ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-term implications of loosing this latter group of employees, especially in terms of succession planning, is worthy of consideration for HR planning and policy advisors.
French: Les conséquences à long terme de la perte de ces personnes, surtout pour ce qui concerne la planification de la relève, méritent d'être prises en considération par les stratèges et les responsables de la planification des ressources humaines.
English: Despite the complexity of the issue, determination of the beneficiaries of TCE/EoF protection is a critical point of an international instrument.
French: Malgré la complexité de la question, déterminer les bénéficiaires d’une protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est un point essentiel dans un instrument international.
English: The purpose of this program, designed and implemented by the Drop-in Centre, is to provide individuals with custom carpentry and shop skills that will help ease their transition into mainstream living.
French: Créé et mis en oeuvre par le centre d'accueil, il a pour objectif l'acquisition de techniques de menuiserie sur mesure et de travail en atelier qui permettra aux itinérants de s'adapter plus facilement à la société.
English: As to prior rights of third parties and the right of third parties to intervene, see paragraphs 10 and 15 of the Introduction to this document.]
French: En ce qui concerne les droits antérieurs et le droit d’intervention des tiers, voir les paragraphes 10 et 15 de l’introduction du présent document.]
English: It is also estimated that from 2003 to 2008, the 2010 Winter Games generated between $70.2 and $91.9 million in federal tax revenues, and as much as $1.05 billion in real GDP ($884 million in British Columbia and $170 million in the rest of Canada).
French: Au cours de la même période, toujours selon les estimations, les Jeux d’hiver de 2010 ont généré entre 70,2 et 91,9 millions de dollars en recettes fiscales fédérales et jusqu’à 1,05 milliard de dollars au titre du PIB réel (884 millions de dollars en C.-B. et 170 millions de dollars dans le reste du Canada).
English: I have spoken to journalists from Serbia and Montenegro in the past and it is interesting to note their interest in that referendum.
French: Je propose dans le rapport qu’éventuellement, l’État du pavillon soit mis en cause pénalement et civilement pour l’indemnisation.
English: The 2009 Competition Budget is $46M over a four (4) year period ($11M 2008-09, $11M 2009-10, $12M 2010-11, $12M 2011-12) and is expected to fund up to five (5) BL-NCE networks over this period at an approximate level of $2M per year.
French: Le budget du concours 2009 est de 46 M$ réparti sur une période de quatre ans (11 M$ en 2008-2009, 11 M$ en 2009-2010, 12 M$ en 2010-2011 et 12 M$ en 2011-2012). Ce budget doit permettre de financer jusqu’à cinq RCE-E pendant cette période à hauteur d’environ 2 M$ par année.
English: The prizes and scholarships are awarded by an international jury made of professionals, architects, artists and renowed journalists.
French: Les prix et bourses sont décernés par un jury international composé de professionnels, d'architectes, d'artistes et de journalistes de renom.
English: Bahraini television has long sought to avoid such stereotypes on its national programmes and advertisements and on locally prepared series.
French: La télévision bahreïnienne, pour sa part, a toujours veillé à ne pas consacrer cette image traditionnelle dans ses programmes, ses publicités et ses séries télévisées locales.
English: • Trade Development Officer  (Senegal) Filled Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
French: • Trade Development Officer  (Sénégal) Comblé Canadian Manufacturers & Exporters (Ontario)
English: • $283,594 to the POWER Camp National / Filles d'Action for a project entitled Skills and Support: Mentorship/Training for Young Women in Marginalized Communities Across Canada;
French: • 283 594 $ à Filles d'action / POWER Camp National pour un projet intitulé Compétences et soutien : mentorat et formation pour les jeunes femmes des collectivités marginalisées partout au Canada;
English: Majâz is the Joubran Trio's second opus, for which the trio brought in percussionist Yousef Hbeisch .
French: Majâz est le second opus du Trio Joubran. Le trio a fait appel au percussionniste Yousef Hbeisch .
English: B. Degree 2 - Guidance is available from the supervising scientist on new trials or other new aspects of the work.
French: B. Degré 2 - Le scientifique chargé de superviser peut fournir des directives sur les nouveaux essais ou sur d'autres aspects nouveaux du travail.
