ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of its aims was to raise the awareness of States of the provisions of article 76 of the Convention relating to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, bearing in mind the requirement of the Convention to submit particulars of such limits to the Commission within 10 years from the entry into force of the Convention for that State.
French: L'un des objectifs était de sensibiliser les États aux dispositions de l'article 76 relatif à la définition de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de l'obligation qui est faite aux États de soumettre à la Commission les caractéristiques de cette limite dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour ces États.
English: Member States shall require the institutions and persons covered by this Directive, and where applicable their directors and employees, to cooperate fully: (a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted. (b) by promptly furnishing the financial intelligence unit, at its request, with all necessary further information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.
French: Les États membres exigent des établissements et des personnes qui relèvent de la présente directive et, le cas échéant, de leurs dirigeants et employés, qu’ils coopèrent pleinement: a) en informant directement et promptement la cellule de renseignement financier, de leur propre initiative, lorsqu'ils soupçonnent ou ont des raisons suffisantes de soupçonner qu’une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux est en cours; b) en fournissant promptement à cette cellule, à la demande de celle-ci, toutes les informations complémentaires nécessaires, conformément aux procédures prévues par la législation applicable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.8 without a vote (see para.  22, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.8 sans le mettre aux voix (voir par. 22, projet de résolution II).
English: For this reason, codes referring to loans excluding bank overdrafts have been introduced.
French: Pour cette raison, des codes se rapportant aux crédits à l'exclusion des découverts bancaires ont été introduits.
English: Our governments undertake to bear in mind the Council of Europe's priorities and guidelines in their bilateral and multilateral co-operation."
French: Nos gouvernements s'engagent à prendre en considération dans leur coopération bilatérale et multilatérale les priorités et orientations approuvées au Conseil de l'Europe."
English: The quantity of square meters (m2) or square feet (f2) that need to be treated per cycle.
French: La quantité de mètres carrés (m2) ou de pieds carrés (f2) qui doivent être traitées par cycle.
English: It is, in essence, a remote display system which allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the machine where it is running, but from anywhere on the Internet and from a wide variety of machine architectures.
French: The Willows Twin Libraries have been released in source form over the internet with the GNU Library Public License. We are committed to developing and supporting the Willows Twin Libraries on Linux, and by releasing the full sources of the Willows Twin Libraries, will actively encourage and support efforts by developers to support the software on any platform.
English: These costs should be capitalized and included as part of the April 1, 2001 opening balances.
French: Ces coûts doivent être capitalisés et incluent dans le solde d'ouverture du 1er avril 2001.
English: It is not of animal origin.
French: une solution temporaire à répéter régulièrement, autrement dit la médecine esthétique sous forme d'injection de Botox et/ou d'acide hyaluronique mais également avec le peeling profond .
English: The reformed law had improved the means of prosecuting German nationals who subjected children under the age of 16 to sexual abuse in countries other than Germany (child sex tourism).
French: La loi modifiée avait aussi amélioré les moyens de poursuivre les nationaux allemands auteurs de violences sexuelles sur des mineurs âgés de moins de 16 ans dans des pays autres que l'Allemagne (tourisme à caractère sexuel impliquant des enfants).
English: • Day-use activities will be concentrated at Log Cabin and Bennett.
French: • Les activités diurnes seront concentrées à Log Cabin et à Bennett.
English: Geotechnical NRCan 11.1.1.29 F.1.2 - Waste Rock The rock dumps should be designed to Comment noted. accommodate placement of a "soil" cover thick enough to support vegetation of the benches and slopes.
French: RNCan est satisfait de la réponse amas de déblais est avantageuse, car elle réduit la hauteur entre les de NovaGold. différentes montées et réduit considérablement les coûts de réfection Engagement -- NovaGold s'engage à concevoir les des talus.
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale, qui permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude et de prendre les mesures appropriées pour y remédier tout en favorisant le développement durable.
English: To date, 123 States have submitted reports to the Committee.
French: À ce jour, 123 États ont soumis des rapports au Comité contre le terrorisme.
English: It noted with interest the agenda for development suggested in the proposal made by Argentina and Brazil.
French: Elle a pris note avec intérêt du plan d’action pour le développement proposé par l’Argentine et le Brésil.
English: Or. en Justification It is necessary to explicitly allow Member States to impose in particular social and AM\646174EN.doc 31/36 PE 382.548v01-00
French: Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des AM\646174FR.doc 33/38 PE 382.548v01-00
English: However, an assessment of the Program’s mandate and objectives suggests that they are very broad, and the Program’s expected outcomes are not clear.
French: Cependant, l’évaluation du mandat et des objectifs du Programme indique qu’ils ont une portée trop générale et que les résultats escomptés du Programme ne sont pas clairs.
English: Over the next three years, the NRC-IRAP will target the following activities that form, in part, responses to recommendations stemming from a recent evaluation of the program:
French: Au cours de trois prochaines années, le PARI-CNRC poursuivra les activités ci-dessous, lesquelles s’inscrivent en partie dans les réponses aux recommandations formulées dans le cadre de la récente évaluation du programme :
English: I would also like to say that the Conference of Presidents of the Political Groups rejected the report from the European Ombudsman concerning improper administration in the European Anti-Fraud Office.
French: Permettez-moi encore de signaler que la Conférence des présidents des groupes politiques a rejeté le rapport du Médiateur européen concernant les cas de mauvaise administration au sein de l'Office européen de lutte antifraude.
English: It will take account of the different subject matters studied in the target language (life sciences, history, geography, music, art, mathematics etc.). The final product may be used in pre- and in-service CLIL training cycles for teachers, students of bilingual courses (Bachelor or Master level) and teacher trainers teaching non-language subjects in languages other than English using examples from French and German.
French: Les différentes disciplines enseignées en langue cible (sciences de la vie, histoire-géographie, musique, arts plastiques, mathématiques, etc.) seront prises en considération. Le produit final pourra être utilisé dans des cycles de formation (initiale et continue) à l'EMILE, ouverts aux enseignants, étudiants en formation bilingue (niveau Licence ou Maîtrise) et aux formateurs d'enseignants utilisant une langue autre que l’anglais comme langue de la discipline non linguistique, en tirant des exemples de l'allemand et du français.
English: Again, we will just have to wait and see.
French: Il nous reste à attendre la suite des événements.
English: average, the signiﬁcant decreases in rates were greater than 3.4 percent per year
French: FIGURE 1 Taux de mortalité due aux cardiopathies ischémiques (pour 100 000 standardisés pour l’âge*, selon le sexe (Canada, 1986–2000)
English: In addition, there were two exclusions from the scope in Article 3(4): mere retransmissions and transmissions on-demand.
French: En outre, l’article 3.4) exclut de la protection deux types de transmissions, à savoir les simples retransmissions et les transmissions à la demande.
English: After completing the project, all areas should be stabilized to prevent erosion and be re-vegetated as soon as possible.
French: Apr s les travaux, il faut stabiliser le terrain pour viter l rosion et le remettre en v g tation le plus t t possible.
English: It was agreed that paragraph 13 should simply state that the secured creditor's right to enforce its claim upon default may be affected by provisions of contract law giving the debtor time to cure the default.
French: Il a été convenu que le paragraphe 13 devrait simplement indiquer que le droit du créancier garanti de recouvrer sa créance en cas de défaillance pouvait être limité par des dispositions du droit des contrats donnant au débiteur un certain temps pour remédier à la défaillance.
English: Defence Research and Development Canada Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel Sub-total Vote 1 Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Vote 1 - Research & Development Contracts Vote 1 - Environment Vote 1 - Canadian Centre for Mine Action Technologies (CCMAT) Vote 1 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 1.
