ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop in income was a result of increased expenses as tax records indicate that there was no change in revenue from the sale of hogs and pigs relative to the previous year.
French: La baisse du revenu découle de l’augmentation des dépenses puisque les documents fiscaux ne montrent aucun changement au revenu découlant de la vente de porcs par rapport à l’année précédente.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked what specific steps the Government was taking to harmonize its national legislation with the Convention and give it full force.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, s'enquiert des mesures que le Gouvernement prend spécifiquement pour harmoniser la législation nationale et les dispositions de la Convention et appliquer pleinement celle-ci.
English: Irrespective of the level of integration of a group, an insolvency law may permit a number of insolvent members of the group to jointly apply for commencement of insolvency proceedings or permit applications already made to be joined, where members satisfy the commencement standard (either on the basis that they are already insolvent or likely to become insolvent, where imminent insolvency is a component of the commencement standard).
French: Indépendamment du degré d'intégration d'un groupe, une loi sur l'insolvabilité peut autoriser un certain nombre de membres insolvables du groupe à former conjointement une demande d'ouverture ou autoriser la jonction des demandes existantes, lorsque les membres satisfont au critère d'ouverture (parce qu'ils sont déjà insolvables ou qu'ils risquent de le devenir, lorsque l'insolvabilité imminente est un élément du critère d'ouverture).
English: To attend briefing concerning Kanesatake Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Destination(s):
French: Séance d&#39;information sur Kanesatake Date(s): 2004-01-13 Ã 2004-01-13 Destination(s):
English: Police Transport Accommodation:
French: Véhicule de police Hébergement:
English: The present report is Ukraine's initial periodic report on implementation of the provisions of the Protocol.
French: Le présent document est le premier rapport périodique de l'Ukraine sur la mise en oeuvre du Protocole.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Citizenship Participation 45 55 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Participation des citoyens 45 55 9
English: 3.4 Sustainable Development Strategy This section highlights Industry Canada's sustainable development accomplishments.
French: 3.4 Stratégie de développement durable La présente section souligne les réalisations d'Industrie Canada au chapitre du développement durable.
English: One study, the First Nations and Inuit Regional Health Survey [ MacMillan HL, Walsh C, Jamieson E, Crawford A, Boyle M. Children's Health. In:
French: L'étude régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits [ MacMillan HL, Walsh C, Jamieson E, Crawford A et Boyle M, « Children's Health », dans le rapport First Nations and Inuit Regional Health Survey National Report, 1999.
English: The agreement on peace and national reconciliation was signed on 28 August in Arusha, Tanzania, before the eyes of the entire world, which hailed the occasion.
French: Un accord pour la paix et la réconciliation nationale a été signé le 28 août à Arusha, en Tanzanie, devant le monde entier venu saluer l'événement.
English: Paper records (are there other types of records and if so, please describe their retention and disposition)are retained for two years after termination of employment and then destroyed.
French: On s'en sert également pour les besoins des études visant à détecter et éliminer les conditions susceptibles d'occasionner des maladies ou des blessures. Normes de conservation et de destruction :
English: Acknowledgements The authors would like to acknowledge Richard Lemay and Rachel Moore's thoughtful comments and suggestions.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Richard Lemay et Rachel Moore pour leurs suggestions et commentaires pertinents.
English: 29.07.04 - Case called again.
French: 29 juillet 2004 Nouvelle convocation
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Toute question quant aux epreuves ˆ ´ ` en placard devra etre adressee a William Knight (613-998´ ´ 1471; telecopieur: 613-952- 7656; courriel: william.knight@ nrc-cnrc.gc.ca).
English: All primary suppliers must submit reports annually on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels sur les niveaux de divers paramètres de leur essence à Environnement Canada (des rapports trimestriels étaient requis jusqu’à la fin de 2002).
English: Budget Directorate-General ;
French: • Commission européenne : direction générale agriculture et développement rural .
