ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever your background and hopes, local or corporate HR professionals and Executive Career Managers are there to help you find the “right” path within EADS.
French: Nos équipes RH, tout autant vos correspondants locaux ainsi que les équipes corporate vous accompagnent dans la mise en place d´un « plan de vol » et vous aident à bâtir votre projet de développement professionnel au sein d´EADS.
English: The ultimate goal of emissions control programmes is biological recovery, e.g. the return of acid-sensitive species that have disappeared and the restoration of biological functions that have been impaired during the course of acidification.
French: L'objectif ultime des programmes de lutte contre les émissions est la régénération biologique des sites, c'est-à-dire la réapparition des espèces sensibles à l'acidification qui avaient disparu et la restauration des processus biologiques perturbés par l'acidification.
English: Gunnarsson Secretary-General, Ministry of Health and Social Security Alternate Mr Ingimar Einarsson Director of Planning and Development, Ministry of Health and Social Security Ms Ragnhildur Arnljótsdóttir Chief, Department of International Affairs, Ministry of Health and Social Security Ms Vilborg Ingólfsdóttir, Chief Nursing Officer, Ministry of Health and Social Security Ireland Representatives Dr James Kiely Chief Medical Officer, Department of Health and Children Mr Joseph Cregan Principal Officer, International Unit, Department of Health and Children Alternate Ms Mary Aylward Assistant Principal Officer, International Unit, Department of Health and Children
French: Professeur Vappu Taipale Directeur général du Centre national de recherche théorique et pratique pour la protection sociale et la santé (STAKES) Mme Taru Mikkola Conseiller principal, Bureau des affaires internationales, Ministère des affaires sociales et de la santé Mme Maire Kolimaa Conseiller principal, département des services sociaux et sanitaires, Ministère des affaires sociales et de la santé Mme Hanna Rinkineva Conseiller, Mission permanente de la Finlande auprès de l’Office des Nations Unies et d’autres Organisations internationales à Genève France
English: HE WAS RESPONSIBLE FOR OVERSEEING THE INSTRUCTORS AND PREPARING COURSE MATERIAL AND EXAMS.
French: Jamieson mourut à Brantford en 1987 à l’âge de 65 ans.
English: If the answer is no, proceed to box 5.
French: Dans la négative, veuillez passer à la case 5.
English: • monitors the manufacturer's investigation and steps taken to correct the problem to ensure they are adequate to establish the safety and effectiveness of the device;
French: • fait un suivi de l'enquête auprès du fabricant et des mesures prises pour corriger le problème pour s'assurer qu'elles sont aptes à mesurer l'innocuité et l'efficacité des instruments médicaux;
English: Economic and geostrategic interests, too, cannot be sustained in the long term unless there is a stronger emphasis on the rule of law throughout South-East Asia, but especially in Vietnam.
French: Même les intérêts économiques et géostratégiques vont s'éteindre à terme si le principe de l'État de droit ne s'installe pas dans le Sud-Est asiatique et surtout dans ce pays, le Viêt-nam.
English: Physical properties, possible structures, and suggested mechanisms of reduction are discussed.
French: On discute des propriétés physiques, des structures possibles et des mécanismes suggérés pour la réduction.
English: • Promote coherence within the United Nations and establish clear links between the Plan of Implementation and partnership initiatives
French: • Promouvoir la cohérence au sein du système des Nations Unies et établir des liens bien définis entre le Plan de mise en oeuvre et les initiatives de partenariat;
English: On 16 December 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, a former inspector of police, to Rwanda under rule 11 bis.
French: Le 16 décembre 2008, en application de l'article 11 bis du Règlement, la Chambre a rejeté la demande du Procureur tendant à renvoyer au Rwanda l'affaire du fugitif Fulgence Kayishema, qui exerçait à l'époque les fonctions d'inspecteur de police.
English: The maximum size of one SFN coverage area depends on the chosen set of transmission parameters and local geographical properties, but it is typically in the order of tens of kilometres.
French: La taille maximale d’une zone de couverture du RFU dépend des paramètres de transmission sélectionnés et des conditions géographiques locales, mais on parle, en règle générale, de dizaines de kilomètres.
English: 71 See Chartrand, "Terms of Division" (cited in note 23) for a review of authorities on the meaning of ‘peoples’.
French: 71 Pour un examen des autorités sur le sens du mot «peuples», voir Chartrand, «Terms of Division», mentionné à la note 23.
English: Here the Bocquene is bordered by open jackpine forest and aspen stands — providing for good campsites.
French: Des forêts de pin gris et de peupliers faux-trembles bordent la rivière; on y trouve de bons emplacements pour le camping.
English: The municipality manages the recreational boat marina.
French: C'est la municipalité qui gère le port de plaisance.
English: Marceau J.A., speaking for the Court at pages 5-6, gave the following explanation of this interplay:
French: Le juge Marceau, J.C.A., s'exprimant pour la Cour, a donné à la page 6 l'explication suivante de cette action réciproque :
English: Permanent Missions to the United Nations Office at Geneva
French: Missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Data is compiled from annual national accounts.
French: Ces données sont établies sur la base de la comptabilité nationale annuelle.
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating poverty-related outcome indicators to measure real results.
French: Afin de contrôler de façon valable la performance des pays, la Banque insiste sur l’intégration d’indicateurs des résultats axés sur la pauvreté pour mesurer les résultats réels des initiatives.
English: Like several other taper equations, the predictive ability of Kozak's (1988.
French: Comme plusieurs autres équations de défilement, la capacité de prédiction des équations de défilement à exposant variable de Kozak (1988.
English: APPLICATION CHECKLIST This checklist must be completed and included with all supporting documentation.
French: LISTE DE VÉRIFICATION DE LA DEMANDE Cette liste de vérification doit être remplie et jointe aux pièces justificatives.
English: The EU budget does not match our ambition, or our expectations.
French: Le budget de l’Union européen n’est pas à la hauteur de notre ambition, ni de notre espérance.
English: In Canada, a significant number of buildings strictly applied the codes of specific revival styles, but, more often, architectural elements were used as "archaeologically correct" fragments, incorporated into compositions that otherwise followed the Georgian conventions.
French: Au Canada, un nombre important d'édifices suivent rigoureusement les codes d'un style de renouveau particulier, mais plus souvent encore les éléments architecturaux sont utilisés comme des fragments, exacts sur le plan archéologique, intégrés à des compositions qui, autrement, respectent les conventions géorgiennes.
English: For six hours straight or more, you eat and drink and, if you manage to get on your feet again, dance!
French: On mange durant six heures ou plus : cuchaule, moutarde de Bénichon, bouillon, jambon à la borne, gigot d'agneau accompagné de poires à botzi, meringues, bricelets, tarte au vin cuit et crème double de Gruyère.
English: A distinction should be made between harmonisation of statistics and of administrative systems.
French: Il convient d'opérer une distinction entre l'harmonisation des statistiques et celle des systèmes administratifs.
English: Ms. Hannan (Director, Division for the Advancement of Women), speaking on behalf of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, said that the Committee was very grateful to the General Assembly for granting the requested extension of its meeting time for 2006 and 2007 as a temporary measure (General Assembly resolution 60/230).
French: Mme Hannan (Directrice de la Division de la promotion de la femme), prenant la parole au nom de la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dit que le Comité sait gré à l'Assemblée générale de l'avoir autorisé à titre temporaire à se réunir plus longuement, comme il le souhaitait, en 2006 et 2007 (résolution 60/230 de l'Assemblée générale).
English: In this context, the CDMC would like to refer to its reply to the Committee of Ministers on the alignment of laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (document CM(2006)148, Appendix II), in which the CDMC found that there is an urgent need for the Council of Europe to promote strict alignment of national criminal, administrative and civil laws on defamation with the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: A cet égard, le CDMC souhaite mentionner sa réponse au Comité des Ministres sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation (document CM(2006)148, Annexe II) dans lequel il affirme qu’il est urgent, pour le Conseil de l’Europe de promouvoir la stricte conformité des lois nationales de droit pénal, administratif et civil sur la diffamation à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Further to the procedure set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-105, Network interconnection device at residential customer premises (Decision 2007-105), Bell Canada (or the Company) provides the following submission  Document: 840371.zip - 434KB 2007-12-10 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French: Further to the procedure set out by the Commission in Telecom Decision CRTC 2007-105, Network interconnection device at residential customer premises (Decision 2007-105), Bell Canada (or the Company) provides the following submission  Document: 840371.zip - 434KO 2007-12-10 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: The designation of prescription drugs will be more efficiently managed through the modernization of the act and regulations.
French: La désignation des médicaments sur ordonnance sera gérée avec plus d’efficacité grâce à la modernisation de la loi et de ses règlements.
English: Engineer recipes often include jewels, which are found in a variety of places. Typically, most engineers buy or are given rare jewels from other players.
French: Les recettes des ingénieurs incluent souvent des pierres précieuses, que vous pourrez vous procurer dans de nombreux endroits.
English: Preliminary studies have determined that much of Tuck Road will be used as part of the fixed link.
French: Les études préliminaires ont permis d'établir qu'une partie importante de la route sera utilisée par les usagers du raccordement routier.
English: Campaign for global awareness of the critical economic situation in Africa
French: Campagne mondiale de sensibilisation à la situation économique critique de l'Afrique
English: I haven't received the license key, why is this?
French: Je me suis enregistré(e), mais je n'ai pas reçu ma clé par e-mail. Pourquoi ?
English: Both groups bent all their efforts toward bringing about Hakkar's entry into the physical world.
French: Les deux groupes consacraient tous les efforts à permettre l'entrée d'Hakkar dans le monde physique.
English: Transactions involving such goods are thus subject to restrictions.
French: Donc, les transactions de ces biens ne se font pas librement.
English: Nevertheless, I am all but convinced about the quality of some sections of these pieces of legislation.
French: Et pourtant, je ne suis pas du tout convaincue par la qualité de certaines parties de ces documents législatifs.
English: The activities in question may involve the purchase or sale of real estate or commercial enterprises, the handling of cash, securities or other assets of clients and the opening or management of bank accounts, savings accounts or securities.
French: Ces activités peuvent être l'achat et la vente de biens immobiliers ou d'entreprises commerciales, la manipulation d'argent liquide, titres ou autres actifs des clients et l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres.
English: The committee's initial work within the theme of biotechnology in Canadian society will focus on health.
French: Les premiers travaux du comité sur le thème de la biotechnologie dans la société canadienne porteront avant tout sur la santé.
English: As a result of 5,021 visits, 37 child drug users, 35 children usingtoxic substances, 474 children with alcohol intoxication, 407 homeless children and 105 begging children were registered.
French: Au cours de 5 021 visites, ils ont enregistré 37 enfants toxicomanes, 35 enfants consommateurs de substances toxiques, 474 enfants présentant une intoxication alcoolique, 407 enfants sans domicile et 105 enfants mendiants.
English: In the Committee, operative paragraph 2 of the draft resolution XXVIII was adopted by a vote.
French: En Commission, le paragraphe 2 du projet de résolution XXVIII a été adopté à l'issue d'un vote.
English: Canadians traveling in Canada however represent the backbone of the tourism industry -- 77% of total tourism spending is by Canadians.
French: Les Canadiens qui voyagent au Canada représentent cependant l'armature de l'industrie touristique - 77 p. 100 des dépenses totales en tourisme sont effectuées par des Canadiens.
English: If the towed vessel’s deck fittings limit the bridle or pennant size, consider doubling-up.
French: Si la taille des accessoires de pont du bateau remorqué vous oblige à utiliser une bride de diamètre inférieur, tentez de doubler celle-ci.
English: Unlike executive agencies, whose lifespan is closely linked to that of the programmes with which they are concerned and for which the Commission has proposed a framework regulation (3), the new offices will have permanent duties linked to a Commission department.
French: À la différence des agences d'exécution, dont la durée de vie est étroitement liée à celle des programmes auxquels elles se rapportent et pour lesquelles la Commission a proposé un règlement-cadre (3), les nouveaux offices ont vocation à la permanence, en liaison avec le mandat d'un service de la Commission.
English: The single market for transport is already hectic.
French: Le marché unique des transports connaît d'ores et déjà une activité fébrile.
English: The Board of Transport Commissioners’ Annual Report, covering the period of 1945, stated:
French: La manchette qui attirait l’attention était l’annonce de la retraite du premier ministre Mackenzie King à la Chambre des communes.
English: (d) Call upon the United Nations to convene an international conference according to the agenda item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” in preparation to making the Middle East region a zone free from nuclear weapons;
French: d) Demander à l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence internationale préparatoire au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient »;
English: It did not seek immediate answers, nor expect to construct an actual system.
French: Le but n'était pas de trouver des solutions immédiates ni de bâtir un véritable système.
English: The city was built to protect the colony founded by this first roman emperor.
French: La ville a été construite pour protéger la colonie fondée par cet premier empereur romain.
English: • marriage" has been added to note the Bill C-92 definition in paragraph 252(4)(b).
French: • Le terme « mariage » a été ajouté pour tenir compte de la définition donnée à l'alinéa 252(4)b) et contenue dans le projet de loi C-92;
English: The average availability rate for each equipment category was: armoured fighting vehicles (78 percent), standard military pattern wheeled vehicles (86 percent) and engineering equipment (79 percent).
French: Le taux de disponibilité moyen de chaque catégorie d'équipement était le suivant : véhicules blindés de combat (78 p. 100), véhicules à roues de modèle militaire réglementaire (86 p.
English: Everyone, actually, is called by his name by Our Creator and it's a unique and unrepeatable "You" of God, who adopted our human nature incarnating in His son Jesus.
French: Chacun, en effet, est appelé par son nom par le Créateur et il est unique et il est l'inimitable TU de Dieu, lequel a assumé notre humanité dans son Fils, Jésus.
English: It regulates and organises the supervision by the Commissie voor het Bank, Financie- en Assurantiewezen/Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) (the Belgian Banking, Finance and Insurance Commission) of: (i) certain securities settlement institutions that are not credit institutions established in Belgium (Article 1(4); hereinafter the ‘securities settlement institutions’); and (ii) certain institutions assimilated with securities settlement institutions (Article 1(5)), i.e. institutions established in Belgium the business of which consists completely or partially in the operational management of settlement institutions’ services, including where these settlement institutions are credit institutions established in Belgium (hereinafter the ‘assimilated institutions’).
French: Il réglemente, et organise le contrôle par la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) de: i) certains organismes de liquidation qui ne sont pas des établissements de crédit établis en Belgique (article 1er, 4°; ci-après les «organismes de liquidation»); ii) certains organismes assimilés à des organismes de liquidation (article 1er, 5°), c’est-à-dire des organismes établis en Belgique dont l’activité consiste à assurer, en tout ou en partie, la gestion opérationnelle des services fournis par des organismes de liquidation, y compris
English: Peacekeeping Procurement Section
French: Section des achats (maintien de la paix)
English: The strong links between development and environment were increasingly recognized and confirmed by a series of international events: first the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm 1972), the IUCN’s World Conservation Strategy, and finally the creation of the World Commission on the Environment and Development, which produced the Brundtland Report (Our Common Future) in 1989.
French: Les projets visant à la réhabilitation des écosystèmes et à la responsabilisation des populations envers la gestion de leur environnement n’auront ainsi de chance de succès que si les besoins fondamentaux des gens sont satisfaits. On ne peut reprocher aux populations rurales le fait de chercher à satisfaire leurs besoins alimentaires avant de se préoccuper de leur environnement.
English: With regard to the pass mark, the department's representative had both Mr. Washington and Ms. Dente testify concerning the meetings which they had with the appellants.
French: Pour ce qui est de la note de passage, la représentante du ministère fait témoigner et M. Washington et Mme Dente au sujet des réunions qu'ils ont eues avec les appelants.
English: Limit value according to paragraph 2.1 (a) or (b) of the Administrative Instruction to be compared with sNORM
French: Valeur limite selon 2.1a) ou b) de l'Instruction administrative à comparer avec sNORM
English: (i) the words "Limited Quantity" or "quantité limitée", (ii) the abbreviation "Ltd.Qty." or "quant.ltée", or (iii) the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation"; and
French: (i) soit la mention « quantité limitée » ou « Limited Quantity », (ii) soit l'abréviation « quant.ltée » ou « Ltd.Qty. », (iii) soit la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity »;
English: The goods and services account is also presented.
French: Le compte de biens et services est également présenté.
English: MTP develops leadership competencies through a diversity of experiences gained from rotational assignments, self-learning, action learning groups and an educational component managed by the School.
French: Le PSG permet aux candidats d’acquérir des compétences en leadership en prenant part à différentes activités telles que des affectations par rotation, l’auto-apprentissage, les groupes d’apprentissage par l’action et le volet d’apprentissage géré par l’École.
English: 23.81 Traditional mechanisms to protect the public interest need attention.
French: 23.81 Les dispositions prises jusqu’ici pour protéger l’intérêt public doivent retenir l’attention.
English: 12.2 If any of the events detailed in Clause 12.1 continue for more than one month either party may serve notice on the other terminating this Agreement.
French: 12.2 Si l’un quelconque des événements décrits dans la clause 12.1 continue pendant plus d’un mois, alors l’une quelconque des parties peut notifier à l’autre la résiliation du présent Contrat.
English: Take advantage of our selection of hotels and order your certificates.
French: Profitez de notre choix d'hôtels et commandez vos certificats.
English: There has been no confirmation of the congestion management system to be applied in the integrated market.
French: L'ouverture du MIBEL (marché ibérique de l'électricité) était prévue pour le 1er janvier 2003.
English: While I welcome the adoption of this report and the use for the first time of what is called the enhanced cooperation procedure, I do regret that this procedure needed to be used and that no agreement could be reached between all the EU Member States.
French: Si je me félicite de l'adoption de ce rapport et de l'utilisation, pour la première fois, de la procédure dite de coopération renforcée, je regrette toutefois qu'il ait été nécessaire d'utiliser cette procédure et qu'aucun accord n'ait été trouvé entre tous les États membres de l'Union européenne.
English: “Taking note of the note by the Director-General contained in document GC.9/14,
French: “Prenant note du document du Directeur général publié sous la cote GC.9/14,
English: Within five days of receiving the EIA the local authority must announce in the media where and when the document can be inspected, copies can be obtained and a public environmental audit and public discussion are to be conducted.
French: Dans les cinq jours qui suivent la réception de l'étude, l'autorité locale doit annoncer dans les médias le lieu et le moment où auront lieu une évaluation environnementale et un débat publics, où le document pourra être inspecté et où il sera possible d'en obtenir un exemplaire.
English: Overall 2-day survival of rockfish following recompression in cages was also 68% (17 species, n = 257).
French: Malgré des différences spécifiques de l’importance du barotraumatisme, la survie initiale à la capture des sébastes gardés dans un vivier pendant 10 min suivant la capture est globalement de 68 % (19 espèces, n = 168).
English: The United Kingdom banned tobacco advertising on television in 1965.
French: La Grande-Bretagne et les États-Unis ont adopté assez tôt des mesures de réglementation.
English: This document is specifically adapted, ready to use and requires only the signature of the involved parties and the date.
French: Ce document est particularisé et prêt à l'emploi, il ne demande que la signature des parties prenantes et la date.
English: A reminder, also, of how inexact a science economics can be.
French: Rappel également de l’inexactitude de la science économique.