ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the present situation is concerned, the President of the Commission has recently stated that he intends to withdraw several dozen legislative proposals.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, le président de la Commission a récemment affirmé qu’il envisageait de retirer plusieurs dizaines de propositions législatives.
English: Renewable sources of energy are perceived to be the most environmentally benign sources of energy and are seen as the way forward for solving many energy-related health and environmental problems.
French: Les sources d’énergie renouvelables sont perçues comme étant les sources d’énergie les plus favorables à l’environnement et considérées comme la solution à adopter pour résoudre bon nombre de problèmes de santé et d’environnement liés à l’énergie.
English: Lastly, Mr Blokland argued that animal by-products should be covered by the regulation.
French: Il considérait enfin que les sous-produits animaux devaient être inclus dans le champ d'application de ce règlement.
English: Applications were reviewed by the Neuroethics committee (NNE), resulting in one application being approved for funding (success rate of 50%).
French: Après examen des demandes de financement reçues par le Comité de neuroéthique, l'une d'elles a été approuvée (taux de réussite de 50 %).
English: - 10 (L) in respect of all military personnel serving under the command of the United Nations, the aggregate number; and in respect of all military personnel, excluding naval personnel, serving with all other formations, units and other organisations of conventional armed forces, the aggregate number, specifying the designation of such formations, units and organisations.
French: En communiquant les informations sur les effectifs conformément aux dispositions de la présente Section, chaque Etat participant indiquera l'effectif autorisé en temps de paix, qui sera l'approximation du nombre des effectifs servant à l'intérieur de la zone d'application dans chacune des formations, unités et autres organisations visées au paragraphe 1 de la présente Section.
English: Many areas once considered domestic increasingly require bilateral or multilateral solutions.
French: Il y a aussi les problèmes environnementaux, comme les changements climatiques, qui doivent retenir l’attention à l’échelle mondiale.
English: Thus, Scott annotated the claims as "decisive" based only upon Bishop’s word.
French: Ainsi Scott enregistre-t-il comme « décisives » des victoires que seule la parole du pilote atteste.
English: In this reform process, Europe should play the leading role.
French: L'Europe devrait jouer le rôle principal dans ce processus de réforme.
English: - Bahgat Korany, Social Change, Charisma and International Behaviour: toward a Theory of Foreign Policy-Making in the Third World, Leiden-Geneva, Sijthoff-Institut, Universitaire des Hautes Études Internationales, 1976.
French: - Bahgat Korany, Social Change, Charisma and International Behaviour : toward a Theory of Foreign Policy-Making in the Third World, Leiden-Genève, Sijthoff-Institut universitaire des Hautes Études Internationales, 1976.
English: In one area, the Uganda study found, women are forbidden from entering the lake.
French: Des jeunes femmes ayant affirmÃ© qu'il n'y avait rien de mal Ã nager dans le lac se sont vu faire remarquer par les anciennes que les femmes "ne doivent pas entrer dans le lac parce qu'elles sont toujours sales".
English: Address Prof. V.S. Ramamurthy Secretary, Department of Science and Technology, Government of India Address Mr. Malvinder Mohan Singh Chairman - CII National Committee on IPR, R&D, Technology & Innovation and, President - Pharmaceuticals, Ranbaxy Laboratories Ltd.
French: . Allocution Professeur V.S. Ramamurthy Secrétaire, ministère des Sciences et de la Technologie, gouvernement de l'Inde Allocution M. Malvinder Mohan Singh Président, comité national de la CII sur la propriété intellectuelle, la R-D, la technologie et l'innovation et président de la division pharmaceutique, Ranbaxy Laboratories Ltd.
English: Not only did the Summit provide a succinct overview of the activities of the United Nations since its founding, it also constituted a unique opportunity to present an integrated picture of the strategic objectives for the twenty-first century, thereby opening new avenues for addressing the challenges of globalization.
French: Non seulement le Sommet a donné un aperçu succinct des activités de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création, mais a également été une occasion unique de présenter un tableau intégré des objectifs stratégiques pour le XXIe siècle, ouvrant ainsi de nouvelles voies pour relever les défis de la mondialisation.
English: The Aarhus Convention secretariat had words of caution about the practicalities of reporting, as it required not only substantial human resources for Parties when preparing the reports, but also for the secretariat when processing the information.
French: Le secrétariat de la Convention avait cependant constaté dans la pratique que les rapports avaient pour inconvénient de nécessiter des ressources humaines considérables, tant pour les Parties, qui les établissaient, que pour le secrétariat, qui les traitait.
English: In order to determine the minimum security requirements at each duty station, the Office of the Security Coordinator has requested each designated official and security management team to develop minimum operational safety standards for their locations and to conduct a systematic assessment of threats facing United Nations staff for each location.
French: Afin de déterminer le minimum nécessaire dans chaque lieu d'affectation, le Bureau du Coordonnateur a demandé à chaque fonctionnaire désigné et à chaque équipe chargée de la sécurité de définir des normes minimales de sécurité opérationnelle pour leur lieu d'affectation et de recenser de façon systématique les menaces qui pèsent sur les fonctionnaires.
English: Parliamentary Secretary to Minister of Industry
French: Secrétaire parlementaire du ministre de l’Industrie
English: • to help to understand the problems related to the use of alcohol and drugs;
French: • aider les jeunes à comprendre les problèmes découlant de la consommation d'alcool et de drogue;
English: 'Competence' is defined in this report as the mix of human knowledge, skills and aptitudes serving the enterprises' productive purposes and therefore its competitiveness.
French: La « Compétence » est définie dans ce rapport comme l'ensemble des connaissances, des savoir-faire et des aptitudes au service des buts productifs de l'entreprise et donc de sa compétitivité.
English: However, disappointment was expressed by some delegations that, while applauding the effort to further protect shippers that resulted in the proposal for the refinement of draft article 83, felt that further efforts were needed to ensure adequate protection of those parties.
French: Certaines délégations, qui ont salué l'effort accompli pour protéger davantage les chargeurs qui avait abouti à la proposition pour l'amélioration du projet d'article 83, ont toutefois exprimé leur déception, estimant qu'il fallait en faire davantage pour que ces parties soient protégées de façon adéquate.
English: Ratio of women's average gross monthly base salary and earnings to men's average gross monthly base salary and earnings by activity (%), 2004-2005
French: Rapport entre le salaire mensuel moyen brut et le revenu des femmes et le salaire mensuel moyen et le revenu des hommes par activité (%), 2004-2005
English: It is essential for us to do this if possible with Colombian NGOs and I will be asking European NGOs when they engage in these tasks to find partners in Colombia as in other cases and create partnerships.
French: Il est essentiel que nous le fassions, si possible avec des ONG colombiennes, et je demanderai aux ONG européennes qui s'engagent dans ces activités de trouver - comme dans d'autre cas - des partenaires en Colombie et d'établir des partenariats.
English: Mainpro-C workshops & Skills Development workshops Visit the OCFP website for a list of General Sessions and Seminars Life Support Courses - BCLS & ACLS available Wednesday: 4th Annual Environmental Health in Family Medicine Day: A full day of environment related sessions providing clinical pearls you can implement in your office.
French: Ateliers Mainpro-C et Ateliers de développement des compétences Visitez le site Web du CMFO pour une liste des sessions générales et des séminaires Cours de réanimation - BCLS & ACLS disponibles Mercredi : 4e Journée annuelle sur la salubrité de l’environnement en médecine familiale : une journée complète de sessions portant sur l’environnement, avec de l’information clinique importante que vous pouvez appliquer à votre pratique.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and sex, all grades, Canada 2002 and 1994 Po p’n estim ate (‘000) Cigarettesa (% ) Cigars or pipes (% ) Chewing tobacco (% ) Snuff (% ) Any type of tobacco product (%) 26 24 25 44 41 43
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et le sexe, Canada, 2002 et 1994 Pop. estimée (en m illiers ) Cigarettesa (% ) Cigares ou pipes (% ) Tabac à mâcher (% ) Tabac à priser (% ) Tout genre de produit du tabac (%) 26 24 25 44 41 43
English: Pull factors include a globalized, free market economy that has increased the demand for cheap labour, goods and services in countries of destination.
