ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal: Delete 1.x.3.1; prepare a questionnaire.
French: Proposition : supprimer 1.x.3.1; élaborer un questionnaire.
English: Around 09:30, my boss called and said, ‘We need you here immediately!’
French: Ils ne savaient pas ce qui leur arrivait et nous n’avions pas le droit de leur dire.
English: I therefore call on Parliament to do its duty and reject it again.
French: J’appelle dès lors le Parlement à remplir son devoir et à la rejeter à nouveau.
English: The meeting of the second phase of the World Summit on Information Society ( WSIS ), to be held in Tunis on November 14, 15 and 16th, 2005, has provided the opportunity for the International Movement for Leisure Actvities in Science and Technology ( MILSET ) and the Association of Young Scientists of Tunisia ( AJST ), to organize, a World Youth Congress in the Society of Information and Knowledge on the eve of the World Summit, 14th and 15th November 2005.
French: La seconde phase est le Sommet Mondial de la Société de l'Information ( SMSI ), qui se tiendra à Tunis les 14, 15 et 16 Novembres prochains. Ce sommet permet au Mouvement International pour le Loisir Scientifique Et Technique ( MILSET ) et à l'Associations des Jeunes Scientifiques de Tunisie ( AJST ) d'organiser un Congrès Mondial des Jeunes dans la Société de l'Information et du Savoir la veille du Sommet Mondial le 14 et le 15 Novembre 2005.
English: Rising prices and exports of metals, particularly nickel, were responsible for the strong growth in exports to these three European destinations, as this metal accounted for nearly 90 percent of the total increase in exports to Norway, about one-third of the increase in exports to the Netherlands, and about 30 percent of the increase to the U.K. Canada's exports to China rose by 21.3 percent in 2007 and consequently China overtook Japan as Canada's third largest export market.
French: La hausse des prix des exportations de métaux est responsable de la forte croissance des exportations vers ces trois pays européens, en particulier le nickel qui représentait près de 90 p. 100 de l’accroissement total des exportations vers la Norvège, environ le tiers de l’augmentation des exportations aux Pays-Bas et près de 30 p.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex IV) and was coordinated by Mr. Thomas Oberholzner from the Austrian Institute for SME Research, the Austrian ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (voir l'Annexe IV) et a été coordonné par M. Thomas Oberholzner, de l'Austrian Institute for SME Research, le partenaire autrichien de l'ENSR.
English: A preliminary assessment which will have to be finalised in negotiations with the contractors arrives at overall total costs for Brussels and Strasbourg per car per year of € 37 600 + € 16 236 = € 53 836; accordingly for 25 cars: € 53 836 x 25 = € 1 345 900.
French: Une première évaluation du coût supplémentaire induit par ces mesures indique que pour accroître le parc de 25 unités, le budget alloué au service de transport officiel devra être augmenté de quelque 40 %.
English: However, thanks to the Dralion show, his work is still very much alive.
French: Grâce au spectacle Dralion cependant, l'œuvre de Guy Desrochers est toujours vivante.
English: The Department received no substantive comments regarding the amendments, and no changes were made to them.
French: Le ministère des Finances n'a reçu aucun commentaire portant sur le fond et n'a apporté aucun changement aux modifications.
English: BGen Cox feels a large part of the solution is education and communication — communication with soldiers to identify problems with army leadership at every level; communication with the chain of command to fix the problems; and direct communication with the army Commander.
French: Le bgén Cox estime qu'une grande partie de la solution réside dans l'éducation et la communication - la communication avec les soldats, afin d'identifier les problèmes à tous les niveaux du leadership de l'armée, la communication avec la chaîne de commandement afin de résoudre les problèmes, et la communication directe avec le commandant de l'armée.
English: • Ontario Fresh Grape Growers Marketing Board - Email
French: • Ontario Fresh Grape Growers Marketing Board - Courriel (en anglais)
English: These are: crocidolite or blue asbestos (the fibrous version of riebeckite), amosite or brown asbestos (the fibrous version of cummingtonite-grunerite), anthophyllite, actinolite and tremolite.
French: Ces derniers comprennent la crocidolite ou amiante bleu (variété fibreuse de la riebeckite), l’amosite ou amiante brun (variété fibreuse de la cummingtonite-grunérite), l’anthophyllite, l’actinolite et la trémolite ou amiante vert.
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI)
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: You can open GIS imagery files in Google Earth Pro or EC and have the files correctly projected over the proper map coordinates in the 3D viewer.
French: Vous pouvez ouvrir des fichiers d'image SIG (Système d'informations géographiques) dans Google Earth Pro ou EC et projeter correctement ces fichiers sur les coordonnées voulues dans la visionneuse 3D.
English: Saint Kitts and Nevis has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: Saint-Kitts-et-Nevis n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: Re-engineered Process and Practices Highlights
French: Nouvelles pratiques et procédures Faits saillants
English: Increased water supplies, public toilets, new classrooms, and a day care centre have also been provided.
French: La population dispose d’une meilleure alimentation en eau, de toilettes publiques, de nouvelles salles de classe et d’une garderie.
English: hugo5688 Posted the following on 2008-12-08 at 5:39 PM.
French: hugo5688 Posté le texte suivant le 2008-12-08 à 5:39 PM.
English: There has been considerable competition between party cadres over control of local development budgets and district-level tender processes for State-funded programmes.
French: Il y a une très forte compétition entre les cadres politiques pour le contrôle des budgets du développement local et les procédures d'appel d'offres au niveau des districts pour les programmes financés par l'État.
English: More to explore on street gangs from the Canadian Police College Library www.cpc.gc.ca/library_e.htm Books Chatterjee, Jharna.
French: Du nouveau sur les bandes de rue à la bibliothèque du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_f.htm Livres BANIA, Melanie.
English: The detailed information on time frame of this process will be communicated to Parties through official channels.
French: Des précisions sur les délais fixés pour ce processus seront communiquées aux Parties par la voie officielle.
English: A/C.3/62/SR.54 Meeting held on 28 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.54 Séance tenue le 28 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The highest concentration of nesting birds can be found during May and June each year. These include the black-throated parula, and the yellow-rumped and green warblers.
French: C’est en mai et en juin qu’on y trouve la plus forte concentration d’oiseaux nicheurs, entre autres la paruline à gorge noire, la paruline à croupion jaune et le pouillot du Caucase.
English: Mr. Volkov and other officers subjected the author to physical pressure, which included depriving him of oxygen by forcing him to wear a gas mask, in order to force him to confess to a number of unsolved crimes.
French: M. Volkov et d'autres fonctionnaires lui auraient fait subir des pressions physiques, consistant notamment à le priver d'oxygène en lui enfilant un masque à gaz dans le but de le contraindre à avouer d'avoir commis un certain nombre de crimes non résolus.
English: Cargolux is not permitted to serve Edmonton.
French: Cargolux n'est pas autorisée à servir Edmonton.
English: RESOLUTION 111 RESOLUTION 1111 on the role of Europe in a new world order for peace and security – a contribution to the Convention The Assembly, (i) Aware of the fundamental importance of the work done by the members of the Convention on the Future of Europe to achieve agreement both on the international tasks of the European Union which have a bearing on the security of its Member States and citizenry and on the means essential for accomplishing them; (ii) Concerned to discharge the responsibilities that fall to it under the modified Brussels Treaty, the aims of which are strengthening peace and security, promoting unity and encouraging the progressive integration of Europe; (iii) Resolved in consequence to continue to make a constructive, practical contribution to the work of the Convention in those areas in which, in its fifty years’ existence, the Assembly has acquired unparalleled experience, PROPOSES THAT THE CONVENTION ON THE FUTURE OF EUROPE TAKE ACCOUNT OF THE FOLLOWING:
French: RÉSOLUTION N° 111 RÉSOLUTION N° 1111 sur le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention L’Assemblée, (i) Consciente de l’importance fondamentale du travail entrepris par les membres de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne pour se mettre d’accord, d’une part sur les missions internationales de l’Union européenne, qui affectent la sécurité de ses pays membres et de ses citoyens, d’autre part sur les moyens indispensables pour les accomplir ; (ii) Soucieuse de s’acquitter des responsabilités qui demeurent les siennes en vertu du Traité de Bruxelles modifié, dont l’objectif est de poursuivre une politique de paix, de renforcer la sécurité européenne et de prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir l’unité et d’encourager l’intégration progressive de l’Europe ; (iii) Résolue par conséquent à continuer d’apporter des contributions constructives et pratiques aux travaux de la Convention dans les domaines dans lesquels l’Assemblée a acquis, en cinquante ans d’existence, une expérience sans équivoque ; PROPOSE À LA CONVENTION SUR L’AVENIR DE L’UNION EUROPÉENNE DE PRENDRE EN COMPTE LES CONSIDÉRATIONS SUIVANTES :
English: First, they will show us if we are using our natural resources properly, if our demand for renewable resources such as timber and fish is outstripping the environment’s capacity to replenish them.
