ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: In view of the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2), the Committee encourages the State party to develop and establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2), le Comité encourage l'État partie à élaborer et mettre en place un mécanisme indépendant et efficace conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution no 48/134 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 1993, annexe).
English: What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December?
French: Qu'a donc décidé le Conseil "transports" les 5 et 6 décembre ?
English: Under the circumstances, the Committee recommends that the resources for official travel be reduced by $35,000.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de réduire de 35 000 dollars les ressources prévues au titre des voyages.
English: 50 An employee shall present his or her grievance at the first level of the Grievance Procedure not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which the employee was notified orally or in writing, or otherwise became aware of the action or circumstance giving rise to the grievance.
French: L’employé présente son grief au premier palier de la procédure de règlement des griefs au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il a été avisé, de vive voix ou par écrit, de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief, ou à laquelle il en prend connaissance pour la première fois.
English: Effluent will be discharged into a bog draining into Boomerang Lake.
French: Une troisiéme préoccupation porte sur le fait que les études de base sur les eaux, les sédiments et le biote sont incomplètes.
English: Unfortunately, the 1960s technical context in which Jan Tschichold conceived his different versions of Sabon has led to a version that is, unfortunately, not the best for modern computers (with mediocre drawings and loathsome proportions).
French: Malheureusement, le contexte technique des années 60 force Jan Tschichold à concevoir différentes versions de son Sabon, et ce n’est malheureusement pas la meilleure que nous retrouvons dans nos ordinateurs aujourd’hui (dessin médiocre et proportions exécrables).
English: Recommendation 333 of the Royal Commission into Aboriginal Deaths in Custody stated:
French: La recommandation 333 de la Commission se lit comme suit :
English: We intend for the new program to do even more, and to open a greater role for municipalities to determine infrastructure priorities.
French: Nous entendons faire encore plus avec le nouveau programme et élargir le rôle des municipalités dans la détermination des priorités en matière d'infrastructure.
English: Its response was to kill more than 400 children and approximately 200 women, not to mention the elimination of entire families.
French: Sa réponse a été de tuer plus de 400 enfants et environ 200 femmes, sans parler de l'élimination de familles entières.
English: Looking at Fig.2.1.3 International, Per Capita Energy Consumption, 1995: a.
French: À l'aide de la figure 2.1.3 Consommation mondiale d'énergie par habitant, 1995, répondez aux questions suivantes : a.
English: When Environment Canada and Ontario's Ministry of the Environment launched the initiative to develop RAPs for Great Lakes trouble spots, they invited different interest groups to sit with federal, provincial and municipal representatives to draft the action plan.
French: Quand Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario ont lancé l’initiative des plans d’assainissement des secteurs préoccupants des Grands Lacs, ils ont invité différents groupes d’intérêt à travailler avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et des administrations municipales à l’élaboration d’un plan d’action.
English: Interest in the fishery remains along the eastern shore of Nova Scotia and in northeastern Cape Breton, but there are fewer recently active licences (i.e. during the years 1996-1999) in those areas of the Province.
French: Le long de la côte est de la Nouvelle-Écosse et dans le nord-est de l'Île du Cap-Breton, l'intérêt pour cette pêche persiste même si peu de détenteurs de permis résidant dans ces régions y ont participé au cours de la période allant de 1996 à 1999.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: In India, 70 per cent of the people were dependent on agriculture, while in developed countries the corresponding figure was only about 7 per cent.
French: En Inde, 70 % des gens dépendent de l'agriculture alors que, dans les pays développés, ils ne sont qu'environ 7 % dans ce cas.
English: Every year since 1981, the types and amounts of assistance given to persons with a disability have been regulated by orders issued by the Prime Minister's Office in respect of the unified system of State assistance for the disabled.
French: Chaque année depuis 1981sont déterminés, par des ordonnances de la Présidence du Gouvernement sur le régime unifié des aides publiques aux handicapés, les types et les montants des aides à accorder aux personnes souffrant d'un handicap.
English: Together, both reports present a critical picture of criminal justice and, hence, State responses to racist violence.
French: Ensemble, ces deux rapports présentent un tableau critique de la justice pénale et, partant, des réactions des États face à la violence raciste.
English: The German Federal Ministry of Health can and has demanded revisions to these guidelines where they feel they do not meet the budgetary and health need requirements of the system.
French: Le ministre fédéral de la Santé de l’Allemagne peut demander que ces lignes directrices soient révisées lorsqu’il estime qu’elles ne répondent plus aux exigences budgétaires ni aux besoins en santé du système.
English: The following list is a summary of key action items that have been derived from the content of this annex.
French: La liste qui suit résume les principales mesures de suivi découlant du contenu de la présente Annexe.
English: Is the Council aware of this scheme?
French: Le Conseil a-t-il connaissance de ce projet ?
English: * The present report was delayed because of internal consultations.
French: * La soumission du présent rapport a été retardée en raison de consultations internes.
English: On 15 February, the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the terrorist bombing in Beirut on 14 February that killed the former Prime Minister of Lebanon, Rafik Hariri, and others.
French: Le 15 février, le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques ont informé le Conseil de l'attentat terroriste à l'explosif commis à Beyrouth le 14 février dans lequel l'ancien Premier Ministre libanais, M. Rafik Hariri et d'autres avaient trouvé la mort.
English: (b) to form, join and maintain cultural, religious and linguistic associations and other organs of civil society.
French: b) D'établir des liens culturels, religieux et linguistiques, de s'y joindre et de les entretenir avec d'autres organes de la société civile.
English: Did your goal change as you went through the program? (circle one)
French: Votre objectif a-t-il changé durant votre participation au programme? (encerclez une réponse)
English: We are concerned by the fourth report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which states that certain levels of climate change are inevitable, even if we commit ourselves to drastic measures to reduce emissions, owing to the existing accumulation of greenhouse gas emissions and the time frame required to reduce the current level of those emissions.
French: Nous notons avec inquiétude que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) signale dans son quatrième rapport que, même si nous nous engageons à prendre des mesures draconiennes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les changements climatiques seront dans une certaine mesure inéluctables en raison du niveau déjà atteint par les émissions et du délai requis pour le faire baisser.
English: While it is more typical for 20 to 24 year olds to smoke more cigarettes daily than 15 to 19 year olds, in three provinces—Newfoundland and Labrador, Manitoba, and Alberta— they report smoking slightly fewer cigarettes per day.
French: Habituellement, les personnes de 20 à 24 ans fument plus de cigarettes par jour que celles de 15 à 19 ans, mais dans trois provinces, Terre-Neuve-et-Labrador, Manitoba et Alberta, elles déclarent en fumer moins (figures 7 et 8).
English: A block commitment is a requirement for a Canadian Coast Guard icebreaking service by an identified client or client group in a specific geographic area in a defined time period, namely what, where and when.
French: Un engagement global de déglaçage est une demande de service de déglaçage faite à la Garde côtière canadienne par un client déterminé ou un groupe de clients, dans une zone géographique et une période de temps définies, notamment en répondant aux questions : quoi, où et quand.
English: This sparkling wine is produced from the Chardonnay, Poulsard, and Pinot Noir grapes and follows the same strict rules as Champagne. It comes in Brut or Demi-Sec, white or rosé, from L'Etoile, Arbois or Côtes du Jura.
French: Blancs ou rosés, de l'Etoile, Arbois et Côtes du Jura, ils sont élaborés selon la méthode champenoise traditionnellement depuis plus d'un siècle.
English: (c) Personal Care Products- The European aerosol markets are much more heavily dominated by Personal Care aerosols.
French: c) Produits d'hygiène corporelle - Les produits d'hygiène corporelle occupent une bien plus grande place sur le marché des boîtes à aérosol dans l'Union européenne qu'aux États-Unis.
English: European Commission (2006), UE relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership, {SEC(2006) 642} COM(2006) 248 final, 29 May.
French: CSO Cayman Islands (2006), Annual Economic Report 2005.
English: The draft plan titled, Investing In Canada's Future:
French: La version provisoire du plan intitulé Investir dans l'avenir du Canada :
English: The entry into force of a new amendment to ATP on the approval of kit-bodies.
French: h) Examen de propositions d'amendements concernant les méthodes d'essai
English: Fish markets in grocery stores offer commercial fish products throughout the year, whereas regional fish markets are generally open from March to October.
French: Les poissonneries des épiceries offrent les produits de la pêche commerciale tout au long de l’année, tandis que la période d’ouverture des poissonneries régionales s’étend généralement du mois de mars au mois d’octobre.
English: • All personal information provided by you is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Her father, an avid photographer, also supplied her with cameras from a young age.
French: Son père, un passionné de la photographie, lui a également donné des appareils photos alors qu'elle était toute jeune.
English: Some parliamentarians noted dissatisfaction with the slowness of NATO and EU integration but nonetheless acclaimed that process as the motivating factor behind triethnic cooperation in restructuring the police, army and Constitution.
French: La lenteur de l’intégration dans l’UE et l’OTAN suscite le mécontentement de certains parlementaires qui considèrent toutefois ce processus comme le moteur de la coopération interethnique en matière de restructuration de la police et de l’armée et de réforme de la Constitution.
English: There was a time in academic medicine when a bright and committed subspecialty fellow could take two years of research training and pursue a career as a clinician scientist.
