ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzes, interprets and evaluates the data gathered in the measurement programs for information on the distribution and temporal and spatial variability of stratospheric gases, developing analysis procedure, reducing data using computer and writing programs when required to integrate physical parameters measured, and process resulting data set, making critical assessments of the data and results of the analysis obtained, and developing models to show the source, movement and fate of atmospheric trace gases.
French: Analyser, interpréter et évaluer les données recueillies dans le cadre des programmes de mesure aux fins de renseignements sur la répartition et la variabilité temporelle et spatiale des gaz stratosphériques, en élaborant une procédure d'analyse, en réduisant la quantité de données à manipuler au moyen d'un ordinateur et en écrivant des programmes au besoin pour intégrer les paramètres physiques mesurés et traiter l'ensemble de données qui en découle, en évaluant d'un point de vue critique les données et les résultats de l'analyse et en élaborant des modèles visant à montrer la source, les mouvements et le sort des gaz de trace atmosphériques.
English: In looking at the range of factors that might help explain attitudes toward GM food, three dimensions of concern were found: concerns about nature, concerns about the environment, and utilitarian concerns (Einsiedel, 2000a).
French: En examinant l'éventail des facteurs susceptibles d'expliquer les attitudes à l'endroit des aliments GM, nous avons cerné trois catégories de préoccupations : celles qui concernent la nature, celles qui ont trait à l'environnement et les préoccupations de type utilitaire (Einsiedel, 2000a).
English: Through the investment made in S&T, the Department of National Defence and the Canadian Forces recognize the important role that S&T plays in contributing to Canadian Forces transformation and operations, and to the alignment of the defence institution with both the transformation and wider government agendas.
French: L’Entreprise ouvre une fenêtre sur la base mondiale des connaissances S & T. Ainsi, elle entretient un réseau de liens choisis sur mesure avec un grand nombre de parties externes incluant d’autres ministères gouvernementaux et des organismes centraux, les collectivités S & T pour la défense et la sécurité appartenant aux alliés du Canada, le secteur industriel et le milieu universitaire canadiens.
English: Games of chance and gambling. A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
French: Jeux de hasard ou d’argent Le secteur des jeux de hasard ou d’argent et des paris en ligne connaît une croissance vigoureuse depuis 2003.
English: Amherst, NS, Town, pop 9470 (2001c), 9669 (1996c), 9742 (1991c), area 12.02 km2, inc 1889, is located near the border with New Brunswick, 15 km E of SACKVILLE, NB.
French: 12,02 km2; const. en 1889; située près de la frontière du Nouveau-Brunswick, à 15 km à l'est de SACKVILLE, au Nouveau-Brunswick.
English: - Al-Hayat (newspaper), Al-Hayat al-iqtisadiyya (economic affairs edition), January, February, March and April 2003.
French: - Al-Hayat (quotidien), Al-Hayat al-iqtisadiyya (édition des affaires économiques), janvier, février, mars et avril 2003.
English: Without a battery they will not function correctly function.
French: La plupart clignotent en permanence car ils ne fonctionnent pas avec courant continu non lissé.
English: Description: Hotel Papillon is located in the most beautiful, peaceful and calm area, on the Rózsadomb, only a few minutes from the heart of the city ...
French: Description: L'hotel Papillon se trouve dans le quartier le plus calme et le plus beau de Budapest surr une butte résidentielle.
English: The Commission, the Committee on Fisheries and the Council all claim to agree with the precautionary approach, which states that the absence of definite proof should not be used to refuse action to prevent a decline in fish stocks.
French: La Commission, la commission de la pêche et le Conseil prétendent tous être d'accord avec l'approche de précaution qui formule que l'absence de preuves définies ne devrait pas être utilisée pour refuser des actions en vue de prévenir une chute des stocks de poisson.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #4.1)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 4.1)
English: ParaPara.  Should to read “Iintegrated work programme and budget for the biennium 2006-”
French: Devrait se lire comme suit : Un programme de travail et un budget intégrés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: • All staff in CBS positions. Filled by secondment.
French: Secrétariat du changement climatique (SCC) Tout le personnel dans des postes du SCC.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-246 July 16, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Airline "Turkmenistan" - Licence No. 030078.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-246 le 16 juillet 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international à la demande par Airline « Turkmenistan » - Licence no 030078.
English: Also, all pieces contain optional percussion parts.
French: De plus, toutes les pièces contiennent des parties de percussion optionnelles.
English: I would urge all Member States to make use of the opportunities to which the rule gives rise, so as to maintain a level playing field.
French: Je ne saurais que trop recommander à tous les États membre de tirer parti des possibilités offertes par ce régime, de manière à maintenir des conditions d'égalité.
English: The OIC Contact Group has no locus standi to circulate papers on the internal affairs of my country.
French: Le Groupe de contact de l'OCI n'a pas qualité pour diffuser des documents relatifs aux affaires internes de mon pays.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Safety and security
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 Sûret é et sécurit é
English: In addition to the framework decision on combating trafficking in human beings, which was adopted on 19 July 2002, the Council adopted a framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography on 22 December 2003.
French: Outre la décision-cadre sur la lutte contre le trafic des êtres humains, adoptée le 19 juillet 2002, le Conseil a adopté, le 22 décembre 2003, une décision-cadre sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: He was a founding member of the Outaouais chapter and was part of the organizing committee that brought l'Ordre's convention to the Outaouais in 1990.
French: Il est membre fondateur de la section de l'Outaouais et a siégé au comité organisateur du congrès de l'Ordre dans l'Outaouais en 1990.
English: China suggested that the State continue efforts to promote prosperity and stability and the enjoyment of social, economic and cultural rights, and adopt systematic measures to ensure the compliance of national laws with international human rights treaties.
French: Elle a suggéré que l'État poursuive ses efforts tendant à promouvoir la prospérité et la stabilité et ainsi que l'exercice des droits sociaux, économiques et culturels, et adopte des mesures systématiques pour assurer la conformité des lois nationales aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Both tranches of the proposed Regulations were tabled with the House and the Senate Committees prior to pre-publication.
French: Les deux tranches du Règlement proposé ont été déposées aux comités de la Chambre et du Sénat avant d'être publiées préalablement.
English: Here too, there is still work to be done in terms of upholding the codecision principle.
French: Il y a, là aussi, des efforts à faire pour respecter le principe de la codécision.
English: Keith has over 15 years experience in research and policy analysis relating to resource use, agricultural productivity, and food security at household, regional, and global levels.
French: Keith a plus de 12 ans d'expérience en matière de recherche et d'analyse des politiques dans les domaines de l'utilisation des ressources, la productivité agricole et la sécurité alimentaire à l'échelle des ménages, régionale et mondiale.
English: At its 31st meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman entitled “Budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system” (A/C.5/61/L.7).
French: À sa 31e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de décision soumis par le Président, intitulé « Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies » (A/C.5/61/L.7).
English: The production of ewe milk for CHEESE manufacturing is blooming, particularly in Québec and Ontario.
French: La production de lait de brebis, pour la fabrication de FROMAGES, est un secteur d'activités en plein essor particulièrement au Québec et en Ontario.
English: Percentage of high social value vs. entertainment based programmes during peak time viewing3 100% 90% 80% 70% 60% 50% Low 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels UK High
French: Taux des émissions à fort intérêt public par rapport aux émissions de divertissement (aux heures de grande écoute)3 100% 90% 80% 70% 60% 50% Low 40% 30% 20% 10% 0% Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels Commercial channels Public service channels UK High
English: Frank Palcat E-mail Address: palcat.frank@ic.gc.ca  Specifications for Multiple Dimension Measuring Devices:
French: Frank Palcat Courriel : palcat.frank@ic.gc.ca  Norme relative aux appareils de mesure de dimensions multiples :
English: Amendment by Hélène Goudin Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la dimension multifonctionnelle des forêts.
English: Measure Up! is a community program with scientifically-based, hands-on activities for long-term environmental benefits.
French: Être à la hauteur! est un programme communautaire dans le cadre duquel se déroulent des activités pratiques reposant sur la science en vue d'obtenir des avantages à long terme pour l'environnement.
English: • In 1988 a Canadian astronomer produced evidence that a supermassive black hole exists at the centre of the Andromeda galaxy (M31).
French: • En 1988, un astronome canadien a fourni la preuve qu'un trou noir supermassif existait au centre de la nébuleuse d'Andromède (M31).
English: As well, close linkages were established to training programs and opportunities offered through Manitoba Education and Training. These, and other reform measures, played a significant role in revamping the business practices of the Employment and Income Assistance program and in helping to shape the service delivery models implemented by Taking Charge!.
French: En mai 1996, au cours de la phase de mise au point de l’initiative, le Manitoba instaurait une importante série de réformes en matière d’assistance sociale; ces réformes reposaient, entre autres choses, sur une hypothèse clé : les parents seuls dépendant de l’aide sociale — le groupe cible de l’initiative « Se prendre en main! » — devaient chercher activement un emploi ou s’efforcer d’améliorer leur employabilité.
English: There is a world of enthusiasm and experience available and waiting to be approached!
French: Il y a énormément de gens enthousiastes et expérimentés, qui n'attendent que d'être sollicités!
English: United Nations Liaison Office at Addis Ababa
French: Bureau des Nations Unies à Addis-Abeba
English: It is therefore essential that not only the State, but also the people of Guatemala as a whole, devote themselves wholeheartedly to advancing the peace process.
French: Il est donc primordial que l'État mais aussi la population guatémaltèque dans son ensemble se consacrent sans réserve à l'avancement du processus de paix.
English: Why, then, should the desperate situation of these people not receive the active attention of the EU?
French: Pourquoi, dès lors, la situation désespérée de ces personnes ne devrait-elle pas recevoir une attention active de l'UE?
English: • The Circumpolar Liaison Directorate’s ongoing involvement in multilateral cooperation includes exercising policy and organizational support for Canada’s Senior Arctic Official (SAO), Ambassador Mary Simon, who represents Canada at the Arctic Council.
French: • L’engagement permanent de la Direction de la liaison circumpolaire en matière de coopération multilatérale comprend l’appui stratégique et organisationnel de l’agent principal pour l'Arctique, l’ambassadeur aux affaires circumpolaires Mary Simon, qui représente le Canada au Conseil de l’Arctique.
English: • Allow for easy identification of project and activities eligible to receive funding under the AICFI program. Component 2.2 – Fisheries Management System implementation  Purpose Who can apply How to apply Activities/costs covered Benefits to Participants 2.2 To take an enhanced role in commercial fisheries development and capacity building.
French: • permet de cerner plus facilement les projets et activités admissibles à une aide en vertu du programme de l’IPCIA Composante 2.2 – Mise sur pied du Système de gestion des pêches Objet Qui peut présenter une demande Comment présenter sa demande Activités/coûts visés Avantages pour les participants 2.2 Assumer un rôle accru en matière d’expansion des pêches commerciales et d’acquisition de capacité
English: ACE Aviation Holdings Inc., Air Canada's parent company, said its fuel costs for the first nine months of 2006 jumped 21 per cent compared with the previous year.
French: ACE Aviation Holdings Inc., société mère d'Air Canada, a déclaré que ses coûts de carburant pour les neuf premiers mois de 2006 avaient grimpé de 21 % par rapport à l'année dernière.
English: The pile response is presented in terms of the experimental load deflection curves.
French: La réponse du pieu est présentée sous la forme de courbes expérimentales chargement/déplacement.
English: In considering further action on the family in follow-up to the tenth anniversary, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être étudier les recommandations ci-après lorsqu'elle examinera les nouvelles mesures à prendre dans le cadre du suivi du dixième anniversaire :
English: While the relative novelty of electronic forms of communication might require greater explanation than traditional forms of communication, the Working Group stressed that the text should be drafted in a manner that encompassed any form of communication.
French: Bien que la nouveauté relative des formes électroniques de communication puisse demander plus d'explications que les formes traditionnelles, le Groupe de travail a insisté sur le fait que le texte devrait être rédigé de manière à englober toute forme de communication.
English: Political and institutional prospects; role of the Council of Europe following the Vienna Summit 3.
French: Perspectives politiques et institutionnelles; rôle du Conseil de l'Europe suite au Sommet de Vienne 3.
English: Then you will recognise that it is the easiest thing in the world to find out who is a citizen of this Union and who is entitled to vote for this Parliament.
French: Vous reconnaîtrez alors qu'il est bête comme chou de découvrir qui est citoyen de cette Union et qui est habilité à voter pour ce parlement.
English: That of course meant less than zero to most of us.
French: Bien sûr, la plupart d'entre nous n'y comprenaient moins que rien.
English: The number of States members of the Governing Board of the Centre has reached 14.
French: Le Conseil d'administration du Centre compte désormais 14 États membres.
English: Stakeholders have said that supplementation of the human diet with these elements is not considered to be necessary as the average Canadian receives these electrolytes in sufficient quantities from the diet.
French: Des intervenants indiquent que l'ajout de ces éléments dans le régime des humains n'est pas considéré comme nécessaire du fait que le Canadien moyen trouve ces électrolytes en quantités suffisantes dans son alimentation.
English: Mr. KOSONEN (Finland), responding to questions raised, said that his introduction to the report had been brief in response to comments on the length of the introduction received from the Committee in 1996.
French: M. Kosonen (Finlande), répondant aux questions posées par les experts du Comité, dit que l'introduction orale de sa délégation a été volontairement écourtée pour répondre à l'observation faite en 1996 par le Comité concernant la longueur de la déclaration liminaire de la Finlande lors de la présentation du rapport périodique antérieur.
English: In consultation with the Director of Pastoral Studies at the institute of higher learning, he will ensure proper placement for the pastoral internship of the candidates.
French: Après avoir consulté le directeur des études pastorales de l’établissement d’enseignement supérieur, il doit s’assurer du placement approprié des candidats dans le cadre de leur stage de pastorale.
English: • is consistent with the concept of merit;
French: • qu'il respecte le principe du mérite;
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada 95 St. Clair Ave.
French: Le Groupe Commerce Compagnie d'Assurances 2450, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3B3 Jacques Valotaire, Président et chef de la direction.
English: In a hospital in Tehran we saw the effects of mustard gas on a peasant family, particularly a mother and her two small daughters aged two and four years.
French: Dans un hôpital à Téhéran, nous avons vu les effets de l'ypérite sur une famille de paysans, en particulier la mère et ses deux petites filles âgées de 2 et 4 ans.
English: Harlequin Duck Until the 1990s, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L’Arlequin plongeur Jusque vers la fin des années 1990, on connaissait peu l’écologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en Amérique du Nord.
English: Of the total number of cases there were 475.418 cases from the 2004, of which RS had 99.352 cases and FBiH 358.066 cases.
French: De ce total, 475 418 affaires ont été reportées, dont 99 352 en Republika Srpska et 358 066 en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: mutual recognition to financial penalties; ― the Council has adopted a draft decision on the European evidence warrant for use in
French: reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires; ― le Conseil a adopté un projet de décision relative au mandat européen d'obtention de preuves dans
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $49,000.01 2007-02-22 BELL CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,700.65 2007-02-22 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $23,921.55 2007-02-23 ONWARD COMPUTER SYSTEMS COMPUTER SOFTWARE $11,603.82 2007-02-23 GROUPE LACASSE OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $23,047.58 2007-02-26 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL MANAGEMENT CONSULTING $24,645.00 2007-02-26 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $33,953.92 2007-02-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 49 000,01 $ 2007-02-22 BELL CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 700,65 $ 2007-02-22 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 921,55 $ 2007-02-23 ONWARD COMPUTER SYSTEMS ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 11 603,82 $ 2007-02-23 GROUPE LACASSE MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIECES 23 047,58 $ 2007-02-26 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 645,00 $ 2007-02-26 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 33 953,92 $ 2007-02-26 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: 2 The Governing Bodies of WIPO and the Unions administered by WIPO adopted from January 1, 1994, a new contribution system that replaces the contribution system set forth in Article 11(4)(a), (b) and (c) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: 3 Les organes directeurs de l'OMPI et des Unions administrées par l'OMPI ont adopté, avec effet à compter du 1er janvier 1994, un nouveau système de contribution qui remplace celui qui est défini à l'article 11.4)a), b) et c) de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Items for discussion and decision: employment statistics
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions : statistiques concernant l'emploi
English: - To pay attention to the words, and realize how tremendous the truths are that we speak and that the Lord causes us to speak: cursing Psalms included!
French: - Être attentif aux mots et se rendre compte des terribles vérités que nous disons, que le Seigneur nous fait dire : psaumes imprécatoires – contenant des malédictions – inclus !
English: To protect passengers from possible arbitrary action by an air carrier, a carrier's tariff, which contains the carrier's terms and conditions of carriage, must clearly set out a system of graduated sanctions to be taken against unruly passengers, with the sanctions imposed being consistent with the severity of the incident.
French: Afin de protéger les passagers contre toute mesure arbitraire de la part des transporteurs, les tarifs des transporteurs, qui stipulent les conditions de transport, doivent énoncer clairement un système de sanctions progressives qui peuvent être prises à l'encontre de passagers turbulents en tenant compte de la gravité des incidents.
English: The consolidation and integration of the system to facilitate the handling of inter-office vouchers, centrally maintained tables, consolidated reports and the like are key issues that will need to be resolved before IMIS becomes a fully integrated management information system.
French: Le regroupement et l'intégration des données du système, destinés à faciliter le traitement des bordereaux interservices, des tableaux tenus au niveau central, des rapports de synthèse et autres documents analogues est un problème fondamental qui devra être réglé si l'on veut que le SIG devienne un système de gestion entièrement intégré.
English: • Recipients’ country programs
French: • Programmes des pays bénéficiaires
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/55/334).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question du recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes (A/55/334).
English: 1/ Additional interaction with other vehicle systems or components is allowed.
French: Aucune de ces deux fonctions n'est obligatoire lorsque le véhicule roule en marche arrière ou à une vitesse inférieure à 10 km/h.
English: • PDF version of "Residence Description - Prothonotary Warbler (Protonotaria Citrea) in Canada (final version)" (2007-01-02) (130.43 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence de la paruline orangÃ©e (protonotaria citrea) au Canada (version finale)" (2007-01-02) (144.24 KB)
English: Of course, emergency humanitarian aid must be provided to people in distress.
French: Bien sûr, il faut apporter une aide humanitaire d'urgence aux populations en détresse.
English: 2004-12-02 J.A.L ENTERPRISES 852 Real Estate services $24,673.25
French: 2004-12-02 J.A.L ENTERPRISES 852 Services immobiliers 24 673,25 $