ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can work around this by importing files in either Adobe Illustrator or PDF format instead.
French: Vous pouvez résoudre ce problème en important les fichiers au format Adobe Illustrator ou PDF.
English: Unless we redouble and concert our efforts, poverty and inequality may get worse still.
French: Si nous ne redoublons pas d'efforts et si nous n'agissons pas de concert, la pauvreté et les inégalités risquent de s'accentuer.
English: repay your loans on time and as quickly as possible–that way you earn a good credit rating and you save on interest!
French: rembourser tes prêts à temps et le plus vite possible : tu obtiens ainsi une bonne cote de crédit et tu économises sur les intérêts!
English: Perhaps the rules should be tailored to the nature of the resources.
French: Les règles devraient peut-être être définies en fonction de la nature des ressources.
English: There is always a need for further investigations during the trial phase.
French: Pendant le déroulement même du procès, de nouvelles enquêtes sont toujours nécessaires.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 Toronto, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: Victoria Park, Bureau 201 Toronto (Ontario) M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Agent principal.
English: The report provides information on some legislative evolutions and administrative adjustments made to social security schemes during the reference period.
French: Le rapport fait état de certaines évolutions d'ordre législatif et d'aménagements administratifs apportés aux régimes de sécurité sociale durant la période de référence.
English: The LSPID service to be provided by Bell Canada would alleviate some of the concerns expressed by law enforcement in particular about obtaining access to accurate and timely information. A related issue is how law enforcement and national security agencies can obtain access to customer name and address information, bearing in mind that some service providers do not even collect or store such information.
French: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Legislative Proposals Conclusion Government of Canada officials expect to meet with a variety of interested parties in the fall of 2002 to discuss the issues raised in this paper.
English: Specific impacts on individual companies are difficult to predict.
French: Il est difficile de prévoir les répercussions spécifiques sur chaque entreprise.
English: This evidence was in contrast to that  given by Mr. Hedman wherein he stated this as one of his many reasons for  not considering the Complainant for the W.A.C. programme.
French: Cette preuve contredit le témoignage de M. Hedman, qui a mentionné  que c'était l'une des nombreuses raisons pour lesquelles il s'opposait à ce  que la plaignante adhère au programme C.A.T..
English: Soil and Water Conservation Society (SWCS), Ankeny (Iowa).
French: Article no 62 du Manure Management Conference Proceedings, 10-12 février, 1998.
English: It outlines the conditions of ABC's commitment to you and to your business project.
French: Elle définit l'engagement d'EAC à votre égard et à l'égard du projet.
English: The second aspect of the improvement of the quality of life in the countryside: the objective should be a women-friendly countryside, facilitating women's lives in rural areas and allowing women to make better use of their potential.
French: Le deuxième aspect de l'amélioration de la qualité de la vie à la campagne: l'objectif devrait être des zones rurales favorables aux femmes qui facilitent leur vie et leur permettent de mieux exploiter leur potentiel.
English: • provide a capital gains rollover on investments in shares of certain small- and medium-sized active business corporations;
French: • de prévoir un transfert libre d’impôt des gains en capital provenant de placements dans des actions de certaines petites et moyennes entreprises exploitées activement;
English: In May 2001, the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for consumer affairs endorsed the Internet Sales Contract Harmonization Template and announced their intention to implement it within their respective jurisdictions.
French: En mai 2001, les ministres Fédéral, Provinciaux et Territoriaux responsables de la consommation ont approuvé le Modèle d'harmonisation de contrat de vente par Internet et ont annoncé leur intention de le mettre en œuvre dans leurs juridictions respectives.
English: INDEA’s reference list with energy-related assignments from industrial customers is quite impressive. However, it is obvious that we do not show company names without prior explicit consent.
French: Indea compte de nombreuses références de tâches relatives à l’énergie dans l’industrie.
English: It is the emergence of mass media, which makes possible the use of propaganda techniques on a societal scale.
French: [ … ] l'homme lui-même est gagné par la technique, il devient un objet de la technique.
English: According to the report, medical examinations may be carried out by any medical institution, with no restriction.
French: Selon le rapport, les examens médicaux sont effectués par toutes les institutions sanitaires médicales sans aucune restriction.
