ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said this, the common position incorporates a large proportion of the amendments proposed by Parliament at first reading.
French: Ceci dit, la position commune incorpore une partie importante des amendements proposés par le Parlement en première lecture.
English: The recommendations should be incorporated in L1 plans and in communications and decisions by the leadership.
French: Les recommandations devraient être intégrées aux plans des N1 et aux communications et aux décisions des dirigeants.
English: Electro-optic systems
French: Systèmes électro-optiques
English: We can only regret that in the case of each of these resolutions the European Parliament addressed the Council, encouraging it to submit the resolution to the General Assembly of the United Nations, but the Council has not yet done so.
French: Nous pouvons simplement regretter que pour chacune de ses résolutions, le Parlement européen se soit adressé au Conseil en l'encourageant à soumettre la résolution à l'Assemblée générale des Nations unies, mais le Conseil ne l'a pas encore fait.
English: marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and nondiscriminatory criteria, by the relevant following amount:
French: Or. en Justification Les premiers chiffres proposés par la Commission se fondaient sur une diminution de 39% du prix du sucre blanc sur deux ans.
English: The situation persists despite the presence of tens of thousands of Palestinian security personnel who are more than capable of bringing them to justice and who are legally obligated to do so.
French: La situation dure en dépit de la présence de dizaines de milliers d'agents de la sécurité palestiniens qui sont tout à fait capables de les traduire en justice, et qui devraient légalement le faire.
English: Mr. Douglas (Saint Kitts and Nevis): Last year we shared in the excitement and heightened expectations of a new millennium.
French: M. Douglas (Saint-Kitts-et-Nevis) (parle en anglais) : L'an dernier, nous avons partagé la joie et les espoirs d'un nouveau millénaire.
English: • CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  Table of Contents Background  Partners  Objectives and Relevant Research Areas  Eligibility  Allowable Costs  Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information   Background INMD Mandate  INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: • La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées  Table des matières Contexte  Partenaires  Objectifs et domaines de recherché pertinents  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées   Contexte Le mandat de L'INMD L'INMD appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions et problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: '(1) The question of whether the reception by a hotel of protected works broadcast by satellite or terrestrially by a transmitter of another Member State, and the later distribution by cable of the signals of the programmes received to the television sets in the bedrooms of that hotel constitute an act of communication to the public, cannot be resolved on the basis of Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
French: «1) La question de savoir si la réception par un établissement hôtelier d'oeuvres protégées, radiodiffusées par satellite ou par voie terrestre par un émetteur d'un autre État membre, et la distribution ultérieure par câble du signal des programmes reçus aux téléviseurs installés dans les chambres de cet établissement constituent ou non un acte de communication au public ne peut être résolue sur la base de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.
English: • A portion of the visitors have negative feelings about the wolf and/or say they would be afraid to walk in a forest where there are wolves.
French: • Une partie des visiteurs entretiennent des sentiments négatifs envers le loup et/ou auraient peur de se promener en forêt s'il y a présence de loups.
English: The OP Query Tool and OP My Query must be located on your C: drive.
French: Il est possible de partager le Dictionnaire de données et les Extraits de données sur une unité réseau commune.
English: The lack so far of any credible reform of Sudanese security organizations, the lack of disarmament and reintegration of former combatants and the failure to establish functional institutions specialized in the prevention of sexual and gender-based violence are impediments to the political process.
French: Le fait qu'une réforme crédible des organismes de sécurité soudanais n'ait pas encore été engagée, le fait que les ex-combattants ne bénéficient pas de mesures de désarmement et de réinsertion et le fait qu'un organisme de prévention de la violence sexuelle et sexiste n'ait été effectivement mis sur pied constituent autant d'obstacles au processus politique.
English: Argentina, Armenia, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Peru, Philippines, Russian Federation, Senegal, Togo and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Arménie, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, Égypte, El Salvador, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Togo, Uruguay : projet de résolution
English: Rather, it was meant to deal with allegations relating to his personal character or conduct.
French: Il s'agissait plutôt de traiter les allégations concernant la réputation ou le comportement personnel d'une telle personnalité.
English: We are very proud that they are being drawn from the Commission to fill the highest posts in the new governments of some countries.
French: Nous sommes extrêmement fiers qu’ils soient appelés à quitter la Commission pour assumer les plus hautes fonctions dans les nouveaux gouvernements de certains pays.
