ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) The net decrease of $1,161,400 under subprogramme 2, including: (a) a decrease of $1,658,100 relating to the proposed outward redeployment of six posts (1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 and 2 General Service (Other level)) to subprogramme 4, Technology and logistics; (b) a decrease of $220,200 owing to the abolition of one General Service (Other level) post; (c) a decrease of $118,100 due to reduced requirements under consultants and travel, resulting from the transfer of a number of activities on science, technology and innovation to subprogramme 4, Technology and logistics, and from the improved use of in-house printing facilities, partly offset by an increase of $835,000 relating to the full funding of two posts (1 P-5 and 1 P-4) approved by the General Assembly in its resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities;
French: ii) Une diminution nette de 1 161 400 dollars au titre du sous-programme 2, comprenant : a) une diminution de 1 658 100 dollars imputable au transfert proposé de six postes [1 P-4, 1 P-3, 2 P-2/1 et 2 agents des services généraux (Autres classes)] vers le sous-programme 4 (Technologie et logistique); b) une diminution de 220 200 dollars imputable à la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes); et c) une diminution de 118 100 dollars imputable à la baisse des dépenses prévues au titre des consultants et des voyages, du fait du transfert de plusieurs activités liées aux sciences, aux techniques et à l'innovation vers le sous-programme 4 (Technologie et logistique), et à une meilleure utilisation des services d'impression internes, cette diminution étant en partie contrebalancée par une augmentation de 835 000 dollars imputable au financement intégral de deux postes (1 P-5 et 1 P-4) approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 au cours de l'exercice biennal 2008-2009 aux fins du renforcement des activités touchant au développement;
English: I would like to wish you a safe and pleasant stay here in Brussels, and as lunchtime is approaching, let me also wish you bon appétit!
French: Je vous souhaite un séjour sûr et agréable à Bruxelles, et comme l'heure du déjeuner approche, permettez-moi de vous souhaiter également bon appétit!
English: Environment Canada recently co-edited a special issue of the international journal Chemosphere presenting the current state of science on polybrominated diphenyl ethers and discussing challenges still to be met in determining their impact on the environment and human health.
French: Environnement Canada a récemment codirigé la publication d'un numéro spécial de la revue scientifique internationale Chemosphere, qui dressait l'état actuel des recherches scientifiques sur les PBDE et traitait des difficultés que comporte encore la détermination de leurs effets environnementaux et sanitaires.
English: 25.37 It considered that habitual residence was not a non-necessary limitation as a condition for eligibility.
French: 25.37 Elle a considéré que la résidence habituelle n'est pas une limitation non nécessaire, comme base de l'éligibilité.
English: The final document of the Conference addresses in detail issues related to the three baskets of issues of the process: security and regional stability; co-development and partnership; and dialogue among civilizations and human rights.
French: Le document final de la Conférence examine dans le détail les questions liées aux trois « corbeilles » du processus : la sécurité et la stabilité régionale; le co-développement et le partenariat; et le dialogue des civilisations et les droits de l'homme.
English: 16.8.1.1 For the purposes of this policy, the lump sum payment period is defined as the period measured in weeks of salary, for which payment has been made to facilitate the transition to retirement or to other employment for public servants whose employment would be terminated because of the down-sizing expected to result from various initiatives required to adjust government spending.
French: 16.8.1.1 Aux fins de la présente politique, la période d'application du montant forfaitaire correspond à la période mesurée en semaines de travail à l'égard de laquelle un paiement a été fait pour faciliter la transition vers la retraite ou un autre emploi pour les fonctionnaires dont l'emploi serait aboli en raison de la réduction des effectifs attribuable aux diverses initiatives nécessaires pour redresser les dépenses publiques.
English: The President makes a statement on the moral situation of the association.
French: Le président expose la situation morale de l'association.
English: The Council may wish to urge the responsible authorities to process the authentication documents promptly so that payments can be made to the suppliers of the goods.
French: Le Conseil est invité à demander instamment aux autorités compétentes de traiter rapidement les documents d'authentification afin que les fournisseurs puissent être payés.
English: The Committee also notes from the abovementioned source that the number of inspectors in the SEPE in 2004 was 313.
