ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest restructuring of the FSB took place on 11 June 2004 by Presidential decree: the 6 existing departments were re-organised into 8 new services (border; counterespionage; economic security; scientific and technical; staff; controlling; analysis and strategic planning; protection of constitutional order and fight against terrorism).
French: La dernière restructuration en date du FSB a eu lieu le 11 juin 2004 par le biais d'un décret présidentiel: les 6 départements existants ont été réorganisés en 8 nouveaux services (surveillance des frontières; contre-espionnage; sécurité économique; personnel scientifique et technique; contrôle; analyse et planification stratégique; protection de l'ordre constitutionnel et lutte contre le terrorisme).
English: Farm operators are spreading manure over larger acreages, reflecting a trend towards better nutrient management planning partly due to the requirements of various provincial regulations.
French: Les exploitants agricoles épandent du fumier sur de plus grandes superficies, ce qui témoigne d’une tendance à une meilleure planification de la gestion des éléments fertilisants, en partie à cause des exigences de diverses réglementations provinciales.
English: Indeed, the intent had been that as departments made savings through streamlining, they would be able to invest them in service to the public, staff training, and other PS 2000 priorities.
French: L'idée était qu'en réalisant des économies grâce à la rationalisation, les ministères seraient en mesure d'investir dans les services au public, la formation du personnel et d'autres priorités de FP 2000.
English: She had served as Senior Nursing Policy Consultant at the ONP and continued to liaise with this Office.
French: Elle a occupé la fonction de conseillère principale en politiques de soins infirmiers au sein du BPSI et a continué d'établir des liens avec ce dernier.
English: The actions taken by the trustees of the trust that cause an amount of a taxable capital gain to be included in the income of a beneficiary under subsection 104(13) or (14) should not contravene the terms of the trust indenture.
French: Les mesures prises par les fiduciaires pour qu'une fraction des gains en capital imposables soit incluse dans le revenu d'un bénéficiaire en vertu du paragraphe 104(13) ou 104(14) ne doivent pas être contraire aux modalités de l'acte de fiducie.
English: • 143-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada and Italy
French: • 143-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - le Canada et l'Italie
English: Pflimlin, Pierre, Prime Minister of France ( May-June 1958).
French: Pflimlin, Pierre, premier ministre de la France ( mai-juin 1958).
English: The agenda was known as "the vision 2030".
French: Ce programme est connu sous le nom de "vision 2030".
English: 2.1 On 15 August 1991, the author was arrested on suspicion of murder.
French: 2.1 Le 15 août 1991, l'auteur a été arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre.
English: 4.4 bis Any cash surplus in the budget at the close of any financial period shall be apportioned among States Parties in proportion to the scale of assessments applicable to the financial period to which the surplus relates.
French: 4.4 bis  Tout excédent dégagé à la fin de l'exercice est réparti entre les États Parties suivant le barème des contributions applicable pendant l'exercice considéré.
English: H in Mobile Command’s files, where there is a note from Ouimet to his superior, dated 7 May, suggesting the following to him.
French: II où l’on trouve une note de Ouimet à son patron, datée du 7 mai, suggérant à ce dernier ce qui suit.
English: 1/1/2008 Enhancing institutional arrangements and collaboration for the Abidjan Convention
French: 1/1/2008 Renforcement des arrangements institutionnels et de la collaboration au titre de la Convention d'Abidjan
English: These documents, together with a press release, can be read on the EEA's website : www.eea.europa.eu
French: Ces documents, ainsi qu'un communiqué de presse, peuvent être consultés sur le site Internet de l'Agence: www.eea.europa.eu
English: According to the surveys, the proportion of users in the 15-24 age group increased from 16% in 1978 to 42% in 1994.  Number of children
French: D'après les enquêtes, la proportion des utilisatrices dans la tranche d'âge 15-24 ans est passée de 16 % en 1978 à 42 % en 1994.
English: On the other hand, the draft Statute for Members of the European Parliament has to receive the assent of the Council.
French: D'un autre rôle, le statut de membre du Parlement européen ne peut être adopté par celui-ci qu'après avis conforme du Conseil.
English: • The smoke from the burning tip of your tobacco product and the smoke you exhale are dangerous.
French: ◦ Rapports et publications • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: The Tracking System is linked to the Aboriginal Citizen database, and will track any First Nation client of the Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
French: Le système de suivi est relié à la base de données sur les citoyens autochtones et il permet de faire un suivi de tout client des Premières nations du Saskatchewan Indian Training Assessment Group Inc.
English: The substantive law issues relating to security and other rights in securities held with an intermediary are dealt with in a draft Convention being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit).
French: Les questions de droit matériel relatives aux sûretés et aux autres droits sur des valeurs mobilières détenues auprès d'un intermédiaire sont abordées dans un projet de convention que prépare actuellement l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit).
English: A recent survey by the Nordicity Group Ltd. for Canadian Heritage reported on the export activities of 385 of the country’s small- and medium-sized cultural enterprises (SME).99 First, two-thirds (66 percent) of the cultural SME questioned had done business with clients outside Canada between 2001 and 2003.
French: Une enquête récente réalisée par le Groupe Nordicité ltée pour le compte de Patrimoine canadien auprès de 385 petites et moyennes entreprises (PME) culturelles du pays99 faisait le point sur leurs activités d’exportation. D’abord, les deux tiers (66 %) des PME culturelles interrogées avaient fait des affaires avec des clients de l’extérieur du Canada entre 2001 et 2003.
English: With the communitarisation of its money, Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.
French: Avec la communautarisation de la monnaie, l'Europe s'est tracé une voie à part dans l'avenir et - en étroite relation avec nos partenaires transatlantiques - et accordé un rôle particulier dans le monde de demain.
English: The Francophone population in Ontario registered a net gain of 7,700 in its exchange with other provinces and territories between 1996 and 2001. This followed a net outflow of 6,000 in the preceding five-year period.
French: La population francophone de l'Ontario a enregistré un gain net de 7 700 personnes dans ses échanges migratoires avec les autres provinces et territoires de 1996 à 2001, ce qui fait suite à une perte nette de 6 000 personnes durant les cinq années précédentes.
English: A nationalism quite different from Borden's took control of the Commonwealth in the 1920s.
French: C'est un nationalisme bien différent de celui de Borden qui prévaut dans le Commonwealth des années 20.
English: • Joint International Detection and Enforcement Operation Stems Illegal Fishing in North Pacific June 8, 2005 - Winnipeg, Manitoba 
French: • Une opération conjointe internationale de repérage et d’application de la loi permet de contrecarrer la pêche illégale dans le Pacifique Nord Le 8 juin 2005 - Winnipeg (Manitoba)
English: Canadian Blood Services / CIHR Partnership in Transfusion Science Year 2001 Decisions For the September 2000 competition, Canadian Blood Services (CBS) and CIHR agreed to a joint partnership in order to support research grants in the Transfusion Science areas of detection of contamination of blood products by bacteria and immunomodulatory effects of transfusion.
French: Partenariat en science transfusionnelle entre la Société canadienne du sang et Instituts de recherche en santé du Canada Décisions de l'année 2001 Dans le cadre du concours de septembre 2000, la Société canadienne du sang (SCS) et Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont convenu de former un partenariat pour financer des subventions de fonctionnement en science transfusionnelle dans le domaine de la détection de la contamination bactérienne des produits sanguins et dans celui des effets immunomodulateurs de la transfusion.
English: Takes note of the decision of the Commission contained in paragraph 126 of its report1 to review the current mobility and hardship scheme in the context of the pay and benefits review;
French: Prend note de la décision de la Commission d'examiner la prime actuelle de mobilité et de sujétion dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, qui figure au paragraphe 126 de son rapport1;
English: This blog is protected by dr Dave 's Spam Karma 2 : 50728 Spams eaten and counting ...
French: Ce blog est protégé par dr Dave 's Spam Karma 2 : 50302 Spams mangés et compter ...
English: Results of visits and inspections The WEA’s electronic system for case management and filing is used to record all visits to enterprises, significant working environment problems and reactions vis-à-vis enterprises.
French: Dans le premier cas, aucune nouvelle visite de l’entreprise ne sera prévue avant un certain temps.
English: Une attention particulière sera portée aux projets qui contribuent à: l’intégration du marché intérieur de l’énergie, et notamment les sections transfrontalières, la sécurité d’approvisionnement énergétique, et notamment les interconnexions avec les pays tiers, la connexion des sources d’énergie renouvelables et/ou la sûreté, la fiabilité et l’interopérabilité des réseaux interconnectés.
French: BASE JURIDIQUE voir ci-dessus
English: The abstract of the subject matter of invention may be changed without consulting with the applicant.
French: 8) La procédure relative à la publication des demandes de brevet est établie par le Gouvernement de la République ou par un ministre sur autorisation du Gouvernement de la République.
English: For more details, refer to new Part M the Vademecum at: http://oami.eu.int/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm. As from its first republication, the international registration has the same effect as a published CTM application.
French: Pour plus de détails, voir la nouvelle Partie M du Vade-mecum à l’adresse URL suivante: http://oami.eu.int/bulletin/ctm/ctm_bulletin_en.htm. À compter de sa première republication, l’enregistrement international produit les mêmes effets qu’une demande de marque communautaire qui a été publiée.
English: As illustrated in Figure 4, however, the picture is more complicated than Figure 3 suggests.
French: Toutefois, la situation est plus complexe que ne semble l’indiquer la figure 3.
English: The negative legacy of mega-events is particularly felt by the most disadvantaged sectors of society.  These groups are disproportionately affected by trends such as forced evictions, displacements, decreased availability of social housing, reduced affordability of housing, homelessness, dislocation from existing community and social networks, restriction of civil liberties and criminalization of homelessness and marginalized activities.
French: Les couches les plus défavorisés de la société ressentent le plus durement les retombées négatives de l'accueil d'un méga-événement: expulsions, évacuations forcées, raréfaction des logements sociaux, hausse du prix du logement, absence de domicile fixe, déchirure du tissu communautaire et social, restriction des libertés civiles et répression des sans-abri et des activités marginales.
English: Environment Canada will look at this possibility.
French: Environnement Canada va examiner cette possibilité.
English: The EFCP was founded in January 2000, when representatives of the City of Calgary, the Calgary Health Region, and the Faculty of Social Work at the University of Calgary met to discuss how to increase the visibility of seniors' issues in Calgary.
French: L'EFCP a vu le jour en janvier 2000, alors que se rencontraient des représentants de la ville de Calgary, des autorités sanitaires de cette même région et des membres de la faculté du travail social de l'Université de Calgary pour discuter des façons d'accroître la visibilité des aînés dans Calgary.
English: One good example from Sweden is the Interactive Institute – an innovative research institute within IT and digital media with employees from different disciplines and with different competence, background, culture etc.
French: Il est important que l’école ne soit pas une société à l’intérieur de la société, mais qu’elle soit ouverte et pleinement intégrée. Mais il faut également des points de rencontre indépendants et propices à la création.
English: Each thanked participants for their contributions and input to the Task Force.
French: Ces derniers ont tour à tour remercié les participants de leur apport et de leur participation au Groupe de travail.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Implications in mRNA translation, cell proliferation and virus replication
English: the annual report (A5-0050/2000) by Mr Haarder, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on respect for human rights in the European Union (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)];
French: le rapport annuel (A5-0050/2000) de M. Haarder, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le respect des droits humains dans l'Union européenne (1998-1999) [11350/1999 - C5-0265/1999 - 1999/2001(INI)] ;
English: (n) Twenty-third extraordinary session of the General Assembly (5-9 June 2000).
French: n) Vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (5-9 juin 2000).
English: The Council constantly reviewed the humanitarian situation in Iraq, receiving regular briefings in consultations from the Deputy Secretary-General and at times from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Humanitarian Coordinator in Iraq.
French: Il a constamment maintenu cette question à l'étude et entendu régulièrement, lors de consultations, des exposés à ce sujet de la Vice-Secrétaire générale et parfois du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq.
English: Background Comprehensive description of the type of services offered by the local federal government offices including any special considerations (e.g. seasonality, changes in the services etc...). Introduction
French: Contexte Description détaillée de la nature des services offerts par les bureaux locaux du gouvernement fédéral ainsi que les considérations particulières (comme le caractère saisonnier du service ou des changements apportés aux services).
English: 6.17 If the examiner needs a copy of the priority document (see paragraph 6.06), the copy is supplied on request by the International Bureau, unless the International Bureau has not yet received the priority document (see paragraph 6.12), in which event the examiner may invite the applicant himself to furnish such a copy.
French: 6.17 Si l’examinateur a besoin d’une copie du document de priorité (voir le paragraphe 6.06), cette copie est fournie sur demande par le Bureau international à moins que ce dernier n’ait pas encore reçu le document en question (voir le paragraphe 6.12), auquel cas l’examinateur pourra demander au déposant de fournir lui-même cette copie.
English: • Patients who fail to wean from cardiopulmonary bypass (CPB) following heart surgery.
French: • les patients ne pouvant être sevrés d’une circulation extra-corporelle (CEC) après une intervention cardiaque.
English: The group completed its assignment, which lasted two and three quarters hours, then returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission qui a duré deux heures quarante-cinq minutes, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: AKVIS Magnifier allows resizing images without noticeable loss in quality. If you attempt to blow up a picture (increase its resolution) using the standard Resize command of a photo editor, you will notice that the resulting photo is blurred and pixelated.
French: Si vous essayez d'augmenter la taille d'une image (sa résolution) en utilisant la commande standard de votre éditeur de photos, vous verrez que la photo résultante est floue et pixellisées.
English: Today, any new pages or changes are placed in quarantine and checked by the New Pages Patrols before being released on the World Wide Web.
French: Ils s’engagent à respecter la règle du "point de vue neutre": "essayer de présenter les idées et les faits de façon à ce que les partisans et les détracteurs puissent s’accorder."
English: A roaming system for oil products: that would be quite something!
French: Un système d'itinérance pour les produits pétroliers, ce ne serait pas rien!
English: At the time of the audit, the National Capital Region (NCR) and Ontario Region accounting offices, were also responsible for providing detailed and accurate information on the travel expenses for selected government officials to the Finance and Corporate Branch for the publication of proactive disclosure on the internet.
French: Au moment de la vérification, les bureaux comptables de la région de la capitale nationale (RCN) et de la région de l'Ontario avaient également la responsabilité de présenter à la Direction générale des finances et des services corporatifs des données détaillées et exactes sur les dépenses de voyage de certains fonctionnaires, en vue de leur divulgation proactive sur Internet.
English: General principles Anyone interested in energy has their own preferences and prejudices in that debate but it is to be hoped certain principles could be agreed.
French: Principes généraux Dans ce débat, quiconque s'intéresse au domaine de l'énergie a ses propres préférences et présupposés, mais il faut espérer que certains principes pourraient remporter l'assentiment de tous.
English: Results are also available in OECD.Stat .
French: La méthodologie les sous-tendant est cependant encore mal comprise, de même que leur mode d'emploi.
English: The building of a space of freedom, security and law is a common interest of the EU that touches the lives of all its citizens.
French: La construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est une aspiration commune de l'UE qui touche la vie de tous ses citoyens.
English: Of course, I am grateful to the representatives of Australia, Norway and others who have spoken this afternoon and very much share the views of my fellow members of the European Union.
French: Évidemment, je suis reconnaissant aux représentants de l'Australie, de la Norvège et d'autres pays d'avoir pris la parole cet après-midi, et je partage les vues de mes collègues membres de l'Union européenne.
English: In view of the above, three primary criteria are used as the main determinants for allocating TRAC-2 resources, as follows:
French: Compte tenu de ce qui précède, trois grands critères sont pris en considération pour décider de l'allocation des ressources MCARB-2 :
English: Entrance fee could be based on whatever people want to pay.
French: Pour les représentations, le prix d'entrée pourrait être laissé à la discrétion des spectateurs et des spectatrices, en fonction de leurs moyens.
English: • In April 2005, a Canadian trade mission to India helped position Canadian business in this key emerging economy.
French: • En avril 2005, une mission commerciale canadienne en Inde a contribué à mettre les entreprises canadiennes en position favorable dans cette économie émergente clé.
English: Lebanon reaffirmed its willingness to cooperate fully with international organizations in order to put an end to the scourge of drugs and was proud of its achievements in that regard.
French: Le Liban affirme sa totale coopération avec les organisations internationales pour mettre fin au fléau de la drogue et s'enorgueillit des progrès qu'il a réalisés dans ce domaine.
English: The EU action on SSR should be based on principles, drawing on the OECDDAC definition of SSR, like: nationally/regionally owned participatory reform processes designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and the respect and promotion of human rights; addressing the core requirements of a well functioning security system; addressing diverse security challenges facing states and their populations, based on a gender-sensitive multi-sector approach to the provision of security and access to justice, and targeting reform needs in different key sectors.
French: Cette réforme devrait reposer sur des principes inspirés de la définition de la réforme du secteur de la sécurité formulée par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à savoir notamment: une appropriation nationale et régionale des processus de réforme conçus pour renforcer la bonne gouvernance, les normes démocratiques, la primauté du droit, et le respect et la promotion des droits de l'homme; une prise en compte des exigences essentielles du bon fonctionnement d'un système de sécurité; un règlement des divers problèmes de sécurité auxquels sont confrontés les États et leur population, en abordant la question de la sécurité et de l'accès à la justice.
English: After a review of the submissions filed by the parties and pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations and section 157 of the NTA, 1987, the final determination of actual loss of the Agency for the years 1991, 1992 and 1993, in U.S. Funds, with respect to the Ruthven to Blenheim segment of the Blenheim Subdivision excepting Milepost 37.35 to Milepost 38.16 is as follows:
French: L'Office a étudié les mémoires des parties et, conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 157 de la LTN 1987, il a conclu, dans sa détermination finale, que les pertes réelles pour les exercices 1991, 1992 et 1993 ($ U.S.) relativement à la subdivision Blenheim entre Ruthven et Blenheim, à l'exclusion du tronçon compris entre les poteaux milliaires 37,35 et 38,16, s'établissent comme suit :
English: General
French: Le nouveau bâtiment aura une apparence qui s’harmonisera avec celle des autres bâtiments neufs de la première nation ainsi qu’avec le patrimoine culturel de la bande.
English: That puts you into a small-margin market, so you have to make it up on volume, and this puts a strain on everyone – on the processor in Canada, on the American importer and on the individual American consumer."
French: Les marges bénéficiaires sont tronquées, et il faut se reprendre sur le volume, ce qui impose des contraintes à tous : aux entreprises de transformation canadiennes, aux importateurs américains et aux consommateurs américains.
English: A Europe in which creativity is harnessed and the dignity of each citizen is protected for the common good.
French: Une Europe où la créativité est exploitée et où la dignité de chaque citoyen est protégée pour le bien commun.
English: The latter is an "one-off" survey that included children aged only 4 to 16 years, whereas the former is repeated at regular intervals.
French: La première est répétée à intervalles réguliers, tandis que la dernière a été une enquête unique visant seulement les enfants de 4 à 16 ans.
English: For governments in the developed world, in a time of unprecedented trade and prosperity, the urgency of international development should be clear.
French: Pour les gouvernements des pays développés, alors que nous traversons une période de commerce et de prospérité sans précédent, il devrait être clair qu’un développement international est urgent.