ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 above) to other African subregions.
French: 10 ci-dessus) à d'autres sous-régions de l'Afrique.
English: Performance Measurement (formerly Balanced Scorecard) 15,777 2,070 710
French: Mesure du rendement (auparavant fiche d'évaluation équilibrée) 15 777 2 070 710
English: THE CHANGES INTRODUCED There have been major changes in work organisation, as part of this new strategy.
French: Elle est une «utilisatrice transitoire».
English: It is your right to choose not to provide us with some or all of your personal information, or to deny us the use or disclosure of your information for certain purposes.
French: Vous avez le droit de ne pas nous fournir une partie ou la totalité de vos renseignements personnels et de refuser que nous divulguons vos renseignements à certaines fins.
English: The author of a photograph is the person who owned the initial negative or initial photograph (if there was no negative as in electronic photography) at the date it was made.
French: L’auteur d’une photographie est la personne à laquelle appartenait le cliché initial ou l’original (s'il n'y avait pas de cliché, notamment comme dans le cas d'une photographie électronique) à la date à laquelle la photographie a été prise.
English: The basic provincial or territorial tax is factor T4.
French: Le facteur de l'impôt provincial ou territorial de base est T4.
English: He argued that this crime underscored the importance of intensifying efforts to ensure the safety of journalists, particularly in conflict areas.
French: Il a déclaré que cette arrestation montrait combien il était important de redoubler d'efforts pour assurer la sécurité des journalistes, en particulier dans les zones de conflit.
English: They cannot exclude from the indictment certain individuals against whom there is the same evidence as those impleaded.
French: Il ne peut exclure de l'acte d'accusation certaines personnes incriminées par les mêmes éléments de preuve que leurs co-inculpés.
English: The organisation Solidar gives its prize winners the opportunity, when they are in Brussels to receive their prize, to meet people whom they would like to meet. Solidar also offers a followup to the work of the prize winners by distributing information on it to its partners.
French: Solidar organise pour ses lauréats durant leur séjour à Bruxelles à l'occasion de la remise des prix, des réunions avec les personnes qu'ils souhaitent rencontrer.
English: These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
French: Ces institutions ou services font connaître à la Cour des comptes s’ils entendent participer au contrôle.
English: At a time when most officers saw the conflict in classical warrior terms, Galula’s precept is that a political solution was necessary.
French: À une époque où la plupart des officiers envisageaient le conflit comme un combat classique entre soldats, Galula part du principe qu’une solution politique s’imposait.
English: 505 ECRI general policy recommendation No. 2:
French: ECRI, Recommandation de politique générale n° 2 :
English: With the growing economic interests in the Arctic, it is also important that the EU takes a position on various countries' actions in the area.
French: À mesure que les intérêts économiques de l'Arctique se font plus importants, il est tout aussi capital que l'UE prenne position sur les actes posés par différents pays dans la région.
English: We need to take swift action.
French: Agissons, et vite!
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 in particular paragraphs 90 to 97 on cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum, and encourages further such cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1, en particulier des paragraphes 90 à 97 dudit rapport portant sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, et souhaite que cette coopération se poursuive ;
English: It's about knowing where your money is going.
French: Il s'agit de savoir où va votre argent.
English: They should do so in consultation with their respective sectors and with the public.
French: Cette démarche devrait s’effectuer en consultation avec les secteurs respectifs des organismes en question et avec le grand public.
English: The CPFC applauds the First Ministers’ commitment to addressing Health Human Resources, and looks forward to federal and provincial governments placing greater emphasis in this area.
French: Le CMFC accueille favorablement l’engagement des premiers ministres de redresser les Ressources humaines en santé et se réjouit que les gouvernements fédéral et provinciaux mettent enfin une emphase accrue sur ce problème.
English: • Canadian research suggests that 94% of Canadian youth have Internet access at home; 37% have their own Internet-capable computer; and 22% have their own personal web cam
French: • Selon une étude menée au Canada, 94 % des jeunes Canadiens ont accès à l'Internet à la maison; 37 % y ont leur propre ordinateur muni s'un service Internet et 22 % ont leur propre caméra Web
English: However, you only have to report the amount of your net gain or loss for the year that is more than $200.
French: Cependant, vous devez déclarer uniquement le gain net ou la perte nette qui dépasse 200 $ pour l'année.
English: By clicking on the tab "Stocks" on the homepage, you will enter the Stock Screener.
French: En cliquant sur l'onglet Titres, depuis la page d'accueil, vous accédez au Filtre.
English: Underwater Unexploded Ordnance Survey Project Introduction Action Plan Shea Heights Tank Farm
French: Munitions non explosées (UXO) Introduction Plan d’action test7
English: In HIV/AIDS, the UNDP project has not only raised awareness of this epidemic among the public but also enabled community-based organizations to conduct harm reduction activities around the country.
French: Pour ce qui est du VIH/sida, le projet du PNUD a non seulement appelé l'attention du public sur cette épidémie, mais a également permis à des organisations locales de mener des activités visant à atténuer les effets de cette maladie dans l'ensemble du pays.
English: Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
French: Règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 établissant un système commun de tarification des services de navigation aérienne.
English: At this point you begin to wonder, after all, if cereal really is indispensable.
French: En résumé, vous pourrez vous préparer efficacement à un séjour à l’étranger si vous savez d’avance dans quoi vous vous embarquez.
English: Mr President, I assume that the Commissioner, Mrs Gradin, can speak again in the course of this debate in order to reply to the points and questions we have raised.
French: Monsieur le Président, je peux présumer que le commissaire, Mme Gradin, aura encore l'occasion de prendre la parole dans ce débat afin de répondre à nos questions.
English: Calls on participating States that are not yet doing so, to urgently start implementing Ministerial Council Decision No. 4/04; 2.
French: Engage les Etats participants qui ne le font pas encore à commencer à appliquer sans délai la décision No 4/04 du Conseil ministériel ; 2.
English: This is unsupported by any data we are aware of and also would contradict basic adaptive survival mechanisms that are gained from the distribution of spawning events over a two month time frame.
French: Ceci n’est confirmé par aucunes données que nous connaissions, et contredirait aussi les mécanismes de survie adaptative de base gagné par la distribution du frai sur un période de deux mois.
English: At its 9th meeting, on 3 March, the Working Group of the Whole adopted the present report.
French: À sa 9e séance, le 3 mars, il a adopté le présent rapport.
English: One parent Crown corporation, Queens Quay West Land Corporation, was dissolved on 31 March 2006.
French: Société immobilière du Canada limitée Société Radio-Canada Téléfilm Canada
English: Finally, the Commissioner argued that the evidence provided by Dr. White was to the effect that the goods in issue cannot be reprogrammed and, thus, would not meet the definition of "automatic data processing machines" of Note 5(A)(a) to Chapter 84.
French: Enfin, le commissaire a fait valoir que les éléments de preuve fournis par M. White indiquaient que les marchandises en cause ne peuvent pas être reprogrammées et qu’elles ne correspondent donc pas à la définition de « machines automatiques de traitement de l’information » de la Note 5(A)a) du Chapitre 84.
English: Desertification, land erosion and land degradation should be given due and appropriate consideration.
French: La désertification, l'érosion des sols et la dégradation des terres devraient y recevoir une attention appropriée.
English: b Satellite not necessarily registered by the State or organization to which it belongs.
French: b Satellite qui n'a pas nécessairement été immatriculé par l'État ou l'organisation qui en a la propriété.
English: At last, the services proposes the download of backgrounds sound effect of the commercial in form of mobile ringtones.
French: Enfin, le dernier service propose le téléchargement du fond sonore de la publicité, sous forme de sonneries pour mobile.
English: Second, the Canada Health Act mandates that provinces run some very expensive programs: "Medicare could not have begun, as a similar service for all Canadians, except as a federal-provincial partnership.
French: Deuxièmement, la Loi canadienne sur la santé donne mandat aux provinces d’administrer des programmes très onéreux; selon Kent, « [le] régime d’assurance-santé, en tant que service à accès universel, n’aurait pu exister sans le partenariat fédéral-provincial.
English: Report on Plans and Priorities RTID ..............
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe O T ................
English: Consistent with selfgovernment, First Nations have assumed greater responsibilities for program development and service delivery.
French: Du fait de leur autonomie gouvernementale, les Premières nations assument de plus grandes responsabilités en matière d’élaboration de programmes et de prestation de services.
English: A marked achievement for this reporting period was the introduction of housing improvement loans to refugees in northern Lebanon and Damascus in the Syrian Arab Republic, benefiting 371 individuals and their families.
French: L'un des résultats importants obtenus au cours de la période à l'examen a été l'octroi de prêts à l'amélioration des logements à des réfugiés du Nord-Liban et de Damas, dont 371 personnes et leur famille ont pu bénéficier.
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and USA.
French: Le Comité directeur de l’ICH en a approuvé la version finale et en a recommandé l’adoption par les organismes de réglementation de l’Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: The European Union therefore deeply regrets that we are now confronted in the plenary by this motion to adjourn the debate on draft resolution III after the Third Committee has already taken action on it.
French: Par conséquent, l'Union européenne déplore vivement qu'une motion ait été introduite en plénière afin d'ajourner les discussions sur le projet de résolution III alors que la Troisième Commission s'est déjà prononcée à son sujet.
English: It states that only four per cent of overseas development aid is dedicated to agriculture.
French: Il rappelle que 4 % seulement de l'aide publique au développement sont consacrés à l'agriculture.
English: For a more complete history, consult the brochure entitled "A History of Bolton Township and the Municipality of Austin", published by the Cultural Committee of Austin in June 2001.
French: Pour un historique plus complet, nous vous invitons à consulter le dépliant «L'histoire du canton de Bolton et de la municipalité d'Austin» qui a été publié par le comité culturel d'Austin en juin 2001.
English: Surveys on personal data transfers to third countries and international organisations, as well as on the use of video surveillance in the institutions and bodies were also initiated by the EDPS.
French: Il a également entamé des enquêtes sur les transferts de données à caractère personnel aux pays tiers et aux organisations internationales, ainsi que sur l'utilisation de la vidéosurveillance dans les institutions et organes.
English: As you know, there is an initiative at European and American level in this field.
French: Vous savez que les Européens et les Américains sont passés à l'offensive.
English: Which brings me to an important question. What is the fishery of the future?
French: Ce qui m’amène à la question suivante : à quoi ressembleront les pêches de l’avenir?
English: 1.2 Purpose of Work and Tasks Undertaken The purpose of this work is to provide advice to the Standards, Research and Development Sub-Committee with respect to which standards and application profiles should be applied to various types of CCO projects, and at what levels of granularity.
French: 1.2 Objet des travaux Ces travaux avaient pour objet de fournir au Sous-comité des normes, de la recherche et du développement des conseils sur les normes et les profils d’application, ainsi que sur les niveaux de granularité, qui devraient s’appliquer aux divers types de projets de la CCE.
English: tu learn tct 1 ~lav hetter hriti ~e' cic,n't .
French: ()n ne ncru, rnsril;nr pa, st,r hartlonnrr ;t Ir I,lirf, mais irl,l r~t inilishrn,ahlr a intcrifur : il f ;tut savoir ctre indul 1? rnt
English: Building peace means fighting terrorism.
French: Construire la paix, c'est lutter contre le terrorisme.
English: Under the PSEA, the PSC delegates its staffing authorities to the Chair of the CPC through a Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: En vertu de la LEFP, la CFP délègue ses pouvoirs de dotation à la présidente de la CPP dans le cadre d'une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: It is possible that one could identify different segments of the population as target groups who are vulnerable on different attributes or elements of the core content of a specific human right.
French: Il est possible d'identifier différentes catégories de population comme des groupes cibles qui sont vulnérables eu égard à différents éléments ou caractéristiques d'un droit de l'homme donné.
English: Being away from home can be difficult, but e-mail makes it more tolerable because you're able to correspond on a daily basis rather than just calling when you're in a foreign port.
French: Certains jours, je m'ennuie des miens, mais maintenant avec le courriel, je peux communiquer tous les jours avec ma famille sans devoir attendre le prochain port pour téléphoner.
English: Mr. PÉREZ-VILLANEUVA Y TOVAR (Spain) said that his delegation attached the utmost importance to promoting tolerance and respect for religions and beliefs.
French: M. PÉREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Espagne) dit que sa délégation attache la plus grande importance à la promotion de la tolérance et du respect à l'égard des religions et des convictions.
English: Personal motivations include concerns about body image.
French: Au nombre des motivations personnelles, notons leurs préoccupations particulières à l'égard de leur image corporelle.
English: described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter, as that Schedule is amended from time to time by agreement among the Yukon First Nation, the Minister of Finance of Canada and the Yukon.
French: 19.4.3 Si le Canada n'est pas en mesure d'effectuer le deuxième versement ou tout versement subséquent à la date anniversaire de la signature de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon visée, conformément à l'article 19.4.2.2, ces versements sont alors rajustés de la manière prévue à l'article 19.4.2.1 de façon à satisfaire aux conditions prévues par l'article 19.4.1.1.
English: Conclusions 2004, Bulgaria, p.
French: Suède, réclamation n° 1/2002, décision sur le bien fondé § 29 : « La liberté garantie par l'article 5 de la Charte implique que l’exercice du droit d’affiliation d’un travailleur à un syndicat résulte d'un choix ; partant, elle ne peut être décidée par ce travailleur sous l’influence de contraintes qui rendent impossible l’exercice de cette liberté » Conclusions 2004, Bulgarie, p.
English: Mine action aims at stabilising post or frozen conflict regions, recreating an environment in which people can live safely and in which economic, health and social development can occur free from the constraints imposed by the hidden threat of mines, and ensuring victims needs are addressed.
French: Ces actions visent à stabiliser des régions où les conflits sont terminés ou bloqués, en recréant un environnement dans lequel les gens peuvent vivre en toute sécurité et dont le développement économique, sanitaire et social ne sera pas entravé par des contraintes liées à la présence éventuelle de mines, et en veillant à ce que les besoins des victimes soient pris en compte.
English: Addendum response: An addendum is prepared if modifications to the competitive procurement documents are necessary (e.g., amending, adding or deleting information due to errors, conflicts or deficiencies in the documents).
French: Addenda : Un addenda est rédigé lorsque des modifications doivent être apportées aux documents du processus concurrentiel (p. ex., pour modifier, ajouter ou éliminer de l’information en raison d’erreurs, de conflits ou de lacunes dans les documents).
English: All PSF volunteers should have a certain amount of professional pharmaceutical experience, be able to work well with others, and thrive in situations of stress.
French: Quelques années d'expérience professionnelle sont cependant les bienvenues. On y apprend en effet le suivi, l'organisation et la rigueur ainsi que le travail en équipe, aspects essentiels pour le bon déroulement de la mission.
English: One of the surprises is the extent to which international opinion was disgusted at the destruction unleashed by the Taliban.
French: L’ampleur de l’indignation devant la destruction déclenchée par les Talibans est venu comme une surprise.
English: Three days of clashes between students, vigilantes, police and other law enforcement agents ensued.
French: En conséquence, il y a eu trois jours d'affrontements entre les étudiants, les miliciens, la police et d'autres membres de la force publique.
English: However, the increasing transfer of public services to the private sector reduces the right of the displaced to a free access to these services to almost nothing.
French: Le chômage s'élève à 22% pour l'ensemble du pays et 35% dans les villes.
English: Comments - "Hard Copy Document" Bell Canada FILING DATE: 1998/07/31 DESCRIPTION:
French: Comments - "Version Imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPOT: 1998/07/31 DESCRIPTION:
English: In addition, nine flying squid had a total of 11 Anisakis simplex larvae, and one metacestode of Tentacularia sp.
French: De plus, neuf individus contenaient un total de 11 larves d'Anisakis simplex, et un métacestode de Tentacularia sp.
English: Its results from a collective effort of a team working under the guidance of Albert Tuijnman (Stockholm University).
French: Il est le fruit d'un effort collectif de plusieurs chercheurs ayant travaillé sous la direction d'Albert Tuijnman (Université de Stockholm).
English: Reasons for the mitigation, including detailed justification from the individual/group - Yes / No 5.
French: Les raisons de la réduction, y compris la justification détaillée provenant de la personne ou du groupe.
English: (P) 2005 Universal Records a division of UMG Recordings Inc.
French: (P) 2001 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.
English: It is also vitally important that the Roma should be able to participate in, and actually influence, the planning of measures aimed at improving their position.
French: Il est également de la plus haute importance que les Roms puissent participer et véritablement influencer l'élaboration de mesures visant à améliorer leur situation.
English: Results 3.1 OVERVIEW OF THE CFI’S IMPACT The CFI established July 17, 2006 as the cut-off date for inclusion of data from 2006 project progress reports.
French: Résultats 3.1 IMPACT DES INVESTISSEMENTS DE LA FCI La date de tombée des rapports d’avancement faisant l’objet du présent rapport a été fixée au 17 juillet 2006.
English: Breakfast ok, but not as good as last time we stayed.
French: Breakfast area also not very clean.
English: The solution is not rotation but weighting.
French: La solution n'est pas une rotation, mais bien une pondération.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 9 September 2010.
French: Ogłaszam wznowienie sesji Parlamentu Europejskiego przerwanej w czwartek, 9 września 2010 r.
English: About IDRC Canada's International Development Research Centre (IDRC) is one of the world's leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Please indicate which areas you would like to be involved in.
French: Veuillez indiquer dans quels secteurs vous aimeriez participer.
English: In the strategic framework established at European Union level to support active ageing (policy coordination, exchange of experiences and best practices, financial instruments) and pursuant to the European employment strategy and the broad economic policy guidelines, the Commission takes the view that the Member States need to develop far-reaching measures addressing the key factors for keeping older workers in employment: financial incentives to discourage early retirement and make work more attractive; access to lifelong learning and effective labour market strategies; good working conditions in terms of health and safety; flexible forms of working; care services.
French: Dans le cadre stratégique élaboré au niveau de l'Union européenne pour soutenir le vieillissement actif (coordination des politiques, échange d'expériences et des meilleures pratiques, instruments financiers) et, conformément à la stratégie européenne pour l'emploi et aux grandes orientations de politiques économiques, la Commission estime que les États membres doivent s'orienter vers des mesures radicales qui prennent en compte les facteurs clés de préservation de l'emploi des travailleurs âgés: incitations financières décourageant la retraite anticipée et rendant le travail plus attractif; accès à des stratégies de formation et d'éducation tout au long de la vie et des politiques du marché du travail efficaces; bonnes conditions de travail en termes de santé et de sécurité; formules souples de travail; services de soins et de garde.
English: To arrange an interview with Professor Sékaly:
French: Pour des entrevues avec le professeur Sékaly :
English: Ornamental species Rosa L. Chrysanthemum Lilium L. Kalanchoë blossfeldiana v. Poelln Osteospermum ecklonis (DC.)
French: Espèces ornementales Rosa L. Chrysanthemum Lilium L. Kalanchoë blossfeldiana v. Poelln Osteospermum ecklonis (DC.)
English: Such tasks include budget implementation, the awarding of grants and setting up of public procurement procedures, management of contracts and grant agreements, animation of networks, dissemination of projects’ results and facilitation of their exploitation.
French: Ces tâches comportent l'exécution budgétaire, l'attribution de subventions et la mise en place de procédures d'appels d'offres, la gestion de contrats et d'accords de subvention, l'animation de réseaux, la diffusion de résultats des projets et la facilitation de leur exploitation.