ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [50] Ms. Lawrence testified that Mr. Semple was not terminated because he was not involved in the accident.
French: [50] Mme Lawrence a indiqué dans son témoignage que si M. Semple n'avait pas été renvoyé, c'était parce qu'il n'avait pas été impliqué dans l'accident.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3550-C20 (305693) Projet de prévention:
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3550-C20 (305693) Projet de prévention:
English: Blackpool Pleasure Beach has its own procedure to deal with both complaints and praise.
French: Le Blackpool Pleasure Beach a sa propre procédure qui intègre plaintes et compliments.
English: (204) This phrase of the great Antiochene martyr highlights the connection between the reality of the Eucharist and everyday Christian life.
French: (204) Cette formule du grand martyr d'Antioche met clairement en lumière le lien entre la réalité eucharistique et l'existence chrétienne dans son caractère quotidien.
English: Mr. Rudi Kroeker, President and Chief Executive Officer of Whiting Equipment Canada Inc. Mr. Kroeker stressed that the Region should focus its innovation efforts within the agriculture, tourism and manufacturing sectors.
French: M. Rudi Kroeker, président-directeur général de Whiting Equipment Canada Inc. M. Kroeker insiste sur le fait que la région doit concentrer ses efforts d'innovation dans les secteurs agricole, touristique et de la fabrication.
English: There are alternative models that would take into account the relative paucity of effective demand and in so doing lead to an alternative model of ICT–society interaction that would better integrate ICTs into the fabric of African societies.
French: Il existe d’autres modèles qui prennent en compte la faiblesse relative de la demande effective et, ce faisant, débouchent sur un autre type d’interaction TIC-société qui intégrerait mieux les TIC au tissu social africain.
English: Tactics that involve simple assertion of a position and a demand for agreement are seldom effective unless there is a great inequality in leverage.
French: Les tactiques consistant à affirmer simplement une position et à demander un accord sont rarement efficaces, sauf en cas de grande inégalité de pouvoir de négociation entre les parties.
English: Within a dynamic and expanding Organization, where demands on staff are constantly growing, and the threat of staff reductions looms large, there is a fine line between motivation and disillusionment.
French: Dans une organisation dynamique et en pleine expansion, où l'on en demande toujours plus au personnel et où la menace de réductions d'effectifs est dans tous les esprits, la ligne de démarcation est mince entre motivation et désenchantement.
English: Import prices in petroleum products and other commodities increased, while internally the rising rents stemmed from the hike in asset prices that affected general price levels, particularly in the GCC countries.
French: Les prix des produits pétroliers et des autres produits de base ont augmenté à l'importation, tandis que sur le plan interne la hausse du prix des actifs a entraîné une augmentation des loyers qui s'est répercutée sur le niveau général des prix, en particulier dans les pays du CCG.
English: I can support some of the plenary amendments: 145, 148, 151, 156 and 157, and I will be delighted to continue discussing the other plenary amendments.
French: Je suis en mesure d'accorder mon soutien à certains des amendements présentés en plénière: les amendements 145, 148, 151, 156 et 157. Je serais, en outre, ravie de continuer à discuter des autres amendements présentés en plénière.
English: I am from Les Cayes, the third largest city in the country.
French: Je suis originaire des Cayes, troisième ville la plus importante du pays.
English: Yet many of the general terms and conditions widely used by the industry have been ruled unfair by the courts.
French: Il reste que nombre de conditions générales abondamment exploitées par l’industrie ont été jugées inéquitables par les tribunaux.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply made after February 26, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Organization Executive Office Total Authorities Actual Spending AC, Policy and Legislation Branch Total Authorities Actual Spending AC, Assessment and Collections Branch Total Authorities Actual Spending AC, Customs Branch Total Authorities Actual Spending AC, Compliance Programs Branch Total Authorities Actual Spending AC, Appeals Branch Total Authorities Actual Spending ACs, Regional Operations Total Authorities Actual Spending AC, Communications Branch Total Authorities Actual Spending AC, Finance and Administration Branch Total Authorities Actual Spending AC, Human Resources Branch Total Authorities Actual Spending AC, Information and T echnology Branch Total Authorities Actual Spending AC, Corporate Affairs Branch Total Authorities Actual Spending Revenues Credited to the Vote Total Authorities Actual Spending
French: Organisation Bureau de direction Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale de la politique et de la législation Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des cotisations et des recouvrements Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des douanes Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des programmes d’observation Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des appels Total des autorisations Dépenses réelles SC, Opérations régionales Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des communications Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des finances et de l’administration Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des ressources humaines Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale de l’informatique Total des autorisations Dépenses réelles SC, Direction générale des affaires de l’entreprise Total des autorisations Dépenses réelles Recettes à valoir sur le crédit Total des autorisations Dépenses réelles
English: 3.1 The authors, who limit the scope of their communication to the proceedings concerning the IG Farben shares, allege violations of their right under article 14, paragraph 1, to an impartial tribunal and of their right to equality and non-discrimination, under article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant, arguing that the German courts arbitrarily rejected their compensation claim by applying a stricter standard of proof to their case than to past compensation claims, which had frequently been granted in cases concerning confiscation of Jewish property.
French: 3.1 Les auteurs, qui restreignent la portée de leur communication aux seules procédures concernant les actions de l'entreprise IG Farben, se plaignent de violations de leur droit à un tribunal impartial, consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que de leur droit à l'égalité et à la non-discrimination, consacré par l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, et font valoir que les tribunaux allemands ont arbitrairement rejeté leur demande d'indemnisation en appliquant dans leur cas des règles en matière de preuve plus strictes que celles appliquées à des demandes d'indemnisation passées, auxquelles il avait souvent été donné droit dans des affaires de confiscation de biens appartenant à des Juifs.
English: The database is searchable through criteria such as keyword, right, country, body and/or affected persons.
French: On peut y effectuer une recherche filtrée à l'aide de critères tels que mot clef, droit, pays, organe ou personnes affectées.
English: In this connection, it is the view of the Advisory Committee that delegation of authority should be based on the need to recognize the special status of the Chief Executive Officer of the Pension Fund vis-à-vis the Secretariat of the United Nations and the secretariats of member organizations of the Fund.
French: À ce propos, le Comité consultatif est d'avis que la délégation des pouvoirs devrait reposer sur la nécessité de sanctionner le statut particulier de l'Administrateur de la Caisse par rapport au Secrétariat de l'Organisation et aux secrétariats des organisations affiliées à la Caisse.
English: And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there any like him.
French: Avant lui, il n'y avait pas eu de roi semblable à lui, qui se fût tourné vers l'Éternel de tout son coeur, de toute son âme et de toute sa force, selon toute la loi de Moïse; et après lui, il ne s'en est point élevé de semblable à lui.
English: application contains the designation of a Contracting Party that has notified the Director General, in accordance with Article 17(1), that its law requires one or more of the following elements in order for an application for the grant of protection to an industrial design to be accorded a filing date:
French: internationale contient la désignation d’une Partie contractante qui a notifié au Directeur général, conformément à l’article 17.1), que sa législation exige un ou plusieurs des éléments suivants pour qu’une date de dépôt soit attribuée à une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel :
English:  Health Canada to reconvene this group to further pursue issues related to enhanced reporting and distribution of adverse event information.
French: Santé Canada convoquera de nouveau ce groupe pour approfondir davantage les questions liées à l'augmentation des déclarations et de la diffusion de renseignements sur des événements indésirables.
English: The challenges facing Cambodia was to draft sub-decrees to implement the adopted Laws and provide training in enforcement.
French: Le défi pour le Cambodge consiste à présent à élaborer les règlements d’application des lois adoptées et à assurer une formation dans le domaine de l’application des droits.
English: Targets for the first half of 2006 have almost been reached, in spite of the significant rise in interest rates.
French: La plupart des membres du comité monétaire et du conseil d'administration de la Banque centrale, y compris son gouverneur, ont été récemment nommés.
English: The objective of the programme is to enhance awareness at national and international levels; to promote in national policies the sustainable use of inland fisheries and aquaculture resources, as well as to increase technical capacity of groups operating in the sector, such as the civil society and producer organizations and NGOs, to manage resources according to these principles.
French: Le but du programme est de renforcer la sensibilisation aux niveaux national et international; promouvoir au sein des politiques nationales l'utilisation durable des ressources de pêche intérieure et d'aquaculture, et accroître les capacités techniques des groupes opérant dans le secteur, comme la société civile et les associations de producteurs et les ONG, afin de gérer les ressources selon ces principes.
English: Thirdly, hard-hit shipping and related industries have simply moved away from the Community which has obviously resulted in further job losses.
French: Troisièmement, l'industrie maritime fortement affectée et les industries connexes ont simplement quitté la Communauté, ce qui s'est évidemment traduit par de nouvelles pertes d'emplois.
English: With respect to radio services in the International Table, one radio service category, the aeronautical fixed radio service, was eliminated.
French: Une des catégories de service radio du Tableau international, le service radio fixe aéronautique, a été supprimé.
English: It is designed for fast, accurate, and user friendly information that entrepreneurs and business owners can use to make sound business decisions, including advice on government programs and services.  Ensuring full and equal participation by all 1.
French: Cette formule permet d'offrir une information rapide, exacte et conviviale que les entrepreneurs et propriétaires d'entreprises peuvent utiliser pour prendre des décisions commerciales judicieuses, dont des avis sur les programmes et les services du gouvernement.  Assurer à tous une participation complète et égale 1.
English: Due to variable meteorological conditions, ozone depletion in the Arctic is not as strong as in the Antarctic.
French: Du fait des conditions météorologiques variables, l'épuisement de l'ozone n'est pas aussi prononcé dans l'Arctique que dans l'Antarctique.
English: The executive summary of the study will be sent to Member Countries and will be made available on the internet.
French: Le rapport de synthèse de cette étude sera envoyé aux pays membres et mis à disposition sur l'Internet.
English: By promoting leadership development at all levels, Governments can help inculcate a culture of problem-solving and initiative-taking in the public service.
French: Faciliter le perfectionnement des dirigeants à tous les niveaux est pour les autorités le moyen d'instaurer dans la fonction publique une culture axée sur la résolution de problèmes et la prise d'initiatives.
English: Finally, the constant introduction of new technology also contributes to creating an ever-shifting work environment where the distribution of tasks may change geographically, among different groups of workers or between the private and public sectors.
French: Enfin, l’introduction constante de nouvelles technologies contribue à créer un milieu de travail instable, où la répartition des tâches peut changer géographiquement entre différents groupes de travailleurs ou entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Secretary-General and the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change will sit in on the round tables throughout the course of the day.
French: Le Secrétaire général et le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques participeront aux tables rondes au cours de la journée.
English: This proves, once again, that the principle of 'polluter pays' is not being applied.
French: Cela prouve, encore une fois, que le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué.
English: Your teacher will give you a research assignment that will involve searching through the Archives’ visual database to find photographs for an exercise designed to improve your basic photo research skills.
French: Votre enseignant ou enseignante vous assignera une tâche mettant en cause des recherches à effectuer au sein de la base de données des documents visuels des Archives; il s’agira de trouver des photographies quant à un exercice qui est conçu pour améliorer vos aptitudes élémentaires à la recherche de photos.
English: The breakfast was elaborate, and choices of healthy food included.
French: The Hotel has a good location.
English: Finally, I believe that we should consider replacing social security contributions, as a fundamental core - practically the only one - of social protection systems, with a system of taxes, essentially value-added tax, which the presidential candidate Sarkozy has brilliantly described as 'social VAT' in the debate that is taking place in that country.
French: J'estime enfin que nous devrions examiner la possibilité de remplacer les cotisations à la sécurité sociale, en tant que noyau fondamental - et pratiquement unique - des systèmes de protection sociale, par un système de taxes, essentiellement une taxe sur la valeur ajoutée, ce que le candidat à la présidence, M. Sarkozy, a brillamment appelé une "TVA sociale" dans le débat qui a actuellement lieu dans son pays.
English: They differ because we, for our part, believe that the important growth of the mobile telephone is due to the effects of competition, and will achieve the objective I have just stated much more efficiently than it can be achieved by any other means.
French: Elles divergent parce que nous croyons, nous, que le développement intéressant du téléphone mobile est dû au jeu de la concurrence et atteindra l'objectif que je viens de rappeler d'une manière beaucoup plus efficace que par tout autre moyen.
English: The other actors in the food chains need investments and working capital to enhance overall supply chain efficiency and make food available to consumers or for export.
French: Les autres agents de la chaîne d'approvisionnement ont aussi besoin d'investissements et de capital actif pour améliorer l'efficience d'ensemble de la chaîne et mettre les produits alimentaires à la disposition des consommateurs ou des exportateurs.
English: Material for NTW comes from two sources:
French: Ces articles proviennent de deux sources :
English: The Special Rapporteur's position that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, while not expressly authorizing objections with “intermediate effect”, did not prohibit them, could be supported, but raised many questions that required further study.
French: Si l'on peut souscrire à l'argument du Rapporteur spécial selon lequel, sans autoriser expressément les objections « à effet intermédiaire », la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 ne les interdit pas, il soulève de nombreuses questions qui mériteraient d'être examinées plus avant.
English: Gary will pay it dearly: the face cum covered, he promises not to bother again an Arab guy.
French: Gary va prendre très très cher : le visage couvert de sperme, il se promet de ne plus jamais nargué un beur.
English: Staff and manager made us feel very welcome - nothing was too much trouble.
French: Nothing was too much trouble and I highly recommend this as a place to stay. I have already recommended the hotel to others and will be using it again.
English: Internal Audit in the Government of Canada, March 6, 2002
French: La vérification interne dans l'administration fédérale, le 6 mars 2002
English: It should be for the authorities in each country to define in their national legislation the provisions which appear to them to be appropriate should broadcasting services refuse to disclose information which they are obliged to furnish under domestic law (fines, suspension of the authorisation to broadcast, etc.). 39.
