ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Rakhmonov, President of the Republic of Tajikistan.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Rakhmonov, Président de la République du Tadjikistan.
English: Mainstreaming legislation, of course, affects national government and is likely to involve political as well as government departments bodies.
French: L’intégration pourra cibler trois grands aspects: les changements de politique, de législation et/ou l’adoption de bonnes pratiques.
English: 8.1 The authors argue that article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to adduce convincing and cogent evidence which establishes the necessity and proportionality of its interferences with the rights and freedoms of the authors, and their tribes or sub-tribes, as guaranteed by article 27.
French: 8.1 Les auteurs soutiennent que l'article 27 du Pacte impose au Gouvernement néo-zélandais d'avancer des preuves convaincantes et décisives de la nécessité et du caractère proportionné des entraves mises par lui à l'exercice des droits et libertés des auteurs et de leurs tribus ou clans qui sont garantis par l'article 27.
English: The Portuguese Government's arguments raise the question of the extent to which an agreement concluded between the Community and a non-member country and adopted on the basis of Article 130y may lay down provisions on specific matters without there being any need to have recourse to other legal bases, or indeed to participation of the Member States in the conclusion of the agreement.
French: Il convient de tenir compte du fait que la possibilité de contester avec succès l'exactitude d'un certificat d'état civil comme celui en cause au principal dépend, dans une large mesure, de la procédure suivie et des conditions qui ont dû être remplies pour qu'un tel certificat de naissance ait pu être modifié, lesquelles peuvent sensiblement différer d'un État membre à l'autre.
English: We’re helping producers and agribusiness operators to start or expand their operations.
French: Nous aidons les producteurs et les agroentrepreneurs à démarrer leurs activités ou à prendre de l’expansion.
English: programmes of action 50 - 55 13
French: Examen des informations reçues sur l'application des conventions et programmes d'action 50 - 55 14
English: However, it may be wise for the science departments to work together to ensure that their concerns are heard and addressed.  
French: Il serait néanmoins prudent que les ministères à vocation scientifique collaborent ensemble pour être sûrs que leurs préoccupations sont bien entendues et prises en considération;
English: The United Nations should consider the regrettable fact that this resolution does not safeguard the legal rights of the 23 million people of Taiwan to participate in the United Nations and find a solution.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait admettre qu'il est regrettable que cette résolution ne protège pas le droit reconnu par la loi qu'ont les 23 millions de Taiwanais de participer à l'Organisation des Nations Unies, et s'attacher à y remédier.
English: In his memorandum, the Director General highlighted the challenges and shortcomings of the existing international patent system, the need to streamline the ongoing harmonization initiatives and complemented by new ones as well as suggested solutions to some of the problems.
French: Dans son mémorandum, le directeur général a souligné les enjeux et lacunes du système international des brevets tel qu’il existe, le besoin de rationaliser les projets d’harmonisation en cours et de les compléter par de nouvelles initiatives et proposé des solutions pour quelques-uns des problèmes qui se posent actuellement.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français  ;
English: Urea 45-0-0 contains nitrogen, one of the major plant nutrients.
French: Le produit contient du nitrogène, qui est un élément nutritif principal.
English: Time bound targets The United Kingdom Government believes that women and men should hold an equal proportion of all public appointments.
French: Les objectifs assortis de délais Le gouvernement britannique est convaincu que les femmes et les hommes devraient occuper une même proportion de tous les emplois publics.
English: Fraction ZAB2 contained material which had a molecular weight less than 13 700 and was associated with the presence of material absorbing at 260 nm.
French: Cette fraction ZAB2 contient un matériel de poids moléculaire inférieur à 13 700 et elle est associée à un matériel qui absorbe à 260 nm.
English: WARNING: At 3718 m (12,198 ft) El Teide is the highest mountain in Spain. The rapid ascent by cable car can lead to altitude sickness , in even the strongest climbers.
French: Tenerife est une excellente destination pour la marche à pied.
English: Those duties do not arise from laws or obligations but are inherent to the human being.
French: Ces devoirs ne découlent pas de lois ou d'obligations, mais sont inhérents à l'être humain.
English: 18 So the current mood in Ottawa has become more supportive both of combating terrorism — to the chagrin of the country’s civil libertarians — as well of creating a more open border, even if the case for doing the latter within the context of a North American ‘security perimeter’ remains muted (though the pressure for such a perimeter is growing in some circles, especially within provincial governments and the country’s business community).
French: corollaire la création d’un périmètre de sécurité commun dans le passé et qu’il n’y a pas de motif logique qu’il en aille autrement à l’avenir. Il y a d’ailleurs toujours eu une bonne part de cliché dans l’affirmation voulant que la frontière entre le Canada et les États-Unis soit, comme le veut le slogan, « la frontière non défendue la plus longue au monde ».
English: Many divorcees would, however, like to remarry, which is not accepted by all religions.
French: Beaucoup de divorcés voudraient cependant se remarier, ce que n’acceptent pas toutes les religions.
English: Annex 1705.7 Copyright The United States shall provide protection to motion pictures produced in another Party's territory that have been declared to be in the public domain pursuant to 17 U.S.C. section 405.
French: Annexe 1705.7 Droit d'auteur Les Ã‰tats-Unis accorderont une protection aux films produits sur le territoire d'une autre Partie et dÃ©clarÃ©s comme Ã©tant dans le domaine public par suite de l'application du U.S.C., titre 17, article 405.
English: Funder – through policy support for the federal government’s Canada Health and Social Transfer, replaced on April 1, 2004 by the new Canada Health Transfer.
French: Chef de file et partenaire – au moyen de l’administration de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les valeurs et principes clés du régime public d’assurance-maladie.
English: The new service will be administered and coordinated by the International Bureau, subject to consultation with a Consultative Group on matters of more general importance. Membership of the Consultative Group will be open to all national and regional Patent Offices bound by the provisions of the Paris Convention that wish to join the Group.
French: Ces travaux auront lieu pour l’essentiel par correspondance et par l’intermédiaire d’un forum électronique. h) Début : les dispositions-cadres entreront officiellement en vigueur lorsqu’elles auront été arrêtées par le Bureau international, à savoir dans les meilleurs délais après la mise au point définitive de certaines questions d’ordre rédactionnel (paragraphe 11 du présent document).
English: ◦ Filing income tax returns
French: ◦ Comment produire la déclaration de revenus T1?
English: The secretariat had prepared a revision to the plan following instructions from the Committee on Statistics at its twelfth session to include information and communication technologies and the knowledge-based economy.
French: Le secrétariat avait établi un plan révisé conforme aux instructions données par le Comité de statistique à sa douzième session de manière à y inclure les TIC et l'économie du savoir.
English: For some aspects, monitoring exists and for some it does not.
French: On peut en conclure que cette destination est susceptible d’être menacée à l’avenir par le déclin; d’autres indicateurs et outils de visualisation le montrent également.
English: This also helps you to estimate your stationery requirements ahead of time, so you can re-order if you're running low on letters, forms or envelopes.
French: Cela vous aide également à estimer à l'avance vos besoins en papeterie pour pouvoir faire une commande si vous manquez de lettres, de formulaires ou d'enveloppes.
English: The right to life is explicitly protected under articles 20 and 22 of the Constitution Act, regarding protection of the life of all citizens, respect for human life and prohibition of the death penalty.
French: Le droit à la vie est expressément protégé par la Loi constitutionnelle dans ses articles 20 et 22 consacrés à la protection de la vie de chaque citoyen, au respect à la vie de la personne humaine et à l'interdiction de la peine de mort.
English: A law passed on 12 July 1912 entrusted the construction and operation of the La Rhune cog railway to the département of Basses Pyrénées, which later became Pyrénées-Atlantiques.On 1 January 1989, after merging with the SNCF subsidiary company Voies Ferrées Départementales du Midi (V.F.D.M. ), La Société Hydro-Electrique du Midi (S.H.E.M) became the concession holder.The first concession, granted in 1912 and amended in 1946, was due to end on 31 December 1982; it was extended until 31 December 1994.
French: La construction et l'exploitation du chemin de fer à crémaillère de La Rhune ont été confiées par une loi du 12 juillet 1912 au département des Basses Pyrénées, devenu Pyrénées-Atlantiques.
English: Since 2003, the Minister for Gender Equality has given focus to women in management.
French: Depuis 2003, le Ministre de l'égalité des sexes concentre son attention sur la participation des femmes à la gestion des entreprises.
English: The dissimilar availability of domestic fuels for electricity generation, the different supply/ demand balance outlook and growth prospects across the UNECE region work naturally in favour of different regulatory goals and regimes.
French: La différence de disponibilité, au niveau national, de combustibles utilisés pour produire de l'électricité ainsi que les différences de perspectives de croissance et d'équilibre entre l'offre et la demande au sein de la région de la CEE contribuent naturellement à cette différenciation entre les objectifs et les régimes de réglementation.
English: • Internal Audit Directorate
French: • Direction de la vérification interne
English: One ex gratia payment in the amount of $1,234 was recorded and no write-off were made during the biennium ended 31 December 2003.
French: Un versement à titre gracieux à hauteur de 1 234 dollars a été comptabilisé et aucune passation par pertes et profits n'a été enregistrée au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: You can select up to 5 different products (up to 5 items each) per order.
French: Pour chaque commande, vous pouvez sélectionner jusqu’à 5 types d’articles différents, et jusqu’à 5 exemplaires de chaque article. Ensuite, cliquez sur "Ajouter au panier".
English: B-GJ-005-104/FP-021 information reasonably available to them at the relevant time and that such decisions cannot be judged on the basis of information which has subsequently come to light. Art 52 General provisions of civilian objects ( military objectives) It is the understanding of Canada in relation to Art 52 that: a. specific area of land may be a military objective if, because of its location or other reasons specified in the Article as to what constitutes a military objective, its total or partial destruction, capture or neutralization in the circumstances governing at the time offers a definate military advantage: and the first sentence of par.
French: Partie IV, section 1:
English: exists between the two areas.
French: La page www.acdi-cida.gc.ca/engagementdupublic du site Web de l’ACDI renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Experience shows that agrarian reform needs to address not only the laws governing land ownership, but also the economic and social structures of rural areas.
French: Les expériences passées montrent que, pour réussir durablement, la réforme agraire doit réformer non seulement les structures foncières mais aussi les structures économiques et sociales en milieu rural.
English: Mr. Shamenda (International Confederation of Free Trade Unions): The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), representing123 million trade union members around the world, strongly welcomed the 1995 Copenhagen Social Summit.
French: M. Shamenda (Confédération internationale des syndicats libres) (parle en anglais) : La Confédération internationale des syndicats libres (CISL), qui représente 123 millions de membres répartis dans le monde, se félicite fortement du Sommet social de Copenhague tenu en 1995.
English: To that end, it was reviewing the entire women's prison system, examining both the physical facilities and the treatment of female prisoners.
French: À cette fin il examine l'ensemble du système pénitentiaire pour les femmes, tant les établissements que le traitement des femmes détenues.
English: It is important to remember that Community funding for research is awarded to beneficiaries on the sole criterion of the scientific excellence of their proposals.
French: Il est important de se rappeler que les fonds communautaires destinés à la recherche sont attribués aux bénéficiaires sur la base du seul critère de l'excellence scientifique de leurs propositions.
English: Smokey's regiment, The Seaforth Highlanders of Canada, practice and prepare daily for the events surrounding the funeral.
French: Le régiment de Smokey, les Seaforth Highlanders of Canada, se prépare quotidiennement afin d'être fin prêt pour les funérailles et la cérémonie d'exposition en chapelle ardente.
English: Dampening the impact of these factors were higher final tax payments, received in April and May, with respect to the 2000 taxation year, reflecting extraordinary developments in taxation year 2000, primarily strong increases in capital gains.
French: Cette hausse est principalement attribuable aux règlements de l’impôt sur le revenu des particuliers qui ont été plus élevés pour l’année d’imposition 2000. D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 1,9 milliard de dollars, ou 3,2 %.
English: In those circumstances, the national court decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: '1.
French: Page 6 of 10 à la Commission la compétence exclusive pour conférer une protection aux appellations d'origine et interdit aux États membres de légiférer en la matière.
English: CFI has made an effort to ensure infrastructure is shared, and its records show that about a quarter of IF projects are shared among two or more institutions; appropriately, these tend to be the larger projects.
French: La FCI a fait des efforts pour veiller à ce que les infrastructures soient partagées et ses dossiers démontrent qu’environ un quart des projets du FI sont partagés entre deux ou plusieurs établissements; comme on pourrait s’y attendre, ces projets sont généralement les plus grands.
English: During the last decades, vast amounts of documentation have been compiled, not only in order to make an inventory of the architectural heritage, but also to increase public awareness.
French: Pendant les dernières décennies, une documentation abondante et variée a été réunie sur ce sujet, ayant non seulement pour fonction de faire l'inventaire du patrimoine architectural, mais aussi de sensibiliser l'opinion publique à ce dernier.
English: Reply from the Committee of Ministers; 24 September 2003; Doc.
French: Réponse du Comité des Ministres ; 24 septembre 2003 ; Doc.
English: With some changes we hope to increase involvement, build the community and groom new developers.
French: Nous comptons augmenter la participation avec quelques changements, construire la communauté et former de nouveaux développeurs.
English: According to Canadian analyses of the Breeding Bird Survey (BBS), Sprague’s Pipit populations across Canada steadily declined (−3.1% per year) from 1968 to 2005; although prairie populations appear to have been relatively stable over the last 20 years, parkland populations continue to decline (−4.7% per year) over this same period.
French: Selon les analyses des données canadiennes du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS), les populations du Pipit de Sprague au Canada ont diminué de façon constante (− 3,1 % par année) de 1968 à 2005. Bien que les populations des prairies semblent avoir été relativement stables au cours des 20 dernières années, les populations des forêts-parcs continuent à diminuer (− 4,7 % par année) durant cette même période.
English: • Actions the Institute will take to realize its strategic goals and objectives (tactics).
French: • les mesures qu'il prendra pour réaliser ses buts et objectifs stratégiques (tactiques).
English: -Powders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Molybdène et ouvrages en molybdène, y compris les déchets et débris.
English: After considering the Federal Court of Appeal's reasons for judgment in the MacMillan case, I decided in CUB 15686A the proper course of action was to refer the matter back to the Board of Referees for a rehearing in order to allow a determination of the issue in accordance with the principles set out in MacMillan.
French: Ayant examiné les motifs de jugement de la Cour d'appel fédérale, j'ai décidé (CUB 15686A) que la bonne chose à faire était de renvoyer l'affaire au conseil arbitral pour qu'il l'entende de nouveau en vue de trancher le litige conformément aux principes énoncés dans l'arrêt MacMillan.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 6 Government Information Management Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 6 Bureau de la gestion de l'information gouvernementale Nombre de réponses insuffisant
English: It is the result of direct collaboration between the RESTENA Foundation and the private and public stakeholders representing the local internet community.
French: Elle résulte d'une étroite collaboration entre la Fondation RESTENA et les acteurs privés et publics représentatifs de la communauté internet locale.
English: All key elements presented in the summary table should be explained in relation to the department's performance for 2004–2005.
French: Tous les éléments clés du tableau sommaire doivent être expliqués en relation avec le rendement du ministère en 2004-2005.
English: We need to have a wide element of flexibility within the programme.
French: Les programmes doivent être très flexibles.
English: As a reflection of the political commitment of authorities in the region, the ministers of justice, finance and interior of the 16 ECOWAS member States, representatives of the ECOWAS secretariat, the Central Bank of West Africa, the Financial Action Task Force on Money Laundering and UNDCP decided to establish a regional Intergovernmental Task Force against Money Laundering.
French: Conformément à l'engagement politique pris par les autorités de la région, les ministres de la justice, des finances et de l'intérieur des 16 États membres de la CEDEAO, ainsi que des représentants du secrétariat de la CEDEAO, de la Banque centrale de l'Afrique de l'Ouest, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et du PNUCID ont décidé d'établir un groupe d'action intergouvernemental régional contre le blanchiment de l'argent.
English: In New Brunswick moderate soil losses (14.3 tonnes per hectare per year) occur without CI.
French: Au Nouveau-Brunswick, des pertes modérées (14,3 tonnes par hectare et par année) se produiraient sans l'assurance-récolte.
English: When injured workers, employers, and the public have knowledge of the Commission, its legislation, and policies, they can contribute to accident prevention and timely return to work strategies, they have an appreciation of how the Commission compares to other Canadian jurisdictions, and they also have realistic expectations related to benefits and services.
French: Lorsque les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public sont familiers avec la CSSIAT, ses lois, ses règlements et ses politiques, ils peuvent jouer un rôle dans la prévention des accidents et les stratégies de reprise rapide du travail. Ils peuvent également voir comment la CSSIAT se compare aux autres commissions canadiennes.
English: User Awareness The extent to which information users are aware of Organization's information products and services.
French: Sensibilisation de l'utilisateur Connaissance des utilisateurs face aux produits et aux services de l'information de l'organisme.
English: For the purposes of this application there is no need to determine whether Decree-Law No 452 has put an end to the infringement. It is sufficient to find that, by retaining in force a tax on the consumption of lubricating oils under the first paragraph of Article 62 of Legislative Decree No 504 beyond the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3(2) of Directive 92/12 and Article 8(1)(a) of Directive 92/81.
French: Sans qu'il soit nécessaire, pour les besoins du présent recours, de vérifier si le décret-loi n° 452 a mis fin au manquement, il suffit de constater que, en maintenant en vigueur à l'expiration du délai imparti dans l'avis motivé, par l'article 62, premier alinéa, du décret législatif n° 504, une imposition sur la consommation des huiles lubrifiantes, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 92/12 et de l'article 8, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/81.
English: The USDA's authority to operate sugar marketing allotments is suspended if the USDA estimates that the import level of sugar for human consumption, not including the re-export programs, will exceed 1.532 million STRV so that the overall allotment quantity would have to be reduced.
French: Le pouvoir conféré à l'USDA relativement à l'attribution de contingents de commercialisation du sucre est suspendu lorsque, d'après ses estimations, le niveau d'importation de sucre destiné à la consommation humaine, à l'exclusion des programmes de réexportation, dépassera une quantité en brut de 1,532 million de TCVB de sorte que l'attribution globale pour le marché devra être réduite.
English: Within gangs, the social networks tend not to be predominantly kin-based, although a gang may certainly include some members who are kin, rather these tend to be more or less formalized associations of individuals with corresponding interests, who are either willing or coerced into participation.
French: Parce que ces personnes se retrouvent souvent rapidement en marge de la société, même au sein de leurs collectivités, beaucoup s’éloigneront et gagneront la ville, là où elles obtiennent rapidement accès aux occasions illicites que les bandes de rue mettent à leur disposition, bandes qui attirent de nombreuses personnes vulnérables que l’on exploite facilement.
English: • Institutions must: 1. manage their Web sites and portals in accordance with the Treasury Board's Common Look and Feel for the Internet:
French: • Les institutions doivent : 1. gérer leurs portails et leurs sites Web conformément à la politique sur l'Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet :