ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.03 Unless a medical certificate is required by the deputy head, a statement signed by the UT stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 19.02(a). 19.04 A UT who has insufficient sick leave credits to cover the granting of sick leave with pay during the entire period of illness may be granted, at the discretion of the deputy head, a repayable advance of sick leave credits of up to thirteen (13) weeks.
French: 19.03 À moins que l'administrateur général n'exige un certificat médical, une déclaration signée par l'UT indiquant qu'il a été incapable de remplir ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est réputée, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du sous-alinéa 19.02a). 19.04 L'UT qui n'a pas les crédits nécessaires pour permettre l'attribution d'un congé payé pendant toute la durée de sa maladie peut, à la discrétion de l'administrateur général, se voir accorder une avance de crédits de congé de maladie jusqu'à concurrence de treize (13) semaines.
English: Three populations of plants were recognized: first, those that were polyhaploid and euploid; second, those that were almost totally polyhaploid but aneuploid; and third, those plants which were largely hexaploid with some cells reflecting spontaneous chromosome doubling.
French: Trois populations de plantes ont été reconnues : la première, celle qui était constituée de polyhaploïdes et d'euploïdes; la seconde, celle dont la presque totalité était polyhaploïde, mais aneuploïde; la troisième, celle dont les plantes étaient pour la plupart hexaploïdes, mais dont certaines cellules réflétaient un doublement spontané des chromosomes.
English: • A provider's complete mailing address and unique provider number must be indicated and legible;
French: • Vous devez indiquer de façon lisible votre adresse postale au complet et votre numéro d'identification en tant que fournisseur.
English: Although he concludes that the generic role of central agencies has not been diminished under NPM reforms, he admits that decentralization and empowerment initiatives inherent in the NPM paradigm make coordination and control more difficult, resulting in a diminished uniformity that might threaten coherence in government administration and policy making.
French: Même s’il conclut que le rôle général de ces organismes n’a pas diminué par suite des réformes de la NGP, il admet que les initiatives de décentralisation et d’habilitation inhérentes à ce paradigme rendent encore plus difficiles la coordination et le contrôle, ce qui réduit l’uniformité et menace la cohérence dans l’administration et l’élaboration des politiques au gouvernement.
English: Had this situation not been rectified, the emergency release system would not have operated properly and the nose gear would not have been able to freefall into position for landing.
French: Si cette situation était passée inaperçue, le circuit de sortie de secours du train n’aurait pas bien fonctionné, et le train avant n’aurait pu sortir en position sous l’effet de son propre poids pour l’atterrissage.
English: As well, compared with 2002, the proportion of families whose after-tax income fell below the low-income cut-off did not change much in 2003.
French: De même, la proportion des familles dont le revenu après impôt a diminué en deçà du seuil de faible revenu n'a pas changé beaucoup en 2003 par rapport à 2002.
English: The early stages of the infection process in the ineffective nodules were similar to those observed in effective nodules.
French: Les premières étapes du processus d'infection dans la formation des nodules inefficaces sont semblables à celles qu'on peut observer chez les nodules efficaces.
English: The author claims that the refusal by the Libyan Consulate in Casablanca to issue her with a passport prevents her from travelling and studying and constitutes a violation of the Covenant.
French: L'auteur déclare que le refus par le consulat libyen de Casablanca de lui délivrer un passeport l'empêche de voyager et d'étudier et constitue une violation du Pacte.
English: However, an analysis of the text of the proposal leads to the following observations.
French: L'analyse du texte de la proposition conduit toutefois à formuler les observations ci-après.
English: The first institution of its type in Québec, the Ubisoft Campus meets the industry's needs by offering programs in production and programming, in addition to 3D animation, 3D modelling and game level design.
French: Premier établissement de ce type au Québec, le Campus Ubisoft répond aux demandes de l'industrie en offrant des programmes en production et programmation, ainsi qu'en animation 3D, en modélisation 3D et en design de niveaux (de jeu).
