ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chandeliers made of Venetian glass and vintage furniture are tastefully matched. The comfortable rooms feature hardwood floors and travertine bathrooms.
French: hôtel à Viareggio: Construit en 1871, l’Hotel Plaza de Russie est le plus ancien établissement de Viareggio.
English: Where the invention is the result of a task given in the course of service and specified with more precision, the employer may acquire the right even if the use of the invention is not within his field of activity.
French: Lorsque l’invention est le résultat d’une tâche confiée dans le cadre du travail et définie de manière plus précise, l’employeur peut acquérir les droits sur cette invention même lorsque celle-ci n’est pas utilisée dans le cadre de sa sphère d’activité.
English: Considerations for the multi-year programme of work for 2007-2015
French: Programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 : considérations
English: Although some progress has been made in the last two years, wounds are still open, mistrust is widespread and ethnically motivated violence active.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés depuis deux ans, les plaies restent encore ouvertes, la méfiance est généralisée et la violence fondée sur des motifs ethniques est répandue.
English: This suggested that it may be advantageous to select beans that have a longer vegetative stage to prolong the time of active N2 fixation within the limits of acceptable season length to ensure maturity.
French: Ce fait laisse entrevoir un avantage possible à choisir des haricots qui ont un stade végétatif plus long afin de prolonger la période de fixation active de N2, à l'intérieur de slimites acceptables pour que la plante parvienne à maturité compte tenu de la longueur de la saison de croissance.
English: RC Railway operating revenue per revenue ton-kilometre = railway operating revenue freight/ revenue ton-miles, converted to kilometres.
French: RC Recettes d´exploitation des chemins de fer par tonne-kilomètre commerciale = recettes d´exploitation des chemins de fer par tonne-mille commerciale, après conversion des milles en kilomètres.
English: During the crucial post-conflict stage, it behooves the international community to support still-precarious national institutions and enable them to meet the basic needs of the population.
French: Durant la période cruciale de sortie de crise, la communauté internationale se doit d'appuyer des institutions nationales encore précaires et leur permettre de répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Successful completion of pilot projects or strategies to address current gaps specific to small systems, and testing and adoption by Canadian jurisdictions Promote use through F/P/T channels
French: Achèvement réussi de projets pilotes ou de stratégies permettant de combler les lacunes actuelles propres aux petits réseaux et évaluation et adoption par les provinces et les territoires du Canada.
English: Among the main actions within this objective was to create an EU Forum on the Rights of the Child, bringing together actors involved in children's rights in the EU and globally.
French: La création d'un Forum de l'UE pour les droits de l'enfant, réunissant des intervenants de l'UE et du monde entier actifs dans le domaine des droits de l'enfant, figure au nombre des principales actions s'inscrivant dans le cadre de cet objectif.
English: Accordingly, the rules on extraterritorial application of Greek penal laws apply also to ordinary crimes committed abroad by members of the armed forces.
French: Ainsi, les règles concernant l'extraterritorialité du droit pénal grec s'appliquaient aussi aux infractions ordinaires commises à l'étranger par des membres des forces armées.
English: WHAT WERE [respondent]'S TOTAL EARNINGS FROM THIS JOB IN 1997?
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Do NOT stare into a cougar's eyes, run or crouch down.
French: NE PAS fixer un couguar du regard, ni courir ou s'accroupir en sa présence.
English: Mr Watts, I have taken note of that so that it can be corrected.
French: Monsieur Watts, j'en prends bonne note pour qu'une correction soit apportée dans ce sens.
English: We welcome the draft resolution before the Assembly, which would lay a foundation for further concerted actions by the international community to decrease the death toll on the roads.
French: Nous nous félicitons du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, qui jetterait les bases de nouvelles mesures concertées que prendrait la communauté internationale pour réduire le nombre de décès sur les routes.
English: Appendix C Appendix C - Acts, Legislation and Policies Affecting Records Management The Department is bound by the following acts, legislation and policies that relate to the management of information.