English: The children of the main applicants were exercising their right of free movement.
French: En effet, les enfants des requérants au principal ont fait usage de leur droit de circuler librement.
English: VII), A/56/23 (Part III, chap.
French: VII), A/56/23 [Part III, chap.
English: Draft directive of the European Parliament and of the Council on Enhancing Port Security, adopted by the Commission on 10 February 2004, document 2004/0031 (COD).
French: Projet de Directive du Parlement européen et du Conseil sur l'amélioration de la sûreté des installations portuaires, adopté par la Commission le 10 février 2004, document 2004/0031 (COD).
English: This not only includes Fleet capacity requirements but also the resources and decisionmaking support necessary to respond to on-water and marine-related needs now and in the future.
French: Cela ne comprend pas seulement les besoins de capacité de la flotte, mais aussi les ressources et le soutien décisionnel nécessaires pour répondre aux
English: Applying to be a PASS User How do I apply to become a PASS User?
French: Questions concernant la demande pour devenir un usager du SPAA Comment procéder pour devenir un usager du SPAA?
English: This trend could be traced to the lack of educational opportunity, the lack of access to educational institutions, or the greater tendency of parents in rural areas then to discourage previous generations of girls from attending school.
French: Cette situation peut s'expliquer par l'absence de possibilités d'éducation et d'accès aux établissements d'enseignement ou la tendance plus grande des parents en milieu rural de décourager les filles d'aller à l'école.
English: If you have questions or comments on reports or statistics produced on a particular country, please specify the country and the document's location (copy the URL address in your message) and send an e-mail to: webmaster@oecd.org Finland: Permanent Delegation to the OECD If you are a government official and need to contact your delegation, their coordinates are provided below for your convenience:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant un rapport ou des données statistiques publiés sur un pays, merci de bien vouloir préciser le nom du pays, le titre du document concerné et d'envoyer votre message à: webmaster@oecd.org Finlande: représentation permanente près l'OCDE Si vous êtes membre d'une administration nationale et cherchez à contacter votre délégation, adressez-vous à:
English: Category 10 Game shows Programs featuring games of skill and chance as well as quizzes.
French: Catégorie 10 Jeux-questionnaire Émissions présentant des jeux d'adresse et de chance ainsi que des jeux-questionnaires.
English: I have stated repeatedly since September 11 that I have no intention, as Privacy Commissioner, of seeking to stand in the way of legitimate and necessary measures to enhance security against terrorism, even if they involve some justifiable limitation of privacy rights.
French: J'ai déclaré maintes fois depuis le 11 septembre que je n'ai pas l'intention, en tant que commissaire à la protection de la vie privée, de chercher à m'opposer à des mesures légitimes et nécessaires destinées à accroître la sécurité contre le terrorisme, même si elles comportent une limitation justifiable des droits à la vie privée.
English: The authorities however, deny that they are holding him.
French: Ils l’ont encerclé, forcé à monter dans une autre voiture et emmené avec eux. Personne ne l’a revu depuis.
English: • During the next fiscal year, we will continue to reflect changing realities and the evolving needs of the electorate in our planning.
French: • Au cours du prochain exercice, nous continuerons de tenir compte des réalités changeantes et des nouveaux besoins de nos électeurs.
English: • To anticipate and more clearly articulate to research participants and/or relevant oversight bodies the purposes for which data are being collected, used or disclosed.
French: • Pour prévoir et exposer plus clairement aux participants à la recherche et/aux organismes de surveillance les ﬁns pour lesquelles les données sont recueillies, utilisés ou communiqués.
English: The provisions of the said Law have been incorporated into the Defence Code (articles L.
French: Les dispositions de cette loi ont été intégrées au Code de la défense (art. L2342-1 à L2342-84).
English: We would also like to know about the priority proposals recently put forward by our American partners.
French: Nous voulons aussi connaître les propositions de priorité avancées récemment par les partenaires américains.
English: The economic crisis is putting many companies in difficulty and more and more employees are losing their jobs.
French: La crise économique met en difficulté de nombreuses entreprises et un nombre croissant d'employés perdent leur emploi.
English: Offender gang affiliation was determined by the Security Division of the Correctional Service of Canada (CSC)1.
French: L’affiliation des délinquants à un gang a été déterminée par la Division de la sécurité du Service correctionnel du Canada (SCC)1.
