ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent EKOS survey of Canadians, 62% of respondents agree (20% disagree) that governments would not offer the choice of doing things like filing taxes through the Internet unless it was safe to do so, up from 57% in 2001.
French: Dans un récent sondage réalisé par EKOS auprès de Canadiennes et de Canadiens, 62 % des répondants se sont dit d'accord (20 % en désaccord) avec le fait que les gouvernements n'offriraient pas des options comme la production de déclarations de revenus sur Internet si cela n'était pas sécuritaire.
English: The Ivory Gull was the focus of his work in 2003 and 2004.
French: En 2003 et 2004, ses travaux étaient concentrés sur la Mouette blanche.
English: C. Youth empowerment/prevention of violence
French: C. Autonomisation des jeunes/prévention de la violence
English: • freshwater and sanitation: including water and sanitation programs developed and implemented by the poor, with increased participation by women, and strengthened institutions that govern water resource management; and
French: • eau potable et assainissement : programmes portant sur l’eau et l’assainissement élaborés et mis en œuvre par les pauvres, reposant sur une plus grande participation des femmes, et renforcement des capacités des institutions qui régissent la gestion des ressources hydriques;
English: Initial report of the United Republic of Tanzania under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TZA/1; CRC/C/OPAC/TZA/Q/1 and Add.1) (continued)
French: Rapport initial de la République-Unie de Tanzanie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/TZA/1; liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1); réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSC/TZA/Q/1/Add.1)) (suite)
English: The Department introduces Federal Court decision "Chopra" (T-2143-92) in its support.
French: Pour sa part, le Ministère souhaite appuyer ses allégations sur la décision Chopra de la Cour fédérale (T-2143-92).
English: Baume-les-Messieurs combines the simplicity of village life to the sense of spirituality of its abbey that inspired the Cluny order, the most influential one of medieval Europe.
French: Baume-les-Messieurs allie la simplicité d'un village à la spiritualité d'une abbaye inspiratrice de la fondation de l'ordre de Cluny, qui rayonna sur tout l'Occident médiéval.
English: Private sector interest in cooperating with the United Nations is intensifying and my office is increasingly called upon to develop innovative partnerships with a wide range of civil society actors.
French: Le secteur privé s'intéresse de plus en plus aux possibilités de coopérer avec l'ONU, et mon cabinet est de plus en plus souvent appelé à nouer des partenariats novateurs avec un très large éventail d'acteurs de la société civile.
English: However, it is a bit slower than standard access.
French: Il est cependant un peu plus lent.
English: Board members were acquainted with the duties of an "ambulance dispatcher".
French: Les membres du jury connaissaient les fonctions de "répartiteur ambulancier".
English: Williamstown PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Williamstown DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: FREDERICTON (Population: 76,143) (M ap 1) Consisting of: (a) the City of Fredericton excepting Devon Indian Reserve No. 30 and St. M ary’s Indian Reserve No. 24; (b) that part of the County of York contained in that part of the Parish of Saint M arys lying southerly of Campbell Creek; (c) that part of the County of Sunbury contained in: the parishes of Burton, Lincoln, and Sheffield; that part of the Parish of M augerville lying southerly of Highway 10; that part of the Parish of Northfield lying southerly of the Canadian National Railway line; and the Town of Oromocto; excepting Oromocto Indian Reserve No. 26; (d) that part of the County of Queens contained in: the Parish of Canning; and in that part of the Parish of Chipman lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Canadian National Railway line with the easterly limit of the Parish of Northfield; thence generally easterly along said railway line to the westerly limit of the Village of Chipman; thence generally northeasterly and southeasterly along said limit to Dufferin Road; thence southeasterly along Dufferin Road and its production to Coal Creek being the southeasterly limit of the Parish of Chipman; and the villages of Chipman and M into.
French: b) la partie du comté de York comprise dans la partie de la paroisse de Saint M arys située au sud du ruisseau Campbell; c) la partie du comté de Sunbury comprise dans : les paroisses de Burton, Lincoln et Sheffield; la partie de la paroisse de M augerville située au sud de l’autoroute 10; la partie de la paroisse de Northfield située au sud de la voie ferrée du Canadien National; et la ville d’Oromocto; excepté o la réserve indienne Oromocto n 26; d) la partie du comté de Queens comprise dans : la paroisse de Canning; et dans la partie de la paroisse de Chipman située au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée du Canadien National avec la limite est de la paroisse de Northfield; de là généralement vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite ouest du village de Chipman; de là généralement vers le nord-est et le sud-est suivant ladite limite jusqu’au chemin Dufferin; de là vers le sud-est suivant le chemin Dufferin et son prolongement jusqu’au ruisseau Coal, ledit ruisseau étant la limite sud-est de la paroisse de Chipman; et les villages de Chipman et M into.
English: • Fax: 514-283-0041 E-mail: andre.cliche@dec-ced.gc.ca Statute administered (Fiscal Year 2006-2007)
French: • Télécopieur : 514-283-0041 Courriel : andre.cliche@dec-ced.gc.ca Loi appliquée (année financière 2006-2007)
English: We also agree, as the condition for authorization of to submit to Health Canada, a Supplemental New Drug Submission - Confirmatory (S/NDS-C) which will include:"
French: Nous acceptons également, comme condition à l'autorisation pour <nom du produit>, de faire parvenir à Santé Canada un supplément à une présentation de drogue nouvelle - Confirmation (SPDN-C) qui inclura :»
English: By all means complaint can be brought before the competent authorities to examine possibility of unlawful actions.
French: Les autorités compétentes peuvent par ailleurs être saisies de demandes d'enquête sur ces organismes pour activités illégales.
English: Forecast Over the next two years, the pace of economic growth in Latin America is expected to run at a rate of 3.4%, below the long-term potential of 4% for the region.
French: Prévisions On s’attend à ce qu’au cours des deux prochaines années, la croissance économique en Amérique latine évolue à un taux de 3,4 %, ce qui est inférieur au potentiel à long terme de 4 % pour la région.
English: The main laws are as follows:
French: Les principales lois sont les suivantes:
English: Two years later, he transferred the headquarters of the Cunard Line from Halifax to Liverpool, where he retired.
French: Deux ans plus tard, il transféra le siège social de la ligne Cunard de Halifax à Liverpool, ville où il devait prendre sa retraite.
English: (DE) Mr President, I wish to draw attention to something that particularly besmirches this House: the pension fund.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais attirer l'attention du Parlement sur une chose qui entache particulièrement son image: le fonds de pension.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.55
English: Is the solution to lament these international pressures, to try to reduce them or to strengthen national institutions so that they can better deal with transnational pressures?
French: Faut-il déplorer ces pressions internationales, chercher à les réduire ou renforcer les institutions nationales pour qu'elles soient mieux à même d'y faire face?
English: It was stated that the matter at hand fell outside the competence of the Third Committee and should be referred to the Fifth Committee for appropriate consideration.
French: Il était indiqué que la question à l'examen ne relevait pas de la compétence de la Troisième Commission et devait être renvoyée à la Cinquième Commission.
English: Danube: from the Serbian-Montenegro — Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina branch
French: Danube: de la frontière entre la Serbie et la Roumanie (km 1 075) à la mer Noire, sur le bras Sulina
English: The accuracy of CORMIX predictions when compared with field measurements is discussed in the supporting document (Environment Canada, 2000).
French: Figure 24 Probabilité d'impacts dans la rivière Saskatchewan-Nord La documentation complémentaire compare l'exactitude des prévisions établies à partir du modèle CORMIX aux mesures prises sur le terrain (Environnement Canada, 2000).
English: Canada Savings Bonds are a unique Canadian icon having contributed to helping the Canadian economy and Canadians of all ages save for their dreams and meet their financial goals.
French: Celles-ci représentent un symbole canadien unique, qui a contribué au développement de l’économie canadienne ainsi qu’à la réalisation des rêves et des objectifs financiers de Canadiennes et Canadiens de tout âge.
English: It originated from the traditional dances that were used in hunting and war hundreds of years ago.
French: Durant l’heure qui précède le défilé solennel, les participants s’occupent des derniers préparatifs, laissant ainsi flotter dans tout le campement une ambiance pleine d’énergie.
English: Hence the project of dispensing supplementary meals to school students, implemented by schools with a view to ensuring students proper conditions for life and development, is an important task of the social policy of the State.
French: Le projet d'offrir aux élèves des repas complémentaires, projet mis en œuvre par les écoles en vue d'assurer aux élèves des conditions de vie et de développement adéquates, est donc un volet important de la politique sociale de l'État.
English: Methylmercury in freshwater fish originates from inorganic mercury in the soil and direct atmospheric deposition.
French: Le méthylmercure présent dans les poissons d'eau douce provient du mercure inorganique présent dans le sol et de dépôts atmosphériques directs.
English: Head restraint strength
French: 5.6.3 Résistance de l'appuie-tête
English: This will put you in contact with our repair centre.
French: Vous serez alors mis en communication avec notre centre de réparations.
English: It is an urgent task for the international community to preserve and comply with the ABM Treaty.
French: Il incombe à la communauté internationale de préserver et de respecter cet instrument.
English: On March 1, 2003, the Minister of Environment published, in Part 1 of the Canada Gazette, a report of the comments received and how they were addressed.
French: Elle portait spécifiquement sur le secteur des pâtes et papiers et couvrait le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.  1760, No 30619.
English: The population grows older The population will continue to age as the baby boom generation (those now in their 30s and 40s) grows older.
French: Étant donné que plus de femmes occupaient un emploi sur le marché du travail, les familles disposaient de moins de temps pour élever de grandes familles.
English: Ditch where 50 prisoners from Orlintsi camp were burried.
French: Fosse ou furent enterrés 50 prisonniers juifs du camp d'Orlintsi.
English: Only four States, disregarding repeated pleas of the international community, remain outside the Treaty.
French: Seuls quatre États, faisant fi des appels répétés lancés par la communauté internationale, ne sont toujours pas parties au Traité.
English: Mr. Çorman (Turkey): Turkey aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : La Turquie s'associe à la déclaration prononcée par le représentant permanent du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The triple testcross breeding design was applied to a set of F7 and RF7 pure-breeding lines derived from normal and irradiated F2 seeds of the cross 'Bonneville' × T 163.
French: Le plan de sélection à testcross triple a été appliqué à un groupe de lignées de sélection pures F7 et RF7 obtenues de semences F2, normales et irradiées, du croisement 'Bonneville' × T 163.
English: In other words, the principle was widely accepted.
French: Il s'agit donc d'un principe très largement accepté.
English: These amendments to subsection 110.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: CIAM is developing an emissions and costs model for primary aerosols, which will enable the calculation of sectoral emissions for both past and future years.
French: Le CMEI met au point un modèle de calcul des émissions et des coûts concernant les aérosols primaires, qui permettra de calculer les émissions sectorielles des années passées et futures.
English: Training One of the main ways of introducing people and NGO staff to participatory communication is through training.
French: Formation C'est surtout au moyen de la formation que l'on fait connaître aux membres de la collectivité et au personnel des ONG ce qu'est la communication participative.
English: You need to sign in with your VoipBuster Name to continue.
French: Vous devez vous inscrire avec votre nom d'utilisateur de VoipBuster pour pouvoir continuer.
English: The Central African Republic is therefore in a crisis situation which is not fundamentally different from the situation caused by the 1996-1997 mutinies.
French: La République centrafricaine se trouve par conséquent dans une situation de crise qui n'est pas fondamentalement différente de celle engendrée par les mutineries de 1996-1997.
English: Plan your adventure so that you can go at a good pace, return early, and take your time to enjoy the trip; 9.
French: Planifiez votre expérience de façon à maintenir un bon rythme, à revenir tôt et à prendre votre temps pour profiter de l'excursion; 9.
English: Fens are not as low in nutrients as bogs and as a result are more productive.
French: Les tourbières basses, ou minérotrophes, sont plus riches en éléments nutritifs que les tourbières hautes et, par conséquent, plus productives.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-90 March 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-90 le 13 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Bel-Aire Helicopter Charters Inc.
English: Trades and Apprenticeship also works with provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to facilitate and increase the mobility of skilled trades workers, and with public and private partners to strengthen apprenticeship systems in Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/program/almi.shtml
French: Le Ministère a établi six grandes priorités dans le cadre du Plan d’action pour les langues ofﬁcielles du gouvernement du Canada :
English: Rule 10.26 bis
French: Règle 10.26 bis
English: This project brings important pieces of our country's history to people who would never normally have a chance to read them.
French: Ce projet fait connaître des bribes de l'histoire de notre pays à des personnes qui n'auraient normalement jamais l'occasion de lire de tels documents.
English: The Government of my country categorically rejects any attempt to disseminate within the United Nations the notion of Nagorny Karabakh as an independent entity.
French: Le Gouvernement de mon pays rejette catégoriquement toute tentative de diffuser à l'Organisation des Nations Unies l'idée que le Haut-Karabakh serait une entité indépendante.
English: • 16/12/1997 Opinion on the introduction of the euro (CON/1997/24)
French: • 16.12.1997 Avis sur l’introduction de l’euro (CON/1997/24)
English: This officer is not involved in the drafting of guidelines nor in the drafting of clauses on forms, nor is there any specific role with the recipients of grants or contributions.
French: Elle ne participe pas à la rédaction des lignes directrices ni à la rédaction des clauses sur les formulaires. Elle n'a pas non plus de rôle spécifique auprès des bénéficiaires de subventions ou de contributions.
English: Good governance also involves making public expenditure transparent and accountable, improvement in the quality of service delivery, enforcement of law and order and increasing accessibility to public information.
French: La bonne gestion des affaires de l'État implique par ailleurs que les dépenses publiques soient transparentes et justifiées, que la prestation des services s'améliore, que l'on fasse respecter la loi et l'ordre et que le public ait un meilleur accès à l'information.
English: Minority communities’ involvement in the debate has to go beyond superficial consultation.
French: L’implication des communautés de minorités ethniques à ce débat doit aller au-delà de la simple consultation superficielle.
English: At the employee’s request, the payment referred to in sub-clause 29.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l’employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 29.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l’employée.
English: It is therefore up to these states themselves, and not to the Council, to decide how they are to conduct themselves in these international financial bodies.
French: C'est pourquoi il incombe à ces pays et pas au Conseil de déterminer la manière dont ils entendent se comporter au sein de ces institutions financières internationales.
English: The so-called Ciampi report stipulates that the lack of a statute for the European company results in considerable costs for the European economy.
French: Le rapport, appelé rapport Ciampi, constate que l'absence d'un statut pour la société anonyme européenne occasionne un coût considérable pour l'économie européenne.
English: PROMOTION OF OLYMPIC IDEALS Subsidies to 45 NOCs to attend the 6th World Conference on Sport and Environment in Nairobi, the 11th World Sport for All Congress in Havana and the 5th World Conference on Culture and Education Subsidies to 468 participants in the International Olympic Academy Sessions
French: LA PROMOTION DE L’IDÉAL OLYMPIQUE Subventions à 45 CNO pour assister à la 6e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Nairobi, au 11e Congrès mondial du sport pour tous à La Havane et au 5e Forum mondial sur le sport, l’éducation et la culture à Beijing Subventions à 468 participants aux Sessions de l’Académie Internationale Olympique
English: Large parallel influxes of federal money occur in both Japan and Canada in these target sectors, and so they could be rationalised (i.e., redundancies eliminated). The new CIHR has been very actively promoted and publicised throughout the Japanese government and funding body circles, during the past year (even in articles published in Japanese, for e.g. by the Japan Human Science Foundation Newsletter:
French: Au cours de l'année écoulée, une promotion et une publicité très actives sur les nouveaux ICRS ont été faites auprès du gouvernement et des organismes de financement japonais (même par des articles publiés en japonais, par exemple, dans le bulletin de la Fondation japonaise pour les sciences humaines, Sciences humaines), et ces activités devraient favoriser le renforcement de la coopération dans de nombreux domaines.
English: The initial analyses are presented below.
French: Les analyses initiales sont présentées ci-dessous.
English: As it relates to Goal 5, maternal mortality, reproductive health is undoubtedly tied to mortality yet not included as a distinct target.
French: S'agissant de l'objectif 5 relatif à la santé maternelle, la santé de la procréation est sans aucun doute liée à la mortalité mais ne figure pas en tant que cible distincte.
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: 5ème édition du Festival Protoclip: du 25 au 29 novembre 2009, le festival du clip.
English: Jason and David Hicks, operating as Sunrooms Plus, were sentenced to 130 days and 120 days respectively in Belleville court on November 5, 2009 for violations of Ontario's Consumer Protection Act.
French: MM. Jason et David Hicks, exploitants de l'entreprise Sunrooms Plus, se sont vu imposer une peine de 130 jours et de 120 jours respectivement par la cour de Belleville le 5 novembre 2009 pour des manquements à la Loi sur la protection du consommateur de l'Ontario.
English: Given the vast number of voluntary organizations working in health in Canada, it was crucial to Health Canada that the viewpoints from organizations working on a diversity of health issues be reflected in the JWG process.
French: Importance de la participation du public En raison du grand nombre d'organismes bénévoles actifs dans le secteur de la santé au Canada, il était important pour Santé Canada que leurs points de vue se reflètent dans le GTM.
English: However, to generally select which shifts should be modelled, and how realistic they are, it may still be helpful to look at similar countries or historical trends as comparators.
French: Par ailleurs, il serait peut-être encore utile d'utiliser des pays similaires ou des tendances historiques pour déterminer quels déplacements devraient être modélisés et dans quelle mesure ils sont réalistes.
English: According to Smith, considerable amounts of potential habitat for this species exist in the Parklands and the southern
French: En fait, on a découvert plusieurs nouveaux sites abritant l’espèce depuis la publication de l’atlas des oiseaux de la Saskatchewan (Smith, 1996).
English: However, runaways generated 50,633 cases in 2000, a cause for concern. 
French: Les fugues comptaient néanmoins pour 50 633 cas en 2000, ce qui n'est pas sans inquiéter.
English: Applicants may apply for a renewal at any time during their bachelor’s level studies.
French: Le candidat peut présenter sa candidature pendant toute la durée de son baccalauréat.
English: We welcome your stewardship in that regard, Mr. President.
French: Nous nous félicitons de la direction que vous avez apportée à cet égard, Monsieur le Président.
English: The Council underlined the necessity of a humanitarian agreement.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de parvenir à un accord humanitaire.
English: A better understanding of factors impacting microbial pest control agents in container nursery production would favour a wider use of microbial products by Canadian nursery stock producers.
French: Ce projet utilisera les champs de fraises commerciaux comme centres de démonstration en milieu réel dans quatre grandes régions de production de fraises – la Colombie-Britannique, l’Ontario, le Québec et la NouvelleÉcosse.
English: The Department continued to make progress in its efforts to enhance communications, openness and transparency with Canadians in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, le Ministère a continué d'améliorer ses communications avec les Canadiens et de faire preuve d'une plus grande ouverture et d'une transparence accrue à leur endroit.