ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Assess accessibility issues for disabled persons and recommend remedial action.
French: d) Étude des problèmes d'accessibilité des bâtiments aux personnes handicapées et recommandation de mesures pour y remédier.
English: Le magazine qui bouge and Filles D'aujourd'hui asked Canadian kids to try their hand at designing a poster to demonstrate the importance of Clean Air for their health, in celebration of Clean Air Day (June 2nd).
French: Le magazine qui bouge et Filles d'aujourd'hui, ont demande aux jeunes Canadiens et Canadiennes de concevoir une affiche pour illustrer l'importance de l'air pur sur leur Santé.
English: The benefit versus risk balance should be considered carefully before prescribing Replagal to pregnant or nursing women, children or the elderly.
French: Le rapport entre les risques et les bénéfices doit être soigneusement pris en considération avant de prescrire Replagal à des femmes enceintes ou allaitantes, à des enfants ou à des personnes âgées.
English: On Wednesday, the UN Human Rights Council adopted a resolution that ignored the plight of more than a quarter of a million displaced Sri Lankans now confined in internment camps by the Sri Lankan military.
French: Le 27 mai, le Conseil des droits de l'homme de l'ONU a adopté une résolution qui ignore la situation tragique de plus de 250 000 Sri Lankais déplacés et désormais confinés dans des camps de l'armée gouvernementale.
English: 1476.5 (E1155.5) - fanale a luce fissa verde, portata 2 M sul pennello interno del molo di sottofiutto (visibile solo all'interno del porto).
French: interne du grand mole (obscurité de 063° à 247°).
English: A/CN.9/SR.824 Meeting held on 27 June 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.824 Séance tenue le 27 juin 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Permanent working spaces shall, in addition, be so constructed and soundproofed that the health and safety of crew members are not affected by noise.
French: Les postes de travail permanents doivent en outre être construits et protégés du point de vue de la sonorité de manière à ne pas mettre en danger la sécurité et la santé des employés par suite des bruits.
English: Incident wave height and period, probably combined as a wave orbital amplitude near the bed, seems to be the most important factor in determining bedform dimensions, followed by the D50 sand size on the bed.
French: Le paramètre le plus important pour la prédiction des dimensions de la configuration du fond semble être l'amplitude orbitale des vagues près du fond, exprimée ici en terme de la hauteur et de la période des vagues, suivie par la granulométrie, D50, du fond.
English: Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia has undertaken collaborative activities with the UNEP Global Programme of Action Coordination Office, including sharing models of good practices through case studies; joint publications; linking Partnerships in Environmental Management for the Seas of East Asia and Global Programme of Action websites; collaborating on the finalization of the “Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia” and its adoption by the countries of the region at the ministerial forum that took place during the East Asian Seas Congress in December 2003, through the Putrajaya Declaration.
French: Le Partenariat pour la gestion environnementale des mers d'Asie orientale a entrepris de collaborer avec le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE, notamment par la mise en commun de modèles de bonnes pratiques au travers d'études de cas; par des publications conjointes; en reliant son propre site Internet à celui du Programme d'action mondial; en collaborant à la mise au point définitive d'une Stratégie de développement durable pour les mers d'Asie orientale et son adoption par les pays de la région, lors du forum ministériel qui s'est tenu pendant le Congrès des mers d'Asie orientale en décembre 2003 et a débouché sur la Déclaration de Putrajaya.
English: At its thirty-second session, the Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at its thirtythird session.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité s’est montré désireux d’établir une interaction avec les institutions des droits de l’homme et d’étudier les modalités de cette collaboration à sa trente-troisième session.
English: Such a staff might include tax professionals in the fields of tax policy, tax administration, international tax matters, accountancy, law and economics.
French: En feraient partie des spécialistes des impôts dans les domaines de la politique fiscale, de l'administration fiscale, des questions fiscales internationales, de la comptabilité, du droit et de l'économie.
English: ◦ Resources | Content ▪ Industry Studies | Content ▪
French: ◦ Ressources | Contenu ▪ Études sur l'industrie | Contenu ▪
English: There are no published data showing that any of the currently approved vaccines are teratogenic or embryotoxic, or have resulted in specific adverse pregnancy outcomes.
French: Aucunes données publiées n'ont montré qu'un des vaccins actuellement homologués est tératogène ou embryotoxique ou a été associé à une issue défavorable particulière de la grossesse.
English: Article 14 does not require that the proposal include all the terms of the proposed contract.
French: L'article 14 n'exige pas que la proposition comprenne toutes les conditions du contrat envisagé.
English: Once amended, Schedule IV will allow DFO to manage the hunt in a manner that is better suited to the capabilities of each vessel or fleet. This will improve the safety at sea for the sealers.
French: Une fois modifiée, l’annexe IV permettra au MPO d’assurer la gestion de la chasse d’une façon mieux appropriée aux capacités des navires et des flottes, ce qui améliorera la sécurité en mer pour les chasseurs de phoque.
English: AHRC was established in Vancouver in January, 2006.
French: PAC a vu le jour à Vancouver en janvier 2006.
English: Global production systems evolved, connecting developed and developing country product and labour markets. 77 These may be categorized as buyer-driven, producer-driven, and – increasingly since the mid-1990s – Internet-oriented.
French: Les systèmes de production axés sur l’acheteur constituent une voie essentielle dans le domaine de l’industrialisation fondée sur les exportations.
English: Besides these, multitude of towers can be seen, even the “Giralda” tower to the bottom.
French: De plus, on peut apercevoir une multitude de tours, y compris la tour de la Giralda au fond.
English: • There is evidence that involving patients in decision about their own care leads to improved quality health care or improved health outcomes when specific criteria are met.
French: • Certaines données donnent à penser que le fait d'amener les patients à participer aux décisions concernant les soins qui leur sont prodigués favorise l'amélioration de la qualité des soins de santé ou des résultats sur la santé lorsque des critères particuliers sont respectés.
English: An expedited procedure regarding amendments of the annexes.
French: iii) Une procédure accélérée de modification des annexes;
English: Therefore, oiled sediment in the tested range would not significantly affect embryos and larvae prior to emergence.
French: Par conséquent, les sédiments contaminés aux concentrations étudiées n'agiraient pas de façon significative sur les embryons et les larves avant l'émergence.
English: • System-level integration with proof of concept of knowledge technologies and components into novel semantic-based services and applications.
French: • l'intégration au niveau des systèmes avec la démonstration du concept des technologies et des composants de la connaissance dans de nouveaux services et de nouvelles applications à capacité sémantique.
English: Your reply and details of any actions will be forwarded to the make-IT-safe campaign which is monitoring and publicising industry responses.
French: Votre réponse et les détails de toutes actions seront transmis à la campagne make-IT-safe, qui supervise et publie les réponses de l'industrie.
English: One underlying reason for this — apart from those of economic base and position in the political and economic establishment — is the contrast between the relative unity of purpose among Jewish supporters of
French: Hormis leur rôle dans l’establishment politique et économique, cette différence s’explique par le contraste entre l’objectif relativement homogène des pro-israéliens et l’absence d’unité politique et religieuse parmi les Américains d’origine arabe (dont une forte 37
English: "This is a great honor for me to receive this award but a coach doesn't win games without a great team.
French: « Je suis honorée de recevoir ce prix, mais un entraîneur ne gagne aucune partie sans une bonne équipe.
English: Cover inflation and a variety of new services.
French: Couvrir l’inflation et divers nouveaux services.
English: Table II.6 Provident Fund staff loans as at 31 August 2003
French: Tableau II.6 Prêts accordés aux participants à la Caisse de prévoyance du personnel local de l'UNRWA, au 31 août 2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: 2.9.2.1 a) Add "which are not covered by other classes" at the end.
French: 2.9.2.1 a) Ajouter "autre que celles visées par les autres classes" à la fin.
English: I just have looked a little further, why not duplicate some of the posts in English?
French: J'ai juste regardé un peu plus loin, pourquoi pas double emploi avec certains des postes en anglais?
English: (i) Agreement on judicial assistance in criminal matters between El Salvador and Ecuador (Official Gazette, No. 72, vol. 355, of 22 April 2002);
French: i) Accord sur l'assistance judiciaire en matière pénale entre El Salvador et l'Équateur (Journal officiel, no 72, vol.  355, du 22 avril 2002);
English: The poverty reduction observatory will be the preferred instrument for monitoring the impact of the CCF on the basis of commonly agreed indicators for monitoring the strategic initiative for the elimination of poverty, the new conditionality test and the United Nations Development Assistance Framework.
French: L'observatoire de la pauvreté sera l'instrument privilégié pour suivre l'impact du CCP sur la base des indicateurs retenus de commun accord pour suivre les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, le test sur la nouvelle conditionnalité et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is particularly important to set up a transparent system for monitoring organs within the European Union, including after transplantation as well.
French: Il est particulièrement important de mettre en place un système transparent de suivi des organes dans l'Union européenne, y compris après la transplantation.
English: - Required clear space around the Air Canada horizontal logo is "X," the height of letter A in the wordmark.
French: - La zone de protection requise autour du logo horizontal d'Air Canada est égale à « X », soit la hauteur de la lettre A dans le mot-symbole.
English: The template defines the structure of all the public pages within a particular theme.
French: Le squelette définit l'agencement de toutes les pages publiques à l'intérieur d'un thème particulier.
English: The subsidy is payable for up to 52 weeks over a 78 week time span - 26 weeks of subsidy, followed by 26 weeks no subsidy, followed by 26 weeks subsidy.
French: La subvention est payable pour une période maximale de 52 semaines répartie sur 78 semaines -- 26 semaines de subvention, suivies par 26 semaines sans subvention, suivies par 26 semaines de subvention.
English: Various techniques have been discussed for evaluating the progress achieved, including quantitative and qualitative assessments, such as the establishment of benchmarks and baselines as a tool to improve the quality of offers.
French: Différentes modalités ont été évoquées pour évaluer les progrès accomplis, y compris des évaluations quantitatives et qualitatives telles que la définition de critères et de données de référence comme moyen d'améliorer la qualité des offres.
English: There has been extensive coverage in all the Austrian media concerning the play, which was commissioned and financed by Leader+.
French: En travaillant avec des professionnels (l’écrivain, le metteur en scène, les comédiens de métier), les comédiens amateurs ont su trouver la confiance et l’expérience nécessaires pour répondre aux demandes de la production.
English: A/RES/62/245 Item 128 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/62/245 Point 128 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: The HIV–AIDS pattern of mortality is added to each of the members of the family in amounts sufficient to reduce the life expectancy at birth in 5-year increments.
French: En deuxième lieu, chaque profil décrit le site en soi, en donnant de l’information préliminaire concernant notamment : • les objectifs premiers et actuels du site suivi par un SSD;
English: The board recommends what sanctions should be imposed and when.
French: Le Comité technique recommande l'application des sanctions et la durée de celles-ci.
English: Applicants must provide a project financial model.
French: Les demandeurs doivent fournir un modèle financier de leur projet.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palais Hotel Landhaushof sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To find out how to contact the centre of expertise, click "Contact Us" from the "Your Public Service Pension and Benefits" Web site.
French: Pour savoir comment rejoindre le centre d’expertise, cliquez « Contactez-nous » du site Web « Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique ».
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 37 Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The content of this website is provided for information purposes only, unless otherwise indicated, and is not intended to provide specific insurance, investment, tax, legal, or accounting advice to users, and should not be relied upon for that purpose.
French: L’information ou les données que contient ce site Web ne sont pas garanties quant à leur actualité, leur exactitude ou leur intégralité et sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Des changements à l’information et aux produits et services décrits dans ce site Web peuvent être effectués sans qu’une mise à jour de ce site ne soit faite pour intégrer ces changements.
English: Second, the Tribunal believes that, in this case, company-specific relief is appropriate because Shan occupies a unique position within the Canadian women’s swimwear industry.
French: En deuxième lieu, le Tribunal est d’avis que, en l’espèce, l’allégement applicable à une seule société est approprié puisque Shan occupe une position unique au sein de l’industrie canadienne des maillots de bain pour femmes.
English: In April 2000, Training and Development Canada will add the workshop to its catalogue of courses.
French: Les éléments constitutifs de l’atelier ont servi à mettre à jour le module Ressources humaines des cours d’orientation pour gestionnaires intermédiaires qui comprennent désormais un segment à la fois nouveau et important sur les valeurs.
English: Record keeping obligations that would normally apply for the opening of accounts will not apply for accounts that are opened for the foreign financial institution as a result of the correspondent banking relationship.
French: Les exigences quant à la tenue de documents qui s’appliquent habituellement à l’ouverture d’un compte ne s’appliqueront pas à l’égard d’un compte ouvert pour l’institution financière étrangère dans le cadre d’une relation de correspondant bancaire.
English: This is something that we were criticised for a few years ago.
French: Cela nous avait été reproché il y a quelques années.
English: Although hMPV replicated in these animals there was no exacerbation of the SARS-CoV infection.
French: Bien que se soit répliqué chez ces animaux, on n'a noté aucune aggravation de l'infection par le CoV-SRAS.
English: The system to control risk is of particular interest to the Audit Committee and we understand that EIB systems of control are applied equally to IF and own resource operations.
French: Il a constaté que 1,6 milliard d'EUR au total ont déjà été engagés et qu’en 2006 les approbations se sont élevées à 570 millions d'EUR.
English: Nisga’a people have supported WWN from its inception.
French: Le peuple Nisga’a a appuyé WWN depuis sa création.
English: A Guide to Home Safety for Seniors ▪ The use of opioids in the management of opioid dependence ▪ Toxicological Evaluation ▪ Traditional Herbal Medicines ▪ Training Manuals (Course material) - Work planning & Budgeting - Travel - Lotus Notes Basic Training ▪ Transfer Payment Procedures Manual ▪ Travel Medicine Recommendation: Dengue Fever & International Travel - (CCDR 1996; 22: 25-28) ▪ Travel Statement on Jet Lag - (CCDR 1995; 21: 148-151) ▪ Tuberculosis Manual ▪ Tuberculosis Screening and the International Traveller - (CCDR 1996; 22: 149-154) ▪ Utilization of Continuous Cell Lines in the Manufacture of Biologics ▪ Viral, Rickettsial, Chlamydial, Mycoplasma Reagents ▪ Working Actively Together:
French: : (613) 941-3046 Télécopieur : (613) 957-6364 Direction des ressources humaines – Ottawa Direction générale des services de gestion Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire 2720, promenade Riverside, I.A. 6606D2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 DGR C Région de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest Canada Place 9700, Jasper Avenue, Bureau 815 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 DGR C Région de l'Atlantique 1557, rue Hollis, bureau 702 Halifax (Nouvelle-Ècosse) B3J 3V4 DGR C Région de la Colombie-Britannique et du Yukon Immeuble Winch 757, Hastings Street Ouest, Bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 DGR C Région du Manitoba et de la Saskatchewan 391 York Avenue, bureau 425 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 DGR C Région de l'Ontario et de Nunavut 25, avenue St. Clair, 4e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 DGR C Région du Québec Complexe Guy-Favreau, tour Est 8200, boulevard René Lévesque Ouest, Bureau 21 Montréal (Québec) H2Z 1X4
English: A particular weakness is the occurrence of very calm conditions.
French: L'une d'entre elles est l'occurrence d'états très calmes.
English: In 1996 the IOE's General Council resolved to contribute to international efforts to eliminate child labour.
French: En 1996, le Conseil général de l’OIE a adopté une résolution sur l’élimination du travail des enfants contribuant ainsi aux efforts internationaux pris dans ce sens.
English: a With the submissions of Burkina Faso, China, Costa Rica, France, Ireland, Nepal, Slovakia, Thailand, Tunisia and the United States of America, the number of replies received from Governments stands at 56.
French: a Les documents présentés par le Burkina Faso, la Chine, le Costa Rica, les États-Unis, la France, l'Irlande, le Népal, la Slovaquie, la Thaïlande et la Tunisie portent à 56 le nombre de réponses reçues des gouvernements.
English: Towards a new reform However, these measures were not effective and the deterioration of many fish stocks continued at an even faster rate.
French: Vers une nouvelle réforme Cependant, ces mesures n'ont pas été efficaces et la dégradation de l'état de nombreux stocks halieutiques s'est poursuivie à un rythme accéléré.
English: I would like to ask whether you agree with studies that show that using a mobile phone while driving can cause driver reaction time to be reduced as much as being under the influence of alcohol or drugs.
French: Je voudrais vous demander ce que vous pensez des études qui démontrent que l'utilisation d'un téléphone portable pendant la conduite peut réduire la vitesse de réaction du conducteur autant que s'il se trouvait sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants.
English: One respondent stated that there is virtually unanimous support among experts for the notion that the larger the label, "the more salient and noticeable it will be and, thus, the greater the likelihood that individuals will pay attention to it and be influenced by it."
French: Un répondant a affirmé que les experts sont essentiellement unanimes à dire que plus l'étiquette est grande, « plus elle est frappante et évidente, et plus les particuliers risquent d'y porter attention ou d'être influencés par elle ».
English: The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly, as requested in its resolution 57/236 of 20 December 2002, the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, which was held at Geneva on 22 and 23 September 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, comme elle l'a demandé dans sa résolution 57/236 du 20 décembre 2002, le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base, qui s'est tenue à Genève les 22 et 23 septembre 2003.
English: In Terry's case, a throat culture for gonorrhea is indicated (E.).   Specimens from the throat or anus for chlamydia should not be included in STI screening and should only be performed if they represent the only point of sexual contact or for diagnostic purposes if symptoms of the throat or anus are present.
French: Des prélèvements de la gorge ou de l'anus pour la chlamydiose ne doivent pas faire partie du dépistage pour les ITS; on doit les effectuer seulement s'ils constituent le seul point de contact sexuel ou à des fins de diagnostic en présence de symptômes de la gorge ou de l'anus.
English: (c) Requested the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997 and 53/107 of 8 December 1998 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: c) Priait le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, du 11 décembre 1995, 51/208, du 17 décembre 1996, 52/162, du 15 décembre 1997, et 53/107, du 8 décembre 1998, et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat mettent en place les capacités voulues et adoptent les modalités, moyens techniques et directives appropriés pour continuer de recueillir et de coordonner régulièrement l'information relative à l'assistance internationale dont pouvaient bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, de continuer à mettre au point des méthodes pour évaluer les répercussions effectivement subies par les États tiers et de rechercher des mesures novatrices et pratiques pour prêter assistance aux États tiers qui pâtissaient de l'application de sanctions;
English: "Priority toxic chemicals" are those chemicals which, through listing by the IJC or the Parties, are of known concern to the Lakes, including chemicals which are suspected to be an ecosystem problem for the Lakes and are currently under research investigation or assessment.
French: Les "Substances chimiques toxiques prioritaires" sont ces substances chimiques qui, via l’inscription sur une liste par la Commission mixte internationale (CMI) ou les Parties, sont reconnues comme préoccupantes pour les Lacs, incluant les substances chimiques qui sont soupçonnées de constituer un problème pour l’écosystème des Lacs et sont couramment sous investigation de recherche ou d’évaluation.