table ronde sur l'économie et l’environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Priorities have to be set and expenditure on education has to be weighed up against other forms of expenditure.
French: On doit définir des priorités et équilibrer les dépenses de l'éducation par rapport aux autres.
English: Social security affiliation is compulsory only for workers who are employed and has little attraction for independent workers.
French: L'affiliation à l'assurance n'est obligatoire que pour les travailleurs en rapport de dépendance et n'est guère intéressante pour les travailleurs indépendants.