ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court encourages the establishment of coherent and comprehensive systems of internal controls over the EU budget, based on a logical framework using common principles and standards (Community internal control framework) to be applied at all levels of administration in the institutions and Member States alike.
French: L’existence d’un système efficient et efficace de contrôles internes portant sur les recettes et sur les dépenses communautaires aiderait considérablement la Cour à s’acquitter de la mission d’auditeur externe de l’Union européenne que lui a conféré le traité.
English: Multiple challenge mechanisms have been put in place.
French: De nombreux mécanismes de contestation ont été mis en place.
English: Total energy intake as well as total and free levels of triiodothyronine were not related to resting metabolic rate or level of dietary restraint.
French: L'apport énergétique total ainsi que les taux libres et totaux de triiodothyronine n'ont pas été reliés au taux de métabolisme au repos ni au taux de restriction alimentaire.
English: Except for a few specific scenarios (such as long-term handling), radiation exposures should be negligible.
French: Excepté dans quelques scénarios spécifiques (notamment les manipulations de longue durée), la radioexposition devrait être négligeable.
English: Despite some challenges, VIA is making good use of the increased funding.
French: Malgré les quelques défis que la société doit relever, VIA utilise sciemment les fonds supplémentaires.
English: According to the report, the Council held 192 formal meetings, comprising 159 public and 33 private meetings.
French: Selon ce rapport, le Conseil a tenu 192 séances officielles, dont 159 publiques et 33 privées.
English: Ì About normal Ì Underweight Ì Overweight What’s my score? b)=1 1. a)=2 b)=1 2. a)=0 3. a)=0 b)=1 b)=1 4. a)=0 b)=1 5. a)=0 6. a)=2 b)=1
French: Ì Dans la normale Ì Sous la normale Ì Au-dessus de la normale Quels sont mes résultats? 1. a)=2 b)=1 2. a)=0 b)=1 3. a)=0 b)=1 b)=1 4. a)=0 5. a)=0 b)=1 6. a)=2 b)=1
English: Taken as a whole, these provisions amounted to an early form of city planning, the first true regulation of construction known in Canada.
French: L'ensemble de ces dispositions forme le premier véritable règlement d'urbanisme régissant la construction qu'ait connu le Canada.
English: This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
French: Cet exercice pourrait ouvrir la voie à d'autres initiatives de codification similaires dans d'autres domaines des services financiers;
English: One of these is a study of the effects of vocal playback on statistical bias and variance in marsh bird counts, an issue identified by the workshop as the highest priority for marsh bird research (M.
French: L'une de ces Ã©tudes examine l'incidence de la reproduction sonore des vocalisations d'oiseaux sur le biais et la variance statistiques dans les recensements d'oiseaux de marais, une question dÃ©signÃ©e, lors de l'atelier, comme Ã©tant de la plus haute prioritÃ© en matiÃ¨re de recherche sur ces oiseaux (M.
English: The first article in this issue of Electoral Insight is by the 2004 CES team.
French: Nous collaborons à cette étude depuis l’élection générale de 1997, et l’équipe de l’EEC de 2004 a rédigé le premier article figurant dans le présent numéro de Perspectives électorales.
English: No significant changes have taken place in these fields since then.
French: Depuis lors, aucun changement important n'est intervenu dans ces domaines.
English: Address Muséoparc Vanier Museopark 300, avenue des Pères blancs - 2e étage, Ottawa, Ontario K1L 7L5 Telephone: 613-580-4242 poste 32001 Fax: 613-580-2897 E-mail: info@museoparc.ca
French: Adresse Muséoparc Vanier Museopark 300, avenue des Pères blancs - 2e étage, Ottawa (Ontario) K1L 7L5 Téléphone : 613-580-4242 poste 32001 Télécopieur : 613-580-2897 Courriel : info@museoparc.ca
English: Parliament comprises two chambers: – the National People’s Assembly made up of 380 members directly elected every five years; – the National Council consisting of 144 seats, a third of which come up for re-election every three years.
French: Le parlement est divisé en deux chambres : – l’Assemblée nationale du peuple, composée de 380 membres qui sont élus tous les cinq ans au scrutin universel direct ; – le Conseil de la Nation, qui comprend 144 sièges renouvelables par tiers tous les trois ans.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Johannes Blokland Amendment 27 Article 22, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Johannes Blokland Amendement 27 Article 22, paragraphe 2 2.
English: As well, the safe disposal of AFFFs is provided for under the existing federal and provincial hazardous waste regulations.
French: De plus, les règlements fédéraux et provinciaux en vigueur sur les déchets dangereux régissent l’élimination sécuritaire des mousses AFFF.
English: Powdered products should always be mixed with good-quality water and used without delay.
French: Les produits sous forme de poudre doivent toujours être mélangés à une eau de bonne qualité et consommés rapidement.
English: Item 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 06 02 02 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 4 360 000 240 000 Payments 4 360 000 240 000 PDB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 840 000 DB 2008 Commitments 6 500 000 Payments 6 840 000 AMENDMENT Commitments -1 300 000 Payments -1 368 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 200 000 Payments 5 472 000
French: Poste 06 02 02 02 Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 06 02 02 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 4 360 000 240 000 Paiements 4 360 000 240 000 APB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 840 000 PB 2008 Engagements 6 500 000 Paiements 6 840 000 AMENDEMENT Engagements -1 300 000 Paiements -1 368 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 200 000 Paiements 5 472 000
English: The selection board chose not to ask for specifics because the experience of each examiner was specific to an area and it could not expect the incumbent of the Section Head position to know everything.
French: Le jury de sélection a choisi de ne pas demander de détails parce que l'expérience de chaque examinateur ou examinatrice est propre à son domaine et le jury ne pouvait pas s'attendre à ce que le candidat au poste de chef de section sache tout.
English: Denied access to education, the poor are robbed of their right to participate fully in the economic, political and cultural life of their countries.
French: N’ayant pas accès à l’éducation, les pauvres se voient retirer leur droit de participer pleinement à la vie économique, politique et culturelle de leur pays.
English: If the building is used in part for residential occupancy, which of the following apply? building has a common entrance; and building has at least four above ground storeys, or building exceeds 600 m2 in building area Section B. Proposed Project B.1.a Sketch Applicants must attach a detailed sketch of the solar heating system, which includes the dimensions of the collector(s), collector layout and system interface with the auxiliary heating system (if applicable).
French: Si le bâtiment est en partie utilisé pour l’occupation résidentielle, laquelle des situations suivantes s’applique? le bâtiment a une entrée commune; et le bâtiment compte au moins quatre étages au-dessus du niveau du sol; ou la superficie du bâtiment est supérieure à 600 m2 Section B. Projet proposé B.1.a Plan Les requérants doivent joindre un plan détaillé du système de chauffage à l’énergie solaire, incluant les dimensions du ou des capteurs solaires, leur disposition et l’interface du système reliée au système de chauffage d’appoint (s’il y a lieu).
English: The document number PCT/R/1/2, submitted by the United States of America, contains a number of proposals with a view to amending the PCT, which impact directly on substantial aspects and procedures of the PCT system.
French: Le document PCT/R/1/2 présenté par les États-Unis d’Amérique contient des propositions de réforme du PCT qui influent directement sur les aspects matériels et formels du système du PCT.
English: The aim of this study was to determine how anaesthetized rabbits survive much longer than awake rabbits after receiving an insulin overdose.
French: Le but de cette étude a été de déterminer pourquoi des lapins anesthésiés ont survécu plus longtemps que des lapins éveillés après avoir reçu une surdose d'insuline.
English: He was soon cleared, however, when it was ascertained that the only trust that this man had betrayed was the wedding vows of another sailor’s wife.
French: Au terme de cette partie de l’enquête, il n’y avait qu’un suspect, qui avait envoyé une lettre codée à une femme de Halifax.
English: The State's education policy was based on mandatory secondary education and equal access to educational institutions; there had never been gender-based preferential treatment.
French: La politique d'éducation de l'État repose sur l'éducation secondaire obligatoire et l'accès égal aux établissements éducationnels; il n'a jamais existé un traitement préférentiel fondé sur le sexe.
English: Twenty-five Parties reported on at least one type of particulate matter (PM2.5, PM10, total suspended particulate (TSP)), while only 11 Parties reported on all three.
French: Vingt-cinq Parties ont rendu compte d'au moins un type de particules (PM2,5, PM10 ou particules totales en suspension (PTS)), tandis que 11 Parties seulement ont rendu compte des trois.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision déterminant les aspects du droit de la famille ayant une incidence transfrontière susceptibles de faire l'objet d'actes adoptés selon la procédure législative ordinaire.
English: For the ﬁrst time in decades, major works from national and private collections travelled to meet a new audience.
French: Pour la première fois depuis des dizaines d’années, des œuvres majeures de collections nationales et privées sont allées à la rencontre d’un nouveau public.
English: People Management Capital $ 2,085 Salary $30,903 Operating $17,702 Total $50,690
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace – Services municipaux généraux.
English: • Brush your children’s teeth for them, until they have the dexterity to write their own name
French: • Brossez les dents de vos enfants jusqu’à ce qu’ils aient la dextérité nécessaire pour écrire leur nom en lettres attachées.
English: OHIM counters that, contrary to the applicant's allegations, the Board of Appeal did examine the registrability of the term ECOPY.
French: L'OHMI rétorque que, contrairement aux allégations de la requérante, la chambre de recours a examiné le caractère enregistrable du vocable ECOPY.
