ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) EUPM BiH 62. When launched in 2003 as a follow-up to the UN’s International Police Task Force in the country, the EU Police Mission (EUPM) in BiH was the first ESDP operation.
French: Plus précisément, la MPUE poursuit les objectifs suivants : – Sous la supervision du RSUE, la MPUE s’emploie à fournir aide, conseils et directives si nécessaire, en vue de la préparation et de la mise en oeuvre de la restructuration de la police conformément aux principes convenus en la matière ; – Améliorer, par des actions d’encadrement, de supervision et d’inspection, les capacités de gestion et d’action de la police, en particulier au niveau de l’Etat, y compris les relations avec les autres instances de maintien de l’ordre, afin de renforcer l’aptitude de la BosnieHerzégovine à combattre la criminalité organisée, conformément aux obligations et aux engagements souscrits au plan international, et notamment régional ; – Aider la police de Bosnie-Herzégovine à mettre en place et à conduire des activités de lutte contre la criminalité et en assurer le suivi.
English: As advocate, supervisor and policy-making body, it must give the direction necessary to ensure coherence in the system, so that the Organization may respond in a holistic manner to the many challenges it faces”.  (A/58/PV.7, p. 1)
French: En tant que superviseur et organe de décision, elle est tenue d'indiquer la direction à suivre afin de garantir la cohésion du système et, partant, de permettre à l'Organisation de relever de façon intégrée les nombreux défis qui lui sont posés. » (A/58/PV.7, p. 1)
English: At the 25th meeting, on 20 October, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Australia and Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la 25e séance, le 20 octobre, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants de l'Australie et de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne).
English: The Afghan Ministry of Defence and General Staff are currently manned at 56 per cent following training of staff.
French: Grâce à la formation du personnel, 56 % des postes du Ministère afghan de la défense sont pourvus.
English: Rutin Product Licensing Guidance Document
French: Rutine Mélatonine L-Lysine
English: • Of SMEs seeing the Single Market on balance as positive for their enterprise, only 19 % see no major advantages versus 49 % seeing no major disadvantages;
French: • Au sein des PME qui jugent que le Marché Unique a dans l’ensemble un impact positif, seules 19 % n’identifient aucun avantage majeur contre 49 % n’identifiant aucun inconvénient majeur;
English: Data Tables Catalogue 87F0008XIE
French: Enregistrement sonore : tableaux de données, no 87F0008XIF au catalogue.
English: (c) The American Institute of Certified Public Accountants' Auditing Standards Board has announced a formal convergence plan with ISAs for audits of non-public entities in the United States.
French: c) Le Conseil des normes d'audit de l'American Institute of Certified Public Accountants a annoncé un plan de convergence officiel avec les ISA pour les audits des entités faisant appel à l'épargne publique aux États-Unis.
English: Annex 2: Programme of work 15
French: Annexe 2: Programme de travail page 15
English: United we will face this aggression and we will stay together behind our Government and its constitutional institutions.
French: Unis, nous ferons face à l'agression et nous continuerons d'appuyer ensemble notre Gouvernement et ses institutions constitutionnelles.
English: Article 19 of the Act relating to discrimination on the grounds of ethnic origin and incorporating into domestic law Council directive No.  2000/43/EC of 29 June 2000 is significant in that, upon presentation of evidence of direct or indirect discrimination by a complainant and a finding that a prima facie case exists, it shifts the burden of proof on to the defendant to prove that the challenged action or measure was justified by facts unrelated to any type of discrimination.
French: L'article 19 de la loi, qui a trait à la discrimination fondée sur l'origine ethnique et qui incorpore dans le droit interne la Directive du Conseil no 2000/43/EC en date du 29 juin 2000, est important en ce sens que si un plaignant présente des preuves de discrimination directe ou indirecte et que la plainte à première vue paraît fondée, c'est au défendeur qu'il incombe de prouver que la mesure en cause était justifiée par des éléments objectifs étrangers à toute discrimination.
English: HC: Q4 www.fda.gov/cdrh/ap-inspection/index.html www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/int/index_e.html
French: Il est possible d’avoir accès à des copies de la lettre en consultant les pages Web suivantes :
English: However, I note in passing that, under section 40 of the Act, no monetary penalty provided for in sections 38 and 39 can be imposed if a penal prosecution has been commenced.
French: Je note toutefois au passage qu'en vertu de l'article 40 de la Loi, aucune pénalité d'ordre pécuniaire des articles 38 et 39 ne peut être infligée si une poursuite pénale a été intentée.
English: The faction subsequently became an active member of the machinery of the DPA, together with the other signatory factions.
French: L'entité est donc devenue membre effectif des mécanismes de l'Accord de paix pour le Darfour avec le reste des autres entités signataires.
