ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators can be turnover or profit, as well as, cost efficiency and quality of service, the variety of products offered, the budget spent on R&D, competence of personnel, quality of equipment, and so on.
French: Le chiffre d'affaires ou les bénéfices peuvent en être des indicateurs au même titre que la rentabilité et la qualité des services, la palette de produits proposés, le budget dépensé pour la recherche et le développement, la compétence du personnel, la qualité des équipements, etc.
English: Article 27, UDHR Nevertheless, whatever we decide to call them, there is general agreement that these areas require further exploration and further attention from the international community.
French: Néanmoins, quel que soit le nom que nous décidons de donner à ces droits, il existe un consensus autour de la nécessité d'une exploration plus poussée et d'une attention accrue de la part de la communauté internationale.
English: First, the Leipzig GPA clearly saw a central role for the CGIAR in delivering benefits to communities and countries through both germplasm conservation and enhancement work.
French: Premièrement, le PAM de Leipzig a prévu clairement que le GCRAI devait jouer un rôle central en offrant des avantages aux collectivités et aux pays grâce à la conservation et à l’accroissement du germoplasme.
English: (e) Forensic medicine: adoption of texts, prepared several years ago, concerning the independent status of the Institute of Forensic Medicine and its operation;
French: e) Médecine légale: adoption des textes, prêts depuis plusieurs années, relatifs au statut d'autonomie de l'Institut médico-légal et à son fonctionnement;
English: Table 26 Internal and External Financing, Rate of Use among Cultural SMEs during the Last Two Years Sources of Financing Percentage of SMEs Using Different Sources of Financing Sources of Financing Percentage of SMEs Using Different Sources of Financing
French: Tableau 26 - Financement interne et externe : pourcentage d'utilisation par les PME culturelles cours des deux dernières années Sources de financement Pourcentage de PME ayant recours aux diverses sources de financement Sources de financement Pourcentage de PME ayant recours aux diverses sources de financement
English: A summary of the information available at the Geographical Names of Canada website was described in working paper No. 33.
French: Le document de travail no 33 proposait un résumé des renseignements disponibles sur le site Internet du Service canadien des noms géographiques.
English: • 99400440 - Diaper disposable, medium, adult
French: • 99400440 -- Couches, jetables, moyennes, adultes
English: FARM NUMBERS AND PRODUCTION Canadian agriculture has experienced significant structural adjustment.
French: NOMBRE D’EXPLOITATIONS ET PRODUCTION L’agriculture canadienne a connu un rajustement structurel important.
English: Calculation Details Yellowknife Region Industry Run Date Run Time
French: Autres impôts en % des ventes Rang
English: Please provide information on relevant legislative amendments and a detailed description of measures available to assist victims of domestic violence, sexual abuse, sexual exploitation and trafficking
French: Fournir des renseignements sur les modifications apportées à la législation ainsi qu'une description détaillée de l'arsenal de mesures dont on dispose pour venir en aide aux victimes de violence dans la famille, de violences sexuelles, de l'exploitation sexuelle et du trafic d'êtres humains
English: All major provincial community organizations and professional associations within the mental health arena have recently come together to form the Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health in an effort to develop a united front to effectively work for improvements in community based mental health care.
French: Toutes les grandes organisations communautaires provinciales et toutes les associations professionnelles du domaine de la santé mentale se sont récemment regroupées pour former l’Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health (alliance sur les maladies mentales et la santé mentale), dans un effort pour constituer un front commun afin de collaborer efficacement à l’amélioration des soins de santé mentale dispensés dans les collectivités.
English: Young offender institutions are run by the National Board of Institutional Care, but social welfare services are closely involved in the care and treatment of young offenders.
French: La même année, on dénombrait 2 448 enfants hébergés en institution (chiffre incluant les enfants vivant dans des établissements pour jeunes délinquants).
English: Such coordination will be the key issue on the agenda of the next ToS meeting.
French: Cette coordination sera l'une des principales questions inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'Équipe de spécialistes.
