ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed spacers currently used to separate the spiral membrane allow concentrate to collect on a membrane surface.
French: Les espaceurs actuellement utilisés pour séparer les membranes en spirale permettent au concentré de se déposer à la surface de la membrane, ce qui réduit la pression d’écoulement à travers la membrane.
English: Plastic responses were apparent in the reciprocal transplant experiment, and a species-specific norm of reaction could be discerned in one character.
French: Les réactions plastiques se révèlent dans les essais de transplantation réciproque et on peut distinguer une réaction de norme spécifique à l'espèce pour un caractère.
English: Video/20050420_EP19_St05_ENG.flv CBRN Demonstration Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Démonstration de CBRN lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A lawyer is then appointed (possibly pro deo, i.e. free of charge for persons in need).
French: Il est alors procédé à la désignation d'un avocat (éventuellement sur pro déo, c'est-à-dire gratuitement pour les personnes dans le besoin).
English: (1) [Nature of Marks] (a) This Treaty shall apply to marks consisting of visible signs, provided that only those Contracting Parties which accept for registration three-dimensional marks shall be obliged to apply this Treaty to such marks. (b)This Treaty shall not apply to hologram marks and to marks not consisting of visible signs, in particular, sound marks and olfactory marks.
French: 1) [ Nature des marques ] a) Le présent traité est applicable aux marques consistant en des signes visibles, étant entendu que seules les Parties contractantes qui acceptent d'enregistrer les marques tridimensionnelles sont tenues d'appliquer le présent traité à ces marques. b) Le présent traité n'est pas applicable aux marques hologrammes et aux marques ne consistant pas en des signes visibles, en particulier aux marques sonores et aux marques olfactives.
English: Respendable Revenues 20.1 42.9 36.0 Net Expenditures 16.9 79.3 73.9 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund
French: Recettes disponibles 20,1 42,9 36,0 Dépenses nettes 16,9 79,3 73,9 Fonds renouvelable des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique
English: • Increase cooperation with counterpart entities in different law enforcement bodies;
French: • Renforcer la coopération entre unités homologues des différents organismes responsables de l'application des lois;
English: Are you committed to a Sustainable Development strategy?
French: Vous êtes engagés dans une stratégie de Développement Durable ?
English: We should take note of it from today and then try to make a recommendation, hopefully on a consensual basis, on how to proceed on Wednesday 18 June or Thursday 19 June in Brussels.
French: Nous devrions en prendre note dès aujourd'hui et ensuite tâcher de rédiger une recommandation - sur une base consensuelle, espérons-le - sur la façon de procéder le mercredi 18 juin ou le jeudi 19 juin à Bruxelles.
English: Established Assistant Deputy Minister level Shared Services Governance Tables for Human Resources, Information Technology, Administration, including one overarching Shared Service Table and a Sub-Table on Accommodations, to directly address day-to-day service delivery issues, focus on results, and identify joint work, track priorities and the achievement of milestones.
French: Il a établi des tableaux de gouvernance des services partagés au niveau des sous-ministres adjoints pour les ressources humaines, la technologie de l’information, l’administration, dont un tableau général des services partagés et un tableau secondaire sur les locaux, afin de bien gérer directement les questions courantes relatives à la prestation des services, de privilégier les résultats, ainsi que de déterminer le travail conjoint, faire le suivi des priorités et franchir chacune des étapes.
English: The manufacturer or Canadian distributor would then have three years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to obtain a product licence.
French: Le fabricant ou distributeur canadien aura alors trois ans à partir de la date de publication du cadre de réglementation dans la partie II de la Gazette du Canada pour obtenir une licence de produit.
English: Access permitted by the Treaty, the Regulations or these Administrative Instructions to documents contained in the file of an international application filed, processed or stored in electronic form may, at the option of the national Office or intergovernmental organization concerned, be provided by electronic means or in electronic form, having due regard to the need to ensure the integrity and where applicable confidentiality of data, the principles of electronic records management set out in Annex F, and the need to ensure security of the electronic networks, systems and applications of the Office or organization.
French: L’accès autorisé par le traité, le règlement d’exécution ou les présentes instructions administratives aux documents contenus dans le dossier d’une demande internationale déposée, traitée ou archivée sous forme électronique peut, au gré choix de l’office national ou de l’organisation intergouvernementale concernée, être fourni sous forme ou par des moyens électroniques, en tenant dûment compte dûment tenu du besoin d’assurer l’intégrité des données et, lorsque cela est réalisable, de leur caractère confidentiel, des principes de gestion des dossiers électroniques énoncés à l’annexe F, et du besoin d’assurer la sécurité des réseaux, des systèmes et des applications électroniques de l’office ou de l’organisation.
English: Health Products and Food Corporate Priority Planned Spending (in millions of dollars) Expected Results 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publiclyfunded health care system (ongoing) 102.4 102.4 97.1
French: Produits de santé et aliments Priorités du Ministère Dépenses prévues Priorités du Ministère (en millions de dollars) Résultat prévu 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État (En cours) 102,4 102,4 97,1
English: Latest Issue : October 7, 2003. http://www.atsp.org/ BMJ.
French: Le dernier numéro : le 7 octobre 2003. http://www.atsp.org/ BMJ.
English: Returns data from the temporary stream.
French: Retourne les données depuis le flux temporaire.
English: Survival Systems Training Limited Contact:
French: Survival Systems Training Limited Contact d'affaires :
English: The program works with other federal departments and agencies, and other governments (provincial, municipal and Aboriginal).
French: Le Programme collabore avec d’autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu’avec d’autres administrations gouvernementales (provinciales, municipales et autochtones).
English: Amendment by Brigitte Douay Amendment 9 Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 9 Article 9 L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: Final decisions on an admissible opposition
French: Décisions finales relatives à une opposition recevable
English: Events in Cité Soleil
French: Événements de Cité Soleil
English: President Barroso and Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson have all the information they require to put forward a proposal.
French: Le président Barroso et les commissaires Ferrero-Waldner et Mandelson disposent de toute l'information dont ils ont besoin pour faire une proposition.
English: The exterior face of the door shall have no exposed fasteners.
French: Il ne doit y avoir aucun dispositif de fixation apparent sur la face extérieure de la porte.
English: The CNSC reports to Parliament, as an independent agency of the Government of Canada, through the Minister of Natural Resources Canada.
French: Elle rend compte au Parlement, à titre d’ organisme indépendant du gouvernement du Canada, par l’ intermédiaire du ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Reductions in nitrous oxide emissions from adipic acid production (occurring at the only Canadian facility, situated in Ontario) resulted in a 9 Mt decline in that industry category's process emissions.
French: Les réductions apportées dans les émissions d'oxydes d'azote de la production d'acide adipique (il n'existe qu'une seule usine au Canada, située en Ontario) se traduisent par un déclin de 9 Mt dans les émissions liées aux procédés de ce sous-secteur.
English: It highlights many of the challenges which European consumers are facing in the context of the current financial crisis.
French: Il met en lumière les nombreux défis auxquels sont confrontés les consommateurs européens dans le contexte de l'actuelle crise financière.
English: In this context, it is a priority for Member States and the European Commission to be aware of recent trends, both in the mechanisms governing the supply of services and in the provisions which stimulate their use, and also to identify the services which enterprises need, and more particularly the impact of the integration of services into the production process.
French: Dans ce contexte, il est prioritaire pour les Etats membres et la Commission européenne de connaître les tendances récentes, tant des dispositifs régissant l'offre de services, que les dispositions qui stimulent leur utilisation et d'identifier également les besoins en services des entreprises, et particulièrement, l'impact de l'intégration des services dans le processus de production.
English: In view of this, the Commission had decided at that time not to recommend a change in the levels of the children's and secondary dependant's allowances.
French: Elle avait alors décidé de recommander de ne pas modifier le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge.
English: Two of the three Portable Moving Target Systems, or Badgers, await maintenance at Lockheed Martin in Wainwright.
French: Deux des trois systèmes de cibles mobiles portatifs (Badger) attendent d’être inspectés à l’atelier de Lockheed Martin, à Wainwright.
English: Making your reservation in The Place Dubai Hotel is easy and secure.
French: Réserver The Place Dubai Hotel est facile et sécurisé.
English: ©2003 BearingPoint, Inc.
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION CONCERNANT LES EFFETS INATTENDUS ..............59 6.1 6.2 6.3 6.4
English: I want to make one point perfectly clear: this draft resolution safeguards authorized trade between Governments.
French: Je veux être parfaitement clair : ce projet de résolution sauvegarde le commerce autorisé entre les gouvernements.
English: An important series of reforms has been launched by the health ministry: decentralisation/devolution of health services by setting up health regions; the upgrading of hospitals in the framework of hospital reform; the reform of healthcare financing and of basic medical cover (AMO and RAMED).
French: Un important chantier de réformes a été mis sur pied par le Ministère de la Santé: la décentralisation/déconcentration des services de santé par la mise en place de régions sanitaires, la mise à niveau des hôpitaux dans le cadre de la réforme hospitalière, et enfin la réforme du financement et de la couverture médicale de base (Assurance Maladie Obligatoire – AMO - et Régime d’Assistance Médicale - RAMED).
