ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples are Percé, Trois-Rivières, Rivière-du-Loup, Glace Bay, Midland, North Bay, Sturgeon Falls, Broadview, Grande Prairie, Cobalt, Asbestos, Petrolia, Val-d'Or, Gypsumville, Coppermine River, Whitehorse (referring to rapids in the Yukon River resembling a horse's mane) and Old Man on His Back Plateau, Rivière Qui-Mène-du-Train, Pinchgut Tickle, Cape Gargantua and Giants Castle.
French: Percé, Trois-Rivières, Rivière-du-Loup, Glace Bay, Midland, North Bay, Sturgeon Falls, Broadview, Grande Prairie, Cobalt, Asbestos, Petrolia, Val-d'Or, Gypsumville, rivière Coppermine, Whitehorse (en référence aux rapides du fleuve Yukon, qui ressemblent à la crinière d'un cheval), Old Man on His Back Plateau, Rivière Qui-Mène-du-Train, Pinchgut Tickle, Cape Gargantua et Giants Castle.
English: Minutes from the 27 Apr 05 have generated a lot of talk amongst ROTO 2 personnel who were in Kabul. b.
French: Le compte rendu de la réunion du 27 avril 2005 a fait beaucoup de remous parmi le personnel à la ROTO 2 qui se trouvait à Kaboul. b.
English: The audit also found that the type of expertise to support the program, whether for institutional assessments, governance, peace and security or other needed to be clearly identified and addressed accordingly.
French: La vérification a également fait ressortir que le type de compétence recherchée devrait être clairement déterminé et choisi en conséquence, que ce soit pour des évaluations institutionnelles, la gouvernance, la paix et la sécurité ou tout autre chose.
English: • When a member who ceases to be employed is entitled to an Immediate Annuity or Annual Allowance, his coverage continues automatically, and deductions should be made from his pension, (refer to Section 2.10).
French: • Lorsqu'un membre cesse d'être employé et qu'il est admissible à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle, sa garantie continue automatiquement et les retenues devraient être prélevées sur sa pension (voir section 2.10).
English: It is therefore reasonable to assume that particulate ammonium has significant implications for visibility impairment in this region.
French: Il est ainsi raisonnable de penser que les particules d'ammonium jouent un rôle important dans la diminution de la visibilité dans cette région.
English: Daily Bread Food Bank’s annual surveys of people assisted by food banks in the Greater Toronto Area.
French: Enquêtes annuelles de la Daily Bread Food Bank auprès de bénéficiaires d’aide alimentaire dans la région du Grand Toronto. en 1997.
English: However, there is still room for improvement, particularly with respect to signage related to car rentals,
French: Par ailleurs, environ la moitié des restaurants inspectés ont des menus et des affiches bilingues.
English: • The applicant must disclose the involvement of former public servants who are subject to the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le demandeur doit divulguer la participation d’anciens fonctionnaires qui sont assujettis au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Recruit a Devil's Advocate As you've seen in previous Steps, it takes time and effort to prepare for and work out a deal with an investor.
French: Faites appel à un « avocat du diable » Comme vous l'avez constaté dans les étapes précédentes, il faut beaucoup de temps de d'efforts pour se préparer à négocier une entente avec un investisseur et tout mettre au point.
English: • Calculate the quantity of dioxins/furans congeners released to the air The quantity released to the air of each congener must be reported in grams.
French: • Calculez la quantité de congénères de dioxines/furannes rejetée dans l'air. La quantité de chaque congénère rejetée dans l'air dit être exprimée en grammes.
English: Basically they are soft drinks that contain high levels of substances, such as caffeine, taurine, and glucuronolactone.
French: Ce sont des boissons non alcoolisées qui contiennent des niveaux élevés de substances telles que la caféine, la taurine et la glucuronolactone.
English: The Industrial sector (excluding refineries) consumed a total of about 96 PJ in 2005.
French: Cette baisse résultera en grande partie d’une réduction de l’énergie renouvelable dérivée de la biomasse et consommée par l’industrie des pâtes et papiers.
English: SRi applies the whole cycle of management, conception, production and trading in conformance with ISO prescriptions...
French: SRi met en oeuvre, pour l'ensemble de ses cycles de gestion, conception, production et commerce, des procédures qui sont conformes aux prescriptions de l'ISO...
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to monitor the application of staffing polices and processes to ensure that accessibility issues are properly addressed.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de surveiller l'application des politiques et des processus relatifs au personnel pour s'assurer qu'il est tenu compte des questions d'accessibilité.
English: We are particularly glad to be here, and I am delighted to be here in the presence of the Secretary-General, whose leadership in these matters is so important and so crucial to the approach for a better world, for a peaceful world and for a world in which development can take place.
French: Nous nous en félicitons, et nous nous réjouissons particulièrement de la présence du Secrétaire général dont l'encadrement si important et si crucial dans la démarche qui vise à réaliser un monde meilleur, un monde pacifique et un monde où l'on peut réaliser le développement.
English: On 1 April, the Chairman of the Rahanwein Resistance Army, Hassan Mohamed Nur “Shatigudud” (one of the leaders of the Somali Restoration and Reconciliation Council), was nominated President of a new regional administration, “The South-Western Regional State of Somalia”.
French: Le 1er avril, le Président de l'Armée de résistance Rahanwein, Hassan Mohamed Nur « Shatigudud », l'un des dirigeants du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement, a été nommé Président d'une nouvelle administration régionale, « l'État régional du sud-ouest de la Somalie ».
English: (ii) relating to the source of traditional knowledge related to genetic resources, (Rule 51bis.1(g)(ii) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office.
French: ii) relatif à la source de savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques (règle 51bis.1.g)ii) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné.
English: These are set out in document Commissions (2005) 5 Addendum.
French: La commission de suivi a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le Document 10568.
English: Revised Glucosamine Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_glucosamine_e.html 2.
French: Monographie modifiée pour la glucosamine : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_glucosamine_f.html 2.
English: Yes, they are compatible in the same way VCRs are.
French: Oui, ils sont compatibles de la même façon qu'un magnétoscope.
English: Making your statement of work clear As the key to all the other steps in the buying process and to the contract with a supplier, the statement of work must be:
French: Puisqu'il est essentiel à toutes les autres étapes du processus d'achat et au contrat à conclure avec le fournisseur, l'Énoncé des travaux doit être :
English: Faced with two different values for the impact on the probability of compromise (High for the lockset and Medium for the guard), one must be selected for the Extended Vulnerability Assessment.
French: Même si on a deux valeurs différentes pour l’incidence sur la probabilité de compromission (Élevée pour la serrure et Moyenne pour le garde), on doit n’en sélectionner qu’une seule pour l’évaluation étendue des vulnérabilités.
English: As far as the Council is concerned, I take the view that Helsinki was a Summit of peaks and troughs.
French: En ce qui concerne le Conseil, je suis d'avis qu'Helsinki a connu des hauts et des bas.
English: It entitles companies to deduct up to 150% of the sums invested.
French: Il donne droit à une déduction fiscale correspondant à 150% du montant investi.
English: • (f) all available sanctions that are reasonable in the circumstances, with particular attention to the circumstances of aboriginal offenders.
French: • f) l'examen de toutes les sanctions applicables qui sont justifiÃ©es dans les circonstances, plus particuliÃ¨rement en ce qui concerne les dÃ©linquants autochtones.
English: It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture’s tendency to favor rulers with a "strong hand," whereas a parliamentary system would allow for a more "horizontal" distribution of power.
French: On a pu dire que la démocratie présidentielle ne fait que renforcer la tendance de la culture politique russe à favoriser des dirigeants avec une poigne de fer, alors qu’une démocratie parlementaire permet une distribution plus « horizontale » du pouvoir.
English: The member of the Government in charge of copyright may grant exemptions from the requirements set forth in the preceding two paragraphs insofar as lists deposited abroad may be consulted by users through the agency of Luxembourg organizations or of the general agents of organizations established abroad.
French: Le membre du Gouvernement ayant les droits d’auteur dans ses attributions pourra dispenser des obligations prescrites par les deux alinéas qui précèdent dans la mesure où des listes déposées à l’étranger pourront être consultées par les usagers par l’intermédiaire des organismes luxembourgeois ou des mandataires généraux des organismes établis à l’étranger.
English: This evaluation reviews the mid-term results achieved by SDS II during the period from January 2001 to the present.
French: La présente évaluation passe en revue les résultats obtenus à mi-mandat parla SDD au cours de la période s'étalant de janvier 2001 à aujourd'hui.
English: Throne Speech Statement Talking Points STRENGTHENING CANADA'S SOCIAL FOUNDATIONS
French: Ici aussi le gouvernement du Canada a un rôle à jouer.
English: Nuclear disarmament is an issue of utmost priority.
French: Le désarmement nucléaire est une question hautement prioritaire.
English: The Sops Head Complex shows similarities in age, provenance, and stratigraphic setting to the Dunnage Mélange, suggesting that the two units are correlative.
French: Le complexe de Sops Head démontre des similitudes d'âge, de provenance et d'environnement de déposition avec le mélange de Dunnage, suggérant une corrélation entre les deux unités.
English: The Mediterranean Palace Hotel has an international or themed buffet every evening.
French: Le Mediterranean Palace dispose tous les soirs d’un buffet international ou thématique.
English: It is through the regulatory mechanism that remedial action should be taken in the event that these sources result in radionuclide levels that exceed the guidelines for extended periods of time.
French: C’est par voie de réglementation qu’il faut intervenir lorsque de telles sources émettent pendant des périodes prolongées plus de radionucléides que ne le prévoient les recommandations.
English: The expert from France recalled her proposal TRANS/WP.29/GRE/2002/5 to clarify the requirements of the test procedure for the electromagnetic compatibility of long vehicles.
French: L'experte de la France a rappelé sa proposition TRANS/WP.29/GRE/2002/5 visant à clarifier les prescriptions d'essais en compatibilité électromagnétique pour les véhicules de grandes longueurs.
English: • time pressures on public servants means that there is not always enough time to dialogue.
French: • la contrainte du temps que subissent les fonctionnaires, qui se traduit souvent par le manque de temps pour le dialogue.
English: Mr President, I take issue with most of my colleagues who have spoken in the debate so far, as regards their desire to rush into some form of undefined new directive or regulation on so-called concentration and media ownership.
French: Monsieur le Président, je souhaite engager une controverse avec la plupart de mes collègues qui, jusqu'à présent, ont pris part au débat quant à leur désir de se précipiter vers une certaine forme floue de nouvelle directive ou de nouveau règlement concernant les soi-disant concentration et propriété des médias.
English: In July 1881,Poundmaker served as a guide and interpreter to the Governor- General the Marquis of Lorne, and his party on their trip from Battleford to Calgary.
French: En juillet 1881, Poundmaker fait office de guide et d'interprète auprès du gouverneur-général, le Marquis de Lorne, et de son groupe, tout au long du voyage qui les mène de Battleford à Calgary.
English: Convention on the Taxation of Road Vehicles engaged in International Goods Transport, of 14 December 1956
French: Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux de marchandises (14 décembre 1956)
English: All you need is a partition with at least 128 MB of disk storage.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c'est d'une partition vide contenant au moins 128 Mo d'espace disque.
English: There are 2 confessional basic schools in Estonia - Tartu “Elu Sõna” Christian School and Tartu Catholic School.
French: Il existe deux écoles de base confessionnelles en Estonie : l'école chrétienne Elu Sõna de Tartu et l'école catholique de Tartu.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Release of Flight Safety Investigation Report for Crash of Hornet CF188745 on August 16, 2005 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols pour l'écrasement du Hornet CF188745, le 16 août 2005 Liens institutionnels Ministère
English: The country has too few roads, SMEs, etc. The population in the countryside remains high because agriculture provides employment.
French: Le pays manque de routes, de PME, etc… La population est encore nombreuse à la campagne parce que l’agriculture lui offre des emplois.
English: In use, the hewer stood near the log and swung the axe in a vertical arc, working his way along the log and leaving a neatly defined flat side.
French: Le bûcheron se tient près du rondin et décrit un arc vertical avec sa hache. Il se déplace ainsi le long du rondin, laissant derrière lui une surface plate bien nette.
English: That is the ultimate answer to the eradication of poverty.
French: C'est la réponse ultime à l'éradication de la pauvreté.
English: Onward transmission and receipt through approved security channels will be undertaken by the DCS.
French: La SCD s'occupera de la transmission et de la réception ultérieures par l'intermédiaire de réseaux sécuritaires approuvés.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Can giving a child several vaccines at the same time overload the immune system?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant En administrant plusieurs vaccins à un enfant en même temps, ne risque-t-on pas de surcharger son système immunitaire?
English: If ageing, overweight, grey retired college teachers should put on fatigues and commit terrorist outrages against their students, rather than just boring them to death with their deadly monotones, then they - or rather I should say we - should also be targeted.
French: Si des enseignants du secondaire vieillissants, en surpoids, grisonnants et à la retraite revêtaient des tenues de camouflage et commettaient des atrocités terroristes sur leurs étudiants, au lieu de les fatiguer à en mourir avec leurs mortels et monotones discours, ils - je devrais peut-être dire nous - devrions aussi être ciblés.
English: A similar checklist is used at the Bedford Institute of Oceanography, in the Maritimes Region.
French: La liste de contrôle doit être signée par l'étudiant et par le superviseur.
English: (k) Loto Taumafai tries to maintain a high profile through media coverage, speaking campaigns, participation in high visibility activities, sports events, and through the performances of its Silent World Theatre.
French: k) L'école Loto Taumafai s'efforce de faire parler d'elle dans les médias ; elle s'exprime publiquement dans des campagnes, participe à des actions ayant une grande visibilité, à des événements sportifs et organise des représentations théâtrales de la Compagnie du silence.
English: She informed the carrier that she would need oxygen during the flights.
French: Elle a informé le transporteur qu'elle aurait besoin d'oxygène lors des vols.
English: Accordingly, it is unhelpful in determining the proper meaning of establishment.
French: Par conséquent, cette disposition n’offre aucune utilité pour déterminer la signification appropriée d’« établissement ».
English: Sensitivity of hydrological variables in the Arctic watershed, Coppermine River, NWT, Canada due to hypothetical climate change.
French: « Sensitivity of hydrological variables in the Arctic watershed, Coppermine River, NWT, Canada due to hypothetical climate change ».
English: Building a propaganda and reporting team in such areas.
French: - Accord de coopération entre les Ministères vietnamien et chinois de la sécurité publique;
English: Section 34 (Personnel Costs) Core Principles Section 34 authority is assigned to well trained and experienced staff.
French: Article 34 (Coûts liés au personnel) Principes de base Les pouvoirs conférés en vertu de l’article 34 sont assignés à des employés expérimentés et bien formés.
English: This issue needs leadership, and the G8 let us down.
French: Cette question nécessite un leadership et le G8 nous fait faux bond.
English: They superimpose on the image bitmap a complex visible or invisible pattern which can only be removed by use of an algorithm and a secure key.
French: Ils superposent à l’image bitmap un motif complexe, visible ou non, qui ne peut être supprimé que par le biais d’un algorithme et d’une clé sécurisée.
English: Draft resolution II Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution II  Suite à donner au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: The development of national action plans is a good way of initiating strategic actions, identifying priorities and resources, and determining responsibilities and time frames for monitoring implementation efforts.
French: L'élaboration de plans d'action nationaux est une bonne façon de lancer des initiatives stratégiques, d'identifier des priorités et des ressources et de déterminer les responsabilités et des calendriers concernant le suivi de la mise en œuvre.
English: Obviously, the physical security of the camps is of some importance and it would be beneficial to have a sufficiently detailed Contingent Security Policy.
French: De toute évidence, la sécurité matérielle revêt une certaine importance, et il serait avantageux de se doter d'une politique de sécurité du contingent assez détaillée.
English: Every survey has provided more information of this remote region and all have operated under the restrictions imposed by ice and weather.
French: Chaque campagne d’exploration a généré de nouvelles connaissances sur cette région éloignée, et toutes ont été soumises aux contraintes imposées par la glace et les conditions météorologiques.
English: Canada-Belgium; Canada-Netherlands; The Scheldt; Canadians in Hong Kong; Native Soldiers - Foreign Battlefields; The 1942 Dieppe Raid, and A Day of Remembrance . The following four booklets will be available in early fall:
French: Canada–Belgique, Canada–Pays-Bas, L'Escaut, Les Canadiens à Hong Kong, Soldats autochtones - terres étrangères, Le Raid de Dieppe, 1942 et Une journée pour se souvenir . Les quatre livrets suivants seront disponibles au début de l'automne :
English: (a) To recognize the importance and facilitate the use of retention-of-title devices as a source of affordable credit, in particular for small- and medium-size businesses;
French: a) De reconnaître l'importance et de faciliter l'utilisation des mécanismes de réserve de propriété en tant que source de crédit abordable, en particulier pour les petites et moyennes entreprises;
English: Nature has provided an environment amenable to surface water manipulation in Canada.
French: Deux incertitudes demeurent en ce qui concerne les lois provinciales sur l’appropriation et les accords de répartition interprovinciaux.
English: Renzacci S.p.a. today is a part of an important group dealing in many activities.
French: Elle a grandi aussi d'un point de vue légal car au début de 1980 Renzacci est devenue une Société par actions , ce qui représente aujourd'hui l' un des moyens le plus efficaces donné à une société privée, par la loi italienne pour offrir la plus grande fiabilité aux clients et fournisseurs.
English: Throughout the whole of the European Union 80 million people (16% of the population) are living below the poverty line, and their number is going to increase due to the economic crisis.
French: Au sein de l'Union européenne, 80 millions de personnes (16 % de la population) vivent en-deçà du seuil de pauvreté, et leur nombre augmentera en raison de la crise économique.
English: Mr. Jack Straw, M.
French: M. Jack Straw, M. P.
English: *** Recommendation for Mission 1.2.26 The notion of consolidating LES personnel records into one database should be investigated with a view to reducing workload, avoiding duplication and eliminating the possibility of error.
French: *** Recommandation à la mission 1.2.26 Il faudrait envisager de regrouper les dossiers du personnel ERP dans une même base de données, afin de réduire la charge de travail, d’éviter les dédoublements et d’éliminer les risques d’erreur.
English: Imports and exports of flour between the UK and other EU member states have increased over recent years but remain relatively small.
French: Les importations et les exportations de farine entre le R.-U. et les autres pays membres de l' UE ont augmenté, mais que légèrement, au cours des dernières années.
English: Object Codes > Summary > 3027 - National Gallery of Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3027 - Musée des beaux-arts du Canada Liens institutionnels
English: But our informants also took pains to point out that GAMTEL is "open to new ideas."
French: Mais nos interlocuteurs ont tous souligné l'« ouverture » de GAMTEL.
English: 41 Notwithstanding clause 29.16, an employee whose employment is terminated for cause pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act by reason of abandonment of his or her position is entitled to receive the payment referred to in clause 29.16, if he or she requests it in writing within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: Nonobstant le paragraphe 29.16, l’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’un licenciement motivé conformément à l’alinéa 11(2)(g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour abandon de son poste a le droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 29.16, s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d’être employé.
English: However, the sector requires significant financial support.
French: Cependant, un soutien financier majeur pourrait être accordé au secteur.
English: l
French: Des contradictions sont possibles. Ainsi, la loi pourrait permettre l’utilisation de resultats de tests prouvant l’aptitude d’une personne a piloter une avion comme fondement d’une accusation au criminel.
English: To report an error on the SSHRC website, please contact our webmaster . We ask that you include the URL (web address) of the page in question.
French: Afin de nous aviser d'une erreur qui se serait glissée dans le site Web du CRSH, veuillez communiquer avec notre webmestre en fournissant l'adresse URL (adresse Web) de la page en question.