ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have declared that their nuclear capability is a factor for stability in South Asia.
French: Ils ont déclaré que leur capacité nucléaire constitue un facteur de stabilité en Asie du Sud.
English: Having a rest are offered 2-3-4-С… the local numbers provided with all necessary conditions for rest.
French: Aux HГґtes sont proposГ©s 2-3-4-С… les numГ©ros locaux assurГ©s par toutes les conditions sine qua non pour le repos.
English: Ms. Daes orally revised operative paragraphs 1 and 3 of the draft resolution.
French: Mme Daes a révisé oralement les paragraphes 1 et 3 du dispositif du projet de résolution.
English: Wetlands are, however, well suited for nutrient removal as part of the "tertiary" or "polishing" stage of sewage treatment and stormwater runoff (MacKinnon and Scott 1984; Kadlec and Knight 1996).
French: En outre, la charge d’éléments nutritifs des effluents urbains faisant uniquement l’objet d’un traitement primaire peut excéder la capacité d’absorption d’un milieu humide et provoquer la prolifération d’algues phytoplanctoniques qui empêchent la pénétration de la lumière jusqu’aux plantes enracinées (MacKinnon et Scott 1984).
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), (a) the reference to "a week of benefits" in subsection 25(1) shall be read as a reference to "a week of provincial benefits"; and (b) the reference to "the percentage of benefits paid for a week" in subsection 25(2) shall be read as a reference to "the percentage of benefits that the claimant would have been entitled to receive for a week as special benefits referred to in subsection 7(4.1) of the Act, had they not been paid provincial benefits,".
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)a) : a) la mention de « semaine de prestations », au paragraphe 25(1), vaut mention de « semaine de prestations provinciales »; b) la mention de « pourcentage des prestations versées pour une semaine », au paragraphe 25(2), vaut mention de « pourcentage des prestations que le prestataire aurait été en droit de recevoir pour une semaine à titre de prestations spéciales visées au paragraphe 7(4.1) de la Loi, n'eût été qu'il a reçu des prestations provinciales, ».
English: In these circumstances, the Ombudsman considered that he was not empowered to deal with the complaints.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur a jugé qu’il n’était pas compétent pour traiter les plaintes déposées.
English: Since Canada and the CF recognize the critical importance of UAV-based ISR, there is a new pursuit for a number of UAV acquisitions.
French: Puisque le Canada et les FC reconnaissent l’importance cruciale de la capacité RSR des UAV, on cherche maintenant à acquérir un certain nombre de nouveaux UAV.
English: Particularly in urban development projects, which form part of an urban plan, it is normal for some components to be changed during implementation.
French: S'agissant en particulier des projets d'aménagement urbain qui s'inscrivent dans un plan d'urbanisme, il est normal que certaines composantes soient modifiées en cours de réalisation.
English: In the revised regulatory directives referred to in actions 1, 3 and 4, Health Canada and the CFIA have provided more specific direction to applicants which will help compliance with regulatory requirements.
French: En ce qui a trait aux directives de réglementation de Santé Canada et l'ACIA mentionnées aux mesures 1, 3 et 4, des renseignements plus précis ont été ajoutés afin de clarifier les exigences réglementaires auprès des promoteurs et ainsi faciliter la conformité avec ses exigences.
English: But they could not escape the great political events and cultural influences that engulfed the entire eastern Mediterranean region in the centuries to follow.
French: Il leur est cependant impossible d'échapper aux grands événements politiques et aux changements culturels qui vont balayer toute la Méditerranée orientale.
English: "The political guidance and direction which we need to be able to move ahead is there.
French: Les indications et orientations politiques dont nous avons besoin pour pouvoir aller de l’avant sont là.
English: Early signs of heart disease and stroke can be found in teens who smoke.
French: On a observé des symptômes précoces de maladies cardiaques et d’infarctus chez des adolescents qui fumaient.
English: Hence the European sustainability system for biofuels should not prescribe a method for managing information through the supply chain.
French: Par conséquent, le système européen de viabilité pour les biocarburants ne devrait pas imposer une méthode pour la gestion des informations dans la chaîne d'approvisionnement.
English: The Excellence in Achievement Awards Dinner honoured individuals who have made outstanding contributions in the prevention of problem gambling.
French: Le dîner des Excellence in Achievement Awards (Prix d’excellence pour des réalisations) a honoré les individus qui ont apporté des contributions remarquables dans la prévention du jeu problématique.
English: The first is the need to ensure that the changing research landscape, which is increasingly collaborative and multicentred, maintains its momentum.
French: Premièrement, il est nécessaire de veiller à ce que le paysage de la recherche, qui se transforme pour faire davantage de place à la collaboration entre de nombreuses institutions, poursuive sur sa lancée et continue à se développer.
English: The Speaker ruled the vote would take place in accordance with Rule 39(4)(b).
French: Le Président statue donc que le vote aura lieu conformément à l'alinéa39(4)b) du Règlement du Sénat.
English: It also strongly supported the Special Committee's call for troop-contributing countries to be properly represented in the Department of Peacekeeping Operations in order to reflect adequately their contribution to United Nations peacekeeping.
French: En outre elle appuie fermement l'appel lancé par le Comité spécial pour que les pays qui fournissent des contingents soient dûment représentés au sein du Département des opérations de maintien de la paix, en considération de leur contribution à ces opérations.
English: • developing and implementing a public policy on recreation as well as associated programs
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique publique des loisirs ainsi que les programmes qui en découlent;
English: We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions.
French: Donc, nous allons mener ce dialogue avec les villes et les régions.
English: . Sources of Information About State Schools Indeed, there are several sources of information that are readily available which might assist you in your search for a good state school.
French: On y trouve deux écoles dont le nom figure sur la liste de l’Ofsted des écoles présentant un rendement supérieur.
English: This Convention enshrined access to environmental information and suggested greater public participation in decisions having an effect on the environment, thereby achieving more substantial effects from the rights laid down in the Stockholm Declaration (1972) and in Article 1 of the Rio Declaration (1992).
French: Or, cette directive a consacré l'accès à l'information environnementale et appelé à une meilleure participation du public aux décisions qui influencent l'environnement, les droits définis par la déclaration de Stockholm (1972) et par l'article premier de la déclaration de Rio (1992) produisant ainsi des effets plus importants.
English: It is about your participation to ensure accurate information on the composition of the Public Service workforce as a whole and the workforce of this department.
French: C’est de votre participation que dépend l’exactitude des données sur la composition de l’effectif de la fonction publique dans son ensemble et du ministère en particulier.
English: The President of the European Parliament Jerzy Buzek made the following statement following the tragic shootings in Bratislava on Monday morning. "I am deeply saddened and shocked to learn about the appalling shooting in Bratislava earlier today.
French: Après la fusillade tragique qui a eu lieu à Bratislava dans la matinée de lundi, le Président du Parlement européen, Jerzy Buzek, a fait la déclaration suivante: "C'est avec une profonde tristesse et une vive émotion que j'ai appris la nouvelle de l'épouvantable fusillade qui a eu lieu aujourd'hui à Bratislava.
English: He also serves on the boards of the Health Quality Council of Saskatchewan, the Institute for Safe Medication Practice (ISMP) Canada, and the Clinical Standards, Guidelines and Quality Committee of Cancer Care Ontario.
French: Il fait également partie des conseils du Health Quality Council de la Saskatchewan, de l’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments du Canada (ISMP Canada), et du comité sur les normes cliniques, les lignes directrices et la qualité d’Action Cancer Ontario.
English: I am thinking in particular of the necessary protection of the freedom of expression and of the ideological penalisation of the crime of having an opinion when it does not conform to the pro-European dogmas and dictatorship of the politically correct.
French: Je pense notamment à la nécessaire protection de la liberté d'expression et à la pénalisation idéologique du délit d'opinion dès qu'il s'agit de s'écarter des dogmes européistes et de la dictature du politiquement correct.
English: Notwithstanding the provisions of Article 33 of this Law, the period during which the rights in a literary work are assigned shall not be subject to any limitation.
French: Nonobstant l'article 33 de la présente loi, la durée de la cession des droits sur une œuvre littéraire n'est soumise à aucune limitation.
English: For example, an employee on August 5, 2004 in the MAM sub-group in Zone 3, at level 8 and a C2 Inmate Training Rating would receive a basic rate of pay (non-supervisory) of twenty dollars and eighty-three cents ($20.83) as per Annex A. The Inmate Training Differential of two dollars and fifty cents ($2.50) is arrived by multiplying the Inmate Training Differential Percentage of twelve decimal zero per cent (12.0%) (C2) by the basic rate of pay (non-supervisory).
French: Par exemple, l’employé-e qui fait partie du sous-groupe MAM dans la zone 3 au niveau 8 et aux coordonnées de prime de formation des détenus B2 recevrait, à compter du 5 août 2004, un taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance) de vingt dollars et quatre-vingt-trois cents (20,83 $), comme indiqué à l’Annexe A. La prime de formation des détenus de deux dollars et cinquante cents (2,50 $) serait obtenue en multipliant le pourcentage de la prime de douze virgule zéro pour cent (12,0 %) (C2) par le taux de rémunération de base (taux de rémunération des employé-e-s qui n’exercent aucune surveillance).
English: In addition, there is Medishield, a voluntary insurance plan designed to help Singaporeans meet any medical expenses arising from a major accident or prolonged illness.
French: Les Singapouriens utilisent l’argent détenu dans ce compte pour contribuer au paiement des coûts d’hospitalisation pour eux-mêmes et les membres de leur famille immédiate.
English: The specific purpose of the agreement is to conduct linguistic and pedagogical research, prepare literacy and post-literacy teaching materials and gradually train participating staff in Quechua, Awa, Chachi, Tsachi and the country's other languages.
French: Le but de cet accord est de réaliser des études linguistiques et pédagogiques, d'élaborer du matériel pédagogique pour l'alphabétisation et la post-alphabétisation et de former de façon progressive le personnel participant en langues quechua, awa, chachi, tsachi et autres langues du pays.
English: Partnerships already established with CSOs and NGOs will be strengthened.
French: On renforcera les partenariats déjà noués avec des organisations de la société civile et des ONG.
English: Within your university studies, have you taken any business courses?
French: Pendant vos études universitaires, avez-vous suivi des cours dans le domaine des affaires?
English: There is again someone with the name:skype with login "helper-escort" who is offering packages on the...
French: Attention une personne se fait passer pour moi auprès de certaines escortes avec un email comme celui-ci...
English: ◦ A single mandatory GoC virtual web hosting infrastructure and help desk that is centrally managed but dispersed nationally to an optimum number of sites;
French: ◦ Une seule infrastructure d'hébergement de sites Web et un seul service de dépannage virtuels et obligatoires au GC qui seront dispersés géographiquement à l'échelle nationale dans un nombre optimum d'emplacements physiques, mais gérés centralement;
English: • Establish links between patients, clinicians, and basic scientists.
French: • Créer des liens entre les patients, les cliniciens et les spécialistes des sciences fondamentales.
English: Detailed Method - You have to keep all receipts and records for the vehicle expenses you paid for your 12 month period.
French: Méthode détaillée - Vous devez conserver tous vos reçus et tenir un registre des frais engagés au cours de votre période de 12 mois, pour les déplacements.
English: ◦ Canada's New Government is supporting the implementation of the NurseOne Portal by providing $8.1 Million toward an electronic gateway which provides access to an array of resources to support nursing practice and should have a positive effect on recruitment and retention.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada soutient la mise sur pied du portail INF-Fusion en investissant 8,1 millions de dollars dans une passerelle électronique vers une foule de ressources pour appuyer la pratique infirmière. Ce portail devrait avoir un effet positif sur le recrutement et le maintien en poste.
English: That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet. But this should be done jointly in all the Member States.
French: C'est pourquoi il nous faut adapter les capacités et donc réduire la flotte, mais cela doit se faire solidairement dans tous les États membres.
English: Please comment on Government Bond Market liquidity in Canada and the prospect of:
French: Veuillez commenter la liquidité du marché obligataire du gouvernement au Canada et les perspectives :
English: Click on one of the icons below for more details.
French: Clique sur l'une des icônes ci-dessous pour plus de détails.
English: A list of all delegations to the Seventh Meeting is contained in document APLC/MSP.7/2006/INF.2.
French: On trouvera dans le document APLC/MSP.7/2006/INF.2 une liste de toutes les délégations à la septième Assemblée.
English: This is difficult, she noted, because we all work in complex environments, with many challenges and increased expectations for quicker decision-making.
French: Ceci est difficile car nous évoluons dans des environnements complexes et devons composer avec de nombreux défis, et avec des attentes en faveur de décisions plus rapides.
English: Today as we commemorate the bicentennial of the abolition of the transatlantic slave trade we celebrate the fact that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: En célébrant aujourd'hui le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, nous célébrons également le fait que tous les êtres humains sont nés libres et égaux en dignité et en droits.
English: Second, the indicator does not establish necessary conditions for long-run sustainability.
French: Ensuite, l'indicateur ne permet pas de déterminer les conditions requises pour assurer la viabilité à long terme.
English: A new policy was issued in May 2006 (IOM/FOM 40/2006), which facilitated the placement of SIBAs.
French: Une nouvelle politique a été publiée en mai 2006 (IOM/FOM/40/2006) qui a facilité le placement des SIBA.
English: Since elevator rationalization would be encouraged at an increased rate, average truck hauling distances would increase more quickly, as would the use of commercial trucking.
French: Étant donné que le processus de rationalisation des silos s'intensifierait, les distances moyennes B parcourir en camion augmenteraient plus rapidement, tout comme le recours aux entreprises de camionnage.
English: I believe that the meetings which took place in Taba, as the presidency has said, have been without doubt - according to all the participants - the most substantial negotiations we have ever had.
French: Je pense que les réunions qui se sont déroulées à Taba, comme la présidence l' a dit, ont indubitablement été - tous les participants l' ont dit - les plus importantes négociations qu' il y a jamais eu.
English: The division of traffic in the TOMAs in the seasonal periods was then taken as equal to that on the whole system for each railway.
French: On a supposé que la distribution du trafic entre les périodes d’hiver et d’été dans les ZGOT était semblable à celle du réseau complet pour chaque chemin de fer.
English: And with these visits, she wants to ensure people feel included in Canada."
French: Et grâce à ces visites, elle veut s’assurer que les gens se sentent inclus dans le Canada.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 January to 30 June 1996
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 1996
English: The findings underline the importance of a comprehensive, ecological approach to smoking reduction among youth so that the public health gains of recent years can be sustained and further progress can be made.
French: En général, la documentation sur les tentatives de renoncement au tabac, leur succès et les déterminants de l’abandon au tabac chez les jeunes souffre de l’absence de mesures normalisées du succès de ces efforts.
English: Recalls that the EU’s Mediterranean neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of these immigrants are respected, with special attention to the rights of unaccompanied minors; points out the importance of strengthening links between North and Sub-Saharan African countries; Or. es
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Katrin Saks Amendement 22 Paragraphe 8 8. rappelle que les voisins méditerranéens de l'UE en particulier accueillent la majorité des immigrants qui se dirigeaient initialement vers l'Europe; juge essentiel de faire en sorte que les droits fondamentaux de ces immigrants soient respectés et qu'une attention particulière soit accordée aux droits des mineurs non accompagnés; 7/11 PE 386.329v01-00
English: This gender difference suggests that the dual-income men in the sample are more likely than the dual-income females to have a spouse who works part time.
French: Cette différence entre les sexes laisse supposer que les hommes qui font partie d’un couple bi-actif sont plus susceptibles que les femmes d’un couple bi-actif d’avoir un conjoint qui travaille à temps partiel.
English: Each RCC is responsible for the planning, coordination, conduct and control of SAR operations within their SRR.
French: Ceux-ci sont situés respectivement à Victoria (Colombie-Britannique) à Trenton (Ontario) et à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Table 3.11.4 Label elements for ozone depleting substances
French: Éléments d'étiquetage des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: Subsistence farming and other small-scale commercial activities are in many parts of Liberia severely disrupted by insecurity.
French: L'agriculture de subsistance et les petites activités commerciales subissent, dans beaucoup de régions du Libéria, de graves perturbations en raison de l'insécurité.
English: • National delegations/Agencies – Closeness to market welcomed – Confused interpretation – Pressure to ‘improve’ control – add cost
French: • Délégations/agences nationales – La proximité du marché est considérée comme positive – Interprétation confuse – Pression pour une "amélioration"du contrôle -supplément de coût
English: b) Was there a Memorandum of Understanding (MOU) signed by you and your Balkan and Eastern European partner?
French: Est-ce que vous et votre partenaire de les Balkans et les pays d’Europe de l’Est avez signé un protocole d’entente?
English: 2) Back to the concept of sovereign currency, or, utilizar prioritariamente la moneda public issued by the National State as a support base for the National Economy (trade, credit and savings), deactivating the most of the current system based on the use of currency “Virtual” Private mostly created from scratch by private banks through the bank multiplier.
French: 2) Volver al concepto de moneda soberana, o sea, utilizar prioritariamente la moneda pública emitida por el Estado Nacional como base de sustento de la Economía Nacional (intercambios comerciales, crédito y ahorro), desactivando al máximo el sistema actual basado sobre el uso de moneda “Virtuel” privada creada mayormente de la nada por la banca privada a través del factor multiplicador bancario.
English: The findings identified that CSWs were likely to defer condom decision making to the preference of their clients, most of whom did not want to use condoms.
French: Ces résultats indiquaient en effet que les travailleuses de l’industrie du sexe avaient tendance à laisser leur client prendre la décision d’utiliser ou non un préservatif, et que la majorité d’entre eux s’y refusaient.
English: There are as well pragmatic considerations.
French: Ensuite, il y a des considérations pragmatiques.
English: Women are relatively more likely than men to suggest that voluntary action by individuals is the most effective way to combat air pollution (28% vs. 22%).
French: Lequel de ces points de vue correspond le plus au vôtre ? Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=615)
English: Wood-based products become low-cost biofuels after use.
French: 2) Après leur utilisation les produits dérivés du bois deviennent des biocombustibles à faible coût.
English: However, if, in the opinion of the Secretary-General, the absence was caused by reasons beyond the individuals control and the individual has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave.
French: Si toutefois l'absence est, de l'avis du Secrétaire général, imputable à des circonstances indépendantes de la volonté de l'intéressé, et si celui-ci a accumulé des jours de congé annuel à son crédit, les jours d'absence sont simplement déduits de ce congé annuel.
English: Although it would certainly be difficult to force a fundamental change in attitudes towards the teaching of French – particularly since the battle with English appears lost from the outset – I am convinced that it is possible to increase motivation for the subject through changes in classroom practice.
French: Même s’il est certainement difficile d'imposer une modification fondamentale des attitudes envers l’enseignement du français, d’autant que la lutte avec l’anglais semble perdue d’avance, je suis convaincu qu’on peut renforcer la motivation pour cette matière en changeant la pratique de son enseignement.
English: The carriers state that "the person seeking the accommodation should be reasonably expected to equip himself with a service animal capable of occupying the floor space at the person’s feet." [27] The carriers submit that, while the Agency may have a genuine concern for the situation that occurred, this does not give it license to address its concerns by adopting an overly broad reading of section 149 of the ATR.
French: Les transporteurs précisent que la personne qui demande des mesures particulières devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour se procurer un animal aidant qui soit en mesure d’occuper l’espace au plancher disponible aux pieds du passager. [27] Les transporteurs indiquent que, bien que l’Office puisse être véritablement préoccupé par la situation, cela ne lui donne pas le droit d’apaiser ces préoccupations en adoptant une interprétation trop large de l’article 149 du RTA.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Workshops > LACRO > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Ateliers > BRALC > Explorateur