French: Annexe C Annexe C - Lois et politiques concernant la gestion des documents Le Ministère est lié par les lois et politiques suivantes qui portent sur la gestion de l’information.
English: "Thanks to earlier diagnosis and more awareness of how to cope with the disease, Canadians can live a more enjoyable and fulfilled life."
French: « Grâce au diagnostic précoce et à une plus grande sensibilisation quant à la façon de faire face à la maladie, les Canadiennes et les Canadiens peuvent avoir une vie plus agréable et remplie.
English: 6.0.12 An ASD initiative that contributes significantly to the achievement of a departmental mandate should be reported in the Departmental Reports on Plans and Priorities, and its contribution to the department's mandate and service-delivery results should be reflected in the Departmental Performance Reports.
French: 6.0.12 Une initiative liée aux DMPS qui contribue considérablement à la réalisation du mandat d'un ministère devrait être signalée dans les Rapports ministériels sur les plans et les priorités et la contribution de ces initiatives à la réalisation du mandat du ministère ainsi que les résultats des services offerts devraient être mentionnés dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: To request release of ethnic Albanian terrorist separatists not only amounts to a deliberate demonstration of wanton disregard for the sensitivities of the Serbian community in Kosovo and Metohija, many of whose members are arrested by the UNMIK police on trumped-up charges based only on false reports of ethnic Albanians and held in detention longer than six months and without the right to defence and the minimum protection either to potential defendants or their defence representatives and witnesses, but is also a slap in the face of justice and shows an utter lack of the sense of proportion.
French: Demander la libération de terroristes séparatistes albanais de souche, ce qui est une manifestation délibérée de mépris injustifiable pour les sentiments de la communauté serbe du Kosovo-Metohija, qui compte de nombreux membres arrêtés par la police de la MINUK pour des chefs d'accusation fabriqués uniquement à partir des dires mensongers d'Albanais de souche, et détenus plus de six mois sans droit à un avocat, et sans protection minimale, ni pour les éventuels prévenus, ni pour leurs représentants ou témoins, est aussi un camouflet à la justice, et la preuve d'un manque total de sens des proportions.
English: North Africa had a very good initial condition on child and maternal mortality and is therefore on track to reach all the health-related MDGs.
French: La plupart des pays, en particulier ceux d'Afrique subsaharienne, sont particulièrement loin d'atteindre ces objectifs.
English: Three million of Canada’s schoolage children will benefit from this support.
French: Trois millions d’enfants canadiens d’âge scolaire bénéficieront de ce soutien.
English: • Chemical structures The ICL will be assessed using a variety of criteria using a number of tools and considering a wide range of topics.
French: • Structures chimiques La LSC sera évaluée selon divers critères avec un nombre d’outils d’évaluation et prenant compte d’une vaste gamme de sujets.
English: It took forward the debate on the future of the Union with a view to an Intergovernmental Conference in 2004.
French: De même, il a fait avancer le débat sur l'avenir de l'Union dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: I have a whole list of other things it must do.
French: Et je pourrais égrener la liste de mes recommandations pendant des heures encore.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) in Western Canada provides marketing services for wheat and barley for export and for domestic human consumption.
French: À Prince Rupert, un silo terminal appartenant à un consortium est desservi par le CN.
English: What is encouraging is the steady increase in the average number of commodities exported by the decision point countries, as well as the rising share of exports to GDP when measured as a group.
French: L'accroissement régulier du nombre moyen de produits de base exportés par le groupe de pays ayant atteint le point de décision, ainsi que la part de plus en plus importante que prennent les exportations par rapport au PIB sont encourageants.
English: As for the individuals known as the “Cuban Five”, they had been ascertained to be agents of Cuba's foreign intelligence service and formed part of the Wasp Network of Cuban spies.
French: En ce qui concerne les personnes connues sous le nom de « Cuban Five », il a été confirmé qu'il s'agissait d'agents des services de renseignement cubains faisant partie du Wasp Network of Cuban Spies (Réseau guêpe d'espions cubains).
English: Treat everyone as equals and don’t let hierarchy intrude on your deliberations.
