ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban farmers generate employment and earn additional, often seasonal, income or savings for other basic needs (processed food), link up with the food trade, produce foodstuff otherwise unavailable or unaffordable, reduce dependence on purchased food, enhance their own exchange entitlement, and provide gifts of food and meal sharing.
French: Les agriculteurs urbains créent de l’emploi et touchent des revenus supplémentaires, souvent saisonniers, qu’ils peuvent affecter à d’autres besoins de base ( aliments préparés ), s’associent avec les professionnels de l’alimentation, produisent des denrées alimentaires qui autrement ne seraient pas disponibles ou coûteraient trop cher, réduisent leur dépendance envers les aliments achetés, améliorent leur propre droit aux échanges et font don d’aliments ou partagent leur nourriture.
English: It was not the role of the referees to assess the candidates but rather it was the responsibility of the Selection Board.
French: Il n'incombait pas aux répondants et aux répondantes d'évaluer les candidats et les candidates, mais plutôt au jury de sélection.
English: As part of this commitment, both countries are actively engaged in various OECD committees that cover a broad array of subjects, including economic and social issues like macroeconomics, trade, investment, competition, education, development, and science and innovation.
French: Dans la lignée de cet engagement, les deux pays participent activement à divers comités de l’OCDE sur un large éventail de sujets, notamment économiques et sociaux, comme la macroéconomie, le commerce, l’investissement, la concurrence, l’éducation, le développement, et les sciences et l’innovation.
English: I have a CPAP machine, how do I proceed?
French: J’ai un appareil de pression positive continue (PPC) (pour le traitement de l'apnée du sommeil). Que dois-je faire?
English: Back to HR News list Just keep failing until you succeed 'Just keep failing until you succeed'; After decades in sales, Goldcorp's Ian Telfer talks about change, greed, failure and leadership, writes Paul Luke in Vancouver.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Just keep failing until you succeed 'Just keep failing until you succeed'; After decades in sales, Goldcorp's Ian Telfer talks about change, greed, failure and leadership, writes Paul Luke in Vancouver.
English: The action taken was not justified by any reference to national security or public order, health or morals.
French: Aucune mention des impératifs de sécurité nationale ou d'ordre, de santé ou de moralité publics n'a été faite pour justifier les mesures prises.
English: The Steacie Prize is named in memory of E.W.R. Steacie, a physical chemist and former president of the National Research Council of Canada.
French: Le Prix Steacie est accordé en mémoire de E.W.R. Steacie, physio-chimiste et ancien président du Conseil national de recherches du Canada.
English: However, committal to prison rarely happens.
French: Toutefois, une telle mesure est rare.
English: Identify any parent company or subsidiaries, both within the home country and globally.
French: Indiquez toute société mère ou filiale, dans le pays d'attache et ailleurs dans le monde.
English: Consequently, the Task Force feels the need to accelerate the process of creating a coherent framework and operating system for European cultural statistics.
French: D'où la conviction du groupe de travail de la nécessité présente d'accélérer .Ie processus de création d'un cadre cohérent et d'un système d'exploitation appropriés aux statistiques culturelles européennes.
English: I shop at Ameublements Lefebvre because of their wide selection of items; the great prices and I really appreciate their free delivery services. The delivery staff is always courteous and polite.
French: Depuis environ 18 ans, j’achète tous mes meubles et électroménagers aux Ameublements Lefebvre parce que les prix sont bons et que je suis certain d’obtenir un service impeccable!
English: (d) A survey on construction and demolition sector and construction and demolition waste produced in Greece - Report and database development (ongoing);
French: d) Une étude sur le secteur de la construction et de la démolition et les déchets produits, avec l'élaboration d'un rapport et la création d'une base de données, est en cours;
English: Currently, there is a lack of independently generated evidence pertaining to real world drug effectiveness.
French: Actuellement, il existe un manque de preuves formulées de façon indépendante en relation avec l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1930 N 20; 1935 D 1936 S;
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1930 N 20; 1935 D 1936 S;
English: Hearing held at Montréal on Monday, December 14, 1981.
French: Audience tenue à Montréal le lundi, 14 décembre 1981.
English: :
French: Le CESE reproche à la Commission d'avoir négligé les recommandations qu'il a formulées dans son avis sur la politique sociale.
English: That is the commitment we have made to our own population, and we now make to the international community.
French: C'est l'engagement que nous avons pris vis-à-vis de notre population et que nous réitérons devant la communauté internationale.
English: Liabilities are solely the issued by the commercial, certified extract of the register and the seco with an electronic signature provided SCG data.
French: Les passifs sont émises uniquement par le commercial, extrait certifié conforme du registre et du seco avec une signature électronique prévue SCG données.
English: I hope that the political parties will have the courage to take this step.
French: J’espère que les partis politiques auront le courage de faire cette démarche.
English: It provides public service managers with a clear list of management expectations within an overall framework for high organizational performance.
French: Il offre aux gestionnaires de la fonction publique une liste claire des attentes de gestion comprises dans un cadre global pour un haut rendement organisationnel.
English: − Problem: lack of national policy environment.
French: − Solution : évaluation de l’incidence sur la santé des politiques nationales.
English: Subject to this exception, subsections 74(1) and 75(1) can be applied only when transferred property is productive of income from "property", such as rentals.
French: Sous réserve de cette exception, les paragraphes 74(1) et 75(1) ne peuvent être appliqués que lorsque les biens transférés produisent un revenu tiré d'un *(bien*), tel que les loyers.
English: The Standing Committee on Human Rights, in its study on Canada ’s possible adherence to the American Convention on Human Rights, conducted a fact-finding mission to Geneva, Switzerland and Strasbourg, France from October 10 to 17, 2003.
French: Pour son étude sur l’éventuelle adhésion du Canada à la convention américaine relative aux droits de la personne, le Comité permanent des droits de la personne a effectué des missions d’enquête à Genève en Suisse et à Strasbourg en France du 10 au 17 octobre 2003.
English: You can swim in the transparent water of the lagoon and snorkel in between the multicoloured fish and corals.
French: Le petit port de pêcheur, où vous pouvez acheter du poisson frais tous les jours.
English: Via street car or bus, you can reach the historic city centre and shopping areas in the shortest time.
French: Ses excellents restaurants, son grand centre de conférences et sa salle de sport font de l'hôtel un choix idéal lors d'un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
French: Il importe que le cadre législatif soit compatible avec l’objectif global consistant à réaliser les objectifs assignés à l’Union européenne au titre du protocole de Kyoto et qu’il soit complété par d’autres instruments ciblant davantage l’utilisation, tels que la différenciation des taxes sur les voitures et sur l’énergie.
English: The criminalisation of homosexuality, as foreseen in the draft Uganda bill, goes against international human rights standards.
French: La criminalisation de l'homosexualité, telle que prévue par le projet de loi ougandais, est contraire aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Partnerships will be key to developing this system.
French: Les partenariats joueront un rôle clé dans le développement de ce système.
English: One reason for this weak performance has been the difficulty in dealing with specific sectors in the Canadian economy.
French: L’une des raisons qui explique ces résultats médiocres est la difficulté à négocier avec certains secteurs de l’économie canadienne.
English: Mr. Al-Chahri has been detained during more than 20 months without any legal basis.
French: M. Al-Chahri a été détenu pendant plus de 20 mois sans fondement légal.
English: The hostel offers a simple but safe and clean environment.
French: L’auberge propose un cadre simple mais sûr et propre.
English: They agreed to develop a long-term comprehensive strategy to increase Canadians’ participation in healthy living practices. In the first phase, they would "work together on short-, medium- and long-term pan-Canadian healthy living strategies that emphasize nutrition, physical activity and healthy weights."
French: Ils ont convenu d’élaborer une stratégie globale à long terme pour augmenter le nombre de Canadiens ayant des modes de vie sains et décidé que dans la première phase de la Stratégie, ils collaboreraient à l’élaboration de stratégies pancanadiennes à court, à moyen et à long terme centrées sur la nutrition, l’activité physique et le poids santé.
English: This supplementary information should be submitted as part of the first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force.
French: Ces informations supplémentaires devraient être fournies dans le cadre de la première communication nationale à présenter en application de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The smelting of sulfide ores can also be a significant source of SO2.
French: Les fonderies de minerais sulfurés peuvent également être une source importante de SO2.
English: The characters look like my son's Lego figures. The best thing I can say about this game is that it has vibrant colors.
French: J'suis le seul a penser que ce jeu sera une vraie merde :X ?
English: In addition to the linked "clustered" histone gene loci, we found an isolated histone gene group ("orphon") present on chromosome IV in most Chironomus species.
French: En plus des locus liés des gènes groupés d'histone, un groupe isolé de gènes d'histone (« orphon ») a été trouvé sur le chromosome IV de la plupart des espèces de Chironomus.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, article 14; see also the Universal Declaration of Human Rights, article 10.
French: Pacte relatif aux droits civils et politiques, art. 14; voir aussi la Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: In a survey conducted earlier than the total diet survey referred to above, the presence of BBP was determined in multiple samples of butter (n = 12) and margarine (n = 8) in Canada (Page and Lacroix, 1992).
French: Dans une étude antérieure à l'enquête susmentionnée sur la ration alimentaire totale, on a déterminé la présence de PBB dans des échantillons multiples de beurre (n = 12) et de margarine (n = 8) prélevés au Canada (Page et Lacroix, 1992).
English: Contact now our consultants in paid ranking !
French: Contactez dès à présent nos consultants en positionnement payant !
English: Government and commercial activities virtually ground to halt this spring as democracy activists, in alliance with politicians and lawmakers opposed to a third term, battled Obasanjo’s allies to thwart the proposed bill.
French: Au printemps, toute l'activité du pays s'est arrêtée quand les militants pour la démocratie, alliés aux hommes politiques et aux parlementaires opposés à un troisième mandat, ont réussi à empêcher l'adoption de l'amendement des partisans d'Obasanjo.
English: The two-year project will focus on the construction, expansion and renewal of wastewater and drainage infrastructure in Regina.
French: Ce projet de deux ans visera principalement la construction, l'agrandissement et le renouvellement de l'infrastructure de drainage et d'évacuation des eaux usées à Regina.
English: To Scots it was "shinty" and to Americans "ice polo".
French: Pour les Écossais, c'était le « shinty » et pour les Américains le « ice polo ».
English: In addition to the online version of this exhibit, a 4 panel travelling exhibit was created which features many of the images included in this exhibit.
French: En plus de cette exposition en ligne, une exposition itinérante en quatre panneaux a été conçue; elle contient plusieurs des images que vous retrouverez sur cette exposition.
English: (a) The Convention of the International Labour Organization No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, both on 2 September 2003;
French: a) Les Conventions de l'OIT no 29, concernant le travail forcé ou obligatoire, et no 182, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 2 septembre 2003;
English: to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support, while respecting their privacy, and participation in decisions concerning living conditions in their institution.
French: – garantir aux personnes âgées vivant en institution l'assistance appropriée dans le respect de la vie privée, et la participation à la détermination des conditions de vie dans l'institution.
English: Introduction of a new promotional offer, No Limits Personal Call Management Services (No Limits PCMS) 6th Month Free Promotion, from 4 April 1999 to 3 April 2000.
French: Introduction d’une nouvelle promotion, services de gestion des appels personnels illimités (SGAP illimités) le sixième mois gratuit, du 4 avril 1999 au 3 avril 2000.
English: Sea turtles are particularly vulnerable to climate change because they nest on beaches likely to be flooded by rising sea levels, and the gender of a turtle is dependent on temperature.
French: Les tortues marines sont particulièrement vulnérables au changement climatique parce qu'elles pondent sur des plages qui risques d'être inondées par la montée du niveau de la mer et le sexe de la tortue dépend de la température.
English: • Developed and distributed seven "Enviro-Notes" on sustainable development issues to IC employees; re-designed an environmental stewardship intranet site encompassing all of IC's efforts; promoted Environment Week, the Commuter Challenge, and Environment Canada's "One-tonne challenge" to increase awareness and action by IC employees.
French: On a également revu la conception d'un site intranet sur la gérance de l'environnement, qui fait état de tous les efforts déployés par IC à cet égard. En outre, on a fait la promotion de la Semaine de l'environnement, du Défi Transport, du Défi d'une tonne d'Environnement Canada afin de sensibiliser les employés d'IC à cette question et de les inciter à agir.
English: Since 2000 HR4YOU Solutions GmbH & Co. KG belongs to the leading software suppliers for Human Relationship Management Systems which optimize personnel and job market processes efficiently and permanently.
French: KG fait partie depuis l'année 2000 des leader d'éditeurs de solutions logicielles pour des systèmes Human Relationship Managements. Nous optimisons de façon efficace les processus du marché de l'emploi.
English: However, we do believe that we have succeeded in summarizing the main trends and indicating more clearly the path to be followed.  While the essential nature of some facets of our knowledge occasionally makes its use so mechanical and automatic that we tend to completely overlook it, our reflection on internal services has clearly shown that such services offer considerable innovative potential that will serve the organization of tomorrow.
French: Toutefois, nous croyons avoir été en mesure de faire une synthèse des principales tendances et indiquer plus clairement le chemin à parcourir. S'il arrive parfois que la dimension essentielle d'un élément de nos savoir-faire en rende l'utilisation si mécanique et automatique qu'elle en occulte même l'existence, notre réflexion sur les services internes a clairement montré que ceux-ci regorgent d'un potentiel innovateur qui saura servir l'organisation de demain.
English: The Civil Code establishes that a permanent place of residence of a child corresponds to the permanent place of residence of his parents or guardians (caretakers).
French: Le Code civil dispose que le domicile permanent d'un enfant est le lieu de résidence permanent de ses parents ou tuteurs (gardiens).
English: Legislative reform The Telecom Policy Review Panel raised the idea of new telecom legislation.
French: La réforme législative Le groupe d'étude sur le CRT a suggéré l'idée d'une nouvelle législation sur les télécommunications.
English: And 'different from all of them before.
French: Et «différent de tous les dirigeants précédents.
English: Results of the study will be made available and will serve as a reference point for many other projects.
French: On diffusera les résultats de l'étude, qui serviront de point de référence pour de nombreux autres projets.
English: Land rights were not exercised individually on the prairies in Aboriginal times, at least not in the sense of individuals claiming exclusive long-term use of particular tracts of land.39 In the case of nomadic Aboriginal peoples, land rights were collective in nature.
French: Du moins, les membres du groupe ne pouvaient-ils revendiquer l'utilisation exclusive à long terme de telle ou telle étendue de terre39. Dans le cas des peuples autochtones nomades, les droits territoriaux étaient de caractère collectif.
English: The members participated in the anti-corrida action in Moscow.
French: Les membres ont participé à l'action anti-corrida à Moscou.
English: The need for an international policy on youth was emphasized as well.
French: Leur imagination, leurs idéaux, leur vision et leur énergie considérables sont indispensables au développement continu des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Upon invitation by Mongolia’s Foreign Affairs Minister Naymaa Enkhbold, the Secretary General visited Ulaanbaatar in October.
French: Organisation internationale pour les migrations L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) reste un important partenaire de l’OSCE, aussi bien sur le terrain qu’au niveau institutionnel.
English: The nature of the activities in which the person concerned engaged cannot be a material consideration when making a determination under article 3 of the Convention.” Several regional human rights bodies have expressed similar views concerning the prohibition of torture in the context of expulsions in their case law and/or reports.
French: La nature des activités auxquelles l'intéressé s'est livré n'est pas une considération pertinente quand on prend une décision conformément à l'article 3 de la Convention.».  Plusieurs organes régionaux qui s'occupent des droits de l'homme ont exprimé des avis similaires au sujet de l'interdiction de la torture dans le contexte des expulsions, dans leur jurisprudence et/ou leurs rapports.
English: Employees in the Executive Group are on average seven years older than non-Executives, where the average age of non-EX is 43, and that for the EX group is 50.
French: Les employés du Groupe de la direction ont en moyenne sept ans de plus que les membres du personnel non cadre où la moyenne d'âge est de 43 ans (celle des EX est de 50 ans).
English: Instead, replicating the CDC's action, information cards were provided to an estimated 200,000 vehicles per month entering Canada.
French: On a plutôt, à l'imitation du CDC, distribué des fiches d'information à un nombre de véhicules entrant au Canada estimé à 200 000 par mois.
English: The United States highlighted the importance of research, development and diffusions of technologies.
French: Les États-Unis d'Amérique ont mis en avant l'importance de la recherche ainsi que la mise au point et de la diffusion de technologies.
English: Buy more for less with the many discounts, promotions and voucher codes listed on this website.
French: Augmentez votre pouvoir d’achat grâce aux nombreuses réductions, promotions & coupons ou codes promos répertoriés sur ce site.
English: Valorization of industrial, domestic and agricultural waste. Environmental land management, establishment of environmental management systems.
French: La compagnie œuvre dans l'évaluation des impacts sociaux, dans le soutient à la participation du public et dans la médiation avec une approche " d'ingénierie sociale ".
English: On the other hand, I think that the European executive should analyse the areas where there is a growing shortage of qualified staff in order to be able to promote measures in the future for plugging this deficit.
French: Par ailleurs, je pense que l'exécutif européen devrait mener une analyse des secteurs souffrant d'une pénurie de personnel qualifié pour être en mesure de promouvoir, à l'avenir, des mesures visant à combler ce déficit.
English: Taking traffic straight off roads and on to the railway can only be good for the future.
French: Remplacer sans tarder le trafic routier par le trafic ferroviaire ne peut être que favorable pour l’avenir.
English: Implicit in each of these reports is the assumption that there will be efficient and optimal translation of the fruits of health research for the betterment of the public and patients in hospitals, ambulatory clinics and in community settings.
French: Chacun de ces rapports pose implicitement le postulat qu'il se produira un transfert efficient et optimal dans la pratique des fruits de la recherche en santé, pour le mieux-être du public et des patients des hôpitaux, des unités de soins ambulatoires et des cliniques communautaires.
English: The legislation on this matter stipulates that if the parents have not reached agreement as to which of them is to have custody of the children, the judge awards custody to the parent best able to ensure the children's well-being, bearing in mind age and circumstances of a moral, affective, family, environmental and economic nature.
French: La législation salvadorienne stipule qu'en cas de divorce, si les parents ne se sont pas mis d'accord sur celui d'entre eux qui s'occupera des enfants, c'est le juge qui confie la garde des enfants au père ou à la mère, selon celui d'entre eux qui semble mieux à même de garantir leur bien-être compte tenu de leur âge et des circonstances de caractère moral, affectif, familial, environnemental et économique de la famille.
English: • 13/07/2007 - Electricity consumption growing in spite of efficiency drive says EU report
French: • 13/07/2007 - La consommation d'électricité augmente malgré les progrès réalisés en matière d'efficacité énergétique
English: Source: World Bank, World Development Indicators 2006 (Washington, D.C., in press), table 5.8, compiled from data of the International Road Federation, the World Bank and the International Civil Aviation Organization.
French: Rapport intérimaire sur le Fonds d'affectation spéciale des pays les moins avancés pour les changements climatiques et le Fonds spécial pour les changements climatiques (GEF/C.25/4/Rev.1), 2 mai 2005.
English: Luxury Boutique Hotel in Lisbon Lisboa Portugal.
French: Boutique Hôtel de luxe en Lisbonne Lisboa Portugal.
English: Until the entry into force of the Gothenburg Protocol, the 1985 Sulphur Protocol would serve as a temporary framework, setting a ceiling for national sulphur emissions.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de ce protocole, le Protocole de 1985 relatif au soufre servirait de cadre de référence temporaire en vue du plafonnement des émissions nationales de soufre.