ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final payments will be made once the majority of herd inventories are registered, and may be adjusted to reflect program participation rates.
French: Le rè glement final sera effectué quand la plupart des inventaires seront déclarés, et des rajustements seront peut-être apportés selon le taux de participation au programme.
English: Once an audit is initiated under PIPEDA, the auditor has the delegated authority to receive evidence from witnesses; may enter premises at any reasonable time; and may examine or obtain copies of records found on the premises.
French: Lorsqu’une vérification est amorcée en vertu de la LPRPDÉ, le vérificateur dispose du pouvoir délégué de recevoir des preuves des témoins, de pénétrer dans un local à toute heure raisonnable, et d’examiner des registres trouvés sur les lieux ou d’obtenir des copies de tels registres.
English: Call us if you need help to determine if you are associated to another person.
French: Appelez-nous si vous avez besoin d’aide pour déterminer si vous êtes associé à une autre personne.
English: As regards the first consideration, the fact that there might be differences in the way those medicines are classified by the Member States, so that a particular medicinal product may be subject to prescription in one Member State but not in another, does not mean that the first Member State forfeits the right to take more stringent action with regard to that type of medicinal product.
French: S'agissant de la première considération, le fait qu'il pourrait exister des divergences en matière de classification des médicaments entre les États membres, dont la conséquence serait qu'un médicament donné peut être soumis à prescription médicale dans un État membre alors qu'il ne l'est pas dans un autre, ne prive pas le premier État membre du droit d'agir d'une manière plus stricte à l'égard de ce type de médicament.
English: The code of conduct was indeed redundant; however, her delegation accepted it as an integral part of the package and a last step in guiding the work of the mandate-holders.
French: Le Code de conduite est effectivement superflu ; toutefois, la délégation de l'orateur l'accepte comme un élément des décisions d'ensemble et comme un dernier moyen d'orienter les travaux des titulaires de mandat.
English: In this hypothesis, R&D performing SMEs would only rely on the available national programmes.
French: Dans cette hypothèse, les PME actives dans la recherche ne pourraient s'appuyer que sur les programmes mis en œuvre au niveau national.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.25, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.25 tel que révisé oralement?
English: Fragment of Metal Hinge  Beothuk Indian Point site, Red Indian Lake, Newfoundland Late 18th century A.D. Length: 6.25 inches Collection:
French: Charnière fragmentaire en métal  Béothuk Site Indian Point, lac Red Indian (Terre-Neuve) Fin du XVIIIe siècle Longueur : 6.25 pouces Collection :
English: The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the extended liquidity over the maturity of the operation.
French: Dans le modèle de banque centrale correspondante, les banques centrales nationales assurent les unes pour les autres la fonction de conservateur.
English: However, it also amounts to a substantial intrusion upon the privacy of the persons serving in those capacities and could potentially pose a security risk for those individuals.
French: Elle est aussi contraire à la pratique prévue par la Loi dans le cas des listes des agents réviseurs (par.
English: an indication of this wish by efforts to find such suitable employment; 3.
French: Laurie A. Furey (2 juillet 1996), A-819-95 (C.A.F.); Procureur général du Canada c.
English: Figure 1A shows the external features of the shell and internal features of the left valve (hinge teeth), and Figure 1B is a photograph of a live specimen collected from the Sydenham River near Alvinston, Ontario on 21 June 2001.
French: La figure 1A montre les caractéristiques externes de la coquille et les caractéristiques internes de la valve gauche (dents de la charnière), et la figure 1B présente une photo d’une obovarie ronde vivante récoltée dans la rivière Sydenham, près d’Alvinston (Ontario), le 21 juin 2001.
English: • Initial consultation complete, draft being developed.
French: • Consultations initiales terminées, avant-projet en cours d'élaboration.
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Office of Allan Rock Minister Of Industry Tel.: (613) 995-9001
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001
English: The Parties understand that subparagraph 2 (b) includes environmental
French: Les Parties comprennent que les mesures visées au sous-paragraphe 2b)
English: All candidates that where unsuccessful at the interview will receive a detailed letter of their results.
French: Tous les candidat(e)s qui ne se sont pas qualifié(e)s lors de l’entrevue recevront une lettre détaillée de leurs résultats.
