ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74 or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he/she has undertaken to serve after completion of the course;
French: 79 e) Lorsqu’un employé-e : (i) (ii) ne termine pas ses études; ne revient pas au service de l’Employeur après ses études; ou (iii) cesse d’être employé sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s’est engagé à fournir ses services après la fin des études,
English: Programme country pilots recognize the strengthened role of the resident coordinator within the United Nations country team and mechanisms adopted for the United Nations system to speak with “one voice”.  However, pilot countries call for the resident coordinator to be provided with a level of authority matching the responsibilities and accountabilities placed on her/him.
French: Les pays pilotes voient que le rôle du coordonnateur résident a été renforcé au sein de l'équipe de pays des Nations Unies et des mécanismes adoptés pour permettre aux organismes des Nations Unies de parler d'une seule voix, mais demandent toutefois de conférer à celui-ci un pouvoir à la mesure de ses responsabilités.
English: As a Dutch company with a Finnish history, we can look back on almost 40 years experience in the field. Our know-how of ergonomics, materials, technology, markets and the skills of our workforce together are the central plank of our product portfolio.
French: Notre connaissance de l'ergonomie, des matériels, de l'encaissement et de la distribution, à laquelle s’ajoute le savoir-faire de nos collaborateurs, nous permet de concevoir des produits de qualité et à forte valeur ajoutée.
English: The view was expressed that the draft article went beyond the question of scope, by including elements on the objective of the draft articles.
French: L'avis a été exprimé que le projet d'article allait au-delà de la question du champ d'application, en incluant des éléments relatifs à l'objectif du projet d'articles.
English: These ships would be capable of carrying the fuel, stores and/or the equipment for the landing force and its accompanying Naval Task Force.
French: Ces navires pourraient transporter du carburant, des approvisionnements et de l’équipement pour la Force terrestre et la Force opérationnelle navale qui l’accompagne.
English: Several recent reports have suggested that organized criminal groups have diversified into the market in endangered species, attracted by the high profits and low risks.
French: D'après des informations récentes et répétées, des groupes criminels organisés, attirés par la possibilité de réaliser de gros profits tout en prenant peu de risques, se sont lancés sur le marché des espèces menacées d'extinction.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Capital of Culture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Capitale européenne de la culture
English: These Procedures are available from any of the offices noted in Section 8.
French: On peut se procurer ce document à l'un des bureaux dont l'adresse figure à la Section 8.
English: During the reporting period, the Department participated in extensive outreach activities, ranging from federal/provincial/territorial working groups, to teaching in the university of Ottawa’s mediation program, to participating and presenting at DR related conferences and meetings and to administering Dispute Resolution Award in Law studies.
French: De concert avec l'Université d'Ottawa, le Ministère a organisé un symposium sur le RC dans le cadre duquel les représentants de différents ministères ont eu l'occasion d'échanger sur les travaux que le Fonds avait rendu possibles. Le Fonds ne constitue pas seulement une importante source d'innovations à l'échelle du gouvernement, mais aussi un exemple probant de coopération interministérielle.
English: In a large garden with high palm trees, 24 rooms entirely renovated with shower or bath / WC, safe, mini-bar, satellite TV, fully furnished in provençal style.
French: Dans un grand jardin planté de palmiers, 24 chambres entièrement rénovées avec douche ou bains/wc, coffre individuel, mini-bar, télévision par satellite, joliment décorées dans le style provençal.
English: But we can confront this fact in two possible ways: by means of a simplistic, fruitless and internecine debate, criticising ourselves for the insufficiencies and irrelevancies of our presence or, as the President-in-Office of the Council said, by drawing conclusions that will prevent us from repeating the same mistakes in the future.
French: Mais nous pouvons aborder cette question de deux manières : soit au moyen d'un débat manichéen, stérile et vampirique, en nous reprochant les uns les autres les insuffisances et l'insignifiance de notre présence, soit, comme le disait le président du Conseil, en tirant des conclusions qui nous permettraient de ne pas commettre les mêmes erreurs.
