ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Video Karaoke is a fun tool that lets you create karaoke videos with whatever music files you want.
French: Power Video Karaoke est un outil amusant vous permettant de créer des vidéos de karaoké à partir de n’importe quel fichier musical.
English: In the process of rebuilding a united Congo, the legitimate aspirations of all Congolese must be fully taken into account.
French: Dans le processus de reconstruction d'un Congo réunifié, il est indispensable que les aspirations légitimes de tous les Congolais soient pleinement prises en compte.
English: Net farm income, 2006 Realized net income for Canadian farmers fell for the second consecutive year in 2006 to its lowest level since 2003.
French: Revenu agricole net, 2006 Le revenu net réalisé des agriculteurs canadiens a diminué pour une deuxième année consécutive en 2006, pour atteindre son niveau le plus bas depuis 2003.
English: NEWLY UPGRADED AUTOMATED NAME SEARCH (NUANS) SYSTEM A NUANS report is an electronic search of all registered business and trademark names, both federal and provincial, which determines whether or not a new business can use proposed names.
French: LE SYSTÈME NOUVELLEMENT AMÉLIORÉ DE RECHERCHE DE NOMS (NUANS) Un rapport NUANS est une recherche électronique de toutes les entreprises et marques de commerce enregistrées, fédérales et provinciales, qui vise à déterminer si une nouvelle entreprise peut utiliser certaines dénominations.
English: Superb 2 bedrooms 80m². with air-conditionned, apartment located front of the sea and only steps from the most vibrant neighborhood in Nice, the Old Port.
French: Superbe appartement 3 pièces, climatisé, de 80 m² situé face à la mer et à deux pas du quartier du Vieux Port.
English: With respect to children who are refugees and asylum seekers, the Government of Trinidad and Tobago acceded to The 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees 1st November, 2000.  The Convention entered into force for Trinidad and Tobago on 8 February 2001.
French: Pour ce qui est des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a accédé à la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et au protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés le 1er novembre 2000.
English: Agriculture – A world of possibilities 48 Annual Report 2006-07
French: Production et transformation de produits alimentaires Carburants et produits chimiques d’origine biologique Production primaire à échelle commerciale
English: (Ekos, Rethinking Government, 2005) Another survey also indicated that with more time spent in Canada, immigrants have a higher sense of belonging to Canada.
French: (Ekos, Rethinking Government,2005) Un autre sondage a indiqué que plus les immigrants passent de temps au Canada, plus leur sentiment d'appartenance au Canada se confirme.
English: We must walk together; together we must take the road that leads to Europe’s future.
French: Nous devons marcher ensemble et prendre ensemble le chemin qui mène vers l’avenir de l’Europe.
English: This will avoid unnecessary fears about the disease and its transmission which could lead to discriminatory acts. June 1996 BACKGROUND NOTES CHRC POLICY ON HIV/AIDS 1.
French: On évitera ainsi de propager des craintes inutiles au sujet de la maladie et de sa transmission, sources possibles d'actes discriminatoires. juin 1996 NOTES DE RÉFÉRENCE POLITIQUE DE LA CCDP SUR LE VIH/sida 1.
English: Secondly, however, it is also my belief that a GDA system, as has also been proposed, is very likely to provide the information that knowledge-seeking consumers will find useful for making the right choices.
French: Deuxièmement, je crois également qu'un système GDA, qui a également été proposé, est très susceptible de fournir les informations que les consommateurs intéressés trouveront utiles pour faire les bons choix.
English: A summary by watershed is presented in Table 3.
French: Un résumé par bassin hydrologique est présenté au Tableau 3.
English: The Commission deducted these undeclared earnings from the benefits paid during the benefit period. This resulted in an overpayment.
French: La Commission a déduit la rémunération non déclarée des prestations qui avaient été payées pendant la période de prestations, ce qui s'est traduit par un trop-payé.
English: Iftaxes were paid in error, the Minister of National Revenue incorrectly determined that the appellant was not entitled to the refund for which it applied.
French: Si des taxes ont été payées par erreur, le ministre du Revenu national a incorrectement déterminé que l'appelant n'était pas admissible au remboursement demandé.
English: • All or none of the customers are rated high risk.
French: • Tous les clients sont cotés comme représentant un risque élevé ou aucun d’entre eux ne le sont.
English: Specifically, the Canadian Forces will:
French: Elles auront plus particulièrement pour missions :
English: If applicable, the Commission shall take the necessary steps within the budgetary procedures for 2007-2008 to ensure the consistency of the annual appropriations with the financial perspective.
French: Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires, au cours des procédures budgétaires relatives aux exercices 2007 et 2008 pour garantir la cohérence des dotations annuelles avec les perspectives financières.
English: 0813 Temporary help services $16041.38 2006-05-16 RICHARD LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12175.88 $ 2006-05-16 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Branch C E 80 (Nis - Sofia)
French: Lignes ferroviaires E
English: A group of McGill Emergency Medicine residents packed up and drove across the still-porous border to "Ground Zero," to lend skilled hands and open hearts.
French: Un groupe de résidents en médecine d’urgence de l’Université McGill ont plié bagages et ont traversé en voiture la frontière alors encore poreuse pour se rendre à « Ground Zero » pour offrir leurs mains expertes et leur cœur à l’écoute.
English: (new) (a) up to a maximum of $726 per relocation, for relocations to and/or from Canada; or (new) (b) up to a maximum of $1,089 per relocation, for relocations from one post to another post, (new) (i) where an employee has disposed of a PMV at the old post and is awaiting the arrival of a new PMV which is being shipped to the new post; or (new) (ii) where an employee has shipped the PMV which was in use at the old post and is awaiting the arrival of that PMV at the new post; or (new) (c) up to a maximum of $726 per relocation, for relocations from one post to another post, in all other situations where an employee has disposed of a PMV which was in use at the old post or is awaiting shipment of a PMV at the new post.
French: 15.32 Le fonctionnaire qui attend l'arrivée d'une voiture particulière qui a été expédiée à son nouveau lieu d'affectation en conformité avec les dispositions de la présente directive, ou qui s'est départi d'une voiture particulière avant son départ de l'ancien lieu d'affectation, peut réclamer des frais de location de voiture ou les frais de taxi : a) jusqu'à concurrence de 726 $ par réinstallation à l'intérieur ou à l'extérieur du Canada; b) jusqu'à concurrence de 1 089 $ par réinstallation d'une mission à une autre, (i) s'il s'est départi d'une voiture particulière à l'ancienne mission et attend l'arrivée d'une nouvelle voiture particulière à la nouvelle mission; ou (ii) s'il a expédié une voiture particulière utilisée à l'ancienne mission et attend l'arrivée de cette voiture particulière à la nouvelle mission; ou c) jusqu'à concurrence de 726 $ par réinstallation d'une mission à une autre dans tous les autres cas où s'est départi d'une voiture particulière utilisée à l'ancienne mission ou attend l'arrivée d'une voiture particulière à la nouvelle mission.
English: The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/48, is the second general report by Mr. Ambeyi Ligabo (Kenya), appointed Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2002/48 de la Commission des droits de l'homme, est le deuxième rapport général que présente M. Ambeyi Ligabo (Kenya), Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, nommé le 26 août 2002.
English: However, if a member of the partnership who has authority to act for the partnership files the required return, subsection 197(5) of the Act provides that only that return need be filed.
French: Toutefois, si la déclaration est produite par un associé ayant le pouvoir d’agir au nom de la société de personnes, le paragraphe 197(5) de la loi prévoit que seule cette déclaration est à produire.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity:
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité - JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: ◦ Originally introduced as optional in 2004-05, reporting under the policy is mandatory for 2007-08.
French: • Initialement facultative à son entrée en vigueur en 2004‑2005, la déclaration en vertu de la politique est obligatoire en 2007‑2008.
English: Trained women workers should be hired to conduct (or to help conduct) sessions and workshops for men.
French: Tous les programmes doivent faire de la guérison une progression positive.
English: It has been accumulated to assist the Vancouver International Airport Authority (VIAA) with improving its signage.
French: Elle a été établie pour aider l’administration de l’aéroport international de Vancouver à améliorer sa signalisation.
English: It enables the local broadcaster to better compete against other radio services in its market.
French: Elle permet au radiodiffuseur local de mieux concurrencer les signaux radiophoniques dans son marché.
English: Results By Exporter The results of the investigation as well as the normal value, export price and the margin of dumping calculations for each exporter follow:
French: Résultats par exportateur Les résultats de l'enquête ainsi que le calcul de la valeur normale, du prix à l'exportation et de la marge de dumping pour chaque exportateur sont décrits ci-dessous.
English: Again, equipment is available to permit the consignee to check maximum or minimum temperatures to which a shipment has been exposed.
French: Il existe de l’équipement qui permet au destinataire de vérifier les températures maximales et minimales auxquelles s’expose une cargaison.
English: Therefore, for "one-letter / numeral marks", the protection is sought for the specific manner in which the letters are represented graphically and not for the single letter by itself.
French: Il convient de préciser que la représentation verbale des signes composés d'une seule lettre ou d'un seul chiffre ne doit pas être considérée comme équivalente au signe et que, par conséquent, les arguments susmentionnés ne sont pas directement applicables dans ce cas.
English: In addition the departments and agencies have participated in international meetings which have shared objectives to encourage more public engagement and expert consultations in the discussion of biotechnology and its regulation.
French: De plus, les ministères et agences ont participé à des rencontres internationales dont les objectifs étaient de promouvoir l'engagement du public et les consultations auprès des d'experts dans les discussions sur la biotechnologie et de sa réglementation.
English: The expenses included amounts for items such as furniture, vacations, entertainment, restaurant meals, sporting goods and clothing.
French: Parmi ces dépenses, notons des meubles, des vacances, des réceptions, des repas au restaurant, des articles de sport et des vêtements.
English: Soils
French: Caractérisation de l’exposition Devenir dans l’environnement Atmosphère
English: 1228 Computer Software $18,736.12 2005-03-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $21,877.22 2005-03-10 Logistic Support Center 201 Travel â€" Public Servants $16,105.32 2005-02-15 TOHO Gas Co., Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 736.12 $ 2005-03-09 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21 877.22 $ 2005-03-10 Logistic Support Center 201 Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique 16 105.32 $ 2005-02-15 TOHO Gas Co., Ltd.
English: Where there is no bulkhead deck, these bulkheads shall extend to a height at least 20 cm above the margin line.
French: En l'absence de pont de cloisonnement, elles doivent s'élever à une hauteur d'au moins 0,20 m au-dessus de la ligne de surimmersion.
English: Concerning the Council, Greece considers that the extension of qualified majority voting to certain first-pillar areas is not to be rejected out of hand, provided it is accompanied by codecision of Parliament.
French: Enfin, la Grèce est favorable à l'élargissement des compétences de la Commission en ce qui concerne notamment les deuxième et troisième piliers, en association avec le renforcement des pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: ... must support existing and emerging needs of the Canadian health system . It must assist front line health professionals in their day-to-day work; serve managers and policymakers in health strategy, policy initiatives and business activities; and be a valuable resource for members of the public and researchers.
French: … doit soutenir les besoins actuels et nouveaux du sy stème de santé canadien. Elle doit aider les professionnels de la santé de première ligne à accomplir leur travail quotidien; servir les gestionnaires et les décideurs dans leurs activités touchant des opérations, des initiatives, des politiques et des stratégies de la santé; et représenter une ressource précieuse pour les membres du public et les chercheurs.
English: They do not represent official accounting or government definitions.
French: Il ne s'agit pas de définitions comptables officielles ni de définitions gouvernementales officielles.
English: Example of a Compendial Application View Image (This will open in a new window with a file size of 6 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) PDF Version
French: Exemple de formulaire de demande officinale Voir l'image  (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K)  (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Version PDF
English: A new wharf, system of board walks and visitor accommodations have also been constructed.
French: Un nouveau quai, un réseau de promenades et des installations pour les visiteurs ont également été aménagés.
English: Distribution of sample in regions, by place of origin and mother tongue Place of Origin Montagnais comm.
French: Des différences du même ordre peuvent être décelées quant à la langue de travail (tableau 27).
English: ) Among these States are several which could have a significant impact on the global disarmament, as well as humanitarian, goals of the Convention, for example because they still produce, stockpile or have anti-personnel mines laid on their territory.
French: Certains d'entre eux pourraient avoir un impact notable sur la réalisation des objectifs de la Convention en matière de désarmement mondial, et sur le plan humanitaire, par exemple parce qu'ils continuent de produire ou de stocker des mines antipersonnel, ou bien parce que leur territoire est en partie miné.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission letter dated 25 July 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 25 July 2005 Document: 050826.zip - 66KB 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission letter dated 25 July 2005, Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 25 July 2005 Document: 050826.zip - 66KO 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: These outcomes could be seen not only in Africa but in the world as a whole, which had become aware that the only war that should be fought is the war against lack of access to health, education, employment and safe drinking water—in a word, the war on poverty.
French: Ces résultats sont le fait non seulement du continent africain, mais du monde entier, qui a pris conscience du fait que la seule guerre qui doit être menée est la guerre contre les difficultés d'accès à la santé, à l'éducation, à l'emploi et à l'eau potable; en un mot, la guerre contre la pauvreté.
English: In October 2003 the ECB started to implement a project to extend the ESCB-wide data communications infrastructure (the "ESCBNet") to the ACCBs.
French: En octobre 2003, la BCE a commencé à mettre en œuvre un projet destiné à étendre aux banques centrales des nouveaux pays adhérents l’infrastructure de communication des données du SEBC (le « SEBC-Net »).
English: The treaty must contain a provision or provisions concerning intellectual property (see notes 2.04 to 2.05).
French: Il doit contenir une ou plusieurs dispositions relatives à la propriété intellectuelle (voir les notes 2.04 et 2.05).
English: PC — "Partially Conforms" means the evaluator has concluded that the activity is making good faith efforts to comply with the requirements of the individual Standard or element of the Code of Ethics, section, or major category, but has fallen short of achieving some of their major objectives.
French: PC — « Partiellement conforme » signifie que l'évaluateur a conclu que l'activité fait des efforts de bonne foi pour se conformer aux exigences de la Norme ou composante du code de déontologie, section ou catégorie principale individuelle considérée, mais qu'elle n'a pas réussi à atteindre certains des principaux objectifs qu'elles visent.
English: This definition includes hazard as an event, i.e. this implies that a probability for its occurrence can be provided. For climate change this is difficult, since it is a slow process.
French: Cette définition envisage le risque comme un événement, ce qui suppose de pouvoir établir la probabilité de sa survenance, chose difficile dans le cas du changement climatique, dans la mesure où il s’agit d’un processus lent.
English: The discussion focussed on CAPHC members' concerns that it would not be feasible for healthcare institutions to implement some of the recommendations in the Notice.
French: La discussion a été axée sur les inquiétudes des membres de l'ACCSP au sujet de l'impossibilité pour les établissements de santé de mettre en oeuvre certaines recommandations de l'avis.
English: "At the same time, he does not take himself seriously and as a result is he is not only admired for his good work and good works but loved for his humour and warmth."
French: Mais il ne se prend pas au sérieux et il est, en conséquence, non seulement admiré pour son travail et ses bonnes œuvres, mais aimé pour son humour et sa chaleur.
English: There are no cases which fall within this category.
French: Aucun cas de ce genre ne s'est présenté.
English: Peace-building is probably the most vital aspect of a peace process, and adequate attention has to be paid to it.
French: La consolidation de la paix est probablement l'aspect le plus vital d'un processus de paix, et il faut lui accorder l'attention qu'elle mérite.
