ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who go there cannot influence Saddam Hussein: he has not shown himself to be open to argument.
French: Ceux qui se rendent là-bas ne peuvent pas influencer Saddam Hussein. Il ne s'est pas montré réceptif aux arguments.
English: That’s pretty all you need to know for Widgets.
French: Voila, c’est a peu près tout ce que vous avez besoin de savoir pour créer un plugin.
English: The discussion in the session focused the on external dimensions of raising finance for development, particularly on trade as a source of finance and ODA.
French: Les travaux des participants ont porté essentiellement sur les aspects extérieurs de la mobilisation de ressources financières pour le développement, en particulier sur les échanges commerciaux comme source de financement et sur l'APD.
English: Unity of invention exists only when there is a technical relationship among the claimed inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features".
French: L’unité de l’invention suppose entre les inventions revendiquées une relation technique portant sur un ou plusieurs "éléments techniques particuliers" identiques ou correspondants.
English: George Erasmus said to me on that program, "We aren't going to be ready for this for at least ten years."
French: George Erasmus m'avait dit au sujet de ce programme, « Nous ne serons pas prêts pour cela avant au moins dix ans.
English: • Promote achievement of federal SD objectives to support entrepreneurship and increase economic development 
French: • Favoriser la réalisation des objectifs fédéraux en matière de développement durable, d'une manière qui stimule l'esprit d'entreprise et le développement économique.
English: (5) (Not applicable) A premium is not payable under this instruction in respect of a period of Class "B" or "C" Reserve Service for which there is an entitlement to annual leave under article 16.14 (Annual Leave) of the QR&O.
French: (5) (Non applicable) Aucune prime n’est payable aux termes de la présente directive à l’égard d’une période de service de réserve de classe « B » ou « C » pour laquelle un réserviste a droit à un congé annuel aux termes de l’article 16.14 (Annual Leave) des ORFC.
English: The discussion centred on the desire of the Government to ensure that a direct link was established between voters and their representatives in parliament and that the electoral system be as simple as possible for voters.
French: La discussion a été centrée sur le désir du Gouvernement de faire en sorte qu'une relation directe soit établie entre les électeurs et leurs représentants au Parlement, et que le système électoral soit aussi simple que possible pour les électeurs.
English: • Featured Works Back The Masset Pole, Queen Charlotte Islands, BC (Single Pole), c.1940 - 1941 oil on canvas 68.6 x 107.9 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased 1955 56.2.1 Related Works Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 oil on board 64.2 cm x 30.5 cm British Columbia Archives PDP00657  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour The Masset Pole, Queen Charlotte Islands, BC (Single Pole), v.1940 - 1941 huile sur toile 68,6 x 107,9 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.1 Œuvres reliées Haida Pole, Massett, Q.C.I., 1912 huile sur carton 64,2 cm x 30,5 cm British Columbia Archives PDP00657  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Also missing this year was the ever-mysterious Connecticut Warbler.
French: Manquait Ã©galement la toujours mystÃ©rieuse Paruline Ã gorge grise.
English: We also call on direct-to-home services to ensure that the distributors of the satellite equipment needed to access these services keep tight control over their inventory so that it does not fall into the hands of violators.
French: Nous avons également demandé aux services par SRD de s’assurer que les fournisseurs d’équipement de satellite nécessaire pour accéder à ces services exercent un contrôle serré sur leur inventaire afin que l’équipement ne tombe pas entre les mains de contrevenants.
English: This functionality would allow UNFPA to track all transactions processed on the system and isolate responsibility for specific transactions where fraud or errors are detected.
French: Cette fonctionnalité devait permettre au FNUAP de suivre toutes les opérations réalisées dans le système et de cerner les responsabilités pour chaque opération lorsque des fraudes ou des erreurs sont détectées.
English: The United Nations can help to create space for the perspectives of national actors to be expressed candidly and robustly to the international community, in order to enrich the debate on the effectiveness of rule of law assistance.
