ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In pursuing its strategic goals, the INMHA has adopted the following guiding principles as values.
French: Dans la poursuite de ses objectifs stratégiques, l’INSMT a érigé en valeurs les principes directeurs énumérés ci-dessous.
English: To provide strong and ethical leadership.
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET INITIATIVES DU PLAN D’ENTREPRISE POUR 2007008
English: Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures and civilizations
French: Culture de paix et initiatives en faveur du dialogue des cultures et des civilisations
English: Several delegations welcomed the establishment of the WIPO Working Group on Information Technologies for Intellectual Property and supported the role of WIPO as the nerve center of a global network of intellectual property offices which would make the best possible use of the new opportunities offered by information technology.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la création du Groupe de travail de l'OMPI sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle et se sont déclarées favorables à ce que l'OMPI devienne le centre nerveux d'un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle qui permette de faire le meilleur usage possible des nouvelles possibilités offertes par les techniques de l'information.
English: Similar to common rating systems, in which a higher score 3.0 indicates more viewers, listeners, or 2.5 2.0 readers, the impact factor is a measure Canada G7 1.5 of the potential use of a researcher’s World 1.0 work by fellow researchers.
French: Observatoire des Sciences et des Technologies. intrinsèque.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (c) (i), (c) (ii), (c) (iii) and (c) (iv) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères c) i), c) ii), c) iii) et c) iv) de l'Annexe II avaient été respectés.
English: 9 Wolfson (1996) found for 1990-92 that the HALE for 15 year olds was 7.8 years less than life expectancy (55.6 versus 63.4 years).
French: 9 Wolfson (1996) a constaté pour 1990-1992 que l'EVES des personnes de 15 ans était de 7,8 ans inférieure à leur espérance de vie (55,6 ans par rapport à 63,4 ans).
English: The Agency's priorities contribute to the attainment of government priorities as set out in the last two Speeches from the Throne.
French: Les priorités de l'agence contribuent à la réalisation des priorités du gouvernement telles qu'énoncées dans les deux derniers discours du Trône.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/committees/a14/eu/policy.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/committees/a14/eu/policy.html
English: • Initiated an ongoing biological control program for purple loosestrife in affected wetland and nearshore areas.   
French: • Élaboration en cours d’un programme permanent de suivi biologique pour la salicaire commune des terres humides et des zones riveraines touchées.
English: MM Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Mrs Hlödversdottir, MM Kaminski, Kelemen, Mrs Kosa Kovacs, Mr Lorenz, Mrs Novakova, Mr Reikvam, Mrs Roithova, N… N.B. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: MM. Gawlowski, Gülçiçek, Gündüz Irfan, Gündüz Süleyman, Mme Hlödversdottir, MM. Kaminski, Kelemen, Mme Kosa Kovacs, M. Lorenz, Mme Novakova, M. Reikvam, Mme Roithova, N… NB. :
English: CSI Meets Animal Kingdom We've all heard stories about hot dogs full of sawdust or sausages made from horsemeat, and while most of us would dismiss both as urban legends, the second story is actually true, and the results were no laughing matter-sausages illegally stuffed with game meat can trigger dangerous allergic reactions.
French: Les animaux et la criminalistique Nous avons tous entendu des histoires au sujet de hot dogs faits de sciure de bois ou de saucisses faites de viande de cheval. Même si la plupart d'entre nous les considèrent comme de simples rumeurs, la seconde partie est vraie.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly in 1997, was signed but has not been ratified by the National Legislative Commission.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale en 1997, a été signée mais n'a pas été ratifiée par la Commission législative nationale.
English: The method consists of measuring an enzymatic activity of the fixed bacteria: the potential exoproteolytic activity, which has been shown to be proportional to the bacterial biomass.
French: La technique consiste à mesurer une activité enzymatique chez les bactéries fixées : l'activité exoprotéolytique potentielle, qui est proportionnelle à la biomasse bactérienne.
English: Finely-crafted wristwatches have been collectors’ items since Patek Philippe first invented them in 1868.
French: Les montres-bracelets finement ouvragées sont devenues des objets de collection depuis leur invention par Patek Philippe en 1868.
English: The Gaza-Egypt border was sealed in June, virtually imprisoning the 1.5 million Palestinians who live in Gaza.
French: La frontière entre Gaza et l’Égypte a été fermée en juin dernier, ce qui a eu pour effet d’emprisonner pour ainsi dire le million et demi de Palestiniens habitant à Gaza.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: Case T-239/00 SCI UK Ltd v Commission of the European Communities Commercial policy
French: T-239/00 SCI UK Ltd / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: They could coordinate, they could focus, and certainly they could focus on how to better make use of the sessions that you label as general debate sessions, and of course recognizing that in general debate sessions, any State can bring up any subject, but that is not under discussion.
French: Ils pourraient coordonner, ils pourraient orienter et, sans aucun doute, ils pourraient rechercher la façon de tirer meilleur parti des séances que vous désignez sous le nom de séances de débat général, tout en reconnaissant bien sûr que dans les séances de débat général, tout État peut soulever n'importe quel sujet, mais cela n'est pas en cause.
English: In August-September 2001, the League led a delegation of 40 NGOs from the Russian Federation, Eastern Europe, North America, and West Africa, to participate in the World Conference.
French: En août-septembre 2001, elle a conduit une délégation de 40 ONG originaires de la Fédération de Russie, d'Europe orientale, d'Amérique du Nord et d'Afrique de l'Ouest, qui ont participé à la Conférence mondiale.
English: Have the same colors as the "Submit" button?
French: Ayez les mêmes couleurs que "soumettez" le bouton?
English: Our assessment is intended to explore how Canadians have articulated their feelings about nature through literary expression, and to thereby gain insight into their empathy for natural ecosystems and native species, and their concern about damage caused to those values.
French: Les auteurs cherchent à explorer comment les canadiens ont articulé leurs perceptions de la nature par des expressions littéraires, afin de prendre conscience de leur empathie pour les écosystèmes naturels et des espèces indigènes, ainsi que de leurs préoccupations par rapport aux dommages infligés à ces valeurs.
English: (c) Takes note of the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation;
French: c) Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière;
English: My thoughts go out to the victims' families, to the wounded and to all the Japanese people who have been struck by this cataclysm.
French: par écrit. - Mes pensées vont aux familles des victimes, aux blessés et à tous les Japonais qui ont été frappés par ce cataclysme.
English: Similarly, the ECB and national central banks may within the sphere of their competences use, directly or indirectly, data produced by the ESS.
French: De même, la BCE et les banques centrales nationales peuvent, dans leur domaine de compétence, utiliser, directement ou indirectement, les données produites par le SSE.
English: In the opinion of the Tribunal, the evidence contained in the complaint does not adequately support St. Joseph's allegations that its proposal was unfairly evaluated or that the RFP was biased toward a particular supplier.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve que renferme la plainte n'appuient pas de façon satisfaisante les allégations de St. Joseph selon lesquelles sa proposition a été évaluée de façon injuste ou la DP favorisait un fournisseur particulier.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: In its current form, the Convention thus loses much of its force and ends up as not very convincing.
French: Dans son état actuel, la Convention perd donc une grande partie de sa force et se trouve en définitive peu convaincante.
English: Subsection 278.1(4) enables the Minister to revoke such an authorization at the applicant’s request, where the applicant fails to comply with any condition of the authorization or with the provisions of Part IX generally, or where the authorization is no longer required.
French: Article 279 – Validation des documents Selon l’article 279, la déclaration, le certificat ou tout autre document qu’une personne autre qu’un particulier est tenue de produire en application de la partie IX doit être signé par un particulier régulièrement autorisé à cette fin.
English: Nova Scotians for their efforts. She commended the association for working to improve the lives of persons with disabilities.
French: Elle a fait l’éloge de l’association qui travaille pour améliorer la vie des personnes handicapées.
