ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observed rotational constants are compatible with a dihedral angle of 66 ± 5° and a CSC angle of 104 ± 2°.
French: Les constantes de rotation observées sont en accord avec un angle dièdre de 66 ± 5° et un angle CSC de 104 ± 2°.
English: Accordingly, the adoption of draft resolution A/61/L.23/Rev.1 would not give rise to any financial implications under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution A/61/L.23/Rev.1 n'aurait pas d'incidence financière sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Positive-ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a positive-ignition engine fuelled with LPG or NG only shall be subject to the following tests:
French: "5.2.2 Seuls les véhicules à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au GPL ou au GN sont soumis aux épreuves suivantes:
English: The Mortgage Brokers Act prohibits a corporation from carrying on business in Ontario if it is not incorporated in Ontario or another Canadian jurisdiction.
French: La Loi sur les courtiers en hypothèques interdit à une société de faire du commerce en Ontario sans être constituée en personne morale en Ontario ou dans un autre territoire de compétence canadien.
English: They were of the view that an effective and rapid implementation of the draft Monterrey Consensus is critical to spur economic growth worldwide and eradicate poverty;
French: Ils ont estimé qu'il était indispensable d'appliquer énergiquement et rapidement le projet de Consensus pour nourrir la croissance économique dans le monde et atténuer la pauvreté;
English: Which comes first: children's health or the vested interests of industry?
French: Qu'est-ce qui prime : la santé des enfants ou les intérêts de l'industrie ?
English: Paragraph 4 of article 9 enshrines the right to judicial review of the legality of detention.
French: Le paragraphe 4 de cet article consacre le droit au contrôle juridictionnel de la détention.
English: It will be written simply, so customers can install or maintain their inside wire themselves, or have it done by a provider of these services.
French: Ce guide sera rédigé avec simplicité, de sorte que les abonnés puissent installer ou assurer la maintenance de leur câblage intérieur eux-mêmes ou obtenir ces services d'un autre fournisseur.
English: Certain services are also provided to residents of the Yukon, federal government employees, immigrants and civil aviation personnel.
French: Certains services sont également assurés aux habitants du Yukon, aux employés fédéraux, aux immigrants et au personnel de l’aviation civile.
English: If the estimated costs cannot be covered, the implementation of the items have to be deferred or implemented in stages as decided by the Steering Committee.
French: Si les coûts estimatifs ne peuvent être couverts, les mesures devront être reportées ou exécutées par étapes comme décidé par le Comité directeur.
English: Prevalence was low (7%) in administrative hospital staff, medical and dental students, blood donors, and other healthy adults(146,150) All data are from the . pre-vaccination era.
French: La prévalence de l’infection à VHB est plus élevée dans certains groupes ethniques, catégories professionnelles ainsi que dans certaines régions.
English: Despite the demonstration in recent years of the political will of our member States to cooperate on political, defence and security matters, we still face potential and actual military threats within our region.
French: En dépit de la volonté politique affichée ces dernières années par nos États membres de coopérer sur les questions politiques, de défense et de sécurité, notre région continue d'être l'objet de menaces, réelles et potentielles, à caractère militaire.
English: 50; Costa Rica, TN/IP/M/16, para.
French: Qui prendrait en charge les coûts associés à ces obligations?
English: No significant adverse residual effects on marine fish from Project operations are predicted; a minor positive effect is predicted based on an anticipated reef and refuge effect associated with unburied portions of pipeline and fishing exclusion zone around the platforms.
French: Le Banc de l’île de Sable est une frayère et une aire de croissance importante pour de nombreuses espèces de poissons et d’invertébrés présentant un intérêt commercial.
English: With our partner organizations and national correspondents, we strongly believe that the quality of the international statistical base for analysis of the forest products sector is steadily improving.
French: Tout comme les organisations partenaires et les correspondants nationaux, les auteurs de la Revue sont convaincus que la qualité de la base statistique internationale sur laquelle est fondée l'analyse du secteur des produits forestiers s'améliore régulièrement.
English: A/59/165 (Part I)/Corr.1 Items 63 and 69 of the provisional agenda -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/165 (Part I)/Corr.1 Points 63 et 69 de l'ordre du jour provisoire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As a result, people in prison are placed at increased risk of HIV infection, and prisoners living with HIV/AIDS are placed at increased risk of health decline, of co-infection with HCV and/or tuberculosis, and of early death.
French: Il révèle que les systèmes carcéraux ont une obligation morale et légale d’agir pour réduire le risque que le VIH se propage encore plus derrière les barreaux et de fournir les soins, les traitements et l’appui appropriés.
English: A joint working group set up to consider the technical, legal, administrative and financial issues involved had concluded that it would be possible to implement Agency verification of weapon-origin fissile material without disclosure to the IAEA secretariat or its inspectors of information on the secret parameters of such material or indirect data on the characteristics of nuclear weapons.
French: Un groupe de travail mixte créé pour étudier les questions techniques, juridiques, administratives et financières en jeu a conclu à la possibilité d'appliquer les procédures de vérification de l'Agence aux matières fissiles ayant servi à fabriquer des armes sans que le secrétariat de l'AIEA ou les inspecteurs de l'Agence puissent prendre connaissance des paramètres secrets de ces matières ou de données indirectes sur les caractéristiques des armes nucléaires.
English: The entire installation require a power supply of 800 A (460 and 550 V).
French: L'ensemble des installations nécessite une alimentation électrique de 800 A (460 et 550 V).
English: AB Latitude : 49 17 05 N Longitude : 112 32 15 W Band :
French: AB Latitude : 49 17 05 N Longitude : 112 32 15 O Bande :
English: At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with UNDP, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex).
French: À sa trente-neuvième session, l'Assemblée générale, en faisant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme une entité distincte et différenciée, associée de manière autonome au Programme des Nations Unies pour le développement, a décidé que le Président désignerait, en tenant dûment compte à la fois du fait que le Fonds est financé au moyen de contributions volontaires et de la nécessité d'une répartition géographique équitable, cinq États Membres devant siéger au Comité consultatif pendant une période de trois ans, étant entendu que chacun desdits États s'y ferait représenter par une personne ayant les connaissances techniques et l'expérience requises dans le domaine des activités de coopération pour le développement, notamment des activités en faveur des femmes (résolution 39/125, annexe).
English: Industry analysts say retail spending (including food) in the Emirate will hit US$7.6 billion by 2009, compared to Saudi Arabia's US$6 billion, and Abu Dhabi at US$1.9 billion.
French: Selon les analystes de l'industrie, les dépenses dans le commerce de détail (y compris les aliments) dans les Émirats atteindront 7,6 milliards de dollars américains en 2009, comparativement à 6 milliards de dollars américains en Arabie saoudite et à 1,9 milliard de dollars américains à Abu Dhabi.
English: Hebert, Wilfred E. Contact:
French: Hebert, Wilfred E. Contact d'affaires :
English: Exporters who report restricted goods using a B13A, Export Declaration, will submit one copy to the CBSA.
French: Les exportateurs déclarant des marchandises d’exportation restreinte à l’aide d’un formulaire B13A, Déclaration d’exportation, doivent en soumettre une copie à l’ASFC.
English: The South African experience confirms a positive need for such a committee.
French: L'expérience de l'Afrique du Sud montre que c'est le cas.
English: (20) Recognizing that gender inequality impacts an individual's opportunity for labour market participation and migration and that the gendered effects of States' migration policies increase the vulnerability of women to human rights violations,
French: Sachant que les inégalités entre hommes et femmes se répercutent sur les possibilités qui s'offrent aux individus de participer au marché du travail et de migrer, et que les effets en matière de genre des politiques migratoires des États rendent des femmes plus vulnérables aux violations des droits de l'homme,
English: For these purposes, the date of recording of a variety in the List of Commercial Varieties shall be the date of publication of the said List or the date on which the reproductive material for the said variety has been officially produced for the first time.
French: A ces effets on entend par date d’inscription d’une variété sur la liste des variétés commerciales la date de publication de cette liste ou la date à laquelle du matériel de reproduction de cette variété a été présenté pour la première fois.
English: • Wireless Applications New Other Company Directories
French: • Matériel de communication Révisé Autres répertoires d'entreprises
English: Signatories (Period in effect) Between Environment Canada, Industry Canada, and the APMA (Five-year agreement in effect from October 31, 2002, to December 31, 2007).
French: Signataires (Période d'application) Environnement Canada, Industrie Canada et l'AFPA (Entente de cinq ans entrant en vigueur le 31 octobre 2002 et prenant fin le 31 décembre 2007).
English: The Public Prosecutor's Office, which was also conducting an investigation, would prosecute offences that came under the Criminal Code.
French: Le parquet, qui mène également une enquête, engagera des actions pour les délits tombant sous le coup du Code pénal.
English: Further, Cubana's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: De plus, l'Office attire l'attention de Cubana sur le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et des règlements connexes pour lesquels une amende pourrait être exigible.
English: It’s quite a feat, making a gay movie with Jared Leto and Jonathan Rhys Meyers where the only thing worth a damn is Angelina Jolie.
French: C’est quand même effrayant que, dans un film pédé avec Jared Leto et Jonathan Rhys Meyers, le seul élément sauvable soit Angelina Jolie.
English: The Embassy of Canada is at 16-1 Jeong-dong, Jung-gu.
French: L'ambassade du Canada se trouve au 16-1 Jeong-coup, Jung-gu.
English: At the same time, they are concerned that the Act and Regulation not infringe on their activities when there is little conservation benefit to gained by regulating the trade or sale of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: En même temps, elles craignent que la Loi et la Réglementation empiète sur leurs activités, même lorsqu'il y peu d'avantages à retirer en matière de conservation, en réglementant le commerce ou la vente d'espèces animales ou végétales sauvages, de leurs parties ou de leurs dérivés.
English: Current period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice considéré imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: Malta fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
French: Malte remplit les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique, et la dérogation dont ce pays fait l’objet est abrogée avec effet au 1er janvier 2008.
English: The provision of training and technical support in productive and marketing aspects to the most susceptible rural residents for the purpose of assisting them to better contribute to their families' well being.
French: Prestation de services de formation et de soutien technique concernant les volets production et commercialisation à l'intention des résidents des régions rurales les plus vulnérables, dans le but de les aider à mieux contribuer au bien-être de leurs familles.
English: (5) In a Multiple-Family Dwelling District, the requirements set out in (a) subsection 7(2) apply to non-residential buildings; and (b) subsection 7(3) apply to detached accessory buildings.
French: (5) Dans une zone d’habitations multifamiliales, les prescriptions établies a) au paragraphe 7(2) s’appliquent aux bâtiments non résidentiels; et b) au paragraphe 7(3) s’appliquent aux dépendances isolées.
English: Year-to-year variations reflect volatility in the relationship between the resource allowance and Crown royalties.
French: La variation d’une année à l’autre traduit la volatilité du lien entre la déduction relative à des ressources et les redevances à l’État.
English: To have a financial responsibility means that the worker is liable for a predetermined amount or percentage of the expenses the crew incurs in making the catch, regardless of the value of the catch.
French: Un travailleur a une « responsabilité financière » lorsqu'il est responsable du paiement d'un montant ou d'un pourcentage prédéterminé des dépenses engagées par l'équipage pour réaliser la prise, peu importe la valeur de la prise.
English: We offer immersion workshops in French language and culture designed exclusively for educators.
French: nous vous proposons un éductour (tour éducatif) en langue française pensé et conçu exclusivement pour les enseignants.
English: Choose leaner meat and lower fat milk to cut down on the overall amount of fat that you eat.
French: Choisissez des viandes maigres et du lait faible en gras pour réduire la quantité totale de gras que vous consommez.
English: We would like to address some of the specific issues that have been raised by the Panel with regard to South Africa, South African-based companies and individuals.
French: Nous aimerions revenir sur certaines questions précises qui ont été soulevées par le Groupe d'experts au sujet de l'Afrique du Sud et de sociétés et d'individus établis en Afrique du Sud.
English: Given the complementarities between the activities of optometrists and opticians, it is our view that it would be natural for members of both professions to work together. Such multidisciplinary arrangements would likely result in efficiencies not available to professionals currently working separately.
French: Par conséquent, dans son étude, le Bureau a formulé la recommandation suivante : « Les ordres des optométristes devraient éliminer les restrictions interdisant ou dissuadant les optométristes de travailler avec des opticiens dans le cadre d’ententes multidisciplinaires.
English: Today I may research wine regions in Australia, new cancer pharmaceuticals being developed, or new car names coming down the line.
French: Aujourd'hui, je peux faire des recherches sur les régions viticoles en Australie, sur de nouveaux médicaments anticancéreux en phase de développement ou sur de nouveaux noms de voitures à venir.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.19].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [P.19].
English: Many other water diversion project seems only a newer version of the Maoist gigantism that has already led to the construction of the Three Gorges Dam, the engineering giant whose usefulness remains questionable.
French: De nombreux autres projets de dérivation des eaux semble qu'une version plus récente du gigantisme maoïste qui a déjà conduit à la construction du barrage des Trois Gorges, le géant de l'ingénierie dont l'utilité reste douteuse.
English: Chips in the boxes marked for the low numbers 1-18 or 19-36 for the high numbers.
French: Chips dans les cases marquées pour le faible nombre 1-18 ou 19-36 pour le nombre élevé.
English: Of characteristic cylindrical form, its spotted paste gives to this cheese all its authenticity.
