ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral market access agreements on goods and services have been concluded with Australia, Canada, the European Union, Japan, New Zealand and Panama.
French: Des accords bilatéraux d'accès au marché des biens et des services ont été conclus avec l'Australie, le Canada, l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Panama.
English: The countries of the South, at their first summit conference in Havana last April, realized the need for the establishment of a new global human order to reverse the growing disparities between the rich and the poor, both between and within countries.
French: Lors de leur première conférence au sommet tenue à La Havane en avril dernier, les pays du Sud ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à éliminer le fossé qui se creuse entre riches et pauvres au sein d'un même pays et entre les pays.
English: Casting and technology of aluminum alloys and composites.
French: Moulage et technologie des alliages d’aluminium et des composites.
English: However, those developments will significantly increase the amount of financial services required beyond the existing capabilities.
French: Toutefois, ces changements augmenteront le volume des services financiers requis bien au-delà des capacités existantes.
English: Trade Routes is well-positioned to provide Canada's arts and cultural entrepreneurs with the necessary tools and services they need in order to take full advantage of international business opportunities.
French: Routes commerciales est bien placé pour fournir aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada les outils et les services pertinents dont ils ont besoin pour profiter pleinement des débouchés internationaux.
English: • Contribute to cleaner air by helping Canadian businesses use less fossil fuel-based energy for space and water heating in buildings across the country The ecoENERGY for Renewable Heat program runs from April 1, 2007 to March 31, 2011.
French: • contribuer à l'assainissement de l'air en aidant les entreprises canadiennes à utiliser moins d'énergie produite à partir de combustibles fossiles pour chauffer les locaux et l'eau des immeubles dans tout le pays. Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fonctionne à partir du 1 avril 2007 jusqu'au 31 mars 2011.
English: We remain cognizant, however, that, notwithstanding the Court's positive response to those referrals, it will not be able to prosecute anybody until the States concerned deliver the individuals indicted by the Court.
French: Nous demeurons toutefois conscients du fait que, malgré sa réponse positive à ces demandes, la Cour ne sera pas capable de poursuivre qui que ce soit tant que les États concernés n'auront pas remis les individus mis en accusation par la Cour.
English: That's why they have chosen the path they're on.
French: C'est pourquoi ils ont choisi d'œuvrer dans ce secteur.
English: They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Part I of Annex IV and Annex XI.
French: Ils s'appliquent aux catégories de véhicules énumérés dans les colonnes correspondantes du tableau figurant à l'annexe IV, partie I, et à l'annexe XI.
English: A global emphasis on the quality, relevance and impact of higher education is focusing attention on policy reform, innovation, access and regional competitiveness.
French: Les questions d'innovation, de réforme, d’accès et de compétitivité régionale en matière d’enseignement supérieur prennent de plus en plus d’importance.
English: In other words a strict type check is executed so the string representation must be the same.
French: En d'autres termes, une analyse de type stricte est exécutée, donc, le type doit être exactement le même.
English: Articles 3(f) and (g), 5, 85 and 86 of the Treaty do not preclude legislation of a Member State which extends mandatory tariffs in the field of contracts for road haulage services to cover other types of contract relating to different services such as, in particular, contracts whereby a contractor undertakes to achieve a particular result and contracts for hire, provided that the legislation takes account of the public interest criteria referred to in the reply to the first question and of the principle that the public authorities should not delegate their right to make the final decision.
French: 2) Les articles 3, sous f) et g), 5, 85 et 86 du traité ne s'opposent pas à une réglementation nationale qui étend les tarifs obligatoires en matière de contrats de transport routier à d'autres types de contrats relatifs à des services différents tels que, en particulier, les contrats sur appel d'offres et les contrats d'affrètement, pourvu que cette réglementation respecte les principes indiqués dans la réponse à la première question, relatifs à l'intérêt public et à l'obligation pour les pouvoirs publics de ne pas déléguer leur droit de prendre la décision finale.
English: Any option designed to reduce barriers to women's labour force participation that actually enhances the after-tax profitability of men's paid work is not achieving what it is designed to do.
French: Dans cette optique, toute modification qui se traduit par un revenu accru après impôt pour les hommes est inutile si l'objectif premier est d'abolir les obstacles qui empêchent les femmes d'accéder au marché du travail.
English: This group will lead the annual IT planning process; implement and enforce IT project management reporting standards; report regularly on the status of all IT projects; and, serve as intake point for all new requests from users.
French: Indicateurs de rendement Résultats Processus en place Un examen de l’efficacité organisationnelle en matière de permettant de déterminer et technologie de l’information (TI) a eu lieu et a entraîné la de définir les priorités et les création d’un bureau de projets dans le cadre d’une nouvelle besoins opérationnels. structure organisationnelle de la TI. Ce bureau sera à la tête du processus annuel de planification de la TI, mettra en œuvre et assurera le respect des normes de rapport pour la gestion de projets de TI, présentera régulièrement des rapports sur l’état de tous les projets de TI et servira de point de départ à toutes les nouvelles demandes des utilisateurs.
English: Responding to the question may mean that I take a little more time than was originally anticipated.
French: Compte tenu de ma réponse à la question, mon intervention pourrait prendre un peu plus de temps que prévu.
English: Today, after a 9 year struggle, this Parliament - the direct representation of the citizens of Europe - by accepting the Council's common position without amendment, has managed democratically to impose its view.
French: Le Parlement, la représentation directe de la citoyenneté européenne, a réussi, après neuf ans de lutte, à imposer par voie démocratique son critère en acceptant aujourd'hui sans modification la position commune du Conseil.
English: Name Department Institution Supervisor Title
French: Nom Déartement Éablissement Directeur de recherche Titre
English: With respect to the request for approval for an indefinite period, the Agency notes that the right to code share is not included in the Agreement.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation pour une période indéterminée, l'Office note que le droit de partage de code n'est pas prévu dans l'Accord.
English: At the 27th meeting, on 26 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”(A/C.2/55/L.15), which read:
French: À la 27e séance, le 26 octobre, le représentant du Nigéria a présenté un projet de résolution intitulé « Examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement » (A/C.2/55/L.15) au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  Ce projet de résolution était ainsi conçu :
English: Furthermore, if it is found that a shipment is part of a series of exportations that are intended to circumvent the formal certification process, a customs administration may request that the importer obtain the formal certificate of origin.
French: En outre, s’il est constaté qu’une expédition fait partie d’une série d’exportations dont le but est de circonvenir le processus d’attestation officiel, une administration douanière peut demander que l’importateur obtienne un certificat d’origine officiel.
English: It is therefore also of vital importance that all parties involved are aware of their rights and obligations, as well of the practical relevance of these rights and obligations in various situations which are important for them.
French: Il est par conséquent (60) Voir par exemple l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme, articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l’UE, la directive 95/46/CE et le règlement (CE) n° 45/2001.
English: I could envision a patient with   a different profile of disease and risk in whom I   would have that concern.
French: Je peux imaginer un patient ayant un profil   différent de maladie et de risque, pour lequel je serais inquiet.
English: (e) Called upon the Conference to promote dialogue between requested and requesting States in order to promote political will and strengthen commitment to asset recovery.
French: e) A appelé la Conférence à encourager le dialogue entre États requis et États requérants en vue de promouvoir la volonté politique et de renforcer l'engagement en faveur du recouvrement d'avoirs.
English: But as we all increasingly understand, economic growth and prosperity have to be balanced with careful environmental stewardship.
French: Mais comme nous le comprenons tous, la croissance économique et la prospérité doivent être en équilibre avec une gestion de l’environnement saine et prudente.
