ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security clearances are done for most personnel accessing the department’s data including non-departmental personnel (e.g. provincial, other government officials, contractors) but issues were noted specific to security clearances expiring and provincial employees
French: Des enquêtes d’autorisation de sécurité sont effectuées pour la plupart des membres du personnel qui ont accès aux données du ministère, ainsi que pour des personnes qui n’appartiennent pas à l’effectif du ministère (p. ex., des fonctionnaires provinciaux, des membres d’autres organismes gouvernementaux, des sous-traitants), mais des problèmes ont été constatés concernant les autorisations de sécurité qui venaient à échéance et les autorisations pour les fonctionnaires provinciaux
English: The Code prohibits the pre-trial detention of pregnant women and nursing mothers, and it provides for automatic prosecution in the case of offences involving abduction, rape, incest and indecent assault committed against children under 14 and disabled people.  The deliberate inflicting of minor injuries and threatening with injuries are also subject to automatic prosecution if they occur in the context of domestic violence.
French: Il interdit la mise en prison préventive des femmes enceintes et des mères allaitantes et établit l'engagement automatique de poursuites en cas d'enlèvement, de débauche, d'inceste et d'attentat à la pudeur à l'encontre d'enfants de moins de 14 ans ou de personnes handicapées, ainsi qu'en cas de lésions légères, de dommages graves, d'actes répréhensibles ou de menaces dans le cadre de violences familiales.
English: It is for the national court to ascertain whether that is the case in the main proceedings.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si tel est le cas dans les affaires au principal.
English: • deregulation of many economic sectors
French: • Déréglementation de nombreux secteurs économiques;
English: During the summer of 2006, the attention of the press was focused partly on the problems posed in Paris by the camps set up by the homeless, using tents supplied by an association, on the banks of the Seine, at a place where the city authorities had chosen to extend the leisure area offered to middle-income and poor people who could not afford to go on holiday, and partly on the risks to the homeless caused by the summer heat wave in view of their poor state of health.
French: Pendant l'été 2006, l'attention de la presse s'est concentrée, à Paris, à la fois sur les problèmes que posaient les campements de « sans-domicile », à qui une association avait procuré des tentes, sur les berges de la Seine, lieu où la municipalité avait choisi d'élargir l'espace de loisir proposé aux populations moyennes et pauvres qui n'ont pas la possibilité de partir en vacances, et d'autre part sur la vulnérabilité de ces personnes à la canicule, du fait de leur mauvais état de santé.
English: Article 4 (a) also penalizes the financing of racist activities, which the Committee takes to include all the activities mentioned in paragraph 3 above, that is to say, activities deriving from ethnic as well as racial differences.
French: L'alinéa a) de l'article 4 prévoit que les États parties déclarent punissable par la loi le financement d'activités racistes, ce qui, de l'avis du Comité, inclut toutes les activités mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus, c'est-à-dire les activités motivées par des différences ethniques et raciales.
English: Although a successful candidate took a similar approach in her answer, she did provide a recommendation.
French: Bien que la candidate reçue ait adopté une approche semblable, elle a formulé une recommandation.
English: What factors keep the self-employed from pursuing formal training and how do these factors vary according to key labour market and socio-demographic factors?
French: Quels éléments empêchent les travailleurs indépendants de suivre une formation formelle et comment ces éléments varient-ils en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d’importantes variables socio-démographiques?
English: Humboldt University, Berlin (2000)
French: • Université Humboldt, Berlin (2000)
English: Purpose of the Swap Program The Government of Canada may use swaps to mitigate risk and/or reduce the cost of borrowing.
French: Objet du programme de swaps Le gouvernement du Canada peut se servir des swaps pour atténuer le risque ou pour réduire le coût d’emprunt.
English: Comity/deference and independence of courts
French: Courtoisie internationale/soumission et indépendance des tribunaux
English: Investments in research activities of individuals and groups working in leading-edge science and engineering, as well as in the equipment and facilities necessary for this work.
French: Investir dans les activités de recherche menées par des particuliers et des groupes en sciences et en génie de pointe, ainsi que dans le matériel et les installations nécessaires à ces travaux.
English: However, provisions can be made through regulations to exempt certain workers in special circumstances, particularly workers with limited (or determinant) tenure - such as seasonal workers, temporary workers or students - from the three month restriction.
French: On peut toutefois établir des dispositions à l'aide de règlements afin d'exempter certains travailleurs dans des circonstances particulières, surtout les travailleurs dont le travail est d'une durée limitée (ou déterminante) - notamment les travailleurs saisonniers, les travailleurs temporaires ou les étudiants - de la limite des trois mois.
English: • the rescue is much more dramatic than prevention, and prevention often requires an investment based as much on faith and conviction as on documented evidence; and
French: • le sauvetage est beaucoup plus impressionnant que la prévention, et la prévention exige souvent un investissement fondé autant sur la foi et la conviction que sur des preuves documentées;
English: This big vintage, but better lay it down.
French: commencer à goûter en 2010 cette très grande année.
English: During his testimony, Mr. Marion admitted to a conversation with two union representatives regarding the participation of Ms. Rowat on the Selection Board.
French: Durant son témoignage, M. Marion a admis avoir eu une conversation avec deux représentants syndicaux concernant la présence de Mme Rowat au sein du jury de sélection.
English: • Our department partnered with CCRA to reach potential Allowance for the Survivor (ALWS) clients.
French: • Notre ministère a formé un partenariat avec l'ADRC pour atteindre des clients éventuels de l'Allocation de survivant (ALS).
English: GRSG agreed to keep this item on its agenda awaiting for a presentation by the expert from Spain.
French: Le GRSG a décidé de maintenir ce point à son ordre du jour en attendant un exposé de l'expert de l'Espagne sur cette question.
English: • visitor experience – connecting visitors personally with the place
French: • les connaissances, la compréhension et l’appui.
English: MODERNIZATION NOW! Your Off to a Good Start There was a time when labour disputes had become about as predictable as finding acronyms in a government publication.
French: MODERNISATION Votre bulletin sur la Un bon départ Il fut un temps où les conflits de travail étaient aussi prévisibles que la présence d’acronymes dans les publications gouvernementales.
English: MT; magnetic tape bande magnétique (n.f.); BM (n.f.)
French: Interactive Trade Planner Plan directeur des regroupements de services électroniques (n.m.)
English: ◦ Voyage of the Giant Ozone Research Balloon Reference
French: ◦ Voyage du Ballon de Recherche sur l'Ozone Référence
English: Report of the Secretary-General: In-depth Study on all Forms of Violence Against Women.
French: Rapport du SecrÃ©taire gÃ©nÃ©ral : Ã‰tude approfondie sur toutes les formes de violence Ã l'Ã©gard des femmes (A/61/122/Add.1/Corr.1).
English: You cited Rule 19(1).
French: Vous citez l'article 19, paragraphe 1.
English: The Secretariat gave a progress report on the implementation of the Emerald Network, including pilot projects under preparation in Russia and Armenia; a study on criteria for assessing national lists of Areas of Special Conservation Interest, which will be submitted to the next Bureau meeting, for information, and then for discussion and possible adoption by the Group of Experts and Standing Committee this year.
French: Le Secrétariat présente aux membres du Bureau l’état d’avancement de la mise en place du Réseau Emeraude, y compris les projets pilotes actuellement préparés en Russie et en Arménie; une étude sur les critères d'évaluation des listes nationales de zones d'intérêt spécial pour la conservation, qui sera soumise à la prochaine réunion du Bureau, pour information, et ensuite pour discussion et leur éventuelle adoption par le Groupe d'experts et par le Comité permanent de cette année.
English: It sought in those cases to ascertain whether the structure of the oligopolistic markets in question was conducive to coordinated effects on those markets (107).
French: Elle a cherché à déterminer, dans ces cas, si la structure des marchés oligopolistiques en question était de nature à entraîner des effets de coordination sur ces marchés (107).
English: Hearing C-430/05 Ntionik and Pikoulas Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-430/05 Ntionik et Pikoulas Libre prestation des services
English: • Interoperability Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable.
French: • Interopérabilité Déterminer le matériel et l'équipement de R-S dont le genre et les qualités les rendent compatibles ou interopérables.
English: However, in certain cases, there may be insufficient assets to pay those amounts.
French: Cependant, dans certains cas, il se peut que l'actif de l'employeur en faillite ou insolvable ne suffise pas à payer ces montants.
English:  The Act commenced by Ministerial order with effect from 26 November 2001 with the exception of one subsection, i.e. section 4(2) (c) relating to the planning process, which is dependent on the commencement of the relevant section of the Planning and Development Act, 2000.
French: L’approbation de la Convention de l’OCDE par le Dail Eirean (chambre basse du parlement) ayant Ã©tÃ© obtenue le 17 dÃ©cembre 2002, les dispositions administratives nÃ©cessaires sont en cours au ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res en vue de sa ratification.
English: And once they made it clear how dedicated they were to their dream, I knew that the potential for something incredible was possible.
French: Une fois qu’ils m’ont eu démontré à quel point ils tenaient à leur rêve, je savais qu’ils seraient capables de grandes choses.
English: There has been little evidence of NMRD in MMVF production workers in analytical epidemiological investigations (i.e., cohort and case-control) conducted to date, including 2 large cohort studies in 16 661 workers in 17 rock/slag wool, glass wool, and continuous glass filament production plants in the United States (Marsh et al., 1990) and in 21 967 workers in 13 such facilities in 7 European countries (Simonato et al., 1987).
French: Dans les études épidémiologiques d'analyse (c'est-à-dire des études de cohorte et cas-témoins) effectuées jusqu'à ce jour, y compris dans 2 études de cohorte portant sur 16 661 travailleurs de 17 fabriques de laine de roche/laitier, de laine de verre et de fil de silionne aux États-Unis (Marsh et coll., 1990) et sur 21 967 travailleurs de 13 fabriques du genre dans 7 pays d'Europe (Simonato et coll., 1987), il y a très peu d'indications d'une MRNM chez les travailleurs préposés à la production de FVFH.
English: (e) The Committee points out that giving primacy to the Convention in their domestic legal orders does not preclude the need for States to take action to harmonize fully their national legislation with the provisions of the Convention, and to adopt complementary legislation and enforcement mechanisms, including in particular judicial and administrative remedies, to ensure its full implementation;
French: La meilleure méthode pour venir en aide aux enfants vivant dans un grand nombre de contextes ruraux ou urbains pouvait consister à apporter une aide aux familles, mais d'autres formes d'assistance pouvaient être nécessaires pour les enfants vivant et/ou travaillant dans la rue, les enfants exploités ou les enfants vivant dans des familles où ils étaient victimes de sévices.
English: In respect of IT, the percentage of posts filled has vastly improved (it is now more than 90%) but, for lack of sufficient reserve lists, one third of IT operative posts are filled by temporary staff.
French: Pour les emplois d’interprètes, les résultats de certains concours EPSO ne seront pas disponibles avant la fin de l'année 2008.
English: As regards dispute settlement, support was expressed for draft article 17 as a reasonable solution.
French: Article 17 Règlement des différends  En ce qui concerne le règlement des différends, on a dit que le projet d'article 17 constituait une solution raisonnable.
English: Inventory and Procurement Learn how to buy green, and improve the environment.
French: Inventaire et approvisionnement Apprenez comment acheter écologique et contribuer à l'amélioration de l'environnement.
English: The combination of declining DDE levels in prey species and eggs and the concurrent release of large numbers of captive-raised young into these extirpated population areas had resulted in major increases by 1990 in two populations and lesser increases in the other two populations (Holroyd and Banasch 1996).
French: L’effet combiné de la diminution des concentrations de DDE chez les espèces proies et dans leurs œufs, et de la mise en liberté simultanée d’un grand nombre de jeunes élevés en captivité dans les régions où ces populations avaient disparu a eu pour résultat d’importantes augmentations, notées en 1990, chez deux populations, et des augmentations plus modérées chez les deux autres populations (Holroyd et Banasch, 1996).
English: The strategy was intended to benefit employees from all departments by enhancing access to those materials.
French: La stratégie visait à aider les employés de tous les ministères en facilitant l’accès à ce matériel.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities and welcomed the progress made.
French: De plus, l’ancienne structure ne disposait pas d’officiers de police judiciaire spécialisés et ne pouvait s’adjoindre facilement des spécialistes.
English: Mr Kucheida does not seem to be present, so I call Mr Reymann.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) estime que la seule solution pour résoudre le chômage en Europe est que l’Union européenne mette fin à son impérialisme.
English: Highlighted projects backgrounder Parliamentary Secretary Fletcher announces $217 million in funding for health research projects [ News Release 2007-16 ] National Can better-designed hospital wards prevent infections?
French: Note d'information sur les travaux de recherche en vedette Le secrétaire parlementaire Fletcher annonce un investissement de 217 millions de dollars pour des projets de recherche en santé [ Communiqué 2007-16 ] National Des salles d'hôpital mieux conçues permettraient-elles de prévenir les infections?
English: • The main elements of the Renewal Strategy are:
French: • Les principales composantes de la Stratégie de renouveau sont :
English: Figure 6 – Project Life Cycle – Program-based Approaches
French: Figure 6 – Cycle de vie du projet – Approches-programmes
English: As many of my fellow Members have already pointed out, we must be extremely clear when it comes to any evaluations we make of our relations with Russia.
French: Ainsi que de nombreux collègues l’ont déjà souligné, nous devons être extrêmement clairs à l’heure d’évaluer nos relations avec la Russie.
English: It offers stability of financing over a time frame that many national budgets, which are subject to the vagaries of the economy and changing preferences, cannot offer and plays a role in prompting the Member States to invest in projects with a high Community Value added while cooperating much more between themselves.
French: Ces projets sont ceux évalués en détail par le groupe Van Miert puis la Commission dans son étude d’impact approfondie. Les calendriers, les coûts et les principales caractéristiques de ces projets sont désormais connus4 même si leur tracé exact et leur impact local sur l’environnement peuvent encore être précisés.
English: With the exception of girls in Grade 10, reports of recent condom use for contraceptive purposes are significantly lower than general reports of recent condom use, implying that students’ condom use is intended to protect them against infection, rather than to prevent pregnancy.
French: Si on fait exception des filles de 10e année, le pourcentage d’élèves ayant déclaré utiliser le condom à des fins contraceptives est beaucoup plus faible que celui des élèves ayant déclaré avoir utilisé le condom récemment, ce qui laisse croire que les élèves ont recours au condom pour se protéger contre les infections plutôt que pour prévenir la grossesse.
English: The CF will retire some capabilities, modernize some existing platforms, and acquire new equipment. Defence continued to work towards the completion of the Defence Capabilities Plan to provide a blueprint for this process.
French: Le Ministère travaille actuellement à la rédaction d’un nouveau document (le Plan des capacités de défense) qui rendra officiel la vision à long terme du gouvernement en matière de défense, lequel comprend des principes orientant les rôles et les missions des Forces canadiennes et un énoncé des priorités au chapitre des équipements.
English: National ownership focusing on development-oriented poverty reduction strategies and a supportive international environment were requirements for poverty reduction.
French: Des conditions préalables à la réduction de la pauvreté étaient la maîtrise des programmes par les pays grâce à des stratégies de réduction de la pauvreté axées sur le développement et l'existence d'un environnement international propice.
English: SWISS CONFEDERATION   H.E. Mr Rolf BÜTTIKER President of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation   Mr Christoph LANZ Secretary General of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation   Mrs Dorothea IMBODEN LANZ Spouse of the Secretary General of the Council of States of the Federal Assembly of the Swiss Confederation   Embassy H.E. Mr Jean-François KAMMER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Swiss Confederation to the Czech Republic
French: CONFÉDÉRATION SUISSE   S.E. M. Rolf BÜTTIKER Président du Conseil des Etats de l´Assemblée fédérale de la Confédération suisse   M. Christoph LANZ Secrétaire général du Conseil des Etats de l´Assemblée fédérale de la Confédération suisse   Mme Dorothea IMBODEN LANZ épouse du secrétaire général du Conseil des Etats de l´Assemblée fédérale de la Confédération suisse   Ambassade S.E. M. Jean-François KAMMER Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Confédération suisse en République tchèque
English: Once CIHR has formatted and translated the document, the final document will be made available to the Board.
French: Une fois que les IRSC auront formaté et traduit le document, le document final sera remis aux membres du CCI.
English: If these are not followed the performance of the treatment system will be compromised.
French: L'omission de ces mesures risque de compromettre l'efficacité du système de traitement.
English: He added that Mr. Lahoud should be viewed as his personal representative in Lebanon and that “opposing him is tantamount to opposing Assad himself”.
French: Et d'ajouter qu'il (M. Assad) « préférerait encore briser le Liban sur la tête de [M.
English: GM is an issue seen to be high up on the list of concerns within the EU agri food sector and the debate continues to expand.
French: La question des OGM est considérée comme l’un des enjeux les plus problématiques du secteur agroalimentaire de l’UE et le débat continue de prendre de l’ampleur.
English: The Secretary-General's report sets out a broad agenda with a view to preparing the United Nations to be an effective force in facing the challenges of the twenty-first century.
French: Le rapport du Secrétaire général présente un vaste programme d'action visant à préparer l'ONU à être une force efficace face aux défis du XXIe siècle.
English: The Panel has information that, owing to the dire economic crisis faced by the country at the start of the war in 1998 and the immediate military threat posed by the attacking forces, the Kabila Government was forced to improvise the means to pay for the country's defence.
French: Le Groupe d'experts a appris que la grave crise économique que le pays avait connue au début de la guerre, en 1998, ainsi que le danger militaire immédiat présenté par les assaillants, avaient forcé le gouvernement Kabila à improviser des moyens de financer la défense du pays.
English: However, all provinces and territories rule out duplicate reports as much as possible.
French: Toutefois, les provinces et les territoires éliminent autant que possible les dédoublements.
English: And that we have a crisis?
French: Et que nous avons une crise?
English: For this reason it would also be wrong for us to draw our own conclusions without being aware of the conclusions of the scientists who are at this moment discussing the issue in committee.
French: Par conséquent, il serait également aberrant de tirer des conclusions maintenant, sans connaître celles des scientifiques actuellement en train de débattre.
English: In view of the results achieved last year, senior management has also asked program managers to continue making improvements to productivity and the effectiveness of safety communications a priority this year.
French: À la lumière des résultats atteints au cours de l’exercice précédent, la haute gestion a également demandé aux responsables des programmes de continuer à se pencher de façon prioritaire cette année sur l’amélioration de la productivité et l’efficacité des communications de sécurité.
English: The Assistant Secretary-General for Mission Support of the Department Peacekeeping Operations made a presentation on the concept and implementation of strategic deployment stocks.
French: Le Sous-Secrétaire général du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix fait un exposé sur le concept de stocks de matériel stratégique.
English: Ukraine's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
French: La louable intention manifestée par l'Ukraine de mettre la centrale de Tchernobyl hors d'état de nuire, mérite, à l'évidence, l'aide internationale et européenne en particulier, mais ne doit pas nous faire oublier la souffrance du peuple biélorusse depuis le terrible accident survenu à la centrale urkrainienne.
English: Client transfers cash position, in a cash/broker account, a margin account, an option account or a commodity account, to another financial institution.
French: Le client transfère à une autre institution financière une position de trésorerie d'un compte de caisse, d'un compte sur marge, d'un compte d'option ou d'un compte-marchandises.