ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director also attended the Canadian Transportation Agency and Railway Association of Canada annual workshop, the Canadian Aviation Executives' Safety Network annual meeting, Transport Canada's annual Canadian Aviation Safety Seminar, the Air Transport Association of Canada annual symposium and the annual executive meeting of the Association québécoise des transporteurs aériens.
French: Il a également assisté à l'atelier annuel de l'Office des transports du Canada et de l'Association des chemins de fer du Canada, à l'assemblée annuelle du Réseau des cadres supérieurs sur la sécurité aérienne au Canada, au séminaire annuel sur la sécurité aérienne au Canada parrainé par Transports Canada, au symposium annuel de l'Association du transport aérien du Canada et à la réunion annuelle de la direction de l'Association québécoise des transporteurs aériens.
English: Universal access to early TB diagnosis and treatment.
French: L'accès universel à un diagnostic précoce et le traitement contre la Tuberculose.
English: Security Architecture ISO/IEC 8824: 1990, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) ISO/IEC DIS 8883: 1992, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Extensions ISO/IEC 9594-6: 1990, Information technology - The Directory - Part 6:
French: Architecture de sécurité ISO/CEI 8824 : 1990, Technologies de l'information - Interconnexion de systèmes ouverts - Spécification de la notation de syntaxe abstraite numéro 1 (ASN 1) ISO/CEI DIS 8883 : 1992, Information processing systems - Open Systems Interconnection - Extensions- L'Annuaire - Partie 6 :
English: At its seventieth session, 19-21 February 2008, the Committee adopted its programme of work for 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11).
French: Lors de sa soixante-dixième session, qui s'est tenue du 19 au 21 février 2008, le Comité a adopté son programme de travail pour 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11).
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome:
French: Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: The recent agreement on a South Asia Free Trade Agreement takes explicit inspiration from the EU process.
French: La récente entente sur un accord de libre-échange de l’Asie du Sud tire explicitement son inspiration du processus communautaire.
English: Improving the investment framework and climate: investment promotion and regulatory mechanisms, solutions for land-right problems, tackling the informal economy, market supervision and regulation in the interests of investment and development are priorities.
French: La révision du dispositif législatif pour l’adapter aux exigences nationales et aux standards internationaux, l’approfondissement de la modernisation de la justice, le développement et la valorisation des ressources humaines de la justice et la poursuite de la réforme pénitentiaire restent prioritaires.
English: Subrule 35(1)(c) of the above-mentioned Rules provides that: (i) a Party or interested person may challenge the final determination in whole or in part by filing a Complaint in accordance with rule 39 within 30 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Complaint is June 23, 2003); (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is July 7, 2003); (iii) the panel review shall be limited to the allegations of error of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, that are set out in the Complaints filed in the panel review and to the procedural and substantive defences raised in the panel review.
French: L'alinéa 35(1)c) des règles susmentionnées prévoit : (i) qu'une Partie ou une personne intéressée peut s'opposer à tout ou partie de la décision définitive en déposant une plainte, conformément à la règle 39, dans les 30 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 23 juin 2003 constitue la date limite pour déposer une plainte); (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 7 juillet 2003 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution); (iii) que la révision par un groupe spécial se limite aux erreurs de fait ou de droit, y compris toute contestation de la compétence de l'autorité chargée de l'enquête, invoquées dans les plaintes déposées dans le cadre de la révision ainsi qu'aux questions de procédure ou de fond soulevées en défense au cours de la révision.
English: Though there was a very weak indication of an excess of rectal cancer, and weak-tomoderate indication of an excess risk of lung cancer in a population-based (as opposed to cohort-based), case-control study of workers in Montreal exposed to MMA, these results are inconclusive due to the small numbers of subjects involved, i.e., 21 (Siemiatycki, 1991).
French: Malgré une très faible indication d'un nombre anormal de cancers du rectum ainsi qu'une indication faible à modérée d'un risque anormal de cancers du poumon dans une étude de contrôle de travailleurs exposés au méthacrylate de méthyle, à Montréal, qui portait sur une population (par opposition à une cohorte), les résultats ne sont pas concluants étant donné la petitesse de l'échantillonnage, c'est-à-dire 21 sujets (Siemiatycki, 1991).
English: A message pops up if the amount of tax reported is less than 10% of the total income reported.
French: Un message apparaît si le montant d'impôt déclaré est inférieur à 10 % du revenu total déclaré.
English: Ten years later, these areas can serve as an important basis for examining the progress that has been made.
French: Analyser les réalisations dans chacun de ces domaines peut permettre, 10 ans après, d'évaluer les progrès accomplis.
English: The General Assembly already has existing mechanisms to deal with this.
French: L'Assemblée générale dispose déjà de mécanismes pour traiter de ce problème.
English: • inventions in all fields of human endeavour
French: • Inventions dans tous les domaines de l'activité humaine;
English: This event, along with programs in Osaka and Fukuoka, will also provide opportunities to learn more about the Japanese market, develop contacts within the Japanese food and beverage industry, and assess opportunities.
French: Cet événement, ainsi que les programmes à Osaka et à Fukuoka, permettra également d’accroître vos connaissances sur le marché japonais, d’établir des liens avec les responsables de l’industrie japonaise des aliments et des boissons, et d’évaluer les possibilités.
English: Employees are engaged in making sustainable development a reality in the workplace.
French: Résultats attendus Les employés contribuent à faire du développement durable en milieu de travail une réalité.
English: We've got the laws to do it.
French: Nous avons les lois qu'il nous faut pour cela.
English: The Republic of Macedonia is situated in the southern part of the Balkan Peninsula and covers a total area of 25,713 km2.
French: La République de Macédoine est située dans la partie méridionale de la péninsule des Balkans et sa superficie totale est de 25 713 km2.
English: In the health sector, efforts should be made to increase the number of trained personnel and to supply essential drugs and equipment in an adequate manner.
French: Dans le domaine de la santé, il faut s'efforcer de renforcer le personnel qualifié et de garantir un approvisionnement suffisant en médicaments et équipements essentiels.
English: After all, nobody can tell you what to be – and being Inuit is not the same as it was 50 years ago.
French: Après tout, personne ne peut vous dire ce que vous devez être -- et être Inuit aujourd'hui ne signifie pas la même chose qu'il y a 50 ans.
English: Any negotiation must always be conducted with the involvement of the Greek Cypriot population and with an appreciation of their interests.
French: Toute négociation doit toujours être menée en y impliquant la population chypriote grecque et en tenant compte de ses intérêts.
English: The report draws attention to the fact that at the end of 2003, an Amending Social Protection Act introduced the right for disabled persons as well as for elderly persons to receive support by a socalled family assistant who provides help in accordance with the disabled or elderly person’s needs.
French: Le Comité souhaite savoir si un plafond a été fixé pour la participation des usagers. Le rapport indique que, fin 2003, le Parlement a adopté une loi conférant aux personnes handicapées et aux personnes âgées le droit d’obtenir l'aide d'un « assistant familial », dont l’intervention est fonction des besoins de l’intéressé.
English: In 2005-2006, the Committee held 5 meetings and heard 16 witnesses in this regard but was unable to present a report before the end of the session. Finally, on May 11, 2005, the Minister of State (Northern Development) appeared before the Committee to answer questions raised by the detailed government response requested by the Senate on November 3, 2004, to the report Urban Aboriginal Youth:
French: B. Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Quatrième Ordre de renvoi Les défis qui se posent à l’Afrique en matière de développement et de sécurité Questions liées aux relations internationales en général Projet de loi S-37 (Loi sur Date A-M-J 2005-04-14 Nombre de témoins Contenu Rapport budgétaire
English: This need is immediately apparent in terms of the definition of a vulnerable marine ecosystem, which, as a matter of fact, as the report highlights, pointing out the need to find a definition according to the best scientific information.
French: Cette nécessité apparaît immédiatement pour la définition d'un écosystème marin vulnérable, qui, en fait, comme le rapport le souligne, indique la nécessité de trouver une définition conforme aux meilleures informations scientifiques.
English: The International Bureau expressed its willingness to do so.
French: Le Bureau international s’est dit prêt à accomplir cette tâche.
English: I'm thinking particularly of defamatory e-mails posted out on the Web or 'third party' sites that are really a cover for an official party."
French: Je pense plus particulièrement aux messages diffamatoires affichés sur Internet ou aux sites de « tierces parties » qui sont en réalité la couverture d'un parti officiel.
English: Others, for example a non-governmental organization, acting on behalf of an individual or group of individuals, where this individual or group of individuals provide consent.
French: • 3. Une autre personne ou un autre groupe, par exemple une organisation non gouvernementale, agissant au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers avec le consentement de ces derniers.
English: While it’s common for Canadians to appear in American ﬁlms, such as Ryan Reynolds’s starring role in Just Friends, the reverse can also happen.
French: S’il est courant pour des Canadiens de jouer dans des ﬁlms américains, comme Ryan Reynolds qui a été la vedette de Just Friends, l’inverse est aussi vrai.
English: The Commission has the onus of satisfying the exceptional criteria that justify the limitation under s. 1 of the Charter.
French: La Commission a le fardeau de satisfaire aux critères exceptionnels qui justifient la restriction aux termes de l'article premier de la Charte.
English: They wanted to work with SemBioSys, on a co-development basis, to look into an omega-3 fatty acids project.
French: L’entreprise voulait travailler avec SemBioSys à un projet conjoint portant sur les acides gras oméga-3.
English: At present, over 150 Palestinian villages (population 215,000), and perhaps as many as 282 communities in the West Bank have no direct access to a public water-distribution system.
French: Actuellement, plus de 150 villages palestiniens, avec une population de 215 000 personnes, et jusqu'à 282 communautés de Cisjordanie peut-être n'ont aucun accès direct à un système public de distribution60.
English: The site is subject to continuous erosion by high tides, which expose fossils illustrating the Pennsylvanian Period ("Coal Age") of earth’s history.
French: Le site est soumis à une érosion constante sous l’effet des fortes marées, qui mettent au jour des fossiles illustrant l’époque pennsylvanienne (ou « âge du charbon ») de l’histoire terrestre.
English: Her delegation favoured the convening of a high-level meeting in that regard.
French: La délégation colombienne est favorable à la convocation d'une réunion de haut niveau à cet égard.
English: While honouring the memory of the fallen, it was important to recall the lessons of that war: to exclude any possibility of further world wars, to recognize that there was no alternative to the system of collective security embodied in the Charter and to ensure that the Organization played a central role in efforts to combat new challenges and threats, prevent and resolve armed conflicts and promote a stable and lasting peace.
French: Tout en rendant hommage aux victimes, il est important de rappeler les leçons de cette guerre : exclure toute possibilité de nouvelles guerres mondiales, reconnaître qu'il n'existe aucune autre voie que le système de sécurité collective institué par la Charte et veiller à ce que l'Organisation joue un rôle central dans les initiatives de lutte contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces, de prévention et de règlement des conflits armés, et de promotion d'une paix stable et durable.
English: The Client Still Ranks First in U. Alberta Library's Restructuring.
French: « The Client Still Ranks First in U. Alberta Library's Restructuring », Library Acquisitions:
English: I believe that within the present text we have the opportunity to reconcile these two parties, and to lay down a number of fundamental principles which could be copied in other parts of the world.
French: Je pense que le présent texte nous donne l'occasion de justement réconcilier ces deux camps, et de poser un certain nombre de principes fondamentaux qui pourraient être imités dans d'autres parties du monde.
English: Chairing the Public Service Division is the senior officer of the department or agency designated to organize the annual campaign and provide the necessary administrative support.
French: La Division de la fonction publique est présidée par l'agent supérieur du ministère ou de l'organisme chargé d'organiser la campagne annuelle et de fournir le soutien administratif.
English: In 1999 45 per cent (111,905) of the population aged 14 years and over were involved in unpaid work.
French: En 1999, 45 % (111 905) de la population de plus de 14 ans avait un travail non rémunéré.
English: The nature of the emergency/accident should be specified by ticking the appropriate box(es).
French: La nature de la situation d'urgence/de l'accident doit être précisée en cochant les cases appropriées.
English: Availability - proposed survey schedule The Agency finds that the information relating to the availability of the "GSI ADMIRAL" filed by the applicant may be considered as new facts and circumstances in the sense that some of this information was not available to the parties at the time the Agency heard and decided the original licence application.
French: Disponibilité - Calendrier proposé pour les relevés sismiques L'Office estime que l'information sur la disponibilité du « GSI ADMIRAL » déposée par la demanderesse peut être considérée comme de nouveaux faits ou de nouvelles circonstances, dans le sens que certains de ces renseignements n'étaient pas à la disposition des parties au moment où l'Office a entendu l'affaire initialement et lorsqu'il a pris une décision sur la demande originale de licence.
English: Monitoring Departments must maintain records on all exceptions authorized, including the specific reason(s) for the exception; the location; the number, occupational groups and levels of the employees concerned; and the number of hours in excess of 48 hours per week worked by each employee.
French: On y précisera les raisons pour lesquelles chaque exception a été autorisée, le lieu de travail, le nombre, les groupes professionnels et les niveaux des employés concernés ainsi que le nombre d'heures travaillées par chaque employé au-delà de la norme de 48 heures.
English: Parc of Exposition Porte de Versailles is at only 10 minutes.
French: Le Parc des Expositions de la porte de Versailles est à seulement 10 minutes.
English: Weak markets add to excess supply from 2007 to 2010.
French: Une modeste reprise s’amorce en 2010. Le profil d’âge est supérieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite resserre les marchés à la fin de la période de prévision.
English: Online registration at www.imf.org Media may also contact the IMF Press Office Tel: (202) 623-7100 ___________________ For further information:
French: Inscription en ligne à www.imf.org Les médias peuvent aussi communiquer avec le service de presse du FMI Tél. : (202) 623-7100 ________________________ Pour plus de renseignements :
English: One of the early steps taken by the States Parties was to clarify terms that are central to fulfilment of the aim of providing assistance to landmine victims, particularly the terms victim and victim assistance.
French: Les États parties se sont tout d'abord attachés, entre autres, à préciser le sens des termes déterminants aux fins de la fourniture d'une assistance aux victimes des mines terrestres, en particulier les termes victime et assistance aux victimes.
English: ◦ Investigating Harassment Complaints (T703)
French: ◦ Enquêtes sur les plaintes de harcèlement (T703)
English: Sifton, Clifford Bill passed with an amendment and sent to House of Commons for concurrence.
French: Sifton, Clifford Bill passÃ© avec un amendement auquel le SÃ©nat demande le concours de la Chambre des communes.
English: Devise and implement comprehensive and coherent programmes for the prevention, diagnosis and treatment of osteoporosis, a condition that predominantly affects women.
French: Formuler et mettre en oeuvre des programmes intégrés et cohérents de prévention, diagnostic et traitement de l'ostéoporose, maladie qui touche principalement les femmes.
English: Don't talk yourself into a bad deal just because you've worked hard to arrive at an agreement.
French: Ne tentez pas de vous persuader qu'il s'agit d'une bonne affaire juste parce que vous avez travaillé d'arrache-pied pour parvenir à une entente.
English: To avoid cracking or perishing they should be stored in a cool place, the aprons being hung with as few folds as possible.
French: Pour éviter les fissures et la détérioration, on doit les conserver dans un endroit frais et on doit pendre les tabliers avec le moins de plis possibles.
English: He provided statistics demonstrating that the share of the least developed countries in world trade had barely improved over the years because of tariff barriers and the fact that they were unable to make significant use of arrangements under the Generalized System of Preferences, owing largely to supply-side constraints, stringent rules of origin affecting clothing and sanitary and phytosanitary standards applied to food products.
French: Les statistiques montrent que la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial n'a guère progressé au cours des années, à cause des barrières douanières et parce qu'ils ne peuvent faire grand usage des clauses prévues dans le Système généralisé de préférences, principalement en raison des contraintes imposées à l'offre, des règles d'origine contraignantes concernant le vêtement et des normes sanitaires et phytosanitaires appliquées aux produits alimentaires.
English: Under this framework, high quality collateral (e.g. cash, treasury bills) is pledged by counterparties when the net market value of their contracts with the Government of Canada exceeds specified limits.
French: En vertu de ce cadre, les contreparties fournissent des garanties de haute qualité (p. ex., des bons du Trésor) lorsque la valeur marchande de leurs contrats avec le gouvernement du Canada dépasse certains seuils.
English: Choose sunscreen with 15+ SPF (sun protection factor) that offers protection against both UV-A and UV-B rays.
French: Utilisez un écran solaire avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus, qui protège à la fois contre les UV-A et les UV-B.
English: ADVICE ON APPOINTMENTS TO POSTS AT GRADE D.1 ........
French: COMITÉ MIXTE DE LA CAISSE COMMUNE DES PENSIONS DU PERSONNEL DES NATIONS UNIES .................................................
English: A. Proposal regarding transparency and public involvement (Pilot Project A) The Food Directorate is interested in initiating a pilot project (pilot project A) in which scientific evaluators of the Directorate and those of FSANZ would work together on a review of a submission for a genetically modified food using the submission review procedure followed by FSANZ (See description of procedure provided above).
French: A. Proposition concernant la transparence et la participation du public (Projet pilote A) La Direction des aliments souhaite lancer un projet pilote en vertu duquel ses évaluateurs scientifiques et ceux de la FSANZ travailleraient étroitement à l'examen d'une présentation sur un aliment génétiquement modifié en utilisant la procédure suivie par la FSANZ (voir la description de la procédure précédemment mentionnée).
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework?
French: • Les mesures du rendement en ressources humaines sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor ?
English: The European Union believes that the role and authority of the General Assembly has benefited from the revitalization efforts carried out under the leadership of a number of General Assembly Presidents over the past 15 years.
French: L'Union européenne pense que les efforts de revitalisation menés sous la direction de plusieurs présidents de l'Assemblée générale au cours des 15 dernières années ont eu un effet bénéfique sur le rôle et l'autorité de cet organe.
English: Installing heating/air conditioning units in the window frames in such a manner that sashes and frames are protected.
French: Installer des appareils de chauffage ou de climatisation dans les cadres de fenêtre de manière à protéger les châssis et les cadres.
English: The jurisdiction of the Agency to award compensation is limited to situations where a person with a disability incurred expenses as a result of an undue obstacle.
French: La compétence de l'Office pour accorder un dédommagement se limite à des situations où une personne ayant une déficience aurait supporté des dépenses en raison de l'obstacle abusif.
English: • concern re the scope, proliferation, overlap, strategic purpose, and sustainability of the cross-cutting initiatives; coordination recommended to increase cooperation among the Institutes resulting in more concrete planning and wise expenditure of funds;
French: • préoccupations sur la portée, la prolifération, le chevauchement, l'objectif stratégique et la viabilité des initiatives transversales; • la coordination recommandée pour accroître la coopération entre les instituts et en arriver à une planification plus concrète et une attribution des fonds plus judicieuse;
English: The vote on the "amendments to the amendments" will take place at the extra-ordinary committee meeting in Strasbourg on 11 April 2005.
French: Le vote sur «les amendements aux amendements» se tiendra lors de la réunion extraordinaire de la commission du 11 avril 2005 à Strasbourg.