ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that its recommendations 1682 (2004) on education for Europe and 1791 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, the Assembly called for normative action for education for democracy and human rights; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What has the Committee of Ministers done to implement this recommendation.
French: Considérant que, dans ses recommandations 1682 (2004) sur l’éducation à l’Europe et 1791 (2007) sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, l’Assemblée appelait à l’engagement d’une action normative en faveur de l’éducation à la démocratie et aux droits de l’homme; Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures ont été prises par le Comité des Ministres pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: Korean Air submits that the additional flights are required to meet the increased demand for travel during the holiday season.
French: Korean Air fait valoir que les vols supplémentaires sont nécessaires afin de satisfaire à l'accroissement de la demande pendant la période des Fêtes.
English: The first amendment will provide relief to patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: La première modification offrira une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par la décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
English: Section 5(3) establishes that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) précise que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: the millenial traces of the history of the Lunigiana are present all over the territory.
French: La Lunigiana est une région trés riche art et monuments. Zone de passage, pour son voisinage avec le nord l'Italie et de la mer Méditerranéenne, est pleine de témoignages historiques de première importance.
English: • The CDS and DM conduct Business Plan Approval Interviews with each Senior Manager annually in January/February.
French: • Tous les ans, en janvier/février, le CEMD et le SM réaliseront des entrevues d'approbation de plans d'activités avec chacun des gestionnaires de niveau 1.
English: • provides a basis for assessing performance
French: • sert de fondement pour évaluer le rendement.
English: Before the components are soldered along the gestrichelten line, that connector solder.
French: Avant que les composantes sont soudées le long de la ligne gestrichelten, ce connecteur soudent.
English: • WIPO Dispute Resolution Rules of Procedure for .IE Domain Name Registrations
French: • Règles dapplication de l'OMPI des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine en .IE
English: Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC8 and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
French: Toutefois, huit polluants relevant de la directive 86/280/CEE du Conseil, du 12 juin 1986, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de certaines substances dangereuses relevant de la liste I de l'annexe de la directive 76/464/CEE8, et appartenant au groupe de substances pour lesquelles un bon état chimique devrait être atteint d'ici 2015, ne figurent pas dans la liste des substances prioritaires.
English: In an effort to overcome this impasse, industry and trade organizations have created a common data encapsulation format and communication protocol standards for electricity, gas and water industries.
French: Pour se sortir de cette impasse, l’industrie et les associations commerciales ont créé des normes relatives à un format d’encapsulation des données et à un protocole de communication commun pour les industries de l’électricité, du gaz et de l’eau.
English: The comments and draft model provisions that follow are largely drawn from the responses to that questionnaire.
French: Les commentaires et les projets de dispositions types qui suivent sont largement inspirés des réponses à ce questionnaire.
English: • Which kinds of seafood to choose less often
French: • Quels types de poisson et de fruits de mer doit-on choisir moins souvent?
English: • Physics and chemistry of water OTM FH026-1-1
French: • Physics and chemistry of water  OTM FH026-1-1
English: Most of these non-State actors would not be able to assume any position of strength without easy access to small arms.
French: La plupart de ces acteurs non étatiques ne seraient pas en position de force s'ils n'avaient pas aisément accès à de telles armes.
English: Russia must strengthen its institutions and operate according to the rule of law.
French: La Russie doit renforcer ses institutions et fonctionner comme un État de droit.
English: Ethernet is the most widely used local area networking technology.
French: Ethernet est la technologie de réseau local la plus utilisée.
English: Predictive genetic testing may become a major cost-driver in the health care system in the coming decades.
French: Le dépistage génétique prévisionnel peut devenir un élément majeur de hausse des coûts dans le système de santé durant les prochaines décennies.
English: Spin-off economic activity is also expected to flourish under such an arrangement.
French: Un tel arrangement devrait aussi avoir d’excellentes retombées économiques.
English: Debates were under way on the subject, and in the future, one of the partners might well be allowed to adopt the other's child.
French: Des débats sont toutefois en cours sur ce thème et il n'est pas exclu que dans l'avenir l'un des partenaires soit autorisé à adopter l'enfant de l'autre.
English: 3C at 226-27; Tribunal Exhibit RR-2002-001-13.04, Administrative Record, Vol.
French: 3C aux pp. 226-227; pièce du Tribunal RR-2002-001-13.04, dossier administratif, vol.
English: Even with subsidy from personal equity, which is rapidly depleting, my family lives at a lower standard than we did before I came to Ottawa, and my net worth is 30% lower.
