ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we remain dedicated to improving the ways in which all States can benefit from this invaluable medium of space in service of economic development, scientific advancement and international peace and security.
French: En même temps, nous continuons de nous consacrer à l'amélioration des moyens qui permettraient à tous les États de bénéficier de cet espace à la valeur inestimable, en l'utilisant au service des progrès économiques et scientifiques ainsi que de la paix et de la sécurité internationales.
English: At the centre of Piobbico, turn right and take the Provinciale for Urbania.
French: Une fois arrivés à Piobbico tournez à droite et prendre la route "provinciale" pour Urbania.
English: Monaco also offers a well-managed health systems, outstanding infrastructure for travel and transport, and a large number of varied cultural and sporting events.
French: Elle est un État de Droit qui défend le respect des libertés et des droits fondamentaux et un Etat membre de l’ONU depuis 1993, faisant partie de la zone-Euro.
English: To avoid the two main simplifications in the scheme set out above, it is necessary to distinguish perception of risk (in response to some systematic inquiry) from perception that is strong enough to initiate action.
French: Afin d’éviter les deux principales simplifications du schéma énoncé plus haut, il est nécessaire de distinguer entre la perception du risque (en réponse à une enquête systématique) et une perception du risque suffisamment forte pour inciter à agir.
English: It discusses the activities of the Community Care Access Centres, the implications of home care cuts on women dependent on such services and home care recipients’ assessment of the quality of care they receive.
French: L’auteure discute des activités des centres d’accès aux soins communautaires, des conséquences des compressions dans les soins à domicile sur les femmes qui dépendent de ces services et de l’évaluation par les bénéficiaires de la qualité des soins à domicile qui leur sont donnés.
English: The Government-owned radio station, Radio Montserrat, from time to time carries programmes produced by United Nations radio on the subject of human rights.
French: La station de radio du gouvernement, Radio Montserrat, diffuse de temps à autre des programmes produits par la radio des Nations Unies sur le thème des droits de l'homme.
English: HI-Hotel Copacabana has a long history of excellent accommodation.
French: L'auberge HI Copacabana est depuis longtemps un excellent établissement.
English: Morty Yalovsky, McGill University Vice-Principal Administration and Finance and Cosmo Maciocia, Supervisor of Sports, Recreation, Parks and Green Spaces and member of the Executive Committee of the City of Montreal, are delighted that this work will upgrade sports facilities and enhance the residents’ quality of life, while fostering economic development and job creation.
French: Le vice-principal de l'Université McGill, administration et finances, monsieur Morty Yalovsky, et le responsable des sports, des loisirs, des parcs et des espaces verts et membre du comité exécutif de la Ville de Montréal, monsieur Cosmo Maciocia, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures sportives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens en plus de favoriser le potentiel de développement économique et la création d’emplois.
English: addition to such a complex, a qualifying residential unit of the person at the particular time, determined by the formula [A x ($450,000 - B)/$100,000] - C where A is the lesser of $8,750 and the amount determined by the formula A xA 1 2
French: f) dans le cas de la fourniture exonérée par vente d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété, l’acquéreur de la fourniture a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi relativement à l’immeuble ou au logement.
English: Estonian International Commission for the Investigation of Crimes against Humanity reports (Soviet Union occupation 1940-1941.
French: Rapports de la Commission internationale estonienne pour la recherche sur les crimes contre l'humanité (Occupation par l'Union soviétique 1940-1941.
English: Given the threat posed by the continued emission of greenhouse gases Bangladesh called upon all major producers of greenhouse gases to agree on a specific time-bound target for the reduction of such emissions.
French: Étant donné la menace que représente la persistance d'émissions de gaz à effet de serre, le Bangladesh engage tous les principaux producteurs de gaz à effet de serre à convenir d'un objectif bien défini dans le temps pour la réduction de ces émissions.
