ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List Environment Canada Headquarters  Environmental Protection Service  Toxics Pollution Prevention Directorate  James Riordan (Chairperson)  John de Gonzague (alternate Chairperson)  Ghislaine Dunberry (Coordinator) Bob Christensen Jim Armstrong Air Pollution Prevention Directorate  Muriel Constantineau Environmental Technology Advancement Directorate  P.K. Leung Mike Schulz Mike Bumbaco (Environmental Technology Centre) Peter Seto (Burlington Environmental Technology Office) National Programs Directorate  Lynn Provost David Chappell Regulatory Affairs and Program Integration Directorate  Arthur Sheffield Communications Directorate  Margit Doneit/Michael Tansey Policy and Communications Directorate  Craig Ferguson Corporate Services Directorate  George Green Regions   Rodger Albright - Atlantic Region RÃ©jean de Ladurantaye/Claire Marier - Quebec Region Tom Tseng/Brad Cummings/ Ron Nobes (Federal Programs) - Ontario Region Glenn Hamilton - Prairie and Northern Region Lisa Walls/Andrew Green - Pacific and Yukon Region Other Government Departments   Industry Canada Headquarters  Environmental Affairs Branch  Ron Harper Nada Vrany National Defence Headquarters  Directorate Environmental Protection  Louis ThÃ©riault Non-governmental Organizations   Canadian Centre for Pollution Prevention  Stewart Forbes Marianne Lines
French: Liste des membres du ComitÃ© de coordination de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada Service de la protection de l’ environnement  Direction gÃ©nÃ©rale de la prÃ©vention de la pollution par les toxiques  James Riordan (PrÃ©sident)  John de Gonzague (prÃ©sident supplÃ©ant)  Ghislaine Dunberry (Coordonnatrice) Bob Christensen Jim Armstrong Direction gÃ©nÃ©rale de la prÃ©vention de la pollution atmosphÃ©rique  Muriel Constantineau Direction gÃ©nÃ©rale pour l’ avancement des technologies environnementales  P.K. Leung Mike Schulz Mike Bumbaco (Centre de technologie environnementale) Peter Seto (Burlington bureau de technologie environnementale) Programmes nationaux  Lynn Provost David Chappell Direction gÃ©nÃ©rales des affaires reglementaires et intÃ©gration des programmes  Arthur Sheffield Direction gÃ©nÃ©rale des communications  Margit Doneit/Michael Tansey Politique et Communications  Craig Ferguson Services ministÃ©riels  George Green RÃ©gions   Rodger Albright - RÃ©gion de l’ Atlantique RÃ©jean de Ladurantaye / Claire Marier - RÃ©gion du QuÃ©bec Tom Tseng / Brad Cummings Ron Nobes (Programmes fÃ©dÃ©raux) - RÃ©gion de l’ Ontario Glenn Hamilton - RÃ©gion des Prairies et du Nord Lisa Walls / Andrew Green - RÃ©gion du Pacifique et du Yukon Autres ministÃ¨res   Industrie Canada - AC  Direction gÃ©nÃ©rale des affaires environnementales  Ron Harper Nada Vrany DÃ©fense nationale - QG  Direction gÃ©nÃ©rale de la protection de l’ environnement  Louis ThÃ©riault Organismes non gouvernementaux   Centre Canadien pour la prÃ©vention de la pollution  Stewart Forbes Marianne Lines
English: The working group is collecting information on existing assistance to Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism; contributing to the preparation of practical tools to assist Member States in protecting human rights while countering terrorism; and facilitating information exchange between Member States, civil society, human rights groups on priority human rights concerns and good practices.
French: Le groupe de travail recueille des informations sur l'assistance actuellement fournie, contribue à la réparation d'outils pratiques à cet effet et facilite l'échange d'information entre États Membres, organismes de la société civile et groupes de défense et de promotion des droits de l'homme au sujet des préoccupations les plus pressantes et des bonnes pratiques.
