ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is in the afternoon, between one and six o'clock, that atmospheric conditions have the greatest influence on fire behaviour.
French: C’est donc en après-midi, soit entre 13 h et 18 h, que l’influence des facteurs atmosphériques est à son maximum.
English: In the first six months of 2007, group and business insurance sales rose by 24.2% to total $189.6 million.
French: Pour les six premiers mois de 2007, les ventes en assurance pour les groupes et les entreprises affichent une hausse de 24,2 % et atteignent 189,6 millions de dollars.
English: • Management of research in chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) decontamination
French: • Gestion de la recherche en matière de décontamination chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)
English: For example, the IGC may wish to consider more closely examining the use of unfair competition law by WIPO Member States to address specific issues related to TK.
French: Par exemple, le comité intergouvernemental souhaitera peut-être examiner de façon plus approfondie l’utilisation du droit de la concurrence par les États membres de l’OMPI pour résoudre des questions particulières relatives aux savoirs traditionnels.
English: 111 both instances, the interjurisdictional issue was whether the federal EA process should be applied to major darn projects which had undergone provincial assessnlent.
French: Plusieurs articles de la loi mentionnent ou etablissent des dispositions relatives à la coordination du processus, y compris la délégation aux provinces des responsabilités en matière d’évaluation environnementale dans certaines conditions où il v a chevauchement des compétences.
English: The uncovering of corrupt circuits must include parliaments' own ranks. Parliamentary self-discipline and self-criticism are crucial.
French: Le démantèlement des filières de corruption ne doit pas épargner les cercles parlementaires eux-mêmes, car il est crucial que les parlements fassent preuve d'autodiscipline et d'autocritique.
English: • Current actions/intentions to improve their families' health Four different segments, with different levels of commitment to healthy living and with different information needs, were identified.
French: • Les mesures actuelles prises pour améliorer la santé des membres de la famille, ou les intentions à cet égard On a déterminé quatre segments distincts caractérisés par des niveaux d'engagement différents en ce qui a trait aux habitudes de vie saines et aux besoins d'information.
English: UNCTAD had an important role to play in the creation of a more development-friendly trading system.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans la création d'un système commercial plus favorable au développement.
English: More systematic and timely reports by the Emergency Relief Coordinator to the Council on serious access constraints are necessary.
French: Il est nécessaire de présenter au Conseil des rapports plus systématiques sur les graves difficultés d'accès que rencontre le Coordonnateur des secours d'urgence.
English: BC Gas argued in response that the comprehensive Privilege Clause excluded any implied term of fairness.
French: BC Gas a fait valoir, en réplique, que la clause de réserve détaillée excluait tout devoir implicite d'agir avec équité.
English: Mini-disco: children can enjoy their very own disco...
French: Mini-disco: les enfants peuvent jouir de leur propre discothèque...
English: It is no longer feasible to accommodate the full compliment of procurement staff within the present premises.
French: Ils ne permettent plus d'y accueillir la totalité de l'effectif du personnel des services d'achat.
English: In response, Veterans Affairs Canada staff immediately initiated research and internal consultations, in addition to consultations with major Veterans Organizations which began in March 2006.
French: À cette fin, le personnel d’Anciens Combattants Canada a immédiatement commencé à effectuer des recherches et des consultations internes, qui sont venues s’ajouter aux consultations réalisées auprès des principales organisations d’anciens combattants à partir de mars 2006.
English:  The issue of age is the only question on which the Tribunal has the  authority to rule.
French: Or,  telle est la seule question que ce Tribunal avait le pouvoir de trancher.
English: 1.2 The author requested interim measures of protection in accordance with article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 1.2 L’auteur a demandé que des mesures conservatoires de protection soient prises en application du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole facultatif.
English: certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou de l'exercer au titre de la liberté d'établissement.
English: That makes it all the more difficult…or easy for anyone who doesn’t have scruples.
French: Ça rend les choses plus compliquées… ou plus faciles pour ceux qui n’ont pas de scrupules.
English: Of the approved other resources ceiling of $780,000, $442,000 was mobilized and $307,174 expended.
French: Quant au montant plafond des autres ressources, soit 780 000 dollars, 442 000 ont été engagés et 307 174 dépensés.
English: The most important sections of the Canadian statute1 may be reproduced here: "6 (4) When a home force and another force* to which this section applies are serving together, whether alone or not:— (a) any member of the other force shall be treated and shall have over members of the home force the like powers of command as if he were a member of the home force of relative rank; and (b) if the forces are acting in combination, any officer of the other force appointed by His Majesty, or in accordance with regulations made by or by authority of His Majesty, to command the combined force, or any part thereof, shall be treated and shall have over members of the home force the like powers of command and punishment, and may be invested with the like authority to convene, and confirm the findings and sentences of, courts martial as if he were an officer of the home force of relative rank and holding the same command.
French: 1 Voici les passages les plus importants de la loi canadienne : "6 4) Lorsqu'une troupe de .l'intérieur et une autre troupe* à laquelle s'applique le présent article servent ensemble, seules ou non: a) Tout membre d'une autre troupe doit être traité de la même manière et avoir sur les membres de la troupe de l'intérieur les mêmes pouvoirs de commandement que s'il était un membre de la troupe de l'intérieur d'un rang relatif; et b) Si les troupes agissent en combinaison, tout officier de l'autre troupe désignée par Sa Majesté ou conformément aux règlements établis par Sa Majesté ou par autorité de Sa Majesté, pour commander la troupe combinée, ou quelque partie de cette dernière, doit être traité de la même façon et doit avoir sur les membres de là troupe de l'intérieur les mêmes pouvoirs de commandement et de punition et peut être investi de la même autorité pour convoquer les conseils de guerre et en confirmer les décisions et sentences que s'il était un officier de la troupe de l'intérieur d'un rang relatif et possédant le même commandement.
English: The report contains advances - regarding in particular the defence of human and minority rights, and the intention not to encourage privatization in the fields of culture, education and health, in the interests of social cohesion.
French: Le rapport comprend des avancées concernant notamment la protection des droits de l'homme et des minorités, la volonté de ne pas encourager la privatisation dans les domaines de la culture, de l'éducation et de la santé au nom de la cohésion sociale.
English: 5.2 Target Audience 2 5.2.1 Objective 1 Describe the specific communication objective for this target audience.
French: 5.2 Public cible 2 5.2.1 Objectif 1 Décrivez l'objectif précis des activités de communication pour ce public cible.
English: Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: Esters phosphoriques et leurs sels, y compris les lactophosphates; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Commend those countries of the Central and Eastern European region that have signed and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols;
French: Félicitons les pays de la région de l'Europe centrale et de l'Est qui ont signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles;
English: A few stakeholders, with their own data, agreed with Measurement Canada.
French: Quelques intervenants, s’appuyant sur leurs propres données, sont d’accord avec Mesures Canada.
English: A majority of caregivers provide care in their own home.
French: La majorité d'aidants naturels dispensent les soins dans leur propre maison.
English: In response to shipper demands for high frequency services, all the major alliances provide multiple weekly services on the transpacific, Asia-Europe and transatlantic routes, thereby offering global services (table 2).
French: Pour répondre aux exigences des transporteurs en matière de fréquence, les principales alliances offrent toutes des services hebdomadaires multiples sur les itinéraires transpacifique, Asie-Europe et transatlantique.
English: We have, on the one side, consumer organisations, and on the other side producers, who would also like to follow the same goal of providing more energy-efficient products to consumers.
French: Nous avons, d'un côté, les organisations de consommateurs, et de l'autre les producteurs, qui souhaitent également poursuivre le même objectif, à savoir offrir aux consommateurs des produits plus économes en énergie.
English: The Committee was also informed that estimated overexpenditure under official travel for 2006-2007 ($54,000) was attributable mainly to an increase of within-mission travel, which resulted from a higher than planned frequency of meetings of substantive offices in order to better coordinate and exchange information about the election process.
French: Le Comité a également été informé que le dépassement de crédits prévu à la rubrique des voyages pour 2006-2007 (54 000 dollars) s'expliquait principalement par l'augmentation du nombre de voyages à l'intérieur de la zone de la mission, due au fait que les services organiques doivent se réunir plus souvent que prévu pour mieux coordonner et échanger les informations relatives au processus de l'élection.
English: • facilitating the evolution of Central Agency policies;
French: • facilitation de l'évolution de politiques d'organisme central;
English: Ultimately it led to the identification of NRC’s audit universe and audit project priorities.
French: Les résultats de ces entrevues ont permis non seulement d'obtenir d'importants
English: This is so because reasonable limits on the exercise of this right are desirable and justifiable - their object being the protection of the honour and reputation of other individuals, security of the state and welfare of the nation.
French: Il n'empêche que ce droit est soumis dans le monde entier à des restrictions raisonnables car il est souhaitable et justifié d'imposer à l'exercice de ce droit des limites raisonnables ayant pour objet protéger l'honneur et la réputation d'autrui, la sécurité de l'Etat et le bien-être de la nation.
English: It was suggested that the word “monitoring”, which represented a useful preventive mechanism, should be inserted between the words “including” and “fact-finding”.
French: Il a été suggéré d'inclure les mots « la surveillance », mécanisme de prévention utile, entre « à savoir » et « les missions d'établissement des faits ».
English: Mr. Quinn, I am so outraged at that comment.
French: Monsieur Quinn, je suis scandalisée par votre remarque.
English: • scope of the proposed project
French: • définissent la portée du projet proposé;
English: According to John A. Macdonald, persons of Chinese origin ought not to have a vote because they had "no British instincts or British feelings or aspirations."
French: En ce qui a trait au droit de vote des juges et de certaines catégories d’employés de l’État, la loi de 1885 se montre plus large que la plupart des lois provinciales antérieures.
English: Soon after the tragic events which took place in August, the European Union issued a statement in which it called for both sides to come together, and deplored the disproportionate violence by the so-called 'Turkish Cypriot security forces' .
French: Suite aux événements tragiques du mois d'août, l'Union européenne avait formulé une déclaration dans laquelle elle incitait toutes les parties à la mesure et déplorait la violence hors de proportion des dénommées «forces de sécurité chypriotes turques».
English: First Nations
French: Aussi, proposons-nous que le MAINC entame le processus dès que possible.
English: A similar case can be made for well women's Pap smears, mammograms and other proven-effective preventive clinical measures.
French: Les mêmes constatations valent pour diverses mesures préventives éprouvées visant les femmes bien portantes, notamment le test de Papanicolaou et la mammographie.
English: • When a project has been approved for funding, NRCan will inform OSTHI program administrators of its funding decision, and Ontario will issue its own Contribution Agreement for the OSTHI incentive.
French: • Lorsque le projet est accepté, RNCan informe les administrateurs de l’IOSCST de sa décision relative au financement, et l'Ontario prépare son propre Accord de contribution pour l'incitatif de l'IOSCST.
English: Lastly, I would like to reiterate my country's interest in the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which we hope will contribute to the progressive reduction and eventual elimination of all nuclear weapons.
French: Enfin, je tiens à réitérer que mon pays appelle de ses vœux une prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui, nous l'espérons, contribuera à la réduction progressive, puis à l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: If this analysis points to a threat to price stability, monetary policy will react in a manner appropriate to counter this threat, rather than attempt to eliminate the deviation of monetary growth from the reference value in the short term.
French: Si cette analyse conclut à une menace pour la stabilité des prix, la politique monétaire réagira d'une manière appropriée pour y faire face, plutôt que de chercher à éliminer à court terme l'écart entre la croissance monétaire et la valeur de référence.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 74 27 01 22 or send us a fax dialing +33 4 74 27 06 08.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 74 27 01 22 ou par fax au +33 4 74 27 06 08.
English: Please include benefits and detriments to having the choice implemented.
French: Veuillez inclure les avantages et les inconvénients de la mise en œuvre de votre choix.
English: No evidence of tumour formation was found.
French: Aucun signe de formation tumorale n'a été observé.
English: GRECO concludes therefore that recommendation iv has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO conclut que la recommandation iv a été mise en œuvre de manière satisfaisante.
English: This phenomenon was discovered by a renowned scientist, Dr. William Shroeder, of Environment Canada's Meteorological Services in Downsview, Ontario.
French: Un scientifique de renom, le Dr William Shroeder du service météorologique d'Environnement Canada de Downsview, en Ontario, a découvert ce phénomène.
English: Finally, based on the findings, determine the level of support required for program implementation.
French: Enfin, selon les constatations, déterminez le niveau de soutien nécessaire à la mise en œuvre du programme.
English: While Asia continued to be the main source of foreign students to Canada, participation from the United States, Europe, Latin America and the Middle East increased.
French: Ils viennent toujours principalement d’Asie, mais sont plus nombreux également à venir des États-Unis, d’Europe, d’Amérique latine et du Moyen-Orient.
English: [1 November 2006]
French: [1er novembre 2006]
English: The EU grant portion is estimated to allow the EIB to make available in loans for risk-bearing European RDI investment an additional amount of six times the value of the grant.
French: La fraction correspondant aux aides de l’UE devrait permettre à la BEI d’accorder, sous la forme de prêts en faveur d’investissements européens à risques dans la RDI, un montant supplémentaire égal à six fois celui de ces aides non remboursables. Suite à l’accord du Parlement européen et du Conseil, l’instrument de financement avec partage des risques devrait devenir opérationnel en 2007.
English: 198 See Comment of Ms. Susan Anthony of MCI Worldcom (Washington Consultation  1998).
French: 198 Voir le commentaire de Mme Susan Anthony de MCI Worldcom (consultation de Washington).
English: I don't know - in my heart I feel that the best choice would be the rights of the child.
French: Je ne sais pas - dans mon coeur, je crois que le meilleur choix serait les droits de l'enfant.
English: During the twenty-three years of its existence, the Sarajevo Winter Festival has offered modern artistic productions, but also shows and events which dealt with contemporary problems such as the relationship between man and nature.
French: ("Barricades sans frontières - '68 Monde nouveau (courageux) ") Au cours des vingt-trois années de son existence, le Festival d'hiver de Sarajevo a proposé non seulement des productions artistiques modernes, mais aussi des spectacles et des évènements traitant les problèmes contemporains comme le rapport entre l'homme et la nature.
English: The stimulatory effect on biodegradation was more pronounced with the high molecular weight PAHs (e.g., >3 rings).
French: L'effet de stimulation de la biodégradation fut davantage prononcé avec des HAP de poids moléculaires élevés (p. ex.
English: Because of its proposed hormonal basis, PMS actually became a somewhat desirable diagnosis for some women.
French: Parce qu’il serait d’origine hormonale, le SPM est devenu un diagnostic assez attrayant pour certaines femmes.
English: The concept refers mainly to the respect of human dignity which is at the roots of human rights and is mentioned in the Article 1 of the Charter of Fundamental Rights.
French: La convention de Munich fait référence à l'ordre public dans son article 53, point a), et la directive européenne de 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques renvoie à l'ordre public et aux bonnes mœurs dans son article 6.
English: 1 shows the development since 1990.
French: La figure 1 ci-après montre l’évolution depuis 1990.
English: These activities as well as the negative conclusions by the ECSR have not led to any substantial improvement concerning the right to strike.
French: Les initiatives prises en ce sens, de même que les conclusions négatives formulées par le CEDS, n’ont débouché sur aucune amélioration significative en matière de droit de grève.
English: Positive and discrimination: how can you combine the two?
French: «Discrimination» et «positive», comment concilier ces deux termes?
English: Reporting results through a consolidated on-line process will improve the quality and consistency of the data.
French: AINC a lancé le système de données sur la population non inscrite vivant dans des réserves en avril 1999.
English: PSUR-Cs should be prepared in accordance with the E2C ICH Guideline, including format and content, as per Section 6.2.2 of the Guidance for Industry, Notice of Compliance with Conditions (NOC/c);  c. implement the Risk Management Plan (RMP) in Canada and provide any updates to the RMP when available.  d. comply with the notification and reporting of specific issues of concern as outlined in Section 6.2.4 of the Guidance for Industry:
French: Aux termes de la section 6.2.2 de la Ligne directrice : Avis de conformité avec conditions (AC-C), les MJPI-C doivent être rédigées en conformité avec la directive E2C de l’ICH, y compris en ce qui concerne la forme et le contenu;  c. mettre en œuvre le plan de gestion des risques du Canada et signaler toute mise à jour apportée au plan de gestion des risques, le cas échéant;  d. se conformer aux exigences énoncées à la section 6.2.4 « Notification et rapport sur des questions spécifiques » de la Ligne directrice :
English: There is evidence that a one-day training program can significantly improve the ability of general practitioners to recognize psychological distress and suicidal ideation among youth, but it is not sufficient to modify their management.48 In First Nations communities involving people of a different cultural background, this process will probably take longer.
French: On a observé qu’une journée de formation peut améliorer de façon marquée la capacité des omnipraticiens de reconnaître la détresse psychologique et les idées suicidaires chez les jeunes, mais ne suffit pas à modifier leur gestion de ces problèmes.48 Comme les collectivités des Premières nations sont formées de gens d’un milieu culturel différent, ce processus de reconnaissance risque d’être plus long.
English: electronic records program in 1997-98.
French: Des efforts similaires ont été faits dans le but de mieux cibler les acquisitions dans le secteur public.
English: The need for such an agreement derives from the requirements of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes concluded by the European Economic Community and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) of 17 March 1992, which Latvia ratified in 1995.
French: La nécessité d'un tel accord est dictée par les prescriptions de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, adoptée sous l'égide de la CEE-ONU le 17 mars 1992 et ratifiée par la Lettonie en 1995.
English: Legal considerations would need to be examined if there were significant interjurisdictional policy differences.
French: Si ces différences étaient importantes, il faudrait se pencher sur les considérations juridiques liées à cette situation.
English: The Commission considers that the primary purpose of such an instrument should be to draw out and make more directly relevant and visible the application of general human rights standards in the context of disability.
French: La Commission considère que l'objectif premier d'un tel instrument serait d'encourager et de rendre plus directement pertinente et visible l'application des principes généraux des droits de l'homme dans le contexte du handicap.
English: Hospital Morbidity Database, Canadian Institute for Health Information.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière, Institut canadien d'information sur la santé, 2002.
English: Should NRAC require further assistance, the CBSA’s Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) is available to provide immediate analysis of the data from the on-site equipment.
French: Le CNER peut, au besoin, faire appel à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l’ASFC pour une analyse immédiate des données au moyen de l’équipement sur place.
English: This is very much the line also just presented by Minister Amado.
French: Cette approche correspond tout à fait à celle que vient aussi de présenter le ministre Amado.