ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 4-star hotel is situated just south of Dresden city centre, within convenient reach of the main railway station and fine world-heritage attractions, such as the Zwinger Palace and Church of Our Lady (Frauenkirche).
French: Cet hôtel quatre étoiles se trouve au sud du centre-ville de Dresde, et permet de rejoindre facilement la gare principale et les sites classés au patrimoine mondial, tels que le palais Zwinger et Notre-Dame de Dresde (Frauenkirche).
English: » Dialogue and Representation: 13th conference of the International Association for Dialogue Analysis. April 26-30, 2011.
French: » 78e Congrès de l'Acfas : Science et société sont au programme.
English: suministramos el código y el soporte necesario para comunicar e integrar su aplicación con el servidor de traducción.
French: Nous distribuons le code et le support nécessaire pour communiquer et intégrer son application avec le serviteur de traduction.
English: We believe that international cooperation and solidarity were never so vital as they are today in launching collective efforts to achieve sustained economic growth, sustainable development and peace in the twenty-first century.
French: Nous croyons que la coopération et la solidarité internationales n'ont jamais été aussi nécessaires si nous tenons collectivement à instaurer une croissance économique soutenue, un développement durable et la paix au cours du XXIe siècle.
English: This raises the question of whether the law should distinguish between individual debtors and debtors which are commercial entities, each of which will raise not only different policy considerations, but also social and other attitudes.
French: À cet égard, se pose la question de savoir si ce dernier devrait établir une distinction entre particuliers et entités commerciales, car l'insolvabilité est associée, pour chacune de ces catégories, à des considérations de politique générale mais aussi à des comportements sociaux et autres différents.
English: A film detection technique was developed to localize amylase activity.
French: On a développé une technique de détection par film afin de localiser l'activité de l'amylase.
English: • If you suspect you are being followed, cross the street and go to the nearest home, service station or business to call the police. 
French: • Si vous pensez être suivi(e), traversez la rue et rendez-vous à la maison, à la station-service ou au magasin le (la) plus proche et appelez la police.
English: When Alex was just six months old, Judy became suspicious that he had autism.
French: Alex avait seulement six mois quand Judy a commencé à se douter qu'il pouvait être autiste.
English: For the record, the answer to question 1.3 above indicates that it may be possible under the law against acts of terrorism of 19 December 2003 to prosecute attempted terrorism or preparatory acts.
French: Pour rappel, la réponse fournie à la question 1.3 ci-dessus signale qu'il est possible, dans le cadre de la loi contre les actes de terrorisme du 19 décembre 2003, « de poursuivre la tentative ou de simples actes préparatoires ».
English: the Canadian economy an estimated $4-5 billion. On a larger scale, global economic losses due to natural disasters in 2002 reached a record total estimated at US$55 billion, an increase of $20 billion over the previous year.
French: À plus grande échelle, les pertes économiques infligées à l’économie mondiale par les catastrophes naturelles en 2002 ont atteint un total estimatif de 55 milliards de dollars US, soit une augmentation de 20 milliards de dollars sur l’année précédente.
English: In accordance with the Law, the HJC shall elect judges to the posts of permanent judges, in that or other court.
French: Conformément à la loi, le Haut Conseil judiciaire élit les juges aux postes de juges permanents de telle ou telle juridiction.
English: The project will support community-based interventions such as antenatal, natal and post-natal care, micronutrient supplementation and malaria prevention.
French: Le projet appuiera des interventions à l'échelon des collectivités, tels que les soins anténatals, natals et postnatals, les suppléments en oligo-éléments et la prévention du paludisme.
English: We also investigated the separate production of N2 and N2O during denitrification, and the factors controlling these fluxes, in a different experiment.
French: Dans une expérience séparée, nous avons aussi étudié la production de N2 et N2O durant la dénitrification, et les facteurs contrôlant ces flux.
English: Healthy and Productive Aquatic Ecosystems The strategic outcome Healthy and Productive Aquatic Ecosystems ensures the sustainable development and integrated management of resources in or around Canada's aquatic environment through oceans and fish habitat management.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs La réalisation stratégique « écosystèmes aquatiques sains et productifs » vise à assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources au sein et à proximité du milieu aquatique du Canada par la gestion des océans et de l'habitat du poisson.
English: An effort was also being made to ensure that all agricultural directives were made gender-sensitive and that all programmes addressed the needs of rural women.
