ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be due to the fact that they typically begin nesting before cowbirds, their nests are exposed and they have a short nestling period, such that cowbird nestlings may be left behind when the larks fledge (Friedman 1963).
French: Cela peut être dû au fait qu’elle commence à nicher avant celui-ci, que les nids de l’alouette sont exposés et que la période de séjour des jeunes au nid est courte; ainsi, les oisillons de vacher sont encore au nid lorsque les jeunes alouettes quittent le leur (Friedman, 1963).
English: He noted that in UNICEF experience, the best responses were built within communities themselves, stressing the critical need to strengthen the capacity of local communities.
French: Il a indiqué que l'UNICEF avait pu constater que les meilleures solutions provenaient du sein même des communautés, d'où l'absolue nécessité de renforcer les moyens dont ces dernières pouvaient disposer.
English: (AB4) Ability to work under pressure (AB6) Interpersonal relations (PS1) Judgment (PS2) Possible answers:
French: (CAP4) Capacité à travailler sous pression (CAP6) Relations interpersonnelles (QP1) Jugement (QP2) Réponses possibles:
English: ARTICLE 23 Elimination of Double Taxation 1.
French: ARTICLE 23 Élimination de la double imposition 1.
English: When you're ready to start looking for an interesting part-time or summer job, Desjardins can offer you a job in a call centre with a flexible schedule and a salary of $17.30 an hour, in addition to paying you while you train.
French: Quand il sera temps pour toi de te trouver un emploi intéressant à temps partiel ou pour l'été, Desjardins pourra t'offrir un poste dans un centre d'appels avec un horaire flexible, un salaire de 17,30 $ l'heure, ainsi qu'une formation rémunérée.
English: Strategic Initiatives and Capital Spending In 2006, CN spent more than $1.5 billion on capital programs, an increase of eleven per cent over 2005 spending.
French: Initiatives stratégiques et dépenses en immobilisations En 2006, le CN a dépensé plus de 1,5 milliard de dollars dans le cadre de projets d’immobilisations, ce qui représente une augmentation de onze pour cent par rapport à 2005.
English: “Interior lining(s)” means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
French: 6.1.6 par «garniture(s) intérieure(s)», le(s) matériau(x) qui constitue(nt) (ensemble) le revêtement et la couche de fond d'un toit, d'une paroi ou d'un plancher.
English: To improve the coherence, effectiveness and relevance of the United Nations system, the Government requested that Rwanda be a pilot for a United Nations reform initiative called “delivering as one United Nations.” The “one United Nations” programme described in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is the heart of this initiative; this country programme document (CPD) summarizes the commitments of UNICEF.
French: Pour améliorer le système des Nations Unies sur le plan de sa cohérence, de son efficacité et de son utilité, le Gouvernement a demandé que le Rwanda serve de pays pilote pour une initiative de réforme des Nations Unies appelées « Unis dans l'action ».  Le programme visant à « l'unité d'action des Nations Unies », décrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), est au centre de cette initiative.  Le présent descriptif de programme de pays récapitule les engagements pris par l'UNICEF.
English: "Transmission" means the combination of components that provide the functional link between the control and the brake.
French: 2.25 Par “transmission”, la combinaison des organes qui assurent la liaison fonctionnelle entre la commande et le frein.
English: Further, strong linkages between the Office of the Comptroller General and the development of a core learning agenda will be essential. 20
French: Il faudra également prêter attention à la gestion du changement pour soutenir une collectivité plus importante de vérificateurs internes et pour répondre aux préoccupations des gestionnaires ministériels face aux nouvelles normes et aux nouvelles méthodes.
English: • $500,000 for nursing chairs in the foundation's CHSRF/CIHR Chair Awards;
French: • 500 000 $ pour les chaires FCRSS/IRSC axées sur les sciences infirmières;
English: Many are shifting emphasis from fund-raising partnerships to those that leverage core business competencies, improve the development effects of core business operations and foster private sector development.
French: Nombre d'entre eux se détournent des partenariats axés sur la collecte de fonds pour privilégier ceux qui s'appuient sur les compétences spécialisées des entreprises, qui accentuent l'effet stimulant de leurs activités de base sur le développement et qui encouragent le développement du secteur privé.
English: Senior hockey team, High school, East Calgary, Alberta Image:
French: Senior hockey team, High school, East Calgary, Alberta Image :
English: According to Subsection 45.43(1), complaints investigations do not have to be conducted by the Force and CPC can make recommendations on any area of the organization it sees fit - including in areas related to policy.
