ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 Workforce Renewal One of the major issues confronting the federal government is the renewal of the federal public service.
French: 4.1 Renouvellement de l'effectif Un des plus grands dossiers à l'ordre du jour du programme gouvernemental est le renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: For the third consecutive year, Outaouais Alliance organized a planning and priority session for representatives from the regional association network, whose goal was to draft action plans for cooperative ventures in terms of advocacy, youth employment, and improved delivery of legal and health-care services in English.
French: La Federation of English-speaking Writers of Quebec, conjointement avec l'Association of English Publishers of Quebec, a mis sur pied un projet de bibliothèque centrale offrant tous les services.
English: Kids are always climbing, building, exploring, trying out new things.
French: Les enfants bougent sans arrêt. Ils grimpent, explorent et inventent de nouveaux jeux.
English: How can it be an American McGee's game if he only joined the team 2 weeks ago ?
French: Ce jeu, il a un truc qui me dérange. Je sais pas, il est plutot joli, bien réalisé (faudra voir comment ça tourne), mais vraiment j'ai du mal avec le design des persos...
English: The focus should be on programmes, financing and strategies for reducing emissions from all land uses in order to expand the agenda to trees outside forests, low forest cover countries and to build the linkage to the agricultural sector and jobs.
French: L'accent doit être mis sur les programmes, le financement et les stratégies visant à réduire les émissions provenant de toutes les utilisations des terres afin d'inclure les arbres hors forêt et les pays à faible couvert forestier et d'établir un lien avec le secteur agricole et l'emploi.
English: There are, therefore, severe limitations to the extension of the concept of nondiscrimination to capital flows.
French: L'application du principe de la non-discrimination aux flux de capitaux exige donc de solides garde-fous.
English: Any Indian woman marrying any other than an Indian or a non-treaty Indian shall cease to be an Indian in any respect within the meaning of this Act, except that she shall be entitled to share equally with the members of the band to which she formerly belonged, in the annual or semi-annual distribution of their annuities, interest moneys and rents ; but this income may be commuted to her at any time at ten years' purchase with the consent of the band.
French: Toute femme sauvage qui se mariera à un autre qu'un Sauvage ou un Sauvage non compris dans les traités, cessera d'être une Sauvage au sens du présent acte, sauf qu'elle aura droit de participer également avec les membres de la bande à laquelle elle appartenait antérieurement, à la distribution annuelle ou semi-annuelle des annuités, intérêts et rentes de celle-ci ; mais ce revenu pourra être commué à son égard en tout temps, par un rachat de dix ans, du consentement de la bande.
English: be reassessed and updated to reflect changes in circumstances which might affect the accuracy of the claim.
French: être réévaluées et mises à jour pour refléter les changements de circonstances qui peuvent avoir une incidence sur l'exactitude de l'allégation en question.
English: The Committee noted previously (ibid.) that the figures relating to the number of users of employment services had decreased sharply compared to the previous report, and asked why this was.
French: Le Comité a précédemment (ibidem) observé que les chiffres relatifs au nombre d’usagers et de bénéficiaires des services pour l’emploi étaient en net recul par rapport à ceux communiqués dans le rapport précédent et en a demandé la raison.
English: • Many students report significant changes in their understanding of development issues and global challenges.
French: • De nombreux étudiants ont noté une grande évolution de leur compréhension des questions de développement et des défis mondiaux.
English: The Quality Control organizations in many software firms are involved in the systematic testing of new software for both features and responsiveness.
French: Les organismes de contrôle de la qualité de nombreuses sociétés de logiciels participent aux essais systématiques des nouveaux logiciels afin d'en évaluer les caractéristiques et la réceptivité.
English: The diverse methods and measures of advancement are another true plus in comparison to other games.
French: Les diverses échelles de progression disponibles marquent aussi un réel plus par rapport aux autres jeux.
English: • Elderly people are susceptible, but the summer of 2001 included a drought, which cut down on mosquito breeding places.
French: • Les personnes âgées sont plus vulnérables, mais la sécheresse de l'été 2001 a provoqué la diminution des gîtes larvaires de moustiques.
English: from article: Valcartier welcomes commissioner of Official Languages Bottom row (left to right) Col Louis Meloche, Director, Official Languages, DND; Nycole Lafond, director, Performance Measurement and Audit, Office of the Commissioner of Official Languages; Graham Fraser, Commissioner of Official Languages; Col Karen Ritchie, commander, 5 Area Support Group, and Nancy St-Onge, Land Force Command Advisor Official Languages. by PTE KATE DUGGAN
French: tirée de l'article Valcartier accueille le commissaire aux langues officielles Première rangée, de gauche à droite, le Colonel Louis Meloche, directeur des langues officielles au ministère de la Défense nationale, Mme Nycole Lafond, directrice - Mesure du rendement et vérification au Commissariat aux langues officielles, Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, la Colonel Karen Ritchie, commandante du 5e Groupe de soutien de secteur et Nancy St-Onge, conseillère aux langues officielles du commandement de la Force terrestre. par PTE KATE DUGGAN
English: Many clients who are "fast-tracked" are assessed by training organizations.
French: De nombreux clients, dont le traitement a été « accéléré » ont été évalués par les organismes de formation.
English: The suggested improvements, set out in a draft Communication on state aid for Innovation170, include rules for aid that funds innovation, criteria to help public authorities to target aid more effectively, clarifying the rules to increase legal certainty and simplification of the regulatory framework.
French: Au nombre des améliorations proposées, établies dans un projet de communication sur les aides d’État à l’innovation170, figurent l’élaboration de règles applicables aux aides à l’innovation et de critères visant à aider les pouvoirs publics à mieux cibler leurs aides, la clarification des règles en vue d’une sécurité juridique accrue, ainsi qu’une simplification du cadre réglementaire.
English: The 2000 CCHS calculated BMI only for individuals 64 years of age and under, excluding pregnant women.
French: Revenu La variable sur le revenu total du ménage en cinq catégories conçue par Statistique Canada a été fusionnée en deux catégories.
English: Furthermore, the regional causal chain analysis conducted as part of the Assessment revealed that agricultural run-off and municipal and industrial discharges are the most prevalent pollution sources.
French: De plus, l'analyse régionale des chaînes de causalité menée dans le cadre de l'Evaluation a révélé que les ruissellements d'origine agricole et les rejets urbains et industriels sont les sources de pollution les plus fréquentes.
English: License for 1 user on 1 computer.
French: Licence valable pour 1 utilisateur sur 1 ordinateur.
English: Undoubtedly, these commendable milestones epitomize what we can accomplish through the highest possible level of cooperation among Governments, civil society and the private sector.
French: Nul doute que ces étapes importantes symbolisent ce que nous pouvons accomplir lorsque les gouvernements, la société civile et le secteur privé coopèrent au plus haut degré possible.
English: On 29 April, citing the possibility of an impending deterioration in the Georgian-Abkhaz conflict, the Russian Federation reinforced the Russian-manned CIS peacekeeping force with a 525-strong airborne battalion stationed in the restricted weapons zone.
French: Le 29 avril, évoquant la possibilité d'une détérioration imminente du conflit entre l'Abkhazie et la Géorgie, la Fédération de Russie a renforcé la force de maintien de la paix de la CEI, composée de personnel russe, par un bataillon aéroporté de 525 hommes stationné dans la zone d'armement limité.
English: How did your school decide to conduct the Ne eds A ssessm ent?
French: De quelle façon votre école a-t-elle décidé d'effectuer l'évaluation des besoins des élèves?
English: As the Organization prepared for the 2005 Summit, Governments would be reminded of their legal obligation to protect and promote women's human rights.
French: Il a également insisté sur les mesures que doivent prendre les gouvernements pour assurer effectivement, au niveau national, le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The objectives are to make government programs and services more accessible, to make service better and more responsive, and to build trust and confidence in on-line service delivery.
French: L’objectif consiste à accroître l’accessibilité aux services et aux programmes gouvernementaux, à offrir de meilleurs services qui répondent davantage aux besoins de la population et à gagner la confiance de la population en ce qui concerne la prestation de services en direct.
English: The Commission is already committed to reviewing the existing consumer protection acquis in order to identify internal market barriers and areas that could be consolidate or simplified.
French: Ces plates-formes technologiques européennes rassemblent les parties intéressées, publiques et privées, afin de concevoir et mettre en œuvre une vision et une stratégie communes pour le développement et l'utilisation des technologies clés en Europe.
English: This should involve as broad a range as possible of different types of mediation situations.
French: Diversité – Facteurs liés au sexe, à l’ethnicité, à l’appartenance religieuse, à la race et à la culture.
English: PharmaNet permits real-time adjudication of Pharmacare beneﬁts and automated warnings of drug interactions.
French: PharmaNet permet la détermination en temps réel du montant pris en charge par Pharmacare et signale automatiquement les risques d’interactions médicamenteuses.
English: Accordingly, the Committee held its twenty-third (extraordinary) session held from 14 August to 1 September 2000.  Seven States parties had been invited to present their reports at this session, but only four were able to send delegates.
French: En conséquence, le Comité a tenu sa première vingt-troisième session (extraordinaire)  mention exceptionnelle en du 14 août et au er septembre 2000 √ Sept États parties avaient été invités à présenter leur rapport à cette session, mais quatre seulement sont parvenusont été en mesure de se faire représenter au Comité.
English: The world's poorest countries, where people depend much more on the land for their survival, are hit the hardest.
French: Les pays les plus pauvres du monde, qui dépendent bien davantage que d'autres de l'agriculture pour survivre, sont les plus durement touchés.
English: starting at 10 a.m. on Thursday, 16 October 2008∗
French: le jeudi 16 octobre 2008 à partir de 10 heures
English: Other non farm income and/or investment (tax management) information h.
French: Renseignements sur d’autres revenus d’appoint ou sur des investissements (gestion fiscale) h.
English: On a proper construction of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the same court does not have jurisdiction to hear the whole of an action founded on two obligations of equal rank arising from the same contract when, according to the conflict rules of the State where that court is situated, one of those obligations is to be performed in that State and the other in another Contracting State.
French: L'article 5, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, doit être interprété en ce sens que le même juge n'est pas compétent pour connaître de l'ensemble d'une demande fondée sur deux obligations équivalentes découlant d'un même contrat, lorsque, selon les règles de conflit de l'État de ce juge, ces obligations doivent être exécutées l'une dans cet État et l'autre dans un autre État contractant.
English: Each of the three species exhibited a dispersed distribution of nest sites which suggests competition for space; this pattern was not as evident when the distribution of nests among species was considered.
French: Cependant, il semble y avoir compétition pour l'espace, puisque, pour chaque espèce, la répartition des sites de nidification est dispersée; ce pattern n'est pas aussi clair lorsqu'on considère la répartition des nids de toutes les espèces.
English: - Provision of agricultural inputs, seeds and improved breeds of sheep and cattle with a view to upgrading crop and livestock production;
French: - Fournir des intrants agricoles, des semences et de meilleures variétés de bovins et d'ovins afin d'améliorer la production agricole et animalière;
English: Draft resolution II Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015
French: Examen approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015)
English: First, the research on risk factors was reviewed to determine whether risk factors were similar for both Aboriginal and non-Aboriginal male offenders.
French: D'abord, on a examiné les recherches existantes en matière de facteurs de risque pour pour déterminer si les facteurs de risque étaient semblables chez les délinquants autochtones et non autochtones de sexe masculin.
