ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dougga / Thugga | Tony Hisgett © Tony Hisgett More pictures ...
French: Dougga / Thugga | Tony Hisgett © Tony Hisgett Plus d'images ...
English: In a troubled world context, India tried to undermine the legitimacy of the Kashmiri freedom struggle by describing it as terrorism.
French: Dans un contexte mondial troublé, l'Inde tente d'assimiler à du terrorisme la lutte que mène le Cachemire pour sa liberté.
English: in writing. - (FR) I welcome the approval, at second reading, of the Council common position amending the 1997 postal services directive with a view to full accomplishment of the internal market in postal services and I congratulate my worthy German colleague, Markus Ferber, for the huge amount of work he has done.
French: par écrit. - (FR) Je salue l'adoption, en seconde lecture, de la position commune avec le conseil modifiant la directive postale de 1997 et visant à achever le marché intérieur des services postaux et je félicite mon excellent collègue Allemand Markus Ferber pour l'immense travail accompli.
English: WIPO must pay greater attention to the issue of information technology.
French: L’OMPI doit accorder plus d’attention à la question des techniques de l’information.
English: His areas of responsibility include software as a service (SaaS), our on-premise products, and integration solutions at large customers.
French: Cela englobe tant le domaine Software as a Service (SaaS) que nos produits sur site ainsi que les solutions d’intégration auprès de nos grands clients.
English: Italy sponsored the present resolution, which, we believe, provides the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) with the stronger mandate it needs to carry on its important tasks for the Iraqi people after the completion of the process outlined in resolution 1546 (2004), setting out a key element of the much-needed support of the international community for Iraq.
French: L'Italie a parrainé cette résolution, qui, à notre sens, fournit à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le mandat plus fort dont elle a besoin pour mener à bien sa tâche importante dans l'intérêt du peuple iraquien après l'achèvement du processus présenté dans la résolution 1546 (2004), exposant un élément clef du soutien de la communauté internationale dont l'Iraq a tant besoin.
English: The factors that propel people to leave their place of origin may be referred to as “push” factors and include both natural disasters and gradual environmental degradation resulting from human activity, such as floods caused by the deforestation of watersheds or soil degradation due to improper land-use practices.
French: Parmi les facteurs qui incitent les individus à quitter leur lieu d'origine - appelés « facteurs de répulsion » - figurent les catastrophes naturelles et la dégradation progressive de l'environnement résultant de l'activité humaine, comme les inondations dues à la déforestation des bassins versants ou la dégradation des sols imputable à des méthodes d'exploitation inadaptées.
English: Upon arrival at the airport in Amman, however, he was taken to a detention facility of the Jordanian intelligence service, where he was interrogated about a past stay in Afghanistan and tortured repeatedly for four days.
French: À son arrivée à l'aéroport d'Amman, il a cependant été conduit dans des locaux de détention des services secrets jordaniens, où il a été interrogé sur un séjour passé en Afghanistan et où il a été torturé à plusieurs reprises quatre jours durant.
English: Partnerships must be built between countries, agencies, foundations and NGOs, while respecting and reinforcing national sovereignty in the health field.
French: Il faut créer des partenariats entre pays, organismes, fondations et ONG, tout en respectant et renforçant la souveraineté nationale en matière de santé.
English: Today, we have an opportunity to engage in dialogue, and I am eager to hear what you have to say.
French: Aujourd’hui, une occasion de dialogue s’offre à nous, et j’ai très hâte de vous entendre.
English: The most important events include the dialogue with and informing the society.
French: L'outil le plus important est le dialogue social et l'information.
English: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds (HKH) (Last modified: 2004/10/15) Project number 040340 Total amount CAD$556,760 Duration 36 months 26.
French: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds (HKH) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 040340 Budget total CAD$556,760 Durée 36 mois 24.
English: They must have an opportunity to get themselves ready for the discussion.
French: Les senateurs ´ ´ doivent avoir l’occasion de se preparer pour le debat.
English: This graph illustrates the percent change in total and heavy precipitation for various regions of the world.
French: Graphique des changements, en pourcentage, des précipitations totales et des épisodes de fortes précipitations pour diverses régions du monde.
English: Bangui, Central African Republic.
French: Bangui (République centrafricaine).
English: • E-mail: egreene@caricom.org
French: • Courriel : egreene@caricom.org
English: The Authority reports to Parliament, through the Minister of Transport and is responsible for securing critical elements of aviation security.
French: L’Administration relève du Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports et est responsable d’assurer les aspects critiques de la sûreté de l’aviation.
English: Proposals for human use management will consider the number of disturbances rather than specific numbers of people;
French: Les propositions touchant à la gestion de la fréquentation devront tenir compte du nombre de perturbations plutôt que du nombre de visiteurs;
English: Determine subordinate training required or analyze and recommend on training requirements; plan, develop and conduct institutional training program courses; participate in the human resources planning, staffing and position classification processes; deal with or make recommendations on grievances and disciplinary matters; evaluate employee performance and make recommendations for review and approval; ensures conformance to discipline and behaviour standards and, recommend enhancement of occupational health, safety and security programs.
French: DESCRIPTION NIVEAU: 3 (suite) RESPONSABILITÉS (suite) Responsabilité de déterminer les besoins en formation des subalternes ou d'analyser les besoins en formation et de formuler des recommandations à leur égard; planifier, élaborer et donner des cours dans le cadre du programme interne de formation; participer aux processus de planification des ressources humaines, de dotation, et de classification des postes; traiter les griefs et les cas de discipline ou formuler des recommandations à leur égard; évaluer le rendement des employés et formuler des recommandations aux fins de l'examen et de l'approbation; veiller au respect des normes de comportement et de discipline et recommander des améliorations aux programmes de santé, de sécurité et de sûreté au travail.
English: Although key informants praised the high quality of SDTC's operations, the evaluation report found that many expressed concerns over the slow pace of the funding process as well as the level of details required for Statements of Interest (SOI) and proposals.
French: Bien que les principales personnes interrogées aient vanté la haute qualité des opérations de TDDC, dans le rapport d'évaluation, on mentionne que de nombreuses personnes ont exprimé des préoccupations au sujet de la lenteur du processus de financement ainsi que du niveau des détails requis pour les déclarations d'intérêt et les propositions.
English: Air Transat then completed a property irregularity report.
French: Air Transat a donc rempli un formulaire de constat d'irrégularité bagage.
English: Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
French: Il est tenu dûment compte de la nécessité d'une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l'IET d'atteindre ses objectifs et d'attirer et de retenir des PE 388.502v02-00 14/16
English: These concerns likely encompass security breaches, personal data misuse, as well as the proliferation of spam and spyware.
French: Ces préoccupations englobent vraisemblablement les atteintes à la sécurité, l'abus des données personnelles ainsi que la prolifération du pourriel et des logiciels espions.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME A. Context The RCMP External Review Committee is an independent and impartial tribunal that aims to promote fair and open labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law and policy.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Contexte Le Comité externe d’examen de la GRC est un tribunal indépendant et impartial qui vise à favoriser un régime de relations de travail juste et transparent, au sein de la GRC, dans le respect des principes de droit et des politiques applicables.
English: Also, the 2006-2007 proposed support budget provides for 22 posts as compared with 32 in the previous biennium - a 31 per cent reduction.  This includes the downgrading of two professional positions and the elimination of eight professional and two general service positions.
French: Par ailleurs, le projet de budget d'appui pour 2006-2007 permet de financer 22 postes, contre 32 pendant l'exercice biennal précédent, soit une diminution du nombre de postes de 31 %, due au déclassement de deux postes d'administrateur et à la suppression de huit postes d'administrateur et de deux postes d'agent des services généraux.
English: In this instructional mode, the computer mainly manages a student's instructional activities.
French: On peut la décrire comme l'apprentissage au moyen de l'ordinateur.
English: We know that waste from cars exists and we know how we ought to be dealing with it, and there is no excuse for not taking action.
French: Nous savons que les déchets sont là, nous savons comment les traiter et nous n'avons aucune excuse pour ne pas agir.
English: However, while Croatia increases its contribution to global progress and takes a more assertive role in the international arena, it also remains active in, and committed to, fostering stability in South-East Europe.
French: Toutefois, si la Croatie contribue davantage au progrès mondial et joue un rôle plus actif sur la scène internationale, elle s'emploie aussi activement et est résolue à promouvoir la stabilité dans l'Europe du Sud-Est.
English: Several factors suggest that organic produce will continue to expand in European markets.
French: Plusieurs facteurs laissent penser que les produits biologiques continueront à se développer sur les marchés européens.
English: “Subsection 3: Members of the armed forces shall not accept remuneration for public appearances.”
French: Paragraphe 3: Les membres des forces armées ne peuvent accepter aucune rémunération pour des apparitions en public.».
English: These capabilities are further bolstered by the the University of Prince Edward Island and Holland College.
French: Elles sont renforcées par les travaux de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et du Collège Holland.
English: Mr President, as everyone knows, air transport is absolutely strategic in nature.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) Monsieur le Président, comme tout le monde le sait, le transport aérien est totalement stratégique par nature .
English: In collaboration with the Government of Canada, the Learning Disability Association of Canada developed 2 manuals of resources, materials and techniques for parents of children with learning disabilities.
French: En collaboration avec le Gouvernement du Canada, l'Association canadienne pour les troubles d'apprentissage a conçu 2 manuels sur les ressources, le matériel et les techniques pouvant aider les parents d'enfants présentant des troubles d'apprentissage.
English: Amphipod Euhaustorius estuaries sediment bioassay Day 10 Survival data for Malcolm Island Site Station Number % Survival Replicates Mean +/- SD Significant Difference A B C D E Control - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Malcolm Island 5 95 95 100 90 75 91 9.62 No
French: Résultats des essais biologiques des sédiments sur l'amphipode Euhaustorius estuaries. Survie à 10 jours dans les sédiments de l'île Malcolm Site Numéro de station % survie des réplicats Moyenne +/- écart-type Différence significative A B C D E Témoin - 95 100 100 95 85 95 6.12 - Île Malcolm 5 95 95 100 90 75 91 9.62 Non
English: Included are blood banks and medical, radiological, public health and other health laboratories.
French: Sont compris les laboratoires médicaux, les laboratoires radiologiques, les laboratoires de santé publique et les banques de sang et d'autres laboratoires du domaine de la santé.
English: With regard to the admission of children of migrant workers to schools, he was unsure whether they were admitted to private schools only; if so, that would constitute a violation of the Convention.
French: En ce qui concerne la scolarisation des enfants de travailleurs migrants, il n'a pas bien compris si ces enfants n'étaient admis que dans les établissements privés; cela constituerait alors une violation de la Convention.
English: If your organisation consists of only one program it is not necessary to display the program name.
French: Lorsque l'organisation ne comporte qu'un seul programme, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom de ce dernier.
English: 2004-19-1 February 27, 2004 CHUM Limited  Across Canada The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2004-19 dated January 21, 2004, in which the condition of licence 3(a) should have read as follows: 3(a) In the broadcast year ending 31 August 2004, the licensee shall expend on the acquisition of and/or investment in Canadian programs a minimum of 40% of the gross revenues derived from the operation of this service during the previous broadcast year.
French: 2004-19-1 Le 27 février 2004 CHUM limitée  L'ensemble du Canada Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2004-19 du 21 janvier 2004 à laquelle la condition de licence 3a) devait se lire comme suit : 3a) Au cours de l'année de radiodiffusion se terminant le 31 août 2004, la titulaire doit consacrer à l'investissement dans les émissions canadiennes ou à leur acquisition, au moins 40 % des recettes brutes provenant de l'exploitation de ce service au cours de l'année précédente.
English: Furthermore, a number of SAR volunteers have been certified at different levels and have been used on several rescue missions.
French: De plus, un certain nombre de bénévoles en R S ont obtenu différents niveaux d'accréditation et ont servi dans plusieurs missions de sauvetage.
English: The representative of the Sudan further orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Soudan révise de nouveau oralement le projet de résolution.
English: / S'ADRESSER À (nom du responsable) AU (no de téléphone)", and (ii) the research authorization certificate number or research notification certificate number, when there is one; (b) are visible, legible, indelible and posted at every entrance to the research site on each side of the entrance; (c) are posted before treatment begins and remain posted until any treated food or feed crop is harvested or as long as data are being collected; and (d) may include the name of the pest control product that is the subject of the research and the name and logo of its manufacturer, if they are printed smaller than the primary message.
French: », (ii) le numéro du certificat d'autorisation de recherche ou du certificat d'avis de recherche, le cas échéant; b) elles sont visibles, lisibles, indélébiles et posées de chaque côté des points d'accès des sites de recherche; c) elles sont posées avant l'utilisation du produit et restent en place jusqu'à ce que toutes les cultures destinées à la consommation humaine ou animale soient récoltées, s'il y a lieu, ou tant que dure la collecte des données; d) elles peuvent également comporter le nom et le logo du fabricant du produit antiparasitaire qui fait l'objet de la recherche ainsi que le nom du produit, pourvu qu'ils soient plus petits que le message principal.
English: Key words: conformational isomerism, restricted rotation, 9-arylfluorenes.
French: Mots clés : isomérie conformationnelle, rotation limitée, 9-arylfluorènes.
English: Article 215 section 2 of the Executive Penal Code defines the right of persons under preliminary detention to prepare themselves for the defence and the duty of making it possible for them.
French: La section 2 de l'article 215 du Code de l'application des peines définit le droit des personnes placées en détention provisoire de préparer leur défense et l'obligation de leur donner les moyens de le faire.
English: The Pre-electoral Mission, stressed in this respect the importance of full transparency in the work of the CEC and all the Election administration in order not to create unnecessary suspicions.
French: La mission préélectorale a souligné à ce propos l’importance de ce que les activités de la CEC et l’administration des élections se fassent en toute transparence afin de ne pas provoquer des suspicions inutiles.
English: There is a difference in emphasis between the PISA construct of reading literacy and the descriptive system of in the Common European Framework of Reference for Languages (CEF).
French: Il faut noter que la conception du Programme PISA en matière d’analyse des capacités de lecture et la vision plus descriptive – dans ce domaine - du Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe n’ont pas exactement les mêmes axes prioritaires.
English: (PT) Madam President, in a debate regarding the economic situation of certain member countries of the euro area, the remedy is clear: we need more economic and monetary union, we need better competitiveness, and we need better solidarity.
French: (PT) Madame la Présidente, dans le débat concernant la situation économique de certains pays membres de la zone euro, le remède est clair: nous avons besoin d'une union économique et monétaire renforcée, nous avons besoin d'une plus grande compétitivité, et nous avons besoin de plus de solidarité.
English: Members of the Council have before them document S/2006/640, which contains the text of a draft resolution submitted by Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/640, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: (S) Payments to the Newfoundland Offshore Petroleum Resource Revenue Fund . . . . . 1,150,000,000 (S) Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments . . . . . 188,578,000 (S) Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account . . . . . (52,800,000)
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 110 000 . . . . .
English: Will I lose my pre-paid fees upon the third escalating sanction?
French: Vais-je perdre mes frais payés d’avance lors de la troisième sanction à sévérité croissante?
English: The program’s 2004 applicant guidelines expand on the last objective, saying "enhance excellence in museum activities in Canada through support to museological research and development and by assuring quality service throughout Canada."11 9
French: 3.2.1 Programme d'aide aux musées (PAM) Le PAM est un programme qui cible spécifiquement les musées. Son mandat est d’octroyer des subventions et des contributions aux musées canadiens et aux organisations connexes pour des activités qui favorisent l’atteinte des objectifs de la Politique muséale du Canada.
English: In the aftermath to the assassination attempt in Amman, questions were raised in the media as to whether the relationship between CSIS and Israeli officials was restricted to information exchanges, or whether they had cooperated in operational matters.
French: Les autorités jordaniennes ont remis les deux passeports saisis aux autorités canadiennes. Après en avoir fait une inspection technique, les spécialistes judiciaires de la GRC ont conclu qu’il s’agissait de faux.
English: It is a brisk conference hotel with plenty of personal attention.
French: C'est un hôtel fiable d'affaires qui ne manque pas d'ambiance !
English: Saskatchewan among Canada’s export leaders in 2006, says EDC report OTTAWA – November 16, 2006 – Saskatchewan’s exports have maintained momentum in 2006, rising an estimated 13 per cent after having grown by 14 per cent in 2005, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC classe la Saskatchewan parmi les chefs de file canadiens à l’exportation en 2006 OTTAWA – Le 16 novembre 2006 – La dynamique des exportations s’est maintenue pour la Saskatchewan en 2006, avec une hausse estimée à 13 % après celle de 14 % en 2005, selon les prévisions provinciales à l’exportation d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: MN = molar mass of nitrogen
French: MN = masse molaire d'azote
English: They were unanimous in recognising the value and usefulness of this initiative and valued very positively the good input into SBSTTA-7, while making some suggestions to improve the text of the recommendation.
French: Les Délégués des Pays-Bas, de la République tchèque, de l'Allemagne, de la Slovénie, de la Lettonie, de la Suisse, du Danemark, d'Andorre, de la Hongrie et du Royaume-Uni prennent la parole.
English: A number of considerations for quota allocation have been defined, such as historical performance, protection for quota-holders who have filled their past allocations, and a provision for new applicants to receive quota.
French: Divers points à considérer concernant l'attribution des parts de contingents ont été définis, dont les résultats antérieurs, la protection pour les détenteurs de parts de contingents qui les ont entièrement utilisées et une disposition pour les nouveaux demandeurs de parts de contingents.
English: For example, the Band  would be responsible for the hiring and training of staff, they would  provide office space and tools and equipment for the job.
French: Par exemple, la bande est chargée  d'embaucher et de former le personnel, de fournir les locaux et les outils  et le matériel nécessaires.
English: The date of receipt of the elements derived from the wording of Article 5, which indicated that when certain elements were received, a filing date had to be accorded.
French: La date de réception des éléments dérive du libellé de l’article 5, qui prévoit que lorsque certains éléments sont reçus, une date de dépôt doit être accordée.
English: Master Corporal Danyl Dugas, an infanteer with the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, at CFB Valcartier, says it’s one of the best pieces of advice he can offer.
French: Lire plus UNE PETITE MARINE DANS UNE GRANDE GUERRE Le 90e anniversaire de la bataille de Vimy est une excellente occasion de se rappeler la participation du Canada à la Grande Guerre.
English: the requirement is for a work of art,
French: lorsque les soumissions présentées auront été concertées;
English: Careful medical and biochemical research of the Rapan® clays has been carried out with participation of the Russian Academy of Sciences and State Institutions of Hygiene and Epydemiology.. Material Safety Data Sheet (MSDS) can be found here .
French: Les etudes scientifiques de L'Argile bleu et jaune sont faites par le LE CENTRE DE SCIENCE de la MEDECINE CLINIQUE Et EXPERIMENTALE de Académie des Sciences Médical de la Russie (Novossibirsk).
English: For all of these reasons, we are delighted to congratulate him today on his election to the post of Director General.
French: Pour toutes ces raisons, nous sommes heureux de le féliciter aujourd’hui pour son élection au poste de directeur général.