ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: e The break-even period for option 2 is the total project cost of $939,000,000 divided by the average annual lease cost of $67,000,000 for the period 2023-2037 (as there would not be any avoided lease cost prior to 2023).
French: e Dans l'option 2, le nombre d'années nécessaires pour atteindre le point d'équilibre est égal au coût total du projet - soit 939 000 000 dollars - divisé par le coût de location annuel moyen - soit 67 000 000 dollars - pendant la période 2023-2037 (dans la mesure où il n'y a pas d'économies de frais de location avant 2023).
English: In conjunction with the Forum meeting and its preparation, the United Nations Department of Economic and Social Affairs established a virtual Marketplace to enable countries to “market” their migration/development-related needs and find partners to help meet those needs.
French: En annexe de cette première réunion du Forum et de sa préparation, UNDESA a établi un Marché aux propositions virtuel destiné à permettre aux États de « mettre sur le marché » leurs besoins en matière de migration et développement et de trouver des partenaires capables de rencontrer ces besoins.
English: ◦ Results from other clinical use, e.g. adjunct trial results, European studies, etc.
French: ◦ les résultats découlant d’autres utilisations cliniques, p. ex. résultats d’essais complémentaires, études européennes, etc.
English: Hardware acquisition and inventory is not centrally controlled or planned in a uniform manner across the Department.
French: Les achats et les stocks de matériel informatique ne sont pas contrôlés ou planifiés de façon centrale et uniforme dans tout le Ministère.
English: • Both type 1 and type 2 diabetes are due to a combination of genetic and environmental factors. • About 90% of people with diabetes have type 2; 10% have type 1.
French: • Selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003 effectuée auprès de personnes de plus de 12 ans, cinq millions de Canadiens affirment être atteints d’une maladie cardiovasculaire, souffrir d’hypertension ou avoir été victimes d’un AVC.
English: In this field of energy efficiency, we could finally create European added value which we could put to use in an innovative way to get to grips with energy efficiency in a way that has not happened in the past.
French: Dans le domaine de l'efficacité énergétique, nous pourrions enfin créer une valeur ajoutée européenne dont nous pourrions nous servir de manière innovante pour nous attaquer à l'efficacité énergétique de manière inédite.
English: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
French: Référence: décision 91/482/CEE du Conseil sur l'association des pays d'outre-mer à la Communauté européenne - JO L 263 du 19.9.1991 et Bull.
English: With respect to other donors, it should be noted that many EU Member States have already made poverty eradication the main objective of their bilateral development programmes.
French: En ce qui concerne les autres donateurs, il convient de noter que de nombreux États membres de l' UE ont déjà fait de l' éradication de la pauvreté le principal objectif de leurs programmes de développement bilatéraux.
English: In order to better protect land and marine ecosystems and ensure the sustainable use of marine resources, the government is also currently working on the establishment of ten new marine protected areas under the Oceans Act, five new national marine conservation areas and ten new national parks, and the expansion of three national parks.
French: Pour mieux protéger les écosystèmes terrestres et marins etassurer l'utilisation durable des ressources marines, le gouvernement travaille également à l'établissement de dix nouvelles zones de protection marines en vertu de la Loi sur les océans, cinq nouvelles aires marines nationales de conservation, dix nouveaux parcs nationaux, et à l'expansion de trois parcs nationaux.
English: Note An eligible active business corporation does not include: ■ ■ ■
French: Nous considérons les biens suivants comme des biens de pêche admissibles : ■
English: In any event, there are, clearly, objective differences between businesses established in the Federal Republic of Germany and those established in other Member States as regards the effective implementation of the obligation to give holiday pay.
French: En tout état de cause, force est de constater qu'il existe des différences objectives entre les entreprises établies en République fédérale d'Allemagne et celles établies dans d'autres États membres en ce qui concerne la mise en oeuvre effective de l'obligation de paiement d'indemnités de congés.
English: PHAC was notified by CDC of a fifth confirmed case in an American traveller who travelled to Punta Cana and returned to the US on 10 January, 2005.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont informé l'ASPC d'un cinquième cas confirmé de paludisme chez un touriste américain ayant séjourné pendant une semaine à Punta Cana et dont le retour aux États-Unis remonte au 10 janvier 2005.
English: I would like to give you a positive example in this area.
French: Je voudrais vous donner un exemple positif dans ce domaine.
English: In discussing the issue, members of parliament reviewed the disquieting situation in Afghanistan, characterized by widespread violations of human rights and international humanitarian law.
French: Pendant le débat, les parlementaires ont examiné la situation inquiétante qui règne en Afghanistan en raison des violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui y sont commises et ils ont adopté une résolution sur la question.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N White-throated Sparrow - 2.0 n 32 - 3.3 * 24 - 0.9
French: P N Tend. P N Bruant Ã gorge blanche - 2.0 n 32 - 3.3 * 24 - 0.9
English: Since e-commerce is still a fairly recent phenomenon and its composition of overall transactions is still relatively small in most companies, some companies have not started to maintain separate records for e-commerce transactions, so that such companies have difficulty in furnishing the relevant e-commerce data.
French: Le commerce électronique est un phénomène relativement récent et ne représente encore pour la plupart des sociétés qu'une partie relativement restreinte de l'ensemble de leurs transactions.
English: Although Mr. Gómez Casafranca was sentenced to the minimum term of 25 years under the new law, this was more than double compared to the minimum term under the previous law, and the Court gave no explanation as to what would have been the sentence under the old law if still applicable.
French: Bien que M. Gómez Casafranca fut condamné à la peine minimale de 25 ans, en vertu de la nouvelle loi, cette peine représente plus que le double de la peine minimal établie par la précédente loi, et le tribunal n'a donné aucune explication sur ce qu'aurait été la condamnation au titre de l'ancienne loi si cette dernière était encore en vigueur.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: In addition, some units store weapons and related materiel in non-military facilities that are not subject to inspection.
French: De plus, certaines unités entreposaient des armes et du matériel connexe dans des installations non militaires qui ne sont pas soumises aux inspections.
English: Recalling General Assembly resolution 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, resolution 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and resolution 61/106 of 13 December 2006, by which it adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 61/106 du 13 décembre 2006, par laquelle elle a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées,
English: In the 20th century, Max AITKEN donated a fine art gallery (BEAVERBROOK ART GALLERY) and The Playhouse, both in Lower Town, near Christ Church Cathedral and the legislative assembly.
French: Au XXe siècle, Max AITKEN fait cadeau d'un excellent musée d'art (BEAVERBROOK ART GALLERY) et du théâtre, situés tous deux dans la basse ville, près de la cathédrale Christ Church et de l'Assemblée législative.
English: In this view, assurances given by a State's agent or other authorized representative in the course of international court proceedings might perhaps be given specific mention in that regard in the commentary to article 3.
French: Pour le membre en question, il fallait peut-être faire mention, dans le commentaire de l'article 3, des assurances données au cours d'un procès international par l'agent d'un État ou par un autre représentant autorisé.
English: was agreed that the task force should also try to establish a catalogue of possible measures to prevent non-compliance and to respond to it.
French: Il a été convenu que l'équipe spéciale devrait aussi s'efforcer de dresser un catalogue des mesures qui pourraient être prises pour prévenir le non-respect des dispositions et y remédier.
English: 11 Tobacco Product Preparation 11.1 Product is to be conditioned as specified in T-115. 11.2 Cigarettes, cigarette equivalents, bidis, kreteks and cigars are to be marked for butt length as specified in T-115. 11.3 Cigarettes to be smoked under intense conditions shall be prepared as specified in T-115.
French: 11.3 La préparation des cigarettes à être fumées dans des conditions intenses doit être effectuée conformément à la méthode T-115. 12 Préparation de la machine à fumer 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être conformes à celles de la méthode T-115.
English: Health Canada is committed to continuing its work in the area of healthy aging, building on its experience and successes over the past thirty years.
French: Santé Canada est déterminé à poursuivre ses travaux dans le domaine du vieillissement en santé en s’inspirant de ses expériences et de ses réussites des 30 dernières années.
English: The amended legislative proposal and the legislative resolution were adopted unanimously.
French: La proposition législative telle qu'amendée ainsi que la résolution législative ont été adoptées à l'unanimité.
English: The Panel recognises the public concern over incineration on the LBPIA site, given the adverse publicity that such waste disposal methods have received in the media, and given the Ontario Ministry of the Environment’s present policy against incineration.
French: Le transporteur qui prend une initiative de ce genre peut également en tirer des avantages financiers.
English: Governments should support alternative development strategies by promoting the opening of new markets at the international level for products emanating from such programmes, as a way of supporting the campaign against illicit drug production and trafficking.
French: Les gouvernements devraient appuyer les stratégies de développement reposant sur des activités de substitution en encourageant au plan international l'ouverture de nouveaux débouchés pour les produits résultant de ces programmes et en appuyant ainsi la campagne menée contre la production et le trafic illicite de drogues.
English: As a result, I have made many recommendations to ensure that grievances are dealt with much more quickly and in a fair and transparent manner.
French: En conséquence, j’ai formulé des recommandations tendant à un règlement beaucoup plus rapide qui respecte l’équité et la transparence.
English: Where the Community trade mark court stays the proceedings it may order provisional and protective measures for the duration of the stay.   Article 101 :
French: Le tribunal des marques communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires et conservatoires pour la durée de la suspension.   Article 101 :
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 28, 2003
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine y compris la région administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taiwan le 28 avril 2003
English: These were carried out on data obtained from field-collected specimens, and from plants grown from seed for a 2-year period in a standard garden trial.
French: Ces analyses ont été effectuées avec des données provenant de plantes récoltés en nature et de plantes cultivées pendant 2 ans à partir de la graine dans un jardin standard.
English: end-outline marker lamps)
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR L'ANNÉE 2002
English: • team training and communication; and • the contents and basic requirements contained in the checklists for all IAQ team members.
French: • la formation des équipes et la communication; le contenu et les exigences fondamentales des listes de contrôle à l'intention de tous les membres de l'équipe de QAI.
English: However, once trial by court martial has commenced, the DMP may not withdraw a charge without leave from the court.
French: Cependant, après le début du procès en cour martiale, le DPM ne peut retirer une mise en accusation sans l’autorisation de la cour.
English: Capital intensive operating departments have requirements that are different from policy departments.
French: Les ministères opérationnels à fort coefficient de capital ont des exigences différentes de celles des ministères d'orientation.
English: • a copy of the new governing document (constitution, trust deed, or incorporation documents).
French: • une copie du nouveau document constitutif (acte constitutif, acte de fiducie ou document constitutif).
English: In Norway we are all appalled by the large number of casualties.
French: En Norvège, nous sommes tous consternés par le grand nombre de victimes.
English: (a) Refined assessments are required to better understand the levels of vulnerability: coordinated multisectoral vulnerability assessments should be given top priority and carried out with urgency so that an efficient and effective response can be launched to assist affected communities.
French: a) Des évaluations plus précises sont nécessaires pour mieux apprécier les degrés de vulnérabilité : il faudrait, de toute urgence, accorder la priorité absolue aux évaluations coordonnées et multisectorielles de la vulnérabilité de manière que des mesures rationnelles et efficaces puissent être prises pour venir en aide aux populations touchées.
English: • Continued collaboration on initiatives like the ones listed above; new resources are being sought to enhance these efforts.
French: • La collaboration à des initiatives semblables à celles susmentionnées va se poursuivre; nous sommes à la recherche de nouvelles ressources pour accroître ces efforts.
English: Continuous Learning Course Catalogue 2002 - 2003 The Catalogue was posted on the new PDCP website Friday, Sept. 20th at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/2002-2003/clccat-toc_e.asp  It provides a list by month of the courses offered by TDC, PWGSC and CCMD that link to the Core Competency Profile.
French: Catalogue de cours pour l'apprentissage continu 2002-2003 Le Catalogue a été affiché sur le nouveau site Web du PPPC, le vendredi 20 septembre, à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/2002-2003/clccat-toc_e.asp Le Catalogue fournit une liste par mois des cours offerts par FPC, TPSGC et le CCG, avec des liens au profil des compétences de base.
English: Since January 1999, defendants have been entitled to only two investigators at the same time and appellants have been assigned only one counsel, other than in exceptional circumstances.
French: Depuis janvier 1999, les accusés ne sont autorisés à faire appel qu'à deux enquêteurs en même temps et les requérants qu'à un seul conseil, sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: Program Activity C1 - Reduced impact of weather and related hazards What is the issue?
French: Activité de programme C1 - Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes De quoi s'agit-il ?
English: • Spring/Summer 2009 Monitor effectiveness of redesigned website and upgrade as necessary.
French: • Printemps/Été 2009 Surveillance de l’efficacité du nouveau site web et mise à niveau au besoin.
English: Monies are also available to help researchers develop letters of intent.
French: Des fonds sont aussi disponibles pour aider les chercheurs à développer les lettres d’intention.
English: The experience we are gaining is too expensive, but is very instructive.
French: L'expérience que nous en retirons est trop coûteuse, mais très instructive.
English: Some Members do not provide such assistance.
French: Certains membres s'en abstiennent.
English: The draft recommendation in Document 10279, as amended, is adopted unanimously.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages.
