ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import / Export Permit
French: Permis d'Importation et d'exportation
English: Building a wide alliance of public agencies, CSOs, the media, universities and the private sector increases the efficacy of efforts for the advocacy and accountability for human rights.
French: En constituant une grande alliance entre les organismes publics, les organisations de la société civile, les médias, les universités et le secteur public, on augmentera l'efficacité des efforts de mobilisation et de responsabilisation en faveur des droits de l'homme.
English: Mongolia was grateful for the assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights and reiterated its wish to continue to cooperate with it to strengthen national human rights institutions and to develop regional and international cooperation in the field of human rights.
French: La Mongolie remercie le Haut Commissariat aux droits de l'homme de son aide et réaffirme sa volonté de continuer à collaborer avec lui pour renforcer les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et développer la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: (High erucic acid levels are toxic to humans.)
French: (Les concentrations élevées d'acide érucique sont toxiques pour l'être humain.)
English: ◦ The Regulations did not require that pharmacists take an inventory of Targeted Substances on September 1, 2000.
French: ◦ Le règlement n'obligeait pas les pharmaciens à procéder à l'inventaire des substances ciblées en date du 1er septembre 2000.
English: The incident is described in "Cinquante ans après, 1855-1905," [Fifty years after, 1855-1905] La Presse (Montreal), 15 March 1905 1. For a discussion of the notion of "performance" as it relates to social memory and collective identity, see Paul Connerton, How Societies Remember.
French: Pour une discussion de la notion de « manifestation » par rapport à la mémoire sociale et à l’identité collective, voir Paul Connerton, How Societies Remember, Cambridge, Cambridge University Press, 1991; également Greg Dening, Performances, Chicago, University of Chicago Press, 1996.
English: With strong growth of both export and domestic sales since the 1970s, the industry plays a vital role in national wealth creation by contributing to innovation, rationalization, design and development of both public and private transportation components and systems.
French: L'industrie joue donc un rôle important dans la production de richesses nationales en participant à l'innovation, à la rationalisation, à la conception et à la mise au point de composants et de systèmes de transport pour les secteurs public et privé.
English: For itinerant projects: travel time in between host Signature list of all participants. countries counts as programme activity days; 70% of travel costs from location to location are granted.
French: Recours aux moyens de transport et aux tarifs les moins chers (billets d'avion APEX, billets de train en 2e classe). Frais de déplacement du domicile jusqu’au lieu du projet.
English: In Guyana, ... the informal sector provides income for approximately 60% of the economy and in Haiti it is as high as 93%.
French: En Guyane, [ ... ] le revenu fourni par le secteur informel correspond à près de 60 % de l'économie tandis qu'en Haïti, il peut atteindre 93 %. (Traduction libre.
English: The first stage of this assessment has consisted in a technical identification and evaluation of potential renewable energy projects that might be eligible for EBRD funding.
French: Dans une première étape, on a procédé à l’identification et à l’évaluation techniques de projets possibles concernant des énergies renouvelables, qui pourraient être éligibles pour un financement par la BERD.
English: The largest fluctuations occurred for:
French: Les sociétés suivantes ont connu les plus fortes variations :
English: Who are your partners in your work situation?
French: Quels sont vos partenaires dans votre travail?
English: In response to an evolving proliferation threat, the Global Threat Reduction Initiative will focus exclusively on efforts to secure and dispose of a broad range of nuclear and radiological materials around the world that are vulnerable to theft.
French: Face à une menace de prolifération en constante évolution, l'initiative en faveur de la réduction de la menace à l'échelle mondiale visera exclusivement à sécuriser et éliminer un large éventail de matières nucléaires et radiologiques susceptibles d'être volées dans le monde.
