ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a modern text, which puts emphasis on matters such as the need for international cooperation to assist victims of terrorism and other forms of transnational crimes and the need to prevent repeat victimisation, in particular for victims belonging to vulnerable groups.
French: C’est un texte moderne qui met l’accent sur des questions telles que la nécessité d’instaurer une coopération internationale pour aider les victimes du terrorisme et d’autres formes de criminalité transnationale ou encore celle de prévenir la victimisation répétée, notamment des victimes qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: AUCC’s research will help member institutions make more informed decisions on programs that might be effective for their own unique circumstances and should also provide part of the basis for improved public policy in this vitally important area.
French: Le sondage de l’AUCC aidera les établissements membres à prendre des décisions éclairées par rapport à la mise sur pied de programmes efficaces adaptés à leurs propres besoins et devrait aussi fournir un point de départ pour l’amélioration de la politique publique dans ce domaine d’une importance capitale.
English: And it added several more iF more Awards in 2005 to its long list of design awards.
French: Et, en 2005, elle a ajouté à sa liste déjà longue, plusieurs récompenses obtenues à l’occasion de l’International Forum Design, pour ses dessins et modèles.
English: Canada congratulates UNICEF and the United Nations country teams for their efforts in the establishment of the monitoring and reporting mechanism in seven initial countries.
French: Le Canada félicite le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et les équipes de pays des Nations Unies pour leur contribution à la mise sur pied de mécanismes de surveillance et de communication de l'information dans les sept pays initiaux.
English: The repeating cycles of creation and destruction as described in Maya mythology were a reminder of the consequences if humans neglected their obligations to the gods.
French: Les cycles répétitifs de la création et de la destruction que décrit la mythologie maya servaient à rappeler aux humains l'importance de leurs obligations envers les dieux qui assuraient la survivance de l'humanité et le prix à payer pour leurs manquements.
English: Because military forces can and do contribute to the spread of HIV infection, it is also important to ensure that comprehensive HIV prevention and education programs are implemented in communities in which peacekeepers and other military personnel serve.
French: Étant donné que les forces armées peuvent contribuer à la propagation de l'infection à VIH – et qu'elles le font –, il importe en outre de veiller à ce que des programmes de prévention et d'éducation complets sur le VIH soient mis en œuvre dans les communautés où interviennent les Casques bleus et d'autre militaires.
English: 4.7 Labelling requirements, notably for plastic packaging.
French: 4.7 Obligations d'étiquetage, notamment pour les emballages plastiques.
English: Considering that oysters are native to N.B. estuaries, it is reasonable to assume that such mediation mechanisms are present in pelagic larvae of other species.
French: Ces larves se situent généralement dans une catégorie de taille excédant la taille de la nourriture de préférence des huîtres, mais il existe une certaine période pendant laquelle les larves pourraient être ingérées par les huîtres [43].
English: We must maintain that unity in order to help put our Organization on track to meet resolutely the demands of the third millennium.
French: Nous devons préserver cette unité si nous voulons contribuer à faire en sorte que notre Organisation soit véritablement en mesure de répondre aux exigences du troisième millénaire.
English: The UNECE Task Force on POPs identified the following options for possible inclusion of PeCB into the Protocol:
French: L'Equipe spéciale des polluants organiques persistants de la CEE-ONU a identifié les options suivantes pour une telle inclusion :
English: After discussions, he came to Baghdad on 17 September 2009 and undertook to bring samples of bone from a grave in Anbar Governorate that he believes belong to Kuwaiti victims.
French: Après des discussions, il s'est rendu à Bagdad, le 17 septembre 2009, apportant des échantillons d'os provenant d'une tombe située dans le gouvernorat d'Anbar, dont il pense qu'ils appartiennent à des victimes koweïtiennes.
English: The Water level related message section contains measurements for an Object usually a tide gauge.
French: La section Informations relatives aux hauteurs d'eau contient des données relevées pour un objet, généralement une échelle.
English: In 2002-03, SSHRC's Standing Committee on Performance and Evaluation addressed the challenges involved in monitoring, evaluating and reporting the outcomes of a wide range of research funding programs.
