ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Stream documents were completed for the major occupational classifications that define in detail the expectations of our employees at each level and the training available to attain them.
French: Dans ces documents, on montre en détail les attentes de Statistique Canada envers ses employés de chaque niveau et la formation qui leur est offerte pour atteindre ces objectifs.
English: It seems to happen [every time].
French: Ça semble être le cas.
English: QETs would provide "hard" dollars for these activities and are welcome by the province.
French: À ce jour, l’industrie minière de la Saskatchewan n’a jamais utilisé de FEA pour financer le déclassement et la restauration de ses sites.
English: That incident had been reported to the Secretary-General in a letter dated 19 January 2007 (A/61/706-S/2007/28), seeking an urgent and resolute response from the United Nations.
French: Une lettre datée du 19 janvier 2007 (A/61/706-S/2007/28) adressée au Secrétaire général a fait état de cet incident, exigeant une action urgente et résolue de la part des Nations Unies.
English: <T3>5.2.6. Relations with international organisations Organisation for Economic Cooperation and Development The Commission played an active part in the work of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) on the economic and social aspects of globalisation, including the OECD Ministerial Council Meeting in May on innovation: advancing the OECD agenda for growth and equity, the World Forum on measuring and fostering the progress of societies and the new Heiligendamm process to implement the conclusions of the G8 summit in June on growth and responsibility in the world economy.
French: <T3>5.2.6. Relations avec les organisations internationales Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) La Commission a participé activement aux travaux de l’Organisation de coopération et de développement économiques concernant les aspects économiques et sociaux de la mondialisation, y compris la réunion ministérielle du Conseil de l’OCDE de mai sur le thème «L’innovation: avancer l’agenda de l’OCDE pour la croissance et l’équité», le forum mondial sur le thème «Mesurer et favoriser le progrès des sociétés» et le nouveau processus de Heiligendamm assurant la mise en œuvre des conclusions du sommet du G8 de juin sur la croissance et la responsabilité dans l’économie mondiale.
English: We nevertheless welcome the publication of the report, and we accept it as a balanced and conscientious attempt to clarify the events that took place.
French: Nous nous félicitons néanmoins de la publication de ce rapport que nous voyons comme une tentative équilibrée et consciencieuse de tirer au clair les événements qui se sont produits.
English: Same as before, some functional use codes need clarifying, and more info. on specific uses.
French: Même situation que plus tôt, besoin de précisions et de plus amples renseignements sur les utilisations précises de plusieurs codes d'utilisation fonctionnelle.
English: Booking.com: A&O Hamburg Hammer Kirche, Hamburg, Germany - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A&O Hamburg Hammer Kirche, Hamburg, Allemagne - 75 Commentaires des Clients.
English: The Commission must also present a three-yearly report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions detailing the progress achieved towards economic and social cohesion and the contribution that structural funding has made to that progress.
French: De plus, la Commission présente tous les 3 ans un rapport au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, sur les progrès accomplis en matière de cohésion économique et sociale et sur la façon dont les interventions structurelles y ont contribué.
English: There he worked as a writer/director on the Native documentary series My Partners, My People, and produced and directed Wild Horse Round-up, filmed on the Peigan Reserve in Brocket, Alberta.
French: Il y a travaillé en tant qu'auteur/réalisateur à la série documentaire autochtone My Partners, My People, et a produit et réalisé Wild Horse Round-up, filmé dans la réserve Peigan de Brocket (Alberta).
English: In reality, the central aim of these programmes is to support the training of professionals in the European audiovisual industry and to promote European artistic creation and research in the audiovisual sphere.
French: En réalité, ces programmes ont pour objectif central de soutenir la formation de professionnels de l'industrie européenne de l'audiovisuel et de promouvoir la création artistique et la recherche des Européens dans le domaine audiovisuel.
English: We have not, thus far, seen any practical action whatsoever.
French: Pour l'instant, nous n'avons vu aucune mesure concrète sur le terrain.
English: The Logis' extensive paper-back book and video libraries are available to clients.
French: La bibliothéque et videothéque à la disposition des clients.
English: For more information, please see the Microsoft Knowledge Base article, OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP.DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3 .
French: Pour plus d'informations, consultez l'article de la Base de connaissances Microsoft, (810028) OFF2000: Error 1328 in MSDAIPP.DLL When Applying Office 2000 Service Pack 3 .
English: A representative of the United Nations Statistics Division summarized the discussion.
French: Un représentant de la Division de statistique de l'ONU fait la synthèse du débat.
English: Affirmative action under the Social Justice Act is a crucial part of Government's overall strategy of promoting equality of access to opportunities for all communities, particularly poor and disadvantaged groups, as prescribed under Section 44 of the Constitution.
French: Les programmes d'action positive menés au titre de la loi sur la justice sociale sont un élément fondamental de la stratégie générale du Gouvernement en faveur de l'égalité des chances de toutes les communautés, en particulier des groupes de personnes pauvres et défavorisées, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Constitution.
English: Hotel in Saint-Paul de Vence (Saint-Paul-de-Vence): With 48 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence (Saint-Paul-de-Vence): L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Search for Constructive and Innovative Options and it focused on such topics as the financing of political parties and candidates and electoral conflict prevention and resolution.
French: La recherche d'options novatrices et constructives ont porté notamment sur le financement électoral et sur la prévention et la résolution de conflits électoraux.
English: (c) Overall strategy and elements for a national action plan for the ratification and implementation of the Convention based on the following:
French: c) Une stratégie globale et les éléments d'un plan d'action national pour la ratification et l'application de la Convention fondés sur :
English: Canada's programming with developing countries falls into three categories: Humanitarian assistance, such as food aid provided to famine stricken areas; Technical assistance and capacity building projects, such as improving irrigation systems; and, Cooperation arrangements, such as scientific exchanges and information sharing.
French: Le programme du Canada avec les pays développés se divise en trois volets : l'aide humanitaire, comme l'aide alimentaire apportée aux régions touchées par la famine; l'aide technique et les projets de renforcement des capacités, comme l'amélioration des système d'irrigation; et les arrangements coopératifs, comme les échanges scientifiques et le partage de l'information.
English: An application factor of 10 was used due to the relative abundance of toxicity data on saltwater organisms.
French: Il est toutefois impossible de procéder à une évaluation probabiliste du risque, à cause de l’incertitude associée à ces calculs et du peu de données détaillées sur l’étendue spatiale et temporelle de ces effluents.
English: • The launch of the Cardiff process in 1998.
French: • Le lancement du processus de Cardiff en 1998.
English: During the year, the Council received services without charge, which are recorded at fair value in the financial statements as follows (Thousands of dollars) Accommodations provided by Public Works and Government Services Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Employee compensation payments provided by Human Resources Development Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Payroll services provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Total Services Provided without Charge Current Year $ $ $ $ $ 158 944 336 245 160 Prior Year $ $ $ $ $ 158 934 329 0 165
French: Au cours de l’exercice, le Conseil a reçu des services à titre gracieux, qui sont comptabilisés à leur juste valeur dans les états financiers, comme suit : (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Salaires et coût des services juridiques fournis par Justice Canada Coûts des indemnités aux accidentés du travail payées par Développement des ressources humaines Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Services de paie et services bancaires fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance médicale et d’assurance dentaire fournies par le Secrétariat du Conseil du Trésor Total des services fournis à titre gracieux Exercice considéré 158 $ 944 $ 336 $ 245 $ 160 $ 19 333 $ 21 176 $ Exercice précédent 158 $ 934 $ 329 $ 0$ 165 $ 18 954 $ 20 540 $
English: A special meeting of the European Council agreed in Tampere in October 1999 to place the establishment of an area of Freedom, Security and Justice at the top of the European Union’s political agenda.
