ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian populations were also slightly distinct genetically.
French: De plus les populations canadiennes diffèrent légèrement, génétiquement.
English: This amendment warmly welcomes the proposal by the ECOFIN Council to carry out such a study and further analysis.
French: Cet amendement salue l'intention du Conseil Écofin de faire procéder à une analyse plus approfondie.
English: 3.5 Shellfish Water Quality Protection Atlantic Region The region provided support to non‑governmental organizations in southwest New Brunswick that manage, remediate, and enhance conditionally approved clam harvesting areas under established management plans.
French: 3.5 Programme de salubrité des eaux coquillières Région de l’Atlantique La région a offert son soutien aux organisations non gouvernementales du sud‑ouest du Nouveau‑Brunswick qui gèrent, assainissent et améliorent les zones de récolte des coques approuvées conditionnellement selon les plans de gestion établis.
English: Under no circumstances will the partnership pass on data relating to its clients to third parties. Absolute compliance with professional confidentiality is something we insist on at all times.
French: En aucun cas, l’association ne communiquera des données concernant ses clients à des tiers, le respect du secret professionnel s’imposant à elle de manière absolue.
English: It is evident that the Military Police have embraced change and have made significant strides to ensure that they continue to be a professional and credible organization.
French: Il est évident que la police militaire a épousé le changement et qu'elle a tout mis en oeuvre pour s'assurer de demeurer une organisation professionnelle et crédible.
English: ò new Article 135 Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement 1.
French: de l'entreprise peuvent interdire la libre disposition des actifs, après avoir informé de Ö leur Õ son intention les autorités Ö de contrôle Õ compétentes des États membres d'accueil de l'engagement. ðLes autorités de contrôle de l’État membre d’origine désignent les actifs devant faire l’objet de ces mesures. ï ò nouveau Article 135 Non-respect de l'exigence de capital de solvabilité 1.
English: INTRODUCTION Appendix 1 contains data and analyses that are based on the pre-1997 survey definitions when only field and overhead costs were considered.
French: ANNEXE 1 Analyse rétrospective des statistiques sur l’exploration et la mise en valeur de gisements
English: Key initiatives, including missions and export-readiness training, will address barriers these groups face and assist their export development during the next year.
French: Des initiatives clés, y compris des missions et de la formation pour préparer les entrepreneurs à l'exportation, porteront sur les obstacles que ces groupes doivent surmonter et les aideront à se préparer à exporter au cours de la prochaine année.
English: • Listened to others respectfully without interrupting
French: • A écouté les autres avec respect et sans les interrompre.
English: Section 196 has a prescribed penalty limit of imprisonment for a term of up to 5 years, but a sentence of imprisonment for a term of up to 15 years may be imposed if there are aggravating circumstances of the nature mentioned above.
French: Les relations sexuelles avec un mineur de moins de 16 ans tombent sous le coup de l''article 196, qui prévoit une peine d''emprisonnement de cinq ans maximum pouvant être portée jusqu''à quinze 15 ans dans les circonstances aggravantes susmentionnées.
English: It notes that, in its observations on the merits, the State party has not contested the fact that it had not taken “such measures as may be necessary” in keeping with article 5, paragraph 2, of the Convention, and observes that the Court of Cassation itself considered that the State party had not taken such measures.
French: Il note que l'État partie n'a pas contesté, dans ses observations sur le fond, qu'il n'avait pas adopté ces «mesures nécessaires» visées par l'article 5, paragraphe 2, de la Convention, et constate que la Cour de cassation a considéré elle-même que ces mesures n'avaient pas été prises par l'État partie.
English: Table 1.25 Post requirements
French: Tableau 1.25 Postes nécessaires
English: Examines violence prevention and post-conflict transition.
French: Examine la prévention de la violence et la transition à la suite d’un conflit.
English: Attendees were also encouraged to become involved in United Nations activities relating to the celebration of the fiftieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998.
French: Les membres de la Société ont également été encouragés à participer aux activités des Nations Unies organisées à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en 1998.
