ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Delegated Signing Authority for Contracts and Amendments; 
French: • le pouvoir de signer des contrats et des modifications est délégué aux fonctionnaires concernés;
English: PCI Geomatics joins the six current Network partners of GEOIDE, Natural Resources Canada, Department of National Defence, Department of Fisheries and Oceans, Ministère des ressources naturelles du Québec, Canadian Space Agency and CRESTech.
French: PCI Geomatics rejoint les six partenaires actuels du réseau GEOIDE qui sont : Ressources Naturelles Canada, Défense Nationale, Pêches et Océans Canada, Ministère des ressources naturelles du Québec, Agence spatiale canadienne et CRESTech.
English: However, it does not consider that this minimizes the potential injury from the likely volume of dumped goods that would enter the Canadian market if the order were rescinded.
French: Le Tribunal observe cependant que Procycle demeure un joueur actif sur le marché avec ses bicyclettes CCM, marque canadienne réputée, même si cette marque de bicyclettes est maintenant entièrement produite en Chine.
English: We will achieve a greater level of program integration that will result in both improved service and enhanced compliance.
French: Nous réaliserons un plus haut niveau d'intégration du programme, ce qui permettra d'améliorer à la fois le service et l'observation de la loi.
English: • removal of dirt and reduction of the microbial contaminants by washing.
French: • L’enlèvement de la saleté et la réduction des contaminants microbiens par le lavage;
English: Goal 3 — Promote gender equality and empower women: All 84 grants given addressed this goal, as it is the principle area where VGIF awards grants.
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : les 84 subventions données visaient cet objectif car c'est dans ce domaine que l'organisation apporte principalement son aide.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2005 > High-tech Company Flourishes in Rural British Columbia High-tech Company Flourishes in Rural British Columbia < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - automne 2005 > Une entreprise de pointe s'épanouit dans une région rurale de la Colombie-Britannique Une entreprise de pointe s'épanouit dans une région rurale de la Colombie-Britannique < précédénte l'index suivante >
English: Notice is hereby given that a certificate of Dissolution dated the 5th day of September 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to 4102771 CANADA INC., corporate number 410277-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de dissolution daté le 5e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 4102771 CANADA INC., numéro corporatif 410277-1.
English: ABORIGINAL PEOPLES COMMITTEE AUTHORIZED TO ENGAGE SERVICES
French: ´ (La motion est adoptee.) ´ AUTORISATION AU COMITE DE PERMETTRE ´ ´ LA DIFFUSION DE SES DELIBERATIONS
English: We made it clear to our partners that we would not be prepared to meet every G20 demand, in particular on the structure of the cuts.
French: Nous avons clairement fait savoir à nos partenaires que nous ne serions pas prêts à répondre à toutes les exigences du G20, en particulier à propos de la structure des réductions.
English: At a broader level, in August 2005 the entire Archives became part of the new Ministry of Government Services whose focus is the modernization of the services government provides.
French: À une plus grande échelle, en août 2005, les Archives publiques de l’Ontario ont été intégrées au nouveau ministère des Services gouvernementaux dont le mandat consiste à moderniser les services offerts par le gouvernement.
English: This means that (i) inventions which were publicly known, (ii) inventions which were publicly worked, and (iii) inventions which were described in a distributed publication or made available to the public through telecommunication lines in Japan or elsewhere prior to the filing date or priority date constitute prior art.
French: L’OEB a pris d’importantes mesures pour étendre sa couverture des sources de la littérature non-brevet et son accès à celles-ci. L’accessibilité de cette littérature pour les examinateurs a été améliorée pour permettre des recherches dans des publications non-brevet plus nombreuses et un accès plus rapide à cette source d’informations.
English: While the services provided by the UNICC via its IBM mainframe platform hosting are available 24 hours a day, seven days a week, the application of MAPS and DMAPS only run from 7 a.m. until 10 p.m. Due to the broad geographical distribution of new prospective users (offices, holders, representatives) of the MAPS/DMAPS systems in the context of e-business, those systems must be available 24 hours a day, seven days a week.
French: Alors que les services fournis par le CIC sur la plateforme centrale IBM sont disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, MAPS et DMAPS ne fonctionnent que de 7 heures à 22 heures. Compte tenu de la large répartition géographique des nouveaux utilisateurs potentiels (offices, titulaires et mandataires) des systèmes MAPS et DMAPS dans le contexte des transactions électroniques, ces systèmes doivent être accessibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: OUR RECORDS SHOW THAT IN JANUARY 1996, THE KIND OF WORK [respondent] WAS DOING WAS [type of work].
French: SELON NOS DONNÉ ES, EN JANVIER 1996, LE GENRE DE TRAVAIL QUE [répondant] FAISAIT POUR [employeur] É TAIT [genre de travail].
English: Before 1992, federal returning officers provided candidates only with paper copies of the lists of electors for their electoral districts.
French: Les données seront stockées centralement à Élections Canada à Ottawa, au lieu d’être réparties dans 301 bases de données distinctes.
English: The master and slave filesystems can be tweaked and changed a lot.
French: Les systèmes de fichiers des nœuds maître et esclaves peuvent subir de nombreuses adaptations.
English: Strategies will be developed to influence the expectations and behaviors of those who market and use national heritage places to ensure that type, level and timing of use are consistent with the capacity of ecosystems and historic places.
French: Selon Goldfarb (2000) 43 p. 100 des Canadiens adultes projettent de visiter un parc national à l’occasion de leurs prochaines vacances, alors que 39 p.
English: The NFB would like to develop tools to gauge the number of school and university students who see our films each year.
French: L'Office souhaite développer des outils de mesure pour évaluer le nombre d'étudiants qui voient nos productions chaque année.
English: Cirque du Soleil moves into the Treasure Island Hotel with Mystère .
French: Le Cirque du Soleil s’installe au Treasure Island Hotel pour y présenter Mystère.
English: While it may raise the value of grain, using grain for heat is also a good way to reduce heating costs and Rosaasen believes that is an opportunity for many rural communities.
French: Bien que cela puisse faire monter la valeur des céréales, le fait d’utiliser des céréales pour chauffer est aussi une bonne façon de réduire les frais de chauffage et M. Rosaasen croit qu’il s’agit là d’une possibilité pour bon nombre de communautés rurales.
English: Swamp Rose-mallow Designated Special Concern in April 1987.
French: Râle jaune Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: The appellant felt that this was not the first time the Department had been caught acting inappropriately.
French: L’appelant soutient qu’il ne s’agit pas de la première situation où le ministère est pris en défaut d’avoir agi de façon inacceptable.
English: He joked that the Toronto Rehabilitation Institute is "disrespectful of institutional boundaries," meaning that anyone is welcome to come and work with the team in their open environment.
French: Il ajoute, en plaisantant, que le Toronto Rehabilitation Institute est « irrespectueux des frontières entre les organisations » et qu’en conséquence tout ceux qui veulent travailler avec cette équipe dans un milieu ouvert seront les bienvenus. www.torontorehab.com/ Pour plus d’information: research/index.html
English: As initially proposed, the strategy comprised a United Nations ICT Charter which specifically recognized the need to “further exploit opportunities to mitigate software costs through increased usage of appropriate open source software”, and 15 strategic initiatives including one on OSS.
French: Suivant la proposition initiale, la stratégie comprenait une Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications, qui mentionnait spécialement le besoin de «continuer d'exploiter les possibilités de réduire le coût des logiciels, en utilisant davantage les logiciels libres appropriés», et 15 initiatives stratégiques dont une pour les logiciels libres.
English: The Protestant Advisory Group has no power to establish policy, but rather, makes recommendations for the establishment or change of policy, and/or offers guidance/counsel concerning matters which pertain to Protestant Chaplain/Chapel ministry, through the PrinChap (P) to either the Chaplain General or through the Chaplain General to the ICCMC.
French: Son rôle consiste plutôt à faire des recommandations pour l’élaboration de nouvelles politiques ou la modification de politiques existantes et/ou à fournir à l’aumônier général, par l’intermédiaire de l’aumônier principal protestant ou au CIAMC, par l’intermédiaire de l’aumônier général, des conseils/avis concernant les questions propres au ministère des aumôniers protestants/au ministère paroissial.
English: When the law on access to information was promulgated, a large number of people have requested information and certain matters have been brought to the consideration of the committee to see whether it can be revealed or not.
French: Suite à la promulgation de la loi sur l'accès aux informations officielles, de nombreuses personnes ont souhaité obtenir des informations et le Comité a été amené à étudier un nombre de cas pour voir s'il y avait lieu de divulguer les informations demandées.
English: Campground Tips • Be sure matches are extinguished.
French: • Soyez prudents avec les mégots de cigarettes ou de cigares ou les cendres de pipes.
English: They notice, for example, the absence of windows or the colour of the walls and many other details.
French: Ils remarquent, par exemple, la présence ou l'absence de fenêtres, la couleur des murs et quantité d'autres détails.
English: The scientific evidence continues to mount.
French: Les données scientifiques continuent de s’accumuler.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative supports breast cancer research, prevention, early detection and quality screening, surveillance and monitoring, treatment and care enhancements, and community capacity building. In November 2006, the Government announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), an independent, not-for-profit corporation which brings together cancer survivors, experts and government representatives from across the country.
French: Appuyer les travaux du groupe d’experts indépendant sur l’examen des politiques sur le diabète.
English: I should like to repay the courtesy and thank the rapporteur, Mr Florenz, and all the members of the European Parliament's delegation to the conciliation committee for their contributions to the constructive agreement that will be voted upon in the course of Wednesday.
French: Je voudrais réciproquer mes amitiés au rapporteur, Karl-Heinz Florenz, et le remercier, ainsi que tous les membres de la délégation du Parlement européen auprès du comité de conciliation pour leur contribution à cet accord constructif qui sera soumis au vote mercredi.
English: Items of interest to the medical device industry: Proportional Assist Ventilator, which allows patients to breathe at their own rhythm while resting the respiratory muscles (international patents issued); Patient Transport Vehicle to ease the transfer of patients from bed to chair (patents filed); Diaphragmatic Dynamometer to assess the contractility of the diaphragm; respiratory function monitoring equipment for intensive care units; EMG electrodes to monitor respiratory muscle dysfunction (patent issued); infrared technologies (patents filed); ultrasound morphometry (patent issued); oral appliances to relieve sleep apnea (patents filed).
French: Dispositifs présentant un intérêt pour les fabricants d'appareils médicaux : ventilateur à assistance respiratoire proportionnelle, qui facilite la respiration au rythme propre du patient, tout en permettant le repos des muscles respiratoires (brevets internationaux délivrés); véhicule de transport des patients, afin de faciliter le transfert des patients du lit au fauteuil (demandes de brevet déposées); dynamomètre diaphragmatique pour évaluer la contractilité du diaphragme; équipement de surveillance des fonctions respiratoires, pour les unités de soins intensifs; électrodes d'EMG pour la surveillance du dysfonctionnement des muscles respiratoires (brevet délivré); technologies infrarouges (brevet déposé); morphométrie ultrasonique (brevet délivré); appareils buccaux pour letraitement de l'apnée du sommeil (brevets déposés).
English: Mr Putin began his first phase with the second Chechen war, an attack on a small country that was akin to genocide and was motivated by massive colonial interests in its raw materials.
French: M. Poutine a entamé sa première phase par la guerre en Tchétchénie, une attaque perpétrée contre un petit pays qui s'est apparentée à un génocide et était motivée par de vastes intérêts coloniaux à l'égard de ses matières premières.
English: Full financial statements and income statement cover the period stated below:
French: Ensemble complet des états financiers et l‘état des résultats pour la période de référence mentionnée ci-après :
English: • Meeting management expectations according to performance indicators in the Management Accountability Framework (MAF) for performance reporting and accountability.
French: • Respect des attentes en matière de gestion selon les indicateurs de rendement qui figurent dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) en ce qui a trait aux rapports sur le rendement et la responsabilisation.
English: (b) Stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
French: b) Les essais doivent être exécutés sans que les roues du véhicule sortent des limites de la piste d'essai à utiliser ou se bloquent.
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of these measures given that they contain a large element of State aid which must be examined to establish whether it is compatible with the common market.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard de ces mesures, celles-ci contenant d'importants éléments d'aide d'État qui doivent être examinés quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: The power of electronic communication will clarify the role of information as firms begin to deconstruct their internal "value chain."
French: Cependant, Evans et Wurster allèguent que l’information est tellement profondément intégrée au processus de coordination verticale physique (qu’il s’agisse d’une firme intégrée verticalement ou entre des entreprises distinctes), que son rôle distinct est largement méconnu.
English: The international community of donors should also be encouraged to fund biotechnology projects within their areas of cooperation, such as health, agriculture and education.
French: La communauté internationale des donateurs devrait être encouragée à financer les projets relatifs aux biotechnologies dans leurs propres domaines de coopération, tels que la santé, l'agriculture et l'éducation.
English: Conventional consolidation tests have been carried out to determine the extent of change in swell and compressibility of kaolinitic soils remoulded with water and inundated with an alkali solution.
French: Des essais de consolidation conventionnels ont été réalisés pour déterminer l'importance du changement en gonflement et en compressibilité des sols de kaolin remaniés avec de l'eau et inondés avec une solution alcaline.
English: Amendment 448 Robert Goebbels Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 448 Robert Goebbels Proposition de directive Article 5 – paragraphe 2 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 2.
English: Can Fané it's a little hotel located in an old "masia" (old countryside house) completed and refurbished . Managed by the owners with plenty of comodities and charming ambient to better serve the client.
French: Can Fané és un petit hotelet, situat en una antiga casa totalment restaurada, decorada i dirigida pels seus propietaris, on la comoditat, la senzillesa i el bon gust es posen a total disposició del client.
English: "I am due to retire next summer after 34 years in the public service, the last 25 as an executive (…).
French: " Je vais prendre ma retraite à la fin de l'été après trente-quatre années de service dans la fonction publique, les dernières 25 années dans des postes de cadre (…).
English: Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including:
French: Amendement 86 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 1 bis (nouveau)
English: (DE) Mr President, I believe that we had a large majority for Amendment 81, with the result that Amendment 12 lapses.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que nous avions une large majorité pour l'amendement 81, si bien que l'amendement 12 est caduc.
English: Naruto Video Suite Enterprise is a very effective video converter when converting to the types of files that are regularly used in sites such as: Google Video, MySpace and youtube.
French: Le lecteur qui se trouve sur l’ordinateur pose parfois problème lorsqu'il faut lire des vidéos. Pour oublier ces problèmes et avoir un meilleur rendement, voici Zoom Player Standard .
English: Letter dated 1 August 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The policy framework behind the renewal that will transform society is the Reconstruction Development Programme (RDP) whose five key programs are meeting basic needs; developing human resources; building the economy; democratizing the state and society; and implementing the RDP.
French: Le cadre stratégique qui sous-tend le renouvellement qui transformera la société est le Programme de reconstruction et de développement (PRD) dont les cinq éléments clés sont les suivants : combler les besoins fondamentaux, perfectionner les ressources humaines, bâtir l'économie, démocratiser l'État et la société et mettre en oeuvre le PRD.
English: • the persons authorizing the payment(s) had the delegated authority, and that their signatures matched the specimen signature card; the correct administered account was debited or credited; a Payment Authorization Voucher (DVA 58 - or similar document) was completed; the payment was duly authorized by the Administrator (Area Counsellor) and by the District Director or Client Service Team Manager or Manager, Administrative Services; and source documentation (invoice, bill, contract, receipt, etc.) was included in the request for payment.
French: • les personnes autorisant les paiements avaient les pouvoirs nécessaires à cette fin et que leur signature correspondait à celle sur la carte de signature; les débits et crédits sont imputés au bon compte administré; le formulaire DVA-58 (Pièce justificative autorisation de payer) ou un formulaire semblable a été rempli; le paiement a été autorisé par l’administrateur (conseiller de secteur) et par le directeur de district ou le gestionnaire de l’équipe des services aux clients ou le gestionnaire des Services administratifs; le document-source (facture, contrat, reçu, etc.) accompagne toujours la demande de paiement.
English: 70 . Importer's Exhibit B-3 at 7-9, Administrative Record, Vol.
French: 70 . Pièce de l'importateur B-3 à la p. 7-9, dossier administratif, vol.
English: GEB constantly strives to supply the right product for the right application while guaranteeing quality, convenience and safety for the user.
French: GEB a la volonté constante d’apporter le bon produit pour la bonne application tout en garantissant à l’utilisateur la qualité la praticité, et la sécurité.
English: In addition, clarifying whether results will be available from any analysis, and whether the subject wishes to receive results, assists the subject in the process of free and informed consent.
French: En conséquence, il peut s’agir d’une véritable destruction du matériel génétique ou des données de recherche, ou du retrait de tous les identificateurs. Toutes ces possibilités doivent être évoquées avec le sujet.
English: Contains 70% - 94% organic ingredients (excludes water and salt)
French: Contient entre 70 % et 94 % d'ingrédients organiques (sauf pour l'eau et le sel)
English: We saw it as a threat to international peace and security and therefore we supported the unanimous response on the part of the Security Council.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé la réponse unanime donnée par le Conseil de sécurité.
English: Red blood cells constitute 43.3% of blood of a horse, 41.5% of a pig, 40% - of grazing cattle,34%-of a goat and 32% -of a sheep.
French: Ils constituent 43,3 % du sang du cheval, 41,5 % du sang du porc, 40 % du sang de la vache, 34 % du sang du chèvre et 32 % du sang du mouton.
English: At UNAMID, the manifests from January to March 2008 and the movement of passengers from January to May 2008 were not filed as required, and the passenger statistics of the selected months were not accurate.
French: À la MINUAD, les listes nominatives de passagers pour la période allant de janvier à mars 2008 et les mouvements de passagers pour la période allant de janvier à mai 2008 n'avaient pas été classés comme ils auraient dû l'être, et les statistiques portant sur ces mois-là n'étaient donc pas fiables.
English: Located next to the Gare du Nord and the Gare de l'Est stations, the Hôtel is within reach of the Canal Saint Martin, the Opera and the main departement stores.
French: L'hôtel se situe entre la Gare du Nord et la Gare de l'Est, à deux pas du canal Saint Martin et à proximité de l'Opéra et des grands magasins.
English: He agreed with his Minister of Defence, Norman Rogers, that entry into such a war was "a self-evident national duty."
French: Il convient avec son ministre de la Défense, Norman Rogers, que l'entrée dans une telle guerre constitue « un devoir national qui va de soi ».
English: How can artisans and visual artists know if something is in the public domain?
French: Comment les artisans et les artistes visuels peuvent-ils savoir si une œuvre relève du domaine public?
English: Observations on the seasonal behavior of the Hudson Bay Eider (Somateria mollissima sedentaria).
French: « Observations on the seasonal behavior of the Hudson Bay Eider (Somateria mollissima sedentaria) », Can.
English: CRA PPU 165 Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Application for licences under the provisions of the Excise Tax Act and the Excise Act Description:
French: ARC PPU 165 Direction générale de la politique et de la planification Demandes de licence ou d'agrément en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur l'accise Description :
English: Leave to appeal was granted on April 19, 2001.
French: L'autorisation d'appel a été accordée le 19 avril 2001.