ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, traditional medicine is an informal health care and medical system with a metaphysical base, informal training system, no standardized care practices and oral transmission of knowledge.113 The provinces of Ontario, British Columbia and Manitoba have established Aboriginal health and wellness centres that combine traditional and western medicine in health care services for Aboriginal people.
French: En revanche, la médecine traditionnelle est un système médical et de soins informel reposant sur une base métaphysique, un système de formation informel, aucune pratique de soin normalisée et la transmission orale du savoir113. Les provinces de l'Ontario, de la Colombie- Britannique et du Manitoba ont établi des centres autochtones de santé holistique qui allient la médecine traditionnelle et la médecine occidentale dans un système de soins offerts aux Autochtones.
English: It can act against rule-breakers, taking them to the Court of Justice if necessary.
French: Elle peut agir contre les contrevenants et les poursuivre devant la Cour de justice si nécessaire.
English: Only priests and mediums could enter this hall, and they communicated the prophecies to the people through the above mentioned monumental door.
French: Seulement les prêtres et des moyens pourraient entrer à ce hall et ils ont communiqué les prophéties aux gens par la porte monumentale mentionnée ci-dessus.
English: Gender perspectives should be incorporated into the analysis on a more regular basis.
French: En mai 2003, les ministres de l’environnement ont approuvé les Directives de la CEE concernant la réforme des prix de l’énergie et des subventions.
English: We note that the Ahtisaari plan calls for a functioning ministry of defence and a small lightly armed force with the ability to participate in civil-military affairs and humanitarian relief efforts under the strict control of a civilian oversight ministry.
French: Nous notons que le Plan Ahtisaari prévoit un ministère de la défense opérationnel et une force de sécurité dotée d’armes légères qui soit en mesure de participer aux affaires civilo-militaires et aux activités relatives à l’aide humanitaire sous la stricte surveillance d’un ministère de contrôle civil.
English: While other people would withdraw in bitterness and anger, Heather decided that she had a story to tell. She wanted her experience to stand as an example - to show people that smoking is not only dangerous to them, but also to those around them.
French: Tandis que d'autres se seraient réfugiées dans l'amertume et la colère, Heather a décidé de se servir de son expérience afin de montrer aux gens que le tabagisme n'est pas seulement dangereux pour eux, mais aussi pour leur entourage.
English: The annex to the present note provides information on the status of documentation before the Second Committee as at 16 September 2005.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements sur l'état d'avancement, au 16 septembre 2005, de la documentation présentée à la Deuxième Commission.
English: Page 10 Version 1.0 October 2005
French: Il peut y avoir des cas où il y a plus d’une autorité responsable pour un projet (par exemple, Industrie Canada finance un projet qui nécessitera une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches).
English: Invites the regional commissions, in cooperation with regional organizations and other regional processes, as appropriate, to further contribute within their respective mandates to implementation and reviews of outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite les commissions régionales à contribuer encore, en coopérant avec les organisations régionales et autres mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et dans les limites de leur mandat respectif, à la mise en œuvre et à l'examen de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: X refused to allow its filling station to be supplied by Van Der Sluijs.
French: Le 12 mai 2003, X a mis fin au contrat d’achat par lettre recommandée, comme le prévoit la réglementation européenne.
English: A list of documents before the Committee at its seventh session is contained in annex V to the present report.
French: Une liste des documents dont était saisi le Comité à sa septième session figure à l'annexe V au présent rapport.
English: Elmendorf AFB UNITED STATES CALIFORNIA:
French: Beale AFS ÉTATS-UNIS CALIFORNIA:
English: Cordukes, A.J. and W.E. Maclean.
French: Arsenault, R.A., T.L. Pollock, S. Ratnam et D. Hansen.
English: The Committee encouraged the use of existing resources, including the Terminology and Reference Section.
French: Le Comité a encouragé l'utilisation des ressources déjà disponibles, notamment la Section de terminologie et de référence.
English: Housing. (February) (http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/wc/ bg2003_e.html). Diavik Diamond Mines Inc., Diavik’s Training Partnership – Northern Partners, Northern Success, November 2002.
French: Conseil sectoriel de la construction, L’offre demain-d’œuvre à venir dans l’industrie canadienne de la construction, septembre 2003, établi par Roslyn Kunin & Associates Inc. CSPC, Handbook on Skills and Skill Shortages – Trends in demographics, education and training.
English: By putting it on another day, she forgot the notion of "urgent" but still obtained the maximum mark.
French: En reportant les tâches à une autre journée, elle a oublié la notion « d'urgence »; elle a néanmoins obtenu la note maximum.
English: The knowledge was passed down from generation to generation--he learned from his father, mainly by watching him.
French: La connaissance sest transmise ainsi de génération en génération — il a appris de son père, principalement en lobservant au pied du mur... puisque cest là, et là seul, quon voit le maçon.
English: Tables 6 and 7 below present figures from the communication, which was compiled by the Ministry of Economy and Finances on 12 December 2008.  All figures are in millions of CFA francs.
French: Des chiffres extraits de cette communication, qui a été établie par le Ministère de l'économie et des finances le 12 décembre 2008, sont présentés dans les tableaux 6 et 7 ci-après.
English: This latter ratio should be used in the reconciliation process to derive embedded crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs because the embedded costs are a projection of 1992 costing information and car type distributions.
French: On devrait utiliser ce dernier taux dans le processus de rapprochement pour calculer les coûts d'entretien des wagons-trémies inclus pour la campagne agricole 2007-2008 parce que les coûts inclus représentent une projection des renseignements sur la fixation des coûts et les distributions par types de wagons en 1992.
English: "I had been attempting to come up with something original to do with the water," explained CPO 2 Lamorie.
French: « Je cherchais quelque chose d’original à faire avec l’eau », explique le PM 2 Lamorie.
English: -CANCELLATIONS All cancellations are required to be -mailed to the Amsterdam Hostel Centre 2 WEEKS before arrival time. If not 50% of the total amount will be charged on your card.
French: • Nous vous demandons de bien vouloir être ponctuel lors de votre check-in et de bien vouloir nous contacter en cas de retard.
English: (RO) Minister, I would like to ask you whether you are considering linking climate change and pollution reduction objectives with the millennium goals because there are, admittedly, developing countries which think that it is too costly for them to move to an emission-reducing process, even though this can entail job creation and, by extension, a sustainable economy.
French: (RO) Monsieur le Ministre, je voudrais vous demander si vous envisagez de lier les objectifs en matière de changement climatique et de réduction de la pollution aux objectifs du Millénaire, car il est un fait que certains pays en développement estiment qu'il leur reviendrait trop cher de passer à un système de réduction des émissions, même si celui-ci peut donner lieu à la création d'emplois et, par extension, à la mise en place d'une économie durable.
English: Administration The budget allocated, managed by ANOCA, was spread equally across the four years of the plan.
French: Administration Le budget alloué, géré par l’ACNOA, a été partagé à parts égales pour chaque année concernée par le plan.
English: (c) its chief agent is not eligible under section 376; or
French: c) son agent principal est inadmissible à l'exercice de sa charge au titre de l'article 376;
English: However, the Agency noted that the existing signage could be more definitive.
French: Cependant, l'Office a constaté que la signalisation actuelle pourrait être plus précise.
English: The LFS design specifies that one-sixth of its sample is rotated every month.
French: Le Manitoba, pour sa part, a demandé des échantillons de 450 ménages à Winnipeg et de 225 ménages dans les autres régions sanitaires.
English: In later phases of the feasibility study, First Nation, stakeholder and public input will be analysed to determine the level of support for a national park reserve, and a report on consultations will be made available.
French: Au cours des étapes subséquentes de l'étude de faisabilité, les suggestions des membres des Premières nations, des intervenants et du public seront analysées afin d'établir le degré d'appui pour une réserve de parc national et un rapport sur les consultations sera fourni.
English: Expert panels were selected by the steering committee based on their knowledge and expertise in relevant fields.
French: La sélection était basée sur leurs connaissances et leur expertise dans les domaines considérés.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Pièce 3.7 Le nombre d’inspecteurs et d’ingénieurs est en baisse.
English: (b) Support at least three regional and international seminars and workshops by helping participants from developing countries meet their travelling costs;
French: b) Appuyer la tenue d'au moins trois séminaires et ateliers régionaux et internationaux en aidant les participants de pays en développement à faire face à leurs frais de voyage;
English: 1 P-3 Finance Officer
French: 1 analyste (P-2)
English: It further notes that the author has not contested the availability nor the potential effectiveness of this remedy, which he could have availed himself of, had he wished to contest the alleged inequality in the law at the domestic level.
French: Il note en outre que l'auteur n'a contesté ni l'existence ni l'efficacité potentielle de ce recours, dont il aurait pu se prévaloir s'il avait souhaité contester l'inégalité alléguée de la loi devant les tribunaux internes.
English: This level is still too detailed to provide reliable seasonally adjusted estimates for all provinces.
French: Ce niveau est encore trop détaillé pour fournir des estimations désaisonnalisées fiables pour toutes les provinces.
English: All interregional trains between Stockholm and stations north of Stockholm, including the high-speed X2000, stop at Arlanda.
French: Tous les trains interrégionaux entre Stockholm et les gares qui se trouvent au nord de Stockholm, y compris le train à grande vitesse X2000, s'arrêtent à Arlanda.
English: She is reponsible for implementing research and developing the national strategy for South Africa, as well as providing guidance and supervision to the country coordinators worldwide.
French: Jan est couramment directrice des médias et de l'information à Women'sNet.
English: short-term expert visits on general legislative matters medium-term expert visits on strategy and Turkish Cypriot capacity building and the development of key co-ordination structures within the TC community co-ordination work carried out with the British Council to ensure effective delivery of their EU funded programme of assistance to the Turkish Cypriot community.
French: Missions d’évaluation destinées à analyser la législation et les compétences administratives de différents secteurs et à développer, en étroite coopération avec les contreparties locales, un plan structuré pour une assistance technique future; Missions d’experts à court terme sur des questions législatives d’ordre général; Missions d’experts à moyen terme sur la stratégie, le renforcement des compétences de la communauté chypriote turque, ainsi que le développement de structures de coordination fondamentales au sein de cette communauté; Travail de coordination réalisé conjointement avec le British Council visant à assurer l’exécution efﬁcace de son programme d’assistance ﬁnancé par l’UE et destiné à la communauté chypriote turque.
English: Women's Field Lacrosse Women's field lacrosse is a non-contact sport played with 12 players per team.
French: La crosse au champ féminine  La crosse au champ féminine est un sport sans contact joué par douze joueuses par équipe.
English: Fisheries and Oceans Canada's Atlantic Seal Research Project has turned up significant new information through techniques old and new, some of it unprecedented and surprising, concerning populations, their habits and the extent of predation by harp, hooded and grey seals on Atlantic cod. The ASRP began in 2003 and will conclude in March 2006.
French: Le Projet de recherche sur les phoques de l'Atlantique (PRPA) de Pêches et Océans Canada (MPO) a fourni d'importantes données, certaines inouïes et surprenantes, sur les populations du phoque à capuchon, du phoque du Groenland et du phoque gris, leurs habitudes et l'ampleur de la prédation exercée par ces mammifères marins sur la morue, grâce à de vieilles méthodes conjuguées à de nouvelles techniques.
English: The present report will also be made public.
