ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in previous years, the Assembly leaves it to the Directorate of Finance to assess, in due course, the adjustments that are, or may need to be, made to its budget allocation for 2008 as a result of changes in salary scales, their implications for 2009 and the provision that needs to be made for salary adjustments in 2009.
French: Comme pour les années précédentes, l’Assemblée laisse à la Direction des finances le soin d’évaluer en temps opportun les ajustements à sa dotation qui sont ou vont être faits pour 2008 du fait des changements dans le barème des rémunérations, leurs implications pour 2009 ainsi que les provisions qu’il convient de passer pour l’ajustement salarial de 2009.
English: • Year 2000 Project Office (PO) personnel;
French: • Personnel du Bureau du projet (BP) de l'an 2000;
English: But, he adds, he knows his son is in good hands.
French: » Il ajoute cependant qu’il sait que son fils est en de bonnes mains.
English: Human rights in Syria (vote)
French: Droits de l'homme en Syrie (vote)
English: It will undoubtedly be some time before we see the next step in their policy thinking here.
French: Il est certain que cela prendra un certain temps avant que nous assistions à une prochaine étape dans leur réflexion en matière de politiques à ce sujet.
English: 40 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: 12b Pour radier jusqu’à concurrence de 500 000 $ le prélèvement prévu devant être utilisé
English: Agricultural Economics Article also available en français
French: Économie agricole Version anglaise de cet article
English: The Canada - Dairy Case
French: IV.3 L'affaire Canada − produits laitiers
English: However, the Field Unit could be exposed to criticism, if they are not aware of all qualified persons or firms.
French: Néanmoins, l’unité de gestion pourrait faire l’objet de critiques si elle ne connaissait pas toutes les personnes ou les entreprises qualifiées.
English: Visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount to find out more about this exciting addition to our suite of electronic services for business.
French: Si votre problème n’a pas été réglé de façon satisfaisante, appelez le coordonnateur du Programme de solution de problèmes dont le nom apparaît dans la section du gouvernement de l’annuaire téléphonique.
English: On the other hand, the Agency has determined that CN's grain revenue for crop year 2006-2007 was $416,917,074, or $2,105,869 below its revenue cap of $419,022,943.
French: D'autre part, l'Office a également conclu qu'au cours de la campagne agricole 2006-2007, les revenus du CN provenant du transport du grain s'élevaient à 416 917 074 $, soit 2 105 869 $ de moins que son plafond de 419 022 943 $.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry MMBC - Officer's Coat, Reproduction Although many expedition sailors were professional seamen working for the merchant service or the navy, a uniform or set of standard issue clothing was a rarity.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement MMBC – Manteau d’officier, reproduction Même si plusieurs marins des expéditions étaient des matelots professionnels travaillant pour la marine marchande ou la marine, un uniforme ou un ensemble de vêtements réglementaires était une rareté.
English: The Paris Conference in Support of Afghanistan was a landmark success for the Government of Afghanistan and the international community as they renew their efforts to assist the Afghan people and Government in the peace and reconstruction process.
French: La Conférence de Paris à l'appui de l'Afghanistan a représenté un succès historique pour le Gouvernement afghan et la communauté internationale qui renouvellent leurs efforts pour aider le peuple et le Gouvernement afghans dans le processus de paix et de reconstruction.
English: 11 But behold, I will show unto you a God of a miracles , even the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob; and it is that same b God who created the heavens and the earth, and all things that in them are.
French: 11 Mais voici, je vais vous montrer un Dieu de miracles, le Dieu d'Abraham, et d'Isaac, et de Jacob; et c'est ce même a Dieu qui a créé les cieux et la terre, et tout ce qui s'y trouve.
English: From this statement, we have extrapolated five pillars constituting the principle of Putting People First:
French: À partir de cet énoncé, nous avons tiré cinq grands piliers sous-jacents au principe d'accorder la première priorité aux gens :
English: They possess durability, tensile strength, temperature resistance and absolute UV resistance, and are resistant against alkaline, acids and oxidants.
French: Ils sont solides, ils résistent à la traction, ils offrent une résistance thermique et une résistance absolue aux UV et ils sont également résistants à l’alcali, aux acides et aux oxydants.
English: It assisted prison administrators in implementing reforms to penal legislation.
French: Elle a prêté son concours à des administrateurs de prison pour appliquer les réformes de la législation pénale.
English: The Working Party invited all Contracting Parties to the Convention to consider their positions on the outstanding provisions of the new Annex to the Convention, in particular with regard to Articles 2, 4 and 5 and to transmit their observations in this respect to the secretariat as soon as possible
French: Le Groupe de travail a invité toutes les Parties contractantes à la Convention à faire le point sur leur position concernant les dispositions en suspens de la nouvelle annexe 8 à la Convention, en particulier en ce qui concerne les articles 2, 4 et 5, et à communiquer leurs observations à ce sujet au secrétariat dès que possible.
English: The SPRINT 65 linear completes the SPRINT linear Series for diameters up to 65 mm.
French: Le nouveau SPRINT 65 linear complète la série SPRINT linear jusqu'à 65 mm de diamètre.
English: These consist of food safety experts from the CFIA, Health Canada and other government departments and agencies. These committees evaluate potential risks to food safety, and strategies to assess those risks are developed on a project-by-project basis.
French: Constitués d’experts en salubrité des aliments issus de l’ACIA, de Santé Canada et des autres ministères et organismes fédéraux, ces comités évaluent les risques au cas par cas et en fonction des projets pour la salubrité des aliments et élaborent leurs stratégies d’évaluation du risque.
English: Presence of mobile service providers
French: Position des fournisseurs de services mobiles
English: • compliance with the Policy on Transfer Payments issued by Treasury Board concerning contribution agreements with the CFDCs and the Réseau des SADC (the umbrella organization for the CFDC network);
French: • la conformité à la Politique sur les paiements de transfert émise par le Conseil du Trésor en ce qui a trait aux ententes de contribution avec les SADC et avec le Réseau des SADC
English: Sketch of an Urban Heat-Island Profile
French: En tant que nation, le Canada a la capacité de relever le défi des changements climatiques.
English: Action Réseau Consommateur and National Anti-Poverty Organization (ARC et al) 9.
French: Action Réseau Consommateur et National Anti-Poverty Organization (ARC et al) 9.
English: From June to August 2006, the United Nations Volunteer and others were also involved in the smuggling of domestic luxury goods and foodstuffs to and from Eritrea and Ethiopia.
French: De juin à août 2006, ce même volontaire et d'autres personnes s'étaient aussi livrés à la contrebande d'articles de luxe et de produits alimentaires entre l'Érythrée et l'Éthiopie, dans les deux sens.
English: Cultures grown in a glycerol serine lactate medium were used to establish the inoculation procedure, aeration level, and trace-mineral nutrition optimizing chloramphenicol production in Streptomyces venezuelae.
French: Des cultures croissant sur un milieu glycérol sérine lactate ont été utilisées pour établir les modalités d'inoculation, le niveau d'aération, la nutrition en traces minérales, en vue d'optimiser la production de chloramphénicol chez S. venezuelae.
English: In other cases there will not be, and this will have to be addressed in the legal advice provided to the referral authority.
French: Dans d’autres cas, il n’y en aura pas, ce qui devra être pris en compte dans l’avis juridique fourni à l’autorité de renvoi.
English: The subsequent Part A of the report shows the results of the implementation of gender mainstreaming in extracurricular youth work in Austria, and Part A contains the results with respect to gender-specific approaches.
French: Dans la partie A qui suit, on a indiqué les résultats visant l’application de la dimension de genre dans les activités de jeunesse extrascolaires en Autriche et dans la partie B, celles qui concernent les approches sensibles au genre.
English: Bank of Canada Working Paper No. 94–5.
French: A Survey », document de travail no 94-5, Banque du Canada.
English: (c) Once the interview has been held, the Visa Division transmits the applicant's personal data to the Administrative Department of Security, which in turn consults with Interpol;
French: c) Après l'entretien, la Division des visas s'enquiert des antécédents du demandeur auprès du Département administratif de sécurité, lequel consulte à son tour Interpol;
English: More than ever, the community, together with the school, must define its values and expectations so the school can establish indicators of success and take steps to achieve it.
French: Plus que jamais, il faut que la communauté, avec l'école, détermine ses valeurs et établisse ses attentes, de sorte que l'école puisse établir ses indicateurs de succès et prendre des mesures pour y arriver.
English: 5208.13.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: Dénomination des marchandises
English: I agree that criminal gangs are operating all over the world.
French: Je conviens que les gangs criminels agissent dans le monde entier.
English: We at the Commission are doing our best to design and draft a process that is thorough, fair and as expeditious as possible.
French: Premièrement, en vertu de la règle 46, avant une audience à huis clos l’avocat de la Commission informera les parties et les intervenants des renseignements et preuves qui seront présentés à l’audience.
English: Recommendations 136, 140, 146 and 147 (applicable law issues)
French: Recommandations 136, 140, 146 et 147 (questions concernant la loi applicable)
English: If the act of torture was committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, it could also found a charge under section 9 of the International Crimes and International Criminal Court Act, which incorporates article 6 of the Rome Statute.
French: Si l'acte de torture a été commis dans l'intention de détruire, en tout ou partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, une inculpation peut également être prononcée en vertu de l'article 9 de la loi sur les crimes internationaux et la Cour pénale internationale, qui incorpore l'article 6 du Statut de Rome.
English: Air France makes traveling easier by giving you access to a range of services and information via your mobile phone* – 24/7 – by connecting to http://mobile.airfrance.com.
French: Air France facilite votre voyage en vous donnant accès, depuis votre téléphone portable*, à une gamme de services et d´informations, 24h/24 et 7j/7, en vous connectant via le navigateur de votre téléphone sur http://mobile.airfrance.fr .
English: The remaining 12% of cases dealt with other federal statutes, which included drug-related offences, Customs Act offences and Income Tax Act offences.
French: Les 12 % restants consistaient en des infractions à d'autres lois fédérales, notamment des infractions liées aux drogues et des infractions à la Loi sur les douanes et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Aim specific risk messages at target audiences—think "What's in it for me?" for every person or group.
French: • Adresser des messages précis sur le risque aux auditoires cibles; tenir compte du « Cela me donne quoi? » à l'égard de chaque personne et de chaque groupe.
English: The ATG would be responsible for the creation of the trade, business and administration document structures that would be deployed by a specific technology or standard such as UN/EDIFACT, UN Layout Key, UN e-docs or XML.
French: L'ATG sera chargé de créer les structures des documents touchant le commerce, les entreprises et les administrations en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique telle que EDIFACT/ONU, la Formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux, UN e-docs ou XML.
English: Annual funding was increased to $1 million in 1999.
French: Le financement annuel de ce projet est passé à un million de dollars en 1999.
English: [Note the NRA is now known as the Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA)]
French: [Note : la NRA est actuellement connue comme l'"Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority" (APVMA)]
English: Access to Information / Privacy (613) 992‑9879 REGIONAL AND DISTRICT OFFICES ATLANTIC REGIONAL OFFICE 1505 Barrington Street, 17th Floor South P.O. Box 1664, CRO Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (819) 994‑2564 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board) 200, Scotia Centre 5102, 50e Avenue C.P. 938 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7 Renseignements généraux
English: Please indicate if your organisation and partners have already received a Community grant:
French: Veuillez indiquer si votre organisation et vos partenaires ont déjà bénéficié d’une subvention communautaire.
English: CN indicates, for example, that on movements of corn from southwestern Ontario origins, the rates may be lower to Nova Scotia destinations as compared to Moncton; however, for movements originating at Thunder Bay, rates beyond Moncton are higher.
French: Il indique que les prix de transport du maïs en provenance, par exemple, du sud-ouest de l'Ontario et à destination de la Nouvelle-Écosse étaient peut-être inférieurs à ceux qui s'appliquaient au maïs à destination de Moncton, mais que c'était l'inverse dans le cas des transports en provenance de Thunder Bay.
English: We are pleased that United Nations agencies have been organized into various clusters in line with NEPAD priority areas as a way to increase coordination and cooperation in their work relating to NEPAD.
French: Nous sommes heureux que les institutions de l'ONU aient été organisées en divers groupes en fonction des domaines prioritaires du NEPAD, afin d'améliorer la coordination et la coopération dans leurs travaux liés au NEPAD.
English: The patient should then be instructed to begin daily subcutaneous injections of 10 mg of Somavert.
French: Le patient devrait ensuite commencer une série d’injections quotidiennes de 10 mg de Somavert.
English: Nathalie is currently enrolled in the museum studies program operated by the . Although the program is offered free of charge to Americans, Nathalie is faced with stiff fees (in American dollars).
French: Nathalie est inscrite actuellement au programme d'études muséales dont je m'occupe. Le programme est gratuit pour les Américains, mais Nathalie doit payer des droits élevés (en dollars américains).
English: Northern Salmon & Whale Charters Contact:
French: Northern Salmon & Whale Charters Contact d'affaires :
English: If you do not have an Account Number or Password, find your local Federated Insurance representative using the utility provided at right.
French: Si vous ne possédez pas de numéro de compte ou de mot de passe, trouvez votre représentant local de les assurances Federated à l'aide de l'utilitaire fourni à la droite.
English: Nevertheless, you and I know that much remains to be done.
French: Néanmoins, nous savons, vous et moi, qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Canada, like many other countries has large coal reserves.
French: Comme de nombreux autres pays, le Canada détient de vastes réserves de charbon.
English: I know that's a terrible answer.
French: Je sais que c'est une réponse épouvantable.
English: 20, 2008 Patients of Asian Ancestry Using Epilepsy Drug Carbamazepine May Be at Increased Risk of Serious Skin Reactions Mar 12, 2008 Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (Sebivo) and interferon - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Mar 12, 2008 Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (Sebivo) and interferon - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Mar 7, 2008 Reports of Hepatic Failure with Exjade (deferasirox) - Advisories, Warnings and Recalls for Health Professionals Mar 7, 2008 Reports of Hepatic Failure with Exjade (deferasirox) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Feb.
French: 19 janv. 2006 Risques possibles pour la santé associés aux produits africains à base d'herbes M2 Formula et Energy 2000 Haut de la page I Impuissance 24 juin 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Zhong Hua Niu Bian 24 juin 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - Nangen Zengzhangsu (aussi appelé Nangen ou Nangeng), Sanbianwan, Jiu Bian Wang, Tian Huang Gu Shen Dan, Zui Xian Dan Gong Shi Zi et Power Up 5 mai 2008 Alerte concernant les produits de l'étranger - vpxl No1 Dietary Supplement for Men 5 avr 2008 Santé Canada déconseille l'utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile 20 mars 2008 Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile 10 mars 2008 Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ADAM ou tout autre produit non homologué pour le traitement de la dysfonction érectile 7 janv.
English: With all three Twilight Drakes still alive, engage and defeat Sartharion the Onyx Guardian on Normal Difficulty.
French: Attaquer et vaincre Sartharion le Gardien d'Onyx, alors que les trois drakes crépusculaires sont toujours vivants en mode normal.
English: These ongoing efforts were welcomed by the G20 finance ministers and central bank governors at their meeting in Melbourne on 19 November 2006.
French: Enfin, la promotion de la prévention des crises et d’une résolution ordonnée de celles-ci figure, depuis plusieurs années, en bonne place parmi les objectifs de la communauté internationale.
English: Liability (2003) 131-140.
French: Liability (2003) p.  131 à 140.
English: Paimaneh Hastaie (Islamic Republic of Iran)  Vice-Chairpersons:
French: Présidente : Paimaneh Hastaie (République islamique d'Iran)
English: 23 Townsite Management 12,715.40 2.22 7 0.93 24 Through Highways Management 75,145.40 7.78 9 -0.06 25 Through Waterways Management 9,124.80 6.11 7 0.50 * Other heritage places establishment and conservation received one rating in 2007 that is shown separately against the two sub activities.
French: 23 Gestion des lotissements urbains 12 715,40 2,22 7 0,93 24 Gestion des routes de transit 75 145,40 7,78 9 -0,06 25 Gestion des voies navigables de transit 9 124,80 6,11 7 0,50 * La création et la conservation d'autres lieux patrimoniaux ont reçu une seule et même cote en 2007; celle-ci est présentée séparément pour les deux sous-activités.
English: In order to facilitate the integration of registry support services and improve client service, a cross-training program was developed and delivered to all registry staff across the country.
French: Afin de faciliter l'intégration des services de soutien du greffe et d'améliorer le service à nos clients, on a élaboré un programme de formation polyvalente qui a été accordé à tous les employés du greffe dans l'ensemble du pays.
English: Communications directed against the Czech Republic Police are handled by a director authorized to manage personnel, or by a member of the department against which the communication is directed, provided that the director authorizes him to do so.
French: Les communications visant la Police de la République tchèque sont examinées par un haut responsable dûment habilité à connaître des questions de personnel, ou par un membre du service contre lequel la communication est dirigée, sous réserve de l'autorisation du haut responsable en question.
English: France has a legal framework for the entry and employment of seasonal migrant workers in agriculture.
French: La France est dotée d'un cadre juridique régissant l'entrée et l'emploi des travailleurs immigrés saisonniers dans le secteur agricole.
English: The past year has been a time of signiﬁcant reﬂection and dialogue.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons considérablement réﬂéchi et dialogué.
English: Canadians should be aware that there are tensions between the government and the "Christiania Free State" about the future of Christiania, a neighbourhood in the city of Copenhagen.
French: Les Canadiens sont avisés qu’il existe actuellement des tensions entre le gouvernement et la « Commune libre » de Christiania à propos de l’avenir de Christiania, une banlieue située dans la ville de Copenhague.
English: In addition, three `expert groups' were created to deliberate specific issues affecting children by age group (0-7, 8-13 and 14-19 years).
French: Par ailleurs, trois groupes de spécialistes ont été créés pour examiner les problèmes spécifiques aux jeunes par groupe d'âge (0-7, 8-13 et 14-19 ans).
English: It should be stressed that the relevant decisions of the Government of the Republic of Cyprus are in full conformity with its sovereign rights stemming from the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Il est à souligner que les décisions prises dans ce domaine par le Gouvernement de la République de Chypre sont pleinement conformes aux droits que lui confère la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: (1) The Human Rights Committee, in the absence of a periodic report, considered the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the State party at its 2353rd and 2354th meetings, held on 22 March 2006 (CCPR/C/SR/2353 and 2354).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par Saint-Vincent-et-les Grenadines en l'absence d'un rapport à ses 2353e et 2354e séances, le 22 mars 2006 (CCPR/C/SR.2353 et 2354).
English: The company contends that the timeframe of the taping limited the chance of others being recorded.
French: La compagnie soutient que le temps d'enregistrement limitait les risques que des renseignements des autres personnes soient enregistrés.
English: Orders the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to bear their own costs.‘
French: 3) La République portugaise et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord supportent leurs propres dépens.»
English: It depends fundamentally on our human talent.
French: Il dépend, fondamentalement, de nos talents humains.
English: I would not wish you to think that the position of the Government of the Sudan is one of rejection of the role of the United Nations in the matter of Darfur; however, that is, in fact, undeniably the position of the people and of the legislative and executive institutions of Darfur concerning the transfer.
French: J'espère que les considérations ci-dessus ne conduiront pas à conclure que le Gouvernement soudanais est opposé à ce que l'ONU joue un rôle dans le dossier du Darfour.  Le fait est que le Gouvernement soudanais ne peut pas feindre d'ignorer la position du peuple soudanais et de ses institutions législatives et exécutives quant au processus de transition.