ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers and participants, in plenary discussions and site visits, explicitly acknowledged this complexity in recognizing that the value of interactive social research and other, intermediary, forms of user engagement came from bridging or blending effectively the distinct cultures of researchers and research users while, at the same time, recognizing that this represented a significant departure from traditional academic scholarship that posed particular challenges for researchers, research users and research-funding agencies alike.
French: Les conférenciers et les participants ont explicitement reconnu cette complexité, dans les discussions plénières et les visites de sites, en reconnaissant que la valeur de la recherche sociale interactive et d’autres formes intermédiaires de participation des utilisateurs découlaient d’un exercice d’harmonisation ou de rapprochement efficace des cultures distinctes des chercheurs et des utilisateurs de la recherche. Ils ont par ailleurs reconnu qu’un tel exercice représente un écart important par rapport aux missions professorales traditionnelles qui posaient des défis particuliers aux chercheurs, aux utilisateurs de la recherche et aux organismes subventionnaires.
English: As the broadcast regulator, what role should the CRTC be playing during this transition period?
French: En tant que régulateur de la radiodiffusion, quel rôle le CRTC a-t-il à jouer pendant cette période de transition ?
English: In many cases, social objectives may be achieved by market forces alone.
French: Dans bien des cas, il est possible de réaliser les objectifs sociaux grâce au libre jeu du marché.
English: The mean cleavage orientation varies from coplanar to noncoplanar with fold axial surfaces.
French: L'orientation moyenne du clivage varie de coplanaire à oblique par rapport aux surfaces axiales des plis.
English: Even where the Office elects to request this information, the licensee or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par tout mandataire de l’un ou de l’autre à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: The player starts with a village but seeks to amass an empire.
French: Le joueur débute la partie avec un seul village, mais aspire à amasser un empire.
English: Ensuring that, in years to come, Canada has enough highly qualified people with the skills for a vibrant, knowledge-based economy.
French: 100 des capitaux de risque investis au Québec sont destinés au secteur des technologies de l'information.
English: The CB SA has good control of all hardware, including laptops, training computers, items on loan and spare equipment.
French: L’AS canadien a un bon contrôle de tout le matériel, y compris les ordinateurs portatifs, les ordinateurs de formation, les articles prêtés et le matériel en réserve.
English: 3341 Computer & Peripheral Equipment Mfg. 3342 Communications Equipment Mfg.
French: Le type de toit fixe le plus fréquemment utilisé est le toit autoportant en aluminium en forme de dôme, qui est boulonné.
English: - (SK) Mr President, much time has passed since the Second World War, but surely not enough for us to forget all the horrors of that period.
French: - (SK) Monsieur le Président, la Seconde Guerre mondiale est finie depuis longtemps, mais certainement pas assez pour que nous oubliions les horreurs commises pendant cette période.
English: Schweyer was released from custody with conditions pending a court appearance at the Provincial Court of Nova Scotia in Bridgewater on September 26, 2007.
French: Schweyer a été remis en liberté sous condition dans l'attente de sa comparution devant le tribunal de la cour provinciale de la Nouvelle-Écosse, à Bridgewater, le 26 septembre 2007.
English: The largest time comm itment will come from the person who introduced the process initially, as well as the School Health Com mittee.
French: La personne qui pro posera de faire la m ise en œuvre est sa ns contredit celle qui contribuera le plus de temps au projet, suivie des mem bres du Comité sur la santé à l'école.
English: Saudi Aramco claims USD 1,067,359 for various transportation costs related to the portable housing.
French: Saudi Aramco réclame USD 1 067 359 au titre d'autres frais de transport et de frais divers concernant les maisons transportables.
English: Official Journal of the European Union GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 December 2006
French: Journal officiel de l'Union européenne ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 décembre 2006
English: EURES activity report 2004-2005: Towards a single European labour market (debate)
French: Rapport d'activité EURES 2004-2005: Vers un marché du travail unique (débat).
English: of water through leaks in the waterworks, sometimes comprising as much as 30% of municipal water use.
French: 638 litres par habitant en 1999 et la population desservie par les municipalités augmente. Par conséquent, le volume total d'eau consommée ne cesse d'augmenter.
English: Annex to the Protocol For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
French: Annexe au protocole Pour la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les États membres:
English: The first question most foreign governments ask is, "Has your government purchased your product/service?"
French: La première question que posent la plupart des gouvernement étrangers est la suivante : « Votre gouvernement s’est-il procuré votre produit, votre service? ».
English: The EESC calls for strengthened cooperation between the EU and Russia at regional level.
French: Le CESE appelle à une coopération renforcée entre l’UE et la Russie au niveau régional.
