ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it considered that the inclusion of the costs of delivery in the taxable amount of supplies of bonuses in kind was not in accordance with the Sixth Directive, Bertelsmann brought, without prior administrative procedure, a 'leap-frog‘ action ('Sprungklage‘) before the Finanzgericht Münster (Finance Court, Munster).
French: Estimant que l'inclusion des frais d'expédition dans la base d'imposition des livraisons des primes en nature n'était pas conforme à la sixième directive, Bertelsmann a introduit, sans procédure administrative préalable, un recours direct («Sprungklage») auprès du Finanzgericht Münster (Allemagne).
English: Many businesses perceive this function - the electronic transfer of credit information - as the exclusive definition of e-commerce.
French: Nombre d'entreprises croient que le commerce électronique se limite au transfert électronique de renseignements sur le crédit.
English: The settled region is a relatively narrow belt stretching along Canada's entire southern edge.
French: La région habitée (l'écoumène) forme une bande relativement étroite qui s'étend le long de la limite méridionale du Canada.
English: - Supporting documents of the request made, if necessary.
French: - Justificatifs de la demande introduite, si nécessaire.
English: The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
French: Après avoir étudié d'une manière approfondie la faisabilité et le potentiel technique et économique, et notamment les variantes de ventilation entre les sous-secteurs de production d'énergie renouvelable, la Commission est arrivée à la conclusion qu'une part de 20 % d'énergie renouvelable dans la palette d'énergies de l'UE est un objectif global réalisable et nécessaire.
English: • Cardiovascular Section Class IV, New Applications from April 1, 2007 to March 10, 2008
French: • Section cardiovasculaire, classe IV, nouvelles demandes, du 1er avril 2007 au 10 mars 2008;
English: This threshold is, in a sense, the counterpart to the flat-rate calculation of income losses resulting from falls in prices or in the non-direct subsidies in the respective national currencies.
French: Ce seuil est pour ainsi dire le pendant de l'approche forfaitaire dans le calcul des pertes de revenu qui résultent d'une diminution des prix ou des aides indirectes dans la monnaie nationale.
English: (NCC noted that these design features were not NCC's responsibility in this example, as GN had a separate contract for this work with a specialized engineering firm).
French: (La société NCC a fait savoir que ces éléments de conception ne relevaient pas de sa responsabilité et que le gouvernement du Nunavut avait conclu un contrat à cet effet avec une firme d'ingénierie spécialisée.)
English: Editor Fabien Tordjmann came up with the idea of having Finnegan continue to pop out of nowhere as Kirk pursues him.
French: Kirk semble appeler 'Teller' le personnage dAngela' plutôt dans l'épisode. Elle est jouée par Barbara Baldavin, qui a joué "Angela Martine" dans Balance of Terror (son fiancé, Robert Tomlinson , est mort dans l'épisode).
English: For more details, see S. Maslen, Commentaries on Arms Control Treaties, vol. I, The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, Oxford University Press, 2004, pp.158-73 at p.173.
French: Pour plus de précision, voir S. Maslen, Commentaries on Arms Control Treaties, vol.  I, The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, Oxford University Press, 2004, p.  158-73, p.
English: In a preliminary ruling of 12 June 2003 (case C-112/00), the Court of Justice examined the extent of a Member State's duty to keep major transit routes open in order to ensure free movement of goods within the Community, in particular whether it must prohibit if necessary for that purpose a political demonstration with environmental aims whose organisers assert their fundamental rights to freedom of expression and assembly.
French: Dans un arrêt à titre préjudiciel du 12 juin 2003 (affaire C-112/00), la Cour de Justice a examiné l'étendue de l'obligation d'un État membre de maintenir l'ouverture des itinéraires de transit majeurs en vue d'assurer la libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté, en particulier la question de savoir s'il doit interdire, si nécessaire à cet effet, une manifestation politique à buts écologiques, dont les organisateurs font valoir leur droit fondamental à la liberté d'expression et de réunion.
English: Alerted by their cries, Mr. Roy rushed to the scene and witnessed the non-swimmer's frantic attempts to stay afloat by holding onto his son's life jacket.