French: Aux termes du paragraphe 45.43(1), il n’est pas nécessaire que les plaintes fassent l’objet d’une enquête préalable par la GRC, et la CPP peut formuler les recommandations qu’elle estime indiquées sur n’importe quel aspect de l’organisation, y compris sur ses politiques.
English: In other words, nothing comes to these First Nations without a significant financial, political or social cost.
French: En d’autres mots, rien ne profite à ces Premières nations sans qu’elles doivent assumer en contrepartie un coût important, aux plans financier, politique ou social.
English: The SCRC also asked its subgroup to review and make proposals concerning the practice whereby elective posts on some committees of the Health Assembly were traditionally reserved for countries that had "semi-permanent"7 membership of the Executive Board.
French: Le CPCR a également demandé à son sous-groupe d’examiner et d’établir des propositions concernant la pratique selon laquelle des postes électifs à certains comités de l’Assemblée mondiale de la santé étaient traditionnellement réservés à des pays qui étaient membres « semi-permanents » du Conseil exécutif.
English: Establishment of Price and Volume Triggers One element of any report from the Minister of Agriculture and Agri-Food specifying that the conditions of Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture have been met is a demonstration that imports have either exceeded their respective annual volume trigger, or have come into Canada at a price at least 10 percent below their respective price trigger.
French: Détermination des volumes et prix de déclenchement Un élément de tout rapport du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire précisant que les conditions de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC ont été remplies consiste dans la démonstration que des importations de produits réglementaires ont excédé leurs volumes de déclenchement annuel respectifs, ou que ces produits sont entrés au Canada à un prix au moins 10 % en dessous de leurs prix de déclenchement respectifs.
English: Directive 9 9.01 Prior to each posting an employee and each dependant who (a) is to reside with the employee at a post, or (b) is to be in full-time attendance at an educational institution outside of Canada, shall have the right to a medical examination, or may as a condition of posting be required to undergo a dental and/or a medical examination which shall include specialist services, psychological assessments, x-rays and immunization against diseases as required.
French: Directive 9 9.01 Avant d'être affecté à une mission, le fonctionnaire aura droit, ainsi que chacune des personnes à sa charge qui a) partagera sa résidence à une mission, ou qui b) sera inscrite à plein temps dans un établissement d'enseignement situé hors du Canada, à un examen médical; ils peuvent aussi être tenus de subir, comme condition de l'affectation, un examen dentaire ou médical, voire les deux, comprenant au besoin des services de spécialistes, des tests psychologiques, des radiographies et des vaccins.
English: Montreal – September 03, 2003 – PensEra Knowledge Technologies announces its TimeKM™ system has been chosen as a “TREND-SETTING PRODUCT OF 2003” by KMWorld.
French: Montréal – 5 septembre 2003 – Technologies PensEra annonce que son système TimekmMC a été choisi comme un “PRODUIT PRÉCURSEUR DE 2003” (Trend-Setting Product) par KMWorld.
English: I think it is fair to say that Mr. Romanow's report will affect the future of all of us.
French: Il est juste, à mon avis, de dire que le rapport de M. Romanow aura une incidence sur notre avenir à tous.
English: Can detect halogenated methanes and ethanes, chlorinated hydrocarbons, aromatics, arsine, phosphine, hydrogen sulphide, and carbon disulphide among others.
French: Peuvent détecter les méthanes et éthanes halogènes, les hydrocarbures chlorés, les aromatiques, l'arsine, la phosphine, l'hydrogène sulfuré et les bisulfures de carbone entre autres.
English: This system is expected to provide an efficient basis for providing key information on products involved in poisonings to medical personnel who need it.
French: On pense que ce système constituera une bonne base pour la transmission au personnel médical de renseignements essentiels sur les produits associés à des cas d’empoisonnement.
English: If not full they should have put us on the other side if possible. Room smelt of smoke though it was a non smoking room.
French: The unavailability of food late in the evening, 23:00, for residents, left my friends unhappy but they enjoyed their breakfast all the better.
English: Dr. Morin cited the 1974 publication of New Perspectives on the Health of Canadians (the Lalonde Report) as a turning point in the evolution of health policy.
French: Le Dr Morin a souligné que la publication en 1974 de l'étude Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (communément appelée Rapport Lalonde) a marqué un tournant dans l'évolution de la politique de la santé.
