ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia, Canada and New Zealand generally shared the sensible approach of the Committee on Contributions to the issue, especially the idea that such plans should be voluntary and should be taken into account in the consideration of applications for exemption under Article 19.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande partagent globalement la position mesurée du Comité des contributions sur la question, notamment sur l'idée que la présentation d'un échéancier devrait garder un caractère facultatif et être prise en considération pour l'examen des demandes de dérogation à l'Article 19.
English: Logistics support is managed under a common services agreement framework which provides support to the Mission and specialized agencies and programmes.
French: L'appui logistique est régi par un accord-cadre de prestation de services communs qui couvre l'appui fourni à la Mission ainsi qu'aux institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: The average budget was $228,151 in 2001-2002 compared to $212,678 the previous year.
French: Le budget moyen en 2001-2002 était de 228 151$, comparativement à 212 678$ au cours de l'exercice précédent.
English: The PCPA incorporates into law our practice of providing the public the opportunity to comment on proposed major registration decisions.
French: La LPA enchâsse dans la loi notre pratique d'offrir au public la possibilité de formuler des commentaires sur les décisions importantes proposées relativement à l'homologation.
English: 2.2 The provisions in the annex from chapter I of the 100 series of the Staff Rules are applicable only to staff members appointed under the 100 series of the Rules.
French: 2.2 Les dispositions du chapitre premier de la série 100 du Règlement du personnel, dont le texte est reproduit à l'annexe, ne s'appliquent qu'aux fonctionnaires nommés en vertu de la série 100 du Règlement.
English: Participants in adult education programmes, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: According to the new Criminal Procedure Code, a person can be held for up to 24 hours upon the decision of a prosecutor or an investigator from the Ministry of Internal Affairs (police) or from the Ministry of National Security.
French: D'après le nouveau Code de procédure pénale, une personne peut être placée en garde à vue pendant 24 heures sur décision d'un procureur ou d'un enquêteur relevant du Ministère de l'intérieur (police) ou du Ministère de la sécurité nationale.
English: An EU planning centre would make it easier for them to keep abreast of developments. Also, it would make for better support for the very early phases of decision-making when some initial planning needs to be done to provide member states with a credible evaluation of operational needs before they agree on a mission and decide whether they wish to participate.
French: Leur regroupement dans un centre européen unique de planification de l’UE leur permettrait de rester plus facilement dans la course, et aussi de mieux contribuer à la phase initiale de prise de décision où intervient une première planification permettant une évaluation crédible des besoins opérationnels avant que les Etats membres puissent autoriser une mission et décider d’y participer.
English: • Key Partners PWGSC > Real Property > Contact Us Alexandra Bridge National Master Specification Parliament Hill Payments in Lieu of Taxes Property Management Real Estate Online
French: • Partenaires clés TPSGC > Biens immobiliers > Contactez-nous Pont Alexandra Colline du Parlement Devis directeur national Gestion immobilière L'Immobilier en direct Paiements en remplacement d'impôts
English: The case study is informed by commission annual reports, speeches by past chief commissioners, presentations by the commission to parliamentary committees, and an examination of 442 sexual orientation complaints closed by the commission by 2005.
French: L'étude de cas tire ses informations des rapports annuels de la commission, des allocutions prononcées par d'anciens présidents de la commission, des présentations faites par la commission aux comités parlementaires, et d'un examen de 442 plaintes relatives à l'orientation sexuelle traitées par la commission jusqu'en 2005.
English: Accordingly, the ‘open method of coordination’ is now being used in the health sector too with a view to propagating best practice and harmonising more closely the aims of the Member States.
French: Afin de propager des pratiques éprouvées et de faire plus étroitement converger les objectifs des États membres, la « méthode ouverte de coordination » (MOC) s’applique donc aussi à la santé publique.
English: Until approximately August 2000, such inquiries were serviced by New York-based investigators funded from the regular budget who travelled to the relevant mission area.
French: Jusqu'en août 2000, le Bureau a donné suite à ces affaires en dépêchant dans la zone de la mission concernée des enquêteurs du Siège dont les postes étaient imputés sur le budget ordinaire.
English: Quite simply because the MLT lets you reach ever higher targets in terms of quality and productivity more comfortably and more safely.
French: Tout simplement parce qu'elle vous permet d'atteindre les objectifs de qualité et de productivité toujours plus élevés avec davantage de confort et de facilité.
English: • Consumer guide:  www.legal-info-legale.nb.ca/showpub.asp?id=35 &langid=1#poa%20for%20personal%20care Newfoundland and Labrador:
French: • Guide à l'intention du consommateur :  http://www.legal-info-legale.nb.ca/fshowpub.asp?id=35&langid=2- Procuration%20pour%20soins%20personnels Terre-Neuve-et-Labrador
English: These matters call for coordination as we move forward with the development of Europe.
French: Ces questions ont besoin de coordination tandis que nous progressons dans le développement de l'Europe.
English: Under this item, ACC also took note of the information provided by the Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO) on the worldwide celebration of World Maritime Day at the end of September 2000, based on the theme “IMO: Building Maritime Partnership”.
French: Au titre de ce point, le CAC a pris note des renseignements fournis par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur la célébration universelle de la Journée maritime mondiale à la fin de septembre 2000, sur le thème de l'OMI et de la création d'un partenariat maritime.
English: In the main, it is the bordering country (or countries) that is (or are) the most active, for example: ° Germany in Salzburg (furniture, supermarkets, etc.), but also Hungary and the Czech Republic (Excalibur Park).
French: En règle générale, c'est le (ou les) pays limitrophe(s) qui est(sont) le(s) plus actif(s), par exemple : ° L'Allemagne à Salzbourg (meubles, supermarchés…), mais aussi la Hongrie, la République Tchèque (Parc Excalibur).
English: No resistance to ceftiofur, ceftriaxone, ciprofloxacin, amikacin, cefoxitin, gentamicin, nalidixic acid, or trimethoprim-sulfamethoxazole was detected.
French: Aucune résistance au ceftiofur, à la ceftriaxone, à la ciprofloxacine, à l’amikacine, à la céfoxitine, à la gentamicine, à l’acide nalidixique ou au triméthoprime-sulfaméthoxazole n’a été détectée.
English: Complaints that cannot be resolved at this level would be directed to the Regional Director who can resolve most service complaints.
French: Les plaintes qui ne peuvent être réglées à ce bureau sont acheminées au directeur régional. La plupart des plaintes liées au service peuvent être réglées à ce palier.
English: At the same time, it must be pointed out that many of the Palestinians killed and wounded have been the casualties of extrajudicial executions illegally committed by the Israeli occupying forces via missile air strikes by warplanes and helicopters, launched at targets in heavily populated civilian areas.
French: En même temps, il faut souligner que nombre des Palestiniens tués ou blessés constituent des pertes résultant d'exécutions extrajudiciaires commises illégalement par les forces d'occupation israéliennes, au moyen de missiles tirés depuis des avions et des hélicoptères sur des zones à forte densité de populations civiles.
English: That is apparently your opinion, and I should like to stress that it is one that I do not share.
French: C’est apparemment le cas, et je tiens à souligner que je ne suis pas de cet avis.
English: Has there been an evaluation of the effectiveness of the role? a) What are the criteria used to measure the effectiveness? b) Do you feel those criteria were adequate?
French: Une évaluation de l’efficacité de ce rôle a-t-elle été réalisée? a) Quels critères ont été utilisés pour mesurer l’efficacité? b) Pensez-vous que ces critères étaient appropriés?
English: The Great Lakes Interdiction Project – with police services on the lake and USCG took place in the summer of 2006.
French: Y ont participé la Garde côtière des États-Unis et les services de police de collectivités établies en bordure du lac.
English: For an application - INITIAL ISSUE ONLY to retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians, CLICK HERE For an application - REPLACEMENT ONLY of lost/stolen awards to retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians, CLICK HERE
French: Pour présenter une demande d'ATTRIBUTION INITIALE SEULEMENT aux  membres retraités des FC et aux civils (citoyens canadiens), CLIQUEZ ICI Pour présenter une demande de REMPLACEMENTS SEULEMENT aux  membres retraités des FC et aux civils (citoyens canadiens), CLIQUEZ ICI
English: Ses fonctions principales étaient de gérer plus de 100 policiers militaires de 13 différentes nations.
