ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it’s important that policy be developed so that women with disabilities feel that they have control over what their choices are in terms of getting their assistive devices, getting whatever it is they need to accommodate their disability.
French: Je pense qu’il est important d’élaborer les politiques de manière à ce que les femmes handicapées estiment qu’elles exercent un contrôle sur leurs choix, en ce qui concerne l’obtention de leurs appareils et accessoires fonctionnels, de ce dont elles ont besoin pour surmonter leur handicap.
English: Power of the arbitral tribunal to grant preliminary order
French: Pouvoir du tribunal arbitral d'accorder une injonction préliminaire
English: When would you like to stay at the Hotel Reynihlid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Reynihlid ?
English: GeeXboX 1.2-beta2 (for x86_32, x86_64 and powerpc computers) is available right here and now!
French: La GeeXboX 1.2-beta2 (pour ordinateurs x86_32, x86_64 et powerpc) est disponible dès à présent sur notre page de téléchargements .
English: Major emphasis of training of new and existing personnel.
French: La priorité donnée à la formation du personnel nouveau et du personnel existant.
English: We would find it most useful to have a first set of informal discussions on the contents of the report of the High-level Panel at the earliest convenience and, if possible, also before the end of this year.
French: Nous pensons qu'il serait très utile de tenir une première série de débats officieux afin d'examiner le contenu du rapport du Groupe de travail de haut niveau dans les meilleurs délais et, si possible, avant la fin de l'année également.
English: The Conference on Disarmament plays a valuable and central role in the treatment of security and arms control issues.
French: La Conférence du désarmement joue un rôle appréciable et essentiel concernant les moyens de traiter les questions de sécurité et de limitation des armements.
English: 3.4.2.2 zg max = KM - 1.00 (m).  The smaller value for zg max produced by 3.4.2.1 or 3.4.2.2 shall apply,
French: La plus petite valeur de Zg max selon la formule 3-4.2.1 ou la formule 3-4.2.2 est déterminante.
English: 5.61 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.61 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: Revise the existing indicator of achievement to read as follows:
French: Reformuler l'énoncé de l'indicateur de succès comme suit :
English: The subprogramme also organized a pilot training course for the experts who will be integrated into expert review teams.
French: Il ne retenait que 4 agents aux fins du redéploiement, et le requérant n'en faisait pas partie.
English: Bilingual indigenous literacy trainers, chosen by their communities, are responsible for teaching people to read and write.
French: L'alphabétisation est faite par des formateurs autochtones bilingues qui sont choisis par la communauté elle-même.
English: For example, the ethical values of integrity and fairness underlie the principle that public servants should not use their public office for private gain.
French: Ainsi, les valeurs éthiques de l’intégrité et de la justice sous-tendent le principe en vertu duquel les fonctionnaires ne devraient pas utiliser leur bureau pour se livrer à des activités générant des profits personnels.
English: Data would also be reported for an expanded list of ingredients and toxic emissions.
French: Des données sur un plus grand nombre d'ingrédients et d'émissions toxiques devront tre déclarées.
English: • Do not use within 2 hours of another medicine (Repchinsky et al.
French: • Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d'un autre médicament (Repchinsky et al.
English: Finally, I hope that we will make sure that none of this money goes into parts of Occupied Palestine.
French: Pour conclure, j'espère que cette aide ne sera pas octroyée à certaines parties des territoires occupés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Business Plan 2004-2006 Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Plan d'activités 2004 - 2006 Table des matières
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Hide images Title Type Year 2001 National Overview - National Pollutant Release Inventory - Summary of 2001 Data inventory 2003
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Masquer les images Titre Type Année 2001 Compte rendu national - Inventaire national des rejets de polluants - Sommaire des donnÃ©es de 2001 inventaire 2003
English: Despite all of this, however, this progress, though important, is not sufficient.
French: Malgré tout, ces progrès, quoiqu'importants, sont insuffisants.
English: Joan Sayer, Consumer's Association of Canada (CAC)   In her presentation, Ms. Sayer indicated that the Consumers' Association of Canada wants consumers to be active partners and participants in their own health care, not passive recipients.
French: Joan Sayer, Association des consommateurs du Canada (ACC) Dans sa présentation, Mme Sayer signale que l'Association des consommateurs du Canada souhaite que les consommateurs deviennent des partenaires et des participants actifs dans l'entretien de leur propre santé, plutôt que d'être des bénéficiaires passifs de soins.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe supported these efforts.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe apporte son soutien à ces efforts.
English: (Mr. Kellerman, South Africa)
French: (M. Kellerman, Afrique du Sud)
English: In the event you do not comply with our Wii Code of Conduct when using the Wii Network Service, however, we may block your IP address.
French: Toutefois, dans le cas où vous ne respecteriez pas le Code de conduite Wii lors de l'utilisation du service réseau Wii, nous pourrions bloquer votre adresse IP.