French: Il appartient aux autorités de chaque pays de définir dans la législation nationale les dispositions qu'elles estiment appropriées dans le cas où les services de radiodiffusion ne divulgueraient pas les informations qu'ils sont tenus de fournir en application du droit interne (amendes, suspension de l'autorisation d'émettre, etc.). 39.
English: Article 20 (new) provides that “a child who has been legally adopted shall acquire the nationality of the Niger if the adoptive father or mother has the nationality of the Niger”.
French: L'article 20 (nouveau) dispose :  “L'enfant qui a fait l'objet d'une légitimation adoptive acquiert la nationalité nigérienne si son père ou sa mère adoptif est nigérien”.
English: ◦ Large Caucasian Earthquakes of the end of XX century: an example of triggering?
French: • Large Caucasian Earthquakes of the end of XX century: an example of triggering?
English: Wolfgang Wagner, in Blätter für deutsche und internationale Politik , 9/2003, page 1111.
French: Wolfgang Wagner, Blätter für deutsche und internationale Politik, 9/2003, page 1111.
English: The question which greatly divides us today is whether we should, as of now, make the mobile telephone subject to the same regulation as that envisaged for the fixed telephone.
French: La question qui nous divise beaucoup aujourd'hui est de savoir s'il faut soumettre dès à présent le secteur du téléphone mobile à la réglementation prévue pour le téléphone fixe.
English: Breakfast and heating ( from September 29 to March 30) included.
French: Le petit déjeuner et le chauffage du 29 septembre au 30 mars sont inclus.
English: Telephone: (+32.2) 284-48-17
French: Téléphone (+32-2) 284-48-17 Télécopie (+32-2) 230-12-06.
English: Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Chat groups lack the face-to-face element and can be asynchronous if members are not asked to be simultaneously available.
French: Les groupes de clavardage sont dépourvus de contact visuel et peuvent être asynchrones, si l'on ne demande pas aux membres d'être tous disponibles simultanément.
English: The Council decided on 22 December 2005 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Le Conseil a décidé, 22 décembre 2005, d'octroyer une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldova et au Belarus.
English: The examples cited above illustrate the kinds of issues involved, but do not cover all of the requirements.
French: Les exemples susmentionnés illustrent le type de questions susceptibles de se poser, mais ils ne couvrent pas l’ensemble des obligations.
English: The Organization also hosted a workshop in Zagreb, on 27 March 2006, on controlling the sale and export of small arms and light weapons in South-Eastern Europe and the Caucasus.  The workshop brought together experts from various OSCE countries as well as other intergovernmental and non-governmental organizations in order to assess and discuss existing legislative frameworks that regulate the transfers of small arms and light weapons.
French: Le 27 mars 2006, l'OSCE elle-même a accueilli à Zagreb un atelier sur le contrôle de la vente et des exportations des ALPC en Europe du Sud-Est et dans le Caucase, qui a rassemblé des experts de plusieurs pays membres de l'OSCE et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et au cours duquel elle a examiné les cadres législatifs réglementant actuellement les transferts d'ALPC dans les régions en question et en a évalué l'efficacité.
English: Moon Lake and Lake Audy were changed from Zone IV to Zone III because: the motorized use is at much lower levels in comparison to Clear Lake; the level of development on these lakes is more suited to the natural environment zone.
French: Le lac Moon et le lac Audy sont passés de la Zone IV à la Zone III pour les raisons suivantes : l'utilisation de véhicules motorisés y est beaucoup moindre que dans le cas du lac Clear; le niveau de développement autour de ces lacs convient à une Zone d'environnement naturel.
English: As a result, the Assembly’s President appointed a Working Group on the OSCE Budget, which met for the ﬁrst time at the Assembly’s autumn meeting in Rhodes. As in previous years, the OSCE Secretary General presented the draft OSCE budget for the coming year to the Standing Committee at the autumn meeting and gave Assembly members an opportunity to pose questions.
French: Lors de la session annuelle à Edimbourg, l’Assemblée a adopté à l’unanimité une résolution, présentée par le chef de la Commission qui a préconisé une réforme de l’OSCE.
English: 2.2 Sulphur levels in fuel oils in Canada In 2001, the national average sulphur level in Canadian HFO was 1.7% wt. (17,280 ppm), while it was 0.2% wt.
French: 2.2 Teneurs en soufre des mazouts au Canada En l'an 2001, la teneur en soufre moyenne à l'échelle nationale du mazout lourd s'élevait à 1,7 % en poids (17 280 ppm), tandis qu'elle s'élevait à 0,2 % en poids (2 010 ppm) pour le mazout léger3.
English: Every year in autumn, national and sub-national data protection authorities gather for the International Data Protection and Privacy Commissioners' Conference, organized by one of Europe's privacy guardians.
French: A l’automne de chaque année, à l'invitation de l'une d'entre-elles, les autorités nationales, régionales et locales de protection des données se rencontrent dans le cadre de la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée.