ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result: 67 percent of parliamentarians consider that the Office’s regular examination of the Public Accounts of Canada and financial statements increases the public’s confidence in the government’s finances.
French: Les vérifications comptables et les vérifications de l’optimisation des ressources augmentent la confiance qu’accordent la haute direction, les conseils d’administration et les parlementaires aux systèmes et à l’information.
English: X11-specific programs and libraries should always be installed into /usr, not directly into /usr/X11R6.
French: Les programmes et bibliothèques spécifiques à X11 doivent toujours être installés dans /usr et non directement dans /usr/X11R6.
English: In recent months, the uncertainty has abated 2 2001 is the first year for which data are available on the reference long-term interest rate for Slovakia.
French: À la suite de la récente remontée de ces taux en Slovaquie, leur écart avec ceux de la zone euro s’est légèrement accentué, atteignant 0,5 % en octobre 2006 (cf. graphique 6b).
English: A couple of days later General Dempsey wrote to General Keller:
French: Une couple de jours plus tard, le général Dempsey écrit au général Keller:
English: Contents Highlights Executive Summary Description of Citizen Participation in Health Planning Support for Citizen Participation CP and Health Planning Types of CP in Health Planning Advantages of CP Challenges of CP Canadian Experiences Involving Citizens in Health Planning Case Illustrations Federal Government Recommendations Federal Government Sponsored Research Initiative Provincial Government Recommendations Social Influences on Health Ensuring Equitable Representation Improving Accessibility for Involvement Regional Level Recommendations The Multi-Modal Continuum Model Collaborative Health networks Community Consultants Providing Educational and Training Support Community and Institutional Recommendations Nurturing a Supportive Climate Citizen Involvement Processes Knowledge Support Conclusion Appendix A References iv v 1 1 2 2 3 4 5 5 7 7 8 8 8 10 12 12 13 13 14 16 16 17 19 21 23 24 29
French: Table des matières Points saillants Sommaire Description de la participation publique dans la planification des services de santé Soutien à la participation du public La participation du public et la planification des services de santé Types de participation du public à la planification des services de santé Avantages de la participation du public Les défis de la participation du public Expériences canadiennes de participation du public à la planification des services de santé Illustration de cas Recommandations destinées au gouvernement fédéral Initiative de recherche parrainée par le gouvernement fédéral Recommandations à l’intention des gouvernements provinciaux Enjeux sociaux qui ont des effets sur la santé Assurer une représentation équitable Amélioration de l’accessibilité à la participation Recommandations qui s’adressent aux régions Modèle de continuum multimodal Réseaux de santé fondés sur la collaboration Experts-conseils communautaires Fournir un soutien à l’éducation et à la formation Recommandations qui s’adressent à l’échelon communautaire et institutionnel Maintien d’un climat favorable Processus de participation du public Connaissances Aide Conclusion Annexe A Bibliographie iv v 1 1 2 3 3 4 5 5 7 7 8 8 8 10 12 12 13 13 15 17 17 18 20 23 25 26 31
English: Article 50 provides that citizens have the right to social security under conditions defined by law.
French: L'article 50 est ainsi libellé: «Les citoyens ont le droit à la sécurité sociale dans les conditions définies par la loi.
English: Direction that may lead to improper behavior or violations of the CSIS Act.
French: L’une des préoccupations centrales du CSARS est de déterminer si ces instructions répondent aux besoins ou s’il y a eu dérogation donnant lieu à des actes répréhensibles ou à des violations de la Loi sur le SCRS.
English: That is the background to the attempt at a third option, a third way.
French: C'est le contexte de la tentative d'une troisième solution, une troisième voie.
English: Such subsidies are historically justified because they compensate the Catholic Church for the nineteenth century confiscation of most of its property and income.
French: Ces subventions ont une justification historique puisqu'elles compensent l'Église catholique de la confiscation au xixe siècle d'une très grande partie de ses biens et donc de ses revenus.
English: In addition, the Chair of the Committee normally invites Members to a "lock-up", during which they may examine the report to be tabled later in the day and be briefed in advance by officials.
