ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 1, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 1er octobre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: As noted, the Panel has requested information from a number of Member States in addition to Liberia.
French: Comme il a été indiqué, le Groupe d'experts a demandé à plusieurs États Membres de lui communiquer des renseignements, comme il l'a fait pour le Libéria.
English: All applicants should assume that their documents will be verified and their references will be checked.
French: Les requérants doivent s'attendre à ce qu'on examine leurs documents et vérifie leurs références.
English: In this regard it will be essential for the Economic and Social Council — and I pay tribute to its President, who spoke earlier — to fully play its role in the context of the donor's conference, scheduled to take place in Brussels on 14 and 15 January.
French: À cet égard, il est bien sûr essentiel que le Conseil économique et social, dont je salue le Président qui vient de nous parler, puisse jouer tout son rôle dans la perspective de la Conférence des donateurs, prévue à Bruxelles les 14 et 15 janvier.
English: That is why we are encouraged by the opening of an Information and Documentation Centre at Kigali, which could provide added visibility for the Tribunal and could make public opinion more aware of its judgements.
French: C'est pourquoi nous considérons comme un élément encourageant l'ouverture à Kigali d'un centre d'information et de documentation qui pourrait donner une plus grande visibilité au Tribunal et mieux relayer dans l'opinion publique les jugements rendus.
English: Decorative Arts The Guelph Civic Museum has in its collection many fine examples of decorative arts used and produced in Guelph.
French: Arts décoratifs The Guelph Civic Museum has in its collection many fine examples of decorative arts used and produced in Guelph.
English: Margaret Peters, Mohawk Nation, Akwesasne, in collaboration with the Native North American Travelling College, Ontario
French: Margaret Peters, nation mohawk d’Akwesasne, avec la collaboration du Native North American Travelling College, Ontario
English: Notice of expiry of certain anti-dumping measures and certain countervailing measures concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping et de certaines mesures compensatoires concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: I had hoped that we would get a first-reading agreement on this but this proved not to be possible.
French: J’avais espéré que nous parviendrions à un accord en première lecture mais cela s’est révélé impossible.
English: GRE agreed to resume consideration of this matter at its next session on the basis of the advice from GRRF and WP.29.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur les avis du GRRF et du WP.29.
English: This liaison will be achieved in the following fashion:
French: 6.2 Cette liaison aura lieu de la façon suivante:
English: More than half of those who found employment are still working on the same job.
French: Plus de la moitié de ceux qui ont trouvé du travail ont gardé leur emploi.
English: All of the kraft pulp mills (with the exception of the Diashowa mill on the Peace River) have gone to 100% chlorine dioxide substitution for chlorine in their bleaching sequence.
French: Toutes les usines de pÃ¢te kraft (sauf l'usine de Daishowa sur la riviÃ¨re de la Paix) ont complÃ¨tement abandonnÃ© l'emploi du chlore et ont remplacÃ© ce produit par du dioxyde de chlore dans leur procÃ©dÃ© de blanchiment.
English: The company employs high-density breeding techniques, a complex technology that requires careful management to maintain growth levels.
French: L'entreprise emploie des techniques de sélection haute densité, technologie complexe qui doit faire l'objet d'une gestion judicieuse afin de maintenir les niveaux de croissance.
English: ◦ Promote product stewardship.
French: ◦ Promouvoir la bonne gestion des produits.
English: In rural areas it fell by 13 points from 34.7 to 21.5 per cent, while in urban areas it declined by eight points from 16.7 to 8.7 per cent.
French: Malgré cette évolution positive, un examen des taux de pauvreté et d'extrême pauvreté à long terme montre que le pays n'a guère progressé, sur ces plans-là, au cours des dix dernières années.
English: Two important ways to do this include the use of translations and a better presentation of the recommendations (RE.1 and RE.2), for example, by illustrating them with photographs.
French: Les traductions et une meilleure présentation des Recommandations (RE.1 et RE.2), par exemple en introduisant aussi des photos comme illustrations, sont des moyens importants à cette fin.
English: States parties whose reports are due and have not yet been submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: États parties dont les rapports devraient être prêts et n'ont pas encore été présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Continued management of existing programming in the areas of elementary/secondary education, special education, post-secondary education, cultural education centres, and the First Nations and Youth Employment Strategy.
French: On assurera l'administration continue des programmes venant appuyer l'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire, les services d'éducation spécialisée, les centres culturels et éducatifs ainsi que la Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et des Premières nations.
English: Its nationwide implementation should be considered and the National Office for Witness Protection should be equipped with the necessary resources.
French: Il conviendrait d’envisager sa mise en œuvre dans l’ensemble du pays et de doter l’Office national de protection des témoins des ressources nécessaires.
English: • Acting pay should be established in accordance with the Directive on Executive Compensation, Appendix B:
French: • La rémunération d'intérim devrait être établie conformément à la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B :
English: Level 1 changes are those made: 1. in the identifying name of the drug product or the brand name;  2. in the dosage form or strength of the drug product;  3. in the formulation, method of manufacture, equipment, or process control of the drug product that requires supporting clinical or bioequivalence data;  4. in the case of Schedule C and D drugs, in the production site, method of manufacture, equipment and process control of the drug substance or in the formulation, method of manufacture, equipment, process control or production site of the drug product;  5. in the labelling including package inserts, product brochures, file cards, and product monographs of the drug product respecting, either explicitly or implicitly:  1. the recommended route of administration of the drug product, 2. the dosage of the drug product, and 3. the claims, including indications, made for the drug product;  6. for sterile drug products, in the specifications to remove the sterility test and replace it with process parametric release.
French: Les changements de niveau 1 sont ceux apportés : 1. au nom d'identification ou à la marque nominative du médicament;  2. à la forme posologique ou à la concentration du médicament;  3. à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, ou aux contrôles de procédé du médicament, lorsque des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence doivent être fournies à titre de documentation d'appui;  4. dans le cas des drogues des annexes C et D, au lieu de production, à la méthode de fabrication, à l'équipement et aux contrôles de procédé, de la substance médicamenteuse ou à la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement, aux contrôles de procédé ou au lieu de production du médicament;  5. à l'étiquetage, y compris aux dépliants de conditionnement, aux notices du produit, aux cartes de fichier et aux monographies de produit, concernant, explicitement ou implicitement :  1. la voie d'administration recommandée du médicament, 2. la posologie du médicament, et 3. les qualités attribuées au médicament, incluant les indications;  6. dans le cas des médicaments stériles, aux spécifications, dans le but de supprimer l'épreuve de stérilité pour la remplacer par une dérogation relative aux contrôles de fabrication.
English: Responding to this concern, the Civil Liberties Committee, in an own-initiative report by Michael Cashman (PES, UK), unanimously adopted a package of recommendations calling on the Commission to submit updated legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
French: C'est pour répondre à cette exigence que la commission des Libertés civiles a adopté à l'unanimité le rapport d'initiative de Michael Cashman (PSE, UK). Ce rapport, qui présente une série de recommandations, invite la Commission à présenter une législation révisée avant la fin de cette année sur le "droit d'accès" aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: We have no say over the matter.
French: Nous n’avons en effet pas voix au chapitre dans ce domaine.
English: You can also use a third desktop called XFCE; this needs fewer computer resources than the other two desktops. See pictures of the Gnome, KDE and XFCE desktops to the right.
French: De nombreuses options permettent de configurer KDE à son idée et il requiert un peu plus de ressources physiques que Gnome.
English: 9146 26 June 2001 Situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9146 26 juin 2001 Situation dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine » Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: A number of country papers on the topic were prepared by workshop participants, and the secretariat produced a synthesis document of experiences with protecting TK in the ten participating countries.
French: Un certain nombre de monographies de pays sur le sujet ont été établies par les participants aux ateliers et le secrétariat a établi un document de synthèse sur l'expérience des 10 pays participants en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: Pensions that are earnings related tend to place women at a disadvantage, if the pension formula does not boost the entitlement of the low paid.
French: Les pensions liées aux salaires tendent à handicaper les femmes, si la formule de retraite n’augmente pas les droits pour les bas salaires.
English: Prevention, 2: 14–15 (1997) (http://europa.eu.int/comm/health/ph/publications/newsletter/tabacen.pdf, accessed 19 June 2002).
French: Prevention, 2: 14–15 (1997) (http://europa.eu.int/comm/health/ph/publications/newsletter/tabacen.pdf, consulté le 19 juin 2002).
English: There is a very well-marked path between the Acequia Alta and Baja which you take to the sendero 3 del Poqueira.
French: Il y a un chemin très bien indiqué entre Acequia Alta et Baja qui vous mène au Sendero 3 du Poqueira.
English: For example, scoring and data mining are now linked, which allows more efficient company research and product pricing.
French: C'est ainsi que la notation et l'exploitation des informations sont désormais liées, ce qui rend plus efficaces l'étude de l'entreprise et la fixation des taux.
English: By 1 June, 26,041 militia elements, 17,378 gardiens de la paix and 8,663 militants combattants, which is 87 percent of the caseload, had received their “recognition of service” benefits; the process is expected to be concluded by the end of June.
French: Au 1er juin, 26 041 miliciens, dont 17 378 gardiens de la paix et 8 663 militants combattants, soit 87 % du nombre total des personnes visées, avaient reçu des prestations en « reconnaissance du service accompli »; ce processus devrait s'achever d'ici à la fin de juin.
English: The Commission used a core set of values to evaluate new reproductive technologies. These values included individual autonomy, equality, protection of the vulnerable, respect for human life and dignity, non-commercialization of reproduction, and balancing individual and collective interests.
French: Pour évaluer les nouvelles techniques de reproduction, la Commission s'est fondée sur un ensemble de valeurs parmi lesquelles figurent l'autonomie individuelle, l'égalité, la protection des sujets vulnérables, le respect de la vie humaine et de la dignité, la non commercialisation de la reproduction et l'équilibre entre les intérêts individuels et l'intérêt collectif.
English: In NTI’s opinion, the Government of Canada is not meeting its obligations with regards to this Article, and perhaps most importantly, is not producing information on monitoring and periodic evaluation as required.
French: L’Avis sur la politique sur les marchés 1997-8, paru le 10 décembre 1997 (qui annule l’APN 1995-2, en date du 1er mars 1995), est adressé à tous les chefs fonctionnels Administration/Finances de tous les ministères et organismes.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: Les différentes étapes de l'analyse sont présentées à la figure 1 (Programme d'analyse).
English: WHEREAS under Licence No. 900113, Falcon Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900113, Falcon Air Lines, Inc.
English: The exercise allowed soldiers who have not had cold-weather training to experience a new environment, and old hands who had not been out in an arctic tent for some time to refresh their skills.
French: L’exercice a permis aux soldats qui n’avaient jamais suivi d’entraînement par temps froid de connaître un nouvel environnement et aux habitués qui n’avaient pas habité une tente arctique depuis longtemps d’actualiser leurs compétences.
English: The first deemed disposition day for post-1971 spousal trusts, as provided under paragraph 104(4)(a), is the day on which the spouse beneficiary dies.
French: Conformément à l’alinéa 104(4)a), le premier jour de la disposition réputée dans le cas des fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971 est le jour du décès du conjoint bénéficiaire.
English: Attempts to form an executive council have been equally frustrated, and show no signs of improvement.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour juger des résultats, la MINUK a quelques réussites initiales à son actif.
English: In implementing the WTO Agreement and provisions of the Agreement on Import Licensing Procedures, China shall undertake the following measures to facilitate compliance with these agreements: (a) China shall publish on a regular basis the following in the official journal referred to in paragraph 2(C)2 of this Protocol: – by product, the list of all organizations, including those organizations delegated such authority by the national authorities, that are responsible for authorizing or approving imports or exports, whether through grant of licence or other approval; procedures and criteria for obtaining such import or export licences or other approvals, and the conditions for deciding whether they should be granted; a list of all products, by tariff number, that are subject to tendering requirements, including information on products subject to such tendering requirements and any changes, pursuant to the Agreement on Import Licensing Procedures; a list of all goods and technologies whose import or export are restricted or prohibited; these goods shall also be notified to the Committee on Import Licensing; any changes to the list of goods and technologies whose import and export are restricted or prohibited.
French: Dès son accession, la Chine se conformera à l'Accord sur les MIC, sans recourir aux dispositions de l'article 5 dudit accord.
English: Personal reasons Lack of interest/apathy Cynicism Religious/spiritual beliefs Meaninglessness of vote Injury/illness Transportation issues Family obligations Turned attention elsewhere NET:
French: Raisons personnelles Manque d’intérêt/apathie Cynisme Croyances religieuses ou spirituelles Absence de signification du vote Blessure ou maladie Problèmes de transport Obligations familiales Attention portée ailleurs NET :
English: The sentence in paragraph 104 stating that “Atlas omits all assets” is not correct.
French: La phrase du paragraphe 104 commençant par « Lors de sa visite […] » est erronée.
English: In that connection, cooperation between the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations, at both the planning and implementation stages, was essential.
French: La coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix est essentielle, tant au stade de la planification qu'au moment de la réalisation des missions.
English: While we want to reduce overall need for mobility, people and goods will still have to move around Ottawa.
French: Nous voulons réduire le besoin global de mobilité, mais les gens et les marchandises devront encore se déplacer à Ottawa.
English: Group training (seminars, workshops, symposia): two three-day symposia for 50 professionals each on joint African Development Bank/ECA Annual Conference of African Economists (one in 2008 and one in 2009); Fellowships: five visiting scholars, fellows and interns to enhance capacity in development issues and policy analysis including international trade and development finance; Field projects on: building capacity of member States and RECs to increase Africa's share of international trade (through the African Trade Policy Centre); enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence; strengthening or establishing units in member States and RECs to build technical capacity for economic policy analysis.
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers, colloques): deux colloques de trois jours à l'intention de 50 cadres, par colloque, sur la Conférence annuelle conjointe Banque africaine de développement/CEA des économistes africains (un en 2008 et un autre en 2009);
English: ** Exception for World Business Class passengers: on flights from India you may only carry one item of hand baggage.
French: ** Exception pour les passagers en Classe Affaires : Sur les vols au départ de l’Inde, vous ne pouvez transporter qu’une seule pièce de bagage à main.
English: Frederic, Louis, A Dictionary of the Martial Arts, Translator and editor, Paul Crompton, Charles E.Tuttle Co, Rutland, Vt, ISBN 0-8048-1750-2, 1988, Judo Nova
French: Frederic, Louis. A Dictionary of the Martial Arts, traduit et révisé par Paul Crompton, Charles E. Tuttle Co., Rutland (Vermont), ISBN 0-8048-1750-2, 1988.
English: I will leave it to others to consider these questions in relation to particular heritage landscapes with which they are concerned.
French: Je laisse le soin à ceux qui s'occupent de différents sites culturels de se pencher sur ces questions.
English: Identify the resource persons who have local know-how relating to that problem.  3.
French: • répertorier les personnes-ressources détentrices des savoirs locaux en lien avec le problème qui a été cerné;
English: Nonetheless, Nunavut has committed to establishing a wait time guarantee in certain types of diagnostic imaging, such as video assisted ultrasounds.
French: Il s'est néanmoins engagé à mettre en place une garantie sur les délais d'attente pour certains types d'imagerie diagnostique.
English: from article: Canadian "super store" provides replenishment at sea HMCS Protecteur refuels HMCS Calgary at sea during a recent task group exercise. by CPL PIER-ADAM TURCOTTE
French: tirée de l'article Un supermarché flottant Le Protecteur ravitaille le NCSM Calgary en carburant au cours d’un récent exercice de groupe opérationnel. par CPL PIER-ADAM TURCOTTE
English: As appropriate, the language of the note(s) will be determined by the language of the corporate name or title itself (i.e., if the name or uniform title exclusive of any names or terms used as additions or elements to which the name or title has been subordinated, is in French, the note(s) will be given in French; if the name or title is in English or any language other than French, the note(s) will be given in English).
French: La langue de la (ou des) note(s) sera déterminée au besoin par la langue de la collectivité ou du titre même (c.-à-d. si le nom de la collectivité ou le titre uniforme est français, à l'exclusion des noms ou termes utilisés comme éléments ajoutés auxquels le nom de la collectivité ou le titre a été subordonné, la note sera établie en français; si par contre le nom de la collectivité ou le titre est anglais ou dans une autre langue que le français, la note sera établie en anglais).
English: Canada has deployed many of its Forces personnel as peacekeepers around the world, only to have some of them return with a perplexing array of symptoms that defy easy classification.
French: Le Canada a déployé un grand nombre de membres de ses Forces en tant que gardiens de la paix un peu partout dans le monde, mais certains d’entre eux sont revenus au pays atteints d’une gamme curieuse de symptômes qu’il est difficile à classer.
English: The annual ski jumping and skiing competitions in the Winterpark area and the cable car (with cabins for up to 8 people) make Willingen an interesting destination for a winter holiday.
French: Situé près de nombreux restaurants, notre hôtel est un domicile apprécié des familles et approprié des séjours de courte durée.
English: The costs reported by REN21 are economic costs, exclusive of subsidies or policy incentives.
French: Il s'agit des coûts économiques, qui n'incluent pas les subventions ou les primes.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 20, 2000.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 18 octobre 1993.
English: Also requests the Committee to include items in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, to consider its contributions to the work of those entities that are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes;
French: Prie également le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions à venir, à compter de sa quarante-neuvième session, en 2006, l'examen de ses contributions aux travaux des entités chargées de convoquer les conférences des Nations Unies et/ou d'appliquer les textes qui en sont issus ;
English: Sampling by reference (or snowball sampling), such as used in the student survey, does carry the possibility of bias. For example, researchers could have been tempted to systematically select their best students for reference.
French: Sondage auprès des étudiants Comme l’évaluation se penche sur la qualité de la formation reçue par les étudiants grâce aux RCE (comparativement à d’autres contextes de formation), il fallait constituer un échantillon de personnes ayant participé ou participant actuellement à un réseau à titre d’étudiants.
English: Baffin Island, Arctic Canada KdDq-9:4787 Photo:
French: Île de Baffin, Arctique canadien KdDq-9:4787 Photo :
English: Preliminary discussions have taken place with Rx&D and BIOTECanada about our respective involvement in registration and disclosure.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec Rx&D et BIOTECanada au sujet de notre participation respective aux efforts d’enregistrement et de divulgation.
English: Saskatchewan through to Quebec experienced cool damp conditions with little or no wildland fire activity.
French: De la Saskatchewan au Québec, des conditions froides et humides ont prévalu avec peu ou pas d'incendie de végétation.