ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1Statistics Canada, Overview of the Time Use of Canadians, Catalogue no. 12-0080 XIE, Ottawa.
French: 1Statistique Canada, Aperçu sur l’emploi du temps des Canadiens, No 12‑0080 XIF au catalogue, Ottawa.
English: The Fund also procures vaccines and drugs on behalf of provinces and territories.
French: L'amortissement de l'exercice pour les biens en location-acquisition est de 368 039 $ (2006—906 237 $).
English: Furthermore, the Forum requests the Secretary-General to undertake a mid-decade review of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism to determine whether substantial progress has been made in achieving the goals of the Second Decade and to identify proposals for addressing obstacles to achieving the goals of the Second Decade.
French: Elle prie en outre le Secrétaire général d'entreprendre un examen à mi-parcours de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme afin de déterminer si des progrès substantiels ont été accomplis dans la réalisation de ses objectifs et d'identifier des propositions visant à lever les obstacles qui s'y opposent.
English: Type II sensilla were multiporous and also had a single terminal pore.
French: Les sensilles de type II étaient multipores, mais elles avaient aussi un seul pore terminal et elles abritaient quatre dendrites.
English: Furthermore, Canadians, and particularly the cultural community, are looking to the government to fulfill its commitment to Canadian cultural sovereignty.
French: En outre, en particulier dans le milieu culturel, on attend du gouvernement qu'il s'acquitte de ses engagements à l'égard de la souveraineté culturelle du Canada.
English: In Senegal, 27.8% of respondents said they had acquired better knowledge, and 6.5% declared that they understood their lessons better because they were better presented and the teachers had improved the course contents.
French: Au Sénégal, 27,8% des répondants estiment avoir amélioré leurs connaissances, tandis que 6,5 % disent mieux comprendre les cours du fait de leur meilleure présentation et de l’amélioration de leurs contenus par les enseignants.
English: Onboard analysis included measurements of physical properties and mineral composition of the sediments, as well as the distribution and abundance of nodules.
French: Les travaux d'analyse à bord comportaient des mesures des propriétés physiques et de la composition minéralière des sédiments ainsi que de la distribution et de l'abondance des nodules.
English: Commissionaire Services PR Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Commissionaire Services PR Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: 98-478 October 5, 1998 Canadian Broadcasting Corporation (on behalf of Environment Canada) Iqaluit, Northwest Territories Approved — Broadcasting licence for an English-language low power FM radio programming undertaking at Iqaluit.
French: 98-478 Le 5 octobre 1998 Société Radio-Canada (au nom d'Environnement Canada) Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Iqaluit.
English: Under the program, eligible participants will receive $1,618.74 per eligible acre towards their orchard and/or vineyard stock removal and disposal costs, up to a maximum of $800,000 over the lifetime of the program.
French: Dans le cadre du programme, les participants admissibles toucheront un paiement de 1 618,74 $ par acre admissible, qui sera appliqué aux coûts d'enlèvement et d'élimination d'arbres fruitiers et/ou de plants de vigne et de matériel de culture, jusqu'à un maximum de 800 000 $ pour la durée du programme.
English: We call upon all States, parties and non-parties alike, as well as on other relevant actors, such as the Security Council, to consider the consequences of such inaction at this juncture.
French: Nous appelons tous les États, parties ou non au Statut, ainsi que tous les autres acteurs concernés, tels que le Conseil de sécurité, à examiner les conséquences d'un tel immobilisme en ce moment décisif.
English: I would like to draw this to your attention.
French: Je veux porter ceci à votre attention.
English: I am sure I can speak on behalf of the whole House when I say how much we have valued his participation, not only in the meetings here in the Chamber, but also in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and of course the informal meetings we have had over the last few months.
French: Je suis sûr que je peux parler au nom de toute l'Assemblée en affirmant combien nous avons apprécié sa participation, non seulement au cours des réunions dans cet hémicycle, mais également au sein de la commission des affaires économiques du Parlement ainsi que dans les réunions informelles que nous avons tenues tout au long des quelques mois qui viennent de s'écouler.
English: Demining operations at the 47 sites will be conducted between May 2008 and December 2009 according to the operational timetable for each site (see annexes 1 and 1.1).
