ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implement joint return operations, thus making better use of existing national resources and expertise for the common good of the fight against illegal immigration throughout the EU
French: • encourager l'échange d'informations, l'appui, le conseil et les meilleures pratiques entre les États membres dans le traitement du retour de personnes dans des pays spécifiques et/ou de catégories de personnes particulièrement vulnérables;
English: When used to refer to hard drive storage, the term is often rounded to 1,000,000,000 bytes.
French: Pour les stockages sur disque dur, ce terme est le plus souvent arrondi à 1 000 000 000 octets.
English: Taking into account all ministers (senior and junior), the share of women amongst the governments of EU-15 Member States increased by half during the second half of the 1990s, rising from 16 to 24%.
French: Nous ne disposons de chiﬀres pour l’ensemble de l’UE-27 qu’à partir de l’année 2004. Une année où 20% des ministres du gouvernement étaient des femmes, contre 24% pour le quatrième trimestre 2007.
English: The Committee notes from another source1 that the 2002 Finances Act increased the integration in order to ensure a maximum pension of 516.46 € per month.
French: Faute de données à jour concernant le seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté, le Comité n'est pas en mesure d'apprécier le caractère adéquat de ces prestations.
English: The communication has been produced showing how the Commission is mainstreaming gender equality in development cooperation.
French: La communication montre comment la Commission intègre la dimension de l' égalité des chances dans la coopération au développement.
English: To feed clean energy into Toronto Hydro’s electricity distribution grid on behalf of Co-op members, who will receive imputed reductions in their electricity consumption as per their share of the wind turbine electricity production.
French: harmonisé effectué en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de l’Environmental Assessment Act de la ColombieBritannique (LCEE / BCEAA).
English: This flat is located next to the slopes in Serre Chevalier 1400 . South exposition and 100 m far from Aravet Télécabin , 300 m far from Casse du Boeuf Télécabin.
French: Résidence MONTS DU SOLEIL en 3 PIECES 6 PERSONNES avec ascenseur, appartements tout confort, équipés et fonctionnels, balcon ou terrasse Hall d'entrée avec une chambre 2 pers.
English: The uranyl complex will then phosphoresce after being excited by laser light, and a measurement of the light output gives the concentration of uranium in the sample.
French: L’excitation du complexe du type uranyle par la lumière laser entraîne sa phosphorescence et la mesure de l’émission lumineuse fournit une valeur correspondant à la concentration d’uranium de l’échantillon.
English: Outlined below is the performance for each objective detailing the progress on long term targets by providing achievements made at the short term target level that have demonstrated significant progress over the second year of the Strategy.
French: Voici une description détaillée des progrès réalisés à l’égard de chacun des objectifs à long terme pour chacun des buts ainsi que des renseignements sur les objectifs à court terme pour lesquels on a réalisé des progrès considérables au cours de la deuxième année de la Stratégie.
English: Another aspect of that challenge concerns reconstruction and sustainable development, where focus should be placed on the introduction of post-conflict programmes that allow for the transition from policies geared towards emergency humanitarian aid to ones centred on structural development, good governance, poverty reduction, combating HIV/AIDS and malaria, rehabilitation of ecosystems devastated by war, strengthening of mechanisms of community integration and so forth.
French: Un autre volet de ces défis concerne la reconstruction et le développement durable, notamment dans les aspects de la mise en place des programmes postconflit prévoyant le passage de l'assistance humanitaire d'urgence à une politique de développement structurel, la bonne gouvernance, la réduction de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, la réhabilitation des écosystèmes dévastés par les guerres, le renforcement des mécanismes d'intégration communautaire, etc.
English: Member Privileges Newsletter and invitation to exhibits and publication events
French: Avantages d'adhésion Newsletter and invitation to exhibits and publication events
English: With regard to commercial freight and cartage, savings were largely a result of the transfer of some assets to other missions, with the cost of shipment absorbed by the recipient mission.
French: Quant aux économies réalisées à la rubrique du fret et du camionnage par les soins d'entreprises privées, elles ont été possibles en grande partie grâce au transfert de certains avoirs vers d'autres missions, les frais d'expédition étant alors à la charge des missions destinataires.
English: Outcomes included an analysis of the regional capacity to assess falls risks and an implementation plan for cost-effective interventions aimed at reducing falls.
French: Analyse des capacités régionales afin d’évaluer les risques et élaboration d’un plan de mise en oeuvre des interventions rentables visant la réduction des chutes.
English: - (NL) This has been an extremely interesting debate.
French: (NL) Ce débat a été extrêmement intéressant.
English: The potential failure of an incorrect solution could call into question the existing tools for conflict settlement that have been in use for decades.
French: L'échec éventuel d'une mauvaise solution pourrait remettre en question les instruments actuels de règlement des conflits qui sont utilisés depuis des décennies.
English: "I am delighted to welcome the contribution of the Government of Canada to the work of the Globe G8+5 Legislators' Dialogue and, in particular, the ongoing positive contribution from the Canadian legislators," stated the Right Honourable Elliot Morley, Member of Parliament in the United Kingdom, President of GLOBE, and Chair of the G8+5 Climate Change Dialogue.
French: « Je suis heureux de présenter la contribution du Gouvernement du Canada au travail accompli par le dialogue du G8+5 sur le changement climatique, tout particulièrement, la contribution constante et positive des parlementaires canadiens, » a déclaré le très honorable Elliot Morley, député du parlement du Royaume Uni, président de GLOBE et également président du dialogue du G8+5 sur le changement climatique.
English: This discovery included falsifiable components of the concepts that allow for them in accordance with applicable standards, the verification of the conclusions.
French: Cette découverte a inclus des éléments réfutables des concepts qui permettent à leur disposition conformément aux normes applicables, la vérification des conclusions.
English: The capacity of each of the two pumps at this lock is 360 litres per second.
French: La capacité de chacune des deux pompes sur cette écluse est de 360 litres par seconde.
English: Smart meter deployments to consumers of electrical power are under way in most of the country, and have recently been mandated by law in some provinces.
French: La mise en place de compteurs intelligents chez les consommateurs d'énergie électrique est en cours dans la plus grande partie du pays et elle vient d'être imposée par la loi dans certaines provinces.
English: • the offence is committed within its territory (the principle of territoriality);
French: • l'infraction est commise sur son territoire (principe de territorialité);
English: At year end, the Agency was preparing to send the final draft to interested parties for public consultation.
French: À la fin de l'année, l'Office s'apprêtait à envoyer aux parties intéressées la dernière version du projet de code de pratiques, qui sera ensuite soumise à une consultation publique.
English: • the number of registered voters for all electoral districts in British Columbia as of the date on which the petition was issued.
French: • par le nombre d’électeurs inscrits dans l'ensemble des circonscriptions de la Colombie-Britannique à la date de l'émission de la pétition.
English: The first is that we cannot conclude enlargement negotiations because we do not know what the financial impact will be post 2006.
French: Le premier argument est celui selon lequel on ne peut pas conclure les négociations relatives à l'élargissement en l'état, car nous ne connaissons pas les incidences financières pour la période après 2006.
English: Before NRCan can expect external organizations and the broader public to adopt sustainablility, the Department needs to provide measurable examples of sustainability actions implemented internally.
French: Pour faire en sorte que les organismes externes et le grand public adoptent la durabilité, RNCan doit d’abord fournir des exemples mesurables de développement durable réalisés à l’échelle ministérielle.
English: The Chairman also informed the Committee that due to the rescheduling of items in the programme of work, the list of speakers would be shifted accordingly and the deadline for submission of draft proposals under items 94 and 95 would be extended to 6 p.m. on Tuesday, 5 November.
French: Le Président informe également la Commission que, dû au report des points dans le programme de travail, la liste des orateurs sera modifiée en conséquence et la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des points 94 et 95 sera reportée au mardi 5 novembre, à 18 heures.
English: You can't choose or emphasize any one of them without diminishing or infringing, or in some way creating a tension with, some other value or values.
French: Il n'est pas possible d'en accentuer certaines sans en diminuer ou restreindre d'autres, sans créer de tensions entre deux ou plusieurs valeurs.
English: • Maintains a commitment to CAPC/CPNP goals, despite the long hours, stressful work, and modest salary (which apply to many CAPC/CPNP employees) We hope this section can help your project in the ongoing task of finding and keeping the right people to fill CAPC/CPNP staff positions
French: • Comprendre et appuyer les approches et les principes directeurs du PACE/PCNP. • Faire preuve d’engagement envers les buts du PACE/PCNP, malgré les longues heures de travail, le stress de l’emploi et la modicité du salaire (ce qui est le cas de nombreux employés du PACE/PCNP).
English: (40) As the Commission correctly explains, from that may be deduced the general principle that every court is entitled to examine its own jurisdiction (doctrine of Kompetenz-Kompetenz).
French: Comme la Commission l’expose à juste titre, il s’en dégage le principe général en vertu duquel tout tribunal a en principe le pouvoir de déterminer sa propre compétence (compétence-compétence).
English: Physiotherapy, counselling of parents and referral of the disabled children to schools are done in collaboration with the Ministry of Health.
French: La physiothérapie, l'orientation des parents et l'aiguillage des enfants handicapés vers les écoles sont assurés en collaboration avec le Ministère de la santé.
English: BETWEEN WILLIAM NEILSON LTD./LTÉEAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WILLIAM NEILSON LTD./LTÉEAppelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION L'appel est rejeté.
English: Similarly there are a growing number of other agreements relating to the arms trade, such as:
French: De même, il existe un nombre croissant d'autres accords relatifs au commerce des armes, tels que :
English: • Preparation of CM Business Plan for Preliminary Project Approval
French: • Plan d'affaires de la gestion de la construction à l'étape de l'autorisation préliminaire
English: To this end, the Park shall contain a predominant proportion of Zone I - Special Preservation and Zone II - Wilderness.
French: À cette fin, le parc doit englober une proportion prédominante d'aires ayant statut de Zone I - Préservation particulière, et de Zone II - Milieu sauvage.
English: • Implement a strong marketing unit in the STCU, to strengthen networking capabilities and the marketing of Ukrainian R&D capabilities to Canadian firms, including:
French: • Mettre sur pied une solide unité de commercialisation au sein du CSTU, afin de renforcer les capacités de réseautage et la mise en valeur des capacités ukrainiennes en matière de R.-D. auprès d’entreprises canadiennes, notamment :
English: In *UHHFH, all the stations monitored met the majority quota requirement, although the percentage broadcast by four of them fell year on year.
French: Il est à noter que la chaîne TV1000 Sverige AB est reprise dans le rapport du Royaume-Uni, alors que le rapport suédois l'inclut également mais à titre d'organisme de radiodiffusion pour les chaînes TV1000 Cinema et TV1000.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Il Portico sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is proposed to amend paragraph 1 bis to read as follows:
French: Elle propose de modifier comme suit le paragraphe 1 bis:
English: The moulds for our standard products, as well as our exclusive products, are made onsite by our metalworkers.
French: Pour la fabrication de nos produits standards et exclusifs, les moules sont réalisés en gestion propre.
English: Research conducted on home gardens helped the Center contribute significantly to the public- and private-sector response to food shortages in Baguio City resulting from the 1991 earthquake.
French: La recherche sur les potagers privés a cependant permis au centre d’aider notablement les secteurs public et privé à remédier aux pénuries de vivres dont a souffert Baguio à la suite du séisme de 1991.
English: As for those Canadian families that do have children, family formation is on average occurring later in life, at a time of greater financial stability, and family resources support a smaller number of children.
French: Quant aux familles canadiennes qui ont des enfants, la famille se forme en moyenne plus tard dans la vie, quand il y a une plus grande stabilité financière, et les ressources familiales font vivre un plus petit nombre d'enfants.
English: Most importantly for Canadians, the department was actively engaged in helping the Government to meet major social policy commitments to Canadians including:
French: Mais surtout, le Ministère s'est engagé activement à aider le gouvernement à s'acquitter de certains grands engagements qu'il avait pris envers les Canadiens et les Canadiennes en ce qui concerne la politique sociale, notamment :
English: - The new invention of processing ultra high carbon steel was widely released on the TV news in fall 1997.
French: La nouvelle invention permettant la fabrication d'acier au carbone à haute densité a été largement publiée dans la Presse fin 1997, y compris sur la principale chaîne de TV Finlandaise.
English: The fishery sector constitutes, due to its very nature, a value chain composed of two different phases forming a system: the capture -or primary- phase, and the industrial -or secondary- phase; and these, together with a range of support services -which include transportation, commercialization and other activities- form a production complex.
French: De par sa nature même, le secteur de la pêche constitue une chaîne de valeur composée de deux phases distinctes au sein d'un système : la phase de la capture, ou phase primaire, et la phase industrielle, ou phase secondaire.
English: To move the cursor around the screen, use the tab key and the keyboard arrow keys.
French: Pour bouger le curseur sur l'écran, il convient d'utiliser la touche de tabulation et les touches flèchées.
English: Because Europeans had a poor understanding of Aboriginal group names, they ignored or modified these names in official discussions.
French: Comme les Européens comprenaient mal les noms des groupes autochtones, ils n'en tenaient pas compte ou les modifiaient lors des discussions officielles.
English: Key words: undrained shear strength, plasticity index, liquidity index, plastic limit, statistical evaluation, over-consolidation ratio, lacustrian clays.
French: Mots clés : résistance au cisaillement non drainée, indice de plasticité, indice de liquidité, limite de plasticité, évaluation statistique, rapport de surconsolidation, argiles lacustres.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate with Programs 6 and 7 (in particular the Bureaus and Certain Countries in Europe and Asia, for the organization and conduct of its programs in the respective regions) and Programs 12, 13, 14 and 15 (for the development of distance learning courses on the respective subjects).
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES Le programme sera mis en œuvre en coopération avec les programmes 6 et 7 (en particulier avec les bureaux du développement économique et certains pays d’Europe et d’Asie pour ce qui est de l’organisation et de la mise en œuvre des programmes dans leurs régions respectives) et avec les programmes 12, 13, 14 et 15 (pour ce qui est de l’élaboration de programmes d’enseignement à distance sur les questions respectives).
English: In this context, I would remind you that we are counting on a Commission document on the direction to take with regard to the mid-term review of the last common agricultural policy reform, in which I hope to see consistency between the decisions taken on the crisis, and guidelines for the future.
French: Dans ce contexte, je rappelle que nous comptons sur un document de la Commission relatif à l'orientation à suivre dans la révision de mi-parcours de la dernière réforme de la politique agricole commune, où nous espérons relever la symbiose des options prises face à la crise, avec une orientation pour l'avenir.
English: India has always worked very closely with the IAEA as a partner in development.
French: L'Inde a toujours oeuvré très étroitement avec l'AIEA en tant que partenaire au développement.
English: Many years later, the same thing happened with Spain, which restored diplomatic relations with the USSR in 1977 without formulating any reservations in the matter, and thereby implicitly recognizing the annexation of those countries.
French: L'Espagne fera de même des années plus tard en rétablissant ses relations diplomatiques avec l'Union des Républiques socialistes soviétiques en 1977 sans émettre une quelconque réserve, reconnaissant ainsi implicitement l'annexion soviétique.
English: The Political and Security Committee will have to: 4.
French: Le Comité politique et de sécurité devra : 4.
English: FINTRAC receives financial and other information that it is under an obligation to protect from unauthorized disclosure.
French: CANAFE reçoit des renseignements financiers et autres qu'il se doit de protéger contre toute communication non autorisée.
English: I also thank my friend the Secretary-General and former President Gaviria for his briefing to us, which comprehensively addressed the inter-American security agenda.
French: Je souhaite aussi remercier mon ami le Secrétaire général et ex-Président, M. Gaviria, pour son rapport dans lequel il a analysé en profondeur le programme de sécurité interaméricain.
English: However, the practice of social action and community development has had to make an adjustment in the wake of the political and economic circumstances of the last two decades.
French: Cependant, la pratique de l'action sociale et du développement communautaire a dû s'ajuster à la mouvance de la conjoncture politique et économique des deux dernières décennies.
