ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Acknowledges with appreciation the burden that continues to be shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and urges Member States to recognize this valuable contribution to the protection of refugees and to participating in efforts to promote durable solutions; and
French: h) Reconnaît avec gratitude la contribution apportée par les pays en développement et les pays les moins avancés assumant le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés ; et exhorte les Etats membres à reconnaître cette contribution précieuse à la protection des réfugiés et à participer aux efforts visant à promouvoir des solutions durables ; et
English: Summary record of the 747th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 747e séance (Chambre B)
English: Gondwana Betriebs GmbH reserves the right to modify or delete all or part of its website at any time or to take the site down temporarily or permanently.
French: La société Gondwana Betriebs GmbH se réserve le droit - à tout moment - de modifier ou de supprimer tout ou partie de l’offre Internet ou de suspendre le site temporairement ou définitivement.
English: The subprogramme will continue to collect data related to FDI, transnational corporations and related policies.
French: La collecte de données sur l'IED, les sociétés transnationales et les politiques apparentées sera poursuivie dans le cadre de ce sous-programme.
English: Secondly, it is not apparent to me how the selection board could reliably assess the relative knowledge of the candidates without a stringent testing process of the kind normally provided by an oral or written examination.
French: Deuxièmement, je ne comprends pas comment un jury de sélection a pu évaluer de façon fiable les connaissances relatives des candidats et des candidates sans organiser une épreuve rigoureuse telle qu'une épreuve orale ou écrite.
English: 3.2.2 Preparing a Country Report outline for the Country Experts All Country Reports follow the same outline as prepared by the Team Leader.
French: Les Rapports Nationaux ont été établis en langue anglaise à l’exception des rapports Belge et Espagnol.
English: Initiate the development of risk profiles and frameworks at both the corporate and sector levels.
French: Entreprendre l’élaboration de profils et de cadres de gestion du risque tant au niveau ministériel que sectoriel.
English: Benefits and Costs Bill C-67 introduced a more flexible foreign bank entry regime with a view to enhancing competition in the financial services industry.
French: Avantages et coûts Le projet de loi C-67 a instauré un régime assoupli au titre de l'accès des banques étrangères en vue d'accroître la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Please note: conditions may vary per flight.
French: Attention : les conditions peuvent varier par vol.
English: Livres Canada Books is pleased to invite you to list your titles in the Fall 2010 edition of our Rights Canada Catalogue.
French: Livres Canada Books a le plaisir de vous inviter à annoncer vos titres dans l’édition de l’automne 2010 de son catalogue Droits du Canada.
English: The Children and Young Persons Act, Cap 44.83;
French: The Children and Young Persons Act, (loi relative à l'enfance et à la jeunesse) titre 44:83 ;
English: It is a timely shift, which the Secretary-General now wishes to reinforce, for the United Nations to move from a culture of reaction to one of prevention.
French: C'est un changement de cap opportun que le Secrétaire général souhaite à présent amplifier afin que l'Organisation s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir.
English: Toxicology [May Subd Geog] Toxicologie [se subd. géogr.] —Age factors [May Subd Geog] —Facteurs liés à l’âge [se subd. géogr.] —Biography —Biographies —Reporting [May Subd Geog] —Déclaration [se subd. géogr.]
French: Diagnostic use [May Subd Geog] Utilisation militaire [ se subd. géogr] War use [May Subd Geog] Utilisation pour les loisirs [se subd. géogr.]
English: NRC-IMB and NRC-IBD are participants in this exercise.
French: L'IBM-CNRC et l'IBD-CNRC participent à l'élaboration de cette carte.
English: Both languages may be used in public affairs.
French: Les deux langues peuvent être employées dans les affaires publiques.
English: I wish to note that my delegation fully supports the draft resolution (S/2006/51) that has been prepared for adoption at the end of today's meeting.
French: Je voudrais indiquer que ma délégation appuie pleinement le projet de résolution (S/2006/51), qui a été préparé pour adoption à l'issue de la séance d'aujourd'hui.
English: Italian-Latin American Institute
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Once filed as exhibits, the books are available to the media.
French: Une fois que ces volumes sont déposés à titre de pièces d'enquête, ils peuvent être consultés par les médias.
English: 11:30-12:30  Discussion with Ali Babacan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Chief Negotiator in Turkey’s accession negotiations with the European Union
French: COMMISSION DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Bruxelles, PHS 1A2, 15:00 - 18:30 • L’avenir démographique de l’Europe - Rapport Françoise Castex (PSE, FR) - Audition
English: Regrettably, no statistical data are available to show the extent of the practice and the number of perpetrators punished by forced or compulsory labour.
French: Aucune donnée statistique sur l'ampleur exacte de cette pratique et sur le nombre de délinquants condamnés à une peine de travail forcé ou obligatoire n'est malheureusement disponible.
English: I would like an explanation as to why parliamentary questions tabled by the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety were ignored by the Council.
French: Je voudrais savoir pourquoi le Conseil a ignoré les questions parlementaires déposées par le président de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Women's committees play a key role in promoting and maintaining the welfare and wellbeing of families in the villages.
French: Les comités de femme jouent un rôle clef dans la promotion et le maintien du bien-être des familles dans les villages.
English: The optimal relative humidity for storage at 20 °C was found to be 12–34% for C. gloeosporioides spores and 100% for P. bilaji spores.
French: L'humidité relative optimale pour les conserver à 20 °C se situe entre 12 et 34% pour les spores du C. gloeosporioides et à 100% pour celles du P. bilaji.
English: The estimated harvest in 2005 was 57,200 birds, or 19% lower than in 2004, and near the average harvest estimate of 50,400 killed per year since 1999.
French: En 2005, la prise a été estimée à 57 200 oiseaux, soit 19 % de moins qu’en 2004 et près de l’estimation de la moyenne des prises de 50 400 oiseaux tués par année depuis 1999.
English: For employers and employees this level of commitment usually involves completing a comprehensive needs assessment at the workplace and participating in the programs developed in response to the needs identified by the assessment.
French: Pour les employeurs et les employés, ce niveau d'engagement comporte habituellement une évaluation approfondie des besoins dans leur milieu de travail et la participation aux programmes qui visent à répondre aux besoins relevés.
English: Decisions : 2003 Decision No. 505-A-2003 September 5, 2003 APPLICATION by Hydro One Networks Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 505-A-2003 le 5 septembre 2003 DEMANDE présentée par Hydro One Networks Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Copies of proposed Technical Standards Document No. 301, "Fuel System Integrity," may be obtained on the Internet at: www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote d) , that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote e) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Fuel System Integrity).
French: Des exemplaires du Document de normes techniques no 301, « Étanchéité du système de carburant », peuvent être obtenus sur Internet à l'adresse www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_ f.htm. PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence d) , que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence e) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant), ci-après.
English: With the completion of the building, NINT will continue to actively recruit highly qualified staff internationally to lead research in nanoscience related to energy, life sciences and information and communication technology and to provide training opportunities for a new generation of highly qualified personnel in the nanoscience sector.
French: Maintenant que l'édifice est construit, l'INN continuera de recruter activement partout dans le monde le personnel hautement qualifié nécessaire pour diriger des recherches sur les applications des nanotechnologies dans plusieurs secteurs comme l'énergie, les sciences de la vie, les technologies de l'information et des communications et offrir des possibilités de formation à une nouvelle génération d'employés hautement qualifiés dans le secteur des nanosciences.
English: industry, organizations and individual Canadians to sustain Canada’s natural wealth.
French: peuvent constituer un outil pour inciter les décideurs de tous les paliers de gouvernement, les industries, les organismes et le public à préserver les richesses naturelles du Canada.
English: While Starfleet conducted "official" investigations into the situation, the colonists banded together into underground paramilitary cells, and began acquiring weapons of their own through the black market. These weapons were mounted on Federation-designed shuttles and couriers and used to defend against the Cardassian colonists' attacks.
French: Au cours des jours suivants, les événements se succèdent très rapidement, avec l'enlèvement de Gul Dukat par des agents Maquisards sur DS9 et, peu après, sa libération par un commando de Starfleet.
English: Scope The document begins by providing an overview of community solid waste before detailing solid waste management options available to most First Nations communities.
French: Portée Le présent document donne d’abord un aperçu des déchets solides communautaires, puis décrit en détail les options de gestion des déchets solides qui s’offrent à la plupart des collectivités des Premières Nations.
English: HIV/AIDS Small Grants new recepients HIV/AIDS Small Grants success stories
French: Récipiendaire des petites subventions pour la lutte contre le VIH/sida Petites subventions pour la lutte contre le VIH/SIDA:
English: The actual situation concerning the right of conscientious objection varies greatly in Europe.
French: La réalité du droit à l’objection de conscience est en fait très contrastée en Europe.
English: INMD also recognizes that there are already many outstanding researchers working on the problem of obesity.
French: L'INMD reconnaît également que de nombreux chercheurs exceptionnels travaillent déjà au problème de l'obésité.
English: CATIE is developing a model for community capacity building in treatment information.
French: Le Réseau canadien info-traitement sida est en voie de développer un modèle de développement de la capacité au sein des communautés pour la diffusion d’information sur le traitement.
English: Grants Pensions (all institutions) Total with pensions Total without pensions OLAF
French: Dépenses administratives
English: • CN-CHECK0602 Customs Notice - Checklist (June 2002)
French: • CN-CHECK0602 Avis des douanes - Liste de contrôle (juin 2002)
English: "Goods that are imported by a charity in Canada and that have been donated to the charity." 46.
French: «Les produits importés par un organisme de bienfaisance au Canada, qui représentent des dons à l'organisme.» 46.
English: However, the steps being taken to develop a benthic habitat classification system will provide a vehicle for protection of biologically sensitive areas such as those rich in vertical structure, i.e. those areas postulated to be important to juvenile cod.
French: Toutefois, les mesures en voie d’être prises pour élaborer un système de classification benthique seront un véhicule de protection des zones sensibles sur le plan biologique, comme les zones riches en structure verticale, dont on pense qu’elles sont importantes pour les morues juvéniles.
English: An end use/user certificate must be submitted with the request.
French: Un certificat d'usage/d'utilisateur final doit être présenté avec la demande.
English: The key message of the current session of the Council was that commitments made at United Nations conferences and summits must be implemented.
French: Le message qui ressort de la session actuelle du Conseil est la nécessité du respect des engagements contractés à l'occasion des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: • About FP7 top FP7 support services
French: • À propos du 7e PC Haut de page Service d'aide sur le 7e PC
English: Future research needs to assess whether this is indeed what happens.
French: Il faudra mener des recherches pour déterminer si c'est effectivement cela qui se produit.
English: A member of the staff also gave a short presentation on the sources of youth rights, the constraints on those rights and some options for improving them.
French: Un membre du personnel a également fait un bref exposé sur les sources des droits des jeunes, les contraintes qui pèsent sur ces droits et des moyens de les améliorer.
English: NATIONAL HEADQUARTERS (OTTAWA) Contact person:
French: ADMINISTRATION CENTRALE (OTTAWA) Personne-ressource :
English: Iraq also argues that Saudi Arabia has failed to demonstrate the existence of a direct causal link between the alleged loss and the fallout of the oil well fires, and refers to a number of potential parallel and alternative causes of the crop losses, including the effects of activities that are common in the area such as livestock grazing and air pollution from the oil industry.
French: En outre, l'Iraq affirme qu'il est impossible d'établir comment l'Arabie saoudite a chiffré et évalué les pertes de récolte présumées parce qu'aucune information n'a été fournie quant à la valeur attribuée aux différentes cultures et que les périodes auxquelles les pertes auraient été subies n'ont pas été précisées.
