ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues raised at the hearing before us appear as follows in paragraph 29 of "Memorandum of Points to be Argued" on behalf of the Applicants: (1)Did the Umpire err in holding that s.40a of the Employment Standards Act, pursuant to which the severance pay in question was provided to the claimants, did not form part of and was not incorporated into the collective agreements in question, so as to constitute exempted earnings under s.57(3)(h) of the regulations?
French: Les questions soulevées dans l’affaire dont je suis saisi se présentent comme suit au paragraphe 29 de l’exposé des points d’argument des requérants: [TRADUCTION] (1) Le juge-arbitre a-t-il commis une erreur en soutenant que l’article 40a de la Loi sur les normes d’emploi, en vertu de laquelle l’indemnité de départ a été versée aux réclamants, ne faisait pas partie des convention collectives en question, et n’avait donc pas valeur de rémunération au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement?
English: In signing the 1993 Nunavut Land Claims Agreement, the Inuit formally ceded to Canada their Aboriginal title to Nunavut.[103] In Article 2.7.1 the following appears: 2.7.1 In consideration of the rights and benefits provided to Inuit by the Agreement, Inuit hereby: (a) cede, release and surrender to Her Majesty The Queen in Right of Canada, all their aboriginal claims, rights, title and interests, if any, in and to lands and waters anywhere within Canada and adjacent offshore areas within the sovereignty or jurisdiction of Canada; and (b) agree, on their behalf, and on behalf of their heirs, descendants and successors not to assert any cause of action, action for a declaration, claim or demand of whatever kind or nature which they ever had, now have or may hereafter have against Her Majesty The Queen in Right of Canada or any province, the government of any territory or any person based on any aboriginal claims, rights, title or interests in and to lands and waters described in Sub-section (a).
French: En signant en 1993 l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, les Inuits cédaient officiellement au Canada leur titre autochtone au Nunavut.[103] Au paragraphe 2.7.1, on trouve : 2.7.1 En contrepartie des droits et des avantages qui leur sont conférés par l'Accord, les Inuit : a) renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux, s'il en est, dans des terres et des eaux situées à quelque endroit au Canada et dans les zones extracôtières adjacentes relevant de la souveraineté ou de la compétence du Canada; b) conviennent, en leur nom et au nom de leurs héritiers, descendants et successeurs, de ne pas faire valoir ni de présenter, selon le cas, quelque cause d'action, action déclaratoire, réclamation ou demande de quelque nature que ce soit - passée, présente ou future - à l'encontre soit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, soit du gouvernement d'un territoire ou de toute autre personne, et qui serait fondée sur quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral dans des terres et des eaux décrit à l'alinéa a).
English: ◦ establish a greater presence over Canadian waterways that will deter potential polluters.
French: ◦ d’assurer une plus grande présence sur les voies navigables canadiennes en vue de dissuader les pollueurs éventuels.
English: Graph 6 — Transmission of French by knowledge of French of the non-Francophone parent, Canada less Quebec, 2001 Speaks French Does not speak French 70% 32% Source:
French: Graphique 6 – Transmission du français aux enfants dans les familles exogames, selon la connaissance du français par le parent non francophone, Canada moins le Québec, 2001 Parle français Ne parle pas français 70 % 32 % Source :
English: • Need to recognize and sustain the level of provincial, territorial and community involvement.
French: Ces groupes estiment que les partenariats méritent la plus grande attention parce que « la diversité régionale est telle qu'il est impossible d'uniformiser.
English: Whatever you choose to talk about, ensure that the employee understands in advance the purpose of the meeting.
French: Elle pourrait se tenir dans votre bureau ou lors d’un déjeuner, selon les rapports que vous avez avec lui, mais quel que soit l’endroit choisi, il devra favoriser une discussion franche et ouverte.
English: Here the local remedies rule operates as a substantive bar to an international claim as no claim arises until a denial of justice can be shown.
French: Dans cette situation, la règle de l'épuisement des recours internes constitue un obstacle de fond à une réclamation internationale, qui ne peut être formulée tant que l'existence d'un déni de justice n'est pas démontrée.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré  Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The national science strategy will seek to get the most out of this investment by exploring partnerships between the various players involved in research and development and other ways to make the best use of buildings, equipment and the skills and knowledge of Canada 's science community.
French: La stratégie scientifique nationale visera à optimiser cet investissement en étudiant les partenariats établis entre les divers intervenants qui participent à la recherche et au développement, et d'autres façons d'utiliser à leur plein potentiel les édifices, l'équipement, les compétences et les connaissances de la communauté scientifique du Canada.
English: This represents a true example of dedicated team work and thanks are owed to members of the Product Monograph Working Group, Marilyn Schwartz and her team at the Submission and Information Policy Division (SIPD), our IT team at the Office of Management and Program Services (OMPS), the policy team in BPSIP and especially Tara Bower who brought this most recent effort to completion.
French: Il constitue un exemple éloquent de travail d'équipe pour lequel on peut remercier les membres du groupe de travail sur les monographies, Marilyn Schwartz et son équipe à la DPPR, notre équipe des TI au Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG), de l'équipe des politiques de la BPSPI, et tout particulièrement Tara Bower qui a mené le projet à terme.
English: The Lenovo ThinkPad Reserve Edition was created in celebration of the 15th anniversary of the iconic ThinkPad notebook.
French: Le Lenovo ThinkPad Reserve Edition a été créé afin de commémorer le quinzième anniversaire du bloc-notes ThinkPad et de ses icônes.
English: On stems appressed to the trunks of host trees, both types of roots arise mainly from internodes, generally emerging from those halves of stem surfaces facing the trunks (Asplundia sp., E. funifer), and may form nonreplacement roots and replacement roots.
French: Chez les tiges apprimées contre les troncs des arbres hôtes, les deux types de racine se développent surtout à partir des entre-noeuds, et font généralement émergence à partir de la moitié de la surface de la tige qui fait face aux troncs (Asplundia sp., E. funifer); elles peuvent former des racines de remplacement et des racines de non-remplacement.
English: The Tribunal has concluded that CTL's evidence does not support allegations that the dumping of the subject goods from Japan has caused the loss of accounts or price suppression in the aftermarket.
French: Le Tribunal en est venu à la conclusion que les éléments de preuve fournis par CTL ne confirment pas les affirmations de cette dernière quant au fait que le dumping de marchandises en question provenant du Japon a entraîné pour elle des pertes de clients ou une compression des prix sur le marché secondaire.
English: There is a significant risk that many of the trends will accelerate, leading to an increasing risk of abrupt or irreversible climatic shifts.
French: On enregistre un risque certain de voir nombre des tendances s'accélérer, entraînant une menace accrue de bouleversements climatiques soudains ou irréversibles ».
English: ▪ Reduce financial and non-financial barriers to health care and public health, and develop strategies to improve access, comprehensiveness, appropriateness, coordination and follow-up for disadvantaged populations.
French: ▪ Réduire les obstacles financiers et non financiers aux soins de santé et à la santé publique, et élaborer des stratégies pour en améliorer l'accès, l'exhaustivité, la pertinence, la coordination et le suivi pour les populations désavantagées.
English: In fact, the latter bear full responsibility for what, according to reports, are thousands of dead, hundreds of thousands of refugees and hundreds of thousands of East Timorese deported to West Timor.
French: Ce denier porte en fait l'entière responsabilité des dizaines de milliers de morts, dont on parle, des centaines de milliers de réfugiés et des centaines de milliers de Timorais de l'Est déportés vers le Timor occidental.
English: It was founded in 1998 in response to the urgent need to stimulate urban earthquake preparedness and mitigation in developing countries.
French: Il favorise l’échange de bonnes pratiques à travers des conférences et des rencontres, ainsi que la recherche et l’innovation entre les pays du Commonwealth.
English: Support of Russian fashionable magazines "РџС‚СЋС‡" and "Motador", and also the huge industry providing a night life of big cities of Russia and Ukraine, has led to that in ShChelkino in August, except thousand serferov, began to gather and to 10 thousand nonconformists, well very various.
French: Le soutien des journaux de modes russes de "Ptjuch" et "Motador", ainsi que l'industrie immense assurant la vie de nuit de grandes villes de la Russie et l'Ukraine, a amenГ© Г ce qu'Г ShChelkino en aoГ»t, exceptГ© mille serferov, ont commencГ© Г s'assembler et jusqu'Г 10 mille neformalov, eh bien, trГЁs divers.
English: Recent studies on rare plants on the Department of National Defense properties where dwarf sandwort occurs will be considered in a natural resource management plan.
French: De nouvelles études portant sur les plantes rares localisées sur les propriétés du ministère de la Défense nationale où est présente la minuartie naine seront envisagées dans un plan de gestion des ressources naturelles.
English: For such substances, it will be important to proceed with registration as soon as possible from 1 June 2008 in order to minimise disruptions of manufacturing, placing on the market or use.
French: Pour ces substances, il sera important de procéder à l’enregistrement dès que possible à partir du 1er juin 2008 afin de minimiser les interruptions de fabrication, de mise sur le marché ou d’utilisation.
English: At the same time, the percentage of those who condemned military intervention had gone up from 24% in April to 45% in July.
French: Le sondage Populus effectué pour le quotidien Times début juillet 2003, a révélé que seulement 47 % des Britanniques pensent que l’action militaire en Irak était une bonne chose par rapport à 58 % en avril.
English: The Canadian Natural Gas Vehicle Alliance The Canadian Natural Gas Vehicle Alliance is an association of companies involved in the natural gas industry including natural gas utilities, NGV component and parts industries, governments, consultants and R & D firms. The purpose of the Alliance is to bring all NGV expertise together to consolidate effort and to promote the development and sustainability of the natural gas vehicle market in Canada.
French: Canadian Natural Gas Vehicle Alliance L’alliance est une association de sociétés associées à l’industrie du gaz naturel, ce qui inclut les services publics de distribution de gaz naturel, les industries des composants et des pièces pour véhicules au gaz naturel (VGN), les gouvernements, des consultants et des entreprises de R et D. Elle vise à rassembler tous les spécialistes des VGN afin de regrouper les efforts en la matière et de promouvoir le développement et la durabilité au Canada du marché pour ces véhicules.
English: Species diversity within the intertidal zone is limited to those species able to withstand wide fluctuations in salinity.
French: La diversité des espèces dans la zone intertidale se limite aux espèces capables de survivre dans les eaux dont la salinité fluctue énormément.
English: These topic headings were selected on the basis of a comparison of international regulatory approaches, particularly those used in the USA and in the European Union.
French: Ces thèmes ont été choisis sur la base d'une comparaison des approches réglementaires internationales, plus particulièrement celles utilisées aux Etats-Unis et dans l'Union européenne.
English: Naturally Connecting Canadians - A Federal-Provincial-Territorial Initiative action plan 2002
French: Lier naturellement les Canadiennes et les Canadiens - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale plan d'action 2002
English: Option 1 Put 10 milliliters (mL) of the solution into a 20 mL colorless ampoule, seal it hermetically, and use this as the sample.
French: La même méthode peut être employée pour d’ autres sources lumineuses ou d’ autres systèmes actinométriques; il faut toutefois étalonner le système actinométrique avec la source lumineuse utilisée.
English: Health in Kenya (Last modified: 2003/11/18) Project number 101531 Total amount CAD$8,000 Duration 12 months 66.
French: Health in Kenya (Modifié le : 2003/11/18) Numéro du projet 101531 Budget total CAD$8,000 Durée 12 mois 66.
English: We need to impose a quota on how much ordinary share capital companies can invest in stocks and shares and also on how much of their reserves they can deposit in financial packages in third countries.
French: Nous devons imposer un quota sur la quantité de capital en actions ordinaires que les entreprises peuvent investir en obligations et en actions, ainsi que sur la proportion de leurs réserves qu'elles peuvent déposer dans des paquets financiers dans des pays tiers.
English: Brd.). A method of project intervention has been designed for projects which do not adhere to project targets (milestones, financial plans, etc.) 2.
French: On a prévu une méthode d’intervention pour les projets qui ne respectent pas leurs cibles (étapes importantes, plans financiers, etc.) 2.
English: Not to know the obvious, therefore, might properly lead to an inference that the claimant is lying.
French: Le fait que le prestataire ignore une évidence peut donc mener à une inférence légitime selon laquelle il ment.
English: This is why, Madam President, we welcome this report and will vote for it enthusiastically.
French: Voilà pourquoi, Madame le Président, nous pouvons nous féliciter de ce rapport que nous allons voter avec enthousiasme.
English: With attention to the unique opportunities generated by sport activities in Canada, the Department promotes diversity as a means of enhancing inter-cultural experiences and understanding.
French: En accordant une attention particulière aux occasions à nul autre pareil que procurent les activités sportives au Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité comme moyen de renforcer la compréhension et les expériences interculturelles.
English: The Working Group submitted recommendations to the Assembly at its twenty-fifth session and every subsequent session, and the Assembly has annually extended the Working Group's mandate.  The Working Group is composed of the following nine Member States: France, Ghana, Japan, Lebanon, Norway, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Groupe de travail a fait des recommandations à l'Assemblée à sa vingt-cinquième session et à chaque session suivante, et l'Assemblée a prorogé chaque année le mandat du Groupe de travail, lequel se compose des neuf États Membres suivants : États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Japon, Liban, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Trinité-et-Tobago et Turquie.
English: Line 52 – Net capital losses of other years Generally, if the trust's allowable capital losses are more than its taxable capital gains in a year, the difference is a net capital loss for that year.
French: Vous pouvez utiliser la perte en capital nette pour réduire les gains en capital imposables de la fiducie des trois années précédentes ou des années suivantes.
English: A reading of paragraphs 34 and 35 of the report showed how important it was for all actions to be implemented simultaneously, with the national machinery coordinating all the efforts.
French: La lecture des paragraphes 34 et 35 du rapport montre combien il est important que toutes les actions soient menées de front et coordonnées efficacement par la structure nationale.
English: These results suggest that phenobarbital may affect the conversion of adipoblasts into preadipocytes and thereby increase the proportion of cells susceptible to the differentiating stimulus.
French: D'après ces résultats, le phénobarbital affecterait la conversion des adipoblastes en préadipocytes augmentant ainsi la proportion des cellules susceptibles au stimulus différenciateur.
English: Esmeralda Para poder dar una buena educación y Michael Hilda decidieron regresar a Inglaterra.
French: Esmeralda Para poder dar una buena educación y Michael Hilda decidieron Regresar a Inglaterra.
English: Under a proposed regulatory change, all new 900-series cards will be issued with an expiry date that is linked to the length of time that a person is authorized by Citizenship and Immigration Canada to stay in the country.
French: Conformément à la modification réglementaire proposée, toutes les nouvelles cartes d'assurance sociale de la série 900 comporteront une date d'expiration établie en fonction de la période pendant laquelle Citoyenneté et Immigration Canada autorise le détenteur à demeurer au pays.
English: I also believe that, until the EU changes its current position and recognises the National Unity Government in Palestine, we are precisely undermining the opportunities for good relations with the Arab world, we are exacerbating poverty and suffering in the Occupied Territories, we are in danger of destroying the Palestinian Authority itself and we are certainly already destroying the hopes of the Palestinian people.
French: Je pense également qu'aussi longtemps que l'UE n'aura pas changé sa position actuelle et reconnu le Gouvernement d'Union Nationale en Palestine, elle continuera de compromettre les occasions d'instaurer de bonnes relations avec le monde arabe, exacerbera la pauvreté et la souffrance dans les territoires occupés, risquera de mener l'Autorité palestinienne elle-même à sa perte et ruine certainement dès à présent les espoirs du peuple palestinien.
English: India urges the parties concerned and the international community to press for a just and comprehensive resolution of the conflict and the broader achievement of peace, security and stability for the entire region at the earliest possible time, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: L'Inde exhorte les parties concernées et la communauté internationale à œuvrer en faveur d'un règlement juste et global du conflit et plus généralement, à l'établissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans l'ensemble de la région, le plus rapidement possible, en fonction des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: • Appendix B Definitions Of Items Identified in Equinox's Simulation Spreadsheets
French: Définitions des éléments figurant sur les feuilles de calcul d'Equinox
English: References, such as the Québec secession case, usually demand extraordinary work from the Bench and staff (for example, these hearings typically run much longer than the average appeal), additional resources (for example, for tighter security) and invariably thrust the Court even more than usual in the public eye.
French: Les renvois, comme celui sur la sécession du Québec, exigent habituellement un travail extraordinaire de la part des juges et du personnel (par exemple, ces audiences durent habituellement plus longtemps que la moyenne des pourvois), des ressources supplémentaires (par exemple, des mesures de sécurité plus strictes) et ne manquent pas d’attirer l’attention du public sur la Cour encore plus qu’à l’habitude.
English: “I must draw your attention to the warning signs of extremely complicated economic and financial problems in the making as a result of soaring oil and commodity prices, especially the prices of grains, that some countries have even decided to stop exporting.
French: « Je ne saurais omettre de souligner, d'autre part, les premiers signes annonciateurs de problèmes économiques et financiers d'une grande complexité, du fait de la flambée des prix des carburants et des produits de base, et, en premier lieu, des céréales que certains pays s'abstiennent désormais même d'exporter.
English: system integration process with reasonable goals and time frames in order to maximize the chance of success and build motivation to continue the change process.
French: Ce processus devrait être assorti d’objectifs et de délais raisonnables afin d’optimiser les chances de succès et de développer une motivation désireuse de poursuivre le processus de changement.
English: The authority to deny, revoke or suspend clearances may not be delegated below the level of deputy head.
French: Le pouvoir de refuser, de révoquer ou de suspendre ces cotes ne doit pas être délégué à un niveau inférieur à celui d'administrateur général.
English: Following the opening ceremony on the morning of Wednesday, 5 February, a discussion on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be conducted at ministerial level.
French: Après la cérémonie d'ouverture qui aura lieu dans la matinée du mercredi 5 février, un débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) se déroulera au niveau ministériel.
English: Mr. Pounder also said he agreed with the statements by the other witnesses that a hole in the vinyl liner would more often than not result in the pool collapsing.
French: En outre, il est d'accord avec les propos des autres témoins selon lesquels un trou dans la toile entraîne, plus souvent qu'autrement, l'écrasement de la piscine.
English: Aside from that, you add a development policy that we have been employing for 40 years saying that we Europeans are the world's biggest sponsor, but it is a policy that is failing now and has to be reviewed.
French: À côté de cela, vous ajoutez une politique du développement que nous menons depuis quarante ans en disant que nous, les Européens, sommes le plus grand bailleur du monde, mais qui est une politique qui est en échec aujourd'hui et qui doit être remise en question.
English: (2)(a) The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
French: Certains délégués ont approuvé l'idée d'inclure des critères d'adhésion.
English: In fact, in Canada we are more trade-dependent today than we were then.
French: En fait, au Canada, nous dépendons plus du commerce aujourd’hui qu’alors.
English: Variable ---Clinician Scientist Career Awards----
French: Variable ---Bourse de clinicien-chercheur de carrière
English: The November 2003 Report noted that Latvia was essentially meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations (concluded in December 2002) and was expected to be in a position to implement most of the environment acquis when it joined the Union on 1 May 2004.
French:  Le rapport de novembre 2003 indique que la Lettonie respecte, pour l'essentiel, les engagements pris dans le domaine de l'environnement lors des négociations d'adhésion (conclues en décembre 2002). Le pays devrait pouvoir mettre en œuvre la majorité de l'acquis environnemental le 1er mai 2004, date de son adhésion à l'Union.
English: So is it the people who get into the positions of leadership or is it the system that they're forced to operate in?
French: Ce sont donc les gens qui occupent les postes de commande ou est-ce le système avec lequel ils sont tenus de composer?