English: But because the Union is at the same time something other than a crisismanagement organisation, associating the NATO non-EU members with the EU’s common defence policy will be difficult to manage according to military criteria alone.
French: Mais parce que l’Union est aussi bien autre chose qu’une organisation de gestion de crises, l’association à la politique de défense commune des pays européens de l’OTAN non membres de l’Union ne pourra pas être régie en fonction de seuls critères militaires.
English: There are two women on the board out of a total of seven members.
French: La coopérative regroupe au total 1 500 membres.
English: For other countries, notably those of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), success has varied, depending on the availability of data.
French: Pour les autres pays, comme ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), le résultat est mitigé et dépend de la disponibilité des données.
English: Source: Ministry of Health, Department of Health Statistics and Information, 2005.
French: Source : Service de statistique et d'information sanitaires du Ministère de la santé.
English: (PIA Policy, Accountability Sections 1-3)
French: (Politique d’ÉFVP, articles 1-3)
English: The meeting of its Technical Working Group (Addis Ababa, 5-7 March 1997) considered issues related to resource mobilization in some detail.
French: Lors de sa réunion du 5 au 7 mars 1997 à Addis-Abeba, le Groupe de travail technique de l'Initiative spéciale a examiné de manière approfondie les questions qui y sont liées.
English: On the other hand, if the effects are major or catastrophic, the adverse environmental effects will be significant.
French: D'un autre côté, s'ils sont majeurs ou catastrophiques, ces effets environnementaux négatifs seront importants.
English: In the absence of a birth certificate, children usually lose the legal protection normally accorded them by reason of their status.
French: En général, sans certificat de naissance, les enfants sont privés de la protection juridique que leur confère normalement leur statut.
English: Real and immediate measures must be taken to avert the killing of even more innocent people as well as the uncontrollable spiral of the situation to irreversible depths, wherein the vicious and deadly cycle of violence will only worsen.
French: Des mesures concrètes et immédiates doivent être prises pour éviter qu'un plus grand nombre d'innocents soient massacrés et qu'on en arrive à une situation incontrôlable et irréversible où le cycle de violence pernicieux et meurtrier ne fait qu'empirer.
English: If you participate in a foreign plan and your employer does not carry on a business in Canada, you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or T4A slips.
French: Si vous participez à un régime étranger et que votre employeur n'exploite pas d'entreprise au Canada, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: You can find out more about the organization and its projects by going to www.sgmlifewords.com .
French: Pour plus d’informations sur cette organisation et ses projets, allez sur www.sgmlifewords.com .
English: The evaluation also provided a benchmark for successful program delivery and the recommendations are viewed as best practices with applicability across a range of programs.
French: L'évaluation peut servir d'étalon sur le plan de la prestation des services dans le cadre de programmes similaires et ses recommandations sont perçues comme des pratiques exemplaires pouvant s'appliquer à plusieurs autres programmes.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex II, page 3 And, now pertaining to the requirement for the minimum documentation, KIPO has continued a series of restructuring and has strengthened the function of documentation and information.
French: S’agissant de l’exigence relative à la documentation minimale, le KIPO a mené une campagne de restructuration et a renforcé le rôle de la documentation et de l’information.
English: Slovakia acceded to the Agreement on 20 October 2009.
French: La Slovaquie a adhéré à l'Accord le 20 octobre 2009.
English: The mandate to conduct the Census of Agriculture every 10 years comes from the Constitution Act–1867 (formerly the British North America Act (BNA)).
French: Le mandat de réaliser le Recensement de l'agriculture tous les 10 ans vient de la Loi constitutionnelle de 1867 (autrefois appelée Acte de l'Amérique du Nord britannique [AANB]).
English: In the 17th century, European colonists from France and England arrived and began staking claims.
French: Le XVIIe siècle a vu l’arrivée des premiers colons français et anglais.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 12 December 2004 Dinner for visitors from the 91st Space Wing Minot Air Force Base and other guests $896.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12 décembre 2004 Dîner aux visiteurs de la 91st Space Wing Minot Air Force Base et d'autres invités 896,00 $
English: To enhance and ensure this commitment to work cooperatively in addressing the problem of child abuse and neglect, these Protocols are updated regularly to ensure they contain current information and reflect best practices.
