ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that he will work to promote national dialogue and inclusion, as well as to strive tirelessly to deliver improvements in security, stability and quality of life to the Iraqi people.
French: Nous espérons qu'il travaillera à promouvoir le dialogue national et l'inclusion et s'emploiera à renforcer inlassablement la sécurité, la stabilité et la qualité de vie du peuple iraquien.
English: The attack vectors for 2.4.x and 2.2.x kernels are exclusive for the respective kernel series, though.
French: Cependant, les vecteurs d'attaque pour les noyaux 2.4.x et 2.2.x sont respectifs à chaque version.
English: This rule was applied to the graduation of Botswana.
French: Cette règle a été appliquée dans le cas de la sortie du Botswana.
English: Furthermore, if one considered the value of mitigation measures in terms of both the reduction of emissions of ozone-depleting substances and climate benefits, the economic value of such measures was enhanced.
French: En outre, si l'on considérait la valeur des mesures d'atténuation du point de vue à la fois de la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone et des effets bénéfiques sur le climat, leur valeur économique en était renforcée.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Alberta Tattoo from article:
French: Tattoo de l'Alberta le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Tattoo de l'Alberta tirée de l'article Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer The Edmonton Highland Dancers offrent un avant-goût du Tattoo de l’Alberta lors du lancement au centre Northlands AgriCom le 12 mai dernier.
English: Sales from one firm to another (intermediate production) are not counted since to do so would involve double counting.
French: Les ventes entre entreprises (production intermédiaire) ne doivent pas être comptées, sinon il y aurait double compte, car toute la production intermédiaire est comprise dans la production finale vendue aux utilisateurs.
English: Both domestic and international companies typically require their rank-and-file employees to speak English, and they expect managers to be fluent.
French: Les entreprises nationales et internationales demandent généralement à leurs employés subalternes de parler anglais et à leurs gestionnaires de le parler couramment.
English: – Finally in Point 2.13, the opinions asks that the issue of regional and minority languages be placed on the agenda of the next Intergovermental Conference (IGC) to ensure that these languages receive the appropriate recognition in the treaties of the European Union.
French: – Enfin le point 2.13, qui demande que la question des langues régionales ou minoritaires soit mise à l’ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale, afin que ces langues bénéficient d’une reconnaissance appropriée dans les traités de l’Union européenne.
English: Since immigrants tend to be overrepresented among these groups, they may be reached by these generic policy measures. Among the measures directed only at immigrants, some target specific ethnic or nationality groups, or ‘newcomers’ and refugees (see the Belgian case study).
French: Il comprend une approche intelligente du début de sélection, suivie d’un mélange fait sur mesure de formation et de conseil, assistance en faisant une étude de marché dans le pays d’origine, assistance pour l’obtention de financement bancaire et la consultation pendant les 18 premiers mois après le démarrage.
English: Ilford Hotel / The Park Hotel is located in Ilford, in front of the Valentine's Park, some 20min from London by train or tube...
French: Hotel Ilford / Le Park Hotel est situé à Ilford face au Valentine's Park à environs 20 min de Londres par le métro ou le train.
English: An abundance of tools to serve you better!
French: Une panoplie d'outils pour mieux vous servir !
English: The Annual Statistical Reports, the Maternal and Child Health Surveys and the Poverty Survey produced in the past three years represent significant steps towards the provision of an information base on child mortality and its causes.
French: Les rapports statistiques annuels, les enquêtes sur la santé de la mère et de l'enfant et l'enquête sur la pauvreté de ces trois dernières années constituent des contributions importantes à la création d'une base de données sur la mortalité infantile et ses causes.
English: Another measure of "skill matches" is represented in the comparisons of graduates’ educational backgrounds with the prerequisites of the jobs held.
French: Une autre mesure de la « concordance des compétences » repose sur la comparaison de la formation scolaire des diplômés avec les préalables requis pour les emplois exercés.
English: A decision tree is provided in (Appendix A) as an aid.
French: Un organigramme décisionnel est fourni à l'(annexe A) comme outil.
English: At the beginning, a simple structure for data collection was agreed.
French: Les bases de données TER ont été constituées à partir des données précédemment recueillies par le Bureau central.
English: When homogeneous, give the dough the typical oval shape and leave it for about 30-40 minutes.
French: Mélanger miel, noix, figues secs, romarin, pignons et raisin avec 3 cuillères d’huile d’olive. Quand le mélange sera bien homogène, faire un ovale et laisser le reposer environ 30-40'.
English: Environment Canada's Enforcement Officers investigate potential pollution offences under the CEPA 1999 and Canada's Fisheries Act.
French: Le personnel du Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada est chargé d'enquêter sur d'éventuelles infractions aux dispositions antipollution de la LCPE 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: "The Acadian story is an important part of Nova Scotia's rich culture and heritage," said Acadian Affairs minister, Chris d’Entremont.
