ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 468 954 844 Remuneration and allowances Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution Training of young experts and detached national experts Development of management and information systems Further training and management training Equipment and furniture Services and other operating expenditure 16 000 000 22 791 925 34 490 000 4 500 000 24 243 852 292 148 14 986 290 213 710 72 112 000 39 568 000
French: 1 468 954 844 Rémunérations et indemnités Personnel intérimaire et assistance technique et administrative en appui à différentes activités Fonctionnaires nationaux et internationaux et agents du secteur privé affectés temporairement dans l’institution Jeunes experts et experts nationaux détachés en formation Développement des systèmes d'information et de gestion Perfectionnement professionnel et formation au management Équipement et mobilier Prestations de services et autres dépenses de fonctionnement 16 000 000 22 791 925 34 490 000 4 500 000 24 243 852 292 148 14 986 290 213 710 72 112 000 39 568 000
English: The date of the original application and any priority that has been claimed shall continue to apply to each part of a divided application.
French: Chaque demande divisionnaire conserve le bénéfice de la date de la demande initiale et d’une priorité revendiquée pour celle-ci.
English: 259 Quoted in Landa, "Easterville" (cited in note 237), pp. 58-59.
French: 259 Cité dans Landa, «Easterville», mentionné à la note 237, pp. 58-59.
English: Amends and clarifies FAS 141(R), Business Combinations, to address application issues raised with respect to initial recognition and measurement, subsequent measurement and accounting, and disclosure of assets and liabilities arising from contingencies in a business combination.
French: Ce FSP modifie le FAS 141(R), Business Combinations, et apporte des éclaircissements en réponse aux problèmes soulevés par l'application des dispositions concernant les comptabilisation et évaluation initiales et ultérieures et l'information à fournir relativement aux actifs et aux passifs résultant d'éventualités dans le cadre d'un regroupement d'entreprises.
English: For one of them, TV5 has an international flavour that broadens the viewers' horizons:
French: Les répondants du Consortium ont également témoigné de cet impact auprès de la population canadienne.
English: Among the 15- to 19-year-olds, current smokers are more likely than never smokers to be aware of all the labels except those concerning lung cancer, reduced life expectancy, and cancer in general (Fig.
French: Tableau 8-7 Quantite de cigarettes habituellement achetees et achat de cigarettes a I'unite par les fumeurs actuels et debutants, selon la province et I'Bge, Canada, 1994 ~~
English: The program, which is also a component of the RCMP’s Bias-free Policing policy, engages all communities including the diverse ethnic, cultural and religious communities across Canada in the protection of Canada’s national security.
French: Le programme, qui s’inscrit dans la politique de la GRC sur les services de police sans préjugés, engage toutes les collectivités, y compris les diverses communautés ethniques, culturelles et religieuses du Canada, dans la protection de la sécurité nationale.
English: The skills gap in connection with stage technicians’ ability to set up and strike stage carpentry elements is a mid-range 15%, but most stage techs and their employers (91%) say this skill is essential to perform the job.
French: Seulement 13 collèges et universités offrent de la formation pour Utiliser et interpréter les signaux de la main, ce qui en fait la compétence pour laquelle il existe le moins de formation structurée.
English: Borden played a prominent role in all evolutionary phases of our national air force, from the formation of the Canadian Air Force in 1920 through the formative years of the RCAF, starting in 1924.
French: Investi de la mission « d’offrir de l’instruction de qualité et des services de perfectionnement professionnel afin de respecter les engagements du Canada en matière de défense », le personnel de l’escadre, composé d’environ 300 membres de la Force régulière, de la Réserve et de civils, assure l’instruction de plus de 2 000 étudiants annuellement.
English: However, giving only one candidate the opportunity to repeat the interview may not have been the wisest solution.
French: Par ailleurs, donner l'opportunité à une seule candidate de refaire l'entrevue n'était peut être pas la solution la plus sage.
English: Source: INAMUJER 2005.
French: Source : INAMUJER 2005.
English: It probably got that name because it rises just before Sirius, the Dog Star.
French: Cet astre doit sans doute son nom au fait qu'il apparaît juste avant Sirius, le Grand Chien.
English: In practice, and in certain localities in particular, it was true that women did not enjoy the right to inheritance, despite the current legislation, which was not disadvantageous to them.
French: Dans la pratique, et dans certaines localités en particulier, il est vrai que les femmes n'accèdent pas à l'héritage malgré la législation en vigueur qui ne leur est pas défavorable.
English: The Conference of the Parties endorsed the reports on both events (CP.TEIA/2001/6 and CP.TEIA/2002/4, respectively), including their conclusions, and expressed its appreciation to the three Governments and their competent authorities for having initiated and successfully conducted the above-mentioned exercises and workshops.
French: La Conférence des Parties a adopté les rapports des deux manifestations (CP.TEIA/2001/6 et CP.TEIA/2002/4, respectivement), y compris leurs conclusions, et a remercié les trois gouvernements et leurs autorités compétentes d'avoir pris l'initiative des exercices et ateliers précités et de les avoir menés à bien.
English: Most public servants can hold their heads high.
French: La plupart des fonctionnaires peuvent marcher la tête haute.
English: Egypt is a country with thousands of years of history, which deserves to open a new, democratic chapter in its history.
French: L'Égypte, pays riche d'une histoire millénaire, mérite d'ouvrir un nouveau chapitre démocratique.
English: • Abernathy, D.J., Kleymenova, E.V., Rose, J., Recio, L. and Faiola, B. (2004) Human CD34+ hematopoietic progenitor cells are sensitive targets for toxicity induced by 1,4-benzoquinone.
French: • Abernathy, D.J., Kleymenova, E.V., Rose, J., Recio, L. et Faiola, B. (2004) Human CD34+ hematopoietic progenitor cells are sensitive targets for toxicity induced by 1,4-benzoquinone.
English: Over 30% felt ours were more competitive than elsewhere.
French: Plus de 30 % des répondants la juge plus concurrentielle que celle d'autres régions.
English: But it is those people who actually took a gamble on the whole process, and have now done so again, who must bear responsibility.
French: Mais les responsables sont ceux qui, tout au long du processus, ont joué un jeu déplaisant et qui continuent de le faire.
English: In the case in question, the condition of the identity of the defendant (the conscientious objector) may be presumed to have been met.
French: La condition d'identité de la partie poursuivie (l'objecteur de conscience) est par l'hypothèse remplie en l'espèce.
English: sufficiently proved the genuine use having regard to the magazine issues, although the financial document had not been taken into account since it did not bear any specific indication of the diffusion of the magazine in France.
French: précision pour un montant de FRF 565 000, un catalogue décrivant ses performances et quelques photographies représentant le produit.
English: However, using a wording similar to that in Article 32 of the EU Treaty, Article III-276 provides that any operational action by Europol must be carried out in liaison with the national authorities and that the application of coercive measures remains the exclusive responsibility of national agents.
French: Cependant, avec une formule analogue à celle de l'article 32 du traité UE, il est prévu que toute action opérationnelle d'Europol doit être menée en liaison avec les autorités nationales et que l'application des mesures de contrainte relève exclusivement des agents nationaux.
English: SIRC Review and Complaints Functions C. Section 54 Report to the Solicitor General Respecting Allegations of CSIS Misconduct Under section 54 of the CSIS Act, the Review Committee may "on request by the Minister or at any other time" forward to the Solicitor General of Canada a special report on any matter that relates to "the performance of its duties and functions."
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes C. Allégations d'actions fautives du SCRS – rapport au solliciteur général selon l'article 54 En vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance peut, « de sa propre initiative ou à la demande du ministre », présenter au solliciteur général du Canada un rapport spécial sur toute question relevant « de sa compétence ».
English: In addition, this species is protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994; it is also protected in the United States.
French: Dans ces deux comtés, les secteurs les plus fréquentés par le Pluvier montagnard et les plus grandes populations se trouvent à une distance de 80 à 150 km des trois secteurs les plus fréquentés par l’espèce au Canada.
English: Based on these assumptions the development of different options is imperative, and South Stream is not an alternative to Nabucco, but in fact complements it.
French: Sur base de ces suppositions, le développement de différentes options est impératif, et South Stream n'est pas une alternative à Nabucco mais constitue en réalité un complément.
English: 206), and considered that the situation is in conformity with Article 5.
French: 220) et a considéré que la situation est conforme à l’article 5. Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-1, p.
English: Pack all garbage back out of wilderness areas.
French: Ne laissez pas de déchets derrière vous lors de vos excursions.
English: Quality Assurance, Quality Control and Laboratory Operations
French: Sinon, le fabricant doit
English: Offender Intake Assessment Process The Offender Intake Assessment (OIA) process involves a systematic analysis of significant information and the identification of the critical static and dynamic factors that affect the safe and timely reintegration of each offender.
French: Évaluation initiale des délinquants Le processus d'évaluation initiale des délinquants (EID) comporte une analyse systématique et en temps opportun des renseignements importants permettant d'identifier les facteurs statiques et dynamiques qui influent sur la réinsertion sociale de chaque délinquant.
English: See http://www.fossfa.net/tiki-index.php?page=FOSSFA .
French: Voir http://www.fossfa.net/tiki-index.php?page=FOSSFA.
English: It's fine to say ``Yes'', but be careful when installing such software, because you will need to ensure that you are using the software in compliance with its license.
French: Il est intéressant de répondre : « Oui », mais prenez garde en installant de tels logiciels, car vous devrez vous assurer que vous respectez leurs licences.
English: During 2005–06, the CBSA participated in more than 1,900 seizures under the PCMLTFA, totalling over $42 million.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, l’ASFC a participé à plus de 1 900 saisies en vertu de la LRPCFAT, ce qui équivaut à plus de 42 millions de dollars.
English: FEMALE EMPLOYMENT AND ENTREPRENEURSHIP Employment
French: EMPLOI ET ENTREPRENEURIAT FÉMININS Emploi
English: If results are not achieved in the short-term, alternatives or supporting strategies will need to be considered, including the option of discontinuing some projects or initiatives.
French: Si on n’obtient aucun résultat à court terme, il faudra envisager des solutions de rechange ou des stratégies de soutien, y compris la possibilité de mettre fin à certains projets ou certaines initiatives.
English: If you live in Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland/Labrador, please see our harmonized sales tax (HST) page.
French: Si vous demeurez en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve ou au Labrador, veuillez consulter la page sur la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: 3-6 p.m. 25th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 25e séance Salle de conférence 4
English: (2) In the case of an application for the registration of a specialization agreement, the judicial member shall conduct a case management conference as soon as is practicable after the Commissioner has filed proof of service of a notice of appearance in accordance with subrule 101(1).
French: Conférence de gestion d'instance (2) Dans le cas d'une demande d'inscription d'un accord de spécialisation, le membre judiciaire tient une conférence de gestion de l'instance dès que possible après le dépôt par le commissaire de la preuve de signification de l'avis de comparution prévu au paragraphe 101(1).
English: There is no common point of view on the relevance of nuclear to climate change strategies.
French: Il n'y a pas d'accord de vues concernant l'intérêt du nucléaire pour les stratégies de lutte contre le changement climatique.
English: All infants have access to trained personnel for their care.
French: Tous les nourrissons peuvent bénéficier des soins d'un personnel qualifié.
English: It should be noted that, whilst the financial repercussions of enlargement will mainly be felt from 2005-2006 onwards, the renting of extra provisional office space has already had a significant budgetary impact.
French: On notera que, si les répercussions financières de l'élargissement se feront surtout sentir à partir de 2005-2006, l'allocation d'espaces supplémentaires à usage de bureaux a déjà eu une incidence budgétaire importante.
English: C. Membership and attendance 5 - 8 1
French: Composition du Comité et participation 5 − 8 1
English: The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
French: Les actions du présent programme spécifique seront également coordonnées avec celles qui ont trait au réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: Research and Development in Canadian Industry
French: Enquête sur les incubateurs d'entreprise
English: World Population Prospects: The 2006 Revision — Comprehensive Dataset.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Comprehensive Dataset.
English: [View] (D) Atmospheric waves also affect the stability of a feature known as the polar vortex.
French: [Voir] (D) Les ondes planétaires influent aussi sur la stabilité d'un phénomène appelé " vortex polaire ".
English: We already have a relatively large number of such bodies for elections; the promotion of good governance and accountability; combating corruption; the promotion of human rights, including the rights of the child; and constitutional review.
French: Nous disposons déjà d'un nombre important de ces organes pour les élections, la promotion de la bonne gouvernance, la responsabilisation, la lutte contre la corruption, la défense des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, et la révision de la Constitution.
English: The Committee approved the additional list of non-governmental organizations recommended by the Bureau of the Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development, as contained in document A/AC.257/10/Add.1, subject to comments received by 1 December.
French: Le Comité approuve la liste additionnelle d'organisations non gouvernementales recommandées par le Bureau du Comité pour accréditation à la session de fond du processus préparatoire et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement a l'échelon intergouvernemental, figurant dans le document A/C.257/10/Add.1, sous réserve des observations reçues au 1er décembre.
English: As a result, British and other imperial forces, under the command of Sir Douglas Haig, assumed responsibility for most of the front.
French: Des forces britanniques et d’autres forces impériales, sous le commandement de sir Douglas Haig, assumèrent donc la responsabilité de la plus grande partie du front.
English: Panel, Appointment NLCA: Article 12 (Part 6)
French: Deux prospecteurs examinent les conditions de surface au Nunavut.
English: Baker breaks ground for the construction of Rotary International headquarters on Ridge Avenue in Evanston, Illinois, USA, in 1953.
French: Baker donne le premier coup de pelle pour la construction du siège du Rotary International sur Ridge Avenue à Evanston dans l'Illinois en 1953.
English: Researchers and REBs should also be aware that, in some jurisdictions, publication of identifying information—for example a photograph taken in a public place but focused on a private individual who was not expecting this action—may be interpreted in a civil suit as an invasion of privacy.
French: Les chercheurs et les CÉR devraient savoir que, dans certains systèmes judiciaires, toute publication de renseignements permettant d'identifier une personne (par exemple, photographie prise dans un lieu public, mais dont le sujet principal est une personne qui ne s'y attendait pas) peut être interprétée au civil comme une violation de la vie privée.
English: • 611-A-1992 — Amendment - 2216914 Manitoba Ltd. cob Little Grand Rapids Air Service
French: • 611-A-1992 — Modification de la licence - 2216914 Manitoba Ltd. s/n Little Grand Rapids Air Service
English: We also realize that Indian and Northern Affairs Canada has not kept this Committee apprised of key developments, and we will be correcting this lack of timely communication.
French: Nous nous sommes également rendu compte qu'Affaires indiennes et du Nord Canada n'avait pas informé le Comité de certains développements cruciaux; nous corrigerons cette lacune dans nos communications.
English: Click on objects around the restaurant to make events happen.
French: Cliquez sur des articles pour aider un membre de la famille à se mettre en meilleur humour.
English: Listen to archival audio tapes of: a speech made by Gould; home recordings; test tapes; and Gould's final piano recording sessions, featuring Brahms' Ballades and Rhapsodies.
French: Écoutez les bandes sonores d'archives d'une allocution prononcée par Gould, de ses propres enregistrements, d'enregistrements d'essai et de ses dernières séances d'enregistrement au piano où il interprétait les Ballades et les Rhapsodies de Brahms.
English: Months of Israeli military operations, a high death and injury toll among the civilian population, protracted closures, curfews and other forms of restriction of movement, heavy infrastructural and institutional damage inflicted on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, have ravaged the Palestinian economy and led to a humanitarian emergency.
French: Les opérations militaires israéliennes, qui ont duré plusieurs mois, le grand nombre de morts et de blessés parmi la population civile, les bouclages interminables, les couvre-feux et autres formes de restrictions imposées à la liberté de circulation, et les dégâts considérables infligés à l'infrastructure et aux institutions du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, ont dévasté l'économie palestinienne et créé une crise humanitaire.
English: Abilities - Ability to provide technical and consul­ tative services to Band Councils regarding government legislation and procedures, community development and training needs.
French: - Connaissance des programmes de formation offerts au peuple indien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire :
English: In addition to the U.S., Canada's partners on this program include Australia, Norway, Denmark, the Netherlands, Italy, Turkey and the United Kingdom.
French: En plus des États-Unis, les partenaires du Canada dans ce programme comprennent l’Australie, la Norvège, le Danemark, les Pays‑Bas, l’Italie, la Turquie et le Royaume‑Uni.
English: Ken Mills (E-mail: MillsK@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Ken Mills, chef de projet, MPO, à MillsK@dfo-mpo.gc.ca, ou Tom Johnston, coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: For such request, a fee amounting to half the application fee shall be payable (Section 166(1)).
French: 2) La taxe de dépôt doit être payée autant de fois qu’il y a de priorités revendiquées dans la demande.
English: Female offenders in particular seem to initially deny methamphetamine use, as prostitution is generally associated with this drug.
French: Les contrevenantes semblent nier avec plus de force leur consommation de méthamphétamine, car la prostitution est en règle générale associée à ce type de toxicomanie.
English: Secondly, values and ethics must become an integral part of performance appraisals and promotions.
French: De plus, les valeurs et l'éthique doivent faire partie intégrante de l'évaluation du rendement et de l'avancement.
English: Sometimes clients are in poor physical health and suffering nutritional deficits and initial treatment may need to focus on methods for improving general physical well being (Segal et al., 1996).
French: Il peut se révéler nécessaire de modifier le traitement proposé, en offrant plus de counseling personnel et en se concentrant sur une réduction du stress, par exemple, pour tenir compte d’une altération des fonctions cognitives (Segal et coll., 1996).
English: The Latvian authorities have informed me that the term of office of the following three Latvian observers at the European Parliament has come to an end: Mr Juris Dobelis with effect from 18 March 2004, Mr Aldis Kuskis with effect from 18 March 2004 and Mr Rihards Piks with effect from 24 March 2004.
French: Les autorités lettones m’ont informé que les mandats au Parlement européen des trois observateurs lettons suivants avaient pris fin: M. Dobelis à compter du 18 mars 2004, M. Kuskis à compter du 18 mars 2004 et M. Piks à compter du 24 mars 2004.
English: Verification of the data flow through source systems included remittances through the Financial Input Processing (FIP) system and the input and processing of T4 information through Payroll Deduction, Accounting & Collections System (PAYDAC) and the Information Declaration System (INFODEC).
French: La vérification du cheminement des données dans les systèmes sources a inclus les versements passant dans le système de traitement des données financières (TDF) ainsi que l'entrée et le traitement des données T4 passant dans le système de comptabilisation et de recouvrement des retenues sur la paye (PAYDAC) et dans le système de déclarations de renseignements (INFODEC).
English: Nevertheless, neither of these sports was anywhere near being accepted by the general public.
French: Cependant aucun de ces sports n’était reconnu par le grand public.
English: Key words: microprocessor, bias, ventilatory flows
French: Mots-clés : microprocesseur, biais, débit ventilatoire
English: Page 67, paragraph 9.3.4.
French: Paragraphe 9.3.4
English: Actually, I hear less and less about this.
French: À vrai dire, j'en entends de moins en moins souvent parler.
English: The Ministry of Finance reported that income from LISCR had dropped to $10.131 million, which is the lowest point since LISCR took over the registry.
French: Le Ministère des finances fait état d'une baisse des recettes provenant du LISCR, qui ne sont plus que de 10 131 000 dollars, montant le plus faible enregistré depuis que le LISCR a repris le service d'immatriculation.