French: Lors d’une réunion extraordinaire organisée en octobre 1999, à Tampere, le Conseil européen a décidé de placer la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice en haut des priorités politiques de l’Union européenne. À la réunion de 13
English: Indeed, as the Committee on Legal Affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and realistic.
French: En effet, ainsi que la commission juridique l'a conclu, le mécanisme en deux étapes qu'intègre la position commune est équilibré et réaliste.
English: Freema Agyeman is an English actress whose first notable appearance was in the ITV soap opera Crossroads.
French: Freema Agyeman est une actrice britannique.
English: He sailed from the Texel on 6 April, 1609, and was in the Barents Sea the following month.
French: Aussitôt après son acceptation, il reprit de nouveau le pavillon de la Marine anglaise.
English: b) Used as a flexible fuel line cover.
French: b) Lorsque ceux-ci sont utilisés comme revêtement pour un flexible de carburant.
English: To implement the proposals of the Secretary-General, no change is needed in the Staff Regulations.
French: Les propositions du Secrétaire général peuvent être appliquées sans qu'il soit nécessaire de modifier le Statut du personnel.
English: The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, for example, makes it obligatory for its signatories to provide to the Organization of American States information on military exchanges, national procurement and holdings, bearing in mind the need to contribute to the openness and transparency at which the United Nations Register aims.
French: Consciente de la nécessité de contribuer à l'ouverture et à la transparence auxquelles aspire le Registre des Nations Unies, la Convention interaméricaine sur la transparence dans les acquisitions d'armes classiques fait obligation à ses signataires de fournir à l'Organisation des États américains des informations sur les échanges militaires, les achats nationaux et les dotations militaires.
English: While the alternative proposal met with considerable interest, the view was expressed that it might depart too radically from traditional legislation, including the New York Convention, to be readily acceptable in many countries.
French: Bien que cette autre proposition ait suscité un intérêt considérable, l'avis a été exprimé qu'elle s'écartait peut-être trop radicalement de la législation traditionnelle, y compris de la Convention de New York, pour pouvoir être facilement acceptée dans de nombreux pays.
English: The mission was completed in 4 hours and 30 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux, qui ont duré quatre heures, il est retourné à l'hôtel Canal.
English: In its annual report, the European Court of Auditors makes the following critical comments. Of the ECU 160 million which were placed at the disposal of the Member States in 1994 and 1995 for the purpose of detecting fraud, ECU 16.5 m - some 10 %, in other words - was not adequately vouched for.
French: Dans son rapport annuel, la Cour des comptes fait remarquer d'un oeil critique que sur les 160 millions d'écus mis à la disposition des États membres pour la lutte contre la fraude, 16, 5 millions d'écus, soit environ 10 %, n'ont pas pu être justifiés.
English: As a concert pianist, he gave concerts together with singers and instrumentalists in many countries of Europe; he was a co-founder of the Basle Chamber Ensemble and appeared as a soloist with the Basle Orchestras and with various chamber orchestras.
French: Comme pianiste, il donna des concerts avec des chanteurs ou des instrumentistes dans de nombreux pays d'Europe, participa à la création du Kammerensemble de Bâle et se produisit en tant que soliste avec les orchestres de Bâle et divers orchestres de chambre.
English: "The Board was of the view that a procedure for tractor unit changes should be as simple as possible, while taking into account the interests of the Customs authorities and transport industry, and requested the secretariat to draft a comment on this issue for consideration at future sessions.  "
French: «La Commission a jugé qu'une procédure applicable au changement de tracteur devrait être aussi simple que possible, tout en tenant compte des intérêts des autorités douanières et de l'industrie des transports, et elle a prié le secrétariat de rédiger un commentaire sur la question, pour examen à des sessions ultérieures.».
English: As legend has it, Hercules was given the task of killing the great beast Hydra (the Water Serpent) who had horribly bad breath and could kill simply by being looked at.
French: Selon la légende, Hercule avait comme tâche de tuer Hydre, une énorme bête (le serpent de mer) ayant une haleine horrible et pouvant tuer simplement par son regard.
