ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the risks of P transport from soil to water bodies takes account of the main mechanisms of P transport, i.e., soil erosion by water and surface runoff, but does not consider the many hydrological processes or the connectivity of agricultural land to drainage networks.
French: Les données disponibles sur l’utilisation des engrais minéraux sont fondées sur les ventes et ne permettent qu’une estimation grossière à l’échelle du polygone Le calcul des risques de transport du P des sols aux plans d’eau tient compte des principaux mécanismes de transport du P (érosion hydrique et écoulement de surface), mais pas des nombreux autres processus hydrologiques, ni de la connectivité des terres agricoles au réseau hydrographique.
English: Trasparency and monitoring The Mission has continued to monitor the Joint Peacekeeping Forces in the GeorgianOssetian zone of conflict.
French: Les discussions sur la mise en oeuvre de projets dans ce domaine se sont poursuivies en 2003.
English: The existence, within the tripartite Board, of the three groups, drawn from government, employers and employees and the designation of a co-ordinator for the groups of employers and employees have proved to be essential.
French: L’existence, au sein du conseil d’administration tripartite, des trois groupes composés respectivement de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs ainsi que la désignation d’un coordinateur pour le groupe des travailleurs et celui des employeurs se sont révélées d’une utilité essentielle.
English: In a situation such as this, one would expect the highest authorities to display national harmony, but nothing could be further from the truth.
French: Dans une telle situation, on s’attendrait des plus hautes instances qu’elles affichent une harmonie nationale, mais c’est très loin d’être le cas.
English: As has been mentioned, the exchange rate policies vary among the new EU members, with some opting to float their currency, others choosing currency boards, and others again observing wider or narrower fluctuation ranges vis-à-vis the euro.
French: Comme on l’a mentionné, les politiques de taux de change varient au sein des pays qui viennent de rejoindre l’UE, certains ayant choisi de laisser flotter leur monnaie, d’autres de mettre en place une caisse d’émission, d’autres encore de maintenir leur monnaie dans des bandes de fluctuations étroites ou plus larges vis-à-vis de l’euro.
English: Indeed, the needs and concerns of the affected people can be addressed in a better coordinated and more effective manner provided there is a unanimous position taken by the international community on the true nature of the Chernobyl-related impacts.
French: En effet, il sera plus facile de mieux coordonner et de rendre plus efficace l'action déployée face aux besoins et aux préoccupations des populations touchées si la communauté internationale adopte une position unanime relativement à la nature des impacts de la catastrophe de Tchernobyl.
English: He wrote a series of essays urging Canadian constitutional independence, as well as other works on law, Canadian constitutional development and the diplomatic origins of WWI.
French: Il écrit une série d'essais préconisant l'indépendance constitutionnelle du Canada, ainsi que d'autres ouvrages sur le droit, sur l'évolution du gouvernement canadien et sur les origines diplomatiques de la Première Guerre mondiale.
English: Filing and processing of sequence listings under the PCT; processing of computer program listings (document PCT/WG/1/16, paragraphs 62 to 64).
French: Dépôt et traitement des listages des séquences selon le PCT; traitement des listages informatiques (paragraphes 62 à 64 du document PCT/WG/1/16).
English: • a quantity and quality of information received by employees on their leave provisions, allowances, insurance coverage, pension plan and benefits, superannuation benefits, optional benefit plans and pay management and practices; 
French: • la quantité et la qualité de l'information reçue par les employés au sujet de leurs congés, des indemnités, de la couverture offerte par les assurances, du régime et des prestations de retraite, des prestations de pension, des régimes d'avantages facultatifs ainsi que de la gestion de la paie et des pratiques connexes;
English: • Aeronautic (FAI) Archery (FITA, IPC) Automobile (FIA) Boules (IPC bowls) (0.20 (0.10 (0.10 (0.10 g/L) g/L) g/L) g/L)
French: • Aéronautique (FAI) (0.20 g/L) Automobile (FIA) (0.10 g/L) Boules (IPC boules) (0.10 g/L) Karaté (WKF) (0.10 g/L)
English: The provisions of the international conventions on migrant workers address discrimination in employment.
French: Les conventions internationales de l'Organisation des Nations Unies concernant les travailleurs migrants traitent de la discrimination dans le travail.
English: Guatemala knows only too well the horror caused by intolerance.
French: Le Guatemala ne connaît que trop bien l'horreur causée par l'intolérance.
English: The two-day event was organized in partnership with the Centre on Aging and Health at the University of Regina, its Director, Dr. Thomas Hadjistavropoulos, and CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research and Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: L’activité de deux jours a été organisée en partenariat avec le Centre du vieillissement et de la santé de l’Université de Regina, son directeur, M. Thomas Hadjistavropoulos, ainsi que l’Institut des services et des politiques de la santé et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC.
English: Be careful – they can and will try to jump out.
French: Soyez prudent, ces insectes tenteront de s'enfuir en sautant.
English: Our teams are available to help you in Canada and in Europe .
French: Nos équipes sont à votre disposition au Canada et en Europe .
English: According to the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the Internet community has one of the fastest growing crime rates in the world.
French: D'après les données d'INTERPOL, l'Internet est maintenant le domaine où la criminalité augmente le plus rapidement.
English: • examining domestic legislative developments; and,
French: • Examiner les progrès législatifs nationaux;
English: As at 5 November 2003, 104 Parties had updated or completed the questionnaire in accordance with articles 13 and 16 of the Basel Convention.
French: Au 5 novembre 2003, 104 Parties avaient mis à jour ou rempli le questionnaire conformément aux articles 13 et 16 de la Convention de Bâle.
English: Support knowledge translation of effective policy.
French: Soutenir le transfert de la connaissance des politiques efﬁcaces.
English: Under the Constitution of the Slovak Republic, everyone has the right to life, and human life is worth protecting before birth.
French: La Constitution dispose que chacun a droit à la vie et que la vie humaine mérite d'être protégée dès avant la naissance.
English: While the Plan outlines the actions needed to make the Global Climate Observing System fully operational and efficient, it also highlights the importance of climate-related data to be provided by the Global Terrestrial Observing System and the Global Ocean Observing System.
French: Le Plan énonce les mesures permettant de rendre le Système mondial d'observation du climat entièrement opérationnel et efficace et met en relief l'importance des données climatiques fournies par le SMOT et le GOOS.
English: The GHG dissemination website (http://www.ec.gc.ca/ghg) provides public access to the reported GHG emission information (GHG totals by gas and by facility).
French: Le site Web sur les GES (http://www.ec.gc.ca/ghg) fournit un accès public aux informations sur les émissions de GES déclarées (totaux de GES par gaz et par installation).
English: • Attend all mandatory courses required by the CSPS and the organizations.
French: • Assister à tous les cours obligatoires de l'EFPC et des organisations.
English: PRINCE RUPERT HARBOUR Metlakatla Pass Area Indian Site
French: RÉSERVE SKOOKUMCHUCK Church of the Holy Cross
English: The philosopher George Santayana wrote, “Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.” The pitfalls of short-term, deficient or selective memory could lead to disastrous consequences even today.
French: Le philosophe George Santayana a écrit ceci que ceux qui n'ont pas la mémoire du passé sont condamnés à le répéter.  Les pièges d'une mémoire courte, insuffisante ou sélective pourraient avoir des conséquences désastreuses même aujourd'hui.
English: A portion of local property taxes might be allocated to Aboriginal government according to the functions of local government they assume.
French: Une partie des taxes foncières locales pourrait être attribuée aux gouvernements autochtones d’après les fonctions locales qu’ils assument.
English: The sanctity of private property is now almost a universal concept in Africa.
French: Le caractère sacro-saint de la propriété privée est désormais une notion quasi universelle en Afrique.
English: After moving to Seattle as a teenager, his interests broadened to include the cultures of the Northwest Coast.
French: Après avoir déménagé à Seattle à l'adolescence, il diversifia ses intérêts pour se pencher également sur les cultures de la côte du Nord-Ouest.
