ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Examines removal estimates for conformity to regulations; recommends acceptance of those that conform and the obtaining of either clarification or new estimates when the require­ments have not been met.
French: - Examiner les prévisions de dépenses portant sur les déména­ gements, afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux règlements; recommander l'acceptation des prévisions ou demander des explications ou de nouvelles prévisions, selon le cas.
English: Recipient Name Couchiching Conservancy Location P.O. Box 704, Orillia, ON, L3V 6K7 Date 2008/06/11 Value $40 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Increasing Protection & Awareness for Species at Risk along the Trent-Severn Waterway Corridor Comments
French: Nom du bénéficiaire Couchiching Conservancy Endroit C.P. 704, Orillia (ON) L3V 6K7 Date 2008/06/11 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Amélioration de la protection et de la sensibilisation en ce qui concerne les espèces en péril le long du corridor de la voie navigable Trent-Severn Observations
English: SUMMARY OF MARKET-OPENING RESULTS OF THE PAST YEAR WORLD TRADE ORGANIZATION
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS OBTENUS AU COURS DE 1998 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
English: Materials Handouts • Give Yourself a Pep Talk
French: _______________________________________________________ Signature _______________________________________________________ Signature du témoin Séance 8.
English: It must be held that the Commission is bound, in its relations with the Member States, to respect the conditions it has imposed on itself by implementing regulations.
French: Force est de constater que la Commission est tenue de respecter, dans les relations avec les États membres, les conditions qu'elle s'est imposées à elle-même par des règlements d'application.
English: Canadian Exports Canadian live hog exports are primarily to the US.
French: La figure ci-dessous présente la capacité potentielle d'abattage dans chaque province comparativement à son volume d'abattage annuel estimatif.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in reports of the Third Committee, I would like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Third Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Troisième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Troisième Commission pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été prévenu à l'avance de notre souhait de procéder autrement.
English: There have been important steps towards abolition of the death penalty across Southern Africa in recent years. Angola, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles and South Africa have all abolished the death penalty.
French: Des étapes importantes ont été franchies sur la voie de l’abolition de la peine de mort dans la partie sud du continent africain ces dernières années.
English: Without setting a precedence, the Department is hereby announcing an extension to the comment period to Monday, March 1, 2004.
French: Sans créer de précédent, le Ministère annonce par la présente que la période est prolongée jusqu'au 1er mars 2004.
English: We also need Europe to be strong and integrated.
French: Nous avons également besoin que l'Europe soit forte et intégrée.
English: • In order to obtain a medical device licence, a manufacturer is required to submit information to Health Canada to demonstrate that the medical device in question is safe and effective.
French: • Pour obtenir une homologation d'instrument médical, un fabricant doit fournir des renseignements à Santé Canada qui permettent de démontrer que l'instrument en question est sûr et efficace.
English: The building, housing also the offices of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and allegedly provided security by KFOR round the clock, was severely damaged.
French: Le bâtiment, où se trouvent également les bureaux de la MINUK et qui, prétendument, était gardé par la KFOR 24 heures sur 24, a été gravement endommagé.
English: It does not concern new optical fibre loops, for which the market is already much more competitive.
French: Il ne concerne pas les nouvelles boucles de fibre optique qui forment d'ores et déjà un marché nettement plus compétitif.
English: Interests in non-resident trusts Report any interest in a non-resident trust (other than a trust that is your foreign affiliate), including a non-resident trust deemed to be a resident by section 94 of the Act.
French: Intérêts dans les fiducies étrangères Déclarez toute participation dans une fiducie non résidente (autre qu’une fiducie qui est votre société étrangère affiliée), y compris une fiducie non résidente réputée être une fiducie résidente selon l’article 94 de la Loi.
English: Under the Convention on Cybercrime, service providers may not be made criminally liable, unless they are - at the very least – genuinely aware that unlawful material (in this case, child pornography) in the message is being transmitted; in other words, nothing in the Convention obliges service providers to monitor content, in order to avoid criminal liability5.
French: La Convention sur la cyber-criminalité prévoit que le fournisseur de services ne peut être tenu pénalement responsable, à moins qu'il n'ait, au minimum, véritablement connaissance du fait que le contenu illégal du message (en l'occurrence, de la pornographie infantile) est transmis; rien dans cette convention n'exige donc du fournisseur de services qu'il surveille le contenu pour éviter la responsabilité pénale5.
English: Following a sudden collapse in the automobile market, which caused the truck manufacturer to change its terms of purchase radically by imposing on the defendant a price for the air conditioners which was fifty per cent lower than the price of the incorporated components sold by the plaintiff, the defendant declared in a letter of 6 December 1993 its desire to stop using the crankcases manufactured by the plaintiff in the production of air conditioners.
French: À la suite d'un fléchissement soudain de l'activité sur le marché de l'automobile qui avait amené le fabricant de camions à changer radicalement ses conditions d'achat en imposant au défendeur pour ses climatiseurs un prix inférieur de 50% au prix des composantes incorporées vendues par le vendeur, le défendeur avait, dans une lettre du 6 décembre 1993, manifesté son désir de cesser d'utiliser les carters fabriqués par le demandeur pour produire ses climatiseurs.
English: Supprimé : 19 Supprimé : 19
French: Page 5: [44] Mis en forme
English: For the offence of "careless driving," the minimum fine is $100.
French: En ce qui concerne l’infraction de « conduite insouciante », l’amende minimale est de 100 $.
English: Working methods – Plenary presentation followed by group discussion leading to individual reflection on portfolios and poster summaries.
French: L’utilisation des langues enseignées dans un contexte donné permettrait-elle de résoudre le problème?
English: I hereby certify that PROART can use (free of charge) the voice and the performance in any occasion, also if it is not connected with the Monte-Carlo Rock Event.
French: d'accepter toute les reglementations concernant la participation au MONTE-CARLO ROCK FESTIVAL et d'en approuver tous les points.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 162 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 162 de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil de sécurité.
English: Fourth, the participation of the EIT and KICs in the Community programmes: there should not be a shadow of doubt on this.
French: Enfin, concernant la participation de l'IET et de CCI aux programmes communautaires: Il ne doit pas y avoir l'ombre d'un doute sur ce sujet.
English: Quite apart from this commitment to Europe, which has underpinned my own work since I took public office, it is not so long ago that I myself was a member of my national parliament, having been so for nearly 20 years.
French: Puis, au-delà de cet engagement européen, qui est au coeur de ma propre action publique depuis le début, le temps où j’ai été moi-même, durant presque une vingtaine d’années, parlementaire national n’est pas si loin.
English:  And we are meeting that responsibility, in ways that maximize efficiency by providing appropriate resources and using them wisely.
French:  Et nous assumons cette responsabilité d’une façon qui maximise l’efficacité en fournissant les ressources appropriées et en les utilisant sagement.
English: • 136-A-2003 — Domestic service - Kokanee Helicopters Inc.
French: • 136-A-2003 — Service intérieur - Kokanee Helicopters Inc.
English: The Land Trust Fund, which assists returnee families and those who have been displaced by the armed conflict, reports that 14,117 families were awarded land, but only 1,557 plots were awarded to women.
French: Le Fonds fiduciaire foncier qui s'occupe de familles de retour et déplacées par le conflit armé signale que lors de l'adjudication des terres à 14 117 familles, 1 557 seulement ont été adjugées à des femmes.
English: Lenovo beat its nearest competitor in the two areas of hardware reliability and product design/features and was the only vendor to have improved loyalty quarter to quarter.
French: Lenovo devance son plus proche concurrent dans deux secteurs, fiabilité du matériel et fonctions/conception du produit. Elle est aussi le seul fournisseur à avoir amélioré la fidélité des clients de trimestre en trimestre.
English: On June 27, 2003, Québec adopted the Zimmerman amendments.
French: Le 27 juin 2003, le Québec a adopté les amendements Zimmerman.
English: To do otherwise, in my view, would have been to deceive the public, in other words, to lead the public to believe that it was possible to work much more quickly.
French: Je crois que le contraire aurait été abuser l'opinion publique, c'est-à-dire lui laisser croire qu'on pouvait aller beaucoup plus vite.
English: • Solicit and analyze views of other government departments on priorities for the first year of interdepartmental consultations on the Quality Assurance Program framework (pending royal assent of Bill C-19).
French: Plans et priorités Solliciter et analyser les points de vue d’autres ministères sur les priorités pour la première année de consultations interministérielles visant le cadre du programme d’assurance de la qualité (en prévision de la sanction royale du projet de loi C-19).
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Quasi-Equity This is generally considered debt but having characteristics of equity capital, e.g. flexible repayment, expected higher rate of return and for the most part unsecured.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Quasi-capital Le quasi-capital, ou titre de créance assimilable à un titre de capitaux propres, comporte des caractéristiques qui ressemblent à celles d'un titre de capitaux propres, comme les modalités souples de remboursement et un taux prévu de rendement supérieur, et est habituellement non garanti.
English: Letter dated 4 October (S/1999/1027) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the resolution of the disputed issue of Prevlaka.
French: Lettre datée du 4 octobre (S/1999/1027), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant notamment le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka.
English: Mr. Copeland, a Toronto lawyer, began action in the Federal Court when he was denied the opportunity to see whatever information the RCMP had about him in its files, This request was denied on the grounds that the information was exempted under section 22 of the Privacy Act which restricts the release of data which could be injurious to a lawful investigation or a Canadian law.
French: L’enqueteur a persuade la GRC de communiquer 21 autres pages en entier et deux autres pages en partie.
English: In short, the breadth and pace of the evolution will demand flexibility and a readiness to innovate.
French: La supériorité sur le plan de l’information est inextricablement liée à une répartition des responsabilités entre les alliés.
English: Refill paper can come in a variety of sizes, ranging from as small as three inches by five inches and up to eight and a half by fourteen inches and can be sold in a variety of package sizes, commonly ranging from 20 to 1,000 sheets per polywrapped package.
French: Les feuilles de rechange sont offertes dans une grande variété de formats, qui varient de 3 po x 5 po à 8 1/2 po x 14 po et peuvent être vendues en emballages de différents formats renfermant généralement de 20 à 1 000 feuilles par emballage de plastique.
English: Bored pilots, expensive, unused reservation systems, empty baggage carousels that just go round and round, and unused planes sitting on tarmacs!
French: Des pilotes démotivés, des systèmes de réservation dispendieux et qui ne servent à rien, des carrousels à bagages vides qui n'en finissent plus de tourner et de beaux avions vides qui attendent!
English: More attention must be paid to results on the ground.
French: Il faut accorder une plus grande importance aux résultats obtenus sur le terrain.
English: 11.3 The terms and provisions of this Agreement shall extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns.
French: 11.3 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties aux présentes et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et elles visent leur intérêt.
English: Support of the business community is critical in determining what blend of bilateral, trilateral, regional or multilateral efforts are best suited to our future economic opportunities.
French: L'appui du milieu des affaires est essentiel pour déterminer le niveau des efforts bilatéraux, trilatéraux, régionaux et multilatéraux les mieux adaptés à nos perspectives économiques futures.
English: on behalf of the ITS Group. - (NL) Mr President, during the discussion of this resolution in committee, it seemed as if Parliament as a whole was half asleep.
French: au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, au cours du débat sur cette résolution en commission, le Parlement dans son ensemble semblait à moitié endormi.
English: Done in London the sixteenth day of November, one thousand nine hundred and forty-five, in a single copy, in the English and French languages, of which certified copies will be communicated by the Government of the United Kingdom to the Governments of all the Members of the United Nations.
French: Fait à Londres, le seize novembre mil neuf cent quarante-cinq, en un seul exemplaire dans les langues anglaise et française. Des copies dûment certifiées conformes seront remises par le gouvernement du Royaume-Uni aux gouvernements de tous les États membres des Nations Unies.
English: Within the cultural/heritage community, there developed a belief that economic analysis could not support the needs of organizations and, in fact, could lead to the undermining of institutions.
French: On s’est alors mis à penser dans les milieux de la culture et de la conservation du patrimoine que l’analyse économique était inapte à justifier les besoins de leurs établissements, voire qu’elle risquait de nuire à ceux-ci.
English: Furthermore, our review of the report found that two communities had given all of their public housing units the same condition rating, which raises some question about the validity of the ratings.
French: Après avoir examiné ce rapport, nous avons constaté que deux localités avaient attribué la même note à tous leurs logements sociaux. Cette notation soulève des doutes sur la validité des notes attribuées.
English: The optimism of the financial markets not only changed the "fundamentals" of individual businesses, it had real and profound effects throughout the whole economy.
French: L’optimisme des marchés financiers n’a pas seulement changé les "fondamentaux" de certaines sociétés mais il a eu des effets réels et profonds sur l’ensemble de l’économie.
English: Falls Prevention Coalition:
French: Falls Prevention Coalition (Coalition pour la prévention des chutes) :
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, President of the African Union and King of African Kings, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Mouammar Kadhafi, Guide de la Révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: How can the reader be convinced that the activities of the department affected the reported change?
French: Comment le ministère peut-il convaincre le lecteur que les activités qu’il a menées ont permis de réaliser les changements indiqués?
English: All of a sudden, Louis (Saint-Laurent) turned to me indignantly and said "If that is what you believe, you will be damned!"
French: Tout à coup, Louis (Saint-Laurent.) se tourne vers moi indigné, disant: « Si c'est ça que tu crois, tu vas te damner! »
English: is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
French: est un projet interne, dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Part II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > Part II.
English: The Development of Digital Atlas Maps of the Birds Breeding in Ontario Background Large-scale spatial analysis is required for many conservation and ecological studies.
French: La création de cartes d'atlas numériques des oiseaux nichant en Ontario Renseignements généraux Beaucoup d'études écologiques et de conservation exigent des analyses spatiales à grande échelle.
English: The Policy Advisory Commission (PAC) and the Industry Advisory Commission (IAC) were also established, as were new senior managerial fora, notably the Policy Development Group (PDG), special task-oriented working groups, interim policy oversight committees (POCs), and the weekly Professional Information Meetings (PRIM).
French: Ont aussi été créés la Commission consultative des politiques (CCP) et la Commission consultative du monde de l’entreprise (CCE), ainsi que de nouveaux mécanismes de gestion de haut niveau, tels que le Groupe d’élaboration des politiques, des groupes de travail spéciaux axés sur la réalisation de certaines tâches spécifiques, les comités intérimaires d’orientation des politiques (POC) et les réunions d’information professionnelle hebdomadaires (PRIM).
English: The representative of Japan, coordinator of informal consultations on this agenda item, introduced draft resolution A/C.5/55/L.70.
French: Le représentant du Japon, coordonnateur des consul-tations officieuses sur ce point de l'ordre du jour, présente le projet de résolution A/C.5/ 55/L.70.
English: All Disclosed — Of the 296 requests completed, the requesters were provided with total access to the relevant records in 56 cases.
French: Communication totale — Dans 56 cas sur les 296 demandes traitées en entier, les requérants ont obtenu un accès complet aux documents pertinents.
English: Other commonly reported reactions were fatigue, muscle and joint pain, and headache.
French: Les autres événements indésirables communs signalés comprennent notamment de la fatigue, des douleurs musculaires et articulaires ainsi que des maux de tête.
English: Participants recalled that the use of market-based approaches needs to be supplemental to domestic action in meeting Annex I Parties' emission reduction targets.
French: Des participants ont rappelé que les mécanismes de marché devaient être utilisés en complément des mesures nationales adoptables pour atteindre les objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Peru Colombia Two-way merchandise trade $2.39 billion (2006) $1.15 billion (2006) Canadian exports $289 million (2006) $513 million (2006) Canadian imports $2.1 billion (2006) $634 million (2006) Canadian direct investment, stock $2.9 billion (2006) $453 million (2006) Canadian commercial services exports $46 million (2004*) $17 million (2004*) Canadian merchandise exports to Colombia and Peru: include machinery, electrical equipment, off-road dump trucks, paper and paperboard, wheat, pulses, barley, pork, beef.
French: PÃ©rou Colombie Commerce bilatÃ©ral de marchandises 2,39 milliards $ (2006) 1,15 milliard $ (2006) Exportations canadiennes 289 millions $ (2006) 513 millions $ (2006) Importations canadiennes 2,1 milliards $ (2006) 634 millions $ (2006) Investissement direct du Canada 2,9 milliards $ (2006) 453 millions $ (2006) Exportations canadiennes de services commerciaux 46 millions $ (2004*) 17 millions $ (2004*) Exportations canadiennes de marchandises vers la Colombie et le PÃ©rou : entre autres, des machines, du matÃ©riel Ã©lectrique, des camions Ã benne tout-terrains, du papier et carton, du blÃ©, des lÃ©gumineuses, de l’orge, du porc et du bÅ"uf.
English: Try less than 15 months. The original was done in May 2005 and Forza 2 was not announced until Spring 2006.
French: des images in-games ont ete capturées mais elles sont exclu pour un magazine papier donc il faudra attendre la parution pour les voir debarquer sur le net!
English: Vaccinium § Cyanococcus is defined by having verrucose twigs, dimorphic perennating buds, corymbose inflorescences, pedicels that are articulated with the calices, and berries that are pseudo-10-loculed.
French: Vaccinium § Cyanococcus est défini par des rameaux verruqueux, des bourgeons perennants dimorphiques, des inflorescences en corymbe, des pédicelles articulés au calice et des fruits à 10 loges par de fausses cloisons.
English: The The Objectives Objectives Restoring Confidence Restoring Confidence and Credibility and Credibility The The Priorities Priorities
French: Intégrité des Intégrité des programmes programmes Efficacité Efficacité organisationnelle organisationnelle Poursuite Poursuite de l'amélioration de l'amélioration de la gestion de la gestion