ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, these representatives are only summoned when required to approve their employers' policy or to be silenced.
French: En conséquence, ces représentants ne sont conviés qu'à cautionner la politique de leurs patrons ou à se taire.
English: Disclosure must be given before payment, and must include such things as accurate contest odds, refund policies and any other material restrictions, limitations, or conditions.
French: La divulgation doit avoir lieu avant le paiement et doit inclure les chances exactes de gagner, les politiques de remboursement ainsi que toute autre restriction, réserve ou condition applicable.
English: Larger mutual life insurance companies have asked that a process for demutualization be introduced for them as well.
French: De plus, les sociétés mutuelles d’assurance-vie d’une certaine importance ont demandé à bénéficier elles aussi d’un processus de démutualisation.
English: UNCTAD has now only to add a long-distance training component.
French: La CNUCED n'a plus à présent qu'à mettre en place un élément de formation à distance.
English: It also forms a substantial part of an effective international trade strategy, particularly with regard to correct application of trade defence instruments.
French: C’est, également, un volet non négligeable d’une stratégie efficace en matière de commerce international, notamment quant au respect de l’application des instruments de défense commerciale.
English: According to the data presented by the Department of Informatics and Communications under the Ministry of the Interior, nine criminal acts provided for under article 99 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania were recorded in the period from May to August 2003.
French: Selon les données présentées par le Département de l'informatique et des communications du Ministère de l'intérieur, neuf actes criminels prévus à l'article 99 du Code pénal ont été enregistrés pour la période allant de mai à août 2003.
English: Females are larger than males but have similar colouring.
French: Les femelles sont plus grosses que les mâles, mais elles sont de coloration semblable.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report specific information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7, et de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les plans ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: Recalling its resolution 11/5 of 17 June 2009 on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, as well as all relevant resolutions on the issue,
French: Rappelant sa résolution 11/5 du 17 juin 2009 sur les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que toutes les résolutions pertinentes sur cette question,
English: With the exception of the OME sites (Inco-Copper Cliff), all TSP monitoring was periodic.
French: Tous ces contrôles étaient périodiques, sauf ceux des postes du MEO (Inco-Copper Cliff).
English: Obtaining nickel or cobalt . by dry processes . Refining 2
French: Obtention du nickel ou du cobalt . par voie sèche . Affinage 2
English: Run-off on the slopes surrounding the city and infiltration in the foothills and local fans are extremely rare.
French: Le ruissellement le long des pentes qui entourent la ville et l’infiltration dans les contreforts et dans les formations locales en éventail sont extrêmement rares.
English: The decrease is partially offset by increased requirements under air transportation as a result of intensified military air patrols and cargo and personnel movements resulting from higher deployment levels.
French: Cette diminution est en partie neutralisée par l'augmentation des fonds nécessaires pour le transport aérien en raison de l'intensification des patrouilles aériennes militaires et des mouvements de personnel et de marchandises résultant de niveaux de déploiement plus élevés.
English: The Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) was established in 2001, funded by five-year operating grants from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) program and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSF).
French: La Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT) a été formée en 2001 grâce à une subvention de fonctionnement de cinq ans des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dans le cadre du programme des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS), et de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC).
English: In some cases, merit must be balanced against equitable distribution of funds. In these cases, funding is distributed to the most meritorious projects within a community.
French: Dans certains cas, le principe du mérite doit être pondéré par celui de la distribution équitable des fonds, et les fonds distribués aux projets les plus méritoires de la collectivité.
English: Women experts have often led treaty body efforts to integrate gender perspectives and human rights of women into their work.
French: Ce sont souvent des femmes experts qui ont conduit les organes conventionnels à intégrer dans leurs travaux une approche sexospécifique et la problématique des droits fondamentaux des femmes.
English: Why is importing goods into Flanders appealing if the goods are ultimately destined for another EU Member State (intra-community supply)?
French: Il existe trois types d'entrepôts publics : A, B et F.
English: They have helped shape the feasibility study process and the park proposal, and will be an important consideration in assessing feasibility.
French: Elles ont contribué à façonner le processus d’étude ainsi que la proposition de parc, et seront prises en compte au moment de déterminer la faisabilité du projet.
English: In paragraph 6 of this decision, there has been provided for the practice which shall be followed for opening the separate classes in community centres where there are different minorities.
French: 2) Le paragraphe 6 de cette décision énonce la pratique à suivre pour l'ouverture de classes séparées dans les centres communautaires accueillant différentes minorités.