English: South Africa - Johannesburg Canadian High Commission Trade Office Cradock Place 1st Floor, 10 Arnold Street Rosebank 2196, Johannesburg South Africa
French: Mozambique - Maputo Haut-commissariat du Canada Avenue Kenneth Kaunda, No 1138 Maputo Mozambique
English: This would represent modification of the arrangements initially established by the General Assembly in resolution 50/115.
French: Cela reviendra à modifier les arrangements initialement mis en place par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/115.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome 1.
French: Réalisations en matière de rendement par résultat stratégique 1.
English: One-third (34%) of those who download video from the Internet are satisfied with the overall image and picture quality of online video when compared to traditional TV and DVD quality.
French: Le tiers (34 %) des répondants qui téléchargent des vidéos sur Internet sont satisfaits de la qualité globale de l’image par rapport à la qualité traditionnelle de la télévision et des DVD.
English: During the programme, several action plans were drawn up, and at the final conference a consolidating plan entitled “Future report for the Republic of Estonia” was approved.
French: Au cours de l'exécution de ce programme, plusieurs plans d'action ont été élaborés et, à la conférence de clôture, un plan unique intitulé "Futur rapport pour la République d'Estonie" a été approuvé.
English: Inedible Horticulture 6942 Sod, Mineral Based
French: Horticoles non-comestibles 6942 Gazon à base de mousse de tourbe
English: Atkins seeks compensation in the amount of KWD 47,939 (USD 170,671), which it states is owed by the Kuwaiti Engineer's Office to Overseas Limited.
French: Atkins demande une indemnité d'un montant de KWD 47 939 (USD 170 671) correspondant à une somme que le Bureau koweïtien du génie doit à Overseas Limited.
English: • Dedicating all interest savings from the shrinking federal debt to personal income tax reductions—that’s our Tax Back Guarantee, which is being legislated;
French: • en affectant toutes les économies de frais d’intérêt résultant de la réduction de la dette fédérale à des baisses de l’impôt sur le revenu des particuliers, soit la mesure des « allégements fiscaux garantis », qui est inscrite dans la loi;
English: In autumn 1998, the city of Bern, for example, inaugurated an area with 36 parking spaces.
French: En automne 1998, la ville de Berne a, par exemple, inauguré une aire offrant 36 places de stationnement.
English: The first subparagraph shall not apply in cases referred to in the second subparagraph of Article 72(1).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans les cas visés à l'article 72, paragraphe 1, deuxième alinéa.
English: That must have been misunderstood.
French: Il doit y avoir un malentendu.
English: Where the allocation of additional funds or the reallocation of already appropriated funds is necessary during a fiscal year, the government may table Supplementary Estimates.
French: S’il est nécessaire, en cours d’exercice, d’attribuer des fonds supplémentaires ou de réaffecter des fonds, le gouvernement peut déposer un Budget supplémentaire des dépenses.
English: You hope thereby eventually, well, as soon as possible, really, to impose not just common but identical energy policy on Northern Finland, Central Spain, the Southern Alps and the outermost regions of the Union. It is symbolic, and really rather distressing, that the only amendment tabled at the sitting emphasises the specific nature of island situations, proof of the lack of discernment to which your frenzy to impose your idea of energy policy drives you.
French: Vous revendiquez ingénument une application uniforme des prescriptions communautaires relatives aux aides d' État, de telle façon que tous les États membres et toutes les énergies soient soumis aux mêmes dispositions : vous espérez donc à terme, en fait le plus vite possible, imposer une politique énergétique non plus commune, mais identique, au Nord de la Finlande, au Centre de l' Espagne, aux Alpes du Sud, et aux régions ultra-périphériques de l' Union, et il est symbolique - et pour tout dire quelque peu affligeant - que le seul amendement déposé en plénière souligne le caractère spécifique des situations insulaires, preuve du manque de discernement auquel vous conduit votre frénésie à imposer votre conception en matière de politique énergétique.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Le calcul de la quantité de CO2 rejetée par suite du chaulage se lit comme suit :
English: Or. en Justification This amendment brings am 12 by the rapporteur more in line with ICAO guidelines on the matter of pre-funding.
