ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Version 2.0 has been developed by José Miguel Hospital Villacorta and Andrés Martínez de Azagra Paredes (2004).
French: La version 2.0 a été développé par José Miguel Hospital Villacorta et Andrés Martínez de Azagra Paredes (2004).
English: HRWF further recommended that confessional instruction not be funded by the State but by the free will contributions of the church's members and that state school curriculum related to religion follow the OSCE Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools.
French: Il recommande en outre que l'enseignement de la religion ne soit pas financé par l'État mais par les contributions volontaires des membres des Communautés ecclésiastiques et que les programmes d'enseignement de la religion soient élaborés d'après les principes directeurs de Tolède de l'OSCE sur l'enseignement relatif aux religions et convictions dans les écoles publiques.
English: Transmitted by the European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
French: Communication de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR)
English: TRAINING PROPOSAL Two things need to happen at this point to move the training forward.
French: PROPOSITION DE FORMATION Deux choses doivent se produire maintenant pour faire progresser la formation.
English: In 2003, China and India were the leading source countries, representing 27 percent (60,676) of new permanent residents, while Pakistan and the Philippines ranked third and fourth respectively among countries of origin.
French: Sur les 221 352 nouvelles admissions, 119 741 avaient l’Ontario comme province de destination, ce qui représente un peu plus de la moitié (54 p. 100) des nouveaux résidents permanents.
English: Cuts to essential programs have created an atmosphere of uncertainty, I would say even alarm, as everyone is wondering who will be the next victim.
French: Ces réductions de programmes vitaux ont créé un climat d'incertitude et même de peur, à savoir qui sera la prochaine victime.
English: Deployed legal officers do not report performance data to our PMDSS and it is not subjected to performance measurement.
French: Les avocats militaires en mission à l’extérieur ne communiquent pas les données sur le rendement à notre SADMR et celles-ci ne sont pas soumises à la mesure du rendement.
English: These efforts were supported by other Iraqi governmental organizations, such as the Ministry of Higher Education and Scientific Research, the Ministry of Foreign Affairs and the Iraqi Intelligence Service.
French: Ces efforts étaient appuyés par d'autres organismes gouvernementaux iraquiens, tels que le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, le Ministère des affaires étrangères et le Service du renseignement iraquien (IIS).
English: Unfortunately, he was unable to give more information on the November 2009 visit to Myanmar; the details of the visit were still under negotiation with the country's authorities.
French: Le Rapporteur spécial regrette de ne pouvoir donner plus de précisions sur sa visite de novembre 2009 au Myanmar car les détails en la matière font encore l'objet de négociations avec les autorités de ce pays.
English: In line with the precautionary principle, the objective of the proposal is to ensure an adequate level of protection for the transfer, handling and use of GMOs by means of mandatory notification of exports of GMOs intended for release into the environment plus an obligation to supply information, at international level, on the decisions taken on GMOs and the relevant legislation (Table I).
French: Conformément au principe de précaution, la proposition de règlement vise à assurer un degré de protection adéquat pour le transfert, la manipulation et l'utilisation des OGM par le biais d'une obligation de notification des exportations d'OGM destinés à être disséminés dans l'environnement, et d'une obligation d'information au niveau international concernant les décisions prises en matière d'OGM ainsi que les législations applicables. (tab.
English: Page –41–
French: Section IV Annexes Annexe 1 Nombre d’immigrants prévu pour 2005 — Fourchettes cibles IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Candidats des provinces/territoires Aides familiaux 112 500 - 124 500 9 500 8 000 2 500 10 500 10 000 3 000 51
English: Due to the increase in applications, including Institute RFA, and the introduction of essentially year round peer review, the CIHR peer review system has been under stress with limited opportunity to appropriately re-allocate human resources to support the increased demand.
French: En raison de l'augmentation du nombre de demandes, y compris les appels de demandes de l'Institut, et de l'arrivée d'examens par les pairs essentiellement permanents, le système d'examen par les pairs des IRSC a subi des tensions et n'a pas eu beaucoup d'occasions de réaffecter adéquatement les ressources humaines pour soutenir la demande à la hausse.
English: Crymax WP Insecticide Label crops
French: Crymax WP Insecticide Cultures principales
English:   Through the Canada Fund for Africa (CFA), Canada invested $6 million in the War-Affected Youth Program to explore ways to bring youth into the process of community healing and peace-building in Africa’s most conflict-affected countries.
French:   Par l’entremise du Fonds canadien pour l’Afrique (FCA), le Canada a investi 6 millions de dollars dans le Programme pour les jeunes touchés par la guerre afin d’explorer des moyens qui permettraient à ces jeunes de participer au processus de rétablissement des collectivités et de consolidation de la paix dans les pays africains qui sont les plus dévastés par la guerre.
English: This role may, however, have changed very recently: at least some species of migratory waterfowl are now thought to be carrying the H5N1 virus in its highly pathogenic form and introducing it to new geographical areas located along their flight routes.
French: Toutefois, leur rôle pourrait avoir évolué récemment : on pense désormais qu'au moins certaines espèces migratrices d'oiseaux aquatiques sont porteuses du virus H5N1 sous sa forme hautement pathogène et l'ont introduit dans de nouvelles zones géographiques le long de leur voies de migration.
English: Article 4 National Treatment Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(b), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty.
French: Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes au sens de l’article 3.b), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité.
English: informed her manager, Gilles Séguin, about her problems with the Respondent.
French: informé son chef, Gilles Séguin, des problèmes que lui causait l’intimé.
English: The audits focused on the accountability procedures and controls in place, and examined whether CSIS had placed restrictions on the dissemination of certain types of information to foreign agencies.
French: L'étude a porté sur les rapports et les mesures de contrôle en place; elle visait à déterminer si le Service restreint aux organismes étrangers la communication de certains types d'informations.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/806) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2005/806) dont il est saisi.
English: Wages and salaries)
French: • Bilan national (Comptes du bilan national)
English: The review found that most of these arrangements between the two countries did not address important issues such as unauthorized use, disclosure, retention and disposal of personal data.
French: L’examen a permis de constater que la plupart de ces arrangements conclus entre les deux pays étaient silencieux sur des questions importantes, par exemple l’utilisation non autorisée, la communication, la conservation et l’élimination des données personnelles.
English: These requisitions were for the purchase of street sweepers, one each for Jasper National Park and Banff National Park.
French: Ces commandes visaient l'achat de deux balayeuses, une pour le parc national Jasper et une pour le parc national Banff.
English: November 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fé déral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recently, both the Windsor Public Library (Ontario) and the Richmond Public Library (British Columbia) have had success with this approach.
French: La Bibliothèque publique de Windsor (Ontario) et la Bibliothèque publique de Richmond (Colombie-Britannique) ont d’ailleurs récemment obtenu du succès avec cette approche.
English: Certain opposition parties also refused to recognise the outcome of the elections.
French: Certains partis d’opposition refusent également de reconnaître les résultats de ces élections.
English: In comparison, GATT panel reports and national court adjudications take much longer.
French: Par comparaison, les rapports des groupes spéciaux créés en vertu du GATT et les jugements des tribunaux nationaux engendrent des délais beaucoup plus longs.
English: Assess Risks Impact low / Likelihood low Impact medium / Likelihood medium Benefits Deterrent for the production, trafficking and use of a substance which has been shown to have serious health concerns.
French: Évaluation des risques Faible incidence/ Faible probabilité Incidence moyenne/ Probabilité moyene Avantages Éléments dissuasifs relativement à la production, au trafic et à l'utilisation d'une substance dont on a prouvé les graves conséquences au niveau de la santé.
English: The moment these working documents go out to Member States I can assure you that they are as good as published to the media.
French: Je peux vous assurer que ces documents de travail sont transmis pratiquement en même temps aux États membres et aux médias.
English: Adjustable bed sides allow the use of mattresses of different heights.
French: Les côtés de lit sont réglables. On peut donc utiliser des matelas de différentes épaisseurs.
English: The evaluation team explained that the FIU is equipped with excellent IT facilities with enables it to handle more than 20 Million reports per year with only 46 staff.
French: Pourquoi les institutions de monnaie électronique sont-elles exonérées de l’obligation d’enregistrer les transactions d’un montant supérieur au seuil ?); o l’efficacité et les ressources de la CRF.
English: Eureka is the last staging point for many adventurers travelling to the NORTH POLE each spring. In 1993, the Arctic Stratospheric Observatory (ASTRO) began operations on a mountain ridge 15 km west of Eureka.
French: Chaque printemps, Eureka est pour de nombreux aventuriers le dernier point de relais en direction du PÔLE NORD . En 1993, le Arctic Stratospheric Observatory (ASTRO) entre en opération sur une crête montagneuse à 15 km à l'ouest d'Eureka.
English: (Note that in the case of described video, the supplier may have to make changes to the e-text file because providing text explanations for video is considered a specialized field of writing).
French: (Remarquez qu'en ce qui concerne la vidéodescription, le fournisseur peut devoir apporter des changements au texte électronique, car fournir des explications textuelles pour un document vidéo est une spécialité du domaine de la rédaction).
English: L’année suivante Johny Moss gagna encore. 30 joueurs participaient au tournoi et Moss remporta le prix de $30,000.
French: El ganador obtendrá un exclusivo paquete a WSOP con limosina, tiquete aéreo, el costoso Buy-In, y la oportunidad de experimentar Las Vegas con estilo.
English: Seek a contact at your bank who has experience in international trade financing:
French: Trouvez un contact à votre banque qui a de l’expérience en financement du commerce international.
English: The formation of the Advisory Committee has also led to the formation of anti-drug abuse clubs in learning institutions.
French: La création du Comité consultatif a également conduit à l'instauration de clubs de lutte contre l'abus de drogues dans les établissements d'enseignement.
English: In addition to laboratory testing, CJD-SS positions field investigators across Canada to complete risk assessment questionnaires by visiting the families of affected individuals.
French: En plus des épreuves de laboratoire, le SS-MCJ charge des enquêteurs sur le terrain dans tout le Canada de remplir des questionnaires d'évaluation du risque en rendant visite aux familles des sujets atteints.
English: Members of the European Union which will already be subject to this mechanism by the spring (April and May) are currently making thorough preparations for this review.
French: Les membres de l'Union européenne qui auront déjà été soumis à ce mécanisme (en avril et mai) sont actuellement en train de se préparer sérieusement en vue de cet examen.
English: Our Commercial Account Team knows that understanding you and your company is the first step toward creating commercial leasing and financing solutions tailored to your needs.
French: Notre équipe des comptes commerciaux est consciente qu'il faut bien connaître vos besoins et votre entreprise pour être en mesure de vous offrir des solutions de location commerciale et de financement de l'achat qui vous conviennent vraiment.
English: Several more colluded, actively or passively, in the detention or transfer of unknown persons, he said.
French: D’autres Etats peuvent être tenus pour responsables de collusion (active ou passive) en matière de détention et de transfert de personnes dont l’identité n’est pas encore connue, ajoute-t-il.
English: Newfoundland and Labrador; Prince Edward Island (instructional and proxy)
French: Terre-Neuve-et-Labrador; Île-du-Prince-Édouard; (directive proprement dite et directive par procuration);
English: Surveys are administered on a staggered schedule throughout the year in each region, with the DCC representative often linking the survey interview with another business visit to minimize client interruption.
French: Chaque client a alors l’occasion de commenter les services qui lui ont été offerts par CDC dans le cadre de tous ses projets.
English: Heirloom also argues that it cannot be considered a clock manufacturer pursuant to subsection 23(1) of the Act nor a deemed manufacturer pursuant to subsection 2(1), since it does not deliver to a purchaser a complete manufactured clock, but rather clock components and parts of a clock movement that are not in a fully assembled and functioning condition.
French: Heirloom soutient aussi ne pas pouvoir être considérée comme un fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1) de la Loi ni une personne réputée fabricant aux termes du paragraphe 2(1), puisqu'elle ne livre pas à l'acheteur une horloge complètement fabriquée, mais plutôt des composants d'horloge et des pièces d'un mouvement d'horloge qui ne sont pas dans un état complètement assemblé et fonctionnel.
English: The French Government is one of the donors that devotes the greatest proportion of its aid budget to human resource development in Africa (one third of its budget, or almost two billion francs).
French: Le Gouvernement français est un des bailleurs de fonds qui consacre la plus grande partie de son budget au développement des ressources humaines en Afrique (un tiers de son budget, soit près de deux milliards de francs).
English: In Madagascar, for instance, both the authorities and the humanitarian actors pointed out that an envisaged 20% budget increase for rebuilding schools, which also serve as shelters in the cyclone season, in a manner to make them cyclone-proof, could not gain any donor support.
French: À Madagascar, par exemple, les autorités et les agents humanitaires ont indiqué qu'il n'avait pas été possible d'obtenir l'assistance des donateurs pour faire face à l'augmentation de 20 % du budget nécessaire pour reconstruire les écoles (qui servent aussi d'abris pendant la saison des cyclones) de telle façon à ce qu'elles puissent résister aux cyclones.
English: Sergueï Milstein has been appointed as Piano Professor at Geneva Conservatory for Music.
French: Sergueï Milstein nommé comme professeur de piano au Conservatoire de Musique de Genève.
English: The texts of the resolutions are published in the Official Gazette of the Council of Europe.
French: Les textes de ces résolutions sont publiés dans la Gazette officielle du Conseil de l'Europe.
English: The Minister called on the food industry to achieve these limits within two years.
French: Le Canada est le premier pays à publier ce type de données de surveillance.
English: 6.10.3.8 c) requires a safety valve in a pipework anyway, this valve prevent the tanks against illegal filling and discharge pressure.
French: L'alinéa c du paragraphe 6.10.3.8 prescrit de toute manière le montage d'une soupape de sécurité dans la tubulure afin d'empêcher un remplissage et une pression de décharge des citernes interdits.
English: When it reached its designated float height of 37.6 kilometres, vents near the bottom of the balloon allowed excess gas to escape.
French: Lorsqu’il a atteint la hauteur de dérive désignée de 37,6 kilomètres, des évents près du fond ont permis aux gaz excédentaires de s’échapper.
English: The Area Managers, Census Trainers and District Supervisors had web based access to the full suite of field systems via thin client devices and Microsoft terminal services over a secure Virtual Private Network.
French: Les responsables de secteur, les formateurs en recensement et les responsables de district avaient accès par le Web à la totalité des systèmes sur le terrain via de petits dispositifs client et des services terminaux Microsoft répartis sur un réseau privé virtuel sécurisé.
English: Mont-Saint-Anne welcomes UCI Mountain Bike and Trials World Championships from August 30 to September 5.
French: Le Mont-Sainte-Anne accueille les Championnats du monde de vélo de montagne et trial UCI du 30 août au 5 septembre 2010.
English: The levels of most pollutants, such as carbon monoxide, nitrogen dioxide and total suspended particulates, are well within federal standards; only nitric oxide - for which there are no federal standards - and ozone, have relatively high levels.
French: Les deux points principaux etaient les suivants: d’abord I’importance exageree donnee a I’aspect commercial de la gestion de I’aeroport lors de la creation de I’Administration de I’aeroport international de Vancouver (la VIAA); ensuite, I’absence notable d’obligation de reddition de comptes pour cet organisme.
English: It also supported the request by the representative of Bosnia and Herzegovina that consideration of the arrears in payments of the former Yugoslavia should be deferred.
French: La délégation cubaine appuie la demande de report de l'examen des arriérés de l'ex-Yougoslavie présentée par le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: A further future activity will focus on the financing of waste-water infrastructure in the Wider Caribbean region, through identification of options, convening of partnership meetings on financing and the demonstration and monitoring of the effectiveness of new technological and financial approaches.
French: Une autre activité future sera axée sur le financement de l'infrastructure pour les eaux usées dans la région des Caraïbes en définissant les options offertes, en organisant des réunions sur le financement de partenariat ainsi qu'en démontrant et en contrôlant l'efficacité des nouvelles approches techniques et financières.
English: The wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.
French: Les belles paroles ont été oubliées, les projets politiques dorment dans les tiroirs.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Kees Aarts University of Twente, The Netherlands Charlotte van Hees Dutch Centre for Political Participation, The Netherlands Democracy grows on contradictions, and one of these is about the question of who exactly belongs to the demos.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003 Kees Aarts Université de Twente (Pays-Bas) Charlotte van Hees Centre néerlandais pour la participation politique (Pays-Bas) La démocratie évolue au gré des contradictions dont une concerne la façon de déterminer qui exactement fait partie du démo de « démocratie ».
English: Supplies of services in relation to real property In the case of a supply of a service in relation to real property, the supply will be regarded as made in a particular participating province if all or substantially all of the real property in Canada is situated in that province.
French: Fournitures de services rattachés à un immeuble Dans le cas de la fourniture d'un service rattaché à un immeuble, la fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si la totalité ou presque de l'immeuble au Canada est située dans cette province.
English: The engine shall be motored within  ± 25 per cent of its typical in-use cranking speed.
French: med est la masse totale de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle, en kg
English: Budget 2001 measures will account for 5 MT. This takes us up to 100 MT, 42% of what we need to achieve by 2012.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2001 compteront pour 5 MT, ce qui nous amène à un maximum de 100 MT, c'est à dire à 42 % de la cible que nous visons pour 2012.
English: Climate was selected to address the environmental effects of the LNG terminal to local and regional weather changes.
French: Le climat a été choisi pour régler les effets environnementaux du terminal de GNL aux changements climatiques locaux et régionaux.
English: GLCN has developed a number of applications to facilitate mapping activities and ensure the harmonization of and compatibility among local, national and regional products.
French: Dans le cadre du Réseau, un certain nombre d'applications ont été mises au point pour faciliter les activités de cartographie et garantir l'harmonisation et la compatibilité entre produits locaux, nationaux et régionaux.
English: Print-friendly Follow-up of the Financial Management Audit NCR
French: pour imprimer Suivi de la vérification de la gestion financière RCN
English: The established service standard target for the SR&ED program is to process 90% of the claims within specified time frames.
French: Nous appliquons quatre normes de service au programme, qui prévoient chacune le traitement de 90 % des demandes dans des délais précis.
English: THE AUTHORS Stephen Baranyi is Principal Research on Conflict Prevention at the North–South Institute in Ottawa, Canada.
French: LES AUTEURS Stephen Baranyi est chercheur principal spécialisé en prévention des conflits à l’Institut Nord-Sud, à Ottawa, au Canada.