ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, allow me first of all to thank Mr. Mohammed ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Association (IAEA), for his statement on the report of the IAEA activities in 2004.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, pour sa déclaration sur le rapport des activités de l'AIEA en 2004.
English: • acknowledge the important role that your family and community have in your well-being.
French: • Reconnaître la contribution importante de votre famille et de votre collectivité à votre bien-être.
English: Developments, Issues, and Initiatives in Retail Payments Sean O’Connor Innovations in basic information technologies, in payment applications, and in the availability of global markets, as well as substantial changes in financial sector policy, have fundamentally changed how the retail payments system in Canada operates.
French: Les résultats présentés indiquent que la « dollarisation » demeure un phénomène marginal. Les sociétés canadiennes établissent leurs prix et leurs états financiers en dollars canadiens, et très peu de salariés au pays touchent leur rémunération en dollars américains.
English: BMI and WC are not direct measures of body fat but they are significantly correlated with total body fat and abdominal fat respectively.
French: Bien que l'IMC et le tour de taille ne soient pas des mesures directes de la graisse corporelle, ces mesures présentent une corrélation significative avec la masse adipeuse totale (IMC) et la graisse abdominale (tour de taille).
English: [Unlike other approved formulations, restricted formulations are generally potable products that, in the opinion of the CRA, may easily be diverted to dutiable uses.
French: [En règle générale, et contrairement aux autres préparations approuvées, les préparations assujetties à des restrictions sont des produits propres à la consommation desquels, selon l'ARC, l'alcool peut facilement être soutiré pour servir à des fins assujetties au droit.
English: The understanding that employees have of the concept of sustainable development is not consistent across the Agency and it is often overly restrictive.
French: La compréhension de la notion de développement durable n'est pas uniforme à travers l'agence et est souvent trop restrictive.
English: New initiatives (for instance, Government-on-Line in Canada) often require extensive consultations and negotiation before they can be implemented, as the three Sections of the NAFTA Secretariat must give their concurrence.
French: Les nouvelles initiatives (par exemple, au Canada, Gouvernement en direct) exigent souvent de vastes consultations et des négociations poussées avant de pouvoir être mises en oeuvre, puisque les trois sections du Secrétariat de l'ALÉNA doivent arriver à un accord.
English: These measures include $500 million to provide direct financial assistance of $3500 to $5,000 to low-income households to defray the costs of items such as draft-proofing, heating system upgrades and window replacement under the new EnerGuide for Low-Income Households program.
French: Ces mesures comprennent 500 millions de dollars permettant d’offrir une aide ` ` ´ ` financiere directe de 3 500 $ a 5 000 $ aux menages a faible revenu pour financer des travaux tels que le calfeutrage, la modernisation ` du systeme de chauffage et le remplacement des fenetres, dans le ˆ ´ ´ ` cadre du nouveau programme EnerGuide pour les menages a faible revenu.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee, as required (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Comité, en fonction des besoins (1);
English: Pertinent research results.
French: Colliger les données démographiques existantes.
English: 5.Report from the Working Group on Finance, Planning and Evaluation Kevin Keough, Chair of the Working Group on Finance, Planning and Evaluation was invited to present his report.
French: 5.Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough, président du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, est invité à présenter son rapport.
English: Relevance Basic research informs both pandemic and inter-pandemic situations and has global application for improvements in national and international disease control and prevention.
French: Pertinence La recherche fondamentale fournit de l'information sur les situations pandémiques et interpandémiques et peut améliorer de façon générale la prévention et la lutte contre la maladie à l'échelle nationale et internationale.
English: 3.4.4 Conclusion As was concluded in section 3.3, the large variety of tools mentioned and the differences between the responses about support from bargaining agents and the Employer demonstrate the different environments in which managers evolve.
French: 3.4.4 Conclusion Comme le précisait la conclusion de la section 3.3, le vaste éventail d'outils mentionnés et les différences entre les réponses fournies concernant le soutien des agents négociateurs et de l'employeur témoignent des différents environnements dans lesquels évoluent les gestionnaires.
English: (iii) Prioritize law reform in order to harmonize national law with the Interim National Constitution and international human rights standards.
French: iii) Accorder la priorité aux réformes législatives en vue d'harmoniser les lois nationales avec la Constitution nationale de transition et les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: In addition to NSERC support for university research and training and other funding to federal labs and centres of excellence, Industry Canada and its provincial counterparts have been instrumental in the facilitation of partnerships and linkages to promote knowledge building and commercialization.
