ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), its five environmental treaties and the UNECE “Environment for Europe” process; the United Nations Environment Programme (UNEP), including two of its multilateral environmental agreements (the Convention on Biological Diversity and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora); the European Commission (EC); the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Commission on Environmental Cooperation of North America (CEC); the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC); the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD); the World Trade Organization (WTO); and two European regional forums, the International Commission for the Protection of the Rhine and the Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission).
French: Ce sont notamment la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), ses cinq traités sur l'environnement et le processus de la CEE-ONU «Un environnement pour l'Europe»; le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et deux de ses accords multilatéraux (la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction); la Commission européenne (CE); l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCE); le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies (ECOSOC); la Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies (CDD); l'Organisation mondiale du commerce (OMC); et deux instances régionales européennes, à savoir la Commission internationale pour la protection du Rhin et la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (Commission d'Helsinki).
English: I hope the group will pull back.
French: J'espère que le groupe fera marche arrière.
English: O’Connor, Daniel, Stan Lee and Douglas Booker "Toward a convergence of internal and external labour markets:
French: O'Connor, Daniel, Stan Lee and Douglas Booker "Toward a Convergence of Internal and External Labour Markets:
English: 20 60 110 110 110 Preventive and  other health  initiatives
French: 20 60 110 110 110 Prévention et autres  initiatives en santé
English: After sharing her passion with many of the world’s greatest musicians, Marika Bournaki is excited to return to New York this fall to continue her academic studies at the Professional Children’s School and musical studies at the Juilliard School of Music under the direction of Yoheved Kaplinsky.
French: Après avoir pu ainsi partager sa passion de la musique avec quelques-uns des meilleurs musiciens au monde, Marika Bournaki s’apprête à poursuivre ses études au Professional Children’s School et ses études musicales à la Juilliard School of Music à New York, sous la direction de Yoheved Kaplinsky.
English: We will continue to work with other Canadian governmental agencies and to communicate the benefits of the Canadian WHMIS model.
French: Nous continuerons à collaborer avec d’autres agences gouvernementales au Canada et à communiquer les avantages du modèle que représente le SIMDUT canadien.
English: These include the presentation in early 2007 of, an Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on this Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation to which it is attached.
French: · Mesures concrètes à prendre au niveau national/UE
English: • for each contribution in kind with a value over $50, the name and address of the contributor, a description of the contribution, and an estimate of its value;
French: • tout autre bien ou service, notamment toute la rémunération versée au candidat. • Les déclarations de dépenses d’élection sont remplies selon les règles suivantes :
English: Women report and are diagnosed with some anxiety disorders more frequently than men.
French: Les femmes signalent certains troubles anxieux plus souvent que les hommes et en sont diagnostiquées.
English: The same applied to the consultations envisaged, which should not take the form of an international consultation.
French: Il en est de même des consultations qui y sont visées qui ne devraient pas prendre la forme d'une consultation internationale.
English: Indicate the estimated cost of each capital project for each of the next five fiscal years, starting with the current fiscal year.
French: Indiquer le coût estimatif de chaque projet d'immobilisations pour chacun des cinq prochains exercices, à compter de l'exercice en cours.
English: The savings are considered necessary in those field offices where the nature, size and volume of the programme activities does not justify or warrant a retention of the posts.
French: Ces économies sont jugées nécessaires dans les bureaux extérieurs où la nature, l'ampleur et le volume des activités de programme ne justifient pas de maintenir tant de postes.
English: Access via WebDAV protocol to Subversion-aware Apache server.
French: Accès via le protocole WebDAV à un serveur Apache avec Subversion.
English: Solo ai visitatori virtuali spetterà l'arduo compito di aiutarlo a salvare il mondo, attraverso prove interattive che guideranno l'eroe alla soluzione finale.
French: Seuls les visiteurs virtuels auront le privilège de l'aider à sauver le monde, à travers des épreuves interactives qui guideront le héros vers la solution finale.
