ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became the anthem of the European Union in 1986.
French: Il est également devenu l’hymne de l’Union européenne en 1986.
English: For their part, imports responded to the rise in internal demand, as both imports of goods and services increased by 5.2 per cent and 6.7 per cent, respectively (-2.4 per cent and -1.4 per cent in 2003).
French: De leur côté, les importations avaient augmenté en raison de l'accroissement de la demande interne et le commerce des marchandises et celui des services à l'importation avaient progressé respectivement de 5,2 % et 6,7 %, (alors qu'ils étaient en recul de 2,4 % et 1,4 % en 2003).
English: Adoption of the agenda and rules of procedure 7 - 8 12
French: Adoption de l'ordre du jour et du règlement intérieur 7 - 8 13
English: Article 7(2) of the Liechtenstein constitution provides that the person of the prince is "sacred and inviolable".
French: Des questions concernant la compatibilité de la Constitution du Liechtenstein avec le Statut de Rome se posent toutefois potentiellement en matière d’ immunités.
English: While supporting the importance of research, the government notes that phenoxy herbicides and pyrethroids have been some of the most extensively studied pesticidal compounds, and significant amounts of information is available to regulators.
French: Le gouvernement est conscient de l’importance de la recherche, mais il signale que les herbicides de type phénoxy- et les pyréthroïdes comptent parmi les pesticides les plus étudiés et que les organismes de réglementation ont accès à une somme importante de renseignements.
English: As we move towards the introduction of the single European currency, the euro, we shall have a major European interbank payment system - the Target System - operating alongside the systems that already exist, and this may in turn lead to the introduction of even more such systems.
French: Dans le contexte de l'introduction de la monnaie unique européenne, l'EURO, il y aura à l'avenir un grand système européen de paiement interbancaire, à savoir le système de paiement TARGET, en plus de ceux existant déjà, ce qui fait que ces derniers seront éventuellement complétés par une série de systèmes du même type.
English: Because Commerce normally values interdivisional transfers at actual cost, which is less than market value (because of the existence of profit in market value), a value assigned to a by-product is also commonly less than market value.
French: Nous avons constaté que les prix de cession interne de la société n'accordaient pas de traitement préférentiel aux scieries. Nous nous sommes donc fondés sur les livres et registres normaux de la société pour établir la détermination finale.
English: Despite the serious and relentless efforts undertaken by UNAIDS to put in place inclusive processes that take account of the local considerations of States with a view to developing a practical strategy to ensure universal access to treatment, despite the significant steps taken in recent years, in particular with respect to expanding the scope of prevention and treatment, and despite the twofold increase by 2005 in the number of those being treated with antiretroviral in low- and middle-income countries — from 720,000 individuals to 1.3 million according to statistics from the World Health Organization and UNAIDS — we are facing a troubling reality.
French: Malgré l'action énergique et opiniâtre menée par ONUSIDA pour mettre en place des processus ouverts et tenant compte des préoccupations locales des États afin d'élaborer une stratégie pragmatique visant à universaliser l'accès au traitement, malgré les importantes mesures prises ces dernières années, en particulier dans le but d'élargir la portée de la prévention et du traitement, et malgré la multiplication par deux en 2005 du nombre des personnes sous traitement antirétroviral dans les pays à revenu faible ou intermédiaire - passé de 720 000 à 1,3 million d'après les chiffres de l'Organisation mondiale de la santé et d'ONUSIDA - la réalité est alarmante.
English: More specifically, rule-making in the criminal sphere is a matter for the legislature, like rule-making in any other area, whereas prevention is a branch of administrative activity which is a responsibility of the executive, and punishment is a matter for the judiciary, which imposes the appropriate legal penalty at the instigation of the public prosecutor or the victim of the offence.
French: Une action pénale privée, configurée comme une véritable action populaire, est prévue par le droit espagnol (art. 125 de la Constitution de 1978), tandis qu’en Angleterre il existe un pouvoir de ce type qui se présente surtout comme une forme d’exercice privé de fonctions publiques et dont le rôle a été réduit – mais pas supprimé – par la loi de 1985 qui a institué le Crown Prosecution Service18.
