ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short summaries can be found in Appendix 3 to this document.
French: Des brefs résumés de ces présentations peuvent être trouvés sous l’ Annexe 3 au présent rapport.
English: We do not believe that our decision creates that imbalance or exacerbates inequalities in a system based on countermeasures in the form of suspensions of concessions or other obligations under the WTO Agreement.
French: Nous ne pensons pas que notre décision crée un tel déséquilibre ou qu'elle exacerbe les inégalités dans un système fondé sur des contre-mesures sous la forme de suspensions de concessions ou d'autres obligations au titre de l'Accord sur l'OMC.
English: Lethality factors are available for most munitions types.
French: Les facteurs de létalité sont disponibles pour la plupart des types de munitions.
English: N Major (Ret’d) Jim Burger last served as an investigator at the Directorate of Flight Safety in Ottawa.
French: N Le Major Jim Burger (retraité) était enquêteur au sein de la DSV à Ottawa.
English: A procedure has been developed to isolate for the first time each of the FI and FII forms of fibrinogen which are free of each other and of high molecular weight fibrin–fibrinogen complexes.
French: Nous avons développé une technique permettant d'isoler, pour la première fois, chacune des formes de fibrinogène, FI et FII, qui sont libres l'une de l'autre et libres des complexes fibrine–fibrinogène de poids moléculaire élevé.
English: Yingdong Natatorium of National Olympic Sports Center Location: Olympic Sports Center (Search the map) [Full story]
French: • Inauguration de la piscine olympique Ying Tung Beijing, 11 septembre – La piscine de Ying Tung, qui abritera les épreuves de water-polo et de natation du pentathlon moderne lors des Jeux olympiques de Beijing 2008 vient d'être terminée.
English: Explaining the Socioeconomic Gradient in Health Status When socioeconomic status is divided into quartiles based on income, occupation, or education (or combination thereof) a gradient in health status is found at all ages, although the health outcomes vary by stages of the life course (e.g. injuries in childhood and cancer in later life).
French: Comment expliquer le lien entre statut socio-économique et état de santé Lorsqu'on divise le statut socio-économique en quartiles basés sur le revenu, la profession ou le niveau d'études (ou une combinaison de ces éléments), on obtient un gradient de l'état de santé pour tous les âges, même si l'effet sur la santé varie selon les étapes du cycle de vie (par exemple, les blessures qu'on se fait durant l'enfance ou le cancer qui frappe à la fin de la vie).
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Dairy Product Manufacturing  (NAICS 3115)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)
English: Our Bistro-Restaurant Hohbühl serves plane fare with healthy and fresh ingredients.
French: Notre bistro-restaurant Hohbühl vous propose une cuisine bourgeoise utilisant des produits sains et frais.
English: When Canadians shift their perspective from the South-North axis and recognize the economic and political significance of Europe and the Pacific, they can escape the potential problems associated with being tied too closely with a North American trading bloc.
French: Le jour où les Canadiens cesseront d’être accrochés à l’axe commercial Sud-Nord et qu’ils se rendront compte de l’importance économique et politique de l’Europe et des pays du Pacifique, ils pourraient échapper aux problèmes potentiels d’une association trop intime au bloc commercial nord-américain.
English: “Other Provisions: institutional reform, article X and withdrawal”, working paper submitted by Canada (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.42).
French: « Autres dispositions : réforme institutionnelle, article X et dénonciation », document de travail présenté par le Canada (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.42).
English: 2.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio The Agency is part of the Treasury Board 's portfolio. As the general manager and employer of the Public Service, the Treasury Board of Canada manages the government's financial, personnel and administrative responsibilities.
French: 2.2 Nos principales fonctions dans le portefeuille du Conseil du Trésor L'Agence fait partie du portefeuille du Conseil du Trésor du Canada . À titre de gestionnaire général et d'employeur de la fonction publique, le Conseil du Trésor du Canada gère les responsabilités du gouvernement sur le plan des finances, du personnel et de l'administration.
English: (e) Lack of a uniform model for cost recovery of all aviation services; and
French: e) Absence de modèle uniforme pour le recouvrement des coûts de l'ensemble des services aéronautiques; et
English: By late fall, the toll of killed and wounded, which had stripped infantry battalions of most of their originals, was staggering.
French: À la fin de l’automne, le nombre de tués et de blessés, la plupart des membres issus des bataillons d’infanterie, est effarant.
English: · Improvements needed in cash management and monitoring systems for certain categories of tax revenues
French: · Des améliorations sont nécessaires dans les systèmes de gestion de la trésorerie et de supervision de certaines catégories de recettes fiscales.
English: 59.4 RADIOACTIVE ELEM,ISOT 9.87 -21.4
French: RADIOACTIFS, ISOT 9.87 -21.4
English: What measures are there to prevent such discrimination?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises pour prévenir une telle discrimination?
English: Experience showed that close cooperation between the sector and Informatics helped ensure success.
French: L'expérience démontre qu'une collaboration étroite entre le secteur et la division de l'Informatique contribue à la réussite du projet.
English: Remaining agricultural programs that may limit or distort trade are being shifted toward greater market orientation and reduced government intervention.
French: En plus des problèmes commerciaux que leur pose l’inadaptation de leurs systèmes agricoles aux tendances mondiales, ces régimes protectionnistes ont un effet considérable sur leurs économies.
English: mechanically refrigerated equipment  TEST REPORT MODEL No. 4 - Determination of the effectiveness of heating appliances of
French: TEST REPORT MODEL No. 4 - Determination of the effectiveness of heating appliances of heated equipment
English: does not assume any liability which may arise from technical problems or faults that may occur while connected to the Internet, as well as any damage that may be caused by third parties as a result of unlawful interference beyond the control of San Ignacio Kitchenware, S.L. We also remain exonerated of all liability before possible damages and losses that the user may suffer as a result of errors, faults or omissions in the information which we provide when it comes from other sources.
French: décline toute responsabilité découlant de problèmes techniques ou défaillances sur les équipements informatiques, durant la connexion au Réseau Internet et ne saurait être tenue pour responsable des dommages éventuellement provoqués par des tiers par intrusion frauduleuse échappant au contrôle de la société San Ignacio Kitchenware, S.L.
English: E.C.H.R., Series A, No. 89 (1985), at para.
French: C.E.D.H., série A, no 89 (1985), par. 28.
English: The Group of Volunteers met twice during the year 2007 and the Working Party will be informed of the progress in its work and the current proposal by the experts (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4).
French: Le groupe de volontaires s'est réuni à deux reprises en 2007 et le Groupe de travail sera informé des progrès accomplis dans ses travaux et de la proposition la plus récente des experts qui le composent (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/4).
English: The larger states intended to organise and control this development so as to preserve their national strategic visions and maintain their standing in Europe and the world. But the tactical convergence – there is a real need for restructuring – did not obliterate the differences as to the final objectives, which are still undecided.
French: Deux constats simples ont été faits : l’émergence d’entreprises privées transnationales de défense européennes, plus ou moins autonomes par rapport aux Etats clients (EADS, Thales, BAE et sa dimension nord-américaine, par exemple) et l’interdépendance croissante, due au ralentissement de la croissance des budgets de la défense nationale, qui rend « populaire » l’idée de coopération européenne.
English: AJWRC further noted that there is a lack of comprehensive support, including interpretation, medical care and counselling, and legal support in claiming unpaid wages or compensation to victims.
French: Le Centre a en outre noté l'absence de services de soutien complets, notamment d'interprétation, de soins médicaux et de conseil et de toute aide pour les victimes réclamant des salaires non payés ou une indemnisation.
English: The Petition will be given personally to the Governor of Bali Drs.
French: La pétition sera personnellement remise au gouverneur de Bali Drs.
English: While competition within and among modes will continue, the increasing integration of countries’ economic activities will continue to require more coordination and integration between modes, and consequently competition will increasingly be also among integrated transportation routing of traffic requiring the participation of different elements of our country’s transportation system with the ones of other countries’ systems.
French: Bien que la concurrence au sein des modes et entre ces derniers demeurera, l’intégration croissante des activités économiques des pays exigera plus de coordination et d’intégration entre les modes de transport et, par conséquent, la concurrence sera de plus en plus importante entre les réseaux d’acheminement du trafic intégrés et exigera la participation de divers éléments de notre réseau de transport avec des éléments du réseau de transport d’autres pays.
English: The tribunal received evidence from the applicant over three days.
French: Le tribunal a entendu la preuve offerte par la demanderesse pendant trois jours.
English: The delegation formerly read:
French: Cette délégation se lisait anciennement comme suit :
English: I am well aware that evaluators do not have as much weight as the Comptroller General when it comes to ensuring that their recommendations are implemented. Not many of us have this kind of influence.  But your work is still important and you should ensure that it delivers some results.
French: Surveiller la suite qui sera donnée à vos évaluations – pour être en mesure de démontrer la valeur ajoutée de votre travail.  Vos recommandations sont elles restées lettre morte ou donnent elles lieu à des améliorations dans les programmes et servent elles à la prise de décisions dans votre ministère?
English: Certainly one of the darkest moments in my career was the bombing of the United Nations compound on 19 August 2003, in which the United Nations lost 22 friends and colleagues, including the head of the mission, Sergio Vieira de Mello.
French: L'un des moments les plus sombres de ma carrière a sans nul doute été l'attentat à la bombe perpétré contre le bâtiment de l'ONU le 19 août 2003, qui a coûté la vie à 22 de nos amis et collègues des Nations Unies, y compris au chef de la mission, Sergio Vieira de Mello.
English: 5202 GROUND TURKEY 20% FAT OR LESS
French: 5202 VIANDE HACHÉE DE DINDE, 20 % DE MATIÈRE GRASSE MAXIMUM
English: How are you supporting the establishment of 23rd August as 'Victims of Totalitarianism' day?
French: Comment soutiendrez-vous le projet visant à proclamer le 23 août "Journée de commémoration des victimes des régimes totalitaires"?
English: Table 7: Programme objectives and indicators
French: Tableau 7 Objectifs et indicateurs des programmes
English: Social services include: basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family services; non-medical assistance for persons with functional limitations; and family Financial Resources ($ millions) violence prevention.
French: Elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves afin de satisfaire les besoins essentiels (comme l’alimentation, les vêtements et le logement), d’aider les enfants et les familles, d’offrir une assistance non médicale aux personnes Ressources financières (en millions de dollars) ayant une déficience fonctionnelle et de prévenir la vio2008–2009 2009–2010 2010–2011 lence familiale.
English: 1949 Nov. 19th, Haida rescues crew from a downed American B-29 Bomber off the coast of Bermuda.
French: 1949 19 novembre, le Haida sauve l’équipage d’un bombardier américain B-29 désemparé au large des côtes des Bermudes.
English: • Advocates public education as an important component of the Agenda.
French: • Préconise un programme d'information destiné au grand public comme étant une composante importante de ce programme.
English: Credentials alone are not adequate for the purpose of signing a treaty.
French: Les instruments originaux des pleins pouvoirs doivent être remis au représentant du dépositaire lors de la signature.
English: (10) If information required to be set out by a sheriff or other person in a minute, notice or document required to be completed for any purpose cannot, by reason of subsection (9), be so set out, the sheriff or other person shall complete the minute, notice or document to the extent possible without that information and, when the consent of the Minister is given under that subsection, a further minute, notice or document setting out all the information shall be completed for the same purpose, and the sheriff or other person having complied with this subsection is deemed to have complied with the Act, regulation or rule requiring the information to be set out in the minute, notice or document.
French: (10) Dans le cas où des renseignements qu’un shérif ou une autre personne doit indiquer dans un procès-verbal, un avis ou un document à établir à une fin quelconque ne peuvent, en raison du paragraphe (9), être ainsi indiqués, le shérif ou l’autre personne doit établir le procès-verbal, l’avis ou le document en omettant les renseignements en question. Une fois le consentement du ministre obtenu pour l’application de ce paragraphe, un autre procès-verbal, avis ou document indiquant tous les renseignements doit être établi à la même fin.
