ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W. Watkins (Vice-Chairperson) Carleton University L. Richardson (Secretary) STC - Dissemination Division J. Berigan STC - Dissemination Division E. Boyko STC - Library and Information Services Div. M. Sivyer STC - Special Surveys Division Dr. R. Currie University of Manitoba G. Drolet Université Laval E. Hamilton University of New Brunswick C. Humphrey University of Alberta L. McQueen Acadia University W. Piovesan Simon Fraser University B. Znamirowski Trent University Absent:
French: W. Watkins (vice-président) Université Carleton L. Richardson (secrétaire) SC - Division de la diffusion J. Berigan SC - Division de la diffusion E. Boyko SC - Division des services de bibliothèque et de l'information M. Sivyer SC - Division des enquêtes spéciales R. Currie Université du Manitoba G. Drolet Université Laval E. Hamilton Université du Nouveau-Brunswick C. Humphrey Université de l'Alberta L. McQueen Université Acadia W. Piovesan Université Simon Fraser B. Znamirowski Université Trent Absents :
English: (a) one of the three classes (Class I, Class II, Class III) in accordance with Regulations Nos. 36 and 107.
French: a) À une des trois classes (classe I, classe II, classe III) conformément aux Règlements nos 36 et 107;
English: Contaminant levels in Cape Bathurst caribou (formerly designated Bluenose herd, and now divided into 3 distinct herds) which winter in the Inuvik and Tuktoyaktuk areas were measured in April 1994 and February 1995.
French: Les concentrations de contaminants dans les caribous de cap Bathurst (que l’on appelait autrefois Bluenose, et qui sont maintenant divisés en trois hardes) ont été échantillonnées dans leurs aires d’hivernage d’Inuvik et de Tuktoyaktuk en avril 1994 et en février 1995.
English: A review should be carried out of the merits of adopting financial incentives similar to those used in other sectors (e.g. fiscal regimes for oil sands development) in the environmental business sector.
French: Examiner les avantages d’instaurer des mesures incitatives d’ordre financier dans le secteur des entreprises environnementales semblables à celles mises en place dans d’autres secteurs (p. ex. les régimes financiers offerts à l’exploitation des sables bitumineux).
English: Wanted by the RCMP Shu Dong CHEN Wanted on a Canada-wide warrant for Kidnapping and Forcible Confinement.
French: Recherchés par la GRC Shu Dong CHEN Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour enlèvement et détention arbitraire.
English: Establishment and maintenance of a public registry of Nisga’a laws and procedures for the proclamation and publication of Nisga’a laws Paragraph(s):
French: Établissement et tenue d’un registre public des lois et procédures Nisga’a pour la proclamation et la publication des lois Nisga’a Article(s) :
English: The issue before this Tribunal is whether the appellant was the legal manufacturer and vendor of the OMNI2 dishwashing liquid and, as such, liable for the consumption or sales tax based on the sale price of the goods; also, whether the sale price was that charged to Esquire or that charged to Biway.
French: La question dont est saisi le Tribunal est de déterminer, d'une part, si l'appelante était, au sens de la loi, le fabricant et le vendeur du détergent à vaisselle OMNI2 et, à ce titre, tenue de payer la taxe de consommation ou de vente établie en fonction du prix de vente des marchandises et, d'autre part, si le prix de vente assujetti à la taxe était celui qui a été facturé à Esquire ou à Biway.
English: Those who are in harmonious relationships with their husbands consider themselves "lucky" to have met a nice man.
French: Celles qui vivent des relations harmonieuses avec le conjoint se trouvent « chanceuses »; d'avoir rencontré un homme gentil.
English: Items that will be reviewed can include, but are not limited to, the charitys ledgers, journals, bank accounts, expense accounts, investments, agreements, contracts, annual reports, minutes or other records of board and staff meetings, and other documents related to the charitys activities.
French: Lorsque nous décidons de faire une vérification, voici ce à quoi vous pouvez vous attendre : l nous traitons toujours les administrateurs et le personnel de lorganisme de bienfaisance avec professionnalisme et courtoisie; l
English: DIAND reduces the total SA contribution by an amount equal to the NCBS.
French: Le MAINC réduit la contribution totale au titre de l’aide sociale d’un montant équivalant au SPNE.
English: This would be a more effective approach considering Finance Group originally entered the RA thus it should have all supporting documentation necessary to track the funds and identify the errors.
French: Cette façon de faire pourrait être plus efficace étant donné que c'est le Groupe des finances qui a entré l'AP et est supposé avoir en main toutes les pièces justificatives nécessaires pour suivre les fonds et trouver les erreurs.
English: What have been and still are the expectations and needs of Parties that could still be addressed by the CRIC process?
French: c) À quelles attentes et à quels besoins des Parties les travaux du Comité peuvent-ils encore répondre?
English: This salty lacito is one of the most famous snacks of Germany.
French: Ce lacito salé est l'un des snacks les plus fameux de l'Allemagne.
English: The clinic has an Ambulance Unit, and our doctors can come to your place 24/7.
French: La clinique offre également le service d’ambulance, donc nos médecins peuvent venir vous voir 24 heurs 7 jours par semaine.
English: Shortcomings exist.
French: Or, elle présente des défauts.
English: Creighton is credited with organizing the world’s first indoor hockey game at Montreal’s famed Victoria Skating Rink on March 3, 1875.
French: On doit à Creighton l’organisation de la première partie de hockey sur glace au monde à l’intérieur, le 3 mars 1875, à la célèbre patinoire Victoria de Montréal.
English: Operations SQM Group Copyrighted - No Reproduction 9
French: Opérations SQM Group Tous droits réservés - pas de reproduction 9
English: University of British Columbia Press, 1974); Dennis Madill, British Columbia Indian Treaties in Historical Perspective (Ottawa: Indian and Northern Affairs, 1981); and Duane Thomson, "The Response of Okanagan Indians to European Settlement", B.C. Studies 101 (Spring 1994).
French: The Disposal of Crown Lands in British Columbia, 1871-1913, Vancouver, University of British Columbia Press, 1974; Dennis Madill, «Historique des traités avec les Indiens de la ColombieBritannique», Ottawa, Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1984; Duane Thompson, «The Response of Okanagan Indians to European Settlement» dans B.C. Studies, printemps 1994, no 101.
English: Keep up with your fitness routine at Aerostar's fully equipped gym.
French: The main restaurant Brasserie Erte is open for breakfast (until 12:00 on weekends), lunch and dinner.
English: According to Mr Müller, the Economic and Social Committee is both a platform and a source of initiative.
French: Le quatrième critère est l’indépendance économique, c’est-à-dire que l’organisation ne doit pas dépendre des pouvoirs publics pour plus de 50% de ses ressources.
English: CIDA also helped to increase the scope of HIV vaccine trials in Africa and to build the capacity of local and regional institutions in Africa, Asia and the Caribbean to manage their own programs for prevention and treatment.
French: Elle a également aidé à élargir la portée des essais de vaccins contre le VIH/sida en Afrique et à accroître la capacité des institutions locales et régionales en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes de gérer leurs propres programmes de prévention et de traitement.
English: That is the mandate of International Trade: to enable and contribute to Canada's prosperity through global commerce.
French: Il s'agit d'ailleurs là du mandat de Commerce international : stimuler la prospérité du Canada et y contribuer grâce au commerce mondial.
English: Therefore, in this case, even though the State legislation was attempting to, on its face, solve pressing social problems, such as litter and energy conservation, the legislation was invalidated by the fact that the policy's refund charges were excessive and, thus, regardless of the stated legitimate objective, was a burden.
French: Donc, même si, dans ce cas, la législation de l’État visait manifestement à solutionner des problèmes sociaux pressants, comme la conservation de l’énergie et l’élimination des déchets, la législation fut déclarée invalide parce que les frais de remboursement imposés en vertu de la politique étaient excessifs et qu’ils constituaient un fardeau, malgré l’objectif légitime poursuivi.
English: Hope that some die cast give the president a vote of the horse people and "fans", then only to those who do not vote for Ma Ying-jeou of the people, only fairness and justice!
French: L'espoir que certains en fonte de donner au président un vote de personnes et le cheval "fans", alors que pour ceux qui ne pas voter pour Ma Ying-jeou de la population, seulement l'équité et la justice!
English: The Department has reduced the total amount of solid waste sent to landfill, decreased its energy consumption by implementing strategies to increase efficiency within its own operations, encouraged the responsible handling of hazardous materials and educated employees about environmentally friendly procurement practices.