English: This was also so in UNHCR's major refugee return operations which took place in 2002 to Afghanistan (1,802,000 returns), Sierra Leone (76,000), Burundi (53,000), Rwanda (38,000), Bosnia and Herzegovina (37,000), Somalia (32,000), East Timor (32,000), Liberia (22,000), and Eritrea (19,000).
French: Cela a également été le cas dans les grandes opérations de retour du HCR qui ont eu lieu en 2002 vers l'Afghanistan (1 802 000 retours), la Sierra Leone (76 000), le Burundi (53 000), le Rwanda (38 000), la Bosnie-Herzégovine (37 000), la Somalie (32 000), le Timor oriental (32 000), le Libéria (22 000) et l'Erythrée (19 000).
English: Sometimes tanks or military vehicles are used as roadblocks.
French: Parfois, des chars ou des véhicules militaires servent de barrages routiers.
English: In considering appropriate regional governance for our area of interest a geopolitical boundary may be more appropriate than a purely ecological boundary, for instance the secretariat of the Pacific Community/South Pacific Regional Environmental Programme (SPREP) area.
French: S'agissant de la forme de gouvernance régionale la mieux adaptée à cette zone d'intérêt, une délimitation axée sur des critères géopolitiques plutôt que purement écologiques, comme par exemple celle appliquée à la zone du secrétariat de la Communauté du Pacifique/Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, serait préférable.
English: (2) If an individual places a condition on his or her consent to have a health information custodian collect, use or disclose personal health information about the individual, the condition is not effective to the extent that it purports to prohibit or restrict any recording of personal health information by a health information custodian that is required by law or by established standards of professional practice or institutional practice.
French: (3) Le consentement à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier doit être exprès et non implicite si, selon le cas : a) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à une personne autre qu’un dépositaire de renseignements sur la santé; b) un dépositaire de renseignements sur la santé fait la divulgation à un autre dépositaire de renseignements sur la santé, mais non aux fins de la fourniture de soins de santé ou d’une aide à cet égard.
English: The Board expressed its deep appreciation to the Government of Japan for funding the first meeting of the DNA forum.
French: Le Conseil a vivement remercié le Gouvernement japonais d'avoir financé la première réunion du forum des autorités nationales désignées.
English: In Italy, they don’t joke about the notion of ‘family’. Nadia and Giovanni Bruno are living proof of this, having taken on their parents’ place.
French: Le Caffè al Dente s’affiche comme une vraie découverte située au croisement d’une trattoria et d’une enoteca.
English: Today we can see this prophecy fulfilled, with the same party's recent successes.
French: Aujourd'hui, nous en avons une concrétisation avec une marche en avant, une montée, une progression.
English: Ever since, Tajikistan, which has a 1,500-kilometre border with Afghanistan and was once situated on the great Silk Road, now, given its geopolitical position, is at the crossroads of the great “opium road”, along which international criminal drug cartels are exporting heroine across continents.
French: Depuis lors le Tadjikistan, qui a une frontière de 1 500 kilomètres avec l'Afghanistan et se trouvait autrefois situé sur la grande route de la soie, se retrouve désormais, du fait de sa situation géopolitique, au carrefour de la grande « route de l'opium », le long de laquelle les principaux cartels internationaux de la drogue exportent l'héroïne d'un continent à l'autre.
English: The Council-based research stream is the result of a partnership between Sport Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le volet de la recherche relevant de conseils est le fruit d’un partenariat entre Sport Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: With respect to the combination of Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from Mirabel International Airport, the flights are to be operated in accordance with the route(s) set out in the Memorandum of Understanding.
French: En ce qui concerne le transport combiné du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance de l'aéroport international de Mirabel, ces vols doivent être effectués conformément à la (aux) route(s) énoncée(s) dans le protocole d'entente.
English: However, I will not hide from you the fact that certain initiatives have not been implemented, mainly because their implementation depends on the injection of substantial additional amounts of money, not available within the current budget.
