ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eskimo found rough ice chocking the harbour, which made sea mammal hunting difficult.
French: [TRADUCTION] Les Esquimaux s'aperçurent que le port était bloqué par des embâcles de glaces, ce qui rendait difficile la chasse aux mammifères marins.
English: [31] Louise Fillion, the Senior Human Resources Advisor, and Marie-Claude Pilon, the Human Resources Advisor at the Ville Saint-Pierre depot at the time, testified having discussed the Complainant's route audit.
French: [31] Louise Fillion, la conseillère principale en Ressources humaines, et Marie-Claude Pilon, alors la conseillère en Ressources humaines à l'entrepôt de Ville Saint-Pierre, ont témoigné avoir discuté de la vérification routière du plaignant.
English: We take note of the sanctions that have come into effect.
French: Nous prenons acte de l'entrée en vigueur des sanctions.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2E983A66-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2E983A66-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Overall levels of educational attainment and participation in training remain particularly low. Italy should give immediate priority to:
French: Les niveaux globaux d'instruction et de participation aux actions de formation restent particulièrement bas. l'Italie devrait dès maintenant et en priorité :
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government Security 1.Introduction 2.Physical security design 3.Access to restricted zones 4.Storage 5.Transport and transmittal 6.Destruction 7.Protection of personnel and the public Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (510 Kb) Printable Version Physical Security Standard
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Sécurité du gouvernement 1.Introduction 2.Conception de la sécurité matérielle 3.Accès aux zones restreintes 4.Rangement 5.Transport et transmission 6.Destruction 7.Protection du personnel et du public Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (463 Ko) Version imprimable Norme sur la sécurité matérielle
English: The mandate was to verify the 16 October 1998 agreement and report any violations to the OSCE, while trying to make a difference in the lives of the people of Kosovo.
French: Le mandat de la MVK consistait à vérifier le respect de l’accord du 16 octobre 1998 et à en signaler toute violation à l’OSCE, tout en essayant de faciliter la vie des habitants du Kosovo.
English: As regards the European Union, this has been particularly clarified by the Treaty of Amsterdam and, therefore, the need to combat age discrimination will only culminate by its entry into force.
French: Au niveau de l'Union européenne, le traité d'Amsterdam ne laisse plus subsister aucun doute à cet égard, de sorte que l'entrée en vigueur de ce texte ne fera que renforcer la nécessité de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: Encourages the donor community to improve its response to humanitarian emergencies through policies and practices of good donorship, together with mechanisms for their review, and welcomes steps taken in this direction;
French: Encourage la communauté des donateurs à améliorer sa capacité d'intervention face aux situations d'urgence humanitaire grâce à des politiques et des pratiques judicieuses en matière d'aide, avec des mécanismes propres à en assurer le suivi, et se félicite des mesures prises dans ce sens ;
English: Addressing the question on the nomenclature in administrative services, she said that certain bodies had been merged during the most recent administrative reform.  Consequently, the administrative unit responsible for family and children's affairs had been integrated into a larger body in charge of social protection and health services and policy.
French: Au sujet de la nomenclature des services administratifs, elle précise que lors de la dernière réforme administrative, certaines unités ont été regroupées; la Division chargée de la famille et de l'enfance a ainsi été absorbée par une unité plus importante chargée de la protection sociale et des politiques et services de santé.
English: The proposal also includes rules that would require opticians to properly inform the public of the distinction between a sight test and a complete eye health exam.
French: La proposition comporte également des règles qui obligeraient les opticiens à informer adéquatement le public sur la différence entre un examen de la vue et un examen complet de la santé des yeux.
English: A peaceful, stable and prosperous Afghanistan is in the best interests of Pakistan.
French: Il est dans l'intérêt du Pakistan que l'Afghanistan soit pacifique, stable et prospère.
English: Sometimes, stakeholders will agree that a higher Class should be the goal and actions will be geared towards gradually improving water quality.
French: Dans certains cas, les intervenants seront d’avis que le cours d’eau doit être classé dans une catégorie supérieure et les buts et les mesures à prendre viseront l’amélioration progressive de la qualité de l’eau.
English: • Restated tables (in HTML only) See also:
French: • Tableaux révisés (en version HTML seulement) Voir aussi:
English: Through the Privacy Act and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the Government of Canada is committed to privacy and the protection of personal information used in the course of providing programs and services to the public.
French: Par le truchement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger la vie privée et les renseignements personnels utilisés lorsqu’il fournit des programmes et des services au public.
English: Good poise and posture project confidence.
French: Un bon équilibre et une bonne posture projettent la confiance.
English: The studies will use a randomized control design to evaluate universal screening for violence against women and subsequent referral for services on their effectiveness in reducing further exposure and improving health outcomes.
French: Les participants recommandaient fortement que les recherches futures s’intéressent à la dynamique de la mobilité démographique et à ses effets sur la santé des migrants, la santé publique et les politiques communautaires et gouvernementales.
English: Therefore, all readings should be corrected to an atmospheric pressure at sea level. Standard atmospheric pressure at sea level is 101.3 kPa (29.9 inches of mercury or 14 psi).
French: Il faut donc corriger toutes les lectures en fonction de la pression atmosphérique de référence, qui est celle mesurée au niveau de la mer, soit 101,3 kPa (29,9 pouces de mercure ou 14 psi).
English: Guidance for parties to appeal proceedings and their representatives1
French: Article 23(4) - JO 2003, 419 Instructions à l'usage des parties aux procédures de recours et de leurs mandataires1
English: A pilot who may be assigned to operate in either pilot's seat completes appropriate training and checking; and
French: L'exploitant s'assure que: 1) un pilote susceptible d'exercer dans l'un ou l'autre des sièges pilotes suit un entraînement et un contrôle appropriés; et 2) le programme de l'entraînement et du contrôle figure dans le manuel d'exploitation et est acceptable par l'autorité.
English: The National Council consists of volunteer representatives from each province and territory supporting CASLT activities and initiatives in their region. They provide liaison between the Association and the members in the provinces and the territories.
French: Le Conseil national est composé des représentants bénévoles de chaque province et territoire qui soutiennent les activités et les initiatives de l’ACPLS dans leurs régions.
English: A. List of Aboriginal Communities B. Aboriginal Friendship Centre Internet Availability C. Federal Connectivity Initiatives D. Provincial Connectivity Initiatives E. Broadband Technology Primer F. ACP Connectivity Surveys
French: A. Liste des collectivités autochtones B. Accès Internet dans les centres d'accueil (d'amitié) C. Initiatives fédérales en matière de connectivité D. Projets de connectivité provinciaux E. L'ABC de la technologie à large bande F. Sondages du PAC sur la connectivité
English: The adenosine triphosphate-dependent uptake of 45Ca2+ was measured (in the absence and in the presence of drug) by Millipore filtration and liquid scintillation spectrometry.
French: En l'absence et en présence du médicament, la captation de 45Ca2+ causée par l'adénosine triphosphate a été mesurée par filtration sur Millipore et spectrométrie de scintillation liquide.
English: It is not uncommon for production quotas to be bought for EUR 150 000 or more.
French: Il n'est pas rare que les quotas de production s'achètent pour 150 000 euros ou plus.
English: They went to the torment by singing the Marseillaise (October 1793).
French: Après la défaite de Turin, l´Italie fut perdue et la France envahie.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Chaque déclarant qui est membre d'un consortium n'acquitte que le tiers de la redevance d'enregistrement. supprimé
English: A grant is authorized by Treasury Board to pay for travel to and from the Canadian Police College by Canadian police services.
French: Le Conseil du Trésor accorde une subvention pour le paiement des déplacements (aller et retour) des membres de services de police canadiens qui suivent des cours au Collège canadien de police.
English: Furthermore, while debt relief for HIPC countries was welcome, the majority of the world's poor resided in other developing countries, many of which were middle-income States also facing heavy debt burdens.
French: L'allégement de la dette des pays pauvres très endettés mérite certes d'être salué, mais la majorité des pauvres de la planète vivent dans d'autres pays en développement, notamment dans des États à revenu moyen qui, eux aussi, sont lourdement endettés.
English: Substantial difficulties are recorded in several transition countries.
French: Plusieurs pays en transition rencontrent de grandes difficultés.
English: The view was expressed that guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements with regard to reservations provided that they were compatible with the basic treaty.
French: On a souligné que la directive 3.2.2 n'excluait pas la possibilité d'accords inter se sur les réserves, pour autant qu'elles soient compatibles avec le traité de base.
English: The EESC welcomes the Commission’s Favourable opinion. proposal to adopt comitology, rather than codecision procedures, to define the application of the rules that will govern the allocation of aid.
French: La Commission compte assurer le suivi de la communication grâce à un paquet composé de trois mesures distinctes, mais étroitement liées: a) un instrument juridique (la directive sur les inondations); b) des outils de financement et la promotion de leur meilleure utilisation; c) la recherche, ainsi que l’échange de connaissances et d’expériences.
English: Participants recognized that, although a significant quantity of spatial data were freely available, information about which spatial data were freely available was not common knowledge.
French: Les participants ont constaté que, si bon nombre de données spatiales étaient d'accès libre, peu nombreux étaient les spécialistes au courant du type de données visées.
English: You can assist as a facilitator at various times during the round tables.
French: Vous pouvez jouer le rôle d’animateur ou d’animatrice à divers moments pendant les tables rondes.
English: • Explain the methods used and how they were carried out.
French: • Expliquez les méthodes utilisées et comment on les a appliquées
English: If your facility did not meet the criteria listed in Section 2.5.1 or 2.5.2, proceed to Section 2.6.2.
French: Dans le cas contraire, passez à la section 2.6.2.
English: Without the spiritual, vertical dimension of life, people's lives will not be made happier by money, things, entertainment or technology.
French: Dès lors qu'un individu n'a pas la dimension « verticale » de la spiritualité dans sa vie, il ne peut trouver le bonheur dans l'argent, les choses matérielles, les loisirs et la technique.
English: Program Review had just reconfirmed that DFAIT was a policy rather than a program agency.
French: L’examen des programmes avait confirmé une fois de plus que le MAECI était un organisme de politiques plutôt que de programmes.
English: It exercises domestic and foreign activities and is active internationally.
French: Elle entreprend des activités dans le pays et à l'étranger et est active sur le plan international.
English: [90] The legislation allows all interested parties to make representations concerning any undertaking proposals.
French: [90] La loi permet à toutes les parties intéressées de formuler des observations sur toute proposition d'engagement.
English: Bhutanese refugees in Nepal constituted one of those situations.
French: C'est notamment le cas des réfugiés bhoutanais au Népal.
English: It pointed out that the achievement of nuclear disarmament would require urgent negotiation of agreements, at appropriate stages, and with adequate measures of verification satisfactory to the States concerned, for (i) the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear weapon systems; (ii) the cessation of production of all types of nuclear weapons and their means of delivery and of the production of fissionable material for weapon purposes; and (iii) a comprehensive, phased programme with agreed timeframes, whenever possible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
French: Elle a fait observer que le désarmement nucléaire passait par la négociation sans tarder, et à des stades appropriés, d'accords prévoyant des mesures adéquates de vérification et donnant satisfaction aux États concernés en vue i) d'interrompre l'amélioration qualitative et la mise au point d'armes nucléaires; ii) de mettre fin à la production de tous les types d'armes nucléaires et de leurs vecteurs ainsi qu'à la production de matières fissiles destinées à fabriquer des armes; et iii) de mettre au point un programme global et échelonné prévoyant, chaque fois que cela est possible, des délais convenus pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, l'objectif final étant leur élimination complète le plus rapidement possible.
English: You can download or print on paper of pages and\or the parts(parties) of the Web site of The Canty's House, as far as you did not get rid of the mentions relative to the copyright or the other mentions concerning the rights of property.
French: Vous pouvez télécharger ou imprimer sur papier des pages et/ou des parties du site Web de La Maison Canty, pour autant que vous ne supprimiez pas les mentions relatives au droit d'auteur ou autres mentions concernant les droits de propriété.
English: The community’s most fragile yet most precious resource, its children, is what motivates community members and MRC staff to address the complicated web of poverty.
French: Les enfants, qui constituent la ressource la plus fragile ― et la plus précieuse ― de la collectivité, poussent ses membres et le personnel du centre de ressources madrasa à lutter contre la pauvreté.
English: I would now be pleased to answer your questions.
French: Je serai maintenant heureuse de répondre à vos questions.
English: Schematic classification of organometallic substances
French: Classification schématique des matières organo-métalliques
English: In 1906, the regiment is being transferred to Trient to be trained and brought into action as frontier guards.
French: En 1906 le régiment est transféré à Trente et formé et utilisé comme troupe pour la défense de la montagne et de la frontière.
English: • Premium freight charges were cut using Six Sigma saving US$352 000 annually. • Design improvement:
French: • "Après avoir appliqué la méthode Six Sigma, l'entreprise a ramené à 4,97 $ ses frais d'expédition des marchandises, soit une économie annuelle de 352 000 $US."
English: Specific Provision "Chairperson" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: « charge » Licences, permis ou autres droits.
English: The creation of CCSB and any related Treasury Board documents (e.g., Treasury Board submissions).
French: La création de DGSCCDGSCC et toute autre documentation du CT (par exemple, des présentations au Conseil du Trésor).
English: • c) Section 4.13.2 for employees cancelling their coverage under the Plan.
French: • c) la section 4.13.2, pour les employés qui désirent annuler leur assurance.
English: Finally, the OCI has and will continue to work collaboratively with CSC towards the refinement of Use of Force policies and procedures regarding interventions involving inmates with mental health issues.
French: La surveillance du BEC du recours à la force exercé contre des délinquants au cours de la période visée par ce rapport lui permet de conclure que les gestionnaires et le personnel du SCC de tous les niveaux respectent de plus en plus les politiques et les procédures établies.
English: • CIHR-funded University of Alberta researcher Dr. Alexander Rabinovitch is also helping solve the problem of shortages of donated tissue needed for islet cell transplantation.
French: • Un chercheur financé par les IRSC à l’Université de l’Alberta, le Dr Alexander Rabinovitch, aide également à résoudre le problème des pénuries de tissus provenant de dons qui sont nécessaires pour la transplantation de cellules d’îlot.
English: All others were denied entry.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{On (date), 19**, the listed managerial exclusions were allowed into the building with all others being denied entrance.
French: Pour toute autre personne, l'entrée fut refusée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le (date) 19**, les employés exclus au titre de leurs fonctions des gestion et dont le nom figurait sur une liste furent autorisés à entrer dans l'immeuble, tandis que tous les autres se voyaient refuser l'entrée.
English: There is discrimination when someone is disadvantaged solely because they belong to a group that has tended or tends to be excluded or considered as inferior.
French: La discrimination est une inégalité de traitement qualifiée de personnes se trouvant dans des situations comparables.
English: Section 6 of the Family Services Act states that in any matter or proceeding "whether before a court or any person having authority to make a decision that affects a child, the child has the right to be heard, whether on his own behalf or through his parent or another responsible spokesman".
French: La Loi n’exige pas des enfants qui font l’objet d’actions en justice qu’ils comparaissent devant la cour quand cette dernière est d’avis qu’il serait dans l’intérêt supérieur de l’enfant de ne pas comparaître et qu’il n’y aura pas de préjudice pour l’enfant à ne pas comparaître.
English: All commenters supported the proposed approach of maintaining alignment of Canadian emission standards with those of the U.S. EPA. As part of the consultation process, a meeting was held in November 2004 with the MMIC and representatives from member companies to consider and clarify aspects of the proposed amendments.
French: Tous les commentateurs ont exprimé leur appui à l'égard de la proposition de maintenir l'harmonisation des normes d'émissions canadiennes avec celles de l'EPA des É.-U. Dans le cadre du processus de consultation, une réunion a été tenue en novembre 2004 avec le CIMC et des représentants des entreprises membres dans le but d'examiner et de clarifier certains aspects des modifications proposées.
English: Time Period Term Early/Late(r) (if applicable) Tonight Evening Early this...
French: Terme modificateur Tôt/Tard/Par la suite (s'il y a lieu) Jour 1 Soir Tôt ce...
English: Either figure must dramatically exacerbate the current environmental crisis: 5-fold or 10-fold is beyond the planet's carrying capacity.
French: Quels que soient les chiffres qu’on retienne, cela ne peut qu’exacerber l’actuelle crise environnementale : la multiplication soit par 5, soit par 10 de l’activité économique est nettement au-delà des capacités de la planète.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on this subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: According to the domestic law of the Czech Republic, any economic benefit derived from activity that constituted a criminal offence was subject to the anti-money-laundering legislation.
French: Conformément à la législation nationale de la République tchèque, tout avantage économique dégagé d'une activité qui constituait une infraction pénale tombait sous le coup de la législation contre le blanchiment de l'argent.
English: In its analysis, the Tribunal took into consideration the fact that the subject fabrics are used as pocketing and do not demand the degree of sophistication required in producing fashion fabrics.
French: Dans le cadre de son analyse, le Tribunal a tenu compte du fait que les tissus en question servent de doublure de poches et n'exigent pas le degré de perfection assimilable à la production des tissus de mode.
English: If your transit pass displays all of the following information, the pass itself will be sufficient to support a claim for the tax credit:
French: Si tous les renseignements suivants figurent sur le laissez-passer, celui-ci sera suffisant pour justifier une demande de crédit d'impôt :
English: The Convention shall cease to be in force for the Contracting Party that has denounced it upon the expiry of the notice period, counted from the date on which the United Nations Secretary-General receives notification.
French: La Convention cesse d'être en vigueur pour la Partie contractante qui l'a dénoncée à l'expiration de la période de préavis, qui court à compter de la date à laquelle le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reçu le préavis de dénonciation.
English: Extant locations of Nephroma occultum in Canada, arranged by date of the most recent observation at each location.
French: Emplacements existants du Nephroma occultum au Canada, classés par date d’observation la plus récente à chaque emplacement........................ 19 Tableau 2.
English: As far as Directive 89/656 is concerned, Member States did not provide any conclusive data on the direct effectiveness of this Directive.
French: Les rapports nationaux de certains États membres indiquent que rien ne prouve que la directive 90/270 a eu des effets sur l’emploi.
English: In June 2003, it asked the Canadian Textiles Institute (CTI) which Canadian yarn manufacturers might be able to supply identical or substitutable yarns.
French: En juin 2003, elle a demandé à l’Institut canadien des textiles (ICT) quels fabricants canadiens de fils pourraient être en mesure de l’approvisionner en fils identiques ou substituables.
English: Main use: Career Counselling Human Resource planning Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Planification des ressources humaines
English: Natural Gas CDNO744_G_1 Little Horse: Generator 1 1997 AB Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz naturel CDNO744_G_1 Little Horse : génératrice 1 1997 AB turbine de combustion 1 14,289
English: Allow me to now turn to the Biological Weapons Convention.
French: J'en viens maintenant à la Convention sur les armes biologiques.