English: M. Burzynski Preparing to reintroduce an American marten (Martes americana) in Cape Breton Highlands National Park of Canada (Nova Scotia) Photo:
French: M. Burzynski Préparatifs en vue de la réintroduction de la martre d’Amérique (Martes americana) dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) Photo :
English: The main problems are the following:
French: Les principaux problèmes relevés sont les suivants :
English: Please note that clients must supply all cleaning and cooking supplies.
French: Veuillez noter que les clients doivent fournir tous les aliments et les produits de nettoyage. Évaluateur de soins à domicile :
English: V. Preparing an Application There are no deadlines for the submission of applications for designation.
French: V. Préparation de la demande Il n’y a pas de date limite pour la présentation des demandes de désignation.
English: Anne's Hospital Modernization Project - Audit Framework, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM), 2002-2003, détails, une évaluation
English: The President of the Economic and Social Council, the Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau and the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa also took part in its work.
French: Le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe des amis de la Guinée-Bissau et le Président du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique participaient également aux travaux du Groupe.
English: (4) A trustee may use personal health information in the custody or control of the trustee without the consent of the subject individual in the following cases: (a) where the personal health information is used for a purpose for which the information may be disclosed by the trustee pursuant to section 27, 28 or 29; (b) where the personal health information is being de-identified; (c) where the personal health information is used for a prescribed purpose.
French: (3) Le consentement à la communication d'un renseignement personnel sur la santé est exprès, sauf lorsqu'il est raisonnable, pour le dépositaire, de conclure que le particulier en cause consentirait à la communication et que celle-ci : a) a la même fin que celle à laquelle le renseignement a été recueilli par le dépositaire ou une fin compatible; [...] d) intervient dans un cas prévu par règlement.
English: Since then, the organization has evolved to become a centre of expertise for issues related to infrastructure in cities, communities and regions across Canada.
French: Depuis, l’organisme est devenu un centre de savoir-faire sur la gestion des infrastructures dans les villes, les collectivités et les régions partout au Canada.
English: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Whole-of-government approach
French: 8 Government of Canada Gouvernement du Canada Approche pangouvernementale
English: It also has a section on space exploration which, after all, could build on the research for the V2.
French: Le développement de l'aéronautique y est également traité, puisque celui-ci est une continuation de la technique des V2's.
English: Mr. Gillis testified that in most cases, this bargaining agent was the Public Service Alliance of Canada (PSAC).
French: M. Gillis a témoigné que dans la plupart des cas, cet agent négociateur était l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: Ontario / Quebec / Nova Scotia / New Brunswick Historical:
French: Ontario / Québec / Nouvelle-Écosse / Nouveau Brunswick Historique:
English: 101 45 % in the Austrian case. 102 Irish Marketing Surveys Limited, SME Telecommunications Services Survey, Dublin, October 2000.
French: 104 Ministry of Transport and Communications (Ministère finlandais des Transports et des Communications), Telepalvelututkimus 2001 (Qualité des services de télécommunications en 2001), Helsinki, 2001.
English: the price for GP2X Screen Protector drops.
French: Le prix de GP2X Screen Protector sera en baisse.
English: • Demographic Profile of the Federal Public Service for the Fiscal Years 1994 - 1997
French: • Profil démographique de la fonction publique fédérale pour les exercices de 1994 à 1997
English: A list of publications by Mr. Grossman is available for consultation by States parties at the Committee secretariat
French: Une liste de publications de M. Grossman est à la disposition des États parties auprès du secrétariat du Comité
English: Initiative (INT) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Leadership de changement (LC) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: To capture spilled oil at the storm water outfall, an oil spill control system was designed to perform under different flow conditions.
French: Afin de capter les hydrocarbures à l'exutoire des égouts pluviaux, un système de contrôle des déversements d'hydrocarbures a été conçu pour travailler sous diverses conditions d'écoulement.
