ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, you will not be able to read the correspondence item directly from the CRA Website.
French: En ce moment, vous ne pourrez pas lire les items de correspondance directement à partir du site de l'ARC.
English: • Enhance relationships with international organizations to exchange information resources and improve services to Canadians
French: • Resserrer les liens avec les organismes internationaux pour échanger les ressources en information et améliorer les services aux Canadiens;
English: [2] The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on March 15 and 19, 2007, McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil Marine) and Transport Desgagnés inc.
French: [2] L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et les 15 et 19 mars 2007, respectivement, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil Marine) et Transport Desgagnés inc.
English: These are likely to include actions to maintain, for as long as possible, the key features for which the original designation was made, for example by the adjustment of boundaries and by the development of management practices to adapt to climate change.
French: Ces deux modes de gestion incluront vraisemblablement des mesures pour maintenir aussi longtemps que possible les caractéristiques principales de conservation pour lesquelles les zones protégées concernées avaient initialement été désignées, en procédant par exemple à l’ajustement des limites et en élaborant des pratiques de gestion pour s’adapter au changement climatique.
English: Parallels with analogous systems, especially antiferromagnetic spin waves and phonons, are noted in reviewing the ferromagnetic case. Emphasis is placed on the structure of the theory, rather than on the wealth of experimental activity.
French: En considérant ici le problème ferromagnétique, on note des analogies avec d'autres propriétés, notamment les ondes de spin antiferromagnétique et les phonons, en insistant plutôt sur la structure de la théorie que sur la richesse du travail expérimental.
English: The decarboxylation of [1-14C]palmitate by cells and homogenate decreases in the presence of nonradioactive L-2-hydroxypalmitate, and to a lesser extent in the presence of the D- form. [2-14C]stearate, compared with [1-14C]palmitate, is oxidized to a greater extent into water-soluble products and this process is not affected by nonradioactive DL-2-hydroxystearate.
French: La décarboxylation du [1-14C]palmitate par les cellules et par les homogénats diminue en présence du L-2-hydroxypalmitate non radioactif et, à un degré moindre, en présence de la forme D. Comparée à l'oxydation du[1-14C]palmitate, celle du [2-14C]stéarate donne davantage de produits hydrosolubles et elle n'est pas affectée par le DL-2-hydroxystéarate non radioactif.
English: Of the 108 companies, 17 are major exploration companies and 91 are junior companies (a company is considered a major exploration company if its market capitalization is greater than $100 million).
French: Au total, 15,7 M$ d’aide financière ont été alloués à 348 projets menés à terme.
English: For those samples containing both nitrite and nitrate, the nitrite content is first determined from the unreduced sample filtrate, and then the total nitrite content (existing nitrite and nitrite formed from nitrate) from the column eluate.
French: Pour les échantillons contenant à la fois des nitrites et des nitrates, on procède tout d’abord à la détermination de la teneur en nitrites à partir du filtrat de l’échantillon non réduit, puis à celle de la teneur totale en nitrites (nitrites existants plus nitrites formés à partir des nitrates) dans l’éluat de la colonne.
English: He welcomed the Ministers of Angola, Côte d'Ivoire, Senegal and the Syrian Arab Republic to the session; their presence testified to the excellent relations between UNIDO and its Member States.
French: Il souhaite la bienvenue aux Ministres de l'Angola, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal et de la République arabe syrienne; leur présence témoigne des relations excellentes qui existent entre l'ONUDI et ses États Membres.
English: Compulsory, but not automatic, notification A legal obligation Certain poisonings, infections or specific illnesses can constitute a threat, not only for the individual involved but for an entire population.
French: Déclaration obligatoire, mais non automatique Une obligation légale Certaines intoxications, infections ou maladies précises peuvent constituer une menace, non seulement pour la personne affectée, mais pour une population entière.
English: Both the Bloc Québécois and the New Democrats are overwhelmingly grass-roots parties, but trade-union contributions to the NDP continue to amount to roughly a third of its revenue.
French: Le Bloc Québécois et les néo-démocrates reçoivent massivement leur appui financier de leur base populaire, mais les syndicats sont toujours la source d'environ un tiers des revenus du NPD.
English: EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND GUIDANCE
French: L'ÉDUCATION, Y COMPRIS LA FORMATION ET L'ORIENTATION PROFESSIONNELLES
English: The stomatal DO3SE model was run with both current (1997) and climate change input O3 and meteorological data.
French: Les simulations dans le modèle stomatique DO3SE ont été effectuées avec, en entrée, le taux d'ozone et les données météorologiques, tant actuels (1997) que dans le contexte du changement climatique.
English: Sehr gut war die Möglichkeit, das Frühstück im unmittelbar angrenzenden "Haus am Meer" mit einer hervorragend deutsch sprechenden Besitzerin bekommen zu können.
French: The owner and her family are very nice and kind. We had an excellent stay!
English: The model includes delivery of services in a way that is culturally appropriate.
French: Par exemple, on pourrait fournir de l'information aux locataires de logements publics dans diverses langues.
English: It was stressed that IPRs were one of UNCTAD's flagship products.
French: Il a été souligné que l'examen de la politique d'investissement était l'un des produits phares de la CNUCED.
English: Since the substances covered by this proposal have met the criteria for addition to the Domestic Substances List, there is no alternative to their addition.
French: Étant donné que les substances qui font l’objet de la présente proposition ont rempli les conditions pour l’ajout à la Liste intérieure, il n’existe aucune autre solution de remplacement à leur ajout.
English: [4] The complainant began her employment with the respondent on May 21, 2000, as a bus driver.
French: [4] La plaignante a commencé à travailler chez l'intimée le 21 mai 2000 à titre de conductrice d'autobus.
English: What happens when you indicate "yes"?
French: Que se passe-t-il si vous répondez Oui?
English: - (FR) Mr President, 65% of the toys distributed in Europe, sold in Europe, are made in China, and the presence of our two Commissioners shows just how important this problem is.
French: - (FR) Monsieur le Président, 65 % des jouets qui sont distribués en Europe, vendus en Europe, sont fabriqués en Chine, et la présence de nos deux commissaires montre bien l'importance de ce problème.
English: Hence, in Syria, there is no basis for any form of discrimination, exclusion, preference or restriction on grounds of national or ethnic origin, race, colour, birth or gender which would impede the recognition, enjoyment or practice of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social or cultural fields, in employment or in any other sphere of public life.
French: En conséquence, il n'y a en Syrie aucun fondement pour une quelconque forme de discrimination, d'exclusion, de préférence ou de restriction fondée sur l'origine ethnique ou nationale, la race, la couleur, la naissance ou le sexe qui empêcherait la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social ou culturel, dans le domaine de l'emploi ou dans n'importe quel autre aspect de la vie publique.  Article 26
English: At the outset, in 1986, there were 2 permanent full-time workers in the second-tier co-operative, which had been set up by existing independent co-operatives.
French: Au début, en 1986, on comptait deux travailleurs permanents à plein temps, à la coopérative de deuxième degré, créée par les coopératives indépendantes.
English: Price formation has been liberalised, privatisations have been carried out and there has been comprehensive restructuring within industry, agriculture and the financial sector.
French: La formation des prix a été libéralisée, des privatisations ont été réalisées et des restructurations très vastes ont eu lieu dans les secteurs industriel, agricole et financier.
English: help building a secure, self-sustaining and democratic country.
French: A strong commitment of the international community remains necessary in BiH to help building a secure, self-sustaining and democratic country.
English: (d) To ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to girls, deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls, that the majority of new HIV infections occur among young people and that unequal legal, economic and social status, negative or judgemental attitudes that limit the ability of girls to take preventive measures and violence against girls increase their vulnerability to HIV/AIDS;
French: d) De veiller à ce que les filles fassent l'objet d'une attention particulière dans les mesures de prévention du VIH/sida et de lutte contre l'infection, étant donné sa vive inquiétude devant le fait qu'un nombre anormalement élevé de femmes et de filles sont touchées par la pandémie de VIH/sida dans le monde, et que les nouveaux cas d'infection touchent en majorité des jeunes et qu'en raison du statut juridique, économique et social inégal qui est le leur, des attitudes négatives et des préjugés qui limitent leur aptitude à prendre des mesures de prévention et des violences dont elles sont victimes, les filles sont d'autant plus vulnérables face au VIH/sida;
English: Located in Hotel NH Aranzazu , this is a restaurant serving typical Basque cuisine.
