ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing this leadership without taking away from the autonomy of the spa sector, however, is a challenge not to be underestimated if such an objective is undertaken. While it is felt that Canada has some of the best facilities and spa professionals in the world, no-one seems to know about it.
French: Ce secteur progresse sensiblement plus vite que celui des spas de jour en termes de chiffre d’affaires; le tourisme en spa commence aussi à progresser, bien qu’il n’ait pas encore véritablement « décollé » au Canada; le secteur des spas médicaux ou voués aux soins esthétiques en est un autre qui commence à se développer, surtout dans les grands centres urbains.
English: The study was partly funded by CIHR.
French: L'étude a été financée en partie par les IRSC.
English: Single parents make up 41 percent of the recipients, parents with disabilities make up 7 percent, and less than 1 percent are foster parents.
French: Les chefs de famille monoparentale forment 41 pour 100 des bénéficiaires, les parents handicapés, 7 pour 100, et les parents de familles d’accueil, moins de 1 pour 100.
English: No security agenda and no drive for development will be successful unless they are based on the sure foundation of respect for human dignity.
French: Aucun programme de sécurité ni aucun effort de développement ne peut aboutir s'il n'est pas solidement ancré dans le respect de la dignité humaine.
English: As SIAP can offer a maximum of five fellowships per year, it was further agreed that, if possible, the programme should be extended to countries who wished to send participants on a self-financed basis.
French: Il devrait par ailleurs être étendu aux pays désireux d'envoyer des participants à leurs propres frais puisque l'ISAP ne pouvait offrir qu'un maximum de cinq bourses par an.
English: (2) The owner of a registered trademark shall be granted a certificate of registration for the trademark (hereinafter "trademark certificate").
French: 2) Il est délivré au titulaire d’une marque enregistrée un certificat d’enregistrement de la marque (ci-après dénommé "certificat de marque").
English: Nowadays, demands for land reform are connected with the most innovative development strategies (empowerment, participative policies, shared capital, sustainability…) that are intended to ensure that those closely involved in development are responsible for managing resources.
French: Aujourd’hui, la revendication de la réforme agraire est mise en rapport avec les stratégies les plus innovatrices du développement (appropriation de pouvoirs, politiques participatives, capital social, durabilité…) qui cherchent à rendre les acteurs immédiats du développement responsables de la gestion des ressources.
English: Footnote 1 provides an illustrative list of relationships that are to be considered commercial, thus emphasizing the width of the suggested interpretation and indicating that the test is not based on what the national law may regard as “commercial”.
French: La note 2 comporte une liste indicative des relations devant être considérées comme commerciales, ce qui souligne le caractère extensif de l'interprétation suggérée et montre que les critères à retenir ne correspondent pas nécessairement à ce qui serait considéré comme “commercial” dans le droit interne.
English: The Director General of the Ministry of Planning and Cooperation explained to the Group that “scores” for the accomplishment of the objectives set in the Framework had been developed and attributed.
French: Le Directeur général du Ministère de la planification et de la coopération externe a indiqué au Groupe que des « notes » avaient été fixées et attribuées en fonction du degré de réalisation des objectifs du Cadre de coopération intérimaire.
English: The Web site and e-mail forum have been operational since April 2000.
French: Le site Web et le forum électronique sont en service depuis avril 2000.
English: Soil Quality Guidelines - Residential/Parkland ii.
French: Les provinces et territoires qui ne sont pas mentionnés ici adoptent les RQE du CCME. ii.
English: Measures taken by UNESCOa to implement the provisions of CEDAW in the countries being considered at the twenty-sixth session: Estonia, Fiji and Trinidad and Tobago.
French: Mesures prises par l'UNESCOa pour que les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soient appliquées dans les pays dont les rapports seront examinés à la vingt-sixième session, à savoir l'Estonie, les Fidji et la Trinité-et-Tobago.
English: The deputy head will still be expected to follow fair procedures to ensure that the employee is given a fair chance to demonstrate his/her competence.
French: À cet égard il incombe à l’administrateur général de suivre des procédures équitables pour faire en sorte de donner à l’employé une chance raisonnable de démontrer sa compétence.
