ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am very proud that the European Commission and the European Communities have signed up to a human rights instrument for the first time.
French: Je suis fier que, pour la première fois, la Commission européenne et les Communautés européennes aient signé un instrument en matière de droits de l'homme.
English: Once the qualifications are advertised, the selection board must assess all of them and it cannot choose among them the ones it considers more critical.
French: Une fois les qualités affichées, le jury de sélection doit les évaluer toutes, et il ne peut choisir celles qu'il considère plus déterminantes.
English: Yet, the march towards linearity continues.
French: Pourtant, nous continuons de suivre la voie de la linéarité.
English: The situation is unlikely to improve due to the differences in status of the countries involved in relation to the European Union, to the frequently differing interests of the actors involved in this cooperation and due to a lack of vision, which is also evident in the Ungureanu report.
French: Il est peu probable que la situation s'améliore en raison des différences de statut des pays impliqués dans les relations avec l'Union européenne, des intérêts souvent divergents des acteurs impliqués dans cette coopération, et en raison d'un manque de vision, qui est aussi flagrant dans le rapport Ungureanu.
English: I say this because the Iraqi delegation has made several applications to the sanctions Committee on Iraq to attend its meetings.
French: Je dis cela car la délégation iraquienne a présenté plusieurs demandes au Comité de sanctions pour l'Iraq afin d'assister à ses réunions.
English: A report produced by the French Senate in 2001 shows that relocation constitutes a marginal phenomenon and that its impact on employment would not exceed 200 000 to 300 000 jobs.
French: Fontagné L., Pajot M., Investissement direct à l’étranger et échanges extérieurs : un impact plus fort aux Etats-Unis qu’en France, Economie et Statistique, n° 326-327, 1999, 6/7.
English: Canadian pairs finish 6th, 9th in Vancouver More...
French: L'équipe olympique canadienne attristée par la perte de la famille Rochette Plus...
English: Mr Wach gave us a professional explanation of research and innovation.
French: 3.Cependant, en l’absence d’une définition unique du principe de précaution et des conditions de son application, le concept reste controversé, difficile à appliquer et parfois inopérant.
English: Consequently, there has been a violation of the author's rights under article 26 of the Covenant to equal and effective protection against discrimination” (annex IX, sect.
French: En conséquence, il y a eu violation du droit de l'auteur de bénéficier, en vertu de l'article 26 du Pacte, d'une protection égale et efficace contre toute discrimination" (annexe IX, sect.
English: The participants wished to congratulate the CRSTRA, the University of Biskra and the local authorities in Biskra on their idea of holding these study days, their outstanding organisation and the high-quality scientific and technological content of the debates.
French: Les participants tiennent à féliciter le CRSTRA, l’Université de Biskra et les Autorités locales de l’initiative d’organiser à Biskra « les Journées sur le thème de la désertification et du développement durable », de leur excellente organisation et de la haute tenue scientifique et technique des débats.
English: The EU is needed, and it bears responsibility.
French: On a besoin de l’UE, qui porte une responsabilité dans le domaine.
English: Kevin Matley suggests that they approach one of his former colleagues to head up the engineering and research and development function.
French: Kevin Morency propose de confier à un ancien collègue la direction des services techniques et de la R-D.
English: 5.4 Discussed implementation considerations, including equipment availability, changes to existing specifications, new specifications required, grandfathering of existing meters, manufacturer readiness, utility readiness.
French: 5.4 Les aspects de la mise en oeuvre font l’objet d’une discussion, notamment la disponibilité de l’équipement, la modification des normes actuelles, le besoin de nouvelles normes, la protection des compteurs existants de même que l’état de préparation des fabricants et des services publics.
English: The amounts transferred are $149M in 2004-2005, $209M in 2005-2006 and $212M in future years.
French: Les sommes versées sont de 149 M$ en 2004-2005, de 209 M$ en 2005-2006 et de 212 M$ les exercices suivants.
English: Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson, recommended the draft resolution for adoption with minor drafting changes.
French: M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, recommande d'adopter le projet de résolution avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: A woman’s team usually competes as well – but because of lack of numbers, the one female competitor joined women from other countries to form an international woman’s team.
French: Il y a aussi des équipes féminines, mais cette année, il n’y avait qu’une seule participante canadienne et elle a donc disputé les épreuves au sein d’une équipe internationale avec des femmes d’autres pays.
English: After all, such solidarity is what allowed Europe to prosper and integrate over the past 50 years.
French: C’est bien cette solidarité qui a permis à l’Europe de prospérer et de s’intégrer au cours des cinquante dernières années.
English: Before a final arbitral award is made, an arbitral tribunal or a party, with the agreement of the other parties, may refer a question of law to the Supreme Court for a ruling.
French: Avant qu’une sentence arbitrale définitive ne soit rendue, un tribunal arbitral ou une partie, avec le consentement des autres parties, peut renvoyer une question de droit à la Cour suprême pour qu’elle se prononce.
English: International and comparative law quarterly (London) 57:2:427-448, April 2008.
French: International and comparative law quarterly (Londres) 57:2:427-448, avril 2008.
English: “The Security Council calls on the ECOWAS member States to work together to agree a coherent approach to the problem of foreign combatants.
French: Le Conseil appelle les États membres de la CEDEAO à se concerter pour trouver une solution cohérente au problème des combattants étrangers.
English: A slow-flying, open-country hawk, it is most often observed over marshes and meadows hunting for mice and small birds.
French: On observe son vol lent dans les milieux ouverts, surtout au-dessus des marais et des prés, pendant qu'il chasse les souris et les petits oiseaux.
English: • EI was introduced together with a new philosophy which was hoped would result in a major culture change in the way the HRDC does business.
French: • Le régime d’a.-e. a été implanté parallèlement à l’adoption d’une nouvelle philosophie qui, c’était à espérer, donnerait lieu à des changements culturels importants dans les façons de fonctionner de DRHC.
English: If tried, they would face lengthy imprisonment or possibly the death penalty.
French: En cas de procès, elle risque d’être condamnée à une longue peine d’emprisonnement ou même à la peine de mort.
English: What are the FNTC bylaw approval criteria?
French: Quels sont les critères d’approbation des règlements par la CFPN ?
English: In it, unlike Koktebel there are no stoppers.
French: Dans lui, Г la diffГ©rence de Koktebelja il n'y a pas de bouchons.
English: For every dollar contributed, up to an amount of $2,000 a year, the federal government will provide a Canada Education Savings Grant equal to 20 per cent of the total.
French: Pour chaque dollar de cotisation, à concurrence de 2 000 dollars par année, le gouvernement canadien versera une Subvention canadienne pour l'épargne-études égale à 20 p.
English: In Québec, a mix of primary or secondary treatment serves most of the population, many of these upgrades having occurred in the past 10 years.
French: Au Québec, la majoritée de la population a accès à des services de traitement primaire ou secondaire, et bon nombre des progrès ont été accomplis au cours des dix dernières années.
English: It would appear that failure to comply with this treaty could be seen as a message of confidence to a special type of terrorist — those who act as the secret partner of the imperial Power.
French: Tout manquement à ce traité pourrait être considéré comme une marque de crédit à l'adresse de ce type particulier de terroristes, à savoir ceux qui opèrent en sous-main pour la Puissance impériale.
English: Trading in influence (Article 12 of ETS 173) 60.
French: Trafic d'influence (STE 173, article 12) 60.
English: Some provisions must be applied (e.g. the requirement that there be a written agreement, the rules on the obligations of the two sides in respect of working hours, free time, pocket money, etc.). The Council of Europe has drawn up a model contract for young persons placed "au pair".
French: L’application de certaines dispositions est obligatoire (par exemple celles concernant l’exigence d’un accord écrit, les règles sur les obligations respectives en matière de temps de travail et de loisirs, l’argent de poche, etc.). Le Conseil de l’Europe a établi un contrat type pour les jeunes au pair.
English: V. Analysis [19] It must be specified that the object of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (FCA)).
French: V. Analyse [19] Il doit être précisé que l'objet d'un appel est de prévenir qu'une nomination soit faite au mépris du principe du mérite (Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (CAF).
English: Has there been improved multi-jurisdictional collaboration between the federal and provincial/territorial governments since the inception of OE? 5.
French: Y a-t-il eu une meilleure collaboration intergouvernementale entre le fédéral, les provinces et les territoires depuis la mise en place de l’ENP? 5.
English: Noon, Firoz Khan, Foreign Minister of Pakistan (Sept.1956-). Norman, Herbert, Ambassador in Egypt (Aug.
French: Noon, Firoz Khan, ministre des Affaires étrangères du Pakistan(sept. 1956-).
English: On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further.
French: Au contraire, une violation illégale récente des eaux territoriales japonaises par des sous-marins nucléaires chinois suggčre qu'au lieu d'ętre diminuée, la capacité ASM devrait plutôt ętre renforcée.
English: WIPO hosted the UN Interagency Committee on Bioethics (UNIACB) and was tasked by the Committee to develop a draft issues paper for potential use as a policy resource within the UN system.
French: L’OMPI a accueilli le Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique et a été chargée par celui-ci d’élaborer un projet de document d’information pouvant être utilisé comme référence dans le système des Nations Unies.
English: Working Fathers in Belgium, Luxembourg, Italy, Spain (2002/2003), analytical study by Alisa del Re (University of Padua, 2003) for the Ministry for the Advancement of Women.
French: Pères actifs en Belgique, Luxembourg, Italie, Espagne (2002-2003), étude analytique réalisée par Mme Alisa del Re (Université de Padoue, 2003) pour le Ministère de la promotion féminine.
English: Lehr, B. and F. Lichtenberg (1999), "Information Technology and Its Impact on productivity:
French: Lehr, B. et F. Lichtenberg (1999), « Information Technology and Its Impact on productivity:
English: They are broken down by subject as well as questions asked in the evaluation, namely:
French: Elles sont présentées en fonction des sujets et des questions énoncés dans le cadre de l'évaluation, c'est-à-dire :
English: Internal meetings have expanded to involve other Directorates and Branches within HC.
French: Les réunions internes ont élargi leur cadre afin de permettre la participation d’autres directions et directions générales au sein de Santé Canada.
English: Liability will only be assumed from the date and time on which a concrete unlawful act has come to our knowledge.
French: Une responsabilité à ce sujet n'est cependant possible qu'à partir du moment où une violation de droit est connue.
English: -Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps: 8418.61 8418.61.10 - -Compression type units whose condensers are heat exchangers - - -Bakery or office type water coolers; Combination makers and dispensers of ice cubes, slush drinks or soft ice cream; Egg or milk coolers to be employed on the farm; Ice cream mixers or milk coolers for dairy purposes; Process liquid chillers; Tube-in-tube heat exchangers for the wine and juice making industries - - - - -Ice cube makers and dispensers ...........................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In addition, as a Member of the Prodi Commission, I have continuously contributed to the decision-making process, including the Commission’s role in the Lisbon Strategy.
French: En outre, en tant que membre de la Commission Prodi, j’ai contribué en permanence au processus décisionnel, notamment en ce qui concerne le rôle de la Commission dans la stratégie de Lisbonne.
English: This prohibition also applies extra-territorially to any New Zealand citizen or person ordinarily resident in New Zealand or any other person on board any New Zealand ship or New Zealand aircraft.
French: Au-delà du territoire, cette interdiction s'applique également à tout ressortissant néo-zélandais ou personne résidant habituellement en Nouvelle-Zélande ou toute autre personne à bord d'un navire ou d'un aéronef néo-zélandais.
English: That failure complicates the process of taking judicial and administrative measures, since in some cases it is difficult to define inter alia the very idea of a situation of conflict with the law in view of the offenders' age, the type of offences committed and the protection procedures envisaged.
French: L'application de mesures, procédures judiciaires et administratives est de ce fait complexe car il est difficile dans certains cas de définir notamment la notion même de conflit avec la loi du fait de l'âge du contrevenant, du type de délit et des procédures de protection envisagées.
English: EN agribusiness; agrobusiness FR négoce agricole (n.m.); agrinégoce (n.m.)