French: His duties consisted of managing over 100 military police members from 13 different nations.
English: The price of progress Buyo's rapid transformation from forests to fields has come at a price.
French: Le prix du progrès La rapide transformation de Buyo, de la forêt aux champs, ne s'est pas faite sans heurts.
English: Those remaining outside it are, if I may say, offside vis-à-vis this important issue.
French: Les pays qui restent à l'écart sont, si je puis dire, hors-jeu à l'égard de cette importante question.
English: Minister Rock called it extraordinary that more than 300 people from all walks of life and all sectors of society would come together and spend a day talking about a concept.
French: M. Rock a déclaré qu'il est extraordinaire que plus de 300 personnes de tous les milieux et de tous les horizons se réunissent pour discuter d'un concept pendant toute une journée.
English: MITACS has created a culture change that is seeing mathematicians more interested in using their skills in industry, and companies more interested in hiring mathematicians to solve their problems."
French: MITACS a opéré un changement de culture qui se traduit par un intérêt accru des mathématiciens pour l'industrie, et pour leur part, les sociétés hésitent moins qu'avant à embaucher des mathématiciens pour résoudre leurs problèmes.
English: Techniques After an often lengthy planning stage, there is much to be done on the ground (and in the water).
French: Techniques Après une planification souvent longue, il y a beaucoup à faire sur le terrain (et dans l’eau).
English: Prepare findings, input, and write sections of evaluation reports for the review by senior evaluators; prepare briefings and reports on progress and data/analysis issues; and prepare recommendations for senior project staff on aspects of the pre-evaluation studies.
French: Préparer des constatations et des données, rédiger des parties des rapports d'évaluation à soumettre à l'examen des évaluateurs principaux; préparer des notes d'information et des rapports pour faire état des progrès et des questions liées aux données/analyses; formuler des recommandations à l'intention du personnel supérieur affecté au projet, sur des aspects des études préliminaires.
English: That text read as follows (A/CN.9/WG.II/WP.113, para.
French: Ce texte se lit comme suit (A/CN.9/WG.II/WP.113, par.
English: The purpose of this document is to guide the Canadian Forces in their operations, and assist the Department of National Defence in the development of a sustainable long-term program.
French: Le présent document vise à guider les Forces canadiennes dans leurs activités et à aider la Défense nationale à élaborer un programme viable à long terme.
English: The Department for Human Services strongly recommended as a result that Mrs Bakhtiyari and the children have ongoing assessment outside the Woomera facility.
French: Le Département des services humains recommandait fermement que Mme Bakhtiyari et ses enfants soient placés hors du centre de détention de Woomera pendant la procédure d'examen de leur situation.
English: J. Ratification, signature, accession The Treaty should be open to all States for signature.
French: L’article 2 prévoit également qu’il ne faut pas détruire ou endommager les engins spatiaux d’autres États ni entraver leur fonctionnement normal ou modifier leur trajectoire.
English: Reimbursement of expenses will be as follows:
French: Quand un militaire est affecté d’un lieu de service à un autre et que, dans les deux cas, il a droit à l’entreposage de ses articles de ménage et effets personnels à long terme, le conseiller en réinstallation engagé pour l’administration du PRI peut autoriser le remboursement des dépenses de transport et de voyage du militaire ou de son conjoint, mais pas les deux, de sorte qu’il puisse se rendre au lieu de l’entreposage et revenir.
English: Reaffirming also that, while democracies share common features, there is no single model of democracy and that democracy does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination,
French: Réaffirmant également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et réaffirmant en outre qu'il importe de respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination,
English: The summons shall be served upon them or their representatives within a period of five days prior to the session and the debates shall also be conducted in the absence of the parties.
French: Cette invitation leur est adressée directement ou par l’intermédiaire de leurs représentants dans les cinq jours précédant la séance, et les débats ont lieu même en l’absence des parties.
English: However, according to the Chief Economist of Guam's Department of Labor, Guam gained 450 jobs during fiscal year 2002/03, when private and government employment reached 54,940, indicating a stabilization of the economy, according to the economist.
French: Cependant, d'après le chef économiste du Département du travail de Guam, 450 emplois ont été créés dans l'île pendant l'exercice budgétaire 2002/03, tandis qu'on dénombrait 54 940 postes dans les secteurs privé et public, signe selon lui, d'une stabilisation de l'économie.
English: Industries and companies worldwide (from Fortune 100 to sole proprietors) are setting the precedent for excellence and quality in their operations with Cold Jet's cutting edge design and innovation.
French: Des industries et des sociétés du monde entier (qu’elles soient multinationales ou simples sociétés individuelles) font confiance à la conception et aux innovations de pointe Cold Jet pour l’excellence et la qualité de leurs opérations de nettoyage.
English: Browse/Search Forsey, Eugene A., The Canadian Labour Movement, 1812-1902, volume 27 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (23 pages): 1 > >> Page Navigation (23 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Forsey, Eugene A., Le mouvement ouvrier au Canada, 1812-1902, volume 27 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Navigation de Page (24 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: This in turn would lead to more effective health policies and programs.
French: Ce qui, en retour, donnera lieu à l’adoption de politiques et de programmes de santé plus efficaces.
English: Falciparum malaria can be effectively treated early in its course, but delay in therapy may result in a serious and even fatal outcome.
French: Le paludisme peut être traité efficacement au début de la maladie, mais il peut avoir des conséquences graves, voire fatales, si l'on retarde le traitement.
English: Sharing responsibility for horizontal initiatives, and sharing departmental resources to jointly pursue common objectives tends to blur these traditional lines of accountability.
French: Le partage de la responsabilité des initiatives horizontales et le partage des ressources ministérielles en vue d’atteindre conjointement des objectifs communs a tendance à estomper ces niveaux hiérarchiques de reddition de comptes.
English: The Committee asks whether associations, organisations or other legal entities, which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that equal treatment within the meaning of Article 1§2 of the Charter is respected, have the right to obtain a ruling that the prohibition of discrimination has been violated and whether any other specific independent bodies have been established to promote equal treatment as well as information on any measures taken to promote equality in employment.
French: Le Comité demande si les associations, les organisations ou les personnes morales qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à assurer que l'égalité de traitement au sens de l'article 1§2 de la Charte révisée est respectée sont en droit de faire constater une violation de l’interdiction de la discrimination et si d’autres instances indépendantes spécifiques ont été mises en place afin de promouvoir l’égalité de traitement ; il souhaite également savoir quelles mesures auraient été prises pour favoriser l’égalité dans l’emploi.
English: OFFICE INTERIORS Reference Number:
French: OFFICE INTERIORS Numéro de référence:
English: It is intended to be a tool for directing education, training and future development and is NOT intended as a tool for appraisal.
French: Il est destiné à servir d’instrument pour orienter l’enseignement, la formation et le perfectionnement ultérieur et NON PAS d’instrument d’évaluation.
English: • Please DO NOT prescribe a Disetronic pump to any new patients at this time.
French: • Nous vous demandons de NE PAS prescrire de pompe Disetronic à de nouveaux patients à l'heure actuelle.
English: Following the sudden and tragic death of the first Head of Mission, Commissioner Sven Frederiksen, on 26 January 2004, Commissioner Kevin Carty from Ireland was appointed as Head of Mission by the Council and started his duties on 1 March 2004.
French: À la suite de la mort soudaine et tragique, le 26 janvier 2004, du premier chef de mission, Sven Frederiksen, M. Kevin Carty (Irlande) a été nommé chef de mission par le Conseil et est entré en fonctions le 1er mars 2004.
English: Schumacher, P. "Aktuelle Fragen zur Haltbarkeit von Arzneimitteln [Current questions on drug stability]" Pharmazeutische Zeitung, 119: 321-324, 1974 Grimm, W. "Storage Conditions for Stability Testing – Long term testing and stress tests" Drugs made in Germany, 28: 196-202, 1985 (Part I) and 29: 39-47, 1986 (Part II) Dietz, R., Feilner, K., Gerst, F., Grimm, W. "Drug Stability Testing – Classification of countries according to climatic zone" Drugs made in Germany, 36: 99-103, 1993 Grimm, W. "Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV" Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998
French: RÉFÉRENCES Schumacher, P. « Aktuelle Fragen zur Haltbarkeit von Arzneimitteln [Questions courantes sur la stabilité des médicaments] » Pharmazeutische Zeitung, 119 : 321-324, 1974 Grimm, W. « Storage Conditions for Stability Testing – Long term testing and stress tests » Drugs made in Germany, 28 : 196-202, 1985 (Part I) et 29: 39-47, 1986 (Part II) Dietz, R., Feilner, K., Gerst, F., Grimm, W. « Drug Stability Testing – Classification of countries according to climatic zone » Drugs made in Germany, 36 : 99-103, 1993 Grimm, W. « Extension of the International Conference on Harmonization Tripartite Guideline for Stability Testing of New Drug Substances and Products to Countries of Climatic Zones III and IV » Drug Development and Industrial Pharmacy, 24, 313-325, 1998
English: Effects of wood-ash and nitrogen (N) application on soil-solution chemistry were studied for 9 years following application in a coniferous stand in Sweden.
French: Les effets de l'application de cendre de bois et d'azote (N) sur la chimie de la solution de sol ont été étudiés durant les neuf années suivant l'application dans un peuplement résineux en Suède.
English: Since the passage of the Oceans Act, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), in collaboration with key federal departments and agencies, and others, has been actively engaged in developing the federal policy framework to support Canada's Oceans Strategy.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les océans, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a travaillé activement, avec des ministères et organismes fédéraux et d'autres intervenants, à l'élaboration d'un cadre stratégique national qui appuierait la Stratégie sur les océans du Canada.
English: To be held on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 23 octobre 2008, à 10 heures
English: Mr. Mariño Menéndez was affirmed as Chairperson-Rapporteur of the meeting, and Mr. Doek was affirmed as Vice-Chairperson, in accordance with the convention that the Chairperson of the inter-committee meeting acts as Chairperson of the meeting of chairpersons.
French: M. Mariño Menéndez a été élu Président-Rapporteur de la réunion et M. Doek Vice-Président, conformément à la tradition qui veut que le Président des réunions intercomités préside également la réunion des présidents.
English: However, since C. aleuticus spawn in tributaries there is some possibility that pygmy sculpin also use tributary streams for spawning.
French: On ignore si les taux actuels de pollution affectent négativement le chabot pygmée, mais ces taux ne sont actuellement pas considérés comme une préoccupation importante.
English: However, in a Contracting Party having a novelty examination, the international registration becomes effective from the expiration of the refusal period unless the domestic law provides for an earlier date for registrations made with its national Office.
French: Toutefois, dans une partie contractante dont l’Office procède à un examen de nouveauté, l’enregistrement international prend effet à compter de l’expiration du délai de refus, à moins que la législation nationale ne prévoie une date antérieure pour les enregistrements effectués auprès de son Office national.
English: • This initiative was canceled as Climate Change Bureau hosted a meeting in Vancouver for western PEO hubs.
French: • Cette initiative a été annulée car le Bureau des changements climatiques a tenu une réunion du réseau de sensibilisation du public à Vancouver.
English: The Eurosystem also aimed to improve its understanding of developments in systemically important economies in Latin America.
French: Les participants ont discuté des contraintes possibles exercées sur la conduite de la politique monétaire par les politiques budgétaires, les faiblesses liées à la dette et les caractéristiques du système financier.
English: • Anadromous pelagics, like salmon, are born in freshwater rivers, streams, and lakes, and spend their adult phase in the ocean, but they return to their natal freshwater location to spawn.
French: • Les espèces pélagiques anadromes, comme le saumon, naissent dans des ruisseaux, des rivières ou des lacs, donc en eau douce, et passent leur vie adulte dans l'océan mais reviennent sur le lieu de leur naissance pour se reproduire.