French: Même avec l’appoint de mes biens personnels — qui s’épuisent d’ailleurs très vite — le niveau de vie de ma famille est inférieur à ce qu’il était avant que je vienne siéger à Ottawa.
English: River Information Services NAVIGATION BY SATELLITE
French: • Déploiement de la télématique routière NAVIGATION PAR SATELLITE
English: This Act seeks to provide survivors of domestic violence with protection.
French: Cette loi vise à assurer la protection des victimes de violences familiales.
English: [Agreed] The Initiative of Latin America and the Caribbean on Sustainable Development is an undertaking by the leaders of that region that, building on the Platform for Action on the Road to Johannesburg 2002, which was approved in Rio de Janeiro in October 2001, recognizes the importance of regional actions towards sustainable development and takes into account the region's singularities, shared visions and cultural diversity.
French: [Convenu] L'Initiative de développement durable de l'Amérique latine et des Caraïbes est le fait des dirigeants de la région; à partir du document intitulé « Le Programme d'action de Rio de Janeiro dans la perspective de Johannesburg, 2002 », adopté à Rio de Janeiro en octobre 2001, elle reconnaît l'importance des mesures régionales pour un développement durable et tient compte des particularités de la région, de ses idéaux communs et de sa diversité culturelle.
English: It is possible also, that some people may perceive salary/benefits as a predictor of QoL and not an aspect of QoL.
French: Quand on demande aux gens de remplir un long questionnaire quantitatif et ensuite de répondre de façon qualitative, il est possible qu’ils recherchent des réponses faciles du genre solde/avantages.
English: This document has been approved by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ce document a été approuvé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Its many categories cater to skiers of all ages and abilities, from 4-year-olds skiing 10 miles (16 km) a day to Gold Coureur de Bois carrying 10 kg packs over the entire distance and camping out overnight.
French: Les différentes catégories de la compétition se prêtent aux skieurs de tout âge et de toute habileté; des enfants de quatre ans peuvent parcourir un circuit de 16 km (10 milles) alors que les Coureurs de bois Or parcourent toute la distance sur deux jours avec une charge de 10 kg sur le dos, s'arrêtant à mi-chemin pour passer la nuit sous la tente.
English: Reporting requirements required by the NEB pursuant to the appropriate regulations must be fulfilled before a refund will be processed.
French: admissibles pour remboursement au « prix coûtant », mais sont pris en compte indirectement dans l’allocation de 10 % pour frais divers.
English: But, while such competition would reveal new global scarcities, it would also bring higher prices, thereby encouraging producers to increase yields and productivity.
French: Mais bien qu'une telle compétition révèle de nouvelles pénuries mondiales, elle provoquerait aussi une hausse des prix, encourageant ainsi les producteurs à augmenter leurs rendements et leur productivité.
English: c Figures for regional prisons are given in table 6-B below.
French: c Les chiffres des établissements régionaux ont été reportés du tableau 6-B ci-dessous.
English: Detailed map - click on the map Located near the crossroads of Europe and Asia, Greece forms the southern extremity of the Balkan peninsula in south-east Europe.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte Située à proximité du carrefour de l'Europe et de l'Asie, la Grèce constitue l'extrémité méridionale de la péninsule balkanique, dans le sud-est de l'Europe.
English: The Committee further recommends to the State party to seek technical cooperation from WHO and specialized non-governmental organizations for the training of professional staff working with and for children with disabilities.
French: Il est également recommandé à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT, No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Child care services and facilities, in particular the level of public services provisions.
French: Services et structures pour la prise en charge des enfants, notamment niveau des prestations publiques dans ce domaine.
English: The second problem concerns the very defence of European television productions, which are a facet of our European identity and of our European culture.
French: Le deuxième problème concerne la défense même des productions télévisuelles européennes, qui sont l’une des facettes de notre identité européenne et de notre culture européenne.
English: Our Minister has stated that there is "a new and important role for government in stimulating the growth of technology-intensive industries" if Canada is to remain prosperous.
French: Notre ministre a déclaré que le gouvernement avait « un nouveau rôle important : stimuler la croissance des industries à forte composante technologique », si l'on veut que le Canada demeure prospère.
English: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) Departmental MTP Coordinators: Carol Atkins (CCRA) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND), absent Melita Link (DOE) Management Trainee:
French: Claude Olivier, Directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) 4 coordonnateurs ministériels du PSG Carol Atkins (ACDR) Nicole Rochon (PCH) Kendall Hanstead (DND), absente Melita Link (DOE) 2 stagiaires en gestion :
English: The research focus of the centre includes: Yiddish culture, language and history; the social structure of Lithuania's Roma community, customary law provisions, gender roles and other features of Roma ethnoculture; the cultural heritage of Lithuania's Old Believers; history and ethnography of Lithuania's Tartars; culture of the Karaites of Lithuania.
French: Les recherches du Centre s'orientent principalement sur : la culture, la langue et l'histoire yiddish, la structure sociale de la communauté rom de Lituanie, les dispositions de la loi coutumière, le rôle des sexes et autres caractéristiques de l'ethnoculture rom; le patrimoine culturel des Anciens croyants de Lituanie; l'histoire et l'ethnographie de Tatars lituaniens; la culture des Karaïtes de Lituanie.
English: The group continued to target innocent civilians, to conscript children, assassinate political leaders and engage in ethnic cleansing and other violations of human rights.
French: Le groupe continue de s'en prendre à des civils innocents, d'enrôler des enfants, d'assassiner des dirigeants politiques et de commettre des actes de nettoyage ethnique et autres violations des droits de l'homme.
English: On July 1, 1867, three small colonies joined together as the Dominion of Canada.
French: Le 1er juillet 1867, trois petites colonies se sont unies pour former le Dominion du Canada.
English: Contact details can be found on the booking confirmation.
French: Les coordonnées de l'hôtel se trouvent sur la confirmation de réservation.
English: This is an issue which every exporter, with the exception of publicly held companies, will have to grapple with and solve to its own satisfaction.
French: C'est un facteur que tout exportateur, à l'exception des compagnies publiques, devrait examiner et résoudre à sa manière.
English: Let us make real efforts, within the framework of EU 2020, to bring about a compelling investment rail project which will be good for the individual citizen, good for the environment and good for employment.
French: Effectuons de réels efforts, dans le cadre de la stratégie UE 2020, pour élaborer un projet décisif d'investissement ferroviaire qui bénéficiera au citoyen individuel, à l'environnement et à l'emploi.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel One Monterrey Airport sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Notwithstanding the policy, the organization should be commended for having initiated client survey work of its own.
French: En dépit de la politique, il faudrait louer l'organisation d'avoir entrepris des activités pour sonder sa clientèle de son propre chef.
English:  CIHR - Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) IAPH supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French:  Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: ALI funds the language development component of the First Nation Help Desk service, which represents the largest component of the Program’s online component.
French: L’ILA finance le volet perfectionnement linguistique du service offert par le Centre de dépannage des Premières nations, qui représente le volet le plus important de l’élément en ligne du programme.
English: This is a process that I hope will amass ever more political will, enthusiasm and effort so that we can ultimately achieve the proposed goals.
French: C'est un processus qui, je l'espère, bénéficiera de plus en plus de volonté politique, d'enthousiasme et d'effort afin que nous puissions finalement atteindre les objectifs proposés.
English: We need to do this quickly, although of course we must also follow the correct procedures.
French: Le temps presse, mais les procédures doivent bien entendu être conduites correctement.
English: (a) To assign SP 274 to 14 generic or n.o.s.
French: a) D'affecter la disposition spéciale 274 à 14 rubriques N.S.A.
English: Some school boards may have a daily physical activity requirement instead of daily PE.
French: Certaines commissions scolaires prévoient des activités physiques quotidiennes plutôt que l'éducation physique quotidienne.
English: The ETV Program fosters the growth and marketability of Canada's environment industry by providing validation and independent verification of performance claims. This initiative promotes the credibility of Canada's environment industry internationally while building sustainable industry capacity at home, supporting the Government of Canada's vision of making Canada a world leader in environmental technologies.
French: Le Programme VTE est conçu pour stimuler la croissance et la qualité marchande de l'écoindustrie canadienne en offrant une validation et une vérification indépendante des allégations de rendement. Cette initiative augmente la crédibilité de l'écoindustrie canadienne sur le plan international tout en mettant sur pied une capacité industrielle durable au pays, appuyant la vision du gouvernement du Canada de faire du Canada un chef de file en matière de technologies environnementales.
English: Professional Award in law, 1988 University of the Philippines Alumni Association  Award of Honor, 1990, 1991 and 1993 U.P. Women Lawyers' Circle
French: Professional Award (droit) (1988) de l'Association des étudiants de l'Université des Philippines
English: Any such reports received by sectoral bodies were forwarded to the Office for the Defence of Women's Rights.
French: Les cas signalés sont communiqués au Bureau de défense des droits des femmes.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Saskatchewan - Saskatchewan
French: • Statistiques correctionnelles au Québec - Québec
English: This act is punishable under the provisions of article 341 bis, which reads as follows: “Every person who abuses the authority conferred upon him by virtue of his function or occupation by giving orders to other persons, uttering threats, imposing constraints or engaging in occupational activities with a view to obtaining favours of a sexual nature shall be deemed to have committed the offence of sexual harassment and shall be liable to a term of imprisonment of two months to one year and a fine of 50,000 to 100,000 Algerian dinars.
French: Cet acte est réprimé par les dispositions de l'article 341 bis comme suit « Est réputée avoir commis l'infraction de harcèlement sexuel et sera punie d'un emprisonnement de deux (02) mois à un (01) an et d'une amende de 50.000 DA à 100.000 DA, toute personne qui abuse de l'autorité que lui confère sa fonction ou sa profession, en donnant à autrui des ordres, en proférant des menaces, en imposant des contraintes ou en exerçant des professions, dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle.
English: Air weapons safety indoctrination and awareness training conducted at unit including all flight line support staff (firefighters, fuel tender drivers, Military Police) Annual AWS training Annual aircrew familiarization training Load crew training Weapons load officer training Convoy training arm / de-arm training Records system exists to document training 35.
French: Programme écrit : intégré au programme SV (rapports, prévention, sensibilisation, promotion) efficacité comprend toutes les activités liées à l’armement aérien, du stockage prêt à l’utilisation à l’objectif ou retour au stockage prêt à l’utilisation) tenu à jour comité de sécurité sur l’armement aéren 33. OSAE / TSAA établis : nommé formé et qualifié membre du comité SV de l’unité membreducomtédesécurtéde l’armement aérien 34.
English: Just like in your own kitchens, Traiteur de Paris is first and foremost about passion!
French: Chez Traiteur de Paris, comme dans vos cuisines, il s’agit avant tout de passion !
English: In addition, the consultations foreseen about warnings on persons for the purposes of discreet surveillance will be simplified.
French: En outre, les consultations prévues au sujet des avertissements concernant des personnes devant faire l'objet d'une surveillance discrète seront simplifiées.
English: On special occasions, they were ridden in parades and grand entries to rodeos and Wild West shows.
French: On les monte lors d'occasions spéciales, par exemple des défilés ou l'entrée de tous les participants au début des rodéos et des spectacles western.
English: In this spirit, I would like to note that the single national passport of Bosnia and Herzegovina was officially presented yesterday, 25 October, by the Presidency and the High Representative.
French: Dans cet esprit, je relève que le passeport unique de l'État de Bosnie-Herzégovine a été présenté officiellement hier, 25 octobre, par la présidence et par le Haut Représentant.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509 of 8 July 2002, elected by acclamation H.E. Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of Gabon, as President of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée élit, par acclamation, S.E.  M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Gabon, Président de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session.
English: The Agency is concerned that this approach appears to be contrary to the evidence that the Agency received which points to the conclusion that the travel propensity of this particular target population would be lower than that of the general population of persons with disabilities and, accordingly, the Agency will review the issue of the appropriate travel propensity estimation for this target population in the section, Incidence Factor 2, paragraphs 395 to 452 below.
French: L'Office estime que cette méthode semble contredire les éléments de preuve dont il a été saisi et qui incitent à conclure que la propension à voyager de cette population cible, en particulier, serait inférieure à celle de la population générale des personnes ayant une déficience. Aussi, l'Office traitera plus à fond de cette question pour en arriver à une estimation plus juste de la propension à voyager de cette population cible dans la section portant sur le facteur de fréquence no 2, aux paragraphes 395 à 452 ci-après.
English: The department has provided substantial supporting documentation regarding this plan and achievements to date.
French: Le Ministère a fourni de nombreux documents justificatifs au sujet de ce plan et de ses réalisations à ce jour.
English: On 11 March 2004, a United Nations multidisciplinary assessment mission led by Hocine Medili and working under the auspices of Mr. Dumas started to gather relevant information in Haiti.
French: Le 11 mars 2004, une mission d'évaluation multidisciplinaire des Nations Unies dirigée par M. Hocine Medili et placée sous l'autorité de M. Dumas, a entamé la collecte de renseignements pertinents sur Haïti.