ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, UNDP will collaborate with the Government and implementing partners to invest in more substantial preparation for its programme of support, involving improved analytical capabilities for the country office, and more explicit results-orientation.
French: La réponse du PNUD consistera à collaborer avec le Gouvernement et les partenaires opérationnels pour investir dans une préparation plus approfondie de son programme de soutien, ce qui implique que l'on améliore les capacités analytiques du bureau de pays et que l'on donne plus expressément la priorité aux résultats.
English: 2.3.21 Aboriginal governments reimburse provincial governments for services the latter continue to provide, thereby forgoing the requirement for provincial taxes to be paid by their residents.
French: Il faudra prendre des mesures pour que les résidents non autochtones soient représentés dans les processus décisionnels du gouvernement autochtone fondé sur la nation246.
English: The UK doctrine of fair dealing that has developed in the courts over almost two centuries made its first statutory appearance in the UK Copyright Act 1911.1 There has been pronounced academic debate on UK’s fair dealing provision.
French: Certains universitaires ont soutenu que la doctrine du R.‑U. n'offre aucun principe ni aucune vision et qu'elle contient trop d'obstacles qui nuisent à son fonctionnement2.
English: Hardware User Manuals provide a detailed explanation of the installation and use of Western Digital hardware tools.
French: Les Manuels d'utilisation du matériel fournissent une explication détaillée de l'installation et de l'utilisation des outils matériels de Western Digital.
English: Allowable Expenditures (Amended October 9, 1998) Drilling $450,000/day for jackup rig (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters.) $600,000/day for semi-submersible rig or drillship (including mobilization, demobilization, logistical support, supply vessels and helicopters.)
French: Dépenses admissibles (modification : 9 octobre 1998) Forage 450 000 $ par jour pour une plate-forme de forage auto-élévatrice (y compris les coûts de mise en place et de repli, de soutien logistique, des navires d'approvisionnement et des hélicoptères.) 600 000 $ par jour pour une plate-forme de forage semi-submersible ou un navire de forage (y compris les coûts de mise en place et de repli, de soutien logistique, des navires d'approvisionnement et des hélicoptères.)
English: Streamlining and depoliticizing accreditation and access
French: Simplifier et dépolitiser les processus d'accréditation et d'accès
English: Insurable losses are estimated at almost $1 million.
French: En 1996, les averses de grêle ont causé des dégâts évalués à 400 millions de dollars dans la ville d’Edmonton.
English: But, most profoundly, it will be the synergy that will come from the combination of all three drivers, and a heightened sensitivity of our personal responsibility for our own bodies, that will transform human health and our health system.
French: Mais surtout, ce sont la synergie qui résultera de la combinaison des trois facteurs et une plus grande prise de conscience de notre responsabilité personnelle vis-à-vis notre corps qui transformeront la santé et notre système de santé.
English: As with English-speaking units, companies in these units were called into service during the American Civil War to maintain order on the border following threats from the Fenians  a group of activists of Irish origin who "demonstrated" against the British government from US bases.
French: miliciens, dans le but de combattre les Féniens.8 S’il était tout naturel pour les réguliers britanniques d’employer la langue anglaise dans l’administration et l’instruction militaire, il était tout aussi naturel pour les miliciens canadiens-français de parler leur propre langue entre eux, ce qu’ils avaient fait couramment jusquelà.
English: The Abitart Hotel, situated in the heart of the Ostiense-Testaccio area in Rome is a 65-room highly refined hotel where artistic beauty goes along with the kindness of the staff and the very efficient services.
French: Le nouvel hôtel Pulitzer Roma est situé au coeur de la zone d'EURet du secteur d'activité de la capital italienne. Ce nouvel hôtel contemporain a un intérieur sobre et élégant et les éléments semblables à son frère à Barcelone.
English: For example, the MOUS project in the municipality of Herblay only includes eight individual sites.
French: Ainsi, la MOUS de la commune d’Herblay ne prend en compte en définitive que huit emplacements.
English: For calcium, the UL is based on potential risk of the milk-alkali syndrome.
French: Dans le cas du calcium, l'AMT a été fixé en fonction du risque de syndrome de Burnett.
English: From all four satellites of this project, launched in 1995 and 1996, only Tail Probe is still alive and continuously providing new data.
French: Sur les quatre satellites lancés en 1995 et 1996 faisant partie du projet, seule la sonde est toujours en activité et continue de fournir de nouvelles données.
English: Existing best practice will be expanded and upgraded to support new labour market approaches, and the eﬀectiveness of active employment measures will be enhanced.
French: Les bonnes pratiques existantes seront généralisées et améliorées aﬁn de soutenir les nouvelles approches du marché du travail, et l’eﬃcacité des mesures actives en faveur de l’emploi sera renforcée.
English: (e) In the area of adolescent health, the rates of early pregnancy and sexually transmitted infections (STIs), tobacco, alcohol and drug abuse, suicide and other mental health problems; and
French: e) Dans le domaine de la santé des adolescents, les taux de grossesses précoces et les infections sexuellement transmissibles (IST), la consommation de tabac, d'alcool et de drogues, les suicides et les autres problèmes de santé mentale;
English: Variation in DNA content among the sources was not significant (p < 0.05), suggesting that adaptive evolutionary changes in honeylocust are not evident in increasing or decreasing amounts of leaf nuclear DNA content.
French: La variation quant au contenu d'ADN entre les provenances n'étaient pas significative (p < 0,05), suggèrent que les changements évolutifs d'adaptation chez le févier à trois épines ne se manifestent pas par une augmentation ou une diminution évidente du contenu en ADN nucléaire des feuilles.
English: By this is meant that the requested Party must check both the formal and material legality of the documents.
French: Il faut entendre par là que la Partie requise doit vérifier tant la régularité formelle que matérielle des documents en question.
English: UNICEF supported MICS in 55 countries for collecting data on key indicators on the Millennium Development Goals and to fill key knowledge gaps on the situation of children and women.
French: L'UNICEF a appuyé dans 55 pays la réalisation d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples afin de collecter des données sur les principaux indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et de combler les principales lacunes dans les connaissances sur la situation des enfants et des femmes.
English: Arriving and returning workers are displaced as the projects end after 2011.
French: La main-d’œuvre locale ne suffit pas à satisfaire cette demande.
English: Head Office Suite 1210 55 Metcalfe Street Ottawa ON K1P 6L5 Telephone: (613) 993-6880 Facsimile: (613) 993-6945 Web site: www.federalbridge.ca
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1501 Montréal (Québec) H2Z 1B1 Téléphone : (514) 283-6320 Télécopieur : (514) 496-2409 Courriel : apl@apl.gc.ca
English: Greater importance was accorded to questions connected with the administration of justice.
French: Une importance accrue a été accordée aux questions liées à l'administration de la justice.
English: However, total supply will decline by only 10% because of the larger carry-in stocks.
French: L’offre totale ne diminuerait que de 10 %, toutefois, en raison du gonflement des stocks reportés.
English: Adventures at Sea (CBC) The HMCS Toronto sailed all the way around Africa as part of its NATO mission.
French: Adventures at Sea (SRC) Le NCSM Toronto a fait le tour de l'Afrique dans le cadre de sa mission avec l'OTAN.
English: Statements were made by the representatives of Cuba and Japan.
French: Les représentants de Cuba et du Japon font des déclarations.
English: Nevertheless, a significant portion of persons with HIV risk factors have never been tested for HIV.
French: Néanmoins, une proportion importante des personnes à risque n’ont jamais subi le test de dépistage.
English: This approach recognizes and incorporates efforts to provide clear information and to promote health literacy skills.
French: Une approche est globale si elle fournit des renseignements clairs, si elle fait la promotion des compétences en matière de santé et si elle intègre des mesures à cet effet.
English: In emergency situations, DO NOT GIVE EPINEPHRINE OR  -ADRENERGIC ANTAGONISTS (such as propranolol) 3.
French: Dans les situations d'urgence, IL NE FAUT PAS ADMINISTRER D'ÉPINÉPHRINE NI D'AGENTS BÊTA-BLOQUANTS (comme le propranolol). 3.
English: Based on current plans and estimates – and assuming the timely submission of all documents, NSCA, NWPA, Fisheries Act, and CT Act applications, additional information, the timely completion of JRP activities, and the discharge of the Crown’s Aboriginal Consultation duty – it is anticipated that the licence to operate would be considered by the Commission in 2017.
French: Selon les plans et les prévisions actuelles — fondées sur l’hypothèse que tous les documents, les demandes en vertu de la LSRN, de la LPEN, de la Loi sur les pêches et de la LTC, ainsi que les renseignements supplémentaires seront soumis à temps, et que les activités de la CEC et l’obligation de l’État de consulter les Autochtones seront terminées à temps — la Commission devrait être saisie du dossier concernant le permis d’exploitation en 2017.
English: Vaccine safety and adverse events Given the relatively low morbidity and mortality associated with natural RV infection in Canada and the US experience with a previous RV vaccine that has now been withdrawn, it is essential that the safety of RV vaccine be carefully reviewed and that it should be deemed considerably safer than natural infection.
French: Innocuité du vaccin et événements indésirables Étant donné la morbidité et la mortalité relativement faibles associées à l'infection naturelle à rotavirus au Canada, et compte tenu de l'expérience qu'ont connu les É.-U. avec un précédent vaccin contre le rotavirus, maintenant retiré du marché, il est essentiel d'évaluer attentivement l'innocuité du vaccin antirotavirus, ce dernier devant être jugé de loin moins risqué que l'infection naturelle.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 900237 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 900237 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: • Reintegration - Youth worker (s.
French: • Réinsertion, délégué à la jeunesse (art.
English: A new credit line had been created by some donors and the Multilateral Investment Guarantee Agency to mitigate the last two forms of risk for foreign investors in several African countries.
French: Un nouvelle ligne de crédit a été mise en place par certains donateurs et l'Agence multilatérale de garantie des investissements afin de limiter les deux derniers types de risque pour les investisseurs étrangers dans plusieurs pays d'Afrique.
English: The Committee would nevertheless like to ascertain that programs for learning the host language also exist for other possible family members of the migrant worker, such as his wife or parents, and for the migrant worker himself.
French: Le Comité souhaite cependant encore savoir si des programmes d’apprentissage de la langue du pays d’accueil existent également pour d’autres membres de la famille du travailleurs migrant – conjoint ou parents, notamment –, ainsi que pour le travailleur migrant lui-même.
English: She thought about all the dinners she had attended over the years and realized that "the potluck was the perfect symbol: by coming together, everyone contributes to a greater purpose." In May 2002 the first Breaking Bread for Women potluck dinner raised $925.
French: Elle s’est alors rappelée tous les repas auxquels elle avait assisté au fil des ans et en est venue à la conclusion que « le repas-partage constituait le symbole parfait : en se réunissant autour d’un repas, chacun contribuera à une grande cause ».  En mai 2002, le premier repas-partage tenu selon la formule « Breaking Bread for Women » a permis de recueillir 925 $.
English: In line with the above-mentioned thinking, we have opposed the rapporteur’s position on a number of key issues, for example his position that waste should not be allowed to be transported if said waste can be treated in the country in which it was produced.
French: Dans le même ordre d’idées, nous rejetons la position du rapporteur sur plusieurs questions importantes, par exemple lorsqu’il écrit que le transport de déchets devrait être interdit si lesdits déchets peuvent être traités dans le pays où ils ont été produits.
English: The Council works with these agencies and provincial governments to promote an efficient and competitive industry for the products concerned.
French: Il travaille de concert avec ces offices et les gouvernements provinciaux en vue de promouvoir l'efficacité et le caractère concurrentiel de l'industrie pour les produits concernés.
English: In order to justify such public interest considerations in the light of Article 58 (3), national supervisory authorities should ensure that these institutions with a particular statute always act fully in accordance with that statute.
French: Par exemple, en ce qui concerne les coopératives, les États membres peuvent adopter des dispositions nationales habilitant leurs autorités de surveillance à s’opposer à une fusion transfrontalière aboutissant à la création d’une société coopérative européenne.
English: While this option provides easily read visual products, it would provide limited information and guidance to policymakers.
French: Si cette option fournit des produits visuels facilement compréhensibles, elle n'apportera aux responsables que des informations et des orientations limitées.
English: Overall Departmental Performance The table presenting the summary information must be followed by a narrative section giving an overall description of the departmental performance for 2004–2005.
French: Rendement global du ministère Le tableau sommaire doit s’accompagner d’une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère en 2004-2005.
English: The procurement of new locomotives, spare parts and material under the programme for the rehabilitation of the railway lines continued until February 2003.
French: L'achat de nouvelles locomotives, de pièces de rechange et de matériel dans le cadre du programme de remise en état du réseau ferroviaire s'est poursuivi jusqu'en février 2003.
English: All senior government officials in attendance expressed their support for ANNI.
French: Tous les hauts fonctionnaires présents ont fait savoir qu’ils soutenaient l’IRNA.
English: Tuberculosis and HIV co-infection remain a challenge, but we are giving out cotrimoxazole as a prophylaxis.
French: La coinfection de la tuberculose et du VIH constitue encore un défi, mais nous fournissons un traitement prophylactique à base de cotrimoxazole.
English: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: (ix) Stressing that it is indispensable for the international community as a whole to proceed with the organisation of humanitarian aid for the reconstruction and development of Iraq;
French: (ix) Soulignant qu’il est indispensable que l’ensemble de la communauté internationale se mobilise pour fournir une aide humanitaire pour la reconstruction et le développement de l’Irak ;
English: In 1997, it started compiling the Outline of the Catalogue of Ancient Books of Chinese Ethnic Minorities.
French: En 1997, il a commencé à élaborer l'Aperçu du catalogue des livres anciens des minorités ethniques chinoises.
English: Particular emphasis will be placed in this connection on the agro-processing sector in the developing countries, and especially on the leather, textile, wood and food industries.
French: L'accent est mis à cet égard sur le secteur agro-industriel des pays en développement - en particulier les industries du cuir, du textile, du bois − et sur l'industrie alimentaire.
English: Appeals that were quashed are counted as dismissed.
French: Les appels annulés sont considérés rejetés.
English: We thank Michael Buckley, Consultant, World Hardwoods, who did the sawn hardwood analysis.
French: Les auteurs remercient M. Michael Buckley, consultant de World Hardwoods, qui a rédigé l'analyse des sciages feuillus.
English: Global hunger—both chronic and acute malnutrition—now afflicts more than a billion people worldwide.
French: La faim, qu’elle prenne la forme d’une malnutrition chronique ou aiguë, touche maintenant plus d’un milliard de personnes à travers le monde.
English: In 1999, a council for social and economic strategy had been created.
French: Un conseil de stratégie économique et sociale avait été créé en 1999.
English: School-based interventions need to work with both male and female students to promote better self-perception.
French: Les interventions scolaires doivent intervenir auprès des garçons et des filles afin de promouvoir une meilleure perception de soi.
English: Thanks to Ambassador Holbrooke's work, the Security Council has taken that step.
French: Grâce au travail accompli par l'Ambassadeur Holbrooke, le Conseil de sécurité a franchi ce pas.
English: 2 The three "add backs" bring the pool balance from $(137,831) back to nil.
French: 2 Ces trois « additions » font en sorte de ramener le solde négatif de 137 831 $ à néant.
English: Moreover, counsel referred to a previous decision of the Tribunal [27] involving the appellants to support their contention that the licensors do not exercise a substantial degree of control over the overseas manufacturers such that the appellants' ability to purchase the clothing from those manufacturers would be restricted if the appellants did not pay the royalties to the licensors.
French: De plus, les avocats ont invoqué une décision antérieure du Tribunal [27] concernant les appelants à l'appui de leur affirmation, selon laquelle le contrôle exercé par les donneurs de licence sur les fabricants étrangers n'est pas appréciable au point de restreindre la possibilité des appelants d'acheter les vêtements desdits fabricants s'ils ne versent pas les redevances aux donneurs de licence.
English: The school was situated on many acres of land, with games fields, hockey fields and three tennis courts, named Queen’s College in honour of Queen Victoria.
French: Lundi prochain correspond a la date qui a ete designee par ` ´ ´ ´ ´ ´ proclamation royale comme jour officiel de ce´ lebration de ´ l’anniversaire de la reine Elizabeth.
English: To develop baseline mobility profiles for each of the long term care facilities participating in the TREC program and to use these to develop an audit and feedback report that will form part of my intervention, 2.
French: Développer les profils de mobilité de départ pour chacun des établissements de soins de longue durée qui participent au programme Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées des IRSC et les utiliser pour mettre au point un système de vérification et de rétroaction qui fera partie de mon intervention; 2.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events Latest News Features - 10/3/2007 National search and rescue exercise to honour fallen member The largest Search and Rescue Exercise (SAREX) in Canada kicked off at 5 Wing Goose Bay yesterday as military and civilian personnel gathered to practice and perfect their lifesaving skills.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 10/3/2007 Exercice de recherche et de sauvetage national visant à rendre hommage aux camarades morts au combat Le plus important exercice de recherche et de sauvetage (SAREX) au Canada à débuté hier à la 5e Escadre Goose Bay où des militaires et des civils se sont réunis afin d'exécuter et de perfectionner leurs techniques en sauvetage.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (continued) (A/C.5/63/L.40)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (suite) (A/C.5/63/L.40)
English: My assessment was conducted in accordance with the standards for assurance engagements established by the Canadian Institute of Chartered Accountants and provides a high level of assurance.
French: Mon évaluation a été effectuée conformément aux normes relatives aux missions de certification établies par l'Institut Canadien des Comptables Agréés et fournit un niveau élevé d'assurance.
English: Media are asked to be in position no later than 10:00 a.m. For more information, please contact:
French: Du stationnement sera disponible au Musée pour les médias. Pour de plus amples renseignements :
English: A third of them, I’m proud to say, are environmentally friendly LED lights.
French: Et je suis fier de le dire : un tiers de ces lumières sont conformes aux normes environnementales.
English: These compounds appear in the plasma within an hour of caffeine ingestion and may have effects on tissues that have been attributed to caffeine and/or epinephrine.
French: Ces substances apparaissent dans le plasma au cours des 60 minutes qui font suite à l'ingestion de caféine et ont probablement les effets tissulaires qu'on attribuait à la caféine et/ou à l'épinéphrine.
English: In other words, the process will follow existing models.
French: Ainsi, le système suivrait les modèles existants.
English: Block Annoying Ads: When surfing the W...
French: In addition to all the features of the PRO Edition it features an easy-t...
English: The 2005-06 forecast is noted to be $665k with the MOU commitment being $750k.
French: Selon les prévisions de 2005-2006, les ressources pour la fonction d’évaluation sont de 665 000 $ alors que selon le PE, ce montant est fixé à 750 000 $.
English: Women and men in the policy community shared similar perceptions of the learning barriers.
French: Les femmes et les hommes de la collectivité des politiques partageaient des perceptions similaires à l’égard des obstacles à l’apprentissage.
English: Because of the seriousness of this problem, it is currently being studied and debated both by State agencies and by civil society organizations.
French: Le problème, étant donné sa gravité, est aujourd'hui au centre des préoccupations à la fois des pouvoirs publics et des institutions de la société civile.
English: The Japanese economy is continuing in its recovery stage, which started at the beginning of 2002.
French: Il peut y avoir davantage de membres mais son travail ne doit pas servir qu'à ses membres.