English: • 2007-A-84 — Exemptions from the application of paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) and sections 33.2 and 103.3 of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2007-A-84 — Exemptions de l'application des alinéas 33.1b) et 73(2)c) et des articles 33.2 et 103.3 du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Reportedly, there were several mortar attacks and aerial strikes by FDN against FNL in the Kibira and Rukoko Forests and along the border with the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y aurait eu d'après ce qu'on a appris plusieurs attaques au mortier et frappes aériennes des FDN contre les FNL dans les forêts de Kibira et de Rukoko, ainsi que le long de la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: W.J. Towell Agencies Co. seeks compensation for a stock of gold that was kept in its safe for investment purposes and which it claims was stolen during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: demande à être indemnisée au titre du stock d'or qu'elle gardait dans son coffre-fort à des fins d'investissement et qui aurait été volé pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Its impressive size makes others to show respect.
French: Sa taille impressionnante fait d'autres à faire preuve de respect.
English: During 2005-2006, the CBSA continued to integrate into its decision-making processes the results of evaluations, internal audits, human resources and financial information.
French: De plus, en 2005-2006, l’ASFC a continué à intégrer à ses processus de prise de décision les résultats des évaluations, des vérifications internes, de l’information relative aux ressources humaines et financières.
English: AIDS threatens to roll back decades of social progress and economic development, and has become a fully fledged development crisis.
French: Le sida menace d'annuler des décennies de progrès social et de développement économique, et s'est transformé en une véritable crise de développement.
English: It is largely irrelevant whether or not appointed or elected officials have the power themselves to perform the actions they have agreed to deal with, so long as they have contributed, against payment, in a collective decision.
French: Il importe peu que le fonctionnaire ou l’élu n’ait pas le pouvoir d’accomplir seul l’acte dont il accepte de traiter, mais qu’il ait disposé, contre rémunération, de sa part dans un pouvoir collectif.
English: The dispersion relation for a plasma with different ion and electron temperatures is solved numerically to obtain the frequency and the damping constant for ion-acoustic waves as a function of the wavenumber.
French: On résout numériquement la relation de dispersion pour un plasma dans lequel les températures ionique et électronique sont différentes, afin d'obtenir la fréquence et la constante d'amortissement des ondes ioniques acoustiques en fonction du nombre d'onde.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which has now been ratified by 162 States, constitutes the normative basis upon which international efforts to eliminate racial discrimination should be built.
French: Désormais, 162 États ont ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui constitue la base normative sur laquelle doivent reposer les efforts internationaux en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: Delhaize has asked IDWEAVER to create a buzz marketing campaign around the event of the Beijing Olympic Games. The objective is to pass a healthier image about Delhaize food products on to consumers and thus to combine the brand with a healthy diet.
French: VO Communication a fait appel à l’agence IDWEAVER afin de soutenir, par la création d'un site Internet, la campagne buzz marketing autour de l’évènement des JO de Pékin pour Delhaize .
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men supports the draft recommendation presented by the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes appuie le projet de recommandation présenté par la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: If a CF member is reported missing, the CO will ensure that the casualty is reported, and judge which further measures need to be initiated.
French: Si un militaire est porté disparu, le cmdt s’assurera de déclarer la perte militaire et déterminera quelles autres mesures seront nécessaires.
English: I describe how the dietary intake of strong ions potentially affects the regulation of ventilation and the of body fluids in two ways.
French: Je décris ici comment un apport alimentaire d'ions forts peut affecter la régulation de la ventilation et la des liquides organiques.
English: Provide the affiliation, if applicable (e.g. University of "XYZ" or "New Province Health Sciences" Research Ethics Review Board etc.). 47 See Notes pertaining to section 35 above and similar to that section, this section is also divided into Date of Approval for the Clinical Trial OR for the Clinical Trial Amendment.
French: Université XYZ ou comité d'éthique de la recherche sur les « nouvelles sciences de la santé provinciales », etc.). 47 Voir la remarque au champ 35 ci-dessus. De façon similaire, le présent champ est également divisé en deux parties : date d'approbation de l'essai clinique OU date de modification de l'essai clinique.
English: There are an estimated 9,000 Palestinians currently in detention in Israel, a matter of burning concern for the Palestinian population.
French: Neuf mille Palestiniens sont actuellement détenus en Israël, ce qui préoccupe au plus haut point la population palestinienne.
English: • A decrease of $96.7 million in the Specified Purpose Accounts.
French: • Une diminution de 96,7 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées.
English: Draft protocol amending the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on tariff quotas for sugar and sugar products originating in Croatia or in the Community.
French: Projet de protocole modifiant l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, sur un contingent tarifaire à l’importation de sucre et de produits à base de sucre originaires de Croatie ou de la Communauté.
English: Lord Grey is known to everyone as the person who gave us the Grey Cup in football.
French: Lord Grey est très connu pour nous avoir donné la Coupe Grey de football.
English: Of all these recommendations, the key one is to eliminate joint income tax and social benefit provisions.
French: Parmi ces recommandations, la plus importante a trait à l'abrogation des dispositions applicables aux conjoints en matière d'imposition et d'aide sociale.
English: Moreover, Burles (2001) demonstrated that ear length was a variable trait subject to significant measuring error.
French: En outre, Burles (2001) a démontré que la longueur de l’oreille était un trait variable sujet à d’importantes erreurs de mesure.
English: Some issues are resolved as part of initial configuration and setup (ex:
French: Le reste des problèmes sera considéré comme les résultats de la validation et d'éthique).
English: and systems for the production of polyurethane sandwich panels with external facings, both rigid and flexible, of different extraction.
French: pour la production des panneaux sandwich en polyuréthane avec supports externes flexibles et rigides de différente extraction. Une récente réorganisation de la société a donné vie à un groupe des sociétés duquel Industrie Pu.ma.
English: Jean, Regis, Proulx, Andre Table of Contents
French: Jean, Regis, Proulx, Andre Table des MatiÃ¨res
English: In EnCana’s Corporate Responsibility Policy, it commits to: •
French: En vertu de sa politique de responsabilisation de l’entreprise, EnCana s’engage :
English: Statistical data on the possibilities of minority artists to receive subsidies may be obtained indirectly by considering the applicant's mother tongue.
French: Des statistiques sur les possibilités qu'ont les artistes appartenant à des minorités de recevoir des fonds peuvent être obtenues indirectement en examinant la langue maternelle du candidat.
English: The share of South-South exports in total developing country exports roughly doubled over the past 30 years, increasing from about 23 per cent in the 1970s to over 40 per cent in the period 2000-2003, while the share of South-South imports rose from 26 to 44 per cent.
French: La part des exportations Sud-Sud dans le total des exportations des pays en développement a pratiquement doublé au cours des 30 dernières années, passant de 23 % dans les années 70 à plus de 40 % dans la période 2000-2003, tandis que la part des importations Sud-Sud passait de 26 % à 44 %.
English: Appeals withdrawn at hearing. Appeals allowed.
French: Appels retiré à l'audience. Appels accueillis.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the separate section on natural disasters and vulnerability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section portant sur « Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité »;
English: In a third case, an individual complained to the Committee about the Service's decision not to meet with this individual who was then involved in a matter before the Courts.
French: Dans un troisième dossier, un individu s'était plaint au CSARS de la décision du Service de ne pas le rencontrer parce qu'il était mêlé à une affaire dont le tribunal était alors saisi.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission and that the concluding observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized and disseminated in the official and national languages.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation et que ses observations finales sur ces rapports soient également diffusées dans les langues officielles et nationales.
English: According to article 2 of this Law, "the Public Prosecution is a unique and independent State body, that prosecutes those who have committed crimes and other criminal offences established by law (…)".
French: Selon l’article 2 de cette Loi, « le Ministère public est un organe étatique individuel et indépendant, chargé de poursuivre les personnes qui ont commis des crimes et autres infractions définies par la loi ».
English: For the sake of efficiency and to keep costs to a minimum, I chose Audit Services Canada (ASC), an agency mandated to provide independent audit services for public sector and international organizations in accordance with the codes of deontology, ethics and professional conduct governing ASC professionals.
French: Par souci d’efficacité et de minimisation des coûts, mon choix s’est porté sur les Services de Vérification Canada (« SVC »), un organisme dont le mandat est d’offrir des services de vérification aux organismes du secteur public et internationaux de façon indépendante en conformité avec les codes de déontologies, d’éthique et de conduite professionnelle qui régissent les professionnels de SVC.
English: Article 4 States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Amaya Gillespie, Directeur, UN Study on Violence against Children Ya Njameh Jeng, Special Initiative Intern Members of the UN Committee on the Rights of the Child :
English: Sometimes humans forget to defend those things that have no voice or right to vote.
French: Algunas veces a los humanos se nos olvida defender aquellas cosas que no tienen voz ni voto.
English: Spaces shall be left between the digits for each of the different parameters.
French: Il convient de laisser des espaces entre les chiffres correspondants à chacun des différents paramètres.
English: Moreover, physical violence can lead to large-scale religious violence, in the form of massacres and pogroms.
French: En outre, la violence physique peut conduire à la violence religieuse perpétrée sur une grande échelle, comme les massacres et les pogroms.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Information à l'intention des superviseurs de tous niveaux sur la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles
English: "B12 For UN 2907, IBCs shall meet the packing group II performance level.
French: Sous "Dispositions spéciales d'emballage", ajouter une nouvelle disposition spéciale B12, rédigée comme suit :
English: "There should be no exceptions to the human rights standards of the Council of Europe.
French: M. LORD JUDD (Royaume‑Uni) (Interprétation) regrette à nouveau qu’il n’y ait pas de définition claire du terrorisme dans ce passage.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Foundations Workshops Canada, Inc. has changed the location of its head office to the city of Summerland, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Foundations Workshops Canada, Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Summerland, province de la Colombie-Britannique.
English: • # of funded consultations/public dialogue projects in preparation for WCAR.
French: • Nombre de projets de consultation et de dialogue public financés en préparation de la CMR.
English: Please enter your keywords in the box available at the top of every page, and click 'OK'.
French: Entrez vos mots clés dans le champ de recherche prévu à cet effet, en haut de toutes les pages, puis cliquez sur 'OK'.
English: Installed on the ground floor of the magnificent Maison Mallet (next to Saint-Pierre Cathedral), this new Museum presents the main spiritual and cultural elements of the Reformation. Unique objects, manuscripts, rare books, engravings, and paintings illustrate the close ties between Geneva and the Reformation.
French: Le terrain en lui même n'est pas très beau mais il s'y déroule tout au long de l'année diverses activités: Les fêtes foraines (Luna Park) aux périodes de Noël et Pâques, les cirques qui font leur haltes à Genève s'y installent, ainsi que divers autres manifestations occasionnelles.
English: • the manufacture of a PER for administration to patients within a given establishment
French: • fabrication d'un PREP destiné à l'administration à des patients d'un établissement donné;
English: 138 Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; toute organisation avec laquelle le ministre a conclu une entente aux termes de l'article 143.
French: 142 Every peace officer and every person in immediate charge or control of an immigrant station shall, when so directed by an officer, execute any warrant or written order issued under this Act for the arrest, detention or removal from Canada of any permanent resident or foreign national.
English: The eastward migration of A. pulvinata probably occurred during the Wisconsonian glacial period.
French: La migration vers l'est de l’A. pulvinata a probablement eu lieu pendant la période glaciaire du Wisconsin.
English: The Kyoto Protocol commits developed countries to reduce their overall greenhouse gas emissions by 5 percent by 2012.
French: Le Protocole de Kyoto oblige les pays en développement à réduire leurs émissions globales d'émissions de gaz à effet de serre de 5 p.
English: A8: What's the best way to apply nail polish?
French: R8: Quel est le meilleur moyen d’appliquer du vernis à ongles?
English: The first, on the Sale of Children, Child
French: Les opinions de l’enfant doivent être dûment prises en considération « eu égard à son âge et à son degré de maturité » :
English: The change in the staffing profile of the Bureau for Development Policy (BDP) has been particularly significant.
French: Le PNUD s’est progressivement transformé en un organisme décentralisé, axé sur les services, fonctionnant en réseau et privilégiant l’action sur le terrain.
English: The distribution and magnitude of certain emissions of PAHs are related to human population density (residential heating, transportation); however, others depend on the availability of power (aluminum smelters) or on the presence of natural resources [open air fires and agricultural burning, sawmill residue incinerators (teepee burners)].
French: La créosote est communément utilisée comme produit de conservation du bois pour le traitement des traverses de chemin de fer, ainsi que des piles utilisées dans la mer et en eau douce.
English: Status of the Convention on the Rights of the Child
French: ÉTAT DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: • Canada`s third most important agri-food export to Taiwan, canola oil, was valued at $16.6 million, a 38% decrease from its 2005 value of $26.8 million.
French: La valeur des exportations de ce produit s'est élevée à 16,6 millions de dollars, en baisse de 38 % par rapport à 2005, alors qu'elle totalisait 26,8 millions de dollars.
English: We will replace legacy systems with applications and hardware that enable us to better ensure compliance with tax legislation.
French: Nous remplacerons les anciens systèmes par des applications et du matériel informatique qui nous permettront de mieux assurer l’observation des lois fiscales.
English: City of Vancouver Vancouver Native Housing Society Provides safe, secure affordable housing for Aboriginal individuals and families living in the urban setting.
French: City of Vancouver Vancouver Native Housing Society (en anglais seulement) Offre des logements sécuritaires et à prix abordables aux individus ainsi qu'aux familles autochtones vivant dans les milieux urbains.