ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare;
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques.
English: Those who urge America not to launch a pre-emptive strike against Iraq are not appeasers, as Donald Rumsfeld implies when he compares George W. Bush to Winston Churchill.
French: Ceux qui appellent les Américains à ne pas lancer d'attaque préventive contre l'Irak ne sont pas des pacificateurs, comme le laisse entendre Donald Rumsfeld lorsqu'il compare George W. Bush à Winston Churchill.
English: Significant percentages of the national parliaments of many post-conflict countries are now women.
French: Dans les parlements nationaux d'un grand nombre de pays en situation d'après conflit, les femmes constituent désormais un pourcentage significatif de leurs membres.
English: Funding to Veterans Affairs for grants relating to disability and death pensions for veterans and their survivors ($79.5 million) This additional funding is related primarily to a higher than expected inflation adjustment effective January 1, 2006 ($69.5 million) and an increase in the forecast for client numbers and average payments per client ($10 million).
French:   Fonds destinés à Anciens combattants pour financer des subventions pour les pensions  d’invalidité et de décès (79,5 millions de dollars)   Ces fonds additionnels sont nécessaires principalement à cause d’un rajustement plus élevé que  prévu pour l’inflation à compter du 1 er janvier 2006 (69,5 millions de dollars) et d’une  augmentation de l’estimation du nombre de clients et des paiements moyens par client (10  millions de dollars).
English: When we invested 30 million during the first phase, our main objective was growth.
French: Lorsqu'on a investit à la première phase, l'élément important, c'était la croissance.
English: In addition, we are cooperating on a regular basis with those national authorities and services that deal with civil protection, so we can learn from each other.
French: De plus, nous coopérons régulièrement avec les autorités nationales et avec les services relatifs à la protection civile. L'apprentissage est donc mutuel.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 de l'article 6, le Comité peut, s'il y a lieu, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures qu'il a prises à la suite de l'enquête.
English: Infectious hematopoietic necrosis virus (IHNV) was concentrated from water samples by polyethylene glycol (PEG) precipitation, tangential flow filtration (TFF), and by a combination of TFF followed by PEG precipitation of the retentate.
French: On a concentré le virus de la nécrose hématopoiétique infectieuse (VNHI) présent dans des échantillons d'eau par la technique de précipitation au polyéthylèneglycol (P.E.G.), la filtration par écoulement tangenriel, et par une combinaison de ces deux méthodes, la filtration étant suivie de la précipitation au P.E.G. du rétentat.
English: Several participants observed that while there had been successes in securing placements for clients, providing them with the "first break" is important to continued employment success; economic development is vital to creating sustainable employment.
French: On croit généralement qu'AINC ne se préoccupe que du nombre de personnes abandonnant les prestations d'AS pour évaluer la performance de l'initiative et qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à des diminutions importantes à court terme.
English: • Meanwhile, other clouds have appeared on the horizon for the U.S. travel market.
French: • Par ailleurs, d'autres nuages sont apparus à l'horizon du marché américain des voyages.
English: (18) The Committee reiterates its concern about the prohibition of Muslims converting to another religion, in the name of social stability and security.
French: 18) Le Comité redit sa préoccupation concernant l'interdiction qu'il est faite aux musulmans de se convertir à une autre religion, au nom de la stabilité sociale et de la sécurité publique.
English: Systematically monitor the aquatic population to check the possible activity of pathogens.
French: Surveiller systématiquement la population aquatique pour vérifier de possible activité de microbes pathogènes.
English: * For each guest pass was given away $ 200.00 in food and beverage consumption remain valid for the day of his visit.
French: * Pour chaque passage guest était donné $ 200,00 des aliments et boissons de consommation restent valables pour le jour de sa visite.
English: In the concluding panel discussion, it was noted that immunization systems can be evaluated by looking at coverage rates, adverse event rates, the maintenance of immunization standards, surge capacity, flexibility, client satisfaction, the ability of the system to deal with the initial non-public funding of new vaccines, the ability of the system to deal with shortages, the ability to monitor data, cost-effectiveness (by jurisdiction, because of different funding mechanisms), and how well it works with other programming (e.g., well child).
French: Lors de la discussion finale en panel, on a fait remarquer qu’il est possible d’évaluer les systèmes d’immunisation en examinant les taux de couverture, les taux d’effets secondaires, le maintien des normes d’immunisation, la capacité de répondre à une augmentation de la demande, la flexibilité, la satisfaction des clients, la capacité du système d’administrer de nouveaux vaccins qui ne sont pas initialement pris en charge par l’État, la capacité du système de faire face aux pénuries, la capacité de surveiller les données, la rentabilité (selon la province ou le territoire, à cause de différents mécanismes de financement) et le degré d’intégration avec d’autres programmes (p. ex., consultations pédiatriques).
English: ◦ Pharmacokinetics (including metabolism, as appropriate, and absorption, plasma protein binding, distribution, and elimination).
French: ◦ comportement pharmacocinétique (métabolisme, s'il y a lieu, et absorption, fixation aux protéines plasmatiques, diffusion et élimination);
English: It also confirmed that "in all questions concerning the security of the forces committed for such operations, there will be no distinction between the forces of associate members and the forces of full members"21.
French: Il y était également confirmé que « pour toutes les questions concernant la sécurité des forces engagées pour de telles opérations, il n’y aura aucune distinction entre les forces des membres associés et les forces des membres de plein droit »21.
English: They are sometimes put forward by those who do not have the resources to submit large projects for funding under the Framework Programme on Research and Technological Development.
French: Ils sont parfois proposés par des acteurs n'ayant pas les ressources pour présenter de grands projets auprès du Programme Cadre de Recherche et de Développement Technologique.
English: It is wrong to appraise each round of combat as if it were a separate armed conflict (with a separate armed attack and a separate response by way of self-defence).
French: On aurait tort de vouloir considérer chaque épisode de combats comme un conflit armé distinct (agression armée distincte et riposte distincte moyennant l'exercice de la légitime défense).
English: We believe that dropping out represents a symptom of disengagement that is not fully understood.
French: Nous croyons que le décrochage représente un symptôme du désengagement qui n'est pas encore très bien compris.
English: The tendency is so strong toward automatic progression through the ranges that the key comparison used by the Pay Research Bureau, the Civil Service Commission and the Treasury Board in establishing salaries is the comparison of the top of the range with that in selected companies.
French: Le passage d'un échelon à l'autre tend à se faire d'une façon tellement automatique que le Bureau d'étude des traitements, la Commission du service civil et le conseil du Trésor emploient l'échelon supérieur de l'échelle comme norme pour établir leurs comparaisons avec les traitements payés par un échantillon d'entreprises privées.
English: See Section 3.1 for the Convention's legal text with respect to these obligations.
French: Ces obligations sont énoncées au paragraphe 3.1 de la Convention.
English: Or. pl Justification The fundamental basis for the EU system of environmental sanctions is the 'polluter pays' principle, which it is not always possible to implement and to which reference needs to be made in the directive.
French: Or. pl Justification Le système de sanctions de base en matière d'environnement consiste à appliquer dans l'UE le principe du "pollueur-payeur", qui peut ne pas toujours être respecté, mais qui doit figuer dans l'acte juiridique visé.
English: 4. This future Constitution must in any case include a section on fundamental rights.
French: La Convention devrait ainsi prendre en compte, dans sa révision des traités actuels, les structures et les travaux du Conseil de l’Europe.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Membres du Groupe consultatif de haut niveau
English: 36), which, at its first meeting, on 12 April 2002, decided to start its work in an educational mode.
French: À sa première réunion, tenue le 12 avril 2002, ce groupe de travail a décidé de commencer ses travaux d'une manière didactique.
English: During the 1990s, interest in the concept of health literacy continued to develop.
French: Au cours des années 1990, la notion de littératie en santé a continué à faire son chemin.
English: "The hepatitis C virus is so effective at evading the immune system precisely because it is actually masquerading as antibodies, as those soldiers."
French: Le virus de l'hépatite C déjoue si efficacement le système immunitaire parce qu'il prend l'apparence même de l'immunoglobuline.
English: Ofﬁce of the Auditor General, Sustainable Development Strategies — Making a Difference (March 2003).
French: Les stratégies de développement durable – Des résultats positifs à obtenir, Ottawa, mars 2003. Bureau du vériﬁcateur général.
English: RESPONSIBILITY The annual education plan completion is the responsibility of the Principal, teacher advisor and the student.
French: RESPONSABILITÉ La préparation d'un plan annuel de cheminement est la responsabilité du directeur, l'aide d'enseignants-guides et l'étudiant.
English: Here it is, the shiny new Sony PlayStation 3 Slim, officially unveiled in the US (yesterday for US)… SO what's new with the PS3 Slim?
French: Là voici, là voilà, la toute nouvelle et brillante Sony Playstation 3 Slim!
English: CIHR's Commercialization and Innovation Strategy November 2005 Vision Canada will become a world leader in the translation of health research into benefits for the health and economic prosperity of all Canadians.
French: Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC Novembre 2005 Vision Le Canada est appelé à devenir un chef de file mondial dans l'application des résultats de la recherche en santé ce qui permettra d'améliorer la santé et la prospérité économique de tous les Canadiens.
English: The President of Italy awarded a medal to ECE in December 2004 in recognition of the contribution of the land for development programme to creating a rule-based economy for poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En décembre 2004, le Président de la République d'Italie a remis une médaille à la CEE pour son programme Terre et développement en tant que contribution à la mise en place d'un système économique fondé sur des règles pour la lutte contre la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire*.
English: Given the new dimension to terrorism that humanity faces, I certainly support the strengthening of co-operation between states.
French: M. DI NINO (observateur du Canada) (Interprétation) souligne que le terrorisme a une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens du monde entier.
English: The new Canada Elections Act would come into force six months after Royal Assent unless the CEO publishes an earlier notice in the Canada Gazette.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada entrerait en vigueur six mois après avoir reçu la sanction royale, à moins que le DGE ne publie un avis à une date antérieure dans la Gazette du Canada (art.
English: This is of interest because third-pillar cooperation to bring about a European criminal justice area will need above all to involve easier information sharing.
French: Ces questions présentent un intérêt vu que la coopération dans le cadre du troisième pilier, appelée à déboucher sur un espace pénal européen, devra avant tout s'appuyer sur un meilleur échange d'informations.
English: Financial Consumer Agency of Canada 6th Floor, Enterprise Building 427 Laurier Ave. West Ottawa, Ontario K1R 1B9 Manner of providing information (2) The information referred to in subsection (1) shall be provided by the authorized foreign bank by means of (a) a separate written statement; or (b) a statement in a brochure, statement of account or written statement that contains other information that is required, under the Bank Act, to be disclosed in respect of an arrangement referred to in subsection 570(3) of that Act, a payment, credit or charge card, the cost of borrowing, or any other obligation of the bank under a consumer provision.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada Édifice Entreprise, 6e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1R 1B9 Renseignements (2) La déclaration de la banque étrangère autorisée doit : a) soit être un document distinct; b) soit figurer dans une brochure, un relevé de compte ou une déclaration écrite qui contient d'autres renseignements devant, aux termes de la Loi sur les banques, être communiqués relativement à un arrangement visé au paragraphe 570(3) de cette loi, une carte de crédit, de débit ou de paiement, un coût d'emprunt ou une autre obligation de la banque découlant d'une disposition visant les consommateurs.
English: 468 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8L4 Grande Cheese Company Ltd.
French: 468 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8L4 Grande Cheese Company Ltd.
English: Based upon the current state of knowledge of aboriginal participation in organized crime, it is possible to conceptualize a typology consisting of four "aboriginal organized criminal types" which include the (1) Activist/Nationalist Type; (2) Random/Opportunistic Type; (3) Activist/Opportunistic Type; and (4) Criminal/Opportunistic Type.
French: D’après l’état actuel de nos connaissances sur la participation des Autochtones au crime organisé, il est possible de conceptualiser une typologie comptant quatre « types criminels organisés autochtones », soit 1) le type activiste et nationaliste, 2) le type aléatoire et opportuniste, 3) le type activiste et opportuniste et 4) le type criminel et opportuniste.
English: As a child growing up in the late 1950s and early 1960s in Kuujjuaq, a small Inuit village in northern Quebec, Watt-Cloutier led a traditional life, travelling by dogsled and canoe and eating "country foods" such as caribou, ptarmigan, fish, goose, seal and whale.
French: Vers la fin des années 1950 et au début des années 1960, Mme Watt-Cloutier a passé son enfance à Kuujjuaq, petit village inuit du Nord du Québec, et y a vécu une existence traditionnelle, se déplaçant en traîneau à chiens et en canot et se nourrissant d'aliments « sauvages », comme du caribou, du lagopède, du poisson, de l'oie, du phoque et de la baleine.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the European Union’s primary objectives is guaranteeing freedom of movement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’un des principaux objectifs de l’Union européenne est de garantir la libre circulation.
English: Thus, the National Register of Indigenous Communities accords formal recognition to the pre-existing ethnic and cultural status of the indigenous peoples.
French: À cet égard, le Registre national des communautés autochtones matérialise la reconnaissance formelle de la préexistence ethnique et culturelle des peuples autochtones.
English: The objective of introducing a requirement for the registration of all import contracts with those entities is to establish a means of monitoring and controlling the proper and timely fulfilment by the parties of their obligations under contracts concluded by them.
French: L'introduction de ce suivi permet de surveiller et de contrôler que les contractants s'acquittent convenablement et en temps voulu des obligations assumées en vertu des contrats.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) framework on ecosystem services is useful in this context and the UNCCD should apply an ecosystem approach in the broadest sense to its work.
French: Le cadre de l'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) portant sur les services des écosystèmes est utile en la matière et la CCD devrait mettre en œuvre dans son action une approche des écosystèmes au sens le plus large.
English: Evaluation in the real world should be integrated with the rest of the system, particularly pre-market.
French: On doit intégrer l’évaluation en situation réelle avec le reste du système, plus particulièrement à l’étape préalable à la mise en marché.
English: Getting a handle on Army acronyms â€" or GAHOAA Dundurn, SK â€" Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: Des élèves relâchent des saumons sur une base militaire Gagetown (N. B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: Terry Davis is Secretary General of the Council of Europe
French: Terry Davis est le Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: Kenya appreciates the recent review of the trust fund established to assist developing coastal States in complying with the requirements relating to submissions to the Commission.
French: Le Kenya souscrit à l'examen fait récemment du Fonds d'affectation spéciale établi pour aider les États côtiers en développement à satisfaire aux exigences liées aux soumissions adressées à la Commission.
English: They're renowned for their fantastic climate , beautiful beaches and landscape and also for their wild nightlife .
French: Mais les endroits inaltéré qu'existe encore vaut bien la peine de visiter. Majorque héberge la capitale des ìles Baleares - Palme de Majorque .
English: Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2009 net PFP income (regular resources) of $349.4 million comprises net operating income from private sector fund-raising of $328.1 million and from card and gift sales of $41.8 million, offset by the cost of investment funds of $20.5 million to support fund-raising and sales initiatives.
French: Si l'on ne répartit pas les dépenses d'exploitation entre les deux activités génératrices de revenus, le montant net des recettes du programme FPP (ressources ordinaires), soit 349,4 millions de dollars, comprend les recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés (328,1 millions de dollars) et celles tirées de la vente de cartes et autres articles (41,8 millions de dollars), qui sont contrebalancées par les dépenses liées aux mises de fonds (20,5 millions de dollars) utilisées pour appuyer les activités d'appels de fonds et de vente.
English: "The rise in low-income rates among immigrants in Canada".
French: « The rise in low-income rates among immigrants in Canada ».
English: A further step of the Czech Republic in preparing to introduce the integrated pollution prevention and control law (IPPC), was the shift from command and control to a combination of mandatory and voluntary mechanisms, as well as the involvement of other actors.  Implementation of IPPC should be undertaken as a result of negotiations.
French: Pour se préparer à appliquer la Directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution, la République tchèque a pris une nouvelle mesure qui consiste à passer d'un dispositif de coercition à une combinaison de mécanismes contraignants et de mécanismes volontaires, et à faire participer d'autres acteurs.
English: An advice: use a textual search only if the category search failed or was not satisfactory.
French: Un conseil: n'effectuez une recherche de type textuel que si la recherche par catégorie ne vous a rien donné.
English: NATO’s Unity and the Lessons to Learn", in Martin and Brawley, eds., Alliance Politics.
French: NATO’s Unity and the Lessons to Learn », dans Martin et Brawley (sous la dir. de), Alliance Politics.
English: PROTOCOL - A protocol is a written procedure describing a study.
French: Dans le cas des animaux destinés à la consommation, la PADN doit confirmer que la période de retrait est identique à celle du produit de référence canadien.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development [P.53].
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (P.53).
English: We are also in favour of the Commission's proposal to have both national and at the same time Community criteria for the selection of those areas. This is made necessary by the principle of subsidiarity.
French: Par ailleurs, nous sommes favorables à la proposition de la Commission de fixer des critères à la fois nationaux et communautaires pour la sélection de ces régions, comme le veut le principe de subsidiarité.
English: It’s the perfect place to get away from it all.
French: Endroit idéal pour la pratique des sports extremes.
English: More specifically, Part 7 of the PSEA recognizes the rights of employees to engage in political activities while maintaining the principle of political impartiality in the public service.
French: Dans la partie 7 plus précisément, la LEFP reconnaît le droit des fonctionnaires de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe de l’impartialité politique dans la fonction publique.
English: Internal procedures have been put in place to strengthen the vetting process of defence team members prior to their appointment as investigators/assistants.
French: C'est ainsi que des mécanismes internes ont été mis en place en vue de renforcer le système de vérification des antécédents des membres des équipes de la défense avant leur nomination comme enquêteurs assistants.
English: The EU budget is an exception.
French: Le budget de l'UE est une exception.
English: Contact information for the various ports of entry can be found here.
French: Vous trouverez Ã cette adresse les coordonnÃ©es des contacts pour les divers ports d'entrÃ©e.
English: While there has been a significant decline in the maternal mortality rate, the health department is still trying to further reduce the maternal mortality rate.
French: Malgré une réduction sensible du taux de mortalité maternelle, le département de la santé cherche toujours à faire reculer encore cet indicateur.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Drinking Water.
French: U. S. Environmental Protection Agency, Office of Drinking Water.
English: a The complete curriculum vitae of each candidate may be consulted in the files of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Renseignements biographiques concernant les candidats à l'élection des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels*
English: Organizational issues for the Ministerial Conference
French: Questions d'organisation concernant la Conférence ministérielle.
English: More than 32 million hectares of the Prairies are technically "dryland," mostly in southern parts of Alberta and Saskatchewan.
French: Plus de 32 millions d'hectares de terres des Prairies sont techniquement sèches, surtout dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan.