ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Aided by Canada Research Chair funding, Dr. Glover and his team are purchasing advanced equipment to improve their ability to quickly produce and purify the large amounts of protein, RNA and DNA needed for their experiments into the ways in which these three biological components interact to modulate gene function.
French:   A l'aide du financement accordé par la Chaire de recherche du Canada, M. Glover et son équipe feront l'acquisition d'équipement d'avant-garde afin d'améliorer leur capacité de produire et de purifier rapidement de grandes quantités de protéines, d'ARN et d'ADN. Ces quantités sont nécessaires à leurs expériences sur la manière dont ces trois composants biologiques interagissent pour modeler la fonction génétique.
English: The risk is that local government may require, but lack the appropriate ethical framework to exercise control over those seeking elected positions at local level whose motivation is, as one British city political leader described in the 1960s, ‘public service with a piece of the action’.
French: Le risque est que les pouvoirs locaux peuvent avoir besoin - mais sans disposer du cadre éthique adapté - de contrôler les candidats à des mandats locaux dont la motivation serait, selon l’expression d'un responsable politique municipal au Royaume-Uni dans les années 60, «le service public avec une part du pouvoir».
English: Person who exported goods failed to make such records available to an officer within the time specified.
French: Personne qui a exporté des marchandises a omis de communiquer les documents à un agent dans le délai réglementaire.
English: No protection for knowledge as such but for means of recording and transmission of TK, especially protectable TCEs.
French: Aucune protection des savoirs comme tels mais protection des moyens d’enregistrement et de transmission des savoirs traditionnels, en particulier les expressions culturelles traditionnelles à protéger
English: There was an urgent need for further clarification and exchange of views concerning the report of the Secretary-General.
French: Des éclaircissements et un échange de vues sont nécessaires d'urgence en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général.
English: International humanitarian law is also covered as part of pre-deployment training for all service personnel.
French: Le droit international humanitaire fait également partie de la formation donnée à tous les membres des forces armées avant leur envoi à l'étranger.
English: This also means the identification and recording of potential local procurement of supplies and materials, as appropriate.
French: Il faut également, le cas échéant, recenser et enregistrer les possibilités d'achat de fournitures et de matériel sur place.
English: • Healthy and productive fish habitat available to sustain the production of fish species and populations that Canadians value
French: • Des habitats sains et productifs propices à la production d'espèces et de populations de poissons importantes pour les Canadiens
English: It also promotes related cooperation between different authorities.
French: Il favorise aussi une coopération entre les différentes administrations publiques.
English: SourceCAN SourceCAN uses the power of the Internet to move business immediately into a globalized e-marketplace.
French: SourceCAN SourceCAN fait appel à la puissance d’Internet pour lancer immédiatement les entreprises sur le cybermarché mondial.
English: Almost the entire path is that of the ancient Minerva Path; in fact in some areas we can still see some parts of the path with calcaric stone.
French: Le parcours calque presque tout le tracé original de l’antique rue Minerva, dont on peut reconnaître des tronçons de rue pavée par la pierre calcaire.
English: The aquaculture industry employed about 14,000 people in both direct and indirect jobs (e.g. service and supply industry).
French: L'industrie de l'aquaculture a employé environ 14 000 personnes dans des emplois directs et indirects (p. ex. industrie des services et des approvisionnements).
English: Photograph Details The Honourable Mr. Justice Gerald Eric Le Dain Credit:
French: Détails de la photo L'honorable Gerald Eric Le Dain Crédit:
English: BC 2005-06-29 431627-4 FRATERNITE MONDIALE POUR LE DEVELOPPEMENT WORLD BROTHERHOOD FOR THE DEVELOPMENT QUEBEC, Quebec 2005-07-13 431113-2 FUTURE YOUTH MOVEMENT WINDSOR, Ontario 2005-06-17 431495-6 H.E.L.P. (HOPE ENVISIONS, LOVE PROVIDES) ENTERPRISES INC.
