ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effecting for "banging" the pulitura of the raw grains, eliminates the external patina, cosidetta "cinder cellulose" that otherwise you/he/she would be toasted together with the grains with the result of a sour and unpleasant coffee.
French: En effectuant pour "claquement" le nettoyage des grains crus, il élimine la patine extérieure, cosidetta "déchet cellulose" qu'elle viendrait grillée avec les grains autrement, avec le résultat d'un café âpre et désagréable.
English: With specific reference to the African continent, where 33 of the 48 least developed countries are found, the socio-economic situation is much more precarious despite many efforts by many African countries individually and collectively to lay solid foundations for development.
French: En ce qui concerne tout particulièrement le continent africain, où se trouvent 33 des 48 pays les moins avancés, la situation socioéconomique est beaucoup plus précaire malgré les nombreux efforts qui ont été faits, individuellement et collectivement, par un grand nombre de ces pays afin de jeter des bases solides pour le développement.
English: Allegations that tomato growers have experienced price decreases and lost volume, because tomato paste producers have had difficulties, do not, by themselves, establish that such economic dependence exists in the absence of any direct evidence from the growers themselves as to that situation.
French: Les allégations selon lesquelles les producteurs de tomates ont subi des baisses de prix et des pertes de volume du fait que les producteurs de pâte de tomate ont eu des difficultés n'établissent pas en soi, en l'absence de tout élément de preuve direct à cet effet émanant des producteurs de tomates eux-mêmes, l'existence d'une interdépendance économique.
English: In Canada's view, taking the 13 practical steps remains an urgent matter for the international community in order to implement article VI of the NPT.
French: Selon le Canada, donner suite aux treize mesures pratiques demeure une question urgente pour la Communauté internationale si on veut appliquer l'article VI du TNP.
English: Article 10 This Regulation shall apply: 1. within the territory of the Community, including its airspace, 2. on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State, 3. to any person elsewhere who is a national of a Member State, 4. to any legal person, group or entity incorporated or constituted under the law of a Member State, 5. to any legal person, group or entity doing business within the Community.
French: Article 10 Le présent règlement s'applique: 1) au territoire de la Communauté, y compris à son espace aérien; 2) à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre; 3) à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un État membre; 4) à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui est établi ou constitué selon la législation d'un État membre; 5) à toute personne morale, tout groupe ou toute entité qui entretient des relations commerciales dans la Communauté.
English: We also set new standards for park management plans, which now include long-term ecological integrity visions, as well as ecological integrity objectives and indicators.
French: Nous avons également établi de nouvelles normes pour les plans de gestion des parcs, qui comprennent maintenant des perspectives à long terme ainsi que des objectifs et des indicateurs en matière d'intégrité écologique.
English: ⇒ Consensus was reached on the need for a Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations in 1996 after coast-to-coast consultations.
French: Les remontées ont donc été de trois ou quatre fois plus importantes que ce qui avait été prévu.
English: The EU-Presidency has a key responsibility to ensure that EU standards will not leave people in limbo and will fully comply with relevant international law standards which include the principles of non-discrimination and proportionality, and the prohibition of collective expulsions.
French: La mise en œuvre de la directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux victimes de la traite des êtres humains qui coopèrent avec les autorités compétentes fait actuellement l'objet d'un examen.
English: Clearly, the rapid economic growth observed over the past five years has been slow in having the anticipated effects on the living conditions of the population.
French: À l'évidence, la forte croissance économique observée ces cinq dernières années tarde à avoir les effets escomptés sur les conditions de vie de la population.
English: I am privileged and truly grateful for the opportunity afforded me to express my Government's position on the issue of small arms and light weapons.
French: C'est un privilège d'avoir reçu l'occasion d'exposer la position de mon gouvernement sur la question des armes légères et j'en suis reconnaissante.
English: Since women are the main caregivers for the children, the ailing, the disabled and the very old, the organization of educational, health and other social and community services can only be successful where women share in the powers of planning and carrying out those services.
French: Les femmes sont les principaux prestateurs de soins aux enfants, aux malades, aux handicapés et aux personnes âgées, et l’organisation des services d’éducation et de santé ainsi que des services sociaux et communautaires ne pourra être menée à bien si elles ne participent pas sur un pied d’égalité à la planification et à la prestation de ces services.
English: The FNIHCCP has a multi-level management structure consisting of four levels of program support.
French: La structure de gestion du Programme comprend quatre paliers de soutien.
English: • exposure of patients as part of their own medical diagnosis or treatment,
French: • l'exposition de patients au titre d'un diagnostic ou d'un traitement médical personnel;
English: The living genus Lingula differs little from a Cambrian fossil relative more than 510 million years old.
French: Le genre actuel Lingula diffère légèrement d'un fossile de plus de 510 millions d'années vivant au cambrien.
English: The Committee welcomed the announcement of the holding of early presidential elections in 2001 and hopes that they will take place in an atmosphere of transparency and freedom, in accordance with international standards.
French: Le Comité se félicite de l'annonce de l'organisation des élections présidentielles pour 2001 et espère qu'elles se dérouleront dans un climat de transparence et de liberté, conformément aux normes internationales.
English: We believe that sanctions are outdated and should never be used indefinitely.
French: Nous estimons que les sanctions sont obsolescentes et ne devraient jamais être appliquées indéfiniment.
English: Initial pilot projects on maritime surveillance and spatial planning are due to be launched this year, and a conference on integrated maritime policy and the Mediterranean involving all the Mediterranean countries will be organised jointly by the Commission and the Slovenian presidency of the EU in June 2008.
French: Les premiers projets-pilotes dans les domaines de la surveillance et de l'aménagement de l'espace maritime devraient être engagés cette année et une conférence sur la politique maritime intégrée et la Méditerranée réunissant l'ensemble des pays riverains sera organisée conjointement par la Commission et la Présidence slovène de l'UE en juin prochain.
English: The Committee on Trade held its second session from 22 to 25 October 2007.
French: Le Comité du commerce a tenu sa deuxième session du 22 au 25 octobre 2007.
English: Discussions during the segment had shown that there was consensus on the need to tackle the food crisis, climate change and energy shortages comprehensively within the framework of sustainable development.
French: Les débats de cette partie de session ont révélé un consensus au sujet de la nécessité de résoudre la crise alimentaire, ainsi que les questions de changement climatique et de raréfaction de l'énergie - et ce, de manière globale, c'est-à-dire dans une perspective de développement durable.
English: Criterion (iii): The Nærøyfjord and Geirangerfjord areas are considered to be among the most scenically outstanding fjord areas on the planet.
French: Critère (iii): on considère que les régions de Nærøyfjord et Geirangerfjord sont parmi les régions de fjords les plus exceptionnelles, sur le plan esthétique, de la planète.
English: WADA closely monitors the doping cases set before the disciplinary panels of organizations that apply the Code.
French: L'AMA surveille attentivement les cas de dopage intervenus sous la juridiction d'organisations appliquant le Code.
English: Responsible Minister Minister of Finance Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Lars Thunell, Executive Vice President and CEO Constituent Act Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act N. 6, 1956 Year of Incorporation/Commencement 1956 Federal Ownership or Board Appointees 3.44 per cent Fiscal Year-end June 30
French: Ministre de tutelle Ministre de l'Environnement Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Irene Henriques, présidente Loi constitutive Le Comité a été créé en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement Année d'incorporation / de commencement 1994 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 5/15 Fin d'exercice financier 31 mars
English: A list of approved large-scale projects and S&T platforms is available on Genome Canada’s web site at www.genomecanada.ca. Genome Canada’s strategy to ensure the effective management and monitoring of its funded research projects and S&T platforms has been to establish six Genome Centres across Canada, in British Columbia, Alberta, the Prairies, Ontario, Québec, and the Atlantic region.
French: Vous trouverez dans le site Web de Génome Canada (www.genomecanada.ca) une liste des projets à grande échelle et des plateformes de S et T approuvés. Pour assurer la gestion et la surveillance efficaces des projets de recherche et des plateformes de S et T qu’elle finance, Génome Canada a créé six centres de génomique au Canada, soit en Colombie-Britannique, en Alberta, dans les Prairies, en Ontario, au Québec et dans la région de l’Atlantique.
English: • the degree of support and risk mitigation provided by sponsors, host governments, insurers, contractors, etc.;
French: • degré de soutien et d'atténuation des risques par les promoteurs, le gouvernement du pays d'accueil, les assureurs, les entrepreneurs, etc.;
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the resources requested for general temporary assistance for the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif recommande d'agréer les demandes de ressources concernant le personnel temporaire au Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: However, the Appeal Board did not find any evidence to support a finding that the SLE results were invalid.
French: Toutefois, le Comité d’appel n’a constaté aucune preuve démontrant que les résultats de l’ELS étaient invalides.
English: Examples: ( 1 ) The representation of a physical phenomenon by means of operations performed by a computer.
French: La représentation des caractéristiques du comportement d'un système physique ou abstrait par le comportement d'un autre système. Exemples: 1) La représentation d'un phénomène physique au moyen des opérations effectuées par un ordinateur.
English: The Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights has continued studying existing problems of and solutions to illicit traffic in toxic and dangerous products and wastes, particularly in developing countries.
French: La Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme a continué à examiner les problèmes existants et les solutions pouvant être apportées au trafic illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, en particulier dans les pays en développement.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union The proposed bans are consistent with normal farming practices in the Community and are without prejudice of other Community provisions applicable in the agricultural sector.
French: · Consultation des parties intéressées Les États membres ont exprimé le souhait de voir interdire le commerce de la fourrure de chat et de chien lors de réunions du Conseil des ministres de l'agriculture en novembre 2003 et en mai 2005, en soulignant que des interdictions nationales n'étaient pas aussi efficaces qu'une initiative au niveau communautaire.
English: Are we succeeding?
French: En plus d'avoir prolongé les heures de services, cela a amélioré l'efficacité opérationnelle et a augmenté la portée, l'égalité et la constance des services offerts aux Canadiens. Les experts en météorologie ont répondu à plus de 30 000 appels.
English: I think that the Board is going to be looking at that, and what format it will take.
French: Je crois que le Conseil examinera cette possibilité et la façon de le faire.
English: The Committee also noted that, in accordance with its work plan on space debris (A/AC.105/761, para.  130), the Subcommittee had invited IADC to present its proposals on debris mitigation, based on consensus among the IADC members, at the fortieth session of the Subcommittee, in 2003.
French: Le Comité a aussi noté que, conformément à son plan de travail sur les débris spatiaux (A/AC.105/761, par. 130), le Sous-Comité avait invité le Comité de coordination interinstitutions à lui présenter à sa quarantième session, en 2003, ses propositions relatives à la réduction des débris, sur la base du consensus entre ses membres.
English: MR4 currently has over 300 reagents including antibodies, antigens, plasmids, expressed sequence tag (EST) clones, polymerase chain reaction (PCR) primers and genomic/cDNA libraries, and numerous species and strains of Plasmodium and Anopheles.
French: Le MR4 possède actuellement plus de 300 réactifs parmi lesquels des anticorps, des antigènes, des plasmides, des clones d’étiquette de séquence exprimée (EST), une collection de fragments d’ADN chromosomique/complémentaire et d’amorces pour l’amplification en chaîne par la polymérase (PCR), ainsi que de nombreuses espèces et souches de plasmodium et d'anophèles.
English: • 2001 Peer Reviewers
French: • Examinateurs en 2001
English: I believe this to be important, especially before enlargement.
French: Je pense que c'est essentiel, surtout avant l'élargissement.
English: In this paper we review some of our recent work on the structural and biochemical characterization of isoforms of the heavy chain of vertebrate smooth muscle myosin II.
French: Nous révisons une partie de nos récents travaux sur la caractérisation biochimique et structurale des isoformes de la chaîne lourde de myosine II du muscle lisse des vertébrés.
English: (Sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear and canvas footwear are not included in the product definition.)
French: (Les sandales, pantoufles, chaussures de sport, chaussures imperméables en caoutchouc, chaussures imperméables en plastique et chaussures en toile ne sont pas incluses dans la définition du produit.)
English: Invitation NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization - October 8 to 14, 2007
French: Invitation LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations - Du 8 au 14 octobre 2007
English: • mandates, policies, priorities, resources, issues of confidentiality and governance may limit capacity for collaboration and partnerships in both sectors
French: • les priorités, les politiques, les mandats, les ressources et les questions de confidentialité et de régie peuvent limiter les capacités de collaboration et de partenariat dans les deux secteurs;
English: Just outside this boutique hotel you will find a variety of restaurants, offering typical Italian and ethnic cuisine. Enjoy discounts at some of them as a guest at Yes Hotel.
French: De nombreux restaurants proposant une cuisine italienne typique et ethnique se trouvent dans les environs immédiats de cet hôtel de caractère.
English: Kluskus Christmas 2003 Christmas dinner, presents with Santa, dancing community involved.
French: Kluskus Noël 2003 Participation communautaire – souper de Noël, cadeaux du Père Noël, danse communautaire.
English: (k) Integrated Support Services.
French: k) Services d'appui intégrés.
English: Performance Agreement and Attendence at Benefit Hockey Game - PR $371.45 21/26 March 2004 Sit on Interview Board for Commanding Officer Manitoba Division Position and attend Senior Executive Committee Video Conference and Council of Commanding Officers teleconference from Winnipeg while there $2,745.18 20/22 April 2004 Attend Executive Performance Ratings Meeting - Ottawa ON $1,147.31 26/28 April 2004 Nova Scotia Division District Visit - St. Peters, Arichat, Chapel Island Detachments $290.60 2/5 May 2004 Presentation to Officer Orientation and Development Course, Depot Division $1,991.00 8/9 May 2004 Attend RCMP Regimental Charity Ball $132.40 10/11 May 2004 Attend Senior Executive Committee Finance Sub-Committee meeting $726.02 16 May 2004 Attend Force-related Funeral $19.30 17/20 May 2004 Atlantic Region Executive and Steering Committee Meetings $637.29 30/31 May 2004 Presentation to Introduction to Management and Supervision Course $100.55
French: Frais de voyage et d'accueil J.G. Harper Boucher — Sous-commissaire, Région d'Atlantique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 2/5 mars 2004 Visite du district de l'ouest de Terre-Neuve 1 547,06 $ 16/18 mars 2004 Réunion avec le commissaire 668,57 $ 19/21 mars 2004 Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division Nouveau Brunswick (retraité) au sujet de l'accord de rendement et de la présence à une partie-bénéfice de hockey - relations publiques 371,45 $ 21/26 mars 2004 Siège au comité de sélection pour le poste de commandant divisionnaire de la Division Manitoba et présence à la vidéoconférence de l'État-major supérieur et à la téléconférence du Conseil des commandants divisionnaires de Winnipeg 2 745,18 $ 20/22 avril 2004 Présence à la réunion sur l'évaluation du rendement des cadres supérieurs 1 147,31 $ 26/28 avril 2004 Visite du district de la Division Nouvelle-Écosse - détachements de St. Peters, Arichat, Chapel Island.
English: Are the AEXDP and AEDP recognized professional development programs as referred to in Question 1?
French: Le PPACS et le PSG sont-ils des programmes de perfectionnement professionnel comme on l'entend à la question 1?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit each air carrier while providing its scheduled international air service between Canada and Hong Kong, to sell transportation in its own name and apply its own code to flights operated by the other air carrier between Hong Kong and each of Vancouver and Toronto and to permit Cathay Pacific Airways Limited to sell transportation in its own name and apply its own code on domestic flight segments operated by Canadi*n and by certain affiliates or subsidiaries of Canadi*n, between Vancouver and each of Calgary, Montréal and Toronto and between Toronto and Montréal for a three year period effective October 31, 1999.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à chaque transporteur aérien, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Hong Kong, de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols qu'effectue l'autre transporteur aérien entre Hong Kong et Vancouver et Hong Kong et Toronto, et de permettre à Cathay Pacific Airways Limited de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code pour les tronçons de vol intérieurs qu'exploitent Canadi*n et certaines de ses filiales ou sociétés affiliées entre Vancouver et Calgary, Vancouver et Toronto et entre Toronto et Montréal et ce, pour une période de trois ans à compter du 31 octobre 1999.
English: It reminds us, moreover, that management technologies need to be infused with values that serve the public interest.
French: Mais elle nous rappelle aussi que les techniques de gestion sont inséparables de certaines valeurs qui font que la fonction publique est bel et bien au service du public.
English: Earthwatch Institute environmental field research projects 3 Clock Tower Place, Suite 100 Box 75 Maynard, MA 01754 United States of America tel: (978) 461-0081 toll-free: 1-800-776-0188 fax: (978) 461-2332 email: info@earthwatch.org Description:
French: Earthwatch Institute Expéditions de recherche environnementale 3 Clock Tower Place, bureau 100 C.P. 75 Maynard, MA 01754 Tél. : (978) 461-0081 Téléc. : (978) 461-2332 Sans frais : 1-800-776-0188 C.É. : info@earthwatch.org Description :
English: 9.4.3 Administrative measures
French: 9.4.3 Mesures administratives
English: This is a bi-national working group with members from Transport Canada, the United States Federal Highway Administration, the Ontario Ministry of Transportation and the Michigan Department of Transportation.
French: Son site comprend un rÃ©pertoire dÃ©taillÃ© et des descriptions des entreprises de TI maritime, ainsi qu'Ã©numÃ¨re les programmes et les initiatives du CCMC. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: That report is an opportunity to put in place a more effective international response to assisting countries in the immediate aftermath of conflicts.
French: Ce rapport est l'occasion de mettre en place une réponse internationale plus efficace pour aider les pays au lendemain d'un conflit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Nova Scotia
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Nouvelle-Écosse
English: If so, the principle of proportionality is particularly important, as the location or object should not be damaged any more than what the mission requires.
French: Le cas échéant, le principe de proportionnalité est particulièrement important, puisque l’objet ou le lieu ne devrait pas être endommagé plus qu’il n’en faut aux fins de la mission.
English: Needless to say, may other topics could have been discussed.
French: Bien sûr, nous aurions pu choisir de traiter d'un grand nombre d'autres sujets.
English: All specimens autopsied were found heavily infected by Henneguya sp.
French: Tous les spécimens morts ou moribonds autopsiés étaient infectés par Henneguya sp.
English: Sanctions 84.
French: qu’une contribution qui dépasse le plafond puisse donner droit à une déduction fiscale est préoccupant, mais ce point est traité par l’article 4 de la Recommandation Rec(2003)4 sur la déductibilité fiscale des dons, lequel ne fait pas partie des dispositions évaluées durant le Troisième Cycle d’Evaluation du GRECO et par conséquent, ne peut faire l’objet d’une recommandation formelle à cet égard.
English: E697 NOTICE OF REVOCATION OF WAIVER You can view this form in:
French: E697 AVIS DE RÉVOCATION D'UNE RENONCIATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Advanced Search | Search Help Return to Search Results Title:
French: Recherche avancée | Aide à la recherche Retour aux résultats Image :