ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. García Moritán (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, Mr. President, allow me to express my delegation's gratitude for your organization of this open Security Council debate on cooperation between the Council and relevant international organizations in the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: M. García Moritán (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier, au nom de ma délégation, d'avoir organisé ce débat public du Conseil de sécurité sur la coopération entre le Conseil et les organisations internationales pertinentes en ce qui concerne la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: One need look no further than the US for a good example of how not to take decisions on this matter. Within two years of quotas being lifted in 2002, China had gained a 65% market share in the country.
French: Il suffit de jeter un coup d’œil du côté des États-Unis pour avoir un bon exemple de ce qui arrive quand on ne prend pas de décisions en cette matière: deux ans après la levée des quotas en 2002, la Chine avait gagné une part de marché de 65 % dans ce pays.
English: Integrated Optoelectronic Sensor Demodulation.
French: Démodulation du senseur optoélectronique intégré.
English: Grave concerns remain about Iraq's present capabilities.
French: De graves soucis persistent quant aux capacités actuelles de l'Iraq.
English: 18.4.3.3.1 The substance is loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care to prevent the formation of voids.
French: 18.4.3.3.1 On introduit la matière dans la douille jusqu'à une hauteur de 60 mm en prenant bien soin d'éviter que des cavités ne se forment.
English: What does it take to be a Water Resource Officer?
French: Que faut-il pour devenir agent des ressources hydriques ?
English: Xittel will not be filing separate reply arguments. Document: 840106.zip - 138KB (Revised) 2007-12-07 - Vonage Canada Corp. Description:
French: Xittel will not be filing separate reply arguments. Document: 840106.zip - 138KO (Révisé) 2007-12-07 - Vonage Canada Corp. Description:
English: This Declaration should be implemented throughout the EU institutions and should be the basis for EU language legislation; 28.
French: Elle fait état de l'étude conduite sur la création éventuelle d'une agence européenne pour la diversité linguistique et l'apprentissage des langues.
English: The basic rights to freedom of expression and association must be fully respected", Amnesty International urged.
French: Le droit fondamental à la liberté d'expression et d'association doivt être pleinement respecté », a souligné Amnesty International.
English: Print-friendly Table of Contents International Recognition Many of the sites long protected as either NWAs or MBSs have more recently also been accorded international recognition:
French: pour imprimer Table des Matières Reconnaissance internationale Bon nombre de RNF ou de ROM ont aussi été reconnus à l'échelle internationale :
English: Unless we all share in the stewardship of these areas, we stand to lose the very things that attract us to these special places.
French: À moins de participer tous à la gérance de ces régions, nous risquons de perdre ce qui nous attire tout d'abord à ces endroits merveilleux.
English: - Micro subscription service implicates that the content is delivered in form of 4 distinct SMS each containing a precise topic : LOVE, WORK, WELLNESS and ADVICE.
French: - Le service de micro abonnement implique que le contenu soit délivré sous forme de 4 SMS distincts, contenant chacun un théme bien précis : AMOUR, TRAVAIL, FORME et CONSEIL.
English: The Ministers emphasised the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives, such as the Evian Approach.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et ont lancé un appel en vue de la poursuite des efforts pour formuler des propositions propres à assurer aux pays en développement à revenu intermédiaire un allégement significatif de la dette, notamment l'application d'initiatives telles que l'approche d'Évian.
English: Simply ruling out all prejudice which sprung mainly from the more traditional world of photography.
French: Avec ses 16,4 mm d’épaisseur (15,2 mm au point le plus fin), le Sony T700 peut stocker jusqu’à 40 000 images dans sa mémoire interne de 4 Go.
English: Prostitution is not a legally punishable offence in Poland.
French: La prostitution ne constitue pas un délit en Pologne.
English: Reinforcing External Advice to Departments (READ) — 2001 READ identifies a series of characteristics and practices to maximize and capitalize on the contribution of external departmental science advisory bodies (SABs).
French: Renforcer les conseils externes aux ministères (RCEM) — 2001 Le rapport RCEM cerne une série de caractéristiques et de pratiques visant à maximiser la contribution des conseils consultatifs scientifiques (CCS) ministériels externes et à tirer profit de cette contribution.
English: The result is that the Lebanese Armed Forces are actually addressing a civilian problem with military doctrines, sending a signal to both the population and their own personnel that the main priority is defence of the territory rather than the prevention of arms smuggling.
French: Le résultat est que, en réalité, les Forces armées libanaises font face à un problème civil avec des doctrines militaires, envoyant aussi bien à la population qu'à leur propre personnel un signal selon lequel la défense du territoire plutôt que la prévention de la contrebande d'armes est la priorité principale.
English: Other products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included.
French: Autres produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs.
English: 4.1.4.2 IBC08 In special packing provision B6, insert "1408", after "1386,".
