ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is their duty, on the one hand, to promote knowledge of this heritage, and on the other, to create opportunities to present it to others.
French: Il lui appartient d'une pan de favoriser la connaissance do ce patrimoine, d'autre part de susciter les occasions de la faire connaître par d'autres.
English: • strategy for implementing the guideline.
French: • une stratégie pour la mise en œuvre de la ligne directrice.
English: The system of checks and balances is indispensable for achieving public confidence in the functioning of democratic institutions.
French: Cet ensemble de contre-pouvoirs est indispensable pour obtenir la confiance du public dans le fonctionnement des institutions démocratiques.
English: - To make agricultural companies aware of the benefits of directing the exceeding production (which cannot be commercialized) to the underprivileged population.  This can be made feasible through tax incentives.
French: - Informer les sociétés agricoles des avantages qu'il y a à canaliser la production excédentaire (ne pouvant être commercialisée) vers la population sous-privilégiée, au moyen d'incitations fiscales;
English: Ensure employees who make a disclosure or who are witnesses in disclosure investigations are aware of protections from reprisals provided in the Act, including: that reprisals are strictly prohibited; that an employee who believes he or she has been the victim of a reprisal, may raise the matter with their supervisor, Senior Officer, or the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) for advice; and
French: Veillez à ce que les employés qui font une divulgation ou qui sont témoins dans une enquête sur une divulgation soient au courant des mesures de protection contre les représailles prévues dans la Loi, notamment : Les représailles sont strictement interdites; L’employé qui a des raisons de croire qu’il est victime de représailles peut soulever la question auprès de son superviseur, de l’agent supérieur ou du commissaire à l’intégrité du secteur public (CISP) pour obtenir des conseils.
English: -Other compounds; amalgams KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM
English: It is also important that States adopt the Programme and that they be able to incorporate into their national legislation all the aspects it covers, in keeping with their national capacities.
French: Il est également fondamental que les États adoptent ce Programme d'action et intègrent à leurs législations respectives tous les aspects qu'il couvre, en tenant compte de leurs capacités nationales.
English: Please decide which of the two offices is more convenient for you and has better expertise to assess your education and work experience.
French: Veuillez décider lequel des deux bureaux est le plus pratique pour vous et lequel a le plus d'expertise à évaluer votre éducation et expérience de travail.
English: The competition for expertise is particularly strong in those disciplines that have personnel shortages.
French: La concurrence qui règne autour de compétences aussi élevées est tout particulièrement féroce dans les disciplines où le personnel est insuffisant.
English: In terms of their relative share of total employment, the service sectors increased the most, rising from 48.4 per cent in 1990 to 62.3 per cent in 2003.
French: La branche des services est celle qui a crû le plus rapidement du point de vue de l'emploi: les services qui représentaient 48,4 % en 1990 sont passés à 62,3 % en 2003.
English: Tend to offer programs that are hands-on.
French: Tendent à offrir des programmes de formation pratique.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea was called upon to provide all pertinent information relating to the issues addressed in the draft resolution, to ensure full and unimpeded access for international humanitarian organizations to all parts of the country, to respect its obligations under international human rights instruments, to cooperate with the Office of the High Commissioner and the Special Rapporteur and to assist the latter in the discharge of his mandate.
French: Enfin, il est demandé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de fournir tous les renseignements requis concernant les questions mentionnées dans le projet, de faire en sorte que les organisations internationales humanitaires aient totalement et librement accès à toutes les régions du pays, de respecter les obligations souscrites en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de coopérer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et avec le rapporteur spécial, et d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat.
English: Appendix 2 – Detailed Compliance Matrix Canada vs. South Korea Canada The Occupational Health and Safety Act (S.N.S 1996, c.7) – Nova Scotia 13 - Employers' precautions and duties Comments South Korea The Industrial Safety and Health Act applies throughout.
French: ANSI Z87.1-68 Practice of Occupational and Educational Eye and Face Protection (pratique et formation sur la protection des yeux et de la figure au travail).
English: That award is richly deserved for the efficacious role the United Nations has played in the maintenance of international peace and security for more than 50 years.
French: Cette récompense est bien méritée, compte tenu de la grande efficacité avec laquelle l'ONU maintient la paix et la sécurité internationales depuis plus de 50 ans.
English: The delays that this process has suffered are regrettable, but I share his caution on the success of the migration process and his concern over Parliament's right to be informed of developments.
French: Les retards subis par ce processus sont regrettables, mais je partage la prudence du rapporteur quant au succès du processus de migration et son insistance sur le droit du Parlement européen d'être informé de son évolution.
English: It was acknowledged that performance did not match the target at this time.
French: On reconnaît que le rendement actuel est inférieur aux objectifs prévus.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: ◦ Guide des auteurs de demande [ Novembre 1997 ]
English: Mr. Suárez Carrera of the Mexican Anti-Free Trade Network, an active member of the Continental Social Alliance, read a statement that generally denounced this forum and all other efforts of this kind, especially over the Internet, as simulating the transparency and commitment of civil society.
French: M. Suárez Carrera du Réseau mexicain contre le libre-échange, membre actif de l'Alliance sociale continentale, a lu une déclaration qui, dans ses grandes lignes, dénonçait le présent forum et tous les autres exercices du genre à travers internet notamment, comme des simulations de transparence et d'engagement de la société civile.
English: The ISG has also identified Iraqi research programmes with potential applications in a variety of weapons of mass destruction programmes.
French: Il a également identifié des programmes de recherche iraquien aux applications potentielles dans toute une gamme de programmes d'armes de destruction massive.
English: 2003 December People Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
French: 2003 décembre Personnes Raman Sohal Carla Yanez Mejia, Galia Estelle Laferrière Amal El Atifi
English: Playwrights Guild of Canada, The Article also available en français
French: Playwrights Guild of Canada Version anglaise de cet article
English: We commend the work done by Mr. Klein and the Mission that he heads, aimed at implementing the core mandate of the Mission by the end of 2002, in accordance with the Mission's implementation plan to continue the policy of full implementation of the Dayton Agreements and of making the peace process in Bosnia and Herzegovina irreversible.
French: Nous nous félicitons du travail accompli par M. Klein et la Mission qu'il dirige, visant à remplir d'ici la fin 2002 la tâche principale de ladite Mission, conformément au plan de mise en oeuvre de la Mission qui consiste à poursuivre la politique d'application totale des Accords de Dayton et à rendre le processus de paix en Bosnie-Herzégovine irréversible.
English: At the Millennium Summit and the 2005 World Summit, world leaders set out an ambitious plan that could help to eliminate poverty and to achieve development, peace and security for all.
French: Au Sommet du Millénaire et au Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont établi un projet ambitieux qui pourrait aider à éliminer la pauvreté et à parvenir au développement et à instaurer la paix et la sécurité pour tous.
English: Question 2 Does this position apply to salaries and bonuses paid to inactive shareholders?
French: Question 2 Cette position s'applique-t-elle aux traitements et primes versés à des actionnaires inactifs?
English: Only a few kilometers away, you will encounter the pretty white town of Salobreña, Spain . You will be able to appreciate its little white houses that climb like vines up its mountainous peak, with the sea lapping at its feet.
French: Durant toute l'année il y a un agréable climat mais c'est au printemps que ses plages se remplissent comme Peñón, la Cagadilla ou la Guardia.
English: "Physical environments" includes housing.
French: La stigmatisation et la discrimination ont attisé l’épidémie de VIH/sida.
English: Mattresses, blankets, hygiene and kitchen items are being delivered by two non-governmental organisations, the Danish Refugee Council and Premiere Urgence.
French: Des matelas, des couvertures, des produits d’hygiène et des articles de cuisine sont distribués par deux organisations non gouvernementales, le Danish Refugee Council et Première Urgence.
English: Read more comments on Prestige Blanc de Blancs...
