ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • initiatives that may call for government-specific actions towards a commonlyagreed target 
French: • des mesures qui peuvent viser des actions spécifiques de certains gouvernements, en vue d'une cible commune et convenue;
English: "All dentists always recommend using Brand X toothpaste because it is the best decay preventative agent" 2.8 Exaggeration of Product Merit Guideline An advertisement must not mislead consumers by exaggerating product merit.
French: Allégation inacceptable :  " Tous les dentistes recommandent en tout temps d’utiliser la marque de pâte dentifrice X étant donné qu’il s’agit du meilleur agent de prévention de la carie.
English: B. Certification/re-certification courses 1) OR Specialty recertification examination, 4 credits 2) Military First Aid, 2 credits 3) CPR/BCLS, 2 credits 4) BTLS, 4 credits 5) OTC Pharmacy certification 6) TNCC, 4 credits 7) ACLS, 4 credits 8) ITCC, 4 credits Medical Simulation Mannequin Operator course, 2 credits, 10) **Medical Simulation Instructor course, 2 credits, and 11) DMAs including defibrillation and Other (specify), 2 credits 9) **
French: B. Cours de certification ou de renouvellement de certification 1) Examen de renouvellement de spécialité – (4 crédits) SO 2) Secourisme militaire (2 crédits) 3) RCR/soins immédiats en RCR (SIRCR) (2 crédits) 4) Cours de base en traumatologie (4 crédits) 5) Certification en pharmacie – MVL 6) CCSIT (4 crédits) 7) Technique spécialisée en RCR (TSRCR) (4 crédits) 8) CIGT (4 crédits) 9) Cours de simulation médicale avec mannequin - Opérateur (2 crédits) 10) ** Cours de simulation médicale Instructeur (2 crédits) 11) AMD, dont la défibrillation et autre (préciser) (2 crédits) **
English: 2.2.1 Physiological Differences Differences in metabolism between men and women have been well studied with respect to alcohol, but not other substances (Zilberman et al., 2002).
French: 2.2.1 Différences physiologiques Les différences métaboliques entre les hommes et les femmes ont été bien étudiées en ce qui concerne l’alcool mais pas d’autres drogues (Zilberman et al., 2002).
English: To travel to L’Escala, you have to drive by the Barcelona-La Jonquera Motorway, A-7, taking the way out number 5 (Empúries) direction to Orriols.
French: Si l'on veut y arriver par la route N-II, entre Girone et Figueres il y a un carrefour signalisé en direction à l'Escala pour prendre la route départementale C-31 et postérieurement celle C-632 qui vous conduise jusqu'à Ice Titus.
English: She underscored that UNFPA was working to ensure that the right to sexual and reproductive health and access to services was guaranteed in laws and policies, fully integrated in development and humanitarian plans and budgets, and made real through strengthened health systems.
French: Elle a souligné que le FNUAP agissait pour que le droit et l'accès à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative soient garantis par des lois et des politiques pleinement intégrées dans des plans et budgets pour le développement et l'aide humanitaire et deviennent une réalité grâce au renforcement des systèmes de santé.
English: The teams engage with the local population using a combination of diplomatic, development, military and police officials, and "good offices" influence and advocacy, along with the strategic deployment of reconstruction assistance.
French: Les Forces canadiennes pourront établir des calendriers de dépenses les plus économiques possibles et elles n’auront plus à jongler avec l’ordre de priorité des projets pour essayer de tirer le meilleur parti des rares dollars disponibles.
English: The company applied to register that color as a trademark and the Trademark Office assessed the application on the basis of use of the color.
French: L’entreprise avait déposé une demande d’enregistrement de cette couleur en tant que marque et l’office des marques avait examiné la demande sur la base de l’utilisation de cette couleur.
English: Moreover, the Security Council has fundamentally changed in its approach to the Middle East.
French: Ce d'autant que le Conseil de sécurité a lui-même fondamentalement évolué dans sa vision du Moyen-Orient.
English: (a) The conditions of transboundary waters;
French: a) L'état des eaux transfrontières;
English: Canadian Social trends - Winter 1996, Statistics Canada - Catalogue 11-008-XPE 7.
French: Tendances sociales canadiennes - hiver 1996, Statistique Canada - Catalogue 11-008-XPF 7.
English: Less is being spent in Canada these days on big infrastructure projects, although this could change if Highway 407 creates a pattern of privatization.
French: On dépense moins dans de grands projets d'infrastructure au Canada en ce moment, mais cela pourrait changer si la route 407 crée un schéma de privatisation.
English: The Program has a strong planning component focussed on consultation with client partners and results-based management.
French: Le Programme comporte un important volet de planification axé sur la consultation des clients et des partenaires et la gestion par résultats.
English: The registered charity's governing board includes all its directors and trustees.
French: Une division interne ne possède pas ses propres documents constitutifs.
English: The Committee is made up of two representatives of ANCI (National Association of Italian Municipalities), a representative of UPI (Union of the Provinces of Italy) and by two representatives of the most significant organizations operating in the sector of the family.
French: Elle est composée de deux représentants de l'ANCI (association nationale des municipalités italiennes), d'un représentant de l'UPI (l'union des provinces d'Italie) et de deux représentants des organisations les plus importantes opérant dans le secteur de la famille.
English: To date, a small number of Canadian studies have examined HIV prevalence or incidence among youth, although most research has involved higher risk populations:
French: • Dans la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), la prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues par injection de 24 ans et moins entre 1996 et 2001 s'établissait à 17 %.
English: Top 5 way the TCS Contributes to Client Success: 1.
French: Les 5 principales façon dont le SDC contribue à la réussite des clients : 1.
English: We welcome the recent comment of President Assad that Syria is ready for the reciprocal establishment of embassies in Syria and Lebanon.
French: Nous saluons la récente observation du Président Assad déclarant que la Syrie approuve l'ouverture réciproque d'ambassades en Syrie et au Liban.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Communications and Public Affairs Windsor Station, Suite 300 Montréal, Quebec H3C 3E4 Toronto :
French: Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Communications et affaires publiques Gare Windsor, bureau 300 Montréal (Québec) H3C 3E4 Toronto :
English: (i) The Diplomatic Service Act;
French: i) Loi relative au Service diplomatique; et
English: This means that those learning outcomes were assessed in the course of mobility and that the evaluation was recognised by the original system.
French: Le montage de projets de mobilité reconnue (Cf. infra). La préparation de visites d’étude et/ ou préparatoire.
English: BULGARIA For each visit to the doctor or to the dentist patients shall pay 1% of the national minimum monthly wage (minimum wage is currently 160 BGN per month).
French: BULGARIA Pour chaque consultation chez un médecin ou un dentiste, le patient doit payer une somme équivalent à 1% du salaire minimum mensuel national (qui est actuellement de 160 BGN par mois).
English: Jean-Claude Marignale is the heart of the organisation.
French: Jean-Claude Marignale ,danseur, professeur, chorégraphe est au cœur de cet organisme, garant de son développement et de son originalité artistique. Entouré d’une équipe compétente formée de professionnels et de bénévoles.
English: Five per cent assess their general state of well-being in negative terms, however.
French: D'une manière générale, la plupart des enfants sont satisfaits, mais 5% ne le sont pas.
English: The interprovider collaboration also has to be done in the bigger environment - we need to realize that federal, provincial and local practices, politicians and health consumers are really our partners and we have to engage them in the excitement of the concept of self-care.
French: La collaboration entre les professionnels de la santé doit également s'inscrire dans un cadre plus large - nous devons comprendre que les pratiques fédérales, provinciales et locales, les politiciens et les consommateurs de la santé sont véritablement nos partenaires et nous devons leur faire partager l'excitation du concept d'autosoins.
English: (For a sample form see Appendix 5).
French: (Voir le modèle de formulaire à l'Appendice 5.)
English: There is a risk that tax authorities may even subsequently change previous tax assessment decisions.
French: Le risque existe même que les autorités fiscales modifient ultérieurement certaines décisions en matière d’imposition.
English: Infected and uninfected sea urchins were captured and marked with unique tags or recaptured seven times from June 1994 to September 1996.
French: Des oursins infectés et des oursins sains ont été capturés et marqués d'étiquettes particulières ou recapturés sept fois au cours de la période juin 1994 à septembre 1996.
English: When choosing the student, the business school must adhere to the following guidelines:
French: Au moment de choisir un étudiant, l'école de commerce doit se conformer aux lignes directrices suivantes :
English: He does not accept the classical conflict between teleology and deontology. A teleological view of the goal of ethics needs universal moral rules as a necessary means ; on the other hand, the application of these rules to difficult particular cases calls for an appeal to the ultimate telos of morality.
French: Ses thèses sont mises à contribution pour éclairer les grands choix d’une période dans laquelle il ne s’agit plus de choisir entre le blanc et le noir, entre le bien et le mal, mais comme le dit Ricœur entre le gris et le gris ; ce qui rend d’autant plus impérieux la mise en place des conditions d’un véritable partage des arguments et des convictions.
English: The NPHS data do not indicate the scope or type of coverage for dental services.
French: La part de la population couverte par une assurance-médicaments est à la hausse5.
English: Rather, it states that, notwithstanding its right to participate in the bunker trade, it has been prevented from doing so because its refinery suppliers now refuse to sell it bunkers.
French: Il y est dit plutôt qu'alors que GENCO avait le droit de commercer sur le marché du mazout, elle a été empêchée de le faire par le refus des raffineries qui la fournissaient de lui vendre dorénavant le produit.
English: However, my constituents in Wales just see that they get investment in crucial projects when they actually have a GDP lower than any other region in the UK.
French: Cependant, les habitants de ma circonscription au pays de Galles voient juste qu'ils reçoivent des fonds pour des projets cruciaux alors que leur PIB est le plus bas de tout le Royaume-Uni.
English: This first report dealt primarily with issues not related to the political financing reforms that came into effect on January 1, 2004.
French: Le premier rapport porte principalement sur les questions distinctes de la réforme du financement politique entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: A pneumococcal AMC is estimated to cost a total of US$1.5 billion and run for about 10 years.
French: On estime que la garantie pour le vaccin contre le pneumocoque coûterait au total 1,5 milliard de dollars américains et qu’elle s’étendrait sur environ 10 ans.
English: The Delegation was concerned that, while the proposal would resolve, in the short term, the problem faced by International Preliminary Examining Authorities, it might cause other problems for countries like Brazil which relied heavily on international preliminary examination reports.
French: La délégation s’est dite préoccupée par le fait que, si la proposition permettra de résoudre, à court terme, le problème auquel font face les administrations chargées de l’examen préliminaire international, elle pourra toutefois créer d’autres problèmes pour des pays tels que le Brésil qui sont grandement tributaires des rapports d’examen préliminaire international.
English: Provincial Exploration and Development Initiatives As part of New Brunswick’s efforts to stimulate exploration activity, the Department of Natural Resources introduced the New Brunswick Junior Mining Assistance Program and the New Brunswick Prospector Development Program in fiscal year 2001/02.
French: Initiatives provinciales en matière d’exploration et de mise en valeur Durant l’exercice financier 2001-2002, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a lancé deux initiatives pour stimuler l’exploration, soit les programmes d’aide aux petites sociétés minières et d’aide aux prospecteurs du ministère des Ressources naturelles.
English: For publications under other industry segments, such as:
French: Pour les publications propres à d'autres secteurs d'activités, notamment :
English: The European arrest warrant does not result in a final “surrender” of a Polish citizen to another judicial system.
French: Le mandat d'arrêt européen ne débouche pas sur une "remise" définitive d'un citoyen polonais à un autre appareil judiciaire.