French: Les opérations de déminage sur les 47 zones seront menées à bien entre mai 2008 et décembre 2009 selon un calendrier défini pour chacune d'elles (voir les annexes 1 et 1.1).
English: Relative to an early snow melt at Karrak Lake in 2004 compared to other years, arrival and nesting by both Ross’s and Snow Geese was delayed.
French: À ce jour, les conditions météorologiques pendant l’incubation ont été fortement variées, comprenant des chutes de neige lors des premiers jours de juillet.
English: • PLAD - it's not a patterned fabric, but a Personal Lift Augmentation Device and Dr. Joan Stevenson, from Queen's University, developed it to help people with back injuries return to work sooner.
French: • Le PLAD--il ne s'agit pas un d'un tissu à motifs, mais d'un dispositif corporel visant à faciliter les tâches de levage conçu par la Dre Joan Stevenson de l'Université Queen's afin d'aider les personnes ayant une blessure au dos à retourner plus tôt au travail.
English: Debrecen presents a YOGOC budget of approximately USD 27.8 million.
French: Debrecen propose un budget d’environ USD 27,8 millions pour le COJOJ.
English: • Mr. Wade Melvin Hunt of Belle Cote, Cape Breton, NS, pleaded guilty in Provincial Court at Port Hood, NS, on October 4, 2005, for possession of six undersized lobsters, contrary to Section 57 (2) of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: • M. Wade Melvin Hunt, de Belle Cote, Cap Breton, N. É., a plaidé coupable en Cour provinciale à Port Hood (N. É.), le 4 octobre 2005, à une accusation de possession de six homards de taille non réglementaire, en contravention du paragraphe 57 (2) du Règlement de pêche de l’Atlantique de 1985.
English: Departments/agencies are not required to wait until the end of the term employee’s period of employment, as is the case for the notification of the exclusion of time for sunset funded programs/projects/initaitives.
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus d’attendre jusqu’à la fin de la période d’emploi d’un employé nommé pour une période déterminée comme c’est le cas pour l’avis indiquant l’exclusion de la période de travail pour les programmes, projets et initiatives dont le financement est temporarisé.
English: Canada remains at the forefront in domestically implementing the WTO decision.
French: Le Canada est l'un des premiers pays à mettre en oeuvre au niveau national la décision de l'OMC.
English: Furthermore, you'll find another bedroom with two simple beds, which have the same quality of mattress.
French: Ne ratez pas l'occasion de profitez des terrasses de la bibliothèque Publique, en face de l'immeuble, ainsi que de la vue sur le parc.
English: Partners that choose to support the Leadership Forum Educational Grant or Support Donations mechanism will receive additional recognition on the Leadership Forum website and in the Program Guide.
French: • Mention au forum Les partenaires qui choisissent de contribuer au forum par une subvention au programme éducatif ou un don seront reconnus de façon additionnelle sur le site Web du Forum sur le leadership et dans le guide du programme.
English: • Badgers are solitary animals (meaning they live alone) for most of the time.
French: • La plupart du temps, le blaireau est un animal solitaire (c’est-à-dire qu’il vit seul).
English: I am of course referring to Turkey, which, despite much pressure put upon it by the EU, continues not to implement or ratify the Ankara Protocol with respect to Cyprus, thus effectively imposing an embargo on all shipping and air transport with Cyprus.
French: Je veux bien entendu parler de la Turquie qui, en dépit des fortes pressions exercées par l'UE, continue de ne pas appliquer ou ratifier le protocole d'Ankara à l'égard de Chypre, et impose ainsi un véritable embargo sur toutes les opérations de transport aérien et maritime avec Chypre.
English: In the case at hand, there were five knowledge sub-factors and instead of establishing pass marks for each the Selection Board set an aggregate pass mark of 60% for the factor.
French: En l'espèce, le facteur Connaissances comptait cinq sous-facteurs et, au lieu d'établir une note de passage pour chacun d'eux, le jury de sélection a fixé une note de passage globale de 60 %.
English: This is the first instance after the dissolution of the Soviet Union that a joint strategy on water and energy use has been agreed to in Central Asia.
French: C'est la première fois, depuis la dissolution de l'Union soviétique, qu'une stratégie commune en matière d'utilisation de l'eau et de l'énergie est approuvée en Asie centrale.
English: The Committee is invited to give its advice on whether January 1, 2008, would be a suitable date for the entry into force of the new Financial Regulations and Rules, or whether, in the light of all the elements discussed in the present document, it would be preferable to postpone the entry into force of the new system to January 1, 2010.
French: Le comité est invité à donner son avis sur la question de savoir si le1 er janvier 2008 serait une date appropriée pour l’entrée en vigueur du nouveau Règlement financier et de son règlement d’exécution ou si, compte tenu de tous les éléments examinés dans le présent document, il serait préférable de fixer l’entrée en vigueur du nouveau système au 1er janvier 2010.
English: From January 1999 to December 2000, the European Union Phare justice and home affairs horizontal programme on refugees was carried out for 10 Central and Eastern European candidate countries, including Estonia.
French: Entre janvier 1999 et décembre 2000, 10 pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, dont l'Estonie, qui s'étaient portés candidats, ont profité du programme horizontal Phare de l'UE relatif à la justice et aux affaires intérieures.
English: The trade mission to Boston was a part of the Women Exporters’ Initiative and was organized by ACOA and the Canadian Manufacturers and Exporters (see backgrounder attached).
French: La mission commerciale à Boston s’inscrivait dans le cadre de l’Initiative Femmes exportatrices et a été organisée par l’APECA et Manufacturiers et Exportateurs du Canada (voir la fiche d’information ci-jointe).
English: Anything is possible at the various locations of any of the fifty different hotels throughout The Netherlands, Belgium, Germany and France.
French: Tout est possible dans les plus de 50 hôtels différents dans des lieux aux Pays-Bas, en Belgique, Allemagne et en France.
English: It should be noted that at this stage the project planned to incorporate the conference room in the overall building.
French: A noter que le projet prévoit à ce stade, d’intégrer la salle de conférences dans le volume général du bâtiment.
English: The coverage targets voted on were 95% and 97% by the 2nd and 7th birthday, respectively.
French: Les cibles de couverture votées étaient de 95 % et de 97 % avant le 2e et le 7e anniversaires, respectivement.
English: In paragraph 12 of its report, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should appropriate an additional gross amount for the expansion of the mission, as proposed by the Secretary-General.
French: Au paragraphe 12 de son rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant brut égal à celui de l'augmentation, comme proposé par le Secrétaire général.  La séance est levée à 12 heures.
English: June 27–July 7 Montreal International Jazz Festival Montreal, Quebec
French: Du 3 au 5 mai BookExpo America New York, États-Unis
English: geography but appeal to the notion of community of interest as well, it is also important to consider the sense of belonging to a particular municipality, where ties among citizens are established or, in the big cities, belonging to a particular neighbourhood, where relationships are built among those living in close association.
French: (Eagles, 1991 : 207) Par-delà ces facteurs relevant de la géographie physique mais qui font également appel à la communauté d’intérêts, il importe aussi de considérer l’appartenance à une même municipalité où se sont tissés des liens entre les citoyens ou, dans les grandes villes, l’appartenance à un même quartier où s’établissent des relations de voisinage.
English: Hundreds of Commission civil servants spend years working with accession states, sharing the Union’s best practices and bringing laws, administrative practices, and performance into line with EU norms.
French: Des centaines de fonctionnaires de la Commission travaillent pendant des années avec les pays candidats, à partager les meilleures pratiques de l’Union et à conformer les lois, les pratiques administratives et les performances aux normes de l’UE.
English: • Recommendations 17.1 and 17.2, on possible legislative changes to the framework for applying equal pay for work of equal value in the federal labour jurisdiction, would need to be considered by the Minister of Justice and the Minister of Labour.
French: • Les recommandations 17.1 et 17.2 portant sur les modifications législatives éventuelles au cadre d'application du principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur dans la sphère de compétence fédérale devraient être étudiées par le ministre de la Justice et le ministre du Travail.
English: Its unique design is a creation of the famous Japanese architect Toyo Hito and will certainly become in a near future, part of the Skyline of Barcelona.
French: L'Orangerie Restaurant Barcelone offre un mélange éclectique de la cuisine méditerranéenne.
English: Communications Corporate communications resources associated with the provision of internal and external communications services and products, including translation costs and executive services not directly attributable to the requirements of any other specific element of the PAA.
French: Communications Ressources de communications ministérielles liées à la prestation de services et de produits de communications internes et externes, notamment les coûts de traduction et des services exécutifs, et non directement attribuables aux exigences d’un autre élément précis de l’architecture des activités de programmes (AAP).
English: Administration of juvenile justice (arts.  37, 40 and 39)
French: Administration de la justice pour mineurs (art. 37, 39 et 40)
English: PEI Coalition for Active Living www.edu.pe.ca/activeliving Participation www.participation.com YMCA of Canada www.ymca.ca YWCA of Canada www.ywcacanada.ca INJURY PREVENTION TIPS People who are beginning an active lifestyle are most often injured because they try to do too much, too hard and too soon.
French: Il est probable que le problème s’aggravera si vous l’ignorez. • Vous savez que vous faites trop d’exercice lorsque vos muscles sont très endoloris le lendemain ou que vous êtes trop essoufflé pour pouvoir « parler » pendant l’entraînement.
English: • use of alternative inspection and test procedures based on damage-tolerance fatigue evaluations.
French: • procédures d'inspection et d'essai de remplacement fondées sur l'évaluation de la réduction de la tolérance aux dommages.
English: The protection of its resources and biotopes is of vital importance for many European countries.
French: La protection des ressources et des biotopes de la Méditerranée revêt une importance vitale pour de nombreux pays d’Europe.
English: They needed to plot the trajectory of the pieces of the aircraft, as well as the remains of the 229 passengers and crew.
French: Ils devaient retracer la trajectoire des divers morceaux de l’avion, des restes de ses 229 passagers et des membres de son équipage.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 108 Annex VIII, section 6, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 108 Annexe VIII, section 6, point 1 1.
English: This year 21 countries (15 countries in 2002), received over $100 million in total United Nations system technical cooperation, accounting for $4.9 billion, or 51 per cent of the total $9.7 billion.
French: Cette année, 21 pays (15 pays en 2002) ont reçu plus de 100 millions de dollars de dépenses totales de coopération technique du système des Nations Unies, soit 4,9 milliards de dollars, ou 51 % du montant total de 9,7 milliards de dollars.
English: However, this policy will have to be looked at within the broader perspective of PSMA implementation, and will require a policy framework covering all groups and levels, not simply the Executive Group.
French: Néanmoins, avec la mise en application de la LMFP, il a été déterminé que cette politique devra être examinée d'un point de vue plus global et être construite à partir d'un cadre stratégique touchant tous les groupes et niveaux, et non seulement le Groupe de la direction.
English: The Committee wishes to be kept informed about the development of such plan and its implementation in Latvian legislation and practice in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé dans le prochain rapport de l'avancement de ce plan et de sa mise en œuvre en termes législatifs et en pratique.
English: Enhancements of Federal Child Benefits Since the Creation of the NCB (First child—age 7 and over—for the 2007 benefit year)1 dollars 3,500 $3,243 $545
French: Bonification des prestations fédérales pour enfants depuis l’introduction de la PNE (premier enfant de 7 ans ou plus pour l’année de prestation 2007)1 $ 3 500 3 243 $ 545 $
English: This contradiction points to the importance of alliance building between women in Quebec and women in other provinces.
French: Un tel déséquilibre des forces montre l'urgence de créer des alliances entre les Québécoises et les autres Canadiennes.
English: Most Member States were still applying provisions incompatible with Articles 107 and 108 of the Treaty, in particular as far as the statutes of the central banks were concerned.
French: La plupart des États membres appliquent encore des dispositions incompatibles avec les articles 108 et 109 (anciens articles 107 et 108) du traité, en particulier en ce qui concerne le statut des banques centrales.
English: Part-two entities also contribute to meeting the general overhead expenses of the organization.
French: (Les entités de la Partie II assument également une partie des frais généraux de l'Organisation.)
English: He continues: “But there is another question regarding efficacy when it comes to the condom: not so much the ‘technical’ effectiveness related to the means used, but rather what we might call ‘cultural’ efficacy.