English: If you look at cluster economies, one of the things you need is a symbiosis between really successful large businesses and related small businesses that act as an ecosystem, sharing the risks and rewards that are involved.
French: Si vous examinez des grappes sur le plan économique, une des choses dont vous avez besoin est une symbiose entre de grandes entreprises qui ont beaucoup de succès et de petites entreprises apparentées qui agissent comme un écosystème, en partageant les risques et les gains qui y sont rattachés.
English: After each absence of 7 days or more You can claim up to CAN$750 worth of goods without paying any duties.
French: Après chaque absence de 7 jours ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 750 $CAN.
English: Structure, Functions & Gene Expression 02:40 - 03:00 pm Break 03:00 - 03:20 pm Dr. Barbara Vanderhyden, Professor Corinne Boyer Chair in Ovarian Cancer Research University of Ottawa Cellular & Molecular Mechanisms Controlling Oocyte & Follicle Development 03:20 - 03:40 pm Dr. Jacquetta Trasler, Professor McGill University Targets for Male Contraception/Infertility Treatment:
French: Structure, fonctions et expression génétique De 14 h 20 à 15 h Pause De 15 h à 15 h 20 Dre Barbara Vanderhyden, professeure Chaire Corinne-Boyer pour la recherche sur le cancer de l'ovaire Université d'Ottawa Mécanismes cellulaire et moléculaire contrôlant le développement de l'oocyte et du follicule De 15 h 20 à 15 h 40 Dre Jacquetta Trasler, professeure Université McGill Contraception masculine/traitement de l'infertilité :
English: Massive exploration is taking place and production levels are expected to increase significantly.
French: D'importants travaux de prospection se poursuivent et la production devrait nettement augmenter encore.
English: How do I write a work description?
French: Comment rédiger une description de travail?
English: This initiative will cover the costs of travel by NOIA representatives to meet and collaborate with organizations in the oil and gas sector.
French: Cette initiative couvrira les frais des déplacements qu'effectueront les représentants de la NOIA afin de rencontrer et de collaborer avec les organisations du secteur des hydrocarbures.
English: Nights spent by travel party in each lodging type
French: Nuits passées par le groupe dans chaque type d'hébergement
English: Gillespie, J. and T. Murn.
French: Gillespie, J. et T. Murn.
English: In the absence of harmonisation at Community level, it is therefore for the legislation of each Member State to determine, first, the conditions concerning the right or duty to be insured with a social security scheme.
French: En l'absence d'une harmonisation au niveau communautaire, il appartient ainsi à la législation de chaque État membre de déterminer, d'une part, les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier à un régime de sécurité sociale.
English: • Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada  The Minerals and Metals Sector (MMS) of Natural Resources Canada s the federal government's primary source of technological, scientific and policy expertise on Canada's mineral and metal resources.The Sector develops policies and technologies and provides technical knowledge and advice to industry and government.
French: • Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada Le Secteur des minéraux et des métaux (SMM) de Ressources naturelles Canada est la principale source fédérale d'expertise technologique, scientifique et en matière de politique pour les ressources minérales et métalliques du Canada.
English: Since medications of the same drug class as ZELDOX may interfere with the ability of the body to adjust to heat, it is best to avoid becoming overheated or dehydrated (for example with vigorous exercise or exposure to extreme heat) while taking ZELDOX.
French: Étant donné que les médicaments de la classe de ZELDOX peuvent freiner la capacité d’adaptation du corps à la chaleur, il vaut mieux éviter de s’exposer à des situations qui font trop augmenter la température du corps ou qui le déshydratent (par exemple des exercices intensifs ou une exposition à une chaleur extrême) durant un traitement par ZELDOX.
English: Mr. Hill was the last person to be offered overtime, and was asked to work under the direction of less senior mechanics.
French: M. Hill était le dernier à qui on offrait de faire du temps supplémentaire.
English: Monthly Review, 2000; Statistics, Research and Market Information (1991), Toronto Stock Exchange Review, Alberta Stock Exchange Review, Vancouver Stock Exchange Review and CDNX Monthly Review. ftp://ftp.cdnx.com/Publications/CDNXReviews/. 20 In December 1998 alone, 25 securities were delisted from the Toronto Stock Exchange (TSE Review, December 1998) and 4 were delisted from the Montreal Stock Exchange.
French: Revue mensuelle, 2000 ; Statistiques, Recherche et information sur le marché (1991), Toronto Stock Exchange Review, Alberta Stock Exchange Review, Vancouver Stock Exchange Review, et CDNX monthly Review. ftp://ftp.cdnx.com/Publications/CDNXReviews/ (en anglais seulement). 20 Pour le mois de décembre 1998 uniquement, 25 titres ont été délistés à la Bourse de Toronto (TSE Review, december 1998), et 4 à Montréal.
English: The report on the meeting will be prepared by the secretariat in coordination with the Chairman and will be sent to participants after the meeting.  Title of the Conference Date :
French: Le rapport de la réunion sera établi par le secrétariat en concertation avec le Président puis envoyé aux participants après la réunion.
English: Signature and ratification by the nuclear-weapon States of the relevant protocols of nuclear-weapon-free zones, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.
French: Signature et ratification par les États dotés de l'arme nucléaire des proto-coles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires, pour qu'il soit re-connu que des assurances en matière de sécurité sont prévues par traité pour ces zo-nes.
English: The Liaison Group has produced two written contributions on:
French: Contributions du Groupe de Liaison Le Groupe de Liaison a produit deux contributions écrites sur:
English: Through the EU social dialogue, the Commission encourages social partners, in particular at cross-industry level, to implement the recommendations made in their declarations on the employment of people with disabilities.25 The 2004 report on social partners' actions mentions several initiatives related to disabled people26.
French: Grâce au dialogue social à l’échelon de l’UE, la Commission encourage les partenaires sociaux, notamment au niveau intersectoriel, à appliquer les recommandations formulées dans leurs déclarations sur l’emploi des personnes handicapées25. Le rapport de 2004 sur l’action des partenaires sociaux mentionne plusieurs initiatives concernant les personnes handicapées26.
English: Grad-Tech grades according to the specifications given to it by the appellant.
French: Grad-Tech gradue selon les spécifications qui lui sont fournies par l'appelant.
English: In view of the result of the UN negotiations on the unification of Cyprus in Switzerland and the referenda in Cyprus on 24 April 2004, the Committee tabled a resolution, calling on "the citizens of Cyprus i.e. both communities to seize this historic opportunity to unify their country in a peaceful way".
French: Tout en offrant aux pays candidats la perspective de l'adhésion, on exhortait les pays candidats à poursuivre leurs efforts pour satisfaire aux critères d'adhésion, transposer l'acquis communautaire dans leur législation et assurer sa mise en œuvre, renforcer leur capacité administrative et assurer un contrôle adéquat de l'aide de préadhésion.
English: (c) Election of Executive Board representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health for the biennium 2003-2004
French: c) Élections des représentants du Conseil d'administration au Comité UNICEF/OMS/FNUAP de coordination des questions sanitaires pour la période biennale 2003-2004
English: The Council continues to demand of Cuba that it release all political detainees.
French: Le Conseil continue d’exiger de La Havane la libération de tous les prisonniers politiques.
English: The investigation consists of gathering evidence of the acts of torture, backed up by the requisite forensic medical report.
French: L'enquête consiste à rassembler les éléments de preuve de ces actes de torture, confortés en cela par le rapport du médecin légiste régulièrement requis.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Tools and Training Sub Committee, is developing a combined communications and training initiative targeted at staff and sponsors.
French: Nous recommandons que, pour chaque programme de contribution, l’on offre aux promoteurs potentiels un formulaire de demande générique et facile à remplir accompagné d’une liste de contrôle et incluant au moins :