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision)
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte)
English: For the moment the Commission has preferred to wait to see how the situation in Albania develops and whether, through the actions of the party in power and the dialogue between President Berisha and the opposition parties, it is possible to restore calm in Albanian political life and gradually to establish normal democratic working.
French: Pour le moment, la Commission a préféré attendre de voir comment évoluait la situation en Albanie et si, par l'action du parti au pouvoir et le dialogue entre le président Berisha et les partis de l'opposition, le calme pouvait être rétabli dans la vie politique albanaise et assurer progressivement un fonctionnement démocratique normal.
English: In these circumstances, the secretariat recommends that the awards of compensation previously approved by the Governing Council in the amount of $2,500 for the category A claim, $77,889.75 for the category C claim and $20,000 for the category D claim be corrected to zero.
French: Dans ces conditions, le secrétariat recommande que les indemnités précédemment approuvées par le Conseil d'administration, d'un montant de 2 500 dollars pour la réclamation de la catégorie A, de 77 889,75 dollars pour la réclamation de la catégorie C et de 20 000 dollars pour la réclamation de la catégorie D soient réduites à néant.
English: Finally, to ensure the client receives best value under the service billing regime, last year’s plan committed DCC to a change in corporate pricing policy aimed at moving DCC from a "low cost" service provider position to the position of "best value" service provider in its niche.
French: Il s’agirait, pour la Société, d’établir ses frais et ses revenus d’après les forces du marché concurrentiel plutôt que selon l’offre de prix la plus basse.
English: b Refers to the share of world population.
French: b Fait référence au pourcentage de la population mondiale.
English: She told members of Amnesty International Greece on 17 March 2009 that the organization’s campaigning materials had recently been removed from her cell together with other human rights documents and that some materials had not been delivered at all.
French: Le 17 mars 2009, elle a informé des membres de la section grecque d'Amnesty International que le matériel de campagne de l'organisation qu'elle avait en sa possession avait récemment disparu de sa cellule, de même que d'autres documents en rapport avec les droits humains, tandis que certains ne lui avaient pas été délivrés.
English: This "Canadian model" has been copied widely and some 20 model forests now exist in Asia, Latin America, South America, Russia and the United States.
French: Le « modèle canadien » a été repris dans plusieurs pays. Il existe actuellement 20 forêts modèles en Asie, en Amérique latine, en Amérique du Sud, en Russie et aux États-Unis.
English: You do have professional men and women doing these jobs.
French: Donnez-nous-en l'usage et vous verrez que nous serons beaucoup plus efficaces que maintenant.
English: During 2004, the Commission informed the Ombudsman of its follow-up on 11 critical remarks, including:
French: Au cours de l´année 2004, la Commission a informé le Médiateur du suivi qu´elle a donné à 11 commentaires critiques, notamment:
English: After the previous post in which he explained the effect Gollum, I received several e-mail comments and conversations that have made me think that it is necessary to make any comment about my approach.
French: Après le post précédent dans lequel il a expliqué le Gollum effet, j'ai reçu plusieurs commentaires e-mail et les conversations qui m'ont fait penser qu'il est nécessaire de faire tout commentaire sur mon approche.
English: • Make a round trip on the Lachine Canal path (29 km) or take the Grand Tour: This circuit goes along the Canal path and follows the Des Berges path along the St. Lawrence, both of which are linked by the Atwater and Argenson streets cycling link (25 km). 
French: • Faites un aller-retour sur la piste du canal de Lachine (29 km) ou offrez-vous le grand tour : ce circuit emprunte la piste du canal et la piste des berges du fleuve, lesquelles sont reliées par le lien cyclable des rues Atwater et d'Argenson (25 km).
English: In the case of a deceased person, the organ must be removed quickly and transplanted within 48 hours after death.
French: Dans ce dernier cas, les organes doivent être prélevés rapidement et transplantés dans les 48 heures suivant le décès.
