ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, GRE agreed to resume its consideration at the next session and to keep, for that purpose, the informal document on the agenda.
French: Après le débat, le GRE a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante et, partant, de maintenir le document informel dans l'ordre du jour.
English: It is logical and desirable to extend legal deposit provisions to cover the new types of publications, such as those produced online, that are assuming a growing importance in Canadian life and cultural expression.
French: Il est logique et souhaitable d'élargir la portée des dispositions relatives au dépôt légal afin d'inclure les nouveaux types de publications, comme les publications en ligne, étant donné que leur importance va en augmentant dans la vie et dans l'expression culturelle des Canadiens.
English: What do I do when the player buffers and then displays the message "100% of 1K" but nothing plays?
French: Que dois-je faire quand le lecteur emmagasine dans sa mémoire, puis affiche le message « 100% of 1K », mais que rien ne se produit ?
English: We will also continue to improve our capacity to reduce the level of accounts receivable, including by pursuing new means to quickly reallocate work in this area from office to office.
French: Nous continuerons aussi à améliorer notre capacité de réduire les comptes débiteurs, notamment en cherchant de nouveaux moyens de réaffecter le travail d'un bureau à un autre.
English: FIGHTING FINANCIAL CRIME:
French: LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE ?
English: We do not know what interests lie behind such manoeuvres, but we do know who will be the victims: the victims will be the people of Europe.
French: Ces man?uvres sont dirigées par on ne sait quels intérêts, mais en tout cas on sait bien qui en seront les victimes : les peuples d'Europe.
English: In particular, different treatment is given to the terms of pensions not yet due and pension in arrears.
French: En particulier, un traitement différent est donné aux termes de pension non échus et aux arriérés.
English: Therefore, it is critical that the provisions of this section of the standard be implemented by industrial property offices as soon as possible.
French: 11.a) Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit :
English: The main subdivisions of the civil law in Jersey are:
French: A Jersey, les principales branches du droit civil sont :
English: These families with children saw their average disposable income increase, on average, by $2,200 or 9.2 percent as a direct result of the NCB.
French: Ces familles avec enfant on vu leur revenu disponible augmenté, en moyenne, de 2 200 dollars ou 9,2 pour 100, résultat direct de la PNE.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ORILLIA Office Number 429 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ORILLIA Bureau 429 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Orillia (Ontario) L3V 2P9
English: On the record before me, however, I do not feel that I can conclude with any confidence that it was.
French: Selon le dossier dont je suis saisi, je ne me sens toutefois pas en mesure de conclure avec quelque assurance qu’il en a été ainsi.
English: He appealed to all States to respect the rules of that law, particularly Protocol I.
French: Il lance un appel à tous les États pour qu'ils respectent les règles de ce droit et notamment le Protocole I.
English: Each district must set its own deadline for clubs to submit applications to the district selection committee.
French: Il appartient aux districts de fixer les dates limites des dossiers de candidatures envoyés par leurs clubs.
English: The procedure stopped at the consultation phase.
French: Cette procédure est restée à la phase de consultations.
English: ITK has used part of the Inuktitut ALI funds to develop national policy and strategies for Inuktitut through the Inuktitut working group on language.
French: ITK a utilisé une partie des fonds de l’ILA destinés à l’inuktitut pour élaborer, par l’entremise du groupe de travail inuktitut sur la langue, une politique et des stratégies nationales concernant l’inuktitut.
English: BL*RC****LARED****JULIA***TFM Element Element Description Data Data Characters
French: BL*RC****LARED****JULIA***TFM Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: (c) A fine imposed under paragraph (a) or (b) of this rule shall not exceed (x) euros, or the equivalent amount in any currency, provided that in cases of continuing misconduct, a new fine may be imposed on each day that the misconduct continues, and such fines shall be cumulative.
French: c) Une amende infligée en application des alinéas a) ou b) de la présente règle ne peut excéder (x) euros ou l'équivalent en une autre monnaie mais, en cas d'inconduite persistante, une nouvelle amende peut être infligée chaque jour tant que l'inconduite persiste, et ces amendes peuvent se cumuler.
English: THE INDIAN ACT In December, the Minister of Indian Affairs placed before Parliament a package of amendments intended to remove some of the more outdated provisions of the Indian Act and to enable Indian communities to assume more responsibility for their own affairs.
French: LA LOI SUR LES INDIENS Au mois de décembre, le ministre des Affaires indiennes a déposé devant le Parlement un ensemble de modifications destinées à éliminer certaines des dispositions les plus désuètes de la Loi sur les Indiens, et à permettre aux collectivités indiennes de gérer dans une plus grande mesure leurs propres affaires.
English: For the bulk of the population the ability to obtain essential industrial goods (clothing and footwear), and to pay for housing, communal services and transport and the cost of medical treatment and education is limited.
French: Pour la masse de la population, les moyens de se procurer des biens d'équipement essentiels (vêtements et chaussures), de payer le logement, les services communautaires et les transports, et de supporter le coût des soins médicaux et des études sont limités.
English: But in fact, differences in rates of efficiency growth have widened between developed and developing countries over the past 30 years.
French: Cependant, dans les faits, l’écart dans les taux de croissance de l’efficience entre les pays en développement et les pays industrialisés s’est élargi au cours des 30 dernières années.
English: From its review of the scientific literature, DND concluded that it is very difficult to predict sleep disturbance accurately.
French: Après avoir étudié les documents scientifiques appropriés, le ministère de la Défense a conclu qu’il est très difficile de prédire avec précision les effets du bruit sur le sommeil.
English: Once the resolution of issues has been formalized, these systems proceed with implementation through the initiation of their respective change management processes (dashed arrows, Fig.1). Both BULLPREP and SCRIBE are non-dependent systems (Fig.
French: Quand la résolution des problèmes est officialisée, on procède à la mise en Å"uvre de ces systèmes en lançant leurs processus respectifs de gestion des changements (flèches tiretées, Fig.
English: • Define conditions when migratory game birds may be fed, consistent with the conservation principles of the Migratory Birds Convention
French: Au cours de ces journées de la relève, les gens ont le droit de prendre des canards et des oies et bernaches, des foulques, des gallinules, des Bécasses d’Amérique et des bécassines.
English: The status-quo is the obvious second answer.
French: Le statu quo est la deuxième réponse évidente.
English: If your spouse or common law partner is also a public service employee and a member of the DCP, you and your spouse or common law partner may coordinate benefits.
French: Toutefois, si vous avez adhéré au régime après le 1er juillet, vous ou les membres admissibles de votre famille pourriez obtenir un remboursement pouvant atteindre 800 $.
English: Upon the request of JITAP countries, technical advisory services were provided to assist the inter-institutional committees in Kenya, Malawi, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia on issues on the Doha work programme, particularly in agriculture, non-agricultural market access and services, which also contributed to strengthening national preparations for the Cancún conference.
French: À la demande de ces pays, des services de conseil technique ont été fournis à l'appui des comités interinstitutionnels au Kenya, au Malawi, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Tunisie et en Zambie sur les questions relatives au programme de travail de Doha, notamment dans le domaine de l'agriculture, de l'accès aux marchés non agricoles et des services, et ils ont également contribué au renforcement des préparatifs nationaux de la conférence de Cancún.
English: 1868.05.16 96 An Act respecting the prompt and summary administration of Justice in "certain cases".
French: 1868.05.16 96 Acte pour l'administration plus prompte et plus sommaire de la Justice dans certaines causes criminelles.
English: YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.
French: L'ETJ représente une source essentielle à l'élaboration de politiiques et de programmes solides et efficaces pour ce qui est de la lutte contre le tabagisme.
English: 30th meeting Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General
French: 30e séance Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général
English: Close attention is given to promoting cooperation on the ground between the police and customs authorities of the Member States and with Europol and Eurojust . Their potential should be fully exploited and information flow should be improved via an appropriate information system.
French: Une grande attention est accordée à la promotion de la coopération sur le terrain entre les autorités policières et douanières des États membres et avec Europol et Eurojust . Leur potentiel devrait être mieux exploité et le flux d'informations devrait être développé à travers un système d'information approprié.
English: • Chief Commissioner's message Strategic context
French: • Message du Commissaire en chef Contexte stratégique
English: If the ozone layer were brought down to the Earth's surface, air pressure and temperature conditions would compress the ozone into a layer 2 to 5 mm thick!
French: Si on amenait la couche d'ozone à la surface de la Terre, la pression de l'air et les conditions climatiques la compresseraient en une couche de 2 à 5 mm d'épaisseur!
English: Annex D - Benefit to Canada Working Guidelines A key NCE program objective is to advance Canadian economic and social development.
French: Annexe D : Avantages pour le Canada Lignes directrices Un des principaux objectifs du programme des RCE est la contribution au développement socio-économique du Canada.
English: The Agency directs its efforts to the development arms of the World Bank, IMF, regional development banks and the UN development and humanitarian organizations.
French: Elle le fait en offrant aux médias l’accès à une information pertinente et en augmentant leur capacité de couvrir les enjeux de développement, comme c’est la cas avec certains programmes comme l’Initiative journalisme et développement50.
English: 50 . Protected Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 50 . Rapport protégé préalable à l'audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Any sexual activity with a child where consent is not or cannot be given is sexual abuse.1 It is difficult to determine the incidence and prevalence of childhood sexual abuse accurately; however, in an American telephone survey of adults, 27% of female and 16% of male respondents reported being sexually abused.2 In a similar survey in Ontario, sexual abuse during childhood was reported by 4.3% of male and 12.8% of female respondents.3 Recent analysis suggests that the incidence of childhood sexual abuse might be decreasing.4 Childhood sexual abuse is not often revealed immediately.
French: Il est difficile de déterminer avec précision l’incidence et la prévalence des abus sexuels d’enfants; par ailleurs, les résultats d’une enquête téléphonique auprès d’adultes aux États-Unis ont fait valoir que 27% des répondantes et 16% des répondants signalent avoir été victimes d’abus sexuels2. Dans un sondage semblable réalisé en Ontario, 4,3% des hommes et 12,8% des femmes ont dit avoir subi des abus sexuels3.
English: Allometry and the use of ratios to differentiate species are discussed.
French: L'allométrie et l'utilisation de rapports pour faire la distinction entre des espèces font l'objet d'une discussion.
English: On April 12, 2006, Mr. Small’s vessel ‘Green Isle’ was seen actively participating in the hunt inside seal fishing area 11, which was closed at the time.
French: Le 12 avril 2006, l’équipage d’un avion de surveillance a observé l’équipage du bateau Green Isle de M. Small qui pratiquait activement la chasse aux phoques à l’intérieur de la zone de chasse du phoque 11, une zone fermée à cette période.
English: The coalition initially went to the NCAI stating that violence must not be tolerated and successfully urging the NCAI to adopt a resolution to work with the TWC to stop the violence.
French: À l’origine, la coalition s’est adressée au Congrès National (NCAI) pour déclarer que la violence ne devait pas être tolérée et pour faire valoir l’urgence d’adopter une résolution afin de travailler conjointement avec la TWC pour y mettre fin.
English: In Georgia, the Women’s NGO Coalition was instrumental in lobbying for the establishment of a State Committee on Gender Equality, which has been tasked with developing a comprehensive national policy and implementation plan on gender equality.
French: En Géorgie, la Coalition des ONG de femmes a joué un rôle important dans les pressions exercées en fa- veur de la création d’un Comité d’Etat sur l’égalité entre les sexes, qui a été chargé d’élaborer une politi- que nationale d’ensemble et un plan d’application sur l’égalité des sexes.
English: Transportation corridors act as barriers to movement and essentially divide habitats and isolate populations (Austin 1998).
French: En outre, les voies de transport entravent les déplacements et ont essentiellement pour effet de diviser les habitats et d’isoler les populations (Austin, 1998).
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion, toutefois, le jury de sélection doit former son opinion de façon raisonnable.
English: Figure 5: Addressing Barriers to Achieving Energy Efficiency Potential Principles for Energy Efficiency CEM jurisdictions agree on the value of principles as a guide to the development of energy efficiency policies and programs17.
French: Principes pour l'efficacité énergétique Les membres du CME s'entendent sur le fait qu'il est important de faire reposer l'élaboration des politiques et des programmes d'efficacité énergétique sur une série de principes17.
English: • The Pacific Regional Council received $96,000 to create an official languages coordinator position.
French: • Le Conseil régional du Pacifique a reçu 96 000 $ pour créer un poste de coordonnateur des langues officielles.
English: • The time frame was very tight as the consultations had to be completed by May 15, 1999.
French: • Les délais étaient très serrés puisque les consultations devaient être terminées au plus tard le 15 mai 1999.
English: This is why it is crucial that this directive should be adopted as swiftly as possible, so as to simplify the exercise of the right to move freely.
French: C’est pourquoi il est vital que cette directive soit adoptée aussi vite que possible, afin de simplifier l’exercice du droit à la libre circulation.
English: Construction Supervisor (First Level):
French: Surveillant de la construction de premier niveau :
English: Site selective fluorescence spectroscopy of a crystal of europium gallium garnet containing Cr3+ as an impurity has been carried out.
French: On a étudié la spectroscopie de fluorescence par sélection d'un cristal de grenat d'europium gallium contenant du Cr3+ comme impureté.
English: Because, like the no-smoking rule in the Parliament dining rooms, MEPs ignore it!
French: Parce que, tout comme ils ignorent l'interdiction de fumer dans les salles de restaurant du Parlement, les députés n'en tiennent pas compte !
English: These municipalities are taking an active part in driving the area’s cultural development strategy.
French: Ces communes jouent un rôle actif dans l’exécution de la stratégie de développement culturel de la région.
English: If the full 12-year Chinese program is implemented, the cumulative carbon emissions reduction will be about 76 million tonnes (279 million tonnes of carbon dioxide) over the 12-year program lifetime.
French: Ainsi, si ce programme national est appliqué pendant toute la durée prévue, la réduction cumulative des émissions de gaz carbonique au cours de ces 12 ans sera d'environ 76 millions de tonnes (279 millions de tonnes de gaz carbonique).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate European Languages Day In the morning we shall be using our hall and other facilities to learn European dances, buy, sell and eat European foods, learn languages, (Hungarian, Italian, French and Spanish, so far), sing songs, do crafts and buy and sell pets (well actually soft toys!) in French and Spanish. this is for yrs 5-9.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate European Languages Day In the morning we shall be using our hall and other facilities to learn European dances, buy, sell and eat European foods, learn languages, (Hungarian, Italian, French and Spanish, so far), sing songs, do crafts and buy and sell pets (well actually soft toys!) in French and Spanish. this is for yrs 5-9.
English: Marisa Ferretti Barth (Lib–Repentigny, Quebec) Joan Fraser (Lib–De Lorimier, Quebec) Aurélien Gill (Lib–Wellington, Quebec) Céline Hervieux-Payette, P.C. (Lib– Bedford, Quebec) Serge Joyal, P.C. (Lib–Kennebec, Quebec) Jean Lapointe (Lib–Saurel, Quebec) Raymond Lavigne (Lib–Montarville, Quebec) John Lynch-Staunton (C–Grandville, Quebec) Shirley Maheu (Lib–Rougemont, Quebec) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Quebec) Yves Morin (Lib–Lauzon, Quebec) Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Quebec)
French: Jean Lapointe (Lib–Saurel, Québec) Raymond Lavigne (Lib–Montarville, Québec) John Lynch-Staunton (C–Grandville, Québec) Shirley Maheu (Lib–Rougemont, Québec) Paul J. Massicotte (Lib–De Lanaudière, Québec) Yves Morin (Lib–Lauzon, Québec) Pierre Claude Nolin (C–De Salaberry, Québec) Lucie Pépin (Lib–Chaouinigane, Québec) Madeleine Plamondon (Ind–Les Laurentides, Québec) Marcel Prud’homme, C.P. (Ind–La Salle, Québec) Jean-Claude Rivest (C–Stadacona, Québec) Charlie Watt (Lib–Inkerman, Québec)
English: First, it is well established in case-law that a product which is lawfully marketed in one Member State must in principle be able to be marketed in any other Member State without being subject to additional controls, save in the case of exceptions provided for or allowed by Community law (see, in particular, Case 120/78 Rewe-Zentral ('Cassis de Dijon‘), paragraph 14, and Case C-123/00 Bellamy and English Shop Wholesale, paragraph 18).
French: D'une part, il ressort d'une jurisprudence bien établie qu'un produit, légalement commercialisé dans un État membre, doit en principe pouvoir être commercialisé dans tout autre État membre, sans être soumis à des contrôles supplémentaires, sous réserve des exceptions prévues ou admises par le droit communautaire (voir, notamment, arrêts du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon», 120/78, point 14, et du 5 avril 2001, Bellamy et English Shop Wholesale, C-123/00, point 18).
English: The curriculum for Phase I follows. Mid and Senior Level Evaluator Curriculum and Costs 2003-2004 (Phase 1) Core Common Set of Courses/Workshops Recommended for Mid Level and Senior Level Evaluators Cognitive Capacity Course/Workshop Provider Duration Cost Ready to Deliver How to Approach Data Analysis Statistics Canada 3 days $600 English:
French: Vous trouverez ci-après le programme de la phase I. Évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur - Programme et coûts 2003-2004 (phase I) Tronc commun de cours/ateliers recommandés pour les évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur Capacité cognitive Cours/atelier Fournisseur Durée Coût Prêt à donner Approche à adopter face à l'analyse de données Statistique Canada 3 jours 600 $ Anglais : oui Français : oui Mesure de la satisfaction du client Statistique Canada 3 jours 600 $ Anglais : oui Français : oui Total
English: The trade forum came up with a proposal for setting up a regional platform for commerce.
French: Le forum a adopté une proposition tendant à créer une plate-forme régionale pour le commerce.
English: "It is very easy to over paint."
French: « Il est très facile de tomber dans l’excès.
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) vendredi 4 février 2005 Numéro du projet :
English: We must stand firm and continue to call on the Cuban regime to respect human rights, and we must be rigorous in demanding the release of political prisoners.
French: Nous devons faire preuve de fermeté et continuer à appeler le régime cubain à respecter les droits de l’homme; nous ne devons avoir de cesse de demander la libération des prisonniers politiques.
English: Their competitive abilities may also be boosted by even larger "domestic" markets brought about by wide-ranging Free Trade Agreements across much of Asia, including ASEAN, Japan, and the Indian subcontinent.
French: La Commission est notamment très active dans le cadre du G8, a soutenu financièrement l'étude économique lancée par l'OCDE sur l'impact économique mondial de la contrefaçon et du piratage et est sur le point d'obtenir un siège de membre titulaire au comité consultatif de l'OMPI sur l'application des droits.
English: The meat is perfectly aged of course and of the finest quality.For a Chinese or bourgundy fondue or even on the grill meat is presented on a wood stick.
French: La viande est bien sure rassie et d’une qualité exceptionnelle parfaite pour une charbonnade, fondue chinoise ou une bourguignonne. Chaque morceau de viande coupé à la main est présenté sur un bâtonnet en bois.
English: The NAIG includes long distance Athletics and Canoeing events that require stamina and self-discipline to prepare for and complete, usually demanding months of physical and mental preparation training alone for long periods of time.
French: Aux JAAN les épreuves de longue distance comprennent des épreuves en athlétisme et en canot. qui exigent de la résistance et de la discipline personnelle tant au niveau de la préparation que de la réalisation. Elles sont exigeantes et requirent une préparation physique et mentale qui dure des mois ainsi que de longues périodes d'entraînement seul.
English: Dispossession and equivalent control techniques are available only if the grantor is prepared to give up ongoing use and enjoyment of the encumbered assets.
French: Il n'est possible de recourir à la dépossession et aux autres techniques de contrôle équivalentes que si le constituant accepte de renoncer à l'utilisation et à la jouissance des biens grevés.
English: Offering and publishing materials free of charge and not for commercial purposes.
French: Offrir et publier les cours gratuitement et à des fins non commerciales.