French: En 2002-2003, le Comité permanent du rendement et de l'évaluation du CRSH a examiné les défis qui se posent en ce qui concerne la surveillance et l'évaluation des résultats d'un vaste éventail de programmes de subventions de la recherche.
English: in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
French: au point d), la référence au Tribunal de première instance est supprimée et le verbe est adapté en conséquence;
English: Also as a result of the suspension of sales to Cuba by St. Jude Medical, the Institute of Cardiology and Cardiovascular Surgery was unable to acquire a CARTO (Biosense Webster) or EnSite non-fluoroscopic three-dimensional anatomical mapping system, costing about $150,000, for the ablation of atrial arrhythmias.
French: L'interruption des opérations commerciales de l'entreprise Saint-Jude Medical a empêché également, entre autres, l'acquisition par l'Institut de cardiologie et de chirurgie cardiovasculaire d'un matériel de cartographie anatomique en trois dimensions non fluorescente, de marque CARTO (Biosense Webster) ou EnSite, d'un coût d'environ 150 000 dollars, utilisé pour supprimer les arythmies auriculaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 3 (24 January 2007) > January 28, 1920 24 January 2007 Vol.
French: Créée le 19 septembre 1918 afin de regrouper les pilotes, les observateurs et les techniciens canadiens sous un commandement canadien, l’Aviation canadienne existe dans les limbes bureaucratiques, mais le démantèlement des escadrons opérationnels entraîne le dispersement des anciens combattants de la guerre aérienne.
English: It is difficult to make estimates because parliamentary elections are to be held during the year and the EU will enlarge.
French: Il est difficile de présenter un état prévisionnel, car les élections auront lieu pendant l'année et l'Union s'élargira.
English: The Commission fully recognises that it cannot achieve these objectives by acting alone.
French: La Commission est pleinement consciente qu’elle ne peut atteindre ces objectifs en agissant seule.
English: Efforts to promote income generation and micro- and small-size enterprises should be consolidated under a single programme and need to benefit from more technical cooperation in the field of small-business development.
French: Les efforts tendant à promouvoir la création dactivités génératrices de revenus et de petites et micro-entreprises devraient être regroupés dans un programme unique et devront être appuyés par une coopération technique accrue en ce qui concerne le développement des petites entreprises.
English: The Committee paid close attention to the information provided by non-governmental organizations and met informally with them before each session.
French: Il accorde une grande attention aux informations fournies par les organisations non gouvernementales et tient avec elles des réunions informelles avant chaque session.
English: Is Europe right to devote so much energy and so many resources to it?
French: L’Europe a-t-elle raison d’y consacrer autant de forces et de moyens?
English: They presented experiences and lessons learned at national level, as well as some key principles that could be considered in the development of partnerships in the area of drug control.
French: Ils ont fait part de leurs données d'expérience et des enseignements tirés à l'échelle nationale, et ont exposé certains principes fondamentaux qui pourraient être pris en compte pour l'établissement de ces partenariats.
English: The social impacts of globalization have been addressed by the most recent United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2000.
French: Les impacts sociaux de la mondialisation sont examinés dans le dernier Rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain, 2000.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Trinidad and Tobago (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Trinité-et-Tobago (suite)
English: This would then go before Parliament and the Council and, given good will on the part of the Council, we should then have implemented relatively quickly what the Van Miert Group has thought out in terms of projects and, also, financing instruments.
French: Celle-ci serait ensuite soumise au Parlement, au Conseil et, si le Conseil faisait preuve de bonne volonté, nous aurions mis en ?uvre assez rapidement ce que le groupe Van Miert a imaginé en termes de projets et d'instruments de financement.
English: The distinction is somewhat moot, however, for the majority opinion among the quranic commentators would come to regard even non-combatants – such as women, children, the disabled, and monks 33 – among the unbelievers as the enemy, 34 and non-combatants thus became prisoners of war.