French: Le présent rapport sera également rendu public.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Help on Search Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Aide de recherche Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: What was the result of this neglect? He beheld his nephew, his adopted child, his son-in-law, perish in the flower of youth and his grandson reduced to eat the stuffing of his mattress to prolong his wretched existence for a few hours.
French: Nous leur pardonnerions plus aisément leurs vices, si nous pouvions connaître combien leur propre coeur les en punit.
English: In addition we offer free of charge parking lots for our guests.
French: Nous disposons de suffisamment de places de parking.
English: The Commission had before it the second report of the Special Rapporteur for the topic, Mr. Maurice Kamto (A/CN.4/573) and a memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/565).
French: La Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial pour le sujet, M. Maurice Kamto (A/CN.4/573), ainsi que d'un mémorandum établi par le secrétariat (A/CN.4/565).
English: These opportunities have previously been masked by policies undermining profitability for producers and entrepreneurs who might have exploited them.
French: Réduction des barrières aux échanges intrarégionaux Les barrières aux échanges intrarégionaux demeurent très élevées en Afrique de l’Ouest.
English: In response to the communication by Guyana concerning the Treaty on Delimitation of Marine and Submarine Areas between Trinidad and Tobago and Venezuela of 18 April 1990, Trinidad and Tobago addressed a note to Guyana in which it advised that the Treaty had been negotiated and concluded in accordance with customary international law and UNCLOS.
French: En réponse à la communication qu'il lui a adressée au sujet du Traité sur la délimitation des zones marines et sous-marines qu'elle a conclu avec le Venezuela le 18 avril 1990, la Trinité-et-Tobago a adressé au Guyana une note dans laquelle elle l'avisait que le traité en question avait été négocié et conclu conformément au droit coutumier international et à la Convention.
English: The Ratification Committee shall consist of three persons, one named by the Kwanlin Dun First Nation, one named jointly by Canada and the Yukon, and one named jointly by the other two persons named.
French: Après discussion avec la Première nation des Kwanlin Dun, le Comité de ratification prépare en vue du processus de ratification un budget que le Canada se réserve le droit d'examiner et d'approuver.
English: Canadians are subject to the laws and judicial systems of the country in which they are travelling.
French: Les Canadiens sont assujettis aux lois et aux systèmes juridiques des pays qu’ils visitent.
English: Institut Philippe Pinel de Montréal
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Mauritius benefited from UNCTAD assistance in 2004 with regard to the implementation of the competition regime established under the Competition Bill of 2003.
French: Maurice a bénéficié de l'assistance de la CNUCED en 2004 concernant l'application du régime de la concurrence mis en place en vertu du projet de loi sur la concurrence de 2003.
English: For example, the Ministry of Rural Development, Farming and the Environment has amply documented the illegal appropriation, by an influential landowner in the region, of 27,000 hectares of land belonging to the Forest Reserve and the Guarayos TCO in the department of Santa Cruz.
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 22 postes (redéploiement de 1 P-5, de 3 P-4, de 3 P-3 et de 9 postes du Service mobile du Centre intégré de formation du personnel des missions, de l'ancienne Section du personnel, de la Section des services généraux et du Groupe de l'orientation du personnel, et création de 1 poste de P-3 et de 5 postes du Service mobile)
English: The provisions of the Jordanian Labour Law do not cover domestic workers.
French: des tâches domestiques. Le droit du travail en Jordanie ne s’applique pas aux travailleurs domestiques.
English: That would raise questions of legal certainty.
French: Cela, à son tour, soulèverait des questions de certitude juridique.
English: To the extent that they build recipient institutional capacity, they have an important role to play in aid agreements.
French: Dans la mesure où elles permettent de renforcer les capacités institutionnelles du bénéficiaire, elles ont un rôle important à jouer dans les accords d'aide.
English: However, before that and immediately afterwards we will be pleased to hear from you. We apologize for any inconvenience.
French: Avant et après, en revanche, bien sûr, nous serons ravis de recevoir tous vos appels.
English: In 2008, OHCHR responded by developing a detailed commentary to the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.  The purpose of the commentary is to provide a comprehensive legal and policy analysis of all aspects of the Principles and Guidelines, thereby assisting in their use as a tool for the development and application of responses to trafficking that are fully informed by international law and policy.
French: En conséquence de quoi, le HCDH a rédigé en 2008 un commentaire détaillé sur ce document, l'objectif étant de donner une analyse juridique et politique complète de tous les aspects des Principes et directives afin qu'ils puissent être utilisés pour l'élaboration et l'application de mesures contre la traite qui tiennent pleinement compte du droit international et des politiques internationales.
English: Freedom to choose a religion and enrol in a religious school
French: Liberté de choisir une religion et de s'inscrire dans une école religieuse
English: The unit is supported by three General Service (Other level) assistant investigators.
French: Le Groupe bénéficie de l'assistance de trois enquêteurs assistants appartenant à la catégorie des services généraux (autres classes).
English: I have noted elsewhere that this is not a zero-sum game.
French: J'ai remarqué par ailleurs qu'il ne s'agit pas là d'une situation gagnant-perdant.
English: At the same time, conflicts between domestic animals and their owners and other users of Commission property were mounting, due to the increase in numbers of domestic animals in the NCR.
French: De plus, il y avait de plus en plus de conflits entre les animaux domestiques et leurs propriétaires et d'autres utilisateurs des terrains de la Commission, en raison d'une augmentation du nombre d'animaux domestiques dans la RCN.
English: • In 1995, there were 55 establishments in the region that carried out industrial research and development (R&D), ranking Saguenay–Lac-Saint-Jean 10th out of Quebec’s 17 administrative regions.
French: • En 1995, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean comptait 55 établissements actifs en recherche-développement (R-D) industrielle, ce qui la plaçait au 10e rang parmi les 17 régions administratives du Québec.
English: Andrew Yau probes the stormy Sun-Earth relationship
French: Andrew Yau sonde les relations perturbées entre le Soleil et la Terre
English: (e) Underscored the need for a sustained and coordinated campaign by both the Secretariat of UNIDO and Member States to enhance the Organization's visibility;
French: e) A souligné qu'il était nécessaire qu'une campagne soutenue et coordonnée soit menée par le Secrétariat de l'ONUDI et les États Membres, pour améliorer la visibilité de l'Organisation;
English: It should be noted that when carriers, freight forwarders or agents provide a cargo control document to the importer or broker before the goods arrive, they must specifically advise the importer or broker that the goods have not yet arrived.
French: Lorsque les transporteurs, les transitaires ou les mandataires ou agents fournissent un document de contrôle du fret à l’importateur ou au courtier avant l’arrivée des marchandises, il doit aviser ce dernier que les marchandises ne sont pas encore arrivées.
English: Therefore, I do not see a problem and I do not think there has ever been an incident on the Norwegian border.
French: Il n'y a donc aucun problème et je ne pense pas qu'il y ait un jour un incident quelconque à la frontière avec la Norvège.
English: As stated two weeks ago by the representative of Belgium on behalf of the European Union, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a major problem and a matter for concern.
French: Comme le représentant de la Belgique l'a déclaré il y a deux semaines au nom de l'Union européenne, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs constitue un problème important et une source de préoccupation.
English: I have a specific question for the Commissioner concerning a judgment handed down on 9 November 2010 by the Court of Justice of the European Union.
French: Je voudrais poser une question spécifique à la commissaire concernant un arrêt rendu le 9 novembre 2010 par la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Consequently, that is the place of performance of the contract and the place that determines which courts have jurisdiction to hear the seller's claim and settle the dispute.
French: En conséquence, c'est là le lieu d'exécution du contrat, lequel détermine donc quelles sont les juridictions compétentes pour connaître de la demande du vendeur et régler le différend.