ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE PROMOTION OF THE USE OF BIOFUELS FOR TRANSPORT
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL VISANT L'UTILISATION DES BIOCARBURANTS DANS LES TRANSPORTS NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT LA PROPOSITION 1. a pour principal objectif de promouvoir une utilisation accrue des biocarburants pour les transports dans l'Union européenne afin de contribuer
English: Successive Commission Communications have built on the Lisbon vision of the European knowledge-based economy.
French: Les Communications successives de la Commission se fondent sur la vision d’une économie européenne basée sur la connaissance.
English: – Minors must be protected against any assault by family members in the broad sense, whether or not the minors concerned are married.
French: - Les mineur(e)s doivent être protégé(e)s contre tout atteinte émanant des membres de la famille au sens large, que ces mineur(e)s soient marié(e)s ou non.
English: • Increase the level of income at which the top tax rate begins to apply from $59,180 to $64,000 3001
French: • Faire passer de 59 180 $ à 64 000 $ le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition supérieur s’applique 3001
English: He therefore put his name on the call-back list, and the union called the workers on a first registered, first called basis.
French: Il avait donc mis son nom sur la liste de rappel et le syndicat appelait les travailleurs sur une base de premier inscrit, premier appelé.
English: The First Committee should perhaps reflect on the obstacles blocking the attainment of this goal in the context of the resolution traditionally submitted by the delegation of the Netherlands.
French: La Première Commission doit peut-être réfléchir aux obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif dans le contexte de la résolution soumise traditionnellement par la délégation des Pays-Bas.
English: The same message allows you to register immediately and directly.
French: Ce message d’avertissement vous donne la possibilité d’envoyer votre candidature immédiatement et directement.
English: Annals of Glaciology (in press).
French: Annals of Glaciology (sous presse).
English: Transgendered persons may be heterosexual, homosexual, or bisexual. A recognized way to accommodate transgendered persons in the workplace—and one that is suggested by the Duty to Accommodate Policy—is to adapt facilities, if possible, to make unisex, single-stall washrooms available for persons who would feel uncomfortable using regular facilities because of their gender identity or expression.
French: L'une des mesures d'adaptation reconnues en milieu de travail pour les personnes transgenres, et suggérée par exemple dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à Patrimoine canadien, consiste, dans la mesure du possible, à faciliter l'accès à un cabinet de toilette unisexe aux personnes qui se sentiraient mal à l'aise d'utiliser les cabinets ordinaires en raison de leur identité ou de leur expression sexuelles.
English: Claiming, as the Deputy Minister does, that the Tribunal has the added power, by necessary implication, to deny that opportunity because briefs have not been filed - even though an appeal notice has been filed within the prescribed time limit - would not, in the Tribunal's view, further the Tribunal in carrying out its statutorily imposed mandate of providing such appellant with an opportunity to be heard.
French: Prétendre, comme l'affirme le Sous-ministre, que le Tribunal a le pouvoir implicite de refuser ce droit parce que les mémoires n'ont pas été soumis, même si l'avis d'appel a été présenté dans les délais prescrits, ne conduirait pas le Tribunal, du moins selon ce dernier, à exécuter le mandat que lui impose la loi d'offrir à l'appelant l'occasion d'être entendue.
English: Participants also emphasized the importance of openly discussing the causes of (maternal) substance use, particularly within an Aboriginal context.
French: Les participantes et les participants ont aussi insisté sur l’importance de parler ouvertement des causes de la toxicomanie (maternelle), en particulier dans le contexte autochtone.
English: A. Overarching theme of the Meeting
French: Thème global de la réunion
English: Automatic halogen headlamps and integrated fog lamps add to the vehicle's styling and provide excellent forward lighting, while the automatic feature adds to convenience.
French: Les phares à halogène à auto-allumage et antibrouillards intégrés ajoutent au style du véhicule et assurent un excellent éclairage, alors que la fonction automatique augmente la commodité.
English: In 1991, expenditures by visitors to Banff National Park contributed an estimated $614 million to the provincial economy.
French: En 1991, les sommes dépensées par les gens qui visitaient le parc national Banff ont injecté quelque 614 millions de dollars dans l’économie provinciale.
English: Emergency care and treatment is handled through the adequate network of private owned medical centers , and the net of public Hospitals 28 km away in Heraklion.(PE.PA.G.N.I.,Venizelion,etc).
French: Le soin et le traitement de secours est manipulé par à réseau proportionné des centres médicaux possédés privés, et filet des hôpitaux publics 28 kilomètres loin dans Heraklion. (PE.PA.G.N.I., Venizelion, etc).
English: Risk of violence for DFO employees that are involved in protecting fishery resources.
French: Risque de violence pour les employés du MPO s'occupant de la protection des ressources de la pêche.
