ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room temperature reductive cleavage of aromatic acetals by pure HCo(CO)4 in organic solvents indicates that HCo(CO)4 might be the active species in the catalytic reductions.
French: La coupure réductrice d'acétals aromatiques par HCo(CO)4 dans des solvants aromatique à température de la piéce, indique que le HCo(CO)4 peut être l'entité réactive dans les réductions catalytiques.
English: Indicate also the criteria or factors taken into account in deciding whether to grant or refuse permission to export or import SALW.
French: Indiquez également les critères ou les facteurs pris en considération dans la pri se de décision relative à l’acceptation ou au refus d’accorder de telles licences.
English: That is why, by its first complaint, the Commission claims that the Italian measure transposing the directive, namely Article 4(1) of the Decree-Law, which merely requires the employer to evaluate those three specific types of risk, is contrary to the directive.
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal, l'Office est tenu, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de prendre les mesures que comporte l'exécution d'un arrêt de la Cour de justice. Dès lors, il n'appartient pas au Tribunal d'adresser à l'Office des injonctions.
English: Option one: three annual sessions of three weeks in New York, each preceded by a one-week session of a working group.
French: Tenue de trois sessions annuelles de trois semaines à New York, chacune d’elle étant précédée d’une session d’une semaine réservée à un groupe de travail.
English: District Health Service Mapping
French: Financement anticipé de l'ensemble des services du district
English: Vente de batterie ordinateur portable, chargeur et adaptateur ordinateur portable, batterie telephone, batterie camescope et appareil photo numérique au meilleur prix !
French: batteriedeportable.com : Les Chargeur Ordinateur Portable Medion au meilleur prix !
English: Godzilla's fruits are red bright colored, and have a big size (GG-G), are well formed and have a thick wall that provides them a heavy weight and a good consistence.
French: Les fruits de Godzilla de couleur rouge brillant sont grandes (GG-G), bien formés et avec une bonne paroi, qui le confère consistance et poids.
English: Much of the excitement is on the Alsek River, one of Canada’s premier whitewater rivers.
French: Une bonne partie des émotions fortes sont offertes par la rivière Alsek, une des rivières par excellence du Canada pour le canotage en eaux vives.
English: The pre-consultation activities were initiated before the approval of this strategy.
French: Les activités antérieures à la consultation ont commencé avant l'approbation de la présente stratégie.
English: A significant portion of the outward current was due to non-BKCa, especially in sling muscle, and likely delayed rectifier K+ channels (KDR).
French: Une partie importante du courant sortant, notamment dans la région oblique, a été le fait des canaux non-BKCa, probablement des canaux K+ de la rectification retardée (KRR).
English: Canadian universities have the capacity to absorb more international students; the case-study universities have the capacity to accept at least double the numbers of existing international students.
French: Les universités canadiennes sont capables d’accueillir plus d’étudiants étrangers et pourraient accepter au moins le double de l’effectif actuel.
English: The plan calls, among other issues, for the integration of environmental and sustainable development issues into sectoral, national and subregional social and economic planning.
French: Le plan demande notamment l'intégration des questions environnementales et de développement durable dans la planification sociale et économique, au niveau sectoriel, national et sous-régional.
English: At the time of conversion, the relevant authority: a) shall be bound by the findings as to the facts insofar as they appear explicitly or implicitly from the judgment imposed in the sentencing State; b) may not convert a custodial sentence to a financial sentence; c) shall deduct the full period of deprivation of liberty served by the sentenced person; and d) shall not aggravate the penal position of the sentenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the administering State may provide for the offence or offences committed.
French: Lors de la conversion, l'autorité compétente: a) sera liée par la constatation des faits, dans la mesure ou ceux - ci figurent explicitement ou implicitement dans le jugement prononcé dans l'État de condamnation; b) ne peut convertir une sanction privative de liberté en une sanction pécuniaire; c) déduira intégralement la période de privation de liberté subie par le condamné; et d) n'aggravera pas la situation pénale du condamné, et ne sera pas liée par la sanction minimale éventuellement prévue par la législation de l'État d'exécution pour la ou les infractions commises.
English: The citizens of Europe seem worried, there are crises everywhere!
French: Le 9 novembre prochain, cela fera 20 ans que le Mur érigé par la RDA pour bloquer l'exode vers l'Allemagne de l'Ouest est tombé.
English: Unweighted sample counts of the number of records with a report of each health condition (by proxy response status) for the General and Health files appear in Appendix Table B. A one-tailed significance test was used in comparing the prevalence estimates; based on the literature, it was hypothesized that the General file would yield lower prevalence estimates because it has a higher proxy reporting rate.
French: †† Valeur significativement plus élevée que celles observées respectivement pour le groupe des 18 à 44 ans et pour celui des 45 à 64 ans (p ≤ 0,05). ‡‡ Valeur significativement plus élevée que celle observée pour chaque groupe d'âge moins avancé, intervalle de 15 à 84 ans (p ≤ 0,05).