English: Lending under the legislation swelled to $2.5 billion in 1993-94 and to $4.4 billion in 1994-95.
French: L'octroi des prêts garantis en vertu de la LPPE a monté en flèche, pour atteindre 2,5 milliards de dollars en 1993-1994 et 4,4 milliards en 1994-1995.
English: Travel of staff (decrease: $515,800)
French: Voyages (diminution : 515 800 dollars)
English: She commended the Government on its programmes to support vulnerable groups in general but would appreciate data on specific groups such as disabled, elderly or displaced women.
French: Elle félicite le Gouvernement de ses programmes d'assistance aux groupes vulnérables en général, mais souhaiterait obtenir des données sur des groupes spécifiques tels que les femmes handicapées, âgées ou déplacées.
English: Subject to ministerial approval, the Board will issue an Exploration Licence in January 2008:
French: Sous réserve de l'approbation du ministre, l'Office délivrera une licence d'exploitation en janvier 2008 :
English: The ability to achieve the objectives of the emergency mechanism effectively is directly related to the amount of funds available and the capacity of its procedures to respond to an emergency.
French: La réalisation efficace des objectifs du mécanisme d'urgence dépend directement du montant des fonds disponibles et des procédures dont est doté le mécanisme pour faire face à une situation d'urgence.
English: We do not believe that the indiscriminate killing of innocent people as an expression of despair or oppression is an acceptable means of redress.
French: Nous ne pensons pas que les tueries aveugles d'innocents pour exprimer le désespoir ou l'oppression constituent un moyen acceptable pour améliorer la situation.
English: “In fact, human rights law makes ample provision for effective counter-terrorism action even in the most dire of circumstances.
French: «En fait, le droit relatif aux droits de l'homme fait une large place à la prise de mesures efficaces contre le terrorisme même dans les circonstances les plus difficiles.
English: Sa bite se retrouve ensuite dans la bouche de cette cochonne!
French: Sa bite géante se retrouve ensuite dans la belle bouche de cette cochonne!
English: Industry Concentration The travel agencies industry is characterized by relatively small operations.
French: Concentration du secteur Le secteur canadien des agences de voyage est composé d’entreprises relativement petites.
English: • Develop heritage events (e.g. 1967 Centennial ceremonies and events awakened interest in heritage).
French: • Organiser des événements liés au patrimoine (les cérémonies et les événements du Centenaire de 1967 avaient suscité beaucoup d'intérêt à l'endroit du patrimoine).
English: States cannot be realistically expected to agree to the release of information that is vital to their national defence or security.
French: Il n'est pas réaliste de compter voir les États s'entendre pour diffuser des informations qui sont d'une importance vitale pour leur défense ou leur sécurité nationales.
English: Aims of education (art.
French: Buts de l'éducation (article 29)
English: Strengths Participatory – possible to involve a wide range of staff, stakeholders and beneficiaries in the process.
French: Avantages Système participatif qui permet d'impliquer un large éventail de membres du personnel, d'intervenants et de bénéficiaires.
English: Given the scarcity of raw materials and customers at the beginning of World War II, André Dupont had the idea of using the lighter that was in the travel case of the Maharajah of Patiala.
French: Face à la raréfaction de la matière première et des clients au début de la guerre, André Dupont a l’idée d’utiliser le briquet qui était dans une mallette de voyage.
English: The Panel also adopts the recommendations of the “E2” Panel that “the compensable period for losses arising from Iraq's failure to pay its debts shall be defined as 2 August 1990 to 2 August 1991”.
French: Le Comité adopte aussi les recommandations du Comité «E2» qui a estimé que «la période ouvrant droit à indemnisation pour pertes résultant du non-paiement de ses dettes par l'Iraq était la période allant du 2 août 1990 au 2 août 1991».
English: One United States military official described that cooperation as action of the most intense kind, and stated that it had led to a marked decrease in the number of infiltrators.
French: L'un d'entre eux a déclaré qu'elle était intense et qu'elle avait permis de réduire considérablement les infiltrations de personnes.