English: As he notes: But if this symbolic change is clear, we are not at all resolved on our sense of the rightful source of justice in our political structure.
French: Je le cite : [traduction] Mais si ce changement symbolique est manifeste, nous sommes loin d’être arrivés à une conclusion sur ce qui serait la source légitime de la justice dans notre structure politique.
English: National and international legislation as well as norms and practices need to be adjusted to new realities and challenges.
French: Il faut adapter la législation ainsi que les normes et pratiques nationales et internationales aux nouvelles réalités et difficultés.
English: Linson will be sending a second letter on November 27+1 day which will include a fax back form to identify all remaining inventory and a product credit form.
French: Linson vous enverra une deuxième lettre le lendemain du 27 novembre qui comprendra un formulaire de télécopie sur lequel vous devrez indiquer les stocks qui vous restent, ainsi qu'un formulaire de crédit.
English: Lava Flows: No longer increases the range of your Flame Shock spell, but now increases your casting speed by 10/20/30% when your Flame Shock spell is dispelled for 6 seconds.
French: Le rang 1 de Devoir sacré augmente désormais l'Endurance de 4%.
English: Finally, a labour market subsidy may be paid for 5 a days a week to unemployed jobseekers between 17 and 64 years of age, resident in Finland, who need financial support and who have not worked at least 10 months during the 28 preceding months.
French: Son montant équivaut à la prestation de chômage de base.
English: The oldest dates for this ceramic style are on the order of A.D. 1000 and it appears to have lasted until just prior to contact.
French: Les plus anciennes dates de ce type de céramique remontent à 1000 ap.J.-C. Ce style semble avoir perduré jusqu'à la période de contact.
English: The proposed bridge will be located about 450 feet west of the existing Highway 89 vehicular bridge.
French: Le pont projeté sera situé à environ 450 pieds à l'ouest de l'actuel pont routier de la route 89.
English: (b) More efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior management reviews of UNEP;
French: b) Une utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles, notamment la possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion, compte tenu des recommandations formulées lors d'examens antérieurs de la gestion du PNUE;
English: Helping Persons With Disabilities and Pensioners Persons With Disabilities Budget 2006 proposes to:
French: Aider les personnes handicapées et les pensionnés Personnes handicapées Il est proposé dans le budget de 2006 :
English: 4.7 Changes to the Project If, in the opinion of the Joint Review Panel, the Proponent has made a significant change to the Project, the Panel shall refer the change to the Parties as per subsection 6c) of the Agreement.
French: 4.7 Changements au projet Si, de l'avis de la Commission d'examen conjoint, le promoteur a apporté un changement important au projet, la Commission doit soumettre ce changement aux Parties conformément au paragraphe 6d) de l'entente.
English: Eco-Efficiency Partnership Eco-Efficiency Partnership:
French: Eco-Efficiency Partnership Eco-Efficiency Partnership (en anglais seulement) :
English: 4.5 Even if, in the light of these arguments, the Committee were to consider that “interference” occurred, the State party regards it as not arbitrary and thus not contrary to article 17.
French: 4.5 Même si, au vu de ces arguments, le Comité devait considérer qu'il y a eu «immixtion», l'État partie estime qu'elle n'est pas arbitraire, et donc pas contraire à l'article 17.
English: One delegation recalled its earlier objection to IOM involvement on grounds that the support unit should be hosted by a United Nations entity.
French: Une délégation a rappelé sa précédente opposition à la participation de l'OIM, considérant que le groupe d'appui devrait relever d'une entité de l'ONU.
English: The investigation recommendations aimed at addressing risks of sexual exploitation and abuse received particularly prompt attention by programme managers, consistent with the Organization's zero-tolerance on sexual exploitation and abuse.
French: Les directeurs de programme ont notamment accordé une attention particulière aux recommandations relatives à la lutte contre les risques d'exploitation et de sévices sexuels, conformément à la politique de tolérance zéro adoptée par l'Organisation dans ce domaine.
English: Regarding information about terrorist investigations and prosecutions, Eurojust’s report to the Council on 1 June 2004 suggests that such investigations be limited to judicial data for the time being because of a lack of capacity to process large amounts of information16.