English: • - Economic Council of Canada (January 1, 1988),
French: • - Chambre des Communes (1er janvier 1988 et 1er octobre 1988);
English: (2) Extradition of a person for the purposes of executing a judgement of conviction made with regard to that person is permitted under the conditions provided for in subsection (1) of this section if at least four months of the sentence of imprisonment have not yet been served;
French: 2) L'extradition d'une personne, pour permettre l'exécution d'un jugement définitif concernant l'intéressée, est autorisée sous réserve des conditions mentionnées dans la sous-section (1) de la présente section si l'intéressée n'a pas purgé au moins quatre mois de la peine d'emprisonnement;
English: The reporting of potential medication incidents will be integral to facilitating the identification of processes that may require adjustments in order to prevent potentially hazardous and serious adverse outcomes.
French: Cela comprend, entre autres, les produits biologiques tels que les vaccins bactériens et viraux, le sang, le plasma sanguin et leurs produits dérivés, l'interféron et l'érythropoïétine.
English: Further, the close association between the location and extent of the forest decline supports a causal relationship between the river damming and the forest decline.
French: En outre, l'association étroite entre la localisation et le degré du déclin forestier indique une relation causale entre l'endiguement et le déclin forestier.
English: This would cut down a great deal on abductions.
French: Cela contribuerait à réduire considérablement les cas d'enlèvement.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: Coalition of Ecumenical Women; and Development Alternative with Women in a New Era.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes y ont également participé : Coalition of Ecumenical Women et Development Alternative with Women in a New Era.
English: • Who can give me a tax receipt for my contribution?
French: • Qui peut me donner un reçu aux fins de l'impôt pour ma contribution?
English: The notifying State Party shall update its notification if it modifies the authorisation.
French: L’Etat Partie notifiant met à jour sa notification s’il modifie l’autorisation.
English: To my mind the quality, accessibility and financial sustainability of healthcare on the basis of socially responsible solidarity remain the key criteria here.
French: À mes yeux, la qualité et l'accessibilité des soins ainsi que l'équilibre financier des systèmes de santé, sur la base de la solidarité, restent les critères déterminants.
English: The PT challenge may consist of blank, adulterated, or positive samples and can be representative of any of the drug classes of the Prohibited List.
French: Ce test peut comprendre des échantillons blancs, falsifiés ou positifs et peut inclure toutes les classes de substances de la Liste des interdictions.
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Collette, Renée, Executive Vice-Chairperson Please select a year:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Collette, Renée, Première vice-présidente Veuillez choisir une année:
English: On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
French: Sur la base de ce plan directeur, la Commission élaborera une proposition de plan directeur ATM européen qui devra être approuvé par le Conseil comme prévu à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 219/2007 établissant l'entreprise commune SESAR.
English: Included are the control devices, drive unit, distance control, speed control, electric hose hoist unit, collision protection devices, safety devices and a universal extraction hood.
French: Il consiste en unité de contrôle, entraînement de roulement, contrôle de distance, réglage de vitesse, une tenue de tuyau électrique, protection de choc ou chute ainsi qu’un capot pour tout type de véhicule.
English: Position of CP CP argues that section 138 of the CTA does not contain the words "interchanges", "facilities" or "railway infrastructure" all of which are referenced in FE's application.
French: Position de CP CP soutient que l'article 138 de la loi ne contient pas les mots « lieux de correspondance », « installations » ou « infrastructures ferroviaires », qui sont tous mentionnés dans la demande de FE.
English: You will recall that the Assembly agreed to a request by the Committee of Ministers that it should have time to examine the candidates before the list came before the Assembly.
French: Le rapport l’invite à assumer ses obligations, à faire preuve d’ici avril d’une véritable volonté de prendre au sérieux les obligations souscrites, ce qui permettra à l’Assemblée en juin, de confirmer l’adhésion de l’Azerbaïdjan ou d’envisager d’autres mesures.
English: As governments enter into more and more partnership arrangements, one benefit expressed in a chorus by FPTT members is clear: the partners achieve results that would be well beyond their reach had they acted on their own.
French: Au fur et à mesure que les administrations concluent de plus en plus d’ententes de partenariats, un des avantages cités par la majorité des membres des PFTT est évident : les partenaires atteignent des résultats qui auraient été hors de leur portée s’ils avaient poursuivi seuls leurs efforts.
English: The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the ISOFIX child restraint system and the locations of the ISOFIX anchorages with which its attachments must engage are defined for the ISOFIX child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
French: Les dimensions maximales latérales, vers le bas et vers l'arrière du système de retenue pour enfants, ainsi que l'emplacement des ancrages ISOFIX sur lesquels les attaches du système viennent se fixer, sont définies pour le fabricant du système au moyen de l'appareil de siège véhicule (ASV) visé au paragraphe 2.31 du présent Règlement.
English: RDC was established following a recommendation made by the Committee on the Rights of the Child at its day of general discussion on the theme “The rights of children with disabilities”.
French: Le Groupe de travail sur les droits des enfants handicapés a été créé dans le prolongement d'une recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant lors de sa journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés.
English: This represents a reduction of 7.6% over the previous three years.
French: Cela représente une réduction de 7,6 % au cours des trois années précédentes.
English: After this macro-reorganisation another project was begun to modernise the organisation of working activities (the "Greater Value for Operations" project), including an innovative model of teamwork.
French: Après cette macro-réorganisation, un autre projet a été démarré pour moderniser l’organisation du travail (le projet «une plus grande valeur pour les opérations»), comprenant un modèle novateur du travail d’équipe.
English: The interview guide will help to ensure that questioning during your on–site visit isaligned with and responds to your information requirements.
French: Avec un guide d’entrevue, vous pourrez voir à ce que les questions posées lors de votre visite sur place répondent à vos besoins en matière d’information.
English: If tolerance occurs, switching to another type of pain medication will relieve the pain.
French: Si vous devenez tolérante à un analgésique, il suffira de le remplacer par un autre pour soulager votre douleur.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sorcar (Bangladesh) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sorcar (Bangladesh) prend place à la table du Bureau.
English: Those names may still touch the heartstrings of many inhabitants of The Rock, but to the rest of us, the letters’ chief interest is as an example of the simple, unsophisticated propaganda of the time.
French: Leurs noms peuvent sans doute encore toucher la fibre sensible de beaucoup d’habitants de ce cette province; mais, pour la plupart des lecteurs, ces lettres donnent surtout un exemple de la propagande simple et sans raffinement de l’époque.
English: A thorough review of the literature leads to following conclusions: 1.
French: Voici les conclusions tirées d'une revue exhaustive de la littérature scientifique : 1.
English: • The rite of confession, in which the penitent seeks absolution of sins, is practised on regular occasions in all parishes.
French: • La confession, par laquelle le pénitent demande l’absolution de ses péchés, est pratiquée régulièrement dans toutes les paroisses.
English: Human resources spin off are link to the training of qualified scientists and engineers (5 graduate students, assistants, professionals and faculties) and to exchanges between the mining and university sectors (multidisciplinary approach).
French: Les retombées humaines sont liées tant à la formation de personnel qualifié (5 étudiants gradués, stagiaires, professionnels et professeurs) qu'à l'échange de connaissances entre les milieux miniers et universitaires (approche multidisciplinaire).
English: He thanked the host country, the donor countries, the lead countries for each of the task forces, those countries which had hosted events and the members of the Advisory Board for their support, which had made the very full programme of work possible.
French: Il a remercié le pays hôte, les pays donateurs, les pays chefs de file de chacune des équipes spéciales et ceux qui avaient accueilli les réunions ainsi que les membres du Conseil consultatif pour leur soutien, grâce auquel l'intégralité du programme de travail avait été réalisable.  ÉLECTION DU BUREAU
English: However, review periods should not exceed 10 years so as not to erode the confidence in the accuracy of trade sector information.
French: Toutefois, les périodes d'examen ne doivent pas dépasser 10 ans de façon à ne pas miner la confiance dans l'exactitude de l'information du secteur commercial.
English: The goal of this priority is to ensure that Canadians are informed about health promotion and disease prevention activities.As well, Health Canada works in partnership with national, regional and communitylevel volunteer organizations to deliver health programs supported through grants and contributions for national population health and community action projects.
French: Le but correspondant à cette priorité est de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes soient informés des activités de promotion de la santé et de prévention des maladies. En outre, Santé Canada travaille de concert avec des organisations bénévoles nationales, régionales et communautaires pour exécuter des programmes de santé appuyés par des subventions et des contributions accordées à des projets nationaux de santé de la population et d’action communautaire.
English: 3, of the Norwegian Code of Criminal Procedure, a judgement is declared null and void by the Supreme Court if it is found that one of the jurors was disqualified.
French: Selon l'État partie, le fait que la Commission des recours ait refusé l'autorisation de faire appel à la Cour suprême implique que, de l'avis de la Commission, il était évident que rien, dans cette affaire, n'était de nature à entamer la confiance que l'on pouvait avoir dans l'impartialité de Mme J.
English: He added that sweet biscuits tend to be manufactured industrially, whereas pastry, because of its short shelf-life and propensity to spoilage, is almost always manufactured locally in a bakery.
French: Il a ajouté que, en général, les biscuits additionnés d'édulcorants sont fabriqués de manière industrielle, tandis que la pâtisserie, en raison de sa brève durée de conservation et de sa propension à la dégradation, est presque toujours fabriquée localement dans une boulangerie.
English: The Committee will be informed about the outcome of the first meeting of the Steering Committee (CEP/AC.13/2005/7), held in Geneva on 13-14 December 2005.
French: Le Comité sera informé des résultats de la première réunion du Comité directeur (CEP/AC.13/2005/7), tenue à Genève les 13 et 14 décembre 2005.
English: • With growing demand for our services, it is critical that we become more productive.
French: • Les mesures visant à augmenter la productivité de nos traducteurs sont essentielles à la prestation de nos services alors que nous faisons face à une augmentation constante de la demande.
English: The cost is being passed on to the end user of the product.
French: Celui-ci est régi par la loi sur les frais et dépend du recouvrement des coûts.
English: The government should also continue to negotiate with the United States to harmonize the impact of Our respective laws and regulations that affect the cross-border trade in cattle and beef.
French: Le gouvernement devrait aussi poursuivre ses négociations avec les États-Unis pour harmoniser l’effet de nos lois et règlements respectifs qui ont une incidence sur le commerce transfrontière des bovins et du bœuf.
English: This site provides access to those datasets.
French: Il a été aligné aux données-cadres sur l'hydrologie à l'échelle nationale, Canada - 1/1 000 000.
English: Non-formal Education comprises organised and semi-organised educational activities for both the young and old.
French: L'enseignement non scolaire comprend des activités éducatives organisées et semi-organisées à l'intention des jeunes et des personnes âgées.
English: Although a literal reading of article 6 would appear to suggest that an act of racial discrimination would have to be established before a petitioner would be entitled to protection and a remedy, the Committee noted that the State party must provide for the determination of the rights under the Convention through the national tribunals and other institutions, a guarantee which would be void were it unavailable in circumstances where a violation had not yet been established.
French: Quoiqu'une interprétation littérale de l'article 6 pourrait laisser penser qu'il faudrait que l'acte de discrimination raciale ait été établi avant que le requérant puisse prétendre à une protection et à une voie de recours, le Comité a noté que l'État partie devait veiller à ce que l'existence de ce droit soit établie devant les tribunaux nationaux et autres instances nationales, une protection qui serait inopérante si elle n'était pas disponible tant que la violation n'avait pas été établie.
English: Its intensity may amount to 100% of the extra costs in the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
French: Son intensité peut atteindre 100 % des surcoûts la première année, mais doit baisser de façon linéaire pour arriver à un taux zéro à la fin de la cinquième année.
English: In the framework of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Pan-European Ecological Network (PEEN) aims to ensure that a full range of ecosystems, habitats, species and landscapes of European importance is conserved; habitats are large enough to place species in a favorable conservation status; there are sufficient opportunities for the dispersal and migration of species; damaged parts of the key environmental systems are restored; the key environmental systems are buffered from potential threats.
French: Le Réseau écologique paneuropéen « La biodiversité de l'Europe ne sera préservée durablement que si l'on réussit à maintenir les facteurs environnementaux qui conditionnent la viabilité des écosystèmes » Dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne pour la Diversité biologique et paysagère, le Réseau écologique paneuropéen (REP) a pour but de garantir la conservation d’une gamme complète d’écosystèmes, d’habitats, d’espèces et de paysages d’importance européenne; des habitats suffisamment étendus pour favoriser la conservation des espèces; des possibilités suffisantes de dispersion et de migration des espèces, notamment suite au réchauffement du climat; la remise en état des éléments dégradés des systèmes environnementaux essentiels; la protection de ces systèmes contre les menaces potentielles.
English: I therefore urge this House to reject the report in its entirety.
French: Par conséquent, je demande instamment au Parlement de rejeter ce rapport dans son intégralité.
English: In exceptional cases, grants are also provided to needy individuals and families to enable them to cover additional expenses occasioned by religious holidays and the start of the school or university year, and at times of hardship.
French: En outre, des aides exceptionnelles sont accordées aux personnes et familles nécessiteuses afin de leur permettre de couvrir des dépenses supplémentaires occasionnelles par les fêtes religieuses, la rentrée scolaire et universitaire et pendant les périodes difficiles.
English: Information on subjects, dosage, route of administration, design, formulation and other core information should also be provided.
French: Doivent également être indiqués les renseignements sur les sujets, la posologie, la voie d'administration, le plan expérimental, la formulation et d'autres données de base.
English: In the joint discussions, we have reached a good compromise, which protects the interests of authors of protected works on the one hand while, at the same time, providing the necessary free accessibility, and I would very much like the Commission to also take account of and adopt these proposals in future.
French: Dans les débats conjoints, nous avons dégagé un bon compromis, qui protège les intérêts des auteurs d'œuvres protégées tout en garantissant la libre accessibilité requise. J'apprécierais beaucoup que la Commission prenne également en considération et adopte ces propositions ultérieurement.
English: Clearly, the time has come to conduct a serious study of this field, determine the main problems and outline ways to resolve them.
French: Il est donc temps de procéder à une analyse sérieuse dans ce domaine, de définir les problèmes essentiels et les moyens de les résoudre.
English: Co-production refers to a cooperative effort between railroads to share track and rail infrastructure in an effort to improve the flow of traffic and maximize efficiencies for both carriers.
French: À cet effet, ils concluent des ententes d’exploitation conjointe en vertu desquelles ils partagent leurs voies et leurs infrastructures dans le but d’améliorer les mouvements du trafic et de maximiser l’efficacité des réseaux.
English: That was the reason for approaching regional development banks which could provide loans in the local currency, unlike the World Bank whose lending was denominated in dollars, which might expose some countries to the risks of exchange rate fluctuations.
French: C'est pourquoi on essaie de faire appel aux banques régionales de développement qui peuvent accorder des prêts dans la monnaie locale du pays concerné, à la différence de la Banque mondiale qui accorde des prêts en dollars des États-Unis, ce qui expose certains pays aux risques liés à la fluctuation des taux de change.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie (DORS/91-7, Gazette du Canada 1991, partie II, p.15)
English: Indeterminate tariff relief (July 3, 2002)
French: Allégement tarifaire pour une période indéterminée (3 juillet 2002)
English: • Increasing its capacity for making the transition from basic research to applications
French: ◦ augmenter sa capacité d'assurer la transition entre la recherche fondamentale et les applications;