English: 3.—(1) Where a power to make orders, regulations or rules is conferred by this Act, such orders, regulations or rules may be made either in respect of all, or in respect of any one or more, of the matters to which the power relates, and different provisions may be made by any such orders, regulations or rules in respect of matters which are of different classes or descriptions. (2) Subject to subsection (3), every order, regulation or rule made under this Act shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and, if a resolution annulling the order, regulation or rule is passed by either such House within the next twenty-one days on which that House has sat after the order, regulation or rule is laid before it, the order, regulation or rule shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), commet un délit toute personne qui a) appose une marque identique ou similaire à une marque enregistrée sur des produits ou du matériel utilisé ou destiné à être utilisé à des fins d’étiquetage, de conditionnement ou de publicité des produits; b) vend, loue, offre ou expose en vue de la vente ou de la location ou distribue i) des produits portant une telle marque, ou ii) du matériel portant une telle marque, utilisée ou destinée à être utilisée à des fins d’étiquetage, de conditionnement ou de publicité des produits; c) utilise du matériel portant une telle marque dans le cadre d’activités aux fins de l’étiquetage, du conditionnement ou de la publicité des produits; ou d) possède dans le cadre d’activités des produits ou du matériel portant une telle marque en vue d’accomplir l’un des actes énumérés aux sous-alinéas a) à c), lorsque ladite personne n’est pas autorisée à utiliser la marque pour les produits en question ou qu’elle n’est pas autorisée par un tiers qui détient ce droit.
English: It is much more comprehensive and is also, to some extent, the synthesis of all works on parliamentary terminology produced in Canada.
French: Beaucoup plus étoffé, il constitue également une espèce de synthèse qui s'inspire de tous les travaux en matière de terminologie parlementaire au Canada.
English: d) Appointment of the External Auditor
French: d) Nomination du Commissaire aux comptes
English: Anytime between noon and 3pm, you can expect to find various lunch menus of 3 courses, at reasonable prices.
French: De midi à 15h, vous pourrez trouver de nombreux entrée, plat, dessert à prix très raisonnables.
English: Despite their increasing involvement in the labour market, statistics in all 27 Member States of the European Union show that women are at greater risk of poverty than men.
French: Malgré leur participation croissante au marché du travail, les statistiques dans l'ensemble des 27 États membres de l'Union européenne montrent que les femmes sont davantage exposées au risque de pauvreté que les hommes.
English: Canada should consider whether this special standard of review should be retained.
French: Le Canada devrait déterminer s’il y a lieu de conserver cette façon de procéder.
English: A few studies have tried to resolve this dilemma by embedding a very high-resolution sub-model of a specific geographical area within the global climate model.
French: Quelques Ã©tudes ont tentÃ© de se sortir de ce dilemme en emboÃ®tant dans le modÃ¨le du climat du globe un sous-modÃ¨le de trÃ¨s haute rÃ©solution pour une rÃ©gion donnÃ©e.
English: The Competition Agency's decisions must be binding and independent and its administrative capacities need to be reinforced in the area of state aid in terms of personnel, budgetary resources and training.
French: Les décisions de l'ACC doivent être contraignantes et indépendantes. Les capacités administratives de l'agence doivent également être renforcées dans le cadre de son activité en matière d'aides d'État en termes d'effectif, de ressources budgétaires et de formations.
English: On the question for the time line for deferral, BGTD indicated the letter to the blood establishments will be sent in the next couple of weeks.
French: En ce qui concerne le délai relatif aux mesures d'exclusion, la DPBTG affirme que la lettre destinée aux établissements du sang sera envoyée d'ici deux semaines.
English: In accordance with C.01.011, drugs for which a manufacturer’s standard is claimed must meet the most stringent limits for potency and purity among any of the Schedule B monographs. This applies to assay, content uniformity, impurities (related and process) but does not include performance tests such as dissolution/drug release.
French: En vertu de l’article C.01.011, les drogues dites conformes à une norme du fabricant doivent respecter les limites les plus strictes concernant la puissance et la pureté, figurant dans l’une ou l’autre des monographies de l’annexe B. Cela s’applique à la teneur, à l’uniformité du contenu et aux impuretés (apparentées et de procédé), mais ne comprend pas les épreuves de comportement, comme les essais de dissolution et de libération.
English: A great location, and very centrally based. The staff were friendly and helpful, and the breakfast was excellent.Very clean, modern and well appointed.
French: Staff very helpful, recommending a nice and reasonably priced restaurant, providing assistance with my two young children, booking a taxi etc. The room had tea making & cooking facilities, large bathroom, free internet access.
English: __________________________________ Chief __________________________________ Witness For the Government of Canada Signed at _________, _______________, this ___day of _________, 200__.
French: __________________________________ Chef __________________________________ Témoin Pour le gouvernement du Canada Signé à __________________________ le __________________200_.
English: It was appropriate to assign an important role to the elderly, particularly as the population of Georgia was ageing.
French: Il convient de donner un rôle important aux personnes âgées, notamment eu égard au vieillissement de la population géorgienne.
English: In that connection, Algeria has spared no effort in translating into action the aims of the resolution, notably through diplomatic efforts in the areas described below.
French: À cet égard, elle n'a pas ménagé ses efforts pour œuvrer à la concrétisation des objectifs visés dans ce document, notamment en menant des actions diplomatiques au niveau des différents volets suivants.
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence, and, in this context, welcomes the establishment of the Secretary-General's coordinated database on violence against women, and urges States and the United Nations system to regularly provide information for inclusion in the database;
French: Engage instamment les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence, et se félicite, dans ce contexte, de la création de la base de données coordonnée sur la violence contre les femmes du Secrétaire général, et invite instamment les États et le système des Nations Unies à l'alimenter régulièrement avec des informations;
English: The following is an account of the meetings.
French: Voici le compte rendu de ces rencontres.
English: The structure of the pay and index scale; The system of pay supplements; The social action contributions and specific complementary social action contributions; The principles governing the creation, modification and termination of employment; Careers, including respective salary scales; Working hours and timetables; Holidays, absences and leave; Hygiene, health and safety conditions at work; Professional training and development; The principles of the disciplinary statute; The principles relating to mobility; The principles governing the recruitment and selection process; The service classification process.
French: • structure des rémunérations et des indices barémiques ; système des compléments de rémunération ; prestations sociales et prestations sociales spécifiques complémentaires ; principes régissant la constitution de la relation d’emploi, sa modification et sa cessation ; carrières, y compris les échelles de rémunération correspondantes ; horaires de travail et emplois du temps ; vacances, absences et congés ; hygiène, santé et sécurité sur le lieu de travail ; formation et perfectionnement professionnels ; principes du Règlement disciplinaire ; principes en matière de mobilité ; principes régissant les procédures de recrutement et de sélection ; processus de classification des services.
English: Canada is going to stay at the forefront of the global knowledge-based economy by finding and adopting new technologies, by being the smartest deployers and users of technology, and the best producers of high-value products for the global marketplace.
French: Le Canada compte rester à l’avant garde de l’économie du savoir à l’échelle mondiale en découvrant et en adoptant de nouvelles technologies, en étant le plus habile à déployer et à utiliser cette technologie, et en étant le meilleur producteur de produits de grande valeur sur le marché mondial.
English: Committee comments on matters of internal security It is the Committee's view that employee awareness of security issues and knowledge of proper procedures is at least as important as designing new procedures.
French: Observations du Comité sur les questions de sécurité interne Le Comité est d'avis que la sensibilisation des employés aux questions de sécurité et la connaissance des procédures à suivre sont au moins aussi importantes que l'élaboration de nouvelles procédures.
English: The report also gives an update on security arrangements for the United Nations presence in Iraq and summarizes UNAMI activities during the period under review.
French: Il fait également le point sur les dispositions prises en ce qui concerne la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq et récapitule les activités de la MANUI pour la période à l'examen.
English: (1) This Appendix is a non-mandatory integral part of the Treaty.
French: 1) Le présent appendice est une partie intégrante non obligatoire du traité.
English: Several federal departments have expressed interest in having access to VRC services from their website or portal.
French: Plusieurs ministères fédéraux ont souhaité avoir accès aux services de RVC à partir de leur site Web ou de leur portail.
English: The obligation to pay and the obligation to collect usually occur at the same time.
French: L'obligation de payer et celle de percevoir la taxe coïncident généralement.
English: An expert consultation on the reduction of fishing capacity would also be organized in 2001.
French: Une consultation d'experts sur la réduction de la capacité de pêche sera également organisée en 2001.
English: This is why, in some Member States, this responsibility forms part of the rights and powers pertaining to the exercise of State authority.
French: C’est pourquoi, dans un certain nombre d’Etats membres, cette compétence est une prérogative de puissance publique détenue par le gouvernement.
English: If these restrictions need to be retained, granting priority seems to me to be a minimum condition for ensuring that citizens from these countries do not feel like second-class European citizens.
French: Si ces restrictions sont maintenues, il me semble que la moindre des choses est d'accorder la priorité aux citoyens de ces pays, faute de quoi ils auront réellement l'impression d'être des citoyens européens de deuxième classe.
English: At the time of the YSS, there were 11 health warning messages on cigarette packs sold across Canada (see Table 7-B).
French: Au moment de l'ETJ, il y avait 11 messages relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes au Canada (consulter le tableau 7-B).
English: Use of Family Names in Co-official Languages Paragraph 5.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.
English: Special thanks go to Ambassador Jean Fournier, Alan Smith, Greg Goldhawk and Alison Verhoeven.
French: Merci en particulier à M. l'ambassadeur Jean Fournier, à Alan Smith, à Greg Goldhawk et à Alison Verhoeven.
English: ) e 2003 (2nd ed.
French: ) et 2003 (2e éd.
English: Objective To foster strategic and evidence-based decision-making within Health Canada and to promote evidence-based decision-making in the Canadian health system and by Canadians themselves.
French: Objectif Favoriser, à Santé Canada, un processus décisionnel stratégique fondé sur des données probantes et promouvoir l’application d’un processus semblable au sein du système de santé canadien et de la population canadienne.
English: Therefore, while well on track, the FSAP still faces significant challenges and it remains uncertain whether the self-imposed January 2005 deadline will hold.
French: Par conséquent, bien que d’importants progrès aient été réalisés en ce qui concerne le PASF, il reste encore d’importants obstacles à surmonter et il n’est pas certain que les travaux soient achevés avant l’échéance prévue de janvier 2005.
English: As it has been mentioned before, Greece has became a country of destination of migratory flows only recently.
French: Reste que ces déclarations ont un très faible impact sur les pratiques courantes, tant au niveau des responsables politiques que des groupes sociaux.
English: Operative paragraph 9 of General Assembly resolution 57/150 requests the Secretary-General to submit a comprehensive, updated report with recommendations on progress in the improvement of efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, taking into account the extent of utilization of the Guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group.
French: Au paragraphe 9 du dispositif de la résolution 57/150 de l'Assemblée générale, il est demandé au Secrétaire général de présenter un rapport d'ensemble, à jour et assorti de recommandations indiquant les progrès réalisés dans l'amélioration de l'efficacité des opérations internationales de recherche et de sauvegarde et précisant dans quelle mesure les directives du Groupe consultatif ont été appliquées.
English: Frequently Asked Questions Updated January 2008 For a list of common legal terms, please click here.
French: Mauvais traitements à l'égard des personnes âgées Foire aux questions Mise à jour janvier 2008 Pour une liste de termes juridiques courants, veuillez cliquer ici.
English: This contribution will be directed toward the core costs of the conference including the Conference’s Scholarship Programme for Canadian Residents.
French: Cette contribution servira à couvrir les frais de base de la conférence, ce qui comprend le Programme de bourses pour les résidents canadiens offert dans le cadre de la conférence.
English: Rather than going back over everything that my colleagues have said, because I can agree with most of the contributions, I would say that it is not one or the other but rather a combination of all: trying to drag the best ideas out of all the different proposals that have been put forward and utilising them as the unique model which Europe must follow.
French: Plutôt que de revenir sur tout ce que mes collègues ont dit, étant donné que je suis d'accord avec la majorité des interventions, je dirais que, sans privilégier l'une ou l'autre proposition, j'opterais pour une combinaison de toutes. J'essaierais en effet de retirer les meilleures idées de toutes les propositions présentées et de les utiliser comme le modèle unique à suivre par l'Europe.
English: Its inclusion in the DPA thus seems to accord with the general "substantial public interest" exception under Article 8 of the EU Privacy Directive.
French: Malgré ces détails, certains analystes demandent que l’on précise davantage les déﬁnitions et les normes du DPA, aﬁn de guider plus étroitement la recherche en santé en ce qui a trait aux données consensuelles, non consensuelles et rendues anonymes69.
English: Raison d’être The mission of the Transportation Appeal Tribunal of Canada is to review the Minister of Transport’s enforcement and licensing decisions through a two-level hearing process.
French: Raison d’être La mission du Tribunal d’appel des transports du Canada est de revoir les mesures d’application de la loi et les décisions portant sur la délivrance des licences prises par le ministre des Transports par le biais d’un processus d’audience à deux niveaux.
English: The participatory aspect of this municipal planning exercise has now been institutionalized through biannual citizens' assemblies that monitor progress.
French: L'aspect participatif de cet exercice de planification municipale a maintenant été institutionnalisé à travers des assemblées de citoyens semestrielles facilitant le suivi du progrès réalisé.
English: 6.8.3.1.5 Replace "6.2.3.1" with "6.2.5.3".
French: 6.8.3.1.5 Remplacer "6.2.3.1" par "6.2.5.3".
English: The hours indicated in the schedules or elsewhere are not binding and are not an essential element of this agreement.
French: Les heures indiquées dans les horaires ou ailleurs ne représentent pas un engagement et ne représentent pas un élément essentiel de ce contrat.
English: Detailed description of the initiative including a list of projects or actions required to realize the initiative This initiative is self-explanatory.
French: Compte tenu de son mandat horizontal, le programme d'authentification ne pourra réussir que s'il se caractérise par une gouvernance dotée d'un leadership, d'un pouvoir réel et d'une capacité de ressourcement.