ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S 14TH WORLD HERITAGE SITE THE RIDEAU CANAL Including Fort Henry and Kingston Fortifications THE UNESCO WORLD HERITAGE CONVENTION © Parks Canada The Great Wall of China, the Great Barrier Reef in Australia and the Taj Mahal in India are a few examples of sites that are considered to be of outstanding universal value by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: 14E SITE DU PATRIMOINE MONDIAL DU CANADA LE CANAL RIDEAU y compris le fort Henry et les fortifications de Kingston LA CONVENTION DU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO © Parcs Canada La Grande Muraille de Chine, la Grande Barrière de coraux d’Australie et le Taj Mahal en Inde sont quelques exemples de sites qui sont reconnus comme étant de valeur universelle exceptionelle par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The international community must step up and coordinate its efforts and initiatives to put an end to this crisis and make the efforts necessary to support and promote the peace process and to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law.  That is the key to a peaceful political settlement of the Palestinian-Israeli conflict and of the Arab-Israeli conflict as a whole, and is the sole means to guarantee a lasting peace in the region.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale intensifie et coordonne ses efforts et initiatives pour mettre fin à cette crise et fasse les efforts nécessaires pour appuyer et promouvoir le processus de paix, ainsi que pour garantir le respect du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, qui constitue la clef d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien dans son ensemble, comme unique moyen de garantir une paix durable dans la région.
English: The construction of the Centre should be completed in 2011.
French: La construction du centre devrait s'achever en 2011.
English: UNITA bears the main responsibility for the humanitarian disaster, and the international community must continue to bring pressure to bear on it through sanctions and other appropriate means.
French: L'UNITA porte la responsabilité principale de la catastrophe humanitaire, et la communauté internationale doit maintenir sa pression sur elle par le biais des sanctions et d'autres moyens appropriés.
English: That alliance enabled Japan to help defeat Russia in the Russo-Japanese War (1904-1905).
French: C'est cette alliance qui a permis au Japon de vaincre la Russie lors de la guerre russo-japonaise (1904-1905).
English: Both the public and media will be advised of upcoming events and activities planned to mark the Force’s 135th anniversary.
French: Nous tiendrons le public et les médias informés des événements à venir pour souligner le 135e anniversaire de la GRC.
English: Parliament listened to people's concerns and fears, so that the freedom to provide services is not the freedom to undermine consumer or employee rights.
French: Le Parlement a entendu les inquiétudes et les craintes des citoyens et a fait en sorte que la libre prestation de services ne soit pas assimilée à la liberté de réduire les droits des consommateurs et des travailleurs.
English: 83% of employees felt they could disagree with their supervisor without fear of reprisal (5% above the public service average) 2.
French: 83 % des employés estiment qu'ils peuvent afficher leur désaccord face à leur superviseur sans craindre de représailles (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: This population remained above the NAWMP goal of 335,000 ducks between 1995 and 2000, and in 2002 was at 90% of the NAWMP goal at 306,000 ± 30,000 birds.
French: Cette population s'est maintenue au-dessus de l'objectif du PNAGS de 335 000 canards entre 1995 et 2000, puis, en 2002, atteignait Ã 90 % cet objectif, s'Ã©levant Ã 306 000 ± 30 000 oiseaux.
English: 2394 articles Gagetown hosts international artillery symposium CFB GAGETOWN, New Brunswick — Twelve countries share experiences during three-day event.
French: 2394 articles Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie BFC GAGETOWN (N. B.) — Douze pays partagent leur expérience au cours du symposium de trois jours.
English: Provincial self-reported estimates of arthritis and rheumatism range from 12.0% to 23.3% in the CCHS (see Chapter 2).
French: Les estimations provinciales autodéclarées au sujet de l'arthrite et du rhumatisme variaient entre 12,0 % et 23,3 %, selon les résultats de l'ESCC (voir chapitre 2).
English: • The incidence of cardio-vascular diseases and diabetes are increasing over time which will cause additional stress to the system;
French: • L'incidence des maladies cardiovasculaires et du diabète augmente, ce qui exacerbe les pressions sur le système.
English: • Collecting property or providing financial services or other related services intending that they be used or knowing that they will be used for the purpose of facilitating or carrying out any terrorist activity or knowing that they will be used by or will benefit a terrorist group;
French: • Est coupable d’un acte criminel quiconque, directement ou non, réunit ou fournit des biens ou des services financiers ou connexes soit dans l'intention de les voir utiliser ou en sachant qu'ils seront utilisés pour une activité terroriste ou pour la faciliter, ou soit en sachant qu'ils seront utilisés par un groupe terroriste ou qu'ils bénéficieront à celui-ci.
English: • Project triaging (e.g., issues around the sharing of information for peer review);
French: • la sélection des projets (p. ex., les enjeux relatifs au partage de l’information aux fins de l’examen par les pairs);
English: Records should be kept for a period of at least five years before they are discarded.
French: Toute l’information relative à l’environnement qui est distribuée aux administrateurs et aux employés doit faire l’objet d’un suivi.
English: The majority of the EEIG's have been established in France, Belgium and Luxembourg.
French: La majorité des GEIE a été constituée en France, en Belgique et au Luxembourg.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.0 Engineered Wood Products — Existing and Future Technology Introduction and Overview Engineered wood products (EWP) are not a new concept.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.0 Bois d'ingénierie — Technologie actuelle et potentielle 7.1 Introduction et aperçu de l'industrie Le concept des bois d'ingénierie n'est pas nouveau.
English: (All CBC consultations will now be held from 1:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. with the exception of Moncton, which will begin at 2:00 p.m.)
French: (Toutes les consultations sur la SRC auront lieu de 13 h 00 à 17 h 00 et de 18 h 00 à 22 h 00, sauf à Moncton, où elles débuteront à 14 h 00.)
English: Citric acid was assimilated in the dark and in the light but adipic acid showed only limited assimilation in the dark.
French: L'acide citrique est assimilé et à l'obscurité et à la lumière, mais l'acide adipique ne montre qu'une assimilation limitée à l'obscurité.
English: The thresholds for the Classes relate to specific activities which are normally conducted during mineral exploration such as the number of persons in a campsite, the number of cubic metres of trenching, the number of square metres of stripping, the number of kilometres of road construction, vehicle weights and the number of kilometres travelled and the capacity of fuel storage facilities.
French: Les seuils établis pour les différents types ont trait à des aspects précis normalement associés à la prospection minière (ex. nombre de personnes dans un campement, nombre de mètres cubes de creusage de tranchée, nombre de mètres cubes de décapage, nombre de kilomètres de construction de route, poids des véhicules et nombre de kilomètres parcourus, et capacité des installations de stockage de combustible).
English: We have voted against the Haug report.
French: Nous avons voté contre le rapport Haug.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION 142 (and PCT/A/32/8)
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT 142 (et PCT/A/32/8)
English: Recommended Dietary Allowance values for vitamin B12 based on life stage group (IOM 2006) Life stage group Vitamin B12 (μg/day) Children 1-3 y 0.9 4-8 y 1.2 Adolescents 9-13 y 1.8 14-18 y 2.4 Adults ≥ 19 y 2.4 Pregnancy 14-50 y 2.6 Breastfeeding 14-50 y 2.8
French: Valeurs de l'apport nutritionnel recommandé pour la vitamine B12, pour un groupe donné établi selon l'étape de vie (IOM 2006) Groupe d'âges selon l'étape de vie Vitamine B12 (μg/jour) Enfants 1 à 3 ans 0,9 4 à 8 ans 1,2 Adolescents 9 à 13 ans 1,8 14 à 18 ans 2,4 Adultes ≥ 19 ans 2,4 Femmes enceintes 14 à 50 ans 2,6 Femmes allaitantes 14 à 50 ans 2,8
English: Keeping the ICC informed Under article 18(2), States have only one month from such notification in which to inform the Court that they are investigating or have investigated the same matter, and to request the Prosecutor to defer to the State's investigation.
French: Information à l'intention de la CPI Suivant le paragraphe 18(2), un État dispose d'un mois seulement à compter de la réception de cette notification pour informer la Cour qu'il enquête ou a enquêté sur la même affaire et pour demander au Procureur de lui déférer l'enquête.
English: Appendix 1 Reporting scheme for the 14 structural statistical indicators compiled using data provided by NCBs Country: … Reference year: … Indicator Stock Flows adjustments Deviations from definitions
French: Appendice 1 Dispositif de déclaration des quatorze indicateurs statistiques structurels élaborés à l'aide de données fournies par les BCN Pays: … Année de référence: … Indicateur Encours Ajustements de flux Écarts par rapport aux définitions
English: For the first lessons they learn from each other, the only lessons that bear fruit, are those of vice; and it is not nature that corrupts them but example. But let us leave the boarders in schools and convents to their bad morals; they will always be without cure.
French: Du souhait à la supposition, le trajet est facile; c’est l’affaire de quelques descriptions adroites qui, sous des traits plus sensibles, donneront à cet objet imaginaire un plus grand air de vérité.
English: We will explore new relationships with our navy, aimed at adopting a more holistic approach to aerospace and maritime surveillance and control.
French: Nous chercherons à trouver avec la marine des moyens d’aborder de manière plus générale la surveillance et le contrôle spatiaux et maritimes.
English: Indeed, more than 500 personnel converged on Camp Medley at 4 Wing Cold Lake in early November to further test the Air Force’s expeditionary capabilities through Exercise WOLF SAFARI.
French: En effet, plus de 500 militaires ont convergé vers le Camp Medley de la 4e Escadre Cold Lake au début de novembre pour bien mettre à l’épreuve leurs capacités expéditionnaires, dans le cadre de l’exercice WOLF SAFARI.
English: The third paragraph of Article 54 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as laid down by the Treaty of Nice, provides that where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised "of applications … for the same act to be declared void, the Court of First Instance may … decline jurisdiction in order that the Court of Justice may rule on such applications".
French: L’article 54, troisième alinéa du protocole sur le statut de la Cour de justice, dans sa rédaction telle qu’elle ressort du traité de Nice, prévoit que lorsque la Cour et le Tribunal sont saisis « de demandes visant à l’annulation du même acte, le Tribunal peut se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes ».
English: Resources were focused on follow-up and implementation of proposals.
French: Les ressources ont été affectées principalement au suivi et à la mise en œuvre des propositions.
English: A significant contributor to excessive aquatic plant growth is the addition of nutrients to waters of the Rideau Canal through activities such as fertilizing and the "hardening" of shorelines.
French: L’addition d’éléments nutritifs aux eaux du canal Rideau, par l’entremise d’activités comme la fertilisation et la « compaction » des rives, participe à la croissance excessive des plantes aquatiques.
English: The border controls are undertaken by the Swiss authorities.
French: Les contrôles aux frontières sont pratiqués par les autorités suisses.
English: This discretionary provision requires the head of a government institution to exercise discretion in balancing competing public interest, that is, protecting the interests of third parties versus disclosing the information because of a greater public interest. However, subsection 20(6) does not apply to trade secrets.
French: Cette disposition confère au responsable d’une institution fédérale un pouvoir discrétionnaire en vertu duquel il est appelé à pondérer des intérêts publics opposés, c.-à-d. tenir compte de l’intérêt du public ou de l’intérêt du tiers pour ne pas lui porter préjudice lorsqu’il est question de communiquer des renseignements.
English: Direct the commitment of Canadian Forces (CF) to achieve the military strategic objectives and the agreed upon end state, endorsed by the Privy Council Office (PCO).
French: Mener l'engagement des Forces canadiennes pour atteindre les objectifs militaires stratégiques acceptés par le bureau du conseille priviligié (BCP) et l'état final convenu.
English: • Minister Responsible for the Status of Women:
French: • Ministre responsable de la situation de la femme :
English: Although, officially, slavery has been outlawed in most countries for over 150 years, it continues to exist, albeit in a different form.
French: L’esclavage est officiellement hors la loi dans la plupart des pays depuis cent-cinquante ans, mais il subsiste, quoique sous une forme différente.
English: The Criminal Law (Amendment) Act of 2003 by amending the Penal Code (Cap 63) has set the age of sexual consent at 16 years for girls.
French: La loi de 2003 portant modification du code pénal (amendement), modifie notamment celui-ci (chap.63) en fixant l'âge du consentement sexuel à 16 ans pour les filles.
English: But the Portal isn't simply a version of these sites — it's tailored specifically with mobile Internet users in mind, providing them with targeted, useful bits of information.
French: Toutefois, le Portail n'est pas seulement une version de ces derniers. Il est spécialement conçu pour les utilisateurs d'Internet mobile, afin de leur fournir des éléments d'information utiles et ciblés à leur intention.
English: In other words, these households are spending more than 30 percent of their income on rent.
French: En d'autres mots, ces ménages consacrent plus de 30 pour 100 de leur revenu au loyer.
English: Unfortunately Mr Kinnock is not able to attend this debate because of the time at which it is being scheduled.
French: Malheureusement, l'agenda du commissaire Kinnock ne lui permettait pas d'assister à ce débat.
English: nce you reach Friendly, you will be given a quest to speak to the Ogri'la quartermaster, who will show you what rewards you have earned the right to purchase.
French: ne fois que vous aurez atteint le niveau de réputation Amical, vous recevrez une quête qui vous enverra parler à l’intendant d’Ogri’la. Celui-ci vous montrera quelles récompenses vous avez gagné le droit d’acheter.
English: It is an appointed position, and it takes its legitimacy from another place.
French: ´ ´ Le Canada n’est pas comparable aux Etats-Unis.
English: The report reflects a deep understanding of the sector and what sector-specific regulation should do to support future development of the electronic communications area.
French: Le rapport reflète une profonde compréhension du secteur et de ce que le règlement spécifique au secteur devrait faire pour soutenir le développement futur du secteur des communications électroniques.
English: RabIg (local and intramuscular) and HDCV or PCECV** Livestock, rodents or lagomorphs (hares and rabbits) Consider individually.
French: RIg (localement et par voie intramusculaire) et VCDH ou VCEPP** Bétail, rongeurs ou lagomorphes (lièvres et lapins) Évaluer chaque cas.
English: Real time economic and environmental benefits of the implementation of an environmental management system in SMEs will be able to be demonstrated via the online systems after one year.
French: Un module de formation, comprenant une plate-forme « E-learning by doing » et des tutorats individuels donnera accès aux consultants en environnement à un concept unique et démontré aboutissant à l'obtention d'un diplôme basé sur la réussite de certification EMAS ou ISO 14001 d'une PME, pouvant être située dans une zone reculée.
English: The other new measures the Ministry wants to implement are the organization of all licensed miners into cooperatives, a system to monitor the production of all miners and a plan to introduce a computerized system of identifying all miners while tracking their production and sales to licensed buyers.
French: Parmi les autres nouvelles mesures que le Ministère entend appliquer, on peut citer l'organisation des mineurs agréés en coopératives, la mise en place d'un système pour contrôler la production de tous les mineurs et la mise en oeuvre d'un plan visant à introduire un système informatisé pour identifier tous les mineurs et suivre leur production et leur vente aux acheteurs agréés.
English: The relatively slow degradation rate of starch in peas may be beneficial in animals fed diets containing a high concentration of grain.
French: Le taux de dégradation relativement lent de l'amidon contenu dans les pois peut être bénéfique pour les animaux qui consomment une ration riche en grains.
English: "NOTE 3: The hydraulic pressure test may be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with ISO 10461:2005+A1:2006 for seamless aluminium alloy gas cylinders and in accordance with ISO 6406:2005 for seamless steel gas cylinders.
French: "NOTA 3: L'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par un contrôle par ultrasons, effectué conformément à la norme ISO 10461:2005 + A1:2006 pour les bouteilles à gaz sans soudure en alliage d'aluminium, et à la norme ISO 6406:2005 pour les bouteilles à gaz en acier sans soudure.
English: The Complementarity between Innovation and Competences."
French: The Complimentarity between Innovation and Competencies »).
English: Staffing I have already applied to CIPO and my application is presently in an inventory.
French: Dotation J'ai déjà présenté une demande d'emploi à l'OPIC et ma demande se trouve actuellement dans un répertoire.
English:   • On metallic hull, the hull, the grounding conductor shall not be used as the return conductor.
French: • Dans le cas d'une coque métallique, le conducteur de masse ne doit pas être utilisé comme conducteur de retour.
English: Nano-vehicles represent a significant biomedical and pharmaceutical breakthrough because they can carry various anti-cancer drugs and carry out safe, effective, and targeted therapeutic delivery.
French: Les nano-véhicules représentent une importante percée biomédicale et pharmaceutique parce qu'ils peuvent transporter divers médicaments contre le cancer et assurer un traitement efficace, sûr et ciblé.
English: • Reduction in travel costs for patients was demonstrated;
French: • on a mis en évidence une diminution des frais de déplacement pour les patients;
English: The Honourable Joseph Frank Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joseph Frank Fontana, c.p., député Ministre du Travail et du Logement
English: The focus of Committee activity during this reporting period was on ways and means to reinvigorate the program as an essential part of the life of DND employees.
French: Programme de sécurité nationale – rapport annUeL de 2006-2007 ___________________________________________________________ ___ période de référence, le Comité s’est réuni deux fois, et ses activités portaient sur les façons de redonner de la vigueur au programme pour qu'il soit une partie essentielle de la vie des employés du MDN.
English: This is being done, I repeat again, with the objective of total control over the citizens.
French: Ils font cela, je le répète, afin de s'assurer un contrôle total des citoyens.
English: This workshop was hosted by The Forum for Collaborative HIV Research, which is a coalition of representatives from five constituency groups (i.e., government., industry, patient advocates, health care providers and researchers).
French: Cet atelier était organisé par le Forum for Collaborative HIV Research, coalition de représentants de cinq groupes d'intérêt (c.-à-d., gouvernement, industrie, porte-parole des patients, fournisseurs de soins de santé et chercheurs).
English: In the sailboat subsector, manufacturers are having particular success internationally with catamarans, sailer-racer and multi-hull boats, Exports reached $16.5 million in 1998.
French: Petites embarcations et voiliers Les fabricants canadiens sont mondialement reconnus dans le domaine des petites embarcations, notamment les pédalos, les pontons, les canots, les kayaks et les embarcations gonflables.
English: In conclusion, the representative noted that, while the current climate of political instability was a major challenge to gender equality, she hoped that the National Plan of Action for Women's Development would unify women despite religious, social, cultural and political differences, so that they would be able to contribute to the country's economic and social development.
French: En conclusion, la représentante a noté que, si le climat d'instabilité politique actuel entravait fortement les progrès de l'égalité entre les sexes, elle espérait néanmoins que le Plan national d'action pour les femmes contribuerait à promouvoir une plus grande unité entre les femmes, en dépit des différences religieuses, sociales, culturelles et politiques, de façon à ce qu'elles puissent contribuer au développement économique et social du pays.
English: List of Canadian organizations which have received Royal patronage
French: Liste des organismes canadiens auxquels les membres de la Famille royale ont accordé leur patronage
English: The ClickCasa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ClickCasa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: • s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.   Ottawa, le 16 mai 2002
English: Note: Survivors may also elect to participate in the group health insurance program.
French: Catégorie de personnes : Les renseignements ont trait uniquement aux personnes qui sont bénéficiaires selon la Loi sur les allocations aux anciens combattants.
English: Meat must be certified as halal by an accredited Canadian halal certifying body.
French: La viande doit être certifiée halal par un organisme canadien accrédité de certification halal.
English: Sirius’s Position Sirius submitted that it agrees with the position taken by PWGSC at paragraph 7 of the GIR that the reason that EDS’s proposal did not score sufficient points, or any points at all, for some requirements was that it failed to clearly demonstrate compliance with the requirements.
French: Position de Sirius Sirius a affirmé être d’accord sur la position avancée par TPSGC au paragraphe 7 du RIF et selon laquelle la raison pour laquelle la proposition de EDS n’a pas obtenu suffisamment de points, ou n’en a pas obtenu du tout, relativement à certaines exigences était que EDS n’a pas démontré clairement sa conformité aux exigences.
English: C. Procurement and asset management
French: Passation des marchés et gestion des actifs