ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The maximum recommended daily dose is 30 mg per kilogram body weight.
French: • La dose quotidienne maximale recommandée s'élève à 30 mg par kilogramme de poids corporel.
English: Internationally, there have been 24 Phase I and II trials conducted this year, mostly of vaccines produced by egg-based techniques, although eight have made use of cell culture.
French: À l'échelle internationale, 24 essais des phases I et II ont été menés cette année, la plupart sur des vaccins produits à partir d'oufs, même si huit utilisaient une culture cellulaire.
English: Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and held on an exceptional basis, as they were meant to be.
French: Les séances à huis clos et les consultations officieuses doivent avoir lieu le moins souvent possible et, comme elles sont censées l'être, rester exceptionnelles.
English: Effects upon orientational order attributable to specific structural substituents were discernible, but were secondary to the effects of the lipid phase transition.
French: Des effets exercés par des substituants structuraux spécifiques sur l'ordre orientationnel sont discernables, mais ils sont secondaires aux effets des changements de phase des lipides.
English: December 2001 Updated:April 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: Original: decembre 2001 Dernière mise à jour: avril 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: One common indicator concerns compliance with sewage effluent quality standards.
French: Un des indicateurs communs a trait à la conformité aux normes sur la qualité des effluents d’eaux usées.
English: He owns at least two Norton Commando motorcycles.
French: Il possède au moins deux motos Norton Commando.
English: Entire term "light in sodium" must be used in the same type, size, colour and prominence.
French: • On peut inscrire l'allégation « faible teneur en sodium » (Light in Sodium) si la teneur en sodium est réduite d'au moins 50 p.
English: The Toronto Star spoke out against the sergeant’s attitude, and even more against the part of Section 234 that had led to his action.69 The sergeant’s order was quickly countermanded and action was taken to amend the offending part of the ASPM, at the very moment when the newlyappointed CDS was firmly resolved to take in hand the whole question of bilingualism and biculturalism in the Canadian Forces.
French: Dans un autre domaine, c’est rétroactivement au 1er octobre 1966, que la prime de 7 p.c., accordée aux secrétaires bilingues, est approuvée par un arrêté en conseil du 2 février 1967.
English: The gathering was hosted by the Minister for Foreign Affairs and attended by the Ministers of Finance and Economic Planning; Agriculture, Forests, and Livestock; Works, Transport, and Communication; Energy, Mines, and Water; Land, Resettlements, and Environment; and the Governor of the National Bank of Rwanda.
French: La réunion était animée par le Ministre des affaires étrangères, en présence des Ministres des finances et du plan; de l'agriculture, des forêts et de l'élevage; des travaux publics, transports et communications; de l'énergie, des mines et des eaux; de l'aménagement du territoire, de la réinstallation et de l'environnement; et du Gouverneur de la Banque nationale du Rwanda.
English: The following table is an example of the template.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.
English: Analysis of the CFSP’s internal and external interfaces with La Francophonie shows a strong conceptual correlation between the Program and the "education" priority, one of five priorities for the institutions of La Francophonie.
French: L’analyse des interfaces à l’intérieur et à l’extérieur du PCBF avec la Francophonie révèle une forte corrélation conceptuelle entre le programme et la priorité « Éducation », une des cinq priorités de la Francophonie institutionnelle.
English: However, the current business environment for small electricity exporters indicates that this may be a growth area for Canadian business, in which case the costs should be absorbed.
French: Toutefois, le contexte dans lequel évoluent les petites compagnies exportatrices d'électricité à l'heure actuelle laisse entrevoir des perspectives de croissance pour les entreprises canadiennes, ce qui leur permettrait d'assumer les coûts.
English: At present these ISAs are the patent offices of Australia, Canada, China, Japan, the Russian Federation, the Republic of Korea and the USA.
French: Il s'agit actuellement des offices de brevets d'Australie, du Canada, de la Chine, des Etats-Unis, de la Fédération de Russie, du Japon et de la République de Corée.
English: Partnership Content and Organisation1 Question in the application form C.2.1 The description of the results achieved so far indicates that Partnership cooperation is working in a satisfactory way.
