ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of the results will take place through a written report, seminars, public presentations and the publication of results on the CDCE website.
French: Les résultats seront diffusés au moyen d’un rapport écrit, de séminaires, de présentations au public et la publication des résultats sur le site Web du CDCE.
English: Chairman: Mr. Zyman (Vice-Chairman) (Poland)
French: Président: M. Zyman (Vice-Président) (Pologne)
English: For example, the Friends of Point Pelee at Point Pelee National Park in Ontario, raised funds to restore the flora and fauna of the Carolinian forest that once covered the southwestern part of the province and, in particular, to support the successful reintroduction of the flying squirrel.
French: Par exemple, Les Amis de la Pointe-Pelée, au parc national de Pointe-Pelée en Ontario, ont recueilli des fonds pour restaurer la faune et la flore de la forêt carolinienne qui couvrait jadis la partie méridionale de la province. Par leurs efforts, ils ont réussi à réintroduire les écureuils volants.
English: for officer in charge of a navigational watch ("Námořní poručík"),
French: d'officier chargé du quart à la passerelle ("námořní poručík"):
English: No amendments were introduced to the law on freedom of assembly, which thus continues to give disproportionate discretion to local executive authorities in accepting or not requests for holding rallies and deciding on their venues; 9.4.2.
French: aucune modification n'a été apportée à la loi sur la liberté de réunion, qui attribue donc toujours un pouvoir d'appréciation excessif aux autorités exécutives locales dans l'examen des demandes portant sur la tenue de rassemblements électoraux et le lieu de leur déroulement; 9.4.2.
English: The burden of proof would then shift to the shipper, who would have to prove that the bad stowage was due to the fact that it followed the instructions from the carrier (see draft article 17 (2) (a)).
French: La charge de la preuve se reporterait alors sur le chargeur, qui devrait prouver que le mauvais arrimage est dû au fait qu'il a suivi les instructions du transporteur (voir projet d'article 17-2 a)).
English: M9_3 (phase 3) new condo project Old Montreal.
French: Projet condo neuf M9_3 (phase 3) Vieux Montreal.
English: The European Commission/UNFPA Initiative on Reproductive Health in Asia has worked with 19 European NGOs and more than 60 local partners to improve sexual and reproductive health in seven countries.
French: L'initiative de la Commission européenne et du FNUAP en faveur de l'hygiène procréative en Asie a réuni 19 ONG européennes et plus de 60 partenaires locaux en vue d'améliorer l'hygiène sexuelle et procréative dans sept pays.
English: According to some commentators, the aid which has nevertheless been granted has been a resounding failure because the countries which have not received any are now rising economic powers (China, and more generally, south-east Asia), whereas the countries which have been "drip fed", in particular the former colonies of European countries, are more than ever third world nations, experiencing situations of famine or war, or indeed recession, which were unheard of in the days of colonisation.
French: Selon certaines analyses, l'aide malgré tout accordée a été un échec retentissant, puisque les pays qui n'en ont pas reçu sont maintenant des puissances économiques montantes (Chine, et plus généralement Asie du sud-est) alors que les pays maintenus sous perfusion, notamment les anciennes colonies des États européens, sont plus que jamais des nations du tiers-monde, connaissant des situations, de famine ou de guerre, ou bien encore de récession, inconnues au temps de la colonisation.
English: So you are quite entitled to present it now.
French: Donc, vous êtes tout à fait en droit de la présenter maintenant.
English: Potential performance improvement levers Revenue
French: Questions visant les banques canadiennes
English: The GRB Secretary reported on the outcome of considerations made by GRB during its forty-first session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRB/39).
French: Le Secrétaire du GRB a rendu compte des résultats de la quarante et unième session du GRB (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote TRANS/WP.29/GRB/39).
English: All started working at the same time, in September 2000.
French: La Cour des comptes nationale est censée évaluer le contrôle des finances exercé par les institutions gouvernementales au niveau de l’Etat de la BiH.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 278 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) - if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, - impose requirements concerning quality, availability and performance of the relevant services, Or. en
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 278 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants – être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, Or. en
English: Implements safety programs and follows-up with lectures and reviews with staff.
French: Mettre en oeuvre des mesures de sécurité à compléter par des conférences et des études faites avec les employés.
English: E. The poor 106 - 108 21
French: LA SITUATION DES GROUPES VULNÉRABLES 84
English: 2007-12-06 AKB00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-06 AKB00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Office of the Prosecutor-General is subject to the authority of the Minister of Justice, but enjoys administrative and financial autonomy.
French: Le parquet général est placé sous l'autorité du Ministre ayant la justice dans ses attributions, mais il jouit d'une autonomie de gestion administrative et financière.
English: • Within the public service, financial accountability has been strengthened through the establishment of the Office of the Comptroller General of Canada, which is developing specific criteria for the review of spending proposals within departments by chief financial officers (CFOs).
French: • Au sein de la fonction publique, la reddition de comptes en matière financière a été renforcée par suite de la mise sur pied du Bureau du contrôleur général du Canada, qui met au point des critères précis pour l’examen, par les dirigeants principaux des finances, des propositions de dépenses présentées par les ministères.
English: They also expressed support for the deployment as soon as possible of the authorized African peacekeeping force in Somalia.
French: Ils ont également déclaré appuyer le déploiement en Somalie dans les meilleurs délais de la force de maintien de la paix africaine autorisée.
English: LaPrairie (1996) agreed, suggesting that for numerous reasons, Aboriginal persons may commit more crimes than nonAboriginal people, leading to higher rates of offending in the Aboriginal population.
French: LaPrairie (1996) est du même avis, laissant entendre que, pour diverses raisons, les personnes autochtones peuvent commettre plus de crimes que les personnes non autochtones, ce qui entraîne des taux de délinquance plus élevés dans la population autochtone.
English: They do however still have reference amounts
French: Ils ont cependant une quantité de référence.
English: 11.1.3 Place samples in the freezer, prior to placing them in the lyophilizer (freeze-dryer), for a minimum of one hour.
French: 11.1.3 Conserver les échantillons au congélateur pendant au moins une heure avant de les introduire dans le lyophilisateur.
English: Supportive activities were scheduled throughout December and early January, when there is also a high incidence of impaired driving.
French: Des activités complémentaires ont égaiement menées en décembre et janvier, où on note aussi une forte incidence de ce comportement.
English: Relevant content, delivered using the right technology at the right time – that is our core focus as a digital content marketing agency.
French: Un contenu pertinent, livré sur la bonne technologie, au bon moment : c’est le cœur de notre positionnement comme agence en marketing de contenu numérique.
English: Countless problems still remain over the importation of multilingual products and this is why this proposal is so important.
French: L'introduction de produits multilinguistiques présente encore d'innombrables problèmes, et c'est la raison pour laquelle cette proposition est si importante.
English: Yet, young people's expectations are too often frustrated, paradoxically at a time when they are better prepared than ever before.
French: Pourtant, les ambitions des jeunes sont trop souvent frustrées, et ce, paradoxalement, à un moment où ils sont mieux préparés que jamais.
English: He was held for a Bail Hearing at the Cornwall court after being charged by the Ontario Provincial Police for dangerous operation of a motor vehicle causing bodily harm, fail to remain at a scene of a collision, flight from police officer and fail to comply with an undertaking.
French: Il a été mis en détention en attendant son enquête sur le cautionnement à la suite d’accusations portées par la Police provinciale de l’Ontario pour conduite dangereuse causant des blessures, défaut d’être resté sur le lieu d’un accident, fuite devant un policier et défaut de se conformer à un engagement.
English: For excellent service and attractive rooms, book hotel reservations online now and take advantage of great hotel deals and packages for your weekend travel getaway, vacation stay, family gathering or business meeting.
French: Pour un excellent service et des chambres attrayantes, réservez en ligne dès maintenant et profitez d'excellentes offres et forfaits d'hôtel pour votre escapade de fin de semaine, vos vacances, votre réunion de famille ou votre réunion professionnelle.
English: (b) Number of persons below 18 who have been convicted of crime, sentenced and the types of punishment or sanctions including length of deprivation of liberty
French: b) Nombre de mineurs de 18 ans qui ont été reconnus coupables d'une infraction et condamnés et nature des sanctions ou des peines prononcées, y compris la durée de la privation de liberté
English: The radio has broadcast a series of programmes on children's rights.
French: La radio a diffusé une série d'émissions sur les droits de l'enfant.
English: As dialogue is very much a sine qua non for success, I would like to say to you, on behalf of my group, that you represent the personification of dialogue.
French: Le dialogue étant véritablement une condition sine qua non à la réussite du processus de paix, je voudrais vous dire, au nom de mon groupe, que vous représentez le dialogue incarné.
English: The price of the median ASE (VSE) stock is higher by 18% (11%) in year +1 relative to year –1, compared to an increase of 3% for the median TSX stock.
French: Le prix de l’action de l’ASE (de la VSE) en médiane est supérieur de 18 % (11 %) durant l’année +1 par rapport à l’année –1, alors que l’augmentation est de 3 % pour l’action de la TSX en médiane.
English: The second one (pole at 125°E, 63°S) is associated with the granitic phase at 380 Ma.
French: La seconde est associée à la phase granitique (380 Ma) avec un pôle à l25°E, 63°S.
English: · new funding requests; and
French: · transferts entre crédits – réalignement de fonds internes;
English: Croatia recognizes and reaffirms the need for full cooperation with the Tribunal, in terms of both ensuring the success of the Tribunal's mandate and our international obligations, and it is engaging in such cooperation.
French: La Croatie reconnaît et réaffirme la nécessité d'une pleine coopération avec le Tribunal en veillant au succès du mandat du Tribunal et en s'acquittant de nos obligations internationales, et elle y concourt.
English: For the 1994 YSS outcomes, females demonstrated higher recall than did males for health warning messages related to "lung cancer," "second-hand smoke" and "harms fetus/pregnancy."
French: Pour les résultats de l’ETJ de 1994, les filles ont démontré un rappel plus élevé que les garçons des messages concernant les catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire » et « nuit au fœtus – grossesse ».
English: • Greatest potential for exposure to Canadians - indications in the way chemical substance is used to see if there is potential for significant exposure.
French: • Potentiel maximal d'exposition - les substances auxquelles les Canadiens et Canadiennes sont le plus susceptibles d'être exposés.
English: Mass estimates of FWD at years 0, 1, and 7 were 30.3, 21.3, and 7.8 Mg/ha, respectively.
French: Les estimations de masse de débris ligneux fins aux années 0, 1 et 7 s'élevaient respectivement à 30,3, 21,3 et 7,8 Mg/ha.
English: Next, it should be emphasised that for a claim for the annulment of an act of the Parliament to be admissible the first paragraph of Article 230 EC requires, in the light of the case-law, that a distinction be drawn between two categories of acts.
French: Ensuite, il y a lieu de souligner que, s'agissant de la recevabilité d'une demande d'annulation dirigée contre un acte du Parlement, l'article 230, premier alinéa, CE impose, compte tenu de la jurisprudence, d'opérer une distinction entre deux catégories d'actes.
English: October 1997 (1st year program program); September 2000 (renewed permanent program) 5) Description of transfer payment program:
French: Les stages permettront aux jeunes d’acquérir de l’expérience ainsi que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: Second country cooperation framework for DP/CCF/SAU/2 Saudi Arabia
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Arabie saoudite DP/CCF/SAU/2
English: It is known that the growth of young trees is stimulated by increased concentrations of CO2 when studied in controlled environments.
French: Les Ã©tudes en milieu contrÃ´lÃ© ont montrÃ© que la croissance de jeunes arbres est stimulÃ©e par des concentrations accrues de CO2.
English: Mr. Corr (Ireland): I would like first to thank the Secretary-General, President-elect Gusmão and Chief Minister Alkatiri for their important statements this morning.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, le Président élu, M. Gusmāo, et le Ministre principal, M. Alkatiri, de leurs déclarations importantes faites ce matin.
English: The vast majority of Canadians continue to express concern about the future of the world's fish stocks as a source of food.
French: La grande majorité des Canadiens demeure préoccupée par l'avenir des stocks de poissons dans le mode à titre de source alimentaire.
English: It must have a broad public health mandate, a "made-in-Canada" approach that reflects our unique and prized health system, and the special character of our federation.
French: Il devra disposer d'un vaste mandat, s'inspirer d'une approche typiquement canadienne, qui reflète l'unicité de notre système de santé et le caractère particulier de notre fédération.
English: “Towards the end of last year's session, your Conference came very close to reaching consensus on mechanisms for dealing with both nuclear disarmament and prevention of an arms race in outer space.
French: Vers la fin de sa session de l'année dernière, la Conférence du désarmement a bien failli parvenir à un consensus sur les mécanismes d'examen des questions de désarmement nucléaire et de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The NAP priorities have been discussed with the social partners and led to certain common positions.
French: Les priorités du PAN ont fait l'objet d'un débat avec les partenaires sociaux et certaines positions communes ont pu être dégagées.
English: Group Tools allow users of the same group to share information, such as files, photographs, to maintain a calendar of events, and a discussion board.
French: Ces outils permettent aux membres d'un même groupe de partager des informations (textes, images), un calendrier et un forum de discussion.
English: • provide health and travel insurance for participants while outside Canada, including coverage for repatriation for medical or security and safety emergencies;
French: • fournir une assurance-maladie et une assurance-voyage aux participant(e)s pendant leur séjour à l'extérieur du Canada ainsi qu'une protection en cas de rapatriement au Canada pour des soins médicaux d'urgence ou pour des urgences liées à la sûreté et à la sécurité;
English: That is how Europe is going.
French: Voilà comment fonctionne l'Europe.
English: John Ramage45, one of the directors, purchased the Canadian film "Time Machine" directly from the Hallmark Company. Roberto Buzzoni, Programming Director of Globo, bought in 2005 from NATPE the much disputed Oscars Academy Awards show for open TV.
French: John Ramage 40, l'un des directeurs, a acheté le film canadien " Time Machine " directement de la compagnie Hallmark . Roberto Buzzoni, Directeur de la programmation de Globo , a acheté le programme très disputé des Oscars, en 2005, à la NATPE.
English: Combine loofah and plastic waste to make low-cost housing.
French: Mélange de louffa et de déchets plastiques pour construire des habitations à bas coût.
English: UNCTAD's support in favour of LDCs, LLDCs and SIDS was in line with its mandates and competence as contained particularly in the Bangkok Plan of Action, the Programme of Action for LDCs for the current decade, the Barbados Plan of Action for the sustainable development of SIDS, and various General Assembly resolutions.
French: La CNUCED a fourni aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement un appui conforme aux missions et aux compétences que lui ont assignées, en particulier, le Plan d'action de Bangkok, le Programme d'action en faveur des PMA pour la présente décennie, le Plan d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: That will make certain that the committees are not just independent but that there is interdependence between the subcommittee and the main committee.
French: De cette façon, les commissions ne seront pas seulement indépendantes, mais il y aura un lien d'interdépendance entre la sous-commission et la commission principale.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: The Journal of Sexual Aggression, 7(2), 41–56.
English: The allowance had to be transferred directly by the employer to the RRSP to avoid withholding taxes.2 Included with the rollovers reported on the tax returns are transfers of specific types of benefits from some pension plans, RRSPs and registered retirement income funds (Revenue Canada, 1993).
French: L’allocation devait être transférée directement par l’employeur dans le REER pour éviter que les impôts ne soient retenus à la source 2. Sont comprises dans les transferts à intégrer dans la déclaration de revenus, des catégories de prestations provenant de certains régimes de retraite, REER et fonds enregistrés de revenu de retraite (Revenu Canada, 1993).
English: "This will help us save time and money and ensure that we have products out to our members more quickly.
French: « Cela nous permettra de gagner du temps et d’économiser de l’argent, et nous garantira en outre d’avoir plus rapidement des produits pour nos membres.
English: 0472 - Information technology consultants $17,887.50 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Other business services not elsewhere specified $17,553.60 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,513.33 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 17 887,50 $ 2007-10-24 SHRED-IT QUEBEC 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 17 553,60 $ 2007-11-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 513,33 $ 2007-11-05 PRINTCRAFTERS INC.
English: In Africa, the Constitutive Act of the African Union enshrines the principles of the peaceful settlement of disputes and the non-use of force.
French: En Afrique, l'Acte constitutif de l'Union africaine consacre les principes de règlement pacifique des différends et de non-recours à la force.
English: In November 2007, the Conseil général of the Bas-Rhin sent the Secretariat some information on protection of the green toad, with special reference to the Oberschaeffolsheim and Wolfisheim bypass project.
French: L’ONG Sauvegarde Faune Sauvage a transmis au Secrétariat des informations sur les insuffisances ou le manque de mesures compensatoires et a saisi la Commission européenne concernant le fait que la France ne se conforme pas à la Directive Habitats relative à la protection de l’habitat du Crapaud vert en Alsace.
English: basic human needs (including food, water, sanitation and health services) to children and their families;
French: · la veille aux besoins fondamentaux des enfants et de leur famille (nourriture, eau, installations sanitaires et services de santé);
English: With other administrative bodies or independent adjudicative agencies?
French: Les activités d'autres organismes administratifs ou organismes d'arbitrage indépendants?
English: Top Threats In Canada, the Olympia oyster is at the effective northern limit of its range.
French: Haut de la page Menaces Au Canada, lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique se trouve Ã la limite nord de son aire de rÃ©partition.
English: Further, the bill provides for heavier penalties in connection with repeat offences, the capacity of the offender, the circumstances in which the offence was committed and the outcome of the offence, and also prohibits the combination of penalties, even if the offences follow in succession.
French: Par ailleurs, le projet de loi prévoit des circonstances aggravantes (récidive, particularités de l'auteur, circonstances et conséquences de l'infraction, etc.) qui se traduisent par des peines plus sévères, le cumul des peines étant interdit même en cas de concours des infractions.
English: In the same year, the poverty rate was 12.1 per cent for White children, 39.5 per cent for Black children, and 16.7 per cent for Asian and Pacific Islander children.
French: La même année, ce taux était de 12,1% pour les enfants blancs, de 39,5% pour les enfants noirs et de 16,7% pour les enfants asiatiques et des îles du Pacifique.
English: Working Group of Legal Experts
French: Groupe de travail d’experts juridiques
English: • Continue dialogue with official minority and ethnic media representatives to promote costeffective use of these media in government advertising. efficiencies and support the continued delivery of quality services across government.
French: Grâce à cette mesure, les services répondront aux besoins des clients et seront axés sur les secteurs prioritaires de la fonction publique fédérale;
English: With this in mind, we would ask you to draw on the experience you have accumulated in working together with our institution and bring your influence to bear in support of our legitimate concerns.
French: Dans cette perspective, nous vous demandons, en vous appuyant sur les expériences que vous avez rassemblées au fil de la collaboration avec notre institution, de faire usage de votre influence afin de soutenir nos légitimes revendications.
English: Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water".
French: HOWARD, C.R., F.M. Howard, M. Weitzman et coll.