French: FR Agence internationale de l'énergie atomique (n.f.); AIEA (n.f.)
English: Mr President, Commissioner, Mrs Miguélez Ramos, the fisherman' s profession or vocation, call it what you will, has always been one of the toughest and most dangerous in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Rapporteur, la profession ou la vocation, comme vous voudrez, de pêcheur, a toujours été l' une des plus dures et des plus dangereuses du monde.
English: 2) Workshop and Research Community Development Program (Program Competition June 15, 2005) IHSPR is accepting applications for workshops or research community development initiatives.
French: 2) Programme de développement communautaire et d’ateliers (concours – 15 juin 2005) L’ISPS accepte les demandes en vue d’ateliers ou d’initiatives de développement communautaire.
English: For the rivières Etchemin, Chaudière and Beaurivage, the geotechnical surveys conducted until now point to favourable conditions for the directional drilling technique to cross them.
French: ♦ Recommandation 25 — La commission recommande que, dans le cas de la présence d’une zone de frai de l’Éperlan arc-en-ciel dans le secteur de la jetée, des mesures supplémentaires soient prises afin d’éviter le dérangement de l’espèce, à la satisfaction de Pêches et Océans Canada et du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: Want to send a message to our SAR Techs for a job well done? Write to bridges.hm@forces.gc.ca
French: Si vous voulez communiquer avec nos Tech SAR pour les féliciter de la bonne qualité de leur travail, envoyez votre message à l’adresse <bridges.hm@forces.gc.ca>.
English: The PPVCR also provided compensation for the replanting of replacement trees.
French: Le règlement prévoit également des indemnités pour la plantation des arbres de remplacement.
English: The objective of the seminar is to provide representatives of all sectors concerned with knowledge management in the Sixth Framework Programme (FP6) (enterprises, trade associations, consulting companies, public administrations, international organizations, academia, research centers and individual researchers) with a unique opportunity to debate IPR issues under FP6 with IP specialists and policy makers.
French: L’INSME est une initiative internationale, financée et gérée directement par l’Institut italien de la promotion industrielle qui vise à promouvoir et à soutenir la compétitivité des institutions intermédiaires et de leurs réseaux en favorisant les services d’innovation et le transfert de technologie à l’intention des PME.
English: The Delegation of India asked that it be given the opportunity to put any statements it had made in the informal setting on the record when the Committee returned to the formal setting.
French: La délégation de l’Inde a demandé de pouvoir faire transcrire toutes les déclarations qu’elle aurait faites dans le cadre informel au procès-verbal une fois que le comité aurait repris le débat officiel.
English: The tremendous advances in Alzheimer research have created optimism that more and better treatments are on the horizon.
French: Les percées formidables de la recherche sur la maladie d'Alzheimer ont entraîné un vent d'optimisme quant aux perspectives de découverte d'un plus grand nombre de traitements plus efficaces que ceux actuellement offerts.
English: They would then be played off against people in other sectors who would be no more certain of a stable supply of work.
French: Ils seraient mis en concurrence avec les personnes actives dans d'autres secteurs, tout aussi peu sûres de bénéficier d'une offre de travail stable.
English: rapporteur. - (NL) Madam President. look, I do not want there to be any misunderstanding about this.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, je ne voudrais pas qu'il y ait de malentendu à ce sujet.
English: Vice-présidentes/Vice-Chairs:
French: Vice-présidentes/Vice-Chairs :
English: Close oversight of Government On-Line funded projects and regular quarterly reports also provided the means to collaborate constructively to manage projects' issues and risks, and find the most appropriate course of action in cases where projects needed to be brought back on track or terminated when corrective solutions could not be found and/or implemented in a timely manner.
French: L'étroite supervision des projets financés par le GED et les rapports trimestriels ont aussi favorisé une collaboration constructive pour la gestion des problèmes et des risques des projets et pour l'établissement du plan d'action le plus approprié, dans les cas où des projets devaient être remis sur les rails ou stoppés lorsque des correctifs ne pouvaient pas être identifiés et/ou appliqués rapidement.
English: 1119287.68 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée lévis Quebec 1169675.00 840.00 6820.00
French: 1119287,68 Raffinerie Jean-Gaulin Ultramar limitée lévis Québec 1169675,00 840,00 6820,00
English: The intention is to limit the scope of the MDR to medical devices manufactured from or incorporating animal or human cells or tissues.
French: L'objectif est de limiter la portée du RIM aux instruments médicaux fabriqués avec ou contenant des cellules ou des tissus animaux ou humains.
English: Or. de Justification Where there are appeals against regulatory authority decisions, a body independent of private and political influence must help to reach a decision.
French: Or. de Justification Les recours contre des décisions des autorités de régulation doivent être tranchés par un organe non exposé à des influences privées et politiques.
English: EGR recommended that the Philippines ensure that women should have access to information and to the full range of contraceptives, including emergency contraceptives; and to safe and legal abortion.
French: EnGendeRights recommande que les Philippines fassent en sorte que les femmes aient accès à l'information et à l'ensemble des moyens de contraception, y compris aux pilules contraceptives d'urgence, et à un avortement sans risques et pratiqué dans la légalité.
English: The working group was made up of 16 experts from nine countries and two international non-governmental organizations.
French: Le groupe de travail était composé de seize experts de neuf pays et de deux organisations internationales non gouvernementales.
English: Note: Job applications and resumes must be submitted through our online application.
French: Veuillez noter que les demandes d'emploi et les C.V. doivent être soumis en ligne à l'aide de notre application prévue à cet effet.
English: Terms and Conditions for the Approval of Electronic APC Incorporated into Electronic Registers
French: Conditions pour l’approbation des CAP intégrés aux enregistreurs électroniques
English: Payment Where the reason for LWOP is as indicated in the table above, the member shall make monthly premium payments, in advance, by certified cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada, to the PSHCP Office.
French: Paiement Quand la raison d’un congé sans solde est tel qu’indiquée dans le tableau ci-dessus, les contributions mensuelles pour la durée du congé sans solde doivent être payées en totalité, à l’avance, par chèque certifié ou mandat poste à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Economic and environmental questions:  public administration and finance
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration et finances publiques
English: Printable Version Major EMIS Milestones/Deliverables
French: Version imprimable Principaux jalons et réalisations du SIGD
English: Has the State party considered instituting scholarship programmes for Bedouin and immigrant girls in order to address the lack of resources among these communities?
French: Dans la négative, quels autres programmes sont mis en place pour promouvoir la scolarisation des bédouines et des immigrées?
English: On the basis of the existing agreements, the situation has developed whereby some countries are allowed to have weapons and improve them, and others are forbidden to have weapons or even to develop them.
French: La situation découlant des accords en place est la suivante : certains sont autorisés à avoir des armes et à les perfectionner, à d'autres il est interdit d'en avoir, et même de les mettre au point.
English: Its purpose is to assess the relevance, success, impact and cost effectiveness of this program as well as identify any alternatives, and provide a basis to make changes to support the production of commercial digital interactive cultural content that will be flexible enough to accommodate the continual and accelerating changes in technology and the audiovisual industry.
French: Il s'agit d'en évaluer la pertinence, le succès, les répercussions et la rentabilité, de circonscrire les solutions de rechange éventuelles et d'envisager des changements dans le mode d'appui à la production de contenu culturel interactif numérique commercial afin de rendre cet appui suffisamment souple pour s'adapter à l'évolution constante et croissante de la technologie et de l'industrie de l'audiovisuel.
English: Figure 1055a Illustration of the salary structures for selected federal public service occupational groups Display full size graphic There does not appear to be a policy or management rationale for having such pay band structures.
French: Il ne semble pas y avoir de politique ou de raison justifiant de telles structures d'échelles salariales sur le plan de la gestion.
English: As Western Canada's business capital and Canada's energy capital, Calgary has used its strengths to become an increasing powerhouse in technology, tourism, manufacturing, finance and transportation.
French: En tant que capitale économique de l'Ouest canadien et capitale énergétique du pays, Calgary a puisé dans ses forces vives pour devenir une mine de ressources en matière de technologie, de tourisme, de fabrication, de finance et de transports.