French: Contenu et organisation du partenariat1 Question du formulaire de candidature C.2.1 Les activités réalisées jusqu'à ce jour démontrent que la coopération au sein du partenariat fonctionne de manière satisfaisante.
English: The current underrepresentation of the Asian and African countries must be rectified.
French: Il convient de rectifier l'inégalité de représentation actuelle de l'Asie et de l'Afrique.
English: In terms of salary policy, the Ministry makes no distinction by gender, and this applies as well to women's reproductive functions.
French: S'agissant de la politique salariale, il n'existe pas au sein de la Chancellerie de différences fondées sur le sexe, notamment celles reposant sur la fonction reproductrice de la femme.
English: (4) States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.
French: 4) Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile.
English: The age at which a woman gives birth to her first child proves to be associated with all of these factors, with teenage motherhood always representing the disadvantaged end of the spectrum.
French: Il s’avère que l’âge auquel une femme donne naissance à son premier enfant est lié à tous ces facteurs, la mère adolescente se situant toujours à l’extrémité défavorisée de la liste.
English: This must be done with regard to the need for WEC to maintain some continuity of definitions between their tri-annual surveys, in order to allow for the development of time series.
French: Dans ce contexte, il faudra prendre en compte la nécessité pour le CME de maintenir une certaine continuité dans ses définitions entre les enquêtes triennales, afin de permettre l'établissement de séries temporelles.
English: In the National Final, the candidates will be heard by five adjudicators.
French: Le classement des candidats sera établi en fonction du pourcentage obtenu. Toutefois, un minimum de 88% est nécessaire pour l’obtention d’une première place, 87% pour une deuxième place, 85% pour une troisième place, 83% pour une quatrième place et 80% pour une cinquième place.
English: Requiring a partner's consent before providing contraception may doom victims of violence to further abuse or repeated unwanted pregnancies.
French: Quand le consentement du conjoint est exigé préalablement à la fourniture du moyen contraceptif, ces femmes sont pénalisées, car elles sont soit livrées à la merci d'un conjoint violent, soit forcées à de multiples grossesses non désirées.
English: The programmatic approach was strengthened, and all partners involved gained experience in responding to gender-based violence.
French: L'approche programme a été renforcée et tous les partenaires concernés sont devenus plus aguerris dans la lutte contre la violence sexiste.
English: The department claims to be prepared to concede the appeal.
French: Le ministère se dit prêt à concéder l'appel.
English: Many parts of the world have already adopted specific measures to combat this phenomenon, reduce it and finally eliminate it.
French: Comme on le sait, plusieurs parties du monde ont déjà adopté des mesures concrètes à l'effet de lutter contre ce phénomène, le réduire et finalement l'éliminer.
English: The erythrocyte lecithin was labelled in vivo by administration of Na332PO4, which resulted in the acquisition of [32PJlecithin by the cells primarily by exchange, and in vitro by esterification with [3H]palmitate, [14C]linoleate, or [14C]linolenate.
French: La lécithine érythrocytaire est marquée in vivo par administration de Na332PO4, ce qui entraîne l'entrée de [32P]lécithine dans les cellules, surtout par échange. Le marquage in vitro se fait par estérification avec le [3H]palmitate, le [14C]linoléate ou le [14C]linolénate.
English: The discussion we had yesterday on Guinea-Bissau just demonstrates why we need to do that, but we need to do it in a joined-up fashion that takes advantage of the good things happening in Africa and of this year's opportunities.
French: Le débat que nous avons eu hier sur la Guinée-Bissau donne justement les raisons pour lesquelles il nous faut procéder ainsi, mais il faut procéder ainsi de concert afin de tirer parti de ce qui se passe de positif en Afrique et des occasions que cette année nous a offertes.
English: The EPO will then notify the applicant of this loss of rights according to Rule 112(1).
French: L'OEB informera le demandeur de cette perte de droits conformément à la règle 112(1).
English: SIRC has failed to achieve the base level of Management of Information Technology Security.
