ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1261 Road motor vehicles $27 077,70 2006/10/27 Alain Bernard 492 Research contracts $15 582,00 2006/10/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 077,70 $ 2006/10/27 Alain Bernard 492 Contrats de recherche 15 582,00 $ 2006/10/27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: He said no, I don't believe the military will be an issue in this election campaign.
French: Il a dit non, je ne crois pas que les forces armées seront une question d'actualité dans cette campagne électorale.
English: This may be a barrier to lower income spouses, and ultimately a barrier to access to the courts where a more difficult and wealthier spouse holds a CP to the matrimonial home and is less inclined to settle out of court.
French: Cela peut constituer un obstacle pour les conjoints à faible revenu, et au bout du compte un obstacle à l'accès aux tribunaux lorsqu'un conjoint plus difficile et plus aisé est titulaire d'un certificat de possession sur le foyer conjugal et n'entend pas régler hors cour.
English: Microdochium Syd., type species M. phragmitis Syd., is redescribed and emended (a) for species with holoblastic conidiogenous cells and synchronously or sympodially produced conidia, and (b) to incorporate species, the conidia of which are prolonged at each end into appendages.
French: La description est modifiée pour (a) comprendre les espèces à cellules conidiogènes holoblastiques et à conidies émises de façon synchrone ou sympodiale et (b) à incorporer les espèces dont les conidies sont prolongées aux deux extrémités en un appendice.
English: 5. Tabled Reports The following reports were tabled for the information of members.
French:  5. Rapports déposés Les rapports suivants sont remis aux membres à titre d'information.
English: Excluded from this table are organizations that either did not provide data on the staffing of their procurement services or that provided data which proved difficult to verify.
French: Ne figurent pas dans ce tableau les organisations qui ou bien n'ont pas fourni de données sur les effectifs de leurs services d'achat ou dont les données qu'elles ont communiquées se sont avérées difficiles à vérifier.
English: We have a text which balances ambition with realistic targets, and which deals with the difficult issues that the negotiators must resolve.
French: Nous disposons d'un texte qui recherche l'équilibre entre ambition et objectifs réalistes, et qui aborde les problématiques difficiles que les négociateurs auront à résoudre.
English: This environment gives our guests moments of peace, quiet and relaxation, allowing them to recuperate far from the chaos and stress of the city.
French: Le parc de notre Maison de campagne garantis aux hôtes des instants assurés, de calme et de relaxation, et permet de se régénérer loin du chaos et du stress de la ville.
English: Having had the referenda, I think it would be appropriate for them to be mentioned, and so we ask that they should feature in the title, thus: ‘The future of the European Union following the referenda on the Constitution’.
French: Étant donné que les référendums auront eu lieu, je suis d’avis qu’il conviendrait de les mentionner. Nous demandons donc qu’ils soient repris dans le titre: «L’avenir de l’Union européenne après les référendums sur le traité constitutionnel».
English: The MFU incorporates overall travel expenses into its budget without any detailed plans for these expenses.
French: L'UGM prévoit des dépenses globales de voyage dans son budget, sans se doter de plans détaillés de ces dépenses.
English: CZECH REPUBLIC (continued)
French: Direction B (trains entrant dans le pays)
English: Given lack of guidance and resulting non-use of the #1 SSL procedure, the crew decided to enter the hover with only Land As Soon As Possible criteria in evidence.
French: Étant donné le manque de consignes et le non-recours à la procédure de LSV nº 1, l'équipage a décidé de se mettre en vol stationnaire, visiblement dans le seul but de se poser aussitôt que possible.
English: Laws and practice related to the obligation of foreigners to leave the country
French: Législation et pratiques relatives à l'obligation des étrangers de quitter le pays
English: How did program management work?
French: Comment s’est déroulée la gestion du Programme?
English: By attending the courses, these inmates acquired practical skills and knowledge that will enable their future inclusion in the workforce.
French: En suivant ces cours, les détenues ont acquis des qualifications et des connaissances pratiques qui faciliteront leur réinsertion dans la vie active et dans la société.
English: Real GDP growth increased in 1999 by 3.6 % and is expected to grow at 4 % in 2000.
French: En 1999, la croissance du PIB en termes réels a été de 3,5 % et l'on s'attend à 4% en 2000.
English: This also means that references between interpreters are not possible.
French: Cela veut aussi dire que les références entre les interpréteurs ne sont pas possibles.
English: If you use Windows Vista, Spybot-S&D might tell you that you are not authorized to perform some actions, since they require Administrator rights.
French: Si vous utilisez Windows Vista, Spybot-S&D peut vous dire que vous n'êtes pas autorisé à effectuer certaines actions, car elles nécessitent des droits "Administrateur".
English: Em seu livro "Protegendo seus filhos da alienação parental (Protecting your children from parental alienation) " o Dr. Douglas Darnall descreve o genitor alienador como produto de um sistema ilusório, onde todo seu ser se orienta para a destruição da relação dos filhos com o outro genitor (MAJOR, §28).
French: Dans son livre « Protecting your children from parental alienation », le Dr Douglas Darnall décrit le parent aliénant comme procédant d'un système fait d'illusions, où tout son être est orienté vers la destruction de la relation entre les enfants et l'autre parent (MAJOR, §28).
English: Indeed, the background documents presented to us confirm a very worrisome situation.
French: De fait, l'aperçu général des documents qui nous ont été présentés confirme que la situation est inquiétante.
English: Top of page Software back-up If you choose to access any software through links from this Web site, you should take reasonable and appropriate precautions to scan for computer viruses and to ensure compatibility of the software with your computer system.
French: Haut de la page Copie de sauvegarde du logiciel Si vous décidez d'utiliser un logiciel obtenu au moyen des liens contenus dans ce site, vous devriez prendre les précautions appropriées pour détecter les virus, le cas échéant, et assurer la compatibilité du logiciel avec votre ordinateur personnel.
English: Moores advertised a "buy one get one free" sale on designer suits without adequately disclosing the fact that the sale applied to select designer suits only. This raised issues under the misleading representations provisions of the Competition Act.
French: Moores a annoncé la vente au rabais de ses complets griffés à deux pour le prix d’un sans indiquer adéquatement que la vente ne s’appliquait qu’à certains de ses complets griffés, ce qui soulève des questions quant au respect des dispositions de Loi sur la concurrence relatives aux indications trompeuses.
English: • network as intensively as possible insofar as the art gallery business is substantially a relationship business,
French: • Tirez le plus possible profit de vos réseaux de relations, d’autant plus que les activités des galeries d’art sont essentiellement fondées sur les bonnes relations;
English: For second-degree invalidity:
French: Pour une invalidité du second degré :
English: Vice-Chairman: Mr. K.-J. Bieger (Germany)  Working Party on Road Traffic Safety 39th session TRANS/WP.1/85
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation 39e session TRANS/WP.1/85
English: (2002) have shown that brook trout ( Salvelinus fontinalis ) and goldfish implanted with ß -sitosterol had a decrease in the available gonadal mitochondrial cholesterol pool for the P450 enzyme responsible for side chain cleavage (P450scc), but had no change in the activity of this enzyme (that converts cholesterol to pregnenolone).
French: MacLatchy et al . (2002) ont montré que les ombles de fontaine ( Salvelinus fontinalis ) et les cyprins dorés auxquels on injecte du ß -sitostérol subissent une baisse du pool cholestérolique dans les mitochondries des gonades disponible pour l'enzyme P450 responsable du clivage de la chaîne latérale (P450scc), mais aucun changement de l'activité de cette enzyme (qui convertit le cholestérol en prégnénolone).
English: It is clear, as described by the Secretary-General in his report (S/2005/99), that Timor-Leste will need the support of the United Nations system also after the termination of UNMISET's mandate.
French: Il est clair, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport (S/2005/99), que le Timor-Leste aura encore besoin de l'appui du système des Nations Unies après l'expiration du mandat de la MANUTO.
English: Fitted sheets (or sleeping bags) and pillows are required as well as warm and waterproof clothes.
French: Se munir de draps de lit (ou d'un sac de couchage) et d'un oreiller ainsi que de vêtements chauds et de pluie.
English: Compound interest CSBs and CPBs are the only investments permitted to be held in The Canada RSP and The Canada RIF.
French: On ne peut détenir que des OEC et des OPC à intérêts composés dans le RER du Canada et le FRR du Canada.
English: People protesting against economic development projects faced harassment.
French: Des personnes qui protestaient contre des projets de développement économique ont été harcelées.
English: The main difference between them is that the former may only be used by a specific group of individuals or enterprises, e.g. members of an association, while certification marks may be used by anybody who complies with the standards defined by the owner of the certification mark.
French: La principale différence entre les deux vient de ce que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe précis de personnes ou d’entreprises, par exemple les membres d’une association, alors que les secondes peuvent être utilisées par quiconque respecte les critères définis par le titulaire de la marque.
English: Harmonization of environmental management between federal and provincial governments
French: Harmonisation de la gestion environnementale entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux
English: Providing Advice/Peer Reviews:
French: Présentation de conseils/examens par les pairs
English: The study findings suggest that nutritional interventions aimed at optimizing peak bone mass to prevent osteoporosis may be most effective during pubertal growth.
French: Les résultats de l'étude donnent à penser que les interventions nutritionnelles visant à optimiser le pic de masse osseuse pour prévenir l'ostéoporose pourraient s'avérer très efficaces au cours de la croissance pubertaire.
English: Sessions of the Committee 4 7
French: Sessions du Comité 4 1
English: Should the Council not find it possible to take a decision at the current meeting, the Group of 77 and China was willing to continue the discussion, particularly on the question of funding of the development cooperation activities of the United Nations system.
French: Si le Conseil ne parvient pas à prendre une décision au cours de la présente séance, le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à poursuivre le débat, en particulier pour ce qui est de la question du financement des activités de coopération pour le développement des Nations Unies.
English: Six CIHR Institutes are supporting this RFA, which addresses areas that were identified as being of interest to both countries: the cardiovascular system, diabetes and obesity, genetics, infection and immunity, neurosciences, and reproductive, child and youth health.
French: Six instituts des IRSC appuient cet AD, qui porte sur des domaines d'intérêt pour les deux pays : l'appareil cardiovasculaire, le diabète et l'obésité, la génétique, les maladies infectieuses et immunitaires, les neurosciences, ainsi que la santé génésique, des enfants et des adolescents.
English: audiences.4 At the Elders Conference on Climate Change held in March, 2001 in Cambridge Bay, Nunavut, a number of observations were made by participants regarding changes in the climate.
French: Par exemple, le rapport Inuit Observations on Climate Change, qui décrit les observations du Hunters and Trappers Committee de Sachs Harbour, documente le problème du changement climatique arctique à l’intention des publics canadien et étranger4.
English: 213(1) (2) The portion of subsection 233(2) of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: 213(1) (2) Le passage du paragraphe 233(2) de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Increasingly demands are made for independent scrutiny of choices of weapon, selection of targets and the conduct of military operations.
French: Les membres de la communauté internationale réclament avec toujours plus d'insistance un contrôle indépendant du choix des armes, du choix des cibles et de la conduite des opérations militaires.
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals Amending the Excise Act, 2001 and the Excise Act in Respect of Canadian Wine and Beer
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives modifiant la loi de 2001 sur l’accise et la loi sur l’accise — bière et vin canadiens
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in Uzbekistan and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation of Canada; and (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Uzbekistan shall be taxable only in Uzbekistan if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif;  b) les intérêts provenant de l'Ouzbékistan et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations;  c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de l'Ouzbékistan ne sont imposables qu'en Ouzbékistan s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Banque Centrale de la République d'Ouzbékistan.
English: It requests that the Council decisions be applied, in application of Article 34(2) of the EU Treaty.
French: Il demande le recours à des décisions du Conseil sur la base de l'article 34, paragraphe 2, du traité UE.
English: Values and ethics are now used in the Executive selection process and will be considered in a 360-degree pilot project planned for 2006-2007.
French: On tient maintenant compte des valeurs et de l’éthique pour la sélection des cadres supérieurs et on en tiendra compte dans le cadre d’un projet pilote tous azimuts prévu pour 2006‑2007.
English: The timing could not have been better.
French: La date de cette séance ne pouvait pas être mieux choisie.
English: The unfavourable political and social situation in the country is partly responsible for this deterioration.
French: Le contexte politique et social défavorable que connaît le pays est en partie responsable de cette détérioration.
English: • An Experimental Use Exception for New Zealand's Patent Legislation [PDF] RSS | Contact us | Terms of use
French: • An Experimental Use Exception for New Zealand's Patent Legislation [PDF] RSS | Contact | Avertissement
English: Subject to the comments in 42 above, a reasonable allowance received by a member of the clergy is non-taxable by reason of subparagraph 6(1)(b)(vi) provided that (a) the member was in charge of or ministering to a diocese, parish or congregation, and (b) the allowance was for transportation expenses incident to the discharge of the duties of the office or employment.
French: Sous réserve des observations formulées au numéro 42 ci-dessus, une allocation raisonnable qu’un membre du clergé reçoit n’est pas imposable en vertu du sous-alinéa 6(1)b)(vi) pourvu que les conditions suivantes soient réunies : a) la personne dessert un diocèse, une paroisse ou une congrégation ou en a la charge; b) l’allocation se rapporte aux frais de transport qu’a entraînés l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: 2.1 Between 8 September and 11 September 1997, the author was tried on indictment on three counts of false pretences in the District Court at Brisbane and was found guilty on one count and discharged in respect of the other two counts.
French: 2.1 Entre le 8 et le 11 septembre 1997, l'auteur a été jugé sous l'inculpation de manœuvres frauduleuses par le tribunal de district de Brisbane qui l'a reconnu coupable de l'un des trois chefs d'accusation et acquitté pour les deux autres.
English: E-mail: sylvester.bors@eda.admin.ch
French: E-mail : sylvester.bors@eda.admin.ch
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 282 Article 6, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) the substances are present in the article at concentration equalling or exceeding: - the concentration specified in Annex I of Directive 67/548/EC, or - the concentration specified in Part A and B of Annex II of Directive 1999/45/EC, when no concentration of the substance in preparations is listed in Annex I to Directive 67/548/EC.
French: – aux concentrations spécifiées dans les parties A et B de l’annexe II de la directive 1999/45/CE, quand aucune concentration pour la substance en préparation n’est mentionnée à l’annexe I de la directive 67/548/CE, – à 0,1% si la substance répond aux critères figurant à l’annexe XII.
English: Most often an inter-disciplinary team was involved in discussing the issues and may have included: a police officer, a child protection worker (for child abuse programs), a social worker, a lawyer, a judge and a senior’s advocate (for elder abuse programs).
French: Plus souvent qu'autrement, on avait recours, dans cette optique, à une équipe interdisciplinaire pouvant comprendre : un policier, un préposé à la protection de l'enfance (dans le cas des émissions axées sur la violence à l'égard des enfants), un travailleur social, un avocat, un juge et un porteparole des aînés (pour les émissions axées sur la violence à l'égard des aînés).
English: The economics of the Solarwall are also improved in the North because of the high cost of heating fuel and the high proportion of days in the spring, summer, and fall that are extremely sunny, yet very cold.
French: Les économies réalisées grâce au Solarwall sont également plus importantes dans le Nord en raison du prix élevé des combustibles et du grand nombre de jours très ensoleillés, mais très froid, au printemps, à l’été et en automne.
English: • walk wherever and whenever you can
French: • marchez partout où vous le pouvez et toutes les fois où vous en avez l’occasion
English: Institutional training on diagnostic techniques relating to watershed management or irrigation systems is provided to affected populations, including aboriginal communities.
French: Une formation institutionnelle aux techniques de diagnostic liées à la gestion des bassins hydrographiques ou aux systèmes d'irrigation est offerte aux populations touchées, y compris aux aborigènes.
English: The Government is monitoring the progress in meeting the objectives set out in the national priorities for 2008 through a system of working groups jointly agreed upon by the Government and the international community.
French: Le Gouvernement suit les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs définis dans les priorités nationales de 2008 par le biais d'un système de groupes de travail mis en place d'un commun accord par le Gouvernement et la communauté internationale.
English: 21 Jul 1941 35 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
French: 21 juil 1941 35 South-Eastern Command Exercise "WATERLOO".
English: I repeat that, in the 22 quantitative targets you will see in the texts, there are targets relating to workers over 55 and, of course, one of these targets was agreed last year at the Barcelona Council.
French: Je répète que sur les 22 objectifs quantitatifs mentionnés dans les textes, il y a ceux qui concernent les travailleurs âgés de plus de 55 ans, et, bien entendu, un de ces objectifs a été fixé l'année dernière lors du Conseil de Barcelone.
English: Course Name (Communications Systems ) Code 024.426 Description 024.426 Communications Systems (3-1.5:0-0) 4 credit hours Development and applications of random processes.
French: Nom du cours (Systèmes de communications ) Code 024.426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Having regard to the territory claimant serviced, the honorarium of $100 a week is not at all excessive - particularly when one takes into account the cost of gasoline and the general expenses of operating an automobile and the cost of meals while travelling.
French: Si l'on prend en considération la superficie du territoire que doit servir le prestataire, le versement hebdomadaire d'honoraires de l'ordre de 100 $ n'est pas du tout excessif, surtout si l'on tient compte du coût de l'essence, des dépenses générales liées à l'utilisation d'une automobile et du coût des repas pendant les voyages.
English: Mutilation did not normalize but constituted a human rights violation with lifelong implications.
French: Les mutilations ne rendent pas les gens “normaux” mais constituent une violation de leurs droits en tant qu'êtres humains dont les conséquences se font sentir à vie.
English: These plans, as a complement to the SOPs, provided guidance to mission staff during the crisis.
French: Ces plans, qui sont un complément des PNF, fournissent des directives aux employés de la mission au cours de la crise.
English: Unfortunately, the two pieces of government legislation do not do that.
French: Malheureusement, les deux projets de loi du gouvernement ne vont pas dans ce sens.
English: The Court also held that “some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law”.
French: De même, selon la Cour, «certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme; d'autres enfin peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international».
English: TF 1-07 vets receive thanks, campaign medals CFB GAGETOWN, New Brunswick — Hundreds of Afghan vets receive General Campaign Star and many thanks.
French: Ex Noble Guerrier : parcours de combat réaliste! Camp Shelby (MS) – Des soldats effectuent des tirs réels de C6 dans une escorte de convoi en mouvement.
English: Strathroy 4093 D Xcelco Limited February 2004 Auction 4093 E TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4093 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4093 G Mipps Inc.
French: Strathroy 4093 D Xcelco Limited Enchère de février 2004 4093 E TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4093 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4093 G Mipps Inc.