ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch my newest videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Dommage que les instrus ne décollent pas vrément, pas autant que l'exelent album precedent...
English: At the same time, it is an area rich with typical Czech pubs, cafes, restaurants and shops.
French: A proximité de la maison, il y a beaucoup de brasseries, de cafés, de restaurants et de boutiques spécifiquement pragois.
English: The Constitution guarantees for every citizen the right to freedom of movement, residence in, exit from and entry into the country and this freedom shall not be restricted save under safeguards of the law (art. 23).
French: La Constitution reconnaît à chaque citoyen le droit de circuler librement, de choisir sa résidence, de sortir du pays et d'y revenir; cette liberté ne peut faire l'objet d'aucune restriction, si ce n'est selon les dispositions de la loi (art. 23).
English: Despite this, tour operators are optimistic about fall bookings to Canada.
French: Les voyagistes n’en sont pas moins optimistes envers les réservations pour l’automne au Canada.
English: Shipped - The order has left the manufacturer and is on its way.
French: Expédié – La commande a quitté le fabricant et est en route vers vous.
English: The barriers to and opportunities for meeting environmental objectives are discussed, as are success stories that serve as models for future initiatives.
French: Les obstacles et les perspectives connexes Ã la poursuite des objectifs environnementaux sont mentionnÃ©s, de mÃªme que les rÃ©ussites pouvant servir de modÃ¨le pour les initiatives Ã venir.
English: These projects include: (a) construction of concrete stubs, which are being installed along the perimeter fence of the Detention Facility to prevent direct penetration by vehicles into the compound; (b) construction of high-speed bumps to deter any vehicular suicide attack along the main entrance to the Facility; (c) upgrading of the Arusha International Conference Centre to include the construction of concrete stub columns, the erection of barriers and motorized steel gates and the construction of speed bumps at main entry points, together with heightening of the main concrete wall along the main boulevard entrance; and (d) installation of a closed-circuit television surveillance system at headquarters.
French: Ces projets sont les suivants : a) construction de bornes en béton autour de l'enceinte du quartier pénitentiaire, pour empêcher l'accès direct des véhicules; b) construction de dos d'âne pour empêcher toute attaque-suicide par véhicule le long de l'entrée principale du quartier pénitentiaire; c) travaux au Centre international de conférences d'Arusha : construction de colonnes en béton, construction de barrières et de portails métalliques motorisés; construction de dos d'âne aux principaux points d'accès et travaux visant à exhausser le mur principal en béton le long de l'entrée située sur le grand boulevard; et d) installation d'un système de surveillance par télévision en circuit fermé au siège du Tribunal.
English: The General Committee further recommends that observances and commemorative meetings take place, to the extent possible, immediately following the general debate.
French: Le Bureau recommande en outre que les réunions commémoratives se tiennent autant que possible immédiatement après le débat général, de façon à permettre aux dignitaires présents au débat général d'y assister.
English: We need women if we want Europe to overcome its difficulties, and these new indicators will, of course, help us in this way.
French: Nous avons besoin des femmes si nous voulons sortir l'Europe de ses difficultés, et ces nouveaux indicateurs, bien sûr, nous aideront dans ce sens.
English: If the authorised consignor must seal the means of transport or packages the seals to be used shall be approved by customs.
French: L'autorisation prescrit quelles mesures d'identification doivent être prises et si elles sont à appliquer par l'expéditeur agréé ou le bureau de départ.
English: File containing sketches (6 p.). Rondo varié for violin, Opus 25.
French: Dossier contenant des ébauches (6 p.). Rondo varié pour violon, opus 25.
English: Existing tests are cumbersome and diﬃcult to implement in remote, impoverished settings where cases of the disease occur.
French: Les tests existants sont laborieux et diﬃciles à eﬀectuer dans les zones pauvres reculées où surviennent les cas.
English: Estimated home ranges in our study area (at the northern edge of the distribution of southern flying squirrels) were 1.5–20 times larger than estimates from regions to the south.
French: Les dimensions estimées des domaines vitaux dans la région étudiée (à la limite nord de la répartition du Petit Polatouche) étaient de 1,5 à 20 fois plus élevées que les estimations obtenues dans des régions plus australes.
English: Nonetheless, being C-31 or losing status because of C-31, does not necessarily lead to a new identity consistent with others having the same experience.
French: Néanmoins, l'octroi ou la perte du statut en vertu du projet de loi C-31 n'est pas en soi propice à la construction d'une nouvelle identité partagée par d'autres personnes dans la même situation.
English: The main objective of this project is to improve the health status of the people living in the above mentioned regions.
French: L'objectif principal du projet est d'améliorer l'état de santé de la population des régions mentionnées ci-dessus.
English: (e) Global Environment Facility
French: e) Fonds pour l'environnement mondial
English: Once an advertising contract is issued, departments and agencies are responsible for managing the contract and ensuring proper administration and financial documentation.
French: Une fois qu'un contrat de publicité est produit, les ministères et organismes doivent gérer le contrat et veiller à la bonne administration et à la production des documents financiers.
English: The process by which a substance accumulates in a living organism- either from the surrounding environment or through food containing the substance Any substance that decomposes through the action of micro-organisms.
French: Comprend à la fois la diversité biologique des mers et des eaux douces, y compris les marais, les tourbières, les marches, les eaux souterraines, etc.
English: Member States must take a strong stance on environmental protection and ensure strict application of this directive.
French: Les États membres doivent adopter une attitude ferme sur la protection de l'environnement et assurer une application stricte de cette directive.
English: How much knowledge and evidence can be transferred from previous experiences and across different country contexts?
French: Quel volume de savoir et de bases factuelles peut-on tirer d’expériences antérieures et utiliser dans différents contextes nationaux ?
English: They have to accept earning less money.
French: Ils doivent accepter de gagner moins d'argent.
English: Challenges and Opportunities for the Canadian Electric Power Industry- Discussion paper prepared by Industry Canada
French: Challenges and Opportunities for the Canadian Electric Power Industry– Document de discussion préparé par Industrie Canada
English: When a member of the second pillar becomes entitled to an invalidity pension the funds contained in his/her second pillar account are transferred to the first pillar in order to provide a first pillar invalidity pension.
French: Lorsqu’une personne affiliée au deuxième pilier est admise à la pension d’invalidité, les fonds épargnés au titre du deuxième pilier sont versés au premier pilier afin de servir à l’intéressé une pension d’invalidité du premier pilier.
English: • National Parks Water and Sewer Regulations
French: • Règlement sur les eaux et les égouts dans les parcs nationaux
English: Some countries bailed out their own banks at huge cost to the taxpayers, without any handouts from the EU.
French: Certains pays sont venus au secours de leurs propres banques aux frais du contribuable, sans aucune aide de l'UE.
English: A survey of its partners for their views on service gaps and barriers showed that several of those identified - such as racism, sexism, homophobia and "elitism - were strongly connected to the determinants of health.
French: Une enquête menée auprès des partenaires, sur les lacunes et les obstacles dans les services de santé, a démontré que plusieurs des éléments définis - comme le racisme, le sexisme, l'homophobie et l'élitisme - étaient fortement reliés aux déterminants de la santé.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness and the importance of traditional foods, pre-natal nutrition and the Northern Contaminants Program.
French: Cet argent l’aidera à assumer les frais transitoires de la mise en œuvre d’initiatives durables et à grande échelle de renouvellement des soins de santé primaires.
English: Need to enhance management information practices in organizations Attention placed on IM when a catastrophe strikes For many years, call by management researchers (examples:
French: Besoin d'améliorer les pratiques de gestion d'information dans les organisations Attention mise sur GI quand survient une catastrophe Appel depuis de nombreuses années par des chercheurs en gestion (exemples:
English: To assure Canadians that the electoral process is transparent, we are publishing extensive information about the general election, such as poll-by-poll results.
French: Pour assurer aux Canadiens la transparence du processus électoral, nous publions de l'information exhaustive sur l’élection générale, comme les résultats par bureau de scrutin.
English: Industry Canada’s Governance Structure The Minister of Industry is responsible for carrying out Industry Canada’s mandate.
French: Structure de gouvernance d’Industrie Canada Le ministre de l’Industrie est chargé de l’exécution du mandat d’Industrie Canada.
English: Accurate market information is vital to Canada's export growth. It is; therefore, important to report your exports completely, precisely and in a timely manner.
French: Étant donné que la croissance des exportations du Canada dépend de l'exactitude des renseignements disponibles sur le marché, il est important que vous déclariez la totalité de vos exportations, avec précision et en temps opportun.
English: Benefits relate to the range of services and the scope of providers.
French: Ceux-ci sont liés à la gamme de services offerts et à l’éventail de fournisseurs.
English: These activities helped support 215,000 jobs in Canada.
French: Ce faisant, les participants ont contribué à maintenir 215 000 emplois au Canada.
English: Related to this issue is the fact that forest management agreements in most provinces are tied to wood processing facilities. This acts as a barrier to Aboriginal people’s attempts to enter the forest industry.
French: De plus, les ententes de gestion forestière ne sont conclues, dans la plupart des provinces, qu'avec des sociétés qui exploitent des installations de transformation du bois, ce qui entrave les efforts des autochtones pour se faire une place dans l'industrie forestière.
English: Furthermore, the AWG may wish to discuss its method of work, including:
French: b) Possibilité de créer des sous-groupes ou d'organiser des ateliers ou des réunions d'experts;
English: There is also an urgent need for progress in the fight against corruption and organised crime, and for further reforms in the sectors of justice and public administration.
French: Il est également urgent de faire des progrès dans la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, et de poursuivre les réformes dans les secteurs de la justice et de l'administration publique.
English: The proroguing of Parliament brings an end to a particular session and when reconvened the new session begins with a SPEECH FROM THE THRONE announcing the government's legislative program for the session.
French: La session se termine par la prorogation du Parlement. Lorsque celui-ci est convoqué de nouveau, la nouvelle session commence par le DISCOURS DU TRÔNE, qui annonce le programme législatif du gouvernement pour la session.
English: If this was considered appropriate, a global evaluation could be done at the level of the Assembly's Bureau.
French: Si on le juge approprié, une évaluation globale pourrait être effectuée au niveau du Bureau de l’Assemblée.
English: Recommended compensation for the twenty-first instalment
French: Indemnités recommandées pour la vingt et unième tranche
English: The compensation paid to elected public officials is excluded.
French: Cette expression ne comprend pas les revenus d'emploi de charge élective d'officiers publics.
English: • (a) the licensee has contravened any provision of the Act or these Regulations; or
French: • a) le titulaire a contrevenu à toute disposition de la Loi ou au présent règlement;
English: During 2000, UNHCR entered into project agreements with 536 NGOs (398 national and 138 international) covering operational activities in favour of refugees and other populations of concern to UNHCR.
French: En 2000, des accords de projet ont été conclu avec 536 ONG (398 ONG nationales et 138 ONG internationales) pour l'exécution d'activités opérationnelles en faveur de réfugiés et d'autres groupes de population relevant du mandat du HCR.
English: We would surely all agree that the question of investment in research is central to the future of Europe.
French: Nous sommes probablement tous d'accord pour dire que le financement de la recherche est fondamental pour l'avenir de l'Europe.
English: 4 INDUSTRIAL PROCESSES (CRF SECTOR 2)
French: Équation 4-5 Emousse, t où Emousse, t Efabrication, t Émissions de mousses à cellules fermées au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF utilisée durant la fabrication de mousses à cellules fermées au cours de l’année t Quantité de HFC/HPF stockée durant l’année t (sauf les exportations) 10 % Efabrication, t 4.5 % Emousse stock, t
English: Their job is leading, being seen.
French: Son rôle est celui de chef, il doit être visible et accessible.
English: If you are checking a large number of files, you may have to wait a while to see the report.
French: Si vous vérifiez un large nombre de fichier, vous pouvez attendre un bout de temps avant d'obtenir le rapport.
English: Serious deficiencies of the first two methods are discussed.
French: Les déficiences sérieuses dont souffrent les deux premières méthodes sont discutées.
English: Application of definition "SIFT trust" (2) The definition "SIFT trust" applies to a trust for a taxation year of the trust that ends after 2006, except that if the trust would have been a SIFT trust on October 31, 2006 had that definition been in force and applied to the trust as of that date, that definition does not apply to the trust for a taxation year of the trust that ends before the earlier of • (a) 2011, and (b) the first day after December 15, 2006 on which the trust exceeds normal growth as determined by reference to the normal growth guidelines issued by the Department of Finance on December 15, 2006, as amended from time to time, unless that excess arose as a result of a prescribed transaction.
French: Toutefois, dans le cas où la fiducie aurait été une fiducie intermédiaire de placement déterminée le 31 octobre 2006 si cette définition avait été en vigueur et s’était appliquée à la fiducie à compter de cette date, la définition ne s’applique pas à la fiducie pour ses années d’imposition qui se terminent avant 2011 ou, s’il est antérieur, avant le premier jour après le 15 décembre 2006 où sa croissance excède ce qui constitue une croissance normale d’après les précisions publiées par le ministère des Finances le 15 décembre 2006, et leurs modifications successives, sauf si l’excédent découle d’une opération visée par règlement.
English: The point was made that the principle of a “Fund with a human face” could be realized through several measures: democratization of the decision-making processes in the Fund, the World Bank and the WTO, reflecting in, essence, the need for a G-181; improved market access and special differential treatment for developing countries in the WTO; and special attention to the vulnerability of small island and weak developing economies.
French: On a fait valoir que le principe d'un "Fonds à visage humain" pourrait être traduit dans la réalité grâce à plusieurs mesures : démocratiser les processus décisionnels du Fonds, de la Banque mondiale et de l'OMC, eu égard pour l'essentiel à la nécessité d'un G-181; améliorer l'accès au marché et le traitement différencié spécial en faveur des pays en développement dans le cadre de l'OMC; porter une attention particulière à la vulnérabilité des petits États insulaires et des pays en développement faibles.
English: 5-6 p.m. 18th meeting Conference Room 4
French: 17 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 4
English: If there are no other speakers who wish to address the meeting - this does not seem to be the case - I shall therefore move on.
French: À moins qu'une autre délégation ne souhaite prendre la parole - ceci ne semble pas être le cas - je vais poursuivre.
English: Direct subsidies are usually targeted to relatively small numbers of sectors, firms or investments.
French: Les subventions directes, quant à elles, ciblent habituellement un nombre relativement plus petit de secteurs, d'entreprises ou d'investissements.
English: "If we live by the Spirit, let us also walk by the Spirit" (Gal. 5:25).
French: «Puisque l'Esprit est notre vie, que l'Esprit nous fasse aussi agir» (Ga 5,25).
English: A much higher proportion of health-related stays in bed in males (34%) are due to an accident or injury compared with females, 20% of whom report the same reason.
French: La proportion d'hommes qui mentionnent qu'ils ont gardé le lit pour des problèmes de santé dus à un accident ou une blessure est beaucoup plus élevée chez les hommes (34 %) que chez les femmes (20 %).
English: However, at the time, it was recognized that crisis response was not the answer.
French: Toutefois, à l'époque, il a été reconnu que le problème ne serait pas réglé grâce à une simple réaction face à une situation de crise.
English: (Signed) Mohammed Al-Otaiba First Secretary Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Al-Otaiba
English: The Bungalows Miraflor Park can be found in the centre of Playa del Inglés and very close to the many commercial centres. It’s situated at 1.5 Km from the beach and 600 metres from the “Kasbah” a shopping centre which at night is famous for its restaurants and discotheques.
French: Bungalows Miraflor Park se encuentra en el centro de Playa del Inglés y muy cerca de multitud de centros comerciales.
English: This section shall provide evidence that human engineering analyses are linked with personnel and training analyses; g.
French: Elle doit fournir la preuve que les analyses ergonomiques sont liées aux analyses relatives au personnel et à la formation; g.
English: He will also educate people about the rights of people with disabilities and the United Nations Standard Rules at meetings of youth, police and women's organizations.
