ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sri Lankan government’s order for United Nations (UN) and non-governmental aid workers to leave the war-torn northern Wanni region could further endanger tens of thousands of displaced persons trapped between the two parties to the conflict, Amnesty International warned.
French: L’ordre donné par le gouvernement sri-lankais au personnel humanitaire de l’ONU et d’organisations non gouvernementales de quitter la région septentrionale de Wanni déchirée par la guerre pourrait mettre encore plus en danger les dizaines de milliers de personnes déplacées prises au piège entre les deux parties au conflit.
English: In that connection, there was a need to establish formal mechanisms to strengthen interregional cooperation not only among regional organizations sharing transboundary sustainable development concerns, but also among organizations seeking to support similar sustainable development objectives.
French: Dans cette optique, il faut établir des mécanismes formels pour renforcer la coopération interrégionale, non seulement entre les organisations régionales confrontées aux mêmes problèmes transfrontières de développement durable, mais aussi entre les organisations cherchant à favoriser les mêmes objectifs de développement durable.
English: • complement and integrate scientific knowledge and understanding with community and traditional knowledge; and
French: • complétera et intégrera les connaissances scientifiques et les connaissances locales et traditionnelles;
English: It is for this reason that the directive provides an overall target and a framework for action – rather than imposing specific actions.
French: C’est pour cette raison que la directive fixe un objectif global et définit un cadre d’action, plutôt que d’imposer des mesures spécifiques.
English: In 2002, the United Nations Office on Drugs and Crime continued to be the focal point in the United Nations system for dealing with the laundering of the proceeds of drug trafficking and other organized criminal activities.
French: En 2002, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué d'être l'élément central du système des Nations Unies en matière de lutte contre le blanchiment du produit du trafic de drogues et d'autres agissements de la criminalité organisée.
English: • a fine from a minimum of $1,000 to a maximum of $25,000; or
French: • soit d'une amende minimale de 1 000 $ et maximale de 25 000 $;
English: I am also pleased that other European organisations, such as the Council of Europe, in the building next to ours, is giving attention to this issue and working to strengthen the status of the Roma.
French: Je me réjouis également que d’autres organisations européennes, telles que le Conseil de l’Europe, dans l’immeuble qui jouxte le nôtre, s’intéressent à cette question et s’efforcent d’obtenir un renforcement du statut des Roms.
English: The Union must remain vigilant and committed so that international efforts on this issue can remain demonstrably effective.
French: Il faut qu'elle reste vigilante et engagée, pour que les efforts internationaux en la matière demeurent manifestement efficaces.
English: The Complainant also had a duty to assist in  securing an appropriate accommodation and her conduct must  therefore be considered in determining whether the  Respondent's duty to accommodate has been fulfilled.
French: Il importe donc d'examiner  également sa conduite pour déterminer si l'intimée a rempli son obligation  d'accommodement. Pour faciliter l'exécution de l'obligation d'accommodement, il  est nécessaire de communiquer.
English: ◦ pregnant offenders who are dependent on opioids should have access to methadone maintenance treatment. 
French: ◦ les contrevenantes enceintes qui sont dépendantes à l'égard des opioïdes devraient avoir accès au traitement d'entretien à la méthadone.
English: Your Super Snap should not retain odours, and if it does, please check out our washing information or call us for help!
French: Vos couvre-couche SUPER SNAP ne devraient pas retenir d’odeurs, mais si c’est le cas, vérifiez nos informations sur le lavage ou appelez-nous pour de l’assistance!
English: The Programs Directorate has adequate bilingual capacity to produce short texts in both official languages.
French: La Direction des programmes possède une capacité bilingue adéquate qui lui permet de produire de courts documents dans les deux langues officielles.
English: The IJC's International Air Quality Advisory Board draws on the theme of "energy addiction" to make recommendations in six key areas for managing transboundary air quality.
French: C'est pourquoi le Conseil consultatif international sur la qualité de l'air à la Commission mixte internationale utilise le thème de la « dépendance à l'énergie » pour faire des recommandations dans six domaines clés en vue de contrôler la qualité de l'air dans la région transfrontalière.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Researchers compiled and published 500 copies of a 175-page directory of manufacturing firms in Kenya that employed five or more people.
French: Parmi les contraintes mentionnées figurent l'accès au crédit, l'état de l'outillage et des machines ainsi que l'accès aux marchés.
English: The British artist has not been exhibited in France since the first retrospective at the same museum in 1987.
French: L’artiste britannique n’avait pas été exposé en France depuis la première rétrospective que lui avait consacrée la même institution en 1987.
English: Client Profile - Attributes An attribute allows you to either include or exclude the following information from your EDI 214 message:
French: Profil du client – Attributs Un attribut vous permet d’inclure les renseignements ci-dessous dans votre message EDI 214 ou de les en exclure :
English: Josée Bergeron I certainly didn't mean to dispense with them, on the contrary.
French: Josée Bergeron Je n'ai pas voulu les évacuer, bien au contraire.
English: A particular obstacle to all demining and awareness-raising activities in Nicaragua was originated by hurricane Mitch: the mudslides and floods swept away and displaced mine fields that had previously been detected.
French: L'ouragan Mitch a perturbé toutes les activités de déminage et de sensibilisation entreprises au Nicaragua : les glissements de terrain et inondations ont balayé des champs de mines qui avaient été détectés et les ont déplacés.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the periodical publishing industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des éditeurs de périodiques?
English: However, significant progress towards that end was made at the June 2004 session of the International Labour Conference, where a plan of action was adopted calling for the development of a non-binding multilateral framework for a rights-based approach to labour migration.
French: Cependant, un net progrès a été accompli en ce sens à la session de la Conférence internationale du travail tenue en juin 2004, qui a adopté un plan d'action prévoyant l'élaboration d'un cadre multilatéral non contraignant qui encourage la prise de mesures pour les migrations de main-d'œuvre fondées sur les droits.
English: Both the source of this documentation and various converted formats such as HTML and PostScript are available from the Fluxbox site.
French: A la fois les sources et les différents formats de documentations comme l'HTML et le PostScript sont disponibles sur le site de Fluxbox.
English: ◦ 96% of educators participating in CSA distance-learning workshops rated the presentations as above average to excellent in quality.
French: 100 des éducateurs participant aux ateliers d'apprentissage à distance de l'ASC ont évalué la qualité des présentations comme étant supérieure à la moyenne ou excellente.
English: Indeed, I welcome Mrs Schörling's report that we will be voting on in the plenary session in Strasbourg in a couple of weeks' time.
French: En effet, je me félicite du rapport de Mme Schörling qui sera mis aux voix en plénière à Strasbourg d'ici quelques semaines.
English: An integral aspect of that mandate related to international trade and trade negotiations.
French: Un aspect à part entière de ce mandat concernait le commerce international et les négociations commerciales.
English: It is estimated that out of a total of 74,000 children infected with HIV, less than 4,000 have access to paediatric care and only 2,000 benefit from antiretroviral treatment.
French: Sur un total de 74 000 enfants infectés par le VIH, moins de 4 000 ont accès à des soins pédiatriques et seuls 2 000 bénéficient d'un traitement à base d'antirétroviraux.
English: As a member of a homeowner's family, a child has the right to inherit the family home (Housing Code, arts.
French: Si sa famille est propriétaire de son logement, l'enfant a le droit d'hériter la maison familiale (Code du logement, art.
English: However, in a letter of November 26, 1999 to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, the Chief Electoral Officer explained his interpretation of the Act.
French: Cependant, dans une lettre au président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre datée du 26 novembre 1999, le directeur général des élections expliquait son interprétation de la Loi.
English: Referral Process Clients may refer themselves or they may be referred by family members, friends, doctors, neighbours, or hospitals.
French: Procédure d'aiguillage Les clients peuvent demander les services eux-mêmes ou ils peuvent être orientés par des membres de leur famille, des amis, des médecins, des voisins ou des hôpitaux.
