ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Icelandic aliens legislation has undergone considerable evolution in the past decade, as reflected by the new Act on Foreigners as well as by the amendments that had been made to the Act previously in effect.
French: La législation islandaise relative aux étrangers a subi une évolution considérable au cours de la dernière décennie, qui transparaît dans la nouvelle loi sur les étrangers ainsi que dans les amendements apportés aux textes de lois précédemment en vigueur.
English: Deprotection of the glycosylated moieties led to a new class of representative glycosylated porphyrins.
French: La déprotection des portions glycosylées conduit à une nouvelle classe de porphyrines glycosylées représentatives.
English: However, certain events on Monday and Tuesday oblige me to begin my statement by reporting that the Embassy of the Argentine Republic in Tegucigalpa, Republic of Honduras, had its electricity cut off some two days ago.
French: Mais en raison de certains événements survenus de lundi à mardi, je commencerai mon intervention en informant l'Assemblée que l'ambassade de mon pays, la République argentine, à Tegucigalpa, en République du Honduras, s'est vu couper l'électricité depuis deux jours.
English: Replace base.css with the updated version of the file 2.
French: Remplacez le fichier base.css par la version à jour du fichier 2.
English: As from 3 months after the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of component to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 11.2 Au terme d'une période de trois mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE que si le type d'élément à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: Most of the categories of influence listed resonate well within the Canadian evaluation community.
French: La plupart des aspects de cette influence trouvent leur écho dans le milieu canadien de l’évaluation.
English: • A Guide to Atlantic Canadian Agri-Food, Seafood and Beverage Products Searchable database
French: • Guide des produits agroalimentaires, des produits de la mer et des boissons du Canada atlantique Base de données consultable
English: [G77: In many countries,] Women have insufficient access to the law, resulting from [JUSCANZ: illiteracy,] lack of legal literacy, [EU: information] and resources, insensitivity and gender bias of [G77: and lack of awareness of women's human rights by] law enforcement officials and the judiciary and the persistence of [Holy See: harmful] traditional and [Holy See: negative] stereotypical attitudes.
French: [G77 : Dans de nombreux pays,] Les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute [JUSCANZ : d'instruction,] de notions juridiques, [UE : d'informations] et de ressources, et en raison de l'insensibilité des responsables des services de répression et du système judiciaire [G77 : de leur méconnaissance des droits fondamentaux des femmes] ainsi que de la discrimination dont elles font l'objet de la part de ces derniers, de même que de la persistance de comportements traditionnels et stéréotypés [Saint-Siège : préjudiciables et nocifs].
English: Perhaps the essence of the first Euro-Mediterranean Conference in Barcelona was, therefore, that it constituted a change in procedures and in the way in which Euro-Mediterranean relations were regarded - from that time on, such countries began to be regarded as partners and associates of the EU; and the relationship procedure has become one of mutual agreement, based on principles of reciprocity and association aimed at shared work and objectives.
French: Ainsi donc, dans l'essentiel, la première conférence euro-méditerranéenne de Barcelone marquait peut-être été un changement dans les procédures et l'optique des relations euro-méditerranéennes, car à partir de ce momentlà, elle envisage ces pays devient comme des partenaires et des associés de l'Union européenne: procédure de relation, d'accord mutuel selon les principes de réciprocité et d'association à un travail et des buts communs.
English: Similarly, Public Service Compensation's central pay and pension administration provides the necessary checks and balances to ensure ongoing payment accuracy and timeliness.
French: Dans le même ordre d'idées, les services centraux d'administration de la paye et des pensions offerts par la Rémunération de la fonction publique fournissent le système de contre-vérification nécessaire pour assurer la remise de paiements exacts en temps opportun.
English: ( www.domus-event.com ) announces its version for French users ( www.domus-event.com/fr ).
French: ( www.domus-event.com ) annonce la version pour les utilisateurs français ( www.domus-event.com/fr ).
English: The guidance shared with the Field on setting priorities was then consolidated into a common set of Global Strategic Priorities, described in more detail below.
French: Les orientations données au terrain pour l'établissement de priorités ont été regroupées dans un ensemble commun de priorités stratégiques globales, décrites plus en détail ci-dessous.
English: N/A Alberta Sign A (Age Restriction)
French: SO Alberta Ensigne A (Avis de restriction d'âge)
English: The complainant stated that, in its view, CN failed to live up to its commitment made at the site inspection to quote a rate for a movement of containers to Biggar by rail.
French: La plaignante a fait valoir que, à son avis, le CN n'avait pas respecté l'engagement pris lors de l'inspection des lieux, à savoir proposer un tarif pour le transport par rail des conteneurs jusqu'à Biggar.
English: Modernising the Organisation of Work – a Positive Approach to Change, Kom(98) 592, Brussels:
French: Modernising the Organisation of Work – a Positive Approach to Change, Com(98) 592, Brussels:
English: This incapacity must not be confused with invalidity.
French: Il ne faut pas confondre cette incapacité avec l'invalidité.
English: At this time most people were not familiar with the internet for much more than Email let alone e-commerce.
French: À l'époque, Internet était connu surtout pour les fonctions de courriel, mais très peu pour le cybercommerce.
English: Population by country of birth, country of birth of parents and citizenship (as of January 1 of the 10 most recent years available)
French: Population par pays de naissance, pays de naissance des parents et nationalité (au 1er janvier des dix dernières années pour lesquelles des données sont disponibles)
English: In that context, I would like to highlight the recent publication of the road map to peace in the Middle East.
French: À cet égard, je voudrais souligner la publication récente de la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.
English: It seeks the inclusion of all the parties in a comprehensive peace, which will encompass Darfur and all other areas of the Sudan.
French: Elle cherche à associer toutes les parties à une paix globale, qui comprendra le Darfour et toutes les autres régions du Soudan.
English: • Infectious Disease Prevention and Control initiatives contribute to the following Agency priorities 1, 3 and 4 (see Section I – Overview – The Agency’s Priorities).
French: • Les initiatives de prévention et de contrôle des maladies infectieuses contribuent aux priorités nos 1, 3 et 4 de l’Agence (voir la Section I, Survol, Priorités de l’Agence).
English: Finally, it is important to note that the sponsorship undertaking stipulates that if the sponsor fails to fulfil his obligations, he may not sponsor another person of the family class as long as he remains in default.
French: Finalement, il faut noter que l'engagement de parrainage stipule que si le parrain manque à ses obligations, il ne peut pas parrainer un autre membre de la catégorie de la famille tant et aussi longtemps qu'il demeure en défaut.
English: In their activities, the staff of the OSCE Office in Minsk must be strictly guided, inter alia, by the principle of political neutrality and non-interference in the internal affairs of Belarus.
French: Dans ses activités, le personnel du Bureau de l’OSCE à Minsk doit être guidé strictement, notamment, par les principes de la neutralité politique et de la non-ingérence dans les affaires internes de la Biélorussie.
English: In either case, such distributions will be paid in cash unless a Unitholder is participating in the Reinvestment Plan.
French: Dans tous les cas, ces distributions seront versées en argent à moins qu’un détenteur de parts ne participe au plan de réinvestissement.
English: The Chinese government has recently implemented investment constraints to cool down the overheated Chinese economy61 (inflation was 3.8 percent in April, the highest for seven months62).
French: Ces contraintes sur l'investissement ont eu pour effet non seulement de ralentir les projets de construction, mais aussi d'entraîner la fermeture d'une certaine capacité de fabrication d'acier chinoise.
English: By contrast 36Cl− influx was not significantly affected by external NO3−.
French: Au contraire, l'entrée du 36Cl− n'est pas affectée significativement par le NO3− externe.
English: Thus, by observing variable stars in distant galaxies, we can establish the scale of the universe.
French: L'observation des étoiles variables situées dans des galaxies lointaines nous permet donc d'établir une échelle de grandeur de l'Univers.
English: Mexico A decision by the National Commission on Foreign Investment ("Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras") following a review pursuant to Annex I, page I-M-4, with respect to whether or not to permit an acquisition that is subject to review, shall not be subject to the dispute settlement provisions of Section B or of Chapter Twenty.
French: Mexique Une décision prise par la Commission nationale de l'investissement étranger («Comisión Nacional de Inversiones Extranjeras»), à la suite d'un examen mené en vertu de l'annexe I, page IM4, en vue de déterminer s'il y a ou non lieu d'autoriser une acquisition sujette à examen ne sera pas assujettie aux dispositions sur le règlement des différends de la section B ou du chapitre 20.
English: Aoki FY, Macleod MD, Paggiaro P et al.
French: Aoki FY, Macleod MD, Paggiaro P et coll.
English: In the U.K., with the system we have, each local authority is required, by law, to have a analyst and the analyst is required to be accredited.
French: Au Royaume-Uni, avec le système que nous avons, chaque autorité locale doit, selon la loi, avoir un analyste et cet analyste doit être accrédité.
English: The enemy also dies quickly, so bring a strong Susumu crunchiness is pretty strong.
French: L'ennemi meurt aussi rapidement, donc apporter un croquant forte Susumu est assez forte.
English: This support, followed by an evaluation in the form of a report submitted to the judge, is provided by teams made up of specialized personnel from the regional social security centres and the Santa Casa de Misericórdia in Lisbon.
French: Cet accompagnement, suivi d'une évaluation qui se traduit par un rapport à présenter au juge, est mené par des équipes composées d'un personnel spécialisé appartenant aux centres régionaux de la sécurité sociale et de la Santa Casa da Misericórdia de Lisbonne.
English: The Acting President: I should like to inform Members that the General Assembly will take up agenda item 42, “Special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children” on Monday, 20 November, in the morning as the last item, to consider a revised draft resolution, which will be issued on Monday morning as document A/55/L.34/Rev.1.
French: Le Vice-Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres que l'Assemblée générale examinera dans la matinée du lundi 20 novembre, en tant que dernière question, au titre du point 42 de l'ordre du jour intitulé « Session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants », un projet de résolution révisé qui sera publié dans la matinée du lundi sous la cote A/55/L.34/Rev.1.
English: The security forces frequently breached the six-day garde à vue limit and held detainees incommunicado for up to several weeks.
French: Il n'était pas rare que les forces de sécurité ne respectent pas la durée maximale de la garde à vue, fixée à six jours, et maintiennent des personnes au secret pendant plusieurs semaines.
English: ◦ Competitive environment?
French: ◦ Environnement concurrentiel?
English: Private Papers of Douglas Haig, Commander-in-Chief of the British Army in France.
French: Carnets secrets de Douglas Haig, commandant en chef des armées britanniques en France.
English: Thanks to favourable external conditions, regional economic expansion continued to be fuelled by exports.
French: Grâce à des conditions externes favorables, l'expansion économique de la région a continué d'être alimentée par les exportations.
English: The primary objective of this database is to provide a plant community classification that can be used by field staff and the public to assess the ecology of the various ecological sites within each sub-region of the province.
French: Cette base de données vise principalement à dresser un classement des communautés végétales qui peut servir au personnel sur le terrain et au public afin de pouvoir évaluer l’écologie des divers sites dans chaque sousrégion de la province.
English: The vehicles pictured here are a small Dinky toy fire truck, a fantasy sports car from the late forties, and a Husky toy truck.
French: On voit ici, un camion à incendie, une voiture de course de la fin des années quarante et un camion de Husky Toys.
English: The Republic of Azerbaijan calls upon the Republic of Armenia to renounce this illogical and dangerous practice, not to damage the current favourable atmosphere for a settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan and also, in keeping with the norms and principles of international law, to take positive steps to restore confidence and peace with Azerbaijan.
French: La République d'Azerbaïdjan invite la République d'Arménie à s'abstenir de ce genre de pratique illogique et dangereuse, à ne pas introduire des facteurs de tension dans le climat positif qui s'est instauré en ce qui concerne le règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, et, conformément aux normes et principes du droit international, à prendre des mesures positives pour restaurer la confiance et rétablir la paix avec l'Azerbaïdjan.
English: We are abused and accused - this is the second time that I have been the focus of such treatment by the Dutch Press.
French: On nous insulte, on insinue des choses à notre sujet; c'est la deuxième fois que cela se produit en ce qui me concerne dans la presse néerlandaise.
English: The countries of the region also commit to concrete measures, in accordance with the Thessaloniki Agenda and the documents of the Ohrid May 2003 conference, respectively, in order to cope effectively with illegal immigration and improving border security and management, aiming at achieving European standards.
French: Les pays de la région s’engagent aussi à prendre des mesures concrètes conformément à l’agenda de Thessalonique et aux documents de la conférence d’Ohrid de mai 2003, afin respectivement de s’attaquer efficacement au problème de l’immigration illégale et d’améliorer la sécurité et la gestion des frontières, le but étant d’atteindre les normes européennes.
English: Work done during 2003-2004 The Ministerial Council continued to monitor the issues of gay men and supported a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men.
French: Travail accompli en 2003 2004 Le Conseil ministériel a continué de suivre les questions concernant les hommes homosexuels et a préconisé un intérêt renouvelé pour la prévention du VIH et les soins à l'intention de cette clientèle.
English: Studies on the resistance/reactivation of Giardia muris and Cryptosporidium parvum exposed to medium-pressure ultraviolet radiation.
French: « Studies on the resistance/reactivation of Giardia muris and Cryptosporidium parvum exposed to medium-pressure ultraviolet radiation ».
English: APPLY ONLINE Medical Laboratory Technologist
French: POSTULER EN LIGNE Technologue de laboratoire mÃ©dical
English: Ottawa Sun Reference Number: 4-0354 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 0301 - Public Notice Services Contract Period: 2004-06-10 to 2004-10-31 Delivery Date:
French: Ottawa Sun Numéro de référence : 4-0354 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 0301 - Avis publique Durée du contrat : 2004-06-10 au 2004-10-31 Date de livraison :
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence, with the exception of its contract with Canada Post.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, selon la plus courte de ces deux périodes, l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise, sauf lors de l'exécution du contrat passé avec Postes Canada.
English: As such, the goods are necessary for participation in the sport of scuba diving.
French: De cet fait, les marchandises sont nécessaires pour pratiquer le sport de plongée en scaphandre autonome.
English: If you do not, we must reserve the right to refer this report back to committee and then negotiate this sensitive point with you, exactly as we did with the seed directive. I should point out that the text which we have now worked out is a valid compromise, both for your legal service and ours.
French: Si ce n' est pas le cas, nous devons nous réserver la possibilité de renvoyer ce rapport en commission, pour ensuite entamer des négociations avec vous sur ce point sensible, à l' instar de ce que nous avons fait pour la directive sur les semences, et je rappelle à ce propos que le texte que nous venons de mettre au point est un compromis valable, tant pour vous que pour notre service juridique.
English: (a) SDMX Open Data Interchange (Eurostat);
French: a) Échange de données SDMX d'EUROSTAT (Open Data Interchange);
English: One of Preserver’s zodiacs off the coast of Mogadishu.
French: Un des zodiacs du Preserver au large de Mogadiscio
English: (1) A party may use either English or French in any oral or written communication with the Court.
French: (1) Les communications verbales ou écrites avec la Cour peuvent se faire en français ou en anglais.
English: A plea that the arbitral tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the statement of defence or, with respect to a counter- claim, in the reply to the counter-claim.
French: L'exception d'incompétence doit être soulevée au plus tard lors du dépôt de la réponse ou, en cas de demande reconventionnelle, de la réplique.
English: Action planning A process usually associated with training, linking improvements or actions with what has been learned.
French: Apprentissage par l’action Processus par lequel un groupe de gens se réunit, plus ou moins régulièrement, pour s’aider mutuellement à tirer des enseignements de leur expérience.
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type: SUBscribe BATH-PROFILE-L Firstname Lastname For more information, please refer to the The Bath Profile Web pages, or send an electronic message to web@lac-bac.gc.ca BIBCANLIB-L Canadian Library and Information Science -- Discussion forum An open electronic discussion list to facilitate information exchange as well as professional communication and development within the Canadian library community.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe BATH-PROFILE-L VotrePrénom VotreNom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web Le Profil Bath, ou envoyez un message à l'adresse web@lac-bac.gc.ca BIBCANLIB-L Bibliothéconomie et en science de l'information au Canada -- Un forum électronique Une liste de discussion électronique ouverte pour faciliter l'échange d'information, de même que la communication et le perfectionnement professionnel, au sein des milieux bibliothéconomiques canadiens.
English: These are the traps that the Canadian Government does not agree are cruel.
French: Tels sont les pièges que le gouvernement canadien considère comme non cruels.
English: In 2001, the WN virus was detected in 27 states in the US and Washington DC.
French: En 2001, aux É-U, on a détecté la présence du virus WN dans 27 États ainsi que dans le district de Columbia (Washington).
English: One delegation indicated that scientific studies on the effects of coca leaf and cannabis on human health should be conducted.
French: Une délégation a indiqué que des études scientifiques devraient être menées sur les effets de la feuille de coca et du cannabis sur la santé.
English: Political support was necessary that would commit a growing number of countries to the Conventions. Economic capital must also be invested, he continued.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants aux ONG de leur contribution à la promotion de la bonne gouvernance, de l’intégrité dans la conception et la mise en œuvre des politiques, et du respect des droits de l’homme, a dit M. Costa.
English: Several projects in Asia have been identified through contacts with the Asian Development Bank (the ADB co-financed three of the six projects evaluated in Asia).
French: En Asie, plusieurs projets ont été identifiés à la suite de contacts avec la Banque asiatique de développement (la BAD a cofinancé trois des six projets évalués en Asie).
English: An interior garden and a spacious lounge are invitations to draw corks and taste. But what really defines the character of the place are the 13 spacious, light-filled bedrooms.
French: Ici, un jardin intérieur et un salon lounge sont déjà une invitation à la dégustation.
English: Funding sources, on average, shall be as follows:
French: Les sources de financement seront en moyenne les suivantes :
English: Family Plans: A family plan allows one or more beneficiaries to be named in the RESP.
French: Régime familial : Le régime familial peut comporter un ou plusieurs bénéficiaires.
English: In paragraph 285, the Board recommended that the Administration use the full set of criteria for posts necessary for providing backstopping to peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 285, le Comité a recommandé que l'Administration s'appuie sur l'ensemble des critères relatifs à la création de postes lors de la détermination des postes nécessaires à l'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Canadians value their oceans.
French: Les Canadiens attachent beaucoup d’importance aux océans.