ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $12964.20 2006-05-26 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12964.20 $ 2006-05-26 ROTEK ENVIRONMENTAL INC.
English: Instead, it approaches the surface at a shallow angle, and often exposes its dorsal fin at the same time as it blows.
French: Il remonte plutôt en formant un angle peu marqué avec la surface de l’eau, et expose souvent sa nageoire dorsale au moment de souffler.
English: The surface that begs to be touched: The fine pore structure exactly follows the grain of the wood and lends pure vitality to the floor.
French: Fermez les yeux et touchez la surface de ce sol : la structure nervurée suit exactement le veinage du bois et crée ainsi une sensation surprenante de bois véritable.
English: This is captured by the dictionary definition relied on in Taylor...in the use of the terms "despised", "dishonour" or "disgrace".
French: La définition du dictionnaire invoquée dans l'affaire Taylor rend bien cette idée, car on y trouve les mots « despised » (dédaigné), « dishonour » (déshonneur) ou « disgrace » (disgrâce).
English: Israel's attempts to take over Al-Quds in its entirety and to invent a new Al-Quds outside the city will face Palestinian resistance defending its legitimate rights and their holy sites with blood and stones.
French: Les tentatives menées par Israël pour reprendre le contrôle total d'Al Qods et pour inventer une nouvelle Al Qods en dehors de la ville se heurtera à la résistance palestinienne qui a pour objet de défendre ses droits légitimes et ses lieux saints avec des pierres et au prix de la vie de ses martyrs.
English: The market does not reward these additional services.
French: Le marché ne rémunère pas ces services supplémentaires.
English: By way of a concession, Madam Secretary of State, to the Council - which still has its own misgivings about opening up the networks to private passenger traffic at too early a juncture - the committee is now proposing 2017 as the date for networks to be opened up to domestic traffic.
French: Madame la Secrétaire d'État, en guise de compromis avec le Conseil - qui émet encore des doutes quant à l'ouverture des réseaux au trafic de passagers privés à un stade qu'elle considère comme trop précoce -, la commission propose aujourd'hui que les réseaux soient ouverts au trafic national dès 2017.
English: The European Parliament's role MEPs want to strengthen the parliamentary dimension of EU-US summits by involving legislators from both sides.
French: Les députés souhaitent par ailleurs renforcer la dimension parlementaire des sommets UE - Etats-Unis en associant les membres des deux parties.
English: Meetings at the Minister's Regional Office and with Stakeholders Date(s): 2007-07-03 to 2007-07-06 Destination(s):
French: Réunions au Bureau régional du ministre et les intervenants Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-06 Destination(s) :
English: Departmental Performance A Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Summary of Performance Expectations
French: Réalisations du ministère A Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Résumé des attentes en matière de rendement
English: There was also no explanation why the schools for girls were run by the Ministry of Religious Affairs and not the Ministry of Education.
French: Il n'avait pas non plus expliqué pourquoi les écoles de filles étaient gérées par le Ministère des affaires religieuses et non par le Ministère de l'éducation.
English: Tribal requested that tariff relief be effective "immediately."
French: Tribal a demandé l'application « immédiate » de l'allégement tarifaire.
English: Lyne Giroux Senior Communications Adviser (819) 953-8926 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Lyne Giroux Conseiller principal en communications (819) 953-8926 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: Until April 22 Chapter Gallery, Cardiff www.axisweb.org www.chapter.org First Nations artists Shelley Niro and Jeff Thomas introduce their striking contemporary photographs exploring issues of identity and stereotypes in a Canada House exhibition, Contemporary Voices.
French: Jusqu'au 22 avril Chapter Gallery, Cardiff www.axisweb.org www.chapter.org Les artistes des Premières nations Shelley Niro et Jeff Thomas présentent leurs saisissantes photographies contemporaines qui explorent les questions liées à l'identité et aux stéréotypes, dans le cadre d'une exposition à la Maison du Canada, Contemporary Voices.
