ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers expressed the hope that a new Special Representative will be in place at the earliest possible time with a view to finding a peaceful settlement to the controversy.
French: Ils ont exprimé l'espoir qu'un nouveau représentant spécial sera mis en place dans les meilleurs délais afin de permettre un règlement pacifique de leur différend.
English: BRYMARK PROMOTIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRYMARK PROMOTIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: CW66-203/1-2006 ISBN: 0-660-63257-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 284 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: CW66-203-1/2006 ISBN : 0-660-63257-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 284 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: NRCan will develop lower cost water hydrolysis technologies for hydrogen production at centralized-fueling and residential scales, and new hydrogen storage technologies.
French: RNCan mettra au point des technologies d’hydrolyse moins coûteuses pour assurer un ravitaillement en hydrogène à une installation centrale ou à domicile, ainsi que de nouvelles technologies de stockage de l’hydrogène.
English: Preliminary estimates of GDP growth in 2002 suggested a modest increase of 1 per cent ($3,579.3 million) following the 1.2 per cent growth in the previous year.
French: Selon les premières estimations, la croissance du PIB en 2002 devrait se limiter à 1 % (soit 3 579,3 millions de dollars) après avoir augmenté de 1,2 % au cours de l'exercice précédent.
English: The screening criteria were reasonable and consistent with the requirements of SOQ.
French: Les critères de présélection ont été jugés raisonnables et pertinents par rapport aux exigences figurant dans l'énoncé de qualités.
English: We also want to stress that the multitude of concrete demands for human rights put forward in the report are and should remain a matter for the Member States exercising their sovereign decision-making prerogative and for intergovernmental cooperation.
French: Nous voudrions en outre souligner le fait que ces exhortations concrètes à protéger les droits de l'homme, telles qu'elles sont formulées dans le rapport, sont et doivent rester du ressort des décisions souveraines prises par les pays membres et de la coopération entre les états.
English: Ottawa’s natural environment is a high priority of its residents.
French: Le milieu naturel représente pour les résidents dOttawa un enjeu prioritaire.
English: Why not roadblocks where drivers are checked at random to make sure they aren't wanted for something?
French: Pourquoi pas des barrages routiers, où l'on interpellerait au hasard des conducteurs pour vérifier qu'ils ne sont pas recherchés pour quelque infraction ?
English: They were further free to seek the adoption of children.
French: Ils sont libres, par ailleurs, de chercher à adopter des enfants.
English: How can they adapt to climate change (floods, drought, etc.) for example, or contribute to its mitigation?
French: Comment au travers d’une stratégie intégrée, les territoires transfrontaliers peuvent-ils contribuer, à leur échelle, au développement durable (par exemple par l’intermédiaire d’agenda 21 locaux) ?
English: It would have made possible to better determine the patrimonial interests existing in the gorge of Kresna.
French: La notion de réseau écologique 9 est encore mal connue et n‘ de ce fait pas été prise en compte a dans la désignation de la ZISC, ni par l‘ EIA préliminaire du projet autoroutier.
English: As long as Leyla Zana and her fellow members remain in prison in Turkey, as long as people are being sentenced for crimes of opinion, it is clear that any reforms in Turkey clash with the deeply conservative state.
French: Aussi longtemps que Leyla Zana et ses collègues resteront en prison en Turquie, aussi longtemps que des personnes seront condamnées pour crimes d’opinion, il est clair que toute réforme en Turquie se heurtera à un État profondément conservateur.
English: Photosynthetic carbon partitioning from a fully expanded upper canopy leaf of nodulated alfalfa was examined in plants in which nitrogenase activity and leghemoglobin content were reduced by 70 and 50%, respectively, in the presence of 10 mM KNO3.
French: La répartition des composés carbonés photosynthétisés à partir d'une feuille mature de la partie supérieure de la tige principale a été étudiée chez la luzerne nodulée. L'activité nitrogénasique et la concentration en leghémoglobine diminuent de 70 et 50%, respectivement, suite à une application de 10 mM KNO3 pendant 7 jours.
English: It expressed its belief that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
French: reste de la population, en termes de droits et de devoirs ainsi que d’accès aux biens, aux services et aux canaux de participation citoyenne, dans des conditions d’égalité des chances et de traitement».
English: Philosophy, goals and terminology: these are linked together and need to be clearly articulated to avoid the ‘incorporation’ of programmes and movement away from restorative principles, and to retain a balance between the interests of victims, offenders and community members.
French: Philosophie, objectifs et terminologie : Ces trois éléments sont intereliés et doivent être articulés clairement pour éviter « l’intégration » des programmes et l’abandon des principes de la justice réparatrice et pour maintenir un équilibre entre les intérêts des victimes, des délinquants et des membres de la collectivité.
English: As a consequence, they have given up protecting industry, production and national labour.
French: En conséquence, ils ont négligé de protéger l’industrie, la production et la main-d’œuvre nationale.
English: (a) In the currency of the Party where the proceeds of crime or property are located; and
French: a) Dans la monnaie de la Partie où sont situés le produit du crime ou les biens confisqués ; et
English: However, coordinated action on all farms would significantly improve the quality of the environment.
French: Toutefois, ce n’est qu’en coordonnant les interventions dans toutes les exploitations agricoles que l’on pourra améliorer considérablement la qualité de l’environnement.
English: During a discussion on what sort of evidence would be deemed sufficient, several experts reiterated that the working paper on bridging information should be developed further to clarify the matter; such information, it was noted by some experts, would be of particular assistance to developing countries.
French: Au cours de la discussion sur le type de preuve qui serait jugé suffisant, plusieurs experts ont souligné que le document de travail sur les lacunes à combler en matière d'information devrait être approfondi afin de préciser la question; selon certains experts, de telles informations seraient particulièrement utiles aux pays en développement.
English: An evaluation of the Action Plan should take place in 2007.
French: L'enquête permettra en outre de produire des statistiques sur les différents domaines associés à la langue d'usage dans la sphère publique.
English: With plenty of time for soaking up the sun or just soaking in the hot tubs, the rafting trip becomes a memorable occasion.
French: En prolongeant votre séjour, vous profiterez davantage de nos installations ou relaxerez plus longtemps dans nos bains tourbillon.
English: Top Ten Import Sources (number beside the country name is share to total, in percent) 1960
French: Les dix principaux pays de provenance des importations canadiennes (le nombre en regard de chaque pays reprÃ©sente son pourcentage du total) 1960
English: May not be taken within the Computer Science Honours or Major program.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: A hierarchical family, complete with the man dominating the woman, the husband ruling over the wife and the parents dominating the children clearly fostered such attitudes.
French: Une famille hiérarchisée, où l'homme tient la femme sous sa domination, où l'époux commande à l'épouse et où les parents commandent aux enfants, voilà d'où vient, de toute évidence, cette façon de voir.
English: We suggest that you ask students if they have a preferred learning style at the beginning of the rotation.
French: Nous vous suggérons de demander à l’étudiant, dès le début de son stage, s’il a une préférence pour un style d’apprentissage.
English: Table 4 provides details on the redeployment of posts.
French: Le tableau 4 indique dans le détail les transferts de postes.
English: Documentation: Informal document No. 8; Informal document No. 9; Informal document No. 10; Informal document No. 11
French: Documents: document informel no 8, document informel no 9, document informel no 10, document informel no 11.
English: Moreover, the diagram shown in Appendix 7 to the SOW clearly demonstrates that the CAD system is integral to SAMPIS.
French: 100 du coût global du contrat. De plus, il ressort clairement du diagramme qui figure à l'appendice 7 de l'ÉT que le système RAO fait partie intégrante du SISEPM.
English: Excludes managers and administrators associated with government, science, teaching, health, personnel, industrial relations, sales, advertising, purchasing, construction, farming, transportation and communication.
French: Exclut les directeurs et administrateurs associés à l’administration publique, aux sciences, à l’enseignement, à la santé, aux relations avec le personnel, aux relations industrielles, aux ventes, à la publicité, aux achats, aux travaux de construction, à l’exploitation agricole, aux transports et aux communications.
English: The Working Group then held a general exchange of views on issues within its mandate, pursuant to paragraphs 13 and 14 of General Assembly resolution 55/158.
French: Il a ensuite procédé à un échange de vues général sur les questions relevant de son mandat conformément aux paragraphes 13 et 14 de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale.
English: TB vote 15 - Compensation for Collective bargaining 606 - - - Total Adjustments 2,679 - - -
French: Crédit 15 du CT – Montant compensatoire pour les négociations collectives 606 - - - Total des rajustements 2 679 - - -
English: • strengthening the international dimension.
French: • le renforcement de la dimension internationale.
English: The Social Forum recommended that strategies to reduce poverty include the means for individuals and communities to participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects and the establishment of monitoring and accountability mechanisms, to make duty-bearers answerable for their acts or omissions and to provide rights-holders with the opportunity to assess whether the duty-bearers have succeeded or failed in discharging their tasks.
French: Le Forum social a recommandé que les stratégies de réduction de la pauvreté prévoient notamment les moyens permettant aux particuliers et aux collectivités de participer à la conception, à l'application, au suivi et à l'évaluation des projets, et la mise en place de mécanismes de suivi et de responsabilisation pour rendre ceux qui ont des obligations comptables de leurs actes ou omissions et offrir aux titulaires de droits la possibilité d'évaluer si ceux qui ont des obligations s'en sont acquittés ou non.
English: police abuse and institutional racism were also reported.
French: comportement choquant le plus courant envers des particuliers.
English: • Canadian Forces Health Care Centre (Ottawa)
French: • Centre des services de santé des Forces canadiennes (Ottawa)
English: 2002 (n=15) 2001 (n=30) 85% of visitors satisfied 13 29 50% of visitors very satisfied 14 25 Understanding Parks Canada is responsible for conveying to visitors the unique cultural, historical, and/or natural features that each national historic site or national park protects and presents.
French: 100 de visiteurs satisfaits 13 29 50 p. 100 de visiteurs très satisfaits 14 25 Compréhension Parcs Canada a la responsabilité de transmettre aux visiteurs les caractéristiques culturelles, historiques et/ou naturelles uniques de chaque lieu historique national ou parc national qu'elle protège ou met en valeur.
English: Both parties must agree on the report.
French: Les deux parties doivent être d'accord au sujet du rapport.
English: United Nations entities continue to participate in the Committee on Earth Observation Satellites, increasingly contribute to GEO and continue to lead the Global Climate Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System.
French: Les organismes des Nations Unies poursuivent leur collaboration avec le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, contribuent de plus en plus aux travaux du GEO et continuent de piloter le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation terrestre et le Système mondial d'observation de l'océan.
English: Yellow Rails occur in Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: On trouve le râle jaune dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Pursuant to rule 58 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, decisions shall be made by a majority of the members of the Commission present and voting.
French: Conformément à l'article 58 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les décisions sont prises à la majorité des membres présents et votants de la Commission.
English: Support for this framework shall be demonstrated through management participation in the established review and continual improvement processes.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l’environnement doivent être définis au moyen des profils de poste et des objectifs de performance.
English: On 2 August 1986, Hoechst lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 2 août 1986, Hoechst a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: As at March 31, 2004, there were 9,052 plan members earning over $105,900 and 1,313 retirees receiving benefits payments from RCA No. 1.
French: Au 31 mars 2004, 9 052 participants au Régime gagnaient plus de 105 900 $, et 1 313 pensionnés touchaient des prestations du RC no 1.
English: The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and nationwide response system with the aim of providing support and assistance to all victims of domestic violence, and ensure that they have access to counselling, redress and assistance with recovery and reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système global, à l'échelle nationale, en vue de fournir un soutien et une aide aux victimes d'actes de violence intrafamiliale et de faire en sorte qu'elles aient accès à une assistance sociopsychologique et bénéficient d'une réparation et d'une aide au rétablissement et à la réinsertion.
English: The CA will also generate End-Entity Confidentiality key pairs if required to do so.
French: L’AC doit également générer les paires de clés de confidentialité pour une entité finale lorsque cela est nécessaire.
English: An exception to this existed only where specific legislation establishing the basic offence of the smuggling of migrants had not yet been put in place (Costa Rica).
French: La seule exception signalée concerne le Costa Rica, où les textes de loi incriminant l'infraction principale de trafic de migrants ne sont pas encore en place.
English: For me, this is an argument for positively accepting continued enlargement and not an argument for trying now to close Europe’s borders.
French: Pour moi, c’est un argument pour accepter de continuer l’élargissement de façon positive et non un argument pour tenter maintenant de fermer les frontières de l’Europe.
English: • The ISO-2859 plan is the base plan of choice and that the Sampling Plan Joint Working Group should proceed on this basis.
French: • Le plan ISO-2859 est le plan de base de choix et le Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage devrait poursuivre ses travaux dans cette optique.
English: I thank delegations for the confidence they have expressed.
French: Je remercie les délégations de la confiance qu'elles m'ont témoignée.
English: Pursuant to paragraph 25 of General Assembly resolution 59/116, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/838).
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 59/116, de l'Assemblée générale, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/838).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nunavut > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nunavut > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: For the second year in a row, the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco exceeded the Federal Tobacco Control Strategy’s (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater compliance levels.
French: Pour la deuxième année consécutive, le niveau de conformité des détaillants à l'échelle nationale conformément à la vente de tabac aux mineurs a dépassé l'objectif de 80 % ou plus en dix ans fixé dans le cadre de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The spectral function shows a two peak structure for frequencies co less than the SC energy gap (2Δ) in contrast to the single peak obtained by Balseiro and Falicov for q = 0.
French: La fonction spectrale présente une structure a deux pics, pour les fréquences ω inférieure à la bande interdite SC (2Δ), contrairement au résultat de Balseiro et Palicov qui n'ont obtenu qu'un seul pic pour q = 0.
English: MCDONALD, Terence F
French: MCDERMOTT, John C
English: Mr. Kessel (Canada) said he wished to make it clear that Canada had no intention of hiding behind federalism in order to avoid answering certain questions.  On the contrary, in a sense it submitted as many reports to the Committee as there existed provinces and territories in the country.
French: M. Kessel (Canada) indique clairement que le Canada n'entend pas se retrancher derrière le fédéralisme pour éviter de répondre à certaines questions, au contraire: il présente en quelque sorte autant de rapports au Comité qu'il existe de provinces et de territoires.
English: Subsection 48(1) indicates, in part, that the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada.
French: Le paragraphe 48(1) prévoit, notamment, que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: Here, I would like to make three points in connection with this agenda item.
French: J'aimerais maintenant faire trois remarques sur ce point de l'ordre du jour.
English: There are 487 health facilities and 57 treatment centres for First Nations and Inuit individuals across the country.
French: Au pays, on dénombre 500 établissements de santé et plus de 45 centres de traitement pour les Premières nations et les Inuits.
English: Within a 5 minute drive you can experience the breathtaking 5 miles of golden, sandy, Blue Flag Beaches, at the famous Sandbanks.The Hotel is within walking distance of Poole Quay, the Dolphin Shopping Centre, Poole Arts Centre, Bus and Railway Stations and convenient for stopovers for Channel and Brittany Ferries. For our early morning Ferry guests we ensure breakfast is ready by 5.30am .Express by Holiday Inn, Poole is ideal for the business traveller thanks to the Hotels proximity to local business companies like Siemens, R.N.L.I., Barclays International Bank, Animal, Sunseekers and Qualcomm.The Weymouth & Portland Olympic Sailing Venue is within an hours drive.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 85 chambres.
English: At the second dedicated discussion on e-commerce on May 6, Canada submitted a "non-paper" on "Classification of Software Delivered Electronically."
French: Ã€ la deuxiÃ¨me discussion consacrÃ©e au commerce Ã©lectro-nique le 6 mai, le Canada a prÃ©sentÃ© un " non-document " sur la classification des logiciels livrÃ©s Ã©lectroniquement.
English: Obligations on detectability and active life were fundamental to the protocol, and should apply equally to all States parties.
French: Les obligations en matière de détection et de vie active sont donc essentielles, et elles devront s'appliquer indistinctement à tous les États parties.
English: The SLIC plenary meeting in Belgium, in December 2001, therefore decided to organise a follow-up conference.
French: Dans ce contexte, la réunion plénière qui s'est tenue en décembre 2001 en Belgique a décidé d'organiser une conférence de suivi.
English: The Gross Average Wage stood at Lm 117.89 (€ 275) per week in 2001 and Lm 119.12 (€ 278) in 2004.
French: Il donne des exemples de salaires minima dont le montant varie selon le niveau du poste, tels qu’ils ressortent des conventions collectives.
English: The Committee has appreciated the initial report for the preparation in conformity with the Committee's guidelines, as well as the written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/NEP/1).
French: Le Comité a apprécié le rapport initial qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que les réponses écrites à la liste des problèmes soulevés (E/C.12/Q/NEP/1).
English: "Plug & Play products feature Parrot's latest technologies in terms of signal processing (echo cancellation and noise reduction) to guarantee users an unequalled level of call quality.
French: « Les produits Plug & Play intègrent les dernières technologies de Parrot en matière de traitement du Signal (suppression d'écho, réduction de bruit) afin d'assurer à leurs utilisateurs un confort de communication inégalé.
English: Justification If requested by the competent authority of the host country, the provider should be able to present the minimum documentation, namely proof of identity and the relevant licenses if any.
French: Justification À la demande de l'autorité compétente du pays d'accueil, le prestataire devrait être à même de présenter un minimum de documents, à savoir la preuve de son identité et les licences nécessaires le cas échéant.
English: A limited menu is available outside the restaurant’s opening hours.
French: Un menu restreint est disponible en dehors des heures d'ouverture du restaurant.
English: The event at IIT Delhi marks the beginning of a tour of India.
French: La conférence à l’IIT de Delhi marque le début d’une tournée en Inde.
English: I wish to express my profound sympathy to the victims, to their loved ones and to the people and Government of the United States of America.
French: Je tiens à exprimer ma très profonde sympathie aux survivants, aux familles et aux proches des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis d'Amérique.