ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of IPC's efforts has been the Deputy Minister Investment Champion Program which began operations in the spring of 1997.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, lancé au printemps 1997, a été le principal résultat des efforts de PIC.
English: Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management Web site(s) 32 of 86
French: Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management site web 32 de 86
English: UPOV Notification No. 89 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Tunisia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Tunisia, on July 31, 2003, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 89 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République tunisienne Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République tunisienne, le 31 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Senior RCMP officers testified that, after 9/11, there had been an agreement with the American agencies that information would be exchanged freely, albeit in accordance with existing policy.
French: On se serait attendu à ce que, dans les circonstances, les Américains aient une motivation plus grande que les Canadiens pour partager de l’information.
English: To the extent the foregoing would raise issues not addressed by the Convention (for example, priority issues relating to negotiable instruments comprising proceeds), such issues could be left to be resolved under law and other treaties specifically applicable thereto.
French: Dans la mesure où ce qui précède pourrait soulever des questions qui ne sont pas traitées par la convention (par exemple, les questions de priorité relatives aux instruments négociables comprenant des produits), on pourrait décider que ces questions devraient être réglées par les lois et traités qui leur sont spécifiquement applicables.
English: We currently have alliance relationships with over 60 suppliers, financial institutions, agricultural groups and co-ops, offering a range of services from crop input and equipment financing to livestock financing.
French: À l’heure actuelle, nos comptons plus de 60 relations d’alliance avec des fournisseurs, des institutions financières et d’autres groupes et coopératives agricoles, offrant toute une gamme de services, du financement d’équipement et d’intrants de culture au financement de bétail.
English: There was no estimate performed for the use of equipment or facilities.
French: 100, ce qui n’était pas très différent du taux calculé dans le cadre de l’étude.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'Z'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'Z' sont énumérées ci-dessous.
English: The public prosecutor or the judge nominates a defence counsel at the start of the proceedings.
French: Le procureur ou le juge nomme cet avocat au début de la procédure.
English:  Priority knowledge needs contributing to the research area of Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs) were:
French:  Les besoins prioritaires en matière de connaissances scientifiques contribuant domaine de recherche sur les pertur batrices du système endocrinien (SPSE) étaient:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely 153 Avenue, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, at mileage 124.68 Vegreville Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the Canadian National Railway Company at mileage 124.50 Vegreville Subdivision, in the City of Edmonton, in the Province of Alberta.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la 153e avenue, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 124,68 de la subdivision Vegreville, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 124,50 de la subdivision Vegreville, dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Equality is not only a problem for women; as an issue which concerns society as a whole, it is just as much a problem for men.
French: Une nouvelle conception du rôle des hommes La réalisation du potentiel quasiment infini de l’humanité, l’épanouissement personnel de l’individu, et l’exercice effectif du rôle social qui lui est dévolu nécessitent une contribution commune des deux sexes.
English: When the sharp edge of the square-well potential is smeared out, some of the solutions become unnormalizable and hence unacceptable.
French: Lorsque le bord abrupt du puits carré de potentiel est remplacé par un bord arrondi, certaines solutions deviennent non normalisables et donc inacceptables.
English: Only a few Parties have been identified by the Convention's Implementation Committee as failing to meet the requirements they have signed up to, and these are explaining to the Convention's Executive Body how they will accelerate action in order to meet obligations in the future.
French: Seules quelques Parties ont été désignées par le Comité de l'application de la Convention comme ne remplissant pas les engagements qu'elles ont contractés; elles expliquent actuellement à l'Organe exécutif de la Convention qu'elles vont accélérer leur action afin de remplir leurs obligations à l'avenir.
English: Assembly calls on the EU to set a ''clear road map for EU integration'' of Western Balkan countries [03/10/2006] ''Western Balkan countries are repeatedly criticised as far as their democratic development is concerned but the international community should assume its share of responsibility for lack of democratic development in the region'', the resolution adopted today by the Assembly underlines.
French: L’Assemblée demande à l’UE d’établir ''une feuille de route précise pour l’intégration à l’UE'' des pays des Balkans occidentaux [03/10/2006] ''Les pays des Balkans occidentaux sont souvent critiqués pour ce qui est de leur évolution démocratique, mais la communauté internationale devrait assumer sa part de responsabilité en ce qui concerne le déficit d'évolution démocratique dans la région'', souligne la résolution adopté par l’Assemblée.
English: Counsel for the appellant cited the relevant precedents which are similar to the instant case, namely Ying (A-101-98) and Oliver (A-811-02) as well as CUB 44150.
French: Le procureur de l'appelante cite de la jurisprudence pertinente et semblable au cas présent soit les arrêts, Ying (A-101-98), Oliver (A-811-02) ainsi que l CUB 44150.
English: On 1 January 2001 some important amendments to the Swedish anti-money laundering legislation entered into force.
French: Le 1er janvier 2001, certains amendements importants à la législation suédoise contre le blanchiment d'argent sont entrés en vigueur.
English: 2.5 Personal Services receives disaster victims at reception centres; provides information about emergency help; offers temporary care for unattended children and dependent, elderly women and men; helps provide temporary care for residents of special care facilities; offers immediate and long-term emotional support, where needed.
French: 2.5 Services personnels Les services personnels accueillent les victimes d’un sinistre dans des centres d’accueil et les renseignent sur l’aide d’urgence qui leur est offerte; ils prennent temporairement soin des enfants non accompagnés, des adultes à charge et des personnes âgées; ils prennent également soin temporairement des personnes résidant dans des établissements de soins spéciaux et ils procurent, au besoin, un soutien immédiat ou à long terme sur le plan émotionnel.
English: The Committee asks this information to be provided in the next report.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que
English: Backup maker is the professional solution for creation or data backups.
French: Le backup réalisateur est the professionnal solution for creation ou les backups de date.
English: The Commission indicated such preferences may include situations where a distributor enters into an affiliation agreement or other contractual arrangement that has the effect of denying another competitor access to the service of a licensed programming undertaking, or where the distributor acquires a programming service under terms and conditions that are significantly advantageous to itself or its affiliate.
French: Le Conseil, reconnaissant la justesse de cette observation, accepte de modifier le contenu du paragraphe pour étendre son application à d’autres champs d’activité, notamment l’achat et la distribution des services de programmation et, en général, à toutes les activités de radiodiffusion d’une EDR (y compris tâcher d’empêcher un concurrent d’avoir accès à un immeuble).
English: 9.4 The subject of the oral proceedings are the crucial issues listed in the communication referred to in point 9.3 above, but the parties are not confined to those issues alone, provided that their additional submissions are relevant.
French: 9.4 La procédure orale porte sur les points déterminants faisant l'objet de la notification visée plus haut sous 9.3, mais les parties ne sont pas tenues de se limiter strictement à ces points, si les moyens invoqués supplémentaires sont pertinents.
English: Unfortunately, society accommodates itself to these new realities, creating a predicament whereby the obstacles to social justice are so overwhelming that those on the wrong side of the inequality equation simply despair and give up.
French: Malheureusement, la société s'accommode de ces situations nouvelles, créant ainsi un véritable casse-tête où les obstacles à la justice sociale sont si redoutables que ceux qui se trouvent du mauvais côté de la barrière s'abandonnent au désespoir et renoncent à toute action.
English: During the previous reporting period (1 January-31 March 2000), the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division had a number of extensions that went unreported.
French: Au cours de la période précédente (1er janvier-31 mars 2000), la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix avait omis de signaler un certain nombre de prolongations de contrat.
English: Under intellectual property law, it is commonly provided that the licensee may not create a security right in its right to use the licensed intellectual property or in its right to receive royalties from sub-licensees without the licensor's consent (an exception may arise where the licensee sells its business as a going concern).
French: Le droit de la propriété intellectuelle stipule fréquemment que le preneur ne peut pas constituer une sûreté sur son droit d'exploiter la propriété intellectuelle objet de la licence ni sur son droit de percevoir des redevances des preneurs subsidiaires sans le consentement du bailleur (il peut y avoir une exception lorsque le preneur vend son affaire en activité).
English: A Green Paper on corporate social responsibility, as announced this morning, is not enough.
French: Un Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises tel qu' annoncé ce matin est insuffisant.
English: Thus, prior to the granting of any running rights application, there must be incontrovertible evidence that the requested running rights will result in significant and material public benefits.
French: C'est ainsi qu'avant d'accéder à une demande de droits de circulation, on doit avoir des preuves irréfutables établissant que les droits de circulation sollicités auront des retombées profondes et significatives pour le public.
English: • Representative Organizations [ HTML ] - [ PDF ] 
French: • Organisations représentatives [ HTML ] - [ PDF ]
English: As cited in General Comment 7, supra note 26 at par.
French: Comme indiqué dans l'Observation générale no 7, supra note 26 au paragraphe 16.
English: The range of activities pursued by the Virtual Laboratory will widen in future years to embrace GEO Societal Benefit Areas other than weather.
French: Le champ d'activités du Laboratoire virtuel s'étendra dans les années à venir pour englober les domaines autres que le climat dans lesquels l'observation de la Terre bénéficie à la société selon le GEO.
English: I can assure you that those responsible are also discouraged and not proud about the results.
French: Je puis vous assurer que les personnes responsables sont elles aussi fatiguées et qu'elles ne sont pas fières des résultats.
English: All opposed respondents are concerned that Waterfowler Heritage Days will encourage or promote youth to use firearms, and this could lead to an increase in acts of violence and suicides.
French: Tous ceux qui s'opposent, sont préoccupés par le fait que les Journées de la relève encourageront ou favoriseront l'utilisation des armes à feu par les jeunes, et ainsi augmenteront peut-être les actes de violence et les suicides.
English: (see section 4.6 for examples) The name of a province or city with or without parentheses may be added to a corporate name to overcome confusion with the name of an existing affiliated corporation.
French: Il est possible d'ajouter le nom d'une province ou d'une ville, avec ou sans parenthèses, à une dénomination sociale pour éliminer les possibilités de confusion avec la dénomination sociale d'une société existante qui est membre du groupe.
English: • how to find out if mold is growing in your house; and
French: • comment découvrir si la moisissure se développe à l'intérieur de votre maison
English: One duty-free participant objected to the FCTC superceding other treaty agreements and local customs.
French: Un intervenant d’une ONG maintient pour sa part que les niveaux de sensibilisation ne sont pas suffisamment élevés.
English: A Snowy Spring Surprise After the long weekend in May, Albertans had to haul out their winter boots and shovels to deal with the unexpected arrival of snow.
French: Des rafales surprise au printemps Après la longue fin de semaine de mai, les Albertains ont dû ressortir leurs bottes d’hiver et leurs pelles.
English: Defining new growth horizons, striving to become the best transportation company in the world.
French: Découvrir de nouvelles avenues de croissance, tenter de devenir la meilleure entreprise de transport à l’échelle mondiale.
English: Arabic, English, a fair grasp of French.
French: Arabe, anglais, bonnes notions de français.
English: Present the results of the seven background studies.
French: Présenter les résultats des sept études préliminaires.
English: The case for timely action is strong but very little will happen without political will, organizational leadership, and concerted efforts of practitioners and the public.
French: Tout indique qu’il est temps d’agir, mais il est difficile d’avancer sans une volonté politique, un leadership organisationnel et les efforts concertés des praticiens et de la population.
English: In particular, the legislation encompasses the prohibition of restrictive agreements, as well as the abuse of dominant position.
French: Elle porte, notamment, sur l'interdiction des ententes restrictives et sur l'abus de position dominante.
English: Some species were the subject of several studies, e.g., Daphnia magna and fathead minnow (Pimephales promelas).
French: Ainsi, des concentrations de chlorure d’environ 400 mg/L ont été mesurées dans les sources qui alimentent le lac Ontario, le long de Scarborough Bluffs près de Toronto, ce qui est comparable aux concentrations estimées par Howard et Beck (1993) pour le bassin versant du ruisseau Highland.
English: (d) It was agreed that the secretariat would, together with GRID-Arendal, continue to develop the Convention's clearing-house mechanism and, more specifically, address the technical issues such as the structure, search facility and indexing of data.
French: d) Il a été décidé que le secrétariat, en collaboration avec le GRID-Arendal, continuerait à mettre en place le mécanisme d'échange de la Convention et, plus spécifiquement, de s'occuper de questions techniques telles que la structure, le mécanisme de recherche et l'indexation des données.
English: Research Competencies of the interview tool.
French: Les compétences de recherche de l'outil de l'entrevue.
English: They should include an acknowledgement that certain types of arms, and particularly those which are banned under international agreements, may not be used.
French: Ces règles doivent en particulier préciser que certains types d’armes (notamment celles qui sont interdites en vertu d’accords internationaux) sont prohibés.
English: The effect of this job-search subsidy could be to encourage patience on the part of the unemployed and enable them to wait for the arrival of the best job offer.
French: 3) Il est possible qu’une offre d’emploi soit refusée, en particulier lorsque le salaire offert est inférieur au salaire d’acceptation w ri,τ du chômeur. Le salaire d’acceptation fixé est fonction de la distribution perçue des salaires et de la valeur que représente le fait de demeurer en chômage.
English: All rooms are equipped with TV, phone, mini-bar, balcony or terrace, safe, bathroom and hair-dryer.
French: Toutes les chambres comprennent télévision, téléphone, minibar, balcon ou terrasse, coffre-fort, salle de bains et sèche-cheveux.
English: Processed foods Sanitary certificate from COFEPRIS Manufacturer's Declaration; signed by CFIA Additional NOMs applicable to agri-food products are discussed in Module 4, Products: Adaptation, Packaging & Labelling.
French: Aliments transformés Certificat sanitaire délivré par la COFEPRIS Déclaration du fabricant signé par l'ACIA Le module 4, Produits : adaptation, emballage et étiquetage, traite de certaines autres NOM s'appliquant aux produits agroalimentaires.
English: Overt discrimination has largely disappeared, and many Canadians of Ukrainian origin retain few distinctive ethnic values.
French: La discrimination manifeste a pratiquement disparu et plusieurs Canadiens d'origine ukrainienne conservent peu de valeurs ethniques distinctes.
English: • review of project plans in relation to jurisdictional climate change policies or objectives;
French: • un examen des plans du projet en fonction des politiques ou des objectifs en matière de changement climatique de l'instance concernée;
English: It is important to note that the Career component of the Employee personal file is retained for 10 years after the employee leaves the corporation.
French: Les données informatisées comprennent le nom, le numéro d'identification de l'employé, l'état matrimonial, la date de naissance, l'adresse à domicile, les données sur les présences, les congés, les salaires et les déplacements, l'unité de négociation, le profil de bureau, les données du poste, les profils annexes, les indemnités de poste isolé et d'autres droits spéciaux.
English: An amount of DKK 30 million has been allocated for the plan of action.
French: Un montant de 30 millions de couronnes danoises a été alloué à ce plan d'action.
English: Legislative provisions with regard to children with disabilities are described in paragraph 230 of the initial report.
French: Les dispositions législatives concernant les enfants handicapés sont exposées au paragraphe 230 du rapport initial.
English: In the 1995-1996 elections, 1.7 per cent of members of municipal corporations were women, while men accounted for 98.3 per cent.
French: De l'Office national des affaires féminines, qui relève du Ministère du travail et de la prévoyance
English: No. 10, p. 391.
French: no 10, p. 443.
English: Its primary goal is to identify measures and efforts that may lead to the further stabilization of South-Eastern Europe and the elimination of threats to its security.
French: Son principal but est de mettre en lumière les mesures et initiatives susceptibles de conduire à une plus grande stabilisation de l'Europe du Sud-Est et à l'élimination des menaces à sa sécurité.
English: That would have to be achieved by calling in private profit-oriented businesses, by reducing the number of services, by having the work done by fewer people and by increasing contributions from users.
French: On y parviendrait en demandant à des entreprises privées, à visées lucratives, de se charger du travail, en pratiquant des coupes sombres, en faisant faire le travail par moins de personnes et en augmentant les cotisations des travailleurs.
English: Since the balances in the SCA-2 were no longer required, the IMF refunded them in late 1999 to contributing countries such as Canada, which received SDR 11.2 million.
French: Étant donné que le solde du CSC-2 n'était plus requis, le FMI en a effectué le remboursement à la fin de 1999 aux pays donateurs, dont le Canada, qui a reçu 11,2 millions de DTS.
English: On principle, it supported all persecuted communities struggling for their legitimate rights, and therefore unequivocally condemned the policies and practices of the occupying power in the Middle East.
French: Par principe, il soutient toutes les communautés victimes de persécution qui luttent pour leurs droits légitimes, et condamne donc sans réserve les politiques et les pratiques de la puissance occupante au Moyen-Orient.
English: The basis for this is an intense creative process spurred on by work in innovation, using noble materials and excellent dressmaking.
French: Pour ce faire nous nous basons sur un processus créatif intense stimulé par une approche innovatrice, par l'utilisation de matériaux nobles et par l'excellence de la confection.
English: The proportion of reserve participation for all CF operations over the reporting period averaged approximately 13 percent.
French: En fait, les réservistes sont essentiels au Plan de gestion de l’état de préparation de l’Armée de terre dans le cadre des opérations menées au pays et à l’étranger.
English: In his introductory remarks, the Chairman conveyed his deep condolences to the Executive Board member from the Russian Federation for the tragic loss of life that had occurred at a school in Beslan, North Ossetia.
French: Dans ses observations liminaires, le président a exprimé ses condoléances au membre du Conseil exécutif de la Fédération de Russie, pour la tragédie qui s’était produite dans une école, à Beslan, en Ossétie du Nord.
English: September 2, 1999 AIRD & BERLIS  Barristers and Solicitors [38-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 2, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 septembre 1999 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS [38-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis et par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 septembre 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The most relevant Community agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Institute for Gender Equality established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality13 and the OJ L 53, 22.2.2007, p.
French: Les agences et organes communautaires les plus concernés par le présent cadre pluriannuel sont l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, créé par le JO L 53 du 22.2.2007, p.