English: Relevant professional standards that OIOS follows in the conduct of its work, such as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, the norms and standards for evaluation for the United Nations system, and the Uniform Guidelines for Investigations, also stress the importance of independence to oversight.
French: Les normes professionnelles que le Bureau applique dans l'exécution de sa tâche, telles que les Normes internationales pour la pratique de l'audit interne, les normes et les règles du système des Nations Unies en matière d'évaluation et les lignes directrices uniformes applicables pour les enquêtes, soulignent elles aussi l'importance que revêt un contrôle indépendant.
English: Difficult access to safe water and deficiencies in sanitation were two of the main reasons for the high rate of child mortality in Malawi.
French: Les difficultés d'accès à l'eau potable et les carences de l'assainissement constituent deux des principales causes du taux élevé de mortalité infantile au Malawi.
English: In terms of Parliament's approach to it I hope we vote 'yes' to new taxes, but 'no' to more taxes.
French: Pour ce qui est de l'approche du Parlement, j'espère que nous voterons «oui» à de nouvelles taxes, mais «non» à des taxes supplémentaires.
English: Lenzing failed to submit a full description relating to costs for off-loading (August and September 1990), storage costs and transport costs (March 1992), insurance costs from April 1992 to January 1993, storage costs of goods for warehouse and energy, or documentary evidence that the costs and charges were invoiced to Lenzing and that Lenzing paid the relevant amounts.
French: Lenzing n'a pas indiqué de manière complète les frais de déchargement (août et septembre 1990), d'entreposage et de transport (mars 1992), d'assurance (avril 1992-janvier 1993), de stockage des marchandises et d'électricité.  Elle n'a pas fourni non plus de pièces justificatives montrant que les frais et primes lui étaient facturés et qu'elle avait acquitté ces factures.
English: The aspects of climate change research currently of interest to the Russian Federation are closely linked both with the problem of manifestations of global climate change in the Arctic, described above, and with the range of national interests associated primarily with the exploitation of the Arctic's natural resources and the development of transport infrastructure.
French: Les motivations réelles des recherches qu'elle mène sur les changements climatiques ont autant à voir avec les problèmes susmentionnés liés aux manifestations en Arctique de ces phénomènes planétaires qu'avec un éventail d'intérêts nationaux liés, au premier plan, à la mise en valeur des ressources naturelles de cette région et au développement des infrastructures de transport.
English: The Games were awarded to New Brunswick as part of a rotational cycle which sees all provinces and territories given an opportunity to host.
French: Le Nouveau-Brunswick a été retenu dans le cadre d'un processus selon lequel les provinces et les territoires ont à tour de rôle l'occasion d'accueillir les Jeux.
English: “correctional” education v. the right to education
French: Rôle des prisons, éducation «réformatrice» et droit à l'éducation
English: On 21 May 2005, President Obasanjo of Nigeria and current Chairperson of the AU, President Tandja of the Niger and current Chairperson of ECOWAS, President Wade of Senegal, Prime Minister Diallo of the Republic of Guinea and the ECOWAS Executive Secretary, Mr. Chambas, visited Bissau to assess the situation in the country and to meet with key national stakeholders on the forthcoming presidential elections.
French: Le 21 mai 2005, le Président Obasanjo du Nigéria et le Président actuel de l'UA, le Président Tandja du Niger, et le Président actuel de la CEDEAO, le Président Wade du Sénégal, le Premier Ministre Diallo de la République de Guinée et le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Chambas, se sont rendus à Bissau pour évaluer la situation dans le pays et rencontrer des partenaires nationaux de premier plan afin de débattre avec eux des élections présidentielles à venir.
English: The important question we have before us is: how can we safeguard the uninterrupted and free use of outer space for peaceful purposes?
French: L'importante question qui nous est posée est la suivante: comment pouvons-nous préserver le caractère ininterrompu et libre de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques?
