ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, it is at least theoretically possible that disproportionate numbers of unusually healthy members left the service.
French: En outre, il est au moins théoriquement possible qu’un nombre disproportionné de membres exceptionnellement bien portants ont quitté le service.
English: 11B.2 International Experiences While the focus in Canada was on the domestic SARS situation, several Asian countries faced even greater challenges in containing their outbreaks.
French: 11B.2 L'expérience internationale Alors que l'attention au Canada se portait sur la situation du SRAS ici, plusieurs pays asiatiques étaient confrontés à des problèmes encore plus grands pour confiner leurs épidémies.
English: Manifestly unfounded applications are dealt with in accordance with the principles laid down in the Resolution of 30 November 1992.
French: Pour les demandes manifestement non fondées , les principes définis dans la résolution du 30 novembre 1992 sont d'application.
English: • On 20 and 21 September 2001 the Governments of Canada and Poland co-hosted and co-chaired a Euro-Atlantic Partnership Council Seminar on Disarmament and Peacekeeping. This seminar focused upon the implementation of weapons collection programmes during peace support operations.
French: • Le Canada, en association avec le Cambodge et le Japon, a organisé à Phnom Penh, les 22 et 23 février 2001, un Séminaire du Forum régional asiatique sur la transparence dans les transferts d’armes classiques, à l’issue duquel a été énoncée une série de recommandations que le Forum examine actuellement.
English: The Commission calls on donors to redouble their efforts to support UNRWA's emergency operations in the West Bank and Gaza.
French: Elle invite donc les donateurs à redoubler d'efforts pour aider les opérations d'urgence de l'Office en Cisjordanie et à Gaza.
English: Their needs are not given priority.
French: Leurs besoins ne sont pas considérés comme prioritaires.
English: On each request of the Minister made at any time during the proceedings, the judge shall hear all or part of the information or evidence in the absence of the permanent resident or the foreign national named in the certificate and their counsel if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
French: A chaque demande des ministres, il examine, en l'absence du résident permanent ou de l'étranger et de son conseil, tout ou partie des renseignements ou autres éléments de preuve dont la divulgation porterait atteinte, selon lui, à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui.
English: In determining whether this requirement is met, the acquisition costs of all qualifying assets are pooled each year.
French: Pour déterminer si ce critère est rempli, les coûts d'acquisition de tous les actifs entrant en ligne de compte sont agrégés chaque année.
English: Counsel for the respondent submitted that, to qualify as a manufacturer of the rebuilt engines and transmissions, the appellant must show that it gave them new forms and qualities.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour être admissible en tant que fabricant des moteurs reconstruits et des transmissions reconstruites, l'appelant doit démontrer qu'il leur a donné de nouvelles formes et qualités.
English: Setting up a fully operational certificate of origin régime for Sierra Leone diamonds is consonant with this purpose and with the ultimate objective of bringing about a peaceful and lasting solution to the conflict in Sierra Leone.
French: La mise en place d'un régime de certificat d'origine pleinement opérationnel pour les diamants de Sierra Leone est conforme à cette fin, comme à l'objectif final : trouver une solution pacifique et durable au conflit en Sierra Leone.
English: The results have had an impact on local government across the region and served as a model for a new applied research unit at the American University of Beirut.
French: Les résultats de recherche ont retenu l’attention des administrations locales de la région et ont servi de modèle à un nouveau groupe de recherches appliquées à l’Université américaine de Beyrouth.
English: For each major component research project and core facility
French: Pour chaque projet de recherche d'importance et installation centrale
English: "Increase the effectiveness of federally supported research by…transferring knowledge and technology to the private sector".
French: Cette tendance a pu s’observer non seulement au Canada, mais aussi dans le monde24.
English: Achievements include: better alignment and integration of CIDA's RBM tools; strengthened links between investment-level results reporting and program and corporate performance reports; and increased staff participation in ensuring better performance reporting on investments.
French: Les réalisations comprennent : une harmonisation plus grande et une meilleure intégration aux outils de GR de l'ACDI; le resserrement des liens entre les rapports sur les résultats au niveau des investissements et les rapports sur le rendement des programmes et de l'Agence; un engagement accru du personnel dans l'amélioration des rapports sur le rendement des investissements.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions sur la protection des renseignements personnels de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: The deadline for applying for a special exam (Regulation 7.00) with respect to a course taken during the January Term shall be March 1st.
French: La date limite pour demander un examen spécial (règlement 7.00) dans un cours de la session de janvier sera le 1er mars.
English: · Children and young people should be encouraged to talk about inappropriate material they find on the Internet.
French: · Il faut encourager les enfants et les jeunes à parler des contenus inappropriés qu’ils trouvent sur Internet.
English: The Congress and the national businesses represented in it were helping to elaborate and carry out a number of contemporary development projects.
French: Le congrès et les entreprises nationales qui y sont représentées aident à élaborer et mettre en œuvre un certain nombre de projets de développement adaptés à la situation actuelle.
English: Concerns to protect acquired rights and cover a large number of persons had led the Board to propose to provide a new benefit for that closed group of divorced surviving spouses rather than the sharing of the normal surviving spouses benefit.
French: Soucieux à la fois de protéger les droits acquis et de couvrir un grand nombre de personnes, le Comité mixte a proposé de mettre en place à l'intention des conjoints divorcés survivants - qui forment un ensemble fini - une nouvelle prestation plutôt que de partager la pension de réversion normalement servie aux conjoints survivants.
English: 135 Ibid., pp. 74-83.
French: Ibid., p. 74 à 83.
English: The first chapter of the text will analyse the strengths and weaknesses of European integration, the second will bring together the issues that the Convention might tackle, and the third will set out how the debate will be organised.
French: Ce texte comporte une première partie sur les forces, et aussi sur les faiblesses, de la construction européenne, une deuxième partie qui regroupe les questions thématiques dont la convention pourrait se saisir, et une troisième partie qui fixe les modalités de l' organisation du débat.
English: Q3. Is it possible to have to file both Form T1141 and Form T1142 for the same trust?
French: Q. 3 Si je produis un formulaire T1141, est-il possible que je doive également produire le formulaire T1142 pour la même fiducie?
English: We have adopted a law on the protection of children and adolescents, a general law on education, a law on domestic violence, a general law on youth, a general law on the protection of disabled persons, a law on social security and a general law on health.
French: Nous avons adopté une loi sur la protection des enfants et des adolescents, une loi générale sur l'enseignement, une loi sur la violence familiale, une loi générale sur les jeunes, une loi générale sur la protection des handicapés, une loi sur la sécurité sociale et une loi générale sur la santé.
English: [Previously article 8, paras.5-7]
French: [Remplace les paragraphes 5 à 7 de l'article 8]
English: Some unusual stereochemical effects allowing the control of configuration at C6, C11, and C18 are discussed.
French: On discute de quelques effets stéréochimiques inusités permettant de contrôler la configuration au niveau des carbones C6, C11 et C18.
English: New and modern centrally located hotel just 5 minutes from Oslo Airport Gardermoen.
French: Ce nouvel hôtel moderne et central n'est situé qu'à cinq minutes de l'aéroport Gardermoen d'Oslo.
English: We now come to Amendments 6, 7, 8, 9 and 10, which, as has been said, met with no opposition.
French: Mme van’t RIET (Pays-Bas) (interprétation) défend l’amendement n° 13, qui vise également à donner sa chance à l’avion européen.
English: Table 1 provides a sectoral breakdown of the total expenditure.
French: Le tableau 1 indique la répartition sectorielle des dépenses totales.
English: We trust that we will continue to have the support of the Council as we make every effort to verify Iraq's nuclear disarmament through peaceful means and to demonstrate that the inspection process can and does work as a central feature of the international nuclear arms control regime.
French: Nous voulons croire que nous pourrons continuer de compter sur l'appui du Conseil dans les efforts que nous faisons pour vérifier le désarmement nucléaire de l'Iraq par des moyens pacifiques et pour démontrer que le processus d'inspection peut fonctionner - et fonctionne - comme élément central du régime international de contrôle des armes nucléaires.
English: Procedures of Greatest Concern (High Exposure of the Most Susceptible Subgroups) The use of DEHP in the following subgroups may put these individuals at higher risk:
French: transplantation d’un coeur artificiel chez les adultes pontage de l’artère coronarienne chez les adultes alimentation entérale chez les adultes patients ayant subi des traumatismes et recevant de multiples transfusions sanguines Procédures qui suscitent le plus d’inquiétude ( exposition élevée des sous-populations les plus à risque )
English: VOLUNTEER PROFILE Nova Scotia Richard Nelson joined the Canadian Red Cross family as a First Aid Instructor in 2003, because he wanted the opportunity to train members of his community to be safer. In 2004, Red Cross was recruiting volunteers for the local disaster services team.
French: Ri chard Nel s on s’est joint à la famille de la Croix-Rouge canad i enne en tant que mon iteur de secourisme en 2003, car il voulait avoir l’occ a s i ond’en s ei gn er aux membres de sa co ll ectivité les techniques leur perm ettant d’être en sécuri t é . En 2004, la Croix-Rouge recrutait des bénévoles pour l’équ i pe l ocale des Servi ces aux sinistrés.
English: When Canadians are awarded things they look behind them to see if it was meant for somebody else."
French: Quand on accorde quelque chose à un Canadien ou une Canadienne, il ou elle se retourne pour voir si la récompense n'est pas destinée à quelqu'un d'autre.
English: Appendix 5 - Public Performance of Music Background The provisions under sections 67 onwards of the Act apply to the public performance of music or the communication of music to the public by telecommunication.
French: Annexe 5 - Les droits d'exécution publique de la musique Arrière-plan Le régime prévu aux articles 67 et suivants de la Loi s'applique à l'exécution publique ou la communication au public par télécommunication de la musique.
English: While all parties clearly have an interest in producing an economic climate conducive to growth, a new transatlantic trade relationship could simultaneously discuss and help harmonise policy on issues such as sustainable development and environmental protection.
French: Toutes les parties ont, à l'évidence, intérêt à ce que se mette en place un climat économique favorable à la croissance; dans le cadre d'une nouvelle relation commerciale économique, il serait simultanément possible de discuter et de contribuer à harmoniser les politiques sur des questions telles que le développement durable et la protection de l'environnement.
English: Indicator 2 The CSA has deployed hubs in Vancouver and Winnipeg to demonstrate Ka-band applications and services using Anik F2's four northern beams.
French: L'ASC a déployé des concentrateurs à Vancouver et à Winnipeg afin de faire la démonstration d'applications et de services en bande Ka qui exploitent les quatre faisceaux d'Anik F desservant le Nord.
English: China has provided humanitarian assistance to Guinea and Sierra Leone through bilateral channels.
French: La Chine, par des voies bilatérales, a fourni une assistance à la Guinée et à la Sierra Leone.
English: 15.16 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Statistics Division, with support from the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: 15.16 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de statistique, avec l'appui de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: Working with a local aquacultural research center, it developed a solid portfolio of IP assets related to these new technologies, including several patents related to drying machines.
French: En partenariat avec un centre de recherche aquacole local, elle s’est constitué un solide portefeuille d’actifs de propriété intellectuelle liés à ces nouvelles techniques, dont plusieurs brevets portant sur des machines de séchage.
English: The local community, European neighbours, the fire brigade, medical services, the police, the regional government and the Spanish Government all lent their support.
French: La population locale et nos voisins européens ainsi que les pompiers, les services de la santé, la police, le gouvernement régional et le gouvernement espagnol nous ont heureusement prêté secours.
English: It was well-embraced by the country's external development partners.  The NGPES has a dual objective, that is, to promote sustainable economic growth and reduce poverty, particularly in the 72 poor districts (of which 47 are poorest priority districts).
French: Cette stratégie, qui a été bien reçue par les partenaires extérieurs pour le développement, a pour double objectif de promouvoir une croissance économique durable et de réduire la pauvreté, en particulier dans les 72 districts pauvres (dont 47 sont prioritaires).
English: However, as a long-serving parliamentarian, I have noticed that security and defence questions are often appropriated by governments and that parliamentarians are not really allowed their proper say as the representatives of the people".
French: Mais j’observe néanmoins, comme parlementaire de longue date, que ces questions de défense et de sécurité sont souvent confisquées par les exécutifs, que les parlementaires ne sont pas véritablement traités à leur juste mérite de représentants des citoyens.
English: In what areas of taxation policy will you be focusing your efforts during this Commission? To what extent will maintaining the requirement for unanimity in the Council in the field of taxation continue to act as a block to progress?
French: Amendement 14 déposé par Sahra Wagenknecht-Niemeyer 20 bis Quelles possibilités entrevoyez-vous de mettre fin au nivellement par le bas en matière de fiscalité des sociétés, lequel a joué un rôle notable dans l'augmentation des déficits des États membres?
English: Administration of Moneys Belonging to Indian Minors ▪ Indian Oil and Gas Canada Reporting Guidelines ▪ Indian Programs Manual ▪ Indian Registry Reporting Manual ▪ Information Management Strategic Vision ▪ Land Management Manual ▪ Lands Registry Guide ▪ Long-Term Capital Plan 2002-2003 to 2006-2007 ▪ Managing Funding Arrangements, Volume 1.1 and 1.2, DIAND's Accountability Framework ▪ Manual for the Administration of Band Moneys ▪ Ministerial Correspondence, Briefings and Parliamentary Affairs Manual ▪ National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities (Summary Report) ▪ National Child Benefit Reinvestment - National Manual ▪ National Standards for Child Welfare ▪ National Standards for the Income Assistance Program ▪ Negotiation Preparedness Initiative ▪ New Paths for Education:
French: Lignes directrices nationales du programme ▪ Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT) – Boîte à outils de l'employeur ▪ Participation des Autochtones au marché du travail (PAMT) – Trousse de promotion de la stratégie de partenariats ▪ Plan d'immobilisations à long terme, 2002-2003 à 2006-2007 ▪ Politique d'appel d'offres pour les projets d'immobilisations des Premières nations dans les réserves financés par le gouvernement fédéral ▪ Politique sur l'analyse comparative de l'égalité entre les sexes ▪ Préparation des présentations d'immobilisations au Conseil du Trésor ▪ Procédures du Programme de financement des conseils tribaux (Gestion des bandes, Partie 7 – Chapitre 3) ▪ Procédures du Programme de financement des services consultatifs des bandes (Gestion des bandes, Partie 7 – Chapitre 2) ▪ Procédures du Programme de financement du soutien des bandes (Gestion des bandes, Partie 7 – Chapitre 7.1) ▪ Procédures du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (Gestion des bandes, Partie 7 – Chapitre 7.4) ▪ Programme de formation scientifique dans le nord :
English: Interview Questions & Scenarios (7 pages) Child/Family Resource Centre (Cranberry Portage, Man.)
French: Questions d’entrevue et scénarios (7 pages) Child/Family Resource Centre (Cranberry Portage, Man.)
English: Despite the fact that the American government invested millions and millions of dollars after 9/11 in emergency preparedness to ensure the safety of their public; despite the fact that forecasts had predicted the vulnerabilities of the levee system in New Orleans and despite the fact that weather forecasts predicting days in advance that a category 5 hurricane was going to hit the city- New Orleans was drastically and unfortunately unprepared.
French: Malgré le fait qu'après le 11 septembre le gouvernement américain a investi des millions et des millions de dollars dans la mise en place de mesures d'urgence visant à assurer la sécurité de la population et en dépit du fait qu'on avait prédit les faiblesses du système de digues qui entoure la Nouvelle-Orléans et que les météorologues avaient prédit des jours à l'avance qu'un ouragan de force 5 allait frapper la ville, la Nouvelle-Orléans était considérablement et malheureusement mal préparée.
English: A third lesson is that any classification framework or typology of STE that is developed needs to be based on the likely impact of various STE on market performance.
French: L’un des enseignements de cette littérature, c’est que l’analyse comparative, pour l’évaluation de l’impact d’une ECE, doit se fonder sur les caractéristiques comportementales qu’on observerait en l’absence d’une ECE.
English: The Committee recommends that the State party's periodic reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics aussi largement que possible dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: The twin engine A330 is one of the most widely used wide body aircraft in service today.
French: Le biréacteur A330 est l’un des gros-porteurs les plus exploités dans le monde actuellement.
English: Of these countries, 35 are in sub-Saharan Africa.
French: 37 à 45), dont 35 se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: Ignoring the chronological order of these lists would be tantamount to allowing the Commission to play games; if they did not like the results of a given selection process, it could simply hold another one.
French: Faire fie de l'ordre chronologique de ces listes revient pratiquement à autoriser la Commission à jouer au plus fin : si elle n'aime pas les résultats d'un processus de sélection en particulier, elle n'a qu'à en tenir un autre.
English: A probable mechanism has been proposed for the overall oxidation processes.
French: On propose un mécanisme probable pour l'ensemble des processus d'oxydation.
English: More importantly, public awareness in fighting against the use of mines has also improved tremendously since the Convention entered into force in 1997.
French: Plus important encore, la sensibilisation de l'opinion à la lutte contre l'utilisation des mines a gagné un terrain considérable depuis l'entrée en vigueur de la Convention, en 1997.
English: Morning1 5968th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5968e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Eurobarometer statistics nevertheless show that the majority of citizens are by and large unaware of the "security" problem, which they increasingly tend to consider as being solved.
French: Les statistiques de l’Eurobaromètre montrent toutefois, dans l’ensemble, que la plupart des citoyens sont peu sensibles au problème de la « sécurité », qu’ils considèrent de plus en plus comme une affaire réglée.
English: First of all, the organization should have a culture that fosters participative decision-making, innovation, individual flexibility, growth, excellence in performance, and continuous learning.
French: Tout d'abord, l'organisation doit avoir une culture qui favorise un processus décisionnel participatif, l'innovation, la souplesse individuelle, la croissance, l'excellence du rendement et l'apprentissage continu.
English: The Selection Board was seeking to assess the candidate's ability to apply principles and procedures and as such established a written exercise for question A-3 (Ex. No.
French: Le jury de sélection cherchait à évaluer la capacité du candidat à appliquer les principes et les procédures et c'est à cette fin qu'il a conçu un exercice écrit pour la question CA-3 (pièce D-16).
English: INSERT the pay office code, department code and paylist number to which the employee is BEING transferred (left justify).
French: INSCRIRE le code du bureau de paye, le code du ministère et le numéro de liste de paye auxquels l'employé EST muté (cadrer à gauche).
English: COM(2003) 6; Bull. 1/2-2003, point 1.3.43 Commission recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPGs) of the Member States and the Community (for the 2003-05 period):
French: 1/2-2003, point 1.3.43 Recommandation de la Commission sur les grandes orientations de politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté (période 2003-2005) - COM(2003) 170 et Bull.
English: • Direct mail: letters and flyers/polybags
French: • Courrier direct : lettres et circulaires/envois dans des enveloppes transparentes
English: More vivid in people’s minds are the stories they will one day tell their grandchildren about their travails and their economic heroism.
French: Les gens ont surtout à l'esprit les histoires qu'ils raconteront un jour à leurs petits-enfants sur leurs difficultés et leur héroïsme économique.
English: Since there is no right of appeal against such administrative decisions, problems may arise.
French: Mais comme aucun recours n’est prévu pour faire appel de ces décisions administratives, des problèmes peuvent surgir.
English: Based on results from structured interviews, when shortfalls occur, a blitz of sampling may be done to catch up or shortfalls are explained at the end of the year and adjustments may be made in next year's work plan.
French: Selon les résultats obtenus dans le cadre des entrevues dirigées, en situation de lacune, un grand nombre d'échantillons peuvent être prélevés pour réduire les arriérés ou les lacunes sont expliquées à la fin de l'exercice et des rajustements peuvent être apportés dans le plan de travail de l'exercice suivant.
English: A diverse and capable workforce, working in a positive and enabling environment.
French: Un effectif diversifié et compétent, oeuvrant dans un milieu positif et stimulant.