ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe delivery mechanisms Delivery mechanisms are the ways in which programs and services are supplied to Canadians.
French: Décrire les mécanismes d'exécution Les mécanismes d'exécution sont les modalités par lesquelles les programmes et les services sont offerts aux Canadiens.
English: Petites Franciscaines de Marie (Les) Baie Saint-Paul , Quebec Tourism Region:
French: Petites Franciscaines de Marie (Les) Baie Saint-Paul (Québec) Région touristique :
English: You can consult the events calendar archives .
French: Vous pouvez consulter les archives de l'agenda des événements .
English: The request was made during the ceremony to inaugurate the new President of Brazil that took place on 1 January 2003, attended by Mr Briesch.
French: Cette demande a été présentée à l'occasion de la cérémonie accompagnant la passation des pouvoirs au nouveau président du Brésil, qui a eu lieu le 1er janvier 2003, et à laquelle M. Briesch a assisté.
English: Before the dollar started to weaken, exports from the 25 EU member states were growing at 6.5% per year, compared with 2% for consumption and 3% for investment.
French: Avant la baisse du dollar, les exportations des 25 Etats membres de l'UE augmentaient de 6,5 % par an, contre 2 % pour la consommation et 3 % pour les investissements.
English: I am struck by how similar your priorities are to those of the Commission, in particular boosting economic growth, job creation, solidarity with the poorest people, those who most need true solidarity in our approach, and also meeting commitments we have made, in other words bringing our commitments, and our finances, into line with our political priorities.
French: Je suis frappé par la similitude de vos priorités avec celles de la Commission, notamment la relance de la croissance économique, la création d’emplois, la solidarité avec les plus pauvres, ceux qui ont le plus besoin d’une démarche véritablement solidaire, et le respect aussi des engagements pris, c’est-à-dire mettre nos engagements, et nos finances, en d’accord avec nos priorités politiques.
English: • engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology; and
French: • associer des partenaires du secteur privé, du milieu universitaire et de l'étranger à la création et à la commercialisation de technologies;
English: It includes emissions from gas conservation systems at oil batteries (i.e., dehydrators, compressors, and related piping) and excludes emissions that may be attributed to the handling, processing (e.g., stabilization, treating, and/or fractionation), or storage of NGLs at gas facilities.
French: Elle englobe les émissions des systèmes de conservation du gaz des installations pétrolières (c.-à-d. les déshydrateurs, les compresseurs et les tubages connexes) et elle exclut les émissions que l'on peut attribuer à la manipulation, à la transformation (comme la stabilisation, le traitement ou le fractionnement) ou au stockage des LGN dans les installations gazières.
English: Documentation received by this date will be distributed (homepage, paper) in the original language only with an official document number
French: Les documents reçus à cette date ne seront publiés (page d'accueil, papier) que dans la langue originale avec une cote officielle.
English: My immediate reaction was to stand and applaud.
French: Ma première réaction a été de me lever et d'applaudir.
English: There are numerous gardens and attractions to visit locally, as well as being only 18 miles from Brighton. Over the Christmas and New year period we are offering reduced menu choices, please contact the hotel for further details.
French: La région compte de nombreux jardins et attractions à visiter et Brighton est à seulement 29 km.Pendant la période de Noël et du Nouvel An, nous proposons un choix de menus réduits, veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.
English: Consultation Regulation of Traditional Renewable Resource Harvesting Activities Consultations on these initiatives have taken place continuously with local residents and the Government of Newfoundland and Labrador as implementation of all of the terms of the 1973 Federal-Provincial Agreement for the establishment of Gros Morne National Park of Canada were fulfilled over the years.
French: Consultations Réglementation des activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables Ces initiatives ont fait l'objet de consultations continues auprès des résidants locaux et du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador à mesure que les conditions de l'entente fédérale-provinciale de 1973 visant l'établissement du parc national du Gros-Morne du Canada étaient remplies.
English: In this review, a conservative growth and fleet replacement scenario was used.
French: Pour cet examen, on a fait appel à un scénario prudent de croissance et de remplacement du parc.
English: Canada will also promote, through these and other forums including the Financial Action Task Force on Money Laundering, the implementation of international standards to prevent abuses to the international financial system and measures to cut off terrorist financing.
French: Le Canada prônera également, dans le cadre de ces tribunes et d'autres instances comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, la mise en oeuvre de normes internationales visant à prévenir le recours abusif au système financier international et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: DAY 1 – June 11, 2008 8:00 Registration and Coffee 8:30 Aboriginal Opening Ceremony and Prayer Elder Gordon Williams, National Council of Aboriginal Federal Employees 8:45 Welcome to NCFED Congress 2008!
French: Jour 1 – le 11 juin 2008 8h00 Inscriptions et café 8h30 Cérémonie d’ouverture autochtone et prière L’aîné Gordon Williams, Conseil national des employés fédéraux autochtones 8h45 Bienvenue au Congrès 2008 du CNEHF !
English: A subsequent check with CIPO revealed, however, that interleukin-2 was a chemical, and not a microbiological, case.
French: Cependant, la consultation ultérieure de l'OPIC a révélé que l'interleukine-2 relevait non pas de la microbiologie, mais de la chimie.
English: Yet manifestations of this type of corruption seem to have their worst effects in developing countries and countries with economies in transition.
French: Cependant, c'est dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition que ce type de corruption semble produire ses effets les plus graves.
English: Or. en Justification It must continue to be possible in future for the JRC to take part in public procurement procedures in the area of indirect measures, regarding which there needs to be a redoubling AM\614620EN.doc PE 374.084v01-00
French: Or. en Justification Le CCR doit impérativement conserver la possibilité de participer à des appels d’offres dans AM\614620FR.doc PE 374.084v01-00
English: The report takes the first important step in grappling with significant impacts of climate change on northern First Nations communities, regarding their vital network of winter roads and access trails.
French: Ce rapport représente un premier pas important dans la lutte contre les effets des changements climatiques sur les communautés des Premières Nations, en ce qui a trait au réseau des routes hivernales et des sentiers d'accès, dont leur survie dépend.
English: Article 88 adds that: “Measures taken under the preceding article must be inspired be the will to provide the constitutional public authorities, in the shortest possible time, with the means to accomplish their mission”.
French: Et l'article 88 d'ajouter que «[l]es mesures prises en vertu de l'article précédant doivent être inspirées par la volonté d'assurer aux pouvoirs publics constitutionnels, dans les moindres délais, les moyens d'accomplir leur mission».
English: As Choi points out, surveillance has a place alongside analytical epidemiology in informing decisions about health.
French: Comme le souligne Choi, la surveillance a sa place aux côtés de l'épidémiologie analytique dans la prise de décisions éclairées en matière de santé.
English: Unfortunately, however, the report has been hijacked by the protectionist elements in the Committee on Agriculture, and particularly by those who seek to justify massive market-distorting CAP subsidies and who want to make it harder for produce from third world countries to be imported to the EU.
French: Malheureusement, cependant, les éléments protectionnistes de la commission de l'agriculture se sont emparés de ce rapport et, en particulier, ceux qui cherchent à justifier les subventions massives de la PAC à l'origine de distorsions du marché et qui veulent rendre l'importation de produits des pays du tiers-monde dans l'UE plus difficile.
English: Mr. MARTABIT (Chile) noted that the Cuban Government had not recognized the mandate of the Personal Representative of the High Commissioner, Ms. Chanet, although she had prepared a report (E/CN.4/2004/32) in which she had criticized the failure to respect the right to due process, the existence of arbitrary detentions and sentences, and the difficult detention conditions of persons imprisoned for political reasons in Cuba, as well as the execution of three persons sentenced at the end of a summary trial for an incident that had ended without bloodshed; she had also made ten recommendations.
French: Celle-ci a néanmoins rédigé un rapport (E/CN.4/2004/32), dans lequel elle dénonce le non-respect du droit à une procédure régulière, l'existence de détentions et de condamnations arbitraires et les conditions de détention difficiles des personnes emprisonnées pour des motifs politiques à Cuba ainsi que l'exécution de trois personnes, condamnées à l'issue d'un procès sommaire pour un incident ayant pris fin sans effusion de sang, et formule 10 recommandations.
English: Review the Hazard and Exposure Information This involves examining, summarizing and integrating information obtained through hazard identification, hazard characterization, and exposure assessment.
French: Examiner les renseignements concernant les dangers et l'exposition Cette tâche comprend l'examen, le résumé et l'intégration des renseignements obtenus par le biais de l'identification des dangers, de la caractérisation des dangers et de l'évaluation de l'exposition.
English: Develop a coordinated Portfolio approach in the development of cultural activities with francophone minority cultural organizations, such as minority language theatres, and with the anglophone cultural community in Quebec.
French: Élaborer une approche coordonnée à l'échelle du Portefeuille à l'appui du développement culturel par les organisations culturelles francophones minoritaires, comme le théâtre en langue minoritaire, ainsi que par la communauté culturelle anglophone au Québec.
English: Payment Subject to Compliance with the Act 16.
French: Paiement soumis aux exigences de la Loi 16.
English: Reiterates the need for coordinated humanitarian assistance and adequate financial resources to ensure ongoing capacity for prompt, timely and effective response by the United Nations system to natural disasters and other emergencies, both for immediate relief and also for the smooth transition between relief, rehabilitation, reconstruction and long-term sustainable development;
French: Réitère la nécessité d'une assistance humanitaire concertée et de ressources financières adéquates pour permettre au système des Nations Unies d'intervenir sans délai, de manière opportune et avec efficacité en cas de catastrophes naturelles et dans d'autres situations d'urgence, à la fois pour les secours immédiats et pour le passage sans heurt de la phase de secours aux phases de relèvement, de reconstruction et de développement durable à long terme;
English: This study was informed by social learning theory (Bandura, 1977) which argues that children are encouraged to imitate gender specific behaviour and cognitive developmental theory (Kohlberg, 1986) which posits that because children actively choose who they will imitate, they choose to imitate adults of the same sex.
French: Cette étude repose sur la théorie de l’apprentissage social (Bandura, 1977), selon laquelle les enfants sont encouragés à imiter des comportements sexospécifiques, et la théorie du développement cognitif (Kohlberg, 1986), qui pose en principe que les enfants choisissant consciemment les personnes qu’ils imitent, ils choisissent d’imiter des adultes du même sexe.
English: Finally, some rights afforded to SOE's pursuant to the SOE Regulations are subject to approval by government departments.
French: Pour finir, plusieurs droits accordés aux EAÉ en vertu du Règlement sur les EAÉ sont assujettis à l'approbation des ministères du gouvernement.
English: ◦ Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia (2006-10-25) The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is among the most studied, high profiled owl species in the world because of its close association with old forests and the use of these forests ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada (2008-02-27) En juin 2003, le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis) a Ã©tÃ© inscrit officiellement Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) comme Â« espÃ¨ce menacÃ©e Â», une dÃ©signation qui exige...
English: The EU is committed to ensuring that its agreements are compatible with WTO obligations.
French: L’Union s’est engagée à garantir que ses accords seraient compatibles avec les obligations relevant de l’OMC.
English: Or. de Justification Bio-waste needs to be regulated at European level in order to guarantee full quality and safety standards. The Commission has already been asked several times to present a comprehensive proposal.
French: Amendement 191 Horst Schnellhardt Position commune du Conseil Article 19 – paragraphe 2 Position commune du Conseil La Commission effectue une évaluation de la gestion des biodéchets en vue de présenter une proposition, le cas échéant.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine ».
English: Our step-by-step approach Today's debate falls perfectly within the framework of our step-by-step approach.
French: Progressivité de notre approche Le débat d'aujourd'hui s'inscrit parfaitement dans le cadre de l'approche progressive qui est la nôtre.
English: Iran, Iraq, and possibly North Korea. This, of course is a powerful counter to the abolitionists.
French: Dans un avenir prévisible, la Chine, qui dispose d’une infrastructure nucléaire, pourrait pourtant accélérer la production d’armes nucléaires sans coûts prohibitifs.
English: Please see the Bank of Canada Web page at www.bankofcanada.ca/en/auction/rec_general.pdf for further information. Collateral Framework for Swaps and Foreign Currency Cash Balances Cross-currency swaps of domestic obligations have been used since March 1995 to fund the foreign exchange reserves.
French: Pour un complément d’information, veuillez vous reporter au site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/adjud/rec_general-f.pdf. Cadre prévoyant la fourniture de garanties pour les swaps et les soldes de trésorerie en devises Les swaps de devises sur obligations canadiennes sont utilisés depuis mars 1995 pour financer les réserves de change; ils sont très économiques comparativement à d’autres sources de devises.
English: "Declaration identifying the inventor (Rules 4.17(a) and 51bis.1(a)(i)):
French: "Déclaration permettant d’identifier l’inventeur (règles 4.17.a) et 51bis.1.a)i)) :
English: For a description of the actions identified by Canada see, supra, paras.
French: Conclusion générale en ce qui concerne les allégations principales du Canada
English: The Fraser Port Authority's River Channel Maintenance Program is designed to keep commercial shipping moving through the lower Fraser River ports by removing silt that accumulates in the Channel.
French: Le programme de dragage d'entretien de l'Administration portuaire du fleuve Fraser vise à assurer la navigation commerciale dans les ports du cours inférieur du Fraser en éliminant l'accumulation de sédiments et en maintenant la profondeur des chenaux.
English: • Toxic Substances Research Initiative: www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/tsri/index.htm   *Note: Information found on some sites is presented only in the language in which it was written.
French: • Site Web de la prÃ©vention de la pollution de la RÃ©gion de l'Ontario : www.on.ec.gc.ca/pollution/intro_f.html Indicateur de contaminants toxiques du gouvernement de la Colombie-Britannique : wlapwww.gov.bc.ca/soerpt/15-glance.html Initiative de recherche sur les substances toxiques : www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/irst/index.htm *Veuillez noter que l'information trouvÃ© sur certains sites est prÃ©sentÃ©e dans la langue d'origine.
English: Ottawa Board of Commissioners of Police and Ottawa Police Association (Martin Teplitsky), September 10, 1980, p.
French: [241] W. Fogel et D. Lewin, « Wage Determination in the Public Sector », dans Industrial and Labor Relations Review, vol.
English: Upon completion of the production runs, all trimmings and other surplus alloy is returned to the furnace and re-melted.
French: Une fois qu’une série est produite, toutes les aspérités et tous les excédents d’alliage sont enlevés et retournés au four pour y être fondus de nouveau.
English: In Brazil, the television channels are public concessions.
French: Au Brésil, les chaînes de télévision sont des concessions publiques.
English: We must not, in this debate, point an accusing finger at the people who flee their countries of origin in search of a better life.
French: Dans le cadre de ce débat, nous ne devons pas pointer un doigt accusateur vers les personnes qui fuient leur pays d’origine en quête d’une meilleure existence. Ce qu’elles font, n’importe qui le ferait.
English: Brookfield Power has developed and successfully operated hydroelectric power facilities for over 100 years.
French: Énergie Brookfield aménage et exploite avec succès des centrales hydroélectriques depuis plus de 100 ans.
English: CIHR, through its Institute of Infection and Immunity (CIHR-III), is responsible for setting research priorities and developing strategic research programs and partnerships in HIV/AIDS on behalf of the Federal Initiative.
French: Les IRSC sont un des quatre partenaires fédéraux de l’initiative, aux côtés de l’Agence de santé publique du Canada, Santé Canada et le Service correctionnel du Canada.
English: He was overheard to say, "those external consultants are always looking toward the next job."
French: Certains l’auraient même entendu dire : « les experts-conseils de l’extérieur sont toujours à l’affût du prochain contrat.
English: Declarations of assurance from Member States and political responsibility cost nothing.
French: Les déclarations d'assurance fournies par les États membres et la responsabilité politique, ça ne coûte rien.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA Reference Number: 2005015462 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2005-03-23 to 2005-04-29 Contract Value: $10,980.64 Comments:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA Numéro de référence : 2005015462 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-04-29 Valeur du contrat : 10 980,64 $ Commentaires :
English: You may have trouble finding words, completing thoughts, following directions or remembering information.
French: Il se peut que vous ayez certaines difficultés à trouver les bons mots, à suivre une pensée, à comprendre des instructions ou à vous souvenir de certaines informations.
English: Furthermore, we urge all Member States to meet their financial obligations and to support the Tribunals in order to enable them to accomplish their tasks.
French: En outre, nous prions tous les États Membres d'honorer leurs obligations financières et d'aider les Tribunaux dans leurs tâches.
English: The benefits of this new co-operative approach can already be seen.
French: Les avantages de cette nouvelle approche coopérative sont d’ores et déjà perceptibles.
English: As Assistant Director, Kaysi has done a remarkable job in moving the Institute of Gender and Health from vision to reality.
French: À titre de directrice adjointe, Kaysi a effectué un travail remarquable pour faire passer l’Institut de la santé des femmes et des hommes d’une vision à la réalité.
English: A strong CAP is also crucial for the preservation, environmental sustainability and economic development of the EU rural areas against the threat of land abandonment and rural depopulation.
French: Il est également fondamental de disposer d'une PAC forte pour assurer la préservation, la viabilité environnementale et le développement économique des zones rurales de l'Union face aux menaces d'abandon des terres et de dépeuplement des régions rurales.
English: The illegality of the Commission's conduct The second tendering procedure The principle of proportionality has been recognized in settled case-law as one of the general principles of Community law.
French: Sur l'illégalité du comportement de la Commission Sur la deuxième adjudication Selon une jurisprudence constante, le principe de proportionnalité fait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: The words "International cooperation must put an end to overfishing or else overfishing will put an end to the world’s fisheries" was also frequently underlined by participants across the country.
French: Toutefois, des intervenants et des participants côtiers en faisaient souvent une interprétation à la limite du sarcasme : « arrêtez la surpêche, sinon … nous allons vous répéter d’arrêter la surpêche! ».
English: Charming veranda...perfect for tea time or breakfast...
French: accès facile aux autres pièces et bel espace de travail.
English: The Commissioner needed to be seen as a main partner and should be able to attend meetings of the agency even if he could not vote.
French: Il ne doit pas vouloir la remplacer. Il ne doit même pas essayer de vouloir l’imiter à tout prix.
English: Referring to the new action plan's title, the National Gender Equality and Equity Plan, she recalled that the Convention was concerned with the objective goal of gender equality, whereas equity was a subjective concept.
French: En se référant au nouveau nom du Programme, le Programme national pour l'égalité et l'équité entre les sexes, elle rappelle que l'objectif concret de la Convention est l'égalité entre les sexes, alors que l'équité représente un concept subjectif.
English: The emergence of regional organizations as peacekeeping actors in their own right offers substantial opportunities for partnership with the United Nations.
French: La présence des organisations régionales sur le théâtre du maintien de la paix où elles sont désormais des acteurs à part entière offre des possibilités intéressantes de partenariat avec l'ONU.
English: Mr. CITARELLA said that Act No. 136-03 was an important step towards guaranteeing children's rights.
French: M. Citarella déclare que la loi N° 136-03 a été un pas important vers la garantie des droits de l'enfant.
English: • To retain a percentage of agreed costs until repair work has been completed and inspected.
French: On garantit de cette façon un service égal à chaque individu. Cependant, lorsqu’un sinistre survient,
English: International context and relations with neighbours
French: Contexte international et relations avec les pays voisins