French: Le Ministère a réduit la quantité totale de déchets solides envoyés aux décharges, a coupé sa consommation d’énergie en mettant en œuvre des stratégies visant à améliorer l’efficacité énergétique de ses activités, a favorisé une manutention responsable des matières dangereuses, et a enseigné à ses employés des pratiques d’achat respectueuses de l’environnement.
English: Recommendations on whether or not to list four inland aquatic species were the subject of consultations during 2004 and 2005.
French: Les recommandations concernant l'inscription ou la non-inscription de quatre espèces aquatiques de l'intérieur ont fait l'objet de consultations en 2004 et en 2005.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 128,977 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 128 977 au titre de la perte de biens corporels.
English: In determining whether imports have contributed importantly to the serious injury or the threat thereof, the ITC is directed to consider such factors as the change in the import share of the NAFTA country or countries, and the level and change in the level of imports from a NAFTA country or countries.
French: Pour déterminer si les importations ont contribué dans une mesure importante au dommage grave ou à la menace de dommage grave, l’ITC est tenue de prendre en considération des facteurs tels que la variation de la part des importations en provenance de la ou des parties à l’ALENA, ainsi que le niveau et la variation du niveau des importations en provenance de ce ou ces pays.
English: 2 to 9 and Annex CDFR; Art. 10(2)(6) CDIR) Fees must be paid in Euro.
French: Taxes (articles 2 à 9 et annexe du RTDMC; article 10, paragraphes 2 et 6, du REDMC) Toutes les taxes doivent être acquittées en euros (€).
English: In official products both on paper and electronic data carriers.
French: Dans les produits officiels, sur papier et sur support électronique.
English: Some consolidated items are imported items which were involved on the 1995 base to specify differences between prices for domestic products and imported products.
French: Un bien ou service sera ajouté au panier pris en compte pour le calcul de l'IPC sur la nouvelle base si sa consommation représente plus de un dix millième de la consommation totale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALD00 - Pharmaceutical trends Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALD00 - Tendances de l?industrie pharmaceutique Liens institutionnels
English: At this point, the Committee's guidelines request that States address the issue of child labour In this respect, the Brazilian Government wishes to point out that combating child labour - as well as irregular adolescent labour - is a priority on the Government's agenda, particularly as regards so-called intolerable forms of labour that affect the health, security and moral development of children and young people.
French: Le Gouvernement brésilien souhaite souligner à ce sujet que la lutte contre le travail des enfants - et contre le travail irrégulier des adolescents - est une de ses priorités, notamment en ce qui concerne les formes intolérables de travail qui ont des répercussions sur la santé, la sécurité et le développement moral des enfants et des jeunes.
English: Successful outcomes of the Child Health Summit included the following:
French: Le Sommet sur la santé des enfants a permis d’obtenir des résultats favorables, notamment :
English: Requests further the Executive Secretary, in consultation with the Bureau of the COP, to ensure that the programme of work of the COP includes open-dialogue sessions with the civil society in the first week of the COP in order to ensure effectiveness of its input in the deliberations of the COP;
French: Demande en outre au Secrétaire exécutif, en concertation avec le Bureau de la Conférence des Parties, de veiller à ce que le programme de travail de la Conférence des Parties prévoie des séances de dialogue ouvert avec la société civile durant la première semaine de la Conférence des Parties, afin de garantir l'efficacité de sa contribution aux délibérations de la Conférence;
English: I am convinced that such a tax would not only allow for better regulation of the financial sector by restricting purely speculative activity, but would also help the poorest, particularly developing countries, and the least developed countries among them, to achieve the Millennium Development Goals and to take the measures necessary to adapt to climate change.
French: Je suis convaincu que cette dernière aiderait non seulement à réguler efficacement le secteur financier en limitant les actions purement spéculatives mais aiderait également les plus pauvres, notamment les pays en développement, et parmi eux les pays les moins avancés, à atteindre les objectifs du Millénaire et à prendre les mesures nécessaires pour faire face au changement climatique.
English: 0813 - Temporary help services $49,875.00 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Temporary help services $10,641.00 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 49 875,00 $ 2008-03-17 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 10 641,00 $ 2008-01-25 CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT INC.
English: April 1 becomes the statutory deadline for municipalities to report their assessment and tax data.
French: Le 1eravril devient la date d'échéance officielle à laquelle les municipalités doivent déposer leurs données sur les évaluations et les taxes.
English: As well, the Strategy provides a framework for future initiatives and investments, focusing on four objectives: ▪ prevention/mitigation ▪ preparedness ▪ response ▪ recovery For more information, consult The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Strategy of the Government of Canada document.
French: Cette stratégie fournit également un cadre de référence aux initiatives et aux investissements futurs en se concentrant sur quatre objectifs : ▪ prévention/atténuation ▪ protection ▪ intervention ▪ rétablissement Pour plus de renseignements, consultez le document La Stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire du gouvernement du Canada.
English: Together with these partners, DFO will establish a renewed aquaculture management framework.
French: De concert avec eux, le MPO renouvellera l'entente cadre sur la gestion de l'aquaculture.
English: Rick and Maureen have recorded a public service announcement for The Lung Association and its Asthma Action Helpline.
French: Rick et Maureen ont enregistré un message d'intérêt public pour l'Association pulmonaire et sa ligne d'information Action Asthme.
English: www.gg.ca NAME ___________________________________________ ORGANIZATION ___________________________________________ ADDRESS TELEPHONE (
French: CANDIDATURE PRÉSENTÉE PAR NOM
English: It recommended that compensation disclosure be improved.
French: Elle a recommandé d’améliorer la communication des renseignements sur la rémunération.
English: I voted for this resolution on the future of the automotive industry as it calls for consistent, harmonised initiatives from EU Member States for the European automotive industry and for the creation of a proper European framework for action.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour cette résolution sur le futur de l'industrie automobile car elle réclame des initiatives cohérentes et harmonisées de la part des États membres de l'UE en faveur du secteur automobile européen ainsi que la création d'un véritable cadre d'action européen.
English: The United Nations was the proper place for the development of such a coordinated response.
French: C'est au sein de l'Organisation des Nations Unies qu'une telle riposte coordonnée doit être élaborée.
English: The Canadian Association of Broadcasters and the Department sponsored a "Break Free" Radio Bureau Contest.
French: Les candidatures du Québec ont été exposées pendant huit semaines dans une des principales stations du métro de Montréal.
English: One of the two questions designed to assess knowledge was found to be appropriate.
French: Une des deux questions conçues pour évaluer les connaissances a été jugée adéquate.
English: Lastly, the Budget provides an additional amount of $134 million over five years to allow the CBSA to implement two other security initiatives.
French: Enfin, le budget prévoit une somme supplémentaire de 134 millions de dollars répartie sur cinq ans qui permettra à l'ASFC de lancer deux autres initiatives en matière de sécurité.
English: policy development, implementation and information/awareness raising as well as sustainable economic growth and employment and ecological cohesion; 64.
French: budgétaire 19-04), qui constitue l'unique instrument externe de l'UE qui n'exige pas l'accord du pays d'accueil, et qu'elle devrait aussi accorder le rétablissement d'un contrôle parlementaire exhaustif du programme; o o o
English: - “A French Constitutional Perspective on Treaty Implementation” in Thomas M. Franck ed., Delegating State Powers: The Effects of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty, Transnational Publishers, 2000.
French: - « A French Constitutional Perspective on Treaty Implementation », dans Thomas M. Franck éd., Delegating State Powers: The Effects of Treaty Regimes on Democracy and Sovereignty, Transnational Publishers, 2000, p. 279 à 293
English: In Belarus in the year 2000 a new bankruptcy law had been passed, which had drawn on the experience of other States with more detailed regulations on the matter.
French: Une nouvelle loi sur la banqueroute a été adoptée en 2000 au Bélarus, et on s'est inspiré pour l'élaborer de l'expérience d'autres États dont la réglementation sur le sujet était plus détaillée.
English: They pertain to breakup initiation and ice-jam formation, ice-jam properties and numerical modelling of ice jams, waves generated by ice-jam releases, forecasting and mitigation methods, sediment transport, ecological aspects, and climate-change impacts.
French: Elles traitent de l'initiation de la débâcle et de la formation des embâcles, des propriétés et de la modélisation numérique des embâcles, des vagues générées par la débâcle, les méthodes de prévision et d'atténuation, le transport de sédiments, les aspects écologiques et les impacts du changement climatique.
English: • Development of alternative disposal methods to optimize removal of all undermined constituents.
French: • Élaboration d'autres méthodes visant à optimiser l'élimination de tous les constituants extraits.
English: For a time it appeared that the dispute would be resolved with an unusual split schedule, putting some games in each location, but that arrangement fell through. At one point Fischer announced that he would not play the match.
French: Il dénonça lors du tournoi des candidats de 1962 la collusion entre les trois premiers du tournoi, dont Tigran Petrossian et Paul Kérès, qui avaient conclu de courtes parties nulles entre eux, pour préserver leur énergie contre lui.
English: ◦ The Modified Mercalli (MM) Intensity Scale
French: ◦ Échelle d'intensité de Mercalli Modifiée (MM)
English: The best way to avoid the rush at the airport during the holiday season is to educate passengers prior to arriving at the airport.
French: La meilleure façon d’éviter d’avoir à agir avec précipitation à l’aéroport durant la période des Fêtes est d’informer les voyageurs avant leur arrivée à l’aéroport.
English: If an employee is not given a meal break scheduled in advance,
French: Lorsque le poste prévu à l’horaire d’un employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué :
English: If yes, check the applicable box: the exploration for or exploitation of petroleum, natural gas, minerals, or other similar resources; any construction, installation, agricultural, or engineering activity; any activity performed under contract with the United Nations (UN); any activity performed to obtain a contract on your behalf to undertake any of the above activities. Enter the name of the country where the activities were performed and a brief description of the project:
French: C. Tout au long de la période admissible, est-ce que l'employé a accompli la totalité ou presque (90 % et plus) des fonctions de son emploi à l'extérieur du Canada, dans le cadre d'un contrat (ou dans le but d'obtenir un contrat) selon lequel vous exploitiez, à l'extérieur du Canada, une entreprise se rapportant à l'une des activités suivantes?
English: Alan Brink 111 Johnson Avenue Telephone: (807) 345-1116 Thunder Bay, Ontario Facsimile: (807) 345-1058 P7B 2V9 Email: copycorp@tbaytel.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Alan Brink 111, avenue Johnson Téléphone: (807) 345-1116 Thunder Bay, Ontario Télécopieur: (807) 345-1058 P7B 2V9 Couriel: copycorp@tbaytel.net NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: CDBurnerXP è un software gratuito per masterizzare non solo supporti CD e DVD, ma anche Blu-Ray e HD-DVD.
French: Loro mettono in palio i premi ogni 15gg voi con i punti che avete devete essere veloci perchè le scorte non sono infinite ma se siete veloci il premio lo prendete, un mio amico che è quello che mi ha invitato è fresco di ipod touch, e comunque nonostante ciò hai buone possibilità di portarti a casa qualcosa ad esempio per un macbook white ci vogliono solo 1000 punti. Altri punti li fai invitando gente cioè ogni persona iscritta ti da due punti ma è un fatto intrinseco perchè potete accedere solo da invito (e se ad esempio non ti iscrivessi con il mio invito i 2 punti li dai sempre a qualcuno).Poi facendo iscreivere 20 persone diventi z list (io già lo sono) e i vostri punti si raddoppiano cioè ogni gg al posto di 2 punti per il log in ne avrete 4 e cosi per la domanda e i video.
English: The expert research data on the direction of migration outflows from RA is indicated in Table 1 below:
French: Les données résultant des recherches entreprises par des experts au sujet de la direction des flux d’émigration en provenance de la RA sont présentées dans le Tableau 1 ci-dessous :
English: The development of human settlements cannot be dissociated from the surrounding natural environment and its resources, and it is clear that their link and interdependence has become increasingly critical.
French: L’environnement naturel (ressources locales…) et l’habitat humain sont interdépendants. On ne saurait dissocier le développement des établissements humains de l’environnement naturel qui les entoure et de ses ressources.
English: In that regard, we are still awaiting the responses of the United Kingdom and the United States on how to proceed together with the informal dialogue begun over a year ago on Pitcairn and American Samoa.
French: Ceci dit, nous attendons toujours la réponse du Royaume-Uni et des États-Unis sur la façon dont nous pourrions poursuivre ensemble le dialogue officieux entamé il y a de cela un an, sur Pitcairn et les Samoa américaines.