ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would allow Member States to exchange information on best practices and learn from one another in the field of disaster risk management.
French: Les États Membres pourraient ainsi échanger des informations sur les pratiques optimales et tirer parti des réalisations accomplies par d'autres dans ce domaine.
English: If not, it will be discussed at 5 p.m. 9.
French: Dans le cas contraire, elle sera examinée à 17 heures.
English: MS LAROCQUE asked whether the acceptance of free office facilities in any way impeded or affected WADA’s independence or relationship with the OCA.
French: En ce sens, c’est un avantage financier indéniable, et la participation du directeur régional asiatique ne fait aucun doute.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today issued the federal government's response to the environmental review panel's report on the Pine Coulee Water Management Project in southern Alberta.
French: OTTAWA-Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a fait connaître aujourd'hui la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la commission d'examen environnemental du projet d'exploitation rationelle de Pine Coulee, dans le sud de l'Alberta.
English: The buildings must have been built before 1996.
French: Amélioration des cahiers de charge, sensibilisation des habitants à l'URE.
English: The major burden of these obligations rests with the Russian Federation and the United States.
French: L'essentiel de ces obligations repose sur la Fédération de Russie et sur les États-Unis.
English: Conventional perskovite cathodes are oxygen deficient, allowing oxygen ions to hop in a path through the structure.
French: À l’opposé, le groupe a synthétisé de nouvelles structures assorties d’une couche riche en oxygène.
English: However, in order to maintain this success, citizens and consumers need to have trust and confidence that their privacy will be protected.
French: Toutefois, pour que le Canada puisse poursuivre sur cette lancée, les citoyens et les consommateurs doivent être sûrs que leur vie privée sera protégée.
English: Elegant and refined, the hotel's La Veranda restaurant offers superb views of Lake Lugano and the mountains.
French: Élégant et raffiné, le restaurant de l'hôtel, La Veranda, offre de superbes vues sur le lac de Lugano et les montagnes.
English: If an emission factor for your activity is available in the FIRE database or another reputable source, but is not applicable to your process or equipment, you must provide your reason in the "Comments" field.
French: Si vous décidez de ne pas utiliser les facteurs d'émission correspondant à vos activités qui figurent dans la base de données FIRE - ou toute autre source fiable -, vous devez en fournir les motifs dans le champ réservé aux commentaires.
English: It therefore seems to me that, if we want to pursue this work, if we want MEPs really to have the right to inspect these famous decrees that are going to play a vital role in the application of this regulation, you should accept this dual legal basis, and we will pursue this debate.
French: Il me semble donc que si nous voulons poursuivre ce travail, si nous voulons que les députés européens aient vraiment un droit de regard sur ces fameux décrets qui vont jouer un rôle essentiel dans l'application de ce règlement, vous devriez accepter cette double base juridique et nous poursuivrons ce débat.
English: SHORT JUSTIFICATION INTRODUCTION The subject of cross-border crime is not a new one.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE INTRODUCTION La criminalité transfrontière n'est pas un sujet nouveau.
English: If a wife was beaten, she returned to her parents' home, and the parents protected her against her husband.
French: Si une femme est battue, elle retourne chez ses parents et ceux-ci la protégent contre son mari.
English: Uncomplicated P. falciparum infections unequivocally acquired in a chloroquine-sensitive zone (Zone A) may be treated with chloroquine alone, as per Table 2.
French: Dans les cas d'infections non compliquées à P. falciparum contractées de toute évidence dans une zone où le parasite répond à la chloroquine (zone A), on peut administrer de la chloroquine seulement, en suivant le schéma présenté au tableau 2.
English: EDUCATION AND TRAINING A Canadian Perspective by Lynn McIntyre MD, MHSc, FRCPC, Suzanne Officer BEd, MA, A. Catherine Simpson BA, MA ABSTRACT 1.
French: ÉDUCATION ET FORMATION Une perspective canadienne par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., CONDENSÉ 1.
English: UNDP has made significant efforts to mobilize resources for its interventions in the fight against HIV/AIDS.  It operates at three levels - corporate, regional and national.
French: Le PNUD a fait de gros efforts pour mobiliser des ressources aux fins de ses activités de lutte contre le VIH/sida, au niveau de ses services et aux niveaux régional et national.
English: The employer in this case argued that supplements paid to the midwives (one of whom is Kia Wetterberg) for working unsocial hours should be added to their basic pay and that the monthly basic pay for the midwives should also be increased by a calculated amount corresponding to the reduction in working hours per week for three-shift work.
French: "Here again, the matter is debatable.
