ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tables below represent an annual planning framework for minimum basic country support for various levels of operations and an annual estimate of funding needs for the “start-up” phase.
French: Les tableaux ci-dessous portent sur le cadre de planification annuelle pour le soutien minimum de base aux pays aux différents niveaux opérationnels et une estimation annuelle des besoins en matière de financement pour la phase de démarrage.
English: Treaty bodies requested follow-up information on their recommendations regarding the incorporation and implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; impunity, forced disappearances, arbitrary executions, abuse of orphans and follow-up on views on individual communications (HR Committee); and sexual violence and the rights of “Pygmies” (Bambuti, Batwa and Bacwa) (CERD).
French: Les organes conventionnels ont demandé des renseignements sur la suite donnée à leurs recommandations concernant l'incorporation et l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; l'impunité, les disparitions forcées, les exécutions arbitraires, la maltraitance des orphelins et le suivi des constatations relatives aux communications émanant de particuliers (Comité des droits de l'homme); ainsi que sur la violence sexuelle et les droits des «Pygmées» (Bambutis, Batwas et Bacwas) (CERD).  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: In 1986, the city tendered a capital project to extend a water main on Tranquille Road.
French: En 1986, elle a adjugé un projet d'immobilisations en vue d'allonger une conduite principale d'eau sur Tranquille Road.
English: BOC PPE 823 Attendance and Leave Description:
French: Ce fichier traite les demandes de laissezpasser de traversier pour véhicule.
English: Linkages between these platforms to decision-making bodies within national, state and local governments need to be strengthened considerably in order for adolescents to participate more meaningfully in the formulation of policies and programmes that intimately affect their lives.
French: Les liens qui existent entre ces instances et les organes de décision des administrations nationale, provinciale et locale ont besoin d'être considérablement renforcés afin que les adolescents puissent participer de façon plus significative à la formulation de politiques et de programmes ayant une incidence directe sur leur vie.
English: Kashmir is an emotive issue that makes it difficult for either side to retreat from hard-line positions.
French: Le Cachemire est un problème si délicat qu’il est difficile pour un camp comme pour l’autre d’abandonner la ligne dure.
English: The structure of the remainder of the paper is as follows.
French: Cet article est organisé de la manière suivante.
English: GDP growth averaged a strong 5% per year between 1989-1997, but the Hong Kong SAR suffered two recessions in the past 6 years because of the Asian financial crisis in 1998 and the global downturn of 2001-2002.
French: 190590 Pains, pâtisseries, gâteaux, biscuits et produits de boulangerie similaires et puddings, contenant ou non chocolat, fruits, noix ou confiseries La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 16,9 millions de $CAN.
English: All members of Detachment 64A say that Mr. aruush fled in a generally south­easterly direction, starting out reasonably close to the south­west corner of the Engineers compound and moving further from the wire as he headed east.
French: Il y a d'importants écarts et conflits dans les témoignages concernant le chemin qu'a suivi M. Aruush dans sa fuite du Détachement 63 et sa tentative de fuite du Détachement 64A.
English: Christmas Island has a range of immigration detention facilities that provide the flexibility to manage individuals and groups with different needs.
French: L'île Christmas dispose de tout un ensemble de sites de rétention d'immigrants qui offre la possibilité d'accueillir des personnes et des groupes présentant des besoins différents.
English: The first round of spot checks by United Nations observers started during the period under review.
French: Une première série de contrôles ponctuels effectués par des observateurs des Nations Unies a commencé pendant la période considérée.
English: The observance of trade union rights in Ukraine is guaranteed by the Constitution, the Citizens' Associations Act, the Collective Contracts and Agreements Act, the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act and the Labour Code of Ukraine.
French: En Ukraine, l'exercice des droits syndicaux est garanti par la Constitution, la loi sur les associations de citoyens, la loi sur les conventions collectives, la loi sur les modalités de règlement des litiges (conflits) professionnels collectifs et le Code du travail.
English: Return reconstituted reagents to storage at -20°C immediately after each use.
