ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-disputing Party shall be entitled, at its cost, to receive from the disputing Party a copy of: (a) (b) (c) the evidence that has been tendered to the Tribunal; copies of all pleadings filed in the arbitration; and the written argument of the disputing parties.
French: La Partie non contestante a le droit de recevoir, à ses frais, de la Partie contestante, une copie : a) b) c) de la preuve qui a été présentée au tribunal; de tous les actes de procédure produits dans le cadre de l’arbitrage; des exposés écrits des parties contestantes.
English: • Provide clear preventative maintenance guidelines.
French: • de fournir des consignes claires en matière d'entretien préventif.
English: AHI Facilitated the establishment of youth-friendly health services in states such as Lagos, Akwa Ibom, Benue, Ebonyi, Bauchi, Borno, Kaduna and Nasarawa.
French: AHI a facilité la création des services de santé pour jeunes dans les États tels que Lagos, Akwa Ibom, Bénoué, Ebonyi, Bauchi, Borno, Kaduna et Nasarawa.
English: If you are coming from Rome, Highway A1 ORTE exit, then follow the expressway to PERUGIA and continue for CITTA' DI CASTELLO.
French: En arrivant de Rome, autoroute A1 sortie ORTE, donc route pour PERUGIA et poursuivre pour CITTA' DI CASTELLO.
English: For further information, contact Brian Dell at (613) 992-6231.
French: Renseignements : Brian Dell, (613) 992-6231.
English: 3.2 Major Enhancements The introduction of a dedicated pay master allows the CRA to proceed with specific requirements to meet its re-engineered business processes and to support its consolidated compensation services model.
French: 3.2 Principales améliorations La mise en fonction d'un fichier principal de paye spécialisé permettra à l'ARC de satisfaire certaines des exigences liées à ses processus opérationnels restructurés et d'appuyer la mise en application de son modèle de services de rémunération intégrés.
English: Nevertheless, I am convinced that the strategic cooperation proposed, and which will be properly laid out at the bilateral Summit of 8 November, will contribute to finding solutions and to sharing effective multilateralism in international relations.
French: Néanmoins, je suis convaincu que la coopération stratégique proposée, qui sera exposée en détail lors du sommet bilatéral du 8 novembre prochain, contribuera à trouver des solutions et à partager un multilatéralisme efficace dans les relations internationales.
English: In particular, the strategy focuses on broadening and deepening the level of citizen engagement in district development and promoting greater equity and efficiency in the allocation of resources to reduce poverty across the board.
French: En particulier, elle vise à élargir et approfondir la participation des citoyens au développement du district et à promouvoir l'équité et l'efficience de l'allocation des ressources afin de réduire la pauvreté de toutes les catégories de la population.
English: Sunrise at the Ganges Ghats, boat ride on the Ganges. Delhi: Sightseeing and visit to the Bahai Lotus Temple.
French: Delhi: sightseeing and visit of the Bahai Lotus Temple.
English: CIHR has a strategic plan, Blueprint, which is the culmination of broad national consultations with health researchers and other stakeholders.
French: Les IRSC ont un Plan stratégique qui est l'aboutissement de vastes consultations nationales auprès des chercheurs en santé et des autres intervenants.
English: The pink shrimp is a wide-ranging species, known in the Chukchi and Bering seas, from Unalaska in the Aleutian Islands to the Columbia River mouth, along the Asian coast from Kamchatka to Korea, from the Barents to the North Sea, and from western Greenland to the Gulf of Maine.
French: L'aire de répartition de la crevette nordique est très étendue; on la retrouve dans les mers de Bering et de Tchoukotka, à partir d'Unalaska, dans les îles Aléoutiennes, jusqu'à l'embouchure du fleuve Columbia, le long de la côte asiatique, du Kamtchatka à la Corée, de la mer de Barents à la mer du Nord, et de l'ouest du Groenland au golfe du Maine.
English: Was that also the case in Kazakhstan?
French: Qu'en est-il au Kazakhstan ?
English: Cribs for children are not included and cost $10.00 per night.
French: Les lits-bébé ne sont pas inclus dans le prix et coûtent $10.00 par nuit.