English: Acceptance & Refusal of Award You must notify the Council within four weeks of the date on the Notice of Award of your decision to accept or refuse the award.
French: Acceptation et refus d'une bourse Vous devez informer le Conseil, dans les quatre semaines suivant la date qui figure sur l'Avis d'attribution, de votre décision d'accepter ou de refuser la bourse.
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Marion informed the Commissionaire that he did not need the van and could more easily get his service animal into the taxi that was already there.
French: À cet égard, l'Office précise que M. Marion a informé le commissionnaire qu'il n'avait pas besoin de la fourgonnette et qu'il pourrait plus facilement faire entrer son animal aidant dans le taxi qui se trouvait déjà sur place.
English: The impact of the food price increase has been felt differently across Member States and layers of the society within each Member State.
French: La montée des prix a profité aux agriculteurs européens dans certains secteurs et à des degrés divers.
English: We have continued to meet regularly since then and share information by e-mail between meetings.
French: Depuis, ils continuent de se rencontrer périodiquement et d’échanger de l’information par courrier électronique entre les réunions.
English: Its response was to do what it has always Operation "Apollo," July 2002. done in the past — join the campaign alongside of not asking "How much is enough?", but rather, "How America and its Western allies.
French: Il a répondu en faisant ce qu’il a toujours fait cadre de l’opération « Apollo » en juillet 2002. dans le passé : il s’est joint à la campagne aux côtés des sensiblement l’influence d’Ottawa.
English: It also became more closely associated with southern co-operatives.
French: Elle s'associa également plus étroitement aux coopératives du Sud.
English: In addition, MEPC agreed to commission an informal scientific group of experts to undertake a comprehensive study to evaluate the impact on the environment, on human health and on the shipping and petroleum industries of applying the proposed fuel options to reduce sulphur oxide (SOx) and particulate matter generated by shipping proposed under the revision of MARPOL annex VI, and the consequential impact such fuel options could have on NOx and other emissions.
French: Par ailleurs, le Comité a décidé de charger un groupe informel d'experts scientifiques de réaliser une étude approfondie de l'impact, sur l'environnement, sur la santé des populations et sur les secteurs du transport maritime et du pétrole, des mesures concernant les carburants de remplacement en vue de réduire les émissions d'oxydes de soufre et de particules par des navires, telles que proposées dans le cadre de la révision de l'annexe VI, ainsi que l'impact que ces carburants pourraient avoir sur les émissions d'oxydes d'azote et d'autres substances.
English: In IPM, reserve margins are used to depict the reliability standards that are in effect in each model region.
French: Dans l’IPM, on utilise des marges de réserve pour établir des normes de fiabilité en vigueur dans chacune des régions modèles.
English: indirectly (e.g., changes to water quality through introduction of pollutants).
French: soit, il est possible d’identifier les menaces générales, comme nous nous apprêtons à le faire.
English: In fiscal year 2006-2007, the Office of the Inspector General (OIG) received two requests under the Access to Information Act.
French: Dans l’année fiscale 2006-2007, le Bureau de l’Inspecteur général (BIG) a reçu deux demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: With the establishment of community health associations, at the centre of which women are active participants, there has been a considerable improvement in health among the population.
French: Dans ce cadre, la création d'associations de santé communautaire au sein desquelles les femmes sont membres actifs, a fortement amélioré la situation sanitaire des populations.
English: Finally, the evaluation found that the current Program contributes significantly to the corporate objective of promoting equality between women and men.
French: Finalement, l’évaluation a montré que le programme actuel contribue de façon importante à l’objectif organisationnel de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Key cost drivers within the Province’s expense outlook could also be affected, including pressures in demand-driven programs and services that arise from changes in the economic outlook, utilization or enrolment rates.
French: Les principaux inducteurs de coûts de la province, notamment les pressions exercées au chapitre des programmes et des services axés sur la demande découlant de l’évolution des perspectives économiques ou des taux d’utilisation ou d’inscription, pourraient également être touchés.
English: The strategy's main lines of emphasis and areas for action are designed to provide impetus for a dynamic process of planned, progressive change in the direction of greater equality, in terms not only of individuals but of the very structure of society itself.
French: Aussi, les orientations et les champs d'intervention ont-ils pour objectif d'impulser une dynamique de changement planifié et progressif en faveur de l'égalité, sur les plans tant personnel que structurel et sociétal.
English: Part E – Details of claim Enter on the appropriate line of the table below the amount of rebate that you are claiming for each activity that you perform.
French: Partie E – Détails sur le remboursement Inscrivez à la ligne appropriée du tableau ci-dessous le montant du remboursement que vous demandez selon l'activité exercée.
English: I voted for the motion today and I was in favour of this report when I voted for it in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy too.
French: J'ai voté favorablement aujourd'hui, tout comme en commission de l'environnement.
English: to be named Taxpayer and Business Assistance
French: sera nommée Aide aux contribuables et aux entreprises
English: The requirement to declare a standardized list of nutrients is triggered when a nutrient claim or representation is made on the label.
French: Il devient obligatoire de fournir une liste normalisée de nutriments lorsque figurent sur une étiquette des représentations ou des allégations concernant la valeur nutritive.
English: NRCan also leads the S&T Aboriginal Working Group which is exploring opportunities to partner with Aboriginal S&T organizations to support Aboriginal students pursuing studies in S&T.
French: RNCan dirige également le Groupe de travail des Autochtones sur la S-T, qui explore les possibilités d'établir des partenariats avec des organisations autochtones en S-T pour aider les étudiants autochtones à poursuivre leurs études en S-T.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) – FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million)
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE EXERCICE EXERCICE 12 MOIS FINANCIER 2007 FINANCIER 2008 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) –
English: These regulations would require a health warning, or other appropriate message, to be displayed on tobacco advertisements, including advertisements for accessories that carry a tobacco-related brand element.
French: Ce règlement exigerait que des mises en garde relatives à la santé, ou d'autres messages appropriés, apparaissent dans la publicité en faveur du tabac, y compris la publicité en faveur des accessoires portant un élément de marque d'un produit du tabac.
English: 7.7 There are 885 positions within the Tuvalu Public Service, of which women occupy 351 posts and 433 for men whilst 101 are still vacant.
French: 7.7 Il existe 885 postes dans la fonction publique de Tuvalu.  Les femmes occupent 351 postes, les hommes 433 et 101 sont encore vacants.
English: If the risk of the NHP cannot be comprehensively determined by following the above assessment, NHPD will perform a health hazard evaluation/risk classification as requested by the HPFB Inspectorate.
French: Si les risques associés au PSN ne peuvent être déterminés par l'évaluation précédente, la DPSN procédera à une évaluation du danger pour la santé/classification des risques suite à la demande de l'Inspectorat.
English: The Agency wishes to emphasize that its mandate with respect to the coasting trade is defined by provisions in the Coasting Trade Act.
French: L'Office tient à souligner que son mandat à l'égard du cabotage est déterminé par les dispositions de la Loi sur le cabotage.
English: It was used to communicate with partner schools and to produce materials that were to be used collectively.
French: La langue de travail pour la compréhension entre les établissements partenaires ou pour la production des matériels utilisés en commun est majoritairement l’anglais.
English: Deciding to stop fishing the pool to probe for new fish pools (new ideas) is costly in terns of foregone profits, but with some degree of uncertainty, can yield larger profits in the longer run.
French: Prendre la décision d'arrêter de pêcher ces poissons et d'explorer de nouveaux stocks de poissons (nouvelles idées) est une décision coûteuse dans la mesure où l'on ne récoltera pas les bénéfices que l'on aurait récoltés avant, mais peut rapporter des bénéfices à long terme.
English: Applying for a passport Guarantor Retired guarantors are not eligible unless the guarantor's name still appears on the listing provided to Passport Canada by the relevant association.
French: Faire une demande de passeport RÃ©pondants Les rÃ©pondants Ã la retraite ne sont pas admissibles. Seulement les noms des rÃ©pondants qui figurent dans la liste fournie par leur association professionnelle Ã Passeport Canada sont acceptÃ©s.
English: Nova Scotia's schools remain strong supporters of "Take Our Kids to Work Day," a hands-on opportunity for students to gather information through questioning and interviewing.
French: Les écoles de la Nouvelle-Écosse continuent d'appuyer fortement la journée « Invitons nos jeunes au travail », une bonne façon pour les étudiants de rassembler de l'information en interrogeant les gens.
English: 1 Professional to maintain and update the database
French: 1 administrateur chargé de tenir à jour et d’actualiser la base de données
English: In general the image quality is perfect, visible is the rich detail rendition due to the high resolution. The quality of the 10x optical zoom lens is undisputable and is in spite of its minor beauty spots like chromatic aberration at wide angle, a valuable tool on this camera.
French: En règle générale, la qualité d'image est parfaite : les détails les plus fins sont capturés sur le CCD haute résolution grâce à l'optique de qualité, dont le range 10x ne nuit pas trop à la qualité d'image si ce n'est une aberration chromatique parfois présente et une distorsion naturellement forte en grand angle.
English: • Medications such as angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitors, ß-blockers, ASA, steroids, nasal sprays, antihistamines
French: • Prise de médicaments comme des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), des ß-bloquants, de l'AAS, des corticostéroïdes, des vaporisateurs nasaux ou des antihistaminiques
English: The domestic industry submitted that increased imports were a principal cause of the serious injury.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 1, 25 juin 2002, aux pp. 100, 101.
English: The vital feature sought from submissions supporting liability for ISPs was ensuring that infringing material was quickly removed due to the Internet's capacity to circulate things quickly.
French: La caractéristique essentielle d'un régime, selon les participants en faveur de la responsabilité des FSI, est l'assurance que le matériel contrefaisant sera rapidement retiré, vu la capacité de Internet de permettre la circulation rapide des oeuvres.
English: These workshops have been carried out at Federal Centres for Social Readaptation No. 1 “Altiplano”, No. 2 “Occidente, No. 3 “Oriente”, No. 4 “Noroeste”; at the Federal Centre for Psycho-social Readaptation (CEFEREPSI); at the Centre for Diagnosis and Treatment for Women and at the “Islas Marías” Federal Penal Colony on the following respective dates: (1) 2-3 March 2006; (2) 16-17 March 2006; (3) 8-9 May 2006; (4) 18-19 May 2006; (4) 11-12 August 2007; (5) 27 August 2007; 10-11 November 2007.
French: Ces ateliers ont eu lieu dans les centres fédéraux de réadaptation sociale n° 1 "Altiplano", n° 2 "Occidente", n° 3 "Noreste", n° 4 "Noroeste", le Centre fédéral de réadaptation psychosociale (CEFEREPSI), le Centre de diagnostic et de traitement pour les femmes et la colonie pénitentiaire "Islas Marías", aux dates respectives suivantes: 2 et 3 mars 2006, 16 et 17 mars 2006, 8 et 9 mai 2006, 18 et 19 mai 2006, 11 et 12 août 2007, 27 août 2007, 10 et 11 novembre 2007.
English: The main goals for Sweden's Earth observation activities are to support research and technology, to secure the continuity of global data and to promote the use of information from satellites for societal applications.
French: Les buts principaux des activités d'observation de la Terre de la Suède consistent à soutenir la recherche et la technologie, à assurer la continuité des données globales et à promouvoir l'utilisation des informations satellitaires pour des applications sociales.
English: Last seen near the antenna on the summit.
French: Ideal pour les gens qui vivent a la campagne. Elle adore courir dans les bois.
English: The course agenda which follows summarizes each of these modules.
French: L'agenda du cours qui suit résume chacun de ces modules.