ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results in red tape, lack of information, confusion, violation of the fundamental social security and social rights of employees, who are caught in the middle; an à la carte Europe, the way the neo-liberals and the large corporations want it, with a single currency but no coordination or harmonisation of the social and social security rights of employees.
French: Ceci a pour conséquence de la bureaucratie, un manque d'information, de la confusion, une violation de la sécurité sociale et des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, qui sont pris entre deux feux, une Europe à la carte, comme les néolibéraux et les grandes entreprises la veulent, avec une monnaie unique mais sans coordination ni harmonisation des droits sociaux et de sécurité sociale des salariés.
English: In a few countries, it is envisaged that, for public policy reasons, only Government entities should be authorized to operate as certification authorities.
French: Dans quelques pays, on envisage, pour des raisons d'ordre public, que seuls des organismes publics soient autorisés à assurer la fonction de certification.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 103 of 116
French: J’ai appris des choses qui m’aideront à mieux faire face aux conflits à l’avenir.
English: The waters of the Straits provide wide opportunity for divers.
French: Le climat est favorable quasiment toute l'année. Les roches ont une orientation diffèrente, cela signifie que c'est toujours protégé du vent et du soleil.
English: CAE contends that DND's subcontractors influenced the evaluation process in favour of Bombardier's proposal and against CAE's proposal.
French: CAE affirme que les sous-traitants du MDN ont influencé la procédure d'évaluation en faveur de la proposition de Bombardier et au désavantage de la proposition de CAE.
English: Moreover, the question is not one of the extent of the market, but rather whether there is a suitable Canadian ship available.
French: De plus, la question ne touche pas l’étendue du marché. Il s’agit de déterminer s’il y a un navire canadien à la fois adapté et disponible.
English: Part 1 - Definitions In this Agreement: "anishnaabemwin" means the aboriginal language of e-dbendaagzijig; "Canada" or "Crown" means Her Majesty the Queen in Right of Canada; "compulsory acquisition" means expropriation; quot;conflict" means operational incompatibility between applicable laws; "congress" means the law-making body of a First Nation, established in accordance with First Nation gchi-naaknigewin and First Nation law; "e-dbendaagzid" means a person who belongs to a First Nation, and identifies and is identified with the land and e-naadziyang of that First Nation, and whose name appears on a First Nation list in accordance with First Nation gchi-naaknigewin and First Nation law; "e-dbendaagzijig" means the plural of e-dbendaagzid; "education" means: 1.
French: Partie 1 - Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent accord : « accord spécifique de la Première Nation» L'accord spécifique de la Première Nation du gouvernement Anishnaabe est un accord entre chaque Première Nation et le Canada. Cet accord confirme de l'information particulière à la Première Nation et expose les activités requises de la part de la Première Nation et du Canada pour remplir certaines obligations découlant de l'Accord sur le gouvernement Anishnaabe.
English: However, that political commitment must go hand-in-hand with budgetary discipline and sound financial management.
French: Toutefois, cet engagement politique exige en contrepartie une grande rigueur budgétaire et une saine gestion financière.
English: The Board approved the annual report for 2006 to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (WFP/EB.1/2007/4).
French: Le Conseil a approuvé le Rapport annuel au Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour 2006 (WFP/EB.1/2007/4).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reed Public Service Employment Act Section 21 Reed, 01-SVC-00342-00344 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Reed Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Reed, 01-SVC-00342-00344 (Leblanc) Date de la décision :
English: Just as we extract ore from mines, we can use advanced waste collection and separation methods to extract iron, zinc, copper and plastic, and in the process we will use three times less energy than we would by producing them from fresh raw materials.
French: De même que les minerais sont extraits des mines, nous pouvons utiliser des méthodes avancées de collecte et de tri des déchets pour en extraire le fer, le zinc, le cuivre et le plastique. Et ce processus nécessite trois fois moins d'énergie que si on les produisait à partir de nouvelles matières premières.
