ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latent instability could lead to a further spillover of the crisis into Montenegro, whose eastern parts are predominantly populated by ethnic Albanians, south-western Serbia (Sandjak), and Albania.
French: L’instabilité latente pourrait propager la crise au Monténégro, dont la partie orientale est peuplée surtout d’Albanais de souche, ainsi qu’au sud-ouest de la Serbie (Sandjak) et en Albanie.
English: The visit of "dignitaries" always helps to raise Canada’s profile and advance mission objectives.
French: Les visites de « dignitaires » aident toujours à rehausser l’image du Canada et à faire avancer les objectifs de la mission.
English: • the victim is a child below the age of sexual consent under national law;
French: • l'auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l'enfant en danger;
English: Mr. Akram (Pakistan): Like other speakers, I would like to welcome the participation in this debate of Deputy Prime Minister Covic of the Republic of Serbia.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : À mon tour, je salue la participation à ce débat du Vice-Premier Ministre de la République de Serbie, M. Covic.
English: • Completion Instructions for the Excise Bond Requirement to provide security Security requirements para 23(3)(b) 1.
French: • Comment remplir un cautionnement aux fins de l'accise Obligation de fournir une caution Exigences de caution al. 23(3)b) 1.
English: Interventions were made by the representatives of Venezuela, Tunisia, Mauritania, Iraq and Ecuador.
French: Des interventions sont faites par les représentants du Venezuela, de la Tunisie, de la Mauritanie, de l'Iraq et de l'Équateur.
English: His canvases are created for us to share his inspiration and the vision of his dreams. From deep within the image, let your heart marvel at all this beauty and capture your share of the Light...
French: Laissons-nous bercer par ses couleurs issues du merveilleux; une source de paix.
English: These companies have been able to rapidly mobilize their resources in the presence of a positive metals market outlook, favourable financing conditions, and the availability of governmentprovided measures to encourage grassroots-type (or off-mine-site) exploration.
French: Bien que le prix d’un grand nombre de produits minéraux demeure élevé, on s’inquiète, d’une part, de la capacité des sociétés à accomplir leurs plans de dépenses et, d’autre part, de l’augmentation des frais des activités d’exploration et de mise en valeur de gisements.
English: Others The following interveners all objected to the proposed abandonment by the applicant because rail service will be an essential element of the industrial expansion in their own region:
French: Autres intervenants Les intervenants suivants se sont tous opposés à la demande d'abandon de CN, pour le motif que le service ferroviaire constituera un élément essentiel du développement industriel dans leur propre région :
English: Indeed, the technological process is so remarkable, that it offers consequent advantages in terms of financial profitability, as much for the dealers R. B. C, that for their customers, the nation and the whole of local economic urban fabric.
French: La rentabilité de nos centres de régénération est généralement établie dans les 6 premiers mois d'activité car les clients sont très vite fidélisés et le potentiel important dans toutes les régions.
English: That is the logical and normal way to go.
French: Il s’agit de la voie logique et normale à suivre.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/255 of 25 July 2005.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/255 du 25 juillet 2005.
English: It is clear that certain Rules cannot directly apply in the circumstance where international applications are filed in electronic form.
French: Il est évident que certaines règles ne peuvent pas s’appliquer directement aux demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: This is the reverse of betting the "Pass Line" on the come out roll.
French: Ceci est l’inverse du La mise Passe effectué au moment du jet initial des dés.
English: Food Habits The food of the marine adult coho is more varied than that of many pacific salmon and consists mostly of fish and invertebrates.
French: Habitudes alimentaires La diète du saumon coho est plus variée que celle de bien des saumons du Pacifique. Elle se compose essentiellement de poissons et d’invertébrés.
English: Immigrant Occupational Skill Outcomes and the Role of Region-of-Origin-Specific Human Capital
French: Résultats des immigrants sur le plan des compétences et rôle du capital humain spécifique à une région d’origine
English:  Midnight Sun Plant Food Inc.*  Midnight Sun Gallery & Gifts  Midnight Sun Plant Food  Mopass Ventures Ltd  Mopep Industries  Na Cho Nyak Dun Development Corp  National Research Council  Native Sons Construction Ltd.
