ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, this service contributes largely to the protection of CF members' fundamental rights.
French: Les déploiements et les opérations et les activités y reliées amènent quotidiennement des besoins d'aide juridique nombreux et complexes.
English: And they eventually outlived the regional development policy that had fostered their creation.
French: En fin de compte, les conseils fédéraux ont survécu à la politique de développement régional qui a favorisé leur création.
English: This is the case for most of Canada's northern petroleum basins.
French: Cet énoncé est vrai pour la plupart des gisements pétroliers du Nord canadien.
English: Impunity for ill-treatment by police must stop now!
French: L'impunité pour les mauvais traitements policiers doit cesser immédiatement
English: The Committee believes that regulation of food, pharmaceuticals, therapeutic products, pesticides, or consumer products should remain outside the mandate of the agency.
French: Le Comité croit que la réglementation des aliments, des produits pharmaceutiques et thérapeutiques, des pesticides ou des produits de consommation devraient rester exclus du mandat de l'agence.
English: We know there is strength in community.
French: Toutefois, nous reconnaissons la force de l’esprit communautaire.
English: The central hotel of Bordeaux, De Sèze, is strategically plac at the historical center between DES Quinconces of Tourny place and place, close to the banks of the river of the Garonne, the cultural sites and tourist att .......
French: L'hôtel central de Bordeaux, De Sèze, est stratégiquement plac au centre historique entre DES Quinconces d'endroit Tourny et d'endroit, près des banques du fleuve de Garonne, des emplacements culturels et des attract .......
English: Draft Commission decision on novel foods and novel food ingredients under regulation (EC) No 258/97 (Comitology measure) ENVI/6/26097 - Decison on procedure [DERE] Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 14 - 16 March 2005
French: Projet de décision de la Commission sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires au titre du règlement (CE) 258/97 (mesure de comitologie) ENVI/6/26097 - Décision sur la procédure à suivre [DERE] Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (à Bruxelles) 14 - 16 mars 2005
English: Gustavson Drilling (1964) Limited v. The Minister of National Revenue, [1977] 1 S.C.R. 271 at 277.
French: Gustavson Drilling (1964) Limited c. Le ministre du Revenu national, [1977] 1 R.C.S. 271, p.
English: While this results in a methodological problem (see below), the fact remains that such dilute lakes must be very sensitive to acidic inputs and have minimum CL values.
French: Bien que ces résultats créent un problème méthodologique (voir ci dessous), il reste que ces lacs dilués doivent être très sensibles aux apports acides et avoir des CC minimales.
English: In section II.A of resolution 57/285 of 20 December 2002, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: In response, the Indonesian Army Elite Forces (RPKAD) and Thailand's Military jointly launched a rescue mission which freed all of the hostages and killed five hijackers, and took the lives of one member of the Army Elite Forces and one of the Garuda pilot.
French: Les forces d'élite de l'armée indonésienne et de l'armée thaïlandaise ont lancé une mission commune afin de libérer tous les otages et cinq pirates de l'air ont été tués, de même qu'un membre des forces armées et un pilote de la Garuda.
English: Recommended hotels in Amsterdam in Netherlands, find your hotel, explore the equipment and check the price.
French: Hôtels recommandés à Amsterdam, en Pays-Bas, trouvez votre hôtel, explorez les équipements et vérifier les prix.
English: What are the core issues in my report?
French: Quels sont maintenant les points centraux de mon rapport ?
English: This would represent a charge against the contingency fund.
French: Ce montant serait prélevé sur le fonds de réserve.
English: Consultations are underway with First Nations and stakeholders to economically revive the salmon fishery, reduce controversy, and achieve a balance in fishing opportunities.
French: Des consultations sont en cours avec les Premières nations et les intervenants afin de raviver la pêche du saumon, d’apaiser la controverse et de réussir à équilibrer les possibilités de pêche.
English: The Council of Europe should be part of the process of understanding migration, and it should co-operate with the EU in this area.
