ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we have already presented a Czech candidate for a post on the Board for the period 2004 to 2006.
French: À cette fin, nous avons déjà présenté un candidat tchèque pour un poste au Conseil pour la période 2004-2006.
English: WO/GA/XXI/2 page 31 3.05 Paragraph (2) sets time limits as concerns the reply to the invitation and the period within which the consultations must be held.
French: WO/GA/XXI/2 page 30 3.05 L’alinéa 2) fixe le délai à respecter pour répondre à l’invitation et précise dans quel laps de temps doivent se tenir les consultations.
English: The PRESIDENT – I call Mr Lukin, who is a representative from the Duma.
French: Ils ont, à partir de cette doctrine, mis en oeuvre une politique.
English: Supporting an Evidence-Based Future in Canadian Health Care Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Les soins primaires Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Amver Voyage Report Types There are four types of Amver Reports - Sail, Arrival, Position, and Deviation Reports.
French: Il y a quatre types de rapports Amver - rapports de plan de voyage et départ, d’arrivée, de position et de déroutement.
English: Over the last five years, how many reappointments have been made from 300 to 100 series and how many of these staff have retired, resigned or otherwise separated, and how many are still on board?  Over the past five years, 1,085 staff formerly on appointments of limited duration were reappointed under 100 series contracts after reaching the maximum period under such an appointment.
French: Ces cinq dernières années, combien a-t-on réengagé avec un statut régi par la série 100 d'agents relevant précédemment de la série 300, combien d'entre eux ont-ils pris leur retraite, démissionné, ou cessé autrement leur service, et combien d'entre eux sont-ils toujours en fonctions?  Il y a eu ces cinq dernières années 1 085 agents précédemment engagés pour une durée limitée et ayant atteint la limite d'ancienneté qui ont été réengagés avec un statut régi par la série 100.
English: At the thirty-second session, the Committee would consider the reports of eight States parties and continue the work under the Optional Protocol to the Convention in regard to the petition and inquiry procedures.
French: À la trente-deuxième session, le Comité examinerait les rapports de huit États parties et poursuivrait les travaux au titre du Protocole facultatif à la Convention en ce qui concerne les procédures de pétition et d'enquête.
English: Intention should be explored only for treaties that were borderline cases.
French: Il faudrait étudier l'intention, mais uniquement dans le cas des traités qui sont des cas limites.
English: “COHV and its partners were pleased to learn that this first report confirms what ORV riders already know -- that being out on the trails is not only fun but contributes to individual and family well-being and physical fitness,” stated Bob Ramsay President of the MMIC.
French: Jamie Burr, Faculté de santé, Université York, en a conclu que « sur la base des contraintes métaboliques mesurées, la sollicitation musculaire et les dépenses caloriques associées à la conduite d’un véhicule hors route, cette forme d’activité est conforme aux recommandations en matière d’activité physique et a des effets positifs sur la santé et la condition physique.
English: The author was sentenced to a penalty of six years, well within the limits set in that article.
French: L'auteur a été condamné à une peine de six ans, qui se situe donc dans les limites fixées dans cet article.
English: Internal Audit, Evaluation and Review Operational Communications Centres Audit Final Report June 2008 Internal Audit Executive Summary The Operational Communication Centres (OCCs) mandate is to support the public in response to calls for service, ensure the safety of the members and provide direct operational support.
French: Vérification interne, évaluation et examen Vérification des stations de transmissions opérationnelles  Rapport final Juin 2008 Vérification interne Sommaire Les stations de transmissions opérationnelles (STO) ont pour mandat d’appuyer le public à la suite d’appels de service, d’assurer la sécurité des membres et de fournir un soutien opérationnel direct.
English: In February 2003, the Chamber of Commerce in Anguilla appealed to all local fisherman to examine the business plan and to participate in the project.11
French: En février 2003, la Chambre de commerce d'Anguilla a demandé à tous les pêcheurs locaux d'examiner le plan d'action et de participer au projet.
English: The Monitoring Committee found that the Georgian authorities were very serious.
French: Certes, il reste beaucoup à faire et l’opposition politique reste faible.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan), introducing document A/59/238, said that poor mountain countries truly were in a special situation and that resolving their problems would require the most urgent measures.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan), dans sa présentation du document A/59/238, souligne que les pays pauvres montagneux se trouvent dans une situation particulière et que des mesures très urgentes sont requises pour résoudre leurs difficultés.
English: First Nations seeking to participate in the 53/60 Program must do the following: a) Obtain the informed consent of the majority of electors participating in a vote on the question.
French: Les Premières nations qui veulent participer au Programme 53/60 doivent : a) Obtenir le consentement en connaissance de cause d'une majorité des électeurs participant à un vote sur telle ou telle question.
English: It must be held that the substance of the concept of 'social security‘ in the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention encompasses the matters covered by Regulation No 1408/71, as defined in Article 4 thereof and clarified in the Court's case-law.
French: Il y a lieu de considérer que le contenu de la notion de «sécurité sociale», au sens de l'article 1er, second alinéa, de la convention de Bruxelles, englobe le champ d'application matériel du règlement n° 1408/71, tel qu'il est défini à son article 4 et qu'il a été précisé par la jurisprudence de la Cour.
English: Purpose This Handbook is the third of three handbooks that provide information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: À propos de ce Guide But Ce Guide est le troisième de trois guides qui fournissent de l’information sur la passation du contrôle des programmes de santé des Indiens et des Inuit du gouvernement fédéral aux communautés des Premières Nations et des Inuit.
English: These proposals will be contained in the annual report of the Committee, to be submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Ces propositions figureront dans le rapport annuel du Comité, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
English: Implementation of the recommendations outlined in this strategy, in order to meet the above recovery goals, will result in positive or neutral environmental effects.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées dans ce programme, afin d’atteindre les objectifs de rétablissement énumérés ci-dessus, entraînera des effets environnementaux positifs ou neutres.
English: A coalition soldier guides a concrete guard rail onto a bridge outside the village of Lak Kokhail in Zharey District, Kandahar Province.
French: Un soldat de la coalition guide une glissière de sécurité en béton sur un pont, à proximité du village de Lak Kokhail dans le district de Zharey, province de Kandahar.
English: Canadians are advised to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they find M1T (methyl-1-testosterone) Andro Technologies or any other products containing methyl-1-testosterone on the Canadian market.
French: Quiconque trouve sur le marché canadien la M1T d'Andro Technologies ou tout autre produit contenant de la méthyl-1-testostérone devrait en aviser l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: If, notwithstanding any appearance of non-specificity resulting from the application of the principles laid down in subparagraphs (a) and (b), there are reasons to believe that the subsidy may in fact be specific, other factors may be considered.
French: Si, nonobstant toute apparence de non-spécificité résultant de l'application des principes énoncés aux alinéas a) et b), il y a des raisons de croire que la subvention peut en fait être spécifique, d'autres facteurs pourront être pris en considération.
English: The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of grants of a maximum amount of EUR 45 million.
French: La Communauté accordera à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d’un montant maximal de 45 millions EUR.
English: The Taliban authorities reiterated their commitment to the international human rights instruments that Afghanistan has signed.
French: Les Talibans ont réaffirmé leur adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme signés par l'Afghanistan.
English: In Blashford2, Décarie J., basing himself on the principles set out by Le Dain JA.. in Bambrough, stated the following at page 58: "To the extent, therefore, that the Commission does have the power to "participate" in the establishment of qualifications once the selection process has begun, Bambrough would be authority for the proposition that the Commission may at the most be involved in a mere reasonable elaboration of the requirements suggested by the original qualifications." [17] It follows from Bambrough that the selection process could have to be recommenced to afford an opportunity for the identification of other candidates if the change in qualifications during the selection process broadened the range of potential candidates for a position.