English: Convicted persons are obliged to observe the provisions of the Code, by-laws on house rules of the Prison and other regulations referring to execution of the sanction of imprisonment in the territory of Federation BiH as well as to act according to legal orders of the official persons.
French: Les condamnés sont tenus de respecter les dispositions du Code, le règlement intérieur de l'établissement et toute autre règle relative à l'exécution de la peine d'emprisonnement sur le territoire de la Fédération, et de se conformer aux ordres des officiels.
English: The outer cell membrane of the cytoplasmic masses is thrown into extensive irregular folds, but on the surface next to the nematode, no cell membrane can be found.
French: La membrane cellulaire externe des masses cytoplasmiques subit de nombreux replis irréguliers alors que la surface adjacentes au nématode est dépourvue de membrane cellulaire.
English: ◦ Finance Officers be instructed not to process payment of invoices unless the PCA Manager authorizing Section 34 has the appropriate delegated authority limit;
French: ◦ Les agents financiers doivent avoir pour directive de ne pas payer des factures qui dépassent la limite d'autorisation d'achats que doit respecter le gestionnaire de l'APC donnant l'attestation en vertu de l'article 34.
English: (c) Accounting of components, assembly units and completed weapons during manufacture, transport and storage;
French: c) Enregistrement des pièces détachées, des éléments et des produits finis dans le processus de fabrication, de transport et de stockage;
English: A number of audit recommendations in regards to compliance with scheduling standards and monitoring the performance of the prime vendor have been actioned.
French: Nombre de recommandations du rapport de vérification, portant sur la conformité aux normes en matière de calendrier et sur le suivi du rendement du principal fournisseur, ont été appliquées.
English: 2.2 Effectiveness Funded researchers surveyed and interviewees generally agree that IGH has contributed to the creation of knowledge at least somewhat, despite some concern that it may be too early to assess impacts.
French: 2.2 Efficacité Les chercheurs financés qui ont été sondés et les personnes interrogées conviennent généralement que l'ISFH a contribué, au moins dans une certaine mesure, à la création de connaissances, même si certains prétendent qu'il est peut-être trop tôt pour évaluer les impacts.
English: Co-administration of PREZISTA/RTV is contraindicated with drugs that are highly dependent on CYP3A4 for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/or lifethreatening events.
French: L’administration de PREZISTA/RTV est contre-indiquée en concomitance avec des médicaments en grande partie dépendant du système CYP3A4 pour leur clairance et dont des concentrations plasmatiques élevées sont associées à des événements graves ou menaçant le pronostic vital.
English: The extension of the exemption to reproduction antiques will help to minimize the impact of the new law on tourism businesses that serve historical re-enactors.
French: L'application de cette exception aux reproductions d'armes à feu historiques permettra d'atténuer les répercussions de la nouvelle loi sur les agences de tourisme qui fournissent des services aux personnes chargées des reconstitutions historiques.
English: • eating meals with less meat 64%
French: • réduire la consommation de viande 64 % 54 %
English: That said, the Delegation did not feel that it would be possible to deal with other items before item 12 had been resolved, in particular concerning the PCT and the Budget.
French: Cela dit, la délégation ne se sentait pas en mesure de traiter d’autres points avant que le point 12 ait été clos, les autres points concernant notamment le PCT et le budget.
English: Our global partnership for development has thus far failed to extend to the realm of substantive and far-reaching forgiveness of debts that have been paid many times over.
French: Notre partenariat mondial pour le développement n'a, pour l'instant, pas permis d'annuler substantiellement des dettes déjà remboursées maintes fois.
English: 4.22 The author argues that the procedure followed in his expulsion violated articles 13 and 2 of the Covenant.
French: 4.22 L'auteur fait valoir que la procédure suivie pour son expulsion constitue une violation des articles 13 et 2 du Pacte.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its fortieth session on the in-depth evaluation of global development trends, issues and policies, global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (E/AC.51/2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarantième session sur l'évaluation approfondie des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, des approches mondiales des questions et politiques sociales et microéconomiques ainsi que des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (E/AC.51/2003/4)
English: The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
French: La face extérieure de trois échantillons (lentilles ou échantillons de matériau), après avoir été chauffée à 50 °C ± 5 °C est immergée pendant 5 minutes dans un mélange maintenu à 23 °C ± 5 °C, et composé de 99 parties d'eau distillée ne contenant pas plus de 0,02 % d'impuretés et d'une partie d'un alkylaryl sulfonate.
