ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Introductory Memorandum dated 22 June 2004, I explained my understanding of the mandate and my determination to avoid any interference in the ongoing judicial proceedings in the Russian Federation, or before the European Court of Human Rights.
French: Dans la Note introductive datée du 22 juin 2004, j’ai expliqué comment je comprends le mandat et ma détermination d’éviter toute interférence sur la procédure judiciaire en cours dans la Fédération de Russie, ou devant la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: Particular reference was made in the report to the relevant activities in the affected countries of the United Nations development programmes and agencies, international financial institutions and regional organizations involved in the reconstruction and rehabilitation effort in the Balkan region.
French: Il faisait état en particulier des activités menées dans les pays touchés à ce titre par les programmes et institutions des Nations Unies qui s'occupent de développement, les institutions financières internationales et les organisations régionales qui participent à l'effort de reconstruction et de relèvement dans la région des Balkans.
English: Although agriculture only accounts for 3.6% of GDP, it accounts for 8.8% of employment.
French: Même si l’agriculture ne représente que 3,6 % du PIB, elle compte pour 8,8 % des emplois.
English: If a generalized attachment style does emerge in adolescence it does not appear to result in markedly greater stability of attachment pattern for adults versus children.
French: Si un style généralisé d’attachement apparaît pendant l’adolescence, il ne semble pas produire une stabilité plus marquée du modèle d’attachement pour les adultes par rapport aux enfants.
English: Some of the highest O3 levels in forest areas of Europe were measured during 2003, a season with one of the hottest summers on record in Europe.
French: Certains des niveaux d'O3 les plus élevés dans les zones forestières d'Europe ont été mesurés en 2003, année qui a connu un des étés les plus chauds jamais enregistrés en Europe.
English: SNCB trip 279 (Mini-Europe) and 281 (Mini-Europe + Oceade): to South Station/Gare du Midi/Zuidstation, then metro line 6 "Roi Baudouin", get out at station "Heysel".
French: Excursions 279, 431 (Mini-Europe) - 281, 433 (Mini-Europe + Océade) de la SNCB, jusqu’à la Gare du Midi, puis le métro ligne 6 "Roi Baudouin", sortir station "Heysel".
English: While the media tries to puzzle out the Dassin case, the public, still in the torpidity of summer vacation, snatches at Joe's discs. In September, a great number of compilations are released, including the three discs set, conceived as a tribute to American from Paris.
French: Au restaurant "Chez Michel et Eliane" à Papeete, le 20 août à midi, il s'effondre.
English: The governance of the city will thus need to incorporate an equally broad awareness of natural environment, social equity and cultural value.
French: La gestion et la propriété de la ville devront ainsi prévoir la notion élargie de sa composition sociale et de son cadre naturel.
English: Figure 2 Operating expenditures by category Salaries and benefits 62.2% Professional services 11.9% Amortization 15% Accommodation 5.9% Other 5%
French: Figure 2 Dépenses de fonctionnement par catégorie Salaires et avantages sociaux 52,2% Services professionnels 11,9% Amortissement 15% Locaux 5,9% Autres 5%
English: We take upon ourselves not to spare any effort to reverse the declining trends of ODA and to meet expeditously the targets of 0.15% or 0.20% of GNP as ODA to LDCs as agreed.
French: Nous nous engageons à ne ménager aucun effort pour inverser la tendance à la diminution de l'APD et atteindre rapidement les objectifs convenus pour l'APD destinée aux PMA (0,15 % ou 0,20 % du PNB).
English: • CAMRIF projects are required to successfully complete applicable environmental assessment processes, and funding is conditional on compliance with all applicable federal and provincial requirements.
French: • Les projets réalisés aux termes du FIMRCA doivent faire l’objet de processus d’évaluation environnementale appropriés, et le financement repose sur le respect de toutes les exigences fédérales et provinciales en vigueur.
English: The statistics also show that a number of APAs have recently been concluded in under two years.