English: The cost of the breakfast is completely incredible regarding the quality (17 euros)!!!!
French: I asked for a double bedroom and I was assigned to a twin one. They transfered me to a double bedroom after my intervention that I had asked for a double beroom.
English: • LÃ©vis--Bellechasse (Quebec)
French: • LÃ©vis--Bellechasse (QuÃ©bec)
English: APEC’s transparency standards commit members to such measures as publishing all laws, and establishing appeal mechanisms for administrative decisions. Reporting on transparency standards is expected to lead to greater implementation of them.
French: Le Canada a beaucoup contribué au fait que les normes internationales concernant les droits des femmes et l’égalité des sexes ont été réaffirmées d’un commun accord dans la Déclaration de Beijing + 10.
English: We declare the JZK No. 3/2010 for area of CD Cargo with efficiency from 10.03.2010.
French: A partir du 10.03.2010 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: It will boost the morale of the people of East Timor and cement their faith in the United Nations for its positive engagement in post-conflict peace processes if United Nations presence is sustained.
French: Le maintien de la présence de l'ONU remontera le moral du peuple du Timor oriental et consolidera sa foi en l'ONU pour son engagement positif dans le processus de paix d'après guerre.
English: Initiate those programs through which members can practice their Catholic duties in the fields of charity, devotion and education.
French: Mettez sur pied des programmes où les membres peuvent pratiquer leurs devoirs religieux dans les champs de la charité, de la dévotion et de l’éducation. Parrainez les activités permettant au Chevalier comme individu de donner un exemple constant et valable du Catholique idéal avec sa famille, sa communauté et ses frères Chevaliers.
English: As a rule, records existed in paper format before a series of computerized systems were introduced in the 1990s.
French: Les dossiers étaient essentiellement sur papier avant l'introduction, dans les années 90, de plusieurs systèmes informatisés.
English: Rapporteur Oomen-Ruijten has made sound proposals to this effect.
French: Le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten, a fait de très bonnes propositions en ce sens.
English: All sites have special qualities and Leon Battista Alberti taught that to understand what was right to build in a place you had to stay at least three days and three nights.
French: Tous les sites ont des qualités particulières et de Leon Battista Alberti a enseigné que, pour comprendre ce qui a été le droit de construire dans un lieu, nous devons rester au moins trois jours et trois nuits.
English: Financial eligibility for services, or the portion of cost borne by the family, is assessed in some jurisdictions (Newfoundland and Labrador; Nova Scotia; New Brunswick; Quebec; Saskatchewan; Alberta; British Columbia) and not in others (Ontario; Yukon; Northwest Territories; Nunavut; First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada).
French: L'admissibilité financière pour les services, ou la partie du coût assumée par la famille, est évaluée dans certaines provinces (Terre-Neuve et Labrador; Nouvelle-Écosse; Nouveau-Brunswick; Québec; Saskatchewan; Alberta; Colombie-Britannique) et ne l'est pas dans d'autres provinces ou secteurs de compétence (Ontario; Yukon; Territoires du Nord-Ouest; Nunavut; Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada).
English: In 1991, CH-124 Sea Kings embarked on Canadian ships provided surface surveillance and assisted Naval Boarding Parties during the Gulf War (Op FRICTION).
French: En 1991, les CH-124 Sea King embarqués à bord de navires canadiens ont rempli des missions de détection en surface et appuyé les équipes navales d’abordage pendant la guerre du Golfe (Op Friction).
English: He will also become Member of the EADS Executive Committee.
French: Il deviendra également membre du comité exécutif d’EADS.
English: The solution requires the development of green technologies.
French: La solution requiert le développement de technologies vertes.
English: Referring to earlier case-law, the Court states that the need to safeguard the coherence of the tax system may justify a restriction on the exercise of the fundamental freedoms.
French: Se référant à sa jurisprudence antérieure, la Cour rappelle que la nécessité de garantir la cohérence du régime fiscal peut justifier une restriction à l'exercice des libertés fondamentales.
English: The 'Sundanese method' is used for spawning carp in Indonesia.
French: La ‘méthode soudanaise’ est utilisée pour la ponte des carpes en Indonésie.
English: "We are delighted that Minister Nault is here with us on this day to celebrate the opening of our new school.
French: « Nous sommes ravis que le ministre Nault soit ici avec nous pour célébrer l'ouverture de notre nouvelle école.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, on Monday, 29 June 2009, from 2 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront le lundi 29 juin 2009 de 14 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The beneficiary may apply for payment of assistance only for the expenses it has actually incurred and which may be regarded ex post as being justified by the project.
French: Le bénéficiaire peut demander le versement du concours seulement pour les dépenses qu'il a effectivement effectuées et qui, ex post, peuvent être considérées comme justifiées par le projet.
English: On Tiger Team recommendation, the Defence Management Committee (DMC) approved an initial $600K for initiative development activities and $5M for immediate emergency health and safety repairs to PMQs.
French: À la recommandation de l’équipe spéciale, le Comité de gestion de la Défense (CGD) a approuvé l’affectation d’une tranche initiale de 600 k$ à l’élaboration d’initiatives et de 5 M$ à la réalisation immédiate de réparations de LF pour des raisons d’hygiène et de sécurité.
English: A fee will be levied for each permit or certificate issued in accordance with the Export and Import Permits and Certificates Fees Order (Notice to Importers No. 508 dated May 16, 1995).
French: Des droits doivent être acquittés pour chaque licence ou certificat délivrés conformément à l'Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d'exportation et d'importation (Avis aux importateurs no 508 du 16 mai 1995).
English: The majority of diphtheria cases occurred in adolescents and adults.
French: La majorité de ces cas concernaient des adolescents et des adultes.
English: Method 26.9a Evaporation of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 26.9a Évaporation du liquide de frein hydraulique oct 86
English:    Madam President, I welcome the commitment shown by the Commissioner to these issues and indeed for giving us the clear understanding that it goes beyond just enjoying Oxfam chocolates.
French:    - Madame la Présidente, je salue l’engagement démontré par le commissaire envers ces questions, et le fait de nous avoir montré clairement que cela représente bien plus que d’aimer les chocolats Oxfam.
English: Its target population consists of persons aged 15 and over who worked as paid employees at some time during the previous year and who were absent from work for two or more consecutive weeks in that year as the result of an illness, accident or pregnancy.
French: Elle a pour population cible les personnes âgées de 15 ans et plus qui étaient des travailleurs rémunérés à un moment quelconque au cours de l'année précédente et qui se sont absentés de leur travail pendant au moins deux semaines consécutives en raison d'une maladie, d'un accident ou d'une grossesse.
English: Note:
French: Ne s’applique pas si la Défense nationale a autorisé l’expédition ou l’entreposage partiels des articles de ménage et effets personnels.
English: Conclusion This national and regional analysis of environmental indicators reveals some consistent national trends, as well as considerable differences in various agri-environmental conditions across Canada.
French: Conclusion La présente analyse nationale et régionale des indicateurs environnementaux révèle certaines tendances nationales constantes, de même que des différences considérables entre diverses conditions agroenvironnementales d’un endroit à l’autre du Canada.
English: Several speakers commented on the multilingual nature of the United Nations website and expressed appreciation for the efforts made to narrow the gap among the various languages.
French: Plusieurs intervenants, évoquant la nature multilingue du site Web, ont dit apprécier les efforts entrepris pour réduire l'écart entre les diverses langues.
English: Outlook for Budgetary Revenues Table 2.4 Revenue Outlook
French: Perspectives concernant les revenus budgétaires Tableau 2.4 Perspectives concernant les revenus
English: Initiate research in priority areas, including: 23.
French: Lancer des recherches dans les domaines prioritaires, y compris : 23.
English: Furthermore, in the event of reprocessing, there must be uniform hygiene standards.
French: De surcroît, des normes d'hygiène uniformes doivent s'appliquer aux opérations de retraitement.