French: Les protocoles s’adressent aussi à d’autres établissements et professionnels à l’extérieur de l’administration publique en raison du rôle et des services importants qu’ils fournissent aux enfants victimes de violence et de négligence.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education programmes, to combat and prevent discrimination and negative societal attitudes and mobilize political, religious and community leaders to support efforts to eradicate traditional practices and attitudes which discriminate against children belonging to religious or other minority groups, children with disabilities, and children living in poverty and in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures voulues, telles que des programmes complets de sensibilisation, pour combattre et prévenir la discrimination et les attitudes sociales négatives, et de mobiliser les responsables politiques, religieux et communautaires afin qu'ils soutiennent les efforts visant à mettre fin aux pratiques et attitudes traditionnelles tendant à défavoriser les enfants qui appartiennent à des groupes religieux ou autres groupes minoritaires, les enfants handicapés, ceux vivant dans la pauvreté et ceux vivant dans des zones rurales et reculées.
English: During the 1930-1931 expedition to the Western Arctic, Finnie filmed Dance of the Copper Eskimos.
French: Durant l'expédition de 1930-1931 dans l'Ouest de l'Arctique, Finnie a réalisé le film Dance of the Copper Eskimos.
English: The Government had worked on a joint project with the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen border controls, and was planning to enforce similar measures on the border with Chile, in cooperation with the Chilean Government.
French: Le Gouvernement a travaillé à un projet conjoint avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le but de renforcer les contrôles aux frontières et prévoit d'appliquer des mesures analogues à la frontière avec le Chili, en coopération avec le Gouvernement chilien.
English: Article 5 – Bribery of foreign public officials Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving a public official of any other State. Article 6 – Bribery of members of foreign public assemblies Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law the conduct referred to in Articles 2 and 3, when involving any person who is a member of any public assembly exercising legislative or administrative powers in any other State.
French: Article 5 – Corruption d’ agents publics étrangers Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes visés aux articles 2 et 3 lorsqu’ impliquent un agent public de tout autre Etat. ils Article 6 – Corruption de membres d’ assemblées publiques étrangères Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, les actes visés aux articles 2 et 3 lorsqu’ impliquent toute personne membre d’ ils une quelconque assemblée publique exerçant des pouvoirs législatifs ou administratifs de tout autre Etat.
English: Most clinical trials test medications.
French: La plupart des essais cliniques portent sur des médicaments.
English: This Council, working in close cooperation with the Secretary-General's Scientific Adviser mentioned above, will comprise some two dozen people, who should represent a cross-section of leading world scientists, policy-making officials and political leaders.
French: Travaillant en étroite coopération avec le Conseiller scientifique évoqué précédemment, il sera constitué d'une vingtaine de scientifiques parmi les meilleurs au monde, de hauts responsables dans l'élaboration des politiques et de dirigeants politiques.
English: However, a distinct class of riboswitches that selectively binds SAH, and strongly discriminates against SAM, also has been discovered.
French: Cependant, une classe spécifique de riborégulateurs qui lie sélectivement la SAH et qui est fortement discriminante envers la SAM a été découverte.
English: As a result, the economy had suffered and GDP figures in United States dollars did not accurately reflect the real economic situation.
French: L'économie du pays en avait souffert et les chiffres du PIB exprimés en dollars des États-Unis ne rendaient pas compte avec exactitude de la situation économique réelle.
English: This hearing will run for two days.
French: Cette audience durera deux jours.
English: The Federal Court of Appeal stated that Enseignes Imperial produced signs and that it not only renewed the signs but also transformed them so that they could transmit a new advertising message.
French: La Cour d'appel fédérale a déclaré qu'Enseignes Imperial produisait des enseignes et que non seulement elle les remettait à neuf, mais elle les transformait pour qu'elles transmettent un nouveau message publicitaire.
English: The Minister of Transport is responsible for the administration and policy issues arising from the current Coasting Trade Act which reflects government policy in this matter.
French: Le ministre des Transports est responsable des questions d'administration et de politique qui découlent de la version actuelle de la Loi sur le cabotage et qui exprime la politique du gouvernement en la matière.
English: In this way, individuals, social groups, organizations, associations, unions and institutions can, independently and on their own responsibility, produce broadcasting contributions and have them aired.
French: Cela permet à des particuliers, des groupes sociaux, des organisations, associations, unions ou institutions de produire et diffuser des programmes audiovisuels, en toute indépendance et sous leur seule responsabilité.
English: During the course of 2000 this model was used to review the way the Bank provisions its investments.
French: Ce modèle a été utilisé en 2000 pour étudier la manière dont la Banque constitue des provisions à l’égard de ses placements.
English: ◦ an harmonised implementation of the Regulation;
French: ◦ mise en oeuvre harmonisée du règlement;
English: The provisional agenda for the eighth session of the Ad Hoc Committee has been prepared in accordance with General Assembly resolution 58/4 and article 63 of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'ordre du jour provisoire de la huitième session du Comité spécial a été établi conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale et à l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Assessment of Fantsuam Foundation Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Assessment of Fantsuam Foundation Responsable Edith Adera Nom: