ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the director of undergraduate studies in electrical engineering, Lund Institute of Technology from 1981 to 1987.
French: Il travaille depuis nombre d’années comme conseiller spécialisé auprès du comité parlementaire des sciences et de la technologie du Royaume-Uni et consultant auprès de l’OCDE.
English: Section Title 2.1 Setting Up the Operation 2.2 Roles and Responsibilities 2.3 Human Resources 2.4 Records Management
French: Section Titre 2.1 Mise en place de l'administration portuaire 2.2 Rôles et responsabilités 2.3 Ressources humaines 2.4 Gestion des dossiers
English: Or. de Justification The regulation lays down an average target to be met by manufacturers, rather than a mandatory standard with which new vehicles must comply, as in the case of the euro-norms.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux véhicules à usage spécial tels qu’ils sont définis à l’annexe II, paragraphe 5, de la directive 2007/46/CE ou aux véhicules fabriqués à des fins spécifiquement utilitaires pour permettre l'utilisation d’un fauteuil roulant, tels que définis par le règlement (CE) n° 715/2007.
English: Barriers to Development The co-op in Stanley Mission has not experienced a great deal of difficulty with the cooperative model.
French: Bien qu’il n’existe pas d’initiatives ou de politiques visant à éduquer les jeunes sur les principes de la coopérative, en s’intéressant petit à petit à la coopérative ils finissent par vouloir s’impliquer et en apprendre davantage. Les Aînés eurent un rôle important à jouer lors de la création de la coopérative, et pendant ses premières années.
English: It was a disappointing Council at which MAGP IV was postponed until April, the regulations for technical measures have an even vaguer timetable, and the satellite monitoring project - crippled in my view - also awaits final approval.
French: Ce fut un Conseil décevant où la quatrième génération de POP a été ajournée jusqu'en avril; quant au règlement relatif aux mesures techniques, son calendrier est encore plus indéterminé et le projet de surveillance par satellite - à mon avis dénaturé - attend toujours son approbation définitive.
English: Immature birds have a combination of grayish-white and rusty coloration with no facial markings.
French: Chez les jeunes, le plumage est dâ€™un blanc grisÃ¢tre mÃªlÃ© de brun rougeÃ¢tre, et la face est dÃ©pourvue de marques colorÃ©es.
English: Decree No.  55/PR/PM-MTJS-DTMPOPS of 8 February 1969 on child labour has just been revised to take account of the provisions of ILO Convention No. 182.
French: Le décret nº 55/PR/PM-MTJS-DTMOPS du 8 février 1969 relatif au travail des enfants vient d'être révisé pour tenir compte des dispositions de la Convention nº 182.
English: The project for support to national programmes will make selective interventions at the national level to support Government efforts in sustaining the end-decade goals and addressing the new 2000-2010 goals.
French: Le projet d'appui aux programmes nationaux comportera des interventions sélectives au plan national pour aider le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour consolider les objectifs fixés pour la fin de la décennie et réaliser les nouveaux objectifs prévus pour la période 2000-2010.
English: Conclusions II, Statement of Interpretation on Article 3, p.
French: Conclusions II, Observation interprétative de l’article 3, p. 12 : « Cet article vise à assurer le droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail non seulement aux salariés mais aussi aux travailleurs indépendants et doit, ne serait-ce qu’en raison des progrès technologiques et de la mécanisation croissante qui apparaît dans toutes les branches d’activités, s’appliquer à tous les secteurs de l’économie.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Morocco.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement marocain.
English: For the proposed remedy, see communication No.  780/1997, Laptsevich v. Belarus, Views dated 13 April 2000.
French: Pour la réparation proposée, voir communication no 780/1997, Laptsevich c. Bélarus, constatations adoptées le 13 avril 2000.
English: The United Nations Economic Commission for Europe, under the general guidance of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, and through the Working Party on Industry and Enterprise Development, supports entrepreneurship, industrial restructuring and a sustainable business environment in the region covered by the UNECE.
French: La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, sous la direction générale du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise, et par l'intermédiaire du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise, encourage l'esprit d'entreprise et favorise à la fois la restructuration industrielle et l'instauration d'un environnement stable pour les entreprises dans la région de la CEE-ONU.
English: These have given rise to major changes, allowing the extension of six years' compulsory education to nine years.
French: Ces mesures ont engendré des changements importants, permettant l'allongement de la scolarité obligatoire qui est passée de six à neuf ans.
English: Franco) foliar chemistry, chlorophyll a and b, N, P, K, Ca, Mg, Mn, Fe, and foliage moisture were measured in new and old foliage from 20- to 80-year-old coastal Douglas-fir.
French: Franco) âgés de 20 à 80 ans dans le but de déterminer les effets de la carie de racines laminaire causée par Phellinusweirii (Murr.) Gilb. sur la chimie foliaire.
English: 28 See A/59/122, paras.  6 (f), 54 and 82.
French: Voir A/59/122, par. 6 f), 54 et 82.
English: His country had also pursued programmes aimed at deploying space technology in support of tele-education, tele-medicine and delivery of local planning and development information.
French: L'Inde poursuit également des programmes qui visent à utiliser la technologie spatiale à l'appui de la télé-éducation, de la télémédecine et de la transmission d'informations pour la planification et le développements locaux.
English: • 2.1 Participants are entitled to four years in the program.
French: • 2.1 Les participants ont droit à une participation au programme pour une période qui peut s'étendre jusqu'à quatre ans.
English: Section 6.6 of The Department of Health Act provides the authority under which a resident is eligible for health coverage when temporarily outside Canada.
French: Aux termes de l'article 6.6 de la Department of Health Act, un habitant est admissible à la couverture de l'assurance-santé durant une absence temporaire à l'étranger.
English: At that Forum, 18 States signed the Stockholm Declaration, in which they undertook in particular to promote Holocaust research.
French: Dix-huit États avaient alors signé la Déclaration de Stockholm, s'engageant notamment à promouvoir la recherche sur la Shoah.
English: The lease shall be cancellable at any time during that period after two years notice and shall not be transferred or assigned.
French: Le bail peut être résilié en tout temps durant cette période, sur préavis de deux ans. Le bail ne peut être transféré ou cédé.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to say to you, Mr. President, that we feel honoured by your presence and participation here to preside over this special meeting.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, nous sommes très honorés de votre présence et de votre participation, en qualité de Président, à la présente séance extraordinaire.
English: These differences persisted even after controlling for differences in health status and age.
French: Troisièmement, différentes dimensions de l’acculturation sont associées à différents types de conséquences.
English: Security ($31,400)
French: Sécurité (31 400 dollars)
English: By establishing CICA, the Heads of State and Government of the member States tasked CICA to deal with issues of common interest in economic, environmental, human and political-military dimensions as well as to tackle the new challenges and threats such as terrorism, illicit drug trafficking, human trafficking and money-laundering.
French: Ayant créé la CIMCA, les chefs d'État et de gouvernement des États membres l'ont chargée d'examiner les questions d'intérêt commun dans les domaines économique, environnemental, humanitaire et politico-militaire, ainsi que de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces que représentent le terrorisme, le trafic de drogue, la traite des êtres humains et le blanchiment de capitaux.
English: Attend National Aboriginal Day and Water Plant Opening Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-21 Destination(s):
French: Assister à la journée National des Autochtones et à l'ouverture des plantes aquatiques Date(s) : 2007-06-21 à 2007-06-21 Destination(s) :
English: These are important visible signs of the contribution of people from African and Caribbean backgrounds to the abolition of the slave trade and in the creation of a modern and successful country.
French: Ce sont des signes tangibles qui témoignent de la contribution des populations d'origine africaine et des Caraïbes à l'abolition de la traite des esclaves et à la création d'un pays moderne et prospère.
English: You have to file this optional return and pay any amount owing by the later of:
French: Pour produire cette déclaration facultative et payer le solde dû, s’il y a lieu, vous avez jusqu’à la plus éloignée des dates suivantes :
English: Many Member States make special export facilitations available to their exporters.
French: De nombreux États membres octroient des facilitations spéciales d'exportation à leurs exportateurs.
English: About 30 million Europeans have diabetes; 20 percent of them insulin-dependent patients.
French: Environ 30 millions d'Européens sont diabétiques; de ce nombre, 20 % sont insulino-dépendants.
English: "These new initiatives provide British Columbians with increased capacity to turn local ideas into productive economic realities."
French: Ces nouvelles initiatives augmentent la capacité qu’ont les Britanno-colombiens de concrétiser leurs idées et d’en faire des activités économiques fructueuses.
English: Bind - Determines where you will respawn when you have died. "To Bind" means to set your bind point.
French: Critters - Créatures qui ne répliquent pas quand elles sont attaquées (argot venu de Warcraft 2 et 3).
English: The key performance indicators on which the PPSC will report to Parliament will include the litigation and advisory caseload related to this program activity, the percentage of new organized crime litigation files with pre-charge advice provided by counsel by level of complexity, and the decisions on merit based on the most serious outcome by litigation file.  Program Activity 2:
French: Les principaux indicateurs de rendement au sujet desquels le SPPC rendra compte au Parlement comprennent le nombre de dossiers de litige et d'avis juridiques liés à cette activité de programme, le pourcentage de nouveaux dossiers du contentieux liés au crime organisé dans lesquels les avocats du SPPC ont fourni des conseils avant l'inculpation, classés selon le degré de complexité et selon les décisions sur le fond en fonction du résultat le plus important pour chaque dossier.  Activité de programme 2 :
English: [19] Mr. Leclerc maintained that Rule 60(D) of Air Canada's Tariff on Check-in Time Limits is unclear and confusing and that Air Canada's breakdown of the time required to go from the check-in to the boarding gate is unfounded.
French: [19] M. Leclerc a déclaré que la Règle 60(D) du tarif d'Air Canada, portant sur les délais d'enregistrement, est imprécise et porte à confusion et que l'estimation d'Air Canada en ce qui a trait au temps qu'il faut aux passagers pour aller du comptoir d'enregistrement à la porte d'embarquement est sans fondement.
English: The latter task applies not only to institutions for occupational retirement provision but also to insurance companies active in second pillar pensions.
French: Cette dernière tâche concerne non seulement les institutions de retraite professionnelle mais aussi les entreprises d’assurances actives dans le deuxième pilier de pensions.
English: Slovenia has established a system of confiscation "of objects used or intended for the use or gained through the commission of a criminal offence".
French: La Slovénie a établi un système de confiscation des « objets utilisés ou destinés à être utilisés ou obtenus dans le cadre d'une infraction pénale ».
English: British Columbia British Columbia Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General Director Environmental Protection Pacific and Yukon Region Environment Canada 7.
French: Colombie-Britannique British Columbia Provincial Emergency Program Ministry of Public Safety and Solicitor General Directeur, Protection de l'environnement Bureau régional du Pacifique et Yukon Environnement Canada 7.
English: ISSUES The issues to be addressed are: - whether it is warranted to order CN, pursuant to section 127 of the CTA, to provide interswitching services for potash traffic carried for and on behalf of MMA by its subcontractor, NBSR, from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal located on CN's line in the port of Saint John, at the rates prescribed in the Railway Interswitching Regulations; - alternatively, whether it is warranted to grant to MMA, in respect of potash traffic carried by MMA's subcontractor, NBSR, for and on behalf of MMA, the right to run and operate its trains over the rail lines belonging to CN from the NBSR/CN connection in Saint John to the Potash Terminal located in the port of Saint John, pursuant to section 138 of the CTA; - alternatively, whether CN has failed to fulfil its common carrier obligations, as set out in sections 113 to 115 of the CTA, by allegedly refusing to interswitch potash traffic at the Saint John connection.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : - s'il est justifié de donner l'ordre à CN, aux termes de l'article 127 de la LTC, de fournir des services d'interconnexion pour la potasse transportée pour le compte de MMA par le sous-traitant, CCFNB, depuis le lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John jusqu'au terminal de potasse situé sur la ligne du CN dans le port de Saint John, aux prix prescrits dans le Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire; - à titre subsidiaire, s'il est justifié d'accorder à MMA, au sujet de la potasse transportée par CCFNB, pour le compte de MMA, le droit de faire circuler et d'exploiter ses trains sur les voies de chemin de fer appartenant à CN depuis le lieu de correspondance de CCFNB/CN à Saint John jusqu'au terminal de potasse situé dans le port de Saint John, aux termes de l'article 138 de la LTC; - à titre subsidiaire, s'il est vrai que CN ne s'est pas acquittée de ses obligations de transporteur public, énoncées aux articles 113 à 115 de la LTC, en refusant apparemment d'assurer l'interconnexion du trafic de potasse au lieu de correspondance à Saint John.
English: Injuries, abuse and crime cost our health, social services and justice systems a great deal of money, both in terms of direct services to seniors by professionals, as well as the personal costs to individuals and their families.
French: Les blessures, les mauvais traitements et les actes criminels coûtent cher à nos services sociaux et de santé ainsi qu'à notre système judiciaire, aussi bien en termes de services directs assurés par des professionnels que de coûts personnels pour les particuliers et les familles.
English: What measures has the government and other stakeholders adopt to raise awareness amongst armed groups and within the communities of the need to protect the recruit of children below 18 years in the armed forces and their legal duties in accordance with the optional protocol on children rights?
French: Quelles mesures le Gouvernement et les autres parties prenantes prennent-ils pour sensibiliser les groupes armés et les communautés à la nécessité d'empêcher l'enrôlement dans les forces armées de personnes âgées de moins de 18 ans ainsi qu'aux obligations juridiques qui leur incombent en vertu du Protocole facultatif?
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM H (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE L (1)
English: But they are unable to pass laws in areas critical to the health and well-being of their communities, such as education or social assistance.
French: Cependant, les Premières nations ne sont pas autorisées à adopter des lois dans des domaines fondamentaux, tels que la santé et le bien-être de leur collectivité (éducation ou aide sociale).
English: From the Qualitative to the Quantitative Transparency, i.e., trying to express ideas as clearly as possible, goes far beyond readability scores and text frames.
French: Certains documents techniques sont doublement plus difficiles à comprendre en français qu'en anglais car ils font appel à des mots ou à des expressions inconnus ou à des emprunts.
English: You can access the application through the Foreign Service Recruitment Site or by going directly to Post-Secondary Recruitment on the PSC Web site.
French: On peut remplir le formulaire en se rendant au site de recrutement du service extÃ©rieur ou directement Ã la page Recrutement postsecondaire du site Web de la CFP.
English: Transitional Waters: bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
French: Eaux de transition : des masses d'eaux de surface à proximité des embouchures de rivières, qui sont partiellement salines en raison de leur proximité d'eaux côtières, mais qui sont fondamentalement influencées par des courants d'eau douce.
English: The Chairman informed the Conference that, following consultations with the coordinators of the various groups, it was agreed to propose to the Conference not to proceed with the designation of the members of the two Working Groups in the present session and to invite the Director General Elect to make proposals concerning the two Working Groups in his draft program and budget for the 1998-1999 biennium.
French: Le président a indiqué que, à la suite de consultations avec les coordinateurs des divers groupes, il a été convenu de proposer à la Conférence de ne pas procéder à la désignation des membres des deux groupes de travail durant la session en cours et d’inviter le directeur général désigné à faire des propositions concernant ces deux groupes de travail dans son projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Rotatifs (même à percussion) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The common mode of action permitted the development of a structure–toxicity relationship as follows: log LC50 = −0.94 log P + 0.94 log (0.000068P + 1) −1.25 where P is the n-octanol/water partition coefficient.
French: Le résultat de ce mode d'action commun est le développement d'une relation structure–toxicité comme suit : log CL50 = −0,94 log P + 0,94 log (0,000068P + 1) −1,25 où P est le coefficient de partition.
English: 6108.21 (1) A change to subheading 6108.21 from circular knit fabric, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn, of subheadings 6006.21 through 6006.24, provided that the good, exclusive of waistband, elastic or lace, is wholly of such fabric and the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: 6107.22-6107.99 Un changement aux sous-positions 6107.22 à 6107.99 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Tukuma gaļas pārstrādes sabiedrība, Akciju sabiedrība Council Directive 64/433/EEC:
French: Tukuma gaļas pārstrādes sabiedrība, Akciju sabiedrība Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: FERIC delivers engineering and technological solutions for forest harvesting and management.
French: L’Institut canadien de recherches en génie forestier élabore des moyens techniques et technologiques d’exploitation et de gestion des forêts.
English: One participant suggested that the International Committee of the Red Cross could become involved in training public security forces in order to support the implementation of the Voluntary Principles.
French: Un participant a suggéré que le CICR participe à la formation des forces de sécurité pour favoriser la mise en œuvre des Principes volontaires.
English: • CTI partnership agreement successfully concluded
French: • Aboutissement heureux de l'entente de partenariat en matière d'ITC
English: His Excellency Ahmad Tejan Kabbah President of the Republic of Sierra Leone
French: E. Ahmed Tejan Kabbah Président de la République de Sierra Leone
English: Hotel in Playa De Las Americas: Dream Hotel Noelia Sur offers the perfect combination of service, dining, and leisure activities, all conveniently nestled directly in the heart of Playa de Las Americas, the most famous resort in Tenerife. Only meters separate you from fashionable shopping or a relaxing day at the beach, while key attractions and golf courses are easily accessible.
French: hôtel à Playa De Las Americas: L'hôtel et ses 416 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Who but us will have the courage to say that destructive free-market policies and the globalization of trade desired by GATT and the Europe of Maastricht are placing our fishing fleet at the mercy of third countries which respect no rules and sell their fish at dumping prices, thereby jeopardizing our producers' organizations?
French: Qui aura le courage de dire, sinon nous, que le libre-échangisme destructeur et la mondialisation des échanges voulus par le GATT et par l'Europe de Maastricht mettent notre flotte de pêche à la merci des pays tiers qui ne respectent aucune règle et vendent leurs poissons à prix de dumping, mettant ainsi en péril nos organisations de producteurs.
English: One holiday home is suitable for a maximum of 5 persons, the other is for 2 persons and 2 children max..
French: C'est dans une ambiance chaleureuse que vous serez accueillis dans notre gîte "La Colline" fait pour 5 personnes maximum et dans notre gîte "Les Pyrénées" pouvant recevoir 4 personnes.
English: An estimated 100,000 users of paints and coatings and 600,000 users of cleaning products will benefit directly from the Regulations.
French: Environ 100 000 utilisateurs de peintures et de revêtements, et 600 000 utilisateurs de nettoyants bénéficieront directement du Règlement.
English: Starting July 16, 2007, the unused fishing days will be available on a competitive basis to all licence holders.
French: A partir du 16 juillet 2007, le nombre de jours de pêche non-utilisés sera disponible pour une pêche compétitive parmi tous les détenteurs de permis.
English: The two most frequently declared religions are Catholic (41.1%), and Protestant (20.4%).
French: Les deux religions les plus fréquemment déclarées sont le catholicisme (41,1 %) et le protestantisme (20,4 %).
English: Only then could Member States be sure that their own automation planning took into account dependencies on WIPO’s activities.
French: Ce serait en effet le seul moyen pour les États membres de s’assurer que leurs propres projets d’automatisation sont conçus de manière à tenir dûment compte des activités de l’OMPI.
English: The sculptures ranged from striking to whimsical, imposing to lyrical.
French: Ces hommes ne travaillaient pas pour la galerie, ils travaillaient, c'est tout.