English: Listing and delisting are two sides of the same coin.
French: L'inscription sur la Liste et la radiation de la Liste sont les deux faces de la même médaille.
English: The plan places responsibility on Canadian citizens to take an active role in preparing for their evacuation.
French: Selon le plan, les citoyens canadiens ont la responsabilité de jouer un rôle actif dans la préparation de leur évacuation.
English: `My opinion on the incident is that it´s not the best way to pass a rider, nor the best place.
French: `En ce qui concerne l'incident ce n'était à mon avis pas le meilleur moyen de doubler ni même le bon endroit.
English: You wish to invest in the real estate, to choose your second home, to rent for your holidays ?
French: Vous désirez investir dans l’immobilier, choisir votre résidence secondaire, louer pour vos vacances ?
English: Information is also sometimes collected by women's lawyers' associations and legal aid services.
French: Parfois, Ces informations sont également recueillies par des associations de femmes juristes et des services d'assistance juridique.
English: The United Nations estimates that the economic impact of the storm in Central America is almost one billion US dollars.
French: L’Organisation des Nations Unies estime que les conséquences économiques de la tempête sur l’Amérique centrale se chiffrent à près d’un milliard de dollars américains.
English: Sufficient, fairly short training tracks have to be available for that purpose.
French: Dans un environnement dynamique, les individus devraient avoir la possibilité de compléter leur formation initiale.
English: Water Quality and Availability Water quality and availability have been of increasing concern in recent summers when drought periods extended over longer periods of time.
French: Qualité et disponibilité de l'eau On se préoccupe de plus en plus de la qualité et de la disponibilité de l’eau en raison des périodes de sécheresse plus longues des derniers étés.
English: Brazil is also starting the development of a scientific satellite mission, MIRAX, in collaboration with several foreign institutions.  The mission will be devoted to the study of X-ray transients and explosive phenomena as well as to monitoring the spectral and timing behaviour of a large fraction of the X-ray sky with unprecedented resolution and sensitivity.
French: Il entreprend par ailleurs la préparation, en collaboration avec des institutions de plusieurs autres pays, de la mission MIRAX d'études de sources intermittentes de rayons X et de phénomènes explosifs ainsi que de surveillance du comportement spectrale et temporel d'une grande partie des sources de rayons X avec une résolution et une sensibilité encore jamais atteinte.
English: Trade Marks Directive and national law implementing the Directive
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: In May 1994, the Croatian kuna (HRK) replaced the Croatian dinar.
French: En mai 1994, la kuna croate (HRK) s’est substituée au dinar croate.
English: We regard the need to optimize the security of Canadians, and the need for Canadians to play a useful role in world affairs, as two of the country’s greatest needs.
French: Nous croyons que l’optimisation de la sécurité des Canadiens et la nécessité pour le Canada de jouer un rôle utile dans les affaires mondiales sont deux des plus grands besoins du pays.
English: With 137 Members, the GATS covers more than 90% global trade in services.
French: 100 du marchÃ© mondial des services.
English: Brigadier-General Peter J. Devlin, Commander of the Kabul Multinational Brigade (KMNB) in Afghanistan during 2003 and 2004, identified the importance of employing IO to protect the mission’s centre of gravity, as well as international and local support for the resident International Security Assistance Force (ISAF), and to support the lines of operations associated with maintaining a secure environment and developing transitional administration security forces.46 When American forces arrived in Afghanistan, a huge IO campaign was conducted to inform the entire country that the Americans had conventional forces on the ground.47 However, the insurgent AQ group and the Taliban were also adept at IO, and they encouraged Afghans to join a new jihad or holy war against the Americans and their allies.
French: Le brigadier général Peter J. Devlin, commandant de la Brigade multinationale de Kaboul en 2003 et 2004, a compris l’importance des opérations d’information pour la préservation du centre de gravité de la mission, pour le soutien international et local à la Force internationale d’assistance à la sécurité et pour l’appui aux opérations destinées à maintenir un environnement sécurisé et à mettre en place les forces de sécurité de l’administration provisoire46. Lorsque les Américains sont arrivés, ils ont mené une vaste opération afin d’informer les Afghans qu’ils avaient des forces traditionnelles au sol47.
English: Transparent and effective management of the Democratic Republic of the Congo's vast resource wealth and fair and transparent trade arrangements in the region would bring enormous benefits.
French: Une gestion transparente et efficace des vastes richesses de la République démocratique du Congo, et des accords de commerce transparents et équitables dans la région apporteraient d'énormes profits.
English: At the appeal hearing, Mr. Bacic submitted a number of letters from one of his healthcare professionals dealing with a medical problem which he had.
French: Lors de l'audition de l'appel, M. Bacic a présenté plusieurs lettres signées d'un professionnel de la santé et portant sur un problème médical qu'il avait.
English: Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 William Floch, Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage, Gatineau Yves Frenette, Director, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, Glendon College, York University, Toronto
French: Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien, Gatineau Yves Frenette, coordonnateur, Réseau de la recherche sur la francophonie canadienne, Collège universitaire Glendon, Université York, Toronto
English: As for the Japanese attempt to eliminate the Korean nation by depriving the Korean people of their language and names, the textbooks watered down the truth by simply stating that Japan
French: Pour ce qui est de la tentative des Japonais d'éliminer la nation coréenne en privant le peuple coréen de sa langue et de ses noms, les manuels ont dilué la vérité en indiquant tout simplement que le Japon
English: The mission also emphasized the need to develop a concerted strategy for restoring health and education services and improving access to water and electricity in the north.
French: Elle a également souligné la nécessité d'élaborer une stratégie concertée en vue de rétablir les services de santé et d'éducation et d'améliorer l'accès à l'eau et à l'électricité dans le nord.
English: Stelpipe and its predecessors have produced standard pipe in Canada since 1962.
French: Stelpipe et ses prédécesseurs produisent des tubes normalisés au Canada depuis 1962.
English: This map will be a work in progress as more and more scientific data becomes available, concludes Dr. Wang.
French: M. Wang estime que la carte continuera d'évoluer avec l'addition d'autres données scientifiques.
English: Cloning a human embryo while planning its demise would institutionalize the deliberate, systemic destruction of nascent human life in the name of the unknown and questionable “good” of potential therapy or scientific discovery.
French: Le clonage d'un embryon humain dans l'intention de le détruire systématiserait la destruction délibérée et généralisée de vies humaines naissantes au nom des « vertus » contestables et incertaines de possibles thérapies ou découvertes scientifiques.
English: I have a Sony VAIO VGN-nw21ef with ATI Raedon 4570, would like to know how to connect to one of the old tv, I bought 2 cables one VGA and one VGA (female) / Scart, for what I did was the following, called a cable vga to portable and then I called the other end the other cable (female) VGA / Scart (female, I think I can call it that) and its TV scart will, so far things are going well.
French: J'ai un Sony VAIO VGN-nw21ef avec ATI Raedon 4570, aimerait savoir comment se connecter à l'un des anciens téléviseurs, j'ai acheté une 2 câbles VGA et un VGA (femelle) / Péritel, pour ce que j'ai fait était la suivante, dite d'un câble VGA pour portable et puis j'ai appelé l'autre bout l'autre câble VGA (femelle) / Péritel (femelle, je pense que je peux appeler ça comme ça) et ses péritel TV, jusqu'ici tout va bien.
English: It is also noteworthy that according to paragraph 4 of Article 127 of the Law on the Legal Status of Aliens of the Republic of Lithuania, decisions on the expulsion of aliens when their stay in the Republic of Lithuania poses a threat to public security or public order shall be taken only by the Vilnius County Administrative Court.
French: Il convient aussi de noter que, conformément au paragraphe 4 de l'article 127 de la loi sur le statut juridique des étrangers, la décision d'expulser un étranger si son séjour en Lituanie constitue une menace pour la sécurité publique ou l'ordre public ne peut être prise que par le tribunal administratif du comté de Vilnius.
English: 351 1 316 0520/1/2 Fax 351 1 3521078/351 1 601048 ROMANIA/ROUMANIE M. Florin-Angelo FLORIAN, Expert des problèmes juridiques et de l'Environnement, Ministère des Affaires Etrangères, 14 rue Modrogan, BUCURESTI Tel.
French: 47 22 34 5880 Fax 47 22 34 2756 (E) PORTUGAL Mrs Maria de Lurdes CARVALHO, Instituto de Conservaçao da Natureza, Rua Ferreira Lapa 38, P 1100 LISBOA (E) Tel.
English: Europe’s wealth lies in its great linguistic and cultural diversity which must be preserved at all cost.
French: La richesse de l'Europe réside dans sa grande diversité linguistique et culturelle qui doit être préservée à tout prix.
English: As well, participants will have an opportunity to connect their learning to the workplace and develop potential employment connections.
French: DESCRIPTION
English: The assembly, training, and response of these teams are predicted to occur at a fast pace. The impact of information technology is predicted to result in flatter organizational structures, and command organizations that can be modified on-the-fly to meet changing operational or organizational requirements.
French: Example activities include Department-wide change initiatives such as the Revolution in Military Affairs; operational changes such as the creation of a Joint Task Force headquarters in Kingston; acquisition changes being conducted by a number of Acquisition Reform initiatives; and training changes such as the creation of a Leadership Institute, discussions of new concepts such as a Canadian Forces (CF) University, and the introduction of distributed simulation.
English: The DSS uses software called GroupSystems™.
French: Le SAD fait appel à un logiciel appelé GroupSystemsMD.
English: As evidenced by the number of players in the market, price competition in Canada continues despite the application of anti-dumping duties.
French: Ainsi que le démontre le nombre d'intervenants sur le marché, la concurrence au niveau des prix au Canada demeure malgré l'application des droits antidumping.
English: hope they bring those shitty graphics up a notch in time!!! can't believe that these are not top notch graphics... SH was always known by its killer graphics, and now that we have the horse power, they are blowing it.
French: jsuis pas trop d'accord la dessus ,je pense que le visuel dans un silent hill est tres important pour rentrer dans cette ambiance si special , je me rapel de ces chiottes completement degueulasse et pourrissante a souhait et surtout des son bestiaire , mais je rejoin tout le monde ici en voyant ces screen , ça me fait vraiment tres tres tres peur!!!
English: To accommodate staff who will not have access to the United Nations garage after 4 p.m. on Sunday, 11 September, parking has been allocated to properly identified vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets, from 4 p.m. on Sunday, 11 September, to 8 a.m. on Monday, 12 September 2005.
French: À l'intention des fonctionnaires qui n'auront pas accès au garage de l'ONU à partir du dimanche 11 septembre à 16 heures, des places de stationnement ont été réservées, pour les véhicules dûment identifiés, de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue, du dimanche 11 septembre à 16 heures au lundi 12 septembre à 8 heures.
English: (ii) the maintenance of persons from developing countries and from countries in
French: COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC
English: Some factors which have facilitated implementation are:
French: Les facteurs propices à la mise en œuvre sont les suivants :
English: Superb duplex, with refined decoration, located in the heart of the Marais for up to 6 persons. High class comfort, top quality equipments.
French: Superbe duplex situé en plein coeur du Marais, pouvant accueillir 6 personnes et vous offrant un confort optimal, une décoration très raffinée et des équipements de très grande qualité.
English: These were open to all, and government representatives from the sectoral working groups reported on their activities.
French: Ces réunions étaient publiques et les représentants des groupes de travail sectoriels gouvernementaux y faisaient rapport sur leurs activités.
English: More About Migratory Birds Follow these links to learn about migratory birds in North America:
French: D'autres renseignements sur les oiseaux migrateurs Suivez ces liens pour en savoir plus sur les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord :
English: The project partners worked to create Recovery Action Groups in identified critical habitat areas, and developed in-kind participation by the pasture cattle industry in maintaining early successional short grassland where Loggerhead Shrikes are found.
French: Les partenaires du projet ont travaillé à la mise sur pied de groupes d'action pour le rétablissement dans des zones d'habitat jugées essentielles, et ont suscité la participation concrète de l'industrie de l'élevage bovin en pâturage afin de conserver les terres à herbes courtes de succession où se trouvent des Pies-grièches.
English: To that end, firstly, since CIS peace-keeping forces in South Ossetia are not able to carry out their task, they should be replaced by international peace-keepers.
French: Dans cette perspective, puisque les forces de maintien de la paix de la CEI déployées en Ossétie du Sud sont incapables de remplir leur mission, elles doivent laisser la place à des forces internationales de maintien de la paix.
English: The current situation in southern Israel and Gaza is pressing and desperate.
French: La situation actuelle dans le sud d'Israël et à Gaza est urgente et désespérée.
English: Rapporteur at the Annual Seminar on International Humanitarian Law, organized by ICRC and the New York University School of Law (New York, 1997).
French: Rapporteur au Séminaire annuel de droit international humanitaire organisé par le CICR et la faculté de droit de la New York University (New York, 1997)
English: But what do solidarity and subsidiarity really mean?
French: Mais quelle est la signification réelle de ces deux principes ?
English: Canada had experienced significant terrorist attacks in the past (above all, the Air India bombing).
French: Le Canada a connu des attaques terroristes significatives dans le passé (au premier chef, l’attaque à l’explosif d’Air India).
English: These events can have profoundly negative effects on Canadians.
French: De tels événements pourraient avoir d’importantes conséquences négatives sur les Canadiens.
English: Research Centres   Top of page
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada  29.
English: So it is not surprising that private consumption continues to hold up even as US economic growth has shifted into lower gear.
French: Il n’est donc pas surprenant que la consommation se maintienne même si la croissance économique américaine a ralenti.
English: The tape, which is a pressure-sensitive, adhesive-coated paper, is wound on a cardboard roller.
French: Le ruban, soit un papier enduit d'une substance adhésive et sensible à la pression, est enroulé autour du rouleau cartonné.
English: Still, maintenance of both Chambers and possible recognition of other self-regulatory organizations will no doubt considerably offset the beneficial effects of combining the regulatory bodies by maintaining various levels of fees.
French: Toutefois, le maintien des deux Chambres et la reconnaissance possible d'autres organismes d'autoréglementation contribuera sans aucun doute à atténuer considérablement les effets bénéfiques d'un regroupement des organismes de contrôle en maintenant divers paliers de frais.
English: Both the assessable distributions and the withholding tax will be reported on an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le choix prévu à l’article 217, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: WHITEPRINT-MACHINE OPERATOR Bench-mark Position Number: 12 Summary Under general supervision operates a whiteprint machine to produce copies of drawings, plans, maps or diagrams as Diazo White, Blue or Black, Diazo Chrome for overlays or overhead projection, sepia mylar and linen prints.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A PHOTOCALQUES BLANCS Poste-repère no 12 Ré sumé Sous surveillance générale, utilise une machine à photocalques blancs pour reproduire des dessins, des plans, des cartes ou des graphiques en Diazo blanc, bleu ou noir, en Diazo chrome pour les photomontages ou la rétro projection, le mylar sépia ou les épreuves toile de tin.
English: Taiwan Province of China is the largest Asian economy investing in Latin America and the Caribbean, with a large part of its investment going to Panama and the Virgin Islands.
French: La province chinoise de Taiwan est le principal pays d'Asie pour ce qui est des investissements en Amérique latine et dans les Caraïbes, une large part de ces investissements se faisant à destination de Panama et des îles Vierges.