ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is evidence of damaged insulation in the ducts or air handling units, are dirt marks or white dust on diffusers, showing particulates entering from the ventilation system, is smoking allowed anywhere in the building, and are storage and movement of large amounts of paper, or paper-shredding activities.
French: Solutions Vous pouvez contrôler les concentrations de matières particulaires en : q éliminant ou déplaçant les sources de matières particulaires (voir figure 7); q éloignant les occupants des sources de contaminants; q améliorant le système de filtration; q augmentant le débit d’air extérieur; q évitant le recyclage de l’air qui contient des contaminants.
English: In 2004, Togo had also adopted a new Press Code, which decriminalized press offences and thereby strengthened protection of the freedom of expression.
French: En 2004, le Togo a adopté un nouveau code de la presse, qui n'érige plus en infraction les délits de presse et, de ce fait, renforce la protection de la liberté d'expression.
English: Summary of Reporting Requirements Annual Report to Community Members Information Required
French: Résumé des exigences de rapport Rapport annuel aux membres de la communauté Information requise
English: Surface area of individual lamellae increased in trout acclimated to ion-poor water or seawater.
French: Leur surface individuelle augmente chez les truites adaptées à l'eau déminéralisée et à l'eau de mer artificielle en comparaison avec l'eau de Strasbourg.
English: Number of Voluntary Supporters: The number of TEMA Foundation's voluntary supporters increased to more than 300,000.
French: Nombre d'adhérents bénévoles : Le nombre d'adhérents bénévoles de la Fondation est passé à plus de 300 000.
English: The application must still be filed within 45 days after the results of the investigation have been reported.
French: La demande doit tout de même être déposée dans les 45 jours suivant le rapport des résultats de l’enquête.
English: Clarion AutoPC in-vehicle computer developed in collaboration with Microsoft Corp. World’s first Clarion AutoPC released in U.S.
French: Développement du premier ordinateur intégré Clarion AutoPC en collaboration avec Microsoft Corp. Dévoilement du Clarion AutoPC aux Etats-Unis en primeur mondiale.
English: Vienna (30 posts)
French: Nairobi (31 postes)
English: It also includes the evaluation of the accounting principles followed and the major estimates made by the executive as well as an appreciation of the overall presentation of the financial statements.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: (b) Contribution of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: b) L'apport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: However, those difficulties must be overcome for progress to be made.
French: Il faut cependant passer outre ces difficultés pour progresser.
English: The results of the test [for the White List] has led to very satisfactory values of around 98.2%.
French: Les résultats de l'essai [pour la White List] ont conduit à des valeurs très satisfaisantes, autour de 98,2%.
English: The challenge to hog production will be to reduce the volumes of water used in hog production, especially in manure management systems.
French: Le défi pour l’industrie consistera à réduire le volume d’eau utilisé pour la production, en particulier pour les systèmes de récupération du fumier.
English: • *Map - Jamaica University of Texas at Austin
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Jamaica USDA 2007
English: In that context, we appeal to Israel to take practical steps to build confidence by implementing proposals establishing such a zone, and to place its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency and to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À cet égard, nous demandons à Israël de prendre des mesures concrètes pour instaurer un climat de confiance en mettant en œuvre les propositions visant à établir une telle zone, de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Other authors have also identified how this double standard has arisen, highlighting access to Employee Assistance Programs (Miller, 1982), reduced funding that is available for research on women (Rhodes and Johnson, 1994), heightened stigma for women with regard to addictions, which contributes to women’s difficulty in accessing treatment programs (Turnbull, 1989), and the sense that women are doubly deviant relative to men with similar problems (Kagle, 1987).
French: 78) [Traduction] D’autres auteurs ont retracé l’origine de cette partialité en examinant l’accès aux programmes d’aide aux employées et employés (Miller, 1982), la réduction des fonds disponibles pour la recherche sur les femmes (Rhodes et Johnson, 1994), la stigmatisation plus grande des femmes toxicomanes, ce qui contribue aux difficultés éprouvées par les femmes pour avoir accès aux programmes de traitement, (Turnbull, 1989) et le sentiment que les femmes sont doublement fautives par rapport aux hommes ayant les mêmes problèmes (Kagle, 1987).
English: If so, Georgia was obligated under international law to change its Constitution.
French: Si tel est le cas, la Géorgie est tenue en vertu du droit international de modifier sa constitution.
English: On the threshold of the new century, the first and foremost task facing the United Nations is to establish just international relations based on the principles of respect for the sovereignty of Member States and non-interference in others' internal affairs.
French: À l'aube du siècle nouveau, la première tâche de l'ONU doit être d'établir des relations internationales justes, fondées sur les principes du respect de la souveraineté des États Membres et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays.
English: These activities foster good citizenship, community responsibility, personal health and welfare and self-esteem.
French: Les activités proposées favorisent le civisme, la responsabilité sociale, la santé et le bien-être personnels ainsi que l'estime de soi.
English: In this context, I am grateful to the League of Arab States and its Secretary-General, Amre Moussa, for their active role in facilitating the return of Kuwaiti property.
French: Je suis reconnaissant à la Ligue des États arabes et à son Secrétaire général, M. Amre Moussa, des efforts qu'ils déploient pour faciliter la restitution des biens koweïtiens.
English: Secondly, you are right, with regard to this issue, to invoke the subsidiarity principle, but is there not the danger that, in such areas as that of embryo research, the European Union might modify or undermine many Member States' more stringent provisions on the protection of embryos?
French: Deuxièmement, vous renvoyez fort justement au principe de subsidiarité sur cette question. Toutefois, le danger n'existe-t-il pas de voir, en l'état actuel des choses, l'Union européenne relativiser, voire même contourner, les dispositions plus strictes dont sont dotés nombre d'États membres en matière de protection des embryons, notamment en ce qui concerne la recherche sur lesdits embryons?
English: She also asked whether the Government or the Jordanian National Committee for Women had a budget to finance projects by women's organizations.
French: Elle se demande également si le Gouvernement ou le Comité national jordanien pour les femmes ont un budget pour financer des projets d'organisations féminines.
English: It is the combination of access to information and knowledge that determines the ability of individuals to derive benefits from public services and to operate effectively in society, and those benefits need to be understood in terms of outcomes.
French: C'est la combinaison de l'accès à l'information et du savoir qui détermine la capacité de chacun de retirer des avantages des services publics offerts et de fonctionner au mieux dans la société, et ces avantages doivent être compris en termes de résultats.
English: You may count on my delegation's support and may rest assured of its trust and cooperation in the performance of your duties.
French: Vous pouvez compter sur le soutien, la confiance et la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de vos fonctions.
English: A detailed timetable for the session will be posted to the Sustainable Energy Division website.
French: Un calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site de la Division de l'énergie durable.
English: • The election expenses of a candidate must not exceed during any election the aggregate of:
French: • En période électorale, les dépenses électorales d’un candidat ne doivent pas dépasser la somme des éléments suivants :
English: In accordance with regulation 4.13 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the General Assembly will consider revisions to the medium-term plan at its fifty-seventh session.
French: Conformément à la règle 4.13 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et des méthodes d'évaluation, l'Assemblée générale examinera les révisions à son plan à moyen terme lors de sa cinquante-septième session.
English: Tuesday, february 13, 1945 by Frederick Taylor New York: HarperCollins, 2004  518 pages, $41.95 Reviewed by Paul S. Mardus Since the end of the Second World War, the Allied bombing of the city of Dresden has been perceived as a black spot on the otherwise generally noble Anglo-American war effort.
French: Tuesday, february 13, 1945 par Frederick Taylor HarperCollins, New York, 2004  518 pages, 41,95 $ Compte rendu de Paul Mardus Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, le bombardement de Dresde par les Alliés est perçu comme une bavure dans l’effort de guerre des forces anglo-américaines, qui, par ailleurs, se sont généralement montrées clémentes.
English: Members noted that although RQLQ is validated and may be easier for patients to understand, its scoring is also subjective and has not been widely used in relevant nasal symptom studies.
French: Selon les membres, bien que le QQVR soit validé et sans doute plus facile à comprendre pour les patients, son système de notation est aussi subjectif et il n'a pas été abondamment utilisé dans des études pertinentes sur les symptômes nasaux.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Elles sont utiles aux acteurs de la chaîne d'approvisionnement pour procéder à leur propre évaluation des risques et pour établir une fiche de données de sécurité à l'intention des acteurs suivants de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Special Rapporteur was further informed that an inter-ministerial committee led by the Ministry, and of which the National Human Rights Commission is a member, is tasked with drafting reports for submission to United Nations treaty bodies and to the Human Rights Council on the Universal Periodic Review.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée qu'un comité interministériel placé sous l'égide du Ministère, et dont la Commission nationale des droits de l'homme était membre, était chargé d'établir les rapports devant être soumis aux organes conventionnels des Nations Unies et au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: Judges the Special Rapporteur spoke to seemed ill-informed about their powers, and claimed that they were not authorized to inquire into or assume jurisdiction over extrajudicial killings attributed to the police.
French: Les juges avec lesquels la Rapporteuse spéciale s'est entretenue semblaient mal informés de leurs pouvoirs et ont affirmé qu'ils n'étaient pas autorisés à enquêter sur les exécutions extrajudiciaires imputées à la police ou à se saisir de ces affaires.
English: They also gather and relay information about the enemy and the terrain.
French: Ils sont également responsables de recueillir et transmettre des renseignements sur l'ennemi et le terrain.
English: The Exhibit also presents the regional distribution of the Aboriginal population and the self-employed Aboriginal population as reported in Aboriginal Entrepreneurs in Canada:
French: Cette pièce expose également la répartition régionale de la population autochtone et des travailleurs autonomes autochtones, d'après le document Les entrepreneurs autochtones au Canada :
English: Cudtc2 is produced from the copper(II)/base/dtc reactions.
French: On forme le complexe Cudtc2 par les réactions entre cuivre(II)/base/dtc.
English: There is a growing amount of evidence that the situation on the ground is not improving enough.
French: Les preuves indiquant que la situation sur le terrain ne s'améliore pas suffisamment s'accumulent.
English: It was agreed that speedy restructuring of the financial sector and the development of modern financial services would facilitate the restructuring of uncompetitive industries and could lower the burden of financial support borne by Governments.
French: Les participants ont estimé que la restructuration rapide du secteur financier et le développement de services financiers modernes faciliteraient la restructuration des industries non compétitives et pourraient alléger le fardeau des aides financières supporté par les pouvoirs publics.
English:   When analyzed by type of applicant, the patent data base showed that U.S. companies file proportionately more than other U.S. applicants (61 percent of all examined U.S. applications).
French:   Ventilées selon le type de demandeurs, les données montrent que les entreprises américaines déposent proportionnellement un plus grand nombre de demandes que d'autres demandeurs américains (61 % de toutes les demandes américaines examinées).
English: However, it is not only the Chinese market which is a problem, because highly developed economies such as the United States, Japan and Canada also pursue protectionist policies.
French: Le marché chinois n'est cependant pas le seul à poser problème, des économies hautement développées comme les États-Unis, le Japon ou le Canada mènent également des politiques protectionnistes.
English: It recalls that the situation was amended in 2001; the provisions of the Labour Code relating to the employment of minors (Article L211-1) were amended so as to prohibit the employment of children in the family enterprise except where the work performed is either occasional or of short duration and is not dangerous or harmful.
French: Il rappelle que la situation a changé en 2001 : l'article du code du travail relatif à l'emploi des mineurs (L211-1) a été modifié et interdit d'employer des enfants dans une entreprise familiale, sauf pour des tâches occasionnelles ou de courte durée qui ne sont ni dangereuses ni préjudiciables.
English: During the ensuing discussion, at the 32nd and 33rd meetings, on 13 and 14 December 2007, the following made statements:
French: Pendant la discussion qui a suivi, aux 32e et 33e séances, les 13 et 14 décembre 2007, des déclarations ont été faites par les participants ci-après:
English: Such an institution will strengthen United Nations activities in the region, which should be in the interest of all countries concerned.
French: Ce centre permettra de développer les activités des Nations Unies dans la région, répondant ainsi aux intérêts de l'ensemble des pays intéressés.
English: Following up on this decision, the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas, with our co-sponsorship, agreed on the preparation of a draft resolution that has been submitted for the consideration of the General Assembly with a view to organizing a world summit in order to reach consensus on common solutions between countries, rich and poor, large and small, in the pursuit of common benefits in the interests of all humanity.
French: À la suite de cette décision, les pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine ont coparrainé la préparation d'un projet de résolution déjà soumis à l'Assemblée générale pour examen, un projet dont l'objectif est d'organiser un sommet mondial afin de parvenir à des solutions consensuelles communes entre pays riches et pauvres, petits et grands, dans la quête d'un bien commun qui serve tous les intérêts de l'humanité.
