ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This period of time appears to be somewhat exaggerated when one considers the fact that subsequent to his University of Philippines experience, Mr. Sanz took a number of courses while working for Philippines Airlines, many of which were similar to those he would have taken had he been employed with Air Canada.
French: Cette période de temps me paraît un peu exagérée si l’on considère le fait qu’après son expérience à l’Université des Philippines, M. Sanz a pris plusieurs cours alors qu’il travaillait pour la Compagnie aérienne des Philippines et que plusieurs de ces cours étaient semblables à ceux qu’il aurait pris s’il avait été employé par Air Canada.
English: It will consist of written material, photos, visual documents, video, audio recordings and games that will lead visitors through an adventure based on the concept of discovery.
French: La production expliquera les concepts scientifiques en termes simple, tout en offrant un autre niveau de contenu plus détaillé, destiné aux visiteurs à la recherche d'information spécialisée sur les fossiles de Miguasha.
English: You have access to the Rehabilitation Program as long as you are in receipt of LTD benefits.
French: Lorsque votre adhésion est approuvée, le PRP vous aide à trouver un travail rémunérateur en vous permettant d’enrichir vos compétences actuelles.
English: Its objective is to promote good environmental governance in the region through the exchange of data and best practice.
French: L'objectif est de promouvoir une bonne gouvernance environnementale dans la région à travers des échanges d'informations et des meilleures pratiques.
English: Presently, in Kosovo 135,000 Serbs live.
French: À l'heure actuelle, 135 000 Serbes vivent au Kosovo.
English: • The wolf is feared by a lower proportion or residents (8%) compared to the bear (36%).
French: • Le loup (8%) est craint par une plus faible proportion de résidants que l’ours (36%).
English: The IRB is committed to introducing a competency-based HR management system as part of an overall integrated HR framework.
French: La CISR s'est engagée à implanter un système de gestion des RH axé sur les compétences faisant partie d'un cadre global des RH intégré.
English: 4.5.4. the vehicle user's handbook provided by the manufacturer should warn the driver of the consequences of manual disconnection or mode change of the anti-lock system;
French: 4.5.4. le manuel destiné par le constructeur au conducteur du véhicule doit avertir ce dernier des conséquences d'une mise hors circuit manuelle du système antiblocage ou d'une modification de son mode de commande,
English: Creating water-free honey turned out to be an engineering marathon.
French: « Nous avons trouvé la solution à cet inconvénient en supprimant entièrement l'eau. Vous pouvez tenir notre miel dans votre main.
English: The Romanit Palace was rented by the ruler Alexandru Ioan Cuza in order to install the Princely Chancellery.
French: Le Palais Romanit a été loué par le souverain Alexandru Ioan Cuza pour y installer sa Chancellerie Princière.
English: These include lobbying the UNEP Executive Director to expand and enhance regular communication and consultation with civil society organizations through the establishment in 1999 of the Civil Society and NGOs Unit in the Division of Policy Development and Law (DPDL); identifying and collaborating with NGOs in the design and implementation of GEF medium sized projects, including projects with indigenous peoples and on biological diversity; compiling NGOs best practices and monitoring NGO pilot projects by the Division of Environment Implementation; the Communication and Public Information Division implements several projects in partnership with civil society groups, and has spearheaded UNEP's outreach to youth organizations.
French: Il s'est agi également de recenser les organisations non gouvernementales et de collaborer avec elles à la conception et à l'exécution de projets de taille moyenne, dont des projets consacrés aux populations autochtones et à la diversité biologique, de dresser la liste des meilleures pratiques des organisations non gouvernementales et de superviser des projets pilotes mis au point par des ONG, dans le cadre de la Division de la mise en oeuvre des politiques environnementales.  Par ailleurs, la Division de la communication et de l'information a exécuté plusieurs projets en collaboration avec des groupes de la société civile, et a servi de fer de lance aux campagnes de sensibilisation menées par le PNUE à l'intention des organisations de jeunes.
English: In other cases, the United Nations itself has been instrumental in keeping volunteering at the forefront of the development agenda.
French: Dans d'autres cas, c'est l'ONU même qui a aidé à maintenir le volontariat sur le devant de la scène du développement.
English: Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
French: La marge de manœuvre des États membres concernant la définition des conditions des licences de transfert générales, globales et individuelles doit être suffisante pour permettre de poursuivre les efforts de coopération dans le cadre international existant en matière de contrôle des exportations.
English: Deemed Transfers Paragraph 94(2)(a) of the Act generally applies to indirect loans or transfers of property to a trust through transfers to other entities.
French: Transferts réputés L’alinéa 94(2)a) de la Loi vise de façon générale les transferts ou prêts indirects de biens à une fiducie, par l’entremise de transferts à d’autres entités.
English: The alternative version, together with the results of meetings of the subcommittees of the steering committee on default remedies in respect of components and public service, would be considered by the steering committee at its second meeting, to be held in Paris on 14 and 15 May 2009, with a view to assessing the possibility of reconvening the committee of governmental experts in Rome from 30 November to 4 December 2009 and adopting the draft space assets protocol at a diplomatic conference in the third quarter of 2010.
French: Le Comité pilote examinerait cette autre version, ainsi que les résultats des réunions de ses sous-comités sur les mesures en cas d'inexécution concernant les composants et le service public, à sa deuxième réunion, qui se tiendrait à Paris les 14 et 15 mai 2009, en vue d'examiner la possibilité de convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux à Rome, du 30 novembre au 4 décembre 2009, et d'adopter le projet de protocole lors d'une conférence diplomatique qui se tiendrait au troisième trimestre de 2010.
English: As we committed to do in our Report on Plans and Priorities, we continued to develop and implement service improvements that would encourage efficient ways of dealing with workplace issues.
French: 100. Comme nous nous sommes engagés à le faire dans notre Rapport sur les plans et les priorités, nous avons poursuivi l'élaboration et la mise en oeuvre d'améliorations permettant de régler plus efficacement les questions relatives au milieu de travail.
English: Some elements to be included in the audit plan are an audit universe, clearly linking the risk methodology to the departmental corporate risk profile, and providing a statement of constraints or adequacy of resources.
French: Il faut inclure certains éléments dans le plan de vérification comme un univers de vérification, des liens clairs entre la méthodologie relative aux risques et le profil de risque du ministère, et un énoncé des contraintes ou de l'adéquation des ressources.
English: The client feels well served in this regard.
French: Selon l’administrateur de systèmes, cet accès est facile à installer et à entretenir, et le client est satisfait des services à cet égard.
English: 6.02 Interim management guidelines Within two years of the signing of this Agreement the CPS, in consultation with the SHHTC, the SHCC, the IGC, the IRC, and the WMAC, shall develop and implement Interim Management Guidelines for the Park.
French: 6.02 Directives de gestion provisoires Dans les deux ans suivant la signature de la présente entente, le SCP, en consultation avec le SHHTC, la SHCC, l'IGC, l'IRC et le CCGF, doit rédiger et mettre en oeuvre des directives de gestion provisoires du parc.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called "SIRC" or "the Committee" in this report) acts as the eyes and ears of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Aperçu du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé *CSARS+ ou *Comité+ dans le présent rapport) exerce, au nom du public et du Parlement, une surveillance à l’égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Allows investigator/ institution to reveal identity of any subject.) 8.4.3 completed subject identification code list (Purpose:
French: Permet à l'investigateur/établissement de révéler l'identité d'un sujet) 8.4.3 LISTE COMPLÈTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS (Objectif :
English: A documentary film featuring the beginnings of the mission allowed to sensitize a small portion of the French people and French speaking world to the distress of Mongolian children and families, and there is a surge of generosity beyond borders, that does not stop either with personal ideologies, but is committed to giving medicine and clothes: proof that mutual aid and charitable hearts can overcome any plight.
French: Un film retraçant les débuts de cette fondation a permis de sensibiliser une petite partie de la population française et francophone aux détresses des enfants et familles mongoles et dans un élan de générosité sans frontière ni idéologie des personnes donnent des médicaments et vêtements prouvant que l'entraide et les cœurs charitables viennent à bout de toute détresse.
English: So we need to reduce by roughly ten-fold the cost of cutting emissions.
French: Il nous faut donc diviser par dix environ le coût des réductions d’émission.
English: WADA’s Athlete Committee was established to represent the views and rights of athletes worldwide, while providing insight and oversight into athletes’ roles and responsibilities as relates to anti-doping.
French: Le Comité des sportifs de l’AMA a été créé pour représenter la voix et les droits des sportifs du monde entier, et pour obtenir leurs conseils sur les programmes et activités de lutte contre le dopage.
English: That is not appropriate in a European Union that wishes to concentrate on the areas where there is a benefit, the core tasks.
French: Ce n'est pas approprié dans une Union européenne qui souhaite se concentrer sur les domaines dans lesquels il y a un bénéfice à tirer: les tâches principales.
English: A performance management framework should be put in place.
French: Réponse de la direction :
English: It made its recommendations seeking to build upon a broad consensus among all key actors.
French: Il a veillé à ce que ses recommandations fassent l'objet du plus large consensus possible entre tous les principaux acteurs.
English: [US/EU/Canada: Increased] international cooperation, technical assistance and the provision of financial assistance are [US/EU/Canada: essential] [EU: (US: needed)] to support developing countries and countries with economies in transition to implement this Plan.
French: Une coopération internationale [É.-U./UE/Canada : accrue] ainsi qu'une assistance technique et financière sont [É.-U./UE/Canada : indispensables] [UE : (É.-U. : nécessaires)] pour aider les pays en développement et les pays en transition à appliquer le Plan.
English: Alarmed by the rapid increase of child prostitution in the city, Childhope formed the Pasay City Network for the Protection of Children.
French: Vivement préoccupé par l'augmentation rapide de la prostitution des enfants dans la ville, Childhope a créé le réseau de Pasay City pour la protection des enfants.
English: For sampling, different sectors have different approaches, but ongoing work might lead to the definition of common general rules.
French: S'agissant de l'échantillonnage, différents secteurs appliquent des démarches différentes, mais les travaux en cours pourraient conduire à la définition de règles générales communes.
English: Women [in Venezuela] are concentrated in the so-called "female ghettos."
French: En Amérique latine et dans les Antilles, 71 % des femmes économiquement actives travaillent dans le secteur des services tandis qu'en Asie, le pourcentage est de 40 %.
English: The needs of least developed countries (LDCs) required due consideration.
French: Les besoins des pays les moins avancés (PMA) devront être dûment pris en considération.
English: Marketing co-operatives account for the remaining 47% of farm supply revenues, specifically grain and oilseed co-operatives (29%) (eg.
French: Les coopératives de commercialisation déclarent le solde (47 %), plus particulièrement celles de céréales et d'oléagineux (29 %) [p. ex.
English: He invited further United Nations involvement in Iraq and particularly in the Kurdistan region, which could serve as the gateway to the rest of Iraq, in order to implement a sustainable development plan.
French: L'intervenant invite l'Organisation des Nations Unies à accroître son rôle en Iraq et en particulier dans la région du Kurdistan, qui pourrait devenir la porte d'entrée vers le reste de l'Iraq, afin de mettre en œuvre un plan de développement durable.
English: The WEU-EU workshop held on 11 April, which dealt with a number of politico-military issues associated with the various phases of a possible European-led humanitarian mission, also provided an opportunity for the presentation and explanation of many relevant aspects of WEU’s acquired experience.
French: L’atelier UEO-UE, organisé le 11 avril sur un certain nombre de questions politico-militaires liées aux différentes phases d’une possible mission humanitaire dirigée par les Européens, a permis également la présentation et l’explication de nombreux aspects intéressants de l’expérience acquise par l’UEO.
English: Although programmes against long-term unemployment have been reinforced and organised in a coherent framework (e.g. the law against exclusion), the inflow into long term unemployment continues to be over double that of the three best performing countries (at 19.7% for the young and 18% for adult unemployment).
French: Esprit d'entreprise:
English: I really am, then, most grateful for your trust.
French: Je vous suis dès lors réellement reconnaissant de votre confiance.
English: Currently, the mechanism of metronidazole resistance is not understood in Helicobacter pylori.
French: Actuellement le mécanisme de résistance au métronidazole n'est pas connu chez Helicobacter pylori.
English: From that view point, hikers enjoy a magnificent panorama of the Alps and Jura mountains.
French: De ce point de vue, les randonneurs peuvent admirer un panorama magnifique sur la chaîne des Alpes et le massif jurassien.
English: Official Languages Annual Review 2005-2006
French: Justice réparatrice et maintien de l’ordre au Canada Centrer l’attention sur la collectivité — juin, 2002
English: Please note that the number of copies you make will be charged to your service directly.
French: Les photocopies seront directement facturées au Service organisateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D3BD38F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8D3BD38F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 88, "self-employed person selected by a province", SOR/2004-167, s.
French: 88, « travailleur autonome sélectionné par une province », DORS/2004-167, art.
English: No reviews for Neo Geo Stick 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Neo Geo Stick 2 pour le moment.
English: "The time of the "two solitudes" that for too long described the character of this country is past.
French: « Il est fini le temps des ‘deux solitudes’ qui a trop longtemps défini notre approche de ce pays.
English: Its share of world trade is half of what it was in the 1980s.
French: Sa part du commerce mondial n’est plus que la moitié de ce qu’elle était dans les années 1980.
English: If no CCD is applicable to your product category, one can be developed. For more information, please contact 1-800-478-0399 or email us at sales@terrachoice.com .
French: Si aucun Document sur les critères de certification (DCC) ne convient à votre catégorie de produit, on peut vous élaborer ce document, veuillez communiquer avec nous au 1-800-478-0399 ou par courriel à sales@terrachoice.com .
English: Analysis Summing up, your rapporteur considers that the CARDS programme has been of great value in the stabilisation phase in the Balkans.
French: Analyse En résumé le rapporteur estime que le programme CARDS a été d'une grande valeur pour la phase de stabilisation des Balkans.
English: Beverley Else, Cancer Care Ontario beverley.else@cancercare.on.ca Simcoe County District Health Unit "ONTARIO Quit Smoking Contest" Theme:
French: Publicités imprimées, communiqués d'intérêt public à la radio et série d'affiches Évaluation :
English: Natural processes such as erosion, flood and earthquakes exposed other long-hidden secrets to the light of day.
French: Des processus naturels tels que l'érosion, les inondations et les séismes mettent au jour d'autres secrets qui avaient été enfouis depuis longtemps.
English: Connecting Canadians http://connect.gc.ca/en/100-e.asp
French: Constitution d'une société http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/corpdir/corpFiling/frndoc/index.html
English: The study finds that recent immigrant cohorts have suffered no decline in earnings.
French: Selon leurs résultats, les cohortes récentes d'immigrants n'ont pas connu de diminution de revenu.
English: In June 2009, European Parliament elections will simultaneously take place in the 27 European Union countries.
French: En juin 2009, les élections du Parlement Européen auront lieu simultanément dans les 27 pays de l’Union Européenne (UE).
English: CLAIRE SLAUENWHITE, M.B. On May 29, 1995, Fraser Bagwell and Warren Slauenwhite rescued a fisherman who had accidently fallen off their fishing boat some 300 kilometres from St. John's, Newfoundland.
French: CLAIRE SLAUENWHITE, M.B. Le 29 mai 1995, Fraser Bagwell et Warren Slauenwhite ont secouru un pêcheur qui était tombé de leur bateau de pêche à environ 300 kilomètres de St. John's (Terre-Neuve).
English: The Court stated clearly that both statutes should be construed on the same footing.
French: La Cour a clairement souligné que les deux lois devaient jouir d'un même statut.
English: Where the international application is governed exclusively by the Agreement, any translation should be into French; where the application is governed (in whole or in part) by the Protocol, the translation may be into English and/or French and/or Spanish, irrespective of the language of the international application.
French: Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, toute traduction doit être en français; lorsque la demande relève (en tout ou en partie) du Protocole, la traduction peut être en français, en anglais, et/ou en espagnol, quelle que soit la langue de la demande internationale.
English: Detailed analysis of 1995 data from two districts found that:
French: L'analyse détaillée de données recueillies en 1995 dans deux régions distinctes mène aux conclusions suivantes.
English: The general debate during the session had included a statement by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information, who had given a comprehensive presentation on the work and the current strategic direction of the Department of Public Information (DPI).
French: Au cours du débat général, le Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information est intervenu pour présenter dans le détail le travail et l'orientation stratégique actuelle de son département.
English: I note that the report includes in this context the issues of export credit, progressive elimination of trade subsidies with a negative impact on the climate, and the strengthening and broadening of market access for direct foreign investments.
French: Je note que le rapport évoque dans ce contexte le crédit à l'exportation, l'élimination progressive des subventions commerciales ayant une incidence négative sur le climat ainsi que le renforcement et l'élargissement de l'accès au marché pour les investissements directs étrangers.
English: The formalization and generalization of a certain number of tools supporting results-based management are recent such that the underlying methods to the evaluation of the program performance have evolved with time, limiting comparisons between phases.
French: La formalisation et la généralisation d’un certain nombre d’outils à l’appui de la gestion axée sur les résultats sont récentes, si bien que les méthodes sous-jacentes à l’évaluation du rendement du programme ont évolué avec le temps, limitant les comparaisons entre les phases.
English: No established criteria on when to advertise The manager must follow the criteria established by the deputy head for the use of non-advertised processes 1.
French: Aucun critère établi en ce qui concerne le moment d’annoncer le processus. Le gestionnaire doit respecter les critères établis par l’administrateur général en ce qui concerne les processus non annoncés.
English: Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3)
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1), 2) et 3)
English: We should also examine what Frontex is doing.
French: Nous devrions également nous pencher sur ce que fait Frontex.
English: Established in 2001, the four ACADRE centres are focussing on a range of health issues including: population health; health services; child health and development; ethical issues; chronic disease and diabetes; addictions and mental health; nutrition; heart and respiratory disease; and prenatal health.
French: Ces recommandations ont été regroupées en quatre catégories : 1. mieux comprendre les approches jugées efficaces pour aider à prévenir le suicide; 2. mettre au point des services de soins de santé plus efficaces et mieux intégrés aux paliers national, régional et local; 3. appuyer les démarches engagées à l’échelle communautaire; 4. concevoir des stratégies axées sur l’identité, la tolérance et la culture des jeunes.
English: There can be little dignity in living on the street or in substandard housing.
French: Il y a peu de dignité pour ceux qui se trouvent dans la rue et sans logement convenable.
English: The module is designed to give supervisors an opportunity to learn about their roles and responsibilities vis-a vis human resources issues and meet with human resources specialists.
French: Durant ce module, les superviseurs prendront connaissance de leurs rôles et responsabilités dans le domaine des ressources humaines et rencontreront des spécialistes.
English: Conversely, new lead pipe is not appropriate when looking at a system that has old lead service lines or goosenecks/pig-tails with well-developed scales of lead and non-lead deposits.
French: Par contre, l'utilisation de tuyaux en plomb neufs ne convient pas lorsqu'il s'agit de reproduire les conditions d'un réseau comportant de vieilles conduites de branchement en plomb ou des cols-de-cygne ou siphons dont l'intérieur est recouvert d'incrustations contenant ou non du plomb.