French: Il informeraégalement les gens au sujet des droits des handicapés et des Règles minima dans le cadre de rencontres avec des organisations de jeunes, de policiers et de femmes.
English: • Pyramid Beach picnic area
French: Forte densité d'écureuils roux et de souris sylvestres.
English: Efforts at poverty reduction will not be limited to increasing incomes but will also include mechanisms for coping with risks and vulnerability.
French: Si la réduction de la pauvreté passe par l'accroissement des revenus, les efforts déployés dans ce domaine comprendront également la mise en place de mécanismes permettant de faire face aux risques et de réduire la vulnérabilité.
English: The FASB has developed standards for issues such as securitization of assets and fair market valuation of assets and liabilities that differ from standards and practices currently applied in Canada.
French: Le FASB a conçu des normes à l’égard de questions comme la titrisation des actifs et l’évaluation à la juste valeur de marché des actifs financiers et des passifs financiers, qui diffèrent des normes et pratiques actuellement suivies au Canada.
English: The Government also assembled a panel of experts on shift work, sleep and human performance to assist in converting the science into principles that guided the development of the National Safety Code Hours of Service Standard.
French: Le gouvernement a aussi mis sur pied un groupe d’experts sur le travail par quarts, le sommeil et la performance humaine pour aider à convertir la science en principes qui ont guidé l’élaboration de la Norme sur les heures de service du Code canadien de sécurité.
English: Clearly, the cult of consumerism and rampant egoism make them unstable and divided.
French: Il est évident que le culte de la consommation et l'égoïsme florissant compromettent leur pérennité et les divise.
English: The investiture was the seventh since the title was established in 1976.
French: L'investiture était la septième depuis que ce titre a été institué en 1976.
English: Emissions or removals, whether for point or area sources, have usually been calculated or estimated.
French: Les émissions ou l'absorption, que ce soit de sources ponctuelles ou diffuses, ont été le plus souvent calculées ou estimées.
English: An overview is given of the various resources available, such as, the federal government's program partners, recognized not-for-profit agencies, government assistance agencies and other resources which can be used to augment investigations.
French: On y donne un aperçu des diverses ressources disponibles comme les partenaires fédéraux du Programme nos enfants disparus , les organismes sans but lucratif reconnus, les organismes d'aide gouvernementaux ainsi que d'autres ressources auxquelles ils peuvent faire appel lorsqu'ils mènent leurs enquêtes.
English: The statistical data on the planned and actual utilization of conference resources allocated to a core sample of bodies that met in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2005 are contained in annex I.  They also include issuance compliance and availability indices for assessing the timely issuance of pre-session documentation and week-by-week availability of such documentation.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport les statistiques relatives à l'utilisation prévue et effective des services de conférence mis à la disposition d'un échantillon d'organes qui se sont réunis à New York, Genève, Vienne et Nairobi en 2005 ainsi que les indices de conformité et de disponibilité qui renseignent sur la proportion de documents de présession parus dans les délais et l'échelonnement hebdomadaire de leur parution.
English: go on to hold parliamentary polls on 2 December without ODIHR observers and suspend its participation in the CFE Treaty on 12 December, just two weeks after the Ministerial Council meeting.
French: Nous savons désormais que la Russie allait tenir les élections législatives le 2 décembre sans observateurs du BIDDH et suspendre sa participation au Traité FCE le 12 décembre, deux semaines seulement après la Réunion du Conseil ministériel.
English: Reporters sans Frontiers (RSF) reported that websites most used by Tibetan students and a Mongolian Youth Forum have also been shut down; and that authorities refused to grant foreign correspondents permits to enter TAR.
French: Reporters sans Frontières signale que les sites Web les plus consultés par les étudiants tibétains et un Forum pour la jeunesse mongole ont aussi été fermés et ajoute que les autorités ont refusé d'accorder des permis à des correspondants étrangers souhaitant se rendre dans la Région autonome du Tibet.
English: On the one hand, advances in treatment and care offer new opportunities to address illness and improve health.
French: Environnement De plus en plus, les Canadiens reconnaissent l’existence d’un lien entre la santé et l’environnement, non seulement au regard de thèmes comme les effets