English: For those who do not know or understand these differences, these laws can also inflict a painful and expensive lesson.
French: Ã€ ceux et celles qui ne connaissent pas ou ne comprennent pas ces diffÃ©rences, les lois en cause peuvent infliger une leÃ§on sÃ©vÃ¨re et coÃ»teuse.
English: Russian policy towards the EU has followed a similar trend.
French: Pour la politique russe à l’égard de l’UE, la tendance est la même.
English: More careful implementation of the provisions of article 37 (d) and article 40, 2 (b) (ii) of the Convention to legal or other appropriate assistance is necessary.
French: Une application plus stricte des dispositions de l'article 37 d) et du paragraphe 2 b) ii) de l'article 40 de la Convention, en ce qui concerne l'assistance juridique et autre dont a besoin l'enfant, est nécessaire.
English: Dioxin and furan concentrations on two raw (unclarified) green liquor samples and on one green liquor dregs sample (the suspended solids removed from the green liquor exiting the dissolving tank) are reviewed in Appendix G and used to estimate potential emission factors for this unit operation.
French: Les concentrations de dioxines et de furannes de deux échantillons de liqueur verte brute (non clarifiée) et d'un échantillon de dépôt de liqueur verte (matières solides en suspension retirées de la liqueur verte à la sortie du réservoir de dissolution) sont présentées dans l'annexe G et servent à l'estimation de facteurs d'émission potentiels pour cette unité de production.
English: Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data.
French: Des plaintes prenant de plus en plus d’ampleur sur la détérioration de la qualité de l’air ont poussé Hong Kong et le Guangdong à s’embarquer dans un programme commun, dans lequel une série de stations de contrôle fournissent aujourd’hui des données sur les émissions.
English: FRCO034A.DOC - 49,664 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - BC TEL (reference: file# AG 0057/01) FRCO035A.DOC - 50,688 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - Bell Canada (reference: file# AG 0064/01) FRCO036A.DOC - 48,128 bytes - First Amending Central Fund Administration Agreements - Island Telecom Inc.
French: FRCO034A.DOC - 49,664 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - BC TEL (référence n° de dossier AG 0057/01) FRCO035A.DOC - 50,688 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - Bell Canada (référence n° de dossier AG 0064/01) FRCO036A.DOC - 48,128 octets - Premières ententes modificatives de gestion du Fonds central - Island Telecom Inc.
English: Headquarters lacks a sufficiently strong responsibility centre for user-level IT strategy and policy in peace operations, in particular.
French: Le Siège ne dispose pas d'une fonction centrale suffisamment puissante d'élaboration des stratégies et politiques d'utilisation des technologies de l'information, dans les opérations de paix en particulier.
English: Based on the above traffic forecasts, the exposure factor (number of trains x the AADT) at the CN Beachburg Subdivision/Cedarview Road crossing would be increased to 240,000 by the year 1996.
French: Ces prévisions de trafic portent donc à conclure que le coefficient d'exposition (le nombre de trains multiplié par le DJMA) au croisement de la subdivision Beachburg et du chemin Cedarview atteindra 240 000 en 1996.
English: Our delegation believes that Venezuelan parliamentarians impart a special dynamic to the consideration of many of the items on the Assembly's agenda, which in turn enables us to focus on those multilateral issues in a more integral way.
French: À cet égard, notre délégation estime que les parlementaires vénézuéliens apportent une dynamique particulière à l'examen de nombre des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, ce qui en retour nous permet de nous concentrer sur ces questions multilatérales de manière plus complète.
English: As discussed in Chapter 2, the combination of strong employment and productivity performance since 1997 has contributed to Canada’s superior performance in living standards growth among all G7 countries.
French: Comme il a été indiqué au chapitre 2, l’augmentation combinée de l’emploi et de la productivité depuis 1997 a contribué à la performance supérieure du Canada au chapitre de la hausse du niveau de vie parmi les pays du G7.
