ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat added that it anticipated that, as experience is gained in the regional bureaux and the field co-ordination unit in dealing with such matters, the processing of budget revisions should be completed and communicated in good time.
French: B. Bordereaux interservices (bureaux extérieurs)  Comme indiqué dans la note 4 r) relative aux états financiers, les bordereaux interservices des bureaux extérieurs en souffrance au 31 décembre 2003 représentent 8 473 317 dollars (soit 6 787 127 euros).
English: Since courts have such a vital role to play in the protection of human rights, it surely must be a matter of the utmost priority to develop an action programme to bring judges around the table periodically - internationally, regionally and subregionally - to exchange information and views on the evolving body of international human rights norms and jurisprudence.
French: Étant donné que les tribunaux ont un rôle aussi vital à jouer dans la protection des droits de l'homme, il faut sans aucun doute accorder le premier rang de priorité à l'élaboration d'un programme d'action qui réunirait périodiquement des juges, aux échelons international, régional et sous-régional, en vue d'échanger des informations et des vues sur l'évolution des normes et de la jurisprudence internationales en matière de droits de l'homme.
English: In fact, broadcasters have indicated that in many cases they do not make back the amount of money paid for licence fees in advertising revenue.
French: De fait, les diffuseurs ont indiqué que dans de nombreux cas, ils ne récupèrent même pas, avec les revenus publicitaires, les montants versés en droits.
English: They are not attributable to any other delegation, nor should they be seen as a record of the work of these subsidiary organs.
French: Ils ne sont attribuables à aucune autre délégation et ne doivent pas être perçus comme un compte rendu des travaux de ces organes subsidiaires.
English: If unforeseen circumstances bar attendance on short notice, it is the affected member's responsibility to forward to CIHR the completed assessment forms so that they are available to the Committee at the beginning of the meeting.
French: En cas d'imprévu de dernière minute, c'est la responsabilité du membre en question de faire parvenir aux IRSC les formulaires d'évaluation remplis afin que le comité puisse les avoir à sa disposition au début de la réunion.
English: In Myanmar, the youth wing of the Union Solidarity and Development Association, plays a crucial role in the lives of Myanmar youth today.
French: Au Myanmar, la section jeunesse de l'Association pour l'union, la solidarité et le développement joue un rôle crucial dans la vie des jeunes aujourd'hui.
English: An excluded input may also include a prescribed property or service.
French: Il peut également s'agir d'un bien ou service visé par règlement.
English: In the Republika Srpska, the selection of qualified members for a new specialized police service has begun; it will include a small number of selected and retrained officers of the former Police Anti-Terrorist Brigade.
French: En Republika Srpska, la sélection de candidats qualifiés qui feront partie d'un nouveau service de police spécialisée a commencé.  Ce service sera composé d'un petit nombre de policiers de l'ancienne brigade antiterroriste de la police qui seront sélectionnés et recevront une formation spéciale.
English: Experimental animals received a standard diet diluted with pure cornstarch (1 part standard diet to 2 parts pure cornstarch) through their mothers during lactation and directly for 3 weeks postweaning.
French: Les animaux expérimentaux ont été soumis à un régime standard dilué avec de la fécule de maïs pure (1 partie de régime et 2 parties de fécule), par le lait de leur mère au cours de l'allaitement, puis directement durant 3 semaines après le sevrage.
English: ({{DS9|Life Support}}) * The [[Romulan Star Empire]] sends [[Ruwon]] and [[Karina]] to DS9 to take possession of Starfleet's data on the Dominion. This was agreed upon earlier in the year, in exchange for allowing the USS ''Defiant'' to operate a [[cloaking device]].
French: (''"[[DS9: The Defiant]]"'') * [[Kai]] [[Winn Adami|Winn]], [[Vedek]] [[Bareil Antos|Bareil]] et [[Gul]] [[Terrel]] finalisent le traité de paix entre [[Cardassia]] et [[Bajor]].
English: The information presented and discussed at the meeting of the Task Force is summarized below.
French: Les informations présentées et examinées au cours de la réunion de l'Équipe spéciale sont résumées ci-dessous.
English: 33 See for example the recent 2006 EC Progress Report, p.
French: 33 Voir par exemple le récent rapport d'avancement 2006 de la CE, p.
English: It is prohibited to order that there shall be no survivors.
French: Il est interdit d'ordonner qu'il n'y ait pas de survivants.
English: No learning style is better than the other—it is just to your advantage to be aware of your learning style in order to seek out the best approaches for you to learn.
French: Aucun style d'apprentissage n'est meilleur qu'un autre–mais vous avez avantage à connaître le vôtre, afin de trouver les méthodes qui vous conviennent le mieux.
English: Corporate Plan Summary 2005 ~ 2009
French: Plusieurs raisons pourraient expliquer cette hausse :
English: These sector priorities should be reflected not in separate CCF thematic areas but under the broader focal areas suggested above.
French: Ces priorités au niveau des secteurs devraient apparaître, non pas dans des domaines thématiques distincts du cadre de coopération de pays, mais dans les domaines d'intervention plus vastes proposés plus haut.
English: WHAT WAS THE MAJOR SUBJECT OR FIELD OF STUDY? go to EDUC-Q6D EDUC-Q6D:
French: QUEL É TAIT LE PRINCIPAL SUJET OU DOMAINE D'É TUDES? passer àEDUC-Q6D EDUC-Q6D:
English: The most important event in the Yaka ceremonial cycle is the initiation of young boys into adulthood.
French: Cette serrure, richement décorée d'un placage de bronze, représente à la fois un oiseau et un ancêtre protecteur. Il peut s'agir d'une cigogne dont la représentation est associée à l'hivernage et donc à la fertilité des cultures.
English: The mandate-holders welcome the legislative steps taken by many States and encourage other States to follow suit.
French: Les titulaires de mandats saluent les mesures législatives prises par de nombreux États et engagent les autres États à suivre leur exemple.
English: • L. Rutherford, Air and Toxic Issues, Environment Canada
French: • L. Rutherford, Questions atmosphériques, Environnement Canada
English: Correspondence or Address for Legal Service] Paragraphs (1) to (7) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, and to any change relating to the address for correspondence or address for legal service.
French: la correspondance ou de domicile élu] Les alinéas 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou d’ adresse du mandataire, et à tout changement concernant l’ adresse pour la correspondance ou le domicile élu.
English: The wax that we use for the coating of this product is made up of an appropriate mix of paraffin wax and micro crystalline.
French: La cire que nous employons pour l’enrobage de ce produit est constituée d’un mélange de cire de paraffine et microcristallines ainsi que d’un colorant naturel.
English: Bovine spongiform encephalopathy: the Commission adopts proposals for Council Regulations establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (-> point 1.3.128).
French: Encéphalopathie spongiforme bovine: adoption par la Commission de propositions de règlements du Conseil, d'une part, établissant un système pour l'identification et l'enregistrement des bovins et, d'autre part, concernant l'étiquetage du boeuf et des produits bovins (-> point 1.3.128).
English: PAN funded this project through its small grants program, which seeds initiatives that hold great potential.
French: PAN a financé ce projet grâce à son programme de petites subventions, qui favorise des initiatives ouvrant des perspectives prometteuses.
English: In the course of the past year, the Committee continued to carry out the mandate given to it by the General Assembly.
French: Au cours de l'année écoulée, le Comité a continué de s'acquitter de la mission confiée par l'Assemblée générale.
English: The standard shall contain the following parts:
French: La norme s’articulera autour des trois parties:
English: Kingston Lethbridge London/Woodstock/St. Thomas Moncton Montréal Nanaïmo Niagara/St.
French: Thomas Moncton Montréal Nanaïmo Niagara/St.
English: A special penal provision was incorporated into the law with regard to exploitation of minors for sexual posing, by which protection of minors against being exploited for such purposes was further strengthened.
French: Une disposition pénale particulière a été introduite dans la loi en ce qui concerne l'exploitation de mineurs pour des poses sexuelles, disposition en vertu de laquelle la protection des mineurs contre une exploitation à de telles fins a encore été renforcée.
English: At high concentrations and resemble those of surfactants, suggesting the existence of some microphase separation.
French: Aux fortes concentration et ressemblent à ceux des détergents suggérant l'existence d'une fonction de microphases.
English: José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Huseynov, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Jean Ziegler, Mona Zulficar: draft recommendation
French: DROIT À L'ALIMENTATION  José Bengoa Cabello, Chinsung Chung, Latif Huseynov, Bernard Andrews Nyamwaya Mudho, Jean Ziegler, Mona Zulficar: projet de recommandation
English: Kejimkujik is home to more species of amphibians and reptiles than anywhere else in Atlantic Canada, including the rare Blanding's turtle and ribbon snake.
French: Le parc Kejimkujik compte plus d'espèces d'amphibiens et de reptiles que partout ailleurs au Canada atlantique; il abrite aussi la tortue de Blanding et la couleuvre mince qu'on ne retrouve que rarement.
English: Hence we support the introduction of: Sustainable development; Preservation.
French: Par conséquent, nous sommes favorables aux notions de développement durable et de préservation.
English: Genuine free movement of goods and passengers depends on a perfectly integrated transport network, which links the islands and outer or remote regions with central regions.
French: Une réelle liberté de circulation des biens et des personnes dépend d'un réseau de transport parfaitement intégré qui doit également relier les îles, les zones périphériques ou isolées avec les régions centrales.
English: Furthermore, the national authorities should be briefed on good practices for enforcement and allocation of tasks to different authorities.
French: Les autorités nationales doivent être mises au courant des bonnes pratiques en matière d'application de la législation et d'affectation des tâches aux différentes autorités.
English: Do not use paint or anything with petroleum products as they will damage the tree.
French: N'appliquez pas de peinture ou de substance contenant des produits pétroliers car ceux ci endommageront l'arbre.
English: (a) Under Expected accomplishments, add the following entry:
French: a) Sous « Réalisations escomptées » ajouter la rubrique ci-après :
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Mother and Child - Jack Harman
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Mother and Child [La mère et l’enfant] - Jack Harman
English: Canada prohibited the importation of honeybees from the continental United States (U.S.) in 1987.
French: Le Canada interdit depuis 1987 l’importation d’abeilles mellifères en provenance de la zone continentale des États-Unis.
English: The Government had also enacted a number of other significant laws in respect of liberties and rights, including women's rights, and the Jordanian National Commission for Women, in implementation of the Committee's recommendation, had proposed a bill that would place its existence on a legislative basis.
French: Le Gouvernement a également promulgué une série d'autres lois importantes dans le domaine des droits et libertés, y compris les droits de la femme, et la Commission nationale jordanienne de la femme, a proposé, en application d'une recommandation du Comité, un projet de loi qui donnera à la Commission une base législative.
English: The GOL Initiative has been a catalyst in the formulation of these proposed visions, in cooperation with TBS and key departments.
French: L’Initiative du GeD s’est révélée un catalyseur dans la formulation des visions proposées, en collaboration avec le SCT et les principaux ministères.
English: In the Canadian Aviation Regulations (CARs), Part VII Commercial Air Services, one section is to be added to each of Subpart 702 Aerial Work, Subpart 703 Air Taxi Operations, Subpart 704 Commuter Operations and Subpart 705 Airline Operations.
French: Dans le Règlement de l'aviation canadien (ci-après le RAC), à la partie VII Services aériens commerciaux, un article va être ajouté à chacune des sous-parties 702 Opérations de travail aérien, 703 Exploitation d'un taxi aérien, 704 Exploitation d'un service aérien de navette et 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien.
English: The EU will continue to play a vital role, supporting the work of Jim Wolfensohn (the Quartet's Special Envoy for disengagement), monitoring Palestinian Legislative Council elections, and reforming donor structures.
French: L’UE continuera à jouer un rôle essentiel en soutenant le travail de Jim Wolfenshon (envoyé spécial du Quatuor pour le retrait), en surveillant les élections législatives palestiniennes ainsi qu’en encourageant la réforme des structures donatrices.
English: In the larger alluvial channel, windthrow was the dominant recruitment process from the local riparian area.
French: Dans les canaux alluviaux plus larges, le processus dominant de recrutement est le chablis dans la zone riveraine locale.
English: Every digit exists at least once in the puzzle and the first digit of a number can never be zero.
French: Chaque chiffre existe au moins une fois par puzzle et le premier chiffre de chacun des neufs nombres ne sera jamais un zéro.
English: Canada Community Investment Plan Industry Canada launched the Canada Community Investment Plan in 1996.
French: Le Plan d'investissement communautaire du Canada Industrie Canada a lancé le Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC) en 1996.
English: The Commission also continued its work on the subjects of insolvency, security interests, electronic contracting, transport law and privately financed infrastructure projects.
French: La Commission a également poursuivi ses travaux sur les sujets ci-après : droit de l'insolvabilité, sûretés, passation de contrats sous forme électronique, droit des transports et projets d'infrastructure à financement privé.
English: These ties give to a reinforced soil a strength higher than the unreinforced soil strength.
French: Celles-ci confèrent au sol armé une résistance supérieure à celle du sol non armé, la différence pouvant être interprétée comme un terme de cohésion.
English: He has received recognition from many health organizations and universities for leadership and innovative thinking.
French: De nombreuses organisations dans le domaine de la santé et d'universités ont reconnu son leadership et sa pensée novatrice.
English: We are concerned about the existence of extremist and criminal elements within it.
French: Nous nous inquiétons de la présence d'éléments extrémistes et criminels en son sein.
English: The Board reviewed the internal audit output at United Nations Headquarters and other organizations during the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a examiné la production des services d'audit interne au Siège de l'ONU et dans d'autres organismes au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The copyright to a song is usually held by at least two individuals: the person who wrote the lyrics and the person who wrote the music.
French: Une chanson comporte souvent au moins deux ayants droit, l'auteur des paroles et celui de la musique.
English: Significant variations in the delivered dose and/or fine particle mass should be fully discussed in terms of the safety and efficacy of the product.
French: Toutes fluctuations importantes constatées dans la dose administrée et/ou la masse des particules fines devraient faire l'objet d'une analyse approfondie sur le plan de l'innocuité et de l'efficacité du produit.
English: I also agree with the Commission for the importance it is giving to this policy in terms of budget allowances especially in view of the new financial perspectives.
French: Je suis d’accord lorsque la Commission affirme reconnaître l’importance de cette politique, pour laquelle elle dégage davantage de moyens financiers, en particulier en vue des nouvelles perspectives financières.
English: Reference should be made to paragraphs 26 and 27 on the application of these rules.
French: Il y a lieu de se reporter aux paragraphes 26 et 27 ci-dessus pour ce qui est de l'application de cette règle.
English: links File on "Interfaith dialogue at local level"
French: liens Dossier sur "Le dialogue interreligieux au niveau local"
English: The data on toxicity relevant for terrestrial wildlife are limited to studies on laboratory mammals and a few acute studies on crop plants.
French: Les données sur la toxicité de lacroléine pour les organismes terrestres proviennent uniquement détudes effectuées sur des mammifères en laboratoire et de certaines études de la toxicité aiguë pour les plantes cultivées.
English: Sexual exploitation, in particular child prostitution and trafficking.
French: L'exploitation sexuelle, en particulier la prostitution des enfants et la traite.
English: On the contrary, there are some people who want to elevate Tito to the status of a hero and name a street in the Slovenian capital after him, despite the fact that he was responsible for mass killings after the war.
French: C'est même tout le contraire. Certaines personnes voudraient élever Tito au statut de héros et renommer à son nom une voie de la capitale slovène, et cela en dépit du fait que cet homme se soit rendu responsable de massacres après la guerre.
English: The Commission closed the case in 1999, claiming that the Directive was not applicable to the project.
French: La Commission a clôturé l'affaire en 1999 en déclarant que la Directive n'était pas applicable à ce projet.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Joyce Elizabeth Coffin and Mark Richard Coffin carrying on business in partnership as Tartan Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Joyce Elizabeth Coffin et Mark Richard Coffin exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Tartan Air.
English: All schools and kindergarten are invited to participate - the more Green Footprints we get the better!
French: Toutes les écoles ainsi que les maternelles sont invitées à participer – plus il y a d’empreintes vertes, mieux c’est !
English: Under article 194 of the Family Code, on parents' divorce, for example, “parental care and authority in respect of the children of the marriage shall be awarded by the court in the interests of the children regardless of their age”.
French: En effet, l'article 194 du code de la famille, en matière de divorce des parents, dispose : « la garde et l'autorité parentale sur les enfants issus du mariage seront dévolues par le juge en fonction de l'intérêt des enfants et ce, quel que soit leur âge ».
English: During a period of approximately 18 months, Royal Oak undertook studies and external agency consultation regarding the mine expansion.
French: Durant 18 mois environ, Royal Oak a réalisé des études et consulté des organismes externes concernant l’expansion de la mine.
English: Supplement to the Integrated Human Resources and Business Planning Checklist STEP 1 - Determine your Business Goals A solid understanding of organizational priorities and the business planning cycle is critical for effective alignment of human resources and business goals.
French: L’organisation a-t-elle des objectifs mesurables et clairs en ce qui a trait aux RH? Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT et à la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes?
English: "Brasil é novo alvo de 'importação' de serviços (Brazil popular destination for services imports)."
French: « Brasil é novo alvo de 'importação' de serviços (le Brésil est un choix attrayant pour les services d'importation) ».
English: Newly moved to Nuclear Blast, it shows a band invigorated and ready to jump out there and take up the mantel of thrash for the 21st century. Singer James Malone's vocals possess that vitriolic bark that matches up with the awesome riffing he and Ryan Knight throw out all over this record.
French: Et voici le troisième album des redoutables américains de Arsis .
English: He was worried by the reports from reliable sources about the living conditions of children placed in psychiatric establishments, institutions offering alternative protection, and children's prisons and wished to know whether the Ombudsman could enter those various places and take up complaints by children.
French: Préoccupé par des informations émanant de sources dignes de foi au sujet des conditions de vie des enfants dans les établissements psychiatriques, les institutions offrant une protection de remplacement et les établissements pénitentiaires pour mineurs, M. Parfitt se demande si le Médiateur peut se rendre dans ces différents lieux et se saisir de plaintes émanant de mineurs.
English: One of the greatest disappointments to me was to see the battalion put together a briefing to give the families an idea of exactly where the men are going, what they're going to be doing, what kinds of support organizations and systems are in place for those families, what is active and up and running.
French: J'ai été très déçue, lorsque le bataillon a préparé une séance d'information pour donner aux familles une idée exacte de la destination des soldats, de ce qu'ils allaient faire, du genre de soutien et du système en place pour les familles, de ce qui fonctionnait déjà.
English: To enter the program, students need a high school diploma, with at least a 65% average in six required OAC credits, which much include English and Math.
French: Pour être admissible au programme, le candidat doit posséder un diplôme d’études secondaires et avoir obtenu une moyenne d’au moins 65 p. 100 dans les six cours préuniversitaires obligatoires de l’Ontario.
English: Spores produced in diseased tissue are spread by cultivation, wind, water and on infected seeds.
French: Les spores produites dans les tissus malades sont propagées à la faveur du travail du sol, par le vent, l’eau et les semences infectées.
English: Such is the case in Afghanistan. Open file
French: Le rôle du CRDI est donc d’aider les chercheurs locaux à définir ces besoins et à trouver des solutions pour les combler. ouvrir le fichier
English: (f) "outgoing worker" means an active pension scheme member whose current employment relationship ends before he has acquired a supplementary pension;
French: (f) «travailleur sortant»: un affilié actif dont la relation de travail actuelle prend fin avant qu'il n'ait droit à une pension complémentaire;
English: Concentrations of xylenes in ambient surface water have been reported to be below the detection limits (as high as 0.5 µg/L for o-xylene and for m- and p-xylenes combined).
French: qui renfermaient également de forts pourcentages de benzène ou de toluène ainsi que d’autres composés aromatiques et non aromatiques. Il n’est donc pas possible, la plupart du temps, d’attribuer les effets observés aux xylènes seulement.
English: FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY Endroit :