ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2005 budget, Parliament provided $1 million per year for 3 years beginning in 2006-2007 to advance the accessibility of information and written culture for Canadians with print-disabilities.
French: En 2004-2005, Référence virtuelle Canada (RVC), réseau coopératif électronique de bibliothèques, de services d’archives, de musées et d’établissements de recherche qui fournissent des services de référence aux Canadiens, a terminé sa seconde année complète d’activité.
English: At the time of importation, it was classified under tariff item No. 8479.20.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils, thereby qualifying for the benefits of Code 0300 of Schedule II to the Customs Tariff as "[g]oods which enter into the cost of manufacture of fertilizers."
French: Au moment de son importation, elle a été classée dans le numéro tarifaire 8479.20.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales, la rendant ainsi admissible aux avantages du code 0300 de l'annexe II du Tarif des douanes à titre de «[m]archandises devant entrer dans le coût de la fabrication des engrais».
English: The meeting was chaired by Mr Torstila, Minister for Foreign Affairs of Finland and President of the Council.
French: La session a été présidée par M. Torstila, ministre finlandais des affaires étrangères et président en exercice du Conseil.
English: Exhibit III-12 presents the distribution of businesses by the number of current employees.
French: La pièce III-12 présente la répartition d'entreprises selon le nombre d'employés actuels.
English: Belisles, R.P., D.J. Brusick and F.J. Melcher.
French: Belisles, R.P., D.J. Brusick et F.J. Melcher.
English: Maybe they will have a ripple effect where it will start happening in all the communities.
French: Cela aura peut-être un effet d’entraînement sur toutes les communautés.
English: Zhang, X., L.A. Vincent, W.D. Hogg and A. Niitsoo.
French: Zhang, X., L.A. Vincent, W.D. Hogg et A. Niitsoo.
English: This service is rendered free of charge.
French: Ce service est mis à votre disposition gratuitement.
English: It will nevertheless provide information about the amounts provided by key institutions to Canada's Francophone communities, how the amounts have changed over the last five years and their proportion compared with the overall expenditures of these institutions in Canada.
French: Elles permettent néanmoins de voir l'importance des montants versés par les institutions cibles dans les communautés francophones du Canada, d'en constater l'évolution pendant les cinq dernières années et d'observer leur part relative dans les dépenses globales de ces institutions au Canada.
English: The department's efforts over the next three years to integrate sustainable development more fully into the nation's marketplace climate, innovation, trade and investment activities will also contribute to this transition.
French: Les efforts que déploiera Industrie Canada au cours des trois prochains exercices pour mieux intégrer le développement durable au climat du marché national, à l’innovation, au commerce et aux activités d’investissement contribueront également à cette transition.
English: It should be noted that there is substantial overlap between the above categories.
French: Il convient de noter que les catégories ci-dessus se chevauchent dans une mesure substantielle.
English: I therefore share the rapporteur's opinion emphasising that the Charter must now be given binding legal force and a constitutional status, in accordance with modalities to be decided and which will depend on the future structure of the Treaties
French: C'est pourquoi je partage l'avis du rapporteur lorsqu'il souligne la nécessité de doter la charte d'une force juridique contraignante et d'un statut constitutionnel, selon des modalités à décider et qui dépendront de la future structure des Traités.
English: The respondent rates each domain according to importance, enjoyment, control and opportunities.
French: Le répondant évalue chaque domaine selon le degré d'importance, de satisfaction, de contrôle et de possibilités.
English: Regardless, under the circumstances, it is unfair to deny her the rebate to which she is otherwise entitled.
French: De toute façon, dans les circonstances, il est injuste de lui refuser le remboursement auquel elle aurait autrement droit.
English: The complainant referred us to two arbitration cases Re:
French: Le plaignant nous a cité deux sentences arbitrales :
English: This reduction, however, cannot be implemented at the price of legal or accounting uncertainty when the internal market begins to be penetrated by SMEs.
French: Mais cette réduction ne doit pas se faire au prix d'une insécurité juridique ou comptable au moment ou le marché intérieur commence à être pénétré par des petites et moyennes entreprises.
English: However, it also notes the recommendation made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights which encouraged the State party to reform its social security system and accord attention in particular to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Toutefois, il relève également la recommandation formulée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui a encouragé l'État partie à réformer son système de sécurité sociale et à accorder une attention particulière aux groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: • the need for sustained funding.
French: • le besoin de financement continu.
English: The report does not provide any of the information requested but merely re-draw the general scheme presented in the previous report.
French: un risque, et a souhaité savoir si ces examens était spécifiquement adaptés, sur un plan médical, à la situation des jeunes travailleurs.
English: HYPERLINK "http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/ 13.htm" http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/ 13.htm. The Convention’s entry into force requires 10 Ratifications including 8 Member States), Status of Signature and Ratification as by now: 3 Ratifications, 28 signatures, 1 non member state.
French: HYPERLINK "http://www.ohchr.org/english/ countries/ratification/13.htm" http://www.ohchr.org/english/ countries/ratification/13.htm. L’entrée en vigueur de la Convention exige 10 ratifications (dont 8 États membres) ; état des signatures et ratifications à l’heure actuelle : 3 ratifications, 28 signatures, 1 État non membre.
English: Video/07-448HiRes.wmv It’s never too late to say thanks Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-448
French: Il n’est jamais trop tard pour dire merci mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-448
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - 2007 Date(s) Purpose Total Cost 02-20 to 02-23 Cancelled trip.
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Dépenses de voyage - 2007 Date(s) But Coût 02-20 à 02-23 Voyage annulé.
English: The AHLN has 90 members from all sectors, both traditional and non-traditional.
French: L'AHLN compte quatre-vingt-dix membres de tous les secteurs, tant traditionnels que non traditionnels.
English: This inhibition was also apparent when the uncoupler ammonium chloride was present.
French: Cette inhibition est également apparente en présence du découpleur chlorure d'ammonium.
English: 1860 Kennedy Scott, QC G0S 3G0 Tel: (418) 387-2323 Cell: (418) 571-4705 Fax :(418) 387-2695 Email: dvenne@sympatico.ca
French: Alpharma Canada Corporation 2000 Argentia Road, Plaza IV, Bureau 302 Mississauga ON Téléphone: 800-265-7167 Courriel: maurice.smith@alpharma.com
English: In September 2006, the International Monetary Fund (IMF) estimated real GDP growth of about 8 per cent in 2006, a big jump from 5.3 per cent in 2005.
French: En septembre 2006, le Fonds monétaire international (FMI) a estimé que le taux de croissance réelle du PIB s'établirait à environ 8 % en 2006, soit un véritable bond par rapport à 2005, où il n'était que de 5,3 %.
English: In addition, the general security service systematically resorted to torture when questioning Palestinians suspected of having endangered Israel's security.
French: En outre, le Service général de sécurité emploie systématiquement la torture lors de l'interrogatoire de Palestiniens soupçonnés d'avoir attenté à la sécurité d'Israël.
English: These include the physical sciences, engineering, chemistry and computer sciences, among others.
French: Ces disciplines comprennent notamment les sciences physiques, le génie, la chimie et les sciences informatiques.
English: It was noted that an electronic mailbox should be attached to the document in order to collect questions by the public.
French: Il a été noté qu'une boîte aux lettres électronique devrait être installée afin de recueillir les questions du public.
English: The hotel's good location and comfortable accommodation makes it a great base from which to enjoy the delights of Killarney and the magnificent coastline of South-West Ireland.
French: L'emplacement idéal de l'hôtel et ses chambres confortables en font un lieu de choix pour tous ceux qui souhaitent découvrir les merveilles de Killarney et la magnifique côte qui borde le sud-ouest de l'Irlande.
English: Noting the different stages of economic development of member economies, Ministers emphasized the importance of incorporating pathfinder initiatives with capacity building elements in the development of CAPs.
French: Conscients du fait que les économies membres n'en sont pas toutes aux mêmes stades de développement économique, les ministres ont tenu à souligner l'importance d'inclure dans les PAC des initiatives novatrices assorties d'éléments de renforcement des capacités.
English: The extensive OIOS auditing of peacekeeping operations had exposed many problems, some of which could be avoided through strengthened management and accountability.
French: Les audits approfondis des opérations de maintien de la paix menés par le BSCI ont fait apparaître de nombreux problèmes, qui pourraient en partie être évités si la gestion et la responsabilisation étaient renforcées.
English: Personal information that you provide about this individual may be accessible to him or her under the Privacy Act.
French: La personne à l'endroit de laquelle vous fournissez des renseignements personnels peut avoir accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Decides to examine this question, on a priority basis, at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question en priorité à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Ministerial Council has demonstrated the benefits of joint planning and mutual help through which governments share knowledge and learn from each other.
French: Le Conseil ministériel a démontré les avantages de la planification concertée et de l'entraide qui permettent aux gouvernements d'échanger leurs connaissances et d'apprendre les uns des autres.
English: The value of the economic increase can be determined by adding whatever percentage increase is authorized to the CA's base pay.
French: La valeur de l'augmentation économique est déterminée en additionnant le pourcentage d'augmentation autorisée au traitement de base des CA.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: «La Commission adapte les prescriptions particulières, figurant à l'annexe I, relatives à cette obligation d'information.
English: To a great extent, the strengthening of the United Nations was closely linked to the system's credibility — in other words, to the implementation of the Organization's resolutions.
French: Donc, le renforcement des Nations Unies est dans une large mesure étroitement lié à la crédibilité du système, c'est-à-dire à l'application des résolutions de l'Organisation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Soil Microbial Ecology The University of British Columbia Tier 2 - August 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 604-822-5928 sue.grayston@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie des microbes du sol The University of British Columbia Niveau 2 - 1 août 2003 Sciences naturelles et génie 604-822-5928 sue.grayston@ubc.ca
English: • Resources available for implementation of the activities under the Action Plan to allow for an improved analysis of actual resources available for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: • Les ressources disponibles pour la mise en œuvre d'activités dans le cadre du Plan d'action de façon à permettre une évaluation réaliste des moyens effectivement disponibles pour appuyer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The Committee is keenly interested in hearing from issuers, intermediaries, investors and other persons interested in capital markets.
French: Le Comité tient à connaître les opinions des émetteurs, des intermédiaires, des investisseurs et des autres personnes qui s’intéressent aux marchés financiers.
English: A tiny place, although there is a little bit more up a spiral staircase.
French: Un endroit minuscule, bien qu’il y ait un peu d’espace supplémentaire en haut des escaliers en colimaçon.
English: Only 50 per cent of the equality-of-opportunities representatives have the necessary resources and financial authority or a specific mandate.
French: Seule la moitié des délégués à l'égalité des chances disposent des ressources nécessaires, des compétences financières ou d'un mandat concret.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea and its implementing Agreements
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et les accords relatifs à son application
English: Exporters may find increased access through an increasing per capita income, the significant young and urban populations, and the country's booming tourism industry.
French: Les exportateurs y trouveront de plus en plus de débouchés du fait de la hausse du revenu par habitant, du nombre croissant de jeunes habitant dans les villes et du tourisme florissant.
English: He concluded by recognising the magnificent contribution of thousands of volunteers within the sports model.
French: Il souffre aussi énormément des allégations de matches truqués, de paris illégaux et d’autres formes de corruption, de blanchiment d’argent, sans oublier la violence.
English: The proposed EU budget for 2009 supposedly supports the European economic recovery plan and what passes for European solidarity.
French: Le budget de l'UE proposé pour 2009 est censé financer le plan de relance économique européen et ce qui passe pour de la solidarité européenne.
English: Fluting was produced by removing long flakes from the flat surfaces along the complete length of the implement.
French: Les cannelures étaient produites en enlevant de longs éclats des surfaces plates sur toute la longueur de l'instrument.
English: • 2nd LARGEST MARKET ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country )
French: • 2e MARCHÉ ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (nom du pays)
English: A full and thorough inspection of all parts will be completed upon receipt of the fan. Repairs as maybe required will be carried out.
French: Un contrÃ´le total et approfondi de toutes les parties du produit sera effectué sur présentation du reçu.
English: The Government required assistance to tackle the post-conflict problems that it faced, he stressed.
French: Le Gouvernement avait besoin d'aide pour résoudre les problèmes auxquels il était confronté à l'issue des conflits, a-t-il souligné.
English: Some trees began bearing Sc and Pc by tree age 6.
French: Certains arbres ont commencé leur production de cônes de semences et de pollen dès l'âge de 6 ans.
English: Division I (General) contains definitions specific to Subpart 11 of the Canadian Aviation Regulations and states that this Subpart applies to the issue of or to a change to a type certificate for an aeronautical product to record the approval of the type design of the aeronautical product.
French: La section I (Généralités) contient des définitions propres à la sous-partie 11 du Règlement de l'aviation canadien et énonce que cette sous-partie s'applique à la délivrance du certificat de type, ou à sa modification, à l'égard d'un produit aéronautique, afin d'enregistrer l'approbation de la conception du produit aéronautique.
English: Efforts have also been undertaken to revise the Criminal Procedure Code.
French: D'autre part, des efforts sont actuellement faits pour réviser le Code de procédure pénale.
English: It was further to a commitment made by the organization in October 2001, at the Symposium on Official Languages, organized by the four Atlantic Federal Councils, and held in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Il donnait suite à un engagement pris par l’organisme en octobre 2001, lors du Symposium sur les langues officielles organisé par les quatre Conseils fédéraux de l’Atlantique, à Charlottetown à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: It is certainly technically possible, but it all depends on whether the political will is there.
French: Techniquement, il doit être possible de le faire. Seule la volonté politique fait encore défaut.
English: Contact Handling (a.k.a Field HUMINT) is a systematic, controlled collection activity with very specific methodologies applied by those of you who are carefully selected, trained in and dedicated to that role.
French: La gestion des contacts (aussi connu en tant que HUMINT de campagne) est une activité de cueillette systématique et contrôlée avec des méthodologies très spécifiques appliquées par ceux d'entre vous qui sont soigneusement sélectionnés, formés et affectés à ce rôle.
English: ◦ Thunder Cloud at the Toronto Arts and Letters Club (I0014538, I0014540, and I0014542) Permission from the Arts and Letters Club is required to use these images.
French: ◦ Thunder Cloud, au Toronto Arts and Letters Club (I0014538, I0014540, et I0014542) La permission du Arts and Letters Club est exigée pour utiliser ces images.
English: Question 25 addresses this issue.
French: La question 25 porte sur ce point précis.
English: - Preset mix modes for quick sound changes.
French: - Interface de visualisation permettant d'écouter et de construire son kit.
English: Ta is the air temperature in the balance environment, K
French: L'utilisation de sections flexibles doit être limitée à un rapport longueur/diamètre de 12.
English: The total particulate matter (TPM) from the sidestream smoke is collected on a pad at the top of the chimney.
French: La matière particulaire totale (MPT) de la fumée latérale est piégée sur un tampon-filtre Cambridge placé au haut de la chambre.
English: By the end of 2011, long and short term sick leave would be reduced by 50 %, thus increasing capacity by another 1 FTE.
French: Le recrutement recommandé porterait sur un stagiaire de courte durée ou son équivalent auprès du Département de la gestion des ressources humaines ou un consultant pour une durée de six mois.
English: The contract shall note the number of editions and copies of each of the editions, as well as the remuneration of the author or his legal successors; unless proven otherwise, the contract shall always be considered binding. If the above conditions are not noted, the uses and customs of the place of the contract shall be observed.
French: Néanmoins, sont licites et exemptes du paiement des droits dus à l’auteur et aux interprètes visés à l’article 56, la représentation, l’exécution et la récitation d’œuvres littéraires ou artistiques déjà publiées, dans le cadre d’actes publics organisés par des établissements d’enseignement et liés à la réalisation de leurs buts éducatifs et plans et programmes d’étude, à condition que le spectacle ne soit pas diffusé à l’extérieur du lieu où il est réalisé et que la participation et le jeu des interprètes soient gratuits.
English: It also mentioned the preventive healthcare provided by the ISIS health centre and the `first-love outpatient clinics' at the regional hospitals.
French: Il mentionnait également les soins sanitaires préventifs fournis par le centre de santé ISIS et les « cliniques pour des patients non-résidents qui ont connu leur premier amour » dans les hôpitaux régionaux.
English: While I firmly reject the use of violence as a means in our freedom struggle we certainly have the right to explore all other political options available to us.
French: Si je rejette catégoriquement le recours à la violence dans le cadre de notre lutte pour la liberté, j'estime que nous avons incontestablement le droit d'explorer toutes les autres options politiques qui se présentent à nous.
English: This figure could increase over time, as various suppliers registered in Lima, such as Ferreyros, are opening offices in Cajamarca in order to serve Yanacocha better.
French: Public service infrastructure has increased, such as electricity — Yanacocha uses close to one-third of the energy consumed in Cajamarca — as a result of government-sponsored service and infrastructure development policies.
English: He serves as Director of Canadian Cancer Advocacy Network, as Council member of the Canadian Strategy for Cancer Control and as Vice-chairman and member of the Canadian Prostate Cancer Network (CPCN).
French: Il est directeur d'Action cancer Canada, membre du conseil de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et vice-président et membre du Réseau canadien du cancer de la prostate (RCCP).
English: Most of these deals will be priced in U.S. dollars, and with the Canadian dollar rising in value Canadian exporters may find their revenues clipped by a substantial amount.
French: La plupart de ces contrats seront libellés en dollars américains et, le dollar canadien s’appréciant, les exportateurs canadiens verront sans doute leurs revenus quelque peu entamés.
English: These have been taken into account in this proposal.
French: Ces normes autorisent l'utilisation du lait et des produits du lait dans la fabrication du fromage.
English: Fourthly, it will promote as a cross-cutting issue the principle of equal treatment of women and men in the planning and execution of activities in the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and their families.
French: Quatrièmement, promouvoir une application transversale du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes dans la planification et la mise en œuvre des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et de leurs familles.
English: However, because of the salary cap imposed by the present Federal Government, there is some uncertainty as to whether the department will proceed with it at that time.
French: Cependant, à cause du plafonnement des salaires imposé par l'actuel gouvernement fédéral, il n'est pas certain que ce concours puisse être organisé à ce moment-là.
English: Main Initiatives for Corporate Services and Infrastructure During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will continue to improve its management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Principales initiatives visant les fonctions intégrées de direction et les infrastructures Au cours de la période de planification visée dans le présent Rapport sur les plans et priorités (RPP), l’Agence spatiale canadienne (ASC) continuera d’améliorer ses pratiques de gestion conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: I admire the work you do and I hope you will perhaps reflect on your last sentence.
French: J'admire votre travail et j'espère que vous réfléchirez peut-être sur votre dernière phrase.