French: Par ailleurs, le président du Comité invite généralement des députés à une séance à huis clos au cours de laquelle ils peuvent examiner le rapport qui sera déposé plus tard ce jour là et peuvent être informés à l’avance par des fonctionnaires.
English: 2.3 Exposure-related Information 2.3.1 Fate There is very little empirical information on the environmental fate of MMVF; however, based on their physical and chemical properties, most MMVF are expected to be relatively stable and to persist in the ambient environment.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir On dispose de très peu de renseignements empiriques sur le devenir des FVFH dans l'environnement; toutefois, selon leurs propriétés physiques et chimiques, on s'attend que la plupart des FVFH soient assez stables et qu'elles persistent dans l'environnement ambiant.
English: In order to consolidate these jobs beyond the subsidised period, priority is being given to the quality of the projects in relation to the relevance of the needs to be met.
French: En vue de consolider ces emplois au-delà de la période subventionnée, la priorité est donnée à la qualité des projets au regard de la pertinence des besoins à satisfaire.
English: While in many cases accusations were proven wrong, no public apology was forthcoming.
French: Dans les nombreux cas où les accusations se sont révélées fausses, aucune excuse publique n'a été présentée.
English: Here you pay 50 euros for your ad plus 7 cents per word for any translations you need.
French: Chez Zorro Immo , vous payerez 95 euros en avance pour une publication et une service identique à celle de Immogo.
English: The CTC would be pleased to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Monaco's response as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il souhaiterait recevoir, dans le cadre de la réponse de Monaco, copie de tout rapport ou questionnaire ainsi présenté, ainsi que des précisions sur tous les efforts déployés pour les pratiques les plus appropriées, les codes et les normes applicables au niveau international ayant trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Co-ordinators' Meeting Not to be discussed in full Committee The meeting opened at 4.15 p.m. on Tuesday, 27 July 2004, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Réunion des coordinateurs Points ne devant pas être examinés en commission plénière La séance est ouverte le mardi 27 juillet 2004 à 16 h 15 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: If these particular requirements are not met, the gem will not work and remain greyed out.
French: Si les conditions requises ne sont pas satisfaites, la gemme ne fonctionnera pas et restera grise.
English: Mein Aufenthalt in Europa hat mich gelehrt, dass die Beschneidung von Frauen eine Körperverletzung ist und abgeschafft werden muss.
French: Mon séjour en Europe m’a appris que l’excision des femmes est une atteinte à l’intégrité corporelle et doit être éliminée..
English: Regional mechanisms could contribute to strengthening confidence-building measures and implementing various multilateral instruments on arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Les mécanismes régionaux pourraient contribuer au renforcement des mesures de confiance et à la mise en œuvre des divers instruments multilatéraux relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: According to the current data, biofuels alone will not enable these goals to be met.
French: À la lumière des données disponibles, les biocarburants seuls ne peuvent permettre d’atteindre ces objectifs.
English: Her first journey was initiated by Aimé Césaire, who provided her first commission when he invited her to join the celebrations of the centenary of the abolition of slavery in the French Antilles (1848-1948).
French: Le premier voyage a été initié par Aimé Césaire qui lui a confié sa toute première commande en l’invitant à se joindre aux commémorations du centenaire de l’abolition de l’esclavage dans les Antilles françaises (1848-1948).
English: There was no constitutional obligation on the government to maintain the ferry service as a link from PEI to the mainland (this constitutional requirement is now provided by the Confederation Bridge), and there was no evidence of economic dependence on the services by the local communities.
French: Il n'y a plus d'obligation constitutionnelle engageant le gouvernement à maintenir un service de traversier entre l'Île-du-Prince-Edouard et le continent (cette obligation étant maintenant remplie par le Pont de la Confédération), et il n'y a pas de preuve d'une dépendance économique des communautés locales à l'égard du service de traversier.
English: This bank contains the names and contact information of individuals who have registered for courses, conferences and special events.
French: Ce fichier contient les noms des personnes qui se sont inscrites à un cours, une conférence ou un événement spécial, ainsi que des renseignements permettant de les rejoindre.
English: Panels 68-88 98
French: Organisation des travaux 15−28 98
English: The forms provided for in Articles 5, 8 and 9 must conform to the models set out in Annex V. A model for labels is given in Annex VI.
French: Les formulaires prévus aux articles 5, 8 et 9 doivent suivre les modèles de l'annexe V. Un modèle pour les étiquettes figure à l'annexe VI.
English: Volume 1 - TOTAL REVENUE FINANCING OF THE GENERAL BUDGET A-1.
French: Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE A. FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL A-1.
English: Formation of Surface Scum The formation of surface scum requires a sudden change in weather conditions.
French: On a signalé, par exemple, la présence de fleurs d’eau toxiques dans des réservoirs australiens dont les bassins hydrographiques sont vierges ou quasivierges.
English: PROVINCE HOUSE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL PROVINCE HOUSE
English: • Royalties, brokerage fees, commissions, and assists
French: • Redevances
English: In the last glaciation that swept over North America, some parts of Canada were ice free as early as 10 000 years ago but much of the Arctic was not uncovered until 7000 years ago.
French: À la fin de la dernière glaciation en Amérique du Nord, certaines parties du Canada étaient déjà exemptes de glaces il y a 10 000 ans, mais une vaste partie de l'Arctique en a été libérée il y a seulement 7 000 ans.
English: Example: the feather lies in a park with high trees on the outskirts of the city.
French: Exemple: Une plume trouvée dans un parc avec des arbres hauts.
English: A reciprocal translocation was observed between T. kotschyi and T. speltoides.
French: Une translocation réciproque a été observée entre le T. kotschyi et le T. speltoides.
English: The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.
French: Les nouvelles applications de la télé-informatique ainsi que son utilisation d'une manière qui stimule l'égalité font partie intégrante de la culture actuelle.
English: In the case of the European investigation services – Europol and OLAF – the Green Paper again does not envisage a role for the European Public Prosecutor of directing and controlling investigations but simply one of cooperation and mutual information procedures.
French: Dans le cas des services européens d’enquête, EUROPOL et l’OLAF, le livre vert ne prévoit pas non plus ce rôle de direction et contrôle des recherches pour le Procureur européen, mais simplement des modalités de coopération et une information réciproque.
English: • 3-06 ARTIFICIAL RESPIRATION WITHOUT CHEST COMPRESSIONS
French: • 3-06 VENTILATION ARTIFICIELLE SANS COMPRESSIONS THORACIQUES
English: This file can then be used for further image optimization; regardless of where and when you choose to work on this file!
French: Ce fichier sert de point de départ pour toutes les étapes de traitement ultérieures – quel que soit la date et l'endroit où vous voulez éditer ces données !
English: Air fresheners only mask the smell of the smoke and do not reduce the harm in any way.
French: LA VÉRITÉ : Les assainisseurs d'air ne font que masquer l'odeur de la fumée, sans toutefois en réduire les méfaits.
English: Varnish the nails with 1 or 2 layers of Pronails nail polish.
French: Posez le vernis Pronails en 1 ou 2 couches.
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily Media Alert, which is updated regularly (http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp).
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: At its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group elected the following officers:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a élu le bureau ci-après:
English: Each one of them should draft their own Lisbon Strategy, their own financial perspectives and base their revenues and costs on them.
French: Chaque État devrait élaborer sa propre stratégie de Lisbonne, ses propres perspectives financières et fonder ses recettes et ses dépenses sur celles-ci.
English: In the absence of a connection between two federally regulated railway companies, the Agency decided that the point of connection between NBSR and CN did not fall within the definition of "interchange" set out in Section 111 of the Act.
French: En l'absence d'un raccordement de deux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale, l'Office a décidé que le lieu de correspondance entre CCFNB et le CN ne correspondait pas à la définition prévue à l'article 111 de la Loi.
English: 1996 - 40 persons, including 11 women (28%)
French: 1996 - 40 personnes, dont 11 femmes (28 %)
English: The average GNP for Sub-Saharan Africa in 1999 was US $500 compared with close to the US $5,000 figure worldwide.
French: Cet état de fait pose un sérieux défi lorsqu'il s'agit d'opérationnaliser l'accès à l'information pour les citoyens et de soutenir le fonctionnement d'une gouvernance démocratique.
English: The amendments to paragraph (b) result from the reduction from two to one of the number of copies required by Rule 12 as amended with effect from January 1, 1999.
French: La modification de l’alinéa b) découle de la réduction de deux à un du nombre d’exemplaires de reproductions exigés par la règle 12 telle que modifiée avec effet au 1er janvier 1999.
English: *INCOMPLETE APPLICATIONS CANNOT BE PROCESSED AND WILL BE RETURNED TO YOU FOR COMPLETION WITHIN 60 DAYS.
French: *LES DEMANDES INCOMPLÈTES NE POURRONT PAS ÊTRE TRAITÉES ET SERONT RETOURNÉES AUX RÉQUÉRANTS AFIN QU'ELLES SOIENT COMPLÉTÉES DANS LE DÉLAI DE 60 JOURS.
English: The present report provides a summary of the findings of that evaluation, which was carried out by a multidisciplinary team between December 2004 and June 2005.
French: Le présent rapport résume les conclusions de cette évaluation, qui a été menée par une équipe multidisciplinaire de décembre 2004 à juin 2005.
English: Corridors designed to facilitate landscapes and the species movement should be a minimum of 50 m to 100 m in width.
French: Les couloirs destinés à faciliter Paysages fragmentés les déplacements des espèces devraient avoir une largeur minimale d’entre et rôle des couloirs 50 m et 100 m.
English: As an ISA/IPEA, CIPO would not only administer PCT applications that have entered the national phase in Canada, but would also undertake PCT examinations and searches for international applications filed by Canadians.
French: À titre d'ACRI et d'ACEPI, l'OPIC pourra non seulement administrer les demandes déposées en vertu du PCT qui entrent dans la phase nationale au Canada, mais également effectuer des examens et des recherches dans le cadre du PCT dans le cas de demandes internationales soumises par des Canadiens.
English: Federal excise tax also now applies to tobacco products imported by Canadian resident travelers.
French: La taxe d'accise fédérale s'applique désormais aux produits du tabac importés par les voyageurs résidents du Canada.
English: { NSERC has become almost the only source of support in Canada for basic research in the natural sciences and engineering, and the principal source of public support for the research partnerships between the universities and the private sector.
French: ♦ Le CRSNG est devenu presque la seule source d’aide à la recherche fondamentale en sciences naturelles et en génie au Canada, et la principale source d’aide publique pour les partenariats de recherche entre les universités et entreprises du secteur privé.
English: As noted above, because of the case-specific nature of these agreements, there is no standard or single format for cross-border agreements that could be presented here as a template.
French: Comme il a été indiqué plus haut, ces accords sont élaborés au cas par cas, de sorte qu'il n'existe pas de norme ou de forme unique que l'on pourrait présenter ici comme modèle.
English: The chestnut trail with its information panels also offers blood-red Verrucano rock and the Murg gorge as attractions.
French: Le sentier de la châtaigne, agrémenté de panneaux informatifs, traite également des roches rouge sang appelées verrucano et de la gorge de la Murg.
English: "Acquisition and Holdings Management", "Management of Government Information", "Services, Awareness and Assistance" and "Corporate Services".
French: Citoyenneté et Immigration – Des changements considérables ont été apportés aux anciennes activités afin de les restructurer en cinq secteurs d’activité :
English: Amendment No 19, for example, which proposes that the procedure of the Regulation Committee laid down in the Regulation should only be applicable for four years and that, after this period, Parliament and the Council should once again study the issue on the basis of the Commission proposal.
French: Par exemple, l'amendement 19, qui propose que la procédure du comité réglementaire prévue dans le règlement ne soit d'application que pendant 4 ans, et que, après cette période, le Parlement et le Conseil devraient étudier à nouveau la question sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Deliberations might also continue in a session of the Ad Hoc Committee early in 2003.
French: Les débats pourraient se poursuivre dans le cadre d'une session du Comité spécial qui se tiendrait au début de 2003.
English: • Signed, Sealed and Delivered
French: • Si la poste m'était contée
English: All of these rules are publicly available, as is the information on the steps taken to date by the Council in connection with the revised Stability and Growth Pact.
French: Toutes ces règles sont disponibles au grand public, tout comme les informations sur les mesures prises jusqu’à ce jour par le Conseil pour ce qui est du pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: • Strategic coordination, command and control exercised by the supreme headquarters of the allied powers in Europe (SHAPE), with an ISAF operations coordination cell to involve participating nations
French: • Une coordination, un commandement et un contrôle stratégiques exercés par le grand quartier général des forces alliées en Europe, avec une cellule de coordination des opérations de la Force composée de toutes les nations participantes;
English: by József Szájer, on behalf of the Committee on Legal Affairs, with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision.
French: , de M. József Szájer, au nom de la commission des affaires juridiques, contenant des recommandations à la Commission sur l'alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision sur la comitologie.
English: Cotton or man-made fibre fabric and cotton or man-made fibre made-up textile goods provided for in Chapters 52 to 55, excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair1, and in Chapters 58, 60 and 63 of Schedule I to the Customs Tariff that (a) are woven or knit in Chile from yarn produced or obtained outside the free trade area, or knit in Chile from yarn spun in the free trade area from fibre produced or obtained outside the free trade area; and are not included in another item on the ICL (Import Control List).
French: Tissus en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et articles textiles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles prévus aux chapitres nos 52 à 55, à l=exclusion des produits contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins 1, et aux chapitres 58, 60 et 63 de l=annexe I du Tarif des douanes qui a) sont tissés ou tricotés au Chili à partir de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange, ou tricotés au Chili à partir de fils filés dans la zone de libre-échange à partir de fibres produites ou obtenues hors de la zone de libre-échange; et ne font pas partie d=un autre numéro figurant sur la liste des marchandises d=importation contrôlée (LMIC).
English: How can a valley's overall ecosystem and the welfare of its inhabitants be enhanced? This is the challenge that IDRC is helping scientists to address.
French: Comment améliorer l'écosystème d'une vallée complète et le bien-être de ses habitants, voilà le genre de défis que le CRDI veut maintenant aider les scientifiques à relever.
English: Draft resolution IV was adopted by 123 votes to 4, with 44 abstentions (resolution 56/150).
French: Par 123 voix contre 4, avec 44 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 56/150).
English: Horticulture Research and Development Centre, Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec http://res2.agr.ca/stjean/personnel/index_e.htm The primary objective of the St. Jean apple breeding program is the development and evaluation of winter hardy shoo ts and rootstocks cultivars that are disease and pest resistant trees and fruit.
French: Centre de recherches et de développement en horticulture, à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) http://res2.agr.ca/stjean/personnel/index_f.htm Le principal objectif du programme de sélection de pommiers du Centre de recherches de Saint-Jean est l'élaboration et l'évaluation de nouvelles variétés qui développeront des pousses et des porte-greffes résistants au froid, et qui produiront des arbres et des fruits résistants aux maladies et aux parasites.
English: 5.2 Procedures for Assessing Markings and Documentation
French: 5.2 Procédures d'évaluation du marquage et de la documentation
English: The velocity-anomaly maps suggest an Archean crust may extend, horizontally, 140 km beneath the northern Grenville Province.
French: Les cartes des anomalies de vitesse suggèrent qu'une croûte archéenne peut être étendue, horizontalement, à 140 km sous la Province de Grenville.
English: This frequently used technique takes the costs of measures to reduce transport externalities as an approximation for the value of the externality.
French: Méthode des coûts de prévention: cette méthode souvent utilisée prend le coût des mesures prises pour réduire les externalités comme valeur approximative de ces dernières.