English: MB-NFSP-6017 Brandon Hills (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-6017 Brandon Hills (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: In 2003 the BBC received €543.61 million from the Department for Work and Pensions to cover the costs of these groups of viewers.
French: En 2003, la BBC a reçu 543,61 millions d’euros du Service de l’emploi et des retraites pour couvrir les coûts correspondant à ces catégories de téléspectateurs.
English: In the Representative’s view, the reduction of cost would be significant particularly for small enterprises and universities.
French: À son avis, la réduction du coût sera non négligeable, en particulier pour les petites entreprises et les universités.
English: UNFPA will also support efforts to track progress on population and reproductive health indicators.
French: Le FNUAP aidera aussi à suivre les progrès des indicateurs de santé procréative et des indicateurs de l'état de santé de la population.
English: Both the general rule and the above exception are reiterated as part of the standards formulated in Panamanian legal writings.
French: Tant la règle générale que l'exception susvisée figurent en bonne place parmi les écrits des auteurs panaméens.
English: See Appendix A for an example of Form A23.
French: Vous trouverez à l’annexe A une copie du formulaire A23.
English: The designated duty stations are:
French: Les lieux d'affectation sont :
English: She argued that Ms Ralko did not deserve any marks for her rationale, because she did not recognize all of the issue.
French: Elle a soutenu que Mme Ralko ne méritait aucun point pour son explication puisqu'elle n'avait pas cerné la question dans son ensemble.
English: After discussion, it was agreed that the matter could be discussed as another example of issues which the parties might wish to settle in the security agreement (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, para. 12).
French: Après un débat, il a été convenu que ce pourrait être là un exemple supplémentaire des questions que les parties pourront souhaiter régler dans la convention constitutive de sûreté (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, par.
English: With regard to Judge Pillay's request for the extension of her term of office until the completion of the Media case, the members of the Security Council concluded that this raised a different set of issues that would require further clarification before the Council endorsed her request.
French: Quant à la demande du juge Pillay tendant à faire proroger son propre mandat jusqu'à la conclusion de l'affaire dite des Médias, les membres du Conseil de sécurité ont jugé qu'elle soulevait d'autres questions qui demandaient à être approfondies avant que le Conseil puisse approuver sa requête.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) expressed its gratitude to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and to the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) for the completion of the Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons (IPCC/TEAP special report).
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a exprimé sa gratitude au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et au Groupe de l'évaluation technique et économique (TEAP) du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) pour l'achèvement du Rapport spécial sur la protection de la couche d'ozone et du système climatique mondial: questions relatives aux hydrofluorocarbones et aux hydrocarbures perfluorés (rapport spécial GIEC/TEAP), dont il a noté avec satisfaction la qualité.
English: My name is Lt(N) Sean Williams.
French: Je suis le lieutenant de vaisseau Sean Williams.
English: 3.2 Business Process, Data and Reporting, and Systems The CAS Review did not attempt to survey departments and agencies on their existing business process and reporting practices.
French: 3.2 Processus opérationnels, données et rapports, et systèmes L'examen des SAM n'avait pas pour objectif de recueillir de l'information sur les processus opérationnels et les pratiques de communication des ministères et des organismes.
English: This gives some indication of how far the global fight still has to go.
French: C'est dire qu'il reste beaucoup à faire pour lutter contre le VIH/sida dans le monde.
English: I feel quite confident as far as the rest is concerned. Whether in English or in Chinese, these stories should be able to attract their own audience!
French: Donc, pour le reste j'ai assez confiance...En anglais ou en chinois, ces histoires devraient trouver leur public !...
English: Mr. Santiago Salvador, Instituto Nacional de la Niñez y la Familia - INFA (National Institute for Children and the Family)
French: M. Santiago Salvador, INFA
English: But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.
French: La question se pose néanmoins de savoir quelle devise serait à même de remplacer le dollar.
English: Analysis of a 21-day time course indicates that these cells express both LPL activity and mRNA.
French: Une analyse effectuée sur une période de 21 jours indique que ces cellules expriment à la fois l'ARNm et l'activité LPL.
English: Similarly, it is for the Secretary General of the Council of Europe to adjust, in due course, the other appropriations for inflation.
French: De la même manière, c’est au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qu’incombe le soin d’ajuster le moment venu les autres dotations pour tenir compte de l’inflation.
English: Footnote 29 Campbell, J. L., Carney, C., & Kantowitz, B. H. (1998).
French: Référence 29 Campbell, J. L., Carney, C., & Kantowitz, B. H. (1998).
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 16
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement n° 16