ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recommended aiming for innovation aid.
French: Le Parlement préconise de cibler les aides à l'innovation.
English: That provision was however no longer in force when the decision was adopted.
French: Toutefois cette disposition n’était plus en vigueur au moment de l’adoption de la décision.
English: Reductions in short-term indebtedness as well as the build-up of reserves have been achieved at the expense of massive cuts in imports, deep recession and mounting social costs associated with loss of jobs and incomes.25
French: Les réductions de l'endettement à court terme ainsi que la constitution de réserves se sont faites au prix de réductions massives des importations, d'une profonde récession et d'un accroissement des dépenses sociales lié à la perte d'emplois et de revenus.
English: To the front there are a beer garden and a snooker area.
French: Devant l’établissement se trouvent une brasserie de plein air et un billard.
English: I am just referring to the Haug report not to Mr Ferber' s.
French: Je ne mentionne que le rapport de Mme Haug et pas celui de M. Ferber.
English: Similarly, mandatory schooling for all children through sixth grade has remained somewhat theoretical inasmuch as conditions in practice do not permit it.
French: De même, la scolarité obligatoire pour tous les enfants jusqu'à la sixième classe est restée théorique dans la mesure où les conditions matérielles ne le permettaient pas.
English: Food security for the poorest is attempted through the targeted Public Distribution System introduced in 1997, the Antyodaya Anna Yojana (AAY), launched in 2000 and some Grain Bank Schemes.
French: La recherche de la sécurité alimentaire des plus pauvres est l'objectif du Système public de distribution (1997), du projet Antyodaya Anna Yojana (2000) et d'un certain nombre de projets de banques de céréales.
English: In 2005 and 2006 a number of improvements were completed to update the Coliseum, originally built in 1968.
French: En 2005 et 2006, le Coliseum, qui date de 1968, a été modernisé.
English: And do not forget that the European Year of Languages was a great success.
French: Ne l'oublions pas, l'Année européenne des langues a connu un succès formidable.
English: Sustainability must therefore be included right from the planning phase.
French: La durabilité doit donc être intégrée dès la phase de planification.
English: Corner Brook, February 28, 2003 JAMES G. CHEESEMAN Area Chief [10-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Corner Brook, le 28 février 2003 Le chef de secteur JAMES G. CHEESEMAN [10-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 11-13) In the CD-ROM version of Human Activity and the Environment 2000 or on E-STAT, go to:
French: • Accès à Internet pour tous les élèves par l'entremise de la bibliothèque ou d'un laboratoire pour une durée équivalant à deux heures de cours
English: • married couple without children: 100%; from CHF 7,425 to CHF 25,294,
French: • couple marié sans enfants: de 7 425 à 25 294 CHF selon les can
English: Prior to the completion of the house, I abandoned that intention and now plan to live in the house on a permanent basis.
French: Or, avant la fin de la construction, j'ai changé d'idée et je prévois maintenant y vivre de façon permanente.
English: To that end, participants want to know if there will be a dedicated Aboriginal Innovation Strategy or if there will merely be an Aboriginal component to a broader strategy.
French: Les participants veulent donc savoir s'il y aura une stratégie d'innovation strictement autochtone ou s'il y aura simplement une composante autochtone dans une stratégie d'ensemble.
English: Federation and the newly independent participating States, modelled after the Regional Environmental Centre in Budapest.
French: participants nouvellement indépendants, de centres d'information sur l'environnement conçus sur le modèle du Centre régional pour l'environnement de Budapest.
English: What is important is how regularly you exercise not how hard.
French: Ce qui importe c’est comment vous vous entraîner et non le niveau de difficulté d’entraînement.
English: There have been improvements for all the individual valley towns of Brighouse, Elland, Sowerby Bridge, Hebden Bridge and Todmorden.
French: 5. INDICES DE PROGRES ECONOMIQUE
English: Many thanks, Mr Moreira da Silva.
French: Merci beaucoup, Monsieur Moreira Da Silva.
English: In 2004-2005, SDC will begin working on the conceptual basis for the design of an integrated social policy framework and associated plans for the subsequent implementation, including consultation.
French: En 2004-2005, DSC commencera à établir un fondement conceptuel en vue de la mise au point d’un cadre intégré de politique sociale et des plans nécessaires à sa mise en œuvre ultérieure, y compris des consultations.
English: Enables faster backups and restores through advanced disk-based backup and recovery, including Synthetic and Off-Host backups to perform zero impact backups.
French: Cette option permet des sauvegardes et des restaurations plus rapides grâce à une technologie sur disque avancée, avec notamment des sauvegardes synthétiques ou sans connexion hôte pour une perturbation minimale.
English: Spacious and welcoming, the Tre Re is situated in the heart of Como, at short walking distance from the Railway Station and the Cathedral and 100 metres from the lake.
French: Si vous êtes à la recherche d'un hôtel offrant à la fois un emplacement central dans le centre de Côme et une vue superbe sur le lac, l'Albergo Terminus est fait pour vous.
English: In addition the complete CIP process in the LIEDER CIP machine can automatically be documented in all of its parameters.
French: L’ensemble du procédé NEP accompagnant les machines NEP LIEDER peut être répertorié à l’aide de paramètres.
English: Since there was no possibility of including it, it was not included in the legislative text.
French: Il n'a pas été possible d'inclure ce principe dans le texte législatif.
English: These include training on the Act and advice on good environmental assessment practices.
French: Ces services comprennent la formation sur la Loi et des conseils sur l'adoption de bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: On March 31, 1998, the United Nations Security Council (UNSC), acting pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, adopted Resolution 1160 (1998) which calls upon all states to prevent the export, sale, supply or shipment of arms or related material, wherever situated, to the Federal Republic of Yugoslavia by their nationals, or from their territories or using their flag vessels or aircraft.
French: Le 31 mars 1998, le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a adopté la résolution 1160 (1998), dans laquelle il demande à tous les États d'interdire l'exportation, la vente, la fourniture et l'expédition d'armements et de matériel connexe, où qu'ils se trouvent, à la République fédérative de Yougoslavie, par leurs nationaux, depuis leur territoire ou au moyen de navires battant leur pavillon ou d'aéronefs immatriculés par eux.
English: CANADA’S SLEDGE HOCKEY TEAM, PREMIERES OCTOBER 4 For Olympic athletes, sport is life, and the men who represent Canada in sledge hockey are no different. In their version of the full-contact sport, players battle their opponents with bone-breaking intensity.
French: ANNONCE DE LA COMPOSITION DE L’ÉQUIPE NATIONALE SUR LUGE Les quinze membres de l’équipe nationale sur luge du Canada qui a remporté le championnat mondial 2008 sont de retour pour tenter de remporter une autre médaille d’or en 2009.
English: The number of prosecutions in respect of written material constituting child pornography was increasing all the time.
French: Les écrits pornographiques mettant en scène des enfants font aussi de plus en plus souvent l'objet de poursuites.
English: In these cost recovery situations, the relationship between service provider and "clients" could be improved by more transparency and accountability of resources.
French: Dans de telles situations de recouvrement des coûts, la relation entre le prestataire de services et les « clients » pourrait se trouver améliorée par plus de transparence et de responsabilité à l'égard des ressources.
English: • T5013 SCH 25, Investment in Foreign Affiliates - New prescribed Form T5013 SCH 25 provides additional information we need about the partnership's foreign affiliates.
French: • T5013 SCH 25, Investissements dans des sociétés étrangères affiliées - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 25 fournit les renseignements additionnels dont nous avons besoin concernant les sociétés étrangères affiliées à la société de personnes.
English: Cetvrti covek ; Die Insel der blutigen Plantage ; The Last Dinosaur ; Beeda Weeda: Turf's Up ; The Brady Bunch ; Stan Helsing ; Tin Man ; Beware!
French: The Silent Partner ; Ministry of Fear ; Il mostro di Firenze ; RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs.
English: The estimated market share of imported wines is about 30%.
French: La part du marché occupée par les vins importés est estimée à environ 30 %.
