ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of store and forward repeaters enables to built large radio data networks with unlimited number of radio modems. The intelligence of RACOM radio modems is so high, that it is better to call RACOM radio modem a radio router.
French: découvrez le réseau “MORSE” de RACOM et ses radios modems spécialement conçus pour vous.
English: The treatment of quota payments under the transaction value method is addressed in the situations and policy interpretations included in the Appendix to this Memorandum.
French: La manière de traiter les paiements relatifs aux contingents, selon la méthode de la valeur transactionnelle, est analysée dans les interprétations de situation et de politique qui figurent à l’annexe ci-jointe.
English: The driving forces behind the current boom in commodity prices have been a combination of strong global demand, owing to brisk economic growth worldwide, particularly in Asia, led by China, and a slow supply response, together with low inventories for a number of commodities, particularly oil, minerals and metals and grains.
French: L'actuelle flambée des prix des produits de base résulte de la conjugaison de plusieurs phénomènes : une forte demande mondiale, qui s'explique par la croissance économique rapide dans le monde et en particulier en Asie, entraînée par la Chine, et une réaction assez lente de l'offre, à un moment où les stocks de plusieurs produits de base sont réduits, en particulier le pétrole, les produits minéraux et les métaux, mais aussi les céréales.
English: In some institutions, a line is marked out on the floor with fluorescent tape.
French: Dans certains établissements, on démarque un périmètre d'interdiction sur le plancher avec du ruban gommé fluorescent.
English: The parties to a dispute may choose their mediator or arbitrator from the list provided by the Centre.
French: Les parties impliquées dans un différend pourront choisir le médiateur ou l'arbitre de leur choix à partir de la liste fournie par le Centre.
English: The degradation of the security and humanitarian situation, as well as the limited resources, makes it difficult for both the United Nations UN agencies and bilateral donors to implement development and capacity--building programmes going beyond immediate recovery needs.
French: Eu égard à la dégradation de la situation humanitaire et en matière de sécurité et à l'insuffisance des ressources, il est difficile aux organismes des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux de mettre en oeuvre des programmes de développement et de renforcement des capacités qui vont au-delà des besoins immédiats liés au relèvement du pays.
English: It was difficult to ensure criminal accountability without the cooperation of the State of origin.
French: Il est difficile de mettre la responsabilité pénale en œuvre sans la coopération de l'État d'origine.
English: Lands colonized and cultivated for the past 150 years, lands which will once again be condemned to desertification and depopulation, unless you remedy the situation.
French: Des terres colonisées et cultivées depuis 150 ans, des terres qui, si vous n'y portez pas remède, seront de nouveau condamnées à la désertification et, par conséquent, au dépeuplement.
English: It is not surprising that students rated gaining work experience as the most important factor in a placement.
French: −− Les trois quarts des étudiants et étudiantes croient qu'il est important d'établir des contacts en vue d'un emploi futur à la fonction publique fédérale.
English: 2004/225 Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo
French: 2004/225 Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: As the Chairman of the Ministerial Council of the Organization of the Islamic Conference, Azerbaijan calls on the OSCE participating States to undertake concrete measures to combat this phenomena through the promotion of tolerance and overcoming of ignorance about Islam.
French: En sa qualité de Président du Conseil des ministres de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Azerbaïdjan engage les États participants de l'OSCE à prendre des mesures concrètes pour combattre ces phénomènes grâce à la promotion de la tolérance et à une action visant à vaincre l'ignorance qui entoure l'Islam.
English: Home > Licensing & Registration > Cease and Desist Orders > Interim Cease And Desist Order Against Myrtie Rose Benefit Program Inc.
French: Page d'accueil > Permis/Enregistrement > Ordonnances de cesser et de s'abstenir : Ordonnance provisoire de cesser et de s'abstenir contre Myrtie Rose Benefit Program Inc.
English: That's the key to the aboriginal future in this country.
French: Modérateur Comme nous vous entendions mal, nous avons installé un microphone.
English: To what extent are the objectives and approach of QMP relevant? 1.
French: Dans quelle mesure les objectifs et l'approche du PGQ sont-ils pertinents ? 1.
English: DECORATIONS - Sardinian decorations are harmonized to the clothing and contribute to give it a greatest result: gold and silver buttons, rings, bracelets, necklaces, chains, dangles, amulets and clocks, taps, buckles; decorations are often realized in watermark and already in the past they agve a considerable impulse to local craftsmanship that still today is rather renowned: the goldsmith tradition is alive in several centres of the island where jewellery is still engraved to chisel and patiently beaten by hand with a hammer.
French: ORNEMENTS, BIJOUX - les bijoux sardes sont harmonisés aux vêtements et contribuent à lui donner plus d'éclat : boutons d'or et d'argent, anneaux, bracelets, colliers, chaines à breloques, amulettes et montres, boucles, épingles. Les bijoux sont souvent réalisés en filigrane et donnèrent depuis longtemps une impulsion à un artisanat local encore renommé aujourd'hui.
English: It has also accentuated a split in the jurisprudence as to the policy underlying the PM(NOC) Regulations.
French: Elle a également accentué le clivage qui existe dans la jurisprudence en ce qui a trait aux objectifs de politique qui sous-tendent le Règlement de liaison.
English: More detailed information on Australia's export control regime, and a copy of the DSGL, is available on the Defence Materiel Organisation's website: http://www.defence.gov.au/dmo/DMO/export_controls.cfm
French: Des renseignements plus détaillés sur le régime de contrôle des exportations de l'Australie, ainsi qu'un exemplaire de la DSGL, sont disponibles en ligne sur le site Web de la Defence Materiel Organisation : <http://www.defence.gov.au/dmo/DMO/ export_controls.cfm>.
English: Splendia offers a unique selection of luxury and character hotels: over 1900 hip, design, luxury and boutique properties.
French: Splendia offre une sélection unique d'hôtels de luxe et de caractère : plus de 1900 établissements branchés, de luxe, design ou boutique hôtels.
English: Comprehensive protection may require a range of IP and non-IP legal tools.
French: Parmi les méthodes envisageables, que ce soit au sein ou à l’extérieur du système de la propriété intellectuelle, on retiendra :
English: The number of protected persons in Canada admitted in 2006 was 15,892, which was short of the planned range.
French: En 2006, le Canada a accueilli 15 892 personnes protégées, ce qui se situe sous la fourchette établie.
English: there are news in Systems - Gameboy Advance™ Models.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Consoles - Gameboy Advance™ Models.
English: Agreements to share information between participants who collectively hold market power have the potential to substantially lessen competition in the relevant market.
French: Les ententes visant le partage d’information entre des parties qui détiennent collectivement une puissance commerciale peuvent diminuer sensiblement la concurrence dans le marché pertinent.
English: Sexual violence has been employed as a war weapon by most of the forces taking part in the conflict.
French: La violence sexuelle a été utilisée comme une arme de guerre par la plupart des forces impliquées dans ce conflit.
English: In Canada, Pygmy Pocket Moss occurs in highly populated and developed regions of the country, where natural areas are seriously threatened.
French: Au Canada, le fissident pygmÃ©e se rencontre dans des rÃ©gions trÃ¨s peuplÃ©es et dÃ©veloppÃ©es, oÃ¹ les milieux naturels sont gravement menacÃ©s.
English: Specifically, the project will develop an application to access information sources over the Internet.
French: Spécifiquement, le projet permettra d'élaborer une application pour accéder à l'information par le truchement d'Internet.
English: Improved appreciation of issues and policies related to climate change Performance Indicators Results
French: Meilleure compréhension des questions et politiques relatives aux changements climatiques Indicateurs Résultats
English: I look forward to working with all of you in 2007 to achieve our mandate of securing the critical elements of Canada’s air transportation system.
French: L’année 2006 tire à sa fin et nous nous préparons à une nouvelle année remplie de défis à relever.
English: Mixed models may also be used to explore the heterogeneity of the treatment effect.
French: On peut aussi se servir de modèles mixtes pour étudier l’hétérogénéité des effets des traitements.
English: The meeting focused on the prevention and combating of discrimination against women and devoted special attention to the role of women in civil society and post conflict reconstruction.
French: Axée sur la prévention et la lutte contre la discrimination à l’égard des femmes, la réunion s’est intéressée plus particulièrement au rôle des femmes dans la société civile et le relèvement après un conflit.
English: ◦ payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums;
French: • le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur;
English: Competitive games will usually end once the losing team is "run out of rocks" - that is, once it has fewer stones in play and/or available for play than the number of points needed to tie the game in the final end.
French: Le skip maintient alors le balai à l'opposé pour permettre aux joueurs accompagnant la pierre de voir où la pierre devrait aller. Les balais peuvent être de plusieurs formes et tailles selon les préférences de chacun.
English: Subsection 70(1) May grant a drawback, under regulations, of taxes imposed by Parts III, IV, V or VI of the Act Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, Excise Duties and Taxes Directorate Director General, GST/HST Rulings and Interpretations Directorate Director, Excise Taxes and Special Levies Director, Financial Institutions and Real Property Division Director, General Operations and Border Issues Division Director, Large Business Audit Division Director, Public Service Bodies and Governments Division Director, Small and Medium Enterprises Division Director, Tax Avoidance and Special Audits Division Director, Technical Applications and Valuation Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Note:
French: Paragraphe 70(1) Le ministre peut, en application de règlements, accorder un drawback des taxes imposées par les parties III, IV, V ou VI de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la Vérification Directeur général, Direction des droits et des taxes d'accise Directeur général, Direction des décisions et interprétations - TPS/TVH Directeur, Division des taxes d'accise et prélèvements spéciaux Directeur, Division des institutions financières et des biens immobiliers Directeur, Division des opérations générales et des questions frontalières Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des organismes de services publics et des administrations publiques Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Directeur, Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Remarque :
English: HRB implemented a Maintenance of Second Language Skills Campaign that includes a language buddy system.
French: La DRH a mis en oeuvre une campagne de maintien des aptitudes à la langue seconde qui comprend un système de « jumelage linguistique ».
English: Ad hoc legislation in the field of ART leads to inconsistencies in policy, does not make clear the ethical commitments a society has in developing science policy, and is reactive in nature rather that proactive.
French: Une loi spéciale dans le domaine des techniques de reproduction assistée donne lieu à des incohérences dans la politique, ne précise pas clairement les engagements de nature éthique que doit respecter une société qui élabore une politique scientifique et est réactive de nature plutôt que proactive.
English: The progress made by the crime prevention network over the last few years has been rather limited.
French: Les progrès réalisés par le réseau de prévention de la criminalité au cours de ces dernières années ont été relativement modestes.
English: People work long hours, under difficult conditions, and keep plugging away because they believe in why we are here and know how important it is to provide the best support possible to the mission.
French: Les gens travaillent de longues heures dans des conditions difficiles et continuent de travailler d'arrache-pied parce qu'ils croient à la cause pour laquelle nous sommes ici et ils savent à quel point il est important d'offrir le meilleur appui possible à notre mission.
English: UNEP also continues to network with the scientific and technical communities with a view to enhancing the quality of environmental assessment and information and effective environmental management (chap. 31).
French: Le PNUE continue par ailleurs à constituer des réseaux avec les communautés scientifiques et techniques en vue d'améliorer la qualité des évaluations et des informations et d'assurer une gestion efficace de l'environnement (chap.
English: The final preambular paragraph now contained a reference to the Sharm-el-Sheikh Memorandum and the wording “the conclusion of the final settlement by September 2000, but not later than September of that year”.