French: Dans Blashford2, le juge Décarie se reposant sur les principes émis par le juge Le Dain dans Bambrough s'exprime comme suit à la page 58: « En conséquence, dans la mesure où la Commission est habilitée à «participer» à la définition des qualités requises au cours du processus de sélection, l'arrêt Bambrough pose pour règle que la Commission peut tout au plus participer à un développement raisonnable des exigences qui se déduisent des conditions initiales.» [17] Il découle de l'arrêt Bambrough que le processus de sélection pourrait avoir à être recommencé, afin de permettre l'identification d'autres candidats, si la modification des qualifications pendant le processus de sélection avait pour effet d'élargir l'éventail des candidats éventuels à un poste.
English: – I congratulate Mr Sasi, and commend the efforts, devotion and expertise that he has invested in his comprehensive and timely report.
French: L’enjeu du programme de Doha n’est pas seulement commercial, en fait tous les pays sont à la croisée des chemins.
English: COUNTRY DIRECTOR / MYANMAR AMI PROGRAM IN MYANMAR : For more than 30 years, ethnic minorities groups of Burma have been fighting against the powerful military Junta who runs the country.
French: CHEF DE MISSION Aide Médicale Internationale est une ONG médicale internationale de droit français qui a été créée en 1979.
English: The 60th anniversary of the Battle of the Atlantic was remembered through events held throughout Canada and the United Kingdom.
French: Le 60e anniversaire de la bataille de l'Atlantique a été commémoré par la tenue d'événements partout au Canada et au Royaume-Uni.
English: EXAMPLE 5 years at 37.5 hours 10 years at 22.5 hours 20 years at 18.75 hours.
French: EXEMPLE : 5 ans à 37,5 heures 10 ans à 22,5 heures 20 ans à 18,75 heures.
English: The EU considers the meeting especially valuable since it provides a forum for genuine interaction with the civil society that can participate in the meeting on an equal footing with the governments.
French: 5.5. Analyse de l’eﬃcacité de l’action de l’UE dans les enceintes internationales Le présent rapport porte sur une année exceptionnelle du point de vue de l’évolution des mécanismes mondiaux des droits de l’homme.
English: CPR Section 8.2 - Secondary Supplier Exemptions Secondary Supplier Exemptions 8.2 The sale of a controlled product by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, is exempt from the application of paragraph 13(a) of the Act in respect of the requirement to disclose on a material safety data sheet the chemical identity or concentration of an ingredient of the controlled product if 1. the ingredient is sold either directly or indirectly by another supplier, in this section referred toas the primary supplier, who has filed a claim for exemption or is exempted from disclosing thechemical identity or concentration of the ingredient under the Hazardous Materials Information Review Act; 2. the chemical identity or concentration of the ingredient is 1. unknown to the secondary supplier, or 2. known to the secondary supplier and the secondary supplier has obtained the information inconfidence, express or implied, and is obligated by contract or trust, express or implied, or otherwise by law or equity to maintain the confidentiality of the information; 3.
French: RPC, article 8.2 - [Dérogations, FS], Exemptions des fournisseurs secondaires Exemptions des fournisseurs secondaires 8.2 La vente d'un produit contrôlé par un fournisseur, appelé dans le présent article «fournisseur secondaire», est exclue de l'application de l'alinéa 13a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient du produit contrôlé sur la fiche signalétique, si les conditions suivantes sont réunies : 1. l'ingrédient est vendu directement ou indirectement par un autre fournisseur, appelé dans le présent article «fournisseur primaire», qui a présenté une demande de dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique ou la concentration de l'ingrédient ou est exempté de cette obligation en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses; 2. la dénomination chimique ou la concentration de l'ingrédient est : 1. soit inconnue du fournisseur secondaire, 2. soit connue du fournisseur secondaire qui a obtenu ces renseignements d'une façon qui, expressément ou implicitement, est confidentielle et s'est engagé, de façon expresse ou implicite, par contrat ou par relation de confiance, à respecter la confidentialité des renseignements ou y est tenu par la loi ou selon le principe de equity; 3.
English: • The removal of obstacles to mobility by improving the portability of supplementary pension rights and the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (proposal, new information sheet planned)
French: • L'élimination des obstacles à la mobilité par l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire et l'établissement d'un cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie (Proposition)
English: On this basis, an inter-agency committee comprising national and international agencies, primarily from the United Nations system, has been established.
French: Sur cette base, un comité interagences, nationales et internationales, principalement du système des Nations Unies, a été constitué.
English: The Council considered the progress made in joint action in matters concerning culture, youth, sports, social affairs and health.
French: Le Conseil a approuvé les programmes d'activités sociales, culturelles, sportives et d'information.
English: What a possible compromise deal could consist of
French: Vers un compromis sur un sujet sensible ?
English: In 1989, Patrick Fennell, President of RBH, predicted that Canada’s three manufacturers would eventually shrink to two through the amalgamation of RBH and RJR – Macdonald.[573,587] 5.
French: En 1989, le président de RBH, Patrick Fennell, a prédit que les trois grands fabricants du Canada finiraient par n’être plus que deux par fusion de RBH et de RJR–Macdonald [ 581 ; 595 ].
English: This tour of Madrid starts at Puerta del Sol, which marks the starting point for measuring distances along Spanish roads.
French: Commençons notre promenade à la Puerta del Sol (Porte du Soleil), qui marque le kilomètre zéro des routes espagnoles.
English: Members of the Debian Games Team (and other maintainers of generic large data packages) wondered about size limitations of the Debian archive (and its infrastructure) regarding packages. Jörg Jaspert joined the discussion as ftp-master and summarized the possibilities to solve the issues.
French: Après que des membres de l' équipe Debian des jeux (et d'autres responsables de paquets de grosses données génériques) se sont interrogés sur les limitations de taille dans l'archive Debian (et son infrastructure) à propos des paquets, Jörg Jaspert a rejoint la discussion en tant que gestionnaire de l'archive (« ftp-master ») et a résumé les possibilités pour résoudre les problèmes.
English: To date, work has been undertaken to determine the impact of screening versus not screening immigrants for HIV/AIDS, tuberculosis and Hepatitis B. The project will continue until 2000.
French: • transformation de la stratégie nationale de médecine des migrants en effort collectif avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie pour élaborer un modèle décisionnel-analytique d’évaluation des risques pour la santé en vue du dépistage des maladies infectieuses chez les candidats à l’immigration.
English: It is also very important to consider the legitimate interest of Trade mark holders in their home markets.
French: Il est également primordial de tenir compte de l'intérêt légitime des détenteurs de marques dans leur marché d'origine.
English: Low-temperature response was measured at the whole plant and at the molecular level in wheat–rye amphiploids and in other interspecific combinations.
French: La réponse au froid a été examinée au niveau de la plante entière et sur le plan moléculaire chez des amphiploïdes blé–seigle et chez d'autres combinaisons interspécifiques.
English: Those links were never proven and those allegations were often obtained from neighbours by means of force and torture.
French: Ces liens ne sont jamais prouvés, et de telles allégations sont souvent obtenues de voisins par la force et la torture.
English: The economic and social characteristics of these countries call for instruments different to the programmes used within the Barcelona framework.
French: Les caractéristiques économiques et sociales de ces pays demandent des instruments différents des programmes utilisés dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Automatically detects and removes spyware, viruses, Trojan horses, malware, and Internet worms.
French: Suite de sécurité intégrée et non intrusive avec une interface simple et conviviale qui comprend la protection de Norton AntiVirus™ 11 for Mac®, Norton™ Confidential et les fonctionnalités d'un pare-feu bidirectionnel.
English: CF-18 Modernization is a fiscally responsible and financially feasible method of continuing to provide Canada with a safe, reliable and effective fighter aircraft fleet.
French: La modernisation du CF-18 permettra au Canada de conserver une flotte de chasseurs sûrs, fiables et efficaces de façon abordable et responsable sur le plan financier.
English: This must not be allowed to happen in Europe.
French: Cela ne doit pas avoir lieu en Europe.
English: An array of techniques can be employed in this fight: education, for instance, can inform would-be terrorists that carrying out a suicide bombing will not take them to heaven.
French: Un ensemble de techniques peuvent servir à cette lutte : l'éducation, par exemple, peut être utile pour expliquer à ceux que tenterait le terrorisme qu'un attentat suicide ne les emportera pas au paradis; et que ce qui emporte au paradis, ce sont les bonnes actions.
English: Proceedings before the Court of Justice (Amendment of Rule 121) (
French: Modification de l'article 121 du règlement du Parlement européen (
English: ___________________________________________________________ ___________ 1/25 14 DEC 04
French: ___________________________________________________________ ___________ 1/28 14 DÉCEMBRE 2004
English: However, at the end of the interview the interviewer will collect all of the notes that you have made in order to preserve the confidentiality of the TOSIG questions.
French: Le chargé d'entrevue les ramassera cependant à la fin de la rencontre, afin de respecter le caractère confidentiel des questions de l'ESOT.
English: On 30 November the vessel docked at the port of El Ma'an, north of Mogadishu.
French: Le 30 novembre, le navire a fait relâche à El Ma'an, au nord de Mogadishu.
English: During its review of the Procedure the SCE suggested further modifications:
French: Au cours de son étude de la procédure, le CPE propose d'autres modifications :
English: A lot of narco-trafficking passes through here; it is the main economic activity.
French: « Il y a beaucoup de trafic de stupéfiants dans la capitale, c'est la principale activité économique.
English: Website address, structure and contents: www.unece.org / Sustainable Energy; home page and subsidiary pages for each Ad Hoc Group of Experts; links to separate websites of Gas Centre and Energy Efficiency 21 Project; Calendar of meetings; agendas; UNECE documents; UNOG security registration forms for meetings; Power-Point presentations delivered during meetings; information for meeting participants on hotels, the City of Geneva including maps, currency exchange rates; and an on-line web Forum.
French: b) Adresse, structure et contenu du site: www.unece.org / énergie durable; page d'accueil et pages auxiliaires pour chaque Groupe spécial d'experts; liens vers les sites Web du Centre du gaz et du projet «Efficacité énergétique 21»; calendrier des réunions; ordres du jour; documents de la CEE-ONU; formulaires d'inscription aux réunions des services de sécurité de l'ONUG; communications (au format PowerPoint) présentées au cours des réunions; informations à l'intention des participants sur les hôtels et la Ville de Genève (cartes, taux de change); et forum de discussion en ligne;
English: Action on draft resolution A/HRC/S-1/L.1 19 - 32 100
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-1/L.1 19 − 32 99
English: He or she incites or there is good reason to believe that he or she incites racial, religious or political hatred in Estonia or a foreign State;
French: v) s'il incite, ou s'il y a de bonnes raisons de croire qu'il incite à la haine raciale, religieuse, ou politique en Estonie ou dans un État étranger;
English: If the Minister declares that an event of default has occurred, the Minister may exercise one or more of the following remedies: (a) suspend or revoke the designation of the Company as inspector; (b) amend the terms and conditions of that agreement to restrict the types of devices that may be inspected, the physical standard types or groups of product that can be used to carry out the inspections and the persons who may carry out the inspections; and (c) revoke the approval of any employee of the Company listed in Schedule A. 11.
French: Si le Ministre déclare qu’un manquement est survenu, le Ministre peut décider d’appliquer au moins un des recours suivants : (a) suspendre ou révoquer la désignation de la société à titre d’inspecteur; (b) modifier les conditions de l’accord de façon à restreindre les types d’instruments pouvant être inspectés, les types d'étalon ou groupes de produit pouvant être utilisés pour faire les inspections et les personnes qui peuvent effectuer les inspections; et (c) révoquer l’approbation de tout employé de la société dont le nom figure sur la liste de l’annexe A. 11.