ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written allegation set out the assessments of Ms Kosowan (page 2), Ms Morisset (page 8) and Mr. Morin (page 4) from the Board’s "revised standard" (these are at the beginning of Exhibit D6(a)2), as examples of narratives for answers that were worth 10/10, 8/10 and 6/10 marks respectively.
French: L’allégation écrite expose les évaluations de Mme Kosowan (page 2), de Mme Morisset (page 8) et de M. Morin (page 4) selon les « critères révisés » du jury (ceux-ci se trouvent au début de la pièce D6(a)2), à titre d’exemples d’énoncés de réponses évalués à 10/10, 8/10 et 6/10 respectivement.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: thematic working group on disability-related concerns (4); thematic working group on international migration (4); thematic working group on women's empowerment and gender equality (6);
French: vii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : groupe de travail thématique sur les problèmes du handicap (4); groupe de travail thématique sur les migrations internationales (4); groupe de travail thématique sur l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes (6);
English: The month and year of the drum's manufacture is vital because of the simple fact that it eliminates suspects.
French: Le mois et l'année de fabrication du fût sont cruciaux à cause du simple fait qu'ils permettent d'éliminer des suspects.
English: EFRA = emission factor for the reducing agent (tonnes CO2/tonne reducing agent); QRA = quantity of reducing agent consumed in the blast/direct reduction furnace (tonnes); MC in Iron Ore = mass of carbon in the iron ore feed (tonnes C); MC in Raw Iron/DRI = mass of carbon in the raw iron/DRI produced (tonnes C); 44/12 = stoichiometric ratio of CO2/C; A facility-specific EF for the reducing agent should be used in the above equation to ensure accuracy of the estimates.
French: CEAR = coefficient d'émission pour l'agent réducteur (tonne de CO2/tonne d'agent réducteur); QAR = quantité d'agent réducteur consommée dans le haut fourneau ou le four de la réduction directe (tonnes); MC dans le minerai de fer = masse de carbone dans la charge d'alimentation en minerai de fer (tonne C); MC dans la fonte/FRD = masse de carbone dans le fer brut (fonte) ou le fer de réduction directe (FRD) produit (tonne C); 44/12 = rapport stoechiométrique de CO2/C. Un CE propre à l'installation pour l'agent réducteur devrait être utilisé dans l'équation qui précède pour assurer l'exactitude des estimations.
English: The whole topic was still at a formative stage.
French: Une telle liste est d'ailleurs inutile.
English: The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of nonrefoulement.
French: L'Union développe une politique commune en matière d'asile, de protection subsidiaire et de protection temporaire visant à offrir un statut approprié à tout ressortissant d'un pays tiers nécessitant une protection internationale et à assurer le respect du principe de nonrefoulement.
English: Data on the contributions and expenditures of the remaining United Nations specialized agencies are derived from data on technical cooperation activities collected by the United Nations Development Programme.
French: Les données sur les contributions et dépenses des autres organismes du système des Nations Unies sont extraites de l'information sur les activités de coopération technique recueillie par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: I believe that the current version adopted by the European Parliament ensures both a common approach to the development of communication within the European space, and a constructive form of control over virtual space, concerning such aspects as data protection or organised crime via cyberspace.
French: J'estime que la version actuelle adoptée par le Parlement européen garantit à la fois une approche commune du développement des communications dans l'espace européen et une forme constructive de contrôle de l'espace virtuel, concernant des aspects tels que la protection des données ou la criminalité organisée via le cyberespace.
English: After completion of the pilot phase, the CFHIS project will rollout these integrated applications along with a pharmacy solution, to all CF H Svcs Gp sites in late summer.
French: Lorsque le projet pilote sera terminé, la totalité des applications du SISFC sera implantée, ainsi que des services de pharmacie, dans tous les établissements du GSSFC d’ici la fin de l’été.
English: The Centre should also take more effective action on the constant expenditure growth in its budget.
French: Enfin, le Centre devrait agir plus efficacement contre l'augmentation permanente de la colonne "dépenses" de son budget.
English: RIIP has, however, been cancelled, to be replaced eventually by PEOPLESOFT, a human resource software package used by other Government departments.
French: Cependant, le PIIR a été annulée et sera remplacée éventuellement par PEOPLESOFT, un logiciel de ressources humaines utilisé par d'autres ministères gouvernementaux.
English: The following seven radioactive components were identified in the urine, the average proportions of each being given in terms of percentage of total 14C recovered from the urine: [14C]formononetin (4.3%); [14C]daidzein (11.4%); [14C]equol (6.8%); [14C]daidzein monosulfate (30.4%); [14C]equol monosulfate (5.8%); [14C]daidzein disulfate (19.8%); and [14C]equol disulfate (6.5%).
French: Nous avons identifié dans l'urine les sept substances suivants et nous exprimons leur teneur en pourcentage du 14C total retrouvé dans l'urine : [4-14C]formononetine (4.3%); [4-14C]daidzeine (11.4%); [4-14C]équol (6.8%); [4-14C]daidzeine monosulfate (30.4%); [4-14C]équol monosulfate (5.8%); [4-14C]daidzeine disulfate (19.8%); et [4-14C]équol disulfate (6.5%).
English: Other releases - Any other releases to air not estimated in one of the above air-related release types.
French: Autres rejets - Tout autre rejet atmosphérique n'appartenant pas à l'une des catégories précédentes.
English: The 2004 Canadian Election Study provides abundant evidence of this disengagement.
French: L'Étude électorale canadienne de 2004 fournit des nombreuses indications de cette désaffection.
English: Development Context What CIDA is Doing Conclusion  Introduction The 1997–98 economic crisis in Indonesia—one of the harshest in world economic history— triggered the downfall of President Soeharto and launched the country on a major transition to democracy.
French: Contexte du développement Ce que fait l’ACDI Conclusion  Introduction La crise économique dans laquelle l’Indonésie s’est enfoncée en 1997-1998, l’une des plus graves de l’histoire économique mondiale, a entraîné la chute du président Suharto et conduit le pays à effectuer une transition majeure vers la démocratie.
English: It had also been revised to take account of the recommendations of the twenty-first ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held in Malabo in June 2004.
French: Il a également été révisé de manière à intégrer les recommandations faites à la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Malabo en juin 2004.
English: Excellent hotel, quiet, good facilities, friendly staff and, for city trips a superb location. Suitable for both business and family stays.
French: Son emplacement absolument idéal pour parcourir la ville à pied, la proximité de la gare et la taille agréable des chambres.
English: Their effects can be both immediate and long-lasting.
French: Les effets des débris de guerre explosifs peuvent être immédiats ou durables.
English: We suggest that this layer is due to mantle underplating of the crust as a result of the Carboniferous-age formation of the Magdalen Basin, and that it is not a feature related to the early to middle Paleozoic development of the Appalachian Orogen.
French: Cette couche peut être expliquée par le sous-placage de la croûte par des roches d'origine mantellique, lors de la formation du bassin de la Madeleine au Carbonifère; il n'est pas nécessairement un phénomène lié au développement des Appalaches au Paléozoïque inférieur et moyen.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-81 October 28, 2003 For immediate release House of Commons passes Assisted Human Reproduction Bill OTTAWA - Today the House of Commons voted in favour of Bill C-13, An Act respecting assisted human reproduction and related research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-81 Le 28 octobre 2003 Pour diffusion immédiate La Chambre des communes adopte le projet de Loi sur la procréation assistée OTTAWA - Aujourd'hui, la Chambre des communes a voté pour le projet de loi C-13, Loi concernant la procréation assistée et la recherche connexe.
English: The European Union commends ECOWAS, its Chairman, President John Kufour, its Executive Secretary, Mohamed Ibn Chambas, and the Mediator General, Abdusalami Abubakar, for their untiring efforts that have led to the successful outcome.
French: L'Union européenne félicite la CEDEAO, le Président de cette dernière, John Kufour, le Secrétaire exécutif, Mohamed Ibn Chambas, ainsi que le Médiateur, le général Abdusalami Abubakar, pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche et qui ont conduit au succès que représente cet accord.
English: The eyepieces all have twist-up eyecups for maximum viewing comfort. The SP-60 accepts the 28xWA and 20-60x eyepieces.
French: Les oculaires comportent des oeilletons relevables, ils sont disponibles en 28xWA et 20-60x.
English: Canadian Cooperative Wildlife Health Centre Postponed indefinitely.
French: Centre canadien coopératif de la santé de la faune Reporté à une date indéterminée.
English: These tools and some others make it possible the editing of audio files with really convincing results.
French: Ces outils et quelques autres font en sorte que l’édition des fichiers audio offre des résultats vraiment convaincants.
English: The whole job interview process for the Cree candidates was adapted to better fit their cultural (language, etc.) and historical (residential schools to explain often lower levels of schooling, etc.) realities.
French: Tout le processus d’entrevue pour les candidats cris a été adapté pour qu’il convienne à leurs réalités culturelles (langues, etc.) et historiques (les écoles résidentielles expliquent les niveaux de scolarité souvent moins élevés, etc.). On a donné la priorité aux Cris lorsqu’ils satisfaisaient aux exigences d’emploi.
English: Things have come to such a pass that, for several years now, national administrations have been calculating the 'rate of return' on their contribution, not just for the overall budget, but for each category of expenditure.
French: La dérive est même telle que, depuis plusieurs années, les administrations nationales calculent le « taux de retour » de leur cotisation, non plus seulement sur le budget total, mais sur chacune des catégories de dépenses.
English: Reports submitted to the Department must include a complete description of the methods used and must explain in specific terms any variations from accepted practice.
French: Les essais de débit constant doivent être considérés uniquement comme des débits constants si les débits mesurés ne dépassent pas + 5 % du débit moyen pour tout l’essai.
English: I should like to thank the rapporteur for the work he has done.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a accompli.
English: India is committed to providing extensive humanitarian, project and financial assistance to Afghanistan's reconstruction.
French: L'Inde s'est engagée à fournir une assistance humanitaire, une aide financière et une aide à des projets précis en vue de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Time frame: 2003 onwards. (1) COM(2001) 331 final of 20 June 2001, as supplemented by the Council’s resolution of 20 December 2001 concerning The reinforcement of the mobility strategy within the European research area.
French: États membres, Commission Calendrier: à partir de 2003 (1) COM(2001) 331 final, du 20 juin 2001, complØtØ par la rØsolution du Conseil du 20 dØcembre 2001 concernant le renforcement de la stratØgie en faveur de la mobilitØ au sein de l’Espace europØen de la recherche.
English: generated by litk 0.600 on Wednesday, September 1, 2010.
French: générée par litk 0.600 le mercredi 1 septembre 2010.
English: With that film's phenomenal success, Frappier rose to the ranks of the top producers of feature films in Québec.
French: Grâce au succès phénoménal obtenu par ce film, Frappier devient l'un des plus grands producteurs de longs métrages du Québec.
English: Expenditure in 2006 amounted to $31,458,354, of which $27,862,244 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $3,596,110 covered other management and administration costs.
French: En 2006, les dépenses ont atteint 31 458 354 dollars, dont 27 862 244 dollars au titre des dépenses de personnel, y compris celles afférentes aux postes de Haut-Commissaire et de Haut-Commissaire adjoint, et 3 596 110 dollars au titre d'autres frais de gestion et d'administration.
English: O’Neill, Australia in the Korean War, Vol II, p.
French: [TCO] O’Neill, Australia in the Korean War, Volume II, p.
English: In this context, research (as the basis for knowledge production) assumes even greater importance than envisaged by the Commission in 1990.
French: Dans ce contexte, la recherche, comme fondement de la production du savoir, prend encore plus d’importance que ne l’avait envisagé la Commission en 1990.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 53 Annex II, point 5 5.
French: Amendement déposé par Johannes (Hans) Blokland Amendement 53 Annexe II, point 5 5.
English: The project is currently in Phase 4 Implementation.
French: Il en est actuellement à la mise en œuvre de la phase 4.
English: To over-generalize in order to summarize my findings about all 18 allegations, I found that Ms McFadden reached reasonable conclusions that the selected employees were qualified and that the appellants were not.
French: Pour surgénéraliser et aux fins de résumer mes conclusions concernant les 18 allégations, j'ai conclu qu'il était raisonnable que Mme McFadden en arrive à la conclusion que les employées choisies possédaient les qualités requises alors que les appelants ne les possédaient pas.
English: Another idea is to offer sessions during the event for interested organizations that are not registered for BIENVENUE QUÉBEC 2003.
French: Il y aurait également des sessions à offrir durant l’événement pour les organismes intéressés mais non-inscrits à BIENVENUE QUÉBEC 2003.
English: TeleLearning '99 sponsors are: Office of Learning Technologies/HRDC; Nortel Networks; CANARIE Inc.; Simon Fraser University, Faculty of Applied Sciences; Athabasca University; Télé-université; Education Network of Ontario; and Canada's SchoolNet.
French: Les commanditaires de Télé-apprentissage 99 sont le Bureau des technologies d'apprentissage/DRHC; Nortel Networks; CANARIE Inc.; l'université Simon Fraser, la Faculty of Applied Sciences; l'université Athabasca; la Télé-université; l'Education Network of Ontario et le Réscol canadien.
English: It also means less lawmaking, combating legislative inflation and simplifying the acquis since too much legislation makes the law difficult to understand, thus creating barriers to trade; it also means ensuring that implementation of the rules will be effective and simple.
French: C'est aussi moins légiférer, lutter contre l'inflation législative et simplifier l'acquis, car trop de législation crée de l'opacité juridique, source notamment d'entraves aux échanges; c'est aussi s'assurer que la mise en oeuvre de la norme sera effective et simple.
English: In this way, the difference between the assets and liabilities on an unmerged basis and the assets and liabilities on a merged basis only represents non-transaction flows.
French: En principe, il est demandé aux établissements qui ont fusionné de fournir des informations sur leurs actifs et passifs correspondant à leur situation à la fois avant la fusion et après la fusion, à la date à laquelle la fusion a lieu.
English: The Public Health Care Act adopted in 2005 provides that the national Red Crescent Society of Turkmenistan shall participate in public health-care activities.
French: La loi de santé publique adoptée en 2005 prévoyait la participation de la Société nationale du Croissant-Rouge du Turkménistan à la prestation des soins.
English: • co-ordinate the activities of the different orders of government in order to support comprehensive social and economic programs for Aboriginal communities;
French: • coordonner les activités de différents paliers de gouvernement afin d’appuyer des programmes socio-économiques exhaustifs pour les collectivités autochtones;
English: Allocations in 2002 were expected to reach $150 million (grants) and $237 million (co-financing).
French: Les crédits alloués en 2002 atteindraient en principe 150 millions de dollars (sous forme de subventions) et 237 millions de dollars (sous forme de cofinancement).
English: Similarly, root systems exposed to high temperatures in the morning suffered significantly more damage than those exposed in the afternoon.
French: De la même façon, les appareils radiculaires exposés à des températures élevées le matin étaient significativement plus endommagés que ceux exposés durant l'après-midi.
English: [500] Dr. Tretheway expresses the opinion that the use of system-wide, route or flight average load factors would not be useful for assessing whether an otherwise empty seat will be available for provision at no charge to a person who requires additional seating due to his or her disability on the basis that, even when a carrier's average load factors are relatively low, there can be a large percentage of flights which depart full.
French: [500] M. Tretheway est d'avis que des coefficients d'occupation moyens pour les routes, les vols ou l'ensemble du réseau ne sont pas utiles afin d'évaluer si un siège autrement vide serait disponible sans frais pour une personne qui a besoin d'un siège additionnel en raison de sa déficience car, même lorsque les coefficients d'occupation d'un transporteur sont relativement bas, il peut y avoir un fort pourcentage de vols qui sont complets.
English: Critical Features of Databases and Software Appendix A:
French: Caractéristiques essentielles des bases de données et des logiciels Annexe A :
English: One would also have to examine whether the training centres and coaching facilities of the former East Germany have
French: Deux hypothèses peuvent expliquer les moins
English: Ministers may transfer up to $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa (see Part 2 Financial Management, section 4.2 Transferring Funds).
French: Le ministre peut transférer jusqu’à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement, ou vice versa (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: A Curriculum Framework for Romani :
French: Un Cadre curriculaire pour le Romani :
English: Under the proposal, the General Assembly is requested to approve the transfer of $290.0 million from unencumbered balances and miscellaneous income from the budget period 2008/09 under peacekeeping operations to specifically fund a portion of the accrued after-service health insurance liabilities related to staff who have retired and who are currently working under peacekeeping operations.
French: Selon cette option, l'Assemblée aurait aussi à approuver le virement de 290 millions de dollars de soldes non utilisés et de recettes diverses des opérations de maintien de la paix de la période 2008-2009 pour financer expressément une fraction des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service des fonctionnaires des opérations de maintien de la paix qui ont pris leur retraite ou sont actuellement actifs.
English: Are there any plans to revise the Constitution of the Chechen Republic in the future, for example, in accordance with the Opinion of the Venice Commission of 14-15 March 2003?
French: La révision de la Constitution de la République tchétchène est-elle prévue, conformément, par exemple, à l'avis de la Commission de Venise des 14 et 15 mars 2003?
English: If the opponent disagrees with this finding, he has the right to request a formal decision pursuant to Rule 54 (loss of rights).
French: 13.C.6.3.2. Vérification du paiement
English: ABCG2 is part of a larger family of transmembrane proteins that are responsible for the movement of a variety of compounds across biological membranes.
French: ABCG2 fait partie d'une grande famille de protéines transmembranaires qui sont responsables du transport d'une variété de composés à travers les membranes biologiques.
English: In adopting the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, Member States obligated themselves to regularly report on their progress to the General Assembly.
French: En adoptant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001, les Etats Membres se sont obligés à soumettre régulièrement à l'Assemblée générale des rapports sur les progrès réalisés.
English: Technology transfer has a broad definition and can include land management practices and techniques for soil and water conservation, as well as protected area management systems, pastoral systems, silvicultural (agroforestry, afforestation, reforestation) practices, genetically superior planting material, efficient harvesting, processing, end-use technologies and indigenous knowledge.
French: La définition du transfert de technologies est large, et cette notion peut s'appliquer à divers domaines: pratiques et techniques de gestion des terres en vue de la conservation des sols et de l'eau, systèmes de gestion des zones protégées, systèmes pastoraux, pratiques sylvicoles (agroforesterie, boisement, reforestation), matériel végétal génétiquement avancé, techniques de récolte et de traitement efficientes, technologies à destination du consommateur final et les savoirs autochtones.
English: Réponses aux questions du document DQ44, 26 septembre 2006, 5 pages.
French: DQ42.1.1 TRANSPORTS CANADA. Précisions apportées au document DQ42.1, 16 octobre 2006, 1 page.
English: Digitized images of the original are available for 1909. (5,290 images) 13/02/2006 RS141 Vital Stats RS141C4 Provincial Returns of Deaths: 1917.
French: Les images numÃ©risÃ©es du dossier original ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es pour 1909 (5 290 images) 2006-02-13 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil SD141C4 Certificats provincials de dÃ©cÃ¨s :1917.
English: Working a regular work day reduces family-to-work interference.
French: L'horaire de travail ordinaire atténue l'interférence de la famille dans le travail.
English: 821-DE-CNJ-07 of 4 July 2007.
French: Information donnée par M. Gustavo Donoso Mena, Directeur exécutif du Conseil national de la magistrature, par la communication 821-DE-CNJ-07 du 4 juillet 2007.
English: The present report is submitted in accordance with paragraph 48 (a) of Commission on Human Rights resolution 2004/48.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 48 a) de la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme.
English: The need for cooperation in the development of liability rules, including strict liability for harm to vulnerable deep-sea ecosystems from various activities, was noted.
French: La nécessité de coopérer pour établir des règles de responsabilité, y compris celle de la responsabilité pleine et entière pour les dommages causés aux écosystèmes vulnérables des grands fonds marins par diverses activités, a été relevée.
English: To conclude we name Villa Pallavicino, just ouside of Stresa at a few km distance of the residence. This centenarian old park is turned into a zoo.
French: Ce vieux parc séculaire est transformé en jardin zoologique .