ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scotia Terminals commenced operations at Pier 9A on January 1, 1999, and it received the first vessel delivering nickel sulphide in bulk on January 13, 1999.
French: Scotia Terminals a commencé ses activités au quai 9A le 1er janvier 1999 et a reçu le premier navire livrant du sulfure de nickel en vrac le 13 janvier 1999.
English: In the general interest of Europe we must make a fresh start and work with new formulas that we can create if we so wish.
French: Dans l’intérêt général de l’Europe, nous devons prendre un nouveau départ et travailler avec de nouvelles formules que nous pouvons créer si nous le désirons.
English: Convert and resize your pictures and photos with a few clicks !
French: Convertir et redimensionner vos images et photos en quelques clics !
English: Liquidity: These bonds are among the most liquid investments in Canada.
French: Liquidité : Ces obligations comptent parmi les placements les plus liquides au Canada.
English: • the sale of a new or substantially (i.e., 90% or more) renovated residential complex; 
French: • la vente d'un immeuble d'habitation neuf ou ayant été rénové en grande partie (c.-à-d. à 90 % ou plus);
English: We where now able to surreptitioussly infiltrate the convoy.
French: Nous pouvions nous glisser subrepticement dans le convoi.
English: A Code of Good Practice on Funding guides the funding aspect of the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada and reinforces their respective accountabilities.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement oriente l'aspect financier de la relation entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada, et renforce leur responsabilisation respective.
English: April 1, 2005 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 1er avril 2005 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: MAILING INSTRUCTIONS Please place and seal the survey in the self-addressed envelope and return to your survey OPI.
French: DIRECTIVES DE RETOUR PAR LA POSTE Veuillez insérer et scellér le questionnaire dans l'enveloppe préadressée ci-jointe et le retourner au BPR du questionnaire.
English: On the other hand, it was obvious that these statements would remain as simply declarations, the hopes of the EU as post-Yeltsin Russia can hardly boast of victories in the areas of human rights or press freedom, rather the contrary.
French: Par ailleurs, il était évident que ces déclarations resteraient de simples déclarations, autant d’espoirs de l’UE, car la Russie post-Eltsine peut difficilement se glorifier de victoires dans le domaine des droits de l’homme ou de la liberté de la presse, bien au contraire.
English: As with the other northern treaties, there was in fact little to negotiate.
French: Dans les instructions fournies au commissaire par le ministère des Affaires indiennes on pouvait lire :
English: Spend a day in the outdoors by bike and have a picnic in the fields.
French: Passez une journée en plein air à vélo ou faites un pique-nique dans la nature.
English: Canadians face a wide variety of cautionary messages from public authorities every day, ranging from speed limits to advice on nutrition.
French: . The use of pictures, graphs and inserts will increase the comprehension and recall of the message.
English: This may not be the appropriate forum to discuss these and many other difficult issues.
French: Les séquences ont commencé à apparaître dans les demandes de brevets en 1980, soit exactement 16 séquences pour l’année entière.
English: (j) Raise awareness and protect older persons from physical, psychological, sexual or financial abuse in emergency situations, paying particular attention to the specific risks faced by women;
French: j) Sensibiliser les personnes âgées aux sévices physiques et aux violences psychologiques et sexuelles ou à l'exploitation financière dans les situations d'urgence et les protéger contre ces abus en accordant une attention particulière aux risques spécifiques encourus par les femmes;
English: To summarize, the spending of 17.5% on social projects includes infrastructural work and renovation and equipment of the social sectors.
French: Pour résumer, 17,5 % des dépenses au titre des projets sociaux visent des travaux d'infrastructure et la rénovation ainsi que l'équipement des secteurs sociaux.
English: • Ottawa River Regulation Planning Board
French: • Commission de planification de la rÃ©gularisation de la riviÃ¨re des Outaouais
English: European legislation is still fragmented.
French: La législation européenne demeure fragmentée.
English: That will be communicated to the other divisions of the Department of Public Information and to the United Nations system through the United Nations Communications Group.
French: Tout cela sera ensuite communiqué aux autres divisions du Département de l'information, et aux organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Shellfish and salad ingredients are the foods most often implicated in norovirus outbreaks.
French: • Établir une mesure corrective appropriée si la surveillance fait ressortir un problème.
English: Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management. deleted
French: Les États membres définissent toutes les mesures d’incitation nécessaires pour encourager les agriculteurs à appliquer des normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures. supprimé
English: The recently held free elections are the first step in building a governance structure that prioritizes the human development needs of the poorest and promotes human rights.
French: Les élections libres qui viennent d'avoir lieu sont la première pierre dans l'édification d'un État qui a pour vocation essentielle de satisfaire les besoins des plus démunis et qui favorise le respect des droits de l'homme.
English: Except with Escherichia coli and Nocardia corallina, heavy bacterial growth always inhibited growth and sporulation of the fungi, whereas lighter growth either inhibited, did not alter, or stimulated growth and (or) sporulation, depending on the fungus–bacterium combination.
French: A l'exception d'Escherichia coli et de Nocardia corallina, une forte croissance bactérienne inhibe toujours la croissance et la sporulation de ces champignons, alors qu'une légère croissance soit inhibe, n'altère pas ou stimule la croissance et (ou) la sporulation, dépendant de la combinaison bactérie–champignon.
English: Chile has also systematically voted in favour of the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, and we remain committed to the important ideas expressed in the fifth, sixth and seventh preambular paragraphs.
French: Le Chili a aussi voté systématiquement en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » et nous restons attachés aux importants concepts exprimés dans les cinquième, sixième et septième alinéas du préambule.
English: Victims were mainly young men from marginalized inner-city communities.
French: Ce texte proposait de vastes réformes de l'appareil judiciaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 229-A-2000 March 30, 2000 APPLICATION by Long Point Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 229-A-2000 le 30 mars 2000 DEMANDE présentée par Long Point Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It was felt that people currently work in isolation from each other, despite their common interests, and that there needs to be integration of services and leadership in the development, mandating and usage of networks.
French: Les partenaires ont besoin de savoir ce que chacun fait et quels sont les services offerts tels que : les services de police, les services dans les maisons d’hébergement, les services d’urgence, les services à l’enfance et à la famille et autres services.
English: This distribution compares favourably with the distribution of the entire DIVA population as well as those who were interviewed.
French: Cette répartition se compare avantageusement à celle de la population du cours DIVA et à celle des personnes interviewées.
English: When implementing Internet security, keep the following principles in mind:
French: Lorsque vous mettez en oeuvre la sécurité dans Internet, ayez les principes suivants à l'esprit :
English: • Copy of the rental or leasing contract for the equipment (if applicable)
French: • Copie du contrat de location de l’équipement (le cas échéant)
English: As a result, the Presidency is beginning to examine this draft directive at working party level.
French: C'est pourquoi la Présidence commence à examiner ce projet de directive au niveau du groupe.
English: See E2(9) report, paragraph 64.
French: Voir le rapport E2(9), par. 64.
English: The next item is the report (A4-0209/96) by Mr Gillis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation fixing a supplementary premium payable to sheep producers in non less-favoured areas of Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland (COM(96)0152 - C4-0315/96-96/0102(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Gillis, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural (A4-0209/96), sur la proposition de règlement du Conseil portant fixation d'une prime supplémentaire payable aux producteurs de viande ovine de zones non défavorisées de l'Irlande et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'Irlande du Nord (COM(96)0152 - C4-0315/96-96/0102(CNS)).
English: • As a manager, are you familiar with the Code, including its objectives, and are you ready to help others better understand and apply its principles in their daily work?
French: • En qualité de gestionnaire, connaissez-vous bien le Code, y compris ses objectifs, et êtes-vous disposé à aider les gens qui vous entourent à mieux le comprendre et à en appliquer les principes dans leur travail de tous les jours?
English: A holistic approach to the issue should be adopted, however, with reference also to the local and regional environment of airports.
French: Une approche globale devrait être adoptée, mais en tenant compte aussi de l'environnement local et régional des aéroports.
English: Before the interviews were held, referees were contacted and written references obtained from two referees for each candidate.
French: Avant ces entretiens cependant, les personnes citées en référence par les candidats ont été interrogées et des lettres de référence demandées à deux parrains pour chaque candidat.
English: But everyone in the Church, striving to imitate the Divine Master, can and must bear this kind of witness; 70 in many cases it is the only possible way of being a missionary.
French: Mais tous dans l'Eglise, en s'efforçant d'imiter le divin Maitre, peuvent et doivent donner ce témoignage 70 ; dans bien des cas, c'est la seule façon possible d'être missionnaire.
English: • local institutional capacity Program Activity:
French: • capacité des institutions locales Activité de programme :
English: However, in the event of significant doubt as to minority, investigations may ensue in order to determine his or her age with the greatest possible degree of accuracy.
French: Toutefois, en cas de doute important sur la minorité de l'étranger, il peut être procédé à des investigations afin de déterminer avec la plus grande exactitude possible son âge.
English: Developing nations have incidence rates that are approximately half those of the most resource-rich countries.
French: Dans les pays en voie de développement, les taux d’incidence sont environ deux fois moins élevés que ceux de la plupart des pays riches en ressources.
English: Through its Permanent Representative in New York, it continued its coordination with the Sanctions Committee.
French: Par l'intermédiaire de son Représentant permanent à New York, il a maintenu une concertation avec le Comité des sanctions.
English: Then, referring to still another aspect of their dynamic, he said, ‘‘By the way, looking at that vote, I don’t think you have the votes to override my veto.’’
French: Puis, ce ´ qui illustre un autre aspect de la dynamique aux Etats-Unis, il a ´ ´ declare : « En passant, je ne crois pas que vous ayez suffisamment de votes pour l’emporter sur mon veto.
English: Training and Professional Development Military police selection and training standards meet and often exceed those of other law enforcement agencies throughout North America.
French: Instruction et perfectionnement professionnel Les normes de sélection et d’instruction de la police militaire sont égales, et bien souvent supérieures, à celles des autres organismes policiers de l’Amérique du Nord.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 109 (a)), organized by the delegation of Iceland
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 109 a) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Islande
English: [24] The following is the context in which he spoke of the appellant's performance.
French: [24] Le contexte dans lequel il a parlé de la performance de l'appelant est le suivant.
English: ◦ White bedstraw (Galium mollugo)
French: ◦ Robinier faux-acacia (Robinia pseudo-acacia)
English: MCI argued that it was clear from the evidence that MCI has been materially injured and, contrary to Nycomed and Bracco's view, there was no doubt that the revenues earned on sales of Optiray have been affected by the dumping.
French: Elle a soutenu qu'il ressort clairement des éléments de preuve qu'elle a subi un dommage sensible et que, contrairement à l'opinion de Nycomed et de Bracco, il ne faisait aucun doute que le dumping avait eu un effet sur les recettes tirées des ventes d'Optiray.
English: Bloggers and mainstream journalists perform very similar functions.
French: Les blogueurs et les journalistes traditionnels remplissent des fonctions très similaires.
English: Charny, Qué, City, pop 10 507 (2001c), 10 661 (1996c), 10 239 (1991c), 9123 (1986c), area 8.07 km2, inc 1965, is located across the St Lawrence River from SAINTE-FOY, at the exit of the Québec and Pierre-Laporte bridges. It is only 12 km from the downtown core of QUÉBEC CITY.
French: 8,07 km2; const. en 1965; située à seulement 12 km de QUÉBEC, sur la rive Sud du fleuve Saint-Laurent et en face de SAINTE-FOY, à la sortie du pont de Québec et du pont Pierre-Laporte.
English: Bears in parts of the Arctic are relatively vulnerable due to their natural occurrence at very low densities, and the rapid and intensive growth in resource extraction activity.
French: Les ours grizzlis de certaines parties de l’Arctique sont relativement vulnérables en raison de leur très faible densité de population et de la forte croissance des activités d’exploitation des ressources.
English: This fellow Member was elected by a democratic decision of the people to be President of his country.
French: Ce collègue a été élu président de son pays par une décision démocratique du peuple.
English: Was the person doing the work of the contract previously a DND employee or CF member?
French: A-t-on prévu un délai raisonnable pour la présentation des soumissions?
English: Similarly, since grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and other war crimes committed in an international armed conflict are almost by definition acts committed by military and other officials of states, the treaty rules according universal jurisdiction over such crimes cannot logically coexist with the grant of immunity ratione materiae to state officials.
French: De même, comme les violations graves des Conventions de Genève de 1949 et les autres crimes de guerre commis lors d'un conflit armé international sont presque par définition des actes commis par des militaires et autres agents des États, les règles conventionnelles conférant compétence universelle à l'égard de tels crimes ne peuvent logiquement coexister avec l'immunité ratione materiae des représentants de l'État.
English: In 2000 tobacco use was classified as the second major cause of death in the world and the fourth most common risk factor for disease worldwide.
French: Il a été établi en 2000 que le tabagisme était la deuxième cause de mortalité et le quatrième facteur de morbidité éventuelle dans le monde.
English: An international conference, Reforming Secondary Schools: Analysis of Educational Policies in the Countries in Transition, was held in Minsk, Belarus.
French: Une conférence internationale sur la réforme des écoles secondaires et sur l'analyse des politiques des pays en transition en matière d'éducation s'est tenue à Minsk (Bélarus).
English: The Government of Canada Program for IPY works in conjunction with the Canadian IPY National Committee and the Canadian IPY Secretariat who link to the International Joint Committee for IPY and IPY committees from other participating countries.
French: Le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale travaille de concert avec le Comité national canadien et le Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale; ces deux organismes assurent la liaison avec le Comité mixte international et les comités des autres pays participants.
English: This Directive should therefore enter into force following the establishment of common minimum legal safeguards valid in all EU Member States in connection with return procedures.
French: Aussi la présente directive devrait-elle entrer en vigueur après l'établissement de garanties juridiques minimales communes, valables pour tous les pays de l'UE, en ce qui concerne les procédures de retour.
English: See communication No.  112/1981, Y.L.
French: Voir communication no 112/1981, Y. L. c.
English: It is not only us - the federalists in the European Parliament - who are saying that.
French: Nous, les fédéralistes du Parlement européen, ne sommes pas les seuls à le dire.
English: A. Intergovernmental processes for sustainable development
French: Mécanismes intergouvernementaux agissant en faveur du développement durable
English: The challenges facing us are complex, and the responses must necessarily be holistic.
French: Les défis qui nous attendent sont complexes, et les réponses que nous donnerons devront nécessairement être globales.
English: - Addressing both the thematic and country issues
French: − Examen à la fois des questions thématiques et des questions touchant aux pays
English: The Council had also approved the establishment of two new working groups as part of follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, as well as the establishment of a voluntary fund to provide additional resources for various activities relating to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Conseil économique et social a également approuvé la constitution de deux nouveaux groupes de travail, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, ainsi que la création d'un fonds de contributions volontaires qui permettra d'allouer des ressources supplémentaires à diverses activités liées à l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: However, there are as yet no hard and fast rules to determine threshold levels of erosion and siltation with respect to fish populations.
French: Cependant, il n’existe toujours pas de règles précises permettant de déterminer les seuils d'érosion et d'envasement qui ne porteraient pas atteinte aux populations de poissons.
English: • Promoting prevention of and preparedness for environmental emergencies;
French: • en encourageant la prévention et la préparation;
English: Medium: less than 250 workers and business volume of less than 40M Euros Small: less than 50 workers and business volume of less than 7M Euros 22.
French: Moyennes entreprises : moins de 250 travailleurs et chiffre d'affaire de moins de 40 millions d'euros Petites entreprises : moins de 50 travailleurs et chiffre d'affaires de moins de 7 millions d'euros 22.
English: At its 26th meeting on 23 May 2003, the Committee recommended granting special consultative status to the organization.
French: À sa 26e séance, tenue le 23 mai 2003, le Comité a recommandé l'octroi d'un statut consultatif spécial à cette organisation.
English: Environment Canada will not get in touch with the public contact unless the contact information for technical or coordinator contact becomes invalid.
French: Environnement Canada ne communiquera pas avec cette personne à moins que les renseignements relatifs à la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou au coordinateur ne soient incorrects.
English: As far as age structure is concerned, the high migration variants only influence the intensity, but do not alter the direction of the changes in the age composition.
French: S'agissant de la structure par âges, les variantes migratoires élevées influent sur l'intensité, mais ne modifient pas l'orientation des changements de cette structure.
English: Evaluations of aid coordination
French: Évaluation de la coordination de l'aide
English: You will also learn more about a specific national park, Georgian Bay Islands National Park of Canada, and some of the unique issues that influence it.
French: Vous apprendrez également à connaître plus à fond un parc national spécifique, le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne et des problématiques uniques qui s’y rattachent.
English: (12) Regina $0.25 per period of 10 minutes or less
French: (12) Regina 0,25 par période de 10 minutes ou moins
English: Other products, among them the new compound 8-acetamido-2,4,8-trimethyl-4-chloromethyl-3-aza-bicyclo[3.3.1]non-2-ene, were identified. Reaction routes are proposed.
French: D'autres produits, parmi lesquels le nouveau composé 8-acétamide-2,4,8-triméthyl-4-chlorométhyl-3-aza-bicycle[3.3.1]non-2-ène, ont été identifiés et les chemins de reaction qui abutissent a sa formation sont proposés.
English: Only one in ten Canadians have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: Uniquement un Canadien sur dix a reçu lavis dun médecin au sujet des répercussions de la pollution de lair sur leur santé.
English: General information for these three programs is now available on the Internet, which should ensure that these programs are more widely known by targeted organizations who have not yet submitted applications.
French: Les renseignements généraux sur ces trois programmes sont maintenant disponibles sur l'internet. Cette mesure devrait assurer que ces programmes seront mieux connus des organismes visés et qui n'ont pas encore présenté de demandes.
English: Notes 20 The examination of alternatives to Program delivery is a requirement from both the Treasury Board policy on evaluation and the Expenditure Review Committee seven tests.
French: Notes 20 L'examen des autres modes de réalisation de programme est une exigence de la politique d'évaluation du Conseil du Trésor et des sept tests du Comité d'examen des dépenses.