ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimated fair value for long-term debt is calculated by discounting contractual cash flows at interest rates prevailing at year-end for equivalent terms to maturity.
French: La juste valeur estimative des prêts douteux du portefeuille est égale à leur valeur nette de réalisation, laquelle est obtenue en soustrayant la composante spécifique de la provision pour pertes sur créances de la valeur comptable des prêts douteux du portefeuille.
English: An integrated approach to ECD, as described in the MTSP, will be central to this intensive additional support.
French: Cette aide intensive sera axée sur l'approche intégrée du développement du jeune enfant dont fait état le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: Can a collaborative approach be developed with regard to the national poverty strategy papers prepared by Governments in response to the Copenhagen Declaration on Social Development and the PRSPs being developed with the World Bank and IMF?
French: Peut-on mettre au point une approche concertée pour les documents stratégiques nationaux de lutte contre la pauvreté établis par les gouvernements en application de la Déclaration de Copenhague et ceux actuellement élaborés en collaboration avec la Banque mondiale et le FMI?
English: This was the conclusion of the African Ministers of Finance Conference on Financing for Development meeting this year in Abuja, based on discussions that included experts from the multilateral financial institutions.
French: Telle a été la conclusion formulée à la Conférence des ministres des finances des pays africains sur le financement du développement cette année à Abuja, à l'issue de débats auxquels participaient des experts des institutions financières multilatérales.
English: Action resulted in change, providing renewed job opportunity to my peer group.
French: Les mesures que j'ai prises ont entraîné des changements, ce qui a créé de nouvelles possibilités d'emploi pour mon groupe de collègues.
English: We have drafted a Constitution for over 25 sovereign states and peoples who, for centuries, were pitched head-to-head in plunder, war and devastation.
French: Nous avons rédigé un projet de Constitution pour plus de 25 États et peuples souverains qui, des siècles durant, se sont affrontés dans des pillages, des guerres et des destructions.
English: Cytokinins cause a failure of cell separation from primary explants cultured in agitated liquid media, as well as a variety of other phenotypic effects which are associated with alterations in wall metabolism.
French: Dans les explants primaires cultivés en milieu liquide agité, les cytokinines empêchent la séparation des cellules et causent aussi plusieurs autres effets phénotypiques qui sont associés à des altérations du métabolisme de la paroi cellulaire.
English: In practical terms, in order to obtain a stay permit, it is necessary to get a job.
French: Concrètement, il est nécessaire, pour obtenir une autorisation de séjour, d'avoir un emploi.
English: Emphasizes the importance of all States, including Iran, taking the necessary measures to ensure that no claim shall lie at the instance of the Government of Iran, or of any person or entity in Iran, or of persons or entities designated pursuant to resolution 1737 (2006) and related resolutions, or any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures imposed by the present resolution, resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007); 18.
French: Souligne qu’il importe que tous les États, y compris l’Iran, prennent les mesures voulues pour qu’il ne puisse être fait droit à aucune réclamation présentée à l’initiative du Gouvernement iranien, ou par toute personne ou entité en Iran, ou par des personnes ou entités désignées en vertu de la résolution 1737 (2006) et des résolutions connexes, ou par toute personne agissant par son intermédiaire ou pour son compte à l’occasion de tout contrat ou autre opération dont l’exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007); 18.
English: +Its disadvantage is its higher price compared to Styrofoam and the difficulty to sculpt details as well as its thinness that sometimes requires the painstaking task of superimposing many layers.
French: +Son désavantage est son prix plus élevé que le styro-mousse et la difficulté d'y sculpter des détails ainsi que sa minceur qui demande parfois la tâche laborieuse de superposer plusieurs feuilles.
English: This positive outlook on life may very well impact his research.
French: Un tel regard sur l'avenir ne peut qu'influencer de façon positive ses travaux de recherche.
English: The Kettle Valley Ry linked the town to CROWSNEST PASS and HOPE by 1915.
French: Dès 1915, le chemin de fer Kettle Valley Railway relie la ville au COL CROWSNEST et à HOPE.
English: These findings suggest that females may be more discriminating of habitat quality than males during natal dispersal, matching what is known about chickadee dispersal behaviour.
French: Ces résultats indiquent que les femelles peuvent être plus sensibles à la qualité de l'habitat lors de leur dispersion à partir des lieux de naissance, ce qui concorde avec ce que l'on sait du comportement de dispersion des mésanges.
English: In particular, we reject the reference to the controversial concept of human security, which not only does not have an agreed intergovernmental definition, but also is interpreted in many contexts as clearly allowing for interference and is easily manipulated to justify any type of attack against the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: En particulier, nous rejetons la référence faite au concept controversé de sécurité humaine qui non seulement n'a pas été défini au niveau intergouvernemental, mais qui peut aussi être interprété dans de nombreux domaines comme une connotation évidente d'ingérence, manipulable facilement pour justifier toute atteinte aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Child protection will focus on juvenile justice and child abuse prevention.
French: La protection des enfants portera sur la justice pour mineurs et la prévention de la maltraitance.
English: Resolution 1678 (2006)
French: Résolution 1678 (2006)
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages Air Canada Calgary is able to Follow up on correspondence it receives in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles À Calgary, l'administration d'Air Canada est en mesure de donner suite à toute correspondance qu'elle reçoit en français.
English: Gut sections were investigated with respect to pH, microbial counts, and ability to digest protein and carbohydrates of unconditioned leaves of Alnus glutinosa (L.)
French: Des coupes du tube digestif ont servi à déterminer le pH, le nombre de bactéries et la capacité de digérer les protéines et les hydrates de carbone de feuilles non conditionnées d’Alnus glutinosa (L.)
English: Rigorous assessments of Canada's stewardship regimes would extend our options, and enable us to meet future social objectives under optimal conditions for administration and compliance.
French: En évaluant rigoureusement les régimes d'intendance du Canada, nous pourrions élargir nos options et réaliser nos futurs objectifs sociaux dans des conditions de gestion et d'application optimales.
English: The Japanese people take pride in the contributions they have made over the years to the United Nations.
French: Le peuple japonais est fier des contributions qu'il a apportées à l'ONU au fil des ans.
English: • 51126 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Note(s):
French: • 51126 Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Note(s):
English: • Establish EE objectives as an organizational need in the merit criteria and apply them in appointing designated groups.
French: • Inclure les objectifs d'EE dans la rubrique besoins organisationnels des critères de mérite et appliquer ces critères pour nommer des membres des groupes désignés.
English: They can consider themselves unaccountable for the risk-assessment and safeguard-decision process.
French: Elles peuvent considérer qu'elles ne sont pas responsables du processus d'évaluation des risques et de prises de décisions quant aux mesures de protection.
English: She thanked the Government of Japan and especially the Prime Minister for ensuring that health in general and reproductive health, with maternal health in particular was highlighted in the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) Action Plan and would feature prominently in the G8 Summit.
French: Elle a remercié l'ensemble du Gouvernement et le Premier Ministre japonais d'avoir veillé à ce que la santé, notamment la santé en matière de procréation et en particulier la santé maternelle, occupent une place de choix dans le Programme d'action de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et figurent parmi les principaux thèmes abordés lors du Sommet du G-8.
English: At the same meeting, the Chairman of the Special Committee drew attention to the report of the Secretary-General on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2008/18) and a draft resolution on the item submitted by the Chairman (A/AC.109/2008/L.5).
French: À la même séance, le Président du Comité spécial a appelé l'attention sur le rapport du Secrétaire général concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation (A/AC.109/2008/18) et sur un projet de résolution établi par le Président sur la même question (A/AC.109/2008/L.5).
English: Invited Parties to report their emission data in the next reporting round (by the deadline of 15 February 2008) in accordance with the templates available on the EMEP website, to use the electronic checking tool REPDAB to verify submissions before sending them, to submit Informative Inventory Reports (IIR) by 15 March 2008, and stressed the importance of including emission data on POPs, heavy metals and PM;
French: e) A invité les Parties à communiquer leurs données d'émission au cours du prochain cycle de notification (dont la date limite est le 15 février 2008), en utilisant les modèles présentés sur le site Web de l'EMEP, à utiliser l'outil de contrôle électronique REPDAB pour vérifier les données soumises avant leur envoi et à présenter des rapports d'inventaire pour le 15 mars 2008 au plus tard, et a souligné qu'il était important d'y inclure des données d'émission des POP, des métaux lourds et des particules;
English: Canada's Ambassador Sergio Marchi was chosen as the new Chair of the General Council to oversee the work of all bodies of the WTO, including the negotiations.
French: L'ambassadeur du Canada auprès de l'OMC, M. Sergio Marchi, a été élu président du Conseil général qui supervise les activités de toutes les composantes de l'OMC, y compris le processus de négociation.
English: In those instances where a tripod is used, the tripod should be non-metallic to avoid any disruptive effect.
French: Quand un trépied est utilisé, celui-ci doit être non métallique pour prévenir tout effet perturbateur.
English: The Commission received 20 applications for immunity3 and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 Notice from the date of its introduction to the end of 2007.
French: La Commission a reçu vingt demandes d’immunité d’amendes3 et onze demandes de réduction du montant des amendes en application de la communication de 2006 depuis l’introduction de celle-ci fin 2007.
English: In the end of 19 centuries it has undertaken not only scale works on restoration of woods in mountains, but also in river valleys.
French: ГЂ la fin de 19 siГЁcles il a entrepris non seulement les travaux graduГ©s de la restitution des bois dans la montagne, mais aussi dans les vallГ©es fluviales.
English: May God give Ukraine the forces to implement the option that will bring misfortune to less people as possible.
French: Que Dieu donne à l’Ukraine les forces d’implémenter l’option qui apportera le malheur au moins de personnes possible.
English: Feist and Tele-Direct have caused courts and policy makers to focus directly upon the appropriate boundary between protected copyrightable material and non-protected public domain resources.
French: Dans Télé-Direct, la position est moins évidente compte tenu de la dépendance expresse sur les amendements à la législation de mise en œuvre de l'ALÉNA prévoyant une définition statutaire du mot « compilation ».
English: It stressed the importance of disseminating and implementing these international standards in the region as a means to add value to agricultural and food products, and thus increase employment and income.
French: Il a été souligné qu'il importait de diffuser et d'appliquer ces normes internationales dans la région afin de valoriser les denrées agricoles et alimentaires et d'augmenter ainsi les possibilités d'emploi et les revenus.
English: • The Department should implement and improve financial management reporting in accordance with the principles and expectations defined in its Guide on Financial Management Accountability.
French: • Le Ministère devrait appliquer et améliorer les rapports de gestion financière en conformité avec les principes et les attentes définies dans le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière.
English: • e.g. improved compliance with voluntary or mandatory standards, policies, regulations or laws (local, national, regional, or global).
French: • Exemple:une conformité accrue avec les normes facultatives ou obligatoires, les politiques, les lois ou les règlements (à l'échelle locale, régionale ou internationale).
English: The complaint, Securiplex submits, should be dismissed, and it should be awarded its reasonable costs of responding to the complaint.
French: La plainte, selon Securiplex, doit être rejetée et elle demande le remboursement de ses frais raisonnables pour répondre à la plainte.
English: Women with larger families tend to seek jobs that are flexible, close to home, have shorter work hours and are easy to enter and leave.
French: Les femmes qui ont beaucoup d'enfants ont tendance à chercher des emplois flexibles, à proximité de la maison, avec un horaire réduit et souple.
English: The CECT does not accept the following biological material for deposit: anaerobic microorganisms (except Clostridium); algae and cyanobacteria; embryos; protozoa; animal cell lines; plant cell lines; mycoplasm; plant seed; viruses; bacteriophages.
French: La CECT n’accepte pas en dépôt le matériel biologique suivant: micro-organismes anaérobies (excepté le Clostridium), algues et cyanobactéries, embryons, protozoaires, lignées de cellules animales, lignées de cellules végétales, mycoplasmes, semences végétales, virus, bactériophages.
English: Mr. Khalil said the written answers provided by the delegation showed that there had been substantial improvements in the country over the past 10 years.
French: Selon M. Khalil, il ressort des réponses écrites fournies par la délégation grecque que le pays a fait des progrès considérables ces 10 dernières années.
English: Croatia also supports the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the supplementary guidance on the import and export of radioactive sources.
French: La Croatie appuie également le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et les directives supplémentaires sur l'importation et l'exportation des sources radioactives.
English: Download the WIPO Overview here [PDF] or visit the free publications site. WIPO - An Overview The WIPO Overview , introduced in 2007, is a free publication, which explains in simple terms how WIPO works and how the Organization carries out its mission of promoting a balanced IP system.
French: Rapports annuels Le rapport annuel de l'OMPI, publié chaque printemps, fournit une vue d'ensemble des activités menées par l'Organisation au cours de l'année précédente.
English: Although the service sector has increased, a small number of Cahuitans and people from neighbouring communities still engage in traditional resource-based activities.
French: Même si le secteur tertiaire a pris de l’expansion, un petit nombre de résidants de Cahuita et des collectivités voisines s’adonnent quand même à des activités traditionnelles liées aux ressources.
English: The PRESIDENT - The next question comes from Mr Budin.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Iordache.
English: Key words: waste rock, soil cover, instrumentation, monitoring, unsaturated soil, soil-water characteristic curve.
French: Mots clés : déchets rocheux, couverture en terre, instrumentation, surveillance, sol non saturé, courbe caractéristique sol eau.
English: This annex covers three horizons but concentrates on Horizon One and most particularly on the management decisions needed in the first two years.
French: La présente annexe couvre les trois horizons, mais porte plus précisément sur le 1er horizon et, en particulier, les décisions administratives qu'il faudra prendre au cours des deux premières années.
English: In normal and thyroparathyroidectomized dogs, any 1,25(OH)2D3-induced increase in plasma calcium above the normal range was associated with a significant increase in 45Ca, indicating mobilization of bone calcium.
French: Chez les chiens normaux et thyropathyroïdectomisés, toute augmentation de calcium plasmatique, induite au-delà de la gamme normale par le 1,25(OH)2D3, fut associée à une augmentation significative du 45Ca indiquant une mobilisation de calcium osseux.
English: Finally, as regards the accessibility of repair information, it might be queried whether this regulation is the right context in which to deal with this matter or whether a separate proposal ought to be submitted in the context of the further practical development of the existing Block Exemption Regulation.
French: En conclusion, en ce qui concerne l'accès aux informations sur les réparations, la question se pose de savoir si cet aspect a sa place dans ce règlement ou s'il convient au contraire d'élaborer une proposition distincte dans le cadre du suivi à donner à la concrétisation du règlement actuel s'agissant des exemptions par catégories.
English: Figures shown for Ottawa in 1994 are actually for November 1993, since the first survey conducted in Ottawa in 1993 was in April, and no surveys were conducted in Ottawa in 1994.
French: Les chiffres pour Ottawa en 1994 indiquent en réalité les coûts en novembre 1993, car la première enquête menée à Ottawa en 1993 a eu lieu en avril, alors qu’aucune enquête n’a été effectuée à Ottawa en 1994.
English: I will commend Parks Canada for taking the steps to ensure at least one voice of almost half of the National Parks population is involved in this process.
French: Je félicite Parcs Canada d’avoir pris des mesures pour s’assurer qu’au moins un représentant de presque la moitié de la population du parc national participe à ce processus.
English: Consult a health care practitioner if you are uncertain whether or not you are taking adequate vitamin B12.
French: Consultez un praticien des soins de santé si vous n'êtes pas certain de prendre une quantité adéquate de vitamine B12.
English: To consolidate this partnership, the ESSI terms of reference state that each ESSI team shall be co-chaired by a regulator and an industry member.
French: Elle doit tirer parti des autres initiatives existant en matière de sécurité pour éviter la duplication des ressources et optimiser les synergies.
English: The Union raised again the problem of unimpeded and safe access for humanitarian workers on the ground in Chechnya.
French: L'Union a soulevé le problème de l'accès sûr et sans entraves des travailleurs humanitaires sur le sol de Tchétchénie.
English: The project to rehabilitate local newspapers Project was expanded to four newspapers in Gorno-Badakhshan.
French: Le projet visant à faire reparaître des journaux locaux a été étendu à quatre journaux de la région du HautBadakhchan.
English: These two issues present difficulties for the secretariat in developing the workplan as envisaged.
French: Ce sont là deux questions qui posent des problèmes au secrétariat dans l'élaboration du programme de travail prévu.
English: Pacific Fishers’ Early Retirement Program The Government of Canada has set aside $7.7 million for an early retirement program for fishers on the condition that an equal contribution is made by the Government of B.C. The rules for early retirement would be consistent with the similar federal initiative on the east coast.
French: Programme de retraite anticipée des pêcheurs du Pacifique Le gouvernement fédéral consacrera 7,7 millions de dollars à un programme de retraite anticipée des pêcheurs, à condition que le gouvernement de la C.-B. contribue à égalité. Les règles d'un tel programme seraient comparables aux règles établies pour le programme de retraite anticipée sur la côte est.
English: Following the resignation of Mr. Muntarbhorn in October 1994, Ms. Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de sa démission, en octobre 1994, Mme Ofelia Calcetas-Santos (Philippines) avait été nommée Rapporteur spécial.
English: Right to an effective remedy, including for violations committed by persons acting in an official capacity. viii.
French: Droit à un recours effectif, y compris pour les violations commises par des personnes agissant dans l’exercice de leurs fonctions officielles. viii.
English: The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 91 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
French: La forme juridique de l’accord interinstitutionnel reste cependant, aux yeux de la Commission, l’instrument juridique le plus approprié pour établir des règles horizontales de bonne gouvernance visant à l’encadrement de la création, du fonctionnement et du contrôle des agences de régulation.
English: In this regard, the Committee shares the view that the important work carried out by UNRWA should be continued.
French: Le Comité est d'avis que l'UNRWA doit poursuivre son importante mission.
English: 2.1 The author was born in Abadan (Southern Iran).
French: 2.1 L'auteur est né à Abadan (sud de l'Iran).
English: The Department of Canadian Heritage undertakes various initiatives to ensure the economic viability of the cultural sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entreprend diverses initiatives afin d'assurer la viabilité économique du secteur culturel.
English: He said that the aim of the research was to improve the field of vision by adding new rear-view mirrors and cameras, in order to avoid accidents involving mopeds and motorcycles.
French: Il a précisé que l'objectif de cette recherche était d'améliorer ce champ de vision en ajoutant de nouveaux rétroviseurs et de nouvelles caméras, afin d'éviter les accidents impliquant des cyclomoteurs et des motocycles.
English: Dr. Hampson is the author and creator of eight books and co-author/editor of 23 other volumes.
French: Fen Osler Hampson est le directeur de la Norman Paterson School of International Affairs, de l’Université Carleton au Canada.
English: When English-speaking illegals entered the French side, their children were sent to school on the Dutch side, which had English-speaking schools.
French: Lorsque des clandestins anglophones pénètrent dans l'île du côté français, leurs enfants sont scolarisés du côté néerlandais de l'île, où il existe des écoles anglophones.
English: 3901 Shulterm Inc 3902 153891 Canada Inc 3908 9009-9870 Quebec Inc. d/b/a Aerolink Int'l Division 3939 Excel Cargo Inc.
French: 3901 Shulterm Inc 3902 153891 Canada Inc 3908 9009-9870 Québec Inc. f.a.s.r. Aerolink Int'l Division 3939 Excel Cargo Inc.