French: Les statis-tiques démontrent également qu'un certain nombre d'APP ont récemment été achevés en moins de deux ans.
English: A fixed length of eight digits is preferably required All eight digits should be employed for electronic storage, exchange or identification (machine-readable form) Leading zeros may be omitted for presentation in documents or displays of document images (human-readable form) Starting at the number 1 each year is not necessary Codes for regional filing information must be coded in the first two digits (e) Code for Internal Use The code for internal use forms an optional part of the application number.
French: Une longueur fixe de huit chiffres est préférable Les huit chiffres doivent être employés aux fins du stockage, de l’échange ou de l’identification par voie électronique (forme déchiffrable par ordinateur) Les zéros figurant au début peuvent être omis pour la présentation sous forme de document ou l’affichage à l’écran d’images de document (forme propre à être lue par l’homme) Il n’est pas nécessaire de commencer au numéro 1 chaque année Les codes d’indication de dépôt régional doivent être codés dans les deux premiers chiffres. e) Code pour usage interne Le code pour usage interne constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: Minimize the costs and maximize the use of competition, non-competition and training venues.
French: Minimiser les coûts et maximiser l’usage des sites de compétition, des sites d’entraînement et des autres sites.
English: The General Assembly decided to reopen its consideration of agenda item 161 and to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 161 de l'ordre du jour et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: The yarn has a light center thread on the the light colors and a black tie wire on the dark colors.
French: Le fil est composé au centre d'un fil clair pour les couleurs claires et d'un fil noir pour les couleurs foncées.
English: I thank him for that.
French: Je le remercie d'avoir soulevé ce point.
English: However, it offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
French: Il formule néanmoins une série de suggestions concrètes destinées à favoriser la réalisation des objectifs en matière de sécurité juridique, de clarté, de simplification et de protection de la santé.
English: [5] Although the wording of this section is not the very best, it is clear that s. 7.1(1) lays down the rule that there will be an automatic increase in the number of hours of employment once an insured person commits one or more violations in the 260 weeks before making his or her initial claim for benefit.
French: [5] Bien que la rédaction de cet article ne soit pas des plus heureuse, il est certain que le paragraphe 7.1 (1) établit le principe qu’il y a majoration automatique du nombre d’heures d’emploi dès lors qu’un assuré commet une ou plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: Where Nikon chose to remain with the design of the analogue F80, a true consumer camera, for the D100, their designers have delivered a piece of considerably improved quality with the Nikon D200 dSLR. The main handicap of the D100 body was formed by the fact it wasn't particularly suited to frequent professional use.
French: Alors que pour le D100, Nikon était resté sur un design inspiré du F80, un reflex très typé amateur, pour le D200, Nikon est passé la vitesse supérieur et le look comme l'ergonomie et la finition font de ce nouveau reflex un vrai boîtier amateur expert, voire pro.
English: • Created a Horizontal Policy Division, to ensure that health policies are cohesive and integrated with the overall government agenda and the priorities of other federal departments.
French: • Création d’une Division des politiques horizontales pour assurer la cohérence des politiques de santé ainsi que leur intégration au programme d’action du gouvernement et aux priorités des autres ministères fédéraux.
English: Arrest and prosecution of leading Yukos company’s executives Resolution 1418 (2005) and Recommendation 1692 (2005)
French: Protection des droits de l’homme au Kosovo Résolution 1417 (2005) et Recommandation 1691 (2005)
English: The report says that “the most remarkable trend is to be found in Asia, where gross expenditure on R&D has grown from a world share of 27.9% in 1997 to 31.5% in 2002”.
French: Le rapport souligne que « la principale évolution concerne l’Asie, région dans laquelle le montant brut des dépenses de R&D est passé de 27,9 % des dépenses mondiales en 1997 à 31,5 % en 2002.
English: Laboratories In accordance with the Code, WADA took full responsibility in 2004 for the accreditation and re-accreditation of anti-doping laboratories worldwide.
French: Laboratoires Conformément au Code mondial antidopage, l'AMA a pris entièrement le relais du CIO en 2004 pour l'accréditation et la ré-accréditation des laboratoires antidopage.
English: He reported her comments to Captain Fraser who was at the dinner.
French: Il a rapporté ses commentaires au capitaine Fraser, lequel était présent au souper.
English: As the incidence and the spread and ferocity of the attacks increased, so too did reports of “foreign fighters” becoming involved.
French: À mesure que la fréquence ainsi que l'ampleur et la violence des attaques s'accentuaient, les témoignages mettant en cause des « combattants étrangers » se multipliaient.
English: The Corporate Information System (CIS) provides corporate information of a general nature.
French: Le Système d’information ministériel (SIM) fournit de l’information ministérielle d’ordre général.
English: Innovation in sustainable development technology is one of the Agency’s pathways for action.
French: L’innovation dans les technologies de développement durable est l’une des pistes d’action de l’agence.
English: (xvi) a declaration of intention to use the mark, as required by the law of the Contracting Party.
French: xvi) une déclaration d’intention d’utiliser la marque, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante.
English: Such comparative information will enable the Committee and the State party itself to monitor and evaluate the progressive implementation of the rights enshrined in the Covenant.
French: Ces données comparatives permettront au Comité et à l'État partie lui-même de suivre et d'évaluer la mise en œuvre progressive des droits consacrés dans le Pacte.
English: Consequently, few countries replaced monitors and civilian police who had completed a tour of duty.
French: Peu de pays ont donc remplacé les observateurs et membres de la police qui avaient déjà effectué un service d'une année.
English: Aerolinas Argentinas submitted that, as Ms. Frias visitor's time limit was getting close to the expiry date, Dr. Mikhail applied for a visitor's extension permit and requested the renewal of Ms. Frias' ticket.
French: Aerolinas Argentinas a soutenu que, comme la période de visite de Mme Frias tirait à sa fin, Dr Mikhail a demandé que l'échéance du permis de visiteur soit prorogée et que le billet de Mme Frias soit renouvelé.
English: Commission decision on aid to Kahla Porzellan GmbH and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH in Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des entreprises Kahla Porzellan GmbH et Kahla/Thüringen Porzellan GmbH installées en Thuringe.
English: The Ministry of Public Health shares some of these roles and is entirely responsible for others, all within a governance framework that is meant to be intersectoral.
French: Ce programme, élaboré sous les auspices du nouveau roi et du nouveau gouvernement, met l’accent sur la sensibilisation accrue aux questions sociales et sur l’évolution des pratiques, comportements et mentalités sous-tendant le système traditionnel de gouvernance en place au Maroc depuis que ce pays a accédé à l’indépendance. L’objectif est de substituer au modèle de gouvernance « descendante », un modèle de gouvernance « ascendante » (du niveau central au niveau régional et au niveau provincial) favorisant une bonne gouvernance, fondé sur des partenariats nationaux/locaux, publics/privés et entre l’État/la société civile.
English: Osteoclasts are hematopoietic cells which play important roles in bone remodeling and resorption.
French: Les ostéoclastes sont des cellules hématopoïétiques jouant des rôles importants dans le remaniement et la résorption des os.
English: The debate on the issue of threats to international peace and security caused by terrorist attacks is important and timely.
French: Le débat consacré à la question des menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes est important et opportun.
English: This transitional measure is being extended to July 1, 2009, two years longer than was originally announced, in order to provide additional time to permanently transfer the blending and certification regulatory provisions to more appropriate legislation.
French: Cette disposition transitoire s’appliquera jusqu’au 1er juillet 2009, soit deux années de plus que ce qui avait été annoncé initialement. On disposera ainsi d’une période plus longue pour effectuer le transfert définitif des dispositions réglementaires concernant les mélanges et l’attestation à des textes législatifs mieux adaptés.
English: Fifth, the Government also mobilizes people to embrace healthy lifestyle; encouraging people and communities to have clean drinking water (boiled water), clean food (well cooked) and sanitation ( installation and usage of latrine facilities).
French: Cinquièmement, le Gouvernement a également mobilisé les personnes pour les amener à embrasser un mode de vue plus sain; à encourager les populations et les communautés à avoir de l'eau potable (eau bouillie), des repas sains (bien cuits) et des sanitaires (installation et utilisation des latrines).
English: Romania attracted record amounts of FDI due to successful privatizations in oil refining and energy distribution and to the process of wage-intensive production segments of the automotive and consumer goods sectors moving into the country.
French: La Roumanie a attiré des montants record des investissements étrangers grâce aux privatisations de succès dans les secteurs du raffinage de pétrole, de la distribution de l'énergie et aux processus des segments de production engendrant de la valeur ajoutée dans les secteurs automobile et biens de consommation courante.
English: The observers for the non-governmental organizations, indigenous peoples, business and industry and women (on behalf of the major groups), made statements.
French: Les observateurs pour les organisations non gouvernementales, les peuples autochtones, le secteur privé et l'industrie et les femmes (au nom des grands groupes) font des déclarations.
English: • Introductions: name, position, years of service, responsibilities with respect to values and ethics (if any), size of organization (budget and personnel) (Note: sign-up sheet in tabular format will be passed around).
French: • Présentations : nom, poste, années de service, responsabilités relatives aux valeurs et à l’éthique (le cas échéant), taille de l’organisation (budget et personnel) (Remarque : on fera circuler une feuille à signer se présentant sous forme de tableau).
English: Mr President, as rapporteur I have to defend the committee's position, but I will leave it to the wisdom of the House to decide what to do.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur, je dois défendre la position de la commission de la pêche, mais je m'en remettrai à la sagesse de l'Assemblée pour décider de ce qu'il y a lieu de faire.
English: In the same context, we repeat our appeal to the countries of South Asia to make every effort to prevent an arms race in the region.
French: Dans ce contexte, nous appelons de nouveau les pays de l'Asie du Sud à ne ménager aucun effort en vue de prévenir une course aux armements dans la région.
English: India's commitment to Africa's development is born of the deep historical bond that exists between the peoples of India and Africa.
French: L'attachement de l'Inde au développement de l'Afrique est né du profond lien historique qui existe entre les peuples de l'Inde et de l'Afrique.
English: Most of the 25 newly reported cases occurred between September 1997 and May 2003.
French: La plupart des 25 cas nouvellement signalés se sont produits entre septembre 1997 et mai 2003.
English: The durability test is conducted with a suitable commercially available fuel.
French: L'essai de durabilité est réalisé avec un carburant approprié disponible dans le commerce.
English: It has had to respond to requirements for loan repayments and ERC savings generation, and it has been unable to convince many of its stakeholders of the benefits yet to materialize.
French: Elle a dû répondre à des exigences matière de remboursement de la dette et à la réalisation d'économies par le CED, et elle n'a pas été en mesure de convaincre les intervenants de ses avantages dont la matérialisation se fait attendre.
English: AND supports the cultural integrity of government programs and services by preserving the past and ensuring that Nisga’a knowledge and traditions inform government practices.
French: Le MAN soutient l’intégrité culturelle des programmes et services offerts par le gouvernement en préservant le passé et en veillant à ce que les connaissances et les traditions Nisga’a éclairent les pratiques gouvernementales.
English: A clearly defined complaints procedure was also essential.
French: Une procédure claire de dépôt de plaintes est également indispensable.
English: Assistance in establishing and managing open cultural centres, provided by TransEuropeHalles and Metelkova Centre together with the Ministry of Culture of Slovenia  Place:
French: Assistance technique pour la mise en place et la gestion de centres culturels indépendants avec l’aide du Metelkova Centre et TransEuropeHalles et en coopération avec le Ministère de la Culture de Slovénie,  Lieu :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21166 - Accounts Payable to the Ministry of Revenue Quebec (MRQ) by Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21166 - Comptes créditeurs envers le Ministère du revenu du Québec (MRQ) par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Liens institutionnels
English: The Security Council should fulfil its Charter-based responsibility to address such a clear and serious threat to international peace and security and take prompt and appropriate actions accordingly.
French: Le Conseil de sécurité devrait s'acquitter de l'obligation d'intervenir face à cette menace grave et évidente à la paix et à la sécurité internationales et de prendre rapidement les mesures voulues, qui lui incombe en vertu de la Charte.
English: The other issue to be addressed is whether Skyservice is in conformity with the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in identifying itself to the public.
French: Il doit également déterminer si Skyservice se conforme au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en matière d'identification.
English: Black and Muslim women spoke of having degrees or professional qualifications but not being able to find work in their field and having to accept low-paid, temporary cleaning jobs.
French: Des femmes noires et musulmanes diplômées ou qualifiées ont témoigné qu'elles ne parvenaient pas à trouver de travail dans leur domaine et devaient accepter des emplois temporaires de femme de ménage sous-payés.
English: Perhaps in reply to other questions I can talk about the ways in which we want to promote multilingualism in our institutions.
French: Je pourrai peut-être aborder les manières dont nous souhaitons encourager le multilinguisme dans nos institutions en réponse à d’autres questions.
English: These are amendments 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 68, 69, 70, 73 and 75.
French: Ces amendements portent les numéros 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 66, 67, 68, 69, 70, 73 et 75.
English: Unfortunately, the relevant authorities of Bosnia and Herzegovina have not entered into such bilateral agreement.
French: Malheureusement, les autorités compétentes de Bosnie-Herzégovine n'ont pas conclu d'accord bilatéral en ce sens.
English: If there is liquid contamination, rubber overboots shall be used.
French: En cas de contamination par des liquides, il faut porter des couvre-chaussures de protection en caoutchouc. d.
English: However, to ensure appropriate accountability, some elements remain solely the deputy heads authority.
French: Toutefois, dans un souci d’imputabilité, certains éléments relèvent exclusivement des pouvoirs réservés à l’administrateur général.
English: After all, history is replete with examples of interventions on the part of Western countries that did more harm than good.
French: Après tout, l'histoire fourmille d'exemples d'interventions de la part des pays occidentaux qui ont fait plus de mal que de bien.
English: Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: (a) Underprivileged people assisted with nutrition, professional and health support = 10,315,031; (b) Occupational courses and workshops to generate income = 1,092,659; (c) S.O.S Calamities = 223,437
French: Objectif 1 (Éliminer l'extrême pauvreté et la faim) : a) aide prêtée aux personnes défavorisées en matière de nutrition, de soutien professionnel et de santé (10 315 031 prestations); b) formation professionnelle en vue de la création de revenus (1 092 659 prestations); c) secours à la suite d'une catastrophe (223 437 prestations).
English: Profit or loss resulting from the sale of certain assets classified under the federal income tax legislation as capital assets. This includes stocks and other investments such as investment property.
French: Le montant total en dollars de tous les fonds investis dans une société, tels que la dette, les actions privilégiées et ordinaires, le surplus d'apport et les bénéfices non répartis d'une société.
English: Identify the categories of parties to be notified or consulted.
French: Déterminer les catégories de parties à qui un avis doit être envoyé ou qui doivent être consultées.
English: What distinction is being made in the French text between responsabilité première and responsabilité primordiale?
French: Quelle est la différence entre "responsabilité première" et "responsabilité primordiale" ?
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex V, page 8 [COMMENT:
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe V, page 8 l’examen préliminaire international n’exigent pas que les tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences leur soient remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international (et ceci n’est d’ailleurs pas prévu par la règle 13ter).
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Strategies HPFB Key Results Actions in SDS IV That Link to HPFB Strategies Targets 1.
French: Stratégies de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Résultats attendus Actions dans la SDD IV en lien avec les stratégies de la DGPSA Cibles 1.