ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After leaving Solothurn, approx. 300 m after the second traffic circle, you will find us on the left side at Bielstrasse 7 in 4512 Bellach (Avia gas station).
French: A la sortie de Soleure, à environ 300 m après le 2e rond-point, vous nous trouverez du côté gauche, (Bielstrasse 7, 4512 Bellach (station-service Avia).
English: The requirements for this technology are clear: It must be in Khmer (Cambodian) language, sustainable, and well adapted to the socio-economic situation of the country. Cambodia not being a profitable market for software companies, the only option left to undertake this effort is to base it on free and open source software ( FOSS ), which allows translation, adaptation and free distribution of the software.
French: De plus en plus de personnes répondent « Oui » grâce au dur labeur des gens qui sont derrière le nouveau membre d’APC au Cambodge, le Open Institute (OI).
English: Further, in a number of cases, large, well-capitalized companies have combined funeral homes, cemeteries and monument retailing into vertically integrated operations. [83] These conglomerates are national and multinational in scope and can exercise substantial purchasing power, unlike the small, independent, family-run operations that they have acquired.
French: En outre, un certain nombre de grandes sociétés, bien dotées de capitaux permanents, ont regroupé l’exploitation de salons funéraires, de cimetières et de vente au détail de monuments commémoratifs en une exploitation intégrée verticalement [83] . Les conglomérats susmentionnés sont d’une portée nationale et multinationale et peuvent exercer un pouvoir d’achat considérable, ce que ne pouvaient faire les petites exploitations familiales, indépendantes, qu’ils ont acquises.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic legislation in accordance with the principles and provisions of the Convention, with a view to making birth registration compulsory for all children, without any type of discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation interne pour l'aligner sur les principes et dispositions de la Convention, de manière à rendre obligatoire l'enregistrement de tous les enfants à la naissance, sans discrimination aucune.
English: On arrival fresh grilled sardines with bread and wine will be served in the hotel patio.
French: Le matin dans la cour de l'hôtel a lieu une typique sardinade à l'air libre. Sardines grillées au feu de sarments de vigne.
English: The role of active living in promoting life span autonomy.
French: Philadelphie, Pennsylvanie, N: Brunner/Mazel, Taylor & Francis Publishers, 1998.
English: Moreover, the Ombudsman does not do much other than head up the work.
French: Par ailleurs, la tâche du médiateur ne consiste pas à faire grand-chose d'autre que diriger un travail.
English: In conclusion, the Delegation stated that it was willing to continue the dialogue and the examination of the matter, but that it might be useful to focus on the means of strengthening patent offices in developing countries, in order to maximize the benefits of the patent system for these countries.
French: La délégation a conclu en indiquant qu’elle est résolue à poursuivre le dialogue et l’examen de la question, mais qu’il pourrait être utile de se concentrer sur les moyens de renforcer les offices de brevets des pays en développement, afin de maximiser les avantages procurés par le système des brevets à ces pays.
English: All aspects of the consignee's responsibilities would be governed by national law.
French: Tous les aspects de la responsabilité du destinataire relèvent de la législation nationale.
English: inherit apache-module DESCRIPTION="Apache module that enables ~/public_html from an LDAP directory.
French: +inherit apache-module + -IUSE="apache2 ssl" +IUSE="ssl" DESCRIPTION="Apache module that enables ~/public_html from an LDAP directory.
English: The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
French: (12) Le Conseil devrait avoir la possibilité de demander une expertise technique à l'Agence dans le cadre d'une procédure engagée en vertu de l'article 7 du traité sur l'Union européenne.
English: The group faced numerous challenges, including initial resistance from bureaucrats concerned that the seniors were designing a "Cadillac building for a Ford crowd."
French: Le groupe a fait face à plusieurs difﬁcultés, la première étant l’hésitation des bureaucrates de la SCHL, qui craignaient que les aînés ne se lancent dans un projet trop ambitieux.
English: Add them to get your total expenses.
French: Additionnez-les pour obtenir vos dépenses totales.
English: Annexes to written communications Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque communautaire est transmise à l'Office par télécopieur et qu'elle contient une reproduction de la marque conformément à la règle 3, paragraphe 2, qui ne satisfait pas aux exigences de ladite règle, la reproduction requise propre à être publiée est transmise à l'Office conformément à la règle 79, point a).
English: Example Consider a seven-member board of directors/trustees.
French: Exemple Prenons l’exemple d’un conseil d’administration/de fiducie de sept membres.
English: The Unit participated in the July UN Biennial Meeting on the implementation of the UN Programme of Action, its preparatory meeting in Ljubljana in March, as well as various other arms-control related seminars.