English: Funds provided by the Times of India foundation, the American India foundation and the Ford Foundation were used to promote livelihood and environmental sustainability in the region.
French: Les fonds versés par la Times of India Foundation, l'American India Foundation et la Ford Foundation ont servi à favoriser la pérennisation des moyens d'existence et la préservation de l'environnement dans la région.
English: “(h) Relationship between disarmament and development;
French: h) Relation entre le désarmement et le développement;
English: A typical day Precontemplation and all others "Describe a typical day, from beginning to end.How does drug/alcohol fit in?"
French: Journée typique Avant la prise de conscience et toutes les autres Décrivez une journée typique, du début à la fin. « Comment votre consommation d'alcool/d'autres drogues en fait-elle partie? »
English: The EEA Agreement provides for the participation of the EFTA countries in the EU’s activities in a number of areas: ― research and development; ― information services; ― education and training; ― youth; ― tourism; ― SMEs; ― audiovisual sector; ― civil protection.
French: L'accord EEE prévoit la participation des États AELE aux activités de l'Union dans un certain nombre de domaines: ― recherche et développement; ― information; ― éducation et formation; ― jeunesse; ― tourisme; ― PME; ― audiovisuel; ― protection civile.
English: This project member is deemed to be the Originator of the CR and is responsible for ensuring adequate information is provided in the CR.
French: Le membre du projet est réputé être l'auteur de la demande de changement et il lui incombe de veiller à ce que cette demande contienne les renseignements pertinents.
English: Annual averages of the δ15N of plankton (C, LT, E > D, H > POM) matched expected differences in trophic position, but seasonal patterns differed among species.
French: Les valeurs moyennes annuelles de δ15N du plancton (C, LT, E > D, H > POM) correspondent aux différences attendues, compte tenu des positions trophiques, mais les patrons saisonniers varient d'une espèce à l'autre.
English: That said, the opinions issued in the past regarding the low risk for products consumed occasionally and without inhaling the smoke explains the weak predisposition regarding information on the health risks of these products.
French: Selon d'autres, le manque d'informations à ce sujet entretient la perception à l'effet que ces produits sont moins dangereux que la cigarette.
English: Problems with erosion and silting of sand were observed at certain points.
French: La plupart de ces boisés sont d’ailleurs situés dans la moitié nord de la zone à l’étude (carte des inventaires).
English: My responsibilities included assessing the health status of the population and monitoring the presence of communicable or chronic disease.
French: Mes responsabilités comprenaient l’évaluation de l’état de santé de la population et le contrôle de la présence de maladies chroniques ou transmissibles.
English: Inevitably the complaints were heard by the politicians in Ottawa.
French: Les compagnies de chemin de fer ont
English: Realities and Challenges Much can be said about the knowledge gained and progress achieved in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Les réalités et les déﬁs Il y a beaucoup à dire sur les connaissances acquises et les progrès réalisés dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The exporter contended that, based on its examination of the non-confidential information related to the investigation, no evidence had been included in the complaint that would specifically indicate that 1 inch PEX tubing had been dumped.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur le dommage à l’égard de toute marchandise s’il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d’un pays est négligeable.  16.
English: General information about the airports, their services and contacts, plus flight timetables. http://www.vilnius-airport.lt/index.php?lang=en [EN][LT] Baltic cycle If you are a believer in clean transport and love bicycling, this website will show you cycling routes in Lithuania as well as an impressive database of organisations and websites related to biking around the Baltic area. http://www.bicycle.lt/index.php/en/start [EN][DE][LT][PL] Eurolines Lithuania - international bus connections An easy and cheap way to travel to and around the country!
French: Outre les itinéraires qui vous permettront de parcourir le pays en vélo, ce site contient une base de données des organisations et autres sites Web liés aux expéditions cyclistes dans la région de la Baltique. http://www.bicycle.lt/index.php/en/start [EN][DE][LT][PL] Eurolines Voici une formule simple et économique pour vous rendre en Lituanie et circuler dans le pays.