ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some examples of this type of training are given below:
French: · un programme de formation multimodulaire – commencé en 2006 et qui se poursuit en 2007 – à l'intention des administrateurs de la DG INFO (y compris le personnel des bureaux extérieurs), dans le but de permettre à cette DG de réagir aux priorités nouvelles fixées par l'autorité politique; formation, au niveau des unités, au renforcement des équipes; cours spécifiques de formation à la gestion pour les femmes reconnues comme futures gestionnaires potentielles; séminaires résidentiels pour les DGs; formation spécifique dans le domaine des réseaux transatlantiques; écoles d'été pour interprètes.
English: At the operational level, those teams record and receive allegations but do not have investigative responsibilities.
French: Sur le plan opérationnel, ces équipes recueillent et enregistrent les allégations mais n'ont aucun rôle à jouer dans les enquêtes.
English: Such a decision would provide those personnel with enhanced legal protections.
French: Une telle décision donnerait à ce personnel une protection juridique renforcée.
English: 19438-60-9 1,3-Isobenzofurandione, hexahydro-5-methyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 19438-60-9 Anhydride hexahydro-4-méthylphtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Our aging population, combined with opportunities for Canadians to work anywhere in the world, challenge us to put in place the right conditions to attract, retain, and develop the talent and ingenuity Canada needs.
French: Le vieillissement de la population, ainsi que la possibilité qui s'offre aux Canadiens de travailler partout dans le monde, nous obligent à mettre en place les conditions voulues pour attirer, retenir et rehausser les compétences et l'ingéniosité dont le Canada a besoin.
English: In the context of its programme of work for 2001, the Joint Inspection Unit has planned to undertake 13 new reports and 1 note on subjects for inspections, evaluations and/or investigations in the areas of administration and management, technical cooperation and peace operations.
French: Au titre de son programme de travail pour 2001, le Corps commun a prévu de publier 13 nouveaux rapports et une note portant sur des inspections, évaluations et/ou enquêtes dans les domaines de l'administration et de la gestion, de la coopération technique et des opérations de paix.
English: Hotel in Horn-Bad Meinberg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 40 rooms.
French: hôtel à Horn-Bad Meinberg: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: For instance, greater effort could be put into implementing the Kyoto Protocol, standing up to the pressures from the chemical industry on the Reach directive, truly enhancing the action plan for environmental technology, cutting aircraft fuel subsidies, or re-examining the Bolkenstein directive.
French: Par exemple, l’accent pourrait être mis sur l’application du protocole de Kyoto, la résistance aux pressions exercées par l’industrie chimique au sujet de la directive REACH, une véritable amélioration du plan d’action sur les technologies environnementales, la réduction des subventions relatives aux carburants des avions ou le réexamen de la directive Bolkestein.
English: These results provided objective support for administrators and PLs' subjective assessments that the NOF had improved careers.
French: Compte tenu du fait que, comme nous le signalions plus haut, les projets bénéficiaires du FR fonctionnent depuis à peine trois ans en moyenne, peut-être serait-il excessif d’affirmer que le Fonds a entraîné une hausse de la productivité, mais il n’en reste pas moins que la productivité des responsables de projet s’est manifestement accrue une fois la subvention versée.
English: Takes note of proposal 12, requests the Secretary-General to provide additional information in this regard, and decides to revert to the issue of undertaking a detailed cost-benefit analysis of relocation, outsourcing and telecommuting opportunities on the following selected administrative services at its sixty-first session:
French: Prend note de la proposition 12, prie le Secrétaire général de lui fournir des éléments d'information complémentaires à ce sujet, et décide de revenir à sa soixante et unième session sur la question de la réalisation d'une analyse coûts-avantages détaillée des formules de délocalisation, d'externalisation et de télétravail des services administratifs indiqués ci-après :
English: As the Jordanians put it in their written submission, "no right of self‑defense. . . can be invoked in order to defend that which is itself unlawful."
French: Comme le disent les Jordaniens dans leur conclusion écrite : " aucun droit à se défense … ne peut être invoqué pour défendre ce qui est en soi illégal ".
English: Union leaders play a number of roles: as administrators, as analysts, as bargainers and as spokespersons.
French: Les dirigeants syndicaux ont une foule de rôles à jouer : à titre d’administrateurs, d’analystes, de négociateurs et de porte-parole.
English: Registration is not required, but it is encouraged if you post regularly.
French: L'inscription n'est pas obligatoire, mais recommandée si vous postez régulièrement.
English: Because it takes time to have and measure impacts on professional relations, each indicator is tracked for the period from 1996 to 2004.  F. Table 1 - Constructive professional relations G. Indicator H. Target I. Results 1996-2004 J. Percentage of complaints resolved without a hearing K. At least 50 percent of all complaints are resolved without a hearing.
French: Nous présentons chaque indicateur pour la période de 1996 à 2004, car il faut du temps pour constater les changements dans les relations professionnelles.  F. Tableau 1 - Relations professionnelles constructives G. Indicateur H. Objectif I. Résults 1996-2004 J. Pourcentage des plaintes réglées sans audience.
English: Moreover, there would be no financial incentive for the generations after the expiration of the IP right to maintain and pass down the TCEs/EoF.
French: En outre, les générations n’auraient aucun avantage financier à maintenir et transmettre ces expressions, une fois expiré le droit de propriété intellectuelle.
English: • assessing candidates Course Duration: 3 days Cost: $745.00 CAN.
French: • l'évaluation des candidats Durée du cours : 3 jours Coût : 745,00 $ CAN.
English: TransAct also organises national network meetings on domestic violence, sets up databases, collects examples of best practices and ensures that these are as widely disseminated as possible.
French: Grâce à son réseau national, TransAct organise en outre des réunions consacrées à la violence à la famille, constitue des bases de données, compile les pratiques de référence et fait en sorte qu'elles soient diffusées le plus largement possible.
English: The partnership is registered for GST/HST and has a st December 31 year-end.
French: La société de personnes est inscrite à la TPS/TVH et son exercice prend fin le 31 décembre.
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks or equivalents, habitat/species management areas (e.g., migratory bird sanctuaries), and other conservation areas designated through federal, provincial, and territorial legislation (see Appendix 5).
French: Deux cartes différentes des zones protégées ont été produites.
English: A direct link was established between the trade in Sierra Leonian diamonds and the circumvention of the arms embargo imposed by UNSC Resolutions.
French: Un lien direct a été établi entre le commerce de diamants de la Sierra Leone et le trafic d'armes contraire aux résolutions des Nations Unies.
English: Number of parasites routinely tested compared to the overall percentage of stool specimens positive for bacteria (n=number of laboratories in category). percentage of tests positive 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 1 2 3 4 5
French: Nombre de parasites couramment analysés comparativement au pourcentage global de spécimens de selles aux résultats positifs pour les bactéries (n=nombre de laboratoires dans la catégorie). percentage of tests positive 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2%
English: List of Tables and Figures List of Tables
French: Liste des tableaux et des figures Liste des tableaux
English: The Advisory Committee recognizes the importance of training for procurement staff in support of the professionalization of the procurement function.
French: Le Comité consultatif reconnaît l'importance que revêt la formation du personnel chargé des achats pour la professionnalisation de la fonction achat.
English: The new aid modalities, including SWAps, open up opportunities for UNDP and the resident coordinator system to play a greater role in delivering integrated, coordinated United Nations responses and support to governments.
French: Les nouvelles modalités d'aide, notamment les approches sectorielles, offrent au PNUD et aux coordonnateurs résidents l'occasion de jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre de mesures intégrées et concertées à l'échelle des Nations Unies et dans la fourniture de l'assistance aux gouvernements.
English: Justice, democracy and peace must be closely linked to ensure the stability and reconciliation of societies.
French: La justice, la démocratie et la paix sont étroitement liées et garantissent la stabilité et la réconciliation des sociétés.
English: Provide faster and more effective service for Canadians in difficulty around the world and reduce costs to the Department through the Initial Emergency Response initiative.
French: Offrir des services plus rapides et plus efficaces aux Canadiens éprouvant des difficultés pendant qu'ils sont à l'étranger, et ce, à moindre coût pour le Ministère grâce à l'initiative de première intervention en cas d'urgence.
English: Planned purchases include two ATVs and a portable, inflatable rescue craft for small rivers and remote lakes. Not only does the squad participate in rescues, but it also frequently provides safety personnel for community functions and presents the "Hug-a-Tree to Survive" program in elementary schools. The squad maintains a search management capability, a rope rescue team and a tracking team.
French: On prévoit acheter deux VTT et un bateau pneumatique portable pour les petites rivières et les lacs éloignés. Non seulement les membres de l'escouade participent à des sauvetages, mais ils offrent fréquemment du personnel de sécurité pour des activités communautaires et présentent le programme " Pour survivre, reste près d'un arbre " dans les écoles élémentaires. L'escouade maintient des compétences en gestion de la recherche, une équipe de sauvetage par câble et une équipe de pistage.
English: Often for trips of 7 floors or less, the stairs are the quickest way to your destination.
French: Faites-en l'essai et vous découvrirez que, pour se déplacer entre sept étages ou moins, l'escalier est habituellement plus efficace.
English: The problem of inequality stemming from factors connected with gender has an impact on the situation of women whose unemployment rate is double that of men despite the significant progress made in education and improving activity rates.
French: Les situations d'inégalité dues à l'origine ou à l'appartenance à un groupe culturel ou une ethnie minoritaire affectent de façon différente deux communautés : la population gitane et la population immigrante.
English: The harbour basins at Covehead and Malpeque will be dredged to ensure safe conditions for fishers.
French: Les bassins des ports de Covehead et de Malpeque seront dragués afin que les pêcheurs bénéficient de conditions de travail sûres.
English: • raise awareness of discrimination against Travellers and Roma among policymakers and specialised bodies, as well as in society at large;
French: • assurer chez les décideurs politiques et les instances spécialisées, tout comme dans la société en général, une sensibilisation accrue au sujet des discriminations contre les gens du voyage et les Roms;
English: In "high tax" provinces, the self-reported amount smoked by daily smokers is 13 cigarettes per day for 15-24 year olds, and 16 per day for those aged 25 and older.
French: Ce suréchantillonnage signifie qu’il est possible d’estimer le taux d’usage du tabac chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans à ±3 % près chaque année.
English: This fond tribute to the legendary Catalan cellist was first broadcast on the CBC AM programme CBC Tuesday Night on January 15, 1974; and the CBC FM programme Encore on January 17, 1974.
French: Le documentaire a également été diffusé sur les deux réseaux de la CBC les 15 et 17 janvier 1974.
English: Of note are approximately 1000 glass plate negatives believed to be some of Hammond’s earliest work, approximately 40 large format prints, likely printed by Hammond as Salon submissions, and two autochromes (see below) from Hammond’s personal collection, neither of which were taken by him.
French: Notons environ 1 000 négatifs sur plaque de verre que l’on croit être certaines des premières œuvres de M. Hammond, environ 40 épreuves grand format, probablement imprimées par M. Hammond comme soumissions à des salons et 2 procédés autochrome (voir ci-dessous) de sa collection personnelle, ni l’une ni l’autre n’ayant été prise par lui.
English: The present report however is based largely on printed material, as well as on interviews with officials conducted by the author for this purpose.
French: Le présent rapport ne s'en fonde pas moins largement sur des documents imprimés de même que sur des entretiens que l'auteur a eus à cet effet avec des fonctionnaires.
English: The difference in tone is so marked that it is hard to believe that these same people signed both the Treaty of Amsterdam and the Tampere conclusions with an interval of six months.
French: La différence de ton est si visible qu' on a peine à croire que ce sont les mêmes hommes qui ont signé à six mois d' intervalle le traité d' Amsterdam et les conclusions de Tampere.
English: Although regrettable from the point of view of strict legal theory, this anomaly will not have any practical significance, especially as the States concerned, meeting in the Conferences of Representatives of the Paris, Berne and Nice Unions, approved the adoption of the unitary contribution system and the new contribution classes in 1993 (document AB/XXIV/18, paragraph 180).
French: Bien que regrettable d’un strict point de vue juridique, cette anomalie n’aura cependant aucune conséquence pratique, du fait notamment que les États intéressés, réunis en conférence de représentants des unions de Paris, de Berne et de Nice, ont approuvé l’adoption du système de contribution unique et les nouvelles classes de contribution en 1993 (document AB/XXIV/18, paragraphe 180).
English: The Istituto Superiore Arti Culinarie Etoile takes care of everything: from developing the recipes to recruiting the most competent staff.
French: Allez droit au coeur de vos clients et confiez le plaisir de leurs papilles gustatives au savoir-faire culinaire de l'Etoile, responsable du service de traiteur.
English: The fleet does not employ a life cycle approach to managing its vessels.
French: La flotte n’emploie pas la méthode du cycle de vie pour gérer ses navires.
English: While African countries were obviously eligible for HIPC relief, conceptual and so-called technical difficulties associated with issues of sustainability and eligibility meant that only a few African countries actually benefited.
French: En 1992, certains organismes, prêts à mettre au point des programmes spécifiques, ont appelé l'attention de leurs organes directeurs sur les priorités énoncées dans le Nouvel Ordre du jour.
English: This museum is housed by the oldest military fortress in the Americas, which construction dates back to 1577.
French: Il est installé dans la forteresse militaire la plus ancienne d’Amérique, dont la construction date de 1577.
English: This Act made provision for the award of decorations to persons who render outstanding services to the nation in the field of science, literature, the arts or sports or to outstanding employees of the State.
French: Cette loi prévoit de décorer les personnes qui rendent d'éminents services à la nation dans le domaine des sciences, de la littérature, des arts ou des sports ou bien de décorer les fonctionnaires de l'État qui se distinguent.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth M. King is the Research Manager for Public Services of the World Bank’s Development Research Group; Bjørn Lomborg is the organizer of Copenhagen Consensus, adjunct professor at the Copenhagen Business School, and author of Cool It and The Skeptical Environmentalist.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Elizabeth M. King est directrice de la recherche sur les services publics du groupe de recherche sur l’économie du développement à la Banque mondiale ; Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres : Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Political parties are too influenced by people who have a lot of money. g.
French: En tant que groupe, les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne. e.
English: ◦ Governance and associated sections on accountability and delivery have been moved to "Expected Results" section.
French: • Les sections sur la gouvernance, la responsabilisation et la prestation ont été déplacées à la section des « Résultats prévus ».
English: By combining a macroeconomic scenario with an inventory of underway and planned construction projects, this report analyzes the details of demand and supply for more than 30 trades and occupations and then ranks market conditions over the next nine years.
French: Combinant un scénario macroéconomique et un inventaire des projets de construction en cours et prévus, le présent rapport analyse les détails de l’offre et la demande dans plus de 30 métiers et professions, et évalue les conditions du marché pour les neuf prochaines années.
English: EU/Canada cooperation. An official agreement was reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and Canada in the area of higher education and vocational training.
French: Coopération UE/Canada  En octobre 1995, un accord officiel a été conclu pour la mise en place d'un programme de coopération entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle.
English: In this context, this report endeavours to accomplish three objectives:
French: Dans ce contexte, le présent rapport vise trois objectifs, à savoir :
English:   Confidential Information 1.
French:   Renseignements confidentiels 8.
English: Name and title of the person designated as a project leader for the operation for which a grant is requested:
French: Nom et fonction de la personne désignée comme chef de projet pour l’action à subventionner :
English: Accordingly, Dominicans for Justice and Peace and the NGOs on whose behalf he spoke recommended that the international community should: ensure that the occupying Powers in Iraq respected international law, especially the Fourth Geneva Convention, on the protection of civilians and non-combatants; help to establish a representative and sovereign Iraqi Government; provide assistance without replacing the sovereign Iraqi authorities; focus assistance on rebuilding public utilities, re-establishing legal institutions and training justice and police personnel; facilitate the re-establishment of bilateral relations in matters of aid and cooperation; and continue to monitor the human rights situation in the country through the Commission on Human Rights.
French: Compte tenu de ce qui précède, les dominicains et les ONG associées recommandent à la communauté internationale de veiller à ce que les puissances occupantes respectent le droit international en Iraq, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils et des non-combattants, d'aider à mettre en place un gouvernement iraquien représentatif et souverain, de fournir une assistance sans se substituer aux autorités iraquiennes souveraines, d'axer son aide sur la reconstruction des équipements publics, le rétablissement des institutions judiciaires et la formation du personnel ad hoc, de faciliter le rétablissement des relations bilatérales en matière d'aide et de coopération et de continuer de surveiller la situation des droits de l'homme dans le pays par l'intermédiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: The Committee was apprised orally by Mrs. Young and Mrs. Steiner of the contents of those two documents, as well as other matters.
French: Le comité a été informé oralement par Mme Young et Mme Steiner de la teneur de ces deux documents, ainsi que d’autres questions.
English: account particularly among disadvantaged sections of the population, where ignorance and illiteracy were widespread.
French: On peut toutefois espérer que les mentalités évolueront progressivement grâce à la scolarisation des nouvelles générations.
English: and Safety Board
French: qualité de l’air du Canada ( poste horizontal ) 3 014 8 400 11 414 Fonds pour des projets liés à la santé et à la sécurité dans les biens immobiliers 2 755 . . . . . 2 755 Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de la qualité de l’air
English: • Few foreign companies supply products to China's organic food market, but some foreign-branded organic products have recently been introduced to the market.
French: • Peu d'entreprises étrangères approvisionnent en produits le marché des aliments biologiques chinois, mais quelques produits biologiques de marque étrangère sont apparus dernièrement sur le marché.
English: The Secretariat, which regularly sponsors consultative meetings of the agencies active in public administration, will devote the next consultative meeting to developing a coordinated approach to activities aimed at strengthening the capacity of public administration in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Secrétariat, qui parraine régulièrement les réunions consultatives d'organismes ayant des activités dans l'administration publique, consacrera la prochaine réunion consultative à l'élaboration d'une approche coordonnée des activités visant à renforcer les capacités de l'administration publique en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Multi-year contribution; 05/06 and 06/07
French: Contribution multi-annÃ©es; 05/06 et 06/07
English: The Judicature Act established the Courts of First Instance, defined their jurisdiction and regulated the procedure in before such courts.
French: C'est la Loi relative à la magistrature qui a créé les tribunaux de première instance, défini leurs compétences et réglementer la procédure à suivre devant ces juridictions.
English: The Commission is aware that the eastern part of MIRAMICHI and the southern part of ACADIE—BATHURST share the same economic community of interest, i.e. forestry, fishery, mining, services and government employment.
French: La commission est consciente que la partie est de MIRAMICHI et la partie sud d'ACADIE—BATHURST partagent les mêmes communautés d'intérêts économiques : la foresterie, la pêche, l'exploitation minière, les services et l'emploi au gouvernement.
English: One issue on which the new president and the government are particularly active is that of the fight against corruption.
French: Un chantier sur lequel le nouveau président et le gouvernement sont particulièrement actifs est celui du combat contre la corruption.
English: This trackage also connects CN’s network with its north shore terminals, customers and the former BC Rail.
French: Cette ligne relie également le réseau du CN aux terminaux de la rive nord, aux clients et au réseau de l’ancien BC Rail.
English: The laboratory would be equipped, staffed and administered to meet WADA specifications.
French: Pour les compétitions de bobsleigh / luge / skeleton à Schönau am Königssee, le gouvernement allemand a garanti que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour assurer la sécurité aux Jeux.