ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of respondents, including the oil industry, the Nova Scotia Department of Energy and the CNOPB, indicated that there should be an orderly transition between the existing application of the offshore boards' EA regimes, and the introduction of the full EA regime under the CEA Act.
French: Un certain nombre de répondants, notamment l'industrie pétrolière, le ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse et l'OCTHE, ont indiqué qu'il devrait y avoir une transition ordonnée entre l'application actuelle des régimes des offices extracôtiers en matière d'EE et l'introduction du régime d'EE complet en vertu de la LCEE.
English: Finally, it is one of the "projects of common interest" for infrastructure identified by the European Council.3 2.
French: C’est enfin un des « projet d’intérêt commun » d’infrastructure identifiés par le Conseil européen3.
English: The proposals that called for an end to the bombardments and for a return to international legality were also rejected, as were those suggesting that the war now underway is a disaster for the region as a whole and for the entire world because it constitutes a threat to international security and runs the risk of creating permanent instability in the region, of causing the fragmentation of Iraq and of heightening tension, also leading to the resurgence of terrorism.
French: Les propositions exigeant la fin des bombardements et le retour à la légalité internationale ont été également rejetées. Comme ont été réprouvées les propositions considérant que la guerre en cours est un désastre pour toute la région et pour le monde entier dans la mesure où elle constitue une menace pour la sécurité internationale et où elle entraîne un risque d'instabilité permanente dans la région, de fragmentation de l'Irak et d'exacerbation des tensions, y compris la recrudescence du terrorisme.
English: The proposed Mackenzie Gas Project (MGP) is a $7 billion project.
French: Le Projet proposé de gazoduc du Mackenzie (PGM) se chiffre à 7 milliards de dollars.
English: For many reasons the connections between the Hungarians of Moldavia and their original homeland were weak.
French: Pour de multiples raisons, les liens entre les Hongrois de Moldavie et leur patrie d’origine étaient ténus.
English: 13/705 . . . characterised by construction, mounting or arrangement of operating parts, e.g. push-buttons or keys
French: 13/705 . . . caractérisés par la structure, le montage ou l'agencement des organes d'actionnement, p.ex. des boutons-poussoirs ou des touches
English: I should like to ask the German Presidency very expressly what the reason was for not taking part in the discharge debate.
French: Je voudrais demander très explicitement à la présidence allemande la raison de son absence du débat sur la décharge.
English: That the law of charity is a "moving subject" has been demonstrated by the Federal Court of Appeal not only in the Native Communications case, but most recently when the Court was called upon to consider the status of FreeNets.
French: Le fait que les règles de droit en matière d'oeuvres de bienfaisance soient une « matière mouvante » a été démontré par la Cour d'appel fédérale non seulement dans l'affaire Native Communications mais, plus récemment, lorsque la Cour a été appelée à examiner le statut des libertels.
English: This article refers specifically to a claim concerning one contracting party's benefit being wrongly submitted to the other contracting party.
French: Cet article vise spécifiquement les demandes concernant les prestations d'une Partie contractante qui sont présentées à tort à l'autre Partie contractante.
English:  " I will be guided by one overarching principle - the pursuit of justice - and within that, the promotion and protection of equality and human dignity.
French:  « Je serai guidé par un principe fondamental – la poursuite de la justice – et, dans ce cadre, la promotion et la protection de l’égalité et de la dignité humaine.
English: They liked the concept and the convenience of having only one log in and the fact that they could just go to the CRA site and not have to remember links for individual websites.
French: Ils ont aimé le concept et la commodité d'avoir un accès, via un seul site, et le fait de pouvoir simplement aller sur le site de l'ARC sans avoir à mémoriser les liens pour divers sites spécifiques.
English: A file that would be written in such a protected location is renamed and the user is warned about the presence of a newer version of the (presumable) configuration file.
French: Un fichier qui devrait être installé dans un répertoire protégé est renommé et l'utilisateur est averti de la présence d'un nouveau fichier de configuration.
English: C 6/10 . --- waveguide type (6/02, 6/24 take precedence; devices ---
French: N 6/036 . . le noyau ou le revêtement comprenant des couches multiples
English: Opened in April 2008 and located at the Billund International Airport on adjacent to Terminal 4, the extensive soundproofing ensures a quiet stay.
French: Ayant ouvert ses portes en avril 2008 à proximité de l'aéroport international de Billund, juste à côté du terminal 4, cet hôtel totalement insonorisé vous garantit un séjour apaisant.
English: In this activity you will be looking at statistics from the 1996 Census concerning women and the labour force in Canada.
French: Cette activité toffre loccasion dexaminer les statistiques provenant du Recensement de 1996 ayant trait aux femmes et à la population active au Canada.
English: • Level of information - PROTECTED A & B (Block 7c);
French: • Niveau d’information – PROTÉGÉ A et B (Bloc 7c);
English: Up-to-date Available Throughout their life cycle, information holdings should be available to those who require them.
French: Actualisation Accessibilité Tout au long de leur cycle de vie, les fonds de renseignements doivent être accessibles à ceux qui en ont besoin.
English: In addition, any other CFIA activities related to FFV, such as the sprouts project under the CFIA's Food Safety Investigation Program (FSIP), may be considered in the future evaluation.
French: De plus, toute autre activité du Programme liée aux fruits et aux légumes frais, y compris le projet des graines germées qui relève du Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments de l'ACIA, pourrait faire l'objet d'une prochaine évaluation.
English: The links between developing countries and the developed world are complex.
French: Les liens entre les pays en développement et le monde développé sont complexes.
English: It is a good that is sought not for its own sake, but for the people who belong to the social community and who can only really and effectively pursue their good within it.
French: Ce n’est pas un bien recherché pour lui-même, mais pour les personnes qui font partie de la communauté sociale et qui, en elle seule, peuvent arriver réellement et plus efficacement à leur bien.
English: There is no separate report of these interviews but their observations are incorporated into the text where appropriate.
French: Ces entrevues n'ont pas fait l'objet d'un rapport distinct, mais les observations recueillies ont été incorporées à ce rapport lorsque c'était pertinent.
English: As it enters fully into force by 31 May 2001, legislative, organizational and administrative rules will be adjusted, while dissemination and training will be provided for the new Code.
French: Au fur et à mesure de l'entrée en vigueur de la totalité de ses dispositions - ce qui sera chose faite le 31 mai 2001 - il est procédé à un alignement des normes et des structures organisationnelles et administratives ainsi qu'à une action de formation et de sensibilisation à la nouvelle législation relative à la procédure pénale.
English: To achieve the goals of this declaration, we will need to redouble our efforts and then redouble them again.
French: Pour atteindre les objectifs de cette déclaration, nous devrons redoubler d'efforts, puis les redoubler encore.
English: There were plenty of daily newspapers expressing bold opinions, which the representative of Canada was welcome to consult.
French: Les quotidiens au contenu hardi foisonnent et l'intervenant invite le représentant du Canada à s'y intéresser.
English: In 2007, Committee funds were used to support workshops open to the public in decorative arts, dressmaking, sculpture and pottery.
French: En 2007, Ateliers de décorations, de coutures et de sculpture, de poteries au profit du grand public ont profité des fonds notre organisme.
English: Therefore the Conference decided in that occasion to refer to the Committee on Constitutional Affairs the following items: – The drawing up of guidelines for the procedure for written questions to the Commission and Council. – The introduction of a procedure allowing reports qualifying for Rule 131(2) to benefit from the opportunity of a presentation in plenary by the rapporteur followed by a reaction by the Commission and from the faculty for other Members to table a written contribution.
French: Dès lors, la Conférence a décidé, à cette occasion, de renvoyer à la commission des affaires constitutionnelles les points suivants: – l'établissement de directives pour la procédure des questions écrites à la Commission et au Conseil; – l'introduction d'une procédure selon laquelle les rapports relevant de l'article 131, paragraphe 2, du règlement pourraient être présentés en plénière par le rapporteur, avec réaction de la Commission et possibilité, pour les autres députés, de déposer des contributions écrites; – possibilité d'ouverture et de clôture par le rapporteur des débats de la plénière sur les textes législatifs.
English: Based on the evidence before me, I am satisfied that the Department showed that the two positions are similar.
French: Basé sur la preuve présentée, je suis satisfait que le ministère a su démontrer que ces deux postes sont semblables.
English: Hence the need to revitalize and strengthen the various regional Centres for Peace and Disarmament, including the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Lomé, Togo, established to promote dialogue and mutual understanding among Member States.
French: D'où la nécessité de revitaliser et de renforcer les divers Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, y compris le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement de Lomé, au Togo, dont l'objectif est la promotion du dialogue et de la compréhension mutuelle entre les États Membres.
English: Nevertheless, the document setting out guidelines on European affairs also includes further chapters. On the decision- making procedure for areas coming under the first pillar, the general rule proposed is that the Council would decide by a majority except on questions affecting taxes, finances, enlargement and amendments to the Treaty, where voting by unanimity should be maintained.
French: En ce qui concerne la proc é dure d'adoption des d é cisions pour les questions relevant du premier pilier, il est proposé qu'en règle générale le Conseil décide à la majorité, sauf en ce qui concerne la fiscalité, les finances, l'élargissement et les modifications à apporter au traité, où la règle de l'unanimité devrait être maintenue.
English: I believe and my Government believes that our Public Sector is one of the very best.
French: Je crois, et mon gouvernement croit, que nous possédons une des meilleures fonctions publiques qui soit.
English: Crown provides response 5 days prior (interim) & 5 days after (final) QTRM
French: La Couronne donne une réponse 5 jours avant (par intérim) et 5 jours après (final) le RETT.
English: York’s leading-edge combinatorial chemistry facility houses a number of collaborative projects with pharmaceutical and instrumentation companies.
French: Le York’s Centre for Research in Earth and Space Science travaille avec des partenaires du secteur privé dans le domaine des instruments et systèmes pour les vols spatiaux.
English: She also acted as Coordinator of Legal Services at Head & Hands, an organization dedicated to youth issues.
French: Elle a notamment été coordonnatrice des services juridiques chez Head and Hands, une organisation desservant les jeunes montréalais.
English: I will therefore present Mr Hernández Mollar' s intervention.
French: Je vais donc présenter l' intervention de M. Hernández Mollar.
English: Mexico - Places of memory and living traditions of the Otomí-Chichimecas people of Tolimán: the Peña de Bernal, guardian of a sacred territory - Living in the semi-desert zone of the state of Querétaro in central Mexico, the Otomí-Chichimeca people have developed a range of traditions that express a unique relationship with their local topography and ecology.
French: Mexique – Les lieux de mémoire et traditions vivantes du peuple Otomí-Chichimecas de Tolimán : la Peña de Bernal, gardienne d’un territoire sacré – Le peuple Otomí-Chichimeca, établi dans la zone semi-désertique de l’État du Querétaro, dans le centre du Mexique, a élaboré un ensemble de traditions qui témoigne du lien exceptionnel que ce peuple entretient avec la topographie et l’écologie locales.
English: Also, while the Spanish authorities record incidents with a racist or xenophobic motive, official statistics greatly underestimate racist incidents and, because of this, non-official sources must be referred to in order to get a more accurate indication of the extent of racist crime.
French: En Finlande, une nouvelle disposition du code pénal est entrée en vigueur le 1er janvier 2004, et conformément aux lois pénales de beaucoup d’autres États membres, elle introduit la motivation raciste comme un facteur aggravant des infractions criminelles.
English: Personnel Evidence of medical history is required.
French: Il faut une preuve des antécédents médicaux.
English: Canadian Journal of Public Health 1999; 90(1):27-29.
French: « Alcohol and other drug use among adolescent students in Atlantic Provinces ».
English: D. Lorn MacDougall is elected first Chairman of the Governing Committee.
French: D. Lorn MacDougall est élu premier président du comité des gouverneurs.
English: (a) Hunting is allowed only on farmland. (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route #132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap St-Ignace municipality.
French: a) La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la Montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: Are financial institutions required to obtain information on trustees, settlers/grantors and beneficiaries of trusts?
French: Les organismes financiers sont-ils tenus d'obtenir des informations sur les fiduciaires, constituants/cédants ainsi que sur les bénéficiaires de fiducies ?
English: One of the ongoing debates among signatories to the UN Framework Convention on Climate Change concerns finding means (financial, technological and other) of assisting developing countries to increase their adaptive capacity.
French: Un des débats en cours entre les signataires de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concerne la façon de trouver des moyens (financiers, technologiques ou autres) d’aider les pays en développement à renforcer leur capacité d’adaptation.
English: 15-3.3 The proof of adequate intact stability by means of a calculation shall be produced using the following definitions for the intact stability and for the standard load conditions mentioned in [15-3.2(i to iv)]: the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle φmax ≥ 15° and shall not be less than 0.20 m .
French: 15-3.3 La preuve d'une stabilité suffisante à l'état intact vérifiée par le calcul doit être apportée en application des dispositions suivantes relatives à la stabilité à l'état intact et pour les conditions de chargement normalisées visées aux [15-3.2 i) à iv)].
English: More and more people are turning to e-commerce because it is convenient and efficient.
French: Pratique et rapide, le commerce électronique compte de plus en plus d'adeptes.
English: Rather than cling to ready-made solutions, which always underestimate the regional dimension and the particular circumstances and characteristics of each town, our most important task today should, I think, be to reformulate our questions in the light of European experience.
French: Plutôt que de s'accrocher à des solutions toutes faites, qui sous-estiment toujours la dimension régionale, les circonstances particulières et les caractéristiques de chaque ville, je crois qu'il convient avant tout aujourd'hui, à la lumière de l'expérience européenne, de déplacer ou de reformuler les questions.
English: Genetic Equality:
French: Cas no 2 - Discrimination génétique ou raciale :
English: If you would like to learn more about what the Canadian market has to offer, you can, of course, come and visit us.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur ce que le marchÃ© canadien peut vous offrir, vous pouvez bien sÃ»r venir nous visiter.
English: These types of studies are often seen as lacking experimental controls and are often criticized.
French: Le deuxième type de preuve est habituellement tiré d’études quasi-expérimentales comme on en trouve souvent dans les études de cohortes.
English: Of the 16 respondents, 10 gave ratings of 4 or more (on a Likert-type scale from 1 to 5, 1 being completely dissatisfied and 5 completely satisfied), five others gave ratings of 3 and one individual who was completely dissatisfied gave a rating of 1.
French: Sur 16 répondants, dix ont accordé une note de 4 et plus (sur une échelle de type Likert de 1 à 5 (1 étant entièrement insatisfait et 5 entièrement satisfait), cinq autres ont accordé une note de 3 et une personne s'est avérée entièrement insatisfaite accordant un score de 1.
English: ± 5 per cent of the theoretical value for each instantaneous value;
French: 3.1.1 ± 5 % de la valeur théorique pour chaque valeur instantanée,
English: IDRC Doctoral Research Awards 2000-09-19 As a result of a competition held in May 2000, ten students have been recommended for the IDRC Doctoral Research Awards.
French: Bourses du CRDI à des chercheurs candidats au doctorat 2000-09-19 À la suite du concours tenu en mai 2000, il a été recommandé d'octroyer une bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat à dix étudiants.
English: 5 NewsEdge, 14 January 2002.
French: NewsEdge, 14 janvier 2002.
English: 40. environmental Pollutants And Reproductive Health:
French: Environmental Pollutants and Reproductive Health :
English: J. Scott Vasudev Patent Branch  Phase 1  Place du Portage  Gatineau Quebec  K1A 0C9
French: J. Scott Vasudev Direction des brevets Phase 1 Place du Portage Gatineau (Québec) K1A 0C9
English: For sector councils who have a number of different major programs or services, a simplistic effective/ineffective assessment overall would be of no use for the sector council or SPI's senior managers.
French: Une évaluation simpliste selon laquelle un programme apparaîtrait dans l'ensemble efficace ou inefficace ne serait d'aucune utilité aux conseils sectoriels qui proposent toute une gamme de programmes et de services majeurs ni, encore, aux cadres supérieurs de l'IPS.
English: This seems to go against the account he gave to Laurie Ferguson and Hunter Rogers, which was that Mr. Hill was the second last person to arrive for work.
French: Cette version des faits contredit celle qu'il a donnée à Laurie Ferguson et Hunter Rogers, à savoir que M. Hill avait été l'avant-dernière personne arrivée au travail.
English: Viadeo helps you to increase your online visibility and to control your net reputation, but it is above all The Business and Social network that ...
French: Prospection auprès des ligues, des comités, des clubs, des entraîneurs... Suivi clientèle (commandes, devis, partenariats).
English: The criteria for withdrawal of status, however, include a negative test of engaging in activities not in keeping with the status.
French: La liste des critères relatifs au retrait du statut, toutefois, inclut un tel élément négatif si l’ONG se livre à une action qui n’est pas compatible avec le statut.
English: Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda (Makerere University, Kampala, 1973).  134 pages.
French: Police Powers and the Rights of the Individual in Uganda (Makerere University, Kampala, 1973), 134 pages.
English: Add the chesnut cream and orange insert.
French: Ajouter l'insert de crème au marron et à l'orange.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'énoncé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: (i) File No. 1283686 (ii) Biferno (Wine) (iii) Region of Molise, in Italy: in the province of Campobasso.
French: (i) Numéro de dossier 1283686 (ii) Biferno (Vin) (iii) Région de Molise, en Italie : dans la province de Campobasso.
English: My Ph.D. focused on the role of early visual experience in the development of various face processing skills.
French: Mon doctorat a porté sur le rôle de l'expérience visuelle précoce dans le développement de diverses compétences liées à la reconnaissance des visages.
English: Thus, it symbolizes Iraq's unity, which we wish to preserve.
French: Ainsi, il symbolise l'unité iraquienne que nous souhaitons préserver.
English: Decides to invite associate members of regional commissions to participate in the General Assembly special session on children and in its preparatory process, subject to rules of procedure of the General Assembly, in the same capacity of observers that applied to recent special sessions of the General Assembly.
French: Décide d'inviter les membres associés des Commissions régionales à participer au processus préparatoire et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en qualité d'observateurs au même titre que lors des sessions extraordinaires récentes de l'Assemblée générale.
English: “With the exception of matters that are settled elsewhere in this Convention and subject to articles 25 and 26, the law of the State in which the assignor is located governs:
French: “À l'exception des questions qui sont réglées dans d'autres dispositions de la présente Convention et sous réserve des articles 25 et 26, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant régit:
English: for the approval of vehicles) (for entry into force as soon
French: (pour entrée en vigueur dès que possible).