English: Other stakeholders have been included, such as environmental non-governmental organizations (ENGOs). A multi-stakeholder consultation was held on January 28, 2004.
French: Les intervenants du ministère de la Défense nationale qui utilisent des agents de décontaminations contenant du 2-ME ont également été consultés, ainsi que des intervenants d'organisations environnementales non gouvernementales (OENG).
English: Relevant provisions In the context of those preliminary steps towards implementation of the principle of transparency, on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents (OJ 1993 L 340, p. 41, hereinafter 'the Code of Conduct‘), which sought to establish the principles governing access to documents held by those institutions.
French: Cadre juridique Dans le cadre des étapes préliminaires vers la mise en oeuvre du principe de la transparence, le Conseil et la Commission ont, le 6 décembre 1993, approuvé un code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission (ci-après «code de conduite»), visant à fixer les principes régissant l'accès aux documents qu'ils détiennent.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue (MILLIONS OF DOLLARS) Reflected in this table is the collection of respendable revenues by business line/service line and of non-respendable revenues by  classification and source.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles (en millions de dollars) Le présent tableau reflète l'ensemble des revenus disponibles par secteur d'activités ou secteur de services et des revenus non disponibles par classement et par source.
English: 1-2 p.mClosed meeting Conference Room C
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: He next reported on the results of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, which had been held in Durban from 27 to 29 April 2002.
French: Le Président communique les résultats de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 27 au 29 avril 2002.
English: The fifty-third session of the Commission on the Status of Women will consider the theme: “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving,” and evaluate progress of the implementation of the agreed conclusions “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels” adopted at the fiftieth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Commission de la condition de la femme examinera le thème intitulé : « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida » et évaluera les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions concertées concernant la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise des décisions à tous les niveaux adoptées à la cinquantième session.
English: An arbitrary act could not be lawful under the Convention.
French: Un acte arbitraire ne saurait être régulier au regard de la Convention.
English: Proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques.
English: Further, the RCMP print shop supervisor attended the Océ demonstration of April 4, 1996, reviewed the initial proposal and was part of the team that evaluated the offers.
French: De plus, le superviseur de l’atelier d’imprimerie de la GRC, qui était présent à la démonstration de la technologie Océ le 4 avril 1996, a examiné la proposition initiale et faisait partie de l’équipe qui a évalué les soumissions.
English: Canada is also involved with short-range missile defence efforts that have been underway in NATO since the early 1990s.
French: Plus récemment, le Canada a consacré des ressources considérables afin d’appuyer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: Mr. Vena oversees all operations activities in the region, which covers CN’s business in B.C., Alberta, Saskatchewan and Western Manitoba.
French: Il assume la responsabilité de tous les aspects des activités d'exploitation dans la région, qui couvre toutes les activités du CN en Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et dans l’ouest du Manitoba.
English: Near the forest of Chantilly, easily accessible from the A1 and N104, our hotel is an ideal starting point for discovering the riches of the region, 15 km from Parc Asterix and 20 km from CDG Airport.
French: L’hôtel Première Classe Chantilly-sud Luzarches est implanté au cœur du Parc Régional Naturel de l’Oise, dans un environnement calme et verdoyant, à proximité du « Vexin Français ». Il est adapté à votre séjour, que ce soit pour affaires ou pour loisirs.
English: Efforts had also been made to encourage churches and the national media to use the term “domestic violence”, which had not been the case in the past.
French: Des efforts ont également été déployés pour inciter églises et médias nationaux à utiliser l'expression de « violence conjugale », ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent.
English: *Not to be confused with the inland city of Taejon defended by General Dean and his 24th Division in the early days of the war.
French: Tous les rapports relatifs à de vastes armadas de ravitaillement et au coulage de navires de 10,000 tonnes dans les ports ennemis, une fois qu’on put les vérifier, se révélèrent sans fondement.
English: - -Cut corduroy - - -Solely of cotton:
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés - - -Uniquement de cotton :
English: Website accessed June 4, 2007: http://www.uscg.mil/LANTAREA/IIP/General/data_archive.shtml Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007.
French: Site web consulté le 4 juin 2007: http://www.uscg.mil/LANTAREA/IIP/General/data_archive.shtml Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007.
English: Condemning this is not a form of racism.
French: Les dénoncer ne relève pas du racisme.