ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underpinning research should have addressed issues of aging and/or the aged as essential elements of the objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population).
French: La recherche sous-jacente doit avoir abordé des questions relatives au vieillissement et/ou aux aînés comme éléments principaux des objectifs, des hypothèses et des analyses de recherche (p. ex., dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou aux sujets âgés, caractère unique du vieillissement ou population âgée).
English: Dabeka RW, McKenzie AD, Bradley P (2003) Survey of total mercury in total diet food composites and estimation of the dietary intake of mercury by Canadian adults and children: 1998 and 2000.
French: Survey of total mercury in total diet food composites and estimation of the dietary intake of mercury by Canadian adults and children: 1998 and 2000.
English: Please check the box below if you are approving an exemption for any of the courses listed below:
French: Veuillez cocher la case si vous approuvez une exemption pour l’un ou l’autre de ces cours qui suivent :
English: Notes the importance of both Turkey's and the EU's commitment to Turkey's accession process for the ongoing human rights reforms in Turkey; 123/165 PE402.551v01-00
French: Amendement 180 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 75 Proposition de résolution 75. espère que les responsables de PE402.551v01-00
English: The Ministry of Labour's Directorate of Employment and Human Resources was the only body empowered to license recruitment agencies.
French: La Direction nationale de l'emploi et des ressources humaines du Ministère du travail est le seul organe compétent pour autoriser les agences de recrutement.
English: (f) Raising public awareness of environmental problems and creating a consistent approach to environmental action;
French: f) Sensibiliser le public aux problèmes environnementaux et susciter une unité dans l'action;
English:  31. The Venice Commission, in its Code of Good Practice, has made the provisions for depriving individuals of their right to vote conditional on four cumulative conditions: to be provided by law, to respect the principle of proportionality, to be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence, and to be imposed by express decision of a court of law.16 32. The European Court of Human Rights, in a 2004 judgement in the case of Hirst v. United Kingdom has ruled that the British ban on prisoners’ voting rights dating back to 1870 breached Article 3 of Protocol No 1 to the ECHR.17 The Court accepted that a wide margin of appreciation should be granted to the national legislature in determining whether restrictions on prisoners’ voting rights could still be justified in modern times.
French: Les sanctions pénales entraînant un emprisonnement ne devraient pas automatiquement impliquer la privation du droit de vote, l’un des droits politiques les plus importants. 31. La Commission de Venise, dans son Code de bonne conduite, subordonne la privation du droit de vote à quatre conditions cumulatives : elle doit être prescrite par la loi, respecter le principe de proportionnalité, être fondée sur l’incapacité mentale ou une condamnation pour crime grave et relever d’une décision expresse d’un tribunal.16 32. La Cour européenne des Droits de l’Homme, dans un arrêt rendu en 2004 dans l’affaire Hirst c. Royaume-Uni, a estimé que le retrait des droits de vote aux détenus, appliqué en Grande Bretagne depuis 1870, portait atteinte à l’article 3 du Protocole n° 1 à la CEDH.17 La Cour a admis qu’une grande marge d’appréciation devrait être accordée au parlement national lorsque celui-ci détermine si les restrictions aux droits de vote des détenus se justifient toujours.
English: Agencies and/or personnel working in AOCs may also develop their own local strategies to deal with additional and equally-important habitat categories such as grassland, alvar, and lake habitats. Indeed, these habitat types may warrant future investigation within the scope of the Framework.
French: Les organismes et/ou le personnel œuvrant dans les secteurs préoccupants peuvent également élaborer leurs propres stratégies locales de manière à prendre en considération d’autres catégories d’habitats tout aussi importantes (prairies, alvars, lacs, etc.). Ces types d’habitat peuvent justifier l’inclusion de recherches futures dans la portée du Cadre d’orientation.
English: Two fellows in 2003 carried out their practical training at the International Maritime Organization and at ITLOS.
French: En 2003, deux boursiers ont fait leur stage pratique à l'Organisation maritime internationale et au Tribunal international du droit de la mer.
English: In addition, for three of these contract files, payments were made with no contract in place.
French: En outre, dans trois de ces dossiers contractuels, des paiements ont été versés malgré l'absence d'un marché.
English: An Architectural Heritage of British Columbia http://collections.gc.ca/drawings/  Historical Building Site for Victoria, B.C. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/building/index.htm  Yale - St. John the Divine http://collections.ic.gc.ca/artifacts/collect/yale.htm  Helmcken House http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/helmcken/tour/index.html  Haig-Brown House http://collections.ic.gc.ca/artifacts/collect/haigbrwn.htm  Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca/  Moment in Time.
French: An Architectural Heritage of British Columbia http://collections.gc.ca/drawings/  Yale - St. John the Divine http://collections.ic.gc.ca/artifacts/collect/yale.htm  Helmcken House http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/helmcken/tour/index.html  Haig-Brown House http://collections.ic.gc.ca/artifacts/collect/haigbrwn.htm  Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca/  Moment in Time.
English: Over the years, we have created the graphic design for a variety of printed material involving health care , education , and culture ; in community , business , and tourism ; for various levels of government ; and for the elderly , women , and youth .
French: Au fil des ans, nous avons réalisé le design graphique d’une quantité importante d’imprimés, surtout dans les domaines de la santé , de l’ éducation et de la culture ; du communautaire , des affaires et du tourisme ; pour différents niveaux de gouvernement ; pour les aînés , pour les femmes , et pour les jeunes ; en plus de nombreux logos.
English: Therefore, constant interaction and leadership is required to make certain that the Secretariat employees acquire new skills while at the same time ensuring that all employees maintain a strong sense of commitment and support to the Secretariat.
French: Il doit donc assurer une interaction et un leadership constants pour veiller à ce que ses employés acquièrent de nouvelles compétences et, en même temps, aient tous le sentiment d’engagement et d’appui à l'organisation.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Other Types > Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Autres accords et initiatives clÃ©s > Le Canada et l'Union europÃ©enne - Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement
English: The response rate for First Nations centres was 54 percent (52 received of 94 sent) and the response rate for Inuit centres was 19 percent (3 received of 16 sent).
French: Le taux de réponse a été de 54 % dans les centres des Premières nations (52 questionnaires reçus sur 94 envoyés), et de 19 % (3 reçus sur 16 envoyés) dans les centres inuits.
English: The process is considered acceptable once such consistency in lethality has been adequately established.
French: Le procédé est considéré acceptable une fois bien établie l'uniformité de la létalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada Manchester, Salford Quays .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada Manchester, Salford Quays .
English: • Fragile X Research Foundation of Canada
French: • Fondation ontarienne de neurotraumatologie
English: Panama reinitiated the policy of ensuring that aliens detained in Panama and Panamanians detained abroad enjoy all of the facilities necessary for a process of effective social reintegration.
French: Le Panama a pris sur lui de relancer la politique visant à faire en sorte que les détenus étrangers et les Panaméens détenus à l'étranger jouissent de toutes les facilités en vue de leur reclassement social et de leur réinsertion dans la société.
English: At the end of 2006, the Inter-American Development Bank (IADB) announced its intention to also cancel the debt of its HIPC members, clearing the way for five Latin American HIPCs to benefit from the MDRI upon completion of the HIPC Initiative.
French: À la fin de 2006, la Banque interaméricaine de développement a annoncé son intention d'annuler également la dette de ses membres faisant partie des PPTE, créant ainsi les conditions pour que cinq PPTE latino-américains bénéficient de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale à l'achèvement de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Section 5 - Diaphragm Meters 5-1 Scope This section of these specifications applies to posi- tive displacement diaphragm type meters.
French: Section 5 - Compteurs à parois déformables 5-1 Domaine d'application La présente section s'applique aux compteurs volumétriques de type à membranes.
English: However, in response to one of the principal recommendations of the audit report, the position of Inspector-General of the Australian Defence Force (IGADF) was established in January 2003.
French: Toutefois, en réponse à l'une des principales recommandations formulées à l'issue de la vérification interne, un poste d'inspecteur général des Forces australiennes de défense a été créé en janvier 2003.
English: The Committee recommends against granting this request for reasons given in its general report.
French: Le Comité recommande que cette demande ne soit pas approuvée, pour les raisons qu'il a exposées dans son rapport général.
English: Strategic Outcome 2 – Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources Strategic Outcome #2 Program Activities / Expected Results Key Performance Indicators
French: Résultat stratégique 2 – Le Canada est un chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l’utilisation des ressources naturelles Résultat stratégique 2 Activités de programme / résultats anticipés Indicateurs de rendement clés
English: Before making a purchase of DJ equipment, inquiries regarding rekordbox or DJ equipment may be made.
French: Avant d'acheter un appareil DJ, vous pouvez demander des informations sur rekordbox ou l'appareil DJ.
English: The President of the World Bank underscored the importance of knowledge to the effectiveness of institutions.
French: Le Président de la Banque mondiale fait valoir le rôle essentiel que joue le savoir dans l'efficacité des institutions.
English: WFP has mandated that all WFP country offices collect data on a sex-disaggregated basis for all activities.
French: Le PAM a prié tous ses bureaux de pays de recueillir des données ventilées par sexe pour toutes les activités.
English: This family accounts for only about 0.06% of the genome but very likely for a higher proportion of the circular DNA molecules.
French: Cette famille représente environ 0,06% du génome mais très probablement une proportion plus grande de la population d'ADN circulaires.
English: The three-parameter Weibull function met specified standards for goodness of fit as a model for the diameter distributions of mixed stands of western hemlock and Douglas-fir.
French: La fonction de Weibull à trois paramètres satisfait les standards spécifiques pour l'ajustement des données comme modèle de distributions de diamètres dans des peuplements mixtes de pruche de l'ouest et de sapin de Douglas.
English: By disturbing a front that has been stable for many years, the Israeli action risks broadening and deepening the already complex network of conflicts in the region and encouraging extremists everywhere.
French: En perturbant un front qui est stable depuis de nombreuses années, l'action israélienne risque d'élargir et d'approfondir le réseau déjà complexe de conflits dans la région et d'encourager les extrémistes partout.
English: A detailed assistance pipeline is available in Appendix 5 of the CSPs.
French: Une liste détaillée décrivant les projets potentiels est disponible dans la cinquième appendice du document.
English: • in determining any amount (determined in Canadian currency and referred to as the "specified amount"), at any time in or in respect of the particular Canadian currency year, other than an amount already included in subsection (9), that is relevant in determining the Canadian tax results of the taxpayer for the particular Canadian currency year
French: • pour le calcul d’une somme (exprimée en dollars canadiens et appelée « somme donnée ») au cours de l’année donnée, sauf les autres sommes visées au paragraphe 260(9), qui est prise en compte dans le calcul des résultats fiscaux canadiens du contribuable pour cette année :
English: By the first plea he alleges infringement of Decision 93/731, in particular of Article 4(1) thereof, and of the principle of proportionality.
French: Le premier est tiré d'une violation de la décision 93/731, notamment de son article 4, paragraphe 1, et du principe de proportionnalité.
English: Consultations with troop-contributing countries (TCCs) had become systematic, though they could be livelier and more dynamic.
French: Les consultations avec les pays fournissant des contingents étaient devenues systématiques, encore qu'elles puissent gagner à devenir plus actives et dynamiques.
English: The participants shall bear any losses arising from the submission of a payment order to participants whose participation has been suspended or terminated if such payment order was entered into TARGET2-[insert CB/country reference] after receipt of the ICM broadcast message.
French: Les participants supportent toute perte résultant de la présentation d'un ordre de paiement à des participants dont la participation a été suspendue ou à laquelle il a été mis fin si cet ordre de paiement est introduit dans TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] après réception du message diffusé par le MIC.
English: At the national level, the number of proceedings involving spousal violence recorded by public prosecutors' offices is increasing, as is the judicial response rate.
French: Au niveau national, le nombre de procédures enregistrées par les parquets relatives aux violences conjugales augmente, à l'instar du taux de réponse pénale.
English: In achieving its goal, the Working Group engaged in extensive consultation and research (national and international) on HR planning.
French: En réalisant son mandat, le Groupe de travail a mené des consultations et des recherches approfondies (au niveau national et international) sur la planification des RH.
English: In that regard, the Committee had developed a statement to the World Summit on Sustainable Development on the use of various space applications to promote sustainable development.
French: Dans ce contexte, le Comité a rédigé une déclaration à l'intention du Sommet mondial pour le développement durable concernant l'utilisation des différentes techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Following a review of the requested information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Lorsqu'il aura eu la chance d'examiner les renseignements demandés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: While some people would prefer that animals (and perhaps plants) not be treated this way, commodification does not depend on whether or not patents are permitted.
French: Même si certaines personnes préféreraient que les animaux (voire les plantes) ne soient pas traités ainsi, la réification ne dépend pas du fait qu’il soit possible ou non d’obtenir un brevet.
English: The Canadian Transportation Agency Guidelines respecting Coasting Trade Licence Applications In July 2002, the Canadian Transportation Agency (Agency) informed the interested parties of its intention to develop new guidelines for the processing of coasting trade applications and indicated that oral and written consultations would be held to obtain input from parties.
French: Lignes directrices de l'Office des transports du Canada relatives aux demandes de licence de cabotage Au mois de juillet 2002, l'Office des transports du Canada (l'Office) informait les parties intéressées de son intention d'élaborer de nouvelles lignes directrices concernant le traitement de demandes de licence de cabotage et indiquait que des consultations orales et écrites seraient tenues en vue d'obtenir des parties de l'information.
English: Several participants referred to the importance of making practical and detailed arrangements to ensure a smooth transition from the Commission on Human Rights to the proposed new body.
French: Plusieurs participants ont indiqué qu'il était important de prendre des mesures concrètes détaillées pour assurer une transition en douceur de la Commission des droits de l'homme vers le nouvel organe proposé.
English: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Business Line Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 3.1 3.7 3.7 4.2 4.0 Total 3.1 3.7 3.7 4.2 4.0 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3,1 3,7 3,7 4,2 4,0 Total 3,1 3,7 3,7 4,2 4,0 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, du budgetsupplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: Le Puerto Habana présente CUBA JAMMINCours de Ragga de 19h30 à 20h30 avec TitoDJ MADMO aux platines de 20h30 à 2h00pour un mix Reggaeton Ragga DancehallCarte de tapas et restauration jusq...
French: Album "A coeur ouvert" en préparation... Pour + d'infos allez sur : Son skyblog : http://hill--officiel.skyroc...
English: In addition to some of the other issues I have raised today, bringing meaningful accountability to government must include long overdue changes to both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: En plus des autres enjeux dont il a été question aujourd’hui, il faut, pour instaurer un système de gouvernement responsable, procéder à la révision, depuis longtemps nécessaire, de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ‘Conclusions of the 1st Meeting of the Steering Committee of the Pilot Project for the "Creation of a EMP System of Prevention, Mitigation and Management of Natural and Man-made Disasters"’.
French: Voir « Oral Conclusions of the Sixth Regular Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Mediterranean Forum », Malte, 4-5 mars 1999, document reprographié ; et Roberto Aliboni, « Building blocks for the Euro-Mediterranean Charter on Peace and Stability », EuroMeSCo Paper 7, janvier 2000.
English: In particular, those rights or claims go beyond rights or claims to "privacy" as such.
French: En particulier, ces droits ou revendications vont au-delà du droit à "l'intimité" en tant que telle, ou de sa revendication.
English: Since we always strive to improve our offer and services, your opinion is very important to us.
French: Notre agence désirant toujours aller de l'avant et améliorer son offre, Votre avis nous est très important.
English: Why is the Videotron news service being eliminated?
French: Pourquoi le service de nouvelles Vidéotron est-il supprimé ?
English: "I am delighted that our government is able to support this Canada-wide event, which enhances the cultural vitality of Francophone communities throughout the country."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer cette manifestation pancanadienne qui contribue à la vitalité culturelle de nos communautés francophones.
English: This accounts for the IUSC’s meagre contribution (estimated at not more than 10%) to waste collection in the city.
French: On trouve àl'atelier une foule de véhicules en état de marche et en panne, ce qui laisse une impression de désordre et nuit considérablement aux activités.
English: 4.4 Governing for Success Steven Lewis acted as the facilitator for this discussion theme - Governing for Success.
French: 4.4 Diriger pour réussir Steven Lewis fait fonction de facilitateur pour le thème Diriger pour réussir.
English: 12 May 2008: Results of the Eighth USA ARDF Championships held 8-10 May 2008 in Bastrop, Texas are available.
French: 24 septembre 2007: Les 14èmes Championnats du Monde ARDF seront tenus en Corée 2-7 septembre 2008, accueilli par le Ligue par Radio d'Amateur Coréene .
English: Let Hamel Hyundai help you find it!
French: Demandez à Hamel Hyundai de vous aider à le trouver !
English: As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
French: Dans le cadre d'un effort de réforme ambitieux consenti après son accès à l'indépendance, la Moldova a introduit une monnaie convertible et des prix libres, elle a cessé d'octroyer des crédits préférentiels à des entreprises d'État, elle a soutenu la privatisation progressive des terres, elle a levé les contrôles à l'exportation et libéré les taux d'intérêt.
English: These mines did not provide the same level of income for UNITA as the Cuango; the available data suggests these diamonds were valued at $105 a carat.
French: Ces mines n'ont pas produit le même niveau de revenus pour l'UNITA que celle du Cuango; selon les informations disponibles, ces diamants étaient évalués à 105 dollars le carat.
English: The interinstitutional agreement is a good opportunity for this, and the Committee on Budgets is ready and willing to back it on this issue too.
French: L'accord interinstitutionnel est une bonne opportunité de le faire, et la commission des budgets est prête et disposée à la soutenir également sur cette question.
English: It should be coherent with the European Strategy for Space endorsed by the Council on 16 November 2000.
French: Il convient de veiller à la cohérence avec la stratégie européenne pour l’espace approuvée par le Conseil le 16 novembre 2000.
English: Regulation often shifts most of the cost of the program onto the private sector or other groups in society.
French: La réglementation transfère souvent le plus gros du coût du programme au secteur privé ou à d'autres groupes de la société.
English: I believe the most promising sign of eventual progress is the capacity to acknowledge shortcomings.
French: J'estime que le signe le plus sûr qu'un pays est sur la voie du progrès est sa capacité à reconnaître ses lacunes.
English: Article 8 on data protection; Article 47 on fair trial; and Article 49 on legality and proportionality of criminal offences and penalties.
French: Droits fondamentaux La Charte des droits fondamentaux doit être dûment respectée lors de la définition des délits et des sanctions, de même que pendant l'enquête et la procédure judiciaire.
English: The story in the Atlantic Provinces is similar, according to Lamont.
French: Toutefois, si l’on exclut cette espèce, la pêche est prospère sur les deux côtes.
English: One respondent noted June 1st as being acceptable for announcing the funding. 
French: Un répondant a fait valoir que le 1er juin serait une date acceptable pour annoncer le financement.