French:  Midnight Sun Plant Food Inc.*  Midnight Sun Gallery & Gifts  Ministère de l'Immigration du Canada*  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien*  Mopass Ventures Ltd.  Mopep Industries  Na Cho Nyak Dun Development Corp.  Native Sons Construction Ltd.
English: For example, two-stage tendering was considered to be a variant of open tendering and, it was said therefore, would more appropriately be located within article 26 than in article 27.
French: Par exemple, l'appel d'offres en deux étapes était considéré comme une variante de l'appel d'offres ouvert et par conséquent, a-t-on dit, aurait davantage sa place à l'article 26 qu'à l'article 27.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFD2BBA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=CFD2BBA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Historically, frequent low intensity surface fires have burned in the montane and less frequent high intensity crown fires in the subalpine.
French: Depuis toujours, il y a des feux de surface fréquents et de faible intensité dans la région subalpine sèche, et des feux de couronne moins fréquents, mais de forte intensité, dans la région subalpine.
English: Revenue sources Despite these difficulties, revenues earned remain the main source of funding in the performing arts.
French: Sources de revenus Malgré ces difficultés, les revenus gagnés demeurent la principale source de financement du secteur des arts de la scène.
English: The implications of Our proposals for the structure of tariffs and changes in effective protection are described in Chapter VII.
French: L’on trouvera au chapitre VI1 une description des implications de nos propositions pour la structure tarifaire et des changements de la protection effective.
English: - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2 1998/12/10 1998/12/21 GT Addition of Tariff Item 5, pertaining to Basic Listing Interchange File.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2 1998/12/10 1998/12/21 TG Addition of Tariff Item 5, pertaining to Basic Listing Interchange File.
English: 1.2 The requirement that banks must report suspicious financial transactions is specified in decree No. 02-127 of 7 April 2002 concerning the establishment of the Unit.
French: 1.2 La déclaration de soupçon établie par les banques sur les mouvements de fonds suspects est prévue par le décret 02-127 du 7 avril 2002 portant création de la Cellule.
English: [on the report of the First Committee (A/56/531)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/531)]
English: APC Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits
French: APC Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire
English: Budgetary authorities have a responsibility to recharge Europe’s budgetary batteries after the economic slowdown by improving budgetary balances and paying off government debt.
French: Les autorités budgétaires doivent recharger les batteries budgétaires de l’Europe après la phase de ralentissement de l’activité en améliorant les soldes budgétaires et en remboursant les dettes publiques.
English: Lastly, she informed the Committee that regional Land Boards were responsible for overseeing the implementation of the Communal Land Reform Act.
French: Enfin elle informe le Comité que des comités des terres régionales sont responsables de la surveillance de la mise en œuvre de la Loi relative à la réforme des terres communautaires.
English: The Working Party took note of comments provided by the IRU concerning some administrative problems that possibly had arisen in relation to the implementation of the authorized consignee facility in the European Community.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations présentées par l'IRU au sujet de certains problèmes administratifs qui avaient pu surgir à l'occasion de la mise en œuvre du statut de destinataire agréé dans la Communauté européenne.
English: In 2001-02 this economic prudence was originally set at $1 billion.
French: Pour l’exercice 2001-2002, cette marge de prudence avait été fixée à 1 milliard de dollars.
English: 1 760 000$ sont garantis pour celui qui gagne les événements conduisant à la finale. Le prix d’entrée à la finale est de 5 000$.
French: Estamos seguros de que el evento de este año será de nuevo un gran éxito para los jugadores.
English: Roughly speaking, I broaden my perspectives, my horizon, and that's great because I'm in an important period, I'm defining what I'm gonna do after London and then, later in general.
French: En gros, j'élargis mes perspectives, mon horizon, et c'est super parce que je suis dans une période charnière, je suis en train de définir ce que je vais faire après Londres et puis, plus tard en général.
