ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, he was actually released from the usual places of detention into the care and custody of family members pursuant to an exercise of Executive discretion.
French: Enfin, l'auteur a effectivement quitté les lieux de rétention habituels et a été remis aux soins et à la garde de ses proches, l'exécutif ayant exercé son pouvoir discrétionnaire à cet effet.
English: We urge each of you to engage Canadians in a serious discussion concerning higher education and university research, and to share with voters your values and commitments in this regard so that they can make informed choices on June 28.
French: À cet égard, nous vous prions instamment d'amorcer une sérieuse discussion sur l'enseignement et la recherche universitaires et à faire part aux Canadiens et aux Canadiennes de vos points de vue et de vos valeurs afin que les électeurs puissent faire des choix éclairés le 28 juin.
English: It was attended by representatives of 22 WTO member and observer countries from South, South East and East Asia, from both trade ministries and competition offices.
French: Y ont assisté des représentants des Ministères du commerce et des autorités de la concurrence de 22 pays membres ou observateurs d'Asie méridionale, d'Asie du Sud-Est et d'Asie de l'Est.
English: *Photo opportunity of arrival at Rideau Hall* *Pooled photo opportunity of swearing-in ceremony*
French: *Séance de photos à l’arrivée à Rideau Hall* *Séance de photos en groupe de la cérémonie d’assermentation*
English: Trace-element discriminant diagrams suggest that the pluton formed in a late-orogenic environment and indicate a possible period of late Precambrian crustal attenuation in the eastern Grenville Province.
French: Les diagrammes discriminants des éléments traces suggèrent une mise en place du pluton durant un stade orogénique tardif, et également la possibilité d'un amincissement crustal au Précambrien tardif dans l'Est de la province de Grenville.
English: Nutritional Labeling The U.S. delegation raised several questions regarding Canada's proposed mandatory nutrition labeling regulation, including details on the regulation and its implementation.
French: Étiquetage nutritionnel Les représentants des États-Unis soulèvent plusieurs questions au sujet du projet de règlement du Canada sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire, notamment à propos de détails sur le règlement et son application.
English: There is a positive message stating that 'we re-affirm our solidarity' which is fine.
French: Il y a un message positif qui dit : "nous réaffirmons notre solidarité", c'est très bien.
English: Enteric viruses associated with human waterborne illness include noroviruses, hepatitis A virus (HAV), hepatitis E virus (HEV), rotaviruses and enteroviruses (polioviruses, coxsackieviruses A and B, echoviruses and four ungrouped enteroviruses).
French: Les virus entériques reconnus pour infecter les êtres humains qu’on associe à des maladies d’origine hydrique comprennent les norovirus, le virus de l’hépatite A (VHA), le virus de l’hépatite E (VHE), les rotavirus et les entérovirus (poliovirus, virus Coxsackie A et B, échovirus et quatre entérovirus non groupés).
English: The member should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Chaque membre doit tout mettre en oeuvre pour obtenir une ligne protégée pour les téléconférences et s'assurer qu'aucune personne non autorisée par le président n'écoute la conversation.
English: Three hundred and eighty eight of these have now been resolved, through 240 decisions in favor of the complainant, 43 decisions in favor of the respondent and 105 settlements between the parties, with 30 cases still pending.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, on est prié de se reporter à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/en/fees/fee_reduction.pdf. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: The singer recorded two Christmas albums, one in English and another in French, the next year.
French: L'année suivante, le chanteur enregistre deux albums de Noël, un en anglais et l'autre en français.
English: While returns would continue for all those who wished, the artificial and counterproductive ambition of returning all remaining uprooted people needed to be abandoned, and Europe must reflect on how best to promote sustainability and stability in its south-eastern corner.
French: Alors que le rapatriement continuera à être organisé pour tous ceux qui le souhaitent, l'ambition artificielle et nuisible qui consiste à rapatrier toutes les autres personnes déracinées doit être abandonnée, et l'Europe doit rechercher la meilleure façon de promouvoir la durabilité et la stabilité dans sa partie sud-est.
English: There was only partial agreement on the level of cooperation of the Special Procedures with the other United Nations bodies, as the bodies should dwell on the core of their mandates.
French: L'accord est resté partiel sur la mesure dans laquelle les procédures spéciales devaient coopérer avec les autres organes des Nations Unies, ceux-ci devant se consacrer aux tâches qui étaient au cœur de leur mandat.
English: The situation concerning Rwanda (see S/25070/Add.10, 25, 36, 40 and 51; S/1994/20 and Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 and 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 and 49; S/1998/44/Add.14 and 17; and S/2000/40/Add.14; see also S/1998/44/Add.28, 33 and 39; S/1999/25/Add.19, 31 and 44; S/2001/15/Add.13 and 48; and S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 and 50).
French: La situation au Rwanda (voir S/25070/Add.10, 25, 36, 40 et 51; S/1994/20 et Add.6, 13, 15, 16, 19, 22, 24, 25, 27, 31, 40, 44, 47 et 49; S/1995/40/Add.5, 7, 8, 16, 22, 28, 32, 33, 35, 41, 48 et 49; S/1998/44/Add.14 et 17; et S/2000/40/Add.14; voir également S/1998/44/Add.28, 33 et 39; S/1999/25/Add.19, 31 et 44; S/2001/15/Add.13 et 48; et S/2002/30/Add.19, 32, 40, 43, 49 et 50).
English: Tadelech Haile Michael (Ethiopia)
French: Tadelech Haile Michael (Éthiopie)
English: When businesses were confronted with the requirements of the Employment Equity Act in 1996, they observed that the CHRC, henceforth in charge of enforcing the obligations of the Act under section 22, had its own interpretation of what constituted an employment equity plan.
French: Lorsque les entreprises ont été confrontées aux exigences de la Loi sur l'équité en emploi de 1996, elles ont constaté que la CCDP, dorénavant en charge de l'observation de la Loi en vertu de l'article 22, avait sa propre interprétation de ce en quoi consiste un plan d'équité en emploi.
English: In this regard, a joint mechanism is being established to ensure coordination and linkage between development efforts and peace consolidation priorities.
French: À cet égard, un mécanisme conjoint est en cours d'établissement afin d'assurer la coordination et la liaison entre les activités de développement et les tâches prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Presently there is no law governing parallel fund transfer systems.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune loi réglementant les systèmes parallèles de virement de fonds.
English: On the managerial plane, (a) participatory and inclusive public service charts; (b) open and interactive meetings of the managerial staff; (c) continuous training and capacity-building towards the development of a qualified workforce; and (d) ethical public service were stressed.
French: Au niveau administratif, sont à privilégier a) des chartes de la fonction publique participatives et non sélectives; b) des réunions de cadres ouvertes et interactives; c) la formation et le perfectionnement en continu aux fins de la constitution d'une main-d'œuvre qualifiée; et d) la promotion de l'esprit déontologique dans la fonction publique.
English: Another impact associated with residential development is the large number of predatory species that accompany humans wherever we go: raccoons, crows, blue jays, ring-billed gulls, brown-headed cowbirds, rats and skunks.
French: Un autre effet, associé au développement résidentiel, est qu'un grand nombre d'espèces de prédateurs accompagnent les humains où qu'ils aillent : les ratons laveurs, les corneilles, les jais bleus, les goélands à bec cerclé, les vachers à tête brune, les rats et les mouffettes.
English: We trust that all those who are genuinely interested in a true reform of the Organization — the overwhelming majority of the membership — will continue to strive for such an expansion of the Security Council.
French: Nous sommes certains que tous ceux qui souhaitent sincèrement une véritable réforme de l'Organisation - la grande majorité des Membres - continueront à se battre pour un élargissement du Conseil de sécurité.
English: There are a number of places here open to foreigners that weren't 20 years ago," explains Jeff Shore, a professor of International Zen at Hanazono University and monk trainee at Myoshin-ji.
French: De nombreux temples se sont ouverts aux étrangers qui leur demeuraient inaccessibles il y a vingt ans, » explique Jeff Shore, professeur de zen international à lUniversité Hanazono et moine stagiaire au temple Myoshin-ji.
English: ◦ Linkages with health and social services outside of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program
French: • Liens avec les services sanitaires et sociaux externes au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: The passport holder has been asked to create a work plan that focuses on a few skills at a time.
French: On a demandé à la titulaire du passeport de créer un plan de travail qui s’attarde sur quelques compétences à la fois.
English: The hotel bar serves snacks, drinks and cocktails and is open from 10:00 to midnight.
French: Le bar de l'hôtel sert des snacks, des boissons et des cocktails. Il est ouvert de 10h00 à minuit.
English: I like clouds and meteorology since i was 14 years old. I wanted to learn how to oil paint clouds.
French: Depuis que j'ai 13 ans j'aime les nuages et la météorologie et depuis la première anné du BUP je veux consacrer du temps à apprendre à les peindre à l'huile.
English: Modelling Labour-Market Behaviour and Outcomes Given a person’s demographic characteristics (age, marital status, number of children), the next step in modelling labour-market behaviour in the simulation model is to determine the number of weeks (if any) that people want employment — i.e. are in the labour force.7 Particularly in the macroeconomics literature, there is sometimes a tendency to refer to the labour force participation rate at any point in time as if the population consists of 35% who never work or look for work and 65% who are always either employed or unemployed.
French: Modélisation du comportement et des résultats sur le marché du travail Une fois les caractéristiques démographiques attribuées à chaque personne (âge, état civil, nombre d’enfants), l’étape suivante, dans le modèle de simulation, est la détermination du nombre de semaines, le cas échéant, pendant lesquelles les personnes veulent travailler, c’est-à-dire pendant lesquelles elles sont dans la population active 7. Nous observons parfois, surtout dans la documentation macroéconomique, une tendance à parler du taux d’activité à un moment quelconque comme s’il y avait une fraction de 35 p.
English: We are confident that the Secretary-General's proposed reforms will help us to achieve this aim.
French: Nous sommes convaincus que les réformes proposées par le Secrétaire général nous aideront à y parvenir.
English: The young Pakistani student was elected as regional advisor for the Middle East region and in that capacity has been actively involved in responsibilities such as (a) the Association for Development of Aerospace Medicine; (b) a disaster management case study for Mozambique; (c) participation in three teleconferences among the youth of the world held between August 1999 and July 2000; (d) acting as communication officer to the Space Youth Advisory Council for the month of May 2000.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement des États-Unis a poursuivi l'action de grande ampleur qu'il mène pour intéresser davantage les jeunes à l'espace, aux sciences, à l'ingénierie, aux mathématiques, à la technologie et à d'autres sujets essentiels pour promouvoir le progrès scientifique et technique du pays.
English: The Steering Committee has so far in 2008 met once in Geneva on 17 January.
French: En 2008, il ne s'est jusqu'à présent réuni qu'une seule fois, à Genève le 17 janvier.
English: (d) Seeking technical assistance, among others, from UNICEF and WHO in this regard.
French: d) En sollicitant l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS notamment, dans ce domaine.
English: We must be mindful that piracy is a symptom of the state of anarchy which has persisted in Somalia for over 17 years.
French: Nous devons prendre en considération le fait que la piraterie est symptomatique de l'anarchie qui persiste en Somalie depuis plus de 17 ans.
English: The effective delivery of official statistics on the internet is not only driven by the potential efficiencies for continuing to deliver existing services to existing users, but the growing expectation of access at a low cost by citizens to government services, higher levels of numeracy and a sea change in the ways in which statistics are able to be made interesting and relevant.
French: La diffusion des statistiques officielles sur Internet se justifie à plusieurs titres : elle est un moyen potentiellement performant de poursuivre la fourniture des services actuels aux usagers actuels; elle répond aux attentes des citoyens, qui souhaitent de plus en plus avoir accès à peu de frais aux services administratifs; elle est favorisée par une amélioration de la compréhension des mathématiques dans la population; enfin, on a considérablement perfectionné les procédés qui permettent de rendre les statistiques à la fois attrayantes et adaptées aux besoins.
English: Monitoring - Harlequin Ducks presence (#) near the marine construction and a control site (near shore and offshore) will be documented once during activity and once during equipment presence with no activity.
French: Surveillance – La présence d’arlequins plongeurs (leur nombre) près des activités de construction maritime et d’un site de contrôle (près du rivage et au large) sera documentée une fois pendant les activités et une autre fois en période d'inactivité, mais en présence d’équipement.
English: The inhibitor in the extract was very stable, retaining more than 95% of its activity when treated with heat, acid, alkali, and some hydrolytic enzymes.
French: L'inhibiteur présent dans l'extrait était très stable car il conservait 95 % de son activité suite à un traitement acide ou alcalin, un traitement à la chaleur ou avec des enzymes qui hydrolysent leur substrat.
English: Cpl. Cousins, who headed the training program, accepted Cst.
French: Cousins, qui dirigeait le programme de formation, a fait sienne la recommandation
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Strong) NPB's strategic outcomes are clear and give a good indication of the organization's long-term and enduring goals as well as their benefits to the Canadian society.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Fort) Les résultats stratégiques de la CNLC sont aussi clairs et donnent une bonne indication des objectifs durables et à longue échéance de l'organisation, ainsi que des avantages qu'ils apportent à la société canadienne.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 3,75 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: However, genetic distances between these two species correspond to an intraspecific range of variation.
French: Cependant, les distances génétiques entre les deux espèces correspondent à une étendue de variation typique d’une sous-espèce.
English: Target 2.1.1 Health Canada will improve the integration of SD considerations within the Department by developing a framework to identify key planning, reporting activities and modern management practices that could incorporate SD considerations, and will integrate sustainable development into these areas where appropriate by March 31, 2007.
French: Cible(s) Cible 2.1.1 Santé Canada améliorera l’intégration des facteurs de développement durable dans son organisation en élaborant un cadre pour cerner les principales activités de planification, activités de suivi et pratiques modernes de gestion auxquelles il serait possible d’incorporer ces facteurs, et il intégrera, s’il y a lieu, le développement durable d’ici le 31 mars 2007.
English: Table 5  Building on the Canadian Opportunities Strategy:  knowledge and innovation
French: Tableau 5 Renforcement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances : savoir et innovation
English: The Productive Family Programme was established with the aim of providing vocational skills training for poor families, particularly those dependent on social security assistance.
French: Le Programme des familles productives a été établi afin de mettre une formation professionnelle à la disposition des familles pauvres, en particulier de celles qui relèvent de l'assistance de la sécurité sociale.
English: Accordingly, CARICOM called on the entire international community to honour its commitments in the area of climate change and to support the adaptation efforts of SIDS, which contributed the least to that phenomenon but were the most affected by its adverse effects.
French: La CARICOM demande donc à l'ensemble de la communauté internationale de respecter ses engagements dans le domaine des changements climatiques et d'appuyer les efforts d'adaptation des petits États insulaires en développement, qui sont ceux qui contribuent le moins au réchauffement mais qui souffrent le plus des effets négatifs de ce phénomène.
English: These actions are also part of the preventive diplomacy that the United Nations tries to develop.
French: Ces actions s'inscrivent également dans le cadre de la diplomatie préventive, dont l'Organisation des Nations Unies s'emploie à promouvoir le développement.
English: But the Council moved swiftly to set in place the framework for the International Security Assistance Force and to establish the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Mais le Conseil a rapidement mis en place le cadre de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: The hotel is situated away from the main roads and is very peaceful.
French: Buffet petit déjeuner continental correct.Très bon rapport qualité/prix (40 euros pour 2 personnes).
English: Do employees have to tell their employers why they need to be accommodated?
French: Les employés ne doivent pas demander une mesure d’adaptation irréalisable.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Portfolio Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Total Gross Expend- itures Less: Respendable Revenues* Total Net Expend- itures Benefits and Services 2,848 523.8 4.0 1,429.8 1,957.6 -- 1,957.6 (Total authorities) 2,848 556.2 4.0 1,481.1 2,041.3 -- 2,041.3 (Actuals) 2,637 548.3 4.0 1,462.6 2,014.9 -- 2,014.9 Corporate Administration 462 37.5 -- -- 37.5 -- 37.5 (Total authorities) 462 88.0 -- -- 88.0 -- 88.0 (Actuals) 575 83.7 -- -- 83.7 -- 83.7 Veterans Review and Appeal Board 123 9.7 -- -- 9.7 -- 9.7 (Total authorities) 123 10.3 -- -- 10.3 -- 10.3 (Actuals) 105 10.0 -- -- 10.0 -- 10.0 Total Portfolio 3,433 571.0 4.0 1,429.8 2,004.8 -- 2,004.8 (Total authorities) 3,433 654.5 4.0 1,481.1 2,139.6 -- 2,139.6 (Actuals) 3,317 642.0 4.0 1,462.6 2,108.6 -- 2,108.6 Other Revenues and Expenditures
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Portefeuille par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en millions de dollars) Secteurs d'activités ÉTP Fonction-nement Capital Subven-tions et contri-butions votées Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles* Total des dépenses nettes Avantages et services 2 848 523,8 4,0 1 429,8 1 957,6 -- 1 957,6 (autorisations totales) 2 848 556,2 4,0 1 481,1 2 041,3 -- 2 041,3 (réelles) 2 637 548,3 4,0 1 462,6 2 014,9 -- 2 014,9 Administration ministérielle 462 37,5 -- -- 37,5 -- 37,5 (autorisations totales) 462 88,0 -- -- 88,0 -- 88,0 (réelles) 575 83,7 -- -- 83,7 -- 83,7 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 123 9,7 -- -- 9,7 -- 9,7 (autorisations totales) 123 10,3 -- -- 10,3 -- 10,3 (réelles) 105 10,0 -- -- 10,0 -- 10,0 Total Portefeuille 3 433 571,0 4,0 1 429,8 2 004,8 -- 2 004,8 (autorisations totales) 3 433 654,5 4,0 1 481,1 2 139,6 -- 2 139,6 (réelles) 3 317 642,0 4,0 1 462,6 2 108,6 -- 2 108,6 Autres recettes et dépenses
English: They are consuming more new goods and services and want to participate actively in social life, in particular in the voluntary sector.
French: Une place nouvelle pour les « seniors » Les « seniors » (65-79 ans) verront leur nombre s’accroître fortement après 2010, et jusqu’en 2030 environ (+ 37,4 %).
English: Two bodies are specifically oriented to providing guidance for employees : the FONGECIF (Fonds régionaux de gestion du congé individuel de formation) and the OPCA (Organismes Paritaires Collecteurs Agrées).
French: Deux structures s’occupent plus particulièrement de l’orientation des salariés : les (Fonds régionaux de gestion du congé individuel de formation) et les OPCA (Organismes Paritaires Collecteurs Agrées).
English: Negotiations should commence without further undue delay.
French: Les négociations doivent commencer sans plus tarder.
English: I have the honour to attach hereto the text of a press release, the decree on the composition of the Special Criminal Court and the decree of the Chief Justice establishing the Special Criminal Court (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un communiqué de presse du décret arrêtant la composition du Tribunal pénal spécial et du décret du Président de la Cour suprême portant création du Tribunal pénal spécial (voir annexe).
English: The proposed compensation project would create spawning and nursery habitats for the northern pike, and nursery and feeding habitats for other fish species present in the area.
French: Une DDP d’habitat du poisson de 7000 m2 est également constatée dans une aire de fraie, d’alevinage et d’alimentation pour plusieurs espèces de poissons, dont le grand brochet.
English: We kindly ask selected candidates NOT to contact our services for the moment.
French: Nous remercions les candidats sélectionnés de NE PAS prendre contact avec nos services pour le moment.
English: However, seniors with higher incomes are not provided with provincial coverage in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Manitoba or Saskatchewan (although the latter two provinces offer catastrophic coverage).
French: Par contre, les aînés à revenu plus élevé n'ont droit à aucune assurance-médicaments au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Saskatchewan (quoique ces deux dernières provinces offrent une couverture catastrophique).
English: Most provincial sponsors and some federal ones raised the issue of the sustainability of volunteer organizations involved in SAR response and the difficulty – due to costs – associated with providing ongoing training.
French: La plupart des parrains provinciaux et certains parrains fédéraux ont soulevé le problème de la durabilité des organismes de bénévoles effectuant des interventions de R-S et de la difficulté — due aux coûts — relative à la prestation d'une formation continue.
English: • Use of new technology in schools for youth (i.e. movie notebooks and digital cameras);
French: • Utiliser la nouvelle technologie dans les écoles pour aider les jeunes (cahiers de films et caméras numériques);