ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur and the committee should be complimented on the consistency they have shown in dealing with the proposal to amend Directive 95/2/EC, and Parliament should vote massively in favour of this recommendation, both for the sake of consumers and on grounds of principle.
French: Il convient de féliciter le rapporteur et la commission parlementaire pour l'esprit logique dont ils ont jusqu'à présent fait preuve dans l'examen de la proposition visant à modifier la directive 95/2/CE et l'Assemblée se doit, tant par égard pour les consommateurs que pour des raisons de principe, de voter massivement en faveur de la présente recommandation.
English: At its 7th meeting, on 6 April, the Commission heard a statement by the representative of Nicaragua.
French: À la 7e séance, le 6 avril, la Commission a entendu une déclaration du représentant du Nicaragua.
English: • Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Il vous permet de déduire les dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: Which important information was hard to find and why?
French: Y avait-il des renseignements essentiels difficiles à trouver?
English: Retain the output contained in document A/56/6, paragraph 11A.31 (d) (i), reading: “Advisory services to developing countries to enhance their capacity to attract foreign portfolio investment funds, and to optimize their developmental impact”, and the output contained in A/56/6, paragraph 11A.43 (a) (i) b., reading: “Inputs to the report of the Secretary-General on the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.
French: Conserver le produit figurant au sous-alinéa i de l'alinéa d du paragraphe 11A.31 du document A/56/6, libellé ainsi : « Services consultatifs fournis aux pays en développement en vue d'améliorer leurs moyens d'attirer les investissements de portefeuille à l'étranger et de maximiser les effets de ces investissements sur leur développement », et celui figurant au sous-alinéa i.b.  de l'alinéa a du paragraphe 11A.43 de ce même document, libellé ainsi : « Contributions au rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: BioAccess has expanded its network by partnering with government representatives and the functional foods and natural health products industry as part of its mandate for Helping Business Grow™.
French: Le Centre BioAccess a élargi son réseau en s’associant à des membres du gouvernement et de l’industrie des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels dans le cadre de sa mission pour aider le secteur à poursuivre sa croissance (Helping Business GrowMC).
English: Usability and client satisfaction survey conducted with a sample of clients in early 2005.
French: Enquête sur la convivialité et la satisfaction de la clientèle tenue auprès d'un groupe de clients au début de l'année 2005.
English: Health Human Resources (HHR) Targeted initiatives to improve health human resource planning and coordination (including forecasting) across the country and to support the expansion of educational and professional development programs to ensure that health professionals work effectively in interdisciplinary health care teams.
French: Ressources humaines en santé (RHS) Initiatives ciblées en vue d'améliorer la planification et la coordination des ressources humaines en santé (y compris les prévisions) dans le pays et d'appuyer l'expansion de programmes de formation et de perfectionnement professionnel afin de s'assurer que les professionnels de la santé travaillent efficacement comme équipes interdisciplinaires de soins de santé.
English: ARTICLE I.13 - SUPPLEMENTARY DECISIONS I.13.1 Any amendment to the grant conditions must be the subject of a written supplementary Decision.
French: ARTICLE I.13 – DECISIONS SUPPLEMENTAIRES I.13.1 Toute modification des conditions de la subvention doit faire l’objet d’une Décision supplémentaire écrite.
English: That's the thin edge of a very dangerous wedge.
French: C'est le tranchant d'une hache très dangereuse.
English: I chaired the Leader II programme, which covered the south-western part of Drenthe.
French: J’ai alors pris la tête du programme Leader II, qui couvrait la région sud-ouest de la Drenthe.
English: Power-Press Operator Basic Point Rating: 449 Supervisory Rating: n/a Summary Under the plate-shop foreman/woman, sets up and operates power presses to trim, punch, notch or otherwise shape metal stock between dies to produce a variety of standardized work having close dimensional and quality requirements.
French: Fonctionnement et surveillance de machines Cote numérique de base: 279 Cote de supervision: s/o Résumé Sous la direction d'un contremaître de fonderie, installer et faire fonctionner une scie à ruban à métaux et une scie mécanique pour rogner et couper des pièces coulées et des pièces forgées de différents métaux, nettoyer au jet de sable les pièces coulées et les pièces forgées afin de les préparer pour le sectionnement, entretenir le matériel de sciage, remplir des fonctions connexes.
English: At the same time, there is only very limited dialogue between the Government of Chad and the political opposition or the rebel groups.
French: Parallèlement, le dialogue entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique ou les groupes rebelles est extrêmement limité.
English: This is explained in the table below.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 La vérification a soulevé un problème qui était un résultat de rendement erroné créé par un processus de consignation de données non confo rmes dans la gamme de services de la responsabilité de la Couronne.