French: D’autres organismes subventionnaires financent les laboratoires fédéraux et les centres d’excellence. Industrie Canada et les organismes provinciaux correspondants facilitent la création de partenariats et de liens visant à promouvoir l’essor des connaissances et la commercialisation.
English: The Agency further notes that most of these provisions have been recognized under domestic law through the enactment of the CANSCA.
French: L'Office observe que la plupart de ces dispositions ont été reconnues dans les lois canadiennes par la promulgation de la LCSNAC.
English: • research conducted to help find treatments for serious diseases like Alzheimer's and cancer.
French: • la recherche effectuée pour aider à trouver des traitements pour des maladies graves comme la maladie d'Alzheimer et le cancer.
English: Printing preparation by CanSIS/CDR, Research Branch, AAFC, Ottawa, Ont.
French: Préparation pour l'imprimerie, SISCan/Direction générale de la recherche, AAC, Ottawa, Ont.
English: Going for Growth 2006 : Structural Policy Indicators (Annex A) pdf,408Kb,English | View long abstract 07-Feb-2006 Structural policy indicators from OECD Economic Policy Reforms:
French: Objectif croissance 2006 - Indicateurs de politique structurelle (Annexe A) pdf,177Kb,Français | View long abstract 07-févr.-2006 Dans tous les pays de l’OCDE, les gouvernements s’emploient à renforcer la croissance économique en entreprenant des réformes structurelles.
English: This revision was necessary for the implementation of the 1999 Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; and, in particular, will enable unambiguous publication of the announcements appearing in the International Designs Bulletin.
French: Cette révision était nécessaire en vue de la mise en œuvre de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels. Elle permettra en particulier la publication non équivoque des avis figurant dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: The market reacts, the price goes up and now we, here in the European Parliament, as representatives of the farmers, are asking for prices to be brought down again.
French: Le marché réagit, les prix grimpent et aujourd'hui, en tant que représentants des agriculteurs au Parlement européen, nous demandons que les prix diminuent à nouveau.
English: Each State Party shall consider adopting [shall adopt] such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of [the offer of] an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].
French: Chaque État Partie envisage d'adopter [adopte] les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, [l'offre d']un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: TUBERCULOSIS IN CANADA 2001 465 KB in PDF Format Only  (How to download PDF documents) Cat.
French:  LA TUBERCULOSE AU CANADA 2001 439KB en format PDF seulement  (Télédéchargement de documents en format PDF) Cat.
English: The specific role of the national statistical office will depend on the institutional setting in the country concerned.
French: Le rôle spécifique des bureaux nationaux de statistiques sera fonction de l'environnement institutionnel du pays concerné.
English: 40 Article 1: "… the expression "national minority" refers to a group of persons in a state who:
French: 40 Article 1 : "… l'expression "minorité nationale" désigne un groupe de personnes dans un Etat qui :
English: In particular, we extend our thanks to the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, Ms. King, and the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Ms. Heyzer, for their valuable interventions yesterday and the work they continue to do in this area.
French: Nous remercions en particulier la Conseillère spéciale sur les problèmes de parité entre les sexes et la promotion de la femme, Mme King, et la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (FDNUF), Mme Heyzer, pour leurs intéressantes interventions, hier, et le travail qu'elles poursuivent dans ce domaine.
English: These digitized year books will be linked to a series of 20 customized lesson plans.
French: Ils seront liés à vingt leçons créées sur mesure.
English: European solidarity depends on such efforts.
French: La solidarité de l'Europe passe par cet effort.
English: The "Hirschen", unite as a familiy company since the 16th century tradition and a moderne direction with a pleasant ambience.
French: Le "Hirschen" unit comme entreprise familiale du 16ème siècle tradition et une moderne direction avec une ambience acceuillant.
English: Vancouver, April 1, 2008 P.C. 2008-929 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act (see footnote d), hereby approves the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges), made by the Pacific Pilotage Authority.
French: Vancouver, le 1er avril 2008 C.P. 2008-929 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve la prise du Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires), ci-après, par l’Administration de pilotage du Pacifique.
English: He would await further clarification in that regard.
French: Il attend des précisions à ce sujet.
English: Online processing of purchases and sales with no laborious fax or telephone transfers.
French: Traitement des achats et ventes de titres en ligne sans transferts laborieux par fax ou par téléphone.
English: The (VAR) model looks at the estimated potential loss in value of a position or portfolio within a specified period based on market factors.
French: Le modèle (VAR) examine les pertes possibles en valeur d'un poste ou d'un portefeuille au cours d'une certaine période basée sur des facteurs du marché.
