ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the budgetary requirements represent a euro-based calculation, with a rate of exchange corresponding to €0.901 = US$1.
French: Les prévisions de dépenses sont, elles aussi, calculées sur la base de l'euro, avec un taux de change correspondant à 0,901 euro pour 1 dollar des États-Unis.
English: Commerce found the service plan to be part of the total package purchased by the customer and therefore directly related to the sales under consideration, while the rebates were consistent with AHA’s practice prior to the petition and did not constitute an attempt to circumvent the anti-dumping investigation.
French: Mais le DOC a déterminé que le plan de service faisait partie de l’ensemble acheté par le consommateur et était donc directement lié aux ventes considérées, tandis que les rabais étaient conformes à la pratique d’AHA antérieure à la demande et ne constituaient pas un moyen de contournement de l’enquête antidumping.
English: • Assess and identify alternative trail(s) for cycling.
French: • Évaluer et établir d’autres pistes cyclables
English: For example, the IRB recently participated in a Seminar on Refugee Law for Judges from Arab League States in Cairo and in the Annual Conference of the Refugee Legal Centre in the United Kingdom.
French: En effet, les États-Unis et le Royaume-Uni ont tous deux adopté des directives similaires à celles de la CISR15 pour régir l’audition de demandes d’asile fondées sur la crainte de persécution du fait du sexe.
English: (b) Life Annuity – Settlement on retirement (which includes any termination of employment after the earliest age at which a pension may become payable under the plan without adjustment by reason of early retirement, as well as retirement for disability and retirement pursuant to 10(a)(iii) below) must be in the form of an annuity payable in equal periodic amounts at least for life except when: (i) the annuity in the normal form at retirement age would be no greater than 4 per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings as defined by section 17 of the Canada Pension Plan.
French: Prestations a) Formule – Le montant des prestations de pension à verser, s'il ne s'agit pas d'un régime à formule d'achat, doit être conforme à une formule définie exposée dans le régime. b) Rente viagère – Le règlement à la retraite (qui comprend toute cessation d'emploi se produisant après l'âge le moins élevé auquel une pension peut devenir payable en vertu du régime, sans rajustement parce qu'il s'agit d'une retraite anticipée, ainsi que la retraite en raison d'invalidité ou pour des raisons énumérées en 10a)(iii) doit revêtir la forme d'une rente viagère, payable par versements périodiques égaux, sauf lorsque : (i) la rente sous la forme normale, à l'âge normal de la retraite, ne serait pas plus élevée que 4 pour 100 du maximum des gains ouvrant droit à pension, tel que défini à l'article 17 du Régime de pensions du Canada.
English: Overall departmental administration Department(s) Specific:
French: Administration générale du ministère Particulier au ministère(s):
English: I like cover art mucho too!
French: Le morceau n'est pas sans rappeler, je ne sais pourquoi d'ailleurs, certaines compositions d'a perfect circle.
English: While invasive plant removal does present some risk to the plants at risk populations through soil disturbance, trampling, and possible increased exposure to herbivory, the proponent has demonstrated that these risks are being mitigated effectively.
French: L'enlÃ¨vement des plantes envahissantes prÃ©sente assurÃ©ment un certain risque pour les populations de plantes en pÃ©ril en raison de la perturbation du sol, du piÃ©tinement et d'une exposition aux herbivores possiblement accrue, mais l'auteur du projet a prÃ©vu des mesures d'attÃ©nuation du risque satisfaisantes.
English: 2- What were the actions taken by the Canadian government?
French: Faites un résumé de la situation relative à la crise du SRAS.
English: The pages that follow will outline how universities can play this role.
French: Les pages qui suivent expliquent comment elles peuvent remplir ce rôle.
English: • The Government of Kinshasa should channel any anxieties it might have through the Joint Military Commission (JMC) and MONUC so that a proper investigation is made.
French: • Le gouvernement de Kinshasa devrait exposer ses préoccupations à la Commission militaire mixte (CMM) et à la MONUC, afin qu'une enquête soit ouverte.
English: Habitat data will be collected, from at least 20 occupied and unoccupied historic Eastern Sand Darter sites with sandy habitat.
French: Les donnÃ©es de lâ€™habitat seront recueillies sur au moins 20 sites avec fond sableux antÃ©rieurement occupÃ©s et inoccupÃ©s par le dard de sable.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation, or contact a Canada Revenue Agency (CRA) GST/HST Rulings Centre for more information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec un bureau des décisions en matière de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: • building on lessons learned from the 2003 power outage to more effectively measure and reduce power consumption.
French: • s'appuyer sur les leçons tirées de la panne de courant de 2003 pour mesurer plus efficacement et réduire la consommation énergétique.
English: In a commercial designed especially for our German-speaking audience, Smudo and Thomas D discuss some of the finer points of the rogue class's skills.
French: Ozzie Osbourne se retrouve face-à-face avec le soi-disant Prince des Ténèbres et ses serviteurs, et nous montre qui porte la culotte chez les Osbourne.
English: National Defence Public Affairs Office 220 4th Avenue SW, Suite 163 Calgary, AB T2G 4X3 Tel: (403) 974-2822 Fax: (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Mailing and courier address:
French: Bureau des affaires publiques Défense nationale 220, 4e avenue sud-ouest, pièce 163 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Téléphone : (403) 974-2822 Télécopieur : (403) 974-2829 Vancouver ndpao_van@uniserve.com Adresse postale et pour service de messagerie :
English: Address: 3020 Harbor Lane North, Minneapolis MN 55447 Phone: (612) 550-0961 Fax: (612) 559-2931 Web site: www.eastview.com Name:
French: Case postale 550, succursale B, Sudbury (Ontario) P3E 4R2 Téléphone : (705) 675-6491 Télécopieur : (705)-673-1817 Nom :
English: The decline is attributed to the considerable decline of opium production in Afghanistan that year.
French: Cette diminution est due à la baisse considérable de la production d'opium en Afghanistan au cours de cette année.
English: Headline news will now be displayed on the News Channel icon in the Wii Menu.
French: Les manchettes des nouvelles seront maintenant affichées sur l'icône de la Chaîne infos sur le menu Wii.
English: All Governments consulted have consistently reiterated their support for my efforts and those of my Personal Representative and have stressed the importance they attach to the United Nations playing a central role in the restoration of peace to Afghanistan.
French: Tous les gouvernements consultés ont à chaque fois réaffirmé leur appui à mes efforts et à ceux de mon Représentant personnel, et souligné l'importance qu'ils attachaient au rôle central que l'ONU devait jouer dans le rétablissement de la paix en Afghanistan.
English: • 793 service-oriented projects provided access to support services to 134,935 people (e.g. counselling, drug treatment or health services);
French: • On a mis en oeuvre 793 projets axés sur les services grâce auxquels 134 935 personnes ont profité de services de soutien (counseling, traitement pour toxicomanies ou services de santé).
English: • facilitating inter-regional comparisons and data linkage especially between health services data and determinants of health data;
French: • faciliter les comparaisons interrégionales et l'interconnexion des données surtout en ce qui a trait à celles sur les services de santé et aux déterminants de la santé;
English: Additional measures have been developed to support demonstrable action by government, individual Canadians, organizations and businesses to reduce GHG emissions and air pollutant levels and to provide effective responses to climate change.
French: Le calendrier fixé pour obtenir les résultats prévus par ce programme est exigeant et demandera des actions soutenues et intenses en ce qui concerne la consultation ainsi que l’élaboration de politiques réglementaires et d’activités connexes.
English: A team of six inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. for the Muruj Company for perfumes, a private-sector company, in the Karadah Khariji area.
French: L'équipe, qui était constituée de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 40 pour se rendre à l'Entreprise Al-Mirouaj pour la fabrication de parfums (secteur privé) qui se trouve dans la région de Karada Kharij.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Part 5 - ADDITIONAL INFORMATION FY ___-__ This section is optional.
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Partie 5 – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES EXERCICE ___-__ Cette partie est optionnelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Table 8.2 reveals that the drinking patterns of youth over time have changed relatively little, with the exception of more youth drinking heavily infrequently in 2004 than in 1989 and 1994 (13.1% versus 8.5% and 9.0%).
French: Le tableau 8.2 révèle que les habitudes de consommation d'alcool des jeunes ont relativement peu changé au fil du temps, si ce n'est que les jeunes sont plus nombreux à consommer de l'alcool beaucoup et rarement en 2004 qu'ils ne l'étaient en 1989 et en 1994 (13,1 % et 8,5 % et 9,0 %).
English: An Employee is not entitled to leave with pay during periods the employee is on leave without pay, on educational leave or under suspension.
French: ÉTUDE PORTANT SUR CERTAINS EMPLOYÉS DE SANTÉ CANADA MEMBRES DES GROUPES BI ET CH ...............................................
English: Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
French: 14.2.4 À l'expiration d'un délai de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront interdire le montage des dispositifs visés au paragraphe 14.1 ci-dessus qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4 sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 4.
English: The data are encrypted, you are in safety.
French: Les données sont cryptées, vous êtes en sécurité.
English: Organizational culture to systematically build and Risk Management Stage
French: Culture organisationnelle visant à bâtir et à améliorer systématiquement les capacités de gestion des risques Gestion des risques Niveau
English: Senior Level The responsibility of a senior level environmental analyst (statistician) advances from planning research projects to developing policies and regulations in cooperation with industry and government.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l'analyste de l'environnement (statisticien) ne se limitent plus à la planification car il doit désormais s'occuper d' élaboration de politique et des règlements connexes, en collaboration avec l'industrie et le gouvernement.