French: On s'efforce aussi de faire en sorte que toutes les directives agricoles témoignent d'une attention à la problématique des sexes et que tous les programmes répondent aux besoins des femmes rurales.
English: The authority which took the decision shall be clearly designated.
French: L'autorité qui a pris la décision sera désignée avec précision.
English: The method used to derive maximum dosage levels for vitamins and minerals with established physiological functions was different from the method used for those with unestablished physiological functions.
French: La méthode servant au calcul de la dose maximale était différente selon que les effets des vitamines et des minéraux sur les fonctions physiologiques étaient établis ou non établis.
English: (PL) Mr President, most important for the future of the European Union are visible results in the lives of ordinary citizens, in terms of wealth retention, public safety and international security.
French: (PL) Monsieur le Président, des résultats tangibles dans la vie des citoyens ordinaires revêtent la plus grande importance pour l'avenir de l'Union européenne et ce, en terme de conservation des richesses, de sécurité publique et de sécurité internationale.
English: The safe rarely holds large amounts of cash with the exception of the cash float, which already has checks/balances to ensure it is accounted for on a daily basis.
French: Il y a rarement de gros montants dans le coffre, à l'exception du fonds de caisse, qui fait déjà l'objet de vérifications quotidiennes pour assurer qu'il est maintenu.
English: I am concerned to ensure that this new transatlantic marketplace should not hamper the European Union in its worldwide pursuit of sustainable development and a fair distribution of prosperity.
French: Ce qui m'importe, c'est la certitude que ce Nouveau marché transatlantique n'empêche pas l'Union européenne de promouvoir le développement durable et une juste répartition de la prospérité au niveau mondial.
English: A focus on victim needs and input would also serve as a valuable guide in addressing priorities in criminal justice reform and evaluating the effectiveness of criminal justice reforms.
French: Mettre l'accent sur les besoins et la participation des victimes peut aussi encourager l'établissement d'un ordre de priorités pour la réforme de la justice pénale et l'évaluation de l'efficacité des réformes.
English: The identification of objects that are part of national treasures with artistic, historical or archaeological value is closely linked to the protection system models in force.
French: Tous les biens qui font partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ne peuvent être exportés à titre définitif (sauf quelques rares exceptions, par exemple en Allemagne) et sont donc soustraits au marché, étant ainsi res extra commercium.
English: The APRM is a mutually agreed instrument voluntarily acceded to by the Member States of the African Union as an African self-monitoring mechanism.
French: Ce mécanisme d'auto-évaluation est un instrument créé d'un commun accord par les États Membres de l'Union africaine et auquel chaque pays du continent est libre d'adhérer.
English: Work activities comprise prison catering, cleaning, laundry and painting/decorating, as well as workshop activities including metalwork, printing, computers, Braille, woodwork, construction, clothing manufacture, craftwork, records indexing, upholstery, electronics, and outdoor activities such as gardening, farming and horticulture.
French: Les détenus peuvent accomplir les travaux suivants: restauration, nettoyage, blanchissage et peinture; ils peuvent également travailler dans les ateliers suivants: ferronnerie, imprimerie, informatique, Braille, menuiserie, construction, confection, artisanat, gestion de documents, tapisserie d'ameublement, électronique; et participer à des activités exercées à l'extérieur, telles que le jardinage, l'agriculture et l'horticulture.
English: The Secretary-General should also continue to act as chief executive of the fund.
French: Il faut aussi que le Secrétaire général continue de jouer en l'occurrence le rôle de chef de file.
English: Is this logical or reasonable?
French: Est-ce raisonnable ou logique?
English: To avoid being charged sales tax, simply call 800-482-4567 prior to placing your order and one of our Customer Service Representatives will assist you.
French: Pour être exonéré de taxes sur les ventes, il vous suffit d'appeler le 800-482-4567 avant de placer votre commande. L'un des représentants de notre service-après vente vous prêtera assistance.
English: I welcome the recognition that enlargement is essential for the wellbeing, stability and prosperity of all of Europe, both East and West.
French: Je salue le fait que l'élargissement soit considéré comme essentiel au bien-être, à la stabilité et à la prospérité de toute l'Europe, tant à l'est qu'à l'ouest.
English: Madam President, I entirely accept the Tindemans report, especially the points which the rapporteur has made in his speech today, and I regret that we have had to remove the section on defence policy.
French: Madame le Président, j'approuve totalement le rapport de M. Tindemans, et plus particulièrement l'exposé oral qu'il a tenu aujourd'hui, et je déplore que nous devions reporter l'examen du volet relatif à la politique de défense.