French: Or. en Justification Cet amendement rend l'amendement 12 du rapporteur plus conforme aux orientations de l'OACI en matière de préfinancement.
English: For a current list of licensed tour operators and local guides, please contact the Park Office in Pond Inlet at 867-899-8092.
French: Pour obtenir une liste à jour des voyagistes et des guides autorisés, communiquez avec le bureau du parc à Pond Inlet au (867) 899-8092.
English: Get the facts about Noni Products !
French: Les faits à propos des produits Noni !
English: In conclusion, that is why, despite the extent of the challenges, Canada remains clearheaded and confident and determined to continue to contribute to Haiti's development.
French: En conclusion, c'est pourquoi, malgré l'ampleur du défi, le Canada demeure lucide mais confiant et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.
English: Priorities for Action The Action Plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Actions prioritaires Le plan d'action définit tout un ensemble de priorités dans des domaines relevant du champ d'application de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Room was clean, very warm and very central.
French: The hotel has third world standard. the furniture looks like it is bought second hand or recycled from garbage.
English: • Millennium Biologix of Kingston is supporting regeneration of tissue and restoring health to bones.
French: • Millennium Biologix, de Kingston, met au point des produits qui favorisent la régénération tissulaire et osseuse.
English: Please read this booklet carefully and retain it with your personal papers.
French: Veuillez lire le livret attentivement et le conserver parmi vos documents personnels.
English: Cape Churchill caribou: status of herd and harvest 1997/98.
French: Effects of industrial development on the predator-prey relationship between wolves and caribou in northeastern Alberta.
English: For that reason, the debate which we held with the Council last year, together with your report of today, are welcomed by the Commission as contributions towards a more effective response to crises and the achievement of greater coherence between relief and development.
French: Pour ces raisons, le débat que nous avons mené l' année dernière avec le Conseil et votre rapport d' aujourd' hui sont accueillis par la Commission comme autant de contributions qui doivent nous permettre à terme de réagir aux crises plus efficacement et de garantir la cohérence qui doit exister entre aide d' urgence et développement.
English: • Recruits throw grenades for the first time AIR FORCE Medical training in the air CF nurses and medical technicians face circumstances their civilian counterparts may never have to deal with.
French: • Des recrues lancent des grenades pour la première fois FORCE AÉRIENNE Une formation médicale dans les airs Les infirmiers et les techniciens médicaux des FC doivent souvent affronter des situations que ne connaîtront jamais leurs homologues civils.
English: Similarly, these Y-chromosomal markers have been used to examine the stability of sex determination in fish which have been exposed to environmental pollutants.
French: De manière analogue, les marqueurs génétiques du chromosome Y ont servi à l’examen de la stabilité de la détermination du sexe chez des poissons exposés à des polluants du milieu.
English: Ottawa, Ontario, January 22 and 29, 2003  Appellant's Representative:
French: Ottawa (Ontario), les 22 et 29 janvier 2003.  Représentant de l'appelante :
English: Eligible accommodation is accommodation provided at an establishment such as a hotel, motel, resort, lodge, or bed-and-breakfast establishment, that is provided continuously for periods of less than one month to the same individual.
French: Un logement admissible est un logement fourni dans un établissement tel qu'un hôtel, un motel, un centre de villégiature, un chalet ou un gîte touristique, qui est fourni de façon constante pour des périodes de moins d'un mois au même particulier.
English: The Secretariat said that it intended to organize an interactive forum with NGOs later in the year to take the process forward.
French: Le Secrétariat a annoncé qu’il a l’intention d’organiser plus tard dans l’année un forum interactif avec les organisations non gouvernementales pour faire avancer le processus.
English: The wait has been too long, but Brothers in Arms: Hell's Highway is finally back.
French: L'attente aura été bien longue mais après tant de mois d'absence, Brothers in Arms: Hell's Highway est enfin de retour.
English: • Includes lambs Goats Listed under Other in the CGHGI
French: • Répertorié sous la rubrique Autre dans l'Inventaire canadien Chèvres Répertorié sous Autre dans l'Inventaire canadien
English: The Health Service Employers Agency, HSEA (http://www.hsea.ie) is developing an equal opportunities/diversity strategy and action plans as well as training programmes to support their implementation, to ensure that all health service employment policies and practices promote the equality/diversity agenda to continue the development of a culturally diverse health service.
French: La Health Service Employers Agency, HSEA (Agence des employeurs du service de santé - www.hsea.ie) élabore actuellement une stratégie et des plans d'actions sur l'égalité des chances et la diversité, ainsi que des programmes de formation destinés à soutenir leur mise en œuvre, pour faire en sorte que l'ensemble des politiques et pratiques d'emploi du service de santé favorisent la réalisation des objectifs en matière d'égalité et de diversité et aboutissent à la création d'un service de santé caractérisé par la diversité culturelle.
English: the year in which he or she disposes of the securities; the year in which he or she dies; or the year in which he or she becomes a non-resident.
French: Prêts reçus en raison d’actions détenues Les prêts reçus en raison d’actions détenues sont des avantages imposables lorsque les conditions suivantes sont réunies : ■
English: The health data cover currently married women of reproductive age (reproductive status, contraception, tetanus, etc.) and children <5 years old (immunization, diarrhea, acute lower respiratory infection, breastfeeding, etc.). GIS data have been collected in the DSA since 1993.
French: Les données en matière de santé se rapportent aux femmes mariées en âge de procréer (possibilités de se reproduire, utilisation de contraceptifs, incidence du tétanos, etc.) et aux enfants âgés de moins de cinq ans (immunisation, diarrhée, infection aiguë des voies respiratoires inférieures, allaitement, etc.). Les données générées par un SIG par rapport à l’ASD sont archivées depuis 1993.
English: They also enjoy motorcycling, horseback riding, team sports and a wide array of strenuous winter activities (e.g., downhill skiing and snowboarding, cross-country skiing and snowshoeing).
French: Ils apprécient aussi la motocyclette, l’équitation, les sports d’équipe et un large éventail d’activités d’hiver exigeantes sur le plan physique (ex. : ski alpin et planche à neige, ski de fond et raquette).
English: Discrimination on the Basis of Race, Colour, Religion and National or Ethnic Origin:
French: La discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion et l'origine nationale ou ethnique :
English: Reservation to Article 20 317 67
French: Réserve à l'article 20 317t 70
English: • 58% have used it occasionally or frequently to develop their own policies and procedures
French: • 58 % s'en servent à l'occasion ou fréquemment pour élaborer leurs politiques ou procédures;
English: It also invited UNECE member States, international organizations and the secretariat to provide adequate financial and staff resources for the effective implementation of THE PEP.
French: Il a également invité les États membres de la CEE-ONU, les organisations internationales et le secrétariat à mettre à la disposition du Programme les ressources financières et humaines nécessaires à sa mise en œuvre effective.
English: Note that may affect the security of your backend, as it removes the normal limited protection against URL-based attacks provided by the proxy.
French: Notez que ceci peut affecter la sécurité de votre serveur d'arrière-plan, car la protection limitée contre les attaques à base d'URL que fournit le mandataire est alors supprimée.
English: Information Management Services Branch (IMSB) – Ottawa ON NRC’s Information Management Services Branch provides leadership in the development and support of a world-class information technology infrastructure, and in the development of sound information management practices that will enable NRC to share information and maximise the value of its knowledge for its clients and stakeholders.
French: Elle joue aussi un rôle de leader dans l’élaboration de saines pratiques de gestion qui permettent au CNRC d’échanger l’information et aux clients et aux parties intéressées de profiter au maximum de ces connaissances.