ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility 1. Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
French: Article 13, paragraphe 1, de la directive 2006/32/CE du 4 avril 2006 relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques JO L 114 du 27.04.2006, p.
English: (g) To ensure that competent authorities examine the allegation of secret detention promptly and impartially and, where necessary, undertake without delay a thorough and impartial investigation;
French: g) De veiller à ce que les autorités compétentes examinent sans délai et de manière impartiale les allégations de détention secrète et, le cas échéant, mènent sans délai une enquête exhaustive et impartiale;
English: Projected Use of Authority Actual Actual 2002 - 2003 2003 - 2004 2004 - 2005 Main Planned Total Estimates Spending Authorities Actual
French: État des opérations 2002 - 2003 2003 - 2004 Dépenses Dépenses Budget réelles réelles principal Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: A/61/732 Items 123 and 132 -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Staffing of field missions, including the use of 300 and 100-series appointments -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/732 Points 123 et 132 -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Buffalo, for example, is actively promoting the creation of a local partnership of good neighbourliness by bringing together all the individuals and groups that have connections, family or even property on the other side of the Niagara River.
French: Buffalo, par exemple, s'emploie activement à faire la promotion de la création d'un partenariat local de bon voisinage en regroupant toutes les personnes et tous les groupes qui ont des liens, des parents ou des propriétés de l'autre côté de la rivière Niagara.
English: Logging equipment may be visible on board (chain saws, wedges, etc.).
French: On peut voir du matériel forestier à bord (scies mécaniques, coins d'abattage, etc.).
English: These are contained in Figure 3, a program logic model for the Centre.
French: On en trouvera une illustration à la figure 3, qui est un modèle logique pour le programme du Centre.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 53,312 52,027 Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 25,594 22,799 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Skills Development Canada 627 449 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 5,296 4,482
French: Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 53 312 52 027 Cotisations couvrant les parts de primes d'assurance des employés et les dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 25 594 22 799 La protection assurée par la Loi sur les accidents du travail offerte par Ressources humaines et Développement social Canada 627 449 Salaires et dépenses connexes de services juridiques fournis par le ministère de la Justice 5 296 4 482
English: This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping.
French: Le domaine de la comptabilité comporte en effet des défis spécifiques.
English: The overwhelming majority of these savings will come from improved efficiencies in government-wide activities and within departments.
French: Ces économies proviendront presque entièrement de gains d’efficience réalisés dans les activités à l’échelle du gouvernement et dans les ministères.
English: Mr Jon Gunnar Ottosson informed the Bureau that the Secretariat would be receiving a revised version of the Government’s report. d.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que le Gouvernement britannique présentera, pour la prochaine réunion du Comité permanent, un rapport actualisé.
English: The Government uses a number of methods to measure financial risk exposures on a timely basis and to ensure compliance with guidelines and specific risk policies.
French: Le gouvernement utilise plusieurs méthodes pour mesurer de façon opportune le degré d’exposition aux risques financiers et pour veiller au respect des lignes directrices et des politiques relatives à des risques particuliers.
English: • Knowledge is needed as to the impact of land use on nutrient cycling and budgets, and water quality in watersheds.
French: Il faut approfondir les connaissances concernant l'incidence de l'utilisation des sols sur les cycles et les budgets des éléments nutritifs, ainsi que sur la qualité de l'eau dans les bassins hydrographiques.
English: Some provisions emphasize that incitement should be penalized whether or not it has led to consumption.
French: Certaines dispositions soulignent qu'il faut sanctionner l'incitation, qu'elle ait ou non effectivement conduit à la consommation.
English: Seventy-first session
French: 16 mai 2001  FRANÇAIS
English: According to the Millennium Development Goals Report 2005, availability of gender-disaggregated data is fairly adequate in areas such as poverty (Living Standards Measurement Study and Participatory Poverty Assessment, 2003), education and nutrition, among others.
French: D'après le Rapport de 2005 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, on dispose de suffisamment de données ventilées par sexe sur la pauvreté (étude de la mesure des niveaux de vie et évaluation de la pauvreté avec la participation des intéressés, 2003), l'éducation ou la nutrition, notamment, mais, dans d'autres domaines, ces données sont insuffisantes ou inexistantes.
English: This is especially important in a hostile question and answer period.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas d’une période de questions et réponses hostile.
English: The Agency’s Sustainable Development Strategy for 2001-2003, Environmental Assessment: A Critical Tool for Sustainable Development, focuses on:
French: La Stratégie de développement durable de 2001-2003 de l’Agence, intitulée L’évaluation environnementale : un outil crucial de développement durable, est axée sur les priorités suivantes :
English: National immunization coverage in children under 12 months, 1993-1998
French: Couverture vaccinale nationale des moins de un an, 1993-1998
English: If due attention is not paid to those underlying factors, the situation in Guinea-Bissau could return to violence.
French: Si l'on n'accorde pas l'attention voulue à ces facteurs sous-jacents, la violence pourrait reprendre en Guinée-Bissau.
English: For instance, they will often put things in their mouths and spend more time in direct contact with surfaces (through crawling), and can accidentally ingest harmful substances.
French: Ainsi, ils mettent souvent des choses dans leur bouche, passent beaucoup de temps en contact direct avec le sol (à quatre pattes) et peuvent ingérer accidentellement des substances nocives.
English: The Working Party stressed that the basic philosophy and structure of the TIR procedure, consisting of a series of national transit operations linked by an international Customs document - the TIR Carnet, would need to be preserved and that the provisions of the Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process, had to be safeguarded and possibly even further strengthened.
French: Le Groupe de travail a souligné que l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, qui consistaient en une série d'opérations nationales de transit reliées par un document international (le carnet TIR), devraient être préservées et que les dispositions de la Convention, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR, devaient être sauvegardées, voire renforcées.
English: This information is also available on the Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca. Published under the authority of Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2003 QS-6120-002-EE-A2 © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication est également disponible en français sous le titre:
French: Cette information peut également être consultée sur Internet, à l’adresse http://www.ainc-inac.gc.ca. Publié avec l’autorisation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003. QS-6120-002-FF-A2 © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title:
English: His Excellency Sheikh Jamil Ibrahim Al-Hujeilan, GCC Secretary-General, also participated in the meeting.
French: A également participé à la réunion le Secrétaire général du Conseil de coopération du Golfe, S.  E. le cheikh Jamil Ibrahim al-Houjaylan.
English: Registration in secured transactions registries (paras.
French: D. Inscription dans des registres d'opérations garanties (par. 32 et 33)
English: If the raindrops have motion away from the radar, the returned signal's frequency is lowered.
French: Si la masse de gouttes de pluie s'éloigne du radar, la fréquence des signaux renvoyés sera plus basse.
English: Use of the prescribed Request for Grant form or the epoline® Online Filing software best provides "the indication that a patent is sought" as referred to in II, 4.1(i) (see also III, 4).
French: Pour indiquer qu'un brevet européen est demandé, le mieux est d'utiliser le formulaire prescrit pour la requête en délivrance ou le logiciel de dépôt en ligne epoline®, comme mentionné au point II, 4.1 i) (cf. également III, 4).
English: Paraguay also called for commitments made under the aegis of the United Nations, such as that agreed in the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, to become a reality.
French: Le Paraguay lance aussi un appel pour que soient réalisés les engagements pris sous les auspices des Nations Unies (dans le cadre du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement).
English: The Japanese contribution to the budget of the Rwanda Tribunal amounted to almost $20 million per annum, yet his delegation had not been privy to the discussions in the Security Council concerning the issues he had just raised.
French: La contribution japonaise au budget du Tribunal pour le Rwanda s'élève à près de 20 millions de dollars par an.  Malgré cela, la délégation japonaise n'a pas pu assister aux débats du Conseil de sécurité sur les points qu'elle vient de soulever.
English: The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers.
French: Au mieux, les vainqueurs peuvent-ils se targuer d'avoir moins perdu que les vaincus qui eux ont tout perdu.
English: The third concerns the development of regional disposal facilities, while the fourth deals with transparency and participation of the public.
French: La troisième porte sur le développement des installations de stockage définitif régionales, alors que la quatrième traite de la transparence et de la participation du public.
English: Recommendation 3 also referred to characteristics of food vehicles, in general: "to avoid promoting consumption of foods that might increase risk factors for certain diseases or that have little nutritional value, it is recommended that criteria be applied to the selection of appropriate food vehicles for nutrient additions".
French: 23) En ce qui concerne la sélection des vecteurs d’enrichissement, la recommandation 3 se lisait comme suit : « Il est recommandé que l’on applique des critères à la sélection de vecteurs alimentaires adéquats pour l’adjonction de nutriments afin de ne pas encourager la consommation d’aliments ayant peu de valeur nutritive ou pouvant augmenter les facteurs de risque liés à certaines maladies ».
English: Why is the United States Government insisting on the pretext of conducting an on-site inspection when information on the serious damage caused by the hurricanes that struck Cuba has been widely disseminated?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis s'obstine-t-il à invoquer le prétexte d'une inspection sur le terrain alors que les informations sur les graves dégâts provoqués par les ouragans à Cuba sont abondantes et claires?
English: The programme of work will be implemented in the context of the growing impact of globalization and advances in information technology.
French: Le programme de travail sera mis en œuvre alors que les effets de la mondialisation et les progrès des techniques de l'information se font de plus en plus sentir.
English: February 2003 Usage Guidelines: dc.type February 7, 2003 Draft Statements for Type Element and Scheme February 6, 2003 Terms of Reference November 2002 dc.type Sub-group Final Report November 6, 2002 Process for Updating (draft) November 5, 2002 October 2002 A moving image Type in the DCMI Type Vocabulary October 2, 2002
French: Février 2003 Lignes directrices sur l'utilisation : dc.type Le 7 février 2003 Énoncés préliminaires sur le descripteur et la formulation Le 6 février 2003 Mandat Novembre 2002 Rapport final du Sous-groupe dc.type Le 6 novembre 2002 Processus de mise à jour (Ébauche) Le 5 novembre 2002 Octobre 2002 Un descripteur d'image animée au niveau du vocabulaire de descripteur DCMI Le 2 octobre 2002
English: Finally, there is a commitment on the part of the Argentinian Presidency to strengthen political control of the process by holding ad hoc meetings at ministerial level in the enlarged Executive Committee between annual meetings of the Conference of the Parties.
French: Enfin, il est question que la présidence argentine s'engage à renforcer la direction politique du processus pour organiser des réunion ad hoc du comité exécutif élargi au niveau ministériel entre les conférences des parties annuelles.
English: non-Status Indians – Operating expenditures 9,578,106 . . . . . . . . . . 9,578,106 25b Office of the Federal Interlocutor for Métis and
French: 55a Dépenses de fonctionnement 395 899 218 . . . . . . . . . . 395 899 218 60b Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au
English: In this case, we will send a letter to the electronic filer asking for the information to support your claims.
French: Si tel est le cas, c'est à lui que nous écrirons pour obtenir les reçus et documents à l'appui de votre déclaration.
English: Because of the relative size of Voisey’s Bay and the associated uncertainty, a yearly forecast of Canada’s nickel production is not presented.
French: Titan met en service une usine en Australie pour récupérer des métaux et des mélanges de sulfures par biolixiviation.
English: Young Investigators (YI) Forum 2008 Building on the success of previous years, ICRH is pleased to announce that the YI Forum will return in 2008.
French: Forum des jeunes chercheurs 2008 ICRH est heureux d'annoncer que le Forum des jeunes chercheurs (Forum des JC) retournera en 2008.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres informant des détails de la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, et énumérant les crimes pour lesquels les terroristes et ceux qui les appuient doivent rendre des comptes.
English: I wouldn't say all the countries have an interest in stability in Afghanistan.
French: Je ne dirais pas que tous les pays manifestent de l'intérêt pour la stabilité en Afghanistan.
English: Starkly, a ruling for the defendant reduces the probability of full concessions by 63 percent; a mixed ruling by 43 percent; and a ruling for the complainant by roughly 25 percent.
French: Mais fait le plus révélateur, le défendeur est beaucoup plus enclin à offrir des concessions avant une décision qu'après, quelle que soit le sens de cette décision. Une décision en faveur du défendeur réduit la probabilité de concessions de 63 p.
English: Therefore, up to this point the non-commissioned members have received 2.2% in 1996, followed by an adjustment of 1.5% in April 1997 and 0.6% in October 1997.
French: C'est donc dire que les militaires du rang ont jusqu'ici reçu une augmentation de 2,2 p. 100 en 1996, suivie de rajustements de 1,5 p.
English: There are a hundred top drug lords in Afghanistan.
French: Il y a des centaines de barons de la drogue en Afghanistan.
English: Our hotel is located directly in the historic heart of Prague protected by UNESCO, on the venerable Old Town Square, where in times past both Czech and European history was played out.
French: L’hôtel U Prince est situé au cœur historique de Prague, protégé par l’UNESCO, sur la place de la Vieille Ville qui était pendant de longs siècles un témoin des événements historiques importants tchèques et européens.
English: Fines for fishing salmon in coastal waters On June 11, 2005, fishery officers and guardians from the Port Au Choix office observed, Gerald Hatcher, of Hawke’s Bay, along with another man, fishing and catching Atlantic salmon in coastal waters near the community of Hawke’s Bay.
French: Amendes pour pêche du saumon dans des eaux côtières Le 11 juin 2005, des agents des pêches et des garde-pêche du bureau de Port Au Choix avaient observé Gerald Hatcher, de Hawke’s Bay, en train de pêcher et de capturer du saumon de l’Atlantique, en compagnie d’un autre homme, dans des eaux côtières près de la localité de Hawke’s Bay.
English: Regulation (EEC) N° 3696/93 of October 1993 established the statistical classification of products by activities (CPA) in the European Economic Community 141
French: Règlement (CEE) n° 3696/93 du Conseil relatif à la classification statistique des produits associée aux activités (CPA) dans la Communauté économique européenne 141
English: Ocran, Amanda, Jennifer Hyndman & Natalie Jamieson.
French: Ocran, Amanda, Jennifer Hyndman et Natalie Jamieson.
English: pointed designate, to approve all RCMP investigations involving the sensitive sectors of Canadian society.152
French: Elle prescrit également ce qui suit :
English: In accordance with article [5 bis (4)], such means must be readily capable of being utilized with those in common use by suppliers or contractors in the relevant context and must ensure that suppliers or contractors can fully and contemporaneously participate in the meeting.
French: Conformément à l'article [5 bis-4], ces moyens doivent être facilement utilisables avec ceux couramment utilisés par les fournisseurs ou entrepreneurs dans le contexte considéré et doivent permettre à ceux-ci de participer pleinement et en direct à la réunion.
English: id3_set_tag() is used to change the information stored of an ID3 tag.
French: id3_set_tag() est utilisé pour changer les informations stockées dans un tag ID3.
English: (g) Improving the protection and management of terrestrial, coastal and marine ecosystems;
French: g) L'amélioration de la protection et de la gestion des écosystèmes terrestres, côtiers et marins;
English: Ice conditions and shifts in water masses make this area difficult to fish.
French: Les conditions des glaces et les déplacements des masses d'eau y rendent la pêche difficile.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for representatives of ratifying States and the name of alternate representatives and advisers, in accordance with rule 3 of the Draft Rules of Procedure (CTBT-Art.XIV/2009/1).
French: De plus, indépendamment de la durée du lien conjugal et de l'intégration, le droit à l'octroi et à la prolongation du titre de séjour subsiste lorsque la poursuite du séjour en Suisse s'impose pour des raisons personnelles majeures.
English: • support for the provision of culturally relevant elementary and secondary education programs and services, including special education;
French: • appuyer l'intégration des réalités culturelles dans les programmes et les services d'enseignement primaire et secondaire, y compris dans les services d'éducation spécialisée;
English: The bird was banded in Colorado in mid-July and encountered in British Columbia in the next breeding season.
French: Cet oiseau a Ã©tÃ© baguÃ© au Colorado Ã la mi-juillet et repris en Colombie-Britannique pendant la saison suivante de nidification.
English: Norway has launched special programmes to facilitate an increase in trade between the Murmansk area of Russia and Northern Norway.
French: La Norvège a lancé des programmes spéciaux pour favoriser le développement du commerce entre la région russe de Mourmansk et le nord de la Norvège.
English: CONCLUSIONS, CRITICAL SUCCESS FACTORS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS
French: CONCLUSIONS, FACTEURS CRITIQUES DE SUCCÈS ET RECOMMANDATIONS CONCLUSIONS
English: • The Parties agree that an armed attack against one or more of them in Europe or North America shall be considered an attack against them all and consequently they agree that, if such an armed attack occurs, each of them, in exercise of the right of individual or collective self-defence recognised by Article 51 of the Charter of the United Nations, will assist the Party or Parties so attacked by taking forthwith, individually and in concert with the other Parties, such action as it deems necessary, including the use of armed force, to restore and maintain the security of the North Atlantic area.
French: • Les parties conviennent qu'une attaque armée contre l'une ou plusieurs d'entre elles survenant en Europe ou en Amérique du Nord sera considérée comme une attaque dirigée contre toutes les parties et, en conséquence, elles conviennent que, si une telle attaque se produit, chacune d'elles, dans l'exercice du droit de légitime défense, individuelle ou collective, reconnu par l'article 51 de la Charte des Nations Unies, assistera la partie ou les parties ainsi attaquées en prenant aussitôt, individuellement et d'accord avec les autres parties, telle action qu'elle jugera nécessaire, y compris l'emploi de la force armée, pour rétablir et assurer la sécurité dans la région de l'Atlantique Nord.
English: In respect of both payment schedules a) and b) above, the withholding is applicable to an allocated portion of the payment relating to the services provided in Canada.
French: Dans le cas des calendriers de paiement a) et b), la retenue s'applique à la partie du paiement attribuée aux services rendus au Canada.
English: The employees of that office were federal public servants. budgets and services came from within the resources of industry canada.
French: Je suis cependant heureux de constater que, à la fin de l’exercice, 86 % des postes avaient été comblés, dont 77 % par des titulaires permanents.
English: C. The system of minimum wages
French: Le taux d'inflation ne cessant de baisser, la valeur réelle du salaire minimum est allée augmentant.
English: During the reporting period and subsequently, a number of steps had been taken to enhance guarantees for equal treatment irrespective of race, sex, ethnic or national origin, religious belief, political affiliation, age or sexual orientation.
French: Pendant la période couverte par le rapport et celle qui l'a suivie, un certain nombre de mesures a été pris afin de renforcer les dispositions garantissant l'égalité de traitement entre les individus indépendamment de la race, du sexe, de l'appartenance ethnique ou de l'origine nationale, des croyances religieuses, de l'appartenance à un parti politique, de l'âge ou de l'orientation sexuelle.