ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Management DFO’s fisheries management faces the challenge of ensuring conservation and sustainable utilization in Canada’s fisheries by addressing conservation risks related to overfishing, nonselective catches, dumping and discarding, use of improper harvesting methods and illegal fishing.
French: Gestion des pêches Le secteur responsable de la gestion des pêches a pour défi d’assurer la conservation et l’utilisation durable des pêches canadiennes en évaluant les risques en matière de conservation reliés à la surpêche, aux prises non sélectives, au rejet des prises, à l’utilisation de méthodes de pêche non pertinentes, et à la pêche illégale.
English: Under the Financial Intelligence Unit Act, a “financial Crime” is described as, inter alia, an offence under any of the enactments set out in the First Schedule to the Act or any subsidiary legislation made thereunder.
French: Au sens de la loi portant création du Service de renseignement financier, on entend par « infraction financière » toute infraction visée par les textes énumérés à l'annexe I de la loi ou tout texte réglementaire qui découle de la loi.
English: That will not take us forward in Europe!
French: Ce n'est pas comme cela que nous progresserons en Europe!
English: Is there is a concern with the Year 2000 readiness based on variance in schedule, successive slippages, etc.?
French: Craint-on qu’il y ait des écarts par rapport au calendrier, des retards successifs, etc.?
English: Nevertheless, someone pointed out that, in the end, it would be important to have accountability at all levels In terms of the Statement itself, some felt that something simpler was needed.
French: Toutefois, un participant souligne qu'en fin de compte la responsabilisation devrait se situer à tous les niveaux. Pour ce qui est de la déclaration proprement dite, quelques participants prétendent que quelque chose de plus simple devrait être adopté.
English: The idea is to make the job for gocr as easy as possible.
French: L'id�e est de faciliter le travail de gocr autant que faire ce peut.
English: L’essentiel de la recherche a été compilé à partir de sources secondaires; l’information répertoriée représente donc d’avantage la façon dont les organisations ciblées décrivent leur situation qu’une analyse détaillée et approfondie des progrès réalisés.
French: Since most of the research has been compiled through secondary sources, the information in this document reflects how the profiled organizations present their situation, rather than a detailed and vetted analysis of actual progress.
English: Work is progressing toward this goal: the functionality of the federal/provincial Rail query system has been improved; the marine occurrence information system has been released; development of information management standards and a business data model for civil aviation has advanced; and information exchanges with key client entities such as the Railway Association of Canada and the provincial transportation authorities continue.
French: Nos efforts vont dans ce sens : amélioration de la fonctionnalité du système de recherche dans le transport ferroviaire; mainlevée du système d'information sur les occurrences du transport maritime; progrès dans l'élaboration de normes de gestion de l'information et d'un modèle de données commerciales pour l'aviation civile; enfin, poursuite des échanges d'information avec les clients clés, comme l'Association des chemins de fer du Canada et les régies des transports provinciales.
English: Hatfield personnel have experience in a wide range of environmental services, including environmental impact assessments (EIA), GIS and remote sensing, aquaculture and fisheries resource development, contaminant monitoring, environmental communications, training and institutional strengthening.
French: Le CNRC a des bureaux dans toutes les provinces canadiennes et joue un rôle déterminant en stimulant l’innovation au sein des collectivités.
English: Or. en Justification In order to fight regional unemployment it should be possible to require regional recruitment.
French: Or. en Justification Afin de lutter contre le chômage au niveau régional, il devrait être possible d'imposer un recrutement régional.
English: Darren Loveless, of Seal Cove, was also convicted on November 18, 2003, at Harbour Breton Provincial Court for fishing scallop without a license and making false and misleading statements to a fishery officer.
French: Darren Loveless, de Seal Cove, a également été reconnu coupable d’avoir pêché du pétoncle sans permis et d’avoir fourni des renseignements faux et trompeurs à un agent des pêches. Sa sentence a été prononcée le 18 novembre 2003 par la Cour provinciale de Harbour Breton.
English: 7974) that 13 additional persons were executed between 1 January and 11 March 1997, after which a moratorium seems to have been decided by the President.
French: 7974) que 13 autres personnes auraient été exécutées entre le 1er janvier et le 11 mars 1997, après quoi un moratoire semble avoir été décidé par le Président.
English: However, in a case he dealt with previously, the EDPS reached the conclusion that the personal data processed when the old-style CLP are issued are not data relating to health, and that such data as might be linked to health (under the heading ‘distinguishing marks’) were not compulsory.
French: Cependant, dans un cas traité précédemment par le CEPD, il a été analysé que les données personnelles traitées dans le cadre de la délivrance des anciens LPC ne sont pas des données relatives à la santé et que dans le cas où certaines données seraient liées à la santé (sous l'intitulé «caractéristiques particulières»), celles-ci n'étaient pas obligatoires.
English: Association of Canadian Community Colleges, 1223 Michael St. N., Suite 200, Ottawa, Ontario K1J 7T2 Canada ACCC provides information on career-oriented programs at public colleges and institutes.
French: Ministère des A aires étrangères et du Commerce international Ce portail Web est une source de renseignements utiles, notamment sur les études au Canada, les bourses, les visas et les permis d’études.
English: Their dealings with the administration are rather intensive and therefore their need for reduction of administrative burdens is growing in an era where global competition is also extended to administrative processes. The explosive development of ICT is putting pressure on the administration and on support organisations to increase its efforts for efficient use of ICT.
French: Leurs relations avec l’administration sont assez intensives et par conséquent, leur besoin de réduction des fardeaux administratifs est en croissance dans une ère où la concurrence globale s’étend également aux procédures administratives L’expansion spectaculaire des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC) met la pression sur l’administration et sur les organisations de soutien pour augmenter leurs efforts dans le cadre d’une utilisation efficace des TIC.
English: (a) Assessment of progress toward the 2010 emission targets and work to support the review of the Gothenburg Protocol;
French: a) Bilan des progrès accomplis vers les objectifs fixés pour 2010 en matière de réduction des émissions et mesures à prendre pour faciliter l'examen du Protocole de Göteborg;
English: Don't take all reference check information at face value.
French: Utilisation de l'information recueillie N'accordez pas de valeur absolue à tous les renseignements recueillis.
English: From then on, laboratories in the industrialised countries start producing a new vaccine.
French: Dès ce moment, les laboratoires des pays industrialisés se lancent dans la production d'un nouveau vaccin.
English: • Mistawasis First Nation and Canada Reach $16-million Specific Claim Agreement:
French: • La Première nation de Mistawasis et le gouvernement du Canada concluent une entente de revendication particulière évaluée à 16 millions de dollars :
English: This includes making changes to the physical environment, management style, employee participation, and formal and informal learning, as well as promoting pride in our IT workforce for the key role they play in delivering the CCRA’s programs and services.
French: Cela inclut des changements à l’environnement physique, au style de gestion, à la participation des employés, à l’apprentissage officiel et non officiel, ainsi qu’à la communication du sentiment de fierté que nous avons à l’endroit de notre personnel de l’informatique pour le rôle essentiel qu’il joue dans la réalisation des programmes et dans la prestation des services de l’ADRC.
English: If those recordings are used with decoys, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese, or any combination of these only.
French: b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés, mais, s’ils le sont avec des leurres, ces derniers doivent représenter l’Oie des neiges en phase blanche ou bleue seulement, ou toute combinaison de ces phases.
English: • Processor: any natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller;
French: • Sous-traitant : la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou tout autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement ;
English: South Africa stated in its reservation that, pending a decision by the Government of the Republic of South Africa on the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice, it did not consider itself bound by the terms of article 20, paragraph 2, which provided for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in differences arising out of the interpretation or application of the Protocol.
French: L'Afrique du Sud a indiqué dans sa réserve qu'avant que le Gouvernement ne prenne une décision relative à la reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice, elle ne se considérait pas liée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 qui prévoyaient la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice en cas de différend concernant l'interprétation ou l'application du Protocole relatif aux migrants.
English: To better serve customers, you may need to leverage data and functionality from Oracle CRM On Demand in combination with third-party systems.
French: Pour mieux servir vos clients, vous pourrez tirer profit des données et des fonctionnalités de Oracle CRM On Demand, et même les combinées avec celles de systèmes tiers.
English: Parties are not allowed and the noise level within the building must be controlled, especially between 8.00 p.m. and 9 p.m.
French: Les fêtes ne sont pas permises et le niveau de bruit doit être soigné à l’intérieur du bâtiment, spécialement entre 20h00 et 9h00.
English: It will require determined implementation of the plans and proposals we have agreed on.
French: Elle nécessitera une mise en œuvre résolue des plans et des propositions auxquels nous avons souscrit.
English: • The recipient government has adopted ODS control policy / legislation developed;
French: • Le gouvernement bénéficiaire a adopté la politique ou la loi élaborée sur la réduction des SACO.
English: It is the Ministry of the Interior and Public Administration that is in charge of conduct of the asylum procedure of first instance.
French: C'est le Ministère de l'intérieur et de l'administration publique qui est chargé de la conduite de la procédure d'asile en première instance.
English: Comitology: exercise of implementing powers conferred to the Commission and Implementing powers conferred on the Commission, Comitology.
French: Les députés vont examiner un rapport d'initiative qui préconise une nouvelle approche pour faire en sorte que les migrations internationales, sur la base d'un partenariat Nord/Sud, deviennent un véritable pilier de la politique de coopération et développement de l'Union Européenne.
English: The economic contribution of the non-profit sector is larger than many major industries in Canada and amounted to 6.8 per cent of the gross domestic product in 1999 according to Statistics Canada.
French: La contribution economique de ce ´ ` ´ ´ secteur est plus importante que celle de nombreuses grandes industries du Canada et elle s’elevait a 6,8 p. 100 du produit ´ ` ´ interieur brut en 1999, selon Statistique Canada.
English: Each country will fund research to take part in their respective country. Amounts should be entered in the currency for each country.
French: Chaque pays financera les recherches qui seront entreprises sur place.  On doit inscrire les montants selon la devise du pays.
English: Figure 18 (PDF 63 KB) Ruddy Duck Breeding Population in the Traditional Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Figure 18 (PDF 30 Ko) Population nicheuse d'Ã‰rismatures rousses dans la zone traditionelle du RelevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Integrated Circuit Topography applications are relatively simple to prepare.
French: Les demandes d'enregistrement de TCI sont relativement faciles à préparer.
English: Fundacion para la Prevencion y la Salud Bucal de los Niños (Sonrisas) Host Organization Details:
French: Fundacion para la Prevencion y la Salud Bucal de los Niños (Sonrisas) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Banff National Park Box 900 Banff, AB Canada T1L 1K2 Phone: 403-762-1550 Fax: 403-762-3380 Email: banff.vrc@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-09 To the top Important Notices
French: Parc national Banff B.P. 900 Banff, AB Canada T1L 1K2 Tél : 403-762-1550 Téléc : 403-762-3380 Adresse électronique : banff.vrc@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-09 Haut de la page Avis importants
English: ONUB also played an important role in the appointment of an Independent Electoral Commission and the prompt establishment of a provisional electoral calendar.
French: Elle a également œuvré énergiquement pour la nomination de la commission électorale indépendante et l'établissement rapide d'un calendrier électoral provisoire.
English: Economic union leads to political union; this has been said often enough.
French: L'union économique engendre l'union politique, on l'a déjà dit.
English: We have the on-site equipment to handle 20', 40', 48' and 53' container requirements.
French: Nous possédons l’équipement nécessaire sur place pour mouvoir des conteneurs de 20, 40, 48 et 53 pieds.
English: People living near the largest coal-fired generating plants at Witbank, or the Pretoria-Witswatersrand-Vereeniging complex in Trasval,...suffer from disproportionally high respiratory impairment.
French: Les personnes qui vivent à proximité des plus grandes centrales électriques alimentées au charbon, à Witbank ou dans le complexe de Pretoria-Witwatersrand-Vereeniging, dans le Transvaal, souffrent d'affections respiratoires d'une gravité hors de proportion.
English: If you have global responsibility to ensure EHS regulatory compliance for operations or products, you will know better than anyone else how difficult it is to understand what needs to be done in the various countries, to anticipate on what is being expected and to ensure ongoing compliance.
French: Si la conformité réglementaire EHS pour les opérations ou les produits relève de votre responsabilité, vous savez mieux que quiconque combien il est difficile de comprendre ce qu'il convient de faire dans les différents pays pour anticiper les exigences applicables ou pour assurer une conformité continue.
English: In such case, the procuring entity, apart from reserving this possibility when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, will be required to ensure that safeguards contained in article [5 bis (4)] are complied with in the choice of any new form and/or means of communications and that all concerned are promptly notified about the change.
French: En pareil cas, l'entité adjudicatrice, outre qu'elle se réservera cette possibilité lorsqu'elle sollicitera pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation du marché, devra veiller à ce que les garanties énoncées à l'article [5 bis-4] soient respectées lors du choix de toute nouvelle condition et/ou tout nouveau moyen de communication et que tous les intéressés soient promptement avisés du changement.
English: Then we further investigated which signaling molecules were activated by Daio-Orengedokuto and found that extracellular signal-regulated kinase (ERK) phosphorylation and IkB degradation were stimulated by the Daio-Orengedokuto treatment in BAECs.
French: Ensuite, nous avons examiné quelles molécules de signalisation sont activées par Daio-Orengedokuto et si la dégradation d'IkB et la phosphorylation des kinases régulées par le signal extracellulaire (ERK) ont été stimulées par le traitement au Daio-Orengedokuto dans les CEAB.
English: He also considered that the Committee should keep a close watch on developments in the situation in Austria, to which it might devote a separate paragraph or sentence stating that it had to monitor situations such as that in Austria, which might lead to violations of the Convention.
French: Concernant l'Autriche, il estime lui aussi que le Comité doit suivre attentivement l'évolution de la situation dans ce pays, à laquelle il pourrait consacrer un paragraphe séparé ou une phrase du texte où il serait dit que le Comité doit suivre de près les situations qui, comme en Autriche, pourraient conduire à des violations de la Convention.
English: Mr. Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) said that, in defiance of General Assembly resolution 1514 (XV), the colonial status of Puerto Rico was still being maintained.
French: M.  Vargas (Concerned Puerto Rican Americans) dit que l'on continue de maintenir le statut colonial de Porto Rico au mépris de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: • National institutions to share collections with smaller museums Offer Exchanges
French: • Partage des collections entre les institutions nationales et les petits musées.
English: Nuria hotel offers the best facilities in comfort and design, to spend your holiday break by the sea.
French: L'hôtel Nuria offre des équipements confortables et élégants pour votre séjour en bord de mer.
English: Health Services Utilization and Research Commission.
French: P OUR L’ AVENIR D ’ UN
English: The Child Protection Code also provided that children aged 13 or over who had committed an ordinary offence could be held in pretrial detention for up to six months.
French: Le Code de protection de l'enfant stipule en outre que les enfants âgés de 13 ans ou plus qui ont commis un délit ordinaire peuvent être placés en détention préventive jusqu'à six mois.
English: In addition, based on analysis of the results of available studies, it has been concluded that the inorganic arsenic content of the urine is relatively constant (approximately 20%), regardless of the level of exposure (Smith, personal communication).
French: Des augmentations significatives (p = 0,05) de la mortalité chez les amphipodes (Rhepoxynius abronius; exposition de 10 jours) et des anomalies chez la larve de l'huître (Crassostrea gigas; exposition de 48 h) ont été enregistrées dans les sédiments du golfe de Puget à des concentrations dépassant 93 et 700 mg As/kg p.s., respectivement (Tetra Tech Inc., 1986).
English: On the subject of M129 it was noted that the agreement was no longer required after 27 June 2003 (the date of its entry into force) and that it could therefore lapse on that date.
French: Au sujet du M129, il a été noté que l'accord n'est plus nécessaire à partir du 27 juin 2003 (soit la date d'entrée en vigueur correspondant) et qu'il peut donc expirer à cette date.
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d'encourager, par le biais de l'éducation et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: The CMRI report proposed a revised metric aimed at addressing certain of these perceived flaws and distortions.
French: Le rapport du CMRI propose une nouvelle mesure destinée à régler certains des problèmes et distorsions généralement perçus.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cross the Borders!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cross the Borders!
English: Delegations welcomed UNHCR's efforts to increase security for staff and people of concern, notably in respect of MOSS compliance and the inclusion of partners in security training, and took note of the corresponding increase in costs and need for additional support.
French: Les délégations se félicitent des efforts du HCR pour améliorer la sécurité du personnel et des populations prises en charge, notamment concernant la conformité avec les MOSS et l'inclusion des partenaires au niveau de la formation à la sécurité, et a pris note de l'augmentation correspondante des coûts ainsi que de la nécessité d'apporter un appui supplémentaire.
English: "Food and the preparation of food brings people together and helps them discover their strengths," says Roni Spetalnick, Director of the Adult Centre for Employment Readiness and Training at the Community Services Village.
French: « Les aliments et la préparation des aliments permettent aux gens de s'unir et les aident à découvrir leurs forces », de dire Roni Spetalnick, directeur, Centre de préparation à l'emploi et de formation pour les adultes au sein du Community Services Village.
English: First, the Department will support programs and initiatives within its mandate that promote population health.
French: En premier lieu, le Ministère appuiera les programmes et les initiatives entrant dans son mandat qui favorisent la santé de la population.
English: But don’t leave the transportation of your piano in Madrid to amateurs, trust our professionals and both you and your piano will notice the difference.
French: Ne laissez pas le transport de votre piano entre des mains inexpertes, faites confiance en nos professionnels, et vous, comme votre piano, verrez la différence.
English: More important, justice must be offered to Islamic peoples in the form of the resolution of all outstanding international disputes which affect Muslims.
French: Plus important encore, justice doit être rendue aux peuples islamiques par la résolution de tous les différends internationaux en suspens qui touchent les musulmans.
English: There is a delicate balance to be kept concerning how visible a supervisor should be and how much control to maintain.
French: Il y a un équilibre fragile à garder entre la visibilité que doit se donner un gestionnaire et la fermeté qu’il doit conserver.
English: • the SADC de Baie-des-Chaleurs will lend an additional amount equivalent to at least 20% of the investment from the Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions.
French: • la SADC de Baie-des-Chaleurs prête un montant additionnel représentant au moins 20 % de l'investissement provenant du Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région.
English: There is a lot of ground to cover, but this does not mean that we should be content with a ‘softly softly’ approach.
French: Le chemin à parcourir est long, mais cela ne signifie pas que nous devons nous satisfaire d’une approche de «petits pas».