English: The Commission may wish to discuss the report and comment on the technical cooperation programme of the Division.
French: La Commission est invitée à débattre du rapport et émettre un avis sur le programme de coopération technique de la Division.
English: Bolder steps — such as evacuating settlements in the Gaza Strip — might be necessary, if there is to be a renewal of hope and confidence and if the process is to be put back on track.
French: Des mesures plus audacieuses - telles que l'évacuation des implantations de la bande de Gaza - pourraient être nécessaires si l'on veut redonner espoir et confiance et remettre le processus sur les rails.
English: We took these decisions on the EI program knowing that their cost would contribute to the size of the deficit.
French: Ces décisions à l’égard du programme d’assurance‑emploi, nous les avons prises tout en sachant que leur coût ferait augmenter le déficit.
English: Rather, the purpose is to draw attention to actions of the department which, he contended, show that merit was not respected and that the current competitions were used merely to "clean up" the problems which had arisen earlier so that the successful candidate, long ago pre-selected for this position, could occupy it on an indeterminate basis.
French: Le but de ces appels n'est pas d'attaquer le candidat reçu ou de faire avancer les intérêts de l'appelant mais plutôt de lui permettre de faire la lumière sur les décisions du ministère, qui, selon lui, ne respectent pas le principe du mérite et que les concours en question ont tout au plus servi à se débarrasser d'un problème apparu plutôt pour que la candidate reçue, choisie longtemps d'avance pour ce poste, puisse l'occuper pour une période indéterminée.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 255(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (2), Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 255, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission (1), statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité (2), considérant ce qui suit: (1)
English: Confidence and composure are two words that describe Adolf Dalke to a “T”.
French: Calme et confiance, voilà deux qualificatifs qui conviennent parfaitement à Adolf Dalke.
English: Key partners in this programme will be the GSS, the National Development and Planning Commission and relevant line ministries.
French: Les principaux partenaires de cette composante seront le GSS, la Commission nationale du développement et de la planification et les ministères d'exécution concernés.
English: If this challenge is not met, there is a real risk that the digital divide between poor and wealthy European regions will become even more marked, since businesses have no hesitation in relocating to areas where a qualified workforce already exists.
French: Faute de relever ce défi, le risque est grand de creuser davantage l'écart numérique entre régions pauvres et riches de l'Europe, les entreprises n'hésitant pas à se délocaliser là où la main-d'œuvre est qualifiée.
English: The Committee recommends that the State party adopt specific legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children within the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un texte de loi spécifique interdisant toutes les formes de châtiments corporels contre les enfants au sein de la famille.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $24,759.80 2005-12-01 Elevate Consulting Inc.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 759,80 $ 2005-12-01 Elevate Consulting Inc.
English: Physiology In their Maryland study of three non-native vines (Pueraria lobata, Lonicera japonica, Hedera helix) and five native ones (Rhus radicans, Clematis virginiana, Smilax rotundifolia, Vitis vulpina, Parthenocissus quinquefolia) Carter and Teramura (1988) found that round-leaved greenbrier was physiologically strongly plastic in its responses to sunlight, being able to function under low-light conditions, while also being able to rapidly achieve relatively high photosynthetic rates under bright sunshine.
French: Physiologie Dans le cadre d’une étude réalisée au Maryland chez huit plantes grimpantes, dont trois exotiques (Pueraria lobata, Lonicera japonica et Hedera helix) et cinq indigènes (Rhus radicans, Clematis virginiana, Smilax rotundifolia, Vitis vulpina et Parthenocissus quinquefolia), Carter et Teramura (1988) ont constaté que le smilax à feuilles rondes montre une forte plasticité physiologique dans ses réactions à la lumière solaire : la plante peut fonctionner sous faible lumière, tout en pouvant atteindre un taux de photosynthèse relativement élevé sous forte lumière solaire. Cette capacité faisait défaut à certaines espèces, comme le Pueraria lobata, mais elle était aussi présente
English: You must be at least 13 years old to use the Service.
French: Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser notre Service.
English: (Note - leave the subject line and body of the email blank.
French: (Remarque - laissez la ligne de mention objet et le corps du courriel en blanc.
English: One of the strategies used in promoting health in relation to the environment, called "Plazas Vida Chile", involves rehabilitating public spaces for purposes of recreation, physical activity, socializing and artistic and cultural activities, with special emphasis on information and education relating to health and quality of life.
French: Dans le cadre de la promotion de la salubrité de l'environnement, il convient de mentionner la stratégie des places Vida Chile, qui consiste à récupérer des espaces publics pour les affecter à des activités récréatives, physiques, artistiques et culturelles ou familiales et communautaires, l'accent étant mis sur la formation et l'éducation pour la santé et la qualité de vie.
English: The applicant had described their hiring practices and their employment system, but the bottom line was that there was no definite offer of employment for the claimant on January 28, 1994.
French: La requérante avait décrit les pratiques d'embauche et le système d'emploi en vigueur, mais l'essentiel est que, le 28 janvier 1994, le prestataire n'avait reçu aucune offre définitive de travail.
English: Access to Capital and Information Actual spending of $77 million in 2003-2004 showed an increase of $24 million over planned spending due to increased demand from clients for assistance in starting up new businesses, in modernizing and/or expanding businesses and in creating employment.
French: Accès au capital et à l'information Les dépenses réelles de 77 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004 montraient une augmentation de 24 millions de dollars au-delà des dépenses prévues en raison de la demande accrue des clients pour obtenir de l'aide au démarrage de nouvelles entreprises, à la modernisation ou à l'expansion de leur entreprise ou à la création d'emplois.
English: The CWS model uses a three-factor model which includes terms for route, year, and block (observer).
French: Le SCF fait appel à un modèle trifactoriel qui comprend des termes pour le parcours, l’année et le bloc (observateur).
English: The first year of investment for this strategic initiative will come from the $37M of one-time investments defined in CIHR's 2001-02 budget.
French: Pendant la première année, les fonds proviendront de l'investissement ponctuel de 37 millions de dollars puisés à même le budget 2001-2002 des IRSC.
English: Ylli Rakipi, editor-in-chief, Albania newspaper (independent opposition)
French: Ylli Rakipi, directeur de publication du quotidien Albania (indépendant, opposition)
English: Our citizens will not be satisfied with symbols and fine declarations alone.
French: Les citoyens ne se laisseront pas uniquement bercer de symboles et de belles déclarations.
English: • Reviewing the label warnings of health products containing camphor and eucalyptus oils that are currently available in Canada to determine if additional safety measures are required.
French: • examiner les mises en garde figurant sur les produits de santé contenant du camphre ou des huiles d’eucalyptus que l’on peut actuellement se procurer au Canada pour déterminer si d’autres mesures de sécurité sont nécessaires.
English: The portal contains a selection of useful links at both EU and national level and the information is available in the 20 official languages.
French: Le portail contient une sélection de liens utiles dans l’UE et au niveau national et les informations sont disponibles dans les 20 langues officielles.
English: Motion SCPMEA 14-04 (Arnold Love/Denis Desautels) To approve the CIHR Conflict of Interest Internal Audit Report.
French: Motion CPMREV 14-04 (Arnold Love/Denis Desautels) Approuver le rapport de vérification interne sur les conflits d'intérêts.
English: For nationals working in UNDP-funded development projects, the agreement will reflect the terms and conditions of the UNDP service contract modality.
French: Pour les ressortissants de ce pays employés dans des projets de développement financés par le PNUD, l'accord prévoit l'application des termes des contrats de services du PNUD.
English: At its 47th meeting, held on 3 November 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 47e séance, tenue le 3 novembre 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Tel.
French: Christina Selin Agente principale des communications Tél.