ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports stated that only one-third of the 151 communities surveyed (of approximately 630 total) could be classified as having flourishing languages (over 80% of all age groups are fluent in their native language) or enduring (over 60% of all age groups are fluent).
French: Le rapport souligne que seul le tiers des 151 collectivités qui ont fait l'objet de l'enquête (sur environ 630 au total) peuvent être classées dans les collectivités qui possèdent une langue florissante (plus de 80 % de tous les groupes d'âge parlent couramment leur langue maternelle) ou stable (plus de 60 % des groupes d'âge la parlent couramment).
English: 1.6 In information, awareness and prevention campaigns, especially in the areas of health and gender violence, introduce accessibility criteria to makes them more readily understandable by women with visual or hearing impairments.
French: 1.6 Faire en sorte que les campagnes d'information, de sensibilisation et de prévention, en particulier dans les domaines de la santé et de la violence sexiste, soient plus facilement accessibles aux femmes souffrant d'un handicap visuel ou auditif.
English: There is typically a very short period between the approval of the final wording on a Health Professional Communication and the distribution to targeted healthcare professions.
French: Habituellement, le laps de temps est très court entre l'approbation de la version définitive d'une communication aux professionnels de la santé et sa diffusion aux groupes professionnels cibles.
English: The impact on US soybean area as a result of these changes remains unknown.
French: On ignore encore quelle sera l’incidence de ces modifications sur le secteur américain du soja.
English: Examination phase of a performance audit
French: L’étape de l’examen d’une vérification de gestion
English: With regards to combating terrorism, we have supported the more constructive and forward-looking language in amendments 55 and 56, which acknowledge that there has been progress in decreasing the levels of infiltration by militant groups, but that further action needs to be taken in parallel with meaningful demilitarisation.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, nous avons soutenu le langage plus constructif et davantage porté sur l'avenir adopté dans les amendements 55 et 56, qui reconnaissent que l'infiltration de militants a chuté, mais qu'il convient de poursuivre l'action entreprise en ce sens parallèlement à une véritable démilitarisation.
English: Iran: Further information: Freed Iranian Christians still at risk ...
French: La Chine doit suspendre les peines capitales prononcées contre ...
English: CC TVSF (2008) 3 Transposition AVMSD – Product Placement Presentation by the Austrian Delegation:
French: CC TVSF (2008) 3 Transposition DSMA – Placement de produits Présentation de la délégation autrichienne :
English: (b) In District B along the North Shore west of the Natashquan River, the hunting seasons for eiders and Oldsquaw are from October 1 to October 24 inclusive and from November 15 to February 5 inclusive.
French: • les participants doivent être accompagnés d’un mentor qui détient un permis et qui a dépassé l’âge de la majorité; • les mentors ne peuvent pas chasser ou porter des armes à feu et peuvent accompagner au plus deux jeunes chasseurs.
English: Many measures had been taken to create an enabling environment in the private sector, and the private sector had mushroomed.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour créer un environnement porteur dans le secteur privé et le secteur privé a connu une expansion rapide.
English: Many of them have been solved or are in the process of being solved - quite successfully in fact - at the level of bilateral inter-State treaties and agreements.
French: Nombre d’elles ont déjà été résolues avec succès ou sont en voie de solution dans le cadre de traités et d’accords bilatéraux.
English: Article 13 Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures 1.
French: La Commission communique au Parlement européen et au Conseil les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations.
English: Report, G-3 Staff Section 1 U.S. Corps, November 1951.
French: Rapport de la section d’état-major G-3 du 1er Corps américain, novembre 1951.
English: This Centre in Budapest – was it a regional centre?
French: Ce Centre à Budapest, serait-ce un Centre régional ?
English: The main focus of activities of the Institute has continued to be on promoting the incorporation into the national action plans of member States of the provisions of the relevant international instruments in order to strengthen their capacity to fight transnational organized crime.
French: Les activités de l'Institut ont continué d'être essentiellement axées sur l'incorporation des dispositions des instruments internationaux pertinents dans les plans d'action nationaux des États membres pour donner à ceux-ci les moyens de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: Overall, Kosovo Albanian leaders remain reluctant to engage in direct talks with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, even on practical issues.
French: En général, les autorités albanaises du Kosovo hésitent encore à engager des entretiens directs avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, même sur des questions pratiques.
English: Communications were also sent to a number of Member States, seeking more information on UNITA senior officials cited in the final report as residing in their territories.
French: Des communications ont également été adressées à plusieurs États Membres, leur demandant un complément d'information au sujet des cadres de l'UNITA qui, selon le rapport final, résidaient sur leur territoire.