English: Once again, the lack of commitment at senior levels is a root cause of these problems.
French: Dans chaque cas, nous observons un manque d’engagement de la haute direction et un financement souvent inadéquat.
English: Carmanah Lights use a self-contained energy source and LED technology for improved energy efficiency, higher light output, a wider colour range, and maintenance-free life of up to five years.
French: Carmanagh utilise une source d'énergie intégrée et la technologie de la diode électroluminescente (DEL) pour une plus grande efficacité énergétique, un éclairage plus puissant, une meilleure gamme de couleurs et des appareils d'éclairage qui n'exigent de l'entretien qu'une fois tous les cinq ans.
English: The new Annex 31 guideline will take a broader perspective and include: 1. energy consumption over the full life cycle of the building (including extraction of resources, transportation, fabrication, construction, renovation, demolition and disposal);  2. full fuel cycles (the energy chains used to create, process and distribute fuel used in a building); and  3. essential infrastructure (for example, the energy used to create and operate water reservoirs, sewage treatment plans, roads, gas pipes, etc.). While the final guideline will help harmonize and improve research within participating countries, there are a number of interesting research studies now being undertaken as part of the process.
French: La nouvelle ligne directrice d'Annexe 31 adoptera une perspective plus large et englobera : 1. la consommation d'énergie pendant le cycle de vie complet du bâtiment (y compris l'extraction des ressources, le transport, la fabrication, la construction, la rénovation, la démolition et la récupération.  2. le cycle complet du combustible (la chaîne énergétique utilisée pour créer, traiter et distribuer le combustible utilisé dans un immeuble);  3. l'infrastructure essentielle (p. ex. l'énergie utilisée pour créer et faire fonctionner les réservoirs d'eau, les installations de traitement des déchets, les routes, les conduites de gaz, etc.). La ligne directrice finale aidera à harmoniser et à améliorer la recherche au sein des pays participants, mais plusieurs recherches intéressantes sont actuellement entreprises dans le cadre de ce processus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  FRANKLIN MINT INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2003-013
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FRANKLIN MINT INC. c. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2003-013
English: In Newfoundland, for example, the feeling was that Ottawa was opposed to the co-management option, while Ottawa argued in turn that while it favoured devolution it certainly did not rule out co-management, particularly if this were the preference of the provincial government.
French: gouvernement provincial qui avaient formé un groupe de politique assez uni, mais qui avait fini par être en désaccord avec les fonctionnaires et les politiciens d'Ottawa.34 Au Québec, de telles questions n'ont pas été soulevées, (enfin, pas avec les plus hauts fonctionnaires) les hauts fonctionnaires de Montréal ayant travaillé côte à côte avec le sousministre et en collaboration avec le personnel du Bureau du Conseil privé.
English: He notes that the physician and the flight attendant who made the other statement were with Mr. Horchower and that medical assistance was given immediately.
French: Il indique qu'un médecin et un agent de bord (celui qui a fait l'autre déclaration) étaient aux côtés de M. Horchower et qu'ils lui avaient immédiatement prodigué des soins.
English: (2) A member of a credit union may apply to court for an order restraining the credit union from doing any act on the ground that the credit union lacks capacity to do so.
French: (2) Un sociétaire peut demander au tribunal, par voie de requête, une ordonnance interdisant à la caisse d'accomplir un acte pour le motif qu'elle n'a pas la capacité nécessaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=48BD6ECB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=48BD6ECB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: In the Indian context this required understanding of the informal economy and home based work.
French: Dans le contexte indien, cette démarche exige la connaissance de l'économie informelle et du travail effectué à la maison.
English: Serbia may be an exception in this respect.
French: Dans une situation critique, on pourrait difficilement envisager que la FYROM, l'Estonie ou la Slovaquie ne demandent pas aux instances internationales de prendre des mesures préventives "urgentes" en vue d'éviter un conflit.
English: In the long term, Biomass has a theoretical potential of up to 20 % of current primary energy (assuming 20 million ha of arable land for fuel crop with a yield of 6 toe of biomass per ha and the availability of 150 Mtoe of waste biomass).
French: À long terme, la biomasse a un potentiel théorique qui représente près de 20 % de l'énergie primaire actuelle (en supposant 20 millions d'hectares de terres arables utilisables pour des plantations énergétiques produisant 6 toe de biomasse par hectare et 150 Mtoe de biomasse secondaire).
English: The rehabilitation process can take up to a year to complete and requires extensive supporting documentation, so it is important to apply well in advance of any planned travel to Canada.
French: Le Canada est aussi désservi par British Airways, Air France, Lufthansa, Alitalia, Olympic Airways, LOT Polish, Malev Hungarian, Aeroflot, SWISS, Austrian Airways et d'autres compagnies, principalement charters britanniques, français et allemands.
English: Inherent in this also are efforts to address the stigma still evident in small communities and to overcome the conservatism surrounding sexual health education and harm reduction.
French: Cela suppose aussi qu'on déploie des efforts pour lutter contre les préjugés qui persistent dans les petites localités et pour surmonter les attitudes conservatrices à l'égard de l'éducation en matière de santé sexuelle et de la réduction des méfaits.
English: The case of newly independent States
French: Le cas des États nouvellement indépendants
English: 40 In Yukon, agents are exempt when they have experience and training equivalent to what they would have acquired by selling or managing real estate in a Commonwealth country or the United States for not less than two of the previous five years.
French: Au Yukon, les agents sont dispensés s'ils ont une expérience ou une formation équivalente à celle qu'ils auraient acquise en vendant ou en gérant de l'immobilier dans un pays du Commonwealth ou aux États-Unis pendant pas moins de deux des cinq années précédentes 41 .
English: As a matter of good governance, all expenditures should be mentioned on the yearly budget and all expenditures should be paid with government money (no external funding).
French: La bonne gestion des affaires publiques voudrait que toutes les dépenses figurent au budget annuel et qu’elles soient toutes financées sur les deniers publics (aucune source de financement extérieur).
English: Apparatus for demonstrational purposes, for example in education, which are unsuitable for other uses, are provided for under tariff item No. 9023.00.00.
French: Il se compose d’un ordinateur, d’un lecteur de vidéodisque, d’un projecteur, de haut-parleurs et de diodes laser (munitions).
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % No. 1 CESRW 76 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CESRW 74 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CESRW 69 Any variety of the class CESRW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 42 WHEAT, CANADA EASTERN WHITE WINTER (CEWW)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CESRW no 1 76 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CESRW no 2 74 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CESRW no 3 69 Toute variété de la classe CESRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: Efforts by the various levels of government and by the private enterprises are already underway to conserve energy, and to limit and reduce emissions of greenhouse gases that cause climate change.
French: Les divers paliers de gouvernement et le secteur privé ont déjà pris des mesures pour conserver l'énergie et réduire les émissions de gaz à effet de serre qui sont à l'origine du changement climatique.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2004 Vol 5 No. 8 Medical Officer honoured by the University of Waterloo By Carole Lanoue - Communications Advisor, Public Affairs, Canadian Forces Health Services Group Lieutenant-Colonel James (Jim) Kile, SSO Medical Officer, Attraction and Retention, was recently bestowed from the University of Waterloo, the Applied Health Sciences Alumni Achievement Award.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2004 vol 5 No 8 Un médecin militaire honoré par l'Université de Waterloo par Carole Lanoue - Conseillère aux communications, Affaires publiques du Groupe des services de santé des Forces canadiennes Le Lieutenant-colonel James (Jim) Kile, médecin militaire et officier supérieur d'état major - Attraction et maintien des effectifs, a reçu l'Alumni Achievement Award de la faculté des sciences de la santé appliquées de l'Université de Waterloo.
English: 38 to strengthen our understanding of the trade issues that affect women with disabilities, including data by province on privatization of home care services, sample surveys of people with disabilities which document out-of-pocket expenses related to disability; and health outcomes data for women with disabilities across the life cycles.
French: Nous avons besoin de données supplémentaires pour améliorer notre compréhension des questions commerciales qui touchent les femmes handicapées, ainsi que de données par province sur la privatisation des soins à domicile, d’enquêtes par sondages sur les personnes handicapées pour documenter les menues dépenses relatives à l’incapacité, ainsi que de données sur l’évolution de la santé des femmes handicapées au cours de leur vie.
English: The Ministry of Health has drawn up guides on prevention and gives training to departments involved in prevention.
French: En matière de prévention le Ministère de la Santé a élaboré des guides et mène des actions de formation en faveur des départements impliqués dans la prévention.
English: A year after his speech, the situation has not changed despite the many efforts made.
French: Une année après cette adresse, la situation n'a pas changé malgré les nombreux efforts engagés.