ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Overview The consensus among French tour operators surveyed suggests that overall bookings to Canada, for the first quarter of 2003, will be marginally higher than last year.
French: Aperçu du marché Selon l’ensemble des voyagistes français interrogés, les réservations pour le Canada au premier trimestre de 2003 seront légèrement supérieures à celles de l’année dernière.
English: There has never been a more important time.
French: Il n'y a jamais eu de moment plus important que celui-là.
English: November 4, 2003—That it be an instruction to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, that it divide Bill C-36, An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence, in order that it may deal separately with the provisions relating to the creation of the Library and Archives of Canada and the provisions relating to the Copyright Act.
French: Par l'honorable sénateur Tkachuk : 4 novembre 2003—Qu'une instruction soit donnée au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie pour qu'il scinde le projet de loi C-36, Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d'auteur et modifiant certaines lois en conséquence, afin qu'il puisse examiner séparément les dispositions concernant la création de Bibliothèque et Archives du Canada et les dispositions relatives à la Loi sur le droit d'auteur.
English: EA hang-on tight and continues to release screenshot after screenshot.
French: EA ne lâche pas l'affaire et continue de nous abreuver de screenshots de son line-up de fin d'année.
English: Output indicators show staff or an individual's progress or movement through the training programs.
French: Ces indicateurs montrent les progrès ou l'évolution de l'équipe ou de l'individu pendant les programmes de formation.
English: The PickTerm Sentinel components can be combined with all shelf displays of the PickTerm Flexible system.
French: Les composants PickTerm Sentinel peuvent être combinés avec ceux de la famille PickTerm Flexible.
English: • Create a smoke-free space to live in by throwing away everything related to smoking 
French: • Créez un environnement de vie sans fumée en jetant tous les articles liés au tabagisme.
English: However, in practice, because of the difficulty projecting out ten years, immigration officials are basing their estimates on the first five years following entry.
French: Toutefois, dans les faits, puisqu'il est difficile de faire des prévisions sur dix ans, les responsables de l'immigration fondent leurs estimations sur les cinq premières années suivant l'admission au pays.
English: Record Keeping and Client Identification for Casinos Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Casinos. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: I believe the problems arise because we have no opportunity to appreciate the behind the Council's decisions to increase the budget lines or decrease them.
French: Je pense que les problèmes surviennent parce que nous n’avons pas l’occasion d’apprécier les raisons sous-tendant les décisions du Conseil d’augmenter ou réduire les lignes budgétaires.
English: Replace "id="right"" with "class="right"" 13.
French: Remplacez « id="right" » par « class="right" » 13.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) drew attention to the fact that any amendment to article 11 (b) might call for consequential amendments to other articles, such as article 8, paragraph 1 (c), or to the draft Guide to Enactment.
French: M. Madrid Parra (Espagne) attire l'attention sur le fait que toute modification de l'alinéa b) du paragraphe 11 pourrait nécessiter une modification d'autres dispositions, telles que l'alinéa 1 c) de l'article 8, ou du projet de guide pour l'incorporation.
English: In addition, patrol times have been extended, and patrols are now undertaken daily between 8 a.m. and 6 p.m. in nearly all locations.
French: Elles ont en outre allongé la durée des patrouilles, qui ont désormais lieu chaque jour de 8 heures à 18 heures dans presque tous les secteurs.
English: International cooperation in effecting disclosure of critical information is called for.
French: La coopération internationale doit permettre la divulgation des informations nécessaires.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that, in spite of significant progress in Afghanistan that had enabled Afghan refugees and displaced persons to return home, the Afghan refugee situation was still the most protracted and complicated refugee situation in the world.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) dit qu'en dépit de progrès significatifs en Afghanistan qui ont permis aux réfugiés et aux personnes déplacées de rejoindre leur domicile, la situation des réfugiés afghans est toujours la plus compliquée du monde et n'a que trop duré.
English: However, in some cases, ischemic colitis can be serious requiring surgery and in rare cases can lead to death.
French: Cependant, dans de rares cas, la colite ischémique peut être sévère et nécessiter une intervention chirurgicale et peut être fatale dans de très rares cas.
English: Simon Fraser University, Burnaby, BC.
French: Centre canadien de données et d'analyse de la consommation d'énergie dans l'industrie (CIEEDAC).
English: Canada has been a strong proponent of the management principles outlined in this agreement and ratified it in the fall of 1999.
French: Le Canada a été un grand promoteur des principes de gestion soulignés dans l’ANUP et il l’a ratifié à l’automne de 1999.
English: As of 2002, the survey yielded a 86.70 % response rate.
French: En 2002, le taux de réponse pour cette enquête s'est établi à 86,70 %.
English: This decision was also motivated by the fact that its collaborators included world-renowned designers like Alberto Lievore.
French: Cette décision a aussi été motivée par sa collaboration avec des designers de renommée internationale, tels qu’Alberto Lievore.
English: After installation and setup, QLA takes over tracking all of your licences so you can focus on other tasks.
French: Après l'installation et la configuration, QLA prend en charge le suivi de toutes vos licences, vous pouvez donc vous consacrer à d'autres tâches.
English: Any open water fording should adhere to territorial fisheries timing windows (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Tout franchissement d’eau libre devrait respecter les périodes particulières des pêches territoriales (voir les périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-joint).
English: Action: developing new approaches to support Aboriginal languages.
French: Mesure : ▪ élaborer de nouvelles approches pour appuyer les langues autochtones.
English: If so, please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des précisions.
English: About 250 items of such types have been catalogued so far.
French: A ce jour, on compte environ 250 oeuvres au catalogue.
English: More than that, though, the very nature of the research process can promote consensus-building.
French: Plus encore, c'est la nature même du processus de la recherche qui peut catalyser le consensus.
English: You Can Prevent Type 2 Diabetes".
French: Vous pouvez prévenir le diabète de type 2.
English: Apple does not guarantee or warrant that any Content you may store or access through the Service will not be subject to inadvertent damage, corruption or loss.
French: Apple décline toute responsabilité concernant tout dégât, toute corruption ou toute perte subie par le Contenu que vous stockez ou auquel vous accédez à l’aide du Service.
English: Provides useful links to related websites on New France.
French: Comprend des publications récentes et plus anciennes.
English: This figure is lower than initially estimated as there will be decommitments as regards the expenditure on the cost of ordinary publications (reserves were established at the Publication Office’s request for printing costs, which turn out to be higher than final requirements); -payments against 2005 commitments will also be lower than forecast as implementation in this line has been somewhat slow in the case of both "EUROPE DIRECT", which will make a considerable level of commitments in the final months of the year, and SCADPlus publications.
French: ARGO The year-end budget implementation forecast reveals a probable under-spend of payment appropriations as a result of the few proposals received and the delay in the award decision for FR 43 FR
English: With its stunning personality and dynamism, its passion for art and culture, Nice, between Cannes and Monaco, offers a thousand of surprises among which the Hotel La Pérouse.
French: Avec sa forte personnalité et dynamisme, sa passion pour l'art et la culture, Nice, situé entre Cannes et Monaco, offre des milliers de surprises parmi lesquelles l'Hôtel La Pérouse.
English: The term "test kit" applies only to in vitro diagnostic devices.
French: Le terme trousse d'essai ne s'applique qu'aux instruments diagnostiques in vitro.
English: These problems are further accentuated by the recent Committee practice of modifying the list of names frequently by adding single names.
French: Ces problèmes sont encore accentués par la pratique récente du Comité consistant à adapter la liste nominative à très court intervalle par l'introduction de noms isolés.
English: However, during cross-examination, Mr. Lewis claimed that, in many cases, the appellant only supplied, what he termed, a sewing service in respect of materials and designs that had been provided by its customers.
French: Cependant, M. Lewis a soutenu lors du contre-interrogatoire que, dans de nombreux cas, l'appelant ne faisait que fournir ce qu'il a appelé un service de couture relativement à des matières et à des modèles fournis par ses clients.
English: Certain cultural industries support programs incorporate notions of diversity.
French: Certains programmes d'appui aux industries culturelles intègrent des notions de diversité.
English: QCB and TeCBs are present in products as impurities or are unintentionally produced through waste incineration.
French: Le QCB et les TeCB sont présents en tant qu'impuretés dans les produits ou involontairement comme contaminant produit dans le processus d'incinération des déchets.
English: This standard applies to prunes from certain varieties of plums grown from Prunus domestica L. considered suitable for drying to be supplied for consumption which are with or without pits and have been obtained by controlled dehydration.
French: La présente norme vise les pruneaux de certaines variétés issues du Prunus Domestica L. et reconnues aptes au séchage, qui sont destinés à la consommation, entiers ou dénoyautés, et obtenus par déshydratation contrôlée de prunes fraîches.
English: We therefore support Amendment No 9 tabled by Mr Heaton-Harris.
French: C'est pourquoi nous soutenons l'amendement 9 de notre collègue Heaton-Harris.
English: (PIA Policy, Accountability Sections 1 3) 1.3 The organizational structure for the PIA process is formally and effectively supported.
French: (Politique d'ÉFVP, Responsabilité, articles 1-3) 1.3 La structure organisationnelle du processus d'ÉFVP est officiellement et efficacement appuyée.
English: This meeting takes place at a decisive time in the peace process, when the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo is preparing to begin phase III of its deployment.
French: Notre réunion intervient à un moment décisif du processus de paix, où la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) s'apprête à entamer la phase III de son déploiement.
English: • Deployment Decisions This site lists deployment decisions alphabetically.
French: • Décisions de mutation Ce site énumère les décisions de dotation en ordre alphabétique.
English: In financial terms, the Institute will not be a significant burden, as funding will come from sources that are already in place.
French: Sur le plan financier, l’Institut ne représentera pas une charge importante, vu que le financement proviendra de sources qui sont déjà en place.
English: Friday, April 20, 2007 Large urban transit February 2007 (preliminary) Previous release Combined ridership on 10 large urban transit systems in Canada was 3.8% higher in February than it was for the same month in 2006.
French: Friday, April 20, 2007 Construction Union Wage Rate Index March 2007 Previous release The Construction Union Wage Rate Index (including supplements) for Canada remained unchanged in March compared to the revised February level of 138.1 (1992=100).
English: Abnormal respiratory function or serious or chronic respiratory disease 3.
French: Fonction respiratoire anormale ou maladie respiratoire grave ou chronique 3.
English: Has there been a substantial consolidation of required reporting vehicles?
French: A-t-on considérablement consolidé les instruments utilisés pour la présentation de l’information?
English: Despite improvements in the diamond sector, concerns still remain about health hazards and other patterns of human rights violations in the mining sector.
French: Des améliorations ont été apportées dans le secteur des diamants, mais il existe des risques pour la santé et d'autres formes de violations des droits de l'homme dans le secteur minier.
English: November 2000 Reference Number: n/a Subject:
French: JPG Carte d'auto-évaluation du gestionnaire Date : novembre 2000 Numéro de référence : s/o Sujet :
English: • the coordination and management of programs to ensure the availability of telecommunications to meet federal requirements during periods of system overload or degradation (lead role).
French: • la coordination et l'administration des programmes qui assurent la disponibilité des télécommunications afin de rencontrer les exigences fédérales pendant les périodes de surcharge ou dégradation de système (rôle principal).
English: 19,224,000 2 Treasury Board Secretariat — The grants listed in the Estimates and contributions
French: 19 224 000 2 Secrétariat du Conseil du Trésor — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: [154] For all of the reasons noted herein, the appeals of Sylvia Boucher, Helen Kerr and Bob Steinbock are dismissed.
French: [154] Pour tous les motifs susmentionnés, les appels interjetés par Sylvia Boucher, Helen Kerr et Bob Steinbock sont rejetés.
English: They also need to continue with their liberalization and privatization programmes to facilitate the shift of their oil-based economies to diversified economies that are driven by the private sector.
French: Il leur fallait aussi poursuivre leurs programmes de libéralisation et de privatisation afin de faciliter le passage d'une économie fondée sur le pétrole à une économie diversifiée, dans laquelle le secteur privé jouerait un rôle moteur.
English: ◦ An update was provided on the NHRDP.
French: • On présente une mise à jour sur le PNRDS.
English: Refugees and human displacement are part of a wider challenge relating to international peace and security.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées font partie d'un problème plus large et ayant trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: "The goal of keeping older, more experienced workers in their communities with meaningful employment is being met.
French: « Ce que nous voulons, c'est garder les travailleurs plus âgés et plus expérimentés dans leurs collectivités en les aidant à trouver des emplois enrichissants.
English: We still believe that it is particularly important to reinforce international norms and fortify the international legal system.
French: Nous pensons toujours qu'il est particulièrement important de renforcer les normes internationales et de consolider le système juridique international.
English: The First Continental Conference for Africa on the Environmentally Sound Management of Unwanted Stocks of Hazardous Wastes and their Prevention showed the extent of the problem in Africa and enabled the continent's needs to be evaluated.
French: La première Conférence continentale pour l'Afrique, sur la prévention et la gestion écologiquement rationnelle des stocks de déchets dangereux, qui a permis de donner la mesure du problème qui se pose sur ce continent et d'évaluer les besoins correspondants.
English: The Special Rapporteur noted that a number of international representatives present in Khartoum also experienced difficulties in discussing human rights-related issues, at least since the month of July, when the Machakos Protocol was signed.
French: Le Rapporteur spécial a noté que des représentants de la communauté internationale présents à Khartoum ont également rencontré des difficultés pour débattre de questions relatives aux droits de l'homme, du moins depuis le mois de juillet, lorsque le Protocole de Machakos a été signé.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the findings and issued a notice of review [3] on November 10, 1994.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé à un réexamen des conclusions et publié un avis de réexamen [3] le 10 novembre 1994.
English: The first theory explains the superficial brain lesions.
French: La première théorie explique la survenue des lésions cérébrales superficielles et est unanimement acceptée.
English: The strengths of the regulation proposal are the introduction of the precaution principle and the issuing of a fishing permit, with the application of an assessment from certifying that these activities do not have negative effects upon marine ecosystems.
French: Les points forts de la proposition de règlement sont l'introduction du principe de précaution et la délivrance d'un permis de pêche, avec la demande d'une évaluation certifiant que ces activités n'ont pas d'effets négatifs sur les écosystèmes marins.
English: Canada's contribution to the program is the Station's robotic equipment infrastructure, the Mobile Servicing System (MSS). The MSS is used for assembly and maintenance and includes the design and construction of the following:
French: La contribution du Canada au programme constitue l'infrastructure robotique de la station, soit le Système d'entretien mobile (MSS), qui sert à l'assemblage et à l'entretien de la station, et elle englobe la conception et la construction des éléments suivants :
English: The place to find all about Haitian Arts such as Konpa music, Video, Artist news, Top 10 Songs, Voted best site, Kanaval live 2007, Live TV Music Video & Haitian Soap 24/7.
French: Bienvenue sur le premier site "KONPA" en Europe "kompaparis.com". Nous vous invitons à venir découvrir la culture haïtienne à travers le konpa direct : la musique populaire d'Haïti.
English: The CFIA leads Canada's participation in international science-based standard setting for animal health requirements through its participation in the Office International des Épizooties.
French: De plus, elle dirige la participation du Canada à l'établissement de normes scientifiques internationales concernant les exigences liées à la santé animale en prenant part aux travaux de l'Office international des épizooties.
English: R274 E G10D 17/00 --- for in any other group of this subclass, e.g. Aeolian harp, ---
French: R274 E G10D 17/00 --- l’un des autres groupes de la présente sous-classe, p.ex. harpe éolienne ---
English: the recommendation by Mr Riquet, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE)).
French: la recommandation de Dominique Riquet, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam concernant certains aspects des services aériens (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE)).
English: The sector is composed of the Executive Office, four Programme Divisions and an Education for All international coordination team ( flow chart , 38,5KB).
French: Ce secteur est composé du Bureau exécutif, de quatre Divisions de programme et d’une équipe de coordination internationale de l’Éducation pour tous ( organigramme ).
English: Keep stock size of target species above established limits.
French: Maintien de la taille des stocks des espèces cibles au‑dessus des limites établies.
English: • | The rule is applied this way since in some cases (e.g., death of the dependant), the employee cannot advise his compensation advisor 60 days in advance of the date he wishes the dependant coverage to cease.
French: • | La règle est appliquée de cette façon puisque dans certains cas (p.ex., décès d'une personne à charge), l'employé ne peut pas aviser le conseiller en rémunération 60 jours avant la date à laquelle il désire que la protection de la personne à charge cesse.
English: Slurs with four control points which continue automatically in next line.
French: Des liaisons avec quatre points de contrôle qui continuent automatiquement dans la ligne suivante.
English: SUMMARY The aim of this proposal is to establish rights and obligations for international rail passengers in order to make international rail passenger transport more effective and more attractive.
French: SYNTHÈSE La proposition vise à établir les droits et les obligations des voyageurs des services ferroviaires internationaux afin d'améliorer l'efficacité et l'attrait du transport international des voyageurs par chemin de fer.
English: Almost by definition, not all these conditions are satisfied when it comes to publicly provided goods and services.
French: Ces conditions ne sont pas toutes, par définition, satisfaites lorsqu'il s'agit des biens et services dont la prestation est assurée par le secteur public.
English: Public consultations on major policy decisions remain a priority, as well as partnerships with other levels of government and communities across Canada to ensure better access to the justice system for all Canadians.
French: La consultation du public demeure une priorité dans les décisions de fond, de même que les partenariats avec d’autres ordres de gouvernement et collectivités du Canada, afin de garantir un meilleur accès au système de justice pour toute la population.
English: Small States can be effective partners in the search for global solutions to the ongoing crises, and those countries must have a seat at the table when decisions are being made on issues of global concern.
French: Les petits États peuvent être des partenaires efficaces dans la recherche de solutions mondiales aux crises actuelles, et ces pays doivent avoir voix au chapitre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions sur des questions d'intérêt mondial.
English: The meetings at which the attendance of participants of the above-mentioned beneficiary countries could be facilitated are the following:
French: Les réunions pour lesquelles la participation de délégués des pays bénéficiaires susmentionnés pourrait être facilitée sont les suivantes:
English: They also help us to promote greater understanding and strengthen the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.
French: Elles nous aident aussi à favoriser une meilleure compréhension entre les Autochtones et les non-Autochtones, et à resserrer les liens entre eux.
English: Frequency of media coverage To what extent did the media cover the EYL in your country?
French: Fréquence de la couverture médiatique Dans quelle mesure les médias ont-ils couvert l’AEL dans votre pays ?