ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental impact assessment process is currently underway and the results will be presented by the project developer in the final EIA report, which is expected to be completed in April 2008.
French: Le processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement est actuellement en cours. Les résultats seront présentés par le promoteur du projet dans le rapport EIE final, qui devrait être achevé en avril 2008.
English: In the case of 13 call-ups (9% of the 151 call-ups tested), a sole-source contract and a subscription to a syndicated/omnibus report, the public opinion research services were delivered by a counterparty other than that indicated in the bid submitted by the supplier, which is an integral part of the contract.
French: Pour 13 commandes subséquentes (9 % des 151 commandes subséquentes testées), un contrat à source unique et une souscription à une étude multi-intérêts / multi-clients, la prestation des services de recherche sur l’opinion publique a été exécutée par une contrepartie autre que celle figurant à la soumission présentée par le fournisseur et qui fait partie intégrante du contrat.
English: While much remains to be understood about the nature and severity of food insecurity and the short- and long-term consequences of this phenomenon, the concept of food insecurity has now been clearly elucidated.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à apprendre sur la nature et la gravité de l’insécurité alimentaire et les effets à court et à long terme de ce phénomène, le concept d’insécurité alimentaire est maintenant clairement élucidé.
English: Vladimir Goncharik, chairman of the official trade union federation, is challenging incumbent President Alexander Lukashenko, a man who has, since his election in 1994, transformed Belarus from an emerging democracy into an authoritarian state resembling the old Soviet Union.
French: Vladimir Gontcharik, le dirigeant de la fédération syndicale officielle, se prépare à défier le président en place, Alexandre Loukachenko, un homme qui depuis son élection en 1994 a transformé une démocratie naissante en un régime autoritaire rappelant l'ancienne Union soviétique.
English: It is the Department’s procedure to enter contractual commitments into MERLIN.
French: Le Ministère procède à la consignation des engagements contractuels dans MERLIN.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Les données obtenues sous conditions de dégradation accélérée et, le cas échéant, sous conditions intermédiaires, peuvent servir à évaluer l'effet des écarts de courte durée aux conditions prévues sur l'étiquette (par exemple, durant le transport).
English: I have taken note of the reports referring to a possible withdrawal of the proposal by the Commission.
French: J’ai pris acte des informations relatives à un éventuel retrait de la proposition par la Commission.
English: As a result of an amendment to the Excise Tax Act, goods, including transformers, for use in the transmission or distribution of electricity are specifically excluded from sales tax exempting provisions by virtue of paragraph1(t) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act. This amendment came into force, effective February19, 1987.
French: Par suite d'une modification à la Loi sur la taxe d'accise entrée en vigueur le 19février1987, les marchandises, y compris les transformateurs, devant servir à la transmission et à la distribution d'électricité sont spécifiquement exclus des dispositions d'exemption de la taxe de vente en vertu de l'alinéa 1t) de la Partie XIII, AnnexeIII de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Similar web sites have also been set up in the USA, Brazil, Argentina, Chile, South Africa, Malaysia, Costa Rica, Mexico, Canada and Australia and, at EU level, apart from Ireland, in Belgium, Great Britain, Italy, the Netherlands and Spain.
French: Des sites de ce type ont également été mis en place aux États-Unis, au Brésil, en Argentine, au Chili, en Afrique du Sud, en Malaisie, au Costa Rica, au Mexique, au Canada et en Australie, mais aussi en Europe, notamment, outre en Irlande, en Belgique, en Grande-Bretagne, en Italie, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: • budget controller at government-guaranteed public savings bank (Caisse Nationale d’Epargne) and the autonomous port of Abidjan • State liquidator of the Guarantee Fund for Ivory Coast companies.
French: Chef de Cabinet adjoint de M. de Silguy, Commissaire européen en charge des Affaires Economiques, financières et monétaires et en particulier du lancement de l’euro de janvier 1995 à juin 2000, il est nommé à partir de cette date directeur de la Cellule de Prospective directement rattachée au Président de la Commission (devenue depuis lors BEPA).
English: Zarubin, Georgiy N., Ambassador of Soviet Union in United States.
French: Zarubin, Georgiy N., ambassadeur de l'Union soviétique aux États-Unis.
English: F1 - The application fee payment of $150.00 plus HST (See section E of the application form for the different methods of payment.)
French: F1 – Le paiement des frais d’examen de la demande, qui s’élèvent à 150,00 $ plus la TVH (voir la section E du formulaire de demande où les différents modes de paiement sont indiqués).
English: 86540 : ComboBox's open() and close() events firing at wrong time.
French: 86540 : Les événements open() et close() de ComboBox ne sont pas déclenchés au bon moment.
English: The Committee concluded that, as of 26 July 2004, the following four Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1988 NOx Protocol: Belgium, Liechtenstein and Luxembourg for the year 2002 and the Russian Federation for the year 2001.
French: Le Comité a conclu qu'au 26 juillet 2004 les quatre Parties énumérées ci-après ne s'étaient pas encore acquittées de l'obligation relative à la communication de données d'émission découlant de l'article 8 du Protocole de 1988 relatif aux NOx: la Belgique, le Liechtenstein et le Luxembourg pour 2002 et la Fédération de Russie pour 2001.
English: Client centred external service delivery strategy that drives efficiencies, respects client privacy rights and reflects an enterprise view of government services and that results in effective external service delivery, as evidenced by: - Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money; · Partnerships with other programs, organizations or jurisdictions to achieve more client-centric or cost-effective service delivery or to align program rules and regulations (e.g., MOUs/service level agreements in place when partnerships established); - Measurement of the cost-effectiveness of delivery by channel and migration of clients to lower cost channels where appropriate; and - Measurement of client satisfaction in a transparent way (e.g.., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and use of the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: Une stratégie de prestation des services externes axée sur le client qui permet de réaliser des gains d’efficience, de  respecter les droits à la protection de la vie privée des clients, de refléter la vision d’entreprise des services du  gouvernement et d’offrir une prestation efficace des services externes, comme en font foi : - l’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources; - les associations avec d’autres programmes, organisations ou administrations pour assurer une prestation des services plus axée sur le client et plus rentable ou pour uniformiser les règles et règlements relatifs aux programmes (p. ex., des protocoles d’entente / accords sur les niveaux de service sont conclus lorsque les associations sont établies); - la mesure de la rentabilité de la prestation par canal et la migration des clients vers des canaux à moindre coût, s’il y a lieu; - la mesure de la satisfaction des clients de manière transparente (p. ex., rapports aux clients et au Parlement) et à l’aide de l’Outil de mesures communes et application des résultats pour orienter l’amélioration soutenue de la satisfaction des clients.
English: The conclusions of the study Included the following main themes: a. b. the road system must be improved to facilitate the movement of both people and produce; steps must be taken to protect the ecological balance in the area.
French: En effet, ces tours et ces maisons fortifiées sont la preuve de la puissance et de l'importance de la famille.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to make use of these few minutes of 'time out' in this very late debate, which, incidentally, coincide, as I said to Mr Mendez de Vigo, with the last two minutes of time out in the famous football match that he mentioned.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'essaierai d'utiliser ces quelques minutes d'arrêt de jeu de ce débat très tardif, qui coïncident d'ailleurs, comme je l'ai dit à M. Méndez de Vigo, aux deux dernières minutes d'arrêt de jeu du fameux match qu'il a évoqué.
English: On the down side, the disadvantages can include more limited access to financial, human and technical resources and to information; short time-scales; a (necessary) aversion to risk; reluctance to engage outside help; and, often, a heavy dependence on larger companies within supply chains.
French: Cependant, parmi les inconvénients, on peut compter celui de l’accès limité aux ressources financières, humaines ou techniques, et aux informations, celui du planning à court terme, celui de l’aversion (nécessaire) pour le risque et pour l’aide venant d’ailleurs et, finalement, celui – fréquent – d’une large dépendance de grandes entreprises propriétaires de chaînes de distribution.
English: During the period under review, the International Bureau undertook activities to promote awareness and expand knowledge of the Madrid and Hague systems and their effective use, in particular by organizing seminars and training programs aimed at trademark practitioners and national Offices and by participating in seminars, training courses, workshops and meetings organized by WIPO in cooperation with national Industrial Property Offices or by IGO’s, NGO’s or other entities.
French: Cette évolution a aboutit à la répartition géographique suivante : - Union de Madrid : 43 membres en Europe, 19 en Asie et Pacifique, 12 en Afrique et trois dans les Amériques; - Arrangement de La Haye : 23 membres en Europe, neuf en Afrique, cinq en Asie et Pacifique et deux dans les Amériques.
English: Body length was as important a predictor of water clarity as chemical factors.
French: La longueur du corps est une variable prédictive de la clarté de l'eau aussi importante que le sont les facteurs chimiques.
English: Planned results The Sustain Forces capability program will help Defence meet its commitment to the Government of Canada by providing the essential personnel, equipment and infrastructure support necessary for the CF to conduct successful domestic and international operations as directed in the Defence Plan or mandated by government.
French: Résultats prévus Le programme de capacités « Soutien des forces » aidera la Défense à respecter son engagement envers le gouvernement du Canada en assurant le soutien en personnel, en équipement et en infrastructure nécessaire à la réalisation par les FC d'opérations réussies sur la scène nationale et internationale, suivant les prescriptions du Plan de la Défense ou du gouvernement.
English: • First Nations Public Service Committee
French: • Comité sur la fonction publique des Premières nations
English: Dr. Feldman and his associates found Gloria to be a perfect candidate for their ongoing clinical trials.
French: Le Dr Feldman et ses associés trouvèrent en Gloria la candidate idéale pour les essais cliniques en cours.
English: In 1957, the IAEA was established to provide the institutional foundation for promoting the peaceful uses of nuclear energy, and to administer safeguards designed to ensure that nuclear assistance was not being used for military purposes.
French: En 1957, l’Agence internationale de l’énergie atomique a été créée afin d’offrir un cadre institutionnel pour la promotion des utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire, et d’administrer les garanties visant à assurer que l’aide nucléaire n’était pas utilisée à des fins militaires.
English: The questions are indicated in italics.
French: Les questions figurent en italique.
English: To ensure the highest possible measure of security IMO's special traffic light units were installed at each runway crossing.
French: Pour garantir un maximum de sécurité, des installations spécifiques d’IMO protégeaient toutes les traversées de pistes à l’aéroport de Kloten.
English: The challenges reviewed in this document suggest that the focus of economic policy should be on increasing productivity.
French: Les défis qui ont été abordés dans ce document laissent entendre que la politique économique doit miser sur l'accroissement de la productivité.
English: Later a herbal tea was tested which has almost the same level of all the advantages of the earlier developed capsules. This herbal tea is even good to seduce the daily users of coffee to switch over to the CONCAP herbal tea.
French: Aussi chez les personnes dans la vieillesse, des améliorations ont été remarquées.
English: The results of these analyses enable us to consider the extent to which R&D capital accumulation by producers in one segment of the economy influences productivity growth of producers in other industries or sectors.
French: Les résultats de ces analyses nous permettent de voir dans quelle mesure l'accumulation du capital de R-D parmi les producteurs d'un segment de l'économie influe sur la croissance de la productivité des producteurs d'autres secteurs ou industries.
English: Depreciation reflects the extent to which the capital investment in the line has been consumed on an annual basis.
French: L'amortissement correspond à la consommation annuelle de l'investissement en capital dans la ligne.
English: She also began to work with craft materials such as clay and fabric to create wares that she could sell in the tourist trade.
French: Elle se met également à l'artisanat en fabriquant des poteries et des tapis crochetés, à l'intention du marché touristique.
English: Small amounts of air may enter into the circulation during transfusion and result in clinical symptoms such as cough, dyspnea, chest pain and shock, and occasionally deaths3,9.
French: De petites quantités de sang peuvent entrer dans la circulation pendant la transfusion et provoquer des symptômes cliniques comme la toux, la dyspnée, des douleurs thoraciques, un état de choc et parfois le décès3,9.
English: Chairman Arafat's apparent condemnations betray the fact that he has not fundamentally rejected the legitimacy of murdering Israeli civilians, but rather is concerned that such acts “have given the Israeli Government the excuse” to take defensive measures.
French: Les soi-disant condamnations prononcées par le Président Arafat montrent qu'il ne réprouve pas véritablement le meurtre de civils israéliens mais plutôt qu'il craint que de tels actes « n'aient donné au Gouvernement israélien une excuse » pour prendre des mesures défensives.
English: In only three of the 23 elections since 1921 (1940, 1958, and 1984) has a party won a majority of the seats and been supported by a majority of the voters.
French: Depuis 1921 (1940, 1958 et 1984), un parti n'a obtenu la majorité des sièges et été soutenu par la majorité des électeurs qu'à trois élections.
English: On 29 September 2003, the European Commission adopted all existing IAS into Community law, with the exception of IAS 32 and IAS 39 which were still being reviewed by the International Accounting Standards Board (IASB)14.
French: ESC/48/2003 – rev. 4 : http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/finances/mobil/cesr_fr.htm Règlement 809/2004 du 29 avril 2004, JO L 149 du 30.4.2004, p.1 Conformément au règlement CE/1606/2002 adopté à l’unanimité par les États membres et le Parlement européen.
English: It is my belief that, in this process, and in its efforts to consolidate democracy and good governance, the Government should closely cooperate and sustain a dialogue with civil society.
French: Dans le cadre de ce processus et des efforts visant à consolider la démocratie et la bonne gouvernance, j'estime que le Gouvernement doit continuer de collaborer étroitement avec la société civile et de dialoguer avec elle.
English: The council should not be too big.
French: Le conseil ne doit pas être trop grand.
English: At its 7th and 8th meetings, on 24 January, the Committee took note of the request of the following non-governmental organizations to withdraw their applications for consultative status (see chap.
French: À ses 7e et 8e séances, le 24 janvier, le Comité a pris acte de la demande de retrait d'admission au statut consultatif présentée par les organisations non gouvernementales ci-après [voir chap.
English: Advertising Documentation Standard for Project Files introduced along with an advertising E-Handbook for public servants; PWGSC begins to develop an electronic Advertising Management Information System (AdMIS) for tracking and managing government-wide advertising projects.
French: La Norme de documentation de la publicité pour la tenue de dossiers de projets est mise en place, avec un Manuel électronique de la publicité à l'intention des fonctionnaires; TPSGC commence à élaborer un Système électronique d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB) pour le suivi et la gestion des projets de publicité gouvernementale.
English: That access could be provided when the requesting party can either establish an ownership interest in the assets or upon the presentation of a final, valid judgement.
French: Cet accès pourrait être assuré dès lors que la partie requérante peut soit établir un droit de propriété sur les avoirs, soit produire une décision judiciaire valable et définitive.
English: Contributions to organizations to provide technological and research assistance to
French: (Action Canada) (200) . . . . . . . . . . (200) Transfert à Affaires indiennes et du Nord canadien – Pour le transfert
English: In fact, 68% of respondents were satisfied or very satisfied with our service, while only 15% were dissatisfied or very dissatisfied.
French: En fait, 68 % des répondants étaient satisfaits ou très satisfaits de nos services, alors que seulement 15 % étaient insatisfaits ou très insatisfaits.
English: Mr. Tucker's reply [23] Mr. Tucker asserts that the carrier respondents concede that the Agency has the authority to reconsider its decisions under a defined set of circumstances which include a situation where a tribunal has exceeded its jurisdiction and rendered a decision that is a nullity.
French: Réplique de M. Tucker [23] M. Tucker affirme que les transporteurs en cause admettent que l'Office a le pouvoir de revoir ses décisions selon une série de circonstances définie, y compris une situation où un tribunal excède sa compétence et rend une décision invalide.
English: Figure III
French: Figure III Organigramme du Département de l'appui aux missions
English: The PCL assigned for an occurrence is defined as follows: a. b. c.
French: L’importance des blessures lors d’un événement est définie de la façon suivante : a. b. c.
English: Several health and nutrition surveys have been carried out to show the scope of these problems.
French: Plusieurs enquêtes portant sur la santé et la nutrition ont été réalisées et ont mis en évidence l'ampleur de ces problèmes.
English: CAMDO conducted its research in consultation with the CMA and the National Gallery of Canada.
French: L’ODMAC a mené cette étude en collaboration avec l’AMC et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: Many treaties were born from humble beginnings with General Assembly resolutions.
French: De nombreux traités sont nés tout simplement de résolutions de l'Assemblée générale.
English: While the people are quite socially and culturally conservative, there’s a winning straight-forwardness to them.
French: Alors que les gens sont plutôt conservateurs du point de vue social et culturel, ils sont d'une charmante simplicité.
English: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) (Last modified: 2003/12/23) Project number 928461 Total amount CAD$221,900 Duration 24 months 12.
French: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 928461 Budget total CAD$221,900 Durée 24 mois 12.
English: h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: Display: an exhibition of various memorial items, such as medals, photographs, etc (see also TYPE) (Example).
French: Étalage : une exposition de plusieurs pièces commémoratives telles que médailles, photos, etc(voir aussi TYPE) (Échantillon). - F -  1.
English: • Overview of the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio
French: • Aperçu du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: Turning to energy, the gas crisis affecting the EU this year was unprecedented in its effect.
French: Dans le domaine de l'énergie, la crise gazière qui a frappé cette année l'Union européenne a eu des effets sans précédent.
English: Direxion Current and future leaders in the public service are expected to continually develop their abilities to lead change and deliver results within their organizations.
French: Les participants, qui comprennent maintenant ceux provenant du secteur public, doivent perfectionner leurs compétences en leadership et appliquer les aptitudes à l’autogestion recherchées par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: I am very concerned that they should not repeat the mistakes of the Member States in their handling of the BSE problem.
French: J'espère vraiment qu'ils ne commettront pas les mêmes erreurs que les États membres dans leur gestion de la crise de l'ESB.
English: The potential of Brazil to export ethanol is severely constrained by import tariff policies.
French: Les possibilités d'exportation de l'éthanol brésilien sont fortement limitées par les politiques en matière de taxes douanières.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Veterinary and zootechnical checks at the Community's internal frontiers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles vétérinaires et zootechniques aux frontières internes de la Communauté
English: The impact of microcredit programmes should be evaluated to determine their success in terms of achieving their objectives.
French: Il conviendrait d'évaluer les programmes de microcrédit pour déterminer dans quelle mesure ils atteignent leurs objectifs.
English: Consultation Guidelines for Managers in the Federal Public Service, 1992.
French: Lignes directrices en matière de consultation à l'intention des gestionnaires de la fonction publique fédérale, 1992.
English: I would ask the Commission to combine this everyday reality experienced by the fishermen with the work of the scientists and, when formulating proposals, to take greater account of the socio-economic situation of the regions which depend on fishing.
French: Je demande à la Commission d' associer cette réalité quotidienne des pêcheurs au travail des scientifiques et de prendre davantage en considération la situation socio-économique des régions dépendantes de la pêche lors de la formulation de ses propositions.