ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, a tailings dam at the Lupin mine (100 km north of the Project site) is of frozen core design but differs in that a synthetic liner was used for initial containment.
French: Au Canada, le barrage de résidus à la mine Lupin (située à 100 km au nord du site du projet) fait appel à une conception à noyau gelé, mais qui est différente parce qu’un revêtement synthétique a été utilisé pour le confinement initial.
English: DND photo IS2004-2029a by Sergeant Frank Hudec, Canadian Forces Combat Camera Canadian LAV III (light armoured vehicles) at sunrise at Camp Julien, Kabul, Afghanistan.
French: Défense nationale, photo IS2004-2029a, du sergent Frank Hudec, Caméra de combat des Forces canadiennes Des véhicules blindés légers canadiens LAV III au lever du jour, dans le Camp Julien à Kabul, en Afghanistan.
English: While recognizing the prerogative of, and the need for, the Council to act quickly and decisively to confront the threat of international terrorism, we cannot but feel that members of the international community should have been able to make some important contribution to strengthening that new framework for cooperation against international terrorism.
French: Tout en reconnaissant que c'est la prérogative du Conseil d'agir rapidement et résolument pour affronter la menace du terrorisme international, et qu'il le faut effectivement, nous avons le sentiment que les membres de la communauté internationale devraient aussi être à même d'apporter une contribution importante au renforcement de ce nouveau cadre de coopération contre le terrorisme international.
English: Provision of technical assistance and training to strengthen domestic legal regimes against terrorism through the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism and full compliance with relevant Security Council resolutions, in full conformity with the rule of law and international human rights, by delivering legal advice and organizing subregional, regional and national workshops, for the benefit of relevant officials (including political leadership, policymakers and criminal justice officials selected in collaboration and with input of key government officials and nominated focal points).
French: Assistance technique et formation visant à renforcer les régimes juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme par la ratification et l'application des instruments universels relatifs au terrorisme et le strict respect des résolutions du Conseil de sécurité, en pleine conformité avec l'état de droit et les droits de l'homme, avec fourniture de conseils juridiques et organisation d'ateliers sous-régionaux, régionaux et nationaux; à l'intention des responsables (notamment les dirigeants politiques, les décideurs et les responsables de la justice pénale sélectionnés avec le concours des principaux responsables publics et des coordonnateurs désignés).
English: The salary for intern and employee benefits are eligible costs while there is an "Employer-Employee Relationship."
French: Le salaire et les avantages sociaux du stagiaire sont admissibles tant et aussi longtemps qu’il existe une relation « employeur- employé ».
English: October 1 In addition, equipment may be requested as part of an open, investigator-initiated competition, or during Request for Application (RFA) competitions.
French: Subventions d'entretien : le 15 septembre et le 1er mars  Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples : le 1er octobre De plus, des appareils peuvent être demandés dans le cadre d'un concours ouvert entrepris à l'initiative des chercheurs ou lors d'un concours d'appel de demandes.
English: If those conditions were not satisfied, because restitution was impossible in practice or third parties had acquired the property in good faith, the applicants’ claims clearly fell outside the scope of the Property Act.
French: A partir du moment où ces conditions n’étaient pas remplies, parce que la restitution s’avérait impossible en pratique ou que des tiers avaient acquis leurs biens de bonne foi, les prétentions des requérants échappent, de toute évidence, au champ d’application de la loi sur le patrimoine.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Il est rappelé que les distances réduites entre les localités facilitent l'intégration des femmes rurales dans toutes les actions de développement rural et économique.
English: In the lobby a custom centerpiece frame with 9 panels of neon color changes to the beat of hotel music.
French: Dans le hall, une œuvre d'art centrale composée de 9 panneaux est éclairée au néon et change de couleur au rythme de la musique de l'hôtel.
English: Academic secondary schools and vocational schools on the language border traditionally tended to develop bilingualism among the language minorities – in the case of Fribourg/Freiburg, the German-speaking Freiburger, and in the case of Biel/Bienne, the French-speaking Biennois, since the minority had to adapt to the majority.
French: Les modèles dans les lycées et écoles professionnelles à la frontière linguistique tendaient traditionnellement à développer le bilinguisme des minorités linguistiques – dans le cas de Fribourg/Freiburg, les Fribourgeois de langue allemande et dans le cas de Bienne/Biel, les Biennois de langue française, puisque la minorité devait s’adapter à la majorité.
English: The support of Department of Central Administration at Ministry of Public Services, Municipal Gender Officers and NGOs were engaged in making sure that dissemination was Kosovo-wide reaching all municipalities.
French: Le Département de l'administration centrale du Ministère des services publics, les fonctionnaires municipaux pour la parité entre les sexes et des ONG ont veillé à la diffusion des documents dans toutes les municipalités du Kosovo.
