ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2004, point 1.4.35 Commission communication on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-09: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 654; Bull.
French: 12-2004, point 1.4.35 Communication de la Commission sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 654 et Bull.
English: Australia also takes this opportunity to praise the new Government of Pakistan for its recent efforts to improve relations with the Afghan Government.
French: L'Australie saisit également cette occasion pour féliciter le nouveau Gouvernement pakistanais de ses efforts pour améliorer ses relations avec le Gouvernement afghan.
English: TITLE 3 DEVOLUTION TO A SINGLE MEMBER Article 9 Criteria 1.
French: TITRE 3 ATTRIBUTION À UN SEUL MEMBRE Article 9 Critères 1.
English: This was a serious flaw in the conduct of the competition.
French: Il s'agit là d'une irrégularité grave dans le déroulement du concours.
English: Consideration and support should be given both to national and to independent community radio stations.
French: Cela devrait viser aussi bien les chaînes de radio nationales que les stations communautaires indépendantes.
English: A series of briefing notes has been completed on gender and disarmament within the Department for Disarmament Affairs that are used internally in the department to foster greater awareness, commitment and capacity on gender mainstreaming.
French: Une série de notes d'information concernant les sexospécificités et le désarmement a été mise au point au sein du Département des affaires de désarmement, qui s'en sert pour sensibiliser son personnel à la question de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, le responsabiliser et en renforcer les capacités.
English: The more we speak, write, sing and celebrate the language of our hearts, the better the chances are that the French language will stand the test of time and remain alive and healthy.
French: Plus nombreux nous serons à parler, à écrire, à chanter et à exalter cette langue qui fait battre notre coeur, plus de chances elle aura de transcender le temps et de demeurer toujours vivante et belle.
English: The Company was established as a spin-off from the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Xenon est une société dérivée du Réseau canadien sur les maladies génétiques.
English: Article 8 of the Constitution states: “All citizens are entitled to have access to government jobs and public office under the same conditions of eligibility.” Anyone can participate in the running of the country's public affairs and in efforts to develop and modernize the country.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que «tous les citoyens peuvent accéder, dans les mêmes conditions, aux emplois et fonctions publics».  Toute personne peut participer à la conduite des affaires publiques et aux efforts visant à développer et à moderniser le pays.
English: This is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.
French: Il ne s’agit pas d’une question de compétence institutionnelle, mais d’une question de fond.
English: 40.0 24.9 - Reduced cost of the new Ministry - Regional Responsibilities
French: 39,9 24,9 - Coût réduit du nouveau ministère - responsabilités régionales
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada is now working with other agencies in the community, such as the Klondike Visitors Association, the Dawson City Museum and the Yukon government.
French: Le lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson travaille en collaboration avec d'autres organismes de la collectivité, comme la Klondike Visitors Association, le Dawson City Museum et le gouvernement du Yukon.
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IWAS 51 Fédération Internationale de Basketball en fauteuil roulant !
English: Even though the dumped sediments should, in principle, be similar to those at the disposal site, there may be, over time, a shift in particle size distributions and physico-chemical properties.
French: Même si les sédiments rejetés doivent en principe présenter des caractéristiques similaires à celles des sédiments en place au site de rejet, on peut noter, avec le temps, un glissement des pourcentages granulométriques et des caractéristiques physico-chimiques.
English: Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 62/260 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa décision 48/475 A du 23 décembre 1993 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/260 du 20 juin 2008,
English: Although reference to "mental health" should be avoided in the period immediately after the disaster, mental health services play an important role in working with victims and promoting stress-related information workshops in the remedy and recovery phases of a disaster.
French: Les services de santé mentale jouent un rôle important dans l’intervention auprès des sinistrés et dans la promotion d’ateliers d’information sur les problèmes reliés au stress, au cours des phases de rétablissement et de reconstruction.
English: Units treat between 10-100 gpm.
French: Le coût en capital se situe entre 10 000 $ et 50 000 $ (CAN) et les coûts d'exploitation vont de 0,05 $ à 3,00 $ par 1 000 gallons.
English: Some campaigns, such as the successful campaigns for the "medical" use of cannabis in Arizona and California in the United States of America, have sought to change the law, while in the State of Washington a similar referendum was resoundingly defeated.
French: D'autres campagnes visaient à réformer les lois, telles celles menées avec succès en Arizona et en Californie, aux États-Unis, en vue de l'usage "médical" du cannabis, tandis qu'un référendum semblable a lamentablement échoué dans l'État de Washington.
English: More Information For more information about this program, and for advice on how to prepare your application, please contact:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ou des conseils sur la préparation de votre demande, veuillez communiquer avec :
English: The religion of Moses did not come out of nowhere. It saw itself as a continuation of the traditional religion of Abraham and was based on a central tenet: the covenant between God and His Chosen People.
French: La religion de Moïse n'est pas un commencement absolu, elle s'affirme comme la religion traditionnelle d'Abraham et s'organise autour d'une idée centrale : l'alliance de Dieu avec le peuple élu.
English: On the other hand, resettlement was thought to be facilitated by having adequate sources of material support, the presence of like-ethnic communities (which may provide a psychological sense of community for some ethnic groups), and individual psychological hardiness.
French: 253-258). La seconde étude, réalisée à Montréal en 1985-1986, met en lumière la santé des réfugiés qui ont demandé l’asile au Canada à la frontière une fois rendus au pays (par opposition au processus du HCNUR; c.-à-d. des « demandeurs d’asile ») (Thonneau, Gratton et Desrosiers, 1990, p.
English: There is a need for inter-governmental tax agreements between First Nation, municipal, provincial and federal governments and a movement out of the tax rooms in order to facilitate the new First Nation government.
French: Des ententes à ce niveau peuvent toujours être négociées avec d'autres gouvernements, en ce qui concerne les questions touchant aux recettes fiscales, à la taxe de vente, aux redevances et aux droits et licences.
English: Meeting with President of the Republic Minister Rojas presented Ms Budreikaitè and staff to the President.
French: Rencontre avec le Président de la République Le ministre Rojas a présenté Mme Budreikaitè et le reste de la délégation au Président.
English: Environment Canada also wrote to various government officials highlighting the benefits of this project and encouraged these officials to test the telephone weather update.
French: Le ministère a aussi écrit à divers hauts fonctionnaires afin de leur expliquer les bienfaits découlant de ce projet et d’encourager les destinataires à essayer le service de renseignements météo.
English: Walrath, J., W.E. Fayerweather, P.G. Gilby and S. Pell.
French: Walrath, J., W.E. Fayerweather, P.G. Gilby et S. Pell.
English: A list of activities organized by WIPO member states on the occasion of World Intellectual Property Day is available at http://www.wipo.int/about-ip/en/world_ip/2006/activities.html. For further information, please contact the Media Relations and Public Affairs Section at WIPO:
French: Les journalistes qui souhaitent couvrir ce séminaire sont invités à se mettre en relation avec la Section des relations avec les médias et avec le public de l'OMPI : tél.
English: Comparison of that species with Hatschekia conifera Yamaguti, 1939, shows that they are also conspecific.
French: En comparant cette espèce à Hatschekia conifera Yamaguti, 1939, il appert que les deux espèces sont identiques.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition: An Evaluation of the Pre-2001 Maternity and Parental Benefits Program in Canada
French: Il semble que le coût de renonciation et les pressions financières, étroitement associés à un retour hâtif, ont tous joué un rôle bien avant le stade de 75 semaines.
English: The secretariat notes that a further streamlining step could be taken with the workplan.
French: Le secrétariat note qu'une nouvelle mesure de rationalisation pourrait être prise en ce qui concerne le plan de travail.
English: A list of members of the Committee, indicating the duration of their terms of office, is contained in annex V to part three of the present report.
French: On trouvera à l'annexe V de la troisième partie du présent rapport la liste des membres du Comité, avec indication de la durée de leur mandat.
English: These proposals, which are reproduced in Annex I (Dominican Republic) and Annex II (Brazil), relate to issues such as the protection of public health, the environment and other areas considered to be of vital importance, as well as the protection of genetic resources and traditional knowledge.
French: Ces propositions, qui constituent les annexes I (République dominicaine) et II (Brésil), ont trait à des questions telles que la protection de la santé publique, l’environnement et d’autres domaines considérés comme étant d’une importance vitale, ainsi que la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The patient may also require treatment with other drugs and routine laboratory monitoring.  2.
French: Le patient peut également avoir besoin d'un traitement jumelé à la prise d'autres médicaments ou qui nécessite une surveillance de routine en laboratoire.  2.
English: Georgian President Mikheil Saakashvili asked his Armenian counterpart Serzh Sargsyan to mediate in the issue of normalization of Russo-Georgian relations, said the chairman of the Georgian Labor Party Natelashvili.
French: Le président géorgien Mikheil Saakashvili a demandé à son homologue arménien Serge Sarkissian à la médiation dans la question de la normalisation des relations russo-géorgien, a déclaré le président du Parti travailliste géorgien Natelachvili.
English: The employee left the premises and has not returned to the workplace since.
French: Un nombre plus élevé de candidates nous permettrait, a-t-il déclaré, de concrétiser un objectif déjà consacré par la loi modifiant la loi sur les élections locales, à savoir une présence plus importante de femmes sur la scène politique afin d’enrichir celle-ci d’une dimension féminine.
English: You can also access articles and reports related to many aspects of water from FAO's online catalogue , such as Water & Food Security , Water & Agricultural Development , and Water resources .
French: Des articles et des rapports sur les différents aspects des ressources en eau peuvent également être consultés dans le catalogue en ligne de la FAO , par example Eau & sécurité alimentaire , Eau & développement agricole , ou Ressources hydriques .
English:  The Commission feels it is important to remain reasonably consistent with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council on deposit-guarantee schemes, which also contains an export prohibition clause.
French:  La Commission estime qu'il faut préserver une certaine cohérence avec la directive 94/19/CE du Parlement européen et du Conseil sur les systèmes de garantie des dépôts qui dispose également une clause d'interdiction sur l'exportation.
English: Note taker / Transcriber Stenographer: $30,539 to $37,346 / year [Note 3] Typist: $31,706 to $34,848 / year [Note 3] Secretary: $29,695 to $46,040 / year [Note 3] A note taker / transcriber position should be equivalent to a stenographer (ST-SNT), a typist (ST-TYP), or a secretary (ST-SCY).
French: Preneur de notes / transcripteur Sténographe : 30 539 $ à 37 346 $ / an [Note 3] Dactylographe : 31 706 $ à 34 848 $ / an [Note 3] Secrétaire : 29 695 $ à 46 040 $ / an [Note 3] Le poste de preneur de notes / transcripteur (ST-SNT) devrait corrrespondre à celui de sténographe (ST-SNT), de dactylographe (ST-TYP) ou de secrétaire (ST-SCY).
English: Since Canada was the second country to ratify the Convention after Sweden, the Convention came into force as part of the International Labour Code by Canada's action.
French: Appliquez du gel toutes les 15 minutes et massez sans arrêt jusqu’à ce que la douleur s’estompe et/ou que la rougeur disparaisse, ou que des soins médicaux soient disponibles.
English: Recientemente han aparecido algunos análisis de las cuentas de Twitter de los diputados del Parlamento de Cataluña. Concretamente del teclado de Roc Fernàndez y del Edgar Rovira.
French: LLevar la administración a la nube (cloud computing) con una guía a tener en cuenta, el conocimiento como poder de la ciudadanía acompañado de un directorio de bases de datos públicos abiertas, apis y procedimientos.
English: Consultation meetings with stakeholder associations held in Ottawa (February 26), Halifax (March 4), and Calgary (March 14) b.
French: L’ACEG fait affaire avec les autres industries, les groupes et les membres du public dont les activités ou les préoccupations concernent l’industrie géophysique.
English: China has always committed itself to the Middle East peace process.
French: La Chine a toujours été attachée au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The disease has been brought under control in most OECD countries, as well as the central and eastern European countries, where occasional outbreaks have often been caused by introduction from infected countries, but it is endemic to parts of Asia (eastern Asia) and the Indian sub-continent, Africa, the Near and Middle East and South America.
French: Maîtrisée dans la plupart des pays de l'OCDE ainsi que des pays d'Europe centrale et orientale, où son apparition épisodique a fréquemment résulté d'introductions à partir de pays infectés, la maladie est endémique dans certaines parties de l'Asie (Asie orientale) et du sous-continent indien, de l'Afrique, du Procheet du Moyen-Orient ainsi que de l'Amérique du Sud.
English: Knowledge Mobilization - The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities
French: Recherche et formation ciblées Les décideurs œuvrant dans divers secteurs ont accès à de nouvelles connaissances sur de grandes questions sociales, économiques et culturelles présentant un intérêt particulier pour les Canadiens.
English: The 12-month average number of international staff is 194, which is reduced from the average of 313 for the 2004/05 financial period.
French: L'effectif moyen pour les 12 mois de l'exercice en ce qui concerne le personnel international est de 194, contre 313 en moyenne pour l'exercice 2004/2005.
English: Available: http://www.vreb.org/images/vrebmss.pdf (accessed October 31, 2005).
French: Disponible : http://www.vreb.org/images/vrebmss.pdf (consulté le 31 octobre 2005).
English: 2004), and may experience high post-fledging mortality (Haney & MacDonald 1995).
French: Selon les relevés aériens de 2003, la population serait stable ou du moins elle ne serait pas en train de décliner rapidement (O.
English: It contained up to 4317 domain names.
French: Elle a grossi jusqu'à contenir tout de même 4317 entrées...
English: The cognitive capacity of a manager can be described as:
French: La capacité cognitive des gestionnaires se caractérise ainsi :
English: ETDE: What are the main characteristics of this dispersed project?
French: ETDE : Quelles sont les principales caractéristiques de ce projet "éclaté" ?
English: 10.82 Every CSA carrier shall, as soon as the circumstances permit, provide the Minister with a description of any commercial goods that (a) the carrier transported into Canada; (b) were not released but were authorized for delivery to a place under subsection 19(1) or paragraph 32(2)(b) of the Act; and (c) were not delivered to that place within 40 days after the authorization was given.
French: 10.82 Le transporteur PAD fournit au ministre, dès que les circonstances le permettent, une description des marchandises commerciales : a) qu'il a transportées au Canada; b) qui n'ont pas été dédouanées mais dont la livraison à un établissement a été autorisée en vertu du paragraphe 19(1) ou de l'alinéa 32(2)b) de la Loi; c) qui n'ont pas été livrées à l'établissement dans les quarante jours suivant la délivrance de l'autorisation.
English: The extent of bonding depends on the cation exchange capacity and the number of negatively charged sites in the soil.
French: comme le confirme un examen de levés électromagnétiques effectués dans les entrepôts de sels (Snodgrass et Morin, 2000).
English: Preparation of internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals
French: A. Elaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits interdits ou strictement réglementés
English: 28F.37 Responsibility for the subprogramme is vested with the Information Technology Service of the Division for Management.
French: 28F.37 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service de l'informatique de la Division de la gestion.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits (A/60/450 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général consacré à la question des prestations à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (A/60/450).
English: – Support collaboration among public and – Organisations, institutions: better understating of policy issues; private organisations active in the areas of higher education, training and youth with a view to encouraging discussion and exchange of experience on policy issues; – Support transatlantic mobility of professionals (including professionals-intraining) with a view to improving mutual understanding, and expertise, of issues relevant to European Union/Canada relations; – Support collaboration among youth structures and organisations as well as youth workers, young leaders and other youth actors with a view to promoting exchanges of good practices and developing networks.
French: – Soutenir la collaboration entre les structures – Décideurs, professionnels travaillant avec les et organismes du secteur de la jeunesse, ainsi jeunes, organismes du secteur de la jeunesse : qu’entre les animateurs, responsables de enrichissement mutuel résultant de l'échange jeunes et autres acteurs de ce secteur, afin de de bonnes pratiques promouvoir les échanges de bonnes pratiques – Organismes : création de partenariats et la mise en réseau multilatéraux et réseaux
English: the report (A5-0049/2000) by Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on countering racism and xenophobia in the European Union [COM(1999) 268 C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)];
French: le rapport (A5-0049/2000) de Mme Ludford, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans l'Union européenne [COM(1999) 268 - C5-0310/1999 + C5-0015/2000 - 1999/2205(COS)] ;
English: In doing so, we take our export markets into account in a manner commensurate with their importance.
French: Cela concerne aussi nos marchés d'exportation.
English: The revenue data reported for September and the fiscal year to date were affected by the recent federal public service labour disruption.
French: Ainsi, les interruptions de travail survenues récemment dans la fonction publique fédérale ont eu des répercussions sur les données relatives aux revenus pour septembre et pour les six premiers mois de l’exercice.
English: Supplement 4 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 31 January 2003
French: Le Complément 4 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur - 31 janvier 2003
English: But of the one force that truly drives history and progress. The triumphs of people.
French: Ils sont le fruit du seul véritable moteur de l'histoire et du progrès : les gens.
English: [...] For his family begins to coagulate an insurmountable boulder and while justice takes its course take clocked is.
French: [...] Pour sa famille commence à se coaguler un rocher insurmontable et tandis que la justice suit son cours cadencé prendre est.
English: Independent Evaluation Office of the International Monetary Fund, The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa, 2007.
French: Bureau indépendant d'évaluation du Fonds monétaire international : The IMF and Aid to Sub-Saharan Africa, 2007.
English: Welcome to our Paris apartments for sale department, where you will find 798 offers, for apartments for sale or purchase in Paris.
French: Bienvenue dans notre département vente d'appartements à Paris, vous trouverez 793 offres d'appartements à vendre ou à acheter à Paris.
English: There are five analog Canadian ethnic specialty channels serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences.
French: Au Canada, nous avons cinq canaux analogiques spécialisés à caractère ethnique desservant les auditoires de langues chinoise, italienne, espagnole, sud-asiatique et grecque.
English: The results of the research project included recommendations on how to change practices to reduce the chance of infection.
French: En 2003-2004, les médecins ont effectué 167 angioplasties par tranche de 100 000 Canadiens âgés de plus de 20 ans.
English: E-mail address*: akulukjuk@itk.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : akulukjuk@itk.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: The President: I give the floor to the representative of El Salvador, who will speak on behalf of the Central American countries and the Dominican Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'El Salvador, qui va intervenir au nom des pays d'Amérique centrale et de la République dominicaine.
English: It has been suggested that N2 fixation in the rice root zone is associated with the activity of various N2-fixing heterotrophic bacteria that inhabit the rice rhizosphere.
French: La suggestion a été avancée que, chez le riz, la fixation de N2 dans la zone racinaire est associée à l'activité de diverses bactéries hétérotrophes fixatrices d'azote habitant la rhizosphère.
English: There are no associations that really represent the interests of small business.
French: Parmi les associations qui existent, aucune ne défend véritablement les intérêts des petites entreprises.