ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Executing searches and seizures and taking related safe-keeping measures;
French: c) Effectuer les contrôles et les saisies, et veiller à ce que les documents saisis soient mis en lieu sûr;
English: The impact of such mechanisms is not reflected in the projection results shown above, because only a few Parties quantified the expected impact of the mechanisms.
French: L'impact escompté de ces mécanismes ne ressort pas des résultats des projections présentés plus haut parce qu'un petit nombre seulement de Parties l'ont quantifié.
English: The following are some general equations to calculate the rough size of a plant and the amount of annual energy it could produce.
French: Voici quelques équations générales pour calculer approximativement les dimensions d’une centrale et la quantité d’énergie qu’elle peut produire annuellement.
English: Establishing the roles of conserved gene products in bacteria is of fundamental importance to our understanding of the core protein complement necessary to sustain cellular life.
French: La détermination du rôle joué par les produits de gènes conservés chez la bactérie est d'une importance fondamentale à notre connaissance de l'ensemble des protéines centrales nécessaires au maintien de la vie.
English: Historical evaluation demonstrated that at least the minaret was reconstructed at the beginning of the 19th century, due to a partial collapse of its upper part caused by an earthquake; ever since, various partial collapses and reconstruction took place (approximately every 50 years).
French: Une évaluation historique a conduit à la conclusion que le minaret au moins avait été reconstruit au début du XIXe siècle, à la suite de l'effondrement d'un morceau de la partie supérieure provoqué par un tremblement de terre; depuis d'autres parties se sont effondrées et ont été reconstruites (environ tous les cinquante ans).
English: E-Government Initiative Protects Privacy18 The Italian government is working with AGSM Telecomunicazioni, a multi-utility provider, to build a secure e-commerce infrastructure.
French: L’initiative du gouvernement en direct prévoit la protection de la vie privée18 Le gouvernement italien collabore avec AGSM Telecomunicazioni, un fournisseur d’utilitaires multiples, pour la conception d’une infrastructure de commerce électronique.
English: Please state whether there are policies and programmes concerning birth control and sex education.
French: Existe-t-il des politiques et des programmes concernant le contrôle des naissances et l'éducation sexuelle ?
English: In September 2002, the Executive Council of the Territory banned the importation of mangoes from several Caribbean countries.
French: En septembre 2002, le Conseil exécutif du Territoire a interdit l'importation de mangues depuis plusieurs pays des Caraïbes.
English: The committees monitor implementation through a variety of procedures.
French: Les comités contrôlent la mise en œuvre du traité par tout un arsenal de procédures.
English: The Action Plan To reinforce Canadians’ confidence in the procurement process, the Federal Accountability Act will: include an overarching statement of principles on procurement that commits the Government to promoting fairness, openness, and transparency in the bidding process; require that contracts include integrity provisions; and create the position of a Procurement Auditor to: review procurement practices across government; handle complaints from potential suppliers; review complaints regarding contract administration; manage an alternative dispute resolution process for contracts; and submit an annual report to be tabled in Parliament.
French: Le Plan d’action Pour renforcer la confiance des Canadiens dans le processus de marchés publics, la Loi fédérale sur l’imputabilité : comprendra, à l'égard de la passation des marchés, un énoncé de principes déterminant engageant le gouvernement du Canada à promouvoir l'équité, l'ouverture et la transparence du processus d'appel d'offres; exigera que les contrats comportent des dispositions relatives à l’intégrité; créera le poste de vérificateur de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes : - revoir de façon continue les pratiques d'adjudication de contrats à l'échelle du gouvernement; - examiner les plaintes des fournisseurs potentiels; - examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés; - gérer un programme substitutif de règlement des différends relatifs aux marchés; - présenter un rapport annuel au Parlement.
English: Bruno Terrien, Banque de France, Paris
French: M. Bruno Terrien, Banque de France, Paris
English: Although faced with the opposition of the North American Medical Establishment, as well as with a doctors’ strike which saw Saskatchewan become the battleground on which the fate of Medicare would be decided, Douglas prevailed, and proved that it was possible to develop and finance a universal healthcare system.
French: Douglas a dû affronter l’opposition du corps médical nord-américain et une grève des médecins au cours de laquelle la Saskatchewan est devenue le champ de bataille dans lequel se déciderait le destin de l’assurance-maladie, mais il l’a emporté, prouvant qu’il était possible d’élaborer et de financer un système de soins de santé universels.
English: The plan, implemented on December 1, 1998, will end on March 31, 2000.
French: Ce programme d’expérimentation mis en place le 1er décembre 1998 prendra fin le 31 mars 2000.
English: Please contact your client advisor if you have any questions or problems.
French: Pour tout renseignement ou problème, votre conseiller habituel se tient à votre entière disposition.
English: Annex 1: Reference standard documents
French: 7.2.3 Conditions de conduite des essais
English: Petersmeyer, John C. 2007-1542 Special Adviser to the Minister of Canadian Heritage
French: Petersmeyer, John C. 2007-1542 Conseiller spécial du ministre du Patrimoine canadien
English: This includes your name, address, telephone number, health card number, examination or laboratory results, the name of the health professional you will be seeing, and the reason for the visit.
French: Il peut s'agir de votre nom, de votre adresse, de votre numéro de téléphone, du numéro de votre carte d'assurance-maladie, des résultats de vos examens ou tests de laboratoire, du nom du professionnel de la santé que vous consultez, et de la raison de la visite.
English: The United Nations system as a whole has assigned high priority to these matters, on the understanding that there should also be more transparency in the way that international agencies use imputed data.
French: L'ensemble du système des Nations Unies attache une haute priorité à ces questions, étant entendu que la façon dont les organismes internationaux utilisent les données imputées devrait être d'une plus grande transparence.
English: Hotel Sport Village welcomes you to an entertaining stay in south-western Sardinia, just outside the city of Iglesias. Within a 10 km radius you will find the beautiful Sulcis-Iglesiente beaches.
French: L'hôtel Sport Village vous accueille pour un séjour divertissant, dans le sud-ouest de la Sardaigne, juste en dehors de la ville d'Iglesias à 10 kilomètres des superbes plages de Sulcis-Iglesiente.
English: • File number Consent and disclaimer By supplying your e-mail address (in your enquiry or previously in your application), you are initiating an e-mail communication with CIC, and CIC is thereby authorized to use the e-mail address provided by you for communication with you, including the transmission of personal information on your file/case.
French: • Numéro de dossier Consentement et désistement En fournissant votre adresse électronique (dans votre demande de renseignements ou dans votre demande initiale), vous établissez une communication électronique avec CIC, et CIC est de ce fait autorisé à utiliser l'adresse électronique fournie pour communiquer avec vous et pour transmettre des renseignements personnels sur votre dossier/cas.
English: In general, it might be said that the issue of ethnic or ‘racial’ discrimination in education does not receive the required attention in most of the Accession Countries.
French: De manière générale, on peut dire que le problème de la discrimination ethnique ou «raciale» en matière d’éducation ne suscite pas l’attention requise dans les pays adhérents.
English: Furthermore, the survey acts as a catalyst for many of the improvement initiatives launched in the region.
French: En outre, le sondage agit comme catalyseur pour un grand nombre des projets d'amélioration mis en œuvre dans la région.
English: “Local government is in a unique position to contribute to the global struggle for gender equalityThe systematic integration of women augments the democratic basis, the efficiency and the quality of the activities of local government.”
French: « Les autorités locales occupent une position unique pour contribuer à la lutte mondiale pour l'égalité entre les sexes […] L'intégration systématique des femmes renforce le fondement démocratique, l'efficacité et la qualité des activités des autorités locales. »
English: A number of methods for lowering urea's impact on the environment have been proposed and considered including blowing of snow over a larger area to increase the uptake of N by plants; selective harvesting of airside grass to maximize the amount of N removed from the area; construction of retention walls to slow down the escape of runoff and increase infiltration into the soil; ponding of urea-laden storm and melt water for summer watering of grass; use of a vacuum sweeper to collect stormwater for treatment; and treatment of urea stormwater by various methods.
French: Différentes méthodes de réduction de l'incidence de l'urée sur l'environnement ont été proposées et examinées, et notamment la projection de la neige par les souffleuses sur une plus grande superficie afin d'accroître la fixation de l'azote par les végétaux; la coupe sélective de l'herbe du côté piste pour optimiser la quantité d'azote enlevée de cette zone; la construction de murs de retenue pour ralentir le ruissellement et augmenter l'infiltration dans le sol; la captation des eaux de fonte et de pluie chargées d'urée pour qu'elles servent à arroser l'herbe en été; l'utilisation d'un aspirateur pour recueillir les eaux pluviales afin qu'elles soient ensuite traitées; le traitement des eaux de ruissellement chargées en urée au moyen de différentes méthodes.
English: Articles 35, 35a, and 35b of the Labor Act contain additional provisions for the protection of pregnant women and nursing mothers.
French: Les articles 35, 35a et 35b du Code du travail contiennent des dispositions additionnelles destinées à protéger les femmes enceintes et les mères allaitant.
English: He was a prisoner of conscience who has spent more than 30 years in prison or under house arrest.
French: Ce prisonnier d’opinion avait passé plus de trente ans en détention ou en résidence surveillée.
English: To this end, provision should be made in some cases for the possibility of granting aid in order to increase the awareness of the various parties concerned of the process of drawing up standards.
French: De plus, la promotion de la normalisation sur le plan européen et international doit pouvoir inclure la réalisation de programmes de coopération et d’assistance technique avec des pays tiers.
English: Moreover judicial procedures which avoid double victimization were approved in a ruling of the Supreme Court meeting in plenary at its IXXth session, on 6 May 2002 (see attached document), the aim being to:
French: Par ailleurs, l'appareil judiciaire applique des procédures non revictimisantes.  Ces procédures ont été approuvées dans une résolution que la Cour plénière a adoptée à sa XIXe session, le 6 mai 2002 (voir document joint).
English: We in Kazakhstan are pleased to note that all interested States and parties underline the key role of the United Nations in the post-conflict rehabilitation of Afghanistan and the return of the Afghan people to a peaceful and constructive life.
French: Le Kazakhstan est convaincu que toutes les parties et tous les États intéressés souhaitent voir l'ONU jouer un rôle clef dans le relèvement de l'Afghanistan à l'issue du conflit et dans le processus qui permettra au peuple afghan de mener à nouveau une vie pacifique et constructive.
English: Indeed, the WEU family of nations was enlarged as of 1991, when WEU was given the role of "defence component of the European Union [as an integral part of its development] and (…) a means to strengthen the European pillar of the Alliance [as an essential element of the ESDI within the Alliance]"10.
French: En effet, à partir de 1991, du fait du rôle attribué à l’UEO (à la fois comme « composante de défense de l’UE [en tant que partie intégrante de son développement] et comme moyen de renforcer le pilier européen de l’Alliance [en tant qu’élément essentiel de l’IESD au sein de l’Alliance] »10), le cercle des pays participants aux travaux de l’UEO s’est beaucoup élargi.
English: The Luxembourg Socialists therefore support the amendment proposed by Mr Simpson (PSE), which seeks to apply Articles 4, 5, 6 and 7 of the directive only to those airports which have annual traffic of at least 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight.
French: Les socialistes luxembourgeois appuient de ce fait la proposition d'amendement de Brian Simpson (PSE) qui demande d'appliquer les articles 4, 5, 6 et 7 de la directive uniquement aux aéroports dont le trafic annuel dépasse les 2 millions de voyageurs ou les 50 000 tonnes de fret.
English: The African States should strengthen mechanisms for participation, inclusion and empowerment of all segments of society, including civil society, communities and households, in the political and development processes.
French: Les États africains devraient renforcer les mécanismes qui favorisent la participation, et l'intégration et l'investissement de tous les segments de la société (société civile, communautés et ménages) dans le cadre des processus politiques et de développement.
English: Nationals of category-A countries do not require a visa to enter Nicaragua; they must merely present a passport valid for at least six months and fill out a TIE correctly at the time of entry.
French: Les citoyens de catégorie A ne nécessitent pas de visa d'entrée pour venir au Nicaragua, la seule condition étant de présenter leur passeport dont la validité doit être supérieure à six mois de la date d'expiration et de remplir correctement la carte d'entrée et de sortie à leur arrivée.
English: With regard to the off-cycle emissions, the representative of the United States of America reported that, in this field, the prescriptions in his country were only applicable to heavy-duty vehicles.
French: En ce qui concerne les émissions hors cycle, le représentant des États-Unis d'Amérique a indiqué que dans son pays les prescriptions à cet égard n'étaient applicables qu'aux véhicules utilitaires lourds.
English: Contact Address E-Mail: caliope_gr@yahoo.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 6945630930
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caliope_gr@yahoo.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 6945630930
English: The Government committed itself to take over responsibility for the procurement of the vaccines of the expanded programme on immunization as of 2003.
French: Le Gouvernement a pris la responsabilité de procurer les vaccins du programme élargi de vaccination à partir de 2003.
English: A new, democratic government committed to reform opens the way to a strengthening of relations between the EU and Ukraine.
French: Un nouveau gouvernement démocratique engagé sur la voie des réformes ouvre des possibilités pour un renforcement des relations entre l’UE et l’Ukraine.
English: Pasteurizadora Tachira CA.
French: Produit(s)
English: As the majority of Inuit depicted in the photographs were not identified, Angus proposed Project Naming as a way to give people from Nunavut access to the photographic collections of Inuit held at LAC, to foster dialogue between Nunavut youth and Elders, and to reclaim these "lost" names.
French: Comme la plupart des Inuits représentés sur les photographies n'étaient pas identifiés, Angus proposa le projet Un visage, un nom pour donner aux résidents du Nunavut accès aux collections de photos d'Inuits conservées à BAC, encourager le dialogue entre les jeunes et les aînés du Nunavut, et retrouver ces noms « perdus ».
English: I have seen the annotated agenda and cannot make out any progress. I wonder when this will happen when we talk about flexibility on the one hand and social security on the other.
French: J'ai vu l'ordre du jour annoté : je ne vois là aucun progrès et je me demande quand cela viendra si nous parlons, d'un côté, de flexibilité et, de l'autre côté, de sécurité sociale.
English: The Committee had emphasized that, as those countries tackled economic crises or emerged from conflict, the States parties should make gender equality an explicit component of national development plans and cooperation programmes with international donors, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development.
French: Le Comité a souligné que, ces pays étant actuellement en train d'enrayer des crises économiques ou d'émerger de conflits, les États parties doivent faire de l'égalité entre les sexes une composante explicite des plans de développement national et des programmes de coopération avec les donateurs internationaux, notamment ceux qui s'intéressent à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Remedial mother-tongue medium education for pupils in need of extra support in specific subjects is according to the report especially important for Roma pupils.
French: Les cours de remédiation dispensés dans les langues maternelles aux élèves qui ont besoin d'un soutien pour certaines matières sont, selon ce rapport, particulièrement importants pour les élèves roms.
English: For that reason, Colombia was trying to find a negotiated solution to the conflict, despite the numerous obstacles.
French: C'est pourquoi la Colombie tient à trouver une solution négociée, malgré les nombreux obstacles auxquels elle doit faire face.
English: Recognize the warning signs Participate in your child’s life Find alternatives to gang culture Online resources Find alternatives to gang culture Children turn to gangs when their personal and social lives are unsatisfying or distressing.
French: Reconnaître les signes avertisseurs Participez à la vie de votre enfant Trouver des solutions de rechange à la culture des bandes de rue Ressources en ligne Trouver des solutions de rechange à la culture des bandes de rue Les enfants se joignent à des bandes de rue lorsque leur vie personnelle et sociale ne leur apporte pas satisfaction ou est une cause de stress.
English: We thank them all as well as our perfect hosts.
French: Nous voulons les remercier ici, ainsi que nos hôtes.
English: Furthermore, although ILO Convention No. 169 of 1989 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries has not yet been ratified by Nicaragua, the Government of Reconciliation and National Unity is willing to do so, for Nicaragua has an outstanding record as a country which promotes the human rights of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, bien que le Nicaragua n'ait pas encore ratifié la Convention N° 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, 1989, le gouvernement de réconciliation et d'unité nationale est déterminé à le faire, d'autant que le Nicaragua s'est distingué comme étant un pays qui favorise les droits de l'homme des peuples autochtones.
English: A statement was also made by the representative of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN).
English: Thérèse F. Casgrain Fellowship Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply October 1, 2011 $40,000 12 months April 2012 Application form not available
French: Bourse Thérèse-F.-Casgrain Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande 1er octobre 2011 40 000 $ 12 mois Avril 2012 Formulaire de demande non disponible
English: I think that there are many excellent points in these reports on how we can strengthen the European Union's overall impact around the world, in line with our values, in line with our interests.
French: Je pense que ceux-ci contiennent de nombreuses suggestions de grande valeur quant à la manière dont nous pouvons renforcer l'impact global de l'Union européenne dans le monde, conformément à nos valeurs et à nos intérêts.
English: A full copy of the current version of the Act is available on the Internet (http://www.comlaw.gov.au/comlaw/management.nsf/lookupindexpagesbyid/IP200401851?OpenDocument).
French: Le texte intégral de la version actuelle de la loi de 1998 est disponible sur Internet (http://scaletext.law.gov.au/html/pasteact/3/3253/top.hml).
English: a new project for Manitese: now Guido Village in the Department of Réo, Burkina Faso, has a new well, complete with manual pump and grain mill.
French: la réalisation d'un projet de Manitese: la construction d'un puits avec une pompe manuelle et un moulin à céréales destiné au village de Guido, département de Réo au Burkina Faso.
English: Return to questions Why should I take this training?
French: Pourquoi les transactions en ligne sont-elles moins coûteuses que les transactions ordinaires?
English: We must cancel Haiti's debt and pay off our debt to that country.
French: Nous devons annuler la dette d'Haïti et nous acquitter de celle que nous lui devons.
English: Last words: If we remove completely the trigger, there is still a heavy trend linked to all the other factors.
French: Dernière remarque : si on retire le facteur déclenchant, il reste une tendance lourde liée à tous les autres facteurs.
English: Perhaps the late spring was the reason the Fort Providence route should be nick-named â€œSnipe Allyâ€.
French: Le printemps tardif explique peut-Ãªtre pourquoi le parcours Fort Providence devrait Ãªtre surnommÃ© « allÃ©e des bÃ©cassines ».
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs)
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (ETP compris)
English: The Division for Economic and Social Council Support and Coordination, in its coordinating capacity, acts as the focal point for the United Nations Secretariat on HIV/AIDS.
French: La Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, dans sa capacité de coordination, est l'organe de liaison du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le VIH/sida.
English: Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2000, specific proposals for inclusion in the work programme for 2001, taking into consideration the calendar noted by the Planning Meeting in 1999, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2001 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux Etats membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2000, des propositions spécifiques aux fins d'inclusion dans le programme de travail pour l'an 2001, compte tenu du calendrier noté par la réunion de planification en 1999, afin de soumettre le programme de travail qu'ils auront arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2001 aux fins d'adoption officielle; et demande aux Etats membres de garder à l'esprit l'intérêt que présente l'établissement des points de l'ordre du jour sur une période de deux ans ou plus ;
English: Ariel Delivery Enquiries
French: Transmission des documents par Ariel Renseignements