ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC will track the performance of employment equity group members in screening, assessment and selection stages of the recruitment process conducted by departments and agencies, and will push forward its research into why appointment rates of visible minorities are lower than their application rates, a phenomenon known as "drop-off".
French: La CFP suivra le rendement des membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi aux étapes de la présélection, de l’évaluation et de la sélection du processus de recrutement mené par les ministères et organismes. Elle poursuivra sa recherche sur les motifs pour lesquels les taux d’embauche des minorités visibles sont inférieurs à leurs taux de demandes d’emploi, un phénomène connu comme le « déclin ».
English: Organized crime brings with it international trade in narcotic substances.
French: La criminalité organisée concerne notamment le trafic international de stupéfiants.
English: Investigation of discrepancies are also pursued during rotation BOIs.
French: Les commissions d’enquête des rotations se penchent également sur les écarts.
English: Its focus on strategic intelligence had an unanticipated impact on relationships with collaborating foreign security and intelligence agencies.
French: L'un de ses porte-parole a mentionné que le SCRS avait du mal à ne pas recueillir d'informations tactiques, ce qui serait normalement du ressort du service de police compétent.
English: Or. en Justification Smart meters give the consumers a better insight in their actual gas consumption and therefore contribute to a more considered use of gas.
French: Or. en Justification Les compteurs intelligents donnent aux consommateurs une idée plus précise de leur consommation réelle de gaz, contribuant ainsi à une consommation plus raisonnable.
English: Engage vivement les États à élaborer, sur la base d’informations statistiques, des programmes nationaux, notamment des mesures volontaristes ou positives, visant à promouvoir l’accès des individus et des groupes qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale aux services sociaux de base, notamment à l’enseignement primaire, aux soins de santé de base et à un logement convenable; 101.
French: Engage vivement les États à élaborer, sur la base d’ informations statistiques, des programmes nationaux, notamment des mesures volontaristes ou positives, visant à promouvoir l’ accès des individus et des groupes qui sont ou peuvent être victimes de discrimination raciale aux services sociaux de base, notamment à l’ enseignement primaire, aux soins de santé de base et à un logement convenable; 101.
English: S/2005/273/Add.2 Twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: S/2005/273/Add.2 Vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone [A A C E F R]
English: Decreased phytic acid in lpa1-1 grains resulted in reduction in globoid size in both scutellum and aleurone layer cells.
French: La diminution de l'acide phytique dans les grains lpa1-1 conduit à une réduction de la grosseur des globoïdes, à la fois dans les scutellums et dans les cellules des couches d'aleurone.
English: Why should we, on the eve of the European Council of Luxembourg, give governments carte blanche, and take position here and now on the Treaty of Amsterdam, when we know that there is an unavoidable link between the Treaty of Amsterdam and the opening of official negotiations for enlargement?
French: Pourquoi devons-nous, à la veille du Conseil européen de Luxembourg, donner carte blanche aux gouvernements en nous positionnant d'ores et déjà sur le traité d'Amsterdam, alors que nous savons qu'il existe un lien incontournable entre celui-ci et l'ouverture des négociations officielles d'élargissement?
English: Several initiatives have been implemented, including the "Tree of Values" exercise, which aims to define a direction for HRD.
French: Plusieurs initiatives ont été mises en œuvre grâce au groupe, dont l’exercice de l’Arbre des valeurs, qui vise à définir les orientations de la DRH.
English: Alphitobius diaperinus (Panzer) Tenebrionidae lesser mealworm Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidae Cape grain beetle Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidae rusty grain beetle Cryptolestes pusillus (Schönherr) Concujidae flat grain beetle Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidae Turkish grain beetle Gnathocerus cornutus (Fabricius) Tenebrionidae broadhorned flour beetle Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidae cigarette beetle Latheticus oryzae (Waterhouse) Tenebrionidae longheaded flour beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidae merchant grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: Alphitobius diaperinus (Panzer) Ténébrions petit ténébrion mat Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidés cucujide du Cap Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidés sylvain de Surinam Cryptolestes pusillus (Schonherr) Cucujidés cucujide plat Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidés cucujide turc Gnathocerus cornutus (Fabricius) Ténébrions gnathocère cornu Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidae lasioderme du tabac Latheticus oryzae (Waterhouse) Ténébrions ténébrion du riz Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidés cucujide des grains oléagineux Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: In addition, we will be taking steps to help lead the government's sustainable development agenda.
French: De plus, nous prendrons des mesures pour contribuer à tracer la voie à suivre dans le cadre du programme de développement durable du gouvernement, dans un certain nombre de secteurs.
English: There are rules about set-top boxes following EU Directive 95/47 and our latest single decoder rules, which led to the first decision in Europe regarding compatibility.
French: Si oui, veuillez décrire ces mesures.
English: Mr President, Council meetings in the last few months have probably had the most important agendas for several years, dealing with three areas in fisheries management: first, the size of the EU fishing fleet under the MAGP; the new regulations for technical measures proposed by the Commission; and satellite transponders, an important aspect of the overall control programme.
French: Monsieur le Président, les calendriers des réunions du Conseil de ces derniers mois ont probablement été parmi les plus chargés depuis plusieurs années dans trois domaines en rapport avec la gestion de la pêche, à savoir la taille de la flotte de l'UE en vertu du programme d'orientation pluriannuel, les nouvelles réglementations relatives aux mesures techniques proposées par la Commission et les répéteurs de satellite qui constituent un élément important de l'ensemble du programme de contrôle.
English: The railway undertaking shall be liable for a delay, or a delay which results in a missed connection and/or the cancellation of a service for passengers and/or the conveyance of luggage.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, ou d'un retard qui fera manquer une correspondance et/ou annuler un service de voyageurs et/ou annuler le transport de bagages.
English: Includes employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS for the salary portion spent in the Real Property special purpose allotment within Vote 1.
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Fee Types Activity Characteristics Fee Type Advantages Disadvantages
French: Types de frais Caractéristiques de l'activité Type de frais Avantages Inconvénients
English: The Director General, SSF was in agreement with this approach.
French: Le DG, SSF a d'ailleurs approuvé cette approche.
English: The discussion ended with the remark that it is important to remember that the collection of turnover by product data comes after the work on classifications and prices: product classifications and price indices are needed for output data.
French: Le débat s'est terminé sur la conclusion suivante : il importe de se souvenir que la collecte de données sur le chiffre d'affaires ventilé par produit vient après les travaux sur les classifications et les prix : les classifications de produits et indices de prix sont à la base des données sur la production.
English: Innovative financing for development mechanisms should continue to be sought.
French: Il conviendrait de continuer à rechercher des mécanismes novateurs pour le financement du développement.
English: A possible merger between the Social Insurance Bank (SVB) and the Medical Expenses Office (BZV) is currently under discussion;
French: Une éventuelle fusion entre la Banque des assurances sociales et l'Office des dépenses médicales est à l'examen.
English: The United Nations should undertake regular periodic review and assessment of international economic and development policies, including those of the Bretton Woods institutions, and their impact on development.
French: L'ONU devrait périodiquement examiner et évaluer les politiques internationales économiques et de développement, y compris celles des institutions de Bretton Woods, et leur impact sur le développement.
English: The key elements of a humane and democratic approach to deprivation of liberty.
French: Les lignes de force pour une approche humaine et démocratique de la privation de liberté.
English: In an additional response, dated 17 May 2005, the Government of Brazil informed the Special Rapporteurs that by decrees 66 and 89/2003 it has established a working group to elaborate a national programme for the protection of human rights defenders that was launched on 26 October 2004 at the Parliamentary Commission on Human Rights.
French: Dans une autre lettre datée du 17 mai 2005, le Gouvernement brésilien a informé les rapporteurs spéciaux que par les décrets 66 et 89/2003 il avait créé un groupe de travail chargé d'élaborer un programme national de protection des défenseurs des droits de l'homme, lancé le 26 octobre 2004 à la Commission parlementaire des droits de l'homme.
English: common options to two types indicated below.
French: options communes aux deux types indiquées ci-dessous.
English: • Reporting to the NPRI is MANDATORY
French: • Il est OBLIGATOIRE de soumettre une déclaration à l’INRP
English: The election of the Chairperson of the network in 2008 as one of the five new members of the African Commission on Human and Peoples' Rights provided an opportunity to develop synergy between African institutions and regional human rights protection mechanisms.
French: L'élection du président du réseau parmi les cinq nouveaux membres de la Commission africaine en 2008 a favorisé le développement d'une synergie entre les institutions nationales et les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme.
English: Ottawa, September 21, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 21 septembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION MODIFICATIONS 1.
English: Restaurants within walking distance include Macaroni Grill Tony Romas and On the Border.
French: Le Best Western Marina Grand Hotel, situé sur la baie et le port de plaisance, se trouve au cœur du centre-ville de Corpus Christi.
English: • health policy research and population health research in the areas of use of blood products and their derivatives;
French: • la recherche sur la politique en matière de santé et la recherche sur la santé de la population dans les domaines de l'utilisation des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: And if the young people don’t know today, then it’s our fault, really.
French: Et si les jeunes ne savent pas aujourd’hui, alors c’est vraiment de notre faute.
English: One of these conditions - that a designated amount not be made in respect of more than one beneficiary under the trust - is replaced with a new requirement that the total of all amounts designated by the trust under subsection 104(19) for the particular taxation year of the trust not exceed the total of all amounts each of which is the amount of a taxable dividend received by the trust in the particular taxation year on a share of the capital stock of a taxable Canadian corporation.
French: L'une de ces conditions – selon laquelle une partie donnée du dividende ne peut être attribuée à plus d'un bénéficiaire de la fiducie – est remplacée par une nouvelle exigence selon laquelle le total des sommes attribuées par la fiducie en vertu du paragraphe 104(19) pour son année d'imposition ne peut excéder le total des sommes représentant chacune un dividende imposable qu'elle a reçu au cours de cette année sur une action du capital-actions d'une société canadienne imposable.
English: Changes affecting people or businesses will be developed with stakeholders and decisions will be communicated well in advance of implementation.
French: Les changements touchant les citoyens ou les entreprises seront implantés en collaboration avec les intervenants et les décisions seront communiquées bien avant qu’elles soient mises en œuvre.
English: They should remember that what this Parliament previously adopted is not only a flexible, adaptable and ambitious legal instrument but also one which is not excessively prescriptive.
French: Ils devraient se souvenir que ce que ce Parlement a adopté précédemment ne constitue pas seulement un instrument légal flexible, adaptable ambitieux, mais aussi un instrument qui n'est pas exagérément prescriptif.
English: As Sony camera users, I’d like to share my experience about how to convert Sony MTS/M2TS videos to standard video and play on Computer, TV, portable playbacks such as iPod, iPhone, Zune, PSP and upload videos to share with internet.
French: L’ allenatore dell’ inter pur sotto squalifica dirige la partita dagli spalti senza incorrere in punizioni disciplinari.
English: In its report, the LRDC argues that it is necessary to fast-track the repeal of Section 17 (6) in order to get the people to whom this section applies in line with the rest of Namibians; that a matrimonial regime of community of property is fairer to the vulnerable groups in marriage; and that most people have such a regime in mind when they enter into marriage.
French: Dans son rapport, la Commission fait valoir qu'il conviendrait d'abroger promptement ledit article 17 6) afin d'aligner les personnes qu'il vise sur le reste de la population; qu'un régime matrimonial de communauté des biens est plus équitable pour les groupes vulnérables et que la plupart de ceux qui contractent mariage songent à ce régime.
English: There are various noteworthy examples which show the way and deserve adoption elsewhere.
French: Différentes actions dignes d’intérêt montrent la voie et mériteraient d’être transposées ailleurs.
English: There is a need to manage their "social capital", which is made up of levels of trust, reciprocity, norms of behaviour, a sense of belonging and networks.This not only involves workers but suppliers, final users, clients in both the public and private sectors and the community generally.
French: Il n’est pas nécessaire de gérer son capital social, qui repose sur une certaine confiance, des relations réciproques, des normes de comportement, un sens d’appartenance et des réseaux. Tous ces aspects concernent non seulement le personnel mais aussi les fournisseurs, les utilisateurs finaux, les clients des secteurs public et privé et la collectivité en général.
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute;
French: b) Les règles juridiques internes adoptées et appliquées par un État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre;
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1586 (2005) of 14 March 2005,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1586 (2005) du 14 mars 2005,
English: Current distribution of grizzly bears in Canada.
French: 100 de la masse continentale du pays (figure 3).
English: In this spirit, the specific measures taken at the sixth NPT Review Conference, held in 2000, for the implementation of article VI of the NPT represent a programme of action — ways and means of achieving disarmament which have charted a course towards disarmament and strengthened our common aspiration: the total elimination of nuclear weapons.
French: Il revêt une valeur contraignante.  Dans cet esprit, les mesures concrètes prises lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, en 2000, pour la mise en oeuvre de l'article VI du TNP offrent un programme d'action, voire les voies et les moyens de référence qui ont balisé la voie vers le désarmement et confortent notre aspiration commune qui est le démantèlement total des armes nucléaires.
English: As a result of ageing demographic and declining birth rates, most of these countries are projected to become increasing dependant on immigration in order to maintain an economically viable ratio of active workers to total population.16 Spain, for instance, regularised nearly 700,000 undocumented immigrants in 2005.
French: Par suite du vieillissement de la population et de la diminution des taux de natalité, la majorité d’entre eux devraient, selon les prévisions, dépendre de plus en plus de l’immigration pour maintenir une proportion économiquement viable d’actifs au sein de la population totale16. L’Espagne a ainsi régularisé près de 700 000 sans-papiers en 2005.
English: The Administrative Committee may wish to provide guidance on the approach and working methods to be taken in order to arrive at tangible solutions in due course.
French: Le Comité de gestion voudra peut-être donner des orientations sur la démarche et les méthodes de travail à suivre en vue de parvenir à des solutions concrètes en temps voulu.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0009 dated 10 January 2001, a change to the effective control of Cottagers’ Security and Service Limited.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0009 du 10 janvier 2001), d’un changement au contrôle effectif de Cottagers’ Security and Service Limited.
English: Phase I is the development of the policy framework and Phase II is the development of operational strategies to implement the framework.
French: La révision de la politique est divisée en deux étapes : la première comprend l’établissement du cadre stratégique et la seconde, l’élaboration des stratégies opérationnelles de mise en œuvre du cadre.
English: • The CSA will continue the detail design and manufacturing of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: • L'ASC poursuivra les travaux de conception détaillée et de construction du Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory qui doit être lancé par la NASA en 2009.
English: The species inhabits open sand dunes and in some areas stabilizes the dunes.
French: L'espèce se rencontre dans les dunes de sable et, à certains endroits, elle stabilise les dunes.
English: In addition to the decisions of the Conference of the Parties, consultative meetings between the Secretariat and the directors of the Basel Convention centres have been held since 1999 in order to evaluate the work and the structure of the centres.
French: Outre les décisions de la Conférence des Parties, des réunions consultatives ont été organisées entre le secrétariat et les directeurs des Centres de la Convention de Bâle à partir de 1999 aux fins d'évaluation des travaux et de la structure des centres.
English: As mentioned earlier, the general impression conveyed by the representation, as well as its literal meaning, are taken into account in determining whether a representation is false or misleading.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, pour déterminer si une indication est fausse ou trompeuse, il faut tenir compte à la fois de son sens littéral et de l'impression générale qu'elle produit.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: G. Immobilisations Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: The approach adopted by KeKiNan was echoed in other parts of the country:
French: • participent au processus décisionnel;
English: ◦ New regional film commissioners association receives support under Canada-B.C. agreement
French: ◦ Nouvelle association rÃ©gionale dans le domaine du film en C.-B. dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique
English: Limited-edition models such as those dedicated to Julius Assmann and Alfred Hewig, and its timepieces decorated with Meissen porcelain dials are much sought-after by collectors.
French: Les modèles en édition limitée comme ceux dédiés à Julius Assmann et Alfred Hewig ou les garde-temps agrémentés de cadran en porcelaine de Meissen sont extrêmement recherchés par les collectionneurs.
English: Commentary from the Workshop Workshop participants expressed the concern that some of the joint ventures being created under the PSAB are not legitimate.
French: Observations faites lors de l'atelier Les participants à l'atelier ont indiqué être préoccupés par le fait que certaines coentreprises établies aux termes de la SAEA ne sont pas légitimes.
English: • Governor General to meet Secretary of State Condoleezza Rice October 24, 2005 - Media Advisories
French: • La Gouverneure générale rencontrera le Secrétaire d’État américain Condoleezza Rice le 24 octobre 2005 - Avis aux médias
English: Decision Process on Reuse Before reusing any SUD, health care facilities should conduct a systematic review of all factors that could affect the safety of the reprocessed device.
French: Processus décisionnel concernant la réutilisation Avant de réutiliser un DUU, les établissements de soins de santé doivent procéder à l'examen systématique de tous les facteurs susceptibles d'influer sur la sûreté du dispositif retraité.
English: While swapping (writing modified pages out to the system swap space) is a normal part of a system's operation, it is possible to experience too much swapping.
French: Alors que l'échange ou swapping (c'est-à-dire l'écriture de pages modifiées dans l'espace de pagination du système) fait partie des opérations normales d'un système, il est possible que le swapping devienne trop important.
English: Responding to Canada’s Ethno-cultural Diversity
French: Adaptation à la diversité ethnoculturelle du Canada
English: Outermost regions: the Commission adopts a report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty (-> point 1.3.104).
French: Régions ultrapériphériques: adoption par la Commission d'un rapport sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE (-> point 1.3.104).
English: CM Low-floor single deck CN CO CP Low-floor double deck Articulated low-floor single deck Articulated low-floor double deck
French: CM surbaissé sans impériale CN surbaissé à impériale CO articulé surbaissé sans impériale CP articulé à impériale
English: – A great number of Albanians are living beyond the borders of your country, Mr President, mainly in the Balkans but also in the United States, for instance.
French: Je vous remercie également de vos bonnes dispositions à l’égard du dialogue interreligieux, dont nous parlons énormément dans cette enceinte. Vous avez accepté de répondre aux questions de nos collègues.