French: Les facteurs d’attirance comprennent une économie de marché libre, planétaire, qui a fait grimper la demande de main-d’œuvre, de biens et de services à bon marché dans les pays de destination.
English: You have to pick up your key at the CORALIA AGENCY situated in residence Palmyra II on your right sight, 50 meters before your holiday residence.
French: La remise des clés s’effectue à l’AGENCE CORALIA située au rez-de-chaussée dans la résidence Palmyra II, tout de suite à votre droite (petite résidence de 3 étages), 50m avant votre résidence de vacances.
English: Representatives of the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the European Commission, the General Secretariat of the ACP Group of States and European and international socio-professional organisations also attended.
French: Des représentants du Conseil des ministres ACP-CE, de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, de la Commission européenne, du Secrétariat général du groupe des États ACP et des organisations socioprofessionnelles européennes et internationales ont également participé à cette rencontre.
English: The secretariat pointed out the importance of consistency of these two terms in the TIR Convention.
French: Le secrétariat a appelé l'attention sur l'importance de l'emploi cohérent de ces deux termes dans la Convention TIR.
English: The mechanism, already known to be important in the Beaufort Sea, probably also affects wide, shallow Siberian shelves and leads to cross-shelf transport of shallow-water organisms and dropstones with "glacial striations" toward deep basins.
French: Ce mécanisme, déjà reconnu comme important dans la mer de Beaufort, affecte probablement aussi les plates-formes sibériennes peu profondes, il est responsable du transport, au travers la plate-forme, d'organismes vivant en eau peu profonde et de cailloux abandonnés par les glaces flottantes marqués de « stries glaciaires », vers les bassins profonds.
English: (c) Compliance with precursor control measures increased globally from 1998 to 2007; and
French: c) Application accrue à l'échelle mondiale, entre 1998 et 2007, des mesures de contrôle des précurseurs; et
English: The hotel is far away from the hustle and bustle however, only five minutes away from the skiing areas of Großarl and Dorfgastein where you will also find a cross country skin run and a skiing school. The bright and cosy apartments have a pleasant atmosphere designed for your well-being.
French: La famille Landauer se réjouit de votre visite prochaine.Vous vous sentirez parfaitement à l’aise dans chacune de nos 22 chambres avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort et télévision par câble.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.
English: A competition for innovative approaches and sustainable production and consumption patterns in European tourism with more sustainable transport uses run by the European tourism sector might follow.
French: Elle sera peut-être suivie d'une compétition dirigée par le secteur du tourisme européen pour des approches innovantes et des modèles de production et de consommation durables dans le tourisme européen, avec l'utilisation de transports plus durables.
English: At $684 million, forecast exploration and deposit appraisal expenditures for 2003 are climbing to more historically normal levels of spending.
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements prévues pour 2003 représentent 684 millions de dollars, ce qui constitue une niveau plus « normal ».
English: And yet, every month, every day, more long-range missiles are being produced.
French: Pourtant, tous les mois, tous les jours, des missiles de longue portée sont fabriqués.
English: In closing, I wish to congratulate the United Nations Centre for Human Settlements for bringing together a very well-balanced Thematic Committee in such a short time and in such a masterful way.
French: Pour finir, je félicite le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), qui a su organiser de main de maître, en un temps très court, une Commission thématique très équilibrée tant au niveau des sujets traités que des pays couverts et des auteurs des exposés.
English: 10: Codes for the Identification of Ships
French: n° 10: Codification des noms de navires Rec.
English: It nevertheless regrets that several of the questions put to the delegation were met with only general, incomplete or vague answers.
French: Toutefois, il regrette que plusieurs questions posées à la délégation n'aient reçu que des réponses générales, incomplètes ou vagues.
English: Mineral and Energy Resource Assessment of Proposed National Parks in Northern Canada
French:  Évaluation des ressources minérales et énergétiques des terres du Nord canadien visées par des propositions de créer des parcs nationaux
English: Considering that most Canadian companies in this field are small- to medium-size, ways must be devised to give them access to the technological tools that will ensure their continuing productivity and competitiveness.
French: Compte tenu que les entreprises canadiennes de ce secteur sont en majorité des PME, il faut trouver le moyen de mettre à leur disposition les outils technologiques dont dépendent leur productivité et leur compétitivité.
English: It can be used for walls up to 7.62 m (25 ft.) apart.
French: Il peut servir pour des murs situés jusqu’à 7,62 m (25 pi) l’un de l’autre.
English: Any new mechanisms would need to be attractive for donors.
French: Tout nouveau mécanisme devra être attractif pour les donateurs.
English: One of these conditions is that FST imposed under subsection 50(1) of the Act must have been paid.
French: L'une de ces conditions prévoit que la TVF imposée en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi doit avoir été payée.
English: However, since 1993, the Open-ended Working Group addressing that issue has not been able to draft a specific formula that is universally accepted.
French: Cependant, depuis 1993, le Groupe de travail à composition non limitée chargé de cette question n'est pas encore parvenu à élaborer une formule concrète et universellement acceptable.
English: • Longer term activities or specific skills courses including upgrading (in two eight week
French: • Des activités à court terme ou des cours d’acquisition de compétences générales, y
English: Brent Wilson, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 694-2394 Fax: (613) 759-7506 Email: wilsonb@agr.gc.ca Website: www.agr.gc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6125 Email: cfiamaster@inspection.gc.ca Website: www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Team Canada Inc. Phone: 1-888-811-1119 Website: exportsource.ca Market Research Centre (TMR) Contact:
French: M. Brent Wilson, agent principal, Développement des marchés internationaux Tél. : (613) 694-2394 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : wilsonb@agr.gc.ca Site Web : www.agr.gc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, promenade du Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Équipe Canada Inc. Téléphone : 1-888-811-1119 Site Web : exportsource.ca Centre des études de marché (CEM) Personne-ressource :
English: Since its inception 18 months ago, the boiler-room unit has secured eight cease-trade orders (shut-downs) against 22 firms and 48 individuals.
French: Depuis sa création il y a 18 mois, l’unité spéciale en matière de ventes sous pression a obtenu huit ordonnances d’interdiction d’opérations contre 22 sociétés et 48 particuliers.
English: Bing Gibson's comments about Mr. Johnson were that he often saw him cleaning and polishing his truck when he was at home.
French: Bing Gibson a fait remarquer qu'il avait souvent vu M. Johnson en train de laver et de frotter son camion lorsqu'il était chez lui.
English: See appendix B for several applicable PDF files, which provide the necessary information for entry as a cargo agent as provided by IATA.
French: Voir l'annexe B pour obtenir plusieurs fichiers PDF applicables qui fournissent l'information nécessaire pour l'entrée comme agent de fret conformément à l'IATA.
English: Survey respondents indicated that the extent of community support for their developing country partner is the most important factor determining if their project will succeed or fail.  c) Capacity-development results identified by Canadian NGOs and their developing country partners include:  
French: D’après les répondants, l’appui de la collectivité à leur partenaire du pays en développement est le principal facteur déterminant de la réussite ou de l’échec de leur projet.  c) Voici selon les ONG canadiennes et leurs partenaires des pays en développement certains des résultats obtenus en matière de renforcement des capacités :
English: It recognized that she was not the lead scientist, but "has had significant influence on the direction of research teams and programs nationally and internationally through her expertise and technical capacities."
French: Le comité a reconnu qu'elle n'était pas la scientifique principale, mais qu'elle [TRADUCTION] « exerce une influence importante sur l'orientation d'équipes de chercheurs et de programmes à l'échelle nationale et internationale grâce à son savoir-faire et à ses compétences techniques ».
English: The goal of the Community's telecommunications policy is to eradicate obstacles to the proper functioning of a single market for equipment, services and telecommunications networks, to open up foreign markets to Community countries and to make modern, accessible services available to the Union's citizens and businesses.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a comme objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes accessibles à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: Follow-up to the consultation results. Communication stakeholder conferences planned for Madrid, Bergamo, Berlin and Helsinki.
French: • Listes ouvertes des comités et des subventions accessibles au public sur le portail web central de la Commission: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
English: The status of medical knowledge about women and the inherent biases in both the content and process of medical education have been identified as in need of revision.
French: On sait qu’il faut revoir l’état des connaissances médicales sur les femmes et les préjugés inhérents à la fois au contenu et au processus de l’éducation médicale.
English: First, to get Professor Ibrahim released and second, as his health is poor, to secure help for him.
French: Primo, pour la libération du professeur Ibrahim, et, secundo, pour qu'on prête assistance au professeur Ibrahim, dont l'état de santé n'est pas bon.
English: Applying economic common sense to sustainable policy making entails:
French: L'application de ce bon sens économique à l'élaboration d'une politique durable implique les mesures suivantes:
English: Expert Center for Taxonomic Identification ETI  ETI BioInformatics develops and produces scientific and educational computer-aided information systems.
French: Expert Center for Taxonomic Identification ETI  ETI BioInformatics conçoit et produit des systèmes informatiques scientifiques et éducatifs.
English: – Yes, I was in Latvia and Estonia in early October, when the issue that Mr Kosachev mentions was raised.
French: – La parole est à M. le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: Approaches for Engaging Outside Groups Educate outside groups about MedEffect and adverse reaction reporting, by participating in their major events (e.g., annual general meetings, tradeshows or conferences) Involve outside groups in setting MedEffect's strategic direction and priorities Create links between MedEffect and the Web sites of outside groups Involve outside groups in MedEffect's evaluation process (e.g., through focus groups or other forms of consultation) Table 6:
French: Approches pour mobiliser des groupes extérieurs Éduquer les groupes extérieurs à propos de MedEffet et du signalement des effets indésirables en participant à leurs activités importantes (p. ex. réunions générales annuelles, foires commerciales ou conférences) Faire participer les groupes extérieurs à l’établissement de l’orientation stratégique et des priorités de MedEffet Créer des liens entre MedEffet et les sites Web des groupes extérieurs Faire participer les groupes extérieurs au processus d’évaluation de MedEffet (p. ex. par des groupes de discussion ou d’autres formes de consultation) Tableau 6 :
English: I now give the floor to Mr. Ole Peter Kolby, Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ole Peter Kolby, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: We’re teaching them how to eat properly, how to eat when they’re pregnant, how to feed their kids, understanding that it affects their brain development, it affects their teeth, you know, that they need to be thinking further ahead you know (Town 2 - 017 : 222 -- 231).
French: Nous enseignons aux femmes comment bien manger, quel régime alimentaire suivre durant la grossesse, comment nourrir leurs enfants, en leur expliquant les effets d’une bonne alimentation sur le développement du cerveau et des dents et en leur disant les bienfaits de la prévention (ville 2 - 017 : 222 -- 231).
English: Burundian authorities should immediately retract an ordinance outlawing the Forum for the Strengthening of Civil Society (FORSC), an umbrella organization representing 146 Burundian civil society associations.
French: Les autorités burundaises devraient retirer immédiatement une ordonnance mettant hors la loi le Forum pour le renforcement de la société civile (FORSC), une structure qui réunit 146 associations burundaises de la société civile.
English: The Lebanon-Israel track and the Syria-Israel track are both important parts of the overall Middle East issue and are closely linked to the Palestine-Israel track.
French: Tant le volet israélo-libanais que le volet israélo-syrien sont des éléments cruciaux de la question du Moyen-Orient dans sa globalité et sont étroitement liés au volet israélo-palestinien.