English: The Applied Microbiology Section is located on the second floor, with 900 square meters of surface, of which the Collection DBVPG occupies 100 square meters. 6(b) The structures, main facilities and research support services are available in four laboratories specialized in applied microbiology, ecology/biodiversity, molecular biology, and taxonomy/collection, and in the preparation/sterilization room for culture media. 6(c) List of principal facilities available for the deposit of conserved yeast strains: Preparation/Sterilization Room two automatically controlled autoclaves, one chemical dome. Conventional Taxonomy Laboratory/Collection one laminar flow dome, one research microscope, one Macintosh computer, one apparatus for freeze-drying cultures, one refrigerator with freezer. Biology Laboratory/Molecular Classification one automatic spectrophotometer with thermostatic bath, three pulsed electrophoresis apparatus for separating yeast chromosomes; one capillary electrophoresis apparatus, full equipment for PCR, two refrigerators with freezer, one ultra-centrifuge, full equipment for automatic analysis of gels and microscopic images, equipment for specific hybridization of DNA (Southern Blot, Dot Blot, Chromo Blots). Applied Microbiology Laboratory five research fermenters, one gas chromotograph, one gel electrophoresis apparatus, one research spectrophotometer, one laminar flow dome, two fermenters of 100 and 500 liters, respectively, one centrifuge for separating microbial biomass. 6(d) The Applied Microbiology Section is also equipped, outside the laboratories, with two freezers, at -30°C and at -80°C , for freeze conservation, three incubators, at -20°, -25° and -37°C , respectively, a cabinet for the conservation of freeze-dried cultures and a refrigerated chamber at 4 to 5°C , for the conservation of gelose. 6(e) The Section also has three Macintosh computers with specific software for the cataloguing and researching of data relating to all conserved strains.
French: La Section de microbiologie appliquée est située au deuxième étage avec 900 mètres carrés de surface, dont la Collection DBVPG occupe 100 mètres carrés. 6.b) Les structures, les équipements principaux et les services d'appui de la recherche sont disponibles dans les quatre laboratoires spécialisés en microbiologie appliquée, écologie/biodiversité, biologie moléculaire et taxonomie/collection, comme dans la salle de préparation/stérilisation des milieux de culture. 6.c) Liste des équipements principaux disponibles qui sont utilisés pour les activités de dépôt des souches de levure conservées Salle de préparation/stérilisation 2 autoclaves à gestion automatique, 1 chape chimique. Laboratoire de taxonomie conventionnelle/collection 1 chape à flux laminaire, 1 microscope de recherche, 1 ordinateur Macintosh, 1 appareil pour la lyophilisation des cultures, 1 réfrigérateur avec congélateur. Laboratoire de biologie/classification moléculaire 1 spectrophotomètre automatisé équipé d'un bain thermostat, 3 appareils d'électrophorèse pulsée pour la séparation des chromosomes de levure; 1 appareil pour électrophorèse capillaire, équipement complet pour PCR, 2 réfrigérateurs avec congélateur, 1 ultracentrifugeuse, 1 équipement complet pour l'analyse automatisée des gels et images microscopiques, équipement pour l'hybridation spécifique de l'ADN (Southern Blot, Dot Blot, Chromo Blots). Laboratoire de microbiologie appliquée 5 fermentateurs de recherche, 1 appareil pour chromatographie gazeuse, 1 appareil pour électrophorèse en gel, 1 spectrophotomètre de recherche, 1 chape à flux laminaire, 2 fermentateurs de 100 et 500 litres, 1 centrifugeuse pour la séparation de la biomasse microbienne. 6.d) Dans la Section de microbiologie appliquée on peut trouver en dehors des laboratoires deux congélateurs à -30°C et à -80°C pour la ligne de conservation par surgélation, trois incubateurs respectivement à 20, 25 et 37°C, une armoire de conservation des cultures lyophilisées et une chambre réfrigérée à 4 à 5°C pour la ligne de conservation sur gélose. 6.e) Dans la Section on peut trouver trois ordinateurs Macintosh avec logiciel spécifique pour le catalogage et la recherche des données relatives à toutes les souches conservées.