ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 - Road motor vehicles $51,276.44 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Temporary help services $88,817.40 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $127,995.00 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 51 276,44 $ 2007-11-02 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 - Services d'aide temporaire 88 817,40 $ 2007-11-01 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 127 995,00 $ 2007-10-31 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The occupying Israeli authorities have done nothing to stop the aggressive terrorist attacks committed by Israeli settlers against the Palestinians in Hebron and in other parts of the West Bank.
French: Les autorités palestiniennes d'occupation n'ont rien fait pour faire cesser ces agressions terroristes et les attaques perpétrées par les colons israéliens contre des Palestiniens à Hébron et dans d'autres régions de la Cisjordanie.
English: But the facts and the details that make history so interesting are woven in and out of the many books and articles that have been written over the years about the finding of the riches on Wild Horse and the wild stallion for which it was named.
French: Mais les faits et les détails, écrits au fil des ans dans de nombreux livres et articles, sur cette course au trésor à Wild Horse et sur l'étalon sauvage qui est à l'origine du nom, sont comme un écheveau qu'il faudrait débrouiller: c'est ce qui rend l'histoire aussi intéressante.
English: In undertaking these tasks, the Council will of course also take account of the views expressed by the European Parliament.
French: Pour cela, il prendra aussi naturellement en considération les avis exprimés par le Parlement européen.
English: ES reducción de la vulnerabilidad (n.f.)
French: PT volume comercial (n.m.); volume de comércio (n.m.)
English: Its seagrasses spawn fish, green turtles and the endangered queen conch.
French: En revanche, la végétation des îles Leeward se distingue par la présence de cactus, d’acacia et de plantes épineuses, éléments caractéristiques d’un sol aride.
English:  This Decision was amended by: Decision 2000/68/EC [Official Journal L 23 of 28.01.2000] Decision 96/78/EC [Official Journal L 19 of 25.01.1996]  Commission Decision of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes.
French:  Cette décision a été modifiée par :  décision 2000/68/CE [Journal officiel L 23 du 28.01.2000] Décision 96/78/CE [Journal officiel L 19 du 25.01.1996]  Décision de la Commission, du 10 janvier 1996, fixant les critères d'inscription et d'enregistrement des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection.
English: Service delivery plans were peer reviewed and evaluated by committee, with representatives visiting some communities to discuss the plans and areas of potential enhancement.
French: Les plans de prestation de services ont été examinés par des pairs et évalués par des comités, et des représentants ont visité certaines collectivités afin de discuter des plans et des domaines susceptibles d’amélioration.
English: In response to our 2004 audit, new performance measures have been negotiated by the MPCC with SHRS to improve the challenge function and the quality of human resources advice.
French: Le protocole d’entente conclu avec les SPRH décrit les services, les mesures de rendement en dotation et le programme d’assurance de la qualité. Ces derniers permettent d’assurer le suivi et la surveillance des activités de dotation de la CCPM.
English: Thank you to the researchers and staff at this Centre -- and thanks to all of you who will bring hope to families and to children.
French: Merci aux chercheurs et au personnel de ce Centre -- et merci à tous ceux d'entre vous qui apporteront une lueur d'espoir à des familles et à des enfants.
English: Mr. Hlavacek outlined the considerable work which had been accomplished since the Fifteenth Meeting of the Parties to build consensus at the current Extraordinary Meeting.
French: M. Hlavacek a donné un aperçu du travail considérable qui avait été accompli depuis la quinzième Réunion des Parties en vue de dégager un consensus à la Réunion extraordinaire en cours.
English: Recommendation #3 In order to provide more transparency in the nomination process, that universities be required to establish and make readily and widely available the institutional policies and practices relating to their internal nomination process.
French: Recommandation n˚ 4 Pour accélérer la titularisation des candidats, que le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada simplifie les processus d’examen et de prise de décision, quand cela est possible, en tenant tout particulièrement compte des processus concernant des candidats d’autres pays.
English: 0472 Information technology consultants $47,700.00 March 5, 2007 First Communications 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $23,680.63 March 5, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $10,674.20 March 5, 2007 IBM Canada Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 47 700,00 $ 5 mars 2007 First Communications 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 680,63 $ 5 mars 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 10 674,20 $ 5 mars 2007 IBM Canada Ltd.
English: We are of course ready to work with others in this respect.
French: Nous sommes de toute évidence disposés à collaborer avec les autres à cet égard.
English: Nonetheless, this overview of the challenges to citizenship does lead us to identify a number of areas where research would help to map the situation.
French: Dans une telle perspective, les écoles interviendraient moins dans le contenu de la citoyenneté, mais contribueraient à regrouper les outils du citoyen efficace.
English: (ii) United States
French: À l'appui de cette proposition, ils citent le paragraphe 10.84 du rapport du Groupe spécial Japon – Pellicules. Ce paragraphe traitait de la question du lien de causalité entre la mesure et l'annulation ou la réduction alléguée d'avantages.
English: The global distribution of the grey fox, Urocyon cinereoargenteus (modified from Fritzell and Haroldson 1982).
French: Répartition mondiale du renard gris (Urocyon cinereoargenteus) (modifiée, tirée de Fritzell et Haroldson, 1982).
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the first indent of Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, since the proposed directive is essential to ensure the integrity of the Community financial markets and to enhance investor confidence and financial stability.
French: La BCE est compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, étant donné que la directive proposée est essentielle pour assurer l'intégrité des marchés financiers communautaires et renforcer la confiance des investisseurs et la stabilité financière.
English: Several new guides are in development for release next year.
French: La rédaction de plusieurs nouveaux guides va bon train; ces derniers seront publiés l'an prochain.
English: This rating permits a pilot to take off and land at airports while they are below VFR minimum requirements. It permits you to perform an instrument approach at an airport not currently visible.
French: Permets de décoller d'un aéroport sous des conditions météo inférieures aux conditions VFR.
English: (ii) Attribution of an internationally wrongful act to an organization
French: ii) L'attribution du fait internationalement illicite à l'organisation
English: Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre is the comprehensive cancer program at Sunnybrook & Women's, a Cancer Care Ontario partner and fully affiliated with the University of Toronto.
French: Le Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre est le programme en cancérologie global au Sunnybrook & Women, partenaire d'Action cancer Ontario et entièrement affilié à l'Université de Toronto.
English: It was thus at the instigation of FAO that the Special Programme for Food Security (SPFS) comprising four components — harnessing water and land development; sustainable agricultural activities; diversification of activities; and analysis of constraints — was launched.
French: C'est donc avec elle et sous son impulsion que le Programme spécial pour la sécurité alimentaire (PSSA) a été lancé à travers ses quatre composantes de maîtrise de l'eau et de mise en valeur des terres, d'intensification durable de l'activité, de diversification des activités et d'analyse des contraintes.
English: Turning to the provinces, the percentages of students who performed at Level 1 or below on the combined science scale were similar to the percentage for Canada in six of the Canadian provinces (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Manitoba and British Columbia).
French: En ce qui concerne les provinces, le pourcentage d’élèves classés au niveau 1 ou moins sur l’échelle globale des sciences est comparable au pourcentage observé pour l’ensemble du Canada dans six provinces (Terre-Neuveet-Labrador, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Manitoba et Colombie-Britannique).
English: • mobility, security, cleanliness and land development are taken into account in Cap d’Agde (F);
French: • prise en considération par la destination de la mobilité, de la sécurité, de la propreté et de l’aménagement des sols au Cap d’Adge (F);
English: Rapid urbanization is one of the contributing factors to the rise in food and fuel prices that marked 2008.
French: L'urbanisation rapide est une des causes de l'augmentation des prix des denrées alimentaires et du carburant qui a marqué l'année 2008.
English: Mr. Nezerwe's curriculum vitae is attached.
French: Le curriculum vitae de l'intéressé est en annexe.
English: DFO has been developing technical fact sheets that will provide guidance to proponents on how to collect fisheries related information.
French: Le MPO a produit des fiches techniques qui offriront une orientation aux promoteurs sur la façon de collecter l’information relative aux pêcheries.
English: In addition, a large number of small and medium-sized supply companies are dependent on the car industry.
French: De plus, un grand nombre de petites et moyennes entreprises sous-traitantes dépendent de l'industrie automobile.
English: To leave the site, simply close your Internet browser.
French: À la dernière étape, cliquez sur « Confirmer ».
English: I will now suspend the Conference on Disarmament temporarily for five minutes so that the Secretary-General and I can escort the Minister for Foreign Affairs of Ecuador out of the room.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour cinq minutes, le temps pour le Secrétaire général et moi-même de raccompagner la Ministre équatorienne des affaires étrangères.
English: • 1991-R-15 — Relocation of a pedestrian walkway (CN) - City of Saint-Hubert
French: • 1991-R-15 — Déplacement d'un passage réservé aux piétons (CN) - Ville de Saint-Hubert
English: The picture of implementation at the regional (state, provincial) and local levels is less clear, with some regions advancing ahead of national practice while others lag behind.
French: La situation quant à la mise en œuvre au niveau régional (État d’une fédération, province) et au niveau local est plus floue, certaines régions étant en avance sur la pratique nationale, tandis que d’autres sont à la traîne.
English: The Special Rapporteur met with the President and other members of the Commission and was encouraged by the strength of the Commission's mandate.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Président et d'autres membres de la Commission et a jugé encourageante l'étendue du mandat confié à la Commission.
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: On trouvera à l’annexe A un résumé des résultats du sondage auprès de la clientèle.
English: First, that CIDA’s approach to strengthening aid effectiveness must address the role of civil society in Canada’s aid program and in development more generally, and second, many expressed support for a stronger public engagement program on development issues as essential to buttress CIDA’s programs to improve aid effectiveness and to build support among Canadians for renewed funding for development cooperation.
French: Premièrement, l’approche adoptée par l’ACDI à l’égard d’une aide internationale plus efficace doit tenir compte du rôle de la société civile dans le programme canadien d’aide et dans le développement en général. Deuxièmement, nombreux sont ceux qui ont soutenu qu’un programme d’engagement plus ferme du public à l’égard des enjeux du développement était essentiel pour étayer la programmation de l’ACDI en faveur d’une aide internationale plus efficace et pour créer un consensus chez les Canadiens à l’égard d’un financement renouvelé en faveur de la coopération au développement.
English: The highest chances for a match are from siblings, but his only sister was not a match.
French: C'est pourquoi nous devons nous tourner vers les registres de la moelle osseuse canadien et étrangers.
English: Serious defects indicate the container is structurally unsound.
French: Tout dommage grave signifie que la structure du conteneur est affaiblie.
English: Recommendations contained in document E/2004/15/Add.2
French: Recommandations contenues dans le document E/2004/15/Add.2
English: Habitat of Hesperia dacotae.
French: Habitat de l’hespérie du Dakota.
English: In compliance with its powers and possibilities, the local government authorities may adopt other additional measures of support to the family, or to mothers, over and above those defined by the Law.
French: Compte tenu de leurs pouvoirs et de leurs moyens, les autorités gouvernementales locales peuvent adopter des mesures supplémentaires d'appui aux familles ou aux mères.
English: Original research findings in the social sciences and humanities are disseminated.
French: Diffusion des résultats de projets de recherche originaux en sciences humaines.
English: Estimates of orthophosphate flux from solution to particulate material based on 32PO4-derived turnover times are likely to be in error irrespective of the source of orthophosphate estimate.
French: Les récents travaux publiés font ressortir les différences dans les estimations par marquage radioactif également, de sorte qu'il faudra poursuivre les études qui conduiront à une évaluation fiable de l'orthophosphate dans l'eau des lacs.
English: A highpoint of the region?s summer of culture is the Stimmenfestival at various event venues in the ...
French: Un des points culminants de l?été culturel régional : le festival des voix qui se déroule dans diver...
English: The ad hoc expert group will undertake the following specific tasks on finance:
French: Le groupe d'experts sera chargé des tâches suivantes concernant le financement :
English: Paragraph 60(l) allows a taxpayer to deduct the purchase price of an annuity only if the amount paid to acquire the annuity was paid "by or on behalf of" the taxpayer.
French: L’alinéa 60l) permet à un contribuable de déduire le prix d’achat d’une rente seulement si la somme ayant servi à son achat a été versée « par le contribuable ou pour son compte ».
English: The second area is support for Iraqi reconstruction.
French: Le deuxième domaine concerne l'appui à la reconstruction de l'Iraq.
English: 61 >197 2,551 21 NC is biodiversity hot spot.
French: 61 >197 2 551 21 La Nouvelle-Calédonie est un haut lieu de la biodiversité.
English:  (See EU citizenship:
French: Le PNUCID fournit également des statistiques et participe à l'élaboration de la législation dans ce domaine et à la formation d'officiers judiciaires.
English: Consequently, it is proposed that the rules for subheadings 3006.70 and 3006.80 would not include such exceptions and would read as set out in Schedule II.
French: Par conséquent, il est proposé que les règles visant les sous-positions 3006.70 et 3006.80 ne comprennent pas de telles exceptions et soient libellées de la manière indiquée à l'annexe II.
English: Candidates selected to become croupiers at Québec's casinos are trained exclusively by the Société des casinos du Québec. Training sessions take place several times a year.
French: La formation de croupier pour les casinos du Québec est donnée exclusivement par la Société des casinos du Québec aux candidats sélectionnés.
English: However, the International Bureau and, to a lesser extent, the International Searching Authorities, were given the responsibility of supporting the receiving Offices in carrying out their tasks.
French: Toutefois, le Bureau international et, dans une moindre mesure, les administrations chargées de la recherche internationale ont été chargés d’appuyer les offices récepteurs dans l’exécution de leurs tâches.
English: Clients continue to access informational services provided on a variety of individual program websites as well as through links from "AAFC Online" internet site.
French: Les clients continuent d'avoir accès à des services de renseignements offerts sur divers sites Web de chaque programme et par l'entremise de liens du site Internet « AAC en direct ».
English: Production and promotion of new Canadian content works by Canadian music artists.
French: Production et promotion de nouvelles œuvres de musique canadienne par des artistes de la musique canadiens.  Dépenses en 2005‑2006 : 15,2 millions de dollars.
English: Policy requirements 5.1 Departments must define and implement a framework for managing real property in their custody and maintain the information needed to manage all of their responsibilities, based on Treasury Board Real Property policies.
French: Exigences de la politique 5.1 Les ministères doivent définir et mettre en oeuvre un cadre de gestion des biens immobiliers dont ils ont la garde et tenir l'information servant à gérer l'éventail de leurs responsabilités découlant des politiques du Conseil du Trésor sur les biens immobiliers.
English: It also explored ways and means of strengthening the innovative potential of companies at various stages of their life cycle.
French: En outre, elle s'est penchée sur les moyens de renforcer le potentiel innovant d'entreprises à divers stades de leur développement.
English: Publishing companies receiving assistance under either Aid to Publishers or the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts.
French: Maisons d'édition recevant une aide financière au titre du volet Aide aux éditeurs ou d'un programme d'aide à l'édition du Conseil des arts du Canada.
English: It found that an increase in training of 10 hours per year per employee was associated with a 0.6% increase in productivity.
French: Elle a découvert qu’une hausse de la formation de dix heures par année et par employé se traduisait par une hausse de la productivité de 0,6 %.
English: Also calls on Israel to immediately stop military operations against civilian population and civilian objects resulting in death and destruction and serious violations of human rights;
French: Demande également à Israël de mettre immédiatement un terme aux opérations militaires contre la population et les biens civils qui provoquent des morts et des destructions et sont des violations graves des droits de l'homme;
English: Williams are set to focus their full attention on next year's car after completing their final upgrade for 2010......
French: Le présumé 300è Grand-Prix de Rubens Barrichello - en vérité le 301è week-end de GP et le 298è départ de course - devait être une fête pour le Brésilien......
English: Please inform me if more comments on this post.
French: S'il vous plaît me faire savoir si plus de commentaires sur ce post.
English:  In this communication , the Commission proposes the systematic use of ICTs to design safer and smarter vehicles. For this, it proposes three categories of action: promoting intelligent safety systems, adapting legislation and standards, and removing social and commercial barriers.
French: COMMUNICATIONS "eSAFETY" Troisième communication "eSafety": communication de la Commission, du 15 février 2006, sur l'initiative "véhicule intelligent" - "Sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres" [COM(2006) 59 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Trade with the Netherlands Canadian Representation in Netherlands Embassy of Canada Address:
French: • Commerce avec les Pays-Bas Représentation du Canada en Pays-Bas Ambassade du Canada Adresse :
English: The number of respondents declines from 18 in 2004 to 8 in 2009.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: In 2006-07, the Agency continued to advance its health promotion agenda in the area of healthy living through a range of initiatives: n The Children’s Fitness Tax Credit (CFTC), which came into effect on January 1, 2007, establishes economic conditions that support regular physical activity.
French: n L’Agence a participé à différents groupes de travail chargés de superviser l’élaboration d’enquêtes sur la santé, y compris l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, pour s’assurer qu’elles continuent de proposer et d’élaborer des contenus pertinents pour la surveillance de l’activité physique. n L’Agence a conçu et réalisé une campagne publicitaire fructueuse, axée sur la promotion des modes de vie sains avant et pendant la grossesse.
English: In addition to posing problems in the collection of government cost-sharing, these shortfalls have drawn attention to the need to address the effective management of domestic and international resources.
French: Outre que cette situation posait un problème pour la participation du Gouvernement aux coûts, ces déficits ont montré qu'il fallait aborder la question de la gestion efficace des ressources nationales et internationales.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1).».
English: Completing Your Six Month Merchandise Plan Step #1: Assemble Last Year's Figures Assemble and fill in last year's results.
French: Réunissez vos chiffres de l'année dernière Sans automatisation, il sera presque impossible d'obtenir les chiffres pour chacun des paramètres de planification semestrielle.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE INTERNATIONAL TRANSPORT OF GOODS UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: "The ongoing economic impact in Atlantic Canada from the Atlantic Film Festival, the Strategic Partners Conference, and our international film & television co-productions, is in the hundreds of millions of dollars," said Gregor Ash, Executive Director, Atlantic Film Festival Association.
French: « L’impact économique continu du Festival du film de l’Atlantique, du colloque Strategic Partners et de nos coproductions internationales en matière de film et de télévision rapporte des centaines de millions de dollars, souligne le directeur général de l’Association du Festival du film de l’Atlantique, Gregor Ash.
English: New findings by CIHR-supported researcher Dr. Sasha Bernatsky at McGill University suggests parents face an additional $1,700 per year in costs for children with JIA compared to children without JIA.
French: Selon les dernières découvertes de la Dre Sasha Bernatsky, de l’Université McGill, dont les recherches sont subventionnées par les IRSC, les parents déboursent 1 700 dollars de plus en soins de santé par an pour un enfant atteint de polyarthrite idiopathique juvénile que pour un enfant en bonne santé.
English: Thus three "themes" are indicated in the description of each activity.
French: C'est ainsi que trois thèmes sont mentionnés dans l'exposé de chaque activité.