ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCCD Activity Master for NM shows that a number of NM countries need and offer cooperation and exchange on the matter of reforestation/afforestation/tree plantation in affected areas and soil conservation strategies/planning, in particular on the reinforcement of technology/know-how/expertise, training and capacity building, materials and documentation, exchanges and scientific networking.
French: Le tableau des offres et des demandes établi pour la Méditerranée septentrionale montre qu'un certain nombre de pays de cette région demandent et proposent une coopération et des échanges sur la question du boisement, du reboisement et de la plantation d'arbres dans les zones touchées et des stratégies et plans de conservation des sols, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la technologie, du savoir-faire et des compétences, la formation et l'accroissement des capacités, les outils de formation et la documentation, et l'établissement de réseaux scientifiques.
English: This spirit of international purpose lasted only months and was eroded by divisions over the United States-led war in Iraq in 2003.
French: Cet esprit internationaliste n'a duré que quelque mois et a été victime des dissensions au sujet de la guerre menée par les États-Unis contre l'Iraq en 2003.
English: English STUDIO CARNELUTTI Via Parigi, 11 00185 Rome Tel: 06-4620241 Fax: 06-4819833 Email: postmaster@carnelutti.it Specialization:
French: Anglais STUDIO CARNELUTTI Via Parigi, 11 00185 Rome Tél: 06-4620241 Téléc: 06-4819833 Courriel: postmaster@carnelutti.it Spécialités:
English: I invite Mr. Valdés to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Valdés à prendre place à la table du Conseil.
English: However, they are not adequately staffed and they are unable to keep track adequately of events and developments or to formulate longer-term policies and strategies.
French: Toutefois, le personnel n'est pas assez nombreux et ces pays ne tiennent pas suffisamment compte des événements nouveaux pour formuler des politiques et des stratégies à plus long terme.
English: 1.1 The author of the communication, received on 24 May 2005, is Sid Ahmed Aber, an Algerian citizen born in Algeria in 1962 and currently living in France.
French: 1.1 L'auteur de la communication, reçue le 24 mai 2005, est Sid Ahmed Aber, de nationalité algérienne, né en 1962 en Algérie, actuellement résidant en France.
English: These varied in level of generality and approach, and together they fall short of a complete `set' addressing the usual aspects of chemical safety.
French: Celles-ci différaient par leur degré de généralité et l'approche adoptée, mais prises dans leur ensemble, elles ne constituent pas un « ensemble » complet qui traiterait des aspects usuels de la sécurité chimique.
English: ◦ candidates who have been appointed or deployed for an indeterminate period to a position in the Program and Administrative Services Group. 2.
French: ◦ les candidats ou les candidates qui sont déjà nommés ou mutés pour une durée indéterminée à un poste du groupe des Services des programmes et de l'administration.
English: • the purchaser makes an exempt sale of the complex before it has been occupied as a place of residence.
French: • l'acheteur effectue la vente exonérée de l'immeuble avant que celui-ci ait été occupé à titre résidentiel.
English: (1) Where a Proprietary Information Access Order is issued to a person in a panel review, the person shall file with the responsible Secretariat, pursuant to the applicable regulations of the investigating authority, a copy of the Proprietary Information Access Order.
French: (1) Lorsqu’une ordonnance relative à la communication de renseignements est délivrée à une personne dans le cadre d’une révision par un groupe spécial, cette personne doit déposer au Secrétariat responsable une copie de l’ordonnance en vertu des règlements applicables de l’autorité chargée de l’enquête.
English: Not all of the obligations regarding economic, social and cultural rights, however, are qualified by the notion of progressive realization.
French: Toutes les obligations concernant les droits économiques, sociaux et culturels ne s'accompagnent toutefois pas de la notion de mise en œuvre progressive.
English: TV/VIDEO TRAINING AND JOBS FOR DEAF YOUTH The Canadian Association of the Deaf has finally received funding to establish a TV/video production training and job creation/placement program for Deaf youth.
French: L’Association des Sourds du Canada a finalement reçu des fonds pour l’établissement d’un programme de formation en production télévisuelle et vidéographique et de création d’emplois/ placement en emploi pour la jeunesse Sourde.
English: However, we need much more assistance — more resources and people.
French: Toutefois, il nous faut plus d'assistance - davantage de ressources et un plus grand nombre de personnes.
English: On PEI, the fishing, seafood processing and aquaculture industries, directly employ, approximately 9500 individuals.
French: Les autorités estiment à 350 millions de dollars par année les recettes et les retombées engendrées par ces trois secteurs à l’Île chaque année.
English: Please feel free to make copies of these references.
French: N'hésitez pas à faire des copies de cette référence.
English: If you need help, contact us at 1-800-959-8281.
French: Communiquez avec nous au 1-800-959-7383, si vous avez besoin d’aide.
English: It has specific roles in preparing draft agendas for plenary sessions, and in overseeing the activities and organisation of the Forum.
French: Il joue un rôle particulier dans l'élaboration des projets d'ordre du jour pour les sessions plénières et dans la supervision des activités et de l'organisation du Forum.
English: Notwithstanding the preceding paragraph and other provisions of this agreement, where an employee has been placed on the grid at a higher level than his or her scholarity warranted, the employee will not be able to avail himself or herself of the provisions governing the progression to a higher scholarity level on the salary grid until the employee meets the scholarity requirements of the level in which he or she is presently placed.
French: Nonobstant le précédent alinéa et toute autre disposition de la présente convention, lorsqu’un employé-e a été placé à un niveau de scolarité plus élevé sur la grille salariale que là où sa scolarité aurait dû le placer, cet employé-e ne pourra pas se prévaloir des dispositions concernant la progression à un niveau de scolarité plus élevé sur la grille de salaire tant qu’il ou elle ne satisfera pas aux exigences de scolarité pour le niveau où il ou elle est présentement placé.
English: Nero offers a wide range of products and applications in a number of configurations that OEMs can take advantage of to create profitable opportunities for all.
French: Nero offre une large gamme de produits et d'applications dans de nombreuses configurations pouvant profiter aux fabricants système pour créer des opportunités pour tous.
English: For example, the 2003 designation of the City of Vancouver was announced in June 2003.
French: Par exemple, la désignation de la Ville de Vancouver à titre de CCC pour 2003 n'a été annoncée qu'en mai 2003.
English: (a) African youth conference on space science and space applications: to hold a regional space conference to promote space awareness among African youth.
French: a) Conférence de la jeunesse africaine sur l'application des sciences et des techniques spatiales: organiser une conférence régionale afin de sensibiliser les jeunes Africains à l'espace.
English: Human Resources The basic mandate of this focus area will be the development of a comprehensive framework for Human Resources Management in preparation for the implementation of the Public Service Modernization Act at ACOA, and dealing with various HR issues as they arise.
French: Ressources humaines Dans ce domaine d’intérêt, il s’agira d’abord d’établir un cadre global pour la gestion des ressources humaines en vue de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique à l’APECA, et pour le règlement des diverses questions qui surgiront au sujet des RH.
English: We do not consider 160 days to be a "reasonable" amount of time for our authors to wait, so Lulu frequently "floats" these payments — making Creator Revenues payments to you before we receive the money ourselves.
French: Nous ne considérons pas que 160 jours soient un temps d'attente raisonnable pour nos auteurs, c'est pourquoi Lulu anticipe fréquemment ces paiements — en payant les revenus Créateur avant même que nous ne soyons nous-mêmes payés.
English: The European citizens have been demanding a strong social Europe for years.
French: Les citoyens européens réclament depuis des années une Europe sociale forte.
English: Unfortunately, the capability of the extended family system is becoming overstretched because of the great increase in the number of orphans and poverty.
French: Malheureusement, la capacité d'accueil de la famille élargie atteint ses limites en raison de la forte augmentation du nombre des orphelins et de la pauvreté.
English: CCS applied for and was given status as an intervenor, a role opposed by RBH.
French: La Société canadienne du cancer a sollicité et obtenu le statut de partie intervenante malgré l’opposition de la compagnie.
English: There may be slight differences in degree, but the fundamental issues remain the same.
French: Toutefois, ce qui peut changer, c’est peut-être le degré de préoccupation.
English: Contracts that are in effect on the commencement of this Act continue in effect for 2 years from that date unless an application for registration of that contract is made to the Director under this Part within that time and the contract is registered under this Part.
French: 3) Toutes les personnes qui ont été avisées selon l’alinéa 2) et toute autre personne intéressée ainsi que toute personne dont la participation est considérée comme souhaitable par le ministre sont invitées par ce dernier à être entendues au sujet de l’autorisation relative à l’exploitation de l’invention.
English: Data also shows evidence of a peace dividend for the northern zones, where the decline in the mortality rate has been much more significant.
French: Les données recueillies montrent que la diminution de la mortalité a été beaucoup plus rapide dans les zones du nord du pays, où la situation est plus calme : on peut parler de dividende de la paix.
English: Deepa Mehta, whose father was a movie distributor, grew up watching films and began her career as a screenwriter for children's cinema.
French: Deepa Mehta, dont le père était distributeur de films, passe sa jeunesse à regarder des films et commence sa carrière comme scénariste de films pour enfants.
English: Snowbirds Connect With Canadians in a Big Way  [ 2006-12-21 ] Industry Canada:
French: Les Snowbirds des Forces canadiennes se rapprochent des Canadiens de brillante façon  [ 2006-12-21 ] Industrie Canada :
English: 49/1996, S.V. et al.
French: V. et al.  c.
English: Between 2003 and 2006 (as far as the figures go), as a consequence of the new migration policy, some 334,300 foreigners obtained legal residency in Argentina.
French: Entre 2003 et 2006, la nouvelle politique en matière de migration s'est soldée par l'attribution d'un permis de résident en Argentine à environ 334 300 étrangers.
English: • the capacity to deliver a project,
French: • la capacité d’exécuter le projet,
English: Focus on culture, Vol. 13, no.
French: Other selected data about these products are also available.
English: Occupation Number of earners Average 1995 earnings $ Both sexes Men Women Both sexes Men Women
French: Profession Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Revenu moyen d'emploi en 1995 $ Les deux sexes Hommes Femmes Les deux sexes Hommes Femmes
English: For First Nations and Inuit people, it is critical that prevention and education programs be culturally appropriate and holistic in nature.
French: Il est crucial que les programmes de prévention et d'éducation destinés aux Premières nations et aux Inuits soient de nature holistique et adaptés à la culture de ces peuples.
English: Section 4 Corporate Initiatives
French: Section 4 Projets de l'organisme
English: The Fund was unveiled in July, 2005 by ACOA Minister McGuire as part of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, a new five-year $708-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: Il fait partie du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague, une nouvelle mesure quinquennale de 708 millions de dollars destinée à appuyer le développement économique partout au Canada atlantique dans des domaines cruciaux comme l’innovation, le développement des collectivités et la formation, ainsi qu’à favoriser l’essor économique.
English: Currently, in respect of Canadian domestically filed applications, s.30(a) CTMA objections are fairly frequent and s.30(a) would therefore likely be a significant source of the provisional refusals that Canada would issue in respect of international applications designating Canada.
French: À l'heure actuelle, il arrive fréquemment que des demandes présentées au Canada soient refusées parce que l'état visé à cette disposition n'a pas été produit. On peut donc s'attendre à ce que le Canada délivre, pour la même raison, de nombreux refus provisoires à l'égard de demandes internationales le désignant.
English: ◦ the objective of the annual teacher and curriculum certifications; 
French: ◦ l’objectif lié aux attestations annuelles concernant les enseignants et les programmes d’études;
English: 72, as Annex III to Decision ECB/2000/12 of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the European Central Bank.
French: 72, comme annexe III de la décision BCE/2000/12 du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne.
English: Early results in countries like Australia suggest that this approach works.
French: Les premiers résultats dans des pays comme l'Australie suggèrent que cette approche fonctionne.
English: PEST : parameter estimation for any model.
French: LIMDEP : a complete package for estimating and analyzing econometric models.
English: On the basis of its consideration of the factors set out above, the Agency has determined that: a) WestJet operated a domestic service between Prince George and Vancouver in addition to the service operated by Air Canada; b) Air Canada operated its service between Prince George and Vancouver using medium aircraft, as defined in the Air Transportation Regulations; c) the distance between Prince George and Vancouver is approximately 325 air miles; and d) the origin-destination passenger volume between Prince George and Vancouver was 156,400 passengers in 1998.
French: À la lumière de son examen des facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé ce qui suit : a) WestJet exploitait un service intérieur entre Prince George et Vancouver, en plus du service d'Air Canada; b) Air Canada exploitait son service entre Prince George et Vancouver au moyen d'aéronefs moyens, aux termes du Règlement sur les transports aériens; c) la distance entre Prince George et Vancouver est d'environ 325 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Prince George et Vancouver a été de 156 400 en 1998.
English: Translation refers to the written conversion of one language into another.
French: Les deux formes courantes d'interprétation sont l'interprétation simultanée et l'interprétation consécutive.
English: Information sessions about the Convention on the Rights of the Child are also organized for parents' committees and platforms in conjunction with the minister responsible for youth affairs.
French: Des sessions d'information sur la Convention sont organisées à l'intention des comités et réunions de parents, en coopération avec le ministre chargé de la jeunesse.
English: The respective Governments of troop-contributing countries must sign letters of assist in respect of aircraft deployed to the mission area.
French: Les gouvernements des pays fournisseurs de contingents doivent signer des lettres d'attribution pour tous les avions opérant dans la zone de la mission.
English: Therefore it is essential to look at the interaction between common law and legislation to obtain a complete picture of the legal situation.
French: Les règles déontologiques et les directives s’y rattachant qui sont spécifiquement pertinentes à la surveillance du cancer sont discutées plus en détail à la section V.
English: • part of Eastern Lakes St. Clair IBA Scotch Bonnet Island 1979 0.90
French: • fait partie de la ZICO Eastern Lake St. Clair Île Scotch Bonnet 1979 0,90
English: • Part 1--Release Authorization of the Employee
French: • Partie 1 -- Formulaire d'autorisation de l'employé;
English: Patent infringement Making, using or selling an invention on which a patent is in force without the inventor's permission.
French: Ordonnance spéciale Requête faite au Bureau des brevets afin qu'il avance l'examen d'une demande de brevets.
English: As for the remaining amendments, I am aware of which of them attracts the greatest interest: they are the four concerning actuarial factors which the European Parliament would like to see banned for good.
French: Quant aux amendements restants, je me rends compte de ceux qui éveillent le plus grand intérêt: ce sont les quatre amendements relatifs aux facteurs actuariels que le Parlement aimerait voir interdire pour toujours.
English: 2007–09 1.2 Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support, and access to advice that they need to carry out their responsibilities.
French: 2007–2009 1.2 Des spécialistes ministériels des valeurs et de l'éthique reçoivent une formation et disposent des documents, du soutien et de l'accès à des services-conseils dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: In large urban centres and tourist areas, these offices are open 7 days a week from 08h00 to 23h00.  Western Union/ Fexco España Gran Vía, 61  Tel.: 915 428 180 Madrid  open from 8:00 to 23:00 every day   Toll free telephone number in Spain 900 633 633 to confirm reception of the funds 2.
French: Dans les grands centres urbains et touristiques ces bureaux sont ouverts de 8h00 à 23h00 sept jours sur sept.  Western Union/Fexco España  Gran Vía,61 tel 915 428 180  Ouvert de 8:00 à 23:00 tous les jours Madrid pour confirmer la réception des sous:   téléphone sans frais en ESPAGNE: 900 633 633 2.
English: 6.1 On 14 April 2006, the State party forwarded to the Committee a report from the General Prosecutor of Tajikistan dated 28 March 2006 and an undated letter of the First Deputy Chairperson of the Supreme Court.
French: 6.1 Dans une note datée du 14 avril 2006, l'État partie a transmis au Comité un rapport du Procureur général du Tadjikistan daté du 28 mars 2006 et une lettre non datée du premier Vice-Président de la Cour suprême.
English: It is imperative that we expand the scope of protections available to them, in order to prevent further casualties and promote the effectiveness of United Nations personnel in the field.
French: Il est impératif que nous élargissions le champ des protections dont ils disposent, afin d'empêcher que surviennent de nouveaux décès et de promouvoir l'efficacité du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: In 1991, the $100-million Arctic Environmental Strategy (AES) was launched, with a six-year mandate to preserve and enhance Arctic ecosystems for present and future generations.
French: En 1991, le MAINC a inauguré, au coût de 100 millions de dollars, la Stratégie pour l'environnement arctique (SEA), assortie d'un mandat de six ans pour préserver et améliorer les écosystèmes arctiques pour les générations actuelles et futures.
English: I will not dwell on these, since Parliament is well acquainted with them and I believe they are already assigned to history.
French: Je ne m'attarderai pas sur ces événements parce que ce Parlement ne les connaît que trop et que je pense que c'est maintenant de l'histoire ancienne.
English: Food (e.g. safety, distribution, agriculture and food industry) 6.
French: Nourriture (sécurité, distribution, agriculture et industrie alimentaire), 6.
English: (3) In a case where the supplier of fuel, both at its own retail outlets and at those operated by independent retailers, operates a promotion scheme consisting of stamps which can be collected by consumers at both types of retail outlets and used in order to claim goods from catalogues published by the supplier, the price paid by the consumer for fuel does not include consideration for the supply of those goods.‘
French: 3) Lorsqu'un fournisseur d'essence met en place, dans ses propres points de vente et dans ceux qui sont exploités par des revendeurs indépendants, un système de promotion consistant en des bons qui peuvent être obtenus par les consommateurs auprès des deux types de points de vente et être employés pour réclamer des articles figurant dans des catalogues publiés par le fournisseur, le prix payé par le consommateur pour l'essence n'inclut pas de contrepartie pour la livraison de ces biens.»
English: Quality, affordable services are provided to government departments and agencies.
French: Prestation de services de qualité, à coût abordable, aux ministères et aux organismes.
English: Funding for one such course is expected to be co-financed with US$ 60,000, including remuneration of trainers.
French: Le coût d'un stage de ce type, à cofinancer, s'élèverait à 60 000 dollars, y compris la rémunération des formateurs.
English: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307  (1-866) 949-2307 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme-loiselle.com «Le Flo-Bleu» Capacity : 24 passengers Animation on board Departure:
French: Famille Loiselle Tel : (418) 949-2307 (1-866) 949-2307 Fax : (418) 949-2349 www.tourisme-loiselle.com «Le Flo-Bleu» Capacité : 24 passagers Interprétation du batelier à bord Départ :
English: • Terms of Reference
French: • Biographie de chef d'équipe Enseignement supérieur et gestion du savoir
English: Rooms are available from 12.00 on day of arrival until 10.00 am on day of departure.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 12h00 le jour d'arrivée jusqu'à 10h00 le jour du départ.
English: Transport Canada — Page 25
French: La rationalisation des règlements permettra de ne préserver que les règlements essentiels à la sûreté et à la sécurité.
English: Thus, if an individual chooses to take the pension at age 60, the basic amount will be reduced by 30%.
French: Par exemple, si un particulier opte pour la pension à 60 ans, le montant de base sera amputé de 30 %.
English: CN concludes that Scotia Terminals is not a legitimate bona fide shipper which can assert service failure inasmuch as it has never entered into a shipper-carrier relationship with CN.
French: Le CN conclut que Scotia Terminals n'est pas un expéditeur véritable et légitime apte à prétendre qu'il y a eu défaut de service, puisqu'elle n'a jamais entretenu de rapports expéditeur-transporteur avec le CN.
English: Based on effects seen in animals, exposure to tetrahydrofuran may cause redness and inflammation of the eyes and eyelids; coughing and sneezing; and difficult breathing [USDL 2005].
French: 2.3.2 Proposition d’EC Aux fins d’harmonisation de l’INRP et du règlement 127/01 de l’Ontario, EC recommande d’inscrire le tétrahydrofuranne dans l’INRP en tant que substance de la 3
English: Right to physical and mental health 50 - 56 13
French: Droit à la santé physique et mentale 50 − 56 13
English: It is hoped that continued health service availability and accessibility coupled with food security will improve child nutrition in the country.
French: On espère que l'accessibilité et la disponibilité des services de santé, conjuguées à la sécurité alimentaire, permettront d'améliorer l'alimentation des enfants dans le pays.