English: Letter dated 11 May 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The company has the human resources available to properly manage the project.
French: L’entreprise dispose des ressources humaines nécessaires pour bien gérer le projet.
English: Various methods and tools to assess land degradation are available, with their individual strong points and disadvantages, but with clear complementarities.
French: Il existe plusieurs méthodes et instruments d'évaluation, qui présentent chacun leurs avantages et leurs inconvénients, tout en se complétant.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Wabush Lake, Newfoundland will be issued to Grand Island Outfitting Limited carrying on business as Grand Island Outfitting.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Wabush Lake (Terre-Neuve) sera délivrée à Grand Island Outfitting Limited exerçant son activité sous le nom de Grand Island Outfitting.
English: Syncrude and its Aboriginal partners should be proud of these significant achievements and our win-win relationship."
French: Lorsque nous considérons ces réalisations importantes et notre relation avantageuse de part et d’autre, Syncrude et ses partenaires autochtones ont vraiment de quoi être fiers.
English: Encouraged in some cases by the Council of Europe, which offers them know-how in this area, certain countries have drawn up sustainable tourism development plans for regions with a particularly rich natural heritage where they wish to promote social and economic development.
French: Encouragés parfois par le Conseil de l'Europe qui met à leur disposition son savoir faire en la matière, certains pays mette au point des plans de développement touristique durable dans des zones dotées d'un patrimoine naturel particulièrement riche et où il est souhaité de contribuer au développement socio- économique.
English: Adjustments to Prior Year's Results a) In 2005-2006, the Agency conducted a review of its tangible capital assets.
French: Ajustements aux résultats des exercices antérieurs a) En 2005-2006, l'Agence a procédé à un examen de ses immobilisations corporelles.
English: Thematic strategy on the urban environment TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 Draftsperson:
French: ECON A TRAN A* Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) 11.
English: There was also discussion of the draft laws under consideration by Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras and Venezuela.
French: Y ont été également discutées les législations projetées en Colombie, en Équateur, au Guatemala, au Honduras, en République dominicaine et au Venezuela.
English: It is possible to record a great deal of sensitive personal data.
French: Des informations à caractère extrêmement sensible sont susceptibles d'être enregistrées.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis à la province par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement de la province ou par un autre organisme de la province, les frais remboursables équivaudront à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme aura payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: Logistic Regression Results for Women with Labour Force Attachment:
French: Résultats de l'analyse de régression logistique pour les femmes qui ont des liens avec le marché du travail :
English: The reforms also aim at improving the participation and representation of minority communities.
French: Les réformes visent également à améliorer la participation et la représentation des communautés minoritaires.
English: The application form and additional information concerning the competency-based selection process can be found on the IRB Web site at www.irb-cisr.gc.ca/Eng/brdcom/empl/Pages/index.aspx .
French: Le formulaire de candidature ainsi que des renseignements supplémentaires concernant le processus de sélection fondé sur les compétences figurent sur le site Web de la CISR, à l’adresse suivante : www.cisr-irb.gc.ca/fra/brdcom/empl/pages/index.aspx .
English: Ordinary coping skills are overwhelmed, and people may need help in regaining balance and restoring their fullest functioning.
French: Les habiletés ordinaires d’adaptation ne suffisent plus et la personne peut avoir besoin d‘aide pour retrouver son équilibre et son plein fonctionnement.
English: Conclusion The impact assessment has shown that a positive impact on environment and on competitiveness of European industry can be expected.
French: Conclusion L’étude d’impact a conclu qu’un effet positif sur l’environnement et sur la compétitivité de l’industrie européenne pouvait être attendu.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-51 February 8, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Viação Aérea São Paulo S/A - VASP doing business as VASP Brazilian Airlines - Licence No. 975141. File No.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-51 le 8 février 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier par Viação Aérea São Paulo S/A - VASP faisant affaires sous la raison sociale de VASP Brazilian Airlines - Licence no 975141.
English: Digital content is most efficiently created and made accessible by the market or through decisions at Member State level.
French: La création et l’accessibilité du contenu numérique seront bien plus efficaces si elles reposent sur le marché ou sur des décisions prises au niveau national.
English: Employment prospects for geologists, once so rosy, are now diminishing.
French: Autrefois très nombreuses, les possibilités d'emploi des géologues se raréfient.
English: Canadian guidelines should be based and built upon international guidelines.
French: Les lignes directrices canadiennes devraient se fonder et s’appuyer sur les lignes directrices internationales.
English: Once they arrived, 5 Pl conducted a relief in place with 6 Pl. 6 Pl moved to patrol Highway 1 while 5 Pl and Coy Hq provided security.
French: Une fois sur les lieux, le 5 Pon a relevé le 6 Pon, et celui-ci est allé patrouiller sur l'autoroute 1, pendant que le 5 Pon et le PC Cie assuraient la sécurité.
English: Also, entrepreneurial activity is not distributed evenly throughout Quebec, so some regions appear to be less entrepreneurial than others.3 The Laval and Montreal areas appear to be the most entrepreneurial, and the central regions are also above the provincial average, while the regions more dependent on natural resources have the least entrepreneurial activity.
French: Ainsi, ce sont les régions de Laval et de Montréal qui semblent le plus entrepreneuriales et les régions centrales se retrouvent aussi au-dessus de la moyenne provinciale. Par contre, ce sont les régions plus dépendantes des ressources naturelles qui auraient le moins d'activité entrepreneuriale.
English: Manual exposure requires use of this button to adjust the aperture.
French: Au dessus, on trouve le bouton de compensation de l'exposition.
English: The key question to answer is if the cost of MCS outweighs the benefits achieved from improved stocks and perhaps better returns to legal fishers.
French: La question principale est de savoir si les coûts d’opération des SSC excèdent les bénéfices atteints par l’amélioration des stocks et l’amélioration potentielle des revenus des pêcheurs légaux.
English: On February 17, 2009, Economic Development Canada extended a $200,000 repayable contribution to DAC Aviation International Ltd. of Montréal to improve its aircraft maintenance facilities.
French: Le 17 février 2009, Développement économique Canada a accordé une contribution remboursable de 200 000 $ à DAC Aviation International Ltée de Montréal pour l'amélioration de son atelier d'entretien d'avions.
English: It has promoted Canadian values around the world, participated in international sporting events and organized the IV Games of La Francophonie.
French: Il a fait la promotion des valeurs canadiennes dans le monde, a participé à des manifestations sportives internationales et a organisé les IVes Jeux de la Francophonie.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.12 and 44).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.12 et 44).
English: Watson, et al.
French: Robinson et coll., 1993, p.
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes las Naciones Unidas llevadas a cabo por grupos o individuos bajo su jurisdicción.
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports lois spécifiques ou des circulaires administratives.
English: [Exhibit A-8] Please reference the Cape Roger and Cowley POP documents [Exhibits D-21 and D-22].
French: « Reportez-vous aux preuves de performance des navires Cape Roger et Cowley [pièces D-21 et D-22].
English: Without recognized coordinated and joint action these issues cannot be successfully addressed.
French: Les coûts estimatifs des stratégies ponctuelles relevant du gouvernement fédéral sont également indiqués.
English: Export and Import Controls EICS PKI Policy for Customs Brokers Certificates GTIS Certificate Authority and the LRAs GTIS stands for Government Telecommunications and Informatics Services.
French: Contrôles à l'exportation et l'importation Politique de l'ICP en matière de SCEI pour la certification des courtiers en douane L'autorité de certification des SGTI et les ALE SGTI signifie Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique.
English: In that vein, the Ministry of Defence has issued the following directives:
French: Dans ce contexte, le Ministère de la défense nationale a édicté les directives suivantes :
English: Acknowledged with appreciation the proposals received to hold events in 2008 and 2009; notably:
French: g) S'est félicité des propositions qui lui ont été faites concernant l'organisation de manifestations en 2008 et 2009, en particulier:
English: The company JFC is pleased to welcome you on its website. Specializing in the sale of products for the well being such as spas, swim spas, saunas or infrared cabins, JFC's mission to democratize products for your well being daily.
French: La société JFC est spécialisée dans la vente de produits destinés au bien être, tels que les spas, les spas de nage, les saunas ou encore les cabines infrarouges.
English: Sea buckthorn usually forms a shrub or tree varying from less than 50 centimetres to more than 20 metres (m) in height.
French: L'argousier se présente habituellement sous la forme d'un arbuste ou d'un arbre dont la taille varie de moins de 50 centimètres (cm) à plus de 20 mètres (m).
English: Its economy accounts for just one tenth of the volume of this economy, that is, of the Union of the 15; it absorbs just 4% of our exports, while the European Union absorbs 40% of its exports.
French: Elle représente tout juste un dixième du volume de cette économie, à savoir celle de l'Union des 15. Elle n'absorbe que 4% de nos exportations tandis que l'Union européenne accueille 40% des siennes.
English: Nuclear disarmament must be pursued under international control, while insuring global stability, security and peace.
French: Le désarmement nucléaire doit se dérouler sous contrôle international et concourir à la stabilité, la sécurité et la paix internationales.
English: He sat in the Ontario legislature until dual representation was abolished and sat in the Commons until his death.
French: Il restera cependant aux Communes jusqu'à sa mort.
English: Having done so, it would be possible to search the archives at least by these criteria and so provide a more targeted result to users.
French: Lorsque ce serait fait, il serait possible de consulter les archives au moins en fonction de ces critères et de donner un résultat plus ciblé aux utilisateurs.
English: Recognizes the importance of the participation of women at all levels of decision-making, including at the higher levels within the United Nations system, for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women, and in this regard strongly encourages Member States to promote gender balance by, inter alia, regularly nominating more women candidates for election to the human rights treaty bodies and for appointment to United Nations bodies, including international courts and tribunals, the specialized agencies and other organs, and calls upon all relevant actors to implement General Assembly resolution 56/127 of 19 December 2001 on improvement of the status of women in the United Nations system;
French: Reconnaît l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions, y compris aux niveaux supérieurs au sein du système des Nations Unies, pour assurer l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes et, à cet égard, encourage vivement les États Membres à promouvoir l'équilibre entre les sexes, notamment en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidates aux élections aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux postes à pourvoir dans les organismes des Nations Unies, y compris les cours et tribunaux internationaux, les institutions spécialisées et d'autres organes du système, et engage toutes les parties intéressées à appliquer la résolution 56/127 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: As well, a new sampling plan (the three-test Dutch code methodology) would result in higher rejection rates and reduced export revenues.
French: De plus, l'adoption d'un nouveau plan d'échantillonnage (selon la méthode des trois tests préconisée par le Code d'usages néerlandais) occasionnerait la hausse du taux des rejets et la réduction des recettes d'exportation.
English: In this publication, "GST" means the 5% goods and services tax and "HST" means the 13% harmonized sales tax.
French: Dans la présente publication, la « TPS » veut dire la taxe sur les produits et services, au taux de 5 %, et la « TVH » veut dire la taxe de vente harmonisée, au taux de 13 %.
English: Tickets can be purchased for £15 + VAT Members of Business Growth and higher can attend for free Please call 0870 803 2528 or visit www.busin ...
French: Fidèles à notre habitude, la conférencière est invitée par les participantes à la soirée qui prennent en charge le coût de son repas. Cette soirée est réservée a ...
English: A possible draft summary checklist is set out in pages 3 to 5 of this document.
French: Un projet de liste récapitulative figure dans les pages 3 à 6 de ce document.
English: Adequate housing must be in a location which allows access to employment options, health-care services, schools, childcare centres and other social facilities.
French: Un logement convenable doit se situer en un lieu où existent des possibilités d'emploi, des services de santé, des établissements scolaires, des centres de soins pour enfants et d'autres services sociaux.
English: The patient recovered completely following treatment.
French: Le patient s’est rétabli complètement après le traitement.
English: The Report was published by WIPO in April 2001.
French: Un rapport sur ces missions a été établi, qui a été publié par l’OMPI en avril 2001.
English: As indicated in paragraph 12, the decrease in contributions, from $96.3 million in 1998-1999 to $86.2 million in 2000-2001, reflects both a loss due to the relative weakness of the currencies of some major donors vis-a- vis the United States dollar (approximately $4-5 million) and a decrease in contributions to the Fund from some donors (approximately $5-6 million).
French: Comme indiqué au paragraphe 12 du rapport, cette diminution des contributions, qui sont tombées de 96,3 millions de dollars en 1998-1999 à 86,2 millions de dollars en 2000-2001, traduit d'une part une perte due à la dévaluation des devises de certains donateurs par rapport au dollar (4 à 5 millions de dollars) et, d'autre part, une diminution des contributions au Fonds pour l'environnement versées par certains donateurs (5 à 6 millions de dollars).
English: After independence, East Timor will require extensive international support, and a lot of us have referred to that in this discussion.
French: Après l'indépendance, le Timor oriental aura besoin d'un appui considérable de la communauté internationale, et nous sommes nombreux à l'avoir dit au cours de ce débat.
English: The Treaty on European Union makes clear that the Union’s security and defence policy shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Le traité sur l’Union européenne précise que la politique de sécurité et de défense de l’Union n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres.
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 71 Recital 2 a (new) (2 a) Under Article 11(1) of the EU Treaty the objectives of foreign and security policy include measures to develop and consolidate democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms; Or. es
French: Amendement de Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 71 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, font partie des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE; Or. es
English: During 2002-2003 the challenges for the Agency increased due to renewed interest in Phase II of the Pipeline.
French: En 2002-2003, l’intérêt renouvelé pour la phase II du projet pipelinier a soulevé de nouveaux défis pour l’Administration.