ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the future, should there be evidence of measurement problems arising from the use of remote readings taken from any telemetering devices (or class, type, or design of such devices), MC may consider the possibility of establishing new regulations under the authority of section 39 to specifically address a meter’s indications and the manner in which the meter readings therefrom are obtained, or the manner in which the basis of a charge for electricity or gas is established from those readings.
French: • À l’avenir, si des problèmes de mesure sont détectés lors de l’utilisation de lectures à distance prélevées à l’aide de tout type d’appareil de télémesure (ou classe, type ou modèle d’appareils de ce genre), MC pourrait songer à établir un nouveau règlement en vertu de l’autorité de l’article 39 afin de viser spécifiquement les indications d’un compteur et la façon d’obtenir les lectures du compteur ou la manière dont la base de facturation de l’électricité ou du gaz est établie à partir de ces lectures.
English: Non-respendable Revenue 2000-01 Net Cost of Program Total 1,316.8
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 Total 1 316,8
English: However, the projects were defined and appraised as separate entities, without regard to the fact that they would only jointly achieve the full economic benefits of either investment.
French: Toutefois, les projets ont été définis et instruits séparément, sans tenir compte du fait que seules les deux opérations conjointes généreraient la totalité des avantages économiques de chaque type d’investissement.
English: Since the evidence on record falls far short of substantiating the existence of any kind of reasonable apprehension of bias, I have no alternative but to find that these allegations are also unfounded.
French: Comme rien ne prouve l’existence d’une crainte raisonnable de partialité, je n’ai d’autre choix que de conclure que ces allégations sont également sans fondement.
English: I do not think that we are in a system of what might be called missi domeici in that we can send someone to the Committee of Ministers to ask politely in which way we can take into account what we have to do together.
French: Il est évident que l'Assemblée et le Comité travaillent de concert mais il n'existe pas de missi dominici permettant à l'Assemblée d'envoyer un émissaire au Comité des Ministres pour demander dans quelle mesure les recommandations adoptées par l'APCE sont suivies d'effets.
English: RailTex contended that both RailTex and the CB & CNS Railway are prepared and capable of absorbing such costs in the course of business and that they have adequate funds built into their business plan to cover the costs of operations.
French: RailTex affirme qu'elle-même et la CB & CNS Railway sont prêtes à absorber ces charges et qu'elles ont prévu suffisamment de fonds dans leur plan d'entreprise pour couvrir les charges d'exploitation.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2004 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual total elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, au début de 2004, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires ;
English: Major Defence Planning Dimensions The challenges presented by the future security environment and continued US pre-eminence will necessitate prudent and timely force planning decisions by DND/CF.
French: Déterminer le parfait alliage de compétences et les ressources à investir en conséquence reste problématique pour les décisionnaires dans un contexte de planification stratégique à la fois volatile, incertain, complexe et ambigu.
English: The Committee has observed that countries tend to be reluctant to deploy some of their personnel to missions that are downsizing.
French: Il a constaté en effet que les pays sont peu enclins à affecter du personnel à une mission quand celle-ci a commencé à réduire ses effectifs.
English: It states that “the functions of a diplomatic mission consist inter alia in: representing the sending State in the receiving State; protecting in the receiving State the interests of the sending State and of its nationals, within the limits permitted by international law; negotiating with the Government of the receiving State”.
French: Elle dit que « les fonctions d'une mission diplomatique consistent à représenter l'État accréditant auprès de l'État accréditaire; protéger dans l'État accréditaire les intérêts de l'État accréditant et de ses ressortissants dans les limites admises par le droit international; et négocier avec le gouvernement de l'État accréditaire ».
English: First, these arrangements may amount to on-going commercial activity that must meet the related business requirements under the Act.
French: Premièrement, ces ententes peuvent devenir une entente commerciale constante qui doit remplir les exigences d'une activité commerciale complémentaire en vertu de la Loi.
English: "Canada's New Government is getting things done by creating new opportunities and choices for people", said MP Ron Cannan (Kelowna-Lake Country) on behalf of the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes et crée des nouvelles possibilités, ainsi que des choix pour les gens », a déclaré Ron Cannan, député pour Kelowna-Lake Country, au nom de l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: • Where, on the official addition of the votes, there is an equality of votes between two or more candidates and an additional vote for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the largest number of votes, or the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is fewer than 10, the returning officer shall apply for a recount.
French: • Si, après la validation des résultats, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l'ajout d'un vote en faveur de l'un de ces candidats permettrait de le déclarer élu, ou que le nombre de votes séparant le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à 10, le directeur du scrutin doit demander un dépouillement judiciaire.
English: This new dialogue between immunology and molecular biology has led to an explosion in research, with 3000 articles published in the last two years.
French: Ce nouveau dialogue entre l'immunologie et la biologie moléculaire a donné lieu à une explosion dans la recherche, 3 000 articles étant publiés au cours des deux dernières années.
English: It recommends to the appropriate government authority whether the project should proceed and, if so, under what conditions.
French: Il recommande à l’autorité gouvernementale compétente de permettre ou non la réalisation du projet et à quelles conditions.
English: Ms. Khan observed that a job pattern in which over 40 per cent of women worked in non-standard, generally part-time and precarious jobs, made it hard to guarantee women's economic rights.
French: Mme Khan fait observer qu'une situation de l'emploi caractérisée par des femmes qui à 40 pour cent travaillent dans des emplois aléatoires, le plus souvent à temps partiel et sur un mode précaire, permet difficilement de garantir les droits économiques des femmes.
English: It is acknowledged though that NHQ Security had funded about 20 TRAs across the country at end of fiscal year 2001-02.
French: Cependant, les services de sécurité de l’administration centrale ont financé environ vingt EMR partout au pays au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: The block-face information includes street name (including street type and direction), address range, geographic codes, x,y coordinates for a representative point and 1996 population and dwelling counts. Cost:
French: L'information sur les côtés d'îlot comprend le nom de la rue (y compris le type de rue et son orientation), la plage des adresses, les codes géographiques, les coordonnées x et y d'un point représentatif, ainsi que le nombre de personnes et de logements en 1996. Coût :
English: To promote the implementation of the Convention, States parties should consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries (art.
French: Pour promouvoir l'application de la Convention, les États Parties envisagent de s'accorder l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement (art.
English: GSBA is an approach to research and evaluation which systematically inquires about biological (sex-based) and sociocultural (gender-based) differences between women and men, boys and girls, without presuming that any such differences exist.
French: Cette approche de la recherche et de l'évaluation vise systématiquement les différences biologiques (sexe biologique) et socioculturelles (sexe social ou genre) qui existent entre les hommes et les femmes et entre les filles et les garçons, sans présumer pour autant que de telles différences existent.
English: arvato services healthcare is an internationally active outsourcing service provider specialising in the pharmaceutical and health care industry.
French: C’est à vous, à vos clients, aux médecins et aux patients que nous dédions notre passion pour les solutions de distribution intégrées. Vous bénéficiez de notre soutien tout au long du cycle commandeencaissement, car nous vous offrons une gestion efficace et fiable de tous les processus de la chaîne d’approvisionnement, des relations clients et des finances.
English: They shall be so arranged as to be protected against jolting and against the effects of weather, water, oil, liquid fuel, steam and vapour.
French: Ils doivent être disposés de manière à être à l'abri des chocs et protégés contre les intempéries, l'eau, l'huile, les combustibles liquides et la vapeur.
English: Structural Funds Within this definition of the Objectives and Community Initiatives, each of the four Structural Funds fulfils a specific role:
French: Fonds structurels Dans le cadre de cette définition des objectifs et des initiatives communautaires, chacun des quatre fonds structurels remplit un rôle spécifique:
English: Whenever a child is trafficked, are the means of trafficking described in question 4 necessary for the establishment of the criminal offence under your domestic legislation?
French: Chaque fois qu'un enfant est l'objet de la traite, les moyens de la traite énoncés dans la question 4 sont-ils nécessaires pour établir l'infraction criminelle dans le cadre de votre législation interne?
English: A copy of the Decision was sent to the Minister of Transport.
French: Une copie de la décision a été fournie au ministre des Transports.
English: The absence of provincial/ territorial programs for adults renders the establishment of adult coverage targets unrealistic.
French: L’absence de programmes provinciaux et territoriaux pour les adultes rend irréaliste l’établissement de cibles de couverture pour les adultes.
English: The data is collected by national staff and stored into an online database.
French: Les informations sont collectées par les équipes nationales et saisie en ligne dans une banque de données.
English: The Director, Customs and Excise Branch, will chair a quarterly meeting of coordinators to strengthen national and inter-divisional implementation mentation, identify challenges, and share best practices and lessons learned;
French: Le directeur, Sous direction des douanes et de l’accise, présidera une réunion trimestrielle de coordonnateurs pour renforcer la mise en œuvre nationale et interdivisionnaire, recenser les défis et partager les pratiques exemplaires et les leçons tirées.
English: Additional FATS variables considered relevant are also identified.
French: D'autres variables pertinentes pour les échanges de services par le biais de filiales étrangères sont également mentionnées.
English: Nova Scotia reported the lowest rate at 0.6 per 100,000 population.
French: Le Nouvelle Ecosse affiché le taux le plus faible, 0.6 pour 100 000 habitants.
English: All parties with a legitimate interest in health and environment as well as commercially interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products covered by Annex I may also submit an application to a Member State in accordance with Article 7; Or. da
French: Toute partie ayant un intérêt légitime en matière de santé et d'environnement, ainsi que toute partie ayant un intérêt commercial, y compris les parties qui fabriquent, cultivent, importent ou produisent les produits visés à l'annexe I.
English: Given the wide-ranging nature of the draft resolution, it should deal with all forms of violence against women in a comprehensive and balanced manner; it should give equal importance to the victims of acts of violence committed in situations of peace and the victims of acts committed during armed conflicts.
French: Ce projet de résolution étant supposé complet, toutes les formes de violence contre les femmes devraient y être abordées d'une manière globale et équilibrée.  Il faudrait que les victimes d'actes de violence, qu'ils soient commis dans des situations de paix ou perpétrés lors de conflits armés, bénéficient de la même attention.
English: The Working Group invited Yozo Yokota, in cooperation with the Saami Council, to prepare an expanded working paper to serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).
French: Le Groupe de travail a invité Yozo Yokota à établir, en collaboration avec le Conseil Saami, un document de travail détaillé qui servirait à orienter le Groupe de travail lorsqu'il examinerait le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3).
English: The upper West side is gifted with splendid architecture, and it is one of Manhattan's most vibrant and livable neighborhoods.
French: Le côté supérieur Ouest est dotée d'une magnifique architecture.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève, du 12 août 1949, et aux Protocoles additionnels s'y rapportant, du 8 juin 1977, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: Such cases are often referred to as "fair use" (see part 3 III.A. below).
French: Les réponses à cette circulaire sont résumées dans le document SCT/2/9.
English: j “Le procès-Tournant: A propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992”, October 1992; “Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice”, April 2000-December 2001.
French: «Le procès-tournant: À propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992», octobre 1992; «Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice», avril 2000-décembre 2001.
English: Extended family system and community volunteers may provide informal respite services.
French: Les membres de la famille élargie et des bénévoles de la communauté peuvent assurer des services de relève informels.
English: When carrying out its task, it is incumbent upon the selection board to consider and evaluate all of the information which it has in its possession relative to the assessment of each candidate's qualifications.
French: Dans l'exécution de ses tâches, il incombe au jury de sélection de tenir compte de toutes les informations qu'il possède pour évaluer chacune des qualités des candidats.
English: Decides to conduct a comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requests the Secretary-General to submit a detailed report on the subject, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Décide de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques, ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les activités de ces services, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport détaillé sur cette question ;
English: • travel of industry personnel.
French: • les déplacements du personnel de l'industrie.
English: For example, the death of Mr. Munir in 2004 has been thoroughly investigated and the Government has already established an independent fact-finding team to resolve the case by ensuring those responsible shall be brought to justice.
French: Par exemple, le décès de M. Munir en 2004 a fait l'objet d'une enquête approfondie, et le Gouvernement a d'ores et déjà mis en place une équipe d'enquête chargée d'élucider cette affaire en vue de traduire tous les responsables en justice.
English: Such signals are used by broadcasting organizations to transport program material from a studio or e.g. from the site of an event to the place where a transmitter is situated.
French: Ils sont utilisés par des organismes de radiodiffusion pour transporter le contenu d’une émission d’un studio ou, par exemple, du lieu d’un événement, vers l’endroit où se trouve un émetteur.
English: Each of the ads features the BC Smokers' 1-800 Helpline.
French: Chaque publicité présente la ligne de soutien téléphonique sans frais à l'intention des fumeurs de la Colombie-Britannique.
English: Concerning resource use, it was important to recall that the provision of advisory services was not a stand-alone activity, but was firmly embedded in the respective programmes of the medium-term plan managed by the various departments and entities, which responded to requests for advisory services from governments within their areas of competence.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des ressources, il est important de rappeler que l'apport de services consultatifs n'est pas exécuté isolément mais dans le cadre des programmes respectifs du plan à moyen terme gérés par les différents départements et entités, qui répondent aux demandes de pays relevant de leurs compétences.
English: The perimeter of the site is defined by the following coordinates (NAD83):
French: Les paramètres du lieu sont définis par les coordonnées suivantes (NAD83) :
English: The real test is yet to come, however.
French: Toutefois, on n'en est pas encore à la véritable épreuve.
English: In his 2003 Annual Report, he provided an analysis on the situation of internally displaced persons in Europe, urging greater political attention to this issue.
French: Dans son Rapport annuel 2003, il a analysé la situation des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe et a insisté sur la nécessité de consacrer une attention politique accrue à cette question.
English: The constitution will provide the foundation for the new Iraq and will be an Iraqi-authored document, but we are facing a tight deadline to complete the drafting by 15 August.
French: La constitution posera les fondations d'un nouvel Iraq et sera un document rédigé par les Iraquiens, mais les délais que nous avons pour achever cette rédaction - le 15 août - sont très rapprochés.
English: You understand how much of an advantage its exceptional location is to the defence of Québec.
French: Tu réalises combien Québec profite d'un emplacement exceptionnel pour se défendre. Si tu veux plus d'information sur :
English: This is recognised in the merger regulation as one of the legitimate grounds for Member States to intervene, provided, of course, that the purpose of the intervention is to protect pluralism.
French: C'est consacré dans le règlement sur les concentrations comme étant une des raisons légitimes d'intervention dans le chef des États membres, pour peu, bien entendu, qu'elle visent de façon cohérente la défense du pluralisme.
English: The multiple release schedules are now tracking for complete delivery by June 2008.
French: Les diverses versions doivent être entièrement terminées en juin 2008.
English: Excellent hotel right in the centre of Graz, only a few minutes from the main attractions. Beautifully decorated inside and fully refurbished.
French: excellent location and service, staff, friendly, very clean beautiful rooms, nice breakfast, beautiful classic design.
English: For an increase in tax, see your employer about completing Form TD1, 200_ Personal Tax Credits Return.
French: Pour cela, obtenez de votre employeur le formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels pour 200_. Remplissez-le, et remettez-le à votre employeur.
English: We at the United Nations Association of Malaysia and the United Nations Development Programme see his message as a true reflection of the hopes, aspirations, and ideals of the United Nations, whose aim is international peace and security.
French: Nous, qui appartenons à l’Association des Etats-Unis de Malaisie et au Programme de Développement des Nations Unies, voyons en son message un véritable reflet des espoirs, des aspirations et des idéaux des Nations Unies dont le but est la paix et la sécurité internationale.
English: Reduced meiobenthic abundances and altered Harpacticoida community structure were primarily a function of reef effects, not contaminant effects.
French: Les densités réduites du méïobenthos et la modification de la structure de la communauté d'Harpacticoida sont reliées surtout aux effets de récifs, pas des contaminants.
English: Commodity exchanges, regional integration and South-South trade
French: D.  Bourses de produits, intégration régionale et commerce Sud-Sud
English: The most significant provisions modified the regime for control of third party election advertising, setting limits on such advertising expenses of $150,000 nationwide and $3,000 in a given electoral district.
French: Les dispositions les plus importantes modifiaient le régime associé au contrôle de la publicité électorale faite par les tiers en établissant un plafond de 150 000 dollars à l'échelle nationale pour de tels frais de publicité et de 3 000 dollars dans une circonscription donnée.
English: In this issue, you’ll also find a variety of articles on clinical practice and research and College news.
French: Dans ce numéro, vous trouverez également une variété d’articles sur la pratique clinique, la recherche et les actualités au Collège.
English: With the construction of Arrow Lakes Generating Station in 2001 and the Brilliant Expansion in 2006, the amount of spill at Hugh L. Keenleyside Dam and Brilliant Dam will be reduced.
French: Avec la construction de la centrale de Arrow Lakes en 2001 et l’expansion de Brilliant en 2006, la quantité de débordement aux barrages de Keenleyside et de Brilliant sera réduite.