English: • (e) where, in the case of any taxation year of the corporation ending during the period the corporation is a bankrupt, the corporation fails to pay any tax payable by the corporation under this Act for any such year, the corporation and the trustee in bankruptcy are jointly and severally, or solidarily, liable to pay the tax, except that (2) Subparagraph 128(1)(e)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • (e) where, in the case of any taxation year of the corporation ending during the period the corporation is a bankrupt, the corporation fails to pay any tax payable by the corporation under this Act for any such year, the corporation and the trustee in bankruptcy are jointly and severally, or solidarily, liable to pay the tax, except that (2) Le sous-alinéa 128(1)e)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Working Group I held ___ meetings and Working Group II held ___ meetings.
French: Le Groupe de travail I a tenu __ séances et le Groupe de travail II __ séances.
English: Since 2004, the Japanese company Glory Ltd., with more than 5,500 employees, one of the world wide leading companies in the field of automatic coin processing, is the sole shareholder of Reis Eurosystems GmbH.
French: Depuis 2004, la société japonaise Glory Ltd est l’unique détenteur de parts de la société Reis Eurosystems GmbH. Glory Ltd dispose d’un effectif de plus de 5.500 personnes et est une des entreprises leaders dans le monde dans le domaine de l’automatisation du traitement de l’argent.
English: He has extensive international experience dealing with technology transfer, software copyrights and patents and the licensing of intellectual property rights.
French: Il possède une expérience internationale imposante dans les domaines du transfert des technologies, du droit d’auteur et des brevets pour les logiciels et de la négociation de licences de droits de propriété intellectuelle.
English: From financial framework to actual spending Financial framework The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called "headings".
French: Du cadre financier aux dépenses réelles Cadre financier Le cadre financier pluriannuel fixe les plafonds globaux et annuels des principales catégories de dépenses du budget de l’Union, appelées «rubriques».
English: Box 24 - Limited partnership loss available for carryforward Limited partners only - For more information about limited partnership losses, see Chapter 6, including the sections called "Losses," "Limited partner's loss calculations," and "Scientific research and experimental development (SR&ED)", respectively.
French: Case 24 - Perte comme commanditaire disponible à reporter Commanditaires seulement - Pour en savoir plus au sujet des pertes de sociétés de personnes en commandite, lisez le Chapitre 6, incluant les sections intitulées « Pertes », « Calculs de la perte du commanditaire » et « Activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) ».
English: The ESC welcomes the Commission explanation that slots are considered as "rights to use infrastructure" and not "property rights".
French: : les États Membres doivent prévoir de défrayer les coordonnateurs de telle sorte que ceux-ci puissent agir en toute liberté et accomplissent leur mandat en respectant les principes fixés.
English: Statement of Investment Policy A Statement of Investment Policy (SIP) was approved by the Minister in December 2005. The SIP sets out the policy governing the acquisition, management and divestiture of assets for the EFA and details the investment objectives, eligible asset classes and currencies, and risk exposure limits.
French: Énoncé de politique de placement Le ministre des Finances a approuvé, en décembre 2005, l’Énoncé de politique de placement qui régit l’acquisition, la gestion et le dessaisissement des actifs du CFC et décrit en détail les objectifs de placement, les catégories d’actifs et les devises admissibles, de même que les limites d’exposition aux risques.
English: Will screeners receive any recognition/compensation for the work done since September 11?
French: Les agents de contrôle recevront-ils une reconnaissance / indemnisation pour le travail accompli depuis le 11 septembre?
English: Sample sizes varied between 11,924 and 2,332 trees per year and species.
French: La taille des échantillons se situait entre 11 924 et 2 332 sujets par an et par essence.
English: 4 These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: 4 Ces recettes étaient anciennement appelées « recettes affectées au crédit ».
English: Thirteenth periodic reports of States parties due in 2004
French: Treizièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2004
English: Flood, James Thomas  London, Ontario Grant of Arms June 21, 1995  27.
French: Flood, James Thomas  London (Ontario) Concession d’armoiries le 21 juin 1995  27.
English: Introduction to Careers at EDC Ranked as one of Canada’s Top 100 employers by MacLean’s Magazine for six years running, EDC offers a team-oriented culture and unique internationally focused work in support of Canadian exporters and investors.
French: Introduction - Carrières à EDC Pour une sixième année consécutive, EDC fait partie de la liste des 100 meilleurs employeurs au Canada établie par le magazine Maclean's. Société à vocation internationale, EDC adopte une culture fondée sur le travail d’équipe qui vise à appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: The delegates from Albania and the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" thanked the Group of Experts, the Secretariat and experts from EEA for their excellent co-operation.
French: Les Délégués de l’Albanie et de l'« ex-République yougoslave de Macédoine » remercient le Groupe d’experts, le Secrétariat et les experts de l’AEE pour leur excellente coopération.
English: • On a normal working day, employees shall receive their regular pay for the day.
French: • Pour un jour de travail normal, les employé-e-s recevront leur rémunération normale de la journée.
English: B. Further liberalisation and its completion under the single market
French: B. La reprise et l'achèvement de la libéralisation dans le cadre du marché intérieur
English: Kyrgyzstan Country Development Strategy (CDS) indicates available mercury reserves sufficient for 30 years of operation.
French: La Stratégie de développement du pays au Kirghizstan indique que le pays dispose de réserves de mercure suffisantes pour être exploitées pendant trente ans.
English: One of the most inspiring concepts that the Secretary-General has advocated is the culture of prevention.
French: L'une des idées les plus stimulantes que le Secrétaire général a prônée est celle de la culture de prévention.
English: (iii) request for grant (with the exception of the priority criteria) not satisfactory (see III, 4);
French: iii) la non-conformité de la requête en délivrance du brevet (à l'exception des indications requises pour la revendication de priorité (cf.
English: It should be taught by Aboriginal educators.
French: Elles devraient être enseignées par des éducateurs Autochtones.
English: Regulation 10.2: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Le Secrétaire général arrête des dispositions pour le versement d'une prime de connaissances linguistiques aux agents des services généraux qui passent l'examen voulu et se montrent capables d'utiliser deux langues officielles ou plus.
English: But Mr. Alfredsson did not agree that a definition of poverty was required, or would be instrumental for substantive progress on poverty eradication.
French: Cependant, M. Alfredsson ne souscrivait pas à l'idée qu'une définition de la pauvreté était nécessaire ou qu'elle aiderait à accomplir des progrès notables en matière d'éradication de la pauvreté.
English: Food is usually an issue when someone is taking someone else's.
French: La nourriture est habituellement une issue quand quelqu'un prend celle d'un autre.
English: In any event there was no advertising for the tiles.
French: En tout état de cause, aucune publicité n’aurait été faite au sujet des tuiles.
English: The staff member responsible for ex-ante verifications shall record the withholding of endorsement in the computerised system, thus blocking the transaction.
French: L'ordonnateur peut passer outre à l'avis non conforme par décision écrite dûment motivée.
English: Job Shadowing: one promoter from an EU country and one promoter from a Neighbouring Partner Country.
French: Observation en situation de travail: un porteur de projet de l’UE et un porteur de projet d’un pays partenaire voisin.
English: in writing. - (PT) The agreement negotiated is an important step in the fight against counterfeiting, and is a key element in the EU's political strategy for ensuring justice, a level playing-field for European producers, the preservation of jobs for citizens, and respect for the rule of law.
French: par écrit. - (PT) L'accord négocié représente une étape importante dans la lutte contre la contrefaçon et un élément clé dans la stratégie politique de l'UE visant à garantir la justice, des conditions équitables pour les producteurs européens, la préservation des emplois pour les citoyens et le respect de l'état de droit.
English: Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group To develop and guide the Pandemic Preparedness Initiative, CIHR-III formed the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group.
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Pour concevoir et orienter l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie, l'IMII des IRSC a formé le Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: EverQuest 2 is set 500 years after the storyline of the original EQ game, a time where the fantasy world of Norrath has already been stricken by a cataclysmic event that caused most of the world's civilization to collapse.
French: L'action de EverQuest 2 se passe 500 ans après l'histoire de EQ, une époque où le monde fantastique de Norrath a été déjà détruit par un cataclysme suivi par la chute de la plupart des civilizations du monde. Toutefois, il a resté en EQ2 deux villes principales: Qeynos, la citadelle du Bien et Freeport, le bastion du Mal.
English: Members Canadian film and television directors 4.
French: Membres Réalisateurs canadiens de films et d’émissions de télévision 4.
English: • Development of indicators of adversity and impairment to ecosystems;
French: • le développement d’indicateurs des préjudices et de la dégradation des écosystèmes;
English: It was similar to the REME tie, which is still in use today.
French: Elle est semblable à la cravate du Royal Electrical and Mechanical Engineers (REME), telle qu'elle existe encore aujourd'hui.
English: ◦ Orthographic/Phonetic
French: ◦ Orthographe et phonétique
English:  Internal Audit of a Contribution Program This chapter identifies the procedures related to the execution phase of an internal audit of a contribution program within a federal government department.
French:  Vérification interne d'un programme de contributions Ce chapitre présente les procédures sur lesquelles se fondent ta vérification interne d'un programme de contributions au sein d'un ministère fédéral.
English: The key challenges faced by the Fund are well known.
French: Les principaux défis que doit relever le Fonds sont bien connus.
English: However, these substances or mixtures have the potential to come into contact with water and pose hazards in transport, storage, supply and use.
French: Toutefois, ces matières ou mélanges peuvent entrer en contact avec de l'eau et présenter des dangers lorsqu'ils sont transportés, stockés, livrés et utilisés.
English: The Guide discussed the relative applicability of various aspects of insolvency law in that context.
French: Le guide analyse l'applicabilité réelle relative des divers aspects de la législation sur l'insolvabilité dans ce contexte.
English: We stress that environmental protection is a concern not only for Environment Ministries.
French: Nous soulignons que la protection de l'environnement n'intéresse pas que les Ministères de l'environnement.
English: 1998-01-09 Karen Twitchell From Pakistan to Japan, it grows on more than one-third of the cultivated land and provides 35-80 % of the total calories consumed by the majority of Asians.
French: 1998-01-09 Karen Twitchell Du Pakistan au Japon, sa culture s'étend sur plus du tiers des terres exploitées et il fournit de 35 à 80 % de toutes les calories consommées en Asie.
English: Keeping records — tobacco manufacturing equipment (2.1) Every person who possesses tobacco manufacturing equipment (other than equipment that is designed for use by an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under subsection 25(3) and that is not designed for commercial manufacturing) shall keep records that will enable the determination of the source, the type and the disposition of that equipment.
French: Obligation de tenir des registres — matériel de fabrication du tabac (2.1) Quiconque possède du matériel de fabrication du tabac (sauf s’il s’agit de matériel qui est conçu pour être utilisé par un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3) mais qui n’est pas conçu pour la fabrication commerciale) doit tenir des registres permettant d’établir le type de matériel, sa source ainsi que la disposition dont il a fait l’objet.
English: By implementing a number of programs supporting the development of Aboriginal business, Syncrude has managed to steadily increase the share of goods and services it purchases from Aboriginal-owned business.
French: En mettant en oeuvre un certain nombre de programmes appuyant la création d’entreprises autochtones, Syncrude a réussi à accroître régulièrement la part des produits et services qu’elle achète de ces dernières.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, d'une part, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et, d'autre part, la participation d'enfants aux conflits armés.
English: This subject was addressed at the time of the 1998 final discharge.
French: Nous avons soulevé la question dans le cadre de la décharge pour l'année 1998.
English: 4.1 Game Developers Games developers are designers of the games.
French: 4.1 Créateurs de jeux Les créateurs de jeux sont chargés de la conception.