English: The test result is evaluated against a standard boundary layer displacement thickness (BLDT) criterion, and a pass/fail assessment is made.
French: Le résultat de l'essai est évalué par rapport au critère de l'épaisseur de déplacement d'une couche limite standard, puis on détermine si le liquide a réussi ou a échoué à l'essai.
English: Energy supply is not politics; it is straightforward commerce.
French: Dans ce contexte, une série de réformes juridiques est demandée à la Russie.
English: • monitor the implementation of the service transformation plan and allocate new resources as required to transform services in high priority areas.
French: • surveiller la mise en œuvre du plan de transformation des services et affecter de nouvelles ressources au besoin pour transformer les services dans les domaines hautement prioritaires.
English: The International Year of Freshwater, 2003, provided an opportunity to follow up on the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals and to consolidate and build upon the many previous efforts to protect, use and manage freshwater resources in a sustainable manner.
French: L'Année internationale de l'eau douce, 2003, a permis de faire le point des résultats du Sommet et de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi que de consolider les nombreuses initiatives menées précédemment pour protéger, exploiter et gérer de façon rationnelle les ressources en eau et en tirer parti.
English: This is an opportunity for us to discuss in the Security Council a topic of ongoing importance and relevance: the role of the Council in the peaceful settlement of disputes.
French: Cette séance nous offre l'occasion de débattre au Conseil de sécurité d'une question importante et toujours pertinente, à savoir le rôle de cet organe dans le règlement pacifique des différends.
English: This new era of greater accountability and transparency places a growing demand on departments to implement mechanisms to better identify and manage risks to its business.
French: Cette nouvelle ère de responsabilisation et de transparence impose de plus en plus aux ministères de mettre en œuvre des mécanismes permettant de mieux circonscrire et gérer les risques associés à leurs activités.
English: In multiethnic societies governments have to be aware of the needs of the entire population.
French: Dans les sociétés multiethniques, les gouvernements doivent prendre en compte les besoins de l'ensemble de la population.
English: Sometimes I can see it really clearly, and there's something exciting about that.
French: Parfois je peux le voir tellement clairement, que cela en devient enthousiasmant. Dautres jours, par contre, on ne voit rien du tout, comme sil nexistait pas.
English: Back Pain.
French: Le coût des services de médecins par personne par année s’établissait à 128,00 $.
English: This is not to say that there is no displacement effect from developing country competition. In particular, workers and employers in labourintensive manufacturing industries, and the communities in which they are located, face the difficult choice of adapting with better products or processes or finding new sources of employment.
French: La situation est particulièrement délicate pour les travailleurs et les employeurs des industries manufacturières à forte intensité d’emploi, ainsi que pour les collectivités dans lesquelles ces industries sont implantées, puisqu’il leur faut désormais soit relever le gant, avec des produits et des procédés de fabrication plus performants, soit trouver de nouvelles sources d’emploi: un choix d’autant plus difficile qu’aucune de ces solutions n’offre une garantie de succès 37.
English: The need to trace tissues and cells destined for transplantation from the donor to the recipient should not work to the detriment of anonymity.
French: La nécessité de tracer les tissus et cellules destinés à la transplantation du donneur au receveur ne doit pas se faire au détriment de l'anonymat.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer nos sentiments les meilleurs.
English: Our mission and primary values , diversity and equity, are what makes us different from other employers.
French: Notre mission et nos principales valeurs que sont la diversité et l'équité nous distinguent des autres employeurs.
English: • Operations, Register and Geography
French: • Opérations, Registre et Géographie;
English: Ottawa, Ont.
French: Ottawa (Ont.). Disponible sur Internet à l'adresse http://www.ec.gc.ca/water/en/info/e_data. htm.
English: As a journalist for Solidarity in 1989 and under fire from the criminal Securitate security service of Ceauşescu, I reported on the Romanian revolution, and that revolution started in Timişoara with a speech made by Mr Tőkés on 16 December 1989.
French: En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant été la cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j'ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.
English: • News Release - CN and CP Western Grain Revenue Below Revenue Caps for Crop Year 2000-2001 - December 27, 2001
French: • Communiqué de presse - Les revenus du CN et du CP générés par le transport du grain de l'Ouest sont inférieurs aux plafonds établis pour la campagne agricole de 2000-2001 - le 27 décembre 2001
English: Key words: artemether, pentobarbitone sleep, electrical activity, rat.
French: Mots-clés : artemether, sommeil causé par le pentobarbitone, activité électrique, rat.  [Traduit par la Rédaction]
English: University of British Columbia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Where, however, there is a reasonable likelyhood that someone will suffer serious damage as a consequence of an apparent breach... the lawyer has an obligation to the profession to report the matter unless it is privileged or otherwise unlawful to do so.
French: Il s’agit là, sous les mêmes réserves, d’une obligation stricte, lorsqu’il y a lieu de croire que le manquement présumé peut causer un préjudice grave, par exemple lorsqu’il s’agit de détournement de fonds.
English: So what is different?
French: Qu'est-ce qui différencie l'Europe ?
English: seniors, having arrived in Canada in their 50s or late 40s, had not had much time to accumulate C/QPP or private pension benefits.1 Furthermore, those not in Canada for 10 years would not normally be eligible for OAS/GIS.
French: temps écoulé depuis leur arrivée au Canada. Ces résultats correspondent à ceux d’études antérieures, selon lesquelles les hommes nés à l’étranger et appartenant à une minorité visible sont désavantagés sur le plan salarial (Hum et Simpson, 1998).
English: 56 The well known 1991 Operational Directive of the World Bank which required the consideration of the intereests of tribal groups and minorities in World Bank funded projects was the initial step.
French: 56 La célèbre directive opérationnelle de 1991 de la Banque mondiale qui exige la prise en compte des intérêts des autochtones et des minorités dans les projets financés par la Banque mondiale en a été la première étape.
English: For example, if the amount of the loss sustained by a worker exceeds the benefit payable under the Act, the worker may sue a third party employer to recover the balance.
French: L'article 441 prévoit qu'aucun employeur visé par le régime d'indemnisation ne peut faire l'objet d'une poursuite en dommages relative à une lésion professionnelle subie par un travailleur à l'emploi d'un autre employeur, sauf dans les cas exceptionnels qui y sont prévus.
English: • resolve the existing backlog of claims
French: • résorber l’accumulation existante de revendications;
English: (g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict;
French: g) Mettre fin immédiatement à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et poursuivre sa collaboration avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: As a result of this and for half a century, the citizens of those countries were deprived of their human rights and suffered terror and deportations.
French: En conséquence, et pendant cinquante années, les citoyens de ces pays ont été privés de leurs droits humains et ont subi la terreur et les déportations.
English: For example, the PCB Workgroup is currently focusing on steps 3 and 4, but has only documented actions for the reduction of PCB inventories currently in use or in storage.
French: Par exemple, bien que le groupe de travail sur les BPC s'attaque présentement aux étapes 3 et 4, il n'a pu documenter, lors de l'étape 2, que les efforts pour la réduction des BPC en cours d'utilisation ou en entreposage.
English: Mr President, it is regrettable that again today we are having this debate in the absence of a decision from the committee currently meeting in Brussels.
French: Monsieur le Président, il est regrettable que notre débat d' aujourd' hui se déroule à nouveau en l' absence d' une décision du comité qui se réunit actuellement à Bruxelles.
English: The National Registration Bill seeks to introduce registration of all births and deaths, and the issuance of identity cards to all Malawians of over 16 years of age as well as the official registration of all non-Malawians residing in the country.
French: Le projet de loi relatif à la déclaration à l'état civil vise à inscrire sur les registres d'état civil la totalité des naissances et des décès et à délivrer des cartes d'identité à tous les Malawiens de plus de 16 ans, comme à permettre l'enregistrement officiel de tous les étrangers qui résident dans le pays.
English: Follow-ups on 2002–2003 evaluation initiatives illustrated the steps CIDA is taking to achieve the following:
French: Le suivi des initiatives d'évaluation effectuées en 2002-2003 illustre les mesures que prend l'ACDI pour atteindre cet objectif :
English: As the Puerto Rican people mourned the death of Filiberto Ojeda Ríos, her family and people of conscience all over the United States awaited the verdict of an upstate New York jury on the St. Patrick's Four, a non-violent protest against the invasion and colonization of Iraq.
