ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Days offered the European Commission a chance to bring together development professionals from the 27 member States, in the presence of 17 African Heads of State.
French: On peut mentionner dans ce cadre, l'organisation à Bruxelles, en novembre 2006, des European Development Days, qui a permis à la Commission Européenne de réunir les professionnels du secteur du développement des 27 états membres qui, en présence de 17 chefs d'Etats africains et sur base de leurs témoignages, a constitué une opportunité inégalée pour débattre en profondeur du thème de la bonne gouvernance.
English: • Technology: that dramatic increase in importance due to the market demands we described in the previous paragraph was not the only reason.
French: • Technologie : l'augmentation spectaculaire de son importance due à la demande du marché que nous avons décrite au paragraphe précédent n'a pas été la seule raison.
English: Improve the transfer of technologies to developing countries, in particular at the bilateral and regional levels [including through actions at all levels to:] [with action to:]
French: Améliorer le transfert de technologies aux pays en développement, en particulier aux niveaux bilatéral et régional [notamment en prenant des mesures à tous les niveaux pour :] [en prenant des mesures pour :]
English: 6.4 Finance Management of the Function 6.4.1 The Finance Section in Washington is headed by the Regional Financial Officer (FI-03) who reports to the MCO.
French: 6.4 Finances Gestion du service 6.4.1 La Section des finances de Washington est dirigée par un agent financier régional (FI 03) qui relève de l'AGC.
English: Additionally, the government benefits from the organization's expertise and worldwide networks.
French: De plus, le gouvernement profite de son expertise et de ses réseaux à l'étranger.
English: In 1929 much of the salary issue was removed from the CSC's jurisdiction for the time being and handed to the Beatty Commission.
French: En 1929, une bonne partie de la question des salaires fut soustraite à l'autorité de la C.S.C. et confiée pour un temps à la Commission Beatty.
English: Mr. Grayston testified that the Services Agreement, including the Yield Management functions to be performed by American Airlines, would represent an annual benefit to Canadi*n of $55,000,000 to $80,000,000.
French: M. Grayston a déclaré que l'entente de services, y compris la gestion de la productivité qui sera assurée par American Airlines, représenterait pour Canadi*n un bénéfice annuel de 55 000 000 $ à 80 000 000 $.
English: There is a requirement to interpret and implement policies and directives established by Cabinet, Privy Council, Treasury Board and other central agencies.
French: Le travail nécessite l'interprétation et l'application des politiques et des directives établies par le Cabinet, le Conseil privé, le Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux.
English: Following the 1995 Program Review and uncertainty over the future of the program, the number of projects declined to a total of 17 projects in 1996–97.
French: Il existe des comités mixtes sectoriels depuis plus longtemps que les comités mixtes nationaux au Canada. Ainsi, le Comité syndical-patronal de l’industrie canadienne du textile, qui a été mis sur pied en 1967, a continué de jouer un rôle actif en ce qui concerne les politiques commerciales.
English: E) European legislation on Population and Housing Censuses in the EU (Regulation of the European Parliament and the Council + implementing Commission Regulation). The legislation shall be input oriented.
French: E) Législation européenne sur les recensements de la population et les logements dans l'UE (règlement du Parlement européen et du Conseil + règlement d'application de la Commission): la législation serait axée sur les entrées.
English: (b) The Assembly is composed of 170 members representing 8 parties.
French: b) Elle compte 170 membres représentant 8 partis.
English: A pilot project has already begun in the city of Enschede, and several agencies, such as the tax, unemployment and social insurance authorities, are also expecting to follow suit with their own secure e-gov services.
French: Un projet pilote a déjà été mis en œuvre dans le ville de Enschede, et plusieurs organismes, comme les autorités chargées de l'administration des impôts, du chômage et de l'assurance‑sociale, suivront aussi avec leurs propres services gouvernementaux électroniques protégés.
English: • Personal relationships Much of Canadian law is based on assumptions about how people organize their private lives, and how they relate to their partners, parents, children and others close to them.
French: • Rapports personnels  Une bonne partie du droit canadien repose sur des hypothèses concernant la manière dont les personnes organisent leur vie privée et se lient avec leurs partenaires, leurs parents, leurs enfants et d'autres proches.
English: I feel uncomfortable in approving the so-called compromise resolution.
French: J'exprime ici mon malaise devant l'approbation de la résolution dite de compromis.
English: I might add that I do not believe that anything turns on this fact  which, simply stated, only shows that Private Nelson was aware of benefits  arising within the Forces when faced with termination due to a disability.
French:   J'ajouterais que je ne crois pas que ce fait ait quelque incidence;  en effet, ce fait montre simplement que le soldat Nelson connaissait les  avantages de l'appartenance aux Forces canadiennes lorsqu'il a dû faire  face à sa libération en raison d'une invalidité.
English: Note that any left 0 will appear on the left.
French: Notez bien que toute colonne portant le chiffre 0 sera placée à la gauche.
English: B) Telematics, tracking and tracing
French: B) Télématique, repérages et suivi
English: Recent developments in anti-terrorism and organized crime legislation and the use of these extraordinary new powers given to the police, are also of tremendous interest to the Commission.
French: Les questions découlant de la Loi antiterroriste et de la Loi sur le crime organisé adoptées récemment, qui ont conféré de nouveaux pouvoirs extraordinaires à la police, revêtent également de l’importance pour la Commission.
English: FedNor designed its Youth Internship Initiative as a way to complement the Government of Canada’s Youth Employment Strategy and at the same time continue to support business oriented, not-for-profit organizations in their efforts to create a positive environment for the growth of small business.
French: FedNor a conçu son Programme jeunes stagiaires en vue d’enrichir la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral et, en même temps, de continuer à soutenir les organismes à but non lucratif centrés sur les affaires dans leurs efforts visant à créer un milieu propice à la croissance de la petite entreprise.
English: a Scale may be adjusted following a review by the United Nations General Assembly in December 2009.
French: a Le barème pourrait être modifié après examen par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2009.
English: Musculoskeletal diseases (35,310) Genito-urinary diseases (24,579)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (55 137) Cancer (43 833)
English: The members of the Security Council emphasize the importance of meeting with troop-contributing countries at the early stages of consideration of a matter.
French: Ils soulignent combien il importe de tenir des réunions avec les pays qui fournissent des contingents lorsque le Conseil commence à examiner une question.
English: Regulatory measure to reduce phosphorus effluent from wastewater and septic systems Many municipal wastewater facilities have the capacity to remove phosphorus as part of the wastewater treatment process, and some are required to meet specific standards of phosphorus discharge into lakes and rivers (see footnote 16).
French: Mesure réglementaire pour réduire le phosphore contenu dans les effluents des eaux usées et des fosses septiques De nombreuses installations municipales de traitement des eaux usées ont la capacité nécessaire pour éliminer le phosphore pendant le traitement des eaux usées et certaines doivent respecter des normes provinciales sur les rejets de phosphore dans les lacs et rivières.
English: It is the level of benefits received by those age 65 and over that are determined by the flows of contributions and investment income.
French: Le niveau des prestations touchées par les 65 ans et plus est déterminé par les flux de cotisation et le revenu de placement.
English: President Masseret calls for calm and a responsible approach towards a firm that is a "crucial partner for European defence and security projects" Paris, 23 June 2006:
French: Le Président Masseret appelle à l’esprit de modération et de responsabilité « Entreprise capitale pour accompagner les projets européens de Défense et de Sécurité » Paris, le 23 juin 2006 :
English: When payment is provided it is more likely that slightly younger women who are less likely to be married or have children are attracted.
French: Lorsqu’il y a rémunération, il est plus probable que des femmes un peu plus jeunes, souvent non mariées et sans enfant, seront attirées par le don d’ovocytes.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 862,988 worth from Chile.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 862 988 CAD en provenance du Chili.
English: • security concerns regarding the confidentiality of client data
French: • problèmes de sécurité concernant la confidentialité des données des clients
English: The prosecutor to whom such application shall have to be immediately submitted shall have to deal with it without delay.
French: Elles ont déjà réagi en prévoyant plusieurs dispositions et institutions juridiques pertinentes ainsi qu’ Programme National de Lutte contre la Corruption.
English: Japan believes there is merit in raising awareness within the international community of the destructive effects of nuclear weapons.
French: Le Japon estime que la communauté internationale doit être bien informée des effets destructeurs des armes nucléaires.
English: There is need to increase the employment intensity of growth through measures to remove any policy discrimination against the agricultural sector as well as programmes to provide small agricultural producers with the necessary credit, extension services and marketing assistance to enable them to take advantage of opportunities provided by growth.
French: Il faut faire en sorte que la croissance repose davantage sur le travail en prenant des mesures permettant d'éliminer toute politique qui constituerait une discrimination à l'encontre du secteur agricole et en adoptant des programmes visant à fournir aux petits producteurs agricoles, les crédits, les services de vulgarisation et l'aide à la commercialisation dont ils ont besoin pour pouvoir tirer parti des possibilités qu'offre la croissance.
English: Only 220 classes at the lowest level of detail remain the same in the two classifications.
French: Seulement 220 classes du niveau le plus détaillé demeurent les mêmes dans les deux classifications.
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE HOUSE OF COMMONS STANDING COMMITTEE ON CANADIAN HERITAGE
French: NOTES POUR UNE ALLOCUTION DEVANT LE COMITÉ PERMANENT DU PATRIMOINE CANADIEN DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: • Students can research the relationship between the French, the English and Aboriginal peoples since 1604, and discuss how they have progressed among their descendants.
French: • Les étudiants peuvent faire une recherche sur la relation entre les descendants francophones, anglophones et autochtones depuis 1604, et discuter de l'évolution de ces relations.
English: 7.4.2. have access to test equipment necessary to check the conformity
French: 7.4.2 avoir à disposition l'équipement d'essai nécessaire pour le contrôle de la conformité;
English: Promote inland navigation as a successful partner in business Improving the image of inland navigation is a joint responsibility of the industry, politics and administrations at national and European level.
French: Il convient de mieux faire connaître le potentiel réel du secteur en termes de qualité et de fiabilité.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 553(see footnote a), 564(see footnote b) and 1021 (see footnote c) of the Insurance Companies Act(see footnote d), hereby makes the annexed Investment Limits (Canadian Societies) Regulations.
French: Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 553(voir référence a), 564(voir référence b) et 1021(voir référence c) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de secours canadiennes), ci-après.
English: However, payment would only be made for measures that went beyond the application of good agricultural practice, which implied that the farmer already respected minimum environmental requirements.
French: Néanmoins, les paiements ne seraient effectués qu'en faveur des mesures dépassant le cadre de l'application des bonnes pratiques agricoles, ce qui implique que l'agriculteur observe déjà des normes environnementales minimales.
English: Requests must be sent by fax or email with full mailing address.
French: Vous pouvez faire une demande de traitement d'urgence.
English: – In April 2003, the Task Leader circulated, for review and comments by Task Force members, a document of potential changes required to WIPO electronic standards based on the deliberations of the WIPO Standards ST.6 and ST.8, and Patent Document Identification (PDI) Task Forces. (See paragraph 48 of document SCIT/SDWG/3/9.)
French: – En avril 2003, le responsable de la tâche a distribué, aux fins d’examen et de commentaires par les membres de l’équipe d’experts, un document indiquant les modifications qu’il conviendrait éventuellement d’apporter aux normes de l’OMPI relatives aux données électroniques en fonction des délibérations des équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.6 et ST.8 de l’OMPI et de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI) (voir le paragraphe 48 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: "The various national governments where suspects reside should immediately start proceedings in their own courts applying universal jurisdiction laws to investigate and, where there is sufficient admissible evidence, prosecute the horrific crimes committed during the genocide -- on behalf of both the Rwandan people and the international community," said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International's Africa Programme.
French: «Les gouvernements des pays dans lesquels les personnes soupçonnées résident doivent immédiatement engager des procédures devant leurs propres tribunaux au titre de la compétence universelle ; il faut qu'ils enquêtent sur les crimes atroces commis durant le génocide et, lorsque des preuves suffisantes existent, qu'ils en jugent les auteurs, au nom du peuple rwandais et de la communauté internationale, a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: An Assessment of US Force Transformation, Canadian Department of National Defence, Directorate of Strategic Analysis, Project Report No 2001/05, May 2001, p. xi.
French: An Assessment of US Force Transformation, ministère de la Défense nationale du Canada, Direction de l’analyse stratégique, rapport de projet no 2001/05, mai 2001, p. xi.
English: Seismic Deeptow In marine seismic exploration the acoustic sound source and receiver are normally towed behind the survey vessel at a shallow depth below the sea surface. In Canada, 2 deep-towed seismic systems have been developed to provide the high resolution required for mapping unconsolidated seabed sediments.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, la Marine royale canadienne, chargée d'escorter des convois et de lutter contre les sous-marins, fait appel aux océanographes canadiens pour évaluer la stratification des eaux et étudier la propagation des sons en milieu marin.
English: We must help them to succeed.
French: Nous devons l'aider à réussir.
English: Copyright is a complex world which technological developments are further compounding.
French: Comme le concept du droit d’auteur est complexe et que les termes référant aux différentes technologies ajoutent à la confusion, la CCA est fière de proposer ce document décrivant les enjeux actuels.
English: Fiscal positions in the euro area (as a percentage of GDP)
French: Situations budgétaires dans la zone euro (en pourcentage du PIB)
English: The importance of social mobilization and microfinance as tools for poverty reduction has been recognized by the highest authorities of the Government.
French: Les plus hautes autorités du Gouvernement ont reconnu l'importance de la mobilisation sociale et du microfinancement en matière de réduction de la pauvreté.
English: New approach to urban ops LFAA TC ALDERSHOT, Nova Scotia – Soldiers excited to train at new urban operations site.
French: Deux soldats et un interprète tués en Afghanistan Trois autres Canadiens sont blessés par un engin explosif improvisé présumé.
English: The quality assurance program will include mechanisms to monitor both compliance with the Act and the overall quality of assessments.
French: Ce programme d'assurance de la qualité renfermera des mécanismes de surveillance tant de la conformité à la Loi que de la qualité globale des évaluations.
English: In this respect, we must accept that, with a miserly budget, we are not going to be able to achieve the image, the appropriate coordination, an unequivocal presence in the UNO, or in other international bodies, and we should therefore revise the financial perspectives in that direction.
French: En ce sens, il faut accepter que l'on ne puisse, avec un budget rachitique, atteindre une bonne image, une coordination adéquate, une présence univoque au sein de l' ONU ou au sein d' autres organismes internationaux. Il faudrait dès lors réviser les perspectives financières en ce sens.
English: The proposed improvement to the European statistical system aims to address legitimate concerns that have been raised concerning the validity of the data which Member States supply and the system for checking them.
French: L'amélioration proposée du système statistique européen vise à répondre aux inquiétudes légitimes soulevées sur la validité et le contrôle des données fournies par les États membres.
English: But it is clear that the merit principle does not require that every appointment should be kept constantly under review in the light of such changing circumstances.
French: Cependant, il est certain que le principe de la sélection au mérite n’exige pas que chaque nomination soit constamment réexaminée à la lumière de cette évolution.
English: The blood haematocrit and urine and plasma osmolalities increased.
French: L'hématocrite, de même que l'osmolalité de l'urine et celle du plasma ont augmenté.
English: Improved financial performance of Canadian SMEs
French: Amélioration du rendement financier des PME canadiennes
English: Record of Teleconference Meeting Wednesday, November 23, 2005 1:00 p.m. B 3:00p.m. Building #7, Room 0208 Tunneys Pasture, Ottawa, ON _______________________________________________________________________
French: Compte rendu de la téléconférence Le mercredi 23 novembre 2005 De 13 h à 15 h Édifice no 7, pièce 0208 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) _______________________________________________________________________
English: • strengthen NRC's performance measurement and reporting system;
French: • améliorera les systèmes de mesure du rendement et de production de rapports sur le rendement du CNRC;
English: This Branch liaises with the North/South Language Body and with Irish and Ulster-Scots groups.
French: Le Service est en liaison avec l'Organisme Nord/Sud pour les langues et avec des groupes s'occupant de ces deux langues.
English: However, if this should prove impractical, the Committee suggests that this working group be chaired by the Department of Justice, as the Ministry with the closest links to legislation touching all aspects of children’s rights across Canada.
French: Si toutefois cette solution n’est pas envisageable, le Comité propose que le groupe de travail soit présidé par le ministère de la Justice, puisque c’est le ministère qui influe le plus étroitement sur la législation régissant tous les aspects des droits des enfants dans l’ensemble du Canada.
English: We maintain that those operations have done harm to the Palestinian cause and have resulted in the erosion of international sympathy for it.
French: Nous estimons que ces opérations ont fait du tort à la cause palestinienne et ont eu pour résultat l'érosion de la sympathie internationale à son égard.
English: A representative of Germany, co-lead country for this activity, will report on the outcomes of the workshop on transboundary flood risk management (Geneva, 22-23 April 2009).
French: Un représentant de l'Allemagne, pays co-chef de file pour cette activité, rendra compte des résultats de l'atelier sur la gestion transfrontière des risques associés aux inondations (Genève, 22 et 23 avril 2009).
English: She gave birth to her baby on May 9, 1995.
French: Elle a donné naissance à son bébé le 9 mai 1995.
English: Canada will continue to monitor and assist Canadian exporters involved in investigations of Canadian exports, analyse changes in the trade remedy laws and practices of Canada's most important trading partners and make representations as appropriate in specific investigations.
French: Le Canada continuera de suivre les enquÃªtes concernant les exportations canadiennes et d'aider les entreprises canadiennes visÃ©es en plus d'analyser les changements apportÃ©s aux lois et pratiques de recours commercial de ses partenaires les plus importants; il prÃ©sentera des observations au besoin dans certaines enquÃªtes particuliÃ¨res.
English: To obtain more information, you can reach us by:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec nous par l'un des moyens suivants :
English: However, great challenges still persist.
French: Toutefois, de grandes difficultés persistent.
English: "Access for immigrants to institutions as well as to public and private goods and services in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
French: «L'accès des immigrants aux institutions et aux biens et services publics et privés en l'absence de toute discrimination, est essentiel à l'intégration».
English: The Notes to section XV and the Explanatory Notes to Section XV provide, in part, the following: 7.- Classification of composite articles :
French: Les Notes de la Section XV et les Notes explicatives de la Section XV prévoient notamment ce qui suit : 7.- Règle des articles composites :
English: The Act puts reasonable limits on that right, taking into account the nature, incidence, and occasion of the act or conduct and to the relationship, whether domestic or other, between the parties.
French: Il fixe des paramètres raisonnables à l'exercice de ce droit, et tient compte de la nature et de la fréquence de l'acte ou de la conduite reprochés, des circonstances qui lui sont propres ainsi que du lien entre les parties (lien familial ou autre).