French: Situé dans l’Hôtel NH Aranzazu, il s’agit d’un restaurant de cuisine typiquement basque.
English: For example, the Healthy Living Strategy has the potential to be one key component of a disparities reduction agenda.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains, par exemple, peut être une composante clé d’un programme de réduction des disparités.
English: 4.3 Training and Education Six organizations provide managers with mandatory training on harassment and/or sensitivity sessions and workshops.
French: 4.3 Formation et éducation Six organisations donnent une formation obligatoire sur le harcèlement ou des séances et des ateliers de sensibilisation à l'intention des gestionnaires.
English: (b) 75 per cent for two;
French: b) 75% pour deux ;
English: Relationship between social spending and GDP
French: Relation entre le coût social et le PIB
English: At least they have the means for a dignified life.
French: Ils ont au moins les moyens de mener une vie digne.
English: (Korean) Ball Made of rattan bundles, this ball from Thailand is one of the most popular toys in East Asia.
French: (Culture coréenne) Balle Fabriquée de rotin, cette balle provenant de Thaïlande constitue un des jouets les plus populaires d'Asie.
English: In terms of a policy for lifelong learning for all the implications of the figures in Table 5 are problematic to interpret.
French: Toutefois, pour nombre de personnes, la mention du manque de temps constitue une mesure de la valeur qu'elles accordent à l'éducation et à la formation et aux résultats qu'elles attendent de ces activités.
English: The goal is to clear the bottom line of starting blocks for each level.
French: L'objectif est de vider la ligne inférieure des blocs de départ pour chaque niveau.
English: I do not believe that all our learning institutions will survive the challenge implied by these questions.
French: Je ne crois pas que toutes les institutions d’enseignement survivront aux défis que soulèvent ces questions.
English: ASTM D 4169 Standard Practice for Performance Testing of Shipping Containers and Systems Information technology - Software life cycle processes
French: ASTM D-4169 Standard Practice for Performance Testing of Shipping Containers and Systems Émis le : 2005/11/18
English: Some of the more common procedures are described below.
French: Voici certaines des règles les plus courantes :
English: The Delegation queried the cost of obtaining supplementary search reports from all of those Offices, which would be necessary in order for English- or French-speaking applicants to obtain a full knowledge of the prior art.
French: Cette délégation s’est interrogée sur le coût des rapports de recherche supplémentaire émanant de tous ces offices dont les déposants anglophones ou francophones auraient besoin pour connaître toute l’étendue de l’état de la technique.
English: Other projects include the Tra Vinh Improved Livelihoods initiative, which has expanded access to credit and vocational training for 747 Khmer minorities and women in Tra Vinh province, and the Soc Trang Herd and Crop Quality Improvement Project, which has increased profitability for over 2,500 poor dairy farmers.
French: L’ACDI finance d’autres projets dans le secteur du développement du secteur privé, notamment l’initiative d’Amélioration des moyens de subsistance dans la province de Tra Vinh, grâce à laquelle 747 femmes et représentants de la minorité khmère vivant dans cette province ont pu avoir accès à du crédit et bénéficier d’une formation professionnelle.
English: • Governance of the Payments System.
French: • Régie du système de paiements.
English: The project is within budget and currently assessing the validity of a claim by the Contractor of a delay caused by a strike at its plant.
French: Le budget du projet est respecté; les responsables du projet sont en train d’évaluer la validité d’une affirmation de l’entrepreneur selon laquelle un retard serait imputable à une grève à son usine.
English: The Human Rights Commission was established under the Human Rights Commission Acts, 2000 and 2001 in line with the terms of the 1998 Good Friday Agreement on Northern Ireland.
French: La Commission des droits de l'homme a été créée en vertu des lois de 2000 et de 2001 sur la Commission des droits de l'homme et conformément aux termes de l'Accord du vendredi saint de 1998 sur l'Irlande du Nord.
English: CP's rules reflect: a "straight" plan, two days of free time for unloading, an average additional time of one half a day as the clock does not begin ticking until midnight following placement, and the per car per day penalty charge is $75.
French: Les règles de CP reflètent l'adoption d'un plan « absolu », deux jours de délai de déchargement, en moyenne une demi-journée de plus puisque la période ne commence pas avant minuit suivant la mise en place et que les frais de sanction par wagon par jour sont de 75 $.
English: Have restrictive or discriminatory tendering procedures, or a lack of transparency limited your ability to compete for a government contract in our hemisphere (e.g. direction of contracts to specific suppliers, insufficient time to respond to requests for proposals, absence of review and appeal procedures, specifications that unjustifiably favour local suppliers, lack of information (e.g. notices of intended procurement, etc.), restrictive supplier qualification procedures, etc.)
French: Des procédures d'appel d'offres restrictives ou discriminatoires, ou un manque de transparence, ont-ils limité votre capacité de rivaliser avec la concurrence pour l'obtention d'un marché public dans notre hémisphère (adjudication de contrats à des fournisseurs particuliers, délai insuffisant pour répondre aux demandes de propositions, absence de procédures d'examen et d'appel, caractéristiques qui favorisent injustement les fournisseurs locaux, manque d'information (avis de marché envisagé, p. ex.), procédures restrictives applicables à l'admissibilité des fournisseurs, etc.)?
English: The primary one is the incomplete information on ethnicity in current surveillance data.
French: La principale vient de ce que les données actuelles de la surveillance fournissent des renseignements incomplets sur l'origine ethnique.
English: Refrigeration of mTSB broth is not recommended to exceed 48 hours.
French: (Il n’est pas recommandé de réfrigérer le bouillon mTSB-n plus de 48 heures.
English: The prevention of pollution-related diseases through better understanding of how the pollutants cause or aggravate them is one of the objectives of the proposed programme.
French: Un des objectifs du programme proposé est de prévenir les maladies liées à la pollution grâce à une meilleure compréhension de l'action des polluants sur l'origine ou sur l'aggravation de ces maladies.
English: ANDA’s negotiations with producers focus on performers’ working conditions, including minimum fees, travel and per diems, overtime and also displacement fees for foreign workers which are fees charged to producers by the unions for each non-Mexican employed on a foreign film.
French: Ils fixent des conditions minimales et sont largement observés par les producteurs.
English: The Chairman Central Tenders Boards Administrative Building Ministry of Finance & Planning Kingstown ST-VINCENT AND THE GRENADINES 4.
French: The Chairman Central Tenders Boards Administrative Building Ministry of Finance & Planning Kingstown St-Vincent And The Grenadines 4.
English: Nest sites are generally at least 30% bare ground and have vegetation less than 10 cm in height2. The nest is a scrape (bowl-shaped depression) in the ground, usually in loam, clay, or gravel soils 2 . After the clutch is laid, material such as lichen, leaves, cow manure, and Lagomorph (rabbit and hare) droppings are added until the eggs are about half buried 2,5 . Only three eggs are laid per nest.
French: Les sites de nidification comprennent généralement au moins 30 % de terres nues et sont couverts d’une végétation ne dépassant pas 10 cm de hauteur2 . Le nid est une coupe (dépression en forme de bol) creusée dans la terre, normalement dans des sols de limon, d'argile ou de gravier2 . Après la ponte des oeufs, des matières telles que du lichen, des feuilles, du fumier de bétail et des déjections de lagomorphes (lapins et lièvres) sont ajoutées jusqu'à ce que les œufs soient à moitié recouverts2,5 . Seulement trois œufs sont pondus par nid.
English: Up-to-date residence registration is clearly a requirement for accurate small area data from such registers.
French: La tenue à jour des données sur le lieu de résidence constitue clairement une exigence pour la production de données régionales précises à partir de ces registres.
English: In reply to a question from the Commission, Mutraco has stated that the claimed loss related to services that were provided exclusively in the Netherlands.
French: En réponse à une question de la Commission, Mutraco a indiqué que l'indemnité demandée se rapportait à des services fournis exclusivement aux Pays-Bas.
English: Fengtai Sports Center Softball Field Location: Fengtai Sports Center (Search the map) [Full story]
French: Terrain de softball du Centre sportif de Fengtai Emplacement : centre sportif de Fengtai Détails >>
English: As regards the rules applicable to undertakings, 3 judgments are of particular interest.
French: En ce qui concerne les premières, treize arrêts présentent un intérêt particulier.
English: Pr gram 13 (Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications): The o reduction in the number of posts initially budgeted in this Program is explained by internal reorganizations.
French: Programme 13 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) : la réduction du nombre de postes initialement inscrits au budget pour ce programme s’explique par des mesures de réorganisation interne.
English: The drawing can therefore be seen as a contribution to the current debate on terror and as an expression that religious fanaticism has led to terrorist acts.
French: On peut donc l'entendre comme une contribution au débat actuel sur la terreur et comme exprimant que le fanatisme religieux a abouti à des actes terroristes.
English: A full report of the meeting, together with the list of participants, reports by the leaders of the expert panels and copies of the presentations, are available on the Web site of the Task Force, http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm  Economic and Social
French: Un rapport détaillé de la réunion ainsi que la liste des participants, les rapports des animateurs des groupes d'experts et les textes des interventions peuvent être consultés sur le site Web de l'Équipe spéciale (http://www.aeat.co.uk/netcen/airqual/TFEI/unece.htm).
English: It requires an exchange of procedural information between the vessel loading or unloading bulk cargoes and the terminal representative.
French: Elle exige également l'échange d'informations procédurales entre le bâtiment qui charge ou décharge des cargaisons solides en vrac et le représentant du terminal.
English: Suspected interaction between Ezetrol® (ezetimibe) and warfarin: Additional International Normalized Ratio (INR) measurements are recommended in patients treated with warfarin, and in whom Ezetrol® (ezetimibe) is initiated.
French: Interaction présumée entre Ezetrol® (ézétimibe) et la warfarine Les déterminations additionnelles du rapport international normalisé (RIN) sont recommandées chez les patients qui prennent de la warfarine et chez qui l'on instaure un traitement avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: Recommendation 11:
French: 240). À la lumière de ces constatations, il serait utile de se demander comment un accroissement du salaire minimum pourrait aider les femmes qui ont des régimes de travail atypiques.
English: A few weeks ago, I attended the most recent regional ACP summit in Guyana.
French: J'ai assisté il y a quelques semaines au dernier sommet ACP qui s'est tenu en Guyane.
English: The trade winds, fairly favourable at between 15 and 25 knots allowed the competitors to achieve some very high peak speeds.
French: - Ouais, ça va… mais j’ai essayé de vous appeler cette nuit, deux fOIS ?
English: You first understood the lessons of our northland.
French: Vous avez été les premiers à assimiler les enseignements que vous a prodigués le grand nord.
English: How do I keep grapes from getting moldy?
French: Comment prévenir la formation de moisissures sur du raisin? Chaque fois que j’achète du raisin et que je le mets au réfrigérateur, des moisissures se forment en surface au bout de deux ou trois jours.
English: R-3, for authority to abandon the operation of its branch line of the Danville Subdivision (hereinafter the branch line), between Chaudière (mileage 0.00) and Richmond (mileage 87.22), including the industrial track and the Container Victo and Victoriaville Spurs, a total distance of 88.62 miles, in the Province of Quebec.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de son embranchement (ci-après l'embranchement) de la subdivision Danville, entre Chaudière (point milliaire 0,00) et Richmond (point milliaire 87,22), y compris la voie industrielle et les embranchements Container Victo et Victoriaville, soit une distance totale de 88,62 milles, dans la province de Québec.
English: The mission found that the community development projects used an intelligent area-cluster-based targeting to ensure that poor villages were targeted for support and that best practices were employed in assessing household poverty in each target village, using participatory needs assessments.
French: La mission a constaté que les projets de développement communautaire utilisaient un ciblage intelligent fondé sur le groupement de zones pour être sûrs que les villages pauvres bénéficieraient du soutien et garantir que la pauvreté des ménages de chaque village cible serait évaluée selon les meilleures pratiques, fondées sur l'évaluation participative des besoins.