English: • The Government of Canada’s Budget 2005 delivered long- term, stable and predictable funding as part of the New Deal for Cities and Communities.
French: • Le budget de 2005 du gouvernement du Canada prévoyait l'octroi d’un financement à long terme stable et prévisible dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: • Non-Status Indian, Métis and Inuit representative organizations at the national and provincial and regional level.
French: • les organisations représentatives des Indiens non inscrits, des Métis et des Inuits à l’échelle nationale, provinciale et régionale.
English: As such, the stack-specific threshold has been met and the 7 tonnes of VOCs released must be included under the facility's stack reporting.
French: À ce titre, elle a atteint le seuil de déclaration propre aux cheminées et il doit être spécifié dans la déclaration que 7 tonnes de COV ont été émises par une cheminée d'une hauteur de 65 mètres à cette installation.
English: It further recommends that domestic violence be included as an offence in the Penal Code and that the Code expressly prohibit corporal punishment of children in the home, as well as in care and justice institutions.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'ajouter la violence au sein de la famille à la liste des délits visés par le Code pénal et de veiller à ce que ce code interdise expressément d'infliger des châtiments corporels aux enfants, tant au sein de la famille que dans les établissements de soins et de redressement.
English: There will be one co-ordinating institution which submits the application on behalf of the whole Erasmus Mundus Masters Course consortium.
French: Un établissement chargé de la coordination soumet la candidature pour le compte de l'ensemble du consortium Erasmus Mundus.
English: Missions: 15 people x 10 missions in Europe x 800 €/day.
French: Missions : 15 personnes x 10 missions in Europe x 800 € / jour.
English: A list of national and state information sources and a fact sheet on Lead and Asbestos Handling are also included.
French: Une liste de sources d'information nationales et par État, ainsi qu'une fiche technique sur la manipulation du plomb et de l'amiante (Lead and Asbestos Handling) sont également fournies.
English: In T. ferrooxidans experiments with 2.5–5% (w/v) galena, the pH remained almost constant at pH 2, whereas the pH increased in uninoculated controls.
French: Lors des essais avec T. ferrooxidans en présence de 2,5–5% (p/v) de galène, le pH demeurait à peu près constant à 7,2 alors qu'il augmentait dans les contrôles non-inoculés.
English: I believe that, if we do not wish our declarations on respect for human rights and on the right of refugees to humane treatment to remain hollow words, we owe it to ourselves to move on to a very clear policy of solidarity.
French: Je crois que, si nous ne voulons pas que nos déclarations sur le respect des droits de l'homme et sur le droit des réfugiés à un traitement humain, si nous ne voulons pas que ces mots-là restent creux, nous nous devons de passer à une solidarité bien comprise.
English: (The results of another three firms from Atlantic Canada arrived late and are analysed separately.)
French: (Les résultats de trois autres entreprises de la région de l'Atlantique sont arrivés en retard et sont analysés séparément).
English: Some recommendations are aimed at ensuring the implementation of the measures proposed by the proponent, while others are intended to improve certain elements of the project.
French: Certaines recommandations visent à assurer l’instauration des mesures proposées par le promoteur, alors que d’autres servent à améliorer certains éléments du projet.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Section 1 Introduction This report provides specifications for the design, installation, and operation of automated continuous emission monitoring (CEM) systems used to measure gaseous releases of S02 and NOx from fossil-fuel-fired steam electric generating facilities.
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Section 1 Introduction Le présent rapport fait état des spécifications relatives à la conception, l'installation et l'exploitation de systèmes automatisés de surveillance continue des émissions (SCE) utilisés pour mesurer les émissions gazeuses de SO2 et NOx provenant des centrales thermiques alimentées aux combustibles fossiles.
English: By September 2002, the House will have completed the installation of permanent televising equipment in a second committee room.
French: Devant la demande croissante d’une télédiffusion en direct, on étudiera la possibilité de diffuser les travaux qui se déroulent dans n’importe quelle salle de comité.
English: Future outlook With increasing access to e-mail and the Internet in developing countries, HealthNet subscribers can use either conventional access to e-mail in areas where it is available or to the HealthSat-2 satellite in remote locations lacking telecommunications infrastructure.
French: Perspectives futures L'accès au courriel et au réseau Internet s'accroissant dans les pays en développement, les abonnés de HealthNet peuvent désormais utiliser à la fois le courrier électronique classique dans les régions où il est disponible et le satellite HealthSat-2 dans les régions éloignées dépourvues d'infrastructure de télécommunications.
English: "As the Shuswap Band continues to move forward with development projects, it's important that we properly plan necessary changes now to support the area's growing economy in the future."
French: « Comme la bande de Shuswap continue d'aller de l'avant avec ses projets de développement, il est important que nous planifions maintenant les changements nécessaires qui aideront à l'économie future dela région.
English: AUTONUM The Delegation of Nigeria endorsed the statement of the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: AUTONUM La délégation du Nigéria a approuvé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: Conexsys Communications Ltd Reference Number: 45161989 Contract Date: 2005/09/01 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2005/09/01 to 2005/09/15 Delivery Date: 2005/09/15 Contract Value: $18 147,20 Comments:
French: Conexsys Communications Ltd Numéro de référence : 45161989 Date du contrat : 2005/09/01 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/09/01 à 2005/09/15 Date de livraison : 2005/09/15 Valeur du contrat : 18 147,20 $ Commentaires :
English: In terms of action, he suggested that we should create an inventory of the resources we have and leverage the resources that already exist.
French: Pour ce qui est des mesures à prendre, il a proposé qu'on dresse un inventaire des ressources dont on dispose et qu'on optimise les ressources existantes.
English: Three new products were introduced in 2004-05 and expansion through retail distribution continued as products were listed with A&P and the Safeway grocery chains.
French: Trois nouveaux produits ont été mis sur le marché en 2004-2005 et l'expansion grâce à la distribution au détail s'est poursuivie alors que la coopérative La Siembra a commencé à offrir ses produits par l'intermédiaire des chaînes d'épiceries A&P et Safeway.
English: The Parties with market economies will report on their achievements in 2005 for an assessment report to be submitted to the Meeting of the Parties in 2006 (see programme element 2.5.1).
French: Les Parties à économie de marché feront rapport en 2005 au sujet des résultats qu'elles auront obtenus en vue de l'établissement d'un rapport d'évaluation qui sera soumis à la Réunion des Parties en 2006 (voir l'élément de programme 2.5.1).
English: NMR spectra of sufficient quality have yet to be obtained.
French: On n'a pas encore obtenu de spectre RMN de qualité suffisante.
English: Money stock includes notes and coin in circulation and monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs.
French: La masse monétaire comprend les billets et pièces en circulation et les engagements monétaires (dépôts et autres instruments financiers constituant de proches substituts des dépôts) des IFM.
English: In the light of the remarks in the text, it is apparent that, although this solution is the prevailing one, it has not been unanimously accepted.
French: À la lumière de ce qui est dit dans le texte, il apparaît que si cette solution est souvent préférée, elle n'est pas unanimement acceptée.
English: I believe that it is a splendid project that will be making Europe's diverse cultural heritage available to the people of Europe and throughout the world in a digital online library.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un projet fabuleux qui permettra aux citoyens d'Europe, et de partout ailleurs dans le monde, d'accéder au patrimoine culturel varié de l'Europe grâce à une bibliothèque numérique en ligne.
English: A/59/581-S/2004/925 Items 27 and 39 (d) -- The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/581-S/2004/925 Points 27 et 39 d) -- La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: She noted that course outlines for undergraduate science degrees at both Brock University and Guelph University did not teach advanced statistics including randomized block design and split-block design until at least third year and, in some instances, course selection priority was provided to students enrolled in the Mathematics program, not the Science program.
French: Elle signale que dans le programme de sciences du premier cycle, tant à l'Université Brock qu'à Guelph, on n'enseigne pas la statistique avancée, les dispositifs aléatoires par blocs et les dispositifs en parcelles divisées avant la troisième année. Dans certains cas, ajoute-t-elle, ce sont les étudiants et étudiantes du programme de mathématiques, et non du programme de sciences, qui ont la priorité pour s'inscrire à ce cours.
English: 3.14.2 Employment Equity Consultation Committees EECCs have been established in each DFO Region, including the NCR.
French: 3.14.1 Comités consultatif sur l'équité en matière d'emploi Un CCEE a été créé dans chaque région, y compris la RCN.
English: Legislative initiatives include the introduction of the Public Safety Act, to prevent terrorist attacks, respond quickly to significant threats, and clarify and update aviation security authorities.
French: Les initiatives législatives comportent l'adoption de la Loi sur la sécurité publique, dans le but de prévenir les attaques terroristes, de réagir rapidement aux menaces importantes et de préciser et de mettre à jour les pouvoirs en matière de sûreté aérienne.
English: He explained that, by voting in favour of the draft resolution, the States would not only condemn terrorism in all its forms and manifestations but would also express their solidarity with its victims and their families.
French: Il explique que, en votant pour ce projet, les États ne condamnent pas seulement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, mais ils expriment aussi leur solidarité aux victimes du terrorisme et à leur famille.