English: It is my preference that provincial/territorial Ministers themselves be given an opportunity to interpret and apply the criteria of the Canada Health Act to their respective health care insurance plans.
French: Je crois fermement que le gouvernement fédéral n’a pas besoin de réglementer ces questions.
English: Political Evolution The 1952 installation of Vincent Massey as Governor General marked an important evolution in Canadian political affairs.
French: Évolution politique La nomination de Vincent Massey comme gouverneur général en 1952 a marqué une évolution importante dans les affaires politiques canadiennes.
English: The World Health Organization has chosen "One World. One Hope" as this year's theme to highlight the urgent need for global cooperation to stop the spread of HIV/AIDS.
French: En choisissant le thème de cette année, Unis dans l'espoir, l'Organisation mondiale de la santé a voulu souligner l'urgence de collaborer à l'échelle mondiale afin d'enrayer l'épidémie du SIDA.
English: Basic concepts of IQM of tourist destinations Tourism Ð requiring an integrated approach to quality Improving quality in European tourist destinations is an essential requirement in satisfying touristsÕ needs, in enhancing the competitiveness of the European tourism industry, and in ensuring balanced and sustainable tourism development.
French: Concepts à la base de la gestion intégrée de la qualité (GIQ) des destinations touristiques La qualité des destinations touristiques nécessite une approche intégrée L’amélioration de la qualité des destinations touristiques européennes est essentielle pour satisfaire les besoins des touristes, renforcer la compétitivité de l’industrie touristique européenne et assurer un développement équilibré et durable du tourisme.
English: The third play in what became "the Mercer Trilogy,"Salt-Water Moon (1984), follows the courtship of the characters who turn up as the parents in the other 2 plays.
French: Salt-Water Moon (1984), le troisième volet de l'oeuvre qui deviendra The Mercer Trilogy, met en scène les fréquentations amoureuses de personnages qui, dans les deux autres pièces, tiennent le rôle des parents.
English: A University of Dalhousie scientist, Dr. Eville Gorham, identified the acid rain issue in Canada as early as 1955.
French: Un scientifique de l'Université de Dalhousie, le Dr Eville Gorham, a constaté dès 1955 qu'il existait un problème de pluies acides au Canada.
English: The DCCT was one of the most extensive, and recent (1993),  studies ever conducted on the treatment of diabetes.
French: Le DCCT est l'une des études les plus approfondies et  les plus récentes (1993) jamais effectuées sur le traitement du diabète.
English: 1983 Essential aspects of tissue typing B. Bradley and S. Gore
French: 1983 Rapport sur les aspects essentiels du groupage tissulaire B. Bradley et S. Gore
English: USEPA, 2008.
French: 37 Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis, 2008.
English: Regional Directors are responsible for implementing the necessary monitoring and compliance program.
French: Les directeurs régionaux doivent assurer la mise en œuvre du programme de contrôle et de conformité nécessaire.
English: It also contains evaluation outcomes collected and analyzed by an independent evaluation team.
French: Il contient aussi les résultats de l’évaluation recueillis et analysés par une équipe d’évaluation indépendante.
English: PAGE Natural Resources Hazardous Products Act—Proposed New Regulations for Composition of Asbestos.
French: PAGE Les ressources naturelles La Loi sur les produits dangereux—La nouvelle reglementation ´ proposee concernant la composition de l’amiante.
English: • 2.5.5 PAYMENT TO THE ADMINISTRATOR (February 1992)
French: • 2.5.5 PAIEMENT À L'ADMINISTRATEUR (février 1992)
English: Inject some personal opinion and inflammatory language, round it off with a couple of predictable quotes from biased sources, and you’ve got public information dressed up in an article that poses as breaking news.
French: En y mêlant deux à trois opinions personnelles dans un style incendiaire et en assaisonnant le tout de quelques citations prévisibles empruntées à des sources tendancieuses, il présente une information déjà publique sous la forme d’une nouvelle de dernière heure.