English: CBC will work with other broadcasters to find new cost-effective methods of promotion.
French: Radio-Canada travaillera de concert avec d'autres radiodiffuseurs afin de trouver de nouvelles méthodes de promotion rentables.
English: But in that case we really should tackle the special project decided in Essen in 1994 and make a start on building the Brenner tunnel; perhaps you should discuss this with your government some time.
French: Nous devrions alors vraiment nous attaquer au projet particulier des décisions d'Essen de 1994, à savoir à la construction du tunnel de base du Brenner, ou vous devriez peut-être en parler avec votre gouvernement.
English: Within the framework of the Prevention of Pollution at Sea by Oil and in compliance with IMO (International Maritime Organization) and MED 96/98 EC (wheelmark) requirements, several thousands vessels worldwide are fitted with Seres oil monitoring and control systems such as the ODME S663, ODME S663 MKII and MKIII.
French: Dans le cadre de la Prévention de la Pollution Marine par les Hydrocarbures et en accord avec les règlementations OMI (Organisation Maritime Internationale) et Européennes MED 96/98 EC, plusieurs milliers de navires de par le monde sont pourvus d'analyseurs Seres tels que l' ODME S663, ODME S663 MKII et MKIII.
English: However, the respondents requested clarification from the Agency with respect to the donations because they felt that they could be relevant to the net salvage value determination.
French: Ils ont cependant demandé à l'Office des éclaircissements sur les dons, puisque cet élément pourrait à leur avis être pertinent à la détermination de la valeur nette de récupération.
English: We are investing in partnerships to develop hydrogen technologies and to create ways to produce and consume fossil fuels more cleanly and efficiently.
French: Il investit aussi dans des partenariats visant à mettre au point des technologies de l'hydrogène et des procédés destinés à produire et à utiliser les combustibles fossiles de façon plus efficace et moins polluante.
English: In addition, the authorities reported that the Philippines is host to two of the longest-running armed conflicts in the world, while counter-insurgency operations and terrorism related activities also remain a cause of internal displacement.
French: Les autorités ont par ailleurs indiqué que les Philippines étaient le théâtre de deux des plus anciens conflits armés au monde, et que les opérations anti-insurectionnelles et les activités liées au terrorisme entraînaient encore des déplacements internes.
English: Judgement for US$ 1,197,227,417.90 exemplary damages was also awarded to be divided pro rata among all members of the plaintiff class.
French: Une somme de 1 197 227 417,90 dollars a été accordée à titre de dommages-intérêts exemplaires à répartir entre tous les plaignants de l'action collective.
English: Corporate Learning Programs Leadership is a core capacity of public service managers which CCMD programs seek to develop and enhance in terms of both the general ability of individual managers to lead, as well as the more specific ability to lead in the implementation of particular corporate priorities as reflected in the government's policy and management agendas.
French: Programmes d'apprentissage corporatifs La capacité de leadership est un élément essentiel pour les gestionnaires de la fonction publique, un élément que les programmes du CCG cherchent à développer tant sur le plan de la capacité de chaque gestionnaire d'être un leader que sur la capacité plus spécifique de diriger la mise en oeuvre de certaines priorités ministérielles en respectant les programmes de politiques et de gestion de l'administration publique.
English: ACOA will monitor individual projects and the program on an ongoing basis to ensure they meet objectives.
French: L'APECA fera un suivi permanent de chaque projet et du programme pour s'assurer qu'ils atteignent les objectifs fixés.
English: Even though we all have different projects and varying interests; science, business, the environment, international development, and philanthropy… we share one common trait: the self-motivation to take an interest and turn in into a passion.
French: Même si nous poursuivons des projets différents et que nous avons des intérêts variés, qui vont des sciences aux affaires, de l'environnement au développement international et à la philanthropie, nous avons tous un trait en commun : nous avons la motivation personnelle nécessaire pour transformer un intérêt en une passion.
English: Her delegation supported United Nations peacekeeping activities in Haiti.
French: Sa délégation soutient les activités de maintien de la paix des Nations Unies en Haïti.
English: It was further observed that intentional ALTs might also arise if suppliers sought a contract at any price, for example, if they were seeking to secure credit and avoid insolvency.
French: Il a également été fait observer qu'il pouvait y avoir des offres anormalement basses volontaires si des fournisseurs cherchaient à emporter un marché à n'importe quel prix, par exemple s'ils essayaient d'obtenir un crédit et d'éviter l'insolvabilité.
English: On 15 January, members of the Council considered a draft resolution concerning sanctions against the Taliban and al-Qa`idah, which were to be renewed on 19 January.
French: Le 15 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont examiné un projet de résolution visant les sanctions contre les Taliban et Al-Qaida, qui venaient à échéance le 19 janvier.
English: Details of the convictions are published on our Web site under Electoral Law & Policy, Sentencing Digest.
French: Des détails sur les déclarations de culpabilité sont publiés sur notre site Web sous Lois et politiques électorales, Relevé des sentences.
English: Among them, ILO, UNICEF and the World Bank are the most important providers of technical assistance to specifically address child labour, ILO having the largest technical cooperation programme on child labour in the United Nations system (IPEC).
French: Parmi eux, l'OIT, l'UNICEF et la Banque mondiale sont les principaux fournisseurs d'assistance technique visant nommément le travail des enfants, l'OIT ayant à cet égard le plus grand programme de coopération technique du système des Nations Unies (IPEC).
English: Methodology The probability of obtaining biased results complicated the Evaluation Unit's choice of methodology for assessing IDRC's approach to program delivery.
French: Méthodologie La probabilité d'obtenir des résultats biaisés a compliqué le choix, par la Section de l'évaluation, de la méthodologie d'évaluation de la démarche de prestation de programmes du CRDI.
English: Amnesty International considers journalist Oumarou Keita and publisher Mamane Abou from the weekly newspaper Le Republicain to be prisoners of conscience, detained solely for exercising their right to freedom of expression.
French: L'organisation considère que le journaliste Oumarou Keita et le directeur de publication Mamane Abou, de l'hebdomadaire Le Républicain, sont des prisonniers d'opinion, arrêtés uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: Since the benefits of both plans are linked to income, the provincial bodies wanted confirmation of the applicant's income - the most dependable source being income tax files.
French: Comme le revenu des demandeurs détermine les prestations des deux régimes, les agences provinciales désiraient que la source la plus fiable, en l'occurrence les dossiers d'impôt, confirme ces revenus.
English: Upon the express demand of the Office, addressed to the applicant, the latter has to furnish to the extent specified in the demand, and within such period as the Registrar may specify, an English translation (see paragraph SG.02) of any document or part thereof referred to in the international search report as well as a copy of a verification document verifying the said translation.
French: Sur demande expresse de l’office adressée au déposant, ce dernier doit, dans la mesure précisée dans la demande de l’office, produire dans un délai qui sera précisé par le directeur de l’enregistrement une traduction anglaise (voir le paragraphe SG.02) de tout document, ou toute partie de document, cité(e) dans le rapport de recherche internationale ainsi qu’une copie de l’attestation relative à l’exactitude de la traduction.
English: Those members of the Committee who wished to see a comprehensive list of submissions received after the deadline should contact the Secretariat.
French: Les membres du Comité qui souhaitent recevoir la liste complète des communications reçues après la date limite sont priés de s'adresser au Secrétariat.
English: Transparency in expenses is essential.
French: La transparence en matière de dépenses est essentielle.
English: This policy was subsequently adopted during the Commission's plenary meeting in June 2007.
French: Cette politique a été adoptée par la Commission à sa réunion plénière de juin 2007.
English: Policy instruments for implementing long-term national R&D and innovation programmes.
French: c) Établissement de liens entre les objectifs et les mécanismes et instruments de mise en œuvre des politiques.