English: Opportunities Industrialization Centres (OIC-Ghana) Host Organization Details:
French: Opportunities Industrialization Centres (OIC-Ghana) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: S/2004/861 Letter dated 26 October 2004 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/861 Lettre datée du 26 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNIDO looked with envy at another agency which, in the previous week, had been granted an increase of 13 per cent in its budget.
French: L'ONUDI constate avec envie qu'il y a une semaine, un autre organisme s'est vu octroyer une augmentation de 13 % de son budget.
English: Pressure bruising Pressure bruising occurs when the tuber surface is under pressure from other tubers while in storage.
French: Meurtrissures par la pression Les meurtrissures par la pression surviennent pendant l’entreposage, quand les tubercules exercent des pressions les uns sur les autres.
English: Foreign currency is a currency other than the reporting currency of an enterprise.
French: Une monnaie étrangère est une monnaie autre que la monnaie de notification de l'entreprise.
English: pages 3 and 4 for manual offset
French: • Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Amendments to all relevant acts in line with article 12 of the Convention are urgently required.
French: Aussi importe-t-il d'urgence de modifier toutes les lois pertinentes à la lumière de l'article 12 de la Convention.
English: • Evaluations are not conducted in time to respond to decision-making needs.** Number of months evaluation takes  (Does not include time required for publication approval) *** SOURCES: *EKOS study on the quality of federal evaluation, 2004-2005; **Breen Report, 2004-2005; ***Annual CEE survey of heads of evaluation, 2004-2005
French: • Les évaluations ne sont pas faites en temps opportun pour répondre aux besoins reliés à la prise de décisions** Nombre de mois pour faire une évaluation  (Ne comprend pas le temps requis pour approbation publication) *** SOURCES : *Étude EKOS sur la qualité de l'évaluation fédérale, 2004-2005; ** Rapport Breen, 2004-2005; ***Sondage annuel du CEE auprès des chefs de l'évaluation, 2004-2005
English: The Presidency has a series of objectives expressing this idea of equality in terms of the importance of the non-discrimination directive, and also in relation to something that you mentioned, which is combating gender violence and the importance of having an order to protect the victims of gender violence.
French: La Présidence s'est fixée différents objectifs traduisant cette idée de l'égalité, l'importance de la directive contre la discrimination, et également par rapport à ce que vous avez mentionné vous-même, à savoir la lutte contre la violence faite aux femmes et l'importance de disposer d'une décision visant à protéger les femmes victimes de la violence.
English: Ms. González said she was pleased to learn that the third periodic report of Suriname would be submitted in 2003, and she looked forward to the new information and data it would surely contain.
French: Mme González se dit heureuse d'apprendre que le troisième rapport périodique du Suriname sera présenté en 2003, et elle attend avec impatience les nouvelles informations et données qu'il contiendra.
English: 3.2 The Under-Secretary-General is responsible for all the activities of the Department of Political Affairs, as well as its administration; provides the Secretary-General with advice and support on all political matters; provides political guidance and instructions to special envoys/representatives of the Secretary-General and other field representatives, as appropriate; directs and manages, on behalf of the Secretary-General, goodwill, fact-finding and other special political missions; undertakes, on behalf of the Secretary-General, diplomatic activities relating to the prevention, control and resolution of disputes, including post-conflict peace-building; convenes and chairs the Executive Committee on Peace and Security; acts as the focal point in the Secretariat for all matters related to electoral assistance; and directs, through two Assistant Secretaries-General, the provision of substantive support and secretariat services to the Security Council and its subsidiary organs, as well as to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the provision of substantive support to the General Assembly and its relevant subsidiary organs, including the Special Committee of 24.
French: 3.2 Le Secrétaire général adjoint est responsable de toutes les activités du Département des affaires politiques, ainsi que de son administration; il fournit conseils et appui au Secrétaire général en ce qui concerne toutes les questions politiques; il donne des directives et des instructions politiques aux envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général et, le cas échéant, à d'autres représentants sur place; il dirige et administre, au nom du Secrétaire général, des missions de bons offices, des missions d'établissement des faits et d'autres missions politiques spéciales; il mène, au nom du Secrétaire général, des activités diplomatiques liées à la prévention, à la maîtrise et au règlement des différends, y compris à la consolidation de la paix après les conflits; il convoque et préside le Comité exécutif pour la paix et la sécurité; il centralise au Secrétariat toutes les questions liées à l'assistance électorale; et, par l'intermédiaire de deux sous-secrétaire généraux, il dirige les activités visant à fournir un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi qu'à l'Assemblée générale et à ses organes subsidiaires, en particulier le Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: Introduction The economic plan underpinning this Economic Statement proposes to focus new federal spending on two priority fronts: the core social infrastructure of Canada, and education, research and innovation, which are essential to a knowledge-based economy.
French: Le présent chapitre énonce les principaux investissements fédéraux dans la santé, le développement de la petite enfance, les études postsecondaires, la recherche et l’innovation, et l’environnement.
English: To be recognized as practical work experience, the position must be compatible with the CMA role and related to management accounting, financial accounting, management, finance, management information systems, etc.
French: Pour être reconnu en tant que stage, le poste doit être compatible avec le rôle du CMA et relié à la comptabilité de management, à la comptabilité financière, au management, à la finance, à l’informatique de gestion, etc.
English: Sustainability criteria and findings report Documents that include sustainability criteria Revised developer’s guide and any available written arrangements that have SD clauses.
French: Critères sur le développement durable et rapport sur les résultats Documents comprenant des critères de développement durable Guide d’élaboration et toute entente de collaboration écrite comprenant des dispositions révisées sur le DD
English: • 5.5 Revolving Fund Financial Statements — Statement of Changes in Financial Position
French: • 5.5 États financiers du fonds renouvelable — Variation de la situation financière
English: "The category "birth son/daughter" has been selected. [Secondary respondent name] is younger than [primary respondent name].
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: • total cations and total anions (in meq/L);
French: Les municipalités choisies sont La Tuque (Québec), Newmarket (Ontario) et White River (Ontario).
English: Only one region ranked as one of ten wettest years: Northeast Forest (6th, +7.3%).
French: Une seule région s’est classée parmi les dix années les plus humides : la forêt du Nord-Est (6e , 7,3 %).
English: Creation of the European Fund for the Integration of Nationals from Third Countries (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE367.803v01-00 AM - PE370.020v02-00 Draftsperson:
French: Création du Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers (2007-2013) EMPL/6/27949 PA - PE367.803v01-00 AM - PE370.020v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Thoradin reluctantly conceded that the high elves had a point.
French: Thoradin admit à contrecœur que les hauts-elfes avaient raison.
English: This principle should be applied in accordance with Article 4 of the Water Framework Directive.
French: L’application de ce principe devrait être en accord avec l’article 4 de la directive-cadre sur l’eau.
English: Representativeness Representativeness is obviously essential for the legitimacy of the social dialogue.
French: Représentativité La représentativité est bien évidemment une condition essentielle de la légitimité du dialogue social.
English: For example, you beneficially own common shares in X Co. but the registered owner is another entity such as a holding company, an RRSP, or a family trust.
French: Vous exercez le contrôle sur des titres si vous avez ou partagez les prérogatives suivantes, que ce soit directement ou indirectement, en vertu d’un contrat, d’un arrangement, d’une entente, d’une relation ou autrement :
English: Then there is the long tradition of the court jester with license to criticize the despot by sweetening his barbs with jokes.
French: Il a eu ensuite la longue tradition des fous du roi, autorisés à critiquer le despote à condition d'enrober leurs piques de plaisanteries.
English: See also footnotes 1, 25 and 27.
French: Voir aussi les notes 1, 25 et 27.
English: Mr. Libert introduced the Environment and Security Initiative, launched in 2003 to increase knowledge and improve understanding and management of environmental and security risks.
French: M. Libert a présenté l'Initiative Environnement et sécurité lancée en 2003 pour mieux faire connaître les risques existants pour l'environnement et la sécurité et pour améliorer la compréhension et la gestion de ces risques.
English: de La Pradelle, « L' organisation des secours en cas de désastre naturel », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 57th Conference, Madrid, 1976, pp. 309-320.
French: de La Pradelle, «L'organisation des secours en cas de désastre naturel», Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 57th Conference, Madrid, 1976, pp.
English: During the reporting period, most United Nations entities used media strategies to advocate for change in regard to the critical areas of concern of the Platform for Action.
French: Au cours de la période à l'étude, la plupart des organismes des Nations Unies ont utilisé des stratégies propres aux médias pour faire campagne en faveur des changements préconisés dans les domaines critiques du Programme d'action.
English: At its substantive session of 2003, the Council requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, its work of facilitating the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and of continuing the implementation of measures required to achieve its objectives, and requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2004 on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2003/48).
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil a demandé au Président du Conseil de reconduire pour une année encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin de lui permettre de poursuivre, dans la limite des ressources existantes, ses travaux visant à contribuer au succès des initiatives que prend le Secrétaire général s'agissant de l'utilisation des technologies de l'information, et de poursuivre l'application des mesures nécessaires pour atteindre ses objectifs; il a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2004, des mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail et l'évaluation de ses travaux et de sa mission (résolution 2003/48 du Conseil).
English: Eggs were originally deposited from 4 to -6 m depth relative to mean low water.
French: Les oeufs étaient au départ pondus à une profondeur de 4 à -6 m par rapport au niveau moyen des basses eaux.