ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO), at its thirty-first session (September 27 to October 25, 2004), approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), to take place from March 13 to 31, 2006 (document WO/GA/31/15, paragraph 73, MS-Word).
French: Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) À sa trente et unième session (27 septembre – 5 octobre 2004), l'Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé la convocation d'une Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui se tiendra du 13 au 31 mars 2006 (paragraphe 73 du document WO/GA/31/15, MS-Word).
English: In the absence of any dissenting voice, he or she will declare the motion carried.
French: Si personne ne s’y oppose, le Président déclare la motion adoptée.
English: The School should also understand the financial barriers facing departments and agencies.
French: L’École devrait en outre comprendre les obstacles financiers auxquels doivent faire face les ministères et les organismes.
English: Visit of the city and its famous Brige "Pont Valentré".
French: Visite de la ville et de son fameux Pont Valentré.
English: The quarterly data, however, confirm the softening in demand in the automotive sector, as domestic shipments declined by 150,000 net tons in the second half of 2000 compared to the first half of the year.
French: Toutefois, les données trimestrielles confirment le fléchissement de la demande dans le secteur de l'automobile, les livraisons nationales ayant reculé de 150 000 tonnes nettes au deuxième trimestre de 2000 par rapport au premier trimestre de la même année.
English: C. Ad Hoc Human Rights Tribunal
French: C.  Tribunaux spéciaux des droits de l'homme
English: 4.5 Capacity for creative thinking Mentioned the candidate's key role in the development of a novel research instrument.
French: 4,5 Capacité de réflexion créatrice Mentionne le rôle clé que le candidat a joué dans la mise au point d'un instrument de recherche innovateur.
English: There is also a certain consensus on the need to reduce the existing imbalance between distribution of seats and population, via an across-the-board reduction in the number of seats allocated to each Member State accompanied by reservation of a certain number of seats for the smaller Member States (although some of the countries concerned reject such a possibility and propose continuing the status quo).
French: Par ailleurs, il se dégage un certain consensus sur la nécessité de remédier au déséquilibre actuel entre la répartition des sièges et la population, en réduisant de façon linéaire le nombre de sièges par État membre et en réservant un certain nombre d'entre eux aux États membres les plus petits, même si certains parmi ces derniers rejettent une telle possibilité et proposent de ne pas modifier l'équilibre actuel.
English: Clients are advised to encourage tenants to pay their property taxes on time in order to avoid an unexpected additional cost to their PILT budget.
French: On conseille aux clients d'inciter leurs locataires à s'acquitter de la taxe foncière à temps pour éviter tout coût additionnel inattendu pour leur budget des PERI.
English: The decision in National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Health Canada certainly bore out the findings of the Samuel report.
French: De toute évidence, la décision Alliance de la Capitale nationale sur les relations inter-raciales c.
English: However, more should be done, particularly to reduce the need for subsidies and to decouple farm support from production decisions.
French: Cependant, d'autres mesures devront être prises, en particulier pour réduire le besoin de subventions et pour dissocier le soutien des agriculteurs des décisions de production.
English: The partners come from: Bangladesh Center for Rehabilitation of Torture Survivors, Bulgaria Assistance Centre for Torture Survivors, Cambodia Transcultural Psychosocial Organization Cambodia, Cameroon Center for Rehabilitation and Abolition of Torture, Ethiopia Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Guatemala Community Studies and Psychosocial Action Team, India Shubhodaya Center for Rehabilitation of Victims of Torture & Violence, Kenya Independent Medico-Legal Unit, Kosovo Rehabilitation Centre for Torture Victims, Namibia People's Education, Assistance, and Counseling for Empowerment Center, Pakistan Struggle for Change, Palestine Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture, Peru Center for Psychosocial Treatment, Romania Medical Rehabilitation Center for Torture Victims, Rwanda Forum des Activistes Contre la Torture, South Africa Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture, and Uganda African Centre for the Treatment & Rehabilitation of Torture Victims.