French: Elle ne dispose en revanche d’aucun pouvoir de contrôle sur les conditions d’emploi et de travail dans le secteur public2.
English: Workshop on capacity-building in the field of development at the International Training Centre of the International Labour Organization, Turin, Italy, February 1996
French: - Atelier sur le renforcement des capacités dans le domaine du développement, au Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail, Turin (Italie), février 1996
English: A good marketing plan which is set up and adhered to throughout the production cycle can help address some of these questions.
French: On peut tirer parti de certaines de ces possibilités en dressant un bon plan de commercialisation et en s’y tenant sur toute la durée du cycle de production.
English: European Parliament resolution on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy.
French: Résolution du Parlement européen sur le cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'Union européenne: vers une approche plus intégrée de la politique industrielle.
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of transfer requests - No.INFO 12 (SAPARD) - No.50 (Global transfer) - No.51 (Preaccession assistance) - No.52 (KEDO) - No.53 (Administrative expenditure) 7.
French: Jan Mulder (ALDE) – Examen de demandes de virements - n° INFO 12 (SAPARD) - n° 50 (virement global) - n° 51 (aide de préadhésion) - n° 52 (KEDO) - n° 53 (dépense administrative) 7.
English: The MPEDA functioning under the Ministry of Commerce besides its role in the export of aquatic products also contributes towards the promotion of coastal aquaculture.
French: Le MPEDA fonctionnant sous la tutelle du Ministère du Commerce, à part son rôle dans l'exportation des produits aquatiques contribue également à la promotion de l'aquaculture côtière.
English: The report will be sub-divided into two parts: first, it will look into the follow-up given to last year’s recommendations, including an update on the results of the investigations into some of the most serious crimes described in last April’s report.
French: Le rapport est subdivisé en deux parties : je commencerai par examiner le suivi donné aux recommandations émises l’année passée et j’actualiserai les résultats des enquêtes sur les crimes les plus graves évoqués dans le rapport d’avril.
English: Each criterion below should be rated on the scale proposed.
French: Remarque sur le système de points: chaque critère doit être évalué en fonction de la grille proposée.
English: All IMO treaty instruments have so far been adopted by consensus.
French: Les instruments juridiques de l'OMI ont jusqu'à présent tous été adoptés par consensus.
English: An external legal advisor, likely a law academic, will advise regarding methodology.
French: Un conseiller juridique externe, possiblement un professeur de droit, orientera la recherche sur le plan de la méthodologie.
English: No notice is required, except in Quebec, if the selling arrangement relates to an inducement and the inducement does not result in the client’s paying more for the product or service provided by the registrant.
French: Aucun avis n’est exigé, sauf au Québec, si l’entente de vente a trait à une mesure incitative et que, en raison de cette dernière, le client ne paie pas plus cher le produit ou service fourni par l’inscrit.
English: News release GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS CO-OPERATIVES FOR IMMIGRANTS OTTAWA, April 19, 2004 - Determining ways co-operatives can assist immigrants and disadvantaged groups living in urban communities is the goal of a project funded by the Government of Canada.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE DES COOPÉRATIVES POUR LES IMMIGRANTS OTTAWA, le 19 avril 2004 - Un nouveau projet financé par le gouvernement du Canada a pour but de déterminer des façons dont les coopératives peuvent aider les immigrants et les groupes défavorisés vivant en milieu urbain.
English: Recalling the mandate and responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights, including the responsibility to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system,
French: Rappelant le mandat et les fonctions confiés au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, qui est notamment chargé de coordonner les activités de promotion et de protection des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies,
English: Fares and Rates applied by First Air and Kenn Borek on August 17, 2000 Based on the information on file as well as First Air's and Kenn Borek's statements that they were not the only person providing a domestic service between Broughton Island and Iqaluit, the Agency is of the opinion that, on August 17, 2000, in addition to being served by First Air, the Broughton Island-Iqaluit route was served by Kenn Borek.
French: Prix et taux offerts par First Air et Kenn Borek le 17 août 2000 Compte tenu de l'information au dossier et des déclarations de First Air et de Kenn Borek voulant qu'elles n'étaient pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Broughton Island et Iqaluit, l'Office est d'avis que, le 17 août 2000, la route Broughton Island-Iqaluit a été desservie non seulement par First Air, mais aussi par Kenn Borek.
English: Finally, the Government's efforts to address the MDGs have been faced with a number of challenges, which have included inadequate resources, poor infrastructure, inadequate capacity and weak policy frameworks.
French: Enfin, les efforts déployés par le Gouvernement pour traiter des OMD se sont heurtés à un certain nombre de difficultés, notamment des ressources insuffisantes, une mauvaise infrastructure, des capacités inadéquates et des cadres politiques faibles.
English: • decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner successful resolution of cases through appropriate dispute resolution mechanisms an involved and well-informed labour relations community effective Regulations and practices developed through consultation with clients
French: • des décisions sur les demandes et les plaintes rendues de façon juste, rapide et économique le règlement des affaires à l’aide des mécanismes appropriés de règlement de conflit un milieu des relations du travail impliqué et bien informé un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients
English: If I am not accepted on AEXDP, will I still be promoted?
French: Si ma demande de participation au PPACS est rejetée, est-ce que je pourrai obtenir de l'avancement par la suite ?
English: “The Ministers for Foreign Affairs of Spain and the United Kingdom, Miguel Ángel Moratinos and Jack Straw, met in Madrid on 27 October 2004.  During their meeting they discussed Gibraltar.
French: « Les Ministres britannique et espagnol des affaires étrangères, Jack Straw et Miguel Angel Moratinos, se sont réunis à Madrid le 27 octobre 2004 et se sont entretenus de Gibraltar.
English: 1/ FMnd and FMd in case of two-axled power-driven vehicles: these symbols may be simplified to corresponding Fi-symbols.
French: Dans le cas des véhicules à moteur à deux essieux, les symboles FMnd et FMd peuvent être simplifiés en les remplaçant par les symboles Fi correspondants.
English: The Committee recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: Il rappelle que les personnes qui travaillent dans des structures d’emploi protégé dont l’activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions générales du droit du travail.
English: This is a structural crisis.
French: Il s'agit d'une crise de nature structurelle.
English: Coordination must be such as to meet national requirements and those of the highest authorities.
French: Cette coordination doit assurer une satisfaction des besoins nationaux, et des autorités de niveau supérieur.
English: Consequently, the Delegation noted that the Group would expect the Secretariat to periodically provide WIPO Member States with updated information on PCT revenues, reserves and technical and financial status reports on all building projects.
French: Par conséquent, la délégation a noté que le groupe attendra du Secrétariat qu’il communique périodiquement aux États membres de l’OMPI des informations actualisées sur les recettes du PCT, sur les réserves formulées et sur les rapports d’activité d’ordres technique et financier concernant l’ensemble des projets de construction.
English: Also, we support the goals and incentives of the declaration, which forms a solid foundation for achieving constructive steps towards rapprochement and reconciliation between the two countries so that eventually they will be peacefully reunified.
French: Par ailleurs, nous approuvons les objectifs et les éléments incitatifs de la déclaration, qui forme une base solide pour le rapprochement et la réconciliation des deux pays, afin qu'ils soient, à terme, réunifiés dans la paix.
English: The aircraft is the first of 10 A321s ordered by the Shanghai-based carrier in 2006 and 2007.
French: Cet A321 est le premier exemplaire d’une série de dix appareils de ce type commandés par le transporteur basé à Shanghai en 2006 et 2007.
English: Chromosome pairing behaviour of the natural allotetraploid Aegilops biuncialis (genome UUMM) and a triploid hybrid Ae. biuncialis × Secale cereale (genome UMR) was analyzed by electron microscopy in surface-spread prophase I nuclei.
French: L'appariement chromosomique chez l'allotétraploïde naturel Aegilops biuncialis (le génome UUMM) et chez un hybride triploïde Ae. biuncialis × Secale cereale (le génome UMR) a été examiné par microscopie électronique sur des étalements de noyau en prophase I. Une analyse du complexe synaptonémal aux stades zygotène et pachytène a révélé que la synapsis chez l'allotétraploïde avait lieu surtout entre chromosomes homologues bien que quelques quadrivalents aient également été observés.
English: Concentrations in the different bottled waters were as follows: tap (1.5–5.1 mg/L, average 3.0 mg/L), soda (1.6–70.0 mg/L, average 23.0 mg/L), distilled (0.95–6.2 mg/L, average 3.1 mg/L), spring (0.95–24 mg/L, average 4.4 mg/L) and mineral (0.95–75.0 mg/L, average 13.0 mg/L) (Dabeka et al., 2002).
French: Voici les teneurs en potassium des divers types d’eaux embouteillées : eau du robinet (1,5-5,1 mg/L, moyenne de 3,0 mg/L), soda (1,670,0 mg/L, moyenne de 23,0 mg/L), eau distillée (0,95-6,2 mg/L, moyenne de 3,1 mg/L), eau de source (0,95-24 mg/L, moyenne de 4,4 mg/L) et eau minérale (0,95-75,0 mg/L, moyenne de 13,0 mg/L) (Dabeka et coll., 2002).
English: Working at a regional office as a Trade Commmissioner Trade commissioners located in one of the 12 regional offices across Canada work closely with Canadian industry clients, industry associations and partners to help develop international business that is critical to Canadian economic growth and prosperity.
French: Travailller dans un bureau région en tant que délégué(e) commercial(e) Les délégués commerciaux travaillant dans les 12 bureaux régionaux répartis dans tout le pays établissent des liens et des relations de travail avec des clients, des associations d'industries et des partenaires canadiens divers dont le nombre ne cesse de croître, et ce, afin de favoriser l'expansion internationale des affaires, qui revêt une importance cruciale pour la prospérité et la croissance économique du pays.
English: Commander Couturier commended HMCS FREDERICTON from December 2005 to July 2007.
French: Il prend le commandement du NCSM Fredericton de décembre 2005 à juillet 2007.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire*
English: Output 8: Improved stewardship of resources under UNFPA management.
French: Produit 8 Meilleur usage fait des ressources gérées par le FNUAP
English: Subsection 6(2) ensures that disputes over the classification of a product may be settled by reference to a single source subject of professional review.
French: Le paragraphe 6(2) permet de régler les litiges liés à la classification d'un produit par renvoi à une seule source assujettie à un examen professionnel.
English: You can rest assured that the most advanced technology is working in your favor when you choose the ACCU-CHEK Spirit insulin pump system.
French: Vous pouvez être assuré que la technologie la plus perfectionnée travaille pour vous lorsque vous choisissez la pompe à insuline ACCU-CHEK Spirit.
English: Some characterize this as "anywhere, anytime" access.
French: Si l’infrastructure technologique peut supporter le trafic supplémentaire, l’apprentissage pourra être dispensé.
English: Built around 700 BC in ancient times by starting from the current figure was around the year 1368.
French: Construit autour de 700 avant Jésus-Christ dans les temps anciens à partir de par le chiffre actuel est de l'ordre de l'année 1368.
English: He has been on the summit on several peaks in the Himalayan region.
French: Il a en effet atteint plusieurs sommets du massif de l’Himalaya.
English: • Support five multi-disciplinary research centres that work to improve research into primary and secondary school science and math education, in collaboration with provincial stakeholders.
French: • Appuyer, en collaboration avec des intervenants provinciaux, cinq centres de recherche multidisciplinaires en vue d’améliorer la recherche sur l’enseignement des sciences et des mathématiques au primaire et au secondaire.
English: (Exoglossum maxillingua) Characteristics: 1. fleshy lobe on each side of lower jaw.
French: BEC-DE-LIÈVRE (Exoglossum maxillingua) Caractéristiques : 1. lobe charnu de chaque côté de la mâchoire inférieure.
English: The Bureau will not accept lengthy delays solely because an applicant has commitments arising out of immunity applications in other jurisdictions.
French: Le Bureau n’acceptera pas de longs délais uniquement en raison des engagements d’un demandeur qui surviennent suite à des demandes d’immunité dans d’autres juridictions.