English: It’s an assignment that, in Commander Harsch’s words, will be both "extraordinarily interesting and demanding".
French: C’est une mission qui, au dire Captc Harsch, sera à la fois « extraordinairement intéressante et exigeante ».
English: With respect to possible sanctions by LTTE should the complainant return to the LTTE-controlled part of Sri Lanka, the State party argues that such sanctions fall outside the definition of torture in article 1 and, therefore, outside the scope of article 3 of the Convention.
French: En ce qui concerne les sanctions que le requérant aurait à craindre de la part des Tigres de libération s'il était envoyé dans la partie de Sri Lanka contrôlée par ce groupe, l'État partie fait valoir que ces sanctions ne relèvent pas de la définition de la torture telle qu'elle est donnée à l'article premier de la Convention et n'entrent donc pas dans le champ d'application de l'article 3.
English: Comments and notes Accounts receivable (external and internal) Mandatory Y
French: Commentaires et notes Comptes débiteurs (externes et internes) Obligatoire O
English: They may often prepare a written report.
French: Ils peuvent souvent rédiger un rapport.
English: The management consulting team consists of a full-time coordinator and a team of part-time consultants located throughout UNDP.
French: L'équipe de consultants de gestion se compose d'un coordonnateur à plein temps et d'une équipe de consultants à temps partiel se trouvant dans tous les bureaux du PNUD.
English: Title Required Information Narration This slide shows the four minimum (or screening) criteria Health Canada requires in every report, using the example of the case we looked at earlier in this presentation.
French: Titre Données requises Narration Cette diapositive montre les quatre données (critères minimums de présélection) que Santé Canada exige dans toute notification. Nous avons utilisé ici les données du cas étudié plus tôt.
English:   This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French:   La présente est une copie d'une lettre de Bristol-Myers Squibb. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: A KPMG study published in 20069 found that Canada is a leading promoter of R&D and provides one of the most favourable investment climates for R&D in the world.
French: KPMG a publié en 2004 une étude qui montre que le Canada est l’un des plus importants promoteurs d’activités de R&D.9 I’offre l’une des conjonctures les plus favorables aux investissements en matière de R&D au monde.
English: He played part of the season with a hernia problem, which required surgery in the close season.
French: Il a joué une partie de la saison avec une hernie problème, qui nécessite une intervention chirurgicale dans la période de fermeture.
English: (the general partner) and Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan limited partners in a limited partnership to be created and to be known as AM 740 PrimeTime Radio For a broadcasting licence to carry on an English-language AM radio programming undertaking at Toronto.
French: (commanditaire) et Ken Harrigan, George Patton, Terry Patterson et Peter Gilgan associés dans une société en commandite devant être créée et connue sous le nom de AM 740 PrimeTime Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM de langue anglaise à Toronto.
English: The value of a regional or ecozone-based network is in tracking broader stresses, trends, and indicators â€" the kind described in this report.
French: La valeur dâ€™un rÃ©seau de surveillance rÃ©gional ou sâ€™Ã©tendant Ã lâ€™Ã©chelle de lâ€™Ã©cozone rÃ©side dans sa capacitÃ© de dÃ©tecter les effets de facteurs dâ€™agression, de tendances et dâ€™indicateurs plus globaux du type de ceux qui sont dÃ©crits dans le prÃ©sent rapport.
English: Mr President, by an unfortunate coincidence, the start of negotiations on the enlargement of the European Union with the central and eastern European countries clashes with the Posselt report on the effects of EU enlargement on cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Monsieur le Président, le hasard du calendrier fait coïncider le début des négociations d'élargissement de l'Union européenne avec les pays d'Europe centrale et orientale et le rapport Posselt sur les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: It could also favour the small and medium-sized industries of Europe.
French: Cela pourrait également favoriser les petites et moyennes entreprises d'Europe.
English: They are accused of physically torturing Mr. Ramdev Nadur of Dhanusha;
French: Ils sont accusés d'avoir infligé des tortures physiques à un certain Ramdev Nadur de la localité de Dhanusha;
English: CHARLOTTE POND Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADA POST CORPORATION Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: CHARLOTTE POND la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES l'intimée   DÉCISION DU TRIBUNAL     TRIBUNAL:
English: I am quite sure that many of these proposals broke new ground in terms of integrating the environment into other policies, such as agriculture and the Structural Funds.
French: Je suis convaincue que plusieurs de ces propositions ont ouvert la voie à l'intégration de l'environnement dans d'autres politiques telles que l'agriculture et les fonds structurels.
English: In addition, there was a shift in opinion with those aged 35-44 (54.4%) approximately twice as likely to have agreed compared with those aged 25-34 (34.6%).
