ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Centre fait partie de la communauté internationale des organismes qui, comme lui, sont déterminés à contrer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In view of the importance of the use of information technology in the work of the Court, my delegation urges Member States to consider providing greater means to improve and expand those facilities.
French: Au vu de l'importance de l'utilisation des technologies de l'information dans les travaux de la Cour, ma délégation exhorte les États Membres à envisager de fournir des moyens supplémentaires pour lui permettre d'améliorer et d'élargir ces ressources.
English: Hotel in Jessup (Columbia): An Award-Winning Hotel Near BaltimoreHonored with four Torchbearer and 17 Quality Excellence Awards, the outstanding Holiday Inn&reg Columbia hotel near Baltimore offers a memorable experience. You'll be close to attractions and businesses when you choose the premier full-service Columbia, MD hotel centrally located in the Baltimore - Washington Corridor.Corporate guests appreciate a hotel near the Baltimore area's major companies.
French: hôtel à Jessup (Columbia): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 175 chambres.
English: • Preventing and investigating crime and maintaining order
French: • Prévenir la criminalité, enquêter sur les infractions et maintenir l'ordre
English: Guided by the specific circumstances and the need to eliminate the risk, the body responsible for security measures establishes a list of necessary measures and means of implementing them.
French: L'organe chargé d'appliquer les mesures de sécurité établit la liste des mesures qui s'imposent et des moyens d'exécution, compte tenu de la situation concrète et de la nécessité d'éliminer la menace existante.
English: The IMF staff must begin to report, publicly and for everyone to see, the shortcomings in countries' balance sheets and currency strategies because these are invariably the causes of collapse.
French: Le FMI doit prendre l'habitude de rendre publics les errements constatés dans les comptes d'un pays et dans sa politique monétaire, car c'est toujours là que résident les causes d'une crise économique.
English: The tax gave rise to a lot of controversy in the public and after a short period when it was abolished, it has been resubmitted to the Parliament for adoption.
French: La taxe a été très controversée par le public et après une courte période où elle a été abolie, elle a été à nouveau présentée au parlement pour adoption.
English: ILO Convention No. 169, ratified, thus far by 17 States, provided for equal treatment and opportunities for indigenous peoples, in particular with regard to access to health, social security, education and employment.
French: La Convention No 169, qui a été ratifiée jusqu'à présent par 17 États, prévoit l'égalité de traitement et de chances pour les peuples autochtones, en particulier l'accès à la santé, à la sécurité sociale, à l'éducation et à l'emploi.
English: Link to The Canadian Nutrient File Database Frequently Asked Questions Food-Related Links:
French: Lien à la base de données du Fichier canadien sur les éléments nutritifs Foire aux questions Liens connexes :
English: Ford and A.E. Ritchie, the head of the Economic Division, disagreed strongly over Western and Canadian strategy for countering new Soviet initiatives in Africa and Asia.
French: R.A.D. Ford et A.E. Ritchie, qui était à la tête de la Direction économique, ne s'entendaient absolument pas sur la stratégie occidentale et canadienne à adopter pour contrer les nouvelles interventions soviétiques en Afrique et en Asie.
English: The guest rooms overlook the former EXPO 98 site and its many innovative buildings, some of the rooms look out over the water too.
French: Les chambres donnent sur l'ancien site de l'EXPO 98 et ses nombreux bâtiments innovants. Certaines donnent également sur la fontaine.
English: When compared with other regional or minority languages in Europe which are in a similar position to Welsh in the UK, this is anomalous.
French: En comparaison avec d’autres langues régionales ou minoritaires parlées en Europe dont la position est similaire à celle du gallois au Royaume-Uni, cette situation constitue une anomalie.
English: We can accommodate perhaps 6,000 or 7,000 people, and then we have to move to the next place and expand the number of camps.
French: Nous pouvons accueillir 6 000 à 7 000 personnes, et il faut ensuite se déplacer vers un autre endroit et augmenter le nombre de camps.
English: In the past, some authors have not defined the diffusion coefficient appropriate to their experimental system, consequently, valuable data have been lost.
French: Quelques auteurs, dans le passé, n'ayant pas défini le coefficient de diffusion approprié à leur système expérimental, il en résulte une perte de données intéressantes.
English: These are essential ingredients at all levels of the Canadian innovation system, from governments, to universities, to industry, to the international partnerships that are becoming ever more frequent as the world’s business community has come to recognize Canada as an ideal country in which to conduct R&D.
French: Ces trois éléments sont des ingrédients essentiels à tous les niveaux du système d’innovation canadien, des gouvernements aux universités en passant par l’industrie et les partenariats internationaux, qui sont de plus en plus fréquents au fur et à mesure que les milieux d’affaires internationaux en viennent à considérer le Canada comme un pays idéal où faire de la R-D.
English: CONTEXT Recently the teaching of modern languages to young learners has become an integral part of widely spread practice in Europe and beyond.
French: CONTEXTE Depuis un certain temps, l’enseignement des langues vivantes aux jeunes apprenants fait partie intégrante d’une pratique largement répandue en Europe et ailleurs.
English: EXPENDITURE ANALYSIS BY POLICY AREA Title 01:
French: ANALYSE DES DÉPENSES PAR DOMAINE POLITIQUE Titre 01:
English: Report on the implementation of decisions by the Conference of the Parties on Basel Convention regional centre framework agreements (decision VI/3) and business plans (decision VI/4)
French: Rapport sur la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence des Parties concernant les accords-cadres relatifs aux Centres régionaux de la Convention de Bâle (décision VI/3) et leurs plans d'activité (décision VI/4)
English: Over 2005, the portfolio concentration measures traditionally used by the Bank showed a slight increase when expressed in nominal terms.
French: Les indicateurs que la Banque utilise habituellement montrent que le degré de concentration de son portefeuille de prêts a légèrement augmenté en 2005 (en valeur nominale).
English: We support the IEO’s 2005 work program and look forward to the reports planned for next year, including those on the Fund’s financial sector work and its approach to capital account liberalization.
French: Nous donnons notre soutien au programme de travail du BEI pour 2005 et attendons avec impatience les rapports qui sont prévus pour cette année, dont ceux sur les travaux du Fonds sur le secteur financier et son approche relative à la libéralisation du compte de capital.
English: EC/58/SC/CRP.26 Proposal for a revision of the financial rules
French: EC/58/SC/CRP.26 Proposition de révision du règlement de gestion
English: Results should be directly linked to the discussion of commercial viability on PSFs.
French: Les résultats de l’exercice devraient être liés directement aux observations sur la rentabilité commerciale dans les SP.
English: H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende
French: M. Kaire Munionganda Mbuende
English: CHAPTER 2 6 – STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 260 Limited consultations, studies and surveys Appropriations 2001 282 000 Remarks This article is intended to cover expenditure on specialized studies contracted out to experts or consultants if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, and on the organization of graduate traineeships.
French: TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES CHAPITRE 3 4 – PUBLICATIONS CHAPITRE 3 5 – DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Article Poste
English: They go on a photo-safari, they take advantage of a glorious summer’s day to go butterfly catching in the countryside, they go rock climbing, and they even take a trip in a hot-air balloon!
French: monde jusqu’aux guerres mondiales et aux chansons folkloriques modernes, en passant par la colonisation du Canada par des Européens et la tragédie des Acadiens, The Spirit of Canada retrace l’origine de chaque parcelle de l’identité canadienne, puis plonge le lecteur dans notre patrimoine restitué comme autant de reflets colorés dans un prisme.
English: The mission of the club is to recover the tango to new generations, where young people can learn about dance, the slang, the plays of the time trying to generate a generational approach where the grandson talk to its grandfather about tango.
French: Le club se sent orgueilleux d’avoir été choisi par Robert Duvall pour son film “Assassination Tango”, où d’ailleurs l’acteur a appris à danser.
English: ◦ c. discuss information that can be made available to the public related to proposed Enhancement Initiatives in the Yekooche First Nation Domestic Fishing Area;
French: ◦ c. discuter de l'information qui peut être mise à la disposition du public en ce qui concerne les initiatives de mise en valeur proposées pour la zone de pêche domestique de la Première nation Yekooche;
English: Most interim EPAs contain provisions for development cooperation, but do not include binding commitments.
French: La plupart des APE contiennent des dispositions relatives à la coopération au développement, mais pas d’engagements contraignants.
English: The consultations also noted the need for recreational programmers and coaches for both able-bodied and disabled children to lead community sports and recreation programs.
French: Les consultations ont également permis de constater qu'il faut des responsables de programmes de loisirs et des entraîneurs pour les enfants non handicapés et handicapés qui seraient chargés de diriger des programmes de sports et loisirs communautaires.
English: I assure you of our full support for any efforts you are able to make to lead us in the right direction.
French: Je vous assure de notre entière coopération dans tous efforts que vous pourriez entreprendre pour nous conduire dans la bonne direction.
English: Notices of proposed amendments for SMS have been developed and consulted through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council process, and the proposed rules are expected to be published in the Canada Gazette by December 2004.
French: Des avis des modifications proposées aux SGS ont été préparés et ont fait l'objet de consultations par le biais du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne, et l'on prévoit que les règles seront publiées dans la Gazette du Canada d'ici décembre 2004.
English: But when we talk of European defence, we also mean practical measures.
French: Mais si nous parlons d'une défense européenne, il faut aussi prendre les mesures pratiques en la matière.
English: Since the Agreement had been open for signature up to 31 May 2001 only, no State had deposited an instrument of accession since that date.
French: L'Accord n'étant ouvert à la signature que jusqu'au 31 mai 2001, aucun Etat n'a depuis lors déposé d'instrument d'adhésion.
English: While the size of the viewing platform is shrinking – from movie screen to TV screen to computer screen to iPod and cellphone screen – the range of creative possibilities, markets and audience expectations is growing.
French: La taille des écrans rétrécit de plus en plus – de l’écran de cinéma à celui du téléphone cellulaire en passant par l’écran de télévision, l’écran d’ordinateur et l’iPod - et, en mêmes temps, l’éventail des possibilités relatives aux créations, aux marchés et aux attentes du public ne cesse de s’élargir.
English: The agricultural relief programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides direct assistance to affected populations in ways that encourage the rehabilitation and recovery of the food production sector.
French: Le programme d'aide agricole d'urgence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit une aide directe aux populations touchées suivant des modalités qui encouragent le relèvement et le redressement du secteur de la production alimentaire.
English: In partnership with UNESCO, a global seminar entitled, “Languages matter!  Linguistic diversity, globalization and development”, was held on 17 and 18 December, for which United Nations Messenger of Peace Paulo Coelho recorded a message.
French: En partenariat avec l'UNESCO, un séminaire mondial, intitulé « Les langues sont importantes : diversité linguistique, mondialisation et développement », s'est tenu les 17 et 18 décembre, à l'occasion duquel le Messager de la paix des Nations Unies, Paulo Coelho, a enregistré un message.
English: Edit Article 3(1) as follows:
French: Proposition de USTelecom : libeller l’article 3.1) comme suit :
English: Achievements of the TWG can be found at: http://www.epa.gov/oppfead1/international/naftatwg/. k.
French: On trouvera un compte rendu des réalisations du GTT.
English: • To provide incentives for producers to increase profitability through growth, diversification, value-added activity and other means  Innovation and Science Main Policy Objectives Proposed for Discussion:
French: • Inciter les agriculteurs à accroître la rentabilité de leur entreprise par la croissance, la diversification, les activités à valeur ajoutée et par d'autres moyens  Innovation et science Objectifs principaux de la politique soumis à la discussion :
English: MAHB reserves the right to use the accidents data reported under the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System for any other data analysis projects it might be interested in.
French: Le BRAM se réserve le droit d'utiliser les données communiquées dans le cadre du Système de notification des accidents industriels antérieurs aux fins de tout autre projet d'analyse de données l'intéressant.
English: There are processes established within the Australian Government to determine that Australia's non-refoulement obligations under Article 3 of the Convention Against Torture (CAT) are satisfied, as well as Australia's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Convention on the Status of Refugees (Refugees Convention), in addition to Australia's related obligations under the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des procédures ont été établies au sein du Gouvernement australien pour permettre de vérifier que l'obligation de non-refoulement en application de l'article 3 de la Convention contre la torture est dûment respectée, ainsi que ses obligations dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention sur le statut des réfugiés, en plus de celles que lui impose le Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Other events and programmes include two competitions for students in Asunción, one of them a competition of designs on children's rights held in cooperation with the national postal service, with the winning designs printed on stamps; a global ecumenical special event, “72 hours of world peace”, co-organized by UNIC Buenos Aires; an exhibition of drawings by children from Arab States in Tunis and training for staff of the newly created Tunisian Ministry for Human Rights by the Director of UNIC Tunis; an essay contest on human rights for students in Prague; and the organization of the “Human Rights Games” by UNIC Rio de Janeiro - a sports event for the youth in Rio featuring educational games and activities teaching children basic human rights.
French: Parmi les autres manifestations et programmes figurent deux concours auxquels ont participé des élèves d'Asunción, dont l'un consistait en un concours de dessin sur les droits de l'enfant, organisé en coopération avec le service postal national, les dessins gagnants devant être reproduits sur des timbres; une manifestation spéciale mondiale et œcuménique intitulée "72 heures de paix dans le monde", organisée avec la collaboration du centre de Buenos Aires; une exposition de dessins d'enfants des États arabes à Tunis et une formation à l'intention du personnel du Ministère tunisien des droits de l'homme nouvellement créé offerte par le Directeur du centre de Tunis; un concours de composition sur les droits de l'homme à l'intention des élèves de Prague; enfin, l'organisation de "Jeux des droits de l'homme" par le centre de Rio de Janeiro - manifestation sportive à l'intention des jeunes de Rio proposant des jeux et des activités pédagogiques visant à enseigner les droits de l'homme fondamentaux aux enfants.
