ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Encyclopedia on Early Childhood Development The main dissemination product of the Centre of Excellence for Early Childhood Development is the Encyclopedia on Early Childhood Development.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants Le principal produit de diffusion du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants est son Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants.
English: How can you just answer by saying that the Commission report is 'bla, bla, bla' ?
French: Comment le Conseil peut-il me répondre que le rapport de la Commission etc. etc.?
English: The purpose of this consultation workbook is to invite Canadians to let us know whether these populations should be added to the SARA List as a species of Special Concern.
French: Le but du présent guide de consultation est d’inviter les Canadiens à exprimer leur opinion sur l’ajout du chevalier de rivière et chabot de profondeur (populations des Grands Lacs et de l’oust du Saint-Laurent) à la liste de la LEP en tant qu’espèce préoccupante.
English: The case demonstrates that Al-Qaida has the knowledge to employ hazardous chemicals and to obtain them from commercial sources.
French: Cette affaire démontre clairement qu'Al-Qaida est capable d'employer des substances chimiques dangereuses et de s'en procurer sur le marché.
English: They focus on: (a) provision of technical advice on policy options and their implications as well as opportunities for technical assistance in trade, investment and related areas, drawing mainly on mandates and policy issues provided in the São Paulo Consensus; and (b) the provision of training for Government officials and policy practitioners on key issues on the international economic agenda with a view to increasing their capacity to build more effective and integrated policy responses to a changing global economy, as mandated in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and subsequent decisions by the Trade and Development Board; and (c) policy advice, technical support and policy coordination of the assistance provided in the context of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries among the six relevant agencies (UNCTAD, the World Trade Organization, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF)).
French: Elles sont axées sur : a) la fourniture de conseils techniques sur les différentes grandes orientations possibles et leurs répercussions sur les possibilités d'assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement et les domaines connexes, en se fondant essentiellement sur les mandats et les enjeux définis dans le Consensus de São Paulo; b) la formation dispensée aux agents de l'État et aux praticiens sur les principaux enjeux économiques internationaux, en vue d'accroître leur capacité de réagir de façon plus efficace et intégrée à l'évolution de l'économie mondiale, comme prescrit au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et dans les décisions ultérieures du Conseil du commerce et du développement; c) l'orientation, l'appui technique et la coordination générale de l'assistance fournie dans le contexte du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés entre les six institutions [CNUCED, Organisation mondiale du commerce (OMC), Corps commun d'inspection (CCI), CNUCED/OMC (CCI), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)].
English: This hotel is situated in the heart of Nice, nearby beaches, famous ´Promenade des Anglais´, cultural places, nearby congress center, shows and shopping.
French: Il est situé au centre de Nice, à proximité des plages, de la Promenade des Anglais, des lieux culturels niçois, proche du centre des Congrès d´Acropolis dans un environnement d´affaires, de spectacles et de commerces.
English: He was called the dean of African presidents.
French: Il était surnommé le doyen des Présidents africains.
English: A manual to combat trafficking in persons for criminal justice practitioners was completed in 2008 and will be made available in English in early 2009.
French: Un manuel sur la lutte contre la traite des personnes à l'intention des praticiens de la justice pénale a été achevé en 2008 et sera disponible en anglais début 2009.
English: Organizational Units The following areas carry out the mandate of the Directorate:
French: Unités organisationnelles Les unités ci-dessous exercent le mandat de la Direction :
English: Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.)
French: Re Ratelle, C.A.F., A-395-75 (23 octobre 1975) Scarizzi c.
English: 8.7 Reporting results The report should include the seed lot number, and a reference to the method used for the test.
French: 8.7 Compte rendu des résultats Le compte rendu doit préciser le numéro du lot de graines et la méthode utilisée pour l'essai.
English: • In Planning Phase Munitions Thermal Treatment Destruction Process Lines (MTTDPLs)
French: • Planification Chaînes de traitement thermal des munitions
English: All conditions, as specified in IDRC's General Guidelines for Funding as well as the specific budget allocations, shall apply to this grant.
French: Toutes les conditions, telles que stipulées dans les Lignes directrices générales et conditions de financement du CRDI et dans les affectations budgétaires spéciales, s'appliqueront à cette subvention.
English: For example, national social security, pension, health or education systems are all paid for by national, regional or local governments.
French: C’est le cas notamment des systèmes nationaux de sécurité sociale, de retraite, de santé ou d'éducation, qui relèvent de la compétence des gouvernements nationaux, régionaux ou locaux.
English: Sutil and Mexicana Article also available en français
French: Sutil et Mexicana Version anglaise de cet article
English: In the area of functional integration, there is almost universal inclusion of older persons in the law-making process in one form or another.
French: Dans le domaine de l'intégration fonctionnelle, il y a presque universellement inclusion des personnes âgées dans le processus législatif sous une forme ou une autre.
English: Despite the good will shown by successive Spanish Governments, 15 years after it began the Brussels process has not yielded any progress.
French: Malgré la bonne volonté des gouvernements espagnols successifs, aucun progrès n'a été réalisé 15 ans après le lancement du processus de Bruxelles.
English: "Instituting a Competency-Based Training Design and Evaluation System" (Acrobat Reader). Performance Improvement, 42 (5), (May/June, 2003): pp. 28-33.
French: « Établissement d'un système de conception et d'évaluation de la formation axée sur les compétences » (Acrobat Reader), paru dans Performance Improvement, ISPI, vol.
English: Council conclusions on aid for trade.
French: Conclusions du Conseil sur l'aide au commerce.
English: The Committee considered this question at its 22nd, 23rd and 30th meetings, on 26 November and 1 and 23 December 2003 (see A/C.5/58/SR.22, 23 and 30).
French: La Commission a examiné la question à ses 22e, 23e et 30e séances, les 26 novembre, 1er et 23 décembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.
English: 4 Cyber Authentication Policy Transformation Initiatives Past GC experience in attempting to develop horizontal services have identified conflicts between policies that required resolution.
French: 4 Initiatives de transformation stratégiques de l'authentification électronique Les expériences passées du GC visant à mettre en œuvre des services horizontaux ont permis de dévoiler des contradictions entre les politiques qu'il fallait résoudre.
English: The Committee expresses its concern at the absence of data and of a comprehensive study on the issue of sexual commercial exploitation and sexual abuse of children, at the lack of a national plan of action to address this issue and at the inadequacy of the State party's legislation to deal with it.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de données et d'études détaillées sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et des violences sexuelles envers les enfants, ainsi que par l'absence de plan national d'action pour traiter de la question et l'insuffisance de la législation de l'État partie en la matière.
English: This represents a statistically significant difference from refusal rates in stores not participating in Operation ID (69.0%).
French: Ce taux constitue une différence significative, par rapport au taux de refus dans les commerces ne participant pas à l’Opération carte d’identité (69,0 %).
English: Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Croatie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Communauté européenne, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Espagne, Suède, «l’ex-République yougoslave de Macédoine», Tunisie, Turquie, Ukraine, Royaume-Uni.
English: The Indian Act continues to exempt Indians from taxes imposed by non-aboriginal governments.
French: La Loi sur les Indiens continue d'exonérer les Indiens des taxes imposées par des gouvernements non autochtones.
English: In 2001, Member States, including our new Baltic States, took approximately 60% of the high-seas bottom-trawl catch and in the same year Spain alone accounted for approximately two-thirds of the reported EU catch and 40% of the reported global catch in high-seas bottom-trawl fisheries.
French: En 2001, les États membres, nos nouveaux États baltes compris, ont réalisé approximativement 60 % des prises par chalutage de fond en haute mer et la même année, l'Espagne a à elle seule réalisé approximativement deux tiers des prises déclarées en UE et 40 % des prises déclarées dans l'ensemble des pêches par chalutage de fond en haute mer du monde.
English: • The TV5 Program contributes to the international Francophonie’s presence through its cooperative television efforts and the content of Canadian programming on TV5 QC and TV5-M.
French: • Le programme TV5 contribue au rayonnement de la Francophonie internationale par ses efforts de coopération télévisuelle et par le contenu de la programmation canadienne sur les chaînes TV5 QC et TV5-M.
English: The Administration subsequently reported that the Peacekeeping Accounts Section liaised with the United Nations Logistics Base at Brindisi to ensure that only when goods had been shipped were material requisition orders included in the replenishment transactions for strategic deployment stocks as at 30 June 2004;
French: Le Comité a coordonné ses travaux avec ceux du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), dont la Section du maintien de la paix de la Division de l'audit interne avait procédé à un examen de la gestion des rations dans plusieurs missions de maintien de la paix.
English: It was noted that J. Preiksatis' laboratory in Alberta may also be interested in providing testing services to other establishments.
French: On a mentionné que le laboratoire de J. Preiksatis en Alberta pourrait aussi être intéressé à offrir des services de dépistage à d'autres établissements.
English: Table 2 reports Manitoba (MB) prices in Canadian dollars and units.
French: Le tableau 2 fait état des prix du Manitoba (MB) en unités et en dollars canadiens.
English: Measures to facilitate cross-border trade Retailers agree though that harmonised regulations concerning consumer transactions throughout the EU would increase their cross-border sales.
French: Mesures pour faciliter le commerce transfrontalier Les détaillants conviennent toutefois qu’une harmonisation des réglementations régissant les transactions avec les consommateurs au sein de l’UE augmenterait leurs ventes transfrontalières.
English: Option 3: The crediting period for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM shall be [[a maximum] [X] years].
French: Option 3: La période de comptabilisation d'une activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP proposée est [[d'un maximum de] [X] ans].
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Contributions Provide Commissions of Inquiry with appropriate administrative support Commission of Inquiry into the investigation of the bombing of Air India Flight 182:
French: Total des crédits à adopter Crédits législatifs Autres engagements concernant le programme qui aide les ménages à faible revenu à rendre leur domicile plus éconergétique (ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu) (poste horizontal)..........................................................................................
English: The only habitat suitable for pondweeds was scattered, small, shallow pools within the creek bed.
French: Le seul habitat propice aux potamots était les petits bassins peu profonds répartis de façon éparse dans le lit du ruisseau.
English: I assure you of the support and cooperation of my delegation as you carry out your task to assure a successful outcome of our work.
French: Je tiens également à vous assurer du soutien et de la coopération de ma délégation dans l'accomplissement de votre tâche pour que nos travaux aboutissent à des résultats positifs.
English: ◦ Orders in Council Renewable Resources Board (Sahtu) www.srrb.nt.ca Mandate The mission of the Renewable Resources Board (Sahtu) is to assist communities with the management of wildlife and habitat for the benefit of the people of the Sahtu Settlement Area.
French: ◦ Décrets en conseil Office des ressources renouvelables (Sahtu) Mandat L’Office des ressources renouvelables du Sahtu (ORRS) s’est donné comme mission d’aider les communautés vivant dans la région visée par le règlement du Sahtu à gérer de façon profitable leur faune et son habitat.
English: India is a federal republic, subdivided into 28 states and six union territories. According to the Constitution, the state legislatures have the power to make laws and regulations with respect to a number of subject-matters, including water (i.e.
French: L'Inde est une république fédérale, subdivisée en 28 états et six territoires d'unions.
English: This agreement on the free movement of persons, concluded in 1985 between a hard core of participating states, has been gradually widened to include all the EU Member States except for the United Kingdom and Ireland – although these two countries plan to join the Schengen area at a later date.
French: • les États membres et les régions, qui devraient renforcer les centres SOLVIT, collaborer davantage entre eux et avec la Commission européenne pour faciliter le fonctionnement du marché unique, assurer l’euro-compatibilité des réglementations nationales et locales, veiller à une transposition correcte et sans retard des directives, orienter davantage les aides en faveur des acteurs socio-économiques et des partenariats appuyant le marché unique;
English: Financial Table 6 Transfer Payments (in millions of dollars)
French: Tableau financier 6 Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: There is concern over the fact that mating disruption technology is not economical, since other pests, such as leafhopppers and multicoloured Asian lady beetle, still need to be controlled using insecticides.
French: On se préoccupe du fait que la technique de confusion sexuelle n’est pas économique, car d’autres ravageurs, comme les cicadelles et les coccinelles asiatiques multicolores, doivent encore être combattues à l’aide d’insecticides.
English: 4.4.4 Emergency Planning RECOMMENDATION RN122 Each facility should develop and implement an Emergency Plan aimed at ensuring that facility management meets all legal requirements in developing, maintaining, exercising, and reporting emergency preparedness and resource activities.
French: 4.4.4 Plan d’urgence RECOMMANDATION RN122 Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan d’urgence visant à s’assurer qu’il satisfait à toutes les exigences légales en ce qui a trait à l’élaboration, le maintien et l’exécution d’un programme de préparation en cas d’urgence, ainsi que la présentation de rapports à ce sujet.
English: Course Name (Public Administration in Canada ) Code POF332A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (L'administration publique au Canada ) Code POF332A Description Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Étude de la théorie de l'organisation et de sa mise en œuvre en administration publique dans la bureaucratie et le gouvernement canadiens.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: (b) At its discretion, the Employer may grant leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his/her reporting for work, including civil defence exercises and emergencies affecting the community or place of work.
French: Ce congé ne doit pas être refusé sans motif valable. c) L'employé ne sera pas tenu de donner les raisons qui motivent une demande de congé non payé pour convenances personnelles, sauf si la demande est excessive ou si l'octroi de ce congé entre en conflit avec des engagements professionnels urgents.
English: • Finally, the political model derives from being directly or indirectly subject to ministerial
French: Cet impératif, issu de la directive du gouvernement voulant qu’il fonctionne davantage selon les règles du secteur privé,
English: (a) The amendment proposed to article III (Board of Trustees), in section III (b) of the letter,3 third paragraph, refers to an Executive Board.
French: a) La modification de l'article III (Conseil d'administration) proposée au troisième paragraphe de la section III b) de la lettre3 évoque un conseil exécutif.
English: Within the Civil Administration Pillar, 355 posts are requested for seven Ministries (Provisional Institutions for Self-Government) and 673 for Regional and Municipal Administrations.
French: Au sein du Pilier administration civile, il est demandé 355 postes pour sept ministères (institutions provisoires d'administration autonome) et 673 postes pour les administrations régionales et municipales.
English: Ms. LEVERGER (France Libertés: Fondation Danielle Mitterand) drew attention to the violation of the human rights of the Mapuche people of Chile, and in particular those of the Lafkenche communities of the province of Arauco.
French: Mme LEVERGER (France Libertés : Fondation Danielle Mitterand) appelle l'attention de la Commission sur la violation des droits de l'homme du peuple mapuche au Chili et plus particulièrement des communautés lafkenches dans la province d'Arauco.
English: The Commission continues to receive statements from individuals, a good number of whom are yet to be registered as citizens of Sierra Leone, and other interested parties are encouraged to volunteer statements as a result of the publicity generated by the hearings phase and also because feared reprisals for cooperation with the Commission have failed to materialize.
French: La Commission continue de recevoir des déclarations émanant de particuliers, dont beaucoup ne sont pas encore enregistrés comme étant des citoyens sierra-léonais, et l'écho donné à la phase des audiences encourage d'autres parties à faire spontanément des dépositions, d'autant plus que les représailles que craignaient ceux qui coopéraient avec la Commission ne se sont pas concrétisées.
English: I am Swiss however and see our work as an international contribution to the reconstruction of Bosnia.
French: Je suis toutefois suisse et je perçois ce travail comme celui d’une force internationale qui cherche à aider la Bosnie dans sa reconstruction.
English: Statements were made by five Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de cinq Parties, dont un s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This table shows that 32-33 per cent of the budget goes on primary health care.
French: A l'examen de ce tableau, on constate que 32% à 33% du budget sont utilisés à la mise en œuvre des soins de santé primaires.
English: UNDP has continued to play a leading role in developing the capacity of States to manage weapons collection, disarmament, demobilization and reintegration and violence-reduction initiatives.
French: Le PNUD a continué à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités des États en ce qui concerne l'organisation de collectes d'armes et l'exécution d'activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que de réduction de la violence.
English: The protection of the environment, in particular in the Caspian Sea, the Aral Sea and some other areas in Central Asia, are among the major challenges faced by littoral States and concerned countries in the organization.
French: La protection de l'environnement, en particulier dans la Mer Caspienne, la Mer d'Aral et quelques autres zones de l'Asie centrale, compte parmi les principaux défis à relever par les États riverains et les pays concernés de l'Organisation.
English: We share the view of the Secretary-General that left alone, the parties will not be able to extricate themselves from the current impasse.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que, seules, les parties ne seront pas capables de se sortir de l'impasse actuelle.
English: A city's capacity for innovation, the ability to generate knowledge and put it to use, is critical to its and Canada's future economic success and ability to build a prosperous society.
French: La capacité d'innovation d'une ville, celle de générer des connaissances et de les utiliser, sont essentielles à sa réussite économique future et à sa capacité de créer une société prospère.
English: With the pretext of regulating one context of social and juridical cohabitation, attempts are made to justify the institutional recognition of de facto unions.
French: Sous prétexte de donner à la vie en commun un cadre réglementaire aux niveaux social et juridique, on cherche en fait à obtenir la reconnaissance institutionnelle des unions de fait.
English: Our consultations revealed that officials may not understand or appreciate the reason for one or another of these rules.
French: Les consultations ont néanmoins révélé que, souvent, les fonctionnaires pourraient ne pas comprendre certaines de ces règles ou ne pas savoir pourquoi elles ont été établies.
English: CN Timetable No. 50, effective November 1, 1993, indicates that the maximum permissible speed on the branch line is 10 miles per hour and that cars exceeding 220,000 pound gross weight (including contents) must be covered by handling instructions.
French: L'indicateur no 50 du CN, en vigueur depuis le 1er novembre 1993, précise que la vitesse maximale autorisée sur cet embranchement est de 10 milles à l'heure et que les wagons dont le poids brut dépasse 220 000 livres (y compris le contenu) doivent faire l'objet de consignes de manutention.