ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this mountain, with its bracing winds and global views, is the best place on Earth to be.
French: Avec ses vents vivifiants et sa vue panoramique sur le monde, cette montagne est le meilleur endroit qui soit.
English:   Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal heard by way of videoconference in Hull, Quebec, and Vancouver, British Columbia, under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 14, 1999, pursuant to subsection 60(4) of the Customs Act.
French:   Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel entendu par voie de vidéoconférence à Hull (Québec) et à Vancouver (Colombie-Britannique), aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, à l'égard d'une décision rendue le 14 juillet 1999 par le sous-ministre du Revenu national, aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Imports into the Community of the following wines originating in Albania shall be subject to the concessions set out below:
French: Les importations dans la Communauté des vins suivants, originaires d'Albanie, bénéficient des concessions ci-après:
English: The Minister should approve the terms of reference of the ombudsman.
French: Le mandat de l’ombudsman devrait être approuvé par le ministre.
English: UNDP is resolved to work in close collaboration with other United Nations agencies and with other development partners to implement the recommendations in the report of the Secretary-General.
French: Le PNUD est déterminé à oeuvrer en étroite collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et avec les autres partenaires du développement à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: (b) To assess the added value of an international commission of inquiry in the light of the reports submitted by previous commissions of inquiry, notably the 1985 Whitaker report, the 1994 report of non-governmental organizations, the 1994-1995 Aké-Huslid report and the 1996 report of the international commission of inquiry;
French: b) Évaluer la valeur ajoutée d'une commission d'enquête internationale, eu égard aux rapports présentés par les commissions d'enquête précédentes, notamment le rapport Whitaker de 1985, le rapport des organisations non gouvernementales de 1994, le rapport des Ambassadeurs Aké et Huslid de 1994-1995 et le rapport de la commission d'enquête internationale de 1996;
English: This map of the world’s forest was produced as part of FRA 2000 in collaboration with many partners.
French: Cette carte des forêts du monde a été produite dans le cadre de FRA 2000 en collaboration avec plusieurs partenaires.
English: During the visit participants had access to the former enrichment facility at Pierrelatte and also visited the Marcoule site, one of the three plutonium production reactors, and also the former military reprocessing facility.
French: Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de Pierrelatte et visité le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire.
English: At its thirty-seventh to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F, 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F, 55/34 A to H, 56/25 A to F, 57/87 to 57/94 and 58/60 to 58/65 and decision 47/421).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F, 47/53 A à F, 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F, 55/34 A à H, 56/25 A à F, 57/87 à 57/94 et 58/60 à 58/65; et décision 47/421).
English: AI stated that the Special Powers Act (SPA) of 1974 provides for the detention of individuals who might commit “prejudicial acts” against the state and gives sweeping powers to the executive to detain people arbitrarily without having to justify its action before a court of law.
French: AI précise que la loi de 1974 sur les pouvoirs spéciaux (SPA) prévoit la détention de quiconque est susceptible de commettre des «actes préjudiciables» pour l'État et accorde des pouvoirs très étendus à l'exécutif pour pratiquer la détention arbitraire sans avoir à en rendre compte devant un tribunal.
English: Obviously, the exercise of this power is generating enormous tension within the Canadian federal system.
French: Il est évident que l’exercice de ce pouvoir génère d’énormes tensions dans le système fédéral canadien.
English: Ambassador in United States to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur aux États‑Unis au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Broadcasting Competitive Disputes Team During the period of 1 April 2003 to 31 March 2004, the Broadcasting Competitive Disputes Team processed 20 disputes.
French: L'équipe de règlement des différends sur la radiodiffusion Entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2004, l'équipe responsable du règlement des différends sur la radiodiffusion a traité 20 dossiers.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement in explanation of position; after the adoption of the draft resolution, the representative of Japan, and the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made statements in explanation of position (see A/C.5/62/SR.21).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour expliquer la position de son pays; après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Japon et du Pakistan, parlant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/62/SR.21).
English: - The second interpretation refers to the attack as a legitimate part of an ongoing war between Iraq and Israel, since Iraq had never signed the 1949 Armistice Agreement between Israel, Egypt, Jordan, Lebanon and Syria.
French: • Suivant la deuxième interprétation, l’attaque aurait été un élément légitime d’une guerre continuelle entre l’Irak et Israël, car l’Irak n’a jamais signé l’Accord d’armistice conclu en 1949 par Israël, l’Egypte, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: The "reasonable grounds" threshold could arguably be met where the Commissioner believes in good faith and on the basis of some credible evidence that there is a serious possibility that an investigation could reveal a contravention or intended contravention of the Act.
French: Les « motifs raisonnables » sont les motifs sur lesquels la commissaire se fonde, de bonne foi et selon des preuves crédibles, pour établir qu'il y a de fortes chances que son enquête révèle la présence d'une infraction ou d'une intention d'infraction à la Loi43.
English: That exercise should include setting out the specific measures that were needed to allow those countries to sustain the growth momentum gained over the years, and to scale up their efforts to move towards the next higher development level, with support and assistance from the international community, in line with its commitments.
French: Dans le cadre de ces opérations, il importerait d'énoncer les mesures spécifiques nécessaires pour permettre à ces pays de maintenir la dynamique de croissance acquise au fil des années, de renforcer leurs efforts en vue de passer au niveau supérieur de développement, avec l'appui et l'assistance de la communauté internationale, conformément à ses engagements.
English: The scheme was launched in April 1995 and revised in 2001 to incorporate ISO/EN ISO 14001 (International/ European Standard for Environmental Management Systems) as its environmental management system component.
French: Ce système a été mis en place en avril 1995 et a fait l'objet d'une révision en 2001, à l'occasion de laquelle la norme ISO/EN ISO 14001 (norme internationale/ européenne relative aux systèmes de management environnemental) a été retenue pour la partie "système de management environnemental" de l’EMAS.
English: Personalized stamps, which have been a successful initiative in New York, have been introduced in the European market with great success with stamps denominated in euro and Swiss franc currencies to appeal to the collectors in this region.
French: Les timbres personnalisés, qui ont rencontré le succès à New York, ont été lancés sur le marché européen avec de très bons résultats : ils sont libellés en euros ou en francs suisses afin de séduire les collectionneurs de cette région.
English: Excellent location with good sevices and very cooperating staff.
French: La chambre était très propre et bien isolée. Le petit déjeuner est complet et varié.
English: Also, considering that the mean age of marriage was 18.15 in urban clinics and 15.3 in the rural clinics, it was recommended that young, newly married women be targeted for family planning education and that a nation-wide campaign on the consequences of early marriage be mounted.
French: Cette étude mesurera le taux d'utilisation continue des contraceptifs chez 1 500 personnes qui viennent d'en accepter l'emploi et évaluera les méthodes cliniques qui peuvent influer sur le taux de satisfaction et d'usage répété chez les clients.
English: In our response to the United Nations Security Council resolution 1455 (2003), a list of guidelines issued to financial institutions in relation to customer due diligence was attached (see Attachment I).
French: En réponse à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, une liste des directives publiées à l'intention des établissements financiers concernant la diligence raisonnable exercée à l'égard des transactions des clients est jointe en annexe (voir pièce jointe I).
English: • As a result, a creditor who is trying to decide whether to seize and sell a person's property in which the creditor has a secured interest, or thinking about appointing a receiver to recover the debt, cannot get any information about any amounts that the person may owe under a deemed trust unless the person gives the CCRA written authorization to disclose such information. 
French: • Ainsi, un créancier qui s'interroge sur l'à-propos de faire saisir et vendre les biens d'une personne qu'il détient en garantie, ou encore qui songe à mandater un séquestre aux fins de recouvrer sa créance, ne pourra obtenir de renseignements concernant une possible dette de fiducie présumée que si la personne autorise l'Agence, par écrit, à divulguer pareils renseignements.
English: • Internal audits of organizational systems
French: • Vérifications internes des systèmes organisationnels
English: In communities where rickets is common, encourage nutrition education and consider vitamin D supplementation for all children <2 years old.
French: Dans les communautés où le rachitisme est répandu, encourager l'éducation nutritionnelle et l'administration de suppléments de vitamine D à tous les enfants de moins de 2 ans.
English: For the "set time" assessment, the board used a precise moment during simulation No. 1; for the assessment over a longer period, it used information from supervisors.
French: Pour l'évaluation basée sur un "moment fixe", le jury a utilisé un moment précis de la mise en situation numéro 1 et, pour l'évaluation portant sur une longue période, le jury a eu recours aux informations obtenues des surveillants.
English: It further recommends that the State party seek technical assistance from, among others, WHO, UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il lui recommande aussi de solliciter l'assistance technique de l'OMS, de l'UNICEF et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), entre autres organismes.
English: What do the animals learn about people?
French: Qu’est-ce que les animaux apprennent à propos des humains?
English: J. `Bayo Adekanye (Vice-Chairman-Rapporteur) (Nigeria)
French: `Bayo Adekanye (Vice-président-rapporteur) (Nigéria)
English: But the four young thirty-somethings chose unanimously and enthusiastically to watch The Bachelorette.
French: Cependant, c’est à l’unanimité et avec enthousiasme que nos quatre trentenaires ont choisi de regarder The Bachelorette.
English: According to Haitian Statistics Institute data for 2003, the overall rate of the active female population of 15 years of age or more is 62.2%.
French: D'après les données pour 2003 de l'Institut Haïtien de Statistique, le taux global de la population féminine active de 15 ans et plus, est de 62.2 %.
English: Four years after its entry into force, the Convention has proved that multilateralism works, with 141 countries having joined the Convention, a significant increase from the 129 States parties last year when a draft resolution on this same topic was presented to the First Committee.
French: Quatre années après son entrée en vigueur, la Convention a prouvé que les travaux accomplis dans le multilatéralisme, avec 141 pays ayant adhéré à la Convention, une augmentation sensible par rapport aux 129 États parties enregistrés l'année dernière lorsque le projet de résolution sur cette même question a été présenté à la Première Commission.
English: The program can directly load Excel® or delimited soil data files.
French: Le programme peut récupérer directement les données à partir de fichiers Excel® ou de format délimité.
English: Those initiatives should increase the extent to which account is taken of human rights in the United Nations' activities.
French: Ces initiatives devraient renforcer la prise en compte des droits de l'homme au sein des activités des Nations unies.
English: However, evolution, as a scientific view, should not be overlooked in education, too.
French: Nous le savons, des maladresses ont pu être commises.
English: Activity A Heritage Detective This activity helps young people to look at the landscape and see how humanity has affected their present day environment.
French: Activité Détectives du patrimoine Cette activité amène les jeunes à examiner leur environnement physique et à comprendre comment il a pu se modifier au contact des humains.
English: The program agreement governs the role of the industry funding organization in the implementation and operation of the program, and the exercise of the organization's powers under the Act.
French: L’entente conclue dans le cadre du programme régit le rôle de l’organisme de financement industriel dans la mise en oeuvre et l’exécution du programme, et l’exercice des pouvoirs que la Loi confère à l’organisme.
English: production "as a whole" must be injured; rather "domestic producers as a whole" must be injured.
French: dans Réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses, le Tribunal doit examiner la question de savoir si le dumping et le subventionnement causent un dommage.
English: Use of Evaluations, Audits and Other Studies One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies or programs which may be required because of environmental or other factors.
French: L’échelle de mesure de la satisfaction s’harmonisait à un outil utilisé par l’ensemble du gouvernement fédéral. L’ONF a reçu une note globale de 95 p.
English: MINFAMU also carries out advocacy programmes to make families aware of their responsibilities.
French: Le Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes met également en œuvre des programmes de sensibilisation des familles à leurs responsabilités.
English: Applicants are required to consult CIHR RCT staff and are advised to familiarize themselves with the RCT specific guidelines and instructions, which are fully described in Randomized Controlled Trials.
French: Les candidats doivent consulter les employés des ECR des IRSC et doivent se familiariser avec les lignes directrices et les instructions propres aux ECR qui sont décrites en détails dans la section Essais contrôlés randomisés.
English: If there is no such family member, he shall be handed over to a trustworthy person who must undertake to raise him and ensure his good conduct or to a reliable family whose provider makes such an undertaking.”
French: À défaut, il est confié à une personne digne de confiance qui doit s'engager à l'élever et à répondre de sa bonne conduite, ou à une famille sûre dont le chef doit prendre cet engagement.
English: Biodynamics of suspension-feeding in adult bivalve mussels: particle capture, processing, and fate.
French: Biodynamics of suspension-feeding in adult bivalve mussels: particle capture, processing, and fate, Invertebrate Biology 115:218-231.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/146, the plan of action has been updated as necessary and is included as an annex to the present report.
French: Ce premier plan, mis à jour selon qu'il y avait lieu conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, figure en annexe au présent rapport.
English: • Quality Assurance Review, 2002-2003, details, a Review
French: • Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, 2005-2006, détails, une vérification
English: Number of suicides by age and sex 2002-2006
French: Nombre de suicides, par âge et par sexe, 2002-2006
English: The voyage of Urien and his twenty friends carries them among enchanted islands where beautiful women seduce a number of them, who subsequently die of a contagious disease.
French: Le voyage d'Urien et de ses vingt compagnons les mène vers des 'îles enchantées, où certains d'entre eux sont séduits par des femmes superbes, avant de mourir d'une maladie contagieuse.
English: The Committee on Experts of Annual Reports (CEACR), 2003 takes a note of India Government's Report on Convention No. 26.
French: En 2003, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a pris note du rapport du Gouvernement indien sur l'application de la Convention n° 26.
English: Regarding the spread effect, video on demand services therefore would have a lower impact on the formation of opinion than broadcast television ["and webcasting services" DELETED].
French: Techniquement, ces services peuvent même servir à une communication de point à point, ce qui les distingue des médias à accès libre point à multipoint.
English: As regards the fight against trafficking in human beings, the Project Co-ordinator continued his co-operation in this area with the Kyiv office of the International Organization for Migration, focusing specifically on prosecution and the development of the witness protection programme, together with law enforcement agencies.
French: En ce qui concerne la lutte contre la traite des êtres humains, le Coordonnateur des projets a continué à coopérer avec le Bureau de Kiev de l’Organisation internationale pour les migrations, en se concentrant particulièrement sur les poursuites pénales et le développement du programme de protection des témoins, en collaboration avec les services chargés de faire respecter la loi.
English: 50 Research shows that since the start of the campaign the national phone number has been called approximately 80 times a month and the number of visitors to the internet site has risen from 227 in June 2004 to 2,612 in January 2005.51 Also in the Netherlands, the Centre for Work and Income (CWI) is the national employment authority.52 The CWI non-discrimination code 2005 went into effect on 6 March 2005.53 The code is focused on the CWI’s relationship with its customers.
French: D’après une enquête, le numéro de téléphone national a été composé 80 fois par mois environ depuis le début de la campagne et le nombre de visiteurs du site Internet a augmenté, passant de 227 en juin 2004 à 2 612 en janvier 200551. Toujours aux Pays-Bas, le Centre Emploi et Revenu (CWI) est l’autorité nationale compétente en matière d’emploi52.
English: • The micro-mesh fabric of the mattress has a certification for marine use, the stringent fire safety requirements met on ships, is weatherproof, UV-stable and not rub off, ÖkoTex default is 100, is heating up not in strong sunlight, is air circulating and pleasant to the skin.
French: • Le micro-maille tissu du matelas a une certification pour utilisation marine, les exigences strictes de sécurité-incendie a rencontré à bord des navires, est résistant aux intempéries, stable aux UV et ne s'effacera pas, par défaut Ökotex est de 100, se réchauffe pas en plein soleil, est à circulation d'air et agréable à la peau.
English: The assessment was made on the basis of the Management Framework Criteria described in Appendix G. TOP ˆ Accountability to Parliament "Accountability to Parliament" relates to the CRRF's reporting relationship to Canadian Parliament as a Crown corporation and its awareness of its responsibilities as a Crown corporation.
French: Cette évaluation se fonde sur les critères du cadre de gestion, décrits dans l'annexe G. dessus ˆ Reddition de comptes au Parlement La « reddition de comptes au Parlement » a trait à la relation de rapport qu'entretient la FCRR, à titre de société d'État, avec le Parlement canadien et aux responsabilités qui lui incombent à cet égard.
English: The specimens provide an opportunity to augment our knowledge of the vegetative structure of Medullosa endocentrica Baxter and to significantly expand the concept of the species.
French: Ces spécimens viennent enrichir notre connaissance de la structure végétative du Medullosa endocentrica Baxter, et élargir de façon significative le concept de l'espèce.
English: The Minister shall notify the Recipient in writing of any such amount owing and such amount shall be payable to the Minister at the time the written notice is given.
French: Le Ministre informera le Bénéficiaire, par écrit, de tout montant dû et ce montant est remboursable au Ministre au moment où l'avis écrit est donné.
English: The Oslo Governance Centre is piloting the use of communication for empowerment to help communities assess their capacity to receive information and, crucially, to communicate and act upon this information.
French: Le Centre d'Oslo pour la gouvernance pilote l'utilisation de la communication pour l'autonomisation afin d'aider les communautés à évaluer leur capacité de recevoir l'information et, qui plus est, de communiquer et d'agir sur cette information.
English: (d) Provide technical and “secretariat” support to the stage 3 review process, coordinate the review process and maintain the list of eligible reviewers and set-up review teams.
French: d) Fournir un soutien technique et «de secrétariat» pour la procédure d'examen de l'étape 3, coordonner la procédure d'examen, maintenir à jour la liste des examinateurs qualifiés et mettre en place des équipes d'examen.