ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there information available on how they do that?
French: Existe-t-il des informations sur la manière de procéder ?
English: In FY 2005, 14 officials from East-Timor (2 officials), Vietnam, China, Mongolia (2 officials), Bhutan (2 officials), Maldives, Sri Lanka (3 officials), and Armenia (2 officials) participated.
French: Lors de l'exercice budgétaire 2005, 14 responsables, originaires du Timor-Leste (2), du Viet Nam, de la Chine, de la Mongolie (2), du Bhoutan (2), des Maldives, de Sri Lanka (3) et de l'Arménie (2), y ont participé.
English: We are already witnessing worldwide competition for the world's best and brightest researchers.
French: Nous sommes déjà témoins de la concurrence qui sévit à l'échelle mondiale pour s'arracher les meilleurs et les plus brillants chercheurs de la planète.
English: At the suggestion of S.I.F.N., the preamble to the Protocol contains reference to the importance of a "collective process" with regard to the conservation of fish, and the place of "trust, respect and honesty" as the foundation of healing and wellness of its citizens.
French: À la demande de la Première nation de Seabird Island, le préambule du Protocole fait état de l’importance du processus collectif relativement à la conservation du poisson et au rôle de la confiance, du respect et de l’honnêteté comme fondement de la guérison et du bien-être de ses citoyens.
English: The Acting President: I thank the Secretary-General for his statement.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration.
English: With high immunization coverage achieved, and girls' attendance in both primary and secondary school high and on a par with that of boys, the UNICEF role in these areas will centre on monitoring.
French: Une fois qu'une forte couverture vaccinale sera réalisée et que la scolarisation primaire et secondaire des filles sera égale à celle des garçons, le rôle de l'UNICEF dans ces domaines sera axé sur le suivi.
English: What is more, all this is taking place in broad daylight, documented by journalists.
French: En plus, tout ceci a lieu à la lumière du jour et fait l'objet de reportages journalistiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » General  442 Transport & Rescue Squadron General 442 Squadron Badge High resolution version 442 Squadron Badge Designed and approved in 1957, 442 Squadron's badge is indicative of the Unit's long association with British Columbia.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Généralités  442e Escadron de transport et de sauvetage - Général Insigne du 442e Escadron Version haute résolution Insigne Conçue et approuvée en 1957, l'insigne du 442e Escadron évoque la longue association de l'unité avec la Colombie-Britannique.
English: Commends the International Organization of la Francophonie for its efforts in relation to conflict prevention, management and resolution, promotion of human rights and strengthening of democracy and the rule of law, as well as its action in favour of the development of multilateral cooperation among countries with French as a common language, particularly in the areas of economic, social and cultural development, and the promotion of new information technologies, and requests United Nations bodies to give it their support;
French: Félicite l'Organisation internationale de la francophonie des efforts qu'elle entreprend en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, de promotion des droits de l'homme et de renforcement de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que de son action en faveur du développement de la coopération multilatérale entre les pays ayant le français en partage, notamment dans les domaines du développement économique, social et culturel, ainsi que de la promotion des nouvelles technologies de l'information, et invite les organismes des Nations Unies à lui prêter leur soutien;
English: University of Toronto to host an international
French: 1,11 $CAN au dollar américain) et qui représentent
English: In all the possible calculation scenarios the project is viable in the long term after all payments have been made.
French: Dans toutes les hypothèses de calcul, tous remboursements effectués, la pérennité du projet est acquise, l'équilibre financier pouvant en effet être garanti au prestataire de services.
English: autonum The PCT and the Regulations presently make specific provision for the language in which an international application must be filed.
French: AUTONUM Le PCT et son règlement d’exécution contiennent actuellement des dispositions expresses concernant la langue dans laquelle doit être déposée la demande internationale.
English: The interested one has straight of opporsi, in all or part: a) for legitimate reasons to the treatment of the personal data that regard it, ancorché pertinenti to the scope of the collection; b) to the treatment of the personal data that regard it to fine of shipment of advertising material or direct selling or for the fulfillment of communication or market researches they trades.
French: Intéressé il a droit d'opporsi, dans tout ou en partie : a) pour raisons légitimes au traitement des données personnelles qui le concernent, ancorché pertinentes au balai de la recueilli ; b) au traitement des données personnelles qui le concernent à des fins d'envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l'accomplissement de recherches de marché ou de la communication commerciale.
English: The 65-item Test of Written Expression was implemented on June 2, 2008.
French: La version du test d'expression écrite comportant 65 questions a été mise en œuvre le 2 juin 2008.
English: Meritorious Service Medal PHILLIP OREE, M.S.M. Etobicoke, Ontario CHRISTINE STEINWALL, M.S.M. Pickering, Ontario On August 16, 1998, in Scarborough, Ontario, Head Lifeguard Christine Steinwall and Lifeguard Phillip Oree displayed outstanding professionalism when they went to the assistance of eight swimmers who found themselves in difficulty at Lake Ontario's Bluffer's Park Beach.
French: Médaille du service méritoire PHILLIP OREE, M.S.M.  Etobicoke (Ontario) CHRISTINE STEINWALL, M.S.M.  Pickering (Ontario) Le 16 août 1998, à Scarborough, en Ontario, la gardienne de plage en chef Christine Steinwall et le gardien de plage Phillip Oree ont fait preuve d'un professionnalisme exceptionnel en se portant au secours de huit nageurs en difficulté, à la plage du parc Bluffer, au lac Ontario.
English: The National Institutes of Health summarizes these limitations as false negatives (related to test sensitivity), false positives (related to specificity), overdiagnosis (actual positives that are not clinically significant), and the risk related to radiation.4 This situation requires the clinician’s involvement and judgment to collect the relevant clinical information, determine the benefits and inconveniences for a given patient, communicate these considerations to her, and obtain her decision and consent for the appropriate diagnostic process.
French: Selon le National Institutes of Health, les limitations d’un dépistage mammographique chez la femme plus jeune sont les faux négatifs (reliés à la sensibilité du test), les faux positifs (reliés à la spécificité), le surdiag­nostic (des vrais positifs qui n’aurait pas été cliniquement significatifs), et le risque relié à la radiation4. L’implication du clinicien est requise pour obtenir une information clinique pertinente, apprécier les avantages et inconvénients, communiquer ces considérations à la patiente et obtenir sa décision et son consentement pour une démarche diagnos­tique appropriée.
English: Earth, on the other hand, refers to the planet as a physical entity, and distinguishes it from other planets and physical objects. 'World' can also be used attributively, as an adjective, to mean 'global', 'relating to the whole world', forming usages such as World community.
French: Le sens le plus courant désigne notre planète, la Terre, avec ses habitants, et son environnement plus ou moins naturel.
English: A letter of comment should include your view on the project and also include information to support that view.
French: La lettre de commentaires doit inclure le point de vue sur le projet et l'information à l'appui.
English: We look forward to realizing that potential this year, and in this regard, we welcome Prime Minister Thaci's restatement of Kosovo's commitment to returns.
French: Nous espérons que ce désir sera concrétisé cette année et, à cet égard, nous nous félicitons que le Premier Ministre Thaçi ait réaffirmé que le Kosovo est très attaché aux retours.
English: An initiative of this kind towards European cooperation in more effective prosecution of crime deserves support, especially when the crimes in question are as detestable as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il faut soutenir une telle initiative pour une collaboration européenne en matière de poursuite des crimes, notamment lorsqu'il s'agit d'actes aussi horribles qu'un génocide, qu'un crime contre l'humanité et qu'un crime de guerre.
English: Comparison of a detected voltage spectrum for an acoustic emission event with the helium gas jet system spectrum permits the displacement amplitude spectrum of the acoustic emission source event to be determined using the calibration spectrum.
French: La comparaison du spectre du voltage détecté pour une émission accoustique avec le spectre donné par le jet d'hélium gazeux permet de déterminer le spectre d'amplitude de déplacement produit par la source d'émission acoustique en utilisant le spectre de calibration.
English: • Meet with SDs, IRT, Attend some IAB meetings
French: • Rencontrer les DS, participer àla table ronde des  instituts (TRI) et assister àquelques réunions du  CCI
English: It consistently draws inspiration from the Convention and is of the highest ethical quality.
French: Elle s'inspire de la Convention et témoigne des plus hautes qualités morales.
English: Chapter 9 Biological Safety Cabinets 9.1 Introduction When properly maintained and used in conjunction with good laboratory techniques, BSCs provide effective primary containment for work with human pathogens.
French: Chapitre 9 Enceintes de sécurité biologique 9.1 Introduction Les enceintes de sécurité biologique bien entretenues et utilisées en association avec de saines pratiques de laboratoire sont une méthode de confinement primaire efficace, adaptée à la manipulation d'agents pathogènes humains.
English: Crown Corporation expenditures, revenues and outstanding deficits/losses are excluded.
French: Les remboursements de prêts et d’avances et les revenus de placement ne sont pas inclus dans les recouvrements.
English: The introduction of a charter for the UNFPA Division for Oversight Services (DOS) has enabled greater accountability and better assurance at UNFPA.
French: Le lancement de la charte de la Division des services de contrôle interne est allé dans le sens d'une plus grande responsabilisation et d'un renforcement des mécanismes d'attestation au Fonds.
English: • If the report refers to groundwater monitoring wells, are borehole logs and details of the monitoring well installations provided?
French: • Si le rapport mentionne des puits de surveillance des eaux souterraines, donne- t- il des détails techniques sur les rapports de forage et les puits de surveillance?
English: Technical notes, discussions, and book reviews should normally be limited to 3000, 2000, and 1000 words, respectively. Language — Papers must be clearly and concisely written in good English or French.
French: Celui-ci comprend, dans l’ordre, la page de titre, le résumé, le texte proprement dit, les sections Remerciements, Bibliographie, Liste des symboles, puis les tableaux, les légendes des illustrations et les annexes.
English: I agree with IFA President Padraig Walshe and Dairy Chairman Richard Kennedy that the quickest way to speed up price recovery is for the EU Commission to make more aggressive use of all market supports such as:
French: Je conviens avec le président de l'IFA (Association des agriculteurs irlandais), Padraig Walshe et le président du secteur laitier Richard Kennedy que le moyen le plus rapide d'accélérer la relance des prix consiste, pour la Commission européenne, à faire un usage plus agressif de tous les instruments de soutien du marché, tels que:
English: If, by mistake, a pot has not been awarded to the right player, mention of it must be made before the next hand begins.
French: Si, par erreur, un « pot » n’a pas été attribué au bon joueur, il doit en être fait mention avant le début du prochain jeu.
English: The diorite megadyke was intruded into a north-northeast-trending shear zone and deformed by sinistral strike-slip movements.
French: Le mégadyke de diorite s'est infiltré dans une zone de cisaillement de direction nord-nord-est qui était déformée par des mouvements de décrochement senestre.
English: In this context, it must seek to project onto an international scale, within the framework of the World Trade Organisation, some of the basic values that identify it, namely a competitive economy and, at the same time, a society that shows greater solidarity and more cohesion and that is very alert to the preservation of certain key environmental values.
French: Dans ce contexte, elle doit s'efforcer de se projeter à l'échelle internationale, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et de certaines des valeurs essentielles qui la caractérisent, à savoir une économie compétitive et, dans le même temps, une société affichant plus de solidarité et de cohésion et très soucieuse de préserver certaines valeurs écologiques fondamentales.
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that although fewer Member States were either unrepresented or underrepresented in the global Secretariat, developing countries were still underrepresented in high-level and decision-making posts, and the overall distribution of Secretariat staff remained imbalanced.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que si, globalement, le nombre d'États non représentés ou sous-représentés au Secrétariat a baissé, les pays en développement restent sous-représentés dans les postes de haut niveau et de décision, et que la répartition générale du personnel du Secrétariat reste déséquilibrée.
English: Both parties filed additional comments.
French: Les deux parties ont déposé des commentaires additionnels.
English: Financial Summary Tables The summary of financial information presented in the following tables includes three figures.
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux en question présentent des renseignements financiers de trois ordres qui se rapportent aux éléments suivants :
English: E x a m p l e Date of birth-Date de naissance YYYY-AAAA MM
French: Please complete Section Child Enfant Veuillez remplir la section A
English: If you trade a minimum of 30 trades per calendar quarter, you may be eligible for our TradeFreedom Elite program.
French: Si vous transigez un minimum de 30 transactions par trimestre, vous seriez éligible pour notre programme TradeFreedom Élite.
English: The second aspect concerns research, which has clear and unavoidable ethical facets.
French: Le deuxième aspect concerne la recherche, qui revêt clairement et inévitablement une dimension éthique.
English: The OECD has set a minimum premium rate, or MPR, for cover on transactions under government guarantees and with credit periods of 24 months or more. The MPR corresponds to the premium for the coverage of transfer risk, political risk and credit risk.
French: Pour la couverture des opérations bénéficiant de sûretés étatiques dont la durée de crédit est supérieure ou égale à 24 mois, l'OCDE fixe une prime minimale, la MPR ("Minimum Premium Rate"), qui couvre le risque de transfert, le risque politique et le risque de ducroire.
English: On the occasion of the end of the terms of office and the departures of Members of the Court of Justice and the Court of First Instance, and of the swearing-in and entry into office of their successors, a formal sitting will be held on:
French: Une audience solennelle, à l'occasion de la cessation des fonctions et du départ de membres de la Cour et du Tribunal ainsi que de la prestation de serment et de l'entrée en fonctions de leurs successeurs aura lieu le : vendredi 6 octobre 2006, à 17h00 dans la grande salle d'audience (entrée Boulevard Konrad Adenauer, face à la Banque européenne d'investissement).
English: Crossbreeding of various local strains has contaminated the germplasm of the natural population.
French: Le croisement des diverses souches locales a contaminé le germoplasme de la population naturelle.
English: • have two years of successful business experience in the domestic market;
French: • avoir été exploitées avec succès depuis deux ans dans le marché intérieur;
English: Number Number % Number % Number % Number % General
French: total Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Général
English: The applicant complained that his detention on remand had been arbitrary and unlawful.
French: Le requérant alléguait que son placement en détention provisoire avait été arbitraire et illégal.
English: At the same time the draft law introduced a new Article 12в, which reads as adopted: "(1) The unemployed persons in working age can receive monthly social assistance without interruption for a period not exceeding 18 months.
French: La nouvelle disposition a instauré une restriction temporelle pour le versement des prestations mensuelles d’aide sociale qui, auparavant, étaient servies sans limitation de durée et étaient uniquement subordonnées aux besoins des bénéficiaires.
English: 10 September 2002
French: INFRASTRUCTURES COMMUNAUTAIRES ET GOUVERNEMENTALES
English: High-quality employment and social inclusion Helping workers and companies adapt to changing market conditions Upgrading skills and access to the labour market, thus boosting social inclusion Priority 2 :
French: Emploi de qualité et inclusion sociale Aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter à l’évolution des conditions de marché Améliorer les compétences et l’accès au marché du travail, et donc favoriser l’inclusion sociale 2e priorité :
English: Accordingly, the agenda for the executive session was as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion directive était donc le suivant :
English: The statistics available to WIPO do not allow an assessment of the phenomenon of plenary sessions with sessions in working groups during breaks.
French: La subdivision de la salle permettra de répondre à cette évolution.
English: For the purposes of subheading 3920.43, the term "plasticizers" includes secondary plasticizers.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Welcomes this global and historic celebration in Bethlehem and the onset of the third millennium as a symbol of the shared hope for peace among all peoples of the world;
French: Se réjouit de cette célébration historique de portée mondiale et de ce début du troisième millénaire qui symbolise pour elle l'espoir de paix que partagent tous les peuples de la Terre;
English: A period of public review and scrutiny, lasting at least 60 days, will now commence.
French: Une période de consultation et d'examen publics d'au moins 60 jours débutera sous peu.
English: Mr. Bazoberry (Bolivia) noted that the national development plan of Bolivia, based on the concept of “zero corruption” and the need to resolve the country's social problems, included the recovery, nationalization and industrial use of national resources, the generation of financial capital through a development bank and the creation of a technology bank to promote education on production.
French: M. Bazoberry (Bolivie) note que le plan de développement national de la Bolivie, qui repose sur la notion de “corruption zéro” et la nécessité de régler les problèmes sociaux du pays, comprend la reprise, la nationalisation et l'utilisation industrielle des ressources nationales, la formation d'un capital financier par l'intermédiaire d'une banque de développement et la création d'une banque de technologies pour promouvoir les actions de sensibilisation à la production.
English: As is noted in Sopinka's The Law of Evidence in Canada, [J.
French: Tel qu'indiqué dans l'ouvrage du juge Sopinka intitulé The Law of Evidence in Canada, [J.
English: During this pandemic the most vulnerable groups were infants and the elderly.
French: Les groupes les plus touchés étaient les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights
French: SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF
English: I agree with her that it is important to make low-sulphur fuels available as soon as possible. This is because technological advances in the automotive industry permit fuel saving, and, more especially, a reduction in polluting emissions.
French: Je suis d'accord avec elle pour dire qu'il est important de disposer au plus vite de carburants à faible teneur en soufre, car les progrès technologiques du secteur automobile permettent aujourd'hui de diminuer la consommation de carburants et, surtout, de réduire les émissions de gaz polluants.
English: The ethical concerns are issues that question the ethical nature of the situation, prompting you to perceive some element(s) of the situation as problematic.
French: Les préoccupations en matière d’éthique sont des questions qui portent sur la nature éthique de la situation et vous incitent à percevoir un ou plusieurs éléments de la situation comme problématiques.
English: These conflicts of values rarely involve good versus bad.
French: Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.
English: As in the past, emotions sometimes ran high during the discussions.
French: Comme par le passé, les discussions ont parfois donné lieu à quelques emportements.
English: The immense Soviet empire has receded, the arms competition between the superpowers has ceased, and agreements to reduce arms stocks are gradually being implemented.
French: L’immense empire soviétique s’est effrité, la course aux armements entre les superpuissances a cessé, et celles-ci appliquent peu à peu des accords de réduction des armements.
English: AN EXTENSION OF THE USE OF THE REVERSE CHARGE MECHANISM
French: EXTENSION DU RECOURS AU MECANISME OBLIGATOIRE D’AUTOLIQUIDATION
English: One suggestion was to draw up a federal green commodity list and make it compulsory.
French: On suggère notamment de dresser la liste des biens et des services écologiques au gouvernement fédéral et de la rendre obligatoire.
English: However, the three components were found to yield satisfactory returns both ex ante and ex post.
French: Cependant, les rentabilités calculées pour ces trois composantes ont été jugées satisfaisantes, tant ex ante qu'ex post.
English: UNMIK which is responsible for the interim civilian administration of Kosovo is devoting considerable energy and resources trying to revive the Kosovan economy.
French: La MINUK, responsable de l'administration civile intérimaire au Kosovo, déploie une énergie et des ressources considérables pour ranimer l'économie du Kosovo.
English: Along the same lines, regional organizations are among the actors that are met on the ground during Security Council missions.
French: Dans le même ordre d'idées, parmi les acteurs rencontrés sur le terrain au cours des missions du Conseil, figurent les organisations régionales.
English: The first amendment will provide relief to patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: La première modification offrira une mesure de redressement aux titulaires et aux demandeurs de brevets touchés par la décision rendue en 2003 par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No Till Disk Inc. and Flexi Coil Ltd.
English: Restricting clearing and flooding activities to outside the most sensitive breeding and brood-rearing months.
French: Atténuation et surveillance durant la phase de construction, telles que décrites dans le plan de gestion des sédiments pour tenir compte des impacts éventuels de l'exploitation initiale.