ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will allow Superannuation Directorate to contact the beneficiary, if necessary, when the member dies.
French: Ces renseignements permettront à la Direction des pensions de retraite de communiquer avec le bénéficiaire, si nécessaire, lors du décès du participant.
English: In many Member States they have functioned as "bridging agents" that paved the way for lasting coalitions with key players from the business world and decision-makers and practitioners in education, training and employment policies.
French: Dans de nombreux Etat membres, elles ont servi de passerelles à la mise place de coalitions durables entre les acteurs clés de la sphère économique et les décideurs et praticiens de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: Assists Are any goods, materials, services, warranties or guarantees or any other form of benefit being received or provided either without charge or at reduced cost?
French: Éléments fournis gratuitement (Aides) Des produits, des matières, des services, des garanties ou d'autres types d'avantages vous sont-ils fournis gratuitement ou à prix réduit?
English: The Summit secretariat is provided by the Commission, which ensures, in particular, the punctual distribution of documents.
French: Le secrétariat du sommet est assuré par la Commission. Celle-ci veille, en particulier, à la diffusion en temps utile des documents.
English: The amendments also seek to increase the responsibility of the Community's executive arm: as the guardian of the Treaties, it has a duty to exercise its monitoring role more actively.
French: Les amendements visent aussi à responsabiliser l'exécutif communautaire: en tant que gardienne des Traités, elle a le devoir d'exercer son devoir de contrôle d'une manière plus active.
English: The Sorbian Affairs Commissioners of the Free State of Saxony and of Brandenburg Land are to be involved as well.
French: Les Commissaires aux affaires sorabes de l’Etat libre de Saxe et du Land de Brandebourg y participent également.
English: But death primarily involves tbe dissolution of the entire psychophysical personality of man.
French: Mais la mort comporte avant tout la désagrégation de toute la personnalité psychophysique de l'homme.
English: SFO WG May, June, July Meetings Draft "As Is" Profile of Internal Services August, 2006 Activities
French: GT AFS Réunions de mai, juin, juillet du GT AFS
English: Sri Lanka had registered human development achievements that were unique for a developing country, and she cited statistics demonstrating that it had already met some of the Millennium Development Goal targets for primary school enrolment, gender equality and maternal and infant mortality rates.
French: Le Sri Lanka a enregistré des progrès en matière de développement humain qui sont uniques pour un pays en développement et Mme Halliyadde cite des statistiques démontrant que son pays a déjà atteint certains des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'inscription dans le primaire, l'égalité des sexes et les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: 1980-1982 In charge of international development matters in the Economic and Financial Office of the Foreign Ministry: conducted studies on international economic policies vis-à-vis developing countries.
French: 1980-1982 Chargé des questions internationales de développement (« dialogue Nord-Sud ») au Ministère des affaires étrangères (Direction des affaires économiques et financières).
English: Most of the excess N is retained in soil or leached as nitrate, which could acidify and eutrophy soils and downstream water bodies.
French: L'essentiel de l'azote excédentaire demeure dans le sol ou est lessivé sous forme de nitrate, ce qui peut acidifier les sols et les masses d'eau en aval et entraîner leur eutrophisation.
English: in writing. - The directive as it stands excludes a lot of categories such as seasonal workers, intra-corporate transferees, refugees and posted workers, etc. I totally oppose the further segregation into categories of workers and the differential treatment granting some workers and their family members less rights than others.
French: par écrit. - (EN) En l'état, la directive exclut de nombreuses catégories, dont les travailleurs saisonniers, les travailleurs transférés au sein d'une même société, les réfugiés et les travailleurs détachés, etc. Je m'oppose catégoriquement au maintien de la ségrégation des travailleurs en différentes catégories et aux traitements différenciés qui accordent moins de droits à certains travailleurs et à leurs familles.
English: In my view, Jean Monnet always endeavoured to focus on the essentials and to achieve the - albeit modest, sometimes even miniscule - goals he set, and, in 40 years, many of his proposals have genuinely been brought to fruition.
French: Selon moi, Jean Monnet a toujours voulu se concentrer sur l'essentiel et concrétiser ses objectifs - peut-être modestes, peut-être même minuscules. En quarante ans, beaucoup de ceux-ci ont réellement été menés à bien.
English: • Environmental Emergencies Program This section provides information on the activities and services of Environment Canada's environmental emergencies program.
French: • Urgences environnementales Cette section fournit de l'information sur les activités et les services du programme des urgences environnementales d'Environnement Canada.
English: Upon assigning work to pregnant women and women who are breastfeeding, employers must observe the restrictions provided for by legislation to ensure their safety.
French: Puhkuseseadus, http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=689625 Loi sur les congés, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 L’article 29 dispose qu’une mère ou un père de famille peut demander un congé parental pour élever un enfant jusqu’à ses trois ans.
English: • problematic abuse of Codeine – overtaking Oxycontin – is taking place in Newfoundland
French: • les étudiants des zones rurales accusent un retard relativement aux étudiants des zones urbaines en mathématiques, en lecture et en sciences; la situation est la même dans toutes les provinces
English: This is a priority for the Organization, given its increasing reliance on its IT systems to meet the expanding demands and the requirements for greater sophistication and security of services.
French: Il s’agit là d’une priorité pour l’Organisation, qui doit de plus en plus compter sur ses systèmes informatiques pour répondre à la demande croissante et aux exigences accrues de perfectionnement et de sécurité des services. Comme l’attestent de nombreuses expériences analogues dans le monde de l’entreprise, la mise en place
English: Three gradations of two 0–20 mm crushed stones were tested in the laboratory.
French: Trois granulométries de deux pierres concassées 0–20 mm ont été testées au laboratoire.
English: 5.2.5.8 World Trade Organization (WTO) The Department manages Canada’s participation In December 2002, Canada passed legislation to implement the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les auteurs de l’examen ont conclu que « le Canada dispose d’un système de gouvernance de la réglementation qui a mûri et fonctionne bien » et qui est étroitement lié aux objectifs de la politique générale du gouvernement.
English: It is therefore particularly important to use the scant resources available in an intelligent, efficient and concentrated manner.
French: Le Parlement européen essaie, dans le cadre des négociations relatives à l'Accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, d'œuvrer à une augmentation des fonds structurels, comme formulé dans le rapport Böge.
English: After setting up offices in Aceh, Indonesia, CARE Canada provided emergency relief kits and distributed non-food supplies and tents.
French: Après avoir mis sur pied des bureaux à Aceh, en Indonésie, CARE Canada a distribué des trousses de matériel de secours ainsi que des fournitures non alimentaires et des tentes.
English: Its purpose was essentially to weed out unqualified high school students.
French: Son but essentiel est d’écarter les élèves du secondaire qui ne sont pas qualifiés.
English: While not articulated with clarity to the white mind, the argument suggests an inviolable agreement between the Indians and the monarch.
French: Cette terre est à nous et nous prendrons ce qui nous convient. À ces mots, des Indiens assis manifestèrent bruyamment leur approbation.
English: Cholestasis is not discussed in the report, however, it is unknown if there is a connection as information is not available at this time.
French: On n’y fait pas non plus mention de la cholestase; toutefois, on ignore s’il existe bel et bien un lien, car on ne dispose d’aucune information pour l’instant.
English: A better explanation of the strategy set forth in the report for addressing various issues — including those regarded as systemic in nature — would be helpful.
French: Une meilleure explication de la stratégie esquissée dans le rapport pour remédier à diverses carences - notamment celles considérées comme étant de nature systémique - serait utile.
English: • Developed the Internet-based Public Health Information System (i-PHIS), an automated, integrated, client health record and reporting system, which enabled public health intervention, tracking and follow-up.
French: • Le Ministère a élaboré le Système d'information sur la santé public (SISP-i), un système Internet informatisé et intégré de dossiers et de rapports sur la santé des clients. Ce système a permis d'intervenir, de surveiller et de faire des suivis.