English: Sea scallops (Placopecten magellanicus) were fed Pseudo-nitzschia multiseries (formerly P. pungens f. multiseries, Nitzschia pungens f. multiseries) cells of high domoic acid (DA) content (4.0-6.7 pg DA cdot cell-1) for 22 days, followed by 14 days of feeding with nontoxic microalgae.
French: Des pétoncles géants (Placopecten magellanicus) ont été alimentés avec des cellules de Pseudo-nitzschia multiseries (anciennement P. pungens f. multiseries, Nitzschia pungens f. multiseries) à teneur élevée en acide domoïque (AD) (4,0-6,7 pg AD cdot cellule-1) pendant 22 jours, après quoi ils ont été nourris avec des algues microscopiques non toxiques pendant 14 jours.
English: INTERNATIONAL PATENT SYSTEM CURRENT SITUATION
French: SYSTEME INTERNATIONAL DES BREVETS SITUATION ACTUELLE
English: The following guide illustrates the various classifications and ratings of protective footwear.
French: Le tableau suivant illustre les diverses catégories et le classement des chaussures de protection PARTIE 1
English: Key resources consulted for this article:
French: Ouvrages consultés pour la rédaction de cet article :
English: and magnitude of the effects across different provinces over 20 years.
French: Impact de l’évolution démographique sur les RHS
English: Opportunities for Sport Participation The Department of Canadian Heritage recognizes the contribution of sport participation to achieving wider societal goals including public health and community development.
French: Les occasions de participation au sport Le ministère du Patrimoine canadien est conscient du rôle du sport dans la réalisation d’objectifs sociaux plus vastes, dont la santé publique et le développement communautaire.
English: Time Limited: - A time limited license used for evaluation purposes or time dependent terms, with pre-set expiration dates.
French: Durée limitée : - Une licence à durée limitée est utilisée à des fins d'évaluation ou pour des contrats limités dans le temps, avec des dates d'expiration pré-déterminées.
English: To do so, write to the address provided in 45.
French: Tous les renseignements doivent être communiqués par écrit à l'adresse mentionnée au paragraphe 45.
English: • Organisational strategic goals are set for all the right reasons, but generally not connected to operational capabilities.
French: • Les objectifs stratégiques de l'organisation sont établis pour toutes sortes de bonnes raisons, mais ils ne sont généralement pas liés aux capacités opérationnelles.
English: As Government continues to plan one year at a time, Scientific Directors spent some time scenario and contingency planning based on various funding outcomes.
French: Alors que le gouvernement continuait de planifier une année à la fois, les directeurs scientifiques ont passé quelque temps à planifier des scénarios et à planifier des mesures d'urgence en fonction de divers revenus de financement.
English: The evaluation recommended a future phase to incorporate the reinforcement of revenue-producing activities and the participation of beneficiaries in decision-making.
French: Il a été recommandé que le renforcement des activités génératrices de revenus et la participation des bénéficiaires aux prises de décisions figurent parmi les objectifs de la prochaine phase.
English: The United States supports continued efforts by the United Nations to strengthen the AU's peace and security architecture across the full range of the conflict-management spectrum, from early warning and conflict prevention to peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: Les États-Unis appuient les efforts de l'ONU en cours visant à renforcer le mécanisme de paix et de sécurité de l'Union africaine à travers toute la gamme des activités de gestion des conflits, de l'alerte rapide et de la prévention des conflits au maintien de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: A deportation order may be issued in respect of a prohibited immigrant if the Minister deems it fit under section 4 of the Deportation Act.
French: Un ordre d'expulsion peut être émis pour une personne à qui le droit d'asile a été refusé si le Ministère considère que le cas relève de l'article 4 de la Loi sur l'expulsion.
English: The current schedule calls for MPs and support staff to vacate the West Block in late 2009 / early 2010, with construction to start on the South Wing of West Block shortly thereafter.
French: Selon le calendrier actuel, les députés et le personnel de soutien doivent libérer l'édifice de l'Ouest à la fin 2009 ou au début 2010, et les travaux de construction devraient commencer dans l'aile Sud de l'édifice de l'Ouest peu après.
