ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not stress the obvious advantages of having the EU as a unique player in enforcing border controls, signing cooperation agreements with migrants’ countries of origin, and encouraging the type of flows that are best suited for Europe.
French: Il ne met pas l’accent sur les avantages évidents à exploiter du fait que l’Union européenne peut agir comme décideur unique pour la mise en place de contrôles aux frontières, signataire unique d’accords de coopération avec les pays d’origine des migrants, et encourager les types de flux qui conviennent le mieux à l’Europe.
English: Each Party will designate an office to be responsible for: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement and any potential cooperative environmental assessment; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies, and procedures; d. coordinating and facilitating federal - provincial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; e. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and f. keeping a directory of the names of those who have been assigned, by each Party, to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment and making this information available on request.
French: Chaque partie doit désigner un bureau responsable de: a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente Entente et de toute évaluation environnementale coopérative éventuelle; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c. fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières Nations; e. élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente Entente. f. tenir un répertoire des noms des personnes qui ont été désignées par chacune des parties pour contribuer à l'administration ou à l'examen d'une évaluation environnementale coopérative et rendre cette information disponible sur demande.
English: This project is funded by the European Union and managed by the European Agency for Reconstruction.
French: Ce projet est financé par l’Union européenne et géré par l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: The actual operation of such an umbrella design was nevertheless instrumental in illustrating a few challenges of having a single body both validate and purchase credits from qualifying projects.
French: Le fonctionnement concret a toutefois servi à illustrer les difficultés auxquelles on pouvait se heurter lorsqu’un même organisme valide et achète les crédits des projets admissibles.
English: Data in this report may differ from other reports.
French: Les données figurant dans ce rapport peuvent différer de celles d'autres rapports.
English: Information released under this subparagraph was typically released to another individual or to a small group of individuals.
French: Et mCme dans ce cas, il n’est peut-Ctre pas necessairede communiquer au sup&&r les details precis de l’affection dont souffre son subalterne.
English: On that particular occasion, a rather serious incident occurred at the beginning of the Conference. I would therefore be grateful to the German Presidency if it would guarantee that the European Parliament will be able to fulfil its corresponding institutional role, as I have requested.
French: En cette occasion, au début de la conférence, il y a eu un grave incident, Monsieur le Président, et je remercierais la présidence allemande de fournir toutes les garanties pour que le Parlement européen, comme je l'ai demandé, puisse jouer le rôle institutionnel qui lui revient.
English: The challenge that the international community must meet today is to build on the momentum of the International Year of Volunteers so that we can continue to energize youth, the ageing population and other vulnerable sectors in society through volunteerism.
French: Le défi que la communauté internationale doit relever aujourd'hui est de tirer parti de l'élan de l'Année internationale des volontaires afin de continuer à dynamiser les jeunes, la population vieillissante et les autres secteurs vulnérables de la société par l'intermédiaire du volontariat.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. - Madam President, migration is not only happening from everywhere else to Europe.
French: Madame la Présidente, le phénomène de la migration ne signifie pas des flux venant de partout et se dirigeant vers l'Europe.
English: The survey is currently being reviewed, and we expect to report on trends in November 2007.
French: Le relevé fait l’objet d’un examen à l’heure actuelle, et nous prévoyons être en mesure de faire rapport sur les tendances en novembre 2007.
English: It assess new projects, with the aim of providing guidance on: (a) the relevance of the proposed objectives, activities and underlying assumptions of the project to the mandates and priorities of OHCHR and its possible impact on the issues the project intends to address; (b) the suitability and effectiveness of project management, and institutional and implementation arrangements; (c) the soundness of financial requirements, according to the Office's priorities and actual resources; and (d) the possible special interest of the project to OHCHR in terms of policy implications, innovations and risks.
French: Il examine les nouveaux projets afin de formuler des recommandations sur les points suivants: a) adéquation des principes, objectifs et activités du projet proposé par rapport aux mandats et aux priorités du HCDH, et résultats escomptés dans les domaines que le projet vise à couvrir; b) adéquation et efficacité de la gestion du projet et arrangements institutionnels et arrangements pour sa mise en œuvre; c) justification du financement requis, en fonction des priorités et des ressources effectives du HCDH; d) intérêt spécial éventuellement présenté par le projet pour le HCDH concernant les enseignements à tirer du point de vue de l'action, les innovations et les risques.
English: As requested by the Algonquins of Barriere Lake, the Deputy Minister made the recommendation that the Minister appoint a special representative to find solutions to problems regarding housing, electrification, reserve expansion, economic development, and governance, particularly concerning the transition to co-management.
French: À la demande des Algonquins de Barriere Lake, le sous-ministre recommande au ministre de nommer un représentant spécial pour trouver des solutions aux problèmes du logement, de l'électrification, de l'agrandissement de la réserve, du développement économique et de la gouvernance, et notamment de la transition vers la cogestion.
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada Suite 150 123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3T 4W2 (204) 983-5263 Check your permit and provincial regulations for additional restrictions.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada C.P. 5050, 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 (905) 336-6410 Consultez votre permis et la réglementation provinciale pour connaître les autres restrictions.
English: On February 27, 1989, knives it imported from the United States were classified by a Canadian Customs officer as prohibited goods under tariff code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: Le 27 février 1989, les couteaux qu'il a importés des États-Unis ont été classés par un agent de Douanes Canada dans le code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes [2] en tant que marchandises prohibées.
English: • Development of improved road access in the Tlicho Region; and • Urban design, energy, and transportation infrastructure elements of Yellowknife’s Smart Growth Redevelopment Plan.
French: • l'amélioration de l'accès routier dans la région des Tlichos; les éléments « design urbain, énergie et infrastructure de transport » du Smart Growth Redevelopment Plan de Yellowknife.
English: • Six stories of policy development and implementation in the following workplaces:
French: • Six exemples d’élaboration et de mise en œuvre d’une politique antitabac dans les milieux de travail suivants :
English: The 2004-2007 Industry and Enterprise Development Subprogramme includes a number of recurrent and non-recurrent publications.
French: 1.5 Publications  Le sous-programme du développement de l'industrie et de l'entreprise pour 2004-2007 comporte un certain nombre de publications en série et isolées.
English: Interested persons may make representations concerning the proposed amendment within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Collectors Some visitors may sell the items they collect to companies or other people — perhaps even in other countries.
French: Collectionneurs d’échantillons et d’objets d’artisanat Certains visiteurs vendent parfois les objets qu’ils ont recueillis à des sociétés ou à d’autres personnes — parfois même dans des pays étrangers.
English: How long do you require the services of an interpreter? (e.g. less than 4 hours or a full working day?)
French: Pendant combien de temps aurez-vous besoin des services d’un interprète? (par exemple, moins de 4 heures ou toute la journée?)
English: Chief Justice of the Supreme Court of Nova Scotia 13.
French: Le juge en chef de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse 13.
English: The office must therefore publish its advertisement in both official languages.
French: Il doit donc publier sa publicité dans les deux langues officielles.
English: Requests the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to report on its activities to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de faire rapport sur ses activités à la Commission, à sa cinquante-septième session;
English: The mining industry abroad THANK YOU FOR YOUR COOPERATION.
French: TOUS LES PARTICIPANTS RECEVRONT UN EXEMPLAIRE DU RAPPORT FINAL.
English: Geneva, 3-21 November 2008
French: Genève, 3-21 novembre 2008
English: Taiwan's free resources to collect web sites to provide free resource description.
French: Les ressources gratuites blog pour communiquer les dernières informations gratuites, y compris les espaces libres, les logiciels libres, Web 2.0, des outils de conception de page Web et des propriétaires. Abonnez-vous aux flux RSS afin d'obtenir les dernières informations en ligne gratuitement.
English: The observed increase and shift in site of MPS production may reflect a perinidational increase in uterine protein.
French: L'augmentation et le déplacement du site de production des MPS reflètent peut-être une augmentation des protéines de l'utérus autour de la période de nidation.
English: In the Atlantic provinces, forestry biotechnology research is concentrated at the Canadian Forest Service - Atlantic Forestry Center and the University of New Brunswick.14 The Silviculture Youth Training Program was conducted in Newfoundland between 1990 and 1993 with the goal of certifying 300 new silviculture workers in the proper use of chainsaws, bushsaws and silviculture techniques.15
French: Dans les provinces de l’Atlantique, la recherche sur la biotechnologie forestière est menée principalement par le Service Canadien des forêts - Centre de foresterie de l’Atlantique et l’Université du Nouveau-Brunswick.14 Un programme de formation en sylviculture pour les jeunes a été mené à Terre-Neuve entre 1990 et 1993 dans le but d’agréer 300 nouveaux travailleurs dans l’utilisation de scies à chaîne et la maîtrise de techniques sylvicoles.15
English: The Commission must make an annual report to the Governor in Council and may file special reports at its discretion.
French: Elle doit en outre présenter un rapport annuel au gouverneur en conseil, et peut déposer, à sa discrétion, certains rapports spéciaux.
English: Undoubtedly, attaining a peaceful and just settlement of the question of Palestine is imperative for the realization of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East.
French: Il est indiscutable que, pour régler dans la paix et la durée la question de Palestine, il est impératif d'instaurer une paix et une stabilité globales et durables au Moyen-Orient.
English: Within 24 hours of arrival time: A charge equivalent to the balance of your first night’s stay applies.
French: Dans les 24 heures précédant l’heure d’arrivée: Frais d’un montant équivalant au solde de votre première nuit.
English: Letter dated 25 September 2001 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova, de l'Ouzbékistan et de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Of the 135 States that participated, 25 were States not yet party, the majority of which expressed their overwhelming support of the principles and objectives behind this Convention, many stating publicly their intention to eventually join.
French: Sur les 135 États participants, 25 n'étaient pas encore parties à la Convention; la majorité d'entre eux ont dit adhérer de tout cœur aux principes et aux objectifs qu'elle prône; ils ont été nombreux à déclarer qu'ils avaient l'intention de la signer.
English: Figure 13 shows the Office's resource plan at the beginning of the year, what additional resources were approved to accommodate changing priorities and unforeseen events, and what is actually spent.
French: Rendement financier du Commissariat à la protection de la vie privée Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 1999-2000 2 814 000 $ 4 841 000 $ 4 705 000 $
English: It currently includes four ethnic OTA television stations and 17 ethnic radio stations, all of which devote a significant portion of their schedules to third-language programming.
French: Il comprend présentement quatre stations de télévision à caractère ethnique en direct et 17 stations de radio à caractère ethnique, chacune de ces stations consacrant une grande partie de sa programmation à des émissions en langues tierces.
English: [19] Counsel for Lotus submitted that it was illogical and undesirable for Canada to determine that such jurisdiction is possessed by international tribunals, while, at the same time, asserting that the Tribunal possesses no such jurisdiction.
French: Les avocats de Lotus ont soutenu qu’il n’est ni logique ni souhaitable que le Canada détermine que des tribunaux internationaux sont investis d’une telle compétence et, au même moment, affirme que le Tribunal ne l’est pas.
English: What norms, standards and political priorities may be agreed in the form of a non-binding instrument at the international level?
French: Par exemple : - concurrence déloyale; - normes du droit des brevets et autres domaines du droit de propriété intellectuelle; - renseignements non divulgués ou loi relative à la confidentialité.
English: ITR 5902(6) Subsection 5902(6) of the Regulations applies where subsection 93(1.1) of the Act deems a corporation to have made an election under subsection 93(1) to treat proceeds of disposition of a share of a foreign affiliate as a dividend.
French: RIR 5902(6) Le paragraphe 5902(6) du Règlement vise les situations où, aux termes du paragraphe 93(1.1) de la Loi, une société est réputée avoir fait un choix, conformément au paragraphe 93(1), de façon que le produit de disposition d'une action dans une société étrangère affiliée soit réputé être un montant de dividende.
English: The trend is heading in the right direction, but - as you have said yourself - the number of LCVs has increased enormously in recent years and it looks as if that number will continue to rise in years to come.
French: Nous prenons le bon chemin, mais, et vous l'avez dit vous-même, le nombre de véhicules utilitaires légers a énormément augmenté ces dernières années et tout porte à croire que ce nombre continuera d'augmenter durant les années à venir.
English: Nine provinces in Canada currently have a child and youth advocate. These bodies retain a loose affiliation and dialogue through the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates.
French: Tout candidat doit fournir un document juridiquement reconnu, soit un original ou une copie certifiée de son acte de naissance ou de son certificat de baptême, afin de prouver son âge.
English: Best Western Hotel Oasia guests will receive a discount when dining at Restaurant René, situated close by, where French and Danish gourmet cuisine is served.
French: En tant que client de l'hôtel, vous bénéficiez de réductions sur les tarifs du restaurant René, situé à côté de l'hôtel. Ce restaurant propose une cuisine gastronomique danoise et française.
English: Each geographic branch and their missions have an extensive presence on the Websites of both departments, providing country statistics and profiles, advice on travel and trade, as well as detailed information on priorities and activities.
French: Chaque secteur géographique occupe une place importante sur les sites Web des deux ministères et fournissent des statistiques et des profils de pays, des conseils sur les voyages et le commerce, de même que des renseignements détaillés sur les priorités et les activités des régions concernées.
English: In parallel, the ICRC pursues its coordination efforts with United Nations agencies and non-governmental organizations at the bilateral and multilateral levels.
French: Parallèlement à ces efforts, le CICR poursuit ses efforts de coordination, sur le plan bilatéral et multilatéral, avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: There is currently no valuation assessment by an independent third party and the very high export duty commanded by the Government is likely to encourage smuggling rather than prevent it.
French: Les diamants ne sont pas soumis à l'estimation d'une tierce partie indépendante, et les taxes à l'exportation sont si élevées qu'elles encouragent plutôt la contrebande au lieu de la réduire.
English: The Committee stresses that Slovenia has shown its considerable ability to forge links with the European Union in all aspects: politics and institutions, economy and society, culture and communications.
French: Il souligne que la Slovénie fait preuve d'une grande capacité de rattraper l'Union dans tous les domaines, du domaine politico-institutionnel au domaine économique et social, en passant par le secteur culturel et les communications.
English: Do we know enough about how NH3 impacts ambient PM formation and how NH3 reduction scenarios may impact aerosol and precipitation acidities across the country?
French: En savons-nous suffisamment sur la façon dont le NH3 influence la formation des MP ambiantes et quelle influence peuvent exercer les scénarios de réduction des émissions de NH3 sur l’acidité des aérosols et des précipitations au Canada ?
English: In these ways, education programmes can foster positive parent-child relationships and so help to prevent child abuse.
French: Ce programme permet de promouvoir des liens positifs entre les parents et les enfants et de contribuer ainsi à prévenir la maltraitance des enfants.
English: The Division functions as the secretariat of the United Nations Communications Group, the new mechanism for inter-agency coordination in the field of public information and communications, which replaced the Joint United Nations Information Committee.
French: La Division fonctionne sur le même principe que le Groupe de la communication des Nations Unies, le nouveau mécanisme de coordination interorganisations dans le domaine de l'information et de la communication, qui a remplacé le Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: For the last 5 years of his naval career, he was a senior manager in the local ship repair facility.
French: Pendant les 15 dernières années de sa carrière dans la marine, il était gestionnaire principal des installations de radoub locales.
English: The first development decision concerning the measurement of e-commerce was to define the phases of e-commerce penetration and development in Hungary.
French: La première décision concernant le développement des statistiques sur le commerce électronique a consisté à déterminer les différents stades de l'évolution du phénomène (diffusion et ampleur) en Hongrie.
English: In recommendation 5, the Inspectors suggested that the General Assembly might wish to request the Sixth Committee to study the desirability of establishing an ad hoc panel that would be responsible for reviewing the judgements of the two existing Tribunals; the panel's determinations and conclusions would be binding on the executive heads of the organizations and on the Tribunals.
French: Dans la recommandation 5, ils suggèrent que l'Assemblée générale demande à la Sixième Commission de voir s'il serait bon de créer un organe qui serait spécialement chargé de réexaminer les jugements prononcés par les deux tribunaux et dont les décisions et conclusions auraient force obligatoire pour les chefs de secrétariat et les tribunaux.
English: With respect to marine scientific research and the development of associated technology, one of the requirements identified was the establishment of an administrative framework for marine scientific research activities and the development of marine scientific capabilities.
French: S'agissant de la recherche océanographique et du développement des techniques de la mer, il est apparu nécessaire de mettre en place un cadre administratif pour régir ces recherches et de renforcer les moyens mis au service des sciences de la mer.
English: AUTONUM In a Note dated September 14, 2000, the Permanent Mission of the Dominican Republic to the Office of the United Nations and other International Organizations in Geneva submitted two documents on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) as part of the debate on item 15 of the Agenda, "Matters Concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore."
French: AUTONUM Dans une note du 14 septembre 2000, la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organismes internationaux à Genève, a présenté les documents au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dans le cadre de l’examen du point 15 de l’ordre du jour intitulé "Questions concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore".
English: Mr. Chu Guang (China) said the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) had done sterling work, especially in conflict areas.
French: Il souhaite également savoir si le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste s'est déjà rendu dans le pays comme les autorités de l'État partie l'y ont invité.
English: Command and control elements put to test GAGETOWN, New Brunswick — Computer aided Exercise VIRTUAL ARCHER 2 uses simulated operations.
French: Infocapsules: épisode 91 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) lundi 30 octobre 2006 Numéro du projet :