English: COUNCIL OF EUROPE  COMMITTEE OF MINISTERS ______ RESOLUTION (97) 4 CONFIRMING THE CONTINUATION OF THE  EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY (Adopted by the Committee of Ministers on 20 March 1997  at the 586th meeting of the Ministers' Deputies) The Representatives on the Committee of Ministers of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, Having taken note of the position of the Commission of the European Communities, following the arrangement between the Council of Europe and the European Community, concluded on 16 June 1987 and supplemented on 5 November 1996, in favour of the continuation of the Observatory; Having regard to Committee of Ministers' Statutory Resolution (93) 28 on partial and enlarged  agreements and to Resolution (96) 36 establishing the criteria for partial and enlarged agreements of the Council of Europe; Having regard to Resolution (92) 70, adopted by the Committee of Ministers on 15 December 1992 at the 485th meeting of the Ministers' Deputies, establishing a European Audiovisual Observatory for an initial period of three years, at the end of which its activities were to be evaluated; Having regard to the conclusions of an external evaluation on the activities and operations of the Observatory undertaken on the initiative of the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee; Having regard also to the opinion and recommendations of the Advisory Committee of the  Observatory, adopted at its sixth meeting on 21 March 1996, expressing support for the continuation of the Observatory; Having regard to the decision of the Audiovisual EUREKA Co-ordinators' Committee, adopted at its meeting in Cracow on 13 June 1996, to recommend the continuation of the European Audiovisual Observatory in accordance with the new orientations determined at that meeting; Having regard to the draft revised statute which was approved by the Observatory's Executive  Council at its fifteenth meeting in Brussels on 5 February 1997; Noting that this revision clarifies the status of the European Audiovisual Observatory in respect of privileges and immunities, including in particular tax matters; Convinced that the continuation of the European Audiovisual Observatory's mission to collect and process existing information and statistics will make a significant contribution to meeting the information needs of audiovisual professionals and also to promoting transparency of the market, Decide to confirm the continuation of the European Audiovisual Observatory as an enlarged partial agreement of the Council of Europe.
French: Belgique, de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Islande, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Russie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de l'Espagne, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume-Uni, Ayant pris acte de la position de la Commission des Communautés européennes - à la suite de l'arrangement conclu le 16 juin 1987 et complété le 5 novembre 1996 entre le Conseil de l'Europe et la Communauté européenne - en faveur de la poursuite des activités de l'Observatoire; Vu la Résolution statutaire (93) 28 du Comité des Ministres concernant les accords partiels et élargis et la Résolution (96) 36 établissant les critères relatifs aux accords partiels et élargis du Conseil de l'Europe; Vu la Résolution (92) 70, adoptée par le Comité des Ministres le 15 décembre 1992 lors de la 485e réunion des Délégués des Ministres, portant création de l'Observatoire européen de l'audiovisuel pour une période initiale de trois ans, à l'issue de laquelle ses activités devaient faire l'objet d'une évaluation; Vu les conclusions d'une évaluation externe des activités et des opérations de l'Observatoire, menée à l'initiative du Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel; Vu également l'opinion et les recommandations du comité consultatif de l'Observatoire, formulées lors de sa 6e réunion du 21 mars 1996, exprimant son soutien à la continuation de l'Observatoire; Vu la décision du Comité des coordonnateurs Eureka Audiovisuel, adoptée lors de la réunion du 13 juin 1996 à Cracovie, de recommander la continuation de l'Observatoire européen de l'audiovisuel en accord avec les nouvelles orientations définies lors de cette réunion; Vu le projet de statut révisé qui a été approuvé par le conseil exécutif de l'Observatoire lors de sa 15e réunion, à Bruxelles, le 5 février 1997; Notant que cette révision clarifie la situation de l'Observatoire européen de l'audiovisuel en matière de privilèges et d'immunités, notamment en matière fiscale; Convaincus que la continuation de la mission de l'Observatoire européen de l'audiovisuel en ce qui concerne la collecte et le traitement d'informations existantes, ainsi que de statistiques, apportera une contribution significative aux besoins d'information des professionnels de l'audiovisuel ainsi qu'à la promotion de la transparence du marché, Décident de confirmer la continuation de l'Observatoire européen de l'audiovisuel sous la forme d'un accord partiel élargi du Conseil de l'Europe.