French: De forme cylindrique caractéristique, sa pâte persillée donne à ce fromage toute son authenticité.
English: In Managua he met the Minister for Foreign Affairs, Mr. Norman Caldera Cardenal, the Deputy Minister of the Interior, Mr. Miguel Ángel García, and senior officials of the Ministries of Education, Health and Labour.
French: Il a rencontré, à Managua, le Ministre des relations extérieures, M. Norman Caldera Cardenal, le Vice-Ministre de l''intérieur, M. Miguel Ángel García, ainsi que de hauts responsables des ministères Ministères de l''éducation, de la santé et du travail.
English: The people of Nauru join the United Nations family in mourning the victims of that tragedy, and our heartfelt condolences go to the bereaved families.
French: Le peuple de Nauru s'associe à la famille des Nations Unies pour pleurer les victimes de cette tragédie et transmettre aux familles endeuillées ses plus sincères condoléances.
English: Q. Statistics Canada is the main source of pension and retirement income data.
French: Q. Statistique Canada est la principale source de données sur les pensions et les revenus de retraite.
English: I. draft resolution and draft decisions recommended TO the commission on human rights for adoption
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION RECOMMANDÉS À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME POUR ADOPTION
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturingindustry group were paid $42,720 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstituéont reçu un salaire de 42 720 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: High unemployment and widespread poverty remain a major preoccupation of policymakersand environmental pressures have increased
French: Le taux de chômage élevé et la pauvreté généralisée demeurent des préoccupations majeures pour les responsables politiques.
English: • people with existing allergies or asthma
French: • les personnes souffrant déjà d’allergies ou d’asthme
English: The establishment of a financial information processing unit is one reflection of this concern.
French: La mise en place d'une cellule du traitement du renseignement financier participe à cette préoccupation.
English: It is therefore natural that my reasoning here should in many respects follow what I said in the Postkantoor case.
French: Il est donc naturel que mon raisonnement suive ici, sur de nombreux points, mes propos d'alors.
English: What responsibility do the sites have?
French: Quelle est la responsabilité des exploitants de sites ?
English: There is also a second very positive fact.
French: Il y a un autre fait très positif.
English: (Lady Americana) of Dorval, Quebec, and el ran Furniture Ltd. (el ran Furniture) of Pointe-Claire, Quebec (the requesters) for the permanent removal of the customs duty on importations of stitch-bonded warp-knit fabrics, printed, consisting of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, weighing more than 100 g/m² but not more than 150 g/m², of tariff item No. 6002.43.90 of Schedule I to the Customs Tariff, [4] for use in the manufacture of mattresses, box springs and upholstered furniture (the subject fabrics).
French: (Lady Americana), de Dorval (Québec), et Ameublement el ran Ltée (Ameublement el ran), de Pointe-Claire (Québec) (les demandeurs), des demandes [3] de suppression permanente des droits de douane sur les importations de tricots chaîne liés par couture, imprimés, constitués d’un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liés par couture au moyen de fils continus de nylon, d’un poids supérieur à 100 g/m² mais n’excédant pas 150 g/m², classés dans le numéro tarifaire 6002.43.90 de l’annexe I du Tarif des douanes [4] , destinés à être utilisés dans la fabrication de matelas, de sommiers à ressorts et de meubles rembourrés (les tissus en question).
English: 3 votes | 26421 views | 0 com.
French: 33 votes | 2129 views | 50 com.
English: Crosswalk Between RPP 2004-05 Key Commitments and DPR 2004-05 Achievements The Report on Plans and Priorities for 2004-05 was produced under the old Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that was composed of five strategic outcomes (shaded black).
French: Le Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 a été produit dans l’ancienne Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui se composait de cinq résultats stratégiques (dont les énoncés sont imprimés ci-dessous en blanc sur fond noir).
English: This directive is a forward step in terms of the internal market, because its consequence will be that many national regulations current in Europe will be harmonised, the objective being to have equal and comparable criteria for approval, and especially to ensure the removal of distortions to competition in this area too.
French: Cette directive est un pas en avant en ce qui concerne le marché intérieur, car elle a pour conséquence l'harmonisation de quantité de réglementations nationales actuellement en vigueur en Europe, en vue de se doter de critères d'autorisation équivalents et comparables et - aussi et surtout - de veiller à l'élimination des distorsions de concurrence.
English: Some delegations proposed that the Working Group continue developing general guidelines and recommendations that would be applicable to as many interested countries as possible.
French: Certaines délégations ont proposé que le Groupe de travail continue d'élaborer des directives et recommandations générales applicables au plus grand nombre possible de pays intéressés.