English: adversely affected for a second consecutive year by excessively wet harvesting weather.
French: depuis que le PSG a été établi et dépassait le record antérieur du programme de 55,1 millions de tonnes de 1,6 %.
English: In addition, the Commission on Population and Development has had a long history of collaboration with the Statistical Commission, fostered by presentations by the Director of the United Nations Statistics Division or the Chair of the Statistical Commission to the Commission on Population and Development and presentations by the Director of the Population Division of the United Nations Secretariat to the Statistical Commission on subjects of mutual interest.
French: De plus, la Commission de la population et du développement entretient depuis longtemps avec la Commission de statistique une collaboration nourrie d'exposés sur des sujets d'intérêt commun que le Directeur de la Division de statistique et le Président de la Commission de statistique font devant la Commission de la population et du développement et que le Directeur de la Division de la population du Secrétariat de l'ONU fait devant la Commission de statistique.
English: CSP spent $99.4 million on the sites in its inventory during the reporting period, representing an increase of $19.0 million from the previous year.3 Figure 3 identifies the program’s expenditures over time, illustrating a continued trend of increasing expenditures over time as more extensive site remediation is undertaken, and the program conducts additional site assessment work.
French: Le PSC a consacré 99,4 M$ aux sites compris dans son inventaire au cours de la période de référence, soit une hausse de 19 M$ par rapport à l’exercice précédent 3 . La Figure 3 ventile les dépenses du programme au fil des ans et montre une hausse continue des dépenses au fur et à mesure que les travaux d’assainissement s’intensifient et que le programme entreprend de nouvelles évaluations.
English: Employees paid by the hour, nearly three-quarters of retail employment, realized similar growth resulting from increased weekly hours and higher hourly earnings.
French: Le nombre de salariés dans ces services s’est accru de 18,6 % depuis 1990 et cette industrie compte actuellement plus de travailleurs que jamais auparavant.
English: The Committee regrets that the State party has not acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Transfer requires more active networking and the soliciting of institutions as new partners to use and continuously improve the materials produced.
French: Le transfert nécessite une mise en réseau plus actif ainsi que la demande de participation d’institutions en tant que nouveaux partenaires pour utiliser et continuer d’améliorer les matériels produits.
English: Thus, as a client recei ving a particular service, the individual’s desire for input into decision-making is front and centre.
French: Par conséquent , le désir d’être partie prenante au processus décisionnel manifesté par l’individu à titre de client recevant un service en particulier est primordial.
English: If needed increases to CIHR budgets do not materialize, CIHR may find in the future that commitments made in previous years consume the bulk of its budget, leaving little capacity to respond to new applications for funding.
French: Si les augmentations nécessaires aux budgets des IRSC ne se concrétisent pas, les IRSC pourrait constater dans l'avenir que les engagements pris dans les années précédentes accaparent la grande partie de leur budget, laissant peu de possibilité de répondre aux nouvelles demandes de fonds.
English: ◦ consulting with PSHRMAC on the development of the career transition agreement when an executive chooses not to pursue further employment in the core public administration,
French: ◦ De consulter l'AGRHFPC sur la préparation de l'entente de transition lorsque le cadre supérieur choisit de ne pas poursuivre sa carrière au sein de l'administration publique centrale;
English: Once introduced, the drivers are better maintained according to the Free Software model.
French: Une fois initiés, les développements de pilotes (drivers) gagnent aussi à être maintenus selon le modèle libre.
English: The members felt that the report that was presented to them at the February 10, 2003 bilateral meeting was too global.
French: D’après les membres, le rapport qui leur a été présenté à la réunion bilatérale du 10 février 2003 était trop général.
English: More particularly, further stress should be placed on conflict prevention, consolidation of peace and dialogue and reconciliation, not just as a moral imperative but also as a more rational solution in cost terms.
French: Plus particulièrement, il conviendrait de mettre l'accent sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix, sur le dialogue et la réconciliation.  Ce n'est pas seulement un impératif moral mais aussi une solution plus rationnelle sur le plan des coûts.
English: SN:______________________NAME:_______________________________RANK:________
French: NM :_____________________NOM :______________________________GRADE :________
English: • Discuss barriers and strategies to facilitate further advancement;
French: • discuter des obstacles et des stratégies à utiliser pour favoriser la progression;
English: Food Aid Convention and Micronutrient Value of Food Aid Commodities Canada, in concert with other members of the 1999 Food Aid Convention, worked to develop links between the Convention and the World Food Summit Plan of Action.
French: Convention relative à l'aide alimentaire et valeur en micronutriments de l'aide alimentaire Le Canada, de concert avec d'autres signataires de la Convention relative à l'aide alimentaire de 1999, a travaillé à tisser des liens entre la Convention et le Plan d'action du Sommet de l'alimentation.
English: The United Nations must lead in coordinating activities with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and other international and regional bodies to foster synergy for speedy development.
French: L'ONU doit montrer la voie en matière de coordination des activités avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organismes internationaux et régionaux en vue de renforcer la synergie favorisant un développement rapide.
English: In Dr. Payne's medical report from January 1, 1999, however, he had indicated that Beauregard had a 5% permanent injury.
French: Dans son rapport médical du 1er janvier 1999, le docteur Payne avait pourtant indiqué que Beauregard a un pourcentage d'atteinte permanente de 5%.
English: I would, in any case, have acted the same if this concerned any other religion.
French: Dans tous les cas, j'aurais agi de même si n'importe quelle autre religion avait été concernée.
English: Drugs, money and a firearm were seized.
French: De la drogue, de l’argent et une arme à feu ont été saisis.
English: CO2 Capture, Sequestration & Recycle CO2 Solution Inc. is demonstrating a technology which can help Canada and the world deal with harmful carbon dioxide emissions from a variety of industrial processes.
French: Captage, séquestration et recyclage de CO2 CO2 Solution Inc. fait la démonstration d’une technologie qui peut aider le Canada et le monde entier à s’occuper des émissions de dioxyde de carbone nocives provenant d’un éventail de procédés industriels.
English: TD/B/COM.3/EM.21/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.21/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Let me begin by saying that Canada’s dynamic and diverse communities enrich our lives tremendously.
French: Je veux d’abord vous rappeler que la diversité et le dynamisme des communautés culturelles enrichissent nos vies.
English: Limit equilibrium approaches with a logarithm-spiral failure surface and pseudostatic seismic forces are adopted in the analysis.
French: Dans l'analyse, on a adopté des approches d'équilibre limite avec des surfaces de rupture log-spirales de même que des forces séismiques pseudo-statiques.
English: (deletion) As regards parliamentary assistance, calls on the administration to strengthen the internal control system in order to ensure that recruitment of Members' assistants is clear and transparent, guaranteeing that tax and social regulations (salary and social security rights, etc.) are respected; Or. en
French: (suppression) en ce qui concerne l'assistance parlementaire, invite l'administration à renforcer le système de contrôle interne, afin de faire en sorte que le recrutement des assistants des députés se fasse dans la clarté et la transparence et que les réglementations fiscales et sociales (rémunérations, droits sociaux, etc.) soient respectées; Or. en
English: LIST OF TARIFF LINES INCLUDED IN CANADA’ THIRD PHASE OF ATC QUOTA ELIMINATION S _____________________________________Description______________________________________________ Various categories Coated Fabric not elsewhere mentioned Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; Buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations.
French: Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raidis des types utilisés pour la chapellerie. 5901.10.00.39 5901.10.00.41 5901.10.00.49 5901.10.00.61 5901.10.00.69 5901.10.00.71 5901.10.00.79 (cat.
English: • re-rolling for further manufacture.
French: • - relaminage à autres fins.
English: The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that
French: Au vu du périmètre taille imposant atteint à présent par le programme, des enseignements tirés des autres programmes d'action et initiatives communautaires ainsi que de l'expérience que l'on acquiert actuellement avec les nouvelles dispositions en matière financière, il apparaît que des .../...
English: Less than 8% of the government's IT services are managed and operated in common.
French: Moins de 8 % des services de TI sont gérés et exploités en commun au gouvernement.
English: This situation has not changed, in our view.
French: Cette situation n'a, à notre avis, pas changé.
English: It is also possible to work in different areas of the oil industry and develop more involvement in post-seismic activities such as well sites, pipelines and reclamation work.
French: Il est en outre possible de travailler dans différents secteurs de l’industrie pétrolière et d’être davantage présent au niveau des activités post-sismiques, notamment pour l’emplacement des puits, le parcours des pipelines ou les travaux de mise en valeur.