English: Because we want to avoid repeating the mistakes made after 1917, the European Union has been genuinely seeking a strategic partnership with Russia.
French: C'est parce qu'elle veut éviter de répéter les erreurs commises après 1917 que l'Union européenne tente sincèrement de mettre en place un partenariat stratégique avec la Russie.
English: Translated and annotated by Gilles Potvin.
French: Références « Albani, Emma », L'encyclopédie canadienne, Montréal, Stanké, 1987, p.
English: Finally, the recommendations section of the report introduces a number of practical measures aimed at facilitating States' participation and the Secretariat's handling and management of the Register.
French: Enfin, dans la section « Recommandations » du rapport figurent un certain nombre de mesures concrètes visant à faciliter la participation des États ainsi que l'administration et la gestion du Registre par le Secrétariat.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 8) 44 - 52 13
French: QUESTIONS DIVERSES (point 8 de l'ordre du jour) 44 − 52 14
English: Informal document: INF.20 (Canada and United States of America)
French: Document informel: INF.20 (Canada et États-Unis d'Amérique).
English: In 2002, we also donated some mine clearance equipment to Lebanon.
French: En 2002, nous avons également fait don d'équipement de déminage au Liban.
English: The Federal Capital accounted for 53 per cent of this total, Buenos Aires province for 44 per cent, and the other provinces for three per cent.
French: Cinquante-trois pour cent des demandes de consultations viennent de la ville de Buenos Aires, 44 % de la province de Buenos Aires et 3 % d'autres provinces.
English: Political and business leaders are increasingly aware of the power inherent in the creativity and innovation of their citizens and employees, both to generate economic growth and to enhance the identity of their company.
French: soit pour produire de la croissance économique ou pour renforcer lidentité de lentreprise. Le système de propriété intellectuelle, qui protège les actifs, a un rôle important à jouer car il permet détablir un profil international pour une société et sa place concurrentielle sur le marché mondial.
English: The present amounts of the supplementary benefits are as follows:
French: À l'heure actuelle, les montants versés aux familles sont les suivants :
English: We had to write exams, listen to lectures of emergency procedures.
French: Nous devions subir des examens et assister à des cours magistraux relatifs aux procédures d’urgence.
English: European Commission; External Relations DG; Directorate I - Headquarters' Resources, Information, Interinstitutional Relations Director Tel: (32-2) 29-90755, 90655
French: Commission européenne; DG Relations extérieures; Direction I - Ressources au siège, information, relations interinstitutionnelles Directeur Téléphone: (32-2) 29-90755, 90655
English: Prévoir un % (?) préétabli pour toutes les nouvelles initiatives pour l'administration des évaluations (corporate costing) 1.
French: 3. Prévoir an % (?) préétabli pour toutes les nouvelles initiatives pour l'administration des évaluations (corporate costing) 1.
English: If English soldiers and New England militiamen did advance into New France, the available troops would probably not suffice to overcome them in any case.
French: Et si, par malheur, les soldats anglais et les milices de la Nouvelle-Angleterre parvenaient jusqu'à la Nouvelle-France, les troupes qu'on leur opposerait ne pourraient probablement pas les contenir.
English: (c) All parties in the Sudan to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and children in armed conflict contrary to international law, bearing in mind that, under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, children under 18 years of age are entitled to special protection;
French: c) Toutes les parties concernées au Soudan de mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants en tant que soldats ou agents auxiliaires dans les conflits armés en violation du droit international, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les enfants âgés de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale;
English: A public hearing may be held to consider toll and tariff matters.
French: Des audiences publiques peuvent Ãªtre tenues lors de l'Ã©tude de questions relatives aux redevances et aux tarifs.
English: The Commission will henceforth be obliged to consult these parties before taking initiatives which concern them.
French: L'obligation sera désormais faite à la Commission de les consulter avant de prendre des initiatives qui les concerneraient.
English: 2959th meeting Shared natural resources
French: 2959e séance Ressources naturelles partagées
English: Thus, according to her, the requirements of article 8 (b) of the Committee's General Comment No.1 are met.
French: La requérante estime par conséquent que les conditions énoncées au paragraphe 8 b) de l'Observation générale no 1 du Comité sont remplies.
English: First, an EU feasibility study at the end of 2003 gave us a positive evaluation.
French: Premièrement, il y a eu les conclusions positives de l'étude de faisabilité de l'Union européenne fin 2003.
English: • to ensure the availability of resources with appropriate financial analysis credentials;
French: • assurer la disponibilité de ressources possédant les compétences appropriées en matière d’analyse financière;
English: The constitutional conventions relating to the role of the Public Service within the cabinet‑parliamentary system stress the value of a non‑partisan, professional, and permanent public service appointed and operated on the basis of merit and competence.
French: Les conventions constitutionnelles relatives au rôle de la fonction publique dans le système parlementaire et de Cabinet insistent sur la valeur d'une fonction publique non‑partisane, professionnelle et permanente, nommée et utilisée en fonction du mérite et de la compétence.
English: To meet this challenge, an annual investment of $10 million in the Agency’s regulatory system for biotechnology-derived products has been used to better integrate the Agency’s approach to biotechnology.
French: L’ACIA relève ce déﬁ en investissant 10 millions de dollars par an dans son système de réglementation des produits issus de la biotechnologie, en vue d’adopter une approche plus intégrée en la matière.
English: In developing nations, India has one of the largest and fastest growing budgets (8 – 10% a year).
French: Parmi les nations émergentes, l’Inde dispose de l’un des plus importants budgets en forte croissance (8 - 10 % par an).
English: That is 15 or 16 years at the rank of corporal.
French: Cela fera 15 ou 16 ans au rang de caporal.
English: The basic personal information that individuals who apply for a SIN provide is recorded in a database called the Social Insurance Register.
French: Les renseignements personnels de base fournis par les personnes qui demandent un NAS sont saisis dans une banque de données appelée « Registre d’assurance sociale ».
English: Other forms of assistance include positive discrimination on the labour market, allocation of land plots, and free and partially free access to various service benefits.
French: La Géorgie a subi un véritable effondrement économique depuis le début des années quatre-vingt-dix.
English: Furthermore, in a medium with normal Ca2+ in the double sucrose gap, depolarization by 10–15 mV with an applied current caused no contraction, and repolarization to the normal membrane potential during acetylcholine-induced contraction caused no relaxation.
French: De plus, dans un milieu avec Ca2+ dans la double partition du saccharose, une dépolarisation de 10–15 mV induite par un courant n'a provoqué aucune contraction, et la repolarisation au potentiel de membrane normal durant la contraction induite par acétylcholine n'a pas provoqué de relaxation.
English: The European Union must make it clearer to Russia that it should respect its international obligations and commitments.
French: L'Union européenne doit encourager davantage la Russie à respecter ses obligations et engagements internationaux.
English: Training days organized by different tour operators to launch their brochures.
French: Journées de formation organisées par différents tours opérateurs à l'occasion du lancement de leurs brochures.
English: With the use of images from the Landsat 7 satellite, space maps of the south Cuban platform, covering the Canarreos and Jardines de la Reina archipelagos, have continued to be generated with a view to determining the location of coral reefs.
French: Grâce à l'utilisation des images du satellite Landsat 7, des cartes spatiales du plateau sud de Cuba, couvrant les archipels de Canarreos et de Jardines de la Reina, ont continué d'être produites en vue de déterminer la localisation et l'étendue des récifs coraliens.
English: Canada, Department of Finance; G-7 Average, OECD Economic Outlook Data, December 1995.
French: Canada, ministère des Finances; moyenne du G-7, données des perspectives économiques de l’OCDE, décembre 1995.