ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His calculation had been good and, although he has must necessarily decrease the price of his rentals in proportion as the inhabitants of Port-au-Prince rebuilt their houses, he got back from this speculation big advantages.
French: Son calcul avait été bon et, quoiqu'il ait dû forcément diminuer le prix de ses loyers à mesure que les habitants de Port-au-Prince rebâtissaient leurs maisons, il retira de cette spéculation de grands avantages.
English: The Community Fund Who is the Program Sponsor?
French: Programme des idées originales pour le renouvellement des pêches Qui parraine le programme ?
English: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches@ Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net Open file
French: Contrasting the SEEA and the ENRAP Approaches@ Henry M. Peskin and Marian S. delos Angeles EEPSEA 2002 edgevale@mindspring.com and/or enrap4@skyinet.net Ouvrir le fichier
English: Rule of law.
French: Concernant les questions relatives à la parité, le Centre, en collaboration avec des experts nationaux et internationaux, a facilité la création d’un groupe de travail qui prépare un projet de loi sur l’égalité entre les sexes et a organisé des consultations informelles ainsi que des tables rondes sur ce projet.
English: Innovation in drug development was currently skewed disproportionally towards solutions to medical problems afflicting a small proportion of the global population rather than diseases of poor countries and poor people.
French: L'innovation pharmaceutique est actuellement appliquée aux problèmes médicaux d'un petit pourcentage de la population et se détourne des maladies typiques des pays et populations pauvres.
English: He recalled that the estimated amounts had been calculated based on previous experience and the anticipated volume of work, and that the actual costs would be determined once the meetings had ended, the work had been completed and all the relevant costs had taken into account.
French: Il rappelle que les montants estimatifs ont été établis compte tenu de l'expérience passée et du volume de travail prévu, et que les coûts effectifs seront calculés après la clôture des réunions et l'achèvement des travaux correspondants, toutes les dépenses pertinentes ayant été comptabilisées.
English: Again there was no sign of acute toxicological effects.
French: De nouveau, il n'y avait aucun signe d'effets toxicologique aigus.
English: UNOPS is also preparing to localize its programmes: two training courses were conducted to integrate 29 national staff into supervisory levels of clearance activities as part of that process in order to enhance both local capacity and long-term sustainability.
French: L'UNOPS s'apprête aussi à donner un caractère local à ses programmes; deux cours de formation ont ainsi été organisés en vue d'intégrer 29 agents nationaux au personnel d'encadrement des activités de déminage, le but étant de renforcer les capacités locales et d'en assurer la durabilité.
English: Furthermore, there is a considerable difference, from a technical and industrial standpoint, between ceramics or porcelain, on the one hand, and glass or crystal, on the other.
French: De plus, il y aurait une différence considérable, d’un point de vue technique et industriel, entre la céramique ou la porcelaine, d’une part, et le verre ou le cristal, d’autre part.
English: As at January 2009, no action had been taken with regard to the above-mentioned recommendations.
French: En janvier 2009, aucune mesure n'avait été prise pour donner suite à ces recommandations.
English: Israel is committed to working with regional and international partners to address these challenges in our region.
French: Israël est résolu à nouer des partenariats avec des acteurs régionaux et internationaux pour venir à bout de ces problèmes dans notre région.
English: He will command the force of more than 6,500 soldiers from 33 nations for the next six months.
French: Il assurera le commandement de la force de plus de 6 500 soldats venant de 33 pays pour les six prochains mois.
English: As the Commission is aware, Telesat filed detailed comments on the Star Choice Application on December 8, 2000 pursuant to the procedure established in the Commission's letter of December 1, 2000. Document: 010112.doc - 34KB 2001/01/12 - Martin & Amy Lynn Engelbrecht Description:
French: As the Commission is aware, Telesat filed detailed comments on the Star Choice Application on December 8, 2000 pursuant to the procedure established in the Commission's letter of December 1, 2000. Document: 010112.doc - 34KO 2001/01/12 - Martin & Amy Lynn Engelbrecht Description:
English: From the "inside out," global markets for our goods, services and investments are a principal engine of our growth, which could not be sustained by our relatively small domestic market of 32 million people.
French: C’est pourquoi nous entamerons avec le Mercosur des négociations sur l’accès au marché dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: The tendency to see transition situations as opportunities to fundamentally transform social mores, recast economic  priorities and influence political dynamics is, however, most regrettable.
French: La tendance à considérer des situations de transition comme des occasions permettant de transformer fondamentalement des moeurs sociales, d'établir d'autres priorités économiques et d'influer sur la dynamique politique, est tout à fait regrettable.
English: The UN Charter endows the General Assembly with a responsibility on disarmament matters.
French: La Charte des Nations Unies confie à l'Assemblée générale des responsabilités dans le domaine du désarmement.
English: The requirements of Amendment 138 are therefore met and the various threats that existed have been eliminated.
French: Les exigences de l'amendement 138 sont donc respectées, et les différentes menaces qui existaient ont été éliminées.
English: Estes J.A., Tinker M.T., Williams T.M. and D.F. Doak.
French: Estes J. A., Tinker M. T., Williams T. M. et D. F. Doak.
English: OPERATIONS To Recipient's name Recipient's email *
French: OPÉRATIONS À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The suggestion to delete paragraph (1) and to provide in paragraph (2) that the conciliator should be able to decide on the manner in which the conciliation should be conducted after hearing the views of the parties did not receive support.
French: Une suggestion tendant à supprimer le paragraphe 1 et à faire dire au paragraphe 2 que le conciliateur devrait, après avoir entendu les observations des parties, être à même de décider de la manière dont la conciliation doit être conduite, n'a guère reçu d'appui.
English: The results suggest that an intensive learning setting may accelerate foreign language acquisition as to morphosyntactical and pragmatic learner language domains in spontaneous speech production whereas global listening and reading reception do not show a significant development, neither in the intensive nor in the extensive course.
French: Ces résultats peuvent-ils affecter l'apprentissage multilingue des langues?
English: This is the reason for the minority opinion.
French: Voilà pourquoi il y a une opinion minoritaire.
English: Having your implants removed and replaced increases your chances of getting future complications.
French: Il faut aussi pratiquer une autre intervention chirurgicale pour permettre l’examen et l’excision des calcifications, ce qui risque d’endommager l’implant mammaire.
English: FACTOR and MUSICACTION programs are available to all Canadian citizens and landed immigrants residing in Canada.
French: Les programmes de FACTOR et de MUSICACTION sont offerts à tous les citoyens canadiens et résidents permanents du Canada.
English: The latter range appeared to be associated with purring.
French: La dernière gamme sembla être associée au ronronnement.
English: Oceanex (1997) Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Oceanex (1997) Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At its core, the supply to a Resident of Part A remains predominantly that of a residential unit.
French: Au fond, la fourniture à un résident de la partie A demeure avant tout celle d’une habitation.
English: These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
French: Ces difficultés sont liées à des facteurs économiques, sociaux et culturels.
English: The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: Le rapport complet sera publié en tant que Supplément No 23 (A/57/23) aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session.
English: If there is no custody agreement or court order, the parents should provide a statement signed by both parents specifying the custody arrangement.
French: En l’absence d’un accord ou d’une ordonnance, les parents devraient tous deux signer une déclaration précisant les dispositions relatives à la garde des enfants.
English: Who Should Read This Book, and Why?
French: Qui devrait lire cet ouvrage, et pourquoi?
English: The Suites are more like Studios-apartments inside our establishment. They all have kitchen facilities, private bathrooms and are equipped with dishes, stoves, hairdrier, televison.
French: Tous les Suites sont équipés de TV couleur, cuisine, salle de bain privée, chauffage/air conditionné (avec reglage personnel).
English: There is a need to strengthen international cooperation on tax matters, and there was strong interest in pursuing the Secretary-General's proposal to upgrade the Ad Hoc Group of Experts on Cooperation in Tax Matters.
