ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protracted conflicts in the GUAM area, namely in the Republic of Moldova, Georgia and the Republic of Azerbaijan, for more than 15 years have continued to affect the lives of over 16 million people, and for more than 15 years have remained a threat to international peace and security, endangering the sovereignty and territorial integrity of three States Members of the United Nations, resulting in loss of control over considerable parts of the territory of those sovereign States and the continued occupation of a significant part of the territory of one sovereign State, causing multi-million refugee flows and internal displacement, and hampering the economic and social development of the peoples of the area.
French: Les conflits prolongés dans la région du GUAM, à savoir ceux qui se déroulent en République de Moldova, en Géorgie et dans la République azerbaïdjanaise, bouleversent depuis plus de 15 ans la vie de plus de 16 millions de personnes et constituent depuis plus de 15 ans une menace contre la paix et la sécurité internationales, compromettant la souveraineté et l'intégrité territoriale de ces trois États Membres de l'Organisation des Nations Unies, soustrayant des parties considérables de leur territoire au contrôle de ces États souverains et plaçant une partie notable du territoire de l'un d'eux sous occupation, transformant plusieurs millions de leurs habitants en réfugiés et en personnes déplacées et entravant le développement économique et social des peuples de la région.
English: Such situations are quite usual these days, and they only reflect the normal operation of our internal market.
French: Ces situations sont plutôt courantes de nos jours, elles ne reflètent que le fonctionnement normal de notre marché intérieur.
English: GENERAL ACTIVITIES 17.
French: ACTIVITÉS GÉNÉRALES 17.
English: Notwithstanding this finding, the investigators concluded that Mr. Scarizzi had been correct in his treatment of Ms. Marinaki, given her frequent visits to her doctor.
French: Malgré cette conclusion, les enquêteurs ont conclu que M. Scarizzi avait traité correctement Mme Marinaki, lui autorisant des visites fréquentes chez son médecin.
English: Devon Moar 13 years Alberta (Edmonton) My poster celebrates the opening up of Canada's West from the explorers such as Alexander Mackenzie, to the fur traders and voyageurs, and finally the Northwest Mounted Police and settlers.
French: Devon Moar  13 ans Alberta (Edmonton) Mon affiche célèbre la découverte de l'Ouest du Canada par des explorateurs comme Alexander Mackenzie, la traite des fourrures et les trappeurs, l'importance des bisons et du chemin de fer et finalement la police à cheval du Nord-Ouest et les colons.
English: As States Parties to this Convention, we have established unique ties and forged strong and productive relationships.
French: En tant qu'État partie à la Convention, nous avons noué des liens uniques et établi des relations solides et constructives.
English: Short-term effects of air pollution on daily mortality in Athens: a time-series analysis.
French: Daily mortality and "winter type" air pollution in Athens, Greece — a time series analysis within the APHEA project, J. Epidemiol.
English: Why should not the farmers in those countries with better infrastructure, lower interest rates, abundant electricity, et cetera, do the same?
French: Pourquoi les agriculteurs des pays qui ont de meilleures infrastructures, des taux d'intérêts plus bas, de l'électricité en abondance, et cætera, ne font-ils pas de même?
English: One CB-TEN project was rated "poor": it was barely justified from a technological or economic viewpoint at the time of appraisal.
French: Un projet de transport (une route à péage) fait néanmoins exception: dans ce cas, la demande demeure inférieure aux prévisions, principalement parce que d’autres voies de circulation (pourtant encombrées) lui faisaient concurrence.
English: There is an opportunity now which didn’t exist before to hire LES Trade Commissioners who already have the skills and sector specific knowledge to take on the work of a trade commissioner in a more independent fashion.
French: Il existe présentement une occasion qui n’existait pas auparavant d’embaucher des délégués commerciaux LES qui possèdent déjà les compétences et les connaissances spécifiques à un secteur et de leur confier le travail d’un délégué commercial de façon plus indépendante.
