ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General shows that, despite some challenges that remain, the Kosovo authorities, under the leadership of Prime Minister Agim Çeku, have shown great commitment in that area.
French: Le rapport du Secrétaire général indique en effet que malgré quelques défis qui restent à régler, les autorités du Kosovo, sous la direction du Premier Ministre Çeku, ont fait preuve de beaucoup d'engagement à cet égard.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > COMPETE II > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > COMPETE II > Synopsis Liens institutionnels
English: KITIKMEOT BASE-METAL PROJECTS High Lake Project
French: Diamonds North compte forer dans la kimberlite King Eider pour y prélever un échantillon de 5 à 10 t.
English: By 1996, the proportion of single lone parents increased to 24%, those widowed decreased to 20% and separated or divorced loneparent women remained relatively unchanged at 54%.
French: En 1996, la proportion de mères seules célibataires était passée à 24 %, celle des veuves était tombée à 20 % et celle des mères seules séparées ou divorcées était demeurée relativement stable, se situant à 54 %.
English: In addition, their primary responsibility and priority is to ensure successful system implementation within their home organization and this is the basis on which their performance is evaluated.
French: De plus, leur priorité et leur responsabilité première est d'assurer la mise en œuvre des systèmes dans leur organisation d'attache, et c'est sous ce rapport que leur rendement est évalué.
English: • To create a culture in which key HHR issues of jurisdictional, inter-jurisdictional and pan-Canadian concern can be identified and addressed.
French: • créer une culture dans laquelle les principales questions liées aux RHS qui préoccupent les administrations ou sont d'intérêt intergouvernemental et pancanadien peuvent être déterminées et abordées.
English: I think that with those small changes, those are three subjects now that everybody could agreed to.
French: Je pense qu'avec ces légères modifications, chacun peut s'entendre sur les trois thèmes en question.
English: This report is part of the horizontal enterprise policy set out by the Commission in its Communication of 11 May 19992.
French: 1.1.Contexte et objectif de ce rapport Le présent rapport s’inscrit dans la politique horizontale d’entreprise telle qu’elle a été précisée par la Commission dans sa communication du 11 mai 19992.
English: The Panel included 11 former and current high-level representatives from Governments, international institutions, civil society and the private sector representing all geographical regions and serving in their personal capacity.
French: Le Groupe était composé de 11 représentants de haut niveau, anciens ou en activité, de gouvernements, d'organismes internationaux, de la société civile et du secteur privé représentant toutes les régions du monde et siégeant à titre personnel.
English: EIB financing with own resources through global loans under Mediterranean mandates (2005 available in English (original version)).
French: Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2004 – disponible en anglais (version originale) français, et allemand).
English: The Department is currently developing its CRP to identify management challenges (e.g. financial, technology, property etc.) that may influence the achievement of its corporate objectives.
French: Le ministère est en passe de créer son PRM dans le but de cerner les défis en matière de gestion (p. ex. des défis d'ordre financier, des défis liés à la technologie ou à la propriété, etc.) susceptibles de nuire à l'atteinte de ses objectifs fonctionnels.
English: Confidence about purchases such as furniture and household appliances rose to 114.5 in December, up from 112.7 the previous month.
French: La confiance des consommateurs à l'égard des achats comme les meubles et les appareils électroménagers s'est améliorée pour atteindre 114,5 en décembre contre 112,7 le mois précédent.
English: 2.2 Entry into the Environment Polycyclic aromatic hydrocarbons may be released into the environment through natural phenomena such as forest fires, volcanic eruptions, diagenesis, and biosynthesis.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement Les HAP peuvent être libérés dans l'environnement par des phénomènes naturels comme les incendies de forêt, les éruptions volcaniques, la diagenèse et la biosynthèse.
English: Subsection 247(4) of the Act (Contemporaneous Documentation) deems a taxpayer not to have made reasonable efforts to determine and use arm’s length transfer prices or allocations unless the taxpayer has prepared or obtained records or documents which provide a description that is complete and accurate in all material respects of the items listed in subparagraphs 247(4)(a)(i) through (vi) of the Act.
French: Selon le paragraphe 247(4) de la Loi (documentation ponctuelle), un contribuable est réputé ne pas avoir fait d’efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence à moins de n’avoir établi ou obtenu des registres ou des documents contenant une description complète et exacte quant à tous les éléments importants énumérés aux sous alinéas 247(4)a)(i) à (vi) de la Loi.
English: Please inform the Committee whether legislative or other measures have been taken to ensure that persons required to perform military service can invoke conscientious objection as grounds for exemption.
French: Indiquer au Comité si des mesures législatives ou autres ont été adoptées pour s'assurer que les personnes assujetties au service militaire puissent demander à en être exemptées pour objection de conscience.
English: Some States seemed to think that in order to obtain a determination by the Court as to a particular remedy it was necessary to ask for a separate finding that responsibility had been incurred as a consequence of a breach.
French: Certains États semblent penser que pour obtenir de la Cour qu'elle ordonne telle ou telle réparation, il leur faut demander une conclusion distincte sur la responsabilité engagée à raison d'une violation.
English: All upgrades are subject to seat availability in Executive Class and are confirmed at the boarding gate.
French: Tous les surclassements dépendent de la disponibilité des places en classe Affaires et sont confirmés à la porte d'embarquement.
English: Its more than 250 corporate members across the country supply the entire mining industry spectrum including mineral exploration, mine development, mining, mineral processing, environmental monitoring, smelting and refining.
French: Ses quelque 250 membres répartis dans tout le pays approvisionnent en équipements et en services tous les champs d’activité de l’industrie minière, y compris l’exploration minérale, le développement minier, l’exploitation minière, le traitement des minerais, la surveillance de l’environnement, la fusion et le raffinage.
English: To reduce the drop-out, absenteeism and failure rates;
French: Réduire les taux d'absentéisme et d'abandons scolaires,
English: We must indicate that the completion of this analysis, heir to the Flower and Leger, is clearly obsolete: how fast it grows and modifies the blogosphere prevents any current and accurate measurement of it.
French: Nous devons indiquer que l'achèvement de cette analyse, héritier de la Fleur et Léger, est manifestement obsolète: à quelle vitesse il grandit et modifie la blogosphère empêche toute mesure de courant et précis de celui-ci.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 610772-9 3 P Capital Inc.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 610772-9 3 P Capital Inc.
English: In the fitness of things, the answer should be: Where there are no chickens, there are no eggs; and where there are no eggs, there are no chickens, either.
French: Et bien, je crois qu'on devrait dire que s'il n'y a pas de poules, il n'y a pas d'oeufs, et s'il n'y a pas d'oeufs, il n'y a pas non plus de poules.
English: Thus, there is no provision for the U.S. to collect information on railcars and engines under the MOU and data on these exports are not available.
French: Il n’y a donc aucune disposition américaine visant la collecte de données sur les wagons et les locomotives en vertu du PE, et les données sur ces exportations ne sont pas disponibles.
English: Have you had any experience in dealing with benefits matters such as WSIB, pension, disability, etc. ?
French: Possédez-vous une expérience quelconque dans le domaine des prestations, telles que les prestations de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT), du régime de retraite, du régime d’invalidité, etc.?
English: In our humble opinion, the first requirement is that all States have the same definition and the same understanding of terrorism.
French: À notre humble avis, il faudrait en premier lieu, que tous les États aient la même définition et la même compréhension du terrorisme.
English: Therefore, regarding the patterns discoverable in such work products as personal information could have the effect of precluding many kinds of legitimate commercial consumer reporting that, while clearly of potential value, might fall outside the Act's exemption for journalistic activity.
French: Par conséquent, considérer comme renseignement personnel des habitudes que permettraient de découvrir ces produits de travail pourrait avoir pour effet d'interdire de nombreux genres de rapports commerciaux légitimes pour les consommateurs qui, bien que d'une utilité certaine, pourraient échapper à l'exemption que la Loi accorde à l'activité journalistique.
English: d’événements artistiques unis, from February 11 to 16, 2001.
French: diffuseurs d’événements artistiques unis qui avait lieu du 11 au 16 février 2001.
English: Enter a 16C 577 effective 1/10/96 (The first of the month in respect of which a deduction will be taken.)
French: Entrer un 16C 577 en vigueur le 01/10/96. (La première date du mois à l'égard duquel une retenue est effectuée.)
English: In 1995, he returned to METI as Director of the Industrial Finance Division, where he pushed the regulatory reform of Japan's capital market.
French: En 1995, il est retourné au METI à titre de directeur, Division du financement industriel, où il a fait progresser la réforme de la réglementation du marché financier japonais.
English: Continental European countries, especially Switzerland, have traditionally emphasized prudence as a key accounting concept underlying their legal accounting framework.
French: Les pays d'Europe continentale, et tout particulièrement la Suisse, ont de tout temps privilégié la prudence qui est un principe essentiel du régime comptable.
English: Where is the photo of the head?
French: Où est la photo de la tête?
English: Ministry for Interior Affairs and Health Indenrigs- og Sundhedsministeriet
French: Ministère de l’Intérieur et de la Santé Indenrigs- og Sundhedsministeriet
English: Participants included representatives of key institutions active in the study and estimation of mortality, including relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, offices of the regional commissions, national statistical offices, universities and research organizations.
French: Les participants comptaient des représentants des principales entités chargées d'étudier et d'estimer la mortalité, notamment les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, des bureaux des commissions régionales, des bureaux nationaux de statistique, des universités et des instituts de recherche.
French: Que vous continuerez à bâtir les institutions de l’Union et que vous ne les affaiblirez pas.
English: Mass media are becoming more concentrated and global in their reach and implications, but their success at broad-casting may have opened up new opportunities for narrow-casting to address special interests.
French: Les médias sont de plus en plus concentrés et ils ont une portée et une influence mondiales, mais leur succès à grande échelle a peut-être ouvert la voie à de nouvelles façons d'aborder des questions d'intérêts spéciales sur une petite échelle.
English: The Board found this to be an odd and very unlikely situation, thus increasing its concern about the accuracy of the balance recorded for staff advances.
French: Il a jugé cela étrange et très improbable et s'est dit de ce fait encore plus préoccupé par l'exactitude du solde des avances consenties au personnel.
English: Gary is writing in his notebook while sitting in his car.]
French: Assis dans sa voiture, Gary écrit dans un carnet.]
English: In my view, there is no conflict between providing a meaningful interpretation of s. 13(1) and protecting the s.
French: À mon avis, il n'y a aucune incompatibilité entre le fait de donner au paragraphe 13(1) une interprétation qui le rend efficace et la protection de la liberté d'expression garantie par l'al.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient facilement accessibles au public depuis le moment de leur soumission et que les conclusions du Comité s'y rapportant soient pareillement rendues publiques.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1807 (2008), the Group also investigated individuals who had committed violations of international humanitarian law by targeting women and children, impeding the disarmament process and recruiting child soldiers.
French: En application des dispositions du paragraphe 13 de la résolution 1807 (2008) du Conseil de sécurité, le Groupe a également mené des enquêtes sur les personnes qui ont commis des violations du droit international impliquant des actes de violence dirigés contre des femmes et des enfants, entravé le processus de désarmement ou recruté des enfants soldats.
English: Short-term contracts and secondments are examples of tools that fit this description.
French: Les gestionnaires doivent aussi s'efforcer de compter sur un soutien structurel qui peut facilement être réaffecté.
English: The Bank publishes on its website all Codes of Conduct applicable to the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: La Banque publie sur son site Internet l’ensemble des codes de conduite s’appliquant respectivement au Conseil d’administration, au Comité de direction et au Comité de vérification.
English: (e) Examining the control mechanisms established by the entity for the issuance, safe deposit and reporting of cash transactions involving amounts greater than US$ 10,000 or the equivalent in colones;
French: e) Examiner les mécanismes de contrôle prévus par l'entité, en matière d'émission, de garde et de notification, pour les opérations au comptant supérieures à 10 000 dollars des États-Unis ou l'équivalent en colones;
English: Consumption patterns in the EU were not sustainable.
French: Dans l’UE, les modes de consommation ne sont pas durables.
English: FACTS & FIGURES on Food and Biodiversity Document(s) 2 of 3
French: FAIT ET CHIFFRES sur l’alimentation et la biodiversité Document(s) 1 de 3
English: Ireland will work with like-minded partners to keep this issue on the agenda.
French: L'Irlande œuvrera avec des partenaires qui pensent comme elle pour maintenir cette question à l'ordre du jour.
English: The use of exit surveys means that follow-up surveys of clients can concentrate on the program’s employment (particularly, the quality) impacts.
French: Il s’agit pour le personnel des organismes signataires des EBR (et peut-être de leurs agents locaux d’exécution) de faire, sous la direction d’un animateur, l’évaluation de leur propre programme, des mécanismes utilisés et de ses répercussions.
English: the beds are very good; the breakfast is excellent; staff very friendly.
French: Friendly neighbourhood with excellent restaurants. Very helpful English speaking staff.
English: Another attraction of Burleigh is the picturesque National Park with scenic bushwalks overlooking the coastline of the Gold Coast.
French: Une des attractions de Burleigh Heads est le pittoresque National Park avec ses sentiers à travers bush qui donnent sur la côte.
English: Band membership implies political rights: specifically the rights to vote in elections and to run for Council.
French: Dans les autres Premières nations, l’admissibilité à la bande a continué d’être régie par les dispositions de la loi C-31 concernant la tenue des listes de bande.
English: The new Member States shall use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements to farmers finding themselves in a special situation, to be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Les nouveaux États membres utilisent la réserve nationale pour octroyer, selon des critères objectifs et non discriminatoires et de manière à assurer une égalité de traitement entre les agriculteurs et à éviter toute distorsion du marché et de la concurrence, des droits au paiement aux agriculteurs se trouvant dans une situation particulière, à définir par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: Open during summer season from May to October.
French: Ouvert pendant la saison d'été, du mois de mai jusqu'au mois d'octobre.
English: Having the two financing objectives of the CPP together in one regulation is expected to facilitate the contribution rate-setting process for federal, provincial and territorial Ministers of Finance.
French: Le fait d'énoncer les deux objectifs de financement du RPC dans un même règlement devrait simplifier le processus d'établissement des taux de cotisation pour les ministres des finances à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: • Include the Aboriginal peoples' self-determination process.
French: • Inclure le processus d'autodétermination des Autochtones.
English: • NTCO0457.doc - 93KB - Cybersurf, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Apr 9/08
French: • NTCO0457.doc - 93 ko - Cybersurf, Necessity of Cable Carrier Installer/Technician Visit, Apr 9/08
English: Injecting pressurized CO2 for the enhanced recovery of oil or gas does provide some interesting possibilities, though.
French: L’injection sous pression de CO2, pour la récupération assistée de pétrole (ou de gaz), offre en revanche d’intéressantes possibilités.
English: I would be happier with a lot of the UK's arguments if I felt there really was a concerted effort by the UK Government to apply the rules.
French: Je serais davantage satisfaite des arguments britanniques si j’avais l’impression qu’il y a eu un réel effort concerté de la part du gouvernement britannique pour appliquer les règles.
English: Global Harmonization Task Force (GHTF) and the Pilot Program
French: Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Producing blue mussels on "self-operating collectors" In eastern Canada, mussels are reared in socks suspended from fixed lines. The lines are maintained at a constant depth and require regular maintenance inspections and significant efforts for spat collection and socking.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Production de la moule bleue sur collecteur autogéré Dans l’Est canadien, l’élevage de la moule se fait en suspension sur boudin avec des filières fixes, maintenues à profondeur constante, dont l’entretien exige des inspections régulières et des efforts significatifs pour la collecte du naissain et la mise en boudin.
English: The alternative to a European tax is European borrowing.
French: L’alternative d’un impôt européen, un emprunt européen.
English: Unfortunately, some of the amendments proposed by the Committee for Programme and Coordination were retrograde.
French: Malheureusement, certaines des modifications proposées par le CPC équivalent à un retour en arrière.
English: The maximum depth of the lake is 26 m (on the Finnish side).
French: La profondeur maximale est de 26 m (du côté finlandais).
English: Questions and Answers CIHR Team Grant Program
French: Questions et réponses Programme de subventions d'équipe des IRSC
English: The responses are provided in the table below.
French: Le tableau qui suit présente les réponses obtenues :
English: • What if you miss the deadline?
French: • Et si vous ratez la date limite?
English: The prevention and detection of management irregularities was of the utmost importance.
French: Il est essentiel de prévenir et de détecter les irrégularités de gestion.
English: At that time, the Committee will also consider the proposed programme of work for 2010, as set out in document A/C.1/64/CRP.3, which was circulated to delegations on Thursday.
French: À cette occasion, la Commission examinera aussi le projet de programme de travail pour 2010 tel qu'il apparaît dans le document A/C.1/64/CRP.3 qui a été distribué aux délégations jeudi dernier.
English: The Ombudsman supports the idea put forward to create a body for the prevention of torture and the need to complete the establishment of a juvenile justice system.
French: Le médiateur appuie l'idée de la création d'un organe chargé de la prévention de la torture et est conscient de la nécessité d'achever la création d'un système de justice pour mineurs.
English: Even so, the coverage rate varies widely even in cities with similar unemployment rates.
French: Tout de même, le taux de couverture varie grandement, même dans les villes qui ont des taux de chômage semblables.
English: On one of the songs, Dani Filth’s daughter does the spoken introduction. GREAT ALBUM!!!
French: Dani est épuisé et il ne suit plus ses musiciens, qui eux, sont totalement rendues à un autre niveau, un peu plus travaillé, dommage.
English: Decides further, as an ad hoc arrangement, to apportion among Member States the amount of 27,544,181 dollars gross (25,937,724 dollars net) for the period from 1 August 2000 to 30 June 2001, at a monthly rate of 2,504,016 dollars gross (2,357,975 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A and 54/237 A, and for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Observer Mission beyond 31 July 2000;
French: Décide en outre, à titre d'arrangement spécial, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission d'observation au-delà du 31 juillet 2000, de répartir entre les États Membres le montant brut de 27 544 181 dollars (montant net : 25 937 724dollars) pour la période du 1er août 2000 au 30 juin 2001, à raison d'un montant mensuel brut de 2 504 016 dollars (montant net : 2 357 975 dollars) conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et suivant le barème des quotes-parts pour 2000, établi par ses résolutions 52/215 A et 54/237 A, et pour 2001;
English: In cases when the court accepts the claim, it requires the publication of the decision in the Official Journal.
French: Si le tribunal juge la réclamation recevable, il impose la publication de la décision dans le Journal officiel.