English: As the current chair of the South-East European Cooperation Process, Albania believed that resolution of the conflicts in the region required constructive dialogue between the parties.
French: L'Albanie, qui préside le Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, est d'avis que la résolution des conflits dans la région doit passer par le dialogue constructif entre les parties.
English: Compensation may cover loss of income already incurred, and future loss of income as a result of the crime, expenses that the injury has either caused or that will be incurred, and damage to clothing and other personal effects worn by the victim as the offence was committed.
French: − L'indemnisation peut couvrir une perte de revenu déjà subie ou à venir du fait de l'infraction, les frais déjà induits par le préjudice causé ou qui le seront, ainsi que la détérioration des vêtements et autres effets personnels portés par la victime au moment de la commission de l'infraction.
English: I am also delighted, today, to welcome a delegation from the Economic Community of West African States (ECOWAS). This delegation comprises 15 members of its ad hoc committee on direct elections and additional powers.
French: Je suis également ravi d'accueillir aujourd'hui une délégation du Parlement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), composée de 15 membres de sa commission ad hoc chargée du suffrage direct et des compétences supplémentaires.
English: As already stated, a complete HRM system is expected to lead to better outcomes.
French: Comme il a déjà été mentionné, un système complet de GRH est censé produire de meilleurs résultats.
English: But sovereignty is no longer just about borders and domestic interests.
French: Mais la souveraineté ne se limite plus à des frontières et à des intérêts nationaux.
English: Of these, 2 595 facilities submitted data for on-site releases greater than 0 tonne. That was an increase of approximately 18% from 2001.
French: Parmi celles-ci, 2 595 ont soumis des renseignements concernant des rejets sur place excÃ©dant zÃ©ro tonne, soit une augmentation d'environ 18 % depuis 2001.
English: The location for the retention of revenue is defined by the Retention of Local Revenue Policy.
French: Certaines tâches liées à la facturation peuvent toutefois être accomplies à l’extérieur du SCFG.
English: The federal as well as some provincial human rights statutes contain provisions embodying the general principle that men and women should be given equal pay for work of equal value.
French: Les lois fédérales et, dans certains cas, provinciales, sur les droits de la personne contiennent des dispositions qui enchâssent le principe général selon lequel les hommes et les femmes devraient recevoir un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Informal or formal integration?
French: Les outils Une durée du processus d'intégration d'environ vingt ans n'est pas irréaliste compte tenu des contraintes précitées.
English: This would significantly contribute to the universalization of the Register, a goal that becomes more urgent when we note that, rather than growing, the participation of States has decreased in the last two years.
French: Cette amélioration contribuerait sensiblement à l'universalité du Registre, objectif qui devient plus urgent si l'on considère que, au lieu de croître, la participation des États a décru au cours des deux dernières années.
English: L 448 Other Building Materials Mining and Manufacturing L 4481 Quarries and Sand Pits L 4489 Other Building Materials Mining and Manufacturing n.e.c.
French: L 448 Autres matériaux de construction, extraction et transformation L 4481 Carrières et sablières L 4489 Autres matériaux de construction n.c.a., extraction et transformation
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/32.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/32.
English: • Korea applies a tariff of 5% or greater on almost 80% of all industrial products.
French: • La CorÃ©e applique un tarif de 5 % ou plus Ã presque 80 % de tous les produits industriels.
English: The penalty shall be reduced by half if the offender secures the fugitive's arrest or induces him to give himself up within three months from the date of his escape provided that, in the meantime, the latter has not committed any other offence classified as a felony or a misdemeanour.
French: La peine est réduite de moitié si l'auteur de l'infraction permet d'arrêter l'évadé ou l'amène à se rendre dans un délai de trois mois à partir de la date de son évasion, étant entendu que, dans l'intervalle, ce dernier n'aura commis aucune autre infraction relevant de la catégorie des crimes ou celle des délits.
English: Unfortunately our farm horse Asturia unexpectedly died and so this project is sadly postponed. However we continue to grow buckwheat on our terraces, in between our olive grove and vineyard, as this is a plant that also helps regenerate soil and nourish bees.
French: Nos vins bénéficient seulement de ses défenses naturelles et après quelques heures d’exposition à l’air changent de couleur virant vers le noir de la lave.
English: Under Licence No. 962378, Skylink Aviation Inc.
French: Aux termes de la licence no 962378, Skylink Aviation Inc.
English: The Foundation is an independent entity and not affiliated with any association or other organization in Canada although it does maintain a Memorandum of Understanding with the National Foundation of Women Business Owners in the United States.
French: Elle est une entité indépendante et n’est affiliée à aucune association ou autre organisation au Canada. Toutefois, elle a conclu un protocole d’entente avec la National Foundation of Women Business Owners aux États-Unis.
English: To a limited extent, the void created by the cessation of IVI's production has been filled by production from a number of new manufacturers.
French: De nouveaux fabricants ont en partie comblé le vide laissé par IVI.
English: __________ Schedule 1 to Annex E:
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe E:
English: If both parties agree, the dispute can be decided by a private arbitrator who is not employed by FSCO.
French: Avec l’accord des deux parties, les différends peuvent être réglés par un arbitre privé qui n’est pas employé par la CSFO.
English: States parties are expected to present their efforts to follow up on the concluding observations in their next report.
French: Les États parties sont censés indiquer, dans leurs rapports suivants, les mesures qu'ils ont prises pour donner suite aux conclusions du Comité.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations Publications, Sales No.  E.02.II.A.7), Chap.  I, resolution I, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: WORKSHEET FOR THE 2007 ONTARIO PERSONAL TAX CREDITS RETURN
French: FEUILLE DE CALCUL POUR LA DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DE L'ONTARIO POUR 2007
English: Have you any plans for joint coordination and financing of military intelligence and for intelligence gathering which can be used in autonomous crisis management by the EU?
French: Avez-vous des projets de coordination et de financement en commun du renseignement militaire et de recueil utilisables en cas de gestion de crise de façon autonome par l’Union européenne ?
English: In October 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development released the results of an audit of the FAC and ITCan sustainable development management system and the EMS.
French: En octobre 2001, le commissaire à l’environnement et au développement durable a publié les résultats d’une vérification du système de gestion du développement durable et du SGE d’AEC et de CICan.
English: In the same way, it is envisaged that UNESCO will collaborate with the European Union for the implementation of the activities planned within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
French: De la même façon, il se pourrait que l'UNESCO participe, aux côtés de l'Union européenne, à la mise en œuvre des activités qu'il est prévu de mener pendant l'Année européenne du dialogue interculturel (2008).
English: They serve, on the one hand, as a counterweight to the (residual) American presence and NATO’s expansion into central Asia and, on the other hand, as an instrument of Russian (and Chinese) influence in this strategic region.
French: Ces deux organisations, qui ont des membres différents et d’autres communs, ont des responsabilités en matière de défense collective (OTSC) et de sécurité (OCS) et constituent d’un côté un contrepoids à la présence (résiduelle) américaine et à l’extension de l’action de l’OTAN en direction de l’Asie centrale et, de l’autre, un instrument d’influence de la Russie (et de la Chine) dans cette région stratégique.
English: It follows that the institution of civil proceedings under section 26 of the Torts Act cannot be considered an effective remedy that needs to be exhausted for purposes of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention, insofar as the petitioner seeks a full criminal investigation of Ms. Kjærsgaard's statements.
French: Il s'ensuit qu'introduire une action civile en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile ne peut pas être considéré comme un recours effectif devant être épuisé aux fins du paragraphe 7 a) de l'article 14 de la Convention, dans la mesure où le requérant souhaitait obtenir une enquête pénale complète sur les déclarations de Mme Kjærsgaard.
English: Individual programs, more and more, maintain their own filing systems.
French: De plus en plus, chaque programme tient à jour ses propres systèmes d’archivage.