English: They also suggest that negative experiences can act as a barrier to further participation, particularly where Muslims feel that they are not listened to or taken seriously:
French: Elles estiment également que les expériences négatives peuvent constituer une barrière à la poursuite de cette participation, en particulier lorsque les musulmans ont l'impression qu'on ne les écoute pas ou qu'on ne les prend pas au sérieux :
English: Audio system for hearing rooms In 2006-2007, the Tribunal obtained Treasury Board funding for the replacement of the outdated audio system in its hearing rooms and prepared a Statement of Work.
French: Systèmes audio pour les salles d'audience En 2006-2007, le Tribunal a obtenu un financement du Conseil du Trésor pour le remplacement des systèmes audio périmés de ses salles d'audience et a préparé un énoncé de travail.
English: The following United Nations agencies were represented at the meeting:
French: Les institutions des Nations Unies ci-après étaient représentées à la réunion:
English: The Cotonou Agreement states that economic partnership agreements should be concluded between the European Union and the ACP (African, Caribbean Pacific) States by the end of 2007.
French: L'accord de Cotonou précise que les accords de partenariat économique doivent être conclus entre l'Union européenne et les États ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) avant la fin de l'année 2007.
English: After adjustments, $1,680 million was recognized as income in 2003 compared with $1,447 million in 2002.
French: Après ajustements, un montant de 1 milliard 680 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2003, contre 1 milliard 447 millions de dollars en 2002.
English: • Number of projects submitted to Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC) for each HECSB program. F. Accountability Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department's planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: • Nombre de projets soumis à Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) pour chacun des programmes de la DGSESC F. Reddition de comptes [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d'affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles , etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.]
English: Human rights input is therefore very much needed in translating the Dakar Framework for Action into practice, starting from the very language.
French: L'apport des droits de l'homme est donc éminemment nécessaire pour mettre concrètement en oeuvre le Cadre d'action de Dakar, à commencer par la formulation elle-même.
English: Consideration shall also be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions.
French: L’inclusion des émissions de méthane PE 374.359v01-00 80/134
English: On October 6, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received an application from Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional (hereinafter Inter-Canadian) for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Le 6 octobre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une demande d'Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou de Canadien Régional (ci-après Inter-Canadien) en vue de faire abréger la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this area, we noted a benchmarking initiative among companies in the same region and in related fields.
French: À cet égard, on a noté une initiative d'analyse comparative entre les entreprises d'une même région et dans des domaines connexes.
English: Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Others like to incorporate their injection into their daily routine.
French: D’autres personnes préfèrent intégrer l’injection dans leur routine quotidienne.
English: For example, projects were often described as being "in the spirit of" the VA, and participants across the board described the intensity of their involvement in the VA as "managing off the side of my desk."
French: Par exemple, des projets ont souvent été décrits comme étant « dans l'esprit de l'AV » et la majorité des participants se sont dits extrêmement motivés, à tel point qu'ils « géraient l'AV sur le coin de leur bureau ».
English: They argue, but agree to try and find a way to get to help.
French: L'équipage parvint à s'échapper et fut récupéré sain et sauf.
English: Prince Edward Island had 17 new cases of diabetes diagnosed each month in the mid 1970s, compared with 45 cases per month in the mid 1990s.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, des 17 nouveaux cas diagnostiqués tous les mois au milieu des années 1970, on est passé à 45 au milieu des années 1990.
English: 4 CANADA Atlantic Que.
French: 4 Provinces/territoires CANADA Atlantique Qc Ont.
English: Albania, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d`Amérique, France, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie.
English: OECD's co-operative activities with non-members aim to support the following strategic framework: back to top Contribute to the harmonious functioning of the global economy
French: Les programmes de relations mondiales de l’OCDE visent à soutenir le cadre stratégique suivant : Contribuer au fonctionnement harmonieux de l’économie mondiale
English: The question was whether both could provide the same level of education.
French: C’est le fameux thème de la guerre des deux France.
English: In order to do that, it would be necessary to reach consensus on the terms of such a meeting prior to its holding.
French: Il est nécessaire pour cela de parvenir au préalable à un consensus sur les modalités de sa tenue.
English: The ideal option is some type of independent panel or tribunal, since any other type of judicial remedy before the national courts seems to be impossible.
French: Allemagne93, les requérants ont contesté, au titre des articles 6, 8 et 13 CEDH, la législation allemande autorisant l’Etat à ouvrir et à contrôler la correspondance et à écouter les conversations téléphoniques en cas de dangers menaçant l’Etat 94 et « l’ordre fondamental démocratique et libéral ».
English: The main thrust of those partnerships needed to be on the mobilization of investments to support the rehabilitation and development of infrastructure, building the capacity of local institutions, transfer of technologies and scaling up of good practices, in particular in sanitation;
French: Ces partenariats devaient être principalement axés sur la mobilisation des investissements pour faciliter la remise en état et l'amélioration des infrastructures, le renforcement des capacités des institutions locales, le transfert des techniques et le développement des bonnes pratiques, en particulier en matière d'assainissement;
English: A national air traffic system project to automate air traffic services has been initiated by Transport Canada (now NAV CANADA).
French: Transports Canada (aujourd’hui NAV CANADA) a lancé un projet de système national en vue d’automatiser les services de circulation aérienne.
English: We keep hearing the same thing over and over again and that is the main problem - they are mistaken!
French: Nous entendons sans cesse le même refrain et c'est là le problème principal - ils se fourvoient!
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Mentoring roles can be filled by various people.
French: Les rôles de mentor peuvent être exercés par diverses personnes.
English: Although antiretroviral therapies have led to a reduction in HIV‑related morbidity and mortality in Canada, there is concern that their widespread use, the increased number of treatment failures, and high HIV infection rates may result in increased transmission of HIV drug-resistant virus. The information provided by the SDR program can be used to develop treatment guidelines at the popula‑ tion level for initial therapeutic regimens and for more effective HIV prevention strategies.
French: 3) Évaluer les marqueurs génétiques de la résistance aux médicaments du VIH Bien que les thérapies antirétrovirales aient entraîné une réduction de la morbidité et de la mortalité causées par le VIH, au Canada, il est à craindre que leur utilisation généralisée, le nombre accru des échecs de traitement et le taux élevé d’infections par le VIH entraînent une augmentation de la transmission de virus du VIH résistants aux médicaments.
English: Activity, Category and Dosage Form Class Iinformation Section 4:
French: Renseignements sur l'activité, la catégorie et la classe de forme posologique Section 4 :
English: Associated structural slices, the Little Port and Skinner Cove complexes, also contain rocks formed in an oceanic domain, although their relationship to the Bay of Islands Complex remains controversial.
French: Les écailles structurales associées, les Complexes de Little Port et de Skinner Cove, renferment aussi des roches formées dans un domaine océanique, quoique leur relation avec le Complexe de Bay of Islands est discutable.
English: Assist Aboriginal and northern communities conduct follow-up work, including writing project status reports, provision of public awareness activities and monitoring of project results.  9.
French: Aider les collectivités autochtones et nordiques à faire le suivi des activités, notamment à rédiger des rapports provisoires, organiser des activités de sensibilisation de la population et faire le suivi des résultats des projets.  9.
English: Immigration policies must protect individual nations' economic and social interests.
French: Les politiques d'immigration doivent protéger les intérêts économiques et sociaux des pays.
English: 6.3 Which Concessions should be Measured?
French: La deuxième colonne présente la partie de la maison utilisée à des fins personnelles.
English: Nevertheless Mr. Jones had also obtained reference information from Mr. Tom Olson, the District Manager in Lethbridge.
French: Néanmoins, M. Jones a aussi obtenu des références de la part de M. Tom Olson, le gestionnaire de district à Lethbridge.
English: Nevertheless, it leaves room for negotiation.
French: Il laisse néanmoins place à la négociation.
English: The General Assembly, by its resolution 61/250 of 22 December 2006, authorized the Secretary-General to enter into commitments in a total amount not exceeding $257,340,400 for the expansion of the Force for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and in addition to the amount of $97,579,600 already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under the terms of its resolution 60/278.
French: Par sa résolution 61/250 du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour assurer l'expansion de la Force, pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars, y compris le montant de 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de sa résolution 49/233 A, en date du 23 décembre 1994, et en sus du montant de 97 579 600 dollars déjà ouvert en vertu de sa résolution 60/278 pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Because we believe people and their training is a key element for any company, we offer a unique product for your company, the appropriate training and the right environment to carry it out in.
French: Les éléments clés d’une entreprise sont les gens et la formation, et c’est pour cela que nous avons créé un produit spécifique pour offrir une formation adéquate dans l’endroit adéquat.
English: In addition, a submission respecting subsidy programs was received from the Government of India.
French: De plus, un exposé concernant les programmes de subvention a été reçu du gouvernement de l'Inde.
English: The partnership is aimed at enhancing the capacity of indigenous peoples to influence policy processes and decision-making in sustainable development.
French: Il s'agit de donner aux populations autochtones davantage de moyens d'intervenir dans l'élaboration de stratégies et la prise de décisions en matière de développement durable.