ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we have recommitted ourselves to uphold the principles and meet the Goals set out in the historic Millennium Declaration.
French: Aujourd'hui, nous nous sommes à nouveau engagés à défendre les principes et à atteindre les objectifs inscrits dans la Déclaration historique du Millénaire.
English: Detentions are issued for violations of quality, packaging and labelling requirements of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: On émet un avis de retenue dans les cas d’infractions aux dispositions en matière de qualité, d’emballage et d’étiquetage du Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: It is known that everyone who prays at a grave is taking it as a place of worship, and whoever builds a mosque over a grave has taken it as a place of worship. So we must keep graves far away from the mosques and not put graves inside mosques, in obedience to the command of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) and so as to avoid the curse issued by our Lord against those who build places of worship over graves, because when a person prays in a mosque in which there is a grave, the Shaytaan may tempt him to call upon the deceased or to seek his help, or to pray to him or prostrate to him, thus committing major shirk; and because this is the action of the Jews and Christians and we are obliged to differ from them and to keep away from their ways and their evil actions.
French: Le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dit encore : « En vérité, vos prédécesseurs transformaient les tombes de leurs prophètes et saints en lieux de culte.
English: From the perspective of most animals, fragmentation is a landscape-scale process in which habitat is separated into many smaller patches that have less total area.
French: Du point de vue de la majorité des animaux, la fragmentation est un processus au niveau du paysage par lequel l’habitat est divisé en taches plus petites qui ont une surface totale réduite.
English: In 1953, at the age of 24, he takes his chance.
French: A l’age de 24 ans, en 1953, il tente sa chance.
English: Increasing awareness, understanding and participation of Canadians in the MPA network.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadiens au réseau des ZPM.
English: • NB Federation of Naturalists - Piper Project
French: • Fédération des naturalistes du N.-B. - Projet siffleur
English: It called for a web-enabled version to be prepared, with links to the World health report.
French: Il a demandé que soit préparée une version sur l’Internet, avec des liens vers le Rapport sur la santé dans le monde.
English: The local languages are subdivided into three major regions, namely Southern Mozambique, Central Mozambique and Northern Mozambique.
French: Les langues locales peuvent être regroupées dans trois régions principales : la zone méridionale, la zone centrale et la zone septentrionale.
English: Only 17 kms north of the Columbia Icefield, the hostel provides access to excellent hiking trails, including one that offers views of 8 waterfalls descending through a limestone gorge (Stanley Falls).
French: A seulement 17 km au nord du Columbia Icefield, l'auberge permet d'accéder à d'excellents sentiers de randonnée, dont un qui permet d'admirer les 8 chutes qui descendent dans un canyon calcaire (Stanley Falls).
English: Market Share and Concentration (HHI) Screens The DOJ and the FRB follow the standard U.S. practice of inferring the likely exercise of market power post-merger from the change in market structure, specifically, the change in market concentration resulting from the merger.60 Thus, a merger increasing market concentration beyond a certain threshold is regarded as potentially anticompetitive either because it is likely to give the merged entity the ability to increase its deposit-loan spread unilaterally or because it will increase interdependence among the banks remaining in the market and thus lead to a joint increase in deposit-loan spreads.
French: Les données utilisées pour analyser les secteurs d'activité ne sont pas disponibles et le groupement pèse probablement peu dans la balance dans la plupart des cas.
English: Decides also that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
French: Décide également que le groupe de travail présentera des propositions quant aux moyens les plus appropriés de passer en revue l'application des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment pour ce qui est de la présentation et de la périodicité des rapports pertinents, en ayant à l'esprit la nécessité de reconnaître le rôle actif de toutes les parties prenantes dans l'application des résultats desdites conférences et réunions;
English: Whereas some foreign workers could apply for citizenship after a certain number of years, a foreign domestic worker might work in the Region for 20 years and still not be eligible.
French: Bien que certains travailleurs étrangers puissent demander la citoyenneté au bout d'un certain nombre d'années, un étranger employé comme domestique pourra travailler 20 ans dans la Région sans pouvoir y prétendre.
English: Precautionary Aproach to Fisheries.
French: Precautionary approach to fisheries.
English: More particularly, the issue in this appeal was decided in the 1996 appeal, i.e. the tariff classification of coiled steel tubing.
French: Plus précisément, la question en litige dans le présent appel, c'est-à-dire le classement tarifaire des serpentins en acier, a été décidée dans l'appel de 1996.