English: René van der Linden unanimously re-elected PACE President/ Election of PACE Vice-Presidents Strasbourg, 22.01.2007 – René van der Linden (Netherlands, EPP/CD) was today unanimously re-elected President of the Parliamentary Assembly of the Strasbourg-based Council of Europe (PACE) for a third mandate of one year.
French: René van der Linden réélu à l’unanimité en tant que président de l’APCE / élection des vice-Présidents de l’APCE Strasbourg, 22.01.2007 - René van der Linden (Pays-Bas, PPE/DC) a été réélu aujourd’hui à l’unanimité Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), dont le siège se trouve à Strasbourg, pour un troisième mandat de un an.
English: The Canadian contribution to the MFO belongs to Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), Task Force El Gorah, based in the northeast corner of the Sinai Peninsula.
French: La participation du Canada à la FMO est assurée par la Force opérationnelle à El Gorah, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), établie dans la péninsule du Sinaï.
English: The majority of the unintended outcomes fell in the positive category; virtually none of the outcomes, either positive or negative, seemed to have been formally addressed by any of the program's management interventions.
French: Pratiquement aucun des résultats imprévus (positifs ou négatifs) ne semblait avoir été officiellement pris en compte par l'une ou l'autre des interventions de gestion du programme.
English: According to A.T. Kearney, a Chicago-based management consulting firm that publishes a well-known FDI confidence index, Canada ranked 12th as a preferred destination for FDI in 2001, up from 17th in 1998.
French: Selon le cabinet d'experts-conseils en gestion A.T. Kearney de Chicago, qui publie un indice de confiance bien connu concernant l'IED, le Canada s'est classé au 12e rang en 2001 parmi les pays les plus prisés, comparé au 17e rang en 1998.
English: Thermoelectric coolers and warmers can, therefore, be used to either cool or warm their interior air volume, relative to the temperature gradient with the ambient air.
French: Les refroidisseurs et les réchauffeurs thermoélectriques peuvent donc servir à refroidir ou à réchauffer un volume d’air intérieur, par rapport au gradient de température avec l’air ambiant.
English: A supply of the use or right to use real property by way of lease, licence or similar arrangement is treated for GST/HST purposes as a supply of real property.
French: Pour l'application de la TPS/TVH, la fourniture par bail, licence ou accord semblable de l'utilisation ou du droit d'utilisation d'un immeuble est considérée comme une fourniture d'un immeuble.
English: In the UK IID study, 31.5% of Salmonella, 4.5% of Campylobacter, 78.5% of Aeromonas and 64.9% of Yersinia isolates were only identified after enrichment procedures (Tompkins et al, 1999).
French: La seconde raison pour ne pas isoler un pathogène (c’est-à-dire de ne pas trouver le pathogène) est largement fonction de la méthodologie utilisée.
English: The Committee welcomes the withdrawal by the State party of its reservation to article 10 (2) and its willingness to consider withdrawing remaining reservations.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait retiré la réserve qu'il avait formulée concernant le paragraphe 2 de l'article 10 et qu'il soit disposé à envisager de retirer les autres réserves.
English: There are already some 190,000 Jewish settlers in Israeli-occupied East Jerusalem.
French: Il y a déjà quelque 190 000 colons juifs dans Jérusalem-Est occupée par Israël.
English: For example, if you will only be administering the questionnaire to students in grades 9/Secondary 3, 10/Secondary 4, and 11/Secondary 5, the number requested here is the total number of students in these grades.
French: Il s’agit du nombre total d’élèves qui pourraient y participer, et non du nombre actuel qui sera puisé.
English: Come enjoy our sole will have fun with us...
French: Venha disfrutar do nosso sol e venha divertir-se connosco...
English: The reasons for their inclusion in training programmes are nowadays often economic and practical, although language learning, particularly classical languages (Greek and Latin) was for long considered a means of "mental training", access to the corresponding literatures and to general knowledge, with the prestige that went with the language.
French: Les raisons de leur présence dans les programmes de formation sont désormais souvent d'ordre économique et pratique, alors que ces enseignements de langues, en particulier ceux des langues classiques (latin, grec …) ont longtemps été considérés comme un moyen de « formation de l'esprit », d'accès aux littératures correspondantes et à la culture générale, avec le prestige qui leur est attaché.
English: The first view of Saumur is the view of the overlooking Château.
French: La première vision que l'on a de Saumur, qu'on arrive de n'importe quel côté, c'est celle du château qui domine.
English: exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \ select no configuration at this time exim4-config exim4/no_config boolean true exim4-config exim4/no_config boolean true # It's a good idea to set this to whatever user account you choose to # create.
French: exim4-config exim4/dc_eximconfig_configtype \ select no configuration at this time exim4-config exim4/no_config boolean true exim4-config exim4/no_config boolean true # C'est une bonne idée d'indiquer ici le nom de l'utilisateur que vous avez # créé.
English: In operative paragraph 12, it calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein.
French: Au paragraphe 12 de son dispositif, le texte demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y est énoncé.
English: In addition, vote tally discrepancies indicated that run-offs should also have been held for at least 1 other Senate seat and perhaps as many as 3 Deputy seats.
French: En outre, compte tenu des écarts observés dans les résultats du scrutin, un second tour aurait également dû avoir lieu pour au moins un autre siège de sénateur et sans doute aussi trois sièges de député.
English: (vi) Expand public investments and incentives, in particular for small-scale producers in developing countries, including women, to increase production of a wide spectrum of traditional and other crops and livestock, and to accelerate the transition to sustainable production;
French: vi) Intensifier les investissements publics et les mesures d'incitation, en particulier pour aider les petits producteurs des pays en développement, notamment les femmes, à accroître la production tirée de cultures vivrières traditionnelles et autres, très diverses, ainsi que de l'élevage, et pour accélérer le passage à des pratiques plus viables;
English: In 2005, five military police members had their credentials temporarily suspended as a result of alleged code of conduct breaches.
French: Cinq policiers militaires se sont vu retirer, de façon temporaire, leurs titres de compétence en 2005 suite à des allégations d’infraction au Code de déontologie de la Police militaire.
English: While Canadians can be justifiably proud of the programs in place for veterans, there is an ongoing responsibility to ensure that they remain relevant, that they adhere to the objectives set by Parliament, and that they be delivered as efficiently as possible.
French: Les Canadiens ont de quoi être fiers des programmes offerts aux anciens combattants, mais il faut constamment veiller à ce que les programmes demeurent pertinents, à ce qu'ils correspondent aux objectifs fixés par le Parlement et à ce qu'ils soient exécutés de la façon la plus efficace possible.
English: The day before yesterday, the French Government organised a big conference in Paris on entrepreneurship and there, Prime Minister Jospin announced that by the end of the year, an entrepreneur should be able to create a company through Internet fully.A very exciting idea.
French: Avant-hier, le Gouvernement Français a organisé une grande conférence sur l‘esprit d’entreprise et le premier ministre, M. Jospin, a annoncé qu’avant la fin de l’année un entrepreneur pourrait créer son entreprise entièrement sur Internet. Une idée très intéressante.
English: In this context, the issue of policy coherence has emerged as a central theme in discussions of development cooperation.
French: Dans ce contexte, la question de la cohérence des politiques est devenu un thème central des discussions relatives à la coopération pour le développement.
English: The average time for processing by UNOG, that is, from advance copy to official document in all official United Nations languages was 37.9 days (COP 5: 37.0 days), with a minimum time of 16 days (COP 5: 7 days) and a maximum time of 73 days (COP 5: 98 days).
French: Le temps de production par les services de l'ONUG − de la distribution préliminaire à la publication officielle dans les six langues officielles − s'établit en moyenne à 37,9 jours (37 pour la cinquième session de la Conférence), le minimum étant 16 jours (7 pour la cinquième session de la Conférence) et le maximum 73 jours (98 pour la cinquième session de la Conférence).
English: An analytical technique was developed and encoded for computer application to study the behaviour of concrete masonry load-bearing walls under various loading conditions.
French: Une technique analytique a été développée et encodée pour application sur ordinateur afin d'étudier le comportement de murs porteurs en maçonnerie de béton sous diverses conditions de charge.
English: Within its mandate, the Department has undertaken to:
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère s'est engagé à :
English: SUMMARIES OF ARGUMENTS OF PARTIES VIA This passenger train service runs over 1,600 kilometers from Capreol to Winnipeg, on a tri-weekly operating schedule.
French: Le service de trains de voyageurs assure trois fois par semaine la liaison Capreol-Winnipeg, soit une distance de plus de 1 600 km.
English: Under subsection 48.2(2), the Tribunal Chairperson has the power to extend the term of appointment On November 3, 2000, the Federal Court ruled of a Tribunal member whose term expires durthat two sections of the Canadian Human Rights ing the course of a hearing over which he or Act compromised the institutional independence she is presiding.
French: En vertu du paragraphe 48.2(2), le président ou la présidente du Le 3 novembre 2000, la Cour fédérale a décidé que Tribunal a le pouvoir de prolonger le mandat deux articles de la Loi canadienne sur les droits de d’un(e) membre du Tribunal dont le mandat la personne compromettaient l’indépendance et expire dans le cours d’une audition qu’il ou elle l’impartialité institutionnelles du Tribunal canadien
English: ◦ 4.11 Links created with JavaScript or pointing to a JavaScript function
French: ◦ 4.11 Liens formés avec JavaScript ou désignant une fonction JavaScript
English: The Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Act (VRDP) enabled the Government of Canada, under time-limited agreements, to contribute 50 percent of approved costs incurred by provinces and territories in providing programs to enable persons with disabilities to pursue employment.
French: La Loi sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (RPPH) a permis au Gouvernement du Canada, en vertu d'accords d'une durée limitée, de verser des contributions équivalant à 50 pour 100 des frais approuvés engagés par les provinces et les territoires pour offrir aux personnes handicapées des programmes leur permettant d'occuper un emploi.
English: I should like to thank members of the Council for their contributions this morning.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil de leurs contributions de ce matin.
English: B. UNFPA strategic direction
French: Orientation stratégique du FNUAP
English: If someone like Barney tries to buy a miracle pill, the government erases his social security number from their records so he can’t vote.
French: Si quelqu’un comme Barney essaie d’acheter une pilule miracle, le gouvernement efface son numéro de sécurité sociale de ses bases de données pour qu’il ne puisse plus voter.
English: The European Council next week will be key to reaching agreement between the Heads of State and Government of the 27.
French: Le Conseil européen de la semaine prochaine sera une étape indispensable pour que les chefs d'État ou de gouvernement des 27 États membres arrivent à un accord.
English: Anna Lindh Minister for Foreign Affairs
French: Paula Dobriansky Sous-secrétaire d’État pour les Affaires mondiales
English: There is an equally widespread misconception that organized crime is essentially committed by organizations which do not share our nationality but come from abroad.
French: L'idée erronée selon laquelle la criminalité organisée serait principalement commise par des organisations étrangères est tout aussi répandue.
English: In the same press release, I also clearly stated that even if the current programmes could be refocused or redeployed, there is no possibility of the EU making extra funds available, either within the rules of the Structural Funds or of other policies.
French: J'ai également, dans ce même communiqué, indiqué clairement que, même si les programmes existants peuvent être recentrés ou redéployés, nous ne disposons pas, dans le cadre des règlements des Fonds structurels ou d'autres politiques, de la possibilité d'apporter, au titre de l'Union, des fonds supplémentaires.
English: CHAPTER 15 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 150/02 Cost of organising graduate traineeships within the Institution: paid and unpaid traineeships for translators 476.650 0 476.650 468.174 352.427 8.476 -8.000 152 Staff movements between the Institution and the public sector in the Member States 469.000 241.000 710.000 557.428 395.550 152.572 CHAPTER 17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 1700/01 Entertainment and representation expenses for Members of the Institution: entertainment and representation expenses for events hosted by the President and by the Institution 345.000 0 345.000 242.500 152.661 102.500 -5.000 97.500
French: DU CHAPITRE 15 "ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES" 150/02 "Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution : stages rémunérés et non rémunérés de traducteurs" 476.650 0 476.650 468.174 352.427 8.476 -8.000 152 "Mise à disposition de personnel par l'institution et le secteur public" 469.000 241.000 710.000 557.428 395.550 DU CHAPITRE 17 "FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION" 1700/01 "Frais de réception et de représentation des Membres de l'institution : frais de réception et de représentation offertes par le président et par l'institution" 345.000 0 345.000 242.500 152.661 102.500 -5.000 97.500
English: The Assistant Deputy Ministers review the information to be disclosed, which is usually assigned to an administrative officer, and return the approved report to the national coordinator by a specified date.
French: Les sous-ministres adjoints examinent les renseignements qui seront divulgués, ce qui est habituellement confié à un agent administratif, et retournent le rapport approuvé au coordonnateur national avant une date limite convenue.
English: Breast cancer is the most common malignant illness, constituting 18% of all annual cancer instances, and 30% of the cases of cancer among women.
French: Le cancer du sein est la plus courante des maladies graves : il représente 18 % du nombre annuel de cancers et 30 % des cas de cancer chez les femmes.
English: Nauticomp is a fully accredited ISO 9001:2001 Canadian company that also maintains regional offices in the United Kingdom and the United States.
French: Nauticomp est une société canadienne pleinement accréditée ISO 9001:2001 qui a également de bureaux régionaux au Royaume-Uni et aux États Unis.
English: While it was noted that there was a problem of drafting in the first sentence in relation to the “consequences … arising from … the insolvency representative's performance of its duties”, there was agreement that the sentence should address the ideas of non-performance of, and failure to properly perform, the insolvency representative's duties and the possible liability arising in each instance.
French: On a relevé un problème de rédaction dans la première phrase qui parlait des “conséquences de l'exécution de ses obligations [par le représentant de l'insolvabilité]”.  Il a été convenu qu'il faudrait, dans cette phrase, parler de la non-exécution ou de l'exécution inadéquate de ses tâches par le représentant de l'insolvabilité et de la responsabilité qui pourrait en découler dans l'un et l'autre cas.
English: The Agency also notes Ms. Polacco's submission that the distance she was required to walk seemed interminable for a person using a cane, that the experience was extremely painful for her and that she will not consider future travel with Air Canada.
French: L'Office constate aussi que d'après le mémoire de Mme Polacco, elle a dû marcher sur une distance qui paraissait interminable pour une personne utilisant une canne, que l'expérience a été extrêmement douloureuse et qu'elle n'envisage plus de voyager avec Air Canada.
English: The cost of National Program for Family Health Program for Lady Health Workers was increased by Rs 5 billion because of its success involving about 96,000 LHWs.
French: Le budget du Programme national pour la santé familiale a été augmenté de 5 milliards de roupies pakistanaises compte tenu du succès des services dispensés par ses 96 000 travailleuses sociales de la santé.
English: When the Tribunal advises the Commissioner under section 46 of the Special Import Measures Act, the Secretary shall cause to be filed with the Commissioner, in addition to the written notice referred to in that section, a copy of the information relied on by the Tribunal in giving its advice.
French: Si le Tribunal avise le commissaire au titre de l'article 46 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le secrétaire fait déposer auprès de ce dernier copie de la décision du Tribunal et des renseignements sur lesquels celui-ci s'est fondé, en sus de l'avis écrit visé à cet article.