ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web page is updated as new information emerges.
French: Le Bureau de l’équité en matière d’emploi présente sur Internet une page Web offrant aux employés et au grand public de l’information sur les initiatives de la Société Radio-Canada en matière d’équité, des statistiques et d’autres renseignements utiles.
English: We demand that the governments create legal frameworks that do not allow the informal economy.
French: Nous exigeons que les gouvernements créent une structure légale qui ne permettrait pas l’économie informelle.
English: It is a commission of inquiry offering to First Nations a process, other than litigation, to inquire into specific claims that have been examined and rejected by the Minister of DIAND, or when the First Nation disputes the compensation criteria established by the Minister for that particular claim.
French: Elle est une commission d'enquête offrant aux Premières Nations un processus extrajudiciaire pour enquêter sur les revendications particulières qui ont été examinées puis rejetées par le ministre d'AINC ou sur la contestation par une Première Nation des critères d'indemnisation retenus par le ministre pour régler sa revendication.
English: For this reason, future legislation must perform a balancing act to reconcile the needs of the environment with those of the economy.
French: Pour cette raison, la future législation doit être équilibrée pour concilier les besoins de l'environnement avec ceux de l'économie.
English: The crystal structure of 9-(2,4,6-trinitroanilino)-carbazole, C18H11N5O6, has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé la structure cristalline du (trinitro-2,4,6 anilino)-9 carbazole, C18H11N5O6, par diffraction des rayons-X.
English: • economic development in rural, remote or Northern communities;
French: • développement économique dans les collectivités rurales, éloignées ou du Nord;
English: Note, however, that a Contracting State could only take advantage of such provision if its national law contained provisions addressed to its national Office in its capacity as a PCT receiving Office (and not only in its capacity as a national Office, or a designated or elected Office) which were not compatible with the proposed amendments of the PCT Regulations.
French: Il convient toutefois de noter qu’un État contractant ne peut se prévaloir de cette disposition de réserve que si sa législation nationale contient des dispositions visant son office national en tant qu’office récepteur du PCT (et pas uniquement en sa qualité d’office national ou d’office élu ou désigné) qui ne sont pas compatibles avec les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: In particular, we must ensure that any use of article 16 to defer cases is only contemplated in exceptional circumstances.
French: Nous devons, en particulier, veiller à ce que tout recours à l'article 16, pour surseoir à une enquête ou à des poursuites, ne soit envisagé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Barcelona has its own way of life which makes it unique.
French: Barcelone affiche un style de vie qui lui est propre et qui la rend unique.
English: On 14 November 2001 the members of the WTO concluded the 4th Ministerial conference with a decision to launch a new WTO round - the Doha Development Agenda - comprising both further trade liberalisation and new rule-making, underpinned by commitments to strengthen substantially assistance to build capacity in developing countries.
French: Le 14 novembre 2001, les membres de l'OMC ont conclu la 4e conférence ministérielle par la décision de lancer un nouveau cycle, le programme de Doha pour le développement, qui comprend à la fois la poursuite de la libéralisation des échanges et une nouvelle réglementation, étayée par des engagements à renforcer sensiblement l'aide au renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Results of deep seismic reflection survey along a 375 km long transect of the Grenville Province in western Quebec are combined with a review of geological observations and published isotopic ages.
French: Les résultats d'un levé sismique profond le long d'un transect de 375 km dans la Province de Grenville dans l'ouest du Québec sont combinés aux observations géologiques et aux âges isotopiques déjà publiés.
English: • Visitor information: practical advice on preparing for and making business trips, including local customs, business practices and etiquette. 
French: • L’accès à de l’information pour les visiteurs : des conseils pratiques sur la préparation et la conduite des voyages d’affaires, notamment les habitudes locales, les pratiques commerciales et l’étiquette;
English: With UNIDO's assistance, work had begun on developing a programme of technical cooperation between the Russian Federation and countries of Latin America in which the Russian Federation was a technology donor.
French: Avec l'assistance de l'ONUDI, l'on a commencé à élaborer un programme de coopération technique entre la Fédération de Russie et les pays d'Amérique latine dans le contexte duquel la Fédération de Russie doit faire l'apport de technologies nouvelles.
English: However a specific proclamation to provide the same curricula and equal access to male and female students may prove to be a more resolute and direct commitment to eliminating discrimination against women in the field of education.
French: Toutefois, une déclaration expresse tendant à ce que les filles et les garçons aient le même accès aux études et suivent les mêmes programmes constituerait un engagement plus ferme et plus direct en faveur de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en matière d'éducation.
English: Indeed, as Owen reminds us, [t]he consensual resolution of public interest disputes requires a recognition by all major private and public interests that the best chance of achieving their individual objectives will occur through the enhancement rather than at the expense of apparently competing interests.
French: Pour que les conflits d'intérêt public soient résolus de façon consensuelle, il faut que les principaux groupes d'intérêt publics et privés aient bon espoir qu'ils ont de meilleures chances d'atteindre leurs objectifs en tentant de travailler au bénéfice de tous plutôt que de lutter contre des intérêts en apparence conflictuels.
English: • Ten countries deposited their instruments of accession or ratification to the following WIPO-administered treaties:
French: • Dix pays ont déposé leur instrument d’adhésion ou de ratification en ce qui concerne les traités ci-après administrés par l’OMPI :
English: News Protecting Mangrove Forests in Cambodia 2001-11-02 Some of the last remaining pristine mangrove forests in Southeast Asia are in Cambodia, but these are increasingly under threat.
French: Nouvelle(s) La revendication des hautes terres du Cambodge 2001-03-30 Longtemps après la chute du régime khmer rouge en 1979, les rebelles ont pris le maquis et se sont terrés dans les jungles de Ratanakiri, province du nord-est du Cambodge.
English: The rip-first method is best suited to the production of flooring material (fixed width) but it does require more lumber stock to be processed through the cut-off saw.
French: C'est aussi la meilleure méthode pour la fabrication de lames de parquet (largeurs fixes), mais elle exige un plus gros volume de bois à l'éboutage.
English: In considering a request for charitable registration, the responsibility of departmental officials is to decide whether the organization operates within the legal confines of charity established at common law, and whether it satisfies the rules governing registered charities contained in the Canadian Income Tax Act.
French: La responsabilité des fonctionnaires qui examinent une demande d'enregistrement pour un organisme de bienfaisance consiste à décider si l'organisme exerce son activité selon les limites juridiques de la bienfaisance établies en common law et s'il répond aux règles régissant les organismes de bienfaisance enregistrés, énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Minister's Message Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1 Your Excellency: I am pleased to submit to you, and to the Parliament of Canada, the fourth annual report on the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Message du ministre Son Excellence La trÃ¨s honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D., Gouverneure gÃ©nÃ©rale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Votre Excellence, Je suis heureux de vous prÃ©senter, ainsi qu'au Parlement du Canada, le quatriÃ¨me rapport annuel sur la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: It is essential that this directive creates uniform standards for the safety and quality of blood and plasma in the Member States.
French: Il est nécessaire que cette directive vienne harmoniser le contexte de la sécurité et de la qualité du sang et du plasma dans les États membres.
English: Agricultural lands, particularly those with little riparian vegetation and large amounts of tile drain, allow large inputs of sediments to the watercourse.
French: Les terres agricoles, en particulier celles avec peu de végétation riveraine et de nombreux tuyaux enterrés, favorisent les apports considérables de sédiments dans les cours d’eau.
English: Some amendments bring the directive into line with other directives, such as the insolvency directive and the winding up of insurance companies, as I mentioned a moment ago.
French: Comme je viens de le dire, certains amendements alignent la directive sur d'autres directives, telles que la directive sur l'insolvabilité et sur la liquidation des compagnies d'assurance.
English: Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
French: Les dispositions de la directive 2001/77/CE et de la directive 2003/30/CE qui sont redondantes par rapport aux dispositions de la présente directive doivent être abrogées au dernier moment possible en vue de sa transposition.
English: Should we extend the right of co-decision or not?
French: Faut-il ou non élargir le droit de codécision?
English: Defined benefit formulas vary considerably.
French: Les formules de prestations déterminées varient beaucoup.
English: A recent study showed that, in 2001, it was estimated that more than $11.4 billion in informal investments were made by business owners.9 Of these, business owners who invested at arm’s length in firms in which they did not act as an operator accounted for $3.1 billion (26 percent of the total).
French: Selon une étude récente9, en 2001, plus de 11,4 milliards de dollars d’investissements informels ont été faits par les propriétaires d’entreprise. Sur ce montant, 3,1 milliards de dollars (26 % du total) ont été investis par des propriétaires d’entreprise sans droit de regard dans des entreprises auxquelles ils ne participaient pas en tant qu’exploitants.
English: I learned to programme a digital computer in 1962. The people who taught me were wartime veterans who programmed using machine code – some talked about counting dots on a cathode ray tube.
French: J’ai appris à programmer un ordinateur numérique en 1962 auprès d’anciens combattants qui programmaient à l’aide d’une machine à encoder, et certains d’entre eux parlaient de compter des points sur un tube catho-dique.
English: The airline acknowledged that most of the personal information it collected via its form was used as much for the purpose of claims verification as for the purpose of tracing baggage. The airline maintained that not all the information on its form was mandatory, and that claimants had discretion to decline to provide an item if they did not feel comfortable in doing so.
French: Reconnaissant que la plupart des renseignements recueillis au moyen de son formulaire servaient autant à vérifier les réclamations qu'à tenter de retrouver les bagages, le transporteur aérien a insisté sur le fait que les renseignements demandés n'étaient pas tous obligatoires, que les demandeurs étaient libres de refuser de fournir un renseignement s'ils n'étaient à l'aise de le faire.
English: On 6 May, the Sudanese Armed Forces attacked Karbaba, in the Nyala locality, killing at least seven people.
French: Le 6 mai, les Forces armées soudanaises ont attaqué Karbaba, près de Nyala, tuant au moins sept personnes.
English: Directive 2001/18/EC concerning the deliberate release into the environment of genetically modified organisms is in force.
French: La directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement est entrée en vigueur.
English: Instruct students to read the excerpt and to look for phrases describing events or issues relating to NWMP interaction with Métis or First Nations.
French: Demandez aux élèves de lire les textes et de relever les phrases décrivant les événements ou les problèmes inhérents aux interactions entre la PCN O et les membres des Premières nations et les Métis.
English: Lung Cancer – So Out of Control, So Preventable.
French: (s.d.). Lung Cancer – So Out of Control, So Preventable.
English: It will facilitate trade by addressing the customs red tape that imposes a huge burden on small and medium-sized traders.
French: Il facilitera le commerce en portant remède aux lourdeurs des formalités douanières qui imposent un lourd fardeau aux petits et moyens opérateurs commerciaux.
English: The narrowing of the income gap between the different classes and sectors within society is perhaps one of the most significant achievements in this domain.
French: La réduction de l'écart de revenus entre les classes et les secteurs de la société libyenne est peut-être une des réalisations les plus significatives dans ce domaine.
English: The Panasonic Lumix DMC-FZ50 digital Megazoom camera isn't particularly small or compact.
French: Le Panasonic Lumix DMC-FZ50 n'est pas le plus compact et c'est loin d'être un inconvénient, bien au contraire.
English: Every time a baby is born, it’s springtime.
French: Chaque fois qu’un enfant naît, c’est le printemps.
English: In addition, UNDP will help facilitate the coordination of technical assistance by the Government.
French: En outre, il contribuera à faciliter au Gouvernement la coordination de l'assistance technique.
English: Now there are eight ACADRE centres, which represent an emerging team of advanced research environments that will focus on:
French: Il y a maintenant huit centres CDCARS. Cette nouvelle équipe de recherche de pointe se concentrera sur les aspects suivants :
English: Because of variations in the geometry of the Lewis thrust system along its 450 km strike length, it is likely that the formation of such out-of-sequence thrusts varied in time and in space.
French: Les variations dans la géométrie du système des chevauchements de Lewis, sur 450 km le long de sa direction, indiquent que la formation de tels chevauchements «out-of-sequence» variait probablement dans le temps et dans l'espace.
English: The publishing of the above guidelines should allow a consistent approach across CIDA.
French: La promulgation des lignes directrices susmentionnées devrait permettre une approche uniforme à l'échelle de l'Agence.
English: Research is currently underway to determine best practices in providing information to victims of crime.
French: Des recherches sont actuellement en cours pour déterminer les meilleurs moyens de renseigner les victimes.
English: This young artist has also been invited to perform in many festivals, including the Nordic Contemporary Music Festival held in Montreal where she premiered in Canada the Fourth Piano Concerto by the Finnish composer Mikko Heinio with the McGill Chamber Singers and the McGill Sinfonietta under the direction of Iwan Edwards.
French: Lors de ce dernier festival, elle a interprété, en première canadienne, le Concerto pour piano no. 4 du compositeur finnois Mikko Heinio avec les McGill Chamber Singers et la McGill Sinfonietta, sous la direction d'Iwan Edwards.
English: We offer a restaurant with terrace where you can relax in an unique surrounding with view to “Kaiserstuhl”, “Tuniberg” and “Schwarzwald”.
French: Le restaurant avec terrasse vous offre un cadre admirable, une vue splendide sur Kaisersthul, Tuniberg et la Forêt Noire, et vous invite pour quelques heures à la détente.
English: This is achieved through managing and launching competitions and programs to fund grants that give researchers the resources to better undertake their research.
French: Des concours et des programmes sont mis en oeuvre pour financer des subventions qui procurent aux chercheurs les ressources dont ils ont besoin pour mieux entreprendre leur recherche.
English: Services fork-lift truck, by checking and replenishing such things as fuel, lubricants, coolant, hydraulic fluid and battery electrolyte, and inspecting it for wear, damage and operating faults and reporting defects to the supervisor.
French: Entretenir le chariot élévateur à fourche.
English: The basis of the analysis for the series is a conceptual framework laying out a generic benefit-cost appraisal.