English: However, the outcome is different if a band member is awarded custody of non-member children.
French: GARDE D’ENFANTS La garde d’enfants peut être un facteur que les tribunaux considèrent avant de déterminer qui devrait posséder temporairement la maison familiale lorsqu’un couple se sépare.
English: Concerning the structure of the mission, he noted with appreciation that UNOCI had made a serious effort to address the recommendations made in the Advisory Committee's previous report (A/59/419 and Corr.1) and that the review of the functions of the posts identified for rejustification had led to proposals for the downgrading or abolition of certain posts.
French: En ce qui concerne la structure de la mission, le Comité consultatif a constaté avec satisfaction que l'ONUCI avait fait de réels efforts pour appliquer les recommandations figurant dans son précédent rapport (A/59/419 et Corr.1), et que l'examen des fonctions attachées aux postes qu'elle a dû de nouveau justifier l'a conduite à proposer le déclassement ou la suppression de certains d'entre eux.
English: What phishing is and how to avoid these types of attacks in companies.
French: Antivirus security for companies with Linux distributions.
English: INTEGRATION OF ADULT MIGRANTS AND EDUCATION Extracts1 from Council of Europe Conventions and Recommendations / Resolutions by the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly
French: Migrants adultes : Intégration et Education Extraits1 de Conventions du Conseil de l’Europe et de  Recommandations / Résolutions du Comité des Ministres  et de l’Assemblée parlementaire
English: Other services for government include electronic media monitoring and technical coordinating authority for advertising and public opinion research.
French: D’autres services, destinés au gouvernement, comprennent le suivi électronique des médias et les services d’autorité de coordination technique de la publicité et de la recherche sur l’opinion publique.
English: Music, Theatrical Productions, Operas Composers, lyricists, arrangers, choreographers, directors, performers and other personnel Printing and publishing of music Production/manufacturing of recorded music Wholesale and retail of recorded music Artistic and literary creation and interpretation Performances and allied agencies (booking, tickets) March 2004 .
French: Les compositeurs, les paroliers, les arrangeurs, les chorégraphes, les directeurs musicaux, les metteurs en scène, les artistes et autre personnel; L’édition et l’impression de musique; La production et la fabrication d’enregistrements de musique; La vente au détail et en gros de musique enregistrée; Mars 2004
English: Later, they hire professional managers and a financial accountant . Finally, they appoint a professional CEO.
French: Par la suite, ils engagent des gestionnaires professionnels et un comptable. Ensuite, ils nomment un directeur exécutif professionnel.
English: Before 1987, facilities used blood
French: Les pratiques de lutte contre les
English: (b) Special Representative of the Commission on the situation of human rights in Rwanda, Mr. Michel Moussalli (E/CN.4/2000/41).
French: b) Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, M. Michel Moussalli (E/CN.4/2000/41).
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 9 February 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 9 février 2008.
English: II, minutes of a meeting held on 8 May 1973, signed 15 May, which was attended by middle-level members of the CAF, discussing, among other things, use of the supplementary P/Ys.
French: Voir, également, F.L., Plans & Prog, le procès-verbal de la réunion du CGD, tenue le 14 février 1972.
English: Available shipyards, both in Eastern Canada and in Western Canada, have the technical capability to perform the work.
French: Des chantiers navals libres, à l’Est et dans l’Ouest du Canada, possèdent la capacité technique nécessaire pour exécuter le travail.
English: (continued in English)
French: (L'orateur poursuit en anglais).
English: However, for many developing countries, moving to the New Accord may not be as important as addressing deficiencies in existing supervisory, capital adequacy and loan-loss provisioning frameworks with appropriate assistance from the international community.11
French: Dans cette perspective, un certain nombre de pays développés et de pays émergents à économie de marché ont déjà entrepris de rédiger des projets de règles en vue d'aligner leur régime de fonds propres sur les principes énoncés dans Bâle II.
English: Number of Repeats in the same Program Year;
French: Nombre de reprises diffusées au cours de la même année de radiodiffusion;
English: Welders and Related Machine Operators Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals.This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment.
French: Exemples de titres : épandeur d’asphalte, aide-briqueteur, aide-charpentier, aide-opérateur de bétonnière, aide en construction, journalier en construction, ouvrier en démolition, ponceur de cloisons sèches, signaleur, aide-vitrier, journalier, manœuvre au bétonnage des routes, manœuvre terrassier, opérateur de mandrin à pipeline, aide-plombier, aide-couvreur, poseur de tuyaux – construction de pipelines.
English: I also welcome the fact that the recommendations that the European Parliament is preparing to make emphasise an important point, namely an emergency fund, the aim of which is to provide essential relief items to those affected.
French: Je me réjouis également que les recommandations que le Parlement européen s'apprête à faire insistent sur un point important : il s'agit d'un fonds d'urgence, qui a pour but d'apporter une aide de première nécessité aux personnes sinistrées.
English: PAY PERIODS Plant employees are paid by cheque each Thursday afternoon for the preceding week.
French: PÉRIODES DE PAYE Les employés de l'usine sont payés par chèque tous les jeudis après-midi pour le travail de la semaine précédente.
English: The product may cause reddening and heat.
French: L’application du produit peut provoquer des rougeurs et échauffements.
English: Accordingly, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant alloué pour cette réclamation.
English: The Committee also notes that, following a summit attended by the main Ministers of Health of the central and east European Countries, held in 2001 in the context of the Stability Pact for South Eastern Europe, a public health anti-smoking campaign was launched in these countries, including training and awareness-raising workshops in various sectors.
French: Le Comité demande à être tenu informé.
English: They are situated in Klimno on the island Krk in Croatia.
French: Nous espérions que nos appartements vous conviennent et que vous allez décider de passer vos vacances justement ici. La famille Tabako.
English: Partnership Montreux Jazz Festival - July 14, 2009: Marianne Faithfull - Reading and music As it was made famous around the world by the English, it is only natural that the Castle of Chillon open its massive doors to the prestigious encounter of two emminent British artists.
French: Du 3 au 19 juillet 2009 - Exposition Petrouchka Du 3 au 19 juillet 2009, venez découvrir dans la magnifique Salle des Armoiries du Château de Chillon les projets des costumes et des décors de Petrouchka, réalisés par Théodore Strawinsky. La création Petrouchka fait partie des thématiques "Made in Montreux" et "Jazz meets Classic".
English: Q – Is it possible to write a text in another program before submitting it in BonPatron?
French: Q – Quels sont les avantages de la version Pro ?
English: In response to the Royal Commission however, the Government of Canada developed a specific and innovative strategy to address in a comprehensive way this troubled legacy.
French: En réponse à la Commission royale, néanmoins, le gouvernement du Canada a mis au point une stratégie précise et innovatrice afin d’aborder de manière détaillée cet héritage agité.
English: This programme receives financial support from the European Union.
French: Ce programme bénéficie du soutien financier de l'Union européenne.
English: This type of tool was probably used for chopping or butchering.
French: Ce type d’outil était probablement employé pour trancher ou dépecer.
English: We consider that the "wood products industries" constitutes at most only a limited group of industries - the pulp industry, the paper industry, the lumber industry and the lumber remanufacturing industry - under any definition of the term "limited".187 We do not consider determinative in this respect the fact that these industries may be producing many different end-products.
French: Nous considérons que les "branches de production de produits ligneux" ne constituent tout au plus qu'un seul groupe limité de branches de production – l'industrie de la pâte à papier, l'industrie du papier, le secteur du bois d'œuvre et le secteur de nouvelle ouvraison du bois d'œuvre – selon toute définition du terme "limité".187 Nous ne jugeons pas déterminant à cet égard le fait que ces branches de production puissent fabriquer de nombreux produits finals différents.
English: Period: 2006-2009;  • “Support for the strengthening of the National Women's Institute — Uruguay” (implemented by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Brazil and Southern Cone Office with funding from the Catalan Agency for Development Cooperation).
French: - « Appui au renforcement de l'Institut national de la femme en Uruguay » (exécuté par le bureau du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour le Brésil et le cône Sud avec des fonds provenant de l'Agence catalane de coopération au développement).
English: Fulfil their obligations under Article 6 by promptly responding to calls for support from those States Parties in need and with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in 2009.
French: Action no 44: S'acquitteront des obligations contractées en vertu de l'article 6 en répondant promptement aux appels émanant des États parties ayant besoin d'un appui, eu égard en particulier au fait que le délai fixé pour déminage arrivera à expiration en 2009 pour les premiers États parties.
English: Calls upon States to work cooperatively towards achieving the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1
French: Invite les États à agir de concert aux fins de la réalisation de l'objectif fondamental de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1;
English: The Commissioner's mandate requires that she hold the federal government accountable in regard to its environmental and sustainable development commitments.
French: Son mandat est de rendre le gouvernement fédéral responsable de ses engagements en matière d'environnement et de développement durable.
English: October 21, 2004 Memo to Chuck Peven, Chelan County Public Utility District.
French: Fish and Wildlife Biologist, Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Wenatchee (État de Washington).
English: There is also in general an increasing dialogue between Croatian authorities and national minorities.
French: En général, on constate également que le dialogue s’intensifie entre les autorités croates et les minorités nationales.
English: The funding will go to seven projects being undertaken by six organizations:
French: La contribution sera investie dans sept projets entrepris par six organisations :
English: When assessing the circumstances pleading for or against the existence of a commercial or trade practice, it is possible, in an individual case, also to take into account - with all the requisite circumspection - the national legal systems concerned.
French: Dans le cadre de l' appréciation des circonstances qui plaident en faveur de l' existence d' un usage commercial ou contre l' existence de cet usage, il est possible, selon le cas, de prendre également en considération - avec toute la prudence requise - les ordres juridiques nationaux concernés.
English: It is an act that knows that, if religion has died and science is relative, art must have the element of salvation in it.
French: Ils posent un geste conscient en sachant que si la religion est morte et la science est relative, l'art, quant à lui, doit inclure un élément salvateur.
English: • Audit of Readiness Assessment of Controls for External Audit of Public Service Commission Financial Statements – Final Report
French: • Vérification de l'état d'avancement des contrôles en vue de la vérification externe des états financiers de la Commission de la fonction publique – Rapport final
English: • 39:Water - a vote at last
French: • 21:votes en bref
English: • In Zhejiang province, several members of the banned China Democratic Party, including Zhu Zhengming, Zhu Yufu, Mao Qingxiang, and Hu Xiaoling have had police stationed in front of their homes to prevent them leaving.
French: Dans la province du Zhejiang, des policiers sont postés devant le domicile de plusieurs membres du Parti démocratique chinois (interdit), parmi lesquels Zhu Zhengming, Zhu Yufu, Mao Qingxiang et Hu Xiaoling. Il s'agit d'empêcher ces militants de quitter les lieux.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Permit me to express my delegation's appreciation to Ambassador Inocencio F.  Arias, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his complete and detailed report on the Committee's work.
French: M. Sow : Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer la gratitude de ma délégation à l'Ambassadeur Inocencio F. Arias, Président du Comité du contre le terrorisme, pour son exposé complet et précis sur les travaux du Comité.
English: • strategic approach: the Commission regrets the lack of a strategic approach.
French: • l'approche stratégique : la Commission regrette l'absence d'une approche stratégique.
English: I suggest Mr Evans goes back and reads the regulation.
French: Je suggère à M. Evans d'aller relire le règlement.
English: The City The City acknowledges the existence of the 1911 Agreement between CP and the City.
French: Ville La Ville reconnaît l'existence de l'entente de 1911 qu'elle a conclue avec CP.
English: Whether the material world becomes more virtual, or virtual is becoming more tangible.
French: Que le monde matériel devient plus virtuelle, ou virtuelle est de plus en plus tangibles.
English: The Government believes that a re-examination of Seal Observation Licences should not precede the commercial licence fee review.
French: Le gouvernement est d'avis que la révision des permis d'observation de la pêche du phoque ne doit pas précéder la révision des prix des permis de pêche commerciale.
English: A consistent focus of the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) over the years has been to capitalize on the unique legitimacy and combined strengths of the organizations of the United Nations system, in order to maximize the system's responsiveness to the requirements of Member States and the international community.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a été animé dans son travail au fil des ans du souci constant de faire valoir la légitimité à nulle autre pareille et les atouts conjugués des organismes du système des Nations Unies pour permettre à ce dernier de répondre du mieux qu'il peut aux besoins des États Membres et de la communauté internationale.
English: The level and detail of planning should be commensurate to the level of complexity, duration and risks of the audit to be undertaken.
French: Certains projets, par exemple les notes de vérification ou les demandes spéciales, peuvent survenir à l’improviste.
English: The main activities are a needs validation, and the making, testing and dissemination of modules.
French: Les principales activités sont une validation des besoins et la réalisation, l’expérimentation et la diffusion de modules.
English: To do so, you just have to add that one or those charities that interest you under “Your Selection”.
French: Les recherches en ligne sont assurées par les partenaires de VeoSearch dont la liste figure au dessus de la barre de recherche sur VeoSearch. Les résultats de recherche sont fournis par ces partenaires sous leur responsabilité.
English: As such, these programs constituted an additional form of assistance . Since the measures were intended to meet the particular needs of a group of people requiring the last-resort financial assistance provided for by law, they were not discriminatory.
French: Il s'agit donc d'une forme d'aide, qui s'ajoute à l'aide financière de base. Puisqu'il s'agit de répondre aux besoins particuliers du groupe des jeunes contraints d'avoir recours à l'aide financière de dernier recours accordée par la loi, cette mesure n'est pas discriminatoire à l'égard de ce groupe.