ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, such tools must be linked to other sustainable-development concerns relating to the environment and resource management.
French: En revanche, il est nécessaire de lier ces outils aux autres préoccupations de développement durable sur l’environnement et la gestion des ressources.
English: * Projected data based on the first 8 months (April to November)
French: Révision de la structure des unités de négociation Employeur unique Vente d’entreprise Services essentiels (Maintien d’activités) Total
English: Agenda item 64 (b) of the provisional agenda*
French: Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: in writing. - I voted in favour of the resolution in order to acknowledge Croatia's progress towards EU accession and highlight the remaining goals to be achieved for the benefit of its people.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui reconnaît les progrès accomplis par la Croatie vers son adhésion à l'Union européenne et souligne les principaux objectifs que le pays doit encore atteindre dans l'intérêt de sa population.
English: Key to Mercier's research is the use of crystallographic diffraction techniques, such as X-ray powder diffraction, to analyze and define the crystal-chemical parameters of apatite containing heavy metals.
French: À la base des travaux de M. Mercier se trouvent les techniques de diffraction utilisées en cristallographie, notamment la diffraction des poudres aux rayons X, dont il se sert pour analyser et définir les paramètres cristallochimiques de l'apatite contenant des métaux lourds.
English: It would also have to be considered which time limit the bank would have to respect in order to implement the attachment, i.e. whether the account would be blocked immediately upon receipt or within a specified time period following receipt of the attachment by the bank, and how transactions should be treated that have been initiated before the service of the attachment order was effected on the bank.
French: Il conviendra de déterminer les moyens de transmission de l’ordonnance de saisie entre le tribunal qui la délivre et la banque qui gère le compte à saisir. La procédure envisagée doit assurer un équilibre entre l’intérêt du créancier, à savoir une transmission rapide, et celui du débiteur et de la banque, qui est de réduire les saisies injustifiées.
English: For instance, the Indian and Inuit Affairs Records Office Section does not accept unorganized records from operational programs unless the records are dated within the last six months.
French: Par exemple, la Section du bureau des documents des Affaires indiennes et inuites n’accepte pas de documents non structurés de la part des programmes à moins que les documents soient datés de moins de six mois.
English: Dental care was offered at 20 facilities, in addition to three mobile dental units which provided school and community oral health care.
French: Les soins dentaires sont assurés par 20 centres, ainsi que par trois cabinets mobiles offrant des services d'hygiène bucco-dentaire au niveau communautaire et dans les écoles.
English: Research Use of Patented Knowledge: A Review (OECD Directorate for Science, Technology and Industry Working Paper 2006/2), available at www.oecd.org/.
French: Research Use of Patented Knowledge: A Review (document de travail 2006/2 de la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE), consultable à l'adresse www.oecd.org/.
English: Earlier this summer, the pundits jumped on incomplete numbers released in May—extrapolating the arithmetic into a very large projected federal surplus for the fiscal year that ended last March 31st.
French: Plus tôt cet été, les experts se sont rués sur les renseignements incomplets publiés en mai, et leurs projections, établies par extrapolation, faisaient état d’un excédent budgétaire fédéral très important pour l’exercice terminé le 31 mars dernier.
English: He referred to the likelihood of bringing this into operation in December.
French: Il a évoqué la possibilité de mettre ceci en oeuvre au mois de décembre.
English: Samples If you are not registered for GST/HST and send samples of publications to people in Canada, these samples are taxable at 7% or 15% before July 2006, or 6% or 14%, if they are imported or released on or after July 1, 2006, unless the shipment is valued at $20 or less and you do not have to register.
French: Échantillons Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH et que vous envoyez des échantillons de publications à des particuliers au Canada, ces échantillons sont taxables au taux de 7 % ou de 15 % avant juillet 2006 et aux taux de 6 % ou de 14 % s'ils sont importés ou dédouanés le 1er juillet 2006 ou après, sauf si la valeur de l'envoi est de 20 $ ou moins et que vous n'êtes pas obligé de vous inscrire.
English: April 17-20, 2000 New Orleans, Louisiana USA CDC - Diabetes Translation Conference 2000 Centers for Disease Control and Prevention Norma Loner CDC/DDT 4770 Buford Highway NE, MS:
French: du 17 au 20 avril 2000 Nouvelle-Orléans, Louisiane États-Unis «CDC - Diabetes Translation Conference 2000» Centers for Disease Control and Prevention Norma Loner CDC/DDT 4770 Buford Highway NE, MS:
English: A range of project, administrative, and cultural settings are explored as are a wide variety of technical solutions.
French: Cette publication présente les conclusions de quatre études commandées par le CRDI sur divers aspects économiques, sociaux, méthodologiques et de sécurité qui y sont liés.
English: The grown varieties are Merlot, Cabernet Sauvignon and Cabernet Franc for the red wines, and Grechetto, Procanico, Malvasia and Chardonnay for the white wines.
French: Les variétés élevées son Merlot, Cabernet Sauvignon et Cabernet Franc pour les vins rouges et Grechetto, Procanico, Malvasia et Chardonnay pour les blancs.
English: In April 2004, CBR entered an agreement with Indicator Minerals Inc. whereby the latter can earn a 70% interest in the diamond rights to the more than 1.21 Mha of land held by CBR in Nunavut.
French: En avril 2004, CBR et Indicator Minerals Inc. ont conclu une entente selon laquelle Indicator Minerals Inc. peut obtenir 70 % des droits d’exploitation de diamants liés aux terres que CBR possède au Nunavut, terres qui totalisent plus de 1,21 Mha.
English: Unfortunately, the SWS has its limits. One of them is geographic because the survey covers only New Brunswick; it is consequently impossible to know if these results are representative of Canada or even just the Atlantic region.
French: L'Enquête a toutefois ces limites: limite géographique; puisque l'Enquête ne couvre que le Nouveau-Brunswick, il est impossible de savoir dans quelle mesure ses résultats reflètent ou non l'ensemble du Canada ou même l'ensemble de la région de l'Atlantique.
English: Is this technology trustworthy and universally compatible with my client’s infrastructure?
French: Est-ce que cette technologie est fiable et universellement compatible avec l’équipement de ma clientèle-cible?
English: When the Palestine National Council approved in 1998 the Palestinian peace initiative and accepted United Nations Security Council Resolutions 242 and 338, it offered an opportunity to achieve a historical reconciliation.
French: Lorsque le Conseil national palestinien a approuvé en 1998 l’initiative de paix palestinienne et a accepté les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, il a offert une occasion d’arriver à une réconciliation historique.
English: Forecast Expenditures to March 31, 2002
French: Dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2002
English: • a perception among language training students, most forcefully expressed by those at the executive level, that the test had become more difficult and marking more subjective; and
French: • la perception chez les étudiants et étudiantes en formation linguistique (perception qui s'exprimait avec le plus de vigueur chez les cadres de direction) que le test était devenu plus difficile avec le temps et la notation plus subjective;
English: The Canadian Joint Replacement Registry reported that degenerative osteoarthritis, the most common form of arthritis from middle age onward, was responsible for 81% of primary hip replacements and 93% of primary knee replacements in 2004-2005.193 Figure 3.16 Self-reported arthritis/rheumatism by educational attainment and sex, household population aged 45-64 years, Canada, 2005 Source:
French: Selon le Registre canadien des remplacements articulaires, l’arthrose, forme la plus courante d’arthrite chez les personnes d’âge mûr et les personnes âgées, a été à l’origine de 81 % des arthroplasties initiales de la hanche et de 93 % de celles du genou en 2004-2005193.
English: In that connection, national and local governments responsible for pesticides and pesticide wastes may be able to provide valuable assistance.
French: A cet égard, il se peut que les gouvernements et les autorités locales responsables de la gestion des pesticides et des déchets issus de pesticides puissent fournir une précieuse assistance.
English: The European Parliament and the Council have adopted Directive 2002/59/EC establishing a community vessel traffic monitoring and information system for seagoing vessels carrying dangerous or polluting goods using AIS for Ship Reporting and Monitoring.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Directive 2002/59/CE qui met en place un système communautaire de suivi et de gestion du trafic maritime pour les navires de haute mer qui transportent des marchandises dangereuses ou polluantes, utilisant le SIA pour le suivi et le contrôle des navires.
English: It also offers extensive seminary training whereby students can receive graduate theology degrees.
French: On y offre également une formation approfondie sous forme de séminaires, sanctionnée d'un diplôme d'études supérieures en théologie.
English: If you are considering this type of RRSP, be sure to consult with your financial institution.
French: Si vous envisagez ce genre de REER, veuillez vous assurer de consulter votre institution financière.
English: Individual visitors should report to reception at the Museum, where staff will give details of departure times.
French: Les visiteurs individuels doivent se présenter à la réception du musée où le personnel d'accueil leur précisera les modalités de départ.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction was signed by Uzbekistan on 24 November 1995 and ratified by the Oliy Majlis on 26 April 1996.  The Convention entered into force on 29 April 1997.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction a été signée par la République d'Ouzbékistan le 24 novembre 1995, ratifiée par l'Oliy Majlis le 26 avril 1996 et est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: (a) Extent to which contract negotiation had adequately minimized the Organization's exposure to claims
French: a) La mesure selon laquelle la négociation des contrats a correctement minimisé la vulnérabilité de l'Organisation aux réclamations
English: A reprint of each publication and conference presentations which arise during or result from the funded project must be forwarded to CIHR for distribution to all funding partners. Reporting Grantees will be required to provide the funding Partners with an annual scientific and financial report on the supported project at the end of each year of funding of the grant.
French: Il faut faire parvenir aux IRSC un exemplaire de toutes les publications acceptées ainsi que des communications présentées à des conférences pendant la durée ou par suite du projet, et ce, à des fins de distribution auprès de tous les partenaires financiers Rapports Les bénéficiaires devront remettre aux partenaires financiers, à la fin de chaque année de financement de la subvention, un rapport financier et scientifique annuel sur le projet.
English: Additionally, the DFK 41AG02.AS can output these high resolutions images at a speed of up to 15 frames per second.
French: En même temps, la DFK 41AG02.AS est capable de rendre ces images haute résolution à une vitesse de jusqu'à 15 images/s.
English: The author also maintains that, according to the State party, the administrative courts are not part of the judicial branch.
French: Par ailleurs, l'auteur affirme que, selon l'État partie, la juridiction administrative ne fait pas partie de la branche judiciaire.
English: From 1978 until 1982 he headed back to Germany with 441 Squadron and provided Intel for the CF-104 Starfighter pilots.
French: De 1978 à 1982, il a servi en Allemagne avec le 441e Escadron et a fourni du renseignement pour les pilotes des CF-104 Starfighter.
English: Amendment by Antonios Trakatellis, Linda McAvan Amendment 113 Recital 3 d (new) (3d) The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practice to tackle them.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis et Linda McAvan Amendement 113 Considérant 3 quinquies (nouveau) (3 quinquies) Le programme devrait contribuer à identifier les causes des inégalités en matière de santé et encourager, entre autres choses, l'échange des meilleures pratiques pour lutter contre ces inégalités.
English: Some provinces had converted all data to the latest version of the International Classification of Diseases for Oncology (ICD-O), while others were able to send data in the original coding system.
French: Certaines provinces avaient converti toutes les données en fonction de la dernière version de la Classification internationale des maladies – Oncologie (CIM-O), tandis que d’autres ont pu faire parvenir leurs données dans leur système de codage original.
English: The trail would also provide new access to lakes and possibly threaten loons, especially at nesting sites.
French: De plus, le sentier offrirait un nouvel accès aux lacs et représenterait une menace possible pour les huards, surtout dans les aires de nidification.
English: The delegation of the Netherlands, which chaired the related task force, noted that guidelines for environmental compliance and enforcement were expected to be ready for the Kiev Conference.
French: La délégation des Pays-Bas, qui présidait l'Équipe spéciale sur ce sujet, a indiqué que les principes directeurs relatifs au respect et à l'application des normes environnementales devraient être prêts pour la Conférence de Kiev.
English: It was noted that Eurojust supported cross-border investigations and prosecutions through cooperation and coordination between the national authorities of States members of the European Union.
French: Eurojust soutenait les enquêtes et les poursuites transfrontalières par le biais d'une coopération et d'une coordination entre les autorités nationales des États membres de l'Union européenne.
English: The amount of prosecutions against book publishers, newspapers, journalists and private citizens who express themselves about "the Kurdish question" - even in the most innocent way, like in scientific publications on Kurdish names for plants - is large and the punishments severe.
French: De nombreux éditeurs, journaux, journalistes et particuliers qui s'expriment sur la "question kurde" ─ même de la manière la plus innocente, comme dans des publications scientifiques concernant le nom kurde des plantes ─ sont poursuivis et condamnés à de lourdes peines.
English: The EIB has an obligation of confidentiality in relation to the participants in its evaluation reports.
French: LA BANQUE EUROPEENNE D’INVESTISSEMENT Propriété des 15 États membres de l’Union européenne (UE), la Banque européenne d’investissement (BEI) a son siège à Luxembourg.
English: A delegation of the Committee visited the Federal Republic of Yugoslavia from 8 to 19 July 2002.
French: Une délégation du Comité s'est déplacée dans la République fédérale de Yougoslavie du 8 au 19 juillet 2002.
English: The secretariat organized advisory missions and several briefing sessions in Malabo, Equatorial Guinea, at different levels of decision-making within the Government (including the Prime Minister).
French: Le secrétariat a ainsi organisé des missions consultatives et plusieurs réunions d'information à Malabo (Guinée équatoriale) à l'intention des responsables officiels à différents niveaux, y compris le Premier Ministre.
English: Due to its programming flexibility, CPNP is able to respond to regional priorities and needs, including priority populations.
French: Compte tenu de sa souplesse, le PCNP peut tenir compte des priorités et des besoins des régions, y compris des populations prioritaires.
English: • Awareness-raising campaigns to promote school attendance and keep girls in school; and
French: • Poursuite des campagnes de sensibilisation sur la promotion de la scolarisation et le maintien des filles à l'école;
English: If you want to bring the game down (even before you try it), try atleast to think before you write.
French: Bon sinon ses images ne nous apprennent rien. Vivement les prochaines.
English: Tourism must therefore be thought of as the whole range of goods and services required by individuals moving from their habitual place of residence and thus confers mobility, the characteristic feature of contemporary society.
French: Partant, le tourisme doit être considéré comme un ensemble de biens et de services nécessaires aux citoyens qui s'éloignent temporairement de leur résidence habituelle, un facteur qui rend possible la mobilité, caractéristique du mode de vie de la société contemporaine.
English: It means that for all practical purposes copy protection measures cannot be unilateral.
French: Il signifie qu’à toutes fins utiles, elle ne peuvent pas être unilatérales.
English: In most cases, the application of national laws led to differing approaches to resolving cases, even if in compliance with the Convention in general.
French: Dans la plupart des cas, l'application des lois a conduit à différentes méthodes de résolution des affaires, bien que généralement en conformité avec la Convention.
English: The keys to this are closer cooperation between governments, especially those of the three main economic blocs, and the central banks and on the other hand the possible introduction of a tax on capital transactions.
French: Pour ce faire, les solutions sont les suivantes: renforcement de la coopération entre les gouvernements, notamment les trois principaux blocs économiques et les banques centrales, et, d'autre part, introduction éventuelle d'un impôt sur les transactions de capital.
English: Mr Jarc, Minister for Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
French: Il a également adopté une directive définissant un cadre de l’UE pour la politique relative au milieu marin.
English: Population censuses also provide the sample frames for most household-based surveys.
French: Ils fournissent aussi les bases d'échantillonnage nécessaires à la plupart des enquêtes effectuées auprès des ménages.
English: Some scholars have recognized the limitations of this approach and recommended a food-system approach that encompasses food production, distribution, preparation, preservation, consumption, recycling and disposal of waste, and support systems.
French: Reconnaissant les limites de cette démarche, certains universitaires ont recommandé qu’elle soit élargie pour englober, outre la production alimentaire, la distribution, la préparation, la conservation et la consommation des aliments, le recyclage et l’élimination des déchets, et les systèmes de soutien.
English: If any person uses on his place of business, or on any document issued by him, or otherwise, the words "Intellectual Property Office" or any other words suggesting that his place of business is, or is officially connected with, the Intellectual Property Office, he shall be liable on summary conviction to a fine of fifteen thousand dollars.
French: 2) L’alinéa 1)b) ne s’applique pas lorsque l’allégation est faite (ou continue d’être faite) avant l’expiration d’un délai qui commence à courir à compter du rejet ou du retrait et qui est normalement suffisant pour permettre à la personne incriminée de prendre les mesures nécessaires pour que l’allégation ne soit pas faite (ou ne soit plus faite à l’avenir).
English: The Act was designed to improve the ability of the U.S. to prevent, prepare for, and respond to bioterrorism and other public health emergencies.
French: La Loi vise à améliorer la capacité des États-Unis à prévenir le bioterrorisme et autres situations d'urgence touchant la santé publique, à se préparer en vue de ces éventualités et à intervenir.
English: I cannot complete my remarks without paying a very special and heartfelt tribute to Madam Graça Machel.
French: Je ne peux terminer mes observations sans rendre un hommage tout particulier et très chaleureux à Mme Graça Machel.
English: Subsection 248(39) does not apply if subsection 248(35) would not have applied to a gift by the taxpayer of that property.
French: Le paragraphe 248(39) ne s’applique pas si le paragraphe 248(35) ne se serait pas appliqué au don de ce bien par le contribuable.
English: Legislation and regulations will be updated as needed to reflect changes adopted by FATF.
French: Les mesures législatives et les règlements seront mis à jour au besoin pour tenir compte des changements apportés par le GAFI.
English: Benzodiazepine use and the risk of motor vehicle crash in the elderly.
French: Macdonald, S., Mann, R.E., Chipman, M.L. et Anglin-Bodrug, K. « Collisions of Alcohol, Cannabis and Cocaine Clients Before and After Treatment ».
English: More recently, strong arguments among policy leaders suggest that HIV/AIDS should be treated as any other chronic disease and on a level policy and funding playing field.
French: Dernièrement, les grands responsables des politiques ont parfois fait valoir avec force que le VIH/sida devrait être traité comme toute autre maladie chronique – sur un pied d’égalité du point de vue du financement et des orientations adoptées.
English: In the case of Iran there was also a very real threat from Iraq, which armed itself with WMD and used chemical weapons against Iran during the long war of the 1980s.
French: Dans le cas de l'Iran, il existait une véritable menace venant de l'Iraq, qui se dotait d'armes de destruction massive et avait employé des armes chimiques contre l'Iran durant la longue guerre des années 1980.
English: The Bulgarian delegate further drew the Committee’s attention to the fact that the restriction of the right to strike for non-military personnel of the Ministry of Defence has not been criticised by the Bulgarian trade unions within the scope of the currently pending Collective Complaint No. 32 lodged against Bulgaria.
French: Le délégué de la Bulgarie attire également l'attention du Comité sur le fait que la restriction du droit de grève faite au personnel non militaire du ministère de la Défense n'a pas été critiquée par les syndicats bulgares dans le cadre de la réclamation collective n° 32 formée contre la Bulgarie, actuellement en cours d'examen.
English: WIPO officials participated and made presentations at more than 20 awareness raising events held by other organizations in the cooperating countries.
French: Un séminaire régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des jeunes cadres a été organisé par l’OMPI en coopération avec l’OEAB.
English: The Chief added that the Complainant had "problems responding to serious calls involving physical contacts".
French: Le chef a ajouté que le plaignant avait des [Traduction] « problèmes à répondre aux appels graves comportant des contacts physiques ».
English: The DMS then examined information received from the Jalalabad Regional Department of Internal Affairs and the Jalalabad Regional Prosecutor's Office (Kyrgyzstan) about individuals accused of having committed serious crimes on Uzbek territory, including Rakhimov.
French: Il a ensuite examiné les informations communiquées par le Département de l'intérieur de la province de Djalal-Abad (Kirghizistan) et par le Bureau du Procureur provincial de Djalal-Abad concernant plusieurs personnes accusées d'avoir commis des infractions graves sur le territoire ouzbek, dont M. Rakhimov.