ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correct the errors, and print a clean copy.
French: • Transmets ton curriculum vitæ et la lettre d’accompagnement par courriel ou par la poste, sinon livre le tout en mains propres.
English: Indeed, public administrations are at the top of the list, while in the Autoroute 30 case the situation is reversed.
French: En effet, les administrations publiques arrivent en tête alors que le cas de l'autoroute 30 présente la situation inverse.
English: For many it will be their first and there is quiet apprehension in the air.
French: Pour bon nombre d'entre eux, il s'agit là de leur premier, et l'atmosphère est tranquille, mais tendue.
English: Madam President, ladies and gentlemen, to successfully turn this public debate into discussions which are necessarily more technical and precise at the next IGC would be a measure of our success in achieving a more ambitious reform than that obtained in Nice.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, réussir cette transition du débat public vers les discussions forcément plus techniques et précises de la prochaine CIG serait un gage de succès pour obtenir une réforme plus ambitieuse que celle obtenue à Nice.
English: Agenda item 167: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (continued)
French: Point 167 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (suite)
English: J Urol 1992; 147: 846-852 Catalona WJ, Smith DS, Ratliff TL, et al :
French: Lancet 1991; 338: 613-616 Brawer MK, Chetner MP, Beatie J, et al :
English: 2. The hotel building is old – narrow rooms, corridors and entrances, steep stairs.
French: Also, the stairs to each room are a bit tough.
English: Recalls the communiqué of its 163rd meeting held on 22 December 2008;
French: Rappelle le communiqué de sa 163e réunion, tenue le 22 décembre 2008;
English: _ A 1999 study in British Columbia shows that close to two-thirds of respondents consider themselves to be self-taught, whereas 38% have received university or college training.
French: _ Une étude de 1999, réalisée en Colombie-Britannique, indique que près des deux tiers des répondants se considèrent autodidactes, tandis que 38% ont reçu une formation universitaire ou de type collégial.
English: This makes it possible to operate a computer with one's nose just like with a normal mouse or joystick (e.g. moving the cursor on screen, writing hands-free like when using chalk, etc.)
French: C'est ce qui permet de faire fonctionner un ordinateur avec son nez, tout comme avec une souris ordinaire ou un manche à balais (par ex., pour déplacer le curseur sur l'écran, écrire à mains libres comme avec une craie, etc.)
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 16th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone :
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, rue Laurier Ouest, 16e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone :
English: At the end of the day, this debate is really undermining our ability to talk about what Europe wants to be, what it wants to do.
French: En fin de compte, ce débat sape réellement notre capacité à parler de ce que l'Europe veut être, de ce qu'elle veut faire.
English: A great interview on ">"http://www.onlinecasinoreports.com/ocrlive/&... Online Casino Report about the business opportunities on Latin America and Spain , how in the last ...
French: Houston native Jennifer Hua gave birth to her first two children in Texas, and her last two in France. The Houston hospital looked like a ...
English: The Hotel Astoria is conveniently located for shopping on the nearby Ku’damm and world-famous KaDeWe department store, as well as sightseeing at nearby Berlin zoo or the Memorial Church.
French: L'hôtel Astoria est idéalement situé pour faire du shopping sur le boulevard voisin du Ku'damm et dans le centre commercial réputé KaDeWe, mais aussi pour découvrir des sites touristiques tels que le zoo de Berlin et l'église du Souvenir.
English: The mast on the 441 has been specifically designed to be strong, long lasting, trouble free and to withstand extreme conditions for prolonged periods of time.
French: Le mât sur le 498 a été spécifiquement dessiné pour être très solide, grande durabilité, sans souci et pouvant affronter les conditions extrêmes pendant des périodes prolongées.
English: Would FS staff be able to handle an additional investigation workload with increased reporting?
French: Il est possible, en fait, d’y arriver grâce à la mise en œuvre d’un programme d’analyse de la qualité opérationnelle en vol (FOQA) ou d’un programme semblable.
English: • Language, culture, race, country of origin, social class, gender, sexual orientation, age and religious beliefs should never be barriers to equality of treatment, kind or level of care.
French: • La langue, la culture, la race, le pays d'origine, la classe sociale, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge et les croyances religieuses ne devraient jamais représenter un obstacle à l'égalité d'accès au traitement, ou au type ou niveau de soins.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Place St-Germain-des-Prés, with such popular places like the Deux Magot café and Café Flore and Brasserie Lipp not far.
French: Divisé en 7 départements : antiquités égyptiennes, antiquités grecques, trusques, romaines, peintures et sculptures, objets d'art et arts graphiques, il contient les plus belles richesses artistiques au monde.
English: CANADIAN INSTITUTE OF PLANNERS Status:
French: CANADIAN INSTITUTE OF PLANNERS État :
English: This generated administrative savings of more than $2.8 million.
French: Cela a permis de réaliser des économies administratives de plus de 2,8 millions de dollars.
English: In the list of HDTV modes supported by this display, select the check box next to the mode you want to add.
French: Dans la liste des modes HDTV pris en charge, cochez la case du mode à ajouter.
English: The relatively high Mg and Ca resorption rates are consistent with the low soil Ca and Mg availability reported at the LCW. Consideration of leaching and dry deposition, as well as the temporal dimension, demonstrated the importance of each of these parameters for increasing the accuracy of the foliar nutrient resorption estimates.
French: Les taux relativement élevés de résorption de Mg et Ca, en accord avec la faible disponibilité de Mg et Ca dans le sol de ce bassin versant, démontrent l'importance de considérer le lessivage foliaire, les dépôts secs ainsi que la dimension temporelle afin d'accroître la précision de l'évaluation de la résorption foliaire.
English: Located in Val-d’Amour, the company is Atlantic Canada’s only manufacturer and producer of chipper and debarker parts for the sawmill industry.
French: Située à Val-d’Amour, l’entreprise est le seul fabricant de pièces de déchiqueteur et d’écorceuse destinés à l’industrie du sciage au Canada atlantique.
English: The BCSGA will be awarded an additional $51,300 to develop and implement a communications strategy.
French: La BCSGA recevra par ailleurs 51 300 $ de plus afin d’élaborer et mettre en oeuvre une autre stratégie de communication pour une initiative connexe.
English: A license contract shall have no effect against third parties until such recording is effected. The Regulations shall fix the procedure for the recording of the license contract.
French: Une marque enregistrée ne doit pas être considérée comme la dénomination générique de produits ou services au seul motif qu’elle est utilisée comme dénomination d’un produit ou service unique ou qu’elle sert à désigner un produit ou service unique.
English: • Produce annual summary reports outlining the progress made in the implementation of the MOU for presentation to CCME and CDA’s Board of Governors. Dental specialties exempt from full voluntary compliance with the CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste are as follows:
French: • il peut être nécessaire de faire affaire avec plusieurs transporteurs pour transporter les différentes catégories de déchets dangereux produites dans un cabinet dentaire; les transporteurs peuvent fournir différents contenants pour les différentes catégories de déchets dangereux.
English: • Réseau de développement économique et d'employabilité (available in French only) :
French: • Réseau de développement économique et d'employabilité :
English: They shall then be moved backwards and parallel to the longitudinal median plane of the vehicle until their geometrical centre has traversed a horizontal distance of 200 mm.
French: On les déplace ensuite vers l'arrière, parallèlement au plan longitudinal médian du véhicule, jusqu'à ce que leur centre géométrique ait parcouru une distance horizontale de 200 mm.
English: Local regulations have added force to the activities of the Health Ministry and have established control over the quality of the iodized salt marketed in the local jurisdiction.
French: Les ordonnances locales ont renforcé les activités du Ministère de la santé et permis d'assurer le contrôle de la qualité du sel commercialisé dans les différentes régions.
English: Chapters on asking answerable clinical questions and how to find current best evidence are followed by chapters on diagnosis, prognosis, therapy, harm, and guidelines.
French: Les chapitres portant sur la façon de poser des questions cliniques auxquelles on peut repondre et de trouver les meilleures données probantes présentement disponibles sont suivis par des chapitres sur le diagnostic, le pronostic, la thérapeutique, les préjudices et les lignes directrices.
English: • 2001 - Renée Bruneau, Nipissing University, Faculty of Education, for Prof. John Lundy, "The Importance of Multiculturalism in My Practicum School" The Statistics Canada Award includes:
French: • 2001 - Renée Bruneau, Université de Nipissing, faculté d'éducation, pour Professeur John Lundy, « The Importance of Multiculturalism in My Practicum School » Le prix de Statistique Canada comprend :
English: MR DIELEN thought that the members’ comments would probably be best answered during the out-of-competition testing update, to be presented by Mr Andersen.
French: M. DIELEN estime qu’il sera mieux répondu aux commentaires des membres lors du compte rendu d’activité des contrôles hors compétition, qui va être présenté par M. Andersen.
English: "Organic law on the Election of members of the House of Representatives and Senate." www.ect.go.th/english/laws/ organiclawelection.html United Kingdom.
French: 1996 (publié par l’International Foundation for Election Systems). Royaume-Uni.
English: The European Economic Union’s 6th Framework Program (2002–2006) identifies the following research, technological development and demonstration activities pertaining to sustainable development:
French: Japon Le gouvernement a versé plus de 275 millions de dollars à l’appui de la R-D sur les piles à combustible et de leur commercialisation en 2002.
English: In this connection, the technical guide for the implementation of the Convention for policymakers and practitioners may prove a useful tool.
French: Dans le même ordre d'idées, le guide technique pour l'application de la Convention à l'intention des responsables politiques et des praticiens pourra se révéler utile.
English: The draft resolution under consideration was concerned with such an international order: it was not concerned with indicting or praising or defining globalization, but was an attempt to ensure that it benefited all countries and that human rights were not overlooked in the process.
French: Le projet de résolution à l'examen porte sur un pareil ordre international : il ne se préoccupe pas d'accuser ou de louer des pays ni de définir la mondialisation, mais vise à assurer qu'elle profite à tous les pays et que les droits de l'homme ne soient pas négligés dans ce processus.
English: • site development guidelines, access needs, use and security requirements, and landscaping concepts;
French: • l'utilisation du terrain (accès, sécurité et aménagement paysager);
English: Commission financing decision adopted on 15 September, granting EUR 2 million in aid to Burmese refugees in Thailand.
French: Objet: octroi d'une aide aux réfugiés birmans en Thaïlande pour un montant de 2 millions d'euros.
English: 4 This percentage corresponds to 390 students of a sample of 6500.
French: 4 Ce pourcentage correspond à 390 élèves sur un échantillon de 6500.
English: Unilingual workplaces will have trouble attracting and retaining employees who deem it important to be able to use the other official language in the workplace and will be less attractive to employees wishing to improve their English and French.
French: Les milieux de travail unilingues auront de la difficulté à attirer et à garder des employés pour lesquels il est important de pouvoir utiliser l'autre langue officielle au travail et ils seront moins attirants pour ceux qui cherchent à se perfectionner dans les deux langues.
English: • good time control As noted earlier, the Toronto group would have preferred to focus on the training and not on other elements e.g. networking.
French: Rapport d’évaluation de la séance pilote d’information et de formation pour les patients et les consommateurs Les répondants ont précisé qu’on pourrait apporter les améliorations suivantes :
English: It is difficult to develop a model based on these seven categories of positions.
French: Il est difficile de créer un modèle en se fondant sur ces sept catégories de rôles.
English: The subject of small arms, whether in the context of disarmament, national security, public security or from a humanitarian perspective, must therefore be discussed in all relevant and appropriate forums.
French: Le sujet des armes légères doit donc être débattu dans toutes les enceintes adéquates, que ce soit dans le contexte du désarmement, de la sécurité nationale, de la sécurité publique ou bien dans une perspective humanitaire.
English: In order to understand the type of information that is required from these activities, an agency needs to clearly delineate the types of decision-making that managers must perform.
French: Pour savoir quel genre d’information devrait être fournie par ces activités, un organisme doit définir clairement les types de décisions que prennent les gestionnaires.
English:  www.metrigenix.com  (301) 987-1716  Genomics/Bioinformatics Minerva Pharmaceuticals, Inc. www.minervapharmaceuticals.com  Therapeutics and diagnostic products Nabi  www.nabi.com  (301) 770-3099  Therapeutics NeuralStem, Inc.
French:  www.metrigenix.com (301) 987-1716 Génomique / bioinformatique Minerva Pharmaceuticals, Inc. www.minervapharmaceuticals.com (410) 752-2221 Produits diagnostics et thérapeutiques Nabi  www.nabi.com (301) 770-3099  Produits thérapeutiques NeuralStem, Inc.
English: Phase Two Quarterly Report Interim Progress Report (June — September 1997).
French: Rapport sommaire du comité de gestion de l’Initiative stratégique des Services d’orientation professionnelle — Career-plan.net. REEKIE, Fred A. Career Services in Northern Saskatchewan:
English: These data will help to assist and promote mineral exploration and will appropriately enhance future land-use planning and mineral activities in the region.
French: Pendant l’hiver 2004-2005, le projet du BGCN sur la partie continentale de la région de Boothia contribuera à l’établissement d’un cadre cartographique et à l’acquisition de données géoscientifiques au Nunavut.
English: As soon as, the first warm days, arrive, wonderful breakfasts are served by the pool.
French: Dés les beaux jours, les petits déjeuners servis devant la piscine sont un émerveillement.
English: Neither CSIS nor the Solicitor General have advanced any compelling arguments refuting our position on the abolition of polygraph screening.
French: Ni le SCRS ni le Solliciteur général n'ont présenté un argument à l'encontre de notre proposition d'abolir le test du polygraphe.
English: (d) Give special attention to the problem of indigenous communities affected by Hepatitis B epidemic, including by urgently ensuring vaccination for newborn babies.
French: d) D'accorder une attention particulière au problème des épidémies d'hépatite B qui touchent les communautés autochtones, et en particulier d'organiser sans tarder la vaccination des nouveau-nés.
English: At its thirty-eighth session, in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee had before it a document (A/AC.105/749) containing information received by the Office for Outer Space Affairs on the activities conducted by the regional centres and the Network since their establishment, as well as their activities planned for 2001 and beyond.
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Sous-Comité scientifique et technique était saisi d'un document (A/AC.105.749) où sont récapitulées d'une part les informations reçues par le Bureau des affaires spatiales concernant les activités menées par les centres régionaux et le Réseau depuis leur création, et d'autre part leurs activités prévues pour 2001 et au-delà.
English: Read the label first, then use the product as directed.
French: Lisez d'abord l'étiquette, puis utilisez le produit en suivant le mode d'emploi.
English: The raw scans can now be passed on or archived.
French: Les scannes crus peuvent être maintenant transmis ou archivés.
English: Financial reporting: differing closing balances
French: Présentation des rapports financiers : soldes de clôture différents
English: They can be categorized as private or public, for–profit or non–profit, governmental or non–governmental, and so forth.
French: Elles peuvent être privées ou publiques, à but lucratif ou non, gouvernementales ou non, et ainsi de suite.
English: Despite the closeness of these two areas, genetic variation exists between the two Blanding's populations.
French: En dépit de la proximité de ces deux régions, il y a une variation génétique entre ces deux populations de tortues mouchetées.
English: Such promotion also raises the confidence of the promoter when they know the artist is doing everything possible to sell the tour.
French: De surcroît, ce type de promotion fait beaucoup pour inspirer la confiance de l'organisateur, qui sait alors que l'artiste fait tout son possible pour vendre sa tournée.
English: The advantages of delineating the scope of the analysis in this way include:
French: Voici les avantages de cette façon de définir la portée de l’analyse :
English: “Anybody can perform an Internet search to find a list of tests and their general meaning,” he explains.
French: « Tout le monde peut faire une recherche sur Internet pour trouver une liste de tests et leur description générale, convient-il.
English: The intent of MC’s participation is with a focus towards harmonizing MC requirements in the areas of gas meter Approval of Type.
French: MC participe à ce comité pour harmoniser ses exigences avec celles de l’OIML en ce qui concerne l’approbation de type des compteurs de gaz.
English: By identifying priority industrial sectors common to both the United States and Canada for V/EA initiatives, synergies developed can be of particular value in advancing air emission reductions with SMEs.
French: En déterminant les secteurs industriels communs aux États-Unis et au Canada qu'il convient de cibler en priorité pour les programmes de mesures volontaires et précoces, on pourrait forger des synergies qui peuvent s'avérer particulièrement utiles pour amener les PME à réduire davantage leurs émissions.
English: • the identification of research literacy and capacity needs of clinicians who wish to undertake post-graduate research training
French: • définir les besoins en matière développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche chez les cliniciens qui désirent faire des études supérieures en recherche;
English: For more information - Questions and Answers (Q & A)
French: Pour plus d'information - Questions et Réponses (Q & R)
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal account IBAN No.
French: Paiement par chèque bancaire (envoyé séparément) Versement sur le compte bancaire de l’OMPI No CH51 0483 5048 7080 8100 0 Crédit Suisse, CH-1211 Genève 70 Swift/BIC :
English: Primarily focusing its resources and capacity on a dozen national health strategies, the Ministry of Health has set up a Department of Public Health with a view to offering a rights-based approach to health, with an emphasis on the protection of human dignity.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé consacre l'essentiel de ses ressources et de ses moyens à ce qu'il appelle les 12 Stratégies nationales de la santé et a créé la Direction générale de la santé humaine afin d'insister sur les droits de l'homme en s'attachant prioritairement à la protection de la dignité de la personne.
English: In the present studies, intergeneric sesquidiploid hybrids (2 genomes of L. esculentum and 1 of S. lycopersicoides) were pollinated with Lycopersicon pennellii derived bridging lines, yielding diploid, aneuploid (up to 2n + 6), and polyploid (3x, 4x) progeny.
French: Dans les études présentes, des hybrides intergénériques sesquidiploïdes (2 génomes du L. esculentum et 1 génome du S. lycopersicoides) ont été fécondés avec du pollen provenant de lignées dérivées du Lycopersicon pennellii qui permettent de surmonter les problèmes d'incompatibilité.
English: They wanted information about how food affects the liver, nutrition advice for the different stages of the disease, simple recipes with suggested menus, information on holistic medicine, herbal products and antioxidants, and information on dealing with specific problems associated with hepatitis C and the role of nutrition in concomitant medical conditions.
French: • Ces personnes souhaitent savoir comment les aliments agissent sur le foie, obtenir des conseils nutritionnels pour les divers stades de la maladie, des recettes simples et des suggestions de menus, de l'information sur la médecine holistique, les produits à base d'herbes médicinales et les antioxydants, ainsi que des renseignements permettant de faire face aux problèmes particuliers associés au VHC et au rôle de la nutrition dans les pathologies concomitantes.
English: UNICEF has stressed the need for a positive and human rights-based approach to ensure that real progress is achieved, advocating that the “culture of silence” be broken, calling for strong political commitment, and highlighting the potential of education as the most effective vaccine against AIDS.
French: L'UNICEF a souligné la nécessité d'adopter une approche constructive et fondée sur les droits de l'homme pour obtenir de véritables progrès, préconisant une rupture de la conspiration du silence et un engagement politique fort, et soulignant que l'éducation peut être le moyen le plus efficace de prophylaxie contre le sida.
English: During the studied period of culture, the overall architecture of the renal structures was preserved without any evident signs of nephrogenesis induced by hydrocortisone.
French: Durant la période étudiée, l'architecture générale des structures rénales a été préservée sans signe évident de néphrogénèse induite par l'hydrocortisone.
English: Prior to working at the CAC he was a senior avalanche technician for Parks Canada at Rogers Pass.
French: Avant de se joindre au CCA, il était le technicien principal en avalanche de Parcs Canada à Rogers Pass.
English: Principles for ensuring the quality of blood components" \r "GMP" \b
French: Principes d'assurance qualité des produits sanguins labiles" \r "BPP" \b
English: do look good but not a fan of the TOES!!!
French: J'ai envie de l'avoir pad en main celui la !