ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the support systems that enable SMEs to posses these incentives are listed.
French: Nous énumérons aussi les programmes de soutien qui permettent aux PME de profiter de ces stimulants.
English: Amendment 12 Proposal for a decision Annex – Guideline 18 – indent 1 Text proposed by the Commission - a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, Amendment - a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, as called for in the European Youth Pact, whilst combating gender discrimination,
French: Amendement 13 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 18 – tiret 2 Texte proposé par la Commission – mener une action déterminée pour accroître l'activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération, Amendement – mener une action déterminée pour accroître l'activité professionnelle des femmes et réduire les disparités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, de chômage, de rémunération, de promotion et de formation professionnelles,
English: The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules.
French: Aux fins de l'interprétation des présents articles, il ne sera pas tenu compte des rubriques soulignées qui ont été insérées à titre purement indicatif.
English: On 13 June 2000 the Council agreed to recommend to the European Council to endorse the attached Action Plan.
French: Le 13 juin 2000, le Conseil a décidé de recommander au Conseil européen d'approuver le plan d'action figurant en annexe.
English: The secretariat, within its existing mandate, has been called upon to actively participate in the following four initiatives:
French: Le secrétariat a été invité, dans le cadre de son mandat, à participer activement aux quatre initiatives ci-après :
English: On 22 June 2002, an order was reportedly issued through the chief commander for the West Bank, General Itshaq Eitan, and the Head of the Israeli Ministry of Defence to build a security fence separating the Palestinian town of Bethlehem from Jerusalem.
French: Le 22 juin 2002, il aurait été ordonné par l'intermédiaire du commandant en chef de la bande de Gaza, le général Itshaq Eitan, et du chef du Ministère israélien de la défense, d'élever une barrière de sécurité séparant la ville palestinienne de Bethléem de Jérusalem.
English: There is no thorough research on the health consequences to human populations under IRS programmes.
French: Aucune recherche approfondie n'est menée sur les conséquences des programmes de pulvérisation à effet rémanent sur la santé des populations concernées.
English: 'Is the expression "an area which has been cultivated in the previous year with a view to a harvest" in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 762/94 of 6 April 1994 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1765/92 with regard to the set-aside scheme to be interpreted as including land which has been in grass the previous year, where the grass has been cut and used for silage?‘
French: «L'expression 'une superficie cultivée en vue d'une récolte pendant l'année précédente‘, qui figure à l'article 2 du règlement (CE) n° 762/94 de la Commission, du 6 avril 1994, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne le gel de terres, doit-elle être interprétée en ce sens qu'elle comprend les terres qui ont été ensemencées d'herbe l'année précédente, et dont l'herbe a été coupée et ensilée?»
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held here in New York last month and over which Colombia had the honour of presiding, marks a first step in this direction.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue ici même à New York, le mois dernier et que la Colombie a eu l'honneur de présider, constitue un premier pas dans ce domaine.
English: It was hoped that by the end of 1999 there would be a clear idea of what organizational changes would take place, including with regard to staff, location of staff, training, voluntary departures, and the need to resume new recruitment.
French: Il a été noté que la réunion sur les modalités de financement prévue dans le cadre de la deuxième session ordinaire de 2000 inclurait des annonces de contributions aux fonds et programmes associés au PNUD.
English: Ed Sverko started his work in the Arctic in 2000 heading a group of analysts to measure trace organic chemicals in Arctic sea life.The laboratory conducts analysis for not only legacy compounds, such as PCBs, but new and emerging compounds like Dechlorane Plus, a recently discovered flame retardant.
French: Ed Sverko a commencé à travailler dans l’Arctique en l’an 2000 à la tête d’un groupe d’analystes chargés de mesurer les produits chimiques organiques à l’état de trace chez la faune aquatique.Le laboratoire a analysé non seulement les composés habituels, comme les BPC, mais de nouveaux composés, comme Dechlorane Plus, produit ignifuge récemment découvert.
English: Mr. Trezza (Italy): It is my honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Measuring the impacts of import surges is a difficult task, but simple case studies illustrate some of the fundamental issues.
French: Certaines évaluations à base de modèles ont été réalisées, mais avec des résultats très divergents. Certes, les modèles utilisés possèdent une structure similaire mais ils diffèrent quant aux hypothèses relatives aux niveaux des subventions, ainsi qu'aux paramètres du marché.
English: Many insurance companies acknowledge that non-smokers have a lower risk of fire loss.
French: Beaucoup de compagnies d'assurance reconnaissent que les non-fumeurs représentent un moins grand risque d'incendie.
English: While acknowledging the essential contributions made by women as peacemakers and peacebuilders in many settings, we are confronted with the reality of under-representation of women in peace processes as a whole.
French: Tout en reconnaissant les contributions essentielles apportées par les femmes pour rétablir et consolider la paix dans de nombreuses situations, nous sommes confrontés à la réalité d'une sous-représentation des femmes dans les processus de paix au niveau global.
English: Laurel Lake, interpreted as an epithermal gold prospect, has been evaluated underground and has estimated geological reserves of 426 400 t grading 11.3 g/t (0.33 oz/short ton) gold.
French: La société Les Ressources Claude dépensera 2,5 millions de dollars pour acquérir 35 % de participation directe.
English: There was concern, based on the previous attempt at merger, that recorded expenditure would be lower, and that the balance between food and non-food expenditure might be affected.
French: Compte tenu des résultats de la précédente tentative de fusion, on craignait que les dépenses enregistrées ne soient plus basses et que cela ne modifie l'équilibre entre les dépenses alimentaires et non alimentaires.
English: Visit by Mr Nielson to Ethiopia on 2 April.
French: Visite de M. Nielson, membre de la Commission, en Éthiopie, le 2 avril.
English: Included in the impressive lineup are Goku from DragonBall Z, Naruto Uzumaki from Naruto, Monkey D. Luffy from One Piece and many more. And how else could it be, the title takes advantage of the dual-screen and touch panel functionality of the DS system to optimize its gameplay.
French: Dans la pléiade de personnages quoffre ce jeu, notons la présence de Goku de DragonBall Z, Naruto Uzumaki de Naruto, Monkey D. Luffy de One Piece et bien d'autres.
English: The working group fully supported the resources requested for external audit ($479,900) and internal audit ($1,240,700).
French: En ce qui concerne les dépenses d'audit, le groupe de travail a approuvé la totalité des ressources demandées au titre des audits externes (479 900 dollars) et des audits internes (1 240 700 dollars).
English: The comfort of the bed, the great shower, and the toiletries.
French: Les + : très central, bien insonorisé. Très beau design général (chambre + parties communes) par Starck, bonne salle de gym ouverte 24h/24, produit d'accueil Korres, chambre assez spacieuse pour nyc, superbe beignoire ronde.
English: The Fellowships honour the country's most outstanding scientists or engineers who have earned their doctorate within the last twelve years.
French: Ces bourses sont décernées à des chercheurs ou ingénieurs canadiens exceptionnels qui ont terminé leurs études de doctorat au cours des douze dernières années.
English: [39] Persons who feel that this provision has not been respected may file a complaint with the Agency whereupon the Agency shall consider the complaint and report its findings to the port authority.
French: [39] Les personnes qui estiment que cette disposition n'est pas respectée peuvent déposer une plainte à l'Office, à la suite de quoi l'Office peut examiner la plainte et rendre compte de ses constations à l'administration portuaire.
English: European Commission Secretariat-General B-1049 Brussels BELGIUM
French: Commission européenne Secrétariat général B-1049 Bruxelles  BELGIQUE
English: • To become Canada’s fastest growing region.
French: • devenir la région à la croissance la plus rapide au Canada.
English: One car was built by Canadian Pacific Rail (CP) in 1926 as a buffet and parlour car, and is typical of first-class passenger cars used before 1930.
French: Un wagon fut construit par la Compagnie de chemin de fer du Canadien Pacifique (CP) en 1926 pour servir de buffet et de salon, et constitue un exemple typique des wagons de passagers de première classe utilisés avant 1930.
English: - The promulgation of the Constitution on 5 April 2003 and the inauguration of President Joseph Kabila on 7 April 2003 as President of the Republic for the transition period;
French: - La promulgation le 5 avril 2003 de la Constitution et la prestation de serment le 7 avril 2003 par le Président Joseph Kabila en qualité de Président de la République pour la période de transition;
English: (Level 4) Surveys - method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals using different information-gathering techniques such as mailouts, questionnaires, in-person or telephone interviews and e-mail and Internet based.
French: (Niveau 2 ou 3) Réunions publiques - Réunions ouvertes aux intervenants et au public, dans le cadre desquelles le gouvernement présente officiellement une politique, un projet ou un enjeu, et où le public a la possibilité de réagir avec des questions et des commentaires.
English: · Professor of Law at Marmara University, Istanbul
French: · Professeur de droit à l'Université de Marmara, Istanbul
English: Bringing the appropriate expertise to bear in an audit may be essential to developing a sound strategic approach, and to carrying out detailed planning, testing and reporting.
French: Il peut être essentiel de posséder les compétences appropriées pour élaborer une méthode stratégique judicieuse et mener à terme la planification détaillée, les tests et le rapport.
English: One of the most common arthritic disorders is osteoarthritis, a disease characterized by the progressive degeneration of the joint tissues (cartilage, meniscus, bone, etc.), which leads to a lack of joint mobility and severe pain.
French: L'arthrose, l'une des formes les plus courantes d'arthrite, se caractérise par une dégénérescence progressive des tissus articulaires (cartilage, ménisque, os, etc.), réduit la mobilité des articulations et peut entraîner des douleurs aiguës.
English: Limit values for dioxins and furans referred to in the Protocol are expressed in TEQ/m3 using TEQ suggested by the North Atlantic Treaty Organization (NATO)/CCMS, while currently there is another classification of TEQ given by the World Health Organization (WHO).
French: Les valeurs limites pour les dioxines et les furannes visées dans le Protocole sont exprimées en TEQ/m3 en utilisant les équivalents toxiques proposés par le Comité sur les défis de la société moderne de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), tandis que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) donne une autre classification des TEQ.
English: - At 1910 hours, opposite Kafr Killa in the area of the Udaysah junction, an Israeli enemy patrol comprising three vehicles pointed a searchlight at a temporary roadblock and directed obscenities in Arabic at the roadblock personnel;
French: Le 8 novembre 2009, à 19 h 10, face à la localité de Kfar Kila, une patrouille de l'ennemi israélien composée de trois jeeps a braqué un projecteur en direction d'un barrage établi par l'armée libanaise et ont adressé des obscénités en arabe aux éléments de l'armée libanaise.
English: The electoral process in Botswana was discussed in some detail under article 1 (see paragraphs 48-51 above).
French: Le processus électoral au Botswana a été exposé d'une manière assez détaillée en rapport avec l'article premier du Pacte (voir les paragraphes 48-51 ci-dessus)
English: But I remember his condition the summer he first came to stay with my sister, and it is this experience that allows me, personally, to understand the difficulties, especially of someone disabled, raised in an institution in such an unstable environment.
French: Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu'il est venu habiter chez ma soeur, et c'est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.
English: Discussions with other multilateral institutions will also be taken up.
French: Des discussions auront également lieu avec d'autres institutions multilatérales.
English: North-South research partnerships and agenda-setting processes Document(s) 2 of 2 Megan Bradley
French: North-South research partnerships and agenda-setting processes Document(s) 2 de 2 Megan Bradley
English: The Commission invites the secretariat to make a proposal to this end.
French: Elle invite le secrétariat à faire une proposition dans ce sens.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 78 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to take seriously into account the "free-rider" problem in the area of climate change mitigation; suggests initiatives in WTO to efficiently address unfair competition; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 78 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de prendre sérieusement en considération le problème des États qui font cavalier seul en ce qui concerne l'atténuation des changements climatiques; recommande que des initiatives soient prises dans le cadre de l'OMC afin de lutter efficacement contre la concurrence déloyale; Or. en
English: "recycling" and "recovery" include any operation set out in Part II of Schedule I to the EIHWR, except item 9 with respect to re-use and item 14 with respect to use or re-use.
French: « recyclage » et « récupération » incluent toute opération établie dans la partie II de l’annexe I du REIDD, à l’exception de l’article 9 en ce qui concerne le réemploi et de l’article 14 en ce qui concerne l’emploi et le réemploi.
English: RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B Ottawa, ON K1P 5R2 Tel: (613) 998-2134 Fax: (613) 990-8969 Web site: www.erc-cee.gc.ca E-mail: org@erc-cee.gc.ca RCMP External Review Committee Annual Report RCMP External Review Committee Communiqué
French: « B » Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Tél. : (613) 998-2134 Téléc. : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca Courriel : org@erc-cee.gc.ca Rapport annuel du Comité externe d’examen de la GRC Communiqués du Comité externe d’examen de la GRC
English: Still, we first have to preserve the basis of a regime that has served us well and whose durability is a guarantee for the future of us all.
French: Encore faut-il, au préalable, préserver la base d’un régime qui nous a bien servi et dont la pérennité est une garantie pour notre avenir à tous.
English: 1.2 It replaces (in whole or in part) the following Treasury Board policies:
French: 1.2 Elle remplace en tout ou en partie les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: In the case of the CPF, the contract set out a specific amendment formula to deal with modifications to those rights and obligations.
French: Dans le cas des FCP, le contrat prescrit une formule précise pour traiter les modifications à apporter à ces droits et obligations.
English: The thick undergrowth and density of the forest made it necessary for the SAR Techs to literally saw down some of the vegetation in order to get Murray to a more open extraction point, where the Cormorant could get close enough to hoist them all out.
French: En raison de la densité du sous-bois et de la forêt, les Tech SAR ont dû de se tailler un chemin à la scie afin d’amener la victime dans une clairière suffisamment dégagée pour permettre à l’hélicoptère de s’approcher assez près et hisser à bord M. Preusche et les deux techniciens.
English: I would also like to congratulate him on his excellent substantive work, as well as on his great sensitivity during the negotiations, which enabled us to achieve a compromise among the parliamentary groups and among the European institutions.
French: Je tiens aussi à le féliciter pour le très bon travail de fond, mais aussi pour le tact évident dont il a fait preuve pendant les négociations, et qui nous a permis de parvenir à un compromis entre les différents groupes et entre les institutions européennes.
English: One irony is that a cumulative meta-analysis of the earlier, smaller studies often provides the same answer as the definitive study, prompting debate about the necessity of such large scale clinical trials (Lau, Schmid & Chalmers, 1995).
French: Ironiquement, une méta-analyse cumulative des études précédentes de portée réduite apporte souvent la même réponse que l’étude définitive, suscitant un débat sur la nécessité des essais cliniques d’envergure (Lau, Schmid et Chalmers, 1995). En fait, les deux types d’études sont nécessaires.
English: Mr. Tucker explains that his original application raised the issues of fares charged by Air Canada for its stretcher service as well as the refusal to provide stretcher service by another air carrier; an airline which ceased operations in 2001.
French: M. Tucker explique qu'il soulevait dans sa demande initiale la question des prix pratiqués par Air Canada relativement à son service de civière ainsi que celle du refus qu'il a essuyé de la part d'un autre transporteur — qui a mis fin à ses activités en 2001 — relativement à l'utilisation d'un tel service.
English: (a) Income pertaining to future financial periods has been deferred only when the pledge documents categorically specify the future fiscal period of the contribution.
French: a) Les recettes afférentes à des exercices ultérieurs sont constatées d'avance uniquement lorsque les documents relatifs à une annonce de contribution spécifient clairement l'exercice auquel se rapporte la contribution.
English: To understand the practical consequences of the weaknesses and the extent to which the Agency has overcome the obstacles, we focused on surveillance of four important infectious diseases: infections caused by HIV, E. coli, the West Nile virus, and the influenza virus.
French: Pour comprendre les conséquences pratiques de ces faiblesses et la mesure dans laquelle l’Agence a surmonté ces obstacles, nous nous sommes intéressés à la surveillance de quatre maladies infectieuses importantes, soit au VIH, à la bactérie E. coli, au virus du Nil occidental et au virus de l’influenza.
English: Before any decision is taken in December, both the Commission and the Council should listen to Parliament's opinion on this issue.
French: Avant qu’une décision soit prise en décembre, la Commission et le Conseil devraient tous deux entendre l’avis du Parlement sur la question.
English: The meeting was called because of an immediate threat by Fenians who had crossed into Canada from New York State earlier on June 1, 1866.
French: La réunion a été convoquée en raison de la menace immédiate des Fenians qui avaient traversé de l’État de New York au Canada plus tôt le 1er juin 1866.
English: Earthquakes, flooding, outbreaks of disease, conflict, ongoing drought, and economic instability needlessly claim the lives of the poor time and time again.
French:   Il y a quelques semaines, les Nations Unies ont publié un rapport faisant état des progrès accomplis dans l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.
English: • HealthDay News – November 10, 2007 – Dr. Monique Gignac, a CAN Investigator, presented work that she and her colleagues Drs. Diane Lacaille, Aslam Anis and Elizabeth Badley conducted regarding adaptations that individuals disabled by arthritis make in order to manage their condition and remain employed.
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV) • CBC-The National, CBC-Radio-World Report – le 29 novembre 2007 – Kevin Willis, directeur des partenariats du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, parle du besoin de réduire la teneur en sodium des aliments.
English: For the most part, program delivery and good client service were considered to have been maintained throughout the implementation process.
French: Dans l’ensemble, l’exécution du programme et la fourniture d’un bon service à la clientèle semblent avoir été assurées tout au long du processus.
English: Approximately one quarter (27%) indicated that government partnerships could be cumbersome due to perceived bureaucratic excesses (e.g., criteria, guidelines, etc.) and the inherent inflexibility of largescale organizations.
French: 100) a signalé que les partenariats avec le gouvernement risquaient d’être compliqués en raison des excès bureaucratiques perçus (par exemple, critères, lignes directrices, etc.) et de la rigidité inhérente aux grandes organisations.
English: ◦ Freight transportation services
French: ◦ Services de transport de marchandises
English: The arguments in support of this allegation generally focussed on what the appellant contended were incorrect expected answers to some questions on the written examination and, secondly, on the fact that the board had re-marked candidates’ answers twice after concluding that some errors had occurred.
French: Les arguments à l’appui de cette allégation portent principalement sur des réponses attendues à quelques questions du test écrit que l’appelant estime incorrectes et sur le fait que le jury a noté les réponses des candidats à deux reprises après avoir constaté qu’il y avait des erreurs.
English: • There was a continued overall decline in the number of incumbent pay telephones in Canada in 2003 to 153,000 pay telephones, down 2.8% from 2002.
French: • Dans l'ensemble, le nombre de téléphones payants appartenant aux titulaires a continué de diminuer au Canada en 2003, se situant à 153 000, une baisse de 2,8 % par rapport à 2002.
English: The soldier of La Compagnie Franche de la Marine Come closer!
French: Ne manquez pas& Le soldat de la compagnie franche de la Marine Soyez attentif!
English: This meeting took the synthesis of previously published criteria from the Dearden and Topelko review paper as a starting point for its deliberations.
French: Comme point de départ de leurs délibérations, les participants à l'atelier se sont fondés sur la synthèse des critères antérieurement publiés faite par Dearden et Topelko.
English: Yours sincerely, (Original signed by) John Macri,  Director, Financial and Regulatory Affairs  Telecommunications Attachment cc:
French: Attached is an additional interrogatory associated with this proceeding.