French: Alerté par leurs cris, M. Roy a accouru sur la scène et a vu que l'homme, ne sachant pas nager, tentait désespérément de garder la tête hors de l'eau en se retenant au gilet de sauvetage de son fils.
English: In addition, the Department supported some larger special projects such as:
French: De plus, le Ministère a appuyé certains projets spéciaux de plus grande envergure.
English: Holmes and Brackel Reference Number: 2R001-06-5020P Contract Date: 2007-01-02 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-03-31 Contract Value: $38,019.20 Comments:
French: Holmes and Brackel Numéro de référence : 2R001-06-5020P Date du contrat : 2007-01-02 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-31 Valeur du contrat : 38 019.29 $ Commentaires :
English: Benedict Egbuna's five-year old son, Benedict Jr., born five months after the slaughter of his father, is a source of comfort to both of us and to all who knew his father.
French: Le fils de Benedict Egbuna, Benedict Jr, né cinq mois après le carnage, a aujourd'hui cinq ans. Sa présence est un réconfort pour nous et pour tous ceux qui ont connu son père.
English: The remaining 2,478 comprised 287 Head Teachers, 829 Deputy Head Teachers and 1,362 administrative and other workers (Table 3.9).
French: Le reste (2 478 agents) comprenait 287 directeurs d'école, 829 directeurs d'école adjoints et 1 362 agents administratifs et autres (tableau 3.9).
English: The following CEPA-toxic and/or carcinogenic substances or classes of substances were added to the NPRI for 2000:
French: Les substances ou classes de substances cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE, dont la liste suit, ont été ajoutées à l'INRP pour l'an 2000 :
English: New combinations in Arrhenia are based on Agaricus fissus Leysser, Merulius lobatus Pers., Helvella retiruga Bull., Leptoglossum alnetorum Singer, and Cantharellus spathulatus Fr.
French: Les nouvelles combinaisons dans le genre Arrhenia sont basées sur Agaricus fissus Leysser, Merulius lobatus Pers., Helvella retiruga Bull., Leptoglossum alnetorum Singer, et Cantharellus spathulatus Fr.
English: Judy Krefting Tel: (780) 852-3652 Hinton Municipal Library 803 Switzer Drive Hinton AB Contact:
French: Judy Krefting Tél. : (780) 852-3652 Bibliothèque municipale de Hinton 803, promenade Switzer Hinton (Alberta)  Personne-ressource :
English: The ECB, he said was "particularly concerned" that these higher rates of inflation "may become entrenched in private inflation expectations and lead to second round effects in price and wage setting."
French: La BCE, a-t-il expliqué, est "particulièrement préoccupée" par le fait que ces taux d'inflation plus élevés puissent "s'installer durablement dans les perspectives individuelles en matière d'inflation et entraîner des effets de second tour au niveau de la fixation des prix et des salaires".
English: Several representatives of non‑governmental organizations considered that the lack of substantive patent harmonization made the work more difficult.
French: Plusieurs représentants d’organisations non gouvernementales ont estimé que le défaut d’harmonisation des brevets sur le fond rend les travaux plus difficiles.
English: • ensuring that environmental assessments comply with legislation and existing agreements, and encourage meaningful public input
French: • faire en sorte que les évaluations environnementales respectent les lois et les ententes en vigueur et qu’elles encouragent une consultation véritable du public
English: Germany particularly welcomed Security Council Resolution 1373, which reiterated the obligation of all United Nations member states to prevent and suppress acts of international terrorism.
French: Elle s'est en particulier félicitée de l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil, qui a réaffirmé que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient prévenir et réprimer les actes de terrorisme international.
English: At the June 2002 Yugoslavia donor conference, the country secured over $1.28 billion in pledges to support reform, rehabilitation and development.
French: Lors de la conférence des donateurs pour la Yougoslavie qui s'est tenue en juin 2002, plus de 1,8 milliard de dollars d'annonces de contributions ont été réunies en vue de favoriser la réforme, la reconstruction et le développement dans ce pays.
English: Extending the mandate for a guarantee for the European Investment Bank is very important, and I hope the conciliation procedure will achieve complete success.
French: Il est très important d'étendre le mandat relatif aux garanties accordées à la Banque européenne d'investissement, et j'espère que la procédure de conciliation sera un succès complet.
English: At that time we all thought and believed that the Council would do the same, given that this was a regulation under the codecision procedure.
French: À cette époque, nous étions tous convaincus que le Conseil ferait de même, étant donné qu'il s'agissait d'un règlement relevant de la procédure de codécision.
English: A detailed description of the changes proposed by office/section/unit is provided under the various components of the budget proposal.
French: On en trouvera une description détaillée par bureau, section ou groupe au titre des différentes composantes du projet de budget.
English: Much like that of the Pacific Wild Salmon Policy (4), the following outline could serve DFO's responsibilities for the conservation of wild Atlantic salmon.
French: Le MPO pourrait s'appuyer en bonne part sur les grandes lignes de la Politique sur le saumon sauvage du Pacifique(4) pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de conservation du saumon sauvage de l'Atlantique.
English: According to estimates from IDC, RSA Security has 72% of the worldwide market share in hardware and software tokens.
French: D'après les estimations d'IDC, RSA Security occupe 72 % du créneau du matériel et des logiciels de jetons dans le monde.
English: Possibility to define time range for blocking all traffic (when asleep for example).
French: Possibilité de définir des plages horaires pour bloquer tout le trafic (pendant que vous dormez par exemple).
English: It includes the Arab peace initiative, the performance-based road map for a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as well as relevant Security Council resolutions, all based on the principle of land for peace.
French: Parmi elles, on compte notamment l'Initiative de paix arabe, la Feuille de route orientée vers les résultats en vue de parvenir à une solution permanente au conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le tout reposant sur le principe « terre contre paix ».
English: Better fuel efficiency and lower emissions that will result from this joint effort will improve energy security and public health in both countries.
French: Les gains d'efficience dans l'usage des carburants et la réduction des émissions de GES qui résulteront de cet effort commun se traduiront par une amélioration de la sécurité énergétique et de la santé publique dans les deux pays.
English: They also identified the need for greater coordination and cooperation within and among countries and with international organizations and instruments for periodic and timely collection, review, synthesis and utilization of forest-related information.29
French: Il a également noté la nécessité d'une plus grande coordination et coopération dans et entre les pays, ainsi qu'avec les organisations et instruments internationaux pour la collecte, l'examen et la synthèse périodiques et en temps utile des informations sur les forêts et leur exploitation.
English: You are all invited to visit our new Gallery located at 365 Principale Street in Saint-Sauveur-des-Monts. Opening hours are from 11am to 5pm.
French: Tous les tableaux de la gallerie virtuelle on été mis à jour.
English: Guide to Canadian Ministries, July 1, 1867 - April 1973, and Supplement; Canadian Directory of Parliament, 1867-1967; House of Commons Debates and Journals; Senate Debates and Journals; Canada Gazette; Dominion Annual Register and Canadian Annual Review; Canadian News Facts; and various other biographical sources.
French: RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens, 1er juillet 1867-1er avril 1973, et le supplÃ©ment; Canadian Directory of Parliament, 1867-1967; DÃ©bats et Journaux de la Chambre des communes; DÃ©bats et Journaux du SÃ©nat; Gazette du Canada; Dominion Annual Register and Canadian Annual Review; Canadian News Facts; et autres sources biographiques.
English: Resolving permanent status issues
French: Régler la question du statut définitif
English: Other happenings this week included rifle qualifications.
French: Cette semaine, on a aussi subi les qualifications au tir à la carabine.
English: • Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: • Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) : mandat et objectifs FI-AC-01-66(176)
English: 57 Symmes C. Oliver, Ecology and Cultural Continuity as Contributing Factors in the Social Organization of the Plains indians (Berkeley: University of California Press, 1962), p.
French: 57 Symmes C. Oliver, Ecology and Cultural Continuity as Contributing Factors in the Social Organization of the Plains Indians, Berkeley, University of California Press, 1962, p.
English: Section 9 of the Commissioner's Directive 800 relates to the participation of medical personnel in interrogations and provides that medication shall be provided to inmates only when clinically indicated and not for restraint or security purposes.
French: Wynrib, la Cour suprême du Canada a jugé que le moyen de défense invoquant le consentement à un délit de voies de fait allégué ne pouvait être invoqué lorsque le consentement à une relation sexuelle avec un médecin avait été donné par une femme qui avait une dépendance aux médicaments et qui cherchait à en obtenir.
English: Additional assessments were released: 
French: On a publié d'autres évaluations :
English: The organization provides an excellent learning environment that fosters skills acquisition and nurtures talent in communities across Canada.
French: L’ONF offre un excellent milieu d’apprentissage propice à l’acquisition de compétences et aide les talents partout au pays.
English: The extent of non-compliance would be somewhat mitigated if public participation were to be provided for in further permitting processes for the specific activities in question, but the requirement under article 6, paragraph 4, of the Convention to ensure that early public participation is provided for when all options are open would still have been breached.
French: Le degré de non-respect aurait été moindre dans une certaine mesure si d'autres procédures d'autorisation concernant les activités particulières en question avaient été prévues, mais l'obligation énoncée au paragraphe 4 de l'article 6 de veiller à ce que la participation du public commence au début de la procédure, c'est-à-dire lorsque toutes les options sont encore possibles, n'aurait toujours pas été respectée.
English: Amongst other issues, the Union must strive to ensure energy security for Europe.
French: Parmi les autres questions, l'Union doit s'efforcer de garantir la sécurité énergétique de l'Europe.
English: Cox’s (1972, 1975) partial likelihood approach is used to maximize the log-likelihood and, because of the structure of equation (3), the baseline hazard drops out of the estimation problem.
French: La méthode de vraisemblance partielle de Cox (1972, 1975) sert à maximiser la fonction de vraisemblance logarithmique et, à cause de la structure de l’équation 3, le risque de référence est exclu du problème d’estimation.
English: Coming together to share ideas and develop synergies is so important.
French: Il est extrêmement important de nous réunir pour échanger des idées et développer des synergies.
English: It is a molecular test, which amplifies the size of minute amounts of genetic material in the blood, and detects the WN virus' genetic fingerprint (RNA).
French: Le test PCR, pour réaction en chaîne de la polymérase, amplifie d'infimes quantités de matériel génétique dans le sang, ce qui permet d'y déceler l'empreinte génétique du VNO.
English: Serum sickness-like reaction (SSLR) associated with the use of cefaclor: Distribution by age group SSLR generally occurs during or following a second or subsequent course of therapy with cefaclor.
French: Réaction du type maladie sérique associée à l'utilisation du céfaclor : répartition selon le groupe d'âge Une réaction du type maladie sérique fait habituellement son apparition pendant ou après un deuxième traitement au céfaclor ou une thérapie subséquente.
English: A single pass card for users and hours of service have been harmonized, as of February 24, 2003.
French: Une carte d'accès unique pour les utilisateurs et des heures de services harmonisées ont été mises en vigueur à partir du 24 février 2003.
English: And if there is not an acceptable framework that ensures a reasonable flow of revenue to Canadian performers and producers, as well as to composers and music publishers, the potential for development will not be realized.
French: Nous nous opposons vivement à ceux qui proposent que le CRTC commence à retirer progressivement ses règlements relatifs aux contenus canadien et
English: 3.1.2 for the first instance figures, which are in fact only for the ASF caseload.
French: 3.6.2, pour le chiffre relatif à la première instance, qui en fait ne concerne que les affairs traitées par Avocats sans frontières.
English: Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
French: Par exemple, selon les estimations, les revenus annuels de l’industrie mondiale des équipements solaires devraient quadrupler en l’espace de trois ans, d’ici à 2010.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 49 Article 5, paragraph 2, point (c) (c) The technical specifications regarding the Tracking and tracing systems not later than fifteen months after the entry into force of this Directive. deleted
French: Amendement déposé par Johannes (Hans) Blokland Amendement 49 Article 5, paragraphe 2, point c (c) pour les spécifications techniques concernant les systèmes de repérage et de suivi, au plus tard quinze mois après l’entrée en vigueur de la présente directive. supprimé
English: MANAGEMENT STRUCTURE AND SYSTEMS (Chapter II)
French: STRUCTURE ET SYSTÈMES DE GESTION (Chapitre II)
English: It is unfortunate that this document, which strives to reflect diversity, does not offer an opportunity for the problems of certain at-risk groups to be explored.
French: Il est dommage que ce document, qui s'efforce de refléter la diversité, n'offre pas la possibilité d'explorer les problèmes de certains groupes à risque.
English: "Safe, efficient harbour facilities are a necessity for success in today’s competitive world."
French: « Des ports sécuritaires et efficaces sont nécessaires pour assurer notre réussite dans le monde concurrentiel d’aujourd’hui.
English: 2005-2006 Background In accordance with section 48 of the Official Languages Act (OLA), a report on the status of the federal government's Official Languages Program (OLP) (Parts IV, V and VI of the OLA) in all institutions subject to the OLA must be tabled in Parliament each year.
French: Contexte Conformément à l'article 48 de la Loi sur les langues officielles (LLO), un rapport portant sur l'exécution du Programme des langues officielles (PLO) du gouvernement fédéral (Parties IV, V et VI de la LLO) au sein de toutes les institutions qui y sont assujetties doit être déposé chaque année au Parlement.
English: The following are not eligible for funding:
French: Ne sont pas admissibles à l'aide financière :
English: The communication concerns access to information and public participation in the decision-making on modification of land use designation and zoning as well as on the leasing of certain plots in an agricultural area of Dalma Orchards.
French: La communication concerne l'accès à l'information et la participation du public à la prise de décisions relatives à la modification de l'utilisation des terres et du plan d'occupation des sols, ainsi qu'à l'affermage de certaines parcelles dans la région agricole des Vergers de Dalma.
English: It would thereby perpetuate confusion about the intention of the document and moreover result in overlap and duplication with the Product Monograph.
French: Cela continuerait à semer la confusion sur l'objet du document et créerait une sorte de chevauchement ou de dédoublement avec la monographie du produit.
English: They are also technically complex to manufacture, expensive and present no advantages in relation to customary drinks packaging.
French: Dès lors, une forme tridimensionnelle ne pourra se voir dénier ce caractère distinctif si elle est inhabituelle dans le secteur considéré.
English: In both cases, the applicants were concerned that the passengers sitting adjacent to them were inconvenienced by either having to step over the oxygen tank to get to and from their own seats while avoiding the tubing, or having to move every time Air Canada personnel needed to check on the oxygen tank.
French: Dans les deux cas, les demanderesses étaient préoccupées du fait que les passagers assis près d'elles étaient dérangés parce qu'ils devaient passer par-dessus le réservoir d'oxygène pour se rendre à leur propre siège, tout en évitant les tubes, ou devaient se déplacer chaque fois que le personnel d'Air Canada devait vérifier le réservoir.
English: For example, if a group is confused by a given module, it can be repeated to ensure better understanding.
French: Par exemple, si un groupe comprend mal un certain module, il peut être répété pour assurer une meilleure compréhension.
English: It is found that the compression index can be reasonably well approximated by the use of a simple linear regression model involving the natural water content and the natural void ratio.
French: On observe qu'une approximation raisonable de l'indice de compression peut être obtenue par une simple régression linéaire sur la teneur en eau naturelle et l'indice des vides.
English: Jobseeker’s Allowance (JSA) is available to men under 65 and women under 60, who are not working, or are working no more than 16 hours a week.
French: Si une personne travaille indûment sur une base indépendante, c’est l’employeur, et non le travailleur, qui sera tenu de payer les arriérés d’impôt et de cotisation de sécurité sociale.
English: Reduce child mortality.
French: Réduire la mortalité infantile.
English: Analyses for silver, copper and nickel were performed using inductively coupled plasma - optical emission spectrometry. Inductively coupled plasma - mass spectrometry was used for the determination of lead and zinc.
French: Le dosage de l’argent, du cuivre et du nickel a été effectué au moyen de la spectrométrie d’émission optique avec plasma induit par haute fréquence, et celui du plomb et du zinc, par spectrométrie de masse avec plasma induit par haute fréquence.