French: L'ONU peut aider les acteurs nationaux à exprimer franchement et fermement leur point de vue à la communauté internationale afin que le débat sur l'efficacité de l'aide à la promotion de l'état de droit s'enrichisse.
English: Some 6 per cent of payroll is now devoted to short contract staff.
French: Les programmes de recyclage sont primordiaux et les Examinateurs pensent qu'il faudrait plus d'occasions d'acquérir une expérience appropriée à l'étranger. iv) Externalisation
English: Trials of a vaccine to prevent nasopharyngeal cancer will start soon in China, where it mainly affects the Cantonese-speaking population.
French: Des essais d'un vaccin préventif contre le cancer des voies aéro-digestives débuteront bientôt en Chine, un pays où cette maladie touche principalement la population parlant le cantonais.
English: For example, one "error" the Selection Board was looking for, was for the candidate to identify that it was incorrect for the text to state that Newfoundland had the lowest provincial unemployment rate.
French: Par exemple, l’une des « erreurs » à repérer, d’après le jury de sélection, était que l’énoncé indiquait, à tort, que Terre-Neuve est la province où le taux de chômage est le plus bas.
English: • endorse the continued collaborative work of federal/provincial/territorial colleagues and other stakeholders in reducing the harms associated with injection drug use;
French: • appuyer la collaboration continue entre les collègues fédéraux, provinciaux et territoriaux et autres intervenants pour réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection;
English: In addition, Canada’s international EA responsibilities must reflect foreign trade policy issues and ensure that the competitive position of Canadian exporters is not adversely affected.
French: De plus, les responsabilités internationales du Canada en matière d’évaluation environnementale doivent refléter les questions de politique du commerce extérieur et assurer que la position concurrentielle des exportateurs canadiens ne sera pas affectée de manière défavorable.
English: The Declaration called for ecologically coherent networks of marine protected areas to be developed at an urgent and accelerated pace based on existing scientific data and understanding.
French: La Déclaration plaide pour le développement, de toute urgence et à une cadence accélérée, d'un réseau écologiquement cohérent de zones marines protégées, sur base des données scientifiques et des connaissances existantes.
English: Composite residuals streams can comprise up to 3–10% of the plant throughput and generally consist of concentrated metals (e.g., aluminum), colloidal material, natural organic matter (NOM), and pathogens (e.g., Giardia and Cryptosporidium).
French: Ces effluents résiduaires composites peuvent représenter de 3 à 10 % de la production de la station de traitement et consistent généralement de métaux concentrés (p. ex. aluminium), de matières colloïdales, de matières organiques naturelles et d'agents pathogènes (p. ex.
English: The focus on core and non-core limits the application of creative and innovative solutions
French: Les principaux éléments du cadre de gestion nécessaire à l’appui des DMPS sont en voie d’élaboration
English: Mr. Roussin also points out that even though a Finance Section employee has reviewed the files still in our possession, "an additional sum of $9,433.56 could not be traced…. This transaction probably deals with an invoice or expense claim."
French: M. Roussin souligne aussi que malgré qu’une employée du secteur des finances ait passé en revue les dossiers qui sont toujours en notre possession, «nous n’avons pas pu retracer un autre montant de 9 433,56 $ . Cette transaction constitue probablement une facture ou une réclamation de dépenses.»
English: (4) Publication required by a final decision or any other enforcement order shall be carried out by the media undertaker without unnecessary delay." 27.
French: 4) La publication en vertu d’un jugement passé en force de chose jugée ou en vertu d’une autre décision exécutoire doit être assurée sans délai par l’entrepreneur de médias.» 27.
English: The main international agreements adopted since the beginning of the crisis do not refer specifically to the issue of internally displaced persons.
French: Les principaux accords internationaux adoptés depuis le début de la crise ne font pas référence de manière spécifique à la question des déplacés internes.
English: Job Description Entomologists study insects and related organisms to develop or recommend programs for utilizing beneficial insects and controlling harmful ones.