French: Un changement d'opinion est également constaté chez les répondants du groupe des 35 à 44 ans (54,4 %), qui sont presque deux fois plus nombreux que les répondants du groupe des 25 à 34 ans (34,6 %).
English: It is recommended that CIC further develop its existing action plan for the implementation of its Initiative responsibilities for the remaining two years (page 23).
French: Nous recommandons à CIC de parfaire son plan d’action actuel en vue de s’acquitter de ses attributions dans le cadre de l’Initiative au cours des deux dernières années du mandat (page 26).
English: AUDIT OBJECTIVES OBJECTIVE 1:
French: OBJECTIFS DE LA VÉRIFICATION OBJECTIF 1 :
English: Experience: • Assesses data and historical trends to forecast use and assess priorities
French: • Evaluer les donn´ es et les tendances historiques pour pr´ voir les utilisations et evaluer les priorit´ s e e ´ e
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation de mettre en œuvre, de façon systématique et continue, toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime qu'il se doit d'accorder une attention prioritaire, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, aux sujets de préoccupation et recommandations faisant l'objet des présentes observations finales.
English: People like me must also be careful with calcium, and we have to know these things.
French: Elles doivent être tout aussi prudentes avec le calcium. Des gens comme moi doivent savoir ce genre de choses.
English: Supervisors from developing countries should have the necessary knowledge to assess local banks' business plans for electronic banking as a part of their capacity to assess the operational risks in the banking sector related to the introduction of IT.
French: Les autorités de contrôle dans les pays en développement devraient avoir les compétences nécessaires pour évaluer les plans d'activité bancaire électronique des banques locales dans le cadre d'une évaluation des risques opérationnels dans le secteur bancaire liés à l'introduction des TIC.
English: Does Mauritius intend to implement an advanced passenger manifest program to scan inbound passengers on international flights against terrorist databases prior to landing?
French: Les autorités mauriciennes ont-elles l'intention de mettre en oeuvre un programme avancé de listes de passagers afin de comparer les listes de passagers entrants sur des vols internationaux avec les fichiers de terroristes, avant l'atterrissage ?
English: Closer analysis of SMEs Policy Areas 01 and 02 29.
French: Analyse plus approfondie des domaines politiques 01 et 02 concernant les PME 29.
English: The complainants submitted that PwC has standing and that IBM Canada also has standing because it succeeded to the status of "bidder" under PwC's proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que PwC a qualité pour agir et qu'IBM Canada aussi a cette qualité parce qu'elle est le « soumissionnaire » aux termes de la proposition de PwC.
English: 1977: Having considered a JIU report on first class travel in the United Nations organizations, the General Assembly decided that those staff members previously entitled to first-class travel (Under-Secretaries-General/Assistant Secretaries-General) would henceforth be so entitled only when the duration of the flight exceeded nine hours.
French: 1977: Après examen d'un rapport du CCI sur les voyages en première classe dans les organismes des Nations Unies, l'Assemblée générale décide que les fonctionnaires qui avaient auparavant le droit de voyager en première classe (Secrétaires généraux adjoints/Sous-Secrétaires généraux) n'y seraient plus autorisés que lorsque la durée du vol serait supérieure à 9 heures.
English: Technologies such as hydrocyclones, dense media settling basins, and screw classifiers are used to separate by density (or by settling rate).
French: Certains procédés ou dispositifs, tels les hydrocyclones, les bassins de décantation en milieu dense et les classificateurs à vis, permettent de séparer les particules en fonction de leur densité (ou de leur vitesse de sédimentation).
English: Italian Socialist Sergio Cofferati wanted the Committee's remit to be more defined however: "We need to focus on specific aspects of the crisis, to redefine the European competitive model, but also to establish red lines beyond which one cannot cross" he said.
French: L'Italien Sergio Cofferati (S&D) a affirmé qu'il fallait « mettre en place des lignes rouges à ne pas franchir ». L'Autrichien Othmar Karas (Parti populaire européen) a quant à lui appelé à une « pensée ouverte et pragmatique ».
English: More information on the next meeting coming soon (see our Event/BTUG section for more details).
French: Information à venir sur le prochain événement (voir la section Événements/BTUG pour plus de détails).
English: General support was expressed regarding the difficulty of complying with the 10-year time limit and the matter was placed on the agenda of the eleventh meeting.
French: L'avis général a été qu'il serait difficile de respecter le délai de 10 ans, et la question a été inscrite à l'ordre du jour de la onzième Réunion.
English: 2 All budget figures have been confirmed.
French: 2 Toutes les données budgétaires ont été confirmées.
English: These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors.
French: Ces secteurs offrent le plus grand potentiel de développement et un rendement particulièrement attractif pour les investisseurs.
English: RCI would also receive $15 million in one-time capital funding from the federal government between 1998-98 and 2000-01.
French: RCI recevrait également un financement d'immobilisations de 15 millions de dollars du gouvernement fédéral entre 1998-1999 et 2000-2001.
English: (3) If a property gain acquired through the commission of an act referred to in paragraph 1 of this Article exceeds 10,000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment for not less than three years.
French: (3) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’au moins trois ans d’emprisonnement.
English: Matters of protection of the Greek Roma (Prime Minister's Decision No.  Y20, Official Gazette 24/18.1.2000)
French: La question de la protection des Rom Grecs (Décision du premier ministre n° Y20, Journal officiel n° 24/18.1.2000)
English: Please provide additional information on sexually transmitted diseases, notably HIV/AIDS, and on how the right to health of those suffering from such diseases is protected.
French: Fournir des informations supplémentaires sur les maladies sexuellement transmissibles, notamment le sida et l'hépatite B, et sur la protection du droit à la santé des personnes qui en souffrent.
English: This is one of the requirements for being competitive.
French: C'est là une des conditions à remplir pour être compétitif.
English: There is no information on how many of the identified accused in cases investigated by the committees were prosecuted or convicted.
French: On ne dispose d'aucune information sur le nombre d'accusés identifiés dans les affaires sur lesquelles les comités avaient mené des enquêtes qui ont été poursuivis ou déclarés coupables.
English: The area seeded to coarse grains is expected to decrease slightly as lower barley and rye area more-than offsets higher oats area.
French: Les superficies en céréales secondaires devraient connaître un léger repli, la contraction des surfaces d’orge et de seigle contrebalançant largement le progrès des superficies en avoine.
English: The European economy has specialised in high-end, high value-added products, often protected by IPRs.
French: L'économie européenne s'est spécialisée dans des produits haut de gamme à forte valeur ajoutée, souvent protégés par des DPI.
English: According to the Commission, an action taken under the precautionary principle may in certain cases include a clause shifting the burden of proof to the producer, manufacturer or importer.
French: Selon la Commission, une action prise au titre du principe de précaution peut dans certains cas comporter une clause renversant la charge de la preuve sur le producteur, le fabricant ou l'importateur.
English: He identified five fundamental issues for consideration by the Executive Board: (a) the 2009 budget falling short of original projections in the strategic plan; (b) the imbalance between regular and other resources; (c) the vulnerability of voluntarily funded programmes and funds, including UNDP, in crisis situations; (d) the volatility of the financial situation and the dearth of concrete information with which to programme resources; and (e) the predictability of funding (or lack thereof).
French: Il a souligné que le Conseil d'administration devrait faire porter son attention sur cinq questions fondamentales : a) l'écart entre les contributions au budget de 2009 et les montants initialement projetés dans le plan stratégique; b) le déséquilibre entre les ressources ordinaires et les autres ressources; c) la vulnérabilité des programmes et des fonds alimentés au moyen de contributions volontaires, y compris le PNUD, en période de crise; d) l'instabilité de la situation financière et le manque d'informations concrètes permettant de programmer les ressources; et e) la prévisibilité (ou l'imprévisibilité) du financement.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (codified version) (→ point 1.8.14).
French: Enfin, selon le Comité, dans la mesure où tous les produits phytopharmaceutiques sont susceptibles de comporter un certain risque pour l’être humain et pour l’équilibre de la 120
English: We look forward to the day when the legitimate national aspirations of the Palestinian people and the hopes of the international community will give rise to tangible efforts to pave the way to peace, independence and sovereignty for the Palestinian people.
French: Nous attendons avec impatience le jour où les légitimes aspirations nationales du peuple palestinien et les espoirs de la communauté internationale susciteront des efforts tangibles pour tracer la voie de la paix, de l'indépendance et de la souveraineté du peuple palestinien.
English: The Committee requested the secretariat to identify experts from WP.5, SC.1 and WP.29 before 31 March 2002 to participate in the work of the Task Force with a view to assessing the feasibility of the project.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de désigner, avant le 31 mars 2002, au sein du WP.5, du SC.1 et du WP.29, des experts qui seraient chargés de participer aux travaux de l'Équipe spéciale afin d'évaluer la faisabilité du projet.
English: As we move further away from traditional teaching and our sense of community responsibilities, this type of broad intervention becomes more difficult.
French: Alors que nous nous éloignons de plus en plus des coutumes, et de l'enseignement traditionnel et des responsabilités communautaires, ce genre d'intervention globale devient de plus en plus difficile.
English: VIII.91 Table VIII.8 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau VIII.8 un récapitulatif des postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011.