French: Crédit 1 – Recettes Total partiel, Crédit 1er – Fonctionnement et entretien
English: Launched in October 1999, the Digital Agenda consists of a set of guidelines to address problems arising from the impact of electronic commerce on intellectual property rights.
French: Lancé en octobre 1999, ce plan d’action comprend un ensemble de principes directeurs pour la recherche de solutions aux problèmes posés par l’incidence du commerce électronique sur les droits de propriété intellectuelle.
English: The experts suggested that UNCTAD continue providing a forum for experts to further develop conceptual and methodological work on ICT statistics and share best practice.
French: Les experts ont proposé que la CNUCED continue de servir de cadre à la poursuite de leurs travaux techniques et méthodologiques sur les statistiques relatives aux TIC et à l'échange des meilleures pratiques.
English: • Calls for Tender United States About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Etats-Unis En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: 25.8 - 25.12 - Collective titles Interpretation If it is necessary to provide a more precise subarrangement of works under one heading than can be achieved through the use of a simple collective title such as "Works", "Poems", etc., use as an addition to the collective term a further designation such as title proper or a shortened version of the title, editor, translator, compiler, publishers, etc.
French: 25.8 - 25.12 - Titres collectifs Interprétation S'il est nécessaire d'établir un sous-classement plus précis des ouvrages figurant sous une même vedette que celui qu'on peut obtenir par l'emploi d'un simple titre collectif, tel que "Oeuvres", "Poèmes", etc., on ajoutera au terme collectif une autre désignation comme le titre propre ou le titre abrégé, l'éditeur intellectuel, le traducteur, le compilateur, la maison d'édition, etc.
English: For the operator of an oil and gas well, percentage depletion was equal to 33 1/3 percent of the oil and gas production profits from the well; for other companies that had an interest in the well, it was 25 percent.
French: Pour l’exploitant d’un puits de pétrole ou de gaz, le pourcentage de déduction pour épuisement représentait l’équivalent de 33 1/3 p. 100 des bénéfices de production de pétrole et de gaz extraits du puits; dans le cas d’autres entreprises ayant des intérêts dans le puits, ce pourcentage était de 25 p.
English: During the three years in which the UN weapons inspectors have been absent, Iraq has had time to rebuild its vast stocks of chemical weapons.
French: Pendant les trois ans d’absence des inspecteurs des armements des Nations unies, il a eu le temps de reconstituer ses importants stocks d’armes chimiques.
English: For example, the explanation of terms concerning the arms embargo; the guidance for making searches of the List; the five fact sheets on listing, de-listing the exemptions from the travel ban, assets freeze and updating the Consolidated List; and the INTERPOL-United Nations Security Council special notices on the INTERPOL website.
French: Il s'agit notamment des documents suivants : les explications concernant les dispositions de l'embargo sur les armes; les conseils d'utilisation de la Liste; les fiches descriptives concernant l'inscription sur la Liste, la procédure de radiation de la Liste, les dérogations à l'interdiction de voyager et aux mesures de gel des avoirs ainsi que la procédure de mise à jour de la Liste; et un lien vers les notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité de l'ONU se trouvant sur le site Web d'INTERPOL.
English: (Austria/Can) Suzanne Thoma, Austrian-Canadian video and graphic artist, has been creating for the past ten years an eclectic musical itinerary.
French: Vidéaste et graphiste austro-canadienne, développe depuis dix ans un parcours musical éclectique.
English: In his written evidence and testimony, Mr. Hirsh provided the Tribunal with an overview of the development of the Harmonized Commodity Description and Coding System [18] (the Harmonized System).
French: Dans son exposé écrit et son témoignage, M. Hirsh a présenté au Tribunal une vue d'ensemble de l'élaboration du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [18] (le Système harmonisé).
English: Boys and girls from more affluent families universally brush their teeth more often.
French: Dans tous les pays, les garçons et les filles des familles plus aisées se brossent les dents plus souvent.
English: - The satisfaction of designers, architects, constructors, furniture manufacturers and homeowners.
French: - La satisfaction des besoins de dessinateurs, décorateurs, architectes, constructeurs, fabricants de meubles et particuliers.
English: Turnaround time for paying invoices is quick and there are no complaints from suppliers.
French: Les délais sont brefs pour le règlement des factures, et les bureaux ne reçoivent aucune plainte de la part des fournisseurs.
English: To invoke the utility automatically during kernel configuration via this script, set this option to 'yes' here; otherwise, choose 'no'.
French: Pour que l'utilitaire soit lancé automatiquement lors de la configuration du noyau, mettez la valeur « yes », sinon mettez « no ».
English: The relatively new field of molecular genetics is revealing the presence of cryptic species and is helping to determine the origin of anthropogenically transported individuals, an important and growing problem that affects natural ecological relationships in marine communities worldwide.
French: Le domaine relativement nouveau de la génétique moléculaire révèle l'existence d'espèces cachées et contribue à l'identification de l'origine d'individus transportés par l'activité humaine, un problème important et de plus en plus fréquent qui affecte les relations écologiques naturelles dans les communautés marines à l'échelle globale.
English: This represents a 12% decrease in referrals since fiscal year 2005-2006 when 1,696 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution de 12% par rapport aux 1 696 soumissions examinés au cours de l’exercice financier 2005-2006.
English: ITR 4900(1)(i.3) New paragraph 4900(1)(i.3) of the Regulations provides that a debt obligation issued by a Canadian corporation or a trust resident in Canada is a qualified investment, subject to the following requirements:
French: 295 RIR 4900(1)i.3) Selon le nouvel alinéa 4900(1)i.3) du Règlement, le titre de créance émis par une société canadienne ou par une fiducie résidant au Canada constitue un placement admissible si les conditions suivantes sont réunies :
English: Translation and dissemination of the results into clinical practice.
French: Application et diffusion des résultats dans la pratique clinique.
English: That philosophy, for example, lies behind the privatizations - first of Petro Canada, more recently of CN, and in the future of the Air Navigation System.
French: C'est la philosophie qui, par exemple, inspire les privatisations, celle de Petro Canada et du CN plut tôt, et plus tard, celle du Système de navigation aérienne.
English: The Advisory Committee notes that, as at 31 August 2003, the Tribunal's vacancy rates were 20 per cent for Professional and 12 per cent for General Service staff.
French: Le Comité consultatif note qu'au 31 août 2003, les taux de vacance de postes étaient de 20 % pour les administrateurs et de 12 % pour les agents des services généraux.
English: As a member of the 3M Club, I organize various social gatherings and encourage everyone to get involved.
French: À titre de membre du Club 3M, j'organise diverses rencontres et j’encourage tout un chacun à y participer.
English: The program also reflects a trend toward more integrated service delivery to SARs and the increasing recognition that social security programming can play an important role in advancing community, and ultimately national, social and economic development goals.
French: Le programme illustre aussi la tendance vers une prestation plus intégrée des services aux BAS et le fait qu’on reconnaît de plus en plus que les programmes de sécurité sociale peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de promouvoir les objectifs de développement social et économique à l’échelle communautaire et, en bout de ligne, à la grandeur du pays.
English: Furthermore, the Agency finds that even without finalized flight plans between St. John's and Gander, there was a clear possibility that Ms. Clowe would be travelling on the Beech 1900D aircraft, which is incompatible with some mechanical transfer lifts and does not have adjacent seats, factors both of which are contrary to the requirements that Ms. Clowe clearly set out for the carrier.
French: De plus, l'Office estime que même sans connaître les plans définitifs du voyage entre St. John's et Gander, il y avait une forte possibilité que Mme Clowe voyagerait à bord d'un aéronef Beech 1900D, qui est incompatible avec certains dispositifs de transfert mécaniques et qui n'a pas de sièges voisins: deux facteurs contraires aux exigences que Mme Clowe avait clairement énoncé au transporteur.
English: Nevertheless, increased competition in trade-execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets.
French: Quoi qu'il en soit, l'intensification de la concurrence dans le processus d'exécution des ordres pose de nouveaux défis réglementaires en termes de protection des investisseurs et de fonctionnement ordonné et efficace des marchés.
English: In sum, there is ongoing momentum in the organization as a result of changes implemented in recent years.
French: En somme, l’organisation a le vent dans les voiles à la suite de changements mis en place au cours des dernières années.
English: Nowadays the survey is conducted every three years; so the next one is due in 2001.
French: Aujourd'hui l'enquête est effectuée tous les trois ans, la prochaine devant intervenir en 2001.
English: Article 4(1) of Regulation No 3577/92 is to be interpreted as permitting a Member State to impose public service obligations on some shipping companies and, at the same time, to conclude public service contracts within the meaning of Article 2(3) of the regulation with others for the same line or route in order to ensure the same regular traffic to, from or between islands, provided that a real public service need can be demonstrated and in so far as that application of the two methods concurrently is on a non-discriminatory basis and is justified in relation to the public-interest objective pursued.‘
French: 3) L'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 3577/92 doit être interprété en ce sens qu'il permet à un État membre, sur une même ligne ou un même trajet maritime, d'imposer des obligations de service public à des entreprises de navigation et de conclure de façon concomitante avec d'autres entreprises des contrats de service public au sens de l'article 2, point 3, dudit règlement, pour la participation au même trafic régulier à destination et en provenance d'îles ainsi qu'entre des îles, pour autant qu'un besoin réel de service public peut être démontré et dans la mesure où cette application concomitante est faite sur une base non discriminatoire et est justifiée par rapport à l'objectif d'intérêt public poursuivi.»
English: (q) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: q) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique
English: The services provided cover legal publications, other publications and other services.
French: Les services fournis couvrent les publications légales, ainsi que d'autres publications et services.
English: Obtains extension with a new employer [40,1%]
French: Siège de la police Contrôle des critères et délivrance de l’autorisation
English: As at 31 December 2000, account receivables outstanding for more than one year were $4.45 million compared to the balance of $5.43 million outstanding as at 31 December 1999, which excludes the $16.6 million referred to above.
French: Si on ne tient pas compte de cette somme, le montant des avances à recouvrer depuis plus d'un an avait été ramené à 4 450 000 dollars au 31 décembre 2000, contre un solde de 5 430 000 dollars au 31 décembre 1999.
English: State succession, which is often, but not necessarily, a consequence of war, is another explanation for the prevalence of discriminatory treatment of people who may not be migrants, but may find themselves living under a different jurisdiction.
French: La succession d'État qui est souvent, mais pas obligatoirement, une conséquence de la guerre, explique également les traitements discriminatoires dont sont victimes des personnes qui ne sont pas des migrants mais peuvent se trouver sur un territoire relevant d'une juridiction différente.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Doha Round of WTO negotiations in 2005.
French: Le rapport d'Ã©valuation environnementale final sera publiÃ© aprÃ¨s la conclusion des nÃ©gociations du cycle de Doha de l'OMC, en 2005.
English: We must restore hope in peace, justice and prosperity, where for too long there has been only chaos, iniquity and ruin.
French: Il s’agit de raviver l’espoir de paix, de justice et de prospérité là où, pendant trop longtemps, il n’y a eu que chaos, iniquité et ruines.
English: After revising the SAS code used to derive the variables DAYS_CHDOPAR_L12M and DAYS_CCRQ110_L12M in the Children section , programming errors were detected and corrected.
French: Après avoir révisé le code du programme SAS pour dériver les variables DAYS_CHDOPAR_L12M et DAYS_CCRQ110_L12M dans la section <>, une erreur dans la programmation a été décelée et corrigée.