ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, this patient population is routinely cared for by a urologist or an oncologist specializing in the treatment of prostate cancer patients.
French: Au Canada, cette population de patients est habituellement prise en charge par un urologue ou un oncologue spécialisé dans le traitement du cancer de la prostate.
English: Yoho Valley Road (3 km east of Field) Travel 13 km on this narrow, steep road beside the Yoho River to see Takakkaw Falls.
French: Route de la vallée de la Yoho (3 km à l'est de Field) Pour vous rendre au point d'observation des chutes Takakkaw, vous devez emprunter une route étroite et escarpée de 13 km.
English: (5) On receipt of articles of reorganization, the Director shall issue a certificate of amendment in accordance with section 274.
French: (5) Sur réception des clauses de réorganisation, le directeur délivre un certificat de modification au titre de l'article 274.
English: A distribution list consists of a group of people having a passion or common interests.
French: Une liste de diffusion consiste en un groupe de personnes ayant la même passion ou des intérêts communs.
English: The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped, according to Ian Smillie.
French: Selon Ian Smillie, l’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: The project operates through Arabic-speaking female instructors who educate prospective mothers on the importance of regular visits to the doctor during pregnancy.
French: Il fait appel à des instructrices arabophones qui apprennent aux futures mères qu'il est important de voir régulièrement le médecin pendant la grossesse.
English: President Taylor has publicly defended OTC calling it his “pepper bush”, a Liberian phrase for something important and personal.
French: Le Président Taylor a publiquement pris la défense d'OTC en utilisant à son égard une expression utilisée au Libéria pour désigner quelque chose d'important et de personnel.
English: Booking.com: Grand Hotel Sauerhof, Baden , Austria - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Sauerhof, Baden , Autriche - 37 Commentaires Clients.
English: In another incident, elevated dioxin levels were detected in animal feed in the Netherlands in 2006 and the source was identified as contaminated fat used in the production of the feed.
French: Dans un autre cas, on a détecté des concentrations élevées dans des aliments pour animaux aux Pays-Bas en 2006, dont l'origine était de la graisse contaminée utilisée pour produire ces aliments.
English: The appendix contains more detail on the illustrative scenarios, focussing on counterparty risks related to broader access and some possible risk control mechanisms.
French: On trouvera en annexe un ensemble de scénarios indiquant clairement les risques de contrepartie liés à un élargissement de l’accès et certains mécanismes possibles de gestion des risques.
English: (3) The notifier shall inform all customers, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the substance, written confirmation from customers that they understand and will meet these terms as if the present Ministerial Condition had been imposed on them.
French: (3) Le déclarant doit informer par écrit tous ses clients des modalités de la présente condition et exiger d'eux, avant tout transfert de la substance, une confirmation écrite indiquant qu'ils comprennent bien la présente condition ministérielle et qu'ils s'y conformeront comme si elle leur avait été imposée.
English: The announcement was made jointly today by the Honourable David Anderson, Canada's Environment Minister and Governor Christie Todd-Whitman, Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Cette annonce conjointe a été faite aujourd'hui par l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, et la gouverneure Christie Todd-Whitman, administratrice de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: See: 2.9.12 Regulations for Band Councils
French: Voir : 2.9.12 Règlement visant les conseils de bande
English: Our collection contains over 50,000 books and is catalogued according to the Library of Congress Classification.
French: Elle contient plus de 50 000 livres et elle est cataloguée selon la Library of Congress Classification.
English: The WHO has observed marked differences in the care of persons with mental disorder in Europe.
French: L’OMS a observé des variations considérables dans la prise en charge des personnes atteintes de troubles mentaux en Europe.
English: DECREASE a) Heading 05 01 04 03 - The Sapard pre-accession Instrument - Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 05 01 04 03 - Instrument de préadhésion Sapard - Dépenses pour la gestion administrative
English: It is now in force and the numbers of Peer Reviews that have been initiated testify to OECD monitoring its implementation.
