ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue for cross-border cooperation will be to see what place it will be given in relation to market principles.
French: L’enjeu pour la coopération transfrontalière sera de voir quelle place lui sera donnée par rapport aux principes du marché.
English: Locomotive Emissions 3.2 Canadian Locomotive Fleet
French: Émissions des locomotives 3.2 Parc de locomotives canadien
English: IPAs in developing countries could take advantage of this potential by tailoring promotion and targeting strategies to encourage FDI.
French: Ils pourraient tirer parti de ce potentiel en adaptant en conséquence leurs stratégies de promotion et de ciblage des IED.
English: Unless otherwise indicated, all references in these reasons to SIMA are references to the "new" SIMA, as amended.
French: Sauf indication contraire, tout renvoi à la LMSI dans les présents motifs est un renvoi à la « nouvelle » LMSI, telle que modifiée.
English: Since 1995, personal use sealing licences have been issued to residents adjacent to sealing areas in Newfoundland and Labrador (south of 53°N latitude), the Quebec North Shore, the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands.
French: Depuis 1995, des permis de chasse au phoque à des fins personnelles ont été délivrés aux habitants des localités adjacentes aux zones de chasse de Terre-Neuve et du Labrador (au sud du 53e degré de latitude nord), de la Côte-Nord du Québec, de la Gaspésie et des Îles de la Madeleine.
English: c. If it is not possible to locate the spray in the position shown on the sketch, or if the spray coincides with a brake ventilation hole or similar, the spray nozzle may be advanced by an additional 90° maximum from the edge of the pad, using the same radius.
French: c.  S'il n'est pas possible de placer la buse de pulvérisation dans la position indiquée sur le schéma ou si le point de pulvérisation coïncide avec une ouïe de ventilation ou autre, elle peut être avancée de 90° supplémentaires par rapport au bord de la plaquette, en restant à la même distance du centre du disque.
English: The reporting Parties also identified emission limitation options relating to the utilization of low water use crops (PHL), import substitution for agricultural products (CHL) and introduction of improved coal-fired tobacco barns (ZWE).
French: Les Parties déclarantes ont également évoqué les moyens de limiter les émissions en recourant à des cultures qui demandent peu d'eau (PHL), en remplaçant les importations de produits agricoles par la production intérieure (CHL) et en améliorant les sueries de tabac brûlant du charbon (ZWE).
English: • wind up positive hose and remote onto truck;
French: • enrouler le flexible à pression positive et le poste de démarrage et d'arrêt à distance dans le camion;
English: No more than one diversion of the same shipment is allowed.
French: Un seul déroutement d'une même expédition est permis.
English: He would, however, not oppose the deletion of the provision if the Commission so desired.
French: Le Rapporteur spécial ne s'opposerait toutefois pas à la suppression de cette disposition si la Commission devait en décider ainsi.
English: (19) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure
French: (19) Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir
English: • there was a high level of staff turnover, presenting challenges to the continuity and leadership of the project in each school.
French: • le changement de personnel représentait un obstacle majeur à l’exercice d’un leadership et à la continuité du projet dans toutes les écoles participantes.
English: 2 (d) What legislation or procedures exist to prevent terrorists from acting from your territory against other States or citizens?
French: 2 d) Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: Such a case would only be subject to the Canadian Competition Act if a dominant firm engaged in an act that relatively increased its competitors’ input costs (a theory of raising rivals’ costs) through a practice of anti-competitive act, such that the intended effect of the act was to exclude or discipline their market participation.
French: Pareil cas relèverait de la Loi sur la concurrence du Canada seulement si une firme dominante posait des actes qui augmentaient relativement le coût des intrants de ses concurrents (théorie de l’élévation des coûts des concurrents) en ayant des agissements anticoncurrentiels dont l’effet recherché serait d’exclure ou de circonscrire leur participation au marché.
English: The following journal entry is needed to recognize unearned revenue.
French: L'écriture de journal suivante permet de constater le produit comptabilisé d'avance.
English: Members of the Council paid tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and UNTAET.
French: Les membres du Conseil ont salué l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et celle de l'ATNUTO.
English: There are now preparations being made to enter Phase III of the Employment Equity Implementation Project, which will be the Employment Systems Review (ESR).
French: Au cours des étapes ultérieures menant à l'établissement d'un plan d'équité en matière d'emploi, nous définirons les mesures à mettre en application pour assurer une représentation adéquate des groupes désignés.
English: An airport shuttle is available 24 hours a day.
French: Une navette à destination de l'aéroport est disponible 24 heures sur 24.
English: NRC involvement has allowed us to shape the technology into a more mature form than would have been the case if it were a venture between three industrial partners." – David Kennedy, President, Optotek
French: Grâce au CNRC, nous avons pu mettre au point une forme évoluée de la technologie, laquelle n'aurait pu voir le jour si l'entreprise avait été l'affaire de trois partenaires industriels. » – David Kennedy, président, Optotek
English: The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one
French: Les besoins d’information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade
English: The NCA is a co-operative effort by governments in Canada to ensure that all Canadian children have the best opportunity to develop their potential.
French: Le Plan national d’action pour les enfants représente un effort concerté des gouvernements du Canada de sorte que tous les enfants canadiens aient toutes les chances de réaliser leur potentiel.
English: The ERRC alleges that in case of failure of legalisation, the Territory Planning Law provides for the demolition of illegal dwellings, prohibition of access to them and denial of supply of electricity, water and gas.
French: Le CEDR allège qu’en cas de non-régularisation, la loi relative à l’aménagement du territoire prévoit qu’il faut démolir les logements illégalement construits, en interdire l'accès et ne pas autoriser leur approvisionnement en électricité, eau, et gaz.
English: The Bishop's solid Marian devotion will be constantly related to the liturgy, where the Blessed Virgin is particularly present in the celebration of the mysteries of salvation and serves as a model of docility and prayer, of spiritual oblation and motherhood for the whole Church.
French: La solide dévotion mariale de l'Évêque s'exprimera dans une référence constante à la Liturgie, où la Vierge a une présence particulière dans la célébration des mystères du salut et où elle est pour toute l'Église un modèle parfait d'écoute et de prière, d'offrande et de maternité spirituelle.
English: Facts and complaints The applicant, Ilir Dybeku, is an Albanian national who was born in 1971 and is currently in Peqin High Security Prison (Albania).
French: Faits et griefs Le requérant, Ilir Dybeku, est un ressortissant albanais né en 1971. Il est actuellement détenu à la prison de haute sécurité de Peqin (Albanie).
English: This calls for a strengthened emphasis on activation and prevention policies in order to limit the unemployment spell, and prevent inflow into long term unemployment, detachment from the labour market and inactivity.
French: Bien qu'une stabilisation du taux de chômage global soit attendue pour les deux années à venir, il subsiste un risque de poussée du chômage et de l'inactivité de longue durée.
English: The rising exports of machinery and equipment were largely responsible for the shift in the composition of Canada’s exports of differentiated products to the U.S. (See Figure 2).
French: Ces produits représentaient près de 60 p. 100 des exportations totales de produits différenciés canadiens aux États-Unis à la fin des années 90, contre un peu plus de 40 p.
English: As regards bilateral agreements, the Delegation observed that they should not constitute a systematic reference since they only bind two parties.
French: En ce qui concerne les accords bilatéraux, elle a fait observer qu’ils ne doivent pas être systématiquement pris comme référence car ils ne lient que deux parties.
English: The inability of H. hiemale to synthesize IAA in the absence of precursors or in the presence of shikimic acid may be ascribed to a very poor endogenous tryptophan accumulation in the hyphae due to feed back inhibition of the anthranilate synthetase by tryptophan.
French: L'incapacité du champignon à synthétiser de l'AIA en l'absence de précurseur ou en présence d'acide shikimique pourrait s'expliquer par une très faible accumulation de tryptophane libre dans les hyphes due à la rétro-inhibition de l'anthranilate synthétase par le tryptophane.
English: A Reexamination."
French: « Les nouveaux immigrants dans la population active », Tendances sociales canadiennes printemps, 1999, no 11-008, p.
English: The finalization of a detailed action plan for legal reform would ensure better coherence and compliance with international standards.
French: La mise au point d'un plan d'action détaillé en matière de réforme juridique assurerait une meilleure cohérence et une mise en conformité avec les normes internationales.
English: With regard to the other option - that of securing better observance of the existing principles - I think that prosecuting offenders is one of the most promising options to be pursued.
French: En ce qui concerne la deuxième possibilité, c'est-à-dire garantir un meilleur respect des principes existants, j'estime qu'un des meilleurs moyens consisterait à permettre de poursuivre en justice les contrevenants.
English: Significance There will be a total loss of function of the habitat utilized by ungulates within the road right-of-way and a partial loss within the ancillary sites.
French: Pour rétablir la végétation, on utilisera des espèces végétales indigènes afin d’éviter l’introduction d’espèces exotiques dans les aires replantées.
English: (a) Accounting and financial reporting, such as recognition of liabilities for employee benefits, capitalization of fixed assets and depreciation charges, recognition of expenses on the basis of the delivery principle and change in structure and content of financial reports;
French: a) Comptabilité et information financière, notamment comptabilisation des charges résultant des prestations dues au personnel, capitalisation des immobilisations et amortissements, comptabilisation des charges sur la base du principe d'exécution et modification de la structure et du contenu des rapports financiers;
English: That is, 85 to 100 percent of projects meet cost objectives and approximately 50 percent of projects meet the schedule (completion) objective.
French: Le protocole d’entente générique est le document officiel établissant les relations de prestation de services communs entre les ministères partenaires et le MAECI (Affaires étrangères).
English: In particular, there must be provisions in the Benefits Plan to ensure that Inuit have access to training and employment opportunities and to facilitate their participation in the supply of goods and services.
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » à partir du site Web du ministère.
English: Since Israel's initial report, new industry and trade centres have been built in Hura, Segev Shalom and Aroer.
French: Depuis la soumission du rapport initial d'Israël, de nouveaux centres industriels et commerciaux ont été construits à Hura, Segev Shalom et Aroer.
English: To encourage out-of-court settlements, the European Commission has developed no-cost or low-cost alternative dispute-settlement mechanisms.
French: La Commission européenne a élaboré de nouveaux mécanismes gratuits ou peu onéreux de résolution des conflits afin d'encourager le règlement extrajudiciaire des différends.
English: We also must look at getting the returns for agriculture from the marketplace.
French: Nous devons également veiller à ce que l'agriculture tire ses recettes du marché lui-même.
English: In the case of the health system the Act provides that the population at large shall enjoy cover with respect to health, disease prevention, and treatment and recuperation; it is further provided that persons with disabilities lacking the capacity to pay shall be covered under the subsidized plan (art.  157) and that in the case of the contributory plan the family cover shall extend to permanently disabled persons of the age of majority (art.
French: Dans le cas du Système de Santé, il est prévu que l'ensemble de la population sera couvert en matière de promotion de la santé, de prévention de la maladie, de soins et de rétablissement; il est stipulé également que les personnes handicapées dénuées de ressources bénéficieront du Régime Subventionné (article 157) et, que si elles dépendent du Régime Contributif, la couverture familiale inclura les personnes du troisième âge ayant une incapacité permanente (article 163).
English: This doesn't change the lack of resources, the lack of staff, the lack of medication.
French: Les ANP et les serveurs Jack ne changent rien au manque de ressources, de personnel et de médicament.
English: David Walker, Swiss Agency for Environment, Forests and Landscape, Switzerland
French: David Walker, Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage, Suisse
English: In promoting operational arrangements at regional level, transmission system operators shall : a) within two years after the Commission has defined the relevant geographical areas in accordance with paragraph 3, harmonise their commercial offers and sales conditions through an alignment of adjacent transmission system operators' commercial capacities, and adopt a common coordination of the consultation PE402.501v01-00 16/28 PR\707198EN.doc
French: En vue de promouvoir des dispositions opérationnelles au niveau régional, les gestionnaires de réseau de transport doivent: a) dans un délai de deux ans après que la Commission aura défini les zones géographiques pertinentes conformément au paragraphe 3, harmoniser leurs offres commerciales et leurs conditions de vente au moyen d’un alignement des capacités commerciales des gestionnaires de réseau de transport adjacents, et adopter une coordination commune des processus de PE402.501v01-00 16/29 PR\707198FR.doc (traduction externe)
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) provides contributions to Community Business Development Corporations and other organizations to help Atlantic Canadians acquire the business skills and capital they need to start, modernize and expand their businesses through the Seed Capital Program.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) fournit des contributions aux Corporations au bénéfice du développement communautaire et à d’autres organismes en vue d’aider les gens du Canada atlantique à acquérir les compétences en affaires et les capitaux dont ils ont besoin pour mettre sur pied, moderniser et agrandir leur entreprise grâce au Programme de capital d’appoint.
English: It recognises their right to equal opportunities for participation in all aspects of society: high-quality education and training, job search facilities, jobs appropriate to their skills, social security entitlements and housing.
French: Il reconnaît le droit des jeunes à participer à la société au même titre que les autres citoyens, en bénéficiant des mêmes chances dans tous les domaines: enseignement et formation de qualité, services de recherche d'emploi, emplois correspondant à leurs qualifications, sécurité sociale et logement.
English: Privy Council Office, Treasury Board, Public Works and Government Services Canada Require organizations that wish to do business with the government or receive public funds to have a code of conduct or subscribe to a model code.
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Exiger des organismes souhaitant faire affaire avec le gouvernement ou recevoir des fonds publics qu'ils soient dotés d'un code de conduite ou qu'ils souscrivent à un code type.
English: Of course, my sales work also includes all the basic services such as the preparation of an opinion of the commercial value, the advertisement of your property on important web sites and in various media, the negotiation, etc.
French: Bien sûr, mon travail de vente comprend également tous les services de base tels que la préparation d’une opinion de la valeur marchande, l’annonce de votre propriété sur des sites web importants et dans différents médias, la négociation, etc.
English: On March 16, 2001, the Library forwarded to MERX, as part of amendment No. 002 to the RFP, the answer to PL Com's question seven.
French: Le 16 mars 2001, dans le cadre de la modification no 002 de la DP, la Bibliothèque a transmis au MERX la réponse à la question sept de PL Com.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Nishimura.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter M. Nishimura en vertu de l'article 39 du Règlement provisoire.
English: I would simply like to point out that the recent scandals we have witnessed are attempts at bribery, and nothing else.
French: Je voudrais simplement signaler que les scandales récents que nous avons connus, ce sont des tentatives de corruption, et rien d'autre.
English: 25 Part - Lot 59 Valleyfield, Whim Road, Heatherdale, Commercial Cross, Montague
French: 25 Partie du lot 59 Valleyfield, chemin Whim, Heatherdale, Commercial Cross, Montague
English: This greater transparency will allow passengers to be better informed of their rights and obligations. It will also better manage expectations of all parties thereby leading to fewer disputes and an improved travel experience.
French: Grâce à cette plus grande transparence, les passagers seront ainsi mieux informés de leurs droits et obligations, et les parties sauront davantage à quoi s’attendre, réduisant ainsi le nombre de différends et améliorant l’expérience des voyageurs.
English: Bearing in mind also that terrorism in all its forms and manifestations creates an environment that destroys the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want, and makes it difficult for States to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant également que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, crée une atmosphère qui réduit à néant l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, et rend difficiles la promotion et la protection, par les États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Technical support was provided to the Ministry of Health in developing the national roadmap for accelerated reduction of maternal and neonatal mortality, including a national emergency obstetric and neonatal care survey that led to the development of a national policy on emergency obstetric care.
French: Un appui technique a été fourni au Ministère de la santé à propos de la mise au point de la feuille de route nationale en faveur de la réduction accélérée de la mortalité maternelle et néonatale; dans ce cadre, une enquête nationale sur les soins obstétriques et néonataux d'urgence fournis dans le pays a conduit à l'élaboration de mesures applicables dans tout le pays.
English: The structure of our international teams depends on the number of stores and the expansion plans in each specific market. The team, led by a National Director, comprises a team of professionals carrying out different tasks, such as administration, sales and human resources.
French: La structure de nos équipes internationales dépend du nombre de magasins et des plans d’expansion existant sur ce marché.Cette équipe, dirigée par un directeur national, est constituée d’un ensemble de professionnels occupant diverses fonctions : administrative, commerciale, ressources humaines, etc.
English: - Attention deficit: 14.6%
French: - manque de concentration : 14,6 %
English: As well, verification of identity will no longer be required where a person has reasonable grounds to believe that the account holder is a large publicly traded corporation, having minimum net assets of $75 million and whose shares are traded on either a Canadian or certain American stock exchanges, or a Canadian pension fund having minimum net assets of $75 million.
French: Aussi, il ne sera plus nécessaire de vérifier l'identité lorsqu'une personne a des motifs raisonnables de croire que le titulaire du compte est une importante société, dont l'actif net minimum est de 75 millions de dollars et dont les actions se transigent soit sur les marchés boursiers canadiens, soit sur certains marchés boursiers américains.
English: In the community of Tignish, there are 125 persons or 14.0 percent of the population who claim French as their mother tongue.19
French: Dans la localité de Tignish, 125 personnes, soit 14 % de la population, ont pour langue maternelle le français.
English: It requires the Commission to assess, however, whether or not its objectives are being met.
French: Ce pacte stipule cependant que la Commission doit évaluer si ses objectifs ont été atteints ou non.
English: We should give local fishing boats a larger exclusive zone in which to fish.
French: Nous devrions étendre la zone économique exclusive accordée aux pêcheurs locaux.
English: But in the Canadian context, the actions of the British Empire were largely benign and occasionally brilliant.
French: Mais dans le contexte canadien, les actions de l’empire britannique ont été en grande partie bienveillantes et, occasionnellement, brillantes.
English: For example, he urged WTO Members to focus on the structure of the formulas for reducing trade-distorting domestic support and tariffs during their summer discussions, leaving issues concerning the size or percentages of the reductions to the fall.
French: Ainsi, il a enjoint les membres de l’OMC à se concentrer sur l’élaboration des formules de réduction tarifaire et de réduction des mesures de soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges pendant l’été et de remettre leurs discussions sur la taille ou le pourcentage des réductions à l’automne.
English: In order to address those challenges, the Committee was informed, upon enquiry, that a 12-person “tiger team” had been dispatched to the Mission area in order to expedite the recruitment of both national and international staff.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé que, pour faire face à cette situation, une équipe spéciale de recrutement avait été envoyée dans la zone de la Mission afin d'accélérer le recrutement du personnel recruté sur le plan national et sur le plan international.
English: Both rings are slightly non-planar, with three distinct pairs of NP bonds: commencing at the protonated nitrogen atom, 1.68, 1.56, and 1.58 Å.
French: Tous les deux cycles sont légèrement non-plans, et ont trois paires distinctes de liaisons NP: commencant à l'atome d'azote protoné, 1.68, 1.56, et 1.58 Å.