English: The prevalence of ADD is estimated at between 5% and 10% and is more common in boys than girls (Szatmari, Offord and Boyle, 1989b).
French: On estime que le taux de prévalence du trouble déficitaire de l'attention (TDA) varie entre 5 % et 10 % et que ce trouble est plus courant chez les garçons que chez les filles (Szatmari, Offord et Boyle, 1989b).
English: In areas with a significant minority population, for example Zakarpatye, Odessa and Chernovtsy oblasts, the local authorities publish local newspapers in Romanian and Hungarian.
French: Des revues locales en roumain et en hongrois sont publiées par les collectivités locales dans les lieux où vivent ces minorités nationales, en particulier en Transcarpatie et dans les régions d'Odessa et de Tchernovtsy.
English: Recognition of everyone’s right to health care and social services; free access to hospitals, health centres and recognized health care giving; universal sanitary education and struggle against private propriety of medicine.
French: Reconnaissance du droit pour tous et toutes à la santé et aux services sociaux ; accès gratuit aux hôpitaux, aux centres de santé et aux soins reconnus ; instruction sanitaire universelle et développement de la lutte contre la propriété privée de la médecine.
English: ◦ Departmental Security Officer
French: ◦ L’agent de sécurité ministèriel
English: This list is generated by randomly selecting people from elections lists, as well as from First Nation band lists.  3.
French: La liste est générée au hasard à partir de la liste électorale ainsi que des listes des bandes indiennes.   3.
English: It was recently claimed, for example, that the main problem in dictatorships is that there is a risk that healthcare will be privatised.
French: Il a, par exemple, été dit récemment que le principal problème dans les dictatures était qu'il y avait un risque que les soins de santé soient privatisés.
English: Record keeping has been a challenge.
French: La tenue de dossiers a présenté des difficultés.
English: In the sector of chemicals and GMOs (genetically modified organisms), transposition has been completed.
French: En ce qui concerne les substances chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), la transposition a été achevée.
English: There was a need for further dialogue between States and humanitarian actors on the respective roles and complementarity among humanitarian, political and peacekeeping actors in response to crises.
French: Il faut qu'un dialogue se poursuive entre les États et les intervenants humanitaires au sujet de leurs rôles respectifs et de la complémentarité entre les humanitaires, les politiques et les soldats de la paix face aux crises.
English: With its traditional decorative tiles and pastel blue and yellow, this is undeniably provencal, yet fully equipped with all the latest appliances - large fridge, oven, microwave, hob, dishwasher and double sink.
French: Avec ses céramiques décoratives et ses pastels bleus et jaunes, vous êtes bien en Provence ! Pourtant, la cuisine est très bien équipée : grand réfrigérateur, four traditionnel, four à micro-ondes, cuisinière à gaz et hotte intégrée, lave-vaisselle et double évier.
English: The incumbent would also draft responses and ensure thorough follow-up, conduct research, compile and consolidate background materials, procedural papers and briefing files for the Legal Officer's official trips and meetings, assist in drafting cables and maintain files.
French: Par ailleurs, le titulaire du poste rédigerait des réponses dans le cadre d'un suivi rigoureux, rechercherait et regrouperait des documents de base, des dossiers d'information et des actes de procédure en prévision des voyages en mission et des réunions du juriste, contribuerait à l'élaboration de télégrammes, et tiendrait les fichiers à jour.
English: According to AI, the vaguely defined blasphemy laws have been consistently misused to persecute members of religious minorities and to prevent them from practicing or preaching their beliefs.
French: Selon Amnesty International, les lois sur le blasphème, dans lesquelles cette notion est mal définie, sont systématiquement utilisées abusivement pour persécuter les membres de minorités religieuses et les empêcher de pratiquer ou de prêcher leur foi.
English: This breaks away from the traditional culture where employees were left in isolation, at home, while they recover.
French: Cette notion se détache de la culture traditionnelle où des employés ont été laissés en isolement, à la maison, alors qu'ils récupéraient.
English: With reference to the first proposal, it was recalled that the obligation for the vessels of a pushed convoy or a side-by-side formation to carry a certificate of approval derived from 7.1.2.19, which referred back to 8.1.8.
French: En ce qui concerne la première proposition, il a été rappelé que l'obligation pour les bateaux d'un convoi poussé ou d'une formation à couple d'être munis d'un certificat d'agrément découle du 7.1.2.19, qui renvoie au 8.1.8.
English: Through the accreditation process, an adult may enroll in academic or skills training at an appropriate level.
French: Ce savoirfaire a bien entendu été déterminant dans le succès des programmes de placement et de formation du CCCES.
English: The Food Safety and Food Quality element of the Agricultural Policy Framework maintains food safety and quality, while promoting Canada's solid domestic and international reputation in this area. Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides policy direction, programs, services and tools for the industry.
French: L?élément Salubrité et qualité des aliments du Cadre stratégique pour l?agriculture permet d?assurer la salubrité et la qualité des aliments tout en contribuant à maintenir la solide réputation du Canada au pays et à l?étranger en ces matières.
English: Thanks to her, the company and individual films' accounts are updated daily.
French: Grâce à lui, les comptes de la société ou de chaque film sont tenus au jour le jour avec une grande rigueur.
English: The Government of Canada tabled its response to the findings of the House of Commons Subcommittee on July 18, 2007.
French: Le gouvernement du Canada a déposé sa réponse aux observations du Sous-comité de la Chambre des communes le 18 juillet 2007.
English: Contact For more information about the government advertising process, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de la procédure en matière de publicité gouvernementale, veuillez communiquer avec :
English: PARTNERSHIPS AND PUBLIC ENGAGEMENT IHDCYH recognizes that many organizations, professional associations and societies, charities, private sector organizations and government agencies share the goals and interests of the Institute.
French: PARTENARIATS ET ENGAGEMENT DU PUBLIC L’IDSEA reconnaît que plusieurs organisations, associations professionnelles, sociétés, organismes de bienfaisance, organismes du secteur privé et organismes gouvernementaux partagent les buts et les intérêts de l’Institut.
English: Grants and Contributions
French: Subventions et Immobilisations contributions
English: In addition to the strand scission at the nonperturbed GpA phosphodiester bond some cleavage is observed at the mismatched position.
French: En plus du clivage du brin à la liaison phosphodiester GpA non modifiée, une hydrolyse est également notée à l'endroit du mauvais appariement.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C only, from a base at Saskatoon, Saskatchewan will be issued to La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C seulement, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan) sera délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd.
English: There are four major components: 1.
French: Le programme comporte quatre grands volets : 1.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Beware!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Attention !
English: Suriname hopes that the World Summit on Sustainable Development of 2002, in Johannesburg, and the assessment of the Earth Summit of June 1992, will lead to recommendations and commitments for the implementation of real sustainable human development in a globally sustainable environment.
French: Le Suriname espère que le Sommet mondial sur le développement durable de 2002, à Johannesburg, et l'évaluation du Sommet Planète Terre de juin 1992 aboutiront à des recommandations et à des engagements pour la mise en oeuvre d'un véritable développement humain durable, dans un environnement qui soit viable à l'échelle mondiale.
English: To achieve these results the Board operates in the spirit of the Government's modern management agenda. It will use its increased funding to strengthen its legal and economic research and analysis capabilities and its technological infrastructure and systems in support of the Board's regulatory and decision-making activities.
French: Pages 8-11, 14-19 du RR* Pages 9, 19 du RR* Site Web : www.cda-cb.gc.ca Rapport annuel de la Commission du droit d'auteur du Canada Site Web : www.cda-cb.gc.ca Rapport annuel de la Commission du droit d'auteur du Canada *Rapport de rendement (RR)
English: 10-11 November 2008
French: 10 et 11 novembre 2008
English: The Oﬃce implemented a project aimed at increasing awareness of the role of women in the society among teenage students and, together with the UNDP, supported women’s participation in the local elections held in autumn.
French: Le Bureau a continué de coopérer étroitement avec les autorités ar- méniennes compétentes, le Défen- seur des droits de l’homme et la société civile en ce qui concerne les plaintes individuelles en matière de droits de l’homme.
English: • LMI projects directed to target groups
French: • Projets d’IMT orientés vers les groupes cibles
English: • Social impact assessment in EA protocols: linkages between SIA and HIA; the key steps and benefits of SIA; public involvement and misconceptions; the types of social impacts; methods and tools in SIA; and challenges facing SIA practitioners (Chapter 3).
French: • Évaluation des incidences sociales dans les protocoles de l’ÉE : liens entre l’évaluation des incidences sociales et l’ÉIS; les étapes importantes et les avantages clés de l’évaluation des incidences sociales; la participation du public et les idées fausses; les types d’incidences sociales; les méthodes et les outils de l’évaluation des incidences sociales; les défis auxquels devront faire face les spécialistes de l’évaluation des incidences sociales (chapitre 3).
English: Effects will be very local as Wood Poppies will be spot-planted into the existing habitat.
French: Les répercussions seront très localisées puisque les stylophores à deux feuilles seront plantés sur placeaux dans l’habitat existant.
English: I would like to thank them for their co-operation and the very useful information they gave us.
French: J’aimerais les remercier de leur coopération et des informations utiles qu’ils nous ont fournies.
English: • Registry Offices of the Tax Court of Canada Introduction In this pamphlet, we outline what you can do if you do not understand or agree with a decision we have issued regarding your coverage under the Employment Insurance (EI) or Canada Pension Plan (CPP) programs.
French: • Les greffes de la Cour canadienne de l'impôt Introduction Dans cette brochure, nous vous indiquons ce que vous pouvez faire si vous ne comprenez pas ou si vous n'acceptez pas une décision que nous avons rendue relativement à votre assujettissement au programme de l'Assurance-emploi (AE) ou au programme du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4C2A2ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C4C2A2ED&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The need for such accommodations has increased concomitantly with the rise in employed parents.
French: Le besoin de mesures de ce genre a augmenté au rythme de l'augmentation du nombre de parents sur le marché du travail.
English: 1973, in a temporary building. Today, it is known as École Victor G.-Brodeur* and offers an excellent French elementary program from kindergarten to Grade 8.
French: Pour ce qui est de l’enseignement, qu’il suffise de citer un extrait du chapitre V de la loi: «les conseils scolaires locaux et les conseils scolaires régionaux continueront de dispenser l’enseignement en anglais».
English: As to concerns about these CN rate actions leading it to becoming a monopolist, it is my view that these concerns are exaggerated.
French: Pour ce qui est des préoccupations quant au fait que les prix pratiqués par le CN lui permettraient de jouir d'un monopole sur le marché, elles m'apparaissent exagérées.
English: “A polio-free world is a feasible public health goal and a global public good.
French: Un monde sans polio est un objectif réaliste qui servira le bien commun.
English: As a result, the review process varies according to the size of the requested investment, the complexity of the proposal, and the fund under which the proposal is submitted.
French: En conséquence, le processus d’évaluation dépend de l’envergure de la proposition, de sa complexité et des modalités du Fonds auquel elle fait appel.
English: It is not meant to delay the work of the Senate. It is simply meant to bring order.
French: L’objet ´ ´ n’est pas de retarder les travaux du Senat, mais simplement de ´ ´ ´ permettre qu’ils se deroulent de facon ordonnee.
English: Similarly, the AEA revised and approved (in July 2004) its Guiding Principles for Evaluators.
French: De même, l'AEA a révisé et approuvé (en juillet 2004) ses principes directeurs à l'intention des évaluateurs.
English: The following is a set of general rules concerning this question.
French: Ci-dessous une série de règles générales concernant cette question.
English: Integration has succeeded in overcoming age-old differences between European countries.
French: L’intégration a réussi à aplanir des différences qui existaient depuis longtemps entre les pays européens.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: Why was there no press release today from a Kyprianou source?
French: Pourquoi le cabinet du commissaire Kyprianou n'a-t-il pas émis de communiqué de presse?
English: How this is done, is also of importance.
French: La façon dont on s'y prend est également importante.
English: The Fatherland Front, Women's Union and other political-social organizations at all levels will continue to promote the campaigns “The people unite in building a new lifestyle in the community”, and “Building cultured families”, which aims to achieve “prosperity, equality, progress and happiness”; enhance education and communication activities to eliminate gender prejudices and practices harmful to women and girl children.
French: Le Front de la patrie, l'Union des femmes et les autres organisations politico-sociales à tous les niveaux continueront de promouvoir les campagnes « Le peuple uni pour créer un nouveau mode de vie dans la communauté » et « Fonder des familles cultivées », qui ont pour objectif de réaliser « la prospérité, l'égalité, le progrès et le bonheur », d'améliorer les activités d'éducation et de communication visant à éliminer les préjugés et pratiques sexistes préjudiciables aux femmes et aux fillettes.
English: • License amendment applications received for Class IV devices increased by 9% in the last year.
French: • Les demandes de modification d’homologation de matériels de classe IV reçues ont augmenté de 9 % au cours de la dernière année.
English: The activity through which a private equity fund seeks to raise new capital commitments from external sources of supply.
French: Toute forme de financement contribuant aux capitaux propres de l'entreprise.
English: I agree with this wholeheartedly.
French: Je suis absolument d'accord.
English: Children-related crimes which occur in the Atolls/Islands are reported to the Atoll Police Stations.
French: Les délits concernant les enfants commis dans les atolls ou les îles sont signalés au poste de police de l'atoll.
English: We look forward to the high-level meeting to be held next year, which will review progress in the achievement of those Goals as set out in the Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau, prévue pour l'an prochain, qui dressera le bilan des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.