ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% G/S U/P/NR Finally, project sustainability, which offers a better picture, is particularly influenced by 2 factors:
French: 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% B/S I/M/NN Enfin, la viabilité à long terme, dont le bilan est plus encourageant, est particulièrement influencée par deux facteurs :
English: Incubation of human angiotensinogens with neuraminidase for 3 or 16 h raised their isoelectric pH by about 0.5 U, probably due to removal of sialic acid.
French: L'incubation des angiotensinogènes humains avec la neuraminidase durant 3 à 16 h élève leur pH isoélectrique d'environ 0.5 U. Cette élévation serait due à l'enlèvement de l'acide sialique.
English: Social partnerships involving also local business are reported to become more and more common, involving interaction between NGOs, business and city administration for the solution of social problems.
French: Le partenariat social implique également de plus en plus d’entreprises privées au niveau local, ce qui contribue à créer une interaction entre les ONGs, le secteur privé et l’administration de la ville dans la solution des problèmes sociaux. 14.
English: If further copies of the document were required to be retained by the consignee or any other party other than the authority, then photocopies should be made.
French: Si des exemplaires supplémentaires devaient être conservés par le destinataire ou toute partie autre que l'autorité compétente, il faudrait faire des photocopies.
English: The Committee decided to begin its general debate on item 84 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) on Wednesday, 5 November.
French: La Commission décide de commencer le débat général sur le point 84 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) le mercredi 5 novembre
English: At its forty-first (Vienna, 13-17 September 2004), and forty-second (New York, 10-14 January 2005) sessions, the Working Group undertook a detailed review of the text of paragraph (7) of draft article 17 regarding the power of an arbitral tribunal to grant interim relief on an ex parte basis.
French: À ses quarante et unième (Vienne, 13-17 septembre 2004) et quarante-deuxième (New York, 10-14 janvier 2005) sessions, le Groupe de travail a entrepris d'examiner dans le détail le texte du paragraphe 7 du projet d'article 17 relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires ex parte.
English: Amendment 17 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a.
French: Amendement 18 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. est d'avis, avec la Commission, qu'il est AM\713001FR.doc 11/12
English: All audits of programs at Headquarters and missions abroad are conducted using risk-based assessment methods.
French: Toutes les vérifications des programmes à l'administration centrale et dans les missions sont réalisées en utilisant les méthodes axées sur l'évaluation des risques.
English: Polypropylene for containers and closures for parenteral preparations and ophthalmic preparations Assay of diphtheria vaccine (adsorbed) 3.1.10.
French: Titrage de l’activité du vaccin tétanique adsorbé Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (acellulaire, 3.1.1.1.
English: Fully 52% of Canadians agree that no matter how good the local coverage gets, it will not increase their appetite for this type of information.
French: Au moins 52 % des répondants déclarent que peu importe l'amélioration de la couverture locale, ils ne seront pas davantage attirés par ce type d'informations.
English: Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Une partie de l'information figurant sur ce site Web vient de sources externes.
English: Then you change the Files of type to ISO image file. Then locate the ISO file and click Open.
French: Ensuite, changez le type de fichier en ISO image file et sélectionnez le fichier .iso que vous avez téléchargé.
English: Capital assets are recorded at cost and amortized from the year of acquisition on a straight-line basis over their estimated useful lives as follows:  5.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durée économique prévue, comme suit : 5.
English: Explosives detection, identification, and regulation, research on the mitigation of blast effects on buildings, the development of early detection, communication and response systems for natural disasters and preparation for human-induced scenarios have become international public policy priorities, and are areas where Canada maintains expertise.
French: La détection, l’identification et la réglementation des explosifs, la recherche sur la réduction de l’effet de souffle sur les bâtiments, la mise au point de systèmes de détection, de communication et d’intervention précoces en cas de désastres naturels ou d’accidents d’origine humaine sont devenus des priorités de politique publique internationale et des domaines dans lesquels le Canada compte des experts.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other international human rights law and international humanitarian law instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, les autres instruments relatifs au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Number of bids received per round cost/ tonne for each round and by strategic area. - Review of signed/unsigned bid proposals purchasing agreements 8.
French: Nombre de soumissions reçues par cycle Coût/tonne pour chaque cycle et par secteur stratégique - Examen des conventions d’achat relatives à des soumissions signées/non signées 8.
English: I thank the Council very much for affording me this opportunity to brief members on the recent developments in Somalia and to share the ideas of my Government for bringing lasting peace, stability and development to our troubled country.