French: Il poursuit: “Mais il y a une autre question concernant l’efficacité lorsque l’on traite du préservatif: pas tellement l’efficacité “technique” reliée aux moyens utilisés, mais plutôt ce que nous pourrions appeler l’efficacité « culturelle ».
English: A uniform "one size fits all" strategy, applicable "from Cairo to the Cape" and based mainly on working with good performers, such as the Commission proposes, has already in the past proven not to lead to the desired results.
French: Une stratégie uniforme "à taille unique", telle que celle que propose la Commission, applicable "du Caire au Cap" et fondée principalement sur un travail avec de bons partenaires, a déjà montré dans le passé qu'elle ne produisait pas les résultats escomptés.
English: ** Integrity of evidence, Immediate threat to national security, Immediate or on-going threat to community security, and Court order, where listed in that order as possible items for inclusion in the Urgent Category.
French: ** Les cas visant l'intégrité de la preuve, la menace immédiate à la sécurité nationale, la menace immédiate ou permanente à la sécurité de la collectivité et les ordonnances d'un tribunal, dans cet ordre, sont au nombre des éléments éventuels à inclure dans la catégorie Urgent.
English: The EU must accept its responsibility for our common energy security.
French: L'Union doit assumer la responsabilité qui lui incombe d'assurer notre sécurité énergétique commune.
English: Hence it is suggested to correct this, by means of a corrigendum, through deletion of that specific reference.
French: C'est pourquoi il est proposé de la supprimer au moyen d'un rectificatif.
English: Facilitator:
French: Étude prospective de cohortes auprès de victimes ayant survécu à une agression sexuelle et à qui a été systématiquement offert un traitement PPE contre le VIH-1 Présentateur(s) :
English: For example: If you ceased to be a full-time student in April 2006, you would be considered to be in repayment on November 1, 2006. Your first payment would be due on December 1, 2006.
French: Par exemple, si vous terminez vos études à temps plein en avril 2006, on s'attendra à ce que vous commenciez à rembourser vos prêts étudiants le 1er novembre 2006 et le premier versement devra être effectué le 1er décembre 2006.
English: • method of charging for water and sewer services (when based on water meter registration)
French: • le mode de facturation des services d'eau et d'égout (lorsqu'il est fondé sur les indications d'un compteur d'eau)
English: The document provides, however, several possible approaches in these fields.
French: Le texte propose enfin le renforcement de la Cour européenne de Justice, de la Cour des comptes et du Comité des régions.
English: The ICC Statute confirms that wilful killing of protected persons in international armed conflict and violence to life and person, including murder of all kinds in non-international armed conflict, are war crimes.
French: Le statut de la CPI confirme que l'homicide intentionnel de personnes protégées dans le cadre d'un conflit armé international ainsi que les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ces formes, perpétrées dans le cadre d'un conflit armé non international, sont des crimes de guerre.
English: The Directive also specifies that authorities should have powers of investigation and intervention, as well as the power to engage in legal proceedings or to bring violations to the attention of judicial authorities.
French: La directive fournit également aux autorités des pouvoirs d'investigation et d'intervention, ainsi que la capacité à engager des poursuites ou à communiquer les infractions aux autorités judiciaires.
English: Similarly, the Centre's financial statements for individual funds in the current report contain elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $861,138.
French: De même, dans les états financiers du Centre concernant les différents fonds, on trouve des éléments comptés deux fois au titre du passif interfonds, qui totalisent 861 138 dollars.
English: Recruiting for Recruiting Question Corner:
French: Recrutement de recruteurs Coin des questions :
English: When probed on their views on reform, some Parliamentarians expressed a great deal of enthusiasm and optimism for the future.
French: Interrogés au sujet de leurs vues sur la réforme, certains parlementaires ont exprimé un vif enthousiasme et un grand optimisme pour l’avenir.
English: lnpelie.doc - 11KB Otterville 2007-09-24 2007-09-01 otterville.doc - 63KB Owen Sound 2006-02-03 2007-03-14 owen.doc - 63KB Pakenham 2007-09-24
French: lnpelie.doc - 11 ko Otterville 2007-09-24 2007-09-01 otterville.doc - 63 ko Owen Sound 2006-02-03 2007-03-14 owen.doc - 63 ko Pakenham 2007-09-24