ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing includes data form and format conversions, graphics, artwork, photographic developing, video production, printing and computer applications.
French: Le traitement comprend les conversions de la disposition et du format des données, des graphiques, le travail d'artiste, le développement photographique, la production vidéo, l'impression et des applications informatiques.
English: The Charter proposes establishing rights in the following areas: access to the Internet, security and privacy of personal data, user and consumer protection.
French: Cette charte propose d’établir des droits dans les domaines suiva nts : l’accès à Internet, la sécurité et la protection des renseignements personnels, ainsi que la protection de l’utilisateur et du consommateur.
English: Canada assisted greatly by expanding its own navy with large numbers of Canadian-built anti-submarine warships ( see Shipping and Shipbuilding ), and also expanding its air force with long-range anti-submarine aircraft.
French: Le Canada a été d'un grand secours en ajoutant à sa propre force navale de nombreux navires anti-sous-marins construits au Canada ( voir Le transport maritime et la construction navale ), et en ajoutant à sa force aérienne des appareils anti-sous-marins à long rayon d'action.
English: An audit of the program is not required at this time.
French: Aucune vérification du programme n’est nécessaire pour le moment.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (continued) (A/C.5/59/L.5)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (suite) (A/C.5/59/L.5)
English: The preparation of the draft for a European Constitution provided the European Commission with the opportunity to consult the public in order to ascertain whether people had a g ood grasp of what was going on in the EU following the Convention’s work.
French: La préparation du projet de Constitution européenne a servi de prétexte au Secrétaire général de la Commission européenne pour vérifier si l’opinion publique comprenait bien le processus en cours au sein de l’Union à l’issue des travaux de la Convention.
English: date of coming into force between 0 and 05.
French: en vigueur entre 0 et 05.
English: The wage gap  The (median) standardized gross monthly salary of women in the private sector was 4,857 Swiss francs in 2006, compared with 6,023 for men.
French: Le salaire mensuel brut standardisé (médian) des femmes dans le secteur privé était de CHF 4875 en 2006, contre CHF 6023 pour les hommes.
English: 2.10.3 Where the five-year limit on claim settlement set out in these guidelines has passed, and the province has not requested an extension, Public Safety Canada will initiate a claim close-out procedure after the five-year limit in cooperation with the affected province.
French: 2.10.3 Si la limite de cinq ans imposée pour le règlement des réclamations énoncée dans les lignes directrices est passée et que la province n’a pas demandé de prolongation, Sécurité publique Canada entreprendra une procédure de clôture des réclamations à l’expiration de cette limite en collaboration avec la province touchée.
English: The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
French: Le conseil d'administration notifie, dans les meilleurs délais, à l'autorité budgétaire son intention de réaliser tout projet susceptible d'avoir des incidences financières significatives sur le financement du budget, notamment les projets de nature immobilière, tels que la location ou l'acquisition d'immeubles.
English: A National Treasure York Factory, located in the wilderness at the mouth of the Hayes River, was the headquarters for the Hudson’s Bay Company’s northern department and a vital fur trade hub for more than 250 years.
French: Un trésor national Construit en pleine nature sauvage à l’embouchure de la rivière Hayes, York Factory abritait le siège social du Département du Nord de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Normally there is a basic foundation composed of board members who are responsible for running the organization and managing its finances.
French: Il existe normalement une fondation de base, organe directeur du conseil de presse.
English: ◦ Maghreb, Mashreq and the Middle East
French: ◦ Maghreb, Machrek et Moyen-Orient
English: [Introduction] [The Firms] [Conclusions] The Firms Automated Mining Systems (AMS) Automated Mining Systems (AMS) is a small Canadian owned firm.
French: [Introduction] [Les Entreprises] [Conclusions] Les entreprises Automated Mining Systems (AMS) Automated Mining Systems (AMS) est une petite entreprise qui appartient à des intérêts canadiens.
English: Nominations for the first judges have been requested by the end of April, with the aim of holding elections at the African Union summit in Addis Ababa on July 5-7.
French: La nomination des premiers juges risque d'intervenir fin avril, dans le but de procéder aux élections qui doivent suivre lors du sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba du 5 au 7 juillet prochain.
English: The competent authority for each nation is listed in Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties , 1996 published by the United Nations, ISSN 0251-6799.
French: Les autorités compétentes des divers pays sont énumérées dans le document Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues , publié en 1966 par les Nations Unies (ISSN 0251-6799).
English: The Conference will have to take action on the recommendations of the Board concerning the level and purposes of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009, based on consideration of document IDB.33/4.
French: La Conférence sera appelée à prendre une décision au sujet des recommandations du Conseil concernant la dotation et l'objet du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 en se fondant sur l'examen du document IDB.33/4.
English: 28 and 29).  The Working Party SC.3 may wish to consider the text of the draft resolution as set out in TRANS/SC.3/2001/1 and adopt it if found appropriate.
French: Le Groupe de travail SC.3 souhaitera peut-être examiner le texte du projet de résolution tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2001/1 et l'adopter s'il le juge bon.
English: Recalling its resolutions 43/78 H and 43/85 of 7 December 1988, 44/21 of 15 November 1989, 45/58 M of 4 December 1990, 46/37 B of 6 December 1991, 47/53 F of 15 December 1992, 48/76 A of 16 December 1993, 49/76 C of 15 December 1994, 50/71 B of 12 December 1995, 51/46 C of 10 December 1996, 52/39 B of 9 December 1997, 53/78 A of 4 December 1998, 54/55 A of 1 December 1999, 55/34 B of 20 November 2000, 56/25 A of 29 November 2001, 57/88 of 22 November 2002, 58/65 of 8 December 2003 and 59/96 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 43/78 H et 43/85 du 7 décembre 1988, 44/21 du 15 novembre 1989, 45/58 M du 4 décembre 1990, 46/37 B du 6 décembre 1991, 47/53 F du 15 décembre 1992, 48/76 A du 16 décembre 1993, 49/76 C du 15 décembre 1994, 50/71 B du 12 décembre 1995, 51/46 C du 10 décembre 1996, 52/39 B du 9 décembre 1997, 53/78 A du 4 décembre 1998, 54/55 A du 1er décembre 1999, 55/34 B du 20 novembre 2000, 56/25 A du 29 novembre 2001, 57/88 du 22 novembre 2002, 58/65 du 8 décembre 2003 et 59/96 du 3 décembre 2004,
English: There are four types of courts martial: a. b. c. d.
French: Une cour martiale, tel que son nom l’indique, est une cour militaire où siège un juge militaire ayant une formation juridique.
English: In-house BPL devices may establish closed networks within a user’s premises or provide connections to Access BPL networks, or both.
French: Les dispositifs BPL internes peuvent former des réseaux fermés dans les locaux d'un utilisateur ou offrir des connexions à des réseaux BPL d'accès, ou les deux.
English: Tecnico en sistemas - tecnico en sistemas, 25-40 años.
French: Necesitas acta de nacimiento original d. f. actasmexico@hotmail.com - vives lejos del d.f.
English: Read More 3/30/2005 Labrador Helicopter at the Heart of RCAF 81st Anniversary For the RCAF 81st Anniversary in Borden, the committee has selected the Labrador helicopter as the theme-aircraft, making it the first time a helicopter was chosen in the 23 years since this tradition began.
French: Lire plus 3/30/2005 L'hélicoptère Labrador, aéronef-thème pour le 81e anniversaire de l'ARC A l'occasion du 81e anniversaire de l'ARC à Borden, on a choisi l'hélicoptère Labrador comme aéronef-thème. C'est la première fois en 23 d'existence de cette tradition qu'un hélicoptère a été choisi.
English: Partner in Profile:
French: Mais aujourd'hui, le professeur Swaminathan tourne vers l'avenir et non sur ses réalisations passées.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Derek Melanson against any proposed appointments as a result of selection process 01-DVA-SA-CC-051 held to fill positions in the CR-04 group and level (Nursing Replacement and Data Processing Officer), Veterans Affairs Canada, Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Derek Melanson de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 01-DVA-SA-CC-051 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CR-04 (Agent au remplacement et traitement de données aux soins infirmiers), Anciens combattants Canada, Ste-Anne-de-Bellevue (Québec).
English: Mr President, the Russian crisis cannot be cured in the way that you would cure someone with a cold.
French: Monsieur le Président, on ne résout pas la crise russe comme on guérit un malade atteint d'un rhume.
English: • Federal agencies completed a risk assessment of all programs and dollars spent, determining that more than 60% of government outlays for FY 2004 (or $1.4 trillion out of $2.3 trillion) were risk-susceptible for a significant level of improper payments.
French: • Les organismes fédéraux ont procédé à une évaluation des risques pour chacun de leurs programmes et pour chaque dollar déboursé qui leur a permis d’établir que plus de 60 % des dépenses du gouvernement pour l’année financière 2004 (soit 1,4 trillion de dollars sur 2,3 trillions) pouvaient se retrouver dans la colonne des paiements irréguliers.
English: • Depending on the police jurisdiction, a fee may be required.
French: • Selon le service de police, des frais peuvent être exigés pour le prélèvement d'empreintes digitales.
English: 5) D Food fare No No No No No No Tim Hortons Concourse D No No Yes No No Yes Chilis Concourse D No Yes No No No No Felix & Norton Concourse D No No No No No No Starbucks Concourse D No Yes Yes No No Yes Toast Cafe & Grill Concourse A No No No No No No
French: 5) Aire de restauration (D) Non Non Non Non Non Non Tim Hortons Hall D Non Non Oui Non Non Oui Chilis Hall D Non Oui Non Non Non Non Felix & Norton Hall D Non Non Non Non Non Non Starbucks Hall D Non Oui Oui Non Non Oui Toast Cafe & Grill Hall A Non Non Non Non Non Non
English: Trafficking in persons and other forms of violence against women were especially frequent in armed conflicts, which continued to exist in many parts of the world, including some of the GUUAM countries.
French: La traite des personnes et les autres formes de violence à l'égard des femmes sont particulièrement fréquentes dans les conflits armés qui perdurent dans de nombreuses parties du monde, y compris dans certains des pays précités.
English: – the moulding by a single technique of plastics matrix material mixed with and containing reinforcing fibres of short length, which is covered by the appropriate place for that technique; [6]
French: – le moulage par une seule technique d'une matrice de matière plastique mélangée avec, et comprenant des fibres courtes, qui est couvert par l'endroit approprié pour cette technique; [6]
English: Regrettably, those efforts had been unsuccessful.
French: Elle regrette qu'il n'en soit rien résulté.
English: In the case of natural disasters, they are more likely to recover rapidly and suffer far fewer losses of life.
French: En cas de catastrophes naturelles, elles ont de meilleures chances de se relever promptement et subissent des pertes de vie considérablement moindres.
English: The state government is in the process of demolishing the houses in several waterfront communities and has been paying compensation to owners of property.
French: Le gouvernement de l'État de Rivers a entamé la démolition des habitations de plusieurs quartiers situés au bord de l'eau, en attribuant une compensation financière aux propriétaires de biens situés dans ces quartiers.
English: Comments from outside sources are taken into consideration in the preparation of the reports.
French: Les observations formulées par des sources externes sont prises en compte lors de la préparation des rapports.
English: I think of myself, and my fellow physicians, as champions for our health care system, champions for wellness, champions for children, champions for a more noble society, and champions for a better world.
French: Je pense à moi, et à mes confrères médecins, comme à des champions de notre système de soins de santé, de notre bien-être, des enfants, d’une société plus noble et d’un monde meilleur.
English: We have a duty, an obligation democratically, to also take the concerns of the 'no' side seriously, to continue the debate and make sure that the EU issues are integrated into the normal political debate, including by civil society in Ireland from now on, and in the rest of Europe in the same way.
French: Nous avons le devoir, l'obligation démocratique, de prendre également au sérieux les préoccupations des partisans du "non", de poursuivre le débat et de veiller à ce que les questions européennes soient intégrées dans le débat politique normal, y compris au sein de la société civile irlandaise, à partir de maintenant, mais aussi dans le reste de l'Europe.
English: While only 40 students participated in local election observation in 1999 in this region, a total of 300 went to observe polls during the 2004 parliamentary elections.
French: Dans les régions, le Centre a participé à l’ouverture de cinq centres consultatifs fournissant aux électeurs une assistance pratique, des conseils juridiques et des informations sur les élections et des candidats.
English: In the first case, no problem is perceived and no reduction in deposition is necessary.
French: Dans le premier cas, on ne constate aucun problème et aucune réduction des dépôts n'est nécessaire.
English: Before doing anything hasty, make sure there is a clause in the agreement that says you can do this! 4.
French: N'agissez pas à la hâte. Assurez-vous d'abord que l'entente comporte une clause vous permettant de la révoquer ! 4.
English: In other areas, where high levels of material consumption are already typical, the focus may be more on resocialization policies that uncouple human well-being from economic activity.
French: Dans d’autres régions se caractérisant déjà par de hauts niveaux de consommation matérielle, on pourra privilégier des politiques de resocialisation qui séparent le bien-être humain de l’activité économique.
English: By favouring soil protection, animal well-being, biodiversity, plant nutrients and water protection (the latter via reduced use of pesticides), organic agriculture plays an important role in achieving the CAP objectives of improving the sustainability of agriculture and the environment.
French: En effet, favorisant la protection des sols, le bien-être des animaux, la biodiversité, les nutriments végétaux et la qualité de l'eau (par une utilisation réduite des pesticides), l'agriculture biologique contribue de manière significative au caractère durable de l'agriculture et de l'environnement - objectifs recherchés par la PAC.
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 22, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Municipality of Saint-Jean-Port-Joli with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The addition of criteria air contaminants to the NPRI stimulated interest in more comprehensive coverage of emissions from sectors including mining.
French: L'ajout des principaux contaminants atmosphériques à l'INRP a accru l'intérêt pour une couverture plus complète des émissions de certains secteurs, comme le secteur minier.
English: François Heisbourg, ‘Emerging European Power Projection Capabilities’, paper for the Joint RAND/GCSP workshop on ‘NATO’s New Strategic Concept and Peripheral Contingencies:
French: François Heisbourg, « Emerging European Power Projection Capabilities », document pour le séminaire conjoint RAND/GCSP sur « NATO’s New Strategic Concept and Peripheral Contingencies:
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se répartissent comme suit :
English: The Commission was looking forward to receiving a report at a future session presenting the results of the study with proposals for future work.
French: Elle espérait qu'un rapport lui serait remis à une prochaine session dans lequel seraient présentés les résultats de l'étude ainsi que des propositions de travaux futurs8.
English: Cemetery operator provides cemetery products and services in accordance with pre-need arrangement.
French: L’exploitant de cimetière fournit les biens et services de cimetière conformément à l’accord de prévoyance.
English: I agree with the principles of the Spanish Presidency related to measures for controlling climate change.
French: J'adhère aux principes de la Présidence espagnole liés à des mesures de contrôle du changement climatique.
English: There are three compelling reasons to ban such drugs: assuring all athletes that the competition is fair; preserving the integrity of the athlete; and safeguarding what gives sport its meaning and value.
French: Il y a trois raisons fondamentales pour l'interdire : garantir à tous les athlètes des conditions de compétition équitables, préserver leur intégrité et sauvegarder ce qui donne au sport toute sa signification et sa valeur.
English: The European Union has noted with concern the emergence of a new system of authority centred on President Putin.
French: L'Union européenne a constaté avec inquiétude l'émergence d'un nouveau système d'autorité centré sur le président Poutine.
English: The film follows a character, who, mourning the loss of his father, takes endless train rides in search of himself and with no clear direction.
French: Mais cette fois, à l'occasion de l'Année du Dialogue Interculturel, des réalisateurs et des acteurs participeront directement à un débat avec les spectateurs, après la projection du film.
English: We will be honoured to receive the support of other United Nations Member States for the candidacy of the Slovak Republic to the Human Rights Council for 2008-2011 in the election scheduled for spring 2008.
French: Nous serons honorés de recevoir l'appui d'autres États Membres de l'ONU à la candidature de la République slovaque au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011 lors des élections prévues au printemps de 2008.
English: It is true that justice can only be dispensed when the peaceful order of society is secure.
French: Néanmoins, nous savons désormais que l'inverse est également vrai : sans justice, il ne peut y avoir de paix durable.»
English: •
French: • une société mutuelle rémunère tous les acteurs dans certains pays, une société mutuelle exerce des activités commerciales et économiques
English: Munck, Jorgen S., Consultant to Small Business, 47395 Swallow Crescent, Chilliwack V2P 7P8 Kamloops, Thompson and Highland Valleys:
French: Munck, Jorgen S., consultant aux petites entreprises, 47395, croissant Swallow, Chilliwack V2P 7P8 Kamloops, Thompson and Highland Valleys :
English: Those who specialize in marijuana often control specific aspects of the trade such as brokering, transportation, or the laundering of proceeds.
French: Ceux qui se spécialisent dans la marijuana contrôlent souvent des aspects précis du commerce de cette drogue comme le courtage, l’expédition et le blanchiment d’argent.
English: Lacoursière, Jacques et Hélène-Andrée Bizier, "Une affaire d'espionnage", Nos Racines, l'histoire vivante des Québécois, St-Laurent, Éditions Transmo, chapitre 133, c1980-1983.
French: Lacoursière, Jacques et Hélène-Andrée Bizier,« Une affaire d'espionnage », Nos Racines, l'histoire vivante des Québécois, St-Laurent, Éditions Transmo, chapitre 133, 1980-1983.
English: The discussion of addendum 3 required both technical clarifications and political decisions by Member States.
French: Il est souhaitable d'obtenir des précisions techniques sur l'additif 3, qui doit faire l'objet de décisions politiques de la part des États Membres.
English: It is also important for the adviser to appear to be neutral so that he will not try to impose anything (like someone selling a product) or betray the confidentiality of such discussions.
French: · La publication d'un livret dressant la liste de tous les séminaires et cours de formation offerts aux PME par les partenaires des centres dans les six mois à venir, etc.
English: Subject to adjustment due to the relocation of the CWM.
French: Sous réserve d’un rajustement attribuable au déménagement du MCG.
English: • increasing the use of reliable information
French: • l'augmentation de l'usage d'une information fiable
English: At the outset, I should like to express to you, Mr. President, our full gratitude and appreciation for the swift convening of the General Assembly in plenary meeting to consider agenda item 39, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Pour commencer, je voudrais vous exprimer toute notre reconnaissance et notre appréciation pour la convocation rapide de la réunion plénière de l'Assemblée générale sur le point 39 de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: In the absence of an agreement subsequent to the negotiation between employees’ representatives and the competent organs of the participating entities, provision should be made for certain standard rules to apply to the SCE, once it is established.
French: En l’absence d’un accord suivant la négociation entre les représentants des travailleurs et les organes compétents des entités participantes, il convient de prévoir certaines dispositions de référence s’appliquant à la SCE dès sa constitution.
English: When the appellant contacted a departmental representative for information about her right to be accommodated, the appellant was referred to the chairperson of the Selection Board.
French: Lorsque l’appelante a communiqué avec le représentant du ministère pour obtenir des renseignements sur son droit à des mesures d’adaptation, elle a été dirigée vers la présidente du jury de sélection.
English: For most of our recent history, we saw in Marxism only a philosophy of class struggle.
French: Pendant la plus grande partie de notre histoire récente, nous n'avons vu dans le marxisme qu'une philosophie de la lutte des classes.