ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been some hopeful signs of movement this week from other EU Member States, following Ireland's appeal for this mission to be adequately resourced.
French: Il y a eu quelques signes encourageants de mouvement de la part d'autres États membres de l'UE, à la suite de l'appel de l'Irlande pour une affectation de ressources adéquates pour cette mission.
English: These thrombi cause the thromboembolic complications of atherosclerosis: heart attacks, strokes, and peripheral vascular disease.
French: Ces thrombus induisent des complications thrombo-emboliques liées à l'athérosclérose : crises cardiaques, ictus et maladie vasculaire périphérique.
English: For that purpose, the First Directive established a system based on the presumption that vehicles normally based on Community territory are covered by insurance (see the eighth recital).
French: À cette fin, la première directive a mis en place un système fondé sur la présomption que les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de la Communauté sont couverts par une assurance (huitième considérant).
English: Our experience with groundfish shows why we must apply the precautionary approach.
French: L’expérience que nous avons vécue avec le poisson de fond montre pourquoi nous devons appliquer une approche de précaution.
English: Canada’s manufacturing sector is under pressure, losing more than 8 per cent of its jobs over the past 3 1⁄2 years.
French: Le secteur canadien de la fabrication est mis à rude épreuve et a perdu plus de 8 % de ses emplois depuis trois ans et demi.
English: This study tested predictions about the effect of soil nutrient availability on compensatory growth by grazed plants.
French: Cette étude vérifie des prédictions sur les effets de la disponibilité des nutriments du sol sur la croissance compensatoire chez les plantes soumises au pâturage.
English: It inter alia recommends the UNCITRAL Model Law as the model for local procurement law reforms in the COMESA member States.
French: Elle recommande, entre autres, que la Loi type de la CNUDCI soit prise comme modèle pour la réforme des législations locales concernant la passation de marchés dans les États membres du COMESA.
English: Issue #4 - Size Of Plot Cultivated Many respondents complained that the requirement to plant a minimum of 4 hectares in industrial hemp was too restrictive and would limit the development of cottage industries as well as hamper seed production.
French: Point #4 - taille des parcelles de culture Plusieurs intervenants se sont plaints que la superficie minimale de 4 hectares pour la culture du chanvre industriel est trop restrictive, car elle limiterait le développement d'une industrie artisanale et ferait obstacle à la production de semences.
English: The largest percentage increases occurred in Newfoundland, Manitoba and British Columbia.
French: En pourcentage, les hausses les plus marquées furent dans les provinces de Terre-Neuve, Manitoba et Colombie-Britannique.
English: Injuries of undeter-mined intent (1.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (9,1) Maladies endocriniennes , etc (8,5)
English: What are the strengths and weaknesses of these two components? 13.
French: Quels sont les points forts et les points faibles de ces deux composantes? 13.
English: However, there had been profound changes in Serbian governance and democracy since 2000, which meant that much of the report was out of date.
French: Et il y a eu de profonds changements depuis l'an 2000 dans la gouvernance et la démocratie, ce qui signifie que beaucoup d'éléments du rapport ne sont plus à jour.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Thirty-fifth session Geneva, 12-30 January 2004 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Trente-cinquième session Genève, 12-30 janvier 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The impact was found to be much larger in younger compared to older companies.
French: Cet impact est beaucoup plus important dans les jeunes entreprises que dans les entreprises plus anciennes.
English: Swiss Re Life & Health America Inc.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie.
English: Papers sent by e-mail should be sent to the following address: labour.stat@unece.org.
French: Les documents transmis par courrier électronique doivent être envoyés à l'adresse suivante : labour.stat@unece.org
English: Institutional support of a pending appointment as well as a commitment of a minimum of at least 75% protected research time for the duration of the award, should be stated in the letter from the Dean of Faculty or Research Director which accompanies the application.