French: Cette Convention est maintenant en vigueur et le nombre des examens par les pairs qui ont été mis en œuvre depuis son adoption témoigne de la détermination de l'OCDE à assurer un suivi serré de son implantation.
English: As a founding member of the Council, Ukraine played an active role in its work and made every effort to ensure its effectiveness, maintain a constructive dialogue, strengthen international cooperation and ensure the application of international standards in the area of human rights.
French: L'Ukraine, qui a l'honneur de faire partie des membres fondateurs du Conseil, joue un rôle actif dans ses travaux et ne ménage aucun effort pour assurer leur efficacité, maintenir un dialogue constructif, renforcer la coopération internationale et assurer l'application des normes internationales dans ce domaine.
English: Relevant articles and reports were retrieved and reviewed.
French: Les articles et rapports pertinents ont été récupérés et examinés.
English: It is based on TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1, not amended.
French: 18) Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2003/3/Rev.1.
English: A sustainable agriculture will hardly be achieved without a living countryside, and conversely no rural area can be developed harmoniously without agriculture.
French: En effet, il n'est guère possible de mettre en place une agriculture durable sans véritable vie rurale, et inversement, aucune zone rurale ne peut se développer harmonieusement sans agriculture.
English: So, after long hours of debate, we have managed to wrest ECU 47.5 million from the Council for the period 1998-1999.
French: Alors, à l'issue de longues heures de débat, nous sommes parvenus à arracher au Conseil 47, 5 millions d'écus pour les années 1998-1999.
English: promote and protect the human rights of students to have access to higher education based on merit and not the ability to pay.
French: • Promouvoir et défendre les droits fondamentaux des étudiants à accéder à l'enseignement supérieur sur la base du mérite plutôt que de la solvabilité.
English: Notwithstanding anything in subsection 7.2, Quebec shall not be entitled to any interim payment in a subsequent fiscal year until all such payments received by Quebec in a previous fiscal year have been repaid or accounted for in a manner satisfactory to Canada. a) For the ICP, Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $3,508,000 for the costs of managing and administering the agreement as determined and approved by the management committee.
French: Nonobstant toute disposition de la clause 7.2, le Québec ne pourra recevoir aucun versement provisoire au cours d'un exercice donné avant d'avoir remboursé ou comptabilisé à la satisfaction du Canada tous les versements provisoires qu'il aura reçus au cours de l'exercice précédent. a) Pour le PIC, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 3 508 000 $ pour les frais de gestion et d’administration de l’entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: Israel's attacks on Palestinian cities; its targeting of innocent Palestinians and demolition of their homes; its extrajudicial executions; its recent destruction of the Rafah refugee camp; and its murder of dozens of innocent Palestinians must be condemned by this Council, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Les raids d'Israël dans les villes palestiniennes; la façon dont il cible des Palestiniens innocents et détruit leurs maisons; ses exécutions extrajudiciaires; sa destruction récente du camp de réfugiés de Rafah; et le meurtre de dizaines de Palestiniens innocents doivent être condamnés par ce Conseil, premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: World Summit for Social Development 1995;
French: Sommet mondial pour le développement social (1995)
English: The Permanent Mission takes this opportunity to urge the Secretary-General to use his good offices to encourage a cessation of this counterproductive practice.”
French: La Mission permanente saisit cette occasion pour engager le Secrétaire général à user de ses bons offices pour faire cesser cette pratique pernicieuse. »
English: • if the trial is bilingual, the appeal is heard by judges who understand both languages;
French: • Si l'instance est bilingue, l'appel est entendu par des juges qui comprennent les deux langues;
English: Elections will be held at the 97th Session to select the Governments represented in the Governing Body and the Employer and Worker members of the Governing Body.
French: Des élections auront lieu à la 97e session pour désigner les gouvernements représentés au Conseil d’administration ainsi que les membres employeurs et travailleurs du Conseil d’administration.
