ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then they met with the third member of the Selection Board, Mr. Plaus, discussed each of the assessments and reached a consensus on the final mark to be awarded.
French: Ils se sont ensuite réunis avec le troisième membre du jury de sélection, M. Plaus, pour passer en revue chacune des évaluations et arriver à un consensus sur l'attibution des notes finales.
English: Of approximately 13,000 PLRP recipients in 2001-2002, 4095 had given permission for their addresses to be released for research purposes.
French: Sur quelque 13 000 bénéficiaires du PDPP en 2001-2002, 4 095 ont autorisé la communication de leur adresse aux fins de recherche.
English: 3.8.2 Definition of codes
French: 3.8.2 Définition des codes
English: After the last hare peak in 1998, ground squirrel numbers fell to the lowest level in 20 years — about one per eight ha — and have been slow to make a comeback (see Figure 1).
French: Après 1998, année où la population de lièvres d’Amérique a connu son dernier point culminant, la population des spermophiles a chuté au niveau le plus bas observé en 20 ans (environ un animal par 8 ha) et a été lente à remonter la pente (voir ﬁgure 1).
English: However, the Treaty refers to certain other principles that the Community, in preparing its policy on the environment, has to take into consideration.
French: Toutefois, le Traité fait référence à certains autres principes que la Communauté doit prendre en considération lors de la préparation de sa politique environnementale.
English: [ Top ] PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS The Protocol on the role of national parliaments in the EU, which was annexed to the EC and EU Treaties in Amsterdam, has also been adapted to meet the need for greater transparency and more effective document transmission.
French: [ Début de la page ] LE PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX Le protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union annexé au traité CE et au traité UE à Amsterdam a lui aussi été adapté pour répondre aux exigences d'une plus grande transparence et d'une meilleure transmission des documents.
English: Simply bet any amount from 10 cents up and start to bet your way around the world by guessing whether the next number on the wheel will be higher or lower.
French: Misez un montant minimum de 10 centimes, et commencez votre p�riple autour du monde!
English: Deplores the fact that, according to studies, Europe’s current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources; calls for a return to the situation of the 1960s, when the use of resources was in equilibrium with Europe’s biological capacity; Or. nl PE 362.843v01-00 2/21 AM\581905EN.doc
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 5 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. déplore que l'utilisation des ressources naturelles par l'Europe représente actuellement, selon les études réalisées, plus du double de la capacité biologique, ce qui signifie que l'Europe s'approprie une part disproportionnée des ressources naturelles terrestres et marines existantes; demande de revenir à la situation qui prévalait dans les années 60, au moment où il existait un équilibre entre l'utilisation PE 362.843v01-00 2/22 AM\581905FR.doc
English: The next year, he graduated summa cum laude in theology from the Angelicum in Rome.
French: En 1948, il reçoit une licence summa cum laude (théologie) à Angelicum à Rome.
English: The need to get a profession and an education aims only at one target: to move towards a permanent reinsertion into society, a return to the family and to a new life, without continuing to search for pity and assistance owing to past rejection and drug problems.
French: Les efforts réalisés par ces personnes en vue d'acquérir une profession et une formation répondent à un seul objectif : faire en sorte qu'ils se réinsèrent de manière permanente dans la société, qu'ils retrouvent leur famille et qu'ils entament une nouvelle vie, sans rechercher la pitié ou l'assistanat qui ont marqué leur passé d'exclusion et de toxicomanie.
English: However, while the supply chain has achieved, for the most part, the desired results, it has weaknesses that, if not addressed, may threaten its ability to sustain the mission over time.
French: Toutefois, même si la chaîne d’approvisionnement a permis, dans l’ensemble, d’obtenir les résultats souhaités, elle présente des faiblesses qui, si elles ne sont pas corrigées, pourraient compromettre sa capacité de soutenir la mission au fil du temps.
