ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics show that the number of women in pretrial detention has declined by more than half since 1996 (when the population density in remand centres stood at a 15-year high).
French: Les données statistiques montrent que le nombre de femmes en détention provisoire a diminué de plus de moitié par rapport à 1996 (où la densité de la population carcérale dans les maisons d'arrêt a été la plus forte des 15 dernières années).
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2124 or Form T2032 to list the other amounts you can deduct from your share of the partnership's net income or loss.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer toutes les dépenses supplémentaires que vous déduisez de votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes.
English: Since then, the department has been active in identifying interested stakeholders, informing and educating them about the proposed EAR and fostering open dialogue.
French: Depuis lors, le Ministère s’est activement occupé à la tâche de recenser les intervenants intéressés, de les informer et de les renseigner sur le REE proposé et de favoriser un dialogue ouvert.
English: A zone council shall appoint additional members, whether or not regional councillors, where it would contribute to effective governance within the zone.
French: Le conseil divisionnaire ou de zone nomme des membres supplémentaires, qu’ils soient ou non membres des conseils territoriaux ou régionaux, lorsque ces nominations contribueraient à la gouvernance efficace de la division.
English: • Moving to an Equal Footing—Women in Rwanda Claim Their Fair Share
French: • Vers une plus grande égalité - Les Rwandaises réclament leur juste part
English: Round tables were also held, entitled “The institution of children's representative: the need for, and problems of, its consolidation” and “Children deprived of their liberty: problems in the protection of their rights”.
French: En outre, des tables rondes ont été organisées sur les thèmes suivants: «L'institution de représentants des enfants: nécessité de mesures de consolidation et problèmes» et «Enfants privés de liberté: problèmes liés à la protection de leurs droits».
English: As soon as we have received these informations we will confirm the receipt of the request via the chosen medium (online or phone).
French: Une réservation ne devient définitive que lorsque les arrhes exigés dans la confirmation provisoire de réservation ont été virés sur notre compte. Dès lors que vous avez effectué votre virement, informez-nous en.
English: In support of acceleration towards those goals, the international community is launching a renewed partnership effort for child survival.
French: Afin d'accélérer la réalisation de ces objectifs, la communauté internationale lance actuellement une nouvelle initiative de partenariat en faveur de la survie des enfants.
English: Under subsection 5(3), the country of origin of the single material that imparts the essential character of complete or finished television receivers is determined by the application of a Chapter Note to goods of Chapter 85.
French: En vertu du paragraphe 5(3), le pays d’origine de la matière qui à elle seule confère à un récepteur de télévision complet ou fini son caractère essentiel est déterminé en application d’une note aux marchandises du chapitre 85.
English: On the second floor of the south-exposed side of the Palace which is reachable from a wonderful grand staircase of the 18th Century, which has been recently and elegantly refurbished, there are other apartments and studios available also for one night stays.
French: Au deuxième étage du côté sud de l’immeuble accessible par un magnifique grand escalier du 18ème siècle, d’une très récente et élégante restructuration, d’autres appartements et studios à Parme sont disponibles aussi pour seulement une nuit.
English: In the struggle to keep their businesses alive, they rarely have the time to look into how new approaches or technologies could make their enterprises more efficient.
French: Occupés à lutter pour sauvegarder leur entreprise, ils n’avaient guère le temps d’étudier les nouvelles approches ou technologies susceptibles d’accroître leur efficacité.
English: • Implementation of culturally sensitive pilot projects in Aboriginal communities
French: • Mise en œuvre de projets pilotes sensibles aux différences culturelles dans les collectivités autochtones
English: In short, the patient-doctor relationship is not to be construed as a paternal relationship, but rather as a democratic relationship wherein due respect is paid to the patient's decision.
French: Bref, le rapport entre le médecin et le patient ne ressemble nullement à celui entre père et fils; il s’agit plutôt d’un rapport démocratique où la décision du patient est respectée.
English: It should also be asked to what extent the application of military law could be contrary to respect of human rights.
French: Il faut également se demander dans quelle mesure l'application du droit militaire peut être contraire au respect des droits de l'homme.
English: It is not with tanks, political assassinations or suicide attacks that solutions can be found.
French: Ce ne sont ni les tanks, ni les assassinats politiques ni les attentats-suicide qui fourniront la solution.
English: The board on October 29, 1984 was presided over by a chairman different from the earlier chairman, but the other two referees were the same.
French: Le 29 octobre 1984, le président du conseil arbitral n'était pas le même que la fois précédente, mais les deux autres étaient les mêmes.
English: New governance systems and political restructuring in the North.
French: Nouveaux systèmes d’exercice des pouvoirs et restructuration politique dans le Nord.
English: Available in light pink, light blue, and white, our Happy AQUA (AS-PS66) weights just 350g at a size of 100x220mm.
French: Ces mini-enceintes Happy AQUA (AS-PS66) existent en bleu ciel, rose ou blanc et ne pèsent que 350g pour une taille de 100x220 mm de diamètre.
English: • Skill sets and competition for potential new employees are increasing, which may make it difficult for small agencies to attract and retain new employees with the proper skill sets to work in a results-based environment.
French: • L'ensemble des compétences exigées des nouveaux employés potentiels et la concurrence pour ces derniers augmentent et les petites agences pourraient avoir de la difficulté à attirer et à garder les nouveaux employés ayant les compétences nécessaires pour travailler dans un milieu axé sur les résultats.
English: Canada has collected lime consumption data from 1997 to 2002 and updated emissions from this source through recalculations.
French: Le Canada a recueilli des données sur le chaulage entre 1997 et 2002 et mis à jour les émissions de cette source en révisant ses calculs.
English: "The government is moving forward with the priorities announced in Budget 2006 and the Speech from the Throne," said President Baird.
French: « Le gouvernement va de l'avant avec les priorités annoncées dans le Budget de 2006 et le discours du Trône, a déclaré le président Baird.
English: Purpose — An RFP is used when the procurement calls for the supply solutions for the delivery of complex products or services or where it is reasonable to expect suppliers to provide alternative options or solutions.
French: Objectif – La Demande de proposition est utilisée afin d’obtenir des solutions concernant la livraison de produits ou la prestation de services complexes, ou encore lorsqu’il est raisonnable de croire que des fournisseurs pourront présenter d’autres suggestions ou des solutions de rechange.
English: In response to a proposal from the South Pacific Regional Environment Programme to recognize the establishment of regional ships' waste reception centres as fulfilling the obligation of States under MARPOL to provide adequate port reception facilities (IMO document FSI 14/13/2; see also A/58/65/Add.1, para.  91), the Subcommittee agreed to the development of guidelines for establishing regional arrangements for reception facilities.
French: En réponse à une proposition du Programme pour l'environnement régional du Pacifique Sud tendant à ce que l'établissement de centres régionaux de réception des déchets des navires soit reconnu comme satisfaisant à l'obligation qu'ont les États en vertu de MARPOL de fournir des installations portuaires suffisantes (voir document de l'OMI : FSI 14/13/2; voir aussi A/58/65/Add.1, par. 91), le Sous-Comité est convenu d'élaborer des directives concernant les politiques à suivre, à l'échelon régional, en matière d'installations de réception.
English: Lock planning a medium term ahead deals with the planning of a lock up to 2 or 4 lock cycles ahead.
French: La programmation des écluses à moyen terme consiste à programmer la fermeture d'une écluse jusqu'à deux ou quatre cycles à l'avance.
English: To use an H1 heliport a helicopter must be multi-engined and capable of remaining at least 4.5 m (15 ft) above all obstacles within the approach/departure area with one engine inoperative.
French: Pour utiliser un héliport classé H1, l'hélicoptère doit être multimoteur et en mesure de demeurer au moins à 4,5 m (15 pi) au-dessus de tout obstacle dans l'aire d'approche ou de départ avec un moteur inopérant.
English: PWGSC determined that POL-E-MAR had submitted the responsive proposal with the lowest price and, on October 30, 2003, it issued the standing offer to POL-E-MAR.
French: TPSGC a conclu que POL-E-MAR avait soumis la proposition recevable la moins disante et, le 30 octobre 2003, il a adjugé l'offre à commandes à POL-E-MAR.
English: Under this agenda item, the chairpersons will discuss the working methods of treaty bodies, including coordination and possibilities for harmonization.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents examineront les méthodes de travail des organes conventionnels, y compris la coordination et les possibilités d'harmonisation.
English: A CLASSIFICATION OF EMPLOYEE FINANCIAL PARTICIPATION PLANS IN THE EU
French: CLASSIFICATION DES PLANS DE PARTICIPATION FINANCIÈRE DES SALARIÉS DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: This fundamental value is at the root of all we do.
French: Cette valeur fondamentale sous-tend tout ce que nous faisons.
English: What are different types of such requirements?
French: Quels sont les différents types d'exigences?
English: The First Nations Summit will continue to provide support to First Nations at treaty negotiation tables while working closely with the Leadership Council on the next steps for the New Relationship, including engagement with the federal government and third parties.
French: Le Sommet des Premières nations continuera de soutenir les Premières nations à la table de négociation tout en travaillant en étroite collaboration avec le Conseil des leaders sur les prochaines étapes de la nouvelle relation, y compris l’action à mener auprès du gouvernement fédéral et des tierces parties.
English: Mining ___ If many trees are harvested in a watershed, this can change water flows and increase erosion and sedimentation.
French: Exploitation minière ___ Une exploitation trop intensive des arbres dans un bassin hydrographique risque de modifier le débit des cours d'eau qu'on y trouve et d'augmenter l'érosion et la sédimentation.
English: Similarly, your use of this website may result in you accessing the Twinject Patient Support Line (1-877-Twinject) to obtain additional information.
French: De même, en utilisant ce site Web, vous pouvez avoir accès au service d'aide téléphonique de Twinject (1 877 Twinject) en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: It will increase the relevance and utility of archival sources to students, educators, youth and lifelong learners; expand the popular appeal and appreciation of what is preserved in Canada's archives; contribute to a significant improvement in historical literacy in Canadian society, and be of considerable assistance to Canadian cultural industries creating new products and services.
French: Il permettra d'accroître la pertinence et l'utilité des documents d'archives pour les étudiants, les enseignants, les jeunes et les apprenants à tous les âges de la vie; de mieux faire connaître à la population les collections des établissements d'archives canadiens et de rehausser l'attrait qu'ils représentent; d'améliorer sensiblement la connaissance de l'histoire au sein de la société canadienne et d'aider considérablement les industries culturelles canadiennes à créer de nouveaux produits et services.
English: The opening of truce negotiations had no immediate effect on the Canadian destroyers in the Far East.
French: L’ouverture des pourparlers de trêve n’eut aucun effet immédiat sur les opérations des destroyers canadiens en Extrême-Orient.
English: To honour their son's memory, the Isfelds continue to this day to craft, ship and promote the delivery of the nicknamed 'Izzy' dolls to Canadian soldiers. They, in turn, give them to orphaned and vulnerable children in war-torn regions around the world.
French: Afin de perpétuer la mémoire de leur fils, les Isfeld continuent de confectionner, d'expédier et de promouvoir la distribution de ces poupées, surnommées « Izzy », aux soldats canadiens qui les remettent ensuite aux enfants orphelins et vulnérables de diverses régions du monde déchirées par la guerre.
English: The objective is to create a company with a ‘local’ partner having specific knowledge of the market to be combined with the know-how of Ecobliss about blister and high visibility packaging.
French: L'objectif est de créer une société avec un associé ‘local’ ayant la connaissance spécifique du marché à combiner avec le savoir-faire d'Ecobliss au sujet de blister et de conditionnement en grande visibilité.
English: The United Nations system is urged to address and resolve the existing coordination failures through measures including (a) the establishment of clear priorities aimed at the implementation of carefully designed and integrated development programmes and projects; (b) the active participation of the African countries themselves in the selection, design, implementation, monitoring and evaluation phases of these programmes and projects; (c) the development of dynamic and effective partnerships among donor agencies, technical assistance experts, host government agencies at the national and local levels, and the recipient countries’ civil society; and (d) the introduction of transparent and publicly accountable monitoring and evaluation procedures.
French: Le système des Nations Unies est invité instamment à examiner et résoudre les problèmes de coordination au moyen des mesures suivantes : a) définir des priorités claires visant à permettre l’exécution des programmes et projets de développement intégré bien conçus; b) faire participer activement les pays africains à la sélection, à la conception, à la mise en oeuvre, au suivi et à l’évaluation de ces programmes et projets; c) développer des partenariats dynamiques et efficaces avec les instances d’aide, les experts de l’assistance technique, les organismes gouvernementaux ainsi que la société civile des pays bénéficiaires, aux niveaux national et local; et d) mettre en place des procédures transparentes de suivi et d’évaluation, ancrées dans le respect de l’obligation d’en rendre compte.
English: More recently, the question of discriminatory and hate messages in a national security context has become controversial.
French: Plus récemment, la question des messages discriminatoires et haineux dans un contexte de sécurité nationale a soulevé la controverse.
English: The first lesson was that elevation of the UNICEF-Papua New Guinea office from a sub-office to a full country office during the implementation of the previous country programme heightened expectations and the demand for technical competency from within the office.
French: Le premier enseignement tiré était que la transformation du bureau de l'UNICEF en Papouasie-Nouvelle-Guinée d'un sous-bureau en un bureau de pays à part entière pendant l'exécution du programme de pays précédent avait entraîné une augmentation des attentes et de la demande de services techniques offerts par le bureau.
English: They know that Government gives them what they want, and that there is no need to work.
French: Et ils savent que le gouvernement leur donne ce qu'ils veulent, et qu'il n'est donc pas nécessaire de travailler.
English: In her public statements in Mexico, she had thanked the National Institute of Indigenous Affairs and the Mexican Government for all the means they had put at her disposal to allow her to visit the most remote indigenous communities, including by helicopter and plane.
French: Dans les déclarations publiques qu'elle a faites au Mexique, Mme Daes a remercié l'Instituto Nacional Indigenista et le Gouvernement mexicain pour tous les moyens qui ont été mis à sa disposition pour lui permettre de se rendre dans les communautés autochtones les plus isolées, y compris en hélicoptère et en avion.
English: Attributes used to describe the scale of negative effects Attribute Description Examples of scales used qualify the attributes (in increasing order) 1.
French: Attributs utilisés pour décrire l'échelle des répercussions défavorables Attributs Description Exemples d'échelle utilisée pour déterminer la qualité des attributs (en ordre de grandeur croissant) 1.
English: With that in mind, the non-paper will focus on four main points: first, critical peacekeeping tasks and functions that require a renewed consensus; secondly, measures to improve mission design, resourcing and deployment; thirdly, proposals on assessing and building the capacities needed for future peacekeeping; and fourthly, a strategy to create a stronger, more flexible support system.
French: Ainsi, le document officieux portera sur quatre points principaux : premièrement, les tâches et les fonctions critiques du maintien de la paix qui exigent un consensus renouvelé; deuxièmement, les mesures visant à améliorer la conception, les ressources et le déploiement des missions; troisièmement, les propositions relatives à l'évaluation et au renforcement des capacités nécessaires à de futures opérations de maintien de la paix; et quatrièmement, une stratégie visant à mettre en place un système d'appui plus solide et plus souple.
English: It will imply formal changes to the security system and protection of national borders and facilitate the free movement of goods and people, but it will also have some surprising complications.
French: Il en découlera des changements formels dans le système de sécurité et la protection des frontières nationales ainsi qu'une libre circulation des marchandises et des personnes facilitée, mais elle entraînera aussi quelques complications surprenantes.
English: Agriculture Canada may have different priorities than Health Canada and CIHR, e.g., they do relatively little policy research.
French: Agriculture Canada peut avoir des priorités différentes de celles de Santé Canada et des IRSC, p. ex. il s’y fait relativement peu de recherche stratégique.
English: Furthermore, many immigrants are kept from employment in their fields of expertise - lack of Canadian experience and foreign credentials being the most common reasons given by employers.
French: Leur manque d’expérience au Canada et la difficulté à faire reconnaître leurs titres de compétence étrangers sont les raisons citées les plus fréquemment par les employeurs.
English: Each country may develop interpretive documents to assist organizations to apply the standards within the country.
French: Chaque pays peut élaborer des documents d’interprétation pour aider les organismes à appliquer les normes dans le pays.
English: Radiation treatment to the armpit area also increases the risk of lymphedema.
French: La radiothérapie de la région axillaire augmente aussi le risque de lymphœdème.
English: We fully share the concern expressed by quite a few States in the Sixth Committee on the risk of the abuse of countermeasures and believe that they need certain substantial and procedural restrictions.
French: Le Japon s'associe aux préoccupations exprimées par un nombre non négligeable d'États devant la Sixième Commission concernant les risques d'abus en matière de contre-mesures et estime qu'elles doivent faire l'objet de certaines restrictions quant au fond et aux procédures.
English: The International Criminal Court, set up under the Rome Statute, was regarded as the most appropriate court to judge them.
French: La Cour pénale internationale, créée par le Statut de Rome a été considérée comme le tribunal le plus approprié pour les juger.
English: In 2004, Fisheries and Oceans Canada funded a three-year multi-partner research pilot through the department’s Aquaculture Collaborative Research and Development Program to study Canadian farmed trout fed with a high energy, low-phosphorous feed developed by the Danish aquaculture industry.
French: Ces essais avaient pour Il s’agissait objectif d’étudier les truites d’élevage canadiennes nourries de moulées danoises à haute valeur énergétique et à teneur réduite en phosphore mises au point par l’industrie de l’aquaculture du Danemark.
English: The Rround Ttable summarized the activities and findings of the Project during 2003-, including the results of the first meeting of south-east European regulators, held in June 2004 in Slovenia.
French: La Table ronde a résumé les activités et les conclusions du projet pour les années 2003-2004, notamment les résultats de la première réunion des autorités chargées de la réglementation en Europe du Sud-Est, tenue en juin 2004 en Slovénie.
English: contact us and, together, we can discuss the various ways in which you can become part of VALSAR team.
French: contactez-nous et nous étudierons avec vous les différentes possibilités de vous joindre à léquipe de VALSAR.
English: This is also a matter I hope to discuss with the Members of this House.
French: C’est aussi une discussion que je souhaite mener avec les députés.
English: • There will be a procedure for staff to use when employee relations are not effective.
French: • Si les relations de travail sont mauvaises, le personnel devra suivre une certaine procédure;
English: (d) Orphans because of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins du VIH/sida et recueillis par des membres de la famille élargie ou placés dans une institution.
English: In order to arrive at our assessment, we conducted interviews with key staff members, reviewed relevant documentation and selected a sample of acquisition card transactions for detailed test purposes.
French: Aux fins de notre évaluation, nous avons interviewé certains membres du personnel; nous avons passé en revue la documentation pertinente; et nous avons sélectionné un échantillon de transactions par carte d’achat pour les examiner en détail.
English: My proposal is therefore that I answer questions until 7.20 p.m., and if you are in agreement with that, I should like you to give it your approval.
French: Je vous propose donc de répondre aux questions jusqu'à sept heures vingt et j'aimerais savoir si vous acceptez cette proposition.
English: Planning and budgeting is not shown as an objective of that the Meeting.
French: La planification et l'élaboration d'un budget ne sont pas indiqués comme étant des objectifs de la réunion.
English: In November of 2005, the majority of its employees were aged 40 or older (68%), including a third of employees who were at least 50 years old.
French: En novembre 2005, la majorité (68 %) des employés de la fonction publique centrale avaient 40 ans et plus et le tiers d’entre eux étaient âgés d’au moins 50 ans.
English: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Liaison Documents
French: CISC - Committee on Numbering - CNA RFP Development Participants List