English: And in 2006, a manual on “Adolescents and the Law” was published for use in the police academy, training modules on the United Nations Minimum Standards on Juvenile Justice were published for use in training judges, and a manual for pilot projects on juvenile justice alternatives was developed.
French: Pour 2006, on notera la publication d'un manuel sur les adolescents et la loi à l'usage de l'école de police, et de modules de formation sur l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant la justice pour mineurs destinés à être utilisés pour la formation des juges, ainsi que l'élaboration d'un manuel pour la réalisation de projets pilotes concernant la mise en place de mesures de substitution dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: This situation would result in significant transaction costs and would greatly impede ordinary-course transactions.
French: Cette situation aboutirait à d'importants coûts d'opérations et entraverait fortement le cours normal des opérations.
English: In particular, he argued that the Department had exceeded its mandate in establishing the area of competition in that it breached certain aspects of departmental or Public Service Commission (Commission) policies.
French: En particulier, il soutient que le ministère a excédé son mandat en fixant la zone de concours, en ce qu'il a violé certains éléments de ses propres politiques ou de celles de la Commission de la fonction publique (la Commission).
English: Indicator of achievement (c) should become (c) (i); add a new indicator (c) (ii), reading: “(ii) The level of recovery of erroneous or unauthorized expenditures”; and add under the corresponding performance measures “To be determined”.
French: L'indicateur de succès c) devient l'indicateur de succès c) i); ajouter un nouvel indicateur qui se lit comme suit : « c) ii)  Montant des recouvrements de dépenses erronées ou non autorisées »; et ajouter sous la « Mesure des résultats » correspondante : « À déterminer ».
English: Generally, this trend was on the rise over the study period.
French: De façon générale, cette tendance a d’ailleurs été à la hausse au cours de la période visée par l’étude.
English: • The establishment of a new system to facilitate on-line electronic procurement by federal public servants, of goods and services required internally.
French: • l'établissement d'un nouveau système visant à faciliter, pour les fonctionnaires fédéraux, l'achat électronique en direct des biens et des services nécessaires à l'interne.
English: Many legal scholars rightly emphasize that the Court should not concede to the Security Council a place above the Charter; it should, rather, adopt a textual approach to Article 39, the wording of which contains all the necessary elements for a delimitation of the competences of the Security Council under Chapter VII.
French: Nombre de juristes ont souligné à juste titre que la Cour ne doit pas concéder au Conseil de sécurité une place au-dessus de celle qu'occupe la Charte.  Elle doit, au contraire, adopter une position textuelle de l'article 39, dont les termes contiennent tous les éléments nécessaires pour délimiter les compétences du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.
English: For the purpose of this rule, the check-in is the point for checking baggage and the boarding gate is the point where the boarding pass stub is lifted and retained by the carrier.
French: Aux fins de l'application de cette règle, l'enregistrement se rapporte à l'endroit où se fait l'enregistrement des bagages et la porte d'embarquement est l'endroit où le transporteur retire le talon de la carte d'embarquement.
English: To be efficient interactions must be multifaceted.
French: Pour être efficaces, les interactions doivent présenter de multiples facettes.
English: She drew a link between knowledge and power in a sense that academic knowledge lead to power that excluded many people.
French: Elle a établi un lien entre le savoir et le pouvoir en ce sens que le savoir théorique donnait un pouvoir auquel de nombreuses personnes ne pouvaient prétendre.
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8 and must be received on or before 20 March 1995 to receive full consideration.
French: Le document est disponible sur le réseau informatique Internet Les mémoires en réponse au présent avis dans la Gazette doivent être adressées au directeur général de la Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A OC8.
English: Rooms are available from midday on the day of arrival until 10 a.m. on the day of departure.
French: La chambres est à la disposition du Client à partir de 12h le jour d'arrivée et jusqu'à 10h le jour du départ.
English: Key Informant Interview Guide for Funders As indicated in previous correspondence your organization has been identified as one that is likely to fund some research in the area of obesity.
French: Guide d’entrevue avec les bailleurs de fonds Comme indiqué antérieurement par correspondance, votre organisme a été désigné comme susceptible de financer des recherches dans le secteur de l’obésité.
English: NH4+, NO3−, K+, and Ca2+ were separately varied between 0 or 0.1 times and 2, 3 or 4 times their initial control concentration.
French: Les concentrations initiales de NH4+, NO3−, K+ et Ca2+ variaient séparément de 0 ou 0,1 à 2,3 ou 4 fois celles du témoin.
English: Additionally, you have stated that pursuant to the provisions of the Regional Colleges Act, the provincial Crown has the authority to impose close control over the establishment and operation of each college.
French: Vous avez aussi indiqué que, selon les dispositions de la Regional Colleges Act, la Couronne aux droits d'une province a le pouvoir de contrôler de près l'établissement et le fonctionnement de chaque collège.
English: Preparing for and preventing such an attempt is important because it will be the benchmark by which other major violent art crime attacks will be measured in future decades.
French: Il est important de bien se préparer et de prévenir ce genre de vols, car celui-ci constituera un étalon pour évaluer tous les vols violents d’oeuvres d’art dans les décennies subséquentes.
English: Part Two  INFORMATION RELATING TO ARTICLES 1-7 of the CONVENTION
French: II.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES PREMIER À 7 DE LA CONVENTION
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for British Columbia offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the province and regions to the north.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la Colombie-Britannique a présenté aux participants un éventail d'exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la province et les régions du Nord.
English: This will be followed by the RFSO for Single sheet print services and then the Request for Supply Arrangement (RFSA).
French: Suivront ensuite la demande d'offre à commandes portant sur des services d'impression de feuillets, puis la demande d'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: With the objective of reinforcing the value, respect and requirements of a representative workforce which includes women, visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal people, departmental managers and staff attended a "National Forum on Diversity" as well as a number of "Diversity At Work" awareness sessions.
French: Dans le but de renforcer la valeur, le respect et les besoins d’un groupe de travail représentatif comprenant des femmes, des minorités visibles, des personnes handicapées et des Autochtones, les gestionnaires ministériels et leur personnel ont assisté à un « Forum national sur la diversité » ainsi qu’à plusieurs séances de sensibilisation intitulées « Diversité au travail ».
English: The draft Revision 1 is also clear that the use of the prices of inputs as surrogates for output prices is a last resort and should be avoided if possible.
French: Le projet de révision 1 indique clairement aussi que l'utilisation des prix des apports en lieu et place des prix à la production est un dernier recours et doit être si possible évitée.
English: Rigorous fundamental analysis is at the heart of our process, and the means by which we identify the world’s best business models.
French: Les analyses fondamentales rigoureuses sont au cœur de notre processus et reflètent les moyens utilisés pour identifier les meilleurs modèles d’affaires au monde.
English: RECOMMENDATION 3 Parliament shall enact legislation to establish an independent Children’s Commissioner to monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child, and protection of children’s rights in Canada.
French: RECOMMANDATION 3 Le Parlement doit adopter une loi pour créer un commissariat aux enfants indépendant chargé de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et de protéger les droits des enfants au Canada.
English: Develop instruments to measure results Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Élaboration d'instrument de mesures des résultats Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Reinforcement of Strengthening of civil and administrative Number of administrative or other administrative mechanisms mechanisms for dealing with IP measures for the effective enforcement of in developing countries for enforcement in accordance with the intellectual property rights: the enforcement of TRIPS Agreement.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des Renforcement des mécanismes civils et Nombre de mesures administratives ou mécanismes administratifs destinés à la sanction des droits autres visant à la sanction effective des administratifs de de propriété intellectuelle conformément à droits de propriété intellectuelle : sanction des droits de l’Accord sur les ADPIC.
English: Soldier teams will be trained to ensure that every soldier is properly sized, fitted and familiarized with the rucksack.
French: Les membres de ces équipes auront été formés afin de pouvoir ajuster le sac aux soldats et de familiariser ces derniers avec le nouvel équipement.
English: In 2008, the Chamber submitted several position papers, with particular focus on Internet governance.
French: En 2008, la Chambre a présenté plusieurs documents thématiques, concernant notamment la gouvernance de l'Internet.
English: Most activity was in the United States (45% by number of contributions and 51% by dollar value of contributions).
French: L’activité outre-mer se répartit entre les régions – Asie de l’Est et du Sud (15 %), Europe (13 %), Amérique latine (11 %).
English: We can provide a lot of technical information about each building, such as ceiling height, accessibility, services, heating, etc.
French: Pour ajouter ou modifier cette liste ou simplement pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez joindre M. René Thivierge, directeur général, par téléphone au 819 758-3172 ou par courriel .
English: Mode-of-action studies revealed that ZEN-012 effectively inhibited tubulin polymerization (IC50 = 1.49 (micro)M) and topoisomerase II activity.
French: Des études sur les mécanismes d'action du ZEN-012 ont démontré qu'il inhibe efficacement la polymérisation de la tubuline (IC50 =1,49 (micro)M) ainsi que l'activité de la topoisomérase II.
English: Participants were read a policy concept statement and asked to discuss what it means, how it would influence their decisions, what other information they need to know, whether discretionary fortification would make food healthier, what foods they want to see fortified, if they want food of low nutritional value fortified and what type of labelling should be available on packaging of food fortified at the discretion of manufacturers.
French: Les participants ont été invités à discuter de la signification d’un énoncé de concept stratégique qui leur a été lu; à déterminer ses possibles répercussions sur leurs décisions; quels autres éléments d’information ils devraient posséder; si l’enrichissement facultatif est synonyme d’aliments plus sains; quels sont les aliments qui selon eux devraient être enrichis; s’ils aimeraient que les aliments à faible valeur nutritionnelle le soient et quel type d’étiquetage devrait figurer sur l’emballage des aliments enrichis à la discrétion des fabricants.
English: Concerning this category of incidents, as in the preceding  categories, there are insurmountable contradictions between the  complainant's testimony and that of the Respondent's employees  (coworkers and superiors of the complainant). In contrast to the  previous points, however, the Tribunal need not decide between  the versions presented by the complainant and by the respondent's  representatives. Whether or not the complainant was forced to  resign or to accept a transfer to duties of lesser importance is  not an issue that per se falls within the jurisdiction of this  Tribunal. It can only become so to the degree that the alleged  dismissal is based, wholly or in part, on the complainant's race,  colour or religion, an issue on which the Commission has failed  to make out a prima facie case.
French: Ce dernier nie qu'on  lui ait dit qu'il ne pouvait assister avant d'avoir signé ledit formulaire  d'acceptation. Il y a, sur cette catégorie d'incidents, comme dans les catégories  précédentes, des contradictions irréductibles entre le témoignage du  plaignant et ceux des employés (collègues et supérieurs du plaignant) de  l'intimée. Contrairement aux points précédents toutefois, le Tribunal n'a  pas à trancher entre les versions du plaignant et des représentants de  l'intimée. Que le plaignant ait été forcé ou non de démissionner ou encore  d'accepter une mutation comportant des fonctions d'importance moindre, cela  n'est pas une question qui relève en soi de la compétence de ce Tribunal.
English: The lifetime of the 5p21D2 level of neutral strontium has been determined to be 9.53 ± 0.10 ns by a Hanle effect experiment using excitation by the line at 6550 Å from the 5s5p1P1 excited level of neutral strontium.
French: On a obtenu pour le temps de vie du niveau 5p21D2 du strontium neutre la valeur 9.53 ± 0.10 ns, au moyen d'une expérience d'effet Hanle utilisant l'excitation par la raie 6550 Å provenant du niveau excité 5s5p1P1 du strontium neutre.
English: Shares held by the Cast Group in Cast Group Europe Limited and Cast Logistics (U.S.A.)
French: Les actions que le Cast Group possède dans Cast Group Europe Limited et dans Cast Logistics (U.S.A.)