English: Its main feature was the exchange rate mechanism (ERM), which introduced fixed but adjustable exchange rates among the currencies of the EEC countries.
French: Le système consistait essentiellement en un mécanisme de change (MCE), qui prévoyait des taux de change fixes mais ajustables entre les monnaies des pays de la CEE.
English: Two rounds of vaccinations had been completed, and results were encouraging with regard to both coverage and impact on transmission. UNICEF, Rotary International, the United States Agency for International Development, the U.S. Centers for Disease Control and others were important partners in that work.
French: Le Programme d’intervention intégré à l’échelle d’un pays contre les maladies non transmissibles (CINDI), qui a fait l’objet d’un examen par le Comité permanent du Comité régional (CPCR) en avril 1995, est un moyen efficace de promouvoir l’approche intégrée en matière de prévention et de lutte contre les maladies non transmissibles.
English: First the Department of Canadian Heritage will screen for eligibility.
French: Le ministère du Patrimoine canadien vérifiera d'abord votre admissibilité.
English: The most recent advice on this species (Stanley 1999) suggested a range of TACs from a maximum based on not exceeding historical catch levels to a minimum based on 50% of the historical level: "... there is no massive underexploited stock of fish in the traditional grounds of 3C-5B.
French: Les recommandations concernant les espèces pour lesquelles il y a peu de données, telles que le sébaste canari, ont été élaborées en examinant les prises historiques et des facteurs biologiques, comme les tendances de la CPUE et des compositions par âge, des analyses de la courbe des prises et des commentaires des pêcheurs (Stanley, 1999).
English: For example, a vehicle of category N1 which is suited for off-road use shall be designated as N1G.
French: Ainsi, un véhicule de catégorie N1 convenant au service hors route sera désigné par les lettres N1G.
English: It takes at least two to three generations, so why can we not give this country the time it needs?
French: Dans ces conditions, pourquoi ne pas laisser à ce pays le temps dont il a besoin?
English: global OECD measures global OECD measures
French: Dans le monde Pays de l'OCDE Éléments évalués Dans le monde Pays de l'OCDE Éléments évalués
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/5 contains a report on progress made in the implementation of the Plan.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/5 rend compte des progrès accomplis dans l'application du Plan.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the memorandum of understanding with UNOPS was still under negotiation and that it was expected that the project management services in question would be provided across a range of construction projects in line with the priorities identified in the revised construction programme plan for 2008/09 and 2009/10.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que ce mémorandum d'accord était toujours en cours de négociation et que les services de gestion considérés devraient, en principe, porter sur un éventail de projets d'équipement, conformément aux priorités définies dans le plan révisé de programmation des travaux de construction pour 2008/09 et 2009/10.
English: But I would still like to ask another related question.
French: Je voudrais me permettre de poser une question complémentaire.
English: • 1989-R-78 — Reconstruction and widening of the crossing of Commissioners Road (CN) - Corporation of the City of London
French: • 1989-R-78 — Reconstruction et élargissement du croisement du chemin Commissioners (CN) - Corporation de la ville de London
English: At its thirty-third session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the initial report of one State party; the initial and second periodic reports of one State party; the combined initial, second and third periodic reports of two States parties; the third periodic report of one State party; the combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of one State party and the combined fourth and fifth periodic reports of two States parties.
French: À sa trente-troisième session, le Comité a examiné les rapports de huit États parties présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial d'un État partie; le rapport initial et le deuxième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique (valant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques) de deux États parties; le troisième rapport périodique d'un État partie; le rapport unique (valant les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) d'un État partie et le rapport unique (valant les quatrième et cinquième rapports périodiques) de deux États parties.
English: (5) The Member States should develop quality standards, threshold values, and assessment methods in the light of national and regional conditions in order to provide criteria for the assessment of the chemical status of bodies of groundwater.
French: (5) Les États membres doivent définir, sur la base de leurs conditions nationales et régionales spécifiques, des normes de qualité, des valeurs seuils et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: Give and Take, had my first post, here.
French: Give and Take, cela a été mon premier post ici.
English: During the Summer holidays especially, but intensive courses can happen anytime, if you can be available outside my weekly scedule.
French: A toutes et à tous, quel que soit le niveau. N'hésitez pas à me contacter pour toute demande de renseignements.
English: Pilotage services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: Sur le fleuve Fraser, les services de pilotage sont assurés par des pilotes employés de l’Administration.
English: 10b) Your research produced results that had an impact on industry such as inventions/innovations on products and processes, the creation of spin-off companies, etc.
French: Il n’y aura pas beaucoup de variation annuelle en termes d’impacts : pourrait être posée aux années 3, 5 et 7 du niveau 1 et 3 et 5 du niveau 2.
English: It envisions services that are "delivered closer to home, involving the least possible intervention or loss of independence" and where "Manitobans and their families will participate fully in decisions affecting their own health."
French: Ce plan daction envisage des services qui seraient fournis plus près des utilisateurs, qui exigeraient le moins dinterventions possible ou qui entraîneraient le moins de pertes dindépendance possible, et pour lesquels les Manitobains et leur famille participeraient pleinement à la prise de décisions qui touchent leur propre santé.
English: 6.1.3.1 (a) (ii) Amend to read as follows:
French: a) ii) Modifier comme suit:
English: (ii) gases of classification code 2A and also UN  No. 1033 dimethyl ether; UN No. 1037 ethyl chloride; UN No. 1063 methyl chloride; UN No. 1079 sulphur dioxide; UN No. 1085 vinyl bromide; UN No. 1086 vinyl chloride; and UN No. 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87% ethylene oxide;
French: ii) les gaz du code de classification 2A ainsi que les No ONU: 1033 éther méthylique, 1037 chlorure d'éthyle, 1063 chlorure de méthyle, 1079 dioxyde de soufre, 1085 bromure de vinyle, 1086 chlorure de vinyle, et 3300 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange contenant plus de 87 % d'oxyde d'éthylène;
English: However, the CRA would expect donor development costs to generally decline over time as the charity and its fundraising activities become more established.
French: Cependant, veuillez noter que l'ARC s'attend à ce que les coûts liés à la recherche de donateurs déclinent en général avec le temps puisque l'organisme de bienfaisance et ses activités de financement sont mieux établis.
English: He stressed that there was even resistance to holding a world conference on racism.
French: Il a fait remarquer qu'il y avait même des résistances à la tenue d'une conférence mondiale sur le racisme.
English: C. High-level segment 11 - 16 7
French: Segment de haut niveau 11 − 16 6
English: 28D.14 Under the guidance of the Information and Communication Technology Board (see ST/SGB/2003/17), the Information Technology Services Division is responsible for the implementation of policies and standards promulgated by the Board; maintaining an up-to-date inventory of information and communication technology activities in the Secretariat; coordinating the implementation of strategic decisions taken by the Steering Committee on Reform and Management concerning information and communication technology; establishing, in cooperation with the Office of Human Resources Management, training plans for information and communication technology staff worldwide; and providing the necessary tools for supporting knowledge exchange and cooperative work.
French: 28D.14 Sous la direction du Conseil de l'informatique et de la télématique (voir ST/SGB/2003/17), la Division de l'informatique est chargée de la mise en œuvre des politiques et des normes arrêtées par le Conseil; de la tenue à jour d'un inventaire des activités relatives aux technologies de l'information et des communications (TIC) qui sont menées au Secrétariat; de la coordination de l'exécution des décisions stratégiques prises par le Comité directeur pour la réforme et la gestion en ce qui concerne les TIC; de l'établissement, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires spécialistes des TIC, partout dans le monde; et de la fourniture des outils nécessaires à la mise en commun des connaissances et des travaux menés en coopération.
English: There had been a wide range of partners involved in the development of the system, as he had listed on page 29 in D2 under Technology Transfer.
French: Un grand nombre de partenaires participaient à l'élaboration du système, comme l'indique la liste à la page 29 de D2 pour le critère relatif au transfert de technologie.
English: He also drew attention to chapters VII and XII of the report of that Committee (see A/58/23 (Parts II and III)).
French: Il a aussi appelé l'attention sur les chapitres VII et XII du rapport du Comité [voir A/58/23 (Part II et Part III)].
English: Integrated approaches to environmental urban management, promoted through cross-national spatial planning policies, have contributed to territorial cohesion and better management of physical land resources.
French: Des approches intégrées de la gestion de l'environnement des villes, encouragées dans le cadre de politiques nationales d'aménagement de l'espace, ont contribué à renforcer la cohésion territoriale et à améliorer la gestion des ressources foncières physiques.
English: IMSB has acquired the necessary hardware.
French: La DSGI a fait l’acquisition du matériel nécessaire.
English: Since some runways and directions are less sensitive than others, LBPIA practices preferential runway use during the midnight to 0600 hrs. period, with arrivals and departures to and from the west and the north.
French: Étant donné que certaines pistes et directions causent moins de problèmes que d’autres, I’AILBP utilise les pistes de façon préférentielle entre minuit et 6 h pour les arrivées et les départs de et vers l’ouest et le nord.
English: All UAVs currently in service or programmed for the next few years have been allocated to such missions, although there are now also hybrid categories with both defensive and offensive capabilities designed for electronic warfare and/or air-to-surface or air-to-air attacks.
French: Tous les drones actuellement en service et en prévision pour les années à venir sont affectés à ces missions, avec cependant l’apparition de catégories hybrides ayant des capacités défensives et offensives, destinées à la guerre électronique ou à l’attaque air-sol et air-air.
English: Accordingly, the losses claimed are sufficiently certain and quantifiable to qualify for compensation.
French: De ce fait, les pertes invoquées sont suffisamment certaines et mesurables pour ouvrir droit à indemnisation.
English: 5. Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
French: La discipline budgétaire, dans le cadre du présent accord, est globale.
English: In fact, in line with the House's opinion during the first reading, the common position approves the Commission proposal without any amendments of substance. I welcome this since the final adoption of this proposal, which is now possible, will eventually guarantee identical treatment for watercolours, pastels and gouache drawings throughout the Union in the context of the return of cultural objects which were unlawfully removed from the territory of a Member State.
French: En effet, tout comme l'avis de cette Assemblée en première lecture, la position commune approuve sans modification de fond la proposition de la Commission et je dois m'en féliciter car l'adoption définitive de cette proposition, devenue ainsi possible, permettra de garantir ensuite un traitement identique des gouaches, pastels et aquarelles dans l'ensemble de l'Union en matière de restitution de biens culturels qui auraient quitté illicitement le territoire d'un État membre.
English: RG 65-35-3, 11764-X3988 Archives of Ontario, I0005699 When:
French: RG 65-35-3, 11764-X3988 Archives publiques de l'Ontario, I0005699 Date :
English: ▪ Risk Management Help on the Web - IT World Canada ▪ Risk Management for Canadians Software Improvement Home Pages.
French: Gestion des risques Voir aussi CAG gestion des risques ▪ Software Program Managers Network (en anglais seulement) ▪ Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: IFAP is the world farmers organisation representing over 600 million farm families grouped in 110 national organisations in 75 countries.
French: La FIPA est une organisation mondiale d’agriculteurs représentant plus de 600 millions de familles d’agriculteurs groupées en 110 organisations nationales dans 75 pays.
English: The report should be sent to the appropriate departmental managers and the appropriate level of SMD management for review and action.
French: Le rapport devrait être envoyé aux gestionnaires responsables du Ministère ainsi qu’au niveau approprié de la direction de SMD aux fins d’examen et de suivi.
English: In setting the agenda, the Working Group of Senior Officials may wish to refer to decisions taken both at the Fourth Ministerial Conference "Environment for Europe", in Aarhus, Denmark in 1998 and by the Committee on Environmental Policy, as well as to proposals from member States and issues of significance in the international and regional arena.
French: Pour établir l'ordre du jour, le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires souhaitera peut-être tenir compte des décisions prises par la quatrième Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe", tenue à Aarhus (Danemark) en 1998, et par le Comité des politiques de l'environnement, ainsi que des propositions des États membres et des questions d'importance majeure aux niveaux international et régional.
English: The meeting elected the following officers by acclamation:
French: Le Bureau suivant a été élu par acclamation:
English: Edmonton Meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: Countries point out that, without the international arrangement, there would be no international body dealing with forest issues in an encompassing way at the global level.
French: Les pays soulignent que si l'arrangement international n'existait pas, aucun organe international ne s'occuperait de l'ensemble des questions relatives aux forêts à l'échelle planétaire.
English: The Canadian postal system evolved in step with the railway.
French: L’évolution du système postal canadien se fait au même rythme que celle du chemin de fer.
English: These statements have been prepared in accordance with the government's stated accounting policies of the Plan, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées du Régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: One delegation suggested that Note 4.22 should be amplified to make it clear that the effect of this provision was that an application which did not comply with the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) would not have to be re‑filed if those requirements were complied with within the prescribed time limit.
French: Une délégation a proposé que la note 4.22 soit étoffée pour préciser que, en vertu de cette disposition, il ne serait pas nécessaire qu’une demande qui ne satisfait pas aux conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) fasse l’objet d’un nouveau dépôt si ces conditions sont remplies dans le délai prescrit.
English: Minorities continue to face serious obstacles in terms of employment in the administrative structures and in the area of access to public institutions or to the judicial system.
French: Les minorités se heurtent à de graves obstacles en matière d'emploi dans les structures administratives et pour ce qui est de l'accès aux institutions publiques ou au système judiciaire.
English: As a result, a single regulator model may need to allow for a limited role for distinctive local rules by local regulators.
French: La présente partie étudie seulement les indices externes de l’activité de réglementation comme la législation, les règles et les politiques, et ne s’attarde pas sur l’activité interne de réglementation comme les différentes formules d’application de la législation, des règles et des politiques qui peuvent être adoptées par divers organismes provinciaux de réglementation.
English: We know that autism is a neurological disorder — a health problem.
French: Nous savons que ` ´ l’autisme est un trouble neurologique, un probleme de sante.
English: Generally, minors were held in the most accommodating environment possible, the residential arrangements on Christmas Island.
French: En général, les mineurs sont détenus dans un cadre aussi favorable que possible, sur l'île Christmas.
English: We also analysed the economic and technical feasibility of introducing a plan to produce ethanol on a national scale.
French: Nous avons aussi analysé la faisabilité économique et technique d'un projet de production d'éthanol à l'échelle nationale.
English: There is going to be a Celebration on Aging in Canada in 2007 including a Festival of International Conferences on Aging, Disability and Technology (www.FICDAT.ca). This conference will look at all dimensions of aging including:
French: On célébrera le vieillissement au Canada en 2007, notamment par un festival de conférences internationales sur le vieillissement, l’invalidité et la technologie (www.FICDAT.ca). Toutes les dimensions du vieillissement seront abordées à ces conférences, par exemple :
English: Thus, candidates scoring low on one or other qualification could still succeed overall by scoring higher on another qualification.
French: Ainsi, les candidats qui obtenaient une faible note pour l'une des qualités évaluées pouvaient quand même réussir le concours en obtenant une note plus élevée pour une ou autre des qualités évaluées.
English: The premium rate reduction to 1.95%, as set by the Governor in Council for the calendar year 2005, represents an ongoing annual savings to employers and employees of $10.5 billion in 2005, compared to the 1994 rate of 3.07%.
French: Tel que fixé par la Gouverneure en Conseil, le taux de cotisation a été réduit à 1,95 % pour l'année civile 2005, ce qui représente pour les employeurs et les employés une économie annuelle de 10,5 milliards de dollars en 2005 par rapport au taux de 1994 fixé à 3,07 %.