English: Tarifa, beautiful holiday huts in the gorgeous natural park "Parque de los Alcornocales".
French: Maisons rustiques en bois dans le parc Los Alcornocales, Tarifa.
English: Carry-in Stocks 788 975 872 expected to increase by 5%, as Exports are expected to decline Production 3,683 3,432 3,782 the higher production more than slightly resulting in carry-out Imports 26 20 15 offsets the drop in carry-in stocks remaining unchanged Total Supply 4,497 4,427 4,669 stocks. from the previous crop year.
French: La production devrait Stocks de report 788 975 872 légèrement accrue depuis l’an dernier, progresser légèrement en raison de Production 3 683 3 432 3 782 tandis qu’en Alberta, la production a l’extension des superficies récoltées et de Importations 26 20 15 diminué de 27 % pour s’établir à 0,6 Mt. rendements accrus, en autant que la Offre totale 4 497 4 427 4 669 On s’attend que la qualité de la récolte température et les conditions de soit normale dans l’Ouest canadien, y Alimentation humaine et croissance restent normales.
English: The objectives of ELDORADO are: - To establish a Continuing Professional Development model (CPD model) for Regional Development Agents (RDA) based on an integrated and contextualised use of ICT for learning; - To increase awareness and confidence of Regional Development Agents community and related policy makers on the potential of ICT for learning through promoting a direct experience of learning embedded in relevant project work ; - To explore and collect evidence of the potential of ICT for learning to accompany and support regional development initiatives/programmes; - To validate the model and plan its dissemination and sustainable development, upgrading and updating the model on a basis of a continuing flow of improvement.
French: Les objectifs du projet ELDORADO sont les suivants: - mettre au point un modèle de perfectionnement professionnel continu (modèle CPP) à l’intention des agents de développement régional (ADR) sur la base de l’utilisation intégrée et contextualisée des TIC pour l’apprentissage; - mettre la communauté des agents de développement régional et des décideurs concernés en confiance et la sensibiliser au potentiel offert par les TIC pour l’apprentissage en encourageant une expérience directe d’apprentissage intégrée dans les travaux pertinents du projet; - explorer et collecter des preuves du potentiel des TIC pour l’apprentissage afin d’accompagner et de soutenir les initiatives/programmes de développement régional; - valider le modèle et planifier sa diffusion et son développement durable, perfectionner et actualiser le modèle sur la base d’un flux continu d’améliorations.
English: It is not that it has been moderate, but rather that there simply has not been any.
French: Non pas qu’ils aient été modérés, ils ont tout simplement été inexistants.
English: In all, the economic outlook for the major industrial countries, with the exception of Japan, showed less divergence in the latter part of the year.
French: Tout compte fait, les perspectives de croissance économique dans les principaux pays industriels, exception faite du Japon, ont laissé entrevoir des résultats moins divergents durant cette période qu'au début de l'année.
English: At that meeting, Mr. Alain Pellet, the Special Rapporteur of the ILC on reservations, gave an overview of the ILC work on reservations, referring also to the guidelines on practice that are being adopted by the ILC.
French: À la réunion, M. Alain Pellet, Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves, a donné un aperçu du travail de la CDI sur cette question, se référant également au guide de la pratique que la CDI était en train d'adopter.
English: You would do yourselves no favour by ignoring it.
French: Vous ne vous rendriez pas service si vous n'y faisiez pas attention.
English: Again we wish to reiterate and to share with all parents and pupils at the school this time that the student has shared with their principals and teachers.
French: Encore une fois nous tenons à réaffirmer et à partager avec tous les parents et les élèves à l'école à cette époque que l'élève a partagé avec leurs directeurs et les enseignants.
English: The blue LED on the top of the reader illuminates when a card is added and read / write is in progress.
French: Le voyant bleu situé sur la partie supérieure du lecteur s'allume lorsqu'une carte est insérée et la lecture/écriture commence.
English: It has already been pointed out that any costs and, hence, costs resulting from liability incurred in the exercise of the function of supervisory authority, must be met through extrabudgetary funds and not from the regular budget of the United Nations.
French: Il a déjà été précisé que toutes les dépenses, et par conséquent celles encourues par l'ONU au cas où sa responsabilité serait engagée en tant qu'autorité de surveillance, devaient être couvertes au moyen de fonds extrabudgétaires et non imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: On vacation leave, the 2004 Mercer Benchmarking study reported on vacation practices in the finance and insurance sector.
French: Pour ce qui est des congés annuels, l'étude comparative de Mercer de 2004 faisait état des pratiques à cet égard dans le secteur des finances et des assurances.
English: J. Pirrung, President, A. Potocki and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Pirrung, président, A. Potocki et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: It complements our Services and Beneﬁts brochure.
French: Cette brochure sert de complément à la brochure intitulée Services et avantages - Anciens Combattants.
English: Continuous registration of all measles cases in the study area since 1978 has suggested innovative ideas about the epidemiology of the disease, as well as its long-term consequences.
French: L’enregistrement continu de tous les cas de rougeole survenus dans le secteur étudié depuis 1978 a engendré des idées novatrices sur l’épidémiologie de la maladie ainsi que sur ses conséquences à long terme.
English: [Updating of Annex C(RU) of the PCT Applicant’s Guide] US United States of America
French: [Mise à jour de l’annexe C(RU) du Guide du déposant du PCT] US États-Unis d’Amérique
English: • B11 - One concern I have is as consumers demand more and more in area of food safety - who is going to pay for it?
French: • B11 - L'une des questions que je me pose en ce qui a trait aux exigences toujours plus grandes des consommateurs en matière de salubrité des aliments est la suivante - qui va payer?
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required in this matter.
French: À la suite de son examen des documents requis, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires dans ce dossier.
English: Amendment by André Brie Amendment 149 Recital A b (new) Ab. whereas war has been reinstated as an instrument of international policy in the course of the fight against terrorism: convinced that any resumption of war as a policy instrument undermines the most important lessons Europe learned from two world wars and so is intrinsically incompatible with the defence of our civilisation and its democratic achievements; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 149 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que, dans le sillage de la lutte contre le terrorisme, la guerre a été rétablie en tant qu'instrument de politique internationale; convaincu que le rétablissement de la guerre comme instrument politique met en danger les enseignements les plus importants qu'a tirés l'Europe de deux guerres mondiales et que cela est fondamentalement contraire à la défense de notre civilisation et de ses réalisations en matière de démocratie; Or. de AM\637731FR.doc 45/63 PE 380.789v01-00
English: Rådö, G. HIV prevention in Europe.
French: Elliott R. Droit criminel et VIH/sida : rapport final.
English: 3.4.1.6 The reproduction, reconstruction or replication of a cultural resource will be considered as an interpretative option, not as a conservation activity.
French: 3.4.1.6 La reproduction, la réplique ou la reconstruction d'une ressource culturelle sont considérées comme des moyens d'interprétation et non comme des activités de conservation.
English: Overall, women were slightly more likely than men to use emergency health services (Statistics Canada, 1999).
French: En général, les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes d'utiliser des services de santé d'urgence (Statistique Canada, 1999).
English: Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Monsieur Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur).
English: - Electronic files to exh 75, Response to Request for Information September 23, 2007 205 Exporter N.C. Non-Confidential response RFI#2- EPI France September 24, 2007 206 Exporter P. Confidential response RFI#2- EPI France September 24, 2007 207 CBSA P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: - Dossiers électronique aux exh 75, Réponse à la Demande de Renseignements 23 septembre 2007 205 Exportateur N.C. Réponse Non-Confidentielle à la DDR#2- EPI France 24 septembre 2007 206 Exportateur P. Réponse Confidentielle DDR#2- EPI France 24 septembre 2007 207 ASFC P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: Seniors and injury in Canada Falls cause injuries and death Falls account for more than half of all injuries among Canadians 65 years and over.
French: Les blessures chez les aînés Les chutes causent des blessures et la mort Les chutes sont responsables d'environ la moitié de toutes les blessures chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: It is served with fresh fruits to dip.
French: La fondue est servie avec des fruits frais de saison à tremper avec délice.
English: Because of the above, the legal strategy was ranked as the main element to achieve the legal security to support and recognize their rights.
French: Aussi, priorité a été donnée à la stratégie légale comme élément principal pour permettre de compter avec la sécurité juridique qui garantit et reconnaît les droits de ces derniers.
English: Mr. Gotlieb also announced the official Call for Submissions for the sixth annual Donner Prize and welcomed new jury member, the Hon. Donald S. Macdonald.
French: M. Gotlieb a �galement lanc� l'appel de candidatures officiel pour la sixi�me �dition annuelle du Prix Donner, et annonc� que l'honorable Donald S. Macdonald sera membre du jury.
English: The team would consider and report on alternative regulatory models for DND/CF ammunition safety and recommend a proposed course of action for Defence Management Committee (DMC) approval.
French: Le groupe analyserait certains modèles alternatifs de réglementation concernant la sécurité des munitions du MDN et des FC et recommanderait un plan d’action à être approuvé par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: Three key areas have been identified for the future work of UNOA's human rights programme: access to justice, right of citizen participation and confidence-building.
French: Trois secteurs clefs ont été identifiés pour les futures activités que le Bureau doit entreprendre dans le cadre de son programme de protection des droits de l'homme : l'accès à la justice, le droit des citoyens de participer aux affaires publiques et le rétablissement de la confiance.
English: They noted that, as the title of the Acts suggest, the purpose of this new legislation is to open procurement by reducing obstacles and simplifying and streamlining procurement administrative procedures. ln 1996, Canada and Mexico continued to express serious concern that the effect of some of the changes in the U.S. legislation are to make U.S. government procurement more restrictive for non- U.S. suppliers.
French: Comme l'indique leur titre, a-t-elle signalÃ©, ces nouvelles lois visent Ã ouvrir l'accÃ¨s aux marchÃ©s publics en rÃ©duisant les obstacles et en simplifiant et rationalisant les procÃ©dures administratives d'achat. En 1996, le Canada et le Mexique ont continuÃ© d'exprimer de sÃ©rieuses craintes que certains des changements lÃ©gislatifs des Ã‰tats-Unis restreignent l'accÃ¨s des fournisseurs Ã©trangers aux marchÃ©s publics des Ã‰tats-Unis.
English: Gérard Cormier  (Admiral Lounge) 5:00 p.m.  Closing Remarks & Evaluation (Admiral Lounge) Facilitator:
French: Gérard Cormier (Salon Amiral) 17 h  Mot de la fin et évaluation (Salon Amiral) Animateur :
English: These have generally been pursued, but the author has frequently frustrated rehabilitative programmes by disobeying programme rules and other misconduct, including an attempted escape.
French: Toutefois, l'auteur a entravé la réussite des programmes de réinsertion dont il a bénéficié, en en enfreignant les règles et en commettant d'autres fautes, y compris une tentative d'évasion.
English: The information contained in this bank relates to governments, Harbour Authorities, commercial entities and private individuals. Purpose:
French: Les renseignements dans la base de données ont trait aux gouvernements, aux administrations portuaires, à des entités commerciales et à des particuliers. But :
English: While the European Union and the United States of America should maintain travel restrictions for Belarusian officials, the Special Rapporteur recommends that all Member States, especially the Russian Federation and Ukraine, as neighbouring States, adopt similar measures.
French: L'Union européenne et les États-Unis d'Amérique devraient maintenir les restrictions mises à la circulation des dirigeants du Bélarus; le Rapporteur spécial recommande à tous les États Membres, en particulier la Fédération de Russie et l'Ukraine, en tant que pays voisins, d'adopter des mesures analogues.
English: ANGELITO LANUZO, applicant, -and- THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: ANGELITO LANUZO, demandeur, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Like other CWY participants, as these young people worked together in their intercultural settings, they learned a great deal about themselves and about the world around them.
French: Comme d’autres participants à JCM, ils en ont appris beaucoup sur eux-mêmes et sur le monde qui les entoure, travaillant ensemble dans leurs milieux interculturels.