English: A Research Agenda Document(s) 4 of 8 Christina Rojas
French: A Research Agenda Document(s) 4 de 8 Christina Rojas
English: The definition of social economy proposed in the document was the one ultimately approved by the government:
French: C’est ce groupe de travail qui deviendra, au lendemain du Sommet, le Chantier de l’économie sociale, et qui assurera le suivi des recommandations issues du Sommet.
English: The ongoing dialogue on the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming, including in the Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, in the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and the United Nations Development Group, demonstrates the commitment of the United Nations system to gender mainstreaming.
French: Le dialogue que suscitent la politique et la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système des Nations Unies, notamment au sein du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et de ses organes subsidiaires, au sein du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes ainsi que du Groupe des Nations Unies pour le développement témoigne de la détermination du système des Nations Unies à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et activités.
English: By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.
French: Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.
English: Although the options available have been discussed for certain groups of plants, such as cycads, no general guidelines exist.
French: Bien que les options disponibles aient été examinées pour certains groupes de plantes, comme les cycas, il n'y a pas de lignes directrices générales.
English: Enforcement of axle load limits shall be assured in a non-discriminatory manner throughout the territory and be effective also as regards Polish registered vehicles.
French: Le respect de ces limites doit être contrôlé d'une manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire et s'appliquer également aux véhicules immatriculés en Pologne.
English: ------------------------------
French: Alberta RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LES ARCHIVES 41(1) Les archives provinciales de l’Alberta et le service des archives d’un organisme public peuvent communiquer, à des fins de recherche : a) un renseignement personnel : (i) qui existe depuis 25 ans ou plus lorsque la communication :
English: As a result of this situation, unsustainable farming methods persist, despite declining production and increasing postharvest losses.
French: On assiste donc au maintien de méthodes de production qui épuisent les sols, malgré le déclin des rendements et l’accroissement des pertes post-culturales.
English: Inter-regional agreements are critical as Quebec continues to consolidate its model of regionalization for specialized and ultra-specialized medical care.
French: Les ententes interrégionales revêtent une importance cruciale puisque le Québec poursuit l'intégration de son modèle de régionalisation pour les soins médicaux spécialisés et surspécialisés.
English: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council," draft of a letter from A. A. Dorion, March 19, 1874, p.
French: – Organization – Re-organization of this dept. confirmed by Order in Council », brouillon d’une lettre de A.A. Dorion, 19 mars 1874, p.
English: In 2001-2002, expenditures of $1.7 million were incurred to achieve the following contribution to the Strategic Outcome "Social and Educational Benefits".
French: En 2001-2002, des dépenses de 1,7 millions de dollars ont été consacrées à l'atteinte du résultat stratégique « Avantages sociaux et éducatifs ».
English: (a) New school buildings have been built and equipped while others have been extended and improved because of the continuing effects of the Turkish invasion in 1974 and the internal movements and redistribution of the population, especially between urban and rural areas;
French: a) De nouveaux bâtiments scolaires ont été construits et équipés, et d'autres ont été agrandis et améliorés à cause des effets persistants de l'invasion turque de 1974 et des mouvements et de la redistribution internes de la population, en particulier entre les zones urbaines et rurales;
English: • What types of information do they need to make those decisions?
French: • Quels types de renseignements doivent-ils avoir pour prendre ces décisions?
English: If you are interested in a virtual domain name (http://www.kent.nb.ca/yourname) for a personal web site or a small business site, then contact us for more information.
French: Si vous êtes intéressé dans un nom de domaine virtuel (http://www.kent.nb.ca/yourname) pour un site web personnel ou un site d'entreprise, communiquez avec nous pour plus d'information.
English: Madam President, ladies and gentlemen, France is of course not an isolated case, but the way in which the French Government forcibly drove people who had no papers out of St Bernard's church this summer shocked an awful lot of people.
French: Madame le Président, le cas de la France n'est certainement pas isolé, mais pourtant beaucoup ont été choqués par la brutalité avec laquelle, cet été, le gouvernement français a fait chasser les «sans-papiers» de l'Eglise Saint-Bernard.
