ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: 7.3.6 Agiter toutes les dilutions immédiatement avant les transferts afin d'assurer une distribution uniforme des micro-organismes présents.
English: The legal work is thus not limited to the delivery of children for adoption; it also involves monitoring to verify that the adopted child is still living in good physical and psychological circumstances.
French: Le travail juridique ne se limite donc pas à prononcer l'adoption et à remettre l'enfant adopté; il consiste aussi à assurer un suivi qui permet de vérifier que l'enfant adopté vit toujours dans de bonnes conditions matérielles et psychologiques.
English: Orders issued by public health officers or even the courts for isolation may be necessary in some situations; however, this "individual-focused" intervention likely could not be sustained beyond the earliest stages of the pandemic.
French: Les agents de santé publique et même les tribunaux peuvent ordonner l'isolement de patients dans certaines situations; toutefois, cette intervention centrée sur l'individu ne pourrait probablement pas persister au-delà des premiers stades de la pandémie.
English: Assessment Summary – April 2006 Common name Carmine shiner Scientific name Notropis percobromus Status Threatened Reason for designation This freshwater fish species occurs in an extremely restricted area of Manitoba.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Tête carminée Nom scientifique Notropis percobromus Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette espèce de poisson d’eau douce occupe une aire extrêmement restreinte au Manitoba.
English: They were asked about their dietary intake, specific diets, beverage consumption, medical condition and chemical exposure in the previous year.
French: Les sujets devaient répondre à des questions ayant trait à l'apport alimentaire, à des régimes particuliers, à la consommation de boissons, à leur état de santé et à leur exposition à des produits chimiques au cours des années précédentes.
English: Prototype health database completed in July 59.
French: Prototype de base de données sur la santé achevé en juillet 59.
English: 62.09 Item 5(b) should be used for the appointment of a representative of the new holder (the transferee).
French: 62.09 La rubrique 5 doit être utilisée pour la constitution d’un mandataire du nouveau titulaire (le cessionnaire).
English: • Arrange a contract through a university, institute, or community college to provide a course which will meet the need of your community, e.g. "in community" training - 4 week community course on Home Support and Personal Support followed by 2 weeks of ongoing in-service support, delivered yearly until training requirements for a credential (diploma or certificate) are met.
French: • Par l'entremise d'une université, d'un institut ou d'un collège, négociez un contrat visant la prestation d'un cours qui répond aux besoins de la communauté, p. ex., une formation dans la communauté - un cours communautaire de quatre semaines sur le soutien à domicile et le soutien personnel, suivi de deux semaines de soutien continu durant le travail; cette formation serait offerte tous les ans jusqu'à ce que les exigences de formation (liées au diplôme ou au certificat) soient remplies.
English: It was suggested by other delegations that the field visits also examine the level of governance concerning child and family issues, and that the report of the joint field visit be placed on the agenda of the annual joint meeting of the Executive Boards.
French: D'autres délégations ont proposé que les missions de visite portent aussi sur les questions de gouvernance relatives aux enfants et à la famille, et que les rapports établis à l'issue des visites soient inscrits à l'ordre du jour de la réunion annuelle commune des conseils d'administration.
English: To make the introduction of novel technologies attractive, the Member States could be allowed to lower VAT, road charges or other taxation for vehicles fulfilling certain EU guidelines (e.g. based on the European New Car Assessment Programme, EuroNCAP).
French: Pour rendre attractive l'introduction de technologies innovantes, les États membres pourraient être autorisés à baisser la TVA, les péages ou les autres formes de taxation pour les véhicules en conformité avec certaines lignes directrices de l'Union européenne (par exemple sur la base du programme européen d'évaluation des nouveaux modèles de voitures, EuroNCAP).
English: However, this data also presents difficulties.
French: Cependant, ces données présentent elles aussi des difficultés.
English: Delegations expressed their satisfaction with the work of the Task Force and approved the Guidelines for submission to the Kiev Conference as a category I document.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites des travaux de l'équipe spéciale et ont adopté les principes directeurs pour qu'ils soient présentés à la Conférence de Kiev en tant que document de la catégorie I.
English: In gaining an understanding of the risks that apply to the entity, it is essential that the examiner discuss risks, and the trade-offs that have been made in managing them, with corporate management.
French: Au cours de son acquisition d'une connaissance des risques qui peuvent s'appliquer à la société, l'examinateur doit discuter des risques possibles avec la direction, afin de déterminer les compromis qui ont été acceptés dans la gestion de ces risques.
English: Furthermore,"Equal opportunities and social integration for all children and youth" are the Presidency's guiding principles for youth policy, State Secretary to the Federal Ministry for the Family, the Elderly, Women and Youth Hermann Kues told the Culture and education committee on 30 January.
French: Par ailleurs, a déclaré ce 30 janvier devant la commission de la culture et de l'éducation le secrétaire d'État au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, Hermann Kues, l'égalité des chances et l'intégration sociale de tous les enfants et jeunes constituent les principes directeurs de la politique de la jeunesse.
English: There is a need for cooperation between the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee and Member States — hence the visit organized by the Committee to my country, during which the Chairman was able to hear Doha's views about the Committee's work and the need to continue to implement its activities, which are of the utmost importance to Qatar.
French: Une coopération est nécessaire entre les États Membres et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban - c'était la raison de la visite organisée par le Comité dans mon pays, au cours de laquelle le Président a pu entendre le point de vue de Doha sur les activités du Comité et sur la nécessité de poursuivre leur mise en œuvre, car celles-ci sont d'une importance primordiale pour le Qatar.
English: In critical locations like India, 80% are currently processed in three months or less and 94% are processed in six months or less.
French: Dans des endroits comme l'Inde, où les conditions sont difficiles, 80 % des demandes sont maintenant traitées en trois mois ou moins, et 94 %, en six mois ou moins.
English: The report of the Secretary-General provokes mixed feelings on the implementation of the Declaration.
French: Le rapport du Secrétaire général suscite des sentiments mitigés pour ce qui est de l'application de la Déclaration.
English: In this connection, the multidimensional presence in Chad and the Central African Republic — the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad — to be deployed by end of this year in close concert with the European Union would constitute a welcome development.
French: À ce sujet, il convient de se féliciter de l'opération multidimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad, qui sera déployée avant le fin de l'année en étroite collaboration avec l'Union européenne.
English: As previously explained, local elections are now expected to take place during the 2007/08 financial period and it is therefore proposed to retain for a 10-month period (from 1 July 2007 to 30 April 2008) 17 temporary positions in the Human Rights Office (3 P-2/I, 5 national General Service staff, 2 National Officers and 7 United Nations Volunteers) in support of the elections.
French: Comme il a été indiqué précédemment, on pense désormais que les élections locales se tiendront durant l'exercice 2007/08 et il est proposé en conséquence de conserver au Bureau des droits de l'homme, pendant une période de 10 mois (du 1er juillet 2007 au 30 avril 2008), 17 postes à financer au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (3 postes P-2/1, 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 7 postes de Volontaire des Nations Unies) à l'appui des élections.
English: Audits should be conducted in accordance with the updated Corporate Risk Profile.
French: Il faudrait effectuer les vérifications en fonction du profil de risque de l'organisation actualisé.
English: Nitrogen saturation of forested catchments may occur when chronic N deposition increases ammonium (NH4+) and NO3- levels, in excess of plant or microbial demand (Aber et al., 1991).
French: Les bassins versants forestiers peuvent devenir saturés en N quand les dépôts chroniques de N font augmenter l'ammonium (NH4+) et le NO3- à des concentrations qui excèdent les besoins des plantes et des microbes (Aber et al., 1991).
English: (l) To implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry and to re-enter into a dialogue with the International Labour Organization and invite the organization to establish a presence in Myanmar in order to enable it to verify that such measures are taken;
French: l) À appliquer pleinement, sur les plans législatif, exécutif et administratif, des mesures concrètes visant à éliminer la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête, ainsi qu'à rouvrir le dialogue avec l'Organisation internationale du Travail et à l'inviter à établir une présence au Myanmar pour lui permettre de vérifier que de telles mesures sont prises;
English:       Mr President, ladies and gentlemen, transatlantic relations are the foundation for the future of both Europe and America, especially given the increasing significance of China, India, or indeed of Asia as a whole, and also of Latin America, in particular Brazil.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les relations transatlantiques sont la base de l’avenir de l’Europe et des États-Unis, en particulier au vu de l’importance croissante de la Chine, de l’Inde ou en fait de l’Asie en général, et également de l’Amérique latine, en particulier du Brésil.
English: Booking.com: hotel Villa Oriana Relais, Sorrento, Italy - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Oriana Relais, Sorrento, Italie - 17 Commentaires Clients.
English: Likewise, she urges the competent authorities to undertake exhaustive investigations of cases of violations against human rights defenders so as to identify and punish those responsible for planning and perpetrating these incidents.
French: Elle invite aussi instamment les autorités compétentes à ouvrir et mener des enquêtes exhaustives sur les atteintes dont les défenseurs des droits de l'homme ont été victimes de façon à en identifier et sanctionner les auteurs matériels et les intellectuels.
English: Discussion at the current meeting The Committee agreed that the situation of Bangladesh was very complicated and that it would need more information on a range of matters in order to determine the appropriate course of action.
French: Discussions à la réunion en cours Le Comité a convenu que la situation du Bangladesh était très complexe et que des informations supplémentaires sur une gamme de sujets étaient nécessaires afin de définir une ligne de conduite appropriée.
English: 19 Admonish him in his faults, and also a receive admonition of him.
French: 19 Réprimande-le pour ses fautes et accepte aussi les réprimandes de sa part.
English: This takes us to the third and related point in this discussion: consultation and outreach . It is necessary but not sufficient to make opportunities available for stakeholders.
French: Et nous en arrivons au troisième point de notre exposé : la consultation et le rayonnement. Il est essentiel mais non suffisant d'offrir aux intervenants des occasions de s'exprimer.
English: 12 Amnesty International (2005), ’Immigration Cooperation With Libya:
French: 12 Amnesty International (2005), « Immigration Cooperation With Libya:
English: Simple! It's is similar to spending cash in the real world: It requires no registration, and the player�s financial information is completely secure.
French: Vous pouvez avoir acc�s � votre compte � tout moment et o� que vous soyez.
English: It follows from the foregoing that, at the date of expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the Italian Government had sent to the Commission neither the information relating to plans for the management and disposal of waste and hazardous waste in respect of the regions of Sicily and Basilicata, nor the information relating to plans for the management of packaging and packaging waste in respect of all the Italian regions.
French: Il résulte des éléments qui précèdent que, à la date d'expiration du délai imparti dans l'avis motivé, le gouvernement italien n'avait pas communiqué à la Commission les informations relatives aux plans de gestion et d'élimination des déchets et des déchets dangereux, pour ce qui est des régions de Sicile et de Basilicate, ni les informations relatives aux plans de gestion des emballages et des déchets d'emballages, pour ce qui est de l'ensemble des régions italiennes.
English: http://www.wtpfed.org
French: http://www.wtpfed.org.
English: Thus, STZ-induced type I diabetes causes important alterations in responsiveness of non-vascular smooth muscle tissues of the rat to BK, SP, and ET-1.
French: Ainsi, le diabète de type 1 induit par la STZ provoque d'importantes modifications de la réactivité des tissus musculaires non vasculaires du rat à la BK, à la SP et à l'ET-1.
English: Did the action occur within the facility?
French: La mesure a-t-elle été prise à l’intérieur de l’installation?
English: The Lebanese Prime Minister, Mr Rafiq Hariri, and Mr Romano Prodi, Commission President, formally concluded negotiations on a draft association agreement between the EU and Lebanon.
French: Le Premier ministre libanais, M. Hariri, et M. Prodi, président de la Commission, ont formellement conclu les négociations concernant le projet d'accord d'association entre l'Union européenne et le Liban.
English: Availability of Accessible Formats Communicating the availability of accessible formats is crucial to meeting the information needs of persons with disabilities and learning challenges:
French: Disponibilité des supports accessibles Il est essentiel, pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience ou des troubles d'apprentissage, qu'on les informe de la possibilité de se procurer des documents sur supports accessibles.
English: Sometimes the relationship between parties is ongoing and an adversarial process might cause more acrimony and damage to the relationship.
French: Y en systémiques d'envergure, que le Tribunal ne a-t-il d’autres? peut pas prendre, par exemple l'adoption d'une nouvelle politique touchant un secteur entier et non plus un simple mis en cause.
English: The patient with a sufficiently high dose will be able to avoid withdrawal by the intake of medication once a day.
French: A dose suffisamment élevée, elle peut éviter au patient un sevrage, moyennant une prise quotidienne du produit.
English: Therefore, the Government has started to revise and draft legislation that will ensure the protection of children in Mozambique, in line with ratified international instruments and the current situation in the country.
French: 43.  Le gouvernement a donc entrepris de mettre à jour la législation et de rédiger des projets de textes législatifs pour assurer la protection des enfants au Mozambique, conformément aux instruments internationaux ratifiés et compte tenu de la situation présente dans le pays.
English: During the evening an incredible firework display will light up the sky obove the park.
French: Le respect pour la nature a permis à Mirabilandia d'obtenir le Parrainage du Ministère de l'Environnement et de la Sauvegarde du Territoire.
English: Key words: gustatory mutants, Drosophila, salt sites, preference test.
French: Mots clés : mutants gustatifs, Drosophila, sites des sels, tests de préférence.
English: Part II – Committee Profiles 2005 -2006
French: Le 22 février 2005, le Comité a reçu un ordre de renvoi du Sénat lui demandant d'étudier la teneur du projet de loi S-16, Loi prévoyant la reconnaissance par la Couronne de l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada.
English: In this connection, the rate of 0.5 per cent, as opposed to the standard rate of 1 per cent, of total personnel has been applied within the present budget.
French: Les ressources nécessaires ont donc été calculées, pour l'ensemble du personnel, sur la base d'un taux de 0,5 % au lieu du coût standard de 1 %, dans le présent budget.
English: 5834 Linola, Pedigreed Seed
French: 5834 Linola, de semences contrôlées
English: TOP OF PAGE ES UNU (n.f.); Universidad de las Naciones Unidas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES UNU (n.f.); Universidad de las Naciones Unidas (n.f.)
English: Views on the Approach for Calculation of Performance Factor NRCan presented its preliminary views on a methodology for calculating and using a performance factor.
French: Points de vue sur la méthode de calcul du facteur de rendement RNCan a exposé ses points de vue préliminaires sur une méthodologie de calcul et d’emploi d’un facteur de rendement.
English: • Comprehensive school programs;
French: • Programmes scolaires polyvalents;
English: It calls for a reinvigorated public debate to facilitate informed political choices – starting with the European Union and its internal energy market – as regards priority areas of action in support of research, resource development, strategic reserves, investment in power generation, network infrastructure and regulation at pan-European level.
French: Il préconise de relancer un débat public pour faciliter des choix politiques informés – en commençant par l’Union européenne et son marché intérieur de l’énergie – en matière de domaines d’action prioritaires en soutien à la recherche, de développement de ressources, de réserves stratégiques, d’investissement dans la génération d’électricité, d’infrastructures de réseau et de réglementation au niveau paneuropéen.
English: Hygiene directive - take into account quality systems as with other industries.
French: - Définir une directive en matière d'hygiène qui tienne compte des systèmes de contrôle de la qualité appliqués dans d'autres secteurs.
English: In other words, viewed from the stern, the starboard propeller turns clockwise while the port propeller turns counter-clockwise.
French: Les embarcations ayant deux hélices tournant dans la même direction se comporteront comme des embarcations à hélice unique.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leurs mandats, de fournir tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activités;
English: The second sense in which the economy is fundamental is that unless urban actors have sufficient resources at their disposal, it is highly unlikely that they will be able to effectively promote its social and ecological equity.
French: Les conditions économiques sont également déterminantes dans la mesure où les acteurs urbains ne sauraient être en mesure de promouvoir efficacement l'équité sociale et écologique s'ils ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: UNICEF, UPR submission, pp. 5-6.
French: UNICEF, UPR submission, pp.
English: This highly successful approach has benefited students in a variety of ways.
French: Les élèves qui ont besoin d'aide sont retirés de la salle de classe pendant 20 à 30 minutes par séance, environ trois fois par semaine.
English: I have detailed a number of other major Hizbullah attacks in my letters dated 6 July 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 April 2001 (S/2001/367), 16 February 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 February 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 November 2000 (S/2000/1121), 23 October 2000 (S/2000/1011), 19 October 2000 (S/2000/1002) and 7 October 2000 (S/2000/969).  Among these are the abduction and murder of three Israeli soldiers on 7 October 2000 and the abduction of an Israeli civilian, Elhanan Tenenboim, several days later.
French: Dans mes lettres datées des 6 juillet 2001 (A/56/161-S/2001/673), 16 avril 2001 (S/2001/367), 16 février 2001 (A/55/792-S/2001/142), 6 février 2001 (A/55/767-S/2001/111), 26 novembre 2000 (S/2000/1121), 23 octobre 2000 (S/2000/1011), 19 octobre 2000 (S/2000/1002) et 7 octobre 2000 (S/2000/969), j'ai exposé de façon détaillée un certain nombre d'autres attaques majeures du Hezbollah, parmi lesquelles l'enlèvement et l'assassinat de trois soldats israéliens le 7 octobre 2000 et l'enlèvement, quelques jours plus tard, d'un civil israélien, Elhanan Tenenboim.
English: What is the system of official statistics, what does it want to be?
French: Comment définir le système de statistiques officielles, quelle est sa vocation ?
English: The country is therefore speeding up ongoing reforms and calming down the population, which is moreover, seriously affected by the rise in the prices of major consumer goods.
French: Le pays est donc en train d’accélérer les réformes en cours et apaiser la population, qui du reste, demeure fortement éprouvée par la montée des prix des principaux biens de consommation.
English: The Multilateral Organization Performance Assessment Network (MOPAN) is a network of like-minded donor countries that jointly conduct an annual in-house survey of multilateral partnership behaviour in developing countries (partnerships with national governments, civil society and other bilateral and multilateral development agencies).
French: Le Réseau d’évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN) est un réseau de pays donateurs aux vues similaires qui réalisent un sondage interne annuel commun sur les activités de partenariat multilatéral dans les pays en développement (partenariats avec les gouvernements des pays, la société civile et d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux de développement).
English: Lastly, her delegation called on Member States to pay their assessed contributions on time as a gesture of commitment to the Organization's work.
French: Enfin, la délégation éthiopienne engage les États Membres à verser leurs contributions à temps pour démontrer leur engagement envers l'Organisation.
English: • Norris, M.J., Cooke, M., Beavon, D., Guimond, E., and Clatworthy, S. 2003.
French: • Norris, M.J., Cooke, M., Beavon, D., Guimond, E., et Clatworthy, S. 2003.
English: Procurement services to obtain materials, products, and services in support of WIPO’s activities continued to be provided, and 30 cases were prepared and presented to the Contracts Review Committee.
French: Le Service des achats a continué à fournir matériel, produits et services à l’appui des activités de l’OMPI; 30 cas ont été préparés et présentés au Comité d’examen des contrats.