French: Je remercie infiniment le Conseil de m'avoir donné l'occasion de présenter aux membres un exposé sur l'évolution récente de la situation en Somalie et de partager avec lui les idées de mon gouvernement en ce qui concerne la réalisation d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables dans notre pays troublé.
English: Since April 2001, 59 organizations from 27 transition economies in Central and Eastern Europe, as well as the Commonwealth of Independent States have joined the network and now participate in its activities.
French: Depuis avril 2001, 59 organisations de 27 pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants se sont jointes au réseau et participent désormais à ses activités.
English: 2-way and 3-way diff/merge for files and folders ( why 3-way?
French: différenciation/fusion à 2 et 3 sources des fichiers et dossiers ( pourquoi trois sources ?
English: 10.15 a.m.-1 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 10 h 15 à 13 heures 16e séance Salle de conférence 4
English: Instead of paragraph 5.2.1., a reduced test program is permitted which shows as a minimum the following test elements:
French: 5.2.2 Au lieu des essais prévus au paragraphe 5.2.1, il peut être exécuté un programme d'essai réduit, qui doit comprendre au minimum les essais suivants :
English: Entry for authorized persons only on foot
French: Security Identification Section Open 8 a.m.
English: Funds for a direct deposit payment will be available in your bank account on the same day that we would have mailed your cheque.
French: Les paiements effectués par dépôt direct sont versés dans votre compte le jour même où nous vous aurions posté votre chèque.
English: 40: - Explanatory memorandum to Proposal for a Council Regulation (EC) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(1999) 348 final.
French: 40: - Exposé des motifs de la proposition de règlement 1999/C 376 E/01 du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1999, C 376 E, p.
English: The decline will vary between 10 and 25 per cent across regions, but it is projected that by 2080, agricultural output potential may be reduced by up to 60 per cent for several African countries, and on average 16 to 27 per cent for others in Africa, dependent upon the effect of carbon fertilization.
French: Le fléchissement sera de l'ordre de 10 à 25 % dans toutes les régions, mais il est prévu qu'à l'horizon 2080, la réduction du potentiel de la production agricole pourrait atteindre jusqu'à 60 % dans plusieurs pays africains et en moyenne de 16 à 27 % dans d'autres pays du continent, en fonction de l'effet fertilisant du carbone.
English: Takes note of the recent statement by Agathon Rwasa's FNL movement, in which he declares an end to the armed struggle and a return to the negotiating table with a view to concluding a peace agreement with the Government, and hopes that the regional initiative and mediation for peace in Burundi will consider, as soon as possible, this movement's position, and encourages all parties to settle conflicts by peaceful means;
French: Prend acte de la récente déclaration du mouvement FNL d'Agathon Rwasa dans laquelle il annonce cesser la lutte armée et rejoindre la table de négociations pour conclure un accord de paix avec le Gouvernement, espère que l'initiative régionale et la médiation pour la paix au Burundi examineront, dans les meilleurs délais, la prise de position de ce mouvement, et encourage toutes les parties à résoudre pacifiquement les conflits;
English: To calculate the indexed amounts, multiply the provincial income thresholds and appropriate personal amounts by 1.019.
French: Pour calculer les montants indexés, multipliez les seuils de revenu provincial et les montants pesonnels appropriés par 1,019.
English: Jointly addressing global issues and regional needs… Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
French: Dans certains cas, des accords plus spécialisés ont été conclus afin de promouvoir la coopération dans des domaines particuliers, par exemple les nanotechnologies avec les ÉtatsUnis.
English: Moreover, as regards the debate on the future of Europe, young people from the candidate countries have taken part, on an equal footing with young people from the European Union, in the Youth Convention held in Brussels from 9 to 12 July.
French: En outre, en ce qui concerne le débat sur le futur de l’Europe, les jeunes des pays candidats ont également participé au même titre que les jeunes de l’Union européenne à la Conventio n jeunesse qui s’est tenue à Bruxelles du 9 au 12 juillet.
English: Studies in Canada and other parts of the world have associated human fetal exposure to POPs with reduced birth sizes and weights and subtle changes in neurobehavioural and immunological development.
French: Des études réalisées au Canada et dans d'autres pays associent l'exposition du foetus humain aux POP avec un poids faible à la naissance et des changements subtils dans le développement neurocomportemental et le développement du système immunitaire.
English: Most of his time was spent washing, ironing, pressing, packaging and delivering clothes and chopping wood.
French: Il passait la plus grande partie de son temps à laver, repasser, presser, emballer et livrer les vêtement et à couper du bois.
English: • operates a recycling service;
French: • il fournit un service de recyclage;
English: Sections of the road haulage industry have come to appreciate that this year.