English: Saskatchewan Collection of liquor mark-ups in the traveller stream at the border Collection of tobacco taxes in the traveller stream at the border
French: Saskatchewan Perception des majorations sur l’alcool dans la filière voyageurs aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Geo-spatial data were being used in decision support systems for ground- and surface-water modelling and could be used as an early warning system for floods and soil erosion, as well as for sediment transport in upper catchment areas.
French: Les données géospatiales étaient exploitées dans le cadre de systèmes décisionnels concernant la modélisation des nappes phréatiques et des eaux de surface et pourraient faire office de système d'alerte avancée en cas d'inondation et d'érosion des sols, ainsi qu'en ce qui concerne le transport solide dans les bassins hydrologiques supérieurs.
English: Soybeans and corn generally account for 54% and 23%, respectively, of Argentina’s total field crop production.
French: Le soja et le maïs comptent généralement pour 54 % et 23 %, respectivement, de la production totale de produits de grande culture en Argentine.
English: One preselected set of fact sheets—Each set is grouped by subject matter and contains nine to 13 fact sheets each.
French: Une série préétablie de fiches d'information. Chaque série est groupée par matière et contient entre 9 et 13 fiches d'information.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 08 11 01 Personnel Modifier les chiffres comme suit: 08 11 01 Budget 2006 Engagements Crédits Paiements APB 2007 Engagements 430 179 000 Paiements 6 000 000 PB 2007 Engagements 430 179 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -1 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements 301 125 300 Paiements 4 200 000
English: Nowhere, does Term 32(2) state that Newfoundland shippers are to receive more than what is given to Maritime shippers, only that for the purpose of railway rate regulation, Newfoundland will be included in the Maritime region.
French: Il n'est dit en nulle part dans la clause 32(2) que les expéditeurs de Terre-Neuve doivent jouir de conditions plus avantageuses que celles accordées aux expéditeurs des provinces Maritimes. Cette clause dit seulement qu'aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, Terre-Neuve doit être incluse dans la région maritime.
English: Historical and geographical influences on psychopathology.
French: Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1996 (http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/ht ml/163.htm). 16.
English: The objectives and principles for protection of TK, developed on the basis of the Committee’s work and with its direction, have already been used widely as benchmarks for protection at the level of regional instruments, international processes and national legislation and policy processes.
French: Par le passé, il a été noté que "bien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique".
English: Moreover, I have heard that the Livret have been distributed during seminaries about Libre Software in big french companies.
French: De plus, j'ai entendu dire que le livret avait été distribué lors de séminaires sur le Logiciel Libre dans des grandes entreprises françaises.
English: We know the result: tensions between the partners of the Atlantic Alliance, worldwide distress among all those who believed, and still believe, in multilateral action and the supremacy of international law.
French: Nous savons ce qui en a résulté : tensions entre partenaires de l’Alliance atlantique et désarroi parmi tous ceux qui, dans le monde, croyaient et continuent à croire aux vertus de l’initiative multilatérale et à la suprématie du droit international.
English: Her next-of-kin have been notified of her death.
French: Ses proches ont été informés de son décès.
English: Some observers have mused that technology killed piracy. It did not.
French: Certains observateurs croient à tort que c’est la technologie qui a eu raison de la piraterie.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system1
French: Or malgré l'état d'urgence qui règne dans cette région, le Programme alimentaire mondial se heurte régulièrement à des perturbations dans la distribution de l'aide alimentaire.
English: If you plan to travel during hurricane season, we encourage you to:
French: Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée.
English: A number of domestic companies are active in agricultural biotechnology including Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality and Zeraim.
French: Un certain nombre d'entreprises israéliennes se livrent à la recherche en biotechnologie agricole, dont Abic BioBee, AgroGreen, Hazera, Gedera, Rahan Meristem, Vitality et Zeraim.
English: ◦ (iii) that amount is not paid or remitted on or before the seventh day after it was due, 10% of that amount; or (2) Subsection (1) applies in respect of payments and remittances that are required to be first made after February 25, 2008.
French: ◦ (iii) si ce montant n’est pas payé ou remis au plus tard le septième jour suivant la date où il est exigible, de 10 % du montant; (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux paiements et remises à faire pour la première fois après le 25 février 2008.
English: Amendment (xf) recommends that the Council and the EU Member States encourage a UN-wide discussion on how to ensure that efforts and targets on climate change reinforce the attainment of the MDGs; and notes that much greater contributions to adaptation funds are required in order to ‘climate-proof’ development in the poorest countries, Or. en
French: Amendement 93 Alexander Lambsdorff Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point -y ter (nouveau) Proposition de recommandation Amendement (-y ter) invite les États membres de l'UE à initier, dans le cadre des Nations unies et avant la Conférence d'examen, un débat sur les difficultés rencontrées par la Cour pénale internationale, qui sont
English: In listening to these debates, it is sometimes hard to realize that health spending in Canada is on par with most countries in the Western world, that it is substantially lower than in the United States, and that we devote a smaller portion of our Gross Domestic Product (GDP) to health care today than we did a decade ago.
French: En écoutant ces débats, on a parfois du mal à se rendre compte que les dépenses en santé au Canada sont proportionnellement comparables à celles de la plupart des pays du monde occidental, qu’elles sont beaucoup plus modestes qu’aux États-Unis et que l’on consacre une plus faible portion de notre produit intérieur brut (PIB) aux soins de santé aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: It is forecast that by the end of 2005 only 78% of the permanent posts allocated to the new Member States will be filled.
French: L’on prévoit que d’ici la fin de l’année 2005, seulement 78% des postes permanents accordés aux nouveaux États membres seront pourvus.
English: The Government of Canada will be proud to lead as this nation comes together to seize the opportunity of a generation and address our future with confidence and with conviction.
French: Le gouvernement du Canada sera fier de diriger ce pays au moment où il saisit l'occasion d'une génération et se tourne vers l'avenir avec confiance et avec conviction.
English: European rates are lower than those in the US,42 and the lowest rates have been observed in Asia.42,43 These variations may be partially due to differential use of diagnostic techniques43 or currently unknown risk factors.
French: Les taux européens sont inférieurs aux taux américains42, et les taux les plus faibles ont été observés en Asie42,43. Ces écarts peuvent s'expliquer en partie par les différences dans l'utilisation des techniques diagnostiques43 ou par des facteurs de risque inconnus actuellement.
English: Most of our analysis, however, excluded people still in school.
French: La plus grande partie de notre analyse, cependant, exclut les sujets encore à l'école.
English: In fact in most cases their success reveals a relentlessness which bears fruit in many ways.
French: En fait, dans la majorité des cas, le succès des entreprises de fabrication des provinces de l’Atlantique révèle un acharnement qui porte fruit à de multiples égards.
English: Deliberate hydrolysis of the product of methanolysis gave a hydroxy lactone, the structure of which was also secured by means of single crystal X-ray diffraction.
French: L'hydrolyse délibérée du produit de méthanolyse conduit à une hydroxylactone dont la structure a été déterminée par diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: Lower pH favours metal releases probably because of higher solubility of hydroxides and carbonates of most metals. The tailings were found to contain sufficient buffering capacity to maintain the pore water pH nearly neutral.
French: Des pH plus faibles favorisent la libération de métaux, probablement en raison de la plus grande solubilité des hydroxydes et des carbonates de la plupart des métaux . On a constaté que les résidus possédaient une capacité tampon suffisante pour maintenir l'eau interstitielle à un pH proche de la neutralité.
English: 2002 (CRS) CPS annual meeting 2003 – public health implications of the CPS Facilitate international collaboration to promote "global village surveillance" News – Nov.
French: 2002 (RC) Assemblée annuelle de 2003 de la SCP –influence de la SCP sur la santé publique Faciliter la collaboration internationale en vue de promouvoir une « surveillance du village global » Gazette – nov.
English: • all productions in a production package must fall within the same program category; • only production packages in the categories of drama & comedy, variety, documentary and children’s programming are eligible;
French: De plus, sa principale activité consiste à produire des émissions sur pellicule de film, sur bande vidéo ou en direct qui seront distribuées sur les marchés de la télévision, du cinéma, de l'industrie ou de l'éducation.
English: Division 3K - That portion of the Sub-area lying north of the parallel of 49°15' north latitude (Cape Freels, Newfoundland); Division 3L - That portion of the Sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30' west longitude, thence due south to the parallel of 46°00' north latitude, thence due west to the meridian of 54°30' west longitude, thence along a rhomb line to Cape St Mary, Newfoundland; Division 3M - That portion of the Sub-area lying south of the parallel of 49°15' north latitude and east of the meridian of 46°30' west longitude; Division 3N -That portion of the Sub-area lying south of the parallel of 46°00' north latitude and between the meridian of 46°30' west longitude and the meridian of 51°00' west longitude; Division 3O - That portion of the Sub-area lying south of the parallel of 46°00' north latitude and between the meridian of 51°00' west longitude and the meridian of 54°30' west longitude.
French: Division 3 K - La partie de la sous-zone s'étendant au Nord du parallèle de 49o 15' de latitude Nord (cap Fréhel, Terre-Neuve) ; Division 3 L - La partie de la sous-zone s'étendant entre la côte de Terre-Neuve depuis le cap Fréhel jusqu'au cap Sainte-Marie et une ligne tracée comme suit : commençant au cap Fréhel et s'étirant plein Est jusqu'au méridien de 46o 30' de longitude Ouest, de là plein Sud jusqu'au parallèle de 46o 00' de latitude Nord, de là plein Ouest jusqu'au méridien de 54o 30' de longitude Ouest, et de là en suivant une ligne de rhumb jusqu'au cap Sainte-Marie (Terre-Neuve) ; Division 3 M - La partie de la sous-zone s'étendant au Sud du parallèle de 49o 15' de latitude Nord et à l'Est du méridien de 46o 30' de longitude Ouest ; Division 3 N - La partie de la sous-zone s'étendant au Sud du parallèle de 46o 00' de latitude Nord et entre les méridiens de 46o 30' et 51o 00' de longitude Ouest ; Division 3 O - La partie de la sous-zone s'étendant du Sud du parallèle de 46o 00' de latitude Nord et entre les méridiens de 51o 00' et 54o 30' de longitude Ouest.
English: Statistics and information on the history of the Canadian Indian. Topics:
French: AIN PPS 082 Programme de prévention de la violence familiale Description :
English: Education Savings Plan (RESP) trustees on behalf of
French: autoriser le virement au présent crédit de 579 446 $
English: 4.4 Adequacy of Performance Measurement/ Monitoring 4.4.1 Performance information being collected by Celebrate Canada!
French: 4.4 Caractère adéquat de la mesure et de la surveillance du rendement 4.4.1 Information sur le rendement recueillie par le personnel de l'administration centrale et des régions du programme Le Canada en fête!
English: The St. Thomas Elgin General is a 166-bed, full-service community hospital in southwestern Ontario.
French: Elle est responsable de la gestion de la chaîne d’approvisionnement, de l’entretien des immeubles et de la sécurité. Situé dans le Sud-Ouest de l’Ontario, l’Hôpital général de St.
English: Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06 Planned Spending 2006–07 Planned Spending 2007–08
French: Prévisions des dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: Strategies for reducing emissions are most successful when they take an integrated, long-term view of the problem.
French: Les stratégies de réduction des émissions ont le plus de succès lorsqu'elles abordent le problème dans une optique intégrée à long terme.
English: The revision of the Financial Regulation for 2005 is already under way (3 May 2005).
French: La modification du règlement a déjà débuté en cette année 2005 (le 3 mai 2005).
English: I hope that the European Parliament will then have the opportunity to deliver an opinion on these conclusions.
French: J'espère que le Parlement européen aura alors l'occasion de se prononcer sur ces conclusions.
English: Guests searching for more luxury may choose our apartment with Jacuzzi tub and sauna.
French: Pour les hôtes à la recherche des exclusivités spéciales, nous vous offrons un appartement avec bain de remous et sauna.
English: Dry Peas World production is forecast to decrease by 4%, from 2004-2005, to 11.7 Mt, but supply is expected to increase by 3% to 12.9 Mt.
French: Pois sec On prévoit que la production mondiale reculera de près de 4 % par rapport à 2004-2005, pour s'établir à 11,7 Mt. L'offre mondiale devrait toutefois progresser de 3 %, pour s'établir à 12,9 Mt.
English: During the meeting of European Union defence ministers in Rome on 3 October 2003, France proposed the formation of a European Military Police Force.
French: À Cologne, en juin 1999, le Conseil avait indiqué que ces missions recouvraient « l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises ».
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SI/2001-64 6 June, 2001 AN ACT TO AMEND CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing June 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of Section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act P.C. 2001-890 17 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 412 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes June 1, 2001 as the day on which section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, as enacted by section 339 of the Act, comes into force.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement TR/2001-64 6 juin 2001 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RELATIVE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières C.P. 2001-890 17 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 412 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 15 des Lois du Canada (1997), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, édicté par l'article 339 de la Loi.
English: • Photos for media use Image gallery October 11, 2007 - Tax Executives Institute's CRA Day, Toronto, Ontario The Minister speaking to the TEI members about the CRA's electronic service "My Business Account," which gives business owners online access to their business accounts.
French: • Photos pour utilisation par les médias Galerie d'images Le 11 octobre 2007 - Journée de l'ARC tenue par le « Tax Executives Institute », Toronto, Ontario Le ministre O'Connor s'est entretenu avec des membres du TEI au sujet du service électronique de l'ARC appelé « Mon dossier d'entreprise ».
English: Given their nature, however, they may sometimes cause a distortion in interpreting the overall contributions to development that donors channel through the United Nations system.
French: Toutefois, de par leur nature, elles peuvent parfois fausser l'interprétation en ce qui concerne le montant global des contributions en faveur du développement que les donateurs confient au système des Nations Unies.
English: Developing descriptor scales of language proﬁciency for the CEF Common Reference Levels. In J.C. Alderson (ed.)
French: Les personnes de ce niveau comprennent l’essentiel de sujets « standard » tels que l’école, le travail, les loisirs.
English: In what way, if any, do you think the value and usefulness of staff meetings in your unit could be improved?
French: De quelle façon croyez-vous que la valeur et l'efficacité des réunions du personnel de votre unité pourraient être améliorées?
English: In one of the harshest climates on earth, the Nabataeans were able to harness the rainfall and the desert springs through an intricate system of cisterns, pools and waterways.
French: Dans l’un des climats les plus inhospitaliers de la planète, les Nabatéens réussirent à exploiter l’eau de pluie et les sources avoisinantes grâce à un réseau complexe de citernes, de bassins et de voies d’eau.
English: She invokes the jurisprudence of the Committee in the case of Marik v.  Czech Republic and Kriz v.
French: Elle invoque la jurisprudence du Comité, plus particulièrement les affaires Marik et Kriz c.
English: Office of the Co-ordinator Status of Women - 2005
French: Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme - 2005
English: ◦ PSEA Transition Reference Document (November 16, 2005) ▪ Reference document
French: ◦ Document de référence sur la transition vers la LEFP (le 16 novembre 2005) ▪ Document de référence
English: Phase II of the Review will establish priorities and begin to operationalize elements of the policy framework.
French: Durant la phase II, nous établirons des priorités et nous commencerons à opérationnaliser des éléments du cadre stratégique.