ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Work that may be demanded as a result of the entry into force of a court sentence and performed under the supervision of the State authorities responsible for ensuring compliance with the law in the enforcement of court sentences handed down in accordance with the 1998 Criminal Code and the 2001 Penal Enforcement Code.
French: 3) Tout travail susceptible d'être exigé en application d'une décision de justice et à accomplir sous la supervision des organes chargés de contrôler l'application des peines prononcées en vertu du Code pénal de 1998 et conformément au Code d'application des peines de 2001.
English: Item 3.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Point 3 Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: I was effectvly denied "full dis closure" of the evidence and my "Assisting Officer" who was also my boss, made not attempt to see it himself that I was aware of."
French: I was effectvly denied "full disclosure" of the evidence and my "Assisting Officer" who was also my boss, made not attempt to see it himself that I was aware of."
English: If your supervisor is the bully, go above him or her.
French: Si le harceleur se trouve être votre superviseur, adressez-vous à ses supérieurs.
English: However, you are asked to complete the Notification Form, and send it to the local DFO office in your area.
French: Nous vous demandons de compléter le formulaire, et de l'envoyer au bureau du MPO de votre région.
English: The water-retaining capacity of these topographical features, combined with poor drainage of the underlying permafrost, has contributed to the formation of these wetland features.
French: La grande capacité de rétention d'eau de ces éléments du relief et l'imperméabilité du pergélisol sous-jacent contribuent à leur formation dans les milieux humides.
English: Our interview participants told us that ethnic/immigrant communities were being stared at in public, exploited in the media anytime someone who is not Canadian born is involved in a crime or bluntly ignored; ethnic/immigrant communities were being looked at with suspicion and shown negative feelings.
French: Les participantes et participants à l'entrevue nous ont dit que les membres des communautés ethniques et immigrantes étaient dévisagés en public, exploités dans les médias chaque fois qu'une personne qui n'est pas née au Canada est impliquée dans un crime ou simplement ignorés, regardés avec méfiance et objet de sentiments négatifs.
English: To this end, they are called upon to: i. continue the efforts in combating excessive delays in court proceedings and fighting corruption in public services, without any prejudice to the independence of the judiciary or financial liability of the judges; ii.
French: Cela semble en contradiction avec l'Avis 3 du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) au Conseil de l'Europe sur les principes et règles régissant les impératifs professionnels applicables aux juges et en particulier la déontologie, les comportements incompatibles et l'impartialité8.
English: Trends in crop yield, production and cultivated area observed between 1942 and 1990 seem to be due to macro-scale changes that are associated with:
French: Les tendances observées entre 1942 et 1990 dans le rendement des cultures, la production et les zones cultivées semblent découler de changements à macro-échelle liés aux facteurs suivants:
English: Programme of activities for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2009-2010
French: Programme d'activités pour la fourniture d'une assistance technique aux niveaux régional et national pour la période biennale 2009-2010
English: • Biology and Genetic Endowment
French: • patrimoine biologique et génétique;
English: These include the periods before, during, and after the occurrence of an injury event.
French: Il s'agit des périodes avant, pendant et après un cas de blessure.
English: The war in Iraq severely tested the principle of collective security and the resilience of the Organization.” (A/58/1, para.
French: La guerre d'Iraq a mis à rude épreuve le principe de la sécurité collective et la force morale de l'Organisation » (A/58/1, par.
English: Minor non-compliance with the requirements concerning the left margin (provided that the sheets can be stapled without impeding the legibility of the text), right margin and bottom margin may be disregarded but compliance with the requirements concerning the top margin is important.
French: Les cas de non-respect des conditions applicables à la marge de gauche, dans la mesure où ils sont de portée limitée (pour autant que les feuilles puissent être agrafées sans que cela nuise à la lisibilité du texte), à la marge de droite et à la marge du bas peuvent être négligés mais, en revanche, il est important d’observer les conditions applicables à la marge du haut.
English: The first time that I had heard of Otep, was back in 2004, when they were featured as guests on MTV's Headbangers Ball.
French: Ah Still Life ... Ou plutôt, ah, un album d'Opeth, ce groupe si intrigant et inégalable ...
English: Sample sizes by Region and Specialty.
French: Tableau 1. échantillons par région et spécialisation.
English: "Transition and Elan welcome this decision and look forward to working with the FDA and the clinical community to make continued progress on AZD-103/ELND005." http://www.transitiontherapeutics.com Clinical Trials BioMS Medical's pivotal multiple sclerosis trial receives interim analysis BioMS Medical Corp. (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that the independent Data Safety Monitoring Board (DSMB) for the Company's pivotal phase II/III MAESTRO-01 trial of MBP8298 in patients with secondary progressive MS has completed a planned interim safety analysis and recommended that the trial continue as per the protocol.
