ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very recently they once again issued a challenge to the international community, putting forward in the regional Assembly a draft declaration on the independence of Kosovo, which contravenes both resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in the region.
French: Tout récemment, ils ont à nouveau lancé un défi à la communauté internationale en présentant à l'Assemblée régionale un projet de déclaration relatif à l'indépendance du Kosovo, en contravention avec la résolution 1244 (1999) et le cadre constitutionnel d'autonomie provisoire du Kosovo dans la région.
English: Insiders are in possession of confidential information.
French: Les initiés sont en possession d'informations confidentielles.
English: Own ChampionChip can be used, but only one chip will measure one team's time.
French: Nous vous prions de préciser le numéro du propre chip sur la fiche d'inscription ou dans le centre de la course le plus tard.
English: There is no doubt that the Communications Branch and regional units have much of the capacity needed to respond to actual crises (e.g., the communications aspects of sit-ins), and, more generally, to deal with the fast pace and diversity of communications issues.
French: Nul doute que la Direction générale et les sections régionales des communications disposent en grande partie des moyens voulus pour faire face à des crises réelles (comme les questions relatives aux communications lors de grèves avec occupation) et, plus généralement, pour s'adapter au rythme rapide et à la diversité des communications.
English: Initial estimates — and I stress that these are estimates — indicate a high turnout, despite poor weather conditions and a call by opposition candidates for a boycott, to which I will return in a moment.
French: D'après les premières estimations, et j'insiste sur le fait qu'il s'agit d'estimations, il y aurait eu un taux de participation élevé, malgré les conditions climatiques hostiles et malgré l'appel au boycottage lancé par les candidats de l'opposition, sur lequel je reviendrai dans un moment.
English: At the same time, the need to grant immediate relief to eligible HIPC countries should not be understated, given their precarious economic and political situations at the present moment.
French: Dans le même temps, on ne saurait sous-estimer la nécessité d'accorder une aide immédiate aux PPTE admissibles vu la précarité de leur situation économique et politique.
English: Or (Yellow) I have dental concerns about this posting.
French: Ou (Jaune) J’ai des préoccupations d’ordre dentaire relativement à l’affectation.
English: Plenty of lead time is needed before introducing new fees A five-year review cycle was planned.
French: Un long délai de préparation est nécessaire avant de mettre en vigueur une nouvelle tarification Un cycle de réexamen de cinq ans a été prévu.
English: On the contrary, it is apparent from the facts of the Elida Gibbs case that there had been no modification of the contractual relations.
French: Au contraire, il ressort des faits qui sont à la base de l'affaire Elida Gibbs qu'aucune modification des relations contractuelles n'était intervenue.
English: And then all seen to compare with the beauties of Transcarpathian region.
French: Et puis comparer ce que vous avez vu la beauté de la région de Transcarpathie.
English: The precise origins of the Plains tipi are uncertain.
French: L'origine exacte du tipi des Plaines est incertaine.
English: An example of such workshops include the following:
French: Les ateliers ci-après ont notamment été organisés :
English: It is hoped that these authorities will, on this occasion, take what the European Parliament tells them very seriously indeed.
French: On espère que ces autorités, à cette occasion, prendront très au sérieux ce que le Parlement européen leur dit.
English: The stakes, therefore, were very high and the consequences of not acting would have been extremely serious.
French: Les enjeux sont dès lors très sérieux, et ne pas agir aurait eu des conséquences extrêmement graves.
English: Under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), the federal government provides financial assistance to provinces and territories in recovery efforts related to emergencies such as floods.
French: Dans le cadre des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), le gouvernement fédéral fournit de l’aide financière aux provinces et aux territoires dans le cadre de leurs efforts de rétablissement à la suite d’une situation d’urgence telle qu’une inondation.
English: Austria is the most advanced country as far as the introduction of electronic government in the recruitment process is concerned.
French: L’Autriche est le pays le plus avancé pour ce qui est de l’introduction de l’administration en ligne du processus d'embauche.
English: The position adopted by Parliament concerning the legal basis is in danger of becoming a threat towards future freedom of movement.
French: La position adoptée par le Parlement européen, en ce qui concerne la base juridique, risque de devenir une menace pour la liberté de mouvement future.
English: Your personal details will be added to our electronic database in compliance with Law 675/96 on the safeguarding of personal data.
French: Vos données seront introduites dans la banque de données électronique de l'hôtel conformément à la loi 675/96 sur le respect de la vie privée.
English: See IC76-12R5, Applicable rate of part XIII tax on amounts paid or credited to persons in countries with which Canada has a tax convention.
French: Consultez la circulaire d'information IC76-12R5, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada.
English: First it happens in one country and then in another.
French: Un jour un pays en est victime, le lendemain c'est l'autre.
English: Also, undersea seismological exploration impacts, acoustical underwater testing, construction and exploration, inland and coastal development which degrades natural habitats and the use of low flying aircraft were felt to impact marine mammals and should be considered.
French: De plus, les répondants étaient d'avis que les travaux séismologiques sous-marins, les essais acoustiques sous-marins, les travaux de construction et de recherche, l'aménagement des terres de l'intérieur et du littoral qui dégradent les habitats naturels ainsi que l'utilisation des aéronefs volant à basse altitude ont une incidence sur les mammifères marins et qu'il faut en tenir compte.
English: Some 50 per cent more valid postal votes were received compared with previous elections.
French: Les équipes municipales et les sections spécialisées de l’OSCE qui s’occupent des questions touchant la propriété, la bonne
English: Sending images directly to other specialist was tantamount to going over the generalists’ head, which not only threatened to disrupt the existing relationship between the nurses and their front-line physicians, but also to discredit these physicians in the eyes of patients.
French: Le fait d’envoyer des images directement à d’autres spécialistes revient à ignorer les généralistes qui ont menacé non seulement de mettre fin à la relation existante entre les infirmières et les médecins de première ligne, mais également de discréditer ces spécialistes auprès de leurs patients.
English: Higher sea levels could damage important nesting sites, eggs and chicks, particularly if the frequency of severe storms increases as climate models suggest.
French: L'élévation du niveau des mers pourrait être néfaste aux lieux de nidification importants, aux œufs et aux oisillons, surtout si la fréquence des tempêtes violentes augmente comme les modèles de climat semblent l'indiquer.
English: Such changes were mainly applicable to the Human Resources Management and Payroll System;
French: Il s'agissait surtout en la matière de modifications du système de gestion des ressources humaines et des états de paie;
English: ‘Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union's interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
French: «Avant d'entreprendre toute action sur la scène internationale ou de prendre tout engagement qui pourrait affecter les intérêts de l'Union, chaque État membre consulte les autres au sein du Conseil européen ou du Conseil.
English: One person stated that two camps were working at odds with each other: one comprised persons in the private sector and the industrial commission, the other comprised those individuals who had a vested interest in the co-operative movement.
French: Une personne a indiqué que deux camps oeuvrent dans des directions opposées : l'un composé de personnes du secteur privé et de la Commission industrielle et l'autre, composé de personnes inféodées au mouvement coopératif.
English: As a reminder, this search was conducted as part of a major project to fight the plague of cannabis cultivation and criminal organizations involved in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière areas.
French: Quatre citoyens canadiens ont tenté d’entrer illégalement aux États-Unis, précisément dans la région de Beecher Falls.
English: 5277th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5277e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: In addition, taking into account the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, it is proposed that the Office also be responsible for supporting the process of promoting peace and governance in southern Lebanon in a gender-sensitive manner, to promote the participation of women and to address specific concerns related to women.
French: En outre, compte tenu des dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, il est proposé que le Bureau soit également chargé d'appuyer le processus de promotion de la paix et de la gouvernance dans le sud du Liban dans une optique soucieuse de l'égalité entre les sexes, de promouvoir la participation des femmes et de traiter des questions se rapportant spécifiquement aux femmes.
English: The European Council’s decision to earmark Lisbon-related cohesion spending shows how priorities like research can be mainstreamed across a range of policies.
French: La décision du Conseil européen de réserver pour affectation des fonds de cohésion liés à la Stratégie de Lisbonne illustre la façon dont des secteurs prioritaires, tel celui de la recherche, peuvent être pris en compte dans toute une gamme de politiques.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Irreconcilability of decisions - Settlement concluded in the addressed State between the parties to a dispute already ruled upon by a judgment in the State of origin - No res judicata effect - No qualification as defended judgment pronounced in the State addressed
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Transaction conclue dans l'Etat requis entres les parties à un litige ayant déjà abouti à un jugement dans l'Etat d'origine - Absence d'autorité de la chose jugée - Absence de valeur d'une décision contradictoire rendue dans l'Etat requis
English: After you calculate your estimated pay equity interest payable, subtract it from your RRSP deduction limit.
French: Après avoir calculé le montant estimatif de l'intérêt sur vos rajustements paritaires, vous devez le soustraire de votre maximum déductible au titre des REER.
English: The LateRooms rates for Cranage Hall in Nr Knutsford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cranage Hall à Nr Knutsford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • An understanding of how important culture is to how we see ourselves, both collectively and individually.
French: • l’importance de la culture et la perception que nous avons de nous-mêmes, tant au plan collectif qu’individuel;
English: These issues were reiterated strongly by the EU and raised with the Israeli side during the political dialogue carried out at all bilateral meetings held in the framework of the EU-Israel Association Agreement, notably at the EU-Israel Association Council on 13 June 2006, the Association Committee on 17 May 2006 and the Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation on 21 November 2005.
French: Le
English: The associated problems were not usually linked to the pregnancy itself but to the conditions surrounding childbirth and also the future of those young women.
French: Les problèmes qui en découlent ne sont généralement pas liés à la grossesse mais aux conditions qui entourent la naissance et à la vie future de ces jeunes femmes.
English: A more active image policy is vital for the EU chemical sector, supported also at EU institutional level. The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the sector.
French: Une préoccupation majeure exprimée dans le rapport d'information est l'image et la perception assez négatives du secteur chimique, lequel requiert assurément une politique d'image plus active qui soit également soutenue au niveau des institutions européennes.
English: Control Assessment Adequate―if FAA Section 34 is certified appropriately
French: On fait un examen à la lumière de Adéquats – l’article 34 si l’attestation se fait conformément à l’article 34 de la LGFP
English: The COBIT Maturity Model ratings range from 0 to 5 and are defined below: COBIT Maturity Levels Management processes are not applied at all.
French: En effet, cette méthode offre à la direction, aux usagers et aux spécialistes de la vérification et de la sécurité des TI un cadre de référence qui leur permet de gérer les risques associés aux processus liés aux TI.
English: For example, Spain's Procurement Law considers tenders to be ALTs (“temerity” offers) if there is only one supplier and his price is 25 per cent below the reference price, if there are only two suppliers, one of whose prices is more than 20 per cent below the other, and so on using a decreasing percentage scale for more than two suppliers.
French: Par exemple, la loi espagnole relative à la passation des marchés publics considère que des offres sont anormalement basses (“téméraires”) s'il n'y a qu'un fournisseur et que son prix est inférieur de 25  % au prix de référence, s'il n'y a que deux fournisseurs et que le prix de l'un d'entre eux est inférieur de plus de 20  % à celui de l'autre, et ainsi de suite avec un pourcentage dégressif lorsqu'il y a plus de deux fournisseurs.
English: The subjects of Walker's drawings and sculptures during the war show his sensitivity to aspects of military life that were not always recorded.
French: Les sujets des dessins et des sculptures réalisés par Walker pendant la guerre témoignent de se sensibilité à tous les aspects de la vie militaire dont on n'a pas toujours gardé des témoignages.
English: • Biological samples considered licensed to the researcher
French: • Les échantillons biologiques considérés comme cédés sous licence au chercheur
English: The Subsidiary Body for Implementation:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre:
English: 97; A/51/17, para.
French: 97; A/51/17, par.
English: Policies and Legislation Federal procurement is carried out within a framework of more than 15 Acts of Parliament and more than 35 different policies.
French: Politiques et législation L'approvisionnement fédéral s'effectue dans le cadre de plus de 15 lois du Parlement et de plus de 35 politiques différentes.
English: [65] CN also submits that the filing of this complaint on the basis of a single week of car allocation is premature.
French: [65] CN indique également que le dépôt de la présente plainte pour des motifs d'affectation de wagons d'une seule semaine est prématuré.
English: From Europe, providing you select an adequate flight, you can land at the Pierrefonds’ airport, only 20km away from the villa, instead of landing in Saint-Denis.
French: En provenance de métropole, il est possible d’atterrir à moins de 20 km de la villa sur l’aéroport de Pierrefonds plutôt que d’atterrir à Saint- Denis à condition de choisir les vols adéquats à partir d’Europe.
English: • socially engaged and responsible
French: • en étant engagés dans la société et responsables.
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sterckx, and the entire negotiating team on achieving a valuable compromise on this important issue.
French: À cet égard, je voudrais remercier le rapporteur, M. Sterckx, et l'ensemble de l'équipe de négociation pour être parvenus à un compromis de grande valeur sur cette question essentielle.
English: Listening to students and residents as they develop their own style of dealing with relationships with patients, and reflecting on the experiences of both learner and teacher is important, and case-based opportunities present themselves daily.
French: Il est important d’être à l’écoute de nos étudiants et de nos résidents dans leur cheminement vers l’acquisition de leur propre modèle relationnel avec les patients et de réfléchir aux expériences des étudiants et des enseignants; les occasions se présentent quotidiennement.
English: The curriculum includes an on-site three-day symposium followed by on-line workshops and discussion groups.
French: Le programme de formation se compose notamment d’un symposium de trois jours, suivi de groupes de discussion et d’ateliers en ligne.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from zob.be!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Casting: Florence 25 ans fait ses débuts avec HPG" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: Thus, for instance, the Institute of International Law, in its 2003 resolution on humanitarian assistance, indicated that States “shall facilitate the organization, provision and distribution of humanitarian assistance rendered by other States and organizations” and “shall accord them, among other things necessary immunities”.
French: Par exemple, l'Institut de droit international, dans sa résolution de 2003 sur l'assistance humanitaire, a indiqué que les États devaient faciliter l'organisation, la fourniture et la distribution de l'aide humanitaire dispensée par d'autres États et organisations et leur accorder, entre autres choses, les immunités nécessaires.
English: Calving, post-calving, and rutting areas are likely critical habitats because caribou are vulnerable as they congregate in those areas.
French: Les aires de mise bas, de post-mise bas et de rut sont des habitats critiques, étant donné que les caribous sont vulnérables quand ils s’y regroupent.
English: Swingward and Dowelhurst identify only one case where repackaging cannot be regarded as necessary, namely where it is explicable solely by the parallel importer's attempts to secure a commercial advantage in the sense of Upjohn, that is, an unfair or abusive commercial advantage.
French: 41. Swingward et Dowelhurst ne distinguent qu'un seul cas où un reconditionnement ne peut être considéré comme nécessaire, à savoir le cas où celui-ci s'explique uniquement par le souci de l'importateur parallèle de s'assurer un avantage commercial au sens de l'arrêt Upjohn, précité, c'est-à-dire un avantage commercial injuste ou abusif.
English: Second, the Campaign against violence against women including domestic violence.
French: Ensuite, la Campagne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: • There should be an opting-out clause with specific time frames.
French: • Il faut prévoir une clause permettant le retrait d'une Première nation du régime et des échéanciers précis à cet égard.
English:    Commissioner de Palacio, first of all my thanks for the information provided.
French:    - Madame la Commissaire de Palacio, tout d’abord, je tiens à vous remercier pour les informations fournies.
English: Canadian Journal of Economics 33(2): 540-63.
French: University of British Columbia, mars. BEAULIEU, Eugene.
English: The Commission hopes that all of the operators in this sector will combine their efforts and take the following urgent action:
French: La Commission souhaite que tous les acteurs du secteur combinent leurs efforts et mettent en œuvre les actions prioritaires suivantes :
English: The documents intended for discussion are listed in the agenda shown in the table on page 3.
French: Les documents qui doivent en principe faire l'objet d'un débat sont indiqués dans le tableau qui figure à la page 3.
English: One instrument, the PRSP, began as a tool for debt relief but is increasingly employed as a common instrument through which countries develop and express their nationally owned poverty-reduction strategies and policies.
French: L'un d'eux, le DSRP, initialement moyen de désendettement, sert de plus en plus d'instrument ordinaire par lequel les pays élaborent et énoncent leurs propres stratégies et politiques de réduction de la pauvreté.
English: The merger regulation was ﬁrst adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
French: Le règlement sur les concentrations, adopté en 1989, est entré en vigueur le 21 septembre 1990.
English: Schedules III and IV to the Act are repealed.
French: Les annexes III et IV de la même loi sont abrogées.
English: High quality, affordable and accessible family planning services must be made available to all those who need them and wish to use them.
French: Il est essentiel de mettre à la disposition de tous ceux qui en ont besoin et souhaitent y avoir recours des services de planification familiale de bonne qualité, abordables et accessibles.
English: In the last two years, the Board has recommended designations for 93% of the submissions it has reviewed.
French: Dans les deux dernières années, la Commission a recommandé la désignation de 93 p. 100 des mises en candidature qu'elle a examinées.
English: That is especially true since the seventh preambular paragraph of this year's First Committee draft resolution (A/C.1/62/L.2) refers to concerns about the continued presence of nuclear facilities in the Middle East that are not subject to the safeguards regime.
French: Cela est d'autant plus vrai que le septième alinéa du préambule du projet de résolution soumis cette année à la Première Commission (A/C.1/62/L.2) note avec préoccupation qu'il continue d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties.
English: It was a proponent; it was a leader; it urged other countries to sign; it helped in the drafting; and it worked to make this the international treaty and standard for children’s human rights.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, il a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration et la promotion de nouvelles initiatives en matière de droits de la personne, comme la création de la Cour pénale internationale, et il est aujourd’hui partie à plus de 30 mécanismes internationaux pour la défense des droits de la personne.
English: PCO is reporting only on key departmental priorities in this RPP.
French: Le BCP ne rend compte dans le présent RPP que de ses principales priorités.
English: In 2006, the first year of my Government, thanks to nationalization, Bolivia had a budget surplus.
French: Dès la première année de mon gouvernement, en 2006, grâce à la nationalisation, le budget a été excédentaire et la Bolivie a commencé à connaître une croissance économique.
English: From all at Formation Safety and Environment, we wish Don the best, together with good health in a well deserved retirement.
French: Tous les membres de la Sécurité et de l’environnement de la formation lui souhaitent ce qu’il y a de mieux et une bonne santé pour jouir d’une retraite bien méritée.
English: ◦ How can we address the challenges regarding the involvement of children in research?
French: ◦ comment pouvons-nous surmonter les difficultés que pose la participation des enfants à la recherche?