ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In laying down the indicators pursuant to paragraph 1, factors which conflict with the comparability of markets between the Member States shall also be taken into account.
French: Chaque État membre définit des programmes et des actions d'intervention propres à améliorer l'efficacité énergétique et les communique à la Commission.
English: A reduction in λ will improve the welfare of workers in our model, since it leads to a lower price index.
French: Si λ est égal à zéro, alors l’équilibre du libre échange des services est pleinement reproduit.
English: The Honourable _________ Date Northwest Territories __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Territoires du Nord-Ouest __________ __________
English: Battalion provides more than combat service support
French: Bataillon offre plus que des services de soutien au combat
English: Only this will make it possible for small distilleries in the EU to survive.
French: Ce n'est que de cette façon que les petites distilleries pourront survivre dans l'UE.
English: With on-going realignment of various national contingents, Canada felt it prudent to have guaranteed assets at the contingent’s disposal.
French: La réorganisation des divers contingents nationaux se poursuivant, le Canada estime plus prudent de mettre à la disposition de son contingent des ressources assurées.
English: As a government representative, you will present the concept of roadmapping to industry and work toward gaining the commitment of industry leaders well-positioned to lead the process.
French: En votre qualité de représentant du gouvernement, vous devez présenter le concept de l’élaboration d’une carte routière à l’industrie et vous assurez que des chefs industriels respectés s’engagent à prendre le processus en main.
English: Both personally and on behalf of the Committee, I feel that this meeting today is of great importance.
French: J'attache, sur le plan personnel et pour le Comité une grande importance à la rencontre d'aujourd'hui.
English: In January 2004, the Government of Angola approved its poverty reduction strategy paper, outlining 10 priority areas for reconstruction to be addressed by 2006.
French: En janvier 2004, le Gouvernement angolais a adopté son document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui définit 10 domaines prioritaires où la reconstruction doit démarrer d'ici à 2006.
English: Identifying the Capabilities Required by our Vision The value of air power has been discussed for most of the 20th Century.
French: Les capacités requises par notre vision La valeur de la puissance aérienne a fait l’objet de discussions et de commentaires pendant presque tout le XXe siècle.
English: Presidents of Bargaining Agents Date:
French: Président(e)s des agents négociateurs Date : le 28 juin 2005 Objet :
English: Those payments constitute a social measure introduced for the benefit of certain students who by themselves would not be able to meet tuition fees which are sometimes very high.
French: Ces versements constituent en effet une mesure sociale instituée au profit de certains étudiants qui, seuls, ne peuvent supporter la charge de frais de scolarité parfois très élevés.
English: 2006-52 February 28, 2006 Country Music Television Ltd. Across Canada Approved — Reduction of the minimum amount of programming that must be devoted to programming drawn from category 8(b) Music video clips, from 70% to 50%.
French: 2006-52 Le 28 février 2006 Country Music Television Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Réduction de 70 % à 50 % de la quantité minimale d'émissions que le service doit consacrer à des émissions tirées de la catégorie 8b) Vidéoclips.
English: These rules apply only to capital real property for which you made an election to treat exempt supplies of real property as taxable supplies.
French: Les règles suivantes s'appliquent seulement aux immeubles que vous utilisez comme immobilisation pour lesquels vous avez exercé un choix pour les rendre taxables.
English: The meeting was suspended at 4.05 p.m. and resumed at 4.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 5, est reprise à 16 h 45.
English: The settlement of valid specific claims enables Canada to meet outstanding lawful obligations to First Nations.
French: Le règlement des revendications particulières valides permet au Canada de s'acquitter de ses obligations légales envers les Premières nations.
English: Programmes de soutien aux familles et aux personnes à faibles revenus Crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve Le crédit pour la taxe de vente harmonisée (TVH) est un paiement non imposable visant à aider financièrement les personnes à faibles revenus qui sont touchées par la TVH.
French: Prestation pour enfants et supplément à la nutrition mères-bébés de Terre-Neuve-et-Labrador La prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador est un montant mensuel non imposable versé aux familles à faibles revenus pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de 17 ans ou moins.
English: New research projects were launched on best practices in implementing the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), funded by the Government of the United States and on victimization of tourists, funded by the Fondazione Cassa di Risparmio di Torino (CRT Foundation).
French: De nouveaux projets de recherche ont été lancés, un sur les meilleures pratiques concernant l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe), financé par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, et un autre sur la victimisation des touristes, financé par la Fondazione Cassa di Risparmio de Turin.
English: 65.It was explained above the current levels of both the world-wide and the Community threshold appear to exclude a considerable number of operations with significant cross-border effects from the Regulation.
French: 65.Comme il est expliqué plus haut, le niveau actuel des seuils mondial et communautaire semble exclure du champ d'application du règlement un nombre important d'opérations ayant des effets transfrontaliers significatifs.
English: While the Canada Research Chairs program is an important piece of the puzzle, it accounts for only 2,000 of the approximately 34,000 faculty currently teaching at Canadian universities.
French: Le programme des Chaires de recherche du Canada est une pièce importante du casse-tête, mais il touche à peine 2 000 des quelque 34 000 professeurs que comptent actuellement les universités canadiennes.
English: Smaller-scale studies to handle urgent issues and files One of the ways of quickly assessing issues and reacting to urgent files is to use more-focused or smaller-scale studies.
French: Études à plus petite échelle pour les dossiers urgents L'une des façons d'évaluer rapidement les enjeux et de réagir aux dossiers urgents consiste à utiliser des études à plus petite échelle, davantage focalisées.
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: L'Association des Médecins dentistes mauritaniens organise une caravane de soins et de consultations gratuits au profit des populations de plusieurs Moughata du pays.
English: In response, FAO has sent diagnostic kits for avian influenza to support national control efforts.
French: En réponse, l'Organisation a envoyé des kits de diagnostic d'influenza aviaire pour soutenir les efforts nationaux de contrôle de l'épidémie.
English: When can you have access to these facilities?
French: Quand pouvez-vous avoir accès à ces services?
English: The Aerospace Manufacturing Technology Centre will mobilise existing NRC facilities and services to assist the development and implementation of advanced aerospace manufacturing technologies.
French: Le Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale tirera parti des capacités et des services existants du CNRC pour soutenir le développement et la mise en œuvre de technologies de fabrication de pointe en aérospatiale.
English: Implementation of a single bar-code technology application within the department will enable holistic management of the department's non-repairable moveable assets.
French: L'instauration d'un système à codes barres au ministère favorisera une gestion globale des biens meubles du ministère qui ne peuvent pas être réparés.
English: The role of the Principal Chaplains and the Branch Advisor are outlined below.
French: Les rôles des aumôniers principaux et du conseiller de la Branche sont décrits ci‑dessous.
English: This task, which involved 280 map plans, was completed and the plans were delivered to the territorial land titles office in March 1996, jointly by representatives of Canada, NTI and Makivik Corporation (which represents Inuit in northern Quebec).
French: Cette tâche, qui comprenait la création de 280 plans cartofigraphiques est terminée, et les plans ont été remis nu bureau territorial d'enregistrement des titres fonciers en mars 1996 par les représentants du Canada, de la NTI et de la Société Makivik (qui représente les Inuits du nord du Québec).
English: (b) While many ranchers already present had no choice but to accommodate the CNDP troops, those individuals knowingly invested there after the rebels had already taken control;
French: b) Nombre des éleveurs déjà présents dans la zone n'ont pu faire autrement que de se plier aux exigences des troupes du CNDP mais ces nouveaux investisseurs savaient pertinemment qu'ils achetaient dans une zone contrôlée par les rebelles;
English: We are going to hear more about that later this year when we see at first hand in these programmes what the Member States have done to implement these initiatives and what they propose doing over the next couple of years.
French: Nous allons en débattre plus longuement plus tard cette année lorsque nous ferons un premier point sur ces programmes et que nous pourrons évaluer ce que les Etats membres ont fait en vue de mettre en oeuvre ces initiatives et ce qu'ils proposent de faire au cours des toutes prochaines années.
English: The political manoeuvring against the expectations and demands of the peoples of the South and of the great majorities in the North started early on.
French: Les arguties au détriment des attentes et des revendications des peuples du Sud et des grandes majorités du Nord remontent au tout début de l'affaire.
English: Here you will find a regularly updated list of general and sector-specific trade missions, both the actual and virtual kinds.
French: Vous trouverez ici une liste régulièrement mise à jour des missions commerciales d'ordre général et consacrées à un secteur particulier.
English: As a result, relative prices of the various feed grains and roughage sources (various hays and straws) have a significant impact on the composition of the feed ration.
French: On prévoit que la valeur de la devise canadienne sera semblable à celle enregistrée en 2004-2005, c’est-à-dire à un taux exceptionnellement élevé par rapport à la devise américaine.
English: [End of Annex and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [Fin de l’appendice A et du document]
English: That is why we endorsed the report.
French: C'est pourquoi nous l'avons approuvé.
English: Ticket sales were as fast as the systems could handle the traffic, so it took 3 hours until all tickets were gone, the main ticketing system Luxembourg Ticket already sold out it’s contingent after 40 minutes.
French: Ticket sales were as fast as the systems could handle the traffic, so it took 3 hours until all tickets were gone, the main ticketing system Luxembourg Ticket already sold out it’s contingent after 40 minutes.The Rockhal wants to apologize to all who tried to access its website without success and recommends to those who weren’t lucky to get their tickets for the 6th May the shows at TW Classic (June 20th) and Nancy (June 28th) as well as the tour in Germany.
English: Draft article 12 read as follows:
French: Le projet d'article 12 se lisait comme suit:
English: Similarly, the choice of technology used to build the website in question should be solely based on its relevance and efficiency in meeting these needs.
French: De la même façon, le choix de la technologie utilisée pour créer le site web en question devrait uniquement être basée sur la pertinence et l’efficacité de cette technologie pour répondre à ces besoins.
English: Despite permafrost that ranges from 100 to 1Â 000 m thick everywhere beneath the land surface, low-growing plants grow in the shallow (20â€"25 cm) active layer (the layer that thaws in the summer and can reach depths of 1.0 m; e.g., Chesterfield Inlet) wherever there is soil.
French: MalgrÃ© l'omniprÃ©sence du pergÃ©lisol, dont l'Ã©paisseur varie de 100 Ã 1Â 000 m partout au-dessous de la surface du sol, des plantes basses croissent dans la couche active peu profonde (20â€"25 cm), qui dÃ©gÃ¨le en Ã©tÃ© et qui peut atteindre 1,0 m de profondeur, comme Ã Chesterfield Inlet.
English: And where they do, they do not necessarily inspect it on a regular basis, so the vibrations increase.
French: Et, quand elles le font, elles ne le révisent pas forcément régulièrement ; aussi les vibrations augmentent-elles.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the European Union is being tested by a democracy crisis and a credibility crisis, as well as an economic crisis.
French: (EL) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que l'Union européenne vit actuellement une crise de démocratie et une crise de crédibilité autant qu'une crise économique.
English: Specifically, it notes a contradiction between the childhood code and Health Ministry's Programme of Comprehensive Care for Adolescents, regarding adolescents' access to health services.
French: En particulier, le rapport mentionne qu'il existe une contradiction entre le Code de l'enfance et le Programme de soins intégrés aux adolescents/tes du Secrétariat à la santé en ce qui concerne l'accès des adolescents aux services sanitaires.
English: To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
French: Afin de pouvoir travailler sur un pied d'égalité, il est nécessaire d'élaborer des règles harmonisées permettant de traiter ces questions.
English: Both charts reflect an increase in the US dollar.
French: Les deux graphiques révèlent une hausse du dollar américain.
English: Communication is important; we have to explain how we feel today and have a positive attitude towards the future.
French: C’est de toujours la tenir au courant. Ne rien lui cacher face à la SP, face à son évolution.
English: 13-3.1 - Collective life-saving appliances shall be stowed satisfactorily.
French: 13-3.1 Les engins de sauvetage collectifs doivent être installés d'une manière satisfaisante.
English: • International assistance will double by 2010–11 from 2001–02 levels: it will grow to $4.1 billion in 2007–08 and $4.4 billion in 2008–09.
French: • L’aide internationale doublera d’ici 2010-2011 par rapport à son niveau de 2001-2002 : elle passera à 4,1 milliards en 2007-2008 et à 4,4 milliards en 2008-2009.
English: – I congratulate Mr Toshev on his well-prepared and comprehensive report, which gives us an overview of the nature of the problem stemming from insufficient transparency and accountability in the decision-making processes and activities of most international organisations, and presents possible ways of restoring citizens’ confidence in them.
French: En effet, de nos jours, les institutions internationales jouent un rôle exceptionnellement important et exercent une influence de plus en plus considérable sur les politiques nationales des différents Etats souverains. On peut constater que si les sociétés dans les différents Etats manquent d'informations permanentes sur les travaux et les décisions des organisations internationales, il en résulte un déficit de démocratie.
English: Australia—Patent protection is available for peptides and proteins that meet all the standard criteria for patentability.
French: Australie—La protection par un brevet est possible pour les peptides et les protéines qui satisfont tous les critères habituels de brevetabilité.
English: Please complete the identification section on page 2 of this return.
French: Remplissez la section « Renseignements généraux » à la page 2 de cette déclaration.
English: This was confirmed by the producer survey which demonstrated that producers accessed these sources to obtain information on CAIS.
French: L'enquête auprès des producteurs, qui a montré que ces derniers avaient accès à ces sources pour obtenir des renseignements sur le PCSRA, l'a confirmé.
English: This a unique co-operation between federal and provincial/territorial governments allows for the flexibility needed to address local labour market conditions.
French: Cette collaboration toute particuliPre entre les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux accorde la souplesse requise pour tenir compte des conditions des marchés du travail locaux.
English: Employers Employeurs [Our term] Persons or businesses who employ others for wages. [Australian definition while waiting for a better one.]
French: Employeurs Employers [Notre terme] Personnes ou entreprises qui emploient d'autres personnes en échange d'un salaire. [Définition australienne en attendant d'en trouver une meilleure]
English: Are Electric Scooters Also For Kids?
French: Sont également Des Scooters électriques Pour Les Enfants?
English: Read more CANADIAN AND US NAVIES JOIN IN MAJOR NAVAL WARFARE EXERCISE Five Canadian Navy ships and over 1 200 CF personnel set sail to California October 5 to take part in a major naval warfare Task Group Exercise 5-05 (TGEX 5-05) until November 15.
French: Lire plus EXERCICE DE GUERRE NAVALE POUR LES MARINES CANADIENNE ET AMÉRICAINE Le 5 octobre, cinq navires canadiens et plus de 1200 membres du personnel des FC ont mis le cap sur la Californie pour participer à un exercice de guerre navale au niveau du groupe opérationnel (TGEX 5-05) qui se déroulera jusqu’au 15 novembre.
English: Training Participants expressed strong agreement with the four strategic directions of INMHA:
French: Formation Les participants ont donné un solide appui aux quatre orientations stratégiques de l’INSMT :
English: She pointed out in her address that one of Europe’s greatest challenges was to be able "to speak with one voice" and that the EU’s initiative in formulating new proposals to Iran on its uranium enrichment programme had been "positive, productive and constructive [in bringing] all interested parties to the table."
French: Elle a souligné dans son discours que l’un des plus grands défis à relever par l’Europe était de réussir à « parler d’une seule voix » et que l’initiative prise par l’UE de présenter de nouvelles propositions à l’Iran concernant son programme d’enrichissement d’uranium « avait été positive, productive et constructive [car elle avait amené] toutes les parties intéressées autour de la table ».
English: However, if the person is under 16 years, an application for civil legal aid must be made on that person's behalf by a person of full age and capacity (section 64 Legal Services Act 1990).
French: Cependant, si l'intéressé est âgé de moins de 16 ans, toute demande d'assistance judiciaire en matière civile doit être déposée en son nom par une personne majeure ayant pleine capacité juridique (article 64 de la loi de 1990 sur les services juridiques).
English: In Adm 7, he quotes Paul: "The letter kills but the spirit gives life" (2Co 3:6).
French: Dans Adm 7, il reprend Paul: "La lettre tue, mais l'esprit vivifie"(2Co 3,6).
English: This figure will serve as a baseline for the next period, during which efforts will be made to increase family placement from 29 to 40 per cent.
French: Le pourcentage visé pour les placements familiaux à l'issue de la prochaine période est de 40 %;
English: Using it as an instrument for the creation of such a capability makes sense in two circumstances: first, if any or all of the above cases are considered probable and hence a real need for such a capability exists and, second, if a real European Union comes about which will then also demand an independent and certainly a jointly organised defence capability.
French: S'en servir comme d'un moyen de créer ce potentiel semble raisonnable dans deux cas : premièrement, si une ou la totalité des hypothèses ci-dessus est considérée comme probable, autrement dit, si le potentiel en question devient véritablement indispensable ; deuxièmement, si l'Union européenne voit réellement le jour, ce qui exigera la création d'un potentiel de défense indépendant et nécessairement organisé de façon conjointe.
English: Justification must be provided.
French: Dans ces cas, une justification devra être fournie.
English: Click “Browse” (to the right of the Curriculum Vitae* field).
French: Cliquez sur le bouton de défilement (à droite du champ Curriculum Vitae*).
English: Monthly changes are largely affected by the timing of payments.
French: Les variations mensuelles dépendent en grande partie du calendrier des paiements.
English: "It is true that a strict liability test is likely in some sense to be unfair in an individual case, such as that of Q., where the Athlete may have taken medication as the result of mislabeling or faulty advice for which he or she is not responsible particularly in the circumstances of sudden illness in a foreign country.
French: « Il est vrai que la règle de la responsabilité objective peut s’avérer injuste dans un cas particulier, comme celui de Q., où un sportif peut avoir pris un médicament en raison d’un étiquetage incomplet ou d’un conseil erroné, ce dont il n’est pas responsable, notamment en raison d’une maladie subite dans un pays étranger.
English: (8) Cranbrook Airport, Cranbrook (8) 8:00 to 16:00
French: (8) Aéroport de Cranbrook, Cranbrook (8) 8:00 à 16:00
English: More and more people have the chance to develop their talents.
French: – Monsieur le Président, je remercie M. Toshev de sa question.
English: 14 Since the industry is evolving to contain a much higher degree of software, this is a key area.
French: 14 Étant donné l’informatisation croissante de notre secteur, il s’agit d’une question cruciale.
English: Submission of all required client data elements is necessary to verify the claimant as an NIHB client.
French: Si les renseignements sont donnés au complet, il nous est plus facile de vérifier l'admissibilité du bénéficiaire au programme des SSNA et le traitement de la demande de paiement est ainsi accéléré.
English: This is perhaps something which the State is unable to control.
French: C'est peut-être là quelque chose que l'Etat n'est pas en mesure de contrôler.
English: The Chapais Subdivision, which runs through sections of rocky and swampy terrain, was originally built of 85 pound rail on treated softwood ties, over gravel ballast.
French: Lors de sa construction, la subdivision Chapais, qui traverse par endroit des terrains rocheux et marécageux, a été faite de rails de 85 livres posés sur des traverses de bois résineux et un ballast de gravier.
English: (from left to right) Dr. John O’Neil, the Honourable Allan Rock, former Federal Minister of Health and Dr. Reading at the official launch of CIHR-IAPH in Toronto, October 2001
French: (de gauche à droite) Le Dr John O’Neil, l’honorable Allan Rock, ancien ministre de la Santé au gouvernement fédéral, et le Dr Reading, lors du lancement officiel de l’ISA-IRSC, à Toronto, en octobre 2001
English: The Commission fully agrees on the need to further enhance the EU's research & development capability.
French: Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation Opinion requested by the future German Presidency – EESC 1566/2006 – December 2006 Rapporteur:
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_lo\doc\lo_a_22_1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_lo\doc\lo_a_22_1.doc