French: Le CSARS n'a pas atteint le niveau de base en matière de gestion de la sécurité de la technologie de l'information.
English: Although it had taken steps to implement the Committee's concluding comments on Nepal's initial report, by, inter alia, amending the Country Code and other discriminatory provisions, there remained, according to local non-governmental organizations (NGOs), 290 legal provisions that discriminated against women.
French: Certes, il a pris des dispositions compte tenu des conclusions du Comité au sujet du Rapport initial du Népal, en modifiant, entre autres, le Code civil du pays et d'autres dispositions discriminatoires, mais, selon des organisations non gouvernementales locales (ONG), il reste 290 dispositions juridiques discriminatoires à l'égard des femmes.
English: You fucking listened, because what the fuck else were you going to do?
French: It was up to her and Roxanne to take the brunt of this fight. She was ready.
English: In the polyhouse experiment, bur oak, yellow birch, and red oak reached a frost tolerance of −26.7, −25.1, and −20.4 °C, respectively, on November 2.
French: Dans la deuxième expérience, le chêne à gros fruit, le bouleau jaune et le chêne rouge ont atteint, le 2 novembre, un endurcissement de −26,7, −25,1 et −20,4 °C, respectivement.
English: permit of higher levels of authentic participation. In so doing, they contribute to superior health and safety outcomes.
French: Le langage utilisé dans la présente description de la division du travail de bonne foi et la participation comprend des termes qui demandent une clarification opérationnelle.
English: The amendment contains a five-year transitional period which ends in 2004.
French: • la Loi sur le droit d'auteur s'applique à toutes les œuvres « fixées » sur support physique.
English: • Farm, Lawn and Garden Machinery and Equipment Wholesaler-Distributors (NAICS 4171)
French: • Grossistes-distributeurs de machines et matériel pour l'agriculture, l'entretien des pelouses et le jardinage (SCIAN 4171)
English: Children and young persons under the age of 18 are subject to the custody of their parents unless they are married.
French: Les enfants et les adolescents âgés de moins de 18 ans sont placés sous la responsabilité de leurs parents sauf s'ils sont mariés.
English: = Appalachians Period 1 vs. period 2 Period 2 vs. period 3 6
French: = Appalaches Période 1 et période 2 Période 2 et période 3 6
English: When it comes to the level (of difficulty, intensity, complexity) of FASD training/events that all jurisdictions reported on, most described the level as "basic" (58%) (Table 5).
French: En ce qui concerne le niveau des activités (sur le plan de la difficulté, de l'intensité et de la complexité) qui a été indiqué dans l'ensemble des instances, le plus grand nombre de formations se retrouve dans la catégorie « formation de base sur l'ETCAF » (58 %) (Tableau 5).
English: At the fifty-second session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2009, the Italian delegation and the German delegation made a request for the establishment of an international platform of data and information on objects in outer space, under the auspices of the United Nations (see A/AC.105/2009/CRP.19).
French: À la cinquante-deuxième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2009, la délégation de l'Italie a formulé, avec la délégation de l'Allemagne, une proposition concernant l'établissement d'une plateforme internationale de données et d'informations sur les objets présents dans l'espace extra-atmosphérique, sous les auspices des Nations Unies (voir A/AC.105/2009/CRP.19).
English: On human rights, the change was clearly signalled in the strong consensus statement issued recently by the African Development Forum meeting in March 2002 at the summit level.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, la déclaration consensuelle publiée récemment par le Forum pour le développement de l'Afrique tenu en mars 2002 dans le cadre d'une réunion au sommet a clairement reflété cette évolution.
English: The project also opened the task force to the representatives of the identified main pillars of the juvenile justice system.
French: Le projet a en outre ouvert le groupe spécial aux représentants des principaux piliers du système de justice pour mineurs.
English: Patents, which are sometimes used as a measure of innovation, is not a very likely approach to be used by food processing establishments in protecting intellectual property.
French: Les brevets, qui sont parfois utilisés pour mesurer les innovations, ne sont pas souvent utilisés par les établissements de transformation alimentaire pour protéger leur propriété intellectuelle.
