ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-89/98 NALOO v Commission, annulling the Commission's decision of 27 April 1998 rejecting the complaint of NALOO concerning infringements of the ECSC Treaty
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 février 2001, NALOO / Commission (T-89/98), annulant la décision de la Commission, du 27 avril 1998, portant rejet de la plainte de NALOO relative à des infractions du traité CA
English: • "advise the Minister of Industry regarding such matters related to research as the Minister may refer to the Council for its consideration."
French: • de conseiller le ministre de l'Industrie sur les aspects de cette recherche que ce dernier lui demande d'examiner.
English: We are keenly aware of the danger posed by terrorists' resorting to the use of such weapons.
French: Nous sommes pleinement conscients du danger posé par des terroristes recourant à l'emploi de telles armes.
English:  However, given that delegations could not consult the document prepared at such short notice with relevant national authorities, the CDMC decided to finalise the draft declaration by e-mail consultation (to be concluded by 18 December 2007) with a view to its earliest transmission to the Committee of Ministers for adoption.
French:  Cependant, les délégations n’étant pas en mesure de consulter les autorités nationales compétentes sur le projet de déclaration dans un délai aussi court, le CDMC décide de finaliser le texte via une consultation par courriel (jusqu’au 18 décembre 2007), l'objectif étant de transmettre le document au Comité des ministres pour adoption dans les meilleurs délais.
English: Documents you have to send us If the builder pays or credits you the rebate, you do not have to send us any documents.
French: Habituellement, si le constructeur vous paie ou vous crédite le remboursement, vous signez le formulaire de demande en sa présence et celui-ci s’occupe de nous le faire parvenir.
English: Description: Information on the Federal Healthcare Partnership, a collaboration of federal partners whose mission is to identify, promote and implement more efficient and effective health care programs. Records may include information on the Partnership's involvement in initiatives relating to economies of scale and strategic leadership in the following areas: audiology, dental care, Federal/Provincial/Territorial representation, health human resources, health information management, medical supplies and equipment recycling, mental health, pharmacy, and vision care.
French: Description : Information se rattachant au Programme de services de réadaptation et d'assistance professionnelle, qui vise à donner aux vétérans des Forces canadiennes et aux autres clients admissibles un accès aux services qui les aideront à fonctionner à leur capacité maximale à la maison, au travail ou dans leur collectivité après avoir contracté une maladie ou subi une blessure liée au service militaire.
English: When at the opening of that part-session the credentials of representatives and substitutes will have to be submitted to the Assembly, they should be accompanied by a signed written declaration.
French: Lorsqu'à l’ouverture de cette partie de session les pouvoirs des représentants et suppléants seront à soumettre à l’Assemblée, ils devront être accompagnés par une déclaration écrite signée.
English: Canadian Avalanche Rescue Dog Association he search dog is not simply an animal, he is special, the best friend of the master and in general terms, a friend of all persons.
French: Association canadienne des chiens de sauvetage en avalanche e chien de recherche n’est pas simplement un animal; il est spécial. Il est le meilleur ami de son maître et, de façon générale, il est l’ami de tous les humains.
English: After discussion, the Secretariat was requested to prepare a list of issues to be discussed at the joint session, taking into account the suggestions made.
French: Au terme du débat, le secrétariat a été prié d'établir, en tenant compte des propositions faites, une liste des questions à examiner à la session conjointe.
English: This is under review by the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) se penche actuellement sur cette question.
English: A sign attached to the exterior of rented premises otherwise qualifying as Class 8 property will be included in Class 13, when the sign was purchased by a tenant and must be left behind upon expiration of his lease.
French: Une enseigne installée à l'extérieur de locaux loués qui serait autrement admissible en tant que bien de la catégorie 8 sera incluse dans la catégorie 13 si ladite enseigne a été achetée par le locataire et si ce dernier doit la laisser là après l'expiration de son bail.
English: This social need urgently needs to be satisfied and the workers will fight to achieve this.
French: Cette nécessité sociale a grand besoin d’être satisfaite, et les travailleurs lutteront pour que ce soit le cas.
English: The United Nations Volunteer programme, with volunteers from 83 countries, is working with UNMIK in various areas, including in the regional and municipal administration, on civil registration and in a number of specialized fields.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies qui a déployé des agents volontaires provenant de 83 pays collabore avec la MINUK dans divers domaines, notamment en ce qui concerne l'administration régionale et municipale et dans de nombreux secteurs spécialisés.
English: Access to government information is an administrative right that may improve the quality of government.
French: L'accès aux renseignements détenus par le gouvernement constitue un droit administratif qui peut améliorer la qualité de l'administration gouvernementale.
English: • Head offices are the places where strategic decisions are made by key management personnel, and are a significant source of high-skilled, high-paying jobs.
French: • Les sièges sociaux sont les endroits où le principal personnel de gestion prend les décisions stratégiques; ils procurent aussi un grand nombre d’emplois très spécialisés et bien rémunérés.
English: It would allow, subject to initial mitigative measures, simultaneous and independent landings and takeoffs by all classes of aircraft on the two parallel runways.
French: Moyennant des mesures d’attenuation prealables, la realisation du projet permettrait des at-terrissages et decollages simultanes et independants d’avions de toutes categories sur les deux pistes paralleles.
English: I'm in the same boat actually. I'm interested, but the lack of a single player shoots it down my list.
French: ce jeu sera à priori un jeu peu cher et sur le psn alors perso je trouve que plutôt très bon de loin, reste à voir pad en main !
English: The onus is on the Departments to ensure that serving members and their families receive all that they are entitled to.
French: C'est aux ministères qu'il appartient de faire en sorte que les militaires et leurs familles reçoivent tout ce qui leur est dû.
English: That is what distinguishes us as Canadians, and it is this quality, shared by our award-winners, that we are honouring today.
French: C'est ce qui nous distingue en tant que Canadiens, et c'est cette qualité commune à nos lauréats que nous honorons aujourd'hui.
English: "Having to call a family member after a serious injury is something you hope to never have to do.
French: « Vous espérez ne jamais devoir téléphoner à un membre d’une famille à la suite d’une blessure grave.
English: Public value According to a Gartner Group's Research Notes - "How to Measure the Public Value of IT", the value of IT needs to be seen as "public value" not merely "business value".
French: Valeur publique Si on se fie aux notes de recherche du Gartner Group, How to Measure the Public Value of IT (comment mesurer la valeur publique de la TI), il faut considérer la valeur des besoins en TI comme une valeur publique et non pas simplement comme une valeur opérationnelle.
English: We must not expect things of this report that it cannot and should not provide.
French: Nous ne demandons pas à ce rapport ce qu'il ne peut nous donner.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Géorgie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The absence of a statement to this effect is prima facie evidence of the absence of an agreement on deck carriage vis-à-vis a shipper and conclusive evidence vis-à-vis a third party who has acquired a bill of lading in good faith.
French: L'absence d'une telle mention constitue une présomption, sauf preuve contraire de l'absence d'un tel accord vis-à-vis d'un chargeur et une preuve concluante vis-à-vis d'un tiers qui a acquis un connaissement de bonne foi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault appoints representatives of the Freshwater Fish Marketing Corporation, Ottawa November 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault nomme des représentants à l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce Le 12 novembre 2003
English: Health Canada will assess the data within a three-month period and take further action if needed.
French: Santé Canada évaluera les données dans un délai de trois mois et prendra d'autres mesures, s'il y a lieu.
English: Although animal catalase has been studied for decades, its physiological role has remained perplexing.
French: Bien que nous connaissions la catalase animale depuis des décennies, son rôle physiologique est demeuré une cause de perplexité.
English: Technological capability-building involves, inter alia, the build-up of national innovation-stimulating institutions and mechanisms.
French: Le renforcement des capacités technologiques implique, entre autres choses, le renforcement des institutions et mécanismes nationaux favorisant l'innovation.
English: Reasons for time lost to illness or disability included medical or dental appointments and other temporary health-related absences.
French: Les motifs dabsence pour cause de maladie ou dincapacité comprennent les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste et les autres absences temporaires liées à la santé.
English: Betty Oliphant, ballet teacher (b at London, Eng 5 Aug 1918; d at St. Catharines, Ont 12 July 2004).
French: Betty Oliphant, professeure de ballet (Londres, 5 août 1918 - St Catharines, Ont., 12 Juill.
English: • Keep your children’s outdoor activities as far as possible from busy roadways and other sources of pollution.
French: • Veillez à ce que votre enfant, lorsqu’il joue dehors, soit le plus loin possible des voies de circulation achalandées et d’autres sources de pollution.
English: The Government holds foreign exchange reserve assets in the Exchange Fund Account to provide foreign currency liquidity and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets.
French: L’actif des réserves de change du gouvernement est détenu dans le Compte du fonds des changes. Il permet au gouvernement de maintenir des liquidités en devises et d’intervenir sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: In addition, the programs of Canadian Heritage have helped us expand the audience for our authors abroad.
French: De plus, les programmes de Patrimoine canadien, nous ont permis d'augmenter le rayonnement de nos auteurs à l'étranger.
English: This means that decentralized authorities at Comprehensive ‘linked chains’ of youth services provincial and municipal level assume some of the are of great importance.
French: Il s’agit aussi de mettre en lumière et de résoudre les problèmes, et de renforcer la coopération entre les ministres qui interviennent sur des aspects de la politique de jeunesse, d’autres échelons gouvernementaux et les partenaires concernés.
English: In particular, the organization is encouraged to move towards full compliance with the Standard for Management of Information Technology Security by finalizing actions underway to resolve deficiencies in its risk management and business continuity planning.
French: En particulier, l'organisation est encouragée à se conformer pleinement à la Norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, en mettant la dernière main aux mesures en cours visant à corriger les lacunes que comportent sa gestion des risques et sa planification de la continuité des activités.
English: Receiving water samples were collected ~ 1M above the sediments.
French: On a recueilli des échantillons d’eaux réceptrices à environ un mètre en aval des sédiments.
English: The following programs are excluded: basic training for skill development (BTSD) programs; programs such as language training, job-readiness, work-adjustment training, and occupational orientation.
French: Les programmes suivants sont exclus : cours préparatoires à la formation professionnelle (CPFP), cours de langue, programmes de formation préparatoire à l'emploi, programmes d'adaptation au travail et cours d'orientation professionnelle.
English: OMPI/PI/LPZ/01/INF/1 Document Code OMPI/PI/LPZ/01/INF/1 Meeting Code OMPI/PI/LPZ/01 Publication Date Feb 13, 2001
French: OMPI/PI/LPZ/01/INF/1 Code du document OMPI/PI/LPZ/01/INF/1 Code de la réunion OMPI/PI/LPZ/01 Date de publication 13 févr.
English: The 176 line of corn (Zea mays) was developed through a specific genetic modification to be ECB (Ostrinia nubilalis) resistant.
French: On a mis au point la lignée de maïs (Zea mays) 176 par une modification génétique spécifique pour la rendre résistante à la pyrale du maïs (Ostrinia nubilalis).
English: I agree with the report on very many issues, so I shall just mention three points where your comments really struck me.
French: Je suis d'accord avec votre rapport sur de très nombreux points. Je n'en évoquerai donc que trois, pour lesquels vos commentaires m'ont vraiment frappée.
English: OGD Training – English :
French: De plus, les étudiants produiront et généreront les rapports liés à ces processus.
English: Freedom of information implies that public bodies publish and disseminate widely documents of significant public interest, for example, operational information about how the public body functions and the content of any decision or policy affecting the public;
French: - La liberté de l'information suppose que les organismes publics publient et diffusent largement les documents d'intérêt public majeur, par exemple des informations concrètes sur la manière dont l'organisme public fonctionne et sur la teneur de toute décision ou de toute politique intéressant le public;
English: Rex v. Bottrill; Ex Parte Kuechenmeister, Court of Appeal of England, 19, 22, 23 and 30 July 1946, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1946, H. Lauterpacht (ed.
French: III., « Caesar Augustus and the Flight of the Asians: the International Legal Implications of the Asian Expulsion from Uganda during 1972 », International Lawyer, vol. 8, no 1, 1974, p. 136 à 159.
English: In various situations, accountability for security decision making was assumed by, or considered to be the responsibility of, those having the mandate to provide security policy or to monitor the presence of a secure environment at Missions.
French: Dans différentes situations, la responsabilité du processus décisionnel en matière de sécurité a été assumée par les personnes ayant le mandat de définir les politiques en matière de sécurité ou de surveiller l’existence d’un environnement sécuritaire dans les missions, ou on a considéré que c’était leur responsabilité.
English: Eventually, the Office will also be responsible for issuing a product licence.
French: Éventuellement, le Bureau sera également chargé de la délivrance de licences de produit.
English: The association also organises guided tours and prestigious cultural events.
French: Elle organise des visites touristiques, des manifestations artistiques de très haut niveau.
English: Before you begin to upload full data files, it is mandatory to test the procedures you have put in place to this point.
French: Avant de commencer à transférer des fichiers de données, il est obligatoire de mettre à l'épreuve les procédures que vous avez définies.
English: The proposed organization of work (see annex) was prepared pursuant to resolutions 1/5 and 2/4 to facilitate consideration of the agenda items within the time and in accordance with the conference services available to the Working Group.
French: Le programme proposé pour l'organisation des travaux (voir l'annexe) a été établi conformément aux résolutions 1/5 et 2/4 afin de faciliter l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence mis à la disposition du Groupe de travail.
English: I believe that today we prepared a practical present for the 40th anniversary of our customs union, which will be celebrated on 1 July 2008.
French: Je pense que nous avons préparé aujourd'hui un cadeau concret pour le 40e anniversaire de notre union douanière, qui sera célébré le 1er juillet 2008.
English: What kind of issues will MICO address?
French: Le SCSMA prête son support à quel genre de litige?
English: 4966th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4966e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: No other operational function has been so consistently referred to in the material reviewed for the Yokohama Review as essential for successful disaster reduction achievements as the availability and systematic dissemination of useful information.
French: Dans les documents étudiés aux fins du présent examen de la Stratégie de Yokohama, aucune fonction pratique n'est aussi souvent qualifiée d'élément indispensable à une prévention efficace des catastrophes que la diffusion systématique d'informations utiles.
English: With a thickness exceeding 200 μm;
French: Ayant une épaisseur supérieure à 200 µm;
English: In the majority of cases, the approval of budget changes was provided verbally; in other cases, budget changes were approved retroactively.
French: Dans la majorité des cas, les changements budgétaires ont été approuvés verbalement; dans d’autres cas, ils ont été approuvés de façon rétroactive.
English: It also shows that Europe is serious about climate change.
French: Il prouve également que l'Europe est sérieuse sur la question du changement climatique.
English: As in the analysis above, the marginal costs of providing the trading function are assumed to be zero, as are the costs of transporting the product from both the domestic and foreign country to the ROW.
French: Comme dans l’analyse qui a été faite plus haut, nous supposons que les coûts marginaux associés à la fonction commerce en tant que telle sont nuls, tout comme les coûts liés au transport du produit entre le pays d’origine ou le pays étranger et le RDM.
English: The new insight afforded by the collective mode mechanism may prove important in understanding this larger issue of scaling in biological systems.
French: Le mécanisme de mode collectif fournit une approche intuitive qui pourrait s'avérer importante pour la compréhension du sujet plus large qu'est la mise à l'échelle dans les systèmes biologiques.
English: (a) This treaty constitutes a protocol under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: – l’équilibre des droits entre les organismes de radiodiffusion et les propriétaires des contenus d’émission en ce qui concerne la retransmission par câble;
English: Habitat In Canada, the American chestnuts are members of deciduous forest communities; this tree prefers arid forests with acid and sandy soils.
French: Habitat Au Canada, le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique croÃ®t dans des forÃªts de feuillus; il prÃ©fÃ¨re les forÃªts sÃ¨ches aux sols de sable acides.
English: 8.0 MISCELLANEOUS 8.2 Notices d) Where any Party is obliged or entitled to give any notice, request, approval, demand, consent, direction or other communication (hereinafter collectively called "Notice") to the other Party, such Party shall first communicate the substance thereof personally or by telephone, as expeditiously as possible, but Notice shall not be sufficiently given until sent in writing to the addressees at the address below.
French: 8.0 DIVERS 4.1 Avis d) Lorsqu'une partie quelconque est tenue ou qu'elle a le droit de donner un avis ou de présenter une demande, de donner son approbation, d'exiger, de consentir, de donner des instructions ou de faire quelque autre communication (ci-après appelés collectivement «avis») à une autre partie, elle en communique d'abord la substance personnellement ou par téléphone le plus vite possible, mais l'avis n'est tenu pour donné que s'il est envoyé par écrit aux destinataires aux adresses qui suivent.
English: The limits for individual and total degradation products have been set according to ICH recommendations and are acceptable.
French: La composition des comprimés remplit les exigences actuelles de la pharmacopée des États-Unis et de la pharmacopée européenne relatives aux essais d’uniformité de masse.
English: The David L. Pitcher building will house the Canadian Air Defence Sector, 21 Aerospace Control and Warning Squadron, and several other units essential to 22 Wing North Bay.  NORAD is a bi-national Canadian and American command that employs a network of space-, air- and ground-based sensors, air-to-air refuelling tankers and fighter aircraft, and controlled by a sophisticated command and control network in order to deter, detect and defend against aerial threats that originate outside or within North American airspace.  -30- Note to Editors:
French: L'immeuble David L. Pitcher abritera le Secteur de la défense aérienne du Canada, le 21e Escadron de contrôle et d'alerte (Aérospatiale) et plusieurs autres unités indispensables à la 22e Escadre North Bay. Le NORAD est un commandement binational (Canada et États‑Unis) qui utilise des capteurs spatiaux, aériens et terrestres ainsi que des avions ravitailleurs et des chasseurs, contrôlés par un réseau perfectionné de commandement et de contrôle, pour décourager, détecter et repousser les attaques aériennes provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'espace aérien nord‑américain.
English: The employees also have entitlements that are specified in Treasury Board policy, the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations, including priority for appointment.
French: Les fonctionnaires peuvent également se prévaloir des droits énoncés dans la politique du Conseil du Trésor, dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, y compris de la priorité de nomination.