ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, removal efficiency for Hg in FGD systems ranges from 30 to 85% depending on the proportion of divalent Hg, which is related to the halogen content of the coal.
French: En général, l'efficacité de ces procédés en termes de retrait de mercure varie de 30 à 85 % selon la proportion de mercure divalent, ce qui est lié à la teneur du charbon en halogènes.
English: An allometric approach to estimating these canopy fuel characteristics was useful, but, for accuracy, estimates of vertical biomass distribution and site-adjustment factors were required.
French: Une approche allométrique pour estimer ces caractéristiques des combustibles de la canopée était utile mais nécessitait une estimation de la distribution verticale de biomasse et des facteurs d'ajustement qui tiennent compte du site pour fournir des estimations justes.
English: Try not to crush barnacles and other marine life as you explore the seashore.
French: Essayez de ne pas écraser les cirripèdes et les autres créatures marines lorsque vous explorez le rivage.
English: This implies a degree of policy flexibility for developing-country Governments.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent donc conserver une certaine souplesse dans le choix de leur politique financière.
English: New management patterns must emerge to ensure fair distribution of workloads, and revised job descriptions will be necessary to share and co-ordinate the tasks in hand.
French: De nouveaux modèles de gestion doivent voir le jour pour garantir une juste répartition des charges et des modifications dans la description du travail seront nécessaires pour faire en sorte que le partage et la coordination des tâches soient effectués.
English: Against: Judge Simma;
French: Contre : M. Simma, juge;
English: An average excavation depth of approximately 10 centimetres should be adequate to remove the highly contaminated surface layer.
French: Une profondeur d'excavation moyenne d'une dizaine de centimètres devrait suffire pour enlever cette couche.
English: As with most environmental issues, there is a need to monitor events internationally so that scientifically valid environmental goals can be achieved without taking any actions that would place Canadian companies at a competitive disadvantage.
French: Comme c'est le cas pour la plupart des questions environnementales, il conviendra de surveiller attentivement la situation internationale de façon à atteindre des objectifs environnementaux scientifiquement valides sans pour autant nuire à la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Canadian Retransmission Collective (CRC) 1.
French: La CARCC dirige également un service d’enregistrement de conception pour les artistes visuels qui souhaitent prouver la date de création d’une conception.
English: This does not apply to students and trainees who, without having the above-mentioned ties, entered the territory with the sole purpose of attending training.
French: Ceci ne s’applique pas aux étudiants ou stagiaires qui, sans avoir de tels liens, sont entrés sur ce territoire dans le seul but de suivre une formation.
English: Outcome 4.1: Countries which have carried out the national capacity self assessment (NCSA) implement the resulting action plans to develop the necessary capacity at the individual, institutional and systemic levels to tackle desertification/land degradation and drought issues at the national and local levels.
French: Résultat 4.1 : Les pays ayant procédé à l'auto-évaluation de leurs capacités nationales exécutent les plans d'action qui en résultent afin de mettre en place les moyens nécessaires aux niveaux individuel, institutionnel et systémique pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse à l'échelle nationale et locale.
English: Other significant pollutants such as greenhouse gases, common air contaminants, ozone-depleting substances, and many pesticides are not on the current NPRI list.
French: Substances de l’INRP En 1998, 176 substances, retenues au terme de consultations menées par un comité mixte, étaient répertoriées à l'INRP.
English: The workshop on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement was held on 2 and 3 October 2002 in Scheveningen (Netherlands).
French: Cet atelier portait sur l'évaluation des avantages que comporte la réduction de la pollution atmosphérique pour l'écosystème.
English: This policy focuses on those relationships where Environment Canada is making a tangible commitment of departmental resources.
French: Cette politique intéresse surtout les relations où Environnement Canada engage de façon tangible des ressources ministérielles.
English: I also wanted to thank her for the willingness that she expressed in terms of reciprocal security, of replies to questions, of openness and cooperation, of adjustments and the fight against abuses and in terms of respect for these different legal circumstances.
French: Je souhaitais aussi la remercier pour la volonté qu'elle a exprimée en termes de sécurité réciproque, de réponses aux questions, d'ouverture et de coopération, d'ajustements et de lutte contre les abus et en termes de respect de ces différentes conditions juridiques.
English: Other design components i.e., provision of market research and intelligence, and data and information collection are less developed and were not specifically referenced by interview participants during the evaluation study.
French: Les résultats de nos entrevues indiquent que, si l’introduction de nouveaux spécialistes a exigé une certaine adaptation dans des équipes déjà établies et au mode de fonctionnement propre, l’intégration des spécialistes du secteur des arts et de la culture semble généralement se faire en douceur.
English: • expand 24-hour-a-day, 7-days-a-week access to essential services.