English: The lovely dining room opens seasonally onto the campiello (small square) at the foot of the bridge, a beautifully picturesque setting for an unforgettable lunch or dinner by candlelight.
French: A la bonne saison, la belle salle intérieure s’ouvre sur le campiello (petite place) aux pieds du pont, cadre vraiment pittoresque pour un déjeuner inoubliable ou un dîner aux chandelles.
English: It also highlights methodological problems to be solved.
French: On s'y attarde également sur les problèmes méthodologiques qui doivent être résolus.
English: Combustion-related emissions from electricity production showed 63% Growth Since 1990.
French: Les émissions dues à la combustion dans la production d'électricité ont affiché une augmentation de 63 % depuis 1990.
English: Winds of 15-20 km/hour are common year-round although they tend to be stronger (30-40 km/hr) from late summer to early winter, with extremes to 100 km/hour.
French: Des vents de 15 à 20 km/h soufflent à longueur d'année. Entre la fin de l'été et le début de l'hiver, ils acquièrent de la force, atteignant de 30 à 40 km/h et parfois même 100 km/h.
English: The total volume of the mean annual runoff is 301 km3, or about 60 per cent of the volume of water in Lake Erie.
French: Le volume total du ruissellement annuel moyen est de 301 km3, soit environ 60 pour cent du volume d’eau du lac Érié.
English: It expressed interest in engaging constructively in this process.
French: Elle a fait part de sa volonté de participer de manière constructive à ce processus.
English: The Drafting Group on "hazards to the aquatic environment" needed more time for discussion and, unfortunately, could only come very close to an agreement.
French: Quant au groupe de rédaction chargé des risques de pollution du milieu aquatique, il a manqué de temps et n'a pas pu, de justesse, parvenir à un accord.
English: Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
French: Les exemptions accordées à des navires ou engins en vertu des dispositions de l'article 9, paragraphe 3, et conformément à celles-ci sont mentionnées sur le certificat pour navire ou pour engin.
English: • The public (patient/patient groups) have contributed to the planning and development of health care services across a range of service areas and levels and in many different countries, but the impact of this involvement on the quality and effectiveness of health services is undetermined.
French: • Le public (patients et groupes de patients) a contribué à la planification et à l'élaboration de services de soins de santé dans un éventail de secteurs de services et de niveaux dans de nombreux pays, mais les répercussions de cette participation sur la qualité et l'efficacité des services de santé reste à déterminer.
English: The Criminal Code F BiH and the Criminal Procedure Code F BiH (CPC F BiH) are in force (Official Gazette F BiH, issue 36/2003 from 29 July 2003) in the Federation BiH, which came into force on 1 August 2003.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine sont applicables sur le territoire de la Fédération (Journal officiel N° 36/2003 du 29 juillet 2003) depuis le 1er août 2003.
English: They set up blockades and organize strikes, or pareos as they call them.
French: On fait des barrages routiers, des grèves, des paros qu’ils appellent.
English: For consumption, following clarifications given by the European Community and Japan, only Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan remained in non-compliance.
French: En matière de consommation, suite aux éclaircissements donnés par la Communauté européenne et le Japon, seuls l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et le Turkménistan restaient en situation de non-respect.
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Les Bureaux Commerciaux Locaux mobilisent les connaissances locales sur les marchés étrangers pour les exportateurs autrichiens.
English: In that case if the licensor terminates the licence, the secured creditor may be able to sell the goods without reference to any intellectual property right.
French: En pareil cas, si le bailleur résilie l'accord de licence, le créancier garanti peut revendre les biens sans référence aucune à un droit de propriété intellectuelle.
English: The final version of these was expected to be available in 2003.
French: La version définitive de ces documents devait être prête en 2003.
English: So I just want to say that although most of our amendments have not been formally incorporated, most of them have been taken on board implicitly. Basically, our amendments only reflect this House's decision of 4 December 1997.
French: Aussi, je voudrais seulement signaler que, bien qu'elle n'ait pas incorporé formellement la plupart de nos amendements, elle a repris implicitement la plupart d'entre eux, et nos amendements, dans le fond, reflètent seulement la décision de la séance plénière du 4 décembre dernier.
