ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two factors are important in explaining the temperature difference in the Arctic: 1) the highly reflective snow and ice surfaces over land and ocean will increasingly be replaced by darker land surfaces and open ocean waters, and thus cause more incoming sunlight to be absorbed at the surface.
French: Deux principaux facteurs expliquent cet écart de température dans lâ€™Arctique : 1) les surfaces de neige et de glace extrêmement réfléchissantes qui couvrent les terres et les océans seront remplacées par des surfaces plus sombres sur la terre et par des océans découverts, de sorte que le rayonnement solaire sera davantage absorbé à la surface.
English: The wording of Article 11(2) does not Under Article 17 the Commission will appear to be sufficient to avoid unfair report on the operation of the practices, particularly in the case of mechanism set up by the Regulation. medicines that are not manufactured in the EU but pass through EU territory, and it consequently lacks teeth.
French: La formulation de l’article 11, En vertu de l’article 17, la Commission paragraphe 2, semble inapte à éviter tout rendra compte de l’application du abus, en particulier dans le cas de mécanisme créé par le règlement. médicaments non produits sur le territoire de l’UE, mais transitant par l’Union, et est peu convaincante.
English: In this connection, I would like the EU to emphasise more strongly that without literacy there can be no democracy, nor can there be democracy without respect for women’s rights.
French: À cet égard, je voudrais que l’UE dise encore plus clairement qu’il ne peut y avoir de démocratie sans alphabétisation ni sans respect des droits des femmes.
English: The Department will monitor compliance with this policy.
French: Le Ministère contrôlera la conformité à la présente politique.
English: Glyoxal gel electrophoretic analysis was used to confirm this random nicking activity of Coprinus endonuclease.
French: Une analyse par électrophorèse sur gel de glyoxal a été utilisée pour confirmer cette activité de formation de bris au hasard par l'endonucléase de Coprinus.
English: Twenty-four (24) months of demonstrated experience, within the last sixty (60) months, writing and formatting technical documents through the use of computers. top of page
French: 1. un diplôme d'études secondaires; 2. vingt-quatre (24) mois d'expérience démontrée, dans les soixante (60) derniers mois, de la rédaction et du formatage de documents techniques par l'entremise d'ordinateurs. haut de la page
English: The second deception is that public opinion has never been properly enlightened and has even been manipulated.
French: Seconde imposture : l'opinion publique n'a jamais été éclairée correctement, et elle a même été manipulée.
English: 1997–2005 Advisor on obstetrics to the Minister of Health ............................................................................ 2003–2005 Experience of working for and with international organizations Director, United Nations Family Planning Agency project in Armenia National coordinator, United States Agency for International Development’s PRIME II and Project NOVA programmes National coordinator, Japanese International Cooperation Agency programme National coordinator, United Nations Children’s Fund Safe Motherhood programme Cooperation with various international organizations Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level President, Armenian Association of Neonatologists and Obstetrician-Gynaecologists Member, committees of various national societies Member State making nomination Armenia Name and position of person making nomination Dr Norayr Davidyan, Minister of Health
French: Docteur en chef, Maternité nationale ...........................................................................................1988–1990 Directeur, département d’obstétrique et gynécologie, Institut médical d’État d’Erevan.............. depuis 1990 Directeur, Centre de périnatalogie, d’obstétrique et de gynécologie ......................................... depuis 1993 Chef obstétricien et gynécologue .................................................................................................1997–2005 Conseiller en obstétrique auprès du ministre de la Santé ...........................................................2003–2005 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Directeur, projet de l’Agence de planning familial des Nations Unies en Arménie Coordinateur national, programmes PRIME II et Project NOVA de l’Agence des États-Unis pour le développement international Coordinateur national, programme de l’Agence japonaise pour la coopération internationale Coordinateur national, programme Maternité sans risque du Fonds des Nations Unies pour l’enfance Coopération avec diverses organisations internationales Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays et/ou sur le plan international Président de l’Association arménienne des néonatologistes et des obstétriciens-gynécologues Membre de comités de diverses sociétés nationales État membre proposant le candidat Arménie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Norayr Davidyan, ministre de la Santé
English: Since RBM was used in certain cases within the Agency prior to the policy's enunciation, as well as more widely afterwards, CIDA is in a position to benefit from several years' experience from which to draw lessons.   This report contains eight case studies which were developed in close consultation with the responsible staff reflecting information that was current as of August 1997.
