ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intimately linked to the identification of competencies (where the individual him/herself is the primary target) is the issue of their validation (which is particularly relevant for prospective employers).
French: La validation des compétences (particulièrement importante pour les employeurs potentiels) est étroitement liée à leur identification (dont la personne est elle-même la cible principale).
English: In this regard, the Committee notes with concern, the lack of effective remedies for violations of human rights including economic, social and cultural rights, thereby undermining the State party's ability to meet its obligations under the international human rights treaties that it has ratified including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, il prend note avec préoccupation de l'absence de recours effectif en cas de violation des droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels, entravant ainsi la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The CNDD-FDD will take part in the powersharing arrangements with the Transitional Government of Burundi.
French: Le CNDD-FDD participera aux négociations de partage du pouvoir avec le Gouvernement de transition du Burundi.
English: In addition, some wharf repairs will be undertaken on the pile caps.
French: En outre, les têtes de pieux du quai seront réparés.
English: The Ombudsman will be charged with upholding the Taxpayer Bill of Rights with respect to service-related matters.
French: Il aura pour mandat de faire respecter la Charte des droits du contribuable en ce qui concerne les questions liées au service.
English: 76 The statement specifies that the expression “States or non-State actors of proliferation concern” generally refers to those countries or entities that the participants in the Initiative establish should be subject to interdiction activities because they are engaged in proliferation through: (a) efforts to develop or acquire chemical, biological or nuclear weapons and associated delivery systems; or (b) transfers (either selling, receiving or facilitating) of weapons of mass destruction, their delivery systems or related materials.
French: La déclaration précise que l'expression « États et acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération » désigne d'une manière générale les pays et entités que les participants à l'Initiative estiment devoir soumettre à des mesures d'interception parce qu'ils sont impliqués dans des activités de prolifération qu'il s'agisse : a) d'efforts de développement ou d'acquisition d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires et de leurs vecteurs associés; ou b) de transferts (vente, réception ou facilitation) d'ADM, de leurs vecteurs ou de matériels connexes.
English: On the other hand, there are good arguments for having as few different versions of ELPs as possible.
French: D'un autre côté, il y a de bons arguments pour avoir aussi peu de versions différentes que possible.
English: that guy was getting some serious head shots and still surviving.
French: Bon, faudra voir les menus objets, tactiques (attaques/compétences spéciales) et autres développements des personnages maintenant.
English: The Working Party considered once again the proposals of the Russian Federation concerning possible amendments of articles 3.15 and 3.16(4) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 and TRANS/SC.3/WP.3/2001/15 and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a de nouveau examiné les propositions de la Fédération de Russie concernant les éventuelles modifications de l'article 3.15 et du paragraphe 4 de l'article 3.16, telles qu'elles figurent dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2000/12 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/15, et décidé ce qui suit:
English: Title I The tasks of the Community
French: Titre I Missions de la Communauté
English: This excellent, non starchy haricot bean for shelling has an average-size red and white grain.
French: Cet excellent haricot à écosser non farineux possède un grain moyen blanc et rouge.
English: Project HS 91/02 was implemented as part of the target subsidy in 2002 - 2003 by Socioklub Praha (http://www.socioklub.cz/studia.php).
French: Le projet HS 91/02 a été réalisé dans le cadre de la subvention prévue pour 2002-2003 par Socioklub Praha (http ://www.socioklub.cz/studia.php).
English: However genuine equality has yet to be attained. Women are still marginalised in political and public life and paid less for work of equal value.
French: Toutefois, l’objectif d’une égalité réelle n’a pas encore été atteint : les femmes sont toujours marginalisées dans la vie politique et publique, et elles sont encore victimes, dans une large mesure, de la pauvreté, de la violence et du chômage.
English: Habitat Both sightings of the Pacific Gophersnake in British Columbia were in grasslands, but the habitat varies for the subspecies throughout its range in the United States.
French: Habitat Les deux observations de la couleurve Ã nez mince du Pacifique en Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© faites dans la prairie, mais lâ€™habitat de cette sous-espÃ¨ce varie dans toute son aire de rÃ©partition aux Ã‰tats-Unis.
English: A third benefit is the possibility to use certain functions related to databases, like the implementation of a search engine.
French: Un troisième avantage est la possibilité d’utiliser des fonctions avancées propres aux bases de données, par exemple la recherche par mots clés.
English: Client Service Transformation Leadership, policy and strategic direction in support of EC's commitment to provide more effective and efficient citizen-centred service through multi-channel service delivery.
French: Ressources humaines Classification et relations de travail (Classification, Politiques, procédures et lignes directrices); Gestion et développement des ressources humaines (Planification des ressources humaines, Dotation et réaménagement des effectifs, apprentissage continu, Langues officielles); Systèmes informatiques des ressources humaines; Perfectionnement et services à la haute direction (Gestion du groupe des cadres de direction); Opérations en ressources humaines (RCN) (Service à tous les clients de la RCN).
English: EU priorities for rural development The Commission will develop strategic guidelines (5) for rural development, for approval by the Council.
French: Les priorités de l’UE en matière de développement rural La Commission travaille actuellement à l’élaboration des orientations stratégiques (5) de l’UE pour le développement rural, afin de les soumettre à l’approbation du Conseil.
English: The adolescent population represents 21 per cent of the total population of Venezuela; 2.2 per cent belong to indigenous peoples.
French: Les adolescents représentent 21 % de l'ensemble de la population et 2,2 % d'entre eux sont autochtones.
English: (continued on page 3)
French: Heureusement, l’ANBP a des relations plutôt bonnes avec les diverses autorités aux ÉtatsUnis.
English: Thus, the lack of communications from certain countries should be attributed not to an absence of human rights violations, but to a lack of awareness of the international mechanisms available for the protection and promotion of human rights in general.
French: Qu'aucune communication n'arrive de certains pays ne pouvait permettre de conclure que les droits de l'homme y étaient respectés; il fallait plutôt en déduire que les mécanismes internationaux permettant de protéger et promouvoir les droits de l'homme en général y étaient largement méconnus.
English: The Zambian Development Agency (ZDA) has revealed that it has shortlisted eight companies interested in acquiring a stake in fixed line monopoly operator Zambia Telecommunications Company (Zamtel).
French: Une conférence internationale sur les télécommunications en Afrique du Nord sera organisée fin octobre au Caire avec la participation du Maroc.
English: That is not the fault of the rapporteur, it is down to the fact that we do not have consistent and systematic collection of proper data.
French: La faute n'en incombe pas au rapporteur, mais au fait que nous ne disposons pas d'une collecte cohérente et systématique de données adéquates.
English: The Chinese delegation maintains that the positive role of the Disarmament Commission in formulating guidelines for global arms control is irreplaceable.
French: La délégation chinoise est d'avis que le rôle positif de la Commission du désarmement dans la formulation des directives pour la maîtrise mondiale des armements est irremplaçable.
English: The Master Plan aims at the elaboration of a strategic plan of actions for the implementation of TEM Project objectives in terms of updated and prioritized road transport infrastructure needs of the TEM member countries i.e. (1) identification of investment priorities, (2) establishment of a timetable for their realization, (3) assessment of the costs involved and of appropriate financing arrangements.
French: Le plan directeur a pour objectif l'élaboration d'une stratégie de réalisation des objectifs du projet TEM, exprimée en termes de priorités hiérarchisées et actualisées des besoins en transport routier des pays participants, c'est-à-dire qu'il vise i) à déterminer les priorités en matière d'investissement, ii) à établir un calendrier pour leur réalisation, iii) à évaluer les coûts à prévoir et à définir les montages financiers appropriés.
English: A difference between the two programs is that in Australia there is no requirement for the sponsoring employer to have a legal presence in the country, and some off-shore companies are bringing in crews of foreign workers for construction projects.73 There is no cap on the number of 457 visas issued annually, and in 2005-06 about 71,000 primary and secondary 457 visas were granted, including about 3,500 in the construction industry74, up from 898 in 2003-04 and 1,916 in 2004-05.75 This rapid growth in the use of 457 visas over the past couple of years has led to considerable controversy and public scrutiny.
