ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2006 Additional references in the Official Journal (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2006 Références complémentaires au Journal officiel (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: These estimated liabilities are not recognized on the Agency's financial statement as a liability until the amount of the liability is firmly established.
French: Ces passifs ne sont pas constatés aux états financiers de l'Agence tant que l'obligation de paiement n'est pas établie de manière certaine.
English: In freely behaving newts, medullary neurons, including reticulospinal neurons, process clasp-triggering sensory signals and participate in control of clasping movements.
French: Chez les tritons témoins, les neurones du bulbe rachidien, incluant les neurones réticulospinaux, traitent les signaux sensoriels déclenchant l'étreinte et participent à la régulation des mouvements de l'étreinte.
English: Name of employer or partnership Signature of employer or authorized officer Area D – Certification (to be completed by claimant) I certify that the information in this document is, to the best of my knowledge, true, correct, and complete and that I am eligible for the Employee and partner GST/HST rebate for the tax year stated above.
French: Partie D – Attestation (à remplir par le demandeur) Je déclare que les renseignements fournis dans ce document sont à ma connaissance, Signature vrais, exacts et complets et que j'ai droit au remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés pour l'année d'imposition mentionnée ci-dessus.
English: Table 28 shows the sensitivity results around the base case when alternative factors are varied.
French: Le tableau 28 montre les résultats de sensibilité entourant le cas de référence lorsque divers facteurs changent.
English: A key activity continues to be the PORTAGE project, which aims to develop state-of-the-art software to permit computer translations from one human language to another.
French: Le projet PORTAGE demeure cependant l’une des activités clés du Centre. Ce projet vise à développer un logiciel à la fine pointe de la technologie afin de permettre la traduction informatisée d’une langue humaine à une autre.
English: The Criminal Code also establishes criminal liability for mercenarism, and specifically participation in an armed conflict or military actions in the territory or on behalf of a foreign State, with the aim of receiving material compensation or other private gain (article 154, “Mercenarism”), the penalty being imprisonment for a period of five to 10 years.
French: Le Code pénal érige également en infraction au pénal l'activité de mercenaires, c'est-à-dire la participation sur le territoire d'un État étranger ou pour cet État à un conflit armé ou à des actions militaires contre récompense matérielle ou autres avantages personnels (art.  154 « Des mercenaires »), les peines correspondantes allant de 5 à 10 années de privation de liberté.
English: Lieutenant Arex was an Edosian navigator who served aboard the USS Enterprise in 2269 and 2270 .
French: Le lieutenant Arex était un officier Edosien de Starfleet servant comme navigateur à bord de l' USS Enterprise NCC-1701 dans les années 2260 .
English: But power was slowly changing hands from the aristocracy to the growing middle class. This middle class came about partly through the Industrial Revolution, which brought a sudden, massive increase in the number of jobs available in mines, factories, and railroads.
French: Le pouvoir changeait toutefois de mains peu à peu, passant de l'aristocratie à une classe moyenne en pleine croissance, née de la révolution industrielle qui a multiplié le nombre d'emplois disponibles dans les mines, les usines et, plus tard, les chemins de fer.
English: All ICES employees are required to take an oath of conﬁdentiality and face dismissal upon breach.
French: Tous les employés de l’IRSS doivent prêter un serment de non-divulgation et risquent le congédiement en cas de violation.
English: 2.2 Supporting the development and promotion of new ways for children and young people to participate in the democratic process. Participation by children and young people has long been a subject of discussion, and is an important issue at all political levels in the Nordic countries.
French: 2.2 Soutenir le développement et la promotion de nouveaux modes de participation aux processus démocratiques pour les enfants et les jeunes La participation des enfants et des jeunes est depuis longtemps un sujet de débat et une question importante à tous les niveaux politiques dans les pays nordiques.
English: The EU must express its deep disappointment that the Disarmament Commission has been unable to reach agreement on substantive agenda items for the current cycle.
French: L'Union européenne est contrainte d'exprimer sa profonde déception devant l'incapacité de la Commission du désarmement à parvenir à un accord sur les questions de fond à inscrire à son ordre du jour pour le cycle actuel.
English: Place of use Is this device sold for home use?
French: Lieu d'utilisation L'instrument est-il vendu pour utilisation à domicile?
English: Weekly Bear Sighting Report April 7 to April 30, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Kootenay Observations d'ours cette semaine 07 avril à 30 avril 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: On souhaite également remercier Sylvia Berkhout pour son appui personnel et technique [Table des matières] [Prochaine]
English: This target can barely be realized in the next few years because there are many constraints for it.
French: M. Valdivieso (Colombie), parlant du nom du Groupe de Rio, dit que l'ONU utilise toujours plus largement les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Survey results indicate that, after a sharp improvement in industrial confidence over the past several months, there have been some signs of relapse lately, reflecting wavering views about future business conditions.
French: Les résultats des enquêtes montrent que, après une forte reprise de la confiance dans l'industrie depuis plusieurs mois, des signes de rechute sont récemment apparus, preuve d'expectative quant à l'avenir des affaires.
English: • to assure Headquarters that the program is operating according to authorities and Canada’s financial management requirements; 
French: • assurer à l’administration centrale que le programme respecte les autorisations et les pouvoirs accordés ainsi que les exigences du gouvernement du Canada en matière de gestion des fonds publics;
English: Write some or all of the following questions on a flipchart and ask each person to answer them (50 minutes):
French: Écrivez une partie ou la totalité des questions suivantes sur un tableau à feuilles et demandez à chaque personne d’y répondre (50 minutes) :
English: For comparison, the same model estimates that the seal population was around 5.5 million in 2000.
French: À des fins de comparaison, selon le même modèle utilisé, la population de phoques était d’environ 5,5 millions d’animaux en 2000.
English: With respect to predicting future health, there is too much variability in genetic tests to support that claim.
French: Pour ce qui est de prévoir l'état de santé futur d'une personne, les tests génétiques sont marqués d'une trop grande variabilité pour appuyer une telle revendication.
English: Once the unit is certified, the situation changes somewhat; for example, employers can provide a place for union activities.
French: Une fois l’unité accréditée, la situation change quelque peu; par exemple, les employeurs peuvent prévoir un local réservé aux activités syndicales.
English: "It certainly gave me the confidence that the business could be bigger than how I had originally envisioned it," he says.
French: « Cette formation m’a conforté dans l’idée que l’entreprise pourrait prendre plus d’ampleur que je ne l’avais envisagé au départ, souligne Brian.
English: Radio communications have also not been received from the missing aircraft.
French: L’hydravion contient un émetteur de localisation d’urgence, mais aucun signal n’a été repéré, ni aucune communication radio reçue.
English: GHG Emissions from Petroleum Reﬁning and Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries, 1990–2001 ......................................................23 Table 2-4:
French: Émissions de GES attribuables au rafﬁnage du pétrole, à la fabrication de combustibles solides et à d’autres industries du secteur de l’énergie, 1990–2001 ...........................24 Tableau 2-4 :
English: Before an organization can implement management systems, procedures and protocols, it must attend to the key elements that enable it to meet its obligations, namely communication and human resources.
French: Avant même l’ implantation d’ système de gestion, de procédures ou de un protocoles, les éléments clés pour répondre à ces obligation sont la communication et les ressources humaines.
English: It has, for example, established a ministry responsible for migration, which has helped strengthen ties between the Syrian community in Europe and the United States and the mother country.
French: Elle a ainsi créé un ministère chargé des migrations, qui a contribué à renforcer les liens entre la communauté syrienne établie en Europe et aux États-Unis et la mère patrie.
English: Aspects of Latvia's defence policy The events of January and August 1991 made it clear to most Latvians that their national sovereignty required the establishment of their own military forces.
French: Aspects de la politique de défense lettone Les événements de janvier et d'août 1991 ont montré à la plupart des Lettons que leur souveraineté nationale exigeait la création de forces militaires nationales.
English: Some third party applications and MIDI breakout boxes will change the systemwide Audio settings on launch and fail to return settings to default on close.
French: Certaines applications tierces ainsi que des boîtiers de dérivation MIDI modifient les paramètres audio du système au lancement et ne rétablissent pas les paramètres par défaut à la fermeture.
English: Available from: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Van het Hof KH, de Boer HS, Wiseman SA, Lien N, Weststrate JA, Tijburg LB.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Van het Hof KH, de Boer HS, Wiseman SA, Lien N, Weststrate JA, Tijburg LB.
English: • Technical support for the development of national projects within the framework of bilateral and multilateral programmes;
French: • Appui technique pour le développement de projets nationaux dans le cadre de programmes bilatéraux ou multilatéraux
English: The challenge is to find the balance between the two cultures.
French: Il s'agit donc de trouver un Ã©quilibre entre les deux cultures, ce qui n'est pas toujours facile.
English: Women and children constitute the vast majority of the world's refugees and internally displaced persons.
French: Les femmes et les enfants constituent la grande majorité des réfugiés et des personnes déplacées dans le monde.
English: The materials constituting the pressure relief valve and pressure relief device which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG.
French: 4.1 Les matériaux composant la soupape de surpression et le dispositif de surpression et qui lors du fonctionnement sont en contact avec le GNC doivent être compatibles avec le gaz d'essai.
English: Warlords, financed by the opium trade, threaten the democratic rights of the people.
French: Les seigneurs de la guerre, financés par le commerce de l'opium, menacent les droits démocratiques de la population.
English: The studies carried out by the OEDT drug abuse observatory reveal substantial differences between legislations and the penalties incurred in different European countries.
French: Les études menées par l’Observatoire Européen des Toxicomanies (OEDT) mettent en évidence de grandes disparités entre les législations et les sanctions encourues dans les pays européens.
English: There were reports of women having their heads shaved for infidelity, being expelled from communities because they were HIV positive and being forced to trade sexual favours to pay off debts.
French: Selon certains témoignages, il est arrivé que des femmes aient la tête rasée parce qu'elles avaient été infidèles à leur mari, soient expulsées de leur quartier parce qu'elles étaient séropositives au VIH ou encore contraintes d'accorder des faveurs sexuelles pour rembourser des dettes.
English: Each SRD project manager is responsible to prepare the EA's for construction projects outside Canada, and maintain the actual project and environmental assessment files.
French: Chaque gestionnaire de projet de SRD est chargé de préparer des EE pour les projets de construction à réaliser à l'extérieur du Canada, et de tenir les dossiers sur le projet proprement dit et les évaluations environnementales.
English: 12-2006, point 1.19.44 Commission communication to the European Parliament and the Council concerning terrorist recruitment: addressing the factors contributing to violent radicalisation:
French: 12-2006, point 1.19.44 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente - COM(2005) 313 et Bull.
English: We have been closely monitoring the human rights situation there for several years.
French: Nous suivons attentivement la situation des droits de l'homme dans ce pays depuis plusieurs années.
English: (49) The Committee/Sub-Committee shall consider in particular: (a) Extension of relations among competent government agencies and non- governmental bodies dealing with matters of culture; (b) Promotion of fuller mutual knowledge of and access to achievements in literature, art and other fields of cultural activity; (c) Improvement of facilities for contacts and exchanges in the above- mentioned spheres; (d) Extension of contacts and co-operation among creative artists and people engaged in cultural activities; (e) Common search for new fields and forms of co-operation; co-operation in the investigation of the social aspects of culture; (f) Encouragement of such forms of cultural co-operation as: international events in the fields of art, film, theatre, music, folklore, etc.; book fairs andexhibitions; joint projects in the field protection of monuments and sites; co-production and exchange of films and of radio and television programmes.
French: La Commission/Sous-commission prendra particulièrement en considération : a) l'accroissement des liens entre institutions d'Etat et organismes non-gouvernementaux qui s'occupent des questions relatives à l'éducation et à la science; b) l'amélioration de l'accès, dans des conditions mutuellement acceptables, des étudiants, enseignants et chercheurs des Etats participants à leurs institutions éducatives, culturelles et scientifiques respectives; une évaluation plus exacte des problèmes de comparaison et d'équivalence entre grades et diplômes universitaires. c) l'encouragement de l'étude des langues et des civilisations des autres peuples en vue de créer des conditions favorables à l'élargissement de la connaissance de la culture de chaque pays; d) l'échange d'expériences sur les méthodes d'enseignement dans divers domaines, y compris celles qui sont utilisées dans la formation des adultes, et les échanges concernant les matériels d'enseignement.
English: • Economic Community of West African States (ECOWAS)
French: • Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)
English: 27 Evaluation of the Multiculturalism Program’s March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination:
French: La Campagne du 21 mars s’inscrit dans un environnement favorable (population générale).
English: Dense plantings are more prone to disease because of reduced air circulation and high humidity.
French: Les plantations denses sont plus susceptibles à la maladie en raison de la circulation d'air réduite et du haut degré d'humidité.
English: This requires a pro-active strategy in order to be able to access appropriate partners and networks in the potential host country.
French: Cela requiert l’instauration d’une stratégie proactive afin d’être en mesure de contacter les partenaires et les réseaux appropriés dans le pays d’accueil potentiel.
English: Files Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS/Files (2006) 14 Secretariat report T-PVS/Files (2006) 7 Report by the NGOs
French: Deux évaluations sur le terrain ont été effectuées en 1997 et en 2002 et une recommandation a
English: The regulations noted here are those that are currently being worked upon at the National Energy Board and are expected to come into force over the three-year (2001 to 2004) reporting period of this Report on Plans and Priorities.
French: Les règlements susmentionnés sont en cours d’élaboration à l’Office national de l’énergie et ils devraient entrer en vigueur au cours de la période de trois ans (2001 à 2004) que couvre le présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Homokaryons grow more slowly and appear more uniform in culture than heterokaryons, and do not form basidiocarps in culture.
French: Les homocaryons croissent plus lentement et semblent plus uniformes en culture que les hétérocaryons; ils ne produisent pas de basidiocarpes en culture.
English: The above constitutes a streamlined summary of the new PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Ceci est un résumé simplifié des nouvelles Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: It was more vital than ever to recognize the efforts of countries which had taken measures towards achieving those Goals and succeeded in creating a favourable domestic environment, including good governance, rule of law, action against corruption and encouragement of investment.
French: Il est plus important que jamais de reconnaître les efforts des pays qui ont pris des mesures en vue de réaliser les objectifs du Millénaire et réussi à créer un climat national favorable, notamment en instaurant une bonne gouvernance et la primauté du droit en luttant contre la corruption et en encourageant les investissements.
English: • providing seating at regular intervals along terminal circulation paths; and
French: • des sièges à intervalles réguliers le long des parcours qu'empruntent les voyageurs à la gare; et
English: That could be a good way of overcoming some of the difficulties.
French: Cela pourrait être un bon moyen de surmonter certaines des difficultés.
English: The question now was not whether humanitarian protection should be enhanced - there was universal agreement on that - but how it should be enhanced.
French: La question qui se pose est de savoir non pas s'il convient de renforcer la protection humanitaire - tout le monde en est d'accord - mais comment la renforcer.
English: In 1999 the German Government granted aid totalling EUR 4.6 billion, of which more than 4 billion were to current production.
French: La gravité des problèmes sociaux et régionaux n’a pas permis au gouvernement français de s’en tenir à l’échéance de 2002 prévue par la décision n° 3632/93/CECA.
English: Among the investigators conducting research in this area are:
French: Voici quelques chercheurs actifs dans ce domaine :
English: South African War (The Boer War) With the British involvement in the Boer War (October, 11th 1899 - May 31st, 1902), it was naturally assumed that all the British dominions would be involved as well.
French: La Guerre d’Afrique du Sud (Guerre des Boers) Lorsque la Grande-Bretagne s’engage dans la Guerre des Boers (du 11 octobre 1899 au 31 mai 1902), on s’attend naturellement à ce que tous les dominions britanniques y participent également.
English: Knowing that they could be lost at sea if they jumped too far from the vessel, Sgts Doyle and Larouche narrowly avoided the gyrating antennas and managed to drop into the lee of the boat.
French: Sachant qu'ils risquaient de périr en mer s'ils sautaient trop loin du navire, les sergents Doyle et Larouche ont contourné les antennes oscillantes et ont réussi à sauter à l'abri du vent, près du bateau.
English: This is necessarily a long-drawn-out process for obvious political reasons, as the EU’s first operations have shown.
French: Ceci est forcément long, pour des raisons politiques évidentes, comme l’ont montré les premières opérations de l’UE.
English:    . I am not in a position to reply in detail regarding these further points.
French:    Je ne suis pas en mesure de répondre à ces nouveaux points dans le détail.
English: The inscription ‘SAN MARINO’ appears above his portrait, and a wind rose and the mint mark ‘R’ to the right.
French: L’inscription « SAN MARINO » figure au-dessus du portrait et à sa droite apparaissent une rose des vents et la marque d’atelier « R ».
English: The distribution of revenue among various administrations is based on two concepts: (i) residence; and (ii) source.
French: La répartition du revenu entre diverses administrations fait appel à deux notions, à savoir : i) la résidence; et ii) la source.
English: For the first time in the recent history of UNDP, there is a movement among donors to put the issue of a critical mass of core funding for the United Nations in development on political agendas in the international arena, ensuring consideration of overall funding for the international development architecture.
French: Pour la première fois dans l'histoire récente du PNUD, les donateurs souhaitent de plus en plus voir la question de la masse critique des ressources de base des Nations Unies pour le développement placée au centre des préoccupations politiques de la communauté internationale pour que le financement total des mécanismes de développement international puisse être examiné.
English: C. Constitutional protection of fundamental rights
French: Protection constitutionnelle des droits fondamentaux
English: With fewer than 30 cases having been reported in each of those years, it is the least number of cases ever reported for mumps in Canada . Symptoms Early symptoms, lasting one to two days, are non-specific and include headache, general malaise, lack of appetite, and fever.
French: Avec moins de 30 cas pour chacune de ces années, il s'agit du plus faible nombre de cas d'oreillons jamais déclaré au Canada. Symptômes Les premiers symptômes durent une ou deux journées et ne sont pas spécifiques aux oreillons : maux de tête, malaise général, manque d'appétit et fièvre.
English: "I want to do less with more, not more with less."
French: « Je veux en faire moins avec plus, pas plus avec moins.
English: See also Bielloni Castello S.p.A. v.
French: Voir également Bielloni Castello S.p.A.
English: There are also a number of areas where the OCI's interventions and recommendations to the Service have had measure of success with regard to systemic issues.
French: Il y a également un certain nombre de domaines où les interventions et les recommandations du BEC au Service ont eu un succès mesuré face aux questions systémiques.
English: Reasons are uncertain but likely relate to deteriorating climatic conditions of the Little Ice Age.
French: Les raisons en sont incertaines mais sont probablement reliées à la détérioration des conditions climatiques associées au Petit Age Glaciaire.