English: (2) Basel Committee on Banking Supervision, 'Customer due diligence for banks', Bank for International Settlements, October 2001.
French: (2) Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, «Devoir de diligence des banques au sujet de la clientèle», Banque des règlements internationaux, octobre 2001.
English: Subsequently, following the SLA attack on Sheria, Southern Darfur, on 19 and 20 September 2005, at least one, and perhaps two, attack helicopters were reintroduced into Darfur (reportedly redeployed from Khartoum) in violation of paragraph 7 of Security Council resolution 1591 (2005).
French: Par la suite, après l'attaque de Sheria (Darfour-Sud) menée par l'Armée de libération du Soudan les 19 et 20 septembre 2005, au moins un et peut-être deux hélicoptères d'attaque ont été renvoyés au Darfour (apparemment en redéploiement de Khartoum), en violation du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005).
English: (e) Proceedings in absentia before the trial.
French: e) Sur la procédure in absentia antérieure au procès.
English: During the 45 days of the Over Everest expedition Angelo reintroduced a Himalayan eagle born in captivity back into the Everest valley to re-launch this nearly extinct species to the Himalayas , its natural environment.
French: Au cours de l'expédition Over Everest, qui a duré 45 jours, Angelo a lâché dans la vallée de l'Everest un aigle de l'Himalaya né en captivité, afin de réintroduire cette espèce en voie d'extinction dans son milieu d'origine : l'Himalaya.
English: This is incomprehensible!
French: C'est incompréhensible!
English: For instance, the number of arrests for drug offences has quadrupled in the past five years.
French: Ainsi, les interpellations pour infraction à la législation sur les stupéfiants ont quadruplé au cours des cinq dernières années.
English: The Senate Record, which includes a draft decree for promulgation of the Prevention and Punishment of Trafficking in Persons Act, with the addition of the Federal Act against Organized Crime and the Federal Code of Criminal Procedure, has been under review in the Chamber of Deputies since 1 February 2006.
French: Le 1er février 2006, la Chambre des députés a été saisie du procès-verbal du Sénat où figurent tant le projet de décret promulguant la loi pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains que la loi fédérale contre la criminalité organisée et le Code fédéral de procédure pénale.
English: Mr. PARFITT asked whether the 22 Bulgarian children referred to previously had been lawfully adopted in France.
French: M. PARFITT demande si les 22 enfants bulgares précédemment mentionnés ont été légalement adoptés en France.
English: In line with its objectives and activities presented in document ICCD/COP/(7)/2/Add.1, the programme for substantive support to the COP, its subsidiary bodies, legal advice and global issues has the following supplementary funding needs for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des objectifs et des activités exposés dans le document ICCD/COP(7)/2/Add.1, il faudra prévoir pour l'exercice biennal 2006-2007 un financement supplémentaire pour les éléments suivants du programme «Appui fonctionnel à la Conférence des Parties et à ses organes subsidiaires, conseils juridiques et questions d'intérêt général».
English: It suspends the quotas in return for swift tariff dismantling by Serbia.
French: Il suspend les quotas en contrepartie d’un démantèlement rapide des tarifs douaniers par la Serbie.
English: By letter dated February 3, 1998, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business as either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettre du 3 février 1998, Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Northwest Airlines, Inc.
English: Modelling carbon sequestration with CO2 Fix and a timber supply model for forest management planning.
French: Palosuo, T., Liski, J., Trofymow, J.A. et Titus, B.D. 2005.
English: Over the past 55 years, the United Nations has adhered to the Charter aims of safeguarding peace, developing friendship and promoting cooperation, as well as the core principles guiding international relations, such as sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States.
French: Durant les 55 années écoulées, l'ONU a adhéré aux buts de la Charte de maintien de la paix, du renforcement de l'amitié et de promotion de la coopération, ainsi qu'aux principes clefs régissant les relations internationales, tels que l'égalité souveraine et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: This case report demonstrates the difficulty of diagnosing rosacea when ocular manifestations precede those of the skin.
French: Ces observations cliniques démontrent la difficulté à diagnostiquer la rosacée lorsque des manifestations oculaires précèdent les manifestations cutanées.
English: Finally, the event highlighted UNCTAD's lead role in open technology issues and took advantage of the UNCTAD FOSS Partnership framework to engage important external expertise.
French: Enfin, le séminaire a fait ressortir le rôle de chef de file joué par la CNUCED concernant les questions relatives aux logiciels libres et a permis de profiter du cadre de partenariat dans ce domaine de la CNUCED pour mobiliser d'importantes compétences extérieures.
English: There was a general impression that abandoning the official IDP status and the meagre entitlements entailed would result in the forfeiting of the right to return and reclaim one’s property in Abkhazia.
French: L’impression générale était qu’un abandon de leur statut actuel, et des maigres avantages auxquels il donne droit, impliquerait un abandon de leur droit au retour en Abkhazie et à la restitution de leurs biens.
English: Manitoba Director  Environmental Protection Operations Division — Prairie and Northern Environment Canada 6.
French: Manitoba Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Prairies et Nord Ministère de l’Environnement du Canada 6.
English: Démocratie politique et ordre juridique en Europe centrale et orientale.
French: The article is based on a lecture given at the Norwegian Science Society in Trondheim in 2000.
English: Benefits that are available to applicants are dependent on program categories, required documentation and proof of need.
French: Les prestations attribuées dépendent de la catégorie du programme, des documents fournis et de la preuve des besoins.
English: • Immediately upon receiving the preliminary report, the Speaker must table it in the Legislative Assembly, or, if the Legislative Assembly is not sitting when the Speaker receives the report, the Speaker must deliver copies of the report to all members of the Legislative Assembly.
French: • Dès qu'il reçoit le rapport, le président de l'Assemblée législative le dépose à l'Assemblée ou, à tous les députés si l'Assemblée législative ne siège pas lorsqu'il reçoit le rapport, en remet des copies.
English: On the 9th of February, 2006, a member of the OPP stopped a vehicle travelling on McConnell Avenue in Cornwall.
French: Le 9 février 2006, un membre de la Police provinciale de l'Ontario a intercepté un véhicule sur l'avenue McConnell, à Cornwall.
English: (f) Debate on the document entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) held at the annual session of the Executive Board of UNICEF (A/AC.256/6);
French: f) Débat consacré au rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) à la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (A/AC.256/6);
English: An undertaking can be made up to 60 days after the Deputy Minister makes a preliminary determination.
French: Un engagement peut être pris dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire du Sous-ministre.
English: The so-called PC/AV connection enables a connection with, for example, a notebook, so that you can transfer the stored images and video recordings.
French: C'est là aussi que l'on trouve la prise secteur pour recharger la batterie. La prise USB servira à se connecter à un ordinateur par exemple pour transférer les photos ou les vidéos de l'appareil à votre disque dur.
English: But this benefit is speculative, and there has been no demonstration that the proposed database is likely to increase the rate of interdiction to a degree sufficient to warrant such a significant invasion of privacy.
French: Toutefois, cet avantage n'est que théorique, et il n'a pas été démontré que la base de données proposée serait susceptible d'accroître le taux d'interdictions à un degré suffisant pour justifier une atteinte si importante à la vie privée.
English: A good coordination mechanism was also important.
French: L'existence d'un mécanisme de coordination approprié était également un facteur important.
English: Because of free trade, the producer price will remain fixed at px*, and thus there will be no effect on the level of domestic output.
French: De plus, étant donné que l’on évolue dans un contexte de libre-échange, le prix à la production restera fixé à px*, ce qui n’aura par conséquent aucun effet sur le niveau de la production nationale.
English: Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
French: La loi n° 4652 sur la formation supérieure des personnels de police élaborée en s'inspirant des recommandations du Comité national, a été adoptée par le Parlement le 25 avril 2001 et est entrée en vigueur le 9 mai 2001.
English: A number of emerging technological developments may also prove challenging in this respect.
French: Plusieurs nouveautés technologiques pourraient aussi poser des problèmes à cet égard.
English: They were initially recruited using funds from the Terry Fox Regional Development Grant.
French: On les a recrutés au début en utilisant des fonds de la subvention de développement régional Terry-Fox.
English: Associacion Commercial de Sao Paulo Host Organization Details:
French: Associacion Commercial de Sao Paulo Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Transmittal of the copy of the translation The International Bureau notifies the applicant that copies of that translation have been transmitted to: the International Preliminary Examining Authority (Rule 62bis.1(b)):
French: Transmission d’une copie de la traduction Le Bureau international notifie au déposant que des copies de cette traduction ont été transmises : à l’administration chargée de l’examen préliminaire international (règle 62bis.1.b)) :
English: CAN’s scientific experts, rheumatologists and knowledgeable patients come from every province and can conduct interviews in English and French – and frequently additional languages too.
French: Les experts scientifiques, les rhumatologues et les patients avertis du RCA sont répartis dans toutes les provinces et peuvent accorder des entrevues en français et en anglais – et souvent dans bien d’autres langues également.
English: It will also draw on the different examples put forward to examine the successes achieved, the difficulties encountered and areas that have yet to be properly explored and to which efforts need to be directed in the future.
French: On cherchera également, sur la base des différents exemples, à mettre en évidence les succès et les difficultés ainsi que les possibilités qui ont été peu explorées et sur lesquelles un effort mériterait d’être porté à l’avenir.
English: You can now adapt the columns displayed in the PC-Topp.NET Machine Terminal, the Multi-Machine Terminal, and the Machine View to your individual needs and preferences.
French: Il y a une nouvelle boîte d'alerte dans la section « Mon PC-Topp » à la page d'accueil. Elle vous avertit s'il y a quelque chose d'erroné concernant le système lui-même ou si certaines situations de planning requièrent votre attention.
English: For example, the reader cannot readily determine what variation of which ADR model to expect and why.
French: Par exemple, le lecteur ne peut pas facilement décider à quelle variante de quel modèle de RDA il doit s’attendre et pourquoi.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Here are examples of these measures.
French: On offre ci-après des exemples des mesures dont il est question.
English: The Promotional Offer that most benefits the Member will be applied.
French: En cas de cumul, l’Offre Promotionnelle la plus avantageuse pour le Membre sera appliquée.
English: Regarding the design and conduct of programmes, the Conclusions and Recommendations of the last session of the Board of Trustees (30 April to 2 May 2002) reads as follows:
French: • Les membres du Conseil d'administration possèdent eux-mêmes une expérience et des compétences diverses, qui peuvent être utiles à l'élaboration des plans futurs de l'UNITAR;
English: It seems, however, difficult to sort out clearly defined ethnically homogenous subregions of comparable size without some dislocation of people.
French: Il semble néanmoins difficile de créer des sous-régions de taille similaire, présentant de surcroît une homogénéité ethnique claire, sans déplacement de population.
English: National Cinematographic Center shall be entitled to have communicated to them such documents of an accounting or other than accounting nature.
French: Les agents assermentés du Centre national de la cinématographie ont le droit d’obtenir communication de ces documents de caractère comptable ou extra-comptable.
English: - Direct exchange of information with Interpol Washington and with the General Secretariat of Interpol in France on the monitoring of all citizens in our country who, in one way or another, could be considered suspicious.
French: • Les échanges d'information directs avec Interpol Washington et le Secrétariat général d'Interpol en France ont été renforcés pour ce qui est de la surveillance de tous les citoyens se trouvant dans notre pays et pouvant être considérés, d'une manière ou d'une autre, comme suspect.
English: The relatively positive developments in Morocco and the Gulf states were mentioned as examples of the possibilities available so long as the EU limits its goals to "despotisme éclairé" rather than classical multi-party democracy.
French: Les évolutions relativement positives observées au Maroc et dans les pays du Golfe sont citées comme des exemples de possibilités en présence tant que l’UE confine ses objectifs au «despotisme éclairé» plutôt que de se tourner vers une démocratie multipartite classique.
English: We are currently having to deal with surplus food production in the countries of the European Union.
French: Nous devons actuellement gérer une production alimentaire excédentaire dans les pays de l’Union européenne.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Members of Parliament - 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2005 Date Description Amount 07-03 to 07-17 Anita Neville - International Travel with Minister for Ministerial/Government Business (WD & Sport) $11,377.86 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Members of Parliament - 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2005 Date But Coût total 07-03 à 07-17 Anita Neville - Voyage international avec le ministre dans le cadre d'activités ministérielles et gouvernementales (DEO et Sport) 11 377,86 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Nevertheless Amsterdam is not lost and I am banking on a good Treaty.
French: Quoi qu'il en soit, Amsterdam n'est pas perdue et j'escompte un bon traité.
English: Partnership with Canada Post: Canada Post authorized as passport application receiving agent, increasing access to our services.
French: ImpÃ©ratif stratÃ©gique Description ProgrÃ¨s 2000-2001 Exploiter le concept de la diversification de la prestation des modes de services Objectif :
English: In this way, Aboriginal communities experience a potentially far greater health impact than do other communities in the same geographic area that do not rely on wild food.
French: C’est ainsi que les communautés autochtones courent des risques beaucoup plus grands que les communautés du même secteur géographique qui ne consomment pas de gibier.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies. For information on how to implement workplace wellness initiatives, refer to
French: Vous pouvez offrir un incitatif tel que le tirage d’un prix ou une autre récompense afin d’encourager tous les employés à participer à l’enquête.
English: • What are their career histories and what paths have their career development taken?
French: Questions pour les femmes membres des instances dirigeantes des CNO
English: It is significant that in the United States and New Zealand, treaty and other agreements have provided extensive educational scholarships, and individual and educational and business opportunities.
French: Il est significatif qu’aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande, les traités et autres accords ont permis de mettre sur pied d’importantes bourses d’études et de créer des occasions sur le plan individuel, éducatif et des affaires.
English: For the majority of facilities, 1.5 mm of lead shielding will be more than adequate.
French: Les filtres inactiniques doivent être vérifiés régulièrement car ils peuvent se détériorer ou se fendiller avec le temps.