French: Il propose une série de principes destinés à orienter le processus de sorte que chacun y participe2, c’est-à-dire :
English: In the interest of transparency and promoting confidence in the electoral process, results for each level of the tabulation should be made publicly available immediately, at each stage of the tabulation process.
French: Aﬁn de renforcer la conﬁance des électeurs dans le processus électoral et d’en garantir la transparence, les résultats doivent être publiés dans les plus brefs délais, à chaque étape de leur consolidation.
English: In the present case, the Board of Appeal failed to indicate at the outset to the applicant that it intended to take the disputed fact into account.
French: En l'espèce, la chambre de recours s'est abstenue d'indiquer au préalable à la requérante son intention de prendre en compte le fait litigieux.
English: Further, CEDAW was concerned that immigrant, refugee and minority women continue to suffer from multiple forms of discrimination, including with respect to access to education, employment and health and prevention of violence against them.
French: En outre, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que les femmes immigrées, réfugiées ou appartenant à une minorité continuent à faire l'objet de nombreuses discriminations, notamment en matière d'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé ainsi que de prévention de la violence.
English: Amendment 168 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 10 – heading and introduction Text proposed by the Commission Effects of the cancellation of the guarantees of origin Amendment Effects of the cancellation of transfer accounting certificates (TAC) 1.
French: Amendement 168 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 10 – titre et partie introductive Texte proposé par la Commission Effets de l'annulation des garanties d'origine Amendement Effets de l'annulation des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) 1.
English: City of Leduc Leduc, Alberta Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge August 20, 2004  392.
French: City of Leduc Leduc (Alberta) Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 20 août 2004  392.
English: Geraldine O'Callaghan (first and second sessions)  Senior Adviser — Arms Control, Conflict and Humanitarian Affairs Department  Department for International Development
French: Geraldine O'Callaghan (première et deuxième sessions) Conseillère principale - Arms Control, Conflict and Humanitarian Affairs Department Department for International Development Londres
English: Along the way are some of the most spectacular alpine peaks and glaciers on the continent.
French: Elle passe d’ailleurs par certains des pics et des glaciers alpins les plus spectaculaires du continent.
English: But it was not true: parties of the enemy could be seen at L.9 and north of L.12 and it was established that no Canadians were in Rue d’Ouvert. It was also found that, misled by the map, the bombing party had taken a wrong turning and had mistaken a Canadian working party for the enemy, which explained a report that the enemy had been using gas.
French: 30 la compagnie B du 7e bataillon arrivait à l’angle de "Willow Road" en appui direct du 10e bataillon, et la compagnie D du 7e bataillon servit de corvée de travail auprès du Génie pour la consolidation vers K.5. Comme le 7e bataillon, qui constituait nominalement la réserve de la 2e B.I.C., s’était trouvé entraîné dans l’action, le 1er bataillon reçut l’ordre à 1 h.
English: Recruiting and Supervision Today, January: 10-11.
French: Recruiting and Supervision Today, January, 1990, p.
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the application form and LOI.
French: Pour que leur demande de financement soit étudiée, les demandeurs admissibles doivent fournir toutes les informations précisées dans le formulaire de demande et dans la lettre d’intention.
English: The fact that the report has been accepted by both parties and enjoys widespread support by the international community strengthens our confidence in that regard.
French: Le fait que le rapport ait été accepté par les deux parties et jouisse d'un large appui auprès de la communauté internationale renforce notre confiance à cet égard.
English: The costs and risks relating to the return of a product are the responsibility of the Customer.
French: Tout produit arrivant abîmé ne peut être pris en garantie et tout produit arrivant sans numéro de retour sera refusé.
English: • Priorities and challenges in preparation of the enlargement of the European Union; rapporteurs:
French: • "Les priorités et les enjeux de la phase préparatoire à l’élargissement de l’Union européenne" – Rapporteurs:
English: This particular Umpire sees so many restrictions and limitations placed on Umpires in hearing unemployment insurance appeals that it is hard not to feel that, as a Federal Court judge, one is being used to give credibility to the unemployment insurance decision making process without being given meaningful authority to redress injustices.
French: Cette juge-arbitre voit tant de restrictions imposées aux juges-arbitres qui entendent des appels relatifs à l’assurance-chômage qu’il lui est difficile de ne pas penser que, à titre de juges de la Cour fédérale, ils servent à donner de la crédibilité au processus décisionnel en matière d’assurance-chômage, sans que leur soit conféré le pouvoir réel de réparer les injustices.
English: The Agency has focused its efforts here on the organisation of international exercises in the implementation of emergency plans, carried out in conjunction with the International Atomic Energy Agency and the Commission of the European Communities.
French: Les activités de l’AEN, concernant la gestion des accidents sous l’angle de la sûreté et de la radioprotection sont concentrées sur les domaines suivants : la prévention et la réduction des accidents nucléaires graves; l’évaluation des conséquences des accidents en dehors du site (comparaison internationale des principaux modèles informatisés et programmes de calcul utilisés pour prévoir les conséquences des accidents nucléaires); les plans d’intervention d’urgence hors site (examen des critères et méthodes servant aux exercices d’application des plans d’urgence et à l’organisation de tels exercices).
English: C. Information Exchanges and Criteria for Observers
French: C. Échange de renseignements et critères pour l’octroi du statut d’observateur
English: All tape drives are packaged in a common Drive Module that is designed for quick removal and replacement.
French: Tous les lecteurs de bande sont regroupés dans un module de lecteurs conçu pour faciliter son retrait et remplacement.
English: The purpose of the websites is to provide general information about maxon motor ag and its subsidiary or sister companies.
French: Les sites Web servent à fournir des informations générales sur maxon motor sa et sur ses sociétés filles et sours.
English: This electoral district is bounded on the east by the waters of Trinity Bay and includes the Bonavista Peninsula, north of George’s Brook, which is part of the present electoral district of Bonavista–Trinity–Conception.
French: Cette circonscription est limitée à l’est par les eaux de la baie Trinity et comprend la péninsule Bonavista, au nord du ruisseau George’s, qui fait partie de la circonscription actuelle de Bonavista–Trinity–Conception.
English: Some governments have even created new agencies to achieve this, such as Centrelink in Australia, which delivers services, programs and payments on behalf of Australian government departments.
French: Certains gouvernements ont même créé de nouveaux organismes à cette fin, comme Centrelink en Australie qui assure la prestation des services, des programmes et des paiements pour les ministères du gouvernement australien.
English: The Specialized Section also noted that the Commission, in cooperation with Member States, is updating the scientific names of species of pests listed in annexes I and II to the Council Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes.
French: La Section spécialisée a également noté que la Commission met actuellement à jour, en coopération avec les États membres, les dénominations scientifiques des espèces de parasites mentionnées dans les annexes I et II de la Directive 2002/56/CE du Conseil concernant la commercialisation des plants de pomme de terre.
English: While not operational in itself, the unit would focus on the operational performance of agencies on the ground, examining the efficiency of the international response — in particular, issues of coordination — and reporting thereon to IASC.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une unité opérationnelle, elle se concentrerait sur la performance opérationnelle des institutions spécialisées sur le terrain, examinerait l'efficacité de la réponse internationale, en particulier pour ce qui est de la coordination, et en rendrait compte au Comité permanent interinstitutions.
English: The moderators would report back to the Conference during the morning meeting on Friday, 17 December.
French: Les animateurs feraient rapport à la Conférence à la séance du matin du vendredi 17 décembre.
English: People not only should know they are at the Benson & Hedges (they already do), they should see it and feel it.
French: 66 not only should know they are at the Benson & Hedges (they already do), they should see it and feel it.
English: Your advice was and continues to be an important part of this process.
French: Votre avis a été, et continue d’être important dans ce processus.
English: Inuit women were discriminated against and did not get the economic recognition and remuneration they deserved although they were equal stakeholders in the debate surrounding the use and the protection of intellectual property and TK.
French: Les femmes inuits sont victimes de discrimination et ne bénéficient pas de la reconnaissance et de la rémunération économiques qu'elles méritent malgré leur participation sur un pied d'égalité aux débats portant sur l'utilisation et la protection de la propriété intellectuelle et des savoirs traditionnels.
English: In addition, Transport Canada also collects and monitors Canada-wide annual collision statistics.
French: En outre, Transports Canada recueille et analyse des statistiques annuelles à l'échelle du Canada.
English: They appear to be walking through a ruined forest and past graves.
French: Ils semblent marcher à travers une forêt dévastée et le long de sépultures.
English: In addition to the conventional U.S. commercial and public television stations in the basic cable package, the Eligible Satellite Services List includes 38 foreign signals that can be distributed in packages with Canadian discretionary services.
French: En plus des stations conventionnelles de télévisions commerciales et publiques américaines disponibles sur le service de base du câble, la Liste des services admissibles par satellite comporte 38 signaux étrangers qui peuvent être distribués en blocs en même temps que les services facultatifs canadiens.
English: Thirdly, we agree that we would prefer not to develop a shadow bureaucracy under the authority of the Council' s Secretary-General.
French: Troisièmement, nous estimons unanimement qu' il ne serait pas souhaitable de développer une bureaucratie dédoublée et placée sous l' autorité du secrétaire général du Conseil.
English: This tree provides for a naming structure that ensures that an object may be unambiguously identified within the Government of Canada (GOC).
French: Le document expose les normes nécessaires à l'enregistrement des objets OSI suivants : organisations, adresses NSAP, IO, noms d'annuaire (X500) et noms de domaine MHS (X400).
English: At 24-h intervals, serial subcultures were made in the above medium which resulted in a culture composed entirely of spheroplasts (or protoplasts) and granules.
French: A intervalles de 24 h, des séries de sous-cultures ont été faites dans le même milieu et ont donné une culture composée uniquement de sphéroplastes (ou protoplastes) et de granules.
English: • (ii) no determination was made that the person ceased to be a Convention refugee; (b) as an applicant or an accompanying dependant was granted landing before the coming into force of this section after being issued a visa under
French: • (ii) la personne n'ait pas perdu ce statut; b) à qui a été accordé le droit d'établissement avant l'entrée en vigueur du présent article, qu'elle soit le demandeur ou une personne à charge accompagnant celle-ci, par suite de la délivrance d'un visa en vertu, selon le cas :
English: All the information on the invitation to attend the tests, the application form and the invitation to the oral tests will be posted on the website (...) [one] should follow developments in the competition procedure and, at each stage, check that [he/she] access[es] the information relevant to [his/her] application by using [his/her] password (...)".
French: Les informations concernant la convocation aux épreuves, l'acte de candidature et la convocation à l'épreuve orale sont disponibles sur le site (…)Les candidats doivent suivre l'évolution du concours et vérifier que les informations qui les concernent, relatives aux étapes annoncées, peuvent être consultées en utilisant leur mot de passe (…) ».
English: As far as targeting and tasking are concerned, CSIS was clean and we said so.
French: En ce qui concerne le ciblage et l'attribution des tâches, le SCRS était propre et nous l'avons dit.
English: The FHP collected 6,095 crash cases from 1 June 1997, through 31 May 1999.  The PSP collected 4,864 crash cases from 1 December 1997, through 30 November 1999.
French: C'est ainsi que la FHP a collecté des données sur 6 095 accidents entre le 1er juin 1997 et le 31 mai 1999 et que la PSP a recueilli des données sur 4 864 accidents entre le 1er décembre 1997 et le 30 novembre 1999.
English: We were not able to extend our stay (even if we are regular clients) for another day because all hotel was fully booked for this event. We moved to Wien.
French: The room was not comfortable, very modern with only small hard chairs to relax in.
English: It hoped that the Conference would give a fresh impetus to efforts to build a world without nuclear weapons, where security and equality were guaranteed to all nations.
French: Il espère que la Conférence donnera un nouvel élan aux efforts déployés pour voir l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires, où toutes les nations pourront vivre dans la sécurité et l'égalité.