ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice should inform the counterparty of its rights, including to challenge the insolvency representative's decision with respect to the contract and to submit a claim in the insolvency (either with respect to a pre-commencement default or arising from the decision on the contract), including the relevant formalities.
French: La notification devrait informer le cocontractant de ses droits, y compris le droit de contester la décision du représentant de l'insolvabilité et de déclarer une créance dans le cadre de la procédure d'insolvabilité (pour défaut d'exécution avant l'ouverture ou découlant de la décision concernant le contrat), y compris les formalités y afférentes.
English: Perhaps the best example is the inclusion of those acts into the fair dealing sphere although there are other types of exemptions in the Act((202).
French: Le meilleur exemple est sans doute l'inclusion de ces lois dans la sphère du traitement équitable bien qu'il y ait d'autres types d'exemptions dans la Loi(202).
English: We congratulate all speakers for their relevant statements, which have contributed a great deal to our understanding.
French: Cela illustre votre engagement personnel et celui de votre gouvernement à l'égard des questions africaines.
English: The project will also test to see if the method is applicable to other anticancer drugs.
French: Le projet permettra également de vérifier si la méthode est applicable à d'autres médicaments anticancéreux.
English: It was alleged (i) that the validity date of the eligibility list should not have extended beyond the advertised end date for the temporary appointment, and (ii) that the selection board failed to establish an appropriate evidentiary framework for the assessments, failed to obtain sufficient information from references, and abdicated its responsibility to assess candidates.
French: Il a été allégué (i) que la période de validité de la liste d'admissibilité aurait dû être prolongée au-delà de la date annoncée pour la fin de la nomination intérimaire (ii) que le jury de sélection n'avait pas établi un cadre d'évaluation adéquat, qu'il n'a pas obtenu suffisamment de renseignements des répondants et qu'il ne s'était pas acquitté de sa responsabilité d'évaluer les candidats.
English: He explained the kids how the Danish political system works and what aspects are important in a well-functioning democracy. Especially, the slogan "We have a Dream" concerning Palestine's freedom and dignity is still present in the children's mind – they will never forget that there are others who care about Palestine and still repeat it.
French: Les 7 autres n'avaient jamais quitté la Cisjordanie auparavant, et la plupart d'entre eux n'étaient allés qu'à Ramallah, à 50 km de Deheishe.
English: For footnotes, click here.
French: Cliquez ici pour les notes en bas de page.
English: This commission is the Judicial Officers Recommendation Commission created by the Judicial Officers Recommendation Commission Ordinance (Cap 92);
French: c) Les juges sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs;
English: 11 Where necessary we have edited these slightly for clarity or brevity, but the meaning is identical.
French: 11 Au besoin, nous avons modifié ces citations légèrement par souci de concision et de clarté, mais le sens est identique.
English: This includes initiatives announced as part of the 2004 National Security Policy, the Security and Prosperity Partnership in North America and the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: 100 du montant maximal, jugeant qu’il s’agissait d’une pratique de gestion financière qui accordait une certaine latitude aux ministères pour gérer et mettre en œuvre des initiatives en fonction d’un exercice de planification pluriannuel.
English: As an international broadcaster, The Voice of Russia energetically builds ties among the Russian-speaking communities in all parts of the world.
French: Les institutions européennes promeuvent multilinguisme et plurilinguisme pour créer une citoyenneté ouverte à la diversité.
English: The enjoyment of such right has to be accorded with national security, public order, population health and the interest to protect the other's rights and freedoms.
French: L'exercice de ce droit doit être conforme aux nécessités de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé publique et de la protection des droits et libertés d'autrui.
English: (17) The Committee is concerned about allegations of torture and ill-treatment of members of vulnerable groups, especially indigenous communities, sexual minorities and women, even though these groups are protected by domestic law.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements commis à l'encontre de groupes vulnérables, comme par exemple les membres des communautés autochtones, les minorités sexuelles et les femmes (violence familiale), bien que la législation interne protège ces groupes.
English: Females and individuals that spent more time foraging were more likely to disperse within 14 days than males and individuals that foraged less.
French: Les femelles et les individus qui passent plus de temps à s’alimenter sont plus susceptibles de se disperser en dedans de 14 jours que les mâles et les individus qui s’alimentent moins.
English: ◦ Vancouver Customs Mail Centre and  Casual Refund Centre- 803
French: ◦ OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER- 806 ▪ Bureau relevant ▪ Aérogares Westshore Ltd.
English: "The kids loved it and we were able to make people more aware of what the Air Force is doing, the role we play and the missions this aircraft undertakes."
French: « Les enfants ont adoré, et nous avons pu mieux informer les gens sur ce que fait la Force aérienne, sur notre rôle et sur les missions qui sont confiées à cet aéronef.
English: A mistake in defence by French full back Clement Poitrenaud after 11 minutes gave the home side the advantage as his loose pass on the 22 was snapped up by Ollie Smith who scored the only try of the game.
French: Une erreur réalisée en défense par l’arrière Clément Poitrenaud après 11 minutes a donné aux Anglais l’avantage alors que sa passe dans les 22m a été interceptée par Ollie Smith qui a inscrit le seul essai de la rencontre.
English: The NMVOCs speciation for each SNAP sector comes from the AEAT/ENV/R/0545 report (2002) ; this speciation is provided on 227 real chemical species.
French: La spéciation des COVNMs pour chaque secteur SNAP en terme de 227 espèces réelles est issue du rapport AEAT/ENV/R/0545 (2002) .
English: DFAIT has estimated that the contribution to the Canadian economy through international education is roughly $3.5 billion.
French: MAECI a estimé que l’éducation internationale contribue approximativement $3.5 billions à l’économie Canadienne.
English: After listening to the Commissioner tonight I wonder how much of their reports are actually left because he seemed to be casting aside all the proposals.
French: Après avoir écouté le commissaire ce soir, je me demande bien ce qu'il reste de ces rapports tant il m'a semblé qu'il rejette toutes les propositions.
English: The Employment Act requires employers not only to provide water and housing but also to provide medical care.
French: La loi sur l'emploi impose aux employeurs de fournir à leurs employés non seulement de l'eau et un logement, mais aussi l'accès aux soins médicaux.
English: Within the Financial Management Service is a section called the Debt Management Service (DMS), which is responsible for the co-ordination and general management of debt collection on behalf of federal agencies.
French: Au sein du Financial Management Service, il y a une section appelée Debt Management Service (DMS) qui est responsable de la coordination et de la gestion générale du recouvrement des créances au nom des organismes fédéraux.
English: "The Thai government sees this as a second chance at supporting development that is more sustainable.
French: Le gouvernement thaïlandais y voit une deuxième chance d’appuyer un développement plus durable.
English: The Gran Canaria Convention Bureau will write a nomination dossier, adapting each submission to the particular requirements and using the necessary technical means and audiovisual aids. If a nomination is proposed by a private company (travel agency or Professional Congress Organiser), or any private person, the Convention Bureau will assist in the preparation of the nomination report.
French: Informer de l'offre de services complémentaires dont dispose la vile : achats, restaurants, zones culturelles, musées, etc.
English: The only way to do so is to have an open dialogue and discuss all challenges, because every agreement in Bosnia and Herzegovina is an invitation to reach broader agreement and to fulfil obligations so that the country can succeed, which is in everyone's interests.
French: Le seul moyen d'y parvenir est d'établir un dialogue ouvert et de discuter de tous les problèmes, car chaque accord conclu en Bosnie-Herzégovine est une invitation à parvenir à un accord plus large et à s'acquitter des obligations afin que le pays s'engage sur la voie de la réussite, ce qui est dans l'intérêt général.
English: Some bimodal et multi-modal Alk distributions are apparent in Figure 6.6, notably NB et NT.
French: On remarquera à la figure 6.6 les formes bimodale et multimodale des distributions de l'Alc, en particulier les distributions du NB et des TNO.
English: During 1997, it was estimated that 21% of the population (out of which 50% lived in the urban areas) benefited from the social assistance cash benefit (this is the year during which the delivered cash benefit reached the highest amount).
French: En 1997, près de 21 % de la population (dont 50 % dans les zones urbaines) a bénéficié de cette assistance sociale en espèces (année au cours de laquelle le montant total de ces prestations a atteint un niveau record).
English: • Increase in Contributions to Employee Benefit Plans
French: • Augmentation des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: The point was made by participants that in many circumstances, there is likely to be a need for a combination of measures for both integration and autonomy.
French: Les participants ont fait valoir que, dans de nombreuses circonstances, il serait sans doute nécessaire de procéder à un panachage de mesures, tant pour l'intégration que pour l'autonomie.
English: The Commission concluded that aid totalling EUR 74.13 million (DEM 145 million), or 85 % of the amount budgeted by the German authorities, was compatible with the Community rules, in particular the framework for aid to the motor vehicle industry, and that it could therefore be granted to Volkswagen.
French: La Commission a conclu qu'une aide d'un montant de 74,13 millions d'euros (145 millions de DEM), soit 85 % du montant projeté par les autorités allemandes, était compatible avec les réglementations communautaires, notamment l'encadrement des aides d'État dans le secteur automobile, et qu'elle pouvait dès lors être octroyée à Volkswagen.
English: It provides technical advice and inputs, particularly in the discussions on the integration of NEPAD into AU structures and processes.
French: Elle apporte des avis et des contributions techniques, en particulier dans le débat sur l'intégration du NEPAD dans les structures et mécanismes de l'UA.
English: u) the identification by the African Union--European Union Troïka, of a mechanism to carry out these actions, and also explore ways of taking up the same with other partners.
French: u) L'identification par la troïka de l'Union africaine et de l'Union européenne d'un mécanisme pour la prise en charge de ses actions et la recherche de moyens pour amener d'autres partenaires à faire de même.
English: Once the CWB has made significant sales at prices above the original initial payment level, the sales revenue offsets part of the federal government guarantee and the initial payments may be adjusted upwards.
French: D’une façon similaire, les PDR courantes pour 2005-2006 pourraient s’améliorer ou se détériorer plus tard dans la campagne, lorsque des données plus complètes sur les facteurs des disponibilités et de la disposition et sur les prix réels du marché seront connues.
English: If not all those entitled to compensation have yet received it, that is not because they have been subjected to pressure by the lawyer, but because they are being manipulated by the author of the communication.
French: Si tous les ayants droit n'ont pas encore perçu leur indemnisation, ce n'est pas parce qu'ils auraient subi une pression exercée par l'avocat, mais parce qu'ils sont manipulés par l'auteur de la communication.
English: 18 (2nd Supp.), Part I Pension Benefits Standards Act, 1985 R.S. c.
French: 46 Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: Mr. Terzić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is a great honour and a pleasure to address the General Assembly at its sixty-first session on behalf of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Terzić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte anglais fourni par la délégation) : C'est un grand honneur et un grand plaisir que de prendre la parole devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, au nom de la Bosnie-Herzégovine.
English: The OWAKE System provides automatic allocation of patent applications to appropriate classifiers and automatic preclassification assignment on the basis of the morphological, syntactic and semantic automatic analysis of technical terms in the patent application, selection of most important terms and their comparison with preselected terms from the Patent Gazette database and the IPC database, by calculating the resemblance ratio.
French: Le système OWAKE attribue automatiquement les demandes de brevet aux classificateurs appropriés et effectue un préclassement automatique sur la base d'une analyse morphologique, syntaxique et sémantique automatique des termes techniques figurant dans la demande de brevet, en sélectionnant les termes les plus importants et en les comparant avec des termes présélectionnés dans la base de données de la Gazette des brevets et dans celle de la CIB, par calcul du ratio de ressemblance.
English: It also requires that the accused person should be informed of the charges against him as soon as he is brought before the prosecutor in the Attorney-General's Office.
French: Le même Code prévoit de façon péremptoire de notifier l'inculpation à l'accusé dès sa conduite au parquet du Procureur de la République.
English: The Hellenic Data Protection Authority and the National Radio and Television Council have also presented successful results in their respective fields of competence.
French: L'Office de la protection des données personnelles et le Conseil national de l'audiovisuel ont eux aussi enregistré des résultats positifs dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: However, the ROAR provides limited evidence of mainstreaming, with few country offices specifically referring to the integration of gender issues within their programmes.
French: Toutefois, le rapport annuel axé sur les résultats montre que cette intégration reste limitée, peu de bureaux de pays faisant spécifiquement référence à l’intégration des questions relatives aux femmes dans leurs programmes.
English: Prior to the release of the Tribunal's finding, the Danish Ministry of Industry, through its embassy in Ottawa, filed a document with the Tribunal, which the Tribunal considered to be primarily in the nature of argument.
French: Avant la publication des conclusions du Tribunal, le ministre danois de l'Industrie a déposé, par l'intermédiaire de son ambassade à Ottawa, un document auprès du Tribunal, que ce dernier a considéré comme étant principalement de la nature de l'argument.
English: On combating discrimination, the new employment act emphasises the principle of equal treatment without distinction as to sex, race, ethnicity, religion or ideology.
French: En matière de lutte contre la discrimination, la nouvelle loi sur le travail met l'accent sur le principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de sexe, de race et d'origine ethnique, de religion et d'idéologie.
English: Title of draft report THE PROBLEM OF ENVIRONMENTAL REFUGEES Title of Motion The problem of environmental refugees Rapporteur ACKETOFT, Tina Country Sweden Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 15/04/2008 Former rapporteur(s) 25/01/2007 (BOCCHINO, Italo, Italy, European Democrat Group ) Committee for Opinion Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur IVANOV, Ivan Nikolaev Country Bulgaria Political Group Group of the European People's Party Doc. No of Motion 11084 No of Order
French: Titre du projet rapport LE PROBLEME DES REFUGIES ECOLOGIQUES Titre de la proposition Le problème des réfugiés écologiques Rapporteur ACKETOFT, Tina Pays Suède Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 15/04/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 25/01/2007 (BOCCHINO, Italo, Italie, Groupe démocrate européen ) Commission pour avis Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales Rapporteur IVANOV, Ivan Nikolaev Pays Bulgarie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen N° de Doc. de la proposition 11084 N° de la Directive
English: Ardoise de foie gras maison, fondue de camenbert,...
French: Le meilleur de la cuisine italienne.
English: I think that people forget Forza 2 is running at 60FPS with its physics going at 360FPS, whereas GTHD can barely keep up 30FPS.
French: Parce que tous les jeux console ont un framerate constant ?
English: Respect for human rights, progress on the road to democracy, good governance and practical steps to bring about a peaceful settlement to the conflict are also crucial requirements to this end.
French: L'obtention de ce type d'aide est aussi étroitement subordonnée au respect des droits de l'homme, à la démocratisation, à la bonne conduite des affaires publiques et à l'adoption de mesures concrètes en vue d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
English: August 27, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [36-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 août 2003 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [36-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These events will be devoted to specific technical topics or preparatory processes.
French: Ces événements seront consacrés à des sujets techniques précis ou à des processus préparatoires.
English: The Working Group agreed that any explanatory material to be prepared at a later stage, possibly in the form of a guide to enactment of draft article 17, should make it clear that the wording used to describe the form in which an interim measure might be issued should not be misinterpreted as taking a stand in respect of the controversial issue as to whether or not an interim measure issued in the form of an award would qualify for enforcement under the New York Convention (A/CN.9/547, para.
French: 70 à 72).  Il est convenu que tout texte explicatif qui serait élaboré ultérieurement, éventuellement sous la forme d'un guide pour l'incorporation du projet d'article 17, devrait indiquer clairement que le libellé utilisé pour décrire la forme sous laquelle une mesure provisoire pouvait être prononcée ne devait pas être interprété à tort comme une prise de position sur la question controversée de savoir si une mesure provisoire prononcée sous forme d'une sentence serait ou non exécutoire en vertu de la Convention de New York (A/CN.9/547, par.
English: The study also stressed that there is no ideal classification structure that fits all organizations.
French: L’étude indique également qu’il n’existe pas de structure de classification idéale qui puisse convenir à tous les organismes.
English: The goal is to keep the Framework up to date so that it retains its usefulness for governments and Aboriginal people.
French: L'objectif est de le tenir à jour afin qu'il conserve son utilité pour les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Closer to home, even though the rate of emission of the Marshall Islands is insignificant in relative terms, we have set for ourselves a reduction target of 40 per cent by 2020.
French: En ce qui concerne notre pays, même si le taux des émissions des Îles Marshall est insignifiant dans le contexte mondial, nous sommes fixé un objectif de réduction de nos émissions de 40 % d'ici 2020.
English: In its response communicated to the Secretariat in July 2006, the Government of Bulgaria noted that the relevant provision of the national Penal Code “lists all forms of `exploitation' as illegally using of persons for sexual activities, labour exploitation, dispossession of bodily organs or holding them in forceful subjection, which comprises practices of setting in slavery or in position similar to slavery”.
French: Dans la réponse qu'il a communiquée au Secrétariat en juillet 2006, le Gouvernement bulgare a noté que la disposition pertinente du Code pénal bulgare "énumère toutes les formes d''exploitation', qui englobe le fait d'user illégalement d'une personne à des fins d'activités sexuelles, de travail forcé, de prélèvement d'organes ou de sujétion forcée, ce qui comprend également l'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage".
English: Additional inspections of vehicles for the commercial carriage of passengers.
French: 5.10 Contrôles supplémentaires imposés aux véhicules affectés au transport commercial de personnes.
English: You may not want to use it, but you have the option of doing so, and your choice will not influence the costs of delivery to everyone else.
French: Chacun est libre de ne pas le regarder ou de ne pas l’écouter ; mais, en tout cas, chacun en a la possibilité, et, en fait, votre choix personnel dans l’un ou l’autre sens n’influe pas sur le coût de la prestation collective.
English: (v) Employment of consultants and individual contractors (sect.
French: v) Emploi de consultants et de vacataires (sect.
English: Today, there is true momentum in the fight against AIDS.
French: Aujourd'hui, la lutte contre le sida gagne véritablement du terrain.
English: And continued research will help ensure Canadian producers don’t let the opportunities cool.
French: Par conséquent, continuer la recherche permettra aux producteurs canadiens de battre le fer tant qu’il est chaud.
English: Beals submitted that, in Siemens Westinghouse, the RFP was quite detailed as to the subdivisions of criteria and weighting and what the Crown expected bidders to address.
French: Beals a fait valoir que, dans Siemens Westinghouse, la DP fournissait beaucoup de détails relativement aux sous-critères et à la pondération ainsi qu'aux attentes de la Couronne à l'égard des soumissionnaires quant aux éléments à aborder.
English: Make rotations on yourself at full speed, just like figure skaters.
French: Effectuez des rotations sur vous-même à toute vitesse, comme en font les patineurs artistiques.
English: Three progress reports had been issued, the most recent in February 2009.
French: Trois rapports d'activité ont été publiés, dont le plus récent en février 2009.