French: 4.1.4.2 IBCO8 Dans la disposition spéciale d'emballage B6, ajouter «1408» après «1386».
English: Introduction One of the effects of globalization is the relocation of production from the technology rich countries towards low labour cost countries.
French: • Obstacles à la concession de licences Introduction L'un des effets de la mondialisation est la délocalisation de la production des pays technologiquement riches vers les pays à bas salaire.
English: Contributions to provinces/territories 13.4 13.0 13.0 13.0 Contributions to Aboriginal and other communities and/or organizations (not-for-profit) 0.3 1.0 1.0 1.0 Total Contributions 13.7* 14.0 14.0 14.0 * Note : 2004-2005 forecast spending reflects anticipated lapse of $0.8 M from Main Estimates planned spending of $14.5 M. Table 9:
French: Contributions aux provinces/territoires 13,4 13,0 13,0 13,0 Contributions accordées aux collectivités ou organisations (sans but lucratif) autochtones ou autres 0,3 1,0 1,0 1,0 Total des contributions 13,7* 14,0 14,0 14,0 * Nota : Les dépenses prévues pour 2004-2005 reflètent la péremption prévue de 0,8 M$ à partir des dépenses prévues de 14,5 M$ du Budget principal des dépenses.
English: One ambition we did not have was to settle the issue of the energy mix.
French: Mais l'une des ambitions que nous n'avions pas, c'était de régler le problème du bouquet énergétique.
English: Paragraph (3) is not intended to limit the application of article 5 and of any applicable law recognizing the freedom of the parties to stipulate in any relevant agreement that a given signature technique would be treated among themselves as a reliable equivalent of a hand-written signature.
French: Le paragraphe 3 n'a pas pour objet de limiter l'application de l'article 5 ou de toute loi applicable reconnaissant la liberté qu'ont les parties de stipuler dans une convention pertinente qu'une technique de signature donnée serait considérée par eux comme un équivalent fiable d'une signature manuscrite.
English: • for contributions not exceeding $200, 75 percent of this contribution;
French: • si sa contribution n’excède pas 200 $, 75 % de cette contribution;
English: Fujikura also provided a sample copy of an employment agreement dated 23 April 1990.
French: Fujikura a également fourni un spécimen d'un contrat de travail daté du 23 avril 1990.
English: The following day the survivor informed the Gendarmerie in Brazzaville who exhumed the victims' bodies, which the executioners had already buried.
French: Le lendemain, le survivant a raconté ce qui s'était passé à la gendarmerie de Brazzaville, qui a exhumé les corps, déjà enterrés par les policiers.
English: In addition to CEDAW, Malaysia is a party to other international instruments, which protect the rights of women such as the Convention on the Nationality of Married Women and the ILO Convention No. 100 (on equal remuneration for men and women workers for work of equal value).
French: En plus de la CEDAW, la Malaisie est partie à d'autres instruments internationaux qui protègent les droits des femmes, comme la Convention sur la nationalité de la femme mariée et la Convention No 100 de l'OIT (sur l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale).
English: Deadline The institution must submit a full proposal and a signed "Collection, Use and Disclosure of Personal Information" (Annex A of the CFI Privacy Policy) form by September 11, 2007.
French: Échéancier L’établissement doit soumettre une proposition détaillée de même qu’une copie signée de l’annexe A de la Politique de confidentialité de la FCI intitulée La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels, au plus tard le 11 septembre 2007.
English: [TransCAER promotes awareness of risks and emergency response capabilities in communities along rail tracks.
French: [TransCAER a pour but de favoriser la sensibilisation aux risques et l'élaboration de moyens d'intervention d'urgence dans les collectivités voisines des voies ferrées.
English: I asked the staff to wake me up the morning I had to live and they completely missed!
French: Trop de bruit à notre étage (porte claquée, écoulement d'eau...). Beaucoup de "fêtard" irrespectueux des régles élémentaires de la bienséance (cris, conversations au milieu de la nuit).
English: However, the profiteering by certain traders should also be noted.
French: Cependant, il faut aussi relever les surenchères de certains commerçants.
English: The Committee recommends that Rabaska establish a procedure to log the meteorological conditions (wind, ice, precipitation and visibility) under which LNG carriers pass through the Chenal du Nord.
French: Advenant qu’un méthanier doive quitter le terminal avec de la cargaison à bord, le Comité recommande que le passage du Chenal du Nord s’effectue avec un remorqueur d’escorte.
English: While both must be loyal to Canada and our mission, military service demands unlimited liability -- often life threatening.
French: Tous deux doivent être loyaux envers le Canada et notre mission, mais le service militaire exige une responsabilité illimitée -- souvent au péril de sa vie.