English: (e) Include forests in national poverty reduction strategies and, as appropriate, in strategies to achieve the Millennium Development Goals and to carry out the actions agreed upon in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to mobilizing new and additional financial resources for sustainable forest management;
French: e) Intégrer les programmes forestiers dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et, s'il y a lieu, dans les stratégies destinées à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en œuvre les mesures convenues dans le programme Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin de mobiliser des ressources financières nouvelles et additionnelles pour la gestion écologiquement viable des forêts ;
English: The Committee considers that the author has failed, for the purpose of admissibility, to show that the conduct of the courts of the State party amounted to arbitrariness or a denial of justice, and therefore declares the author's claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, que la façon dont les tribunaux de l'État partie ont statué était entachée d'arbitraire ou représentait un déni de justice et déclare donc que les allégations de l'auteur sont irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The European Parliament and the Commission still differ strongly on certain points, including financial compensation and counselling for the victims and their families.
French: Il subsiste encore de profondes divergences sur certains points entre le Parlement européen et la Commission, entre autres, la réparation pour les victimes humaines et leurs familles tant du point de vue financier que du point de vue de l'accompagnement psychologique.
English: Two donors, Australia and New Zealand, distributed their aid mainly to other countries in Asia and Oceania.
French: Deux donateurs, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, consacrent leur aide surtout à d'autres pays d'Asie et d'Océanie.
English: These factors include, among others, the volume of dumped or subsidized goods, the effects of the dumped or subsidized goods on prices and the impact of the dumped or subsidized goods on production, sales, market shares, profits, employment and utilization of production capacity.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, le volume des marchandises qui font l'objet de dumping ou de subventionnement, les effets qu'ont ces marchandises sur les prix et l'incidence des marchandises qui font l'objet de dumping ou de subventionnement sur la production, les ventes, la part du marché, les bénéfices, les emplois et l'utilisation de la capacité de production.
English: Objectives for these types of missions are primarily accessibility to medications, their rational use, financing, and community participation.
French: Le travail de l'expatrié sur une mission d'urgence est de mettre en place un programme ou de poursuivre celui déjà en cours. L'approvisionnement de structures de santé ainsi que leur soutien en médicaments est la part principale du travail d'un expatrié.
English: Alan Bernstein thanked all participants for a full and productive meeting and wished everyone a happy holiday and all the best for the New Year.
French: Alan Bernstein remercie tous les participants d'avoir contribué à une réunion complète et productive et souhaite à tous d'heureuses vacances et tout ce qu'il y a de mieux pour la nouvelle année.
English: ◦ Sector Policies
French: ◦ Politiques sectorielles
English: Some patients were also inhibited in terms of talking about sexual matters but felt comfortable doing so with other communication modes.
French: La plupart d’entre eux préféraient les consultations directes (11 sur 15), bien que la consultation vidéo ait été jugée acceptable.
English: Procurement and Contracting Information on Procurement and Contracting can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Quels rajustements avezvous faits, le cas échéant ?
English: Finally, Trudeau stated that the DND’s program was logical and reasonable, since it met national policies and priorities, and that Greenwood’s FLU would be part of this picture.
French: Enfin, le premier ministre déclarait que le programme de la défense était logique et raisonnable, car il répondait à des politiques et à des priorités nationales dont l’ULF de Greenwood faisait partie.
English: In certain cases, a medical examination may be required from persons who wish to remain in Canada for more than six months.
French: Dans certains cas, un examen médical peut être exigé de toute personne désirant résider au Canada pour plus de 6 mois.
English: Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil) said that his delegation had abstained from voting on resolution 2003/13 for the reasons it had expressed to the Commission on Human Rights at the time.
French: M. Duque Estrada Meyer (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue de voter sur la résolution 2003/13 pour les raisons qu'il a exprimées devant la Commission des droits de l'homme à l'époque.
English: The reform must focus on competitiveness, sustainable development and employment as set out at the European Councils of Lisbon and Göteborg in a context of increased competition, globalisation and a generally ageing population.
French: La réforme doit être axée sur la compétitivité, le développement durable et l’emploi, comme indiqué lors des Conseils européens de Lisbonne et de Göteborg, dans un contexte de concurrence accrue, de mondialisation et du vieillissement global de la population.
English: - On 22 July, servicemen of the Russian occupation troops illegally deployed in Abkhazia, Georgia together with the proxy regime's armed gangs detained 27 passengers on their way from the village of Otobaia, Gali district to the village of Ganmukhuri, Zugdidi district.
French: - Le 22 juillet, des soldats de l'armée d'occupation russe illégalement déployés en Abkhazie (Géorgie) ont arrêté 27 personnes qui se rendaient du village d'Otobaia (district de Gali) au village de Ganmukhuri (district de Zougdidi), avec l'aide des bandes armées du régime fantoche.
English: As stipulated in the Act, final decisions rest with each electoral boundaries commission which, after careful consideration and disposition of objections, prepares and submits a final certified report.The Chief Electoral Officer of Canada then transmits the report to the Speaker of the House of Commons.
French: Après avoir soigneusement étudié les oppositions et pris ses décisions à leur égard, la commission rédige et soumet un rapport final certifié conforme, que le directeur général des élections du Canada transmet au président de la Chambre des communes.
English: In the early stages of her professional career, she was employed with Gendron and Lefebvre Inc., the City of Laval and the Quebec Department of Municipal Affairs.
French: Au début de sa carrière professionnelle, Mme Courchesne a été à l'emploi de Gendron, Lefebvre Inc., de la Ville de Laval et du ministère des Affaires municipales du Québec.
English: Rationale From the beginning of the epidemic, people living with and vulnerable to HIV have played a vital role in establishing community-based programs and services, influencing provincial and federal policies, and advocating for research and treatments.
French: Justification Dès le début de l'épidémie, les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection ont joué un rôle essentiel en participant à l'élaboration de programmes et de services communautaires, en exerçant une influence sur les politiques fédérales et provinciales et en recommandant des projets de recherche et des traitements.
English: Brazil would continue to seek broader political support for the initiative, to deepen its technical content and to work on pilot projects to demonstrate its technical feasibility.
French: Le Brésil continuera à rechercher un soutien politique plus large en faveur de l'initiative, à approfondir ses aspects techniques et à élaborer des projets pilotes destinés à démontrer sa viabilité technique.
English: Despite the assurances given to her by the Serbian authorities, the Prosecutor is therefore not convinced that Serbia is seriously trying to locate and arrest Mladic rather than to force him to surrender voluntarily.
French: Malgré les garanties qui lui ont été données par les autorités serbes, le Procureur ne peut donc être certain que la Serbie tente véritablement de rechercher et d'arrêter Ratko Mladić et qu'elle n'est pas juste en train d'essayer de le forcer à se livrer volontairement.
English: A prisoner under the death sentence is entitled to medical attention inside and outside prison premises on the authority of the Commissioner of Prisons.
French: Un prisonnier condamné à la peine de mort a le droit à bénéficier de soins médicaux à l'intérieur et à l'extérieur de la prison, sous la responsabilité du directeur de l'administration pénitentiaire.
English: In 2007–2008, CIC will work with its partners toward increasing the contribution of the economic immigration stream to support Canada’s economic prosperity and competitiveness.
French: En 2007–2008, CIC collaborera avec ses partenaires pour que le volet de l’immigration économique contribue davantage à soutenir la prospérité économique et la compétitivité du Canada.
English: A [Finance Board] of the financial mechanism shall be established under the guidance of and be accountable to the Conference of the Parties to undertake [overview][oversight], facilitative and verification functions, pursuant to decision -/CP.15 (Finance); That a Climate [Facility][Fund] [shall be][is] established as an operating entity of the financial mechanism of the Convention to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation, including REDD-plus, adaptation, capacity-building, technology development and transfer;
French: Un [conseil financier] relevant du mécanisme financier est créé sous la direction de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable, afin d'assumer des fonctions [de suivi] [de supervision], de facilitation et de vérification, en application de la décision -/CP.15 (Financement);  [Un fonds] [Une facilité] [doit être] [est] créé[e] en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention pour apporter un appui aux projets, programmes, politiques et autres activités en rapport avec l'atténuation, notamment le mécanisme REDD-plus, l'adaptation, le renforcement des capacités, et la mise au point et le transfert de technologies;
English: Training of their examiners, the public and others would require additional effort.
French: La formation de leur personnel et du public impliquerait un effort supplémentaire.
English: Environmental science and technology were also recognized as vital for attainment of development goals.
French: De même, l'on estimait que les sciences de l'environnement et les technologies revêtaient la plus haute importance pour la réalisation des objectifs de développement.
English: Suriname did not have a national human rights institution, properly speaking.
French: Le Suriname n'est pas doté à proprement parler d'une institution nationale pour les droits de l'homme.
English: … Perhaps she interpreted what I said as death threats, it's quite possible, I don't know.
French: […] Peut-être qu'elle a interprété mes paroles comme des menaces de mort, c'est fort possible, je sais pas.
English: In such a context, translating into practice the accumulated knowledge of women’s movements regarding the gender bias inherent in established modes of public policy making and incorporating substantively the heterogeneity of women’s experiences demands a thorough understanding of current political realities.
French: Dans ce contexte, il est absolument essentiel de bien comprendre la réalité politique courante si l’on veut faire intervenir les connaissances des mouvements de femmes relatives au sexisme inhérent au processus officiel d’élaboration des politiques et intégrer à ce processus la diversité des réalités vécues par les femmes.
English: Can you think of any possible overlap/duplication or complementary functions between FIUs and law enforcement agencies? 3.
French: Connaissez-vous des dédoublements ou des chevauchements, ou fonctions complémentaires entre une URF et les organismes chargés de l’application de la loi? 3.
English: PCT/R/1/18 (proposals by Canada) page 2
French: PCT/R/1/18 (propositions du Canada) page 2
English: Malaysia, for example, has begun piloting work in this area, while Botswana has provided training on it for members of parliament.
French: La Malaisie, par exemple, a pris des mesures dans ce sens, et le Botswana a décidé de former ses parlementaires dans ce domaine.
English: The declaration adopted at the OSCE Summit in Istanbul in November 1999 applauded these contacts for creating opportunities to achieve a lasting and comprehensive solution to the problem, and encouraged continuing dialogue.
French: Dans la Déclaration adoptée lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul, tenu en novembre 1999, ces contacts ont été salués car ils créent des opportunités pour arriver à une solution durable et globale du conflit et encouragent le dialogue.
English: ALLOCATION OF RESOURCES The policy on Priority Review will be utilized to establish review priorities but will not preclude staff from working on other projects.
French: AFFECTATION DES RESSOURCES La politique concernant l'évaluation prioritaire servira à établir des priorités d'évaluation, sans qu'elle empêche les employés de travailler à d'autres projets.
English: I voted wrongly on the conclusion to section 23.
French: Au vu de la conclusion du paragraphe 23, j'ai voté à contre courant.
English: She also noted the importance of applying the four "C"s of collaboration, cooperation, communication and clarity to best practices across jurisdictions to develop an effective "what-when-how" strategy based not on a shopping list of needs but on real, measurable, meaningful goals.
French: Elle a aussi constaté qu'il importait de faire appel à la collaboration, à la coopération, à la communication et à la clarté en ce qui concernait les pratiques exemplaires au sein des divers territoires afin d'élaborer une stratégie efficace précisant les mesures, l'échéancier et les modalités d'exécution qui n'est pas basée sur une énumération de besoins mais sur des buts réels, mesurables et significatifs.
English: A sacrifice offered by a guardian from the property of the person under his care is valid, if done with permission.
French: D’après Noubaycha al-Houdhali (P.A.a), le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Les jours de tashriq sont des jours pendant lesquels il faut manger, boire et se rappeler Allah, le Puissant et Majestueux » (rapporté par Mouslim).
English: These retention periods do not apply to certain records.
French: ◦ la date à laquelle la période mentionnée ci-dessus expire.
English: At the same time a Commission of Inquiry should be set up to establish the facts of the crimes against humanity and the genocide perpetrated by the Russian Army and the Russian government.
French: Parallèlement, il lui faudrait mettre en place une commission enquêtant sur les éléments constitutifs de crime contre l'humanité et de génocide imputables à l'armée et au gouvernement russe.
English: For the future, the European Commission has proposed to implement a cofinancing system.
French: Pour l' avenir, la Commission européenne a proposé de mettre en place un système de cofinancement.
English: People with that kind of talent are born with it.
French: Chez des personnes comme lui, ce type de talent est inné.
English: Perhaps providing a piece of the puzzle, research at the municipal level suggests that homogeneous services – where all citizens expect essentially the same level of service (there is no market segmentation) – such as garbage collection and police services receive higher satisfaction ratings.
French: Nous avons peut-être un morceau du casse-tête : des recherches effectuées au niveau municipal ont montré que des services homogènes – pour lesquels tous les citoyens s’attendent à recevoir une même qualité de service (il n’y a pas de segmentation de marché) –, comme la cueillette des ordures et les services de police, obtiennent un indice de satisfaction plus élevé.
English: fifthly, the increased use of electronic money, credit and debit cards and the creation of an electronic card or purse which can be used throughout the euro zone as soon as is technically possible and that its use is widespread enough for the cost to be minimal;
French: cinquièmement, utilisation croissante de l'argent électronique et des cartes de crédit et de débit, et création d'une carte ou d'un porte-monnaie électronique multifonctions dans toute la zone euro, dès que cela sera techniquement possible ; et utilisation aussi large que possible permettant de minimiser ses coûts ;
English: Mr President, I am more optimistic, perhaps it is my nature.
French: Monsieur le Président, peut-être est-ce ma nature mais je suis plus optimiste que cela.
English: The society also offers educational programs and special events.
French: • des séjours éducatifs et d’autres programmes de diffusion externe;
English: Priority 1: basic education As regards the development of basic education, nine main actions are set out:
French: Priorité 1 : éducation de base En ce qui concerne le développement de l'éducation de base, neuf actions principales sont précisées, à savoir :
English: Terminology in the standardization of geographical names (E/CONF.98/26, E/CONF.98/71, E/CONF.98/71/Add.1, E/CONF.98/CRP.38 and E/CONF.98/CRP.68)
French: Terminologie de la normalisation des noms géographiques (E/CONF.98/26, E/CONF.98/71, E/CONF.98/71/Add.1, E/CONF.98/CRP.38 et E/CONF.98/CRP.68)
English: The report currently includes three sections, the current Financial Position and Situation, Accrual Situation, and Financial Performance Measures.
French: Le rapport comprend présentement trois sections : la posture et la situation financières; la situation des engagements; les mesures du rendement financier.
English: Thus, we do not know whether their "delinquent careers" continued into adulthood as "criminal careers."
French: On ignore donc si la carrière délinquante s’est poursuivie et est devenue une carrière criminelle à l’âge adulte.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites.
English: Is it too much to ask that those people who are rejecting the idea of a debate on own resources should try reading the treaty?
French: Est-ce trop demander que ceux qui rejettent l'idée d'un débat sur les ressources propres essayent de lire le traité?
English: WP.29 welcomed the information (WP.29-142-18) provided by the representative of IEA about the G8 Summit decisions concerning IEA recommendations in transport sector including tyre rolling resistance and tyre pressure monitoring systems.
French: Le WP.29 a accueilli avec satisfaction les informations (WP.29-142-18) fournies par le représentant de l'AIE au sujet des décisions du Sommet du G-8 relatives aux recommandations de l'AIE concernant le secteur des transports, notamment les systèmes de contrôle de la résistance au roulement et de la pression de gonflage des pneumatiques.
English: welcome to the online shop of braking parts Beringer.
French: Le nouveau catalogue 2009 est ligne avec pleins de nouveautés à découvrir.