French: En ce qui concerne les informations relatives aux enquêtes et aux poursuites en matière de terrorisme, Eurojust suggère, dans son rapport au Conseil du 1er juin 2003, que ces enquêtes soient circonscrites pour l’instant aux seules données judiciaires étant donné le manque de moyens pour traiter des quantités importantes d’informations16.
English: The additional requirements are mainly a result of the settlement of an inland transportation claim for the deployment and repatriation of an engineering unit from MINURSO during the financial period 1998/99; the review and processing of the claim was completed during the period under review, as insufficient supporting documentation was provided when the claim was submitted.
French: Le dépassement s'explique principalement par une demande de remboursement qui a été présentée concernant des activités de transport terrestre liées au déploiement et au rapatriement d'une unité du génie pendant l'exercice 1998/99 et que l'on n'a fini d'examiner et de traiter que pendant l'exercice considéré du fait que la demande était accompagnée au départ de pièces justificatives incomplètes.
English: Sgt. Don Webster of the O.P.P. is interviewed by Kingston's CKWS television about the day's demonstrations.
French: Le sgt Don Webster de la PPO donne une entrevue à la station CKWS de Kingston au sujet des démonstrations de la journée.
English: The overall market apathy toward Canadian feature films should also be considered as a significant handicap to the realization of box office objectives.
French: Dans l'ensemble, l'apathie du marché à l'égard des longs métrages canadiens devrait aussi être considérée comme un important handicap à la réalisation des objectifs de recettes-guichet.
English: Maintenance, repair and spare-part-service for all ROBUSTO devices.
French: Le service après-vente SCHNEIDER s'occupe de tous les équipements de manutention et de pesage mobile. Nous effectuons l'entretien et toutes les réparations rapidement et à moindre frais.
English: In collaboration with bilateral donors, United Nations organizations, the World Bank and other multilateral organizations, UNDP is addressing three challenges: (a) strengthen the collection of development data according to internationally agreed methodologies; (b) improve data dissemination by establishing a central repository of data for MDGs and related indicators; and (c) build capacity among government officials, CSOs, parliamentarians, and the media to use data for evidence-based policy-making and programming, as well as for advocacy and campaigning.
French: En collaboration avec des donateurs bilatéraux, les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et d'autres organisations multilatérales, le PNUD vise à relever trois défis : a) renforcer la collecte des données relatives au développement en s'appuyant sur les méthodes internationalement reconnues; b) améliorer la diffusion des données en mettant en place une base centrale de données relatives aux objectifs du Millénaire en matière de développement et aux indicateurs s'y rapportant; c) aider les responsables politiques, les organisations de la société civile, les parlementaires et les médias à améliorer leur capacité d'exploiter les données aux fins de l'élaboration de politiques et de programmes reposant sur des observations factuelles et en vue de leurs activités de plaidoyer et de communication.
English: In December, a WIPO expert from Australia undertook a mission to the Department of Industrial Property in Vientiane to identify users’ requirements in respect of the possible computerization of the Department, under the said project.
French: En novembre, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’Université Los Andes dans le cadre d’un cours d’études supérieures sur la propriété intellectuelle, s’est tenu à Mérida.
English: Identified RTD priorities include intelligent production systems, flexible production systems and advanced production techniques for higher process accuracy and reliability.
French: Font partie des priorités RDT les systèmes de production intelligents, les systèmes de production flexibles et les techniques de production de pointe favorisant une plus grande précision et fiabilité des procédés.
English: [TRANSLATION] Happening or occurring occasionally, by chance; accidental, irregular.
French: Qui arrive, se produit occasionnellement, par hasard; accidentel, irrégulier.
English: There is no issue that the claimant voluntarily terminated her part-time employment with Westfair on August 23, 2001.
French: Le fait que la prestataire a quitté volontairement son emploi à Westfair le 23 août 2001 n'est pas contesté.
English: • While the abuse was taking place, was she able to talk about it?
French: • Au cours de la période de l’agression, était-elle capable d’en parler?
English: Priority 2 candidates may be course loaded ahead of Priority 1 candidates only where occupational training is for a period of six months or more.
French: Les candidats sur la liste de priorité 2 peuvent être inscrits au cours avant les candidats sur la liste de priorité 1 seulement lorsque la formation professionnelle est d’une durée de six mois ou plus.
English: Softwood Lumber Learn More...
French: Bois d'oeuvre résineux Pour plus d'information...
English: In line with the Secretary-General's report, Germany would like to encourage all regional partners to continue efforts to improve regional cooperation in all fields.
French: Dans le droit fil du rapport du Secrétaire général, l'Allemagne voudrait encourager tous les partenaires régionaux à ne pas relâcher leurs efforts pour améliorer la coopération régionale dans tous les domaines.
English: Within the framework of my good offices, I met with the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, on 16 September and with the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, on 31 October.
French: Dans le cadre de mes bons offices, je me suis entretenu avec le dirigeant chypriote grec Tassos Papadopoulos le 16 septembre et avec le dirigeant chypriote turc Mehmet Ali Talat le 31 octobre.
English: The Act specifies that every person who is a resident of Ontario is entitled to become an insured person and "every dependent of an insured person is an insured person".
French: La Loi précise que chaque résident de l'Ontario a le droit de devenir un assuré et que la personne à la charge d'un assuré est elle-même un assuré . Tous les services de santé essentiels sont gratuits pour les enfants.
English: The Delegation of Benin stressed that there should be no limiting conditions for becoming a party to the treaty and no requirements for accession to the treaty, and it supported Article 22 as it appeared in document SCCR/14/2.
French: La délégation du Bénin a souligné qu’il ne devrait y avoir aucune condition limitant la possibilité de devenir partie au traité et aucune condition à remplir pour y adhérer, et elle a souscrit à l’article 22 tel qu’il figurait dans le document SCCR/14/2.
English: Tunisian, Bosnian, Austrian; passport No:
French: Medina Abid ; il est actuellement en Irlande.
English: - Player list is not initialized if you check the player list of the clan room with no one in it.
French: -La liste de joueurs ne s'affichait pas correctement lorsqu'une liste d'une salle d'un clan qui était vide était consultée.
English: • a Public Service based on merit and non-partisanship;
French: • une fonction publique fondée sur le mérite et l’impartialité;
English: Manitoba provincial officials attested that continual contact with their Aboriginal partners at the tripartite tables has given the province input for programming of its own.
French: Les représentants provinciaux du Manitoba ont attesté que le contact fréquent avec les partenaires autochtones lors des négociations tripartites ont donné de la rétroaction à la province vis-à-vis leurs propres programmes.
English: Bill C-50 proposes to allow stamped imported manufactured tobacco to be delivered to:
French: Dans le projet de loi C-50, il est proposé que le tabac fabriqué importé puisse être estampillé avant d'être livré à un des endroits suivants :
English: The Commission was sympathetic to the difficulties faced by the staff of UNESCO and UNDP in France and Norway, and was of the view that remedial action needed to be taken.
French: La Commission, qui n'était pas indifférente aux difficultés rencontrées par le personnel de l'UNESCO en France et du PNUD en Norvège, a estimé que des mesures devaient être prises pour y remédier.
English: The Government was opposed to the possibility that treaty bodies should elaborate selective criteria that differentiated among States parties when reports were requested from them.
French: Le Gouvernement cubain était opposé à l'idée que les organes conventionnels définissent des critères sélectifs qui feraient une distinction entre les États parties lorsque des rapports leur étaient demandés.
English: A third, newly emerging reason for an Asian approach to human rights is more benign. It is an increasing sense that the aim should be to be both universal and Asian, not one or the other.
French: Une troisième et récente raison en faveur d'une approche asiatique des Droits de l'Homme est plus bénigne : un sens grandissant que le but devrait être universel et asiatique, et non pas l'un ou l'autre.
English: The Commission directed the major local telephone companies to file, by March 25, 2008, proposals outlining how rebates could be most effectively made both in terms of benefits to customers and minimal disruption to companies.
French: Les grandes compagnies de téléphone local ont jusqu'au 25 mars 2008 pour proposer au Conseil la formule la plus efficace pour remettre ces fonds, à savoir une formule qui convient bien au consommateur et qui perturbe le moins possible les activités de la compagnie.
English: I welcome the fact that this report takes a further step towards realising the principle of equal treatment of men and women, including in the area of self-employment.
French: Je salue le fait qu'avec ce rapport un pas supplémentaire ait été accompli vers la concrétisation du principe d'égalité de traitement des hommes et des femmes, notamment dans le secteur indépendant.
English: 9B Implied agreement on international usage; standards (art.
French: 9B Accord tacite sur un usage international; critères (art.
English: In the view of the EESC, that could definitely lead to greater acceptance of European initiatives, in line with the spirit of partnership for European renewal.
French: Aux yeux du CESE, cela permettrait sans aucun doute de mener à une plus grande approbation des initiatives de l'UE, dans l'esprit du partenariat pour un renouveau européen.
English: • Integrating Science and Policy; and
French: • intégrer la science et les politiques;
English: In making these points, I am being consciously self-critical.
French: Je dis ceci consciemment en faisant notre autocritique.
English: In addition, the Committee notes from statistics provided that in the academic year 2002/2003, a total of 636 general education daytime study schools functioned in Estonia, 89 of these schools with the Russian language as the language of instruction, 21 with Estonian-Russian, and 1 with Estonian-Finnish as the language of instruction.
French: Il relève, à partir des statistiques fournies, que l’Estonie comptait au total 636 établissements d’enseignement général au cours de l'année scolaire 2002-2003 ; 89 d'entre eux utilisaient le russe comme langue d'instruction, 21 l'estonien et le russe et un l'estonien et le finnois.
English: Located in 200 acres of grounds, it is a short drive to Leeds and Bradford city centres and offers easy access to Harrogate, the Yorkshire Dales and Leeds Bradford International Airport. Our hotel combines superb event facilities with leisure activities to make it an ideal choice for conferences, meetings, events, banquets, weddings, receptions, corporate golf and retreats.
French: hôtel à Bradford: L'hôtel luxueux est équipé de 122 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: We will reach this objective through the development of the Canadian Digital Information Strategy (CDIS), a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Nous atteindrons cet objectif en élaborant la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN), un cadre complet d'actifs numériques qui appuiera l'acquisition, la préservation et la mise en circulation entièrement automatisées du patrimoine documentaire numérique.
English: The Accelerated Child Survival and Development (ACSD) strategy was adopted by the Government in 2007.
French: La Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant a été adoptée par le Gouvernement en 2007.
English: ACCESSING THE REPORT The "Financial Report and Request for Next Installments" template can be found on the CFI web site at www.innovation.ca. It is located in the Finance section of the web site.
French: COMMENT AVOIR ACCÈS AU RAPPORT La version électronique du « Rapport financier et demande de prochains versements » est disponible sur notre site Web à l’adresse www.innovation.ca. Vous trouverez ce formulaire dans la section intitulée «Finances» de notre site.
English: The report form should include, for example, the model, diameter and length of each stent and each guidewire used during the procedure.
French: Le cahier d'observations doit prévoir de l'espace pour, entre autres, la description du modèle, les dimensions et la longueur de chaque endoprothèse et fil-guide utilisés pendant l'intervention.
English: Child support paid pursuant to a court order or written agreement made before that date will continue to be deductible to the payer and included in the income of the recipient, unless the agreement is varied.
French: Les pensions alimentaires versées aux termes d’une ordonnance ou d’un accord écrit antérieur à cette date continuent d’être déductibles du revenu du payeur et de compter dans celui du bénéficiaire, à moins que l’ordonnance ou l’accord ne soit modifié.
English: CODE’s Ngoma Newsletter is published in the spring and fall and includes news about CODE programs, updates from the field and upcoming events.
French: Zikomo Kwambiri veut dire > en Chichewa, une langue parlée au Malawi. Ils'agit également du nouveau titre du bullentin rempli de photos et de nouvelles sur les projets d'alphabétisation de CODE appuyés par nos donateurs.