English: The Assembly may wish to emphasize that aspect as we are fast approaching the first review of the progress made in that respect.
French: Alors que le premier examen des progrès accomplis à cet égard approche à grands pas, l'Assemblée souhaitera peut-être mettre l'accent sur cet aspect.
English: Nearly 57% of all single parent families (headed by a person aged less than 65) were low income.
French: Près de 57 % de toutes les familles monoparentales (dont le chef est une personne âgée de moins de 65 ans) étaient à faible revenu.
English: Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant
French: Témoins R. S. J. Campbell W. Castor E. Cree R. Woodward D. McDonald
English: UNITED KINGDOM:
French: LES CHANGEMENTS APPORTÉS Une série de changements organisationnels majeurs ont été apportés:
English: She requested data on polygamous marriages and divorces, especially with regard to the age of consent to such marriages and the rate of divorce.
French: Elle demande des données sur les mariages et les divorces polygames, notamment au regard de l'âge de consentement à ces mariages, ainsi que le taux de divorce.
English: Mr. TROJAN (Observer for the European Commission) said that his organization was firmly committed to continue supporting UNHCR's action to protect refugees and to find durable solutions to their plight.
French: M. TROJAN (Observateur de la Commission européenne) dit que son organisation reste résolue à soutenir le HCR dans l'action qu'il mène pour protéger les réfugiés et trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: And there seems to be more movement now toward taking on their problems themselves and working them out as a group, in trying to resolve things...I am thinking of the fisheries people.
French: Et il semble qu’ils soient plus portés maintenant à s’occuper de leurs problèmes eux-mêmes et à les régler en tant que groupe, à essayer de les résoudre... Je pense aux gens dans les pêcheries.
English: While working with peers has the potential to benefit all concerned, it won't "just happen".
French: Bien que travailler avec des pairs présente des avantages pour tous, ceci ne se produira pas « tout seul ».
English: Please explain how the benefits are calculated (flat rate, income related, means teasted).
French: • qui a droit à ces prestations (tous les salariés, toutes les mères célibataires, etc.);
English: To this old brew, new ingredients have been added, notably the most rapid change in a nation's fiscal posture the world has probably ever seen.
French: A ces éléments déjà anciens, s'est ajouté ce qui est probablement le revirement budgétaire le plus rapide qui ait jamais eu lieu.
English: Anyone who fails to support this important step in the European integration process will become responsible for perpetuating the present Treaty of Nice, which is more bureaucratic, slower, and in many ways undemocratic.
French: Tous ceux qui s’abstiennent de soutenir cette étape importante dans le processus d’intégration européenne seront responsables du maintien de l’actuel traité de Nice, qui est plus bureaucratique, plus lent et non démocratique en de nombreux points.
English: And always going on because it is time and again a challenge and every time it is starting again.
French: Cela devient un espace indépendant, clos, avec une réalité propre.
English: •= investigating regional and community fisheries opportunities; and
French: Le GFBR examine les demandes de dons toute l’année.
English: They also emphasized that an agenda for children needs concrete and long-term commitments on the part of governments.
French: Ils ont également fait valoir qu'un plan d'action pour les enfants doit reposer sur des engagements concrets et durables de la part des gouvernements.
English: The hall, dining-room, lounge, TV and bar have air-conditioning and nearby a charming garden.
French: Salle-restaurant, salon, TV, bar, entièrement climatisés et communicant avec une accueillante véranda.
English: 1155/2003, Leirvåg v.  Norway (Views adopted on 3 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 1155/2003, Leirvåg c. Norvège (Constatations adoptées le 3 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: Work with commercial operators and tour bus drivers to develop programs and products that encourage and support operators in delivering key park messages to their clients.
French: Travailler en collaboration avec les exploitants commerciaux et les autocaristes afin de mettre au point des programmes et des produits qui les encouragent et les aident à diffuser les principaux messages du parc à leur clientèle.
English: Videos of fairs, thousands of news items and exhibitors, suppliers, venues..., all in one portal, you need it ?
French: Vidéos de salons, des milliers de nouvelles et d’exposants, fournisseurs, enceintes des expositions… tout dans un même portail. De quoi avez-vous besoin ?
English: However, Quebec, with the lowest coverage rate (18%)had the lowest sales to minors compliance rates in both 1995 and 1996.
French: Au Nouveau-Brunswick, en Ontario et en C.-B., où le nombre d’inspections par détaillant est égal ou supérieur à la moyenne nationale, les taux de conformité sont relativement élevés.
English: guarantees that all of the personal data gathered through the forms on this webpage and through the various ways of contracting services will be used in accordance with the limitations and rights laid down in Organic Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (referred to as LOPD, its initials in Spanish).
French: vous garantie que toutes les informations personnelles obtenues à travers les formulaires de cette page web et celle obtenue à travers les différents contrats de service, seront utilisées conformément aux limites et au droit de la Loi Organique espagnole 15/1999, du 13 décembre sur la Protection des Données à caractère personnel (LOPD).
English: In particular, they enjoy the independence, flexibility, and variety that self-employment offers.
French: Notamment, ils apprécient l’indépendance, la flexibilité et la variété des tâches.
English: Defence R&D Canada – Centre for Security Science (CSS) DRDC CSS provides support to the department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and contributes to and supports the capability needs of the Canadian Forces in the area of public security.
French: Il gère en outre l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire et le Programme technique de sécurité publique.
English: Additionally, the Board also authorized the Administrator to mobilize non-core resources, for a total of up to $50 million, in order to supplement the limited core resources for Human Development Initiative activities during the period.
French: En outre, le Conseil a autorisé l'Administrateur à mobiliser d'autres ressources, totalisant 50 millions de dollars, pour compléter les ressources de base limitées destinées aux activités de l'Initiative pour le développement humain au cours de cette période.
English: An objection to an incompatible reservation was, however, important insofar as it might sometimes indicate the objecting party's position on the validity of the reservation itself.
French: L'objection à une réserve incompatible est cependant d'autant plus importante qu'elle peut parfois rendre compte de la position de la partie objectante sur la validité de la réserve elle-même.
English: In Windsor, ministers will examine ways of strengthening the Americas’ collective response to the drug problem.
French: À Windsor, les ministres examineront des façons de renforcer la réponse collective des Amériques au problème de la drogue.
English: Such protections include providing notice to creditors and to prospective purchasers in a manner that will ensure the information is likely to come to the attention of interested parties; allowing creditors to raise their objections or concerns (either with the insolvency representative or the court, as appropriate); requiring assets to be valued by neutral, independent professionals (especially in the case of real estate and specialized property); and in the case of auctions, requiring pre-bidder qualification and minimum prices where appropriate, and preventing and punishing collusion among bidders.
French: Ces mesures de protection peuvent consister notamment: à aviser les créanciers et les acheteurs potentiels de sorte que l'information ait des chances de parvenir aux parties intéressées; à autoriser les créanciers à soumettre leurs objections ou leurs problèmes (soit au représentant de l'insolvabilité soit au tribunal, selon qu'il convient); à exiger que les actifs soient évalués par des professionnels objectifs et indépendants (en particulier dans le cas de biens immeubles et de biens spécialisés); et, en cas de vente aux enchères, à exiger une présélection des enchérisseurs et des prix minimums, s'il y a lieu, et à prévenir et sanctionner la collusion entre enchérisseurs.
English: (CBDN, IRIS, CITR, Micronet, Wood-Pulps) - Industrial Research Assistance Program (ISIS) - Inst. for Research in Construction (ISIS) - National Fire Lab (Concrete) - Structures Lab (Concrete)
French: • Santé Canada (RCRB, RELAIS, Inspiraplex) ◦ Laboratoire de lutte contre les maladies (RCRB )
English: Disclose that one of the methacrylate esters has been shown to cause dermal sensitization in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un des esters méthacryliques provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire; 4.