English: One of the most beautiful places in Costa Rica is the area of Tortuguero.
French: L'un des plus beaux endroits du Costa Rica est la région de Tortuguero.
English: Amendment 5 Proposed Article 1a of Regulation (EC) No 974/98
French: 5ème modification Article 1 bis proposé, du règlement (CE) no 974/98 er
English: Ultimate tensile strength and yield strength in the transverse direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength and yield strength in the longitudinal direction of rolling.
French: En ce qui a trait aux tôles d’une épaisseur de 2,25 po (55,625 mm) et plus, la résistance à la traction et la limite d’élasticité conventionnelle dans le sens direct de l’épaisseur du laminage doivent représenter un minimum de 75 p.
English: ARTICLE 27 LEAVE - GENERAL ** 27.03 An employee is entitled, once in each quarter, to be informed, upon request, of the balance of his or her leave credits.
French: ARTICLE 27 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 27.03 Tout employé a droit, une fois par trimestre et sur sa demande, d'être informé du solde de ses crédits de congé annuel.
English: The next Swedish report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 26 (right to dignity at work), and Article 29 (right to information and consultation in collective redundancy procedures) of the Revised Charter1.
French: Le prochain rapport de la Suède concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation), article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail), article 26 (droit à la protection de la dignité au travail), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée1.
English: The Uruguay Round agreements resulted in significant improvements to disciplines on subsidies and established uniform rules on antidumping measures.
French: Les accords issus de l'Uruguay Round ont sensiblement amélioré la réglementation des subventions et établi des règles uniformes pour les mesures antidumping.
English: Noting that their failure to report their [year] data in accordance with Article 7 places those Parties in non-compliance with their data-reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives their outstanding data,
French: Notant que, du fait qu'elles n'ont pas communiqué leurs données pour [année] conformément à l'article 7, ces Parties n'ont pas respecté leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole tant que le Secrétariat n'aura pas reçu les données manquantes;
English: Its comprehensive jurisdiction is increasing, from the environment to financial policy.
French: Ses compétences complètes s'élargissent, de l'environnement à la politique financière.
English: Import licensing and quotas are also expected to be eliminated in phases.
French: Les exportateurs canadiens devraient confirmer que leur importateur chinois possède la licence appropriée pour le faire.
English: • "(AMM) US flat-rolled market seen ripe for imports"  (December 29, 2005)
French: • "(AMM) US flat-rolled market seen ripe for imports" (29 décembre 2005)
English: The entitlement starts on the date the position is backfilled indeterminately and lasts for the remainder of the original leave, plus one year thereafter.
French: Le droit commence à la date où l’on dote le poste par un remplaçant ou une remplaçante pour une période indéterminée et est en vigueur pour le reste de la période d’origine de congé plus un an.
English: The range of the Northern Riffleshell has been greatly reduced as it no longer occurs in Illinois or Indiana, and its range has been drastically reduced in all other areas.
French: Tendance en matière de répartition – L’aire de répartition de la dysnomie ventrue jaune a été considérablement réduite parce qu’on ne la trouve plus en Illinois et en Indiana, et qu’elle a fortement diminué dans toutes les autres régions.
English: The Parties will examine all questions defined in the Joint Work Program influencing bilateral economic relations or their respective interests in respect of trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Les Parties examineront toute question visÃ©e au Programme de travail conjoint, pouvant influer sur leurs relations Ã©conomiques bilatÃ©rales ou sur leurs intÃ©rÃªts respectifs en ce qui a trait aux Ã©changes commerciaux et aux investissements dans des pays tiers, y compris les questions multilatÃ©rales et plurilatÃ©rales d'intÃ©rÃªt commun soulevÃ©es dans les enceintes appropriÃ©es.
English: Table 11 Government of Canada Condensed Statement of Financial Position as at March 31, 2004
French: Tableau 11 Gouvernement du Canada État condensé de la situation financière au 31 mars 2004
English: Managers should be aware of the costs when an employee separates.
French: Le Conseil du Trésor et les syndicats ont ratifié une nouvelle directive en matière de réaménagement des effectifs.
English: Glenn and his wife, Mary, have three children and eight grandchildren.
French: M. Estess et son épouse Mary ont trois enfants et huit petits-enfants.
English: The approach here is not to over-regulate the building industry, but to provide it with the knowledge and tools needed to play an effective role in radon mitigation.
French: L'approche ici n'est pas de surréglementer l'industrie de la construction, mais de lui offrir les connaissances et les outils nécessaires afin de jouer un rôle efficace dans l'atténuation du radon.
English: Three individual programs were written into the Act to assist it in its purpose; they are:
French: Trois programmes distincts étaient énoncés dans la Loi pour réaliser ce but, notamment :
English: While ensuring due process and a fair and transparent trial for those detained in connection with the alleged coup plot, including the former President and Vice-President, the Government should also make every effort to resolve this delicate issue in a genuine spirit of national reconciliation.
French: Tout en veillant au respect de la légalité et à la conduite d'un procès équitable et transparent des personnes détenues suite à la tentative présumée de coup d'État, notamment l'ex-Président et l'ex-Vice-Président, le Gouvernement devrait également tout faire pour résoudre ce problème épineux dans un esprit authentique de réconciliation nationale.
English: For more information contact Alice Brisson, Agriculture and Agri-Food Canada, at Tel.: 613-759-7734, Email: brissona@agr.gc.ca , or visit the Web site: www.alimentaria-mexico.com. SIAL Mercosur 2007 Rio de Janeiro, Brazil – August 28-30, 2007 Biennial
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Alice Brisson, Agriculture et agroalimentaire, tél. : 613-759-7734, courriel : brissona@AGR.GC.CA ou consultez le site Web : www.alimentaria-mexico.com. SIAL Mercosur 2007 Rio de Janeiro (Brésil) – du 28 au 30 août, 2007 Biannel
English: The delegation of Tajikistan provided information on the subregional Workshop on Environmental Education in Central Asia, which had taken place in Dushanbe in June 2002.
French: La délégation du Tadjikistan a fourni des informations sur l'atelier sous-régional tenu à Douchanbé en juin 2002 sur l'éducation en matière d'environnement en Asie centrale.
English: Therefore the EU needs to refocus its EU support strategies in order to develop the rural areas in a women-friendly way.
French: L'UE doit par conséquent recentrer ses stratégies de soutien afin de développer les zones rurales d'une manière favorable aux femmes.
English: We already had those teachings.’
French: Nous avions déjà ces enseignements."
English: (a) Realize the “right to food”, as stated in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,19 as a means to promote food security and fight hunger in order to reach the Millennium Declaration target to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people who suffer from hunger;
French: a) Réaliser le « droit à l'alimentation », énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en tant que moyen de promouvoir la sécurité alimentaire et de lutter contre la faim de façon à atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale qui souffre de la faim;
English: Second, none of these strategies is associated with a decline in work-life conflict.
French: On trouvera des détails sur chacune de ces relations plus loin dans la présente section.
English: The assessments are designed to forecast potential privacy problems and identify options to mitigate risks before beginning a project.
French: Nous saluons le leadership du Ministère et son engagement à favoriser des pratiques équitables en matière de renseignements personnels.
English: (e) Psychosocial counselling;
French: e) Assistance psychosociale;
English: The provision applies to all suspects without distinction.
French: Cette disposition s'applique à tous les suspects sans distinction.
English: We are seeking lasting culture change.
French: Nous cherchons à susciter un véritable changement de culture.
English: Is statutory release the same as parole?
French: La libération d’office équivaut-elle à la libération conditionnelle totale?
English: Once again it is important to mention that harassment is an integral part of the Criminal Code, so why the overlap?
French: Une fois de plus, il est important de mentionner que le harcèlement fait partie intégrante du Code Criminel, pourquoi un dédoublement.