ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Transboundary Watercourses and Lakes and more recent agreements provide for the exchange of information on best available technology.
French: La Convention sur les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux, de même que des accords plus récents, prévoit l'échange d'informations sur les meilleures technologies disponibles.
English: It is recognized that poor dietary practices substantially contribute to anaemic conditions.
French: Il est généralement admis que les mauvaises habitudes alimentaires contribuent pour beaucoup à l'apparition de l'anémie.
English: This Program has been piloted by University of Khartoum, Sudan in 2007-2008 and will be launched in other Universities in developing countries.
French: L’objectif principal est de renforcer les capacités des ressources humaines des pays en développement, pays en transition et PMA en matière de propriété intellectuelle.
English: The definition of 'engine' must be modified accordingly or replaced by a definition of 'engine system'.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 715/2007 à ce sujet sont ajoutées pour clarifier la situation.
English: big difference from this http://images.xboxyde.com/gallery/public/1102/686_... to what I'm looking at now, pure crap.
French: C'est surtout les textures qui font la différence.
English: Hence these values can only be taken into account if the production pathways and conversion plant is identical.
French: Dès lors, ces valeurs ne peuvent être prises en compte que pour des processus de production et installations de transformation identiques.
English: Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 30 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] 0707.00.99 Other:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par moins de 6 % arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 Radis :
English: In response to specific concerns regarding the internal document on the Office's role in servicing the special procedures mandates, the High Commissioner explained that the document had been drafted in a positive spirit with a view to improving the quality of the support to the special procedures mandate-holders.
French: Répondant à des préoccupations spécifiques concernant le document interne sur le rôle du Haut-Commissariat dans le service des mandats relatifs aux procédures spéciales, la Haut-Commissaire a expliqué que ce document avait été rédigé dans un esprit positif en vue d'améliorer la qualité de l'appui apporté aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Paragraph 2 restricts the granting of legal status to a refugee by the protecting State without taking account of how the term “refugee” is defined under international law.
French: Le paragraphe 2 limite l'octroi du statut juridique de réfugié par l'État exerçant la protection sans qu'il soit tenu compte de la notion de réfugié telle que définie en droit international.
English: The list of items belonging to the archives is annexed to the present report.
French: La liste des articles appartenant aux archives est annexée au présent rapport.
English: The sheer number of reports and the need to attain greater uniformity between the reports of the different commissions has not always made this task straightforward. In the first year of their existence, the six commissions conducted around 120 visits.
French: Fin 1997, les autorités péruviennes étaient conscientes du fait que le Comité contre la torture s’apprêtait à examiner, au mois de mai suivant, le deuxième rapport périodique soumis par leur pays au titre de la Convention contre la torture.
English: Applying a quality mark to precious metal jewellery?
French: Souhaitez-vous appliquer une marque de qualité à vos bijoux de métaux précieux?
English: The CF make significant contributions to several major international initiatives including the U.S.-led Proliferation Security Initiative and the G8 Global Partnership.
French: Les FC contribuent largement à plusieurs initiatives internationales d’importance, notamment l’Initiative de sécurité contre la prolifération, dirigée par les É.-U., et le Partenariat mondial du G8.
English: I trust that this information will assist Member States in their consideration of this issue.
French: J'espère qu'elles seront utiles aux États Membres lors de leur examen de cette question.
English: These draft standards are at Step 2 of the approval process.
French: Ces projets de normes en sont au stade 2 du processus d'approbation.
English: • Montreal and Quebec City stations have level platform access.
French: • Les gares de Montréal et de Québec sont dotées de quais surélevés.
English: Canada has participated very actively in the WTO agriculture negotiations, and has played a leading and key role in helping to advance constructive ideas and technical work in many areas.
French: Le Canada a activement pris part aux négociations de l'OMC sur l'agriculture et a joué un rôle de tout premier plan en proposant des idées constructives et en réalisant des travaux techniques dans de nombreux domaines.
English: Unfortunately, we will probably be faced with accidents again, but everything we can do we must do.
French: Malheureusement, il est probable que nous soyons à nouveau confrontés à des accidents, mais nous devons faire tout ce que nous pouvons.
English: However, the effect of geometry on CCBE performance has not been clearly demonstrated.
French: Cependant, l'effet de la géométrie sur la performance de la CEBC n'a pas été mis clairement en évidence.
English: For the Work of the Panel and Participants George Greene, Moderator
French: Travaux du Groupe et des participants George Greene, modérateur
English: It Takes a Community A Prevention Strategy Outline It Takes a Community:
French: Ça prend une communauté Schéma de la stratégie de prévention Ça prend une communauté :
English: In regards to the Nortel VPN client, the overall resolution of this issue provided by Entrust Support is to upgrade to the latest version of the Nortel VPN client, Version 6.02.
French: En ce qui concerne le logiciel client Nortel VPN, la solution globale du problème, selon les services de soutien Entrust, consiste à mettre à niveau le logiciel en fonction de la version la plus récente du logiciel client Nortel VPN, soit la version 6.02.
English: In terms of reproductive rights and health, the Programme of Action recognizes the fundamental right of all couples and individuals to freely and responsibly decide on the number of children they desire and on the spacing of their births.
French: En matière de santé et de droits en matière de reproduction, le Programme d'action reconnaît le droit fondamental de tous les couples et individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leur naissance.
English: The Committee recommends that the State party ensure that no group of children lives below the poverty line.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce qu'aucun groupe d'enfants ne vive au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In that regard, we reiterate the importance of General Assembly resolution 46/51, which reaffirms
French: À cet égard, nous rappelons l'importance de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, qui réaffirme :
English: Summary of recorded populations of Eumeces fasciatus in southwestern Ontario based on records from the Ontario Herpetofaunal Summary............. 14 Table 3.
French: Sommaire des populations d’Eumeces fasciatus répertoriées pour le sud-ouest de l’Ontario, d’après l’Ontario Herpetofaunal Summary............. 16 Tableau 3.
English: While we appreciate the fact that some of the developed countries have stepped up their efforts to meet their commitments, one concern for us in Africa is that most of the recent decrease in aid is due to debt relief and humanitarian assistance, and so does not reflect additional resources available to finance development programmes.
French: Si nous reconnaissons le fait que certains pays industrialisés ont redoublé d'efforts pour respecter leurs engagements, un de nos soucis en Afrique est que la baisse récente de l'aide est due à l'allégement de la dette et à l'assistance humanitaire, et donc ne reflète pas les ressources supplémentaires disponibles pour financer des programmes de développement.
English: Sustainable Development Institute  Green Advocates  Coalition of Environmental Organizations in Liberia
French: Institut du développement durable Green Advocates Coalition of environmental organizations in Liberia
English: His educational credentials include a Bachelor of Business Administration from the Université du Québec and a Certificate in Real Estate Business from the same university.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat en administration des affaires de l'Université du Québec et d'un certificat en affaires immobilières de la même université.
English: This is an essential complement to international trade liberalization, whether multilateral, bilateral or unilateral, to realize the potential development gains and to mitigate the costs of adjustment and implementation.
French: Cette initiative est un complément essentiel de la libéralisation du commerce international, qu'il soit multilatéral, bilatéral ou unilatéral, car elle permet de réaliser les bénéfices potentiels du développement et d'atténuer le coût de l'ajustement et de sa mise en œuvre.
English: I call upon the international community to reflect on this.
French: J'engage vivement la communauté internationale à y réfléchir.
English: If you don't do it, nobody would do it, nobody will, and that would be a pity ! Maybe you could get together with other neighbours to organise the evening.
French: Alors, trouvez un autre voisin sympa avec lequel inviter tous vos voisins, inscrivez-vous dès à présent et n'oubliez pas de poster votre initiative sur le forum !!
English: Follow your doctor's instructions about any restrictions on food, beverages, or activity while you are using desloratadine.
French: Votre bouche peut devenir sèche. Mâcher de la gomme sans sucre ou des bonbons durs et boire beaucoup d’eau vous aidera.
English: More affluent households and single people may eat out at least once a week.
French: Les ménages plus à l'aise et les célibataires s'y rendent environ une fois par semaine.
English: I have only one comment in conclusion.
French: J’aimerais ajouter une chose en ` conclusion.
English: The Ministry of Municipal Affairs and Housing is responsible for registering Building Designers, or officials, On-Site Sewage installers, and private inspection agencies.
French: Le Ministère des Affaires municipales et du Logement est responsable de l'enregistrement des Concepteurs de bâtiment, des Installateurs d'égout et des agences d'inspection privées.
English: In the 1980s however, the impact of computers outweighed the effect of other capital reflecting the significant diffusion of computers from the mid-1980s onwards.
French: Dans les années 1980, toutefois, l'incidence de l'informatisation a surpassé celle des autres moyens techniques, dans la foulée de l'intensification considérable de la diffusion des ordinateurs observée à partir du milieu des années 1980.
English: In conclusion, I agree with the rapporteur's request to the Austrian Presidency to organise a seminar for the social partners and SMEs on improving social dialogue in Europe.
French: Pour finir, je voudrais me joindre à l'appel qu'adresse le rapporteur à la présidence autrichienne du Conseil en vue de mener à terme l'organisation d'un séminaire réunissant les partenaires sociaux et les PME sur l'amélioration du dialogue social européen.
English: If waders or equipment is known to come from an area heavily affected by whirling disease, disinfect the equipment with bleach (1 part chlorine to 9 parts water for 10 minutes), rinse and let dry in the shade (The Whirling Disease Foundation).
French: Ils doivent toujours rincer la boue et les débris collés aux cuissardes et au matériel de pêche immergé pour éviter l’introduction d’espèces exotiques.
English: [Return] [4] This is a tax expenditure because under the benchmark system capital gains would be taxed on an accrual basis.
French: [Retour] [4] Cette mesure constitue une dépense fiscale parce que, en vertu du régime de référence, les gains en capital seraient imposés selon la comptabilité d’exercice.
English: The balance of the cost of installation of the automated warning system, after application of the federal grant and any contribution by SRY, shall be paid by the City.  5.
French: La ville devra payer le reste des frais d'installation du système automatique d'avertissement, déduction faite de la subvention fédérale et de toute contribution de la SRY.  5.
English: All countries should promote and protect human rights on the basis of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
French: Tous les pays devraient promouvoir et protéger les droits de l'homme sur une base d'égalité et de respect mutuel et en ayant recours au dialogue et à la coopération.
English: Annex 4: Co-financing contributions from programme countries in support of their own country programmes
French: Ventilation des contributions que les pays de programme ont versées au titre du cofinancement en vue d'appuyer l'exécution de leur propre programme
English: The speed and manner in which change is managed are at the heart of the transitional issues. This Green Paper cannot propose a 33
French: Le rythme de changement serait dicté par la vitesse de l’ innovation et par l’ efficacité de la concurrence.
English: • We need standardized operational definitions and metrics and also standardized procedures and methodologies e.g. staging, surgery, radiotherapy that can be adopted uniformly across the country including rural and remote areas.
French: Il nous faut centrer notre attention sur les résultats (survie, satisfaction, qualité de vie) plutôt que sur l'accès à une enfilade de services, de même qu'étudier la corrélation entre la variabilité naturelle des résultats et les temps d'attente.
English: It was gratifying to hear the Commissioner say that a working document on this matter might appear in the autumn.
French: Il était réjouissant d'apprendre de la bouche du commissaire qu'un document de travail en ce sens pourrait être présenté dès l'automne.
English: Promoting Collaborations that Improve Health.
French: LASKER, R. D., E. S. WEISS et R. MILLER.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News Features - 10/11/2006 Flying Suit, Check. Stetson, Check. It’s safe to say the snarl on the microphone is not something CC-15 Buffalo pilot Captain Scott Greenfield picked up in flying training.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles En manchettes - 10/11/2006 Combinaison de vol et Stetson Le grognement qui sort du microphone n’est assurément pas quelque chose que le Capitaine Scott Greenfield, pilote de Buffalo, a appris durant son entraînement au vol.
English: Note: There are some variations, but most policies include both collision and comprehensive coverage.
French: Nota : Bien qu’il y ait certaines variantes, la plupart des polices comprennent la garantie collision et la garantie accidents sans collision ni versement.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) and 1995/57 and Commission on Human Rights resolution 1999/61)
French: (Textes de référence : résolutions 1745 (LIV) et 1995/57 du Conseil économique et social et résolution 1999/61 de la Commission des droits de l'homme)
English: Explains how the change integrates with existing work and builds on other recent change initiatives.
French: S'assurer que le message du changement est reçu Changement de leadership
English: Participation in the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, tenth session (13-24 September and 29 November-3 December).
French: Participation au Groupe de travail sur la Déclaration des peuples autochtones, dixième session (13-24 septembre et 29 novembre-3 décembre).
English: Cambodia’s heat, noise and large crowds may also prove a challenge for some travellers.
French: La chaleur, le bruit et les grandes foules du Cambodge peuvent également poser problème pour certains voyageurs.
English: The discussion on this question and other related amendments to the standard layout was referred to the Specialized Section.
French: La Section spécialisée a été saisie de cette question et d'autres modifications connexes de la norme-cadre.
English: There was no consensus as to what constitutes all-inclusive broad-based and representative institutions in the Somali context.
French: En revanche, il n'y a pas de consensus sur ce qui constitue une institution largement représentative dans le contexte somalien.
English: • CF-18 Consolidated Automatic Test Equipment Facility [ News Release - 22 July 1999 ]
French: • Centre d’équipement automatique d’essai du CF-18 [ Communiqué - le 22 juillet 1999 ]
English: • Relationship of Mutual Support
French: • Relation de soutien mutuel
English: ITEM 21 - Future Agenda Item Proposals/Administrative Details/Closing remarks The members were polled for their suggestions of priority issues that could be addressed at future meetings.
French: POINT 21 - Points proposés pour l'ordre du jour de réunions futures/détails administratifs/propos de clôture On demande aux membres de suggérer des questions prioritaires à traiter lors de réunions futures.
English: • Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: • Formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés
English: So far, only a limited number of amateur reproductions of euro banknotes have been found and, in most cases, retailers were able to identify them quickly.
French: Jusqu'à présent, seul un nombre limité de reproductions de billets en euros, de qualité grossière, ont été saisies. Les commerçants ont pu, dans la plupart des cas, les détecter rapidement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Step 8  The Challenge: Negotiating Terms How does New Tech respond to the investor's proposal?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Étape 8  Défi : négociation des conditions Comment Néotechno doit-elle réagir à la proposition de l'investisseur?
English: This small lake north-west of Lake Garda is busy attracting ever more fans.
French: Le petit lac au nord ouest du Lac de Garde a de plus en plus d'amateurs. A cet endroit le tourisme ne s'est pas trop répandu etcontribue malgrè cela à la sauvegarde des villages bordant le lac.
English: Neuhaus, J. E. Current issues in the enforcement of international arbitration awards.
French: Neuhaus, J.E.  Current issues in the enforcement of international arbitration awards.
English: The issue of violence against women migrant workers was on the agenda of the General Assembly every year from 1992 to 1997, and since then it has been considered on a biennial basis.
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a été à l'ordre du jour de l'Assemblée générale chaque année de 1992 à 1997 et est, depuis lors, examinée tous les deux ans.
English: Because energy production and use have major positive as well as negative externalities, government action to ensure equitable access to energy not only constitutes a basic element of the effort to combat poverty, but also is key to the development of economic activity and the welfare of citizens.
French: Sachant que la production et la consommation d'énergie ont des effets positifs majeurs ainsi que des répercussions négatives, les initiatives gouvernementales visant à garantir un accès équitable à l'énergie constituent non seulement un élément essentiel de la lutte contre la pauvreté, mais sont également déterminantes pour le développement de l'activité économique et l'amélioration du bien-être des citoyens.
English: These large firms normally also take the lead in providing assistance, support and mentoring to the management of the companies in which they invest and almost always have representatives on the company's Board of Directors.
French: Les grandes entreprises qui jouent ce rôle se chargent aussi, habituellement, de fournir aide, appui et encadrement aux entreprises dans lesquelles elles investissent et elles ont presque toujours des représentants au conseil d'administration de l'entreprise.
English: I think Bishop Gerardi's report, which contains more than 5000 statements from people whose rights were violated during the previous era, is aimed precisely against that impunity.
French: Je crois que le rapport de Monseigneur Gerardi, qui reprend les témoignages de plus de cinq mille personnes dont les droits ont été bafoués à l'époque, est précisément un rapport qui s'oppose à l'impunité.
English: • Monitor levels of contaminants in air, water, and soil;
French: • surveiller les taux de contaminants présents dans l'air, l'eau et les sols;
English: • Earth Fund v. Canada (Minister of National Revenue) (2002 FCA 498), 2002-12-16 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Everywoman's Health Centre Society (1988) c. Ministre du revenu national, [1992] 2 C.F. 52.
English: Information is collected from a variety of sources throughout the EA process, and can include statistics, quantitative and qualitative studies.
French: L’information est recueillie de diverses sources pendant tout le processus d’évaluation environnementale et peut comprendre des statistiques ainsi que des études quantitatives et qualitatives.
English: Tender securities (article 32) (A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, paragraphs 1 to 4)
French: Garanties de soumission (article 32) (A/CN.9/WG.I/WP.43/Add.1, par.  1 à 4)
English: He urged the allocation of more resources for the benefit of children in situations of armed conflict.
French: Il a préconisé l'affectation de davantage de ressources pour aider les enfants dans les situations de conflit armé.
English: As to the solution of this particular conflict, the Assembly was adamant that this and other linguistic conflicts in Belgium could only be solved if all parties concerned (especially the politicians) were "good-willed, open-minded, tolerant, pragmatic and flexible, willing to further the peaceful cohabitation of different linguistic groups" and refrained from stoking up or using these conflicts for political ends (paragraph 6), and if the decisions of the different conflict resolving mechanisms and the courts were respected (paragraph 7).
French: S'agissant du règlement de ce conflit particulier, l'Assemblée a maintenu catégoriquement que ce conflit et d’autres conflits linguistiques en Belgique ne pouvaient être résolus que si toutes les parties intéressées (et surtout les responsables politiques) faisaient preuve «de bonne volonté, d’ouverture, de tolérance, de pragmatisme et de souplesse pour promouvoir une cohabitation paisible des différents groupes linguistiques», et s’abstenaient d’attiser ou d’utiliser ces conflits à des fins politiques (paragraphe 6), et si les décisions des tribunaux et des différents mécanismes de résolution des conflits étaient respectées (paragraphe 7).