ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An anti-smoking law, currently under study in the Office of the Attorney-General, would soon prohibit the sale of tobacco to minors and by minors, as well as all publicity for tobacco, and would mandate the provision of non-smoking areas in public places.
French: Une loi antitabac, actuellement à l'étude par le Bureau du Procureur général, interdira bientôt la vente de tabac aux mineurs et par des mineurs, toutes les formes de publicité pour le tabac et prévoira l'aménagement de zones non fumeurs dans les lieux publics.
English: • From the coastline of Lake Ontario at Burlock, proceed south to and including Grimsby, plus including Palerma and Bronte; Eastern and Southern Boundary:
French: • A partir de la côte du lac Ontario à Burlock, continuer vers le sud jusqu’à Grimsby y compris, en incluant également Palerma et Bronte; Limites est et sud :
English: To accelerate demobilization and disarmament, in July 2004 the President issued a decree identifying additional units to be demobilized prior to the elections and instructing the Ministries of Defence and Finance to begin to apply financial sanctions in cases of non-compliance.
French: Afin d'accélérer la démobilisation et le désarmement, le Président a publié en juillet 2004 un décret dans lequel les unités supplémentaires devant être démobilisées avant les élections étaient indiquées et les Ministères de la défense et des finances avaient pour instruction de commencer à appliquer des sanctions financières en cas de non-respect.
English: Background to international election observation 2.1 Why Observe Elections?
French: Etat des lieux des activités internationales d’observation des élections 2.1 Pourquoi observer des élections?
English: - Council of Europe: development of human rights (1998-2005); amelioration of the procedures for the protection of human rights (2000); racism and xenophobia (2002); terrorism (2000); multidisciplinary group on terrorism (2001/2002); experts on terrorism (2003-2005); protection of witnesses and collaborators of justice (2004-2005); special investigative techniques (2004-2005);
French: - Conseil de l'Europe : développement des droits de l'homme (1998-2005); amélioration des procédures de protection des droits de l'homme (2000); racisme et xénophobie (2002); terrorisme (2000); Groupe multidisciplinaire sur le terrorisme (2001-2002); Comité d'experts sur le terrorisme (2003-2005); protection des témoins et des collaborateurs de justice (2004-2005); techniques spéciales d'enquête (2004-2005);
English: The third presenter began by introducing the Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition.
French: La troisième conférencière présente tout dâ€™abord la Canadian Herb, Spice and Natural Health Product Coalition.
English: This range is not directly comparable to the 1981 income gap of 0.26, given that some of the communities used to produce our projections from the 19912001 and 1996-2001 time periods were not included in our 1981-2001 analyses.
French: On ne peut comparer directement cet écart de 0,26 points séparant les valeurs du revenu de ces collectivités en 1981, étant donné que certaines des collectivités qui ont servi à la réalisation de nos projections reposant sur les périodes 1991-2001 et 1996-2001 n’ont pas été utilisées dans nos projections reposant sur la période 1981-2001.
English: A range of secondary sources are used, or would be used, in each of these areas including trade journals where 23 percent of industry stakeholders like this source in pharmaceutical, biologics and medical device areas.
French: Ils utilisent, ou utiliseraient, également un éventail de sources secondaires pour se renseigner dans ces trois domaines. Par exemple, 23 % des intervenants de l'industrie consultent des revues spécialisées pour se renseigner sur les produits pharmaceutiques, les produits biologiques et les instruments médicaux.
English: Revision of the lists of electors is carried out following the issue of writs of election or referendum, or when the lists are amended for a municipal election or referendum.
French: Cette révision s’effectue à la suite d’un décret d’élection ou d’un décret référendaire et des modifications apportées à la liste électorale ou référendaire municipale.
English: You cannot claim legal costs you incurred to:
French: • pour déterminer la garde des enfants ou les droits de visite.
English: 192 Members [49 1, 6 original Members and 142 Members having been admitted in accordance with Article 4 (see list under chapter I.2.
