ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by taking the “Venezia Air Terminal” direct bus service: you will reach Piazzale Roma in twenty minutes.
French: - en autobus direct “Venezia Air Terminal”, vous arriverez à la Piazzale Roma après environ 20 minutes.
English: While Expression offers a complete service from planning to launch, we can also help your organisation with any individual steps of the process if required. For example, if you have a CD Master already, we will gladly handle the Duplication and Packaging for you.
French: Bien qu’Expression offre un service complet, de la planification au lancement, nous pouvons aussi aider votre organisation dans une étape particulière du processus si c’est nécessaire Par exemple, si votre matrice est déjà prête, nous serons heureux de gérer les copies et l’emballage pour vous.
English: (2) In subsections (1) and (2) for "the copyright in a registered design" substitute "the right in a registered design".
French: ( P & !" " 0&" % & & " & !" %( . "
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I would like to refer delegations to document A/63/250, specifically paragraph 69 (h), according to which the General Assembly decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Président (parle en anglais) : J'appelle l'attention des délégations sur le document A/63/250, en particulier, le paragraphe 69 h), aux termes duquel l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point 110 à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs et se prononcent sur la question.
English: In each of these three tables, the origins are defined using a different concept: country of previous usual residence (Table 3), country of citizenship (Table 4), and country of birth (Table 5).
French: Dans chacun de ces trois tableaux, l'origine correspond à un concept différent: pays de résidence habituelle précédente (tableau 3), pays de nationalité (tableau 4) et pays de naissance (tableau 5).
English: DSD also made the following commitment for cases in which manufacturers and distributors opt for a self-management solution for part of their sales packaging and participate in the DSD system for the remainder (recital 61 of the contested decision):
French: DSD a également pris l'engagement suivant pour les cas dans lesquels les fabricants et distributeurs choisiraient un système individuel pour une partie de leurs emballages de vente et adhéreraient au système DSD pour la partie restante (consid érant 61 de la décision litigieuse):
English: “(i) On measures taken to increase fraud awareness and to combat fraud (paras. 92-99 of the report);
French: i) Les mesures prises pour renforcer la vigilance à l'égard de la fraude et lutter contre la fraude (par.
English: Australian to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity will weigh on overall growth as the number of direct seats available falls by 5.9 per cent.
French: Capacité du transport aérien Australie-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien influera sur la croissance générale car le nombre de sièges sur les vols directs diminuera de 5,9 p.
English: In 2006, WD undertook a Visioning Initiative consisting of a series of roundtable discussions with western Canadian business, academic and community leaders across the West and in Ottawa to obtain their views on the role, activities and future directions of the Department.
French: En 2006, DEO a entrepris un exercice prospectif (Initiative de visualisation) ayant pour but de définir une vision d'avenir pour le Ministère. Cet exercice a consisté à réunir des dirigeants d'entreprises, des recteurs d'universités et des dirigeants communautaires de l'Ouest dans le cadre de plusieurs tables rondes afin d'obtenir leurs points de vue sur le rôle, les activités et les futures orientations de DEO.
English: If they accepted, they were asked to sign an authorization for a credit check that had already been performed.
French: Ils prévenaient ensuite les clients que le service avait été préautorisé et, s’ils l’acceptaient, on leur demanderait de signer une autorisation de vérification de la solvabilité, déjà effectuée.
English: They maintained that a new transatlantic trade relationship should above all aim to create greater social equity.
French: Ils ont soutenu qu'une nouvelle relation commerciale transatlantique devrait avant tout viser à introduire davantage d'équité sociale.
English: Ms Fröhlinger replied to Ieke van den Burg's question as to whether the Commission had deliberately not included a derogation for the Rome Convention and for employment contracts in the draft directive.
French: Margot FRÖHLINGER répond à la question de Ieke VAN DEN BURG de savoir si la Commission a délibérément omis de prévoir dans la proposition une dérogation pour la convention de Rome et les contrats de travail.
English: In this connection it is paradoxical, if not significant, to note that s 70(4) of the Unemployment Insurance Regulations contemplates the possibility of an umpire finding a provision of the Act or the Regulations to be ultra vires and directs that in such a case the payment of benefits in other cases shall be suspended until the appeal decision has been rendered by the Federal Court of Appeal.
French: À cet égard, il est paradoxal, sinon significatif, de constater que le paragraphe 70(4) du Règlement sur l’assurance-chômage prévoit la possibilité qu’un juge-arbitre déclare ultra vires une disposition de la Loi ou du Règlement et décrète qu’en telle éventualité, le paiement des prestations dans les autres cas est suspendu tant que la décision en révision n’a pas été prononcée par la Cour d’appel fédérale.
English: That percentage drops to 81.8 if children attending pre-school are excluded and those attending the second cycle of secondary education are included.
French: Elle est ramenée à 81,8 % si l'on exclut de ce groupe les enfants bénéficiant d'une éducation préscolaire et si l'on y inclut les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: You can always call us at 1-800-517-1489 between 8 AM and 5 PM EST, Monday to Friday.
French: Vous pouvez toujours nous appeler au 1-800-517-1489 entre 8:00 et 17:00 EST, du lundi au vendredi.
English: Canadians across the country have demonstrated a high level of commitment to the conservation, protection, and responsible management of Canada's oceans.
French: Les Canadiens sont très dévoués à la conservation, à la protection et à la gestion responsable des océans du Canada.
English: Amendment 7 Maria Badia i Cutchet Draft motion for a resolution Recital A Draft motion for a resolution A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for a long-lasting and open-ended process, Amendment A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting point for what could prove to be a long process, Or. es
French: Amendement 6 Vural Öger, Emilio Menéndez del Valle, Marco Cappato, Pasqualina Napoletano Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion de longue haleine à l'issue ouverte, Amendement A. considérant que les négociations d'adhésion avec la Turquie ont été ouvertes le 3 octobre 2005 après que le Conseil en eut approuvé le cadre, et que cet acte constitue le point de départ d'un processus d'adhésion à l'issue ouverte,
English: [31] This section provides information on convictions for violent offences for all offenders on full parole, including those serving indeterminate sentences, while the Outcome Rates section provides information on full parolees serving determinate sentences only.
French: [31] Cette section fournit de l’information sur les condamnations pour infraction avec violence chez tous les délinquants en liberté conditionnelle totale, y compris ceux purgeant une peine d’une durée indéterminée, alors que l’information contenue dans la section sur les résultats porte uniquement sur ceux qui ont été condamnés à une peine d’une durée déterminée.
English: It submitted that the issue of SPI’s dominant market position or its decision to sell to various levels of trade is irrelevant to the question of injury or threat of injury.
French: Elle a soutenu que sa position dominante sur le marché ou sa décision de vendre à divers niveaux du circuit de distribution n’avait rien à voir avec la question de dommage ou de menace de dommage.
English: The Quebec region's HAs have affirmed their commitment to work in partnership with DFO and the Canadian Government in finding solutions to their concerns.
French: Les AP de la région du Québec ont aussi affirmer qu'elles veulent travailler en partenariat avec MPO et le Gouvernement Canadien et ce afin de solutionner leurs inquiétudes.
English: The President: I understand that Mr. Alkatiri would also like to take the opportunity to respond to the contributions he has listened to during this debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois que M. Alkatiri voudrait également saisir cette occasion pour répondre aux interventions qui ont été faites pendant ce débat.
English: There were many warm and welcoming contributions.
French: De nombreux intervenants m'ont adressé des mots chaleureux et se sont montrés très accueillants.
English: By the adoption of a presidential statement, it called for intensified efforts to support the political process in Afghanistan.
French: Par une déclaration de son président sur la situation en Afghanistan, le Conseil a appelé à redoubler d'efforts pour soutenir le processus politique dans ce pays.
English: Mission Action and Timeframe 2.2.4 The Mission’s Public Diplomacy Committee will be re-jigged in September 2006 after the arrival of the new Officers.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.4 La mission relancera son comité de diplomatie ouverte en septembre 2006, après l’arrivée des nouveaux agents.
English: Myanmar considered that it was inappropriate for the Third Committee to devote time on a country-specific human rights situation as the Human Rights Council had been established with the adoption of the General Assembly resolution 60/251.
French: Le Myanmar trouve fâcheux que la Troisième Commission ait consacré du temps à l'examen de la situation des droits de l'homme dans un pays donné alors que l'Assemblée générale a créé le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 60/251.
English: However, scientists tell us that they can be prevented by the proper use of genetic engineering.
French: Celles-ci peuvent être évitées, comme on le dit aussi dans les milieux scientifiques, par une application ciblée du génie génétique.
English: UNCTAD should carry out further work on enterprise internationalization with the aim of identifying replicable best practices for enhancing SME competitiveness, including through business linkages with foreign affiliates; a better integration into global value chains; and investing abroad.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur l'internationalisation des entreprises en vue de mettre en évidence les meilleures pratiques transposables pour accroître la compétitivité des PME, y compris par l'établissement de liens avec des filiales étrangères, par une meilleure intégration dans les chaînes de valeur mondiales et par la réalisation d'investissements à l'étranger.
English: An average income for 12 months employment is for men 2,850 Euro and for women 2,400 Euro.
French: Le revenu moyen des hommes pour 12 mois est de 2 850 euros contre 2 400 euros pour les femmes.
English: • Estimates, Part I Estimates, Part II Report on Plans and Priorities Performance Report Employment Equity Action Plan and Annual Report Official Languages Action Plan and Annual Report Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: • Budget des dépenses, partie I Budget des dépenses, partie II Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur le rendement Plan d’action et rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi Plan d’action et rapport annuel sur les langues officielles Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien Rapport sur la Loi sur l’accès à l’information et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Roth Elektronik® - having entered its third generation - stands for premium printed laboratory boards.
French: Roth Elektronik® est synonyme, depuis trois générations déjà, de cartes d’expérimentation de haute qualité.
English: • Annual Report • 2000
French: La politique monétaire prendrait, naturellement, ces changements en considération de manière appropriée.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French:  La répartition géographique des projets MDP demeure inégale.
English: The practices of health promotion and of complementary and alternative health care share common elements.
French: Les pratiques de promotion de la santé et des approches complémentaires et parallèles partagent des éléments communs.
English: UNCTAD should continue to deliver high-quality technical assistance and capacity-building activities to developing countries, including advice on institutional reforms on a demand-driven basis.  It should ensure the equitable distribution of its assistance among regions and tailor it to specific needs.
French: Elle devrait poursuivre ses excellentes activités d'assistance technique et de renforcement des capacités dans les pays en développement et notamment continuer à donner aux intéressés, sur leur demande, des conseils quant aux réformes institutionnelles, en veillant à répartir équitablement son assistance entre les régions et à l'adapter aux besoins particuliers.
English: Since that time, Manson has been selling all of its jacketed pipe insulation directly through regional distributors.
French: Depuis lors, Manson vend tout son isolant chemisé pour tuyaux par l’entremise directe des distributeurs régionaux.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-2782  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today 's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the documentation centre of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   Télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-2782  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec le centre de documentation de tout bureau du CRTC.
English: The International Bureau shall incorporate in the Classification the changes which have entered into force.
French: Le Bureau international incorpore dans la classification les changements entrés en vigueur.
English: Neither the most engaged and interested of children nor the joiners and the doers gravitate to sports.
French: Ni les plus engagés et intéressés des enfants, ni les gens dynamiques et grégaires ne gravitent autour des sports.
English: When CSOs are required to demonstrate a policy rationale for negotiating special arrangements to supply Crown corporations or non-federal organizations, i.e. a compelling justification for providing the proposed scope of service, they should take into account the interests of the public in limiting the growth of federal expenditures. They should also take into account the interests of federal departments in obtaining common services in a responsive manner and at a reasonable cost.
French: Lorsque les OSC doivent pr�senter une justification par rapport � la politique en vue de n�gocier des arrangements sp�ciaux de prestation de services avec des soci�t�s d'�tat ou des organismes non f�d�raux (c'est-�-dire les raisons majeures qui les motivent � offrir le type de service propos�), cette justification devrait tenir compte du fait que le public a int�r�t � ce que le gouvernement f�d�ral limite la croissance de ses d�penses et du fait que les minist�res f�d�raux veulent obtenir des services communs � un co�t raisonnable et d'une fa�on qui permet de la souplesse.
English: It has been the subject of takeover maneuvers by CI Funds Inc. for some weeks now.
French: En effet, la société est au c?ur d'activités en vue d'une prise de contrôle par CI Funds Inc. depuis quelques semaines maintenant.
English: But the happiness is not completed in five Cuban homes.  Five families are divided, far away of their children unfairly and arbitrarily: René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero and Fernando González, Cuban patriots that were in Miami trying to stop the terrorist acts that from there are gestated against the Cuban people, its wives and children.
French: Mais il y a cinq familles cubaines qui ne peuvent pas jouir de ces droits parce qu'elles sont éloignées injustement et arbitrairement de leurs fils : René González, Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González.
English: Any changes made in the translation into the second language as a result of such communication with the applicant will not affect the translations into the other languages, which will remain unchanged.
French: Toute modification de la traduction dans la deuxième langue découlant de cette communication au demandeur n'affecte pas les traductions dans les autres langues, qui restent inchangées.
English: Ribonucleotide reductase from mammalian cells is composed of two nonidentical subunits M1 and M2 which are both required to form the catalytic site.
French: La ribonucléotide réductase de cellules de mammifères est constituée de deux sous-unités non identiques, M1 et M2, dont l'association est nécessaire pour la formation du site actif.
English: Articles: “Juventud, participacion, ciudadania y desarrollo”, in Panamá América, November 2004; “La responsabilidad penal de los adolescentes en la Ley 40/99”, in La Prensa, 2004; “Justicia penal para adolescentes: retos y perspectivas”, in Sistemas de Responsabilidad Penal para Adolescentes, UNICEF, November 2003, p. 19
French: Articles:  «Juventud, Participación, Ciudadanía y Desarrollo», article paru dans Panamá América en novembre 2004.  «La Responsabilidad Penal de los Adolescentes en la Ley 40/99», paru dans la Prensa en 2004.  Justicia Penal para Adolescentes, Retos y Perspectivas, paru dans Sistemas de Responsabilidad Penal para Adolescentes, page 19, publié par l'UNICEF, novembre 2003.
English: "Internally, we have now adopted the corporate government model by preparing one single annual plan: we are accountable against this plan; accountability moves through the various levels to the 3,000 front-line managers; in the fall, we submit our report to Parliament.
French: » « Maintenant, on a adopté à l'interne le modèle du Gouvernement corporatif en faisant un seul plan annuel : l'imputabilité est faite selon ce plan et va de niveau en niveau jusqu'aux 3 000 gestionnaires de première ligne; à l'automne, on remet notre rapport au Parlement.
English: 30 P. ISBN 1550416987 AGES 3 TO 7 Copyright/Source The writers-illustrator team of Maggee Spicer, Richard Thompson and Kim LaFave has teamed up for another picture book in the series We'll All Go.
French: 30 P. ISBN 1550416987 POUR LES 3 À 7 ANS Droit d'auteur/Source Les créateurs Maggee Spicer, Richard Thompson et Kim LaFave ont encore une fois fait équipe pour produire un nouveau livre d'images dans la série We'll All Go.
English: (b) The accumulated direct economic damage to the Cuban economy brought about by the embargo has exceeded $86 billion, which means critically needed funds are diverted from health and other social programmes;
French: Lorsqu'elle doit importer des produits de pays lointains, Cuba se heurte à des obstacles commerciaux considérables qui entraînent une augmentation notable des coûts et nuisent aux activités de coopération des Nations Unies à tous les niveaux.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Egypt.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Égypte.
English: What were your plans if you were to be unsuccessful in the competition?
French: Quels auraient été vos plans en cas d’échec au concours?
English: We suggest you contact your financial institution to see how this will affect your business.
French: Nous vous suggérons de communiquer avec votre établissement financier afin de savoir comment ce nouveau système touchera votre entreprise.
English: U.S. DEBT The United States is Canada’s closest ally and the economies of the two countries are intertwined.
French: L’ENDETTEMENT DES ÉTATS-UNIS Les États-Unis sont le plus proche allié du Canada et les économies des deux pays sont interdépendantes.
English: • Initiate or approve accounting transactions external to the internal audit function
French: • Instituer ou approuver des opérations comptables à l'extérieur de la fonction de vérification interne
English: Nor is it likely that a satisfactory answer can be found to the present question regarding "a reputation in a member state".
French: Une interprétation reste une interprétation contextuelle – rattachée à une situation spécifique ou à un type de situation.
English: The Delegation stressed that World Intellectual Property Day had been celebrated in Nicaragua year after year.
French: La délégation a souligné qu’au Nicaragua la Journée internationale de la propriété
English: Several pieces of consumer research suggest that Canadians in general know little about their history, particularly 18th and 19th century history, although they have a great sense of pride in their country and being Canadian is very important to them."23 To the extent that this research identifies a real need in Canadian society, the Centre’s national scope would find some elements of justification.
French: Plusieurs études sur les consommateurs donnent à penser que les Canadiens en général ne savent pas grand‑chose de leur histoire, notamment des XVIII e et XIX e siècles, bien qu’ils soient très fiers de leur pays et que le fait d’être Canadien est important pour eux 23 ». Dans la mesure où cette étude révèle un besoin réel dans la société canadienne, la notion de portée nationale du Centre trouverait une certaine justification.
English: The Working Party noted that the ADN had five Contracting Parties; only two additional Contracting Parties were therefore required for it to enter into force.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ADN comporte cinq États contractants et que son entrée en vigueur ne nécessite donc plus que deux Etats contractants supplémentaires.
English: • Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement pour programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d'impôt fédéraux aux termes d'accords d'impartition.
English: Wouldn’t you like these individuals to have an opportunity to get some help?
French: Vous souhaiteriez qu’ils aient accès à des moyens d’améliorer leur sort n’est-ce pas?
English: Residence Al Saraceno is an elegant and modern 4-star establishment that will satisfy your requests and needs for a special holiday, away from the same old hotel routine.
French: L'hôtel Villa Ida est un établissement agréable, à seulement 50 mètres du bord de mer et à 100 mètres du centre historique de Laigueglia, un village typique de Ligurie.