French: Le fondement des analyses effectuées aux fins de cette série de rapports est un cadre conceptuel offrant un modèle générique d’évaluation du rapport avantages-coûts.
English: 9-13 November 1998 Participated in the training session on inspection at the National School for Magistrates and Clerks of the Court directed by Mr. Geronimi, advocate-general of the French Court of Cassation and former General Inspector of Judicial Services of France, by giving a presentation on the topic of investigative and inspection missions by the Oversight Office, with emphasis on objectives, initiation of the procedure, and techniques and tools.
French: 9-13 novembre 1998 : Intervention à la « Formation sur l'inspection » à l'École nationale de la magistrature et des greffes sous la direction de M. Geronimi, avocat général à la Cour de cassation française, ancien Inspecteur général des services judiciaires français sur le thème « des missions d'enquête et d'inspection de la direction du contrôle : objectifs, déclenchement de la procédure et techniques et outils »
English: This publication is also available on the Public Health Agency of Canada's web site: http://www.phac-aspc.gc.ca. To obtain additional copies, please contact:
French: Pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: In conclusion, he expressed the wish that United Nations Radio Africa should be assigned the personnel and resources that it merited and needed in order to cope with the tasks of the twenty-first century.
French: La délégation japonaise appuie fermement le programme commun proposé au Conseil d'administration du PNUD, car ce programme jouera un rôle décisif en faveur de la coordination de l'aide dans le cadre des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Traditional police services are inadequate in design, in training, in equipment and in experience.
French: Par la con-ception, la formation, l'équipement et l'expérience, les services de police traditionnels ne peuvent remplir cette tâche.
English: Organised crime has become the main source of income and wealth for Sinn Féin/IRA.
French: Le crime organisé est devenu la principale source de revenus et de richesse du Sinn Féin/IRA.
English: Use the "Edit Settings module" to make changes.
French: Utiliser la fonction "Modifier les paramètres du module" pour faire des modifications.
English: (2) An individual is exempted under section 17 from holding a permit under subsection 10(1) of the Act on the condition that the individual not sell or dispose of the pet that is the subject of the exemption outside of the individual's ordinary country of residence within 90 days after the date of import or export, as the case may be.
French: (2) L'individu visé à l'article 17 ne peut obtenir une dispense qu'à la condition de ne pas céder, notamment par la vente, à l'extérieur de son pays de résidence habituelle l'animal de compagnie visé par la dispense, au cours des quatre-vingt-dix jours suivant la date de l'importation ou de l'exportation, selon le cas.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a subsequent request.  In the event that the second request for NOC/c consideration is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquente.   Dans le cas où la deuxième demande de considération pour un AC-C est rejetée, le promoteur peut déposer une demande de révision de la deuxième décision.
English: This report ends with a series of recommendations to the Togolese authorities, the international community, especially the African Union (AU), and other countries that provide military assistance to Togo, including France.
French: Ce document s'achève par un certain nombre de recommandations adressées aux autorités togolaises ainsi qu'à la communauté internationale, en particulier l'Union africaine (UA), et aux pays qui fournissent une assistance militaire au Togo, dont la France.
English: Most argued that food safety and food quality issues must be differentiated in and addressed within specific sectors (e.g., dairy, cattle, pulse and special crops).
French: Cependant, ils ont passé un temps considérable à discuter de la manière et même de la possibilité d’y parvenir (par exemple, la traçabilité dans le réseau de manutention des grains et celle des aliments qui entrent dans la composition de produits).
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19940003-060 Sir Robert Borden Sir Robert Borden was Canada’s prime minister from 1911 to 1920.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19940003-060 Sir Robert Borden Sir Robert Borden fut premier ministre du Canada de 1911 à 1920.
English: He also recalled that, since the Committee had been allocated agenda item 20 in its entirety, it would have to adopt decisions on all draft proposals to be submitted under that item.
French: Le Président rappelle aussi que, l'examen de la totalité du point 20 de l'ordre du jour ayant été confié à la Commission, celle-ci devra se prononcer sur tous les projets de décision qui doivent être soumis au titre de ce point.
English: Clemency The clemency provisions for the Royal Prerogative of Mercy and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptionally negative effects of criminal sanctions.
French: Clémence On ne se prévaut des dispositions du Code criminel relatives à la clémence ou de celles se rapportant à l'exercice de la prérogative royale de clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d'atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: The cre-actor user (spectator-actor-creator) can thus focus on observing a specific type of behavior, or observe a subsystem's activity or the overall activity of the system.
French: L'utilisateur cré-acteur (spectateur-acteur-créateur) peut ainsi se focaliser sur l'observation d'un type de comportement particulier, observer l'activité d'un sous-système ou bien l'activité globale du système.