ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as Exhibit A-5 on US/Canadian pricing was concerned, counsel pointed to the evidence of the witness representing British Steel who testified that the UK figures reported in this exhibit did not reflect British Steel exports to Canada or the United States.
French: Au sujet de la pièce A-5 sur les prix américains et canadiens, les avocats ont rappelé que le témoin de British Steel avait précisé que les données sur le Royaume-Uni contenues dans ce document ne tenaient pas compte des exportations de British Steel vers le Canada ou les États-Unis.
English: RAdm M G Stirling 1964
French: M G Stirling 1964
English: FMIP has to date created new procurement policies, improved inventory control, created a new policy for handling funds from monetization, eliminated the backlog in processing Country Office returns, improved and automated donor reporting and eliminated this backlog, proposed changes in ITSH management, provided more field financial management support, and enhanced the computer system.
French: Ce programme a jusqu'ici permis l'adoption de nouvelles lignes de conduite concernant les achats, l'amélioration du contrôle des stocks, l'établissement d'une nouvelle politique relative au traitement des fonds provenant de la monétisation, l'élimination de l'arriéré dans le traitement des rapports des bureaux nationaux, l'amélioration et l'automatisation des rapports des donateurs et l'élimination de l'arriéré sur ce plan, la proposition de changements à la gestion des opérations internationales de transport, d'entreposage et de manutention, l'amélioration du soutien offert au personnel sur le terrain en matière de gestion financière, et le perfectionnement du système informatisé.
English: The revision procedure could be thus modified as follows: (a) the annual sessions of the PWG would be discontinued;
French: La procédure de révision pourrait donc être modifiée comme suit : a) les sessions annuelles du Groupe de travail préparatoire seraient supprimées;
English: This was followed by the presentation of awards.
French: • est responsable, ouvert et transparent envers les intervenants et le public,
English: It would be ideal, therefore, were the Member States to be granted authorisation beforehand.
French: Il serait donc idéal que les États membres reçoivent une autorisation au préalable.
English: Industry Canada: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/rp00659e.html EU: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ digital_libraries/doc/replies_online_consultation/replies/mclean_a30138.pdf Gowers: http://www.hm-treasury.gov.uk/media/D/6/wallace_j_mclean_488_22kb.pdf Previous | Table of Contents | Next
French: Industry Canada: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/rp00659e.html EU: http://ec.europa.eu/information_society/activities/ digital_libraries/doc/replies_online_consultation/replies/mclean_a30138.pdf Gowers: http://www.hm-treasury.gov.uk/media/D/6/wallace_j_mclean_488_22kb.pdf Précédent | Table des matières | Suivant
English: Canadian Exporters Registry (searchable database) [Deutsch] Click here to register!
French: Registre des exportateurs canadiens (base de données consultable) [Deutsch] Veuillez vous enregistrer ici!
English: The position was further complicated by the fact that UNDP did not appoint replacements for the three members who resigned or retired during 1999.
French: Le fait que le PNUD n'ait pas remplacé les trois membres qui avaient démissionné en 1999 ou avaient pris leur retraite n'a pas non plus facilité sa tâche.
English: Key words: turbulence, stepped spillways, skimming flows, turbulent energy dissipation.
French: Mots-clés : turbulence, coursier en marches d'escalier, écoulement extrèmement turbulent, dissipation d'énergie.
English: Given the highly developed nature of these economies, the share of agriculture, fishing and forestry is relatively small in all three.
French: Compte tenu du degre eleve de developpement de ces trois pays, la part ˆ che et de la sylviculture y est relativement faible. de l’agriculture, de la pe
English: This is not mentioned in the proposal, but follows from the proposed framework decision.
French: Cela n'est pas mentionné dans la proposition, mais découle de la proposition de décision-cadre.
English: A major 38-kDa bacterial protein is regulated by the availability of Ca2+, but this protein does not itself bind 45Ca2+.
French: Cependant, une protéine bactérienne majeure de 38 kDa, qui est régulée par la disponibilité de Ca2+, ne se lie pas au 45Ca2+.
English: The Director of the Division of Communication and Information recalled the various enhancements of the ExCom format that had been tested at its last session in October 2000, and put forward a series of similar proposals for the coming session, contained in document EC/50/SC/CRP.3.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information rappelle l'amélioration du déroulement des travaux du Comité exécutif testée lors de la dernière session d'octobre 2000 et présente une série de propositions similaires pour la session prochaine, contenue dans le document EC/50/SC/CRP.3.
English: In Montreal, for example, the City of Montreal police squad dealing with the commercial sexual exploitation of children found in the cases they recorded that the victims came from a variety of backgrounds.
French: A Montreal, par exemple, sur l’ensemble des ´ ´ ` cas recenses par l’equipe ESEC (exploitation sexuelle des enfants a des fins commerciales) du Service de police de la Ville de Montre´ al, ´ ´ les victimes sont d’origines diffe´ rentes: que be coise, latine´ americaine, caraı¨ be enne, et asiatique.
English: The law guarantees punishment of anyone who commits the offence of torture or of causing physical or mental harm.
French: La loi punit quiconque commet l'infraction de torture ou porte atteinte à l'intégrité physique ou morale d'autrui.
English: 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;' (g) point 37 is deleted.
French: "bloc d'espace aérien fonctionnel": un bloc d'espace aérien fondé sur des besoins opérationnels et défini indépendamment des frontières nationales, où la fourniture des services de navigation aérienne et services connexes est optimisée ou intégrée;' (g) le point 37 est supprimé. (3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Fairhaven, NF A0B 1T0 Phone: (709) 878-4141 Fax:
French: Fairhaven, NF A0B 1T0 Téléphone : (709) 878-4141 Télécopies :
English: Considering the NBC’s mandate, the compilation of the names of the French and British soldiers and the information gathered will be a worthwhile contribution with respect to interpretation initiatives for the NBC.
French: La compilation des noms des soldats français et britanniques et les informations recueillies seront un apport intéressant en matière d’interprétation pour la CCBN, compte tenu de son mandat.
English: There will be substantial reductions in exploitation rates in other areas.
French: Les taux d'exploitation seront réduits substantiellement à d'autres endroits.
English: As part of this, the Commission will strengthen dialogue with the US within the Transatlantic Economic Partnership.
French: La Commission s'efforcera de garantir une actualisation continue des normes du Codex Alimentarius.
English: We cannot continue to advocate human rights to the third world while maintaining the remnants of a colonial system at home.
French: Nous ne pouvons pas continuer à nous faire les champions des droits de la personne dans le tiers monde, tout en conservant chez nous des relents du régime colonial.
English: Other structures have been put in place to provide support for the OLMCs on the one hand, and a coordinated approach to that support on the other.
French: D’autres structures ont été mises en place afin d’assurer, d’une part, un appui aux CLOSM, et d’autre part, une approche concertée dans cet appui.
English: With the passing of time, it has been proven that having the opportunity to "live" an experience greatly impacts the perception of travellers.
French: Voyages d’information Objectif : Le temps qui s’écoule apporte la preuve qu’avoir l’occasion de « vivre » une expérience modifie grandement la perception des voyageurs.
English: The results for the mixtures are consistent with the generally accepted value of the quadrupole moment, 3.23(±.16) × 10−26 esu (3.23(+.16) Buckingham), and with a theoretical value of the hexadecapole moment, 31.4 × 10−42 esu.
French: Les résultats obtenus pour les mélanges sont compatibles avec la valeur généralement acceptée pour le moment quadrupolaire 3,23 (± 0,16) × 10−26 ues (3,23(+ 0,16) Buckingham), ainsi qu'avec une valeur théorique du moment hexadécapolaire, 31,4 × 10−42 ues.
English: USE TRAINING ORGANIZATIONS OUTSIDE GOVERNMENT TO DELIVER CUSTOM TRAINING PROGRAMS; PROVIDE THEM WITH INFORMATION RELATED TO THE PUBLIC SECTOR CONTEXT FOR INCORPORATION INTO THEIR PROGRAMS There are many private sector training organizations which offer very good mediation training courses and certify successful participants.
French: FAITES APPEL À DES ORGANISATIONS EXTERNES POUR DONNER LES PROGRAMMES DE FORMATION SUR MESURE. FOURNISSEZLEUR DES DONNÉES PROPRES AU CONTEXTE DU SECTEUR PUBLIC POUR QU’ELLES LES INTÈGRENT À LEURS PROGRAMMES.
English: The Committee calls upon the State party to establish minimum standards for the provision of funding to social assistance programmes, applicable at the federal, provincial and territorial levels, and a monitoring mechanism to ensure the accountability of provincial and territorial governments for the use of such funds so as to ensure that funding decisions meet the needs of the most vulnerable groups of women and do not result in discrimination against women.
French: Le Comité demande à l'État partie de définir des normes minimales pour le financement des programmes d'aide sociale, applicables aux niveaux fédéral, provincial et territorial, de créer un mécanisme de contrôle de l'utilisation des fonds par les autorités provinciales et territoriales et de faire en sorte que les décisions de financement répondent aux besoins des femmes les plus vulnérables et ne sont pas discriminatoires envers les femmes.
English: OM Video Reference Number: 2005014493 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2005-03-09 to 2005-03-31 Contract Value: $16,442.69 Comments:
French: OM Video Numéro de référence : 2005014493 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2005-03-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 442,69 $ Commentaires :
English: For a state or community, a unity of thought and experience between different groups must exist to establish an identity for that region.
French: Pour un état ou un groupe donné, il faut qu'existe une certaine unité de pensée et d'expérience parmi les différents groupes afin qu'une région se forme une identité propre.
English: Building Products Associations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: I also welcome President Bush's intention to visit the EU institutions next month, but I await further details of how widespread the US authorities consider EU institutions to be.
French: Je me félicite également de l’intention exprimée par le président Bush de rendre visite aux institutions européennes le mois prochain, mais j’attends de savoir ce que les autorités américaines entendent par institutions européennes.
English: Also, the PWGSC Languages Learning Centre offers reference and training materials for languages other than English and French (e.g., Spanish).
French: Le rapport final devait être présenté en automne 1998. La base de données longitudinales sur l’immigration :
English: If you click on the link labeled "Associated images" you will be taken to another page listing all images avaiable for that database record in two file formats; PDF and MrSID.
French: Si vous cliquez sur la phrase « Images associées », vous trouverez la liste des numéros de pages associées au document, disponibles dans les formats PDF et « MrSID ».
English: GRSG noted that no complementary documents had been transmitted for consideration and that the pending issues should be resolved in future sessions (TRANS/WP.29/GRSG/58, paras 92 to 94).
French: Le GRSG a noté qu'aucun document complémentaire n'avait été transmis pour examen et que les questions en suspens devraient être réglées lors des futures sessions (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 92 à 94).
English: (g) paper handling assemblies, incorporating more than one of the following: paper transport belt; roller; print bar; carriage; gripper roller; paper storage unit; exit tray;
French: g) les ensembles de transport du papier comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : courroie de transport du papier; rouleau presseur; barre d'impression; chariot; rouleau tracteur; rÃ©serve de papier; plateau de sortie;
English: Are you someone who is involved with the training, hiring, or supervision of stage technicians, also commonly known as stage hands, for your organization, that is, the personnel whose task it is to load in, set up, run, strike, and load out the production elements for live entertainment productions?
French: La présente partie porte sur le profil des répondants qui ont participé à l’étude et ne doit pas être considérée comme un « décompte » des populations ou des sous-ensembles de techniciennes et techniciens de scène.
English: Further, there is little doubt that the need for social and health care across the continuum will increase rapidly over the next decade, and it would be useful to have more detailed information on health incidence/prevalence to support planning services to meet these needs.
French: C Existe-t-il des besoins clairement identifiés relativement aux services de soins aux adultes? Les besoins perçus pour les soins aux adultes se retrouvent dans les opinions des informateurs clés et des participants des groupes de discussion et dans les publications.
English: Similarly, the state’s obligation to employ due diligence in prosecuting and punishing domestic violence may conflict with the woman’s right to maximum safety, since she may have good reason to believe that prosecution will increase the level of danger to herself, either during the waiting period until a conviction, or afterwards, for example, if the man is sentenced to a heavy fine, or a short prison sentence, and then is at liberty to retaliate.
French: De même, le devoir de l’Etat de faire preuve de la diligence requise pour poursuivre et sanctionner la violence domestique peut entrer en conflit avec le droit de la femme à bénéficier d’une sécurité maximale car elle peut avoir de bonnes raisons de croire que les poursuites augmenteront les risques pour elle-même, soit pendant la période d’attente qui précède la condamnation, soit après, par exemple si l’homme est condamné à une lourde amende ou à une courte peine d’emprisonnement et a ensuite toute liberté de se venger.
English: The editors of the Varta guide chooses on its website varta guide.de-week hotel or restaurant of the week.
French: Les rÃ©dacteurs du guide Varta choisit sur son site Internet Varta guide.de semaines hÃ´tel ou un restaurant de la semaine.
English: In 2004-2005, there were several areas where the Agency's performance was particularly strong.
French: En 2004-2005, l'Agence a donné un rendement particulièrement solide sur plusieurs plans.
English: The Gothenburg European Council of June 2001 subsequently approved the adoption of a sustainable development strategy, ‘which furthers the Union's political commitment to economic and social renewal [and] adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy’.
French: Dans la foulée, le Conseil européen de Göteborg de juin 2001 a approuvé l’adoption d’une stratégie de développement durable « qui complète l’engagement politique de l’Union à l’égard d’un renouveau économique et social et ajoute une troisième dimension, celle de l’environnement, à la Stratégie de Lisbonne ».
English: Human Resources Development Canada has developed a roadmap for management and leadership development.
French: Développement des ressources humaines Canada a établi un plan pour se doter des compétences en gestion et en leadership dont il a besoin.
English: It is argued here that (1) Dunbar has confused the initial conception of an idea or a hypothesis with the problem of choosing between available competing hypotheses: the latter is a problem proper to the logical analysis of scientific procedure, and presupposes hypotheses to begin with, whereas the former is a problem for the psychology of science; and (2) Dunbar has misunderstood the meaning of the term "testability," and has confused it with the meaning of the phrase "testable at time tn."
French: Il semble (1) que Dunbar ait confondu la conception initiale d'une idée ou d'une hypothèse, problème qui relève de la psychologie de la science, avec le problème du choix entre plusieurs hypothèses disponibles, problème propre à l'analyse logique dans une procédure scientifique, (2) qu'il ait mal interprété le sens du terme "testabilité" et l'ait confondu avec le sens de la périphrase "peut être testé au temps tn".
English: Draft resolution submitted by the President of the General Assembly
French: Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale
English: Last week, the ETA terrorist organisation tried to murder the 25 year-old former leader of the Socialist Youth Organisation in the Basque Country.
French: La semaine dernière, l'organisation terroriste ETA a tenté de prendre la vie d'un jeune homme de vingt-cinq ans qui était dirigeant de l'organisation de la jeunesse socialiste au Pays basque.
English: The Patent Register is divided according to DIN, in a product-specific manner.
French: Le registre des brevets est organisé selon les DIN et les familles de produits.
English: Bids not evaluated in terms of all the requirements of the Procurement Manual
French: Soumissions qui n'ont pas été évaluées au regard de tous les critères du Manuel des achats
English: Resolution 62/208 reaffirms the increased importance of South-South cooperation and encourages the United Nations organizations to mainstream support to South-South cooperation to help development countries, at their request and with their ownership and leadership, to develop capacities to maximize the benefits and impacts of SSC and triangular cooperation in order to achieve their national goals.
French: Dans la résolution 62/208, l'Assemblée générale réaffirme l'importance accrue de la coopération Sud-Sud et invite les organismes des Nations Unies à intégrer dans leurs activités courantes l'appui à la coopération Sud-Sud pour aider les pays en développement, à leur demande et sous leur responsabilité, à renforcer leurs capacités afin de tirer le meilleur parti possible de la coopération triangulaire et Sud-Sud afin d'atteindre leurs objectifs nationaux.
English: 230 Mr. Guillermo Kendall First Secretary  Argentina [continued]
French: Poste 230 M. Guillermo Kendall Premier Secrétaire
English: On the subject of the Commission, France advocates reducing its numbers in order to strengthen its powers of initiative and decision-making and facilitate the coherence and discipline of the institution.
French: En ce qui concerne la Commission, la France se montre favorable à la réduction des effectifs, afin d'en renforcer la capacité d'initiative et de décision et de faciliter une plus grande cohérence et une plus grande discipline au sein de cette institution.
English: The co-rapporteurs invite the authorities to continue to implement all the relevant CPT recommendations as soon as possible.
French: Les co-rapporteurs invitent les autorités turques à continuer de mettre en œuvre sans délai toutes les recommandations du CPT.
English: Specific interventions to help these regions’ people would have massive benefits.
French: Des interventions ciblées pour aider les personnes de ces régions pourraient entraîner des bénéfices considérables.
English: It is noted in the text that these values are age-independent and the same for both sexes and that the normal range is wide and there is evidence to suggest that there are benefits in having a BMI in the lower part of the normal range.
French: Section 3 (Definitions), page 3 Le document mentionne que ces valeurs sont indépendantes de l'âge et du sexe, que la zone de poids normal est assez étendue et que les avantages à se situer dans la partie inférieure de l'intervalle de poids normal ont été démontrés.
English: As a result, on 27 October 1999, judgement was formally entered in the author's case.
French: En conséquence, le 27 octobre 1999, un jugement définitif a été rendu sur cette affaire.
English: However, comprehensive information regarding State practice is lacking.
French: Toutefois, on manque de renseignements détaillés sur la pratique des États.
English: October 2005 on the closing date indicated for the call area and should be addressed to the attention:
French: La demande de désignations doit être formulée conformément aux Lignes directrices concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60o N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: The symbols on the coat of arms point to the value and importance that is placed on tusked boars expressing the idea that tusks are a sign of a leader and a substance on which leadership is based and often the most valuable pigs are not the biggest but those with the best developed tusks valued as a traditional wealth particularly in central Vanuatu (Rodman, 1996).
French: Les symboles figurant sur les armoiries font ressortir la valeur et l'importance accordée aux sangliers porteurs de défenses pour exprimer l'idée que les défenses sont un signe et une matière qui traduisent la qualité de chef; les sangliers ayant le plus de valeur sont souvent non les plus gros mais ceux dont les défenses sont les plus développées, une source traditionnelle de richesse notamment dans le centre de Vanuatu (Rodman, 1996).
English: Information on the income sections of the programme budget was contained in paragraphs 60 to 63 of the report.
French: Les informations sur le chapitre des recettes du budget-programme figurent aux paragraphes 60 à 63 du rapport.
English: Nova Scotia, Economic Development and Tourism Halifax, NS Le Groupe S.M. International inc.
French: Développement économique et Tourisme Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Halifax, NS Le Groupe S.M. International inc.
English: Eighty-seven percent (87%) said there would be no negative repercussions from amending the filing date for Form 22 (Annual Return) to match the income tax filing date.
French: 100) ont dit que le fait de faire correspondre la date de production de la formule 22 (Rapport annuel) avec la fin de l'année d'imposition n'aurait pas de répercussions fâcheuses.
English: Exempt Surplus of a Foreign Affiliate (31) That, for the purpose of determining the exempt surplus of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada, if a comprehensive tax information exchange agreement ("TIEA") between Canada and another country is in force and has effect at any time after March 19, 2007, that country be deemed to be at that time a designated treaty country.
French: Surplus exonéré d’une société étrangère affiliée (31) Lorsqu’il s’agit de déterminer le surplus exonéré de la société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, tout pays avec lequel le Canada a conclu un accord général d’échange de renseignements fiscaux (AERF), qui est exécutoire et en vigueur à un moment postérieur au 19 mars 2007, sera réputé être, à ce moment, un pays désigné.