English: 41/ 00 Shaping by coating a mould, core or other substrate, i.e. by depositing material and stripping-off the shaped article; Apparatus therefor (with compacting pressure B 29 C 43/00) [4] 41/ 02 . for making articles of definite length, i.e. discrete articles [4] 41/ 04 . . Rotational or centrifugal casting, i.e. coating the inside of a mould by rotating the mould [4] 41/ 06 . . . about two or more axes [4] 41/ 08 . . Coating a former, core or other substrate by spraying or fluidisation, e.g. spraying powder [4] 41/ 10 . . . by fluidisation [4] 41/ 12 . . Spreading-out the material on a substrate [4] 41/ 14 . . Dipping a core [4] 41/ 16 . . Slip casting, i.e. applying a slip or slurry on a perforated or porous or absorbent surface with the liquid being drained away [4] 41/ 18 . . Slush casting, i.e. pouring moulding material into a hollow mould with excess material being poured off [4] 41/ 20 . . incorporating preformed parts or layers, e.g. moulding around inserts or for coating articles [4] 41/ 22 . . Making multilayered or multicoloured articles [4] 41/ 24 . for making articles of indefinite length [4] 41/ 26 . . by depositing flowable material on a rotating drum [4] 41/ 28 . . by depositing flowable material on an endless belt [4] 41/ 30 . . incorporating preformed parts or layers, e.g. moulding around inserts or for coating articles [4] 41/ 32 . . Making multilayered or multicoloured articles [4] 41/ 34 . Component parts, details or accessories; Auxiliary operations [4] 41/ 36 . . Feeding the material on to the mould, core or other substrate [4] 41/ 38 . . Moulds, cores or other substrates [4] 41/ 40 . . . Cores [4] 41/ 42 . . Removing articles from moulds, cores or other substrates [4] 41/ 44 . . . Articles of indefinite length [4] 41/ 46 . . Heating or cooling [4] 41/ 48 . . Compensating volume change, e.g. retraction [4] 41/ 50 . . Shaping under special conditions, e.g. vacuum [4] 41/ 52 . . Measuring, controlling or regulating [4]
French: 41/ 00 Façonnage par revêtement d'un moule, noyau ou autre support, c.à d. par dépôt de la matière à mouler et démoulage de l'objet formé; Appareils à cet effet (avec pression de compactage B 29 C 43/00) [4] 41/ 02 . pour la fabrication d'objets de longueur définie, c.à d. d'objets séparés [4] 41/ 04 . . Coulée par rotation ou par centrifugation, c.à d. revêtement de la surface interne d'un moule par rotation du moule [4] 41/ 06 . . . autour d'au moins deux axes [4] 41/ 08 . . Revêtement d'une forme, d'un noyau ou d'un autre support par pulvérisation ou fluidisation, p.ex. pulvérisation de poudre [4] 41/ 10 . . . par fluidisation [4] 41/ 12 . . Etalement de la matière à mouler sur un support [4] 41/ 14 . . Immersion d'un noyau [4] 41/ 16 . . Coulée de suspensions, c.à d. application d'une suspension ou d'un coulis sur une surface perforée, poreuse ou absorbante avec élimination du liquide par drainage [4] 41/ 18 . . Moulage par embouage, c.à d. en versant la matière à mouler dans un moule creux et en décantant l'excédent [4] 41/ 20 . . en incorporant des parties ou des couches préformées, p.ex. moulage autour d'inserts ou sur des objets à recouvrir [4] 41/ 22 . . Fabrication d'objets multicouches ou polychromes [4] 41/ 24 . pour la fabrication d'objets de longueur indéfinie [4] 41/ 26 . . par dépôt d'une matière coulante sur un tambour tournant [4] 41/ 28 . . par dépôt d'une matière coulante sur une courroie sans fin [4] 41/ 30 . . en incorporant des éléments ou des couches préformées, p.ex. moulage autour d'inserts ou sur des objets à recouvrir [4] 41/ 32 . . Fabrication d'objets multicouches ou polychromes [4] 41/ 34 . Eléments constitutifs, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [4] 41/ 36 . . Alimentation en matière à mouler d'un moule, d'un noyau ou d'un autre support [4] 41/ 38 . . Moules, noyaux ou autres supports [4] 41/ 40 . . . Noyaux [4] 41/ 42 . . Démoulage des objets formés, des moules, des noyaux ou d'autres supports [4] 41/ 44 . . . d'objets ayant une longueur indéfinie [4] 41/ 46 . . Chauffage ou refroidissement [4] 41/ 48 . . Dispositions pour compenser des changements de volume, p.ex. le retrait [4] 41/ 50 . . Moulage sous conditions particulières, p.ex. sous vide [4] 41/ 52 . . Mesure, commande ou régulation [4]