ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below indicates the number and extent of replies over the last several years to the various questionnaires issued by the Timber Section on forest products.
French: Le tableau ci-après indique le nombre des réponses données ces dernières années aux différents questionnaires sur les produits forestiers qui avaient été envoyés par la Section du bois, ainsi que le taux de réponse.
English: In particular, a EUR 6 million technical support project for the electoral processes was drawn up by the Commission and approved in April 2006.
French: Plus particulièrement, en avril 2006, la Commission a élaboré et approuvé un projet d’assistance technique de six millions d’euros consacré aux procédures électorales.
English: An Examination of the Association Between Histories of Maltreatment and Adolescent Risk Behaviours.
French: La culture
English: 2.9.3.1.2 to be renumbered 2.10.1.2
French: Le 2.9.3.1.2 devient le 2.10.1.2
English: [18] Subsection 67(3) of the CTA provides that: (3) The holder of a domestic licence shall not apply any fare, rate, charge or term or condition of carriage applicable to the domestic service it offers unless the fare, rate, charge, term or condition is set out in a tariff that has been published or displayed under subsection (1) and is in effect.
French: [18] Le paragraphe 67(3) de la LTC prévoit que : (3) Le titulaire d'une licence intérieure ne peut appliquer à l'égard d'un service intérieur que le prix, le taux, les frais ou les conditions de transport applicables figurant dans le tarif en vigueur publié ou affiché conformément au paragraphe (1).
English: The Agency and its Air Travel Complaints Commissioner also deal with complaints from consumers regarding publicly available air services.
French: L'Office et son commissaire aux plaintes relatives au transport aérien traitent en outre les plaintes des consommateurs en ce qui touche les services aériens offerts au public.
English: (a) Intensify efforts to develop family support programmes and to regulate practices involving the removal of children from their parents, including with a view to ensuring that children are not separated from their parents against their will, except in the circumstances set out in article 9 of the Convention;
French: a) D'intensifier les efforts visant à élaborer des programmes de soutien aux familles et à réglementer les pratiques en matière de retrait d'enfants à leurs parents, en vue notamment de s'assurer que des enfants ne sont pas séparés de leurs parents contre leur volonté, sauf dans les circonstances visées à l'article 9 de la Convention;
English: The following table summarizes the provisions in the Act that allow a referral to a mediator or review panel of a project that normally requires a screening.
French: Le tableau suivant résume les dispositions de la Loi qui permettent un renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen d’un projet qui nécessite normalement un examen préalable.
English: The decrease of $725,100 under this heading is attributable to decreased requirements under every budget line except those of Transport Operations and Other Equipment.
French: La baisse de 725 100 dollars traduit une diminution des ressources nécessaires à toutes les rubriques, à l'exception des rubriques « Transports » et « Matériel divers ».
English: The RCMP became a pilot department for the implementation of Modern Comptrollership in January 2000 and, in April 2002, the RCMP made the Office of Comptrollership Modernization permanent, demonstrating its commitment to the implementation of modern management principles and practices across the Force.
French: En janvier 2000, la GRC est devenue un ministère pilote pour la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur et, en avril 2002, a fait du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur un service permanent, démontrant ainsi son engagement à mettre en oeuvre les principes et les pratiques modernes de gestion au sein de la Gendarmerie.
English: This is one of the most highly reduced seed plants known: as it is an endoparasite, inflorescences are the only parts of the plant ever to emerge from the host, all the rest exists as an endophytic haustorial system; roots, vegetative stems, and leaves are not produced.
French: Cette dernière plante est l'une des angiospermes les plus réduites : comme il s'agit d'un endoparasite, l'inflorescence est la seule partie de la plante à émerger de l'hôte, le reste se réduisant à un système haustorien endophyte; il n'y pas de racines et de tiges végétatives, ni de feuilles.
English: a Includes the immediate office and the Offices of Political and Civil Affairs, and for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: a Comprend les collaborateurs directs du Représentant spécial, le Bureau des affaires civiles et politiques et le Bureau de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: The original objectives were as follows:
French: Les objectifs originaux consistaient à :
English: (c) Making information and statistics on environmental issues available and using them for policy planning and public awareness;
French: c) La diffusion d'informations et de statistiques sur les questions d'environnement et leur utilisation dans la planification des politiques et la sensibilisation écologique de la population;
English: Finally, SCO evokes the threat of software patents, still illegal in Europe, but allowed in the United States.
French: Enfin, SCO agite la menace des brevets logiciels, toujours interdits en Europe mais autorisés aux Etats-Unis.
English: As the larvae feed internally, they enlarge an exit hole with wet, reddish-brown frass on the side of the fruit.
French: En s’alimentant de la sorte dans le fruit, elles agrandissent un trou de sortie en déposant des débris mêlés d’excréments humides de couleur brun rougeâtre sur le côté du fruit.
English: Hiking Almost all hiking in Nahanni is on un-maintained routes.
French: Randonnée pédestre Rares sont les sentiers de randonnée pédestre du parc Nahanni qui sont entretenus.
English: The military authorities have indicated their readiness to continue with redeployment.
French: Les autorités militaires ont manifesté leur volonté de continuer le redéploiement.
English: In that case, depending on the importance of the subject of the consultation, the product may be a document giving rise to administrative action or else the relevant reply by telephone, given, as has already been said, concurrently with the handling of the call.
French: Il est possible, selon l'importance des problèmes en cause, de produire un document susceptible de donner lieu à une procédure administrative ou bien de répondre directement au téléphone à la question soulevée.
English: (d) Improving the coordination of energy statistics with social, economic and environmental statistics at the international level;
French: d) À intensifier la coordination des statistiques de l'énergie avec les statistiques sociales, économiques et environnementales à l'échelon international;
English: The Special Rapporteur also encourages strengthened international cooperation and dialogue for the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the fostering of a positive image of migration and awareness of its positive potential.
French: La Rapporteure spéciale invite aussi la communauté internationale à renforcer sa coopération et son dialogue en vue de mettre en oeuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et à promouvoir une image positive des migrations et faire connaître leurs retombées positives.
English: ◦ Treaties Regional Results of Price Survey Regional Results
French: ◦ Traités Les résultats des enquêtes sur les prix Résultats des régions
English: Any person infringing a right protected under this law shall be liable: (a) To an injunction restraining such infringement.
French: 2) Pour les émissions, la durée de la protection est de 20 ans à compter de la date à laquelle l’émission a eu lieu.
English: In general, most of the liberally-minded market-opening fraternity were pleased to get it on the statute book.
French: En général, la plupart des acteurs favorables à une ouverture des marchés d'inspiration libérale étaient satisfaits de la voir inscrite dans la législation.
English: Even if there were no import prohibition, given the economies of local production and distribution and the ease of electronic transmission, it is likely that most split-runs would be locally produced.
French: MÃªme s'il n'y avait pas de prohibition des importations, Ã©tant donnÃ© les avantages Ã©conomiques de la production et de la distribution locales et la facilitÃ© avec laquelle se faisait la transmission Ã©lectronique des donnÃ©es, il Ã©tait probable que la plupart des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es seraient produites localement.
English: Spain, Ukraine, "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" and Sweden.
French: 96 Les Avis suivants, adoptés précédemment, ont été rendus publics :
English: Any search begun before 7 p.m. may be completed.
French: Les perquisitions de nuit sont autorisées en cas:
English: contacted declared that the biggest bottleneck to their business development results from the labour law in its 56 entirety and not from a single law or regulation.
French: allemandes interrogées déclarent que le goulot d’étranglement affectant le plus leur expansion commerciale ré56 sulte de la législation du travail dans son ensemble et non d’une loi ou d’un règlement particulier.
English: More than 400 million children under age five in 27 countries were vaccinated multiple times against polio in those countries and in others with outbreaks in 2007 as well as in other high-risk areas.
French: Plus de 400 millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés plusieurs fois contre la polio dans 27 pays et dans d'autres où la maladie s'était déclarée en 2007 ainsi que dans des zones à risque élevé ailleurs.
English:  Speech by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie March 12, 2003 Ottawa
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie le 12 mars 2003 Ottawa
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that post-project reporting provide sufficient information to meet Treasury Board requirements for performance tracking.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que le rapport final d'un projet contienne suffisamment de renseignements pour respecter les exigences du Conseil du trésor en ce qui concerne le suivi du rendement.
English: "Not all fish contain high levels of mercury.
French: Les poissons ne sont pas tous contaminés par de fortes concentrations de mercure.
English: "We will retain the pre-eminent responsibility for addressing selectively the wrongs which threaten not only our interests but those of our allies or friends, or which could seriously unsettle international relations."9 The 1992 DPG was based upon an inherent skepticism that international cooperation to pursue security goals would be easy to orchestrate, or would be there simply for the asking.
French: Pourtant, à bien des égards, elle rappelle le guide de planification de la défense publié en 1992 sous le gouvernement de Bush père. Les positions unilatéralistes dans le contexte stratégique de l’après-guerre froide Depuis 1992, les États-Unis poursuivent tranquillement, mais avec succès, une politique de domination du secteur militaire stratégique et cherchent à dissuader toutes les autres puissances de remettre en question cette domination.
English: To order one or several DVDs, please transfer the appropriate amount to account number IBAN LU90 0019 1300 1729 3000 (BCEE, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, BIC/SWIFT BCEELULL) with an indication on the transfer of the exact reference of the DVD (composer and catalogue number) as well as your mailing address.
