ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks also go the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for his comprehensive briefing on the situation in the country.
French: Nous remercions aussi le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, pour son exposé complet sur la situation dans le pays.
English: Resolution of litigation claims is a more time consuming process since the Government has little control over the pace of litigation and is largely dependent on the rules of the court and court schedules.
French: Le règlement des réclamations par voie de litige est un processus plus long, puisque le gouvernement a peu de contrôle sur le rythme des procédures judiciaires, et dépend largement des règles et des calendriers des tribunaux.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Heidi Tagliavini, Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: There were also many hopeful comments that such a forum would not be a "one-time" event, but that future fora, conferences, or consultations would follow and thus advance and improve on the work around Aboriginal women and violence.
French: On a aussi exprimé le souhait que ce forum ne soit pas un évènement isolé mais que d'autres forums, conférences ou consultations aient lieu pour partager les résultats ainsi que les mesures prises pour réduire la violence et améliorer la situation des femmes autochtones.
English: - Locally controlled resources are responsive to the changing needs, values, and life-styles of the local population.
French: • Le contrôle local des ressources permet de suivre l’évolution des besoins, des valeurs et des styles de vie de la population locale.
English: Should international coordination be required, Industry Canada will identify the appropriate data elements, format and means of submission.
French: Si une coordination internationale est nécessaire, Industrie Canada indiquera les éléments d'information, le format et les moyens de présentation appropriés.
English: The FTAA negotiations hold the potential to create the world’s largest free trade area, with over 845 million people and a combined gross domestic product of more than $18.8 trillion.
French: Les nÃ©gociations sur la ZLEA pourraient donner naissance Ã la zone de libre-Ã©change la plus importante dans le monde, avec plus de 845 millions d’habitants et un produit intÃ©rieur brut combinÃ© de plus de 18,8 billions de dollars.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez des mots-clés ou codes EAN pour trouver le produit que vous recherchez.
English: Other Centres note that the kinesiology departments of their region's universities are weak in terms of their sport science needs.
French: D'autres centres ont toutefois fait remarquer que les départements de kinésithérapie des universités de leur région n'étaient pas suffisamment complets pour bien répondre à leurs besoins en matière de sciences du sport.
English: People will accept the extra burden and possible abuse of rights by employers without complaint.
French: Il s’agit d’un rapport d’une grande portée, qui couvre un large éventail de thèmes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I hope that we can soon have here a debate on the legislative proposal on assisting spouses.
French: Madame le Président, mes chers collègues, j'espère que le débat sur la proposition législative concernant les conjoints aidants sera mené d'ici peu dans cette Assemblée.
English: This comprises two framework programmes, nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013) which, for the JRC, are supplemented by two specific programmes (nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013)).
French: Celui-ci est composé de deux programmes-cadre, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013) que viennent compléter, pour le CCR, deux programmes spécifiques, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013).
English: For example, a person without refugee status who is at risk of inhuman punishment or treatment will be admitted to Switzerland provisionally and will not have to return to the country of origin or departure.
French: Ainsi, si une personne qui n'a pas la qualité de réfugié est menacée d'une peine ou d'un traitement inhumain, elle sera admise provisoirement en Suisse et n'aura pas à retourner dans son pays d'origine ou de provenance.
English: (4) Malgré les autres dispositions du présent règlement, mais sous réserve des paragraphes (5) et (6), à l'expiration de la durée d'un bail antérieur, le preneur à bail peut demander au ministre de le lui renouveler pour une durée de vingt-et-un ans; le ministre peut, si le preneur s'est conformé aux modalités du bail, lui accorder le renouvellement du bail.
French: (4) Malgré les autres dispositions du présent règlement, mais sous réserve des paragraphes (5) et (6), à l'expiration de la durée d'un bail antérieur, le preneur à bail peut demander au ministre de le lui renouveler pour une durée de vingt et un ans; le ministre peut, si le preneur s'est conformé aux modalités du bail, lui accorder le renouvellement du bail.
English: Public information and industry-specific seminars - provide a general overview of the program, explain the eligibility criteria and expenditure requirements, and describe how to file an SR&ED claim.
French: Séances d'information à l'intention du public ou d'un secteur précis - présente un aperçu général du programme, explique les critères d'admissibilité et les exigences relatives aux dépenses et précise comment faire une demande relative à la RS&DE.
English: The Fifth Workshop on Food Allergens aims at gathering scientists, chemists, analysts and other representatives from government agencies, university, industry and consumer associations, to discuss issues related to the detection, identification, characterization, and control of allergen residues in foods.
French: Ce cinquième atelier vise à rassembler des scientifiques, des chimistes, des analystes et des représentants d'organismes gouvernementaux, d'universités, de l'industrie alimentaire et d'associations de consommateurs afin de discuter de questions reliées à la détection, à la détermination, à la caractérisation et au contrôle des résidus d'allergènes dans les aliments.
English: Minor losses to ATV traffic and trampling have been noted at a few sites, and succession may be an issue at the two sites with forest cover.
French: Des pertes mineures dues au passage de VTT et au piétinement ont été observées dans quelques sites, et la succession végétale pourrait poser problème dans les deux sites boisés.
English: Overall, a substantial proportion of graduates appear to have been over-qualified for their jobs, with these rates varying from 25 to 34 percent across the various periods for all graduates taken together.
French: Dans l'ensemble, un nombre appréciable de diplômés semblaient être en situation de surqualification, ces taux variant de 25 % à 34 % pour les diverses périodes pour tous les diplômés confondus.
English: We are therefore convinced that, with more women taking an active role in peacebuilding processes, much can be achieved.
French: Nous sommes donc convaincus que plus il y aura de femmes activement associées aux processus de consolidation de la paix, plus les succès seront grands.
English: CIDA will also be looking more closely at the role knowledge networks -- within the Agency, as well as with other government departments and non-governmental bodies -- can play in helping to develop effective responses to broad, cross-cutting issues.
French: Le commerce et l'environnement sont importants non seulement en raison de leur rôle déterminant dans le développement, mais aussi parce qu'ils font l'objet d'un nombre croissant de règles et d'accords internationaux.
English: This captures information on the following: Answer telephone – how many rings, give name; Ask questions at counter – polite, knowledgeable; Appearance of court – notice boards, staff wearing badges.
French: Cette technique nous a permis de mettre en évidence un certain nombre d’informations concernant : les réponses téléphoniques (nombre d’appels nécessaires, nombre de fois où l’on doit donner son nom à ses différents interlocuteurs) ; les questions posées à la réception (accueil poli, compétent) ; visibilité de l’information au palais (présence de panneaux d’affichage) et du personnel judiciaire (port de badges).
English: James Anaya and Siegfried Wiessner, “OP-ED: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Towards Re-empowerment”, Jurist (3 October 2007).
French: Voir S. James Anaya et Siegfried Wiessner, «OP-ED: The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples: Towards Re-empowerment», Jurist (3 octobre 2007).
English: Companies operating under this procedure shall maintain inventory records, approved by the Regional Chief Officer of Customs which report the actual goods in warehouse in either of the following manners: a) fully detailed warehouse records which show all warehoused goods by individual commodity and by size or brand within each commodity recorded; or b) commodities grouped as follows: (1) spirits or liqueur - miniatures and bottles, (2) wines and champagne - splits and bottles, (3) beer - tins or bottles, (4) cigarettes - packages, (5) other items for sale or free distribution on board aircraft - by individual commodity, (6) minor changes in inventory format such as the introduction of a column for Sherry/Dubonnet are acceptable, provided they do not alter the basic concept of the procedure.
French: Les compagnies qui suivent cette procédure doivent tenir des registres d'inventaire, approuvés par l'agent des douanes en chef régional, sur lesquels sont indiquées les marchandises réellement en entrepôt, selon l'une des manières suivantes : a) registres détaillés de l'entrepôt qui indiquent chaque marchandise entreposée ainsi que sa taille ou sa marque; ou b) groupement des marchandises comme suit : (1) boisson ou liqueur — miniatures et bouteilles, (2) vins et champagne — demi-bouteilles et bouteilles, (3) bière — canettes ou bouteilles, (4) cigarettes — paquets, (5) autres articles en vente ou donnés à bord de l'aéronef — selon chaque marchandise individuelle, (6) est possible d'apporter des changements mineurs à la forme de l'inventaire, par exemple en ajoutant une colonne pour le Sherry/le Dubonnet, pourvu que cela ne modifie pas le principe de base de la procédure.
English: In summer 2003, the United Nations Statistics Division in New York requested the Secretariat to provide specifically data on the generation, disposal and transboundary movement of hazardous waste as reported by the Parties, stating that the data would be used in the preparation of a publication on environmental statistics and indicators under a chapter dealing with waste.
French: Durant l'été 2003, la Division de statistique des Nations Unies à New York a prié le secrétariat de fournir expressément des données sur la production, l'élimination et les mouvements transfrontières de déchets dangereux telles qu'elles avaient été communiquées par les Parties en indiquant que ces données seraient utilisées pours l'établissement d'une publication sur les statistiques et les indicateurs environnementaux dans un chapitre consacré aux déchets.
English: The emerging European economies in particular have been hit hard — suffering from a sudden halt in capital inflows while lacking the fiscal space to implement expansionary monetary and fiscal policies.
French: Les pays européens en transition, en particulier, ont été gravement touchés - souffrant d'une interruption brutale des apports de capitaux alors que leur marge de manœuvre budgétaire et monétaire demeurerait trop limitée.
English: Are you open to constructive criticism?
French: Etes-vous ouvert aux critiques constructives?
English: "personal health information"', with respect to an individual, whether living or deceased, means 1. information concerning the physical or mental health of the individual; 2. information concerning any health service provided to the individual; 3. information concerning the donation by the individual of any body part or any bodily substance of the individual or information derived from the testing or examination of a body part or bodily substance of the individual; 4. information that is collected in the course of providing health services to the individual; or 5. information that is collected incidentally to the provision of health services to the individual.....
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie. [...] « renseignement personnel sur la santé » En ce qui concerne un individu vivant ou décédé : a) tout renseignement ayant trait à sa santé physique ou mentale; b) tout renseignement relatif aux services de santé fournis à celui-ci; c) tout renseignement relatif aux dons de parties du corps ou de substances corporelles faits par lui, ou tout renseignement provenant des résultats de tests ou d'examens effectués sur une partie du corps ou une substance corporelle de celui-ci; d) tout renseignement recueilli dans le cadre de la prestation de services de santé à celui-ci; e) tout renseignement recueilli fortuitement lors de la prestation de services de santé à celui-ci.
English: This is partly because some disabilities in children have not yet been detected and also because the majority of disabilities are acquired after childhood.
French: Cela s’explique en partie par le fait que certaines incapacités chez les enfants n’ont pas encore été dépistées et que la majorité des incapacités surviennent après l’enfance.
English: Strategic environmental assessment Impacts of these prohibitions and management actions are understood, accepted and supported among the user groups.
French: Évaluation environnementale stratégique Les groupes d’utilisateurs comprennent, acceptent et appuient les impacts de ces interdictions et de ces mesures de gestion.
English: Dyneff is a socially and environmentally responsible company which uses the latest in sustainable construction techniques and materials: buildings that are energy efficient using innovative insulation materials; easily accessible for people with reduced mobility, and which blend well into their surrounding landscape too.
French: Dyneff est une entreprise responsable, qui intègre à ses stations les dernières techniques de construction et d’aménagement durables : bâtiments et structures économes en énergie, solutions innovantes en matière d’isolation, accessibilité aux personnes à mobilité réduite et intégration paysagère.
English: Players can close their account on any given time by contacting the Casino management.
French: Les joueurs peuvent clôturer leur compte n'importe quel moment en entrant en contact avec la gestion de casino.
English: Unless you are with a professionally guided group, stay within the safe, fenced-in area of the Athabasca Glacier.
French: Près du glacier Athabasca, ne sortez jamais de la zone de sécurité délimitée par la clôture, à moins d'être accompagné d'un guide professionnel.
English: Consultation Most responsible pet owners living in and visiting Canada's national parks will accept the stoop and scoop regulation.
French: Consultations La majorité des propriétaires d'animaux de compagnie qui visitent les parcs nationaux du Canada accepteront ce règlement.
English: The Committee also supported Council decisions regarding country-specific universal periodic reviews.
French: La Commission a également appuyé les décisions du Conseil concernant le mécanisme d'examen périodique universel consacré à un pays donné.
English: As part of a CEO round table, senior executives from leading international space companies convened to talk about space business and broadband.
French: Les chefs de direction des grandes entreprises de pointe de l'industrie spatiale mondiale se sont réunis dans le cadre d'une table ronde sur le commerce spatial et sur les services de transmission à large bande.
English: Any applications that have been received by the Foundation and are pending will be kept on file and subsequently reviewed after the start of the 2009-10 Rotary year.
French: Les demandes déjà reçues par la Fondation et actuellement en suspens seront conservées et par la suite étudiées en début de l’année rotarienne suivante.
English: - organizzazione: chiave di entrata ad ogni ospite, pulizia delle camere, arredamento funzionale, ricca colazione.
French: Hanno soltanto fatto il letto. La camera era piccola, diciamo normale per una corta stanza, però il letto troppo piccolo.
English: Others expected that the Commissioner would foster change by identifying opportunities to improve the government’s performance and helping the public better understand government policy and activities with respect to environment and sustainable development.
French: D’autres s’attendaient à ce que le commissaire suscite des changements en recensant les possibilités d’améliorer le rendement du gouvernement et en aidant le public à mieux comprendre la politique et les activités du gouvernement relatives à l’environnement et au développement durable.
English: Canada Sweden Finland United Kingdom Australia Germany Japan France Italy
French: Canada Suède Finlande Royaume-Uni Australie Allemagne Japon France Italie
English: This issue is too important to be forgotten.
French: Cette question est trop importante pour être mise de côté.
English: This decision was based on the Parliamentary Assembly Recommendation 1539 (2001) on the European Year of Languages.
French: Cette décision se fondait sur la Recommandation 1539 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur l’Année européenne des langues.
English: The classification may be modified on a case-by-case basis based on the available test data for the mixture as a whole.
French: Cette classification pourra être modifiée au cas par cas d'après les données expérimentales concernant le mélange proprement dit.
English: These disciplines would only apply to measures that relate to licensing and qualification requirements and procedures, as well as technical standards.
French: Ces disciplines ne s’appliqueraient qu’aux mesures relatives aux prescriptions et aux procédures en matière de licences et de qualifications, ainsi qu’aux normes techniques.
English: All this contributed to a serious situation of poverty and extreme poverty although, depending on the definition used and the manner in which it is measured, the actual figures vary considerably from one part of the region to another.
French: Tout cela a contribué à aggraver la situation en ce qui concerne la pauvreté et l'extrême pauvreté, bien que, selon la définition et la méthode de mesures utilisées, les chiffres varient considérablement d'un pays à l'autre dans la région.
English: The Mongols possess at least six techniques for diphonic singing: khöömiy using the nose, the pharynx, the thorax, the abdomen, narrative khöömiy, and isgerex or nasal flute voice (see the remarkable studies by Tran Quang Hai).
French: Les Mongols ont au moins six techniques de chants diphoniques : le Xöömij nasal, le pharyngé, le thoracique, l'abdominal, le narratif et l'isgerex dit voix de flûte nasale (cf. les études de Tran Quang Hai).
English: FAST represents financial institutions with social involvement, agricultural producers of sustainable products and other players within the agricultural supply chain.
French: FAST représente des institutions financières socialement impliquées, des producteurs agricoles de produits durables et d’autres acteurs de la chaîne d’approvisionnement agricole.
English: Action based on new data According to official data, the total supply of water was more than enough to meet the total demand.
French: Des mesures reposant sur les nouvelles données D’après les données officielles, l’approvisionnement total en eau était plus que suffisant pour répondre à la demande.
English: ▪ Pack your own bags; never let someone else do it.
French: • Faites vous-même vos bagages; ne laissez jamais quelqu'un d'autre s'en occuper.
English: 5. a) A complete description and summary of the land use operation is required.
French: 5. a) On exige une description complète et un sommaire des activités d'utilisation des terres.
English: On the other hand it will be limited in so far as there may not be, for a particular branded drug, any other that is interchangeable in clinical effect.
French: Par contre, sa portée peut être restreinte si, pour un médicament d'origine donné, il n'existe aucun produit ayant le même effet thérapeutique.
English: 0645 Other buildings $9,902.00 2007-03-02 ATLANTIC VENETIAN BLINDS & DRAPERIES LTD.
French: 0645 Autres bâtiments 9 902,00 $ 2007-03-02 ATLANTIC VENETIAN BLINDS & DRAPERIES LTD.
English: Private guard companies must abide by the applicable provincial legislation with regard to licensing, overtime and statutory holidays.
French: Les entreprises privées doivent respecter les lois provinciales pertinentes en ce qui a trait aux permis, aux heures supplémentaires et aux jours fériés.
English: Support UNHCR's effort to establish and develop relationships with private sector organizations and corporations.
French: appuyer l'effort du HCR pour élaborer et enrichir des partenariats avec les organisations et les entreprises du secteur privé.
English: Children between the ages of 15 and 18 are not regarded as having full criminal responsibility, but only diminished responsibility, in line with article 4 of Order No. 2005.015 of 5 December on the judicial protection of children, which provides that when an offence committed by a child over the age of 15 is a petty offence or a common crime, the penalty handed down must not exceed half of that applicable to an 18 year-old;
French: Les enfants âgés de 15 à 18 ans ne sont pas considérés comme pleinement responsables des infractions.  Ils bénéficient à cet effet de l'atténuation de la responsabilité conformément à l'article 4 de l'ordonnance no 2005.015 du 5 décembre portant protection pénale de l'enfant qui dispose que: Lorsque l'infraction, commise par un enfant âgé de plus de quinze ans, est un délit ou une contravention, la peine qui pourra être prononcée ne pourra être supérieure à la moitié de celle à laquelle il aurait été condamné s'il avait eu 18 ans;
English: Lastly, in terms of instruments, use of a combination of several should facilitate coherence.
French: Finalement, en ce qui concerne les instruments, l'utilisation conjointe de plusieurs d'entre eux doit favoriser la cohérence.
English: The expression "the language or one of the languages admitted by the Office" refers to a verbal language and not, for example, to a computer language.
French: Les termes "la langue ou l’une des langues acceptées par l’office" s’entendent d’une langue à proprement parler et non pas, par exemple, d’un langage d’ordinateur.
English: The Ontario control order limits releases of sulphur dioxide to 100,000 tonnes/year and the actual releases are well below this limit.
French: Une ordonnance de réduction d'émissions lancée en vertu de la loi vient limiter les rejets de dioxyde de soufre à 100 000 tonnes par an.
English: More detailed information has been gathered under the auspices of the Task Force on Access to Justice through questionnaires on non-legal barriers to access to justice and criteria for standing (see MP.PP/WG.1/2004/3 and ECE/MP.PP/WG.1/2005/5).
French: xv Des informations plus détaillées ont été rassemblées dans le cadre de l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice par le biais de questionnaires sur les obstacles non juridiques à l'accès à la justice et les critères relatifs à la capacité pour agir (voir MP.PP/WG.1/2004/3 et ECE/MP.PP/WG.1/2005/5).
English: Surveillance of the Arctic and coastal approaches was a major element of this mission.
French: La surveillance de l'Arctique et des zones côtières a été un aspect important de cette mission.