English: It will help with job applications later on, too.
French: Le titre m'aidera sûrement aussi lorsque viendra le temps de postuler un emploi.
English: The Ahotel Prima provides an excellent base from which to enjoy all that Andorra has to offer both in winter and summer.
French: L'Ahotel Prima représente un excellent point de départ pour découvrir les attraits d'Andorre, été comme hiver.
English: • Request for posting an advertisement for an officer-level position  received at the Public Service Commission (PSC) by close of business on March 30*
French: • Demande de diffusion d'une annonce pour un poste de niveau d'agent reçue à la Commission de la fonction publique (CFP) à la fermeture des bureaux le 30 mars*
English: At June 30, 2005, pursuant to the agreement, $492 million had been sold, compared to $445 million at December 31, 2004.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’information à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme. De plus, la fiducie est soumise aux exigences usuelles en matière de notation, et le défaut de s’y conformer peut également entraîner la résiliation du programme.
English: 2003: Representatives attended meetings of the Standing Committee of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (“Ottawa Treaty”), 1- 5 February 2003, and 16 - 17 November 2003, Switzerland Geneva.
French: • Des représentants de Medico International ont assisté aux réunions du Comité permanent des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui ont lieu du 1er au 5 février 2003 et du 16 au 17 novembre 2003, à Genève.
English: Between 20 and 50% of this organic S was mobilized within 24 h.
French: Entre 20 et 50% de ce S organique a été mobilisé en moins de 24 h.
English: De mani�re g�n�rale, je dirais que le public est tr�s attentif � l'�tranger.
French: De manière générale, je dirais que le public est très attentif à l'étranger.
English: In order to build on this positive development and place it on a firm basis, my country's delegation considers that it is essential to include all the issues raised by the delegations this year in the appropriate parts of the report.
French: Ma délégation estime que, pour tirer parti de cette évolution constructive et l'asseoir sur des bases solides, il est indispensable de rappeler toutes les questions soulevées cette année par les délégations, dans les parties voulues du rapport.
English: With respect to health services in Manitoba, The Health Services Insurance Act entitles an “insured person” to receive benefits.
French: En ce qui concerne les services de santé au Manitoba, la Loi sur l'assurance-maladie donne droit aux prestations aux « personnes assurées ».
English: To discuss traditional issues for department and government Form of Hospitality:
French: Discuter des questions traditionnelles pour le Ministère et le gouvernement Type de services d'accueil :
English: In particular, the Committee of Ministers has taken account of the fact that the violation caused very serious negative consequences, from which the applicant still suffers and which could not be erased by the payment of just satisfaction.
French: En particulier, le Comité des Ministres a tenu compte du fait que la violation avait entraîné des conséquences négatives très graves que le requérant subissait toujours, et qui ne pouvaient pas être effacées par le paiement de la satisfaction équitable.
English: The Working Party took note that the secretariat, once it is known if the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process will enter into force, will would produce a document on possible clarifying if any modifications are necessary in relation to resolution No. 49 of 3 March 1995 adopted by the Working Party, and to the recommendation of 20 October 1995 adopted by the TIR Administrative Committeeand to the TIR Handbook
French: Le Groupe de travail a pris note que le secrétariat, dès l'entrée en vigueur des amendements adoptés au titre de la phase II de la révision de la Convention TIR, établirait un document précisant s'il convient de modifier la résolution no 49 du 3 mars 1995 adoptée par le Groupe de travail et la recommandation du 20 octobre 1995 adoptée par le Comité de gestion TIR.
English: “Whether an alien may lawfully be expelled is a matter within the discretionary power of the expelling government.
French: « La question de savoir si un étranger peut être légitimement expulsé relève du pouvoir discrétionnaire du gouvernement concerné.