ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the current efforts in the Conference on Disarmament to agree a programme of work that would see a negotiation commencing on fissile material cut-off treaty and substantive discussions on nuclear disarmament, negative security assurances and outer space.
French: Elle appuie les efforts déployés actuellement à la Conférence en vue de s'entendre sur un programme de travail qui verrait l'ouverture de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et l'engagement des débats de fond portant sur le désarmement nucléaire, les garanties négatives de sécurité et l'espace.
English: Furthermore the Control Service as a specially established state authority which exercises control over suspicious financial transactions, acquires, receives, registers, processes, compiles, stores, analyzes and provides information to the pre-trial investigative institutions and the court.
French: Instance publique spécialement chargée de contrôler les opérations financières suspectes, le Service de contrôle doit par ailleurs se procurer, recevoir, enregistrer, traiter, compiler, archiver et analyser les informations pertinentes et les communiquer aux institutions d'instruction et au tribunal.
English: In addition, it fails to achieve its policy goals of conferring product safety and inducing manufacturers to provide social insurance against the potential for harm from product use.
French: De plus, ces dispositions n'ont pas permis d'atteindre les objectifs fixés, soit obtenir l'innocuité des produits et inciter les fabricants à fournir une garantie sociale contre le risque de préjudices découlant de l'utilisation des produits.
English: The European Union stood ready to cooperate with the new Peruvian Government in order to help it tackle its difficult task.
French: L'Union européenne se dit prête à coopérer avec les nouvelles autorités péruviennes pour les aider à relever ces importants défis.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Crime reduction strategies are gaining momentum  RCMP-led crime reduction pilots are currently underway in BC strategy is focused on partnerships, shared targets, evidence-based measures and accountability
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Le marché de la contrefaçon est florissant  la contrefaçon est un problème considérable au Canada le Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon estime que ce marché atteint une valeur de 20 à 30 milliards $ chaque année
English: Welcoming the United Nations initiative on the Alliance of Civilizations, in which 89 States are participating, including many from Latin America and the Caribbean, with a view to promoting tolerance and cross-cultural values, to which the spirit of the Durban Declaration and Programme of Action is extremely closely linked;
French: Accueillant avec satisfaction l'initiative de l'ONU concernant l'Alliance des civilisations, à laquelle ont déjà participé 89 États, dont beaucoup d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a pour objectif de promouvoir la tolérance et l'interculturel, concepts auxquels est très étroitement lié l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Consequently the Secretary-General had made global health one of the top priorities of the United Nations.
French: Aussi le Secrétaire général avait-il fait de la santé mondiale l'une des principales priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: For an antedate to be approved, two essential conditions must be met: (a) the claimant must have been qualified on the prior day, and (b) good cause for delay must be shown throughout the whole period during which the delay occurred.
French: Pour qu'une antidatation soit autorisée, il faut remplir deux conditions essentielles: (a) à la date antérieure en question, le prestataire doit avoir rempli les conditions requises, et (b) durant toute la période visée, il devait avoir un motif justifiant son retard à présenter sa demande.
English: • 511-A-1997 — Suspension lifted - Rental Sales and Leasing Limited cob Wentair
French: • 511-A-1997 — Suspension levée - Rental Sales and Leasing Limited s/n Wentair
English: At the same time, the main goal of intelligent transport systems is not to reduce pollution, but to increase efficiency and guarantee better competition.
French: Cela étant, le principal objectif de ces systèmes de transports intelligents n'est pas de réduire la pollution, mais d'accroître l'efficacité et de permettre une meilleure concurrence.
English: However, for every employment opening, Cameco made a commitment to hire a qualified northerner whenever possible.
French: Toutefois, pour chaque poste à pourvoir, Cameco s’est engagé à embaucher, dans la mesure du possible, un habitant du Nord qualifié.
English: I did the same thing for anglophones, combining them with other anglophones for comparison as a sort of alternative approach.
French: Je les ai combinés avec les autres anglophones afin de les comparer, une autre façon d'y arriver, dans un sens.
English: Moreover, it would run counter to the freedom of movement to delete the phrase “or they can voluntarily settle elsewhere” in operative paragraph 10, since the purpose of that phrase was to prevent displaced persons being forced to settle at a location where they were not safe and which they could not leave of their own free will.
French: En outre, ce serait aller contre la liberté de mouvement que de supprimer le membre de phrase «ou puissent s'installer ailleurs» au paragraphe 10, car cette précision vise à éviter que les personnes déplacées ne soient forcées de s'installer dans un lieu où elles ne sont pas en sécurité sans pouvoir le quitter librement.
English: Other alternatives to manage large volumes of applicants are progressively being made available, including on-line testing of a greater number of tests from the PSC’s Personnel Psychology Centre.
French: D’autres méthodes pour gérer les volumes élevés de candidatures sont de plus en plus accessibles, y compris l’administration en ligne d’un nombre croissant de tests du Centre de psychologie du personnel de la CFP.
English: The term "boreal" in the name of this region implies that the boreal forest ecosystem is a dominant feature.
French: LA VÉGÉTATION Le mot "boréal" dans le nom de cette région signifie que l'écosystème boréal y joue un rôle dominant.
English: I am not entitled to the services that welfare or unemployment insurance recipients get.
French: Je n'ai pas droit à ces services dont peuvent se prévaloir les prestataires de l'aide sociale ou de l'assurance-chômage.
English: • in bit-serial fashion, i.e. having a single digit-handling circuit treating all denominations after each other
French: • en mode série binaire, c. à d. ayant un seul circuit de traitement de chiffre, traitant toutes les positions l'une après l'autre
English: - Provides administrative, technical, and consultative services to field staff, Bands, and other organizations, in relation to Band Management and supervises the Regional involvement in matters of individual or Band concern such as membership, elections and related problems: - by keeping field staff informed and advised of new ideas, procedures, principles, and changes relating to Band Management Services and Local (Reserve) Government Programs; - by reviewing progress, practices, and problems of Band administration and making recommendations to field staff on problem areas, and to the Local Government and Band Management Services Supervisor on program responsibilities; - by explaining to the Local Government Administrator, Reserve Government Advisors, and Band Councils, staff, and membership, the regulations, directives, and administration procedures made under the Indian Act in relation to Band management and its programs; - by maintaining an overall supervisory function in respect to the regulatory aspects of local manage­ment (i.e., Band elections, referenda, by-laws, etc.) in the Regional through Local Government Administrators and other field staff; - by assisting the Band Councils, when requested, in the preparation of formal briefs, papers, resolutions and by-laws relating to the administration of Federal programs.
French: - Assure des services administratifs, techniques et consulta­ tifs aux agents locaux, aux bandes et aux autres associations en ce qui a trait à la gestion des bandes et surveille l'ac­tivité régionale dans les questions qui touchent les particu­liers ou les bandes, telles l'appartenance, les élections et les problèmes connexes.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 19 of document A/C.5/62/15.
French: L'Assemblée générale serait aussi priée d'approuver les changements proposés aux produits à inscrire au programme de travail du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 19 du document A/C.5/62/15.
English: However, the report of the Employment Taskforce ("Jobs, Jobs, Jobs - Creating more Employment in Europe", November 2003, also called the "Kok-report") identified economic and social problems with a low overall rate of economic growth and a high unemployment rate in the eve of enlargement and recommended to focus on implementation of the Strategy.
French: Toutefois, le rapport de la task-force pour l’emploi ("L’emploi, l’emploi, l’emploi – Créer plus d’emplois en Europe", novembre 2003, également connu sous le nom de "rapport Kok") a identifié des problèmes économiques et sociaux liés à un faible taux de croissance et à un taux de
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.35 First Nations, Inuit and Métis leaders establish a working group, funded by the federal government, with a two-year mandate to plan a statistical clearinghouse controlled by Aboriginal people to (a) work in collaboration with Aboriginal governments and organizations to establish and update statistical data bases; and (b) promote common strategies across nations and communities for collecting and analyzing data relevant to Aboriginal development goals.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.35 Que les dirigeants des Premières nations, des Inuit et des Métis établissent un groupe de travail avec un mandat de deux ans, financé par le gouvernement fédéral, afin de planifier la création d'un centre de données statistiques placé sous contrôle autochtone qui aura pour mission: a) de travailler en collaboration avec les gouvernements et les organisations autochtones afin d'établir et de mettre à jour des bases de données statistiques; b) de promouvoir des stratégies communes aux diverses nations et collectivités en vue de recueillir et analyser des données utiles à la poursuite des objectifs autochtones en matière de développement.
English: I would first like to express satisfaction at the entry into force of the Fish Stocks Agreement and the adoption of its provisions in a number of regional fisheries organizations — in particular through the new Western and Central Pacific Ocean Fish Stocks Convention, which entered into force in June 2004, and the South-East Atlantic Fisheries Organization Convention, which entered into force in 2003.
French: Je souhaiterais d'abord exprimer ma satisfaction au sujet de l'entrée en vigueur de l'Accord sur les stocks de poissons et de l'adoption de ses dispositions par un certain nombre d'organisations régionales des pêches - en particulier grâce à la nouvelle Convention sur les stocks de poissons dans le Pacifique Centre et Ouest, qui est entrée en vigueur en juin 2004, et la Convention de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: The sample included truck drivers, prisoners, tea sellers, military servicemen, displaced people and tuberculosis patients.
French: L'échantillon comprenait des camionneurs, des détenus, des vendeurs de thé, des soldats, des personnes déplacées et des tuberculeux.
English: Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Activités de surveillance des allergènes de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Land Trading Co., Limited Room 701, 7/F Sino Centre 582-592 Nathan Road Mowgkok, Kowloon, Hong Kong People's Republic of China
French: Land Trading Co., Limited Room 701, 7/F Sino Centre 582-592 Nathan Road Mowgkok, Kowloon, Hong Kong République populaire de Chine
English: All forms of economic regulation should be applied symmetrically to all telecommunications service providers having significant market power in any telecommunications market.
French: Que toutes les formes de réglementation économique s'appliquent symétriquement à tous les fournisseurs de services de télécommunications qui ont une position fortement dominante sur un marché des télécommunications, quel qu'il soit.
English: These figures are higher than those published in the previous conclusion (by the end of 2000, 22 385 companies had undertaken to achieve the standard).
French: En Angleterre, en 2004-2005, 105 900 jeunes étaient en formation en apprentissage avancé et 164 000 en apprentissage normal.
English: The Committee notes from another source1 that life expectancy in Romania was 66,3 years for men and 73,8 years for women in 1998. This is a very low rate compared to the European OECD countries.
French: Le Comité relève d’une autre source1 que l’espérance de vie était de 66,3 ans pour les hommes et de 73,8 ans pour les femmes en 1998, ce qui est très en deçà des chiffres affichés par les autres pays européens de l’OCDE.
English: The Agency is of the opinion that this interpretation is most consistent with the objectives of the All-Cargo Policy, as stated in the Policy itself, and with the equally authoritative French version of the Policy, which uses the far less restrictive phrase "il peut arriver que".
French: L'Office est d'avis que cette interprétation est la plus conforme aux objectifs énoncés dans la Politique tout-cargo, y compris la version française de la politique qui fait pareillement autorité et qui utilise l'expression beaucoup moins restrictive « il peut arriver que ».
English: The effect in human populations could well be quantitatively different from that in mice, so that a good prediction of the consequences would require additional investigations.
French: Il y avait de fortes chances pour que l'effet dans les populations humaines diffère quantitativement de celui constaté chez les souris, en sorte que des recherches supplémentaires seraient nécessaires pour pouvoir prédire convenablement ces conséquences.
English: 10 and 15), 60/260 (sect.
French: •Suivi des délégations de pouvoirs
English: The Service would comprise qualified and experienced military communications and information systems specialists who would be embedded in the Department of Field Support, with the exception of the Chief of Service who would form part of the Office of Military Affairs to ensure effective coordination with the Department of Field Support and the integrated operational teams, through the Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support.
French: Le Service comprendrait des spécialistes compétents et d'expérience en matière de transmissions et de systèmes d'information militaires, qui feraient partie intégrante du Département de l'appui aux missions, à l'exception du chef de service qui ferait partie du Bureau des affaires militaires, afin d'assurer une coordination effective avec le Département de l'appui aux missions et les équipes opérationnelles intégrées, par l'intermédiaire du sous-chef d'état-major aux politiques et à l'appui militaires.
English: India has a formidable economic potential, as it looks set to emulate China’s economic growth.
French: L’Inde jouit d’un formidable potentiel économique, car elle semble sur le point d’imiter la croissance économique de la Chine.
English: Staffan Nilsson (Sweden), Various Interests Group President.
French: L’évolution se fait donc à l’intérieur des groupes.
English: The Conference agreed that preparation procedures for the Conference's plenary and seminar sessions should be improved.
French: La Conférence est convenue qu'il fallait améliorer les procédures de préparation de ses réunions plénières et de ses séminaires.
English: Provide best cost estimates for upgrading local and regional electricity distribution systems – if applicable.
French: Veuillez fournir les meilleurs coûts estimatifs pour la modernisation des systèmes locaux et régionaux de distribution de l'électricité – le cas échéant.
English: Seeing that, in the course of her duties she may be set in many and great dangers, let us unite our prayers and praises in seeking the blessing of Almighty God upon all who have worked to build her, and those who shall sail her upon the sea.
French: Conscients qu’il pourrait être exposé à de nombreux et grands dangers au cours de ses années de service, Unissons nos prières et nos louanges, et demandons à Dieu de faire descendre sa bénédiction Sur tous ceux qui l’ont construit, et sur ceux qui vogueront sur les mers à son bord.