French: Alors que le peuple portoricain pleure la mort de Filiberto Ojeda Rios, sa famille et des personnes averties de l'ensemble des États-Unis attendent le verdict rendu par un jury de l'État de New York à l'égard des quatre de Saint Patrick qui ont protesté de manière non violente contre l'invasion et la colonisation de l'Irak.
English: Hyson is acutely aware of the distressing consequences of workplace injuries.
French: Il reconnaît les conséquences pénibles des blessures subies au travail.
English: The more than 160 partnerships were established with the voluntary sector, industry, provincial bodies, federal departments and agencies.
French: Les 160 partenariats et plus ont été établis avec le secteur bénévole, l'industrie, des organismes provinciaux, et des ministères et organismes fédéraux.
English: I share those values and want to make the CF an employer of choice for Canadians of all ages, cultures, backgrounds and professions.
French: J’ai moi aussi les mêmes valeurs et je veux que les FC soient un employeur de choix pour les Canadiens de tous les âges, de toutes les cultures, de tous les milieux et de toutes les professions.
English: THE ISLAND CAMPAIGN BEGINS
French: L’ouverture des pourparlers de trêve n’eut aucun effet immédiat sur les opérations des destroyers canadiens en Extrême-Orient.
English: Used offensively, Panzer Kunst increases the amount of damage in punching or kicking or when you strike with a melee weapon.
French: Utilisé offensivement, le Panzer Kunst augmente les dommages pour les coups de poing ou les coups de pied, ainsi que les attaques faites avec des armes de melée.
English: By granting a discharge under these conditions we would be failing to fulfil our obligations under the Treaties to protect the interests of the taxpayers.
French: En accordant la décharge dans de telles conditions, nous manquerions aux obligations que nous font les traités de défendre les intérêts des contribuables.
English: Larson, H. (1998).
French: Larson, H.
English: In addition to developing their own expertise and policy initiatives, regional organisations can provide continuity at the regional scale to help maintain national level progress in development and disaster risk management.
French: La volonté politique des pouvoirs publics est cruciale pour la création d’un environnement favorable à la bonne gouvernance et à la gestion des risques de catastrophe. La volonté d’entreprendre des réformes se manifeste clairement à travers l’élaboration de nouvelles législations.
English: That breakdown had been due to a corrupt body politic that had been inept in all aspects of good governance, hence the request made in June 2000 by President Alhaji Ahmad Tejan Kabbah for the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Cet effondrement était dû à la corruption d'une classe politique qui s'est montrée inepte dans tous les aspects de la bonne gouvernance, d'où la demande faite en juin 2000 par le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah tendant à la création d'un tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults.
French: Class and Gender in Postindustrial Societies, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1994.
English: There will be a meeting of co-sponsors on the draft resolution on the importance of the guidance and the role of parents in the care, control and development of children (under agenda item 106) (organized by the Permanent Mission of Benin), on Tuesday, 11 November 2003 from 10 to 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants (point 106), organisée par la Mission permanente du Bénin, aura lieu le mardi 11 novembre 2003 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: • Availability of a needed test, procedure, treatment or service to the patient who needs it.
French: • Disponibilité du test, de la procédure, du traitement ou du service nécessaire au malade.
English: All Piping Plover nests were located on gravel, though this substrate only accounted for approximately 43% of nest beach area.
French: Tous les nids étaient construits sur du gravier, même si ce substrat ne constituait que 43% environ de la surface des plages avec nids.
English: ‫ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ: ﻫﻲ ﻛﻞ ﺷﺮﻛﺔ ﺃﻭ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﲡﺎﺭﻳﺔ ﺩﻭﻥ ﺣﺼﺮﻫﺎ ﺑﺘﻌﺮﻳﻒ "ﺍﳌﺆﺳﺴﺔ" ﺍﻟﻮﺍﺭﺩ ﰲ ﺍﻟﻘﺮﺍﺭ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﺍﳌﺘﻌﻠﻖ‬ ‫ﺑﺎﳌﺆﻫﻼﺕ ﺍﻟﻌﻠﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻭﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﺍﻟﻮﺍﺟﺐ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ ﳌﺰﺍﻭﻟﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﳌﻬﺎﻡ ﰲ ﺍﻟﻘﻄﺎﻋﲔ ﺍﳌﺼﺮﰲ ﻭﺍﳌﺎﱄ.‬
French: Gestion des risques Opérations du Trésor Tout responsable de direction en charge des fonctions mentionnées dans cette catégorie, à l’exception des responsables cités dans la catégorie A. Toute personne chargée de l’audit et du contrôle internes des fonctions mentionnées dans cette catégorie.
English: Given the complexity of the topic and the widely varying State practice on the matter, the point was made that context-specific arrangements were the best way to address pressures on transboundary groundwaters.
French: Compte tenu de la complexité de la question et des grandes divergences dans la pratique des États, on a fait valoir que des arrangements spécifiques étaient la meilleure manière de faire face aux problèmes que posait l'exploitation des eaux souterraines transfrontières.
English: Eureka Agency provides its help in all various stages of your settling in the Principality of Monaco. Our winning combination of experience, skill, and determination has made us one of Monaco's most valuable real estate agents.
French: Pierrette Mandel et son équipe mettront tout leur savoir faire à votre disposition.
English: • Competence of service providersa,f
French: • Compétence des fournisseurs de services a,f
English: It is important, first of all, that the Council clearly reaffirms its commitment to certain principles.
French: Il est important d'abord que le Conseil réaffirme clairement son attachement à certains principes.
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt has always attached great importance to the highly important role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) because of its responsibilities as one of the structures designed to put an end to nuclear proliferation and to provide safeguards.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte a toujours attaché une grande importance au rôle capital joué par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de par les responsabilités qui lui incombent en tant qu'un des organes chargés de mettre fin à la prolifération nucléaire et de fournir des garanties en ce sens.
English: Why a G-20? Since 1986, the G-7 finance ministers' grouping has proven to be an effective forum for informal and substantive discussion of important international economic issues, leading to greater understanding and co-ordination among policy makers in the G-7 countries.
French: Raison d'être du G-20 Depuis 1986, les rencontres des ministres des Finances du G-7 ont rendu possible la tenue de discussions informelles de fond sur d'importantes questions d'économie internationale, ce qui a conduit à une compréhension et à une coordination accrues parmi les décideurs politiques des pays du G-7.
English: In accordance with the civilian police concept of operations, the deployment of civilian police officers outside the capital began on 26 July 2004.
French: Conformément au schéma opérationnel retenu pour la police civile, le déploiement des agents de police civile en dehors de la capitale a débuté le 26 juillet 2004.
English: The focus of such studies will often be the synergy effects of interaction between large numbers of enterprises.
French: De telles études cherchent souvent à déterminer les effets de synergie des interactions entre un grand nombre d'entreprises.
English: ◦ intercepts nutrient runoff near riparian areas
French: ◦ rendement accru des cultures et du fourrage grâce à l'effet protecteur
English: Talk of re-establishing the Soviet Union or at least absorbing Abkhazia and South Ossetia has always been politically marginal.
French: Les pourparlers pour recréer l'Union soviétique ou du moins pour absorber l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud ont toujours été de moindre importance.
English: (DE) Mr President, I would like to ask Mrs Vaidere: now that we have put down in black and white all the points concerning our consternation in relation to the misuse of power and the repression in Ukraine, what objection can there be to taking this text to Kiev in a fortnight's time in order to discuss it and then to decide how we proceed from there?
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à Mme Vaidere: maintenant que nous avons mis noir sur blanc tous les points concernant notre consternation face à l'abus de pouvoir et à la répression en Ukraine, quelle objection y a-t-il à emmener ce texte à Kiev dans deux semaines afin d'en discuter et d'ensuite décider comment nous procéderons à partir de là?
English: In July 1995, Vidoje Blagojevic held the rank of Colonel.
French: En juillet 1995, il est promu au rang de Colonel.