ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 29 - Rudolph I of Germany is elected King of Germany over rival candidate King Otakar II of Bohemia , ending the Interregnum; Otakar refuses to acknowledge Rudolph as the new king, leading to the outbreak of war in 1276 . Rudolph is the first of many Habsburg s to hold the throne.
French: Aridité exceptionnelle dans le Sud-ouest de l' Amérique du Nord de 1273 à 1285 .
English: Having considered the letter dated 27 June 2002 from the Acting President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 21 June 2002 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of that Committee on requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations,
French: Ayant examiné la lettre datée du 27 juin 2002 par laquelle le Président par intérim de l'Assemblée générale transmettait au Président de la Cinquième Commission une lettre, datée du 21 juin 2002, du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies,
English: A modelling framework for analyzing anthropogenic stresses on brook trout (Salvelinus fontinalis) populations.
French: « A modelling framework for analyzing anthropogenic stresses on brook trout (Salvelinus fontinalis) populations.
English: Equally important, effective mechanisms to reintegrate those demobilized into civilian life are needed to ensure the political sustainability of the reform.
French: Il est tout aussi important de veiller à disposer de mécanismes efficaces de réinsertion des personnes démobilisées dans la vie civile afin d'assurer la viabilité politique de la réforme.
English: Through this program, the Department contributes up to 33% of total eligible project costs for the construction and renovation of arts and heritage facilities, as well as for projects that transform buildings that were not previously used for cultural purposes into arts or heritage facilities.Funding for these projects was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le ministère assume jusqu'à 33 p. cent des coûts admissibles pour des projets de construction et de rénovation de centres voués aux arts et au patrimoine, ainsi que pour des projets visant à transformer en centres d'art et de patrimoine des immeubles qui servaient à d'autres fins.
English: The Committee may wish to consider and approve the establishment of the Group of Experts on Euro-Asian transport links and its membership, including the nomination procedure and subsequently submit the proposed establishment to the UNECE Executive Committee for approval.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver la création du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie et sa composition, ainsi que la procédure de nomination, et soumettre ensuite la structure proposée au Comité exécutif de la CEE pour approbation.
English: Lastly, with regard to ill-treatment, he had been interested to learn that some methods of restraint during detention had been prohibited, particularly the use of adhesive tape to prevent persons who were being expelled from crying out.
French: Enfin, pour ce qui est des mauvais traitements, le Rapporteur a appris avec intérêt que certains moyens de coercition pendant la détention avaient été interdits, notamment l'emploi de ruban adhésif pour empêcher les personnes en cours d'expulsion de crier.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association, American Bar Association, Centro de Estudios de Derecho, Economía y Política, Commercial Finance Association, European Law Students Association, Federación Latinoamericana de Bancos, INSOL International, International Bar Association, International Chamber of Commerce, International Council for Commercial Arbitration, International Insolvency Institute, International Women's Insolvency and Restructuring Confederation, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, London Court of International Arbitration, Moot Alumni Association, Association of the Bar of the City of New York, Regional Centre for International Commercial Arbitration (Lagos), School of International Arbitration, Swiss Arbitration Association and Union internationale des avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Arbitration Association, American Bar Association, Association européenne des étudiants en droit, Association of the Bar of the City of New York, Association internationale du barreau, Association suisse de l'arbitrage, Centro de estudios de derecho, economía y política, Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration, Chambre de commerce internationale, Commercial Finance Association, Conseil international pour l'arbitrage commercial, Federación latinoamericana de bancos, INSOL International, International Insolvency Institute, International Women's Insolvency and Restructuring Confederation, Lagos Regional Centre for International Commercial Arbitration, London Court of International Arbitration, Moot Alumni Association, School of International Arbitration, et Union internationale des avocats.
English: There is just one point regarding structural reform that I should like to highlight so as to demonstrate the Commission's willingness to assess the liberalisation of the telecommunications, transport and energy sectors.
French: Il y a seulement un point, concernant les réformes structurelles, que je voudrais souligner, pour vous préciser que la Commission est prête à évaluer la libéralisation des secteurs des télécommunications, des transports et de l'énergie.
English: Seed viability, dormancy, germination and seedling ecology remain unknown for southern Okanagan habitat.
French: La viabilité, la dormance et la germination des graines ainsi que l’écologie des plantules demeurent inconnues pour le sud de la vallée de l’Okanagan.
English: Make an initial estimate and analysis of the costs of controls.
French: Procéder à une estimation initiale et à une analyse du coût des contrôles.
English: We make sure the programming is perfect, spotless and efficient.
French: Nous nous assurons que la programmation rend le site accessible et visible aux moteurs de recherche tout en étant fonctionnel.
English: One thing you probably know is the problem.
French: Si vous ne savez pas laquelle choisir, vous connaissez par contre probablement la nature du problème que vous désirez régler.
English: An effort is currently underway to draft legislation to reinforce Act 679, especially as regards the ability of law enforcement to effectively control a wider spectrum of establishments that might engage in CSEC.
French: Le gouvernement travaille actuellement sur des initiatives législatives destinées à renforcer la Loi N° 679, surtout en ce qui a trait aux pouvoirs de police pour le contrôle effectif d'une gamme plus large d'établissements qui peuvent favoriser l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: European cooperation would be the centrepiece of an effort to retain strategic autonomy in equipping member states’ forces.
French: La coopération européenne serait au cœur d’un effort visant à préserver l’autonomie stratégique en équipant les forces armées des pays membres.
English: The CPSS is an ongoing national health surveillance program delivered through the Maternal and Infant Health Section. Its mission is to contribute to improved health for pregnant women, mothers and infants in Canada.
French: Le programme est un projet conjoint de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et de la Société canadienne de pédiatrie, sous la responsabilité de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie du Centre pour la promotion de la santé de l'ASPC.
English: A phase-in is now being proposed where 85% of recoverable costs are recovered in the first year, 90% in the second year, 95% in the third year and 100% in the fourth and successive years.
French: La CCSN propose maintenant une période d'application graduelle, où 85 % des coûts recouvrables seront recouvrés durant la première année, 90 % durant la deuxième année, 95 % durant la troisième année, et 100 % durant les années suivantes.
English: Since MSA rates were based on the cost of longer-term accommodations instead of hotel room costs, the Commission felt that it would not be unreasonable to assume that they should typically be lower and never higher than DSA for the same location.
French: Étant donné que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) étaient fondés sur le logement à plus long terme au lieu du coût d'une chambre d'hôtel, la Commission a estimé qu'il ne serait pas déraisonnable de penser que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devraient généralement être inférieurs et en tout cas jamais supérieurs aux taux de l'indemnité journalière de subsistance pour un même lieu d'affectation.
English: Incorporation of international human rights instruments into national law
French: D. Transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: Domain Name Case Update !&$ !$ !!$ ! &$ $ !$  &$ $ !$  EhÃ Ari Hh 6 Hh ErÃ EyÃ 6 t Tr PpÃ IÃ
French: Le point sur les litiges relatifs aux noms de domaine !&$ !$ !!$ ! &$ $ !$  &$ $ !$  EhÃ Ap Hh 6vy Hhv EvÃ EvyyrÃ 6  Tr PpÃ IÃ
English: UNESCO Nigeria Country Office is in the forefront of relevant initiatives through the Teachers Education initiative for Sub-Saharan Africa project.
French: Le Bureau de pays de l'UNESCO au Nigéria est à l'avant-garde des initiatives prises dans ce domaine à travers le projet intitulé Initiative de formation des enseignants pour l'Afrique subsaharienne.
English: Even if they're novices, neither the camera nor the presence of strangers in the room do not bother them, they're gonna enjoy themselves to the full.
French: Elle suce à fond la grosse queue de son partenaire et s'autoxcite en se doigtant le cul, puis elle s'offre en levrette et se fait longuement défoncer la chatte.
English: R-3 for authority to close the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 37.04 Lacombe Subdivision, in the County of Paintearth No. 18, in the Province of Alberta. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de fermer une voie publique, soit une route locale, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 37,04 de la subdivision Lacombe, dans le comté de Paintearth no 18, dans la province d'Alberta.
English: • Benjamin David Cook COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Benjamin David Cook (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This transitional period was marked by reflections on new organisation, in co-operation with the Supervisory Committee 3, which plays an important role in consolidating the Office’s operational independence.
French: La période a en effet constitué une transition marquée par les réflexions sur la nouvelle organisation, en concertation avec le Comité de surveillance3 qui joue un rôle important pour conforter l’indépendance opérationnelle de l’Office.
English: The only non-compensatory qualifications were those specifically identified as such, and all of the others were compensatory.
French: Les deux seules qualités non substituables ont été spécifiquement désignées comme telles, et toutes les autres étaient substituables.
English: • examine literature on what competencies best fit what jobs (e.g., leadership, managerial competencies)
French: • n'examine pas la documentation indiquant quelles compétences conviennent le mieux à quels postes (p. ex., compétences en matière de leadership, de gestion)
English: The kitchen is equipped with gas oven, microwave oven, refrigerator and electric coffee machine; the bathroom has a shower, make-up mirror and hairdryer.
French: La cuisine comporte une cuisinière à gaz, un four à micro-ondes, un réfrigérateur et une cafetière électrique. La salle de bains est équipée d'une douche, d'un miroir de beauté et d'un sèche-cheveux.
English: Justification Annual information will help the Budgetary Authority to take the appropriate decision and to evaluate the efficiency of the Instrument.
French: Justification Une information annuelle aidera l'autorité budgétaire à prendre la décision appropriée et à évaluer l'efficacité de l'instrument.
English: • analyzing and synthesizing knowledge
French: De telles politiques facilitent les choix santé.
English: It is absolutely necessary that we ensure coordination of all anti-AIDS activities, be they national or international — particularly relevant United Nations funds and programmes.
French: Il est absolument nécessaire de parvenir à une coordination de toutes les activités de lutte contre le VIH/sida, qu'elles soient nationales ou
English: We find passages of battery in extreme cases of Blast Beat in pieces like the powerful and destroying Decade Of Therion !
French: On trouvera des passages de batterie à la limite du Blast dans des morceaux comme le puissant et destructeur Decade Of Therion !
English: A positive outcome for the group will require the collaboration of the provinces, private sector and community organizations.
French: Le succès de ses travaux nécessitera la collaboration des provinces, du secteur privé et des organisations communautaires.
English: Cheng, J.-T., T.D. Beysolow, B. Kaul, R. Weisman and D.A. Feinfeld.
French: Cheng, J.-T., T.D. Beysolow, B. Kaul, R. Weisman et D.A. Feinfeld.
English: • Over the past six weeks, the pilot team has been conducting workshops with a number of representatives from the pilot groups (i.e. the four program sectors, SCDC, ESD, EOED, RBMD) in preparation for the start of the pilot in January.
French: • Au cours des six dernières semaines, l’équipe du projet pilote tient des ateliers avec un certain nombre de représentants des groupes pilotes (soit les quatre secteurs de programmes, SCDC, DSD, DOPD, DGAR) en prévision du début de l’essai en janvier.
English: Consultation In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) that accompanied the Regulations introducing Canada's new vehicle emission standards (SOR/97-376 28 July, 1997), Transport Canada raised the need to limit Canadian fuel dispensing flow rates.
French: Consultations Dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) joint au règlement présentant la nouvelle norme sur les émissions des véhicules du Canada (DORS/97-376, 28 juillet 1997), Transports Canada a évoqué la nécessité de limiter les débits du carburant au Canada.
English: No one should downplay the danger posed by the current global environment.
French: Il ne faut surtout pas sous-estimer les dangers que présente la situation internationale à l'heure actuelle.
English: Amnesty International is concerned for the safety of Edgar Almeida who is in hiding after reportedly escaping from police detention after being severely beaten ...
French: INTERNE (à l'attention exclusive Index AI : ACT 31/02/94/F. des membres d'AI) Distr : SC/SS/PG.
English: For example, we ask Mr Abbas to fight terrorists – but without the death penalty.
French: S’il est fondamental d’arriver à résoudre le conflit israélo‑palestinien, celui‑ci n’est qu’un facteur de la situation qui prévaut au Proche‑Orient.
English: Also, with purpose to strengthen the human rights organizations at municipal and national level and take comprehensive, step-by-step activity aimed at human rights protection, National Human Rights Program has been adopted by the resolution of the State Great Khural in 2003 and plan-implementing national and subsidiary committees, at aimag (province), capital city and state level, have been established.
French: Dans le même ordre d'idée, en vue de renforcer les organisations de défense des droits de l'homme aux niveaux local et national et d'engager une action globale progressive de protection de ces droits, un programme national relatif aux droits de l'homme a été adopté par voie de résolution du Grand Khoural en 2003 et des comités nationaux et infranationaux de mise en œuvre de ce programme ont été créés au niveau des aimags (provinces), de la capitale et de l'État.
English: Recommendation for the Mission 5.4.10 Ensure hospitality files are complete and claims properly certified.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.10 S'assurer que les dossiers relatifs aux frais de représentation sont complets et que les demandes de remboursement sont convenablement certifiées.
English: If you’re travelling on SLMT, you may not claim reimbursement for incidental expenses including but not limited to meals, accommodation or interim transportation.
French: Pour les voyages effectués pendant le TDCSM, les militaires n’ont pas droit de demander le remboursement des frais accessoires, y compris les repas, l’hébergement ou les moyens de transport provisoire.
English: Spatial and social behaviour of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves.
French: Spatial and social behaviour of Nearctic warblers wintering in Venezuelan mangroves, Can.
English: The trustee must prepare a report on the bankrupt's affairs, the causes of his or her bankruptcy, the debtor's conduct before and after bankruptcy, other matters rele­vant to whether the debtor should be discharged unconditionally where a debtor has surplus income, a recommendation as to whether the debtor should be discharged, and a statement of receipts and disbursements accounting for all money received and disbursed.
French: Le syndic est tenu de préparer un rapport faisant état des affaires du failli, de la raison de sa faillite, de la conduite du débiteur avant et après sa faillite, d'autres questions relatives à la décision d'accorder ou non une libération sans condition lorsque le débiteur a un revenu excédentaire, une recommandation quant à savoir si le débiteur devrait être libéré et un état des revenus et dépenses faisant état de toutes les sommes reçues et de tous les débours.
English: Specifically, these are: primary health care: to significantly increase the number of Canadians routinely receiving needed care from multidisciplinary primary health care organizations or teams, with a goal of ensuring that at least half of the population within each jurisdiction has access to an appropriate health care provider 24 hours a day, 7 days a week as soon as possible, and that this target is fully met within 8 years; home care: to provide first dollar coverage for a basket of services in the home and community for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Fonds pour la réforme de la santé Le présent budget affecte 16 milliards de dollars sur cinq ans à un Fonds pour la réforme de la santé visant à aider les provinces et les territoires à accélérer la réforme dans les secteurs prioritaires relevés dans l’Accord de 2003, notamment : les soins primaires – afin d’accroître de façon importante le nombre de Canadiens recevant régulièrement des soins nécessaires de la part d’organismes ou d’équipes multidisciplinaires de soins primaires, pour faire en sorte qu’au moins la moitié de la population de chacune des administrations ait accès le plus rapidement possible à un fournisseur pertinent de soins de santé jour et nuit, sept jours par semaine, et que cet objectif soit pleinement réalisé d’ici huit ans; les soins à domicile – afin d’assurer la couverture, à partir du premier dollar, d’un ensemble de services pour des soins actifs de courte durée à domicile, y compris des soins de santé mentale dans la communauté, et des soins de fin de vie.
English: Despite what has generally been regarded as strong, professional and responsive support from h2EA staff – there is a concern that the program is under resourced to handle the load for this small, but highly complex and innovative program.
French: Même si on est généralement d'accord pour affirmer que les employés chargés du programme APh2 travaillent sans relâche et avec tout le professionnalisme nécessaire, il n'en demeure pas moins que l'on craint que les ressources ne soient pas suffisantes pour faire face à la charge de travail d'un programme novateur et très complexe, malgré sa petite taille.
English: For example, nonconsensual or hurried intercourse may inhibit mucous production and the relaxation of the vaginal musculature, both of which would increase the likelihood of vaginal trauma (UNDP 1992).
French: C'est ainsi que des rapports rapides qui ne font pas l'objet d'un consentement mutuel peuvent inhiber la production de mucus et la relaxation de la musculature vaginale, deux facteurs qui augmentent le risque de traumatisme vaginal (PNUD, 1992).
English: All these projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, the majority in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facilities for the benefit of local users.
French: Ces travaux seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration, pour la plupart d’entre eux, avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: (Argentina Chamber of Livestock Consignees).
French: (Chambre argentine des consignataires de bétail).
English: The Council's Common Position overlaps, in many respects, with what your House is calling for, in, for example, taking up the COTIF/CIV provisions on the liability of railway undertakings for personal injury or damage to baggage and the conclusion of transport contracts.
French: La position du Conseil recoupe, à de nombreux égards, les demandes de votre Parlement, par exemple concernant la prise en considération des dispositions du COTIF/CIV quant à la responsabilité des entreprises ferroviaires en cas de blessures ou de dégâts causés aux bagages et la conclusion de contrats de transport.
English: Canada’s artists and cultural enterprises are among our best ambassadors, as well as being an increasingly dynamic element of the knowledge economy.
French: Leur travail est le miroir de notre société et accroît l’héritage que nous léguerons aux générations futures9.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: Révisé 1 novembre 2003 Émis 1 janvier 2004
English: • streamline decision-making processes to enhance the efficiency of policy implementation,
French: • de rationaliser les processus décisionnels afin d’accroître l’efficience avec laquelle sont mises en œuvre les politiques;
English: Avoid Introducing Sediment Into Lakes and Rivers Since sediment and turbidity may create a variety of harmful impacts to fish and fish habitat, it is important to avoid the introduction of sediment into our water by planning and designing work projects with care and carrying them out with attention to safeguarding the environment.
French: Évitez l'introduction de sédiments dans les lacs et les rivières Puisque les sédiments et la turbidité peuvent entraîner une variété d'effets néfastes sur les poissons et leur habitat, il est important d'éviter d'introduire des sédiments dans l'eau en planifiant et en concevant vos travaux avec soin et en les exécutant de manière à protéger l'environnement.
English: “As he was waiting for the minibus to go to class (), two men came up and immediately, without saying a word, began to hit him on the head and threw him on the ground.
French: "Alors qu'il attendait le minibus pour aller en classe (…), deux hommes se sont présentés qui, sans dire un mot, ont immédiatement commencé à le frapper sur la tête et à le jeter à terre.
English: Anaemia was more prevalent among children under two, more than half of whom (56 per cent) had a haemoglobin level of less than 11 g/dl.
French: La prévalence de l'anémie a été la plus forte parmi les enfants de moins de deux ans, dont plus de la moitié (56 %) avaient un taux d'hémoglobine inférieur à 11 g/dl.