English: Institutional, financial and political reform is also necessary, as part of a review of the EU financial framework.
French: Les députés plaident, dans cette perspective, pour une nouvelle orientation des politiques structurelles.
English: I thank Marie Andrée Giguère for assistance in preparing the figure of H. ottoe.
French: Marie Andrée Giguère a aidé à la préparation de l’illustration de l’H. ottoe.
English: At the same time, several projects have been designed to improve the situation of women in rural and urban areas, among which I should like to stress the project to combat poverty.
French: Parallèlement, divers projets tendant à améliorer la situation des femmes en milieu rural ou urbain sont en cours, projets parmi lesquels il faut souligner celui de la lutte contre la pauvreté.
English: We would like you to take a few minutes to read over the following information about the purpose and methods of research for this study and how it will involve you.
French: Dans le cadre du cours des méthodes de recherches scientifiques l’accent est sur quel(s) type(s) de recherche(s) (exemples : recherches cliniques, recherches théoriques, etc.) ? ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ 36.
English: • a group that is eligible to claim a rebate for either GST or the federal part of HST paid on books;
French: • certains groupes qui demandent un remboursement de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée sur des livres;
English: In addition, the ATIP Directorate compiles and analyzes access and privacy statistics to be published in the Minister of National Revenue’s Annual Report to Parliament.
French: En outre, la Direction de l’AIPRP recueille et analyse les statistiques sur l’accès et la protection des renseignements personnels qui seront publiées dans le Rapport annuel au Parlement de la ministre du Revenu national.
English: In week 17, there were 8 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (7 were from Quebec and 1 from British Columbia).
French: Au cours de la semaine 17, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 8 nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (7 en provenance du Québec et 1 de la Colombie-Britannique).
English: A recognized minister and church leader in the Church of Christ who was president of Western Christian College was engaged exclusively in full-time administrative service by appointment of the religious denomination, the Church of Christ.
French: Un ministre reconnu et chef de file de l'Église du Christ qui était président du Western Christian College s'occupait exclusivement et à plein temps d'un service administratif à la suite de sa nomination par une confession religieuse, l'Église du Christ.
English: 758, St-Jacques, C.P. 523 Telephone: (450) 375-6696 Granby, Québec Facsimile: (450) 375-6115 J2G 8E9
French: 758, St-Jacques, C.P. 523 Téléphone: (450) 375-6696 Granby, Québec Télécopieur: (450) 375-6115 J2G 8E9
English: This article focusses on the controlled spring harvest of geese and eggs as one example of traditional management, as well as on Inuit management of wildlife by means of both traditional and modern techniques.
French: L’article porte sur les prélèvements printaniers et contrôlés d’oies et d’oeufs à titre d’exemple de gestion traditionnelle, ainsi que sur la gestion de la faune par les Inuit au moyen de techniques traditionnelles et modernes.
English: In the coming years, Australia is likely to become a major player in the spa tourism market.
French: Dans les prochaines années, l’Australie deviendra vraisemblablement un acteur de premier plan sur le marché du tourisme en spa.
English: on ati ult cer nline s ns ffi and ort trenednt. o O gue epo rnm lo to r ove a di ns he g se atio to t rs es ns tio ta nd l a l . s e pl les s o rn . e ns o
French: Ge s z le rôle d'intermédia de n us joue éseau co ire régtionn t Vo r m lex en ltatioue et pdoeusr dpopuarrtuennaires et d'infoprmateion. consVuous pr ion ai e des lta en al r Ag su dialogdirecst et dnet.s mun inte tions ez p r ve c a icip ettez sur pied n sez lens endancreneme al, na on rt à Vous m p n ti V pe de servic
English: An understanding of the profound and universal impact of cancer and the importance of an invincible alliance among agencies, centres, constituents and collaborators—in other words, CAPCA cannot fulfill its mission alone and will work with many others
French: La CAPCA s’efforcera d’établir des normes uniformes pour la lutte et les soins contre le cancer en mettant en valeur les meilleures pratiques de ses membres à l’échelle nationale et en les mettant en oeuvre de façon uniforme dans toutes les provinces
English: Of course, the Secretary-General has also — correctly — brought in the issue of climate change and its adverse impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Je crois même qu'il s'agit là de la question la plus intéressante de toutes, à savoir envisager ce que l'ONU, en tant qu'instance, peut faire de manière concrète.
English: Each registered NGO representative will receive one individual United Nations picture grounds pass to allow him/her access to the Bali International Convention Centre during the session.
French: Tout représentant d'une ONG enregistrée recevra une carte d'identité ONU individuelle portant sa photographie qui lui permettra d'accéder au Centre des congrès pendant la session.
English: We hope that you have found these messages helpful and that you will be able to stay quit in the long term.
French: Nous espérons que vous avez trouvé ces messages utiles et que vous pourrez vivre sans fumée à long terme.
English: In 1990, he reorganized the Croatian Party of Rights (“HSP”), which had been banned since 1929.
French: En 1990, il a réorganisé le HSP (Parti croate des droits) qui était interdit depuis 1929 et en est devenu Président.
English: Canadian federal cabinet ministers and other high-level government officials are in regular contact with key U.S. interlocutors to help forge relationships with government and business leaders.
French: Les membres du Cabinet du gouvernement canadien et d'autres hauts fonctionnaires du Canada demeurent en communication constante avec des interlocuteurs amÃ©ricains clÃ©s pour faciliter l'Ã©tablissement de relations entre les autoritÃ©s politiques et des chefs d'entreprises.
English: Requirements concerning hailing in and out to the local dockside monitoring company will be specified in the condition of licence.
French: Les exigences au signalement radio des départs et des arrivées à la compagnie locale de vérification à quai seront indiquées dans les conditions rattachées au permis.
English: This is why our Conference should not sidestep the urgent need for collective thinking on the topics whose emergence and acuteness were barely foreseen by our States when the Decalogue was adopted by the United Nations General Assembly's first special session in 1978 devoted to disarmament, but which now constitute threats that are new, it is true, but are real because of their constant and disturbing character.
French: C'est pourquoi notre Conférence ne devrait point éluder la nécessité et l'urgence d'une réflexion collective sur les thèmes dont nos États n'avaient guère prévu ni l'émergence ni l'acuité lors de l'adoption du décalogue en 1978, à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, mais qui constituent aujourd'hui des menaces, certes nouvelles, mais réelles parce que quotidiennes et inquiétantes.
English: A concern was expressed that it would be unfair to the claimant to allow the person against which the claim was made to control whether or not an extension of the time period would be granted.
French: On a dit qu'il serait injuste pour l'ayant droit d'autoriser la personne à qui une réclamation est adressée à vérifier si une prorogation du délai serait ou non accordée.
English: -3The Committee can also act on its own initiative to issue opinions or draw up information reports.
French: Actuellement, le Comité produit près de 150 avis par an sur les thèmes les plus variés.
English: • a growing number of special purpose bodies at the local level;
French: • le nombre croissant des organismes à vocation spéciale, au niveau local;
English: As an example from recent years I would mention the opening of the national rail networks to non-discriminatory use for all railway companies in the Union for freight services from 2006or 2007.
French: Parmi les exemples de ces dernières années, je citerai l’ouverture des réseaux ferroviaires nationaux à une utilisation non discriminatoire par toute compagnie ferroviaire de l’Union pour les services de fret à partir de 2006 ou 2007.
English: 4 necessary to prevent spread of infestation. created:89-08-11 revised:89-12-12
French: Discontinuer l'emploi d'autres médicaments topiques et de cosmétiques au cours du traitement.
English: In the interests of time, I shall shorten my statement; the full version is being distributed.
French: Afin de respecter le temps imparti, je vais prononcer une version abrégée de mon intervention, la version complète étant distribuée dans la salle.