English: 11699 11. The Assembly therefore 11.1. calls upon political forces, civil society and non-governmental organisations in both Cypriot communities to: 11.1.1. provide full support to the ongoing settlement process, and refrain from any action which could undermine it; 11.1.2. multiply and facilitate bicommunal activities as a means of re-establishing mutual trust and developing a sense of partnership and shared responsibility for the future of a reunified Cyprus; 11.1.3. fully use for that purpose the opportunities offered by Council of Europe activities in various fields; 11.2. calls upon the authorities of the Republic of Cyprus to: 11.2.1. lift objections to the implementation of the European Commission’s Direct Trade Regulation allowing free direct trade between Turkish Cypriots and the EU through their own ports; 11.2.2. not to oppose increased international contacts of Turkish Cypriots in the areas of culture, education, sport and youth exchanges, insofar as these contacts are not misused for political purposes or incompatible with the reunification of the island; 11.2.3. make full use of Council of Europe experience and assistance as regards history teaching for reconciliation, and to review history textbooks in such a way as to avoid hate speech and inflammatory language with regard to painful events of the past; 11.2.4. actively seek the establishment of good-neighbourly relations with Turkey; 11.3. calls upon the authorities of the Turkish Cypriot community to: 11.3.1. confirm their commitment to reunifying Cyprus, and to refrain from insisting on the existence of a "separate state" in the north of the island; 11.3.2. put on hold the sales of, and construction on, Greek Cypriot properties in the northern part of Cyprus; 11.3.3. further improve the access to the secondary education for Greek Cypriot children in the northern part of Cyprus.
French: C’est pourquoi l’Assemblée 11.1. invite les forces politiques, la société civile et les organisations non gouvernementales des deux communautés chypriotes : 11.1.1. à accorder un soutien sans faille au processus de règlement en cours et à s’abstenir de commettre tout acte susceptible de le compromettre ; 11.1.2. à multiplier et à faciliter les activités bicommunautaires propres à rétablir une confiance mutuelle et à faire naître un sentiment de partenariat et de responsabilité partagée à l’égard de l’avenir de Chypre réunifiée ; 11.1.3. à profiter pleinement, à cette fin, des possibilités offertes par l’action que mène le Conseil de l’Europe dans divers domaines ; 11.2. invite les autorités de la République de Chypre : 11.2.1. à ne plus s’opposer à la mise en œuvre du règlement relatif aux relations commerciales directes de la Commission européenne, qui permet l’établissement de relations commerciales directes entre les Chypriotes turcs et l’Union européenne par l’intermédiaire de leurs propres ports ; 11.2.2. à ne pas s’opposer au renforcement des contacts internationaux des Chypriotes turcs dans les domaines de la culture, de l’éducation, du sport et des échanges entre les jeunes, dans la mesure où ces contacts ne sont pas utilisés de manière détournée à des fins politiques ou incompatibles avec la réunification de l’île ; 11.2.3. à profiter pleinement de l’expérience et de l’assistance du Conseil de l’Europe en matière d’enseignement de l’histoire en vue d’une réconciliation et de revoir les manuels d’histoire de manière à éviter tout discours de haine et propos incendiaires au sujet des événements historiques douloureux ; 11.2.4. à s’employer activement à établir des relations de bon voisinage avec la Turquie ; 11.3. invite les autorités de la communauté chypriote turque : 11.3.1. à réaffirmer leur engagement en faveur de la réunification de Chypre et à s’abstenir de revendiquer l’existence d’un « Etat distinct » au nord de l’île ; 11.3.2. à suspendre la vente des biens immeubles des Chypriotes grecs, ainsi que la construction de nouveaux bâtiments sur les terrains qui appartiennent à ces derniers, dans la partie nord de Chypre ; 11.3.3. à améliorer encore l’accès à l’enseignement secondaire des enfants Chypriotes grecs dans la partie nord de Chypre.