ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the responsible transfer of weapons through an ATT and duly registering those transfers through the United Nations Arms Register would further improve the reliability of the Register itself.
French: Assurer davantage de responsabilité dans les transferts d'armes grâce à un traité sur leur commerce et à un enregistrement officiel de ces transferts dans le cadre du Registre des Nations Unies contribuerait à améliorer la fiabilité du Registre lui-même.
English:   16 Major Julien Bibeau also came to testify.
French: Le Major Bibeau  est officier opérationnel d'état major et est Présentement affecté a Ottawa,  quoiqu'il ait déjà été de service a Val Cartier dans le passé.
English: Some deaf people may have congenital abnormalities of the cochlea which predispose them to meningitis even prior to implantation.
French: Certaines personnes sourdes peuvent présenter des anomalies congénitales de la cochlée qui prédisposent à la méningite avant même l'implantation.
English: Pursuant to that oversight duty, the Office of the Attorney General's recent report pointed out the breach of the Law No. 581 of 2000, the Quotas Act in State entities.
French: C'est précisément dans le contexte de ce travail de la vigilance que le Contrôleur général de la nation a, dans un récent rapport, dénoncé l'inobservation, au sein des institutions de l'État, de la loi relative aux contingents (loi N° 581 de 2000).
English: La habitación era bastante grande y el cuarto de baño también estaba muy bien. El minibar gratuito estaba muy bien.
French: Hotel bien ubicado, personal amable y con instalaciones modernas.
English: Following its adoption by Parliament, the Transport, Telecommunications and Energy Council adopted this directive surreptitiously and without any great fanfare on 9 December, thanks to the Portuguese Government's vote in favour.
French: À la suite de l'adoption par le Parlement, le Conseil du transport, des télécommunications et de l'énergie a adopté cette directive subrepticement et sans grande fanfare le 9 décembre, grâce au vote favorable du gouvernement portugais.
English: In addition, single-cell neurophysiological studies indicate that physiological compensation is present in PMLS cortex after a neonatal VC lesion but not after an adult lesion.
French: De plus, des études neurophysiologiques de cellules unitaires indiquent qu'il se produit une compensation physiologique dans le cortex SLPM après un lésion du CV néonatal, mais non pas après une lésion du CV adulte.
English: 312.274.9987 Email: info@judaicaconnection.com http://www.judaicaconnection.com/ Audrey’s Museum Store, Skirball Cultural Centre Los Angeles, CA Tel.
French: 312.274.9987 Courriel: info@judaicaconnection.com http://www.judaicaconnection.com/ Audrey’s Museum Store Skirball Cultural Centre Los Angeles, CA Tél.
English: The President recalled that in introducing the draft decision its sponsor, the delegation of Cuba, had revised the title to read “Request for a resumed session of the substantive session 2000 of the Economic and Social Council to finalize consideration of item 12 of its agenda”.
French: Le Président rappelle qu'en ayant introduit le projet de décision, son commanditaire, la délégation de Cuba, a changé le titre en « Demande de reprise de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social pour achever l'examen du point 12 de son ordre du jour ».
English: Safety of Silicone Breast Implants, Institute of Medicine published by the National Academy Press, 2000.
French: (en anglais seulement) Safety of Silicone Breast Implants, Institute of Medicine, National Academy Press, 2000.
English: Seen from this perspective, we in Europe obviously have a huge responsibility.
French: Lorsque nous, les Européens, voyons la situation sous cet angle, notre énorme responsabilité nous apparaît très clairement.
English: UNDP has made access to justice for victims of sexual and gender-based violence a priority in its conflict and post-conflict rule of law programming.
French: Le PNUD a fait de l'accès à la justice des victimes de la violence à caractère sexuel ou sexiste une des priorités de ses programmes de promotion de l'état de droit pendant et après les conflits.
English: A renewal provides the customer with continued specific entitlements described in Symantec’s enterprise technical support programs and policies, including access to the latest content, patches and maintenance enhancements.
French: Grâce au renouvellement, le client continue de bénéficier des droits spécifiques permanents décrits dans les programmes et politiques de support technique d'entreprise de Symantec, y compris l'accès aux derniers contenus, correctifs et améliorations en matière de maintenance.
English: As has been recalled at the current High-level Plenary Meeting of the General Assembly, security, development and respect for human rights converge in the prevention of conflicts — that is to say, it is the precarious levels of life and the exclusion affecting a great part of the population, particularly in the countries with the lowest indices of human development, that become a threat to security and where the majority of conflicts that we face today have their origin.
French: Comme cela a été de nouveau évoqué au cours de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme convergent dans la prévention des conflits, car ce sont la précarité des conditions de vie et l'exclusion qui affligent une grande partie de la population, en particulier dans les pays où les indices de développement humain sont les plus bas au monde, qui deviennent une menace pour la sécurité et sont à l'origine d'une grande partie des conflits auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: In addition, as part of the national reconciliation project, an Equity and Reconciliation Commission had been set up, to carry on the work undertaken by the Independent Arbitration Commission for compensation of the victims of enforced disappearances and arbitrary detention, with a view to closing definitively that painful chapter of Morocco's past.
French: En outre, dans le cadre du projet de réconciliation nationale, il a été créé une instance appelée «Équité et réconciliation» chargée de poursuivre l'œuvre entreprise par la Commission indépendante d'arbitrage et d'indemnisation des victimes de disparition forcée et de détention arbitraire, qui devrait clore définitivement le chapitre du passé douloureux du Maroc.
English: Summary of the SARS Research Performed By MITACS Transmission Dynamics and Spatial Spread of Infectious Diseases: Modeling, Prediction and Control Principal Investigator/Team Leader:
French: Résumé des recherches sur le SRAS effectuées par le réseau MITACS Dynamique de la transmission et propagation spatiale des maladies infectieuses : modélisation, prédiction et contrôle Chercheur principal/chef d'équipe :
English: While noting that a number of sectoral laws such as the Labour Code include anti-discrimination provisions, the Committee nevertheless expresses concern that the State party has not yet adopted comprehensive civil and administrative legislation to prevent and combat racial discrimination in all areas (art.
French: Tout en notant qu'un certain nombre de lois sectorielles, telles que le Code du travail, contiennent des dispositions antidiscriminatoires, le Comité se dit préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore adopté de législation civile et administrative complète pour prévenir et combattre la discrimination raciale dans tous les domaines (art.  2, par. 1 d)).
English: These Rules may be cited as the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure).
French: RÈGLES DE PRATIQUE ET DE PROCÉDURE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT CONCERNANT LES APPELS INTERJETÉS EN VERTU DE LA PARTIE V.1 DE LA LOI SUR LES DOUANES (PROCÉDURE INFORMELLE) TITRE ABRÉGÉ 1.
English: • TC-49 on Piezoelectric and Dielectric Devices for Frequency Control and Selection;
French: • TC-49 sur les appareils piezoélectriques et diélectriques pour le contr&ocircl;le et la sélection des fréquences;
English: [12] European Commission for democracy through law (Venice Commission), Guidelines on the holding of Referendums,CDL-AD(2006)027rev.
French: [12] Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise), Lignes directrices sur la tenue des référendums,CDL-AD(2006)027rev.
English: GOL Services Reporting Aboriginal Employment The Aboriginal Employment Program (AEP) was implemented by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment (CANE) and authorities granted by the Public Service Commission (PSC) in 1995.
French: Communications des services du GED Programme d'emploi des Autochtones Le Programme d'emploi des Autochtones (PEA) a été mis sur pied par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en consultation avec le Comité de l'avancement des employés autochtones (CAEA). En 1995, la Commission de la fonction publique (CFP) nous a accordé des pouvoirs.
English: Geneva, 1-10 November 2000.
French: Genève, 1er-10 novembre 2000.
English: It is in the same spirit that I should like to express my condolences to the families of the 309 victims of the fire at a disco in Luoyang, in China, and I would ask you to observe a minute' s silence in honour of these victims.
French: C'est dans ce même esprit que j'adresse mes condoléances aux familles des 309 victimes de l'incendie, en Chine, de la discothèque de Luoyang et je vous remercie de bien vouloir observer, en leur mémoire, une minute de silence.
English: Meetings, resolutions and documentation 13 - 17
French: Séances, résolutions et documentation 13 − 17
English: (a) the proposal provides for payment of the following amounts that are unpaid to the fund established for the purpose of the pension plan:
French: (a) la proposition prévoit que seront effectués des paiements correspondant au total des sommes ci-après qui n'ont pas été versées au fonds établi dans le cadre du régime de pension :
English: __________________________________________________________________________________________ Minister’s Message 1
French: C’est pourquoi nous miserons sur les initiatives entreprises à ce jour et continuerons d’accroître notre budget d’aide de 8 pour 100 par année d’ici 2010.
English: The Section would be headed by a Chief Supply Officer (P-4).
French: Section des approvisionnements.
English: For more information on the Environmental Assessment Regulations or the ICL please see www.healthcanada.gc.ca/eii. Health Canada and Environment Canada are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise in the respective field.
French: Pour en savoir plus sur les règlementations concernant l'évaluation environnementale ou la LSC, veuillez consulter le http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/index_f.html. Santé Canada et Environnement Canada cherchent à réunir un groupe diversifié de personnes engagées qui tiennent compte d'une représentation équilibrée des divers secteurs de la population canadienne et qui possèdent de l'expertise dans leur domaine respectif.
English: The declaration signed by the Presidents of El Salvador, Honduras and Nicaragua on 27 February 2002 in Managua established agreements and procedures on instructing the navies of member States not to employ weapons systems on their vessels.
French: La déclaration signée à Managua, le 27 février 2002, par les Présidents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, définit les procédures concernant les instructions à donner aux marines de chacun des trois États afin qu'elles s'abstiennent de déployer des systèmes d'armes embarqués.
English: For a program, it is also useful to refer back to the objectives regularly to make sure you are on the right track.
French: Grâce à l’évaluation, il est possible de remettre ensemble toutes les pièces afin d’obtenir une image cohérente du programme à l’étude, ce qui permet de prendre des décisions éclairées.
English: In a large number of cases, appeals were made to the National Human Rights Commission (NHRC), the Human Rights Protection Center at the Prime Minister's Office, and to the Home and Defence Ministries.
French: Dans un grand nombre de cas, des appels ont été adressés à la Commission nationale des droits de l'homme, au Centre pour la défense des droits de l'homme du Cabinet du Premier Ministre, ainsi qu'aux Ministères de l'intérieur et de la défense.
English: The Hotline is updated in the evenings and on weekends as required.
French: La ligne d'information est mise à jour les soirs et les fins de semaine, suivant les besoins.
English: Order ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTY AND EXCISE TAXES IN RESPECT OF CERTAIN GOODS USED FOR THE NATO COMMON INFRASTRUCTURE PROJECT Short Title 1.
French: Décret DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE ET TAXES D'ACCISE À L'ÉGARD DE CERTAINES MARCHANDISES UTILISÉES POUR L'ENTREPRISE EN COMMUN D'INFRASTRUCTURE DE L'OTAN Titre abrégé 1.
English: 2007-228 July 11, 2007 Canadian Broadcasting Corporation  Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings set out in the appendix to this decision, from their current expiry dates to August 31, 2008.
French: 2007-228 Le 11 juillet 2007 Société Radio-Canada  L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées à l'annexe de la présente décision, à partir de leur date d'expiration actuelle jusqu'au 31 août 2008.
English: In addition, the equipment required for work at many sites is large, extensive, and costly to move.
French: De plus, le matériel requis pour travailler sur de nombreux sites est bien souvent volumineux et coûteux à déplacer.
English: 1261 Road motor vehicles $70 084,92 2007/09/04 Golder Associates Ltd.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 70 084,92 $ 2007/09/04 Golder Associates Ltd.
English: Most of the French colonists settled in the St Lawrence River valley, also known as the St Lawrence Lowlands region.
French: La plupart des colons français se sont établis dans la vallée du Saint-Laurent, connue aussi sous le nom de basses-terres du Saint-Laurent.
English: OJ S 139 - 21.07.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Mesure de l'utilisation par les médias des produits audiovisuels offerts par la Commission européenne".
French: JO S 139 - 21.07.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Mesure de l'utilisation par les médias des produits audiovisuels offerts par la Commission européenne".
English: he story began in Midgar, city of mako, where a corporate superpower known as Shinra used its monopoly of mako energy to dominate all aspects of life, securing political power in the process.
French: fter a miraclous success of the touching love letter story in Cape. NO.
English: In Africa, on the other hand, the silent emergency of HIV/AIDS takes its toll on a daily basis in remote villages and the narrow streets of overcrowded shanty towns far away from the nearest CNN camera.
French: En Afrique, au contraire, la crise silencieuse du VIH/sida fait des victimes chaque jour dans des villages isolés et dans les ruelles des taudis surpeuplés, très loin de toute caméra de télévision.
English: Tribal clashes have destabilized Southern Darfur in particular.
French: Les affrontements entre tribus ont surtout déstabilisé le Darfour-Sud.
English: Celebration, Commemoration and Learning program Start Date: 2003-04 End Date:
French: Programme de célébration, de commémoration et d'apprentissage Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture :
English: The crew was obliged to rely on the initial mixture setting until the UAV began to gain altitude, which it never did.
French: L’équipe a été obligée de s’en remettre au réglage initial du mélange jusqu’à ce que l’engin commence à gagner de l’altitude, ce qu’il n’a jamais réussi à faire.
English: The staff was wonderful, especially Panos was very helpful and the rest of the staff were friendly.
French: super acceuil de panos au nouveau port. parfait hotel pour se relaxer il nous a donné des informations sur tout ,un plan de l ile.
English: • The NRTEE is concluding an extended eco-efficiency program to test energy, material and water intensity indicators.
French: • La TRNEE est en train de conclure le prolongement du programme d'éco-efficacité pour mettre à l'essai les indicateurs d'intensité énergétique, matérielle et hydrique.
English: Performers were not always so well protected but have had similar treatment to the sound recording makers since 1997 when Canada joined the Rome Convention.
French: Les interprètes n’ont pas toujours été aussi bien protégés, mais depuis 1997, année où le Canada a adhéré à la Convention de Rome, ils sont traités à peu près de la même manière que les producteurs d’enregistrements sonores.
English: The International Centre of Missing and Exploited Children (ICMEC) is a global agency founded in 1998 working for the well-being of children through activism, policy development and multinational coordination.
French: Créé en 1998, le Centre international pour les enfants disparus et exploités (ICMEC) est un organisme international qui œuvre pour le bien-être des enfants par le militantisme, l'élaboration de politiques et la coordination d'activités au niveau international.
English: 4 Install Fugitive Emission Control Cover slag disposal area P (1997)
French: 4 Installation d'un système de réduction des émissions fugitives Revêtement de l'aire d'évacuation de laitier P (1997)
English: An active Internet connection is required to search and download the city files used by the app.
French: Une connexion Internet active : Edge, 3G ou WIFI est requise pour rechercher et télécharger les fichiers de villes nécessaires au fonctionnement du logiciel.
English: For more information on the exportation conditions for species listed in a CITES appendix, refer to Memorandum D19-7-1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les conditions d'exportation d'espèces mentionnées dans une annexe de la CITES, consultez le mémorandum D19-7-1.
English: [[An enacting State may choose to make accessible to the public additional information regarding internal controls, guidance or other information.
French: [[Un État adoptant ou une entité adjudicatrice peut choisir de rendre accessibles au public des informations supplémentaires concernant les règles ou instructions internes ou d'autres informations.
English: • co-ordination of bioeconomy development efforts with other federal departments and provincial governments.
French: • coordonner les activités de développement de la bioéconomie avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux.
English: technical equipment and working capital in the new Member States has been essential in revitalising the media landscape, the investment in human capital has stayed below the level necessary for improving the working conditions and the quality of work of the media professionals,
French: G. considérant que de grandes entreprises du secteur des médias ont constitué des positions importantes et souvent dominantes dans les marchés des États membres qui sont entrés dans l'UE en 2004 et 2007,
English: In France the citizen must apply to the Médiateur de la République through a deputy or a Senator, though there is direct access to his departmental delegates.47 As for locus standi requirements, the citizen often needs to prove some interest in the matter complained about.
French: Le médiateur néerlandais adopte une vision large des parties qui peuvent être considérées comme intéressées, mais il n'est pas tenu d'enquêter sur une plainte s'il est manifeste que l'intérêt du plaignant est insuffisant ou que les faits incriminés ne sont pas suffisamment graves, ou si le plaignant n'est pas la personne à l'égard de laquelle a été pris l'acte administratif attaqué.
English: The Commission continues to monitor progress in EU Member States outlining some of its findings in its annual reports on equality between women and men.
French: La Commission continue à suivre les progrès accomplis par les États membres, et certains de ses résultats sont mentionnés dans ses rapports annuels sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Digital technology helps translate imagined style into an actual look through innovative graphic designs that mediates the concept of hair as art and hair as actual and personal expression. Indeed, the forefront of the hair fashion industry is sustained by graphic designs where hairstylists can fashion a trend and create the perfect image in their salons.
French: Les coiffeurs présentent continuellement de nouveaux styles de coiffure ; pour assurer leur réussite, il est donc essentiel qu’ils accompagnent leurs créations de photos de qualité professionnelle et de divers modules de conception graphique.
English: The function is coordinated at headquarters by DOCO, which provides coordination and support to UNDG.
French: La fonction est coordonnée au siège par le Bureau de la coordination des activités de développement, qui est chargé de la coordination et de l'appui au GNUD.
English: This large influx of guests, primarily arriving between June and September, presents unique challenges and pressures in providing policing services.
French: Cet important afflux de personnes, qui arrivent principalement entre juin et septembre, présente des défis et des contraintes uniques pour ce qui est de la prestation des services de police.
English: In the mating type region, there is little DNA sequence resemblance between the two mating types.
French: Dans la région des types de compatibilité, il y a peu de ressemblance entre les séquences d'ADN des deux types de compatibilité.
English: Mostly people entered Canada in the "refugee" class, followed by the "family" class.
French: Des groupes importants quittent également le Nord de l'Afrique (Égypte et Maroc).
English: This activity will now be ongoing and involve the Agency in monitoring up to 80 EX positions in small agencies, in conjunction with the monitoring of non-EX positions.
French: Dans le cadre de cette activité désormais permanente, l'Agence surveillera jusqu'à 80 postes EX dans les petits organismes en plus de surveiller des postes n'appartenant pas à la catégorie EX.
English: Target levels of safety were identified that are consistent for offshore installations within the industry.
French: Les niveaux cibles de sécurité ont été établis et sont conformes aux critères prescrits pour les installations extracôtières au sein de l’industrie.
English: Gould played works by Beethoven, Chopin, Couperin, Liszt, Mendelssohn and Domenico Scarlatti.
French: Gould a interprété des œuvres de Beethoven, de Chopin, de Couperin, de Liszt, de Mendelssohn et de Domenico Scarlatti.
English: They place dummies in front of their web cams to point out specific issues – which saves complicated explanations and stops any misinterpretations.
French: Ils placent des mannequins devant leur webcam pour montrer des problèmes particuliers, ce qui évite des explications compliquées et prévient toute mauvaise interprétation.
English: It is the openings of bunker N205.
French: Ce sont les ouvertures du bunker N205.
English: Many aspects of the Plan require the Mission to maintain closer liaison with other Foreign Missions resident in Nigeria and to develop the sharing of warden networks and communications.
French: De nombreux aspects du plan exigent que la mission se tienne en liaison plus étroite avec les résidents des missions étrangères au Nigéria et établisse des réseaux partagés de responsables consulaires et de communication.
English: Knowing that about myself, I find it sad when I see intolerance of other cultures.
French: Mais cela ne signifie pas que les agents de contrôle n’ont aucun contact entre eux.