ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality ratio (MMR) in the 15 northern states was 509 per 100,000 live births in 1999 and estimated to be 1,700 for Southern Sudan in 2001.
French: Le taux de mortalité maternelle dans les 15 États du nord était de 509 pour 100 000 naissances vivantes en 1999 et, d'après les estimations, de 1 700 au Sud-Soudan en 2001.
English: What information does WHO collect?
French: Quelles sont les informations collectées par l'OMS ?
English: More than ever, the international community should work to provide for effective standards and mechanisms to protect human rights and fundamental freedoms in the war on terror.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit œuvrer pour établir des normes et mécanismes efficaces de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la guerre contre le terrorisme.
English: It is perfectly logical for each Member State to determine, in the case of each law, what the price of breaking that law is to be.
French: Il est tout à fait logique que chaque État membre détermine au cas par cas, pour chaque législation, quel sera le prix d’une infraction à la loi.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 7 - Urban Perspectives  7 Urban Perspectives We continue as two worlds, the Indians and the other city-people; we/they.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 7 - La dimension urbaine  7 La dimension urbaine [TRADUCTION] Les autres citadins et nous, Indiens, évoluons dans deux mondes à part, pleins de crainte et de méfiance les uns envers les autres.
English: The constantly growing range of multimedia services surely makes safety arrangements necessary - and of a comparable nature right across Europe - in order to protect our children and young people from harmful content and its consequences.
French: Au vu de l'offre multimédia en croissance constante, il est certainement nécessaire de protéger nos enfants et nos jeunes des contenus nuisibles et de leurs conséquences, par le biais de mesures préventives de sécurité, comparables dans toute l'Europe.
English: Since presentation of the results for various scenarios is aggregate, a more disaggregated display of results by region and greenhouse gas emissions activities is provided in Bonneau, Kulshreshtha and Boehm (1999).
French: Comme la présentation des résultats des divers scénarios est globale, Bonneau, Kulshreshtha et Boehm (1998) donnent une présentation plus fragmentaire des résultats par région et activité d'émission de GES.
English: Norwegian stocks remain in good order.
French: Les stocks norvégiens demeurent en bon état.
English: As a conclusion, the presence of the bacteria of interest in the river in which the sample were collected, is follows a negative binomial distribution (k=0.839, p=5.763), with a mean of 4.8 and a variance of 32.7.
French: En conclusion, la présence de la bactérie étudiée dans la rivière dans laquelle ont eu lieu les prélèvements, suit une loi binomiale négative de paramètres (k=0.839, p=5.763), avec une espérance de 4.8 et une variance de 32.7.
English: A children's rights perspective in migration law and policies, together with the rights-based approach, would therefore ensure both that the particular needs and rights of children be expressly included (the principle of “childhood integral protection” should be fully incorporated in migration law and policies) and that all human rights will be recognized for all migrant children, irrespective of age, sex, nationality or migration status.
French: L'intégration de la dimension des droits de l'enfant dans les lois et politiques relatives à la migration - le principe de la «protection intégrée de l'enfant» devrait y être pleinement incorporé -, conjuguée à l'adoption d'une approche fondée sur les droits, permettrait de garantir que les besoins et les droits particuliers des enfants seront expressément pris en compte et que l'ensemble des droits de l'homme seront reconnus à tous les enfants migrants, quel que soit leur âge, leur sexe, leur nationalité ou leur statut migratoire.
English: Using existing funding better by moving resources from low-impact to high-impact programmes and addressing urgent funding gaps are highlighted as measures that should be taken.
French: Les initiatives visant à mieux utiliser les financements existants en réorientant les ressources des programmes à faible impact vers des programmes à fort impact et en comblant les insuffisances de financement les plus urgentes sont soulignées comme des mesures devant être prises.
English: Statistics Canada has demonstrated leadership in
French: Statistique Canada s’est avéré un chef de file dans l’administration fédérale en créant un programme de perfectionnement des cadres.
English: A thorough source evaluation is more complicated than in this example.
French: Cet exemple n'illustre pas toute la complexité d'une évaluation détaillée de la source.
English: At the heart of most of these measures will be the issue of financing.
French: Dans la plupart des cas, la question du financement posera problème.
English: If this was the case, Mrs Ždanoka, it will be noted.
French: Si c'est le cas, Madame Ždanoka, cela sera noté.
English: Environment Canada does not offer any guarantee in that regard and is not responsible for the information found through these links, nor does it endorse the sites and their content.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: Discussion on elements for long-term strategy
French: Éléments à retenir pour l'établissement d'une stratégie à long terme
English: The fluctuations in the price of beet depending on world prices for sugar and prices for alternative crops would adversely affect the stability needed for the sugar industry to survive, given its quite heavy investment requirements.
French: Les aléas des prix de la betterave en fonction des prix mondiaux du sucre et des prix des cultures alternatives seraient néfastes à la stabilité nécessaire pour la survie de l’industrie sucrière associée, caractérisée par des investissements assez lourds.
English: For Canada's Citizenship Week 2001, which was October 14-20 2001, the Government of Canada conducted a national television and newspaper campaign using the "Canada: We All Belong" theme promoting the values of respect, peace and togetherness.
French: Pour la Semaine de la citoyenneté du Canada, du 14 au 20 octobre 2001, le gouvernement du Canada a réalisé une campagne nationale à la télévision et dans les jounaux sous le thème «Le Canada, un pays pour nous tous!» afin de promouvoir les valeurs que sont le respect, la paix et la solidarité.
English: Generally this training takes between 3 and 15 month.
French: Par le biais du chi l'apprenti va pouvoir concentrer son énergie vitale en surface de façon à renforcer sa peau. En le faisant d'une façon instinctive l'apprenti finira par ne plus le faire via le Chi.
English: This report includes an evaluation of those diseases that have both hereditary and environmental components, the so-called multifactorial diseases.
French: Ce rapport inclut une évaluation des maladies dites multifactorielles, qui comprennent des composantes à la fois héréditaires et environnementales.
English: Completing the verification system foreseen in the treaty by its entry into force will ensure a high level of confidence that States are maintaining their treaty commitments.
French: En mettant le point final au système de vérification prévu dans le Traité par l'entrée en vigueur de celui-ci, les États instaureront le climat de confiance voulu en ce qui concerne le sérieux de leurs engagements.
English: ASEAN attached particular importance to the development dimension of the negotiations, including strengthening the provisions on special and differential treatment embodied in the Doha Declaration and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Elle attache une importance particulière à la dimension développement du Cycle, notamment au renforcement des dispositions relatives au traitement spécial et différencié prévu dans la Déclaration de Doha et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: Awareness of competition principles by governments, policy makers and stakeholders Performance Indicators Results
French: Connaissance des décideurs et des intervenants gouvernementaux en ce qui a trait aux principes de la concurrence Indicateurs Résultats
English: The Court cited the Supreme Court decision in Chambly v. Bergevin which held that providing all employees with paid leave only for Christian holidays, though neutral on its face, had the effect of discriminating against religious minorities.
French: La Cour a cité l'arrêt de la Cour suprême, dans l'affaire Chambly c. Bergevin, qui avait conclu que le fait de n'accorder des congés payés à tous les employés que pour les fêtes chrétiennes, bien qu'apparemment neutre, constitue de la discrimination contre les minorités religieuses.
English: Persons exposed to poverty and poor people The European Household Panel for the income years 1994, 1995, 1996 and 1997 is used as a basis for the data concerning comments on this subject.
French: Le Panel européen des ménages relatif aux revenus des années 1994, 1995, 1996 et 1997 est la base de données sur laquelle se fonde toute analyse de la situation en matière de pauvreté.
English: With reference to children deprived of a family environment, and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age and minority groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005,des données ventilées (par sexe, tranches d'âge, groupes minoritaires, zone urbaine ou rurale sur le nombre d'enfants:
English: As the position of directly elected mayors was introduced only shortly before the municipal elections, the Mission’s assistance proved crucial in advising and training on the implementation of new regulations.
French: Les postes de maires élus au suffrage direct ayant été créés peu de temps avant les élections municipales, l’assistance de la Mission sous la forme de conseils et d’une formation pour l’application de la nouvelle règlementation s’est révélée cruciale.
English: We also welcome the amendments by Parliamentary committees in this respect.
French: Nous saluons aussi les amendements proposés par les commissions parlementaires à cet égard.
English: Political developments in 2002
French: Évolution de la situation politique en 2002
English: Where they indicate a prohibition, the boards shall also bear a diagonal red bar;
French: Ils sont divisés en deux catégories selon les signaux qu'ils portent:
English: In FY 2000-2001, 13 years of project activities were completed, including intensive surveys of Nechako Chinook salmon, from spawning adults to emigrating juveniles, undertaken on an annual basis, as well as various biophysical surveys examining habitat quality and quantity.
French: L’exercice 2000-2001 marquait la fin de treize années de projets, avec notamment des relevés annuels intensifs du quinnat de la Nechako, des géniteurs adultes jusqu’aux juvéniles en dévalaison, ainsi que divers relevés biophysiques portant sur la quantité et la qualité de l’habitat.
English: That way, you will have all of the paperwork taken care of in time for the spring thaw.
French: De cette façon, toute la paperasserie sera réglée à temps pour le dégel du printemps.
English: Tell them that whatever the cause for which they had been fighting, over the last eight or nine years, no longer exists.
French: Dites-leur que quelle que soit la cause pour laquelle ils ont lutté au cours de ces huit ou neuf dernières années, cette cause n'existe plus.
English: In support of that goal, many European policy-makers argue for a ‘buy-European’ bias in defence procurement and resist what some, particularly the French, have described as a unilateralist American security policy.
French: A l’appui de cet objectif, de nombreux décideurs plaident en faveur d’une « préférence européenne » en matière d’acquisition et prônent la résistance à ce que les Français surtout appellent l’unilatéralisme américain.
English: No distinction is made on the grounds of race or nationality: there are local officers who are foreign nationals and non-local officers who are ethnic Chinese.
French: La race et la nationalité ne sont pas prises en compte: il y a des fonctionnaires locaux qui sont des ressortissants étrangers et des fonctionnaires non locaux qui sont des Chinois de souche.
English: • CIHR's Strategic Plan was amended as per Governing Council's recommendations, was officially launched to the general public via an event hosted by the National Press Club, and has been posted on CIHR's web site;
French: • la présentation officielle au public du plan stratégique des IRSC, modifié conformément aux recommandations formulées par le conseil d'administration, dans le cadre d'une activité organisée par le Cercle national des journalistes du Canada; le plan a été affiché dans le site Web des IRSC;
English: Dr. Amaratunga is leading a CIHR-funded study called A healthy balance:
French: Voilà la question à laquelle cherche à répondre Carol Amaratunga, de l’Université Dalhousie.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): I am again the last speaker of the day, but I am happy because it gives me a little extra time to congratulate the President on the effective manner in which he is conducting the work of the session, which gives us every reason to believe that it will be steered to a fruitful conclusion.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Je suis de nouveau le dernier orateur de la journée mais j'en suis heureux, car cela me donne un peu plus de temps pour féliciter le Président de la manière efficace dont il mène les travaux de la session, ce qui nous donne toute raison de croire qu'elle aboutira à des conclusions fructueuses.
English: The worker is entitled to additional paid annual holiday of not less than 5 workdays for work in specific conditions and risks for life and health, which cannot be removed, limited or reduced regardless of the measures taken, or not less than 5 workdays for work under irregular working hours.
French: Le travailleur a droit à un congé annuel payé supplémentaire pour le travail dans des conditions spécifiques et présentant des risques pour la vie et la santé, conditions qui ne peuvent être ni éliminées, ni limitées ou réduites, indépendamment des mesures prises, pas moins de 5 jours de travail, ou bien pour le régime de travail à durée non-réglementée – pas moins de 5 jours de travail.
English: Other than access for those manoeuvrers referred to in section 12.3.9, access and across Nunavik Inuit Lands for each manoeuvrer shall only occur after the negotiation and conclusion of an agreement with the MDO respecting contact persons, consultation mechanisms and timing thereof and compensation for damages, which agreement may be amended from time to time.
French: 12.3.10 Sauf en ce qui concerne l’accès pour les manœuvres mentionnées à l’article 12.3.9, l’accès aux terres des Inuit du Nunavik – notamment pour les traverser - pour des manœuvres données ne peut, dans chaque cas, avoir lieu qu’après la négociation et la conclusion, avec l’ODM, d’une entente relative aux personnes-ressources, aux mécanismes de consultation, au calendrier des consultations et à l’indemnisation des dommages.
English: Instead, his commentary reflects on the documentary genre.
French: Suprême rupture, son film comporte un commentaire où le cinéaste réfléchit sur ce qu'est le documentaire.
English: It includes efforts to develop and implement a comprehensive North American strategy for combating transnational threats to the three countries, including terrorism, organized crime, illegal drugs, migrant and contraband smuggling, and human trafficking.
French: Cela comprend les efforts de développement et de mise en œuvre d’une stratégie nord‑américaine globale de lutte contre les menaces transfrontalières envers les trois pays, y compris le terrorisme, le crime organisé, les drogues illégales, le passage de migrants clandestins, la contrebande et le trafic de personnes.
English: Values of eNd range from 0 to +2 for pretectonic tonalites, from -2 to +2 for both the Ghost Lake batholith and the Separation Rapids pluton, from +1 to +3.5 for metavolcanic rocks, and from -0.5 to -1.5 for metasedimentary rocks.
French: Les valeurs de eNd varient de 0 à +2 pour les tonalites anté-tectoniques, de -2 à +2 pour le batholite de Ghost Lake et le pluton de Separation Rapids, de +1 à +3,5 pour les roches métavolcaniques et de -0,5 à -1,5 pour les roches métasédimentaires.
English: *Includes mariculture workers.  ** Includes the value of output from mariculture and value of shipment of goods of own manufacture.  *** Estimate.  Source:
French: -2,6 -4,1 -2,3 -3,7 -0,5 -0,7 * Comprend les travailleurs maricoles.  ** Comprend la valeur de la production de la mariculture et la valeur des livraisons de marchandises de production propre.  *** Estimations.  Source :
English: This is only one of our many tools for a broad advocacy plan.
French: Ce n'est qu'un des nombreux instruments dont nous disposons pour nos vastes efforts de plaidoyer.
English: And your name for the record again?
French: Votre nom, de nouveau aux fins de l’enregistrement?
English: Learn about our listing options or return to the supplier guide presentation .
French: Pour en savoir plus, cliquez sur les options de réferencement ou retourner à la présentation du guide fournisseur .
English: America needs Obama, but McCain is a reasonable alternative.
French: L'Amérique a besoin d'Obama, mais McCain est une alternative raisonnable.
English: An increased demand for information on organizational performance Parliamentarians are requesting more reliable and more detailed information on the performance of government departments and agencies, and the House administration is no exception to this.
French: Une demande accrue de renseignements sur le rendement de l’organisation  Les parlementaires exigent des renseignements plus fiables et plus détaillés sur le rendement des ministères et organismes, et l'Administration de la Chambre n'échappe pas à la règle.
English: • treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP) Off-site transfers for recycling and energy recovery:
French: • traitement dans une usine municipale d’épuration des eaux usées (UME) Transferts hors site pour recyclage et récupération d’énergie :
English: From the Netherlands we have Mrs Kroes, who will take on competition.
French: Pour les Pays-Bas, nous avons Mme Kroes, qui sera en charge de la concurrence.
English: The virus can be eliminated, but efforts will need to be continued at the present level for at least two years after 2000.
French: Le virus peut être éliminé, mais à condition que les efforts actuels ne se relâchent pas avant au moins deux ans après l'an 2000.
English: However, banking, insurance, and loan and trust companies, as well as not-for-profit corporations, are incorporated under different laws.
French: Les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie et de prêt, et les sociétés sans but lucratif sont toutefois régies par des lois distinctes.
English: By either process, mafic volcanism appears to be a rare but tectonically significant process on outer trench slopes as continental margins or oceanic plates enter subduction zones.
French: Par l'un ou l'autre des procédés, le volcanisme mafique semble être un processus rare mais tectoniquement significatif sur les pentes externes des fosses alors que les marges continentales ou les plaques océaniques entrent dans les zones de subduction.
English: I recommend that the practice of the General Assembly be followed whereby observers are included in the list of speakers after all Member States.
French: Je recommande de suivre la pratique de l'Assemblée générale, selon laquelle les observateurs interviennent après tous les États Membres.
English: In parallel the  Highways Agency (HA) reviewed its standards for safety barriers.
French: Parallèlement, l'organisme chargé des routes, à savoir la Highways Agency (HA) a revu ses normes relatives aux barrières de sécurité.
English: Fraud and the involvement of organized criminal groups
French: La fraude et l'implication de groupes de criminels organisés
English: Progress will be monitored by Target is to be one of the top-three industrial countries for venture capital investment (per capita) and to match the US in initial public offering dollars raised (per capita) by 2010.
French: L’objectif consiste à devenir l’un des trois premiers pays industrialisés sur le plan de l’investissement de capitaux de risque (par habitant) et d’égaler les États-Unis en placements initiaux de titres en dollars (par habitant) d’ici 2010.
English: Start the visit of the main temples of Angkor Wat on the small and great circuit by tuktuk. Dinner show with Apsara dance at Angkor Village Theater.
French: 3h de marche dans les temples - Navigation retour pour Siem Reap et découverte des principaux temples d’Angkor Vat du petit et du grand circuit pendant 2 jours.
English: The glow from your endeavour has made us a society that promises that we can achieve together what we could not do alone.
French: Le rayonnement de vos accomplissements a fait de nous une société remplie de la promesse que l'on peut réaliser ensemble ce qu'on ne peut accomplir seul.
English: Here in Strasbourg, a successful conference was held two weeks ago.
French: Il y a deux semaines s'est tenue ici à Strasbourg une conférence, qui a connu un vif succès.
English: • The reported terminal storage and handling revenues at Vancouver increased 3.2% on throughput that increased 9.5%.
French: • Les revenus déclarés de stockage et de manutention à Vancouver ont augmenté de 3,2 %, alors que la capacité a augmenté de 9,5 %.
English: The incumbent assesses the implications of research findings and conclusions and makes the appropriate recommendations.
French: Le titulaire évalue la portée des résultats et des conclusions des recherches et fait les recommandations voulues.
English: Alternatively, you can order a printed copy of the document by telephone, fax or surface mail at : Telephone: (613) 996-0314 Fax: (613) 943-2039 Email: retail-detail@fin.gc.ca. Mail:
French: Alternativement, vous pouvez commander une copie papier de ce document par téléphone, télécopieur ou par la poste : téléphone : (613) 996-0314 télécopieur : (613) 943-2039 courriel : retail-detail@fin.gc.ca poste :
English: The Canadian Environmental Assessment Agency will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment in order to coordinate the participation of a number of federal departments:
French: Dans le cadre de ce projet, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) agira à titre de coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale afin de coordonner la participation d'un certain nombre de ministères fédéraux :
English: The proposals to do that are insufficient and will not work.
French: Il trouve que la notion n’est pas assez claire et risque de favoriser l’arbitraire.
English: Hygiene education has accompanied water and sanitation interventions.
French: L'éducation en matière d'hygiène a accompagné les interventions en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: (iv) Integrate a gender perspective into MDG implementation and monitoring with a particular focus on the links between the MDGs, poverty reduction strategies and gender-responsive costing and budgeting.
French: iv) Adoption d'une optique soucieuse d'égalité entre les sexes dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de son suivi en mettant particulièrement l'accès sur les liens entre les objectifs du Millénaire pour le développement, les stratégies pour la réduction de la pauvreté, la détermination des coûts et la budgétisation.