French: Description du Travail Les entomologistes étudient insectes et autres organismes vivants de ce type en vue d’élaborer ou de recommander l’adoption de programmes visant l’utilisation de ceux qui sont utiles ou encore l’élimination de ceux qui sont nuisibles.
English: Indeed, the translation has to be of excellent quality to be really useful.
French: En effet, pour que la traduction soit utile, il faut qu'elle soit d'excellente qualité.
English: • What do you like best?
French: • Quel était le meilleur élément, à votre avis?
English: 898373048RR0001 RÉCONFORT POUR AVANCER, SAINT-JEAN-DES-PILES (QUÉ.) 898971833RR0001 CAPILANO CARE RESIDENTS SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 899012462RR0001 THE ATLANTIC SPACE SCIENCES FOUNDATION INCORPORATED, HALIFAX, N.S. ELIZABETH TROMP Director General Charities Directorate [47-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 898373048RR0001 RÉCONFORT POUR AVANCER, SAINT-JEAN-DES-PILES (QUÉ.) 898971833RR0001 CAPILANO CARE RESIDENTS SOCIETY, WEST VANCOUVER, B.C. 899012462RR0001 THE ATLANTIC SPACE SCIENCES FOUNDATION INCORPORATED, HALIFAX, N.S. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance ELIZABETH TROMP [47-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.
French: Elle peut également fixer des délais supplémentaires pour la notification, par l’établissement, de toute révision de l’assiette des réserves et de toute révision des réserves obligatoires notifiées.
English: The President suggested that a decision should be deferred until the voting apparatus was ready for use.
French: Le Président suggère au Conseil d'attendre pour se prononcer que le matériel nécessaire au vote soit en état de fonctionner.
English: Amongst the eight is a senior JEM commander.
French: L’un des huit condamnés est un haut responsable du MJE.
English: • Establishing management arrangements
French: • Établissement d’un mécanisme de gestion
English: The subject of tipping off, in other words a ban on information given to one's legal adviser being passed on to others, has also been solved by means of a compromise under Article 6(3), that is to say by means of a discretionary arrangement.
French: Le thème du tipping off (tuyautage), soit l'interdiction de transmettre à ses propres clients les déclarations qu'on a faites, a également été réglée par la voie d'un compromis au sens de l'article 6, paragraphe 3 - en clair, d'un règlement optionnel.
English: • Evaluation of the potential for drug-to-drug interactions with Simvastatin based on recent labeling changes;
French: • Évaluation du risque d’interactions médicamenteuses avec la simvastatine en raison des récents changements de l’étiquetage;
English: We can only achieve this in practice if censorship through violence is abolished.
French: Nous ne pouvons imposer cela que si la censure par la violence est abolie.
English: Health Canada's challenge will be to support this endeavor in its early stages without disregarding the importance of peer review.
French: Le défi que devra relever Santé Canada sera de soutenir cette infrastructure lors de ses débuts, sans pour autant faire abstraction de l'importance de l'approbation des pairs.
English: The centre, NewMIC, will undertake world-class research and development to stimulate and support inter-disciplinary collaboration, innovation and entrepreneurship in the industry.
French: Le centre, NewMIC, effectuera de la recherche-développement de calibre international en vue de stimuler et d'appuyer la collaboration interdisciplinaire, l'innovation et l'entrepreneuriat au sein de l'industrie.
English: It was prepared in close collaboration by the federal, provincial and territorial governments and describes measures and initiatives taken by these governments with respect to the Convention.
French: Il est le fruit d’une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et il décrit les mesures et initiatives prises par ces gouvernements concernant la Convention.
English: By way of publication of the letter in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1999, interested parties were informed of the initiation of that procedure and invited to submit any comments they might have.
French: Les parties intéressées ont été informées de l'ouverture de cette procédure et ont été invitées à faire valoir leurs observations éventuelles, par la publication de la lettre susvisée au Journal officiel des Communautés européennes du 10 juillet 1999.
English: There are plans for this body to draw up training programmes for court staff, personnel in the justice system, staff of procurators' offices (with the exception of State prosecutors) and others with a university-level education in law.
French: Des programmes de formation seront élaborés pour y être dispensés aux agents des organes judiciaires, des organes de la justice et des bureaux des procureurs (à l'exception des procureurs généraux) et à d'autres personnes ayant une formation juridique supérieure.
English: It was agreed that the text in recommendation 160 in square brackets should be deleted and that the concept of providing special measures for both currency instability and currency fluctuations be explained in the commentary.
French: Il a été convenu de supprimer le texte entre crochets figurant dans la recommandation 160 et d'expliquer dans le commentaire la possibilité de prévoir des mesures spéciales pour l'instabilité et les fluctuations monétaires.
English: • any portion of the purchase price of a lottery ticket or other chance to win a prize, even though the lottery proceeds benefit one or more charities;
French: • toute partie du prix d'achat d'un billet de loterie ou d'une autre possibilité de gagner un prix, même si le produit de la loterie va à un ou à plus d'un organisme de bienfaisance;
English: 23-27, 2003 - Banff Pediatric Psycho-Oncology Research in Canada Louise Penkman Apr. 23-27, 2003 - Banff 6th World Congress on Psycho-Oncology (new window) [ Help ] Barry Bultz May 13, 2003 - Winnipeg University of Manitoba's National Research Poster Competition Edwin Kroeger May 27-29, 2003 - Mt.
French: 2002 Date et lieu Événement Candidat(s) ou Institut partenaire 10-11 février 2002 - Toronto Approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et Produits de santé naturels (PSN) - Atelier de concertation sur les priorités de la recherche stratégique IRSC-ISPS 13-14 avril 2002 - Montréal Crosby Lecture & Symposium (INCC Annual Meeting April 2002) - The Canadian Association of Pharmacy in Oncology George Dranitsaris 19-21 avril 2002 - Ottawa Sommet canadien de la recherche contre le tabagisme [ PDF externe (1,276 Ko) | Aide ] IRSC-INSMT 26-28 mai 2002 - Ottawa Canadian Conference on Ovarian Cancer Research Barbara Vanderhyden 6 juin 2002 - Winnipeg University of Manitoba's National Research Poster Competition Edwin Kroeger 23-24 juin 2002 - Edmonton Nanotechnology and microfabricated devices for human health and disease Linda Pilarski 5-9 juillet 2002 - Montréal International Society for Experimental Hematology 2002 (ISEH 2002) Trang Hoang 19-20 juillet 2002 - Edmonton Chemistry Focus Forum Andrew MacMillan 19-20 septembre 2002 - Montréal 3e Conférence annuelle de Montréal sur les cancers colorectaux et GI Michel Tremblay 17-18 octobre 2002 - Toronto Research Workshop:
English: « I like to summarise my passion in a few words: Lecompte...
French: " J'aime résumer ma passion en peu de mots : Lecompte... Le Fruit...
English: It is my understanding, moreover, that in the latest round of negotiations between Canada and the European Union, Canada continued to insist that it had a complete right to manage certain stocks exclusively and absolutely - cod, for example - in international waters. This is a fresh sign of its intention to take action outside the 200-mile limit, in violation of the International Law of the Sea.
French: Par ailleurs, d'après ce que j'ai compris, au cours de la dernière ronde de négociations entre le Canada et l'Union européenne, le Canada a continué d'insister sur le plein droit qu'il a de gérer de manière absolue et exclusive certains stocks, par exemple, le stock de morue dans les eaux internationales, ce qui donne un nouvel échantillon de son intention d'intervenir au-delà des 200 milles, en contravention du droit international de la mer.
English: Cyclones causing devastation.
French: Exploitation du corail (notamment comme matériau de construction), surpêche, espèces envahissantes (étoiles de mer), pollution provenant des ménages et des touristes, culture des perles noires et élevage de porcs (polluent la lagune), expansion urbaine (construction de routes, etc., sur les récifs coralliens).