French: Premièrement, ils nous indiquent si nous utilisons nos ressources naturelles de manière judicieuse; si notre demande de ressources renouvelables, comme le bois d'œuvre et le poisson, dépasse la capacité avec laquelle l'environnement peut les remplacer.
English: In order to reduce the station pressure at mean sea level pressure, the STATION PRESSURE IS ADDED TO THE WEIGHT OF AN IMAGINARY COLUMN OF AIR WHICH IS EXTENDED FROM THE ELEVATION OF THE OBSERVING STATION DOWN TO MSL.
French: SECTION: 021 Pour réduire la pression à la station au niveau moyen de la mer, on AJOUTE À LA PRESSION À LA STATION LE POIDS D'UNE COLONNE D'AIR IMAGINAIRE QUI DESCENDRAIT DE L'ÉLÉVATION D'UNE STATION D'OBSERVATION AU NIVEAU MOYEN DE LA MER.
English: Winter Navigation on the River and Gulf of St. Lawrence: Practical Notebook for Marine Engineers and Deck Officers
French: Use of Risk Analysis for Emergency Planning of LNG Carriers (Disponible en anglais seulement)
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/contacts/ccoast_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Guests will be staying at fifteen (15) fully equipped rooms, which can accommodate between two (2) to four (4) people.
French: Il offre à ses hôtes quinze (15) chambres entièrement équipées, pouvant accueillir deux (2) à quatre (4) personnes.
English: Dumping (Ocean) The disposal of waste into an ocean.
French: Eau potable Eau assez pure pour être bue.
English: This bank consists of an index from the Policy Information Retrieval System (P.I.R.S.) which contains information on past and potential Customs violators.
French: La base de données renferme des renseignements sur les personnes concernées (nom, date de naissance, adresse, identification), sur les particuliers et les entreprises, les marchandises, les pénalités et les moyens de transport.
English: Setting up yet another structure to complete or supplement what is there already would be quite meaningless.
French: Créer une structure de plus, qui viendrait en complément ou en supplément de ce qui existe déjà, n’aurait aucun sens.
English: The 1986 Offshore Petroleum Resources Accord
French: L’Accord sur les hydrocarbures extracôtiers de 1986
English: • Canada's internal trade and investment interests are safeguarded and enhanced, as shown by an increased number of trade and investment agreements and co-operative arrangements; and
French: • les intérêts internes du Canada dans les domaines du commerce et de l'investissement sont protégés et mis de l'avant. Ce fait est démontré par la signature d'un nombre accru d'accords sur le commerce et l'investissement et d'ententes de coopération;
English: ◦ Recreational & Sports Products
French: • Sécurité des produits de consommation
English: He supported recommendations for UNCTAD made by experts and emphasized that UNCTAD should organize a regional workshop on TK with the OAU (as had been proposed at the Expert Meeting of African Trade Negotiators on selected WTO issues, held in Mauritius, from 4 to 8 December 2000); assist developing countries, where appropriate, with the commercialization of TK-based products and services; assist, together with other international organizations, interested African countries to explore different instruments, including sui generis systems, for the protection of TK; and strengthen capacity building in developing countries for TK in the context of UNEP/UNCTAD CBTF and other ongoing programmes.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud s'est déclaré favorable aux recommandations faites par les experts à la CNUCED et a souligné que la CNUCED devrait organiser un atelier régional sur les connaissances traditionnelles avec l'OUA (comme cela avait été proposé à la réunion de négociateurs commerciaux des pays africains sur certaines questions relatives à l'OMC, qui avait eu lieu à Maurice, du 4 au 8 décembre 2000); aider les pays en développement, en cas de besoin, à commercialiser les produits et les services fondés sur des connaissances traditionnelles; aider, en collaboration avec d'autres organisations internationales, les pays africains intéressés à étudier divers instruments, y compris des systèmes sui generis, pour protéger les connaissances traditionnelles; et intensifier le renforcement des capacités en matière de connaissances traditionnelles dans les pays en développement dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED et d'autres programmes en cours d'exécution.
English: • the requirements of the June, 2000 Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments;
French: • les exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert rendue publique en juin 2000;
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews.
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies.
English: With respect to the scope ratione personae, her delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus primarily on the role of States in protecting persons in the event of disasters and postpone consideration of the role of non-State actors to a later stage.
French: Au sujet de la portée ratione personae, la délégation russe est de l'avis du Rapporteur spécial que la Commission devait insister principalement sur le rôle des États consistant à protéger les personnes en cas de catastrophe et remettre à plus tard l'examen du rôle des acteurs non étatiques.
English: The solidarity of an enterprise with the community is also reflected to a significant extent by its attitude towards cultural achievements.
French: A l'Union de banques suisses, on juge indispensable de patronner des manifestations culturelles."
English: Victoria was a notable exception, as construction fed the fastest growth (+5%) of Canada’s cities.
French: Victoria est une exception digne de mention avec une industrie de la construction qui a nourri la croissance la plus rapide (+5 %) observée à l’échelle des villes canadiennes.
English: The final substantive issue I wanted to deal with is Afghanistan.
French: La dernière question de fond que je voulais évoquer concerne l'Afghanistan.
English: NCB Supplement Planned Actual $2.5 billion
French: Supplément de la PNE Résultats prévus Résultats atteints 2,5 milliards $
English: ISSUED under my hand this October 19, 2006.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing ce 19 octobre 2006.
English: Germany, Austria and the Netherlands provide in their national legislation for a period of suspension of 14/15 days, while France and the United Kingdom have adopted a 10-day period.
French: L'Allemagne, l'Autriche et les Pays-Bas disposent d'un délai suspensif de 14/15 jours dans leur législation nationale, la France et le Royaume-Uni ayant adopté la durée de 10 jours.
English: Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
French: Par ailleurs, en adoptant un rapport sur le droit de vote et d’éligibilité aux élections européennes pour les citoyens de l’Union résidant dans un autre État membre, le Parlement a posé les jalons d’une réflexion globale sur les initiatives qui contribueraient à un taux de participation plus élevé des citoyens aux élections européennes.
English: 112 ACCOUNTS RECEIVABLE 1121 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 112 Débiteurs 1121 Débiteurs - Revenus fiscaux Particulier au ministère(s):
English: This structure was deemed necessary to respond to the growing complexity through specialization.
French: On jugeait cette structure nécessaire pour faire face à la complexité croissante, par la spécialisation.
English: In such cases, the rule will be allowed to stand in its  general application, however, the employer will be required to accommodate  those adversely affected.
French: Dans ces cas, la règle sera maintenue dans son application  générale, mais l'employeur sera tenu de prendre des mesures d'accommodement  en faveur des employés touchés.
English: Pick an article you like, add the publisher to your list of favorites.
French: Sélectionnez les articles que vous aimez et ajoutez leurs auteurs à vos favoris.
English: During fiscal year 1992-93, the Service reviewed 64,069 files and retained 6,616
French: Le nombre des dossiers de filtrage de candidats à des postes dans l'administration gouvernementale a également augmenté.
English: Boating deaths are described in detail elsewhere in this series; however, since this category dwarfs all others for cold water immersions, we have also included a section on boating.
French: Les décès liés à la navigation sont décrits en détail dans d’autres modules de cette série; cependant, étant donné que cette catégorie surpasse toutes les autres en matière d’immersion en eau froide, nous avons également inclus ici une section portant sur la navigation.
English: The main users of regulated Schedule 1 chemicals are governments, universities and pharmaceutical and medical research facilities.
French: Les principaux utilisateurs des produits chimiques réglementés sont les gouvernements, les universités et les centres de recherche pharmaceutique et médicale.
English: Poultry output has made great strides in the past 10 years.
French: Le porc accapare la plus grande partie de la production mondiale de viande, soit 69 milliards de kg prévus en 1993, ce qui représente de 41 p.
English: Your results will include all documents containing the words bills and acts.
French: Vous obtiendrez tous les documents qui contiennent les mots « lois » ou « règlements ».
English: Notes with appreciation the offer of the Republic of Azerbaijan to hold the International Scientific Conference on “Role of Tourism in the Economies of OIC Countries” in Baku, on 21-22 June 2007 and urges the Member States to take active part at the mentioned event.
French: Prend note avec gratitude de l'offre de la République d'Azerbaïdjan d'organiser une conférence scientifique internationale sur « le rôle du tourisme dans les pays de l'OCI » les 21 et 22 juin 2007 à Bakou et invite les États membres à participer activement à cet événement;
English: However, in both cases, the compliance rate reflects a change in inspection standards and approaches as opposed to a deterioration of industry performance.
French: Toutefois, dans les deux cas, le taux de conformité s'explique par un changement dans les normes et méthodes d'inspection plutôt que par une détérioration du rendement de l'industrie.
English: Please provide updated information on women's poverty levels, including trends over time, and data disaggregated by urban and rural women.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le niveau de pauvreté des femmes, y compris sur son évolution dans le temps, en ventilant ces informations entre femmes urbaines et femmes rurales.
English: • If I change my mind, how can I revoke my proxy?
French: • Si je change d’avis, comment puis-je révoquer ma procuration?
English: Luigi Spaventa is Professor of Economics at the University of Rome and former chairman of Consob, the Italian securities commission.
French: Luigi Spaventa est professeur d'économie à l'université de Rome et ancien président de la Consob, l'organisme italien de contrôle des opérations de Bourse.
English: “4.  Underlines the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate at the international, regional, subregional and national levels in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Souligne que la coopération pour le développement industriel et un climat favorable aux investissements et aux affaires, aux niveaux international, régional, sous-régional et national, contribuent beaucoup à favoriser l'expansion, la diversification et la modernisation des capacités de production dans les pays en développement et les pays en transition;
English: Preparations of Cereals, Flour, Starch or Milk; Pastrycooks' Products 1901.10 A change to this subheading from any other chapter.
French: Préparations à base de céréales, de farines, d'amidons, de fécules ou de lait; pâtisseries 1901.10 Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre.
English: Anti-Dangerous Drugs Committee, National Security Council.
French: Comité de lutte contre le trafic de drogues dangereuses (Conseil national de sécurité).
English: Process-related emissions trends have closely imitated ammonia and nitric acid production trends since 1990.
French: Les émissions de procédé présentent des tendances qui suivent étroitement celles de la production d'ammoniac et d'acide nitrique depuis 1990.
English: It appears, therefore, that the 1985 finding had already had a strong positive impact on 5e RALC, 5e RGC and 3e R22eR.
French: Il nous apparaît donc que les constatations de 1985 ont déjà eu un grand impact positif au 5e RALC, au 5e RGC et au 3e R22eR.
English: He recommended an additional two weeks of sick leave so I could get back on my feet.
French: Il a recommandé un congé de maladie supplémentaire de deux semaines pour que je me remette.