French: Enfin, le dernier alinéa du préambule contient désormais une référence au Mémorandum de Charm el-Cheikh et le membre de phrase « et que le règlement final intervienne d'ici à la date convenue de septembre 2000, et pas plus tard qu'en septembre de cette année-là ».
English: • The Bill will, however, contain a new explicit provision to ensure that arrears in regular pension contributions that have not been remitted to the pension plan by the employers constitute a priority charge over all assets (ahead of secured creditors).
French: • Toutefois, le projet de loi contiendra une nouvelle disposition explicite visant à assurer que les arrérages dans les cotisations régulières qui n’ont pas été versés à un régime de retraite par les employeurs constitueront une priorité sur tous les actifs (avant les créanciers garantis).
English: Rising rates of child obesity are related to lower rates of physical activity and poor eating habits due to a shift to more sedentary lifestyles and consumption of processed “convenience” foods.
French: Il a été démontré que l’augmentation du taux d’obésité chez les enfants était liée à un niveau d’activité physique insuffisant et à de mauvaises habitudes alimentaires, résultat d’un mode de vie sédentaire et de la consommation d’aliments prêts-à-servir.
English: At the initiative of the Mayor of Curitiba, Brazil, Carlos Alberto Richa, a meeting on Cities and Biodiversity: Achieving the 2010 Biodiversity Target was held from 26 to 28 March 2007.
French: À l'initiative du maire de Curitiba (Brésil), M. Carlos Alberto Richa, une réunion sur « Les villes et la biodiversité : réaliser l'objectif de 2010 relatif à la diversité biologique » a eu lieu à Curitiba, du 26 au 28 mars 2008.
English: As stated by those who attended the conference organised last week by Mr Van Orden at the European Parliament, the system reinforces negative and antagonistic stereotypes relating the Jihad Holy War and structural opposition to Israel and actual hatred of that country.
French: Comme l'ont déclaré les participants à la conférence organisée la semaine dernière par M. Van Orden au Parlement européen, le système renforce les stéréotypes négatifs et antagonistes associant la guerre sainte ou Jihad à l'opposition structurelle à Israël et à une véritable haine pour ce pays.
English: 61 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Avec col tailleur, de polyesters :
English: Some are only open in the summer, but a couple function all year round.
French: Ces personnes parlent quelques fois l'allemand, plus rarement l'anglais. Inutile d'accepter une nuit à plus de 10 euros.
English: We equally do not accept the inclusion of nuclear energy as part of the Kyoto strategy.
French: De même, nous n’acceptons pas l’inclusion de l’énergie nucléaire dans la stratégie de Kyoto.
English: This booklet had to be stamped by the police chief, commander of the gendarmerie, or mayor in each town the group stopped, upon its arrival and departure.40 Adopting a method created by Mr Alphonse Bertillon during the 1880s in order to track criminals,41 each anthropometric booklet included personal information about the holder, such as his or her full name, nicknames, place of birth, and other information relevant to establishing his or her identity.
French: 40 Certaines communes refusaient la permission de faire des haltes aux groupes, ne délivrant donc pas le tampon nécessaire. De cette manière, les documents ne servaient pas uniquement à contrôler les mouvements mais aussi à rendre de plus en plus difficile de travailler pour les tsiganes, étant donné que leurs activités économiques 20 38
English: Moreover, certain actions, (e.g. cooperative research activities for SMEs) will still be the subject of an open invitation to tender enabling the participants to lodge their proposals at any time.
French: En outre, certaines actions (par exemple les activités de recherche coopérative pour les PME) feront toujours l’objet d’une procédure d’appel ouvert permettant aux participants de déposer leurs propositions à tout moment.
English: In terms of technical capacity, the main challenges are the lack of a clear policy and legal framework and the loss of intellectual capacity and skilled staff owing to low salaries and migration.
French: Du point de vue des capacités techniques, l'absence d'un cadre politique et législatif clair et la perte des ressources intellectuelles et du personnel qualifié en raison du bas niveau des salaires et des phénomènes de migration sont les principaux écueils à surmonter.
