ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Germany does not have a network of video or new media distribution centers where you could become member and submit work.
French: Malheureusement, il n’existe pas en Allemagne de tel centre auquel vous pourriez adhérer et présenter votre travail.
English: They will have a second bath after supper, another before going to bed, and yet another the next morning.
French: Il prendra un deuxième bain après le dîner, et encore un autre avant daller au lit, et puis encore un le lendemain avant le petit-déjeuner.
English: • Can my cheque be issued in the currency of my choice?
French: • Comment puis-je savoir quelles boutiques hors-taxes participent au Programme de remboursement de la taxe aux visiteurs?
English: The representative informed the Committee that, although women were outperforming men at various educational levels, that achievement had not been translated into economic returns for women.
French: Le représentant a informé le Comité que, si les filles et les adolescentes obtenaient de meilleurs résultats que les garçons et les adolescents à plusieurs niveaux d'enseignement, la situation économique des femmes ne s'était pas améliorée pour autant.
English: Did Obama inauguration speech meet your expectations?
French: Quels thèmes aimeriez-vous le plus voir abordés par Obama pendant son discours d’inauguration?
English: The contractor, by letter dated 8 December 1991, sought an extension of time in which to perform the contract, stating that “the Gulf crisis, the leaving of workers, the lack of means of transport, delayed arriving of material and equipment, and delays in disbursement of company dues have had effects on the progress of work”.
French: Dans une lettre datée du 8 décembre 1991, l'entrepreneur a demandé un délai, en faisant valoir que «la crise du Golfe, le départ de travailleurs, le manque de moyens de transport, l'arrivée tardive de matériaux et d'équipements et des retards dans le paiement de sommes dues à l'entreprise s'étaient répercutés sur l'avancement des travaux».
English: Notes: 1 G. Bruce Doern, "The Politics of Slow Progress:
French: Notes: 1 G. Bruce Doern, «The Politics of Slow Progress:
English: Network of Latin American universities and civil society organizations promoting human rights education, applied research, and capacity building in the region.
French: Réseau des universités d’Amérique latine et des organisations de la société civile qui font la promotion de l’éducation, des droits de la personne, de la recherche appliquée et du renforcement des capacités dans les pays d’Amérique latine.
English: In addition, only those groups that recognize, respect and adhere to the constitution of Afghanistan can be considered in that process.
French: En outre, seuls les groupes qui reconnaissent, respectent et approuvent la Constitution de l'Afghanistan doivent être associés à ce processus.
English: In cooperation with other international organizations, the Secretariat will participate in outreach activities targeting universities that train language professionals in order to make them aware of the staffing needs of the international organizations, and to help develop their curricula to ensure that graduates are equipped properly to function effectively in international organizations.
French: En collaboration avec d'autres organisations internationales, le Secrétariat participera à des actions de proximité auprès des universités qui forment des professionnels des langues afin de sensibiliser ces établissements aux besoins en personnel des organisations internationales et de les aider à mettre au point des programmes d'études de nature à donner à leurs diplômés les moyens de réussir dans ces organisations.
English: Fresh boost needed for fight against AIDS Andrejevs report Eurobarometer on AIDS EuroHIV http://www.unaids.org/en/ Articles - all
French: "Il faut relancer la lutte contre le sida" Projet de rapport de Georgs Andrejevs sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins,2006-2009 Sondage Eurobaromètre sur la prévention du sida (février 2006) SIte du centre EuroHIV Site de l'ONUSida (en anglais) Tous les articles
English: To that end, an efficient and comprehensive system for replying to communications requesting WIPO input was put in place.
French: À cette fin, un système global efficace a été mis en place, qui permet de répondre aux communications intéressant l’OMPI.
English: Schedule D E F G H Description Other Fisheries Related Funding NVHB General Practice Services Agreement Nisga’a Child and Family Services Agreement Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement Transitional Funding Agreement
French: Annexe D E F G H Description Autre financement lié aux pêches Accord de services de médecine générale du NVHB Accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille Accord Nisga'a sur le revenu de source propre Accord de financement transitoire
English: In practice, this means that they can send information concerning the complaint to the government and ask that the government respond to the information.
French: En pratique, ceci signifie qu'il peut envoyer des informations concernant la plainte aux autorités concernées et leur demander de répondre à cette communication.
English: The COP/MOP took note of the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the European Community and its member States, made during the consideration of this agenda item by the COP/MOP on 30 November 2005, to reconsider the numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1 in the context of paragraph 12 of that decision.
French: La COP/MOP a pris note de la demande formulée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au nom de la Communauté européenne et de ses États membres lors de l'examen du point 18 de l'ordre du jour par la COP/MOP, le 30 novembre 2005, tendant à ce que soit réexaminée la valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1, eu égard au paragraphe 12 de cette décision.
English: was updated – and provided on CD-ROM, a convenience to which users responded favourably in 2004.
French: 2.3 Géographie électorale Le succès d’une élection passe par la localisation efficace des électeurs dans une circonscription et une section de vote.
English: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Reference Number:
French: FOXWISE TECHNOLOGIES INC Numéro de référence :
English: Meanwhile, doubts have been expressed as to whether the current United Nations system is suitable for confronting the challenges of the new century.
French: Entre-temps, des doutes ont été exprimés sur l'adaptation du système des Nations Unies, sous sa forme actuelle, aux défis du nouveau siècle.
English: If no registration is currently necessary, a smooth transition could be achieved if, consistent with the transition rules applicable to non-acquisition financing transactions, the effectiveness of the rights of retention-of-title sellers and finance lessors against third parties and their priority position are preserved by registering an appropriate notice in the security rights registry.
French: Si aucune inscription n'est nécessaire actuellement, on pourrait assurer la fluidité de la transition en préservant, conformément aux règles de transition applicables aux opérations de financement non liées à des acquisitions, l'opposabilité aux tiers des droits des vendeurs qui bénéficient d'une réserve de propriété et des crédit-bailleurs ainsi que leur position prioritaire par l'inscription d'un avis adéquat au registre des sûretés.
English: I totally fail to understand why the door is being deliberately thrown wide open to abuse.
French: Il est tout à fait inconcevable à mes yeux que l'on ouvre tout grand la porte à la fraude.
English:   Because of the complex and often unique nature of scientific data, it is essential that DFO Science/Oceans maintain responsibility for their quality control, management, archiving and dissemination.
French: Étant donné la nature complexe et unique de ces données scientifiques, il est essentiel que Sciences et Océans du MPO maintiennent leurs responsabilités en matière de contrôle de la qualité, de gestion, d’archivage et de diffusion.
English: - the periodical publication of an information bulletin containing articles, reports, suggestions etc on practical, technical and scientific issues of general interest dealing with fire protection and rescue operations; - the consideration and dissemination of scientific, technical and practical experience and lessons learnt in fire protection and rescue operations and the drafting of corresponding recommendations; - the sessions and periodic meetings of the organs of the ITCF, international symposia, exhibitions on fire protection techniques, competitive trials for firemen, etc; - the continued co-operation with all the international organisations dealing with fire -fighting and prevention and rescue operations.
French: Le Conseil Permanent qui représente l’Organe central délibérant, il est composé du Président et des premiers délégués des Comités nationaux ou leurs représentants, il se réunit au moins une fois l’an.
English: that respect for Human Rights in Europe must be interpreted with reference to Western cultural and historical development.
French: Mon opinion – et j'accepte volontiers qu'elle ne soit pas partagée universellement – est que le respect des droits de l'homme en Europe doit être interprété en référence aux développements culturels et historiques occidentaux.
English: This greater participation should be geared to providing a more comprehensive and coherent response to national needs and priorities and to bringing more fully to bear the overall capacities of the United Nations system in assisting developing countries to effectively translate internationally agreed development goals at the country level.
French: Cette participation accrue devrait permettre de répondre de façon plus globale et plus cohérente aux besoins et priorités des pays et de tirer un meilleur parti des capacités d'ensemble du système des Nations Unies en vue d'aider les pays en développement à réaliser les objectifs convenus au niveau international.
English: See P. Finn and K. M. Healey, Preventing Gang- and Drug-Related Witness Intimidation (U.S. Department of Justice, National Institute of Justice, Nov. 1996), p. 13.
French: Voir P. Finn et K.  M. Healey, Preventing Gang - and Drug - Related Witness Intimidation (Ministère de la Justice des États-Unis, National Institute of Justice, novembre 1996), p. 13.
English: Argentina had requested the Court to indicate provisional measures requiring Uruguay, first, to suspend the authorizations for the construction of two pulp mills on the River Uruguay and halt building work on them pending a final decision by the Court and, second, to co-operate with Argentina to protect and preserve the aquatic environment of the River Uruguay, to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the mills which did not comply with the 1975 Statute (a treaty signed by the two States on 26 February 1975 with a view to establishing the joint machinery necessary for the optimum and rational utilization of that part of the river constituting their joint boundary) and to refrain as well from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: L'Argentine avait prié la Cour d'indiquer des mesures conservatoires tendant, d'une part, à ce que l'Uruguay suspende les autorisations pour la construction de deux usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay et les travaux de construction de celles-ci dans l'attente d'une décision finale de la Cour et, d'autre part, à ce que l'Uruguay coopère avec l'Argentine afin de protéger et préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay, s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des usines qui soit incompatible avec le statut de 1975 (traité signé entre les deux États le 26 février 1975 aux fins d'établir les mécanismes communs nécessaires à l'utilisation rationnelle et optimale de la partie du fleuve qui constitue leur frontière commune), et s'abstienne également de toute autre mesure susceptible d'aggraver le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile.
English: Commencing with Ukraine, partnerships with Russia and Ethiopia quickly followed.
French: Le premier partenariat avec l’Ukraine a rapidement été suivi par d’autres avec la Russie et l’Éthiopie.
English: Aboriginal Business Canada will only consider supporting business acquisitions when the agreed upon purchase price is within the range specified in the business valuation.
French: Entreprise autochtone Canada n'acceptera les demandes d'aide pour l'acquisition d'une entreprise qui si le prix d'achat convenu se situe dans la fourchette de prix précisée par l'évaluateur.
English: So choose a photoshoot bellow and enjoy!
French: Alors choisissez une cession photo ci-dessous et bon zieutage !
English: • public incitement to discrimination, violence or racial hatred in respect of a group of persons or a member of such a group defined by reference to colour, race, religion or national or ethnic origin;
French: • l'incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale à l'égard d'un groupe de personnes, ou d'un membre d'un tel groupe défini par référence à la couleur, la race, la religion ou l'origine nationale ou ethnique;
English: The Committee is in particular concerned that children's views are not given due consideration in all matters affecting them, including policies and programmes, and that this may be a consequence of inadequate application of the principle of the right of the child to express views and to have these views given due weight.
French: Il note avec une particulière préoccupation que l'opinion de l'enfant n'est pas dûment prise en considération sur toute question l'intéressant, notamment les politiques et programmes, ce qui peut s'expliquer par le fait que le principe qui veut que l'enfant exprime librement son opinion et que son opinion soit dûment prise en compte n'est pas suffisamment respecté.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs THB 520.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 520,00 THB par jour.
English: With its frontal assault against the clergy-dominated education system, the book was one of the strong catalysts for the famous Revolution.
French: En effet, par sa critique de l'éducation de l'époque encore dominée par le clergé, ce livre a été un des éléments catalyseurs de la révolution tranquille.
English: Barbara Beckett will work with a subset of the SCOC members on creating the application form, with the objective of trying to have the application form available for use by researchers in the February 2005 CIHR open competition.
French: Barbara Beckett collaborera avec un sous-groupe de membres du CSRSC pour créer le formulaire de demande afin d'essayer de le rendre disponible pour les chercheurs dans le contexte du concours ouvert de février 2005 des IRSC.
English: For this reason, WEPC suggests that evaluations on the sustainability of this or other passage options are premature at this time.
French: Pour cette raison, WEPC suggère que les évaluations quant à la viabilité de cette option ou d’autres sont prématurées pour le moment.
English: It does not affect the principle of responsible government, but in practice, it makes the implementation of the principle responsible government more difficult in the five scenarios I have outlined to you.
French: Cela ne touche pas le principe du gouvernement ` responsable mais, en pratique, cela rend plus difficile la mise en œuvre de ce principe dans les cinq sce´ narios que je viens de vous ´ decrire.
English: The need for post-doctoral fellows and junior faculty was thought to be more acute than for Masters and PhD students, though substantial resources were needed to recruit new faculty.
French: En octobre 2001, on a créé une structure de réseau semblable au réseau Canadien pour les essais VIH (RCE) pour appuyer la capacité, particulièrement pour la recherche en épidémiologie et sur les comportements sociaux.
English: x x x x x x
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: There should be greater policy coherence, notably between donor countries.
French: La cohérence des politiques devrait être renforcée, notamment entre pays donateurs.
English: The Committee had noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce time lost owing to late starts and early endings of meetings.
French: Le Comité a pris note de l'explication donnée par certains comités, selon laquelle l'achèvement rapide des séances pourrait être considéré comme un signe d'efficience, et souligné qu'une meilleure planification et un ajustement flexible du programme de travail sont les meilleurs moyens de réduire le temps perdu du fait que les séances commencent plus tard ou sont levées plus tôt que prévu.
English: Lead organizations were appointed by the Subcommittee to examine each instance in which a country had reported duplication.
French: Des organisations pilotes ont été chargées par le Sous-Comité d'analyser chaque cas de double emploi signalé.
English: Of course, we live in the real world, however, and following a 5% fall in vehicle production over the last year, the industry is expecting a further 15% fall in 2009.
French: Bien sûr, nous vivons dans le monde réel, toutefois, et après une chute de 5 % de la production de véhicules au cours de l'année dernière, l'industrie prévoit une chute plus marquée de 15 % en 2009.
English: It outlines roles and responsibilities, compensation, and conflict of interest guidelines.
French: Elle décrit le rôle et les responsabilités, la rémunération et les lignes directrices régissant les conflits d'intérêts.
English: This bond of fellowship also requires that we continually reflect on the values that we consider to be essential.
French: J’ajouterai que ce pacte de solidarité suppose également que nous nous interrogions sans relâche sur les valeurs qui sont pour nous incontournables.
English: Hotel in Tuineje: Business hours of reception: 24 hours The Villas Playitas lies in a large bay close to the fishing village Las Playitas in the south east of Fuerteventura. It offers not only different accommodations but also a wide range of entertainment options.
French: hôtel à Tuineje: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Situé dans une baie, à côté du village de pêcheurs Las Playitas, dans le sud-est de Fuerteventura, l’hôtel Villas Playitas offre plusieurs catégories de chambres et d’innombrables activités.
English: Describe structures and facilities associated with environmental controls for noise, dust, and protection of views (from both land and sea).
French: Indiquer si le terminal mai s r ui éàd urs i q ec ls so i s uPo t ri ea ts t me l i ’ t f s u ee a s c e a rj . a e n l é e Décrire les structures et les installations mises en place pour contrôler le bruit et la poussière et protéger le paysage (pour la terre et la mer).
English: Of the four potential measures that respondents were asked to rate (income averaging, tax exemptions on copyright income, protection from producer bankruptcy, and access to employment insurance and other social programs), all four are seen as more important than the legal right to collective bargaining.
French: Les quatre mesures éventuelles que les répondants ont été invités à évaluer (étalement du revenu, exonération de l'impôt sur le revenu tiré des droits d'auteur, protection contre la faillite des producteurs et accès à l'assurance-emploi et à d'autres programmes sociaux) sont jugées plus importantes que le droit légal à la négociation collective.
English: This has happened in a framework of a series of strategic plans, implemented by mobilizing local volunteers, and encouraged by a series of flexible partnerships that have included ACOA, the provincial government, local development agencies, the Université de Moncton, local community college campuses, and businesses.
French: Cette évolution est survenue dans le cadre d’une série de plans stratégiques mis en oeuvre grâce à la mobilisation de bénévoles locaux. Elle a également été favorisée par la conclusion de partenariats souples auxquels ont participé l’APECA, le gouvernement provincial, des organismes de développement locaux, l’Université de Moncton, des campus de collèges communautaires ainsi que des entreprises.
English: Ms. BARRIOS (United States of America) said that the scarce resources of the Sub-Commission should not be spent on the publication of the report in document E/CN.4/Sub.2/2004/40.
French: Mme BARRIOS (États-Unis d'Amérique) dit que les maigres ressources de la Sous-Commission ne doivent pas être uniquement dévolues à la publication du rapport E/CN.4/Sub.2/2004/40.
English: For countries with less well developed statistical infrastructure, that total demand can be disproportionate to the resources available to meet it.
French: Dans les pays qui ne sont pas dotés de moyens statistiques importants, ces exigences peuvent être hors de proportion avec les ressources dont ils disposent.
English: The President: I would like to draw the attention of the General Assembly to document A/INF/61/4, which contains the programme of work of the Assembly and schedule of plenary meetings for the period of September to December 2006, now being distributed to each desk.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/INF/61/4, qui contient le programme de travail de l'Assemblée et le calendrier des réunions plénières pour la période allant de septembre à décembre 2006, et qui est en train d'être distribué à chaque délégation.
English: There is 40 % unemployment in the country, especially among young people.
French: Le taux de chômage s'y élève à 40 % et touche surtout les jeunes.
English: This would significantly reduce the size of a typical drying installation, which currently requires a building the length of a football field to hold about 50 large rotating heated cylinders that dry a continuous sheet of wet paper.
French: Une installation de séchage typique nécessite actuellement une superficie de la dimension d'un terrain de football pour loger une cinquantaine de gros cylindres chauffants qui sèchent une feuille continue de papier humide.
English: Six Years of War, Appendix "F".
French: Ibid., Appendice «F».
English: The hypothesis that coliforms were released from the nematodes during their transit through the high-pressure pump was tested by recovering nematodes by filtering large volumes of water and grinding the nematodes in the laboratory, using various techniques.
French: L'hypothèse voulant que les coliformes soient relargués par les nématodes lors de leur passage dans les pompes a été testée en récupérant les nématodes par filtration d'importants volumes d'eau et en les broyant en laboratoire.
English: It also makes it necessary to reinvent the concept of Government, as well as its activities.
French: Elle oblige aussi à réinventer la notion de gouvernement, ainsi que ses activités.
English: Parliament has an important role to play here and I can, therefore, agree with the suggestion that the role of the Parliamentary Cooperation Committee should be strengthened under the new agreement.
French: Le Parlement a un rôle important à jouer à cet égard et j'approuve dès lors la proposition appelant à renforcer le rôle de la commission de coopération parlementaire dans le cadre du nouvel accord.
English: An outside parking in front of the hotel is available for customers, or a closed garage can be reserved.
French: Un parking extérieur devant l'hôtel est disponible pour nos clients, ou un garage fermé peut être réservé.