French: Cependant, cette distinction est quelque peu discutable, car la majorité des exégètes coraniques considèrent également comme des ennemis 33 les noncombattants – que ce soit les femmes, les enfants, les handicapés et les moines 34; ces non-combattants, jugés infidèles, deviennent alors des prisonniers de guerre35.
English: • (a) the amount of flax obtained from the producer;
French: • a) la quantité de lin provenant du producteur;
English: The Commission believes that the changes proposed should allow the renunciation of about 3.8 million tonnes of sugar quota in addition to the 2.2 million tonnes given up so far.
French: La Commission estime que les changements proposés devraient permettre la renonciation à près de 3,8 millions de tonnes de quotas de sucre en plus des 2,2 millions de tonnes déjà libérées à ce jour.
English: When asking the question ‘Why did we invest all of this time and effort?’ the simple answer is to have the necessary information to better manage the affairs of individual departments and government as a whole through informed decision-making.
French: À la question , « Pourquoi avoir investi tout ce temps et tous ces efforts », la réponse évidente était, « Afin d’avoir l’information nécessaire pour mieux gérer les affaires des départements et du gouvernement dans son ensemble en s’appuyant sur des décisions éclairées ».
English: He continued his regular weekly meetings with the President and Prime Minister and started to meet on a weekly basis with the President of Parliament, Fernando “Lasama” de Araújo, as well.
French: Il a continué de rencontrer chaque semaine le Président et le Premier Ministre et a commencé à rencontrer, également chaque semaine, le Président du Parlement, Fernando « Lasama » de Araújo.
English: The federal government is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children.
French: Le gouvernement fédéral s'assure de faire en sorte que les programmes pour les enfants autochtones vivant dans une réserve soient comparables à ceux offerts à d'autres enfants canadiens.
English: connecting Lake Maracaibo with the Gulf of Venezuela and provides a direct surface link between Maracaibo and the east.
French: • le pont General Rafael Urdañeta, qui franchit le détroit entre le lac Maracaibo et le Golfe du Venezuela et assure un lien de surface direct entre Maracaibo et l'Est.
English: It is therefore affected by no public interest whatsoever.
French: Il n'est donc pas influencé par quelque intérêt public que ce soit.
English: A greatly expanded mandate has been given to the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: Le mandat de l' Académie mondiale de l'OMPI a été considérablement étendu.
English: Disease-specific precautions eliminated unnecessary measures, permitting more efficient use of facilities and materials.
French: Le système fondé sur les maladies a permis d’éliminer les mesures inutiles et de rendre plus efficace l’utilisation des installations et du matériel.
English: Most States reported that they had compiled their own lists of persons suspected of involvement in terrorist acts in order to help ensure denial of safe haven.
French: La plupart des États ont déclaré avoir établi leurs propres listes de personnes soupçonnées d'implication dans des actes de terrorisme, en vue de pouvoir plus facilement leur refuser à coup sûr l'asile.
English: It was very hot and the key card needed to unlock all the doors on the way in is annoying especially if you are carrying things.
French: Noisy because of plant machinery - nothing you can do about!
English: According to the latest census, Morocco had 29,891,708 inhabitants in 2004, of whom 50.7 per cent were women, 31 per cent were children under 15 and 55 per cent lived in rural areas.
French: Selon le dernier recensement de la population, en 2004 le Maroc comptait 29 891 708 habitants, dont 50,7 % de femmes, 31 % d'enfants de moins de 15 ans et 55 % de personnes vivant en zone rurale.
English: M.H. McDonald Address:
French: M.H. McDonald Adresse :
English: These attacks - and I say this not only as a figure of rhetoric - did not aim solely at the United States, but at all civilized peoples and nations.
French: Ces attaques - et ce n'est pas seulement une figure de rhétorique - ne visaient pas seulement les États-Unis, mais tous les peuples et nations civilisés.
English: Extrait du document : « a de-motivation of the salary but it not work for increasing motivation.
French: Extrait du document : «La motivation des salariés, un facteur de la réussite des entreprises aujourd'hui.
English: He proposed that the Court of should declare that:
French: Il a proposé à la Cour de déclarer ce qui suit:
English: When it comes to security, the more information you have, the less likely you are to be duped!
French: En matière de sécurité, plus vous êtes informé, moins vous risquez de vous faire avoir!
English: Striae may also be induced by local or systemic steroid therapy, endogenous corticosteroids as in M. Cushing, and rapid weight gain or weight loss.
French: Ces bandes sont également induites par les traitements stéroïdiens locaux ou systémiques, l'administration de corticostéroïdes endogènes comme ceux utilisés dans le traitement de la maladie de Cushing ainsi que la prise ou la perte rapide de poids.
English: In the past period the journalists and media were exposed to different forms of pressures, threats, blackmails and even physical assaults.
French: Auparavant, les journalistes et les médias étaient soumis à différentes formes de pression, de menaces, de chantage et même de violence physique.
English: Instead of using its power in order to overcome the resistance in the judiciary and to make it really independent, the political class used its power in the last 15 years to influence the judiciary.
French: Au lieu de se servir de ses pouvoirs pour surmonter la résistance au sein du pouvoir judiciaire et d’en faire un pouvoir véritablement indépendant, la classe politique a passé ces 15 dernières années à l’influencer.
English: The CFIA works to protect consumers from misrepresentation and marketplace deception in food production, packaging, labelling and advertising.
French: L’ACIA œuvre à la protection des consommateurs contre les déclarations trompeuses et la fraude touchant la production, l’emballage et l’étiquetage des produits ainsi que leur publicité.
English: To assist in the consideration of that matter, the Working Group will have before it a note from the Secretariat (A/CN.9/WG II/WP.132) and will also have available a copy of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.110) (see also above, paras.  10 and 15).
French: Pour pouvoir examiner cette question plus facilement, il sera saisi d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.132) et aura à sa disposition un exemplaire du projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.110) (voir aussi ci-dessus par. 10 et 15).
English: Any other projects referred to in article 4, paragraph
French: TOUS AUTRES PROJETS VISÉS AU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 4
English: It brings together Delegates designated by the Contracting Parties2 to the European Convention on Transfrontier Television, as well as Observer Delegates designated by States Parties to the European Cultural Convention3, which have not yet become Parties to the Television Convention.
French: Il réunit les Délégués désignés par les Parties contractantes à la Convention2 ainsi que les Délégués Observateurs désignés par les Etats qui, bien que n'étant pas encore Parties audit instrument, sont Parties à la Convention Culturelle européenne3.
English: We have specific aims to pursue and we need these resources.
French: Nous avons des objectifs particuliers à poursuivre et il faut avoir ces outils.
English: The protection of persons in distress was the responsibility of all - UNHCR of course, but also States and NGOs - and it was therefore vital that the various bodies should strengthen their partnership.
French: La protection des personnes en détresse est une responsabilité qui incombe à tous - au HCR bien sûr, mais aussi aux États ou aux organisations non gouvernementales - de sorte qu'il est fondamental que ces différentes entités consolident leurs partenariats.
English: The Embassy has a small supply of the most commonly requested forms and publications.
French: L'ambassade dispose d'une quantité limitée de formulaires et de publications connexes.
English: Other aspects of the MSLTP also have to prove their worth. Courses were designed to make students functionally bilingual.
French: À un autre niveau, le commandant d’une école ou d’un centre d’ELS relève du commandant de la base où son école est située, sauf dans cinq cas.
English: • A research study on the various forms of energy used in the Lachine Canal's industrial corridor. 
French: • Une recherche sur les différentes formes d'énergie utilisées dans le couloir industriel du canal de Lachine.
English: Georgia Basin stakeholders and Puget Sound partners are invited to participate in two processes under the Action Plan: an annual partners’ workshop that engages the full range of GBAP delivery partners to provide guidance, advice and support in the development of annual work plans; and an annual stakeholder meeting that provides an opportunity for the GBAP Steering Committee to report on progress, profile best practices and receive stakeholder input.
French: Les intervenants du bassin de Georgia et les partenaires de Puget Sound sont invités dans le cadre du Plan d’action à participer à deux processus : le premier consiste en un atelier annuel des partenaires, où l’ensemble des partenaires du PABG sont invités à formuler des conseils et des recommandations sur l’élaboration des plans de travail annuels et à y donner leur appui; le second implique la tenue d’une réunion annuelle des intervenants, au cours de laquelle le Comité directeur du PABG fait état des progrès accomplis, définit les pratiques exemplaires et prend connaissance des commentaires des intervenants.
English: Two common threads of the debate were the need to generate resources, and that economic development went hand in hand with human development.
French: Le débat avait deux fils conducteurs, à savoir la nécessité de générer des ressources et le fait que le développement économique allait de pair avec le développement humain.
English: What type of effective public/private partnerships could promote the achievement of this goal?
French: Par le biais de quel type de partenariats public-privé fructueux pourrait-on promouvoir la réalisation de cet objectif?
English: Nonetheless, HRDC staff has shown a willingness and ability to adapt to these new and evolving operating realities in their mission to assist Canadians in managing transition in their lives and enable them to participate fully in the workplace and community.
French: Néanmoins, le personnel de DRHC a fait preuve de sa volonté et de sa capacité de s’adapter à ces réalités de fonctionnement nouvelles et mouvantes pour remplir sa mission qui consiste à aider la population canadienne à faire les transitions qui s’imposent et à la rendre capable de participer pleinement au marché du travail et à la vie collective.
English: The appointed counsel may assist victims in matters such as claims for compensation.
French: L'avocat-conseil désigné à cet effet peut, par exemple, aider les victimes à demander réparation.
English: (b) the crew members required for operating mode A1 or A2 can prove that they have completed eight hours (A1) or six hours (A2) of uninterrupted rest immediately prior to the change.
French: b) si les membres d'équipage prévus pour le mode d'exploitation A1 respectivement A2 prouvent qu'ils ont observé huit respectivement six heures de repos ininterrompu immédiatement avant le changement.
English: Usually made up of infrastructure (housing, hangers, garages, runways, etc.) and an organization designed to provide a full range of support services to the unit(s) housed there.
French: Il est important de garder la taille du garde-côtes à peu près telle que spécifiée, car le navire doit avoir une bonne tenue à la mer.
English: Joining me are, to my left, Cindy Grauer, Regional Commissioner for British Columbia and the Yukon and Martha Wilson, Regional Commissioner for Ontario.
French: À ma gauche, Cindy Grauer, conseillère régionale de la Colombie-Britannique et du Yukon, et Martha Wilson, conseillère régionale de l'Ontario.
English: Banka Slovenije shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2007 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 191 641 809,33, as follows:
French: La Banka Slovenije transfère à la BCE, à compter du 1er janvier 2007 et conformément au présent article ainsi qu'aux modalités arrêtées en vertu de celui-ci, un montant d'avoirs de réserve de change libellés en dollars des États-Unis et en or équivalent à 191 641 809,33 EUR, comme indiqué ci-dessous:
English: The highest mortality rates due to injury are reported among people aged 65 and over, with falls being the major cause of these deaths.
French: Les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les cyclistes, les plancheurs et patineurs à roulettes et les piétons qui se trouvent sur la voie publique ne sont pas seulement exposés à des risques liés aux véhicules.
English: Other ICT use indicators
French: Autres indicateurs de l'utilisation des TIC
English: Free breakfast, Internet, laundry, parking lot and much more…Just take a look !
French: Cross the street and see former Jewish quarter – Kazimierz, full of clubs, restaurants, cafes and antiques shops. Turn right and visit Wawel Castle or see it from the hostel’s window.
English: By starting the consultation, I will be referred to a doctor.
French: En commençant cette consultation, je serai orientée vers un médecin.
English: The cost of labour, transportation, utilities and taxes are among the key factors that cut into the bottom line.
French: Les coûts de main-d'œuvre, de transport et de services publics ainsi que la taxation sont des facteurs déterminants dans les résultats financiers.
English: • for competitive processes, an eligibility list;
French: • pour ce qui concerne les processus par voie de concours, une liste d’admissibilité;