French: L'Union européenne qui se veut souvent pragmatique et soucieuse du court terme pourrait laisser supposer une volonté de transformer les quinze pays membres de l'Union européenne en une sorte de forteresse.
English: As we all know, the capacity of the railways is still far from exhausted, in relation to the transport of both goods and passengers.
French: Les capacités du rail, comme nous le savons tous, sont encore loin d'être épuisées, non seulement en ce qui concerne le transport des marchandises, mais aussi en tant que moyen de transport public.
English: At the Brussels EU-Med conference of 5-6 November 2001, ministers condemned any direct association between terrorism and the Muslim world.
French: Lors de la Conférence euro-méditerranéenne de Bruxelles, les 5 et 6 novembre 2001, les ministres ont condamné tout amalgame entre le terrorisme et le « monde arabo-musulman ».
English: It must therefore be considered as unfortunate that the Commission waited until the so called Reform package of its human resources policy, launched several years after its own proposal for reform in the Member States, before proposing new rules on parental leave for its own staff.
French: Aussi est-il regrettable que la Commission, après qu’elle eut elle-même proposé une réforme à appliquer dans les États membres, ait attendu, de nombreuses années durant, le lancement du "paquet" sur la réforme de sa politique des ressources humaines pour enfin proposer de nouvelles règles à l’usage de son propre personnel.
English: Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which extend over the term of the agreement.
French: Placement dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) – restructuration du capital Le 6 janvier 2004, les actionnaires de l’EWS ont approuvé un programme visant à réduire le capital-actions de l’EWS afin de permettre la remise d’espèces aux actionnaires en leur offrant la possibilité d’annuler une partie de leurs actions de l’EWS.
English: : Length from point of shoulders to point of buttocks greater than height at withers.
French: La longueur de la pointe de l’épaule à la pointe de la fesse est supérieure à la hauteur au garrot.
English: Agency Link to the Government of Canada Outcomes 2007-2008 Budgetary Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates)
French: Lien de l’Agence aux Résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Budgétaire Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses)
English: J. International arbitrational and national courts: the never ending story.
French: International arbitrational and national courts: the never ending story.
English: Teeline Magazine Excluded titles (159) available upon request from Access Copyright Excluded titles (68) available upon request from Access Copyright Islamic Patterns; Timetables of History
French: Excluded titles (43) available upon request from Access Copyright Teeline Magazine Excluded titles (159) available upon request from Access Copyright Excluded titles (68) available upon request from Access Copyright Islamic Patterns; Timetables of History
English: MACA has reserve listings for departments, which departments can 4.20 Resolving ownership issues can use as a starting point to verify and update their interests.
French: La Société prévoit la tenue d’une vérification interne qui aura pour objet d’examiner les transferts non réglés de la Northern Canada Power Commission.
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purposes of sections 90 to 95. Subsection 95(1) is amended so that these definitions do not apply for the purposes of sections 94 to 94.3, except where the definition
French: Si ce particulier était réputé ne pas résider au Canada durant une période comprise dans l'année civile, cette période de non-résidence serait incluse dans son année d'imposition et la règle prévue à l'alinéa 94.2(5)a) n'aurait aucun effet.
English: ◦ Botanical Garden (link in English only)
French: ◦ Jardin botanique de l’Université Memorial (en anglais seulement)
English: The same can be said for a broader aggregate like M2++.
French: Il en est de même pour un agrégat plus large tel que M2++.
English: The Federal Republic of Yugoslavia considered that it did not need to submit a new membership application on the grounds that, contrary to the attitude taken by the international community, the Federal republic of Yugoslavia was the only successor state to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and should therefore be entitled to benefit from the Socialist Federal Republic of Yugoslavia’s status at the Council of Europe.
French: La République fédérale de Yougoslavie estimait qu’elle n’avait pas à soumettre une nouvelle demande d’adhésion, affirmant contrairement à la position de la communauté internationale, que la RFY était le seul état successeur de l’ex-RSFY et qu’elle devait donc avoir le droit de bénéficier du statut de la RSFY au Conseil de l’Europe.
English: Explanatory note: "...Only a restricted number of individuals should perform the function of merging databases; researchers should either destroy the merged ﬁle immediately after use, or use enhanced security measures to store it.
French: Texte descriptif : « …Seul un nombre restreint de personnes devrait être autorisé à effectuer des fusions de banques de données. Les chercheurs devraient soit détruire les dossiers fusionnés immédiatement après les avoir utilisés, soit renforcer les mesures de sécurité s’ils veulent les conserver.
English: For this purpose, a qualified entity in respect of an individual is
French: Cette modification s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: For this reason, the European Parliament has to create alignment in this budget hearing concerning the budgets for the next few years. Now it must be decided what kind of disciplined staffing policy the European Parliament wishes to follow, because it has quite a lot of authority in this matter.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen devra décider, lors de l'examen du présent budget, quelle politique disciplinée du personnel il veut respecter, car il a en cette affaire de très grands pouvoirs.
English: The collateral deposit was received as credit support under a collateral agreement and paid interest at prime less 0.5%
French: Le montant en question a été remboursé en entier en juin 2006.
English: Project proposals should be ranked against common guidelines and benchmarks and the expected impact should be a key element in deciding whether or not the Bank should finance the project.
French: Les propositions de projets à financer devraient être classées en fonction de principes et critères communs et l’effet attendu devrait jouer un rôle essentiel dans la décision d’accorder ou non le financement.
English: M. Bougouma Ngom Tel.: 821 80 07 Conference of Ministers of Youth and Sport in French-speaking Countries (CONFEJES) Contact:
French: • Vatican : 824 26 74 SECTION 20 - ORGANISMES INTERNATIONAUX
English: Since there was no other nomination for the post of fourth vice-chairman, Ms Flautre proposed to declare the candidate elected by acclamation (Rule 182(2), first subparagraph).
French: Vu qu'aucun autre candidat ne s'est présenté pour le poste de quatrième vice-président, Mme Flautre propose d'élire le candidat par acclamations (article 182, premier alinéa).
English: The draft report we have in front of us provides interesting ideas and proposals.
French: Le projet de rapport en discussion présente des idées et des propositions intéressantes.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food  Past, Present & Future Report Slovakia January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Slovaquie Janvier 2006
English: In fact, Katatheon found the project so valuable that it has already embarked on another NRC-IRAP initiative, this time through its sister company.
French: En effet, le projet a été d'une telle valeur pour Katatheon que l'entreprise a entrepris une autre initiative du PARI-CNRC par l'entremise de sa compagnie soeur.
English: Thus, the competitive conditions facing a "bedroom" community may not accurately reflect the choices available to customers living in these communities where a large percentage of these customers commute to work in adjacent urban centres.
French: Donc, les conditions concurrentielles auxquelles fait face une ville-dortoir peuvent ne pas refléter avec exactitude les choix disponibles aux clients vivant dans ces villes où un grand pourcentage de ces clients travaillent dans des centres urbains avoisinants.
English: In the Community context, would provision be made for direct transmission of case files between authorities with local powers to deal with them? 6.1.2.2.
French: Dans le cadre communautaire, peut-on envisager la transmission directe des dossiers entre autorités localement compétentes pour les traiter ? 6.1.2.2.
English: How will the Commission assess the initiatives in 2008?
French: Comment la Commission évaluera-t-elle les initiatives en 2008 ?
English: The AEPA permit approval process reflects the three-stage process prescribed by the Madrid Protocol for the evaluation of environmental impacts of proposed activities, namely preliminary, initial and comprehensive environmental evaluations. Stage 1:
French: Le processus d'approbation de permis de la Loi correspond au processus en trois étapes établi par le Protocole de Madrid pour l'évaluation des effets environnementaux des activités proposées, soit : l'évaluation préliminaire, l'évaluation initiale et l'évaluation globale.
English: “(i) `Predicate offence' shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 13 of this Convention;
French: i) L'expression “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article 13 de la présente Convention;
English: • United Trans Limited – Halifax, NS
French: • United Trans Limited – Halifax (N.-É.)
English: • "conservation status of a migratory species" means the sum of the influences acting on the migratory species that may affect its long-term distribution and abundance;
French: • "l'état de conservation" d'une espèce migratrice est constitué de l'ensemble des influences qui, agissant sur cette espèce migratrice, peuvent affecter à long terme sa répartition et l'importance de sa population;
English: licensing must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
French: Les administrations chargées de gérer les autorisations, certifications et demandes de licence doivent être objectives, transparentes, non discriminatoires et pondérées dans leur gestion des projets spécifiques.
English: Finally, the Panel recommends no compensation in respect of the whole of the USD 105,000 claimed for “living allowances” paid to three senior executives because KUFPEC has failed to establish that these payments were necessary to induce these executives to make the transfers to London and Dubai, and thus the Panel considers that these expenses are indirect.
French: Enfin, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre des USD 105 000 versés sous forme d'«indemnités de subsistance» à trois cadres supérieurs de la société, la KUFPEC n'ayant pu établir que ces paiements étaient nécessaires pour inciter les personnes en question à accepter leur transfert à Londres et à Doubaï, en conséquence de quoi le Comité estime qu'il s'agit là de dépenses indirectes.
English: In the case of vessels other than those mentioned in paragraph 17, and in the absence of a declaration based on independent published values, a current written and signed appraisal by a marine surveyor or appraiser, who is independent of the importer and the seller (see Memorandum D13-3-2, Related Persons (Customs Act, Sections 45 to 53) ) would be acceptable as an alternative.
French: Dans le cas de bateaux autres que ceux visés au paragraphe 17 et en l'absence d'une déclaration reposant sur des valeurs publiées indépendantes, nous pouvons accepter, comme solution de rechange, une appréciation courante, faite par écrit et signée par un évaluateur de navires ou un expert en navires qui n'a aucun lien de dépendance avec l'importateur ou le vendeur (voir le mémorandum D13-3-2, Personnes liées (Loi sur les douanes, articles 45 à 53) ).
English: These include Dejager v Department of National  Defence (C.H.R.T.) (1986), 7 C.H.R.R. D/3508 (asthma); Canada (Attorney  General) v Rosin (F.C.A.) [19911 1 F.C. 391 (monocular vision); Canada  (Attorney General) v Levac (F.C.A.) [1992] 3 F.C. 463 (heart condition);  Robinson v Canada (Armed Forces) (C.H.R.T.) (1992), 15 C.H.R.R. D/95  (epilepsy); and Thwaites v Canadian Armed Forces (C.H.R.T.) (unreported, June  7, 1993) (AIDS).
French: FAC (T.D.P.), décision non publiée rendue le 25 janvier 1994  (luxation récidivante du genou). Il est également arrivé que les tribunaux jugent qu'une norme  médicale ne constitue pas une EPJ, par exemple dans les décisions Dejager  c. Ministère de la Défense nationale (T.D.P.), (1986) 7 C.H.H.R. D/3508  (asthme); Canada (Procureur général) c.
English: The parties decided not to accept the proposal in an 80 per cent vote.
French: Les ´ ´ parties ont decide de ne pas accepter cette proposition, dans une ` proportion de 80 p. 100.
English: As regards land, which is the property of the national community, the State shall guarantee the rights to the use of it, assignment of it and inheritance of it in accordance with the law” (new art.
French: En outre, la loi sur la propriété stipule que «la propriété est le droit complet et absolu de l'État, de la collectivité, du particulier, du groupement privé et de la personne de posséder, d'user, de percevoir les fruits et de disposer d'un bien dans les limites fixées par la loi» (art. 1er).
English: • Tracing is the capability to identify the origin and characteristics of a product based on criteria determined at each point of the supply chain.
