ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost was about $7,000, which included the sand and BAC filter, storage tank and kitchen sink RO unit as well as miscellaneous components such as an air pump.
French: La membrane d’OI installée à l’évier de cuisine a donné d’excellents résultats en ce qui a trait à la réduction de la plupart des paramètres, y compris le manganèse et d’autres paramètres inorganiques comme la dureté et la quantité totale de matières dissoutes.
English: The North allowed (the) father and daughter (of the Japanese abductee) to attend a family reunion in June 2006.8
French: La Corée du Nord a autorisé (le) père et la fille (de la Japonaise enlevée) à participer à une réunion de la famille en juin 2006.
English: (9) Due to the emergence of air carriers PE 390.743v01-00
French: ouvert sur une base non discriminatoire à tous les transporteurs aériens qui souhaitent y recourir.
English: It is further proposed to recommend to UNSCETDG:
French: Il est en outre proposé de recommander à l'UNSCETDG:
English: It is not a fragrant aroma like musk but has the characteristic odor of wet fur, sweat, leather, hides or urine. It is not necessarily considered as a negative attribute but is generally used to describe strong notes.
French: Aérer - Exposer un produit á l´air.
English: In our report on The Regulation of Genetically Modified foods (August 2002), we recommended a voluntary system of labelling for GE foods that is first and foremost, truthful, not misleading, and verifiable.
French: Dans notre rapport sur La réglementation des aliments génétiquement modifiés (août 2002), nous avons recommandé un système volontaire pour l'étiquetage des aliments issus du GG qui soit avant tout honnête, non trompeur et vérifiable.
English: At the same time, there is still too much indifference about growing clandestine nuclear activity and blatant non-compliance by some parties to the Treaty.
French: Dans le même temps, la multiplication des activités nucléaires clandestines et le non-respect flagrant du Traité par certaines parties rencontrent encore une trop grande indifférence.
English: VanderPlaat, M. (1989).
French: Temple University Press.
English: Anti-ranibizumab antibodies were detected in the vitreous body and serum after a single ITV administration in rabbits, but did not affect the PK of ranibizumab.
French: Des anticorps anti‑ranibizumab ont été détectés dans le corps vitré et le sérum après une seule administration intravitréenne chez le lapin, mais ils n'ont pas influé sur la pharmacocinétique du ranibizumab.
English: These in turn increase productivity, generate economic growth and promote Canada’s international competitiveness.
French: Cela se traduit par la croissance de la productivité et de l’économie et cela favorise la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles, à condition qu’elles ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les pommes classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: • *Lanark County, Darling Township:
French: *Comté de Lanark, canton de Darling.
English: This non-confidential version will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Examen de l'exposé non confidentiel 9.
English: Such visits may be conducted jointly with the national mechanism.
French: Ces visites peuvent être effectuées conjointement avec le mécanisme national.
English: The Privacy Commissioner of Canada and other OPC officials appeared four times before the ETHI Committee in 2005.
French: En 2005, la commissaire à la protection de la vie privée du Canada et d’autres représentants du Commissariat ont comparu quatre fois devant ce comité.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: Recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds
English: Many of these lithium cells and batteries are still in circulation, however, and now can no longer be carried for the purpose of disposal.
French: Beaucoup de ces piles et batteries au lithium sont cependant encore en circulation et ne peuvent plus maintenant être transportées pour être éliminées.
English: Decorative Arts Large collection of Lithuanian folk art including numerous examples traditional Lithuanian folk costumes.
French: Arts décoratifs Large collection of Lithuanian folk art including numerous examples traditional Lithuanian folk costumes.
English: Concerning price levels, counsel referred to the evidence of one industry witness who described the periods of low pricing during each crop year from 1988 to 1992, particularly emphasizing 1991 when, during the last week in June and from the last week in July to mid-August, prices ranged from US$3.00 to US$4.00 per carton and, following a partial recovery during the week of August 17, 1991, remained in the range of US$4.00 to US$6.50 for the balance of the B.C. harvesting season.
French: Pour ce qui est des niveaux de prix, les avocats se sont reportés à la déposition d'un témoin de l'industrie qui a décrit les périodes de faiblesse des prix au cours de chacune des campagnes agricoles des années 1988 à 1992, en insistant plus particulièrement sur 1991 : au cours de la dernière semaine de juin et entre la dernière semaine de juillet et la mi-août, les prix ont oscillé entre 3,00 $ et 4,00 $ US le carton et, à la suite d'une reprise partielle pendant la semaine du 17 août 1991, ils sont demeurés dans la fourchette comprise entre 4,00 $ et 6,50 $ US pendant le reste de la période de récolte en Colombie-Britannique.