English: If you use the traditional method, enter overhead and other expenditures you did not list on lines 300 to 355. Usually, "overhead and other expenditures" are expenditures that are: ■
French: ils sont directement attribuables à des travaux de RS&DE exécutés au Canada; ils sont directement attribuables à la fourniture de locaux, d’installations ou de matériel servant à de la RS&DE au Canada.
English: In fact, for two years the famous leather goods brand, which has now gained the title of “lifestyle brand”, has been reaching annual growth of over 60%.
French: En effet, depuis deux ans la célèbre marque de maroquinerie, qui a désormais gagné le titre de « lifestyle brand » atteint des croissances annuelles de plus de 60%.
English: Florian Wesch has discovered a problem (reported to bugtraq) with the way how Netscape handles comments in GIF files.
French: Florian Wesch a découvert un problème (rapporté sur bugtraq) dans la manière de Netscape pour gérer les commentaires dans les fichiers GIF.
English: This also means that any potential reconfigurations of that function require a reconfiguration of discursive institutions surrounding it.
French: Cela signifie aussi que toute modification de cette fonction nécessite une modification des institutions discursives qui l'entourent.
English: The increase after 2001 results from the salary increase implemented in that year.
French: Quant à la hausse observée après 2001, elle découle de l'augmentation de salaire accordée cette année‑là.
English: • A maximum of 6 minutes per hour of national advertising may be distributed.
French: La publicité nationale • Il est possible de distribuer un maximum de 6 minutes par heure de publicité nationale.
English: The SADI will replace the Technology Partnerships Canada Program (TPC).
French: L’indemnité est semblable à celle accordée aux membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: If you'd use Internet Explorer with 'auto resize images to fit screen' on, you'll get the same effect. These images are downsized but after that they weren't smoothened, as programs like Photoshop would do.
French: J'espère que ça ira mieux par la suite.
English: In this regard, members of the Council called on the Indonesian authorities urgently to make concrete progress on improving the security situation in East Timor so that the peaceful implementation of the consultation process can be completed in time.
French: À cet égard, ils ont lancé un appel pressant aux autorités indonésiennes pour qu'elles avancent concrètement sur la voie d'une amélioration des conditions de sécurité au Timor oriental, afin que le processus de consultation puisse se dérouler pacifiquement et dans les délais prévus.
English: With regard to heading 4 – the notorious heading of ‘External actions’ – we are demanding that the flexibility instrument be used: with the estimates for heading 4 made beneath the maximum ceiling, as you are asking for, it is not possible to follow up on the traditional priorities of the European Union, the Millennium Goals, emergencies that have arisen over the course of the years – from Iraq to Afghanistan, the tsunami, horizontal programmes and geographical programmes, and now we want, rightly, to add sugar to the list.
French: En ce qui concerne le titre 4 - les fameuses «actions extérieures» -, nous demandons le recours à l’instrument de flexibilité: avec des prévisions inférieures au plafond, comme vous le souhaitez, il n’est pas possible de suivre les priorités traditionnelles de l’Union européenne, les objectifs du Millénaire, les urgences survenues ces dernières années - de l’Irak à l’Afghanistan, en passant par le tsunami -, les programmes horizontaux et les programmes géographiques, une liste à laquelle nous voulons à présent ajouter, à juste titre, le sucre.
English: And then the demand started to grow.
French: C'est ensuite que la demande a commencé à prendre de l'ampleur.
English: The Regional Health Survey results show that usually less than 40% of First Nations on-reserve with diabetes attend diabetes clinics or receive diabetes education (Assembly of First Nations, 1999).
French: D'après l'Enquête régionale sur la santé, moins de 40 % des membres des Premières nations vivant dans des réserves et atteints du diabète fréquentent une clinique pour diabétiques ou reçoivent des séances d'information sur le diabète (Assemblée des Premières nations, 1999).