English: Planned spending of $288.9 million in 2010-2011 represents a decrease of $33 million in funding available to the Agency; $30 million of this total is related to the sunsetting of funding received through Budget 2005 for the Atlantic Investment Partnership – Round II.
French: De ce total, 30 millions de dollars ont trait à la temporisation du financement reçu dans le cadre du budget de 2005 au titre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – phase II.
English: A baby walker is defined in the Hazardous Products Act as follows:
French: La Loi sur les produits dangereux définit la marchette pour bébés comme suit :
English: Lastly, at the global level, the participating States have undertaken to encourage, particularly in post-conflict situations, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants into civilian life.
French: Au niveau global, enfin, les États participants se sont engagés à encourager, en particulier dans les situations d'après conflit, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants dans la vie civile.
English: Have the patient complete a daily record and monitor GGT.
French: Demandez au patient de tenir un journal quotidien et surveillez l'enzyme gamma-GT.
English: The application offer in a simple way material over algebra, trigonometry and calculus, and it also includes physics and chemistry.
French: L’application donne, de manière très accessible, du matériel sur l’algèbre, la trigonométrie et le calcul mais il comprend aussi la physique et la chimie.
English: God's Lake Narrows, Manitoba, Canada Date: 2007-03-28 Value: $680,553.00 Type:
French: God's Lake Narrows, Manitoba, Canada Date : 2007-03-28 Valeur : 680 553,00 $ Type :
English: These documents and information should be obtained at the time of transferring the loan.
French: Ces documents et informations devraient être obtenus au moment du transfert de prêt.
English: Available from the Canadian Government Publishing Centre, Department of Supply and Services, Ottawa, ON K1A 0S9   53.
French: Available from the Canadian Government Publishing Centre, Department of Supply and Services, Ottawa, ON K1A 0S9 52.
English: Left: Train entering Tsukijishijo Station on the Toei Oedo Line (Photo: Hirota Naotaka).
French: À gauche : Un train entre en Gare de Tsukijishijo, Ligne Toei Oedo (photo : Hirota Naotaka).
English: conformity with Article 11 of the Charter.
French: Conclusions XVII-2 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 11
English: Jean-Paul Gauzès (EPP-ED) - 1st exchange of views
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) - Premier échange de vues
English: Each Member State has a different way of dealing with the issue, depending on whether the government has responsibility for sport or whether it shares or delegates these powers with or to other bodies.
French: Les Etats membres ont chacun un mode de fonctionnement différent selon que seul l’Etat soit en charge des affaires sportives ou au contraire qu’il partage ou délègue ces compétences à d’autres organismes.
English: Those recommendations would determine the priority of activities, the required staffing and financial resources and the required budget increase.
French: Ces recommandations détermineraient le degré de priorité des activités, les ressources humaines et financières nécessaires ainsi que l'augmentation de budget nécessaire.
English: Lynn Macdonald, BSP, Bureau of Drug Surveillance.
French: Lynn Macdonald, BSP, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: All subsequent groups reinforce the use of the communication skills taught in these early sessions.
French: Les séances subséquentes servent à consolider la pratique des aptitudes à la communication apprises au cours de ces deux séances.
English: For example, there is a significant amount of jurisdictional coordination required when a patient from a reserve comes to Winnipeg for medial treatment.
French: Par exemple, les différentes instances doivent s'organiser lorsqu'un patient d'une réserve se rend à Winnipeg pour suivre un traitement médical.
English: Interns can also make a collect call to DFAIT at (613) 996-8885 or they may send an e-mail to sos@dfait-maeci.gc.ca Additional information and guidance on appropriate living allowances for internships abroad may be obtained from the Department of Foreign Affairs and International Trade. DFAIT can be contacted by telephone at (613) 944-6788, toll-free at 1 800 267-6788, by fax at (613) 943-1054 or by e-mail at voyage@dfait-maeci.gc.ca Questions?
French: Les stagiaires peuvent également appeler le MAECI à frais virés au (613) 996-8885 ou envoyer un courriel à sos@dfait-maeci.gc.ca  On peut communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour obtenir des renseignements supplémentaires et des conseils sur les indemnités de séjour relatives aux expériences de travail et aux stages à l'étranger par téléphone au (613) 944-6788, sans frais au 1 800 267-6788, par télécopieur au (613) 943-1054 ou par courriel à voyage@dfait-maeci.gc.ca  Des questions?
English: To that end, it is necessary to promote agreements between prisons and local organisations concerning the vocational training of prisoners and ex-prisoners.
French: Pour ce faire, il faudrait développer les accords entre centres de détention et organismes locaux pour dispenser une formation professionnelle aux détenus et anciens détenus.
English: Never increase your speed near whales, move cautiously and quietly.
French: • N’accélérez jamais à proximité des baleines et déplacez-vous prudemment et calmement.
English: There seems to be virtually unanimous agreement among interested parties that future mineral and other development in the North must at least have the following characteristics: (1) significant benefits must accrue to Northerners; (2) the environment must be protected; (3) the cultural values and aspirations of Aboriginal people must be respected and accommodated; and (4) Northerners must have a significant role in the project review and regulatory processes and have ongoing input into project management, notably through monitoring and public accountability mechanisms.
French: Les parties intéressées semblent pratiquement unanimes à penser que, dans l’avenir, tout projet d’exploitation minière ou de développement en général devra satisfaire au moins aux conditions suivantes : premièrement, que des avantages importants reviennent aux populations du Nord; deuxièmement, que la protection de l’environnement soit assurée; troisièmement, que l’on respecte les valeurs culturelles et les aspirations des Autochtones et qu’on en tienne compte; et quatrièmement, que les habitants du Nord aient un rôle important à jouer dans les processus d’examen et de réglementation des projets, et qu’ils aient toujours leur mot à dire dans la gestion des projets, notamment par des mécanismes de surveillance et des mécanismes publics de responsabilité.
English: For decades, he has also worked to raise money for charities through the Shriners, the Masonic Order and the Fraternal Order of the United Commercial Travellers.
French: Depuis des décennies, il s'efforce également de recueillir des fonds pour des oeuvres de bienfaisance, par l'intermédiaire des Shriners, de la Loge maçonnique et du Fraternal Order of the United Commercial Travellers.
English: When the normal three-year reassessment period for a tax year ends, the return is considered statute-barred.
French: Quand la période normale de nouvelle cotisation de trois ans pour une année d'imposition expire, la déclaration est considérée comme étant frappée de prescription.
English: The first part of the ninth session of the AWG-KP will be held from 28 September to 9 October 2009 in Bangkok, Thailand.
French: La première partie de la neuvième session du Groupe de travail spécial se tiendra du 28 septembre au 9 octobre 2009 à Bangkok (Thaïlande).
English: • 431-A-1997 — Domestic service - 3349209 Canada Inc. cob Bonanza Air
French: • 431-A-1997 — Service intérieur - 3349209 Canada Inc. s/n Bonanza Air
English: • For Child Care Administrators
French: • Pour les gestionnaires des services éducatifs et de garde à l'enfance
English: The data collected in this survey are based on the institutions’ assessment of 2005-06 academic year figures and are counted for the purposes of this analysis
French: Les données recueillies dans le cadre de l’enquête sont tirées des renseignements fournis par les universités pour l’année scolaire 2005-2006. Aux fins de la présente analyse, elles sont considérées comme des
English: South Africa introduced a working paper on the possible scope and requirements of a fissile materials treaty on 23 May and this was circulated as document CD/1671.
French: Le 23 mai dernier, l'Afrique du Sud a présenté un document de travail consacré à la portée et aux exigences éventuelles d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, document qui a été distribué sous la cote CD/1671.
English: On June 24, 2005, the Akwesasne Mohawk Police observed a vehicle leaving Cornwall Island heading north to Cornwall.
French: Le 24 juin 2005, le Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un véhicule au moment où il quittait l’Île Cornwall en direction nord vers Cornwall.
English: This species is particularly common in the Lauder Sand Hills (Western and Eastern Populations) where it occurs at high cover (Goulet and Kenkel 1997).
French: Ces observations laissent croire qu'à long terme, le broutage par le bétail pourrait réduire l’effectif de l'espèce.
English: Turning to the substance of my report, the first thing I want to highlight is that, although we are dealing with an implementation agreement exclusively concerned with trade, there is a political dimension to bear in mind in expressing our opinion.
French: Quant au contenu de mon rapport, la première chose que je voudrais souligner est que nous nous trouvons devant un accord d'application au contenu exclusivement commercial mais avec une dimension politique, que nous devons également garder à l'esprit au moment d'émettre notre avis.
English: The EU’s case-by-case approach to the deliberate release of GMOs into the environment applies to both GM animals and GM plants.
French: L’approche au cas par cas suivie par l’UE concernant la dissémination volontaire des OGM dans l’environnement s’applique tant aux animaux génétiquement modifiés qu'aux plantes génétiquement modifiées.
English: CDIP/2/INF/2 page 9
French: II.
English: If the second value is also more than 2u(Di)/n away from μ, the cause of this discrepancy should be determined and corrected before further measurements are made in that range of nominal values and using that procedure.
French: Par contre, si la deuxième valeur s'écarte aussi de plus de 2u(Di)/n par rapport à μ, il faudrait déterminer la cause de l'écart et la corriger avant d'effectuer toute autre mesure dans cette plage de valeurs nominales et en utilisant la procédure en question.
English: They do not predispose children to understanding the meaning of human rights, except by noting their conspicuous absence in their own lives.
French: Ils ne prédisposent pas l'enfant à comprendre la signification des droits de l'homme, si ce n'est en lui faisant prendre conscience qu'ils sont manifestement absents de sa propre existence.
English: It is essential that the new GDO's meet the policy priorities of WHO EURO, and that they are set up properly from the start.
French: Il est indispensable que les nouveaux BGD servent les priorités fixées pour le Bureau régional et qu’ils soient correctement mis en place dès le départ.
English: The redefinition of the State's role 23 - 30 10
French: Redéfinition du rôle de l'État 23 − 30 10
English: The following provisions address the mandate, the expected activities, and the relevant specific arrangements, in respect of each of the Boards.
French: Le Yukon et la PNK proposent leurs candidats dès que possible après qu’il est convenu d’établir la CRAT.
English: (b) Consent to marriage
French: b) Le consentement au mariage
English: The two treaties will enter into force in Turkey on January 1, 2005.
French: Ces deux traités entreront en vigueur en Turquie le 1er janvier 2005.
English: And nationally driven development strategies are most likely to succeed in countries committed to democratic principles and good governance practices.
French: Les stratégies nationales de développement sont plus susceptibles d’être efficaces dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie et la saine pratique de la gouvernance.
English: Ms. Mirow (Sweden), speaking on behalf of the European Union and Japan, introduced the draft resolution on behalf of its sponsors, which had been joined by Saint Lucia, Tuvalu and Vanuatu.
French: Mme Mirow (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne et du Japon, présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints Sainte-Lucie, Tuvalu et Vanuatu.
English: Tools and Techniques This section describes any tools or techniques required for performing the Change Management tasks.
French: Outils et techniques Cette section décrit les outils et les techniques nécessaires à l'exécution des fonctions de gestion du changement.
English: Canada distributed a list of trading partners who have agreed to resume trade in Canadian beef and cattle subsequent to the border closures following Canada’s first BSE case in 2003.
French: Le Canada remet une liste des partenaires commerciaux qui acceptent de reprendre le commerce du bÅ"uf et des bovins canadiens, Ã la suite de la fermeture des frontiÃ¨res qui a suivi le premier cas d’ESB canadien en 2003.
English: In some cases, trial time was significantly less that sixty-two trial days per accused (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana: thirty trial days per accused; Niyitegeka: thirty-five trial days; Gacumbitsi: thirty-two trial days; Ndindabahizi: twenty-seven trial days; Muhimana: thirty-four trial days; Mpambara: twenty-eight trial days; Karera: thirty-three trial days).
French: Dans certaines affaires, la durée du procès a été nettement inférieure à 62 jours par accusé (Élizaphan et Gérard Ntakirutimana : 30 jours d'audience chacun, Niyitegeka : 35 jours d'audience, Gatsumbitsi : 32 jours d'audience, Ndindabahizi : 27 jours d'audience, Muhimana : 34 jours d'audience, Mpambara : 28 jours d'audience, Karera : 33 jours d'audience).
English: Address by the Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Allocution du Serviteur des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite
English: In 1999-2000, the Community Programs (CP) Directorate continued to distribute the FNIHIS to First Nations and Inuit communities across the country, and to maintain the existing info- and infrastructures.
French: En 1999-2000, la Direction des Programmes communautaires (PC) a continué de fournir le SISPNI aux collectivités des Premières nations et des Inuits dans l'ensemble du pays et à maintenir l'infostructure et l'infrastructure existantes.
English: I would also stress one further point: agreements with the countries on the opposite shores of the Mediterranean.
French: Je voudrais également insister sur un autre point: les accords avec les pays de l'autre rive.
English: The Tibet issue once again demonstrates that European rhetoric all too often amounts to nothing but moral wrapping paper and that in reality, only economic interests matter.
French: La question du Tibet montre une nouvelle fois que la rhétorique européenne se réduit bien trop souvent à un emballage de préceptes moraux et qu'en réalité seuls les intérêts économiques comptent.
English: IAS 19 does not provide such a transitional provision.  In India, these are given keeping in view the interests of the industry at large.
French: L'IAS 19 ne prévoit aucune mesure de transition de ce type; en Inde, par contre, elle a été introduite dans l'intérêt des entreprises.
English: Indirect effects Even resistance in animal bacteria that are harmless to humans is important to public health because these bacteria are a pool of resistance genes available to be transferred from animal bacteria to human pathogens.
French: Effets indirects Même la résistance des bactéries des animaux sans danger pour les humains est importante pour la santé publique, parce que ces bactéries sont un réservoir de gènes de résistance qui peuvent être transférés des bactéries des animaux aux bactéries pathogènes des humains.
English: • (III) nine were during the winter navigation period determined by the Authority in accordance with subsection 35(2).
French: • (III) neuf durant la période de navigation d'hiver déterminée par l'Administration conformément au paragraphe 35(2).
English: In British Columbia, please contact the Water Stewardship Division, Ministry of Environment for information on the Provincial Water Regulation notification requirements when planning to conduct public beach maintenance in or around BC waters.
French: En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment, pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie l’entretien de plages publiques dans les eaux ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: against Applicant:
French: (Langue de procédure: anglais) Opposant:
English: This run demonstrated that the parts produced with the RIM technology were measurably consistent (dimensional tolerance 98% based on 100 points), strength and surface finish were also well within specifications.
French: Ce lot de fabrication a servi à démontrer que les pièces produites avec la technologie de MIR étaient effectivement uniformes (tolérance dimensionnelle de 98 % sur une base de 100 points) et que la solidité et le fini de la surface correspondaient aussi très bien aux spécifications.
English: HAVING THE RIGHT TOOLS AND A SUPPORTIVE WORK ENVIRONMENT Our Strategies
French: FOURNIR LES BONS OUTILS ET UN MILIEU DE TRAVAIL STIMULANT Nos stratégies
English: In the Kyrgyz Republic, uUnder the Constitution, the Criminal Code and the Civil Code, all forms of discrimination are prohibited.
French: En vertu de la Constitution, du Code pénal et du Code civil, toutes les formes de discrimination sont interdites.
English: --nommxext disables the use of MMX Ext CPU extensions.
French: --nommxext désactive l'utilisation des extensions MMX Ext du processeur.
English: Training on trade facilitation was provided to more than 500 participants.
French: Une formation sur la facilitation du commerce a été dispensée à plus de 500 personnes.
English: They move onto land or ice to give birth.
French: L'accouchement se fait sur les banquises ou les rives.
English: Council conclusions on i2010 — Annual information society report 2007.
French: Conclusions du Conseil sur l’initiative i2010 — Rapport annuel 2007 sur la société de l’information.
English: Secondly, foreign direct investment plays a critical role in energizing the growth and implementation of development goals, especially in such sectors as infrastructure.
French: Deuxièmement, l'investissement étranger direct joue un rôle central pour revitaliser la croissance et la mise en œuvre des objectifs de développement, en particulier dans les secteurs comme l'infrastructure.
English: The tribute to Richard was a gift from the Montreal Canadiens and was first proposed by team president Ronald Corey.
French: Cet hommage à Richard est un cadeau du Canadien de Montréal, proposé par leur président Ronald Corey.