ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 764 Annex VIII, part 3, paragraph 73, Table 6, column 5, row3 140% 100% Or. en Justification The minimum collateralisation level of exposures has a negative impact on the financing of SMEs.
French: Aux fins du calcul des montants des risques pondérés conformément au point 3, les éventuelles asymétries d’échéances entre la protection du crédit par laquelle la division en tranche est opérée et les créances titrisées est prise en considération conformément aux points 6 à 8.
English: When compared to other compounds (PCBs, DDTs, HCB), the BDEs had the highest BAFs, ranging from 1 to 2.
French: Comparé aux autres composés (PCB, DDT, HCB), le BDE présentait le FBA le plus élevé, de l'ordre de 1 à 2.
English: The calculated values for total energies, various static structural parameters, electron-spin densities, net atomic charges, and orbital energies are compared with experimental data, especially those derived from electron-paramagnetic-resonance studies of hole centres and give good agreement.
French: Les valeurs calculées pour les énergies totales,les différents paramètres statiques de structure, les densités de spin électronique, les charges atomiques nettes et les énergies orbitales sont comparées aux données expérimentales, particulièrement celles qui proviennent des études de centres de trous par résonance paramagnétique électronique et l'on trouve que l'accord est bon.
English: This book tries to clarify what constitutes quality journalism today.
French: Les journalistes ne définissent sans doute plus le « bon » journalisme de la même manière aujourd'hui qu'il y a 20 ou 30 ans.
English: The following are key priorities of the initiative:
French: Les priorités essentielles dans le cadre de l’Initiative consistent à:
English: Children started to leave Albania as early as 1990-1991, and they continue to do so, especially to the neighbouring countries.
French: Les départs d'enfants ont débuté dès 1990-1991 et se poursuivent − principalement en direction des pays voisins.
English: For qualifying provinces (i.e. those provinces with shortfalls greater than 5% of current retail sales tax), adjustment assistance would offset:
French: Les provinces admissibles (c.-à-d. dont les recettes de taxe de vente diminueront de plus de 5 % par rapport à leur niveau actuel) recevront une aide à l'adaptation représentant :
English: Consumers > SEO > e-Newsletters
French: Consommateurs > SEO > Au coeur de l'habitation – Numéros antérieurs des bulletins électroniques
English: Robert G. Haennel, PHD Francine Lemire, MD ABSTRACT OBJECTIVE To review the role of physical activity in primary prevention of cardiovascular (CV) diseases with particular attention to the intensity and amount of physical activity needed to benefit health.
French: [Available only in English] Robert G. Haennel, PHD Francine Lemire, MD ABSTRACT OBJECTIVE To review the role of physical activity in primary prevention of cardiovascular (CV) diseases with particular attention to the intensity and amount of physical activity needed to benefit health.
English: Accordingly, GRECO concluded that recommendation ix. has been partly implemented.
French: C'est pourquoi le GRECO a conclu que la recommandation ix. a été partiellement mise en œuvre.
English: Azerbaijan and Chile emphasized that economic, social and cultural rights have to be considered on an equal footing with civil and political rights.
French: L'Azerbaïdjan et le Chili ont mis en relief le fait que les droits économiques, sociaux et culturels devaient être examinés sur un pied d'égalité avec les droits civils et politiques.
English: Some excellent sources are available for the interested reader (e.g., Kazdin, 1987; Loeber, 1990).
French: Le lecteur intéressé dispose d'excellentes sources (par ex., Kazdin, 1987; Loeber, 1990).
English: Our experience includes electrical and electronic equipment, semiconductor devices and processes, mechanical and optical devices, medical products, computer hardware and software, biotechnology, pharmaceuticals and chemicals.
French: Notre expérience inclut l'équipement électrique et électronique, les dispositifs et les processus de semi-conducteurs, les circuits optiques et mécaniques, les produits médicaux, le matériel et les logiciels, la biotechnologie, les produits pharmaceutiques et chimiques.
English: (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner-Platz 3 A-1090 Wien Tel.
French: (31-70) 342 82 27 Fax (31-70) 342 79 05 AUTRICHE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner-Platz 3 A-1090 Wien Tél.
English: Close ties with expatriates can also generate research talent for their countries of origin through collaborative projects.
French: Des liens étroits avec les expatriés peuvent aussi profiter, par le biais de projets collectifs, aux travaux de recherche menés dans les pays d'origine.
English: Note If you repay the remainder of your HBP balance owing by designating an RRSP contribution made in the first 60 days of the following year, we consider your HBP balance to be zero on January 1 of the year in which the contribution was made.
French: Remarque Si la cotisation que vous versez dans les 60 premiers jours d'une année rembourse la totalité de votre solde du RAP, nous considérons que votre solde du RAP est nul le 1er janvier de l'année où vous versez cette cotisation.
English: A limited number of NGO representatives accredited to the special session may make statements in the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Un nombre restreint de représentants des ONG accréditées à la session extraordinaire peuvent faire des déclarations au Comité spécial plénier.
English: 49.7% used illegal drugs.
French: De ceux-ci, 49,7 % faisaient usage de drogues illicites.
English: Ensure that your routine immunizations— tetanus, diphtheria, whooping cough (pertussis), polio, measles, mumps, and rubella—are up-to-date.
French: Pendant un voyage à l’étranger, vous pourriez être exposé à des maladies infectieuses peu courantes au Canada. Selon votre état de santé, vos antécédents de vaccination et votre itinéraire, un professionnel de la santé pourra évaluer les risques auxquels vous serez exposé et vous indiquer si vous avez besoin de vaccins spéciaux et de médicaments préventifs (p. ex.
English: Conference: a meeting conducted by a manufacturer, distributor, wholesaler, or retailer and attended by their sales staff, being either employees or commercial agents for consultation.
French: En d’autres termes, l’objet d’un essai est de déterminer si la machine ou un autre matériel d’usine fonctionne comme il le doit. Étude : inspection ou examen d’une situation.
English: (d) Requested that more information be provided in relation to correspondence received, in particular correspondence classified as failing to meet admissibility requirements;
French: d) Demandé davantage d'informations sur la correspondance reçue, notamment sur les communications jugées ne pas satisfaire aux critères de recevabilité;
English: • approach and discharge channels required for the equipment;
French: • les canaux d’amenée et d’évacuation nécessaires pour le matériel;
English: • Office management renewal services - The renewal team
French: • Services du renouveau de la gestion - L'équipe
English: The Council had reviewed and made recommendations regarding legislation relevant to the family.
French: Ledit conseil a passé en revue et formulé des recommandations touchant la législation relative à la famille.
English: The Member States have not put enough emphasis on policies for equal opportunities.
French: Les pays membres n' ont pas donné le poids qu' il fallait aux politiques d' égalité des chances.
English: Aluminium arms are passed through a layer of a heater and are responsible for distance adjustment between a wall and directing.
French: Aluminium armes sont passés à travers une couche d'un chauffe-eau et sont responsables de la distance d'ajustement entre un mur et la direction.
English: Brochures, information seminars and other events have resulted in increased co-operation among these four language groups and favourable public opinion towards them.
French: Des brochures, des séminaires d'information et d'autres initiatives ont renforcé la coopération entre ces quatre communautés linguistiques et leur ont concilié l'opinion publique.
English: This statement is not, however, intended to convey to the public that the Federal Government or its agents are prepared to assist disabled vessels merely on request.
French: Toutefois, il importe que le public sache que le gouvernement fédéral ou ses agents ne sont pas prêts à secourir sur demande les bâtiments désemparés.
English: The amendment of the legislation to create the position of Commissioner of Elections for the Northwest Territories is an option which the legislative assembly may wish to explore.
French: Une modification législative créant le poste de commissaire aux élections pour les Territoires du Nord-Ouest est une option que l’Assemblée législative voudra peut-être examiner.
English: Section 78 of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 78.
French: (germplasm) 3. L'article 78 de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 78.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: On average, for the same telecoms services, consumers spent about 30% less of their income in 2002 than they did in 1998.
French: En moyenne, pour les mêmes services de télécommunications, les consommateurs consacraient en 2002 une part de leur revenu environ 30 % inférieure à celle de 1998.
English: While UNV volunteers are covered by the security arrangements that apply to all United Nations personnel under the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), UNV undertook additional measures aimed especially at its volunteers assigned to more hazardous duty stations.
French: Bien que les Volontaires soient inclus dans le dispositif de sécurité qui s'applique à tout le personnel des Nations Unies sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, le Programme a prévu des mesures supplémentaires destinées spécialement à ses Volontaires présents dans des lieux d'affectation plus dangereux.
English: Implementing Organizations and Host Organizations are happy with the results.
French: L'exercice financier de JPI ne correspond pas toujours à celui des organismes participants.
English: The mean fuel consumption shall be calculated in the same way as for the mean of CO2 emissions, as defined in paragraph 6.1.2.5.3.1.
French: 6.1.2.4.3.2 La consommation moyenne de carburant est calculée de la même façon que la moyenne des émissions de CO2, selon la définition du paragraphe 6.1.2.5.3.1.
English: The objective of this project will be to maintain cohesive links between community, region, provincial and national bodies.
French: Objectif L'objectif du projet consiste à cultiver des liens cohésifs entre les organismes communautaires, régionaux, provinciaux et nationaux.
English: UNIFEM has focused its work on trafficking in South Asia by advocating for government recognition of this problem as a high national and regional priority.
French: UNIFEM a concentré ses efforts sur la traite en Asie du Sud et fait campagne pour que les gouvernements reconnaissent ce problème comme une importante priorité nationale et régionale.
English: The expert from AEGPL assisted the secretariat by cleaning the proposal of comments and justifications; the final proposal was distributed as informal document No. 25 bis.
French: L'experte de l'AEGPL a aidé le secrétariat à éliminer la proposition les observations et justifications; la proposition finale a été distribuée en tant que document informel no 25 bis.
English: inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: Amendement 10 Article 12, paragraphe 1 (1) L'aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, un soutien budgétaire et d'autres formes spécifiques d'aide budgétaire, ainsi que la contribution au capital d'institutions financières internationales ou des banque régionales de développement.
English: His delegation wished to underline the importance of South-South cooperation.
French: La délégation indienne tient à souligner l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Such a disclosure is the first signal to the university that an invention has been made.
French: Cette notion diffère de la "divulgation au public", qui est la communication au public d’informations relatives à une invention par divers moyens (abrégés, affiches, thèse, conférence, etc.).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29751 - 29775 (of 53558) Page: 1191 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Paul Roberts - 9/10/2006 [08:48] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada &quot;To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.&quot;
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29751 - 29775 (de 53558) Page : 1191 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Paul Roberts - 9/10/2006 [08:48] Lower Sackville, Nova Scotia, Canada &quot;To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.&quot;
English: Time The average time required to complete a grant is 12 to 14 months after the warrant has been signed.
French: Délais requis Il faut prévoir en moyenne de 12 à 14 mois à partir du moment où le mandat est signé pour compléter la concession.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Perfectionnement en sauvetage lors d’un exercice à St. John’s Lors d’un exercice de SAR d’une semaine, un technicien en recherche et sauvetage du 103e Escadron Gander saute de l’hélicoptère Cormorant dans les eaux au large de St. John’s. par Capt Paul Hamlyn
English: The CRA regularly advises the media of cases of individuals, corporations, and trusts convicted in the courts of tax evasion or of not filing income taxes when required.
French: L’ARC informe régulièrement les médias des cas de particuliers, de sociétés et de fiducies déclarés coupables d’évasion fiscale par les tribunaux ou d’avoir omis de produire leurs déclarations de revenus alors qu’ils étaient tenus de le faire.
English: Effort (11) Intellectual Effort
French: ___________________________________________________________ 58/78 1 JUIN 2005
English: This offers a real opportunity to shine a powerful light on an illicit trade which prefers to operate in the shadows.
French: Cela constitue une occasion réelle de mettre en lumière un commerce illégal qui a tendance à fonctionner dans l'ombre.
English: ODA also funds a large part of the fiscal deficit in most cases.
French: L'APD finance en outre une grande part du déficit budgétaire de la plupart des pays.
English: The appropriate channel to obtain program terms and conditions or other program related documentation is through your department's Corporate/Financial Services.
French: La meilleure façon d'obtenir des modalités de programme ou d'autres documents sur les programmes est d'en faire la demande aux services ministériels ou aux services financiers de votre ministère.
English: The Socialist Group supports this report, but we have also tabled amendments.
French: Le groupe socialiste appuie ce rapport, mais nous avons aussi déposé des amendements.
English: Where recordal of the change in ownership is requested by the new applicant or the new owner, any Contracting Party may require that the request indicate the fact that the change in ownership results from a contract and that the request be accompanied by a document evidencing the change in ownership.
French: Lorsque l’inscription du changement de titulaire est requise par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête indique que le changement de titulaire résulte d’un contrat et qu’elle soit accompagnée d’un document attestant ce changement.
English: Canadian Centre on Substance Abuse  8.
French: Service des délégués commerciaux du Canada  4.
English: Pursuant to subsection 16(3) of the Civil Service Insurance Regulations, the amount of actuarial deﬁcits is transferred from the Consolidated Revenue Fund to the Civil Service Insurance Account in order to balance the assets and liabilities of the program.
French: Conformément au paragraphe 16(3) du Règlement concernant l’assurance du service civil, le montant des déﬁcits actuariels est transféré du Trésor au Compte d’assurance de la fonction publique aﬁn d’équilibrer l’actif et le passif du programme.
English: The Board recommends that the United Nations decide promptly upon the completion strategy, phases, deadlines and modalities, including:
French: a) La procédure à suivre pour la liquidation de la Commission d'indemnisation des Nations Unies sous une supervision appropriée;
English: Chapter 7 - Accountability for Results
French: Chapitre 7 - Responsabilités au regard des résultats
English: This is certainly the trend in the public sector, where Table 9 records some 53% of all permanent public servants as being women (with temporary employees being predominantly men).
French: Cela est certainement la tendance du secteur public où le tableau 9 montre que 53 % de tous les fonctionnaires permanents sont des femmes (les employés temporaires étant essentiellement des hommes).
English: While a clear majority of Aboriginal businesses are profitable, they still lag behind the Canadian average.
French: Même si la grande majorité d'entreprises autochtones sont rentables, elles accusent tout de même un retard par rapport à la moyenne canadienne.
English: • 6 shallots or 4 heads of wild garlic (with tails)
French: • 6 échalotes ou 4 têtes d'ail des bois (avec les queues)
English: So did their future success in forest management.  The second objective was to generate income from timber harvested and processed by the community.
French: Il est important de miser sur l’autonomie des villageois avec qui nous collaborons, car la continuité du projet et la réussite future dans la gestion de leur forêt en dépendent.
English: Evaluating your Development Partnership Evaluation offers you an opportunity for improvement.
French: Évaluation de votre partenariat de développement L’évaluation vous offre une occasion d’améliorer les choses.
English: In 1999, the Government of Canada released its disability agenda, entitled Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada:
French: En 1999, le gouvernement du Canada a lancé son plan d'action concernant les personnes handicapées, intitulé Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées - La pleine citoyenneté: une responsabilité collective.
English: The Council reiterates its demand that these groups lay down their arms and engage voluntarily and without preconditions in their demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, as appropriate.
French: Le Conseil exige à nouveau que ces groupes déposent les armes et participent volontairement et sans conditions préalables au processus de démobilisation de rapatriement, de réinstallation et de réintégration, selon qu'il convient.
English: Abacus – An electronic abacus that can be used to do arithmetic.
French: Abaque – Utiliser un abaque électronique pour réaliser des opérations arithmétiques.
English: • support for more policies/procedures (i.e. stronger overall framework) in virtually all aspects of First Nation governance;
French: • Soutien à une augmentation du nombre des politiques et procédures (c.-à-d. un cadre global plus fort) relativement à quasiment tous les aspects de la gouvernance des Premières nations;
English: " The Contribution of the United Nations to the Development of the Rules of the Law of the Sea " in Th, Christodoulidis et D .
French: - « La contribution des Nations Unies à la formation des règles du droit international de la mer » (en grec), dans Th. Christodoulidis et D. Bourantonis (éd.
English: A/C.2/59/L.26/Rev.1 Item 83 (d) -- Macroeconomic policy questions: commodities -- One-power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.26/Rev.1 Point 83 d) -- Questions de politiques macroéconomiques : produits de base -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: Since 2005, she has been an assistant professor with the School of Architecture, Laval University, where she also holds the Canada Research Chair in Built Religious Heritage.
French: M. Wheeler a été membre de comités provinciaux de renouvellement de programme et d'examen de dépenses financières (1986-1988; 2003 2004).
English: In Timor-Leste, Fokupers, an NGO, provides accessible legal aid services for women victims and raises public awareness of domestic violence and women's legal rights.
French: Au Timor-Leste, l'ONG Fokupers offre des services d'assistance juridique accessibles aux femmes victimes et sensibilise l'opinion publique à la violence familiale et aux droits juridiques des femmes.
English: BUSINESS AND SERVICE LINE - ORGANIZATION COMPOSITION
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ ET DE SERVICE - ORGANISATION
English: Both Canada and the FSIN are committed to seeing this work continue.
French: Le gouvernement du Canada et la FNIS se sont tous deux engagés à ce que ce travail se poursuive.
English: In this setting, the term "de novo" refers to the use of this regimen from the time of transplantation.
French: Dans ce cadre expérimental, l'expression de novo fait référence à l'utilisation de ce mode de traitement dès la transplantation.
English: The majority of federal respondents have developed their own departmental responses to GBA and its application in their policies and operations.
French: La majorité de ces répondantes et répondants de l’administration fédérale n’ont pas mentionné d’avantages importants que leur auraient apportés les interactions avec le PAES ou la DACS, en ce qui a trait à la poursuite des buts de leurs ministères respectifs sur le plan de l’égalité entre les sexes.
English: Results and indicators have been developed in order to assess changes over time in the ability of children and women to enjoy their rights and to secure them through regional, national and local policy and governance-building processes.
French: Des indicateurs de résultats ont été mis au point pour évaluer l'évolution, dans le temps, de la capacité des enfants et des femmes d'exercer leurs droits et faire en sorte que ces droits puissent être garantis dans les processus de renforcement des politiques et de la gouvernance aux niveaux régional, national et local.