ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good contract management helps avoid additional costs and delays for your client and difficulties for contractors There are three aspects to a contract that you must manage while the work is being carried out: time, cost and performance.
French: Une saine gestion des marchés permet d'éviter les suppléments de frais et les retards pour le client et des difficultés pour les entrepreneurs. Chaque contrat comporte trois aspects que vous devez gérer pendant la réalisation des travaux : les délais, les coûts et le rendement.
English: It was also agreed that the draft Convention should be entitled United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Il a également été convenu que le projet de convention s'intitulerait « Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens ».
English: "Wouldn't Love have to be a desire for beauty, and never for ugliness?"
French: « S’il en est ainsi, l’Amour sera donc amour de la beauté et non de la laideur ? »
English: The increase in the number of applications is due to the fact that the programme is now open to teams which do not necessarily intend to qualify for the Olympic Games but will participate in continental or regional competitions. This is a very positive point for many NOCs.
French: L’accroissement du nombre de candidatures est dû au fait que le programme est désormais ouvert à des équipes qui n’ont pas forcément l’intention de se qualifier pour les Jeux Olympiques, mais qui participeront à des compétitions continentales ou régionales, ce qui est un point très positif pour de nombreux CNO.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS AND ADDITIONS TO THE SEVENTH EDITION OF THE LOCARNO CLASSIFICATION
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS ET COMPLÉMENTS À APPORTER À LA SEPTIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE LOCARNO
English: Finland will take over the chairmanship of the TF from the beginning of 2005.
French: Elle assumera la présidence du Groupe de travail à compter du début de 2005.
English: “Without prejudice to the rights of innocent third parties, all things derived from or used or prepared for the perpetration of an intentional misdemeanour or felony may be confiscated.
French: « Sans préjuger des droits des tierces parties innocentes, il est possible de confisquer toutes choses ayant découlé d'un crime ou d'un délit intentionnel ou ayant été utilisées ou préparées en vue de le perpétrer.
English: The EU will maintain its work for properly sequenced market opening, especially on products of export interest for developing countries, underpinned by an open, fair, equitable, rules-based multilateral trading system that takes into account the interests and concerns of the weaker nations.
French: L'UE continuera à œuvrer pour une ouverture ordonnancée des marchés, en particulier pour les produits d'exportation des pays en développement, soutenue par un système commercial multilatéral ouvert, équitable et basé sur des règles qui tienne compte des intérêts et des préoccupations des pays les plus faibles.
English: The total revenue may have been higher had a wider audience been sought. The Mission collected a total of $7,394 from this sale.
French: Le fait d’ouvrir la vente à un public plus large aurait permis d’augmenter les recettes de cette vente, qui a rapporté 7 394 $ à la mission.
English: With respect to age, the Ontario data indicate that the elderly are disproportionately likely to be killed in fires caused by lit smoker's materials.
French: [Victimes immobilisées ou retenues; Victimes endormies; Victimes sous l'emprise de la drogue ou de l'alcool; Enfants en bas âge; Victimes normales; Handicapés physiques] Au chapitre de l'âge, les données ontariennes révèlent que les personnes âgées sont disproportionnellement susceptibles de mourir dans un incendie causé par du matériel de fumeur laissé allumé.
English: We are at the point of Senator Stratton has spoken and we typically rise if you wish to ask him a question he will have to decide whether or not to answer the question.
French: Le senateur Stratton a fini de parler. ´ Ceux qui voudraient lui poser une question doivent se lever, et il ´ ´ decidera s’il souhaite y repondre.
English: I support the proposals to create an inventory of all spatial data, remote-sensing and agro-meteorological projects, and to consolidate the existing spatial data infrastructure and websites.
French: Je soutiens les propositions de création d'un inventaire de l'ensemble des données spatiales, des projets de télédétection et d'agro-météorologie, et la consolidation de l'infrastructure et des sites informatiques existants en matière de données spatiales à usage agricole.
English: Sample size must be adequate to permit appropriate statistical analysis within subgroups to assess generalizability across subgroups.