English: Joint infrastructure interdependencies research program 500 500 500 500 494 6
French: Programme conjoint de recherche sur les interdépendances des infrastructures 500 500 500 500 494 6
English: Acts as a key delivery agent of the Government of Canada’s IM/IT and telecommunications systems, in alignment with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments.
French: Exercer leur leadership dans le soutien des initiatives entreprises à l’échelle de l’administration fédérale comme l’infrastructure stratégique commune et le renouveau de la collectivité.
English: The appropriations requested are consistent with the financial programming of the programme.
French: Elle tiendra également compte des activités menées par les États membres et par l’Agence internationale de l’énergie atomique, chargée des contrôles de non-prolifération des matières nucléaires.
English: A4. The RCMP will consult with relevant municipal and provincial police services to ensure that the activities of foreign criminal investigators do not unduly interfere with local law enforcement.
French: R4. La GRC consultera les services de police municipaux et provinciaux concernés afin de s’assurer que les activités des enquêteurs criminels étrangers n’interfèrent pas indûment avec les activités locales d’application de la loi.
English: States loans are granted to assist first-time buyers purchasing dwelling units in those developments.
French: Des prêts publics sont accordés aux personnes qui achètent leur premier logement dans ces lotissements.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 11, ANNEX D Effective: 01 Jan 1999 FIRST AID AND CARDIOPULMONARY RESUSCITATION TRAINING (CFAO 9-5 -- 1605-9-5 (DMOT)) TABLE OF CONTENTS Section CFAO 9-5 Title First Aid and Cardiopulmonary Resuscitation Purpose General Training Responsibility Program Conduct Applicability Annex A - Military Basic First Aid Annex B - Military Standard First Aid Annex C - Advanced First Aid Level Annex D - First Aid/CPR Instructor Annex E - First Aid Instructor-Trainer Page
French: Instruction en secourisme et en réanimation cardio-respiratoire But 11D-1 Généralités 11D-1 Programme d’instruction 11D-2 Responsabilités 11D-2 Déroulement du programme 11D-4 Mise en oeuvre du programme 11D-4 Annexe A- Secourisme militaire de niveau élémentaire 11D-5 Annexe B- Secourisme militaire de niveau général 11D-6 Annexe C- Secourisme de niveau avancé 11D-8 Annexe D- Instructeur en secourisme et en RCR 11D-10 Annexe E- Maître-Instructeur en secourisme et en RCR 11D-11
English: Protection of temporary workers The report states that legislation on occupational health and safety applies to all type of employment contracts.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport précise que la législation en matière de santé et de sécurité au travail s’applique à tous les types de contrats d’emploi.
English: Warren is a 6-year-old gelding and is in his 1st year with the Musical Ride.
French: Warren, un hongre de 6 ans, fait partie du Carrousel depuis 1 ans et mesure 16,3 mains.
English: These factors were insufficient, however, to entirely prevent either the flow of arms to Somalia or localized outbreaks of hostilities in parts of the country.
French: Toutefois, ces facteurs sont insuffisants pour supprimer entièrement les flux d'armes vers la Somalie ou le déclenchement localisé des hostilités dans certaines parties du pays.
English: In September, the Government introduced a new currency, hoping to stablize prices and exchange rates, but instead its value has plunged against the Pakistani rupee, causing consumer prices to shoot up.
French: En septembre, le Gouvernement a institué une nouvelle monnaie dans l'espoir de stabiliser les prix et les taux de change, mais cette monnaie s'est fortement dévaluée contre la roupie pakistanaise entraînant une montée en flèche des prix des articles de consommation.
English: If we do not agree to change your personal information, you may challenge our decision.
French: Si le CMC n'accepte pas de changer vos renseignements personnels, vous pouvez contester sa décision.
English: AREAS OF COMMON UNDERSTANDING   2.
French: Domaines d'interprétation commune 1.
English: Ibiza -with its smooth relief- along with Formentera, make up the so-called Pitiusas islands. The Greeks referred to them as the islands of the pines, Ibiza itself being the larger of the two.
French: Ibiza fait partie, avec Formentera, des Îles Pitiusas (appelées îles des pins par les grecs), la première étant la plus grande des deux.
English: New Deal for Museums: Opportunities or Threats.
French: Bibliographie sur l’externalisation dans les établissements du patrimoine nouvelles techniques et pratiques de gestion appliquées dans le contexte des musées afin de relever ces défis.
English: By resolution 60/96, adopted without a vote on 5 January 2006, the General Assembly requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
French: Par sa résolution 60/96, adoptée le 5 janvier 2006 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires à l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen.
English: Without the foundation laid down by those seminal thinkers around the world who have gone before, today's communicators, for instance, would not have had the concept of communication in, or for, development to begin with, and to which is now attached the 'participatory' label.
French: Sans les fondations établies par ces penseurs de la première heure partout dans le monde, les communicateurs d'aujourd'hui ne disposeraient pas du concept de communication pour le développement, auquel on attache aujourd'hui l'épithète « participative ».
English: The monies received by the claimant were not determined by his employer and was money for the purchase of bargaining rights - it was not payment made by reason of separation of the individual employee.
French: La somme reçue par le prestataire n'avait pas été déterminée par l'employeur, et elle avait été versée en raison du renoncement des droits de négociation; il ne s'agissait donc pas d'un paiement effectué par suite de la cessation d'emploi de cet employé en particulier.
English: To meet this restriction, difficult cuts were made.
French: Pour satisfaire à cette restriction, il a fallu prendre des décisions difficiles.
English: CERD encouraged Azerbaijan to monitor and combat tendencies giving rise to racist and xenophobic behaviour, particularly against ethnic Armenians.
French: Le CERD a engagé l'Azerbaïdjan à surveiller toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes et à combattre les conséquences négatives de ces tendances, en particulier pour les personnes d'origine arménienne.
English: In my report on the ministerial organs, I recommended that those works should be undertaken without delay.
French: Certains ont suggéré que les services de l’UEO auraient besoin de plus d’espace et qu’un déménagement devait être envisagé.
English: The Acc Nifos Olympik Ih Hotel is conveniently located near the city's main business and shopping center and is considered to be one of the top modern hotels in Prague.
French: The Acc Nifos Olympik Ih Hotel is conveniently located near the city's main business and shopping center and is considered to be one of the top modern hotels in Prague. ...
English: Calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to respect fully its human rights obligations and in this regard to implement fully the above-mentioned resolutions, and in particular:
French: Demande au Gouvernement de la République islamique d'Iran de respecter pleinement ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et, à cet égard, d'appliquer pleinement les résolutions susmentionnées, et notamment :
English: Please allow me also to congratulate the new members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Permettez-moi également de féliciter les nouveaux membres du Conseil : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: A research project was also funded to describe the state of research on the health of minority francophone communities.
French: Un projet de recherche a également été financé pour décrire l'état de la recherche sur la santé des minorités francophones.
English: 10 workshops on public sector management reforms, civil service training and systems, strengthening of governance institutions and civic participation, public administration and information systems, government accounting and reporting and promoting ethics in government;
French: 10 ateliers seront consacrés aux thèmes suivants : réforme de la gestion du secteur public; fonction publique : formation et systèmes; renforcement des institutions de gouvernance et de la participation civique; systèmes d'administration publique et d'information; comptabilité publique et obligation redditionnelle du gouvernement et promotion d'une déontologie dans l'administration publique;  b.
English: (3) The owner or operator must keep a record establishing that the storage tank system was installed by a person referred to in subsection (1) or that the installation was supervised by a professional engineer.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant conserve les documents qui établissent que l'installation du système de stockage a été effectuée par la personne visée au paragraphe (1) ou supervisée par un ingénieur.
English: It follows that Europe needs even more to think of itself as a global player.
French: Il s’ensuit dès lors que l’Europe doit se penser encore plus comme un acteur mondial.
English: Annex A Background In the federal government, the management of real property did not always receive the attention and resources it deserves.
French: Annexe A Contexte Au gouvernement fédéral, la gestion des biens immobiliers n'a pas toujours obtenu l'attention et les ressources qu'elle méritait, et ce, pour plusieurs raisons.
English: In line with the commitments made in “A world fit for children” and with reference to the subjects discussed during the round tables of this Meeting, the European Commission intends to increase its activities in relation to global health issues announced in the new EU health strategy adopted in October.
French: Conformément aux engagements pris dans « Un monde digne des enfants », et en ce qui concerne les questions débattues pendant les tables rondes de cette séance, la Commission européenne entend accroître ses activités relatives aux problèmes de santé mondiaux énoncés dans la nouvelle stratégie de l'Union européenne pour la santé, adoptée en octobre.
English: This assessment can form an intercultural advocacy or lobbying agenda where city authorities seek change that will enable them to achieve policy aims.
French: Les autorités municipales chercheront ce faisant à obtenir des changements qui leur permettront de réaliser les objectifs fixés.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Future directions Future directions < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Orientations futures Orientations futures < précédénte l'index suivante >
English: The headform and associated base have a combined mass such that at a speed of not more than 24.1 km/h at the time of impact an energy of 152 ± 6 Joule will be reached.
French: La tête factice et son support doivent avoir une masse combinée telle qu'à une vitesse inférieure ou égale à 24,1 km/h à l'instant de l'impact une énergie de 152 ± 6 J soit produite.
English: In addition, the Complaints Commission has no control over the volume and complexity of the complaints received in any given reporting period.
French: Par ailleurs, la Commission n'exerce aucun contrôle sur le volume et la complexité des plaintes qu'elle reçoit dans une période donnée.
English: Normal and Excessive Stress "Normal" Stress
French: Stress normal et excessif Stress « normal » Maîtrise de soi
English: It is no longer a question of when, but rather of how severe the magnitude of its impact will be.
French: Il ne s'agit plus de savoir quand l'impact de ce phénomène se fera sentir, mais plutôt de savoir quel en sera l'ampleur.
English: Affirm that the full exercise of human rights by people of African descent depends mainly on their full enjoyment of the right to education, which is essential if they are to escape from exclusion and poverty.
French: Affirmons que la pleine jouissance des droits de l'homme par les personnes d'ascendance africaine passe avant tout par la pleine réalisation du droit à l'éducation, élément indispensable pour sortir de l'exclusion et de la pauvreté.
English: Willow Breast Cancer Support & Resource Services Partners:
French: Willow Breast Cancer Support & Resource Services Partenaires :
English: At the time of our visit, Safeway announced they were going to sell Dominicks because it wasn't meeting their expectations.
French: Lors de notre visite, Safeway a annoncé qu'elle allait vendre Dominicks parce cette chaîne ne répondait pas à ses attentes.
English: It is also envisaged that, by prior agreement between IFE and the Ministry of Foreign Affairs, Mexican embassies and consulates will make these forms available to Mexican citizens abroad.
French: De même, il est envisagé que, à condition qu'un accord préalable intervienne entre l'IFE et le Ministère des relations extérieures, les ambassades et les consulats tiennent ces formulaires à la disposition des citoyens mexicains à l'étranger.
English: Controls organised by Member States ensure the protection of the consumer by guaranteeing respect for the designation of origin and the specifications.
French: Des contrôles organisés par les états membres assurent la protection du consommateur en vue de garantir le respect du nom géographique et du cahier des charges.
English: On December 4, 2003, the Tribunal requested additional information from PWGSC concerning the evaluation of Bell’s proposal, specifically:
French: Le 4 décembre 2003, le Tribunal a demandé à TPSGC des renseignements complémentaires sur l’évaluation de la proposition de Bell, et en particulier :
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Extreme Weather and Climate Change Natural Variability [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Variability is a natural feature of the climate system.
French: Service météorologique du Canada (SMC) PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE VARIABILITÉ NATURELLE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] La variabilité est une caractéristique naturelle du système climatique.
English: The resulting added value is very high because this aspect of regional development policy is one that no national policy can replace.
French: La majorité de la population vivant dans des régions bénéficiaires des Fonds structurels est bien consciente des retombées positives de cette politique.
English: She waited until she was granted a Bachelor of Philosophy degree before studying at the faculty of arts at the University of Cairo, and before beginning to paint in earnest.
French: Elle attendra d'être bachelière en philosophie avant de suivre des cours à la faculté des arts de l'Université du Caire et de se mettre à peindre sérieusement.
English: Over the planning period, we will work to ensure that potential benefit recipients know how to access benefits, and we will continue to protect benefit programs from abuse by concentrating our validation efforts in areas of highest risk so that entitled clients get the right amount--no more and no less.
French: Au cours de la période de planification, nous ferons en sorte que les bénéficiaires éventuels sachent comment obtenir des prestations et nous continuerons de protéger les programmes de prestations de l'abus en concentrant nos efforts de validation sur les secteurs les plus à risque afin que les clients obtiennent ni plus ni moins que le montant exact auquel ils ont droit.
English: (xvii) Flashing Tell-tale as Indication of Intervention by Related Systems/Functions
French: xvii) Utilisation du témoin de défaut en mode clignotant pour signaler l'activation de systèmes ou fonctions apparentés à l'ESC
English: 55 votes | 8282 views | 43 com.
French: 29 votes | 51507 views | 23 com.
English: We expect channels of cooperation to be re-established in the near future.
French: Nous espérons que des canaux de coopération pourront être rétablis dans un avenir proche.
English: HANDOUTS Trial role cards
French: Cartes de rôle du procès
English: • assess customer’s ability to pay
French: • évaluer la capacité de payer du client
English: The Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) stated that AIPPI had more than 8,000 members throughout the world representing large as well as small and medium sized enterprises, and universities.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI) a déclaré que l’AIPPI compte plus de 8000 membres dans le monde, qui représentent aussi bien des grandes que des petites et moyennes entreprises et des universités.
English: Your contact information was generated from one of the following sources: i. ii. iii. iv. v. Registration on the NHPD e-mail list Registration for the NHPD workshops Submission of Product Licence and Site Licence applications Direct contact with an NHPD representative Public directories
French: Vos coordonnées ont été générées à partir de l’une des sources suivantes : i. ii. iii. iv. v. Inscription à la liste de distribution de la DPSN Inscription aux ateliers de la DPSN Demande d’une licence de mise en marché ou d’exploitation Contact direct avec un représentant de la DPSN Annuaires téléphoniques publics