English: I certainly expect that, for the reasons you cited—the importance of having those ships—we'll keep them running for several years to come.
French: Je m'attends tout à fait, pour les raisons que vous avez évoquées — l'importance de pouvoir compter sur ces bâtiments — que nous les maintiendrons en état de naviguer pendant plusieurs années encore.
English: H.E. Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia, addressed the General Assembly.
French: M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
French: La Commission réfléchit également à une révision substantielle de la décision d'association d'outre-mer, dans les limites du traité CE concernant les futures relations entre l'UE et les pays et territoires d'outre-mer.
English: The purpose of the event was to build closer ties between the Army and the Canadian public by inviting them to come speak to soldiers and get a taste of Army life.
French: Cette activité visait à resserrer les liens avec le public canadien en invitant la population à parler aux soldats et à s'initier à la vie dans l'Armée de terre.
English: 4.1 LOSA teachers must submit an Individual professional Development plan to their principal or the professional development school committee by 15th Oct.
French: 4.1 Les enseignants souscrivant à l’EPS doivent soumettre un plan de perfectionnement professionnel individuel à leur directeur ou au comité scolaire de perfectionnement professionnel avant le 15 octobre.
English: The Committee is chaired by the head of State of Liberia, and a vice-chairperson is designated by the international partners.
French: Il est présidé par le chef de l'État libérien, la personne assurant la vice-présidence étant nommée par les partenaires internationaux.
English: Chairman: Mr. M. Koskenniemi
French: Président: M.  M. Koskenniemi
English: University of Copenhagen hosts the Coordination for Gender Studies in Denmark, which functions as the compilation centre vis-à-vis research environments, individual researchers and in relation to recruiting new researchers for the area.
French: L'université de Copenhague accueille le Centre pour la coordination des études sur l'égalité des sexes au Danemark, qui joue le rôle de centre de regroupement pour ce qui concerne les lieux de la recherche et les chargés de recherche travaillant à titre individuel et pour le recrutement de nouveaux chargés de recherche pour la région.
English: (méthode DEPS) "materials inventory" means (a) with respect to a producer of a good, an inventory of fungible materials that are used in the production of the good; and (b) with respect to a person from whom the producer of the good acquired those fungible materials, an inventory from which fungible materials are sold or otherwise transferred to the producer of the good.
French: (FIFO method) « stock de matières » a) à l’égard du producteur d’un produit, le stock des matières fongibles qui sont utilisées dans la production du produit; b) à l’égard de la personne de qui le producteur du produit a acquis les matières fongibles, le stock duquel proviennent les matières fongibles vendues ou autrement cédées au producteur du produit.
English: Then we must tackle the transformational elements-those things where the end result is not so clearly identifiable, where the outcomes stand to surprise us, but where the risk of not taking on the challenge will leave us mired in our "legacy system":
French: Nous devons ensuite nous attaquer aux éléments transformationnels, ceux pour lesquels le résultat final n'est pas clairement identifiable, pour lesquels les résultats pourraient nous surprendre, mais pour lesquels le risque de ne pas relever le défi nous laissera embourbés dans notre « système actuel » :
English: The two initiatives also combined to reduce the cost of ENERGY STAR-qualified lighting products.
French: On a également combiné ces deux initiatives en vue de réduire le coût des produits d’éclairage homologués ENERGY STAR.
English: Communication and Consultation Communication of risk and consultation with interested parties are essential to supporting sound risk management decisions.
French: Communication et consultation Il est essentiel de communiquer le risque et de consulter les parties intéressées pour appuyer la prise de saines décisions en matière de gestion du risque.
English: Some Internet service providers block known phishing sites so that customers can't reach them.
French: Certains fournisseurs de service Internet bloquent les sites de hameçonnage connus pour que leurs clients ne puissent pas y accéder.
English: There has been all-party support for action on Recommendation 73 since 1999.
French: Depuis 1999, la recommandation 73 a obtenu l’appui de représentants de tous les partis.
English: The Office of the High Representative has observed, advised and assisted the Commission's work in particular in forging political and technical agreements on key aspects of the draft by the several layers of government.
French: Le Bureau du Haut représentant a observé les travaux de la Commission, dispensé des conseils et prêté son concours, notamment pour la formulation aux différents niveaux de gouvernement d'accords politiques et techniques sur les principaux aspects de ces avant-projets.
English: The accession of a new Member State as large as Turkey would dilute the influence of all other Member States and would, therefore, further compromise the self-determination of the people I represent in the UK's East Midlands.
French: L’adhésion d’un nouvel État membre aussi grand que la Turquie affaiblirait l’influence de tous les autres États membres et partant, mettrait davantage encore en péril l’autodétermination des citoyens que je représente dans les East Midlands, au Royaume-Uni.
English: They had vowed, as had others, "never again."
French: Ils s’étaient juré, comme d’autres, « plus jamais ça ».
English: Some delegations expressed their wish to have further information on the impact of the compact on trade regimes.
French: Certaines délégations ont souhaité avoir davantage d'informations sur les incidences qu'aurait le pacte sur les régimes commerciaux.
English: Ruth Matte Management Consulting Reference Number:
French: Ruth Matte Management Consulting Numéro de référence :
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament Bollywood's Aamir Khan- man is acting "against nature" Bollywood's Aamir Khan in pensive mood ahead of the Gala One of Bollywood's brightest stars was at the energy globe awards in parliament Monday night.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Energie : le point de non-retour est proche, selon Kofi Annan Pour Kofi Annan, le changement climatique est une menace pour la paix Comment utiliser plus efficacement l’énergie que nous produisons ?
English: C. AUTHORITY The Deputy Minister is responsible for establishing an Internal Audit capacity appropriate to the needs of the department.
French: C. Pouvoirs : Le sous-ministre est responsable de l’établissement d’une fonction de vérification interne appropriée aux besoins du ministère.
English: Conclusions and recommendations of the Committee against Torture
French: Conclusions et recommandations du Comité contre la torture  Turquie
English: X DUR protocol will be reinstated once client consent has been received.
French: X Le protocole pour les examens de la consommation pharmaceutique sera rétabli lorsque le client aura donné son consentement.
English: UNU is the first United Nations agency to obtain ISO14001 certification and the fifth academic institution in Japan.
French: L'UNU est le premier organisme des Nations Unies et le cinquième établissement d'enseignement supérieur au Japon à satisfaire à cette norme.
English: Until now, the CSA has been funded largely on a project-by-project basis.
French: L’ASC était financée sur la base de projets jusqu’à maintenant.
English: In 1996, eighty Aboriginal co-ops employed 979 full-time employees, which is equivalent to an average of 12.2 employees per co-op.
French: Ce fait explique l’engagement des coops autochtones envers les travailleurs, ces derniers faisant souvent partie de la collectivité.
English: I hope this letter is not taken as a threat to Peugeot, and much less equipment and hopefully prices 308 CC will match that customers deserve and this summer we can all enjoy this spectacular cabrio, but as I said, espectación by many that this car causing this (and I believe that much of the members of this club, through this website, we are guilty) will not accept a contract to purchase a product that unfortunately has all the appearance of end costing more than the vast majority believes it deserves.
French: J'espère que cette lettre n'est pas considéré comme une menace pour la Peugeot, et beaucoup moins de matériel et nous espérons que les prix correspondent à 308 CC clients méritent et que cet été, nous pouvons tous profiter de ce spectaculaire cabrio, mais comme je l'ai dit, espectación par beaucoup que cette cause de cette voiture (et je crois que beaucoup des membres de ce club, par l'intermédiaire de ce site, nous sommes coupables) n'acceptera pas un contrat d'achat d'un produit qui n'a malheureusement tous les aspect de la fin des coûts plus de la grande majorité estime qu'elle mérite.
English: Letter from Tony Lea and Ken Jones ( CSCA ), April 2, 2003.
French: Lettre de Tony Lea et Ken Jones ( CSCA ) du 2 avril 2003.
English: The list may be deconstructed as follows: 1.
French: COPIE PRIVÉE Société canadienne de perception de la copie privée SCPCP