ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost every speciality working in DFO Science can make a strong case that it is under-staffed relative to current expectations, and incapable of dealing with additional future expectations.
French: 8. Presque tous les spécialistes œuvrant au sein du secteur scientifique du MPO peuvent prouver de façon convaincante qu'il y a un manque de personnel en fonction des attentes actuelles et qu'il y a une incapacité à traiter les attentes supplémentaires.
English: The Summit’s site, www.wipo.int/ summit-china, will be regularly updated with information on the Summit, the Forum for Industry and the Private Sector, and their respective programs.
French: Rôle de l’OMPI L’élaboration de normes internationales de ce type pour contribuer à faire de la propriété intellectuelle à la fois une culture et un moyen d’action est seulement un des aspects de l’activité de l’OMPI que M. Idris met en exergue dans les pages de conclusion.
English: Surveillance Working Group Public health surveillance was defined as the systematic, ongoing and timely collection, collation, analysis, and dissemination of information necessary for the planning, implementation, and evaluation of public health action.
French: Groupe de travail sur la surveillance La surveillance de la santé publique est définie comme une intervention consistant à recueillir, à compiler, à analyser et à diffuser de façon systématique, continue et rapide toute l’information nécessaire à la planification, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des interventions de santé publique.
English: Let us recall today that the vast majority of individuals who live with the virus are in sub-Saharan Africa, where the proportion of women in the population affected amounts to 60 per cent.
French: Rappelons qu'aujourd'hui, la vaste majorité des personnes vivant avec le virus se trouve en Afrique sub-saharienne, où la proportion des femmes dans la population contaminée s'élève à 60 %.
English: Shortly thereafter, the Minister of Justice announced a 13-point National Justice Initiative Against Racism and Hate.
French: Peu après, le ministre de la Justice a annoncé l’Initiative nationale de justice contre le racisme et la haine, qui comportait 13 points.
English: His missionaries, Fathers, Brothers, Sisters, his sons and daughters continue.
French: Formez véritablement une seule famille... Soyez non pas seulement unis, mais un' ".
English: According to the department, the allegation presented by appellant demonstrated his confusion of the concept of records in the Minister’s Office "under the control of" an exempt staff and those in the Deputy Minister’s Office.
French: Selon le ministère, l’allégation présentée par l’appelant démontre sa confusion quant au concept de dossiers au bureau du ministre « sous la garde [d’] » un personnel exempté et des dossiers au bureau du sous-ministre.
English: That Europe must have the necessary funding to function.
French: Il faut donner à cette Europe les fondations nécessaires à son bon fonctionnement.
English: Addressing the specific needs of smallholders
French: Répondre aux besoins spécifiques des petits exploitants
English: On the basis of interinstitutional consultation, where we are still waiting for comments, the Commission will formulate a legislative proposal for global reform in 1999.
French: Sur la base de la consultation interinstitutionnelle, dont nous attendons encore des commentaires, la Commission formulera un proposition législative de réforme globale en 1999.
English: Branches and regions throughout the Department have been identifying the priorities that will enable them to address their specific human resource priorities.
French: Les directions générales et les régions du ministère ont établi les priorités qui leur permettront de traiter leurs priorités de ressources humaines spécifiques.
English: Question No 46 by (H-0035/02):
French: question nº 46 de (H-0035/02) :
English: • Assessment of the Portuguese Presidency of the Council - Discussion with Jaime SILVA, Portuguese Minister of Agriculture, Rural Development and Fisheries, President-in-Office of the Council (09:00-10:00)
French: • Bilan de la présidence portugaise - Echange de vues avec Jaime SILVA, ministre portugais de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, Président en exercice du Conseil (9h00 à 10h00)
English: The new government in Republika Srspka has made a clean break with its nationalist past and endorses the conciliatory and integrationist policies: separation of church and state, a free press and full support for the GFA, especially the safe return of all refugees and displaced persons. In his first two weeks as Prime Minister, Dodik signed agreements to form multi-ethnic police forces, agreed to issue common passports and vehicle licence plates, agreed on a common currency, drew up a proper budget, sacked a host of corrupt officials, endorsed a plan to bring refugees home and began the process of transferring the seat of the government of RS from Pale to Banja Luka.(40) According to Carlos Westendorp, this represented a 180-degree turn from previous Bosnian Serb policies, and made Dodik worthy of support, not only financial (through the World Bank, EU and EBRD) but also military, to prevent any obstruction from the SDS.
French: Le partage du fardeau au sein de la SFOR après juin 1998.
English: Moon Jellyfish Their effectiveness in capturing other planktonic animals makes jellyfish an integral part of oceanic food chains (artwork by Claire Tremblay).
French: Méduse Son efficacité à capturer d'autres planctons fait de la méduse une partie intégrante de la chaîne alimentaire océanique (illustration de Claire Tremblay).
English: Nonetheless, it is disturbing to know that acts of non-compliance persist and that none of the standards has yet been entirely implemented.
French: Néanmoins, nous notons aussi avec préoccupation la persistance de lacunes et le fait que, concrètement, aucune des normes n'ait été pleinement atteinte.
English: For the provision of food, water and shelter, the idea is not to treat PWs or detainees better than CF members but to treat them at least as well.
French: Pour ce qui est de la fourniture de nourriture, d’eau et d’abris, il ne s’agit pas de traiter les PG ou les détenus mieux que les militaires canadiens, mais de les traiter d'une manière comparable.
English: • implications for overall costs, access, quality and patient outcomes of different mixes of public and private financing, particularly for rapidly expanding services such as drugs and long-term care;
French: • répercussions de diverses combinaisons de financement public et privé sur les coûts, l'accès, la qualité et les bénéficiaires dans leur ensemble, particulièrement dans les secteurs qui connaissent une croissance rapide tels les médicaments et les soins de longue durée;
English: Network Manager means the individual responsible for the general management of the Network’s day-to-day operations, as described in Article 7 of this Agreement.
French: Les fonds du Réseau découlent d’ententes intervenues entre le Réseau et soit les organismes affiliés au Réseau, soit les membres du Réseau, soit des tierces parties.
English: Exporting 5.1 Current Markets Three quarters of participating companies involved in the production of distribution network automation and control products and services are experienced with exporting their products.
French: Exportation 5.1 Marchés actuels Les trois quarts des entreprises participantes productrices de produits et services d’automatisation et de contrôle des réseaux de distribution sont versées dans l’exportation de leurs produits.
English: The Secretary-General, in his letter, stated that he was encouraged by the commitment shown by the President of Indonesia to uphold the law and to support fully the investigation and prosecution of the perpetrators through the national investigative process under way in Indonesia.
French: Dans sa lettre d'accompagnement, le Secrétaire général se disait encouragé par la détermination du Président de l'Indonésie à faire prévaloir le droit et à appuyer sans réserve l'enquête menée dans le cadre de la procédure nationale en cours en Indonésie ainsi que les poursuites judiciaires contre les auteurs de ces actes.
English: However global agreements such as the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) negotiated during the Uruguay Round, and multilateral conventions on climate change will have important implications for developing countries regarding conditions for their access to and use of technology, and their economic and social development.
French: Cependant, les accords mondiaux tels que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) négociés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, ainsi que les conventions multilatérales relatives au changement climatique auront d'importantes conséquences pour les pays en développement pour ce qui est des conditions d'accès et l'utilisation de la technologie, ainsi que pour leur développement économique et social.
English: If, however, the sale is made without an unconditional bidding procedure being held, an asset valuer must be appointed to establish the selling price.
French: Si, par contre, la vente est effectuée sans passer par une procédure d'offre inconditionnelle, la nomination d'un expert pour la définition du prix de vente est nécessaire.
English: Monitoring safety of play environment
French: − Surveillance de la sécurité de l'environnement de jeu;
English: For example, the 1994-1995 tracking study showed that 67% strongly agreed with the idea that the ads successfully brought out the issue of the harmfulness of tobacco; 61% strongly agreed that the ads clearly got across the need to respect the health of nonsmokers; 85% agreed strongly that the ads made them stop and think about the harmful effects of smoking cigarettes around children and infants; 47% felt the ads had changed their own smoking behavior, and 59% felt the ads had some influence on other people's smoking behavior; and 35% had a discussion about smoking because of the ads.
French: Par exemple, le sondage de 1994-1995 a montré que 67 % des répondants se déclaraient fortement d'accord pour dire que les messages avaient réussi à faire ressortir les effets nocifs du tabac ; 61 % étaient très d'accord pour dire que les messages avaient bien fait ressortir la nécessité de respecter la santé des non-fumeurs ; 85 % étaient fortement d'accord pour dire que les messages les avaient aidés à arrêter de fumer et à penser aux effets nocifs de la fumée de cigarette sur les enfants et les bébés ; 47 % trouvaient que les messages avaient changé leurs comportements à l'égard du tabagisme ; 59 % trouvaient que les messages avaient quelque peu influencé le comportement des autres et 35 % rapportaient avoir tenu une discussion sur le tabagisme grâce à ces messages.
English: Some of the information provided by Mr Motz is already contained in the previous paragraph and other details are given in the following paragraph.
French: L’orateur insiste sur les pouvoirs de contrôle que l’Assemblée exerce sur les Commissions «Marché commun» et «Euratom»; il considère notamment comme un fait très positif que la motion de censure ne soit plus réservée au seul moment de la discussion du rapport général annuel, comme prévu initialement, mais qu’elle puisse être présentée à tout moment, dès lors que l’Assemblée le juge nécessaire.
English: The EU is the biggest donor of humanitarian aid to the Afghan people.
French: L'UE est le premier donateur d'aide humanitaire en Afghanistan.
English: Generally, if the surviving spouse or common-law partner was not participating in the HBP but elects to continue making the repayments of the deceased individual, the surviving spouse or common-law partner would be considered a participant and cannot make any – 53 –
French: Généralement, si l'époux ou conjoint de fait survivant qui ne participait pas au RAP choisit de continuer à faire les remboursements dus par le participant décédé, il est considéré comme un participant et ne peut pas faire des retraits RAP tant qu'il – 57 –
English: It is also thermally stable in the uncharged state.  The electrodes are separated by a high flashpoint organic material (flashpoint point higher than 100oC).
French: Les deux électrodes sont séparées par une matière organique possédant un point d'éclair élevé, généralement supérieur à 100 °C.
English: Ranges from (significantly impedes demand).
French: – – – (se détériore considérablement).
English: Greening The Government of Canada has taken all environmental issues into consideration within the planning and execution of this event by adopting a "green meeting strategy".
French: • En 2002, plus de 1 300 personnes provenant de 45 pays ont participé au Forest Leadership Forum, à Atlanta, en Géorgie.
English: the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, an assessment of the potential or current economic effects of the activity or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition shall not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
French: l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à évaluer l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; cette interdiction ne concerne pas les exigences en matière de programmation qui ne poursuivent pas des objectifs de nature économique mais relèvent de raisons impérieuses d'intérêt général;
English: Specify the production metric used to calculate the tonnes of greenhouse gases reduced.    22.
French: Pour les protocoles élaborés par votre installation ou non disponibles à Environnement Canada : a.
English: They examine the frequency of contacts and the quality of the respondents’ relationship with people in their immediate circle.
French: Les familles et les collectivités, par le biais des relations de voisinage,
English: Mavis Avril Staines, dancer, teacher and director (b near Cowansville, Qué 9 April 1954).
French: Mavis Avril Staines, danseuse, professeure et administratrice (Cowansville, Qc, 9 avril 1954).
English: In Tamil Nadu, both female employment and, even more strongly, female education were associated with women’s exercise of agency.
French: Dans le Tamil Nadu, l'emploi et l'instruction (mais surtout l'instruction) augmentent considérablement les capacités d'action des femmes.
English: News 75 of 93 CALL FOR APPLICATIONS — Global Health Research Program Development and Planning Grants
French: Nouvelle(s) 75 de 93 APPEL DE DEMANDES — Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale
English: The watershed covers an area of 2.28 ha and is outlined in red on the map above.
French: Le bassin versant couvre une superficie de 2,28 ha et est délimité en rouge sur la carte cihaut.
English: Sex-lethal (Sxl) is Drosophila melanogaster's key regulating gene in the sex-determining cascade.
French: Le gène Sex-lethal (Sxl) est un gène-clé régulant le déterminisme sexuel chez la Drosophila melanogaster.
English: In the 1976 Bol d’Or it was in the lead as it rounded the Le Bouveret buoy, with 30 Toucans hard on its heels.
French: Lors du Bol d’Or 76, il vire en tête la bouée du Bouveret, 30 Toucan le talonnent alors de près.
English: Although much of the Boreal Shield ecozone remains in a relatively natural state, the reach of human activities extends far beyond the roadbed, railway tracks, or urban fringe.
French: Bien qu'une bonne partie de l'Ã©cozone soit demeurÃ©e plus ou moins dans son Ã©tat naturel, la portÃ©e des activitÃ©s humaines s'Ã©tend bien au-delÃ des corridors routiers et ferroviaires ou des milieux pÃ©riurbains.
English: · or, if this was not the case, whether Mr Huber had been negligent, as a farmer exercising ordinary care would not have been, in not seeking to obtain precise knowledge of the content of the ÖPUL directive by travelling to the Federal Ministry of Agriculture and Forestry in Vienna in order to consult the text of the directive and, specifically, whether the need for such an on-the-spot consultation in order to learn the full extent of their obligations did not place an excessive burden on the farmers concerned.
French: · ou encore, dans la négative, si ce dernier a commis une négligence, que n'aurait pas commise un agriculteur normalement diligent, en ne cherchant pas à obtenir une connaissance précise du contenu de la directive ÖPUL en se déplaçant à Vienne, au siège du ministère fédéral de l'Agriculture et de la Sylviculture, pour y consulter le texte de cette directive, et, en particulier, si la nécessité d'une telle consultation sur place pour connaître l'étendue exacte de leurs obligations ne fait pas peser sur les agriculteurs intéressés une charge excessive.
English: To express the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
French: Pour exprimer l’incertitude entourant les projections, les résultats sont présentés pour chaque variable sous la forme d’intervalles.
English: Extent of multisectoral responses and networking mechanisms: “forging partnerships”
French: Portée des réponses multisectorielles et des mécanismes de mise en réseau: "Forger des partenariats"
English: [9] One of the security officers, Ms. Dennis, remained in the hearing room and later testified as to what occurred.
French: [9] Un des agents de sécurité, Mme Dennis, est demeurée dans la salle d'audience et a plus tard témoigné au sujet de ce qui s'était passé.
English: Analyzes and evaluates the performance of emergency responses.
French: Analyser et évaluer les résultats des enquêtes sur les risques pour la santé.
English: (4) If a sign has been used in the context of hyperlinking, framing, metatagging, as or in an Internet address, or in any other way which refers to a particular web site, the content of that web site might be taken into account in order to determine whether such use has established a relationship with particular goods or services.
French: 4) Si un signe a été utilisé pour la création d’un lien hypertexte, un cadrage ou un métabalisage, ou encore comme adresse Internet ou dans une telle adresse, ou de toute autre manière de façon à renvoyer à un site Web donné, le contenu de ce site pourrait être pris en considération pour déterminer si cette utilisation a permis d’établir un rapport avec des produits ou services donnés.
English: Background: The first session of the Preparatory Committee adopted the suggested arrangements for accreditation and participation in the preparatory process and in the World Conference.
French: Historique: À sa première session, le Comité préparatoire a adopté les arrangements proposés pour l'accréditation et la participation au processus préparatoire et à la Conférence mondiale.
English: Establish Sustainable Development Committees (or Working Groups) in each Health Canada region by the end of December 2001. Lapsed.
French: Établir des comités de développement durable (ou des groupes de travail) dans chacune des régions de Santé Canada, d'ici la fin de décembre 2001. Non atteint.
English: The first model is called the business plan because introductory courses focus on an overview of the business plan.
French: Le premier modèle est appelé plan d’affaires parce que les cours d’introduction consistent surtout en un aperçu du plan d’affaires.
English: Jeannine Barriault, Stéphane Jean and Maureen Nevins Otto Joachim, Uraufführung, 1977
French: Jeannine Barriault, Stéphane Jean et Maureen Nevins Otto Joachim, Uraufführung, 1977
English: Medal of Military Valour SERGEANT MICHAEL THOMAS VICTOR DENINE, M.M.V., C.D. Edmonton, Alberta, and Shea Height's and St. John's, Newfoundland and Labrador Sergeant Denine deployed with 8 Platoon, C Company, 1 PPCLI during Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE SERGENT MICHAEL THOMAS VICTOR DENINE, M.V.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Shea Height's et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Le sergent Denine était déployé avec le 8e Peloton de la Compagnie C, 1 PPCLI durant l'opération ARCHER en Afghanistan.
English: States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to reduce existing or future opportunities for engaging in corruption and criminal acts related specifically to corruption, involving the private sector through appropriate legislative, administrative or other measures.
French: Les États Parties s'efforcent, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, de réduire, par des mesures législatives, administratives ou autres appropriées, les possibilités actuelles ou futures de se livrer à la corruption et à des actes criminels liés spécifiquement à la corruption impliquant le secteur privé.
English: When observing the breakdown by company category, we can once again note that both companies in the industry sector (35%) and the largest-sized companies (40%) have somewhat higher rates indicating that they make the information concerning the obligation or the non-obligation of replying and the possible consequences of failure to reply available to data subjects for each collection of personal data.
French: En analysant la répartition par catégorie d’entreprise, nous pouvons noter une fois de plus que les entreprises dans le secteur industriel (35%) et les plus grandes sociétés (40%) ont un taux nettement plus élevé indiquant qu'elles rendent disponible l'information concernant l'obligation ou non de réponse et les conséquences possibles du défaut de réponse aux personnes fichées pour chaque collecte de données personnelles.
English: The EDPS's decision on the complaint, in his own field of competence, is consistent with the findings of the Ombudsman.
French: responsable du traitement a été invité à prendre certaines mesures ou à communiquer des informations complémentaires.
English: Communication from the Commission - 'Monitoring consumer outcomes in the single market: the consumer markets scoreboard' (->point 1.26.21).
French: Communication de la Commission intitulée "Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation" (-> point 1.26.21).
English: Decides that the work of the Commission on the Status of Women in relation to the programme of work shall be closely related to its mandate and the relevant provisions of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, with a view to ensuring their effective implementation through more practical and action-oriented initiatives and outcomes.
French: Décide que les travaux de la Commission de la condition de la femme prévus dans le programme de travail seront étroitement liés à son mandat et aux dispositions correspondantes du Plan d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'en assurer la bonne application grâce à des initiatives de caractère plus pratique et mettant davantage l'accent sur les réalisations concrètes.
English: We should not invest - even to keep pace with our competitors.
French: Nous ne devrions pas investir - même pour rester avec nos concurrents.
English: In that regions there are also numerous rivers, caverns and valleys covered with grass and forests.
French: Il y a aussi beaucoup des rivières, des grottes, et des vallées couvertes avec l'herbe et avec la fôret.
English: On August 8, 2003 the DNC telephoned Ms. Hinkley that the DNC contracted Mr. Bjorn Simonsen, Bastion Group to conduct the overview study.
French: Le 8 août 2003, le DNC a téléphoné à Mme Hinkley pour l’informer qu’il avait confié la réalisation de l’étude d’ensemble à M. Bjorn Simonsen de la firme Bastion Group.