ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its future will be increasingly affected by the role of the new emerging giants, China and India, and the expanding European Union.
French: L’établissement d’une solide relation avec les partenaires nord-américains constitue une priorité pour le Canada.  Nous devons également continuer de progresser – considérant que l’économie de l’Amérique du Nord n’est pas insulaire.
English: At first you didn’t quite believe it, but your FP repeated the measurements three times before starting medication.
French: Au début, vous ne le croyiez pas vraiment, mais votre MF a repris la lecture à trois reprises avant de commencer la médication.
English: Research Report and Bullying, School Exclusion and Literacy.
French: Research Report et Bullying, School Exclusion and Literacy.
English: In the event of repetition, the number alone shall  be used;"
French: In the event of repetition, the number alone shall be used;»
English: Hence, while simple literacy rates among population 10 years or older in the other Philippine regions hover around 90 percent or more, that for the Autonomous Region of Muslim Mindanao is a low 74.5 percent, with male literacy rate (75.6 percent) exceeding that for females (71.4 years).
French: En conséquence, alors que les taux d'alphabétisation de la population âgée de 10 ans et plus dans les autres régions des Philippines avoisinent 90 %, ceux de la Région autonome du Mindanao musulman ne sont que de 74,5 % (75,6 % pour les hommes et 71,4 pour les femmes);
English: Organic Market German capital has the most organic supermarkets Berlin with more than 30 stores over 200 m² has more organic supermarkets than any other German city.
French: MARCHÉ DES PRODUITS BIOLOGIQUES La capitale allemande compte le plus grand nombre de supermarchés de produits biologiques. On trouve à Berlin une trentaine de supermarchés de produits biologiques qui occupent plus de 200 m², soit plus que dans n'importe quelle autre ville allemande.
English: The similarity between the two texts was highlighted by Sir Humphrey Waldock, who considered in the commentary on draft article 19, paragraph 5, that the latter provision reflected paragraph 6 of draft article 17 and “[did] not therefore need further explanation.” (ibid., p. 68, para.
French: L'analogie entre les deux textes a été soulignée par Sir Humphrey Waldock qui considérait dans les commentaires du projet d'article 19, par.  5, que cette dernière disposition correspond au paragraphe 6 du projet d'article 17 et « n'appell[e] donc pas d'autres explications » (ibid., p.  78, par.
English: (f) failing to include in the description the date of the original deposit within the International Depositary Authority (IDA) following a requisition under subsection 104.1 of the Patent Rules.
French: f) en n'incluant pas dans le mémoire descriptif la date du dépôt initial auprès de l'autorité de dépôt internationale (ADI), suite à une demande en vertu de l'article 104.1 des Règles sur les brevets.
English: Pursuant to the new Aliens Act (LEtr; see para. 11), the holder of a residence permit (B permit) has the right to change his canton of residence provided that he is not unemployed and there is no reason for revoking his permit.
French: Selon la nouvelle loi sur les étrangers (Letr; voir ch. 11), le titulaire d'une autorisation de séjour (permis B) a droit au changement de canton s'il n'est pas au chômage et qu'il n'existe pas un motif de révocation de son autorisation.
English: The Committee of Experts agreed that implementation of IPC reform by industrial property offices should be considered at its thirty-fifth session to be held from October 25 to 29, 2004.
French: Le comité d’experts est convenu d’examiner la mise en œuvre de la réforme de la CIB par les offices de propriété industrielle à sa trente-cinquième session, prévue du 25 au 29 octobre 2004.
English: Dynamic trilateral Baltic cooperation has become part of broader Baltic-Nordic cooperation.
French: Une coopération trilatérale active entre les États baltes fait désormais partie d'une collaboration plus large entre les pays baltes et les pays nordiques.
English: Look at the telephone directory to see Atlas, a symbol of strength, used to sell steel and tires; Apollo, for a music store; Aphrodite, spa and beauty services; Athena, intellectual property; Hermes, messenger services; Dionysus, wine-making supplies.