French: Magazine Régal : Cristalline, la cuvée Prestige impressionne par sa puissance contenue.
English: To date, 168 countries have signed the treaty, and more than 150 have become Parties (see a full list) Canada became a Party to the FCTC on November 26, 2004.
French: Jusqu’à maintenant, 168 pays l’ont signée, et plus de 150 sont devenus Parties à la Convention (liste complète) Le Canada est devenu Partie à la CCLAT le 26 novembre 2004.
English: Nakagawa Sensei explaining the atemi waza (shomen ate).
French: Nakagawa Sensei expliquant Shomen Ate dans l'Atemi Waza.
English: What are the priorities being decided on by donors and developing countries as they shape the Accra Agenda for Action?
French: Quelles sont les priorités que les donneurs et les pays en voie de développement ont identifiées dans le Programme d’action d’Accra?
English: ◦ Contact Information Importers Eligibility requirements Importers authorized to use the FAST program to import goods into Canada must meet these conditions:
French: ◦ Coordonnées Importateurs Critères d’admissibilité Les importateurs autorisés à utiliser le programme EXPRES pour importer des marchandises au Canada doivent remplir les conditions suivantes :
English: It calls on the international community to join in the task.
French: Elle appelle la communauté internationale à s'associer à cette tâche.
English: Of course, the Balkans is one of our areas of gravity.
French: Les hommes politiques doivent pouvoir à tout moment rendre des comptes à leurs électeurs.
English: If this worrisome situation is not corrected, it is possible that violators of the CWC may escape prosecution in some parts of the CWC community itself.
French: Si cette situation troublante n'est pas corrigée, il est possible que les contrevenants à la Convention échappent aux poursuites même chez des États signataires.
English: At 1 minutes walk from the Palais des Festivals, Rue d'Antibes with its shops and its beaches, Le Mistral is the perfect place to stay for special events or just pleasant moments.
French: A 1 minute à pied du Palais des Festivals, de la rue d'Antibes, des commerces et des plages, le Mistral est le lieu privilégié pour les événements ou pour des moments de détente.
English: Please note that these are external sites and are not part of, nor the responsibility of, the Canada Coordinating Committee.
French: Veuillez noter que ces sites sont des sites externes qui ne font pas partie ni ne relèvent du Comité canadien de coordination.
English: Holodomor stands for Stalin's intentions of dashing all Ukrainian dreams of autonomy, or even independence, for ever.
French: L'Holodomor symbolise le rêve de Staline d'anéantir à tout jamais les rêves d'autonomie ou même d'indépendance de l'Ukraine.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: While PIPEDA may have had the effect of encouraging several provinces to adopt substantially similar legislation since 2000, we have now come full circle around the track and are well positioned to compare, contrast, and learn from their innovative approaches and solutions.
French: La LPRPDÉ a incité plusieurs provinces à adopter des lois essentiellement similaires à la loi fédérale depuis 2000. Nous avons bouclé la boucle et sommes actuellement bien placés pour comparer les approches et solutions novatrices mises de l'avant par les provinces et pour en tirer des enseignements.
English: Next year we will take stock of developments since the Millennium Declaration was adopted.
French: L'an prochain, nous ferons le bilan de la situation depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire.
English: Information relating to a change in a driver's state of health should therefore be forwarded as a matter of priority to the employer, with the competent authority intervening to deal with matters relating to the licence.
French: Même si la procédure de notification aux autorités est modifiée, il reste de la responsabilité du conducteur de train de se soumettre à des soins médicaux en cas de modification de son état de santé.
English: Define and implement a general policy concerning heathlands in Dorset aimed at maintaining and improving the existing heathlands and at creating new heathlands from woodlands or agricultural land; For heathlands in the suburban eastern part of Dorset:
French: Définisse et mette en application une politique générale concernant les landes à bruyère du Dorset, visant à maintenir et à améliorer les landes à bruyère existantes et à créer de nouvelles landes à partir de zones boisées ou agricoles ; Landes à bruyère de la partie est urbanisée du Dorset :
English: Split into two populations (Atlantic and Pacific) in May 2005.
French: Division en deux populations (population du l'Atlantique et population du Pacifique) en mai 2005.
English: The maternal mortality ratio was 40.9 per 100,000 live births in 1990, 70.0 in 1997 and 49.8 in 2003.
French: Ainsi, le taux de mortalité maternelle, qui était en 1990 de 40,9 pour 100 000 naissances vivantes est passé à 70 en 1997 et 49,8 en 2003.
English: Therefore, the system will generate the final adjustment taking into account the final salary owed/overpaid to the employee and any deductions and/or entitlements, as indicated on the A/D portion of the MER for all 7C accounts except for the conditions identified below (refer to exceptions to automation).
French: Par conséquent, le système produira le rajustement final des comptes 7C, sauf dans les cas énumérés ci-dessous (voir les exceptions à l'automatisation), en tenant compte du traitement final à verser ou à récupérer de l'employé ainsi que des retenues et des versements inscrits dans la partie I/R du FPE.
English: However, since there are no reports of gaps in provision, the Committee of Experts considers that, in practical terms, this undertaking is fulfilled.
French: Toutefois, puisque aucun défaut de l’offre n’a été signalé, le Comité d’experts considère que dans la pratique l’engagement est respecté.
English: DCC was part of this project team.
French: CDC a travaillé avec le MDN sur le projet à Shilo.
English: A 1978 assessment reported that 3 402 tonnes of P were released to the atmosphere by Canadian sources (Environment Canada 1983).
French: Une évaluation effectuée en 1978 a révélé l’émission de 3 402 tonnes (Environnement Canada 1983).
English: Infections begin as small, beige root lesions.
French: Une infection se manifeste tout d’abord sous forme de petites lésions beiges sur les racines.
English: Letter addressed to PN 96-28 Distribution List - Re:
French: Lettre adressée à La liste de distribution de l'avis public 96-28 - Objet :
English: In patients being administered MEC, the results show that aprepitant significantly decreased the risk of vomiting.
French: Les résultats des patients suivant une CME montrent que l'aprépitant a considérablement réduit le risque de vomissements.
English: Although members understood that these visits are not formal, regulatory-type audits, the document should be made more explicit to that effect and more clearly define what constitutes a regular monitoring visit.
French: Quoique les membres apprécient le caractère officieux et non réglementaire de ces visites, le document doit éclaircir ce point et fournir plus de précisions sur ce qu'on entend par visite de contrôle régulière.
English: The magnitude of customary total and suggested partial safety factors in earthworks, earth retaining structures, excavations, and foundations is discussed.
French: La grandeur des facteurs de sécurité totals conventionels et partiels suggérés sont discutés pour des terrassements, des structures soutènements, des excavations et des fondations.
English: At the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, the Government of Thailand, the host country of the Eleventh Congress, presented a proposal on the draft United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-Custodial Measures for Women Offenders and a project based on those draft Rules, called “Enhancing Lives of Female Inmates”.  The project was an initiative of Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, who had played a key role in providing support for disadvantaged female inmates in Thailand.
French: Lors des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, le Gouvernement de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès, a présenté une proposition concernant le projet de règles des Nations Unies pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes ainsi qu'un projet, inspiré de ce projet de règles, sur l'amélioration des conditions de vie des femmes détenues, dû a l'initiative de la Princesse Bajrakitiyabha de Thaïlande, qui avait joué un rôle clef en apportant une aide aux femmes détenues défavorisées dans le pays.
English: (b) Infrastructure bottlenecks and missing links 41
French: b) Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes 41
English: First President, Court of Appeal, Dakar (June 1992).
French: Première Présidente de la Cour d'appel de Dakar (juin 1992).
English: Body scanners - Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies (debate)
French: Scanners corporels - Fonctionnement des services de renseignements dans le cadre des stratégies antiterroristes (débat)
English: B. Costing Exercise [44] In developing a cost model for the subject goods, the complainant obtained samples of the selected barbeques from China and reverse-engineered the units into their component parts.
French: B. Établissement du coût de revient [44] Lorsqu'elle a élaboré un modèle de coûts pour les marchandises en cause, la plaignante a obtenu des échantillons des barbecues choisis venant de la Chine et a décomposé les unités en parties composantes.
English: The Dean of business school must be the Nominated Principal Applicant.
French: Le doyen de l'école de commerce doit être le candidat principal désigné.
English: • summarizing, analyzing, and reporting the results?
French: • le résumé, l’analyse et la communication des résultats?
English: Navrongo has become a first-rate research centre despite being located in an area with poor electrical and telecommunications facilities.
French: Navrongo est ainsi devenu un centre de recherches de tout premier ordre bien qu'il soit situé dans une zone où les lignes électriques et les installations de télécommunications sont déficientes.
English: Economic activities include farming, tourism, fishing, forestry, sustainable hunting, leisure pursuits and infrastructure projects.
French: Les activités économiques comprennent l’agriculture, le tourisme, la pêche, la sylviculture, la chasse durable, les loisirs et les projets d’infrastructure.
English: Other groups were also consulted including officials from other government departments in Canada, officers of industry and bilateral associations, and provincial government representatives involved in trade and investment.
French: D'autres groupes ont également été consultés, y compris des fonctionnaires d'autres ministères au Canada, des agents d'associations industrielles et bilatérales et des représentants des gouvernements provinciaux concernés par le commerce et l'investissement.
English: According to the Palestinian Ministry of Detainees' Affairs, there are some 6,500 Palestinians being held in Israeli detention centres.
French: D'après le Ministre palestinien des personnes détenues, il y a environ 6 500 Palestiniens dans les centres de détention israéliens.
English: of NCBs may contain provisions on monetary policy instruments.
French: Les statuts des BCN peuvent contenir des dispositions relatives aux instruments de politique monétaire.
English: [51] Regarding candidate Benoit, the witness said that he did not remember her answers.
French: [51] Pour la candidate Benoit, le témoin dit ne pas se souvenir de ses réponses.
English: Evidence suggests that the rapid rise in the distribution of mosquito nets coupled with the large-scale expansion of prevention programmes, improved access to diagnosis and treatment and more effective antimalarial drugs have substantially reduced malaria cases and deaths.
French: Les indicateurs montrent que de vastes campagnes de distribution de moustiquaires, la forte expansion des programmes de prévention, l'amélioration de l'accès au diagnostic et au traitement et l'emploi de médicaments antipaludiques plus efficaces ont permis une forte baisse de la prévalence du paludisme et de la mortalité qui lui est imputable.
English: We enjoy things while we are here and we do not care very much about the consequences for those who follow.
French: A cet égard, il faut se féliciter de la visite de la délégation de l’Assemblée dans ce pays.
English: To support the presidential elections in the Union of the Comoros scheduled country-wide for 14 May 2006, preceded by primaries on 16 April 2006 on the island of Anjouan, and to mandate the Secretariat-General to participate in the preparations and monitoring of the elections in cooperation with concerned regional and international organizations;
French: D'appuyer les élections présidentielles qui doivent se dérouler dans tout le pays le 14 mai 2006, après des primaires sur l'île d'Anjouan le 16 avril 2006, et de charger le Secrétariat général de participer à la préparation et au suivi de ces élections, en coopération avec les organisations régionales et internationales compétentes;
English: One-fifth of key informants (19 per cent) and 28 per cent of athletes disagreed with this idea (responding with 1, 2 or 3 on the scale).
French: De leur côté, les répondants clés sont un peu plus disposés que les athlètes à soutenir l’idée de tenir compte du revenu de l’athlète dans le calcul du financement à lui accorder50.
English: We will be glad to cater for your meetings and business dinners as well.
French: N' hésitez pas à nous contacter pour vos réunions ou repas d'affaires.