ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiative and judgement are required in devising and maintaining a practical framework for development and conduct of statistical operations.
French: Le travail exige initiative et jugement pour concevoir et maintenir un cadre pratique d'élaboration et d'exécution des opérations statistiques.
English: The unwillingness of frustrated minorities to accept consensus may well require the ECB president to take more control of the governing board than it has been used to in the past or, indeed, feel comfortable with in the future.
French: La réticence des minorités frustrées à accepter le consensus pourrait bien exiger du Président de la BCE qu’il prenne un contrôle plus ferme que par le passé sur le Conseil des gouverneurs ou, qu’il s’en accommode plus facilement.
English: Based on the Aboriginal Horizontal Framework, the website will give you access to financial and performance information on each of the more than 300 programs contained in the Framework.</p> <p>Divided into seven thematic areas (Health, Lifelong learning, Housing, etc.), the Framework will also allow you to sort programs by department or agency, their objectives and costs, and where possible, broken down by First Nation, Inuit and MÈtis.</p> <a href="/aaps-aapd">www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd</a><br> <br> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign='top' width="150"><img src='/images/clf/tbswave132.gif' alt=''></td><td valign='top'><div class='footer'> <table> <tr> <td valign='top' width='175'> Date Modified: 2005-11-23</TD> <td valign='top' class='ccell' width='100'><A class='button' title='Go to top of page' href='#Top'>Top of Page</A></TD> <td vAlign='top' class='rcell' width='175'> <a title="Copyright/Permission to Reproduce, Non-commercial Reproduction, Commercial Reproduction, Third-party Materials, Hyperlinking Notice, Privacy Notice, Official Languages Notice, Accessibility Notice" href="/tbs-sct/cmn/notices-avis-eng.asp">Important Notices </a> </td></tr> </table> </div> </td></tr></table>
French: </p> <p> DivisÈ en sept domaines thÈmatiques (santÈ, apprentissage continu, logement, etc.), le cadre vous permettra Ègalement de chercher des programmes par ministËre ou organisme, leurs objectifs et leurs co˚ts et, dans la mesure du possible, ventilÈs entre les PremiËres nations, les Inuit et les MÈtis. </p> <p> <a href="/aaps-aapd">www.tbs-sct.gc.ca/aaps-aapd</a></p> <p> </p> </td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td valign='top' width="150"><img src='/images/clf/tbswave132.gif' alt=''></td><td valign='top'><div class='footer'> <TABLE> <TR> <TD valign='top' width='175'> Date de modification: 2005-11-23</TD> <TD valign='top' class='ccell' width='100'><A class='button' title='Aller au haut de la page' href='#Haut'>Haut de la page</A></TD> <TD vAlign='top' class='rcell' width='175'> <a title="Droit d'auteur ou de reproduction,Copie non commerciale,Reproduction ‡ des fins commerciales, Documents d'une tierce partie,Avis concernant l'Ètablissement d'hyperliens,DÈclaration sur la protection des renseignements personnels,Avis concernant les langues officielles, Avis concernant l'accessibilitÈ" href='/common/notices-avis_f.asp'>Avis importants </a> </td></tr> </table> </div> </td></tr></table>
English: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE EDUCACIÓN DE ADULTOS Paseo Fernando el Católico 29, 1° izquierda ZARAGOZA 50006, ES Phone: +34 9 76 55 37 73 Fax: +34 9 76 55 28 42 Email: cristina.rodriguez@faea.es Internet site address: www.faea.es Ms Cristina RODRIGUEZ
French: FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE EDUCACIÓN DE ADULTOS Paseo Fernando el Católico 29, 1° izquierda ZARAGOZA 50006, ES Téléphone: +34 9 76 55 37 73 Fax: +34 9 76 55 28 42 Courriel: cristina.rodriguez@faea.es Site web: www.faea.es Ms Cristina RODRIGUEZ
English: Can we not have nations on an equal footing?
