ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2008-001 Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71) 2007
French: • 2008-001 Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans 2007
English: The second category of prostitutes are seemingly respectable women, sometimes in paid employment, who engage in hidden prostitution, selling their bodies for economic reasons.
French: La deuxième catégorie est celle qui est voilée, pratiquée par des femmes apparemment respectables ayant parfois une activité rémunératrice, mais qui font le commerce de leur corps pour des raisons économiques.
English: As of March 31, 2005, 256 people had opted out.
French: En date du 31 mars 2005, 256 personnes avaient choisi de ne pas participer au régime.
English: In respect of article 2 of the Convention, she wondered whether the Government would continue to rely on EU funds for programmes aimed at ensuring gender equality in practice, or whether there were plans to integrate gender budgeting into the national budget.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, elle se demande si le Gouvernement continuera à se prévaloir des fonds de l'UE pour la réalisation de programmes visant à assurer l'égalité des sexes dans la pratique ou s'il existe des plans pour intégrer, dans le budget national, une budgétisation sensible aux attentes des sexes.
English: In many cases, and increasingly, institutional "pick lists" are used to provide the value in the metadata element and this practice creates a more consistent application of values by users and may even provide a foundation for developing more commonly accepted values for use across government.
French: Dans bien des cas, et de plus en plus, les « listes de sélection » institutionnelles servent à fournir la valeur de l’élément de métadonnées et cette pratique contribue à créer une application des valeurs plus constante de la part des utilisateurs et peut même servir de fondement pour élaborer plus de valeurs généralement reconnues aux fins d’utilisation à la grandeur du gouvernement.
English: ▪ Theft from company or government databases  Law enforcement agencies in both Canada and the United States have noticed a significant increase in efforts by identity thieves to access large databases of personal information that private companies and government agencies maintain.
French: ▪ Vol de renseignements contenus dans les bases de données de compagnies ou de gouvernements Tant au Canada qu'aux États-Unis, les responsables de l'application de la loi remarquent que les voleurs d'identité déploient beaucoup plus d'efforts pour avoir accès aux volumineuses bases de renseignements personnels que tiennent les compagnies privées et les organismes gouvernementaux.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or for the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Convention and [insert specific taxes] of a Contracting State, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.”
French: Les autorités compétentes échangent les renseignements qui peuvent être pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention et aux [préciser impôts] d'un État contractant, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention. »
English: The complainant believes that in a growing market, it should have had a share of the growth and that if China was able to significantly increase its market share, it is because of dumping.
French: La plaignante croit que dans un marché en croissance, elle aurait dû avoir une part de la croissance et, si la Chine a réussi à augmenter d'une manière significative sa part de marché, cela est dû au dumping.
English: Not later than yesterday morning — but, believe me, this is only the latest example of many such instances — a donor country member of the group of four informed a Government that had co-sponsored the draft resolution put forth by Uniting for Consensus that, because that country was not siding with the group of four and was instead siding with Uniting for Consensus, the donor would put an end to a development project already in place in that country.
French: Pas plus tard qu'hier matin, mais, croyez-moi, ce n'est là que le dernier exemple de nombreux cas semblables, un pays donateur membre du Groupe des quatre a informé un gouvernement coauteur du projet de résolution présenté par le Groupe du consensus que du fait que ce pays ne prenait pas le parti du groupe des quatre et prenait au contraire le parti du Groupe du consensus, le donateur mettrait fin à un projet de développement déjà en place dans ce pays.
English: Step 2  Calculate the mass loading for those days on which a zinc analysis was performed.This is done by multiplying the daily flow by the measured zinc concentration.
French: Étape 1 Prenez note des données sur le débit et la concentration de l'effluent obtenues grâce aux contrôles effectués conformément au règlement municipal sur les évacuations d'eaux usées.
English: White muscle phosphofructokinase (PFK) increased during spring and was 3.6-fold higher in smolts than in parr by late spring.
French: La phosphofructokinase (PFK) du muscle blanc augmente au printemps et elle est 3,6 fois plus élevée chez les saumoneaux que chez les tacons à la fin du printemps.
English: HDDRIVER and all its tools now run on any platform that provides a SCSI Driver. This includes MagiCMac and MagiCPC.
French: HDDRIVER et tous les outils fonctionnent maintenant sur toutes les plateformes supportant le protocole SCSI Driver, y compris MagiCMac et MagiCPC.
English: This contribution is 47% of the total greenhouse gas emissions in 1994, and is followed by carbon dioxide, and nitrous oxide.
French: Cette contribution est de 47 % des émissions totales de GES en 1994, et est suivie par le bioxyde de carbone et l'oxyde nitreux.
English: 7957/04 when it held that the wall might legitimately be built to protect settlers.
French: 7957/4, lorsqu'elle a estimé que le mur pouvait légitimement être construit pour protéger les colons.
English: The recipient will inform Canada and New Brunswick of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et le Nouveau-Brunswick de telles communications promotionnelles avant qu'elles ne soient lancées.
English: APPLY ONLINE Line Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Poseur/Poseuse de lignes (Temps partiel)
English: Another might be to Minimize Cost.
French: Un contexte pour spécifier l’objet (p. ex., à partir des activités de recherche et de sauvetage).
English: In detail, the 15th Battalion (Lieut.-Colonel W. R. Marshall) with Captain G. Musgrove in charge of the operation, would attack with two companies, No. 4 (Captain W. P. Malone) on the right and No. 2 (Captain R. S. Smith) left.
French: De plus, l’opinion que des troupes montées seraient requises et le désir répandu chez les volontaires de faire partie d’une unité qui se rendrait intacte à la ligne de feu, détournait l’attention du pressant besoin de renforts pour les unités se trouvant déjà au front.
English: Premises upon which this study was undertaken: The "givens" Numerous studies have been conducted in recent years about certain critical components in FSL education.
French: Prémisses sur lesquelles cette étude a été entreprise : les « acquis » De nombreuses études ont été menées au cours des dernières années sur certaines composantes de l’enseignement du FLS.
English: Escherichia spp., Salmonella spp., Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus, Bacillus cereus 1
French: Issue Identification Paper on Sprouted Seeds and Beans (Équipe chargée de la politique sur les graines et les fèves germées; 15 août 2001) p.
English: Routine maintenance and inspection are ongoing and lead to intervention, conservation and replacement, where appropriate, but the long-term conservation requirements need to be assessed and quantified.
French: Le personnel du lieu historique procède régulièrement à des travaux d'entretien et d'inspection qui peuvent donner lieu au besoin à des mesures d'intervention, de conservation et de remplacement, mais il reste encore à évaluer et à quantifier les exigences en matière de conservation à long terme.
English: Reliable data on youth's condom use at last high-risk sex remains unavailable in many countries, due to the political and cultural sensitivities surrounding sexual behaviour in general, and particularly that of adolescents.
French: Dans de nombreux pays, il n'y a toujours pas de données fiables sur l'utilisation du préservatif par les jeunes dans le dernier rapport sexuel à haut risque, du fait des sensibilités politiques et culturelles s'agissant des questions relatives au comportement sexuel en général et à celui des adolescents en particulier.
English: • working in cooperation with the Alberta Conservation Association to aid in the identification of fish barrier passage issues.
French: • Travail en collaboration avec l’Alberta Conservation Association pour aider à identifier les problèmes liés aux obstacles qui empêchent le passage des poissons.
English: The authors suggested that the rapid loss is due to expulsion of aluminum bound to mucus.
French: Ces auteurs pensent que cette perte rapide est due à l’expulsion de l’aluminium contenu dans le mucus.
English: The rates ranged from 960.10 in New Brunswick to 1257.23 in Alberta.
French: Chez les deux sexes, les plus hauts taux ont été enregistrés en Saskatchewan.
English: In 1998-1999, Alberta Health and Wellness supported community response to HIV through the HIV Community Organization Grants ($1.295 million).
French: En 1998-1999, le même ministère a appuyé la réponse communautaire au VIH en accordant des subventions à des organisations communautaires (1,295 million de dollars).
English: Perform a final review (subject to the Panel’s conclusions and recommendations) of all information on file, including technical information and public comments.
French: Faire un examen final (sous réserve des conclusions et des recommandations de la CEC) de tous les renseignements contenus au dossier, y compris les renseignements techniques et les commentaires du public.
English: For instance, demand for products with highly inelastic demand elasticities will be less affected by tax or price increases than those products with more elastic demand.
French: Ainsi, la demande des produits affichant une très faible élasticité sera moins touchée par des hausses des taxes ou des prix que celle de produits dont la demande est plus élastique.
English: Source: EDSM 2001.
French: Source : EDSM 2001.
English: These respondents felt it was important to aim for universal appeal.
French: Ces répondants pensent qu'il importe de viser l'universel.
English: The national policy in cultural education is implemented by the National Centre of Cultural Education that is subordinated to the MC.
French: La politique nationale d'éducation culturelle est appliquée par le Centre national d'éducation culturelle, qui relève du Conseil des ministres.
English: 2001-314 Gary Farmer, on behalf of a company to be incorporated (Aboriginal Voices Radio; AVR), Vancouver, British Columbia.
French: 2001-314 Gary Farmer, au nom d’une société devant être constituée (Aboriginal Voices Radio; AVR), Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The State in which the data are located would be asked to take immediate steps to preserve them pending more formal assistance to ensure their seizure and disclosure to the requesting State.
French: L'État dans lequel se trouvent les données serait invité à prendre immédiatement des dispositions pour préserver celles-ci en attendant l'octroi d'une aide de caractère plus officiel en vue d'en assurer la saisie et la divulgation à l'État requérant.
English: Two pupils from each winning class are invited to Paris, accompanied by their teacher, for the award presentation ceremony and the official opening of the "Tales around the World" exhibition at the Musée du quai Branly in Paris.
French: Deux élèves de chacune des classes lauréates, accompagnés de leur enseignant seront invités à Paris pour la cérémonie de remise des prix et l'inauguration de l'exposition « Masques autour du Monde » au musée du quai Branly.
English: The College welcomed the intention of the Executive Chairman, during the forthcoming talks with Iraq, to focus on Iraq's acceptance of the practical arrangements necessary for the resumption of inspections in accordance with the relevant Security Council resolutions and agreements.
French: Le Collège a noté avec satisfaction que le Président exécutif avait l'intention, durant les prochains pourparlers avec l'Iraq, de mettre l'accent sur l'acceptation par ce pays des dispositions pratiques nécessaires pour la reprise des inspections conformément aux résolutions et accords pertinents du Conseil de sécurité.
English: Unless there is some kind of abuse, the date of the actual account debit is not a factor.
French: La date de débit du compte n'est pas un facteur à considérer, à moins qu'il y ait abus.
English: "Save your time with Momindum Timecoder! Empower yourself with the best tool for making dynamic Rich Media presentations.
French: "Utilisez les meilleurs outils pour créer des présentations Rich Media dynamiques et gagnez du temps avec Momindum Timecoder!!
English: On the internet pages of ferienhausnetz.eu you find holiday accommodations in the most beautiful tourist regions of Europe .
French: Sur les Sites de ferienhausnetz.eu vous trouvez des logements de vacances dans les plus beaux lieus de vacances d'Europe.
English: B-GG-005-027/AF-023 STANDARD OF TREATMENT
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC DÉTENTION DES PERSONNES CIVILES
English: The official statistics from Eurostat are complemented by reports from a series of studies financed by the MODINIS programme.
French: Il est important de noter que l’UE était alors constituée de 25 États membres et que toutes les références à l’UE dans ces tableaux concernent l’Europe des 25.
English: (LA) Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-01 $109,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES MÃ‰DECINS OMNIPRATICIENS DU QUÃ‰BEC - LE MÃ‰DECIN DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-18 $61,630.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-02-11 $35,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 $40,000.00 FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2008-02-05 $89,200.00 FÃ‰DÃ‰RATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $159,550.00 FEDERATION OF ONTARIO NATURALISTS - ON NATURE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $26,878.00 FÃ‰DÃ‰RATION PROFESSIONNELLE DES JOURNALISTES DU QUÃ‰BEC INC.
French: (LA) Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-01 109 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES MÃ‰DECINS OMNIPRATICIENS DU QUÃ‰BEC - LE MÃ‰DECIN DU QUÃ‰BEC MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 61 630.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES PARENTS DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD INC.(LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-02-11 35 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DU SPORT FRANCOPHONE DE L'ALBERTA (LA) Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-01 40 000.00 $ FEDERATION FRANCO-TENOISE (LA) Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-02-05 89 200.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION NATIONALE DES CONSEILS SCOLAIRES FRANCOPHONES Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 159 550.00 $ FEDERATION OF ONTARIO NATURALISTS - ON NATURE Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 26 878.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION PROFESSIONNELLE DES JOURNALISTES DU QUÃ‰BEC INC.
English: The House Finance Committee heard considerable evidence during its 2001 pre-budget consultations that CCA rates are not in step with the rapid rate at which technology is advancing.
French: Pendant les consultations pré budgétaires de 2001, le Comité des finances de la Chambre des Communes a reçu de nombreuses preuves que les taux de la DPA n'avancent pas au même rythme que la technologie.
English: In view of the definition of "mechanical appliance" found in the Explanatory Notes to heading No. 82.10, it is not necessary, in the Tribunal's view, to import the Federal Court of Appeal's definition of "machine" mentioned in Ingersoll-Rand.
French: Compte tenu de la définition d'«appareil mécanique» énoncée dans les Notes explicatives de la position no 82.10, il n'est pas nécessaire, de l'avis du Tribunal, de se référer à la définition du terme «machine» adoptée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ingersoll-Rand.
English: Apart from the following two exceptions, indirect PYs are not to be included in the PY count:
French: Les A.-P. d’emplois indirects ne doivent pas être incluses dans le compte d’A.-P., hormis les deux exceptions suivantes : 1.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Samsung Football It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Samsung Football. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: As the report describes, although some concrete effects are beginning to be felt in several areas targeted by the Action Plan, the government dealt a blow to it by abolishing the Official Languages Innovation Fund, which financed projects to improve the quality of services and language of work within the federal public service.
French: Pour que les institutions-clés évaluent la mise en œuvre du Plan d’action, le Commissariat leur a fait parvenir un questionnaire et les résultats de l’analyse se trouvent au chapitre 2 du Rapport annuel 2006-2007.
English: Venalicia is a info site only.
French: Dans le tableua ci-après, vous trouverez les expéditeurs prévus pour le pays que vous avez choisi auparavant. Vous remarquez à la couleur si tel transporteur peut expédier votre commande ou non.
English: The group of specialists was composed of six experts: one member of the CDEG and five experts in the field of gender budgeting (see list of members in Appendix I, p.
French: Le groupe de spécialistes se composait de six expert(e)s, parmi lesquels un membre du CDEG et cinq spécialistes du domaine (voir liste des membres à l’annexe I, p.
English: • GST and HST - Charged and collected
French: • TPS et TVH - Impos?s et per?es
English: There was no difference in the flow during contractions.
French: Le débit n'a pas différé pendant les contractions.
English: The Netherlands is also involved in a number of bilateral initiatives.
French: Les Pays-Bas participent également à plusieurs initiatives bilatérales.
English: ), Handbook of Labor Economics, Vol. 3, Amsterdam.
French: publ.  ), Handbook of Labor Economics, Vol.  Amsterdam.
English: These ATR 42-600s and ATR 72-600s, configured with 48 and 70-seats respectively, will be equipped with a new avionics suite featuring the most advanced technologies in navigation aid and communication tools.
French: Les ATR 42-600 et ATR 72-600 de Royal Air Maroc Express, configurés avec 48 et 70 sièges respectivement, seront équipés d’une nouvelle suite avionique proposant les toutes dernières innovations technologiques en matière d’aide à la navigation et d’instruments de communication.
English: at the same time as the consolidation of two federal supervisory agencies into the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions, and is composed of the Superintendent of Financial Institutions (the chairperson), the Deputy Minister of Finance, the Chairman of the Canada Deposit Insurance Corporation, and the Governor of the Bank of Canada.
French: Application des principes fondamentaux au Système de transfert de paiements de grande valeur du Canada La première étape de l’application des principes fondamentaux consiste à déterminer quels systèmes de paiement d’un pays sont d’importance systémique. Tous les systèmes de paiement sont importants pour leurs utilisateurs, mais les systèmes d’importance systémique se distinguent par leur capacité de provoquer des perturbations ou de propager des chocs de grande amplitude dans le système ﬁnancier, à l’échelle nationale ou même internationale.
English: The panic caused by 11 September 2001 has still not died down.
French: La panique du 11 septembre 2001 est toujours omniprésente.
English: Political tensions impeded the implementation of human rights protection measures by the government.
French: En raison de tensions politiques, le gouvernement n'a pas mis en œuvre les mesures prévues pour la protection des droits humains.
English: They start even before litigation is begun.
French: Elles commencent avant même que la procédure n’ait été engagée.
English: The study concluded that these harmful impacts need to be managed, thus initiating the risk management process to address this issue.
French: Le rapport a conclu que ces impacts négatifs devaient être gérés, amorçant ainsi le début du processus de gestion du risque des sels de voirie.
English: Credit card: please complete this form and contact the Registrar at (613) 951-4472 or (613) 951-0090.
French: Carte de crédit : veuillez remplir le présent formulaire et communiquer avec le registraire au (613) 951-4472 ou au (613) 951-0090.
English: • (4) Where consolidated financial statements of entities referred to in subsection (2) or (3) are not available, the value of the assets for the purposes of sections 14 and 14.1 of the Act shall be the aggregate of the assets of all the entities as shown in the audited financial statements for each such entity for its fiscal year immediately preceding the implementation of the investment, excluding
French: • (4) Dans le cas où les états financiers consolidés des unités visées aux paragraphes (2) ou (3) ne sont pas disponibles, la valeur des actifs est, pour l'application des articles 14 et 14.1 de la Loi, la valeur de l'ensemble des actifs de ces unités indiquée dans les états financiers vérifiés de chacune d'entre elles pour l'exercice précédant la date où est effectué l'investissement, à l'exclusion des sommes suivantes :
English: Furfuryl alcohol emissions have been reported in Ontario primarily from the following industries: abrasive product manufacturing; automobile, light-duty motor vehicle manufacturing; iron foundries; steel foundries; resin and synthetic rubber manufacturing; and other miscellaneous chemical product manufacturing.
French: L’inscription de l’alcool furfurylique encouragera les mesures volontaires de réduction des rejets; permettra de surveiller les progrès de la réduction des rejets; sensibilisera le public en faisant mieux connaître la substance.
English: Pricing Trends Prices for private label products are generally 10-20% lower than the category leader, but this varies according to the product.
French: Tendances en matière de prix Le prix des produits sous étiquette privée représente généralement une économie de 10 à 20 p.
English: A Case Study of Chinese Immigrants and Their Media in Toronto."
French: Elle ajoute « Je ne veux pas de cadeaux, je veux simplement que les médias qui prônent la diversité obtiennent la reconnaissance méritée pour leur excellent travail ».
English: If the House makes such a determination, it will not be reviewed by the Courts.
French: Si la Chambre prend une telle décision, celle-ci ne sera pas contrôlée par les tribunaux.
English: Wounds were significantly (p < 0.05) longer in the heavy conventional treatment than in light conventional and mechanized ( and 60.2 cm) treatments.
French: Les blessures découlant de l'opération traditionnelle de forte intensité étaient significativement (p < 0,05) plus longues que celles résultant de l'opération traditionnelle de faible intensité et des opérations mécanisés ( et 60,2 cm).