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: In addition, the seabed around the Arctic islands of Nunavut contains huge oil and gas reserves.
French: De plus, le fond marin des îles arctiques du Nunavut renferme de vastes réserves de pétrole et de gaz.
English: 1137/1981 specifically addressed treatment and social protection of patients suffering from Hansen's disease and provided for doctors and hospital staff to ensure confidentiality, for the elimination of words such as “leprosy” and “leper” from public documents and for the provision of monthly income support for patients in treatment, already treated and cured, as well as for their family members, including children.
French: La loi no 1137/1981, qui porte spécifiquement sur le traitement et la protection sociale des personnes souffrant de la maladie de Hansen, dispose que les médecins et le personnel hospitalier sont tenus à la confidentialité et que les mots tels que «lèpre» et «lépreux» doivent être supprimés des documents publics et prévoit une allocation mensuelle pour les patients en traitement, déjà traités ou guéris, ainsi que pour les membres de leur famille, y compris les enfants.
English: I met Stephanie Doliguez in 2007 when she worked for Studio Andrée Putman. I was fortunate enough, along with the Atelier Martin Berger, to collaborate with her on several projects for which she was responsible.
French: J’ai rencontré Stéphanie Doligez au Studio Andrée Putman en 2007, où j’ai eu la chance avec l’Atelier Martin Berger de collaborer à plusieurs projets dont elle fut responsable.
English: Darfur is not simply a bargaining chip in the effort to reach north-south peace.
French: Le Darfour n'est pas, en effet, une simple monnaie d'échange dans l'effort pour conclure la paix entre le Nord et le Sud.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Hameln, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Hamelin Primary School (British Forces) www.sceschools.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: More significant is the evidence of technological exchange involving the addition of toggling harpoons to Early Palaeo-Eskimo technology that resemble Middle Maritime culture forms and the appearance of thin, symmetrical side-notched projectile points, believed to be arrowheads, on late Middle Shield culture sites.
French: Le témoignage de contacts directs entre les Paléoesquimaux anciens et les Maritimiens moyens dans le nord de la côte du Labrador revêt la forme d'outils étrangers diagnostiques impliquant l'addition à la technologie du Paléoesquimau ancien relative aux harpons à tête basculante qui ressemblaient aux formes du Maritimien moyen et, dans les sites du Bouclérien moyen, l'apparition de pointes de projectile à encoches latérales symétriques, qu'on croit être des pointes de flèche.
English: Most Hmong refugees and asylum-seekers in Thailand claim to have some connection to these isolated groups.
French: La plupart des réfugiés et des demandeurs d'asile hmongs en Thaïlande affirment être liés d’une manière ou d’une autre à ces groupes.
English: 709 Other public utility services $12,198.00
French: 709 Autres services d'utilité publique 12 198,00 $
English: It is unfortunate that the disclosure process may have led to a clouded view of the potential outcome of this appeal.
French: Il est malheureux que le processus de divulgation puisse avoir terni le résultat potentiel du présent appel.
English: A Notice of Compliance is the document that is issued to the manufacturer of a drug when an NDS, AbNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: Un avis de conformité est le document soumis au fabricant d'un médicament lorsqu'une PDN, une PADN ou un SPDN est conforme à la réglementation sur les aliments et drogues.
English: Matters Concerning the WIPO Copyright Treaty Report *****
French: Questions relatives au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur Rapport *****
English: Your email is used only to contact you and give you FORBOT-EN removal solution.
French: Your email is used only to contact you and give you FORBOT-FR removal solution.
English: Hotel Sant Roc has two restaurants: one with menu and another one “à la carte” named "El Balcó de Calella".
French: L'hôtel dispose de deux restaurants: un pour les clients de menus et l'autre “El Balcó de Calella” à la carte.
English: This insightful article prepared by the US Conference Board cites five key things employers can do to show their employees they do value their greatest assets, their human resources: be fair, challenge people with responsibility and opportunity, give people authority over their responsibilities, recognize people for their work and, as an employer, do not forget to do what you say.
French: Cet article intéressant du US Conference Board expose cinq mesures essentielles que peuvent prendre les employeurs pour montrer à leurs employés qu’ils respectent ce qu’ils considèrent comme leur plus grande force, leurs ressources humaines : être juste, proposer des défis et de nouvelles responsabilités au personnel, doter les gens de l’autorité nécessaire pour accomplir le travail dont ils ont la charge, reconnaître la qualité de leur travail et, en tant qu’employeur, ne jamais oublier ce qu’on a dit.
English: Moreover, the significant rebound in energy prices was largely responsible for the rise in inflation in the summer of 2006.
French: L’ÉVOLUTION DES PRIX En 2006, la hausse de l’IPCH s’est sensiblement accélérée dans la quasi-totalité des États membres de l’UE hors zone euro (cf. tableau 7).
English: The Working Group reviewed the work of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and took note of the conclusions on the health risks of heavy metals from long-range transboundary air pollution (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/12).
French: Le Groupe de travail a fait le point des travaux de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et a pris note des conclusions relatives aux risques pour la santé provoqués par les métaux lourds provenant du transport transfrontière à longue distance des polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/12).
English: • enduring contribution of the nominee’s ideas and research results to Canadian society, including the nation’s intellectual and cultural life;
French: • l'impact durable des idées et des résultats des recherches du candidat sur la société canadienne, y compris sur le milieu intellectuel et culturel du Canada;
English: Replace two meals with Nutrimeal™ meal replacement shakes.
French: Remplacez deux repas par les substituts de repas NutrimealMC sous forme de boissons fouettées.
English: (4823.90.99) Water Quality Test Kit (147513) – TS (former TRS No. 104852) The water quality test kit consists of paper strips and a colour chart shrink-wrapped on a cardboard backing.
French: (4823.90.99) Nécessaire de contrôle de la qualité de l’eau (147513) – ST (ancien no 104852 du SRT) Le nécessaire de contrôle de la qualité de l’eau comprend des bandes de papier et un tableau de couleurs, le tout placé sur un support en carton et enveloppé sous pellicule rétrécissable.
English: ◦ 2.2.1 Preliminary Scoping for Impacts Considerations
French: ◦ 2.2.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux effets
English: Businesses are also taking measures, such as those prohibiting the circumvention of technological protection used by copyright owners, to control access to their works.
French: Les entreprises prennent aussi des mesures telles que l’interdiction de contourner la protection technique utilisée par les titulaires de droits d’auteur en vue de contrôler l’accès à leurs œuvres.
English: A vote will be carried by a 75% majority of those council members present.
French: • Aucun observateur ne peut être présent au cours des réunions du Conseil à moins d’y être invité par celui-ci.
English: Agriculture Working Group
French: Ressources naturelles Canada Service canadien des forêts
English: (c) Facilitate greater access to primary health services; continue to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially amongst vulnerable and disadvantaged groups of children; and promote proper breastfeeding practices;
French: c) De faciliter l'accès aux services de santé primaires, de continuer de faire reculer la mortalité maternelle, juvénile et infantile, de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier dans les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés, et de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'allaitement;
English: Born in Trenton, Illinois in 1881, Florence Wyle came to Canada with Loring in 1913.
French: Née à Trenton, dans l'État de l'Illinois, en 1881, Florence Wyle vient s'établir au Canada avec Loring en 1913.
English: New applications for the service will require that the library contributes to WorldCat and subscribes to WorldCat on FirstSearch or maintains a WorldCat subscription.
French: Pour pouvoir se porter candidates à ce service, les bibliothèques devront contribuer à WorldCat et y être abonnées sur FirstSearch, ou maintenir un abonnement WorldCat.
English: • The presence of large numbers of Mozambicans, displaced by the recent civil war.
French: • la présence d’un grand nombre de Mozambicains, en exode à cause de la récente guerre civile.
English: Following the promulgation of the Sport Act, moves have been made to promote the formation of indigenous sports clubs nationally.
French: Fruit de la promulgation de la loi sur les sports, la formation de clubs sportifs autochtones est promue à l'échelon national.
English: The second deemed reporting period begins the day the person ceased to be a registrant and ends on the last day of the calendar month that includes the day the person ceases to be a registrant.
French: La deuxième période réputée commence le jour où la personne cesse d’être inscrite et se termine le dernier jour du mois civil qui comprend celui où la personne a cessé d’être inscrite.
English: In paragraph 4 the Council requested United Nations bodies and agencies to review the follow-up of their commitments to implement the Habitat Agenda.
French: Au paragraphe 4, le Conseil priait les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'examiner la suite donnée aux engagements qu'ils avaient pris concernant la réalisation des objectifs du Programme pour l'habitat.
English: In the coming years, the Board will face new challenges and new opportunities in an environment that is more complex than ever before.
French: Au cours des prochaines années, la Commission devra faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités dans un environnement plus complexe que jamais.