ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the psychiatric literature, there are no prospective studies that have investigated the possible effects of peacekeeping on military members.
French: Dans la littérature psychiatrique, aucune étude prospective ne s'est penchée sur l'incidence possibile des opérations de maintien de la paix sur les militaires.
English: WORLD ANTI-DOPING AGENCY Strategic Plan 2004 –2009 "Doping is fundamentally contrary to the spirit of sport" FOREWORD The World Anti-Doping Agency (WADA) was formally established in November 1999 and became more fully operational in March 2000.
French: AGENCE MONDIALE ANTIDOPAGE Plan stratégique 2004 –2009 « Le dopage est fondamentalement contraire à l’esprit du sport » AVANT-PROPOS L’Agence mondiale antidopage (AMA) a été créée en novembre 1999. Elle est devenue entièrement opérationnelle en mars 2000.
English: /> clean air is blue earth to share with everyone on Earth, beautiful mountains and rivers, protecting clean water, aiming to hand over to the next generation, environmental protection policies, and keynote and advance the reform of administrative work as transparent and fair Aozora.
French: /> qualité de l'air est Aozora terre bleue à partager avec tout le monde sur la Terre, de belles montagnes et des rivières, la protection de l'eau propre, visant à remettre à la prochaine génération, les politiques de protection de l'environnement, et Keynote et de faire progresser la réforme du travail administratif que transparentes et équitables Aozora.
English: During 1996-2001, he also worked as a coordinating lead author of the Special Regional Report and the Third Assessment Report of the IPCC.
French: De 1996 à 2001, il a aussi travaillé comme auteur principal et coordonnateur du rapport régional spécial et du troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Our preliminary results are encouraging.
French: Nos résultats préliminaires sont encourageants.
English: Mr. Baines also recommended creating Regional Space Operation Centres that would use improved space situational awareness systems to provide these monitoring services for compliance purposes.
French: Il a également recommandé de créer des centres d'opérations spatiales régionaux qui utiliseraient des systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace pour offrir les services de surveillance aux fins du contrôle du respect des dispositions.
English: Indeed, it was that design that helped the company win a prestigious marketing prize, the Halal Journal award for Most Creative Marketing at the World Halal Forum gala in Kuala Lumpur, Malaysia on May 7, 2007.
French: En effet, c’est cette présentation qui a aidé la société à remporter un prix de commercialisation prestigieux, le prix Halal Journal, pour la commercialisation la plus créative, décerné lors du World Halal Forum, qui s’est tenu à Kuala Lumpur, en Malaisie, le 7 mai 2007.
English: The Delegation of Israel welcomed the proposal of the United States of America on information technologies and thanked the International Bureau, Canada and Japan for submitting additional documents and thus assisting the Working Group in understanding this rather complicated issue.
French: La délégation d’Israël a accueilli avec satisfaction la proposition des États-Unis d’Amérique sur les techniques de l’information, et remercié le Bureau international, le Canada et le Japon des documents supplémentaires qu’ils ont fournis, et qui ont aidé le groupe de travail à mieux comprendre cette question relativement complexe.
English: • raises issues for discussion at the Advisory Board for CISTI or for discussion with other groups;
French: • soulève des questions aux fins de discussion à la Commission consultative de l'ICIST ou à d'autres groupes;
English: border shareholdings. Providing all shareholders across the EU with the opportunities and facilities to participate in the information, communication and decision-making process will contribute to foster shareholders’ activism and promote sound corporate governance practices.
French: Le fait d’assurer à tous les actionnaires, où qu’ils soient dans l’UE, la possibilité et la facilité de participer au processus d'information, de communication et de décision contribuera à encourager l'activisme actionnarial et à promouvoir de bonnes pratiques en matière de gouvernement d’entreprise.
English: In order to protect the best interests of children, a commission for examining and solving conflicts was created within the Directorate to deal with issues such as a child's reintegration into his biological family, supporting requests for depriving parental rights, participation in a child's upbringing by parents living separately, the opportunity of establishing/cancelling supervision and the need to place a child in a residential care institution.
French: Pour protéger l'intérêt supérieur de l'enfant, une commission a été créée au sein de la Direction pour examiner et résoudre les conflits.  Elle traite de questions comme la réunification des enfants avec leur famille biologique, l'appui des demandes de déchéance de l'autorité parentale, la participation à l'éducation d'un enfant dont les parents sont séparés, la mise en place ou la suppression d'une supervision et la nécessité du placement d'un enfant dans un établissement d'accueil.
English: Election of the Bureaux and division of work among the members of the Bureaux of the Main Committees
French: Élection des bureaux et répartition des tâches entre les membres des bureaux des grandes commissions
English: The Technical and Vocational Training Assistance Act (TVTA) of 1960 extended the scope of training considerably, so that the federal government was supporting not only training in secondary schools but also in apprenticeship programs and community colleges and for employed workers upgrading existing or acquiring new skills, for the disabled, and for technical and vocational teachers among other categories.
French: La Loi sur l'assistance à la formation technique et professionnelle (LAFTP) de 1960 a considérablement élargi les possibilités de la formation; dès lors, le gouvernement fédéral assurait non seulement la formation dans les écoles secondaires, mais il appuyait également les programmes d'apprentissage et les centres d'éducation populaire; pour les travailleurs, il prévoyait le perfectionnement des compétences ou l'acquisition de nouvelles compétences; il prévoyait également des programmes pour les personnes handicapées et pour les professeurs de cours techniques et professionnels, entre autres catégories.
English: What struck me most was how nearly all of the participants enjoyed the experience."</td> </tr> </table>
French: Ce qui m'a étonné le plus, c'est de voir à quel point la plupart des participants ont apprécié l'expérience.
English: This may be necessary to make the community safer in the short term.
French: Cela peut être nécessaire afin d'assurer une plus grande sécurité à court terme à la collectivité.
English: What’s more, the oil — "all of it," he says — is of poor quality.
French: De plus, l’huile — « toute l’huile », précise-t-il — est de piètre qualité.
English: This program, called the Saskatchewan Network of Watershed Stewards (SNOWS) is a partnership involving provincial, federal and non-governmental organizations.
French: Ce programme, appelé le Saskatchewan Network of Watershed Stewards (SNOWS) est un partenariat regroupant des organismes provinciaux et fédéraux et des organisations non gouvernementales.
English: PF60352 Contract Date: 2006-10-03 Description of work: 311 PUBLISHING SERVICES Delivery Date: 2006-10-03 Contract Value: $10,328.64 Comments:
French: PF60352 Date du contrat : 2006-10-03 Devis descriptif : 311 SERVICES D'EDITION Date de livraison : 2006-10-03 Valeur du contrat : $10, 328,64 $ Commentaires :
English: • NSERC-CIHR Collaborative Health Research Projects Program  CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) have agreed to jointly fund the Collaborative Health Research Projects (CHRP) program.
French: • CRSNG-IRSC Projets de recherche concertée sur la santé  Les IRSC et le Conseil de Recherches en Sciences Naturelles et en Génie du Canada (CRSNG) ont convenu de subventionné conjointement le programme (PRCS).
English: Any action by the Council would only be to avoid escalation; it would not be preventive.
French: Toute action du Conseil devrait viser uniquement à éviter une escalade et n'est donc pas préventive.
English: To note with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist.
French: Constater avec inquiétude la persistance de restrictions injustifiées imposées à l'exportation vers les pays en développement de matières, d'équipement et de technologies destinés à des utilisations pacifiques.
English: Amendment 34 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Draft opinion Paragraph 4 – indent 2 Draft opinion – a thorough legal assessment aimed at determining whether a broader set of legal framework is applicable; Amendment – a thorough assessment of whether the project's implementation is in keeping with Community and international law; Or. pl
French: Amendement 30 Katrin Saks Projet d'avis Paragraphe 4 – tiret 2 Projet d'avis – une évaluation juridique approfondie visant à déterminer si un cadre juridique plus large est applicable; Amendement – une évaluation juridique approfondie visant à déterminer si un cadre juridique plus large est applicable, en tenant compte en particulier de la nécessité d'avoir un mécanisme juridiquement contraignant d'indemnisation des dommages en raison de l'accroissement en mer Baltique des transports de produits pétroliers et combustibles liquides; Or. et
English: Through the Office of the Special Prosecutor for Terrorism, ongoing coordination takes place with the National Counter-terrorism Directorate with a view to investigating any events (trafficking in persons, forging of passports and visas, trafficking in arms, ammunition, explosives, etc.) that might bear any relation to activities intended to support terrorist groups.
French: Le Procureur ad hoc pour les questions de terrorisme veille à la coordination permanente de l'action menée avec la Direction de la lutte contre le terrorisme afin d'enquêter sur tous les faits (traite de personnes, falsification de passeports, trafic d'armes, de munitions, d'explosifs etc.) susceptibles d'avoir un rapport quelconque avec des activités destinées à soutenir des groupes terroristes.
English: Their personal and family incomes were very similar to those in non-professional positions. There were few demographic differences within the sample that could be linked to sector.
French: L’âge moyen des répondants au sondage était de 42,8 ans, ce qui les place au milieu de leur carrière et dans un rythme de vie rapide, au stade du « nid plein » et de la transition de l’adulte dans la quarantaine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community> Public Consultations > Current Public Consultations Current Public Consultations There are no current public consultations related to tobacco control.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours Consultations publiques en cours Il n'y a aucune consultation publique en cours dans le cadre de la lutte au tabagisme.
English: Of this, €50 521 million is for the European Community programme and €2751 million for the Euratom programme, which runs from 2007 to 2011.
French: De part son ambition, sa portée et sa complexité technique, c'est l'une des plus importantes législations examinées par le PE à ce jour.
English: 22) Question 79 - Mr. Bertin answered "HE"; answer sheet "HE-T" HE - high explosive; HE-T - high explosive with tracer Mr. Bertin's answer doesn't indicate the presence of a tracer, and is incorrect.
French: 22) Question 79 - M. Bertin a répondu « HE »; corrigé « HE-T » HE - explosif brisant; HE-T - explosif brisant avec traceur La réponse de M. Bertin n'indique pas la présence d'un traceur, elle est donc incorrecte.
English: Goods and services tax revenues are expected to grow broadly in line with growth in final consumer demand over the forecast period.
French: L’augmentation des recettes de la taxe sur les produits et services devrait correspondre en gros à la croissance de la demande finale des consommateurs durant la période visée par les projections.
English: Offer to help minimize other pressures by taking her kids for a few hours or helping with difficult work situations.
French: Ayez en main des produits de remplacement.
English: Approximately one million children benefited from this programme between 2002-2004 and approximately 1,5 million in the 2005 school year.  Also, the “Second Chance” Programme was initiated in 2000, aiming at preventing the social and professional exclusion of young people from very poor families who have dropped out of compulsory education and have not achieved the minimum competencies for getting a job.
French: Il a également été lancé en 2010 un programme appelé "Deuxième chance" visant à prévenir l'exclusion sociale et professionnelle des jeunes de familles très pauvres qui n'ont pas achevé le cycle de l'enseignement obligatoire et qui n'ont pas acquis les compétences minimums pour trouver un emploi.
English: Introduction to this knowledge is a fundamental part of each visitor's experiences.
French: L'acquisition de ces connaissances est un élément fondamental des expériences de chacun des visiteurs.
English: Laken, M .P, and J.W. Ager (1996).
French: Milby, J.B., J.E. Schumacher, J.M. Raczynski, E. Caldwell, M. Engle, M. Michael et J. Carr (1996).
English: The game itself is terrific! It catches your attention from the beginning to the end of the matches.
French: Visually its the best looking football game ever made.
English: As is the case with "ancient" documents, it is preferable that analysis be done by qualified scholars prior to trial, so that judges who are compelled to decide on issues of weight can draw on the expert opinion reports prepared by all parties in a dispute, rather than depend solely on the speech-counterspeech discourse of a cross-examination.
French: Comme c'est aussi le cas pour les documents «anciens», il est préférable de faire faire une analyse par des experts compétents avant le début du procès, de sorte que les juges qui sont contraints d'apprécier le poids des preuves puissent s'appuyer sur les rapports des opinions d'experts établis par toutes les parties à un litige plutôt que de devoir se fier uniquement au discours interactif des contre-interrogatoires.
English: - encouragement and distribution of examples of job creation in the rural environment.
French: Encourager, diffuser des exemples de création d'activités en milieu rural.
English: 3.2 Hard Copy Search While the on-line search was in progress, the researchers began to identify potentially relevant articles from existing hard copy.
French: 3.2 Recherche à partir de tirés à part L’équipe de recherche a repéré, au cours des recherches en ligne, des articles qui pouvaient être pertinents dans ceux qu’elle avait déjà en sa possession.
English: In paragraph 308, the Board recommended that the Administration ensure that the Department of Economic and Social Affairs:
French: Au paragraphe 308, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que le Département des affaires économiques et sociales :
English: Private citizens with holiday photos etc.
French: Personnes privées avec des images privées, photos de vacances etc.
English: The department indicated that the interim plan would be developed at the same time as the revised plan, with a target date of October 31, 2002, and would be filed with Alberta Environment as a requirement of its water licence.
French: Le ministère a indiqué que le plan provisoire serait élaboré en même temps que le plan révisé, d'ici le 31 octobre 2002 dans la mesure du possible, et qu'il serait présenté à Environnement Alberta pour répondre à une exigence de son permis d'exploitation hydraulique.
English: A series of perfluoroalkyl (Rf—) and fluoroalkyl (RfCH2—) complexes of rhodium(III) have been prepared by oxidative addition reactions of RfI and RfCH2I (Rf = CF3, C2F5 and C3F7) with trans-RhClCO(PMe2Ph)2.
French: On a préparé une série de complexes perfluoroalkyle (Rf—) et fluoroalkyle (RfCH2—) du rhodium(III) par des réactions d'addition oxydative de RfI et RfCH2I (Rf = CF3, C2F5 et C3F7) au RhClCO(PMe2Ph)2trans.
English: I should emphasize that the humanitarian situation in eastern Zaire remains extremely precarious.
French: Je dois souligner que la situation humanitaire dans l'Est du Zaïre reste extrêmement précaire.
English: Commission's December 2007 Annual Progress Report The renewed Lisbon Growth and Jobs Strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age, says key Commission Report
French: Rapport annuel de la Commission européenne de décembre 2007 sur la croissance et l'emploi Selon un rapport clé de la Commission, la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi fonctionne, mais l’Union doit se réformer davantage pour réussir en cette ère de mondialisation
English: Derek finally realized he had to get out of the gang, and fortunately came in contact with a number of people who reinforced the wisdom of his decision.
French: finalement réalisé qu’il devait quitter le gang. Heureusement, il a rencontré un certain nombre de personnes qui lui ont montré que sa décision était sage.
English: Selected progress has been achieved in moving towards universal access over the past 12 months, and section II describes the major elements in the process thus far.
French: Des progrès ont été accomplis dans la concrétisation de l'objectif d'accès universel au cours des 12 derniers mois.
English: Use clean trays and propagation media.
French: Espacer les plants et les munir d'un tuteur.
English: None of these torts presents a general misappropriation remedy.
French: Aucun de ces délits ne peut donner lieu à une réparation générale pour cause d'« appropriation préjudiciable », bien qu'une certaine reconnaissance judiciaire d'une théorie de l'appropriation préjudiciable se trouve dans la jurisprudence canadienne dans des contextes très limités.
English: My country can therefore now postpone indefinitely the introduction of a major instrument for fighting crime on the pretext that the Constitution has not yet been amended.
French: Mon pays peut donc remettre aux calendes grecques l'introduction d'un instrument important pour la lutte contre la criminalité en alléguant que les modifications nécessaires de la Constitution n'ont pas encore été apportées.
English: Particular problems are clearly experienced in some activities targeting specific professional groups where women can be excluded, or represent less than 10 per cent of those participating in activities designed for prison officers or other law enforcement officials (including in some cases prosecutors or judges).
French: Les femmes rencontrent manifestement des difficultés à participer à des activités destinées à des groupes professionnels précis, dont elles sont parfois exclues ou représentées à moins de 10 % (activités destinées à des gardiens de prison ou autres représentants de l'ordre, notamment à des procureurs ou à des juges).
English: More information available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_mrl-lmr-eng.php 3. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/part/glossary_terms_glossaire-eng.php 4. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_0018_tc-tm-eng.php 5. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-eng.php Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pour plus d'information, consulter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/faq_mrl-lmr-fra.php 3. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/part/glossary_terms_glossaire-fra.php 4. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/export-import/pol_0018_tc-tm-fra.php 5. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/man_comp-fab_prep_tc-tm-fra.php Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Adequacy of Program Design;
French: • Pertinence de la conception du programme
English: The John Hancock Tower, Faneuil Hall and the Museum of Science are also ideally placed only a short distance away.
French: La John Hancock Tower, Faneuil Hall et le Musée des sciences sont également à une courte distance de l'établissement.
English: This amount should equal the total amount of adjustments you reported on line 107 of your GST/HST return(s) for the fiscal year.
French: Ce montant devrait correspondre au montant total des redressements que vous avez déclarés à la ligne 107 de votre ou vos déclarations de TPS/TVH pour l'exercice.
English: That era, however, is now drawing to a close.
French: Or, elle tire aujourd’hui à sa fin.
English: Installation is a classic of Ubuntu, which of course only be performed by a specially configured USB stick (I will explain later how to do), it is quite fast (I left most of the default settings, including ext3), and the boot very quickly.
French: L'installation est un classique d'Ubuntu, ce qui bien sûr être effectuée que par une clé USB spécialement configuré (je l'expliquerai plus loin comment faire), il est assez rapide (j'ai quitté la plupart des paramètres par défaut, y compris ext3), et la botte très rapidement.
English: That stability will undoubtedly require confidence-building measures, foremost among which is making the Middle East a region free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons, which Israel possesses.
French: Cette stabilité exigera sans nul doute des mesures de confiance, dont la plus importante consistera à débarrasser la région du Moyen-Orient des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, que possède Israël.
English: These conditions include cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma); diabetes mellitus and other metabolic diseases; cancer; immunodeficiency and immunosuppression (due to underlying disease and/or therapy); renal disease; anemia or hemoglobinopathy; and conditions that compromise the management of respiratory secretions and are associated with an increased risk of aspiration.
French: Parmi ces affections figurent les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho‑pulmonaire, fibrose kystique et l’asthme), le diabète sucré ou d’autres maladies métaboliques, le cancer, l’immunodéficience et l’immunodépression (due à une maladie sous‑jacente ou à un traitement), une néphropathie, une anémie ou une hémoglobinopathie, et toute affection qui compromet l’évacuation des sécrétions respiratoires et qui est associée à une augmentation du risque d’aspiration.
English: Based on the definitions contained in the Social Security Act promulgated by Royal Decree No.
French: Fondé sur les définitions figurant dans la loi sur la sécurité sociale promulguée en vertu du décret royal No. 87/84.
English: Without increased resource levels the HOM activities will need to be curtailed.
French: Sans ressources accrues, il faudra réduire les activités du chef de mission.
English: The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but should rather serve as a guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 (annex I).
French: La méthode proposée ne devrait pas limiter le contenu du rapport aux réponses à fournir aux questions formulées: elle devrait plutôt servir à donner des orientations quant à la fonction principale du rapport national, telle qu'elle est présentée plus haut dans l'introduction et décrite en détail dans la décision 11/COP.1 (annexe I).