English: The author's employment by the KGB between 1975 and 1991 did not constitute at that time either work in special services of a foreign state, or amounted to cooperation with the special services of an occupying state.
French: Que l'auteur ait été employé par le KGB entre 1975 et 1991 ne faisait pas de lui à l'époque un employé des services secrets d'un État étranger, ni ne signifiait qu'il coopérait avec les services secrets d'un État occupant.
English: News Room Air Force Articles 2007-08-31 Airshow book hits bookstore shelves Just in time for the Canadian International Air Show in Toronto, Lieutenant-Colonel (Ret’d) Dan Dempsey, has launched a book chronicling the distinguished history and proud legacy of Canada’s aerial demonstration teams.
French: Salle de presse Articles de la Force aérienne 2007-08-31 Lancement du livre A Tradition of Excellence Juste à temps pour le spectacle aérien international du Canada à Toronto, le Lcol (ret) Dan Dempsey, qui était commandant des Snowbirds de 2002 à 2004, a publié un livre... »
English: • current staff list, with titles;
French: • la liste des employés en poste, et indiquer les titres;
English: It draws extensively on past progress reports as well as on specialized audits and studies of the IMIS project and its implementation.
French: Il reprend les conclusions des rapports précédents, des audits spécialisés et des études sur le SIG, notamment sur la phase de mise en service.
English: Because the 13-Canadian city study (Appendix A) is, for the time being, the only study that has appropriately established LOAELs for the health effects of the Canadian population in comparison with other approaches, it is recommended that the results from these analyses be used as the basis for determining Reference Levels for ozone (Chapter 13).
French: À ce moment, l'étude réalisée dans les 13 villes canadiennes (voir Appendice A) était la seule étude établissant adéquatement des LOAELs pour les effets sur la santé humaine de la population canadienne. Il a alors été recommandé que les résultats provenant de cette étude soit utilisés pour la détermination des niveaux de référence pour l'ozone.
English: The infrastructure for processing and marketing of livestock products is not well developed and the farmers do not get good remunerative prices for their produce.
French: L'infrastructure dont ils ont besoin pour transformer et commercialiser les produits d'élevage n'est bien pas développée, et les agriculteurs n'obtiennent pas des prix intéressants pour leurs produits.
English: • Picnic by the sea at one of the designated picnic areas.
French: • Pique-niquez au bord de la 14
English: Gain two, possibly three stops of ISO sensitivity when taking night photos.
French: Gagner deux, voire trois diaphragmes de sensibilité fait la différence sur un cliché de nuit.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Exploration Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Exploration Pour imprimer
English: Certification of exports in the fresh fruit and vegetable and processed products programs is not mandatory.
French: La certification des exportations dans le cas des programmes de fruits et légumes frais et des produits transformés n'est pas obligatoire.
English: This access includes information resources available in libraries of all the information offices and centres since the year 2002.
French: Accès aux sources d’information disponibles dans toutes les bibliothèques de tous les bureaux et centres d’information depuis 2002.
English: The traditional media, especially radio, were the most readily available medium for millions of people around the world, especially in the developing countries, and were the source of much of their knowledge about the United Nations.
French: Les médias classiques, particulièrement la radiodiffusion, sont ceux qui sont le plus à la portée de millions d'auditeurs dans le monde, particulièrement dans les pays en développement et c'est par leur intermédiaire que tous ces gens apprennent l'essentiel de ce qu'ils savent au sujet de l'ONU.
English: For more information about what are considered to be commercial activities, see General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce que nous considérons comme des activités commerciales, lisez Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: (In this case, results are not greater than $1,500.00.)
French: (Dans cet exemple-ci, le résultat n'est pas supérieur à 1 500,00 $.)
English: The second largest component in the direct costs for canola is that of trucking from the farm gate to an elevator or processor.
French: Cela est compatible avec les commentaires reçus des compagnies céréalières selon lesquels celles-ci préfèrent utiliser l’écart entre le prix au comptant et le cours à terme comme principal mécanisme de signalisation servant à attirer les livraisons.
English: The intent in assigning chapters is merely to ensure that every chapter receives a thorough review by at least one team.
French: La répartition n'a pas d'autre but que de garantir que chaque chapitre aura été examiné en détail par une équipe au moins.
English: Fur traders and Aboriginal hunters, for example, relied heavily on prepared foods like pemmican***, while railway work gangs, farm hands and lumberjacks ate large, calorie-rich meals three times a day****.
French: Les marchands de fourrure et les chasseurs autochtones, par exemple, comptaient beaucoup sur les aliments apprêtés comme le pemmican***, tandis que les ouvriers qui construisaient les chemins de fer, les travailleurs agricoles et les bûcherons mangeaient des repas copieux riches en calories trois fois par jour****.
English: To date this season, there have been a total of 1117 influenza outbreaks, of which 847 were reported in LTCF/ retirement lodges, 82 in hospitals and 188 in schools.
French: Jusqu'à ce jour pour cette saison, il y a eu un total de 1 117 éclosions dûes à l'influenza dont 847 ont été signalées dans des établissements de soins prolongés ou résidences de personnes âgées, 82 dans les hôpitaux et 188 dans les écoles.
English: The uneven situation in respect of counterparts that could be provided, given the undeveloped skills inherited by Timorese society, has been another constraining feature.
French: La situation inégale en ce qui concerne les homologues qui pourraient être fournis, compte tenu du manque de compétences dont la société timoraise a hérité, représente une autre contrainte.
English: • To the best of your ability learn the language.
French: • Apprenez la langue du mieux que vous pouvez.
English: All points won by a guild will be entirely redistributed when these changes come into effect on the game servers.
French: Cependant, les quêtes d'alignement seront disponibles sur le serveur de test avant que nous ayons terminé de travailler sur les dons. Si tout se passe comme nous le prévoyons, vous pourrez essayer les nouvelles quêtes d'alignement sur le serveur de test avant la fin du mois d'avril.
English: ACTIVITIES 4- SPINNING SPOTS Materials: 1 sheet Bristol board, 3 elastics, black marker, hole punch Materials:
French: ACTIVITÉS 4- POINTS TOURNANTS Matériel 4 élastiques, carton bristol blanc, ruban adhésif en toile, marqueur noir Matériel : dispositif tel qu’illustré
English: The Committee hopes that all issues pertaining to the appeal procedure will be adequately resolved within the framework of the proposed Immigration Bill (2004) currently before the Dáil.
French: Le Comité espère que toutes les questions liées à la procédure d'appel seront réglées de manière appropriée dans le cadre du projet de loi proposé sur l'immigration (2004) examiné actuellement par la Chambre basse du Parlement.
English: Mr. Goussous (Jordan): With regard to the explanation of our vote on draft resolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, we voted in favour of it because of the importance we attach to it and to its objectives.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en anglais) : Concernant l'explication de notre vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.4/Rev.1, nous avons voté pour en raison de l'importance que nous accordons à ce projet de résolution et à ses objectifs.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
French: S. E. M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh)
English: Recalling also relevant resolutions on human settlements, in particular General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974 and 32/162 of 19 December 1977,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 et 32/162 du 19 décembre 1977,
English: Inuit Throat Singers performing at WSSD Indian and Northern Affairs mounted a collage of 21 live presentations by the Canadian Aboriginal authors of case studies showing implementation of Agenda 21.
French: Les Chanteuses Inuit au WSSD Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a monté un collage de 21 présentations en direct d'Autochtones canadiens qui sont auteurs d'études de cas qui démontrent la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The literacy curriculum had been revised, new materials had been developed and municipal teachers and technicians had been trained.
French: Le programme d'alphabétisation a été révisé, de nouveaux matériels élaborés, et des professionnels et enseignants municipaux formés.
English: Before formally filing a disclosure of wrongdoing in the workplace, employees are given the opportunity to discuss the objectives of the disclosure policy.
French: Avant de dÃ©poser formellement une divulgation d'actes fautifs en milieu de travail, les employÃ©s ont l'opportunitÃ© de discuter les objectifs de la Politique.
English: • (b) estimating amounts relevant for the purpose of determining the amount deemed under subsection (3) to have been paid in respect of the production.
French: • b) une estimation des sommes entrants dans le calcul du montant qui est réputé, par le paragraphe (3), avoir été payé relativement à la production.
English: Mr. Kowalski also stressed that the Energy Efficiency 21 Steering Committee has been very successful in attracting support for its activities over the last few years.
French: M. Kowalski a également souligné qu'au cours des dernières années, l'action engagée par le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» afin d'obtenir un soutien pour ses activités avait été très concluante.
English: (b) The work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, and takes note of the report entitled “Developments in the area of violence against women (1994-2002)”;
French: b) Les travaux du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, et prend note de son rapport intitulé « Évolution de la situation en ce qui concerne la violence contre les femmes, 1994 à 2002 » ;
English: The Rossdale plant has been upgraded several times since it was first constructed.
French: La station Rossdale a été modernisée plusieurs fois depuis sa construction.
English: CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 CGCM1 HadCM3 Mean Discharge +19 % + 18 % +4 % +16 % +28 % +3 %
French: MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 MCGC1 HadCM3 Débit moyen +19 % + 18 % +4 % +16 % +28 % +3 %
English: In the preliminary phase, the consultants undergo training in order to be able to take the status of process consultants.
French: Lors de la phase préliminaire, les consultants reçoivent une formation aﬁn d’obtenir le statut de consultant en procédure.
English: • To support local projects initiated by non-governmental organizations;
French: • L'encouragement des projets locaux initiés par les organismes non gouvernementaux ;
English: In the language of the time, the word "clerk" simply indicated a person who could read and write.
French: Le terme anglais « clerk » désignait à l’époque une personne instruite.
English: 14/03/07 - Margot Wallström Vice President of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Statement on the Berlin Declaration European Parliament, plenary session Strasbourg, 14 March 2007  SPEECH/07/146 Margot Wallström Vice President of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Statement on the Berlin Declaration European Parliament, plenary session Strasbourg, 14 March 2007 Mr President, Mr Minister, Honourable Members, The meeting in Berlin on 25 March is an important occasion. 12/03/07 - Playing for Europe:
French: 14/03/07 - Margot Wallström Vice President of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Statement on the Berlin Declaration European Parliament, plenary session Strasbourg, 14 March 2007  SPEECH/07/146 Margot Wallström Vice President of the European Commission responsible for Institutional relations and communication strategy Statement on the Berlin Declaration European Parliament, plenary session Strasbourg, 14 March 2007 Mr President, Mr Minister, Honourable Members, The meeting in Berlin on 25 March is an important occasion.
English: Amendment by Ursula Stenzel Amendment 258 Article 22, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Ursula Stenzel Amendement 258 Article 22, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Offers void where prohibited by law.
French: Ces offres sont nulles et non avenues partout où elles sont interdites par la loi.
English: The correct answer is: 2 (B, C, E, H)  B. Terry is at risk for hepatitis B because of his injection drug use and his history of high risk sexual behaviour.
French: La bonne réponse est 2 (B, C, E, H). B. Terry est à risque pour l'hépatite B en raison de son utilisation de drogues injectables et à cause de ses antécédents de comportement sexuel à risque élevé.
English: Had the clients not agreed to testify, it would have been necessary to talk to their supervisors.
French: Si les clients n'avaient pas été d'accord à témoigner, il aurait fallu s'adresser à leurs superviseurs.