English: DEFINITIONS "Articles of Extraordinary Value" means any of the following articles or commodities: a. any article having a declared value for carriage of $1,000 (or equivalent) or more, per gross kilogram; b. gold bullion (including refined and unrefined gold in ingot form), dore bullion, gold specie and gold only in the form of grain, sheet, foil, powder, sponge, wire, rod, tube, circles, mouldings and castings; platinum; platinum metals (palladium, iridium, ruthenium, osmium and rhodium) and platinum alloys in the form of grain, sponge, bar, ingot, sheet, rod, wire, gauze, tube and strip (but excluding those radioactive isotopes of the above metals and alloys which are subject to restricted articles labelling requirements); c. legal banknotes, traveller's cheques, securities, shares, share coupons and stamps (excluding mint); d. diamond (including diamonds for industrial use), rubies, emeralds, sapphires, opals and real pearls (including cultured pearls); e. jewelry and watches made of silver and/or gold and/or platinum and consisting of diamonds, rubies, emeralds, sapphires, opals and real pearls (including cultured pearls); f. articles made of gold and/or platinum other than gold and/or platinum plated.
French: DÉFINITIONS « Articles de valeur extraordinaire » désigne l'un quelconque des articles ou des produits suivants : a. tout article dont la valeur déclarée pour le transport est égale ou supérieure à 1 000 $ (ou l'équivalent) par kilogramme brut; b. l'or en lingot (y compris l'or raffiné et non raffiné sous forme de lingot), l'argent aurifère, les espèces en or et l'or seulement sous forme de grains, feuille, poudre, mousse, fil, bâton, tube, cercle, moulage et coulage; le platine; le platine métallique (palladié, iridié, ruthénié, osmié et rhodié) et les alliages de platine sous forme de grains, mousse, barre, lingot, feuille, tige, fil, gaze, tube et bande (à l'exception des isotopes radioactifs des métaux ci-dessus et des alliages qui font l'objet d'exigences restreintes d'étiquetage des articles); c. les billets de banque; les chèques de voyage; les valeurs mobilières; les actions; les coupons et les timbres d'actions (à l'exclusion de la monnaie); d. les diamants (y compris les diamants destinés à une utilisation industrielle), rubis, émeraudes, saphirs, opales et vraies perles (y compris les perles de culture); e. les bijoux et montres en argent et (ou) en or et (ou) en platine et sertis de diamants, de rubis, d'émeraudes, de saphirs, d'opales et de vraies perles (y compris les perles de culture); f. les articles en or et (ou) en platine autres que les articles plaqués or et (ou) plaqués platine.
English: These are the areas where the ethnic nationalities live.
French: Il s'agit des régions dans lesquelles vivent les nationalités ethniques.
English: For example Article 40 of TRIPs recognises that some licencing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may impede the transfer and dissemination of technology.
French: IIM/1/5 Annexe, page 8 aux droits de propriété intellectuelle qui limitent la concurrence peuvent entraver le transfert et la diffusion de technologie.
English: Special emphasis will be placed on introducing a rights-based approach to development.
French: On s'efforcera tout spécialement d'adopter, en matière de développement, une approche fondée sur les droits de la personne.
English: The Atmospheric Science Panel evaluated improvements expected in air concentrations of specific substances (PM2.5, sulphate and SO2) from reductions in the level of sulphur in off-road diesel fuel in seven urban centres (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint John and Halifax).
French: Le Groupe d'experts sur les sciences de l'atmosphère a évalué la baisse prévue des concentrations de certaines substances (PM2,5, sulfates et SO2) résultant de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route dans sept centres urbains (Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Saint John et Halifax).
English: See the chapter on Performance Measurement and Accountability (IX).
French: Se reporter au chapitre sur la mesure du rendement et la reddition de comptes (IX).
English: Clearly, the initial tasks of ONUB have been completed, and priorities for support should now start shifting as the peace process moves forward.
French: L'ONUB s'est incontestablement acquittée de ses premières tâches, et les priorités en matière d'aide devraient maintenant commencer à évoluer avec l'avancée du processus de paix.
English: The representative suggested that the Committee may wish to decide how best to associate itself with the negotiation of an international benefit-sharing regime relating to GR as called for at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Il a dit qu’il faudrait que le comité décide de la meilleure façon de s’associer à la négociation d’un régime international de partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques, comme cela a été demandé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Alternate representatives: Mr. Paul Johnston Mr. Huw Llewellyn Colonel Jonathan Lloyd Mr.  Adam Bye Mr. Nick Carrick Ms. Rosemary Davis Ms. Vanessa Howe-Jones Mr. Kenneth Hume Mr. Justin McKenzie Smith Ms. Samantha Purdy Mr. Gavin Watson Ms. Catherine Brooker Mr. Ian Collard Mr. Patrick Davie Ms. Anne Power Mr. Simon Williams Ms. Ying Yee
French: Représentants suppléants : M. Paul Johnston M. Huw Llewellyn Colonel Jonathan Lloyd M. Adam Bye M. Nick Carrick Mme Rosemary Davis Mme Vanessa Howe-Jones M. Kenneth Hume M. Justin McKenzie Smith Mme Samantha Purdy M. Gavin Watson Mme Catherine Brooker M. Ian Collard M. Patrick Davie Mme Anne Power M. Simon Williams Mme Ying Yee
English: She replied that the way in which Ms Beer conveyed the message, was more rapport-building and relationship-building with the Band, given the fact that when the Chief had left, he had been upset because he felt the department was directive in their approach to what the Band wanted.
French: Elle a répondu que la façon dont Mme Beer a transmis le message était plus favorable à la création d’un lien avec la bande, compte tenu du fait que lorsque le chef est parti, était fâché parce qu’il trouvait que le ministère avait une attitude directive face à ce que voulait la bande.
English: An enterprise in the primary, manufacturing or service sector that has introduced innovative processes or products.
French: PME à potentiel innovant Le SENS des MOTS Entreprise des secteurs primaire, manufacturier ou de services qui a introduit l’innovation dans ses processus ou ses produits.
English: ACOA and its Crown Corporation (ECBC) have an integrated mandate and common objectives; there is consistency in the PAA structure of both organizations; and ACOA shares its corporate system with the Crown Corporation and provides technical support to users in the Crown Corporation.
French: L’APECA répond à toutes les exigences de cet indicateur, y compris le fait que l’APECA et sa société d’État (SECB) possèdent un mandat intégré et des objectifs communs : cela se reflète dans la cohérence de la structure de l’AAP des deux organismes et l’APECA partage son système de services généraux avec sa société d’État et assure un soutien technique aux clients de cette société.
English: In Canada the main, practically only sub-grouping in Sikhism, is the 3HO organization.
French: Au Canada, la principale subdivision du sikhisme, pratiquement la seule, est l’organisation 3HO.
English: Austria is a sponsor of this draft resolution and we are very pleased to note that an unprecedented high number of States have decided to co-sponsor the draft resolution.
French: L'Autriche est l'un des auteurs du projet de résolution, et nous sommes heureux de noter qu'un nombre élevé et sans précédent d'États ont décidé de se porter coauteurs du projet de résolution.
English: Projected Level of Effort Activity Number of Days Canadian Local Workplan preparation 9 5 Data collection/field work/travel time 19 15 Debriefing, analysis, report preparation 13 3 Total: 41 23
French: Jours de travail prévus Activité Nombre de jours Spéc. canadien Spéc. local Préparation du plan de travail 9 5 Collecte de données / travail sur place /déplacements 19 15 Compte rendu, analyse et préparation du rapport 13 3 Total : 41 23
English: These episodes of financial volatility, reinforced by the pro-cyclical nature of the macroeconomic stabilization policies, have disrupted efforts towards pro-poor sustained economic growth.
French: Ces phases de volatilité financière, accentuées par le caractère procyclique des politiques macroéconomiques de stabilisation, ont contrarié les initiatives à l'appui d'une croissance économique durable en faveur des pauvres.