French: Une partie du transport routier l'a montré cette année.
English: - -Other - - -Anodes for electroplating Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Canada Post's human resources staff teamed up with the "Making Changes Employment Association" in Calgary to provide pre-employment training to increase the familiarity of immigrant women with the local labour market.
French: Le personnel des ressources humaines de Postes Canada a fait équipe avec Making Changes Employment Association à Calgary pour offrir une formation préalable à l’emploi visant à faire connaître davantage le marché du travail local aux immigrantes.
English: He has often been interviewed by national newspapers, and on television and radio, including four appearances on Peter Gzowski's Morningside program.
French: Il a accordé de très nombreuses entrevues aux quotidiens nationaux, ainsi qu'à la radio et à la télévision; il a notamment participé à quatre reprises à l'émission Morningside de Peter Gzowski.
English: September Date: September 20-22, 2006 Event:
French: Septembre Date : 20-22 septembre, 2006 Événement :
English: Results from the survey are released each quarter in The Daily, Statistics Canada's official release bulletin.
French: Les résultats de l'enquête sont diffusés chaque trimestre dans Le Quotidien, bulletin de diffusion officiel de Statistique Canada.
English: It is well known that a terrorist is one who commits aggression against the rights of others and violates the sanctity of another country's land and people.
French: Comme chacun sait, un terroriste est une personne qui commet une agression contre les droits d'autrui et viole le caractère sacré de la terre et de la population d'un pays tiers.
English: The Conference sessions were open September 25, 27 and 28, but closed on September 26.
French: Les séances de la conférence furent publiques les 25, 27 et 28 septembre, mais elles se déroulèrent à huis clos le 26.
English: Expresses grave concern about the dire humanitarian situation of the Palestinian people and calls for the provision of emergency assistance to them;
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire déplorable dans laquelle se trouve le peuple palestinien et lance un appel pour qu'une aide d'urgence lui soit fournie;
English: : (+385-1) 3784 500
French: Téléphone: (+385-1) 3784 500
English: Taxation of Agricultural Property in British Columbia
French: Imposition des propriétés agricoles au Manitoba
English: It is recommended to burn curled leaves as soon as they are noticed in the spring.
French: On recommande de brûler les feuilles recroquevillées dès qu’on les observe au printemps.
English: ◦ At least 90 minutes per day for children and teens 
French: ◦ Au moins 90 minutes par jour chez les enfants et les jeunes
English: TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, [2006] CIRB no. 363; and 141 CLRBR (2d) 94 2006/10/18 0363 RD
French: Tapin (Anne-Marie S.) - Centre Visa, [2005] CCRI n° 324; et 125 CLRBR (2d) 212 2005/06/29 0324 RD
English: Overall, 64 completed questionnaires (for a response rate of 47.9%) were used to analyse the findings.
French: Au total, 64 questionnaires dûment remplis (soit un taux de réponse significatif de 47,9%) ont servi à l'analyse des résultats.
English: Moreover, the future development of the Union means that account must be taken of the fact that laws on own resources and the financial perspectives must be adopted unanimously, as must revisions of the Constitution itself.
French: Par ailleurs, il faudra tenir compte pour le développement futur de l’Union du fait que les lois fixant les ressources propres et les perspectives financières seront décidées à l’unanimité, tout comme les modifications mêmes à la Constitution.
English: A PROCESS VALUE EQUITY OF ACCESS:
French: VALEUR LIÉE AUX PROCESSUS ÉGALITÉ D’ACCÈS :
English: In its resolution 2005/15, the Economic and Social Council noted that the Governments of a number of States had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and requested UNODC to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission.
French: Dans sa résolution 2005/15, le Conseil économique et social a noté que certains États s'étaient offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et a prié l'ONUDC d'entamer des consultations avec les autorités de ces pays, dont il rendra compte à la Commission.
English: • The Canada Gazette met all legislated deadlines while achieving an error rate of less than 0.1%.
French: • La Gazette du Canada a respecté tous les délais prévus par la loi, tout en atteignant un taux d'erreur inférieur à 0,1 %.
English: In my view, it is in keeping with the Supreme Court's statement in Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84, that the Act is remedial in nature, not punitive, and that therefore, the motives or intention of those who discriminate are not central to the concerns of the Act.
French: Selon moi, ce raisonnement est conforme à la déclaration faite par la Cour suprême dans l'arrêt Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, selon laquelle la Loi est de nature réparatrice et non pas de nature punitive et que, par conséquent, les motifs ou les intentions des auteurs d'actes discriminatoires ne constituent pas une des préoccupations majeures du législateur.
English: In many cases, the final compensation plan could include elements at more than one level, with some like-for like habitat and some unlike habitat creation.
French: Dans bien des cas, le plan final de compensation pourra comprendre des solutions de divers paliers, notamment la compensation similaire de certains habitats et la création d'habitats non-similaires.
English: 22.18 Advocacy being a core mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Branch will enhance partnerships with United Nations departments and agencies, non-governmental organizations, Member States, regional organizations and other stakeholders in order to increase the commitment and support to humanitarian action globally.
French: 22.18 La mobilisation étant l'une des tâches essentielles du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service de la mobilisation et des systèmes d'information veillera à renforcer les partenariats avec les départements et organes de l'ONU, les organisations non gouvernementales, les États Membres, les organisations régionales et d'autres parties intéressées afin d'accroître l'engagement et l'appui en faveur de l'action humanitaire dans le monde entier.
English: The Special Rapporteur considers that this has not contributed to achieving the optimum quality desired.
French: Le Rapporteur spécial estime que ce problème a été un obstacle à la rédaction d'un rapport ayant la qualité optimale voulue.
English: AAFC continues to execute the plan to affect a culture change within the organization, and ensure employee knowledge of the PSMA and support for its success.
French: AAC continue d'exécuter le plan dans le but de modifier la culture organisationnelle et veille à ce que les employés soient renseignés sur la LMFP et à ce qu'ils contribuent à son succès.
English: Most Africans whom I met have this amazing ability to be incredibly positive no matter what comes their way.
French: La plupart des Africains que j’ai rencontrés ont cette incroyable capacité de demeurer extraordinairement positifs quelles que soient les difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Data are available for persons 15 years of age and over, excluding institutional residents. If the person did not have a job during the week prior to enumeration, the data relate to the job of longest duration since January 1, 1995.
French: Lorsque l'on totalise les données sur le lieu habituel de résidence un an auparavant selon le lieu actuel de résidence, toutes les régions géographiques sont indiquées selon leurs limites de 1996, même s'il est question du lieu de résidence en 1995.
English: In this context I must also commend Israel's decision to open the Erez border crossing on humanitarian grounds, thereby directly helping the Palestinians who were fleeing from Hamas.
French: À cet égard, je me félicite également de la décision d'Israël d'ouvrir le point de passage d'Eretz pour des raisons humanitaires, ce qui permettra d'aider directement les Palestiniens qui fuyaient le Hamas.
English: There are, however, several tasks to be accomplished as reflected in the recommendations above and repeated here:
French: Il y a toutefois plusieurs tâches à accomplir, comme l’indiquent les recommandations faites ci-dessus et répétées ici :
English: For more information on PHSP, see Interpretation Bulletin IT-339, Meaning of Private Health Services Plan (1988 and subsequent taxation years).
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-339, Signification de « Régime privé d’assurance-maladie » (1988 et années d'imposition suivantes).
English: United Nations reconstruction efforts in Timor-Leste provide us with valuable lessons and make it possible to draw conclusions and experiences that could be used in other situations requiring the building of a new State or support for rebuilding institutions.
French: Le travail que réalise l'ONU dans la reconstruction du Timor oriental est riche d'enseignements précieux d'où tirer une expérience et des conclusions susceptibles de servir dans d'autres situations nécessitant la consolidation d'un nouvel État ou un appui à la reconstruction des institutions.
English: There are other problems, enormous problems, but, to be absolutely frank, I do not have the feeling that there are problems in relation to this particular issue.
French: Il existe d’autres problèmes, d’énormes problèmes par ailleurs, mais très honnêtement, je n’ai pas le sentiment que, sur ce point-là en tout cas, il y ait des problèmes.
English: In this context, the IMF mission also holds discussions with European Community bodies that have a coordinating role for national policies (e.g. in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact), such as the European Commission, the Economic and Financial Committee and the Eurogroup.
French: Une délégation du FMI se rend à la BCE deux fois par an pour discuter des évolutions récentes et des questions concernant les politiques monétaire et de change de la zone euro.
English: Both perspectives were explored and lead to recommendations aimed at strengthening accountability.
French: Tous deux ont été explorés et ont abouti à des recommandations visant à renforcer les fonctions relatives à la reddition de comptes.
English: Exploration and deposit appraisal activities include only the search for and appraisal of new deposits; they do not include work for extensions of deposits already being mined or committed to production.
French: Les données jusqu'en 2002 sont définitives; les données de 2003 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en août 2003.