ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documentation provisions in 5.4.1.4.3 of the IMDG Code require the inscription “Marine pollutant” when such a substance is transported.
French: D'après les dispositions du 5.4.1.4.3 du Code IMDG relatives à la documentation, la mention «polluant marin» doit être utilisée lorsqu'une telle matière est transportée.
English: INTERNATIONAL TRADE
French: PATRIMOINE CANADIEN – Société du Centre national des Arts
English: The plan takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Ce plan prévoit l'adoption de mesures immédiates visant à réglementer les substances chimiques dangereuses pour l'environnement ou la santé humaine.
English: 3.1 Forge sound, productive partnerships with developing-country and CIT partners.
French: 3.1 Former des partenariats solides et productifs avec les partenaires des pays en développement et des pays en transition.
English: Action Plans ▪ Develop First Nation election process based on traditional values for Chief and Council vs. INAC process.
French: Obtenir les ressources nécessaires pour procéder à des consultations dans les collectivités.
English: So pack the leash and the treats and enjoy a vacation with Fido or Fluffy at one of our pet-friendly hotels today.
French: Amenez-donc la laisse et leur goûter et passez vos vacances avec Médor et Rex dans l'un de nos hôtels qui acceptent les animaux de compagnie.
English: Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions? 4.
French: Les menaces significatives pesant sur l’espèce ou son habitat peuvent-elles être évitées ou atténuées par des mesures de rétablissement? 4.
English: Simplicity: we agree on the value of simplicity and clear and well defined guidelines.
French: M. Fisher convient lui aussi de la valeur de la simplicité et de lignes directrices claires et bien définies.
English: Such principles provide Kazakhstan with an opportunity to diversify its markets for oil and gas supply and to provide optimum transportation tariffs for Kazakh oil and gas exporters.
French: L'application de ces principes donne au Kazakhstan la possibilité de diversifier ses marchés d'exportation de pétrole et de gaz et d'offrir les tarifs de transport les plus avantageux aux exportateurs kazakhs de pétrole et de gaz.
English: Doubletex of Montréal, stated that it produces and sells a broad range of woven fabrics to apparel manufacturers that make garments (e.g. skirts, shorts, pants and cover-ups) arguably within the scope of "co-ordinated beachwear."
French: Doubletex de Montréal, a affirmé qu’elle produit et vend un large éventail de tissus aux fabricants de vêtements dont la production (p. ex. jupes, shorts, pantalons et cache-maillots), on peut le soutenir, fait partie de la catégorie des « vêtements de plage coordonnés ».
English: • Dukoral™ may be considered for immune compromised travellers or those with compromised renal function, as an adjunctive measure in the prevention of travellers’ diarrhea.
French: • L’usage de DukoralMC peut être envisagé dans le cas des voyageurs immunodéprimés ou de ceux qui souffrent d’un trouble rénal, comme mesure d’appoint pour prévenir la diarrhée des voyageurs.
English: Dry stop test - single brake control activated
French: 5.2.1 Essai de freinage sur le sec − avec une seule commande de frein actionnée
English: • Work with academic and private sector to target strategic growth sectors such as ocean industries, biotechnology and aquaculture, etc.
French: • Travailler de concert avec le milieu universitaire et le secteur privé afin de cibler des secteurs stratégiques de croissance tels que l’océanologie, la biotechnologie, l’aquaculture, etc.
English: The 5-day task force meeting and 5-day session of the Working Group, as proposed under operative paragraph 11, would require provisions for conference servicing as follows:
French: La réunion de l'équipe spéciale et la session du Groupe de travail pour une durée de cinq jours chacune, comme prévu au paragraphe 11, nécessiteraient l'ouverture de crédits pour les services de conférence, qui se répartiraient comme suit :
English: In July 2000, a private crossing agreement was sent to a Philip Leblanc.
French: En juillet 2000, la HCR a envoyé une entente relative à un passage privé à Philip Leblanc.
English: (b) “FIDAE 2004: International Air and Space Fair”, by the representative of Chile;
French: b) “Le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, FIDAE 2004”, par le représentant du Chili;
English: Multilingual real estate ads: self-catering GASPESIE , flat ZADAR , flat SHANGHAI and land Rheinland-Pfalz .
French: Petites annonces immobilières multilingues : immeuble PORT VILA , appartement MALINDI , villa MARRAKECH et terrain Panama .
English: It clarified the conditions related to the summoning of general assemblies (see Article 5(3)).
French: Directive à modifier: directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant 52
English: Healing Lodges Healing Lodges and Section 81 Agreements, which provide culturally appropriate accommodation to Aboriginal offenders outside the confines of federal institutions, are an integral part of the strategy for the reintegration of Aboriginal offenders.
French: Pavillons de ressourcement Les pavillons de ressourcement et les accords conclus au titre de l'article 81 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), qui permettent d'offrir aux délinquants autochtones des unités de logement adaptées à leur culture à l'extérieur des établissements fédéraux afin de faciliter leur réinsertion sociale, font partie intégrante de la stratégie de réinsertion sociale des délinquants autochtones.
English: Federal, provincial, and territorial governments continue to make final formulary listing decisions, taking into account recommendations provided by CDR.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales continuent de prendre des décisions définitives en matière d’inscription au formulaire compte tenu des recommandations du PCEM.
English: The spectrum of digestive enzymes found is discussed in terms of natural substrate availability.
French: Le spectre d'enzymes digestifs trouvé est analysé en terme de l'existence des substrats in situ.
English: IA > IA Home Institute of Aging (IA)
French: IV > Accueil de l'IV Institut du vieillissement (IV)
English: And by Remembrance Day, when we honoured our veterans and remembered their sacrifices.
French: et le jour du Souvenir, nous avons rendu hommage à nos anciens combattants en nous rappelant leurs sacrifices.
English: Insurance premiums were believed to be higher for Indian Bands.
French: Il y a lieu de croire que les primes d’assurance sont plus élevées pour les bandes indiennes.
English: A typical Toastmasters club is made up of 20 to 30 people who meet once a week for about an hour.
French: Un club Toastmasters typique rassemble de 20 à 30 membres qui se rencontrent une fois la semaine.
English: Yes Is there a subsection 5(1) CEAA Trigger?
French: Sans ces trois éléments, la LCÉE ne s’applique pas.
English: Areas where the HOC is involved include: the preparation of the Consular Emergency Contingency Plan for Japan; chairing the Appraisal Review Committee and the Facilities Usage Committee; having
French: D’après les profils d’utilisation du personnel (PUP), le titulaire du poste de CC devrait consacrer 40 % de son temps à l’administration.
English: This circuit has ido expanding into the jungle region of Madre de Dios, where the Manu National Park is an inescapable point of ecotourism.
French: Ses grandes attractions touristiques sont d’ordre architectonique, culturel et naturel. Celui-ci s’est agrandit et a absorbé, de nos jours, la forêt tropicale de la région de “Madre de Dios” dans laquelle le Parc national du Manu a forgé son hégémonie et est devenu, de fil en aiguille, le paradis inéluctable du tourisme écologique.
English: Mr. Gillis holds a Bachelor degree in Economics from St. Francis Xavier University, as well as a law degree from Dalhousie Law School.
French: M. Gillis détient un baccalauréat en économie de l'Université St. Francis Xavier ainsi qu'un diplôme en droit de la Dalhousie Law School.
English: For organisational reasons we can only take reservations that are made at least 24 hours in advance.
French: Pour des raisons d’organisation, nous ne pourrons tenir compte que des réservations effectuées 24 h à l’avance.
English: Daniel Giguère Senior Assistant Office of the Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency for the Regions of Quebec 418 695-4477
French: Daniel Giguère Adjoint principal Cabinet du ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 418 695-4477
English: 245 Paragraph 149(10)(c) provides that the corporation is, for specified purposes in the Act, treated as a new corporation. One of the specified purposes is with regard to the investment tax credit regime set out in subsections 127(5) to (26).
French: 270 la somme déduite selon l'alinéa 111(1)b) dans le calcul de son revenu imposable pour l'année (soit la déduction des pertes en capital nettes reportées pour les années antérieures et les trois années suivantes).
English: At no time may GET be held liable for indirect damage such as, but not limited to loss of income, third-party claims, loss of clientele of loss of data or for any other damage of defects attributable to material or information provided by the customer.
French: GET ne sera jamais responsable de dégâts indirects tels que, sans que cette liste soit limitative, perte de revenus, réclamation d'un tiers, perte de clientèle, perte de données ou pour tout autre dégât ou manquement à imputer au matériel ou aux informations mis à disposition par le client.
English: An inquiry conducted in the various cantons has shown that the places used by foreign travellers are regularly left in a very untidy state.
French: Une enquête auprès des cantons a montré que les emplacements utilisés par les gens du voyage étrangers sont régulièrement laissés dans un grand désordre.
English: meat from bovine animals over 30 months of age at slaughter may not be sold for human consumption;
French: - la viande des bovins âgés de plus de 30 mois au moment de l'abattage ne doit pas être vendue pour la consommation humaine ;
English: The research enabled by the CFI also creates the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth—including the creation of spin-off ventures and the commercialization of discoveries, as well as better health, improvements to the environment, and enhanced public policy.
French: La recherche rendue possible par le soutien de la FCI crée aussi les conditions nécessaires pour déclencher une croissance économique durable et à long terme—y compris la création d’entreprises dérivées et la commercialisation de découvertes ainsi que des améliorations à la santé, à l’environnement et à la politique publique.
English: TGAP recommends that during the implementation of the early treatment strategy, critical infrastructure sector workers have access to rapid assessment and early treatment in order to minimize societal disruption.
French: Le GTUAP recommande que les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles aient accès, au cours de la mise en œuvre de la stratégie de traitement précoce, à une évaluation rapide et à un traitement précoce afin de réduire au minimum les perturbations sociales.
English: Several members expressed support for draft guidelines 2.7.2 and 2.7.3.
French: Plusieurs membres se sont exprimés en faveur des projets de directives 2.7.2 et 2.7.3.
English: Source: Statistical Office of Estonia
French: Source : Bureau de statistique d'Estonie
English: It is in an effort to shed some light on their possible impact that this project has been launched.
French: Notre projet est un effort pour faire la lumière sur les retombées possibles.
English: The EIP is guided by additional goals in keeping with Telefilm Canada's overall mandate as a cultural investor in high-quality Canadian films, television programs and new media works in order to foster a diversity of voices that reach Canadian audiences in Canada and abroad.
French: Le PPC est guidé par d'autres objectifs qui soutiennent le mandat général de Téléfilm Canada à titre d'investisseur culturel dans des films, des émissions de télévision et des produits de nouveaux médias canadiens de grande qualité, afin de favoriser ainsi une diversité de voix qui rejoignent les auditoires canadiens au Canada comme à l'étranger.
English: Preliminary questions - Seisin of the European Court of justice - Excluded - N° 1995/15
French: Questions préjudicielles - Saisine de la Cour de justice des Communautés européennes - Exclusion - N° 1995/15
English: It is not the case, as Mr Őry emphasised previously in this discussion, that we know too little about what domestic workers in Europe do.
French: Contrairement à ce que M. Őry a déclaré lors de ce débat, il n'est pas vrai que nous en savons trop peu sur la situation des travailleurs domestiques en Europe.
English: Steineck G, Gerhardsson de Verdier M, Overvik E. The epidemiological evidence concerning intake of mutagenic activity from the fried surface and the risk of cancer cannot justify preventive measures.
French: 25. Steineck G, Gerhardsson de Verdier M, Overvik E. The epidemiological evidence concerning intake of mutagenic activity from the fried surface and the risk of cancer cannot justify preventive measures.
English: OPIC can provide coverage up to $USD 250 million. For more information on PRI products, see: http://www.opic.gov/Insurance/
French: L'OPIC peut offrir la protection jusqu'a un maximum de 250 millions US$.  Pour plus de renseignements sur les produits d'assurance, consulter : http://www.opic.gov/Insurance/
English: MATERIALS AVAILABLE IN PROGRAM KIT puppet script hazard symbol template sheet to make puppets preparation instructions
French: MATÉRIEL INCLUS DANS LE GUIDE textes proposés feuille des gabarits de symboles de danger pour la création de marionnettes instructions pour la préparation
English: Canadian's initial application did not specifically indicate that it would provide service between Winnipeg and Rankin Inlet; however, the addition of the point Rankin Inlet to its Licence No. 883173 would allow it to do so.
French: Dans sa demande initiale, Canadien n'indiquait pas expressément qu'elle assurerait un service entre Winnipeg et Rankin Inlet, mais l'ajout de Rankin Inlet à sa licence no 883173 lui aurait permis de le faire.
English: Recognising budgetary implications and overall constraints including Member’s time, to seek further staggering or additional sessions of the Sub-Committee that might permit an extension of the time available for each interview.
French: Reconnaître les implications budgétaires et les contraintes générales, y compris le temps consacré par les membres, afin de mieux échelonner les entretiens ou de rajouter des sessions de la Sous-commission permettrait d’allonger la durée de chaque entretien.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance, as provided for in article 7 of the Optional Protocol.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des renseignements sur la coopération mise en œuvre pour l'application de la Convention, notamment la coopération technique et l'assistance financière, prévue par l'article 7 du Protocole facultatif.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations regrets Commissioner Brittan's ambiguous and soft language in a context where the United States is testing our strength and where the European Union must therefore convince them now that it has a real capacity to cause trouble.
French: Le groupe Europe des Nations ne peut que regretter le caractère ambigu et émollient du langage du commissaire Brittan dans un contexte où, les Etats-Unis ayant engagé l'épreuve de force, l'Union européenne doit désormais convaincre qu'elle dispose vis-à-vis d'eux d'une réelle capacité de nuisance.
English: In my region and in several departments in the South of France, violent storms and torrential floods hit around 400 municipalities on 8 and 9 September, causing the deaths of 24 people and causing very considerable damage.
French: Dans ma région et dans plusieurs départements du Sud de la France, de violents orages et des crues torrentielles ont frappé environ 400 communes les 8 et 9 septembre derniers, causant la mort de 24 personnes et provoquant de très importants dégâts.
English: Pacing and sequencing of policies, as well as the content of policies, is a very important issue.
French: Le rythme d'exécution des politiques, leur échelonnement et leur contenu sont très importants.
English: For almost 30 years, starting in the late 1950s, the government undertook several initiatives to examine the patent system from an economic perspective.9 Together, these reports suggested a series of basic changes to the procedure for obtaining a patent and, although none was implemented immediately, several later became law.
French: Pendant près de 30 ans, à compter de la fin des années 1950, le gouvernement a lancé plusieurs initiatives pour étudier le système des brevets d’un point de vue économique9. Dans leur ensemble, ces rapports ont suggéré une suite de changements fondamentaux aux procédures d’obtention d’un brevet et, bien qu’aucun de ceux-ci n’ait été mis en oeuvre immédiatement, plusieurs ont été incorporés à la Loi au fil des ans.
English: It is up to the Council and the Member States to show that they are serious and committed, and pave the way so that the financial situation can be set right.
French: Il revient au Conseil et aux États membres de faire la preuve de leur sérieux et de leur engagement et d'ouvrir la voie à un rétablissement de la situation financière.
English: Robert was directly responsible for acquiring a new building for the CCGA by having an old Canadian Coast Guard building in Sorel transferred — an acquisition process that took nearly five years to come to fruition and was a significant achievement for the Auxiliary.
French: Robert a été le responsable direct de l’acquisition d’un nouvel édifice pour la GCAC par le biais d’un transfert d’un ancien édifice de la Garde côtière canadienne à Sorel. Ce processus d’acquisition, qu’il a fallu presque cinq ans pour mener à bien, a été une réalisation importante pour la GCAC du Québec.
English: It has also been in use in Florida, Iowa, and Wisconsin.
French: Cette pratique a également cours en Floride, dans l'Iowa et dans le Wisconsin.
English: We as a community recognize that when people get together with different perspectives, there is a need to reconcile—there’s a need to learn about the other."  participant Kevina Power agrees.
French: Nous reconnaissons, collectivement, que lorsque des gens se rassemblent en apportant des points de vue différents, il faut opérer des rapprochements, il faut apprendre les uns des autres. »
English: The distance pupated away from food in vials was positively correlated to the distance pupated from fruit in a field-like assay.
French: La distance entre le site de nymphose et la source de nourriture dans les éprouvettes était en corrélation positive avec la distance entre des fruits et la distance du site de nymphose au cours d'expériences de simulation en nature.
English: In contrast to a previous report, none of these peripherally active 5-hydroxytryptamine antagonists altered the inhibitory response to submaximal doses of 5-hydroxytryptamine, but they did block after-excitations that followed the inhibitions.
French: Contrairement à un rapport antérieur, aucun de ces antagonistes périphériquement actifs de la 5-hydroxytryptamine n'altéra la réponse inhibitrice à des doses sous-maximales de 5-hydroxytryptamine, mais ils bloquèrent efficacement les post-excitations qui suivirent les inhibitions.
English: • How will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments? 8.
French: • Quel impact l'optionalité ou la délégation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'intégrité du processus d'acquisition de l'État et sur la prestation aux ministères clients de biens et de services particuliers? 8.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Deregulation, the expansion of sectors and the increasing complexity of transactions in the marketplace require the continual review of practices, knowledge, services and interventions.
French: S'assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres La déréglementation, l'expansion des secteurs et la complexité croissante des transactions conclues sur le marché obligent le Ministère à examiner continuellement les pratiques, les connaissances, les services et les interventions.
English: These are mainly the peoples of the small island Non-Self-Governing Territories, located mostly in the Pacific and the Caribbean.
French: Il s'agit essentiellement des peuples des petits territoires insulaires non autonomes, situés principalement dans les régions du Pacifique et des Caraïbes.
English: It took place at Baden near Vienna in September 1998, under the Austrian presidency.
French: Il s’est tenu à Baden, près de Vienne, en septembre 1998, sous la présidence autrichienne.
English: But in dealing with the High North, it is important that we are seen to be diplomatic, not didactic; cooperative, not coercive; and explorative, not exploitive.
French: Mais à propos de ce dossier du Grand Nord, il est important que nous soyons perçus comme privilégiant une approche diplomatique et non pas une approche dictatoriale; une approche coopérative et non pas une approche coercitive; une approche d'exploration et non pas une approche d'exploitation.
English: Ruling Requested Is the purchaser entitled to claim a rebate for the value of the appliances?
French: Décision demandée L'acheteur a-t-il droit de demander un remboursement pour la valeur des appareils?
English: The European Commission must display the utmost firmness in dealing with infringements of Community law by Member States as regards social provisions in the road transport sector, provide for coercive measures in the event of failure to comply with provisions and take preventive measures, if necessary via judicial process, to ensure strict compliance with Community law.
French: La Commission européenne doit faire preuve de la plus grande fermeté face aux infractions des États membres à la législation communautaire sur les aspects sociaux du transport routier et doit instaurer des mesures coercitives en cas de non-respect des dispositions tout en agissant préventivement, si nécessaire par voie juridictionnelle, pour garantir le strict respect de la législation communautaire.
English: Information related to these issues is included in the chapter.
French: Les éléments d'information sur ces sujets ont été intégrés au présent chapitre.
English: The database houses a broad range of film and video work that offers many viewpoints, themes and narratives by Asian Canadians.
French: La base de données comprend une vaste gamme de films et de vidéos qui offrent différents points de vue, thèmes et narrations faits par des Canadiens d’origine asiatique.
English: Total for 2004: $157.7 million
French: VIH/sida 1,5 million de dollars 5 %
English: Phase 5 describes the activities for a post-pandemic or recovery phase.
French: La phase 5 décrit les activités après la pandémie, c’est-à-dire la phase de rétablissement.
English: The Physician Resource Planning Committee was formed in March 2005 to develop a human resource plan for physicians in the province and is continuing work in this regard.
French: Le comité de planification de l’effectif médical a été formé en mars 2005 afin d’établir un plan de ressources humaines pour les médecins dans la province, et il poursuit son travail à cet égard.