French: À une certaine époque en médecine universitaire, un étudiant brillant et motivé pouvait suivre deux années de formation en recherche et se lancer dans une carrière de clinicien-chercheur.
English: It is a creative approach, and the PHAC is happy to be part of the process.
French: L'approche doit être créative, et l'ASPC est heureuse de prendre part au processus.
English: High-speed Lite service provides always-on connections at slower transmission speeds (e.g., in the range of 128 Kbps) to the Internet.
French: Le service haute vitesse allégé fournit des connexions Internet permanentes à une vitesse de transmission plus lente (p. ex., environ 128 Kpbs).
English: CSW reported that Non-Muslims in the northern and central “sharia States” are generally denied the same rights, societal advantages and governmental protection that Muslims enjoy, and to which they are entitled.
French: CSW dit que dans les États du nord et du centre régis par la charia les non-musulmans sont généralement privés des droits, des avantages sociaux et de la protection des autorités dont bénéficient les musulmans, et auxquels ils peuvent prétendre.
English: (2000) information is aggregated into three factors: procedural inconveniences, direct firing costs and notice and probation period.
French: Année
English: Furthermore, article 18 allows the Ministry of the Interior to request a court to disband a party.
French: Or, pour être haut placé ou décoré, on doit être membre du parti au pouvoir ou de la même opinion.
English: This could be preceded, if the partner wishes, with a similar sentence about the partner.
French: L’identité visuelle de la DG devrait figurer sur le communiqué de presse.
English: What is the status of the government  following the loss of a vote in the Senate?  6.
French: Qu’arrive-t-il si le gouvernement perd un vote au Sénat?  6.
English: Its work has been instrumental in making it more difficult for international terrorist networks to organize and finance their activities.
French: Le travail du Comité a beaucoup contribué à rendre plus difficile la tâche des réseaux terroristes internationaux pour ce qui est d'organiser et de financer leurs activités.
English: Inco is expected to ship between 104 000 and 122 000 t/y of copper in anode to CCR.
French: Cette dernière devrait expédier entre 104 000 et 122 000 t/a d’anodes de cuivre à la CCR.
English: Have students answer questions in class individually and discuss answers as a class. top of page
French: Demandez-leur de répondre aux questions du document individuellement, puis discutez de leurs réponses en séance plénière. début
English: 10. Christ the Lord, High Priest taken from among men,(100) made the new people "a kingdom and priests to God the Father".
French: Telle est l'unique Eglise du Christ que, dans le Symbole, nous reconnaissons comme une, sainte, catholique et apostolique (12), que notre Sauveur, après sa résurrection remit à Pierre pour qu'il la paisse (Jn 21, 17).
English: As regards oenological products safety, art.  15 of Law No.  127/1986 on “Viticulture and wine production” establishes the Wine Protection Commission.
French: La sécurité des produits viticoles est garantie par la Commission sur la protection du vin, mise en place en vertu de l'article 15 de la loi n o 127/1986 sur la viticulture et la production de vin.
English: The deferral message states that the promotion will be deferred if the medical category is upgraded to the minimum trade standard, or if I'm awarded retention without career restrictions by CMRB, promotion will be reactivated.
French: Le message indique que la promotion sera différée si la catégorie médicale est haussée à la norme minimale de la spécialité, ou encore si on me retient sans que le CMRC n'impose de restriction quant à ma carrière, la promotion sera réactivée.
English: Key words: 4-aminobutyric acid, GABA, L-Glu decarboxylase, GAD, thigmomorphogenesis, mechanical stimulation.
French: Mots clés : acide 4-aminobutyrique, GABA, L-Glu décarboxylase, GAD, thigmotrpisme, stimulation mécanique.
English: Namibian dollar (NAD). NOTE:
French: Un taux par pays Chisinau * 10,00 14,00 24,00 9,60 33,60 Monaco — Unité monétaire : euro (EUR), NOTA :
English: You may also recall that, on 31 January 2003, the General Assembly conducted elections for 11 permanent judges of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing on 25 May 2003.
French: Vous n'ignorez pas non plus que l'Assemblée générale a procédé, le 31 janvier 2003, à l'élection de 11 juges permanents du Tribunal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans qui commencera le 25 mai 2003.
English: We especially commend the public information programmes being undertaken by UNAMSIL, which seek to engage society at large.
French: Nous saluons tout spécialement les programmes d'information de la MINUSIL visant à sensibiliser la société dans son ensemble.
English: Walking and Hiking One of the best ways to enjoy the rugged beauty of Kluane is on foot.
French: Le parc est traversé par plus de 200 km de sentiers et par des centaines de kilomètres de parcours de divers degrés de difficulté.
English: Professional Edition. This is our top-notch antivirus solution for Windows workstations.
French: Edition Serveur C'est notre solution antivirale conçue pour les serveurs basés sur Windows.
English: • Non-qualified donee, CSP-N01.
French: • Déclaration - Déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés, CSP-R10.
English: The Forum provided an excellent opportunity to meet with a wide cross-section of Health Canada’s scientists, as there were over 600 individuals in attendance.
French: Le Forum a constitué une excellente occasion de rencontrer un large éventail de scientifiques de Santé Canada, car plus de 600 personnes ont assisté à l'événement.
English: Since OSFI already monitors banks and bank holding companies' investments in equities and real property, the Regulations will not require additional resources or create any additional monitoring costs.
French: Puisque le BSIF surveille déjà les activités des banques et des sociétés de portefeuille bancaire en matière de placements visant les intérêts immobiliers et les capitaux propres, l'application du Règlement ne nécessitera pas de nouvelles ressources et n'entraînera pas de coûts de surveillance additionnels.
English: In this case, the evidence that Canada identified to the Panel showed improving profitability and prices during the last 12 months of the period of investigation, despite the so-called "significant" rate of increase in imports following the expiration of the Canada-United States Softwood Lumber Agreement (the "SLA"). Yet, the Panel, according to Canada, failed to take account of the fact that the USITC provided no explanation in its Section 129 Determination as to how the improvements in profitability and prices during a period of increasing imports were consistent with its finding that likely increases in imports threatened to cause material injury in the imminent future, even though they had not caused such effects in the immediate past.
French: Cependant, comme les données historiques récentes étaient pour l'essentiel équivalentes en ce qui concernait les branches de production des États-Unis et du Canada, elles ne constituaient aucune justification objective pour conclure que "les producteurs des États-Unis "avaient aligné leur production sur la consommation" à la fin de 2001 ou "limité [leur] surproduction" plus que ne l'avaient fait les producteurs canadiens, ou pour prédire que la surproduction aux États-Unis contribuerait moins à un excédent de l'offre dans un avenir imminent qu'elle ne l'avait fait dans le passé récent".40 Le Canada affirme que le Groupe spécial "a tout simplement ignoré à dessin"41 le fait que les données historiques comparables à la fin de la période couverte par l'enquête montraient que la branche de production canadienne avait aligné sa production sur la consommation tout comme l'avait fait la branche de production des États-Unis.
English: The HPFB will be using and recommending the use of MedDRA terminology for pre- and post-market activities in an effort to communicate regulatory information in an internationally recognized standardized format.
French: La DGPSA utilisera la terminologie de MedDRA et en recommandera l'usage pour décrire les activités de réglementation qui ont lieu avant et après la mise sur le marché afin que les renseignements relatifs à la réglementation soient communiqués sous une forme uniformisée, reconnue à l'échelle internationale.
English: Where the applicant files missing parts of the description, or drawings, and makes no request to base these late-filed parts on a claimed priority, he is informed of the new date of filing in a communication from the EPO (see II, 5.3).
French: Si le demandeur dépose des parties manquantes de la description, ou des dessins manquants, et qu'il ne demande pas que ces parties déposées tardivement soient fondées sur une priorité revendiquée, il est informé de la nouvelle date de dépôt dans une notification émise par l'OEB (cf.
English: Time that was saved was redirected into critical activities, e.g., manuscript preparation, peer review activities, professional reading and other research and laboratory activities.
French: Le temps ainsi gagné a été consacré à des activités essentielles, p. ex. rédaction de manuscrits, activités d'examen par les pairs, lecture professionnelle et autres activités de recherche et de Iaboratoire.
English: The Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities, which is published in the Official Journal.
French: Le statut du Médiateur précise que le budget du Médiateur doit figurer en annexe à la section I (Parlement) du budget général des Communautés européennes, publié au Journal officiel.
English: The consolidation involved two government agencies, the Depart­ ment of the Environment and the Ontario Water Resources Commis­ sion, with the new ministry inheriting the operating legislation from each of its predecessors.
French: Il a hérité des mandats de deux organismes publics, le Département de l'Environnement et la Commission des ressources en eau de l'Ontario.
English: The Electoral System In Canada, electoral reform is about changing the SMP system into a proportional system.
French: Le système électoral Au Canada, la réforme électorale consisterait surtout à changer le système uninominal majoritaire à un tour, ou scrutin anglais, pour le remplacer par un système proportionnel.
English: Biidaaban is a holistic, community-based design that fuses traditional Aboriginal and modern therapeutic methods to assist in healing those affected by sexual and other forms of abuse.
French: Trois autres régions sont à élaborer des modèles semblables en consultation avec les collectivités autochtones locales.