English: WHEREAS, climate change in the New England states and Eastern Canadian provinces is largely a function of global warming caused by the accumulation of greenhouse gases in the atmosphere, largely emitted by the burning of fossil fuels; and WHEREAS, global warming poses a threat to fragile ecosystems, particularly to the New England and Eastern Canadian marine and forest ecosystems; and WHEREAS, global warming impacts the environment and economy of the New England states and Eastern Canadian provinces through changing ocean temperatures and currents, diminished forest health and productivity, increased drought in agricultural areas, more frequent severe storms, and storm surges driven by rising sea-levels; and WHEREAS, our ability to understand, evaluate, and develop cost-effective reductions to the greenhouse gas emissions that cause global warming depends upon collecting and maintaining accurate and reliable emissions data; and WHEREAS, the present reality of climate change requires the development of adaptation initiatives in regards to infrastructure, natural resource management, social and economic policy; and WHEREAS, a combination of regulation, public investment, innovative market mechanisms, and cultural change is required to effectively reduce greenhouse gas emissions; and WHEREAS, the Province of New Brunswick has offered to host and organize a workshop on climate change; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agrees that global warming, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach to strategic action is required; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference directs its Environment Committee and its Energy Committee, in collaboration with the Province of New Brunswick and the Premier's Round Table on Environment and Economy, to:
French: LE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE ET SES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT ATTENDU QUE les changements climatiques que connaissent les États de la Nouvelle?Angleterre et les provinces de l'Est du Canada résultent principalement du réchauffement de la planète causé par l'accumulation dans l'atmosphère de gaz à effet de serre émis en grande partie lors de l'utilisation de combustibles fossiles; ATTENDU QUE le réchauffement de la planète constitue une menace pour les écosystèmes fragiles, particulièrement les écosystèmes marins et forestiers de la Nouvelle?Angleterre et de l'Est du Canada; ATTENDU QUE le réchauffement de la planète a une incidence sur l'environnement et l'économie de la Nouvelle?Angleterre et des provinces de l'Est du Canada, en raison des changements observés dans les courants et les températures océaniques, des problèmes liés à la santé et à la productivité des forêts, du nombre accru de sécheresses dans les zones agricoles et du nombre croissant de tempêtes violentes et d'ondes de tempête résultant de l'élévation du niveau de la mer; ATTENDU QUE notre capacité de comprendre, d'évaluer et d'élaborer des méthodes rentables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète dépend de la mesure dans laquelle nous pouvons recueillir et maintenir des données fiables et exactes sur les émissions; ATTENDU QUE les changements climatiques actuels rendent nécessaire d'élaborer des initiatives d'adaptation en matière d'infrastructures, de gestion des ressources naturelles et de politiques sociales et économiques; ATTENDU QU'un ensemble de mesures doit être mis en place (réglementation, investissements de fonds publics, élaboration de nouveaux mécanismes de marché et modification des habitudes culturelles) afin de réduire de façon efficace les émissions de gaz à effet de serre; ATTENDU QUE la province du Nouveau-Brunswick a proposé d'accueillir et d'organiser des ateliers portant sur les changements climatiques; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU PAR LA PRÉSENTE QUE la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada reconnaît que le réchauffement de la planète, en raison de ses effets néfastes sur l'environnement et l'économie, est une préoccupation commune qui nécessite une approche régionale pour l'adoption de mesures stratégiques; IL EST EN OUTRE RÉSOLU QUE la Conférence charge son Comité de l'environnement et son Comité de l'énergie, en collaboration avec la province du Nouveau-Brunswick et la Table ronde du Premier ministre sur l'environnement et l'économie, :