ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian Government and the Canadian Confederation" (Federation of Saskatchewan Indians, 1979), p. 12.
French: Les traités ne doivent pas non plus rester figés dans le moule du dix-neuvième siècle qui les a vus naître.
English: “It is certainly unobjectionable under the Covenant that a State party may require, under its laws, the departure of persons who remain in its territory beyond limited duration permits.
French: Il est assurément incontestable qu'en vertu du Pacte un État partie peut exiger, en application de sa législation, le départ de personnes qui demeurent sur son territoire après l'expiration du permis qui leur a été délivré.
English: ◦ COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada (2000) The Nooksack Dace is a small (up to about 105 mm in standard length) cyprinid fish widely distributed in the clear, relatively rapid rivers and streams of western Washington and southwestern B.C. It is a slim fish with a snout that clearly overhangs ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada (2000) Le naseux de Nooksack est un cyprinidÃ© de petite taille (longueur standard pouvant atteindre 105 mm environ) largement rÃ©pandu dans les riviÃ¨res et les ruisseaux aux eaux limpides et relativement vives de lâ€™ouest du Washington et du sud ouest de la C...
English: Also sourced were more formal research findings produced by external subject matter experts on what makes mentoring work well in other organizations.
French: Mentionnons comme autre source d'information des constatations de recherches plus formelles produites par des experts en la matière de l'extérieur sur les facteurs qui contribuent à l'efficacité du mentorat dans d'autres organisations.
English: Takes note of the Permanent Council's approval of the Fund's closing account for 2002/2003 financial year and its budget estimate for 2003/2004 financial year.
French: PREND NOTE de l'approbation par le Conseil permanent des comptes de clôture du Fonds pour l'exercice 2002-2003, et du projet de budget 2003/2004.
English: If we consider the number of asylum seekers in relation to Gross National Product or size of population, there are a number of other countries which have also played a commendable role.
French: Si nous mettons en relation ces chiffres avec le produit national brut ou l'importance de la population dans les différents États membres, il s'avère que plusieurs autres pays ont également eu une attitude louable.
English: As shown in the following columns, the MOB is used for: (1) STAFF AND OTHER EXPENSES, include employee salaries, service contracts and constituency office operating expenses, such as utilities, local telephone service, voice and long distance charges incurred when using the cellular option with their mobile data access device (BlackBerry), furniture and computer equipment.
French: Le BBD est utilisé aux fins suivantes: (1) PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES, comprennent les salaires des employés, les contrats de services et les frais de fonctionnement du bureau de circonscription, c’est-à-dire l’électricité, le service téléphonique local et les frais de transmission de la voix et d’interurbain engagés par les députés qui utilisent l’option cellulaire de leur appareil d’accès aux données mobiles (BlackBerry), le mobilier et le matériel informatique.
English: For the non-resident trainees who wish to live in the region.
French: Pour les stagiaires externes souhaitant loger dans la région.
English: The Mission was awaiting the arrival of all spouses which has just recently been completed in October 2003 before sending a request for proposal for this contract.
French: La mission attendait que tous les conjoints soient arrivés (octobre 2003) avant d’envoyer une demande de proposition relativement à ce contrat.
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases (GUIDE-0031)
French: • Lignes directrices sur la libération en fonction de paramètres - Pharmaceutical Inspection Co-Operation Scheme (PIC/S) Licences d'établissement
English: The national disarmament and reintegration programme run by the Commission Nationale de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (CONADER) is not working effectively.
French: Le programme national de désarmement et de réintégration, géré par la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CONADER), ne fonctionne pas de manière efficace.
English: Chemical and biological time delays in both damage and recovery are estimated under different emissions and land use scenarios.
French: Le temps qui s'écoule entre la survenue de dommages chimiques ou biologiques et la régénération a été estimé pour différentes émissions et divers scénarios d'aménagement du sol.
English: The industry is continuing to exist and defend itself in order to survive and is not asking for protection, as Commissioner Mandelson rightly said in his speech, on which I certainly congratulate him.
French: Notre industrie est toujours sur pied et continue à se défendre pour survivre. Elle ne demande pas à être protégée, comme le commissaire Mandelson l'a dit dans son intervention.
English: Education (pre-school, primary, secondary and higher) and professional quality training are indispensable if we are to respond to the challenges that Europe must face, including under the EU 2020 strategy.
French: Un enseignement (préscolaire, primaire, secondaire et supérieur) et une formation professionnelle de qualité sont essentiels pour répondre aux défis auxquels l'Europe est confrontée, notamment dans le cadre de la stratégie Europe 2020.
English: Mr President, thank you for giving me the opportunity to express to the House our sadness at the news that a young Spanish aid worker, a 22-year-old from Toledo, Ana Isabel Sánchez Torralba, was killed last night in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'opportunité de manifester devant cette Assemblée notre tristesse à l'annonce de l'assassinat hier soir d'une jeune coopérante espagnole de 22 ans, de Tolède, Ana Isabel Sánchez Torralba, en Guinée équatoriale.
English: Should the hotel not have its own specific conditions of cancellation, local law shall apply to the remote sales contract established between you and the hotel and you have a seven (7) day right of withdrawal at no expense to yourself.
French: Dans l'hypothèse où l’hôtel ne dispose pas de conditions d’annulations qui lui soient propres, le droit local s’applique alors au contrat de vente conclu à distance entre vous et l'hôtel, vous disposez alors d'un droit de rétractation de sept (7) jours, sans frais.
English: Specific guidance and examples are provided in the Chapters on individual hazard classes.
French: L'autorité compétente peut aussi permettre au fournisseur d'en décider lui-même.
English: ASHP is planning a meeting of the steering committee at their headquarters in Bethesda , Maryland on March 30, 2006 . As signatories of the Compact, ASHP, CSHP and MAHP would be automatic members of the steering committee.
French: L'ASHP prévoit tenir une réunion du comité directeur à l'administration centrale, Bethesda (Maryland), le 30 mars 2006. Étant donné que l'ASHP, la SCPH et l'APHM ont signé l'accord, ils sont automatiquement membres du comité directeur.
English: This has facilitated the entry of workers whose services are urgently required by their Canadian employers.
French: Cette mesure a facilité l'entrée des travailleurs dont les services étaient requis de façon urgente par leur employeur canadien.
English: •
French: entre eux, p. ex. le programme d’apprentissage sur la diversité comprend un cours, des événements d’apprentissage, de l’apprentissage assisté par ordinateur et une recherche effectuée par les participants; à la participation de grands leaders à notre conseil d’administration; de grands leaders participent également à nos programmes, entre autres à titre d’enseignants;
English: 4.341 First, Article 14(d) provides that the adequacy of remuneration must be determined "in relation to" prevailing market conditions in the country of provision.
French: 4.341 Premièrement, l'article 14 d) dispose que l'adéquation de la rémunération doit être déterminée "par rapport aux" conditions du marché existantes dans le pays de fourniture.
English: Conclusions and recommendations of the Peacebuilding Commission on the current situation in Guinea-Bissau
French: Conclusions et recommandations de la Commission de consolidation de la paix sur la situation actuelle en Guinée-Bissau
English: We also make sure all our goals are in accordance with provincial by-laws.
French: Nous nous assurons aussi que nos objectifs sont en accord avec les lois provinciales.
English: For example, the recession in the early 1980s adversely affected a large number of credit unions in western Canada, resulting in many amalgamations as part of government-led restructurings.
French: Ainsi, un grand nombre de credit unions de l'Ouest canadien ont été durement éprouvées lors de la récession qui s'est produite au début des années 1980, et nombre d'entre elles ont fusionné dans le cadre de restructurations dirigées par le gouvernement.
English: A confrontational attitude would not serve human rights, which should be advanced through dialogue and cooperation.
French: Une attitude de confrontation ne sert pas la cause des droits de l'homme, que l'on doit promouvoir par le dialogue et la coopération.
English: ◦ is co-champion of a harassment free workplace and bias free policing;
French: · est le cochampion d'un milieu de travail exempt de harcèlement et du maintien de l'ordre sans préjugés;
English: Another view was that UNCTAD's research and studies should focus on policies that worked.
French: Un autre point de vue était que les travaux de recherche et les études de la CNUCED devraient porter sur les mesures qui donnaient des résultats.
English: Information on technical standards requirements  UN/ECE, International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods, 1982, Annex 5, Article 2.
French: Information sur les prescriptions relatives aux normes techniques CEE-ONU, Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982, annexe 5, article 2.
English: Pursuant to paragraph 4, the High Commissioner has prepared the present report offering an analytical summary of the replies received until 15 November 2002 in response to the invitations transmitted on 12 August 2002, and to those transmitted pursuant to Commission resolutions 2000/64 and 2001/72.
French: En application des dispositions susmentionnées du paragraphe 4 de la résolution, le Haut-Commissaire a établi le présent rapport, qui renferme une synthèse des réponses reçues à la date du 15 novembre 2002 aux invitations envoyées le 12 août 2002 et aux invitations adressées conformément aux résolutions 2000/64 et 2001/72 de la Commission.
English: The 18-hole Pines Course, built in 1934 by the famous British Architect, Tom Simpson, is recommended to golfers in France and abroad.
French: Le golf des Pins (18 trous) construit en 1934 par le célèbre architecte britannique Tom Simpson est un référence en France et à l’étranger.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 150 Article 3, point (d) (d) 'overdraft facility' means an explicit credit agreement whereby a creditor makes available to a consumer funds which exceed the current balance in the consumer's current account; (d) 'overdraft facility' means a credit agreement whereby a creditor makes available to a consumer borrowing facilities in the form of a credit line which exceed the current balance in the consumer's current account; Or. de Justification An overdraft facility is one way in which a consumer can meet what is generally a short-term financing requirement.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 150 Article 3, point d) d) "facilité de découvert": un contrat de crédit explicite en vertu duquel un prêteur permet au consommateur de disposer de fonds qui dépassent le solde du compte courant du consommateur; d) "facilité de découvert": un contrat de crédit en vertu duquel un prêteur offre au consommateur la possibilité de disposer d'un recours au crédit sous forme de solde créditeur; Or. de Justification Les facilités de découvert offrent au client la possibilité de combler un besoin de financement – le plus souvent à court terme.
English: Through Awareness activities, the CSA increases public awareness and understanding of how Space Programs affect and improve the quality of life.
French: Grâce aux activités de Sensibilisation, l’ASC accroît la sensibilisation et la compréhension du public quant à la façon dont l'espace affecte et améliore la qualité de la vie.
English: Part VI also sets out the requirements that must be met to successfully apply for an authorization to intercept private communications.
French: La partie VI énumère aussi les exigences à satisfaire pour toute demande d'autorisation visant l'interception de communications privées.
English: • demonstrate ways of recognizing and resisting the power of tobacco advertising.
French: • et décrire des moyens de reconnaître le pouvoir de la publicité sur le tabac et d'y résister.
English: This report describes the results of that analysis, which indicated that the disparity between syphilis rates among blacks and whites in 2004 increased for the first time since 1993 and is associated with a substantial increase of syphilis among black men.
French: Dans ce rapport, une description des résultats de cette analyse précise que la disparité entre les taux de syphilis chez les habitants de race noire et de race blanche a augmenté pour la première fois depuis 1993 et est associée à une augmentation considérable chez les hommes de race noire.
English: Justification The study of the environment has to be made from a holistic approach, as well as the policies that will result.
French: Justification Il importe de réaliser des études, selon une approche holistique, sur l'environnement et sur les politiques qui résulteront de telles études.
English: This has four elements: to exert themselves to realize God’s will; to lead good lives; to extend the community through such things as preaching and education; and to wage war against those who oppress or persecute believers.
French: Celle-ci comporte quatre éléments : s’exercer à réaliser la volonté de Dieu; mener une bonne vie; étendre la communauté par la prédication et l’éducation et faire la guerre à ceux qui oppriment ou persécutent les croyants.
English: "The price quoted includes an amount of profit using the chartered bank prime rate of ___ percent.
French: Le taux utilisé correspondra au dernier taux publié à la date où la proposition de prix de l'entrepreneur est ferme. Dans l'éventualité où le taux publié au moment de l'attribution du contrat varie de plus d'un point, à la hausse ou à la baisse, ce taux sera utilisé pour recalculer le rendement.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources led the development of this recovery strategy for the species in cooperation with the Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a dirigé la rédaction du présent programme de rétablissement de l’espèce en collaboration avec le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada.
English: Furthermore it expressed the view that paragraph 27 was difficult to implement.
French: Par ailleurs, elle a estimé que le paragraphe 27 était difficile à appliquer.
English: The final part of the decision reviews the evidence, repeats in summary what has been set out previously, and then explains the Ombudsman’s findings and his reasons for closing the inquiry.
French: Dans la dernière partie de la décision, les éléments probants étaient analysés, ce qui avait déjà été dit étant répété de manière sommaire, et les constatations du Médiateur et les motifs pour lesquels il avait clos l’enquête étaient expliqués.
English: In terms of legal measures, apart from the above-mentioned conventions, which it has already ratified, Burkina Faso has also ratified the following:
French: Sur le plan juridique, outre les conventions ci-dessus citées déjà ratifiées, le Burkina a ratifié les Convention suivantes :
English: The Deputy Ministers’ Policy Board was established in September 2000 and immediately afforded senior management opportunity for discussion of a wide range of strategic issues including Canada-U.S. relations, the North American Free Trade Agreement (NAFTA), official development assistance, human security, a foreign policy update, the G-8, the Summit of the Americas and Canada’s bilateral relations with Brazil and China.
French: Le Ministère contribue au Conseil de formulation des politiques des sous-ministres, qui a été créé en septembre 2000 et qui a immédiatement donné à la haute direction la possibilité d’examiner quantité de questions stratégiques, y compris les relations entre le Canada et les États-Unis, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’aide publique au développement, la sécurité humaine, une mise à jour de la politique étrangère, le G-8, le Sommet des Amériques et les relations bilatérales du Canada avec le Brésil et la Chine.
English: There were estimated to be fewer than 100 child prostitutes in France, thanks to swift intervention measures implemented by the State via the justice system.
French: On estime le nombre d'enfants prostitués en France inférieur à 100, grâce aux mesures d'intervention rapides mises en place par l'État par l'intermédiaire du système judiciaire.
English: • Structure the urban system, becoming more competitive and territorially balanced;
French: • structurer le système urbain en le rendant plus compétitif et mieux équilibré en termes territoriaux;
English: During the same period, the total number of children increased 7% (Statistics Canada, 1997a).
French: Au cours de la même période,le nombre total des enfants a augmenté de 7 % (Statistique Canada, 1997a).
English: Table 2 of the Secretary-General's statement indicated the requirements of the Office by object of expenditure and the amounts of the proposed transfers from sections 10 and 11A, which would bring the net total requirements for the new Office to $1,220,700.
French: Le tableau 2 de l'état présenté par le Secrétaire général indique les ressources demandées pour le Bureau par objet de dépenses et les montants des transferts demandés en provenance des chapitres 10 et 11A, ce qui porterait le montant total (chiffres nets) des ressources demandées au titre du nouveau Bureau à 1 220 700 dollars.
English: Public-private partnerships to benefit poor farmers and the rural poor in general need to be strengthened.
French: Il y a lieu de renforcer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé afin qu’ils bénéficient aux agriculteurs pauvres et, de façon générale, aux populations rurales démunies.
English: Created in September, 1939, a staff of 1,024 persons was assembled within the year.
French: En 1941, ce personnel avait plus que doublé en effectifs et en 1942 il avait quadruplé (voir l'appendice, tableau 1)2.
English: Annex 3 includes a sample of comments from developing country partners on their experience with the internships.
French: L'Annexe 3 présente des exemples de commentaires des partenaires de pays en développement sur leur expérience avec les stagiaires.
English: ACOA contributed $495,000 to this project.
French: L’APECA a contribué 495 000 dollars à ce projet.
English: Marie-Josephte Corriveau was hanged in 1763 for killing her husband, and, in accordance with English practice, her body was displayed in a cage for several weeks.
French: Marie-Josephte Corriveau fut pendue en 1763 pour avoir tué son mari et, selon la coutume anglaise, son corps fut exposé dans une cage pendant plusieurs semaines.
English: On the other hand, if you are concerned that there may be a determined attacker interested in invading your privacy, then you should be much less trusting of other signatures and spend more time personally verifying signatures.
French: D'un autre côté, si vous avez à faire à quelqu'un de déterminé à envahir votre vie privée, vous devez moins faire confiance aux signatures des autres, et passer plus de temps à vérifier personnellement les signatures.
English: The end result is a fascinating document that gives due consideration to timeless values such as culture, nature and man’s natural environment, while prioritising organisational and economic issues.
French: Il en résulte au final un document captivant qui prend pleinement en considération les valeurs intemporelles que sont la culture, la nature et l’environnement naturel de l’homme, tout en mettant l’accent sur les questions économiques et organisationnelles.
English: (h) The NHPD is of the view that it is important to have the product licence applicant indicate whether they are recommending a duration of use for their product.
French: h) La DPSN est d'avis qu'il est important de demander au demandeur d'une licence de mise en marché d'indiquer s'il recommande une durée d'utilisation concernant son produit.
English: So, I always stayed far, but whenever I heard that drum I could feel it in here. I could feel it pulling me and drawing me and I would think, ‘Oh, oh, is it bad medicine that’s drawing me there or what is it in me?’
French: Il y avait un agent chargé de cas… elle ne venait jamais aux cérémonies de la suerie et ne faisait jamais rien de spirituel, mais elle savait que les types se confieraient si l’on faisait brûler de la sauge ou de l’herbe sacrée ou s’ils pouvaient se purifier par la fumée.
English: In addition, some of the course content is delivered in-house at CFSAL.
French: En outre, certains des cours sont dispensés dans les locaux de l'EALFC.
English: Characterization of biochemically atypical Vibrio cholerae strains and designation of a new pathogenic species, Vibrio mimicus.
French: Bacteriological Analytical Manual, 8th Edition, Revision A, 1998.
English: The Territory continues to be a member of CARICOM and OECS, as well as the institutions associated with both groups, including the University of the West Indies, CDB and the Eastern Caribbean Central Bank.
French: Montserrat demeure membre de la CARICOM et de l'OECO, ainsi que des institutions associées à ces deux groupes, notamment l'University of the West Indies, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque centrale des Caraïbes orientales.
English: UNCTAD, in cooperation with Harvard University, launched the Science and Technology Diplomacy Initiative in June 2002.
French: C'est pourquoi, en coopération avec l'Université Harvard, la CNUCED a lancé une «initiative diplomatique en matière de science et de technologie» en juin 2002.
English: The party that registers the OID also publishes the CP, for examination by certificate users and other parties.
French: La partie qui enregistre l'OID publie également la PC, afin que celle-ci puisse être examinée par les utilisateurs du certificat et d'autres parties.
English: ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD):
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) :
English: We can also arrange the evacuation of patients from other nearby countries, such as Cambodia, Laos, etc.
French: Nous pouvons également nous occuper de l'évacuation des patients vers les pays voisins, comme le Cambodge, le Laos, etc.
English: Several of my colleagues complained that a more significant error is Gore’s use of the long ice core records of CO2 and temperature (from oxygen isotope measurements) in Antarctic ice cores to illustrate the correlation between the two. The complaint is that the correlation is somewhat misleading, because a number of other climate forcings besides CO2 contribute to the change in Antarctic temperature between glacial and interglacial climate.
French: Certains de mes collègues reprochent au film de contenir une erreur plus importante, soit la façon avec laquelle Gore utilise les historiques des niveaux de CO2 et de la température (obtenue à partir de mesures d’isotopes d’oxygène) tel qu’obtenus dans les carottes de glace de l’Antarctique pour illustrer une corrélation entre ces deux quantités.