French: BC 2005-06-29 431627-4 FRATERNITE MONDIALE POUR LE DEVELOPPEMENT WORLD BROTHERHOOD FOR THE DEVELOPMENT QUEBEC, Québec 2005-07-13 431113-2 FUTURE YOUTH MOVEMENT WINDSOR, Ontario 2005-06-17 431495-6 H.E.L.P. (HOPE ENVISIONS, LOVE PROVIDES) ENTERPRISES INC.
English: This change to the processing schedule for March 2004 will be confirmed by a broadcast message in February 2004.
French: Le changement apporté au calendrier de traitement pour mars 2004 sera confirmé dans un message à diffusion générale qui sera émis en février 2004.
English: Private schools and academic institutions may be established in accordance with the law.
French: Des écoles et établissements d'enseignement privé peuvent être créés conformément à la loi.
English: Consequences of the projected workload of the Commission
French: Incidences du volume de travail attendu pour la Commission
English: At the international level, the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is currently examining the possibility of providing an increased level of protection for broadcasters.
French: À l'échelle internationale, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI examine actuellement la possibilité d'offrir un meilleur niveau de protection aux radiodiffuseurs.
English: This recommendation as it pertains to new access is accepted.
French: La recommandation en ce qui concerne l’accès supplémentaire est acceptée.
English: • DFO Announces Optimistic Outlook for Scotia-Fundy Fishing Industry NR-MAR-01-01 - January 19th, 2001
French: • Le MPO prévoit des perspectives optimistes pour l'industrie de la pêche de Scotia-Fundy C-MAR-01-01 - Le 19 janvier 2001
English: Most of these studies have been conducted with only two or three doses, the maximum tolerated dose (MTD) and fixed fractions of the MTD.
French: Dans le cas notamment des eaux de surface, le recours à la filtration et à la postchloration réduit grandement les concentrations de SPC.
English: To take the Common European Framework as an example, the Commission, as has been pointed out, has kept closely in touch with the work and regards it as of great interest.
French: Si l’on pense au Cadre de Référence, comme il a déjà été souligné, la Commission a suivi de très près les travaux, qu’elle considère d’ailleurs de grand intérêt.
English: On its own, higher R&D expenditure in low-income countries is unlikely to accelerate economic growth or reduce poverty.
French: En soi, des dépenses plus élevées en R-D dans les pays à faible revenu ne sont guère susceptibles d’accélérer la croissance économique ou de réduire la pauvreté.
English: Today's debate has focused largely on the party closure and rightly so.
French: Le débat d'aujourd'hui s'est concentré dans une large mesure, et à juste titre, sur l'interdiction d'un parti politique.
English: Mr Köbler has been employed since 1 March 1986 as an ordinary university professor in Innsbruck (Austria).
French: M. Köbler travaille en tant que professeur titulaire à l'université d'Innsbruck (Autriche) depuis le 1er mars 1986.
English: The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination.
French: Le Commissaire à la parité entre hommes et femmes formule des avis sur d'éventuels cas de discrimination.
English: A secure and fair marketplace Why Is It Important?
French: Un marché sécurisé et équitable Pourquoi est-ce important?
English: • Common Data Elements Schema and its design model
French: • Schéma d’éléments de données communs et son modèle de conception.
English: The option has been introduced so as to induce countries which carry out extensive examination to join the Madrid System.
French: Cette possibilité a été introduite en vue d’inciter les pays qui procèdent à un examen approfondi à adhérer au système de Madrid.
English: 6.13 Success Stories The opportunity to try new approaches inspires some people to take decisive steps to "revolutionize" care and make team practice arrangements between physicians and expanded-role nurses and other providers the norm in all practice settings.
French: 6.13 Exemples de réussite La possibilité d'essayer de nouvelles approches incite certains à prendre des mesures décisives afin de « révolutionner » les soins et de faire du travail en collaboration avec des médecins, des infirmières dont le rôle est élargi et d'autres intervenants la norme dans tous les cadres de pratique.
English: These days, if we listen to the horn of a train passing a level crossing, or a motorbike or emergency services vehicle going past, we will hear something rather interesting.
French: Écoutez l'avertisseur d'un train qui traverse un passage à niveau, voire d'une moto ou d'une ambulance sur la rue et vous constaterez quelque chose d'intéressant.
English: Security for both Israelis and Palestinians has to be restored.
French: Nous appuyons toute activité visant à formuler un plan de campagne susceptible de trouver une issue à la présente crise.
English: During 2005, employer costs averaged $918 per plan member.
French: Valeur pour les participants au régime d'AI Votre employeur assume 85 p.
English: 34 active contacts in business and labour sectors
French: On a répondu à plus de 10 000 demandes d’information
English: Data types: levels of contaminants in water; chemical; microbiological.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l'eau; données chimiques et microbiologiques.
English: Occasionally, for breast reconstruction patients, temporary removal of the implant may be suggested by the oncologist to facilitate ongoing surveillance for breast cancer recurrence or additional chemotherapeutic or radiation treatment regimens.
French: Il peut arriver que l'oncologue recommande le retrait temporaire de l'implant mammaire pour permettre le dépistage d'une récidive du cancer du sein ou faciliter la chimiothérapie ou la radiothérapie.
English: Nonetheless, religious practices, cultures and traditions can be changed.
French: Toutefois, les religions, les cultures et les traditions changent.
English: On balance, my group takes the view that we still need Japan to show a little more willingness before we announce the opening of free trade negotiations.
French: À tout prendre, mon groupe estime que devons attendre que le Japon manifeste un peu plus de volonté avant d'annoncer l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange.
English: Attacks against schools or hospitals; f.
French: Refus d’autoriser l’accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: Allow me at the outset, on behalf of the Movement, to congratulate you, Sir, and your entire team on your outstanding presidency of the Council.
French: Au nom du Mouvement, je voudrais tout d'abord vous exprimer, Monsieur, notre gratitude ainsi qu'à toute votre équipe pour avoir brillamment dirigé les travaux du Conseil.
English: Copyright Act, 1981-1982, an Act to Reform and Modernize Copyright Law and the Law governing similar or related matters of January 22, 1982 Section 13: (1) In respect of folklore, that is to say, all literary and artistic works that (a) constitute a basic element of the traditional and cultural heritage of Barbados, (b) were created in Barbados by various groups of the community, and (c) survive from generation to generation, the author’s rights vest in the Crown to the same extent as if the Crown had been the original creator of the folklore.
French: Interprétation. Dans la présente partie [...], folklore s’entend de l’ensemble des œuvres littéraires et artistiques, créées par différentes communautés au Sri Lanka, qui sont transmises de génération en génération et constituent l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.
English: For example, coherent and robust over-the-horizon rapid response capability is required in a number of situations.
French: Ainsi, une capacité d'intervention rapide extérieure, cohérente et solide est nécessaire dans un certain nombre de situations.
English: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, February (1991), cited in reference 39.
French: Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC, février (1991), cité à la réfé-rence 39.
English: whether any alteration to the electronic signature, or any alteration to the information to which the electronic signature relates, made after the time of signing is detectable;
French: 3. du fait que toute modification apportée à la signature électronique, ou toute modification apportée à l'information à laquelle la signature électronique se rapporte, après le moment de la signature, est ou non décelable;
English: Both Tokelau and New Zealand recognize that the situation needs to be robustly addressed, while also acknowledging that educational and career aspirations will always be a key factor in the departure of some segments of the atoll populations.
French: Les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande reconnaissent que cette situation appelle des mesures énergiques, tout en restant conscientes que l'aspiration à l'éducation et à une carrière seront toujours un facteur clef à l'origine du départ de certains groupes de la population.
English: LFS data show that full-time workers who belonged to unions and/or were covered by collective agreements
French: Les jours perdus par travailleur sont calculés en multipliant le taux dinactivité par le nombre estimé de jours ouvrables dans lannée (250).
English: Affordable telephone access for all Canadians One of the Commission's goals is to facilitate affordable local residential telephone service to all Canadians.
French: Un service téléphonique abordable pour tous les Canadiens L'un des buts du Conseil est de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à un service téléphonique résidentiel local à un prix abordable.
English: The committee has recently discussed the use of "bias free policing" as a term that may be adopted by the committee.
French: Le comité a récemment examiné l'opportunité d'employer l'expression « bias free policing » (services policiers sans préjugé).
English: ENGINEERING IN GENERAL F15 XXXXF15BF15BXXXX
French: TECHNOLOGIE EN GÉNÉRAL F15 XXXXF15BF15BXXXX
English: At 84%, the percentage of mammograms conducted for a check-up was highest for women aged 50-69, the age group targeted for screening (Chart 2). The highest percentage of respondents reporting that their last mammogram was to investigate a breast problem was among women in their forties (25%).
French: Cela est entièrement attribuable à la diminution du nombre de mammographies remboursées à lacte, étant donné que, sauf pour la Colombie-Britannique, à peu près aucune mammographie na été pratiquée sur des femmes âgées de 40 à 49 ans dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, describe the qualifications required for the position under the appropriate Component, Sub-Component, and Selection Factor headings.
French: GUIDE DE NOTATION On peut évaluer les qualités d'un candidat à un poste selon un plan de notation narratif ou numérique.
English: In the progress report contained in document A/55/632, it was surprised to find no reference to the use of IMIS in the area of procurement.
French: Dans le rapport intérimaire figurant dans le document A/55/632, cette délégation s'étonne de ne voir aucune référence à l'utilisation du SIG dans le domaine des achats.
English: The legislation will ban institutional and large personal donations to political parties; it will ensure that positions of public trust cannot be used as stepping stones to private lobbying; and it will provide real protection for whistle-blowers who show great courage in coming forward to do what is right.
French: La Loi interdira les contributions d'organismes et les dons personnels importants faits aux partis politiques. Elle garantira que les postes de confiance ne peuvent servir de tremplin pour faire du lobbying dans le secteur privé.
English: According to the report the number of inspection visits by the NLI during 2004 was 95 555, and 63 % of the total number of visits were related to occupational health and safety (the NLI also carried out 9 554 visits on private farms).
French: Le 1er mai 2004, le mandat de l’Inspection nationale du travail (INT) a été élargi pour englober (i) la délivrance et le retrait de permis de travail aux jeunes de moins de 16 ans; et (ii) l’information des parties intéressées, à leur demande, sur des questions telles que les conditions minimales d’emploi, l’égalité de traitement, la promotion, la formation, etc.
English: Immigration and Nationality Act of the United States of America Section 101(a)(27)(I)
French: Loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) des États-Unis
English: To accomplish this goal, however, three important elements must be set in place.
French: Mais pour atteindre ce but, il faut trois éléments essentiels.
English: Access to free health services for accredited people would include repatriation costs.
French: L’accès aux services gratuits de santé pour les personnes accréditées comprendrait les frais de rapatriement.
English: Most recently, The Learning Partnership in Toronto has initiated efforts to develop "logistics career path modeling" resources for delivery in web-environments.
French: Plus récemment, le Learning Partnership de Toronto a amorcé des efforts pour développer des ressources de « modélisation de cheminement de carrière en logistique » pour la prestation dans un environnement Web.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.9 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.9 et Add.1)]
English: • A pesticide reduction pilot and integrated pest management programs will help demonstrate viable options for the reduction of pesticide use in commercial agriculture on Prince Edward Island.
French: • Un programme pilote de réduction de l'utilisation des pesticides et des programmes de lutte antiparasitaire intégrée contribueront à faire la démonstration d'options viables pour réduire l'utilisation des pesticides à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Ad hoc Working Group decided to include in chapter I the principle of non-discrimination in international transport on grounds of nationality or origin or destination of the vehicle.
French: Le groupe de travail spécial a décidé d'insérer dans le chapitre I le principe de non discrimination dans le transport international en raison de la nationalité ou de l'origine ou de la destination du véhicule.
English: However, because the health system (of which CBHSs are a part) represents only one contributor to improvements in population health status, using the health determinant and health status measurements reviewed under the assessment process to evaluate the performance of the health system is problematic.
French: Toutefois, puisque le système de santé (dont font partie les SSC) ne représente qu’un facteur contributif aux améliorations de l’état de santé de la population, le recours aux déterminants de la santé et aux mesures de l’état de santé examinés dans le cadre du processus d’estimation pour évaluer la rendement du système de santé pose problème.
English: Auditors Report – this report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2004-2005.
French: L’ordre du jour et le procès-verbal de cette réunion est disponible sur le site Web de la CCSN.
English: They will be particularly useful in the final elaboration of draft guideline 2.1.7 (“Functions of depositaries”), which could be appropriately modified or complemented by another draft guideline specifically concerned with the question that was posed to States.
French: Elles seront particulièrement utiles pour procéder à la rédaction définitive du projet de directive 2.1.7 (« Fonctions du dépositaire »), qui pourrait être modifié en conséquence ou complété par un autre projet portant spécifiquement sur la question posée aux États.
English: In this connection, the Advisory Committee requested additional information on the linkage between HRMIS and IMIS (see annex II).
French: À cet égard, le Comité consultatif a demandé des précisions sur le lien existant entre le SIG-RH et le SIG (voir annexe II).
English: Read the Resolution Read the Ad Hoc Committee's report Top of Page 1995:
French: Lisez la résolution Lisez le rapport du Comité spécial Haut de la page 1995 :
English: Those technology integrator companies transfer technology both ways; from the:
French: Ces sociétés intégratrices de technologie transfèrent la technologie dans les deux sens.
English: The Registry itself encompasses the actual database and the technological and administrative infrastructure.
French: Le registre lui-même comprend la base de données actuelle ainsi que l’infrastructure technologique et administrative.
English: In addition, the Montreal Convention, the updated version of the Warsaw Convention which was transposed into Regulation (EC) No 889/2002, dealing with rules for international carrier liabilities, provides for certain rights in case of delays, from which the airline's liability is limited to 4150 Special Drawing Rights, which is approximately EUR 5000.
French: De plus, la convention de Montréal, la version actualisée de la convention de Varsovie qui a été transposée dans le règlement (CE) n° 889/2002 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens internationaux, prévoit qu'en cas de retard la responsabilité de la compagnie aérienne est limitée à 4 150 droits de tirage spéciaux, soit environ 5 000 euros.
English: The camelids, unlike the equids, have walk patterns relatively immune to environmental influences.
French: Les camélidés, contrairement aux équidés, ont des patterns de marche qui subissent peu l'influence du milieu.
English: Legal Services [9] , Professional Leadership, Regulatory Services and Communications. [10] Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: De plus, le Bureau de la direction comprend quatre équipes qui fournissent des services spécialisés à l'Office, soit les Services juridiques [9] , l'Équipe de leadership professionnel, les Services de réglementation et les Communications [10] . Descriptions des secteursd'activité Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d'évaluer la plupart des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'ONÉ.
English: VITAL SIGNS Family Doctor Week in Canada December 5 to 11, 2005 Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer Each year, at the time of Family Medicine Forum (FMF), the College of Family Physicians of Canada (CFPC) celebrates Family Doctor Week in Canada.
French: SIGNES VITAUX La Semaine du médecin de famille au Canada Du 5 au 11 décembre 2005 Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, directeur général et chef de la direction Chaque année, à l’occasion du Forum en médecine familiale (FMF), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) célèbre la Semaine des médecins de famille du Canada.
English: • Development and modernization are a pan-Arab issue arising from within the region and an expression of the assured and legitimate ambition of the Arab citizen for a better future.
French: • Le développement et la modernisation sont un enjeu panarabe qui émane de la région et qui est une expression de son ambition sûre et légitime à un avenir meilleur.
English: To bridge such gaps is not an easy process.
French: Réduire ces écarts n'est pas un processus facile.
English: When PKI technology becomes available within the department, it is the intention to revisit this recommendation.
French: Lorsque le Ministère offrira la technologie ICP, la DG reconsidérera cette recommandation.