English: Specific objectives include: (a) creating safety awareness among the general public; (b) changing attitudes among children, parents/caretakers, and local and national leaders on safety and injury prevention; (c) modifying the behaviour of adults and children in an effort to reduce child and adolescent deaths and disabilities due to injuries; (d) modifying aspects of the physical environment that predispose children to injuries by deploying needed safety devices that protect children from being injured; and (e) influencing policy on issues related to safety as well as fostering ad hoc injury prevention legislation and its enforcement.
French: Il s'agit précisément : a) de sensibiliser le grand public à l'importance de la sécurité; b) de modifier l'attitude des enfants, des parents/gardiens, des responsables locaux et nationaux à l'égard de la sécurité et de la prévention des traumatismes; c) de changer le comportement des adultes et des enfants afin de réduire les cas de décès et d'incapacité résultant de blessures chez les enfants et les adolescents; d) de réaménager certains aspects du milieu ambiant qui les prédispose aux blessures en mettant en place les mécanismes de sécurité et de protection nécessaires; et e) d'influer sur les politiques de sécurité et de favoriser l'adoption d'une législation spéciale sur la prévention des traumatismes et sur son application.
English: Other developing sectors include manufacturing and mining, as well as the tourism industry.
French: Les autres secteurs en développement incluent la fabrication et l'exploitation minière, ainsi que l'industrie du tourisme.
English: I support humanitarian assistance to the Palestinian people whatever is happening with the peace process – we should not allow them to suffer or wallow in despair.
French: La parole est à M. Lindblad. M. LINDBLAD (résumé) estime que ce débat a été particulièrement intéressant et se félicite du nombre des intervenants qui y ont participé.
English: We are for the peaceful settlement of differences and disputes.
French: Nous sommes partisans d'un règlement pacifique des différends et des litiges.
English: Special focus will be given to the strategic concepts for the implementation.
French: Une attention particulière sera portée sur des concepts stratégiques liés à leur mise en place.
English: Distribution Line Permit IR -032 (1972) Beach Lots 27 & 28 CLSR 50443 as per Drawing CG0-2923-C FNLRS X10012 Terasen Gas Inc.
French: Permis pour ligne de distribution IR –032 (1972) Lots de grève 27 et 28, AATC 50443, conformément au dessin CG0-2923-C SRTPN X10012 Terasen Gas Inc.
English: Data on the morphological effects of 11 Canadian interbasin river diversions are presented and some of the more fully documented cases are discussed and illustrated.
French: Après une description des effets de la morphologie de 11 canaux de détournement entre des bassins adjacents situés au Canada, les auteurs fournissent une discussion des meilleurs exemples dont l'article contient des illustrations.
English: • Preparation for internal and external discussions is paramount. 
French: • La préparation aux discussions internes et externes est essentielle.
English: In a few cases, where residual risks have been reduced well below the acceptable threshold, to a Low or Very Low level, with expensive or inconvenient safeguards, it may be feasible to recommend their removal to achieve greater economies or efficiencies provided that the related risks do not increase beyond the acceptable range, usually the Low or Medium levels.
French: Dans quelques cas, lorsque les risques résiduels ont été ramenés bien en-deçà du seuil acceptable, c'est-à-dire au niveau Faible ou Très faible, grâce à des mesures de protection coûteuses ou peu pratiques, il peut être possible de recommander l'élimination de ces mesures afin d'accroître les économies ou les gains d'efficacité, à condition que les risques connexes ne s'écartent pas de la fourchette acceptable (habituellement les niveaux Faible ou Moyen).
English: British Columbia was identified in 449 publications.
French: La Colombie Britannique a été associée à 449 publications.
English: The benefit of a reinforced dialogue would consist in activating civil society on both sides of the Atlantic not only in the long-term interest of the EU and the US but also for the rest of the world.
French: Un dialogue renforcé aurait l'avantage d'activer la société civile des deux côtés de l'Atlantique, non seulement dans l'intérêt de l'Union européenne et des États-Unis, mais aussi dans l'intérêt du reste du monde.