ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, joint analytical tools were developed to evaluate the environmental and economic impacts of a potential cross-border emissions cap and trading program for NOX and SO2 in both countries.
French: Au cours des deux dernières années, des outils analytiques mixtes ont été créés pour évaluer les répercussions environnementales et économiques d’un éventuel programme transfrontalier de plafonnement et d’échange axé sur les NOX et le SO2 dans les deux pays.
English: FACTS [4] Mr. Qbibi indicates that upon arrival in Montréal, on November 8, 2005, he noticed that his checked baggage had been damaged and when he checked inside, he discovered that certain items, namely a camcorder, a kaftan type of robe, a camera, a belt, scarves and pyjamas were missing.
French: FAITS [4] M. Qbibi indique qu'à son arrivée à Montréal le 8 novembre 2005, il a remarqué que sa valise était endommagée, et en vérifiant le contenu, il a constaté que certains articles étaient manquants, dont un caméscope, une robe de style kaftan, un appareil photo, une ceinture, des foulards et des pyjamas.
English: With the current policy direction towards the selection of immigrants based on flexible skill sets, it is necessary to ensure abilities are adequately realized in the Canadian labour market.11 1.2 Literature Review Previous studies on immigrants to Canada focus on wages and earnings, education, and occupation.
French: La politique étant maintenant axée sur la sélection des immigrants en fonction d'ensemble de compétences transférables, il est nécessaire de s'assurer que ce potentiel est pleinement réalisé sur le marché du travail11. 1.2 Analyse documentaire Les travaux de recherche réalisés dans le passé mettaient principalement l'accent sur le salaire et le revenu, le niveau d'études et la profession.
English: Results for 1982, 1986 and 1990 graduates provide a comparison.
French: Les résultats des diplômés de 1982, 1986 et 1990 permettent détablir une comparaison.
English: Etienne Lona was arrested by the Government in Bunia on 1 March after presenting himself to MONUC.
French: Etienne Lona a été arrêté par le Gouvernement à Bunia, le 1er mars, après s'être présenté à la MONUC.
English: In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of better regulation.
French: En outre, la Commission s'engage à mettre au point toute une série d'initiatives prioritaires, à adopter au cours des 12 à 18 prochains mois, en fonction de l'ampleur et de l'intensité des préparatifs requis pour respecter les normes de qualité liées à l'amélioration de la législation.
English: You can use this return if the corporation meets all of the following conditions: – – – – – it is a Canadian-controlled private corporation; it has either a nil net income for income tax purposes this year or a loss this year; it has a permanent establishment in only one province or territory; it is not claiming any refundable tax credits (other than a refund of instalments paid); it did not receive or pay out any taxable dividends.
French: Une société qui remplit toutes les conditions suivantes : – elle est une société privée sous contrôle canadien; – elle a, aux fins de l'impôt sur le revenu pour l'année, un revenu net égal à zéro ou une perte nette; – elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire; – elle ne demande aucun crédit d'impôt remboursable (sauf un remboursement d'acomptes provisionnels versés); – elle n'a ni reçu ni versé de dividendes imposables.
English: Documentation: Invited papers ECE/CES/GE.41/2009/3, ECE/CES/GE.41/2009/4, ECE/CES/GE.41/2009/5.
French: Documentation: Communications sollicitées: ECE/CES/GE.41/2009/3, ECE/CES/GE.41/ 2009/4 et ECE/CES/GE.41/2009/5.
English: Employees are also apprised of their responsibilities when they join the department.
French: Les employés sont aussi informés de leurs responsabilités lors de leur arrivée au ministère.
English: The tentative plan is to have the assessment centre within RNPDC in Halifax.
French: Le plan à l'état de projet consiste à ce que le centre d'évaluation fasse partie du RN-PDC d'Halifax.
English: Enhancing the guidelines to identify and more fully address the needs and circumstances of developing countries and regions
French: Améliorer les directives pour déterminer et prendre en compte plus pleinement les besoins et circonstances des pays et régions en développement
English: General crating services are provided as a Core Benefit by the service provider.
French: Les services généraux de mise en caisse sont fournis à titre d’indemnité de base.
English: There is concern that the whole of the Balkans risks becoming destabilised if ground operations are initiated, and unless the inviolability of existing borders is guaranteed. There is concern about a resurgence of cold war tensions and about the fact that the role of the United Nations as the guardian of peace and international legitimacy is in danger of being undermined.
French: Risque d'une déstabilisation de tous les Balkans si une intervention terrestre a lieu et que l'on ne peut préserver comme la prunelle des yeux l'intangibilité des frontières, risque d'un retour au climat de tension de la guerre froide, risque pour les Nations unies d'être dépossédées de leur rôle de garantes de la paix et de la légalité internationale.
English: It requires very rapid acquisition of images at high signal-to-noise levels.
French: Elle exige d’abord une très grande vitesse d’acquisition des images, et ce, à des niveaux signal-bruit élevés.
English: CEAA committed to convening a workshop with its stakeholders to share best practices on environmental assessment (EA) and sustainable development (SD) in its 2000-2003 Sustainable Development Strategy.
French: Dans sa Stratégie de développement durable 2000-2003, l’ACEE s’est engagée à organiser un atelier réunissant les intervenants, afin que ceux-ci mettent en commun leurs meilleures pratiques en matière d’évaluation environnementale (EE) et de développement durable (DD).
English: The artillery organizes its batteries into regiments, but it also traditionally calls the entire artillery branch a regiment.
French: Au sein de l'artillerie, on organise les batteries en régiments, mais on a l'habitude d'employer le terme régiment pour désigner l'ensemble de l'artillerie.
English: A game that I personally can't wait to play, being a good old Tim Schafer fanboy.
French: Un jeu que j'attends personellement avec impatience, en bon gros fan de Tim Schafer que je suis.
English: Further to our memorandum of 12 May 2000 concerning Lebanon's position with respect to the Shab`a farmlands, we should like to inform you that the Lebanese and Syrian Governments have in their possession two documents, dated 27 February 1964 and 21 February 1967 respectively, copies of which are attached.
French: Comme suite à notre mémorandum du 12 mai 2000 concernant la position du Liban à l'égard des fermes de Chebaa, nous tenons à vous informer que les Gouvernements libanais et syrien ont en leur possession deux documents, datés respectivement du 27 février 1964 et du 21 février 1967, dont le texte est joint à la présente.
English: Several other recommendations were used to strengthen regional office capacity to support emergencies.
French: Plusieurs autres recommandations ont été appliquées pour renforcer la capacité d'appui du bureau régional aux situations d'urgence.
English: It is organised by the Confederation of African Football (CAF) to identify the African football champion among the African national football teams.
French: Elle est organisée par la Confédération africaine de football (CAF) afin d'établir le champion africain parmis les équipes nationales africaines.
English: Therefore if an item is composed of a number of components that are classified as a unit in the HS then that is the unit to be used in determining and claiming preference.
French: Dès lors, si un article est composé d’un certain nombre de composants classés en tant qu’unités dans le SH, ce sont ces unités qui doivent être utilisées pour déterminer et demander la préférence.
English: The expert from France withdrew the proposal and GRE agreed to remove the item from the agenda of the next session altogether with ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16.
French: L'expert de la France a retiré la proposition et le GRE a décidé de retirer cette question de l'ordre du jour de la prochaine session, ainsi que les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/15 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/16.
English: The School organized learning tours in the Northwest Territories, Quebec, British Columbia, Ontario and Alberta as part of the Living Leadership program.
French: En Colombie-Britannique et au Yukon, la liste descriptive des subventions a été traduite et distribuée aux groupes de femmes francophones de la région.
English: This is a smack in the face to people who bought the first one. Not even a discounted price for those who bought the first one, and will now be forced to play empty game sessions?
French: Demain, conquête du monde des vers prévu!
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada In line with international trends, mergers and acquisitions have increased in importance, accounting for 60% of new foreign entrants in the late 1990s.
French: Dans le sillage des tendances internationales, les fusions et les acquisitions ont pris de l’importance, car elles expliquent 60 % des nouveaux arrivants étrangers à la fin des années 1990.
English: However, as an exception to a general rule, that provision should be interpreted restrictively, i.e. the confidential counsellor and the mediator must be aware (correctly informed) of the prohibition provided for in Article 10(1) and, consequently, must not include such data in their notes unless it is necessary to resolve the problem in question.
French: Néanmoins, s'agissant d'une exception à une règle générale, il doit être interprété de façon restrictive, c'est à dire, la personne de confiance et le médiateur doivent être conscients (correctement informés) de l'interdiction énoncé à l'article 10.1 et, par conséquent, n'inclure ces types des données dans leurs notes que si ça s'avère nécessaire pour résoudre la question traitée.
English: The basal peridium has one layer and the neck peridium has two layers.
French: Le péridium basal n'a qu'une couche alors que celui du col en montre deux.
English: This is due in part to climate change, but is also due to the development of technology which enables us to realise that a catastrophe has occurred and to communicate the fact of its occurrence.
French: C'est dû en partie au changement climatique, mais également au développement technologique qui nous permet de réaliser qu'une catastrophe s'est produite et de communiquer l'information.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sharp-shinned Hawk Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pervier brun Nom scientifique :
English: Unfortunately, the low donor response to the consolidated appeals in 2001 and 2002 prevents United Nations agencies from fully addressing the emergency needs in Somalia.
French: Malheureusement, la faible réponse des donateurs aux appels globaux de 2001 et 2002 empêche les organismes des Nations Unies de répondre pleinement aux besoins urgents.
English: That commitment to our customers and to every sector of Canadian agriculture is at the heart of everything we do.
French: Cet engagement envers nos clients, et envers tous les secteurs de l’agriculture canadienne, se trouve au cœur de tout ce que nous faisons.
English: 9.3.2.50.1 Read: “In addition to the documents required in accordance with the  regulations referred to in 1.1.4.6, the following documents …” (remainder unchanged).
French: 9.3.2.50.1 Lire: "Outre les documents requis conformément aux règlements visés au 1.1.4.6, les documents…"(reste inchangé)
English: No difference was found in the excursion amplitudes of jaw movements between pattern A and pattern B strikes. Significant differences were found between midwater and corner strikes in the amplitude of mouth opening and hyoid depression: both were smaller in corner attacks and suction velocity was higher.
French: L'amplitude des mouvements de la mâchoire est la même au cours des attaques A et des attaques B. Il existe des différences significatives d'amplitude d'ouverture de la bouche et de dépression de l'hyoïde entre les attaques de coin et les attaques en eau libre : l'amplitude est plus faible lors des attaques de coin et la vitesse de succion est supérieure.
English: World Mission Day, which seeks to heighten awareness of the missions, as well as to collect funds for them, is an important date in the life of the Church, because it teaches how to give: as an offering made to God, in the Eucharistic celebration and for all the missions of the world.
French: La Journée mondiale des Missions, destinée à sensibiliser les fidèles au problème missionnaire mais aussi à recueillir des fonds, est un rendez-vous important dans la vie de l'Eglise car elle enseigne comment donner: dans la célébration eucharistique, c'est-à-dire comme offrande à Dieu, et pour toutes les missions du monde.
English: By registering yachts and boats with RAK Offshore, there will be lots of financial advantages, low initial registration & annual maintenance fees and easy registration process.
French: En immatriculant les yachts et les bateaux auprès de RAK Offshore, les propriétaires bénéficieront d’un grand nombre d’avantages financiers, de faibles frais initiaux d’immatriculation et annuels, ainsi que d’une procédure d’immatriculation simplifiée.
English: Welcoming the rapidly growing interest worldwide in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Se félicitant de l''intérêt rapidement croissant manifesté partout dans le monde pour la création et le renforcement d''institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l''homme,
English: Expresses concern at the recruitment and continuing victimization and use of child combatants, contrary to international standards, by the Revolutionary United Front and others, including other armed groups, as well as at obstacles to the disarming, demobilization and reintegration of child combatants, and reiterates its call for the cessation of the recruitment and use of children as combatants contrary to international standards;
French: Se déclare préoccupée par le recrutement, la victimisation et l'utilisation constantes d'enfants combattants, en violation des normes internationales, par le Front uni révolutionnaire et d'autres, notamment d'autres groupes armés, ainsi que par les obstacles mis au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des enfants combattants, et demande de nouveau que cessent le recrutement et l'utilisation d'enfants comme combattants au mépris des normes internationales;
English: Under our rules, we should not refer to the presence or absence of another senator.
French: Le Reglement nous interdit de signaler la presence ou ` ` ´ l’absence d’un autre senateur.
English: Your click to our web site is in itself already a great stimulant for our young team, which stands throb to spoil your culinary dreams.
French: Votre visite de notre site web est déjà en soi un stimulant pour notre jeune équipe qui est prête à vous gâter d’un point de vue gastronomie.
English: There is some support in the practice of States, as reflected in judicial decisions and in the writings of publicists, for the position that the State of nationality of a ship (the flag State) may protect members of the crew of the ship who do not have its nationality.
French: La pratique des États, telle que reflétée dans la jurisprudence et la doctrine, confirme dans une certaine mesure que l'État de nationalité d'un navire (l'État du pavillon) peut protéger les membres de l'équipage de ce navire qui n'ont pas sa nationalité.
English: Therefore, small-sized mammals may be exposed, over long periods of time, to the highest concentrations of DMF within a few kilometres of the site, while the more mobile larger mammals are probably exposed over time to lower average levels of DMF.
French: En conséquence, les petits mammifères pourraient être exposés, sur de longues périodes de temps, aux concentrations les plus élevées de DMF à l'intérieur d'un rayon de quelques kilomètres du site d'émission tandis que les mammifères plus gros et plus mobiles seront probablement exposés, à long terme, à des teneurs moyennes plus faibles de DMF.
English: Whatever you do, the most important thing to remember is that you cannot stop someone from gambling.
French: Peu importe ce que vous faites, la chose la plus importante dont il faut se rappeler est que vous ne pouvez pas arrêter quelqu’un de jouer.
English: • The Mid-Term Evaluation of the Volunteer Sending Program and preparation for new agreements in March, 2009;
French: • Évaluation à mi-parcours du programme d'envoi de volontaires et préparatifs pour les nouveaux accords (mars 2009);
English: A high proportion of HIV-infected pregnant women are Aboriginal.
French: Une grande proportion des femmes enceintes infectées par le VIH sont autochtones.
English: We examined the effect of a number of chemicals on the modulating capacity of B. pertussis growth media, both alone and in combination with known modulators.
French: Nous avons examiné l’effet d’un certain nombre de composés chimiques utilisés seuls ou en présence de modulateurs connus, sur la capacité de modulation d’un milieu de croissance de B. pertussis.
English: In our view only by a total embargo on arms exports and a freeze on the financial assets of President Sani Abacha and the Nigerian Federal Executive Council will the international community succeed in exercising the necessary pressure to promote the renewal of democracy.
French: Nous pensons que seul un embargo total des exportations d'armes et seul le gel des biens financiers du président Sani Abasha et du Conseil exécutif fédéral nigérian pourront permettre à la communauté internationale d'exercer les pressions nécessaires en faveur du rétablissement de la démocratie.
English: ◦ When all agreements, whether to foreign or Canadian firms, are combined, the large and intermediate-sized firms granted more patent rights and trade secrets than did the very small and small firms (Table 6.16).
French: ◦ Si l'on considère l'ensemble des accords de cession, qu'ils aient été conclus avec des entreprises étrangères ou canadiennes, les grandes entreprises et les firmes intermédiaires ont cédé des droits relatifs aux brevets et aux secrets industriels dans une proportion supérieure aux petites et très petites entreprises (tableau 6.16).
English: 7 seconds or less, where the products do not have a raised fibre surface; or 2.
French: 7 secondes ou moins, dans le cas de produits sans surface en fibres grattées; 2.
English: E. Online data collection (Agenda item 6)
French: Collecte de données en ligne (point 6 de l'ordre du jour)
English: In this case, we consider that you: ■ ■
French: Nous définissons juste valeur marchande à la page 26.
English: Again, this is something I would like to ask the Commission to monitor carefully.
French: À nouveau, je demande à la Commission de surveiller minutieusement cet aspect.
English: The Treaty of Amsterdam whilst not introducing an EU health policy, nonetheless takes a number of steps in that direction.
French: S'il ne met pas en place une politique de la santé au niveau de l'UE, le traité d'Amsterdam permet néanmoins un certain nombre d'avancées dans cette direction.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Taschereau, Louis-Alexandre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Taschereau, Louis-Alexandre Pour imprimer
English: ITEM DESCRIPTION ESTIMATED SQUARE METERS NUMBER OF CLEANINGS PER WEEK 01.
French: ARTICLE DESCRIPTION NOMBRE ESTIMATIF DE MÈTRES CARRÉS NOMBRE DE NETTOYAGES PAR SEMAINE 01.
English: In 2001, there were four seal buyers/ processors in Newfoundland and Labrador, one in Prince Edward Island and one in the Magdalen Islands.
French: Cette même année, on comptait quatre acheteurs/transformateurs à Terre-Neuve et au Labrador, un à l'Île-du-Prince-Édouard et un aux îles de la Madeleine.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on the nomination of Governments to designate experts for the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.4/6).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur la nomination des gouvernements qui désigneront des experts pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/RC/COP.4/6).
English: Location of Other Hazard Information Location of specific hazard statement, instructions and first aid statement Border
French: Emplacement des autres renseignements sur le danger Emplacement de la mention de danger spécifique, des instructions et de l'énoncé de premiers soins Bordure
English: In the financial world, specialized rating agencies have begun to include the full range of the International Labour Organization's core labour standards in their evaluation criteria.
French: Dans les milieux de la finance, les agences de cotation spécialisées ont commencé à inclure la série complète des normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail dans leurs critères d'évaluation.
English: This forced the small core staff to spend a great deal of time in preparing and processing reports for the Board, leaving little time for actual research and training activities.
French: Ceci a contraint le personnel permanent, en effectifs réduits, à consacrer un temps considérable à l'établissement et au traitement des rapports destinés au Conseil d'administration, au détriment des activités concrètes de recherche et de formation.
English: As explained below, some employees may also be 'dependent contractors.' 3 See for example, ILGWU and INTERCEDE (1993); Au bas (1996); Allen (1989: 286-287).
French: Tel qu'il est expliqué plus loin, certains employés peuvent également être des « entrepreneurs dépendants ». 3 Voir, par exemple, ILGWU et INTERCEDE (1993); Au bas (1996); Allen (1989: 286-287).
English: • Disseminate information on available technology.
French: • diffuser des renseignements sur les technologies disponibles ;
English: Manufacturers must provide the Agency with a full analysis of the product formulation, as well as extensive health and environmental data, so that a risk assessment can be carried out by PMRA scientists.
French: Les fabricants sont tenus de fournir à l'Agence les données analytiques complètes de la formulation du produit, ainsi que l'information complète sur la santé et l'environnement, de façon à permettre aux scientifiques de l'ARLA de procéder à l'évaluation des risques.
English: 2.2 Drug Submission Types The following drug submission types are eligible for filing in eCTD format:
French: 2.2 Types de présentations de drogues Les types de présentations de drogues suivants peuvent être soumis au format eCTD :
English: PAY OFFICE ACTION -- The Pay Office will request the originator to:
French: INTERVENTION DU BUREAU DE PAYE. -- Le Bureau de paye demandera à l'auteur:
English: Support for the tracking and tracing of products and for high surveillance.
French: Le soutien du suivi et du retraçage des produits et le haut niveau de surveillance.
English: A recent assessment of N losses from agricultural land where the soils have a water surplus predicted that 17% of Ontario, 6% of Québec and 3% of Atlantic farmland would produce runoff or seepage water with > 14 mg N/L.
French: Une évaluation récente des pertes d'azote en provenance des terres agricoles montrant un excédent d'eau laisse entrevoir que 17% des terres cultivables de l'Ontario, 6% de celles du Québec et 3% de celles des provinces atlantiques produiront des eaux de ruissellement ou des eaux d'infiltration contenant plus de 14 mg d'azote/L (Macdonald 2000b).