English: Later, in response to a question from the appellants, he stated that, if part of an answer had been missing, the mark had automatically dropped to 50%, although he could not explain why the mark for candidate "E" on the summary of candidates' marks for question A-3 (Exhibit A-12) had been 75/100, even though the fifth part of the expected answer had been missing in that candidate's answer.
French: Plus tard, en réponse à une question des appelants, il a déclaré que s'il manquait un élément de réponse la note tombait automatiquement à 50% sans toutefois pouvoir expliquer le résultat de 75/100 octroyé au candidat «E» sur la fiche résumé des notes octroyés pour tous les candidats à la question A-3 (Pièce A-12) et ce, malgré qu'il lui manquait le cinquième élément de la réponse attendue.
English: Compensation Managers may call Kathy Jordan at (613) 952-3264 if there are any questions about on this Bulletin.
French: Pour toute question sur ce Bulletin, les gestionnaires de la rémunération peuvent communiquer avec Kathy Jordan au (613) 952-3264.
English: The growing availability of cheap smuggled cigarettes means that the effect of duty increases in discouraging cigarette consumption is considerably less than it would otherwise be.
French: La disponibilité croissante de cigarettes de contrebande bon marché compromet gravement l'effet dissuasif de l'augmentation des taxes sur la consommation de cigarettes.
English: Although some provincial commissioners may have the authority to audit a provincial or municipal police force in terms of compliance with provincial privacy legislation they do not all have this authority, or the resources to conduct such a review.
French: Bien que certains commissaires provinciaux soient habilités à mener des vérifications auprès d’un service policier provincial ou municipal pour ce qui est de la conformité avec les lois provinciales portant sur la protection de la vie privée, ils n’ont pas tous le pouvoir ou les ressources pour effectuer un tel examen.
English: - improving the life quality in order to respond more efficiently to women needs;
French: - Pour améliorer la qualité de vie afin de mieux répondre aux besoins des femmes;
English: This section is for webservices that support OpenID as consumers.
French: Cette liste vous présente les sites Internet suisses qui vous permettent de vous identifier avec un OpenID.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Eurojust, Europol, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Eurojust, Office européen de police (Europol), Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Other Related Documents Printable Version Instructions on How to Adhere to Travel Loyalty Programs  ROLES AND RESPONSIBILITIES (a) Travel vendors and their authorized sponsors Administer and maintain the travel loyalty programs at no cost to government.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autres documents connexes Version imprimable Instructions sur comment adhérer aux programmes de fidélisation pour grands voyageurs  RÔLES ET RESPONSABILITÉS a) Représentants et leurs commanditaires autorisés Administrer et actualiser les programmes de fidélisation pour grands voyageurs sans frais pour le gouvernement. b) Fonctionnaires 1.
English: 4.1 Fluorescence results from a physical phenomenon which enables the visibility of signs to be increased, especially at dawn and dusk, and when weather conditions during the day are particularly bad, for example, during fog.
French: 4.1 La fluorescence est le résultat d'un phénomène physique qui permet de renforcer la visibilité des signaux, particulièrement au lever et à la tombée du jour, et lorsque les conditions météorologiques, de jour, sont particulièrement défavorables, comme par temps de brouillard.
English: They are the States: it is they who can convince and lead their people not just to agreement on the superficial, but to agreement on the fundamentals.
French: Ce sont les États: ce sont eux qui peuvent convaincre et amener les peuples non seulement à un accord de surface, mais à un accord sur le fond.
English: PIA process - Step 2
French: Le processus ÉFVP | Étape 2 | Analyse des données
English: Participate in a mentoring program with other employees.
French: Participer à un programme de mentorat auprès d'autres employés.
English: The General Court Martial and the Disciplinary Court Martial each comprise a military judge and a panel of CF members.
French: Les cours martiales générales et les cours martiales disciplinaires se composent toutes deux d’un juge militaire et d’un comité formé de membres des FC.
English: or the empty string, the default time zone for the runtime is used.
French: vide, le fuseau horaire par défaut sera utilisé.
English: This is unworthy of a parliament that calls itself democratic.
French: Cela est indigne d'un Parlement qui se dit démocratique.