ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, WIPO developed an extensive international network of new partners to help deliver the message of the crucial role played by the intellectual property system in enhancing the competitiveness of SMEs in all sectors of the economy.
French: L’OMPI a également lancé au mois d’août, à l’intention des PME, un service électronique destiné à informer chaque mois les abonnés des dernières nouvelles et des activités en cours en rapport avec la propriété intellectuelle et les PME.
English: EMR efficiencies help support appropriate health services, reducing duplicate tests and patient visits.
French: L'efficacité du DME aide à donner des services de santé appropriés, ce qui diminue le dédoublement d'examens et de consultations.
English: Therefore, it is important to keep these costs to a minimum.
French: Par conséquent, il importe de maintenir ces coûts à un minimum.
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Program Researcher role provides research, analysis and briefings on program issues.
French: L’analyste des politiques et des lois fournit des services de recherche et d’analyse ainsi que des conseils sur des questions touchant des secteurs stratégiques particuliers.
English: These waterbodies were selected because sediment samples had previously been collected and analysed there (Swan Creek lake, Nerepis River and River George, and "Control" area at Brizley Stream (background conditions)) Samples collected and submitted for analysis
French: On a choisi ces plans d’eau, car des échantillons de sédiments y avaient déjà été prélevés et analysés (lac Swan Creek, rivière Nerepis et rivière George; zone témoin dans le ruisseau Brizley [conditions de fond]) Échantillons prélevés et soumis à des analyses
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (Petite population globale) : Non applicable.
English: Mark Your Calendars - JRT Consultations Coming to a Town Near You!
French: Les prochaines consultations de la TCCR auront lieu dans votre voisinage.
English: 5.3.4 Education and Training In the EIS and at the hearings, the Proponent stated training employees, to its commitment to participating in programs to bring people to a sufficient skill level to enable them to find employment in the mining sector, and to encouraging young people to further their education.
French: La commission a été informée que le promoteur avait consulté le gouvernement et des institutions relativement à la coordination de programmes d’éducation et de formation.
English: Along with providing an excellent training ground for graduate students, this laboratory will enable the team to test their approaches in "real world" applications, in collaboration with industry partners.   The valuable skills gained by participating graduate students, and the novel applications developed will be transferred to industry to further strengthen Canada's leadership in software technology.
French: En plus de constituer un excellent centre de formation pour les diplômés, ce laboratoire permettra à l'équipe de tester ses approches dans des applications réelles, en collaboration avec des partenaires de l'industrie.  Les compétences utiles qui seront acquises par les diplômés participants et les applications originales qui seront mises au point seront transférées à l'industrie afin de renforcer encore plus la position dominante du Canada dans le domaine de la technologie logicielle.
English: A sub-committee, with representatives from the NWMB, Federal Government (Department of Environment, Fisheries and Oceans, INAC and HRSDC), NTI and the GN should be struck to develop such a plan.
French: Un sous-comité, composé de représentants du CGRFN, du gouvernement fédéral (le ministère de l’Environnement, le ministère des Pêches et des Océans, le MAINC et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)), de la NTI et du GN devraient arriver à élaborer un tel plan.
English: Preliminary analytical procedures are used when planning the audit to confirm the planned audit approach or to identify new risk areas that need to be addressed during the audit.
French: On utilise les procédés d’examen analytique préliminaires en planifiant la vérification pour confirmer la méthode de vérification retenue et dégager les nouveaux secteurs à risque que la vérification devra aborder.
English: Adults are cryptically coloured with a brown back and creamy-buff chest with brown streaks.
French: Ils ont le dos brun et leur poitrine, de couleur blanc chamois, prÃ©sente des rayures brunes.
English: NOTE: The Field Community Council would like to thank all of the Parks Canada staff involved in its preparation, particularly Steve Whittingham, for the concern they showed for the future of the village.
French: Le Conseil local de Field, qui donne son entier appui au plan communautaire, remercie tous les membres du personnel de Parcs Canada qui ont participé à sa préparation, et en particulier Steve Whittingham, pour le grand intérêt qu'ils portent à l'avenir du village.
English: • Canada remains committed to negotiating fair and final settlements that uphold the honour of the Crown and resolve past grievances to the benefit of all Canadians.
French: • Le gouvernement du Canada demeure déterminé à négocier des ententes justes et définitives qui font honneur à la Couronne et règlent les griefs historiques à l’avantage de tous les Canadiens.
English: Lastly what measures can the Ministers consider that would support volunteers?
French: Enfin, quelles sont les mesures que les ministres pourraient envisager pour financer le bénévolat ?
English: (See the Second `E4' Report, paras. 55-56.
French: (Voir deuxième rapport "E4", par. 55 et 56.
English: Unemployment is our greatest problem, as the report states, and the European Central Bank simply cannot ignore it.
French: Le chômage représente notre problème majeur, comme il est dit dans le rapport, et la BCE ne peut pas ne pas en tenir compte.
English: Interestingly, scientists have now established that obese children and young people do not actually consume more junk food than children of healthy body weight, but their lifestyle contains a serious deficit of physical activity.
French: Il est intéressant d’apprendre que des scientifiques ont établi que les enfants et les jeunes obèses ne consomment en fait pas plus de cochonneries que les enfants ayant un poids corporel sain, mais que leur mode de vie présente un déficit sérieux d’activité physique.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to May 31, 1999.
French: Voir-Compagnie d'Assurance-vie Seaboard
English: Males become sexually mature at two to three years, and females at three to four years.
French: Les mâles atteignent la maturité sexuelle à deux ou trois ans et les femelles à trois ou quatre ans.
English: Primary Imput Analysis; PIA Analyse des données préliminaires (n.f.); ADP (n.f.) print code code d'impression (n.m.)
French: RMIS closing procedure procédure de sortie (n.f.) log off procedure processus de demande de changement (n.m.) change request process processus de démarcation (n.m.) cutover process processus des SAE (n.m.)
English: It is understood that the Mutual Agreement Procedure (MAP) Article contained in the applicable Convention, together with the administrative powers granted to the Competent Authorities by their respective governments, empower the Competent Authorities to reach a resolution on BAPAs.
French: Les parties conviennent que l'article concernant la procédure d'accord à l'amiable (PAA) contenue dans la convention applicable, ainsi que les pouvoirs administratifs accordés aux autorités compétentes par leur gouvernement respectif, habilitent les autorités compétentes à régler les cas d'APP bilatéraux.
English: Mr President, Commissioner, the inspiration for the first railway package came almost 15 years ago.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'inspiration de ce premier paquet ferroviaire date d'il y a bientôt quinze ans.
English: Red Star 43 pts, 9. Paris FC 41 pts, 10.
French: Au match aller, le Red Star avait créé une bonne surprise en l'emportant 1-0.
English: Adjustments will be made to the current marine navigation fee to correspond to the latest CCG costs and traffic volumes.
French: Des modifications seront apportées aux droits actuels des services à la navigation maritime pour qu’ils correspondent aux données les plus récentes sur les coûts assumés par la GCC et les volumes de trafic.
English: The U.S. and other similar in climate countries are Canada's main competitors for Ireland's fruit market.
French: Les États-Unis et les autres pays au climat plus propice à la culture fruitière sont les principaux concurrents du Canada à cet égard.
English: The amendment read as follows:
French: L'amendement se lisait comme suit:
English: Category 1 services will be a limited number of specialty services (approximately ten) that make a strong contribution to the development, diversity and distribution of Canadian programming and are the most attractive services for early digital distribution.
French: Les services de la catégorie 1 seront limités à un certain nombre de services spécialisés (dix environ) qui contribuent grandement au développement, à la diversité et à la distribution d'émissions canadiennes et se prêtent le mieux au lancement de la distribution numérique.
English: Previously this information was reflected in the UNECE/FAO/MCPFE “Report on the State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe”, presented at the MCPFE Ministerial Conference in November 2007 in Warsaw.
French: Précédemment, ces informations ont trouvé leur place dans le rapport CEE/FAO/CMPFE intitulé État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, qui a été présenté à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, en novembre 2007 à Varsovie.
English: The members of the Council welcomed the efforts of the Government of Guinea-Bissau to address the economic and social problems of the country.
French: Les membres du Conseil ont salué les efforts faits par le Gouvernement de Guinée-Bissau pour résoudre les problèmes économiques et sociaux du pays.
English: Access to information, capacity for information management and use of information tools can often be improved.
French: Il est souvent possible d'améliorer l'accès à l'information comme de renforcer la capacité de gestion de l'information et de développer l'utilisation d'outils dans le domaine de l'information.
English: In my inaugural address, I stressed that the internal market was crucial to our efforts for growth.
French: Dans mon discours d'investiture, j'ai souligné que le marché intérieur était au centre de l'effort pour la croissance.
English: Choosing between conflicting policy objectives 421
French: Choisir entre des objectifs politiques conflictuels 421
English: Other relevant sectors and departments are invited to participate and contribute as necessary.
French: D'autres secteurs et départements compétents sont invités à participer et apporter leur contribution, le cas échéant.
English: This is the complete list of cities in Bangladesh in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bangladesh dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This agenda item was introduced by the secretariat in a presentation that described the institutional context for the Energy Efficiency 21 Project as it applies to the Committee on Sustainable Energy, Commission on Sustainable Development (CSD-9) and the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le secrétariat a présenté ce point en décrivant le contexte institutionnel - Comité de l'énergie durable, Commission du développement durable (neuvième session) et Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques - de l'application du projet "Efficacité énergétique 21".
English: The genome of Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida has been annotated and submitted to GenBank.
French: Le génome du pathogène Aeromonas salmonicida subsp. salmonicida a été annoté et présenté à la GenBank.
English: Institute of Health Services and Policy Research Institute of Population and Public Health The Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research seek applications for training programs which embrace shared core training opportunities at the interface of Population and Public Health Research, and Health Services/Policy Research; involve policy and other stakeholder participation in the training experience; and give attention to regional disparities in training capacity.
French: Institut des services et des politiques de la santé Institut de la santé publique et des populations L'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé sollicitent des demandes de programmes de formation qui offrent des possibilités de formation de base commune à la jonction de la recherche sur la santé publique et la santé des populations et de la recherche sur les services et les politiques de la santé; qui supposent la participation de stratèges et d'autres intéressés à l'expérience de formation; et qui tiennent compte des disparités régionales dans la capacité de formation.
English: In complex weather conditions there was tested a wing of new model of begalet, an equipment and polar suits for final expedition.
French: À complexe état météorologique étaient tester l'aile du nouveau modèle de begalet, un équipement et les costumes polaires pour l'expédition finale.
English: It should also be noted that the roll-over in farm prices represents in fact a reduction in farm prices when inflation is taken into account, not to mention the problems associated with currency revaluation.
French: Il ne faut pas oublier que la reconduction des prix agricoles revient en réalité à une réduction de ces derniers compte tenu de l'inflation, sans parler des problèmes associés à la réévaluation des devises.
English: Whatever is the composition of the minimum crew, its total number and qualifications should not be below the levels stipulated in this article.”
French: Quelle que soit la composition de l'équipage minimum, son nombre total et ses qualifications ne doivent pas être inférieurs à ceux qui sont stipulés dans le présent article.  "
English: We must help them so that we can be loyal to ourselves and to our common values.
French: Nous devons les aider pour rester fidèles à nous-mêmes et à nos valeurs communes.
English: Specifically, see the Rome Convention, art.
French: Voir notamment la convention de Rome, art.
English: Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act is amended by substituting the following composition, standards, margin of tolerance and least current weight in place of those specified for the denomination "Fifteen Dollars" (see footnote 1) in silver:
French: La composition, les normes, marge de tolérance et poids faible de la pièce de « Quinze dollars » (voir référence 1) en argent, à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, sont remplacé par ce qui suit :
English: The President: I call on Mr. Abderrahim Zouari, Minister of Sport of Tunisia, to introduce draft resolution A/58/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Abderrahim Zouari, Ministre des sports, de la Tunisie, qui va présenter le projet de résolution A/58/L.2.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit information within one year on the follow-up given to the Committee's recommendations as set out in paragraphs 11, 12 and 15 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 15 ci-dessus.
English: 81 Two Feathers Gallery 37 Wapiti Ranch 17 Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corp. 100 Can-Swe Distributors Inc.
French: 82 Two Feathers Gallery 38 Wapiti Ranch 18 Wolf’s Flat Ordnance Disposal Corp. 100 Babine Forest Products 101 Can-Swe Distributors Inc.
English: The amendments provide for some streamlining of the environmental assessment process, but they also include increased requirements for responsible authorities to conduct environmental assessments.
French: Les modifications prévoient une simplification du processus d'évaluation environnementale, mais ils imposent aux autorités responsables des exigences supplémentaires en matière d'évaluations environnementales.
English: First, the programs (or models) which were reviewed are described individually in detail.
French: Tout d'abord, les programmes (ou modèles) qui ont été analysés sont décrits en détail individuellement.
English: “On the occasion of this solemn meeting being held by the United Nations in observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I am pleased to transmit to you and through you to the international community as a whole the greetings of the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: « À l'occasion de cette séance solennelle tenue par l'Organisation des Nations Unies pour marquer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, j'ai le plaisir de vous transmettre, et par votre canal, de transmettre à l'ensemble de la communauté internationale, les salutations du peuple palestinien et de la direction palestinienne.
English: HOW CAN I COMPARE SIZE AND COMFORT OF THE CATAMARAN?
French: A QUOI COMPARER DIMENSIONS ET CONFORT DU CATAMARAN?
English: The decision on this latter issue was postponed to the coordinators' meeting of 26 March 2008.
French: La décision sur ce dernier point est reportée à la réunion des coordinateurs du 26 mars 2008.
English: This one-time ink usage is not included in the ISO 24711 test, and could impact the yield for your very first cartridge.
French: L'essai dicté par la norme ISO 24711 ne tient pas compte de cette utilisation ponctuelle de l'encre, qui pourrait influencer le rendement que vous obtiendrez avec votre toute première cartouche.
English: In the occupied Palestinian territory, the living conditions of the refugees have been severely affected by violence, Israeli closures and destruction of property and livelihoods.
French: La violence, les bouclages israéliens, la destruction de biens et de moyens de subsistance ont entraîné une grave détérioration des conditions de vie des réfugiés dans le territoire palestinien occupé.
English: • ROCHEBLOINE François, France, ALDE
French: • ROCHEBLOINE François, France, ADLE
English: The PEI council contributed to the planning and delivery of the National Managers Forum in St. John's in April 2006, as a member of the project team.
French: Le Conseil provincial a participé à la planification et à la tenue du Forum national annuel des gestionnaires qui a eu lieu à St. John's en avril 2006 en tant que membre de l'équipe de projet.
English: Section 4:6 of the General Administrative Law Act contains a provision for second or subsequent applications.
French: Le paragraphe 6 de l'article 4 de la loi relative à la procédure administrative générale contient une disposition régissant les demandes ultérieures.
English: maintained) - Classified employees (including living allowances) - Deduction - Superannuation and pension payment cheque lists 6 fiscal years
French: MJANR individuelle - Direction, direction générale ou division - Institutions Petite caisse Pouvoir de signature Listes et cartes de signature 2 exercices financiers
English: (e) More efficient industrial accident notification;
French: e) Amélioration de l'efficacité de la notification des accidents industriels;
English: It will be difficult to place a greater emphasis on preventing the entrance of dangerous weapons and/or dangerous people into Canada under the current government directive that inspectors avoid confronting persons known to be dangerous.
French: Une stratégie de défense excluant l’affrontement Il sera difficile d’accentuer les mesures de prévention de l’entrée au Canada d’armes et de personnes dangereuses compte tenu de la directive du gouvernement interdisant aux inspecteurs de confronter les personnes qu’ils savent dangereuses.
English: Turbid, nutrient-rich wetlands were characterized by a fringe of emergent vegetation, with a few sparsely distributed submergent plant species.
French: Les terres humides turbides et riches en nutriments sont caractérisées par le développement d'une ceinture de végétation émergente et la présence sporadique de quelques plantes submergées.
English: The best time to do this is at night, so the next morning your car’s fully charged and ready to go.
French: La nuit est le moment le plus favorable et ainsi le lendemain matin votre voiture est entièrement chargée.
English: Preventive diplomacy is more cost-effective than peace operations, which are reactive in nature.
French: La diplomatie préventive est plus rentable que les opérations de paix, qui sont de caractère réactif.
English: By giving children the ability to realise their potential, quality education and care structures can contribute significantly to achieving two of the major objectives of the Europe 2020 strategy: reducing early school drop-out rates below 10% and lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion.
French: En donnant aux enfants la possibilité de réaliser leur potentiel, la mise en place de structures d'éducation et d'accueil de qualité peut aider de manière significative à atteindre deux des principaux objectifs de la stratégie Europe 2020: ramener le taux d'abandon scolaire précoce à moins de 10 % et tirer au moins 20 millions de personnes de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: Resource requirements (before recosting): $1,779,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 779 900 dollars
English: Temporary employment companies have placed 14,232 persons.
French: Les bureaux de travail temporaire ont quant à eux procuré du travail à 14 232 personnes.
English: "A total of 1,495 pilots and crew were killed during the battle."
French: "Au total, 1,495 membres d'équipages ont perdu la vie durant la bataille."
English: • Sign ups at that time were at 44% or 1,236 of residential potential and 75% or 383 of the commercial customer potential.
French: • Les adhésions à l’époque étaient de 44 % du potentiel résidentiel, soit 1 236 du potentiel résidentiel et 75 % du potentiel commercial, soit 383 clients commerciaux.
English: "I am proud to announce the Government of Canada's support to a local organization that, through its dynamism and passion for the performing arts, offers the people of Aylmer high-quality shows in a welcoming atmosphere," said Mr. Proulx.
French: « Je suis fier d'annoncer cet appui financier du gouvernement du Canada à un organisme bien de chez nous qui, par son dynamisme et sa passion pour les arts de la scène, permet à la population d'Aylmer d'assister à des spectacles de qualité dans un cadre accueillant, a déclaré M. Proulx.
English: Having further considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the procurement of goods and services through letters of assist,
French: Ayant examiné en outre la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'achat de biens et de services au moyen de lettres d'attribution,
English: The inclusion of that target in the Millennium Declaration reflects an important recognition of the urbanization of poverty and the contribution of cities to poverty eradication.
French: L'intégration de cet objectif dans la Déclaration du Millénaire représente une reconnaissance importante de l'urbanisation de la pauvreté et de la contribution des villes à l'élimination de la pauvreté.