French: Le réseau de communications : modernisation pour plus d’efficacité, de fiabilité et de sécurité 2003 a été une année fertile en événements pour le réseau informatisé qui permet des communications directes entre les capitales des Etats participants.
English: The work of the Commissioner has grown to become an important part of our audit practice.
French: Les travaux du commissaire sont néanmoins devenus un élément important de notre pratique de vérification.
English: The French Presidency has set the right priorities, for example the climate, immigration and defence, but I should like to focus on one aspect that receives less attention but is nevertheless extremely important for our young people and the whole sports sector in Europe.
French: La Présidence française a fixé les bonnes priorités, comme le climat, l'immigration et la défense, mais j'aimerais me centrer sur un aspect auquel on s'intéresse moins et qui est pourtant extrêmement important pour nos jeunes et pour tout le domaine du sport en Europe.
English: Insert the date the employee will have attained 35 years of pensionable service.
French: Inscrire la date à laquelle l'employé aura atteint 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: The school systems have a great responsibility for promoting values such as tolerance, team life, and a sense of responsibility.
French: Les systèmes scolaires ont un rôle considérable à jouer dans la promotion de valeurs telles que la tolérance, le travail en équipe et le sens des responsabilités.
English: Period of extension: 1 January 2001 to 31 December 2001
French: Prorogation du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: A growing number of museums are jumping on the bandwagon and putting up Web sites.
French: De plus en plus de musées entrent dans la course et inaugurent des sites Web.
English: Many of the matters discussed in these reports are based on issues that I raised in discussions with the Judge Advocate General.
French: Bon nombre des sujets qui sont abordés dans ces rapports sont basés sur des questions que j’ai soulevées lors de mes discussions avec le JAG.
English: In recent years a number of governments have recognized the value of accrual accounting for collecting and presenting financial information.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de gouvernements ont pris conscience de la valeur de la comptabilité d'exercice pour la cueillette et la présentation des données financières.
English: MANAIR CHAPTER 3 FORECASTS IN DIGITAL FORM OF THE WIND AND TEMPERATURE ALOFT 3.1 PURPOSE Forecasts in digital form of the winds and the temperatures aloft (FDs ) are prepared to meet aeronautical requirements for flight planning and to prepare documentation for flights in Canada and between Canada and the United States, Greenland, Mexico and the Caribbean.
French: MANAIR CHAPITRE 3 PRÉVISIONS SOUS FORME NUMÉRIQUE DES VENTS ET DES TEMPÉRATURES EN ALTITUDE 3.1Â BUT Les prévisions sous forme numérique des vents et des températures en altitude (FD) sont préparées afin de répondre aux besoins de l'aviation en matière de planification de vols, et afin de préparer les documents nécessaires pour les vols à l'intérieur du Canada ou entre le Canada et les États-Unis, le Groënland, le Mexique ou les Antilles.
English: The APCC had the principal aim of prevention, rehabilitation, participation, social inclusion and support to families who have members with cerebral paralysis.
French: C’est ainsi qu’a été créé un bureau régional à Leiria, l’APCC (Association portugaise de paralysie cérébrale) en avril
English: During this period, therefore, the Israeli occupying forces have killed 572 Palestinians, many of them children.
French: Ainsi, au cours de cette période, les forces d'occupation israélienne ont tué 572 Palestiniens, dont un grand nombre étaient des enfants.
English: Item 2c: UNDP financial, budgetary and administrative matters
French: Point 2 c Questions financières, budgétaires et administratives (PNUD)
English: Under Licence Nos. 880045, 880046, 882880, 882886, 880528, 880530, 890442, 900342, 880531, 882881, 882882, 882883, 882884, 882885, 900340 and 900341, Frontier Air Ltd. carrying on business as Canadian Frontier is authorized to operate a domestic service as well as various Class 2, 3, 4 and 9-4 services using fixed wing aircraft in Groups B, C and D from various bases and serving various points in the province of Quebec, Ontario and Manitoba.
French: Aux termes des licences nos 880045, 880046,882880, 882886, 880528, 880530, 890442, 900342, 880531, 882881, 882882, 882883, 882884, 882885 900340 et 900341, Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Frontier est autorisé à exploiter un service intérieur ainsi que divers services de classe 2, 3, 4 et 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D à partir de plusieurs bases et desservant plusieurs points dans la province de Québec, d'Ontario et du Manitoba.
English: During the period from 1968 to 1995, the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program (CAFCAP) built on the legacy of the previous two programs.
French: N'importe quel artiste professionnel, homme ou femme, qui est citoyen canadien ou résident permanent en bonne santé, est admissible au programme.
English: Reptiles Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 256 Arnoglosse plantain Arnoglossum plantagineum
English: Even when such negative mood states do not produce immune system deficiencies, they are important in themselves because they are associated with poor morale, absenteeism and lower productivity.
French: Même lorsque les troubles négatifs de tensionl'humeurtension n'entraînent pas l'affaiblissement du système immunitaire, ils ont une grande importance car ils sont associés au moral bas, à l'absentéisme età la faible productivité.
English: Downtown is 15 minutes by car from the Tulip Inn Recife.
French: Le centre-ville est accessible à 15 minutes de route du Tulip Inn Recife.
English: It has been provided with $94.6 million in funding over five years.
French: Des fonds de 94,6 millions de dollars répartis sur une période de cinq ans ont été attribués à cette initiative.
English: Part of the Old Town, the Safrenier quarter is well worth a visit.
French: Situé dans la Vieille Ville, le quartier Safrenier mérite une visite.
English: The prize was promoted through various medians including invitations, ticketing signs instore, enewsletters and on the David Jones website.
French: Le prix a été promu dans divers médias, par invitations, affiches de billetterie en magasin, bulletins électroniques et sur le site Web de David Jones.
English: Europeans and women were spared from the charges.
French: Les européens et les femmes présents ont été épargnés de toute accusation.
English: Regardless of Grove's curious intermingling of fact and fallacy, his stilted prose style and his slightly bitter tone, the book nonetheless sheds valuable light on his own efforts as a creative writer, and provides an insightful analysis into the singular difficulties which plagued the artist in a pioneering Canadian community.
French: Malgré le curieux enchevêtrement de faits réels et d'erreurs, le style guindé et le ton légèrement amer, l'ouvrage jette un éclairage intéressant sur ses efforts d'écrivain créateur et propose une analyse approfondie des difficultés propres à l'artiste vivant au sein d'une communauté canadienne de défricheurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The efforts that led to that amendment, which grew out of the Prud process, offer some cause for optimism, but while moving ahead with additional reforms.
French: Les efforts qui ont mené à cet amendement, qui est issu du processus de Prud, donnent des raisons d'espérer, tout en continuant d'avancer dans les réformes.
English: Another study has also found a negative association between alcohol consumption and PD.74
French: Vu que les lipides constituent l’une des principales sources de radicaux libres, l’augmentation de l’apport en 73 Maladies chroniques au Canada
English: • Another view is that we can address issues that biotechnology presents for the country without a specific plan or strategy, that the best way to let it evolve is to let it grow on its own in whatever fashion the market dictates.
French: • D´autres croient au contraire que l´on peut se pencher sur les questions que soulève la biotechnologie au pays sans pour autant avoir un plan précis ou une stratégie, que la meilleure façon de faire évoluer les choses est de suivre le diktat du marché.
English: Comments and suggestions were made as follows:
French: On entend les commentaires et les suggestions que voici :
English: • report all incidents under Section 59 of the regulations to the Minister within 72 hours.
French: En second lieu, ces risques doivent être évalués en fonction des avantages présumés de l'instrument.
English: For further explanation of DNA typing techniques see section on DNA.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les techniques de typage d'ADN, voir la section sur l'ADN.
English: Originals of all documents are held in the Principal Office with certified copies being maintained in the local office which is most convenient for the parties to the proceeding.
French: Les originaux de tous les documents de la Cour sont conservés au bureau principal et des copies certifiées sont conservées au bureau local qui convient le mieux aux parties à l'action.
English: Now, however, there are more steps to be taken, steps that are probably more important.
French: Il est cependant temps de prendre les mesures suivantes, des mesures probablement plus importantes.
English: The enormous amphitheatre is from Roman times, the second largest of the empire, famous for its gladiator exhibitions of the capuan school whose most famous member was Spartacus, who started the slaves revolt of 73 B.C.
French: L�énorme amphithéâtre, second de l�Empire par grandeur, remonte à la période romaine. Il était réputé pour les spectacles des gladiateurs de l�école de Capoue, qui vit en Spartacus, qui commença en 73 avant JC sa fameuse révolte, son représentant le plus célèbre.
English: T-7, existing on the Effective Date; and new licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 4.6.1.1, 4.6.1.2, or 4.6.1.3.
French: 36, qui existent à la date d’entrée en vigueur; les droits accordés en vertu de l’article 8 de la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: Existing grants schemes (the Grants for Education Support and Training) also support continuing development for teachers through Welsh or to convert to Welsh and support the development of teaching of Welsh in schools.
French: Les programmes de subventions existants (les Subventions pour le soutien à l’éducation et pour la formation) s’appliquent aussi à la formation continue pour les enseignants qui utilisent le gallois ou ceux qui veulent l’utiliser ; ces programmes de subventions favorisent aussi le développement de l’enseignement du gallois dans les écoles.
English: This was not meant to provide a lesser level of protection to Travellers compared to that afforded to members of ethnic minorities.
French: Le but recherché n'était pas de diminuer le niveau de protection des gens du voyage comparativement à celui dont bénéficient les membres des minorités ethniques.
English: • You provide a list (Complete first and last name Eg. Joseph Smith), which certifies that all the individuals who use the accommodation are non-residents of Canada and were representatives of your non-resident business.
French: • Vous devez présenter une liste (enscrivez le premier et nom de famille par exemple - Joseph Smith) qui atteste que toutes les personnes qui occupent le logement sont des non-résidents au Canada et qu'elles sont des représentants de votre entreprise non-résidente.
English: In the department's planning process, expected results and performance indicators for outcome projects were refined.
French: Dans le cadre du processus de planification du Ministère, on a précisé les résultats prévus et les indicateurs de rendement liés aux projets axés sur les résultats.
English: Component 2 – Local transportation infrastructure a) b) Increase user safety and the free flow of passenger and freight traffic Increase the ability of municipal services to meet transportation needs Page 18 of 26
French: A.7.2 Volet 2 – Infrastructures locales de transport a) b) c) Accroissement de la sécurité des usagers et de la fluidité des déplacements des personnes et des biens Augmentation de la capacité des services municipaux à répondre aux besoins de transport Amélioration de la qualité de l’environnement :
English: See e.g. section 4 (b) (i), (ii), (iii), (iv) and (v) of the Drugs and Drugs Trafficking Act.
French: Voir l'article 4 b) i), ii), iii), iv) et v) de la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants (Drugs and Drug Trafficking Act).
English: Archives/reports, Site assessment, ERA
French: Archives et rapports, Évaluation du site, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie
English: Compliance is a precondition for the credibility of arms control treaties.
French: Le respect des engagements est une condition préalable à la crédibilité des traités sur la maîtrise des armements.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Sioux Lookout, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882472, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Pickle Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882476, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D; AND WHEREAS by registered letter dated March 25, 1993, Licence Nos. 880029 and 882476 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882472, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882476, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mars 1993, les licences nos 880029 et 882476 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A Guide for Their Development and Use provides information on voluntary codes and how to develop and implement them Framework For Evaluating Voluntary Codes (PDF, 208 KB) provides a framework to evaluate the effectiveness of voluntary codes and how they can be improved Consumer Complaints Management - A Guide for Canadian Business (PDF, 357 KB) assist businesses and industry associations contemplating, or wanting to update, consumer complaint management initiatives Guidelines Evaluation of Operations Related to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services (PDF, 322 KB) provides feedback and analysis on the nature and extent of operational adherence to the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services Good Practice Guidelines for Canadian Movers helps determine which Canadian movers wish to ensure continued good relations with their customers Harmonized List of Prohibited Collection Practices lists and explains the collection practices prohibited to collection agencies in Canada
French: Guide d'élaboration et d'utilisation fournit des informations sur les codes volontaires et la façon de les élaborer et de les mettre en oeuvre Un cadre d'évaluation pour les codes volontaires (PDF, 289 Ko) permet d'évaluer l'efficacité des codes volontaires et la façon dont on peut les améliorer La gestion des plaintes des consommateurs - Un guide à l'intention des entreprises canadiennes - Version imprimable (PDF, 447 Ko) aide les commerces et les associations professionnelles qui envisagent de mettre sur pied, ou d'améliorer, un système de gestion des plaintes des consommateurs Les lignes directrices Évaluation des opérations relative au Code de pratique canadien pour les services des cartes de débit (PDF, 344 Ko) fournit une analyse et une rétroaction sur la nature et la portée de la conformité opérationnelle au Code de pratique canadien des services de cartes de débit Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens aide à identifier les déménageurs canadiens qui souhaitent entretenir de bonnes relations avec leurs clients Liste harmonisée des pratiques de recouvrement interdites (avril 2003) énumère et explique les méthodes de recouvrement interdites aux agences de recouvrement au Canada
English: If you and the investor find yourselves in real conflict over terms, it may be better to walk away than try to resolve it.
French: Si l'investisseur et vous ne vous entendez vraiment pas sur les conditions, mieux vaut peut-être laisser tomber que de tenter de régler le différend.
English:  MARYANNE KAMPOURIS Maryanne Kampouris has over twenty years experience in Human Resources Management with special focus on organizational analysis, recruitment and change management.
French:  MARYANNE KAMPOURIS Plus de vingt ans d'expérience en gestion des ressource humaines ont contribué à la spécalisation de Madame Kampouris dans l'analyse organisationnelle, l'évaluation des postes et l'équité en matière d'emploi.