French: Cependant, je ne vous cacherai pas que certaines initiatives n'ont toujours pas été complétées, principalement parce que leur mise en oeuvre nécessite des sommes d'argent substantielles qui ne sont pas disponibles dans le budget actuel.
English: The carbon-isotope data are unusual in that the δ13C values of many marbles are very high, up to 9.9, and the most positive values occur in the sillimanite-zone rocks.
French: Les données obtenues pour l'isotope du carbone sont inhabituelles car les valeurs de δ13C de plusieurs marbres sont très élevées, jusqu'à 9,9 et les valeurs les plus fortes apparaissent dans les roches de la zone à sillimanite.
English: The special transitional rules in these sections are being amended so that they cease to apply one year earlier than previously scheduled.
French: Les dispositions transitoires spéciales énoncées à ces articles sont modifiées de façon qu'elles cessent de s'appliquer une année plus tôt que prévu.
English: This potential is enhanced by the dispersal ability (Whitaker and Mumford 1972, Ford 1977) and high rates of recruitment (Sullivan and Sullivan 2006b) reported for this mouse.
French: Bien que des densités aussi élevées que 60 individus par hectare aient été rapportées dans les prairies aux États-Unis (Whitford, 1976), l’espèce est rare à l’état sauvage au Canada; elle représente en général moins de 10 p. 100 du nombre total de petits mammifères dans un habitat donné (Nagorsen, 1995; Cannings et al., 1999; Reynolds., et al 1999).
English: However, I am deeply concerned by the overall expansion of the epidemic, especially among young women, as well as by the increasing number of children affected and orphaned by this disease.
French: Toutefois, je suis profondément préoccupée par la progression générale de l'épidémie, en particulier chez les jeunes femmes, ainsi que par le nombre croissant d'enfants affectés par la maladie ou orphelins du sida.
English: • Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities - Public Hearings to be Convened September 7 [2004-09-07]
French: • Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires - Les audiences publiques auront lieu le 7 septembre [2004-09-07]
English: 3.1 Livelihoods and productive assets Increased access and control by women over productive assets (land, capital/credit, technology, skills) and increased access to decent work.
French: 3.1 Moyens de subsistance et avoirs de production Maîtrise accrue des femmes sur les avoirs de production (terre, capital, crédit, technologie, compétences) et meilleur accès à un travail décent.
English: The figures that are to be monitored are of course the driving and rest times.
French: Les chiffres qui doivent être contrôlés sont, bien évidemment, ceux relatifs aux temps de conduite et de repos.
English: Most of them had a limited understanding about hepatitis C, how they had contracted it or how the disease might have an impact on their lives.
French: Il nous a semblé logique que les deux organismes fassent équipe pour établir des liens entre les différentes initiatives régionales.
English: Introducing universal membership would make operation of the organization difficult, and its efficient administration impossible.
French: L'introduction d'une composition universelle rendrait difficile le fonctionnement de l'organisation et impossible son administration efficace.
English: The Directive provides for the future adoption of specific directives in respect of certain flavouring categories, such as chemically synthesised flavourings.
French: Cette directive prévoit l'adoption future de directives spécifiques applicables à certaines catégories d'agents d'aromatisation comme les substances aromatisantes de synthèse chimique.
English: • Allow health care providers to review immunization status at each encounter in a confidential, secure manner and produce immunization records for their patients
French: • permettre au personnel soignant de revoir l'état vaccinal lors de chaque rencontre de façon confidentielle et sûre et de produire un carnet de vaccination pour leurs patients;
English: • What type of joint processes will allow these objectives to be accomplished?  
French: • Quel genre de processus mixtes permettront d'atteindre ces objectifs?
English: ¶s 9 and 10 (former ¶s 10 and 11) have been revised to delete the reference to life insurance proceeds received by the trust upon the death of the life insured.
French: Les numéros 9 et 10 (anciens numéros 10 et 11) ne comprennent plus le renvoi au produit d'assurance-vie que reçoit la fiducie au décès de la personne assurée.
English: This street used to be lined with warehouses and stables located behind the palazzos of Via del Babuino. These later became artisan shops, painters studios and antique stores (celebrated in the curious Fontana degli Artisti), thus creating the special ambiance that prevails today and welcomes visitors to Via Margutta.
French: Autrefois constellée d'entrepôts et d'écuries derrière les palais de la Via del Babuino, ces endroits se sont transformés au cours des siècles en boutiques artisanales et en ateliers de peintres et d'antiquaires (tous célébrés dans la curieuse Fontaine des Artistes), qui surent créer des atmosphères uniques par leur dynamisme et leur charme, accueillant aujourd'hui encore les visiteurs de la Via Margutta.
English: How big is your footprint?
French: Quelle est la taille de votre empreinte écologique?
English: The public health sector plays a major role, particularly in the areas of prevention, rural coverage and health-care services for economically vulnerable groups.
French: Le secteur public de la santé joue un rôle important, notamment en matière de prévention, de couverture des zones rurales et de fourniture de soins au profit des catégories économiquement vulnérables.
English: It has a population of almost 400 000.
French: Notons que 63 p.
English: I am in the process of adapting to this new culture but I must say that so far the process is smooth.
French: Je suis en train de m’adapter à cette nouvelle culture, mais je dois avouer que jusqu’à présent cela n’a pas été difficile.
English: It shall be expressed in the metric system.
French: Il sera exprimé en unités du gygtème métrique.
English: The co-rapporteurs refer also to Interim Resolution DH (99) 34 in which the Committee of Ministers notes that the principal problems at the origin of a number of cases on violation of human rights by the Security Forces in Turkey have remained, notably in the territory subject to a state of emergency.
French: Les co-rapporteurs se réfèrent également à la Résolution intérimaire DH (99) 34 dans laquelle le Comité des Ministres note que les principaux problèmes à l’origine de nombre d’affaires sur la violation des droits de l’homme par les forces de sécurité en Turquie persistent, notamment dans le territoire soumis à l’état d’urgence.
English: These marks will permit establishment of the position of the label on the can after its removal.
French: Ces marques permettront de retrouver la position de l'étiquette sur la boîte une fois l'étiquette enlevée.
English: The launch of the Committee's Concluding Observations after the plenary meeting with the Maldives Government in May 2007 should stimulate joint action to address the report's concerns.
French: La publication des observations finales du Comité après la réunion plénière qu'il tiendra avec le Gouvernement maldivien en 2007 devrait encourager l'adoption de mesures conjointes en réponse aux observations que formulera le Comité.
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent éventuellement à obtenir du financement dans le cadre d'un autre concours, le financement obtenu à la suite de cette annonce de priorités prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: ◦ amendment and renewal of Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia ( 43 );
French: ◦ la modification et le renouvellement de la position commune 2004/137/PESC concernant certaines mesures restrictives instituées à l’encontre du Liberia ( 43 ),
English: Within the scope of the training program organized by the UNICEF and the Social Services and Child Protection Agency for the specialists working with street-living children in the centers subordinated to the Social Services and Child Protection Agency in 2003, Health Again and Training Association conducted short training activities concerning the psycho-social approach to the children subjected to sexual exploitation, the approach to drug addiction, and anger suppression.
French: Dans le cadre d'un programme de formation coorganisé en 2003 par l'UNICEF et l'ASSPE dans les centres relevant de cette dernière à l'intention des spécialistes travaillant avec les enfants des rues, l'Association pour le retour à la santé et la formation a mené de courtes sessions de formation sur la prise en charge psychosociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle, sur la gestion de la toxicodépendance et sur les techniques de maîtrise de la colère.
English: Article 37 (a)
French: Article 37, paragraphe a)
English: Another improvement has been the development of reduced impact logging techniques and codes of harvesting, which are being implemented by the forest industry in some countries of the Asia-Pacific region and elsewhere.
French: Par ailleurs, la mise au point de techniques de coupe plus respectueuses de l'environnement et l'adoption de codes d'exploitation forestière dans certains pays de la région Asie-Pacifique et d'ailleurs ont également permis des progrès.
English: Not only is Georgia's development affected by those lawless territories — which have become dangerous black holes and havens for criminals, traffickers in human beings, drug smugglers, terrorists, and other sources of criminal threat — but those areas also endanger international stability.
French: Ce n'est pas seulement le développement de la Géorgie qui est affecté par ces territoires sans loi - qui sont devenus de dangereux trous noirs, des refuges pour les criminels, les trafiquants d'êtres humains ou de drogue, les terroristes et d'autres sources de menaces criminelles.
English: At present it is not possible to identify the most important parameter affecting human health (total mass, specific size fraction, specific chemical speciation, etc.).
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible d'identifier le paramètre le plus  important affectant la santé humaine (masse totale, granulométrie, espèces chimiques présentes, etc.).
English: This important step in the adoption of the Plan provides the Competition Bureau of Canada (“Bureau”) the opportunity to urge you to keep competition in mind as you consider the Plan.
French: Cette étape importante du processus d’adoption du Programme est l’occasion idéale pour le Bureau de la concurrence du Canada (ci-après nommé le Bureau) de vous encourager à procéder à son examen en gardant à l’esprit l’importance de la concurrence.
English: Please note that it will take place on March xx, 1999, from [time] to [time], at [place] We hope you enjoy reading the material we are sending you, and we ask you to consider what the tangible signs of the social contribution of your group might be.
French: Rappelons qu'elle aura lieu Le ____ mars 1999, de _____ heures à _____ heures, au _____________ Nous vous souhaitons bonne lecture, et nous vous demandons de réfléchir à ce qui pourrait constituer de tels signes tangibles de la contribution sociale de votre groupe.
English: Specific outcomes are defined by the ERI's Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF):
French: Des résultats précis sont définis dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IRA.
English: However this is still valuable as it represents a first step towards employment. b.
French: Ce passage est néanmoins intéressant car il représente un premier pas vers l'emploi. b.
English: On the list of UNESCO world heritage, many pre Columbian cities, historical centers, reserves, protected areas, areas of archaeological monuments, monasteries, missions and ancient Mayan cities.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, de nombreux pré colombienne villes, centres historiques, les réserves, les aires protégées, des zones de monuments archéologiques, les monastères, les missions et les anciennes cités mayas.
English: The Advisory Committee makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the mission and opportunities for further savings.
French: On y trouvera aussi un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la mission et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Government needs to be honest, accountable and transparent.
French: • • Le gouvernement doit être honnête, responsable et transparent.
English: As a result, the mineral potential of the region continues to be underexploited and the discovery of new mineral reserves is, in part, mortgaged.
French: De ce fait, le potentiel minier de la région continue d’être sous-exploité, et la découverte de nouveaux gisements est en partie hypothéquée.
English: Prior to her work in the privacy field, Ms. Denham directed the archives programs and established new information management programs for the City of Calgary and the City of Richmond (B.C.). She holds degrees in history (Bachelor of Arts) and archival and information science (Masters of Arts)from the University of British Columbia.
French: Avant d’œuvrer dans le domaine de la protection de la vie privée, Mme Denham a dirigé les programmes d’archivage et mis en place de nouveaux programmes de gestion de l’information pour la ville de Calgary et la ville de Richmond (C.‑B.). Elle détient un diplôme en histoire (baccalauréat ès arts) et une maîtrise en archivistique et en sciences de l’information (maîtrise ès arts) de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Attempts to book the flight using Aeroplan points on Air Canada's website were just as frustrating.
French: Ses tentatives de réserver un billet en échange de milles bonis Aéroplan sur le site Web d'Air Canada se sont révélées tout aussi vaines.