English: 2008 (0000/2008 – C6-0000/2008), – having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty, and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, and in particular Article 55 thereof, – having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes6, and in particular Article 14(3) thereof, – having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes7, and in particular Article 66(1) and (2) thereof, – having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of 1 2
French: 2008 (0000/2008 – C6-0000/2008), – vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes4, et notamment son article 55, – vu le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires5, et notamment son article 14, paragraphe 3, – vu le règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission du 21 septembre 2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires6, et notamment son article 66, paragraphes 1 et 2, – vu la décision 2005/56/CE de la Commission du 14 janvier 2005 instituant l'Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" pour la gestion de l'action communautaire dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture, en application du
English: Acknowledging that a large number of States parties and signatories to the Convention continue to request technical assistance, including assistance to implement the mandatory criminalization provisions of the Convention,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États parties et signataires continuent de demander une assistance technique, notamment pour appliquer les dispositions impératives de la Convention sur l'incrimination,
English: The Program will continue to actively participate in this departmental exercise. Further streamlining will be done in conjunction with the Centre.
French: Il continuera de participer activement à cet exercice ministériel et il simplifiera encore le processus de concert avec le Centre.
English: The presence of officiallanguage minority communities contributes to the improvement of quality of life for all Canadians.
French: La présence des communautés de langue officielle en situation minoritaire contribue à l’amélioration de la qualité de vie de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes.
English: The government was encouraged to assist members of all cultural groups to overcome cultural barriers to full participation in Canadian society.
French: Elle l'encourage à aider les membres de tous les groupes culturels à surmonter les obstacles culturels qui freinent leur pleine participation à la société canadienne.
English: It contains more sugar than other corn and is harvested when the plant is immature and the kernels still soft.
French: Il contient davantage de sucre que les autres types de maïs et est récolté lorsque la plante n'est pas arrivée à maturité et lorsque les grains sont toujours mous.
English: Small Business Investment Company (SBIC):
French: La principale relation dans cette structure unit le commandité (le gestionnaire de fonds) au commanditaire (la source du capital).
English: • The Nova Scotia Rural Team has successfully translated itself from a government body to a government-community team.
French: • L'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse a réussi à se transformer : de l'organisme d'État qu'elle était à l'origine, elle est devenue une équipe gouvernementale-communautaire.
English: They were made as part of the review of major railway merger proposals, not as isolated applications.
French: Elles ont ete faites dans le cadre de l’examen d’importantes fusions de chemins de fer et non de facon ¸ ´ isolee.
English: The Government of Canada will target four priority areas: health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and the protection of children.
French: Cette augmentation fera passer à 2,8 milliards de dollars les sommes que nous dépenserons dans ce genre de programmes au cours des cinq prochaines années.
English: (xxvi) Convinced that the European Union, on the basis of its specific approach, should play a more active political role in the Middle East peace process, in accordance with its own foreign policy guidelines and as befits the urgency of the situation,
French: (xxvi) Convaincue que l’Union européenne devrait jouer, en s’appuyant sur l’approche qui est la sienne, un rôle politique plus actif dans le processus de paix au Moyen-Orient, en accord avec ses propres orientations en matière de politique étrangère et comme le réclame d’urgence la situation,
English: At these training seminars and courses, special attention was devoted to adherence to proper procedures for the use of means of restraint, deprivation of liberty, length of remand detention, observance of human rights and respect for individual human dignity, as well as to the principles of legality, objectivity, fairness and non-discrimination.
French: Dans le cadre de ces séminaires et de ces formations, une attention particulière a été portée au respect scrupuleux des procédures établies régissant l'usage des moyens de contrainte, de la privation de liberté, de la durée de la détention préventive, du respect des droits de l'homme et de la dignité de la personne humaine, ainsi que des principes de légalité, d'objectivité, d'équité et de non-discrimination.
English: Starting to Smoke Almost all persons who have ever smoked had their first cigarette sometime in their teens, and at least half of all ever-smokers have tried smoking by age 15 (Figure 4).
French: L'acquisition de l’habitude de fumer Presque toutes les personnes ayant déjà fumé avaient grillé leur première cigarette durant leur adolescence et au moins la moitié d'entre elles avaient fumé avant l'âge de 15 ans (figure 4).
English: These tables were very well received by health professionals, as a tool to simplify and standardize individual counselling as well as reporting of survey results in terms of CFG subgroups.
French: Ces tableaux, de même que les résultats du rapport d'enquête sur les sous-groupes du 'Bien manger avec le Guide alimentaire canadien', ont été très favorablement accueillis par les professionnels de la santé et perçus comme un outil pour simplifier et normaliser le counselling individuel.
English: Working continuously for 70 hours is permitted.
French: Le travail continu pendant 70 heures est autorisé.
English: Paid work Meals at home Personal care Domestic work Social leisure TV Free time School/ Study Sleep 0 100 200 300 400 500
French: DE QUELLE FAÇON LES ADOLESCENTS OCCUPENT-ILS LEUR TEMPS LIBRE? 1986 À 1998 Pourcentage du temps libre des adolescents consacré à des activités sélectionnées (1986 à 1998) 50 45 40 35 Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 Loisirs sociaux Télévision Loisirs physiques Événements spéciaux Jeux Lecture Passe-temps Relaxation Ordinateur/ Internet
English: UNOPS informed the Board that it would re-examine its corporate strategy at the Executive Board session in January 2005.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il réexaminerait sa stratégie lors de la session du Conseil d'administration de janvier 2005.
English: □ Begin Phase 2 of MIKAN 3, the next generation of a system for archival description and collection management.
French: □ Entamer la phase 2 de MIKAN 3, la prochaine génération d’un système de description archivistique et de gestion des collections.
English: It would satisfy those who do not believe that the meaning of marriage can or should be changed to address equality concerns.
French: Cette approche satisferait les personnes qui estiment que la nature du mariage ne peut pas ou ne devrait pas être changée en vue de répondre aux préoccupations en matière d’égalité.
English: Hotel in Ingolstadt: Business hours of reception: 24 hours Hotel Domizil Hummel is quietly situated in Ingolstadt, 2.5 km from the historic city centre, 3 km from the central station and 50 km from Munich Airport. The hotel disposes of 47 rooms, equipped in a modern and comfortable way with private bathroom, hair-dryer, telephone, TV and internet access.
French: hôtel à Ingolstadt: Cet hôtel compte 47 chambres (dont 39 chambres pour deux personnes).
English: A natural step towards EU citizenship would, of course, be a binding charter clearly stating and clarifying the fundamental rights and obligations.
French: Une étape naturelle de l'évolution de la citoyenneté de l'Union est évidemment une charte contraignante qui résume clairement et clarifie les droits et devoirs fondamentaux.
English: The progress made since those meetings is clearly significant, but unfortunately falls far short of the commitments undertaken.
French: Les progrès accomplis depuis ces rencontres sont certes importants mais restent, hélas, bien en deçà des engagements pris.
English: OLEP 2003-2004 Federal
French: PLOE 2003-2004 Fédéral
English: CONCLUSION The Tribunal, therefore, finds that there was evidence in the record of the inquiry that established that the dumping of synthetic baler twine with a knot strength of 200 lbs or less, originating in or exported from the United States of America, was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: CONCLUSION Par conséquent, le Tribunal conclut que le dossier de l’enquête renfermait des éléments de preuve indiquant que le dumping de la ficelle d’engerbage synthétique avec une résistance à la tension de 200 lb ou moins, originaire ou exportée des États-Unis d’Amérique, était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Q.13 Why is a self-employed person who reported net earnings below $5,000 by claiming business expenses from self-employment not eligible for the OCCS?
French: Q.13 Pourquoi un travailleur autonome ayant déclaré des gains nets de moins de 5 000 $ en déduisant ses dépenses de travail indépendant n'est-il pas admissible au Supplément?
English: Report of the Secretary-General on the right to development (A/58/276 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le droit au développement (A/58/276 et Add.1)
English: The behaviour of Atlantic Canadian households in this respect followed the national trend, which saw average expenditures on cultural activities increase by 48.5 percent in the same period.
French: Alors que les dépenses moyennes des ménages du Canada atlantique en produits et services ont augmenté de 31,2 % entre 1992 et 2002, les dépenses moyennes attribuables aux activités culturelles ont augmenté de 49,7 %.
English: [49] With respect to the pulse oximeter she used on board, Ms. King refers to her e-mail submission dated June 7, 2005 which identifies the type of finger monitor used; "...I did take a Nonin Onyx finger pulse oximeter which I used...". Ms. King states that this device was recommended by a colleague and pulmonologist, Dr. E.A. Oppenheimer, whose specialty is respiratory disorders of neuro-muscular origin, who identifies the Nonin as being particularly reliable and one which is used by pilots and those involved in aviation medicine.
French: [49] En ce qui a trait au sphygmo-oxymètre qu'elle a utilisé à bord, Mme King renvoie à son courriel envoyé le 7 juin 2005 qui indique le type d'appareil de mesure utilisé : « ... j'ai bien utilisé un saturomètre digital Onyx de Nonin... » [traduction libre]. Mme King affirme que cet appareil lui a été recommandé par un collègue et pneumologue, le Dr E.A. Oppenheimer, dont la spécialisation est les troubles respiratoires de nature neuromusculaire, qui a indiqué que l'appareil Nonin est particulièrement fiable et qu'il est utilisé par les pilotes et le personnel de la médecine aéronautique.
English: If you have a disability that could affect your performance on the test, you have the right to request that adapted measures be put in place.
French: Si vous avez un handicap qui risque d’avoir une incidence sur vos résultats au test, vous avez le droit de demander que des mesures d’adaptation soient prises.
English: Those strains which did not oxidize acetate could not use α-MM for growth unless it was present at a high concentration.
French: Les lignées qui n'oxident pas l'acétate ne peuvent pas utiliser l'alpha-MM pour la croissance à moins qu'il soit présent à une forte concentration.
English: Report on the Application of the Alternative Fuels Act - Fiscal Year 1999-2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa00_e.asp
French: Rapport sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement - Année financière 1999-2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/other/afa00_f.asp
English: I wish to make one final comment, which is that, in line with the Tampere conclusions and the Commission 'scoreboard' , we have presented a proposal for a framework decision on combating the trafficking of human beings. We would therefore like the joint work of the Council, Parliament and the Commission to show clearly that there is no overlap between the French initiative and the two framework decisions presented by the Commission, but rather complementarity.
French: Permettez-moi un dernier commentaire : comme prévu dans les conclusions de Tampere et dans le scoreboard de la Commission, nous avons présenté une proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le trafic d'êtres humains, c'est pourquoi nous voudrions que le travail conjoint du Conseil, du Parlement et de la Commission montre clairement qu'il n'y a pas superposition, mais plutôt complémentarité, entre l'initiative française et les deux décisions-cadres présentées par la Commission.
English: Non-Aboriginal Population The non-Aboriginal Population is the total Census population minus the Aboriginal identity population.
French: Population non autochtone La population non autochtone correspond au total de la population recensée, moins la population d’identité autochtone.
English: This month, the Academy held its first executive business program.
French: Ce mois, l’Académie a lancé son premier programme à l’intention des chefs d’entreprise.
English: Making the Receiver General Buy Button available online has:
French: En offrant en direct le Bouton d'achat du receveur général :
English: On the contrary, the bombing of Afghanistan by the United States will lead only to a cycle of violence and result in the deaths of an incalculable number of innocent victims, as is now becoming evident.
French: Au contraire, les bombardements des États-Unis en Afghanistan ne feront qu'entraîner un engrenage de la violence ainsi que la mort d'un nombre incalculable de victimes innocentes, comme c'est déjà le cas.
English: This is a purely political debate.
French: Il s' agit d' un débat strictement politique.
English: As for the “security presence”, it was normal and there was no reason why that presence should be “heavy” (intense), as has been alleged.
French: Quant à la « présence de forces de sécurité », elle était normale et il n'y avait pas de raison pour que cette présence soit « intense », comme d'aucuns l'ont prétendu.
English: Article III-125 To enable the objectives set out in Article III-123 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as: (a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions; joint measures to promote consumption of certain products.
French: Article III-125 Pour permettre d'atteindre les objectifs définis à l'article III-123, il peut notamment être prévu dans le cadre de la politique agricole commune: a) une coordination efficace des efforts entrepris dans les domaines de la formation professionnelle, de la recherche et de la vulgarisation agronomique, pouvant comporter des projets ou institutions financés en commun, des actions communes pour le développement de la consommation de certains produits.
English: Thus, in cases where secured creditors are protected by preserving the value of the encumbered asset, it may be desirable for an insolvency law to allow the insolvency representative the choice of providing the creditor with substitute equivalent security interest, such as a replacement lien over another asset or the proceeds of the sale of the encumbered asset or paying out the full amount of the value of the assets that secure the secured claim either immediately or through an agreed payment plan.
French: Ainsi, lorsque la valeur de l'actif grevé est préservée pour protéger les créanciers garantis, il peut être souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité donne au représentant de l'insolvabilité la possibilité de fournir au créancier une sûreté réelle de remplacement équivalente, par exemple une garantie sur un autre actif ou sur le produit de la vente de l'actif grevé, ou de verser l'intégralité de la valeur des actifs servant à garantir la créance soit immédiatement soit selon un plan de versement convenu.
English: If a pregnant woman develops listeriosis during the first three months of her pregnancy, she may miscarry.
French: La femme enceinte qui contracte la maladie pendant les trois premiers mois de grossesse s’expose à une faussecouche.
English: This is widely used by course designers, teacher trainers and examination bodies as a basis for planning, teaching and awarding certificates.
French: De nombreux concepteurs de cours, formateurs d’enseignants et organismes examinateurs se fondent sur ce Cadre pour l’établissement des programmes, l’enseignement et l’octroi des diplômes.