ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it would be a useful precaution to institute a formal review process in the early years of development of GM technology.
French: Nous pensons qu'à titre de précaution, il serait utile d'instituer un processus formel de révision dans les premières années de développement d'une technologie de modification génétique.
English: Serves in a consulting capacity to members of own and other departments/agencies and to departmental executives, industry and federal and provincial government departments in those matters related to non-ferrous smelter modernization and 5 0 2 control in Canada.
French: Offrir ses services de conseiller aux méfibres de son propre ministère et d'autres ministères et organismes ainsi qu'aux cadres ministériels, aux entreprises et aux ministères provinciaux et fédéraux sur les questions relatives à la modernisation des fonderies de métaux non ferreux et au contrôle du SO2 au Canada.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 8910 - Rent You can deduct rent incurred for property used in your business. For example, you can deduct rent for the land and building where your business is situated.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 8910 - Loyer Vous pouvez déduire le loyer engagé pour des biens que vous utilisez dans votre entreprise, comme le loyer du terrain et du bâtiment où est située votre entreprise.
English: Later this year, Ms Brousselle will analyse two different models of integration in order to identify the factors that facilitate or hinder implementation of integrated services.
French: Plus tard cette année, Mme Brousselle analysera deux modèles d'intégration différents afin de cerner les facteurs qui favorisent ou entravent la mise en oeuvre de services intégrés.
English: Cultural Association "La Sierpe y el Laud".
French: Association Culturelle «La Sierpe y el Láud».
English: Today, the international community has moved away from any strict categorization of rights to reaffirm repeatedly the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale a renoncé à toute compartimentation stricte en réaffirmant à maintes reprises l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: In its resolution 52/215 A of 22 December 1997, the General Assembly decided to reduce the base period further, to six years, for the scale of assessments for the period 1998-2000.
French: Dans sa résolution 52/215 A du 22 décembre 1997, l'Assemblée a décidé de raccourcir encore la période de référence et de fixer sa durée à six ans aux fins de l'établissement du barème pour la période 1998-2000.
English: Electronic links to more information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Il faut aussi inclure des hyperliens menant à d’autres renseignements (rapports, sites Web, etc.)
English: Madam Justice McLachlin in Meiorin stated:
French: Madame la juge McLachlin a déclaré dans Meiorin :
English: Alternative processes, such as adsorption and membrane systems, are suitable for reduction of arsenic to low concentrations (<0.003 mg/L) in small to mid-sized communities.
French: D’autres techniques, telles que l’adsorption et les systèmes à membrane, conviennent pour ramener la concentration d’arsenic à de faibles niveaux (<0,003 mg/L) dans les petites et moyennes collectivités.
English: The most common sentence passed is imprisonment in such cases.
French: L'emprisonnement est la peine qui est infligée le plus souvent, dans ces cas.
English: The Ministry of Health, with the support of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and non-governmental organizations, initiated a massive measles vaccination and vitamin A distribution campaign that covered 21 million children in 2003 and another 10 million by mid-2004.
French: Le Ministère de la santé a lancé, avec l'aide de l'UNICEF, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des organisations non gouvernementales, une vaste campagne de vaccination contre la rougeole et de distribution de vitamine A, dont ont bénéficié 21 millions d'enfants en 2003 et 10 millions supplémentaires à la mi-2004.
English: C0490 Chart plotting Map plotting The marking of meteorological observations on a synoptic chart.
French: C0490 Pointage de carte Opération de report des observations météorologiques sur une carte synoptique.
English: (a) To implement speedily, effectively and fully the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which should be fully financed through additional resources, taking into consideration, as appropriate, measures to address any fundamental changes in the economic circumstances of those developing countries that have an unsustainable debt burden caused by natural catastrophes, severe terms-of-trade shocks or conflict, taking into account initiatives which have been undertaken to reduce outstanding indebtedness;
French: a) Mettre rapidement, concrètement et intégralement en œuvre l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, qui devrait être entièrement financée par des ressources supplémentaires en prenant en considération, le cas échéant, les mesures nécessaires pour faire face aux bouleversements survenus dans la situation économique des pays en développement qui subissent un endettement insoutenable par suite d'une catastrophe naturelle, d'une détérioration brutale des termes de l'échange ou d'un conflit, compte tenu des initiatives qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette;
English: The Committee's recommendations in paragraph I.25 above would necessitate an adjustment in the estimate for non-post requirements.
French: Les recommandations formulées par le Comité au paragraphe I.25 ci-dessus exigeraient un ajustement des prévisions de dépenses pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The Helsinki region’s incubators can function as a net, because most of them are situated within 50 kilometres of each other.
French: Le prix d’un nouvel emploi est d’environ 10 000 ECU, comprenant l’aide à la gestion de l’incubateur et les subventions pour la consultation et la formation que la pépinière organise pour les créateurs d’entreprises.
English: Top of page 2002 Tax Statements As in previous years, the annual tax statements will be released by the end of February.
French: Haut de la page Relevés pour fins d'impôt de 2002 Comme dans le passé, les relevés annuels aux fins d'impôt seront distribués à la fin de février.
English: How many lives have been wasted, how many dreams, hopes and aspirations have been cast by the wayside?
French: Combien de vies ont-elles été gâchées, combien de rêves, d'espoirs et d'aspirations abandonnés en chemin?
English: 9-2004, point 1.3.38 Adopted on 23 June. Parliament welcomed the Commission's proposal for a European security research programme.
French: Le Parlement est favorable à la proposition de la Commission visant à la création d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité.
English: CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
French: CONFIRMANT que les dispositions de l'acquis d e Schengen sont applicables uniquement si et dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit d e l'Union européenne et de la Communauté;
English: Motion for a resolution on the conclusion of the Stabilization and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania AFET/6/37080 RE - PE374.246v02-00 - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 28.06.2006 12:00 Chairperson's announcements ENLARGED BUREAU (tbc)
French: Proposition de résolution sur la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, et la République d'Albanie AFET/6/37080 RE - PE 374.246v02-00 - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 28 juin 2006, à 12 heures Communications de la présidence BUREAU ÉLARGI (à confirmer)
English: 01:20 Ii wats'ęh Charlie Dominic aabaane. Charlie Dominic and my parents were from here as well.
French: 01:20 Ii wats'ęh Charlie Dominic aabaane. Charlie Dominic et mes parents vivaient ici aussi.
English: First, we should encourage the efforts deployed by the Peacebuilding Support Office aimed at strengthening its own capacity to act in support of the work of the Commission.
French: Nous devons tout d'abord encourager les efforts déployés par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour renforcer sa propre capacité à agir en soutien aux travaux de la Commission.
English: I do not understand the phenomenon.
French: Je ne comprends pas le phenomene.
English: Bank of Canada announces senior management appointments OTTAWA—Bank of Canada Governor David Dodge and Senior Deputy Governor Paul Jenkins, on behalf of the Board of Directors, today announced a number of new appointments to the senior management team.
French: La Banque du Canada annonce des nominations au sein de sa direction OTTAWA — Au nom du Conseil d'administration, le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, et le premier sous-gouverneur, Paul Jenkins, ont annoncé aujourd'hui plusieurs nominations à la direction de l'institution.
English: The latter will be more willing to provide financial and other support to the CRRF if it is perceived as having a high level of credibility and visibility at a national level.
French: Les organisations du secteur public seraient d'ailleurs mieux disposées à offrir leur soutien, entre autres financier, à la FCRR si elle était réputée très crédible et visible à l'échelle nationale.
English: A judicial inquiry is compulsory.
French: L'information judiciaire est obligatoire.
English: Canada has since used this definition in all its public documents and presentations on peacebuilding (e.g. in the successful Canada/Japan Peacebuilding Symposium in 1999).
French: 5 Depuis lors, le Canada a utilisé cette définition dans tous ses documents et présentations publics sur la consolidation de la paix (par exemple, en 1999 au Symposium Canada/Japon sur la consolidation de la paix qui a été couronné de succès). Contexte politique Le cadre stratégique a également permis d’expliquer comment la consolidation de la paix pouvait aller de pair avec d’autres initiatives politiques publiques.
English: CRC and the HR Committee welcomed the establishment of the Ombudsperson for Children's Office in 2003.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme se sont félicités de la mise en place du Bureau du médiateur des enfants en 2003.
English: IOM and its partners began activities along the border in August 2007, at the start of the coffee season.
French: L'OIM et ses partenaires ont commencé leurs activités le long de la frontière en août 2007, c'est-à-dire au début de la récolte.
English: The mechanism for monitoring the implementation of the strategy designed by the Commission on Femicide is the creation of an inter-institutional committee.
French: Le mécanisme créé pour assurer la mise en œuvre de la stratégie conçue par la Commission sur le féminicide consiste en un comité interinstitutions.
English: The associate partners should also be allowed to sign up to the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities and to the EUROPA MoU, which may in the near future provide the umbrella structure for European R&T activities.
French: Il devrait également être prévu qu’ils puissent signer le mémorandum sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques et le Mémorandum d’entente EUROPA susceptible de chapeauter les activités de R&T européennes dans un avenir proche.
English: We discussed in the video know how to eat mango mini surprisingly ↓ ↓ ↓!
French: Nous avons discuté dans la vidéo savent manger mini mangues étonnamment ↓ ↓ ↓!
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo remains of great concern to my delegation.
French: La situation en République démocratique du Congo continue d'être une grande source de préoccupation pour ma délégation.
English: A variety is deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of filing of the application.
French: Distinction : une variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l'existence est notoirement connue.
English: An error in inspecting produce and other products could result in the improper use of grades, unwarranted detention of produce and products, unwarranted financial loss to commercial establishments, and complaints to the supervisor.
French: Une erreur en cours d'inspection des produits pourrait entraîner une mauvaise utilisation des classements, un stoppage injustifié des produits, une perte financière injustifiée aux établissements commerciaux, et des plaintes au superviseur.
English: In 2007, she made a guest appearance on the popular French game show, Fort Boyard.
French: Elle a fait une apparaition dans le jeu télévisé Fort Boyard en 2007.
English: Although significant, those efforts were far from being isolated and it was rather on the efforts made by the Director General for the gradual development of intellectual property law and its greater familiarity among an ever-increasing number of members of the public, that the Delegation wished to congratulate him and, above all, encourage him to pursue such efforts during his second term in office.
French: Bien qu’importants, ils ne sont de loin pas les seuls et c’est plutôt sur les efforts déployés par le directeur général pour le développement progressif du droit de la propriété intellectuelle et sa meilleure connaissance auprès d’un public toujours plus large, que la délégation a souhaité le féliciter et surtout l’encourager à poursuivre dans son second mandat.
English: In 2003, CERD noted that Tunisia did not provide information on the Berber population and on measures taken for the protection and promotion of their culture and language and requested concrete information on their situation as well as increased attention be given to the situation of Berbers as a specific component of the Tunisian population.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la Tunisie n'avait pas fourni de renseignements sur la population berbère ni sur les mesures prises aux fins de la protection et de la promotion de la culture et de la langue berbères et a demandé des informations concrètes concernant leur situation en recommandant que davantage d'attention soit donnée à la situation des Berbères en tant que composante spécifique de la population tunisienne.
English: The décoration has been made with care to measure by Françoise.
French: Possibilité de pique-nique dans la véranda ou sur la terrasse.
English: Column 2 - Undepreciated capital cost at the beginning of the year If you claimed CCA in any previous year for a Class 10.1 vehicle, record in this column the undepreciated capital cost (UCC) of that vehicle at the end of last year.
French: Colonne 2 - Fraction non amortie du coût en capital au début de l’année Si vous avez demandé la DPA dans une année passée pour un véhicule de catégorie 10.1, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) à la fin de l’année dernière.
English: We make it a priority for all staff members, salespeople or support teams, to possess these qualities, which make it possible for us to maintain a high standard of service.
French: Afin de maintenir, � un niveau sup�rieur notre service, nous nous faisons un devoir de retrouver ces qualit�s chez tous les membres de notre �quipe, aussi bien chez les courtiers qu'au sein de l'�quipe de support.
English: Before certification is granted, the applicant shall show that the applicable Industry Canada standards have been complied with.
French: Généralités Un certificat d'approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis, conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication.
English: In the terrestrial environment, acrolein undergoes biodegradation, hydrolysis, volatilization and irreversible sorption to soil (Irwin, 1988; Howard, 1989; Chou and Spanggord, 1990b).
French: lacroléine répandue sous forme dherbicide dans les canaux dirrigation varie entre 7,3 et 10,2 heures (Jacobson et Gresham, 1991a,b,c; Nordone et al., 1996a).
English: PlumbDrumb on second thought I'm not paying that much.
French: ollomas j viens de croisé l'edition collector de COD MW2 a carrefour! (avec jumelle sur 360) 150€ quand meme!
English: The result is an undue burden on this particular industry.
French: Il en résulte un fardeau excessif pour ce secteur d’activité en particulier.
English: A1.14 Rent in advance of a move Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed as follows:
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.14 Paiement du loyer avant le déménagement Les militaires qui doivent payer un loyer avant d’emménager dans leur nouveau domicile peuvent se faire rembourser comme suit :
English: Compliance and Enforcement The regulations maintain the methods currently used, such as memoranda of understanding (MOU), to ensure compliance with transporters' obligations.
French: Respect et exécution Les dispositions réglementaires maintiennent les méthodes actuellement appliquées pour assurer le respect des obligations qui incombent aux transporteurs, par exemple les protocoles d'entente.
English: • might (the risk might occur in the next two years)
French: • Vraisemblable (le risque pourrait se concrétiser au cours des deux prochaines années).
English: If the “interphase” approach were adopted, the Protocol should provide for a comprehensive regime for liability and for adequate and prompt compensation for damage resulting from transboundary effects of industrial accidents on transboundary watercourses.
French: Si la démarche dite de l'«interface» était adoptée, le protocole devrait instituer un régime complet de responsabilité et prévoir une indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages résultant des effets transfrontières des accidents industriels sur les cours d'eau transfrontières.
English: RADIOCHEMICAL PURITY (pureté radiochimique) - The extent to which a drug is free from undesirable or adulterating radiochemicals as defined by specifications. RADIONUCLIDE (radionucléide) – An unstable atom that undergoes spontaneous transformation with emissions of subatomic particles and/or photons of energy.
French: RADIOACTIVITÉ (radioactivity) – Désintégration spontanée de noyaux instables quantifiés en nombre de désintégrations par unité de temps et exprimée en unités . RADIOACTIVITÉ TOTALE (total radioactivity) – Quantité de radioactivité dans le volume total d'une préparation reconstituée ou dans le volume total d'un éluat ou d’une solution, exprimée en mCi ou en MBq.
English: Up to now, more than 120,000 categories of ancient books on ethnic minorities have been collected and over 5,000 published.
French: Jusqu'à présent, plus de 120 000 catégories de livres anciens sur les minorités ethniques ont été rassemblées et plus de 5 000 ont été publiées.
English: Office of Energy Efficiency Residential, Regulatory and Information Programs 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Facsimile: (613) 947-0373, or visit their website: www.oee.nrcan.gc.ca 7.
French: Bureau de l'efficacité énergétique Programmes du secteur résidentiel, de la réglementation et de l'information 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Télécopieur : (613) 947-0373 ou consultez le site Web : www.oee.nrcan.gc.ca 7.
English: As a follow-up to this analysis, Health Canada intends to support a pilot project to engage the AHR sector in exploring altruistic sperm/egg donation recruitment strategies for Canada.
French: En guise de suivi à cette analyse, Santé Canada compte appuyer un projet pilote visant à faire participer le secteur de la procréation assistée à l'exploration de stratégies de recrutement de donneurs altruistes de spermes ou d'ovules pour le Canada.
English: Further, the availability of all data required to make the necessary adjustments has yet to be investigated.
French: De plus, on ne sait pas encore si l’on peut recueillir les données requises pour effectuer les rajustements nécessaires.
English: 302 Flammability X X
French: 302 Inflammabilité
English: How is the portrait of the day choosen ?
French: Comment choisissez-vous le portrait du jour ?
English: Improved compatibility for BD ROM disc profile 1.0.
French: Meilleure compatibilité pour le profil de disque 1.0 de BD-ROM.
English: R-3; AND WHEREAS the Communauté has filed details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the completed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: R-3; ET ATTENDU que la Communauté a déposé des renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux achevés; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: The MoRS does not describe a process for appeal/reconsideration, where can one find that information?
French: La GPR ne décrit pas de processus d'appel. Où puis-je trouver cette information?
English: It features the SiRFstar III chip, Bluetooth 2.0, and provides a sensitivity of - 159dBm, can receive up to 20 channels and can be used in temperatures from -20°C to +60°C.
French: Sinon, iI utilise une puce SiRFstar III, Bluetooth 2.0 bien sûr, propose une sensibilité de - 159dBm, peut capter jusqu'à 20 canaux et peut être utilisé avec une température de -20 ° C à +60 ° C.
English: • "Marketing Development Assistance Scheme Revised Guidelines (April, 2004) 71 CBSA N.C. Hindustan Times:
French: • » Marketing Development Assistance Scheme Revised Guidelines » (1 avril 2004) 71 ASFC N.C Hindustan Times :
English: Creating a Battle.net account is simple and free.
French: En vue du lancement de ces fonctionnalités, dès le 12 novembre 2009, tous les joueurs de World of Warcraft devront fusionner leur compte avec un compte Battle.net pour pouvoir continuer à jouer.
English: That too is an item for debate, but I am full of hope that on this too we will make a great deal of progress during our presidency.
French: Il s’agit également d’un élément prêtant à discussion, mais j’ai bon espoir que nous avancerons nettement à cet égard aussi sous notre présidence.
English: Health on the Net Foundation (2002)
French: Fondation Pasumai Thaayagam (2005)
English: As an agent for such change, the ONHP should:
French: À titre d'agent d'un tel changement, le BPSN devrait :
English: Rome Convention of June 19, 1980, on the Law Applicable to Contractual Obligations
French: AVP/IM/03/4 page 51 "s’applique même si cette loi est celle d’un État non contractant".
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraphs 19 to 28.
French: Voir à ce propos les paragraphes 19 à 28 du rapport initial de la République de Maurice.
English: • The pattern of temperature change during the winter season, shown int his figure for 2080 to 2100, is similar to annual projections, but intensified over ice covered waters and central Asia.
French: • Le changement de régime des températures pendant la saison hivernale, montré ici pour 2080 à 2100, est semblable aux projections annuelles, mais il est plus marqué sur les eaux couvertes de glaces et sur le centre de l'Asie.
English: Consultations to seek consensus on performance measures will take place through working groups comprised of representatives from CIC, provincial and territorial governments and NGOs.
French: Des fournisseurs de services de tout le Canada contribueront à mettre à l’essai le nouveau cadre.