ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solid and liquid water found in clouds is very well monitored by the visible and infrared images of weather satellites.
French: L'eau à l'état solide et liquide qui se trouve dans les nuages est très bien suivie par les images visibles et infrarouges de satellites météorologiques.
English: In this manner, the State supports in particular housing for the handicapped and the elderly, i.e. housing connected to social services.
French: C'est ainsi que l'État apporte son appui en particulier au logement des handicapés et des personnes âgées, c'est-à-dire un logement en rapport avec les services sociaux.
English: On the pretext of freedom of expression, some publications allow their columns to be used to disseminate statements or positions that are deemed to be defamatory or insulting to individuals, established bodies or symbols of the nation.
French: Sous couvert de liberté d'expression, plusieurs publications prêtent leurs colonnes à des déclarations ou des prises de position jugées diffamatoires ou insultantes à l'égard de personnes, de corps constitués ou de symboles de la nation.
English: Mr SVENSSON Raymond Rep ILDG Councillor, Stockholm County Council.
French: M. SVENSSON Raymond Rep GILD Councillor, Stockholm County Council.
English: Since those times, Ontario has undergone many changes that we can still cherish.
French: Depuis, l'Ontario a connu des changements que nous pouvons encore savourer.
English: You have some of the finest wood in the country here.
French: Vous possédez ici du bois parmi les meilleurs au pays.
English: What is being done to tackle the impeding factors, mentioned in the report (para. 23), which hamper the effectiveness of the Commissioner's efforts?
French: Que fait-on pour venir à bout des facteurs, mentionnés dans le rapport (par. 23), qui rendent l'action du Commissaire inopérante?
English: Navy Day is an occasion for all Canadians to affirm that we not only appreciate the sacrifices and service of our men and women in the navy, past and present, but also, and most important, that we do not take the service, professionalism, courage and sacrifice in any way for granted.
French: La Journee de la marine est l’occasion pour tous les Canadiens d’affirmer que non seulement ´ ´ nous apprecions les sacrifices et le devouement de ces hommes et de ces femmes de la marine d’hier et d’aujourd’hui mais, ce qui est encore plus important, que nous ne prenons absolument pas pour acquis leur devouement, leurs professionnalisme, leur courage et ´ leurs sacrifices.
English: Depending on what level of reliability we seek in this case, may be permissible error,%: high reliability, and 3, mild-3-10, approximately 10-20; indicative - 20-40 ...
French: En fonction de ce niveau de fiabilité que nous cherchons dans ce cas, l'erreur admissible de mai,%: Fiabilité élevée au-3; doux-3-10-10-d'environ 20; indicatif - 20-40 ...
English: Members of the Council shall be independent and impartial in the exercise of their functions, shall be persons of high moral standing and integrity, and shall have a reputation for efficiency, competence, and integrity.”
French: Les membres du Conseil exercent leurs fonctions en toute indépendance et impartialité; ce sont des personnes de haute moralité et de grande intégrité et ils sont réputés pour leur efficacité, leur compétence et leur probité.».
English: Through a process I once again won't try to describe to you, if an individual is moving and wants to subscribe to the program, he or she will have a value attributed to his or her property.
French: Grâce à un processus que je n'essaierai pas de vous décrire, si une personne déménage et veut souscrire au programme, on attribue une valeur à sa propriété.
English: The policyholder will often perceive the loss adjuster as the agent of the insurer with a single purpose — to avoid paying the claim or some part of it.
French: Le titulaire de police percevra souvent l’expert en sinistres comme un agent de l’assureur ayant un seul but – éviter de payer la demande d’indemnité en totalité ou en partie.
English: This risk is reduced when these bacterial and parasitic agents are exposed to heat.
French: Ce risque diminue lorsque ces agents ces agents bactériologiques et parasitaires sont exposés à la chaleur.
English:  Logbook effort data is derived from fisher logbooks and are primarily used to support stock assessment and scientific research.
French:  Les données sur l’effort de pêche sont tirées des journaux de bord des pêcheurs et servent principalement à appuyer l’évaluation des stocks et la recherche scientifique.
English: A lot of people are saying no to GMOs. They believe that foods made from GMOs are unsafe to eat or may do irreparable harm to the environment.
French: Beaucoup de gens disent non aux OGM, car ils estiment que les aliments tirés des OGM sont dangereux pour la santé ou peuvent causer des dégâts irréparables à l’environnement.
English: The Department should commission a study of Canadians’ usage of Canadian and American content on the Internet
French: Le Ministère devrait commander une étude sur l’usage que font les Canadiens du contenu canadien et américain dans Internet
English: The predominant viruses have been influenza type A (H3N2), although the proportion of influenza B isolates has increased since the week ending 18 January.
French: Les virus ont surtout été du type A (H3N2), mais la proportion des isolats de type B a augmenté depuis la semaine qui s’est terminée le 18 janvier.
English: This report amending the general regulation on the implementation of Structural and Cohesion Funds is of particular importance to the European Union's citizens.
French: Ce rapport relatif à la modification du règlement portant dispositions générales sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion revête une importance particulière pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Alberta Used Oil Recovery Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de récupération d'huile usée
English: I invite the Council to collectively assume concrete responsibilities in this area in order to ensure that these conflicts do not escalate, to maximize the possibilities of finding political solutions to them and to consolidate a true culture of peace and prevention in the United Nations.
French: J'invite le Conseil à assumer collectivement des responsabilités concrètes dans ce domaine afin d'éviter l'escalade de ces conflits, de maximiser les possibilités de trouver des issues politiques aux conflits et consolider une véritable culture de paix et de prévention au sein de l'ONU.
English: 6.3.2.1 Management Response KITS is currently investigating the possibility of adding enhancements to GCIMS to accommodate a number of user views and amalgamation of information.
French: 6.3.2.1 Réponse de la direction À l'heure actuelle, les SSIT envisagent d'apporter des améliorations au SGISC pour permettre de visionner plusieurs projets à la fois et de regrouper l'information.
English: The section administers the following programs: Interim Assistance Program; Upgrading Training and Placement Program; Nursing Home Assistance; Special Needs Benefits Program; and the Family Support Orders Service.
French: Il administre les programmes suivantes : le Programme d'aide temporaire; le Programme de perfectionnement; de formation, et de placement; l'Assistance aux pensionnaires des foyers de soins; les Prestations spéciales; et le Service des ordonnances de soutien familial.
English: Elements Vital to Participatory Development Communication Element One A clear interest in empowerment as the primary reason for subscribing to and adopting participatory development communication.
French: Éléments essentiels à la communication participative pour le développement Élément un Un intérêt évident pour la responsabilisation doit être la raison première de l'adoption de la communication participative pour le développement.
English: Joseph O'Brien Address: 150 Old Topsail Rd. Address:
French: Joseph O'Brien Adresse : 150 Old Topsail Rd. Adresse :
English: Incidence financière : une économie de 6.700 milliers d’EUR sur base annuelle est réalisée pour ce qui concerne l’augmentation d’un EUR de l’intervention personnelle.
French: Les prestations relatives aux patients palliatifs ne sont pas visées par l’augmentation de l’intervention personnelle d’un euro en raison des dispositions de l’arrêté royal du 23 mars 1982 qui les dispensent de toute intervention personnelle.
English: This also applies to raising educational qualifications and offering them the same opportunities as men for career development, especially following a lengthy period of maternity leave.
French: Cela implique également de renforcer les qualifications scolaires et de leur offrir les mêmes possibilités de développement professionnel qu'aux hommes, en particulier après un congé de maternité prolongé.
English: The subprogramme will continue to conduct the second round of EPRs of countries with economies in transition and assist them in implementing the recommendations of their national EPRs.
French: Le sous-programme poursuivra la réalisation d'une deuxième série d'EPE des pays en transition et aidera ces pays à appliquer les recommandations énoncées dans leurs EPE nationales.
English: Economic and environmental dimension activities The Centre facilitated the participation of an Uzbek delegation to a preparatory seminar for the Thirteenth OSCE Economic Forum on the theme of Migration from an economic, environmental and security perspective, held in Almaty.
French: Organisés par une ONG, le Centre de recherche sur les problèmes juridiques, les stages de formation, d’une durée de deux jours, visaient à faciliter le développement de l’arbitrage dans les provinces et à promouvoir la protection juridique des agriculteurs en formant des juristes locaux au règlement des litiges entre agriculteurs et à leur donner des consultations juridiques appropriées.
English: On September 4, 1996, we quit our jobs and got on our bicycles heading in the general direction of Kathmandu, Nepal. We had no set route and no real itinerary, in other words, no definite plans.
French: Le 4 septembre 1996, nous quittons notre travail et nous enfourchons les bicyclettes en direction de Katmandu.
English: We must remember that the United States Administration and the American people were among the first and most generous to respond to the tsunami tragedy that befell the peoples living on the borders of the Indian Ocean on 26 December last year.
French: Nous ne devons pas oublier que le Gouvernement des États-Unis et le peuple américain ont été parmi les premiers et les plus généreux à répondre à la tragédie du tsunami qui s'est abattue sur les populations vivant sur les rives de l'Océan indien le 26 décembre de l'an dernier.
English: In addition, there are thousands of related records such as wartime sailing lists, Royal Canadian Air Force Daily Routine Orders, pay sheets and medical records.
French: On y trouve également des milliers de documents apparentés, tels que des listes d'embarquement en temps de guerre, des ordres courants de l'Aviation royale canadienne, des feuilles de paie et des dossiers médicaux.
English: In the long term, however, it remains to be seen which other measures are adopted in this respect.
French: À long terme, cependant, il reste à voir quelles autres mesures sont adoptées à cet égard.
English: We’re focusing on similar future arrangements with other large innovators."
French: En ce qui concerne l’investissement dans la région, il s’agit vraiment d’une voie à double sens.
English: 3.2 Mechanisms for integrating environment into development The Sustainable Development Plan integrates the environment into the different sectors.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement Le Plan de développement durable intègre l’environnement dans les différents secteurs.
English: ASIPI invited WIPO to coordinate the organization of joint activities and programs to train officials involved in IP enforcement, in particular judges.
French: L’ASIPI a invité l’OMPI à assurer la coordination d’activités et de programmes communs visant à former les fonctionnaires chargés de l’application des droits de propriété intellectuelle, en particulier les magistrats.
English: The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (DESA); the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD); and the Head, Special Unit on Commodities, UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen conjoint de ces points subsidiaires en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales (DAES); du Chef du Service de la dette et du financement du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); et du Chef du Groupe spécial des produits de base de la CNUCED.
English: After having stagnated throughout the first three quarters of 1993, total outstanding amounts of ECUdenominated international bank assets and liabilities fell by 9.9% and 9.7% respectively in the year up to end-September 1994. lnterbank transactions remained predominant, accounting for almost 70% of outstanding ECU-denominated assets and nearly 85% of banks' liabilities.
French: Avec l'expansion du volume des prêts et emprunts internationaux, la part de marché de I'écu est tombée à 2,7 O/O, contre 3,O O à fin septembre 1992, et cela malgré une h augmentation notable des avoirs des banques centrales en écus privés.
English: • a dynamic biotechnology sector in Edmonton and Saskatoon; and  an emerging advanced materials sector in the Toronto-Windsor corridor.
French: • un secteur de biotechnologie dynamique à Edmonton et Saskatoon; et • l'apparition d'un secteur des nouveaux matériaux dans le corridor Toronto-Windsor.
English: 2.2.1.2 The transport condition of a gas is described according to its physical state as:
French: 2.2.1.2 Les conditions de transport d'un gaz sont fonction de son état physique; on entend par :
English: Commodity exchanges in the region were at the forefront of such integration, dealing with technical and regulatory challenges whilst interfacing with Asian exchanges in establishing modalities to address purchaser concerns about product quality, transportation and credit/payment flows.
French: Les bourses de produits de base dans la région étaient à l'avant-garde de cette intégration et aidaient à surmonter les obstacles d'ordre technique et réglementaire, tout en assurant l'interface avec les bourses de produits asiatiques pour établir des modalités qui prennent en compte les préoccupations des acheteurs concernant la qualité des produits, leur transport et les mécanismes de crédit et de paiement.
English: This is an active research field, and new results will need to be assessed by the POPRC as they appear in refereed literature.
French: Ce sujet fait l'objet de recherches actives, et il faudra que le Comité d'étude des polluants organiques persistants évalue les nouveaux résultats à mesure de leur apparition dans les publications pratiquant l'examen collégial.
English: Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the left.
French: Complète le puzzle en glissant les pièces depuis l'ensemble des pièces sur la gauche.
English: The foreseen diversification of the media will, in years to come, affect production, which will find outlets through multimedia and new types of services, as well as the traditional media.
French: Les recettes des salles et du marché de la vidéo ont ainsi une importance mineure par rapport aux ressources télévisuelles.
English: Apparatus (see annex 8, fig. 1)
French: Appareillage (voir annexe 8, figure 1)
English: - 86 25 June 2001, discussions took place, focusing on areas of potential future co-operation, and regarding the issue of the death penalty.
French: Sur la base de ce rapport, le 21 juin 2001, la Mission, l’OIM et l’UNIFEM ont conjointement organisé une table ronde sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The PSC's second overarching goal is to contribute to the Government's human resources management renewal agenda.
French: Le deuxième objectif primordial de la CFP est de contribuer au renouvellement de la gestion des ressources humaines comme s'y est engagé le gouvernement.
English: This was so marked that Seattle’s Woodland Park Zoo tried it on snow leopards too.
French: C’est si frappant que les chercheurs du Woodland Park Zoo à Seattle l’ont aussi essayé sur les léopards des neiges.
English: Pursuant to Article 82 of the Act of 4 August 1996, an employer is subject to a penalty in the event he doesn’t establish a committee for the protection at work in enterprises meeting the corresponding conditions or in the event he hinders its functioning, e.g. by not
French: Aux termes de l’article 82 de la loi du 4 août 1996, l’employeur est passible d’une amende s’il n’institue pas un comité pour la prévention et la protection au travail dans une entreprise répondant aux conditions correspondantes ou s’il en entrave le fonctionnement – en
English: The table below presents the breakdown of participants for each of the focus groups conducted.
French: Le tableau ci-dessous montre les détails propres à chaque groupe de participant.
English: Use the Strategis help link to get access to the Welcome to Strategis help page that provides links to Strategis site information such as the site map, FAQs, the navigational structure, the available tools and help desk contact information.
French: Sur cette page, vous trouverez notamment des liens à la carte du site de Strategis, à sa FAQ, à sa structure de navigation, aux outils disponibles et aux coordonnées du bureau d'aide.
English: I can only say after the five very pleasant and most interesting years which I spent in this august assembly that I am perfectly aware of the seriousness and the sensitivity of the subject.
French: Je peux simplement dire qu'après cinq années très agréables et très intéressantes passées au sein de cette auguste assemblée, je suis parfaitement au courant de l'importance et de la sensibilité de ce sujet.
English: It doesn't need to be investigated or reviewed; it needs an inquiry.
French: Il n'a pas besoin d'une étude ou d'un examen, il a besoin d'une enquête.
English: They use this “risk” information to determine which individuals and groups they will insure and at what price.
French: Elles utilisent ces informations relatives aux «risques» pour déterminer quels individus et groupes ils assureront, et à quel prix.
English: • maintenance of the existing regulations; and
French: • la tenue à jour de la réglementation existante;
English: The nature of her mission of exploration meant that the Enterprise was frequently the only Federation military asset in a little-known, otherwise undefended frontier. When she was called into harm's way, she regularly did so with little chance of immediate support against previously unknown enemies and threats.
French: Le capitaine Christopher Pike commanda l'Enterprise pendant deux missions quinquennales ( 2251 - 2256 puis 2257 - 2261 ).
English: I know that the Commission itself is not directly responsible for the individual Member States' lack of will to carry out the controls, but it should have fulfilled its role as guardian of the treaties long ago.
French: Je sais bien que la Commission n'est pas directement responsable du manque de volonté de certains États membres dans l'application des contrôles, mais elle aurait depuis longtemps dû assumer son rôle de gardienne des traités.
English: • All caregivers should have access to training and education which will help them understand the disease process and assist them in their role as caregiver.
French: • Tous les aidants doivent avoir accès à des programmes de formation et d'éducation pour leur permettre de mieux comprendre l'évolution de la maladie et pour les soutenir dans leur travail.
English: (b) “Most villages have a komiti tumama (health committee) also known as the village women's committee whose concerns and tasks include follow-up of pregnant and nursing mothers, the health of children, hygiene and sanitation of the village.” This provides a structure in the villages where the health of children is addressed.
French: b) « La plupart des villages disposent d'un komiti tumama (comité sanitaire), également connu sous le nom de Comité des villageoises, chargé du suivi des femmes enceintes et des soins aux mères, de veiller sur la santé des enfants, l'hygiène et les installations sanitaires du village. » C'est cette structure qui assure la surveillance de la santé des enfants au niveau des villages.
English: They raised awareness among them of the electoral system and the importance of ethnic representation in the new Assembly, and have encouraged their participation in both the registration process and the elections themselves.
French: Entre eux, ils ont abordé la question du système électoral, de l'importance de la représentation ethnique dans la nouvelle assemblée et ont encouragé leur participation tant au niveau du processus d'enregistrement qu'à celui des élections elles-mêmes.
English: • An annual First Nations public works conference or series of workshops on specific topics.
French: • Une conférence annuelle sur les travaux publics des Premières nations ou une série d’ateliers sur certains thèmes.
English: You will be surprised with the value of all your belongings that are currently unprotected.
French: Vous serez surpris de la valeur de tous vos biens qui sont actuellement protégés.
English: Warning others of known hazards or of their failure to observe safety measures. e.
French: D'informer les gens de tout danger ou de toute mesure de sécurité non respectée; e.
English: Members discussed the need for more support for monitoring programs.
French: Les membres discutent de la nécessité d’obtenir plus de soutien pour les programmes de surveillance.
English: Accomplished in the Death and Resurrection of Jesus, this mystery is the consummation of an event which has its beginning in the Incarnation of the Son of God.
French: Ce mystère, accompli dans la mort et la résurrection de Jésus, constitue le point culminant d'un événement qui a commencé par l'incarnation du Fils de Dieu.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 February 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 10 février 2005
English: It has been estimated that the potential gains to developing countries in non-agricultural market access negotiations are similar to those in agriculture, if the bias of tariff protection against developing country products and tariff peaks and escalation are removed and various market entry barriers and non-tariff barriers, such as standards and regulations — SPS, trade barrier tariffs and environmental (both Government and voluntary) — complex rules of origin criteria, and anti-competitive market structures and practices are also addressed.
French: On estime que les gains que pourraient tirer les pays en développement des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles seraient de la même ampleur que dans l'agriculture, si les obstacles tarifaires aux produits des pays en développement ainsi que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits étaient supprimés et si divers obstacles à l'entrée sur les marchés et obstacles non tarifaires, tels que les normes et les réglementations (mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce et normes environnementales, qu'elles soient imposées par les gouvernements ou facultatives), les dispositions complexes en matière de règles d'origine ainsi que les structures de marchés et pratiques commerciales anticoncurrentielles faisaient également l'objet de mesures.
English: Use it in beautiful salads such as Cesar's.
French: Utilisez avec une magnifique salade comme la salade César.