ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve the quality of life of children and the community;
French: à améliorer la qualité de vie des enfants et de la collectivité ;
English: The groups were given the list of eight areas identified in the preliminary survey and invited to consider: whether these issues are relevant in their particular context; what the most usual opinions on these issues are in their own country; whether there are any other important issues regarding the languages of school education.
French: On avait fourni aux groupes une liste comportant huit domaines, définis lors de l’étude préliminaire, et les différents groupes de travail étaient ainsi invités à prendre en considération les aspects suivants : les problèmes généraux communs sont-ils pertinents dans le contexte spécifique qui est celui de votre pays ?
English: The divisional Historical Officer was startled when he visited the North Novas as the battalion was fighting on the outskirts of Ijzendijke, a few kilometres north:
French: Il m’affirme que cette région est une seconde Normandie.55 Bizarrement, certains vestiges d’une existence normale subsistent au milieu de la terreur.
English: Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part. Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
French: Ces initiatives au titre de l’article 169 seront lancées dans des domaines à déterminer en étroite association avec les États membres, incluant la possibilité d’une coopération avec des programmes intergouvernementaux tels que EUREKA, sur la base d’une série de critères:
English: However, the available resources were sufficient only to meet the most urgent needs.
French: Cela étant, les ressources disponibles suffisent tout juste à satisfaire les besoins les plus urgents.
English: I would refer the Commissioner to paragraphs 16 and 26 of the Tannock Report.
French: Je renvoie la commissaire aux paragraphes 16 et 26 du rapport Tannock.
English: Meanwhile, in a parallel effort to resume dialogue among the Ivorian political forces, the Prime Minister engaged in consultations with the coalition of opposition parties known as the “Coalition des Marcoussistes”.
French: Parallèlement, pour essayer de relancer le dialogue entre les forces politiques ivoiriennes, le Premier Ministre a entamé des consultations avec la coalition des partis d'opposition, connue sous le nom de « Coalition des Marcoussistes ».
English: The parliament of Malawi, for example, meets only eight to ten weeks a year due to financial constraints.
French: Le parlement du Malawi, par exemple, ne se réunit que huit à dix semaines par an en raison de contraintes financières.
English: Bas-Saint-Laurent Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 28.
French: ZEC du Bas-Saint-Laurent Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 28.
English: •The data element is a data element concept with a representation (object class + property + representation).
French: •Notre convention de désignation repose sur le langage naturel : représentation de propriété de classe de l'objet
English: Prior to the introduction of the current staff selection system,6 special measures for the achievement of gender equality as promulgated in administrative instruction ST/AI/1999/9 constituted one of the main tools for operationalizing the above principle in guiding both programme managers and joint appointment and promotion bodies when making selection decisions.
French: Avant l'introduction du système actuel de sélection du personnel, les mesures spéciales visant à assurer l'égalité des sexes énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/9 étaient l'un des principaux outils pour traduire ce principe en termes opérationnels, en guidant tant les directeurs de projet que les organes mixtes de nomination et promotion dans leurs décisions concernant la sélection de candidats.
English: Extensions (prorogations des délais) B this indicates the number of times an extension was applied to requests completed during the reporting period, broken into sub-categories.
French: Exceptions invoquées (exemptions invoked) B pour chaque demande, indiquer les types d'exception invoqués pour justifier un refus de communication.
English: I know that of the large European business associations that represent the interests of SMEs, only one is against.
French: Je sais que seule une des grandes associations défendant les intérêts des PME au niveau européen est contre cette proposition.
English: The Act narrows down the number of enforceable documents.
French: La loi restreint le nombre de documents exécutoires.
English: A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.
French: Une ONU revigorée peut jouer un rôle crucial dans cette entreprise.
English: In R v. Smith (John) ([1960]2 QB 423) the Court of Appeal endorsed the dictum of Willes J, and approved a trial judge’s direction that "corruptly" meant with intention to corrupt.
French: Smith (John) [1960]2 QB 423), la Cour d'appel s'est ralliée à l'explication de Willes J, et a approuvé l'orientation retenue par un juge de première instance selon lequel « à des fins corruptrices » signifiait avec l'intention de corrompre.
English: I believe that it is necessary for us, as Europeans, to bring our influence to bear on the countries which have not yet signed the Rome agreement.
