ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat has continued to be a partner in the UNEP Green Customs initiative, undertaking such tasks as providing information material and presentations for workshops organized to promote the initiative.
French: Le Secrétariat a maintenu son rôle de partenaire de l'initiative Douanes vertes du PNUE et a accompli à cet égard des tâches telles que la fourniture d'éléments d'information et d'exposés pour l'organisation d'ateliers destinés à promouvoir l'initiative.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, January 29, 2003 HMCS YELLOWKNIFE COMMENDED FOR ASSISTANCE TO STRICKEN FISHING VESSEL ESQUIMALT, B.C. – General Raymond Henault, Chief of the Defence Staff, will present Her Majesty’s Canadian Ship Yellowknife with the Canadian Forces Unit Commendation on Sunday at 11 a.m. The award recognizes the ship’s performance in responding to a marine distress call in October of 2001.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, January 29, 2003 REMISE DE LA MENTION ÉLOGIEUSE AU NCSM YELLOWKNIFE POUR AVOIR PRÊTÉ SECOURS À UN BATEAU DE PÊCHE EN DÉTRESSE ESQUIMALT, C.B. – Le Général Raymond Henault, Chef d’état-major de la Défense, présentera au navire canadien de Sa Majesté Yellowknife la Mention élogieuse des Forces canadiennes dimanche prochain, à 11 h, en reconnaissance du travail remarquable de l’équipage lors d’un appel de détresse en octobre 2001.
English: In May, some 525 people were displaced in the municipality of Cumbitara (Department of Nariño).
French: En mai, quelque 525 personnes ont été déplacées dans la municipalité de Cumbitara (département de Nariño).
English: • 15 January 2004: Applicant Cities to reply to IOC questionnaire
French: • 15 janvier 2004 : réponse des villes requérantes au questionnaire du CIO
English: Recommended by the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) in March 1998, an index fishery is a simulation of commercial fishing activity that is intended to complement DFO's research and sentinel surveys, offering additional information on the status of these stocks.
French: Recommandée par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) en mars 1998, une pêche indicatrice est une simulation de pêche commerciale ayant pour but de compléter les résultats des recherches et des pêches sentinelles du MPO, pour produire un supplément d’information sur l’état des stocks.
English: (Forty-sixth session, 27-30 March 2001,  agenda item 2.6.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-sixième session, 27-30 mars 2001, point 2.6 de l'ordre du jour)
English: C. Genetic vs. Gestational Surrogate A genetic surrogate essentially donates her own egg and is inseminated with the sperm of the commissioning man.
French: C. Mère porteuse génétique et non génétique Une mère porteuse génétique fournit essentiellement son propre ovule et est inséminée avec le sperme de l’homme qui a retenu ses services.
English: The Commission may wish to invite international and bilateral donors to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening their national capacity in that regard.
French: La Commission souhaitera peut-être inviter les bailleurs de fonds internationaux ou bilatéraux à aider les pays en développement et les économies en transition à renforcer leurs capacités nationales en la matière.
English: In this process, the soil parameters are varied until an acceptable match between the computed and measured responses is achieved.
French: Dans ce procédé, les paramètres du sol sont modifiés jusqu'à ce que soit obtenu un couplage acceptable entre les réponses calculées et mesurées.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Strategic Policy Manitoba Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des politiques stratégiques Manitoba Table des matières 1.
English: (k) Data warehouse support.
French: Tableau 18 Ressources nécessaires
English: For example, with an offer-arrival rate of 0.5 per month, the re-employment probability ranges from 9.6 percent per month when wages are perceived to be 5 percent higher than they really are to 20.9 percent with no expectational error and through to 43.9 percent when wages are perceived to be 5 percent lower than is truly the case.
French: Par exemple, si le taux d'arrivée des offres est de 0,5 par mois, les probabilités de réemploi sont de 9,6 % par mois lorsque les travailleurs surestiment les salaires de 5 %, de 20,9 % lorsqu'il n'y a pas d'erreur relative aux attentes et de 43,9 % lorsque les travailleurs sous-estiment les salaires de 5 %.
English: As Afghanistan endeavours to revitalize its economy and achieve financial self-sufficiency, the tasks of reconstruction and political reform that lie ahead for the Transitional Administration will require the continuing engagement of the international community for the foreseeable future.
French: Au moment où l'Afghanistan tente de relancer son économie et d'assurer son autonomie financière, la communauté internationale doit continuer à se mobiliser pour que la tâche de reconstruction et de réforme politique qui incombe à l'Administration transitoire puisse se poursuivre.
English: The AIMS project has now delivered all its foreseen components with an overall implementation cost below the originally approved budget (9.1 million Swiss francs against a budget of 10.9 million Swiss francs).