French: Il faut renforcer la coopération internationale sur les questions fiscales; un vif intérêt a été manifesté en faveur de la proposition du Secrétaire général tendant à revaloriser le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: This would be technically-difficult should a remote or portable kiosktype of device be employed.
French: Cela s’avérerait techniquement difficile si l’on a recours à des genres de bornes interactives satellites ou portatives.
English: CANADIAN AIR TRANSPORT SECURITY AUTHORITY
French: privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence 11 802 913
English: UNIDO is now providing the Desks with regular office budgets beyond the pilot phase, initially until the end of 2007.
French: Désormais, pour une période initiale allant jusqu'à la fin 2007, l'ONUDI verse des crédits ordinaires aux comptoirs dont la phase pilote a pris fin.
English: Heritage conventions Contact European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage Kathrin Merkle  Head of Cultural Policy, Diversity and Dialogue Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  FR-67075 Strasbourg Cedex  Tel. +33 388 41 2884  Fax +33 3 88 41 3782  E-mail:
French: Conventions du patrimoine Contact Convention européenne relative à la protection du patrimoine audiovisuel Kathrin Merkle  Chef de la division des politiques culturelles, de la diversité et du dialogue  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  FR-67075 Strasbourg Cedex  Tel. +33 388 41 2884  Fax +33 3 88 41 3782  E-mail:
English: Section II highlights developing countries' concerns in the area of market access.
French: Le chapitre II met en lumière ces difficultés pour ce qui est de l'accès aux marchés.
English: However, the federated identity environment will provide a significant improvement to the on-line subscriber experience, which may improve online program uptake.
French: Toutefois, l’environnement de l’identité fédérée améliorera grandement l’expérience de l’abonné en ligne, ce qui pourrait accroître l’utilisation des programmes en direct.
English: (This is called the Canada Account; any activity conducted by the EDC under the Canada Account is referred to in this Submission as Canada Account activity.)
French: (C'est ce qui est dÃ©signÃ© le "Compte du Canada"; les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par la SEE en vertu du Compte du Canada sont dÃ©signÃ©es aux prÃ©sentes sous le nom d'activitÃ©s du "Compte du Canada".)
English: In assessing the risk to the complainant, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour évaluer le risque couru par la requérante, le Comité doit tenir compte de tous les éléments pertinents, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris l'existence, dans le pays, d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes et massives des droits de l'homme.
English: Among other things, the participating States approved the draft Rules of the Conference, including the definition of its mandate.
French: Entre autres choses, les États participants ont approuvé le règlement intérieur provisoire de la Conférence et défini son mandat.
English: The Delegation of Germany inquired whether the World Health Organization (WHO) had the opportunity to raise the question of the protection of INNs in the Domain Name System (DNS) directly with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: La délégation de l’Allemagne a demandé si l’Organisation mondiale de la santé (OMS) avait eu l’occasion d’aborder directement avec l’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names et Numbers) la question de la protection des DCI dans le système des noms de domaine (DNS).
English: Ms. Khan went on to explain that the term impunity means that there is no accountability for human rights violations committed by the state.
French: Irene Khan a poursuivi en expliquant ce qu’était l’impunité, à savoir que les responsables de violations des droits humains commises par l’État n’étaient soumis à aucune obligation de rendre des comptes.
English: • The United Empire Loyalists Association of Canada brings together many cultures, religions, races and nationalities that share a common ‘heritage'.
French: • La United Empire Loyalists' Association of Canada rassemble de nombreuses cultures, religions, races et nationalités au « patrimoine » commun.
English: • The Air Force will transport the Grey Cup from Hamilton Airport to Toronto’s Island Airport.
French: • La force aérienne transportera la Coupe Grey de l’aéroport de Hamilton jusqu’à l’aéroport Toronto Island.