French: Aphrodite est associée à un spa et à des services de beauté; Athéna , à la propriété intellectuelle; Hermès, à des services de messagerie; et Dionysos, au matériel de vinification.
English: The study claims to provide an explanation of why debt renegotiation is frequently observed in practice, but warns that its assumption of ex ante information symmetry is necessary to receive this result.
French: L’auteur construit un modèle comportant plusieurs entrepreneurs, tous dotés du même budget initial et dont les projets ne se distinguent que par leur probabilité de réussite.
English: At the same time, it is recognized that this scale is likely to increase as new applications become widely deployed; indeed, broadband access is intended to facilitate the wide deployment of new and innovative applications.
French: Néanmoins, il est admis que cette échelle risque de s'élargir à mesure que l'implantation des nouvelles applications prendra de l'ampleur. Un des objectifs de la large bande consiste d'ailleurs à faciliter le déploiement exhaustif d'applications nouvelles et novatrices.
English: DAMA Consulting Services Limited Reference Number: 45191598 Contract Date: 2006-11-23 Description of Work:
French: DAMA Consulting Services Limited Numéro de référence : 45191598 Date du contrat : 2006-11-23 Devis descriptif :
English: Similarly, for professional clients such as engineering companies, the provision and use of site-specific earthquake hazard calculations, and other information on seismicity and geohazards, have been without complaint regarding quality and turnaround.
French: De même, les clients professionnels tels que les entreprises d’ingénierie, n’ont formulé aucune plainte concernant la qualité et la mise à jour des données fournies sur le site et concernant l’évaluation des risques de tremblements de terre, la sismicité et les risques géologiques.
English: INFLATION AND OUTPUT GROWTH DIFFERENTIALS BETWEEN EURO AREA COUNTRIES The members of the European Parliament addressed the inflation and output growth differentials between euro area countries.
French: LES DIFFÉRENTIELS D’INFLATION ET DE CROISSANCE ENTRE LES PAYS DE LA ZONE EURO Les membres du Parlement européen ont étudié la question des différentiels d’inflation et de croissance entre les pays de la zone euro.
English: My country has been contributing since the 1960s to the restoration and consolidation of peace in the world, particularly in Africa, through its involvement in various peacekeeping operations.
French: Mon pays contribue depuis les années 60 à la restauration et à la consolidation de la paix dans le monde, et notamment en Afrique, à travers sa participation aux différentes opérations de maintien de la paix.
English: The Australian Rugby Union Ltd. registered their Wallabies logo within the first year of Australia’s 2001 accession to the Protocol.
French: En 2003 Samsung a déposé une demande de protection dans 20 pays pour sa marque Natural Color pour les pilotes d’ordinateur.
English: The nominations process is ongoing and new members of the pool will be trained in the autumn of 2008.
French: Le processus de nomination est en cours et de nouveaux membres de la réserve seront formés à l'automne 2008.
English: • Targeting worksharing activities that enhance the quality and efficiency of domestic decision making;
French: • Cibler des activités de partage des tâches qui améliorent la qualité et l’efficacité de la prise de décision au pays;
English: Comfortable rooms with a beautiful private terrace or patio.
French: De confortables chambres avec une magnifique terrasse privée ou un patio.
English: "Melt extraction" A process to "solidify rapidly" and extract a ribbon-like alloy product by the insertion of a short segment of a rotating chilled block into a bath of a molten metal alloy.
French: La séquence des mouvements et la sélection des trajectoires ou des angles ne sont pas variables ou modifiables par des moyens mécaniques, électroniques ou électriques; 3. mécanismes de manipulation à séquence variable et à commande mécanique constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: • creating European gateways to bring together coherent educational communities;
French: • la création de portails européens fédérant des communautés éducatives cohérentes ;
English: General Provisions 1.1 Provision of Transportation-Related Information in Multiple Formats Transportation service providers are to develop and follow their own Multiple Format Policy to ensure that information related to the successful execution of a trip is available to all travellers in a format that is accessible to them.
French: Dispositions générales 1.1 Transmission de renseignements relatifs aux transports à l'aide de médias substituts Les fournisseurs de services de transports doivent élaborer et respecter leur propre politique sur les médias substituts pour s'assurer que les renseignements nécessaires au succès du déplacement sont à la disposition de tous les voyageurs sur des médias qui leur sont accessibles.
English: For some small establishments with low risk foods, detailed documented plans may not be necessary.
French: Pour certains petits établissements offrant des aliments à faible risque, des plans détaillés et documentés peuvent ne pas être nécessaires.
English: The Agency concluded that its mandate under section 98 of the CTA is limited to the consideration of the application for approval of the construction of a railway line and the granting of such approval if it considers that the location is reasonable taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities that will be affected by the line.
French: L'Office a conclu que son mandat en vertu de l'article 98 de la LTC est limité à l'examen de la demande d'approbation de la construction d'une ligne de chemin de fer et de l'octroi de cette approbation s'il considère que l'emplacement est raisonnable, en tenant compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par la ligne.
English: It was a privileged opportunity to meet in Beirut with the Minister for Foreign Affairs of Lebanon, representatives of the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), as well as with 27 representatives of Palestinian refugee groups and associations.
French: Cela a été un privilège pour eux de rencontrer à Beyrouth le Ministre libanais des affaires étrangères et des représentants du Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ainsi que 27 représentants de groupes et d'associations de réfugiés palestiniens.
English: The use of the DND material management information system for life cycle management of HAZMAT is mandatory.
French: Il faut plus particulièrement déterminer si l'acquisition de ces matière est vraiment nécessaire étant donné leurs caractéristiques.
English: Visit interesting places such as the Picasso Museum, located in Malaga City or the splendid shopping areas of Torremolinos, Málaga or Puerto Banús.
French: Offrez-vous une excursion d'une journée dans les jolis villages blancs comme Mijas ou Ronda.
English: Distribution surveys by CWS indicated that populations are concentrated mainly in the northwest, from Cape North to midway along the peninsula.
French: Des relevés du SCF ayant trait à la répartition de l’espèce indiquent que les Grives de Bicknell se rassemblent surtout dans le nord-ouest, de Cape North jusqu’à la moitié de la péninsule.
English: Completed: Update was sent to Carlo Di-Fonzo and copied Mark Ferdinand and Julie Latremouille) 5.
French: Suivi effectué : bilan transmis à Carlo Di-Fonzo et copies envoyées à Mark Ferdinand et Julie Latrémouille) 5.
English: In a Toronto study, ten of the sixteen street youth who tested positive for HIV had sold sex to a male client in the prior six months.158 Read and colleagues reported that 11% of street youth who had sold sex were HIV positive.159 A study of Vancouver street youth concluded that even though male sex trade workers are no more likely to engage in risky sexual behaviour than other MSM, they are at a higher risk of HIV infection due to the frequency of engaging in sex, injection drug use and unstable living conditions.160 Women in the sex trade are similarly at particular risk of HIV and other sexually transmitted infection, compared to other women, as they are often pressured to agree to unsafe sex.
French: Une étude portant sur les jeunes de la rue de Vancouver en arrive à la conclusion que, malgré le fait que les travailleurs du sexe n'ont pas plus de comportements sexuels dangereux que les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, ils demeurent à risque plus élevé de contracter le VIH en raison de la fréquence des contacts sexuels, de l'usage des drogues par injection et des conditions de vie instables160. De la même façon, les travailleuses du sexe sont particulièrement à risque de contracter le VIH et autres infections sexuellement transmissibles, comparativement aux autres femmes, étant donné qu'on les force souvent à accepter des relations sexuelles non protégées.
English: The impacts would thus go from negligible to high in terms of human perception of the noise.
French: Les impacts passeraient ainsi de négligeables à élevés au regard de la perception humaine du son.
English: For youth contemplating initiation of sexual activity Many youth will ask for contraceptive information prior to becoming sexually active.
French: L’utilisation constante du condom et se soumettre à des tests de dépistage des ITS dans le cadre de relations mutuellement monogames sont des stratégies beaucoup plus sécuritaires que le fait de compter sur l’apparente sécurité d’un partenaire monogame.
English: His only positive point is the proposal for a productive return of immigrants who have come from the ACP countries, which is completely in line with our own position.
French: Seul point positif, sa proposition de retour productif des immigrés en provenance des États ACP, qui rejoint parfaitement nos positions.
English: Prosthetics - Limbs - Lower Extremity - Preparatory Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Ankle disarticulation, left 99400553 Yes
French: Prothèses - membre inférieur (préparatoires) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Désarticulation de la cheville gauche 99400553 Oui
English: • social and cultural aspects of sustainable development; and
French: • les aspects sociaux et culturels du développement durable;
English: Deparment of Human Resources and Social Development - Program Activity Architecture for 2008-2009 Text version Organizational Information Mandate On February 6, 2006, Human Resources and Skills Development Canada and the former Social Development Canada were consolidated into the Department of Human Resources and Skills Development to be styled Human Resources and Social Development.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social - Architecture des activités de programmes 2008-2009 Version texte Information sur l'organisation Ressources humaines et Développement social Canada - Structure ministérielle Mandat Le 6 février 2006, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada ont fusionné en un seul ministère, Ressources humaines et Développement des compétences, qui est devenu Ressources humaines et Développement social.
English: Letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 6 juillet 2009 adressée, au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is not the first time the Collège de l'Acadie of the Université Sainte-Anne and the CCNB have joined forces.
French: Le Collège de l'Acadie de l'Université Sainte-Anne et le CCNB, campus de Dieppe, n'en sont pas à leur première collaboration.
English: Designed by Berlin-based designer Werner Aisslinger, the hotel with its stylishly furnished guest-rooms bears his functional, yet highly intelligent and innovative signature.
French: Et pour que vous puissiez découvrir Graz comme vous le voulez, nous mettons à votre disposition un service de location de scooters.
English: The success of our efforts to re-adapt ourselves to new realities will depend primarily on the involvement of States and the regions.
French: Le succès de nos efforts pour nous réadapter à des réalités nouvelles repose d'abord sur l'engagement des États et des régions.
English: It adopted a regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams.
French: M. Solana, secrétaire général et haut représentant pour la PESC.
English: The methodology used included the following activities:
French: La méthodologie utilisée comprenait les activités suivantes :
English: The Court then proceeded to apply the Oakes analysis, in the course of which Lamer C.J. suggested some modification or restatement of that analysis.85
French: 73 passé à l’analyse décrite dans Oakes; le juge en chef Lamer a alors proposé que cette analyse soit modifiée ou reformulée85.
English: Located in the heart of the nation’s capitol in downtown Washington D.C., the Four Points by Sheraton offers friendly service in a convenient location, perfect for all of your traveling needs.
French: Situé en plein cœur de la capitale des États-Unis, dans le centre-ville de Washington D.C., l'hôtel Four Points by Sheraton vous procure un service amical dans un emplacement pratique, parfait pour tous vos besoins lorsque vous êtes en déplacement.
English: Updated on a daily basis, IDEA is a reliable source of information concerning the names and addresses of high-ranking EU civil servants.
French: Grâce à une mise à jour quotidienne, il constitue une source fiable d'informations comportant notamment le nom et l'adresse des fonctionnaires européens responsables.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Tabatière (Lac Robertson), Quebec, using fixed wing aircraft in Groups A and B only, will be issued to Déraps Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Tabatière (Lac Robertson) (Québec) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement, sera délivrée à Déraps Aviation Inc.
English: In 2003, a number of new projects were carried out in the city centre, of which the most remarkable include the Kunsthaus designed by Peter Cook and Colin Fournier, and Vito Acconci’s island on the Mur, to the south-west of the Schlossberg, which dominates the heart of the city.
French: En 2003, de nouveaux projets ont été réalisés au centre ville. Parmi les plus remarquables, citons le Kunsthaus de Peter Cook et Colin Fournier, ainsi que l’île sur la Mur, de Vito Acconci, au sud-ouest du Schlossberg, qui domine le cœur de la ville.
English: Scarino, A. 1996:
French: – Je peux reconnaître des points significatifs dans des articles de journaux clairs traitant de sujets familiers.
English: HarperCollins, regime change. In this task, Canada is ultimately a collabo2004) rator or partner, rather than an imperial occupier.
French: Plutôt que de transplanter notre modèle dans HarperCollins, les autres pays, notre politique étrangère peut aider les autres 2004) à s’aider eux-mêmes.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to provide special protection and assistance for children deprived of a family environment, in accordance with the provisions of article 20 of the Convention, including through the development of a foster care system as well as by providing additional places in existing institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne rien négliger pour offrir une protection et une assistance spéciales aux enfants privés de leur milieu familial, conformément aux dispositions de l'article 20 de la Convention, notamment en mettant en place un système de foyers d'accueil et en offrant des places supplémentaires dans les établissements existants.
English: Taking note of the fact that on 10 July 2003, under the auspices of the Organization of American States, representatives of the main political parties of Guatemala signed a declaration expressing support for the peace agreements as State accords that should be incorporated into government plans for the peace process,
French: Prenant note du fait que, le 10 juillet 2003, sous les auspices de l'Organisation des États américains, les représentants des principaux partis politiques du Guatemala ont signé une déclaration exprimant leur appui aux accords de paix en tant qu'accords d'État à incorporer dans des programmes gouvernementaux de soutien au processus de paix,
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party find alternative means to implement the three child policy, other than excluding the fourth child from social service benefits, and ensure that all children have equal access to such assistance without discrimination.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière à la situation des enfants issus de familles pauvres et des enfants originaires de régions en proie à des difficultés économiques particulières.
English: Decision No CB-98-4 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 March 1998 modifying the amounts to be paid for national offices' search reports 5/98 635
French: Décision no CB-98-4 du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 9 mars 1998, modifiant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux 5/98 635
English: Lisa’s areas of interest include the impact of poverty and social policy on women and the complex interplay between poverty and health.
French: Les intérêts de Lisa comprennent l’incidence de la pauvreté et de la politique sociale sur les femmes et l’interaction complexe de la pauvreté et de la santé.
English: Firstly, appropriate microeconomic policies are needed to tackle both government and market failures inherent in low-income environments.
French: Elle suppose en premier lieu des politiques microéconomiques adaptées pour remédier aux défaillances tant des pouvoirs publics que du marché qui sont liées à la faiblesse des revenus.
English: Representatives opposing the transfer of Riverview to the Fundy electoral district expressed understanding for the Commission’s population challenges but stressed that the town’s natural affinities and interests were with Moncton.
French: Les intervenants opposés au transfert de la ville de Riverview à la circonscription de Fundy ont dit comprendre que la commission voulait régler l’écart de population, mais ont souligné que c’est avec Moncton que cette ville avait des affinités naturelles et des intérêts en commun.
English: ISSUE The National Geological Surveys Committee (NGSC), working in collaboration with industry representatives, is continuing to develop Cooperative Mapping Strategies (CMS) for Canada.
French: QUESTION Le Comité national des commissions géologiques (CNGC) poursuit sa collaboration avec les représentants de l’industrie afin de définir des stratégies coopératives de cartographie (SCC) pour le Canada.