French: "Transition et Elan accueillent favorablement la décision et sont enthousiastes à l’idée de travailler avec la FDA et la communauté clinique afin de poursuivre les progrès sur l’AZD-103/ELND005." http://www.transitiontherapeutics.com Essais cliniques BioMS Medical : analyse des résultats provisoires d’un essai pivot sur la sclérose en plaques BioMS Medical Corp. (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que le comité indépendant de pharmacovigilance pour l’essai pivot de phase II/III MAESTRO-01 sur le MBP8298 chez des patients atteints de sclérose en plaques secondaire progressive, a terminé l’analyse prévue des résultats provisoires d’innocuité et recommandé la poursuite de l’étude conformément au protocole.
English: On 14 July 2004 it published its Report on the operation of the own resources system3 together with a proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances4.
French: Le 14 juillet 2004, elle publia son rapport sur le fonctionnement du système des ressources propres3, ainsi qu’une proposition de décision du Conseil sur les ressources propres, accompagnée d’une proposition de règlement fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires4.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems - Safety Code 26 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique - code de sécurité - 26 Liens institutionnels
English: “On 15 June 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5200th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: “Le 15 juin 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5200e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: Experts from the Russian Federation have concluded, however, that formula (1) for the passenger vessels referred to in the above-mentioned document should be written without brackets; the use of brackets yields extremely high and quite unrealistic values.
French: Les experts de la Fédération de Russie posent cependant le principe que la formule (1) pour les bateaux à passagers, mentionnée dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/10/Add.1, doit s'écrire sans parenthèses; la prise en compte des parenthèses donne des valeurs trop exagérées, et totalement irréalistes.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that his country would shortly complete the process of ratifying Amended Protocol II, and was already complying with it.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) dit que son pays est sur le point d'achever la procédure de ratification du Protocole II modifié, instrument qu'il applique déjà dans la pratique.
English: Examples of previous financing:
French: • Améliorer l’information accessible au grand public et accroître la sensibilisation des citoyens aux questions liées à la protection de l’environnement.
English: Regulations adopted by professional bodies are decisions of associations of undertakings that may be caught by Article 81 of the EC Treaty . However, regulations that are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition.
French: Les règles adoptées par les organisations professionnelles sont des décisions d'associations d'entreprises susceptibles d'enfreindre l'interdiction contenue dans l' article 81 du traité CE . Toutefois, les règles objectivement nécessaires pour garantir le respect du bon exercice de la profession, tel qu'il est organisé dans l'État membre concerné, ne relèvent pas de cette interdiction.
English: This charming, completely newly renovated 4-star business hotel is ideally located on Lake Wörth, only a few minutes from the centre of Klagenfurt.
French: Récemment rénové, ce charmant hôtel 4 étoiles jouit d'une situation idéale sur les rives du lac de Wörth, à quelques minutes du centre-ville de Klagenfurt.
English: Disclaimer: the information presented on this site about railway signalling concerns in particular a non-professional public, several details are thus ignored.
French: Attention : les informations proposées sur ce site à propos de la signalisation ferroviaire concernent en particulier un public non-professionnel, et certains détails ne sont pas étudiés.
English: Today it is the arrest of General Pinochet, the man who will stand in next century's history books as the symbol of repression, human rights violations and dictatorship in Latin America.
French: Ces derniers jours ont vu l'arrestation du général Pinochet, l'homme qui, dans les manuels d'histoire du siècle prochain, symbolisera l'oppression, la violation des droits de l'homme et la dictature en Amérique latine.
English: The amount in parentheses is applicable in case of filing by an individual or by an entity employing less than 25 persons.
French: Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par un particulier ou par une entité employant moins de 25 personnes.
English: (e) The extent to which competition policy treatment of IPRs should be influenced by national variations in the scope of IPRs, the relative importance attached by competition policies to promotion of static and of dynamic efficiency, the structure of domestic industries and markets, the level of technological development and the acquisition and use of IPRs in business strategies (taking into account that many developing countries' markets often have a limited number of available substitute products or technologies, higher entry barriers, low purchasing power and/or limited possibilities for competition through fresh innovation);
French: e) Dans quelle mesure les politiques de la concurrence doivent elles prendre en compte la portée relative des DPI dans les différents pays, l'importance accordée respectivement à l'efficience statique et dynamique dans les politiques de la concurrence, la structure des secteurs d'activité et des marchés nationaux, le niveau de développement technologique et le rôle de l'acquisition et de l'utilisation de DPI dans les stratégies commerciales (en sachant que les marchés de nombreux pays en développement ne disposent le plus souvent que d'un nombre limité de produits ou de technologies de remplacement, que les barrières à l'entrée sont plus élevées, et en tenant compte également de la faiblesse du pouvoir d'achat et/ou de l'insuffisance de la capacité de concurrence par l'innovation) ?
English: Vigorously wanked then smoothly sucked, Kenshoun reaches his best orgasm ever during his initiation to the sensual pleasures.
French: Sa petite rondelle prend cher avec le calibre XXL de Ryo et il jouit en vraie grosse salope.
English: (Bangkok, 1-5 September 2003)
French: (Bangkok, 1er-5 septembre 2003)
English: The creation of an electronic medical record is the starting point of any consultation.
French: La création d’un dossier patient informatisé est le point de départ de toute consultation.
English: • In March 2005, the three North American leaders – Canada, the United States and Mexico – launched the next generation of a common security strategy – the Security and Prosperity Partnership of North America – to further secure North America and ensure the streamlined movement of legitimate travellers and cargo.
French: • En mars 2005, les trois dirigeants nord-américains – Canada, États-Unis et Mexique – ont lancé la prochaine génération de la stratégie de sécurité commune – le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – afin de mieux protéger le continent et d’assurer le mouvement rationalisé des voyageurs et du fret en règle.
English: [123] I think my primary obligation is to clarify what approach I have followed, in assessing the evidence before me.
French: [123] Je crois que ma première obligation est de préciser la méthode que j'ai suivie pour évaluer la preuve qui m'a été présentée.
English: • Provide indication of expected outcome.
French: • Fournir une indication du résultat prévu.
English: Further, it has been estimated that at least 75 to 80% of the containers in U.S. trade were carried on a door-to-door basis.
French: On a estimé par ailleurs que de 75 à 80 % au moins des conteneurs utilisés dans le commerce intérieur des États-Unis ont été transportés porte à porte.
English: In urban areas boys attend school, on average, for slightly longer than girls (9.3 and 8.1 years respectively), but the gap is wider in rural areas, where girls attend school for an average of 2.9 years; and the gap between urban and rural girls widened from 4.5 years in 1996 to 5.2 years in 2000.
French: En milieu urbain, la durée moyenne des études chez les hommes (9,3 ans) est légèrement supérieure à celle de la femme (8,1 ans), mais l'écart est plus important en milieu rural où la durée moyenne des études chez les femmes est de 2,9 ans et, par ailleurs, l'écart entre les femmes du milieu urbain et celles du milieu rural qui était pour la durée des études de 4,5 années en 1996 s'est creusé et atteint 5,2 années en 2000.
English: Managing a collection of VHS or DVD films and TV programmes is easy enough.
French: Organiser une collection de vidéos sur DVD ou VHS est assez simple.
English: UNECE Statistical Division, UNDP (E)
French: UNECE Statistical Division, UNDP (A)
English: Ø The terms 'approval' and 'withholding of approval' will be replaced by 'endorsement' and 'withholding of endorsement'.
French: sous l'ancien règlement financier au profit de termes qui reflètent davantage l'activité de vérification dans sa forme nouvelle.
English: Hotel in Puolo (Massa Lubrense): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to midnight Hotel Villa Pina Antico Francischiello is situated 2 km away from Sorrento. You can reach the surroundings of Sorrento easily in 30 minutes, such as South Positano and Amalfi.
French: hôtel à Puolo (Massa Lubrense): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: • What is the scientific validity of the experiment?
French: • Quelle est la validité scientifique de l’expérience?
English: It is possible that manufacturers ensure that the provisions of the Member State of destination's highway code are complied with at the production stage.
French: Du côté des administrations, les dimensions des autobus semblent constituer la difficulté principale pour 40% des administrations interrogées.
English: Option 2: The secretariat shall maintain an electronic `transaction log' that records each issuance, transfer between registries, and retirement of assigned amount.
French: Option 2 : Le secrétariat tient un "relevé des transactions" électronique sur lequel est consignée chaque opération de délivrance, de transfert entre registres et de retrait d'une fraction de la quantité attribuée.
English: Recently, a new equation was developed on the basis of extensive research by Waterways Development to specifically target commercial waterways with vessel traffic and conditions representative of most major Canadian waterways.
French: Récemment, une nouvelle équation, résultat d’un vaste programme de recherche par Développement des voies navigables, a été développée en tenant compte de conditions et du type de trafic caractérisant la plupart des voies de navigation commerciales canadiennes.
English: At year-end 2003, there were approximately 2.4 million cable high-speed Internet subscribers and 2.2 million DSL subscribers, served primarily by the incumbent cable and telephone companies, respectively.
French: À la fin de 2003, le nombre d'abonnés au service Internet haute vitesse par câble avoisinait les 2,4 millions et celui au DSL les 2,2 millions.
English: Such processes minimise the risk associated with use of these substances in these processes.
French: Ces processus minimisent les risques associés à l'utilisation de ces substances.
English: Fifthly, women still face enormous difficulties accessing credit — a lack of guarantees, capital and confidence, for example — and that hampers their productivity.
French: Cinquièmement, au niveau de l'accès au crédit, les femmes sont confrontées à des difficultés immenses, ce qui handicape leur effort productif - par exemple l'absence de garanties, la faiblesse du capital et le manque de confiance.
English: Equally importantly, the process would be guided by publicly available rules and procedures.
French: Qui plus est, le processus reposerait sur des règles et des procédures à la disposition du public.
English: In addition to it being more comprehensive, it would allow enacting States to add further objectives they might deem appropriate.
French: Outre qu'elle était plus détaillée, elle permettrait aux États adoptants d'insérer d'autres objectifs qu'ils jugeraient éventuellement appropriés.
English:   (183) The Venice Commission will continue its co-operation with constitutional courts and equivalent bodies in Africa, Asia and the Americas as well as with Arab countries.
French:   (183) La Commission de Venise poursuivra sa coopération avec les cours constitutionnelles et organes équivalents en Afrique, en Asie et dans les Amériques, ainsi que dans les pays arabes.
English: Human Resources Services Human Resources Services provide transactional human resources services common to both SDC and HRSDC.
French: Direction générale des ressources humaines La Direction générale des ressources humaines offre une gamme de services transactionnels en ressources humaines à DSC et à RHDCC.
English: EIF Governing Bodies The composition of the Fund’s governing bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIF’s website: www.eif.org. The EIF is managed and administered by the following three authorities: – General Meeting of all shareholders (EIB, European Commission, 31 financial institutions); – Board of Directors; – Chief Executive, Mr Francis CARPENTER.
French: La gouvernance du FEI La composition des organes de direction du Fonds, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site internet du FEI: www.eif.org. Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes: – l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union européenne, 31 institutions financières); – le Conseil d’administration; – le Directeur général, M. Francis CARPENTER.
English: ◦ Capacity for leveraging of other government and stakeholder funds would diminish 11.
French: ◦ La capacité d’obtenir des fonds d’autres gouvernements et intervenants diminuerait.
English: Not all submissions will proceed to the proposal or contract stage.
French: Les soumissions ne se rendront pas toutes à l’étape de la proposition ou du marché.
English: Check and correct leaks; Clean strainer, change filter; Inspect and correct as necessary.
French: Ajuster, enlever ou nettoyer; Couper le moteur; Surveiller, ajouter de l’huile et stopper le moteur si la consommation demeure excessive.
English: Freedom of information should be regarded as a right and no State should deny its citizens freedom to access information through this medium.
French: La liberté d'information doit être considérée comme un droit et aucun État ne devrait priver ses citoyens de la liberté d'accéder à l'information grâce à ces nouvelles technologies.
English: The Committee welcomes the willingness of the Government to institute a policy of full acknowledgement of its international obligations in the field of human rights arising from the international treaties ratified by the State party, and to recognize the right of victims of human rights violations to know the truth, to have access to justice and to obtain adequate reparation.
French: Le Comité salue l'intention du Gouvernement d'adopter une politique de pleine reconnaissance des obligations internationales relatives aux droits de l'homme découlant des instruments internationaux ratifiés par l'État partie, et de reconnaître le droit qu'ont les victimes de violations des droits de l'homme de connaître la vérité, d'avoir accès à la justice et d'obtenir une réparation appropriée.
English: Ultimately consumers choose what they will like, and how much they will pay for it. To that extent, the contribution of IP assets to sale price is never easy to assess.
French: Ce sont, en dernière analyse, les consommateurs qui choisissent et qui décident combien ils sont prêts à payer, ce qui signifie que l’influence des actifs de propriété intellectuelle sur le prix de vente n’est jamais facile à déterminer.
English: National-level initiatives designed to that purpose, such as Children disengaged from conflict, aim at providing children with prospects different from conflict-related life models, remove the children from the armed conflict and teach them alternative ways of life consistent with a culture of peace.
French: Des programmes ont ainsi été définis au niveau national pour aborder la problématique des enfants démobilisés.  Ces initiatives visent à ouvrir aux enfants d'autres perspectives et à leur proposer d'autres modèles que ce qu'ils ont connu dans le cadre du conflit, à permettre leur démobilisation et à leur apprendre d'autres modes de vie, compatibles avec une culture de paix.
English: In all, there were 53 cases active during 2000, covering UNDP (42), UNFPA (7) and UNOPS (4).
French: En tout, 53 enquêtes étaient en cours en 2000 : 42 au PNUD, 7 au FNUAP et 4 au Bureau des services d'appui aux projets (UNOPS).