ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February of 1998 we cosponsored a meeting with the American Cancer Society, Burroughs Wellcome Fund, and The Pew Charitable Trusts to address philanthropy's role in strengthening U.S. health research.
French: En février 1998, nous avons coparrainé une rencontre avec l'American Cancer Society, le Fonds Burroughs Wellcome et les  Pew Charitable Trusts en vue d'examiner le rôle des organismes philanthropiques face au renforcement de la recherche en santé aux États-Unis.
English: 8.1 In accordance with rule 64 of its rules of procedure, the Committee shall decide whether the communication is admissible or inadmissible under the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité décide si une communication est ou n'est pas recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: DURUM WHEAT EXPORTS Total Exports (1998-2002) = 3.5 Mt Other 9% Peru 3% Chile 3% Tunisia 5% Japan 5% Venezuela 8% Algeria 34% EU-15 8%
French: EXPORTATIONS DE BLÉ DUR Exportation totales (1998-2002) = 3,5 Mt Autre 9% Pérou Chili 3% 3% Tunisie 5% Japon 5% Venezuela 8% Algérie 34%
English: It is important for each member of the group to have an opportunity to participate in decision making.
French: • si une personne ne veut pas discuter d'un sujet, ne la forcez pas à le faire;
English: • SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions
French: • ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives
English: Stock Options Granted to Named Executive Officers During the Last Financial Year The following table shows information regarding grants of stock options made to Named Executive Officers during the financial year ended December 31, 2006.
French: Octrois d’options d’achat d’actions aux membres de la haute direction visés pendant le dernier exercice Le tableau suivant donne des renseignements sur les octrois d’options d’achat d’actions faits aux membres de la haute direction visés pendant l’exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: The work of the United Nations at regional level was not the subject of extensive discussion during our consultations on Governance.
French: L'action des Nations Unies au niveau régional n'a pas fait l'objet d'amples discussions durant nos consultations sur la gouvernance.
English: 101 of D-271) : – slow the growth in marketing sponsored events – limit the audience targeted by sponsorship advertising – engage in counter- marketing – abolish the policy and the funding (p.
French: 101 de D-271) : – freiner la croissance du marketing d’événements commadités – restreindre le public cible visé par la publicité de commadite – faire du contre- marketing – abolir la politique et le financement (p.
English: Synthetic drugs are being used more and more by very young people, they are the ones that are most in fashion, but they are also the ones whose long-term negative effects on health are not yet fully known.
French: Les drogues synthétiques sont de plus en plus utilisées par les très jeunes, ce sont celles qui sont le plus à la mode, mais ce sont aussi celles dont on ne connaît pas pleinement les effets négatifs à longue échéance sur la santé.
English: It loops back to the northeast near the city of Minot and crosses the North Dakota/Manitoba border near Westhope.
French: Elle remonte vers le nord-est près de la ville de Minot et traverse la frontière séparant le Dakota du Nord du Manitoba à proximité de Westhope.
English: • Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31
French: • État des flux de trésorerie pour l'exercice terminé le 31 mars
English: Further work with the media will be important to reach a wider audience and improve the quality of information provided to the public.
French: Il est également important de renforcer la collaboration avec les médias afin de pouvoir atteindre une plus large audience et d'améliorer la qualité de l'information offerte au grand public.
English: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f, mars 1988.
English: P1 = vacuum at the inlet to the positive displacement pump in kPa relative to the ambient barometric pressure,
French: P1 = dépression à l'entrée de la pompe volumétrique par rapport à la pression ambiante (kPa)
English: Under this contract, the Bombardier team would provide fully serviced aircraft, training material, flight simulators, and airfield and site-support services.
French: Selon ce contrat, le groupe Bombardier doit fournir des avions avec tous les services, le matériel d’instruction nécessaire, les simulateurs de vol ainsi que les services au sol et les services de soutien sur place.
English: The tofu made at Morika slips down the throat most delectably.
French: Le passage du tofu de Morika dans votre gorge est un moment rare.
English: In 3RUWXJDO an important step towards transforming administrative procedures has been made by granting legal value to electronic forms.
French: Au 3RUWXJDO, un pas important visant à transformer les procédures administratives a été accompli en accordant une valeur légale aux formulaires électroniques.
English: This publication can be made available in alternative formats.
French: On peut obtenir cette publication sous différentes formes.
English:   On the legislative process, the UK white paper begins by considering the principle of subsidiarity.
French: En ce qui concerne le processus l é gislatif, le Livre blanc du Royaume-Uni fait d'abord référence au principe de subsidiarit é.
English: • Promotion of clean road transport vehicles - Vote on report by Dan JØRGENSEN (PES, DK)
French: • Promotion de véhicules de transport routier propres - Vote du rapport Dan JØRGENSEN (PSE, DK)
English: This so-called "globalization" process is the result of numerous changes, including technological developments and financial innovations.
French: Un certain nombre de chercheurs ont vu dans les imperfections du marché des capitaux l'explication de l'IED.
English: Finally, the Delegation stated that the Russian Federation would continue to support, and cooperate with, the International Bureau in further improving the IPC system.
French: Enfin, la délégation a indiqué que la Fédération de Russie continuera d’apporter son appui et sa coopération au Bureau international pour la poursuite de l’amélioration du système de la CIB.
English: It is likely that many of these injustices have placed Aboriginal offenders in a position to heighten both their risk level and their negative experience with the criminal justice system (e.g., placement in higher security facilities, serving longer proportions of their sentences, etc.). The effect of these injustices should not be minimized; however, these injustices are sociological factors, and should not negate the main purpose of risk assessments.
French: Comme on l’a analysé plus tôt, Bonta et ses collègues (1997) ont conclu que des différences culturelles entre délinquants autochtones et non autochtones se manifestaient dans les réactions aux programmes, mais que les principales corrélations et les principaux prédicteurs de comportement criminel étaient semblables d’un groupe à l’autre. Ils ont conclu que les facteurs d’origine raciale et de culture n’étaient pertinents qu’en regard du principe de la réceptivité.
English: 05/07/07 In principle Formolene LLDPE L42009H resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 05/07/07 En principe Formolene LLDPE L42009H resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: However, the face of Canada's Veterans is changing and so must the programs and services designed to support them.
French: Toutefois, les anciens combattants d'aujourd'hui ne ressemblent aucunement à ceux d'hier et les programmes et les services conçus pour les aider doivent eux aussi changer.
English: Citizens make increasing use of the European Ombudsman Citizens are making increasing use of their right to complain to the European Ombudsman, with complaints rising by an unprecedented 54% in the first ten months of 2004 compared to the same period in 2003.
French: Les citoyens font de plus en plus appel au Médiateur européen Les citoyens exercent de plus en plus leur droit de se plaindre au Médiateur européen, ainsi qu'en atteste l'augmentation sans précédent de 54% des plaintes adressées au Médiateur européen durant les 10 premiers mois de 2004, par rapport à la même période en 2003.
English: The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
French: Le présent titre s'applique sous réserve des dispositions du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande et du protocole sur la position du Danemark et sans préjudice du protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande.
English: It is expected that these descriptions generate new knowledge relative to that already funded and described above as one of the precursor activities of the two Institutes, and help in clarifying the design of future projects and programs of research in this area.
French: On s'attend à ce que ces descriptions produisent de nouvelles connaissances liées à celles qui sont déjà financées et décrites ci-dessus comme étant l'une des activités pionnières des deux Instituts, et aident à clarifier la conception de futurs projets et programmes de recherche dans ce secteur.
English: This solution will also: - collapse processing delays and work effort related to errors and/or omissions in applications; - reduce manual entry by enabling electronic submission of applications; and
French: -
English: One 2006 target has been cancelled as the work is no longer part of our mandate.
French: Un objectif de 2006 a été annulé étant donné que le travail le concernant ne fait plus partie de notre mandat.
English: The report therefore continues to fall short of what is required and takes positions in important areas with which we do not agree.
French: Le rapport demeure par conséquent en deçà des attentes et soutient des positions que nous n’approuvons pas dans des domaines essentiels.
English: Nothing in this chapter limits the application of a dispute resolution process, under any Federal or Provincial Law, to a Conflict or dispute involving a person if that Conflict or dispute is not a disagreement.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de restreindre l'application à une contradiction ou à un différend concernant une personne d'un quelconque processus de règlement des différends en vertu d'une loi fédérale ou provinciale, dans les cas où la contradiction ou le différend n'est pas un désaccord.
English: The report has been reworked in such a way that it provides a balance between the two approaches to the drugs problem which exist in our Member States, notably the moral-legal approach and the so-called medical approach.
French: Le rapport a été réécrit de manière à offrir un équilibre entre les deux approches concernant le problème de la drogue qui prévalent dans nos États membres, à savoir l'approche moraliste-légaliste et l'approche dite médicale.
English: CBAC's activities fall into two categories: general activities (communication, outreach, liaison, trend and issue monitoring, administration) and special projects on major topical issues.
French: Le CCCB mène deux types d'activités, à savoir des activités générales (communication, extension, liaison, surveillance des tendances et des enjeux, administration) et des projets spéciaux portant sur des questions de grande importance.
English: The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono.” In the proceedings leading to the Delimitation Decision, neither Party contended that the Commission should depart from the boundaries that it would objectively determine were laid down in the stated treaties.
French: La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono ».
English: Some owls do not find permanent territories until 2 to 5 years of age.
French: Certaines chouettes ne trouvent pas de territoire permanent avant d’avoir atteint l’âge de 2 à 5 ans.
English: The other area where there is a clear need for more private investment is continuing vocational education and training and adult education, where are still great differences from one country to another.
French: L'autre domaine où des investissements privés plus importants sont incontestablement nécessaires est celui de la formation professionnelle continue et de l'éducation des adultes, où il existe encore de profondes différences d'un pays à l'autre.
English: A clear regulation is therefore necessary in order to clarify the relationship between this Directive and other Community provisions.
French: Il faut donc une réglementation claire qui précise les rapports entre la présente directive et les autres dispositions communautaires.
English: Department of Industry and Department of Industry Chief Information Office (CIO) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie et Ministère de l'Industrie Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) Table des matières 1.
English: WHAT IS CRITICAL HABITAT AND HOW IS IT PROTECTED ON FEDERAL LANDS?
French: QU'EST-CE QUE L'HABITAT ESSENTIEL, ET COMMENT EST-IL PROTÉGÉ SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL ?
English: The purpose of this study was to evaluate and compare the effects of simultaneous angiotensin-converting enzyme (ACE) and neutral endopeptidase 24.11 (NEP) inhibition by the vasopeptidase inhibitor omapatrilat (10 and 40 mg
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer et de comparer les effets de l'inhibition simultanée de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) et de l'endopeptidase neutre 24.11 (EPN) par l'inhibiteur de la vasopeptidase, omapatrilat (10 et 14 mg
English: It was further explained that it was felt that under this proposed regime, reference to “national law” in article 8 of the draft instrument would be inappropriate and unnecessary to protect the current liability regime applicable to inland carriers, and that the liability of inland performing parties would be based on existing law, whether that be a regional unimodal convention or mandatory or non-mandatory domestic law, which may include tort.
French: Il a été estimé par ailleurs que, dans le régime proposé, la référence à la “loi nationale” à l'article 8 du projet d'instrument ne serait ni appropriée ni nécessaire pour protéger l'actuel régime de responsabilité applicable aux transporteurs intérieurs et que la responsabilité des parties exécutantes d'un transport intérieur serait fondée sur la loi en vigueur, qu'il s'agisse d'une convention unimodale régionale ou d'une législation interne impérative ou non, pouvant porter notamment sur la responsabilité extracontractuelle.
English: He pointed out that, while there had been 445 convictions for defilement, none had carried a death sentence.
French: L'intervenant signale qu'il y a eu 445 condamnations pour avilissement mais qu'aucune n'a entraîné la peine de mort.
English: 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: Elle permettra également d’accroître le développement économique, les revenus des personnes et des collectivités, la stabilité communautaire, les possibilités de formation ainsi que d’améliorer les conditions de santé et les conditions sociales des peuples autochtones.
English: Young people on their entrance into society have no guide but their mother, who is often just as silly as they are themselves, and quite unable to show them things except as she sees them herself. Her example is stronger than reason; it justifies them in their own eyes, and the mother's authority is an unanswerable excuse for the daughter.
French: Je navancerai point ce que je vais dire sans crainte de prendre un préjugé pour une observation; mais il me semble quen général, dans les pays protestants, il y a plus dattachement de famille, de plus dignes épouses et de plus tendres mères que dans les pays catholiques; et, si cela est, on ne peut douter que cette différence ne soit due en partie à léducation des couvents.
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 1265).
English: Progress in the justice system and the provision of better conditions during detention in some prisons had been noted in paragraphs 75-82.
French: Le rapport note aux paragraphes 75 à 82 les progrès réalisés dans le domaine de la justice et l'amélioration des conditions de détention dans certaines prisons.
English: Please illustrate how the administration of birth registration has been strengthened at the local level (see p. 48).
French: Veuillez illustrer la façon dont la manière de gérer la déclaration des naissances a été améliorée à l'échelon local (voir p.
English: The applicant will be in charge of developing and optimizing cutting edge game code and as well as middleware on PC and next-gen consoles.
French: Il/Elle sera en charge d’optimiser le code et le middleware pour PC et les consoles de nouvelle-génération.
English: (4) Complementarity with other programmes The EIDHR programming recognises the need to ensure a high degree of complementarity with other Community cooperation programmes, particularly with geographic programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, ALA, EDF, but also with the RRM, the Rapid Reaction Mechanism.
French: (4) Complémentarité avec d'autres programmes La programmation reconnaît la nécessité d'assurer un degré élevé de complémentarité avec d'autres programmes communautaires de coopération, en particulier avec des programmes à orientation géographique tels que CARDS, TACIS, MEDA ou ALA et avec le FED, mais aussi avec le MRR, le mécanisme de réaction rapide.
English: Students were given a colouring book and a workbook to take home at the end of their in-class sessions.
French: Les élèves ont reçu un livre à colorier et un cahier d’exercices à emporter chez eux à la fin des quatre séances en classe.
English: Initial report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/1)
French: Rapport initial de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/1)
English: • The number of perinatal deaths per 1,000 births;
French: • Le nombre de morts périnatales pour 1 000 naissances;
English: In CUB 20291, Roberts, August 14, 1991, Joyal J. did not allow the appeal of a claimant who was attending classes from 8:30 a.m. to 1:30 p.m. Mondays, Wednesdays and Fridays.
French: Dans la décision CUB 20291, Roberts [le 14 août 1991], le juge-arbitre Joyal a rejeté l'appel d'un prestataire qui suivait des cours de 8 h 30 à 13 h 30 les lundi, mercredi et vendredi.
English:  Without standardization of the assets to be considered, prior to any attempted assessment, potentially critical assets might not all be at an equal level of granularity.
French:  Sans la standardisation des biens à évaluer, avant de tenter toute évaluation, les biens essentiels possibles peuvent ne pas être à un niveau égal de granularité.
English: The report thus sticks to a description, or rather an indictment of Islam, the countries where it rages, and those who are accused of supporting it; this means that this text is no longer capable of leading to any serious reflection.
French: Le rapport s'enferme alors dans une description, ou plutôt un réquisitoire contre l'islamisme, les pays où il sévit, ceux qui sont accusés de le soutenir, et cela fait perdre à ce texte une bonne part de sa capacité à induire une réflexion de fond.
English: They also receive rehabilitation services free of charge.
French: Les soins de rééducation sont également gratuits.
English: III Counsel for the appellants also submitted that the action is one which cannot be brought against the named defendants as representatives of all the members of the bargaining unit.
French: III L'avocate des appelants soutient aussi que l'action dont s'agit ne saurait être intentée contre les défendeurs nommés à titre de représentants de tous les membres de l'unité de négociation.
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition CEAA Canadian Environmental Assessment Act CNSOPB Canada‑Nova Scotia Offshore Petroleum Board DFO Fisheries and Oceans Canada DND Department of National Defence DSS Decision Support System EA Environmental Assessment EIA Environmental Impact Assessment EPP Environment Protection Program HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction IST Information Support Tool NB New Brunswick NBDOT New Brunswick Department of Transportation NBEIA New Brunswick Environmental Impact Assessment NS Nova Scotia NSDNR Nova Scotia Department of Natural Resources NSDOEL Nova Scotia Department of Environment and Labour NSDOTPW Nova Scotia Department of Transportation and Public Works NWPA Navigable Waters Protection Act PEI Prince Edward Island SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada
French: Liste des abréviations Abréviation Définition DDP Detérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale ÉIE Étude d’impact sur l’environnement ÉIENB Évaluation de l’impact sur l’environnement du Nouveau‑Brunswick Î.‑P.‑É. Île‑du‑Prince‑Édouard IST Outil de soutien informationnel LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MDN Ministère de la Défense nationale METNÉ Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse MPO Pêches et Océans Canada MRNNÉ Ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle‑Écosse MTNB Ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick MTTPNÉ Ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle‑Écosse N.‑B. Nouveau‑Brunswick N.‑É. Nouvelle‑Écosse PPE Programme de protection de l’environnement SAD Système d'aide à la décision SRA Sackville Rivers Association TC Transport Canada
English: Based on the initial budget proposal for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, the General Assembly, by its resolution 54/267 of 15 June 2000, appropriated an amount of $146,833,694 gross ($141,889,841 net).
French: Compte tenu du projet de budget initial de la Force pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, y compris les ressources prévues au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/267 du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars).
English: The subprogramme works to ensure women's full enjoyment of their human rights, and to this end it provides support to assist the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in increasing its effectiveness and efficiency.
French: Le sous-programme s'efforce de garantir aux femmes la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux et, à cette fin, il fournit un appui pour aider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à accroître son efficacité.
English: Budget reference line : 02 04 01 02 << Tabled by Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 02 04 01 02 << déposé par not known, Katerina Batzeli >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 51