English: Legislation to modernize investigative techniques introduced today > Backgrounder:
French: Présentation d'un projet de Loi sur la modernisation des techniques d'enquête > Fiche d'information :
English: Article 1 of the Convention places a duty on all the High Contracting Parties “to respect and to ensure respect” for its provisions “in all circumstances”;
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, toutes les Hautes Parties contractantes s'engagent « à respecter et à faire respecter » les dispositions de la Convention « en toutes circonstances »;
English: Increased diets, including additional portions, as determined by the law, are provided to certain groups of detainees (minors, the sick and invalids of first and second degree, pregnant detainees and mothers nursing infants, detainees that carry out hard or hazardous labour).
French: Des régimes alimentaires renforcés, y compris des portions majorées, comme il est déterminé par la loi, sont assurés à certains groupes de détenus (mineurs, malades et invalides au premier et au deuxième degré, détenues enceintes et mères allaitant un enfant en bas âge, détenus qui effectuent un travail pénible ou dangereux).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LAUNCH OF FINAL PUBLIC CONSULTATIONS FOR FOUR ATLANTIC MPAS SPEAKING NOTES FOR SHAWN MURPHY, PARLIAMENTARY SECRETARY TO THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS JUNE 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉBUT DES CONSULTATIONS FINALES EN VUE DE LA DÉSIGNATION DE QUATRE ZONES DE PROTECTION MARINES AU CANADA ATLANTIQUE NOTES D’ALLOCUTION DE SHAWN MURPHY, SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LE 10 JUIN 2005
English: standards, complexity of tax systems and lack of international coordination on the subject, inadequacy of infrastructure at regional level, corruption, etc.
French: III-3 Contribuer ensemble à la stabilité et à la prospérité III-3.1 Bâtir des sociétés plus solidaires: promouvoir une plus grande cohésion sociale au bénéfice de tous.
English: The present Schedule of Fees was adopted by the Assembly in January 1996, at the same time as the Common Regulations8.
French: Le présent barème des émoluments et taxes a été adopté par l’Assemblée en janvier 1996, en même temps que le règlement d’exécution commun8.
English: Web: 1/22/2007 — 1/21/2008 Virtual Speakers Tour Sessions:
French: Web: 1/22/20071/21/2008 Virtual Speakers Tour Sessions:
English: • English Prime: the non-immersion program for students in grades 3 through 5;
French: • le programme d’anglais principal : le programme de non-immersion destiné aux élèves de la 3e à la 5e année;
English: In like fashion, it is imperative that the study of ‘aboriginal organized crime’ focuses on the crime and not the cultural group with which it has come to be associated.
French: Dans le même ordre d’idées, dans l’étude du « crime organisé de souche autochtone », il est impératif de mettre l’accent sur le crime et non sur le groupe culturel auquel on en est venu à l’associer.
English: As one of the co-hosts, Japan has great expectations for the upcoming event, as the President of the Japan Football Association explains.
French: En sa qualité dun des deux hôtes du Mondial, le Japon fonde des espérances immenses sur cet événement sans précédent qui se profile à lhorizon, ainsi que le souligne le Président de lAssociation de Football du Japon.
English: Our 150 bedrooms and suites are welcoming; they enfold you in a warm atmosphere bathed in elegance and modernity.
French: Chaque chambre associe bois, textiles et lignes épurées. Elles sont toutes équipées avec un maximum d’équipements pour votre confort.
English: In the past few years, Late run sockeye were migrating at about the same time as so-called Summer run sockeye.
French: Au cours des quelques dernières années, le saumon rouge tardif migrait plus ou moins en même temps que le saumon rouge d'été.
English: • What it shows: the degree to which the program has an effect on the health outcomes of participants.
French: • Ce qu'elle démontre : jusqu'à quel point le programme a un effet sur les résultats de santé des participants.
English: Thus there is a conflict between the need for accessibility and the requirement for larger-scale, high- temperature tests to reflect the realities of modern transportation.
French: Il y a donc incompatibilité entre la nécessité de permettre un abord facile et celle de disposer d'épreuves à haute température et à grande échelle permettant de rendre compte de la réalité des transports modernes.
English: Introduction Since July 1998 the Canada Child Tax Benefit (CCTB)1 has been the key element of federal assistance to families with children.
French: Introduction Instaurée en juillet 1998, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE)1 est une composante clé de l'aide fédérale accordée aux familles ayant des enfants.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2007 Canada’s New Government invests over $430M for smart, secure borders WINDSOR, Ontario, January 12, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced an investment of $431.6M over five years to reinforce smart, secure borders.
French: Communiqués de presse National 2007 Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 millions de dollars pour des frontières intelligentes et sécuritaires WINDSOR (Ontario), le 12 janvier 2007 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd’hui un investissement de 431,6 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, pour renforcer des frontières intelligentes et sécuritaires.