French: • Le retraçage est la capacité de déterminer l’origine et les caractéristiques d’un produit en fonction des critères établis à chaque étape de la chaîne d’approvisionnement.
English: Searches of the Canada Pension Plan and Old Age Security data banks to locate individuals
French: Recherches sur les banques de données du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse
English: MUS 279/G1,19 Concerto pour basson et orchestre, Opus 31.
French: MUS 279/G1,19 Concerto pour basson et orchestre, opus 31.
English: For more information on transferring control of health programs to First Nations and Inuit communities please refer to the following handbooks:
French: Pour de plus amples renseignements sur le transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et Inuit, veuillez consulter les manuels suivants :
English: After that, public input is very important. Based on that input, some aspects will be revised.
French: Après cela, la contribution du public est fort importante et, en fonction de cette dernière, certains aspects seront revus.
English: By involving all stakeholders you have a better chance of integrating the various models of care, thereby optimizing both health and economic outcomes.
French: En mettant à contribution tous les intervenants, on augmente les chances d'intégrer les différents modèles de soins et, partant, d'optimiser les résultats sur le plan de la santé comme sur celui de l'économie.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Zoom be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Zoom à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The requirements pertaining to licences and harmonised complementary certificates set out in this Directive should relate solely to the legal conditions entitling a driver to drive a train.
French: Les exigences applicables aux licences et aux attestations complémentaires harmonisées dans la présente directive devraient porter exclusivement sur les conditions légales habilitant le conducteur à conduire un train.
English: The Committee recognizes the need for more predictable and stable sources of Fund income to finance its diverse activities.
French: Le Comité reconnaît que le FMI a besoin de trouver des sources de revenu plus prévisibles et plus stables pour financer ses diverses activités.
English: I voted in favour of the important resolution on the livestock sector in the hope of improving the lot of livestock farmers and the whole sector, which is in crisis due to strong speculation for a rise in animal feed prices.
French: J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur le secteur de l'élevage dans l'espoir de voir s'améliorer le sort des éleveurs de bétail et de tout le secteur, en crise en raison de la forte spéculation qui s'emploie a faire monter les prix des aliments pour animaux.
English: Attestation referred to in Rule 8.2 of the Budapest Treaty
French: Attestation visée à la règle 8.2 du Traité de Budapest
English: Executive Summary This report summarizes the proceedings of consultations organized by Health Canada's Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO). Participants in the meetings included representatives from medical fertility clinics and laboratories, both private and hospital-based, providing services in assisted human reproduction from across the country.
French: Sommaire Le présent rapport livre un compte rendu sommaire des consultations organisées par le Bureau de la mise en oeuvre procréation assistée (BMOPA), auxquelles ont participé des représentants de cliniques de fertilité et de laboratoires médicaux offrant des services de procréation assistée dans diverses régions du Canada, tant en milieu hospitalier que dans le secteur privé.
English: • Consumer groups and patients Pre-summit meeting April 26-27 2006, Ottawa Pre-summit meeting agenda (Word) Presentation:
French: Réunion pré-sommet, 26-27 avril 2006, à Ottawa Pre-summit meeting agenda [ordre du jour de la réunion] (fichier Word) Presentation:
English: On the other hand, it seeks to respond to member states' concerns about significant movements of migrants and refugees, or about issues related to their integration into the society and the problems of intolerance and racism, which they frequently have to face.
French: D’ autre un côté, elle cherche à répondre aux préoccupations des États membres face aux mouvements importants de migrants et de réfugiés ou aux questions relatives à leur intégration dans la société et aux problèmes d’ intolérance et de racisme auxquels ils doivent souvent faire face.
English: The only title norm achieved in İstanbul İş Bank Atatürk FIDE Women Grand Prix was by International Elina Danielian who shared 2-3.places with 8 out of 11.
French: Avant le premier jour de repos, Hou Yifan et Martha Fierro mènent avec 3.5 points sur 4.