English: The picturesque landscape and architectural style of the Precinct are enduring visual symbols of our country, while the openness, accessibility and security of the public spaces are representative of the values treasured and celebrated by all Canadians.
French: Le paysage pittoresque et le style architectural de la Cité sont des symboles visuels permanents de notre pays, tandis que l’ouverture, l’accessibilité et la sécurité des zones publiques sont représentatives des valeurs que chérissent et défendent tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The rating scheme of 0 to 10 will be assigned to the Bidder’s written response as follows:
French: La cotation numérique sur une échelle de 0 à 10 s’appliquera à la réponse écrite du soumissionnaire ainsi :
English: Again, the Tribunal is of the view that, in order to be considered to be a complete feed or a feed supplement, a product must have a nutrient value.
French: Le Tribunal réitère l'avis que, pour être considéré comme un aliment complet ou un complément alimentaire, un produit doit avoir une valeur nutritive.
English: The procurement of goods, construction and services was of primary importance for developing countries, where it often accounted for more than 50 per cent of the budget.
French: Les marchés de biens, travaux et services sont d'une importance primordiale pour les pays en développement, où ils représentent souvent plus de 50 % du budget.
English: Each new entrant into Europe's monetary union adds one member to the ECB's Governing Council, the group that sets the euro area's monetary policy.
French: Chaque pays entrant dans l'union monétaire européenne apporte un membre supplémentaire au Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Given the long latency period between HIV infection and the diagnosis of AIDS, many of these young adults were probably infected as youth.
French: Comme l'intervalle entre le moment où survient l'infection par le VIH et le moment où le sida est diagnostiqué est long, bon nombre de ces jeunes adultes ont sans doute été infectés dans leur jeunesse.
English: In addition, the Registry will continue to use the completion strategy paper (in its most recent version) as a general guideline for the implementation of its overall policy with regard to the completion and post-completion phases.
French: En outre, le Greffe continuera de se fonder sur la version la plus récente de la stratégie d'achèvement des travaux pour l'exécution de ses politiques générales concernant les phases d'achèvement et postérieures à l'achèvement du mandat du Tribunal spécial.
English: Canada and the Provinces, 1960-2002, unpublished paper, Research and Analysis Directorate, Strategic Policy Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, January, 2005.
French: Canada and the Provinces, 1960-2002 ", non publié, Direction de la recherche et de l'analyse, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada, janvier 2005.
English: The options for more integrated monitoring of African drylands at both the bio-physical and socio-economic levels should include assessment of the sustainability of provision of benefits derived from ecosystems for human well being and economic activity, exploitation and dissemination of best practices, and scenarios for reducing vulnerability and risks such as floods, drought, landslides, forest fires, crop failure, disease or migratory pests.
French: Les solutions envisagées aux fins d'une surveillance mieux intégrée des terres arides africaines aux niveaux tant biophysique que socioéconomique devraient comprendre une évaluation du problème de la pérennité des avantages procurés par des écosystèmes en termes de bien-être et d'activité économique, l'exploitation et la diffusion des informations sur les pratiques optimales, et la mise au point de scénarios visant à réduire les risques tels qu'inondations, sécheresse, glissements de terrains, incendies de forêt, mauvaises récoltes, maladies ou migrateurs nuisibles, ainsi que la vulnérabilité face à ces risques.
English: The words and the picture are framed by an arched shape which is set against a dark square background.
French: Les mots et l'illustration sont entourés d'une forme cintrée ressortant sur un fond carré et sombre.
English: One delegation stated that the attacks on UNFPA had in fact served to make the Fund a much stronger organization.
French: Une délégation a déclaré que les attaques lancées contre lui avaient en fait servi à transformer le Fonds en organisation beaucoup plus forte.
English: This is a four-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers.
French: Les participants acquièrent les compétences nécessaires pour aider les familles et les aînés retenus à la maison à pratiquer des activités physiques au foyer.