English: The department conceded the validity of this allegation and indicated that using her current supervisor had reduced the utility of the reference check because, due to the short time which he had supervised the appellant, he had been unable to provide to provide significant information to the selection board.
French: Le ministère a reconnu la validité de cette allégation et indiqué que le choix du superviseur actuel avait rendu la vérification des références moins efficace. En effet, en raison de la courte période durant laquelle il avait supervisé l'appelante, il avait été incapable de fournir au jury des renseignements pertinents à son sujet.
English: In a number of other countries, the Netherlands provides financial support for education programmes run by other countries or organisations, in a system known as silent partnership.
French: Dans d'autres pays, les Pays-Bas contribuent financièrement à des programmes éducatifs administrés par des pays tiers ou des organisations; c'est ce que l'on appelle le partenariat silencieux.
English: The Delegation of Australia noted that it had not initially been in favor of this proposal.
French: La délégation de l’Australie a fait observer qu’au début elle n’était pas favorable à cette proposition.
English: Of that number, 93 per cent were thefts, while an alarming increase in the use of violence to acquire historical and cultural property (robberies, armed robberies) was also recorded in 2004.
French: Sur ce nombre, 93 pour cent étaient des vols, une augmentation inquiétante du recours à la force pour acquérir des biens historiques ou culturels (vols avec violence ou vols à main armée) ayant aussi été enregistrée en 2004.
English: To exercise this right you would generally be expected to identify some contravention of data protection law in the manner in which DuctiSoft processes the data concerned.
French: Pour exercer ce droit, vous devez normalement identifier la réglementation en matière de protection des données que DuctiSoft aurait enfreinte lors du traitement de ces données.
English: The Doukhobours win the right to vote this time in federal elections.
French: En 1955, le gouvernement fédéral accorde aux doukhobors le droit de vote : cette fois aux élections fédérales.
English: In other instances, the judicial review of administrative detention is initiated only upon request of the migrant.
French: Dans d'autres cas, un tel recours doit être introduit par le migrant.
English: New evidence about patterns of HIV infection within different socio-economic groups is more limited than information about sexual behaviour and condom use.
French: On reste moins bien renseigné sur les tendances de l'infection à VIH dans différents groupes socioéconomiques que sur la conduite sexuelle et le recours aux condoms.
English: amounts claimed included full amount of GST even though PSAR eligible for GST rebate $ (742)
French: les coûts demandés comportaient le montant total de la TPS Pour laquelle PSAR a pourtant droit à un remboursement (742)$
English: I see this as an invitation to debate and it will be settled at the moment of conciliation of the global package.
French: Je considère cela comme une invitation à débattre et cela sera décidé au moment de la conciliation sur le paquet global.
English: take appropriate and immediate measures to curb organised and transnational criminality; iii.
French: • D. ratifier la Charte européenne des langues régionales et minoritaires ; ii.
English: Within the context of development assistance, these capabilities, in various combinations, determine CIDA's ability to carry out its development initiatives and communications and corporate support functions in the fulfillment of its mandate.
French: Dans le contexte de l'aide au développement, la combinaison de ces capacités détermine l'aptitude de l'ACDI à réaliser ses projets de développement et à fournir un soutien dans les domaines des communications et de la gestion, dans le cadre de son mandat.
English: Thus, tryptase was enzymatically active in the bioassay system.
French: Ainsi, la tryptase a été enzymatiquement active dans l'essai biologique.
English: The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR website (www.ohchr.org).
French: Le texte des constatations et décisions est également disponible dans la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: Public hearing on the "Goods Package" *** 17.
French: Audition publique concernant le "paquet marchandises" *** 17.
English: Ops B need to reflect on the appropriate ways and resource allocation to perform these activities, by focusing for instance on value added and environmental soundness, and without creating additional work for the FIs.
French: Ops B doit réfléchir à la manière appropriée de réaliser cette activité et aux ressources qu’il faut y consacrer, en mettant l’accent par exemple sur la valeur ajoutée et la viabilité environnementale, sans créer de travail supplémentaire pour les IF.
English: The survey’s primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15–24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking. These findings are based on interviews conducted by Statistics Canada between February and December 2001.
French: Elle a comme premier objectif de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, notamment chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer. foyer.
English: A potential conflict of interest, on the other hand, exists where a minister "finds himself or herself in a situation in which the existence of some private economic interest could influence the exercise of his or her public duties or responsibilities ... provided that he or she has not yet exercised such duty or responsibility."
French: Par ailleurs, il y a, selon lui, conflit d’intérêts potentiel lorsqu’un ministre « se trouve dans une situation où l’existence d’un intérêt pécuniaire privé pourrait influer sur l’exercice de ses fonctions et responsabilités officielles [...] pourvu qu’il n’ait pas encore exercé lesdites fonctions ou responsabilités ».
English: Saskatchewan As in 1987, southern Saskatchewan was divided into four regions: north and south of 51ºN and east and west of 106ºW (Cadman 1985).
French: Saskatchewan Comme en 1987, le Sud de la Saskatchewan a été divisé en quatre régions : celles-ci se trouvent au nord et au sud du 51e degré de latitude Nord et à l’est et à l’ouest du 106e degré de longitude Ouest (Cadman, 1985).
English: Under the outstanding leadership of TAS President Denis Morrice, also a member of IMHA’s Board, TAS has become a true model of what partnerships can achieve and should be recognized for its tremendous contribution to health research and to the betterment of all Canadians.
French: Sous la direction exceptionnelle de son président Dennis Morrice, également membre du conseil de l’IALA, la Société d’arthrite est devenue un exemple à suivre sur le plan de l’établissement de partenariats. Elle devrait être reconnue pour sa remarquable contribution à la recherche en santé et à l’amélioration de la santé de la population canadienne.
English: We call upon all parties in Zimbabwe to take to heart the overall interests of the nation, keep calm and exercise restraint, and settle their differences in accordance with the law and through dialogue and consultation.
French: Depuis que les élections du mois de mars au Zimbabwe ont provoqué un litige politique, la Chine a suivi de près l'évolution de la situation, et nous avons demandé à toutes les parties dans le pays de tenir compte des intérêts de la région, de faire preuve de retenue, de garder leur calme et de résoudre leurs différends conformément au droit, par le dialogue et la consultation.
English: A renewed CPA came into effect April 1, 2003, for a three-year period with a budget of $19 million.
French: Un nouvel APCC est entré en vigueur le 1er avril 2003, pour une période de trois ans, avec un budget de 19 millions de dollars.
English: CN donation to help keep New Brunswick kids safe MONCTON, April 24, 2007 — CN announced today that it has donated $125,000 to bring the highly successful Child Safety Link injury prevention program to New Brunswick to help make the province a safer place for children to live, learn, play and travel.
French: Le CN fait un don pour favoriser la sécurité des enfants du Nouveau-Brunswick MONCTON, le 24 avril 2007 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il avait fait un don de 125 000 dollars afin d’étendre au Nouveau-Brunswick le programme très fructueux de prévention des blessures intitulé Lien à la sécurité d’enfant, ce qui aidera à faire de cette province un endroit plus sûr où vivre, apprendre, jouer et se déplacer pour les enfants.
English: The subject of international migration and development has also gained prominence in organizations outside the United Nations system.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a mis en place le Système d’observation permanente des migrations (SOPEMI) en vue d’informer les gouvernements sur les tendances en matière de migrations internationales et de les aider ainsi à mieux gérer ces flux.
English: Applicants should list these activities as part of their contributions to research and training.
French: Les candidats devraient inclure ces activités dans leurs contributions à la recherche et à la formation.
English: The minister responsible for employment and industrial relations (the Minister) appoints, after consultation with the Malta Council for Economic and Social Development, a conciliation panel composed of not less than five persons for a period of two years (Article 68).
French: Le Ministre chargé de l’emploi et des relations professionnelles désigne, après consultation du Conseil maltais pour le développement économique et social, un panel de conciliation composé de cinq personnes au moins pour une période de deux ans (article 68).
English: The aim of this program is to give middle managers opportunities to learn the skills they will need to progress to the executive levels.
French: Le programme fournit à des cadres intermédiaires l’occasion d’acquérir les compétences voulues pour accéder aux postes de direction.
English: The situation will damage peace efforts as well, because additional military forces in Armenia from Russia will damage our interests.
French: Tous les représentants de ce régime séparatiste détiennent des passeports délivrés par les autorités russes.
English: Of this number, ➔ ➔ ➔ ➔ ➔
French: Parmi ces procès sommaires, ➔ ➔
English: Thus in some multilingual areas some individuals may be monolingual and some may be plurilingual.
French: Ainsi, dans des aires géographiques multilingues, certains locuteurs sont monolingues et d’autres plurilingues.
English: The overall result is a dramatic decline in mortality in the two districts.
French: Il en est résulté un net recul de la mortalité dans les deux districts.
English: Ideally, there should be movement upward along the continuum so that there is not only job growth but improvements in the quality of jobs as well (Trebilcock, 2004).
French: L'idéal serait qu'il y ait une progression tout au long de la gamme de sorte que les emplois soient non seulement plus nombreux, mais également de meilleure qualité (Trebilcock, 2004).
English: The cultures were assayed for production of lipase (measured as fatty acid esterase) and other exoenzymes.
French: Les cultures ont été dosées pour la production de lipase, mesurée par les acides gras libérés et d'autres exoenzymes.
English: Where documented arrangements are made, responsibilities for validation can be assumed by another party (e.g. in the case of testing facilities).
French: Lorsque des arrangements documentés sont faits, les responsabilités de validation peuvent être assumées par un autre partie (e.g. dans le cas des laboratoires d’analyse).
English: This provision should be applied, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Il convient de donner application à cette disposition, DÉCIDE:
English: Section 2 focuses on the data used in the study.
French: La section 2 porte sur les données qui ont été utilisées pour notre étude.
English: • Position classification levels ______________________________________ Issues needing further analysis during transition
French: • Niveaux de classification des postes _________________________________________ Items qui exigent plus d'analyse pendant la transition
English: Q 5 — Is it okay if the barrier is exposed?
French: Le nombre de défauts parodontiques pouvant être traités avec une seringue à usage unique varie selon la taille et le type de défaut impliqué. La seringue à usage unique contient 0,5 g (environ 0,5 mL) de polymère, ce qui est suffisant pour traiter de 3 à 5 défauts.
English: Strategic Outcomes and Related Resources CRTC Commitment to Canadians To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies and objectives established in the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Résultats stratégiques et ressources connexes Engagement du CRTC à l’égard des Canadiens Réglementer et surveiller les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Such courts shall have jurisdiction and law may confer powers on them.
French: Ces tribunaux ont la compétence et les pouvoirs que leur confère la loi.
English: Retrospect and Prospects: Equality and Integration.
French: Rétrospective et perspectives : Egalité et intégration.
English: We were there on a beautiful day and were told that the roof deck wasn't open yet, was waiting for summer. We explaine that the roof deck was part of why we came to this hotel and were told something along the lines of, "Oh well.
French: the scaffolding resulted in us being woken at 6am and the result was no further sleep-totally unacceptable.
English: Amendments to the Criminal Code (Part XII.2) involving the Controlled Drugs and Substances Act (May 1997) and the Corruption of Foreign Public Officials Act (proclaimed December 1998), which involved two proceeds of crime offences.
French: • 1997 et 1999 : modifications du Code criminel (partie XII.2) reliées à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (mai 1997) et à la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers (promulguée en décembre 1998) et concernant deux infractions associées aux produits de la criminalité.