French: 192 Membres [49 1, 6 membres originaires et 142 membres admis conformément à l'Article 4 de la Charte.
English: More than 35 First Nations, Métis and Inuit women from a wide range of regions, organizations and life experiences participated in the Roundtable.
French: Plus de 35 femmes des Premières Nations, métisses et inuites représentant un grand nombre de régions et de groupes, et ayant des expériences de vie diverses ont participé à la Table ronde.
English: CESO sends volunteer advisers for periods of two to six weeks to assist businesses, governments and private institutions in the region.
French: Le SACO fournit des conseillers volontaires à des entreprises, à des gouvernements et à des institutions privées pour des périodes allant de deux à six semaines.
English: A new generation, high resolution (33 km) Global forecast model was implemented on October 31 2006, replacing the existing 100 km forecast model.
French: Ce modèle global est utilisé pour produire des prévisions sur trois jours et plus.
English: A/42/1 Prov.3 page 8 Agenda item 14 MATTERS CONCERNING INTERNET DOMAIN NAMES
French: QUESTIONS CONCERNANT LES NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET
English: Although shorter to begin with, at an average of 20.1 nights in 1996, trips to Canada are now down to 18.8 nights, again with declines in both the shortest and longest trips.
French: Même si leur durée était plus brève au départ, soit en moyenne 20,1 nuitées en 1996, les voyages au Canada durent maintenant 18,8 nuitées, la durée des voyages les plus courts et les plus longs ayant également subi une baisse.
English: The House Administration will continue to show leadership in this respect by promoting the sound management of its resources.
French: L’Administration de la Chambre continuera de montrer l’exemple à cet égard en préconisant la saine gestion de ses ressources.
English: And chemicals are implicated in 86% of cancer-related occupational illnesses.
French: Ces substances sont impliquées dans 86 % des maladies professionnelles liées à un cancer.
English: Health Canada is committed to building a strong natural health products research community.
French: Soyez assuré que Santé Canada compte toujours bâtir un milieu de recherche dynamique sur les produits de santé naturels.
English: Meanwhile, EasyJet released a quarterly trading statement reporting a 19.5 per cent rise in revenues for the quarter (quarterly profits were not disclosed) and a 20.6 per cent increase in passenger numbers compared with the previous year.
French: Pour sa part, EasyJet a produit un rapport opérationnel trimestriel indiquant une augmentation de 19,5 % des revenus (les bénéfices trimestriels n'ont pas été dévoilés) et une augmentation de 20,6 % du nombre de passagers par rapport à l'année précédente.
English: In 2004/05, the MHRA collected 57.7 million British Pounds (GBP) in fee revenue (with 57.3 million derived from activities relating to human medicines regulation), and received GBP 14.7 million from the Department of Health to cover the costs of regulating medical devices.
French: En 2004-2005, la MHRA a perçu 57,7 millions de livres (GBP) de frais (57,3 millions découlant des activités associées à la réglementation des médicaments pour usage humain), et a reçu 24,7 millions de livres du ministère de la Santé pour couvrir les coûts de la réglementation des matériels médicaux.
English: Among other things, they drafted new electoral legislation, the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures (COFIPE).
French: Entre autres, ils ont rédigé une nouvelle loi électorale, le Code fédéral des institutions électorales et des procédures (COFIPE).
English: w information technology; w electronic commerce; w small and medium-sized enter-
French: w la sanction des droits; w la mise en valeur des ressources
English: To do that, they must have access to the largest market possible: the global market.
French: Et cela exige qu’elles aient accès au marché le plus étendu possible -- le marché mondial.
English: In these operations, the Eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l’Eurosystème peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d’appels d’offres à taux fixe.
English: Marco Lavoie , whose hard-work and dedication to the success of our May 13th show as a guest guitarist convinced us to invite him to become a full-time member.
French: Suite à son travail acharné, son implication personnelle et à l'excellente performance qu'il a livrée le 13 mai 2009 au Centre d'art La Chapelle, nous avons décidé de l'inviter à faire partie officiellement du groupe.
English: It is important for us to secure the funding for projects and programmes for the years 2007-2013 so that these do not have to be discontinued because of uncertainty and the absence of cofinanciers.
French: Il importe toutefois que nous garantissions le financement des projets et programmes des années 2007-2013, de telle sorte qu’ils ne doivent pas s’interrompre en raison d’une incertitude et de l’absence de cofinancement.
English: EG-TIRL LEVEL Employees paid at the EG - Technological Institute Recruitment level on June 21, 2003 will, effective June 22, 2003, be paid at the minimum of the range for the EG-1 level in the "A" scale of rates.
French: NIVEAU EG-N.R.I.T. Les employés au niveau EG - Recrutement des diplômé-é-s d'institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau EG-1 de l'échelle de taux « A ».
English: Town twinning schemes are excellent opportunities for promoting expertise in this area.
French: Les programmes de jumelage de villes sont une excellente occasion de promouvoir l’expertise dans ce domaine.
English: It should be noted that of the almost countless types of bacteria, the vast majority are harmless.
French: Il faut cependant noter que la plupart de ces innombrables types de bactéries sont inoffensives.
English: For this reason, it has led talks on harmonization of Arctic ship rules with a special focus on environmental protection.
French: C'est pourquoi il a eu des discussions au sujet de l'harmonisation des règles de navigation dans l'Arctique en mettant l'accent sur la protection de l'environnement.
English: Benefits and costs The Canadian public will derive significant benefit from this proposed regulatory amendment through the strengthened health protection that it affords.
French: Avantages et coûts La présente modification proposée offrira au public canadien des avantages importants grâce à un renforcement de la protection sanitaire.
English: The little monster deserved it for using my bike!"
French: Après tout, il n'avait qu'à ne pas prendre ma bicyclette! »
English: Stakeholders requested that the administrative burden associated with reporting on PCBs till such time as they are destroyed be reduced.
French: Ils souhaitaient que la réduction du fardeau administratif lié aux rapports sur les BPC jusqu’au moment de leur destruction.
English: How should these costs be divided?
French: Comment doit-on partager ces coûts?
English: MEA-E-1  Correspondence with the museum staff, 1969-1973, 1cm. Call No:
French: MEA-E-1  Correspondance avec des employés du Musée, 1969-1973, 1 cm, en anglais Cote:
English: Pakistan is also delighted at the agreement reached in Doha to have a strengthened and more effective intergovernmental process to follow up on the implementation of the Doha Declaration.
French: Le Pakistan se félicite également de l'accord conclu à Doha pour la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé et plus efficace chargé de suivre la mise en œuvre de la Déclaration de Doha.
English: During consultation, a number of stakeholders commented on subjects relating to the fee structure: the suitability of using a flat fee regardless of the level of effort, or risk; whether fees should be based upon level of compliance; whether consideration should be given to a different fee for renewal.
French: Durant la consultation, plusieurs intervenants ont formulé des commentaires sur des sujets relatifs à la structure tarifaire : la pertinence de frais fixes quel que soit le niveau d'effort ou de risque, la question de savoir si les frais devraient être basés sur le niveau de conformité, si une considération devrait être accordée à des frais différents pour le renouvellement.
English: "The ability to properly analyze and assess best practices in government and in the private sector; for example, risk management.
French: Les meilleures pratiques de management : « La capacité de bien analyser et d'apprécier les meilleures pratiques au gouvernement et au privé; par exemple, la gestion du risque.
English: My wish is that there should now be a timetable, one that might even now be complied with even more promptly, and that that should draw a line under the subject.
French: Je voudrais que nous en finissions maintenant et que nous ayons un calendrier qui, peut-être, sera même réalisé plus rapidement que prévu.
English: Die Grösse der Räume und der Zimmer hatten uns sehr imponiert.
French: Esta muy limpio, el personal muy agradable.
English: In order to effectively operate its web site, the Canada School of Public Service occasionally uses external service providers to the department.
French: Afin d'exploiter efficacement son site Web, l'École fait appel à l'occasion à des fournisseurs de services externes.
English: Resources for their continuing care are less readily available despite the moral imperative articulated by Evans: every life we save commits us to providing care for that life as long as it lives.
French: Les ressources destinées à leurs soins continus sont moins facilement disponibles malgré l’impératif moral formulé par Evans : Chaque vie que nous sauvons nous engage à fournir des soins à cette personne aussi longtemps qu’elle vivra.
English: There is every indication that further successes will follow.
French: On peut facilement imaginer que les histoires de réussite se multiplieront.
English: I hope that the willingness hitherto displayed by the Commissioner will be mirrored throughout the rest of the Commission and that her intentions will receive majority backing from the European Commission as well.
French: J'espère que la disponibilité dont vous avez fait preuve jusqu'à présent sera maintenue également par toute la Commission et que les intentions de la commissaire bénéficieront également d'une majorité effective au sein de la Commission européenne.
English: The Council also recalled its determination to further cooperation with such organizations and welcomed recent instances of cooperation between the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Il rappelait également qu'il était déterminé à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et ces organisations et se félicitait à cet égard des mesures récentes de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: Subsequently, on December 29, 1990, the U.K. assets of Du Pont-Howson Ltd. were acquired by Du Pont (U.K.)
French: L'actif au Royaume-Uni de Du Pont-Howson fut ensuite acquis par Du Pont (U.K.) Ltd. le 29 décembre 1990.
English: It was designed by a partnership of UN agencies, international scientific organisations, and development agencies, with guidance from private sector and civil society groups.
French: Il a été élaboré dans le cadre d'un partenariat réunissant des organismes des Nations Unies, des organisations scientifiques internationales et des organismes de développement, en collaboration avec le secteur privé et des groupes de la société civile.
English: The Department lacked the resources to replace obsolete technology in some of the information centres equipped with 10-year-old computers; its resources had been cut in the previous two budget cycles.
French: Toutefois, il n'a pas disposé de ressources suffisantes pour remplacer la technologie désuète encore utilisée dans certains centres d'information équipés de vieux ordinateurs de 10 ans; ses ressources ont été réduites au cours des deux cycles budgétaires précédents.
English: PSHRMAC has an internal Policy Committee and support structures.
French: L’AGRHFPC a un Comité stratégique interne ainsi que des structures d’appui.
English: Sincerely, original signed by Dr. John A Dillon, MB BCh MFPM VP, Medical Division and Chief Medical Officer GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par John A. Dillon, MB, BCh, MFPM Vice-président, Division médicale canadienne et chef de la direction médicale GlaxoSmithKline Inc.
English: (b) Not later than the end of the third year from the date of entry into force of this Agreement and periodically thereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with a view to improving this Agreement and achieving the greatest possible extension of its coverage among all Parties on the basis of mutual reciprocity, having regard to the provisions of Article V relating to developing countries. (c) Parties shall seek to avoid introducing or prolonging discriminatory measures and practices which distort open procurement and shall, in the context of negotiations under subparagraph (b), seek to eliminate those which remain on the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Comité informera chaque année le Conseil général de l’OMC des faits intervenus pendant la période sur laquelle portera cet examen. b) Au plus tard à l’expiration de la troisième année à compter de la date d’entrée en vigueur du présent accord, et par la suite de façon périodique, les Parties engageront de nouvelles négociations en vue d’améliorer l’Accord et d’en étendre le plus possible la portée entre toutes les Parties sur une base de réciprocité mutuelle, compte tenu des dispositions de l’article V relatif aux pays en développement. c) Les Parties s’efforceront d’éviter d’adopter ou de maintenir en application des mesures et pratiques discriminatoires qui faussent les procédures ouvertes de passation des marchés et elles s’efforceront, dans le cadre des négociations visées à l’alinéa b), d’éliminer celles qui subsisteront à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: "Section 21.
French: adopter des mesures pour que l’application des alinéas i) et iii) des paragraphes b) et c) précédents, et l’emploi, le cas échéant, d’interprètes et de traductions n’impliquent aucun frais additionnel pour les intéressés.
English: The Maltese Prime Minister has even shifted the parliamentary timetable back by a few months to allow the opposition (Malta Labour Party) more time to study the treaty and reach a position.
French: Le Premier ministre maltais a en effet décalé les discussions parlementaires de quelques mois afin de laisser le temps à l’opposition (le Parti travailliste maltais) d’analyser le Traité et d’adopter une position par rapport à celui-ci.
English: Calls upon the international community to expand its support for activities aimed at improving respect for human rights and humanitarian law in the Sudan, in particular those of the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, to continue assisting national efforts to build up democratic and civil society structures in the Sudan and to consider how to expand the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to include a monitoring role;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir davantage les activités visant à renforcer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire au Soudan, en particulier celles du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, de continuer à apporter son soutien aux efforts que déploie le pays pour mettre en place des structures démocratiques et créer des structures de la société civile et envisager les moyens d'étendre le rôle du Haut Commissariat aux droits de l'homme pour qu'il englobe des activités de suivi;
English: The regulation states that tests are conducted on a dry, uniform, solid-paved surface; surfaces with irregularities and undulations, such as dips and large cracks, are unsuitable.
French: Le règlement spécifie que les essais doivent être effectués sur un revêtement dur, uniforme et sec et que des lacunes et irrégularités, telles qu'ornières et fissures, ne sont pas acceptables.
English: Assumptions for this scenario are summarized in Table 6.
French: Les hypothèses sous-tendant ce scénario sont résumées dans le tableau 6.
English: Overall, most (provincial officials) feel the needs assessment does target those who are most in need.
French: Dans l’ensemble, la plupart (des représentants provinciaux) estiment que l’évaluation des besoins vise vraiment les personnes les plus nécessiteuses.
English: Address Valley Zoo Intersection of 134 Street and Buena Vista Road, Edmonton, Alberta T5J 2R7 Telephone: 1-403-496-6912 Fax: 1-403-944-7529
French: Adresse Valley Zoo Intersection of 134 Street and Buena Vista Road, Edmonton (Alberta) T5J 2R7 Téléphone : 1-403-496-6912 Télécopieur : 1-403-944-7529
English: All other claims are independent.
French: Toute autre revendication est indépendante.
English: • 197-A-2001 — Non-scheduled international service - AvCraft JetChaters, LLC
French: • 197-A-2001 — Service international à la demande - AvCraft JetChaters, LLC
English: Often used in very different contexts, the term designates the emergence of a complex of new factors which, widespread and powerful as they are, have shown themselves able to produce important and lasting changes.
French: En commentant les courants de pensée que je viens d'évoquer, je n'avais pas l'intention de présenter un tableau complet de la situation actuelle de la philosophie: du reste, il serait difficile de la ramener à un panorama unifié.
English: Water quality problems associated with surface water quality include particulate levels, colour, taste and odour, and microbiological content.
French: Au nombre des problèmes de qualité liés aux eaux superficielles figurent les concentrations de particules, la couleur, le goût, l'odeur et le contenu microbiologique.
English: Ministers agree that it is critical to have meaningful discussions with the Federal Minister before the Federal proposals are finalized in September.
French: Les ministres conviennent qu’il doit absolument y avoir des discussions avec le ministre fédéral avant la mise au point des propositions, en septembre.
English: Resolution concerning statistics of employment in the informal sector,  adopted by the 15th ICLS (January 1993), at http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/res/index.htm .
French: Résolution concernant les statistiques de l'emploi dans le secteur informel, adoptée par la 15e CIST (janvier 1993), voir: http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/res/index.htm.
English: 2003-2004 Member of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: 2003-2004 Membre du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: You may also need to terminate a session that has an active status but that has not been completed (because of a network problem or a faulty parameter in the connection profile).
French: Vous pouvez aussi être amené à mettre fin à une session dont le status est actif mais n'ayant pas aboutit (à cause d'un problème réseaux ou d'un paramétrage éronné du profil de connexion).