ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's civil aircraft industry is the sixth largest in the world, and the following are examples of Canadian success stories over a wide range of products: turboprop commuter aircraft and business and commercial jet aircraft; turbine engines; helicopters and landing gear; microwave landing systems, remote sensing and digital processing systems, avionics and electronics, and flight simulators.
French: L'industrie canadienne des aéronefs civils est la sixième en importance au monde. Les produits énumérés ci-dessous donnent une idée des secteurs diversifiés où l'industrie canadienne s'est illustrée : aéronefs-navettes à turbopropulseur; jets d'affaires et jets commerciaux; turbomoteurs; hélicoptères et trains d'atterrissage; systèmes d'atterrissage micro-ondes, systèmes de télédétection et de traitement numérique, avionique et équipement électronique; et simulateurs de vols.
English: He has co-authored well over 300 publications and chapters and currently serves on the editorial board of several professional and scientific journals.
French: Il a collaboré à plus de 300 articles et chapitres et participe actuellement au comité de rédaction de plusieurs revues professionnelles et scientifiques.
English: Domestically, Italy is preparing the adaptation/adjustment of its legislation in order to:
French: L'Italie adapte actuellement sa législation interne pour :
English: At this point I no longer believe they will do so.
French: Je pense toutefois que cela ne leur apportera rien.
English: This section on ethical standards could either come first to signal the central importance of ethical standards or it could come last to permit a smooth transition to the associated and attached code of ethics.
French: On pourrait ajouter aux principes fondamentaux qui ont été décrits dans la préface un principe faisant ressortir l’importance critique de la conduite conforme à l’éthique dans l’exécution de la fonction d’évaluation.
English: The Social Forum welcomes the initiative to establish an international fund against hunger and the steps taken by the Secretary-General in this regard.
French: Le Forum social se félicite de l'initiative visant à établir un fonds international contre la faim et des mesures prises par le Secrétaire général à cet égard.
English: [28] In this case, I cannot find that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.
French: [28] En l'occurrence, je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.
English: As regards the recognition of periods of study undertaken abroad university students currently benefit from the European Credit Transfer System which was introduced by the Commission more than ten years ago, and which is constantly being expanded.
French: L'année 1996 a été proclamée Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie par la décision 95/2493. Les objectifs de ce programme sont de sensibiliser le public européen à l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: The trend from powder methamphetamine to tablet form is consistent with the growing demand by users in the rave/club scene environments.
French: Laboratoires clandestins de méthamphétamine démantelés au Canada 1999 14 2000 24 2001 13 2002 25 2003 37 2004 40
English: (a) Daily National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)/ Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) satellite data on Poland were acquired for the year 2000;
French: a) Acquisition quotidienne, pour l'année 2000, de données satellitaires recueillies sur la Pologne par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) de l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA);
English: Retail investors for their part could be required by the host-country authorities to comply with local rules of conduct.
French: Les petits investisseurs pourraient quant à eux se voir imposés des règles de conduite locales par les autorités du pays d'accueil.
English: The author of that science-fiction story knows it, and the audience of that story knows it: what makes us persons is not our "bipedal stance" or our "use of primitive tools".
French: L'auteur de science-fiction, ainsi que son auditoire, savent bien que ce qui fait que nous sommes des personnes n'est pas notre «station bipédale» ou «l'utilisation d'outils primitifs».
English: This provision is backed up with an appropriate clause in the lease of polling places distributed by Elections Canada.
French: Cette disposition est assortie d’une clause appropriée dans le contrat de location de lieux de scrutin distribué par Élections Canada.
English: (i) the headquarters of the broadcasting organization are located in another Contracting Party or
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: Despite the deeming provision, there are currently 115 real estate brokers who have elected to register under the Mortgage Brokers Act.
French: Malgré cette disposition déterminative, on recense aujourd'hui 115 courtiers immobiliers qui ont choisi de s'inscrire en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: An indigenous representative of the Indian Council of South America said that the division of self-determination into internal and external manifestations is a way of diverting the discussion.
French: Un représentant autochtone de l'Indian Council of South America a déclaré que la division de l'autodétermination en manifestations internes et externes était un moyen de détourner la discussion.
English: Note the length of time the power has been off and the maximum temperature observed.
French: Indiquez la durée de l’interruption et la température maximale relevée.
English: This generated additional environmental investment of €269 million from EBRD clients.
French: Cela a généré des investissements supplémentaires de 269 millions d’euros de la part des clients de la Banque.
English: For our part, we have put together this study and today we are better equipped to identify, more comprehensively than the Greek initiative was able to, the key areas that must be the subject of any legislative intervention in this area.
French: En ce qui nous concerne, nous avons réalisé cette étude et aujourd’hui, nous sommes mieux équipés pour identifier les domaines clés qui doivent faire l’objet d’une intervention législative dans ce domaine, et ce de manière plus complète que ce que l’initiative grecque était en mesure de le faire.
English: This opportunity and challenge can act as a catalyst to retaining military members.
French: Ces possibilités et ces défis peuvent contribuer à la rétention des membres de cette force.
English: Some bilateral treaties do address these issues, particularly the issue of national security.
French: Certains traités bilatéraux traitent pourtant ces questions, et notamment les considérations de sécurité nationale.
English: There are no indications of improvement.
French: Il n’y a pas de signe d’amélioration.
English: This amount included $5,464 in revenue from employment insurance benefits and from a job that he worked during the year and a loss of $9,511.66, for his work in his landscaping business.
French: Ce montant comprend 5 464$ en revenu provenant de ses prestations d'assurance chômage et d'un emploi qu'il a occupé pendant cette année et une perte de 9 511,66$, pour le travail effectué dans son entreprise d'aménagement.
English: the extent to which your second language proficiency corresponds to the requirements of the position.
French: la mesure dans laquelle votre compétence en langue seconde correspond aux exigences du poste.
English: Proceedings  The AWG-LCA considered this item at its 1st and 3rd meetings, on 2 and 12 June, respectively.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à ses 1re et 3e séances, les 2 et 12 juin, respectivement.
English: Distribution and translation of notice, Clerk arranges 60(2) Seeking leave by providing written notice to Clerk 60(1) Expiration of Senator's time limit on a speech, Clerk keeps record, informs Speaker 37(5) Journals of the Senate, copy, certified by Clerk, transmitted daily to Governor General 127 Messages, Clerk shall arrange for
French: Absence de message des Communes, un sénateur peut comparaître de son propre gré devant un comité des Communes 124(4) Comparution devant comité de la Chambre 124(1) Demande par message que le Sénat autorise 124(1) Entrevue devant Chambre des communes 124(1) Permission accordée
English: Fall and winter always brought about a number of losses, but the key problem was not cold temperatures or lack of food.
French: L’automne et l’hiver ont toujours entraîné un certain nombre de pertes, mais ce n’était ni le froid ni le manque de nourriture qui était la cause de ce déclin.
English: Regardless of their size, conflicts and disputes pose a threat to the lives of many people and have a negative impact on overall social and economic development, not only in the countries concerned, but also in neighbouring countries and countries of the region.
French: Indépendamment de leur ampleur, les conflits et les différends constituent une menace à de nombreuses vies et ont un impact négatif sur le développement social et économique général, non seulement des pays concernés, mais aussi des pays voisins et des pays de la région.
English: Tes textes ne sont pas imprim�s dans les livrets des cds que je poss�de.
French: Tes textes ne sont pas imprimés dans les livrets des cds que je possède.
English: For this reason, patent databases, which are public and searchable on the Internet, are a rich source of technical information that can be used, provided that the patent is not infringed.
French: C'est pourquoi les bases de données sur les brevets, qui sont publiques et consultables sur l'Internet, constituent une riche source d'informations techniques, qui peuvent être utilisées, à condition qu'il ne soit pas porté atteinte au brevet.
English: Yahoo! Messenger is a free program for chatting with your friends and other contacts in real-time and now in delayed time as well.With Yahoo!
French: Ares Tube est un logiciel pour télécharger des vidéos, films, musique ou vidéos de musique les convertissant directement sous un format MPEG et MP4.
English: The Government of Indonesia is committed to helping achieve an end to this protracted and bitter conflict, which has been wearing on the parties for far too long.
French: Le Gouvernement indonésien est déterminé à contribuer à mettre fin au conflit prolongé et amer qui constitue depuis longtemps un fardeau pour les parties concernées.
English: • is responsible, in collaboration with the Department, for overseeing policy development on behalf of the Minister;
French: • Le conseiller principal en politiques est responsable, en collaboration avec le ministère, de la surveillance de l'élaboration des politiques au nom du ministre.
English: His delegation had closely monitored with consternation the deteriorating situation in Gaza and the diplomatic efforts in New York to find an end to the crisis.
French: Sa délégation a suivi de près et avec consternation la détérioration de la situation à Gaza, et les efforts diplomatiques engagés à New York pour trouver un terme à la crise.
English: URBANIZATION AND URBAN PROBLEMS IN NIGERIA Available data reveal that Nigeria’s urban population has been growing at an alarming rate.
French: On l'estime aujourd' hui à environ 40 %, et on s' attend à ce qu'elle atteigne 45 % en 2000.
English: The 88 contemporary bedrooms are spacious and comfortable - all have ensuite facilities and are well appointed. Set in its own grounds, the hotel has ample car parking space as well as its own leisure club including an indoor swimming pool, spa and sauna.
French: hôtel à Milton Keynes: Les 88 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Daniel Lapointe was present and represented himself.
French: M. Daniel Lapointe était présent et se représentait seul.
English: • Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax To avoid delays and prevent refund cheques from being sent to the clients, make sure you use the proper forms and that they are complete, signed, and legible.
French: • formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d'impôt réel Afin d'éviter les retards ou l'envoi des chèques de remboursement directement aux clients, il est important d'utiliser les formulaires appropriés et de s'assurer qu'ils sont lisibles, signés et remplis au complet.
English: "Mother River" is the Latin name for Madriu.
French: La rivière Mère est le nom latin du Madriu.
English: Concentration levels below 5% are insufficient to cause flammability, i.e. this is the lower flammability limit.
French: Il s’agit dans ce cas de la limite supérieure d’inflammabilité.
English: A comparison of the reclassification data in the Human Resources database and the reports published on the Internet (April-June 2006, July-September 2006, October-December 2006, and January-March 2007) was carried out as part of the audit.
French: Une comparaison des données de reclassification contenues dans la base de données de Ressources humaines et des rapports publiés dans Internet (avril-juin 2006, juillet-septembre 2006, octobre-décembre 2006 et janvier-mars 2007) a été effectuée dans le cadre de la vérification.
English: Identify key assumptions in order to achieve deliverables as per Plan?
French: Cerner les principales hypothèses touchant les produits à livrer conformément au plan.
English: Visitors from financial institutions account for 65 per cent of the traffic on OSFI's site, while government visitors represent 18 per cent.
French: Les usagers des institutions financières interviennent pour 65 p. 100 de l'achalandage, contre 18 p.
English: Chao, Lincoln L., Introduction to Statistics, Brooks/Cole Publishing Company, Monterey, California, 1980.
French: CHAO, Lincoln L. Introduction to Statistics, Monterey (California), Brooks/Cole Publishing Company, 1980.
English: • all exemptions should be subject to a public interest override;
French: • toutes les exceptions devraient être assujetties à la primauté de l’intérêt public;
English: Finally, I would like to emphasize that representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee is not the only criterion for the General Assembly category.
French: Enfin, je voudrais souligner que la représentation de tous les groupes régionaux dans la composition globale du Comité d'organisation n'est pas le seul critère sur lequel l'Assemblée générale s'appuiera pour élire ses représentants.
English: For example, the diversity of languages in B.C., most of them small in population, is likely the outcome of the province's mountainous geography, which would impose physical barriers to communication.
French: Par exemple, la diversité des langues qui existent au sein de la Colombie-Britannique., la plupart petites en population, est probablement le résultat de la géographie montagneuse de la province, ce qui imposerait des obstacles physiques à la communication.
English: See Appendix B, Artefacts Canada Fields and Field Mapping Worksheets for file format specifications.
French: L’annexe B Zones d'Artefacts Canada et tableaux de correspondance des zones décrit les formats de fichier reconnus par le RCIP.
English: Remove and pack out anything that has not been burned completely.
French: Enelevez tout ce qui n'est pas entièrement brûlé et emportez-le.
English: In Nigeria for example, political competition has often exacerbated the numerous lines of regional, ethnic and religious conflict, and more political violence threatens to arise in the run-up to new elections.
French: Au Nigéria par exemple, les rivalités politiques ont souvent exacerbé les différents types de conflits régionaux, ethniques et religieux et la violence politique risque de s'accentuer pendant la campagne qui précède de nouvelles élections.
English: However, medically released members with more than 10 years of service are entitled to an immediate unreduced annuity, unlike members released for other reasons who are normally not eligible for an annuity until after 20 years of service.
French: Cependant, le niveau de chevauchement entre les deux programmes est minime. Le droit à une pension d’invalidité dans le cadre du programme d’ACC est déterminé en fonction du lien qui existe entre l’invalidité et le service militaire.
English: What types of models could be adapted to this situation?
French: Quels types de modèles pourraient être adaptés à cette situation?
English: The activities of the Transport Division were concentrated on providing advisory services to strengthen the capacity of countries with economies in transition to implement UNECE legal instruments on transport, facilitate international transport in the UNECE region and promote intercountry cooperation towards the development of pan-European transport networks and Euro-Asian transport links.
French: Les activités de la Division des transports ont été axées sur la fourniture de services consultatifs pour aider les pays à économie en transition à mettre en œuvre les instruments juridiques de la CEE en matière de transport, faciliter les transports internationaux dans la région de la CEE et promouvoir la coopération entre pays en vue de développer les réseaux de transport paneuropéens et les liaisons de transport eurasiatiques.
English: Are objective, suitable and standard criteria used for measurement of the health outcome?
French: Les critères utilisés pour mesurer les résultats sur le plan de la santé sont-ils objectifs, appropriés et uniformes?
English: Recruiting more men was an element of the Ministry of Education and Research's teacher campaign in 2002.
French: Recruter un plus grand nombre d'hommes faisait partie des objectifs de la campagne menée en 2002 par le Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: Differences in salaries are associated with employment in one or another sector or branch of the economy and with the position occupied.
French: Les différences de rémunération tiennent au secteur de l'économie en question et à la fonction exercée.
English: Outputs for the activities above include standards, manuals, procedures, directives, work plans, and training modules.
French: Les extrants des activités ci-dessus comprennent des normes, des manuels, des procédures, des directives, des plans de travail et des modules de formation.
English: He also suggests that leaders must create environments where individuals are motivated to improve inter-organizational collaborative capacity.
French: Il affirme en outre que les dirigeants doivent susciter un climat propre à inciter les individus à améliorer la capacité des organisations à collaborer.
English: • The Sky this Month – The Fall Sky
French: • Le ciel du mois – Le ciel de l’automne
English: If by ill luck they had happened to be born immortal, they would have been the most miserable of men; a life they could not lose would be of no value to them.
French: Ils ne voient pas qu'il faut balancer l'avantage d'une guérison que le médecin opère, par la mort de cent malades qu'il a tués, et l'utilité d'une vérité découverte par le tort que font les erreurs qui passent en même temps. La science qui instruit et la médecine qui guérit sont fort bonnes sans doute; mais la science qui trompe et la médecine qui tue sont mauvaises.
English: We also thank Mr. Calderisi for his briefing.
French: Nous remercions également M. Calderisi pour son exposé.
English: By its decision 17/CP.7, the COP adopted “Modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol” (CDM modalities and procedures), and recommended them for adoption by the COP/MOP.
French: Par sa décision 17/CP.7, la COP a adopté les «Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto» et en a recommandé l'adoption par la COP/MOP.
English: [119] The Authority stated that for District 1, it plans to hire 10 apprentice pilots in that District in 2005 and 8 more in 2006 so that the average workload will be reduced to 120 assignments per pilot by 2008.
French: [119] Pour la circonscription 1, l'Administration a affirmé qu'elle prévoit engager 10 apprentis pilotes dans cette circonscription en 2005 et 8 de plus en 2006 afin que la charge de travail moyenne soit réduite à 120 affectations par pilote d'ici 2008.
English: • Bathe or sponge the child with lukewarm water.
French: En utilisant de l'eau tiède, lavez votre enfant à l'aide d'une éponge ou faites-lui prendre un bain.
English: AC 292 as the booking date was too far in advance of the August 1, 2002 return flight.
French: Le 6 juin 2002, VAC a répondu à M. Rankin qu'elle avait été en mesure de réserver les sièges 17E et 17F pour lui et sa mère sur le vol no AC 291.
English: 1.2 Users This report is designed for use by property managers, building maintenance staff, health and safety officials, and consultants working in the occupational environment field.
French: 1.2 Utilisateurs Le présent rapport est destiné au personnel chargé de l'entretien des bâtiments, aux agents de santé-sécurité et aux experts-conseils travail-lant dans le domaine de l'hygiène du milieu de travail.
English: Rules for Half-masting the National Flag of Canada Objectives The half-masting of national flags is a well-established procedure whereby countries bestow an honour and express a collective sense of sorrow.
French: Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada Objectifs La mise en berne des drapeaux nationaux est une procédure bien établie que les pays utilisent pour conférer un honneur et exprimer un sentiment collectif de tristesse.
English: The construction was later extended with a building adyacent to the old tower.
French: Le bâtiment a ensuite été agrandi par un bâtiment à côté de l’ancienne tour.
English: "The World Trade Organization's Health Agenda:
French: « The World Trade Organization's Health Agenda:
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas -Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas mais qui sont revenus sous la juridiction du SCC APRES la conversion du système des dossiers de la gestion de cas :
English: The SBSTA took note of the outcome of the first GCOS regional workshop to identify capacity-building needs in the South Pacific region, held in Samoa in August 2000.
French: Le SBSTA a pris note des résultats du premier atelier régional du SMOC visant à définir les besoins de la région du Pacifique Sud en matière de renforcement des capacités, tenu à Samoa en août 2000.
English: The Journal of Genetic Psychology, 155(1), 59-64.
French: Active or Passive Avoidance? », The Journal of Genetic Psychology, vol.155, no 1), 1994, p.
English: The Tribunal's jurisdiction over self-employed artists is also set out in the Status of the Artist Act, and includes artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers), performers (such as actors, musicians, and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal sont également déterminés en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste et comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes.