ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A (A/63/21, chapter IV) of the Committee on Information reaffirmed the commitment of the international community to the principles of freedom of the press and of information, as well as to those of the independence, pluralism, diversity of the media and urged all States to ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks.
French: Le Projet de résolution A (A/63/21, Chapitre IV) du Comité de l'information réaffirme l'engagement de la communauté internationale vis-à-vis des principes de liberté de la presse et de l'information, ainsi que des principes d'indépendance, de pluralisme et de diversité des médias ; de plus, ce projet de résolution demande instamment à tous les pays de garantir aux journalistes le libre exercice de leur profession et l'efficacité de leur mission.
English: The authorities that directly are involved in the activity of fighting terrorism, in the limits of their mandates are:
French: Les entités qui participent directement à la lutte contre le terrorisme dans les limites de leurs compétences sont les suivantes :
English: The Hungarian fansite runesofmagic.hu has organised their own contest: Draw your own "Runes of Magic" comic strip and send it to runesofmagic.hu - the best comic will be awarded by the Admin team with a signed game box and a Runes of Magic poster. Looking forward to the results!
French: Merci pour ce guide très complet, qui a été ajouté à la liste sur les forums.
English: For that reason, the International Seed Treaty has established a Multilateral System of free access and benefit sharing of certain plant genetic resources.
French: C'est pour cette raison que le Traité international sur les semences a établi un système multilatéral de libre accès et de partage des bénéfices de certaines ressources génétiques végétales.
English: Subtract the result of step 5 from the result of step 4; this result, rounded to the nearest dollar, is the PA for the 2005 taxation year.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 du résultat de l'étape 4; en arrondissant au dollar le résultat de la soustraction, on obtient le FE pour l'année d'imposition 2005.
English: What XML is for syntax, RDF is for semantics - a clear set of rules for providing simple descriptive information.
French: XML est à la syntaxe, ce que RDF est à la sémantique : un ensemble clair de règles permettant des informations descriptives simples.
English: This is a new frontier for Europe and we need to take a European approach.
French: Il s'agit d'une nouvelle frontière pour l'Europe et nous devons adopter une approche européenne.
English: On 20 December 2005, the CMAC allowed the appeal, finding that the military judge had misapprehended the evidence and entered a verdict of not guilty on the charge.
French: Le lieutenant Nystrom a exercé son droit d'appel de la légalité du verdict de culpabilité rendu par une CMP d'une accusation , d'agression sexuelle. Il a soulevé deux motifs : premièrement, que le verdict de culpabilité était déraisonnable parce que le juge militaire a évalué de façon erronée la preuve et n'a pas tenu compte de la preuve pertinente; deuxièmement, que l'article 165.14 de la Loi sur la Défense nationale, qui accorde au DPM l'autorité de déterminer le type de cour martiale - que ce soit une CMP composée d'un seul juge militaire, d'une cour martiale disciplinaire (CMD) composée d'un comité de trois membres ou d'une cour martiale générale (CMG) composée d'un juge militaire et d'un comité de cinq membres - est inconstitutionnel.
English: Indian and Northern Affairs Canada has committed $800,000 to the project for 2005-06.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a affecté la somme de 800 000 $ au projet pour l’exercice 2005-2006.
English: The development and strengthening of capacities to prevent, reduce and mitigate disasters is a top priority area.
French: La mise en place de capacités et le renforcement de celles qui existent déjà en vue de prévenir les catastrophes ou d'en atténuer les effets sont des priorités absolues.
English: Technical HBCDD is a mix of mainly three diastereomers (compounds that are identical except for the spatial disposition of the atoms), alpha-, beta-, and gamma-HBCDD, and the final distribution of these diastereomers in technical HBCDD varies with a range of about 70-95 % γ-HBCDD and 5-30 % α- and β-HBCDD.
French: En 2001, la demande mondiale de ce produit a été de 16 700 tonnes.  Le HBCDD technique est un mélange principalement constitué de trois diastéréoisomères (composés identiques sauf au plan de la disposition spatiale de leurs atomes), à savoir l'alpha-, le bêta- et le gamma-HBCDD, qui se répartissent dans la proportion d'environ 70 à 95 % de γ-HBCDD pour 5 à 30 % d'α- et de β-HBCDD.
English: • Mobilizing human and physical resources;
French: • de mobiliser les ressources humaines et matérielles ;
English: (a) Thematic evaluations of the MTSP priorities, which will feed into the mid-term and end-term evaluations of the MTSP;
French: a) Évaluations thématiques des priorités du PSMT qui seront reprises dans les évaluations à mi-parcours et en fin de parcours du PSMT;
English: Type 1 and 2 framework agreements are “closed” in that no suppliers or contractors can become parties to the framework agreement after the first stage of the procurement.
French: ]  Les accords-cadres du Type 1 et du Type 2 sont “fermés”, en ce qu'aucun fournisseur ou entrepreneur ne peut y devenir partie après la première étape de la passation.
English: Emerging bacterial waterborne pathogens include, but are not limited to, Legionella, Mycobacterium avium complex, Aeromonas hydrophila, and Helicobacter pylori.
French: Les bactéries pathogènes d'origine hydrique émergentes comprennent, mais sans s'y limiter, Legionella, le complexe Mycobacterium avium, Aeromonas hydrophila et Helicobacter pylori.
English: • Moreover, although the employee card was not required specifically for compliance with the American legislation, it is understandable that the airline itself might have regarded employee identification as being integral to the compliance exercise as a whole and thus have represented the purpose accordingly.
French: • plus encore, même si la carte d'employé n'était pas spécifiquement requise pour l'observation de la loi américaine, on peut comprendre que la compagnie aérienne elle-même ait considéré l'identification de l'employé comme un élément intégral de l'exercice général de conformité, et, ainsi, elle a représenté ce besoin en conséquence;
English: Faced with that situation, my Government has pledged to restore the rule of law by means of profound political reform legitimized through a referendum of the Ecuadorian people.
French: Face à cela, mon gouvernement s'est engagé à rétablir l'état de droit en mettant en œuvre une vaste réforme politique, entérinée à la suite d'une consultation populaire.
English: FORUM FOR DIPLOMATS ON THE WIPO SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID SYSTEM) organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) Geneva, Tuesday, May 23, 2006 PROGRAM
French: FORUM À L’ INTENTION DES DIPLOMATES SUR LE SYSTÈME DE L’OMPI POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (SYSTÈME DE MADRID)
English: The ASEAN leaders, at their Seventh Summit in Brunei in November 2001, adopted the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism.
French: Les dirigeants de l'ANASE, lors du septième Sommet au Brunéi en novembre 2001, ont adopté la Déclaration de l'ANASE pour une action commune contre le terrorisme.
English: 1.1.5 Assisting in the preparation of specifications and standards for all architectural and construction work on the buildings and facilities already mentioned, as well as assisting with training of the managerial personnel needed in all areas of work;
French: 1.1.5 Aider à établir les spécifications et les normes relatives à tous les travaux d'architecture et de construction concernant les bâtiments et équipements susmentionnés, et aider à la formation du personnel de gestion nécessaire pour tous les aspects de ces travaux.
English: When the strike is accompanied with illegal actions the parties may direct the court that determines the responsibility of the parties, their future actions, determines the damage and the obligations of the parties.
French: Lorsque la grève s'accompagne de mesures illégales, les parties peuvent demander au tribunal de déterminer les responsabilités de chacun, les mesures à prendre et les dommages et obligations des parties.
English: The Wroclaw Conference discussed some of them and, in its Declaration, identiﬁed the following major unresolved problems: /
French: L’antisémitisme n’a pas totalement disparu, malgré la tragique expérience de l’Holocauste.
English: FINTRAC’s obligation to prevent any unauthorized use and disclosure of information informs all its endeavours and permeates every aspect of its policies and practices.
French: Son obligation d’empêcher l’utilisation et la communication non autorisées de renseignements s’étend à toutes ses activités et imprègne tous les aspects de ses politiques et de ses pratiques.
English: • More examples can be found on the Food Guide website:
French: On trouve d'autres exemples sur le site Web du Guide alimentaire.
English: The luxurious Golden Palace is Turin’s newest 5-star; a hotel offering contemporary design and excellent service and facilities in the heart of Turin’s historic centre.
French: Plunged in the greenery of the Val Sangone, this newly-built 3-star hotel is ideally set in a peaceful and comfortable position, within easy reach of Turin’s city centre.
English: Not long after, both institutions would eventually become a proper ministry of health.
French: Ils constitueront rapidement tous deux un véritable ministère de la santé.
English: • Development of the North's natural resources developed in an economically, socially and environmentally responsible manner.
French: • Assurer une exploitation responsable des ressources naturelles dans le Nord en tenant compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: The Committee would also like to receive information on any awareness-raising campaigns aimed at the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large.
French: Le Comité souhaite également être informé de toute campagne de sensibilisation en vue d'éliminer les stéréotypes associés aux rôles traditionnellement dévolus à l'homme et à la femme au sein de la famille et, plus largement, dans la société.
English: United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Suisse* et Venezuela : projet de résolution
English: The appellant, Roy Tremblay, represented himself.
French: L’appelant, Roy Tremblay, s’est représenté lui-même.
English: Harmonising donor assistance is fully in line with Danish development policy and is a natural extension of the strong Danish focus on sector programmes during the last ten years.
French: L'harmonisation de l'aide des donateurs est entièrement conforme à la politique du Danemark en matière de développement et cadre parfaitement avec sa volonté de privilégier depuis 10 ans les programmes sectoriels.
English: “The Treaty of 1955 imposes on each of the Parties various obligations on a variety of matters.
French: «Le Traité de 1955 met à la charge de chacune des Parties des obligations diverses dans des domaines variés.
English: The Council took note of the measures envisaged to this end: a frontloaded consolidation effort, concentrated in 2004 and 2005; real expenditure ceilings; the longer term objective of sustainable public finances, in tandem with continued significant public investment.
French: Le Conseil prend acte des mesures envisagées pour ce faire: concentrer l'essentiel de l'effort d'assainissement budgétaire sur les années 2004 et 2005; plafonner les dépenses réelles; poursuivre l'objectif à plus long terme de viabilité des dépenses publiques; maintenir parallèlement un investissement public soutenu.
English: Throughout the world, Canada has established a firm reputation as a reliable supplier of agriculture and food products that meet and exceed consumer demands and expectations regarding food safety, food quality, content, and stewardship of the resource base.
French: Partout dans le monde, notre pays s'est taillé une solide réputation de fournisseur fiable de produits agricoles et alimentaires qui répondent aux demandes et aux attentes des consommateurs concernant la salubrité et la qualité des aliments, leur composition et la gérance des ressources du territoire, et qui même les dépassent.
English: Liabilities are recorded at the estimated amount ultimately payable, with public sector pension and other employee and veteran future benefits being determined on an actuarial basis.
French: Des provisions pour moins-value sont établies pour les garanties d’emprunt, les prêts à des conditions de faveur et les prêts aux États souverains ainsi que pour les autres obligations.
English: The EU condemns all appeals to hatred and xenophobia.
French: L'Union européenne condamne tous les appels à la haine et à la xénophobie.
English: How much would you say you currently know about the unwritten rules of social behaviour in the country you are going to? know nothing at all know everything there is to know
French: À quel niveau estimeriez-vous votre connaissance actuelle des règles implicites de comportement social dans le pays où vous vous rendez? Je n'ai aucune connaissance à cet égard Je sais tout ce qu'il y a à savoir à cet égard
English: SIEMENS CANADA LIMITED Reference Number:
French: SIEMENS CANADA LIMITED Numéro de référence:
English: Willis considers  disparities over 10 per cent a "red flag" which suggests there may or may  not be a real problem in the evaluations.
French:  Tout écart supérieur à 10 pour cent doit nous alerter à la possibilité  qu'il puisse y avoir un problème quelconque concernant les évaluations.
English: The Regulations require each plan, except as noted below, to contain a stipulation permitting the return of both employer and employee contributions to the contributor to avoid the revocation of the plan's registration [8506(2)(d)].
French: Le Règlement prévoit que, sauf dans les cas indiqués ci-dessous, tout régime doit contenir une stipulation autorisant le remboursement, au cotisant, des cotisations de l'employeur et de l'employé, de façon à empêcher le retrait de l'agrément du régime [8506(2)d)].
English: (Note that payment and related records pertaining to permanent transfers and relocations are stored in Relocation, CPC PPE 816).
French: (Le fichier numéro SCP PPU 826, Service de la correspondance, contient des documents connexes).
English: Close contacts of these cases are being monitored for any signs of illness.
French: Les personnes qui sont entrées en contact étroit avec ces deux patients sont surveillés afin de détecter la présence de tout symptôme de la maladie.
English: Financing the Company Since its inception, Tactex Controls has financed its operations through private sales of equity securities, cash generated from sales, government assistance, and a reverse takeover of a junior capital pool company in 2000 (which made Tactex Controls a publicly traded company).
French: Financement de l’entreprise Depuis sa création, Tactex Controls finance ses activités par la vente privée de titres de participation, les revenus de ses ventes, l’aide de l’État et la prise de contrôle inversée d’une jeune entreprise en fonds communs de capitaux en 2000, ce qui a fait d’elle une société cotée en bourse.
English: 19. Three case studies fall into this category.
French: Trois études de cas font partie de cette catégorie.
English: In this section, you will find information concerning the potential health effects related to these devices:
French: Dans cette section, vous trouverez l'information au sujet des effets potentiels sur la santé de l'utilisation ces produits :
English: The results in many cases have been high and unstable interest rates, widespread insolvency, and a rapid accumulation of public domestic debt and fiscal instability.
French: Cela a souvent eu pour effet d'engendrer une hausse et des fluctuations des taux d'intérêt, de multiplier les cas d'insolvabilité, de faire flamber la dette intérieure publique et d'aggraver l'instabilité budgétaire.
English: These findings are consistent with a natriuretic effect of fenofibrate.
French: Ces résultats concordent avec un effet natriurétique du fénofibrate.
English: Challenges and opportunities for regional co-operation for global human security Ambassador of a Partner for Co-operation Representative of an OSCE participating State
French: Défis et possibilités d’une coopération régionale pour la sécurité humaine mondiale
English: During these consultations, some excellent suggestions were received that we believe will make the proposal more fair and equitable. They are summarized below.
French: Au cours de ces consultations, nous avons reçu d’excellentes suggestions qui, nous en sommes convaincus, rendront notre proposition plus juste et équitable.
English: Given the ageing population and the fact that the age group that is most active in setting up businesses (between 25-34 years) will shrink in the future, the action plan calls on the Member States to react quickly.
French: En tenant compte du vieillissement de la population et du fait que la tranche d'âge la plus active dans la création d'entreprises (25-34 ans) le sera moins dans l'avenir, le plan d'action appelle les États membres à une réaction rapide.
English: Black-tailed prairie dogs (Cynomys ludovicianus) enter torpor intermittently during winter in the field but do not hibernate continuously from fall to spring.
French: Les Chiens-de-prairie à queue noire (Cynomys ludovicianus) entrent en torpeur par intermittence durant l'hiver en nature, mais ils n'hibernent pas de façon continue de l'automne au printemps.
English: Those orders placed over the Internet represents only a tiny fraction of the $656 billion in total personal expenditure in Canada last year.
French: La valeur des commandes par Internet ne représente qu'une infime fraction du total des dépenses personnelles (656 milliards de dollars) faites au Canada l'année dernière.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 57/276).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 57/276).
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: Si vous jugez qu’aucune partie de votre exposé n’est confidentielle, la mention « NON CONFIDENTIEL » doit être indiquée clairement sur chaque page de l’original et celui-ci doit faire l’objet, dans votre lettre d’envoi, d’une déclaration exprimant votre désir de ne désigner confidentiel aucun renseignement dans ce document.
English: Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) for Science and Engineering Research Canada (NSERC) . This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the Estimates:
French: Section III – Information supplémentaire Déclaration de la Direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 de Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) . Le document a été préparé en fonction des principes de reddition de comptes contenus dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses :
English: A code which identifies whether or not royalty payments or subsequent proceeds are paid or payable by the purchaser.
French: Doit être arrondi au autres que les commissions d’achat. dollar canadien près.
English: The first stage was designed to teach the soldier discipline and the handling of his own weapons and equipment; in the second he learned to work as part of a team in the business of tactical manoeuvre.
French: A la fin de février, 5,465 hommes de tous grades recevaient leur instruction dans les divers centres de l'armée active, dont le personnel comptait alors 2,564 militaires de tous grades104.
English: Overview of the audit process Preliminary assessment phase The audit process begins with the Commission sending a letter to the employer to provide notification of the audit.
French: Aperçu du processus de vérification Phase préliminaire La Commission initie le processus de vérification en envoyant une lettre à l’employeur pour l’informer qu’une vérification sera entreprise.
English: A stable security situation is essential if Afghanistan is to succeed in holding fair elections.
French: Une situation stable en matière de sécurité est fondamentale si l'on veut que l'Afghanistan réussisse à organiser des élections équitables.
English: Part of the job of planning and managing a successful project is assessing what degree of public involvement is appropriate at various stages of site management (for more on this topic, see section 2.5).
French: Une partie du travail de planification et de gestion d'un projet réussi consiste à déterminer quel degré de participation du public convient à diverses étapes de gestion du lieu (pour plus de détails sur ce sujet, voir la section 2.5).
English: Background/Objective If not properly constructed and maintained, water wells may be a pathway for surface contaminants to enter groundwater.
French: S’ils ne sont pas construits ni entretenus comme il se doit, les puits peuvent constituer une voie de contamination des eaux souterraines par la surface.
English: Our challenge today is to put our values to work in new ways for a new century.
French: Le défi consiste aujourd'hui à traduire ces valeurs en actions et ce, sous des formes nouvelles, adaptées à un siècle nouveau.
English: • BP-24 Report of cargo, earnings and expenses of ocean vessels operated by non-resident companies (annual)
French: • BP-24F Fret, bénéfices et dépenses des navires transocéaniques exploités par des sociétés non-résidentes (annuelle)
English: Av. Palacio de Justicia No 555, Local "E",2a Piso, Col. Anahuac, San Nicolas de los Garza, N.L. Tel: 011-52-87-3400-56 Fax: 52 (873) 400-55 Asociacion de A.A. del Aeropuerto de Mexico President:
French: Av. Palacio de Justicia No 555, Local "E",2a Piso, Col. Anahuac, San Nicolas de los Garza, N.L. Tél. : 011-52-87-3400-56 Téléc.
English: The Assembly deplores the fact that several institutions put in place at central level are struggling to become fully operational because of a shortfall in human and financial resources made available to them, detracting from their effectiveness and credibility.
French: L’Assemblée déplore le fait que plusieurs institutions mises en place au niveau de l’Etat aient du mal à devenir pleinement opérationnelles à cause du manque de ressources humaines et financières mises à leur disposition, ce qui nuit à leur efficacité et crédibilité.
English: Maximum Structural Take Off Mass.
French: Masse structurale maximale au décollage.
English: The multiple is determined according to the age attained on the last day of the month prior to the month of death.
French: Le multiple est déterminé par l'âge atteint le dernier jour du mois précédant celui du décès.
English: Economic development in the region will also be promoted by increased regional cooperation in areas such as liberalisation in trade and movement of persons, energy, development of infrastructures, water management and cross-border co-operation.
French: Le développement économique de la région sera également encouragé par une coopération régionale accrue dans des domaines tels que la libéralisation des échanges, la circulation des personnes, l’énergie, le développement des infrastructures, la gestion de l’eau et la coopération transfrontalière.