ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the "due diligence" standard, regions may not be able to demonstrate that they were adequately addressing potential significant risk areas.
French: Selon la norme de « diligence raisonnable » , les régions risquent d’être incapables de démontrer qu’elles étaient bien préparées pour ce qui est des domaines présentant un risque important.
English: • Reconnaître que les enfants sont des enfants
French: • Appliquer les lois actuelles
English: The Appeals Chamber rejected Kordić's first, second, fifth and sixth grounds of appeal as well as Kordić's appeal concerning his responsibility for crimes committed in various locations.
French: La Chambre d'appel a rejeté les premier, deuxième, cinquième et sixième moyens d'appel soulevés par Dario Kordić, ainsi que celui concernant sa responsabilité pour des crimes commis dans plusieurs lieux.
English: Cleanless is not good. Speacilly reservation staff is not helpfull.
French: J'avais droit à 10% pour le restaurant restant 3 jours à l' hôtel ,ça n'a jamais marché !!!
English: The Evian approach makes a distinction between liquidity problems and medium- and long-term problems with debt sustainability, allowing debt to be treated in three stages.
French: L'approche d'Évian établit une distinction entre les problèmes de liquidité et les problèmes de viabilité de l'endettement à moyen et long terme et permet ainsi de distinguer trois stades dans les mesures à prendre.
English: 1985 "Insideout" (solo exhibition); Surrey Art Gallery, Surrey, British Columbia.
French: Insideout », Surrey Art Gallery, Surrey, ColombieBritannique.
English: Trade has been accorded due importance within the overall mandate of the United Nations Forum on Forests.  It has been included in the Forum's multi-year programme of work as one of the common items to be considered at each of its future sessions as well as in its plan of action, which will also be considered at each of these sessions.
French: Le commerce occupe une place importante dans le mandat général du Forum des Nations Unies sur les forêts puisqu'il figure au nombre de thèmes communs inscrits au programme de travail pluriannuel que le Forum examinera à chacune de ses prochaines sessions, ainsi que dans son plan d'action, qui sera également examiné à chacune des sessions.
English: For the Owner, the Invitation is the place where the Owner can set up the rules and give themselves what they may need in terms of power and flexibility.
French: Pour le propriétaire, l'appel est l'outil qui lui permet d'établir les règles et de s'attribuer le pouvoir et la marge de manoeuvre dont il a besoin.
English: Asked if he was setting up
French: Il se rappelait avoir reçu un document pour commentaires, mais il a témoigné ne se rappeler ni du
English: Reforming the security forces and the police means playing a part in ensuring that the scope available to the men of violence for their activities is limited.
French: Réformer les forces de sécurité et la police implique de veiller à ce que la marge de manœuvre laissée aux auteurs d’actes de violence soit limitée.
English: This shall apply without prejudice to Article 47(4) or to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2001/86/EC.
French: La présente disposition vaut sans préjudice de l’article 47, paragraphe 4, ou, le cas échéant, des modalités de participation des travailleurs fixées conformément à la directive 2001/86/CE.
English: The correct answers, which were listed in the department's web site, were age and residence. b ) Question number 10 asked candidates to name two documents that might be required when submitting an application for Old Age Security.
French: Les bonnes réponses, que l'on trouve dans le site Web du ministère, sont l'âge et la résidence. b ) À la question 10, on demandait aux candidates et aux candidats de nommer deux documents qui peuvent être exigés lorsqu'une personne présente une demande de prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Pursuant to regulation 5(4) of the Regulations, all providers are required to produce annual audited financial statements, which are to be prepared in accordance with the International Financial Reporting Standards.
French: En vertu de l'article 5 4) de la Réglementation, tous les prestataires sont tenus de présenter des états financiers annuels vérifiés qui doivent être élaborés conformément aux Normes internationales d'information financière.
English: Members of the public could access those declarations by visiting the website of the State Commission for the Prevention of Corruption.
French: Le grand public peut consulter ces déclarations sur le site Web de la Commission d'État pour la prévention de la corruption.
English: • 1997-001 Public Service Health Care Plan (PSHCP) - Contribution Rate Changes for Pensioners
French: • 1997-001 Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Changements dans les taux de cotisation des pensionnés
English: In 2004, eight (8) Incident Response Teams have been deployed worldwide in response to request of member-countries in managing terrorist incidents.
French: En 2004, huit IRT avaient été déployés dan le monde entier pour accéder à la demande des pays membres et gérer des incidents terroristes.
English: Enquiries may be directed to Julie Gervais, Regulatory Associate, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, julie_gervais@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Les demandes de renseignements peuvent être présentées à Julie Gervais, Adjointe à la réglementation, Division des politiques, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Immeuble de la protection de la santé, Indice d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, julie_gervais@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: 2) Printing materials for teachers will also be developed to elaborate the language material and evaluate the pupils' progress.
French: 2) Des supports d'impression à l'intention des enseignants seront également développés afin de soutenir l'élaboration des supports linguistiques et d'évaluer les progrès des élèves.
English: TBS functional domain domaine fonctionnel du SCT (n.m.)
French: Records, Document and Information Management System; RDIMS Système de gestion des finances, du matériel et des ressources humaines (n.m.)
English: Remember, before putting your waste materials in a bin and shipping them off to landfill, find out if someone else has any use for them.
French: Pour éviter que les déchets dont vous voulez vous débarrasser ne se retrouvent à la décharge, on peut trouver quelqu'un qui voudra les utiliser. Pour plus d'information, s'adresser à :
English: Incorporated into the Constitution of Honduras pursuant to Executive Decree No. 191-94 of 15 December 1994, which was ratified by Legislative Decree No. 2-95 of 7 February 1995.
French: Le 15 décembre 1994, il est intégré à la Constitution de la République par le décret exécutif no 191-94, ratifié par le décret législatif no 2-95 du 7 février 1995.
English: However, the skills level of the workforce still suffers from high levels of drop out in secondary education, low levels of formal education and low levels of participation in continuous training.
French: D'où un faible niveau de productivité et un besoin de modernisation de l'organisation du travail.
English: In seeking a long-term solution to the question of securing international navigation off the coast of Somalia, understanding the complex relationship between the growth of piracy and the non-enforcement of the Somalia arms embargo is crucial.
French: Pour trouver une solution à long terme à la question de la sécurité de la navigation internationale au large des côtes somaliennes, il est indispensable de comprendre la relation complexe entre la montée de la piraterie et le non-respect de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: Administration staff on the fifth floor could occupy the vacated space which would allow the Commercial Section to occupy additional space on the fifth floor.
French: Le personnel d’administration qui travaille au cinquième étage pourrait occuper l’espace vacant, ce qui permettrait à la Section commerciale d’occuper de l’espace additionnel sur cet étage.
English: We recommend you start on a Thursday or Friday afternoon. That way, you can perform all the steps right after school or supper.
French: Nous vous recommandons de commencer un jeudi ou un vendredi après-midi, de manière que les enfants puissent exécuter toutes les étapes au retour de l’école ou après le souper.
English: That is why I am pleased to hear in all the Members' speeches the idea that concluding a Treaty at the earliest opportunity should naturally be our priority.
French: C'est pourquoi je suis ravi d'entendre tous les députés qui se sont exprimés évoquer le fait que notre priorité doit être naturellement de conclure un traité dans les plus brefs délais.
English: I will use the few minutes I have left to talk about what happened over the weekend.
French: Je profite des quelques minutes qu'il me reste pour rappeler ce qui s'est passé au cours du week-end.
English: In April a senior Interior Ministry official stated that 28 people from Basra had been executed in Baghdad after being convicted of multiple murders and kidnappings.
French: En avril, un haut responsable du ministère de l’Intérieur a annoncé que 28 personnes originaires de Bassora qui avaient été reconnues coupables d’une série de meurtres et d’enlèvements avaient été exécutées dans la capitale.
English: With regard to the large-family allowance, the report states that there is no residence requirement.
French: En ce qui concerne l’allocation pour famille nombreuse, le rapport indique qu’il n’y pas de condition de résidence.
English: The appellant explained that she was offered an acting assignment as a Communications Officer which began in May of 2002 and ended in November 2002.
French: L’appelante explique qu’on lui a offert une affectation intérimaire comme conseillère aux communications qui a débuté en mai 2002 et s’est terminée en novembre 2002.
English: • Item 3.2 Breasts
French: • Case 3.2 Poitrines
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BA9AC7FB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BA9AC7FB-1&meta=1&accessible=off
English: 52 resource property" that applies for the purposes of the existing administration of the income tax in relation to farm-out arrangements of the sort contemplated by new subsection 162(4).
French: La définition de ces termes est en conformité avec le concept d’« avoir minier non prouvé » qui s’applique dans le contexte de l’impôt sur le revenu à l’égard des accords d’amodiation similaires à ceux décrits au nouveau paragraphe 162(4).
English: The Agency notes that numerous supporters have emphasized the importance of having same day trip possibility between all Atlantic Canada points and New York.
French: L'Office note que plusieurs partisans du service proposé ont mis en relief l'importance d'une liaison aller-retour la même journée entre tous les points des provinces de l'Atlantique et New York.
English: With regard to MII’s effect on formal collaborations with industry, the following data were obtained:
French: L’industrie nous apporte des idées intéressantes.
