ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to implement the climate package, the third internal market package and the security of gas supply.
French: Nous devons mettre en œuvre le paquet climat, le troisième paquet marché intérieur et la sécurité de l'approvisionnement en gaz.
English: Bid Solicitation and Comprehensive Land Claims Agreements 7A.004 (2007-05-25) Methods of bid solicitation include the Government Electronic Tendering Service, telephone-buys, source lists, facsimile distribution, and newspapers or a combination of methods.
French: (Voir 6E.508) Demandes de soumissions et Ententes sur les revendications territoriales globales 7A.004 (2007-05-25) Parmi les méthodes de demandes de soumissions figurent le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement, les achats par téléphone, les listes de fournisseurs, la diffusion par télécopieur et les annonces dans les journaux; on peut aussi faire appel à plusieurs de ces méthodes à la fois.
English: The political dialogue at the Summit should be pursued with a view to strengthening confidence between the parties.
French: Ce dialogue politique au sommet doit se poursuivre en vue du renforcement de la confiance entre les parties.
English: Beyond the particular features of each single model, all our machines share characteristics that make them unique in their kind.
French: Possibilité d'adapter les machines Lompas à la production de différents types de palettes, même des années après leur achat.
English: Group "like" commodities together (report vehicles separately as outlined in article 240.6.1.b) and list them on a "Report of Surplus" (ROS) form (PWGSC-TPSGC 11001, stock number 7540-21-899-8202) and continuation form (PWGSC-TPSGC 11002, stock number 7540-21-860-9926).
French: Vous devez regrouper les marchandises " semblables " (en établissant des rapports distincts pour les véhicules selon les modalités exposées à l'alinéa 240.6.1.b) et les consigner dans le " Rapport de surplus " (RDS, formulaire PWGSC-TPSGC 11001, numéro de nomenclature 7540 21 899-8202) et dans le formulaire complémentaire (PWGSC-TPSGC 11002, numéro de nomenclature 7540-21-860-9926).
English: The cost of the inspection shall be borne by the shipowner at the rates laid down by Guinea-Bissau law.
French: Les frais afférents aux visites sont à la charge des armateurs et sont déterminés selon le barème fixé par la réglementation bissau-guinéenne.
English: A closer examination of the Committee's interpretations of the right to housing in its General Comments reveals the weaknesses in its approach from women's perspectives.
French: Lorsqu'on examine de plus près les interprétations du Comité consignées dans les Observations générales en ce qui concerne le droit au logement, on relève les faiblesses de son approche du point de vue des femmes.
English: "UHIN has had very encouraging success by empowering health workers with appropriate technology that allows them to more effectively collect, share and access health information.
French: « UHIN a eu un succès très encourageant en mettant entre les mains des travailleurs de la santé les outils nécessaires pour pouvoir recueillir et mettre en commun efficacement l’information sur la santé et y accéder facilement.
English: For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to self-determination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.
French: On se trouve en présence d'un exercice de passe-passe politique qui oublie l'invasion et l'occupation militaire d'un territoire à décoloniser; qui ignore le génocide culturel et physique d'un peuple; qui néglige les décisions des Nations unies exigeant le respect concret du droit à l'autodétermination; qui réduit tout à la protection des droits de l'homme pour accepter ce que l'on oublie, ignore, néglige, comme si Timor faisait partie intégrante de l'Indonésie.
English: Health Care is defined as a set of measures, activities and procedures in promoting the right to life, protecting and improving the health of people, being the obligation, among others, of any medical servant.
French: Les soins de santé sont définis comme un ensemble de mesures, d'activités et de procédures qui favorisent le droit à la vie, la protection et l'amélioration de la santé et qui incombent, notamment, à tout membre du corps médical.
English: ◦ Ensuring payments are made on time/ documentation must be forwarded to the OSC in a timely manner to ensure payment is made on time;
French: ◦ S'assurer que les paiements sont effectués à temps; les documents doivent être envoyés au CSO rapidement afin que le paiement soit effectué à temps;
English: (h) Consultation with key stakeholders on the new vision, working method and structure of INSTRAW;
French: h) Consultation des principales parties intéressées à propos de la nouvelle vision, des nouvelles méthodes de travail et de la nouvelle structure de l'INSTRAW;
English: But the benefits of work can be offset by workplace stress.