English: • the person expects to be absent on ordinary polling day from the polling division where his or her name is on the official list of electors and for that reason will be unable to vote; and
French: • elle a des motifs de croire qu’elle sera, le jour ordinaire du scrutin, absente de la section de vote où son nom figure sur la liste électorale officielle et sera, pour cette raison, incapable de voter;
English: These values could constitute a guide on how to interpret and use the Profile.
French: Ces valeurs pourraient servir de guide pour l'interprétation et l'utilisation du profil.
English: Bird, Alison Seismologist 363-6500 albird
French: Bird, Alison Sismologue 363-6500 albird
English: • Maintain service standards. the parties as impartial and supportive to settlement process.
French: • Le nombre de processus de règlement qui ont passé par différentes étapes de la médiation.
English: (b) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 9, composed of the following members: Mr. Fix-Zamudio, Ms. Hampson, Mr. Ogurtsov, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: b) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 9 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants : M. Fix-Zamudio, Mme Hampson, M. Ogurtsov, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: The proposal on air space makes provision for application in stages, starting with the upper air space.
French: La proposition sur l’espace aérien prévoit une application graduelle, à partir de l’espace aérien supérieur.
English: Address: Via Mesoita 65, SAN GIOVANNI IN MARIGNANO C.A.P.
French: Adresse: Via Mesoita 65, SAN GIOVANNI IN MARIGNANO C.A.P.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (SALT RIVER FIRST NATION, N.W.T.)
French: ANNEXE  (article 2) PARCELLES DE TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DE SALT RIVER, T.N.-O.)
English: A few words about the future.
French: Quelques mots sur l’avenir.
English: University of Montpellier, Montpellier, France, Sept.
French: Université Pierre et Marie Curie, Paris, septembre 2003.
English: $800,000 $800,000 Special Agreement (French-Language Colleges) (3)
French: 800 000$ 800 000$ Entente spéciale (Collèges de langue française) (3)
English: Sam, coming out of the turn, continued as if the situation was normal and proceeded with the circuit.
French: En sortant du virage, Sam a poursuivi le circuit comme si la situation était parfaitement normale.
English: (a) To increased development of national space laws, regulations and other legal instruments that establish a regime for, among other things, ensuring that non-State actors comply with provisions of the treaties, for licensing, registration of space objects launched into outer space, liability and safety, and a system for financial responsibility, including indemnification and insurance;
French: a) Renforcer l'élaboration de lois, règlements et autres instruments juridiques nationaux dans le domaine de l'espace pour mettre en place un régime qui, entre autres, garantirait le respect, par les acteurs non étatiques, des dispositions des traités concernant l'octroi de licences, l'immatriculation des objets spatiaux lancés dans l'espace extra-atmosphérique, la responsabilité et la sûreté, et pour instaurer un système de responsabilité financière comportant notamment des dispositions relatives aux indemnisations et aux assurances;
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dental services are not insured in the Health Care Insurance Plan.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les services dentaires ne sont pas couverts par le régime.
English: Parliamentary documentation: report of the First Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment (1); report of the Fourth Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1); reports of the Implementation Committee of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (2); reports of the Working Group on Environmental Impact Assessment (2); reports under the Convention on Environmental Impact Assessment (10);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la première réunion des Parties au Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale (1); rapport de la quatrième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (1); rapports du Comité de l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (2); rapports du Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (2); rapports établis dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (10);
English: Finally, counsel for the Somalia Commission argued it should be granted full rights as a party to the proceedings.
French: Enfin, l’avocat de la Commission d’enquête a allégué que celle-ci devrait être reconnue comme partie à l’instance.
English: The program is designed to encourage innovative partnership projects with educators, business and community organizations to support educational opportunities for girls that will lead to career and life success; promote the participation of women in math, science and technology-based training; encourage the recruitment, retention and promotion of women; and support women's entrepreneurial success.
French: Le Programme vise à encourager les partenariats novateurs avec les groupes d'enseignants et d'enseignantes, les milieux d'affaires et les organisations communautaires pour appuyer les possibilités d'apprentissage pour les filles. Ces dernières visent à favoriser leur épanouissement professionnel et personnel; à promouvoir la participation des femmes aux programmes de mathématiques, de sciences et de formation technologique; à encourager le recrutement, le maintien en fonction et l'avancement des femmes; et à encourager la réussite des femmes entrepreneures.
English: All things considered, the trustee has been convicted of isolated breaches.
French: Somme toute, le syndic avait été trouvé coupable de manquements ponctuels.