French: • assurer l'accès aux services essentiels en tout temps.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC) relies on reports from a network of trained Severe Weather Spotters across New Brunswick (of which CANWARN is a part) to confirm the existence of severe weather like tornadoes, large damaging hail, heavy rain, and other damaging winds.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC) dépend des rapports d’un réseau de dépisteurs formés des conditions météorologiques particulièrement mauvaises partout au Nouveau-Brunswick (dont CANWARN est un élément) afin de confirmer l’existence de conditions météorologiques particulièrement mauvaises telles que les tournades, la lourde grêle provoquant des dommages, les pluies abondantes et les vents qui peuvent, eux aussi, provoquer des dommages.
English: Address by Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament THE PRESIDENT (Translation).
French: Désormais, elles sont en concurrence directe les unes avec les autres et leurs rivalités entraînent parfois des conflits.
English: Aboriginal Cultures There are 11 Aboriginal nations in Canada in which French is spoken.
French: Les cultures autochtones Il existe au Canada onze nations autochtones au sein desquelles le français est parlé.
English: During the period under review, CIC fully implemented its Livescan fingerprinting program.
French: Au cours de la période visée, CIC a procédé à la mise en oeuvre complète de son logiciel de prise d'empreintes digitales Livescan.
English:   Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer
French:   Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer
English: For more information on the Global Partnership Program, visit http://www.globalpartnership.gc.ca. For further information, media representatives may contact:
French: Pour plus d’information sur le Programme de partenariat mondial, prière de consulter le site http://www.partenariatmondial.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, les représentants des médias sont priés de communiquer avec le :
English: In pre-school institutions, teaching staffs consist mainly of women, and women constitute 83.7% of teachers in general-education schools.
French: Le personnel enseignant des établissements préscolaires est essentiellement féminin et les femmes représentent 83,7 % des enseignants des établissements d'enseignement général.
English: The public policy project will support the formulation of public policies to guarantee human rights more effectively, especially the rights of children and women, with an emphasis on excluded or marginalized groups.
French: Le volet concernant la politique publique appuiera la formulation de politiques visant à garantir plus efficacement la jouissance des droits de l'homme, et spécialement des droits des femmes et des enfants, l'accent étant mis sur les groupes exclus ou marginalisés.
English: The Human Security Program also funds the Canadian Resource Bank for Democracy and Human Rights (CANADEM) - a national roster of more than 3,000 Canadian civilian experts who can respond quickly to peace operations, UN field missions and broader peacebuilding activities.
French: Enfin, le Programme de la sécurité humaine finance également la Banque canadienne de ressources pour la démocratie et les droits de la personne (CANADEM) - un répertoire national de plus de 3 000 experts canadiens issus du domaine civil et qui sont en mesure de s'engager rapidement dans des opérations de paix, des missions de l'ONU sur le terrain ou des activités plus générales de consolidation de la paix.
English: Want to make money in spite of the financial crisis?
French: Möchten Sie trotz Wirtschaftskrise Geld verdienen?
English: They have been taken into account when developing the aims and specific objectives for this part of the project.
French: Ces recommandations ont été prises en compte dans l’élaboration des buts et objectifs spécifiques de cette partie du projet.
English: • Evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times starting with cancer, heart, diagnostic imaging procedures, joint replacements, and sight restoration will be established by December 31, 2005 through a process to be developed by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: • Des points de repère fondés sur des données probantes concernant les temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, les remplacements d'articulations et la restauration de la vue, seront établis d'ici le 31 décembre 2005 au cours d'un processus élaboré par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: There are a number of strategies for the extension of grazing lands which are harmful to the land.
French: Il existe des stratégies visant à étendre les pâturages, ce qui entraîne l'appauvrissement des sols.
English: • Aboriginal Seniors 55+ Life Stages
French: • Aînés autochtones 55+ Ligne(s) de service
English: The Secretariat will work in operational liaison with all structures of the process, including by preparing working documents for the decision-making bodies.
French: Le secrétariat assurera une concertation opérationnelle avec toutes les structures du processus, y compris en élaborant des documents de travail pour les instances de décision.
English: For candidate K. McCollum, David Kenny, a chartered accountant from the candidate’s previous firm was contacted.
French: Pour le candidat K. McCollum, le jury a communiqué avec David Kenny, comptable agréé au bureau où travaillait auparavant le candidat.
English: In criminal cases, pre-trial detention is for four months.
French: En matière criminelle, la détention provisoire est de quatre mois.
English: The measures proposed come under four objectives: 1) preparing legislation on the organisation of working time for drivers; 2) fair conditions of employment for drivers; 3) improving road transport monitoring; 4) improving professional training for drivers.
French: L'ensemble des mesures proposées s'inscrit dans la réalisation de quatre objectifs: (1) développer une législation relative à l'aménagement du temps du travail; (2) rendre les conditions d'emploi équitables; (3) améliorer le contrôle du transport routier; (4) accroître la formation professionnelle.
English: It is the total of  the problems that we had to face, and we had to justify his  medical category based on the total of the problem.'
French: C'est  l'ensemble des problèmes que nous devions affronter et nous  devions justifier la catégorie médicale dans laquelle il avait  été classé en nous fondant sur l'ensemble de ceux-ci.
English: www.formeducambiente.apat.gov.it, (seminars and on-line training);
French: www.formeducambiente.Agence nationale pour la protection de l'environnement.gov.it, (séminaires et formations en ligne);
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Matters
French: Commission de l'investissement, de la technologie  et des questions financières connexes
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The decrease is due to lower requirements for spares in light of relatively new communications equipment and better support services.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution s'explique par une réduction des besoins en pièces de rechange due au fait que le matériel de transmissions est relativement neuf et à l'amélioration des services d'appui.
English: The National working group on Standards, Policies, Scope of Practice and Training guided these developmental activities.
French: Le groupe de travail national sur les normes, les politiques, les champs d'activité et la formation a guidé ces activités d'élaboration.
English: But other comments recognized that current FEC rules might be interpreted as affecting Internet activity and that new rules providing specific waivers for Internet activity probably will not be put in place quickly.
French: Toutefois, dans d'autres commentaires, on a souligné que les règles actuelles de la FEC pourraient être interprétées comme touchant les activités sur Internet et qu'il est peu probable que de nouvelles règles prévoyant des exemptions précises pour les activités sur Internet puissent être mises en place rapidement.
English: Israel gave what it claimed to be complete maps and then added new elements.
French: Israël donne des cartes qu'il prétend complètes puis il apporte de nouveaux éléments.
English: We cannot expect other countries to get on board if we are not setting a good example.
French: Nous ne pouvons pas attendre d'autres pays qu'ils adhèrent à notre système, si nous ne donnons pas le bon exemple.
English: RECOMMENDED CORRECTION CONCERNING ONE CATEGORY “C” CLAIM
French: CORRECTION RECOMMANDÉE CONCERNANT UNE RÉCLAMATION DE LA CATÉGORIE «C»
English: Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix D Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix D - Relative Risk of Work-Life Conflict
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe D - Risque relatif de conflit entre le travail et la vie personnelle
English: Szabon makes light of his time on the roof but his reasons for being there are serious.
French: Si ce dernier s'amuse de la fin de semaine qu'il a passée sur le toit, les raisons qui l'y ont mené sont des plus sérieuses.
English: The work requires knowledge of departmental and inter­national communications procedures and operations and of various cryptographic systems and equipment.
French: Le titulaire doit connaître les procédures de communication ministérielles et internationales, et les différents systèmes et appareils de cryptographie.
English: Archives Photo and historic newspaper clippings, family correspondence, registraion papers Architectural Records
French: Archives Photo and historic newspaper clippings, family correspondence, registraion papers Documents architecturaux
English: With respect to the GST/HST, these changes relate to multi-employer pension plans, sales of accounts receivable, charities and the existing penalty under the Excise Tax Act for making false statements or omissions.
French: En ce qui concerne la TPS/TVH, les changements portent sur les régimes de pension interentreprises, les ventes de comptes clients, les organismes de bienfaisance et la pénalité pour faux énoncés ou omissions prévue par la Loi sur la taxe d'accise.
English: That point after completion of the sterilization cycle at which the load may be removed from the chamber.
French: 4 Le protocole devrait être rédigé conformément à la démarche de validation choisie parmi celles qui sont présentées à la section 2.
English: • 3.4.6 Home communication (personal telephone calls)
French: • 3.4.6 Communications à domicile (appels personnels)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: a) has committed a crime against peace, war crime or crime against humanity according to international instruments related to such crimes,
French: a) Qu'il a commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité, au sens des instruments internationaux élaborés pour prévoir des dispositions relatives à ces crimes;
English: 16) Comment(s) on Variance(s) 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation
French: Le gabarit se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe aux lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Le tableau suivant est un exemple du gabarit.
English: The Commissioner and his/her team are fully integrated in the management and the administration of the Office and in all aspects of the decision-making process, including the planning, selection, conduct, and reporting of all our work.
French: Le commissaire et son équipe sont complètement intégrés aux processus de gestion et d’administration du Bureau et à tous les volets de ses processus décisionnels, notamment pour ce qui est de la sélection, la planification, l’exécution et la communication de tous les travaux.
English: In 2007-2008, $65,000 will be provided to organize Le Gala des Éloizes, an annual public activity to recognize professional artists in the Atlantic Region. It will receive $170,000 ($100,000 in 2007-2008 and $70 000 in 2008-2009) to help implement the recommendations arising from the arts and culture summit known as the Grand rassemblement des États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne au Nouveau-Brunswick.
French: Elle reçoit 65 000 dollars en 2007-2008 pour organiser le Gala des Éloizes, une activité annuelle de reconnaissance publique des artistes professionnels de l'Atlantique, et elle reçoit 170 000, dont 100 000 dollars en 2007-2008 et 70 000 dollars en 2008-2009, afin d'assurer les suivis et la mise en œuvre des recommandations émanant du Grand rassemblement des États généraux des arts et de la culture dans la société acadienne au Nouveau-Brunswick.
English: • drink a glass of cold water slowly
French: • Buvez un verre d'eau froide, lentement.
English: Development of the food intake pattern for the revised food guide built on findings from the review of the 1992 Food Guide, the nutrient standards and assessment methods provided in the Dietary Reference Intakes (DRI) reports of the Institute of Medicine,2-8 evidence looking at the relationship between select foods and risk of chronic disease, and stakeholder feedback.
French: L'élaboration du modèle d'alimentation du guide alimentaire révisé s'appuie sur les conclusions de l'examen du Guide alimentaire de 1992, sur les normes nutritionnelles et sur les méthodes d'évaluation recommandées dans les rapports des Apports nutritionnels de référence (ANREF) de l'Institute of Medicine2-8 ainsi que sur les données probantes entourant la relation entre certains aliments et le risque de maladies chroniques et les commentaires des parties intéressées.
English: By utilising satellite and digital selective calling technology, GMDSS provides a more effective distress alerting system.
French: En ayant recours à la technologie de l'appel sélectif numérique et au satellite, le SMDSM constitue un système d'alerte des plus efficaces en cas de détresse.
English: Provision of $886,300 is made under this heading with respect to requirements for public information ($455,100), training ($227,600), mine-clearing ($6,000) and assistance for disarmament and demobilization ($197,600) programmes.
French: Le crédit de 886 300 dollars inscrit à cette rubrique vise à financer les programmes d'information (455 100 dollars), de formation (227 600 dollars), de déminage (6 000 dollars) et d'aide au désarmement et à la démobilisation (197 600 dollars).
English: While its field operations would continue to address the same key areas as previously, it would be endeavouring to develop a stronger partnership with the United Nations Department of Peacekeeping Operations in order to build links between peacekeeping and the restoration of the rule of law in post-conflict situations.
French: Si ses opérations sur le terrain vont continuer de traiter les mêmes domaines clés que par le passé, il s'efforcera de nouer un partenariat renforcé avec le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin de créer des liens entre le maintien de la paix et le rétablissement de l'état de droit dans les situations d'après conflit.
English: Where threatened species are concerned, the “in situ” actions anticipate the conservation of viable populations in areas that have to be extensive enough in order to ensure the survival of a number of individuals sufficient to represent the genetic variability of the population.
French: Lorsque cela concerne les espèces les plus menacées , l'activité "in situ" prévoit la conservation de populations viables dans des aires qui doivent être suffisamment étendues pour permettre la survie d'un grand nombre d'individus représentatifs de la variabilité génétique de la population.
English: The United Nations has played a valuable role in facilitating this type of exchange of information, expertise and experience.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle utile en facilitant l'échange d'informations, de connaissances spécialisées et de données d'expérience.
English: The HoMs reports and other relevant information, such as reports and recommendations from the Special Representative of the Secretary General for Human Rights Defenders, UN Special Rapporteurs and Treaty Bodies as well as non-governmental organisations, will enable COHOM and other relevant working parties, to identify situations where EU actions are called upon and decide actions to be taken or, where appropriate, make recommendations for such action to PSC / Council.
French: Sur la base des rapports des chefs de mission et d'autres informations pertinentes, telles que les rapports et les recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, des rapporteurs spéciaux des Nations Unies, des organes de suivi des traités et des organisations non gouvernementales, le Groupe "Droits de l'homme" et les autres groupes compétents pourront identifier les situations où l'UE est appelée à intervenir, décider des actions à entreprendre ou, le cas échéant, faire des recommandations d'actions au COPS/Conseil.
English: It is this Court's opinion that no such obligation existed and to have done so would have been beyond the board's jurisdiction.
French: La Cour conclut que pareille obligation n'existait pas et que le comité d'appel aurait abusé de sa compétence s'il s'était livré à cet examen.
English: Even more momentous a change for trade is the Free and Secure Trade (FAST) program.
French: Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) représente un changement encore plus fondamental pour les échanges commerciaux.