English: Europe cannot, therefore, fail to take an interest in it.
French: C’est dire que l’Europe ne peut s’en désintéresser.
English: The moderate increase proposed would increase the grant to 53 per cent and would be an encouragement to staff members.
French: La modeste augmentation proposée relèverait le taux de l'indemnité à 53 % et constituerait une mesure encourageante pour le personnel.
English: This includes, where appropriate, the use of historic buildings as residential rental properties or bed and breakfast establishments, if owned by a taxable Canadian corporation.
French: Peut comprendre, selon le cas, l'utilisation d'édifices historiques comme propriétés résidentielles locatives ou comme établissements d'hébergement, s'ils appartiennent à une société canadienne imposable.
English: British descendants later arrived over generations, due to conflicts between major powers.
French: Les descendants des Britanniques sont venus s’ajouter au fil des générations en raison des conflits entre grandes puissances.
English: Application of transistors: classes of amplifier (A, B, C); Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation; Multistage circuit principles: cascades, push-pull, oscillators, multivibrators, flip-flop circuits.
French: Application des transistors: classes d'amplificateur (A, B, C); Circuits simples incluant: polarisation, découplage, retour et stabilisation; Principes des circuits à multi-étages: cascades, oscillateurs push-pull, multivibrateurs, circuits flip-flop.
English: A13. Every effort has been made to harmonize with other countries which have developed similar food labelling laws, i.e.: the European Union, Australia/ New Zealand, and the United States.
French: A13. Toutes les énergies ont été déployées afin d'harmoniser nos exigences avec celles en vigueur dans les autres pays qui ont établi des lois similaires sur l'étiquetage des aliments, c'est-à-dire : l'Union européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ainsi que les États-Unis.
English: advising customer department design and inspection authorities of alternative ways of satisfying requirements to ensure awareness of all options;
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les ministères clients et les ministères ayant des programmes communs, les organisations commerciales et des gouvernements étrangers, c'est-à-dire:
English: Next Steps for Early Childhood Education and Child Care", Policy Options. pp. 46 – 51.
French: Next Steps for Early Childhood Education and Child Care », Options politiques. p.
English: The data will be processed for purposes of communication, statistics, and promotions in the electronic database for this site, that data will not be disclosed or released to third parties without the right to notify all persons to whom the communication is due under regulatory requirements.
French: Les données seront traitées à des fins de communication, des statistiques et des promotions, dans la base de données électroniques de ce site, que les données ne seront pas communiquées ou diffusées à des tiers sans droit de communiquer à toutes les personnes à qui la communication est due en vertu des exigences réglementaires.
English: the EU fishing industry; ― Community Action Plan to reduce discards of fish; ― Creation of a single inspection structure, the European Control Fisheries Agency ― In addition, two important Commission communications complement the new CFP: ― Communication on fisheries partnership agreements with third countries; ― Communication on improving scientific advice for fisheries management; ― Compliance work plan and scoreboard to comply with the rules of the CFP
French: restructuration du secteur communautaire de la pêche; ― le plan d'action communautaire de réduction des rejets de poissons; ― la création d’une structure d’inspection unique, l’Agence européenne de contrôle de la pêche ― En outre, deux communications importantes de la Commission complètent la nouvelle PCP: ― une communication concernant les accords de partenariat en matière de pêche conclus avec les pays tiers; ― une communication concernant l'amélioration des conseils scientifiques pour la gestion de la pêche; ― un plan et un tableau de conformité relatifs à l’application des règles de la PCP.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 January 2008, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 janvier 2008, pièce du Tribunal RR-2007-002-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: • There was no mention of adaptations, mitigations, or solutions for the majority of cold, snow, and drought events.
French: • Il n'y avait aucune mention d'adaptation, de solution ou de mesure d'atténuation pour la majorité des phénomènes associés au froid, à la neige ou aux sécheresses.
English: Rural areas 79 - 80 22
French: Zones rurales 79 − 80 22
English: This was a violation of a truce declared for 8 to 20 April for the immunization of some 10 million children against polio.
French: C'était là une violation de la trêve qui avait été déclarée du 8 au 20 avril pour permettre de vacciner quelque 10 millions d'enfants contre la poliomyélite.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pat Bay Air Limited. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pat Bay Air Limited. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Dreamgirl Style 4331 Leopard printed Lycra Net and Stretch Lace trim sleepwea...
French: Dreamgirl Style 4431 Zie er lekker exotisch uit in dit spannende 2 delige leo...
English: Photoperiod exerts a lesser effect.
French: Ces deux facteurs ensemble produisent un effet synergique.