English: When assessing the applicability of such standards, existing international 89
French: [Suite de la note de la page précédente]
English: The Canadian government must match the level of green support given to our competitors in other countries.
French: Le gouvernement canadien doit mettre son soutien à la catégorie verte au même niveau que celui des pays concurrents.
English: The States members of CARICOM concurred that one of the major challenges in the field of public information was to enhance outreach activities, partnership and coordination with all United Nations entities to ensure that a coherent, effective and unified image was projected.
French: L'orateur est d'accord pour penser que l'une des tâches primordiales en matière d'information consiste à intensifier les activités d'information et de publicité, le partenariat et la coordination avec tous les organismes des Nations Unies, afin de présenter une image cohérente et complète de l'Organisation.
English: However, young travellers (12 to 17 years old) for whom the Unaccompanied Minor service has not been requested can use the Self-Service Check-in kiosk.
French: Toutefois, les jeunes voyageurs (âgés de 12 à 17 ans), pour qui aucune demande de service aux enfants non accompagnés n'a été faite, peuvent utiliser la borne d'enregistrement libre-service.
English: Mr BLAAUW (Netherlands) – As was pointed out by Mr Schloten and Mr Behrendt, NMD is not of today or yesterday.
French: M. BLAAUW (Pays-Bas) (Traduction) – Comme l’ont fait observer MM. Schloten et Behrendt, le programme de protection antimissile américain ne date ni d’aujourd’hui ni d’hier.
English: The prohibition applies during the period beginning on June 15 and ending on September 15.
French: L’interdiction s’applique durant la période commençant le 15 juin et se terminant le 15 septembre.
English: A number of policies and standards were identified to be brought forward for rescinding.
French: L’annulation de certaines politiques et normes a été proposée.
English: Prince George, BC V2K 3B8 Phone: (250) 962-7071 Fax: (250) 962-7072 E-mail:
French: Prince George, BC V2K 3B8 Téléphone : (250) 962-7071 Télécopies : (250) 962-7072 Courrier électronique :
English: Bad Chili born in the minds of two friends of adventures with a great love for music: Domenico Canale, harmonica player and singer of great feeling, and Rodolfo Megale, eclectic guitarist and explosives, which are effectively supported by the powerful drumming drummer Ercole Cantello and the hot grooves of bassist Fabrizio Channel, which never fails to add a touch of harmony to the most characteristic pieces.
French: Bad Chili née dans l'esprit de deux amis d'aventures avec un grand amour pour la musique: Domenico Canale, joueur d'harmonica et chanteur de grand sentiment, et Rodolfo Megale, guitariste éclectique et d'explosifs, qui sont effectivement pris en charge par la puissante batterie batteur Ercole Cantello et les rainures à chaud du bassiste Fabrice Channel, qui ne manque jamais d'ajouter une touche d'harmonie à des pièces les plus distinctifs.
English: The breakdown in wood waste disposal was estimated at 80% for solid wood operations and 20% for pulp and paper mills.
French: La ventilation de l'élimination des déchets ligneux a été estimée à 80 % pour les produits en bois massif et à 20 % pour les usines de pâtes et papiers.
English: With regard to recommendations 9 and 29, the Government had already adopted decree-law No.  2/2006, on 27 November 2006, on protection measures in the social and education fields, with a view to educating minors, for their dignified and responsible insertion into society.
French: En ce qui concerne les recommandations 9 et 29, le Gouvernement a déjà adopté le décret-loi no 2/2006, en date du 27 novembre 2006, sur les mesures de protection dans les domaines social et éducatif en vue de l'éducation des mineurs et de leur insertion de manière digne et responsable dans la société.
English: Section 5 - Parties' representatives 5.1 Unless notice to the contrary is submitted by either one of the Parties, the following designated officials will monitor the application of this Agreement:
French: Article 5 - Représentants des parties 5.1 À moins d'avis contraire de l'une ou de l'autre des parties, les personnes désignées aux fins du suivi de l'application de la présente entente sont les suivantes :
English: Career Development Needs as Identified by Natural Resources Respondents Skill Improve my knowledge of working at the political level Learn or improve my knowledge of my second official language Improve my policy development skills Improve my leadership skills Improve my time management skills Improve my project management skills Improve my ability to communicate my ideas easily Improve my financial leadership skills (e.g. budgeting) Learn more about career planning Learn more about providing services to clients Learn to use job-related software Further my formal education Percentage of NRCan respondents (N~123) 48% 47% 46% 41% 29% 26% 24% 21% 21% 13% 12% 11%
French: Besoins de perfectionnement professionnel cités par les fonctionnaires de RNCan interrogés Compétence Améliorer ma connaissance du travail au niveau stratégique Apprendre ma seconde langue officielle ou en parfaire ma connaissance Améliorer mes compétences en élaboration de politiques Améliorer mes aptitudes au leadership Améliorer mes compétences en gestion du temps Améliorer mes compétences en gestion de projets Améliorer ma capacité de communiquer facilement mes idées Améliorer mes compétences en gestion financière (p. ex. budgétisation) En apprendre plus sur la planification de la carrière En apprendre plus sur la prestation de services à la clientèle Apprendre à utiliser des logiciels liés au travail Parfaire mes études Fonctionnaire de RNCan interrogés (N~123) 48 % 47 % 46 % 41 % 29 % 26 % 24 % 21 % 21 % 13 % 12 % 11 %
English: Appeals against judgments from Military Tribunals are referred to the military bench of the Court of Appeal presided upon by a civil judicial officer.
French: Les recours introduits contre les jugements des tribunaux militaires sont déférés à une chambre militaire collégiale de la Cour d'appel, présidée par un juge civil.
English: In a UNICEF/Office for the Coordination of Humanitarian Affairs screening, 120 recruits in the UPDF Lugore military training camp were reported to be children under the age of 18, some of whom had been demobilized.”
French: Dans le cadre d'une opération de dépistage menée par l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, il a été constaté que 120 recrues du camp d'entraînement militaire des FDPU de Lugore étaient des enfants de moins de 18 ans; certains d'entre eux ont été démobilisés. »
English: In 2008, in 29 out of 30 such cases, residence in Denmark had been maintained after the marriage ended.
French: En 2008, dans 29 sur 30 de ces cas, le droit de séjour au Danemark a été maintenu après la fin du mariage.
English: The two basins have filled in over time resulting in inadequate water depth for safe navigation.
French: Ses deux bassins se sont remplis au fil des ans et leur profondeur est insuffisante pour assurer une navigation sécuritaire.
English: Figure 4 shows the incidence of TB, or at least notification rates, in 1982 and 1992 by province.
French: La figure 4 montre l'incidence de la tuberculose, du moins des taux de déclaration obligatoire, en 1982 et 1992, par province.
English: We are moving in this direction but are only making slight progress for the moment.
French: Nous progressons dans ce sens, mais, pour le moment, il s'agit simplement de petits pas.
English: We regret that an effort was not made with regard to structural actions, as well as agricultural expenditure and heading 3 and 4 expenditure.
French: Nous regrettons que l'effort n'ait pas porté sur les actions structurelles, comme il a porté sur les dépenses agricoles et sur les dépenses des catégories 3 et 4.
English: All Canadians have the right to know, at a minimum, who is intervening in the political debate and who is doing so through financial support; they are also entitled to know that spending limits apply to all participants. The rules governing registration and the requirements for submitting reports would have to be assured the same administrative flexibility as provided under the Referendum Act.
French: Tout comité qui aura été autorisé par le directeur général des élections devrait soumettre un rapport faisant état de ses dépenses ainsi que de ses revenus, et déclarer toutes les contributions reçues ou promises pour la période commençant un an avant la date d’enregistrement et se terminant six mois après la date du scrutin.
English: For systems of more than one cell, the service is uninterrupted as the mobile unit moves from cell to cell.
French: Pour les systèmes qui comprennent plus d'une cellule, le service est ininterrompu pendant que l'unité mobile se déplace d'une cellule à une autre.
English: They alleged that Italian wine-growers were required to distil a greater quantity of wine than those in other Member States whose production conditions were similar and that the Commission’s calculation was incomprehensible.
French: 166 L’ENQUÊTE L’avis de la Commission
English: The PSC’s audit report 4 made 12 recommendations.
French: Le rapport de vérification 4 de la CFP contenait 12 recommandations.
English: The quest for alternative assistance approaches to this phenomenon has been cyclical, depending on the momentum that pioneering NGOs, specialized in direct intervention, manage to build.
French: On a régulièrement essayé, ONG en tête, de mettre en place d'autres formules d'assistance en fonction des mouvements et des dynamiques observées dans les rues, mais la population n'a pas été suffisamment sensibilisée au problème.
English: The president informed the Liaison Group of the suggestions that he had already received from Mr Alhadeff (CONCORD) and Mr Pfimlin (CCACE), namely:
French: Le PRÉSIDENT informe le Groupe de Liaison des propositions qu'il a reçues de la part de M. ALHADEFF (CONCORD) et PFLIMLIN (CCACE), à savoir:
English: She welcomed the fact that the recommendations of the Working Group on the Right to Development — on drawing up a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships — had been endorsed by the Human Rights Council in its resolution 2006/4.
French: La représentante du Pakistan se félicite que les recommandations du groupe de travail sur le droit au développement, concernant notamment l'élaboration de critères régissant l'évaluation périodique des partenariats mondiaux, aient été approuvées par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 2006/4.
English: Both during the negotiations and when distributing landing rights, the Commission must take account of the rights which Member States have already acquired under bilateral agreements.
French: Sur le plan de l'environnement, il n'existe encore que peu de règles internationales dans le secteur de la navigation aérienne, en dépit du fait qu'il est généralement reconnu que la navigation aérienne contribue, dans une mesure considérable et à un rythme croissant, à l'effet de serre.
English: ◗ The legislation and regulations that provide Environment Canada with its mandate and allow it to carry out its programs can be found at: http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs
French: ◗ Il est possible de consulter les lois et règlements qui confèrent à Environnement Canada son mandat et qui lui permettent d’exécuter ses programmes à l’adresse suivante : http://www3.ec.gc.ca/EnviroRegs.
English: Figure 123 Awareness of Government Programs to Support Canadian Exports Awareness of Government Programs to Support Canadian Exports (Percent of SMEs with export revenues during the last two years) 100% 3% 3% 0% 19% 80% 36% 9%
French: Figure 123 - Sensibilisation aux programmes gouvernementaux destinés à soutenir les exportations canadiennes Sensibilisation aux programmes gouvernementaux d’aide à l’exportation (Pourcentage de PME ayant enregistré des revenus d’exportation au cours des deux dernières années) 100 % 3% 3% 80 % Pourcentage de répondants
English: You can do so directly, through the hotel, or by calling the central reservationsÕ office number.
French: Cette nouvelle réservation peut être effectuée directement auprès de l'hôtel ou en appelant la centrale de réservations.
English: We believe that representativeness, transparency and effectiveness must be the guiding terms in the debate for a comprehensive reform of the Council.
French: Nous pensons que la représentativité, la transparence et l'efficacité doivent servir de principes directeurs dans le débat pour une réforme complète du Conseil.
English: • A new version of the GEM model's regional configuration, that produces the archived fields, was implemented on Sept 15 1998.
French: • Une nouvelle configuration régionale du modèle opérationel a été implantée le 15 septembre 1998.
English: At the same time, organisations as such need to adjust to the changed state of affairs and open up in an intercultural sense.
French: Parallèlement, les organisations doivent, de leur côté, s'adapter à cette nouvelle situation et s'ouvrir aux questions interculturelles.
English: If the above-mentioned meetings are held in New York, it is estimated that the total requirements would be €39,696,900, of which €5,687,500 would relate to the costs of the meetings.
French: Si les réunions susmentionnées devaient se tenir à New York, on estime que le coût total serait de 39 696 900 euros, dont 5 687 500 euros à rapporter au coût desdites réunions.
English: In the third year (2002-2003), $10 million in HSP funding was allocated to 166 projects.
French: Durant la troisiÃ¨me annÃ©e (2002-2003), 10 millions $ du PIH ont Ã©tÃ© investis dans 166 projets.
English: Canada Domestic travellers continue to account for a large portion of tourism revenues in Canada.
French: En réalité, ce ne sont pas les seuls facteurs.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 29 January to 2 February 2001.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 29 janvier au 2 février 2001.
English: The maps and data available on these Web pages are general in nature.
French: Les cartes et les données de localisation présentées sur ces pages Web sont strictement de nature générale.
English: The application form for the Michel Batisse Award (see link below), sent by mail , should reach Federal Science Policy no later than 21 December 2009.
French: Pour apporter des réponses à cette question, la plate-forme belge de la biodiversité, une initiative de la Politique Scientifique Fédérale, et la plate-forme européenne pour une stratégie de recherche sur la biodiversité (EPBRS), accueilleront du 16 au 19 novembre 2010 à Bruxelles une conférence d’un type complètement nouveau :/« Visions positives pour la biodiversité ».
English: A.20.31 A provision of $3,218,300, reflecting a decrease of $269,600, is required as follows: (a) $1,058,500, reflecting a decrease of $56,000, for maintenance of premises and rental of space for radio repeater antennas and equipment; (b) $816,900, reflecting a decrease of $155,500, for utilities (electricity, water, fuel, oil for boiler and standby generators); (c) $16,000, reflecting a decrease of $196,700, for rental and maintenance of furniture; (d) $911,900, including a resource growth of $59,700, for communications, including telephone, fax, postage and pouches; (e) $245,100, reflecting a resource growth of $62,700, for maintenance of office automation equipment, photocopiers, reproduction and other equipment; and (f) $169,900, reflecting a resource growth of $16,200, for miscellaneous services to cover freight and related costs (clearance) and general insurance.
French: A.20.31 Le montant de 3 218 300 dollars, qui fait apparaître une diminution de 269 600 dollars, se décompose comme suit : a) 1 058 500 dollars, en diminution de 56 000 dollars, pour l'entretien des locaux et la location d'installations pour les antennes de répéteur et le matériel radiophoniques, 816 900 dollars, en diminution de 155 500 dollars, au titre de l'éclairage, du chauffage, de l'énergie et de l'eau (carburant pour chaudières et groupes électrogènes de secours); c) 16 000 dollars, en diminution de 196 700 dollars, au titre de la location et de l'entretien du mobilier; d) 911 900 dollars, en augmentation de 59 700 dollars, au titre des communications, notamment de téléphone, télécopie, frais de poste et de valise diplomatique; e) 245 100 dollars, en augmentation de 62 700 dollars, au titre de l'entretien du matériel de bureautique, des photocopieuses, du matériel de reproduction et autre; et f) 169 100 dollars, en augmentation de 16 200 dollars, au titre de services divers pour couvrir les coûts de fret et dépenses connexes (dédouanement et les frais d'assurance générale).
English: Send your letters  to the attention of:
French:  Adressez vos lettres comme suit :
English: An individual report was written for each project, which submitted a completed survey and/or PIA.
French: Un rapport individuel a été produit pour chaque projet qui a retourné l’enquête ou fait parvenir une évaluation de l'incidence.
English: the report by Charles Goerens, on behalf of the Committee on Development, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation - C7-0079/2010 -.
French: le rapport de Charles Goerens, au nom de la commission du développement, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement - C7-0079/2010 -.
English: The applicant came to Canada in 1999 to compete in the Pan-American Games in Winnipeg as a member of Peru's wrestling team.
French: Il est venu au Canada en 1999 avec l'équipe de lutte du Pérou pour participer aux Jeux panaméricains qui avaient lieu à Winnipeg.
English: The State party ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) in 1972, and in 1985 it ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Elle a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dès 1972 et la Convention sur l'élimination de toutes le formes de discrimination à l'égard des femmes en 1985.
English: Despite the progress made in our country in the past five years, we are fully aware of our needs and the challenges that Poland still faces.
French: Malgré les progrès obtenus ces cinq dernières années par notre pays, nous sommes parfaitement conscients des besoins et des problèmes auxquels la Pologne continue de faire face.
English: Together, all of us need to strengthen our collective and individual responses to it.
French: Nous devons tous ensemble renforcer nos réponses collectives et individuelles à ce phénomène.