English: The first step will be to create an industry-based advisory group or steering committee to guide the development of the MIWIN system.
French: La première étape consistera à créer un groupe consultatif ou un comité de direction de l’industrie pour guider le développement du système RIMIN.
English: In the majority of the regions, States responded that they had implemented over 75 per cent of the activities required.
French: Dans la majorité des régions, les États ont indiqué avoir exécuté plus de 75 % des activités visées.
English: The issue of service attitude and motivation was raised in all the countries visited.
French: La question de l’« esprit de service » et de la motivation a été soulevée dans tous les pays visités.
English: In the first line of preambular paragraph 12 the word “essential” should be replaced by “key” and, in line 3, the words “and further recognizing” should be inserted following “human rights”.
French: À la première ligne du douzième alinéa du préambule, le mot « essentielle » doit être remplacé par le mot « cruciale » et, à la troisième ligne, les mots « et sachant aussi » doivent être insérés après les mots « droits fondamentaux des filles, ».
English: Note Do not send your records with your income tax return.
French: Publicité Vous pouvez déduire les frais que vous avez engagés pour faire de la publicité pour votre garderie au Canada.
English: Source Ireland, a Bicycle and a Tin Whistle, by David A. Wilson (1995)
French: Source Ireland, a Bicycle and a Tin Whistle, de David A. Wilson (1995)
English: PR 03/10/2007 The Court has declared inadmissible the application lodged in the case of Al Fayed v. France.
French: CP 03/10/2007 La Cour a dÃ©clarÃ© irrecevable la requÃªte dans lâ€™affaire Al Fayed c.
English: These assessments may be used to inform discussions between the Secretary of the Treasury Board and Deputy heads on the Management Accountability Framework (MAF).
French: Ces évaluations peuvent être utilisées pour les discussions à tenir entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: ◦ The tools linking resources to results
French: • Aux outils établissant des liens entre les ressources et les résultats.
English: N/A 2852.00 Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams.
French: S/O 2852.00 Composés, inorganiques ou organiques, du mercure, à l'exclusion des amalgames.
English: First of all, we have to take into account that the project presented here is based on a small-scale study and that its results, though suggestive, must be considered with caution.
French: aux facteurs de motivation, celle-ci lorsqu'elle concerne l'individu augmente de la même manière dans les deux types de formations.
English: 5.5 Concerning the State party's claim that domestic remedies have not been exhausted, the author explains that, even if he had lodged an application for amparo, it would have failed, and that the Constitutional Court cannot modify elements regarded as established by the trial court.
French: 5.5 Quant à l'argument de l'État partie qui affirme que les recours internes n'auraient pas été épuisés, l'auteur explique que, même s'il avait formé un recours en amparo celui-ci n'aurait pas abouti, et que le Tribunal constitutionnel ne peut pas revenir sur les faits tenus pour établis par la juridiction de jugement.
English: Justification National accreditation bodies shall take all appropriate measures within a reasonable timeframe to restrict, suspend or withdraw the accreditation certificate of a conformity assessment body in cases of incompetence of the latter.
French: Justification Les organismes nationaux d'accréditation doivent prendre toutes les mesures appropriées, dans un délai raisonnable, pour restreindre, suspendre ou retirer le certificat d'accréditation d'un organisme d'évaluation de la conformité qui n'est plus compétent.
English: Needless to say, I was delighted with this as rapporteur.
French: Je m'en suis réjouie bien sûr, en tant que rapporteur.
English: For more information on the work to combat discrimination of disabled women and men, girls and boys, please see Articles 2.b and 2.c of this report.
French: Pour plus d'information sur l'action engagée pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des hommes, et des filles et des garçons handicapés, on se reportera aux sections du présent rapport consacrées aux articles 2.b et 2.c.
English: Head Office 1-35 Carl Hall Road Toronto, ON M3K 2B6 Telephone: (416) 952-2222 Facsimile: (416) 952-2225 Web site: www.pdp.ca
French: Mandat Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt et le respect à l’égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d’appréciation par tous par la constitution, l’entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;
French: Se déclare de même profondément préoccupée par les programmes et orientations qui, défendus par des organisations et des groupes extrémistes, visent à diffamer les religions, en particulier quand des gouvernements leur apportent un soutien ;
English: The experimental results also indicated that joint transverse reinforcement affects the load-displacement response of such connections.
French: Les résultats expérimentaux indiquent également que l'armature transversale du joint a un effet sur la réponse des connexions à un déplacement de la charge.
English: 3:15 p.m. EVALUATION OF THE TOOL AND THE CONSULTATION a) In what way can the tool support our action and our demands?
French: 14 h 30 PAUSE 14 h 45 DERNIER TOUR DE PISTE SUR LES INDICATEURS SOCIAUX On retourne à la liste des indicateurs sociaux.
English: Thirty years ago, when the former Soviet Union invaded Afghanistan, Afghanistan was a somewhat well-to-do agrarian society.
French: Il y a trente ans, lorsque l’ex-Union soviétique a envahi l’Afghanistan, notre pays était une société agraire relativement prospère.
English: The characteristic element in Article 18(1)(b)(i) is that the decision not to be covered by maximum weekly working time should be taken by the worker himself.
French: L’élément caractéristique de l’article 18.1(b)(i) est que la décision de ne pas être couvert par la durée maximale du temps de travail hebdomadaire doit être prise par le travailleur lui-même.
English: Table 1, below, provides an estimate of cost-savings breakdown per year per firm.
French: Le tableau 1 présente une ventilation des économies de coûts par année et par entreprise.
English: Importations 3. (a) To qualify for remission, importations made under the Order must meet Customs accounting requirements, and Customs accounting documents will show the exemption certificate as outlined in this Memorandum.
French: Importations 3. a) Pour être admissibles d'une remise en franchise de droits, les importations faites en vertu du décret doivent satisfaire aux exigences des douanes relatives aux déclarations et les documents de déclaration douanières, en détail, porteront le certificat d'exemption tel que décrit dans le présent mémorandum.
English: Field 44 Quebec Tax Exemption Additional Amount -- Override prefilled zeros if required
French: Zone 44 Exemption d'impôt du Québec additionnelle -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: ___________ Appendice 1 de l’annexe C : Accord Canada-Ontario sur le Programme pour la recherche et le développement Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Judicial independence can be threatened not only by interference by the Executive, but also by a judge's being influenced, consciously or unconsciously, by his hopes and fears as to his possible treatment by the Executive.
French: L'indépendance de la justice peut être menacée non seulement par une ingérence de l'exécutif, mais aussi lorsqu'un juge est influencé, consciemment ou inconsciemment, par ses espoirs ou ses craintes quant au traitement que l'exécutif pourrait lui réserver.
English: Analysis of death certificates. ElSaadany S, Guilivi A. Chronic Diseases in Canada, Volume 27, No 3, 2006 Email Dr. Susie ElSaadany or Caroline Desjardins to receive the abstract
French: Analysis of death certificates. ElSaadany S, Guilivi A. Chronic Diseases in Canada, Volume 27, No. 3, 2006 Pour recevoir le résumé, veuillez envoyer un courriel au Dr. Susie ElSaadany ou Caroline Desjardins
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Leah Jurkovic Coordinatrice, Exécution des programmes, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613 946-0088 Télécopieur : 613 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Three PPSC regional offices are currently prosecuting cases in which terrorism offences have been laid.
French: Présentement, trois bureaux régionaux du SPPC mènent des poursuites comportant des accusations de terrorisme.
English: If anything, in the absence of synergies between the two tracks, it would be difficult to recreate markets and employment or attract the required level of investments.
French: Mais, en l'absence de synergies entre ces deux politiques, il est assurément difficile de recréer des marchés et des emplois ou d'attirer les investissements nécessaires.
English: Dimensions of Social Justice and the Governing Strategies of Globalization For several decades, many societies have been undergoing transformations related to globalization.
French: Les dimensions de la justice sociale et les stratégies directrices de la mondialisation Pendant plusieurs décennies, de nombreuses sociétés ont subi des transformations liées à la mondialisation.
English: In a first step we can design those homes for you.
French: Ensuite nous vous procurerons un plan global qui déterminera ce qui est nécessaire pour arriver à vos fins, c’est-à-dire construire et vendre ces maisons.
English: Programme budget implications of draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35): Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence (A/60/7/Add.26; A/C.5/60/20)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.34 et de son amendement (A/60/L.35) : Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles (A/60/7/Add.26; A/C.5/60/20)
English: The second approach was to introduce “catch-up” contributions to enable women to qualify for a pension (such as in Jordan and the United States of America) or similar strategies.
French: La seconde porte sur l'introduction de contributions de « rattrapage » qui permettent aux femmes de bénéficier d'une pension (comme en Jordanie et aux États-Unis d'Amérique) ou de stratégies de ce type.
English: 2.2 Regional Setting Aulavik, which means "place where people travel" in the native language of Inuvialuktun, is located on northern Banks Island in the Northwest Territories.
French: 2.2 Cadre régional Aulavik, qui signifie « lieu de passage » en langue autochtone inuvialuktun, est situé dans le nord de l’île Banks dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Women defenders are at particular risk, and several cases of rape of women defenders were reported to the thematic special procedures.
French: Les femmes défenseurs sont particulièrement en danger et de nombreux cas de viols de femmes défenseurs ont été portés à la connaissance des procédures spéciales thématiques.