ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation through the Committee could assist member States from both groups to promote the convergence of their long term policy concerns and related measures.
French: Une coopération internationale, par l'intermédiaire du Comité, pourrait aider les États membres des deux groupes de pays à mieux faire converger leurs préoccupations à long terme et les mesures pertinentes qu'ils appliquent.
English: water, taken from Table 1, showing recent average intake data.14 Intake of lead from sources other than water has decreased substantially over the last few years because of the phasedown of the use of lead-soldered cans in the food industry and the phaseout of lead additives in gasoline, processes that are now almost complete
French: • 0,098 est la proportion de l’apport quotidien total attribuée à l’eau potable (prise au tableau 1), montrant les données récentes sur l’apport moyen.14 L’apport de plomb de toute autre origine a diminué de façon marquée au cours des quelques dernières années en raison de l’élimination progressive de la soudure au plomb dans l’industrie des conserves alimentaires et des additifs au plomb dans l’essence, deux processus presque terminés
English: It gives an estimate of the whole needle biomass, and it was the parameter with the least variation.
French: Celle-ci procure un estimé de toute la biomasse foliaire et est le paramètre qui varie le moins.
English: In 2001, Alberta and Ontario were the leading provinces in terms of number of Aboriginal workers involved in construction (Chart 8).
French: En 2001, l’Alberta et l’Ontario étaient les deux provinces comprenant le plus de travailleurs autochtones en construction (graphique 8).
English: • seeds exported by agricultural producers for use on properties located in third countries;
French: • les semences exportées pour être utilisées sur des propriétés dans des pays tiers ;
English: Add to this mix the vision, views and methodologies of individual language teachers, and the task of attempting to identify qualitative trends and draw general conclusions about the general effectiveness of blogs in foreign language literacy becomes all the more taxing.
French: Ajoutez à ce mélange les visions, opinions et méthodes de chaque enseignant en langues et la tâche consistant à tenter de faire ressortir des tendances qualitatives et de tirer des conclusions générales quant à l’efficacité d’ensemble des blogs dans l’enseignement des langues étrangères devient d’autant plus complexe.
English: The Coalition's contributions to the meeting also included a very well received plenary presentation about the CGHRC, as a possible model for the national coordination of health-research-related development assistance and collaboration, by Jerry Spiegel and John Frank (who dusted off his Swahili for the trip!).
French: Les contributions de la Coalition à la réunion ont inclus une communication en plénière très bien reçue sur la CRSMC, comme modèle possible de coordination nationale de l'aide au développement et de la collaboration en matière de recherche en santé, par Jerry Spiegel et John Frank (qui a sorti son swahili pour l'occasion!).
English: • (a) the parishes of Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore and Shippagan; the City of Bathurst; the towns of Beresford, Lamèque, Shippagan and Tracadie-Sheila; the villages of Bas-Caraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Maisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin and Sainte-Marie-Saint-Raphaël; excepting Pokemouche Indian Reserve No. 13;
French: • a) les paroisses de Caraquet, Inkerman, New Bandon, Paquetville, Saint-Isidore et Shippagan; les villes de Bathurst, Beresford, Lamèque, Shippagan et Tracadie-Sheila; les villages de Bas-Caraquet, Bertrand, Caraquet, Grande-Anse, Le Goulet, Maisonnette, Nigadoo, Paquetville, Petit Rocher, Pointe-Verte, Saint-Isidore, Saint-Léolin et Sainte-Marie-Saint-Raphaël; excepté la réserve indienne Pokemouche no 13;
English: any future licences for withdrawal from the Athabasca River for oil sands development include a provision for a cooperative management strategy to restrict water withdrawals during low-flow periods and to accommodate a regulated IFN number; the transfer or sale of water withdrawal allocations among oil sands developers be prohibited; no exemptions to withdrawal restrictions during low-flow periods be granted; licences be tied to a proponent’s actual needs and be subject to change depending upon IFN of the Athabasca River; and consideration be given to attaching a cost of water to industrial users that reflects the value of the resource.
French: que les permis délivrés aux exploitants de sables bitumineux pour les prélèvements d’eau dans la rivière Athabasca comportent une disposition relative à une stratégie de gestion coopérative afin de restreindre les ponctions d’eau pendant les périodes de basses eaux et de respecter les BDMR prescrits; que le transfert et la vente des ressources hydriques entre les exploitants des sables bitumineux soient interdits; qu’aucune exception aux restrictions en matière de ponctions d’eau pendant les périodes de basses eaux ne soit accordée; que les permis soient liés aux besoins réels d’un promoteur de projet, et sujets à être modifiés selon les BDMR fixés pour la rivière Athabasca; et que la tarification de l’eau consommée par les utilisateurs industriels, en fonction de la valeur de cette ressource, soit envisagée.
English: Early in the year 2000, contractual relations between the parties were broken off.
French: Au début de l'année 2000, les relations contractuelles entre les parties ont été rompues.
English: HTT cannot be held responsible for commercial information, offers or other content of sites towards which users are redirected.
French: HTT se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales sans autre formalité que la publication de la version modifiée.
English: • Reduced levels of financial support for heritage programs and institutions.
French: • Réduction des niveaux de soutien financier dans les institutions et les programmes destinés au patrimoine.
English: Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.
French: De nos jours, on se débrouille avec la vie et ses épreuves de façon individuelle (un mot nouveau dans notre vocabulaire de base) sans se soucier du désir d’uniformisation d’un quelconque Kremlin.
English: Ms. Stephanie Bamford, Secretary
French: Mme Stephanie Bamford, Secrétaire
English: Juveniles use shallower, near shore areas.
French: Critères de conception Végétation Végétation aquatique dense.
English: Preliminary observations from the CHSDRSP of HIV drug resistance among treatment-nave individuals with newly diagnosed HIV infection in Canada (i.e. primary drug resistance) are as follows: - The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 7%.
French: Selon des observations préliminaires du PCSSRMV concernant la résistance aux médicaments anti-VIH chez des cas nouvellement diagnostiqués et naïfs de tout traitement au Canada (pharmacorésis-tance primaire) : -La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 7 %.
English: 2006-12-21 — Snowbirds Snowbirds Connect with Canadians in a Big Way 15 WING, MOOSE JAW - With the Christmas Season upon us and the New Year on the horizon, the Canadian Forces Snowbirds have taken the opportunity to reflect on the generosity and welcoming spirit of all those they met during the 2006 Season... »
French: 2006-12-21 — Snowbirds Les Snowbirds se Rapprochent des Canadiens de Brillante Façon 15e ESCADRE MOOSE JAW - Les Snowbirds des Forces canadiennes profitent de l'arrivée imminente des Fêtes et de la nouvelle année pour se remémorer la générosité et la cordialité de tous ceux qu'ils ont... »
English: But there is more to this scene than meets the eye.
French: Cependant cette scène ne dévoile pas tout.
English: The timely submission of such input is vital.
French: Il importera au plus haut point que ces contributions soient fournies en temps voulu.
English: Ms. Marie-France Andre, Head, Department Weapons Control, Ministry of Foreign Affairs
French: Mme Marie-France André, chef du Département de la maîtrise des armements, Ministère des affaires étrangères
English: Presidential Concorde on the Ybileiniy airport (Buran’s landing strip).
French: Concorde présidentiel sur l’aéroport Yubileiniy (piste d’atterrissage de Bourane).
English: The network, therefore, needs to be reconfigured.
French: Une réorganisation est donc nécessaire.
English: Despite repeated requests, that mechanism had not been discussed in full and although the Optional Protocol had been under discussion for ten years, he regretted that the present text had been introduced at the last minute in the working group and that there had been no paragraph-by-paragraph consideration of it, neither had there been adequate opportunities to discuss it within the Third Committee.
French: En dépit de demandes répétées, ce mécanisme n'a pas fait l'objet d'un débat approfondi; alors que le projet de Protocole facultatif est à l'étude depuis 10 ans, l'intervenant constate avec regret que le texte actuel a été présenté au dernier moment au groupe de travail, qu'il n'a pas été examiné paragraphe par paragraphe et qu'il n'y a pas eu d'occasion d'en discuter dans le cadre de la Troisième Commission.
English: These guidelines are amended on an ongoing basis.
French: Des modifications sont constamment apportées aux lignes directrices.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings Issue 2 July 2004 Full Document for Printing, PDF Format, 2 MB Help to Access Documents This document provides the rules and procedures for the submission of an application to operate a digital television station in Canada.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de télévision numérique 2e édition Juillet 2004 Document complet pour imprimer, format PDF, 2.4 Mo Aide pour avoir accès aux documents Le présent document prescrit les règles et procédures à suivre pour soumettre une demande pour l'exploitation d'une station d'émission en télévision numérique au Canada.
English: Our fraud detection services maximize safe transactions while minimizing clients’ exposure to fraud.
French: Nos services de détection des fraudes maximisent les transactions sécurisées tout en minimisant l’exposition des clients à la fraude.
English: 12.6. promote healthy tourism around the Black Sea, with full respect for the natural heritage; 12.7. encourage increased use of renewable energy sources such as solar, wind and tidal energies in the Black Sea region; 12.8. support local authorities in their efforts at marine management in accordance with the principle of sustainable development, as well as in their transfrontier co-operation projects; 12.9. improve supervision of the fishing industry and organise concerted action to help rebuild depleted fishing stocks; 12.10. reinforce implementation of environmental agreements in the region and introduce mandatory environmental assessments for all regional projects; 12.11. instigate any necessary legislative reforms to ensure productive co-operation at the regional level and therefore actively promote the creation of a Black Sea Euroregion.
French: 12.6. à promouvoir le tourisme sain sur le pourtour de la mer Noire, dans le plein respect du patrimoine naturel; 12.7. à encourager le développement de l’utilisation de sources d’énergie renouvelable, telles que les énergies solaire, éolienne et marémotrice, dans la région de la mer Noire; 12.8. à soutenir les collectivités locales dans leurs efforts de gestion de la mer selon le principe du développement durable ainsi que dans leurs projets de coopération transfrontalière; 12.9. à mieux contrôler l’industrie halieutique et entreprendre des actions concertées pour aider les stocks de pêche en mauvais état à se reconstituer; 12.10. à renforcer l’application des accords en matière d’environnement dans la région et introduire l’obligation des évaluations environnementales dans tous les projets régionaux; 12.11. à procéder à toutes les réformes législatives nécessaires pour assurer une coopération fructueuse à l’échelon régional et, dans ce contexte, œuvrer pour la création d’une Eurorégion de la mer Noire.
English: Activities included an extensive advertising and subscription campaign, promotion at outdoor events and trade
French: Quelques exemples de réussites Maison du 21e siècle Accroître la diffusion Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005
English: All data examined contained important biases that were difficult to characterize or quantify.
French: Toutes les données étudiées contenaient d’importants biais qu’il était difficile de caractériser ou de quantifier.
English: The three clones differed in relation to the photoperiods at which particular proportions of the morphs were produced but all exhibited the same sequence of change in proportion with declining photoperiod.
French: Il est apparu des différences entre les trois clones quant aux photopériodes auxquelles certaines proportions particulières des différents morphes étaient produites, mais, dans les trois clones, les changements de proportions ont suivi la même séquence en fonction de la diminution de la photopériode.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Faites vos longueurs et restez en forme dans la piscine couverte de l'hôtel ! Hormis de nombreuses autres commodités, l'hôtel dispose également d'un jacuzzi.
English: CEB/83/6 Add 3 (May 2008) - Participation in the United Nations System's Coordination Mechanisms - Addendum 2.
French: Note du Secrétariat contenant le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session de la Commission
English: Mr President, Commissioner, I would like the latter part of your informative comments to be given added depth, especially with regard to the use of the Structural Funds in the field of education.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais que l'on approfondisse encore la dernière partie de vos explications informatives, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation des Fonds structurels dans le domaine de l'éducation.
English: • If not permanent, how long before recovery from the effect?
French: • Si l'effet n'est pas permanent, combien de temps faudra-t-il avant le rétablissement?
English: Parks Canada has taken the lead in implementing the panel's recommendations, and in developing programs, scientific expertise, and partnerships in support of ecological integrity.
French: Parcs Canada a montré la voie en étant la première à mettre en œuvre les recommandations de la Commission et à livrer des programmes, à réunir une expertise scientifique et à conclure des partenariats en appui à l'intégrité écologique.
English: We are in the process of doing so, but in a completely untransparent and uncanny way.
French: C'est pourquoi l'émancipation ne peut jamais devenir radicale. Le "Great Refusal" a lieu partout, dans la famille comme à l'usine, à l'université comme dans la rue, contre l'industrie culturelle et contre les médias dominants, mais il n'est jamais la conséquence d'un antagonisme politique fondamental.
English: author. - (FI) Mr President, the legislative process in democratic countries is open and public.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, dans les pays démocratiques, le processus législatif est ouvert et public.
English: Cuba fully supports the Agency's role in verifying compliance with the worldwide safeguards regime provided for in the Treaty.
French: Cuba appuie sans réserve le rôle de l'AIEA en matière de vérification du respect du système mondial de garanties prévu par le Traité.
English: These are questions to which we still need answers, and I hope that we will get them.
French: Ce sont des questions pour lesquelles nous devons encore avoir des réponses, et j'espère que nous les obtiendrons.
English: The other resource needed to seize upon the opportunities of a growing global tourist market is, of course, money.
French: L’autre ressource nécessaire pour profiter des occasions qu’offre un marché touristique mondial en croissance est, évidemment, l’argent.
English: The draft of “A World Fit for Children” document was discussed and shared widely and debated in Bangladesh in 2001 and 2002.  This brought important field perspectives into its effective implementation.
French: Le projet de document «Un monde digne des enfants» a été examiné et largement distribué et débattu au Bangladesh en 2001 et 2002, ce qui a permis de tenir largement compte des approches locales pour sa mise en œuvre effective.
English: E / 09 March 2006 DRAFT AGENDA - 12th Session - Spring Session – Culture and Education Committee and Standing Committee - 16 March 2006 (3.00 pm – 6.30 pm approx.)
French: F / 09 March 2006 PROJET D'ORDRE DU JOUR - 12ème Session - Session de Printemps – Commission de la culture et de l'éducation et Commission permanente - 16 mars 2006 (15 h 00 – 18 h 30 environ)
English: Cameroon: Human rights violations carried out by the Operational Command force have already led to several thousand deaths
French: Cameroun : Les exactions du Commandement opérationnel ont déjà fait plusieurs milliers de morts
English: Screening greenhouse vents and maintaining a weed-free zone around the greenhouse will help to prevent aphids from entering the greenhouse.
French: On empêchera les pucerons d’entrer dans la serre si on pose des moustiquaires sur les ouvrants de la serre et si on maintient une zone exempte de mauvaises herbes autour de la serre.
English: The Committee of the Russian Federation for Financial Monitoring monitors pawnshops, leasing companies and gambling services.
French: Le Comité de contrôle financier est chargé de surveiller les monts-de-piété, les sociétés de leasing et les services de jeux.
English: As regards religious freedom, we expect legislation on the rights of the non-Muslim minorities to be fully implemented without delay, in accordance with European standards.
French: Pour ce qui concerne la liberté de culte, nous exigeons que soit mise en application pleinement et sans délai la législation sur les droits des minorités non musulmanes, conformément aux normes européennes.
English: Euratom thus became a member of the KEDO executive board with the same rights as its founder members, the Republic of Korea, Japan and the United States.
French: L'Euratom est ainsi devenue membre du bureau de la KEDO avec les mêmes droits que les membres d'origine (États-Unis, Japon et République de Corée).
English: Finally, section VI contains some concluding remarks and recommendations.
French: Enfin, la section VI contient l'exposé des conclusions et recommandations.
English: The precautionary measures shall be of such a nature as to permit the securing of the judgment and shall in particular provide for the following: (a) cessation of the acts of infringement of the plaintiff’s design rights; (b) seizure within the borders of Turkey, including at the customs or in free ports or free trade areas, and the holding in custody of produced or imported goods that have infringed the design rights; (c) provision of security for such damages as may have to be compensated.
French: Les mesures conservatoires doivent être de nature à permettre au tribunal de statuer; elles visent en particulier a) à faire cesser les actes portant atteinte aux droits du demandeur sur un dessin ou modèle; b) à faire saisir sur le territoire de la Turquie, y compris en douane ou dans les ports francs ou les zones de libre-échange, et à faire placer sous main de justice, les produits fabriqués sur place ou importés constitutifs d’une atteinte aux droits sur le dessin ou modèle; c) à constituer une sûreté pour garantir un éventuel préjudice.
English: My delegation also commends the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général de son rapport très complet.
English: Copyrights — In the United States, according to the U.S. Copyright Office, copyright is "a form of protection provided… to the authors of original works of authorship, including literary, dramatic, musical, artistic, and certain other intellectual works."
French: Droits d’auteur — Aux États-Unis, selon le U.S. Copyright Office [www.copyright.gov], le droit d’auteur est « une forme de production accordée[…]aux auteurs d’œuvres originales, y compris les œuvres littéraires, dramatiques, musicales et certains autres travaux intellectuels ».
English: The risk of water erosion is greatest on land under intensive cultivation.
French: Le risque d'érosion hydrique est particulièrement élevé sur les terres soumises à une culture intensive.
English: The Working Party may wish to approve its draft programme of work for 2001-2005, on the basis of document TRANS/WP.5/2000/14.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver son projet de programme de travail pour la période 2001-2005, publié sous la cote TRANS/WP.5/2000/14.
English: No 6 Group Formed By the fall of 1942, the number of Canadian bomber units had grown to five with the addition of No. 425 ("Alouette") Squadron.
French: Formation du Groupe No 6 À l'automne 1942, l'ajout du 425e escadron Alouette fit monter à cinq le nombre d'unités de bombardement canadiennes.
English: On the other hand, the touching of any part of another person’s body without consent, which is for a sexual purpose is a sexual assault, be it an arm, a leg, a breast or face.
French: Par contre, le fait de toucher n’importe quelle partie du corps d’une autre personne sans son consentement dans un but sexuel constitue une agression sexuelle, qu’il s’agisse d’un bras, d’une jambe, d’un sein ou du visage.
English: • 15/09/2006 Europe's cultural heritage at your fingertips One of the largest collections of books from the Renaissance period, digital facsimiles of the works of Hans Christian Andersen and a collection of Latvian posters reflecting culture, politics and social life between 1899-2000 are just some of the works accessible through the European Digital Library.
French: • 15/09/2006 L'héritage culturel de l'Europe en quelques clics Une des plus riches collections de livres issus de l'époque de la Renaissance, des fac-similés des travaux de Hans Christian Andersen ainsi qu'une collection d'affiches lettones reflétant la vie sociale, politique et culturelle entre 1899-2000, voilà quelques-unes des œuvres accessibles grâce à la Bibliothèque numérique européenne.
English: Dayton tried to reconcile the peoples of Bosnia and Herzegovina through pledges to create joint institutions that, in turn, were to secure their respective basic interests and preserve the values of a multiethnic society.
French: Dayton a essayé de réconcilier les peuples de Bosnie-Herzégovine en s'engageant à créer des institutions communes qui devaient, à leur tour, garantir leurs intérêts fondamentaux respectifs et préserver les valeurs d'une société multiethnique.
English: Both the system and the inventory must comply with international UNFCCC and Kyoto Protocol requirements and guidelines.
French: Aussi bien le système que l'inventaire doivent être conformes aux exigences et aux lignes directrices internationales de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto.
English: • Optical scanners or similar devices designed to be used by blind individuals to enable them to read print.
French: • les lecteurs optiques ou dispositifs semblables conçus pour permettre aux personnes aveugles de lire un texte imprimé;
English: 40 and 43); sustaining efforts towards reform of the international financial architecture with greater transparency and effective participation (para.
French: 40 et 43); poursuivre l'effort de réforme de l'architecture financière internationale en veillant à lui donner une plus grande transparence et à promouvoir la participation effective (par.
English: Promoted to Master Corporal in 1981, he returned to 5e Régiment du génie de campagne to command a mechanized field section.
French: Promu caporal chef en 1981, il retourne au 5e Escadron du génie de campagne pour commander une section de campagne mécanisée.