French: Les divers partenaires concernés étaient les suivants : Bangladesh Center for Rehabilitation of Torture Survivors (CRTS), Bulgaria Assistance Centre for Torture Survivors (ACET), Cambodia Transcultural Psychosocial Organization Cambodia (TPO Cambodia), Cameroon Center for Rehabilitation and Abolition of Torture, Ethiopia Rehabilitation Centre for Victims of Torture (RCVTE), Guatemala Community Studies and Psychosocial Action Team (ECAP), India Shubhodaya Center for Rehabilitation of Victims of Torture & Violence (SOSRAC), Kenya Independent Medico-Legal Unit (IMLU), Kosovo Rehabilitation Centre for Torture Victims (KRCT), Namibia People's Education, Assistance, and Counseling for Empowerment Center (PEACE), Pakistan Struggle for Change (SACH), Palestine Treatment and Rehabilitation Centre for Victims of Torture (TRC), Peru Center for Psychosocial Treatment (CAPS), Romania Medical Rehabilitation Center for Torture Victims (ICAR), Rwanda Forum des Activistes Contre la Torture (FACT), South Africa Trauma Centre for Survivors of Violence and Torture (Trauma Centre), and Uganda African Centre for the Treatment & Rehabilitation of Torture Victims (ACTV).
English: This systematic helicopter survey covers the Boreal Shield region from northeastern Ontario to Newfoundland, and the Atlantic Highlands region from the Gaspé Peninsula (Québec) to Nova Scotia (Figure 1).
French: Ce relevé systématique effectué en hélicoptère couvre la région du bouclier boréal, du nord-est de l’Ontario à Terre-Neuve, et la région des hautes terres de l’Atlantique qui s’étend de la Gaspésie (Québec) à la Nouvelle-Écosse (figure 1).
English: In a happy turn of events, I am pleased to announce that the best post of the week 16 is the article "Blogging for beginners: choosing the best blogging platform for the Paul Faustino.
French: En un tour heureux des événements, je suis heureux d'annoncer que le meilleur post de la semaine 16 est l'article "Les blogs pour les débutants: choix de la plateforme de blogs pour le meilleur de la Faustino Paul.
English: On the assumption that detailed provisions on countermeasures are incorporated in Part 2 bis, article 30 can be very simple.
French: En supposant que des dispositions détaillées sur les contre-mesures figureront dans la deuxième partie bis, l'article 30 peut être très simple.
English: Historic Information Capsules The United Nations Organization
French: Capsules d'information historique L'Organisation des Nations Unies
English: GLEEVEC® inhibits the growth of abnormal white blood cells by blocking an enzyme that is necessary for the development of CML.
French: GLEEVEC® inhibe la croissance des globules blancs anormaux en bloquant une enzyme contribuant au développement de la LMC.
English: The general subsidy system for students following higher education has been improved with respect to persons with disabilities in 2004.
French: Les collectivités locales décident de la réadaptation nécessaire, qui peut prendre la forme d’une aide à l’éducation, d’une formation à un emploi ou d’une formation dans une entreprise déterminée.
English: The PSC conducts investigations of external appointments under the new PSEA, staffing processes where fraud is suspected, or alleged improper political activities by public servants.
French: Les vérifications, les évaluations et les études statistiques permettent à la CFP d’examiner les activités de dotation menées par les ministères et organismes et d’analyser les questions pangouvernementales.
English:   The functioning of GRECO is governed by its Statute and Rules of Procedure.
French: A présent, le GRECO compte 46 Etats membres (45 Etats européens et les Etats-Unis d’Amérique).  Le fonctionnement du GRECO est régi par son Statut et son Règlement intérieur.
English: Without bringing these suspects to justice, the work of the Tribunals cannot be fully completed and their main mission will not be fulfilled.
French: Si ces suspects ne sont pas traduits en justice, les Tribunaux ne pourront s'acquitter entièrement ni de la tâche qui leur incombe, ni de leur mission principale.