English: Product and Waste Management  Athabasca No. 12, County of (AB) June 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Athabasca No. 12, County of (AB) Le 15 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the West and Central Africa Directorate, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction de l'Afrique centrale et de l'Ouest, veuillez envoyer un courriel.
English: Like the values of infant mortality rates, the values of this indicator also increased in 1993 and again in 1996 both in central Serbia and in Vojvodina.
French: À l'instar du taux de mortalité infantile, le niveau de cet indicateur s'est élevé en 1993 et de nouveau en 1996, en Serbie centrale comme en Voïvodine.
English: 17,403,967 17,403,967 Grant to the Canadian Institute for Health Information
French: favorisent ou mettent en valeur l'expansion et la diversification
English: Loss of structural aid or the prospect thereof was already a problem for many regions in the EU-15 as a result of the eastward enlargement.
French: La disparition du soutien structurel ou son arrivée à expiration dans sa configuration de l'époque constituait déjà un problème pour nombre de régions de l'UE des 15 à la suite de l'élargissement vers l'est.
English: On March 8, 2004 responsibility for the file was transferred to the Minister of Human Resources and Skills Development, in keeping with the Minister's role as Minister responsible for Ontario.
French: Le 8 mars 2004, la responsabilité du dossier a été confiée au titulaire du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Canada, conformément à son rôle de ministre responsable de l'Ontario.
English: • sustain interest in, and continue to promote, millennium activities that will occur over the duration of the CMPP.
French: • soutenir l’intérêt à l’égard des activités du millénaire qui auront lieu pendant la durée du PPMC et continuer de faire la promotion de ces activités.
English: B35 What types of health care providers did you (<SELC4>) visit for this illness? physician 01 nurse practitioner 02 nurse 03 pharmacist 04 chiropractor 05 homeopath 06 naturopath 07 herbalist 08 spiritual/religious leader 09 other 10 O don't know/not sure 97 refused 99 204:
French: B35 Quelse fournisseurs de soins de santé avez-vous (<SELC4> a-t-il/elle) vu pour cette maladie ? Médecin 01 Infirmier/infirmière praticien(ne) 02 Infirmier/infirmière 03 Pharmacien 04 Chiropraticien 05 Homéopathe 06 Naturopathe 07 Herboriste 08 Guérisseur spirituel / religieux 09 other 10 O don't know/not sure 97 refused 99 204:
English: Officers of the British Forces in Canada during the War of 1812-15.
French: Officers of the British Forces in Canada during the War of 1812-15, Toronto, Canadian Military Institute, 1908.
English: 872/CP-KG, dated 2/7/2003, is aimed to attain the following 5 strategic goals:
French: - Évoluer de la quantité vers la qualité et la pertinence;
English: La Bodega Real is a beautiful hotel situated in the heart of El Puerto de Santa María, Cádiz, near the famous Marisco coast and the beaches.
French: La Bodega Real est un magnifique hôtel situé en plein coeur de El Puerto de Santa María, Cádiz, ville à l'histoire trimillénaire, près de la fameuse côte du Marisco et des plages.
English: The fact that the sugar diffuses through the dough during baking does not affect this conclusion, since the baking process takes place after the mixing of the dough.
French: Le fait que le sucre pénètre dans la pâte pendant la cuisson ne change pas cette conclusion, étant donné que la cuisson a lieu après que la pâte est mélangée.
English: Posting the fact cards on the web pages is a great way for your Ecopal to learn about Atlantic salmon and your park.
French: Afficher ces fiches sur des pages Web est un excellent moyen de permettre à votre école partenaire de se renseigner sur le saumon de l'Atlantique et votre parc.
English: Our 2004-2005 RPP was a transitional planning document because both institutions (the former National Library and National Archives) were in the midst of fundamental change, where transition and transformation dominated the agenda and plans would evolve. As the fiscal year unfolded, this proved true.
French: Notre RPP de 2004-2005 était un document de planification de transition, parce que nos deux institutions (les anciennes Bibliothèque nationale et Archives nationales) étaient en train de subir un changement fondamental, que la transition et la transformation dominaient l'ordre du jour, et que nos projets allaient évoluer, ce qui s'est effectivement produit durant l'exercice.
English: Bearing this need in mind, on the occasion of its Security Council presidency last March, the Brazilian delegation, with the support of other members, reinstated the format of Security Council monthly “wrap-up” sessions.
French: En tenant compte de cette nécessité, à l'occasion de sa présidence du Conseil de sécurité au mois de mars dernier, la délégation brésilienne a, avec l'appui d'autres membres, renoué avec le format de séances « récapitulatives » mensuelles.
English: Some promoters have difficulties meeting the reporting requirements.
French: Certains promoteurs ont des difficultés en ce qui concerne les exigences liées au rapport.
English: The Commission has not found any indication that there were leaks from or accomplices within Mr. Hariri's close staff members.
French: La Commission n'a rien trouvé qui indique qu'il y ait eu des fuites provenant du personnel de M. Hariri qui travaillait dans son entourage, ni des complices parmi les membres de ce personnel.
English: We are acting in keeping with the Supreme Court decision, with most of your recommendations, and with the wishes of Canadians.
French: Nous agissons conformément à l'arrêt de la Cour suprême, à la plupart de vos recommandations et aux souhaits des Canadiennes et des Canadiens.
English: Biotechnology, health research and medical devices Description of Organization The National Research Council of Canada (NRC) is the Government of Canada's premier organization for research and development.
French: : (613) 992-8735 Courriel : spapavin@nrcan.gc.ca Site Web : www.nrcan-rncan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl/default_f.htm Dr Sankara Papavinasam Chercheur scientifique principal Secteur de concentration :
English: Brightly coloured and distinctive labels or straps can help you identify your baggage on carousels.
French: Si l’étiquette extérieure devait être déchirée ou enlevée accidentellement, l’identification pourrait être faite grâce à cette autre étiquette.
English: As to the type of conduct under discussion, acts that were normally considered crimes under the penal law of States should be deemed breaches of the standards of conduct expected of United Nations personnel.
French: Quant au type de comportement concerné, les actes qui sont normalement considérés comme des infractions par le droit pénal des États devraient être considérés comme des violations des normes de comportement que le personnel des Nations Unies doit respecter.
English: Efforts to establish a treaty within the WIPO framework for the settlement of such disputes have been in the right direction.
French: Les travaux tendant à la conclusion d'un traité en la matière dans le cadre de l'OMPI sont sur la bonne voie.
English: The information contained in this report could be utilized in making management decisions concerning the protection of the environment from radionuclide releases from other industries (non-nuclear), as well as for making risk management decisions pertaining to unlicensed, closed or abandoned U mines.
French: L'information que contient le présent rapport pourrait servir à la prise de décision de gestion sur la protection de l'environnement contre les rejets de radionucléides d'autres industries (non nucléaires), de même qu'à la prise de décision sur la gestion du risque relatif aux mines d'U sans permis, fermées ou abandonnées.
English: Yes | No If yes, type of work and how long.
French: Oui | Non  Si Oui, type de travail et durée
English: The Delegation of France made the following statement:
French: La délégation de la France a fait la déclaration suivante :
English: The Snowbirds demonstrate the high level of professionalism, teamwork, excellence, discipline and dedication inherent in the women and men of the Air Force and the Canadian Forces.
French: Les Snowbirds témoignent d'un professionnalisme, d'un esprit de collaboration et d'excellence, d'une discipline et d'un engagement hors pair, à l'instar des hommes et des femmes de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: Each fraction is concentrated to 0.5 mL and analyzed using GC-ECD to determine the elution profile and GC/FID to determine the amount of oil in each fraction.
French: On réduit chaque fraction à 0,5 ml, et on analyse par CPG-DCE, afin de déterminer le profil d'élution, et par CPG-DIF, pour doser la quantité d'huile dans chaque fraction.
English: Q1 Actual + Q2 Actual + Q3 Actual + Q4 Planned.
French: Le total de cette rangée devrait être égal au montant total du budget.
English: The two-stage model describes a low-dose, linear carcinogenic response for humans exposed to levels of formaldehyde of ≤0.1 ppm (0.12 mg/m3), where cytotoxicity and sustained cellular regenerative proliferation do not appear to play a role in tumour induction.
French: Il décrit une réponse cancérogène linéaire à faible dose pour les humains exposés à ≤0,1 ppm (0,12 mg/m3) de formaldéhyde, dans laquelle la cytotoxicité et la prolifération régénératrice soutenue des cellules ne semblent pas influer sur l'induction de tumeurs.
English: The decision-making process in the Conference on Disarmament is not dysfunctional.
French: Il n'y pas de disfonctionnement du processus décisionnel au sein de la Conférence du désarmement.
English: 9-1996, point 1.3.121 Amended Commission proposals:
French: 9-1996, point 1.3.121 Propositions modifiées de la Commission:
English: The Province will provide funding to support to the agricultural industry in doing targeted research, development and innovation activities.
French: ___________ Annexe E - Plan des mesures fédérales et provinciales Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: In much the same vein, the present bill envisages that scrutiny on the part of the national parliament over military deployments should be undertaken by a parliamentary committee, the National Defence Committee, and clearly the term "appraise" does not figure in wording of the constitution.
French: Dans un état d’esprit similaire, la loi prévoit que le contrôle des déploiements militaires par le parlement national s’opère par l’intermédiaire d’une commission parlementaire, la Commission de la défense nationale ; le terme « d’appréciation » ne figure par ailleurs nulle part d’une manière explicite dans la Constitution.
English: The Kluane Range was prospected, resulting in a brief gold rush.
French: Le chaînon Kluane a été à l'origine d'une brève ruée vers l'or.
English: Considers that prevention of soil contamination is very important to preserve the proper physical and chemical properties of soil as well as soil quality and to ensure the protection of other elements of the natural environment and therefore calls on the Commission to ensure that existing and future Community legislation adheres to this objective; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 49 Paragraphe 17 17. considère que la prévention de la pollution des sols est très importante pour préserver leurs propriétés physico-chimiques et leur qualité et garantir la protection d'autres éléments environnementaux et demande dès lors à la Commission de veiller à ce que la législation communautaire actuelle et à venir réponde à cet objectif; Or. pl
English: 01 November 2007 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will address a range of issues at its 300th session beginning, including basic labour rights in Myanmar, Belarus and other countries, trade and employment, UN reform, the impact of climate changes on jobs, development and the Millennium Development Goals.
French: 2 septembre 2007 - Si les niveaux de productivité ont augmenté dans le monde entier au cours des dix dernières années, de grandes disparités demeurent entre les pays industrialisés et la plupart des autres régions, bien que certaines aient commencé à combler leur retard, affirme un nouveau rapport du BIT, qui ajoute que le gaspillage du potentiel productif des travailleurs est l'une des causes majeures de la pauvret ...
English: We expect the parties to the agreement to hold to the explicit language in the draft agreement that support will be provided on a reimbursable basis, and we expect any arrangement between the two bodies to conform to that principle.
French: Nous espérons que les parties à l'accord respecteront les termes explicites de l'accord, selon lesquels les dépenses afférentes à tout appui qui sera prêté devront être remboursées.  Nous espérons également que tout accord conclu entre les deux organes confirmera ce principe.
English: This is a sign that VAC better meets clients’demands on access to services than on communications and on service offered by staff.
French: Cette constatation est un signal que la performance d’ ACC en matière d’ accès aux services rencontre mieux les exigences de la clientèle que les communications et le service offert par le personnel.
English: Section 2 says, in part: ...all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: À cet égard, je voudrais simplement vous rappeler les paroles suivantes qu'on retrouve à l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977, dont voici un extrait: [...] le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.