French: Pourquoi les nations ne seraient-elles pas toutes placées sur un pied d'égalité?
English: The effects of developments and primary roads on grizzly bear habitat use in Yellowstone National Park.
French: International Conference on Bear Research and Management 7:259-273.
English: The largest declines in spending are in departments related to economic programs. This decline partly reflects the elimination of business subsidies, which were generally administered by economic departments.
French: Par contre, les dépenses relatives aux programmes sociaux ainsi qu’à la Justice et aux programmes juridiques seront relativement préservées.
English: Labour inspectors have to ensure the confidentiality of complainants.
French: Les inspecteurs du travail sont tenus d’en garantir la confidentialité.
English: Work is ongoing to increase further the number of participants.
French: Les travaux se poursuivent pour augmenter davantage le nombre de participants.
English: It is crucial that the reform of the common agricultural policy continue to develop on market-oriented lines, which will mean that consumer choice is the key factor in farmers' decisions on production, while at the same time we reduce the total cost of the agricultural policy.
French: Ce qui signifie que les choix des consommateurs doivent constituer le facteur clé à prendre en considération par les agriculteurs dans leurs décisions de production. Parallèlement à cela, nous devons réduire le coût global de la politique agricole.
English: Actually, the importance of customary law is crucial for the attribution of rights and benefits within the community.
French: À vrai dire, le droit coutumier revêt une importance fondamentale pour l’attribution des droits et avantages à l’intérieur de la communauté.
English: People should feel safe when they travel.
French: Un voyage doit se faire en toute confiance.
English: I have had occasion in the past, inter alia in CUB 28451, Steers, to indicate that it would be desirable if the Regulations be amended to clarify the apparent ambiguity or if the Court of Appeal would render a decision defining the difference.
French: J'ai déjà eu l’occasion, entre autres dans la décision CUB 28451 - Steers, de souligner qu'il serait souhaitable qu'on modifie le Règlement de manière à clarifier cette ambiguïté manifeste, ou encore que la Cour d’appel rende une décision définissant la différence entre les deux termes.
English: Please ensure to provide us your email address for any follow-ups that may be required.
French: N'oubliez pas de nous fournir votre adresse électronique aux fins de suivi.
English: Part III of the Agreement sets out the central role of appropriate RFMOs as mechanisms through which States Parties to the Agreement should act to meet their obligations and exercise their rights under the Agreement.
French: La partie III de l'Accord définit le rôle central des organisations régionales de gestion de la pêche en tant que mécanismes par lesquels les États parties devraient agir pour s'acquitter de leurs obligations et exercer leurs droits en vertu de l'Accord.
English: In this respect, the subprogramme noted that country-level activities proved effective in reinforcing follow-up action by member States.
French: À cet égard, on notera l'efficacité des activités menées au niveau des pays car elles ont incité les États membres à prendre les mesures qui conviennent.
English: Task Force Secretariat Joule Bergerson (Team Leader and Co-director of Research) Shelley Lynes (Operations Manager) John Van Ham (Lead Writer and Co-director of Research)
French: Secrétariat du Groupe de travail Joule Bergerson (cheffe d’équipe et codirectrice de la recherche) Shelley Lynes (gestionnaire des opérations) John Van Ham (rédacteur principal et codirecteur de la recherche)
English: The United Kingdom, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden, however, benefit from some adjustments when calculating their contributions.
French: Le Royaume-Uni, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Autriche et la Suède bénéficient néanmoins de certains ajustements lors du calcul de leurs contributions.
English: Number of officials trained and feedback:
French: Nombre de fonctionnaires ayant reçu une formation et retour d’information :
English: Draft submitted by Bangladesh, Coordinator of the LDCs
French: Projet soumis par le Bangladesh, Coordonnateur des PMA
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office by telephone at (418) 775-0726 or by email at Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to :
French: Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau du MPO par téléphone au (418) 775-0726 ou par courrier électronique à Habitat-qc@dfo-mpo.gc.ca. Nous vous prions d'aviser le MPO de préférence au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration ci-joint à :
English: The illegal trafficking in human beings really should be viewed as present day slavery.
French: La traite illégale des êtres humains doit vraiment être considérée comme l'esclavage de notre époque.
English: It is the principal means by which Canadians participate in choosing their representatives and governments at the federal, provincial, territorial and municipal levels.
French: Il s'agit du principal moyen dont dispose les gens pour choisir leurs représentants et leurs gouvernements aux trois paliers de gouvernement soit : fédéral, provincial et municipal.
English: He used a rather novel logic to justify the choice saying the qualities which enable a member to command the confidence of his own party are the same ones likely to win him the confidence of the House.
French: King allègue pour justifier son choix que les qualités qui avaient permis à Casgrain de gagner la confiance des membres de son propre parti lui permettraient probablement de gagner celle de la Chambre.
English: It has a newsletter called Indigenous Knowledge and Development Monitor, organizes international conferences, and publishes regional and national databases of indigenous knowledge research.
French: Il publie un bulletin intitulé Indigenous Knowledge and Development Monitor, organise des conférences internationales et publie des bases de données régionales et nationales sur les recherches consacrées aux connaissances autochtones.
English: The United Nations should increase its efforts to ensure a smooth transition from the provision of humanitarian and reconstruction assistance to development activities in post-conflict environments.
French: Les Nations Unies doivent renforcer leurs efforts pour assurer une transition sans heurt de la fourniture de l'assistance humanitaire et à la reconstruction aux activités de développement dans un environnement d'après conflit.
English: - having regard to the Final Statement and Recommendations of the Tenth Meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, adopted on 27 February 2008,
French: - Vu la déclaration finale et les recommandations de la dixième réunion de la Commission de coopération parlementaire UE-Ukraine, adoptées le 27 février 2008,
English: Through the Canada Feature Film Fund and programs targeted to each step in the process, the Government of Canada is helping to create conditions for this success.
French: Grâce au Fonds du long métrage du Canada et aux programmes visant les diverses étapes de la production, le gouvernement aide à établir les conditions nécessaires à ce succès.
English: - Provided advice on IP dispute prevention and resolution in relation to
French: Élaborer et mettre en œuvre des projets de contribution à la protection des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique.
English: HIV/AIDS is the leading cause of death in the most productive age group (15-49 years old).
French: Le VIH/sida est la principale cause de décès chez le groupe d'âge le plus productif (15 à 49 ans).
English: The project is, inter alia, redefining the notion of national security; showing how openness can be an “ally” in the war against terror; harnessing the anti-corruption movement in promoting transparency; and how to set the highest standards for the proper application of national security restrictions.
French: Le projet vise, entre autres choses, à redéfinir la notion de sécurité nationale, à montrer comment la transparence peut être une «alliée» dans la guerre contre le terrorisme, à tirer parti du mouvement anticorruption pour promouvoir la transparence, ainsi qu'à faire adopter les normes les plus élevées pour que les restrictions liées à la sécurité nationale soient correctement appliquées.
English: Croatia is getting very effective assistance from us, from the European Union, from Austria, from the Presidency, in its efforts, and we are in close contact on a very regular basis.
French: Dans ses efforts, la Croatie bénéficie d’une assistance très efficace de notre part, de l’Union européenne, de l’Autriche, de la présidence, et nous entretenons des contacts étroits et réguliers.
English: Should additional requirements result, such requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Si des ressources additionnelles étaient nécessaires, l'Assemblée générale en serait informée dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: 3.3.2.2.6 Baseline conditions — Pre-operational mines, Saskatchewan
French: 3.3.2.2.6 Conditions de référence — pré-exploitation, Saskatchewan
English: In addition to tracing the evolution of our constitution since 1867, this book gives us a lucid and very detailed account of the three main areas of Canadian constitutional law: the main institutions of government, the sharing of legislative jurisdictions and rights and freedoms.
French: En plus de tracer l’évolution de notre constitution à partir de 1867, ce livre nous donne un compte rendu fort lucide et bien détaillé des trois grands domaines du droit constitutionnel au Canada, c’est-à-dire, les principales institutions de l’État, le partage des compétences législatives, et les droits et libertés.
English: OMCT recommended the Government to amend its legislation to ensure that torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are criminalized in accordance with the United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; to enact gender-based violence legislation; the speedy enactment of the Sexual Offences and Gender Violence Bill and; to eliminate corporal punishment as a legitimate measure in its law.
French: L'OMCT recommande au Gouvernement de modifier sa législation pour faire en sorte que les actes de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent une infraction au regard de son droit pénal, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; d'adopter des dispositions législatives relatives à la violence sexiste; d'adopter sans tarder le projet de loi sur les délits à caractère sexuel et la violence sexiste, et d'abolir toutes les dispositions législatives autorisant les châtiments corporels.
English: • the person has a conduct that requires an unscheduled landing and/or the use of restraints such as ties or handcuffs;
French: • la personne a un comportement qui nécessite un atterrissage non prévu à l'horaire et/ou le recours à des objets de contention tels des attaches ou des menottes;
English: • The Certified General Accountants Association of New Brunswick;
French: • L'association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick;
English: Systematic records of groups requesting bulk copies of various issues of the magazine, and of feedback on their assessment of and access to those publications, will be kept.
French: Les demandes qui émanent d'associations souhaitant recevoir un grand nombre d'exemplaires de divers numéros du magazine seront systématiquement consignées, de même que les commentaires de ces associations sur la qualité et la disponibilité du magazine.
English: The direct correlation function (DCF) with the tail introduced by Tang and Lu is used.
French: Nous utilisons la fonction directe de corrélation (DCF) avec une queue introduite par Tang et Lu.
English: Persons of African descent accounted for 9 per cent of Uruguay's population, a sizeable minority for a small country, and she asked whether the Government had identified positive measures to enhance the ability of women and girls of African descent to contribute effectively to the development of society.
French: Les personnes d'ascendance africaine représentent 9 % de la population de l'Uruguay, une minorité non négligeable pour un petit pays, et l'oratrice demande si le Gouvernement uruguayen a proposé des mesures positives visant à améliorer la capacité des femmes et des filles d'ascendance africaine à contribuer utilement au développement de la société.
English: It was founded on September 3rd, 1943, by a group of genealogists under the presidency of Father Archange Godbout, o.f.m. Its goals: to make the families' history known, to promote and develop genealogical research and to protect and preserve all genealogical documents.
French: Société généalogique canadienne-française La Société généalogique canadienne-française est un organisme sans but lucratif ayant les objectifs suivants: faire connaître l'histoire des familles; promouvoir et développer la recherche généalogique; favoriser la conservation des documents relatifs à la généalogie.
English: Guidelines for the Use of the Self-Assessment Tool (2005).
French: • Guidelines for the Use of the Self-Assessment Tool (directives pratiques concernant l'auto-évaluation) (2005);
English: In addition, 150 advisory assistance missions were undertaken to provide support for specific national action in addressing the different aspects of crime prevention and criminal justice, enhancing the capacity of Member States to respond at the national, regional and international levels to major crime problems.
French: Le nombre d’usagers qui consultent les pages Web de l’ONU témoigne de l’utilité des documents qui y sont publiés.
English: • Falls within one or more of the Program's areas of focus (economic, social and cultural situation of women in Canada);
French: • Relève d'un ou plus d'un des secteurs d'intervention privilégiés du Programme (situation économique, sociale et culturelle des femmes au Canada);
English: • Phase 2 Focuses on air cargo and conveyance and marine shipments loaded in the United States.
French: • Phase 2 Est axée sur le fret et le moyen de transport pour le secteur aérien ainsi que sur les expéditions maritimes chargées aux États-Unis.
English: A substance intended to be administered by injection.
French: Substance devant être administrée par injection.
English: Alternatives None — The legislative framework in Bill C-7 require Regulations to address issues regarding the disclosure of pardoned sex offence records as set out in the above paragraph.
French: Le cadre législatif du projet de loi C-7 exige que son règlement d'application traite de questions touchant la divulgation de dossiers sur des infractions sexuelles pour lesquelles une réhabilitation a été accordée, comme l'indique le paragraphe précédent.
English: The only difference is the conditions that exist within each grouping that retard or promote creativity and innovation.
French: La seule différence réside dans les conditions qui existent au sein de chaque groupe et qui peuvent inhiber ou promouvoir la créativité et l’innovation.
English: Fields marked with an asterisk (*) are required.
French: Les champs marqués d’un astérisque (*) sont obligatoires.
English: The proportion of women in employment has increased from 7.5 per cent in the early days of the People's Republic to the current level of 45 per cent, which is higher than the world average.
French: La part des femmes dans l'emploi a augmenté et est passée de 7,5 % dans les débuts de la République populaire à 45 % aujourd'hui, taux supérieur à la moyenne mondiale.
English: attention at collective factors such as societal values, physical environment and social and economic inequities, with the exception of the AIDS PEI Community Support Group.
French: Au moins la moitié des organismes interrogés à l’Île-du-Prince-Édouard font appel à tous les mécanismes accessibles, sauf le renforcement des capacités des collectivités, pour atteindre leurs objectifs, soit l’amélioration des compétences, des capacités et des comportements des individus.
English: A few more small groups will form as vegetation continues to dry out in both countries.
French: Un essai de terrain utilisant un champignon entomopathogène naturel, le Metarhizium, a également été réalisé en Mauritanie.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred twelve decimal five (112.5) hours sick leave credits during the current fiscal year.
French: De tels crédits ne peuvent être reportés à la nouvelle année financière et sont accessibles seulement si l’employé a déjà utilisé cent douze virgule cinq (112,5) heures crédits de congé de maladie durant l’exercice en cours.
English: (a) Strengthening Member States’ commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level; (b) Reinforcing the role of THE PEP as the platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development throughout the UNECE and WHO/Europe region, in particular in the field of urban transport, as well as reinvigorating the high-level commitment and political impetus in the countries to actively implement THE PEP and be able to secure the necessary resources and support for this; (c) Reviewing and taking stock of developments concerning sustainable transport and policy integration in the region since the UNECE Transport and Environment Ministerial Conference in Vienna in 1997; (d) Highlighting and focusing on the main challenges that need to be addressed on a priority basis, in particular in EECCA and SEE countries; and 6
French: a) Fortifier l’engagement des États membres en faveur d’une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l’environnement au niveau national; b) Renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans toute la région de la CEE-OMS/Europe, en particulier dans le domaine des transports urbains, et renouveler l’engagement de haut niveau et la dynamique politique dans les pays afin d’appliquer le PPE-TSE avec dynamisme et d’être en mesure de mobiliser les ressources et l’appui nécessaires; c) Procéder à un réexamen et faire un bilan de la situation concernant les transports viables et l’intégration des politiques dans la région depuis la Conférence ministérielle de la CEE sur les transports et l’environnement qui a eu lieu à Vienne en 1997;
English: (e) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (decision 61/551 A) (A/56/767);
French: e) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (décision 61/551 A) (A/56/767);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Halifax-Class Modernization (HCM) / Frigate Life Extension (FELEX) Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Modernisation de la classe Halifax (MCH)/prolongation de la vie de l'équipement des frégates (FELEX) Liens institutionnels Ministère
English: Subject to the Committee's concurrence on the broad lines of the agenda, he would return to the Special Committee on Peacekeeping Operations with a comprehensive implementation agenda for each of the five priorities.
French: Sous réserve de l'acceptation de la Commission quant aux grandes lignes de ce programme, il présentera au Comité spécial des opérations de maintien de la paix un programme détaillé de mise en œuvre de chacune de ces cinq priorités.