ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop to be convened in 2003 will have as its objective the establishment of a programme to develop a geologic model of the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCFZ) in the Pacific Ocean.
French: Le premier, qui se tiendra en 2003, sera destiné à définir un programme pour la mise au point d'un modèle géologique de la zone de fracture de Clarion-Clipperton située dans l'océan Pacifique.
English: For example, the Secure Channel is in discussions with provinces and municipalities to extend its security framework, so that citizens will have a single, coordinated, secure and cost-effective means to deal electronically with all levels of government in Canada.
French: Par exemple, la Voie de communication protégée discute actuellement avec les provinces et les municipalités en vue d'élargir son cadre de sécurité afin que les citoyens aient un seul moyen coordonné, protégé et économique de traiter par voie électronique avec tous les gouvernements du Canada.
English: As of the date of submission of this report, in addition to the United Nations Bill noted above, the Cook Islands has the following Bills in draft form ready to be submitted to Parliament at its first Session in 2002:
French: À la date de la soumission du présent rapport, outre le projet de loi relative aux Nations Unies mentionné plus haut, les projets de loi suivants étaient prêts à être déposés devant le Parlement des Îles Cook à sa première session de 2002 :
English: I also express our thanks to our kind colleagues, the Chairmen of the regional and other groups and the representative of the host country, for their statements about the late king.
French: Je tiens également à remercier mes aimables collègues, les Présidents des groupes régionaux et autres, ainsi que le représentant du pays hôte, pour leurs déclarations sur le feu Roi.
English: idrc.ca HOME > About IDRC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI Explorateur
English: Potato prices, comparable to last year, played a role in an increased demand for land.
French: Le nombre de transactions foncières au cours du premier semestre de 2007 est comparable à celui du semestre précédent.
English: In his message in Februarys Columbia, Supreme Knight Carl A. Anderson says Knights of Columbus are called to put God at the center of their lives and then let their charitable programs be guided by that decision.
French: Rassemblés dans une fraternité qui déborde les frontières, les frères chevaliers devraient demander lintercession de la Reine de lAmérique.
English: It was the responsibility of all Member States to implement everything which had been agreed upon.
French: Il incombe à tous les États Membres d'appliquer tous les accords qui ont été conclus.
English: Manure management, commercial fertilizer management, pesticide application practices, land area, livestock inventory, farm type, gross farm receipts, land and water practices and whole farm environmental management. Format:
French: Système de facturation et de contrôle des stocks qui fournit des renseignements sur les comptes à recevoir pour tous les produits et les services facturés dans les bureaux régionaux.
English: The definition of work to this day is too economic.
French: Jusqu'à présent, la définition du travail était trop économique.
English: I am sure Mr Zuzul will follow that lead and I know that he and the Prime Minister have already taken steps which have encouraged others in the region to regard Croatia as an extremely cooperative partner.
French: Je suis sûr que M. Zuzul poursuivra dans cette voie et je sais que lui-même et le Premier ministre ont déjà pris des mesures encourageant d’autres dans la région à considérer la Croatie comme un partenaire extrêmement coopératif.
English: 8-Bromo-cGMP mimicked the effects of SNAP on basal tone and EFS contractions, while an inhibitor of soluble guanylate cyclase mimicked those of L-NNA.
French: Le 8-bromo-GMPc a eu les effets de la SNAP sur le tonus basal et sur les contractions induites par la SÉC, alors qu'un inhibiteur de la guanylate cyclase soluble a eu les effets de la L-NNA.
English: 'In the meantime all our other activities are being reinforced and elaborated,’ Arnouts says.
French: ‘Entretemps toutes nos autres activités se sont renforcées et élaborées,’ explique M. Arnouts.
English: Sixthly, ensure that any strengthening of the powers of the European Parliament goes hand in hand with the national parliaments having more say." 26.
French: C’est pourquoi nous pensons qu’un Parlement européen qui serait doté d’importants pouvoirs mais ne disposerait pas de deux chambres – l’une représentant le peuple 4
English: An in-depth search followed to find the case and investigator who handled the case.
French: On a donc poussé les recherches pour retrouver l'enquêteur responsable de chaque incident.
English: As members will see from that brief summary, Turkey is exerting great efforts in fulfilling the Millennium Development Goals and the objectives put forward in the “A world fit for children” resolution of the General Assembly.
French: Comme les membres le verront d'après ce bref résumé, la Turquie déploie des efforts importants pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs énoncés dans la résolution « Un monde digne des enfants » de l'Assemblée générale.
English: • How can Communications Branch and the regions be better equipped to deal with the numerous challenges they are facing.
French: • Comment pourrait-on mieux outiller la Direction générale des communications et les régions pour faire face aux nombreux défis qui se présentent à elles ?
English: It was further clarified that this was done “in order to establish how exactly the consent was gained”.
French: Il était précisé que cela avait pour but "d'établir avec précision comment ce consentement avait été obtenu".
English: The appellant, 152633 Canada Inc./Sako Auto Leasing (Sako), made an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate pursuant to section 120 of the Act [2] in respect of three motor vehicles, claiming $7,009.00.
French: L'appelant, 152633 Canada Inc./Location d'auto Sako (Sako), a réclamé 7 009,00 $ à titre de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi [2] relativement à trois véhicules automobiles.
English: Instrument Flying School, merged into VT 40, 58.
French: Iowa, USS, exercice Mariner, 99.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: toute période inférieure à un an – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The "Statement of Qualifications" is replaced by the "Statement of Merit Criteria" The "Statement of Qualifications" was the document used to advertise the requirements set out in a competition for a position.
French: Ce qu’on appelait auparavant « l’énoncé de qualités » s’appelle maintenant « l’énoncé de critères de mérite » L’énoncé de qualité, c’est le document qui était utilisé pour afficher les exigences du poste lors d’un concours.
English: The Ca2++Mg2+-dependent adenosinetriphosphatase (EC 3.6.1.3) and calsequestrin have been isolated from the sarcoplasmic reticulum of normal and dystrophic chicken muscle.
French: La Ca2+ + Mg2+-adénosine triphosphatase (EC 3.6.1.3) et la calséquestrine sont isolées du réticulum sarcoplasmique du muscle de poulets normaux et de poulets dystrophiques.
English: Furthermore, the renin-angiotensin system is less suppressed at altitude in persons with AMS compared to those without, and the glomerular filtration rate is diminished(12).
French: De plus, le système rénine-angiotensine est moins inhibé en altitude chez ces personnes que chez les personnes normales, et le taux de filtration glomérulaire est abaissé(12).
English: Therefore annual VOC emissions from this facility are: = 1,250,000 kg of copper coil x 0.0272 kg per kg of copper coil  = 34,000 kg = 34 tonnes 5.
French: Par conséquent, les émissions annuelles de COV produites par cette installation sont de : = 1 250 000 kg de rouleaux de cuivre × 0,0272 kg par kg de rouleau de cuivre = 34 000 kg = 34 tonnes 5.
English: It is therefore essential to incorporate the social economy into all strategies which aim to foster industrial and socio-economic development.
French: Il est donc essentiel d'incorporer l'économie sociale dans toutes les stratégies visant à favoriser le développement industriel et socio-économique.
English: So, why was the forum held at Western? "Because Western is a hotbed of research related to our Institute," said Frank, "and it's also one of the top research groups in the country studying musculoskeletal health."
French: Alors, pourquoi tenir une tribune à l'UWO? « Parce que cette université constitue un "gisement" de la recherche ayant une relation avec notre institut, souligne le Dr Frank, et elle est également l'un des meilleurs groupes de recherche au pays qui effectuent des études sur la santé de l'appareil locomoteur.
English: The voluntary nature of testing must remain at the heart of all HIV policies and programs to comply with human rights principles and to ensure sustained public health benefits.
French: La nature volontaire du test doit demeurer au coeur de l’ensemble des politiques et programmes relatifs au VIH, pour à la fois respecter les principes des droits de la personne et procurer des avantages durables pour la santé publique.
English: The aim of this study is not to propose an appropriate marking system at European level, given the complexity of the sector and the need for an in-depth scientific research study in order to reach unequivocal and shared solutions.
French: L’objectif de cette étude n’est pas de proposer un système de marquage approprié au niveau européen étant donné la complexité du secteur et la nécessité d’un profond travail de recherche scientifique pour aboutir à des solutions univoques et partagées.
English: It should be noted that this action required the consultant’s intervention.
French: Il est à remarquer que cette action a nécessité l’intervention du consultant.
English: To achieve sensible results, it is necessary to resum the absorptive parts of real-time self-energy corrections.
French: Pour obtenir des résultats raisonnables, il est nécessaire de resommer les parties absorptives des corrections de self-énergie.
English: Copies of published ads forwarded to PCO & Minister Names of potential candidates provided to search firm by search committee members ASAP – up to September 20, 2007
French: Transmission d’exemplaires des annonces publiées au Bureau du Conseil privé et au ministre Communication au cabinet de recrutement, par les membres du Comité de recrutement, du nom de candidats possibles Le plus rapidement possible et jusqu’au 20 septembre 2007
English: Because of its moral authority, the religious sector is well situated to deal with community-based issues, such as justice and the rule of law.
French: Du fait de son autorité morale, le secteur religieux est bien placé pour traiter les questions d'intérêt local, telles que la justice et la légalité.
English: Update CBC results and evaluate quality of data.
French: Mettre Ã jour les rÃ©sultats du RON et Ã©valuer la qualitÃ© des donnÃ©es.
English: A medium through which a particular repertoire of melodies and rhythms is expressed, musical instruments are also a means of communication among members of a community.
French: Support d'un répertoire mélodique et rythmique particulier, l'instrument de musique est également un moyen de communication entre les individus d'une communauté.
English: The Libyan Arab Jamahiriya strongly condemns the refusal of one major Power to respect the will of the international community, its persistent imposition of coercive measures on some developing countries, including the Jamahiriya and its unilateral promulgation of legislation with extraterritorial effects, such as the D'Amato Act and the Helms-Burton Act, thereby challenging United Nations resolutions that call for the revocation of such legislation and other coercive measures because of their harmful impact on the enjoyment of all human rights, particularly the right to development, food and health care.
French: La Jamahiriya arabe libyenne condamne fermement le refus d'une grande puissance de respecter la volonté de la communauté internationale, l'imposition persistante, par cette puissance, de mesures coercitives contre certains pays en développement, notamment la Jamahiriya arabe libyenne, et sa promulgation unilatérale d'une législation ayant des effets extraterritoriaux comme la loi D'Amato et la loi Helms-Burton, contrairement aux résolutions des Nations Unies qui exigent l'abolition de toute législation de cette nature ainsi que d'autres mesures coercitives, en raison de leur impact néfaste sur l'exercice de tous les droits de l'homme, en particulier le droit au développement, à l'alimentation et aux soins de santé.
English: S/2008/234 Letter dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/234 Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • $ leveraged for projects funded for environmental technologies
French: • Montants recueillis pour des projets financés dans le domaine des technologies de l'environnement.
English: The 2005 prenatal care survey indicates that the prevalence of HIV among adults is 3.5 per cent, compared to a rate of 7.3 per cent in 2001.
French: L'enquête de 2005 sur les soins prénatals indique que la prévalence du VIH parmi la population adulte est de 3,5 %, alors qu'elle était de 7,3 % en 2001.
English: Many women fought for suffrage, and today they are known as the SUFFRAGETTES.
French: De nombreuses femmes se sont battues pour obtenir le droit de vote, et aujourd'hui on les appelle les SUFFRAGETTES.
English: Furthermore, economic growth and political stability throughout the continent should –at least in principle- increase our chances to succeed in building the societies our children need and deserve.
French: En outre, la croissance économique et la stabilité politique que connaît l’ensemble de notre continent devraient – du moins en principe – augmenter nos chances de parvenir à bâtir les sociétés dont nos enfants ont besoin et qu’ils méritent.
English: The next item is the report (A4-0155/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission reports to the u Council:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0155/97) de Madame Palacio Vallerlersundi, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur les rapports de la Commission au Conseil européen:
English: At that point the Canadians might well have simply hung on to their gains and gone on the defensive while Ninth Army outflanked the Wesel pocket.
French: Si nous avions pris un peu plus de temps, ne serait-ce que deux ou trois autres heures de préparation, de reconnaissance, de calcul et de planification à divers niveaux (peut-être même au mien), nous aurions pu faire mieux, en évitant ces pertes atterrantes et inutiles.
English: In all cases, the answers to evaluation questions must be accompanied by a critical discussion of the evidence of findings.
French: Dans tous les cas, les réponses aux questions d’évaluation doivent s’accompagner d’une discussion critique sur la preuve des observations.
English: 32 The Millennium Commission will cease to exist on December 31st.
French: 6 La Commission du Millénaire a cessé d’exister le 31 décembre 1999.
English: Yet another concern was that the lex situs might not be appropriate in all cases where bank deposits were involved.
French: Une autre crainte était que la lex situs ne soit peut-être pas appropriée dans tous les cas faisant intervenir des dépôts bancaires.
English: "Support for Haitian Savings and Credit Unions (ACOOPECH) III" Project
French: Projet « Appui aux coopératives d’épargne et de crédit d’Haïti (ACOOPECH) III »
English: Blimkie, Cameron McMaster University
French: Attisano, Liliana University of Toronto
English: A logbook should be maintained to record errors discovered and corrected.
French: Nous recommandons que les gestionnaires du service soient bien informés de l'importance du codage financier de l'information.
English: Moreover, the Commission has always applied competition and market rules in such a way as to avoid the supply and development of high quality services of general interest being hindered.
French: En outre, la Commission a toujours appliqué des règles de concurrence et de marché de manière à ce que l'offre et le développement de services d'intérêt général de grande qualité ne soient pas empêchés.
English: With regard to the first, the Commission has sent us a series of proposals, contained in two directives and an action plan, which aim to apply the following decision taken by the Heads of State and Government in Tampere. This states that 'The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
French: En ce qui concerne les premières, la Commission nous a envoyé une série de propositions, contenues dans deux directives et un plan d' action, qui cherchent à appliquer la décision suivante prise par les chefs d' États et de gouvernements à Tampere : "assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses Etats membres et une politique plus énergique en matière d'intégration qui devrait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union".
English: Sign language was one part of the cultural heritage of Europe.
French: La communication ne constitue pas seulement un échange d’informations mais une participation à l’ensemble des activités de la vie.
English: Is there an appeal process when a benefit is not covered?
French: Existe-t-il un processus d'appel si la prestation est refusée ?
English: The annual financial review summarizes the information included in the UNFPA financial statements for the year ended 31 December 2002.
French: Le tableau de la situation financière du FNUAP présente sous forme résumée des informations tirées des états financiers pour l'exercice comptable terminé le 31 décembre 2002.
English: Children are individuals whose metabolism is very different from that of adults.
French: Les enfants sont des individus dont le métabolisme est très différent de celui des adultes.
English: Ground crew should be instructed not to wear loose, ill- fitting clothing as it may be caught on the hoist line or slings.
French: Avertir l'équipe au sol de ne pas porter de vêtements amples ou mal ajustés qui pourraient s'accrocher dans les câbles ou les élingues.
English: Court litigation is governed by the civil law of sovereign States.
French: Le recours aux tribunaux est régi par le droit civil des États souverains.
English: The Delegation of the Netherlands emphasized that it was unable to support the adoption of a new working language before a decision had been taken within the framework of the United Nations, but that it could go along with the compromise proposed by the Director General, which defined a practical and rational solution.
French: Les délégations de la France et des Pays-Bas se sont associées à la position exprimée par la délégation de l'Italie, les Pays-Bas soulignant qu'ils ne peuvent appuyer l'adoption d'une nouvelle langue de travail avant qu'une décision soit prise dans le cadre des Nations Unies mais peuvent se rallier au compromis proposé par le directeur général, qui définit une solution pratique et rationnelle.
English: In agreement with previous work it is shown that (i) nonradiative processes dominate the decay of the state in solution, and (ii) perfluoroalkane solvents act as inert "heat baths".
French: En accord avec les travaux antérieurs, il est démontré que (i) les processus non dissociatifs dominent la dégénérescence de l'état en solution et (ii) les solvants perfluoroalcanes agissent comme des "bains de chaleur" inertes.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels, and their outcomes.
French: Fournir des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre de plaintes de torture et de mauvais traitements et le résultat de toutes les procédures, pénales et disciplinaires, et l'issue des poursuites.
English: The task force also concludes that a considerable number of the commitments could not yet be met and that the current economic crisis threatened to have a negative impact on development performance in Africa.
French: L'Équipe spéciale conclut en outre qu'un très grand nombre des engagements pris n'ont pour le moment pas été tenus et que la crise économique actuelle menace de compromettre les résultats obtenus par l'Afrique en matière de développement.
English: In this chapter we describe how you extract a stage-file and configure Portage.
French: Ce chapitre décrit comment extraire cette archive et comment configurer Portage.
English: Yet the facility continues to carry the elevator classification derived from the number of railway car spots last recorded for it.
French: Néanmoins, les installations continuent d’être classées comme silo en fonction des dernières données enregistrées relativement au nombre d’espaces pour wagons.
English: The Delegation of France therefore felt that, at the present stage, it was advisable to continue to discuss the implications of the project and to remain pragmatic, starting with the above farreaching study in order not to lose the momentum generated by the proposal by the United States of America.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation de la France pense qu’à ce stade il y aurait intérêt à poursuivre les discussions sur les implications du projet et rester pragmatique en commençant par cette étude exhaustive, pour ne pas freiner l’élan qui est donné par la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: DATA are the distinguished facts, agreed upon for a certain need, relating to a certain subject and/or for a certain purpose and they are stored in a datasystem.
French: FACTEURS ORGANISATIONNELS
English: Mr President, ladies and gentlemen, last week the Commission adopted a proposal for a directive which provides for protection from discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief beyond the workplace.
French: M le Président, mesdames et messieurs, la semaine dernière, la Commission a adopté une proposition de directive qui prévoit une protection face aux discriminations fondées sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et les croyances religieuses ou philosophiques en dehors du lieu de travail.
English: Contaminant metals showed the least potential toxicity.
French: Les contaminants sous forme de métaux présentaient la toxicité potentielle la plus faible.
English: The second part of Amendment No 5 imposes on employers the need to record a risk assessment in a suitable form, taking national law and practice into account.
French: La deuxième partie de l'amendement 5 impose aux employeurs de consigner l'évaluation des risques sous une forme adaptée tenant compte de la législation et des pratiques nationales.
English: In such cases, certificates of authenticity guaranteeing that the item is in fact made by a traditional artist may be needed.
French: En pareils cas, des certificats d'authenticité garantissant que l'objet a été réellement produit par un artiste traditionnel peuvent être nécessaires.
English: Cases are assessed on an individual basis.
French: Les dossiers sont évalués individuellement.
English: The Court pointed out that ample case law exists supporting the proposition that the doctrine of waiver is applicable to allegations of institutional bias.
French: Elle a fait observer que de nombreux précédents appuyaient la proposition selon laquelle le principe de la renonciation s'applique aux allégations de partialité institutionnelle.