French: La lettre du doyen de la faculté ou du directeur de recherche accompagnant la demande doit faire état de l'appui d'une nomination en attente par l'établissement ainsi que de l'assurance de pouvoir consacrer au moins 75 % de son temps à la recherche pendant la durée de la bourse.
English: It should be noted that the foregoing list is not exhaustive.
French: Il faut noter que la liste ci-dessus n'est pas exhaustive.
English: (24) At the same time it clearly teaches that income thus derived is not for man's capricious use, and that the exclusive pursuit of personal gain is prohibited.
French: Il est certes des situations dont l'injustice crie vers le ciel.
English: In addition to assigning specific responsibilities for the function, there is a need to develop policies, procedures and guidelines specific to PHAC to ensure that the procurement and contracting activities are carried out as required.
French: Il faudrait revoir le rôle du Comité de contrôle des contrats et des demandes (CCCD). Le CCCD assume une fonction efficace d’examen, mais il n’examine pas tous les marchés importants ou à risques élevés.
English: Rockets of this kind have been causing material damage and spreading panic for several years, but now they are also killing people and even children.
French: Ces types de roquettes provoquent des dégâts matériels et sèment la panique depuis plusieurs années, mais elles tuent à présent des personnes et même des enfants.
English: USA (selected states):
French: Situation actuelle Classifications de NatureServe (NatureServe, 2004) Échelle mondiale :
English: Detection of staffing irregularities has led, and will continue to lead, to the imposition of conditions to or withdrawal of delegated staffing authority.
French: La mise au jour d'irrégularités en dotation a mené, et continuera de le faire, à l'imposition de conditions aux pouvoirs délégués de dotation ou à leur retrait pur et simple.
English: Disruption of the flow of essential data caused security systems to go haywire and put a halt to electronic transactions.
French: La lutte devrait commencer au niveau national et être renforcée par une coopération multidisciplinaire au niveau international et au plan de la conception des lois et de leur application, a dit le Ministre.
English: The 35 positions are gone; the wage envelope is dropped.
French: Les 35 postes ont disparu. Le budget, volatilisé.
English: Secondly - and in my view this is at least as important - we should also be carefully re-examining individual noise emission sources in order to find out how, at European level - and perhaps more quickly and more effectively than by means of local action plans - we might achieve a reduction in the noise from aircraft and motor vehicles caused, for example, by their tyres.
French: Deuxièmement - et je trouve cela au moins aussi important -, nous devrions étudier chaque source de bruit de façon précise afin de déterminer si l' on peut imposer, au niveau européen de façon peut-être plus efficace et plus rapide que par des plans d' action nationaux, une diminution du bruit généré par les avions et les véhicules à moteurs, notamment par le biais des pneumatiques.
English: • Sector-specific issues related to specialized sub-sectors such as diamonds, oil sands and placer mining in the Yukon.
French: • Les questions particulières à des secteurs et touchant des sous-secteurs spécialisés comme ceux des diamants, des sables pétrolifères et des placers au Yukon.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-1996:Atlantic and Quebec Region > Ocean Manufacturing and Services Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: 4.6 L'industrie des produits manufacturés et des services maritimes La valeur de la production de l'industrie des produits et des services maritimes a augmenté de 477,6 millions de dollars en 1988 à 1,1 milliard en 2000, soit un taux annuel moyen de 7 p.
English: In administrative matters the Supreme Court has jurisdiction over illegality proceedings, determination of the lawfulness of individual administrative or regulatory acts, litigation concerning the status of public officials or civil servants and local authorities and disputes relating to the public domain.
French: En matière administrative, la Cour suprême est compétente des recours pour excès de pouvoir, l'appréciation de la légalité des actes administratifs individuels ou réglementaires et des litiges relatifs à la situation de fonctionnaires ou agents de l'État et des collectivités publiques, ainsi que les litiges relatifs au domaine public.
English: • he has made a registration and received a registration number; or
French: En outre, si plus d’un type d’article destiné à être rejeté est produit/importé, les 6
English: At present, Ivorian Customs is hampered in its efforts to centralize customs information, primarily because it does not operate throughout the north of Côte d'Ivoire, but also because of its scant presence on the eastern and western borders.
French: Pour l'heure, le service des douanes ivoirien peine à centraliser les renseignements douaniers, du fait surtout qu'il n'intervient pas dans le nord de la Côte d'Ivoire mais aussi parce qu'il est peu présent aux frontières est et ouest du pays.
English: Under Licence No. 975047, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services signed on May 28, 1990.
French: Aux termes de la licence no 975047, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif aux transports aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande signé le 28 mai 1990.
English: The 1982 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Sources and Biological Effects (United Nations publication, Sales No. E.82.IX.8).
French: Le rapport de 1982, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Rayonnements ionisants: sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.IX.8).
English: Unjustly arrested in Istanbul, Largo is thrown into the worst prison in Turkey, where he finds himself surrounded by brutes—prisoners and guards alike—who speak only the language of violence.
French: Injustement arrêté à Istanbul, Largo est expédié dans la pire prison de Turquie. Au milieu de brutes qui, prisonniers comme gardiens, ne connaissent que le langage de la violence.
English: We still have some way to go in the 2010 budget procedures, and there are other important issues to agree on, such as the second phase of the European Economic Recovery Plan, so it is crucial that all three institutions work closely together.
French: Nous avons encore du chemin à parcourir pour ce qui est de cette procédure budgétaire 2010, et il y a d'autres questions importantes à résoudre comme, par exemple, la deuxième étape du plan de relance de l'économie européenne; il est donc essentiel que les trois institutions travaillent en étroite coopération.
English: We, the European Parliament, in the Europe of 2008, are not allowed to repeat this history.
French: Nous, Parlement européen, dans l'Europe de 2008, avons l'obligation de ne pas laisser cette histoire se répéter.
English: Given the lead-time required to bring other strategic initiatives into existence, we also decided (wisely I believe), to allocate most of our surplus funds to the provision of one-year "bridging grants" to assist researchers with highly-ranked applications that lay close to the cut-off.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour lancer d'autres initiatives stratégiques, nous avons aussi décidé (judicieusement, à mon avis) d'affecter la majeure partie de nos fonds excédentaires à des « subventions de transition » afin d'aider les chercheurs dont les demandes très bien cotées se situaient près du point limite.
English: It is, for example, natural for a child to have the right to a father and a mother, even where he or she is adopted.
French: Il est, par exemple, naturel qu'un enfant ait droit à un papa et à une maman, même s'il est adopté.
English: Mental Health Acts Along with prosecuting women criminally on other matters as a means to control substance use during pregnancy, provincial mental health acts have been used as another indirect method of controlling behaviour.
French: Lorsque interrogées au sujet de ce cas, les autorités locales de la protection de l’enfance et de la santé ont affirmé qu’il s’agissait d’une anomalie locale plutôt que d’une initiative provinciale.
English: 24 The European Council adopts a decision establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: 24 Le Conseil européen adopte une décision instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: The workforce assessment reports strong results, particularly in regard to official languages (no complaints regarding equitable participation and compliance with Treasury Board policies on official languages), values and ethics and the representation of the four employment equity groups in relation to their labour force availability.
French: L'évaluation de l'effectif fait état de résultats jugés forts, entre autre en ce qui a trait aux langues officielles (absence de plainte relative à la participation équitable et respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles), aux valeurs et à l'éthique et à la représentation des quatre groupes d'équité en emploi par rapport à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Another set of initiatives address the need of additional and concessional resources for Africa and least developed countries.
French: Une autre série d’initiatives concerne l’octroi, jugé nécessaire, à l’Afrique et aux pays les moins avancés de ressources supplémentaires à des conditions de faveur.
English: DFO officials) ensure that the application is complete and contains all of the information required by the NIF Guide.
French: Tout particulièrement, le MPO devrait expliquer en détail la gestion du projet et les étapes
English: With thanks to Makivik Corporation , First Air , and Air Inuit . Thanks also to the people and mayor's office of Puvirnituq , the Nunavik Arctic Survival Training Centre , Kativik school board , and the Cooperative of Puvirnituq for their support.
French: Nous remercions la Société Makivik , First Air , Air Inuit , la population et la mairie de Puvirnituq , le Nunavik Arctic Survival Training Centre , la Commission scolaire Kativik ainsi que la Coopérative de Puvirnituq.
English: • It is problematic when two analysts come back with different changes to similar documents.
French: • On a un problème lorsque deux analystes demandent des modifications différentes pour le même document.
English: 2, PSC File 044-22L11) 22 Memorandum from Addison and Pelletier to Davidson, January 31, 1963, PSC File 044-22L3.
French: 22 Mémoire d'Addison et Pelletier à Davidson, 31 janvier 1963, C.F.P., dossier 044-22L3.
English: Because these ideologies’ claim to be in possession of the ultimate truth is bound to be false, they can be imposed on society only through repression and compulsion.
French: Leur revendication de détenir la vérité ultime étant probablement fausse, ces idéologies ne peuvent être imposées aux sociétés que pas la répression et par la contrainte.
English: The Secretariat invited those countries that had not already joined the pilot project programme (Lichtenstein, Monaco and Morocco) to do so and presented the Emerald Network logo adopted by the Group of Experts to the Standing Committee.
French: Le Secrétariat a également invité les pays n’ayant pas encore rejoint le programme de projets pilotes à le faire (Liechtenstein, Maroc, Monaco) et a présenté au Comité permanent le logo du Réseau Emeraude adopté par le Groupe d’experts.
English: In Brazil, the government and industry have started applying newly transferred expertise to rehabilitate mine sites across the country.
French: Au Brésil, le gouvernement et l'industrie ont commencé à mettre en application le savoir-faire nouvellement transféré pour restaurer des sites miniers un peu partout au pays.
English: The intent was to define projects that could impact some or all of these areas:
French: On espérait définir des projets susceptibles d’avoir une incidence sur tous ou certains de ceux-ci :
English: Within the overall Renaissance theme of the conference, motivational speakers offered unique perspectives on how to restore balance to work and personal lives, develop a culture of recognition within the organization, and achieve total success and motivation in all aspects of life.
French: Sur le thème général de la Renaissance, des conférenciers spécialistes de la motivation ont présenté des points de vue originaux sur les moyens de rétablir l’équilibre travail-vie personnelle, de bâtir une culture de la reconnaissance au sein de l’organisation et de réussir pleinement par la motivation dans tous les domaines de la vie.
English: Document Review The purpose of the document review to provide background on ISFB, to support the descriptive models developed as part of the process, and to serve as a collection approach in its own right - particularly with regard to issue #3 - addressing the adequacy of information on results and strategy.
French: Examen des documents Le but de l'examen des documents est de délimiter le contexte du SAIAD, d'appuyer les modèles descriptifs élaborés aux fins du processus et de constituer un mécanisme de collecte de renseignements - particulièrement à l'égard de la troisième question qui consiste à déterminer l'adéquation de l'information disponible en matière de résultats et de stratégie.
English: Invites States and international financial institutions and organizations of the United Nations system to provide assistance according to Part VII of the Agreement, including, if appropriate, the development of special financial mechanisms or instruments to assist developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, including developing their domestically flagged fishing fleet, value-added processing and the expansion of their economic base in the fishing industry, consistent with the duty to ensure the proper conservation and management of fisheries resources;
French: Invite les États, les institutions financières internationales et les organismes des Nations Unies à fournir l'assistance prévue dans la partie VII de l'Accord, notamment à mettre au point, s'il y a lieu, des arrangements ou instruments financiers conçus pour aider les États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, à se doter d'une capacité nationale d'exploitation des ressources halieutiques, notamment en développant leur flotte de pêche battant pavillon national, leur capacité de transformation à valeur ajoutée et les bases économiques de leur industrie de la pêche, dans le respect de l'obligation d'assurer une conservation et une gestion appropriées de ces ressources;
English: Today we take a great step forward with the first major legislative reform of human resources management in over 35 years.
French: Aujourd'hui, nous faisons un grand pas en avant grâce à cette première réforme législative majeure de la gestion des ressources humaines en 35 ans.
English: It urges the international donor community to continue its assistance programmes and to address, with fresh thinking, the rapidly worsening humanitarian situation.
French: Il demande instamment aux donateurs internationaux de poursuivre leur programme d'aide et de trouver des solutions novatrices pour remédier à l'aggravation rapide de la situation humanitaire.
English: Owing to the lack of evidence, they were released the following day, but were detained again on 25 February 2004 and accused of the same charges which had previously been considered impossible to judge due to their irregular detention and the violation of the norms on extradition under international law.
French: Faute de preuves, ils ont été libérés le lendemain, mais ont à nouveau été placés en détention le 25 février 2004 et accusés des infractions qui avaient préalablement été considérées impossibles à juger du fait de l'irrégularité de leur détention et de la violation des normes internationales relatives à l'extradition.
English: The project also succeeded in increasing the number of caregiver support activities.
French: Le projet a également permis d’augmenter le nombre d’activités de soutien aux soignants.
English: Child abuse, neglect, and domestic violence;
French: Sévices à enfant, négligence et violence dans la famille;
English: 4.4.13 Telephone Calls An employee on foreign travel status shall be reimbursed the costs incurred for local and long distance telephone calls necessarily placed as a result of CCRA business.
French: 4.4.13 Appels téléphoniques Un employé en déplacement à l'étranger se fera rembourser les coûts des appels téléphoniques locaux et interurbains exigés découlant du service commandé pour l'ADRC.
English: – This field is completed by Customs Officers who assign an identifying report number, except in cases where under local arrangements non-duplicating numbers assigned by agents or dock operators are accepted as Customs form A 6 numbers.
French: No du rapport – Cette zone doit être remplie par les agents des douanes qui assignent un numéro d’identification du rapport, sauf dans les cas où, en vertu d’arrangements locaux, des numéros n’ayant pas de double emploi assignés par des agents ou par des exploitants de docks sont acceptés à titre de numéros douaniers, formule A 6.
English: Founded in October 1950 by 34 editors from 15 countries, today IPI has grown into a truly global organization with over 2,000 members in 110 countries.
French: Fondé en octobre 1950 par 34 rédacteurs appartenant à 15 pays, l'IIP représente aujourd'hui une organisation vraiment mondiale qui compte plus de 2 000 membres dans 110 pays.
English: Ms. Ahmed (Sudan) said that her delegation shared the approach to the issue of the right to food and stressed the need to ensure sufficient food and drinking water, particularly for all schoolchildren.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit que sa délégation fait sienne l'approche de la question du droit à l'alimentation et souligne qu'il importe de garantir un approvisionnement suffisant en vivres et en eau potable, en particulier à tous les écoliers.
English: Mr and Mrs Sorgue, the owners, are refurbishing it Modern style, which is the main style of the city of Boulogne.
French: Les propriétaires, Monsieur et Madame Sorgue, sont en train de le rénover dans le style Art Déco qui est le style dominant de la ville de Boulogne .
English: Cameroon, Canada, Côte d'Ivoire, Tonga, Vanuatu
French: Cameroun, Canada, Côte d'Ivoire, Tonga, Vanuatu
English: In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third PE 376.345v02-00
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en compte la contribution de tels services à la production 12/37 AD\632903FR.doc