English: Based on the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the country programme will support the realization of the rights of children and women through reducing IMR, U5MR and MMR, and improving the well-being of the most disadvantaged children and women.
French: En application des principes figurant dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme de pays s'attachera à promouvoir les droits des enfants et des femmes en réduisant le taux de mortalité infantile, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans et le taux de mortalité maternelle et en améliorant la situation des enfants et des femmes les plus défavorisés.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qui permettent à l'État partie de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de 2001 et de prendre en considération l'observation générale du Comité no 1 (2001) concernant les buts de l'éducation.
English: General Information Background The BC Treaty Commission ("BCTC") was created in September 1992 through an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit ("the Principals"), whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: Renseignements généraux Historique La Commission des Traités de la Colombie Britannique (CTCB) a été crée en septembre 1992 à la suite d'une entente entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie Britannique et le Sommet des premières nations (les principaux), dont les membres représentent la majorité des premières nations en Colombie Britannique.
English: Do I need special kinds of knowledge or skills to do this job?
French: Faut-il des connaissances ou des compétences particulières?
English: The difficulty lies in finding the right solution to allow women to have a greater presence in positions of responsibility and therefore in decision making.
French: Mais la difficulté consiste à trouver la solution adéquate qui permette une présence accrue des femmes dans les postes à responsabilité et, par conséquent, dans la prise de décisions.
English: Research is needed into ways to improve the efficiency of the ethics review process.
French: Il faut donc entreprendre des recherches sur la façon d'améliorer l'efficacité du processus d'examen éthique.
English: We discuss the interest of these results for future sustainable management decisions.
French: L'intérêt de ces résultats pour l'élaboration de règles de gestion sylvicole durable est discuté.
English: The MIME type is a field in the e-mail message that identifies the type (eg.
French: Il sert habituellement dans une «instance», c'est-à-dire que le document est conforme à une certaine définition type de document (DTD).
English: High readings may be considered conclusive evidence of a problem.
French: Si des concentrations élevées sont décelées, on peut conclure à l’existence d’un problème.
English: Provincial property tax rebate programs offer some incentive to landowners to protect woodlands from destruction and create sustainable management plans.
French: Les programmes provinciaux de crÃ©dit dâ€™impÃ´ts fonciers offrent certains incitatifs aux propriÃ©taires fonciers afin quâ€™ils protÃ¨gent les terres boisÃ©es de la destruction et crÃ©ent des plans de gestion durable.
English: As everyone knows, human rights are extremely important to this Assembly, but on the other hand we have to combat terrorism.
French: M. TEKELİOĞLU (Turquie) (Interprétation) observe que le respect des droits de l’homme est un impératif mais qu’il convient aussi de lutter contre le terrorisme.
English: Montréal is generally accepted to be a variant of Jacques Cartier's "Mont Roiall," or Mount Royal, for that city's most distinctive feature.
French: On croit que Montréal est une variante du « Mont Roiall », ou Mont Royal, baptisé par Jacques Cartier, qui domine la ville.
English: This table reflects the services received without charge from other government departments.
French: Ce tableau reflète les services reçus à titre gracieux des autres ministères.
English: International Peace Bureau (1977)
French: Association pour le progrès des sciences agricoles en Afrique (1970)
English: Return Date The questionnaire should be completed and returned in the postage paid envelope within 14 days of receipt.
French: Date de retour Le questionnaire doit être rempli et retourné dans l'enveloppe affranchie dans les 14 jours suivant sa réception.
English: The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
French: La Commission peut nommer des observateurs pour participer aux réunions du comité directeur et du comité exécutif.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union (EU), said that the EU supported the secretariat's new approach to Expert Meetings and their relationship with Commission meetings.
French: La représentante de la Suède, s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), a déclaré que l'UE approuvait le nouveau système préconisé par le secrétariat pour les réunions d'experts et leurs liens avec les réunions de la Commission.
English: When we separate the analysis into secondary and post-secondary school experiences, we find that there is actually a higher requirement for aids/devices in secondary school than in post-secondary school.
French: Quand nous analysons séparément les expériences aux niveaux secondaires et post-secondaires, nous constatons qu'il y a un besoin plus élevé pour les aides et les dispositifs dans les écoles secondaires que dans les établissements post-secondaires.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-138-10.
English: It reiterates its recommendation that this schedule set out in sufficient detail the steps involved in the Organization's decision-making processes and allocate realistic time frames for those steps.
French: Il réitère sa recommandation selon laquelle les tableaux devraient expliquer de façon suffisamment détaillée les étapes de la prise de décisions à l'Organisation et fixer pour ce processus des délais réalistes.
English: In this way, the Board has been better able to assess the validity of the values estimated by the appraisers.
French: Ainsi, la Commission a pu mieux évaluer la validité des valeurs estimées par les évaluateurs.
English: That is why the Commission accepts Amendment 12 on culture, but cannot accept Amendment 3.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission accepte l’amendement 12, culture, mais ne pourra pas accepter l’amendement 3.
English: Over the course of the next year, the new department will face a number of increasingly complex issues with both domestic and international implications.
French: Au cours de l'année prochaine, le nouveau ministère fera face à un certain nombre de questions de plus en plus complexes ayant une portée nationale et internationale.
English: • The Visitor Centre offers exhibits and views of the spectacular Coast Mountains and the Fraser River.
French: • Le Centre d’accueil présente des expositions. Vous y aurez une vue spectaculaire de la chaîne côtière et du fleuve Fraser.
English: The IRB has one of the highest levels of representation of members of visible minorities of all public service organizations.
French: La CISR a l'un des niveaux les plus élevés de représentation de membres des minorités visibles de toutes les organisations de la fonction publique.
English: • In October we tightened security measures in the process of applying for a passport, by carrying out more detailed examination of the information and references provided by applicants.
French: • En octobre, nous avons resserré les mesures de sécurité relatives au processus des demandes de passeport en effectuant un examen plus approfondi des renseignements et des références fournies par le requérant.
English: Item F.1.02 (see footnote 4) of Table II to Division 15 of Part B of the Regulations is renumbered as item F.1.1.2 and repositioned accordingly.
French: L'article F.1.02 (voir référence 4) du tableau II du titre 15 de la partie B du même règlement devient l'article F.1.1.2 et est déplacé en conséquence.
English: Definitions For the purposes of this policy, the following terms will be understood to have the same meaning as given in the IHR and are set out below for convenient reference:
French: Définitions Aux fins de la présente politique, les expressions suivantes auront la même signification que celle accordée dans le Règlement et établie ci-après à des fins de consultation rapide:
English: Such paper shall be circulated by the Secretariat with formal notice of the proposal.
French: Ce document devra être distribué par le Secrétariat avec le texte de la proposition.
English: In addition, a reforestation plan was envisaged as were the setting up of ecological corridors, the restoration of a wetland and the establishment of an environmental observatory.
French: Un plan de reboisement est, en outre, envisagé ainsi que l'implantation de passages écologiques, la restauration d'une zone humide et la mise en place d'un observatoire écologique.
English: However, in many countries — not just in Africa — unscrupulous leaders often try to create sectarian violence as a means to political influence.
French: Cependant, dans de nombreux pays - et pas seulement en Afrique - des dirigeants peu scrupuleux choisissent souvent de provoquer la violence sectaire comme moyen d'exercer une influence politique.
English: International training was often organized in cooperation with United Nations entities and other international and regional organizations.
French: Les formations internationales sont souvent organisées en coopération avec des organes et organismes des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: They will also be charged by the Akwesasne Mohawk Police for trespassing on the Akwesasne Mohawk Territory.
French: Des accusations d’entrée illégale sur le territoire mohawk d’Akwesasne seront également portées contre eux par le Service de police mohawk d’Akwesasne.
English: We report the development and application of a method using domestic dogs (Canis familiaris Linnaeus, 1758) to systematically locate wildlife scat over large remote areas.
French: Nous décrivons la mise au point et l'utilisation d'une méthode de détection systématique des fèces d'animaux sauvages sur de grandes surfaces éloignées à l'aide de chiens domestiques (Canis familiaris Linnaeus, 1758).
English: "The creation of these new reserve lands marks an important step forward in meeting the Government of Canada’s obligations as set out in the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework Agreement," Minister Scott said.
French: « L’établissement de nouvelles terres de réserve marque une étape importante dans le respect des obligations du gouvernement du Canada fixées dans l’Entente-cadre sur les droits fonciers issus de traités au Manitoba », a affirmé le ministre Scott.
English: "Denial only condemns more people to abuse and death.
French: Ce déni ne fait que condamner un plus grand nombre de Colombiens aux violations de leurs droits et à la mort.
English: However, with regard to the expenditures on posts, although the staffing table has remained constant, the expenditures on posts have been calculated at estimated 2004-2005 salary costs.
French: Toutefois, bien que le tableau des effectifs soit resté pratiquement inchangé, les dépenses sur les postes ont été calculées sur la base d'une estimation des coûts salariaux pour 2004-2005.
English: Decision 7: Integration of environmental dimensions into disaster risk reduction programmes in the context of the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction
French: Décision 7 : Intégration des aspects environnementaux aux programmes visant la réduction des risques de catastrophe dans le contexte de la Stratégie régionale africaine pour la réduction des risques de catastrophe
English: The Commission is cooperating with provincial occupational safety and health agencies to increase compliance with the WHMIS trade secret requirements under the Hazardous Products Act and, where necessary that unfiled claims are identified and referred to HMIRC.
French: En collaboration avec les organismes provinciaux chargés des programmes de santé et de sécurité au travail, le Conseil s'efforce d'accroître la conformité de l'industrie aux exigences de la Loi sur les produits dangereux en matière de protection et de divulgation des secrets commerciaux dans le SIMDUT et veille à ce que tous les cas de dérogation fassent l'objet d'une demande officielle.
English: The European Union welcomes the ratification of the treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jiddah.
French: L'Union européenne se félicite de la ratification du traité sur la démarcation des frontières maritimes et terrestres entre le Royaume de l'Arabie saoudite et la République du Yémen signé le 12 juin 2000 à Djedda.
English: Virtually 100 per cent of the over 4,000 recommendations from 1999 and 2000 have been addressed and are closed, while 95 per cent of the recommendations issued in 2001 have been addressed and are closed.
French: Les recommandations formulées en 1999 et 2000 (plus de 4 000) ont été appliquées à près de 100 % et n'appellent plus d'intervention; pour les recommandations formulées en 2001, cette proportion est de 95 %.
English: He concluded by suggesting that countries could consider devolving their enforcement responsibilities and powers to NAFO or to an external agency, at least with respect to a straddling stock currently within NAFO.
French: Il laisse entendre que les pays pourraient envisager la dévolution de leurs responsabilités et pouvoirs d'application de la loi à l'OPANO ou à un organisme externe, du moins au chapitre d'un stock chevauchant actuellement au sein de l'OPANO.
English: Since the ceiling of this category has not been adjusted following the end of pre-accession assistance to the ten new Member States, the PDB 2005 leaves a large margin of € 1.62 billion in Heading 7.
French: Le plafond de cette catégorie n'ayant pas encore été réajusté au terme de l'aide préadhésion aux dix nouveaux États membres, l'APB 2005 laisse une marge considérable de 1,62 milliard d'euros dans la rubrique 7.
English: This last move was one of strategic importance because that ministry was more readily acceptable as a mediator by the parties, which allowed it to overcome the impasse created by the disputes over jurisdiction of the marine reserve between the Ministries of Agriculture and Industry.
French: Cette dernière mesure était d’une importance stratégique car, de tous, ce ministère représentait sans doute pour les parties impliquées le médiateur le plus acceptable. Sous sa direction, les parties ont réussi à surmonter l’impasse à laquelle avaient mené les désaccords entre les ministères de l’Agriculture et de l’Industrie au sujet de l’administration de la réserve marine.
English: In the Member States that opted for this model the amount of current aid is calculated on the basis of the support granted during a reference period.
French: Dans les Etats membres ayant opté pour ce modèle, le montant des aides actuelles est calculé sur la base du soutien alloué au cours d'une période de référence.
English: Budget appropriations totalling 2,027,743,750 United States dollars and consisting of 1,580,430,150 dollars, being half of the appropriation initially approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/271 A of 23 December 2003, 18,335,800 dollars, being the additional appropriation approved for the biennium 2004-2005 in its resolution 58/295 of 18 June 2004, and 428,977,800 dollars, being the increase approved in resolution A above, shall be financed in accordance with regulations 5.1 and 5.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as follows:
French: Les dépenses prévues au budget d'un montant total de 2 027 743 750 dollars des États-Unis, soit 1 580 430 150 dollars représentant la moitié du crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/271 A du 23 décembre 2003, 18 335 800 dollars représentant le crédit additionnel ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 par sa résolution 58/295 du 18 juin 2004, et 428 977 800 dollars représentant la majoration qu'elle a approuvée dans sa résolution A ci-dessus, seront couvertes comme suit, conformément aux articles 5.1 et 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies :
English: Ms. Kori Udovički, Assistant Administrator and Director for Regional Bureau of Europe, UNDP
French: Mme  Kori Udovički, administratrice assistante et directrice du Bureau régional pour l'Europe du PNUD