ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICSU and UNESCO, in collaboration with the indigenous people and business and industry major groups, will develop a new initiative for the conservation and sustainable use of natural resources based on traditional knowledge.
French: Le CIUS et l'UNESCO, en collaboration avec les grands groupes autochtones et commerciaux et industriels, prévoient de mettre au point une initiative tendant à assurer l'utilisation durable et la conservation des ressources naturelles à l'aide de connaissances traditionnelles.
English: It also plays a role in the policy of good governance, efforts to combat corruption and impunity, respect for the rule of law and democracy, and transparency.
French: Elle joue aussi un rôle dans la politique de la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et l'impunité, le respect pour l'état de droit et la démocratie, la transparence.
English: The Secretary-General's efforts in that connection were much appreciated.
French: Les efforts entrepris à cette fin par le Secrétaire général sont des plus utiles.
English: CN argues that, contrary to the applicants' claim, section 103 of the CTA does not provide for a right of reference to section 16 of the RSA.
French: Qui plus est, le CN fait valoir que l'article 103 de la LTC ne prévoit pas de droit de recours à l'article 16 de la LSF.
English: • of 1,000 gang-related homicides (1987-1994) in Chicago, 75% were inter-gang, 11% were intra-gang and 14% involved non-gang victims
French: • des victimes des 1 000 homicides attribuables à des bandes qui ont été commis à Chicago entre 1987 et 1994, 75 % étaient des membres de bandes rivales, 11 % étaient des membres de la même bande et 14 % étaient des personnes non reliées à des bandes
English: Accordingly, the issue of compensation needs to be addressed as soon as possible.
French: Il s'ensuit que la question de l'indemnisation mérite d'être abordée aussitôt que possible.
English: Recognizing the advances made over these two years in promoting this joint initiative;
French: Reconnaissant les progrès accomplis au cours de ces deux années en vue de promouvoir cette initiative commune,
English: Those interested will be advised personally by employees of the Opera House.
French: Les personnes intéressées sont directement conseillées par les collaborateurs de l’Opéra.
English: RESPONSIBILI Oversee follow up on the topic Human resource management ( new ta Oversee follow up on the aspect Training and complete environmen Sit on environmental committee (new task) Oversee training in green procurement for purchasing personnel (
French: RESPONSABIL Responsable du suivi du thème Gestion des ressources humaines ( Responsable du suivi de l’ aspect Formation et remplir la fiche enviro Siège au comité environnemental (nouvelle tâche) Responsable de la formation aux acquisitions écologiques des emplo
English: In addition, many military operations begin with fairly simple and straightforward goals, only to have them expanded to the pursuit of military, political, and developmental objectives as operational circumstances change or as new peace agreements and deals are struck.
French: En outre, de nombreuses opérations militaires sont entreprises en vue de réaliser des objectifs relativement simples et clairs, pour être ensuite assujetties à la recherche de buts militaires, politiques et de développement, au gré de l’évolution des circonstances opérationnelles, des accords de paix ou des compromis entre les parties.
English: The Committee noted that the Act respecting equality of opportunities was undergoing a process of amendment, which would be approved in 2004.
French: La Commission note que la Loi relative à l'égalité des chances passe par un processus d'amendement qui sera approuvé en 2004.
English: The Working Group on Strategies and Review is the primary negotiating body, while the Executive Body leads the Convention and has overall authority. (See figure 2:
French: II.ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE LA CONVENTION Les activités exécutées dans le cadre de la Convention ont contribué à la création dun réseau de plus dun millier de spécialistes scientifiques et autres, ce qui facilite beaucoup les échanges dinformations.
English: The data content of each record includes demographic information and the personal characteristics of family and children, custody provisions concerning children, and address and employment information concerning the applicant's guarantor.
French: Les renseignements servent à identifier et à aider ces investisseurs. Usages compatibles : La banque sert également à la compilation de statistiques pour la rédaction de rapports à l'intention du ministre et de rapport annuels. Normes de conservation et de destruction :
English: Type 2 - a job for whom the respondent was not working at the time of the last labour interview but to whom he/she was attached (i.e. on temporary lay-off or away on an absence of more than four weeks);
French: Type 2 - emploi que n’occupait pas le répondant à la dernière interview sur le travail mais à laquelle il était rattaché (à cause d’une mise à pied temporaire ou d’une absence de plus de quatre semaines, par exemple); Statistique Canada 8
English: Offenders may be fined, detained, arrested, or deported.
French: Les transgresseurs pourraient soit écoper d’une amende soit être détenus, mis en arrestation ou déportés.
English: Soccer Statistics on more than 200 000 Matches.
French: Des Statistiques Football détaillées sur plus de 200 000 Matchs.
English: States should adopt legal, and other, measures in order to give priority to the notion of public service, particularly regarding health, feeding (including drinking water), education and housing, preventing and hindering formation of private oligopolies and monopolies in those fields.
French: Les États devraient adopter des mesures législatives et d'autres ordres afin de donner la priorité à la notion de service public, particulièrement en matière de santé, d'alimentation (y compris l'eau potable), d'instruction et de logement, de prévenir et d'empêcher la formation d'oligopoles et de monopoles privés dans ces domaines.
English: The lives of women there have been transformed into a tragedy which not even the imagination of the Ancient Greek tragic poets could ever have conceived of.
French: La vie des femmes s'est transformée en une tragédie que même l'imagination des poètes grecs de l'antiquité n'aurait jamais pu appréhender.
English: Follow the indications for Gracefield - Maniwaki.
French: Suivre alors les indications pour Gracefield - Maniwaki.
English: Pilar del Castillo Vera, Philippe Busquin, Marie-Noëlle Lienemann, Jerzy Buzek
French: Pilar del Castillo Vera, Philippe Busquin, Marie-Noëlle Lienemann, Jerzy Buzek Pilar del Castillo Vera (PPE-DE)
English: Collaborative Security Framework Collaborative Security Framework Common Culture Clear Obligations and Agreements Common Terminology & Definitions
French: Cadre de sécurité fondé sur la collaboration Culture commune Obligations et ententes claires Terminologie et définitions communes
English: Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay)
French: Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay)
English: Marianne Skolnik Robillard Farm Credit Canada Account Manager (306) 842-3559 Nadine Hakim Financement agricole Canada (Bilingual) Communications d’entreprise (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Communications d’entreprise (306) 780-8572 Marianne Skolnik Robillard Financement agricole Canada Directrice de comptes (306) 842-3559
English: I have only touched on a couple of issues of concern to me because of time constraints; Mrs Jöns' report has gone into many other areas.
French: Faute de temps, je n’ai abordé que quelques problèmes qui me préoccupent; le rapport de Mme Jöns couvre bien d’autres domaines.
English: In Belize District the predominant ethnic groups are Creole and Mestizo.
French: Dans le district de Belize, les ethnies prédominantes sont les Créoles et les Métisses.
English: Rather than lamenting such a state of affairs, she has done the necessary work herself.
French: Au lieu de se lamenter sur cet état de fait, elle a pris les choses en mains.
English: Rulings indicate that the court must also hear the opinion of a much younger child who is not an infant.
French: Les décisions montrent que le tribunal doit aussi entendre l'opinion d'un enfant beaucoup plus jeune qui n'est pas un enfant en bas âge.
English: The largest cohort in the sector is 40 to 54 years, representing over 50% of workers.
French: La plus importante cohorte du secteur est âgée de 40 à 54 ans, ce qui représente plus de 50 % des travailleurs.
English: In my view, this goes beyond the implementation of my original award, and is beyond my jurisdiction.
French: Si je faisais cela, je déborderais le cadre de ma décision initiale et j'outrepasserais ma compétence.
English: The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
French: Projet d’accord commercial plurilatéral sur la contrefaçon. Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 14 avril.
English: With a strong foundation now established, the NPS program can focus on enhancing service delivery and operational effectiveness during the next year.
French: non-passagers (CNP) est en place à tous les aéroports des classes I et II
English: Hunger and its manifestations lower human capital and productivity.
French: La faim et ses manifestations affaiblissent le capital humain et la productivité.
English: 11: 4.7 General Awareness of Toxic Ingredients in Cigarettes Virtually all participants mention tar, nicotine, and carbon monoxide as toxins that are in cigarettes.
French: They wanted more information about what amounts of each chemical were truly dangerous, what the effects were, and how cigarettes compared to other products currently on the market." p.
English: Extended hearings, involving expert witnesses (e.g., academics, retired senior officials) as well as departmental officials, would also strengthen the ability of committee members to deal with senior departmental officials who are, by virtue of their responsibilities, immersed in the administrative and technical issues that the estimates address.
French: L’augmentation du nombre de séances et la convocation de témoins experts (universitaires et hauts fonctionnaires à la retraite) et de représentants des ministères renforceraient aussi la capacité des membres de comité de traiter avec les hauts fonctionnaires qui, de par leurs responsabilités, sont très au fait des questions administratives et techniques abordées dans le budget des dépenses.
English: The results indicate that mercury methylation in aerobic humic waters is an accidental process caused by bacterial exoenzymes or other dissolved compounds.
French: Les résultats indiquent que la méthylation du mercure dans les eaux aérobies riches en humus est un processus accidentel causé par des exoenzymes bactériennes ou par d'autres composés en solution.
English: Due to the extended period of deficit fighting, reduced national/provincial spending on health care costs has created gaps in the health care system.
French: Parce que la période de lutte contre le déficit se prolongeait, la réduction des dépenses nationales/provinciales consacrées aux soins de santé a créé des lacunes dans le système de santé.
English: Here, however, the media stresses the "suffering" that Ms. G.'s children have presumably experienced as a result of her substance use; they are the innocent "victims" of her behaviour.
French: [Traduction] 73 Ici, toutefois, les médias insistent sur la souffrance que les enfants de Mme G. ont probablement vécue en raison de sa toxicomanie; ce sont les « victimes » innocentes de son comportement.
English: Because almost all Audit Group employees and approximately 57 per cent of all Program Administration group employees of the Public Service worked at Revenue Canada, the occupational composition of the core Public Service was markedly affected.
French: Étant donné que presque la totalité des employés du groupe Vérification et que 57 p. 100 du groupe Administration des programmes de la fonction publique travaillaient à Revenu Canada, la composition professionnelle du noyau de la fonction publique a été profondément touchée.
English: • Multiple countries can be selected as desired by highlighting them as selections.
French: • De nombreux pays peuvent être sélectionnés en même temps en les mettant en évidence.
English: EFP can also be seen as a means of determining what is required to achieve an externally imposed environmental standard for agricultural production and the incentives needed to induce farmers to voluntarily meet that standard.
French: Les PEF peuvent également être considérés comme un moyen de déterminer ce qui doit être fait pour respecter une norme environnementale provenant de l’extérieur en matière de production agricole, et d’établir quelles sont les mesures incitatives nécessaires pour amener les agriculteurs à respecter cette norme de leur propre chef.
English: This initiative is undertaken in the context of the Plan d'action Saint-Laurent.
French: Cette initiative est entreprise dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent.
English: In the event of the death of the recipient of a pension, his widow is entitled to a survivor's benefit pension, provided:
French: En cas de décès du titulaire d'une pension, le conjoint survivant a droit à une pension de survivant.  La veuve peut toucher cette pension :
English: Energy performance of buildings (recast) (debate)
French: Performance énergétique des bâtiments (refonte) (débat)
English: (ii) Parliamentary documentation: contribution to twenty-sixth session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council and the Environment Management Group (2); documentation for the Commission on Sustainable Development in 2010 (1); documentation for the twenty-third session of the Governing Council (1); fifth session of the World Urban Forum: presentation of the Global Housing Agenda for the Year 2020 (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : communications pour la vingt-sixième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Groupe de la gestion de l'environnement (2); documentation destinée à la Commission du développement durable en 2010 (1); documentation en vue de la vingt-troisième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat (1); cinquième session du Forum urbain mondial : présentation de l'Agenda mondial pour le logement à l'horizon 2020 (1);
English: (b) The cost of the services of an environmental lawyer has been eliminated because such services are not necessary;
French: b) Le poste correspondant aux services d'un avocat spécialisé dans les questions d'environnement a été supprimé, car ces services ne sont pas nécessaires;
English: Therefore, I think that this Assembly has the right to discuss any issue and produce any kind of amendment that it wants.
French: La commission de la culture a souhaité que le débat sur la situation culturelle des Kurdes puisse être inscrit, si possible, mercredi comme prévu.
English: • Elections Canada made an important contribution to Haiti’s electoral capacity, which is a vital aspect of longer-term democratic development, good governance and security.
French: • Élections Canada a contribué de façon importante à la capacité électorale d'Haïti, un élément vital du développement démocratique, d'une saine gestion publique et de la sécurité à long terme.
English: Non-Canadian prior rights holders may have ongoing involvement in the production in terms of consultation rights only, provided that such involvement does not otherwise encroach on any of the rights and responsibilities of the producer as outlined in the producer definition.
French: Les détenteurs non canadiens de droits préalables peuvent avoir participé continuellement à la production, seulement en matière de droits de consultation, sous réserve qu’une telle participation n’empiète sur aucuns des droits et responsabilités du producteur, tels qu’ils sont décrits dans la définition du producteur.
English: All we could do was to read the foreign press, and web sites outside Japan.
French: Après, si ça résulte, ils assureront les vies de nombreuses personnes.
English: Take a break, come to relax in a privileged site between sky and sea. In South Corsica, halfway between Ajaccio and Bonifacio, the residence proposes you villas of charm ( F2 / F3) hidden in a luxuriant vegetation, in 250 meters of a perfect beach.
French: Constituée de pavillons groupés et répartis en studios avec terrasses individuelles, cette nouvelle résidence vous offre une vue panoramique sur Propriano et sur tout le Golfe du Valinco.
English: Various institutional, group or individual strategies are developed in this environment to reintegrate students within one year (at most) into the corresponding regular school group.
French: Dans cet espace interviennent diverses stratégies - institutionnelles, de groupe ou individuelles - pour arriver au bout d'un an (maximum) à l'insertion de l'élève dans le groupe de scolarité ordinaire correspondant à son âge.
English: Swaziland has one institution that is part of the UNEVOC network for technical education and professional training.
French: Le Swaziland compte une institution membre du réseau UNEVOC pour l’enseignement technique et la formation professionnelle.
English: The Deputies listened to statements made by Georgia and Russia.
French: Les Délégués ont entendu des déclarations de la Géorgie et de la Russie.
English: Other resources: $140,000,000
French: Fonds supplémentaires : 140 000 000 dollars
English: During the current session of the General Assembly, Mexico will renew for the thirteenth consecutive time its support for the draft resolution on lifting the economic blockade imposed by the United States against Cuba (A/59/L.2), because unilateral measures affecting State sovereignty and freedom of trade run counter to our foreign policy principles and to the spirit of the Charter.
French: À la présente session de l'Assemblée générale, le Mexique, pour la treizième fois consécutive, renouvelle son appui au projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, car les mesures unilatérales qui limitent la souveraineté et la liberté de commerce des États sont contraires aux principes de la politique extérieure du Mexique et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: These arrangements are to ensure "the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in the programme and promote[s] cooperation between the Member States" (recital 16). There is an initial overall budget of 312 million euro for the six years of the programme, which is the basis taken for the calculation of the cost benefit analysis, increasing to 354 million for enlargement.
French: Avec l’adoption du nouveau programme, les crédits sont passés d'une enveloppe globale de € 291.54 millions pour les 8 anciens programmes à 312 millions (EU15), base chiffrée sur laquelle s’est fait le calcul de l’étude coût bénéfice, puis à 354 millions (EU 25) soit une croissance de 21%.
English: We made efforts to solicit proposals that help to identify unique ways to address tobacco related issues amongst the OLMC.
French: Nous avons déployé des efforts dans le but de solliciter des propositions visant à cerner des façons uniques d'aborder les questions relatives au tabac au sein des CLOSM.
English: Gill Na+,K+-ATPase and citrate synthase activities were reduced by exposure to acid.
French: Les activités de la Na+,K+-ATPase et de la citrate synthase sont réduites par l'exposition à l'acidité.
English: In natural forest the frequency of G. setacea infections was positively correlated with stand age, indicating that G. setacea is favouring the old forest habitats.
French: Dans les forêts naturelles, les infections par G. setacea étaient positivement corrélées avec l'âge du peuplement, ce qui indique que G. setacea préfère les habitats de vieille forêt.
English: Creates an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of a broad range of diverse technologies, applied to ground transportation, across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system.
French: Il est conçu pour minimiser l’impact sur les mouvements de trésorerie d’une future décision du gouvernement fédéral d’éliminer l’exemption de la taxe d’accise de 10 cents le litre sur l’éthanol-carburant produit pour la vente et l’utilisation au Canada.
English: In the search results display, the book sections will be identified by the book icon .
French: Dans l’affichage des résultats de recherche, les sections des ouvrages de référence seront identifiées par l’icône suivant : .
English: On 7 December 2007, the Chairman of the Committee delivered his fourth 90-day report to the Security Council, describing the Committee's activities since his last briefing.
French: Le 7 décembre 2007, le Président du Comité a présenté au Conseil son quatrième rapport trimestriel, rendant compte des activités du Comité depuis son dernier exposé.
English: • Making countries and regions more attractive for investments by improving accessibility, providing quality services and preserving environmental potential;
French: Face à cette situation, l'Union européenne a élaboré une stratégie globale afin de rassurer les citoyens sur la sécurité des aliments «de la ferme à la table».
English: It was also during the Nice summit that the member states further elaborated on the aims to be achieved by 2003 agreed at the Helsinki European Council and known as the Helsinki Headline Goal 2003.
French: C’est aussi au cours du sommet de Nice que les Etats membres ont poursuivi l’élaboration de l’objectif à atteindre en 2003, dit « Objectif global d’Helsinki 2003 ».
English: I wish you a good flight back to Skopje and hope to welcome you soon to the European family. (Mr Lloyd, a Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4.
French: Il existe une divergence de positions entre les grands Etats producteurs d’armements et les petits et moyens pays : il s’agit du délicat problème des compensations, avec ses différents enjeux : garantie de l’approvisionnement, transferts technologiques et de savoir-faire, développement industriel et emploi.
English: Law List Regulations, SOR/94–636.  61.
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, DORS/94–636.  61.
English: The intention to provide justice, an extended education, culture and equality are everyday acts, not just the subject of International Women's Day.
French: La volonté de rendre justice aux femmes, de leur donner accès à une large formation, à la culture et à des droits égaux doit être une volonté quotidienne, et non pas une volonté qui se manifeste seulement lors de la journée internationale de la femme.
English: In March 2001, a second advisory meeting of a group of eminent international scholars, prominent United Nations officials and others was convened at United Nations Headquarters, on the future development of the academic programme of the University for Peace, particularly on how to ensure that the University will serve effectively as a global resource for education on the prevention of conflict and the peaceful settlement of disputes.
French: En mars 2001, une deuxième réunion consultative d'éminents spécialistes du monde entier, de hauts fonctionnaires des Nations Unies et d'autres experts, a été organisée au Siège de l'ONU; il s'agissait de réfléchir aux orientations futures du programme d'enseignement en faveur de la paix de l'Université, de sorte que celle-ci joue le rôle d'un véritable centre mondial d'information pour l'éducation en matière de prévention des conflits et de règlement pacifique des différends.