ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is by working in partnership that the international community will serve sustainable human development — a responsible development that respects people, their choices and their natural and cultural environments.
French: C'est dans le partenariat que la communauté internationale servira le développement humains durable - un développement responsable, respectueux des personnes, de leurs choix et de leur environnement naturel et culturel.
English: In September 1944, Montgomery devised the Market Garden attack plan.
French: Montgomery inventa en septembre 1944 le plan d’attaque Market Garden.
English: Accordingly, his delegation supported the granting of financial assistance to the Institute.
French: Par conséquent, sa délégation appuie l'octroi d'une assistance financière à l'Institut.
English: We recommend that you use the new payroll deductions tables and formulas in this publication for withholding, commencing with your first payroll in July 2007.
French: Nous vous recommandons d’utiliser les nouvelles tables de retenues sur la paie et les nouvelles formules dans cette publication pour effectuer vos retenues lors de la première paie de juillet 2007.
English: RELATED ACTS Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [Official Journal L 269 of 21.10.2000].
French: ACTES LIÉS Directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 septembre 2000, relative aux véhicules hors d'usage [Journal officiel L 269 du 21.10.2000].
English: The Myanmar delegation believes that confidence-building measures in the field of conventional arms should be built upon systematic and steady approaches.
French: La délégation du Myanmar croit que les mesures de confiance dans le domaine des armements classiques devraient reposer sur des approches systématiques et progressives.
English: She also distributed “Comments of the HKFWC on the implementation of the Beijing Platform for Action (BPFA) in Hong Kong SAR of China”.
French: Mme Petersen a présenté un document concernant l'autonomisation politique des femmes lors d'un atelier organisé par l'Institut coréen pour l'action politique des femmes et un document intitulé "Comments of the HKFWC on the implementation of the Beijing Platform for Action in Hong Kong SAR of China".
English: 950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views of 16 July 2003, and 886/1999, Schedko v. Belarus, Views of 3 April 2003.
French: Communications no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003; et no 886/1999, Schedko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: I would simply point out that the Commission proposal makes no reference to health or consumer protection.
French: Je souhaite simplement faire remarquer que la proposition de la Commission ne fait aucunement référence à la santé et à la protection des consommateurs.
English: In Canada, there are an estimated 364,000 Canadians over the age of 65 living with Alzheimer's Disease or related dementia.
French: Au Canada, quelque 364 000 personnes de plus de 65 ans vivraient avec la maladie d'Alzheimer ou une démence apparentée.
English: Applicants should contact the appropriate Research Coordinator to determine if additional permits or approvals, outside of Parks Canada, may be required in conjunction with a proposed study.  Research proposals that involve Public Opinion Research may require further review by other federal government departments in accordance with the federal policy on Public Opinion Research.
French: Les demandeurs devraient communiquer avec le coordonnateur approprié de la recherche pour savoir si d'autres permis ou approbations, outre ceux de Parcs Canada, peuvent s'avérer nécessaires pour un projet d'étude.   Les projets de recherche qui comportent des sondages peuvent faire l'objet d'un examen par d'autres ministères fédéraux conformément à la politique fédérale sur les sondages.
English: fifty-ninth session of the Commission on Human Rights  On behalf of the delegations listed in the annex, I have the honour to request that the attached joint statement* be circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 17 (a).
French: Au nom des délégations mentionnées dans l'annexe, j'ai l'honneur de demander que la déclaration* jointe à la présente lettre soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 17 a) de l'ordre du jour .
English: Our experience, our skills can bring our expertise to professions having apparently any links between them.
French: Notre expérience, nos compétences nous permettent d'apporter notre savoir-faire à des professions n'ayant apparemment aucun point commun entre elles.
English: Eleven countries carried out the first round of a generations and gender survey* to feed into policy discussions.
French: Onze pays ont fait leur première enquête sur les générations et l'égalité entre l'homme et la femme* pour alimenter le débat sur les politiques.
English: In wet areas, microbursts are normally accompanied by heavy rain.
French: Dans les zones humides, les microrafales sont normalement accompagnées de fortes pluies.
English: The State party had said in paragraph 26 of the report that no violation of article 14 of the European Convention on Human Rights had been found by the European Court of Human Rights against Turkey on the grounds of racial discrimination.
French: M. de Gouttes relève que, selon le paragraphe 26 du rapport périodique à l'examen, la Cour européenne des droits de l'homme n'a rendu aucune condamnation pour violation de l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme contre la Turquie dans les affaires de discrimination raciale dont elle a été saisie.
English: Authorities summoning journalists to “discuss editorial matters” can have a chilling effect on coverage of conflict and even if such pressure is resisted, it can cloud public perceptions about the impartiality of the media.
French: Toute convocation de journalistes par les autorités en vue d'«examiner la ligne éditoriale» ne peut que perturber la couverture du conflit et amener le public, même en cas de résistance à de telles pressions, à douter de l'impartialité des médias.
English: Cleaner production and sustainable consumption
French: Production plus propre et consommation durable
English: One intervener who reviewed RailTex's audited 1992 Financial Statement stated that RailTex had a substantial debt load, indicating a highly leveraged equity to debt ratio.
French: Un intervenant qui a étudié les états financiers vérifiés de RailTex en 1992 a déclaré que cette société avait un ratio d'endettement élevé révélant un ratio de solvabilité à long terme sérieusement entamé.
English: In addition, governments may subsidize electricity costs over a given period to ensure that the poorest households have access to a basic level of services.
French: Ils peuvent aussi subventionner l'électricité sur une période donnée pour que les ménages les plus pauvres aient accès aux services essentiels.
English: During the month of October, S.S., the 22-year-old wife of the witness, was chosen specifically for Colonel Ngalimu while her husband was out of town.
French: Durant le mois d'octobre, S. S., la femme du témoin, âgée de 22 ans, a été choisie spécifiquement par le colonel Ngalimu alors que son mari était parti.
English: Apart from their main mining tasks the Canadians carried out much miscellaneous work on the defences.
French: À Gibraltar, les Canadiens travaillent de concert avec les compagnies anglaises de sapeurs-mineurs.
English: Recommendation 7 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans bring amendments to the Marine Mammal Regulations in time for the 2008 season, to implement the Independent Veterinarians' Working Group's recommendations.
French: Recommandation 7 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans apporte des changements au Règlement sur les mammifères marins pour la campagne de chasse 2008, afin de mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail de vétérinaires indépendants.
English: There are two points regarding your resolution which must be changed in some way.
French: Deux points de votre intervention doivent être quelque peu modérés.
English: The Swift fox Recovery Plan (Brechtel et al., 1996) identified the goal of achieving a viable, self-sustaining population of swift foxes in two geographically-distinct, but genetically-connected core populations with a spring population density averaging 5 foxes per township on 80% of suitable habitat by the year 2000.
French: Si toutefois la population canadienne s'avérait inférieure à 250 animaux, on classerait l'espèce dans la catégorie UICN des espèces menacées. Le Plan de rétablissement du renard véloce (Brechtel et al., 1996) visait à établir, d’ici à l’an 2000, deux populations de base, viables et autosuffisantes, distinctes sur le plan géographique, mais identiques sur le plan génétique, ayant une densité moyenne de cinq renards adultes par canton dans 80 % de l’habitat approprié.
English: She has a background in community development work.
French: Au début, chacun a exposé son travail avec des enfants ou des orphelins.
English: As a member State of the European Union (EU), Slovenia will also become a member of the Euro-Mediterranean Partnership (Barcelona process) and will, where possible, participate in the activities in the security/political, economic, social and cultural fields.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Slovénie deviendra également membre du Partenariat euro-méditerranéen (Processus de Barcelone) et participera chaque fois que possible aux activités menées en matière de sécurité et dans les domaines politique, économique, social et culturel.
English: As well as providing flexible access across three integrated platforms to private clients, Saxo Bank has a dedicated institutional business, where creating partnerships is of central importance.
French: Bien que fournissant à la clientèle de particuliers un accès flexible depuis trois plates-formes conjuguées, Saxo Bank dispose également d'une clientèle institutionnelle qui accorde au partenariat une importance primordiale.
English: This letter is in follow-up to our previous 258 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 258 que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: He referred also to the exceptions laid down by the Code of Conduct, to Article 287 EC and to Article 20 of Council Regulation No 17/62 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles [81] and [82] of the Treaty.
French: Il s'est, en outre, référé au régime des exceptions prévues par le code de conduite, à l'article 287 CE et à l'article 20 du règlement n. 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles [81] et [82] du traité.
English: In that Branch, the Technical Cooperation and Projects Team provides a platform for coordinating the development and funding for technical cooperation and project activities coordinated, within the Division and with outside donors, the goal being to provide realistic, meaningful and efficient technical assistance to those in need of it.
French: Au sein de ce service, l'équipe de la coopération technique et des projets coordonne au sein de la Division et avec les donateurs extérieurs, la mise au point et le financement des activités de coopération technique et de projets, le but étant d'apporter une assistance technique réaliste, significative et efficace à ceux qui en ont besoin.
English: These programmes include activities in various fields of intervention (social services, education, health, culture, etc.). There are no formally constituted consultative committees for these two programmes.
French: Ces programmes regroupent des activités dans divers domaines d’intervention (services sociaux, éducation, santé, culture, etc.). Il n’existe pas pour ces deux programmes régionaux de commissions consultatives formellement constituées.
English: Table 18.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: To the second part, Mr. Hill responded to the effect that he had not observed this situation and had no applicable information to provide.
French: S’agissant de la deuxième partie, M. Hill a répondu ne pas avoir pu observer cette situation et ne disposer d’aucun renseignement applicable.
English: • TBS also assisted in implementing the following:
French: • Le SCT a aussi contribué aux réalisations suivantes :
English: 914,000 tonnes fresh and frozen
French: 1,9 million de tonnes de viande de porc et de produits du porc 1 million de tonnes de produits exportés
English: Planning a community project can seem complex.
French: Planifier un projet dans sa communauté peut sembler une activité complexe.
English: Number of directorships CN recognizes that Board membership requires a significant dedication of time.
French: Nombre de conseils d’administration Le CN sait qu’un administrateur doit consacrer beaucoup de temps à ses fonctions.
English: In what ways might major emitters bear responsibility under international law?
French: Comment les pays qui émettent le plus de gaz à effet de serre assumeront-ils leurs responsabilités au regard du droit international?
English: There are several variations of the Maya hut depending on local materials and techniques (fig.
French: Il y a plusieurs variantes de la hutte maya selon les matériaux et les techniques locales (fig.
English: [12] Letter from the Honourable Arthur C. Eggleton to the Honourable John A. Fraser, dated 17 November 1999.
French: [12] Lettre de l'honorable Arthur C. Eggleton à l'honorable John A. Fraser, en date du 17 novembre 1999.
English: To that, we may add some $15 million allocated by the social security administration and health providers for the people living with HIV/AIDS, and approximately $5 million by the external financing of the Global Fund project.
French: Il convient d'y ajouter quelque 15 millions de dollars versés par les secteurs de la sécurité sociale et de la médecine prépayée en faveur des personnes vivant avec le VIH/sida, et quelque 5 millions de dollars qui proviennent d'un financement externe du projet du Fonds mondial.
English: Speech on the Occasion of the 150th Anniversary of Trinity College Toronto, Saturday, September 29, 2001
French: Discours à l'occasion du 150e anniversaire du Collège universitaire Trinity
English: Canadian Public Health Association Northwest Territories/Nunavut Branch P.O. Box 1709 Stn Main, Yellowknife, NT, X1A 2P3 E-mail: cphantnu@ssimicro.com
French: Canadian Public Health Association Northwest Territories/Nunavut Branch P.O. Box 1709, STN Main,Yellowknife, NT, X1A 2P3 Courriel: cphantnu@ssimicro.com
English: • interface-services between education provider and agency, including the networking of business partners, facilitating personnel training and assisting with administration and accounting procedures as well as organizing parts of the program processing" Contact details International Education Network GmbH & Co.
French: • les services de liaison entre les établissements scolaires et les organismes, y compris la mise en réseau des partenaires d'affaires, la prestation de formation pour les employés et l'aide en matière de procédures d'administration et de comptabilité, ainsi que l'organisation d'éléments du traitement du programme. »
English: natural person and who is a national of, and resides in, a State whose per capita national
French: est une personne physique et qui est ressortissant d’ État, et est domicilié dans un État un
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the agency obtained a grade of B with 89% of plates on time, compared to 87% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Par rapport au bilan des comptes publics, l'Agence a obtenu une note de B, alors que 89 % des dossiers ont été produits à temps, par rapport à 87 %, au cours de l'exercice précédent.
English: Any authorized person must keep all invoices and documentation related to these expenses, so that if the total nomination campaign expenses or contributions are more than $10,000, the auditor can examine the invoices and documentation later.
French: Les personnes autorisées doivent conserver toutes les factures et pièces justificatives concernant ces dépenses afin de permettre au vérificateur d’examiner les factures et les pièces justificatives par la suite, si le montant total des dépenses de campagne d’investiture ou des contributions dépasse 10 000 $.
English: 76 • Provide additional funds to accommodate extra caregiving costs when children are sick, when schools are not operating, etc.
French: Prévoir des sommes supplémentaires pour payer les frais de garde qui s’ajoutent lorsque les enfants sont malades, que les écoles sont fermées, etc.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets and the potential consequences of these actions for security conditions and the continuation of hostilities,
French: Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles, et prenant note avec préoccupation des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources du pays et des conséquences que peuvent avoir ces activités pour la sécurité et la poursuite des hostilités,
English: Consultation The instrument was examined by the Alcohol Test Committee of the Canadian Society of Forensic Science and approval of the "Intoxilyzer® 8000 C" was recommended by this body.
French: Consultations L'alcootest a été examiné par le Comité des analyses d'alcool de La Société canadienne des sciences judiciaires, qui a recommandé son approbation.
English: Marinating the meat before cooking, basting frequently, or cooking with moist heat all work well in preventing the lean meat from drying out.
French: Pour empêcher la chair maigre de sécher pendant la cuisson, la mettre à mariner de la chair avant la cuisson, la badigeonner souvent pendant la cuisson ou la cuire à la chaleur humide.
English: Director Behavioral Pediatrics Division of General Pediatrics, The Children's Hospital of Philadelphia.
French: Directeur de la Division de Pédiatrie Comportementale, Hôpital Infantile de Philadelphie.
English: Le numéro de 2003 de Production, transport et distribution d'électricité (57-202-XIB, 26 $) paraîtra sous peu.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2150.
English: These result from the use of more recent (1996) and more detailed data that have become available from Statistics Canada.
French: Elles découlent de l’utilisation de données plus récentes (1996) et plus détaillées obtenues de Statistique Canada.
English: • in what direction should the institution move to ensure that project objectives are consistent with major long-term operational goals?
French: • Dans quelle direction l'institution devrait-elle s'orienter afin de s'assurer que les objectifs du projet sont conformes aux principaux objectifs opérationnels à long terme?
English: Assistive Technology Links Led by Industry Canada, this site helps people with disabilities and employers find information on assistive technologies, accommodation issues, and accessibility.
French: Lien de technologie d'aide Ce site d'Industrie Canada renseigne les personnes handicapées et les employeurs sur les technologies d'aide et les questions liées à l'aménagement.
English: This program is overseen by a company/union committee.
French: La coordination de ce programme est confiée à un comité patronal-syndical.
English: However, they lack the mandatory minimum educational qualification of a master's degree for the National Professional Officer level.
French: Cependant, ils n'ont pas les qualifications universitaires minimales exigées pour le poste d'administrateur recruté sur le plan national, à savoir la maîtrise.
English: Article 24 - Right of appeal In order to ensure proper protection for all affected parties, the Directive requires that all decisions taken under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
French: Article 24 - Droit de recours Afin de garantir une protection adéquate de toutes les parties concernées, l'article 24 dispose que toutes les décisions prises en vertu de dispositions législatives, réglementaires et administratives adoptées en application de la présente directive sont susceptibles d'un recours juridictionnel.
English: If you feel a question does not apply to you answer 'no'.
French: Si vous croyez qu'une question ne s'applique pas à vous, veuillez répondre « non ».
English: • Johanne Desrosiers, of the Université de Sherbrooke, who is studying readaptation needs and services for elderly people who have suffered a stroke;
French: • Johanne Desrosiers, de l'Université de Sherbrooke, qui étudie les besoins et les services de réadaptation chez les personnes âgées qui sont victimes d'un accident vasculaire cérébral;
English: The General Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 156 to a later date within the present calendar year.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de la question de l'inscription du point 156 à une date ultérieure dans l'année en cours.
English: The amount to be repaid depends on the age of the vessel.
French: Le montant à rembourser dépend de l'âge du navire.
English: On the same subject Christopher FJELLNER (EEP-ED, SE):
French: Mais leurs amendements ayant été rejetés, il n'en sera rien.
English: However, sometimes the purchaser must defray this cost, especially if it is a non-standard loan.
French: Cependant, il arrive à l’occasion que l’acheteur doive défrayer ces frais surtout s’il s’agit d’un prêt non standard.
English: The proposed amendments to the Canada Grain Act (Priority #7) include extending "subject to inspector’s grade and dockage" provisions to include producer deliveries to grain dealers and process elevators.
French: Les modifications proposées à la Loi sur les grains du Canada (priorité no 7) incluent l'élargissement de la disposition « sous réserve du classement et de la détermination des impuretés par l'inspecteur » de manière à inclure les livraisons des producteurs aux négociants en grains et aux silos de transformation.
English: Emergency Management Planned Activities Expected Results and Timelines
French: Gestion des urgences Résultats escomptés et échéances
English: During the preparation of the first ALS regular session and during the session itself, held in March 2006, it was the view of the ALS that for some points the procedure was not explicit enough while in some other respects it could not be applied.
French: Pendant la période antérieure à la première session ordinaire de l’ALS et au cours de la session proprement dite, tenue en mars 2006, le sous-comité spécial a estimé que la procédure n’était pas assez explicite sur certains points et qu’elle était inapplicable à d’autres égards.
English: This project would also consolidate the UNJSPF disaster recovery messaging infrastructure to facilitate seamless e-mail usage in the event of disaster.
French: Le projet regroupera par ailleurs l'infrastructure de messagerie en cas de reprise après sinistre afin de faciliter l'utilisation du courrier électronique en cas de sinistre.