ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong need for action to raise the humanitarian standards for anti-vehicle mines (AVM) within the framework of the UN Conventional Arms Convention in order to reduce the risk to the civil population by also addressing the issue of the sensitivity of fuzes and of anti-handling devices in a suitable manner.
French: Il faut impérativement renforcer, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, les normes humanitaires applicables aux mines antivéhicule et réduire les risques que celles-ci présentent pour les populations civiles en réglant d'une manière adéquate le problème des dispositifs de mise à feu sensibles et des dispositifs antimanipulation.
English: The Panel further considers that possession of the new nationality for 12 months or longer is a sufficient period for the claimant to have settled and to have made inquiries to file a claim through the country of his or her new nationality.
French: Il considère en outre que, dans une période de 12 mois ou plus, à compter de la date de l'acquisition de la nationalité de son nouveau pays de résidence, le requérant a eu le temps de s'installer et de se renseigner en vue de la soumission d'une réclamation par l'intermédiaire du pays dont il vient d'acquérir la nationalité.
English: The topic was also incorporated into Social and Personal Education classes.
French: Ce thème a également été intégré dans les cours d'éducation sociale et personnelle.
English: A Vision for Canada’s Natural Resources Sector As we enter the new millennium, Canada must become and remain the world’s "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter – the most high-tech, the most environmentally friendly, the most socially responsible, the most productive and competitive – leading the world as a living model of sustainable development.
French: Une vision pour le secteur des ressources naturelles du Canada Au seuil du prochain millénaire, le Canada doit devenir et demeurer le pays « le plus ingénieux » au monde dans l’intendance, la mise en valeur, l’utilisation et l’exportation des ressources naturelles, c’est-àdire le mieux équipé en technologies de pointe, le plus écologique, le plus soucieux de ses responsabilités sociales, le plus productif et le plus concurrentiel, et servir de modèle en ce qui concerne le développement durable.
English: No, the Office does not verify ownership.
French: Non, le Bureau ne vérifie pas le droit de propriété.
English: Statistics on de facto unions and any legal rights or protections offered to partners in such unions would also be of interest.
French: Il serait également intéressant d'avoir des statistiques sur les unions de fait ainsi que sur les droits et la protection juridique dont bénéficie le partenaire dans ce genre d'union.
English: Labour-intensive development programmes for urban slums should also be fostered in view of the large degree of urbanization in the more diversified economies.
French: Compte tenu de la forte urbanisation des pays ayant une économie plus diversifiée, il faut également promouvoir les programmes de rénovation des quartiers de taudis, qui utilisent beaucoup de main-d'œuvre.
English: Many parents choose other types of child care or early learning environments, including care by a family member or friend, informal playgroups in a community family resource centre, a morning session at a local library, two mornings a week in an informal preschool activity, or anything in between.
French: Par ailleurs, bon nombre de parents optent pour d’autres formules de garde ou d’apprentissage pour leurs jeunes enfants, dont la garde par un proche ou un ami, les groupes de jeu informels dans un centre de ressources familiales communautaire, une matinée éducative à la bibliothèque locale, deux matinées par semaine en établissement préscolaire privé ou toute autre formule intermédiaire.
English: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca Assessing Clients' Expectations, it Works at the VIA Rail Canada The marketing services conduct a number a surveys every year.
French: Sylvie Leblanc, sylvie_leblanc@viarail.ca Mesurer les attentes de la clientèle, ça rapporte à VIA Rail Canada Le service du marketing effectue chaque année différents sondages.
English: It is not simply a matter of free movement of goods, but above all of health protection.
French: En effet, il ne s’agit pas simplement de la libre circulation des biens, il s’agit avant tout de la protection de la santé.
English: 8.2 Definition of a disabled person
French: 8.2 Définition du handicapé
English: Ottawa, Ontario $6,900.00 Galerie Elena Lee /164677 Canada Inc.
French: Ottawa (Ontario) 6,900.00 $ Galerie Elena Lee /164677 Canada Inc.
English: After completion of the pilot as mentioned above, e-services will be deployed to all departments and agencies.
French: À la fin du projet-pilote susmentionné, la prestation des services électroniques sera étendue à l'ensemble des ministères et des organismes.
English: The square knot needs tension on both lines, for a sharp pull on one of the ends may cause the knot to fall into two half hitches.
French: Une tension sur une seule extrémité peut renverser le nœud et le transformer en deux demi-clefs.
English: Distribution of Seats, by Political Party Elections Canada:
French: Circonscriptions Élections Canada :
English: The overall humanitarian situation in the country remains extremely difficult, but there has been some notable progress in meeting the needs of the Angolan people.
French: La situation humanitaire d'ensemble dans le pays demeure extrêmement difficile, mais des progrès notables méritent néanmoins d'être signalés pour ce qui est des besoins de la population angolaise qui ont pu être satisfaits.
English: The Canadian Forces remains one of the most visible government institutions on the international stage.
French: Les Forces canadiennes demeurent une des institutions gouvernementales les plus en vue sur la scène internationale.
English: The Orsini Castle in Vasanello , which dates back to 1285, is open for guided visits by appointment to the hystorical apartments, the medioeval gardens, the ceramic factory and the permanent exhibit of the artistic production of ceramics which lasted until the eighties.
French: La viste inclut les appartements décorés lors du mariage de Giulia Farnese avec Orso Orsini ainsi que le jardin d’inspiration médiévale, où sont cultivées des plantes autochtones précédentes à la découverte de l’Amérique. Il est de même possible de visiter l’ancienne fabrique de céramique qu’abritait le château et l’exposition permanente de la céramique Bassanello.
English: In its meeting on 28 May 1998, the Council adopted conclusions on encryption and law enforcement to guarantee the integrity and confidentiality of digital communications which present considerable advantages for electronic commerce and the private lives of individuals and which can also help to prevent fraud and other crimes.
French: Lors de sa réunion du 28 mai 1998, le Conseil a adopté ses conclusions sur le cryptage et sur la répression pour garantir l'intégrité et la confidentialité des communications numériques, qui présentent des avantages considérables pour le commerce électronique et pour la vie privée des personnes, permettant également de prévenir la fraude et d'autres infractions.
English: Benzene 0.139 1 No 1,3 Butadiene 0.058 1 No Chlorobenzene 0.001 1 No 1,2-Dichloroethane 0.001 1 No Formaldehyde 1.809 1 Yes n-Hexane 0.144 1 No Methanol 0.269 1 No Propane 0.128 1 No Styrene 0.001 1 No Toluene 0.049 1 No Xylene 0.017 1 No The only species that met the Part 5 reporting criteria in this example was formaldehyde, thus a report for this substances must be submitted to the NPRI for this substance.
French: Benzène 0,139 1 Non 1,3-Butadiène 0,058 1 Non Chlorobenzène 0,001 1 Non 1,2-Dichloroéthane 0,001 1 Non Formaldéhyde 1,809 1 Oui n-Hexane 0,144 1 Non Méthanol 0,269 1 Non Propane 0,128 1 Non Styrène 0,001 1 Non Toluène 0,049 1 Non Xylène 0,017 1 Non Dans cet exemple, le formaldéhyde est la seule espèce qui satisfait aux critères de déclaration de la partie 5. Cette substance devra donc être déclarée à l'INRP.
English: Comments were received from industry through the Business Impact Test that the distributors should not be required to hold a site licence given that their activities are usually limited to the handling of a finished, packaged product and do not involve manufacturing, packaging or labelling.
French: Toutefois, on a reçu des commentaires de la part de l'industrie, par l'entremise du Test de l'impact sur les entreprises, voulant que les distributeurs ne devraient pas être tenus de détenir une licence d'exploitation puisque leurs activités se limitent généralement à la manipulation d'un produit fini et emballé et ne concernent pas la fabrication, l'emballage ni l'étiquetage.
English: Afghan security forces have made progress in establishing improved security measures mainly as a result of better co-operation between agencies.
French: Les forces afghanes de sécurité ont pu, principalement grâce à une meilleure coopération, améliorer la situation en matière de sécurité.
English: International agreements are further stipulated as substantive laws to be applied by the Federal Courts.
French: Ces derniers sont par ailleurs intégrés dans le droit substantiel que doivent appliquer les tribunaux fédéraux.
English: The carrier is also relieved of all or part of its liability pursuant to paragraph 1 of this article if, alternatively to proving the absence of fault as provided in paragraph 2 of this article, it proves that one or more of the following events or circumstances caused or contributed to the loss, damage, or delay:
French: Le transporteur est aussi exonéré de tout ou partie de sa responsabilité prévue au paragraphe 1 du présent article si, au lieu de prouver l'absence de faute comme prévu au paragraphe 2 du présent article, il prouve qu'un ou plusieurs des événements ou circonstances ci-après ont causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont contribué:
English: The amendments now being proposed, which have been made necessary by the situation described above, are also uncontroversial: 18 Member States have already commented on these amendments and have approved their substance without any reservations.
French: Les modifications proposées aujourd'hui, issues de la nécessité décrite plus haut, présentent, elles aussi, un caractère consensuel. Ainsi, les dix-huit États membres qui se sont d'ores et déjà exprimés à leur sujet en approuvent sans réserve la teneur.
English: For more information, visit www.glc.org/wetlands.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.glc.org/wetlands.
English: And lots of times they will reply not just once, but twice, three times, leading some to become volunteers.
French: Il arrive souvent que des visiteurs nous écrivent plus d’une fois, ce qui en amène même quelques uns à devenir bénévoles.
English: Furthermore, there is a need for an action plan against counterfeiting and piracy as a major preventive tool, to guarantee that goods circulating in the Single Market are safe to consume, of the appropriate standard and legal.
French: Nous avons également besoin d'un plan d'action contre la contrefaçon et le piratage en tant qu'outil majeur de prévention en vue d'assurer que les biens en circulation sur le marché unique ne sont pas dangereux à la consommation, qu'ils sont d'une qualité suffisante et qu'ils sont conformes à la législation.
English: (a) The International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish an international search opinion.
French: a) Au moment où elle établit le rapport de recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale établit une opinion sur la recherche internationale.
English: Human Rights and International Criminal Law:
French: Droits de l’homme et Droit pénal international :
English: For "certified property" (i.e. qualified property in regions characterized with high unemployment and low per capita income), the Investment Tax Credit rate reached 50%.
French: Pour les biens dits « certifiés » (c’est-à-dire les biens admissibles situés dans des régions à taux élevé de chômage et à faible revenu par habitant), le CII atteignait 50 %.
English: The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
French: Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiement, sous réserve qu'une garantie soit constituée.
English: Be warned that this function compares case sensitive !
French: Soyez donc prévenus que la comparaison effectuée par cette fonction est sensible à la casse !
English: “(iii) The requesting party [shows] [satisfies the arbitral tribunal] that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted;
French: iii) Le demandeur [montre] [convainc le tribunal arbitral] qu'il est nécessaire de procéder de cette façon pour éviter que la mesure ne soit compromise avant qu'elle soit accordée;
English: [3] The selection board, comprised of Peter Wallace, Diane Cosentino, Senior Policy Analyst, Policy and Legislation, Canadian Coast Guard and Daniel Haché, then Senior Advisor, Client Relations and International Affairs, Canadian Coast Guard determined that four candidates were qualified.
French: [3] Le jury de sélection composé de Peter Wallace, de Diane Cosentino, conseillère principale en politique, Politiques et législation, Garde côtière canadienne, et de Daniel Haché, à ce moment-là conseiller principal, Liaison avec les clients et relations internationales, Garde côtière canadienne, a déterminé que quatre personnes étaient qualifiés.
English: Mr President, I should like to ask two questions.
French: Monsieur le Président, j'aimerais poser deux questions.
English: 1 Reserve Number 7961 Latitude Coordinate 49º 54’ 43" Longitude Coordinate -124º 36’ 29" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINISTER DISTRICT, ON THE STRAIT OF GEORGIA, ON THE SLIAMMON CREEK, 2 MILES NORTHWEST OF POWELL RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Sliammon 1 (CSD) Number 5927802
French: 1 Numéro de la réserve 7961 Coordonnée de la latitude 49º 54’ 43" Coordonnée de la longitude -124º 36’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINISTER DISTRICT, ON THE STRAIT OF GEORGIA, ON THE SLIAMMON CREEK, 2 MILES NORTHWEST OF POWELL RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sliammon 1 Numéro (CSD) 5927802
English: Furthermore, by paragraph 136, the Assembly, inter alia, renewed its commitment to support democracy by strengthening countries' capacities to implement the principles and practices of democracy and resolved to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request.
French: En outre, au paragraphe 136, l'Assemblée a réaffirmé sa volonté de soutenir la démocratie en aidant les pays à se donner davantage les moyens de mettre en œuvre les principes et pratiques de la démocratie, et s'est déclarée résolue à rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de prêter son concours aux États Membres à leur demande.
English: The advent of the rainy season increases the mobility problems arising from lack of helicopters, as weather factors are now forcing an increased reliance on air assets for logistical re-supply.
French: Avec l'arrivée de la saison des pluies, les difficultés de déplacement liées au manque d'hélicoptères se sont aggravées car les conditions météorologiques obligent à présent à avoir de plus en plus recours à des moyens aériens pour effectuer le réapprovisionnement logistique.
English: The Tribunal derives its jurisdiction from section 67 of the Act, which allows for an appeal from a decision of the respondent made pursuant to section 63 or 64.
French: La compétence du Tribunal découle de l'article 67 de la Loi, lequel prévoit les appels à l'égard des décisions rendues par l'intimé aux termes de l'article 63 ou 64.
English: Their intervention complements the one of other relevant players involved in vocational training:
French: Il est essentiel que les systèmes de formation professionnelle correspondent aux besoins des entreprises.
English: 68650-36-2 Aromatic hydrocarbons, C8, o-xylene-lean Deprioritized PBITeco Change
French: 68650-36-2 Hydrocarbures aromatiques en C8, pauvres en o-xylène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: After completing the substance forms the information will be assessed by MCCs who will then discuss the contents with the applicant.
French: Après avoir rempli le formulaire sur la consommation de drogues et d’alcool, les renseignements y figurant seront évalués par les CCM qui en discuteront du contenu avec le postulant.
English: Our Reception Service is available 24 hours a day.
French: Réception 24 heures sur 24: U concierge est constamment à la disposition des clients.
English: Discussing the possible amendment of Article 9 of the Convention, the Standing Committee had to take into account all the developments which took place since Article 9 had been drafted (for example, the adoption of the above-mentioned 1991 Recommendation and the discussions in the framework of the European Community which resulted in the adoption of Article 3a of the revised Directive).
French: Lors de ses discussions sur l'amendement éventuel de l'article 9 de la Convention, le Comité a dû tenir compte de tous les développements qui sont intervenus depuis que l'article 9 avait été rédigé (par exemple, l'adoption de la Recommandation de 1991 précédemment citée et les discussions intervenues au sein de la Communauté européenne, qui ont abouti à l'article 3bis de la Directive révisée).
English: A detailed pool of information and process analysis in video and interactive multimedia (3D and 2D).
French: • Un pool d’informations et d’analyses de processus sous forme de vidéo et multimédia interactif (3D et 2D).
English: Convenient location for overnight stay on way to airport.
French: Je ne peux pas me prononcer dans la mesure où j'étais en séminaire 2 jours au Palais des Congrès et je n'y ai fait que dormir.
English: Ltd., on behalf of Royal Caribbean Cruises Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Royal Caribbean Cruises Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: From December 1993 to that date, she was Assistant Auditor General, Audit Operations, at the Office of the Auditor General of Canada.
French: Avant sa nomination, elle était la vérificatrice générale adjointe des opérations de vérification au Bureau du vérificateur général du Canada, poste qu’elle occupait depuis décembre 1993.
English: Thus, the share of exports of goods and services directed to the CIS markets fell from more than half in the mid 1990s to less than one quarter in 2002.
French: Ainsi, la part des exportations de biens et services destinées aux marchés de la CEI a baissé de plus de la moitié au milieu des années 90 pour représenter moins d'un quart en 2002.
English: Section 59, paragraph 60(1)(d), subsection 60(2) and section 61 are for practitioners of medicine only (emergency supply - not applicable for podiatrists) 60.
French: Article 59, l'alinéa 60(1)(d), paragraphe 60(2) et article 61 sont seulement pour les praticiens de la médecine (approvisionnement d'urgence - non applicable pour des podiatres) 60.
English: In 2005, with the help of legal professionals, ICER initiated a programme to publicize the scope of the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill.  For this purpose, a commission comprising one representative of Congress, one from the Office of the Ombudsman, one from ILO and one from the Supreme Electoral Tribunal has been established.
French: Enfin, en 2005, l'ICER a lancé un programme d'information, avec l'aide de spécialistes du droit, concernant la portée du projet de loi sur l'autonomie des peuples autochtones; il a, à cet effet, établi une commission composée de délégués respectivement du Congrès, de l'Organisme de défense des habitants, de l'OIT et du Tribunal suprême des élections.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, was the main speaker and briefed the Council on the situation of children in armed conflict and ongoing efforts.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Olara Otunnu, principal intervenant, a exposé la situation des enfants en période de conflit armé et informé le Conseil des efforts qui étaient entrepris.
English: Where are the people of other faiths in the salvific act of God in history?
French: Quelles sont, pour l’Eglise, les limites acceptables du dialogue ?
English: This regime enjoyed Chinese backing and cost a huge number of lives.
French: Ce régime jouissait du soutien chinois et a causé un nombre énorme de morts.
English: The ODW will comprise two divisions; Social Sector (Health, Education, Governance, Law & Justice) and Economic Sector (Infrastructure, Mining, and Environment).
French: Le Bureau du plein développement de la femme comprendrait deux divisions : un secteur social (santé, éducation, gouvernance, droit et justice) et un secteur économique (infrastructure, mines et environnement).
English: 401 Accounting and Audit Services $22,577.00 2004-05-11 CFG INTERVENTIONS 446 Training Consultants $19,260.00 2004-05-10 MACGREGOR, ALEX 472 Information Technology Consultants $13,375.00 2004-05-05 Innoversity Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 22 577.00 $ 2004-05-11 CFG INTERVENTIONS 446 Conseillers en formation 19 260.00 $ 2004-05-10 MACGREGOR, ALEX 472 Conseillers en technologie d'information 13 375.00 $ 2004-05-05 Innoversity Inc.
English: It was observed that in the cross-border context, jurisdictions that did not provide for the avoidance of certain types of transfers may encounter difficulties with recognition and cooperation.
French: On a fait observer que, dans un contexte transnational, les systèmes nationaux qui ne prévoyaient pas l'annulation de certains types de transferts risquaient de se heurter à des difficultés concernant la reconnaissance et la coopération.
English: The Agency will also continue to actively pursue its trade, tourism, investment and entrepreneurship and business skills development priorities.
French: L'Agence continuera aussi de promouvoir activement ses priorités au chapitre du commerce, du tourisme, de l'investissement et de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires.
English: According to the findings he reports, displacement may be less related to individuals' low level of education than to the fact that they are in occupations where the level of education is low in general.
French: Selon les résultats qu'il rapporte, le fait d'être déplacé serait moins relié au faible niveau de scolarité des individus qu'au fait de se retrouver dans une profession où le niveau de scolarité est peu élevé en général.
English: Moreover, determinations of amino acids levels showed that ammonium did not arise from degradation of amides present in xylem sap.
French: De plus, les dosages des acides aminés montrent qu'il ne peut s'agir d'une dégradation d'amides présents dans les sèves xylémiques.
English: The third "lucky situation" is that a program called "Aboriginal Head Start" exists in Winnipeg. For if it didn’t, Dorothy National would have been in hot water.
French: La troisième circonstance heureuse est qu’il existe, à Winnipeg, un Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.Autrement, Dorothée aurait vraiment été dans le pétrin.
English: Glass fragments, cemented in the beachrock, are also bored by algae in a manner similar to the carbonate allochems.
French: Des fragments de verre, cimentés dans les dépôts de plage indurés, sont également forés par l'algue de manière analogue aux allochèmes carbonatés.
English: The Department has reviewed the request with other interested parties.
French: Le Ministère a examiné cette demande avec d'autres intervenants.