French: Pour commander un ou plusieurs DVD, veuillez virer le montant respectif sur le compte IBAN LU90 0019 1300 1729 3000 (BCEE, Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, BIC/SWIFT BCEELULL) en indiquant sur le virement la référence exacte du DVD (compositeur et numéro de catalogue) ainsi que l’adresse d’envoi.
English: It will also conduct research to evaluate progress in both news and non-news programming at the local and national levels. Telefilm Canada estimates that more than 60 television and multimedia productions, or more than 20 percent of the total of such productions in 2001–2002, include a significant multicultural component.
French: Dorénavant, ils doivent préparer des plans d’entreprise qui traitent de la diversité culturelle, soumettre des rapports annuels sur les progrès réalisés vers les objectifs de leurs plans et participer à un groupe de travail de l’industrie sur la diversité culturelle; ils sont également tenus de financer ce groupe de travail.
English: Institute for Multicultural Communications Cooperation and Development (2004)
French: Forum for Women and Development (1999)
English: Funnily enough, the Commission claims it wants to encourage research, development and entrepreneurship, in order to restore growth to the European economy.
French: Curieusement, la Commission prétend qu'elle souhaite encourager la recherche, le développement et l'entrepreneuriat, en vue de rétablir la croissance de l'économie européenne.
English: In order to ensure adherence to uniform investigative procedures, written standard operating procedures must be set out for each major step of the investigative process.
French: Des règles générales doivent donc être énoncées par écrit pour chaque grande étape du processus d'investigation si l'on veut garantir l'application de procédures d'enquêtes uniformes.
English: Trap tags are critical to controlling the fishery and conserving the stock.
French: Les étiquettes sont essentielles pour le contrôle de la pêche et la conservation du stock.
English: The address and telephone numbers for this office are on the back cover of this pamphlet.
French: Vous trouverez l’adresse et les numéros de téléphone de ce bureau au verso de cette brochure.
English: Can we be assured that our direct partner and its associated partners are trustworthy?
French: Pouvons nous être certains que notre partenaire direct ainsi que les organisations avec lesquelles ce partenaire collabore sont dignes de confiance?
English: There is absolutely no financial responsibility.
French: Il n'y a absolument aucune responsabilité financière.
English: However, it is becoming increasingly evident that this free trade too is subordinate to American self-interest and is only supported if it leads to the favouring of American companies.
French: Il devient pourtant de plus en plus évident que même ce libre-échange-là reste subordonné aux intérêts américains et qu'il n'a droit de cité que s'il donne des avantages aux entreprises américaines.
English: Then, they can determine what level of jurisdiction they want to exercise in those areas.39 Powers may involve both the regulation of citizens and the provision of services.
French: Ensuite, elles pourront déterminer quel degré de compétence elles voudront exercer dans les secteurs en question39. Les pouvoirs peuvent comprendre à la fois la réglementation des citoyens et la prestation de services.
English: Because of the limited time, it was not possible to carry out any kind of pilot.
French: En raison du temps limité, il n'a pas été possible de procéder à un quelconque essai.
English: We can find the answer a couple of ways.
French: On peut le vérifier de plusieurs façons.
English: The High Commissioner for Human Rights expressed concerns at cases of alleged mistreatment and prolonged arbitrary detention of some persons detained by international forces and, in this regard, the Independent Expert on the situation of human rights in Afghanistan reported on actions committed in these places of detention, which can be qualified as acts of torture.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a exprimé des inquiétudes quant à des cas présumés de mauvais traitements et de détention arbitraire prolongée concernant certaines personnes détenues par les forces internationales et, à ce sujet, l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait état d'actes commis dans ces lieux de détention qui peuvent être qualifiés d'actes de torture.
English: And yet some of the towns are really beautiful and life there is very pleasant.
French: Et pourtant, il y a des villes super belles. On peut vraiment y vivre bien.
English: A tiny fraction of them arrives at Earth.
French: Une infime partie d'entre eux parviennent à la Terre.
English: The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof.
French: Elles ne s’ appliquent pas lorsqu’ traité, un un arrangement ou une législation de ce type existent, à moins que les Parties concernées ne décident d’ appliquer à la place tout ou partie du présent article.
English: Implementation of recommendations on utilities, infrastructure and financial services
French: MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES SERVICES COLLECTIFS, L'INFRASTRUCTURE ET LES SERVICES FINANCIERS
English: (23) The compliance officer shall have access to all the transmission system operator's relevant books, records and offices and to all the necessary information for the proper performance of his or her duties.
French: (24) Le responsable chargé de l’égalité de traitement est nommé et révoqué par le directeur ou le conseil de direction, exclusivement avec l’accord préalable de l’autorité de régulation.
English: Other meetings focused on treatment for abuse and many involved the network group “Svanerne”(The Swans) and the NGO “Reden” (The Nest) in Copenhagen, Odense and Aalborg.
French: D'autres réunions ont porté sur le traitement des victimes de violence et beaucoup ont fait intervenir le groupe “ Svanerne » (les Cygnes) et l'ONG “ Reden » (le Nid) à Copenhague, Adense et Aalborg.
English: The parliaments play an essential role here as the representatives of the people vis-à-vis their governments. The more governments envisage the adoption of measures 9
French: Il convient de citer, à titre d’exemple, la Résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies qui représente une avancée considérable dans les efforts nationaux et internationaux pour s’attaquer au problème du terrorisme à l’ADM et
English: This recognition is reflected in the coherence agenda between the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organisation, which has effectively deepened neoliberal economic reforms.
French: Ce constat est pris en compte dans le programme de cohérence entre le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui, concrètement, a abouti au renforcement des réformes économiques néolibérales.
English: The Committee of the Regions meanwhile delivered its opinion on the Commission communication during its November session.
French: Le Comité des régions s’est également prononcé sur la communication de la Commission au cours de sa session de novembre.
English: • community economic development; and,
French: • le développement économique des collectivités;
English: The calculation of the mass flow over the cycle shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 11 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le débit maximal du système à flux total doit être suffisant pour permettre d'éviter toute condensation de l'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement.
English: In real-time metering, every time period of every day is treated as a separate billing period.
French: Au besoin, MC serait disponible pour rencontrer les associations d’industrie et de consommateurs afin de faire une présentation sur le document de consultation et de répondre aux questions reliées.
English: Liquid Electrolysis, specifically designed and formulated to attack, traumatize and permanently destroy unwanted hair follicle tissues.
French: Electrolyse Liquide , spécifiquement conçue et formulée pour combattre, traumatiser et détruire de façon permanente les tissus du follicule du poil non souhaité.
English: The authors examined offgases, the slag phase, and the copper content in the iron-rich metal product, also documenting the distribution of manganese, silicon, copper, and sulphur between metal and slag phases.
French: Les auteurs ont examiné les dégagements gazeux, la phase des scories et la teneur en cuivre du produit métallique riche en fer. Ils ont aussi documenté la distribution du manganèse, du silicium, du cuivre et du soufre entre le métal et les scories.
English: The Committee notes, first, Mr. Korneneko's claim under article 14 of the Covenant, according to which the courts have acted in a biased manner in his case given that they ordered the destruction of the totality of the seized leaflets.
French: 7.3 Le Comité relève tout d'abord le grief de M. Korneenko au titre de l'article 14 du Pacte selon lequel les tribunaux auraient fait preuve de partialité en l'espèce en ce qu'ils ont ordonné la destruction de la totalité des brochures saisies.
English: The employees of the companies concerned, or their representatives, should nevertheless be given an opportunity to state their views on the foreseeable effects of the bid on employment.
French: Il convient néanmoins de donner la possibilité pour les travailleurs des sociétés concernées, ou leurs représentants, de donner leur avis sur les répercussions prévisibles de l'offre en matière d'emploi.
English: Lack of adequate resources such as personnel, finance and care institutions are a constant constraint.
French: L'insuffisance des ressources - personnel, fonds et établissements de protection - pose des difficultés constantes.
English: "All members of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) joined in a consensus for adoption of the provisions as a whole.
French: "Tous les membres du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) ont adopté par consensus les dispositions dans leur ensemble.
English: • The deliberations of a curriculum committee to create the precise educational strategy, identify national and international faculty, assess the time required to deliver a successful program, and design the modules that combine core and optional content
French: • Les délibérations d'une commission des études en vue d'élaborer la stratégie précise en matière d'éducation, de déterminer le corps professoral national et international, d'évaluer le temps requis pour offrir un programme réussi et de concevoir les modules qui combinent les contenus obligatoires et facultatifs.
English: (c) Undertake all efforts to reverse the decline in official development assistance (ODA) flows to developing countries and to meet the agreed ODA target of 0.7 per cent of developed country gross national product (GNP) as soon as possible;
French: c) Prendre toutes les dispositions nécessaires pour inverser la tendance à la baisse des flux d'aide publique au développement vers les pays en développement et pour que les pays développés atteignent, aussitôt que possible, l'objectif convenu pour cette forme d'aide de 0,7 % du produit national brut (PNB);
English: Benefit Programs and Other Services Tax Services Expected Result - Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels In 2004-2005, we invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off.
French: Programmes de prestations et autres services Services fiscaux Résultat prévu - La dette fiscale est réglée rapidement et ne dépasse pas les limites prévues En 2004-2005, nous avons investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d’identifier les créances irrécouvrables à radier.