ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a good news never comes alone, the μ 770SW also resists 1.5m drops and a 100kg pressure.
French: Aussi comme une bonne nouvelle ne vient jamais seul, le μ 770SW,résiste aux chutes de maximum 1.5m de haut et a une pression de 100kg.
English: During tattooing, excess pigment and blood is wiped away with tissue or paper towels.
French: Pendant le tatouage, tout excès de pigment de même que le sang sont essuyés avec des papiers mouchoirs ou des serviettes en papier.
English: Based on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the upgrading of that post.
French: Au vu de la justification présentée par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le reclassement de ce poste.
English: A total of 3 consultations were processed in responding to these requests.
French: Trois (3) consultations ont été nécessaires pour répondre à ces demandes.
English: As indicated in the introduction above, the present paper takes the approach that Member States might begin to address the relevant issues by building bridges between IP Offices and these traditional knowledge documentation initiatives.
French: Comme il est indiqué dans l’introduction, le point de vue adopté dans le présent document est que les États membres pourraient commencer par établir des liens entre les offices de propriété intellectuelle et les centres de documentation sur les savoirs traditionnels.
English: On 12 February 2001 the Council adopted a report on the concrete future objectives of education and training systems.
French: Le 12 février 2001, le Conseil a adopté un rapport sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: The delegations from the following States bound by both the Agreement and the Protocol supported this new compromise solution:
French: Les délégations des États ci-après liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole ont appuyé cette nouvelle solution de compromis :
English: services, PWGSC has implemented Freight Rate Information Shipper's Base and E-form Entry (e-FRISBEE), a service that helps departments and agencies rate and shop for courier and freight services and then place an order.
French: système e-FRISBEE (Base de données sur les tarifs de transport de marchandises et entrée des données d'expédition sur formulaire électronique), un service qui aide les ministères et les organismes à comparer des services de messagerie et de transport de marchandises et à passer des commandes.
English: The effect of the housing rebate would be to ensure that, on average, new homes under $400,000 would not be subject to an additional tax burden.
French: Grâce à ce remboursement, une habitation neuve moyenne de moins de 400 000 $ ne serait pas assujettie à une taxe supplémentaire.
English: 4 See United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories report, Spring 2000, Executive Summary.
French: Rapport du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, printemps 2000, Résumé.
English: I want to emphasize the importance of understanding the local context and issues facing the government of the host country.
French: Je tiens à souligner l’importance de comprendre le contexte et les enjeux locaux, ainsi que les difficultés auxquelles est confronté le pays hôte.
English: The agency-managed system was a government system created as a funded intervention to improve irrigation results.
French: Les lois foncières, par exemple, donnent aux individus et aux organisations la possibilité d’exercer un contrôle sur une parcelle de terrain et d’en tirer des avantages (Ensminger, 1997 ; Nye, 1997).
English: They depend upon a good infrastructure for population statistics and vital registration.
French: Leur suivi dépend de l'existence d'une bonne infrastructure en matière de statistiques démographiques et d'état civil.
English: National Accounts and GNP/GNI figures are produced using definitions and accounting rules of the European System of Integrated Economic Accounts 95 (ESA 95).
French: Les comptes nationaux et les données PNB/RNB fournis sont fondés sue les définitions et les règles comptables du Système européen de comptes économiques intégrés 95 (SEC 95).
English: This would be in the interest of the EU, whose participation in the Doha Round should remain consistent with the objectives of enhanced growth, employment and competitiveness laid out in its Lisbon Strategy.
French: L'UE a, au cours des différentes phases des négociations, exercé un rôle moteur dans l'adoption des mesures en faveur des membres les plus pauvres, telles que celles concernant l'accès aux médicaments, l'accès aux marchés sans droits de douane et sans quotas au bénéfice des PMA et le coton.
English: To request the Secretariat-General to give a presentation on the issue to the next ordinary session of the Council.
French: De demander au Secrétariat général de présenter un exposé à ce sujet à la prochaine session ordinaire du Conseil.
English: In seeking nutrition information from physicians, associations and support groups, and the Internet, they indicated limited success and a lack of consistency in the information.
French: Lorsqu'elles cherchent à obtenir des renseignements en matière de nutrition auprès de leurs médecins, d'associations et de groupes de soutien ou sur Internet, elles disent remporter un succès limité et recevoir de l'information qui manque de cohérence.
English: Consumer spending as a percentage of GDP is much lower in Canada, ranging from 52.8% to 58.9% over the last 25 years, compared with 61.4% to 70.0% in the U.S. In other words, consumer spending has boosted the economy more in the U.S. than in Canada.
French: Les Canadiens payent plus d’impôts sur le revenu et de transferts au gouvernement Les deux pays ont un système d’impôt progressif, mais leurs taux d’imposition marginaux, leurs méthodes d’imposition et leurs déductions autorisées varient beaucoup.
English: Each must make itself capable of initiatives responding to its own needs as a society.
French: Chacun devra aussi se rendre capable d'initiatives répondant à ses propres problèmes de société.
English: Institute Advisory Board Summary of the 2nd Institute Advisory Board Meeting held at the Douglas Hospital Research Centre on May 2, 2001 This section, which presents a summary of the discussions that took place at the second meeting of the Institute Advisory Board, should be read carefully by interested members of the research community as well as by all interested members of the lay public.
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Sommaire de la deuxième réunion du Conseil consultatif de l'Institut qui s'est tenue le 2 mai 2001 au Centre de recherche de l'Hôpital Douglas  Cette section, qui présente le résumé des discussions qui ont eu lieu à la deuxième réunion du Conseil consultatif de l'Institut, devrait être lue attentivement par les membres intéressés de la communauté scientifique et du grand public.
English: Specific objectives of this central service body are described in the organization's draft constitution: " a) b) c) d) To assist and provide services to individual bands in the exercise of their jurisdiction over education; To assist individual bands in the administration and management of education for the Mi'kmaq Nation in Nova Scotia.
French: Étant donné sa nature liée à l’éducation, cette entente est peu pertinente au secteur des travaux publics (sauf pour la construction et l’entretien des écoles) mais elle est incluse dans la présente étude étant l’établissement d’une « personne morale » ayant comme objectif [traduction] « …le soutien de la prestation des programmes d’éducation par les collectivités participantes.
English: As we look to the future and the challenges that lie ahead, Transport Canada is resolute in supporting and developing a transportation system that enhances our prosperity, security, safety, environment and our quality of life.
French: Compte tenu des défis qui l'attendent, le Ministère est déterminé à soutenir et à développer un réseau de transport qui améliore à la fois notre prospérité, notre sécurité et sûreté, notre environnement et notre qualité de vie. L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: One version has English on the left, with French on the right.
French: Affiches Veuillez transmettre l'information suivante d'ici le 9 septembre à Eliane Habib (Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca) : 1.
English: However, environmental convergence between North and South must take place quickly and the level of emissions must be very low if it is to be an effective measure rather than smoke and mirrors.
French: La convergence environnementale entre le Nord et le Sud doit toutefois avoir lieu rapidement et le niveau des émissions doit être très bas si la mesure veut être efficace et pas que de la poudre jetée aux yeux.
English: The priority research areas for this announcement are:
French: Les priorités de recherche de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida sont les suivants :
English: When they are, they are highly visible and can highlight a specific aspect of the food which may be of interest to consumers.
French: Les assises Le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients qui apparaissent sur la plupart des aliments préemballés donnent une vue d'ensemble de la composition de l'aliment : elles forment les assises de cette information.
English: Inaccurate or outdated content may provide users with incorrect information.
French: Le contenu inexact ou périmé risque d’induire les utilisateurs en erreur.
English: • Investigated the use of qualitative multiplex PCR assay for the detection of four different GM canola events in spiked wheat and barley ground samples.
French: • On a enquêté sur l’utilisation de l’essai PCR qualitatif multiplex pour détecter quatre différentes occurrences de canola génétiquement modifié dans des échantillons enrichis de blé et d’orge moulus;
English: The Committee observes with alarm the poor conditions in detention facilities, especially those under the control of the military authorities.
French: Le Comité relève avec inquiétude les mauvaises conditions carcérales et en particulier le fait que les centres de détention soient sous la responsabilité des autorités militaires.
English: "Vehicle type" means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, shapes and materials of the components of the front bodywork.
French: 2.2 «Type de véhicule», une catégorie de véhicules à moteur ne présentant entre eux pas de différences essentielles, en ce qui concerne les dimensions, les formes et les matériaux des éléments de l'avant de la carrosserie.
English: They argued that future generations deserve the same opportunity that we have to learn and benefit from its multitude of marine life.
French: On avance que les générations futures méritent les mêmes possibilités que nous avons de profiter de la multiplicité de sa faune marine.
English: For DFO, these principles are reflected in the business lines and its daily activities.
French: Ces principes se reflètent dans les secteurs d’activité et les activités quotidiennes du MPO.
English: A free trade agreement with EFTA was supported by a broad cross-section of Canadian stakeholders.
French: Un large éventail d’intervenants canadiens ont appuyé l’accord de libre-échange avec l’AELE.
English: Number of effective interchangeable codes, if applicable: 12.2.2.
French: Nombre de codes interchangeables effectifs, le cas échéant: 12.2.2.
English: Meteorological musings aside, the past month has kept espresso communication on its toes.
French: Ensuite, espresso a reçu le mandant de faire la conception et la production du Rapport Annuel 2009-2010, pour le compte du Comité des usagers du CHUM.
English: Finally, it supports the associations of writers, authors, and poets, which aim at the protection of the relevant rights of creators.
French: Enfin, il soutient les associations d'écrivains, d'auteurs, de poètes, qui visent à protéger les droits pertinents des créateurs.
English: Even if national technical cooperation and networking are partially supported by international institutions such as the EU, most NM countries, even EU member States, complain about the scarcity of financial resources available for national technological and scientific activities.
French: Même si la coopération et la mise en réseau techniques à l'échelle nationale sont partiellement appuyées par des entités internationales comme l'UE, la plupart des pays de la Méditerranée septentrionale, même des États membres de l'UE, se plaignent du manque de ressources financières pour les activités techniques et scientifiques nationales.
English: An agent for Jetsgo told the mother that no such form was available.
French: Des mesures sont en cours pour obtenir ce financement.
English: Population Studies Centre, University of Western Ontario.
French: «Couples et familles: une realite sociologique et demographique en constante evolution».
English: Following the meeting, the Chairman gave a briefing to the press and interested Member States. The briefing was attended by a large audience, suggesting that the issue raised by Sweden was of importance to other countries also’.
French: À l’issue de la réunion, le président a organisé, à l’intention de la presse et des États membres intéressés, une séance d’information qui a attiré une large audience, donnant à penser que la question soulevée par la Suède est d’importance pour d’autres pays également.
English: Herald, Fredericton Harper: 80 Microfilmed by:
French: Herald, Fredericton Harper: 80 microfilmÃ© par:
English: You can choose between single rooms (double rooms as singles), double rooms (extra beds available) and Alpenrose family suites (for up to 4 people) with en-suite facilities, colour and satellite TV, radio, balcony or terrace and direct dial telephone.
French: Vous aurez le choix entre des chambres simples (chambres doubles pouvant faire office de chambres simples), des chambres doubles (également avec lit supplémentaire) et les suites familiales Alpenrose (jusqu’à 4 personnes) avec douche, WC, télévision couleur par satellite, radio, balcon ou terrasse et ligne téléphonique directe. Possibilité de réserver pour une nuit avec buffet de petit-déjeuner ou en demi-pension.
English: (ii) The second argument is that the remuneration is a "gift" and not income.
French: (ii) Le deuxième argument était à l'effet que la rémunération en question était un « don », non pas un revenu.
English: Currently, the Organization was at a watershed.
French: L'Organisation est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: It is also argued that the #11 sugar cannot be legally sold in the U.S. domestic market.
French: L'autre argument invoqué est le fait que le sucre acheté au cours no 11 ne peut être vendu légalement sur le marché intérieur des États-Unis.
English: However, since these efforts will need to take into account the stipulations of paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration regarding sub-categories of WTO member countries, it appears best for the LLDCs to advance these efforts in the context of the WPSE, which seeks the recognition of characteristics and constraints of small and vulnerable economies by all WTO member countries, so as to facilitate the fuller integration of these economies into the multilateral trading system.
French: Toutefois, dans la mesure où ces efforts doivent prendre en compte les dispositions du paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha au sujet des sous-catégories de pays membres de l'OMC, il apparaît qu'il vaudrait mieux que les pays en développement sans littoral poursuivent leurs efforts dans le cadre du Programme de travail sur les petites économies, qui recherche la reconnaissance des caractéristiques et contraintes des petites économies vulnérables par tous les pays membres de l'OMC, de façon à faciliter une intégration plus complète de ces pays dans le système commercial multilatéral.
English: Amongst the speakers were Mr Fabio ROVERSI-MONACO, President of the Italian National Section, Rector of the University of Bologna, Mr Vasco ERRANI, President of the Region Emilia-Romana, Mr Franco BASSANINI, Minister of the Civil Service of Italy, Mr Domenico GASPERONI, President of the IIAS National Section of San Marino, Mr Ignacio PICHARDO PAGAZA, President of the IIAS, Mr Giancarlo VILELLA, Director General of the International Institute of Administrative Sciences, and Professor Carol HARLOW (London School of Economics and Political Science), the General Rapporteur for the Conference.
French: M. Verheecke prend part aux travaux de l’atelier 1 ("La globalisation et l’activité administrative: vers de nouveaux principes et une piste d’action"), ainsi qu’à deux tables rondes ("Codes et codes de conduite dans les organisations internationales" et "Le contrôle des finances publiques dans la dimension internationale").
English: Names and addresses of two academics who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf direct to the Canadian Embassy by the deadline set for the competition.
French: Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer directement à l’Ambassade du Canada une lettre confidentielle de recommandation avant la date limite prévue pour la remise des candidatures.
English: ◦ Great Basin Spadefoot
French: ◦ Salamandre sombre des montagnes (Population carolinienne)
English: The Council also requested the Secretary-General to renew the mandate of the Panel of Experts for an additional six months.
French: Le Conseil a en outre demandé au Secrétaire général de reconduire pour six mois le mandat du Groupe d'experts.
English: Cannabis resin seizures in Africa rose gradually over the period 2004-2007, reaching 141 tons in 2007, the highest level since 2000.
French: Les saisies de résine de cannabis ont régulièrement augmenté en Afrique entre 2004 et 2007, s'établissant à 141 tonnes en 2007, niveau le plus élevé depuis 2000.
English: Between 1994 and 1998, 22 boards of inquiry were appointed with respect to discrimination against women as per the above noted categories: sex, pregnancy, sexual harassment, family and/or marital status.  4.
French: De 1994 à 1998, on a constitué 22 commissions d'enquête sur la discrimination à l'égard des femmes qui touche l'une des catégories énumérées ci-dessus : le sexe, la grossesse, le harcèlement sexuel et la situation de famille ou l'état matrimonial.  4.
English: • appropriate signage at key points within the terminals and aboard the ferries;
French: • affichage adéquat à des endroits clés à l'intérieur des gares et à bord des traversiers;
English: While some former coalmines have been turned into museums, others have been preserved and converted into cultural or tertiary amenities (exhibition grounds, cinemas, theatres, association HQs, etc).
French: 10825 55. Si certains anciens sièges d’exploitation sont transformés en musées, certains autres sont sauvegardés et transformés en équipements à vocation culturelle ou tertiaire (Espace d’exposition, salle de spectacle, espace théâtral, siège d’associations).
English: “Equity” in the reports of the independent expert on the right to development
French: L'«équité» dans le rapport de l'expert indépendant sur le droit au développement
English: It also submitted copies of airline tickets, hotel invoices, hotel receipts and application forms for purchase of foreign currency for Rasheed Bank.
French: Elle a aussi présenté des copies des billets d'avion, des notes d'hôtel avec des reçus et des formulaires de demande d'achat de devises adressées à la Rasheed Bank.
English: - Misuse of assets (or breach of trust) The misuse of assets is a type of breach of integrity which overlaps with the case just described.
French: - L’abus de biens (ou abus de confiance) L’abus de biens est une forme de manquement à la probité qui recoupe le cas précédent.
English: In the early to mid 1980's researchers were altering mice, hamsters, rats, hogs, poultry, cattle, sheep and fish through genetic techniques creating transgenic animals.
French: Pendant la première moitié des années 1980, les chercheurs ont modifié des souris, des hamsters, des rats, des cochons, de la volaille, du bétail, des moutons et des poissons grâce à des techniques génétiques qui créent des animaux transgéniques.
English: Through developing and maintaining application systems for the national lines of business, the Information Technology Branch (ITB) supports the delivery of the Agency's programs and services.
French: La Direction générale des ressources humaines a la responsabilité d'appuyer les grandes initiatives de changement et d'élaborer ou de mettre en œuvre des politiques en matière de ressources humaines.
English: (d) Coordinate services in the health sector with interventions in other sectors to address the issue through good treatment networks;
French: d) Ils coordonnent la prise en charge des victimes dans le secteur de la santé, avec l'intervention d'autres secteurs par le biais des Réseaux du Buen Trato (Bon Traitement);
English: As the contents of vesicles and proteinlike bodies are observed deposited in vacuoles, it is probable that they both add osmotica to the vacuoles, thus promoting a water flux.
French: Puisqu'on voit le contenu des vésicules et les corps de type protéine déposés dans les vacuoles, il est probable que les deux contribuent au potentiel osmotique des vacuoles, favorisant ainsi le flux hydrique.
English: (viii) Urgently pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, in particular the withdrawal of its military presence within OPT and the occupied Syrian Golan;
French: viii) Poursuivre d'urgence les efforts qu'il a déployés pour mettre en œuvre la Feuille de route, notamment en ce qui concerne le retrait de ses forces armées du territoire palestinien occupé et du Golan syrien occupé;
English: The decision will also initiate a second review of implementation.
French: Il prévoit également la mise en route d'un nouveau cycle d'examen de l'application.
English: It is difficult to estimate the costs to develop Media Touch's Web sites, intranet and other Internet servers because the company uses the services of its employees.
French: Il est difficile d'estimer les coûts liés au développement des sites Web, de l'intranet et des autres serveurs Internet de l'entreprise, car cette dernière fait appel aux services de ses propres employés.
English: At the same time, vigorous efforts have been made to implement laws and regulations that enhance gender equality.
French: Parallèlement, de vigoureux efforts ont été accomplis pour mettre en œuvre des lois et des règlements qui insistent sur l'égalité des sexes.
English: To assess the critical-acclaim success of CTF productions, we also looked at the efficiency with which the CTF earned its Canadian television awards.
French: Pour évaluer l'accueil réservé par la critique aux productions financées par le FCT, nous avons également examiné la performance avec laquelle le FCT a remporté ses prix canadiens de télévision.
English: The number of referrals processed in the region has remained fairly constant over the last four years, shown in the graph below.
French: Le nombre de soumissions traitées dans la région est demeuré passablement constant au cours des quatre dernières années, tel qu’il est illustré dans le graphique ci‑dessous.
English: 11/ 00 Threshing machines adapted for special crops 11/ 02 . for flax 11/ 04 . for clover or like seeds, e.g. lucern 11/ 06 . for maize, e.g. removing kernels from cobs 11/ 08 . for palm fruit, e.g. releasing the fruit from the stalk
French: 11/ 00 Batteuses destinées à des récoltes déterminées 11/ 02 . pour lin 11/ 04 . pour trèfle ou plantes fourragères similaires, p.ex. pour la luzerne 11/ 06 . pour maïs, p.ex. détachage des grains des épis 11/ 08 . pour fruits de palmiers, p.ex. détachage du fruit de la tige