ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I felt there was considerable scope for the OSCE Centre to be more supportive of its host country and to foster greater transparency in our mutual relations.
French: « La communauté internationale tout entière se solidarise pleinement avec le pays dans les efforts sérieux qu’il déploie pour aller de l’avant dix ans après la signature de l’Accord de paix.
English: It was clear to me that they would be prepared to go further.
French: Il m'est apparu clairement qu'ils étaient prêts à aller plus loin.
English: Updating of the techno-economic databases on emission reduction technologies
French: A. Actualisation des bases de données technico-économiques sur les techniques de réduction des émissions
English: The Act on Upper Secondary Schools (629/1998) and the Act on Vocational Education (630/1998) provide for education in Sami.
French: La loi sur les établissements secondaires du second degré (629/1998) et la Loi sur l'enseignement professionnel (630/1998) garantissent l'enseignement en sami.
English: We have to challenge these abuses from the very beginning.
French: Nous devons les dénoncer d'emblée.
English: Please remember to enable the Firewall again once the reason for its disabling is over.
French: N'oubliez pas de réactiver le Pare-feu lorsqu'il n'a plus lieu d'être désactivé.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/tropospheric_ozone_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/tropospheric_ozone_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: W8486-087108/A Gear Up Motors (File No.
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 19 octobre 2007 M. Stan Pioro Propriétaire/Ventes Gear Up Motors 3463, rue McBean C.P. 854 Richmond (Ontario) K0A 2Z0 Objet :
English: All Canadians, from individuals looking for Canadian content on their home PCs to Canadian authors, creators and new media producers in communities across the country, will benefit from this investment.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes, qu'il s'agisse de gens à la recherche de contenu canadien dans Internet ou d'auteurs, de créateurs et de producteurs des nouveaux médias, bénéficieront de cet investissement, peu importe où ils vivent.
English: All countries that are signatories to the 1998 Vienna Convention may benefit from the sharing of information under the former Act and all appropriate national financial intelligence units may similarly benefit under the latter Act.
French: L'échange d'informations est régi par la première loi pour tous les pays signataires de la Convention de Vienne de 1998 et par la deuxième pour les services nationaux de renseignements financiers.
English: If you are interested in an OT, contact your Base or Wing Personnel Selection Officer to confirm the most up-to-date information about openings, deadlines, eligibility and selection.
French: Si vous aimeriez changer de groupe professionnel, communiquez avec l'officier de sélection du personnel de la base ou de l'escadre afin de confirmer les derniers renseignements en ce qui concerne les possibilités, les échéances, l'admissibilité et la sélection.
English: to find out what packages are selected by choosing the corresponding language environment task.
French: pour connaître les paquets sélectionnés en choisissant la tâche d'environnement de langue correspondante.
English: The Committee recommends that the State party carry out targeted surveys, on the basis of voluntary self-identification, which will make it possible to determine the situation of the groups falling within the definition of article 1 of the Convention, and communicate the findings to the Committee in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des enquêtes ciblées, sur la base d'une identification volontaire, permettant de mieux déterminer la situation dans laquelle se trouvent les divers groupes relevant de la définition formulée à l'article premier de la Convention, et de lui fournir le résultat de ces enquêtes dans son prochain rapport.
English: A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid for large enterprises under EC Treaty state aid rules and establishes the maximum permitted levels of such aid in the eligible regions.
French: La carte des aides à finalité régionale définit les régions d'un État membre qui peuvent bénéficier d'aides nationales à finalité régionale à l'investissement en faveur des grandes entreprises, en application des règles du traité CE sur les aides d'État, et fixe le plafond des aides autorisées dans les régions en question.
English: The Committee welcomes with satisfaction the creation of the Rural Development Programme within the Ministry of Economic and Social Inclusion as a follow-up to the Poverty Reduction and Local Rural Development Project which ended in 2007 and which provided services to citizens from various provinces and cantons with indigenous and Afro-Ecuadorian populations through seven regional offices.
French: Le Comité note avec satisfaction l'institutionnalisation, dans le cadre du Ministère de l'intégration économique et sociale, du Programme de développement rural (PRODER), qui va prendre le relais du Projet de réduction de la pauvreté et de développement rural local (PROLOCAL), dont l'exécution s'est achevée en 2007 et qui bénéficiait, par l'intermédiaire de sept bureaux régionaux, aux habitants de plusieurs provinces et cantons ayant une population autochtone et afro-équatorienne.
English: There needs to be a management structure which effectively links the Office to WHO EURO, the host Country and other Member States who have an interest in the Office.
French: Il est nécessaire qu’une structure d’encadrement lie effectivement le bureau au Bureau régional de l’OMS, le pays hôte et d’autres États membres qui sont intéressés par les activités du BGD.
English: Do BDOW move seasonally and does this change how they might overlap SPOW habitat What is home range size of BDOW What habitats do BDOW select for foraging in the landscape?
French: En quoi se comparent-elles à celles de l’habitat de la Chouette tachetée?
English: Support my employee's request to attend the NCAFE General Meeting 2008.
French: Soutenir la demande de participation à l'assemblée générale 2008 du CNEFA présentée par mon employé.
English: It can by caused by human traffic, windborne grit, sand or dust, impacts from maintenance equipment, deliberate vandalism, cables and ropes swinging in the wind, and animals or birds chewing or tearing at the wood.
French: Elle peut être causée par la circulation humaine, les poussières ou le sable transportés par le vent, les coups causés par l’équipement d’entretien, le vandalisme, le balancement de câbles et de cordes dans le vent, et les animaux ou les oiseaux qui mordillent ou piquent le bois.
English: ", plus a dozen more questions that remained unanswered and created undesired stress.
French: », plus une douzaine de questions additionnelles qui sont demeurées sans réponse et ont créé du stress indésirable.
English: No country can succeed on its own though, and I therefore hope that this meeting will strengthen our joint efforts to overcome our differences and make this global village a place of peace and justice.
French: Aucun pays ne pouvant y parvenir à lui seul, j'espère que la présente séance nous permettra d'avancer vers le dépassement de nos divergences en vue de faire de ce village planétaire un havre de paix et de justice.
English: Albergaria Vitória’s 4th floor rooftop terrace and bar is the perfect place to enjoy a coffee or Porto wine whilst savouring the delightful views.
French: Le bar-terrasse de l'Albergaria Vitória, situé au 4ème étage, est idéal pour prendre un café ou du Porto tout en admirant la vue.
English: The highest reported BCF was 772 for bluegill (Lepomis macrochirus), based on total 14C-labelled residues (Veith et al., 1980).
French: Le facteur de bioconcentration maximal signalé était de 772, chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), établi à partir des résidus totaux marqués au 14C (Veith et al., 1980).
English: Parents with children at or near the age have a natural sympathy and affinity with one another. “Is he 2?” we ask one another with knowing smiles as we pass in the supermarket aisles, struggle to hold a pair of squirming pants in the church pew, or stand with hands helplessly on hips at the playground as our little one tauntingly explores the narrow passages of a playscape, where we cannot reach.
French: « Ce comportement s’est manifesté le lendemain de son deuxième anniversaire, » de répéter ma femme en s’excusant auprès de voisins et d’étrangers ou de quiconque veut bien l’écouter.
English: At the departmental level there will be departmental councils of representatives of district associations.
French: Au niveau départemental le conseil départemental regroupera les représentants des associations de la Moughataa.
English: There is also the decision to carry out a systematic, comprehensive review at the beginning of each new Commission term of office.
French: Par ailleurs, il est décidé de procéder à un réexamen systématique et global au début de chaque nouveau mandat de la Commission.
English: Kraege, pers comm.). An additional 200 Western High Arctic Brant were estimated to winter in B.C. in 2001, 16% lower than
French: Kraege, comm. pers.). En 2001, on a estimé que 200 Bernaches cravants de l’Ouest de l’ExtrêmeArctique supplémentaires hivernent en C.-B, soit 16 % de moins qu’en 2000 (K.
English: Mr President, the results of the Madrid Summit can be read from various points of view.
French: Monsieur le Président, il est possible de faire une lecture des résultats du Sommet de Madrid selon différents points de vue.
English: centre of expertise in the field of vocational education, training and labour market reform and a lever for economic growth, employment and social cohesion in 40 partner countries.
French: Efficacité et efficience La communication de la Commission (COM (2003) 287) sur l’évaluation externe de l’ETF réaffirme la qualité et l’efficacité de l’ETF dans son rôle de pourvoyeur d’expertise pour les politiques extérieures prioritaires de la Communauté.
English: Since October 2008, more than 80 Russian and other vessels have been escorted, and four attempts by pirates to capture merchant ships have been averted.
French: Depuis octobre 2008, plus de 80 vaisseaux russes et autres ont été escortés, et quatre attaques de pirates cherchant à s'emparer de navires marchands ont été détournées.
English: The outcome of the vote is that the decision of 19 October by the Bureau of the European Parliament, as unjust as it is hypocritical, will enter into force and will benefit even further those Members who already receive too much in terms of travel expenses.
French: Le résultat du vote est que la décision du Bureau du Parlement européen du 19 octobre, aussi injuste qu'hypocrite et qui favorisera encore plus des députés qui ne touchent déjà que trop de frais de voyage, entrera en vigueur.
English: These are also included in the Annual Statistical Report of the Ministry.
French: Le rapport statistique annuel établi par le Ministère en fait état également.
English: *Official trekking English, French, Spanish speaking guide from arequipa city US$30-40 per day.
French: Guide local de Cabanaconde (Espagnol), US$ 15.00 – 25.00 par jour (contactez a l’hôtel « Valle del Fuego » Pablo Trekking Guide).
English: • timely delivery of drugs, equipment, and supplies;
French: • la rapidité de livraison des médicaments, de l'équipement et des approvisionnements;
English: Ditched aircraft usually sink within minutes.
French: En général, les avions qui prévoient effectuer un amerrissage forcé signalent d’abord leur intention.
English: There has been a further decline in employment in European Union Member States and it is forecast that this will continue.
French: Les États membres de l'Union européenne ont connu une nouvelle progression du chômage et celle-ci devrait se poursuivre.
English: UNOPS is pleased to respond herein with specific management responses to those recommendations.
French: L'UNOPS présente ci-après les réponses précises de son administration à ces recommandations.
English: - Call up technical data on our products.
French: - Appeler les caractéristiques techniques de nos produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Labels (Certain hypertexted links bring you to sites outside the federal government therefore the content are available in one language only.)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Étiquettes (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina) thanked the Member States that had given his delegation the assurances of its interest and support, and provided advice and suggestions concerning the draft resolution on the precepts governing humanitarian action in emergency situations, which his delegation intended to submit.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) remercie les États Membres qui ont manifesté intérêt et appui à sa délégation et lui ont apporté des conseils et des suggestions sur le projet de résolution relatif aux préceptes régissant l'action humanitaire dans les situations d'urgence que sa délégation a l'intention de déposer.
English: The City maintains that it will benefit from the proposed work through increased safety for vehicular, pedestrian and bicycle traffic at the rail crossings and the reduction in train whistling nuisance.
French: La Ville soutient qu'elle tirera avantage de ces travaux grâce à une sécurité accrue pour les véhicules, les piétons et les cyclistes aux franchissements routiers en question, et à une certaine réduction du bruit causé par le sifflement des trains.
English: The hotel does not offer parking spaces, however, there is the possibility to park your car nearby at an additional cost.
French: L'hôtel ne dispose pas de parking. Cependant, il vous est possible de vous garer à proximité (avec supplément).
English: DISTRIBUTION OF IMPORT QUOTAS (1989 AND 1992) BROILER HATCHING EGGS AND CHICKS
French: La proportion des contingents d’importation attribuée aux couvoirs et aux entreprises affiliées aux couvoirs a augmenté, de 1989 à 1992, conformément à la procédure de récupération amorcée en 1990.
English: To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure its prompt return to compliance with the Protocol's chlorofluorocarbon control measures under which, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des chlorofluorocarbones prévues par le Protocole, selon lequel, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole, la Bosnie-Herzégovine s'engage expressément à :
English: • Ann-Louise AKTIV VIMONT " Denmark, Finland, Sweden, EFTA Countries Michael O’HALLORAN
French: • Ann-Louise AKTIV VIMONT " Danemark, Finlande, Suède, pays AELE Michael O’HALLORAN
English: • Ensures that PIAs are a shared management responsibility that includes the co operation and support of various officials throughout the institution including program and project managers, privacy policy advisors, legal experts, functional specialists and communications experts.
French: • Veiller à ce que les ÉFVP constituent une responsabilité de gestion partagée qui impliquera la collaboration et l'appui de plusieurs agents au sein de l'institution (comme des gestionnaires de programmes et de projets, des conseillers en protection des renseignements personnels, des conseillers juridiques, des spécialistes des secteurs d'activités et des experts en communications).
English: Third, both the extent of regional differences and inequalities within Europe and the pace at which they are growing have increased as the process of globalisation has unfolded.
French: Si les facteurs politiques ont joué un rôle déterminant dans la construction et le démantèlement du régime précédent dans les pays de l’ex-bloc soviétique, les facteurs et les intérêts économiques semblent occuper la première place dans leur reconstruction (Deacon, 2000).
English: The same issues affect the Government's position concerning New Zealand's reservation in relation to article 8 (paras. 176-183);
French: Ces mêmes questions influent sur la position du Gouvernement en ce qui concerne la réserve formulée par la Nouvelle-Zélande à l'égard de l'article 8 (par.176 à 183).
English: All laboratory, animal and clinical studies of safety and effectiveness of a product that have been submitted to Health Canada in order for a company to obtain market approval for a product used to prevent, treat or cure a Schedule A disease should be publicly available.
French: Toute étude en laboratoire, animale et clinique relative à l’innocuité et à l’efficacité d’un produit soumis à Santé Canada par une entreprise dans le but d’obtenir une approbation de mise en marché de produit visant à prévenir, à traiter ou à guérir une maladie énumérée à l’annexe A devrait être publiée.
English: As seen earlier, since 1985 the Saskatchewan Human Rights Commission has required school districts with an Aboriginal population of five per cent or more to establish an action plan in Aboriginal education, including the recruitment of Aboriginal teachers.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan exige depuis 1985 que les districts scolaires où les autochtones représentent au moins 5% de la population adoptent un plan d'action visant à améliorer l'enseignement offert aux autochtones et comprenant le recrutement de maîtres autochtones.
English: 1b Operating expenditures, and authority to expend
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: The program facilitates collaborative partnerships between academia, industry and government to enhance the transfer of publicly funded research to the private sector.
French: Le Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) est financé conjointement par les IRSC et les sociétés canadiennes de biotechnologie.
English: The MOE compiles continuous ambient air quality data from more than 40 monitoring sites.
French: L’essai de nappe a eu une incidence observable sur les puits de surveillance (MW1-02, MW2-02, MW3-02) forés dans le substratum à proximité des puits nos 1 et 2.
English: Planning of the future measurement networks and establishing intensive measurement programme were very intensively discussed.
French: La planification des futurs réseaux de mesure et la mise en place d'un programme intensif de mesure ont fait l'objet d'un débat approfondi.
English: If you have more than one farming operation, complete Form T1274 (Statement B) for each additional one.
French: Vous devez alors déclarer une vente brute de pommes de 10 000 $ et des dépenses de 1 500 $ à la ligne 9836, « Commissions et redevances ».
English: Witnesses commented that what is needed is continuity and sustainability.
French: Des témoins ont plaidé en faveur de la continuité et de la durabilité.
English: Articles 23 and 24 rightly provide that auditors must have no influence on the management of the entity they are auditing, and that the management must have no influence on the auditor.
French: Les exigences imposées aux contrôleurs doivent toutefois être raisonnables et praticables.
English: The project was initiated in 1992 under the MEND (Mine Environment Neutral Drainage) program to assess the performance of a cementitous cover.
French: Le projet a été lancé en 1992, dans le cadre du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM), en vue d'évaluer la performance de la couverture en béton.
English: They accompany the infant and do not remain on the bed as a blanket or sheet would.
French: Ils accompagnent le bébé et ne restent pas sur le lit comme une simple couverture ou comme un drap.
English: 15.2.4 Diffusion: the higher the diffusion rate of EtO from the chamber to the product in the load the shorter the required dwell time.
French: La durée requise de maintien de la pression diminue également avec la hausse du taux de diffusion de l’oxyde d’éthylène de l’enceinte vers le produit inclus dans la charge.
English: It was argued that, in view of the broad definition of volume contracts in article 1 of the draft convention, freedom of contract might potentially cover almost all carriage of goods by shipping lines falling within the scope of the draft convention.
French: On a fait valoir que, étant donné la définition large des contrats de tonnage à l'article premier du projet de convention, la liberté contractuelle pourrait couvrir presque tous les transports de marchandises par lignes de navigation relevant du champ d'application du projet de convention.
English: The Seed Science and Technology Division  Department of Agronomy  University of the Philippines Los Baños,  College, Laguna, PHILIPPINES 4031 Publications: Seeds and Plant Propagation.
French: Points de contact Pamela G. Fernandez Seed Science and Technology Division Department of Agronomy University of the Philippines Los Banos College Laguna Philippines 4031 Tél./téléc. : 63-49-536-2468 Courriel : pgf@mudspirng.uplb.edu.ph Site Web : http://www.uplb.edu.ph/
English: 2.1.3 OH Work Practices See Section A-2.1.3. 2.1.4 Personal Protective Equipment OH should advise HCWs to wear gloves when in direct contact with a patient infested with lice(4).
French: 2.1.3 Pratiques de santé au travail Voir Section A : 2.1.3. 2.1.4 Équipement de protection individuelle Le SST devrait recommander aux travailleurs de la santé de porter des gants lorsqu’ils sont appelés à avoir des contacts directs avec un patient infesté par des poux(4).
English: • The provisions in both the supplemental plan and the base plan must be determined on a DB basis;
French: • dispositions à la fois du régime complémentaire et du régime de base doivent être fondées sur des prestations déterminées;
English: The Ninth OSCE Journalism Award At its Winter Meeting in February, the Assembly awarded the 2004 Prize for Journalism and Democracy to the US-based Committee to Protect Journalists (CPJ).
French: Visites de parlementaires sur le terrain Pour permettre aux parlementaires d’observer plus étroitement les activités de terrain de l’OSCE et d’appuyer les activités menées par les opérations de terrain de l’Organisation, l’Assemblée parlementaire a
English: If you would like to receive further information about our services, or if you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur nos services ou si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: When the two expert bodies cannot do so, they should coordinate their visits to produce the broadest impact.
French: Lorsque ces deux organes experts ne peuvent le faire, ils doivent coordonner leurs visites afin de produire le plus grand impact possible.
English: UNICEF agrees to monitor more closely the date of issuance and target arrival date of emergency local orders.
French: L'UNICEF accepte de surveiller de plus près les dates prévues d'arrivée des commandes locales d'urgence et les dates d'établissement de ces commandes.
English: Environment Canada contributes $32.5 million each year to priority ecosystems.
French: Environnement Canada verse 32,5 millions de dollars chaque année aux écosystèmes prioritaires.