French: Toutefois, les avantages découlant du travail peuvent être supplantés par le stress vécu au travail.
English: • Canada actively engages both multilaterally and bilaterally to address the human rights situation in Colombia, including the United Nations Human Rights Council and the UN General Assembly . Engagement also occurs at the highest levels of Canadian government.
French: • Le Canada s’engage activement tant à l’échelle multilatérale qu’à l’échelle bilatérale à régler la situation des droits de la personne en Colombie, y compris avec le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies et l’Assemblée générale des Nations Unies. L’échelon le plus élevé du gouvernement du Canada est aussi mobilisé.
English: We do not have a book about the Senate to establish the principle that the adoption of the report expresses an agreement, an acceptance, and that that is the signal here to move ahead.
French: Il n’existe pas de livre sur le Se´ nat qui reconnaıˆ t le principe voulant que l’adoption du rapport te´ moigne ´ d’une entente, d’une acceptation et que cela represente un signal permettant d’aller de l’avant.
English: SCHEDULE 3 (Paragraphs 66(1)(e) and (f) and section 539) LIST OF ELECTORAL DISTRICTS Province of Newfoundland and Labrador
French: ANNEXE 3 (alinéas 66(1)e) et f) et article 539) LISTE DES CIRCONSCRIPTIONS Province de Terre-Neuve-et-Labrador
English: payment - the compensation or discharge of a financial obligation, by giving over something that is of satisfactory value to its recipient, such as cash;
French: Prestations dues après le départ à la retraite : Prestations (autres que les indemnités de licenciement) payables aux anciens fonctionnaires de l'UNOPS;
English: Given the ease with which people can surf the Internet 24 hours a day, 365 days a year, many research libraries are discovering that the old model of daytime business hours, 5 days a week, is no longer adequately serving the needs and expectations of their clients.
French: Étant donné la facilité avec laquelle le public peut utiliser Internet 24 heures par jour, sept jours sur sept, de nombreuses bibliothèques de recherche découvrent que l'ancien modèle - heures d'ouverture de jour, cinq jours par semaine - ne répond plus adéquatement aux besoins et aux attentes de leurs clients.
English: The member asked a good question, but I really cannot answer it because I cannot imagine what the Liberals' motives are.
French: Le député a posé une bonne question, mais je ne peux vraiment pas lui répondre, car je ne peux imaginer quelles sont les intentions des libéraux.
English: A matrix of criteria determined the risk that could arise if the quality of a product was not adequate, including its political, diplomatic and legal importance and sensitivity, its intended circulation and the lifetime the document was expected to have, especially if it was placed on the Internet.
French: Les risques inhérents à des compromis sur la qualité des produits étaient mesurés selon une batterie de critères, dont l'importance politique, diplomatique et juridique du produit considéré, ses destinataires et sa durée de vie utile, en particulier en cas d'affichage sur l'Internet.
English: SEAMEO explore ways of involving a representative of previous fellowship recipients on the Selection Committee to make use of the skills and knowledge gained from experience as a highly respected senior researcher, and as a former Fellow.
French: Que la SEAMEO et le comité de sélection envisagent d’exiger des candidats la preuve qu’ils ont choisi des établissements canadiens ayant des programmes et/ou des chercheurs capables de faire une contribution utile à leur recherche.
English: Members will recall that on many occasions over the past years I have been asking that the Council find the opportunity to revisit UNMOVIC's mandate, including the activities and the process that could eventually lead to the closing of the disarmament file for Iraq and any other follow-up actions required.
French: Les Membres se souviendront qu'à de nombreuses reprises au cours des dernières années, j'ai demandé au Conseil de trouver le moyen de revoir le mandat de la COCOVINU, notamment les activités et le processus qui pourraient éventuellement aboutir à la clôture du dossier du désarmement pour l'Iraq et à toute autre action de suivi nécessaire.
English: Health care is among the services guaranteed by the Basic Law of Governance, of which article 31 stipulates that the State shall be responsible for public health and shall provide health care to every citizen.
French: Les soins de santé comptent parmi les services garantis par la Loi fondamentale qui dispose à son article 21 que l'État s'occupe de la santé publique et assure les soins de santé nécessaires à tous les citoyens.
English: Late registrations will be accepted if space is available.
French: Les inscriptions reçues après la date limite seront acceptées si le cours n'est pas complet.
English: We need to set up some concrete mechanisms for the follow-up to the Monterrey Conference.
French: Il convient de se doter de mйcanismes chargйs de donner suite а la Confйrence de Monterrey.
English: For an arrival after 8pm or a bank holiday, or a departure before 8am there is an extra charge of 75 EUR.
French: Pour une arrivée après 20h ou un jour férié, ou un départ avant 8h, il y a un supplément de 75 EUR.
English: Little information is available, however, on the growth-mortality relationship for most species.
French: Cependant, il y a peu d'information sur la relation entre la croissance et la mortalité pour la plupart des essences.
English: Role of Leadership other duties out of the ordinary within the CSC.
French: obtenir l’approbation de l’examinateur en chef de langue française, avant que le directeur de la Division des examens ne les approuve.
English: Meter manufacturer working group members will compile a list of all the meters (types and sizes) that they sell in the Canadian marketplace.
French: Les membres du groupe de travail qui sont des fabricants de compteurs dresseront la liste de tous les compteurs (types et tailles) qu’ils vendent sur le marché canadien.
English: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
French: Nécessité d’encourager les compétences entrepreneuriales et d’améliorer le cadre juridique
English: Program Activity (PA) figures resulted in a $320 million variance with shortfalls reported in Common Services (Missions Abroad) and Corporate Services, and over-allocations within Global & Security, Bilateral and Strategic Policy.
French: Les données des activités de programme (AP) affichent une variance de 320 millions de dollars qui est attribuable à des manques à gagner reportés dans les Services communs (Missions à l'étranger) et les Services ministériels, ainsi qu'à des affectations excédentaires dans Politique mondiale et sécurité, Relations bilatérales et Politique stratégique.
English: ST-EUSTACHE, Quebec PROVINCE DE QUEBEC, Quebec 2004-07-19 071892-1 LA MAISON D.F. INC.
French: ST-EUSTACHE, Québec PROVINCE DE QUEBEC, Québec 2004-07-19 071892-1 LA MAISON D.F. INC.
English: The booking process is divided into three easy to follow steps.
French: La procédure d'inscription est divisée en trois parties facile à suivre.
English: Are we going to see something similar happen to the European Union's agriculture and food industry?
French: Va-t-il se passer la même chose avec l’agriculture et l’industrie alimentaire de l’Union européenne?
English: If you are selected, your employment begins when you receive a letter from the Chief Electoral Officer appointing you to the position and inviting you to sign your oath of office.
French: Si vous êtes choisi, la réception de la lettre de nomination signée par le directeur général des élections (qui vous invitera à signer un serment) signifiera votre entrée en fonction.
English: • Liability (Responsabilité) - the legal obligation to do something or refrain from doing something including the responsibility of associated costs.
French: • Responsabilité (Liability) - Obligation légale d'exécuter ou de s'abstenir d'exécuter et la responsabilité financière connexe.
English: It covers almost 400 years of the presence of African-Canadian peoples in Canada, from the arrival of the first Blacks to Canada in the 17th century to the wartime participation and activism of Black Canadians during the first half of the 20th century.
French: Il couvre presque 400 ans de présence africaine au Canada, de l'arrivée des premiers Noirs au Canada au XVIIe siècle à la participation des Noirs à la guerre et à leur activisme durant la première moitié du XXe siècle.
English: Membership rules which differ from those of the Indian Act are especially common among First Nations in Alberta and Saskatchewan.
French: En 1992, ces Premières nations constituaient 8 % environ des Premières nations.
English: In March 2000, an environmental clean-up project for the four “hot spots” was embraced by the Stability Pact for South-Eastern Europe and financial support was pledged by several donor countries.
French: En mars 2000, le projet de nettoyage des quatre sites a été approuvé par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et plusieurs pays donateurs ont promis un appui financier.
English: Mr President, the situation in Iraq now presents us with the extremely difficult task of determining how the transition process will be legitimised and guided after the end of the war towards the free, democratic system founded on political, religious and ethnic diversity that we all wish to see.
French: Monsieur le Président, le cas irakien pose aujourd'hui le problème ardu de la définition de la légitimité et de la conduite du processus de transition, après la fin de la guerre, vers ce que nous espérons tous, à savoir un régime libre et démocratique fondé sur le pluralisme politique, religieux et ethnique.
English: g Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: g Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: CATEGORY OF ACTIVITIES (see page 9)
French: CATÉGORIE D’ACTIVITÉS (voir page 9)
English: Bayern captain Mark van Bommel added: "Manchester United are one of the great clubs of Europe, excatly like Bayern. The only negative point for us is that we have to play the second leg at Old Trafford.
French: S’appuyant sur l’organisation réactive du réseau AFP, le service photo couvre l’actualité internationale dans tous les domaines en apportant un plus : la variété des angles sur l’événement : AFP photo a été souvent récompensée lors de compétitions internationales.
English: You should contact your attending physician to determine the appropriate course of action.
French: Vous devriez communiquer avec votre médecin traitant, qui déterminera la meilleure ligne d'action.
English: ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans.
French: • Nécessité de formuler des objectifs et des stratégies financiers concrets au niveau national et international;
English: The glorification of murder as martyrdom is a gravely flawed moral sanction for acts of mass murder.
French: La glorification du meurtre comme acte de martyr est une sanction morale gravement dévoyée pour des meurtres à grande échelle.
English: 11.4 As to the State party's contention that it would have been possible for Fatma Yildirim to bring a complaint under section 37 of the Public Prosecutor's Act, the Committee considers that this remedy — designed to determine the lawfulness of official actions of the responsible Public Prosecutor — cannot be regarded as a remedy which is likely to bring effective relief to a woman whose life is under a dangerous threat, and should thus not bar the admissibility of the communication.
French: 11.4 Quand l'État partie soutient que Fatma Yildirim aurait pu porter plainte en vertu de l'article 37 de la loi relative au ministère public, le Comité considère qu'un tel recours - qui vise à déterminer la légalité des mesures officielles prises par le parquet chargé de l'enquête - ne saurait être considéré comme un recours utile pour une femme dont la vie est en danger et qu'il ne devrait donc pas constituer un obstacle à la recevabilité de la communication.
English: A cooperative trial in the primary prevention of ischaemic heart disease using clofibrate.
French: The efficacy of intensive dietary therapy alone or combined with lovastatin in outpatients with hypercholesterolemia.
English: Nice and convenient location (next to Central Station and city center).
French: En plein centre a 2 m de la gare central!!
English: However, the latest index suggests that Australia will become more price competitive than Canada for South Korean travellers.
French: À noter cependant que l’Australie sera plus compétitive que le Canada aux yeux des voyageurs sud-coréens.
English: Water and sewage management
French: Gestion de l'eau et assainissement
English: To be effective, sanctions also need flexibility and agility.
French: Pour être efficaces, les sanctions ont également besoin d'une certaine souplesse et flexibilité.
English: We also ask for your support for the report by Mr Pat Gallagher.
French: Nous sollicitons également votre soutien pour le rapport de M. Pat Gallagher.
English: CARICOM was grateful to the Government of the Netherlands for helping to fund preparation by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) of a Compendium of selected social statistics of five Caribbean countries (1995-2001).
French: La CARICOM remercie le Gouvernement néerlandais d'avoir aidé à financer l'élaboration par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) d'un recueil de statistiques sociales portant sur cinq pays des Caraïbes (1995-2001).
English: Thus, the probability of the observed duration for the quit spell forms part of the seasonal job branch of the likelihood function, but is multiplied by the calculated probability that the spell is a seasonal job.
French: Par conséquent, la durée probable de l’emploi qui débouche sur un départ volontaire fait partie du bras de la fonction de vraisemblance se rapportant aux emplois saisonniers, mais elle est multipliée par la probabilité prévue que l’emploi soit un emploi saisonnier.
English: Federal investments of just under $550,000 will be equally matched by the Government of Yukon.
French: Le gouvernement du Yukon investira le même montant que le gouvernement fédéral, soit un peu moins de 550 000 $.
English: It is said that Onyxia delights in corrupting the mortal races by meddling in their political affairs.
French: Il est dit qu'Onyxia aime à corrompre les peuples mortels en se mêlant de leurs affaires politiques.
English: [See Table 3D-3 in Appendix 3.]
French: Les moyennes ont varié considérablement selon le port et le produit.
English: ‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
French: 43.4 Par « banques centrales nationales », on entend les banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation aux articles suivants des présents statuts : 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 et 52.
English: Malaysia (22.8 per cent), Thailand (9.0 per cent), Australia (8.7 per cent), China (8.4 per cent), and the United States (8.4 per cent).
French: 100). Il faut souligner que les données de Singapour ne tiennent pas compte de ses transactions avec l’Indonésie.
English: In the future budgets, the amount of $293,000 would be required biennially for this purpose.
French: Par la suite, un crédit de 293 000 dollars serait à prévoir à cette fin pour chaque exercice biennal.
English: The number of ciprofloxacin resistant strains isolated in Canada, mainly imported from overseas, has increased from 1994 to 1999.
French: Le nombre de souches résistantes de la ciprofloxacine isolées au Canada, importées surtout de l’étranger, a augmenté de 1994 à 1999.
English: One would hence assume that they both come under the same collective management regime.
French: On s’attendrait ainsi qu’ils soient tous deux assujettis au même régime de gestion collective.
English: Absolutely not!
French: A absolument aucun d'entre eux.
English: Instituut voor Publiek en Politiek, 2002); for Britain, see also Spotlight, the National Youth Agency briefing paper, available at www.nya.org.uk/download-PDF/spotlight-5.pdf. 15.
French: Instituut voor Publiek en Politiek, 2002); pour la Grande-Bretagne, voir aussi Spotlight, le document d'information de la National Youth Agency, à www.nya.org.uk/download-PDF/spotlight-5.pdf. 15.
English: Sailing from Split towards east, along the north coast of the island of Brac, until you reach a small port of Splitska.
French: De Split envers l’est, le long de la cote du nord de l’île de Brač, jusqu’au moment où on arrive dans un petit port de Splitska.
English: Clients attending the six private schools are trained according to LTC methods and programs and receive pedagogical support from LTC.
French: Les clients fréquentant les six écoles privées sont formés selon les méthodes et les programmes du Centre de formation linguistique (CFL) et reçoivent de l'aide pédagogique du CFL.
English: For over 20 years, Genicad has been the partner of choice for manufacturing companies in Quebec seeking state-of-the-art integrated engineering, mechanical design, and R&D solutions backed by the utmost in professional integrity.
French: Au Québec, Genicad est depuis plus de 20 ans le partenaire par excellence des entreprises manufacturières dans la mise au point de solutions intégrées et performantes d’ingénierie, de conception mécanique, de recherche et de développement. Le tout dans la plus grande intégrité professionnelle.
English: While Europe’s energy consumption is relentlessly growing, there are clearly limited options of increasing internal energy supply in an environmentally sustainable way, and greater reliance on energy imports renders European economies more vulnerable to external shocks.
French: Alors que la consommation européenne d'énergie augmente sans relâche, les options sont à l'évidence limitées pour augmenter l'approvisionnement intérieur d'énergie sous une forme qui soit durable du point de vue écologique, et le fait que l'Europe dépende de plus en plus des importations énergétiques rend les économies européennes plus vulnérables à des chocs extérieurs.