ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Brunswick’s Expanded Existing Homes Upgrades Program offers homeowners a grant of up to $2,000 or an interest free loan of up to $10,000 to make energy efficient improvements to their home.
French: • Le programme d’amélioration énergétique du Nouveau-Brunswick fournit aux propriétaires de maisons individuelles une aide financière d’un maximum de 2 000 $ ou un prêt sans intérêt d’un maximum de 10 000 $ pour améliorer l’efficacité énergétique de leurs résidences.
English: • Influence of environments on physical inactivity and nutritional factors that promote obesity;
French: • l'influence de l'environnement sur l'inactivité physique et les facteurs nutritionnels favorisant l'obésité;
English: The next session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will take place on 31 May 2006 (ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1).
French: Il tiendra sa prochaine réunion le 31 mai 2006 (ENERGY/WP.4/GE.1/2006/1).  ANNOTATIONS DE L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Honourable senators, I wish to thank my colleagues in the Liberal caucus for placing their trust in me by asking that I serve as their leader in opposition.
French: Honorables senateurs, je tiens a remercier mes collegues du caucus ´ ` ` ´ ´ ´ liberal de la confiance qu’ils m’ont temoignee en me demandant ` d’agir a titre de leader de l’opposition.
English: • Some level of research training is incorporated into the current curricula in each of the naturopathy, massage therapy and chiropractic training programs.
French: • Les programmes de formation en naturopathie, en massothérapie et en chiropractie comprennent tous un certain degré d'enseignement en recherche.
English: Without effective, market-based, mechanisms for carbon pricing, the incentives to deploy low carbon technologies will be inadequate.
French: h) Faute de mécanismes de prix efficaces et fondés sur le marché pour le carbone, les incitations à mettre en œuvre des technologies à faible émission de carbone resteront insuffisantes.
English: The power plant includes initial gas clean-up to remove particulates and moisture.
French: La centrale compte une composante de nettoyage initial du gaz qui permet d'éliminer l'humidité et les particules contenues dans ce dernier.
English: This report was unanimously adopted by the Special Session of the Standing Committee on December 7, 2001.
French: La session spéciale du Comité permanent a adopté le présent rapport à l’unanimité le 7 décembre 2001.
English: It should also give pupils the opportunity to discover aesthetic values in mathematical patterns, forms and relationships, as well as experience, satisfaction and joy in understanding and solving problems (Skolverket, 2007).
French: Son ambition est aussi de permettre à l’élève de découvrir les valeurs esthétiques des structures, des formes et des relations mathématiques, mais aussi de faire des expériences et de connaître la satisfaction et la joie de comprendre et de résoudre des problèmes (Skolverket, 2007).
English:   Studies consistently show that visible minorities or people of colour are often paid less, experience discrimination on the job and face unfair treatment in their quest for career advancement.
French:   Les études démontrent invariablement que les personnes issues des minorités visibles ou les gens de couleur sont souvent moins bien payés, sont victimes de discrimination au travail et sont traités injustement lorsqu’ils essaient d’avancer dans leur carrière.
English: Description The Status of the Artist Act (S.C. 1992, c.
French: Description La Loi sur le statut de l'artiste (S.C. 1992, ch.
English: One representative mentioned building countries' capacities to combat illegal trade and consumption, which could be achieved only through international cooperation.
French: Un représentant a parlé du développement des capacités des pays pour lutter contre le commerce illicite et la consommation, qui ne pouvait être assuré que par la coopération internationale.
English: On page 38, in the "Human Antimicrobial Use" section, in the first column, the first two sentences of the third paragraph should read: "Between April 2000 and March 2001, 217.9 [not 234.7] million DDDs of antimicrobials for systemic use were dispensed in community pharmacies in Canada.
French: À la page 41, dans la section « Emploi des antimicrobiens chez l'humain », dans la première colonne, les deux premières phrases du troisième paragraphe devraient se lire: « Entre avril 2000 et mars 2001, 217,9 [non 234,7] millions de DTQ d'antimicrobiens à usage systémique ont été délivrées au Canada par les pharmacies communautaires.
English: Several communications managers, Aboriginal representatives and northern stakeholders noted that it is sometimes not possible or even appropriate for departmental communications staff to conduct joint activities with the Aboriginal community. On certain issues, there are radically different perspectives and messages that call for separate tracks.
French: Plusieurs gestionnaires des communications, représentants autochtones et intervenants du Nord ont fait observer que parfois il n'est pas possible, ni même convenable, que le personnel des communications du MAINC réalise des activités conjointes avec la collectivité autochtone. à certains égards, il existe des points de vue et messages radicalement opposés qui nécessitent l'adoption de lignes de conduite distinctes.
English: For the discussion, see chapter VII, section B.
French: Pour la discussion, voir chap. VII, sect. B.
English: In 1967, 35,000 charities were registered.
French: En 1967, 35 000 organismes de bienfaisance étaient enregistrés.
English: This will help validate the modelled estimates presented in this report.
French: Mais ces données d'observation devront être interprétées avec prudence.
English: The second area of the initiative will use the expertise of external consultants with disabilities to assess identified accessibility issues.
French: Dans le cadre du second volet du projet, on fera appel aux compétences d'experts conseils de l'extérieur ayant un handicap pour évaluer les problèmes d'accessibilité.
English: Benefits were approved and paid up until the month of July when the remaining payments which would otherwise have been payable were stopped.
French: Les prestations ont été approuvées et versées jusqu'au mois de juillet, époque à laquelle les paiements qui auraient autrement été payables ont été arrêtés.
English: • introduce appropriate technologies and special initiatives.
French: • mettre en place des technologies appropriées et des initiatives spéciales.
English: • ethics issues related to research, care strategies, and access to care (e.g. informed consent; hospitalization; addiction, mental health and the justice system)
French: • questions d'éthique reliées à la recherche, aux stratégies de soins et à l'accès aux soins (p. ex. : consentement éclairé; hospitalisation; accoutumance, santé mentale et système judiciaire)
English: The representative of the Netherlands orally revised the text and announced that Albania, Armenia, Colombia, New Zealand, the Philippines, Serbia and Montenegro, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) had joined in sponsoring the draft resolution, and that Senegal and Tunisia had withdrawn from sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arménie, Colombie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, Philippines, Serbie-et-Monténégro et Venezuela (République bolivarienne du).  Il annonce en outre que le Sénégal et la Tunisie se sont retirés de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: The author is the one person who is allowed to duplicate his photos (Article L.121-2 Code de la propriété intellectuelle) .
French: L'auteur a seul le droit de divulguer son œuvre. (Article L.121-2 Code de la propriété intellectuelle) : pas de duplication sauvage .
English: Their daily reports and interviews were all incorporated into United Nations Radio's daily news and weekly current affairs magazine.
French: Ils ont réalisé des comptes rendus quotidiens et des entretiens qui ont tous été diffusés dans les nouvelles journalières et hebdomadaires de la radio de l'ONU.
English: Practical Strategies for Health Providers.
French: 13-218-XPB, Ottawa, le Ministère, 1997. précédent 7.
English: In my view, the European Commission should be less timid.
French: J’estime que la Commission devrait se montrer moins timorée.
English: You can use up to 5 different phone numbers with your Rebtel account, including landline phones to your home or office.
French: Vous pouvez utiliser jusqu'à 5 numéros de téléphone différents avec votre compte Rebtel, y compris des lignes fixes vers votre maison ou bureau.
English: Ivan Eyre's work emphasizes the responsibility for individual choice in the continually unfolding world of possibility.
French: Le travail d'Ivan Eyre souligne la responsabilité inhérente au choix individuel parmi les possibilités qui s'offrent à nous.
English: The IGAD-brokered peace process advanced substantially with the signing in Naivasha (Kenya) of a series of framework protocols in 2003 and 2004.
French: Le processus de paix conduit par l'IGAD progresse considérablement avec la signature à Naivasha (Kenya) d'une série d'accords-cadres et de protocoles en 2003 et 2004.
English: Number of management plans reflecting OLMC priorities.
French: Analyse des bilans et évaluation des mesures et activités.
English: He therefore proposed that the text should be submitted directly to the General Assembly for consideration by the Assembly in plenary meeting.
French: Il propose donc de soumettre le texte directement à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine en séance plénière.
English: The Protocolbureau takes over the care of making selections, concluding contracts, briefing, communicating and/or orchestrating. Our acting as intermediary ensures the timely presence of sufficient employees and their mutual harmonious collaboration.
French: Dans de grandes manifestations nationales et internationales, Protocolbureau fait appel à des intervenants extérieurs tels les hôtesses, secrétaires, agents de sécurité, chauffeurs et autres portiers, qui sont tous mis au service de l’événement.
English: Media attention on the "ideal" weight and size for both females and males may foster a negative selfperception when those ideals are not achieved.
French: Ainsi, les désordres alimentaires, la préoccupation à l’égard du corps et du poids et l’obsession des régimes sont des risques qui guettent davantage les adolescentes et les jeunes femmes.
English: For example, at the first part of its fifth session, it agreed that the flexible mechanisms and land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities should continue to be available to Annex I Parties as means to reach their emission reduction targets.
French: Par exemple, à la première partie de sa cinquième session, il est convenu que les mécanismes flexibles et les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (UTCATF) devaient rester, pour les Parties visées à l'annexe I, des moyens dont elles pouvaient disposer pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in resolution 61/237;
French: Décide, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, qu'il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 076 200 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans la résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans la résolution 61/237 ;
English: Governments can devise strategies to maximize the involvement of these groups in the volunteer movement.
French: Les gouvernements peuvent élaborer des stratégies visant à optimiser la participation de ces groupes au mouvement volontaire.
English: "We congratulate Manitoba for joining the growing list of provinces that are working with Canada's New Government in making this important commitment for the health of Canadians," said Minister Clement.
French: « Nous félicitons le Manitoba pour sa décision de se joindre au nombre croissant des provinces qui travaillent avec le nouveau gouvernement du Canada pour concrétiser cet engagement important à l'égard de la santé des Canadiens et des Canadiennes, » a déclaré le ministre Clement.
English: Export growth can be accounted for by overall growth in world trade in New Zealand, Sweden, Canada, Australia and the Netherlands.
French: À noter que Richardson (1971) a critiqué l’approche de la PMC en soulignant que les signes et les valeurs des divers effets peuvent changer selon le choix de la période de référence.
English: There are three possible approaches, the main one being the Portal de las Tablas.
French: Toutefois le Portai de la Tablas en est la principale.
English: Over the years, PEAR has developed a set of conventions. Some of them are evolving, but others have solidified.
French: Toutefois, l'objectif de PEAR est de fournir des paquets ayant un niveau de qualité très élevé.
English: Our surveys reveal that the species is indeed sparsely distributed across this region.
French: Nos relevÃ©s montrent que cette espÃ¨ce est, de fait, Ã©parpillÃ©e dans toute cette rÃ©gion.
English: Dreissenid mussels, however, pose the greatest limitation on recovery in these areas.
French: Toutefois, les moules dreissenas posent la plus importante limitation au rétablissement dans ces zones.
English: The project announced today represent one of the final allocations of funding under the Canada Nova Scotia Infrastructure Program.
French: Les projets annoncés aujourd’hui représentent une des dernières attributions de fonds en vertu du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse.
English: In Schering-Plough, Schering entered two litigation settlements with parties who were applying for generic licenses under the Hatch-Waxman Act.
French: Dans Schering-Plough, Schering avait conclu des ententes de règlement de litiges avec des parties qui demandaient des licences génériques en vertu du Hatch-Waxman Act 222 .
English: Stability is slowly returning and Algeria's government, aided by Canadian initiatives, is attempting political and economic reforms as a vehicle toward a more prosperous market economy.
French: La stabilité revient peu à peu et le gouvernement algérien, avec l'aide du Canada, a entrepris des réformes politiques et économiques en vue de se doter d'une économie de marché plus prospère.
English: The submission of multi-year payment plans reflected the desire of countries in arrears to pay those arrears.
French: La présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels est le signe que les pays concernés sont soucieux de régler leurs arriérés.
English: I would like to begin by thanking the Special Representative of the Secretary-General for his informative and comprehensive briefing.
French: Je voudrais commencer par remercier le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé complet et détaillé.
English: Members expressed great concern that the work of the F/P/T task group on Genetics and Health had been discontinued.
French: Les membres sont préoccupés par le fait que le Groupe de travail FPT sur la génomique et la santé a été aboli.
English: No further action will be taken in this matter.
French: Aucune autre mesure ne sera prise en cette affaire.
English: The effective exercise of the principles enshrined in the Charter seem, in general, not to pose a problem in the Russian Federation: Article 12 of the Constitution of 12 December 1993 lays down the principle of local self-government, albeit without specifying its scope27.
French: D'une manière générale, l'exercice effectif des principes de la Charte semble ne pas poser de problème à la Fédération de Russie, puisque l'article 12 de la Constitution du 12 décembre 1993 énonce le principe de l'autonomie locale, quoique sans en définir la portée27.
English: We hope that we will be able to open this window of opportunity, and we urge the Council members to support the minimum requirements included in this draft resolution.
French: Nous espérons que nous serons en mesure d'ouvrir cette fenêtre, et nous prions instamment les membres du Conseil d'appuyer les exigences minimales énoncées dans ce projet de résolution.
English: The competence of the EU has considerably increased, notably since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Les compétences de l’Union européenne se sont considérablement accrues, notamment depuis l’entrée en vigueur du Traité d’Amsterdam.
English: Examples include:
French: À titre d'exemples, on peut mentionner les suivants :
English: A survey by Thompson, Lightstone and Company (1998) noted that half of all SMEs in Canada use debt financing from financial institutions to finance their business, which means that half are using other financing alternatives, likely some form of equity financing.
French: Une enquête réalisée par Thompson, Lightstone & Company (Thompson, Lightstone & Company, 1998) révèle que la moitié des PME au Canada utilisent du financement par emprunt auprès d'institutions financières pour financer leurs activités, ce qui signifie que la moitié des PME utilisent d'autres sources de financement, probablement du financement par capitaux propres.
English: Finally, we have started negotiations with Russia on a post-START arrangement after the Treaty expiration in 2009, and I imagine there would be some interest in the type of progress we have made there, and I think we'll be able to address your comments or questions in the question-and-answer period following.
French: Enfin, nous avons commencé à négocier avec la Russie sur un dispositif appelé à prendre le relai du Traité START lorsque celui-ci aura expiré, en 2009, et j'imagine que les progrès que nous avons pu faire sur ce point ne manqueront pas de susciter un certain intérêt.  Je pense que nous serons en mesure de répondre à vos observations et à vos questions au cours de la séance de questions-réponses qui va suivre.
English: This was likely due to low numbers of non-breeders present because of a very high nesting effort among adults, and few yearlings due to poor production in the late spring of 2004.
French: Cela est probablement attribuable au faible nombre dâ€™individus non reproducteurs prÃ©sents en raison dâ€™une trÃ¨s grande activitÃ© de nidification parmi les adultes et aux quelques jeunes prÃ©sents en raison de la mauvaise production Ã la fin du printemps 2004.
English: However, there were four serious problems with the data and the analyses that Zammuto used: (i) the species chosen for analysis ("game birds") showed little taxonomic or ecological uniformity, (ii) the measures of future reproductive value (maximum longevity) were severely biased by unequal sample sizes of band recoveries, (iii) the measures of current reproductive effort (clutch sizes) were inappropriate given that most of the birds analyzed produce self-feeding precocial offspring, and (iv) the statistical units used in the majority of analyses (species) were not statistically independent with respect to higher level taxonomy.
French: Cependant, j'ai repéré quatre problèmes sérieux dans les données et les analyses utilisées par Zammuto : (i) il n'y a pas d'uniformité taxonomique ou écologique chez les espèces choisies pour l'analyse («gibier à plumes»), (ii) les mesures d'évaluation de la reproduction dans l'avenir (longévité maximale) sont sérieusement faussées par l'inégalité des échantillons de bagues recouvrées, (iii) les critères utilisés pour mesurer l'effort reproducteur (nombre d'oisillons dans les couvées) sont inadéquats, puisque la plupart des oiseaux de l'étude produisent des oisillons nidifuges capables de se nourrir par eux-mêmes et (iv) les unités statistiques utilisées dans la majorité des analyses (espèces) ne sont pas indépendantes statistiquement à un niveau taxonomique supérieur.
English: Article 11 The formal ratifications of this Convention shall be communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration.
French: Article 11 Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.
English: • The weight and acceptability of experimental versus modelled, analogue and surrogate data was questioned.
French: • La préférence et l’acceptabilité des données expérimentales par rapport aux données modélisées, aux données déduites par analogie ou aux données auxiliaires ont été mises en doute.
English: Furthermore, efforts were under way to reform the country's Personal Status Code.
French: Une réforme du Code du statut de la personne a par ailleurs été engagée.
English: the intervention of the communication and collaboration of the entire oratorio Scilla.
French: l'intervention de la communication et la collaboration des Scilla oratorio entier.
English: The penalty shall be increased to five years' imprisonment and a fine of 75,000 euros in the event of a death threat.”
French: La peine est portée à cinq ans d'emprisonnement et à 75 000 euros d'amende s'il s'agit d'une menace de mort.».
English: A significant outcome of the fiscal and taxation arrangements is that Nisga’a citzens will be contributing to the costs of their government through taxation and OSR on the same general basis as other Canadians and will be generally receiving the same programs and services as other Canadians.
French: COÛTS UNIQUES Sur le coût unique estimatif total pour le Canada et la Colombie-Britannique de 487,1 millions de dollars, les Nisga=a en recevront 253 millions répartis sur 15 ans. La part du Canada de cette somme est de 255 millions de dollars.
English: Gilbert (1980) reported it as now extirpated from many localities where it was formerly found in the U.S. The species has been variously listed as under legal protection in Indiana and Wisconsin, and of special concern in Kansas, Kentucky, Minnesota and New York (Becker 1983, Johnson 1985).
French: Gilbert (1980) signale sa disparition de diverses localités où il était présent aux ÉtatsUnis. L’espèce figure sur diverses listes d’espèces protégées par la loi en Indiana et au Wisconsin, et est considérée comme préoccupante au Kansas, au Kentucky, au Minnesota et dans l’État de New York (Becker, 1983; Johnson, 1985).
English: • June 19, 2008 TORONTO AREA IMET LAYS FRAUD CHARGES AGAINST FORMER EXECUTIVES AND EMPLOYEES OF ROYAL GROUP TECHNOLOGIES LIMITED (RGTL).
French: • Le 19 Juin 2008 UNE EIPMF DE LA RÉGION DE TORONTO DÉPOSE DES ACCUSATIONS DE FRAUDE CONTRE D’ANCIENS CADRES ET EMPLOYÉS DE LA SOCIÉTÉ ROYAL GROUP TECHNOLOGIES LIMITED (RGTL).
English: Awareness of these changing patterns is imperative when choosing preventive chemosuppression and treatment for malaria.
French: Il est absolument essentiel d’être au fait de ces changements au moment de prescrire une chimiosuppression prophylactique et un traitement antipaludique.
English: Commission Communication of 20 November 1996 - "Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society" [COM(96) 568 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 novembre 1996 - Suivi du livre vert "Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" [COM(96) 568 final - Non publié au Journal officiel].