English: Earlier this year, British authorities acknowledged that false stories had been spread in an attempt to discredit the Irish Republican Army.
French: Plus tôt cette année, les autorités britanniques admettaient que les services de sécurité britanniques avaient menti pour jeter le discrédit sur des terroristes irlandais.
English: G.ho.st is shutting down. Is this the beginning of the end for browser desktops?
French: Five years from now, will a 200-person company need any servers on site?
English: Developing countries in arid regions have a responsibility to maintain and further develop their traditional water management practices and institutions, incorporating sustainable new approaches and technologies;
French: Les pays en développement dans les régions arides assument la responsabilité s'agissant du maintien et de la mise en valeur plus poussée de leurs pratiques et institutions traditionnelles de gestion des ressources en eau, en incorporant les nouvelles approches et les technologies durables;
English: This will give us a more effective, more democratic Europe, and a stronger role on the international stage.
French: Cela nous donnera une Europe plus efficace, plus démocratique, et nous donnera un rôle renforcé sur la scène mondiale.
English: Increasingly, producers rely on irrigation as a tool for managing risks associated with crop production.
French: De plus en plus, les producteurs utilisent l'irrigation comme outil de gestion des risques associés à la culture agricole.
English: Reporting bed-related incidents To report a bed or side rail entrapment incident, please use the Bed-related Entrapment and Fall Report Form, available from Health Canada’s website.
French: Signalement d’incidents associés aux lits Pour signaler un incident lié au piégeage entre les côtés de lit, utilisez le formulaire intitulé Formulaire de rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits, sur le site de Santé Canada.
English: Within the NCR there may be greater sensitivity to this process than in other regions.
French: Il est possible que l'on soit plus sensible à ce processus dans la région de la capitale nationale que dans les autres régions.
English: Knowledge of spring water temperatures would permit some prediction of capelin spawning time.
French: La connaissance de la température de l'eau au printemps permettrait de faire une certaine prévision de la période de frai du capelan.
English: In programmatic priority areas that are vital to both the peace process and the overall success of the United Nations system in the Sudan, UNMIS will provide critical leadership, coordination and facilitation to the parties to the Comprehensive Peace Agreement, as well as to the United Nations agencies, funds, programmes and offices that will have operational responsibility for implementing activities in these critical areas, on the basis of their respective areas of expertise and internationally recognized mandates.
French: Dans les domaines prioritaires de programmation qui revêtent une importance capitale à la fois pour le processus de paix et pour la réussite des opérations de l'ensemble du système des Nations Unies au Soudan, la Mission fournira des services cruciaux de direction, de coordination et de facilitation aux parties à l'Accord de paix global et aux organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies, qui seront responsables de la mise en œuvre de ces activités cruciales en fonction de leurs domaines de compétence respectifs et des mandats qui leur auront été confiés par la communauté internationale.
English: As of December 2004, there were nearly 2.4 million business establishments in Canada, as shown in Table 1.
French: En décembre 2004, le Canada comptait près de 2,4 millions d'établissements commerciaux (tableau 1).
English: The reaction is slow under the normal conditions of heating and its diastereoselectivity is poor.
French: La réaction est lente sous chauffage classique et conduit à une faible diastéréosélectivité.
English: C. Capital commitments and Fund size
French: Engagements financiers et taille du Fonds
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 33 Recital 2 (2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 33 Considérant 2 (2) Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d’autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés dans le passé.
English: The methods used by Statistics Canada to achieve their performance objectives are notable in that they do not restrict competition to Aboriginal suppliers, but only give these suppliers a bidding opportunity.
French: Les méthodes employées par Statistique Canada pour atteindre ses objectifs de rendement sont remarquables du fait que, si elles ne limitent pas la concurrence aux seuls fournisseurs autochtones, elles leur offrent une véritable occasion de soumissionner.
English: These requirements have resulted in greater emphasis being placed on distinctively Canadian programming.
French: Ces exigences découlent de l'accent accru sur la programmation spécifiquement canadienne.
English: Report of the Secretary-General on comprehensive and integral international conventions to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities (A/C.3/56/L.67, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/C.3/56/L.67, par.
English: Dupond Case Article also available en français
French: Affaire Dupond Version anglaise de cet article
English: Dinner to discuss the report on unlocatable copyright owners Date(s): 2008-06-07 Attendee(s): 2 Location:
French: Déjeuner pour discuter des dossiers de la Commission Date(s): 2008-03-18 Présence(s) : 2 Location :
English: The Commission has continued to make efforts through its contacts with the industry to increase the awareness of oil companies of the appropriateness of reinvesting part of their profits in activities that allow for more sustainable economic growth, such as the development of alternative energies and energy efficiency.
French: La Commission a poursuivi ses efforts par ses contacts avec l’industrie afin de sensibiliser davantage les compagnies pétrolières à la pertinence du réinvestissement d’une partie de leurs bénéfices dans des activités permettant une croissance économique plus durable, telles que l’élaboration de nouvelles énergies et l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: 10, as amended, to operate up to two all-cargo flights per week on the routing Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to points in the United States of America, with fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam, or on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to Bogota, Colombia and San Juan, Puerto Rico without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam via Stanstead, United Kingdom, during the 2007/2008 IATA winter season. File No.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo sur la route Amsterdam, dans les Pays-Bas, à Toronto (Ontario), au Canada et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, avec droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam, ou sur la route Amsterdam à Toronto et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie et San Juan, Puerto Rico, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, avec retour à Amsterdam via Stanstead, Royaume-Uni, pendant la saison hivernale 2007-2008 de l'IATA.
English: • However, if the lump-sum pension payments are $10,000 or less, there is no tax payable on the lump sum payments and it will be necessary to calculate the tax payable on the periodic pension payments.
French: Selon l’ancienne convention conclue avec l’Irlande (valide jusqu’au 31 décembre 2005), les pensions et les rentes reçues par un résident de l’Irlande provenant de sources au Canada sont exempts de l’impôt canadien.
English: • assumption that services should be "free" – government is already paying.
French: • On présume la « gratuité » des services – le gouvernement paie déjà.
English: Marine Harvest/Nutreco—Nutreco has had to address many international issues (consumer boycotts, seven year moratoriums, First Nations treaty disputes, etc).
French: Marine Harvest / Nutreco — Nutreco s’est heurtée à de nombreux problèmes à l’échelon international (boycottage de ses produits par les consommateurs, moratoires de sept ans, contestation de traités conclus avec les Premières Nations, etc).
English: Radio Spectrum - Towards a sustainable approach (EP press release) EP Resolution on the radio spectrum (14 February 2007) The EU Radio Spectrum Policy (the EC web page) Parliament's Industry, Research and Energy EP committee Articles - all
French: "Radio Spectrum - Towards a sustainable approach" Texte du rapport adopté le 14 février "pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique" Site de la Commission européenne sur le spectre radioélectrique (en anglais) Commission parlementaire de l'Industrie, recherche et énergie Tous les articles
English: The ombudsman may also suggest amendments to any laws or regulations aimed at ensuring greater respect for the rights of the child.
French: Le défenseur peut également suggérer toutes modifications de textes législatifs ou réglementaires visant à garantir un meilleur respect des droits de l'enfant.
English: Dr. Elizabeth Barrett-Connor Professor and Division Chief of Epidemiology Department of Family and Preventive Medicine University of California, San Diego School of Medicine, La Jolla, USA Dr. Elizabeth Barrett-Connor's research addresses healthy aging with a particular focus on gender differences and women's health.
French: Dre Elizabeth Barrett-Connor Professeure et chef de division en épidémiologie Département de médecine préventive et familiale  San Diego School of Medicine, Université de la Californie, La Jolla, États-Unis Les travaux de recherche menés par la Dre Elizabeth Barrett-Connor portent sur le vieillissement en santé avec un accent particulier sur les différences entre les sexes et la santé des femmes.
English: Ladies and gentlemen, we must distinguish between two types of flag of convenience: fiscal and financial convenience and the convenience of those States which give their flags to wrecks, to ecological time-bombs, to ships which under no circumstances deserve to sail the seas.
French: Mesdames et Messieurs, il convient de distinguer deux types de pavillons de complaisance : la complaisance fiscale et financière et la complaisance d'États concédant leur drapeau à des épaves, à des bombes écologiques, à des navires qui ne devraient en aucun cas sillonner les mers.
English: • the Table of Commitments identified in Appendix ; and,
French: • le tableau des engagements présentés dans l’Annexe; et,
English: • Income tax will be calculated based on the Revenue Canada tax formula for the Northwest Territories until further notice.
French: • L'impôt sur le revenu sera calculé d'après la formule fiscale que Revenu Canada applique aux Territoires du Nord-Ouest, jusqu'à nouvel ordre.
English: • CPR Tracks - Divide Siding
French: • Voie ferrée du CP - Environs de la Ligne de partage des eaux
English: A/CN.4/L.654/Add.1
French: A/CN.4/L.654/Add.1 page 21
English: ENHANCING AND PROTECTING THE WATER SUPPLY If land is agriculture’s primary physical asset, then water is its lifeblood.
French: AMÉLIORATION ET PROTECTION DES APPROVISIONNEMENTS EN EAU Le Ministère lancera le Programme national d’approvisionnement en eau (PNAE) afin d’aider les producteurs qui sont aux prises avec des pénuries d’eau.
English: Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.
French: En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.