ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's legislative and work programme of course offers an opportunity to provide a comprehensive answer to this question.
French: Bien sûr, le programme législatif et de travail de la Commission est l'occasion d'apporter une réponse détaillée à cette question.
English: Determination of the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC See project file IPC/R 14/00 Rev.8.
French: Brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 10/99.
English: This is challenging because the associated policy issues are numerous and complex, and the responsibility for policies that affect women is shared by a large number of federal departments.
French: C'est là une tâche difficile en raison du nombre et de la complexité des questions en cause et parce que les politiques qui touchent les femmes relèvent d'un grand nombre de ministères fédéraux.
English: Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community, OJ 1958 B 17/385.
French: Conseil de la CEE: règlement no 1 portant ﬁxation du régime linguistique de la Communauté économique européenne, JO 1958 B 17/385.
English: The challenge currently is to identify additional steps that build on ongoing work and add value to our current endeavours.
French: Il s'agit maintenant de réfléchir à de nouvelles initiatives qui s'inscrivent dans le prolongement des travaux en cours et leur apportent une valeur ajoutée.
English: According to the plan, the government undertakes to reduce Quebec’s GHG emissions to the level of 80.2 Mt, which would be in compliance with Canada’s commitments to reduce these emissions by 6 percent compared to the 1990 baseline.
French: Selon les termes de ce plan, le gouvernement prévoit pouvoir réduire les émissions québécoises de GES au niveau de 80,2 Mt, ce qui serait conforme aux engagements canadiens de réduire de 6 % par rapport au niveau d’émissions de 1990.
English: PCH was responsible for policy direction, as well as coordinating and facilitating negotiations with the provinces and territories.
French: PCH avait la responsabilité des directives en matière de politique ainsi que de la coordination et de la tenue des négociations avec les provinces et les territoires.
English: In revising the paper for publication, I have been much aided by confirmations, amendments, and corrections kindly provided by Fred Gorbet, George Post, and Ian Stewart.
French: Pour la publication du présent article, mon travail de révision a grandement profité des confirmations, modifications et corrections dont Fred Gorbet, George Post et Ian Stewart ont eu la gentillesse de me faire part.
English: Following validation of the results in the electoral district, the difference between the two leading candidates was 122 votes.
French: Après validation des résultats dans la circonscription, l'écart entre les deux candidats en tête était de 122 votes.
English: Also why not ask the passengers rather than assuming that their needs will be known?
French: Et pourquoi ne pas poser la question aux passagers plutôt que de présumer que leurs besoins sont connus?
English: Similarly, the use of mammography screening for breast cancer may be the source of some of the inter-provincial variation in breast cancer survival.
French: Il est probable, par exemple, que la variation des taux de survie au cancer de la prostate d’une province à l’autre s’explique, au moins en partie, par les différences dans la fréquence d’utilisation du dosage de l’antigène prostatique spécifique (PSA) comme méthode de dépistage précoce du cancer de la prostate.
English: Railway station of the Federal German Railway New use:
French: Gare des chemins de fer d'Allemagne fédérale Nouvelle utilisation :
English: Pursuant to subsection 64(3) of the CTA, the Agency, in considering whether to specify a shorter notice period, shall have regard to (a) the adequacy of alternative modes of public transportation available between the points; (b) other means by which air service between the points is likely to be provided; (c) whether the licensee has complied with subsection (1.2); and (d) the particular circumstances of the licensee.
French: Conformément au paragraphe 64(3) de la LTC, pour décider de l'à-propos d'accorder le délai inférieur, l'Office doit tenir compte de la suffisance des autres modes de transport desservant les points en cause ou les environs, de l'existence ou de la probabilité d'autres liaisons aériennes en provenance ou à destination des points, et de la situation particulière du licencié.
English: This is clearly not possible due to the lack of information 10/ and the time constraints this study faces.
French: Or cela n'est pas possible en raison de l'absence d'informations et du délai imposé.
English: Some countries also paid attention to the elimination of female child labour.
French: Certains pays se sont aussi préoccupés de l'élimination du travail des petites filles.
English: The Tribunal does not interpret Article 1007(3) of NAFTA as necessarily requiring that government entities justify, during the procurement process, the use of brand names to describe procurement requirements.
French: Le Tribunal n’interprète pas l’article 1007(3) de l’ALÉNA comme exigeant nécessairement que les entités fédérales justifient en cours d’appel d’offres le recours à des appellations commerciales pour décrire les besoins visés par les marchés publics.
English: It is not always necessary to offer the comprehensive facilities typical of a luxury hotel.
French: Voilà 3 étoiles qui resplendissent sur le firmament hôtelier.
English: To this end, the DAC working party on effectiveness was set up in 2003.
French: Le groupe de travail du Comité d'aide au développement sur l'efficacité de d'aide a été créé à cette fin en 2003.
English: The Working Group reaffirmed that decision in the context of subparagraph (iv), which should not be misinterpreted as creating a ground for the court to set aside the interim measure issued by the arbitral tribunal.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé cette décision à propos du sous-alinéa iv), qui ne devrait pas être interprété à tort comme créant un motif d'annulation par la juridiction étatique de la mesure provisoire prononcée par le tribunal arbitral.
English: Participation is open to government representatives as well as to any interested party.
French: Il est ouvert aux responsables gouvernementaux ainsi qu’à toute personne intéressée.
English: Contracts were awarded to the following 3 agencies: 1.
French: Des contrats ont été adjugés aux trois organismes suivants : 1.
English: In 2004, Western Economic Diversification Canada (WD) created the Minister's Award for Excellence in CFDC Volunteerism in recognition of the volunteers who provide the direction that govern the CFDCs in Manitoba.
French: En 2004, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a créé le Prix d'excellence du Ministre – Bénévolat dans les SADC afin de souligner la contribution des bénévoles qui administrent et guident les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Manitoba.
English: The Tribunal also recommends that PWGSC compensate Fleetway for the lost profit that it would reasonably have earned during the time that Lancaster held the contract.
French: Le Tribunal recommande également que TPSGC indemnise Fleetway de la perte des profits qu'elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster détenait le contrat.
English: The complaint met both the procedural and substantive requirements of admissibility and the complainant was informed accordingly.
French: La plainte remplissait les conditions de recevabilité applicables sur le fond et sur la forme, ce dont le plaignant a été tenu informé.
English: The British Columbia Research Corporation "Salmon Ruler" can also be used by buyers to specify a particular flesh colour among the many variations possible with this fish (see illustration).
French: Le « Salmon Ruler » (règle du saumon) de la British Columbia Research Corporation peut également être utilisé par les acheteurs pour spécifier une couleur de chair particulière parmi les nombreuses variations possibles qu'offre ce poisson (voir illustration).
English: (c) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State.
French: c) L'infraction a été commise par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire.
English: Emphasizing that enhancing international cooperation of emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution ____ on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters,
French: Soulignant que le renforcement de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire d'urgence est indispensable et réaffirmant sa résolution ____ sur la coopération internationale pour l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle,
English: Children whose ability to cope cannot be guaranteed by the provision of other social services or assistance are sent to a children's home (Social Welfare Act, arts.
French: Les enfants dont l'autonomie ne peut être garantie par la prestation d'autres services sociaux ou d'une assistance sont confiés à un foyer pour enfants (loi sur la protection sociale, art.
English: (d) The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 22 3/ which is a Party to this Protocol.
French: d) Les institutions de toute organisation d'intégration économique régionale visée à l'article 22 qui est Partie au présent Protocole.
English: These statements show interim and arrears balances carried forward from previous statements, plus the details of any account activity that occurs during the statement period.
French: Si les crédits indiqués dans nos dossiers ne correspondent pas au montant inscrit à la ligne 840 de votre déclaration de revenus des sociétés, nous établirons la cotisation en fonction des montants qui figurent dans nos dossiers et la différence pourrait vous être remboursée.
English: SilverFast SE Plus or SilverFast Ai Studio captures the maximum dynamic range using the Multi-Exposure feature.
French: SilverFast SE Plus ou SilverFast Ai Studio capture la plage dynamique maximale en utilisant la fonction Multi-Exposure.
English: Second session, 21-22 March 2001  (Item 2 and 3 of the provisional agenda)
French: Deuxième session, 21-22 mars 2001 (Points 2 et 3 de l'ordre du jour provisoire)
English: Consequently, the Commission should allocate larger sums through the Fund for Rural Development to environmental protection projects in the European agricultural sector, with a clear aim of financing wilderness conservation activities.
French: Par conséquent, la Commission devrait augmenter les sommes prévues par le Fonds de développement rural pour les projets de protection de l'environnement dans le domaine agricole ayant pour objectif précis de préserver les zones de nature vierge.
English: In January 2001, 4 cases of meningococcal meningitis were reported: 3 cases were serogroup C; 1 case, serogroup B. Of the group C cases, 2 occurred among individuals 15-19 years living in the Winnipeg Health Region; 1 case was reported in an individual in the 50-54 year old age group from the Central Regional Health Authority.
French: En janvier 2001, on a signalé 4 cas de méningite à méningocoques, dont 3 cas étaient du sérogroupe C et 1 cas, du sérogroupe B. Parmi les cas du groupe C, 2 sont survenus chez des personnes âgées de 15 à 19 ans résidant dans la circonscription sanitaire de la région de Winnipeg; l'Office régional de la santé du Centre du Manitoba a signalé 1 cas chez une personne âgée de 50 à 54 ans.
English: Government assumes responsibility in conformity with Article 113.
French: cas où le Gouvernement engage sa responsabilité conformément à l’article 113.
English: The rapporteur does not recommend this option as it reduces flexibility of the FP and forestalls the specialised committees.
French: Votre rapporteur ne recommande pas cette option, car elle réduit la flexibilité de la perspective financière et anticipe sur les positions des commissions spécialisées.
English: The Division for the Advancement of Women would do its utmost to support the Committee in dealing with its additional workload, the completion of which would significantly reduce the backlog of reports awaiting consideration.
French: La Division de la promotion de la femme fera de son mieux pour soutenir le Comité dans l'exécution de ce surcroît de travail, dont l'achèvement réduira substantiellement le nombre de rapports en suspens.
English: Depression and work function: bridging the gap between mental health care and the workplace.
French: Depression and work function : bridging the gap between mental health care and the workplace.
English: As a result, indigenous people tend to be overrepresented in the criminal justice system, which reflects the prevailing inequality and injustice.
French: Tout cela s'est traduit par la surreprésentation des autochtones au banc des accusés, preuve que l'inégalité et l'injustice persistent.
English: Some 33 per cent of pregnant women have access to prevention of mother-to-child transmission services.
French: Quelque 33 % des femmes enceintes ont accès à des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: I know of only one LMS that does this, just one.
French: Je ne connais qu'un seul LMS qui fasse cela, juste un.
English: Meeting with stakeholders on government business Date(s): 2005-09-12 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Réunion avec divers intervenants sur les affaires gouvernementales Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: • Contact the CFIA for authority to release.
French: • Demander à l'ACIA l'autorisation de mainlevée.
English: This bill has a corresponding version in the House of Representatives (Bill HR-1689), introduced on 19 April 2005 by Representative Tom Feeney (Republican-Florida) and co-sponsored by House members opposed to the lifting of the embargo against Cuba, such as the mobster Ileana Ros-Lehtinen and Dan Burton.
French: La version correspondante de ce projet (projet HR-1689) a été présentée à la Chambre des représentants le 19 avril 2005 par le représentant républicain de Floride Tom Feeney, avec pour coauteurs des membres du Congrès opposés à la levée du blocus de Cuba, comme Ileana Ros-Lehtinen, liée à la mafia, et Dan Burton.
English: We have consistently held the view that an indiscriminate ban on the use of all types of cluster munition would negatively affect the operational effectiveness of our armed forces.
French: Nous avons sans cesse exprimé le point de vue selon lequel une interdiction indiscriminée de l'utilisation de tous les types d'armes à sous-munitions aurait un impact négatif sur l'efficacité opérationnelle de nos forces armées.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,244.70 2007-12-07 Daniel Gervais 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,320.00 2007-12-03 Access Corporate Technologies 813 Temporary Help Services $15,971.55 2007-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,565.88 2007-12-03 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 13 244.70 $ 2007-12-07 Daniel Gervais 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 320.00 $ 2007-12-03 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 15 971.55 $ 2007-12-04 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 565.88 $ 2007-12-03 Ã‰cole de langue la citÃ© inc.
English: 9.40.3 The Welsh Office issued a separate Green Paper in Wales The BEST for Special Education.
French: 9.40.3 Au Pays de Galles, le Welsh Office a publié un Livre vert distinct intitulé The BEST for Special Education.
English: UNHCR Albania has sought the assistance at the highest levels of the Government of Albania and has formally notified the Government that it declines any responsibility for damage caused to or by such vehicles carrying UNHCR number plates.
French: Ils se sont adressés aux plus hauts échelons de la hiérarchie et ont notifié officiellement le Gouvernement que le HCR déclinait toute responsabilité pour les dégâts pouvant être provoqués ou subis par les véhicules portant encore des plaques à son nom.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier l'amendement au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 juin 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: • when the application form is received, the Immigration Section matches the receipt with the relevant PMO;
French: • à la réception du formulaire de demande, la section de l'immigration apparie le reçu au mandat postal correspondant;
English: • and, ignorance among providers on issues of sexual orientation, and health needs of gay, lesbian and bisexual people.
French: • ignorance des intervenants des enjeux relatifs à l'orientation sexuelle et des besoins sanitaires des gais, lesbiennes et bisexuels.
English: Aboriginal rights and treaty rights, both existing and those that may be acquired, are recognized and affirmed in Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Nous pouvons continuer à déterminer la portée de l'exercice des pouvoirs par les Premières nations au moyen des tribunaux, au cas par cas, ou nous pouvons le faire par les négociations de traité.
English: ▪ Some escaped Atlantic salmon have survived for a time in freshwater streams, but there is no evidence of any established populations.
French: ▪ Des saumons atlantiques évadés ont survécu pendant un certain temps en eau douce, mais rien n’indique qu’il existe des populations établies.
English: Tatsiana Klimovič
French: Tatsiana Klimovič
English: Issues related to cleaner or less greenhouse gas-emitting energy  (Agenda item 10 (b))
French: B.  Questions relatives aux sources d'énergie qui sont moins polluantes ou qui donnent lieu à des émissions moins importantes de gaz à effet de serre (Point 10 b) de l'ordre du jour)
English: First Nation or Agency
French: Première nation ou agence Nom du programme de Nom du programme de réinvestissment, qu’il s’agisse d’un réinvestissement établi nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: Therefore, it must respond to the demands of the European Union, on the one hand, without neglecting its refinancing capacity, on the other.
French: Elle doit donc répondre aux exigences de l'Union européenne, d'une part, sans négliger, d'autre part, sa capacité de refinancement.
English: The replies from the European Training Foundation, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction indicated that they intended to adopt rules and guidelines on public access to documents in the near future.
French: Les réponses émanant de la Fondation européenne pour la formation, de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies indiquent que ces organismes ont l'intention d'adopter dans un avenir proche des règles et instructions sur l'accès du public aux documents.
English: As the Working Group's Chairperson-Rapporteur, he would submit her proposed passage concerning the permanent forum to the other members of the Group and, if they agreed, request the secretariat to include it in the report.
French: S'agissant de l'ajout concernant l'instance permanente, M. Alfonso Martinez, en tant que Président-Rapporteur du Groupe de travail, le soumettra à tous les autres membres du Groupe et s'ils en sont d'accord, demandera au secrétariat d'inclure ce passage dans le rapport.
English: Allow me to take this opportunity to express, on behalf of the delegation of the Islamic Republic of Iran, our sincere thanks and appreciation to you, Mr. President, for successfully leading this special session of the General Assembly and to the Chairpersons of the Preparatory Committee and the Ad Hoc Committee of the Whole, as well as the delegation of Nigeria, as the Chairman of the Group of 77, and the Chairpersons of the working and contact groups, for their excellent work in steering the long and difficult negotiations towards final consensus.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour exprimer, au nom de la délégation de la République islamique d'Iran, nos sincères remerciements et notre appréciation au Président, qui a dirigé avec succès cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, et aux présidents du comité préparatoire et du Comité ad hoc plénier, ainsi qu'à la délégation du Nigéria, en sa qualité de Président du Groupe des 77, et aux présidents des groupes de liaison et des groupes de travail, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pour mener les négociations longues et difficiles vers un consensus final.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.26 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/62/SR.26 et 31).
English: At the other extremity at about 15′, a spectacular rock formation which has to be seen.
French: À une autre extrémité et à 15′, une formation rocheuse spectaculaire qui vaut la peine d’être vu.
English: CEMs provide a rapid real-time or near real-time response, which can be used to characterize temporal process variations that cannot be measured with manual measurement methodologies.
French: Ils donnent une réponse rapide, en temps réel ou quasi réel, qui peut servir à caractériser les variations temporelles de processus qui ne peuvent pas être mesurées par les méthodes manuelles.
English: The measures implemented by the Tribunal to better streamline the conduct of business so that capacity is utilized to a maximum have yielded tangible results.
French: Les mesures mises en oeuvre par le Tribunal pour mieux rationaliser la conduite des débats et faire en sorte que ses capacités soient ainsi utilisées au maximum ont donné des résultats tangibles.
English: The Netherlands has the highest population density, followed by the United Kingdom and Switzerland.
French: Ce sont les Pays-Bas qui ont la plus forte densité, suivis du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: In general, Decision 391 of the Commission’s Cartagena Agreement establishes obligations for member countries of general and specific scope for the promotion of biotechnical research, the mechanisms and forms for accessing the genetic material, as well as the registry of information related to it all.
French: Néanmoins, il existe différentes institutions publiques, privées et mixtes qui, pour les besoins de la création de nouvelles technologies, ont pour fonction première et prioritaire le financement des recherches et études technologiques.
English: SVEN SOMMER, from the Department of Agricultural Engineering Research Centre in Bygholm, Denmark, discussed NH3 from livestock manure and available abatement techniques. NH3 emissions are not only related to environmental problems (i.e. eutrophication), but they also reduce the value of livestock manure for crop nutrients.
French: Les émissions de NH3 ne sont pas seulement sources de problèmes environnementaux (p. ex. l’eutrophisation), mais sont aussi responsables de la réduction de la valeur du fumier de bétail comme source de nutriments pour les cultures.Au Danemark, 80 % des émissions de NH3 proviennent de la production animale et 8 % proviennent des engrais minéraux.
English: Also at the same meeting, the President of the Council made concluding remarks on the panel discussions on the rights of the child.
French: À la même séance également, le Président du Conseil des droits de l'homme a formulé ses observations finales sur les débats en table ronde au sujet des droits de l'enfant.