ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marc Van Ameringen, director of the IDRC office in Johannesburg, and his team worked hand in hand with the architects of the transformation that saw South Africa become an inspiration for the entire continent.
French: Marc Van Ameringen, le directeur du bureau du CRDI à Johannesburg, et son équipe ont littéralement vécu main dans la main avec les artisans de la transformation de l'ancienne Afrique du Sud en une source d'inspiration pour le continent africain.
English: The increase in multi-year pledges will also enable UNFPA to manage its cash flow more effectively and efficiently.
French: L'augmentation des promesses de contribution sur plusieurs années aidera le Fonds à gérer plus efficacement sa trésorerie.
English: • Analyse male and female roles in various societies and historical periods, taking into consideration societal norms and ideals, individuals’ perceptions of roles, and actual behaviours.
French: • Analyser les rôles masculins et féminins dans différentes sociétés et à différentes époques, en tenant compte des normes et des valeurs, de la perception individuelle des rôles et des comportements actuels.
English: (d) in the new paragraph 3, the words ‘account being taken of the adjustments that will be possible and the specialization that will be needed with the passage of time.’ shall be deleted and the comma after ‘concerned’ shall become a full stop.
French: d) au nouveau paragraphe 3, les mots «compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires.» sont supprimés et la virgule précédant ce texte est remplacée par un point.
English: (2) LA MAURICIE NATIONAL PARK OF CANADA In the county municipalities of Champlain and St-Maurice, in the Seigniories of Bastican and Cap de la Madeleine and the townships at Allard, Belleau, Desaulniers, Matawin and Radnor: all that land bordered by a heavy line and dealt with as La Mauricie National Park on Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 61255, containing 53 613 hectares, more or less.
French: (2) PARC NATIONAL DE LA MAURICIE DU CANADA Dans les municipalités du comté de Champlain et St-Maurice, dans les seigneuries de Batiscan et Cap de la Madeleine et les cantons Allard, Belleau, Desaulniers, Matawin et Radnor : toute cette étendue de terre contournée par un trait noir épais et considérée comme étant le parc national de la Mauricie sur le plan numéro 61255 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada, à Ottawa, contenant environ 53 613 hectares.
English: • A pack of standard playing cards, or other cards, for example for playing "happy families" or "Uno"
French: • Un jeu de cartes classique ou autre (jeu des sept familles, par exemple ou ‘Uno’)
English: Background information provided by Environment Canada in March 2004.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada en mars 2004.
English: In many cities, confronted with rapid growth, environmental problems and the slow pace of economic development, it has not been possible to meet the challenges of generating sufficient employment, providing adequate housing and meeting the basic needs of the citizens;
French: Dans de nombreuses villes, confrontées à une expansion rapide, à des problèmes écologiques et à la lenteur du développement économique, il n'a pas été possible de relever les défis que représentent la création d'un nombre suffisant d'emplois, la fourniture de logements convenables et la satisfaction des besoins fondamentaux des citoyens;
English: You can choose between 5 levels, from Elementary to Advanced.
French: Vous pouvez choisir entre 5 niveaux, de Elémentaire à Avancé.
English: The sustainability of the new commitments will best be accomplished through the implementation of the Code for Children and Adolescents complemented by the increased awareness of society to demand that all rights are met.
French: La meilleure façon d'assurer la viabilité de ces nouveaux engagements consistera à appliquer le Code pour les enfants et les adolescents tout en sensibilisant davantage la société à la nécessité d'exiger que tous ces droits soient respectés.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Projects Partnerships ICT4D Mapping JuriBurkina PAREN PICTA PICTA Meeting People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102223 Map 102223 PICTA 102231 Colla* 102543 Legal 102545 Eval.
English: Other partners include local authorities, opinion leaders among the business community, the Croatian Employers' Association and Chamber of Economy, trade unions, and the National Competitiveness Council.
French: Les autres partenaires sont notamment les autorités locales, certaines personnalités influentes du monde des affaires, l'Association des employeurs croates, la Chambre de commerce, les syndicats et le Conseil national pour la compétitivité.
English: PWGSC also noted that the winning bidder submitted a bid price in the second solicitation that was higher than the bid price submitted by LVE in the first solicitation and was therefore not employing any advantageous information.
French: TPSGC a de plus fait observer que le prix soumissionné par le soumissionnaire retenu dans le cadre de la deuxième invitation était supérieur au prix soumissionné par LVE dans le cadre de la première invitation et que le soumissionnaire retenu ne s’était donc pas servi d’une quelconque information privilégiée.
English: Under the Act respecting police organization, R.S.Q., c.
French: La Loi sur l'organisation policière, L.R.Q., c.
English: Pending a positive environmental assessment and the necessary approvals, the project is tentatively scheduled to commence in fiscal year 2003-2004.
French: En attendant une évaluation environnementale positive et les approbations nécessaires, on propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003-2004.
English: However, the effectiveness of NWFZs would depend on the adherence of nuclear-weapon States to the provisions of the treaties establishing such zones.
French: Cependant, l'efficacité de ces zones dépendra de la façon dont les États dotés d'armes nucléaires respecteront les dispositions des traités en vertu desquelles elles ont été créées.
English: It's going to cost money but Hydro stands to make money if they go through with these.
French: On ne veut pas le savoir après qu'il y ait de l'eau dans la communauté, qu'il y ait le chaos dans la communauté.
English: Experts from the following States members of UNCTAD, members of the Board, attended the session:
French: Des experts des États membres de la CNUCED ci-après, membres du Conseil, ont participé à la session:
English: Laws that First Nation peoples will develop themselves.
French: Dans le cadre de ce processus, Mesdames et Messieurs, l'obligation de rendre des comptes occupe une place prépondérante.
English: Projects cannot be already completed and should be scheduled to start not before the day following the deadline for the submission of the applications and not later than 31.12.2007.
French: Les projets ne peuvent avoir été déjà réalisés et doivent commencer au plus tôt le jour suivant l’expiration du délai de présentation des demandes et au plus tard le 31.12.2007.
English: On the other hand, the coercion of somebody to commit an offence is incitement too.
French: D'autre part, la contrainte de toute personne à commettre une infraction est également considérée comme de l'incitation.
English: Following the panel's report on Smart Communities, which provided recommendations for achieving the Prime Minister's goal of creating one world-class Smart Communities project in each province, the North and an Aboriginal community, the Minister of Industry launched a nationwide competition to establish Smart Communities Demonstration Projects.
French: Après la parution du Rapport du Groupe d'experts sur les collectivités ingénieuses, qui contenait des recommandations sur les mesures à prendre pour atteindre l'objectif du Premier ministre consistant à créer une collectivité ingénieuse de calibre mondial dans chaque province, dans le Nord et en milieu autochtone, le ministre de l'Industrie a lancé un concours national en vue de mettre sur pied des projets témoins de collectivités ingénieuses.
English: (Signed) Gonzalo Gutiérrez Reinel Ambassador Permanent Representative of Peru to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Pérou (Signé) Gonzalo Gutiérrez Reinel
English: • assumes authoritative institutional roles and responsibilities for assuring the continuing presence of appropriate and adequate documentary evidence for the Program Activity in the form of business records.
French: • qui assume des rôles et des responsabilités institutionnels officiels afin d’assurer la présence continue d’une preuve documentaire appropriée et suffisante pour l’Activité de programme, sous forme de documents opérationnels.
English: However, identical anti-competitive acts engaged in by a firm with a dominant position in a market in an industry with significant entry constraints could well trigger enforcement action by the Bureau.
French: Cependant, des agissements anticoncurrentiels identiques de la part d’une entreprise occupant une position dominante dans un marché où il est très difficile d’entrer pourrait bien inciter le Bureau à entreprendre un examen ou une enquête.
English: Freudenberg’s North American headquarters office is located in Chelmsford, Massachusetts.
French: Le siège de Freudenberg pour l’Amérique du Nord est situé à Chelmsford (Massachusetts).
English: The commitments for non-lease elements are related to a CGI Technology-managed services contract to March 2009 and various other contracts.
French: Engagements de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales Les subventions de recherche scientifique et de recherche en sciences sociales peuvent être engagées sur plusieurs années par la signature de contrats de subventions de recherche, incluant la recherche des années à venir pour certains projets.
English: In his view, having separate paragraphs (1) and (2) reinforced that perceived conflict, while merging them reduced it.
French: À son avis, la séparation des paragraphes 1 et 2 renforce cette impression tandis que leur fusion la diminue.
English: It aims to assist developing countries in analysing key trends in environmental requirements in export markets and to exchange national experiences on proactive approaches to meeting those requirements.
French: Ce projet vise à aider les pays en développement à analyser les tendances fondamentales des prescriptions environnementales sur les marchés d'exportation et à échanger des informations sur les stratégies nationales mises en œuvre pour répondre à ces prescriptions.
English: TABLE 1 Recommended core items for measuring sun-related behaviours Item SQ1:
French: études déjà publiées ont fait état de comportements individuels en matière de protection, sans considérer les effets cumulatifs potentiels de multiples comportements protecteurs.
English: In all Regions, local efforts are often not enough, so in tandem, our members have connected with other NGO's and look to the United Nations for solutions.
French: Dans toutes les régions, les efforts locaux ne sont souvent pas suffisants, de sorte que les membres de l'Organisation ont établi des liens avec d'autres ONG et se tournent vers l'ONU pour trouver des solutions aux problèmes rencontrés.
English: - My party opposed this measure and the proposed amendments.
French: Mon parti s'oppose à cette mesure et aux amendements proposés.
English: Add eggs and dairy products and over 60 percent of the agricultural industry in West Virginia is accounted for.
French: Cette proportion passe à plus de 60 pour cent lorsque s’ajoute la production d’œufs et de produits laitiers.
English: Against this background, the programme examines how the forced movement of African peoples across the Atlantic resulted in shifts in racial and cultural identity, racism, inequality and a marked decline in the African population.
French: À partir de là, le programme examine les liens de cause à effet entre le déplacement forcé de peuples africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique et l'évolution de l'identité raciale et culturelle, du racisme et des inégalités ainsi que le dépeuplement prononcé de l'Afrique.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 100 par rapport au niveau estimatif de 2008 selon un scénario de maintien du statu quo (MSQ 2008 = 26,8 kg N/ha), ce qui le ramènera à 23,6 kg N/ha d'ici 2008; Une réduction du risque de contamination de l'eau par l'azote d'origine agricole, soit de 12 p.
English: The FARDC and the national police force must remain strictly neutral and apolitical in the present context, where they are all too frequently called upon to intervene and to ensure law and order.
French: Il importe que les FARDC et la Police nationale observent une neutralité et un apolitisme absolus dans le contexte actuel où elles sont trop fréquemment appelées à intervenir et à assurer l'ordre public.
English: This year, I had the opportunity to discuss the issues addressed by the Committee with several members of the RCMP at all levels.
French: Cette année encore, j’ai eu l’occasion de discuter avec plusieurs membres de la GRC, à tous les niveaux, des questions dont traite le Comité.
English: A sorry pass has been reached when an organisation indulges in self-protection of this kind.
French: Il est très grave de vouloir protéger les siens de cette façon.
English: • Identifying the Issues [Other Report]
French: • Le séminaire annuel d'automne du Conseil National Mixte [discours]
English: By contributing to the Landmine Survivors Fund, you can help to save lives, reduce suffering and promote physical and psycho-social rehabilitation among landmine survivors.
French: En contribuant au .onds pour les victimes des mines antipersonnel, vous pouvez aider à sauver des vies, à réduire la souffrance, et à promouvoir la rééducation physique et la réadaptation psycho-sociale des survivants.
English: A critical but fair account of the defeat of the Eighth Army in the first Chinese offensive in the autumn of 1950.
French: MARSHALL, Colonel S. L. A., This is the War in Korea, dans Combat Forces Journal, juin 1951, pp. 15-21.
English: Have your physician Employment and MS in the May 2004 issue of detail your experience with MS and explain the MS Canada.
French: Vous devrez fournir une Que faire si vous avez preuve médicale de votre incapacité Conseils pour remplir une besoin de repos, mais que vous avez épuisé tous vos demande de prestations de mal- en même temps que votre demande.
English: We've got George Erasmus, whose wonderful and ground-breaking LaFontaine-Baldwin lecture this year speaks so eloquently of the importance of Aboriginal culture to Canada.
French: Il y a George Erasmus, dans sa merveilleuse et novatrice conférence LaFontaine-Baldwin, qui parle avec tant d'éloquence de l'importance de la culture autochtone au Canada.
English: Using the same methodology described above for CSA Payments to December 31, 2006, the Panel provides the following guidance as to the value of future CSA Payments arising from SOEP and Deep Panuke:
French: En se servant de la méthodologie décrite ci‑dessus pour les PRPC au 31 décembre 2006, le Groupe fournit les conseils suivants quant à la valeur des prochains PRPC découlant du PEES et du projet de Deep Panuke :
English: Newman (1906) noted that nesting females never had a carapace length less than 19 cm.
French: Newman (1906) a noté que la carapace des femelles nicheuses mesurait toujours au moins 19 cm de longueur.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to continue discussing the reports on IMIS at the Committee's next meeting.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite poursuivre à la séance suivante l'examen des rapports relatifs au SIG.
English: DFAIT explained that telephone numbers are required so that the department can contact subscribers in the event of any technical problems with e-mail addresses.
French: Le MAECI a expliqué que les numéros de téléphone étaient nécessaires pour communiquer avec les abandonnés dans l’éventualité de problèmes techniques avec les adresses électroniques.
English: b This comprises substances, mixtures and articles which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.
French: b On entend par là les matières et objets fabriqués en vue de produire un effet pratique explosif ou pyrotechnique.
English: Resilient children – those who were identified as living in poverty, but had achieved A’s or B’s in first grade – tended to have very good chances of graduation.
French: Les enfants résistants, ceux qui vivaient dans la pauvreté mais qui obtenaient des A et des B en première année, avaient de fortes chances d’obtenir leur diplôme.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this resolution.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution.
English: In Ontario, voluntary coverage only applies to industries usually covered by the legislation, so independent operators in those fields, or those excluded because of the small number of employees, may nevertheless apply for coverage, while those working in excluded industries, such as banking or insurance, may not apply for voluntary coverage.74 Although the wording is ambiguous, it seems possible that a homeworker excluded as an outworker75 could nevertheless apply for voluntary coverage if he/she meets the definition of an "independent operator."76 The homeworker would have to pay the premiums.
French: Ainsi, les entrepreneurs indépendants qui oeuvrent dans ces domaines ou ceux qui sont exclus en raison du petit nombre d’employées et d’employés, peuvent quand même demander la protection, alors que celles et ceux qui travaillent dans des secteurs d’activité exclus, comme les banques ou l’assurance, ne peuvent pas demander de protection volontaire74. Bien que le libellé soit ambigu, il semble possible qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile exclu à titre de « outworker »75 puisse néanmoins demander une protection volontaire si cette personne est visée par la définition d’« exploitant indépendant »76.
English: Creighton considered that Confederation had never given French Canadians the right to be at home everywhere in Canada; a policy of bilingualism would weaken Canada.
French: Enfin, Antonio Barrette, à qui revient le pouvoir, se fera battre aux élections par l’équipe libérale de Jean Lesage, en juin.
English: The descriptions of the products or services presented on this site specify what is included in the price for each of them.
French: Les descriptifs des produits ou services présentés sur le site précisent pour chacun d’eux les prestations incluses dans le prix.
English: This can be explained by scenarios such as zero tillage and summerfallow, which have relatively large impacts on GHG emissions (via C sequestration) in the Prairies and British Columbia due to high adoption rates and large areas of cropland.
French: Ce fait peut s’expliquer par des scénarios comme le semis direct et la mise en jachère qui ont des impacts relativement importants sur les émissions de GES (via le piégeage du carbone) dans les Prairies et en Colombie-Britannique, en raison des taux d’adoption élevés et des surfaces importantes de terres labourables.
English: Monetary Seminar 90, proceedings of a conference held at the Bank of Canada (Bank of Canada, Ottawa).
French: «L’information véhiculée par les agrégats financiers au cours des années 80», Séminaire sur les questions monétaires 1990, Banque du Canada, Ottawa.
English: 6.20 Expected accomplishments by the end of the plan period would be an enhancement of the high-quality interpretation provided to scheduled meetings, and the production and issuance of parliamentary documentation consistently in accordance with current rules.
French: On compte qu'à la fin de la période couverte par le plan, la qualité des services d'interprétation fournis pour les réunions programmées se sera encore améliorée et que les règles applicables à la production et à la publication des documents de conférence seront systématiquement respectées.
English: What's implied in here is a sense of responsibility.
French: Il se dégage de ces questions un sentiment de responsabilité.
English: On 4 April 2005, SCFA, in cooperation with UNICEF, held a workshop aimed at discussing Syria's reservations to the Convention on the Rights of the child, including its reservations to the Protocol.
French: Le 4 avril 2005, la CSAF, en coopération avec l'Unicef, a organisé un atelier consacré à examiner les réserves de la Syrie à la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment les réserves au Protocole.
English: The proposed project cost is approximately US$ 9.7 million, with GEF's contribution amounting to US$ 4.6 million.
French: Le devis envisagé serait d'environ 9,7 millions de dollars, la contribution du FEM devant s'élever à 4,6 millions de dollars.
English: The hotel „Gasthof zur Burg“ is situated directly in the Upper Black Forest, at a romatic canyon.
French: L’Hôtel «Gasthof zur Burg» se situe à côté de la gorge du Wutach romantique et sauvage, dans la Haute Forêt Noire.
English: I am talking about the situation - which in my view is unacceptable today - whereby certain non-Community countries, benefitting from Community funding through cooperation aid or other schemes, issue official certificates to vessels far too easily and fail to check their seaworthiness properly, even when they are aware of the risks involved.
French: Je me réfère à la situation - insupportable à mes yeux - qui voit certains pays extra communautaires, qui jouissent aujourd'hui d'aides à la coopération ou d'autres financements communautaires, délivrer avec une extrême facilité des certificats officiels à des navires, tout en étant conscients des risques que cela comporte et sans effectuer une véritable vérification sur l'état de ces embarcations.
English: After complete sediment burial, hydrothermal circulation continues in basement.
French: Après le recouvrement complet par les sédiments, la circulation hydrothermale se poursuit dans le substratum.
English: Governance Both Programs operate in compliance with inter-departmental agreements and Memorandums of Understanding (MOUs). These documents define the general roles and responsibilities of Industry Canada in implementing and monitoring the Programs.
French: Gouvernance Le PICO et le FIMRCO respectent les accords et les protocoles d'entente interministériels, qui définissent les principaux rôles et responsabilités d'Industrie Canada dans la mise en oeuvre et la surveillance des programmes.
English: SF6 from magnesium casting was not a category considered in the ICF study.
French: l’estimation des émissions dans la présentation actuelle.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Lors de la mise en œuvre de l'architecture fédérée 2 (AF2), on créera une section de renseignements sur la dotation destinée aux gestionnaires.
English: Feeding intensity, or food availability, may reach a maximum in midwinter.
French: L'intensité du comportement d'alimentation ou la disponibilité de la nourriture atteignent probablement un point culminant au milieu de l'hiver.
English: The way societies deal with the "others" also defines their own identity.
French: La façon dont les sociétés traitent avec les « autres » définit également leur identité propre.
English: [...] As this was said, over time (if you repeat this fast, you will see), it sounds like ‘the bee’s knees’.
French: [...] Au fil du temps, sa prononciation s'est transformée (lisez-la rapidement et vous comprendrez) pour se rapprocher de the bee’s knees.