English: Hate Propaganda This is being retained on the Strategis Website for purposes of comparison and historical interest.
French: Propagande haineuse Ce document est retenu sur le site Web de Strategis pour des fins de comparaison et d'intérêt historique
English: LeSage, The Hon. Patrick J. 2002-797 Government of Ontario
French: Patrick J. 2002-797 Gouvernement de l'Ontario
English: I hesitate to answer this question in the affirmative.
French: Aussi, j'hésite à répondre à cette interrogation par l'affirmative.
English: If you have funds you don't need right away, term savings is a good way to help make this amount grow without risking your capital.
French: Si vous disposez d'un montant d'argent dont vous n'avez pas besoin dans l'immédiat, l'épargne à terme est un bon moyen de le faire fructifier sans risque.
English: • Arts Council and Edmonton Tourism together held series of consultation sessions to talk about festival ideas (with hotels, restaurants, festival organizers, other attractions).
French: • L’Arts Council et Tourism Edmonton ont organisé ensemble une série de séances de consultation pour échanger sur l’idée des festivals (avec des représentants des hôtels, des restaurants, des organisateurs des festivals et d’autres attraits).
English: The annex defines a transboundary region in each country, known as the Pollutant Emission Management Area (PEMA).
French: L’Annexe définit un territoire transfrontalier dans chaque pays, appelé « Zone de gestion des émissions de polluants » (ZGEP).
English: means of exports or by means of establishment (foreclosure effect).
French: sement (effet d'éviction).
English: In sectoral terms, the information and communications technologies and life sciences sectors have increased their share of FDI to Canada from 30 percent to 37 percent during the last 10 years, while the share of services and the wood and papers sectors has declined.
French: Du point de vue sectoriel, les technologies de l'information et des communications et les sciences de la vie ont augmenté leur part de l'IDE au Canada, où elle est passée de 30 à 37 p. 100 au cours des 10 dernières années, tandis que celle des services, du bois et des papiers a diminué.
English: During the process of examining the gross violations that are described in the next chapters, the Special Rapporteur received conclusive evidence of instances of torture, the existence of torture tools, including those that could cause death by suffocation, evidence of  summary execution of prisoners, psychological pressure, collective rape by guards, and even forcing women to give birth in prisons in the presence of other inmates as well as male prison guards.
French: Tout au long de son travail d'enquête sur les violations flagrantes qui sont décrites dans les prochains chapitres, le Rapporteur spécial s'est vu présenter des preuves irréfutables de cas de torture, de l'existence d'instruments de torture, notamment d'instruments pouvant entraîner la mort par suffocation, et des preuves d'exécutions sommaires de détenus, de pressions psychologiques, de viols en réunion par des gardiens, et même des preuves de ce que des femmes ont été forcées à accoucher en prison en présence d'autres détenus et de surveillants de sexe masculin.
English: Multilingual features could be added to the public website using the technology that supports the administrative site.
French: De tels éléments pourraient être introduits sur le site Web public à l'aide des technologies utilisées pour le site administratif.
English: Rights exist for Canadians in the United States, Switzerland, Japan, Australia and other countries.
French: Des droits réciproques pour les Canadiens sont reconnus aux États-Unis, en Suisse, au Japon, en Australie et dans d'autres pays.
English: By computerizing all its activities the Office will be able to produce secure travel documents that meet international standards and monitor flows of persons across the country's borders more reliably;
French: L'informatisation totale des activités dudit service lui permettra de produire désormais des documents de voyage sécurisés dans les normes internationales et de procéder à des contrôles plus fiables des flux aux frontières du pays;
English: Following a string of SLA victories in the first months of 2003, the Government of the Sudan appears to have sponsored a militia composed of a loose collection of fighters, apparently of Arab background, mainly from Darfur, known as the “Janjaweed”.
French: Après une série de victoires de l'ALS dans les premiers mois de 2003, le Gouvernement soudanais semble avoir soutenu une milice composée d'un ensemble mouvant de combattants, apparemment arabes, principalement originaires du Darfour et connus sous le nom de «Djandjawids».
English: Canada ▪ Sexually Transmitted Infections:
French: Canada ▪ Infections transmises sexuellement :