English: To this end, UNITAR should rationalize its financial structure, particularly the application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund to bring it in line with the recommendation of the Board of Trustees.
French: À cette fin, l'Institut devrait rationaliser sa structure financière, en particulier appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes au Fonds de subventions à des fins spéciales, afin qu'il cadre avec la recommandation du Conseil d'administration.
English: A select and influential mix of policymakers, bilateral cooperation agencies representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee, the United Nations, its funds and programmes and its country teams and civil society gathered in Geneva.
French: Un groupe sélectionné et influent, composé de décideurs, de représentants d'organismes de coopération bilatérale, et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'ONU, de ses fonds et programmes et de ses équipes de pays ainsi que de la société civile, s'est réuni à Genève.
English: The Ombudsman is making important strides to fulfil his constitutional role in spite of serious budget limitations and threats and attacks against his staff and offices.
French: Le médiateur accomplit de grands progrès vers l'exercice de son rôle constitutionnel malgré de graves limitations budgétaires ainsi que des menaces et des attaques contre son personnel et ses bureaux.
English: With regard to shrimp fishing, Guinea-Bissau has also undertaken to increase the mesh size from 40 to 50 mm, in keeping with existing legislation in the subregion.
French: En ce qui concerne la pêche crevettière, la Guinée-Bissau s'est également engagée à augmenter la dimension des mailles de 40 à 50 mm, conformément à la législation en vigueur dans la sous-région.
English: "Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others".24 24.
French: ◦ "La liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet d'autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui" 24.
English: The method of evaluation was to consist of four steps: (1) verification of compliance to mandatory terms; (2) evaluation of technical proposals to rated requirements - worth 65 percent overall (proposals had to receive 75 percent of a possible 850 points to be considered further); (3) oral presentation - worth 20 percent overall; and (4) financial proposal evaluation - worth 15 percent overall.
French: La méthode d’évaluation devait comprendre quatre étapes : 1) vérification de la conformité aux exigences obligatoires; 2) évaluation des propositions techniques en fonction des exigences cotées - représentant 65 p. 100 du total (les propositions devaient obtenir au moins 75 p.
English: The Delegation of Belarus calls upon the participating States to continue more actively the work started within the appropriate Group of Friends.
French: La délégation de la Biélorussie appelle les Etats participants à poursuivre plus activement les travaux commencés au sein du Groupe des amis approprié.
English: • Other reviews undertaken by the Office of Human Resources Management.
French: • Autres évaluations réalisées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Your Parliament Highlights 1999 - 2004 The outgoing Parliament Turnout trends EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Political groups More Information
French: Votre Parlement Faits marquants 1999-2004 Le Parlement sortant Evolution du taux de participation UE Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Groupes politiques Plus d'information
English: "As a country, we are burdened by past actions that resulted in weakening the identity of Aboriginal peoples, suppressing their languages and cultures, and outlawing spiritual practices."
French: « En tant que pays, nous sommes hantés par nos actions passées qui ont mené à l'affaiblissement de l'identité des peuples autochtones, à la disparition de leurs langues et de leurs cultures et à l'interdiction de leurs pratiques spirituelles.
English: Decision 2/CP.8
French: Décision 2/CP.8
English: Such programs aim to provide screening to Canadian women at appropriate intervals, with information systems in place to monitor overall quality assurance of screening procedures, including follow-up of all women found to have abnormal screen results.
French: Ces derniers visent à offrir aux Canadiennes des services de dépistage à intervalles appropriés et à mettre en place des systèmes d’information pour surveiller la qualité globale du dépistage et faire le suivi de toutes les femmes dont les résultats sont anormaux.
English: A main conclusion of the review is that there are large uncertainties, which are not fully reflected in existing estimates of global impacts of climate change in monetary units.
French: L’une des conclusions principales de cette revue est qu’il existe un grand nombre d’incertitudes autour des impacts du changement climatique qui ne sont pas pleinement reflétées dans les estimations des impacts globaux exprimés en unité monétaire.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-518 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-538 October 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by L.A.B. Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-518 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-538 le 6 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par L.A.B. Flying Service, Inc.
English: It is, however, the European Union which provides over half of the public aid in the world and is the biggest donor in the world.
French: C’est, cependant, l’Union européenne qui délivre plus de la moitié de l’aide publique dans le monde et qui est le plus grand donateur de la planète.
English: Foreign matter consists of organic or inorganic substances of internal or external origin within the contents.
French: Les substances étrangères sont des substances organiques ou inorganiques, d'origine interne ou externe présentes dans le contenu de l'œuf.