ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along the eastern perimeter of the Beaufort Sea (Prince Patrick and Banks Islands) westerly wind events create onshore pressure. For the most part, however, the ice moves parallel to this shoreline or away from it, thus causing little deformed ice compared to conditions along the mainland coast.
French: Les zones de fragments que créent cette pression et ce cisaillement sont vastes et une partie des crêtes qui se forment se distinguent par leur énormité (tant pour leur voilure que pour leur tirant d'eau).
English: 1 Departmental priorities will be affected by two new initiatives launched in 2004: the Canada–Aboriginal Peoples Roundtable and the development of the Northern Strategy. return 2 The reduction reflects sunsetting of funding provided for the Urban Aboriginal Strategy and Budget 2005 funding for Métis issues. return 3 Funding has yet to be approved for future years. return Plans and Priorities Indian and Northern Affairs Canada Strategic Context The long history and rich culture of Canada's indigenous peoples and the unique characteristics of the North not only help define our national identity but also shape our social and economic well-being.
French: 1 Deux mesures instaurées en 2004, la Table ronde Canada-Autochtones et la Stratégie pour le Nord, auront des répercussions sur les priorités ministérielles. retour 2 La réduction tient compte de l'élimination progressive des fonds pour la stratégie à l'intention des Autochtones en milieu urbain et du financement prévu dans le Budget 2005 pour les questions relatives aux Métis. retour 3 Le financement n'a pas encore été approuvé pour les prochaines années. retour Plans et priorités Affaires indiennes et du Nord Canada Contexte stratégique La longue histoire et la riche culture des peuples autochtones au Canada et les caractéristiques uniques du Nord contribuent non seulement à définir notre identité nationale mais aussi à façonner notre bien-être social et économique.
English: Counsel submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.33 establish that the Tribunal should look at the principal function of the goods in issue in classifying them, as they state, in part:
French: Elle a soutenu que les Notes explicatives de la position no 84.33 établissent que le Tribunal doit examiner la fonction principale des marchandises en cause pour en déterminer le classement, puisqu'elles prévoient, notamment, ce qui suit :
English: In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period 1 March 2007 to 30 April 2007 pursuant to its streamlined procedure.
French: Dans l'avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er mars 2007 et le 30 avril 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: A decrease of $60.0 million in non-budgetary funding for the Canada Mortgage and Housing Corporation as a result of a scheduled increase in the Corporation’s loan repayment to the Consolidated Revenue Fund.
French: Une diminution de 60,0 millions de dollars des fonds non budgétaires accordés à la Société canadienne d’hypothèques et de logement est imputable à l’augmentation prévue du nombre de prêts que la Société remboursera au Trésor.
English: It was agreed that negotiations on trade facilitation would take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision on the modalities of negotiations to be taken by explicit consensus at that session.
French: Ils sont convenus que des négociations sur la facilitation des échanges auraient lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle, sur la base de la décision qui serait prise à cette session, par consensus explicite, sur les modalités des négociations.
English: - delete, Russian Federation]/[We commit, with our citizens and civil society institutions, including the private sector, to strive to achieve and maintain a healthy environment.
French: − supprimer, Fédération de Russie]/[Nous nous engageons, avec nos citoyens et les institutions de la société civile, notamment le secteur privé, à nous efforcer d'obtenir et de maintenir un environnement salubre.
English: CHAPTER 8, WASTE CCME (1998), Solid Waste, 23% National Reduction in Solid Waste from 1988 to 1994, Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: CHAPITRE 8, DÉCHETS CCME, Une réduction des déchets solides de 23 % de 1988 à 1994, Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1998.
English: Nova Refiners Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Sunoco Ultramar Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk Murphy Oil USA Importers New Brunswick Power Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petro North Atlantic Refining Ltd.
French: Nova Raffineurs Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Shell Sunoco Ultramar Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk Murphy Oil USA Importateurs New Brunswick Power Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petro North Atlantic Refining Ltd.
English: In that regard, we hope that delegations can support the draft decision contained in document A/C.1/63/L.22, requesting the inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly the item entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: À cet égard, nous espérons que les délégations pourront appuyer le projet de décision figurant dans le document A/C.1/ 63/L.22, demandant d'inclure à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: The success of the future sustainable development strategy depends on the inclusion of measures and objectives that are quantified as far as possible, and on laying down readily understandable indicators for monitoring progress and evaluating the effectiveness of policies.
French: Le succès de la future stratégie en faveur du développement durable dépend de la fixation d'objectifs et de mesures si possible quantifiables et de la définition d'indicateurs clairs pour apprécier les progrès et évaluer l'efficacité des politiques.
English: Finally, I also remind you of the request in Security Council resolution 1857 (2008) that MONUC share information with the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004), especially on the support received by armed groups, on recruitment and use of children and on the targeting of women and children in situations of armed conflict.
French: Enfin, je vous rappelle que, conformément à la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité, il est demandé à la MONUC d'échanger avec le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004) des informations, notamment sur l'appui reçu par les groupes armés, sur le recrutement et l'utilisation d'enfants et sur les cas de femmes et d'enfants pris pour cible dans les combats.
English: The United States reported that it had provided technical assistance, mostly in the form of training, to 17 States and 530 foreign law enforcement officers.
French: Les États-Unis ont indiqué avoir apporté une assistance technique, sous forme essentiellement de formation, à 17 États et 530 agents de services de détection et de répression étrangers.
English: ◦ Careers Director’s Message I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the fiscal year 2004-05.
French: ◦ Carrières Message du directeur J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour l’année 2004-2005.
English: L Establishing a Health and Climate Change Research Program L Engaging health professionals to monitor health risks and impacts to which climate change may have been a contributor L Emphasizing health protection and promotion measures rather than concentrating on remediation L Quantifying the benefits for market-verified third party induced impacts (e.g. reduced health care costs) and broader societal externalities of action on climate change. L Integrating more sophisticated health co-benefits into federal/provincial decision-making on climate change L Educating and engaging health providers
French: Effets indirects : – Recrudescence des maladies respiratoires dues à une augmentation de la pollution et des irritants atmosphériques (par ex., smog, pollens et spores de moisissure); – Risque d’augmentation de l’incidence des maladies transmises par des vecteurs et par l’eau (par ex., malaria, fièvre hémorragique du West Nile, certaines formes d’encéphalite, etc.); – Risque d’augmentation des troubles de la santé liés à la contamination de l’eau et de l’environnement par des bactéries, des virus, des protozoaires et des parasites; – Troubles causés par le stress lié à des changements sociaux ou à une migration forcée pour raisons environnementales (par ex., perte potentielle de revenu due aux incidences sur les moyens de subsistance).
English: Their answers had to be read and understood in their entirety.
French: Les réponses doivent être lues et comprises dans leur intégralité.
English: Core Benefit Preparation by the member and shipment of personal effects, by commercial carrier when DND resources are not available; Transportation expenses to and from CMTT offices to ship UAB through CMTT (one day car/mini van/truck rental, taxi and KM allowance when using someone else’s PMV) to facilitate transportation of the UAB; Maximum shipment of UAB is 500 lbs/227 kgs; Shipment of one PMV to new location from Core; and
French: Indemnité de base préparation par le militaire et expédition des effets personnels, par transporteur commercial, lorsque les ressources du MDN ne sont pas libres; frais de transport aller et retour des bureaux du SCTM afin d’expédier le BNA par le biais du SCTM (location d’une voiture/mini-fourgonnette/d’un camion pour une journée, taxi et allocation de kilométrage lorsqu’un véhicule personnel est utilisé) en vue de faciliter le transport du BNA; le poids maximum du BNA expédié est de 500 lb ou 227 kg; l’expédition d’un véhicule personnel au nouveau lieu est au titre de l’indemnité de base.
English: About an hour ago, the second stage of the Critérium International 2010 started just above the harbour of Porto-Vecchio.
French: Il y a une petite heure, le départ de la deuxième étape du Critérium International 2010 a eu lieu juste au-dessus du port de Porto-Vecchio.
English: Healey SM, Aronson KJ, Mao Y, et al.
French: Fleming, D.T., G.M. McGuillan, R.E. Johnson et coll.
English: Description The elected representatives or councillor visits a group of young people in their own environment to talk about his/her official role.
French: Description Le représentant élu ou le conseiller rend visite à un groupe de jeunes dans leur propre environnement pour parler de son rôle officiel.
English: 4.2 Definitions of Bleached Pulp Manufacturing Processes 4.2.1 Pulping The main objective of the pulping process is to separate cellulose fibre from lignin to free the fibres for papermaking.
French: 4.2 Définition des procédés de fabrication de la pâte blanchie 4.2.1 Réduction du bois en pâte La réduction du bois en pâte vise principalement à séparer de la lignine les fibres de cellulose qui serviront à fabriquer le papier.
English: Passengers using Ö Carriers operating Õ a regular service, excluding special regular services, shall throughout their journey possess Ö issue Õ transport tickets, either individual or collective, which indicate: (a) (b) the points of departure and destination and, where appropriate, the return journey; the period of validity of the ticket;
French: Les voyageurs utilisant Ö transporteurs exploitant Õ un service régulier, à l'exclusion des services réguliers spécialisés, doivent être munis, durant tout le voyage, d' Ö délivrent Õ un titre de transport, individuel ou collectif, indiquant: a) b) les points de départ et de destination et, le cas échéant, le retour, la durée de validité du titre de transport,
English: 1 The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc., the Cape Breton Growth Fund Corporation and Parc Downsview Park Inc., were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987, in 2000 and in 2003, respectively.
French: 1 Les trois filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal Inc., le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. et le Parc Downsview Park Inc., sont tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, depuis 1987, 2000 et 2003, respectivement.
English: It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Plus des trois quarts de l'île sont des zones montagneuses et le point culminant de la chaîne qui en parcourt toute la longueur atteint 1 338 mètres.
English: A substance regulated under the Tobacco Act 4.
French: Annexe 1 - Substances visées par la définition 1.
English: Home > What You Can Do > At school > Energy Energy Energy efficiency can be practiced at home, at school, at work and during recreational activities; in fact, almost anywhere and anytime in our day-to-day activities.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Énergie Énergie On peut pratiquer l’efficacité énergétique à la maison, à l’école et durant les activités de loisirs, bref, presque n’importe où et n’importe quand au cours de nos activités quotidiennes.
English: Vinyl is also known to have a cushion like quality and be warm underfoot in comparison to natural stone or ceramic tile.
French: Le vinyle est aussi réputé pour être plus confortable et chaleureux que la pierre naturelle ou les tuiles de céramique.
English: Queen's Golden Jubilee Commemorative Medal (2002) The Medal Program recognizes citizens for outstanding and exemplary achievements or service to the community or to Canada as a whole, or those who have made a sustained contribution over and above what might reasonably be expected of paid employment or voluntary action.
French: Médaille commémorative du Jubilé de la Reine (2002) Le Programme des médailles souligne l'apport de citoyens qui ont contribué de façon exceptionnelle et exemplaire au mieux-être de leur collectivité ou du Canada dans son ensemble ou dont l'engagement soutenu va bien au-delà de ce qu'on pourrait raisonnablement attendre d'un travail salarié ou d'une action bénévole.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) initiated, jointly with ESCAP, a project covering both multimodal transport and trade facilitation issues for the ECO member countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a entrepris, de concert avec la CESAP, un projet portant à la fois sur les transports multimodaux et sur les questions relatives à la facilitation du commerce dans les pays membres de l'OCE.
English: Following discussions by the PCDA it was decided that representatives of 3-D > Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D) and The Authors Guild, Inc., would attend the meetings of the PCDA as "ad hoc" observers.
French: Après en avoir délibéré, le PCDA a décidé que l’association 3D-Trade-Human Rights-Equitable Economy et l’Authors Guild participeraient à la session en qualité d’observateurs ad hoc.
English: The General Assembly may thus wish to consider:
French: L'Assemblée générale pourra donc :
English: Close co-operation with Veterans Affairs Canada (VAC) continued to ensure that CF members' expectation of seamless transition to services upon release is realized.
French: On a maintenu l'étroite collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC) afin d'assurer que les attentes des membres des FC concernant la transition des services après leur libération soient comblées.
English: McGrath's Marine Adventure Boat Tours Contact:
French: McGrath's Marine Adventure Boat Tours Contact d'affaires :
English: This information is followed by the outcome of the ISCC=s inquiry or its mediation activities.
French: Cette information est suivie du résultat de l=enquête de la CRPI ou de ses activités de médiation.
English: However, even when more resources are made available, it is unlikely that they will support all health needs.
French: Mais, même avec un surcroît de ressources, il est improbable que tous les besoins de santé seront satisfaits.
English: Given its geographical position, collaboration with neighbouring countries was essential.
French: Étant donné sa position géographique, la collaboration avec les pays voisins est essentielle.
English: The portion of the loss that you cannot deduct becomes an RFL.
French: Toutefois, si votre principale source de revenu n'est ni l'agriculture ni une combinaison de l'agriculture et d'une autre source de revenu, vous pouvez déduire seulement une partie de votre perte agricole pour l'année.
English: The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border cooperation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
French: Le PB comprend des augmentations des crédits d’engagement pour la coopération transfrontalière (19 08 02 01) de 3 mio EUR et de 17 mio EUR pour la coopération avec les pays en développement à l’Est de la Jordanie (19 10 03).
English: Assuming that two doses of vaccine given approximately one month apart will be necessary for optimal protection, a key planning question becomes, at what point do the operational issues related to delivering a program based on priority groups become an impediment to achieving the optimal administration rate?
French: Si l’on suppose que deux doses de vaccin administrées à un intervalle d’environ un mois seront nécessaires pour assurer une protection optimale, une question clé en matière de planification consiste à déterminer si les problèmes opérationnels liés à la prestation d’un programme axé sur des groupes prioritaires empêcheraient d’atteindre le taux d’administration optimal.
English: Learning to breast feed takes a little time and some patience, but it's worth it.
French: C'est facile - vous n'avez pas à laver de biberon ou à mélanger des préparations - et plus économique.
English: • Respiratory symptoms, including sneezing, coughing, wheezing, labored breathing and upper airway swelling (indicated by hoarseness and/or difficulty swallowing) possibly causing airway obstruction;
French: • des symptômes respiratoires, notamment des éternuements, une toux, une respiration sifflante et laborieuse et un œdème des voies respiratoires supérieures (marqué par un enrouement ou une difficulté à avaler) qui peut causer une obstruction des voies respiratoires;
English: With regard to the fulfilment of the commitments undertaken upon ERM II entry, the following observations can be made.
French: Cette évolution reflète le recul du taux d’inflation, l’amélioration des soldes budgétaires et plusieurs réductions des taux directeurs.
English: At the same time, African countries were urged to carefully assess how remittances could be used to foster domestic investment and growth.
French: De leur côté, les pays africains devraient réfléchir sérieusement à la manière dont les envois de fonds pourraient être utilisés pour stimuler l'investissement et la croissance.
English: In this context the Estonians, Latvians and Lithuanians - who at first received important backing from Russians both in the Baltics and in the Russian Federation(16) - were subsequently perceived by many Russians to be changing into ruthless wreckers who allowed their initially commendable project to take an extremist, nationalistic and ultimately destructive course.
French: C'est ainsi que les Estoniens, les Lettons et les Lituaniens, au départ très soutenus par Moscou, que ce soit dans les Etats baltes ou dans la Fédération de Russie(16), ont ensuite été considérés par nombre de Russes comme des bandits de grand chemin, donnant à leur projet initialement respectable une tournure nationaliste et, pour finir, dévastatrice.
English: This will be especially beneficial if accompanied by a firm stance with regard to those who circumvent the resolutions of international legitimacy or are reluctant to implement such resolutions.
French: Ceci sera d'autant plus bénéfique si une position ferme est adoptée vis à vis de ceux qui contournent les résolutions de légitimité internationale ou qui répugnent à les appliquer.
English: (2) A notice of reference shall be accompanied by a reference record, which may include any affidavit setting out the facts on which the reference is based or an agreed statement of facts, and shall include a memorandum of fact and law.
French: Avis de renvoi (2) L'avis de renvoi est accompagné d'un dossier de renvoi qui comprend un mémoire des faits et du droit et qui peut comprendre un ou plusieurs affidavits faisant état des faits sur lesquels s'appuie le renvoi ou un exposé conjoint des faits.
English: The law also gives the Government power to suspend newspapers and to deny access to state information.
French: La loi donne aussi à l'État le pouvoir de suspendre un journal et de refuser l'accès à l'information d'État.
English: The long-term results of these activities are expected to include increased employment skills, job readiness, and increased educational attainment.
French: 4.3.1 Améliorer les perspectives économiques Dans toutes les régions, les groupes ont mis sur pied des projets visant à accroître les connaissances des participants, à éliminer les obstacles à l’emploi et à favoriser l’employabilité et l’acquisition de compétences monnayables.
English: While both sides claimed that they had inflicted casualties, neither has recognized the claim of the other.
French: Les deux côtés disent avoir fait des blessés, mais aucun ne reconnaît les affirmations de l'autre.
English: Employees have nothing to gain by following this route which only leads to unemployment, a lower quality of life, marginalisation and eventual destitution.
French: Les travailleurs n'ont rien à gagner à emprunter cette voie. Au contraire, ils sont acculés au chômage, à la dégradation de leurs conditions de vie, à la marginalisation, à la misère.
English: Dissemination has also been carried out through Chilean consulates overseas, with testimony collected from 40 countries, as mentioned in the Commission's report.
French: Cette diffusion s'est également étendue à l'étranger par les consulats du Chili, qui ont recueilli des témoignages dans 40 pays, dont la Commission a rendu compte dans son rapport.
English: Some members also expressed concern at reports of violation of the arms embargo and Israeli violation of Lebanese air space.
French: Certains d'entre eux se sont dits préoccupés par les allégations faisant état de violations de l'embargo sur les armes et de violations de l'espace aérien libanais par Israël.
English: Eborius, bishop of York, Restitutus, bishop of London, Adelfius, bishop of Lincoln (but this is not certain since the scribe wrote Colonia Londoninensium rather than Colonia Lindensium), a priest and a deacon (Edwards, ibid.
French: Eborius, évêque de York, Restitutus, évêque de Londres, Adelfius, évêque de Lincoln (mais ce n'est pas certain puisque le scribe a écrit Colonia Londoninensium plutôt que Colonia Lindensium), un prêtre et un diacre (Edwards, ibid.
English: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT NMSO ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: INVESTIGATIVE SERVICES-HARASSMENT OCPN ANPER MANAGEMENT CONSULTANTS INC.