French: Je crois qu'il est nécessaire de faire pression en tant qu'Européens sur les États qui n'ont pas encore signé la résolution élaborée à Rome.
English: Further, it is clear that the Board found credible, and accorded greater weight to, the evidence given to it orally by the claimant and his wife.
French: En outre, il est clair que le conseil arbitral a jugé crédible le témoignage du prestataire et de son épouse et lui a accordé plus de poids.
English: Given this, and the substitutability of financial instruments in global capital markets, doubt has also been expressed about the practicality of trying to make a clear-cut differentiation between FDI and other forms of foreign investment.
French: En raison de ces considérations et du fait que sur le marché mondial des capitaux les différents instruments financiers sont interchangeables, certains participants doutaient qu'il soit concrètement possible de faire une distinction claire entre l'IED et les autres formes d'investissement étranger.
English: Continue to seek technical assistance where capacity issues may impede progress; continue seeking technical assistance from the international community, particularly through OHCHR, towards capacity-building in human rights training and other areas, to augment the country's efforts in meeting its human rights training and other areas, to augment the country's efforts in meeting its human rights obligations, both domestically and internationally; call on OHCHR, in consultation with the Government, to provide technical assistance regarding the incorporation of international human rights instruments into domestic law; seek the support of the international community and relevant organizations, including OHCHR, in keeping with the State's request for technical assistance for capacity-building, particularly for the preparation of human rights reports and the development of programmes for human rights education; call on development partners to explore ways and means to enhance its capacity in implementation of human rights obligations, as well as to promote human rights at the grass-roots level through, inter alia, the elaboration of programmes for human rights education.
French: Continuer à solliciter une assistance technique dans les domaines où l'insuffisance des capacités risque d'entraver les progrès; continuer de solliciter l'assistance technique de la communauté internationale, notamment par le truchement du HCDH, pour renforcer les capacités dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et d'autres, accroître les efforts que fait le pays pour s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme, tant sur le plan national qu'international; demander au HCDH, en consultation avec les gouvernements, de fournir une assistance technique en vue de l'incorporation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne; solliciter l'appui de la communauté internationale et des organisations pertinentes, y compris celui du HCDH, en rapport avec l'assistance technique demandée pour renforcer ses capacités, en particulier pour la préparation de rapports périodiques sur les droits de l'homme et l'élaboration de programmes d'éducation aux droits de l'homme; demander à ses partenaires sur le développement d'étudier des moyens de renforcer ses capacités de s'acquitter de ses obligations relatives aux droits de l'homme et de promouvoir ces derniers au niveau local par le biais, entre autres, de l'élaboration de programmes d'enseignement des droits de l'homme.
English: It would be too simple to dismiss this "production of the self" as an elitist phenomenon of the first world.
French: Il serait trop simple de réduire cette „production du Soi“ à un phénomène élitaire du premier monde.
English: The high quality of iBrams projects implemented within the past few years are our showcase.
French: La qualité est notre maître-mot – c’est ce dont témoignent les différents projets iBrams réalisés au cours de ces dernières années.
English: Infant bath seats and bath rings are products designed to support infants in an upright position in the bathtub, and usually consist of a plastic seat or ring.
French: Les sièges de baignoire et les anneaux de bain pour bébés sont conçus pour maintenir l'enfant en position verticale. Ils se composent généralement d'un siège ou d'un anneau en plastique.
English: The Health Services Canada/First Nations Funding Agreement "Inventory" should be amended on a regular basis consistent with sound financial management practices, when there are changes to the moveable capital assets.
French: L’« inventaire » de l'entente devra être modifié régulièrement suivant de saines méthodes de gestion financière, lorsque des changements sont apportés aux biens mobiliers.
English: RCSR Environmental Setting Area 10
French: Poissons et habitat du poisson (suite) :
English: Five priority areas stood out in the summing up: sustainable energy, impact assessments as tools for priority decisions, the social dimension of a European SD strategy, a sustainable use of natural resources, the relations between WTO negotiations and SD, and the role of local and regional authorities in implementing SD policies.
French: L'inclusion de ce rôle au rang des principes de la partie I et la confirmation de la pratique existante dans la partie III constituent des avancées cruciales que l'on ne retrouve pas souvent dans les dispositions constitutionnelles nationales.La référence au Sommet tripartite représente une autre raison importante pour laquelle nous considérons que le traité aujourd'hui soumis à ratification représente un progrès qu'il convient d'encourager.
English: The Passport Office uses management committee meetings, attended by all regional directors, to assess the status of employment equity across the department.
French: Le Bureau des passeports profite des réunions du comité de gestion, auxquelles assistent tous les directeurs régionaux, pour évaluer la situation de l'équité en d'emploi à l'échelle du Ministère.
English: 27G.18 This subprogramme encompasses the Support Services Service, the Information Technology Service and the Security and Safety Section of the Division, which are responsible for its implementation.
French: 27G.18 Le sous-programme comprend le Service pour les services d'appui, le Service des technologies de l'information et la Section de la sécurité et de la sûreté de la Division, qui en assurent l'exécution.
English: Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement afin d'appuyer des activités de diffusion soutenues ;
English: They have demonstrated their commitment to the basic principles and values set out in the Washington Treaty, the ability to contribute to the Alliance’s full range of missions including collective defence, and a firm commitment to contribute to stability and security, especially in regions of crisis and conflict.
French: Nous félicitons l’ex-République yougoslave de Macédoine1 des progrès significatifs qu’elle a accomplis dans son processus de réforme, du ferme soutien fourni aux opérations de l’Alliance, ainsi que des importantes mesures qu’elle a prises pour surmonter ses problèmes internes et faire avancer la démocratie, la stabilité et la réconciliation interethnique.
English: It is not reasonable that the situation seen in all the Member States of the European Union should continue, when their defence spending amounts to 50% of what the United States invests in order to obtain the equivalent of only 10% of the military capacities of that country, which is an ally of ours.
French: Il n’est pas raisonnable de maintenir une situation qui voit l’ensemble des États membres de l’Union européenne dépenser l’équivalent de 50% du budget de la défense des États-Unis pour n’obtenir que 10% de la capacité militaire de ce pays, qui est notre allié.
English: The Compulsory Education (CE) Bill was passed by the Singapore Parliament in October 2000 to effect this change.
French: La loi sur l'enseignement obligatoire a été votée par le Parlement de Singapour en octobre 2000 pour apporter ce changement.
English: • Administration of international trade dispute resolution mechanisms
French: • Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: Description of projects: location, fees, conditions, dates.
French: Description, organisation et conditions de participation des échanges.
English: While thankfully we don’t have to think about breathing in order to do it, by fine-tuning how we breathe we may enjoy a number of health benefits.
French: Bien que notre respiration se fasse naturellement, améliorer notre manière de respirer nous permettra de profiter de plusieurs bienfaits pour la santé.
English: • providing information, in particular market analyses and contact databases, and answering tax, customs, and legal questions concerning export; facilitating networks and contacts between German and international music companies, including concert and festival organizers; and developing support programs and campaigns for promotional efforts of German music abroad.
French: • procurer de l’information, des analyses de marché et des bases de données de contacts, et répondre à des questions sur l’exportation concernant les taxes, les douanes et les aspects juridiques; • faciliter les réseaux et les contacts entre des firmes musicales allemandes et internationales, y compris des organisateurs de concerts et de festivals;
English: • All schools in Canada have received public education materials.
French: • Toutes les écoles au Canada ont reçu du matériel d'éducation du public.
English: With a view to eliminating the employment of young girls as domestics, the Government department responsible for children, the family and solidarity had concluded agreements with partner institutions aimed at preventing girls from dropping out in order to take up domestic work.
French: Dans le but d'éliminer l'emploi de fillettes en tant que domestiques, le ministère responsable des enfants, de la famille et de la solidarité a conclu des accords avec des institutions partenaires visant à empêcher les filles de quitter l'école pour prendre ce type d'emploi.
English: The Delegation stressed that the Resolution Supplementary to the Singapore Treaty was a further outcome of the Conference that contained important safeguards in view of the unstoppable evolution of new technologies.
French: WO/GA/33/10 page 3 souligné que la résolution complétant le Traité de Singapour constituait un résultat supplémentaire de la conférence, qui contenait des garanties importantes dans l’optique de l’évolution irrésistible des nouvelles techniques.
English: The situation in Croatia (see S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2, 27, 40 and 49; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32-34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26-29, 32, 36, 37, 40, 44 and 47-50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 and 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 and 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 and 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 and 49; S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 and 50; S/2003/40/Add.20, 27, 31, 34, 35 and 40; and S/2004/20/Add.9, 12, 25-27, 31, 41, 45 and 47).
French: La situation en Croatie (voir S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; S/2002/30/Add.2, 27, 40 et 49; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32 à 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 26, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 6, 12, 14, 15, 18, 24, 26 à 29, 32, 36, 37, 40, 44 et 47 à 50; S/1996/15/Add.6, 8, 13, 18, 21, 31, 37, 39, 40, 47 et 49; S/1997/40/Add.6, 10, 12, 14, 19, 21, 23, 34, 47 et 48; S/1998/44/Add.11, 19, 20, 24, 29, 34 et 46; S/1999/25/Add.2, 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; S/2001/15/Add.3, 6, 12, 17, 24, 25, 38, 48 et 49; S/2002/30/Add.1, 9, 19, 24, 26, 27, 29, 40, 42, 43, 49 et 50; S/2003/40/Add.20, 27, 31, 34, 35 et 40; et S/2004/20/Add.9, 12, 25, 27, 31, 41, 45 et 47).
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: stratégie thématique sur la pollution atmosphérique ENVI/6/???? - [???]
English: The Government of Canada is working in partnership to develop the tools and mechanisms required to increase support for people affected by Hepatitis C or at risk of contracting the disease.
French: Le gouvernement du Canada travaille en partenariat pour concevoir les outils et les mécanismes nécessaires pour offrir un soutien accru aux personnes atteintes de l'hépatite C ou à risque de contracter la maladie.
English: Urgent monetary ease was expressed through several interest rate cuts of 50 basis point or more, including an unusual inter-meeting cut in January.
French: Elle a ainsi réduit à plusieurs reprises son taux directeur d'au moins 50 points de base, et même pris en janvier la décision inhabituelle d'abaisser son taux entre deux réunions de son conseil des gouverneurs.
English: First, however, they were to find out the results of the FBI interview, including Mr. Arar’s responses to the questions provided by Project A-O Canada on September 26.
French: Il est resté sous l’impression que M. Arar comparaîtrait à une audience en matière d’immigration le 9 octobre154.
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only 5 months of data.
French: Bien que ces chiffres soient révélateurs, ils ne permettent pas de généraliser l'état des visites en provenance des principaux marchés canadiens puisqu'ils ne couvrent qu'une période de 5 mois.
English: In February 2000, the Centre began providing initial services and distributing raw data from the International Monitoring System and standard products of the Centre to States signatories.
French: En février 2000, le Centre a commencé à fournir des services initiaux et à distribuer des données brutes du Système de surveillance internationale et des produits courants du Centre aux États signataires.
English: • Site Map Proactive Disclosure Consul Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Consul Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Working Party may recall that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements” (ECE/TRANS/WP.24/113, annex).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que son programme de travail contient un élément ainsi libellé: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique moderne qui permet une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant au Groupe de travail une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande en matière de transport, le choix modal ainsi que des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sûreté et de sécurité des transports» (ECE/TRANS/WP.24/113, annexe).
English: Additional information on concrete measures in such areas as awareness-raising, assistance for victims of sexual violence, and punishment or corrective action for perpetrators would therefore be welcome.
French: C'est pourquoi on souhaiterait des renseignements complémentaires sur les mesures concrètes prises dans des domaines tels que la sensibilisation, l'aide aux victimes de violences sexuelles, et les sanctions ou mesures correctives pour les coupables.
English: They, together with the incorporation deed, must be filed at the Registrar Office of the Commercial Court by the notary.
French: La banque émettra un certificat, qui doit être remis au notaire le jour de passation de l'acte de constitution et qui attestera que le capital libéré se trouve sur le compte en banque. Après la constitution, le notaire belge donnera son consentement pour le déblocage des fonds déposés (par l'intermédiaire d'un acte qui est envoyé à la banque et confirme la constitution) après que l'acte notarié soit déposé au greffe du tribunal de commerce.
English: On 9 January 1998, the British authorities seized and condemned a consignment of bovine heads which had been imported by Eurostock from Ireland although accompanied by health certificates.
French: Le 9 janvier 1998, les autorités britanniques ont saisi et déclaré inutilisable une cargaison de têtes de bovins importée de la République d'Irlande par Eurostock, bien qu'accompagnés de certificats de salubrité.
English: MAIN PROGRAM 09 Global Communications 96.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 Communication mondiale 96.