French: Comme la GR avait été utilisée dans certains cas avant l'introduction de l'énoncé de principe, et plus largement par la suite, l'Agence est en mesure de tirer des leçons de plusieurs années d'expérience.  Ce rapport comprend huit études de cas qui ont été préparées en étroite collaboration avec le personnel responsable et tient compte de l'information disponible en août 1997.
English: Unfortunately, both these allegations are based on an completely erroneous premise.
French: Ces deux allégations s’appuient malheureusement sur une prémisse qui est totalement erronée.
English: Telematics can serve individual citizens, vehicle fleet operators or indeed emergency service providers, and of course they can benefit public transport agencies, while at the same time creating opportunities on the labour market for our industries and helping to ensure a more efficient use of energy resources.
French: La télématique peut être utile à des personnes isolées, à des gestionnaires de parcs de véhicules ou à des responsables de services d'urgence, et elle peut l'être aussi, bien sûr, aux organismes de transport en commun tout en permettant de créer des emplois dans de nouveaux secteurs de pointe et en contribuant à une utilisation plus rentable des ressources énergétiques.
English: Or. it Justification This amendment stems from the need to simplify the registration process - above all so as to reduce and rationalise the costs borne by SMEs - and seeks to ensure access to consortia by SMEs and SME associations, not least with a view to preventing any abuse of dominant positions.
French: Or. it Justification Cet amendement se justifie en raison de la nécessité de simplifier le processus d’enregistrement, essentiellement en vue de réduire et de rationaliser les coûts supportés par les PME, et vise à garantir l’accès de ces dernières et de leurs associations respectives à des consortiums, afin notamment d’éviter tout abus de position dominante.
English: The charity can therefore show that the activity would have been undertaken without the solicitation of support, and can report a portion of the costs as charitable expenses.
French: L'organisme de bienfaisance peut démontrer, par conséquent, que l'activité aurait tout de même eu lieu sans sollicitation, et peut déclarer une portion des coûts qui y sont associés comme dépenses de bienfaisance.
English: 32-37, reproduced ibid., C.
French: 32 à 37, reproduit dans ibid., C.
English: Accordingly, the Governor General presents honours and awards on behalf of us all to individuals having demonstrated excellence, courage and exceptional dedication.
French: Les honneurs et les récompenses sont présentés par le gouverneur général en notre nom à tous à des Canadiens qui ont fait la preuve de leur excellence, de leur courage ou de leur dévouement exceptionnel.
English: There is speculation that caribou actively maintain low densities (e.g., Bergerud 1992) but more likely it is a passive phenomenon linked to predation rate.
French: On considère généralement que la chasse vient s’ajouter à d’autres facteurs limitatifs; toute réduction de la mortalité cynégétique serait donc bénéfique pour les populations en déclin.
English: Of the total population, 80.8 per cent use kerosene for lighting, 14.4 per cent have electricity and 3,8 per cent use candles.
French: Dans l'ensemble, 80,8 % de la population utilisent du pétrole lampant comme source d'éclairage, 14,4 % ont l'électricité et 3,8 % utilisent la bougie.
English: It is hoped that the Canadian Recovery Strategy will contribute to this Conservation Action Plan.
French: La tortue luth fréquente des plages et des eaux à l’égard desquelles plusieurs États exercent leur juridiction.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-06 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: La Commission de la fonction publique a constaté dans son rapport annuel de 2005-2006 que le Tribunal avait d'excellents résultats en matière de gouvernance, de politique, de communication et de contrôle lorsqu'elle a évalué l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: All the other conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly." 16.
French: Toutes les autres conditions de sa nomination sont fixées par l’ Assemblée générale." 16.
English: FeelSitges provides holiday apartments fully equipped and furnished in Sitges, offering the best alternative to expensive Sitges hotels. You can choose your apartment looking at our list of Apartments Sitges or searching by price, size, date and location.
French: Votre location à Sitges peut se faire toute l’année durant, hiver comme été, pour une location de 5 nuits à plusieurs mois.
English: Last thursday there was an important game: the seventh game of a series, the decisive game whose winner would reach the Eastern conference finals.
French: Un match important s’est joué jeudi dernier: le septième match, le match décisif dont le vainqueur allait accéder à la finale de l’association de l’Est.
English: The Special Rapporteur considers that climate change represents an opportunity for reflection and debate on how to improve housing systems, policies and programmes so as to ensure adequate housing for all.
French: La Rapporteuse spéciale considère que le changement climatique offre l'occasion de réfléchir et de débattre sur la manière d'améliorer les systèmes, politiques et programmes de logement, de manière à garantir un logement convenable pour tous.
English: In 1996, the Aboriginal population of Nova Scotia was 12 380, mostly belonging to the Micmac Nation.
French: La région métropolitaine de Halifax, avec ses quelque 329 000 habitants, de même que le comté du cap Breton (y compris la ville de Sydney), qui abrite près de 117 000 personnes, sont les régions les plus densément peuplées.
English: • "250 percent increase in production capacity (from eight to 20 units per day)."
French: • "250% increase in production capacity (from 8 to 20 units per day)."
English: PPG contained 38.5% carbohydrate (89% glucose), 33% protein, and 28.5% phosphate.
French: Le PPG contient 38.5% de glucide (89% de glucose), 33% de protéine et 28.5% de phosphate.
English: The Tribes in Washington State largely see the value of sharing parts of their history and culture for wider education for intercultural understanding and sharing models for a sustainable society.
French: Les tribus de l’État de Washington considèrent dans une large mesure la valeur du partage de parties de leur histoire et de leur culture aux fins d’une éducation plus large comme faisant partie de la compréhension interculturelle et du partage de modèles pour une société durable.
English: which would hinder the progress achieved by bilingualism.
French: entraveront les progrès faits par le bilinguisme.
English: - URLs of the Web pages of the Office's website for electronic filing of trademark applications; - URLs of Web pages of the Office’s website that provide information on business procedures such as: filing, publication, examination and registration procedures related to trademarks; opposition and appeal procedures related to trademarks; etc;
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial à une demande d’enregistrement de marque, par des moyens humains ou automatisés, avant qu’un examen de fond (par exemple, une recherche ou un examen) n’ait lieu. Ce code de classement préalable est généralement attribué par l’administration d’un office à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: Hercule Poirot investigates a thrilling murder mystery and must find hidden clues, interrogate suspects, and much more.
French: Un agent du FBI se rend dans un hôtel hanté et tente de découvrir les secrets d'un lieu dont nul ne peut s'échapper.
English: Take a look for yourself! www.cafebabel.com
French: Découvrez-le à votre tour! www.cafebabel.com
English: Amendments to the Education Act have been proposed and a financing package has been adopted to improve school facilities during the period 2002-2009.  These measures are likely to have a significant impact on indoor climatic conditions.
French: Il a été proposé d''apporter certaines modifications à la loi sur l''éducation et d''adopter un programme de financement pour l''amélioration des installations scolaires sur la période 2002-2009, ce qui devrait avoir des incidences sensibles sur le climat ambiant dans ces établissements.
English: - Significant time and cost savings in collection, transportation, storage and loading.
French: - Importante économie de temps et de coûts, réduisant le cycle de ramassage, de transport, de stockage et de chargement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Insects > Louse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Pou Pour imprimer
English: An inflation adjustment formula was adopted as the indexing factor to adjust compensation payable under the Workers' Compensation Act.
French: Une formule de rajustement en fonction de l'inflation a été adoptée comme facteur d'indexation en vue du rajustement de l'indemnité payable en vertu de la Loi sur les accidents du travail.
English: Steeves found value in both the Confederation and Maritime Union options, and he served as a New Brunswick delegate at the Charlottetown and Québec City conferences.
French: Pour Steeves, la confédération offre autant d'intérêt qu'une union des provinces maritimes. Il participe, à titre de délégué, aux conférences de Charlottetown et de Québec.
English: Confirm that a Business Impact Analysis (BIA) has been conducted to verify and prioritize the department’s critical services and assets.
French: Déterminer si une analyse des répercussions sur les activités a été effectuée dans le but de vérifier et de classer par ordre de priorité les services et les biens essentiels du ministère.
English: Yet, from this standpoint, there may be a conflict between what appears to be the optimum at national level and what the optimum at international level requires.
French: Toutefois, dans cette perspective, il peut exister une contradiction entre ce qui peut ressortir comme étant optimum au niveau national et les impératifs d'un optimum à l'échelle internationale.
English: Published in English: 2007 WL 3086034 (9th Cir. BAP (Hawaii)), 07 Cal.
French: Publiée en anglais: 2007 WL 3086034 (9th Cir.  BAP (Hawaï)), 07 Cal.
English: Brompton Lake, north of a line connecting point F at coordinates 45°28'13" 72°08'04" and point G at coordinates 45°28'10" 72°08'06" (Du Barrage Bay)
French: Lac Brompton, au nord d'une ligne reliant le point F à la position 45°28'13" 72°08'04" et le point G à la position 45°28'10" 72°08'06" (Baie du Barrage)
English: With over 4 years of good performance, we are launching our new web site more adapted to the latest technologies.
French: Après 4 ans de bons et loyaux services, notre site Internet a été complètement repensé afin de s´adapter aux dernières évolutions technologiques.
English: Consequently, Algeria welcomed the commendation of the joint ministerial statement issued at Vienna on 17 April 2003 (A/58/124) concerning the role of the Commission on Narcotic Drugs.
French: L'Algérie ne peut donc que souscrire à la recommandation concernant le rôle de la Commission des stupéfiants formulée dans la Déclaration ministérielle adoptée le 17 avril 2003 à Vienne (A/58/124).
English: Strategic action and recommendations What action can be taken that is cost-effective, has a long-term effect, and can be implemented immediately?
French: Mesures et recommandations stratégiques Quelles mesures abordables et efficaces à long terme pourrait-on appliquer dès maintenant?
English: • "Barcelona Process: Union for the Mediterranean"
French: • «Processus de Barcelone: l'Union pour la Méditerranée»
English: Compare different types of accommodation in Margarita Island by category, amenities, theme, price or brand.
French: Comparer les différents types d'hébergements à l'île de Margarita, par catégorie, les agréments, le thème, le prix ou la marque.
English: This is why the success of the alliance and, by implication, of a democratic Moldova, depends hugely on the support of its European partners.
French: C'est pourquoi le succès de l'alliance et, par implication, d'une Moldavie démocratique, dépend largement du soutien de ses partenaires européens.
English: Subparagraph (15) of paragraph 175 of the report was not in compliance with article 9 (2) and (3) of the Covenant, and subparagraph (16) was not in compliance with article 9 (3).
French: L'alinéa (15) du paragraphe 175 du rapport n'est pas conforme aux alinéas (2) et (3) de l'article 9 du Pacte, et l'alinéa (16) n'est pas conforme à l'alinéa (3) de l'article 9.
English: 11 bis-3.2 The wheelhouse shall be equipped with an emergency lowering device independent of the power drive.
French: 11 bis-3.2 La timonerie doit être munie d'un dispositif de descente de secours indépendant du système d'entraînement motorisé.
English: Both varieties will be planted in an isolated plot. After the growing season, seeds from each wild mustard plant will be harvested and the hybrid status of the progeny determined.
French: Changements globaux d’expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans Arabidopsis et le canola - Ce projet utilise la technologie des puces à acides nucléiques afin d’examiner les niveaux de variation d’expression génétique globale de lignées d’Arabidopsis et de canola GM exprimant un gène marqueur de résistance aux antibiotiques (NPTII) lequel est sous le contrôle du promoteur 35S du virus de la mosaïque du choux-fleur.
English: COMPOSE A SONG Brainstorm with the children, responses to the following:
French: COMPOSITION D'UNE CHANSON Procédez avec les enfants à une séance de remue-méninges pour :
English: River silt, sand, gravel and woodwastes typical to the approved loading site, except logs and usable wood.
French: Limon fluvial, sable, gravier et déchets de bois caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et autres pièces de bois utilisables.
English: 2 - Month Standardized Precipitation Index (SPI) March 2008
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - 2 mois
English: In 1967 and 1968, he was Canadian alternate delegate to the United Nations’ General Assembly.
French: En 1967 et en 1968, il a été délégué canadien suppléant auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Recalling that at the sixty-first session held on 31 October 2006 and 2 to 3 November 2006, the Governing Council considered the issue of fifty-six claims marked pending in the United Nations Compensation Commission database,
French: Rappelant qu'à sa soixante et unième session, tenue le 31 octobre et les 2 et 3 novembre 2006, il a examiné la question des 56 réclamations classées «en attente» dans la base de données de la Commission d'indemnisation des Nations Unies,
English: On the other hand, the creation of a protected area typically restricts or precludes a wide range of activities (e.g., hunting, ranching, logging), including mineral exploration and mining.
French: Par ailleurs, la création d’une zone protégée restreint ou empêche éventuellement un large éventail d’activités, par exemple, la chasse, l’élevage, l’exploitation forestière, et l’exploration et l’exploitation minières.
English: Andre Berckmans Telephone - 613-792-2039 Facsimile - E-mail - aberckmans@agr.gc.ca Address - Building 55, Central Experimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2, Canadian Environmental Assessment Agency
French: Sophie Gagnon Téléphone - 613-957-1248 Télécopieur - 613-957-0862 Courriel - sophie.gagnon@ceaa-acee.gc.ca Adresse - Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa, (ON) K1A 0H3
English: It is expected that this law will enter into force as of 1 January 2005.
French: Cette nouvelle loi devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The Conference would provide a vital opportunity to meet those challenges, without however smothering scientific inquiry or restricting the growth of the bio-technology industry.
French: La Conférence offre une occasion majeure d'agir, sans étouffer la recherche scientifique ni freiner l'essor de l'industrie des biotechnologies.
English: Parliament welcomed the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia, since its application to become a member of the European Union.
French: Le Parlement salue les progrès réalisés par l’ancienne République yougoslave de Macédoine depuis le dépôt de sa candidature pour devenir membre de l’Union européenne.
English: Installation of the new text processing system, as well as other office softwares with the title "Microsoft Office" was finalized in 1996, which resulted in an important number of new personal computers (PCs) and printing equipment being installed for use by staff members.
French: En outre, le PCIPI/GI a approuvé le principe de la republication de documents de brevet corrigés permettant d’utiliser la norme ST.16 de l’OMPI en association avec un chiffre défini pour indiquer les republications.
English: Free retinol is extracted with hexane and is measured by fluorescence spectrophotometry (1) (2).
French: Le rétinol libre est extrait à l'aide d'hexane et est mesuré par spectroflurimétrie (1) (2).
English: Following a comprehensive management review and a Board of Auditors external audit, UNDP took steps to streamline management practices and introduce a more balanced approach that links economic development, governance, environment, and recovery.
French: Après un examen d'ensemble de sa gestion et un audit externe du Comité des commissaires aux comptes, il a pris des mesures pour simplifier et dynamiser ses techniques de gestion et adopté une approche plus équilibrée, prenant en compte les questions de développement économique, de gouvernance, d'environnement et de redressement.