English: The objective of this law is "to promote the integration, equality and freedom of choice of immigrants, through measures which help them to acquire the essential knowledge and skills they need to function in society" (section 1).
French: Cette loi vise à promouvoir l’intégration, l’égalité et le libre choix des immigrés, grâce à un dispositif les aidant à acquérir les connaissances et capacités essentielles à la vie en société (section 1).
English: There are television advertisements and radio spots aimed specifically at youth.
French: Des messages télévisés et radiodiffusés s'adressent spécifiquement aux jeunes.
English: Retail surveillance in turkey meat samples would help to better characterize S. Heidelberg prevalence and resistance in this commodity.
French: Le lysotype 29 résistant à l’A2C-AMP a également été identifié dans des isolats cliniques vétérinaires (bovins : un isolat en 2004; porcs : un isolat en 2004; dindes : un isolat en 2003), ce qui indique que d’autres espèces pourraient être des hôtes occasionnels de cette souche.
English: Between 1902 and 1904, the architect Simó Cordomí totally redesigned the old building.
French: Entre 1902 y 1904 el arquitecto Simó Cordomí reformó el antiguo edificio.
English: Cyclodextrins destroy micelles by complexing the surfactant monomers more strongly than they are bound in self-association.
French: Par comparaison avec leurs propres auto-associations, les cyclodextrines complexent avec les agents de surface monomères plus fortement que les monomères se complexent avec lui-mêmes et elles détruisent ainsi les micelles.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1181921658; bh=LD4xlk9zPXmB32TdGtGiHImxqzek5ruvfzOCRY8xoZ8=; h=Received:Message-ID:Date:From:Reply-To:To:Subject:MIME-Version:
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1188485931; bh=pLrQ4gX6fRSMlG8nyKAZk7t0hAz68EOZ9Tqe51VugOk=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: It details procedures for analyzing PCBs and sets out both mandatory and modifiable procedures for compliance testing that should be followed in processing samples and validating test results.
French: Taille PDF: 3, 879 KB No Cat : En49-24/1-31F ISBN : 0-660-95568-7 Version HTML
English: Cut holes in the ice to trap the monsters in the water!
French: Faites des trous dans la glace afin d'emprisonner les monstres dans l'eau !
English: If you would rather drop by to hand in the text, please make an appointment by e-mail or telephone (963206850).
French: Il faudra convenir les délais et le paiement dans chaque cas.
English: Also, sudden withdrawal of input from lung receptors or cessation of activity in central respiratory neurones did not affect onset of diving bradycardia.
French: De plus, un retrait subit de l'action des récepteurs pulmonaires ou la cessation de l'activité des neurones respiratoires centraux n'ont pas d'effet sur l'initiation de la bradycardie de plongée.
English: We would like to welcome Foreign Minister João Bernardo de Miranda back to the Security Council, where we have come to know him as a valuable interlocutor on the difficult issues that face Angola and Central Africa.
French: Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères, M. João Bernardo de Miranda, qui est revenu au Conseil de sécurité et qui a toujours été un interlocuteur de grande valeur sur les questions difficiles que connaissent l'Angola et l'Afrique centrale.
English: If appropriate resources are not available, the department should consider reducing the number of major capital projects underway to a manageable number in order to promote successful completion of these projects.
French: Si ce n'est pas le cas, il peut envisager de réduire le nombre de grands projets d'immobilisations en cours afin de favoriser la réussite de ces projets.
English: This was done when a further expert report by Dr. Durivage was filed on October 12, 2001.
French: Ceci fut fait par le dépôt d'un autre rapport d'expertise du Dr Durivage, le 12 octobre 2001.
English: Several vulnerabilities have been discovered in the EXIF parsing code of the libexif library, which can lead to denial of service or the execution of arbitrary code if a user is tricked into opening a malformed image.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans le code d'analyse des données EXIF de la bibliothèque libexif. Cela peut conduire à un déni de service ou à l'exécution de code arbitraire si on peut faire ouvrir une image mal formée à un utilisateur.
English: There are many similarities between this case and the Gaetz matter.
French: Il existe de nombreux points communs entre la présente affaire et  l'affaire Gaetz.
English: It will have implications for literally thousands of whales because Norway and Japan and those other nations that want to go whaling, like Russia and Iceland, are looking at this very closely because if the Makah are given permission to take whales it will undermine any integrity the United States has in the international marine conservation movement."
French: Des milliers de baleines en supporteront les conséquences, car la Norvège et le Japon, et toutes ces autres nations qui veulent pêcher la baleine, comme la Russie et l'Islande, savent bien que si les Makah obtiennent le droit de chasser, cela minera l'intégrité des USA dans le mouvement international de protection des océans.»
English: The purpose of a continuing investigation is to establish the extent to which strength and performance of Canadian box girders in multispan bridges are sensitive to imperfections.
French: Le but de cette série d'examens est d'établir dans quelle mesure la résistance et la performance des poutres-caissons canadiennes dans les ponts à plusieurs travées réagissent aux imperfections.
English: Since it is easier to answer the questions on income by referring the income tax return, the text showed the 1995 tax form line numbers.
French: Comme il est plus facile de répondre aux questions sur le revenu en se référant àla déclaration d’ impôt, le texte précisait le numéro des lignes pertinentes de la déclaration d’ impôt de 1995.
English: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, of the World Intellectual Property Organization, or of both;
French: L’utilisation d’un signe sur l’Internet qui a des incidences commerciales dans un État membre, est assimilée à l’utilisation de ce signe dans cet un État membre aux fins des présentes dispositions uniquement si cette utilisation a des incidences commerciales dans cet État dans les conditions indiquées à l’article 3.
English: Repair costs per unit were Cdn $75,000 compared to about US $200,000 to purchase new ones.
French: Il a pour tâche d'entrer toute l'information dans une banque de données, dont le contenu sera analysé et utilisé comme outil de changement.
English: In May 1986, the committee was divided into two standing committees, one on Fisheries and another on Agriculture and Forestry. The mandate of the Committee on Agriculture and Forestry is to examine legislation and matters relating to agriculture and forestry generally, and the Canadian Wheat Board (Rule 86(1)(n)).
French: Le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles a pour mandat d'examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : (1) les relations fédérales-provinciales; (2) l'administration de la justice, la réforme du droit et toutes les questions connexes; (3) le corps judiciaire; (4) toutes les affaires essentiellement juridiques et (5) les projets de loi privés qui n'ont pas été explicitement renvoyés à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce (alinéa 86(1)k) du Règlement).
English: The desire to impose a single model of democracy, known as bourgeois liberal democracy, which considers itself a universal model that must be followed;
French: La volonté d'imposer un modèle unique de démocratie - la soi-disant démocratie libérale bourgeoise - considéré comme le modèle universel devant être appliqué par tous;
English: To enable it to address both concerns, the Commission outsources its investigations.
French: C'est dans cette optique qu'elle recourt à l'impartition pour l'équipe d'enquêteurs.
English: (1970) indicates that the LD50 for the mud puppy (Necturus maculosus) is less than 1 Gy, putting it in the same range of sensitivity as mammals.
French: (1970) indiquent que la DL50 pour le raseux de fond (Necturus maculosus) est inférieure à 1 Gy, ce qui le classe dans la même catégorie de sensibilité que les mammifères. Plusieurs DL50 rapportées dans la documentation ne 49
English: Other variables tried, including education and gender, were not significant and led to a model with a lower degree of explanatory power.
French: Les autres variables mises à l’essai, y compris l’éducation et le sexe, n’étaient pas significatives et produisaient un modèle moins robuste.
English: To varying degrees, nine of the twelve sites have taken steps to improve those areas that received the poor rating (13 in total).
French: Dans les cas où les problèmes ont été résolus en partie ou n'ont pas été résolus du tout, entraînant des cotes rouges, des mesures ont été définies pour améliorer la situation à court terme.