English: At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
French: Quatre mois au moins avant la date de chaque élection, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera par écrit les Etats parties à proposer leurs cetidats dans un délai de deux mois.
English: The hotel staff will gladly help you choose the right room for your needs.
French: Le personnel de l'hôtel pourra vous aider à choisir la chambre la mieux adaptée à vos besoins.
English: These contracts covered three main areas: an evaluation of stakeholder requirements; the evaluation of mission and instrument concepts to be flown onboard a small satellite or the ISS and, the development of critical hyperspectral technology, particularly in the area of data compression.
French: Ces marchés couvrent trois grands secteurs : une évaluation des besoins des intervenants, l’évaluation de concepts et d’instruments qui seront embarqués à bord de petits satellites ou de l’ISS et le développement d’une technologie hyperspectrale critique, notamment dans le domaine de la compression des données.
English: I would like to ask you a few questions about your use of [SOURCE].
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ PLUS D’UNE RÉPONSE SI ELLE EST DÉCLARÉE SPONTANÉMENT - Des collègues du domaine des soins de santé - Des associations professionnelles - Site Web de Santé Canada - Santé Canada a contacté/averti le répondant - Par le biais du gouvernement provincial - Par le biais de l’administration municipale - Par le biais de l’hôpital/du lieu de travail - Des pharmaciens - Autre (PRÉCISEZ ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse 13.
English: Of this financial defining and implementing a introducing responsible and on annual and multiannual
French: Cet appui financier sera basé sur ladite programmation annuelle et pluriannuelle.
English: The Parties' attention is also drawn to the following GEF publications and documents which the GEF will make available to the eighth session of the Conference of the Parties to supplement the information contained in this report: The First Decade of the GEF, Second Overall Performance Study (available in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Sont également portés à l'attention des Parties les publications et documents suivants du FEM, que celui-ci mettra à la disposition de la Conférence des Parties à sa huitième session pour compléter les renseignements donnés dans le présent rapport:  a) Dix ans d'existence au service de l'environnement mondial: Deuxième bilan global (disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: The remnant Church is a worldwide movement, proclaiming God’s message throughout the whole world.
French: L’Église du reste est un mouvement mondial, annonçant le message de Dieu à la grandeur de la planète.
English: Resolution 1560 (2004)
French: Résolution 1560 (2004)
English: Consistent with the project's objective (i.e., to develop and adopt a community-based plan to reduce South Asian group crime and violence), we focused our efforts on trying to understand the preconditions and conditions that lead to the choice of these youth to engage in a criminal lifestyle and in violence, and not issues related to enforcement.
French: Conformément à l’objectif du projet (élaborer et adopter un plan d’action communautaire pour réduire la criminalité et la violence de groupe parmi les jeunes sudasiatiques), nous nous sommes efforcés de comprendre les conditions préalables et les conditions immédiates de la décision de ces jeunes d’adopter un mode de vie criminel et violent, plutôt que d’examiner les enjeux du maintien de l’ordre.
English: The same representatives as in the election of one member acted as tellers.
French: Les représentants qui avaient fait office de scrutateurs pour l'élection d'un membre du Tribunal ont repris ces fonctions pour le scrutin suivant.
English: At the economic level, Karachi could be a prosperous city if Sindh was given autonomous status and freed from the hegemonic domination of Punjab.
French: Sur le plan économique, Karachi pourrait être une ville prospère si le Sindh obtenait un statut autonome et était libéré de la domination hégémonique du Pendjab.
English: • in any other case, the GST is 7% of the value of the consideration.
French: • dans les autres cas, la TPS correspond à 7 % de la valeur de la contrepartie.
English: Seven-millionth visitor gets lucky at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, June 7, 2006 — The Canadian Children's Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization, today welcomed Liam Hans, 5, of Almonte, Ontario, as its seven-millionth visitor.
French: Le sept millionième visiteur est fêté au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 7 juin 2006 — Le Musée canadien des enfants, situé à l'intérieur du Musée canadien des civilisations, a accueilli aujourd'hui son sept millionième visiteur, Liam Hans, 5 ans, d'Almonte, Ontario.
English: Yes, but no question that I stick my tongue out.
French: Oui, mais pas question que je tire la langue, j'ai ma dignité.
English: His appointment was part of an attempt by then-prime minister Brian Mulroney to bring outside blood into the most senior ranks of government.
French: Sa nomination faisait partie de l’effort du Premier ministre d’alors, Brian Mulroney, d’apporter du sang nouveau dans les échelons supérieurs de l’administration fédérale.
English: The purpose of the funding program is to support the development and delivery of school-based global education resources and activities in Canadian schools.
French: Cette initiative, mise en oeuvre par l'ACDI, vise à appuyer la création d'activités et de ressources d'éducation mondiale adaptées au milieu scolaire ainsi que leur utilisation dans les écoles du pays.
English: It identifies opportunities for the health sector to take action to promote the healthy development of adolescents, building on the health sector’s previous investments in early child development.
French: Il identifie les occasions selon lesquelles les secteurs de la santé peuvent agir en vue de promouvoir le développement sain des adolescents, en prenant appui sur les investissements antérieurs du secteur de la santé dans le développement des jeunes enfants.
English: This item has not yet been considered by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Cette question n'a pas encore été examinée par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: National Library of Canada (until 1995) Latest revision:
French: Ressources naturelles Canada Personne-ressource :
English: There are 209 possible arrangements called "congeners"; congeners with the same number of chlorines are called isomers.
French: Qui se rapporte à une neurotoxine ou est causé par une neurotoxine; toxique pour le système nerveux.
English: Unbound for services other than Life and non-life reinsurance services.
French: BG: non consolidé pour les services autres que les services de réassurance-vie et non-vie.
English: On the Nordic triangle there are two bottlenecks in the Finnish rail network.
French: En Finlande, pays qui fait partie du triangle nordique, on dénombre deux goulets d'étranglement sur le réseau ferroviaire.
English: This package has been translated into a number of languages.
French: La Colombie-Britannique a suivi la même procédure que l’Ontario.
English: This act is punishable with minimum one (maximum fifteen) years in prison.
French: Cette infraction est punie d'un minimum d'un an de prison (et d'un maximum de 15).
English: Groups outside government made it clear that they had to be involved; they were instrumental in making it happen.
French: Les groupes de l'extérieur du gouvernement ont clairement fait savoir qu'ils devaient participer; ils ont joué un rôle prépondérant dans la réalisation de ce projet.
English: Establishment of skills acquisition centres throughout the States of the Federation including the FCT, Abuja.
French: • Création, dans tous les États de la Fédération, y compris dans le FCT, Abuja, de centres pour l'acquisition de compétences;
English: Cela tombe � l'eau mais pas de probl�me, on sait qu'on va avoir le droit de lire de la grande prose d'ici peu de temps.
French: Cela tombe à l'eau mais pas de problème, on sait qu'on va avoir le droit de lire de la grande prose d'ici peu de temps.
English: Furthermore, cooperation between Serbian police and UNMIK seems to be improving, thereby allowing enforced action against criminals.
French: En outre, la coopération entre la police serbe et la MINUK semble s'améliorer, permettant ainsi des actions conjointes contre les criminels.
English: We hope that those measures represent modest early steps to avoiding future crises.
French: Nous espérons que ces mesures représenteront de nouvelles avancées modestes en vue d'éviter de futures crises.
English: In addition, we must also reduce demand through energy efficiency and move to a more sustainable future that includes cleaner energy sources and investment in science and technology towards long-term solutions."
French: De plus, nous devons réduire la demande en augmentant notre efficacité énergétique et bâtir un avenir plus durable, notamment en recourant à des sources d’énergie plus propres et en investissant dans les sciences et la technologie pour trouver des solutions à long terme.
English: Under the direction of the Executive Director of Communications and Public Relations, the successful candidate is responsible for the development and implementation of the CTC’s travel media relations program including the management of the GoMedia Canada Marketplace and the CTC’s travel media website.
French: Sous la direction de la directrice exécutive des communications et des relations publiques, le(la) candidat(e) choisi(e) sera responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre du programme de relations avec les médias du tourisme de la CCT qui inclut la gestion du carrefour GoMedia Canada et du site Web des médias du tourisme de la CCT.
English: The implementation of Free Primary Education remains the most significant achievement of the initial PIF.
French: L'instauration d'une éducation primaire gratuite demeure la réalisation la plus importante de ce premier Plan.
English: Mr. Case teaches human rights courses at the University of Guelph and Osgoode Hall Law School.
French: Case donne des cours sur les droits de la personne à l’Université de Guelph et à l’école de droit d’Osgoode Hall.
English: layout of the aircraft; and position and handling of individualized controls on the passenger seat.
French: la configuration de l’avion; et l’emplacement des dispositifs de contrôle individualisés du siège et leur fonctionnement.
English: All development indicators continue to show a decline, which is expected to be revealed in the 2005 Demographic and Health Survey under preparation.
French: Tous les indicateurs de développement continuent d'indiquer un recul qui devrait ressortir de l'enquête démographique et sanitaire 2005 en préparation.
English: Energy (both combustion and non-combustion) is projected to remain the major source of GHG emissions (Figure EM4), and it will maintain the same share (85 percent) during the projection period.
French: Ce niveau de croissance sera substantiellement plus élevé que celui des autres secteurs pour deux raisons : plus de pétrole à raffiner pour répondre à la demande intérieure à partir de pétroles bruts plus lourds, et une augmentation de la production de pétrole synthétique.
English: (a) Electronic publication of procurement-related information
French: a) Publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés
English: Work on the marine vessel emission management is continuing as one of the GBPS International Airshed Strategy initiatives.
French: L’essentiel du travail entourant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS est effectué par le truchement des initiatives, qui sont axées sur la réduction des émissions ou sur l’amélioration des mécanismes et de la coordination.
English: This guide is an update of the document entitled Designing a Program to Recover CFCs from Domestic Appliances1, published by Environment Canada in 1996.
French: Le présent guide est une mise à jour du document intitulé Guide d'implantation d'un programme de récupération des CFC1 publié par Environnement Canada en 1996.
English: It also increases confidence in democratic institutions and shows that the Members of this House want to move forward and make progress at the same pace as science and with the same level of willingness and strength of solidarity as European society.
French: Cela donne davantage confiance dans les institutions démocratiques et témoigne de la volonté des députés européens d'aller de l'avant et de progresser au même rythme que la science, avec le même volontarisme et la même force solidaire que la société européenne.
English: • More involvement in micro-loan funds than initially anticipated;
French: ◦ une participation plus élevée que prévu aux fonds de microprêts;
English: Taking account of the effects of the economic crisis, the 2010-2011 UBW maintains the same budgetary level as the current 2008-2009 workplan.
French: Tenant compte des effets de la crise économique, le budget-plan de travail intégré 2010-2011 maintient le budget au même niveau que celui du plan de travail 2008-2009.
English: Plains Pocket Gopher Designated Special Concern in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1998.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.7.3-4etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.7.3-4etch1.
English: and Regulations, which set out the standards and expectations Gibson had for its employees.
French: manuel de règles et règlements qui énonçait les normes et les attentes de la compagnie à l’endroit de ses employés.
English: The 2008–2009 Report on Plans and Priorities shows the challenges ahead and maps out practical courses of action to address these challenges in a manner designed to strengthen accountability to Parliament and to all Canadians.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 porte sur les défis qui nous attendent et présente les mesures que nous comptons prendre pour les relever avec succès; il permet ainsi de mieux rendre compte de nos activités au Parlement et à l’ensemble de la population canadienne.
English: In these circumstances, the best it can do is infer whether the reports may have likely been different with respect to the personal information contained therein.
French: Dans ces circonstances, elle peut, au mieux, inférer que les rapports auraient vraisemblablement pu être différents quant aux renseignements personnels qui y étaient contenus.
English: Draft terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption
English: Table 4.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 4.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: The representative of Cuba said that he hoped that the situation experienced by the members of the Committee in 2004 and at the beginning of the regular session 2005, regarding the condition of availability of services, would not be repeated during the resumed session, in May 2005.
French: Le représentant de Cuba a dit qu'il espérait que la situation, concernant la disponibilité des services qu'avaient connue les membres du Comité en 2004 et au début de la session ordinaire de 2005, ne se reproduirait pas lors de la reprise de la session en mai 2005.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8660 - Documents from Rogers Communications Inc. regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8660 - Documents soumis par Rogers Communications Inc. au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service
English: Researchers at the Institut de recherche en sciences appliquées et technologies (IRSAT), Ouagadougou, and POS Pilot Plant Corp., Saskatoon, took inventory of local methods of treating Shea fruit, nuts and almonds; postharvest handling of nuts and almonds; thermal treatment of nuts; and preparation of nuts and almonds for storage.
French: Les chercheurs de l'Institut de recherche en sciences appliquées et technologies (IRSAT), à Ouagadougou, et de POS Pilot Plant Corp., à Saskatoon, ont dressé la liste des méthodes locales de traitement des fruits, des noix et des amandes de karité, de manipulation postrécolte des noix et des amandes, de traitement thermique des noix et de préparation des noix et des amandes pour l'entreposage.
English: The Secretary-General made a statement, followed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Secrétaire général, puis le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, ont fait une déclaration.
English: (c) The number of projects and programmes supported by UN-Habitat and its partners incorporating a significant gender dimension.
French: c) Nombre de projets et programmes bénéficiant d'un appui de l'ONU-Habitat et de ses partenaires auxquels est intégrée une démarche véritablement sexospécifique.
English: The right to participate in the administration of the State is given expression, first of all, in the citizen's right to vote and stand for election.
French: Le droit de participer à la gestion de l'État trouve sa première expression dans le droit du citoyen de voter et de se présenter aux élections.
English: Question No 18 by Niels Sindal (H-0018/97)
French: J'appelle la question no 18 de Niels Sindal (H-0018/97):
English: • Record of Proceedings - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰cole Polytechnique de MontrÃ©al - Demande de permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance