ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan for Official Languages (2003) also recognized the importance of this component through its assertion that federal-provincial cooperation in the delivery of services in the French or English minority language was one of the primary ways to breathe new life into Canada’s linguistic duality.
French: Le Plan d’action pour les langues officielles (2003) a lui aussi reconnu l’importance de ce volet en affirmant que la collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans la prestation de services dans la langue de la minorité en français ou en anglais était un des axes prioritaires d'intervention pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique au pays.
English: I do not believe that we should make the same mistake and we should be cautious.
French: Je ne pense pas que nous devrions commettre la même erreur et nous devrions nous montrer prudents.
English: As I said, the Zappalà report improves on the Commission' s directive, particularly by raising the thresholds on opening up public procurement contracts by 50% and also by taking into greater consideration the social and environmental criteria.
French: Le rapport Zappalà, je le disais, améliore la directive de la Commission, notamment en relevant de 50 % les seuils concernant l'ouverture de contrats de marchés publics et également en prenant davantage en considération les critères sociaux et environnementaux.
English: Most of the species (organisms, plants, and animals) are found in land and water ecosystems. There is a need to allocate more resources to national
French: Au Canada, il y a environ 140 000 espèces non identifiées, 68 000 espèces non décrites et un nombre limité d’espèces endémiques (comparativement à d’autres pays).
English: Attracting foreign investment as well as encouraging repatriation of sub-Saharan African private savings relies, in turn, on the capacity of policy makers of sub-Saharan Africa to design policies to overcome the structural impediments as well as actively promote investment through various means, including effective Investment Promotion Centres and Productivity Councils.
French: Attirer l'investissement étranger direct et encourager le rapatriement de l'épargne privée des pays d'Afrique subsaharienne ne peuvent se faire que grâce à la capacité des décideurs de ces pays de concevoir des politiques propres à surmonter les obstacles d'ordre structurel et à promouvoir l'investissement par divers moyens efficaces, notamment des centres de promotion de l'investissement et des conseils de la productivité.
English: Type approval testing - number of finished containers to be tested: minimum 1 (all impact tests may be performed on one container, or individual impacts on a maximum of 3 containers).
French: Essais d'homologation de type − nombre de réservoirs finis à essayer: 1 minimum (tous les essais de choc peuvent être exécutés sur un seul réservoir, ou chaque essai de choc peut être effectué sur l'un de 3 réservoirs au maximum).
English: The proposed Act would provide that a government official, other than the government official who obtained the consent, may act in accordance with an express consent in writing or a record of an express consent having been given or a consistent use thereof without verifying that the consent is in fact informed unless the official has reason to believe that the consent does not meet that requirement.
French: La loi proposée pourrait prévoir qu’un représentant du gouvernement, autre que celui qui a obtenu le consentement, peut agir conformément à un consentement explicite ou un enregistrement d’un consentement explicite ou un usage conforme de celui-ci sans vérifier s’il s’agit bel et bien d’un consentement éclairé, à moins que le représentant ait des raisons de croire que le consentement ne satisfait pas à cette exigence.
English: Mr. POLLAR asked what measures had been taken to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: M. POLLAR souhaite connaître les mesures prises pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: Consequently, she had failed to successfully complete the interview phase and her candidacy should not have been considered any further.
French: En conséquence, la candidate a échoué l'élément entrevue et sa candidature n'aurait pas dû être étudiée davantage.
English: The MCO opens its season with our own Concertmaster and Principal Viola performing Mozart’s double concerto masterpiece - a celebration of our own superb musical family.
French: L’OCM inaugure sa saison avec en vedettes son violon solo et son alto solo dans le chef-d’œuvre pour violon et alto de Mozart, pour une célébration de notre propre superbe famille musicale.
English: This proposed change would facilitate providing more resources to country programmes than reflected in the country programme documents should additional funding become available to UNFPA.
French: La modification proposée facilitera la fourniture de ressources plus importantes que celles qui sont indiquées dans les descriptifs au cas où le FNUAP disposerait de ressources supplémentaires.
English: Awaiting his criminal trial, set for 13 April 1995, Mr. Lantsov was initially released.
French: En attendant le procès pénal, fixé au 13 avril 1995, Vladimir Lantsov a, dans un premier temps, été remis en liberté.
English: Recent (since 1990) distribution records exist from southern Okanagan and from near Creston, indicating persistence in the southern part of the species' Canadian range.
French: On possède des mentions récentes (après 1990) de leur répartition dans le sud de l'Okanagan et les environs de Creston, ce qui indique que l’espèce est toujours présente dans le secteur sud de son aire de répartition canadienne.
English: Employment equity planning Each group and command is responsible for developing annual employment equity reports and plans which are consolidated with corporate initiatives and submitted annually to the Treasury Board.
French: Nous avons ensuite pris le temps d'examiner à quoi les changements ressembleront au MDN et dans les FC, la façon dont les changements surviendront, les échéances à envisager, les comportements à modifier et le rôle du leadership durant la transition.
English: Using this method, it is easy to quickly identify the groups in which the participation rate rose or fell, as well as the most significant changes in the population distribution by several characteristics, and how each of these changes, taken separately, influenced the global participation rate.
French: Cette méthode permet d’identifier rapidement les groupes dont le taux de participation a baissé ou augmenté, de même que les changements les plus importants survenus dans la distribution de la population selon plusieurs caractéristiques, et de quelle manière chacun de ces changements, pris séparément, a influencé le taux de participation global.
English:  The collection of this data in no way infers that Health Canada is offering you a contract.
French: La collecte des données ne signifie aucunement que Santé Canada vous offre un contrat.
English: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment Introduction Price Waterhouse conducted the first environmental assessment of CI for AAFC, as required under the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Cette annexe résume les progrès accomplis relativement aux questions laissées sans réponse par le rapport de 1994, Évaluation environnementale de l’assurance-récolte—Synthèse et recommandations.
English: "We like to ensure that our programs continue to be effective instruments to foster social cohesion, mutual respect and a shared sense of Canadian identity."
French: Nous voulons faire en sorte que nos programmes continuent d'être des outils utiles pour favoriser la cohésion sociale, le respect mutuel et un sentiment collectif d'appartenance au Canada.
English: As a permanent body based in Brussels, and advising to the Commission, the Council and the European Parliament, he can give quick and flexible reactions on proposals and can give opinions in areas where the Working Party does not have a formal role (like the third pillar) or no specific competences or interest.
French: En tant qu'organe permanent établi à Bruxelles, ayant pour mission de conseiller la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il peut réagir avec rapidité et souplesse à des propositions et rendre des avis dans des domaines dans lesquels le groupe de travail n'est pas investi d'une mission officielle (comme le troisième pilier) ou n'a pas de compétences ou d'intérêts particuliers.
English: And it led to some very specific programs targeting Russian agricultural, mining, energy and telecom needs.
French: Notre collaboration avec ces deux organismes a également conduit à la nomination de notre premier représentant permanent à Moscou, qui est en poste depuis janvier dernier.
English: Some Practical Guidelines" in Pusch M.D. (ed.)
French: Some Practical Guidelines» in Pusch M.D. (éd.)
English: • clusters of severe respiratory illness acquired in acute care hospitals.
French: • les grappes de cas de maladie respiratoire sévère contractée dans des hôpitaux de soins de courte durée.
English: Botas terminal at Ceyhan, Turkey
French: Terminal de Botas à Ceyhan (Turquie)
English: We concluded that the Prince Edward Island, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have obtained good regional geographic coverage.
French: Observations Nous en sommes arrivés à la conclusion que l’Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, TerreNeuve et le Labrador et la Nouvelle-Écosse ont assuré une bonne couverture géographique régionale.
English: White palace in the income of the public is through an endless succession of staircases, doors and patios, to recreate the path of the processions, according to doctrine, let the pilgrims perceive different sensations that allow space to reach enlightenment.
French: White palace dans le revenu de la population par le biais d'une interminable succession d'escaliers, les portes et les patios, de recr�er le chemin de la procession, selon la doctrine, que les p�lerins percevoir diff�rentes sensations qui permettent � l'espace pour atteindre l'illumination.
English: At its 9th meeting, on 9 May, the Commission had before it the text of a draft resolution contained in an internal paper circulated in English only, entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, which was submitted by the Co-Chairpersons of Working Groups I and II.
French: À la 9e séance, le 9 mai, la Commission était saisie du texte d'un projet de résolution, figurant dans un document non officiel distribué en anglais seulement, intitulé : « Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable », présenté par les coprésidents des Groupes de travail I et II.
English: a) the training or evaluation of competencies of the technicians, as they relate to inspection duties; or b) storage of quality records (e.g. records for: training, device inspection, standards calibration and designation); or c) ensuring a valid calibration and designation of standards used for inspection purposes.
French: a) la formation ou l’évaluation des compétences des techniciens, en ce qui concerne les activités d'inspection; b) la conservation des enregistrements relatifs à la qualité (p. ex. enregistrements pour la formation, l’inspection d’appareils, l’étalonnage et la désignation d’étalons); c) l'assurance de la validité de l'étalonnage et de la désignation des étalons utilisés à des fins d'inspection.
English: And the reason why that is so important is because often that is where the woman’s readiness is at.
French: Et si c’est tellement important, c’est parce que souvent c’est à ce moment-là que la femme est prête.
English: A more legalistic approach would surely be necessary to define and regulate functional foods, the claims and communication to the consumers.
French: Il faudra certainement une approche plus légaliste pour définir et réglementer les aliments fonctionnels, les allégations et la communication avec les consommateurs.
English: Alcan Aluminium Limited, bridge over Anderson Creek and rail bridge over Anderson Creek and Moore Creek, B.C. Alcan Aluminium Ltée, groyne with riprap in the Saint-Jean Lake, Que.
French: Assitalia-Le Assicurazioni D'Italia S.p.A., libération d'actif ASSOCIATION CANADIENNE DES RESPONSABLES DU CONTRÔLE DES PESTICIDES (L'), abandon de charte Association/Réseau des Instructeurs Aérobiques du Canada, abandon de charte Atikokan Sno-Ho Snowmobile Club Inc., pont pour motoneiges au-dessus de la rivière Seine (Ont.)
English: If you leave and come back, the only time lost is the time you were outside.
French: Il récupère tout simplement moins vite que dans une auberge ou une cité.
English: If you have a project in mind, this leaflet will facilitate your participation in the 7 th Framework Programme by providing you with ‘ready to use’ tips on calls, funding opportunities, legal aspects including information on where to get local support.
French: Si vous avez un projet en tête, cette brochure facilitera votre participation au 7 e programme-cadre en vous offrant des conseils «prêts à l'emploi» sur les appels, les possibilités de financement, les aspects juridiques ainsi que des informations concernant le moyen d'obtenir un soutien local.
English: Lastly, the Iraqi authorities and leaders should make greater efforts to finalize the material and legislative preparations that the Electoral Commission needs to organize credible elections in the governorates that will further strengthen the democratic legitimacy of Iraqi institutions.
French: Ils doivent intensifier leurs efforts, enfin, pour finaliser les préparatifs matériels et législatifs indispensables à la Haute Commission électorale pour l'organisation dans les gouvernorats d'élections crédibles, qui renforceront davantage encore la légitimité démocratique des institutions iraquiennes.
English: • not filing Form T106, Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents (see page 31);
French: • elle ne nous a pas soumis le formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents);
English: Sustainability of U.S. Ethanol Production To encourage ethanol production, U.S. Congress has passed legislation that provides subsidies to ethanol producers and mandates oil companies to blend at least 4 Ggal of ethanol with gasoline annually.
French: La durabilité de la production d’éthanol des États-Unis Pour encourager la production d’éthanol, le Congrès américain a adopté une loi qui accorde des subventions aux producteurs d’éthanol et oblige les sociétés pétrolières à mélanger annuellement au moins 4 Ggal d’éthanol avec l’essence.
English: It would be inappropriate to exempt such income from tax in Canada.
French: Exonérer ces revenus d’impôt canadien ne serait pas approprié.
English: Generally, direct test in combat conditions is a greater catalyst for change.
French: Habituellement, le test au feu est un puissant catalyseur du changement.
English: It is now recognised that the Commission as a whole must concentrate more on its fundamental tasks.
French: Chacun reconnaît aujourd'hui que la Commission doit dans l'ensemble se concentrer davantage sur ses tâches fondamentales.
English: The second section of the book steps through the policy cycle, starting with assessment of population health and assessment of potential interventions, and then considering policy choices, policy implementation and, finally, policy evaluation.
French: La deuxième partie de l'ouvrage va au coeur du processus politique, en commençant par l'évaluation de la santé de la population et des interventions potentielles, puis considère les options au plan de la politique à établir, la mise en oeuvre des politiques et, finalement, l'évaluation des politiques.
English: The project consists of four stages. Approximately 800 specialised companies have been involved in it collaborating with 300 law firms and 170 offices of forest experts.
French: Le projet comprend quatre étapes auxquelles ont pris part quelque 800 sociétés spécialisées qui ont collaboré avec 300 cabinets de conseil juridique et 170 bureaux d'experts des forêts.
English: If special transportation is required for the ill and the elderly, one or two health workers may need to accompany residents.
French: Les personnes malades et les aînés ayant besoin de services de transport spéciaux pourraient devoir être accompagnés par un ou deux travailleurs de la santé.
English: Follow-up from workshop on barriers to grower adoption of IPM practices.
French: Élaborer jusqu'à cinq stratégies de réduction des risques et soutenir la mise en oeuvre de projets prioritaires tels qu'ils sont établis par le groupe de travail technique / parties prenantes.
English: It is understood that the importance of taking response measures applies also to States that have been, or may be, affected by the transboundary damage.
French: Il est entendu qu'il importe aussi que les États qui ont été ou peuvent être affectés par le dommage transfrontière prennent également des mesures d'intervention.
English: On these bases, and if justified, proposals for improvement are prepared and addressed to the services in question.
French: Sur la base de ces éléments, et si cela se justifie, des propositions d'amélioration sont formulées et adressées aux services concernés.
English: Welcoming the progress made in those countries towards market-oriented reforms and achieving macroeconomic and financial stability and economic growth, inter alia, through sound macroeconomic policies, good governance and the rule of law, and noting the need to sustain those positive trends,
French: Se félicitant des progrès accomplis par ces pays sur la voie de l'adoption de réformes donnant la prééminence aux lois du marché, de la stabilité macroéconomique et financière et de la croissance économique, notamment grâce à des politiques macroéconomiques judicieuses, à une bonne gouvernance et à l'état de droit, et notant la nécessité de faire en sorte que ces tendances encourageantes persistent,
English: What has fixed the experience in the minds of Saskatoon residents was not only the complexity of what Muskeg Lake Cree Nation was attempting but its ground-breaking nature.
French: Ce qui a gravé cet événement dans la mémoire des résidants de Saskatoon, c'est non seulement la complexité de ce que la nation crie de Muskeg Lake cherchait à réaliser, mais aussi sa nature sans précédent.
English: Tel. 0 803 801 801 Indigo number (0.99F inclusive of tax/min.
French: Tél. 0 803 801 801 numéro Indigo (0,99F TTC/min.
English: Last year we launched a pilot project on Smart and Secure Tradelanes between European and Chinese ports and recently we have started to develop a programme of action to be signed at the December EU-China Summit.
French: L'année dernière, nous avons lancé un projet pilote visant à créer des voies commerciales intelligentes et sûres entre les ports européens et chinois, et, récemment, nous avons commencé à mettre au point un programme d'action qui doit être signé en décembre lors du sommet UE-Chine.
English: As a result, many remote First Nations communities were threatened by shortages of essential fuel and non-perishable food scheduled for delivery by winter roads.
French: Conséquemment, plusieurs collectivités des Premières nations ont failli manquer de carburant essentiel et d'aliments non périssables dont la livraison devait avoir lieu au cours de l'hiver.
English: Contact shall be made with the DFO Area Habitat Biologist prior to commencement.
French: Il faut contacter le biologiste de secteur (Habitat) du MPO avant de commencer les travaux.
English: Soldiers quickly adapt to circumstances, whether cushy or miserable, and units rotating through defensive positions made them as habitable as they could.
French: pied, ce qui a suscité chez quelques-uns des membres les moins intrépides de l’expédition des questions sur l’endroit où ils pourraient se procurer des cuissardes et des canots.
English: Over the next few years, we will continue to incorporate judgments rendered between 1997 and 2000.
French: Au cours des prochaines années, nous continuerons à intégrer les jugements rendus de 1997 à 2000.
English: It appreciated the Secretariat's efforts to respond in a consistent and consensual manner to the request of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) for the development of a strategic and programmatic framework for the region.
French: Il apprécie les efforts entrepris par le Secrétariat pour répondre de manière cohérente et consensuelle à la demande du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes concernant l'élaboration d'un cadre stratégique et programmatique pour la région.
English: Please peruse the job postings on this page to see which positions are now available.
French: Veuillez consulter les concours sur la présente page pour voir les postes qui restent à pourvoir.
English: Furthermore, the terminology in relation to assessing the likelihood of deception or confusion is familiar to the trademark community, has an accepted meaning, and has been used effectively for many years to protect consumers.
French: En outre, la terminologie employée dans l’évaluation de la probabilité de tromperie ou de confusion est bien connue de la communauté des marques, a une signification acceptée et a été utilisée avec efficacité durant maintes années pour protéger les consommateurs.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is the job of the two rapporteurs not only to present the position of their parties, but also the report agreed upon.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les deux rapporteurs ont pour tâche de présenter non seulement la position de leur parti, mais aussi le rapport sur lequel un accord a été trouvé.
English: 7.2 Administrative instructions ST/AI/364, ST/AI/364/Add.1 and ST/AI/364/Add.2 are hereby abolished.
French: 7.2 Les instructions administratives ST/AI/364, ST/AI/364/Add.1 et ST/AI/364/ Add.2 sont annulées.
English: The Proponent also stated that increases in daily average TSS of up to 25 mg/l after complete mixing, for up to six weeks duration during construction, might occur as far downstream as Opegano Lake, and possibly beyond.
French: Le promoteur prévoit que la mise en usage initiale du déversoir durant la dérivation de l'étape II érodera une partie du lit de la rivière et les vestiges des batardeaux de l'étape I, et l'augmentation du total des sédiments en suspension pourrait aller jusqu'à 100 mg/L.
English: In "In This Light And On This Evening," influences such as Depeche Mode and New Order have been reflected more clearly than Joy Division.
French: Dans "Dans ce contexte et en cette soirée," des influences comme Depeche Mode ou New Order ont été pris en compte plus clairement que Joy Division.
English: Logic Model Management Control Framework
French: Modèle logique Cadre de contrôle de la gestion
English: Recommendation:
French: On a besoin, aux échelons les plus élevés, d’un leadership plus ferme et plus « proactif », appuyé par une véritable »« efficacité du travail » correspondant au niveau du poste, chez les postes les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: The growth in broadband take-up has also boosted the ratio of broadband to narrowband.
French: Cela permet au pays de se rapprocher de la moyenne des 27 États membres, qui est de 20 .
English: 9.2 The author reaffirms that an application to the Supreme Court of South Australia under Rule 98.01 of the Court's Rules would have been futile, given the Supreme Court's earlier judgement in Alvaro's case.
French: 9.2 L'auteur réaffirme qu'une demande adressée à la Cour suprême d'Australie méridionale conformément à l'article 98.01 du règlement de la Cour aurait été inutile, étant donné le jugement rendu précédemment par la Cour suprême dans l'affaire Alvaro.