English: • Liens, insurance etc is done by management
French: • C’est la direction qui s’occupe des privilèges, des assurances, etc
English: In the case of Madagascar, the proposal was beyond the scope of the Rotterdam Convention and was passed to the secretariat of the Strategic Approach to Chemicals Management for follow-up.
French: Dans le cas de Madagascar, la proposition sortait du cadre de la Convention de Rotterdam et a été transmise pour suite à donner au secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: In so doing, I associate my delegation fully with the statements made by the representatives of Algeria, Morocco and Suriname, speaking respectively on behalf of the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China and the Caribbean Community.
French: Ce faisant, ma délégation souscrit pleinement aux déclarations prononcées par les représentants de l'Algérie, du Maroc et du Suriname, qui ont pris la parole respectivement au nom des pays du Mouvement des non alignés, du Groupe des 77 et de la Chine et de la Communauté des Caraïbes.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Castello dell'Oscano.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Castello dell'Oscano.
English: Over 300 community organizations were also involved in providing services in the DTES.
French: En outre, plus de 300 organismes communautaires offraient des services dans le DTES.
English: In our opinion, tractors do not fall under the scope of the definition of machinery as laid down in the machinery directive.
French: À nos yeux, les tracteurs ne tombent pas sous le coup de la définition des machines telle qu'elle apparaît dans la directive relative aux machines.
English: GDPmp (N 1) is the difference between output of goods and services (P 10) and intermediate consumption (P 20) plus VAT on products (R 21) and net taxes linked to imports (excluding value added tax (VAT)) (R 29);
French: Le PIBpm (N1) est le solde entre la production de biens et services (P10) et la consommation intermédiaire (P20) augmentée de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) grevant les produits (R21) et des impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA (R29).
English: The Beauval zoo inaugurated its hotel, Les Jardins de Beauval, in March 2008.
French: Le zoo de Beauval a inauguré son hôtel en mars 2008 : Les Jardins de Beauval.
English: Once a month we visit recipients delivering them the ordered footwear.
French: Nous vendons aussi nos produits par l’envoye.
English: Investigating Interference to Radiocommunication Systems
French: Enquête en cas de brouillage de systèmes de radiocommunication
English: There is no cost to you to subscribe to free podcasts through Zune Marketplace.
French: L’abonnement aux podcasts gratuits ne vous coûte rien via le Marché Zune.
English: Towards an Exemplary Workplace
French: Pour un milieu de travail exemplaire
English: Linkages to Information Technology\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {As mentioned in the Introduction, the Treasury Board Foreword on Information Management says that linkages between information technology and information holdings should be established to the extent that they are useful and meaningful.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For purposes of the MGIH policy, linkages between information technology and information holdings can be made where technology is used for information management in an operational sense or to meet legislative or policy requirements.
French: Connexions aux technologies de l'information\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Comme nous l'avons mentionné dans l'Introduction, l'Avant-propos du manuel du Conseil du Trésor sur la gestion de l'information indique que les connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements doivent être établies dans la mesure où elles sont utiles et significatives.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dans le cadre de la politique sur la GRDG, on peut établir des liens entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements lorsque la technologie est au service de la gestion de l'information au sens opérationnel, ou lorsque la technologie est utilisée pour satisfaire aux exigences des lois et des politiques.
English: Such considerations have informed the split of funding between themes, as described in the table below.
French: Ces considérations ont servi de base à la répartition des fonds entre les divers thèmes, telle qu'elle ressort du tableau ci-dessous.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B  DE L'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Another crucial component of this discourse is education related to the challenges in question, which has to be provided at all stages.
French: Parmi les autres éléments importants de ce discours figure l’éducation par rapport aux défis à relever, une éducation qu’il convient d’assurer à tous les stades.
English: 10 Core Enablers BUSINESS INTEROPERABILITY CROSS-CUTTING DOMAINS: accessibility, privacy, security Delivery Networks eDemocracy eBusiness Enterprise resource management Relationship and case management
French: Dix outils habilitants de base INTEROPÉRABILITÉ FONCTIONNELLE DOMAINES INTERSECTORIELS : accessibilité, vie privée, sécurité Réseaux de prestation Démocratie électronique Commerce électronique Gestion des ressources de l’entreprise Gestion des rapports clients et des cas
English: Climate Change Central builds links and relationships between businesses, governments and other stakeholders in Alberta, interested in pursuing greenhouse gas reductions initiatives.   44.
French: Climate Change Central établit des relations et crée des liens entre le monde des affaires, les gouvernements et autres intervenants de l'Alberta qui s'intéressent aux initiatives de réduction des gaz à effet de serre.  44.
English: Palmitoyl Co-A oxidase activity (endpoint for peroxisome proliferation) 2.
French: Activité palmitoyl Co-A oxydase (paramètre pour la prolifération des peroxysomes) 2.
English: The OPC is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information-handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Le Commissariat est chargé de surveiller le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui porte sur les pratiques relatives au traitement des renseignements personnels dans les ministères et les organismes fédéraux, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), c'est‑à‑dire la loi canadienne sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Institution City Province Website Parkland Regional College Melville Saskatchewan, Canada http://www.sasked.gov.sk.ca/reg_col/parkland/pre_h Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Parkland Regional College Melville Saskatchewan, Canada http://www.sasked.gov.sk.ca/reg_col/parkland/pre_h Note :
English: • RPP 2002-2003 Office of the Commissioner of Official Languages [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Cour suprême du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In the follow-up to the review of the implementation of the Platform for Action by the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Platform, ESCAP is currently updating a database on projects to confront trafficking and will continue to provide advisory services to countries on the issue.
French: À la suite de l'examen de l'application du Programme d'action de Beijing en Asie et dans le Pacifique par la Réunion intergouvernementale de haut niveau créée à cet effet par la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), cette dernière met actuellement à jour une base de données sur des projets de lutte contre le trafic et continuera de fournir des services consultatifs sur la question aux pays intéressés.
English: The fictitious invoices were paid and claimed as expenses by the three parties.
French: Les factures fictives ont été payées et déclarées à titre de dépenses par les trois parties.
English: It was stated that making such a distinction would be consistent with the approach taken in the Guide.
French: On a indiqué qu'une telle approche serait conforme à celle adoptée dans le Guide.
English: Simulations indicate cooling in the lower atmosphere and heating near the tropopause.
French: Des simulations indiquent qu'il se produit un refroidissement dans les basses couches de l'atmosphère et un réchauffement près de la tropopause.
English: Most citizens prefer to keep government actions strictly circumscribed by laws and to restrict public servants to the role of complying with rules and regulations.
French: La plupart des citoyens préfèrent que les mesures gouvernementales soient strictement restreintes par des lois et que les rôles des fonctionnaires se limitent à observer les règles et les règlements.
English: He alleges that he did not have immediate access to a lawyer and was detained “incommunicado”.
French: Il affirme ne pas avoir eu immédiatement accès à un avocat et avoir été détenu «au secret».
English: It has been asked whether, in order to get around the difficulties resulting from such uncertainty, there is a need to delink the concept of the “object and purpose of the treaty” by looking first for the object and then for the purpose.
French: Pour pallier les inconvénients liés à ces incertitudes, on s'est demandé s'il n'y avait pas lieu de décomposer le concept d'« objet et de but du traité » en recherchant quel était son objet, d'une part, son but, d'autre part.
English: For example, the display of the distinguishing sign on the rear of the vehicle, the type approval mark of different vehicle parts, or road signs or road markings.
French: Cependant, le transport est une activité très visible et l'on peut vérifier de nombreux aspects de l'application en contrôlant rapidement un véhicule ou une route (présence du signe distinctif à l'arrière du véhicule, marque d'homologation de type des diverses parties du véhicule ou signalisation et marquage sur les routes par exemple).
English: The work requires the knowledge of mechanical design practices, of high pressure combustion test techniques, of gun propellant and subsystems performance analysis.
French: Connaissances Connaissance des procédés de conception mécanique, des techniques utilisées pour mettre à l'épreuve les appareils de combustion à forte pression, ainsi que de l'analyse de la performance des poudres propulsives et des sous-systèmes.
English: For example, articles 12 and 13 of the Constitution guarantee equal access for all citizens to public service and their rights to education and to work.
French: Ainsi, les articles 12 et 13 de la Constitution garantissent l'accès de tous les citoyens, dans les mêmes conditions, aux fonctions publiques et leur droit à l'éducation et au travail.
English: Moreover, the distinction between girls and boys in the sphere of making toys and playing with them should not be viewed as a rigid one as I have found already some cases in which a girl or a boy made or played with a typical toy of the other sex.
French: Cependant, les informations recueillies dans la bibliographie ne donne que très peu de données concrètes sur les différences entre les générations et sur les relations entre adultes et enfants dans le sphère du ludique. Dès lors, je ne peux qu'utiliser des observations que j'ai faites chez les Ghrib du Sahara tunisien.
English: • Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: • Des prestations d'emploi au titre de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi par le truchement d'un ensemble de prestations d'emploi et de mesures de soutien pouvant être adaptées pour satisfaire aux besoins des personnes et répondre à des besoins à l'échelon local.
English: Do some compete on a basis that make them more likely to satisfy the approved level of service?
French: Certaines sources fondent-elles leur compétitivité sur des facteurs qui les rendraient les plus susceptibles de satisfaire aux exigences en matière de niveau de service qui ont été approuvées?
English: Identifying women with cervical neoplasia: using human papillomavirus DNA testing for equivocal Papanicolaou results.
French: Canada Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve États-Unis 0 2 4 6 8 10 12