ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a new process, capability, standard, method, tool or use of a tool, often contrary to or radically different from established standards, processes or tools Jurisdiction
French: • aide à faire comprendre les contraintes physiques du programme pour préparer le terrain en vue d'une (éventuelle) conception physique (y compris la technologie) Se reporter à la section 2.6 du Guide du praticien pour obtenir de plus amples détails Modèle de référence
English: An assessment of the rehabilitation needs of court buildings, which began with the Supreme Court building in Hargeysa, has now been extended to other court and prison facilities and police stations in the region.
French: L'évaluation des travaux de remise en état nécessaires dans les bâtiments des tribunaux, qui a débuté avec le bâtiment de la Cour suprême à Hargeysa, a été étendue à d'autres tribunaux, à des prisons et à des commissariats de police de la région.
English: The brain drain cannot be accounted for solely by the fact that the elites of the South leave their home countries because they are attracted by the higher salaries in industrialised countries.
French: La « fuite des cerveaux » ne s’explique pas uniquement par le fait que les élites du Sud quittent leur région d’origine par attrait pour des salaires plus élevés dans les pays industrialisés.
English: A number of elements, such as the windows, heating and air conditioning, and electrical and plumbing system, are nearing the end of their life cycle and are in poor condition.
French: Plusieurs éléments, dont les fenêtres, le système de chauffage et de climatisation, le système électrique et la plomberie, arrivent à la fin de leur cycle de vie et sont en mauvais état.
English: The financial resources correspond to the financial framework that was drawn up to support this neighbourhood policy.
French: Les ressources financières correspondent au cadre financier qui a été établi pour soutenir cette politique de voisinage.
English: • that practitioners be knowledgeable of the range of options available to people and that they advise people about the risks and benefits in a respectful way
French: • que les praticiens soient bien informés sur toutes les options dont les gens disposent et qu'ils les conseillent d'une manière respectueuse sur les risques et avantages;
English: • Kay Livingstone Library and Archives of Canada
French: • Musée virtuel du Canada À la recherche des Loyalistes noirs, des communautés noires de la Nouvelle-Écosse
English: In this cosy place, located on a remarkably beautiful natural site, the copper-plated stainless steel tanks add a modern touch to age-old gestures.
French: Dans ce lieu chaleureux, situé sur un site d'une beauté naturelle remarquable, les cuves en acier inoxydable cuivrées apportent une touche de modernisme à des gestes d'autrefois.
English: The effects of a systematic thinning (alternate row) on water stress and growth in a 19-year-old Douglas-fir plantation (Pseudotsugamenziesii var. menziesii Franco) was studied during 5 years in northeastern France.
French: L'effet d'une éclaircie systématique (1 rang sur 2) sur le stress hydrique et la croissance d'une jeune plantation (19 ans) de douglas (Pseudotsugamenziesii var. menziesii Franco) a été étudiée pendant 5 ans dans le nord-est de la France.
English: After having received media accreditation, and upon arrival at the Airshow, media should report to the Media Chalet, on the infield of the Abbotsford International Airport.
French: Une fois leur accréditation obtenue, et à leur arrivée à l'aéroport, les médias doivent se présenter au Media Chalet, situé sur l'entrepiste de l'aéroport international.
English: (c) The United Nations Development Group's Task Force on Gender Mainstreaming, chaired by UNIFEM, coordinates action among its 16 member agencies in mainstreaming gender equality and women's empowerment and ensures that these are incorporated into tools, accountability mechanisms and guidance the Group gives to United Nations country teams;
French: c) L'Équipe spéciale du Groupe des Nations Unies pour le développement sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, présidée par l'UNIFEM, coordonne l'action dans ce domaine et s'assure que cette démarche est intégrée dans les outils, les mécanismes de responsabilisation et les orientations données par le Groupe aux équipes de pays des Nations Unies;
English: A statistically significant difference exists between the 1997 and 1999 average for this item.)
French: Une différence statistiquement significative existe entre les moyennes de 1997 et de 1999 pour cet élément.)
English: This argument seems to us to reflect a vision of Europe which we cannot share.
French: Il nous semble, pour notre part, que cet argument reflète une conception de l'Europe qui n'est pas la nôtre.
English: Just as globalisation is frightening people at the moment – at any rate that is the outcome not only of the referendums in France and the Netherlands, but also of the elections in Germany, which have shown that people are somewhat afraid of reform.
French: Tout comme la mondialisation effraie les citoyens à l’heure actuelle; c’est en tout cas ce qu’il ressort non seulement des référendums qui ont eu lieu en France et aux Pays-Bas, mais également des élections en Allemagne, qui ont montré que les citoyens éprouvent une certaine crainte face aux réformes.
English: * The final document will be issued under the symbol A/HRC/13/7.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC//13/7.
English: (d) United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: d) Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient;
English: It is the same with amendments 18, 37, 40, 44 and 47, which provide that restrictions regarding the number and duration of cabotage operations shall be eliminated gradually, until their complete elimination in 2014.
French: Il en va de même des amendements 18, 37, 40, 44 et 47, qui prévoient une suppression progressive des restrictions relatives au nombre et à la durée des opérations de cabotage pour aboutir a leur suppression complète en 2014.
English: To defend their rights and express their needs, indigenous people turn to various forms of organization and social mobilization that often represent the only means of making their demands heard.
French: Pour défendre leurs droits et exprimer leurs besoins, les peuples autochtones font appel à différentes formes d'organisation et de mobilisation sociales, qui sont souvent pour eux le seul moyen de se faire entendre.
English: Concerning the use of ICTs within the United Nations system, ECE had recently been engaged to upgrade a tripartite strategy for information technology use.
French: S'agissant de l'utilisation des TIC au sein du système des Nations Unies, la CEE s'est récemment employée à mettre au point une stratégie de recours à l'informatique en trois volets.
English: • Have a brainstorm discussion within your team for perspectives on how you are viewed by your potential target audiences. 
French: • Organisez un remue-méninges au sein de votre équipe afin de découvrir des points de vue sur la façon dont vous êtes perçu par vos publics cibles potentiels.
English: It is available at (http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/en/h_ah00350e.html). Without exception, the critical role of public engagement in policy development concerning biotechnology is emphasized in all countries.
French: Il se trouve à l’adresse http://cbac-cccb.ca/epic/site/cbac-cccb.nsf/fr/h_ah00350f.html. Dans tous les pays, sans exception, on souligne le rôle essentiel de l’engagement du public dans l’élaboration des politiques concernant la biotechnologie.
English: In summary, the EI project had received a total of $32.8 million at 31 March 2003.
French: En résumé, le projet d’AE avait bénéficié, au 31 mars 2003, d’un total de 32,8 millions de dollars.
English: • Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, is yielding an excellent data set.
French: • L'expérience sur la chimie atmosphérique à bord du satellite canadien SCISAT-1, lancé en août 2003 et exploité par l'ASC, fournit d'excellents ensembles de données.
English: We can see that the gender brings the least information to the model.
French: Nous voyons ici aussi que la variable Sexe n'a qu'un faible impact.
English: The airline recently announced the launch of three extra weekly flights to Hong Kong.
French: La compagnie a récemment annoncé le lancement de trois envolées de plus par semaine vers HongKong.
English: Two thirds of informants dropped out of school and then returned at some later time.
French: Les deux tiers des informatrices ont abandonné puis repris leurs études à un moment ou à autre.
English: Initially, the BreastScreen Aotearoa programme was restricted to women aged 50 to 64 years, but from 1 July 2004 eligibility was extended to women aged 45 to 70 years.
French: • Initialement, le programme de dépistage du cancer du sein Aotearoa ne s'appliquait qu'aux femmes de 50 à 64 ans, mais, depuis le 1er juillet 2004, il est ouvert aux femmes de 45 à 70 ans.  Diabète et obésité
English: To reach US textile tariff levelç wouid mean average MFN tariff reductions of about one-third; even greater reductions would be needed to approach the tariff levels of Our major trading partners.
French: Dans le cadre de nos démarches en vue de formuler nos recommandations sur les tarifs, nous avons demandé aux intéressés de nous faire part de leurs préférences quant à la structure et au niveau des tarifs sur les textiles, et au rythme auquel devraient s’opérer la réduction des tarifs. Nous avons aussi cherché la réaction des intéressés aux méthodes d’analyse pour l’évaluation des effets économiques des réductions tarifaires.
English: • compliance with the main features of the functional and spatial programme;
French: • la conformité avec les principaux éléments du programme des exigences fonctionnelles ;
English: Other similar controlled trials to test the efficacy of self-care include Cohen et al. (1986), Glasgow (1992) and Rubin et al.
French: D’autres essais comparatifs semblables portant sur l’efficacité des actions d’autonomie ont été réalisés entre autres par Cohen (1986), Glasgow (1992) et Rubin et coll.
English: Minimum standards were then set for each of these economic zones according to 13 criteria, and systems established to assess these standards on a points system.
French: Des normes minimales ont ensuite été fixées pour chacune de ces zones économiques en fonction de 13 critères dont le respect est évalué grâce à un système de points.
English: Port Colborne Port Colborne, Ont, City, pop 18 450 (2001c), 18 451 (1996c), 18 766 (1991c), area 123.37 km2, inc 1966, is located on Lake ERIE and serves as the south port of entry to the WELLAND CANAL.
French: 123,37 km2; const. en 1966. Elle est située en bordure du lac ÉRIÉ au port d'entrée sud du CANAL WELLAND.
English: When you say to somebody: "i go on holidays, i'm going to Egypt"... even if the other already went there just for a shor time, he'll surely say: "You'll see, it's really cool, unforgettable, ..etc" So we're scared that all this positive advertising can disappoint us once arrived there....
French: Lorsqu'on dit à quelqu'un: "je pars en vacances, je vais en Egypte"... Pour peu que la personne ait fait ce voyage, elle vous répond: "Tu vas voir, c'est vraiment super, génial, inoubliable, dépaysant..., etc.".
English: We support these meetings, as they provide Member States the opportunity to exchange views with the Council and enable them to benefit from lessons learned by all sides.
French: Nous sommes favorables à ces séances qui donnent aux États Membres l'occasion de procéder à des échanges de vues avec le Conseil et leurs permettent aussi de bénéficier des enseignements tirés par tous.
English: Associations and foundations to support the media have been created.
French: Des associations et des fondations de soutien aux médias se créent.
English: Before talking about the reports by Mr Ferreira and Mrs Fraga Estévez, I should like to express my support for the report by Mr Capoulas Santos, which recommends adopting the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement with the Union of the Comoros, and reminds us of the need for Parliament to participate actively in this process.
French: Avant de parler des rapports de M. Ferreira et de Mme Fraga Estévez, je tiens à exprimer mon soutien au rapport de M. Capoulas Santos, qui recommande d'adopter le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat avec l'Union des Comores, et nous rappelle qu'il est nécessaire que le Parlement participe activement à ce processus.
English: 5.10 PORTUGAL In the Committee on European Affairs of the Assembly of the Republic, Portuguese government representatives stressed that Portugal would insist on the achievement of total freedom of movement for persons.
French: 5.10 PORTUGAL Au sein de la commission des affaires européennes de l'Assemblée de la République, les représentants du gouvernement portugais ont souligné que le Portugal insisterait sur l'achèvement de la liberté totale en matière de circulation des personnes.
English: The balloon is also a tourist attraction that provides excellent views of the city.
French: Visible de jour comme de nuit, l’enveloppe du ballon change ainsi de couleur en fonction de l’état de l’air, passant du vert, à l’orange, voire en rouge en cas de pollution atmosphérique particulièrement importante.
English: The performances can have a live accompaniment from the orchestra pit.
French: Les représentations peuvent être accompagnées en live grâce à la fosse d'orchestre.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which should include information on the implementation of the two Optional Protocols, by 10 December 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, dans lequel devraient être fournies des informations sur la mise en œuvre des deux Protocoles facultatifs, avant le 10 décembre 2011.
English: While this stop over was part of the crew's on-going training, the aircraft was also dropping off Major General Marcel Duval, Commander 1 Canadian Air Division, and Chief Warrant Officer Maurice Sacco, Division CWO, who were picked-up by a CH-146 Griffon helicopter from 400 Tactical Helicopter Squadron and brought to CFB Borden for a scheduled visit at 16 Wing.
French: En effet, le Major-général Marcel Duval, Commandant de la 1re Division aérienne du Canada, ainsi que l'Adjudant-chef Maurice Sacco, Adjuc de la Division, étaient attendus à l'aéroport par un hélicoptère CH-146 Griffon du 400e Escadron tactique d'hélicoptères (400 ETAH) qui devait les amener à la BFC Borden pour une visite à la 16e Escadre.
English: • seminar on "Legal Protection of Software Products" on March 18, 2005, for heads of computer clubs, Internet cafés and employers, with the participation of Microsoft company representatives in Central Asia;
French: • un séminaire sur le thème de "La protection juridique des logiciels" destiné aux responsables de clubs d'informatique, de cybercafés et d'entreprises, auquel participeront des représentants de l'entreprise Microsoft pour l'Asie centrale (18 mai 2005);
English: Other words used in discussion areas are e.g. "congestion", "lack of capacity" and "deficiency in traffic conditions".
French: On parle aussi volontiers d'«encombrement», ou de «capacité insuffisante», ou encore de «mauvaises conditions de circulation».
English: If you can prohibit the use of the Hells Angels insignia, you take away the power of the organization.
French: Proscrire l'utilisation de l'insigne reviendrait à retirer aux Hell's Angels la source de leur pouvoir.
English: http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/108.htm OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: http://conventions.coe.int/Treaty/FR/Treaties/Html/108.htm JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: International Association of University Professors and Lecturers UNESCO
French: Association des États-Unis pour les Nations Unies (1996)
English: Some countries with fixed exchange rate regimes have an exchange rate target in place, while other countries operate inflation-targeting frameworks or mixed strategies.
French: En troisième lieu, des tensions inflationnistes transitoires peuvent également résulter de paramètres liés à l’adhésion, tels que la libéralisation des prix, l’ajustement des prix des denrées alimentaires en liaison avec l’adoption de la Politique agricole commune par les pays adhérents et les adaptations de la fiscalité indirecte requises par la législation de l’UE.
English: In the financial account, the requirements of the International Monetary Fund (IMF) standard components of the Balance of Payments Manual (BPM5) for the other investment item are simplified.
French: Pour ce qui est du compte d'opérations financières, les exigences des composantes types du Manuel de la balance des paiements (MBP5) du Fonds monétaire international (FMI) sont simplifiées pour la rubrique des autres investissements.
English: Monitoring of assemblies can provide an impartial and objective account of what takes place, including a factual record of the conduct of both participants and law enforcement officials.
French: L'observation de réunions publiques par des observateurs officiels permet de rendre compte de façon impartiale et objective de la façon dont elles se sont déroulées et de dresser un constat indépendant du comportement des participants aussi bien que des membres des forces de l'ordre.
English: The European Union remains firmly committed to the reconstruction of Afghanistan.
French: L’Union européenne reste fermement engagée dans le cadre de la reconstruction de l’Afghanistan.
English: One of the complaints before me deals with the presence of pornography at the dockyard.
French: L’une des plaintes dont je suis saisi concerne la présence de pornographie au chantier naval.
English: Five candidates were found to meet the minimum standards established and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on October 7, 2004.
French: Le jury a déterminé que cinq candidates et candidats satisfaisaient aux normes minimales établies, et il a mis leur nom par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité qui arrivera à échéance le 7 octobre 2004.
English: It is an in-depth view of the operator role in the Central Station, an overview of key technologies used onsite and a customer focus on preventing false alarms.
French: Ce cours offre un regard approfondi du rôle d'opérateur dans un centre de télésurveillance ainsi qu'un aperçu des technologies clés utilisées pour la prévention des fausses alarmes.
English: In December 2007, the PCB agreed on the content, structure and scope of the second 5-year evaluation of UNAIDS, covering the period 2002 to 2008.
French: En décembre 2007, le Conseil de coordination du Programme a approuvé le contenu, la structure et la portée de la deuxième évaluation quinquennale d'ONUSIDA pour la période allant de 2002 à 2008.
English: How will the producer/consumer/ decomposer relationships be portrayed?
French: Comment seront illustrés les liens entre les producteurs, consommateurs et décomposeurs?
English: Net income attributable to equity holders of the parent: 589 million euros, i.e. €16.62 per share.
French: Résultat net part du groupe : 589 millions d’euros soit 16,62 € par action.
English: Malaria is the leading cause of child mortality and anaemia in pregnant women in Africa.
French: Le paludisme est la principale cause de la mortalité des enfants et de l'anémie des femmes enceintes dans la majeure partie de l'Afrique.
English: That having been said, I accept that not only do we need the legal underpinning that your excellent report gives us but we also need considerably more training for the judges in all our countries.
French: Ceci étant dit, j'admets que, non seulement, nous avons besoin des fondements juridiques fournis par votre excellent rapport, mais qu'il est également nécessaire que les juges de tous nos pays reçoivent une plus grande formation.
English: Please refrain from sending e-mails with large attachments as this will slow down the e-mail system in theatre (check your local area for availability).
French: De grâce, n’envoyez pas de courriels accompagnés de longues pièces jointes, car cela ralentira le système de courriel dans le théâtre (vérifiez la disponibilité du service dans votre localité).
English: • Talking with staff, management and Program leadership to identify their information needs
French: • S'entretenir avec les membres du personnel, les gestionnaires et les dirigeants du Programme afin de déterminer leurs besoins en information;
English: The CSC submitted that these oral communications were made necessary because, at the time, the CSC's electronic mail system was disabled by a viral infection.
French: Le SCC a fait valoir que ces communications verbales avaient été rendues nécessaires à l'époque parce que son système de courrier électronique avait été mis hors service par une infection virale.
English: Fertilizing can lead to optimal leaf growth.
French: L’application d’engrais peut optimiser la croissance des feuilles.
English: As sustainable transportation and the environment are a shared responsibility, the department will work with its partners and stakeholders, including the general public, the transportation industry, other federal government departments, provinces and territories, and municipalities as well as international organizations.
French: Le transport durable et l’environnement constituant une responsabilité partagée, le Ministère travaillera avec ses partenaires et parties prenantes, y compris le grand public, l’industrie des transports, d’autres ministères du gouvernement fédéral, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi qu'avec des organisations internationales.
English: The overall cost per participant was $8,254.40, while the cost per participant to Strategic Initiatives W/S was $4,787.74.
French: Le coût total par participant était de 8 254,40 $, soit, pour les IS, 4 787,74 $ par participant. 38 Évaluation sommative de Travail-études — Saskatchewan
English: Three delegations took the floor following the briefing and expressed appreciation for the briefing.
French: Trois délégations ont ensuite pris la parole et se sont félicitées de l’exposé qui leur avait été présenté.
English: Let's understand the pressures, alternatives, and times when doing what's right conflicts with doing what is convenient.
French: Comprenons les pressions, alternatives, et les occasions où faire la bonne chose entre en conflit avec le côté pratique de la situation.
English: This page describes some of the different dialog boxes in Opera.
French: Cette page détaille certaines boites de dialogues d'Opera.
English: While we flight planned, the flight engineer went outside and performed his pre-flight checks.
French: Pendant que nous dressions le plan de vol, le mécanicien de bord a procédé à la préparation pour le vol.
English: The Audax Club Parisien is pleased to invite you to the 17th PARIS-BREST-PARIS Randonneur, the most famous long-distance randonnée.
French: En août 2011, l’Audax Club Parisien aura le plaisir de vous convier à la plus célèbre des randonnées longue distance, le PARIS-BREST-PARIS Randonneur.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas menacées,
English: The review concluded that mining effluents had demonstrated impacts on water quality, sediment quality, and on fish and benthic invertebrate communities.
French: Cet examen a révélé que les effluents miniers avaient eu une incidence manifeste sur la qualité de l'eau, la qualité des sédiments ainsi que sur les communautés de poisson et d'invertébrés benthiques.