ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been elected in May 2004 for the period 2005-2007, having held observer status for 10 years.
French: Elle a été élue en mai 2004 pour la période 2005-2007, après avoir eu le statut d'observateur pendant 10 ans.
English: Development: 1) Place 2.0 grams of sulfosalicyclic acid in a 200 mL beaker. 2) Measure out 100 mL distilled water and add to sulfosalicyclic acid. 3) Stir until dissolved. 4) Immerse exhibit in 2% sulfosalicyclic acid solution for 5 minutes. 5) Immerse exhibit in Hungarian Red solution for 1 minute. 6) Immerse exhibit in the de-staining solution until good contrast between blood and background is observed. 7) Allow to air dry before examination Equipment:
French: Révélation : 1) Placer 2,0 g d’acide 5-sulfosalicylique dans un bécher de 200 ml. 2) Mesurer 100 ml d’eau distillée et l’ajouter à l’acide 5-sulfosalicylique. 3) Agiter jusqu’à la dissolution. 4) Immerger la pièce à conviction dans la solution de 2 % d’acide 5-sulfosalicylique pendant 5 minutes. 5) Immerger la pièce à conviction dans la solution de hongrie rouge pendant 1 minute. 6) Immerger la pièce à conviction dans la solution de démaculage jusqu’à l’obtention d’un bon contraste entre le sang et le fond. 7) Sécher la pièce à conviction à l’air avant de l’examiner Matériel :
English: • Creation of FINTRAC  FINTRAC is an independent agency, at arms length from law enforcement agencies, responsible for collecting, analyzing and, in appropriate circumstances, disclosing certain limited information to law enforcement agencies.
French: • Création de CANAFE  CANAFE est un organisme autonome et indépendant de tout organisme d'application de la loi; il est chargé de recueillir, d'analyser et de communiquer, dans certaines circonstances, des renseignements désignés aux organismes d'application de la loi.
English: The projects under review and the results are confidential but a listing of all relevant projects can be found in a handbook which is now in the ADIO Library.
French: Les projets examinés et les résultats sont confidentiels, mais on peut trouver une liste de tous les projets pertinents dans un manuel qui se retrouve maintenant dans la bibliothèque du Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: O99-1013 621 (.zip) 1999/09/13 1999/10/18 GT Introduction of Visual Call Waiting feature O99-964 620 (.zip) 1999/09/07 1999/10/07 GT Service charge waiver for new subscriptions.
French: O99-1013 621 (.zip) 1999/09/13 1999/10/18 TG Introduction of Visual Call Waiting feature O99-964 620 (.zip) 1999/09/07 1999/10/07 TG Service charge waiver for new subscriptions.
English: In some insolvency laws, account is taken of employees as a separate interest group.
French: Dans certaines lois, les salariés constituent une catégorie à part.
English: We have every reason to be troubled by this, as poverty impedes the contribution that vast numbers of our populations can make towards national development.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être bouleversés par cette situation, car la pauvreté empêche un grand nombre de nos populations de contribuer au développement national.
English: Keep up your training schedule—and enjoy the magnificent panoramic view from the exercise room.
French: Suivez votre entraînement tout en profitant de la superbe vue panoramique qu'offre la salle d’exercice.
English: This is also good for employees, not only for employers: employees who are active and creative are good employees for any serious company.
French: Cette attitude est également bénéfique pour les travailleurs et pas seulement pour les employeurs: les travailleurs actifs et créatifs sont bénéfiques pour toute entreprise sérieuse.
English: We look to you, your Champion, your managers and Bargaining Agents to help make this happen.
French: Nous comptons sur vous, votre champion, vos gestionnaires et vos agents de négociation pour nous aider à atteindre cet objectif.
English: To keep the drive for quality in the business, Major made it policy to source only the best possible components on the market and its success has meant the majority of its business still comes from the Dutch OEM market.
French: Afin de rester au top de la qualité, Major a pour principe de n’utiliser que les meilleurs composants possibles disponibles sur le marché, et son succès vient majoritairement du marché des assembleurs hollandais.
English: The immediate next step is to pilot test the cost-benefit model in a handful of cities to examine outcomes, before promoting wider use.
French: La prochaine étape consiste à mettre à l'essai le modèle coûts-avantages dans une poignée de villes, dans le cadre de projets pilotes, afin d'examiner les résultats, et ce, avant de promouvoir une utilisation à plus grande échelle.
English: Tripartite social dialogue involving workers' and employers' organizations and governments, forms a critical component of this buy-in.
French: Le dialogue social tripartite entre les organisations syndicales, patronales et le gouvernement est un élément essentiel de cette adhésion ;
English: This section provides information on the Secretariat's progress on implementing its Sustainable Development Strategy and its approach to procurement and contracting.
French: La présente partie donne des renseignements sur les progrès que le Secrétariat a accomplis dans la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable ainsi que des précisions sur l'approche adoptée à l'égard de l'approvisionnement et de la passation des marchés.
English: | 72 INSERT remarks to clarify or LEAVE blank.
French: | 72 INSCRIRE les remarques nécessaires à la clarification ou LAISSER en blanc.
English: A joint financial form was created while a data/statistics form is still in progress.
French: Un formulaire financier commun a été créé et le travail d'élaboration d'un formulaire de collecte de données et de statistiques se poursuit.
English: Unit Conversion Factors Vitamin A 1 RAE = 1 μg retinol = 3.33 IU retinol
French: Apports nutritionnels de référence Facteurs de conversion des unités utilisées Vitamine A 1 ÉAR = 1 μg rétinol = 3,33 UI rétinol
English: Furthermore, two reports were released on neighbourhood characteristics and the distribution of crime in the cities of Regina and Montreal
French: Par ailleurs, deux rapports ont été publiés sur les caractéristiques des quartiers et la répartition de la criminalité dans les villes de Regina et de Montréal.
English: The better units inhibit surges above 5000 volts, 200 amps.
French: Les meilleures unités bloquent les surtensions transitoires au-dessus de 5000 volts, 200 amps.
English: IPC reforms have adapted the system to technological developments and the electronic environment; created universal search tools for all industrial property offices; and established a global system for generating, processing and distributing information relating to patent classifications.
French: La réforme de la CIB a permis l’adaptation du système aux avancées technologiques et à l’environnement électronique, la création d’outils de recherche universels pour tous les offices de propriété industrielle et l’instauration d’un système universel de production, de traitement et de diffusion des données relatives au classement des brevets.
English: Lenore Karidian , insanely desperate to protect her father from his past, had murdered Leighton; he was the seventh victim of her quest to eliminate all those who could identify Kodos. He was survived by his wife Martha Leighton .
French: Mais quand Thomas fut retrouvé assassiné près de chez lui, et qu'il fut le 7ème tué sur les 9, Kirk se mit alors à douter et ironiquement sa mort força Kirk à chercher et à découvrir que l'assassin était Lenore Karidian , la fille d'Anton, qui voulait protéger son père en faisant disparaître tous les témoins.
English: To address the above concerns, the secretariat proposes the following changes to the recommendations found in TRADE/CEFACT/2004/27:
French: Pour répondre aux préoccupations ci-dessus, le secrétariat propose les modifications suivantes aux recommandations formulées dans le document TRADE/CEFACT/2004/27 :
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $202,460.00 2007-02-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 202 460,00 $ 2007-02-23 EXCAVATION M. TOULOUSE INC.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 8479.90.11 00 - - - -Assemblages de cadres incorporant au moins deux des éléments suivants : plaque de base, cadres latéraux, vis mécaniques ou plaques frontales
English: The use of government referrals was used in the process in some cases. The impact and income factors are measured by the continuing support which families provide through ongoing feedback.
French: Dans certains cas, le processus a nécessité le recours à des recommandations gouvernementales. Les résultats sont mesurés grâce à la rétroaction continue des familles.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ITRE/6/40586 PA - PE382.380v01-00 Draftsperson:
French: Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent ITRE/6/40586 PA - PE382.380v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Gentle slopes are almost always best and are most effective in emulating natural marsh conditions.
French: Les pentes douces sont presque toujours préférables et reproduisent très bien les conditions des marais naturels.
English: Some ADMs posted performance agreements to intranet sites to strengthen understanding of Sector and Departmental directions and priorities.
French: Certains SMA ont affiché leurs accords de rendement sur les sites Intranet afin d’élargir la compréhension des orientations et des priorités des Secteurs et du Ministère.
English: R&D Facilities Coal Reactivity A 63 mm diameter x 2 m long entrained flow combustion reactor (EFR) provides time/temperature histories of coal devolatilization and char burnout.
French: Installations de R-D Réactivité du charbon Un réacteur à lit entraîné, d'un diamètre de 63 mm et d'une longueur de 2 m, fournit un bilan de la période et de la température relativement au dégagement des matières volatiles du charbon et au brûlage des produits de carbonisation.
English: Other construction-related activities include the storage/disposal of excavated materials, aggregate processing and concrete production; temporary facilities are also required for offices, worker parking, storage and staging, workshops and site services.
French: Parmi les autres activités liées à la construction, il faut prévoir l’entreposage et l’évacuation de matériaux excavés, le traitement de granulats ainsi que la production de béton.
English: The public information component would also assist in disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration and other activities of the mission and United Nations agencies in the country.
French: La composante information soutiendrait par ailleurs le programme de DDRR et d'autres activités de la mission et des organismes des Nations Unies dans le pays.
English: Economic, social and cultural rights in the light of the food, energy and financial crises
French: Les droits économiques, sociaux et culturels à la lumière des crises financière, énergétique et alimentaire
English: If the reports are true, the slain Iraqis were not killed in action but out of vengeance.
French: Si ces informations sont exactes, les Irakiens tués ne l'auront pas été dans le cadre d'une opération militaire mais par vengeance.
English: (Circular C/003/2001 and decision A/068/02 are annexed.
French: (On trouvera en annexe au présent rapport la circulaire C/003/2001 et la décision A/068/02).
English: FRANCE Recognizing that senior management has a key responsibility in State reform, Minister Delevoye is proposing the following measures:
French: FRANCE Réforme de l'État : moderniser la haute Fonction publique (octobre 2003) Reconnaisant que l'encadrement supérieur a une responsabilité importante dans la conduite de la réforme de l'État, le ministre Delevoye propose que les mesures suivantes soient adoptées :
English: 35, issue 3) to the special topic, "Science and Decision Making in Biological Control of Weeds: Benefits and Risks of Biological Control."
French: 35, no 3) à un seul sujet, « La science et la prise de décision dans le biocontrôle des mauvaises herbes : avantages et risques du biocontrôle ».
English: At a distance of 15 km is the seaside of Follonica, with its long beautiful beaches protected by the characteristic Mediterranean pine forests.
French: A’ 15 km la mer de FOLLONICA, avec sa belle plage protégée par longues pinaies.
English: And of course free and pay content will unlock new achievement points.
French: Bien entendu le contenu gratuit et le payant vous donneront de nouveaux points de succès.
English: In examining its programme of work, WP.29 was of the opinion that consideration of protection of vehicles against theft (Unathorized use) and the intelligent transport systems were the key areas of its contribution to the consideration of security in transport that the Inland Transport Committee proposed to consider in all its subsidiary bodies.
French: Lors de l'examen de son programme de travail, le WP.29 a été d'avis que les travaux concernant la protection des véhicules contre le vol (usage non autorisé) et les systèmes de transport intelligents étaient les aspects principaux de sa contribution aux travaux sur la sûreté des transports, question que le Comité des transports intérieurs avait proposée d'examiner au sein de tous ses organes subsidiaires.
English: Draft resolution submitted by an ad hoc working group of the Forum Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety for possible consideration and adoption by the International Conference on Chemicals Management at its second session
French: Projet de résolution présenté par un groupe de travail spécial du Comité permanent du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique pour étude et adoption éventuelle à la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Wednesday, 28 November 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7; et
English: At the master’s level a little more than 70 percent of full-time students were 25 years or older and 95 percent of those in doctoral programs were in that age group (including 30 percent who were 35 years or older).
French: Un peu plus de 70 pour cent des étudiants à temps plein à la maîtrise avaient 25 ans ou plus, contre 95 pour cent au doctorat (dont 30 pour cent d’étudiants de 35 ans ou plus).
English: The DIRISI (Interforces Directorate of Infrastructure Networks and Information Systems) determined that the Ministry of Defence’s space capacity requirements could be as high as 100 MHz.
French: La DIRISI a évalué que le volume des besoins du ministère pourrait atteindre 100MHz de capacité spatiale.
English: The offender may be required to return to jail the day before the hearing of the appeal.
French: Le contrevenant peut être tenu de retourner en prison le jour qui précède l'audience de l'appel.
English: The SO ICCMC is to ensure that adequate funding is made available for these unforeseen events.
French: L’officier d’état-major pour le CIAMC s’assure que des fonds appropriés sont disponibles pour faire face à ces évènements imprévus.
English: The Permanent Council shall take a decision not later than the 1998 OSCE summer recess which shall become final only after review and confirmation by Ministers through a silence procedure.
French: Le Conseil permanent prendra, avant l’intersession de l’OSCE prévue pour l’été 1998, une décision qui ne deviendra définitive qu’après avoir été examinée et confirmée par les ministres dans le cadre d'une procédure d’approbation tacite.
English: This attribute will increase in importance as the province moves to phase out coal-fired generation.
French: Cet atout gagne de l'importance au fur et à mesure que la province élimine progressivement les centrales au charbon.
English: The European Commission calls for the promotion of internationally recognised core labour standards and the development of a balance between market governance and social governance.
French: La Commission européenne incite à la promotion des normes fondamentales du travail internationalement reconnues et au développement d'un équilibre entre la gouvernance de marché et la gouvernance sociale.
English: Let's face it… none of us in this room is going to win a medal at the Games.
French: Sachons profiter de cette occasion.  Pourtant soyons réalistes … aucune des personnes présentes dans cette salle ne remportera de médaille lors des Jeux.
English: Capital spending in mining is expected to increase by 12.2% to $7.1 billion in 2008 from $6.4 billion in 2007.
French: Les investissements dans l’exploitation minière devraient s’accroître de 12,2 % et être portés de 6,4 G$ à 7,1 G$, de 2007 à 2008.
English: • intergovernmentality should continue to rule relations between European countries in defence matters (principle of consensus);
French: • l'intergouvernenmentalité doit continuer de régir les relations entre les pays européens pour les questions de défense (principe de consensus);
English: Designer Eyewear & 564 trendy designer sunglasses!
French: Eyewear Designer & 564 lunettes de soleil à la mode!
English: The fourth experiment examined intraspecific differences in flock choice between the two colour morphs of the reddish egret, Egretta rufescens (Gmelin, 1789).
French: La quatrième expérience examine les différences intraspécifiques du choix de la volée chez deux morphes de couleurs différentes de l'aigrette roussâtre, Egretta rufescens (Gmelin, 1789).
English: Summary of Voted Appropriations Table 2:
French: Sommaire des crédits votés Tableau 2 :
English: NOUVELLEÉCOSSE 0 90 Lambert, NAD83
French: NOUVELLEÉCOSSE 90
English: Accordingly, my analysis of whether the decision was reasonably necessary is the same for both decisions.
French: Par conséquent, mon analyse quant à savoir si la décision était raisonnablement nécessaire est la même pour les deux décisions.
English: The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood.
French: Les principaux dirigeants de la planète en parlant de plus en plus, on peut espérer que la leçon de Tchernobyl a été retenue.
English: At more than 202,000 kilometres, Canada has the largest coastline in the world as well as the largest volume of navigable freshwater bodies.
French: Le Canada possède le plus long littoral au monde, soit plus de 202 000 km, et le plus grand nombre de plans d’eaux douces navigables.
English: It is in that context that the territorial anachronisms that I have just referred to should be resolved, in accordance with the peaceful means enshrined in the Charter of the United Nations.
French: C'est dans ce contexte que les anachronismes territoriaux que je viens d'évoquer devraient trouver un règlement selon les moyens pacifiques prévus par la Charte des Nations Unies.
English: Only God exists outside time i.e. before the beginning, as time is a relationship between two or more objects.
French: Il est ainsi apparent que le Messie devait expier le péché à deux niveaux et qu'il a été fait le souverain sacrificateur et le roi autant du royaume spirituel que du royaume physique.
English: Q20e1 Tendering, contracting and purchasing: developing these rules Nationally:
French: Q20e1 Gérer les appels d'offres, la passation de marchés et les achats : élaborer les règles À l'échelle nationale :
English: In meeting its commitments and providing top-quality services, delivered in the large majority of cases for a set price, EDSI won the confidence of its clients and managed to set up long-term partnerships.
French: A travers le respect de ses engagements et la qualité de ses prestations, réalisées dans la grande majorité des cas au forfait, EDSI a gagné la confiance de ses clients et est parvenue à construire des relations de partenariat sur le long terme.
English: During that time she amended the Criminal Code of Canada to make improvements in the areas of firearms control and sexual assault laws.
French: Au cours de cette période, elle a modifié le Code criminel du Canada pour apporter des améliorations dans les domaines des armes à feu et des lois sur l’agression sexuelle.
English: The walks are programmed together with the Centre d'art but also in relation to the role of Vassivière Island as a place just for strolling.
French: Elles sont programmées en rapport avec le Centre d'art mais aussi en relation avec le rôle de l'île de Vassivière comme lieu de balade.
English: Any employer who has recruited a foreign worker is required to register him or her within 48 hours, in a special register complying with the model laid down by order of the Minister of Employment.
French: Tout employeur ayant recruté un travailleur étranger est tenu de l'inscrire dans un délai de 48 heures, sur un registre spécial conforme au modèle fixé par arrêté du Ministre chargé de l'emploi.
English: An emergency preparedness manual entitled Emergency Food Services was produced and made available to provincial and municipal emergency food services planners and responders.
French: Un manuel de préparation aux situations d'urgence intitulé Alimentation de secours, a été mis à la disposition des planificateurs et des intervenants provinciaux et municipaux des services d'alimentation d'urgence.
English: Most of the time, when she got in trouble I was never around to see what was going on anyway.
French: Habituellement, lorsqu'elle avait des problèmes, je n'étais jamais là pour voir ce qui se passait.
English: Six of them are Vice-Presidents of Parliament, two are Quaestors, and the Vice-Chair of the Committee on Women's Rights and Gender Equality is sitting next to me.
French: Six d'entre elles sont vice-présidentes du Parlement, deux sont questeurs et la vice-présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres se trouve assise à mes côtés.
English: In the framework of the implementation of the ECOWAS Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, Burkina Faso has offered sites for observation zone number 2.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Burkina Faso a offert des locaux pour abriter la zone d'observation no 2.
English: The example companies, organizations, products, people and events depicted herein are fictitious.
French: De hierin als voorbeeld genoemde bedrijven, organisaties, producten, mensen en gebeurtenissen zijn fictief.
English: CityPro Communications Located in Kingston, Ontario, CityPro Communications is more than just a communications company; its expertise lies in leading-edge convergent technologies.
French: CityPro Communications Établie à Kingston, en Ontario, CityPro Communications est plus qu’une simple agence de communication; son expertise s’appuie sur la mixité des technologies de pointe.
English: Even the Commission website admits 'Switzerland can develop and retain its own regulations in other areas which deviate from EU rulings.
French: Même si le site Internet de la Commission admet que la Suisse peut élaborer et maintenir ses propres réglementations dans d'autres domaines qui s'écartent des réglementations de l'UE.
English: The United States strongly condemned racial discrimination and would continue to work towards its eradication within the United Nations system.
French: Les États-Unis condamnent fermement la discrimination raciale et continueront d'œuvrer, au sein du système des Nations Unies, à son élimination.
English: When would you like to stay at the Clontarf Castle Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clontarf Castle Hotel ?