French: La taille de l'échantillonnage doit être convenable pour permettre des analyses statistiques valables à l'intérieur de sous-groupes pour évaluer leur potentiel de généralisation.
English: Residential broadband – Chicago Residential broadband – Toronto w/ geo-spoofing Streaming speeds:
French: Service résidentiel à large bande – Chicago Service résidentiel à large bande – Toronto avec géomystification Vitesses de lecture en continu :
English: Before doing so, as long as people serve the economy and not the other way around, until the eco-social market economy becomes the guiding principle, all similar conferences are condemned to failure.
French: En attendant, tant que les personnes serviront l'économie et non l'inverse, tant que l'économie de marché éco-sociale ne deviendra pas le principe directeur, toutes les conférences du même type seront vouées à l'échec.
English: Strategies The department will monitor information and obtain advice concerning the various risks and opportunities involved, in order to identify the appropriate time and method for disposing of the assets.
French: Stratégies Le Ministère prendra connaissance de l’information pertinente et demandera conseil concernant les possibilités et les risques en jeu, de façon à déterminer le moment et la manière les plus appropriés pour se départir d’actifs.
English: The court found that the CISG was applicable since Germany and the Netherlands were contracting states and the parties had not excluded the application of the Convention.
French: Le tribunal a conclu que la CVIM était applicable puisque l'Allemagne et les Pays-Bas étaient des États contractants et que les parties n'avaient pas exclu l'application de la Convention.
English: The institutional framework surrounding dispute resolution in the WTO is divided into two separate review processes under the Dispute Settlement Body and the Appellate Body.
French: Le cadre institutionnel entourant le règlement des différends au sien de l’OMC comprend deux processus d’examen séparés, l’un étant l’organe de règlement des différends et l’autre, l’instance d’appel.
English: Order C-492/06 Consorzio Elisoccorso San Raffaele Company law
French: Ordonnance C-492/06 Consorzio Elisoccorso San Raffaele Droit des entreprises
English: A plastic jerrican is prone to the sun, and since some of our members come from very far, their milk sometimes arrives already spoiled.
French: Un jerrican en plastique chauffe au soleil, et comme nos membres viennent de très loin, le lait a parfois tourné lorsqu’il arrive.
English: Afghanistan*, Algeria*, Angola*, Bahrain*, Bangladesh, Botswana, Cameroon*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Sixty per cent of the delegates come from the national races.
French: Soixante pour cent des délégués appartiennent aux ethnies nationales.
English: • develop a set of scientifically defensible ecosystem objectives and indicators for Lake Erie;
French: • élaborer un ensemble dâ€™objectifs et dâ€™indicateurs scientifiques pour lâ€™écosystème du lac Érié;
English: Comfortably furnished apartments in heart of Warsaw s Old City at competitive rates, our selection of apartments are a wonderful alternative to Warsaw hotels.
French: Les appartements confortablement meubles au coeur de la vieille ville de Cracovie s aux taux concurrentiels, notre choix des appartements sont une alternative merveilleuse aux hotels de Cracovie.
English: - Cartegena Protocol on biosafety to the Convention on biological diversity (promulgated by Act CIX of 2004);
French: - Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (promulgué par la loi CIX de 2004);
English: The prices that you see published at www.costasur.com represent the price per night and are divided by seasons.
French: Les services complémentaires comme le nettoyage extra, le service de transfert, ou encore su bois pour la cheminée ... sont des services sollicités par le client, et par conséquent ne se trouvent pas inclus dans le prix de la location et le coût s'abonne au moment de l'entrée dans l'hébergement. Sont seulement inclus dans le prix de la location, les services qui figurent expressément dans la description de l'hébergement.
English: OCCAR’s BoS adopts important decisions (admission of new member states, rules and regulations, organisation of OCCAR EA and appointment of the Director) by reinforced qualified majority.
French: Le Conseil de surveillance de l’OCCAR adopte les décisions importantes (admission des nouveaux Etats membres, règlements et régulations, organisation de l’OCCAR-Administration d’Exécution et nomination du directeur) à la majorité qualifiée renforcée.
English: The Commission is currently drawing up criteria.
French: La Commission s'emploie actuellement à définir des critères.
English: During my term of office, the Court of Auditors has never rejected our accounts.
French: Au cours de la période où j’ai exercé mes fonctions, la Cour des comptes n’a jamais rejeté nos comptes.
English: Peat Smoke Control Regulation
French: Règlement sur l'inscription des producteurs et l'octroi de licenses aux transporteurs Loi sur l'aménagement hydraulique
English: Water temperatures during spawning range from 14 Â°C to 24 Â°C.
French: - Pendant le frai, la tempÃ©rature de lâ€™eau varie de 14 Ã 24Â° C. - Les mÃ¢les montent les femelles.
English: It shows that we are not ready to do it.
French: Nous ne sommes pas prets a agir.
English: Germany will support the ongoing accession negotiations with Turkey and Croatia in line with the candidates’ progress in fulfilling their obligations.
French: L'Allemagne soutiendra les négociations d'adhésion en cours avec la Turquie et la Croatie en fonction des progrès réalisés par les candidats dans l'accomplissement de leurs obligations.
English: While promotional strategies vary among these organizations, our consultations indicated that they all have their own Web site that offers program information and registration forms (paper or on-line).
French: Même si les stratégies publicitaires varient d'un organisme à l'autre, nos consultations indiquent que les organismes ont tous leur propre site Web qui offre de l'information sur le programme et des formulaires d'inscription (imprimés ou électroniques).
English: Mr. Nault did not appear before the Commission at its public hearings. The Commission did not have the benefit when drawing the electoral boundaries of the statement he provided the Subcommittee on June 5, 2003:
French: M. Nault ne s’est pas présenté aux audiences publiques de la commission.
English: Today’s youth are one of the most socially conscious and active segments of the population.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont l’un des segments les plus socialement conscients et les plus actifs de la population.
English: It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
French: Il est fondé sur un consensus selon lequel l’Europe doit redoubler d’efforts afin d’augmenter les investissements en recherche et en développement et en tirer un meilleur parti afin de devenir une économie de la connaissance compétitive et dynamique.
English: However, the participation of Kosovo Serbs in majority Serb municipalities had been very low, which UNMIK attributed to pressure by the former regime in Belgrade.
French: Cependant, la participation des Serbes du Kosovo, dans les municipalités à majorité serbe, avait été très faible, ce que la MINUK attribuait aux pressions exercées par l'ancien régime de Belgrade.
English: Some, like the athletes, who are now "Olympians", are changed permanently by this voyage."
French: - La cérémonie de clôture a lieu le dernier jour des compétitions.
English: In the second line of paragraph 13 of the draft report, the word “draft” should be inserted before the word “resolution”.
French: À la seconde ligne du paragraphe 13 du projet de rapport, les mots « projet de » sont à insérer devant le mot « résolution ».
English: You cannot refuse either directly or indirectly to serve people based on age.
French: Vous ne pouvez pas refuser, directement ou indirectement, de servir des personnes en vous fondant sur leur âge.
English: The Supervising Chaplain will consolidate the reports and forward one copy, through their Commanding Officer, to the next level of supervision in the Chaplain Branch.
French: Les aumôniers superviseurs rassembleront les rapports et feront parvenir, par l’intermédiaire de leur commandant respectif, une copie du rapport consolidé au niveau de supervision suivant de la Branche des services de l’aumônerie.
English: A further meeting is scheduled with the national parliaments’ committees on budgets for 21 June.
French: Une nouvelle rencontre est prévue avec les commissions des budgets des parlements nationaux, le 21 juin prochain.
English: (3) If the Complaints Commission decides to summon a witness, the summons shall be substantially in the form set out in Schedule 1, sealed with the Complaints Commission's seal and served by the Complaints Commission on the witness.
French: (3) Si elle décide d'assigner le témoin à comparaître, la Commission établit l'assignation à comparaître, conforme en substance à l'annexe 1, la délivre sous son sceau et la signifie au témoin.
English: a Data relate to vacancy factors approved by the General Assembly in its resolution 62/265.
French: a Ces chiffres tiennent compte des taux de vacance de postes approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/265.
English: Issue 9 Fall 2000 Located near the equator, Sierra Leone is a small land of plains and plateaus.
French: Numéro 9 Automne 2000 Située sur la côte occidentale de l'Afrique, près de l'équateur, la Sierra Leone est un petit pays de plaines et de plateaux.
English: This work also includes developing and delivering appropriate enforcement policies and procedures and building and maintaining key partnerships with domestic and international law-enforcement agencies, promoting partnerships and sharing information.
French: En collaboration avec la GRC, l’ASFC accordera une grande priorité aux mesures visant à empêcher le trafic d’armes à feu illégales par des membres du crime organisé et de gangs.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: Teigne (dermatophytes) Trichophyton, Microsporum, Epidermophyton, Malassezia furfur Tétanos Clostridium tetani Tiques du Colorado (fièvre à) Voir arbovirus Fièvre Tétanos
English: Her profound commitment to addiction awareness has guided people to wellness and has influenced communities, in Canada and abroad, to address this vital social issue.
French: Son engagement profond à l’égard de la sensibilisation aux toxicomanies a guidé les gens sur la voie du mieux-être et a incité les collectivités au Canada et à l’étranger à faire face à ce grave problème social.
English: The five key areas of implementation
French: Les cinq domaines clefs d'application
English: Until now our European companies have had to adapt to US general accounting principles while we accepted US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) in Europe.
French: Jusqu'à présent nos entreprises européennes ont dû s'adapter aux principes comptables généraux des États-Unis tandis que l'Europe se conformait aux PCGR américains (principes comptables généralement reconnus).
English: The preservation and enhancement of the environment are the goals of a very strongly felt need and constitute a powerful current of popular opinion.
French: Lorsqu’il s’agit des besoins et des désirs exprimés ou latents de la population, le présent document correspond vraiment aux nouvelles tendances et attentes de la société canadienne.
English: In such cases, the children are in a particularly difficult situation and special measures must be taken to protect them (a non-governmental charity may take responsibility for them, or they may be placed in a suitable centre run by the municipal authorities, pursuant to an administrative decision or decision of the courts).
French: Dans ces cas, les enfants sont en situation particulièrement difficile et devraient faire l'objet de mesures particulières de protection (prise en charge par une ONG caritative, placement dans un centre relevant des autorités municipales, par décision administrative ou judiciaire).
English:  Back to top 5.3.2 Additional Results Achieved by Vehicle Manufacturers Describe the guidance that you have developed for and distributed to vehicle recyclers that identifies the location of mercury switches in vehicles manufactured by you and explains how to remove and manage the mercury switches.
French:  Retour au haut de la page 5.3.2 Résultats additionnels obtenus par les fabricants de véhicules Décrivez les directives que vous avez élaborées et distribuées aux recycleurs de véhicules afin d'indiquer l'emplacement des interrupteurs au mercure dans les véhicules que vous fabriquez et d'expliquer la façon d'enlever et de gérer ces interrupteurs au mercure.
English: Offering more than they borrow: Refugee Children in London.
French: Another Country: implementing dispersal under the Immigration and Asylum Act 1999, cité dans le rapport du maire de Londres, 2004.
English: The complete Evaluation Report and the Action Plan can be found on the PSAB Web site.
French: La version complète du rapport d’évaluation et le plan d’action figurent dans le site Web de la SAEA.
English: This is particularly the case in the household sector where prices have been raised but at a slower rate than in the industrial sector in order to avoid eroding household incomes, depressing household expenditures on other goods and services and contributing to hyperinflation.
French: Il en est particulièrement ainsi dans le secteur des ménages où les tarifs ont été relevés, mais plus lentement que dans le secteur industriel, de manière à éviter d'éroder les revenus des ménages, de faire pression sur leurs dépenses consacrées à l'achat d'autres biens et services et de contribuer à l'hyperinflation.
English: ◦ 005 - Foreign Affairs and International Trade
French: ◦ 005 - Affaires étrangères et Commerce international
English: Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).
French: La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).
English: The election of a woman, Maria do Céu Silva Monteiro, as President of the Supreme Court and the appointment of five women to ministerial posts and two women in the Bureau of the National Popular Assembly are encouraging developments which show the growing realization by the national authorities of the important role women play in the political process.
French: L'élection d'une femme, Mme Maria do Céu Silva Monteiro, à la présidence de la Cour suprême et la nomination de cinq femmes à des postes ministériels et de deux femmes au Bureau de l'Assemblée nationale populaire sont des signes encourageants qui témoignent du fait que les autorités nationales ont de plus en plus conscience de l'importance du rôle joué par les femmes dans le processus politique.
English: Colleges Private trainers The Motive Power Workplace Mentor/Coach Program Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Programme de formation sur les lieux de travail Secteur d'activité :
English: Most international calls for tenders are published in local newspapers; although, in some instances, organizations may contact foreign suppliers directly.
French: La plupart des appels d'offre pour des soumissions sont publiées dans les journaux locaux. Cependant, dans certains cas, les fournisseurs étrangers peuvent être contactés directement.
English: The termination of such leave should be decided within two years of the leave's commencement.
French: Ce congé doit prendre fin au maximum deux ans après le début de la période globale de congé.
English: His community, the Garifuna community, was one of those groups.
French: La communauté de M. Francis, à savoir la communauté Garifuna, constitue l'un de ces groupes.
English: Opening of the meeting  Mrs. D. Hübner, Executive Secretary of ECE or her representative will open the fifty-ninth session of the Timber Committee.
French: La cinquante-neuvième session du Comité du bois sera ouverte par Mme D. Hübner, Secrétaire exécutive de la CEE, ou par son représentant.
English: Some facilities lack even basic drugs and equipment to meet the high demand.
French: Certains établissements manquent même des médicaments et des équipements de base pour satisfaire la demande.
English: In order to define thematic priorities, the R&T Division drew up a list of "technological sectors", known as CapTech, which will provide a reference.
French: Pour définir les thématiques prioritaires, la Division R&T a établi une liste de « secteurs technologiques » baptisés CapTech, qui servent de référence.
English: Archeological evidence in the area attests to over 6,000 years of habitation by the Anishinabe people.
French: Des indices archéologiques témoignent d’une occupation depuis plus de 6 000 ans par le peuple Anishinabe.
English: Incubation of the intestine in the isotonic mucosal solution produced subnuclear swelling of the mid-villus epithelial cells, and this morphological change was associated with an increase in the water content of the tissue.
French: L'incubation de l'intestin dans la solution muqueuse isotonique produit un gonflement sous-nucléaire de l'épithélium à la partie moyenne de la villosité, et ce changement morphologique est associé avec une augmentation du contenu aqueux du tissu.
English: The citations which we are about to hear will briefly outline the dangers you encountered and the acts of courage which you performed.
French: Les citations que nous allons entendre résument brièvement les dangers que vous avez affrontés et les actes de courage que vous avez accomplis.
English: DeFriese, G.H., Woomert, A., Guild, P.A., Steckler, A.B., and Konrad, T.R. 1989.
French: DeFriese, G.H., Woomert, A., Guild, P.A., Steckler, A.B. et Konrad, T.R. (1989) From activated patient to pacified activist:
English: First, because physicians are a primary and respected source of health care and information in Canada.
French: D’abord parce qu’au Canada les médecins constituent une source primordiale et respectée de soins de santé et d’information en matière de santé.
English: The recent violence made clear that an intensified effort is required in Kosovo.
French: Les violences récentes ont clairement montré qu'un redoublement des efforts est nécessaire au Kosovo.
English: Because her pregnancy was a factor in the decision to fire her, there was prima facie discrimination on account of sex, contrary to s.
French: Du fait que la grossesse de cette employée a été un des facteurs pris en compte dans la décision de la congédier, le Tribunal a conclu qu’il existait une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe au sens de l’article 13 du Human Rights Code de cette province.