ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights both guarantee the exercise of those rights and that the International Covenant on Civil and Political Rights further guarantees the right to be tried without undue delay,
French: Rappelant que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantissent l'un et l'autre l'exercice de ces droits, et que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit en outre le droit d'être jugé dans un délai raisonnable,
English: Within hours of their arrival, the Reservists held and defended the small town, letting the civilians know they were safe.
French: Quelques heures après l’arrivée des réservistes, ceux-ci tenaient et défendaient le village, laissant savoir aux civils qu’ils ne couraient aucun danger.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Pre-school education is expanding rapidly in the developing world. All too often, however, early childhood education programs are based on theories and models of child development established in the developed countries.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Un échantillon d'étude comprenant 400 nourrissons ainsi que leurs mères a été choisi dans trois régions du Lesotho: le district Hoek de Mohale, le district Nek de Qacha et Maseru.
English: All correspondence should be addressed to:
French: Toute la correspondance doit être adressée à la personne suivante :
English: With this in mind, the department’s Human Resources Plan identifies six WD priorities for HR renewal: 1.
French: Dans cette optique, le plan ministériel de ressources humaines présente les six priorités de DEO en matière de renouvellement des RH.
English: 3 The use of two survey periods bracketing the April 1993 changes made it possible to exploit the quasiexperimental nature of the UI data: since the changes may be considered to be exogenous from the perspective of individual claimants, the results should not be too dependent on particular assumptions about how behaviour is modelled.
French: 3 L’utilisation de deux périodes de sondage, l’une avant et l’autre après les modifications d’avril 1993, nous a permis d’exploiter la nature quasi expérimentale des données de l’a.-c. : comme les modifications législatives peuvent être considérées comme exogènes du point de vue des bénéficiaires, les résultats ne devraient pas être trop tributaires d’hypothèses particulières concernant la modélisation du comportement.
English: Repairs or Servicing Supplies that fall within site budget parameters, but outside of allowable purchasing policy. Supplies that are not within site budget parameters and will require additional funding.
French: Réparations ou entretien Fournitures s’inscrivant à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur, mais qui ne respectent pas les critères d’autorisation pour les achats Fournitures qui ne s’inscrivent pas à l’intérieur des paramètres budgétaires en vigueur et qui nécessitent des fonds supplémentaires.
English: Amount designated to beneficiaries from units redeemed . . . . . . . . . . . .
French: Montant attribué aux bénéficiaires suite au rachat d'unités . . . . . . . . . . . . .
English: Cross-country skiers feel at ease on the award-winning cross-country tracks in winter.
French: En hiver, les skieurs de fond se sentent bien sur les pistes de ski de fond primées.
English: To accelerate the exercise of a regulatory power under an existing Canadian law.
French: Pour accélérer l'exercice d'un pouvoir réglementaire sous le régime d'une loi canadienne existante.
English: Trafficking and seizure trends in heroin
French: Tendances du trafic et des saisies d'héroïne
English: ▪ All Intelligent Systems Companies ▪ Knowledge Based Software ▪ Machine Vision ▪ Process Control ▪ Intelligent Transportation Systems ▪ Robotic Systems ▪ Sensors ▪ Visualization Software ▪ Remote Sensing ▪ Disclaimer
French: ▪ Toutes les entreprises de systèmes intelligents ▪ Logiciels à base de connaissances ▪ Vision artificielle ▪ Contrôle de procédés ▪ Systèmes de transports intelligents ▪ Systèmes robotiques ▪ Capteurs ▪ Logiciels de visualisation ▪ Télédétection ▪ Exonération de responsabilité
English: The coordinators are responsible for undertaking many of the activities listed above (e.g., establishing and communicating with the Local Network, providing local network members with tools and resources relating to the CVI, coordinating and supporting input and information to KDC and CSC, work with others to conceive and deliver targeted volunteer development programming).
French: Les coordonnateurs doivent mener bon nombre des activités énumérées ci-dessus (p. ex., mettre sur pied et communiquer avec le réseau local, fournir aux membres du réseau local les outils et les ressources nécessaires concernant l'ICB, coordonner et faciliter la contribution et l'information fournie au CDC et au CSC, travailler avec d'autres personnes pour concevoir et exécuter certains programmes de développement du bénévolat).
English: On the one hand, Parliament rightly says that everything should be done to bring about a large reduction in maternal mortality in developing countries, but, on the other hand, Parliament continues to argue elsewhere for ever increasing, ever more extensive legal immigration and for the European Commission's proposals for the so-called Blue Card.
French: D'un côté, le Parlement affirme à juste titre que tout doit être fait pour réduire considérablement la mortalité maternelle dans les pays en développement, mais d'un autre côté, le Parlement continue à plaider en faveur d'une immigration légale toujours plus importante et des propositions présentées par la Commission européenne pour l'instauration d'une "Carte bleue".
English: Like all world capitals, Paris offers a vast, year-round selection of operas, concerts and theatre performances.
French: Comme dans toutes les grandes capitales, Paris offre un choix extrêmement vaste en matière d’opéras, de concerts et de programmations théâtrales.
English: If, after having submitted the complaint to the Director, the complainant is not satisfied by the Director's response, or if there has not been a response within a reasonable period of time, the complainant can bring the matter to our attention for an independent review.
French: Après avoir présenté sa plainte au Directeur, le plaignant peut nous soumettre l'affaire pour que nous fassions une étude indépendante, s'il n'est pas satisfait de la réponse obtenue ou si celle-ci ne lui a pas été faite dans un délai jugé normal.
English: However, they emphasized that the CMF will need to adjust to the increased convergence of the players in the industry, for example, whereby music labels are moving into publishing (and vice versa), and artists are taking greater control over production, publishing and distribution.
French: Ils estiment cependant que le Fonds devra s’adapter à la convergence accrue des intervenants du secteur, par exemple lorsque des labels s’intéressent à l’édition (et vice versa) et que des artistes exercent un contrôle plus grand sur la production, l’édition et la distribution.
English: Last, contrary to Alpharma's contention, the press release issued following the meeting of the Council on 19 and 20 October 1998 does not contain a list of the products the withdrawal of whose authorisation was envisaged.
French: Enfin, contrairement à ce que soutient Alpharma, le communiqué de presse diffusé après la réunion du Conseil des 19 et 20 octobre 1998 ne comporte aucune liste des produits dont le retrait de l'autorisation avait été envisagé.
English: This will ensure synergy of enabling conditions or contextual factors with programme factors such as design, implementation, management, and monitoring and evaluation.
French: Il en résultera des synergies entre les conditions favorables ou des facteurs contextuels et des facteurs du programme comme la conception, l'exécution, la gestion et le contrôle et l'évaluation.
English: The whole project is conceived also as a tool to channel their proposals, by giving the students a good understanding of the current conditions of funeral services firms and applying the essential techniques of management in fields that are relevant to funeral services firms, creating a breeding ground where ideas can be discussed, studied and applied in the final project not just to get a good score but to apply, finally, in their own companies the knowledge acquired in the classes.
French: Le projet est conçu en outre comme un moyen de valoriser les propositions émanant des apprenants: en les dotant d’une bonne connaissance des conditions dans lesquelles fonctionnent actuellement les prestataires de services funéraires, et de l’application des techniques essentielles de gestion dans des domaines touchant leur activité, il crée un vivier dans lequel des idées peuvent être discutées, étudiées et appliquées au projet final – non pas dans le seul but d’obtenir de bons points, mais pour reproduire, en définitive, dans leurs propres entreprises les connaissances acquises au cours de leur formation.
English: What if a BITS' registration information changes?
French: Qu'arrive-t-il si les renseignements relatifs à un STIB inscrit changent?
English: Brodeur introduced anti- trust legislation to protect tobacco growers from the American Tobacco Company monopoly which made storekeepers sign contracts to handle only their tobacco products.
French: Brodeur fait adopter une loi anti- trust afin de protéger les producteurs de tabac contre le monopole de l' American Tobacco Company, qui obligeait, par contrat, les tenanciers de débits de tabac à ne vendre en magasin que ses propres produits.
English: LG Darkar Carnival kicked off on April 2 at various places throughout the capital city of Sengal.
French: Le carnaval d'atterrisseur Darkar a donne un coup de pied au loin avril 2 de divers endroits dans toute la ville capitale de Sengal.
English: The "reunification of the fifteen" restores unity and cohesion to the Community's social policy.
French: Cette "réunification à quinze" restaure l'unité et la cohérence de la politique sociale de la Communauté.
English: It is equally unacceptable for our cities to become the scene of clashes and gratuitous violence on the part of those who are allowed entry for humanitarian reasons.
French: De même, nous ne pouvons accepter que nos villes deviennent un champ de bataille pour ceux qui ont été accueillis pour des raisons humanitaires.
English: At the 33rd meeting, on 2 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (A/C.2/60/L.48) submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.21.
French: À sa 33e séance, le 2 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » (A/C.2/60/L.48), présenté par le Vice-Président de la Commission, Stefano Toscano (Suisse), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.21.
English: Saskatchewan Western Canadian Livestock Expo April 16-17, 2008 Prairieland Park Saskatoon Internet: www.saskatoonex.com/ppevents.php?event=787 Canadian Western Agribition November 24-29, 2008 Regina Exhibition Park  Regina Internet: www.agribition.com Crop Production Week January 10-17, 2009 Saskatoon Internet: www.cropweek.com Western Canadian Crop Production Show January 12-15, 2009 Prairieland Park  Saskatoon Internet: www.cropproductiononline.com Western Canada Farm Progress Show June 17-19, 2009 Regina Exhibition Park Regina Internet: www.myfarmshow.com
French: Saskatchewan Western Canadian Livestock Expo Du 16-17 avril 2008 Prairieland Park Saskatoon Internet: www.saskatoonex.com/ppevents.php?event=787 Canadian Western Agribition Du 24-29 novembre 2008 Regina Exhibition Park  Regina Internet: www.agribition.com Crop Production Week Du 10-17 janvier 2009 Saskatoon Internet: www.cropweek.com Western Canadian Crop Production Show Du 12-15 janvier 2009 Prairieland Park  Saskatoon Internet: www.cropproductiononline.com Western Canada Farm Progress Show Du 17-19 juin 2009 Regina Exhibition Park Regina Internet: www.myfarmshow.com
English: (bien) "resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme" means all items, materials, equipment, goods and technology that appear on the lists set out in the Security Council of the United Nations documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: (Security Council Resolution) « ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée » Articles, matières, matériel, marchandises et technologies figurant sur les listes contenues dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815.
English: In such cases, it is the priority date (i.e. the date of filing of the previous application) which becomes the effective date for the purposes mentioned in the preceding paragraph.
French: En pareil cas, c'est la date de priorité (c'est-à-dire la date de dépôt de la demande antérieure) qui doit être prise en considération aux fins mentionnées au point précédent.
English: Recently, a courageous group of Arab and Muslim intellectuals wrote me a letter.  In it, they said this: “The shore of reform is the only one on which any lights appear, even though the journey demands courage, patience and perseverance”.
French: Récemment, un groupe de courageux intellectuels arabes et musulmans m'ont adressé une lettre dans laquelle ils écrivaient : « La lumière ne brille que du côté de la réforme, même si le chemin à parcourir exige du courage, de la patience et de la persévérance. » L'ONU a précisément été créée pour rendre ce chemin possible.
English: WorldLII - World Legal Information Institute www.worldlii.org/ Provides access to databases of legal information from over 20 countries as well as databases of decisions of international courts and tribunals.
French: WorldLII - World Legal Information Institute www.worldlii.org/ Offre accès à des bases de données d'information juridique de plus de 20 pays ainsi qu'à des bases de données de décisions de cours et tribunaux internationaux.
English: When talking about these guys he and Niki many times I get the fear and if it were up to my son?
French: Quand on parle de ces gars-là, lui et plusieurs fois Niki-je obtenir la peur et si cela ne tenait qu'à mon fils?
English: He was seen on several different occasions by the Prison medical officer and received medical attention from the Spanish Town Hospital and Health Clinic.
French: Il a été examiné à plusieurs occasions par le responsable du service médical de la prison et a reçu des soins à l'hôpital de Spanish Town.
English: From generation to generation a culture of peace and environmental conservation was being developed.
French: De génération en génération, le pays s'est efforcé de développer une culture de paix et de préservation de l'environnement.
English: Her dedication to agriculture has been recognized by her peers with an honorary lifetime membership to the Ontario Institute of Agrologists.
French: En reconnaissance de son dévouement envers l’agriculture, ses pairs lui ont accordé le titre de membre honoraire à vie de l’Ontario Institute of Agrologists.
English: It was available in English, Spanish and Portuguese.
French: Il était publié en anglais, en espagnol et en portugais.
English: • Be aware of over-exertion and dehydration; drink fluids regularly.
French: • Ne dépassez pas vos limites physiques et faites attention de ne pas vous déshydrater; buvez régulièrement.
English: OP 5.4.1 Define and Establish Force Security and Search and Rescue Measures.
French: OP 5.4.1 Définir et établir des mesures de sécurité de la force et SAR.
English: Equity  Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Équité  É galité d'accès à des possibilités d'emploi; les pratiques sont sans obstacles et englobent tous les groupes.
English: Automated individual decisions Article 19 of the Regulation provides that "The data subject shall have the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him or her or significantly affects him or her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate certain personal aspects relating to him or her, such as his or her performance at work, reliability or conduct, unless the decision is expressly authorised pursuant to national or Community legislation or, if necessary, by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 19 du règlement prévoit que "La personne concernée a le droit de ne pas être soumise à une décision produisant des effets juridiques à son égard ou l'affectant de manière significative, prise sur le seul fondement d'un traitement automatisé de données destiné à évaluer certains aspects de sa personnalité, tels que son rendement professionnel, sa fiabilité ou son comportement, sauf si cette décision est expressément autorisée en vertu de la législation nationale ou communautaire ou, si cela s'avère nécessaire, par le contrôleur européen de la protection des données.
English: • Liability: this was about determining to what extent the private rule-maker was liable especially in view of the increasing liability of the public regulator;
French: • responsabilité: déterminer dans quelle mesure les auteurs de la réglementation sont responsables, notamment compte tenu de la responsabilité croissante des pouvoirs publics en matière de régulation;
English: In addition, by Decree No. 452/00, amended by No. 430/01, the Special Unit to investigate the attack against AMIA was set up.
French: Par ailleurs, il a été adopté un décret, le décret 452/00, amendé ultérieurement par le décret 430/01, qui porte création de l'Unité spéciale d'enquête sur l'attentat dirigé contre l'AMIA.
English: TELUS COMMUNICATIONS COMPANY Reference Number:
French: TELUS COMMUNICATIONS COMPANY Numéro de référence:
English: The dictatorship of mullahs is not the only regime under which women are barbarically oppressed, however.
French: Mais la barbarie contre les femmes n'est pas seulement le fait de la dictature des mollahs.
English: Vacancy rates and average rental rates in the different neighbourhoods or boroughs will be treated, all of this while getting to know the best sectors to invest in.
French: Il sera question du taux d'inoccupation et du loyer moyen dans les différents quartiers ou arrondissements, tout en prenant connaissance des meilleurs secteurs pour investir.
English: Wildlife viewing is excellent in Restoule as the park boasts a healthy population of large and small wildlife.
French: L’observation de la nature est une activité très prisée à Restoule puisque le parc est doté d’une importante population de petits et de grands animaux sauvages.
English: The Ozone Secretariat has reminded all Parties of the urgent need to ratify the amendments to the Protocol.
French: Le Secrétariat de l'ozone a rappelé à toutes les Parties la nécessité urgente de ratifier les Amendements au Protocole.
English: As Chair in Theoretical Inorganic Chemistry, Dr. Ziegler proposes to use high-speed computers, DFT and computer modelling tools to design catalysts and to measure the reaction steps in catalytic cycles.
French: A titre de titulaire de la chaire en chimie inorganique théorique, M. Ziegler projette d'utiliser des ordinateurs haute vitesse, la TFD et des outils de modélisation informatique pour mettre au point des catalyseurs et pour mesurer les réactions dans les cycles de catalyse.
English: More than 100,000 weapons are in circulation in Congolese territory.
French: Plus de 100 000 armes sont effectivement en circulation sur le territoire congolais.
English: If yes, was this during the past 12 months?
French: Dans l'affirmative, avez vous subi ces méfaits au cours des douze derniers mois?
English: Let me know if anything seems really different from before, in a bad way of course!
French: Merci de me signaler tout dysfonctionnement, comme d'habitude.
English: Economically, the central question is not whether government presence is large, rather it is whether the "market" being analysed has the characteristics or essential indicia of a market.
French: En termes d'analyse économique, la question essentielle n'est pas de déterminer si l'intervention des pouvoirs publics sur le marché est importante, mais plutôt de savoir si le "marché" qui fait l'objet de l'analyse a les caractéristiques ou les indices essentiels d'un marché.
English: Key expectations reflect the major intended results (usually outcome-oriented) expected from the program in relation to the interests and concerns of the users of the performance report.
French: Des attentes en matière de rendement précises peuvent être mesurées sur les plans qualitatif et quantitatif et, par la suite, une information crédible peut être fournie sur la mesure dans laquelle elles ont été satisfaites.
English: Mr Jacques Legendre, France, Group of the European People’s Party 1.
French: M. Jacques Legendre, France, Groupe du Parti populaire européen 1.
English: The report calls on the EU to support India's international trade potential as well as efforts to attract foreign direct investment (FDI) in particular by stepping up trade-related aid to address infrastructure and administrative bottlenecks.
French: Des stratégies nationales devraient être mises en place d'urgence dans tous les Etats membres au profit notamment des catégories de population les moins qualifiées.
English: Available in Barathea or Doeskin GOOD PRICES Visa Pay Allotment Post Dated Cheques
French: La tenue de Mess
English: Treat yourself to the sophisticated Bavarian cuisine prepared with regional products.
French: Vous savourerez de succulents plats bavarois préparés avec des produits de la région.
English: Please welcome the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken.
French: Accueillons, je vous prie, le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken.
English: The Tribunal extended the deadline for parties to oppose Mr. May’s designation as an expert to April 22, 2004.
French: Le Tribunal a reporté au 22 avril 2004 la date limite du dépôt d’une opposition par les parties à la désignation de M. May à titre d’expert.
English: The bandits robbed Oumar of FCFA 400,000.
French: Les bandits ont dépouillé Oumar de 400000 francs CFA.
English: (3) The complaint may be made to (a) the head of the crew member's department; (b) the crew member's superior officer; (c) the vessel's master; or (d) the vessel's authorized representative.
French: (3) La plainte peut être présentée, selon le cas : a) au chef du service du membre d'équipage; b) à l'officier supérieur du membre d'équipage; c) au capitaine du bâtiment; d) au représentant autorisé du bâtiment.
English: Progress is also needed on the availability of relevant and reliable regional statistics.
French: Des progrès doivent également être accomplis en ce qui concerne la mise à disposition de statistiques régionales appropriées et fiables.
English: EPA is responsible for researching and setting national standards for a variety of environmental programs, and delegates to states and tribes the responsibility for issuing permits and for monitoring and enforcing compliance.
French: Elle est également responsable de la recherche et de l'imposition de normes nationales relatives à de nombreux programmes environnementaux et donne aux États et aux conseils tribaux la responsabilité de délivrer des permis et de surveiller et de faire appliquer les normes.