ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews will take place in Toronto, London, Kitchener, Ottawa and Montreal, and will use the same discussion items and questions that were examined during the focus groups.
French: Ils auront lieu à Toronto, London, Kitchener, Ottawa et Montréal, et comprendront les mêmes thèmes et questions que les groupes de discussion.
English: High food prices had reversed the previous positive trend towards achieving the Millennium Development Goal of halving the number of people suffering from hunger worldwide.
French: Les prix élevés des denrées alimentaires ont renversé la tendance positive précédente à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde.
English: Any method of volume accommodation must limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
French: Toute méthode de variation du volume doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique à une valeur maximale de ± 5 hPa.
English: Madam President, today, many of the challenges we face do not respect borders, either political or administrative.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, beaucoup des défis auxquels nous sommes confrontés ne respectent pas les frontières, qu'elles soient politiques ou administratives.
English: Rationale Issue 3 Does the FNFP remain consistent with federal government economic development policy objectives with respect to First Nations?
French: Question de justification no 3 Le PFPN est-il encore conforme aux grands objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement économique des Premières nations?
English: National and humanitarian rights have been violated, civilians and innocent people have been killed or detained and massacres have been perpetrated.
French: Les droits nationaux et humanitaires ont été violés, les civils et la population innocente ont été tués ou emprisonnés et des massacres ont été commis.
English:    . Thank you for the supplementary question.
French:    . - Merci pour la question complémentaire.
English: The State has made commendable efforts in this respect by promoting and developing all medical resources in the form of health facilities, personnel and medication.
French: Les pouvoirs publics ont fait des efforts louables à cet égard en encourageant et en développant toutes les ressources médicales sous forme de services de santé, de personnel et de médicaments.
English: More attention needs to be placed on rewarding cooperation within teams and networks, as well as across boundaries.
French: Il faut se préoccuper davantage de récompenser la coopération, non seulement au sein des équipes et des réseaux, mais aussi entre les différents secteurs de l’organisation.
English: We also regard it as unreal to promote European rather than national campaigns for future European elections.
French: Nous considérons en outre qu'il est irréaliste de vouloir promouvoir des campagnes européennes plutôt que des campagnes nationales pour les futures élections européennes.
English: icManufacturingReferences is the IC manufacturer identifier and fabrication elements as defined in EN 726-3.
French: icManufacturingReferences indique l'identificateur du fabricant de CI et renvoie aux éléments de fabrication définis dans la norme EN 726-3.
English: SFO and staff are seen as a business partner (not an adversary).
French: L ’ A FP et sont personnel sont vus comme des partenaires.
English: FO R U M Accountability for Results – A New Relationship Joint Forum Summary Report March 15 –16, 2005 Nanaimo, BC
French: FORUM MIXTE SUR LA PLANIFICATION ET L’ÉLABORATION DES POLITIQUES (COLOMBIE-BRITANNIQUE)
English: The Section has created a recordkeeping system to support the enhancement of contract management.
French: Elle a mis sur pied un système de tenue de dossiers destiné à aider à améliorer la gestion des marchés.
English: This concerns the recourse of “Amparo” presented by the group of communities affected by petroleum concessions on the Caribbean coast of Costa Rica.
French: Il s'agit d'une requête d'amparo présentée par le groupe de collectivités touchées par les concessions pétrolières accordées sur la côte costaricienne des Caraïbes.
English: Discrimination in housing against people on social assistance is not condoned by law, although it is known that some instances of discrimination by individual landlords do occur.
French: En matière de logement, il est interdit, de par la loi, de faire de la discrimination à l'endroit des bénéficiaires de l'aide sociale, bien qu'il existe des cas notoires de discrimination de la part de certains propriétaires.
English: Get the best rates by using our own online reservation system!
French: Réservez des chambres pour les meilleurs prix!
English: o Lobby the Canada Council for the Arts to be more proactive in supporting Indigenous media arts organizations in strengthening their organizational capacity and development.
French: o Faire des représentations auprès du Conseil des Arts du Canada afin qu’il soit plus proactif dans son soutien auprès des organismes autochtones en arts médiatiques afin de renforcer leurs capacités organisationnelles et leur développement.
English: For Advance Replacements, you have 30 days to return the defective product.
French: Pour le remplacement anticipé, vous avez 30 jours pour retourner le produit défectueux.
English: For additional information, refer to GST MEMORANDUM 300-7-3, "OTHER TAXES".
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le Mémorandum sur la TPS 300-7-3 intitulé «Autres taxes».
English: Measures enable the assessment of organizational management and results in relation to each indicator.
French: Les mesures permettent d'évaluer la gestion organisationnelle et les résultats par rapport à chacun de ces indicateurs.
English: • Canadian Peacekeeper Confirmed Dead [ News Release - 31 July 2006 ]
French: • Confirmation de la mort du casque bleu canadien [ Communiqué - le 31 juillet 2006 ]
English: Of the approximately 1,200 plans regulated by OSFI, almost half are First Nation plans.
French: Des quelque 1 200 régimes réglementés par le BSIF, près de la moitié relèvent des Premières nations.
English: In anticipation of the national implementation, and in order to clarify at this stage the conditions under which operators could use cash-recycling machines in the euro area, the Governing Council has decided to publish its common terms of reference on the websites of the Eurosystem and in all official EU Community languages.
French: Concernant la mise en œuvre de ces conditions d’utilisation dans chaque pays de la zone euro, le Conseil des gouverneurs a décidé que les BCN veilleront dans les meilleurs délais à leur application, dans le cadre des dispositions réglementaires ou contractuelles nationales qui régissent les modalités de traitement et de distribution des billets.
English: At its 2nd plenary meeting, on 31 January 2001, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 would be “Strengthening the Coordination of the Emergency Humanitarian Assistance of the United Nations.” The Council also decided to hold panel discussions during the segment.
French: À sa 2e séance plénière, le 31 janvier 2001, le Conseil économique et social a décidé que le débat de la session de fond de 2001 consacré aux affaires humanitaires serait consacré à l'examen du thème suivant : « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies ».
English: The Ontario Club Commerce Court South, 5th Floor 30 Wellington Street West Toronto, ON Date and Time: January 23, 2007 11:45 a.m. - 1:30 p.m
French: The Ontario Club Commerce Court South, 5e étage 30, rue Wellington Ouest Toronto (Ontario) Date et  heure : 23 janvier 2007 11 h 45 – 13 h 30
English: The residence of the trust will determine the appropriate tax rates.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 97-2, Les formulaires hors série.
English: This section uses the information on terms, concepts, and the criteria for environmentally preferred goods and services from the last section, to help you buy Green.
French: La présente partie utilise les données sur les termes, concepts et critères concernant les biens et les services écologiquement préférables de la section précédente, pour vous aider à acheter vert.
English: The struggle in Iran for reform and freedom is of great interest.
French: La lutte pour la réforme et la liberté en Iran est très importante.
English: A risk management model would also provide a framework for mainstreaming safety and security of staff at all levels of United Nations system activities, with the strategic aim of promoting security management as an integral and enabling part of policy, planning, operational and administrative consideration for United Nations system programmes and activities.
French: Un modèle d'évaluation des risques permettrait aussi de disposer d'un support pour généraliser la prise en compte de la sûreté et de la sécurité du personnel à tous les niveaux des activités des organismes des Nations Unies, l'objectif stratégique étant de promouvoir la gestion de la sécurité comme partie intégrante et comme catalyseur des programmes et activités du système des Nations Unies touchant aux politiques, à la planification, au fonctionnement et à l'administration.
English: We strongly urge authors to limit acknowledgments to those who contributed substantially to scientific and technical aspects of the paper, gave financial support, or improved the quality of the presentation.
French: -Les auteurs sont priés de limiter les remerciements aux personnes qui ont étroitement contribué aux aspects scientifiques et techniques de l’article, qui ont fourni une aide financière ou qui ont sensiblement amélioré la qualité de la présentation.
English: Average Bank Exchange Rate calculation is: (0.05600 + 0.05658) / 2 = 0.05629.
French: Le taux de change bancaire moyen est calculé comme suit : (0,05600 + 0,05658) / 2 = 0,05629.
English: Well above average Insufficient data/non-agricultural areas No report
French: Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/régions non agricoles Pas de rapport
English: In the case of the UK a combination of increased labour flows and asylum seeking has raised numbers, while in Austria family reunion has been important as well as labour migration.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, l’augmentation est due à des flux croissants de main-d’oeuvre et de demandeurs d’asile, tandis qu'en Autriche, le regroupement familial a été le facteur le plus important avec les migrations de main-d’œuvre.
English: Swan River, MB Clinic Dates and Times:
French: Swan River MB Dates et heures du comptoir :
English: Canadian Blood Services: 1-888-236-6283  www.bloodservices.ca Héma-Québec: 1-888-646-2237  www.hema-quebec.qc.ca Last Updated: 2006-06-07 Important Notices
French: Société canadienne du sang : 1-888-236-6283  www.bloodservices.ca Héma-Québec : 1-888-646-2237  www.hema-quebec.qc.ca/ Mise à jour : 2006-06-07 Avis importants
English: Indeed, the link between the social inclusion priorities set in the JIM and many of the priorities and measures that will be supported by the Structural Funds in the programming period 2004-2006 is always very strong.
French: En effet, les priorités de l’inclusion sociale fixées dans le JIM et un grand nombre de priorités et de mesures qui seront soutenues dans les Fonds structurels au cours de la période de programmation 2004-2006 toujours très liées.
English: h) Section 9(a), last sentence, shall be amended as follows: "Longitudinal bulkheads at a distance of less than B/3 from the outer plating measured perpendicular to the centre line from the shell plating at the maximum draught shall not be taken into account for calculation purposes".
French: h) À la section 9 a), la dernière phrase doit se lire: «Les cloisons longitudinales situées à une distance de la coque inférieure à B/3 mesurée en angle droit par rapport à la ligne médiane au plan du plus grand enfoncement ne doivent pas être prises en compte lors du calcul.»;
English: The arguments against these sorts of arrangements are that the government is giving away its "crown jewels," that it is picking winners instead or relying on the market, and that this approach creates a de facto monopoly, resulting in unnecessarily high prices to users of the database.
French: Les opposants à ces accords soutiennent que le secteur public brade ses "joyaux" en choisissant les bénéficiaires au lieu de s’en remettre au marché et que cette démarche aboutit à un monopole de fait, qui renchérit inutilement les coûts pour les utilisateurs de la base de données.
English: The committee responsible was able to include some of what we in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposed in one form or another.
French: La commission responsable quant au fond a en effet été en mesure de reprendre, sous l'une ou l'autre forme, certains des éléments proposés par notre commission juridique et du marché intérieur.
English: Personal requirements are discussed with all visitors at the beginning of their stay, and programmes adjusted according to their interests.
French: Les besoins personnels sont examinés avec tous les touristes au début de leur séjour, et les programmes sont adaptés à leurs centres d’intérêt.
English: Current thorough explanations of adjustments and corrections with a clear audit trail should be maintained on file such that anyone could review the records and understand the activity and status of the transactions.
French: On devrait conserver en dossier des explications à jour relatives aux ajustements et aux corrections ainsi qu'une piste de vérification claire, afin qu'il soit possible à n'importe qui de revoir les dossiers et de comprendre l'activité et l'état de la transaction.
English: This is an under-developed area, for new mothers do not appreciate the importance of post-natal care despite the information campaigns and IEC sessions conducted in all the health regions.
French: C'est une activité peu développée dont les femmes ne perçoivent pas l'importance malgré les campagnes d'information et les séances d'IEC animés dans toutes les structures sanitaires.
English: There is no one model, but rather a variety of institutions and mechanisms geared to the needs of people and communities.
French: Il n'existe non pas un modèle unique, mais divers mécanismes et institutions axés sur les besoins des gens et des collectivités.
English: 2.2.4 Impact on coastal zones
French: 2.2.4 Impact sur les zones côtières
English: A participative workplace and management culture; identification of mental ill health in staff; working arrangements in line with staff needs (e.g. flexible working time).
French: et à réduire l’effet des facteurs de stress au travail sont bénéfiques pour la santé et le développement économique.
English: During lively discussion at the conference, practising lawyers and scholars expressed a variety of opinions on the theory of evidence and suggestions were made for improving the law of criminal procedure.
French: Lors de débats animés, diverses opinions ont été exprimées par des juristes praticiens et des spécialistes de la théorie des preuves, et des propositions ont été formulées en vue d'améliorer la législation relative à la procédure pénale en République d'Ouzbékistan.
English: 272/2004 concerning the protection and promotion of children's rights represents the main element of the new legislative framework.
French: La loi no 272/2004 relative à la protection et à la promotion des droits de l'enfant est au cœur du nouveau cadre législatif.
English: Paragraph 4(b) of the Department of Justice Act gives the Attorney General (as Minister of Justice) the responsibility of seeing that the administration of public affairs is in accordance with law.
French: L'alinéa 4b) de la Loi sur le ministère de la Justice confie au procureur général (en sa qualité de ministre de la Justice) la responsabilité de veiller au respect de la loi dans l'administration des affaires publiques.
English: We are an interior design organization providing barrier-free, "universal design" solutions to the commercial, institutional, government and domestic sectors.
French: Nous sommes une organisation d'aménagement intérieur qui fournit des solutions en matière d'accessibilité universelle et d'accès facile à l'intention des secteurs intérieur, gouvernemental, institutionnel et commercial.
English: It is important to emphasize at this point that both the multilateral and bilateral dimensions of international cooperation open up new possibilities for realizing the right to development in a human rights framework.
French: Il importe de souligner à ce stade que les dimensions multilatérales et bilatérales de la coopération internationale ouvrent de nouvelles possibilités pour réaliser le droit au développement dans la perspective des droits de l'homme.
English: Decisive action is needed to improve the fiscal position further given that both the deficit and debt ratios exceed the reference values in 1996.
French: Pendant la période de référence, le markka est resté à l'extérieur du MCE. il a figuré parmi les devises les plus solides
English: We in South Africa believe that the Tribunals have made an immense contribution to stability and peace, both in Rwanda and in the former Yugoslavia.
French: L'Afrique du Sud estime que les Tribunaux ont apporté une immense contribution à la stabilité et à la paix, à la fois au Rwanda et en ex-Yougoslavie.
English: On behalf of all the Member States, the Chair thanked the Swiss authorities for having taken on the task of auditing the accounts in the past and for having agreed to continue to do so for the next four years.
French: Au nom des tous les États membres, le président a remercié les autorités suisses d’avoir assumé dans le passé la tâche de vérification des comptes de l’OMPI et de bien vouloir continuer à l’assumer ces quatre prochaines années.
English: Indicate, for instance, to what extent young girls, children of low-income groups, children in rural areas, children who are physically or mentally disabled, children of immigrants and of migrant workers, children belonging to linguistic, racial, religious or other minorities, and children of indigenous people, enjoy the right to literacy and education spelt out in article 12.
French: Indiquer, par exemple, dans quelle mesure les filles, les enfants de familles à faible revenu, les enfants des régions rurales, les enfants qui sont physiquement ou mentalement handicapés, les enfants d'immigrants et de travailleurs migrants, les enfants qui appartiennent à des minorités linguistique, raciale, religieuse ou autres, et les enfants des populations autochtones, jouissent du droit à l'alphabétisation et à l'éducation énoncé à l'article 12.
English: I was also guided by another consideration: this year's World Youth Day will take place in Cologne from 16-21 August 2005 .
French: Pour me guider dans cette démarche, il y eut aussi une autre considération: la Journée mondiale de la Jeunesse qui aura lieu cette même année et se déroulera à Cologne du 16 au 21 août 2005 .
English: It allowed the Government of Canada to capitalize on the strengths of each department and agency relevant to the issue at hand, and maximized the resources each department and agency committed to public affairs.
French: Le gouvernement du Canada a pu exploiter les points forts de chaque ministère et organisme intéressé, et ainsi maximiser les ressources consacrées aux affaires publiques.
English: (Directive 93/42/EEC) 2.6 In calculating the duration referred to in Section 1.1 of chapter I, continuous use means an uninterrupted actual use of the device for the intended purpose.
French: Toutefois, lorsqu’un dispositif cesse d’être utilisé afin d’être remplacé immédiatement par le même dispositif ou par un dispositif identique, il convient de considérer cette période comme une prolongation de PE 376.323v02-00 16/18
English: Woman doing Hajj on behalf of a man.
French: La date de la prescription du pèlerinage à La Mecque.
English: Actioned by the RMC Board of Governors (BOG) in the form of the Report of the RMC BOG Study Group dated 30 Apr 98.
French: Cette activité entreprise par le conseil d'administration (CA) du CMR s'est conclue par le rapport du groupe d'études CA du CMR daté du 30 avr 98.
English: Both the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers are currently engaged in an ongoing dialogue with those observer States that retain the death penalty.
French: Aussi bien l'Assemblée parlementaire que le Comité des Ministres poursuivent le dialogue avec les États observateurs qui n'ont pas abrogé la peine capitale.
English: This is reflected in the high proportion of educated women, the increasingly high number of working women, a well-organized parental leave system and health-care system for women, and a comparatively well-developed network of public day-care facilities.
French: D'où la forte proportion de femmes ayant fait des études, le nombre de plus en plus élevé de femmes travaillant, les systèmes de congé parental et de soins de santé bien organisés à l'intention des femmes et le réseau relativement bien développé de garderies publiques.
English: For further information, please contact Mr. Fred Doulton (tel.  1 (212) 963-4466; e-mail doultonf@un.org); or visit the following Web site <www.un.org/youth>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Fred Doulton (tél. 1 (212) 963-4466; courriel doultonf@un.org); ou de visiter le site Web <www.un.org/youth>).
English: In that regard, the Government of the Islamic Republic of Iran, in pursuing the teachings of Islam and its cultural values and in fulfilling its international obligations, is fully committed to continuing its efforts to ensure the necessary protection of the institution of the family and its members.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République islamique d'Iran, dans le cadre de son adhésion aux enseignements de l'Islam et aux valeurs culturelles que celui-ci inculque, et dans l'accomplissement de ses obligations internationales, s'engage pleinement à poursuivre ses efforts pour assurer la protection nécessaire à l'institution familiale et à ses membres.
English: "The Government of Canada is proud to support our Canadian cyclists and to help them achieve further success in their sport."
French: Le gouvernement du Canada est fier de soutenir les cyclistes canadiens et de les aider à atteindre les plus hauts sommets dans la pratique de leur sport.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 42 Paragraph 12, indent 1 calls on the Bureau to look quickly into giving notice on the lease with the City of Strasbourg for 31 October 2006 in order - should purchase of the buildings be delayed - to negotiate a new and appropriate rent; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 42 Paragraphe 12, tiret 1 – demande au Bureau d'examiner rapidement la possibilité de dénoncer, au 31 octobre 2006, le contrat de bail avec la ville de Strasbourg, afin de négocier un nouveau loyer plus approprié, si l'achat des bâtiments devait se faire attendre; Or. de
English: This article was originally published in the December 1999 issue of The Rotarian.
French: Cet article fut publié pour la première fois dans le numéro de décembre 1999 de la revue The Rotarian.
English: The debt ratio is also expected to rise above 60% of GDP, which clearly underlines the importance of achieving a turnaround in fiscal trends.
French: On s'attend aussi q u e le ratio d e dette dépasse 6 0 % du PIB, ce qui illustre clairement combien il est important d'améliorer la tendance d e s finances publiques.
English: A bill which provides for additional rights of children in situations of armed conflict and amending thereby Section 25 of RA 7610 is presently pending before Congress.
French: Une déclaration prévoyant des droits supplémentaires pour les enfants dans les situations de conflit armé et modifiant la section 25 de la loi de la République no 7610 est actuellement en cours d'examen devant le Congrès philippin.