French: « L’histoire acadienne constitue une partie importante du riche patrimoine culturel de la Nouvelle-Écosse, précise le ministre des Affaires acadiennes, Chris d’Entremont.
English: Canadian Embassy in the Republic of Korea, Canadian Wheat Board, International Trade Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Ambassade du Canada en République de Corée, Commission canadienne du blé, Commerce international Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC)
English: Canada Aviation Museum Date: 30 July, 1989 Type:
French: Musée de l'aviation du Canada Date : 30 July, 1989 Type :
English: Priority will be given to those states which have made significant effort in destroying stockpiles, but which nonetheless are at risk of not meeting their deadlines under the MBT.
French: La priorité sera accordée aux États qui ont déployé des efforts significatifs de destruction des stocks de mines, mais qui risquent cependant de ne pas pouvoir respecter les délais fixés par le MBT.
English: "It was a very good idea to bring the course to Wainwright," stated Sergeant Christian Doucet, a platoon warrant officer of one of the BMQ courses, who has instructed at CFRS in Saint-Jean.
French: « C’était une excellente idée de donner le cours à Wainwright », dit le Sergent Christian Doucet, adjudant de peloton responsable de l’un des cours de QMB, qui a lui-même été instructeur à l’ERFC de Saint-Jean.
English: Therefore, she would be grateful for information on how the Israeli Government monitored the implementation of the Convention in the occupied territories.
French: Par conséquent, l'oratrice serait reconnaissante à la délégation si elle pouvait fournir des renseignements quant à la manière dont le Gouvernement israélien contrôle l'application de la Convention dans les territoires occupés.
English: The current account could be reduced in a third instance if the reduction in output affected aggregate supply such that the capacity to produce exportables was reduced.
French: La baisse de la production réduirait encore la capacité du pays d’assurer le service de sa dette en provoquant une hausse du solde de la balance courante par rapport au PIB.
English: Descriptive Title of Infrastructure Project (from page 1 of Project Module):
French: Titre descriptif du projet d'infrastructure (reporté de la page 1 du module Projet) :
English: For the text, see annex I to the present report.
French: Le texte figure à l'annexe I du présent rapport.
English: IC has an approved internal audit plan that was produced in a timely fashion.
French: IC dispose d'un programme de vérification interne qui a été produit en temps opportun.
English: It provides a comprehensive and up-to-date perspective on farm income at the provincial and national levels.
French: Elles fournissent une vue d’ensemble à jour du revenu agricole à l’échelle provinciale et nationale.
English: References: Parliament resolution on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America:
French: Il réaffirme sa ferme volonté de soutenir le gouvernement afghan dans les efforts qu’il déploie pour lutter contre la drogue et la corruption.
English: But, as I demonstrate in this study, the tax rules have not kept pace with those changes.
French: Mais, comme nous le démontrons dans cette étude, les règles fiscales n'ont pas évolué au rythme de ces changements.
English: No distinctions based on racial or ethnic characteristics are made when providing services in the Republic of Tajikistan.
French: Il n'existe dans le pays en matière de services aucune distinction fondée sur l'appartenance raciale ou nationale.
English: Choose which cheats you want and enter them using the "Cheat Management" option on the i-cheat´s menu.
French: Choisissez les codes souhaités et entrez-les en utilisant l'option Gestion des codes du menu principal i-cheat.
English: Fill in the form to subscribe to the newsletter.
French: Remplissez le formulaire pour vous inscrire à la newsletter.
English: Jean-Claude Trichet, the current ECB president, may be in the same job but not the same environment as his predecessor Wim Duisenberg, who famously remarked, "I hear the politicians, but I don’t listen."
French: Jean-Claude Trichet, actuel président de la BCE, occupe le même poste mais évolue dans un environnement différent de celui de son prédécesseur, auteur de la célèbre remarque "j'entends les politiciens, mais je ne les écoute pas."
English: A/64/251/Add.1 Agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/251/Add.1 Ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale [A A C E F R] -- 1 page
English: The Ontario government has created the OCB to help Ontario families with lower incomes provide for their children.
French: Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme de la POE afin d'aider les familles à faible revenu à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: [136] Both Dr. Alexander and Dr. Gordon now wrote to the Bank and were emphatic that Ms. Wong was suffering from a relapse of depressive illness and was unfit to return to work.
French: [136] Les Dres Alexander et Gordon ont alors écrit à la Banque, faisant valoir de façon soutenue que Mme Wong était retombée dans un état dépressif et n'était pas apte à reprendre le travail.
English: The absence of children was associated with a lower probability of falling behind.
French: Le fait de ne pas avoir d'enfants était associé à une probabilité plus faible de prendre du retard dans ses paiements.
English: Application of the system of parole or probation.
French: Application du régime de la liberté surveillée.
English: In particular, officials from the World Bank attended meetings organized by SELA and vice versa.
French: En particulier, des fonctionnaires de la Banque mondiale ont assisté à des réunions organisées par le SELA et vice versa.
English: Protection of Intellectual Property in the form of design, sound recordings and other cultural goods should be enhanced, whilst ensuring that nothing in the agreement limits the right of all participating countries to regulate services which play a prominent role in cultural diversity, such as the audiovisual sector.
French: Il conviendrait de renforcer la protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les dessins et modèles, les enregistrements sonores et autres biens culturels, tout en veillant à ce qu'aucune disposition de l'accord ne restreigne le droit de tous les pays participants de réglementer les services qui jouent un rôle fondamental dans la diversité culturelle, comme le secteur audiovisuel.
English: Information: 613-996-2353/54 After hours: 613-792-2973 http://www.forces.gc.ca
French: Renseignments : 613-996-2354/53 Après les heures de travail : 613-792-73 http://www.forces.gc.ca
English: PWGSC submitted that Article 14 of the NESS DISO places the onus on the bidder to substantiate its claims that its product is compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD.
French: [Traduction] 38. TPSGC a soutenu que l’article 14 de l’OCIM des SSER impose au soumissionnaire le fardeau d’établir sa prétention selon laquelle son produit est compatible avec les produits indiqués dans la DRV, qu’ils s’intègrent à ceux-ci et qu’ils leurs sont interchangeables.
English: Although some minor erosion of secured creditors' security positions is to be expected in conjunction with a reorganization proceeding, it is undesirable that a single secured creditor or group of secured creditors solely or primarily bear the burden, nor is it desirable that the body of creditors as a whole be prejudiced in a material way by the continuation of the reorganization proceeding.
French: Bien qu'il faille s'attendre dans une procédure de redressement à une légère érosion de la situation des créanciers garantis, il n'est pas souhaitable qu'un seul créancier garanti ou groupe de créanciers garantis assume exclusivement ou principalement le fardeau, et il n'est pas souhaitable non plus que la poursuite de la procédure de redressement cause un préjudice important à la masse des créanciers.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012 (April, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Leather Tanning and Finishing Industry, EPA 745-B-00-012, avril 2000.
English: This Policy is issued under the authority of paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act.
French: La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Sulphur in Gasoline Regulations (SOR/99-236)
French: • Règlement sur le soufre dans l'essence (D.O.R.S./99-236)
English: The portal promotes over 2000 on-line courses offered by 75 universities and colleges to markets in the federal public service, private sector organizations, and national associations and sector councils.
French: Le portail propose, à des fins de commercialisation, quelque 2000 cours en ligne offerts par 75 universités et collèges. Au nombre des éventuels clients figurent la fonction publique fédérale, les organisations privées, les associations nationales et les conseils sectoriels.
English: Glyph of Seal of Righteousness: Increases damage done by this seal by 10%.
French: Glyphe d'instincts de survie augmente le pourcentage de points de vie maximum reçus par Instincts de survie à 40%.
English: Any further growth in the number of users is constrained to a large extent by the public's lack of knowledge about the opportunities and resources that Internet has to offer, as well as by the relatively high access costs.
French: Ce nombre ne peut guère augmenter, parce que la population n'est pas au courant des possibilités et des ressources qu'offre l'Internet et que les coûts d'accès au réseau sont relativement élevés.
English: Intensified partnership with the United States in stabilization and reconstruction efforts in Afghanistan.
French: Partenariat accru avec les États-Unis dans les efforts de stabilisation et de reconstruction en Afghanistan.
English: In other results, the project found that for support, poor people are more likely to turn to local-level community organizations such as funeral societies, savings groups, self-help groups, and traditional local authorities.
French: L'étude a aussi révélé que les pauvres sont plus enclins à obtenir le soutien d'organismes communautaires locaux comme les services funéraires, les assurances-épargne collectives, les groupes d'entraide et les autorités locales traditionnelles.
English: And last but not least: their strength.
French: Et last but not least: leur solidité.
English: • Entitlement to benefits depends on either service in the Force or pensionable service and there are different provisions for regular and civilian members.
French: • L’admissibilité aux prestations dépend du service dans la Gendarmerie ou du service ouvrant droit à pension et, à cet égard, les dispositions touchant les membres réguliers et les membres civils sont différentes.
English: However, lead-based paint in the home is a serious health hazard when it is chipping or flaking, or it is within the reach of children who might chew on it.
French: Il n’en reste pas moins que la présence de peinture à base de plomb au foyer pose un grave danger pour la santé lorsqu’elle s’écaille ou se détache ou lorsque qu’elle est accessible aux enfants en âge de tout porter à leur bouche.
English: Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Team is also assisting the Committee with its analysis of Member State implementation of the measures already in place.
French: Elle aide en outre le Comité à évaluer la façon dont les États Membres appliquent les mesures déjà en place.
English: It presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest.
French: Elle présente une liste ouverte de caractéristiques reflétant les spécificités propres aux services sociaux en tant que services d'intérêt général.
English: The fact is that only once before in its history has Canada experienced such a protracted period of growth.
French: A vrai dire, le Canada n’avait connu de période de croissance aussi longue qu’une seule fois dans son histoire.
English: It hoped that the vacant posts at all levels could be occupied by staff members from developing countries, with special attention being paid to the region of Central America and the Caribbean, one of the least represented within WIPO and whose human and professional potential should be exploited by the Organization.
French: Elle a dit espérer que les postes vacants à tous les niveaux seront occupés par des fonctionnaires des pays en développement, en particulier de l’Amérique centrale ou des Caraïbes, une des régions les moins représentées à l’OMPI et dont le potentiel humain et les compétences professionnelles devraient profiter à l’Organisation.
English: 2000: Judge in the Jean Pictet Competition, arranged by the ICRC and the Swedish Red Cross, Mariefred, Sweden.
French: 2000 : Membre du jury du concours Jean Pictet, organisé par le Comité international de la Croix-Rouge et la Croix-Rouge suédoise à Mariefred (Suède)
English: The estimated net increase of $227,700 in rental income is the combined effect of increases at Headquarters ($825,700), Addis Ababa ($164,000), Bangkok ($8,800) and Santiago ($2,300), partly offset by an estimated decrease at Geneva of $773,100.
French: L'augmentation nette des recettes locatives (227 700 dollars) tient à l'effet combiné d'augmentations au Siège (825 700 dollars), à Addis-Abeba (164 000 dollars), à Bangkok (8 800 dollars) et à Santiago (2 300 dollars) et à d'une diminution de 773 100 dollars à Genève.
English: Noting also the outcome of the Thirty-fourth Summit of the Group of Eight, held in Toyako, Hokkaido, Japan, from 7 to 9 July 2008, which highlighted the principles for action on global health to achieve all the health-related Millennium Development Goals,
French: Notant également que le trente-quatrième Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenu à Toyako, Hokkaido (Japon) du 7 au 9 juillet 2008 a mis en avant les principes de l'action à engager dans le domaine de la santé mondiale pour atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé,
English: All of these offerings are free to customers.
French: Ces produits sont offerts gratuitement aux clients.
English: ▲ Education attainment In the last decade, the proportion of Canadians with a college or university degree increased.
French: ▲ Niveau de scolarité Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens détenant un diplôme collégial ou universitaire a augmenté.
English: A/RES/63/59 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments [A C E F R S]
French: A/RES/63/59 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement [A A C E F R]
English: The Iran and Libya Sanctions Act of 1996 allows for economic sanctions against foreign firms doing business in the United States that also do business in Libya.
French: La Iran and Libya Sanctions Act de 1996 prévoit l'application de sanctions économiques à l'encontre d'entreprises étrangères ayant des activités aux États-Unis mais également en Libye.
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking:
French: Algérie, Jordanie, Liban, Maroc, Serbie et Tunisie Projet 4:
English: Even if this incident is not the result of enemy action, it still reminds us of the various inherent risks in this mission.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas cette fois du résultat de l’action ennemie, cet incident nous rappelle à quel point les risques inhérents à cette mission sont variés.
English: The selection board performed its task appropriately by using more than one selection tool, that is, references, performance evaluation reports, situational exercises and any personal knowledge a board member may have of the candidates.
French: Le comité de sélection s'était acquitté de sa tâche de façon adéquate soit en utilisant plus d'un outil de sélection soit; les références, les évaluations de rendement, des mises en situation en plus de toute connaissance personnelle qu'un des membres du comité aurait pu avoir sur les candidats.
English: A Multidisplinary Perspective The choice of the best tool for IP valuation is influenced by a number of factors, such as the reason(s) that led to the decision to undertake the valuation exercise, the type of IP asset, the standard of value to be used, etc.
French: Étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME en Argentine Pour créer un cadre de politique générale favorable à la propriété intellectuelle, les décideurs doivent impérativement comprendre les difficultés rencontrées par les entreprises, en particulier les PME, pour utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle afin de renforcer leur compétitivité.
English: It must also be pointed out that this common asset is managed differently in industrialized and developing countries and depending on whether or not water management is privatized.
French: bien commun est géré différemment selon qu'il se trouve dans un pays industrialisé ou un pays en développement, et selon le fait que ladite gestion est privatisée, ou non.
English: Hessian Environmental Information Act of 14.12.2006 (HUIG)
French: Loi hessoise relative aux informations sur l'environnement du 14 décembre 2006 (HUIG);