ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, no automatic mechanism is going to be able to reduce the inequalities, instability and crises that globalisation brings with it.
French: Bien entendu, aucun mécanisme automatique ne pourra réduire les inégalités, l’instabilité et les crises qu’entraîne la mondialisation.
English: The Ministry's observations with regard to UNCTAD's comments on the legislative and regulatory texts on competition in Cameroon should enable UNCTAD to fine-tune an information mission to Yaoundé, pending the launching of a study on the “Institutional and Regulatory Framework of the Competition Authorities in Cameroon”.
French: Les observations du Ministère formulées en réponse aux commentaires de la CNUCED sur les textes législatifs et réglementaires du Cameroun en matière de concurrence devraient permettre à cette dernière de bien organiser la mission d'information à Yaoundé, en attendant la tenue d'une étude sur le cadre institutionnel et réglementaire des autorités camerounaises chargées de la concurrence.
English: The initial hydrolysis of cyanate with pure water was found to be first order with rate constant k1 = (2.67 ± 0.53) × 10−4 min−1 at 22 °C.
French: On a trouvé que l'hydrolyse initiale du cyanate dans l'eau pure est du premier ordre avec une constante de vitesse de k1 = (2,67 ± 0,53) × 10−4 min−1, à 22 °C.
English: Key words: first-order reliability method, geotechnical structures, limit state surface, neural networks, reliability.
French: Mots clés : méthode de fiabilité du premier ordre, structures géotechniques, surface d'état limite, réseaux de neurones, fiabilité.
English: At daybreak, people line up before department stores to get the special "early bird" bargains.
French: Dès l’aube, les Américains font la queue devant les grands magasins pour profiter des promotions spéciales " lève-tôt ".
English: Reuters: The Conservatives, favourites to win an election due in weeks, said on Wednesday they would back a U.N. arms embargo on Iran and a ban on oil and gas investment if Tehran remains defiant over its nuclear plans.
French: AFP : L'Iran est en train de laisser passer sa chance de dialoguer avec la communauté internationale, et des sanctions ciblées pourraient s'avérer en fin de compte "inévitables", a estimé vendredi le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov.
English: Nevertheless, in a considerable number of States, implementing legislation is lacking or only certain aspects of the Protocol are being addressed.
French: Toutefois, dans un nombre très important d'États, la législation n'est pas appliquée ou seuls certains aspects du Protocole sont pris en compte.
English: More than CDN$3,116,380 and US$255,200 were seized in the course of the investigation.
French: Plus de 3 116 380 dollars en devises canadiennes et plus de 255 200 dollars en devises américaines ont été saisis au cours de l’enquête.
English: What Is It?" (p.
French: De quoi s'agit-il? » (p.
English: CHAPTER 2 3 – CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (cont'd) CHAPTER 2 4 – POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS CHAPTER 2 5 – EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS CHAPTER 2 6 – STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 2 3 – DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT (suite) CHAPITRE 2 4 – AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS CHAPITRE 2 5 – FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS CHAPITRE 2 6 – ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS Article Poste
English: The Group welcomes this development and stresses the need to ensure a stable and secure environment that allows companies to use the opportunities offered by the Hope II Act and invest in the country.
French: Le Groupe s'en félicite et souligne la nécessité d'instaurer un environnement stable et sûr, qui permette aux entreprises de tirer parti des possibilités offertes par la loi Hope II et d'investir dans le pays.
English: Michael has an active church life and loves to spend time with his wife Kathleen and their sons Eric and Connor.
French: Michael a une vie paroissiale active et aime consacrer du temps à son épouse Kathleen ainsi qu’à ses fils Eric et Connor.
English: By contrast, it is impossible to conceive of dialogue in unconsciousness or a state of non-self-consciousness.
French: À l'opposé, il est impossible de concevoir un dialogue dans l'inconscience, ou dans un état de non-conscience de soi.
English: As an accession candidate, Turkey is already receiving EUR 2.26 billion for the period from 2007 to 2010.
French: En tant que pays candidat, la Turquie reçoit déjà 2,26 milliards d'euros pour la période 2007-2010.
English: The greater part of the population of low-income countries engages in agriculture for a living.
French: La majeure partie de la population des pays à faible revenu gagne sa vie dans l'agriculture.
English: Letter to the Premier (page 1), January 13, 1933
French: Lettre au Premier Ministre, 13 janvier 1933 (page 1)
English: The participation requirements as set out in paragraphs 28-30 above are satisfied
French: a) Il est satisfait aux critères de participation énoncés aux paragraphes 28 à 30 ci-dessus
English: As a grandchild of immigrants who came to the Prairies from Poland on one side, and the Ukraine on the other, working on this exhibition has had great personal significance for me.
French: Je suis moi-même petite-fille d'immigrants – polonais d'un côté et ukrainiens de l'autre – qui se sont établis dans les Prairies. La préparation de cette exposition revêtait donc une grande signification pour moi.
English: (e) Revenues These are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues, except for the item listed below.
French: La totalité de l’encaisse reçue par l’Agence est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par l’Agence sont prélevés sur le Trésor.
English: (k) Very insignificant number of children with disabilities, street children, etc. benefiting from the education programme of the country;
French: k) Proportion très faible des enfants handicapés, enfants des rues, etc., bénéficiant du programme d'éducation;
English: • an outline of measures taken under this programming with a view to incorporating the lessons learned from the past;
French: • un exposé des mesures prises dans le cadre de la présente programmation en vue d'intégrer les leçons du passé.
English: It is 36 kms from Bursa and easily accessible by car or cable-car (teleferik).
French: C'est 36 km de la Bourse et facilement accessible en voiture ou le téléphérique (teleferik).
English: I have in mind the conduct of Iran in the Middle East region in particular.
French: Je pense en particulier à la conduite de l'Iran dans la région du Moyen-Orient.
English: Official Journal of the European Union Marketable assets (1) Non-marketable assets (2)
French: Journal officiel de l’Union européenne Actifs négociables (1) Actifs non négociables (2)
English: It is not something that would normally be served at a meal or used in the preparation of ordinary staple table foods.
French: On ne sert habituellement pas ces produits aux repas et on ne les utilise pas dans la préparation courante des aliments de base.
English: Very complete Kit suitable for repairing any kind of fibre part.
French: Kit complet pour la réparation de pièces de fibre.
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (3), a person who defaults in paying tax within the time prescribed by subsection 78(4), in addition to the amount in default, shall pay (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on October 30, 1998.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (3), en cas de défaut de paiement de la taxe par une personne dans le délai prévu au paragraphe 78(4), cette dernière verse, en plus du montant impayé : (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 octobre 1998.
English: Objective of the publication 8-12 4  Mandate
French: OBJECTIF DE LA PUBLICATION DES RÉSULTATS DES ATELIERS 8 − 12 4
English: • Analyzes current and emerging IM and/or IT trends, events and circumstances, identifying strategic implications, opportunities or options.
French: • Analyser les tendances, circonstances et événements nouveaux et courants dans les domaines de la GI et de la TI, en cernant les incidences, occasions ou options stratégiques Idées
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 18 calculation and formulae, and for test report, without any modification.
French: Matériel et produits (voir l’ISO 665-2000 pour davantage de détails) 5.1 5.2 5.3 5.4 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: ◦ Statements in regular font provide actionable tips 
French: ◦ Les trucs pratiques sont présentés en caractères ordinaires
English: Consequently, it must be presumed that the applicant had no intention of making use of that opportunity.
French: En conséquence, il y a lieu de supposer que la requérante a entendu ne pas utiliser cette possibilité.
English: Changing the nature of decision-making
French: Modification de la nature du processus décisionnel
English: Other vehicles might include trade journals, weekly or community newspapers, minority language press, association newsletters and designated employment equity targeted print or electronic media.
French: D'autres types de publication peuvent aussi convenir pour placer des annonces de recrutement externe : revues spécialisées, hebdomadaires ou journaux communautaires, presse de langue minoritaire, bulletins d'association, médias écrits et électroniques s'adressant aux groupes d'équité en matière d'emploi.
English: • Streamlining and harmonizing regulatory decision-making for aquaculture; and
French: • l’uniformisation et l’harmonisation de processus décisionnels réglementaires relatifs à l’aquaculture;
English: He also stressed the three Ps: Policy, Process, and People.
French: Il a aussi insisté sur les trois P : politiques, processus et personnes.
English: Send mail to webmaster@math.mun.ca with questions or comments about this web site. Last modified: February 04, 1998
French: Contacter webmaster@math.mun.ca pour communiquer questions ou commentaires concernant ces pages web. Revisé le 24 janvier, 1999
English: Dr. Richardson of O'Connor Associates Environmental Inc. was commissioned by Environment Canada to prepare a discussion paper on specific technical issues requiring consideration and resolution before the feasibility of landfilling of PCB-painted demolition debris can be determined (Appendix C).
French: Le Dr Richardson, de O'Connor Associates Environmental Inc., a été embauché par Environnement Canada pour préparer un rapport scientifique sur des aspects techniques spécifiques qui nécessitent plus de considération et de résolution avant de pouvoir efficacement déterminer si l'enfouissement de matériaux de construction enduits de peintures contenants des BPC est réalisable (annexe C).
English: It has also shown that the implementation of geographic databases in support of the whole census process is facilitated when geographic and statistical activities are managed under the same institutional framework.
French: Elle montre également que l'utilisation de bases de données géographiques tout au long du processus du recensement est facilitée lorsque les activités géographiques et statistiques relèvent du même organisme.
English: Booking.com: hotel Albergo Cavalletto & Doge Orseolo, Venice, Italy - 493 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Albergo Cavalletto & Doge Orseolo, Venice, Italie - 487 Commentaires Clients.
English: As corporations, trade unions and unincorporated associations are incorporeal entities that cannot act themselves, they are incapable of providing volunteer services.
French: Ces catégories d'entités étant incorporelles, elles ne peuvent fournir par elles-mêmes du travail bénévole.
English: The International Conference on Financing for Development was held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002.
French: La probabilité est plus forte pour les hommes que pour les femmes d'infliger des blessures comme d'en mourir.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Approximately 140 000 pairs of Thick-billed Murres (Gaston and Hipfner 2000) and 20 000 pairs of Black-legged Kittiwakes, each representing more than 10% of the Canadian population, nest at Cape Hay.
French: Le cap Hay sert d'aire de nidification Ã environ 140 000 couples de Guillemots de Brünnich (Gaston et Hipfner, 2000) et Ã 20 000 couples de Mouettes tridactyles, ce qui reprÃ©sente, dans les deux cas, plus de 10 p.
English: First isolates of norfloxacin-resistant penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae (PPNG) in Canada.
French: Premiers isolats canadiens de Neisseria gonorrheae producteur de pénicillinase (NGPP) résistant à la norfloxacine.
English: Between 2008 and 2012, Member States have to reduce collectively 8% of the emissions of six greenhouse gases, including carbon dioxin (CO2) and hydrofluorocarbons (HFCs) through pursuing national policies on the reduction of gas emissions and through cooperation with the other contracting parties (amounting to 160 countries in total).
French: Les États membres de l’Union doivent réduire collectivement de 8 % leurs émissions de six gaz à effet de serre, notamment le dioxyde de carbone (CO2) et les hydrofluorocarbones (HFCs), entre 2008 et 2012, par exemple par la mise en place de politiques nationales de réduction des émissions et par la coopération avec les autres parties contractantes (au total 160 pays).
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en œuvre peuvent être
English: There exist, since 1993, guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, which were adopted by the United Nations Disarmament Commission on the basis of consensus.
French: Depuis 1993, il existe des directives et des recommandations relatives aux approches régionales en matière de désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, qui ont été adoptées par la Commission du désarmement des Nations Unies sur une base consensuelle.
English: Ensuring these principles remain strong for future generations requires a spirit of co-operation and a dedication to the common good.
French: Pour s’assurer que ces principes restent solides pour les générations à venir, il faut un esprit de coopération et un attachement à l’intérêt commun.
English: The First Peoples of Atlantic Canada rchaeological evidence documents the presence of people in the southern areas of Atlantic Canada as early as 11,000 years ago.
French: Les Premiers Peuples dans le Canada atlantique es découvertes archéologiques confirment la présence de l'être humain dans les régions méridionales du Canada atlantique il y a environ 11 000 ans.
English: 13 Seth lived one hundred and five years, and begat Enos, and a prophesied in all his days, and taught his son Enos in the ways of God; wherefore Enos prophesied also.
French: 13 Seth vécut cent cinq ans et engendra Énosch, prophétisa toute sa vie et enseigna à son fils Énosch les voies de Dieu; c'est pourquoi Énosch prophétisa également.
English: Once the model is constructed, however, it treats its inputs as data to be acted on by the model, rather than as information on which to base the model.
French: Une fois établi, le modèle de simulation traite les intrants comme des données qu'il doit utiliser plutôt que des éléments sur lesquels il doit se fonder.
English: • NAFTA- Rules of Origin Liberalized On January 1, Canada announced measures to liberalize the NAFTA rules of origin for certain products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: • Assouplissement des règles d'origine de l'ALENA Le 1er janvier, le Canada a annoncé la mise en œuvre de mesures d'assouplissement des règles d'origine de l'ALENA pour certains produits, dont les boissons alcoolisées et les huiles de pétrole et résidus de première distillation.
English: It recalls that national law must prohibit the employment of pregnant women, women who have recently given birth or are breastfeeding in certain clearly defined activities involving exposure to lead, benzene, ionising radiation, high temperatures, vibration, viral agents etc.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 8§5 de la Charte révisée, la législation nationale doit interdire que les femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant soient affectées à certaines activités clairement définies comportant un risque d’exposition au plomb, au benzène, aux rayonnements, aux hautes températures, aux vibrations, aux agents viraux, etc.
English: In this way we aspire to achieve to an ever greater extent the implementation of the Federation Council’s constitutional status as the Chamber of Regions called upon to play a leading role in the process of translating into reality the principles of federalism proclaimed in the Russia’s Constitution.
French: Par ailleurs, nous nous efforçons d’assumer pleinement la fonction constitutionnelle du Conseil de la Fédération, en tant que chambre des régions investie d’un rôle fondamental dans la garantie des principes du fédéralisme ancrés dans la Constitution russe.
English: Permettez-moi de vous livrer très directement quelques unes de mes interrogations sur les relations nouvelles et complexes qui existent entre mondialisation économique et sécurité internationale.
French: Permettez-moi de vous livrer très directement quelques-unes de mes interrogations sur les relations nouvelles et complexes qui existent entre mondialisation économique et sécurité internationale.
English: Annual Colloquium on Financial Management For National Governments
French: Colloque annuel sur la gestion financière à l'intention des gouvernements étrangers
English: The Umpire's discussion of the facts may be taken as a suggestion of some relevant matters on which a new Board may have to make findings upon the reference to it of this case.
French: On peut interpréter les propos du juge-arbitre concernant les faits comme faisant ressortir certaines questions pertinentes à l’égard desquelles un nouveau Conseil pourrait être tenu de tirer des conclusions lorsque la présente affaire lui sera renvoyée.
English: In doing so, NRCan coordinates the federal government’s Page.-9-
French: On peut trouver de plus amples renseignements à propos de la Stratégie nationale sur les forêts à l'adresse suivante : http://nfsc.forest.ca/strategyx.html.
English: No single ideology — no single economic model — contains a totally adequate response.
French: Pas une seule idéologie - pas un seul modèle économique - ne contient une solution totalement satisfaisante.
English: Persons wishing to cite data in the report should refer to the report (and cite the author(s)); persons wishing to cite the COSEWIC status will refer to the assessment (and cite COSEWIC).
French: Toute personne souhaitant citer l'information contenue dans le rapport doit mentionner le rapport (et citer ses auteurs); toute personne souhaitant citer le statut attribué par le COSEPAC doit mentionner l'évaluation (et citer le COSEPAC).
English: PHCTF initiatives helped bring about important changes to how primary health care is planned, organized and delivered; ensuring Canadians have better access to primary health care services in the longer term.
French: Les initiatives du FASSP ont aidé à transformer la structure de la planification, de l'organisation et de la prestation des soins de santé primaires, veillant ainsi à ce que les Canadiens et Canadiennes aient un meilleur accès aux soins de santé primaires à plus long terme.
English: In 2007, three national fellowships were awarded to young women scientists pursuing doctoral research in Belgium under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
French: En 2007, trois bourses nationales ont été décernées à de jeunes doctorantes poursuivant des recherches en Belgique au titre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: (a) Lack of funds to implement the policies;
French: a) Le peu de fonds disponibles pour appliquer ces politiques;
English: The initiative that the United Kingdom and France launched in January sought to ensure that the Security Council could play its part to best effect.
French: Cette initiative, lancée par le Royaume-Uni et la France en janvier, visait à faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse jouer son rôle pour un résultat optimal.
English: From Piazza Solferino and Via Roma, one can reach the historical centre of the city: Piazza Castello, surrounded by beautiful architecture such as the Royal Palace, Palazzo Madama, the Royal Theatre and the Cathedral ("Duomo") and Chapel designed by the architect Guarini.
French: De la place de Solferino et de la Via Roma, vous pourrez atteindre le centre historique de la ville: La Place Castello, entouree par de manifiques monuments comme le Palais Royal, Palazzo Madama, le Theatre Royal, la Cathedrale ( Duomo ) et la Chapelle, concue par l''architecte Guarini.
English: • patience is a virtue – and a necessity
French: Indépendamment de la multitude de questions conceptuelles présentées par notre président et animateur, j’aimerais présenter quatre observations.
English: Email Address: geoffrey.hancock@pc.gc.ca
French: Courriel: geoffrey.hancock@pc.gc.ca
English: During the month, capacity increased 13.8 per cent, which resulted in a 0.3 percentage point rise in load factor to 77.6 per cent.
French: Le même mois, la capacité a augmenté de 13,8 %, de sorte que le coefficient de remplissage a progressé de 0,3 point de pourcentage, à 77,6 %.
English: "The Health Promoting School", "The Safe School", "The Comprehensive Approach to School Health" and "Investing in Student Health for Learning".
French: Une école favorisant la promotion de la santé; Pour une école sécuritaire; Une démarche globale envers la santé à l'école; Investir dans la santé des élèves pour l'apprentissage. Les thèmes aident à maintenir la continuité des différents programmes et établissent un point de mire pour les communications avec les élèves, les parents et les enseignants.
English: Follow-up had been mainstreamed into OHCHR operational services and provided an indicator of the degree of countries' compliance with human rights norms, thus helping OHCHR continuously refine its country assessment and engagement strategy.
French: Le suivi des recommandations des organes conventionnels fait désormais partie intégrante des activités des services opérationnels du Haut-Commissariat: il révèle dans quelle mesure les droits de l'homme sont respectés par les pays et permet au HCDH d'améliorer ses stratégies d'évaluation et d'engagement.
English: Certain contacts continue, such as meetings of the political parties of both communities at the Ledra Palace, but it is generally accepted that only President Clerides and Mr Denktash could achieve a breakthrough.
French: Certains contacts sont maintenus - des rencontres de partis politiques des deux communautés au Palais Ledra, par exemple - mais tous s'accordent à penser que seuls le Président Clerides et M. Denktash pourraient débloquer la situation.
English: (c) Audit costs ($218,300): additional auditor-weeks for external audit and additional general temporary assistance for internal audit.
French: c) Frais d'audit (218 300 dollars) : semaine supplémentaire d'audit pour l'audit externe et surcroît de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'audit interne.