French: Tous les modules dont la conception avait été prévue dans le cadre du projet AIMS ont maintenant été mis en service, et ce, à un coût inférieur à celui qui avait été prévu dans le budget initialement approuvé (9,1 millions de francs suisses contre 10,9 millions prévus dans le budget).
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month; I wish you every success.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence du Conseil ce mois-ci, et je vous souhaite plein succès.
English: These regulations also provide for the carry over of the right of permanent residence fee, formerly called the right of landing fee.
French: Ces dispositions réglementaires prévoient par ailleurs le maintien des frais exigés pour l'octroi du droit de résidence permanente, auparavant appelé « droit exigé pour l'établissement ».
English: (e) Recalling their commitments for the protection of children, to end the recruitment and use of children and to release all children still within their ranks, in accordance with the statements of commitment in February 2008;
French: e) Rappelant leurs engagements concernant la protection des enfants, et leur promesse de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants et de libérer tous les enfants encore présents dans leurs rangs, conformément aux actes d'engagement signés en février 2008;
English: The question we ask is, with the distribution of cash flows fixed, is there some reason why shares of this expansion would be less valuable if the bank were subject to an ownership restriction.
French: La question est la suivante : y a-t-il une raison pour laquelle, compte tenu d'une distribution fixe des flux de trésorerie, les actions liées à cette expansion auraient moins de valeur si la banque était assujettie à des restrictions à la propriété?
English: First Nations and Inuit Youth Employment Program Science and Technology Program Final Activity Report DUE:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS PROGRAMME DE SCIENCES ET TECHNOLOGIE PARTIE 1 :
English: PECH F – (PPE-DE) Opinion: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A
French: Avis: 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 - C6-0282/2006 PECH F (EPP-ED) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A
English: Unless in-depth participatory surveys are undertaken to extract the necessary qualitative data, older persons will, more likely than not, continue to be an overlooked group.
French: À moins d'entreprendre des enquêtes participatives approfondies pour extraire les données qualitatives nécessaires, il est fort à craindre que les personnes âgées demeureront une catégorie sociale négligée.
English: I would like to appeal to all States members of the Authority to attend its annual sessions and participate fully in its work.
French: J'engage tous les États Membres de l'Autorité à assister à ses sessions annuelles et à participer pleinement à ses travaux.
English: Manitoba Soil Survey What is the program objective?
French: Études des sols du Manitoba Quel est l’objectif du Programme?
English: • The application number has a fixed length of 14 characters, composed of two digits for the type, four digits for the year, eight digits for the serial number.
French: • Le numéro de demande a une longueur fixe de 14 caractères, soit deux chiffres pour le type, quatre chiffres pour l’année et huit chiffres pour le numéro d’ordre.
English: Manufacturers who sell devices within Europe must follow the requirements of the Medical Device Directive.
French: Les fabricants qui vendent du matériel en Europe doivent se conformer aux exigences de la Directive relative aux dispositifs médicaux.
English: Urban Native Housing Program (CMHC) $67,711K Rural & Native Housing Program (CMHC) $12,157K Urban Native Housing Program and Rural & Native Housing Program (CMHC) $92,783K
French: Programme de logement pour Autochtones en milieu urbain (SCHL) 67 711 K$ Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (SCHL) 12 157 K$ Programme de logement pour Autochtones en milieu urbain et Programme de logement pour les ruraux et les Autochtones (SCHL) 92 783 K$
English: The Commission can accept in principle the contents of amendment 30, on Article 17 b (new) or rather Article 14 as in the Commission's proposal, which introduces substantial improvements for the designation of notified bodies, provided that the article is kept in its original place as Article 14 and subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en principe le contenu de l'amendement 30 concernant l'article 17 ter (nouveau), c'est-à-dire l'article 14 de la proposition de la Commission, qui constitue une nette amélioration en ce qui concerne la désignation des organismes notifiés, à condition que l'article soit maintenu à son emplacement original (article 14) et sous réserve de la reformulation suivante:
English: In addition, the Agency would continue to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) in several strategic areas: research; support, psychosocial and palliative care; primary prevention; standards; guidelines; human resource planning; and surveillance.
French: De plus, l'Agence voulait continuer de mettre en oeuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) dans plusieurs secteurs stratégiques : recherche; soutien, soins psychosociaux et palliatifs; prévention primaire; normes; lignes directrices; planification des ressources humaines; surveillance.
English: Halifax, NS Air Fare/Rail: $808.76 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $808.76
French: Halifax, N.-É. Billet d’avion/de train: 808,76 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et frais divers: 0,00 $ Autre: 0,00 $ Total: 808,76 $
English: Men’s or boys’, ensembles, suit-type jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breaches and shorts (other than swimwear) knitted or crocheted (cont’d).
French: Costumes ou complets, ensembles, vestons de type costume, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour hommes ou garçonnets (suite).
English: During the year, about 514 communities were involved in community inclusion activities and 1,775 families and 7,940 individuals with disabilities were assisted.
French: Au cours de l’année, quelque 514 collectivités ont pris part à des activités d’intégration communautaire et 1 775 familles et 7 940 personnes handicapées ont reçu de l’aide.
English: Does she have to return the dish to the owners of the furnished apartment?.
French: Doit-on rembourser le bien illicite après qu’on l’a volé ?.
English: In Jamaica, as in other countries, misleading advertising cases comprise the vast majority of unfair competition cases handled by the FTC.
French: À la Jamaïque comme dans d'autres pays, les cas de publicité mensongère constituent la grande majorité des cas de concurrence déloyale traités par la FTC.
English: • Security Offences Act
French: • Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: On the issue of disaster recovery, implementation is ongoing.
French: En ce qui concerne le plan antisinistre, les travaux se poursuivent.
English: Financial Integrity Assessment
French: Examen de l’intégrité financière
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 20:56, 10 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 4 décembre 2009 à 18:04.
English: Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers.
French: • passation de marchés utilisation des cartes d’achat dépenses de voyages sommes versées aux fournisseurs.
English: However, when the author is not a national of the country of origin of the work for which he is protected under this Convention, he shall enjoy in that country the same rights as national authors"; (b) The Rome Convention, 1961, in so far as performers are concerned, provides as follows:
French: "Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 15 de ce traité".
English: Sound neighbourhood policy should, however, be sufficient to cultivate this historical European tie.
French: Une bonne politique de voisinage devrait, toutefois, être suffisante pour entretenir ce lien européen historique.
English: Mr. Smith also submits that, at booking, Air Canada informed him that seats would be removed from the front of the aircraft to accommodate his stretcher and that a privacy curtain would be provided.
French: M. Smith soutient également qu'au moment de la réservation, Air Canada l'a informé qu'on procéderait à l'enlèvement des sièges situés dans la partie avant de l'avion pour qu'on puisse y déposer la civière et installer un rideau opaque.
English: Step 3 In the Payroll Deductions Tables, go to Part D "Federal tax deductions" and Part E "Provincial tax deductions." Turn to the "Weekly (52 pay periods a year)" table to find the increased weekly tax you should deduct on the additional $15 per week.
French: Étape 3 Dans la publication intitulée Tables de retenues sur la paie, allez à la partie D, « Retenues d'impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d'impôt provincial », et choisissez la table intitulée « Hebdomadaire (52 périodes de paie par année) » pour trouver l'augmentation de l'impôt hebdomadaire que vous devez retenir sur l'augmentation de 15 $ par semaine.
English: Standardization issues in cyberspace require an innovative approach, especially when technical neutrality is compatible with legal neutrality.
French: Les questions de normalisation dans le cyberespace appellent une approche novatrice, en particulier lorsque la neutralité technique est compatible avec la neutralité juridique.
English: First Ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 4,6 %, en raison de la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: Comparable inter-temporal evidence on success in the war against hunger is available for only a few countries.
French: Des données historiques comparables sur les progrès dans la lutte contre la faim ne sont disponibles que pour quelques pays.
English: The United Kingdom and Ireland have already set a good example in this regard.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont déjà montré l'exemple à cet égard.
English: (e) Where the exchange rate between Swiss currency and any prescribed currency becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the prescribed currency according to directives given by the Assembly.
French: e) Lorsque le taux de change entre la monnaie suisse et une monnaie prescrite s’écarte du dernier taux appliqué, le Directeur général établit le nouveau montant dans la monnaie prescrite selon les directives données par l’Assemblée.
English: One of the brothers, whose whereabouts are still not known, is said to have been a member of the last parliament of the Soviet Union.
French: L'un d'eux, dont on ignore toujours où il se trouve, aurait été membre du dernier Parlement de l'Union soviétique.
English: As a continued follow-up to the World Summit on Sustainable Development, strengthening the capacities of communication professionals to produce and disseminate development messages on the Millennium Development Goals and related issues has been a key focus.
French: Dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, le renforcement de la capacité des professionnels de la communication à produire et diffuser des messages relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres sujets connexes a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Budget 2006 proposes to reintroduce the credit for the period from May 2, 2006 until March 31, 2007.
French: Le budget de 2006 propose de rétablir ce crédit pour la période du 2 mai 2006 au 31 mars 2007.
English: The general resources will be used essentially to launch innovative programmes and to support critical action relating to UNICEF's mandate which is not covered by the Government or the other partners.
French: Les ressources régulières seront utilisées essentiellement pour initier des actions novatrices et supporter des interventions critiques en rapport avec le mandat de l'UNICEF qui ne sont couvertes ni par le Gouvernement, ni par les autres partenaires.
English: Draft report (PE 386.635v01) Ioannis Gklavakis on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) Proposal for a Directive (COM(2007) 0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS)(CNS))
French: Projet de rapport (PE 386.635v01-00) Ioannis Gklavakis sur la proposition de directive du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits (refonte) Proposition de directive (COM(2007)0031 – C6-0093 – 2007/0014(CNS) – acte modificatif)
English: Due to greater demand for fossil fuel because of expanding human activities involving energy use, emissions of CO2 have increased.
French: Le dioxyde de carbone (CO2), un sous-produit de la consommation des combustibles fossiles, a été désigné comme le GES le plus répandu.
English: 130.4 147.0 167.0 169.3 Preservation of Canada's Heritage ….
French: 130,4 147,0 167,0 169,3 Préservation du patrimoine canadien ….
English: National Business Summit for Sustainable Democracy (Last modified: 2005/08/31) Project number 103295 Total amount CAD$15,000 Duration 12 months 3.
French: National Business Summit for Sustainable Democracy (Modifié le : 2005/08/31) Numéro du projet 103295 Budget total CAD$15,000 Durée 12 mois 3.
English: If this path was opened up, the reasons would have to be explained better.
French: S’il y a parfois une part d’exagération dans l’affirmation du caractère "sacré" de l’œuvre ou du droit d’auteur, personne n’a encore clairement démontré en quoi le droit de la concurrence reposerait sur des fondements supérieurs à ceux du droit d’auteur.
English: Certainly, the information in the report is comprehensive, intelligently presented and illustrative of the facts.
French: Bien sûr, les informations contenues dans le rapport sont détaillées, intelligemment présentées et tout à fait représentatives de la réalité.
English: Situated on the edge of the town of Drachten, this luxury hotel borders on a patchwork of fields and beautiful nature.
French: À la lisière de la ville de Drachten, cet hôtel de luxe se situe aux abords d'une mosaïque de champs et d'une nature superbe.
English: Although I do not propose to do so, I could quote the protocol on the application of the principles of proportionality and subsidiarity which is included in the Treaty of Amsterdam, and which is to be annexed to the treaty.
French: Je pourrais me référer - mais je ne vais pas le faire - au Protocole traité d'Amsterdam sur l'application des principes de proportionnalité et de subsidiarité qui sera joint en annexe au traité.
English: • factors affecting the policy development process
French: • facteurs ayant des répercussions sur le processus d'élaboration des politiques
English: audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
French: Amendement (49) L'introduction d'exigences de service et de la neutralité technologique dans les décisions d'assignation et d'attribution, conjuguée à la possibilité accrue de transférer des droits entre les entreprises, doit donner plus de liberté et de moyens pour fournir au public des communications électroniques et des services audiovisuels, et ainsi faciliter la réalisation d'objectifs d'intérêt général.
English: Insurance companies generally do not make money on the premiums gathered from policyholders.
French: Les compagnies d'assurance ne font généralement pas d'argent avec les primes versées par les titulaires de police.
English: Since the completion of the initial phase of the evaluation, however, there has been a substantial increase in the number of approved projects and, potentially, differences in the types of projects approved.
French: Toutefois, depuis la réalisation de la phase initiale de l’évaluation, le nombre de projets approuvés a augmenté considérablement, ce qui pourrait vouloir dire également qu’il y a un plus grand nombre de types de projets différents.
English: The Ad Hoc Group, chaired by the Head of the Secretariat, continued to meet to prepare decisions to be taken by the Council in this respect.
French: Le Groupe ad hoc, présidé par le Chef du Secrétariat, a continué de se réunir pour préparer les décisions qui devaient être prises à cet égard par le Conseil.
English: Tactics Distributed through Health Care professionals and online Strategic Alliances
French: Tactiques Trousse distribuée par les professionnels de la santé et sur Internet.
English: We will have to live with the outcome of Copenhagen and what happens afterwards for a long time and we need to gradually change our societies to become more climate smart.
French: Il nous faudra vivre longtemps avec le résultat de Copenhague et ce qu'il va arriver après, et nous devrons transformer peu à peu nos sociétés pour mieux les adapter au changement climatique.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programs, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: L'article 13 de la Loi autorise la Commission à approuver des programmes spéciaux d'action positive et d'équité en matière d'emploi, par exemple, visant à promouvoir le bien-être de catégories particulières de la population, notamment des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles.