ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers also recalls that issues relating to the protection of rape victims, inter alia during conflict and post-conflict were examined during the 5th European Ministerial Conference on equality between women and men (Skopje, 22-23 January 2003).
French: Le Comité des Ministre rappelle en outre que les questions relatives à la protection des victimes de viol, notamment en situation de conflit et d’après-conflit, ont été traitées lors de la 5e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Skopje, 22 et 23 janvier 2003).
English: On May 8, 2008, the cities of La Rochelle, Rochefort and the Agglomération Royan Atlantique will present this masterful original work to their Excellencies during their official visit to France.
French: Cette œuvre d’art est un don des villes de La Rochelle, Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique au peuple canadien et sera remise à Leurs Excellences, le 8 mai 2008, à La Rochelle, durant leur visite officielle en France.
English: Deﬁnitely, there is now an intellectual readiness and political momentum for a more comprehensive reform.
French: Par ailleurs, elle souligne, à très juste titre, l’importance de la famille et de la société civile comme facteurs de la cohésion sociale.
English: ACOA carries out this mandate through a variety of policies, programs and services designed to improve the climate for growth in the region.
French: L'APECA exerce ce mandat par l'entremise de tout un éventail de politiques, de programmes et de services conçus pour créer un climat plus favorable à la croissance dans la région.
English: Verify the existence of a Directory Name.
French: Vérifier l'existence d'un nom d'annuaire.
English: That is the view put forward by Mr Droz, who, like Mr Jenard, took part in the drawing up of the Brussels Convention.
French: Il s’agit de celle qui a été avancée par M. Droz, qui a participé, comme M. Jenard, à l’élaboration de la convention de Bruxelles (58) .
English: - Groups of governmental experts
French: - Utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Any sample found to be positive by the Warnex PCR technique must be confirmed culturally, especially when compliance action is anticipated.
French: Tout échantillon trouvé positif au moyen de la technique PCR de Warnex doit être confirmé en procédant à une culture, surtout si des mesures de conformité sont prévues.
English: Cross sections for the singlet excitation of helium by He+ impact have been calculated under the Vainshtein, Presnyakov, and Sobelman (VPS) method with peaking approximation.
French: On a calculé les sections efficaces des états singulets de l'hélium par collision avec He+ en utilisant la méthode et les approximations de Vainshtein, Presnyakov et Sobelman (VPS).
English: European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine pour le transport et la détention illégale de prisonniers — Bull.
English: Be ready to provide example from own life. Hope, in contrast, most often mobilizes people to want to do something, to work towards achieving a goal or change.
French: Soyez prêt à fournir des exemples tirés de votre vie. Au contraire, l'espoir mobilise souvent les gens qui veulent accomplir quelque chose, atteindre un but ou effectuer un changement.
English: It is very regretful that this did not happen.
French: Il est vraiment regrettable que cela ne se soit pas fait.
English: ◦ 4.3.9 The quorum for the committee shall be a majority of the members.
French: ◦ 4.3.9 Le quorum est établi par une majorité des membres.
English: And finally, as far as dreams go, Lieutenant Tyler West from Victoria, British-Columbia, has been fascinated with flying since at a very young age, he saw a formation of F-15 land at Hickam Air Force Base in Honolulu, Hawaii.
French: Et finalement dans le domaine des rêves, le lieutenant Tyler West de Victoria en Colombie-Britannique, est fasciné par l'aviation depuis qu'il a vu, enfant, une formation de F-15 atterrir à la Base des Forces aériennes de Hickam à Honolulu, à Hawaï.
English: It is on this understanding that Iran has consistently been a fervent advocate of nuclear disarmament and non-proliferation for decades and has actively and creatively contributed to international political and legal discourse in this area.
French: C'est pourquoi, depuis des décennies, il est un fervent partisan du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, contribuant activement et de façon constructive au débat politique et juridique international dans ce domaine.
English: It then saluted the launch of the project known as the "WIPO University Initiative", and expressed its gratitude to WIPO’s Cooperation for Development Bureau for Africa for having brought its country into the project, because it would allow intellectual property information to be disseminated within the universities and graduate institutes of Burkina Faso.
French: Elle a ensuite salué la mise en route du projet dénommé "Initiative de l’OMPI dans les universités" et a exprimé sa gratitude au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI pour avoir associé son pays à ce projet puisque celui-ci permettra une dissémination de l’information en matière de propriété intellectuelle au sein des universités et autres grandes écoles du Burkina Faso.
English: A proposed framework decision containing a common definition of trafficking in human beings is being prepared.
French: Une proposition de décision-cadre contenant une définition commune de la traite d'êtres humains est en cours.
English: The Automated System for Customs Data (ASYCUDA)
French: Le système douanier automatisé (SYDONIA)
English:    – No, Mr President, I speak to the House not, unfortunately, as an author, but as a Member of the House and as head of the EU election observation mission to Ethiopia. The elections afforded the opposition and all of Ethiopian society an unprecedented voice, which is to Prime Minister Meles Zenawi’s credit.
French:    Il m’est agréable de pouvoir commencer mon intervention en vous annonçant la libération des six défenseurs des droits de l’homme - libération qu’exigeait la résolution que nous examinons aujourd’hui.
English: (ii) any certificate filed in relation to display at an exhibition (see IV, 3) and any information furnished under Rule 31 when the application relates to biological material (see IV, 4);
French: ii) toute attestation déposée en raison de la présentation de l'invention dans une exposition (cf. IV, 3), ainsi que les indications fournies, en application des dispositions de la règle 31, lorsque la demande concerne une matière biologique (cf.
English: To this end, we have included a short list of Taiwanese industry contacts, found in the section ‘References, Other Useful Information,‘ that are open to possible collaboration with Western game studios.
French: À cet effet, nous avons inclus une courte liste des contacts taïwanais de l’industrie, qui se trouve à la section « Références, autres renseignements utiles, » qui sont ouverts à une collaboration potentielle avec les studios de jeu occidentaux.
English: The Legal Services Unit provides advice with respect to the enactment of and the amendment to legislation and regulations, as well as strategic advice concerning policy development and other initiatives.
French: Réseau du leadership (LRL) Le Réseau du leadership a été désigné comme étant une division ou une direction de la fonction publique aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques en vertu du décret no 1998-952, en juin 1998, et prolongé par le décret no 1999-1832 d'octobre 1999.
English: Lastly, on 18 March 2003, the Council decided to launch the first military operation in the history of the Union and take over from the NATO forces operating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia at the end of this month.
French: Enfin, le 18 mars dernier, le Conseil a décidé de lancer la première opération militaire de l'histoire de l'Union pour relever, à la fin du mois, les forces de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Changes in age structure accounted for the largest proportion.
French: L'importance de la zone représente le nombre de cas/décès attribuables à chaque changement.
English: In 2007 Norway was the main host under the theme “Melting Ice-A Hot Topic?” The event was celebrated around the world not in just a few States but indeed in almost 100 countries.
French: En 2007, la Norvège a accueilli la cérémonie principale sur le thème : Fonte des glaciers - Un sujet brûlant?  L'événement a été célébré partout dans le monde, non pas seulement dans quelques pays mais dans une bonne centaine de pays.
English: Explain how our system of election makes the growths of regionalism inside Parliament appear more extreme than it would appear under a proportional representative system.
French: Expliquez comment notre système électoral fait paraître plus poussée la croissance du régionalisme à l'intérieur du Parlement que ne le ferait un système de représentation proportionnelle.
English: Tech, you can count on one of the best players in the business.
French: Tech, vous pouvez compter sur un des meilleurs joueurs dans le domaine.
English: Shadow States and the Political Economy of Civil Wars français - Español
French: Shadow States and the Political Economy of Civil Wars English - Español
English: Much thought has been given by Member States and the Secretariat in 2005 to better equipping the United Nations to face the challenges of the twenty-first century.
French: Les États Membres et le Secrétariat ont, en 2005, beaucoup pensé à mieux équiper l'Organisation pour qu'elle puisse relever les défis du XXIe siècle.
English: Human resources development strategies must adapt to meet the changing needs in the context of globalization in order to achieve the internationally agreed development goals.
French: Les stratégies de mise en valeur des ressources humaines doivent être adaptées aux besoins changeants créés par la mondialisation pour promouvoir la valorisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: Course introduction Introduction and overview Page 1 of 7 Objectives To understand the fundamentals of the Canadian tax system and to learn how to file a basic tax return.
French: Introduction au cours Vue d'ensemble Page 1 de 7 Objectifs Vous aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et vous enseigner comment produire une déclaration de revenus simple.
English: The paragraph is based on the relevant provisions of the EU Directive 2007/66/EC of 11 December 2007 (see article 2a.
French: Ce paragraphe se fonde sur les dispositions pertinentes de la directive 2007/66/CE de l'UE en date du 11 décembre 2007 (voir article 2 bis.
English: I would have preferred to see all the energy that has been put into promoting artificial milk put towards support of mothers who would be happy to breast-feed their children if they received the necessary support.
French: J'aurais préféré que toute l'énergie consacrée à la promotion du lait artificiel soit plutôt consacrée à aider les mères qui seraient heureuses d'allaiter leurs enfants si elles recevaient le soutien nécessaire.
English: A 50-50% contribution between CIHR and NCIC was the original agreement.
French: Une entente prévoyait à l'origine que les IRSC et l'INCC contribueraient à part égale.
English: Since the Second World War, disciplinary specialization and peer-reviewed publications have framed the academic world.
French: Depuis la Seconde Guerre mondiale, le milieu universitaire a été marqué par la spécialisation par discipline et par les publications évaluées par les pairs.
English: The NEB continues to review implications of a lifecycle approach, including the construction, operation, maintenance and abandonment of NEB-regulated facilities, in order to begin work with the partners required to develop and implement the project.
French: L'Office continue d'analyser les répercussions d'une approche axée sur le cycle de vie, plus particulièrement la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation des installations réglementées par l'ONÉ, afin de mettre en branle avec ses partenaires les travaux nécessaires à la mise au point et à l'implantation du projet.
English: Mother support groups will be expanded with the aim of achieving an exclusive breastfeeding rate of 40 per cent for infants at six months of age.
French: Les groupes d'appui maternels seront élargis pour atteindre un taux d'allaitement exclusivement maternel de 40 % des nourrissons âgés de 6 mois.
English: DUR information is conveyed in the form of Reject and Warning Messages, depending on the severity of the potential problem.
French: Les renseignements du système RUM (ACM au Québec) sont transmis sous forme de messages d'information et d'avertissement, selon la gravité du problème potentiel en question.
English: Each year in Canada there are about 2 new cases of GBS/100,000 population.
French: Bon an mal an, on relève en moyenne deux nouveaux cas de SGB par année au Canada par tranche de 100 000 habitants.
English: The training materials were developed by the World Health Organization Division of Mental Health and Programme of Substance Abuse, and the study found that focus groups preferred the content over drug-company sponsored materials.
French: Au total, 2548 médecins œuvrant dans trois milieux ont été sélectionnés pour l’envoi du matériel : classeurs, questionnaires pré-test, invitation à suivre l’atelier doté de crédits d’EMC.
English: Every ship of more than 150 tons that is engaged on an international voyage shall be fitted with a daylight signalling lamp capable of being operated independently of the ship's main power supply.
French: Tout navire de plus de 150 tonneaux qui effectue un voyage international doit être muni d'un fanal de signalisation de jour pouvant fonctionner indépendamment de la source principale d'alimentation en énergie du navire.
English: The revised provision of $35,138,800 under this heading represents an increase of $6,581,900 and is based on the actual deployment of civilian staff for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001 as well as on the phasing-in of the proposed additional 140 international and 295 local staff for a total civilian staffing establishment of 986 personnel consisting of 385 international (153 Professional, 58 General Service, 134 Field Service and 40 Security Service) and 601 local staff (see revised deployment schedule shown in section VIII.E of the present report).
French: Le montant révisé de 35 138 800 dollars correspond à une augmentation de 6 581 900 dollars, qui tient au déploiement effectif du personnel civil entre le 1er juillet 2000 et le 31 janvier 2001 et au déploiement progressif de 140 personnes recrutées sur le plan international et de 295 personnes recrutées sur le plan local, ce qui portera les effectifs à 986 personnes, dont 385 fonctionnaires recrutés sur le plan international (153 de la catégorie des administrateurs, 58 agents des services généraux, 134 agents du Service mobile et 40 membres du Service de sécurité) et 601 agents locaux (voir le calendrier révisé de déploiement figurant à la section VIII.E du présent rapport).
English: Furthermore, job titles may be a source of discrimination.
French: En outre, les titres d'emplois peuvent être une source de discrimination.
English: Before You Apply Applying to ABC
French: Avant de présenter une demande Présentation d'une demande à EAC
English: Effective support of international operations/initiatives
French: Soutien efficace des opérations/initiatives internationales
English: The comparisons of Western Red Cedar and Eastern White Pine to the product under consideration suffered a similar fate.
French: Les comparaisons entre le cèdre rouge de l'ouest et le pin blanc, d'une part, et le produit considéré, d'autre part, ont connu un sort semblable.
English: In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la création de la Cour de justice de l’Union étatique et la restriction de la juridiction militaire constituent des avancées positives qui doivent être suivies d’une mise en oeuvre effective.
English: The idea of a bi-national Israeli-Palestinian state embodies the dangerous illusion that two peoples who are utterly different in their language, religion, culture, and history, who are divided by a deep economic chasm and connected to their own external worlds – the Palestinians to the Arab world and Israelis to the rest of world Jewry – can be combined in the framework of a single state.
French: Le concept d’un État israélo-palestinien binational incarne la dangereuse illusion que deux peuples totalement différents en termes de langue, de religion, de culture et d’histoire, divisés par un profond fossé économique et reliés à leurs propres mondes extérieurs – les Palestiniens au monde arabe et les Israéliens au reste de la communauté juive du monde – peuvent être associés dans le cadre d’un seul État.
English: Multiple character wildcard Substitute "*" for a sequence of zero or more characters. i.e. to search for schools and scholarships, use "scho*" 2.
French: Caractères génériques devant une chaîne de caractères Vous pouvez aussi utiliser les caractères génériques devant une chaîne de caractères p. ex.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session an item entitled “Sport for peace and development”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session une question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement ».
English: Critical Review of the Application, Methods and Interpretation of Lung Fluid Solubility Assays in Risk Assessment
French: Examen critique de l’utilisation, des méthodes et de l’interprétation des essais de solubilité du liquide pulmonaire en évaluation des risques.
English: • deals with the provision of audit information according to the letter and intent of the law;
French: • concernant la communication de renseignements portant sur la vérification, en tenant compte de l'esprit et de la lettre de la Loi;
English: • The Multiculturalism Program conducts the annual Mathieu da Costa Challenge to give students across the country an opportunity to discover and celebrate the contributions of Aboriginal peoples and Canadians of African and other ethno-cultural origins in the building of Canada.
French: • Le Programme du multiculturalisme organise tous les ans le Défi Mathieu Da Costa, qui donne aux élèves de tout le pays l’occasion de découvrir et d’apprécier ce que font les Autochtones et les Canadiens d’origine africaine et d’autres origines ethniques pour construire le Canada.
English: International Peace Operations Branch CIVPOL Diary:
French: Un événement cocasse en direction de Qualat  Par le insp.
English: Finally, monitoring mechanisms must be in place in order to assess whether or not the organization is attaining its established strategic outcome and results.
French: Enfin, il lui faut des mécanismes de surveillance pour savoir s’il est en voie d’atteindre ses objectifs et ses résultats stratégiques établis.
English: The Centre is working with Pratt and Whitney to establish an in-plant Ergonomics Committee.
French: Le centre collabore avec Pratt et Whitney à l’établissement d’un comité d’ergonomie dans l’usine même.
English: I would also like to add the following considerations on certain amendments in the report by Mrs Sanders-ten Holte.
French: Je voudrais en outre ajouter les considérations suivantes concernant certains amendements du rapport de Mme Sanders-ten Holte.
English: Today, we are choosing a new Vice-President to take his place.
French: Aujourd'hui, nous choisissons un nouveau vice-président qui doit lui succéder.
English: Requirements re decision (2) The decision of the arbitrator shall (a) be in writing; (b) unless the parties agree otherwise, be rendered within 60 days or, in the case of an arbitration conducted in accordance with section 164.1, 30 days after the date on which the submission for the final offer arbitration was received by the Agency; and (c) unless the parties agree otherwise, be rendered so as to apply to the parties for a period of one year or any lesser period that may be appropriate, having regard to the negotiations between the parties that preceded the arbitration.
French: Décision de l'arbitre (2) La décision de l'arbitre est rendue : a) par écrit; b) sauf accord entre les parties à l'effet contraire, dans les soixante jours suivant la date de réception par l'Office de la demande d'arbitrage ou, dans le cas de la demande entendue conformément à l'article 164.1, dans les trente jours suivant cette date; c) sauf accord entre les parties à l'effet contraire, de manière à être applicable à celles-ci pendant un an, ou le délai inférieur indiqué, eu égard aux négociations ayant eu lieu entre les parties avant l'arbitrage.
English: These ideas help confirm that there is a direct relationship between RBA and RMA.
French: Ces idées aident à confirmer qu'il existe un lien direct entre la RAC et la RAM.
English: For example, credit rating agencies should publish their ongoing stress tests and scenario analyses so as to improve market transparency and minimise shocks.
French: Par exemple, les agences de notation devraient publier leurs tests de résistance et analyses de scénarios en cours afin d'améliorer la transparence du marché et de réduire au minimum les chocs.
English: Under the so-called complementarity principle, the ICC will take over only if States are unwilling or unable to investigate.
French: Dans le cadre du principe de la complémentarité, la Cour n'agira que si les États ne veulent pas ou ne peuvent pas enquêter.
English: Fewer custom applications will also enable lower TCO.
French: La réduction du nombre d’applications personnalisées permettra également de réduire le coût total de possession.
English: Indeed, to apply in such cases, the prior rule according immunity would serve to deprive the subsequent jurisdictional rule of practically all meaning.
French: De fait, si elle s'appliquait dans de tels cas, la règle antérieure conférant l'immunité priverait de pratiquement tout son sens la règle juridictionnelle postérieure.
English: National development strategies should address risk reduction explicitly and should be the basis on which donors plan their contributions to risk reduction and how they report these contributions as part of international and national risk reduction targets.
French: Les stratégies de développement nationales devraient explicitement inclure l'atténuation des risques et permettre aux donateurs de déterminer leur contribution à la prévention des risques et la manière dont ils déclarent ces contributions comme s'inscrivant dans les objectifs internationaux et nationaux en matière d'atténuation des risques.
English: 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada, to maintain professional standards and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and effectively served.
French: 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d'améliorer la qualité de la fonction publique du Canada, d'appliquer des normes professionnelles et de favoriser le bien-être des employés et l'accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: We offer you a courteous and personalized service.
French: Ce que nous vous offrons, c’est un service courtois et personnalisé.