ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minnesota American Indian Chamber of Commerce promotes entrepreneurial partnerships among American Indian businesses, professionals, and Tribal governmental enterprises that will elevate and sustain the economic vitality of Native American communities.
French: La Minnesota American Indian Chamber of Commerce encourage l'établissement de partenariats d'affaires entre les entreprises et les professionnels amérindiens et les entreprises des gouvernements tribaux dans le but d'accroître et d'assurer la vitalité économique des communautés autochtones américaines.
English: Gender segregation in the labour market is a difficult problem with important social and labour market implications.
French: La ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail est un problème très complexe dans ses dimensions sociales et sur le marché du travail.
English: On the other hand, the greatest challenge with working parties is their intergovernmental structure.
French: Par ailleurs, le plus grand défi que posent les groupes de travail est leur structure intergouvernementale.
English: First, in relation to peacebuilding, Jordan understands the scope of the Protocol to include operations beyond conflict and post-conflict situations.
French: Premièrement, s'agissant de consolidation de la paix, la Jordanie estime que la portée du Protocole s'étend aux opérations au-delà des situations de conflit et d'après conflit.
English: In the absence of better information, for this report the extent of occurrence is considered to be all Canadian waters between 20-2000 m, which represents an area of 133,139 km2 (Figure 6).
French: En l’absence d’autres données, on estime, pour le présent rapport, que la zone d’occurrence comprend toutes les eaux canadiennes situées à une profondeur de 20 m à 2 000 m, ce qui représente une zone de 133 139 km2 (figure 6).
English: We have, to an extent, benefited from the favourable regulatory developments that originated on a regional basis and spread across the country.
French: Dans une certaine mesure, nous avons tiré parti des modifications réglementaires apportées à l’échelle régionale et appliquées par la suite à l’ensemble du pays.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Solarium, Massage, Jacuzzi, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, solarium, massage, jacuzzi, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Politicians who come to power by winning a free and fair election are accountable primarily to voters.
French: Les politiciens qui parviennent au pouvoir en remportant une élection libre et juste doivent d’abord rendre des comptes aux électeurs.
English: When an interpreter is required to translate the words of any parties or the witnesses’ and to explain the course of the proceedings to those concerned, the fees are calculated on an hourly basis depending on the number of days during which the interpreter was needed.
French: Lorsque la prestation d’un interprète est nécessaire pour traduire les propos de la ou des partie(s), du ou des témoin(s) ainsi que pour expliquer le cours de la procédure aux personnes concernées, le calcul des tarifs varie globalement sur une base horaire ou bien en fonction du nombre de jours pendant lesquels l’interprète a été sollicité.
English: Here we have a Union that has radically transformed relations between its Member States and with its neighbours.
French: Voilà une Union qui a su transformer radicalement les relations entre pays membres et avec ses voisins.
English: Sharon Johnson Reference Number: 45231307 Contract Date: 2008/04/23 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/04/23 to 2009/03/20 Delivery Date: 2009/03/20 Contract Value: $56 838,60 Comments:
French: Sharon Johnson Numéro de référence : 45231307 Date du contrat : 2008/04/23 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/23 à 2009/03/20 Date de livraison : 2009/03/20 Valeur du contrat : 56 838,60 $ Commentaires :
English: Exhibits A-5 and A-6, work descriptions for the legislative counsel positions.
French: Pièces A-5 et A-6, descriptions de travail pour le poste de conseiller législatif.
English: Researchers will be required apply to CIHR following the normal procedures and deadlines for the Operating Grants program.
French: Les chercheurs devront présenter leur demande aux IRSC selon les procédures et les échéanciers habituels établis pour le programme de Subventions de fonctionnement.
English: I think that we should say that very clearly and loudly.
French: Nous devrions, à notre avis, le dire haut et fort.
English: The aim is to ensure that the regulatory environment for Europe’s businesses and citizens delivers on European objectives such as the creation of a fair and competitive marketplace, the welfare of its citizens and the effective protection of public health and the environment, while at the same time cutting the administrative costs which hamper productivity and job creation.
French: L’objectif est d’assurer que l’environnement réglementaire pour les entreprises et les citoyens de l’Europe porte les fruits des objectifs européens visant la réalisation d’un marché juste et compétitif, la prospérité des citoyens et une protection efficace de la santé publique et de l’environnement, tout en réduisant les coûts administratifs qui pèsent sur la productivité et la création d’emploi.
English: His note recorded that the selection board gave Ms. Jesani a mark of zero for the personal suitability subfactor of judgment as a result of this breach.
French: Dans sa note, elle a indiqué que le jury de sélection avait attribué à Mme Jesani une note de zéro pour le sous-facteur « jugement » des Qualités personnelles en raison de cet écart de conduite.
English: Contracts span several years, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, les contrats portent sur plusieurs années.
English: In the 1993 election, she retained her seat, but the NDP lost its official party status with only nine seats.
French: Au cours des élections de 1993, elle conserve son siège, mais le NPD perd son statut de parti officiel remportant seulement neuf circonscriptions.
English: WP.29 agreed to transmit it to GRRF for its consideration (TRANS/WP.29/1016, para.
French: Le WP.29 est convenu de le transmettre au GRRF aux fins d'examen (TRANS/WP.29/1016, par. 64).
English: In partnership with its social partners, the government is implementing the National Strategy and the Strategic Framework to Promote Gender Equality Based on the Beijing and Dakar Action Platform, approved by the Standing Committee of the Council of Ministers in 2001.
French: En concertation avec les partenaires sociaux, le Gouvernement met en œuvre la Stratégie nationale et le cadre stratégique de promotion de l'égalité entre les sexes basé sur le Plan d'action de Beijing et sur le Programme d'action de Dakar, approuvés en 2001 par le Comité permanent du Conseil des ministres.
English: The December 2004 audit report (recommendation #17) uncovered similar cases and requested that all receipts, or copies of receipts, should be forwarded to the OSCTC.
French: Le rapport de vérification de décembre 2004 (recommandation nº 17) faisait état de cas semblables et exigeait que tous les originaux ou les copies de tous les reçus soient envoyés au CTCSO.
English: Takes note of the coordination mechanisms and initiatives within the United Nations system in which the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights participates to promote the implementation of the right to development;
French: Prend note des mécanismes et initiatives de coordination qui existent entre les organismes des Nations Unies et auxquels participe le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont l'objectif est de promouvoir la mise en oeuvre du droit au développement;
English: Under article 215 of the Labour Code, there are two forms of social insurance of workers - State and voluntary.
French: En vertu de l'article 215 du Code du travail, il existe deux formes d'assurance sociale pour les travailleurs - l'une d'État et l'autre volontaire.
English: They also considered ways to move ahead towards the preparation of a draft text.
French: Ils ont aussi examiné les moyens d'avancer vers l'élaboration d'un projet de texte.
English: The International Seabed Authority is currently involved in the development of a legal regime for the prospecting and exploration of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'une réglementation des activités de prospection et d'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt.
English: 2.1 Review of VANOC Materials The due diligence review process commenced on May 4, 2006, with the review of relevant documents provided by VANOC.
French: La liste des documents fournis par le COVAN et examinés par Pacific Liaicon est présentée à l'annexe 2.
English: The reduction in the total area affected by land degradation and desertification can be assessed on its global and regional scales by methods such as remote sensing, using for example the normalized difference vegetation index (NDVI) or soil erosion maps.
French: La réduction de la superficie totale des zones touchées par la dégradation des terres et la désertification peut faire l'objet d'évaluations globales et régionales issues notamment de la télédétection, par exemple sur la base de l'indice de végétation par différence normalisée (NDVI) ou des cartes d'érosion des sols.
English: These include: • The TBS Transfer Payments Policy imposed significant and immediate demands on the evaluation community and the CEE.
French: • La politique sur les paiements de transfert du SCT a imposé des demandes importantes et immédiates sur la collectivité de l'évaluation et le CEE.
English: MONTHLY ACTION BY Timelines DESC-E Timeline review with teachers during monthly staff meeting.
French: Comité scolaire – Agir à titre de conseiller auprès du comité scolaire et participer à toutes les réunions en tant que membre sans voix; tenir le comité scolaire informé des questions scolaires.
English: In conclusion, I congratulate you, Sir, once again on your election and underline my delegation's readiness to work with you, with a view to achieving a positive and successful outcome of this session of the First Committee, in the hope that ultimately our work here will contribute towards the achievement of general and complete disarmament.
French: Pour terminer, je tiens à vous féliciter une fois encore, Monsieur le Président, pour votre élection et à vous dire combien ma délégation est résolue à œuvrer avec vous à l'issue positive de la Première Commission, avec l'espoir que grâce au travail que nous accomplissons ici, nous contribuerons à la réalisation d'un désarmement général et complet.
English: A joint meeting between the two Expert Groups took place in Paris on 11-12 June 2003.  Its results are presented in the report of the Expert Group on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6).
French: Ces deux groupes d'experts ont tenu à Paris les 11 et 12 juin 2003 une réunion commune dont les résultats sont présentés dans le rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques (EB.AIR/WG.5/2003/6).
English: The production, distribution, display, presentation or sale of works, printed materials, pictures, films or other articles with pornographic content, the distribution by any means, of works with pornographic content; the display, presentation, offer, sale or rent of works with pornographic content to a person under the age of 16 is penalized.
French: La production, la diffusion, l'exposition, la présentation ou la vente de matériels, de documents imprimés, d'images, de films ou d'autres articles à contenu pornographique, la diffusion, par quelque moyen que ce soit, de matériel à contenu pornographique, l'exposition, la présentation, l'offre, la vente ou la location de matériels à contenu pornographique à un mineur de 16 ans tombent sous le coup de la loi.
English: Eine statistische Auswertung anonymisierter Datensätze wird vorgenommen, um unser Angebot verbessern zu können.
French: Une évaluation statistique de séries de données rendues anonyme est entreprise, pour pouvoir améliorer notre offre .
English: Almighty God decided to defer my departure from this Earth and guided the hands of the doctors and nurses who operated on me.
French: Dieu tout-puissant a décidé de différer mon départ de cette Terre et a guidé les mains des médecins et des infirmières qui m'ont opéré.
English: Order WIPO publications on-line without a credit card The WIPO Marketing and Distribution Section is pleased to announce that its electronic bookshop (http://www.wipo.int/ebookshop) now offers clients two new payment options in addition to the original credit card payment option.
French: Commander les publications de l’OMPI en ligne sans carte de crédit La Section de la commercialisation et de la diffusion a le plaisir d’annoncer que sa librairie électronique (http://www.wipo.int/ebookshop) propose désormais à ses clients deux nouveaux modes de paiement en plus du paiement par carte de crédit.
English: Looking for a gift for somebody?
French: Vous souhaiter offrir un cadeau ?
English: In such cases, the parties may choose to agree on
French: 16 Conclusions et recommandations
English: The multilateral imperative will strengthen bilateral and collective efforts.
French: L'impératif multilatéral renforcera les efforts bilatéraux et collectifs.
English: Article 37, paragraph (a), of this Act provides that, if a juvenile who is over 14 but under 15 years of age commits a crime punishable by the death penalty, he shall be sentenced to a term of imprisonment of not less than three years and not more than seven years.
French: En vertu du paragraphe a) de l'article 37 de la loi, un enfant de plus de 14 ans et de moins de 15 ans qui commet un crime passible de la peine de mort peut être condamné à une peine d'emprisonnement allant de trois à sept ans.
English: • distance from Earth to Mars varies from 50 to100 million kilometres
French: • la distance de la Terre à Mars varie de 50 à 100 millions de kilomètres.
English: Press conference given by the Deputy Minister of National Education of Greece and the Deputy Secretary General of the Council of Europe 13h00:
French: Conférence de presse donnée par la Vice-Ministre de l’Education Nationale de la Grèce et la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe 13h00 :
English: The following table further demonstrates the continuing need for western provinces to diversify away from natural resources into more innovative and value-added industries.
French: Le tableau ci-dessous illustre également à quel point les provinces de l'Ouest ont besoin de diversifier leur économie et de la détourner des ressources naturelles pour s'axer vers les industries novatrices à valeur ajoutée.
English: School: - Seat - Hands - use of aids Course Critique Cpl. Hoen Presentation of Certificates End of Course 1030 Break Travel home 1100 Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed Clean tack, groom & feed
French: École  - tenue en selle  - mains - aides Évaluation du cours  Cap. Hoehn Remise des certificats Fin du cours 1030 Pause Retour 1100 Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture Nettoyage de la sellerie, pansage et nourriture
English: IR 75 Where several persons make the request for registration of a transfer jointly as joint successors in title, the Office must proceed to the establishment of a common representative.
French: RE 75 Lorsque plusieurs personnes déposent conjointement une demande d'enregistrement de transfert au titre d'ayants cause communs, l'Office doit demander la désignation d'un représentant commun.
English: The last column shows the ranking, in increasing order, of stability of the five sites.
French: Les indices de stabilité des cinq sites sont présentés dans un ordre croissant dans la dernière colonne.
English: The resource centre is equipped with over 2,000 books and publications, audio and videotapes with various titles on gender issues.
French: Ce centre de documentation dispose de plus de 2 000 livres et publications, audiocassettes et vidéocassettes sur divers aspects de la problématique hommes-femmes.
English: Independent assessments are those conducted by a mediator or panel appointed by the Minister of the Environment.
French: Un évaluation indépendante peut prendre la forme d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: During the Second World War, the Canadian Merchant Navy transported ammunition, fuel and troops overseas to help in the war effort.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, les navires de la Marine marchande canadienne ont transporté des munitions, du carburant et des troupes pour appuyer l’effort de guerre.
English: Marketing Institutions As more reliance is placed on food and beverage manufacturers to increase export sales, they will demand more flexibility in obtaining raw and intermediate inputs.
French: Il pourrait en découler également une réduction des coûts associés au fait d’être présents sur de multiples marchés et la réalisation des économies d’échelle qui s’avéreront nécessaires pour être réellement compétitifs sur le marché mondial.
English: Book the best hostels in Valdragone with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Valdragone avec Hostelsclub.
English: • ûÕèöÞ6—såV[ˆþUÿÿ…gâïùõþþ§øÑõÚ}Çý›‰þUÿD?áYø»þ}cÿ¿©þ4}vŸpþÍÄÿ*ÿÀ¢ð¬ü]ÿ>±ÿßÔÿ>»O¸fâ
French: ·!šàMvÀ‘Qå'iç$†kšäÓ§ÿ"m)F~Ñ]k>hÿàR5WXŠí Ô""OŠŽ/0ËµÄm ÛT1þïÉ¶°ö|
English: The only excuse is that it is more difficult to monitor the working time of self-employed people.
French: La seule excuse est qu'il est plus difficile de surveiller le temps de travail des indépendants.
English: Enter this amount under January on line 1 in the chart on the middle pages of this return.
French: Inscrivez le total des 12 montants de la ligne 11 du tableau 4 × 1% = au milieu de cette déclaration.
English: To conclude, the Data Retention Directive is essential for making the work of the police more effective and for monitoring, detecting and investigating terrorists, while guaranteeing respect for the private life of individuals and the protection of personal data.
French: En conclusion, Monsieur le député, la directive sur la conservation des données est essentielle pour rendre plus efficace le travail de la police et pour l'étude, la détection et la recherche des terroristes, tout en assurant le respect de la vie privée des personnes et la protection des données à caractère personnel.
English: Tour Boat Operator Fined $10,000 for Overloading, Unsafe Operations  [ 2006-05-04 ] Transport Canada:
French: L'exploitant d'un bateau d'excursion encourt une amende de 10 000 $ pour surcharge et exploitation dangereuse  [ 2006-05-04 ] Transports Canada :
English: The annual survey of the SD Network on the level of satisfaction with the services offered by the SD Division revealed a 76% satisfaction level.[Footnote 23] In addition, funding was secured to implement an SD Innovation Fund that will provide financial support to employees to implement innovative SD ideas at the CRA.
French: Le sondage annuel du Réseau du DD sur le niveau de satisfaction relativement aux services offerts par la Division du DD a révélé que le niveau de satisfaction était de 76 %.[Note 23] De plus, des fonds ont été obtenus pour l'établissement d'un Fonds des innovations de DD qui assurera un soutien financier afin que les employés puissent mettre en application des idées novatrices sur le DD à l'ARC.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund at March 31, 2005 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the basis of accounting for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2005 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les règles comptables s’appliquant aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada décrites à la note 2.
English: The Deputy Commissioner for Women is a relatively new office within the CSC; however, it is not administratively responsible for the facilities for women.
French: Nécessité d’une politique contre le harcèlement pour les détenus  Selon le Service correctionnel du Canada, les détenus peuvent déposer des plaintes de harcèlement en recourant à la procédure de règlement des plaintes et des griefs des délinquants.
English: 9); the Committee also stressed that, in view of the importance of a well-defined hierarchical security structure in the field, a prolonged discussion on defining clear lines of responsibility and staff accountability in ensuring the safety and security of staff would be unacceptable; the Committee called for the issue to be addressed expeditiously (ibid., para.
French: Le Comité rappelle qu'il a demandé qu'on s'efforce de préciser les rapports et l'interaction entre l'un et l'autre (voir A/56/619, par. 9); il a aussi souligné que, vu l'importance d'une structure hiérarchique des services de sécurité sur le terrain bien définie, un débat prolongé sur la définition des responsabilités et des liens hiérarchiques en matière de sécurité du personnel serait inacceptable; il demande donc qu'on règle rapidement la question (ibid., par. 11).
English: More generally, it appears that the FBI has created a sound professional anti-corruption culture.
French: Plus généralement, il semble que le FBI ait créé une bonne culture professionnelle anticorruption.
English: There is a genuine risk that environmental refugees will be dismissed as economic migrants in the absence of any legal mechanisms to protect them.
French: En l’absence de tout mécanisme juridique assurant leur protection, les réfugiés écologiques risquent fort d’être considérés à l’avenir comme des migrants économiques.
English: Lyon is situated at the crossroads of major thoroughfares, within close distance to the Alps and the Mediterranean beaches. It is only two hours away from the centre of Paris, and one and half hours away from Marseilles, by high-speed train.
French: Au carrefour d’axes de communication majeurs, sa situation géographique la place toute proche des sommets alpins et des plages de la Méditerrannée à seulement 2h de Paris et à 1H30 de Marseille en TGV.
English: It is therefore essential that the Commission clarify these points before concluding a trade agreement.
French: Il est par conséquent essentiel que la Commission clarifie ces points avant de conclure un accord commercial.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, July 20, 2005 REAR ADMIRAL GIROUARD TO COMMAND MARITIME FORCES PACIFIC Rear Admiral Roger Girouard will hand-over command of Canadian Fleet Pacific (CANFLTPAC) to Commodore Bruce Donaldson on Friday, and will accept command of Maritime Forces Pacific (MARPAC) from Vice-Admiral Jean Yves Forcier on Monday, July 25.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, July 20, 2005 LE CONTRE AMIRAL GIROUARD COMMANDERA LES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE Le Contre‑amiral Roger Girouard passera, vendredi, le commandement de la Flotte canadienne du Pacifique au Commodore Bruce Donaldson avant de prendre, le lundi 25 juillet, le commandement des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) actuellement commandées par le Vice‑amiral Jean‑Yves Forcier.
English: Administrative expenditure necessary for the implementation of the programme is provided for a fixed period of 6 years from 2000.
French: Les dépenses administratives nécessaires à la mise en œuvre du programme sont prévues pour une durée fixe de six années à compter de 2000.