English: With Islamic fundamentalism, too, we are not witnessing a traditional religion asserting itself against the Christian West.
French: Avec le fondamentalisme islamique également, nous ne sommes pas en présence d'une religion traditionnelle qui s'affirme face à un Occident chrétien.
English: They provide transparency in decision-making and fill in details sometimes missing from the strict nature of legal language in laws or regulations.
French: Elles fournissent la transparence dans la prise de décisions et complètent quelquefois les détails qui manquent dû à la stricte nature du langage légal des lois et règlements.
English: In the European Community, the estimated prevalence is about 0.9%, in the United Kingdom it is between 0.3% and 1.0%, and in Australia it is 1.1%.
French: Dans la communauté européenne, la prévalence est estimée à 0,9 pour cent; en Grande-Bretagne, elle se situe entre 0,3 et 1,0 pour cent, alors qu'en Australie, elle est de 1,1 pour cent.
English: "Defining the High Road of Work Organisation as a Resource for Policy Makers and Social Partners".
French: Projet financé dans le cadre du programme communautaire Croissance compétitive et durable – Mesures d'accompagnement.
English: What are the milestones and timelines for the proposal?
French: Quelles sont les principales étapes et quel est l’échéancier pour la proposition?
English: The National Health Guide for Environmental Assessment: A Discussion Paper 12.
French: Le Guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale : document de travail 12.
English: However, these expected results and strategic outcomes are not well used in an integral way to manage expenditures or activities.
French: Toutefois, ces résultats escomptés et résultats stratégiques ne sont pas bien utilisés, d’une manière intégrale, pour gérer les dépenses ou les activités.
English: The geometric theory of architecture using computer tools.
French: Théorie géométrique de l’objet architectonique à l’aide d’outils informatiques.
English: Other issues include: • the lack of clarity concerning the rights or obligations of either a railway company or a government should the transfer of a railway line between them be unable to be completed in accordance with their agreement;
French: • l’absence de certitude quant à la cessation des obligations d’une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu’une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d’une ligne de chemin de fer longtemps après avoir conclu le transfert même.
English: Traditional Knowledge - Operational Terms and Definitions.
French: Savoirs traditionnels – Terminologie et définitions.
English: She obtained a total score of 22 marks out of 40 for knowledge and 50 marks out of 80 for abilities.
French: Elle a obtenu une note totale de 22 sur 40 pour les connaissances et de 50 sur 80 pour les capacités.
English: Canada and the United States have developed increasingly convergent visa requirements and are participating in consultations and information exchanges to facilitate the entry of legitimate travellers while preventing illegal movements.
French: Le Canada et les États-Unis ont mis au point des exigences de plus en plus convergentes à cet égard et ils participent à des consultations et à des échanges d'information afin de faciliter l'entrée des voyageurs légitimes tout en empêchant les mouvements illégaux.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached sixth report from Hungary submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le sixième rapport que la République de Hongrie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In Yemen, this principle is one of the fundamental principles enshrined in the Constitution and Yemeni law, as confirmed by article 4 of the Constitution, which states: “The people are the holders and the source of power, which they exercise directly through public referendums and elections and indirectly through legislative, executive and judicial bodies, as well as elected local councils.” In addition, the Elections Act spells out the conditions for participation in public affairs.
French: Au Yémen, ce principe est l'un des principes fondamentaux de la Constitution et du droit, comme le confirme l'article 4 de la Constitution selon lequel: «Le peuple est le détenteur et la source du pouvoir.
English: • Guiding and Outfitting Licensing Services
French: • Services de délivrance de permis d'exploitation pour les guides et pourvoyeurs
English: This will continue to be a challenge for CIDA as the level of aid increases , and becomes more focussed on overall country level results emerging from collaborative efforts with developing country partners and other donors.
French: Ce défi continuera de s'imposer à l'ACDI, dans le contexte où les niveaux d'aide augmentent et se concentrent davantage sur les résultats globaux, à l'échelle du pays bénéficiaire, découlant des efforts de collaboration avec le pays partenaire en développement et les autres donateurs.
English: Of those, 171 million had been involved in work hazardous to their safety, physical or mental health or moral development, and 8.4 million had been subjected to the worst forms of child labour.
French: Sur ce total, 171 millions exécutaient des tâches qui menaçaient leur sécurité, leur santé physique ou mentale ou leur développement moral, et 8,4 millions étaient victimes des pires formes de travail des enfants.
English: Considering all the other OECD regulation indicators, Canada could be found in the company of less restrictive countries such as the U.K. and the U.S. among the G7 countries.
French: • L’écart dans la réglementation entre le Canada et les États-Unis existe tant dans le système de production que dans la réglementation du marché du travail.
English: One of the chief purposes of this position, occupied from the beginning by G. A. Blackburn, a long-term senior CSC officer, was to attempt to coordinate and provide an orderly basis for the development of general and procedural policy.
French: Un des principaux buts qu'on se proposait en instituant ce poste, occupé dès le commencement par G. A. Blackburn, depuis longtemps fonctionnaire supérieur de la C.S.C., fut d'essayer de coordonner et de fournir un fondement méthodique à la mise au point d'une politique générale d'exploitation.
English: She said that the Fund's global advocacy efforts were meant to be available in all parts of the world but were sometimes hindered by lack of access — that was one reason the Fund was investing in ensuring connectivity with all of its field offices.
French: Le cadre de coopération à l'échelon mondial mettait les services consultatifs et le développement institutionnel au coeur des activités de programme du PNUD, lui donnant ainsi davantage de crédibilité et de pouvoir dans des domaines essentiels .
English: In the presidential statement that was approved at the conclusion of the meeting (S/PRST/2004/2), the Council, inter alia, invited the Secretary-General to take account of the views expressed during the debate in the preparation of his report on the role of the United Nations in the promotion of justice and the rule of law.
French: Dans la déclaration du Président adoptée à l'issue de cette réunion (S/PRST/2004/2), le Conseil a notamment invité le Secrétaire général à tenir compte des vues sur la question qui avaient été exprimées au cours du débat lorsqu'il établirait son rapport sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la justice et de l'état de droit.
English: At the end of the 18th century, a gentleman with discerning taste, had a private mansion built in the heart of Bordeaux ; it has today after extensive refurbishment been returned to its original splendour.
French: Au coeur de Bordeaux, cet hôtel particulier d'un homme de goût, construit à la fin du XVIIIe siècle, est aujourd'hui entièrement restauré dans son état d'origine.
English: • World Factbook Oman Central Intelligence Agency
French: • *Un coup d'oeil sur le Liban AAC 2003
English: Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (A6-0237/2007) Rapporteur:
French: Assurance directe autre que l'assurance sur la vie (compétences d'exécution de la Commission) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission (A6-0237/2007) Rapport Pervenche Berès (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 278 Spiny Softshell Apalone spinifera
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 546 MÃ©nÃ© d'herbe Notropis bifrenatus
English: Further, on the evidence, I am not convinced that the exchange with WO Beland about Ms. Mowat being equal to Cpl. Pickering occurred in the manner she alleged; i.e. that reference was made to "equal rank".
French: De plus, compte tenu de la preuve, je ne suis pas convaincu que l'échange avec l'adjudant Béland à propos du fait que Mme Mowat était égale au caporal Pickering s'est produit comme elle l'a prétendu, à savoir que l'on aurait parlé du « rang égal ».
English: Regulations are usually not accessible.
French: Souvent, les règlements ne sont pas à la portée de tous.
English: The service trade also involves service marks and copyright protection issues in connection with the advertising of service business, as in the commodity trade.
French: Les services sont également liés à des marques de services et au droit d’auteur en ce qui concerne la publicité, comme dans le commerce de marchandises.
English: Russian Federation [continued]
French: M. Mun Jong Chol Premier Secrétaire Mme Mun
English: The most recent resolution, 1616 (2005), renewed the arms embargo, travel restrictions and assets freeze until 31 July 2006.
French: La résolution la plus récente 1616 (2005) renouvelle l'embargo sur les armes, les restrictions de voyage et le gel d'avoirs jusqu'au 31 juillet 2006.
English: (4) As the unit of predation shifts from an egg to the egg mass, survival remains on an individual basis.
French: (4) L'unité de prédation devient la masse d'oeufs plutôt que l'oeuf, mais la survie se calcule sur une base individuelle.
English: To intervene in child poverty also became an early priority.
French: D’entrée de jeu, le comité a fait de la pauvreté chez les enfants sa priorité.
English: The many challenges faced by women and girls in caregiving in ordinary circumstances are significantly increased in families affected by HIV/AIDS, particularly in relation to resources and support provided, the lack of involvement of men, and the impact on the empowerment of girls.
French: Les nombreux défis auxquels font face les femmes et les jeunes filles dans leurs activités de fourniture de soins dans des circonstances ordinaires sont considérablement amplifiés dans les familles touchées par le VIH/SIDA, notamment en ce qui concerne les ressources et le support fourni, le manque d'implication des hommes et l'impact sur l'autonomisation des jeunes filles.
English: References 1. Tribunal's Web site
French: Références 1. Site Web du Tribunal
English: In this respect, some participants noted that other countries’ immigration policy has a ‘‘better fit’’ with the programs and assessments that are provided by universities and suggested that Citizenship and Immigration Canada might work more closely with the Canadian university community to establish benchmarks.
French: À cet égard, certains participants, ont souligné que les politiques d’immigration de certains pays sont « mieux adaptées » aux programmes offerts et aux évaluations menées par les universités, et ont proposé que Commerce international Canada collabore étroitement avec le milieu universitaire canadien en vue d’établir des comparaisons.
English: We must condemn these incidents and draw the necessary conclusions from them.
French: Ces incidents doivent être condamnés et il faut tirer les conséquences qui s'imposent.
English: Yealand C E Primary School Country:
French: Yealand C E Primary School Pays:
English: (f) Perform monthly reconciliations between the Global Payroll and Atlas and continue the standard practice of posting payroll results on a monthly basis (para.
French: f) Qu'il effectue des rapprochements mensuels entre les états de paie mondiaux et Atlas et maintienne la pratique qui consiste à enregistrer tous les mois les opérations de paie (par.
English: A separate report that includes the detailed findings of those focus groups has been produced.2 For this report, the detailed focus group findings were reviewed in light of the results of the previous social marketing-oriented studies.
French: Il existe un rapport distinct qui présente les résultats détaillés des travaux des groupes de discussion en question .2 Pour les besoins du présent rapport, nous avons examiné en profondeur les travaux des groupes de discussion à la lumière des résultats des études de marketing social déjà effectuées.
English: In setting the stage for the two-day Forum, Dr. Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister and former President of the NRC, related the power of vision in science to the endeavour at hand.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. Arthur Carty, Conseiller national des sciences auprès du Premier ministre et président sortant du CNRC, a souligné l'importance de se doter d'une solide vision : « Il s'agit d'une entreprise marquante pour la science et l'innovation au Canada.
English: However, it seems that on a general note temporary agency workers are offered two free medical check-ups per year (general check-ups) and healthcare is arranged in case of an accident.
French: Cependant, il semble que de manière générale les travailleurs intérimaires reçoivent deux examens médicaux gratuits par an (examens généraux) et les soins de santé sont organisés en cas d’accident.
English: TD/B/48/8 Indicative Plan of UNCTAD's Technical TD/WP/142 Cooperation activities for 2002
French: TD/B/48/8- Plan indicatif des programmes de coopération technique TD/B/WP/142 de la CNUCED pour 2002