ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees also review the annual estimates of departments and other financial information on the government as a whole; use annual reports as a basis for reviewing the activities of government departments; and study particular issues referred from time to time by the House of Commons.
French: La protection contre les abus est donc assurée au premier chef par un parlement vigilant et même soupçonneux, encouragé et soutenu par une opinion publique pleinement consciente des possibilités dangereuses toujours latentes dans les procédures administratives modernes. La Chambre des communes dispose à présent d’un comité permanent chargé d’étudier la façon dont sont exercés les pouvoirs délégués19.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,996,529 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,895,478 books!
English: I believe we must have a cohesive approach to these international war crimes and there must be no hiding place for those who commit them.
French: Je pense que nous devons adopter une approche cohérente à l'égard de ces crimes de guerre et de ces crimes contre l'humanité et que ceux qui les ont commis ne doivent pouvoir trouver refuge nulle part.
English: The remainder is present largely as simple organic complexes, mainly trimethyl arsine, which are rapidly excreted from the body.
French: Le reste se manifeste en grande partie sous forme de complexes organiques simples, principalement la triméthylarsine, qui est rapidement excrétée par le corps.
English: The Congolese registration of that aircraft is 9Q-CBF and its airworthiness certificate indicates that it is used for freight and passenger transport.
French: L'immatriculation congolaise de cet appareil est 9Q-CBF et son certificat de navigabilité indique qu'il sert au transport de marchandises et de passagers.
English: We have been working on this with these countries for quite some time now.
French: Nous y travaillons avec ces pays depuis longtemps déjà.
English: Emergency cases from areas in the islands or mountains which cannot be reached by ambulance are moved by aircraft of the Greek Army and Olympic Airways, since for the time being the National Emergency Help Centre does not have its own air transport.
French: Dans les régions insulaires et les zones montagneuses inaccessibles aux ambulances, le transport des patients s'effectue par la voie aérienne à bord d'un avion des Forces armées ou d'Olympic Airways, l'EKAV ne disposant pas encore de ses propres avions.
English: For example, the threats (attributed to paramilitaries) against the President of FCSPP and the delegate for Atlántico, which led to the latter's transfer to Bogotá for reasons of security in September.
French: Comme par exemple les menaces, imputées aux paramilitaires, dirigées contre le Président de la FCSPP et la déléguée d'Atlántico, qui a été mutée à Bogotá en septembre pour des raisons de sécurité.
English: Under-Secretary-General Holmes has also been very clear about which actions we should embark upon in the following weeks and months.
French: Le Secrétaire général adjoint Holmes a également été très clair au sujet des mesures que nous devons prendre dans les semaines et les mois à venir.
English: • respecting the direction which the group wants to take
French: • encourager les participants à partager leurs idées, leurs expériences et leurs connaissances;
English: The Convention will enter into force upon the exchange of instruments of ratification between Canada and Luxembourg, and its provisions will have effect as of the beginning of the calendar year following that in which it enters into force.
French: La Convention entrera en vigueur dès l'échange des instruments de ratification par le Canada et le Luxembourg, et ses dispositions seront applicables à partir du début de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Furthermore, you can refine your search with the button “uitgebreid”.
French: Boppedat kinne jo jo sykopdacht spesifisearje mei de knop “uitgebreid”.
English: The meeting has accordingly been scheduled for the morning of Monday, 12 July 2004, from 10 a.m. to 12.30 p.m.
French: La réunion a été programmée pour la matinée du lundi 12 juillet 2004, de 10 heures à 12 h 30.
English: Mr. Speaker, the Minister of the Environment has been clear.
French:   Elle deviendra le centre de nos activités scientifiques dans le Nord.
English: Articles 11 to 14 did not pose any special difficulties.
French: Les articles 11 à 14 ne posent pas de difficultés particulières.
English: Habitat protection/ownership Ontario Land ownership along the reaches of the Sydenham, Thames, Ausable and Grand Rivers where Quadrula quadrula occurs is mainly private and in agricultural use.
French: Protection et propriété Ontario Dans le cas des rivières Sydenham, Thames, Ausable et Grand, la plupart des terres qui longent les tronçons habités par le Quadrula quadrula sont des propriétés privées et sont utilisées à des fins agricoles.
English: Recurrent gaps in the system's ability to provide adequate clean water, shelter and appropriate sanitation facilities continue to impede a rapid humanitarian response.
French: Des lacunes qui reviennent à plusieurs reprises dans la capacité du système à fournir une eau potable adéquate, des logements ainsi que des installations sanitaires appropriées continuent d'entraver une intervention humanitaire rapide.
English: Ensures compliance with financial policy.
French: Il s'assure de la conformité à la politique financière.
English: Further languages will be available shortly, if you are interested in helping to translate please contact us using the button above.
French: D’autres langues seront disponibles bientôt. Si vous désirez nous aider à traduire ces sites, veuillez nous contacter en cliquant sur le bouton ci-dessus.
English: That includes exploring areas where those organizations constitute the ideal complement to the activities of the United Nations.
French: Cela passe par l'étude des domaines dans lesquels ces organisations sont à même de compléter l'activité de l'ONU.
English: It will specify that intervention is taking place by mercenaries from Liberia and Sierra Leone, currently used by the authorities, but that officially there is not yet absolute proof of such intervention, even if all observers on the ground have begun to note it.
French: Celui-ci précisera qu'il s'agit de l'intervention de mercenaires actuellement utilisés par les autorités venant du Liberia et du Sierra Leone, mais dont officiellement il n'y a pas encore de preuve absolue, même si tous les observateurs sur place ont pu commencer à la constater.
English: We still have problems with regard to the fact that we have a Commission that is supposed to be the guardian of the Treaty and take a stand with regard to the problems with Hungary's media law.
French: Il y a également le fait que nous avons une Commission qui est supposée être la gardienne des traités et prendre position concernant la loi hongroise sur les médias.
English: (e) Country office management: (i) clarify functional responsibilities between programme and administration while aiming at an integrated management system; (ii) restructure roles and responsibilities to strengthen capacity; (iii) review registry functions; (iv) increase training opportunities for staff; and (v) apply the peer-learning approach to strengthen knowledge-base and capacity.
French: e) Administration du bureau de pays : i) préciser les responsabilités fonctionnelles du programme et de l'administration tout en veillant à ce que le système de gestion soit intégré; ii) restructurer les rôles et responsabilités pour renforcer les capacités; iii) passer en revue les fonctions d'enregistrement; iv) donner au personnel davantage de possibilités de formation; et v) appliquer l'approche « apprentissage par les pairs » pour renforcer la base des connaissances et les capacités.
English: Secondly, the Turkish air force has repeatedly and frequently violated Greek air space, forcing the Greek air force into dangerous interceptions.
French: Deuxièmement, l' aviation militaire turque a recommencé à violer, à une fréquence élevée, l' espace aérien grec, obligeant les appareils grecs à effectuer de dangereux raids d' interception.
English: Parks Canada.
French: Draft management plans for the National Historic Sites of the mountain parks, septembre, 84 p.
English: Nineteen key informant interviews with WD (14) and other stakeholders (5) were conducted for this evaluation.
French: Dix-neuf entrevues avec des informateurs clés de DEO (14) et d'autres intervenants (5) ont été réalisées pour cette évaluation.
English: Proposal for Supplement 12 to the Regulation No. 77
French: Proposition de complément 12 au Règlement no 77 (Feux de stationnement)
English: Accordingly, in order to maintain salary relativity, it was proposed to apply a 6.3 per cent increase to the net compensation of the three officials concerned, effective 1 January 2003.
French: Pour maintenir le différentiel de rémunération entre ces fonctionnaires et les trois intéressés, il est proposé de relever de 6,3 % la rémunération nette de ces derniers, avec effet au 1er janvier 2003.
English: Management of Executive Information A procurement of a commercial package to support departmental needs for tracking and management of ministerial and deputy ministers correspondence is currently underway.
French: Gestion de l'information des cadres Des démarches sont en cours en vue de faire l'acquisition d'un produit commercial pour répondre aux besoins ministériels de pistage et de gestion de la correspondance des ministres et sous-ministres.
English: The Ministry of Immigrant Absorption recognizes the importance of offering the possibility of conversion to Judaism for those immigrants who choose to do so. In cooperation with the Chief Rabbinate, the Ministry of Education, and the Jewish Agency, a program for all those interested is offered throughout the country.
French: Le ministère de l'Intégration attache une grande importance au fait d'offrir la possibilité d'une conversion au judaïsme aux immigrants intéressés, suivant les directives du Grand Rabbinat.
English: Our property is the ideal base for tourists and leisure travellers.
French: Notre hôtel est le point de départ idéal pour les touristes et les personnes en voyage d’affaires.
English: Yes No Comments? 1.4 Are there any others within your own department that may have a vested interest in learning more about this project?
French: Oui Non Commentaires? 1.4 D'autres personnes provenant de votre organisme auraient-elles manifesté l'intérêt d'en savoir davantage sur le projet?
English: We need to do this for the further reason that we need to respond to peoples' aspirations in Europe and, whatever Nicolas Sarkozy may think, social Europe is a very real issue that you will have to address if you want to avoid being disowned by Europe's citizens in the very near future.
French: Nous devons le faire aussi parce que nous devons répondre aux aspirations des peuples et, contrairement à ce que pense M. Nicolas Sarkozy, la question de l'Europe sociale est un vrai sujet et vous devez la traiter si vous ne voulez pas être désavoués demain par les citoyens européens.
English: The diﬀerent committees of the Assembly met more frequently and dealt with issues such as the Arab-Israeli conﬂict, terrorism, poverty reduction and improving the situation of women in the EuroMediterranean countries.
French: Les commissions de l’Assemblée se sont réunies plus fréquemment pour se pencher sur des questions comme le conﬂit arabo-israélien, le terrorisme, la réduction de la pauvreté et l’amélioration de la situation des femmes dans les pays euro-méditerranéens.
English: 11 Argentina, Canada, Chile, China, Egypt, Ethiopia, France, Lebanon, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Services d'appui des professions scientifiques, techniques, libérales et administratives.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods Appendix A - Definitions of Terms: Applicable to All Methods in the Compendium of Analytical Methods Volumes 1-3 November 2006 PDF Version Microbiological Methods Committee  Microbiology Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada  Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse > Méthodes d’analyse > Méthodes microbiologiques Annexe A - Définitions des termes: s'applique à toutes les méthodes du compendium des méthodes analytiques Volumes 1 à 3  novembre 2006 Version PDF Comité des méthodes microbiologiques  Division de l'évaluation de microbiologie  Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments,  Santé Canada  Localisateur postal : 2204A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: The result is that they allow too many situations in which personal information can be collected, used or disclosed without consent.
French: C'est ainsi qu'il y a beaucoup trop de situations où les renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement.
English: The goal is to estimate the underlying functional relationship when observing only the variables containing error or natural variability.
French: L'objectif recherché consiste à estimer la relation fonctionnelle sous-jacente de par la seule observation des variables présentant une erreur ou de la variabilité naturelle.
English: Silver staining was employed to study the expression and localization of nucleolar organizer regions (NORs) and the localization and development of chromatid cores during the meiotic divisions of the grasshopper Chorthippus jucundus.
French: La coloration à l'argent a été utilisée pour étudier l'expression et la localisation des régions organisatrices de nucléoles (NORs), ainsi que la localisation et le développement du matériel chromonémique interne des chromatides, lors des divisions méiotiques chez la sauterelle Chorthippus jucundus.
English: It also trains its staff in ethical business practices.
French: L'octroi de subventions de recherche stratégique pour les projets environnementaux interdisciplinaires viendra appuyer ces réformes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aitkin Public Service Employment Act Section 21 Aitkin, 99-NAR-01426 and 01427 (Baillie) Date of decision: April 3, 2000 Appeals of Dalene Aitkin against the selections made for appointments in closed competitions 99- NAR-PRA-ED-CC-012 and 99-NAR-PRA-ED-CC-014, Senior Business Services Agents, PM-2, Edmonton Tax Services Office, Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Aitkin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Aitkin, 99-NAR-01426 et 01427 (Baillie) Date de la décision : 3 avril 2000 Appels interjetés par Dalene Aitkin à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 99-NAR-PRA-ED-CC-012 et 99-NAR-PRA-ED-CC-014, en vue de la nomination à des postes d'agent principal des services aux entreprises, PM-2, Bureau des services fiscaux d'Edmonton, Agence canadienne des douanes et du revenu (anciennement Revenu Canada), Edmonton (Alberta).
English: (PL) The European Union has decided to make a charge for emissions of carbon dioxide.
French: (PL) L'Union européenne a décidé de faire payer les émetteurs de dioxyde de carbone.
English: Templeton, Douglas University of Toronto Scientific Officer:
French: Templeton, Douglas University of Toronto Agent Scientifique :
English: Based on the Guidelines noted above, the following information, at a minimum, should be recorded, preferably in the Field Notebook (parameters and/or examples are provided for each item):
French: À partir des directives mentionnées ci-dessus, il faut enregistrer au moins les informations suivantes, préférablement dans le carnet de notes de terrain (les paramètres ou des exemples sont fournis pour chaque élément) :
English: On April10,1990, the municipality, on behalf of Island Coastal Services Ltd., appealed that decision to this Tribunal.
French: Le 10avril1990, la municipalité a interjeté appel auprès du Tribunal, au nom de Island Coastal ServicesLtd.
English: • Suzette Amaya, Gwa’Sala-Nakwaxda’xw Nation residing in Vancouver, British Columbia.
French: • Suzette Amaya, de la nation Gwa’Sala-Nakwaxda’xw, résidant à Vancouver, en ColombieBritannique.
English: Since the kinetic adjustment factor is applied to the unit risk after modelling, a mouse body weight of 43.9 g was used in the above formula.
French: On a entrepris une autre analyse au cours de laquelle on a appliqué le facteur de rajustement cinétique aux doses expérimentales avant de modéliser les données.
English: We also anticipated seeing that the Directorate was producing on a regular basis, accurate and timely financial information reports to be presented to the Vice-President of the Learning, Assessment and Executive Programs Branch and other Senior Management when necessary.
French: En outre, nous nous attendions que la Direction produise régulièrement des rapports exacts et opportuns sur les renseignements financiers, rapports destinés à la vice-présidente de la Direction générale des programmes d'apprentissage, d'évaluation et des cadres de la direction ainsi qu'à d'autres membres de la haute direction, le cas échéant.
English: That situation had been partially corrected, however, because the other 50 per cent of delegates to the provincial assemblies and deputies to the National Assembly were nominated by committees chaired by the Cuban Trade Union Federation and with representation from major organizations, including the Federation of Cuban Women (FMC).
French: Cependant, ce déficit a été en partie corrigé du fait que les 50 % restants de délégués aux assemblées provinciales et de députés nationaux sont désignés par des comités présidés par la Fédération des syndicats cubains et composés de représentants des grandes organisations sociales - notamment la Fédération des femmes cubaines.
English: It is clear that technology-enabled companies in North America achieved higher improvement rates than other firms, as displayed in Figure 156.
French: Il est clair que les entreprises nord-américaines ayant adopté les technologies ont plus de facilité à améliorer leurs résultats, par rapport aux autres entreprises, comme l’indique la figure 156.
English: Foreign markets for our goods and services provide us with new opportunities.
French: Les marchés étrangers offrent de nouveaux débouchés pour nos biens et nos services.
English: In this analysis, major categories are in keeping with the Common Reporting Format such as Fuel Combustion, Fugitive Emissions, Industrial Processes, Agriculture and Waste.2 Within these major categories, considerable grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: Dans le cadre de cette analyse, les principales catégories se situent dans la même ligne que celles du Cadre uniformisé de rapport (notamment l'utilisation des combustibles, les émissions fugitives, les processus industriels, l'agriculture et les déchets 2). Parmi ces catégories principales, des regroupements considérables peuvent être effectués si les estimations d'émissions sont fondées sur des hypothèses communes quant aux coefficients d'émission et sur des méthodes communes de cueillette de données sur les activités.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): We appreciate the presence of President Boris Tadić of Serbia and thank him for his speech.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de la présence du Président Boris Tadić, de la Serbie, et nous le remercions de sa déclaration.
English: (Signed): Mirjana Radic
French: Le Ministre conseiller
English: It was agreed that it would be useful to include the following principles, which emerged from the Luxembourg Recommendations, in the implementation strategy for the 2008 SNA: (a) strategic planning; (b) coordination, monitoring and reporting; and (c) improving statistical systems.
French: Des Recommandations de Luxembourg, il est utile de retenir les principes suivants, pour les inclure dans la stratégie de mise en œuvre du SCN 2008: a) planification stratégique; b) coordination, contrôle et diffusion de l'information; et c) amélioration des systèmes statistiques.
English: Descriptive and Visual Dictionary of Objects By Rosemary Campbell, National Collections Manager, Ottawa, with the assistance of Gynette Tremblay, Ethno linguist, Québec.
French: Dictionnaire descriptif et visuel d'objets Par Rosemary Campbell, gestionnaire nationale des collections à Ottawa, avec la collaboration de Gynette Tremblay, spécialiste en ethnolinguistique à Québec.
English: Matön Gotland is a cooperation project between seven local food producers.
French: «Matön Gotland» est un projet de coopération entre sept producteurs alimentaires locaux.
English: But let us make no mistake: the breach of trust resulting from the financial disaster has made it more necessary than ever before that the measures taken by the G-20 be non-discriminatory and bring together all Member States.
French: Mais ne nous y trompons pas : la crise de confiance engendrée par la débâcle financière rend plus que jamais nécessaire que les mesures prises au sein du G-20 rassemblent, sans discrimination, l'ensemble des États Membres.
English: To give effect to the priority on rural renewal, the federal government, in December 1998, approved a Federal Rural Policy and established priority areas for federal action as identified by rural Canadians.
French: Afin de concrétiser la priorité accordée au renouveau des régions rurales, le gouvernement fédéral a approuvé en décembre 1998 une politique de développement à leur intention et des axes prioritaires d’intervention fédérale qui avaient été identifiés par les Canadiens de ces régions.
English: About the Collections Through the acquisition and exhibition of appropriate articles and furnishings, Hutchison House Museum will work actively to stimulate public interest in the history of Upper Canada in the 1800s.
French: Renseignements sur les collections Through the acquisition and exhibition of appropriate articles and furnishings, Hutchison House Museum will work actively to stimulate public interest in the history of Upper Canada in the 1800s.
English: Paragraph 8 of resolution 1617 (2005) requested the Secretary-General to increase cooperation between the United Nations and Interpol to assist the Committee and Member States in their work.
French: Au paragraphe 8 de la résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général d'intensifier la coopération entre l'ONU et Interpol afin d'aider le Comité et les États Membres dans leur action.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les candidatures présentées par Internet ne seront pas prises en considération par souci de confidentialité.
English: My reaction to this is that I cannot understand it either but from the moment I was directly informed about this we started reacting.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que je ne comprends pas non plus ce qui s'est passé. Mais dès que j'ai eu connaissance de cette question, j'ai commencé à bouger.
English: Nice and helpful staff, can speak fluent English.
French: Staff was friendly and a couple of them spoke english.
English: For Europe, the Mediterranean is a crucial area, an historic challenge and until it is transformed into an area of peace, development, democracy and stability, Europe will not, I am sorry to say, be able to fulfil its potential.
French: Pour l’Europe, la région méditerranéenne est d’une importance cruciale; c’est un défi historique et tant que la région n’aura pas été transformée en une zone où règnent la paix, le développement, la démocratie et la stabilité, l’Europe ne sera pas en mesure d’accomplir son potentiel, je suis désolée de le dire.