ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While drawing up the annual work plan with regard to their own tasks (beside the central ones), the NLI’s territorial units – district labour inspectorates – embark on local priorities.
French: Lors de l’élaboration du plan d’action annuel en fonction de leurs propres tâches (parallèlement aux tâches centrales), les services territoriaux de l’INT (les inspections régionales du travail) insistent sur les priorités locales.
English: According to the Crime and Safety Survey 2005, the majority of female victims of assault surveyed sought support from family members, friends or neighbours, or work colleagues after the incident.
French: Selon celle-ci, la majorité des femmes victimes de violences interrogées ont dit avoir cherché après les faits un soutien auprès de membres de leur famille, d'amis ou de voisins, ou encore de collègues de travail.
English: Gros Morne National Park of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada du Gros-Morne
English: (ii) Two professors of the Asia and Far East Institute visited Costa Rica and Argentina, from 8 to 27 July 2007.
French: ii) Deux professeurs de l'Institut se sont rendus au Costa Rica et en Argentine, du 8 au 27 juillet 2007.
English: Le risque constitue une mesure du danger et de la probabilité de son apparition (voir la figure 2).
French: Risk is a measure of both the hazard and the Figure 2:
English: Jacmel is a clean and quaint little town of 40,000 people in southeast Haiti.
French: Jacmel est une petite ville propre et coquette située au Sud-Est d'Haïti et qui compte environ 40 000 habitants.
English: ACOA's Government On-Line strategy will be implemented over the next three years to enable Atlantic Canadians to request and receive services and information when and where it is most convenient for them, wherever they live.
French: La stratégie de l'APECA sur GeD sera mise en œuvre au cours des trois prochaines années dans le but de permettre aux Canadiens de l'Atlantique de demander et de recevoir des services et de l'information à un endroit et à un moment qui leur conviennent, peu importe où ils vivent.
English: But remember, you’re paying someone else to spend the time. TIP:
French: Renseignez-vous sur ses antécédents et les frais qu’il exige.
English: In the QRESD, on-road fuel use is a subset of all (non-rail) ground transportation fuel use.
French: Dans le BTDEEC, la consommation de carburant sur route est un sous-ensemble de la consommation de carburant par tous les véhicules de transport terrestre (non ferroviaire).
English: The population of the South Island (minus those on the Maori roll) is divided by 16, producing the electoral quotient, which is the average number of people in each constituency.
French: La population de l'Île du Nord (moins la population sur la liste maorie) est également divisée par le même quotient électoral, afin d'obtenir le nombre de sièges auquel elle a droit.
English: The commander of the 1st military region and the Liaison Group confirm that Ms. Kamikazi was arrested, but deny that she was detained in the same cell as men or raped.
French: Cependant, le commandant de la première région militaire et l'Entité de liaison ont confirmé l'arrestation, tout en niant que Mlle Kamikazi eut été détenue avec des hommes dans un même local et violée.
English: Discoveries, scientific and mathematical theories.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Efforts to obtain additional relief at the General Service level are still ongoing.
French: La Section cherche toujours à obtenir du personnel supplémentaire de la classe des services généraux.
English: Reservations Tipi have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Tipi Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The goat symbolizes in most cultures, generative power, exuberance.
French: La chèvre symbolise dans la plupart des cultures, la puissance génératrice, l'exubérance.
English: But that is not expected to jeopardize delegates, as the north-east region has not experienced any security incidents during the registration phase.
French: Toutefois, cela ne devrait pas poser de risques pour les délégués, car la région du nord-est n'a connu aucun incident en matière de sécurité au cours de la phase d'inscription sur les listes électorales.
English: The majority shall be represented by Sheikh Saad al-Hariri and former President Amin Gemayel, and the opposition by General Michel Aoun; The agenda of the meeting shall include discussion of a mechanism to implement the three points of the Arab initiative namely:
French: • La majorité sera représentée par le cheikh Saad al-Hariri et l'ancien Président Amin Gemayel, et l'opposition par le général Michel Aoun;  • L'ordre du jour de la réunion comprendra des débats sur un mécanisme de mise en œuvre des trois points de l'initiative arabe, à savoir :
English: Between 1840 and 1860, he worked in the court of a German prince in Wiesbaden (now Hesse).
French: Entre 1840 et 1860, il entre à la cour d'un prince allemand, à Wiesbaden (aujourd'hui Hesse).
English: At the federal level, decision-making authority should be divested to regional offices to accelerate APF implementation.
French: À l’échelle fédérale, les pouvoirs décisionnels devraient être délégués aux bureaux régionaux pour accélérer la mise en œuvre du CSA.
English: Funding was provided for this initiative and no further expenditures have been requested.
French: • Initiative d'apprentissage horizontal : des fonds ont été octroyés pour cette initiative et aucune aide additionnelle n'a été demandée;
English: Why send dozens of B-1 and B-2 bombers, hundreds of modern combat planes, thousands of missiles and other strategic weapons?
French: Pourquoi envoyer en outre des dizaines de bombardiers B-1 et B-52, des centaines d'avions modernes de combat, des milliers de missiles et autres armes stratégiques?
English: The Thomson study collects retail price data in Manitoba and North Dakota and Minnesota for wheat, canola and other cereal herbicides.
French: 3.4 Structures de prix transfrontalières AAC finance chaque année deux études visant à recueillir des données sur les prix à différents emplacements non loin de la frontière (Thomson Corporation, McEwan).
English: They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
French: Ils agissent lorsqu'une modification importante affectant la nature ou les conditions de mise en œuvre ou de contrôle d'une intervention est constatée et ils effectuent les corrections financières nécessaires.
English: • Policing and law enforcement (Royal Canadian Mounted Police)
French: • Services de police et d'application de la loi (Gendarmerie royale du Canada)
English: If air law is adopted, the problems would start with the definition itself, as aerospace vehicles, owing to their characteristics, cannot fall within the ambit of an “aircraft” as meant by the Chicago Convention or its related conventions.
French: Si l'on optait pour le droit aérien, les problèmes commenceraient avec la définition, puisque les véhicules spatiaux, en raison de leurs caractéristiques, ne peuvent être considérés comme des “aéronefs” au sens de la Convention de Chicago ou des instruments connexes.
English: To attend to the development and operation of a safe and efficient national transportation system that contributes to the achievement of government objectives and to operate specific elements of this system.
French: • D'autres ministères fédéraux (p. ex.
English: New structural concepts must continuously be conceived and evaluated.
French: On doit élaborer et évaluer continuellement de nouveaux concepts structuraux.
English: Institutional issues When IFRS are introduced in a given jurisdiction, they form part of the pre-existing laws and regulations in the country pertaining to the governance of business entities.
French: Questions institutionnelles  Lorsque les IFRS sont adoptées, elles font partie des lois et réglementations du pays qui régissent la gouvernance des entités économiques et commerciales.
English: NORTH OKANAGAN—SHUSWAP (Population: 105,500) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional District of North Okanagan; (b) that part of the Columbia-Shuswap Regional District comprised of: the District Municipality of Salmon Arm; subdivisions C, D and F; and (c) those parts of the Thompson-Nicola Regional District comprised of: (i) the Village of Chase; (ii) that part of Subdivision L lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the northwesterly corner of Subdivision D of the Columbia-Shuswap Regional District; thence northwesterly in a straight line from said corner to the most southerly corner of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along the southwesterly limit of said Indian reserve and its production to the South Thompson River; including Neskonlith Indian Reserve No. 2; (iii) that part of Subdivision P lying easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the South Thompson River with the northwesterly production of the southwesterly limit of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along said production to the southerly production of the limit of Subdivision O of the ThompsonNicola Regional District running north–south and being approximately 6 km westerly of the southerly end of Adams Lake; thence northerly along said production and said north– south limit to its northerly extremity.
French: OKANAGAN-NORD—SHUSWAP (Population : 105 500) (Carte 3) Comprend : a) le district régional de North Okanagan; b) la partie du district régional de Columbia-Shuswap constituée : de la municipalité de district de Salmon Arm; des subdivisions C, D et F; c) les parties du district régional de Thompson-Nicola constituées : (i) du village de Chase; (ii) de la partie de la subdivision L située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle nord-ouest de la subdivision D du district régional de ColumbiaShuswap; de là vers le nord-ouest en ligne droite depuis ledit angle jusqu’à l’angle le plus au sud de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest de ladite réserve indienne et son prolongement jusqu’à la rivière South Thompson; incluant la réserve indienne de Neskonlith no 2; (iii) de la partie de la subdivision P située à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la rivière South Thompson avec le prolongement vers le nord-ouest de la limite sud-ouest de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu’au prolongement vers le sud de la limite de la subdivision O du district régional de Thompson-Nicola orientée nord–sud et située à environ 6 km à l’ouest de l’extrémité sud du lac Adams; de là vers le nord suivant ledit prolongement et ladite limite nord–sud jusqu’à son extrémité nord.
English: [English] Mr. Bob Wood (Nipissing, Lib.):
French: [Traduction] M. Bob Wood (Nipissing, Lib.):
English: Subsection 15(2) allows for the display of additional information on the container, so long as it does not disclaim or contradict the required information.
French: Le paragraphe 15(2) permet de donner des renseignements supplémentaires sur le contenant, à condition qu'ils n'annulent ou ne contredisent pas les renseignements obligatoires.
English: This approach deals directly with the core causes of prison gang involvement discussed above and confronts the myths surrounding prison populations head on.
French: Cette approche vise directement les causes principales de l'affiliation à un gang carcéral discutées ci-dessus, et dénonce les mythes entourant la population carcérale.
English: From an ecosystem perspective, taking action to identify and begin addressing the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making impacting on natural capital.
French: Le Plan pour les sciences d'Environnement Canada (6), récemment publié, mettra de l'avant une approche plus intégrée et faite de collaborations en matière de science environnementale au sein du Ministère et avec ses partenaires externes.
English: Costa Rica noted the importance of having a clear division of labour between the various United Nations organs, adding that the Security Council was not the only United Nations organ with a role to play in prevention.
French: Le Costa Rica a souligné l'importance d'une division claire des travaux menés par les divers organes de l'ONU, ajoutant que le Conseil de sécurité n'était pas le seul investi d'un rôle en matière de prévention.
English: Expertise: environmental and human health issues Fluent in French, English, and Spanish Lauchan Munro, Director, Policy and Planning Group (Ottawa) Mr Munro is a social sector economist and planner.
French: Domaines de compétence : hygiène du milieu et santé humaine Langues parlées : français, anglais et espagnol Lauchlan Munro, Directeur, Groupe des politiques et de la planification (Ottawa) M. Munro est économiste et planificateur social.
English: The Chairperson presented her report on activities between the thirty-third and thirty-fourth sessions.
French: La Présidente présente son rapport sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions.
English: The ads were said to position Winston "as a brand at ease with itself in today’s world where values of freedom, confidence, informality, and fun are pre-eminent."
French: Les annonces représentaient la Winston comme « une marque bien à sa place dans un monde moderne qui privilégie les valeurs de liberté, de confiance, de simplicité et d’agrément ».
English: Although he knew how to raise the roof of the Montréal Forum during hockey games, "his perseverance, determination and passion make him an excellent spokesperson for the Air Force," said 3 Wing Commander Colonel Yvan Blondin.
French: Pour le commandant de la 3 e Escadre, le Col Yvan Blondin, même si Guy Lafleur a su soulever la foule du Forum de Montréal lors des parties de hockey, « sa persévérance, sa détermination et sa passion font de lui un excellent porte-parole pour la Force aérienne ».
English: The decrease in the reaction rate is related to the different abilities of the 1s hydrogen orbital and the methyl orbital to stabilize the four-centre transition state.
French: L'abaissement de la vitesse de la réaction est relié aux pouvoirs différents de l'orbitale 1s de l'hydrogène et de l'orbitale du méthyle de stabiliser l'état de transition à quatre centres.
English: in writing. - (PT) In November 2006, Parliament adopted a resolution which recognised the strategic importance of the European languages of universal communication - English, Spanish, Portuguese and French, in order of number of speakers - as a vehicle for communication and a means to solidarity, cooperation and economic investment.
French: par écrit. - (PT) En novembre 2006, le Parlement a adopté une résolution qui reconnaît l'importance stratégique des langues européennes de communication universelle - l'anglais, l'espagnol, le portugais et le français, dans l'ordre du nombre de locuteurs - comme véhicule de communication et moyen de mise en œuvre de la solidarité, la coopération et d'investissements économiques.
English: The burning of gasoline in a car engine releases greenhouse gases such as carbon dioxide and nitrous oxide, but also emits volatile gases such as nitrogen oxides that contribute to urban smog issues. The chemical processes that contribute to smog also remove the hydroxyl radicals that cleanse the atmosphere of methane - another greenhouse gas.
French: Ces questions sont entre autres liées par les activités humaines qui libèrent les gaz et aérosols dont elles découlent, activités qui peuvent être regroupées en trois catégories vastes mais connexes : changements d’affectation des terres, procédés industriels et combustion de combustibles fossiles.
English: This stage lasts 3 to 12 months during which they may migrate up rivers or remain in brackish or salt waters eventually becoming â€˜yellow eelsâ€™.
French: Pendant ce stade, qui dure de 3 Ã 12 mois, les jeunes anguilles peuvent remonter des cours dâ€™eau ou rester dans des eaux saumÃ¢tres ou salÃ©es et finissent par se transformer en Â« anguille jaune Â».
English: The percentage shares shown in sections III.D to F, H and I below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections D à F, H et I du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: In its opinion on Estonia, the AC took a similar attitude towards the declaration made by this state party:
French: Dans son avis sur l’Estonie, le CC a adopté le même point de vue à l’égard de la déclaration faite par cet Etat partie:
English: Page 48 Rule 26bis.1(c)
French: Le déposant peut-il être invité à corriger des irrégularités dans une revendication de priorité?
English: In 2002 steps were taken to finalize the transfer of the services for labour inspection, foreign trade, primary education, and mining and energy.
French: En 2002, des mesures ont été prises pour parachever le transfert des services de l'inspection du travail, du commerce extérieur, de l'enseignement primaire, des mines et de l'énergie.
English: a) Heading 31 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Item 18 05 05 01 - European Police College — Subsidy under Titles 1 and 2
French: a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Poste 18 05 05 01 - Collège européen de police - Subvention aux titres 1 et 2
English: Electrical machinery and electronics is the only category among Canada’s top 25 U.S. exports that is included in the group of categories where Mexico enjoyed an
French: La catégorie des machines électriques et de l’électronique est la seule des 25 principales exportations canadiennes vers les États-Unis qui fait partie des
English: With the integration of the SL&B approach to your business continuity plan, you would have constant and rapid access to means allowing for the reduction of illness transmission risk in the event of an avian flu pandemic..
French: En intégrant l'approche SL&B à votre plan de continuité des affaires, en cas de pandémie de grippe aviaire, vous aurez accès rapidement et en continu à des moyens vous permettant de réduire les risques de transmission de la maladie.
English: • Appropriate use of GL accounts; Recording of freight expense versus including in the cost of capital assets or inventory; Acceptable and consistent cost reallocation approaches; and Appropriate degree of detail to record in departmental financial information system.
French: • l’utilisation appropriée des comptes du GLG; la consignation des dépenses de transport par opposition à leur inclusion dans le coût des immobilisations ou des stocks; les méthodes acceptables et uniformes de réaffectation des coûts; le niveau de détail approprié à consigner dans le système d’information financière du Ministère.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms does contain a procedure for individual complaints and also for complaints brought by one State against another.
French: La Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales contient une procédure de requête individuelle et de requête d'un Etat contre un autre.
English: Withdraw some fire, add the well-blended butter, the flour and cacao.
French: Retirer du feu, ajouter le beurre fondu, la farine et le cacao.
English: Successful and sustainable modernization of HR management also requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform to deliver results to Canadians.
French: Pour que la modernisation de la gestion des RH soit réussie et durable, il faut se doter de systèmes modernes permettant de structurer et d'évaluer le travail effectué par les fonctionnaires en vue d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: Le stagiaire viendra appuyer la mise en réseau et la coordination des activités des différents groupes rattachés au réseau Kayira.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ;  Outremer : - Renforcer les capacités organisationnelles des directions locales des radios et de la direction du réseau ; - Permettre une meilleure gestion des ressources matérielles, financières et du personnel des radios - Renouveler la base des membres et dynamiser leur implication dans le réseau Host Organization:
French: Le stagiaire viendra appuyer la mise en réseau et la coordination des activités des différents groupes rattachés au réseau Kayira.  Au Canada : - Organiser des activités de levée de fonds et de sensibilisation en lien avec les activités de son organisme d’accueil outremer ; - Participer à la formation pré-départ fournie par Alternatives ;  Outremer : - Renforcer les capacités organisationnelles des directions locales des radios et de la direction du réseau ; - Permettre une meilleure gestion des ressources matérielles, financières et du personnel des radios - Renouveler la base des membres et dynamiser leur implication dans le réseau Organisation d'accueil :
English: Human resources management in the Public Service of Canada has evolved over the years as a result of several rounds of reform.
French: La gestion des ressources humaines à la fonction publique du Canada a évolué au fil des ans sous l'effet de plusieurs séries de réformes.
English: Excommunicated by the Jewish community of Amsterdam, Spinoza was the last major European philosopher to write in Latin, and the greatest thinker ever to write a treatise on Hebrew grammar.
French: Excommunié par la communauté juive d'Amsterdam, Spinoza fut le dernier grand philosophe européen à écrire en latin, ainsi que le plus grand penseur à rédiger un traité de grammaire hébraïque.
English: Not only is there talk of mad cow disease, sadly, but, since yesterday, there has also been talk of "mad milk" in Italy.
French: Non seulement on parle de vache folle, malheureusement, mais depuis hier, en Italie, on parle aussi de "lait fou".
English: If you have a terminal loss or a recapture of CCA, enter "0" in Column 10.
French: Voici comment calculer la DPA pour ces biens : ■
English: This hold harmless shall survive the agreement.
French: Cette clause d'indemnisation survivra à l'entente.
English: • Nature of legislation associated with the agency (e.g., mandated external reviews, mandated activities/rationale, etc.). By systematically assessing each of these characteristics, an agency should be able to determine to what extent it has, overall, complex information needs, straightforward information needs, or information needs that are positioned somewhere in between.
French: • nature de la législation associée à l'organisme (p. ex., examens externes obligatoires, activités et justifications précisées dans le mandat, etc.). En évaluant systématiquement chacune de ces caractéristiques, un organisme devrait pouvoir déterminer dans quelle mesure ses besoins globaux en information sont complexes, simples ou situés quelque part entre les deux.
English: It was the first sign that the days of the bloc system were over, as it was made up of countries from different spheres: one a European Union and NATO country, one a Warsaw Pact country and two neutral countries, albeit from different backgrounds.
French: Nous allons donc procéder au vote sur le projet de résolution. Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.