English: The source indicates that Mr. Al Abadi was, however, able to challenge his detention before competent judicial authorities, which ordered his release.
French: La source indique que M. Al Abadi a néanmoins pu contester sa détention devant des autorités judiciaires compétentes, qui ont ordonné sa libération.
English: It is critical that Liberia make a strong effort to implement those needed reforms, and I am pleased that, in the resolution adopted today, the Council has underlined the need for the Government to act boldly and quickly in instituting those reforms.
French: Il est indispensable que le Libéria consente un effort important pour mettre en œuvre ces nécessaires réformes et je suis heureux que dans la résolution adoptée aujourd'hui, le Conseil ait souligné que le Gouvernement devait se montrer audacieux et rapide dans la mise en œuvre de ces réformes.
English: Assessment and evaluation chart of student work
French: Tableau d’évaluation du travail de l’élève Nom de l’élève :
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament's resolution of 24 April 1997 welcomes the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' and 'considers it vital, with international competition at its present level, to provide support for the European shipping industry to offset the undeniable extra cost incurred by Community shipowners if they respect the social and safety standards applying in the Union'.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans sa résolution du 24 avril 1997 le PE accueille favorablement la communication de la Commission "Vers une nouvelle stratégie maritime" et "considère que, dans l'état actuel de la concurrence internationale, il est indispensable de financer des mesures de soutien au transport maritime européen pour compenser les surcoûts indéniables imposés à la flotte communautaire par le respect des normes sociales et de sécurité en vigueur dans l'Union".
English: Follow-up of FAA Section 34 execution will be conducted.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Information technology businesses have not been among them.
French: Cette année, sa société de portefeuille, Berkshire Hathaway Inc., a obtenu un rendement de moins 21 %, résultat décevant comparativement à l'augmentation de 16,7 % de l'indice S&P 500.
English: The Council of Europe Political Platform on Migration organised by the CDMG serves as a forum where member and non-member states can discuss the issues of common interest such as, for example, the situation of unaccompanied minors in Europe or the issue of co-development.
French: La Plate-forme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations, mise en place par le CDMG, est un forum qui permet aux Etats membres et non membres d’examiner des questions d’intérêt commun, telles que la situation des mineurs non accompagnés en Europe ou le codéveloppement.
English: • have him or her complete Form TD1, Personal Tax Credits Return.
French: • lui demander de remplir un formulaire TD1, Déclaration de crédits d'impôt personnel.
English: Consideration should be given to the introduction of appraisal and commitment fees.
French: L’utilisation des commissions d’instruction et d’engagement doit être considérée.
English:   World wide, the interaction of civil societies with governments has been responsible for a great deal of reform, not only in mine action but also in areas such as gender equality, access to education and health care, the fight against HIV/AIDS, good governance, fair trade, and the environment.
French:   Grâce à l'interaction des groupes de la société civile avec des gouvernements un peu partout dans le monde, nous avons assisté à d'importantes réformes, non seulement dans le domaine de la lutte contre les mines, mais aussi sur le plan de l'égalité entre les sexes, de l'accès à l'éducation et aux soins de santé, de la lutte contre le VIH/sida, de la gouvernance, du commerce équitable et de l'environnement.
English: See especially the interventions by Greece (A/C.6/59/SR.23, para.  38) and Romania (A/C.6/59/SR.25, para.
French: Voir, en particulier, les interventions de la Grèce (A/C.6/59/SR.23, par. 38) et de la Roumanie (A/C.6/59/SR.25, par. 16).
English: We had to learn that the absence of war does not mean that the mission area has already entered into a post-conflict situation.
French: Nous avons dû nous rendre compte que l'absence de guerre ne signifie pas que la zone couverte par la mission a déjà atteint l'étape postérieure au conflit.
English: Note that before the creation of CBSA in December 2003, the Working Group’s Canadian representatives included the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Il est à noter qu’avant la création de l’ASFC en décembre 2003, les représentants canadiens du groupe de travail étaient composés de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: For example, with some DVD burners, you can only record to a DVD+R or DVD+RW or to a DVD-R or DVD-RW.
French: Par exemple, certains graveurs de DVD ne permettent de graver que des DVD+R ou DVD+RW, ou des DVD-R ou DVD-RW.
English: (1999) and Corkran and Thoms (1996) were used to provide background information on the habitat requirements for potentially occurring herpitiles of concern.
French: (1999) et Corkran et Thoms (1996) ont fourni des renseignements généraux sur les besoins en matière d’habitat pour de possibles espèces préoccupantes de reptiles.
English: If you're a frequent shipper, you can save time by establishing your own UPS Account for billing your shipping charges and services.
French: Si vous êtes un expéditeur fréquent, vous pouvez épargner du temps en ouvrant votre propre compte UPS pour la facturation de vos frais et services de transport.
English: This has proven to be of little benefit for Canadian shippers as Figure 14:
French: Le fait que le prix à l’exportation et le prix au débarquement progressent dans des directions opposées signifie que les marchés sont indépendants l’un de l’autre. Le homard canadien (à carapace dure) dessert principalement le marché des restaurants et commerces haut de gamme, tandis que le homard du Maine (à carapace molle) dessert les restaurants intermédiaires et les restaurants « pour touristes ».
English: For Canadians, culture gives strength to our shared identity as citizens and enrichment to our collective vision as a nation.
French: La culture renforce le sentiment d'identité des citoyens canadiens et enrichit la vision collective de notre pays.
English: The evolution of a regulatory framework for accounting in a country is usually the result of the accretion over time of often unrelated pieces of regulation designed to meet specific circumstances existing at a particular moment.
French: La réglementation comptable d'un pays est généralement le produit de l'accrétion, au fil des ans, de textes de réglementation souvent sans rapport les uns avec les autres, conçus pour faire face à des situations précises survenant à un moment donné.
English: Almost all experts endorsed the continued use of the annual Contingency Reserve (usually $3 billion) and a further allowance for economic prudence.
French: Presque tous les experts ont appuyé le maintien d’une réserve annuelle pour éventualités (habituellement de 3 milliards de dollars) et d’une mesure supplémentaire de prudence économique.
English: Work deposits of successful bidders are refundable as allowable expenditures are incurred during Period 1 of the term.
French: Le dépôt de garantie du soumissionnaire dont l’offre est retenue sera réduit proportionnellement à l’affectation des dépenses admissibles encourues au cours de la première période de validité du permis.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Nelson River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations de la riviÃ¨re Nelson Nom scientifique :
English: • Guidelines for RDC research papers These guidelines describe the publishing process and policies, including peer review.
French: • Lignes directrices pour les documents de recherche des CDR Ces lignes directrices décrivent le processus et les politiques d'édition, y compris l'évaluation par les pairs.
English: Visit Strengthening the Forces.
French: Visitez le site Web Énergiser les Forces.
English: The Delegation recognized their value both as individuals and professionals, and it wished them all the best in their future activities.
French: Elle a rendu hommage à leurs qualités en tant que personnes et dans leur travail, et leur a adressé ses meilleurs vœux pour la suite de leurs activités.
English: The U.S. excludes from the definition of "digital audio recording medium" any medium that is primarily used to record "audiovisual works or non-musical literary works" such as computer programs or databases.87 
French: Aux États-Unis, la définition " support d'enregistrement audio numérique " exclut tous les supports utilisés principalement pour enregistrer " des œuvres audiovisuelles ou des œuvres littéraires non musicales " tels des programmes informatiques ou des bases de données.87
English: Canadians can take comfort that under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the federal law governing the collection, use and disclosure of personal information in the course of commercial activities, private sector organizations are required to protect personal information that is in their custody, whether the data remains in Canada or is transferred to foreign jurisdictions.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent se sentir rassurés puisque, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) - la loi fédérale qui régit la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales -, les organisations du secteur privé doivent protéger les renseignements personnels en leur possession, que les données restent au Canada ou qu’elles soient transférées à l’étranger.
English: That included the candidate/ supervisor making an effort to preserve the dignity of the employee.
French: Le candidat/superviseur devait donc faire un effort pour préserver la dignité de l'employé.
English: Below are a few which we felt were worthwhile noting.
French: Vous en trouverez quelques-unes qui, selon nous, valent la peine qu'on y jette un coup d'oeil.
English: According to its records, the Government has so far provided information in respect of a total of 11,654 outstanding cases.
French: Selon ses propres statistiques, le Gouvernement a jusqu'ici fourni des renseignements sur 11 654 cas non résolus.
English: (h) Sampling window (e.g. annual, summer, winter);
French: h) Fenêtre d'échantillonnage (par exemple annuel, été, hiver);
English: Articles 804 (Investment - Most-Favoured-Nation Treatment), 904 (Cross-Border Trade in Services - Most-Favoured-Nation Treatment) or 1103 (Financial Services - Most-Favoured-Nation Treatment);
French: l’article 804 (Investissement – Traitement de la nation la plus favorisée), 904 (Commerce transfrontières des services – Traitement de la nation la plus favorisée) ou 1103 (Services financiers Traitement de la nation la plus favorisée);
English: The glycosidic torsion angle [C(2)—N(1)—C(1′)—O(1′)] is 53.9° in molecule A and 129.8° in molecule B. In both molecules, the orientation of C(1′)—O(1′) to C(2′)—O(2′) is trans.
French: L'angle de torsion glycosidique [C(2)—N(1)—C(1′)—O(1′)] est égal à 53,9° dans la molécule A et 129,8° dans la molécule B. Dans chacune des molécules, l'orientation de C(1′)—O(1′) à C(2′)—O(2′) est trans.
English: You heard it here in your sessions.
French: Vous l’avez d’ailleurs entendu au cours de vos séances.
English: This will increase the quality, clarity and transparency of the regulations being prepared, while taking account of local and regional conditions and differences.
French: Cela améliorera la qualité, la clarté et la transparence des règlements en cours de préparation, en tenant compte des conditions et des différences locales et régionales.
English: He has served as a member of the Economic Committee of the Atlantic Liberal Caucus.
French: On doit à ce comité la publication du document d’orientation intitulé « Catching Tomorrow’s Wave » à l’intention des provinces de l’Atlantique.
English: Award of human rights prizes (2003)
French: Décernent de prix des droits de l'home (2003)
English: The uropean Central Bank will be established following the confirmation by Heads of tate or Govel-rirnent according to Article 109 j(4) EC as to which countries fulfil the cessary conditions for the adoption of a single currency.
French: phase de 1"Union économique et monétaire commencera le ler janvier 1999. a Banque cen€rale européenne sera instituée lorsque les cliefs d' Étai ct de gouvernement auront confirmé, conformément à l'article 109 J, paragraphe 4 du traité CE, quels seront es États membres qui rempliront les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique.
English: Our successes could not have happened without the sustained support of the Government of Canada.
French: Nos succès n’auraient pas été possibles non plus sans l’appui soutenu du gouvernement du Canada.
English: There should be a clear view on what is important and what is less so.
French: Il devrait y avoir une vision d'ensemble sur ce qui est important et sur ce qui l'est moins.
English: The Working Group held five meetings, from 30 March to 4 April 2007.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, du 30 mars au 4 avril 2007.
English: Canada submitted in conclusion that the data do not support a finding that a "payment" within the meaning given to that term by the Appellate Body under Article 9.1(c) for purposes of these proceedings is being made by independent milk producers to dairy processors on the production and sale of CEM.
French: 39 Ces exclusions doivent permettre à la CCL d'atteindre son objectif, qui est de se concentrer sur les producteurs efficients. Toutefois, les producteurs exclus étant ceux dont le coût de production est plus élevé, la mesure du coût de production obtenue par la CCL sous-évalue le coût de production total moyen du lait dans l'ensemble du Canada et abaisse ainsi le coût de production total moyen constaté.
English: She supported Acts concerning women's rights (courtesy Glenbow Archives).
French: Elle soutient les lois concernant les droits des femmes (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Following the JEM attack on Seleia, authorities from the Government of the Sudan's military intelligence surrounded the accommodations of Major General Bashir, the JEM representative to the ceasefire commission in El Fasher.
French: Suite à l'attaque menée par le MJE contre Seleia, les responsables des services de renseignements militaires du Gouvernement soudanais ont encerclé les installations du général de division Bashir, le représentant du MJE siégeant à la commission du cessez-le-feu à El Fasher.
English: FDI in the CIS has increased as well (although it is still much lower in per capita terms) but continues to be dominated by the natural-resources sector in a few countries (Azerbaijan, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan), and thus has contributed less to industrial restructuring than FDI in other post-communist economies.
French: Néanmoins, dans quelques-uns de ces pays (Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan et Turkménistan), ils demeurent concentrés sur le secteur des ressources naturelles, et par conséquent ils n'ont pas autant contribué à la restructuration industrielle que les IED dans d'autres économies post-communistes.
English: It is noted with alarm that the PDB and DB propose a reduction of € 3500000 on budget line 02020101 relating to this policy.
French: Il est alarmant de noter que l'APB et le PB proposent de réduire de 3 500 000 euros la dotation de la ligne 02 02 01 01 afférente à la politique en question.
English: McClelland & Stewart, 1965); Vers une nouvelle constitution (Montreal, 1967).
French: Marcel Faribault et Robert M. Fowler, Dix pour un:
English: Regular campaign to provide all recipients of OAS and CPP cheques with direct deposit option.
French: L’élaboration d’un SME sur le Web fournit un outil de dépistage au plan d’action environnemental qui doit être opérationnel dans les régions en 2000-2001.
English: The security authorities, or the local mayor, as the case may be, shall then draw up a report specifying the child's apparent age and any distinguishing marks, and the child, together with the report, shall be turned over to one of the institutions or individuals used by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Lesdites autorités, ou le maire le cas échéant, établissent alors un rapport indiquant l'âge apparent et les signes particuliers éventuels de l'enfant, et ce rapport et l'enfant lui-même sont remis à l'une des institutions ou personnes utilisées à cet effet par le Ministère des affaires sociales et du travail.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Turkey for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Turquie pour son intervention et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: The choices are endless!
French: • Il n’existe pas de « bons » ou de « mauvais » aliments;
English: (c) ELV 3 represents current [good] practices based on the legislation of a number of Parties to the Convention.
French: c) La VLE 3 représente les [bonnes] pratiques courantes fondées sur la législation de plusieurs Parties à la Convention.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/692)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/692)
English: Both you, Mr Barroso, and you, Mr Schüssel, have good advice on what we in the European Parliament should request and not request in the budget negotiations.
French: Vous avez tous deux, Monsieur Barroso et Monsieur Schüssel, des conseils bien avisés à prodiguer sur ce que nous, députés européens, devrions demander ou pas lors des négociations sur le budget.
English: q At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of three members from Asian States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: q À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: It's clean and near to some attraction places and underground station.
French: Nous avons réservé pour 5 nuits dans le cadre d'un séjour de découverte de Vienne. Hôtel très bien situé dans un quartier calme.
English: INTERPOL Rachael Billington Interpol Press Office – Lyon: +33 472 44 72 12 or +33 472 44 71 69 press@interpol.int
French: Interpol Rachael Billington Office de presse d’Interpol– Lyon : +33 472 44 72 12 ou +33 472 44 71 69 press@interpol.int