ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the Canada Revenue Agency (CRA) accepts your T4 as your official receipt for income tax purposes.
French: Dans ces situations, l'Agence du revenu du Canada (ARC) accepte votre T4 en tant que reçu officiel à des fins d'impôt.
English: - 45 authorities need to take stock of the existing arrangements, machinery and legal provisions under the current anti-laundering regime.
French: Du côté répressif, la police ne semble pas suffisamment impliquée dans la lutte contre le blanchiment de l’argent.
English: As indicated in Section 3.4 of this Report (Navigable Waters), the tugs required for the Project terminal will be approximately 38 m (125 ft) long and 10.7 m (35 ft) wide with a maximum draft of about 5.5m (18 ft).
French: Tel qu'indiqué dans la Section 3.4 de ce rapport (Eaux navigables), les remorqueurs nécessaires pour le projet de terminal auront des dimensions d'approximativement 38 m (125 pieds) de longueur et de 10,7 m (35 pieds) de largeur avec un tirant maximal d'environ 5,5 m (18 pieds).
English: For example, another U.S. study found that low availability of emotional support and low social participation were associated with all-cause mortality.5 And the risk of angina pectoris decreased with increasing levels of emotional support in 6 a study of male Israeli civil servants.
French: Enfin, on sait depuis longtemps que les gens mariés vivent plus longtemps que les célibataires et que le veuvage est lié à un risque accru de maladie et de décès.7 Certains experts dans le domaine en concluent que les relations sociales exercent sur la santé un effet peut-être aussi important que les facteurs de risque bien connus, comme le tabac, l’activité physique, l’obésité ou 8 l’hypertension artérielle.
English: • Thirty-two primary prevention programs were supported for off-reserve Aboriginal populations, Métis and Inuit living in urban centres.
French: • On a aidé à la prestation de 32 programmes milieu urbain. de prévention primaire à l’intention des Indiens vivant hors réserve et des Métis et des Inuits vivant en milieu urbain.
English: (6) The works mentioned in this Article shall enjoy protection in all countries of the Union.
French: (6) Les œuvres mentionnées ci-dessus jouissent de la protection dans tous les pays de l’Union.
English: The execution of final preparatory activities for the launch of the NASA CLOUDSAT mission in Spring 2005 with key hardware components from Canada.
French: La réalisation des activités préparatoires finales en vue du lancement de la mission CLOUDSAT de la NASA au printemps 2005 qui emportera des éléments matériels clés fournis par le Canada.
English: After experiencing the ASD study in the 3 Wing aircraft electronics workshops, I am in a position to talk to you about the impact these initiatives can have on personnel.
French: Après avoir vécu l'étude DMPS dans les ateliers avioniques du 3e escadron, je suis aujourd'hui en mesure de vous faire part des effets que ce genre d'initiative peut avoir sur le personnel.
English: Some union representatives expressed displeasure about other raters' approach to evaluating female jobs, and attempted to persuade those raters to change their approach.
French: Certains représentants du syndicat ont exprimé leur désaccord face à l'approche d'autres noteurs dans l'évaluation des emplois féminins et ont essayé de les persuader de modifier leur approche.
English: These groups specifically are invited to complete the BIT.
French: Ces groupes sont expressément invités à effectuer le TIE.
English: Sierra Leone had been a success story to date.
French: La Sierra Leone est manifestement un modèle de réussite jusqu'à maintenant.
English: Article 32 of the Convention deals with economic exploitation and the issue of child labour:
French: 189 « British Government Says it ‘Inadvertently’ Sent 15 Child Soldiers to Iraq », Canadian Press Wire, 3 février 2007.
English: Further information on fear of torture or ill-treatment/ Possible prisoners of conscience:
French: CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D?OPINION PRÉSUMÉS.
English: From a management perspective an annual plan with a forecasted budget would assist the Club in its operations and the Executive Committee in fulfilling its responsibilities.
French: D'un point de vue de gestion, un plan annuel et un budget prévisionnel aideraient le Club dans ses activités et le comité exécutif à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Based on type studies, Panellus mirabilis Singer is transferred to Resinomycena and Xerotus anastomosus Lloyd is transferred to Marasmiellus.
French: À partir d'études basées sur les types, le Panellus mirabilis Singer est transféré à Resinomycena et le Xerotus anastomosus Lloyd à Marasmiellus.
English: Numerous fires have resulted from failures of these pipes, or from pipes pulling from olives, particularly where the pipes have not been adequately supported.
French: La rupture de ces tuyaux ou leur séparation de l’olive ont été la cause de nombreux incendies, notamment lorsque les tuyaux n’étaient pas suffisamment maintenus.
English: Milosevic's regime left behind crippled institutions, with large sections of the police and judiciary and many state-owned companies remaining under the control of Milosevic's clique.
French: Le régime de Milosevic avait laissé des institutions paralysées, avec des sections importantes de la police et du pouvoir judiciaire ainsi que plusieurs entreprises appartenant à l'Etat sous le contrôle de la clique de Milosevic.
English: - - - - -For cooking appliances and plate warmers for gas fuel or for both gas and other fuels, excluding non-portable stoves or ranges (including those specially designed for use on boats): - - - - - -For portable stoves and ranges ...........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Public opinion is now more aware of the importance of this heritage.
French: Aujourd'hui, l'opinion publique est plus sensibilisée à l'importance de ce patrimoine.
English: This was the twenty-seventh time the veto was used on a draft resolution pertaining to the question of Palestine.
French: C'était la vingt-septième fois que le droit de veto était exercé sur un projet de résolution relatif à la question de Palestine.
English: The recommendations include measures to prevent abuse from happening at all, to encourage prompt recognition, referral and investigation, to prevent recurrence of abuse, and to provide treatment for those who have been abused.
French: Les recommandations comprennent des mesures destinées à prévenir les mauvais traitements, à faciliter une prompte détection, notification et investigation des pratiques abusives, à empêcher qu’elles ne se reproduisent, et à offrir un traitement aux victimes d’abus.
English: baby walkers, jequirity beans that are often found in art or bead work).
French: les trotte-bébés et les fèves de jequirity que l'on retrouve souvent dans l'artisanat ou en broderie perlée).
English: The attainment of those goals will be helped by strengthening the United Nations system as a whole by adapting it to global realities on the basis of the broadest possible agreement among Member States and based on the universal inter-State nature of the United Nations.
French: Il faudra pour y parvenir renforcer le système des Nations Unies dans son ensemble, en l'adaptant aux réalités mondiales, sur la base du consensus le plus large des États Membres et en s'appuyant sur le caractère universel et intergouvernemental de l'ONU.
English: He was seen in follow-up at   - 12 - the Base and subsequently was released from the Forces   on 11 May.
French: He was seen in follow-up at   the Base and subsequently was released from the Forces   on 11 May.
English: Degree 1 - Results of investigations are used to administer consumer product safety legislation.
French: chimie D.P.-R. No 3 3.3 Degré (iv) Aucune autre répercussion significative.
English: Along with other members of the Council, we reaffirm that those who have perpetrated massacres and violated humanitarian laws will be punished.
French: À l'instar des autres membres du Conseil, nous voulons redire à ceux qui ont perpétré des massacres et violé les normes du droit humanitaire qu'ils ne resteront pas impunis.
English: The holders of existing claims in good standing continue to retain their mining rights and provision is available, through the mining legislation, to continue to renew the claims indefinitely provided they are maintained in good standing.
French: Les détenteurs de claims existants en règle conserveront leurs droits d'exploitation minière et, en vertu des lois sur l'extraction minière, ils pourront renouveler indéfiniment leurs claims à condition que ceux-ci demeurent toujours en règle.
English: He had recently visited Sharm el Sheikh to review the refugee situation in Egypt with the Foreign Minister, with particular emphasis on the flow of refugees from Eritrea and issues of refoulement and transit.
French: Il s'est récemment rendu à Sharm el Sheikh pour examiner avec le Ministre des affaires étrangères la situation de l'Égypte en matière de réfugiés, notamment concernant les flux de réfugiés en provenance d'Érythrée, les questions de refoulement et de transit.
English: Gerry van Berkel had been a government lawyer for three decades, having served as well in the Department of Labour and the Canadian Human Rights Commission.
French: Avocat au service du gouvernement pendant trois décades, Gerry van Berkel a oeuvré pour le ministère du Travail et également la Commission des droits de la personne.
English: The Office's ability to interact closely with key regional actors has proven invaluable and the presence of a regional office in Addis Ababa invariably put a focus on human rights thus facilitating the integration of human rights in the continental vision.
French: Sa capacité de collaborer étroitement avec les principaux acteurs régionaux s'est révélée inestimable et la présence d'un bureau régional à Addis-Abeba met nécessairement l'accent sur les droits de l'homme, facilitant ainsi leur intégration dans la vision continentale.
English: The OIC Group will be tabling a draft resolution under agenda item 114 — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations — and we look forward to the full support of all our partners.
French: Le Groupe de l'OIC va présenter un projet de résolution au titre du point 114 de l'ordre du jour, Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, et nous espérons pouvoir compter sur le plein appui de tous nos partenaires.
English: Annex to the note verbale dated 22 December 2004 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He is also the author of "La Santé en Plan" (published by Santé) and of the White Paper on gastroenterology.
French: Il est aussi l'auteur de La Santé en Plan (éditions de Santé) et du Livre blanc de la gastro-entérologie.
English: Encourages States to exchange information and experiences on legislative measures and models that guarantee the human rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, including on measures for accessibility, reasonable accommodation, equal recognition before the law, access to justice and supported decision-making;
French: Encourage les États à échanger des informations et des données d'expérience sur les mesures et les modèles législatifs qui garantissent les droits des personnes handicapées, sur la base de l'égalité avec les autres, notamment les mesures relatives à l'accessibilité, les aménagements raisonnables, la reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité, l'accès à la justice et l'aide à la prise de décisions;
English: There are resorts, shopping and parties on this island.
French: On y trouve des clubs, des magasins et… des fêtes!
English: Water use for crop and animal production in EECCA countries (some 50-60% of available water resources) is quite comparable with the situation in countries in South-Western Europe, especially Greece, Italy, Portugal and Spain.
French: La situation en ce qui concerne l'utilisation de l'eau pour l'agriculture et l'élevage (environ 50 à 60 % des ressources disponibles) dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale est assez comparable à celle rencontrée dans des pays d'Europe du Sud-Ouest, en particulier en Espagne, en Grèce, en Italie et au Portugal.
English: Number of technical staff to run the infrastructure (FTE#) Training, recruitment, and retention, on an annual basis:
French: Nombre de membres du personnel technique nécessaire pour faire marcher l’infrastructure (nombre d’ÉTP) Formation, recrutement et rétention, sur une base annuelle :
English: To be served in the typical tulip formed glass from which the malty flavour escapes very slowly.
French: A servir dans le verre typique, en forme de tulipe, de laquelle l’arôme du malt s’échappe lentement.
English: Of which stage of human history are we the museum? We must be frank with ourselves during this visit.
French: Elle nous invite à en faire une étude anatomique minutieuse et à réfléchir sur les résultats que nous aurons obtenus.
English: Funding to increase the participation of Native people in the implementation, provision and promotion of Non-Insured Health Benefits (NIHB), Community Health, Brighter Futures, and Building Healthy Communities.
French: Financement prévu pour accroître la participation du peuple autochtone à la mise en oeuvre, à la prestation et à la promotion des Services de santé non-assurés (SSNA), de la Santé communautaire, de Grandir ensemble et du programme Pour des collectivités en bonne santé.
English: LEAVE blank when: -- The Rate Base in Field 65 is "0".
French: LAISSER en blanc : -- Quand la base de taux dans la zone 65 est « 0 ».
English: Estimated spending in 2005-2006 and 2006-2007 are presented as Adjustments.  (5) The overall decrease in planned spending relative to 2003-2004 forecast levels is due mainly to the transfer of the National Crime Prevention Centre program from the Department of Justice to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and reductions in grants and contributions for Youth Justice.  The March 2004 budget included provisions to set aside additional funding for initiatives such as War Crimes ($5.7 million for 2004-2005), Métis Community Relationship ($3.5 million for 2004-2005), and other areas including Money Laundering and Smart Border ($0.7 million for 2004-2005 and $0.1 million for 2005-2006).
French: Les dépenses estimées pour 2005-2006 et 2006-2007 sont présentées sous forme d’ajustements. (5) La dimunition globale des dépenses prévues relativement aux prévisions de 2003-2004 est principalement due au transfert du Centre national de prévention du crime entre le ministère de la Justice et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi qu’aux réductions des subventions et des contributions pour la stratégie de justice pour les jeunes.  Le Budget de mars 2004 prévoyait un financement additionnel pour des initiatives comme les crimes de guerre (5,7 millions de dollars en 2004-2005), les relations avec les collectivités métis (3,5 millions de dollars en 2004-2005), et d’autres efforts tels que la lutte contre le blanchiment d’argent et la frontière intelligente (0,7 million de dollars en 2004-2005 et 0,1 million de dollars en 2005-2006).
English: The civil action may be pursued at the same time and before the same judges as the public prosecution.
French: 3 - L'action civile peut être poursuivie en même temps et devant les mêmes juges que l'action publique;
English: How should we proceed in booking a bonus ticket?
French: Comment procéder à la réservation d’un billet prime ?
English: Department of Veterans Affairs District Offices Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) Table des matières 1.
English: 1 For a more complete explanation of the federal drug review system, see the Health Products and Food Branch publication:
French:   Ce médicament a été à l'origine de malformations chez les fœtus et a entraîné la mort de milliers de bébés au niveau international.
English: Under this Emergency Ordinance, Romanian public authorities and institutions are committed to taking all necessary measures for the implementation of the above-mentioned resolution (article 1, paragraph 1).
French: Dans les termes de cette ordonnance d'urgence, les autorités et les institutions publiques roumaines s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la résolution susmentionnée (art.  1, al.
English: Today we would like to pay special tribute to the contributions of Ambassador Greenstock, who chaired the CTC over the past 18 months.  He showed great diplomatic skill, ability and robust work.
French: Nous aimerions rendre tout particulièrement hommage aujourd'hui à la contribution de l'Ambassadeur Greenstock, qui a présidé le Comité contre le terrorisme pendant ces 18 derniers mois, faisant la preuve de ses compétences diplomatiques, de ses capacités et de son travail intense.
English: As noted in paragraph 3 above, the transition of Hungary and the Republic of Korea to level B, as provided for in General Assembly resolutions 55/235 and 55/236, extends beyond 2003.
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 3 ci-dessus, la transition de la Hongrie et de la République de Corée vers la catégorie B, stipulée par les résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale, se poursuit au-delà de 2003.
English: It is not a CFI requirement to obtain formal bids at the application stage, but some institutions prefer to do so. However, these must be obtained prior to award finalization.
French: Dans le cas d’un changement technologique qui touche l’équipement inclus dans la proposition du fournisseur, les proposants pourraient devoir fournir de l’information sur les prix des plus récents modèles d’équipement de même que des descriptions détaillées des caractéristiques ayant changé.
English: The Role Mathematical Statisticians Play in Three Statistical Agencies :
French: The Role Mathematical Statisticians Play in Three Statistical Agencies:
English: We are, of course, counting on car tyre manufacturers, as was the case with the CO2 emissions of the cars themselves, to introduce products onto the market that will meet the most environmentally friendly standards a lot sooner.
French: Naturellement, nous comptons sur les fabricants de pneumatiques, comme cela a été le cas pour les émissions de CO2 des voitures elles-mêmes, pour introduire beaucoup plus tôt sur le marché des produits qui satisferont aux normes les plus respectueuses de l'environnement.
English: The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.
French: Sitôt terminée sa mission en Géorgie, le Représentant s'est rendu en Arménie, où le problème des déplacements internes est très loin d'avoir la même ampleur et se pose avec beaucoup moins d'acuité.
English: BURDEN OF PROOF - PRIMA FACIE CASE Counsel for the Canadian Human Rights Commission and Counsel for the Respondent advanced conflicting views as to the nature of the burden that rests with the Respondent when the Complainant has established a prima facie case of discrimination based on a balance of probabilities.
French: LE FARDEAU DE LA PREUVE - COMPORTEMENT APPAREMMENT DISCRIMINATOIRE L’avocat de la Commission canadienne des droits de la personne et celui de l’intimée ont fait valoir des points de vue divergents sur la nature du fardeau incombant à l’intimée lorsque le plaignant a établi, selon la prépondérance des probabilités, qu’il s’agit d’un cas de discrimination apparemment fondé.
English: It is to be hoped that the recent and necessary control measures to reinforce the fight against terrorism which the JAI Council decided upon two weeks ago, will not overshadow the specific goals of the Brussels Ministerial Conference, namely to agree upon a long-term framework for European immigration policy.
French: D’autres stratégies évoquées dans des déclarations faites en ces lieux défendent une approche globale de la question qui nous occupe.
English: The third scheme is the SME guarantee facility.
French: Le troisième règlement est celui du mécanisme de garantie PME.
English: Act No. 1.276 of 22 December 2003 amending Act No. 1.155 of 18 December 1992 on nationality
French: Loi no 1.276 du 22 décembre 2003 modifiant la loi no 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité
English: It takes about two days, weather permitting, to travel by kayak from Moresby Camp to the northern border of Gwaii Haanas at the Tangil Peninsula.
French: Par beau temps, il faut environ deux jours pour se rendre en kayak de Moresby Camp jusqu’à la limite nord de Gwaii Haanas, à la péninsule Tangil.
English: During a visit to the Islamic Republic of Iran in January 2002, he had received unconfirmed allegations of religious persecution of Shi'a Muslim religious leaders in Iraq.
French: Au cours d'un voyage que M. Mavrommatis a fait en République islamique d'Iran en janvier 2002, des persécutions religieuses de dirigeants musulmans chiites en Iraq lui ont été signalées mais il n'en a pas eu confirmation.
English: Addressing discrimination in access to housing Improving the living conditions in the Roma communities Extended access to housing
French: Lutter contre la discrimination en matière d'accès au logement; Améliorer les conditions de vie dans les communautés roms; Faciliter l'accès au logement.
English: • giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
French: • donner aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, démocratique et axée sur le monde, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité, développant ainsi la citoyenneté de l’Union européenne;
English: In this whole terrain, I think research has a very crucial and important role to play by focusing on the kind of issues that these groups [the managers, social auditors, and users] identify and then contributing reasoned and informed analysis to the issues.
French: Dans tout cela, la recherche a, à mon avis, un rôle tout à fait primordial à jouer en s’attachant aux questions que constatent les divers intervenants [gestionnaires, vérificateurs sociaux et utilisateurs] et en contribuant à une analyse rationnelle et éclairée des enjeux.
English: What major changes does the revised Code include?
French: Quels sont les grands changements du Code révisé ?
English: In principle, Myanmar is in favour of banning export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Par principe, le Myanmar est favorable à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: You move into a house and this posting allowance is supposed to help you, so I can't understand what is the difference between a corporal and a colonel when it comes to this.
French: Vous emménagez, et cette allocation d'affectation doit vous aider, alors je ne comprends pas pourquoi il y a une telle différence entre un caporal et un colonel à cet égard.
English: Doctors have a more sophisticated diagnostic and therapeutic arsenal (laboratory tests, pharmaceuticals) at their disposal.
French: Les médecins disposent d'un arsenal diagnostique et thérapeutique (tests de laboratoire, médicaments) plus perfectionné.