ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report on each item appearing from A to D to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de présenter à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères un rapport sur chacun des points figurant dans les sections A à D.
English: The liberalization efforts in the new Round will focus mainly on three areas:
French: Dans le nouveau cycle, les efforts de libéralisation porteront essentiellement sur les trois domaines suivants:
English: (i) Revoke the rights which he possesses;
French: i) renoncer aux droits dont jouit l'intéressé;
English: The Québec system is more inclusive than the federal system since it extends eligibility to self-employed workers as well as salaried workers who have not accumulated 600 insurable work hours. It offers a higher rate of benefits and will cover a higher maximum insurable income.
French: Par exemple, l’Entente de complémentarité des services entre le réseau de la santé et des services sociaux et le réseau de l’éducation porte sur tous les aspects de l’intervention touchant le développement des jeunes, soit la promotion de la santé et du bien-être, l’éducation, la prévention ainsi que les services d’adaptation et de réadaptation.
English: • A clarification and better understanding of the roles, responsibilities and accountability of PSC business lines vis-à-vis employment equity would help bring greater focus to the PSC's employment equity mandate
French: • Une plus grande précision et une meilleure compréhension des rôles, des responsabilités et de l'imputabilité des secteurs d'activités de la CFP à l'égard de l'équité en matière d'emploi permettrait une meilleure focalisation du mandat de la CFP dans ce domaine.
English: Button bar This bar located beneath the Menu bar in the ArcView window contains buttons giving you quick access to various controls.
French: La barre des boutons Cette barre de bouton est située dans la fenêtre ArcView sous la barre du menu principal et elle contient les boutons qui vous permettent d’accéder rapidement aux différents contrôles.
English: The Canadian Armed Forces also needs surface weather information to support military operations and their Canadian Forces Weather Service makes use of military meteorological technicians to take and record observations in accordance with MSC standards and procedures.
French: Les Forces armées canadiennes ont également besoin d'informations météorologiques pour appuyer leurs opérations militaires et leur Service météorologique peut compter sur des techniciens en météorologie militaires pour effectuer et recueillir des observations conformément aux normes et procédures du SMC.
English: Why would you put someone in a trade who is trying to do a direct entry from one trade to the exact same trade–from a reserve trade to the line trade in the reserve force–and spend the money to train them in a different trade?
French: Pourquoi placerait-on quelqu'un dans un métier qui essaie de faire une entrée directe d'un métier à exactement le même métier–d'un métier de réserve à un métier de ligne dans les forces de réserve–et pourquoi dépenserait-on de l'argent pour le former pour un métier différent?
English: 3.0 Habitat Enhancement BC Central Coast Projects DFO habitat enhancement projects included the creation of side‑channels to increase salmon rearing habitat in the Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish and Kokish river systems; improved fish access to Hagensborg Slough habitat past a dike on the Bella Coola River; and construction of fish access to Dump Creek, a tributary to the Bella Coola River, past a previously impassable highway culvert.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Projets sur la côte centrale de la Colombie‑Britannique (C.‑B.) Les projets d’amélioration de l’habitat du MPO ont compris la création de canaux latéraux pour augmenter l’habitat d’alevinage du saumon dans les réseaux fluviaux Orford, Campbell, Salmon, Nimpkish et Kokish; l’amélioration de l’accès des poissons à l’habitat du chenal Hagensborg Slough au‑delà d’une digue dans la rivière Bella Coola; et la construction d’un accès des poissons au ruisseau Dump, un tributaire de la rivière Bella Coola, au‑delà d’un ponceau de route auparavant impraticable.
English: May each couple who enters into this legal union be enriched through the joys and comfort of love and of family.
French: Que chaque couple qui s'engage dans cette union légale évolue dans la joie et le confort de l'amour et de la famille.
English: The Working Party may wish to provide the secretariat with further guidance, so that it can draft a full-fledged amendment proposal on the introduction of a control system for TIR Carnets, to be discussed at the Working Party's next session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute donner encore d'autres conseils au secrétariat afin qu'il puisse préparer une proposition d'amendement en bonne et due forme sur l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR, aux fins d'examen par le Groupe de travail à sa prochaine session.
English: Extrabudgetary resources available to UNEP reflect an increase of $124.1 million, the bulk of which will be utilized for operational activities under the programme of work, including the related staffing adjustments detailed in paragraph 80 above.
French: Les fonds extrabudgétaires dont dispose le PNUE sont en augmentation de 124,1 millions de dollars, l'essentiel de ce montant devant servir à financer des activités opérationnelles du programme de travail, y compris les nouveaux postes mentionnés au paragraphe 80.
English: It is reported that following the alleged incident Ms. Lewis was repatriated to the United Kingdom to serve the remainder of her sentence at Holloway Prison, London.
French: À la suite de cet incident, Mme Lewis aurait été rapatriée au Royaume-Uni pour purger le reste de sa peine à la prison d'Holloway, à Londres.
English: It has initiated work aimed at strengthening the role of Parliament as a forum for constructive political dialogue and peaceful conflict management, with training programmes on leadership, conflict transformation and negotiation skills for key parliamentarians being scheduled for late 2006 and a train-the-trainers programme on conflict management has been offered to national actors to facilitate further capacity development in that area.
French: Afin de renforcer le rôle du Parlement comme lieu d'un dialogue politique constructif et d'un processus de règlement pacifique des conflits, il a mis au point des programmes de formation sur la conduite des affaires publiques, le règlement des conflits et la négociation que des parlementaires influents pourront suivre vers la fin de 2006, ainsi qu'un programme de formation de formateurs à la gestion des conflits organisé à l'intention d'acteurs nationaux en vue d'obtenir un effet démultiplicateur.
English: "Innovation offers a great opportunity to help us compete with other countries," he told me.
French: « L'innovation nous offre la possibilité de concurrencer d'autres pays », d'après lui.
English: The modern and elegant decoration welcomes you also for dinner and lunch with delicious Regional and International dishes served À-la-carte or buffet style.
French: La décoration moderne et raffinée vous accueille également pour le dîner et le déjeuner, avec des plats régionaux et internationaux servis à la carte ou sous forme de buffet.
English: ITR 5905(5.1), (5.2), (5.3) and (5.4) Proposed subsections 5905(5.1), (5.2), (5.3) and (5.4) of the Regulations supplement the rules in subsections 5905(5) and (6) in order to ensure that the opening surplus, deficit and underlying foreign tax balances of the particular affiliate in respect of the acquiring corporation as determined by subsection 5905(5) are adjusted to take into account
French: RIR 5905(5.1), (5.2), (5.3) et (5.4) Les paragraphes 5905(5.1), (5.2), (5.3) et (5.4) qu’il est proposé d’ajouter au Règlement complètent les règles énoncées aux paragraphes 5905(5) et (6). Ils font en sorte que les soldes des surplus, déficits et montant intrinsèque d’impôt étranger initiaux de la société affiliée donnée à l’égard de la société cessionnaire, déterminés selon le paragraphe 5905(5), soient rajustés de façon à tenir compte des montants suivants :
English: According to de Wolff (2000) despite the perception that most of the growth in the labour market is within the field of technology, in reality the major increases in employment since 1990 are in the areas of temporary work, low wage contract work, or low-wage self employment.
French: Selon A. de Wolff (2000), même s'il semble que la croissance du marché du travail provienne en grande partie du secteur de la technologie, ce sont en réalité le travail temporaire, le travail contractuel à faible rémunération et le travail autonome à faible revenu qui affichent les plus fortes hausses de l'emploi depuis 1990.
English: • "I was informed about everything to complete my application", where 41.4% of clients mentioned this service feature (up from 35.8% in 2001); and,
French: • " on m'a indiqué tout ce que je devais savoir pour présenter une demande, caractéristique de service mentionnée par 41,4 % des clients (une augmentation par rapport à 35,8 % en 2001);
English: The inability of epicoprostanol to substitute for cholesterol appears to be due to a combination of two effects: the tilting of the sterol at the air–water interface, to satisfy the immersion requirements of the 3α-OH group, and the bent α-face of the sterol.
French: L'incapacité de l'épicoprostanol de remplacer le cholestérol serait due à une combinaison de deux effets : l'inclinaison du stérol à l'interface air–eau pour satisfaire les besoins de l'immersion du groupe 3α-OH et la face α inclinée du stérol.
English: For the purpose of harmonisation, the European Community has developed the "New Approach".
French: À des fins d'harmonisation, la Communauté européenne a développé une "nouvelle approche".
English: Unpublished report, prepared by Environmental Management Associates for The Slave River Hydro Study Group, Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© par Environmental Management Associates pour le Slave River Hydro Study Group, Calgary, 64 p. et annexes.
English: Staff will endeavour to provide advice to applicants.
French: Le personnel du CRSH s’efforcera de les conseiller au mieux.
English: Yes  No  If yes, which ones?   47.
French: Oui  Non  Dans l'affirmative, lesquels?    47.
English: In fact, since the cold war, more than 33 internal civil conflicts have erupted or have been re-activated and have cost over 5 million lives and have left almost 17 million people as refugees or displaced persons.
French: En fait, depuis lors, plus de 33 conflits civils ont éclaté ou ont resurgi, faisant plus de 5 millions de morts et près de 17 millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: In most countries the monetary costs for recruitment are almost negligible (postage etc.) but sometimes the new employer has to attend and pay for special courses on work place security and similar topics.
French: Dans la plupart des pays, les coûts pécuniaires du recrutement sont parfois négligeables (frais postaux, etc.), mais il peut arriver que le nouvel employeur doive payer et suivre des cours spécifiques sur la sécurité au travail et d’autres thèmes similaires.
English: So, if you find the OpenOffice.org build too complex or irritating, you will find the NeoOffice build equally complex and irritating.
French: Donc, si vous trouvez que OpenOffice.org est trop complexe ou pénible, vous trouverez NeoOffice tout aussi complexe et pénible.
English: Reset in case of memory overflow
French: 7.3.2 Remise à zéro en cas de débordement de mémoire
English: In our view, in order to avoid extremism directed against Muslim communities living in Europe, these communities should be encouraged to integrate with the local societies. This would prevent Muslim communities from suffering from discrimination connected with social exclusion.
French: A notre avis, pour éviter l’extrémisme dirigé contre les communautés musulmanes vivant en Europe, il faut encourager l’intégration de ces communautés dans les sociétés locales; c’est ainsi que l’on peut soustraire les communautés musulmanes à une discrimination liée à l’exclusion sociale.
English: ]  The Acting President: Draft resolution XII is entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XII est intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales ».
English: However, the special side event highlighted that a more coordinated and multidisciplinary approach was needed to address research on cross-cutting issues such as the relationship between climate change, sustainable development and equity, stabilization of atmospheric greenhouse gas concentrations, and uncertainty, noting that Parties have raised other important research issues as reported in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 and Add.1, and synthesised in document FCCC/SBSTA/2002/INF.17.
French: Mais cette réunion avait également mis en lumière la nécessité d'adopter une démarche pluridisciplinaire et mieux coordonnée pour étudier les questions intersectorielles comme la relation entre les changements climatiques, le développement durable et l'équité, la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère et les incertitudes.  Les Parties avaient soulevé d'autres questions importantes concernant la recherche, leurs observations à cet égard étant présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.15 et Add.1 et reprises sous forme synthétique dans le document FCCC/SBSTA/2002/INF.17.
English: The Board was well aware in advance, but they failed to take into account, the disadvantage Ms Macpherson would face, and the adverse impact it would have on her, which it did have, when they decided that Ms Pauline Lentinu would be a Board member.
French: Le jury connaissait bien à l'avance, mais a omis de prendre en considération, le désavantage que Mme Macpherson subirait et l'incidence néfaste que ce dernier aurait sur elle, ce qui s'est produit, lorsqu'il a été décidé que Mme Pauline Lentinu serait membre du jury.
English: However, estimated ratios of relative abundance (impact) indicated that larvae of the salamander and two frogs were ≥65% less abundant in lakes with trout.
French: Cependant, les rapports estimés d’abondance relative (impact) indiquent que les larves de salamandres et des deux anoures sont ≥65 % moins abondantes dans les lacs qui contiennent des truites.
English:  Follows up with all special requests.
French:  Donne suite à toutes les commandes spéciales.
English: Website: www.diasorin.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.diasorin.com Secteur industriel :
English: However, recognition of this right is not mandatory for parties to the Protocol, but optional.
French: 23), il est apparu opportun de leur permettre aussi de faire des réclamations.
English: Scenario 9 - Donation of land with licence (split-receipt) Scenario 4 - Donation of conservation easement RURAL AREA PROPERTY - Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: * Aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date.
English: BODO verifies and updates the information on its website on a continual basis.
French: BODO vérifie et actualise en permanence les informations de son site Web.
English: Because the complainant had brought an action before the Court of First Instance, the Ombudsman, after having heard the complainant on this issue, terminated his consideration of the complaint in December 1999 in accordance with Article 195 of the EC Treaty.
French: Comme la plaignante avait saisi le Tribunal de première instance, le Médiateur, après l’avoir entendue sur la question, a mis fin à l’examen de la plainte en décembre 1999, ce conformément à l’article 195 du traité CE.
English: Recalling the relevant provisions contained in the instruments of international humanitarian law relative to the protection of women and children in areas of armed conflict,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des instruments du droit international humanitaire relatifs a` la protection des femmes et des enfants dans les zones de conflit arme',
English: These participants would rather see a general payroll tax that would fund EI and other social programs.
French: Selon eux, il serait préférable de financier l’AE et les autres programmes sociaux au moyen d’un impôt général sur la masse salariale.
English: All firearm owners must: 1. Have applied for a licence by Dec.31, 2000 (a licence is valid for five years); 2.
French: La Loi en bref La Loi sur les armes à feu correspond à une sécurité publique améliorée en ce qui a trait aux armes à feu ainsi qu’une façon plus efficace de lutter contre la criminalité.
English: On 1 May, the Council members were briefed by its mission on the implementation of Council resolution 1244 (1999).
French: Le 1er mai, le Conseil a été informé par sa mission de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: The role of the international community does not end once the parties have ceased hostilities.
French: Le rôle de la communauté internationale ne s'achève pas une fois que les parties ont cessé les hostilités.
English: He will be the navigation very difficult, it is the terrain very hard to be for the car.
French: Il sera la navigation trÃ¨s difficile, il est le terrain trÃ¨s difficile d'Ãªtre pour la voiture.
English: The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
French: Le Conseil de l'Union européenne attache une importance fondamentale à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, qui est une préoccupation essentielle pour les populations des États réunies au sein de l'Union.
English: The Treaty is also important, and the Amsterdam Protocol is very clear on the matter.
French: Le traité a aussi son importance et le protocole d’Amsterdam est très clair en la matière.
English: "Statement on Use of DNA Testing for Presymptomatic Identification of Cancer Risk." Journal of the American Medical Association 271 (1994), p.
French: « Statement on Use of DNA Testing for Presymptomatic Identification of Cancer Risk », Journal of the American Medical Association, vol.
English: This statement struck a chord that was repeated until it became a theme throughout the entire conference.
French: Ces propos ont touché une corde sensible et on les a repris jusqu'à ce qu'ils deviennent un thème de toute la conférence.
English: Although the Lisbon strategy gave - and the EU 2020 gives - to social policy an emphasis that is greater than ever before, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.
French: La stratégie de Lisbonne donnait à la politique sociale une importance jamais vue; aujourd'hui, c'est encore le cas de la stratégie Europe 2020. Pourtant, les questions de compétitivité et les facteurs économiques l'emportent toujours sur les questions sociales.
English: Mr. Humber did hold a valid salmon angling licence, however, had failed to attach a tag to the salmon in his possession.
French: M. Humber possédait bien un permis de pêche du saumon en cours de validité, mais il avait omis d’apposer une étiquette sur le saumon qui était en sa possession.
English: In its order in Galileo Lebensmittel v Commission (11) the Court held that, for the purpose of recognising standing to bring proceedings, the fact that the applicant belonged to a restricted group must be combined with a specific duty on the part of the Commission to protect that group.
French: Dans l’ordonnance Galileo Lebensmittel/Commission11, le Tribunal a jugé que, afin de reconnaître l’existence de la qualité pour agir d’un requérant, son appartenance à un groupe restreint devait se combiner avec un devoir de protection spécifique de la Commission à l’égard de ce groupe.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission provides Canadians with a fair, transparent and cost-efficient administrative law process, including procedures for dispute prevention and resolution, that balances: ► ►
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses fournit aux Canadiens et aux Canadiennes, un processus de droit administratif équitable, transparent et économique, comportant des modalités de prévention et de règlement des différends, qui équilibre : ►
English: (a) Any change that invalidates the flight conditions or associated substantiation established for the permit to fly shall be approved in accordance with 21A.710. When relevant an application shall be made in accordance with 21A.709. (b) A change affecting the content of the permit to fly requires the issuance of a new permit to fly in accordance with 21A.711. 21A.715 Language
French: a) Tout changement qui invalide les conditions de vol ou la documentation y associée établie pour l’autorisation de vol doit être approuvé conformément au paragraphe 21A.710. Le cas échéant, une demande doit être introduite conformément au paragraphe 21A.709. b) Toute modification qui touche au contenu de l’autorisation de vol nécessite la délivrance d’une nouvelle autorisation de vol conformément au paragraphe 21A.711. 21A.715 Langue
English: As part of SIRC’s ongoing efforts to understand and report on new challenges and responsibilities in security intelligence in Canada, this year’s annual report features a revised layout.
French: Dans la foulée des efforts constants du CSARS pour comprendre les nouveaux défis et responsabilités en matière de renseignement de sécurité au Canada et pour faire rapport à ce sujet, le rapport annuel de cette année revêt une nouvelle présentation.
English: Global events and issues – both human and man-made, have affected all of us.
French: Des événements et des problèmes mondiaux – qu’ils aient été provoqués par l’homme ou pas – nous ont tous affectés.
English: In some cases, practices in international forums do not effectively meet, and may even compound, these challenges.
French: Parfois, les façons de procéder de ces instances peuvent aggraver au lieu de résoudre ces difficultés.
English: If the employer is in full compliance at either the initial or follow-up stage, a final report is issued and the file is closed.
French: Lorsqu'il y a pleine conformité, que ce soit à l'étape initiale ou au stade de la vérification de suivi, un rapport définitif est rédigé et le dossier est fermé.
English: Ratification: Thailand (24 September 2001)*
French: Ratification : Thaïlande (24 septembre 2001*)
English: The draft text was presented in response to earlier discussions in the Council as well as the views received from representatives of the Government of Iraq and countries neighbouring Iraq.
French: Ce projet faisait suite à un certain nombre d'échanges au sein du Conseil et prenait en compte les vues exprimées par les représentants du Gouvernement iraquien et des pays voisins de l'Iraq.
English: Preparation of a new Annex on efficient border crossing procedures 12-17
French: Préparation d'une nouvelle annexe sur la rationalisation des formalités de passage des frontières 12 - 17 6