ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That each State Party takes the measures necessary to ensure that, in combination with self-destruct, self-neutralisation mechanisms, only one in a thousand activated mines will function as a mine after 120 days.
French: Chaque État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que, par une combinaison avec des mécanismes d'autodestruction et d'autoneutralisation, il n'y ait pas plus d'une mine activée sur mille qui fonctionne en tant que mine après 120 jours.
English: A review of the economic indicators in this case reveals the level of success achieved by the company since the issuance of the finding in early 1992.
French: L’examen des indicateurs économiques au dossier de la présente cause révèle le niveau de réussite qu’elle a atteint depuis la publication des conclusions, au début de 1992.
English: In 2003, a total of 239 health units were established, bringing the total number of functioning health facilities to 690 temporary health units; 1,518 fixed units; 642 permanent health centres; 124 provincial hospitals; and 40 general hospitals.
French: En 2003, 239 unités de soins ont été créées, portant le nombre total d'installations de soins en service à 690 unités temporaires, 1 518 unités fixes, 642 centres de santé permanents, 124 hôpitaux provinciaux et 40 hôpitaux généraux.
English: Date Published:2001-12-13
French: Lettre d'accompagnement en format pdf
English: Fluid and glucose transport and the intracellular concentration of glucose were compared in the intestinal segments incubated in isotonic mucosal solution (control) and in hypotonic or hypertonic mucosal solution (experimental).
French: Le plan muqueux du segment est en contact avec une solution isotonique (témoin), hypo- ou hypertonique (préparations expérimentales). Nous mesurons le transport d'eau, de glucose et la concentration tissulaire du glucose.
English: Secondly, it is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
French: Ensuite, il est essentiel de garantir le plus haut niveau de protection des données personnelles des abonnés.
English: In our wholesale trade business we supply suitable solutions to professional tradesmen to ensure the most successful installations.
French: Notre secteur d’activités «marché de gros» nous permet de livrer aux entreprises spécialisées des solutions adéquates pour la réalisation d’installations prospères.
English: Key findings of the report will be presented to the SBSTA by the IPCC and arrangements will be made for a joint SBSTA-IPCC side event on the report at SBSTA 23.
French: Le GIEC présentera les principales conclusions du rapport au SBSTA à sa vingt-troisième session et des dispositions seront prises pour organiser en marge de la session une réunion commune du SBSTA et du GIEC consacrée à ce rapport.
English: BT31-2/2006-III-110 ISBN: 0-660-62726-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (356 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Grain Commission Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-110 ISBN : 0-660-62726-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (445 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission canadien des grains Précédent Table des matières Suivant
English: There are risks involved in this operation, but our members are among the best trained, and most experienced soldiers in the world.
French: Cette opération comporte des risques, mais les membres des Forces canadiennes comptent parmi les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés au monde.
English: The Advisory Council on Health Info-structure in its interim report has identified three strategic thrusts which will guide its recommendations on an health information highway. Although the Council’s scope is broader than the First Nations and Inuit environment, these thrusts are informative to this discussion: i) Empowering the public.
French: On doit miser sur un système axé sur le client en vertu duquel la collecte de données cliniques et la gestion des services de santé sont organisées et interreliées de manière à répondre aux besoins des clients, à assurer la protection des renseignements personnels et à répondre aux objectifs administratifs de façon harmonieuse.
English: Carbon-14 Urinalysis November 2006 YES NO
French: Analyse d’urine - carbone 14 novembre 2006 OUI NON
English: Ninety per cent of world trade is seaborne.
French: Quatre-vingt-dix % du commerce mondial se fait par voie maritime.
English: First, let me take the opportunity to thank the president, his wife Margarita, and children Maria, Felipe and Juan-Pablo for spending some time with our family this past weekend.
French: D’abord, permettez-moi de remercier le président, sa conjointe Margarita, et leurs enfants Maria, Felipe et Juan-Pablo d’avoir passé du temps avec notre famille le week end dernier.
English: Defending human rights, the Council of Europe’s main task, cannot be restricted to protests or action to ensure respect for the law and democracy.
French: La défense des droits de l’homme, tâche majeure du Conseil de l’Europe, ne peut se limiter aux protestations ou aux interventions pour que le droit et la démocratie soient respectés.
English: It is important to recognize that any analysis of the relative costs and benefits of government tax policies aimed at R&D investment must take into account R&D spillovers.
French: Il est important de reconnaître que toute analyse des coûts et des avantages relatifs des politiques fiscales de l'État en matière d'investissement en R-D doit tenir compte des retombées de la R-D.
English: It is clear from the figure that urban SO2 concentrations are higher in the winter than in the summer. The same seasonality occurs at rural/remote sites across Canada, as shown in Figure 4.15.
French: Il ressort clairement de cette figure que les concentrations urbaines de SO2 sont plus élevées en hiver qu'en été, une variation saisonnière que l'on observe également dans les stations rurales et éloignées réparties au Canada (voir la figure 4.15).
English: 45(2) Use a control product imported for own use in a manner that is inconsistent with the conditions on the importer's declaration
French: 45(2) Utiliser un produit antiparasitaire importé pour son propre usage d'une manière ne correspondant pas aux conditions de la déclaration de l'importateur
English: Civil society Chiefs and Elders from Kailahun District Civil Defence Force leaders at Brookefields Hotel, Freetown International Crisis Group RUFP representatives
French: Chefs et anciens du district de Kailahun Responsables des Forces de défense civile à l'hôtel Brookefields (Freetown) International Crisis Group Représentants du RUFP
English: They plan to cross the Outaouais again tonight, to rest one last time in Orleans, before a final push on Ottawa, Saturday.
French: Il discute des mandats de perquisition obtenus par la police permettant de saisir «tout matériel», dans le cas présent pour obtenir des informations sur leur enquête relative aux six auto-patrouilles détruites à Montréal en mars 2008.
English: Monitoring and coordination of the policy on children require increasingly intensive investments in the generation of knowledge and research.
French: La surveillance et la coordination des mesures consacrées aux enfants exigent des investissements de plus en plus élevés dans l'acquisition de connaissances et les travaux de recherche.
English: E.A. Driedger, Construction of Statutes , 2nd ed.
French: E.A. Driedger, Construction of Statutes , 2 e éd., Toronto, Butterworths, 1983 à la p.
English: Royal Canadian Mounted Police Discrimination on the grounds of marital status and sex Complaint upheld in part
French: Gendarmerie royale du Canada Discrimination fondée sur l’état matrimonial et le sexe Plainte accueillie en partie
English: A number of papers on the subject were presented at a conference held at the Bank of Canada this past November.
French: Quelques études traitant de ce sujet ont été présentées à un colloque tenu en novembre dernier à la Banque du Canada.
English: On the other hand, there are the few who are motivated by the arrogance of force and dominion, who consider themselves above the law and who will use any means to serve their own interests.
French: Par ailleurs, il y a ceux qui sont animés par l'arrogance de la force et de la domination, qui se considèrent comme au-dessus des lois et qui utiliseront tous les moyens pour servir leurs propres intérêts.
English: ESCAP will give special attention to reducing poverty in the least developed, landlocked and island developing countries and countries with economies in transition.
French: Elle accordera une attention spéciale à la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays insulaires en développement et les pays à économie en transition.
English: Honesty/Integrity – We will ensure honesty and integrity in everything that we do.
French: Honnêteté et intégrité – Nous nous engageons à rester honnêtes et intègres dans toutes nos activités.
English: The sporophyte has a foot embedding it into the gametophyte and a spore capsule usually borne on a stalk (seta).
French: Le sporophyte est muni d'un pied enchassé dans le gamétophyte et d'une capsule de spores habituellement portée par une sorte de tige appelée soie(ou seta).
English: Mr. Ayman Tarabay presented his last application for release in February 2007.
French: M. Ayman Tarabay a présenté sa dernière demande de remise en liberté en février 2007.
English: Amendment 18 RECITAL 25 (25) In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies. deleted
French: Amendement 17 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu’il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu’aux fins de protéger des intérêts publics.
English: To be accepted, the proposal must be assigned a grade high enough that the observations are likely to be completed by the end of the following semester.
French: Pour qu'elle soit acceptée, la proposition doit obtenir une cote suffisamment élevée qu'il est probable que les observations soient complétées avant la fin du semestre suivant.
English: Against this it might be said, as it often is, hat the function of the Appeal Board is only to check whether the merit principle in s.
French: "Le Comité d'appel, à l'instar de tous les tribunaux administratifs, est un organisme créé par le législateur qui n'a aucun pouvoir inhérent.
English: Heating is by wood burners and wood is supplied together with electricity and gas supply for cooking.
French: Ca bois est disponible pour les deux poêles de bois, l’electricité et gaz pour la cuisinière, sont tous compris.
English: Since this is the first time my delegation has taken the floor during your term in office, allow me to congratulate you on assuming the office of President of the Conference on Disarmament and to extend our full cooperation to you.
French: Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis le début de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre coopération pleine et entière.
English: Australia therefore welcomes the multilateral support that the United Nations Framework Convention on Climate Change brings to adaptation.
French: C'est pourquoi l'Australie se félicite de l'appui multilatéral que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques apporte à l'adaptation.
English: At the hearing the Court, for all intents and purposes, limited the argument to an issue involving the construction of section 43 of the Unemployment Insurance Act ("the Act") 1, namely: is the decision-making process established by this section tainted if the Commission fails to inform the claimant, in one and the same document, of its decision that he received an overpayment and the amount of that overpayment?
French: À l'audience, la Cour a, à toutes fins utiles, restreint le débat à une question relative à l'interprétation de l'article 43 de la Loi sur l'assurance-chômage ("la Loi") 1, à savoir: le processus décisionnel mis sur pied par cet article est-il vicié si la Commission n'informe pas le prestataire, dans un même document, à la fois de sa décision à l'effet qu'il aurait reçu un trop-payé et du montant de ce trop-payé?
English: Individual ( )   Company to be incorporated ( ) 
French: Particulier ( )   Société devant être constituée ( )
English: This via has recently (summer 2005) been split into three sections although in principal it hasn't changed and can still be done as one via ferrata.
French: Accès : Cette via se trouve à la Bâtie des Vigneaux, mi chemin entre Les Vigneaux et l’Argentière la Bessée.
English: Transforming the vision into reality will require first defining a baseline of the Government of Canada’s environmental footprint; clear targets, and the capacity to measure achievements, must be set for departments.
French: Transformer la vision en réalité nécessitera tout d’abord de définir une base de référence de l’empreinte environnementale du gouvernement du Canada. Des objectifs précis et la capacité d’évaluer les attentes doivent être définis pour les ministères.
English: Extreme slope, salt spray and wind support only sparse and specialized vegetation, such as roseroot ( Rosea sedum).
French: L'escarpement extrême, les embruns salés et le vent ne laissent survivre que quelques végétaux éparpillés et spécialisés, notamment l'orpin rosat (Rosea sedum).
English: Figure 2 shows the level of correlation between the initial step test results obtained with the Japanese FM band and those obtained with the amended (76-108 MHz) band from the vehicles.
French: La figure 2 indique le niveau de corrélation entre les résultats de l'essai simplifié obtenus en utilisant la bande FM japonaise et ceux obtenus avec la bande modifiée (76-108 MHz) pour ces véhicules.
English: In Linda Andrews CUB 23648, the claimant argued that subsections 11(3) and 18(2) of the Act violated section 15(1) of the Charter because they did not provide for the "extension of the maternity benefit period in the case of sick mothers of healthy children, who were recipients of sickness benefits, in contrast to the extension afforded by section 20.3 of the Act in the case of hospitalized children of healthy mothers.
French: [TRADUCTION] Dans Linda Andrews, CUB 23648, la prestataire soutenait que les paragraphes 11(3) et 18(2) de la Loi enfreignent le paragraphe 15(1) de la Charte, parce qu'ils ne prévoient pas la « prolongation de la période de prestations de maternité dans le cas de mères malades d'enfants en santé qui reçoivent des prestations de maladie, contrairement à la prolongation accordée par l'article 20.3 de la Loi dans le cas des enfants hospitalisés de mères en santé ». Traitant de cette question, le juge-arbitre McNair, C.R., a formulé cette observation, que j'adopte facilement :
English: (c) Improve the accountability for international statistics.
French: c) Amélioration du système de responsabilisation relatif aux statistiques internationales.
English: Industry stakeholders were asked three questions related to the GRP initiative: 1.
French: Nous avons posé trois questions aux intervenants de l'industrie concernant l'initiative de BPE.
English: Prior to European contact, First Nations harvested salmon and there was an abundant supply for their needs.
French: Avant le contact avec les Européens, les Premières Nations pêchaient le saumon, et les ressources suffisaient amplement à leurs besoins.
English: • Captain Deborah Degreve, Director Accounts Processing, Pay and Pensions (DAPPP), Military Pay Policy and Procedures, at 613-995-8398; or
French: • Capitaine Deborah Degreve, Direction – Traitement des comptes, soldes et pensions (DTCSP), Politique et procédures de la solde militaire, au 613-995-8398; or
English: A review of these recommendations is in progress with changes to leadership training and education at all levels to follow.
French: Un examen de ces recommandations est en cours, et des changements devraient être apportés à l’instruction et à l’éducation des chefs, peu importe leur niveau.
English: These rights are provided for in the law and exercised in practice.
French: Ces droits sont prévus par la loi et exercés dans la pratique.
English: The role of the security sector in facilitating economic growth, increasing revenue generation or supporting anti-corruption initiatives would be considered, rather than approaching the challenges from an institutional or sectoral perspective.
French: Plutôt que d'adopter une approche institutionnelle ou partielle, il faut considérer que le secteur de la sécurité doit faciliter la croissance économique, permettre la création de richesses et contribuer aux initiatives contre la corruption.
English: The police subsequently concluded that the complainant posed no danger to herself or anyone else.
French: Les policiers ont conclu, par la suite, que la plaignante ne constituait pas un danger pour elle‑même ou pour quiconque.
English: The Greek Women's Association organized a congress in 2001 on “Immigration and the Demographic problem”.
French: La Greek Women's Association a organisé un congrès en 2001 sur l'immigration et le problème démographique.
English: While British Columbia had the higher percentage increase, its absolute growth was lower, at 442,439 people.
French: On attribue à la migration internationale environ 45 % de cette rapide croissance entre 1991 et 1996, 35 % à la migration interprovinciale et le reste à l'accroissement naturel.
English: • Determine the relationship between project activities and their outputs or objectives (are these outputs or objectives direct or indirect?)
French: Les critères clés de l’initiative Acacia sont l’utilité locale et la fiabilité, ainsi que la solidité lorsqu’il s’agit de comparer un projet ou un pays avec un autre.
English: Technology/Technological change Consumer Behaviour (e.g. purchasing habits) Global competition Access to Financing Government regulation and policy Other issues 3.
French: Selon vous, quels facteurs ont contribué aux tendances que l’on observe dans votre industrie? 4.
English: This communication consists of two documents: the report and annexed scoreboard together provide a final assessment on the realisation of the action plan towards an integrated control framework since its adoption in January 2006 and should be read in conjunction with the action plan.
French: La communication se compose de deux documents: le rapport proprement dit et un tableau d’avancement. Ces documents fournissent une évaluation finale de la réalisation du plan d’action depuis son adoption en 2006 et doivent être lus en liaison avec ce dernier.
English: She also enquired whether the Commission for Family Affairs gave precedence to the family or to women, from the legal point of view.
French: Elle demande également si la Commission syrienne des affaires familiales donne la priorité du point de vue juridique à la famille ou aux femmes.
English: The first presentation of Le Mois de la Photo à Montréal was organized by VOX centre de diffusion de la photographie in 1989 to celebrate the 150th anniversary of the invention of photography.
French: Le premier Mois de la Photo à Montréal a été organisé par VOX, centre de diffusion de la photographie en 1989, pour marquer le 150e anniversaire de l’invention de la photographie.
English: Abandoned children and orphans Disabled children (mentally and physically) Children victims of violence, maltreatment and sexual abuse Children / minors victims of prostitution and drugs Repatriated children (migrating without their parents) Street children
French: Enfants abandonnés et orphelins Enfants handicapés (physiques et mentaux) Enfants victimes de violence, de mauvais traitements et de sévices sexuels Enfants/mineurs victimes de la prostitution et de la drogue Enfants rapatriés (migrants sans leurs parents) Enfants des rues.
English: We, the Ministers and Heads of delegation of States participating in the process of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) and of the European Commission, note that since 2003, regional, subregional, national, subnational and local activities have been ongoing in various subregions to address the United Nations Convention on Biological Diversity and the WSSD commitments, and the pan-European targets to halt the loss of biodiversity endorsed in Kiev 2003.
French: Nous, ministres et chefs de délégation des États qui participent au processus lié à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (SPDBP) et de la Commission européenne, notons que des activités ont été entreprises aux niveaux régional, sous-régional, national, infranational et local dans diverses sous-régions, depuis 2003, au titre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable, et conformément aux objectifs paneuropéens visant à mettre fin à la perte de diversité biologique, approuvés à Kiev en 2003.
English: Indeed, insofar as these matters relate to procedural law in the Member States, they are based on the Member States' procedural autonomy and must not result in a restrictive legal instrument from the Union.
French: En effet, dans la mesure où ces questions concernent le droit procédural des États membres, elles relèvent de leur autonomie procédurale et ne doivent pas donner lieu, de la part de l’Union, à un instrument juridique contraignant.
English: Quite recently, freedom of religion was discussed in detail at the dialogues in September 2004 and October 2005, and the EU Troika has visited Tibet and Xinjang in connection with the dialogue.
French: Il y a peu, la liberté de religion a été débattue de façon approfondie au cours des discussions de septembre 2004 et octobre 2005, et la troïka de l’UE a visité le Tibet et le Xinjiang dans le cadre de ces discussions.
English: Only the Europe of integration is viable and only this Europe can peacefully put to rest the discord on our continent and make the EU into a political entity able to help shape the future of a dramatically changing world.
French: Seule l'Europe de l'intégration est viable et seule cette Europe résoudra pacifiquement les contradictions de notre continent et fera de l'Union européenne une entité politique dans un monde en complète mutation.
English: Unless the competent authorities of the countries concerned decide otherwise, the following provisions do not apply to own-account occasional international services.
French: Sauf décision contraire des autorités compétentes des pays concernés, les dispositions ci-après ne s'appliquent pas aux services internationaux occasionnels pour compte propre 15.
English: More than ever, Liva aims to become a leader into the classico-metal circles.
French: Plus que jamais, Liva vise à devenir un meneur dans les cercles classico-métal.
English: Communiqué 2002–2003 a year of achievements for the Corporation
French: Communiqué Records et réalisations : une année 2002-2003 très fertile pour la Société
English:  This dance is usually accompanied by fiddle music.  11.
French:  Cette danse est habituellement accompagnée de violons.  11. à quoi servait l'écorce du saule blanc?