English: An additional 3 plants have been approved for livestock feed usage only, for example, cotton seeds used for feed but not for growing.
French: Trois autres plantes, notamment des lignées de cotonniers ont été autorisées comme aliments du bétail seulement.
English: At the end of 2005, a special Coordination Mechanism for Referring to and Handling of Cases of Unaccompanied Bulgarian Children Abroad was developed, aimed at guaranteeing the best interest of the child-victim and taking appropriate measures for his/her full recovery and social reintegration.
French: À la fin de 2005, un mécanisme spécial de coordination pour le renvoi et le traitement des affaires d'enfants bulgares non accompagnés à l'étranger a été mis en place afin de garantir le meilleur intérêt de l'enfant victime et de prendre les mesures appropriées pour son rétablissement complet et sa réinsertion sociale.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Cash balances at the end of May 2003 stood at $15.0 billion.
French: Les soldes de trésorerie à la fin de mai 2003 étaient de 15,0 milliards de dollars.
English: It is also responsible for providing instructions for the drafting of legislation in many of these areas.
French: Le Comité doit soumettre ses premières recommandations au Premier ministre au cours de l’automne 2004.
English: • Amount of National funds spent by governments on HIV/AIDS National Composite Policy Index
French: • Montant des fonds nationaux engagés par les gouvernements pour lutter contre le VIH/sida Indice composite des politiques nationales
English: "T he information needs to be repeated many times before it impacts on their actions." 8.7 Sustainability The Program's guiding principles emphasize the importance of undertaking initiatives that have staying power.
French: Il a conclu : « L'information doit être répétée à maintes reprises avant que celle-ci produise des effets sur leurs actions ». 8.7 Durabilité Les principes directeurs du Programme mettent l'accent sur l'importance d'entreprendre des projet durables.
English: The Russian Revolution in 1917 and the collapse of the Ottoman and Austro-Hungarian empires also added to the millions on the move.
French: La Révolution russe de 1917 et l’effondrement de l’Empire ottoman amplifient encore ce mouvement.
English: Expansion of CTI data capabilities to acquire, process and deliver European Union (E.U.) data in support of better textile industry business development information.
French: Expansion de la capacité de L’Institut canadien des textiles (ICT) de recueillir, de traiter et de fournir des données sur le marché de l’Union européenne afin qu’il existe de meilleures données sur le développement des entreprises de l’industrie du textile.
English: • eight enterprises out of ten consider that the project they carried out has contributed to development of higher-performance processes and improvement of their competitive position
French: • huit entreprises sur dix estiment que le projet qu'elles ont réalisé a contribué à la mise au point de procédés plus performants et à l'amélioration de leur position concurrentielle
English: The completion of the single market must be made more profitable for SMEs by increasing their exports, for example, which is where the euro and its associated payment systems will help.
French: L'achèvement du marché intérieur doit permettre aux petites et moyennes entreprises de mieux profiter du marché intérieur, par exemple par une croissance des exportations. À cet égard, l'euro et les systèmes de paiement connexes pourraient les aider.
English: However, efforts have been made and will continue to be made to better target language schools, institutions and professional associations that could provide candidates possessing such language combinations.
French: Parallèlement, on renforcera l'action ciblée menée auprès des écoles de langue, des institutions et des associations professionnelles susceptibles de produire des candidats possédant ces combinaisons linguistiques.
English: Both questions were left open for further consideration by the drafting group and by GRSP itself at the next session.
French: Les deux questions ont été laissées en suspens en attendant plus ample examen par le groupe de rédaction et par le GRSP lui-même, à la prochaine session.
English: Appropriated to feasting. the festive season: spec.
French: Dans Metro-Can Construction Ltd. c.
English: Behaviour must follow law, and law must follow ethics.
French: Pour leur part, dès 1992, les médecins ont condamné le suicide assisté.
English: In this process, the role of international financial institutions, such as the World Bank and the regional development banks, will be critical.
French: Le rôle d'institutions financières internationales comme la Banque mondiale et les banques régionales de développement est donc primordial.
English: • What was the value of the contract/grant or consulting opportunity?
French: • Quelle était la valeur du contrat, de la subvention ou des services fournis?
English: Calls on those donors contributing to other resources to consider directing these contributions to thematic areas;1
French: Appelle tous les donateurs qui contribuent aux autres ressources à envisager d'affecter ces contributions aux domaines thématiques1;
English: Management consultants are useful not for the reports they write but for their experience with new ideas and technologies and their ability to show clients how to integrate them into production.
French: Les conseillers en gestion sont utiles non pas pour les rapports qu’ils produisent, mais bien pour leur expérience en ce qui concerne les nouvelles idées et les nouvelles technologies, et leur capacité de montrer aux clients comment intégrer celles-ci dans la production.
English: UNODC continues to play a catalytic role in encouraging international financial institutions to incorporate development-oriented drug control objectives into their broader development strategies, including the poverty reduction strategy papers and country assistance strategies.
French: L'ONUDC continue de jouer un rôle de catalyseur pour encourager les institutions financières internationales à intégrer des objectifs de lutte contre la drogue axés sur le développement dans leurs stratégies plus vastes de développement, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies d'aide aux pays.
English: This reveals a serious lack of donor coordination to ensure more balanced support for humanitarian crises globally.
French: Cette situation dénote chez les donateurs un sérieux manque de coordination pour faire en sorte que la réaction aux crises humanitaires soit plus équilibrée à l'échelle mondiale.
English: The report notes that "We must not neglect the opportunity of re-engaging in dialogue with citizens, who have so clearly withdrawn their support for European policies, implemented by an elite which has become isolated from the electorate".
French: Il est dit dans le rapport de Lord Russell-Johnston (co-Rapporteur Mme Viilja Aleknaite (Lituanie/Groupe fédéré)), qu’« il ne faut pas laisser passer l’occasion de relancer le dialogue avec les citoyens qui ont si clairement retiré leur soutien à la politique européenne conduite par une élite qui s’est retrouvée coupée de sa base de consensus ».
English: • What is the nature and extent of national/local government commitment to the project?
French: • Nature et importance de l'engagement des autorités nationales/locales en faveur du projet.
English: However, the smallness and remoteness of small island developing States continue to pose serious problems in providing international aid and enhancing foreign investments.
French: Toutefois, la petite taille et l'éloignement des petits États insulaires en développement continuent d'entraver sérieusement la fourniture de l'aide internationale et la réalisation d'investissements étrangers.
English: A second exception is the removal of the Township of Algonquin Highlands and its placement in the electoral district of HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK, in accordance with the wishes of local municipal officials and residents.
French: Autre exception, le canton d’Algonquin Highlands est transféré à la circonscription de HALIBURTON—KAWARTHA LAKES—BROCK, conformément au désir des fonctionnaires municipaux et des résidents locaux.
English: Unlike the rightsholder regime, a broadcaster technological measure regime leaves no space for a "no mandate" safeguard.
French: Contrairement au régime applicable aux titulaires d’un droit d’auteur, les mesures de protection techniques applicables aux organismes de radiodiffusion ont un caractère absolu.
English: Representatives of the EMEP centres may assist the reviews.
French: Les représentants des centres de l'EMEP peuvent apporter leur concours aux travaux d'examen.
English: With information they obtained from a local man they met along their route, they were able to make their way to a fork of the Fraser River on June 17, with the understanding that it would take them all the way to the Pacific Ocean.
French: Grâce à l’information obtenue d’un Autochtone qu’ils ont rencontré sur leur route, ils ont pu trouver leur chemin vers une fourche du fleuve Mackenzie le 17 juin, en pensant que cela les mènerait jusqu’à l’océan Pacifique.
English: Where user departments and agencies have done so, the government can become vulnerable to the filing of complaints with the Canadian International Trade Tribunal in relation to contracts that extend the use of the software to the entire department or involve department-wide maintenance and upgrade of the software.
French: Lorsque les ministères et organismes procèdent de cette manière, le gouvernement risque de s’exposer au dépôt devant le Tribunal canadien du commerce extérieur, de plaintes relatives aux contrats d’extension de l’utilisation de logiciels à l’ensemble d’un ministère ou aux contrats comportant l’entretien et la mise à niveau de ces logiciels à l’échelle du ministère.
English: His Excellency Joachim CHISSANO, President of the Republic of Mozambique and current President of the African Union
French: - S. E. M. Joachim Chissano, Président de la République de Mozambique et Président en exercice de l'Union africaine;
English: For its massive operations, and massive weaponry, massive collections of funds are continually required.
French: Pour réaliser des opérations d'envergure et obtenir des armes en grande quantité, des fonds considérables sont toujours nécessaires.
English: • 20 individuals from the Parliamentary Precinct Directorate;
French: • 20 personnes de la Direction de la cité parlementaire;
English: Year Database Established Coverage period Data Updates Unknown (Start date not specified) to present Irregularly (data are provided by Health Canada’s Radiation Protection Bureau when dosimeters are read).
French: Elles peuvent comprendre, s’il y 172 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: KGM KGM MWH Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Decisions : 2006 Decision No. 484-W-2006 September 12, 2006 APPLICATION by Atlantic Custom Brokers Ltd., on behalf of Global Santa Fe Drilling Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 484-W-2006 le 12 septembre 2006 DEMANDE présentée par Atlantic Custom Brokers Ltd., au nom de Global Santa Fe Drilling Co.
English: (1) In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: a. the price at which the medicine has been sold in the relevant market; b. the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; c. the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; d. changes in the Consumer Price Index (CPI); and e. such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.
French: (1) Pour décider si le prix d’un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil tient compte des facteurs suivants, dans la mesure où des renseignements sur ces facteurs lui sont disponibles : a. le prix de vente du médicament sur un tel marché; b. le prix de vente de médicaments de la même catégorie thérapeutique sur un tel marché; c. le prix de vente du médicament et d’autres médicaments de la même catégorie thérapeutique à l’étranger; d. les variations de l’indice des prix à la consommation (IPC); et e. tous les autres facteurs précisés par les règlements d’application du présent paragraphe.
English: The product may be available at retail outlets across Canada, and over the Internet.
French: Le produit est vendu au détail partout au Canada et sur Internet.
English: • must be certified and traceable to either MC standards or to another recognized organization such as NRC, NIST etc. - certification by an organization other than MC requires a change in the Weights & Measures Act
French: • doivent être certifiés et traçables aux étalons de MC ou d’autres organismes reconnus comme le CNRC, le NIST, etc.  - La certification par un organisme autre que MC nécessite une modification à la Loi sur les poids et mesures.
English: (b) Working Capital Fund for the year 2004;
French: b) Le Fonds de roulement pour 2004;
English: 4.1 Sources of Information 4.1.1 Legislation
French: 4.1 Sources d'information : 4.1.1 Législation
English: However, OIOS received mixed reviews from the subregional offices on the impact of regional advisers in the subregions.
French: Or, le BSCI a reçu des bureaux régionaux des avis mitigés quant à l'impact des conseillers régionaux dans les sous-régions.
English: A certain length of time is required.
French: Il faut donc un certain temps.
English: The board therefore had no choice but to reconsider how the candidates should be assessed.
French: Par conséquent, le jury n'avait d'autre choix que de revoir la manière dont les candidats et les candidates devaient être évalués.
English: However, this chapter does not examine trends in the occurrence of injuries from previous surveys, because the 2002 survey was conducted during a different season than previous HBSC surveys.
French: Il n’est toutefois pas question dans le présent chapitre des tendances relatives à la survenue des blessures découlant d’enquêtes précédentes, parce que l’enquête de 2002 n’a pas été menée à la même période de l’année que les enquêtes HBSC antérieures.
English: Many Member States still illegally tax removal vans, which impedes the movement of the workforce in the EU.
French: Beaucoup d’États membres continuent de taxer illégalement les camions de déménagement, entravant la circulation de la main-d’œuvre dans l’UE.
English: The submitted studies were not designed and powered for this.
French: Les études soumises ne visaient pas à répondre à cette question et n’avaient pas non plus la puissance nécessaire pour ce faire.
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except that the Organization shall reserve for itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed.
French: Le Conseil peut désigner et parrainer toute entité, avec son assentiment, notamment un membre ou un groupe de membres, qui recevra des prêts pour le financement de projets approuvés et assumera toutes les obligations qui en découlent, étant entendu que l'Organisation se réserve le droit de surveiller l'utilisation des ressources et de suivre l'exécution des projets ainsi financés.
English: Canada Brand Member Profile BOBOBABY exports bopping along nicely…  Kalpna Solanki started BOBOBABY, a British Columbia organic baby and children’s food manufacturer, after the birth of her daughter.
French: Image de marque du Canada - Profil d’un membre Les exportations BOBOBABY connaissent du succès… Kalpna Solanki a lancé BOBOBABY, un fabricant d’aliments biologiques pour bébés et enfants en Colombie-Britannique, après la naissance de sa fille.
English: • Increased effectiveness and efficiency of the CF Human Resources system
French: • Surveillance, prévision et amélioration de la préparation psycho-physiologique
English: Hungary—The legislation of our country does not include any special provisions to ensure recording of contributions to inventions.
French: Hongrie—La législation de notre pays ne comprend pas de dispositions spéciales assurant l’enregistrement des contributions aux inventions.
English: The discussion sessions served not only to analyse the problems thoroughly and to review both local and imported solutions, but to select the most appropriate communication tools for resolving conflicts over water use.
French: Les rencontres-causeries permettent non seulement de bien analyser les problèmes et de passer en revue les solutions endogènes et exogènes, mais aussi de choisir les outils de communication les plus appropriés pour résoudre les conflits liés à l'usage de l'eau.