French: C’est la raison pour laquelle des compagnies étrangères importent des équipes de travailleurs pour travailler sur leurs chantiers de construction.73 Il n’y a pas de limite au nombre de visas 457 émis chaque année. En 2005-2006, environ 71 000 visas primaires et secondaires ont été accordés, notamment 3 500 dans l’industrie de la construction74, soit une augmentation de 898 par rapport à 2003-2004 et de 1 916 par rapport à 2004-2005.75 Depuis quelques années, l’augmentation rapide du nombre de visas 457 émis a provoqué une immense controverse et commandé l’attention du public.
English: 2004 CPHA Motion No. 1 Use of ATV’s WHEREAS ATVs are powerful motorized vehicles which require strength, skill and knowledge to use safely; WHEREAS Children and Youth account for almost 25% of deaths and 1/3 of all injuries related to ATVs and ATV use is among the leading cause of severe recreational injury in Canadian children aged 5 to 19; WHEREAS the unsafe use of ATVs puts both users and bystanders at risk; and
French: Une démarche de santé publique à l’égard d’une question donnée est une démarche qui met l’accent sur la promotion et la protection de la santé, et sur la prévention des maladies, des blessures, des incapacités et des décès prématurés dans les populations visées. Une démarche de santé publique est une démarche systémique à niveaux multiples qui permet de réduire le plus possible les préjudices envers les particuliers et la collectivité tout en maximisant les avantages de toute intervention.
English: Conducted many studies in the field of crime and penal institutions.
French: Réalisation de nombreuses études portant sur la criminalité et les établissements pénitentiaires.
English: It was Pierre the Large one who made a European State of it; beaten in Narva in 1700 by the king of Sweden Charles XII, it took soon a complete revenge; the Baltic provinces, which belonged to Sweden, became Russian provinces; Saint-Pétersbourg was founded (1703), and Charles XII, overcome with Poltava in 1709, was tiny room to be fled in Turkey.
French: Ce fut Pierre le Grand qui en fit un État européen; battu à Narva en 1700 par le roi de Suède Charles XII, il prit bientôt une complète revanche; les provinces Baltiques, qui appartenaient à la Suède, devinrent des provinces russes; Saint-Pétersbourg fut fondé (1703), et Charles XII, vaincu à Poltava en 1709, fut réduit à fuir en Turquie.
English: Other activities, under the stewardship of Professor Alain Roy, Associate Researcher of the Notarial Chair, were carried out in the first semester in order to reach out to new students, and other activities are planned for this year's second semester.
French: D'autres activités, sous la responsabilité du professeur Alain Roy, chercheur associé à la Chaire du notariat, ont été réalisées au premier trimestre afin de joindre les jeunes étudiants et certaines sont planifiées pour le second trimestre de l'année en cours.
English: the following maps are added after map 4.5: ‘
French: les cartes ci-après sont ajoutées après la carte 4.5 «
English: Ultraviolet (UV) radiation is part of the electromagnetic spectrum emitted by the sun.
French: Le rayonnement ultraviolet (UV) fait partie du spectre électromagnétique émis par le soleil.
English: Freedom of expression and the media
French: Liberté d'expression et liberté des médias
English: Complete the table below for your assigned province.
French: Remplissez le tableau ci-dessous selon la province qui vous a été assignée.
English: One respondent felt that it has stabilized in many Ontario wetlands.
French: Un des répondants était d'avis que la situation était stable dans nombre de milieux humides ontariens.
English: I cannot help but feel myself simply the latest inheritor of a responsibility and role which was set in place a long time ago in the middle of the nineteenth century.
French: Je ne peux faire autrement que de me considérer le dernier héritier en date d'une responsabilité et d'un rôle qui ont été établis il y a longtemps, au milieu du dix-neuvième siècle.
English: Inflation, using a modest estimate of 1.5% per year, will bring the total to $185.5 million.
French: L’inflation, selon une estimation raisonnable de 1,5 % par année, portera le total à 185,5 millions de dollars.
English: Overall, the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to implement it in the medium term.
French: D’une manière générale, l’ancienne République yougoslave de Macédoine devra faire des efforts considérables et soutenus pour aligner sur l’acquis sa législation en matière de concurrence, ainsi que pour la mettre en oeuvre à moyen terme.
English: The Victorian Government developed a financial literacy training program for women and commenced delivery in September 2008 to help women become more financially secure throughout their working lives and in retirement.
French: 11.45 Le gouvernement du Victoria a élaboré un programme de formation aux compétences financières, qui a commencé en septembre 2008, pour aider les femmes à s'assurer une sécurité financière plus grande tout au long de leur vie professionnelle et au moment de la retraite.
English: Non-Aboriginal Total Aboriginal On-reserve Registered Indians Off-reserve Registered Indians
French: Non Autochtones Total Autochtones Indiennes inscrites dans les réserves Indiennes inscrites hors réserves
English: One of my children has stopped smoking, I hid all the ashtrays and ask him every evening if he is hanging in there.
French: Un de mes enfants s'est arrêté de fumer, j'ai caché tous les cendriers et je lui demande tous les soirs s'il n'a pas craqué.
English: (d) The specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity not less than 90%;
French: d) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant au moins sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90% à une température au moins égale à 30 °C ;
English: We are also following candidats with dual business and technology degrees and offer internships for technical and engineering students.
French: Nous accompagnons également les filières d'apprentissage en formation alternée dans les domaines commerciaux et techniques et proposons des postes de stages et pour étudiants du deuxième cycle.
English: Phase II of a federal/provincial Affordable Housing Agreement was signed in November 2005, with total funding of $4.16 million until 2009.
French: La phase II de l'Entente fédérale provinciale sur le logement à prix abordable a été signée en novembre 2005, prévoyant un financement total de 4,16 millions de dollars jusqu'en 2009.
English: ", Pest Management Research Report/Rapport de Recherche de la Lutte Dirigee, 43(Report #48), pp.
French: », 2005 Federal Food Safety & Nutrition Research Meeting: "Protecting the Canadian Food Supply", Ottawa, ON, Canada, October 19-21, 2005, p. 104.
English: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Phone: (902) 463-7790 Fax: (902) 469-8294 E-mail:
French: Dartmouth, NS B2Y 2N6 Téléphone : (902) 463-7790 Télécopies : (902) 469-8294 Courrier électronique :
English: Two cases had Beta Hemolytic Streptococcus Group A isolated from pharyngeal swabs and all cases presented with hypertension and urinary findings.
French: Le streptocoque-beta hémolytique du groupe A a été isolé dans deux cas à partir d'échantillons pharyngés et tous les cas avaient de l'hypertension et des troubles urinaires.
English: So there are a lot of factors that I think are contributing to the error rate."
French: Actuellement, tous les défis posés par le système de santé sont également un problème pour les professionnels.
English: Red Sucker Lake First Nation Food Hampers & Xmas Gifts
French: Première nation de Red Sucker Lake Paniers de nourriture et cadeaux de Noël
English: • foreign cultural and academic communities with an interest in Canada;
French: • les milieux culturels et universitaires étrangers qui s’intéressent au Canada;
English: And the second matter is the way of settling disputes or disagreements in the colleges of supervisors.
French: Le deuxième point que je voudrais aborder est la manière de régler les différends ou les désaccords dans les collèges d'organes de contrôle.
English: 284Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration Christus Dominus (6 August 2000), 22: AAS 92 (2000), 763.
French: 284Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Déclaration Dominus Iesus (6 août 2000), n. 22: AAS 92 (2000), p.763; La Documentation catholique 97 (2000), p. 820.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to retain the wording of the paragraph as it stood but to request the Secretariat to incorporate the clarification contained in paragraph 68 of the Guide to Enactment of the Model Law in the commentary.
French: Le Président considère que la Commission souhaite conserver le texte du paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé et demander au secrétariat d'incorporer au commentaire les éclaircissements figurant au paragraphe 68 du Guide pour l'incorporation de la loi type.
English: Highlights For the second year in a row, the Trade-marks Branch achieved significant service improvements, largely due to the continuation of its intensive three-year effort to revamp the branch’s workflow by automating search processes, streamlining examination procedures, changing training programs and increasing the number of examiners.
French: Faits saillants Pour la deuxième année consécutive, la Direction des marques de commerce a apporté des améliorations notables à ses services venant en grande partie de son ambitieux programme de trois ans qui vise à réaménager le flux de travail, à automatiser les processus de recherche, à rationaliser les procédures d’examen et à augmenter son effectif d’examinateurs.
English: The completion of the transaction is scheduled for April 11, 2000.
French: La clôture de cette transaction est prévue pour le 11 avril 2000.
English: In fact, 72% are individuals, compared with 28% of sellers from the trade.
French: 100 étaient issus du grand public, 6 p.
English: torque integral is 51 per cent of the whole integral
French: Une attention particulière doit être portée au temps de réponse des différents appareils.
English: Province House National Historic Site of Canada and seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: Lieu historique national du Canada Province House et siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: A. A flat or unflat coating is identified by their gloss and sheen.
French: R. Le lustre et le brillant déterminent si un revêtement est mat ou non mat.
English: In Annex 2 the symbol requirement for explosives of Divisions 1.5 and 1.6 is shown as the numerals 1.5 or 1.6 respectively on an orange coloured background.
French: Dans l'annexe 2, les prescriptions applicables aux symboles pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6 mentionnent les chiffres 1.5 ou 1.6 respectivement sur fond orange.
English: Geographically, the programme will cover at least 100 of the Republic of Guatemala's 331 municipalities.
French: La zone géographique visée par le projet couvre au moins 100 des 331 municipalités qui composent la République du Guatemala.
English: Canadian Heritage Canadian Broadcasting Corporation Objectives To develop and provide a national broadcasting service for all Canadians in both official languages, in television and radio, and be primarily Canadian in content and character.
French: Affaires étrangères et Commerce international Administration du pipe-line du Nord Objectifs Faciliter la planification et la construction expéditives et efficientes du pipe-line de la route de l'Alaska pour le transport du gaz au mieux des intérêts du Canada, tel que décrit dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: Although the minimum requirement for recruitment into positions in the Government of Nunavut is technically a Grade 12 certificate, approximately 45 percent of Inuit employees do not have a high school diploma.
French: Bien que l’exigence minimale du recrutement aux postes du gouvernement du Nunavut soit techniquement un diplôme de 12e année, environ 45 p. 100 des employés inuits ne possèdent pas un tel diplôme.
English: "To see one of our own singled out in this way highlights the impact that one individual can make on the safety and security of our communities.
French: Voir un des nôtres se distinguer de la sorte montre l’influence que chacun peut avoir sur la sécurité et la protection de nos communautés.
English: Je suis un homme bi-curieux, doux et qui aime faire de la cam avec un mec.
French: Un jeune homme vivant à Moscou, maintenant Je tiens à vous familiariser avec un Français et rejoint la France.
English: The developing countries have committed to investing 15% of their budgets in the framework of the Abuja Declaration.
French: Les pays en développement se sont engagés à investir 15 % de leurs budgets dans le cadre de la déclaration d'Abuja.
English: Some parts of our multilateral non-proliferation, arms control and disarmament treaty system, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Chemical Weapons Convention, have strong verification mechanisms, while others, such as the Biological and Toxin Weapons Convention, do not.
French: Certaines parties de notre système de traités multilatéraux sur la non-prolifération, le contrôle des armes et le désarmement, comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Convention sur les armes chimiques, contiennent de solides mécanismes de vérification tandis que d'autres, comme la Convention sur les armes biologiques ou à toxines, n'en contiennent pas.
English: It focuses particularly on how municipalities can involve and work closely with voluntary organisations when incidents of this nature take place.
French: Ce rapport traite en particulier de la manière dont les municipalités peuvent impliquer et travailler en étroite collaboration avec les associations bénévoles lorsque des incidents de cette nature se produisent.