ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003.05.08 Newfoundland and Labrador Premier Roger Grimes introduces a resolution in the House of Assembly calling for federal-provincial negotiations that would lead to establishing a joint management regime over fisheries adjacent to Newfoundland and Labrador.
French: 2003.05.08 Le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador, Roger Grimes, dÃ©pose Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative une rÃ©solution rÃ©clamant des nÃ©gociations fÃ©dÃ©rales-provinciales qui mÃ¨neraient Ã l'Ã©tablissement d'un rÃ©gime conjoint de gestion des pÃªcheries de Terre-Neuve et du Labrador.
English: "The enhancement of the visitor information centre is an important step in the development of the Gateway Village concept, and will provide visitors with greater awareness of the diversity and quality of the tourism products offered in all regions of the province."
French: « La réfection du centre d'information est une étape importante de la création du village d'accueil et permettra de sensibiliser les touristes à la diversité et à la qualité des produits offerts dans chaque région de la province. »
English: These will become ever more apparent as the process of drawing down the number of international personnel in the East Timor Public Administration — a process that is already under way — begins to bite.
French: Cela apparaîtra encore plus alors que le processus de diminution du nombre de membres du personnel international dans l'administration publique du Timor oriental - un processus déjà entamé - commence à se faire sentir.
English: And your SEABOB is ready to take to the water again.
French: Et votre SEABOB est prêt à repartir.
English: IV.89 The Committee was also informed that UNODC had closed the regional office for the Caribbean in Barbados effective January 2007.
French: Le Comité consultatif a également été informé que si l'UNODC avait fermé en janvier 2007 le bureau régional pour les Caraïbes, situé à la Barbade, il restait toutefois actif dans la région, où il participait à plusieurs initiatives.
English: Implementation of the Provisions of the UN Charter Related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions......................................................................................
French: Coopération entre l’Organisation de la Charte des Nations Unies relatives à l’assistance aux États qui subissent le contrecoup de l’application de sanctions 16 – 17
English: As at 29 February 2004, the Advisory Committee had received 34 state reports and already adopted 31 opinions.
French: Au 29 février 2004, le Comité consultatif avait reçu 34 rapports étatiques et avait déjà adopté 31 avis.
English: Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa - 27-28 June 2007, Jordan Event(s) 4 of 20
French: Leadership for Water and Energy Security in the Middle East and North Africa - 27-28 June 2007, Jordan Événement(s) 4 de 20
English: In light of this success, the leadership development projects will be replicated in 2003.
French: Cette initiative ayant été couronnée de succès, l'expérience sera renouvelée en 2003.
English: Still, despite a gradual decline over the period 2003-2008, breaches of the law have given the Dominican authorities and various civil society organizations concerned no respite.
French: Même si l'on a assisté à une diminution progressive des violations de ces règles pendant toute la période allant de 2003 à 2008, les autorités et les diverses organisations de la société civile ne peuvent pas pour autant se permettre de baisser les bras.
English: We are pleased that the draft resolution is to be adopted by consensus.
French: Nous sommes heureux que le projet doive être adopté par consensus.
English: The second major achievement was the implementation of the goals of the Connect Africa Summit, led by the International Telecommunications Union with involvement of cluster members and the international private sector.
French: La deuxième grande réalisation est la mise en œuvre des objectifs du Sommet «Connect Africa», que pilote l' Union internationale des télécommunications (UIT) avec la participation des membres du groupe et du secteur privé international.
English: The 37 people, who had been in custody for almost one year, had neither been charged nor tried.
French: Aucune des 37 personnes mentionnées plus haut, détenues depuis près d'un an, n'avait été inculpée ou jugée.
English: Whenever the Commissioner shall deem it advisable to make or cause to be made any special enquiry into the conduct of any Superintendent or of any member of the Police Force, or into any complaint against any of them, he, or the Superintendent whom he may appoint for that purpose, may examine any person on oath or affirmation on any matters relative to such enquiry, and may administer such oath or affirmation.
French: Toutes les fois que le commissaire jugera à propos de faire ou faire faire une enquête spéciale sur la conduite de l'un des surintendants ou de tout membre du corps de police, ou au sujet d'aucune plainte portée contre aucun d'eux, il pourra, lui ou le surintendant qu'il nommera à cette fin, interroger toute personne sur serment ou affirmation sur toute matière du ressort de cette enquête, et administrer ce serment ou recevoir cette affirmation.
English: "These new video and web-based tools will help address the challenges of distance and isolation that many Aboriginal entrepreneurs face as they look to start or expand a business," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Ces nouveaux outils vidéo et Web nous permettront d'aider, en contrant l'isolement géographique et la distance, les entrepreneurs autochtones qui souhaitent démarrer ou faire prospérer une entreprise », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: COMET is a A$100 million program to improve the potential for successful commercialization of innovation products, processes and services by early-stage growth companies and spin-off companies from research agencies.
French: Les programmes de l’initiative et leur niveau de financement sont présentés au tableau 10.2.
English: Meetings would begin on time and statements should be limited to the essential points.
French: Il a noté le sérieux avec lequel le PNUD avait pris la mise en oeuvre de la décision 98/23 sur le financement, la principale gageure de l’organisation.
English: • Pickering--Scarborough East (Ontario)
French: • Pickering--Scarborough-Est (Ontario)
English: Elsewhere in Europe the immigration issue is less generally defined in terms of "race", but rather in terms of "citizenship", as in France, Germany and Switzerland, or in terms of "cultural pluralism", as in the Netherlands and in Denmark, Norway and Sweden (and also in Canada, and more recently in Australia).
French: Ailleurs en Europe, la question de l'immigration est abordée moins sous l'angle de la "race" que sous celui de la "citoyenneté", comme en France, en Allemagne et en Suisse, ou du "pluralisme culturel", comme aux Pays-Bas et au Danemark, en Norvège et en S uède (ainsi qu'au Canada et, plus récemment, en Australie).
English: The National Ecological Framework for Canada identifies two ecological regions within Fundy National Park, the Fundy Coast and the Southern New Brunswick Uplands.
French: Le Cadre écologique national pour le Canada reconnaît l’existence de deux régions écologiques dans le parc national Fundy, celle de la côte de Fundy et celle des hautes-terres du sud du Nouveau-Brunswick.
English: We have a saying in Czech that 'he who gives quickly gives twice'.
French: Nous avons un proverbe en tchèque qui dit: "celui qui donne vite donne deux fois".
English: And people have been struggling with ways to address this issue since the beginning of digital computers.
French: Et les gens se sont battus avec des manières de régler ce problème depuis le début des ordinateurs.
English: November 8, 2005 CHANG KYUN JOO  President [47-1-o]
French: Le 8 novembre 2005 Le président  CHANG KYUN JOO [47-1-o]
English: The wind did not blow as hard as the Conservatives would have wanted but certainly blew hard enough for the Liberal Party of Canada to get the message that Canadians wanted change.
French: Ce vent n’a pas soufflé aussi fort que les conservateurs l’auraient souhaité, mais tout de même suffisamment pour que le Parti libéral du Canada comprenne que les Canadiens veulent un changement.
English: The Gallery also partnered with a number of other institutions the Edward Burtynsky catalogue was copublished with Yale University Press, New Haven and London; the Group of Seven catalogue with Douglas McIntyre, Toronto and Vancouver; and the Suzor-Coté catalogue with Les Éditions de l’Homme, a division of Le Groupe Sogides, Montreal.
French: En juin 2002, une entente a été conclue dans le but de régler une poursuite et CEI a assumé la responsabilité d’une tranche de 16,2 millions de dollars au titre de ce règlement.
English: What do you think of the ongoing efforts to improve the ecological health of the park while providing new ways for people to enjoy it?
French: Que pensez-vous des efforts que nous déployons en permanence pour améliorer la santé écologique du parc tout en offrant aux visiteurs de nouveaux moyens d’en profiter?
English: SDS IV commits WD to holding semi-annual SDS review meetings with senior management.
French: Dans la SDD IV, DEO s'engage à organiser deux fois par an une réunion pour examiner la SDD avec la haute direction.
English: • you change all or part of the property's use;
French: • vous changez l'utilisation de votre bien en tout ou en partie;
English: We ask you to contact our export department to receive the full list of MONDIAL products ( drain-boxes, gratings, covers, frames, channels )made of rigid-PVC or arena coloured PP currently on special sale because out of catalogue.
French: Nous vous demandons d'entrer en contact avec notre département d'exportation pour recevoir la pleine liste de produits de MONDIAL (régards, grilles, couvercles, caniveaux) faits de PVC-rigide ou PP couleur arène actuellement en vente spéciale parce- que hors du catalogue.
English: In addition, tariff relief would provide potential benefits to users by making it possible for Korhani’s prices to be more competitive in the Canadian market against U.S. and offshore products.
French: En outre, l’allégement tarifaire conférerait des avantages éventuels aux utilisateurs en faisant en sorte que les prix de Korhani puissent être plus concurrentiels dans le marché canadien à l’égard des produits américains et étrangers.
English: Agenda item 28: Effects of atomic radiation
French: Point 28 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants
English: In its final stages of development, this component supports the Program's goal of increased professional recognition for the Community and provides a means to formally acknowledge their level of achievement in the Program.
French: Ce volet, qui en est à ses dernières étapes de développement, appuie l'objectif du Programme qui est d'accroître la reconnaissance professionnelle pour la collectivité et d'établir un moyen pour attester de façon officielle le niveau de réussite dans le cadre du Programme.
English: He would like to know what the Bureau of the Second Committee thought of that matter which, in his opinion, should be resolved speedily.
French: Il aimerait savoir ce qu'en pense le Bureau de la Deuxième Commission et estime qu'il est essentiel de résoudre le problème rapidement.
English: Statistics may differ significantly between regions.
French: Les statistiques varient parfois beaucoup d’une région à l’autre.
English: Some department stores offer this as a free service.
French: Certains grands magasins offrent ce service gratuitement.
English: Tools of analysis and assessment Under Article 4(3) of the "Television without Frontiers" Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Il importe également de signaler que les contrôles sont souvent d'une nature et d'une intensité très différentes d’un État membre à l’autre, prenant la forme d'un suivi quotidien de la programmation, de rapports statistiques, d'enquêtes, d'un échantillonnage ou d'estimations dans certains cas.
English: If nuclear non-proliferation is a security issue, nuclear disarmament is a question of global peace.
French: Si la non-prolifération nucléaire concerne la sécurité, le désarmement nucléaire intéresse la paix mondiale.
English: Both projects were positively assessed by participants, who requested additional follow-up.
French: Ces deux projets ont été fort appréciés par les participants, qui ont demandé à ce qu'ils soient suivis d'autres activités analogues.
English: A number of customs benefits and preferences are set for the investors residents of FEZ. So, customs duties except fees for customs registration are not charged and measures of the economic policy are not taken when importing foreign goods into the free customs area and exporting goods which originate from the territory of the Republic of Belarus.
French: Pour les investisseurs étant les résidents de la zone franche on établie une serie des préférences et des avantages douanièrs, qui établissent, que les paiements douaniers, excepté les taxes pour la présentation douanière, ne sont pas perçus et les mesures de la politique économique ne sont pas appliqués en cas de l'importation des marchandises étrangères sur le territoire de la zone douanière libre et à l'exportation des marchandises provenant du territoire de la zone franche au-delà de la République Biélorusse.
English: Ø As a practice, health promotion is and likely will continue to be constrained by limited resources, a dominant medical model and powerful economic, social and political forces.
French: Les effets positifs de la promotion de la santé devront Ltre bonifiés et complétés par les efforts de divers intervenants en santé et dans d’autres secteurs qui partagent une mLme compréhension des déterminants de la santé.
English: Customers, both civil and governments increasingly include environmental criteria in their specifications.
French: Les clients, aussi bien civils que publics, incluent toujours plus de critères environnementaux dans leurs cahiers des charges.
English: The SBSTA requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de s'efforcer d'amener un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de collectivités à s'associer à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: The Committee considered the initial report of Cambodia (CAT/C/21/Add.5) at its 548th meeting (CAT/C/SR.548), on 29 April 2003, and adopted the following provisional conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Cambodge (CAT/C/21/Add.5) à sa 548e séance, le 29 avril 2003 (CAT/C/SR.548), et a adopté les conclusions et recommandations provisoires ci-après.
English: The Property Assistant has had very limited involvement in matters such as the Chancery lease renewal and managing the property portfolio.
French: L’adjoint à la gestion des biens immobiliers s’est peu occupé de questions telles que le renouvellement du bail de la chancellerie et la gestion du portefeuille des biens immobiliers.
English: As you know, this is only the second marketing year that this new market organisation has been in force, and you also know that in any case it is intended to carry out a general review of the way this market organisation is operating next year.
French: Comme vous le savez, nous nous trouvons dans le deuxième exercice à peine de la durée de validité de cette nouvelle organisation du marché et vous savez également qu'il est de toute façon prévu de procéder à un examen général du fonctionnement de cette organisation du marché dans le courant de l'année prochaine.
English: Although the Harderian gland of O. leucogaster shows no sexual dimorphism, there are age-related changes.
French: La glande de Harder d'O. leucogaster ne montre pas de dimorphisme sexuel, mais se modifie avec l'âge.
English: Upper Canada Office Systems Lease/Sales, Service:
French: Upper Canada Office Systems Location, Service :
English: optional - use this value as the default argument if none is provided and tag_type is of type OPTARG.
French: optionnel - utilise cette valeur en tant qu'argument par défaut si aucun n'est fourni et que tag_type est du type OPTARG.
English: The Director-General further commented that the lack of significant progress in unifying the revenue accounting procedures had stalled the process.
French: Le Directeur général a encore fait remarquer que l'unification des méthodes de comptabilisation des recettes n'avait pas sensiblement progressé, ce qui avait bloqué le processus.
English: Users are then encouraged to provide feedback by completing the survey presented on this website before 22 March 2007.
French: Les utilisateurs sont encouragés à faire connaître leurs réactions en retournant le formulaire d'enquête rempli avant le 22 mars 2007.
English: PROPOSED TARGETS AND INDICATORS It is proposed that progress in relation to the common goals would be measured by indicators that would include:
French: Cibles et indicateurs proposés On propose de mesurer les progrès accomplis en regard des objectifs communs à l'aide notamment des indicateurs suivants :
English: Grant, Captain Timothy J. Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group National Defence March 7, 2005
French: Grant, Capitaine Timothy J. Commandant, 1 Canadian Mechanized Brigade Group Défence nationale 7 mars 2005
English: Figure 7 Regional distribution of expenditures on operational activities: 2001 and 2005
French: Figure 7 Répartition régionale des dépenses engagées pour les activités opérationnelles : 2001 et 2005
English: Public benefits from a new line were real, but over-zealous promotions masked a combination of unrealistic hopes and lack of proper planning and financing.
French: L'implantation d'une nouvelle ligne avait des avantages réels pour le public. Mais une promotion trop enthousiaste cachait souvent un processus de planification et de financement déficient et des espoirs irréalistes.
English: I should begin by acknowledging the important role that Singapore has played on the Council and by saying how particularly appropriate it is that Singapore should be President of the Council this month.
French: Je vous souhaite la bienvenue.  Je voudrais commencer par prendre acte du rôle important qu'a joué Singapour au sein du Conseil, et dire combien il est approprié que ce pays préside le Conseil ce mois-ci.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-sixth Series of Meetings Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-sixième série de réunions Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: His goal was not to make any silly mistakes, he said.
French: Son objectif était de ne faire aucune erreur stupide.
English: • the planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board Secretariat;
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme sont présentées de manière conforme aux consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Net Government Operations Net purchases of foreign currencies for government foreign exchange requirements will affect the official international reserves.
French: Opérations nettes du gouvernement Les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins en devises du gouvernement agissent sur le niveau des réserves officielles de liquidités internationales.
English: Deputy Heads may increase their EE population by selecting a visible minority employee of an outside organization to fill a position through an IC assignment (3 months to 3 years).
French: Les administrateurs généraux peuvent accroître le nombre de leurs employés membres de groupes désignés en faisant appel à un membre d'une minorité visible à l'emploi d'une organisation externe pour combler un poste par voie d'affectation dans le cadre du PEC (durée de trois mois à trois ans).
English: But the okami-san (the boss's wife) kindly taught me some Japanese.
French: Heureusement que lokami-san (lépouse du patron) eut la grande gentillesse de mapprendre quelques rudiments de japonais.
English: This is when we honour exceptional individuals for their remarkable contributions to health research and its translation into benefits for Canadians.
French: C'est pour nous l'occasion de rendre hommage à des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherche en santé et à la mise en application de ses résultats dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: - Provides direction and guidance for the fabrication and installation of the exhibit at fairs or other gatherings in Canada or abroad - by making or having draftsmen make detailed drawings and specifying such features as material, sizes, colour and finish and taking into consideration foreign supplies and availability, - by converting imperial measurements to metric when required, - by completing a component sheet indicating those items to be made, those to be purchased and the source, - by writing purchase descriptions to assist Canadian and foreign contractors in submitting tenders, and - by making cost estimates to ensure that the exhibit is kept within the predetermined budget.
French: Techniciens divers D.P.-R. no 6
English: Aluminum unit for a communication network maintenance.
French: Fourgon en aluminium pour l'entretien et la réparation d'un réseau de communications téléphoniques.
English: These are drawn primarily from the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ces clauses finales sont reprises essentiellement de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.