ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The recent increase in the Canada Health and Social Transfer to $12.5 billion, as recommended by the Forum, is a direct response to public concerns about the current system."
French: La récente augmentation au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux à 12,5 milliards de dollars, comme le recommandait le Forum, constitue une réponse directe aux préoccupations du public concernant le systéme actuel.
English: Rare Species  A native species of plant or animal which exists in low numbers or in isolated areas.
French: Rare Se dit de toute espèce animale ou végétale qui existe en petit nombre ou qui vit dans une région isolée.
English: Holst Centre  The Holst Centre is an independent R&D institute that develops generic technologies and technology platforms for autonomous wireless transducer solutions and systems-in-foil.
French: Holst Centre Le Holst Centre est un institut indépendant de R-D qui met au point des technologies et des plateformes technologiques pour les transducteurs autonomes sans fil et les systèmes sur feuille.
English: The Group also agreed that underground platforms and underground railways/subways in city areas would not be considered for the time being.
French: Le Groupe d'experts a aussi décidé de ne pas s'occuper pour l'instant de la question des quais souterrains et des trains souterrains/métros en zone urbaine.
English: · adapted for operation in multiple networks, e.g. multi-mode access points [2009.01] N 88/12
French: · adapté au fonctionnement dans des réseaux multiples, p.ex. points d'accès multi-mode [2009.01] N 88/12
English: It may be pertinent to state here that labour is a subject matter which falls in concurrent list and therefore state and centre can make laws.
French: Il peut être pertinent d'indiquer ici que le travail étant l'un des domaines inscrits sur la Liste concurrente, il relève de la compétence législative du Centre et des États.
English: It automatically transmits regular observations including pressure, temperature, humidity, wind, sea temperature, as well as the ship’s position, speed and direction of motion.
French: Elle transmet automatiquement les observations régulières comprenant la pression, la température, l’humidité, le vent, et la température de la mer, aussi bien que la position du bateau, la vitesse et la direction du mouvement.
English: Absolute protection against vandalism lies in direct contradiction with the exhibition itself of the art object and is always subject to well-considered compromise.
French: Il est impossible de se protéger complètement sans porter atteinte au principe même de l'exposition des objets et une solution de compromis s'impose chaque fois.
English: In view of the dramatic accident in the Mont Blanc tunnel which has plunged both France and Italy into mourning, we need more than ever to develop sustainable means of transport, offering maximum safety guarantees and fully respecting the environment. These means include rail, inland waterway and sea transport.
French: Après le dramatique accident survenu dans le tunnel du mont Blanc, qui a endeuillé la France et l'Italie, il est plus que jamais nécessaire de développer des transports durables, offrant le plus de garanties pour la sécurité et les plus respectueux de l'environnement; parmi ceux-ci: le rail, le fluvial et le maritime.
English: Since populations in the Whitemouth and Winnipeg rivers are apparently disjunct from those in the Red River and elsewhere, and were likely isolated there by deglaciation, they may be affected by any future taxonomic revisions.
French: L’analyse des caractères morphologiques et alloenzymatiques et l’analyse phylogénique des données alloenzymatiques ont permis de déceler l’existence de formes distinctes au sein de N. percobromus. Ces découvertes pourraient un jour mener à une reconnaissance taxinomique (Wood et al., 2002).
English: Women are frequently not treated with respect, nor are they guaranteed privacy and confidentiality, nor do they always receive full information about the options and services available.
French: Les femmes sont souvent traitées sans respect, la protection de leur vie privée et la confidentialité des informations qui les concernent ne sont pas assurées et elles ne sont pas toujours pleinement informées des options et services qui s'offrent à elles.
English: The new password is valid for one year..
French: Votre nouveau mot de passe est valable un an.
English: As long as these questions remain unanswered, the qualification of the stipulation for the benefit of another appears debatable even though it has long since entered into jurisprudence [translation].
French: Tant que ces questions demeureront en suspens, cette qualification de stipulation pour autrui nous apparaît discutable bien que la jurisprudence l’ait adoptée de longue date.
English: They must not be covered or separated by other particulars or graphic symbols.
French: Elles ne doivent pas être couvertes ou séparées par des indications supplémentaires ou par des symboles.
English: 28 Chapter 1 paragraph 6, Army Regulation 190-8 on "Enemy prisoners of war, retained personnel, civilian internees and other detainees", 1/10/97 (emphasis added).
French: 28 Chapitre 1 paragraphe 6, Règlement 190-8 de l’Armée américaine, consacré aux prisonniers de guerre ennemis, personnel retenu, internés civils et autres détenus, 1/10/97 (l’accent est ajouté).
English: Change in use Environment Canada considers a recipient to have changed the use of an ecological gift if the recipient: a) undertakes or tolerates any action that results in or could result in a diminution of the ecological condition or protection of the ecological gift; b) changes any of the terms of a conservation easement, covenant or servitude; or c) fails to enforce the terms of the conservation easement, covenant or servitude, which results in or could result in changes to the ecological condition of the property.
French: Changement d’utilisation Environnement Canada considère qu’un changement d’utilisation se produit lorsque le bénéﬁciaire d’un don écologique : a) entreprend ou tolère une action résultant ou pouvant résulter en une diminution des conditions écologiques de la propriété faisant l’objet du don écologique ou de la protection de celle-ci; b) modiﬁe toute clause de la convention ou de la servitude de conservation; ou c) omet de faire respecter les clauses de la convention ou de la servitude de conservation, ce qui entraînerait ou pourrait entraîner des changements dans les conditions écologiques de la propriété.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT T RIBAL COUNCIL / UNAFFILIATED LARGE BAND ADVISORY SERVICES
French: VOLUME I
English: If there really are services where you have to contact multiple departments, is it a good idea to reduce the number?
French: S'il existe réellement des services qui nous obligent à communiquer avec plusieurs ministères, pourrait-on songer à en réduire le nombre ?
English: Despite the difficulties it was experiencing, his Government paid its assessed contributions for the regular budget in full; for seven years, it had been contributing to peacekeeping amounts in excess of its assessed contributions, gradually reducing its debt to the United Nations.  Such debt, which had been reduced by a tenth of the original amount since 1994, should be reduced further by the end of the year.
French: Malgré les difficultés qu'elle traverse, elle acquitte intégralement sa quote-part au budget ordinaire, et verse depuis sept ans au titre des opérations de maintien de la paix des montants supérieurs à celui des contributions exigibles à ce titre, éliminant donc progressivement sa dette envers l'ONU, qui, divisée par 10 depuis 1994, devrait encore baisser avant la fin de l'année.
English: Canadian Forces Supply System Upgrade Total
French: Amélioration du système d’approvisionnement des FC Total
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The first model determines the eigenvalues of a system, corresponding to the natural mode of vibration of the water body within the harbour.
French: Le premier modèle trouve les valeurs propres d'un système, ces dernières correspondant aux modes naturels de vibration du plan d'eau confiné dans un bassin.
English: I have even found an old friend’s son from whom I haven’t heard for ages!
French: J’ai même retrouvé le fils d’un vieil ami dont je n’avais plus entendu parler depuis des lustres!
English: (e) The Working Group may discuss the transition from peacekeeping to peacebuilding in a given country when a peacekeeping operation is expected to withdraw in the near future.
French: e) Le Groupe de travail pourrait examiner la question de la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix dans un pays donné, lorsqu'une mission de maintien de la paix est sur le point de se retirer.
English: ‡‡ Planned spending is likely to increase in 2003–04 above what is shown here once the negotiations for the 13th replenishment of the International Development Association have been completed.
French: ‡‡ Les dépenses prévues devraient augmenter en 2003-2004 au-dessus de ce qui est indiqué ici au terme des négociations sur la 13e reconstitution des ressources de l’Association internationale de développement.
English: “International Law, Rules of Engagement and Air Warfare”, The Hawk (Journal of the RAF Staff College) (1985).
French: « International Law, Rules of Engagement and Air Warfare », The Hawk (revue du RAF Staff College), 1985.
English: The same sequence of transactions is used in this example as in the above example illustrating an earmarking system.
French: Dès lors, l'appel de marge intervenant le 30 juin 2000 est légèrement plus élevé (1 106 035 euros) que ce qui était requis dans un système d'affectation des garanties en raison de l'effet de déclenchement au titre de l'opération ayant démarré le 29 juin 2000.
English: The Canadian Study of Health and Aging ................................................................154 Betsy Kristjansson, Barbara Helliwell, William F Forbes and Gerry B Hill
French: Article court Une méthode simple pour estimer l’incidence à partir de la prévalence ......................................................................167 Gerry B. Hill, William F. Forbes et Jean Kozak
English: The reference to Ranitidine and its salts (except when sold in a dosage form containing not more than the equivalent of 75 mg of ranitidine)  Ranitidine et ses sels (sauf lorsque vendue sous une forme posologique contenant au plus l'équivalent de 75 mg de ranitidine in Part I of Schedule F to the Regulations is replaced by the following:
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Ranitidine et ses sels (sauf lorsque vendue sous une forme posologique contenant au plus l'équivalent de 75 mg de ranitidine)  Ranitidine and its salts (except when sold in a dosage form containing not more than the equivalent of 75 mg of ranitidine) est remplacée par ce qui suit :
English: Room Notes: Twin Bedded Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
French: Informations sur la chambre: Twin Bedded Room with ensuite bathroom,free Wi-Fi and flat screen digital television.
English: This area, herein referred to as the Hamilton-Halton area, is strategically located between Toronto, Buffalo and the state of New York.
French: Cette partie de la province, appelée ci-après région de Hamilton-Halton, est donc stratégiquement située entre Toronto, Buffalo et New York.
English: Crow looked to the lakes in the west where Little Bear was pointing.
French: Corneille regarda les lacs qui s'étendaient à l'ouest, là où Petit Ours pointait son doigt.
English: • Evaluate an integrated nutrient control system in the form of a constructed wetland with controlled drainage.
French: • Évaluer un système intégré de réduction des éléments nutritifs sous forme de milieu humide artificiel avec drainage contrôlé.
English: One of the many challenges he faces is procuring useful and much needed equipment.
French: Un de ses nombreux défis consiste à obtenir de l’équipement utile et indispensable.
English: As history tells us, people will deny the possibility of failure right up to the last moment.
French: Comme l'histoire nous l'a montré, les gens refuseront l'éventualité d'un échec jusqu'au tout dernier moment.
English: Batch 7 consists of the following substances:
French: Le septième lot comprend les substances suivantes :
English: Oilseed crops are grown for their oil-bearing seeds (eg, soybeans, sunflowers, flax, canola).
French: Les oléagineux sont cultivés pour leurs graines riches en huile (par exemple le soja, le tournesol, le lin, le canola).
English: As well, there is a deemed disposition and reacquisition of property used or held in the foreign business immediately before the beginning of the particular taxation year.
French: De plus, les biens utilisés ou détenus dans le cadre de l'entreprise étrangère sont réputés faire l'objet d'une disposition et d'une nouvelle acquisition immédiatement avant le début de l'année donnée.
English: • For imported food, labels may be in Bahasa Malaysia and/or English.
French: • Les renseignements fournis sur les étiquettes des produits importés doivent être en malais et (ou) en anglais.
English: With the latter two molecules association was observed to proceed close to the collision limit, which is suggestive of covalent bond formation perhaps involving azine-like N—N bonds.
French: Dans les cas de ces deux derniènes molécules, on a observé que les réactions d'association se produisent jusqu'à la limite des collisions et ceci suggère qu'il y a formation de liaisons covalentes impliquant peut-être des liaisons N—N du type azine.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 42 Recital 8 (8) It is appropriate for the EGCC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 42 Considérant 8 (8) Il convient que le GECT soit dotée de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent.
English: We invite policy makers to develop programmes aimed at promoting the participation of women in intercultural and inter-religious dialogue and to hold a major Council of Europe conference on this subject.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation soutient le projet de résolution et le projet de recommandation de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: 1.2 Mid to Long Term Recommendations: 1.2.1 Reorganization & Restructuring That governments and industry work collectively to facilitate the development of a system framework, which enables market driven harvesting, while respecting environmental and socio-economic sustainability.
French: 1.2.2 Marketing du produit de la salmoniculture – 2005 et au-delà Les gouvernements devraient aider l’industrie salmonicole du Canada atlantique à élaborer une stratégie de marketing qui tire parti au maximum de sa force principale, sa proximité par rapport au marché, ce qui donne accès à des marchés haut de gamme pour le saumon frais, en plus d’examiner les possibilités au niveau de nouveaux marchés possibles.
English: • Commissioner of Official Languages • OLMC groups and organizations
French: Champion des langues officielles, Parcs Canada  Gestionnaires cadres de Parcs Canada  Employé(e)s de Parcs Canada (Intranet Parcs Canada)
English: BACK TO SCHOOL — SPECIAL EDITION "Back to School" is fast approaching and Natural Resources Canada wants you to be ready.
French: ÉDITION SPÉCIALE – RENTRÉE DES CLASSES La rentrée des classes approche à grands pas, et Ressources naturelles Canada veut que vous soyez fin prêt.
English: In recent years, coordinated international efforts have gradually narrowed the field of operation of traffickers.
French: Grâce au efforts internationaux concertés de ces dernières années, le champ des opérations des trafiquants a été progressivement restreint.
English: The program is designed to help smaller postsecondary institutions, which cannot benefit from the economies of scale realized by large universities, to increase their research capacity.
French: Le programme aide les petits établissements d'enseignement postsecondaire, qui ne peuvent pas profiter des mêmes économies d'échelle que les grandes universités, à accroître leur capacité de recherche.
English: R&D in ICT: the basis of competitiveness in a globalised economy Economic ‘globalisation’ refers to the increasing integration of economies around the world, particularly through capital, trade and international R&D flows but also to global relocation of production.
French: Le débat théorique sur l’écart entre la croissance de la productivité de l’UE et celle des États-Unis s’est concentré sur le plus faible niveau d’adoption des TIC en Europe.
English: This is part of a more general effort by international bodies, both government and private sector, to improve the standards under which companies operate.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de l'effort plus général des organisations internationales, du secteur tant public que privé, pour améliorer le cadre normatif dans lequel fonctionnent les entreprises.
English: Ecuador's participation, through the National Chemical Weapons Authority, in the various regional meetings organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) demonstrates its interest in the dialogue and cooperation on the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as referred to in paragraph 9 of the resolution.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9, la participation de l'Autorité nationale des armes chimiques aux réunions régionales organisées sous l'égide de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques montre bien l'intérêt que l'Équateur porte au dialogue et à la coopération concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: The date of the audit committee meeting has been changed, so Bill drags the appointment to the new date on the Newton.
French: Lors de la réunion, Bill met la dernière note au projet de lettre de recommandation sur son bloc­notes à la satisfaction mutuelle de son client et de lui­même.
English: We all know the importance of China as an economic partner and a political player in the world in the coming decades.
French: Nous connaissons tous l’importance de la Chine en tant que partenaire économique et acteur politique mondial dans les décennies à venir.
English: 6.3 - Zone III - Natural Environment Zone III areas are managed as natural environments that are capable of sustaining a moderate level of visitor use, requiring only facilities of a rustic nature.
French: 6.3 - Zone III - Milieu naturel Les secteurs classés zone III sont gérés comme des aires naturelles qui peuvent supporter une utilisation d'intensité moyenne n'exigeant que des installations rustiques.
English: Schlosshotel Weilburg can be found in the northern part of the Weilburg castle estate, in the so-called Prinzessenbau, which was built in the early 18th century.
French: Le Schlosshotel Weilburgse trouve dans la partie nord du Château Weilburg, appelée Prinzessenbau et qui fut construite au XVIIIe siècle.
English: We would strongly urge all concerned to evaluate the situation from the standpoint of what is expected of the Council in such a situation.
French: Nous exhortons énergiquement tous les intéressés à évaluer la situation du point de vue de ce que l'on attend du Conseil dans une situation de cette nature.
English: Nonetheless, the outcome may also have been affected by greater ethnic and racial consciousness fostered by the self-affirmation movements of people of African descent and by a cultural environment which, in recent years, has encouraged people to reclaim their indigenous and African roots.
French: Néanmoins, il est possible que le résultat ait été influencé par une conscience ethnique et raciale plus grande, favorisée par les mouvements d'auto-affirmation des descendants d'Africains et par le contexte culturel de ces dernières années, qui a promu la recherche des racines autochtones et africaines.
English: BCR was recognized internationally for expertise in dual-fuel diesel/compressed natural gas systems; fish- and food-processing technologies; aquaculture; waste management and bulk materials handling; occupational health and industrial hygiene; organic and inorganic chemical analyses; and specialty chemical-processing technologies.
French: Le BCR était réputé sur le plan international pour son expertise en matière de systèmes à deux combustibles (diesel-gaz naturel comprimé), en technologies de l'industrie de transformation des aliments et des produits de la pêche, en aquaculture, en gestion des déchets et manutention de produits en vrac, en santé et hygiène du travail, en analyses chimiques organiques et inorganiques et en technologies de traitement de produits chimiques spéciaux.
English: As it is the case of a car motor, the normal life expectancy is of approximately 200.000 km but there are some exceptions of up to half a million, there are also filmscanners that after 20.000 slides still work as they did in the first day.
French: Exactement le même cas d'un moteur de voiture avec une espérance de vie d'environ 200.000 km et des valeurs aberrantes jusqu'à plus d'un demi-million, il y a aussi des scanners de film, qui fonctionne après 20.000 Dias de la même façon que le premier jour.
English: 30/2006 (Colombia) 111
French: No 24/2006 (Colombie) 111
English: Also, the EEM program is in the process of re-assessing the alternative methods – the alternative methods working group recently submitted its questions/recommendations to the EEM Science Committee and National Office.
French: En outre, le programme des ESEE est en train de réévaluer les méthodes de rechange – le groupe de travail sur les autres méthodes a récemment présenté ses questions et recommandations au comité scientifique et au Bureau national des ESEE.
English: The right to work plays an important role in the survival of the individual as well as that of his or her family.
French: Le droit au travail concourt à la fois à la survie de l'individu et à celle de sa famille.
English: • As described in and conveyed by Instrument No. 46492P registered January 26, 1912 in the then Registry Office for the Registry Division of East Toronto.
French: • Telle que décrite et concédée dans le document numéro 46492P, enregistré le 26 janvier 1912 au bureau d'enregistrement de la division de Toronto Est.