ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC employees have earned international acclaim for excellence and for winning innovations – their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.
French: Ces employés ont accumulé des prix internationaux pour leur excellence et leurs innovations gagnantes – dont un Prix Nobel et un Oscar, sans oublier leur contribution à l’obtention par des athlètes canadiens de médailles d’or aux Jeux Olympiques.
English: • improve service delivery within Aboriginal Policing service line (CCAPS)
French: • améliorer la prestation des services au sein du secteur de service de la police autochtone (SPC);
English: "What we did in the fall of 2003—and it’s in place now for almost all the occupations across the CF—is create a system where we publish all the job openings for the active posting season (APS)," Maj Béland says.
French: « Ce que nous avons fait à l'automne 2003 est de créer un système qui nous permettait d'afficher tous les postes vacants pour la période active des affectations (PAA), un système qui englobe maintenant presque tous les groupes professionnels dans l'ensemble des FC, » explique Maj. Béland.
English: You’ll receive ongoing follow-up from our management team, HR and executive to increase your opportunity to succeed.
French: Vous recevrez un suivi continu de la part de notre équipe de direction, des Ressources humaines et de la haute direction, pour optimiser vos chances de succès.
English: Chapter 6  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Chapitre 6 Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The limit of detection (LOD)-the lowest concentration that can be differentiated from background levels-is usually lower than the LOQ.
French: Normalement, le dosage de la substance mère ou de l'ingrédient actif sera suffisant; cependant, dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'effectuer le dosage des métabolites.
English: In addition to detailed responses by all three organizations, the UNDP Chair of the Committee responded to specific questions raised by delegations.
French: En plus des réponses détaillées fournies par les trois organisations, le Président du Comité pour le PNUD a répondu point par point aux délégations.
English: In ideal circumstances, each of these questions would be answered in the affirmative.
French: En théorie, une réponse affirmative devrait être donnée à toutes ces questions.
English: Open access publication fees 20.
French: Frais de publication en libre accès 20.
English: It is now openly flaunting its proclaimed status as a nuclear-weapon State to the detriment of regional and international security.
French: À présent, il revendique ouvertement son statut d'État doté d'armes nucléaires, menaçant du même coup la sécurité régionale et internationale.
English: Since 1965, the General Assembly had consistently called, in its resolutions, for the decolonization of Western Sahara and reaffirmed the inalienable rights of the Saharan people to self-determination and independence.
French: Depuis 1965, l'Assemblée générale a maintes fois demandé la décolonisation du Sahara occidental, et réaffirmé le droit inaliénable du peuple sahraoui à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: Call 043 500 37 27 (Mo – Fr. 8 am – 1.30 pm and 2.45 – 5 pm) to make an appointment.
French: Convenez d'un rendez-vous par téléphone au 043 500 37 28 (Lu – Ve 08h00 – 13h30 et 14h45 – 17h00).
English: The Information Model, which identifies and defines the "things of shared interest" in the Government of Canada, about which information is collected and used.
French: Le modèle de responsabilisation et d’intégration des services (MRIS), qui montre les interdépendances entre les services internes et les services qui fournissent des produits au public- l’ensemble de la chaîne des valeurs.
English: Contact details President of the Municipal Council, Hunathing vestra Municipality Address:
French: Coordonnées President of the Municipal Council, Hunathing vestra Municipality Adresse:
English: Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité ;
English: In the view of the core group, the programme should be extended to issues not just related to monitoring and assessment.  In particular, the group had proposed to cooperate with the recently started GEF/ENVSEC project on the Kura-Aras groundwaters.
French: Il a estimé qu'il conviendrait d'étendre le programme à des questions autres que celles liées à la surveillance et à l'évaluation, et a notamment proposé de coopérer avec le projet ENVSEC du FEM sur les eaux souterraines de la Kura-Aras entamé récemment.
English: Jigsaw Puzzle Back to top Winning Entries 2002-2003 Ages 9 to 11 Kara Chan W.A. Fraser Elementary School Teacher:
French: Jigsaw Puzzle Haut de la page Gagnant(e)s 2002-2003 9 à 11 ans Kara Chan W.A. Fraser Elementary School Enseignante:
English: GRB accepted the proposal and agreed to await the guidance of WP.29.
French: Le GRB a accepté cette proposition et a décidé d'attendre l'avis du WP.29.
English: • Unintentional and Intentional Injury Profile for Aboriginal People in Canada, 1990-1999;
French: • Lésions traumatiques accidentelles et intentionnelles chez les Autochones du Canada, 1990-1999;
English: I welcome the fact that the project is on schedule, and the fact that EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service – a system intended to strengthen the GPS signal, especially in civil aviation – is expected to be fully operational by April 2004.
French: Je salue le fait que le projet avance bien et que EGNOS, le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire - un système prévu pour renforcer le signal GPS, particulièrement dans l’aviation civile -, devrait être pleinement opérationnel d’ici avril 2004.
English: Reaction with ozone and nitrate are negligible, and the absence of chlorine and bromine atoms in the molecule means that the potential contributions to stratospheric ozone depletion (ODP = 0) and climate change (GWP = 4.3 u 10–4) are both negligible (Bunce, 1996).
French: Pour l'analyse très prudente, on obtient la VESEO en divisant la VCT par 100, coefficient tenant compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la conversion de la CMEO en une valeur sans effet à long terme, des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité ainsi que du caractère modérément étendu de l'ensemble de données.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Canada.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et du Canada exercent le droit de réponse.
English: Several ministers emphasized that the foundation for international economic policy coherence lay at the national level.
French: Plusieurs ministres ont souligné que pour que les politiques économiques soient cohérentes à l'échelle internationale il fallait tout d'abord qu'elles le soient au niveau national.
English: Whilst the Commission had proposed to double spending for science and development to EUR 10 billion per annum from 2007, the Council rejected this proposal on the grounds that that would have necessitated considerable cuts in agricultural subsidies, regional subsidies and also structural funds.
French: Alors que la Commission avait proposé de doubler les dépenses consacrées à la science et au développement pour atteindre 10 milliards d’euros par an à compter de 2007, le Conseil a rejeté cette proposition, car elle aurait nécessité des réductions considérables des subventions agricoles, des subventions régionales et également des Fonds structurels.
English: On 17 January 2008, at 0320 hours, Israeli enemy forces directed a searchlight mounted on a Hummer vehicle for 15 seconds towards position lam mim 6 at Jabal Balat as they were moving between ghayn 23 (Birkat Risha) and ghayn 33 (Jabal Bu Dajaj).
French: Le 17 janvier 2008, à 3 h 20, les forces de l'ennemi israélien ont braqué pendant 15 secondes un projecteur monté sur un Jeep de type Hummer effectuant le trajet entre Barkat Richa et Jbal Boudjaj, en direction du poste de la 6e brigade à Jbel Blat.
English: Transport Canada indicated at the hearings that it would consider publishing the names of noise offenders.
French: Deuxiemement, elles pourraient zoner les terres de facon appropriee (par exemple, pour I’agriculture ou I’industrie) pour s’assurer que le moins de gens possible sont deranges par le bruit d’un aeroport.
English: Health Canada - Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/cosmet_guide/act-loi-eng.php
French: Santé Canada - Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les cosmétiques http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/cosmet_guide/act-loi-fra.php
English: • The source establishment will have to investigate error and accidents (E/A) and take corrective action based on the results of the investigation.
French: • L’établissement d’origine devra enquêter sur les erreurs et les accidents (E/A) et prendre des mesures correctives fondées selon sur les résultats de son enquête.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 151 m² (about 1623 ft²), built in 2000, on 2 levels, with a land size of 885 m² (about 0,22 acres) comprises 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Beaux Volumes pour cette villa dans un secteur résidentiel et agréable à quelques 800m de la plage et 2mn à pied des commerces et centre village. Celle-ci comprend un hall d'entrée, un double séjour, une vaste cuisine, 3 chambres, une salle de bain, un dressing, un cellier, WC indépendant, un studio à aménager ainsi qu'un grand garage de 48m² avec mezzanine.
English: Support research and policy development by prominent NGOs and research institutes.
French: Appuyer des travaux de recherche et d’élaboration de politiques par des ONG et des instituts de recherche réputés.
English: Traditional structures still have an impact. Horizontal integration depends very much on the support of the most senior levels in an organization.
French: Les structures traditionnelles ont toujours de l'importance. L'intégration horizontale dépend beaucoup du soutien reçu des niveaux les plus élevés de l'organisation.
English: EGF resources should be used primarily to help alleviate the situation in areas which are most affected by unemployment, with a view to preventing any further widening of the differences between individual regions.
French: Par ailleurs, l'accroissement des qualifications est souvent plus simple et peut-être moins coûteux que le recyclage et il est demandé sur le marché du travail, par exemple dans le cas des secteurs techniques.
English: SHR PPU 055 Canada Research Chairs Applications and Committee Records Description:
French: RSH PPU 055 Programme des chaires de recherche du Canada – dossiers sur les demandes et les comités Description :
English: It is not clear whether HQs favours one consolidated report or two separate ones.
French: On ne sait pas si l'AC préfère un rapport consolidé ou deux rapports distincts.
English:    For months Brussels and the governments have been indifferent to the fate of the employees of European port services, particularly the cargo handlers in French ports.
French:    .- Depuis des mois, Bruxelles et les gouvernements se moquent des salariés des services portuaires européens, à commencer par les manutentionnaires des ports français.
English: ► Become a part of our worldwide team.
French: ► Devenez un membre de notre équipe mondiale.
English: Response Under the new Human Security Program, DFAIT has created a Deployment Coordination Unit to facilitate, and, where necessary, fund expert deployments to human security-oriented field missions.
French: Par exemple, les 13 pays membres du Réseau de la sécurité humaine ont travaillé à des projets de recherche conjoints sur les opérations visant les enfants et le maintien de la paix et nous avons collaboré avec le Royaume-Uni à l’élaboration d’un matériel de formation sur les rôles des hommes et des femmes destiné aux opérations de soutien de la paix. b) Renforcement des capacités
English: In order to position Canada and the Canadian Forces to meet these and other challenges, the government is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Afin que le Canada et les Forces canadiennes soient en mesure de relever ces défis ainsi que d’autres, le gouvernement entreprend un vaste examen de la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: (b) Cash advances paid by Member States to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 in accordance with General Assembly resolution 58/274 of 23 December 2003;
French: b) Les avances en espèces que les États Membres auront versées au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 en application de la résolution 58/274 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003;
English: ATTARAN, Amir / BOURGEAULT, Ivy L / CRUSH, Jonathan S / KAZANJIAN, Arminée / LEVITT, Cheryl A / PACKER, Corinne A
French: Studies of reaction dynamics of anticancer drugs using time-resolved ultrafast laser spectroscopy
English: • Check for whiteboard or flip charts and colored marker pens.
French: • Vérifiez qu'il y a bien un tableau blanc ou des tableaux‑papier ainsi que des marqueurs de couleur.
English: They neither can, nor should, focus on aspects of development and dynamics of changes that have not yet reached the institutional and legal levels.
French: Elles ne peuvent pas et ne doivent pas non plus se concentrer sur des aspects de développement et des dynamiques de changement qui n’ont pas encore atteint le niveau institutionnel et juridique;
English: The following four pillars form the basis of the initiative: partnership of networks, educational forums, continuing education program and research.
French: L'initiative repose sur quatre éléments fondamentaux : le partenariat des réseaux; les forums éducationnels; un programme d'éducation permanente; la recherche.
English: • We enhanced a low-fidelity, HTML-based prototype with sample content for display on wired mobile devices (specifically Xybernaut and iPAQs).
French: • Nous avons amélioré un prototype HTML basse fidélité, doté d'un échantillon de contenu, destiné à des appareils mobiles en ligne (plus précisément des ordinateurs Xybernaut et iPAQs).
English: All Finnish citizens aged 18 or more have the right to vote and stand as candidates in State elections.
French: Tous les citoyens finlandais âgés de 18 ans ont le droit de voter et d'être candidats aux élections.
English: I'm going to list the names of major export-related public sector organizations, advisors types and tools.
French: Je vais énumérer les noms d'organismes, de type d'intervenants ou d'outils d'envergure du secteur public qui sont du domaine des exportations.
English: Although they are by definition different clients, and the information they seek (Canadiana) is generally different from that of internal clients, the tools and skills needed to provide both types of information will be the same or similar.
French: Bien qu’il s’agisse, par définition, de clients différents et que l’information que ceux-ci recherchent 28
English: •). The following results, relative to R = C2H5, were obtained:
French: •). On a obtenu les résultats suivants, relatifs à R = C2H5:
English: In: WWF/IUCN/WCPA (eds.).
French: In: Alliance mondiale pour la nature, Commission mondiale des aires protégées et WWF (éd.
English: The Committee also welcomed Chad's contribution to the process of restoring peace to the Sudanese region of Darfur, which bordered Chad.
French: Il a en outre salué la contribution du Tchad dans le processus de retour de la paix dans la région soudanaise du Darfour, frontalière avec le Tchad.
English: Nonetheless, two provinces – British Columbia and Manitoba – tried to find ways to get around the federal legislation.
French: À ce chapitre, cependant, deux provinces, la Colombie-Britannique et le Manitoba, semblent avoir cherché à contourner la loi fédérale.
English: Some Member States have already started improving their register-based data in order to meet the new monitoring requirements of the NAPs.
French: Les progrès significatifs réalisés jusqu'ici sur les marchés du travail de l'UE risquent d'être compromis si, comme on peut le craindre, la détérioration de l'environnement international enregistrée ces derniers mois s'étend au monde entier, et si les craintes de récession se confirment.
English: There is need for a shared vision and common strategies to ensure full implementation of the priorities identified.
French: Il faut une vision partagée et des stratégies communes pour assurer la pleine mise en oeuvre des priorités qui ont été identifiées.
English: It is recommended that a focus group session have no more than 12 participants to ensure that everyone has a better chance of expressing their views.
French: Il est recommandé qu'une séance de groupe de discussion ne compte pas plus de 12 participants pour s'assurer que chacun ait une meilleure chance d'exprimer son opinion.
English: Domestic violence ‘one of the most widespread violations of human dignity’, say PACE President and Human Rights Commissioner Strasbourg, 07.03.2007 – In an appeal to the 46 member states on the eve of International Women’s Day, Council of Europe Parliamentary Assembly President René van der Linden and Human Rights Commissioner Thomas Hammarberg stress that domestic violence is one of the most widespread violations of human dignity.
French: La violence domestique à l’égard des femmes - l’une des atteintes à la dignité humaine les plus répandues - selon le Président de l’APCE et le Commissaire aux droits de l’homme Strasbourg, 07.03.2007 - Dans un appel adressé aux 46 Etats membres à la veille de la journée internationale de la femme, le Président de l’Assemblée parlementaire, René van der Linden et le Commissaire aux droits de l’homme Thomas Hammarberg, soulignent que la violence domestique à l’égard des femmes est l’une des atteintes à la dignité humaine les plus répandues.
English: The Government was committed to targeting new grants and contractual concessional loans and had had some success in attracting ODA, especially for its recovery agenda, but it still needed to attract foreign direct investment (FDI).
French: Le Gouvernement est attaché au ciblage des nouveaux dons et des prêts consentis à des conditions préférentielles et a réussi à obtenir de l'APD, notamment pour son programme de redressement, mais a toujours besoin d'investissements étrangers directs.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras. 20-22).
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 20 à 22).
English: The first is the importance of improving data sources.
French: D'abord, l'amélioration des sources de données, un point important.
English: 9, rue de la Blatrerie (next to the cathedral) 35400 ST MALO.
French: 9, rue de la Blatrerie (à coté de la cathédrale) 35400 ST MALO.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) DFO made progress in integrating risk into the business planning processes, tools and training.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le MPO a fait des progrès dans l'intégration du risque dans ses processus de planification des activités, dans ses outils et dans sa formation.
English: Formal instruction/training; Informal learning; Awareness events; Resource centre; Peer teaching; Peer counselling/referrals; Social activities; Counselling; Group facilitation.
French: Formation/enseignement formels; apprentissage informel; activités de sensibilisation; centre de ressources; enseignement par les pairs; counselling/orientation par les pairs; activités sociales; counselling; séances de groupe.
English: Contact Address E-Mail: info@cilt.org.uk Web: www.languageswork.org.uk Phone: +4402073795101
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cilt.org.uk Adresse Internet: www.languageswork.org.uk Téléphone: +4402073795101
English: The first Conference of the States parties to Protocol V would be of considerable importance, and its main objective should be to determine how best to “operationalize” the Protocol, so that its humanitarian objectives were achieved.
French: C'est dire toute l'importance de la première Conférence des États parties au Protocole V, dont le principal objectif devrait être de déterminer les moyens les plus indiqués d'assurer le fonctionnement du Protocole, de sorte que les objectifs humanitaires en soient réalisés.
English: 108-21 (2003), which significantly increased the maximum penalties and created new mandatory minimum penalties for federal child pornography crimes.
French: 108-21 (2003), qui alourdit de manière significative les peines maximales encourues et crée de nouvelles peines minimales obligatoires pour les délits fédéraux de pornographie enfantine.
English: (thousands of dollars) Gross expenditures Expected revenue*** Net expenditures
French: (en milliers de dollars) Dépenses brutes Recettes prévues*** Dépenses nettes *
English: September 21, 2007 62 Importer N.C. Confidential response to the Importer Request for Information from Hallmark Tubulars Inc.
French: 21 septembre 2007 62 Importateur N.C. Réponse Non-confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Hallmark Tubulars Inc.
English: The Hotel Meninas has 37 soundproofed rooms that are equipped and decorated with great detail and the latest in advanced technology.
French: Les chambres de cet hôtel disposent de tous les conforts et les équipements technologiques propres à sa catégorie.
English: Collaboration with continental institutions, United Nations agencies and development partners working for Africa is vital to ensuring coherence and avoiding duplication of activities.
French: La collaboration avec les institutions continentales, les organismes des Nations Unies et les partenaires de développement œuvrant en Afrique est essentielle pour assurer la cohérence et éviter les doubles emplois.
English: What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
French: Les États membres devraient procéder à des essais pilotes du système en 2007-2008, et moderniser leurs infrastructures d’intervention d’urgence pour pouvoir traiter les appels «eCall» au plus tard en 2010.
English: Simon expects everyone to give their best, driving them to dig for their karate spirit.
French: Simon s’attend à ce que tout le monde fasse de sont mieux en les encourageant à puiser dans l’esprit du karaté.
English: Functions and powers to hear and determine certain criminal offences.
French: Pouvoir de juger certaines offenses sommairement.
English: Interview with Wilfrid Démonio on the new Guadeloupe tourism trends (English subtitles).
French: Entrevue avec Wilfrid Démonio sur le renouveau du tourisme en Guadeloupe.
English: She says OK, would you pay the other $800 after you get the half million?
French: Allez-vous verser l'autre 800 $ après avoir reçu votre demi-million?