French: Entreposer à nouveau les réactifs reconstitués à -20 °C immédiatement après chaque utilisation.
English: The Chairman agreed that it was necessary to evenly share the workload.
French: Le Président a fait valoir qu’il était nécessaire d’assurer un partage équitable des tâches.
English: The IUCN Photo gallery of Threatened Species http://www.iucnredlist.org/info/gallery2006 A photo collection of some current species of mammals, birds, amphibians, reptiles, insects, fish, plants and fungi that are threatened.
French: The IUCN Photo gallery of Threatened Species (en anglais seulement) http://www.iucnredlist.org/info/gallery2006 Une collection de photos de quelques-unes des espèces de mammifères, d’oiseaux, d'amphibiens, de reptiles, d’insectes, de poissons, de plantes et de champignons qui sont actuellement menacées.
English: The LateRooms rates for Runnymede Hotel Spa in Egham nr Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Runnymede Hotel Spa à Egham nr Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: IM VISION Information Handling and Delivery IM Tools and Applications Enterprise Information Architecture Policy & Governance People & Capacity
French: VISION DE GI Gestion et communication de l’information Outils et applications de GI Architecture de l’information de l’administration fédérale Politique et gouvernance Gens et capacités
English: We believe that it is important to ensure that all directives which are considered relevant are transposed into national legislation and that their effective application is monitored.
French: Nous pensons cependant qu'une de nos batailles doit consister à lutter pour la transposition des directives importantes dans les systèmes juridiques internes et à contrôler leur application pratique.
English: Where warranted (e.g., within a priority sector with clear expectations of commercial results), a coordinated effort by HQ, missions, and OGDs could include more active participation in major trade events that take place in Germany.
French: Les équipes multi-missions qui représentent les secteurs prioritaires du plan de développement du marché européen permettront d'améliorer la coopération avec les ministères et de coordonner plus efficacement la participation d'intervenants canadiens aux grandes manifestations commerciales internationales qui ont lieu en Allemagne et dans le monde entier.
English: The evolution of PCT fees payable to the International Bureau since 1996, based on the average fee per application, is shown below:
French: La taxe prévue pour 2003 équivaut à 59% du montant moyen de cette taxe en 1996.
English: NOTICE138 Notice of Change - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates You can view this publication in:
French: NOTICE138 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles Vous pouvez visualiser la publication :
English: He looked forward to reports on the progress of that work.
French: M. Svendsen attend avec intérêt les rapports d'étape sur ce projet.
English: In Asia, technical assistance was provided to Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
French: En Asie, une assistance technique a été fournie au Cambodge et à la République démocratique populaire lao.
English: Since 1994, the Government of Canada has developed and disseminated educational and promotional materials to encourage schools, community groups, families and others who work with children across the country to mark this day.
French: Depuis 1994, le gouvernement du Canada a conçu et diffusé du matériel éducatif et de promotion afin d'encourager les écoles, les groupes communautaires, les familles et toutes les personnes qui travaillent avec des enfants à travers le pays à faire de cette journée un événement.
English: Ethylene glycol is not expected to deplete the ozone layer, it has a low potential to contribute to ground-level ozone formation, and its potential contribution to climate change is negligible.
French: On ne s'attend pas à ce que l'éthylène glycol appauvrisse la couche d'ozone, il a un faible potentiel de contribution à la formation d'ozone dans les couches basses de l'atmosphère et un potentiel de réchauffement de la planète négligeable.
English: The publication intends to highlight some of the achievements and experiences that these LAGs have gained over the course of the Leader+ programme.
French: Les participants aux ateliers pourront échanger des idées et des expériences en matière de projets réussis.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission Proposal adapts the Ecodesign Directive1 to the new comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny)2.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de la Commission vise à adapter la directive relative à l'écoconception1 à la nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle)2.
English: It enforces the Proceeds of Crime Act, 1996, whereby specified property can be made the subject of freezing orders, and eventually realised to the benefit of the State.
French: Il fait appliquer la loi de 1996 sur le produit du crime, qui prévoit le gel de certains biens et, le cas échéant, leur vente au profit de l'État.
English: The tentacles have stinging cells that capture food.
French: Plus de 400 espèces de corail vivent en colonie dans les océans.
English: Informally, they are often called ridings.
French: Cette liste n'est aucunement exhaustive.
English: Worldwide, under-5 mortality is estimated to have fallen by 19 per cent between the periods 1990-1995 and 2005-2010, from 91 to 74 deaths per 1,000 live births.
French: Dans le monde entier, on estime que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de 19 % entre 1990-1995 et 2005-2010, en passant de 91 à 74 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: If they would not feel comfortable taking their competitor’s idea and the credit for that idea and its resulting product, this would be a good indication of likelihood of infringement. q Being creative.
French: S’ils ne se sentent pas à l’aise à l’idée d’utiliser l’idée de leur concurrent et de s’attribuer le mérite de cette idée et du produit qui en a découlé, on peut à penser qu’il existe une forte probabilité d’atteinte aux droits. q Être créatif.
English: Consolidation of Key Issues Participants in the consultation were divided into the ten small groups consisted of representatives from government departments, NGOs and ASOs.
French: Durant la session du matin, la moitié des groupes ont examiné les sections Prévention + Préambule + Vulnérabilité, tandis que l’autre moitié s’est penchée sur les thèmes Soins et appui + Enfants orphelins + Recherche et développement.
English: Canadian equities were flat for the quarter with the S&P TSX (Standard and Poor’s Toronto Stock Exchange composite index) losing 0.02%.
French: Les marchés canadiens [indice composé de Standard and Poor’s (S&P) et de Toronto Stock Exchange (TSX)] sont demeurés tels quels au cours de cette même période, avec une perte de 0,02 %.
English: I am happy to report a positive trend emerging from the bilateral programme of assistance that we have undertaken for Timor-Leste and its people, and it is our hope that our training programmes will enable students and officials to become valuable human resources that are crucial for their country's sustainable economic and social progress.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que notre programme d'aide bilatérale à l'intention du Timor-Leste et de ses habitants a fait naître une tendance positive et nous espérons que nos programmes de formation permettront aux étudiants et aux responsables de répondre aux besoins en ressources humaines du pays aux fins de son développement durable sur les plans économique et social.
English: All the most volatile flashpoints were in the Asia-Pacific region, and all of them had a decidedly nuclear dimension.
French: Tous les points chauds se trouvent dans cette région et dans tous les cas il y a une menace nucléaire.
English: The new formula is derived from an amendment proposed by the Byelorussian Soviet Socialist Republic, which was adopted by the Committee of the Whole by 32 votes to 24, with 27 abstentions (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference, First and Second Sessions, A/CONF.39/11/Add.2) (United Nations publication, Sales No.
French: La nouvelle formule est issue d'un amendement proposé par la République socialiste soviétique de Biélorussie, adopté par la Commission plénière à la majorité de 32 voix contre 24, avec 27 abstentions (Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents officiels, documents de la Conférence, A/CONF.39/11/Add.2, numéro de vente F.70.V.5, par.
English: It had implemented many of the Committee's recommendations with regard to the Convention and was in the process of implementing others through the Strategy for Gender Equality.
French: Il a appliqué bon nombre des recommandations du Comité concernant la Convention et est en train d'en appliquer d'autres dans le cadre de la stratégie de promotion de l'égalité des sexes.
English: With respect to this last area, over the past year TBS, CCMD and others have made available "how-to" guides on tools and other resources with the aim of promoting horizontal practices.
French: Concernant ce dernier point, au cours de la dernière année, la SCT, le CCG et d’autres organismes ont publié des guides « d’utilisation » des outils et des autres ressources dans le but d’encourager les pratiques horizontales.
English: [Back to top] 1.3 THIS REPORT In the preparation of this report, the WG has taken account of input provided by EC, background information from other sources, and views provided by other stakeholders.
French: [Retour au début] 1.3 CONTENU DU PRÉSENT RAPPORT Pour rédiger son rapport, le GT a tenu compte de l'apport d'EC, de la documentation provenant d'autres sources et de l'opinion d'autres intervenants.
English: Our debt-to-GDP ratio is such that it is a damper on jobs and on growth.
French: Notre ratio dette/PIB est tellement élevé qu'il freine l'emploi et la croissance.
English: Domestic governmental structures in Bosnia and Herzegovina together with international representatives are still trying to overcome tragic consequences of armed conflict in social, economic, political, legal, and institutional sense.
French: Conjointement avec des représentants internationaux, les autorités gouvernementales de Bosnie-Herzégovine s'emploient toujours à remédier aux conséquences tragiques du conflit armé dans le domaine social, économique, politique, juridique et institutionnel.
English: 10.7.23 Because of the infinite variety and complexity of contracting situations, it is difficult to dictate absolute norms.
French: 10.7.23 En raison de l'infinie variété et de la complexité des marchés, il est difficile d'énoncer des normes absolues.
English: Agriculture and the Environment  Chapter 4:
French: L'agriculture et l'environnement  Chapitre 4 :
English: In spite of the innumerable steps ahead, the problem is unescapable for the international community as a whole and accounts for a great cultural and political challenge at every level of the society, domestically and internationally (please for further consideration see response No.34).
French: Même s'il reste beaucoup de chemin à parcourir, il s'agit d'un problème qui est incontournable pour la communauté internationale dans son ensemble et constitue un grand défi culturel et politique à chaque niveau de la société et aux échelons national et international (pour de plus amples détails, voir la réponse à la question 34).
English: Concerns about office reports 29.
French: Préoccupations concernant les rapports du Bureau 29.
English: As this is a new service line for citizenship, service standards are currently under development.
French: Comme il s'agit d'un nouveau secteur de service pour la citoyenneté, des normes de service sont en voie d'être établies.
English: If we compare this with the number of non-democratic states with which the European Union concludes treaties, the clause must, in most cases, be regarded as redundant for all practical purposes.
French: Si nous comparons cela au nombre d’États non démocratiques avec lesquels l’Union européenne signe des traités, force est de constater que, dans la plupart des cas, la clause ne sert à rien dans la pratique.
English: The publication of the roadmap for the reform programme in 2006 was indeed good news.
French: La publication de la feuille de route pour le programme de la réforme en 2006 était en effet une bonne nouvelle.
English: Quicker Passport Plans Put on Ice26 The UK Passport Service (UKPS) wanted to automate ID checking processes involving databases owned by other public sector agencies and by some credit reference firms but because of the existing data protection laws, its plans require new government legislation.
French: Le crédit électronique par cartes à puce permettra-t-il de réduire la fraude?27 Les banques, les entreprises de construction et les détaillants du R.-U. doivent mettre en place une méthode plus sécuritaire d’autorisation des paiements par carte de crédit.
English: Cultural controls include good pruning to allow for rapid drying of foliage and good spray penetration.
French: Les moyens de lutte culturale comprennent la taille adaptée pour permettre l’assèchement rapide du foliage et la pénétration adéquate des bouillies de pulvérisation.
English: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 12.
French: Council of Europe, European Committee of Social Rights, Conclusions XVIII-2 Luxembourg, p. 12.
English: NMCAs are managed to ensure that marine ecosystems work as they should. This means conserving native species' populations, protecting water quality and safeguarding important habitats.
French: Les AMNC sont gérées afin que les écosystèmes marins remplissent leurs fonctions : conserver les populations d'espèces indigènes, maintenir la qualité de l'eau et protéger les habitats importants.
English: Others are described as excitement-seeking.
French: D'autres au contraire semblent rechercher les sensations fortes.
English: For example, in the Resolution 2002/40 the Commission stated that it was seriously preoccupied by the adoption of restrictive laws regarding minority religions and by all the attacks against holy sites, places of worship or sanctuaries.
French: Dans la résolution 2002/40, par exemple, elle s`est déclarée vivement préoccupée par l`adoptions de législations restrictives à l`encontre des minorités religieuses et par toutes les attaques menées contre les lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires.
English: In these cases, symptoms could include the rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, vomiting, drowsiness, confusion, loss of consciousness, muscle weakness, and paralysis.
French: Dans de tels cas, les symptômes peuvent comprendre l’apparition rapide de maux de tête sévères, une forte fièvre, une raideur de la nuque, des vomissements, un état de somnolence ou de confusion, une perte de conscience, une faiblesse musculaire et une paralysie.
English: Cyprus: third periodic report CAT/C/54/Add.2
French: Chypre: troisième rapport périodique CAT/C/54/Add.2
English: The management and updating of the Paylist/Address Control File (PACF) for the CRA pay master will be centralized and will be the responsibility of the Consolidated System Control Division (CSCD) of PWGSC.
French: La gestion et la mise à jour du Fichier de contrôle des adresses et des listes de paye (FCALP) associé au fichier principal de paye de l'ARC seront centralisées et relèveront de la Division de contrôle des systèmes intégrés (DCSI) de TPSGC.
English: It is with this understanding we accepted the offer by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) to visit Turkey last year.
French: C'est dans cet esprit que nous avons accepté l'offre de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de se rendre en Turquie l'année dernière.
English: In this regard, a West African Monetary Institution to oversee this harmonization has been established in Ghana.
French: Une institution monétaire ouest-africaine a été ainsi créée au Ghana pour superviser l'harmonisation.
English: Fraser Basin Council
French: • Mise en œuvre d’un programme de surveillance à long terme de la situation et des tendances de l’écosystèm;e
English: Presentation topics can include:
French: Les matières abordées dans les exposés pourront comprendre notamment :
English: These rights fall into three basic categories: provision (the right to be provided an adequate standard of living, health care, education and services); protection (the right to be protected from abuse, neglect and exploitation); and participation (the right to participate in communities and programs and have their opinions heard and respected).1 When children are taught appropriately about their rights, they learn about the rights and freedoms of others and their responsibility to respect the rights of others.
French: Ces droits peuvent être regroupés en trois catégories fondamentales : l'entretien (le droit de jouir d'un niveau de vie, de soins médicaux, d'une instruction et de services suffisants), la protection (le droit d'être protégé contre les mauvais traitements, la négligence et l'exploitation) et la participation (le droit de participer à la vie collective et aux programmes ainsi que de faire entendre et respecter leur opinion).1 Quand on enseigne adéquatement aux enfants, leurs droits, ils apprennent également les droits et libertés des autres ainsi que leur responsabilité de respecter les droits des autres.
English: (HRC-2) On November 27, 1986, what seems to be an editorial without any byline  and entitled «Make ban on discrimination clear to all» was published in the   - 2 - Gazette.
French: Le 27 novembre 1986, la  Gazette a publié ce qui semblait un éditorial sans signature, intitulé "Make  Ban on Discrimination Clear to All" (Interdiction de discrimination : tous  doivent la connaître) (HRC-2).
English: Complete results statements for each initiative can be found in the Treasury Board of Canada Secretariat's 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP), available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/TBS-SCT/TBS-SCTr56_e.asp. 2.
French: Un bilan complet des résultats pour chacune des initiatives est disponible dans le Rapport sur les plans et les prioritésde 2005-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, qui se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/TBS-SCT/TBS-SCTr56_f.asp. 2.
English: Future prospects The Midterm Report will provide a number of lessons based on the experience to date and will indicate corrections or at the very least possible initiatives for the future.
French: Perspectives d’avenir Le Rapport de mi-parcours permet de tirer plusieurs leçons de l’expérience vécue jusqu’ici et éventuellement de corriger le tir ou, à tout le moins, de dégager des pistes d’initiatives possibles dans l’avenir.
English: A database highlighting good practice in service delivery.
French: Base de données illustrant les pratiques exemplaires dans la prestation des services.