ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council Act (1985) provides the legislative authority for NRC-IRAP under section 5(1) (c): "undertake, assist or promote scientific and industrial research, including, without restricting the generality of the foregoing (ii) researches with the object of improving the technical processes and methods used in the industries of Canada, and of discovering processes and methods that may promote the expansion of existing or the development of new industries... ".
French: L'autorisation législative du PARI‑CNRC est énoncée à l'alinéa 5(1)c) de la Loi sur le Conseil national de recherches (1985) : « entreprendre, aider ou promouvoir des recherches scientifiques et industrielles, en particulier dans les domaines suivants : (ii) le perfectionnement des procédés et moyens techniques employés dans l'industrie canadienne et la découverte de nouveaux procédés et moyens susceptibles d'activer l'expansion des secteurs industriels existants ou le développement de nouveaux secteurs... »
English: Please note that the NDHCB charges a fee on a cost recovery basis, for this request.
French: Veuillez noter que le BNCHD charge des frais selon un système de recouvrement des frais pour ce type de demande.
English: Mr Sarró i Parraguirre (Various Interests – ES) References:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Activités diverses – ES) Références:
English: The next item is the debate on the oral question - to the Commission by Neil Parish, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the cloning of animals for food supply.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale - à la Commission posée par Neil Parish au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire.
English: That provision is covered by the version of Article 18(1) set out in point (2) of Article 28f.
French: Cette disposition est couverte par la version de l’article 18, paragraphe 1, contenue à l’article 28 septies, point 2).
English: "bridging principles", which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
French: Si des données d’essai ne sont pas disponibles pour les mélanges eux-mêmes, l’annexe I définit des principes d’extrapolation qui permettent aux fournisseurs d’extrapoler la classification correcte des mélanges.
English: Liva was founded in Sherbrooke, in 1997.
French: Liva a été formé à Sherbrooke en 1997.
English: In my view, it results from the cynical behaviour of some countries, which want to conduct their frequently dirty business in that poor part of Africa, while we are pleased and consent to the Olympic Games being held in China.
French: Selon moi, il s'agit du résultat du comportement cynique de certains pays, qui veulent mener leurs activités souvent sales dans cette région pauvre de l'Afrique, alors que nous sommes heureux et d'accord que les Jeux olympiques se déroulent en Chine.
English: MSM Endustri AS (“MSM”) is a manufacturing company incorporated in Turkey.
French: MSM Endustri AS ("MSM") est une société industrielle de droit turc.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Au moment de publier un appel d’offres restreint en vertu de l’article 12.2
English: ("Participating provinces" means the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador where the GST/HST will apply at a combined rate of 14 per cent.)
French: (« Province participante » s’entend de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador, où la TPS/TVH s’appliquera au taux combiné de 14 %.)
English: Acknowledgments Hearing the voices of young people amidst the many other sounds seeking is always a challenging enterprise.
French: Remerciements Distinguer les voix des jeunes parmi les nombreuses autres qui cherchent à se faire entendre est toujours difficile.
English: Difficulties encountered and pre-established objectives
French: Difficultés rencontrées et objectifs préétablis
English: The amendment formerly adopted on the basis of a Swiss proposal to the Joint Meeting and inserted into RID 1995 said that tanks for substances which do not require hermetically closed transport may be equipped with vacuum valves, even in they do not have safety valves.  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2002/22.
French: La modification adoptée en 1995 sur la base d'une proposition de la Suisse à la Réunion commune et insérée dans le RID indiquait que les citernes pour les matières n'exigeant aucune fermeture hermétique peuvent être équipées de soupapes de dépression même si elles ne sont pas munies de soupape de sécurité.
English: C08 Goodman Mild head injury in youth hockey: there really is cause for concern C09 Hills Transforming primary health care:
French: De l'ADN à la communauté C08 Goodman Mild head injury in youth hockey: there really is cause for concern C09 Hills Transforming primary health care:
English: Typically, however, this type of aid declines very rapidly.
French: Cependant, ce type d’assistance a habituellement tendance à décroître très rapidement.
English: The sluice box is a larger scale of a gold pan that allows the miner to remove the larger sediment from the gold by rocking the long narrow box back and forth with water flowing through and the gold catching on the ribs lining the bottom of the box.
French: La sluice est une sorte de batée à grande échelle qui permet aux mineurs de filtrer des quantités plus importantes de sédiments pour trouver l'or, en basculant une longue boîte étroite d'avant en arrière, à travers laquelle circule de l'eau qui piège les sédiments grâce aux riffles qui tapissent le fond de la boîte.
English: In 1989, the Assembly of the Madrid Union noted (see document MM/A/XXI/3, paragraph 18(i)) and, by adopting the budget for the 1990-1991 biennium, approved the application of the flexibility formula for the Madrid Union described in paragraphs 8 to 15 of document MM/A/XXI/1.
French: Dans le budget de l’Union du PCT, le nombre de postes créés en fonction des formules de flexibilité approuvées est réparti entre le Bureau du PCT et d’autres services selon un ratio 75:25.
English: Ad banners are under the same restriction of cookies and tracking as the mirroring host itself.
French: Les bannières de pub supportent les mêmes restrictions sur les cookies et le pistage que le site-miroir lui-même.
English: The ICJ decision prompted the Srebrenica municipality to call for measures aiming at drawing the consequences from the ICJ verdict.
French: La décision de la CIJ a conduit la municipalité de Srebrenica à solliciter des mesures visant à tirer les conséquences du verdict de la CIJ.
English: BEPCo estimates that two appraisal wells may be drilled in 2008 and another well in 2009.
French: BEPCo. croit qu'elle pourra forer deux puits d'évaluation en 2008 et un autre en 2009.
English: The Acting President: Draft resolution XXV is entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXV est intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: (a) Evaluation process for the “one UN” pilot projects;
French: a) Modalités d'évaluation des projets pilotes «Unité d'action des Nations Unies »;
English: Reference is made to the explanations given under Article 9(4) to (7) (see Notes 9.08 to 9.11).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos des alinéas 4) à 7) de l’article 9 (voir les notes 9.08 à 9.11).
English: The new Monitoring Team has a primary role in that regard, and its work is essential for the Committee's proper functioning.
French: La nouvelle Équipe de surveillance joue un rôle primordial à cet égard et son travail est essentiel au bon fonctionnement du Comité.
English: Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, unless there is an agreement to the contrary between the payer or the payee and their respective payment service provider, Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers, and that they each bear their own fees.
French: Lorsqu’une opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre et n’implique donc pas d’opération de change et que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, sauf convention contraire entre le payeur ou le payé et leur prestataire de services de paiement respectif, les États membres exigent que toute commission applicable soit prélevée directement sur le payeur et le payé par leur prestataire de services de paiement respectif, chacun supportant ainsi sa propre commission.
English: In Poland, there is no legal obligation for officials or employees of public sector bodies to report to law-enforcement or judicial authorities possible cases of corruption that come to their knowledge while performing their functions endangered with sanction. However it could be interpreted from the general norms concerning performance of particular office, especially those contained in relevant laws that omission of giving such information would be in breach of professional duties and could result in disciplinary proceedings 7.
French: En Pologne, il n’ a pas d’ y obligation proprement juridique, c’ -à-dire pouvant faire l’ est objet de sanctions, pour les fonctionnaires ou les employés du secteur public de reporter aux autorités répressives ou judiciaires des cas éventuels de corruption dont ils auraient connaissance dans l’ exercice de leurs fonctions . Cependant, les normes générales concernant l’ exercice de telle ou telle fonction – et notamment les dispositions légales dans ce domaine –, prévoient que l’ omission de rapporter de telles informations constitue une violation des règles professionnelles pouvant faire l’ objet d’ action disciplinaire.
English: These case studies seek to illustrate how climate change considerations were incorporated into the EA, and do not seek to assess either the effectiveness of the assessment or the project outcomes.
French: Ces études de cas cherchent à illustrer de quelle façon les considérations sur le changement climatique ont été intégrées à l'EE et qui ne cherchent pas à évaluer l'efficacité de l'évaluation ni les résultats du projet.
English: Why couldn't the people at the UI Commission simply have looked under the excepted insurable income regulations and made a quick and very easy determination that my reserve work was not insurable.
French: Pourquoi les gens de la Commission d'assurance-chômage n'auraient-ils pas simplement pu consulter les règlements touchant les emplois exclus des emplois assurables et établir rapidement et très facilement que mon travail comme réserviste n'était pas assurable?
English: to strengthen national legislative and regulatory infrastructures related to nuclear and other radioactive material taking into account relevant international instruments and recognised principles in the nuclear security field and existing synergies with national systems of radiation safety; to strengthen national legislative frameworks for the implementation of Safeguards Agreements and Additional Protocols concluded between States and the Agency; to strengthen the national regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources.
French: renforcer les infrastructures législative et réglementaire nationales en ce qui concerne les matières nucléaires et autres matières radioactives, compte tenu des instruments internationaux pertinents et des principes établis dans le domaine de la sécurité nucléaire ainsi que des synergies avec les systèmes nationaux de protection radiologique; renforcer le cadre législatif national nécessaire à la mise en œuvre des accords de garanties et des protocoles additionnels conclus entre un État et l’agence; renforcer le cadre réglementaire national en matière de protection radiologique et de sécurité des sources radioactives.
English: Understanding National Accounts © OECD.
French: Comptes nationaux des pays de l'OCDE, Principaux agrégats, Volume I 1995-2006, édition 2008 © OCDE.
English: Montevideo 5 & 6 December 2002 (full version) Odilia Maessen 2002-12 Open file
French: Montevideo 5 & 6 December 2002 (full version) Odilia Maessen 2002-12 Ouvrir le fichier
English: The removal of regulations permitting the carriage of passengers external to the basket in balloon operations will not diminish opportunities for balloon operators.
French: La suppression des dispositions permettant le transport de passagers, à l'extérieur de la nacelle d'un ballon, ne va pas diminuer les occasions d'affaires des exploitants de ballons.
English: The proposed goals and targets for the cluster “Youth and civil society”, contained in annex II, were chosen from among the numerous suggestions of the experts and other stakeholders, based on their measurability and relative significance.
French: Les buts et objectifs proposés pour le thème « Jeunesse et société civile », à l'annexe II, ont été choisis parmi les nombreuses suggestions des experts et des autres parties prenantes, car ils sont mesurables et relativement importants.
English: The regional security situation has also been affected negatively by ongoing conflict in Darfur.
French: La situation régionale en matière de sécurité subit également les effets négatifs de la persistance du conflit au Darfour.
English: A single exposure or, in some cases, several repeated exposures to an allergen by inhalation, skin contact or ingestion may cause the person exposed to develop antibodies that will react with the allergen.
French: Une exposition unique ou, parfois, plusieurs expositions répétées à un allergène, par inhalation ou par voie orale ou cutanée, peut provoquer chez la personne exposée l'apparition d'anticorps qui réagiront à l'allergène.
English: Mountain communities often derive few or no benefits from mountain biodiversity management. The end result is that biodiversity is lost, as are other benefits such as the regulation of water flow.
French: Les communautés de montagne tirent généralement bien peu profit, voire aucun, de la gestion de la biodiversité des montagnes, ce qui veut dire que la biodiversité se perd, tout comme d'autres avantages tels que la régulation des flux d'eau.
English: Future signed and dated oxymetry tests may be requested by FNIHB for assessment.
French: La DGSPNI peut exiger d’autres tests d’oxymétrie, signés et datés.
English: This system will link the Disability Pensions and War Veterans Allowance services with health support systems.
French: Ce système reliera les services des Pensions d’invalidité et des Allocations aux anciens combattants en temps de guerre aux systèmes de soutien de la santé.
English: • Guide to Government of Canada Services for Children and their Families  Services for children
French: • Guide des services du gouvernement du Canada pour les enfants et leurs familles  Services pour enfants
English: As noted earlier, budget items such as naturalists' salaries have risen significantly in recent years.
French: Comme il a déjà été mentionné plus haut, les dépenses prévues au budget, comme les salaires des naturalistes, ont augmenté de façon importante au cours des dernières années.
English: As Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I am delighted to wish Canadians and people around the world a very happy St. Patrick’s Day.
French: À titre de secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), c’est avec plaisir que je souhaite une joyeuse Saint-Patrick aux Canadiens et aux gens du monde entier.
English: ◦ Payment of Mortgage Interest Subsidy by Employer
French: ◦ Subvention reçue de l'employeur pour le paiement des frais d'intérêts hypothécaires
English: On Thursday, 6 December 2007, in the morning, the Assembly will also take up the reports of the Sixth Committee; agenda item 114 (h), “Appointment of members of the Joint Inspection Unit”; the report of the Third Committee on agenda item 63, “Advancement of women”; and agenda item 114 (g), “Appointment of members of the Committee on Conferences”.
French: Le jeudi 6 décembre 2007, dans la matinée, l'Assemblée générale examinera également les rapports de la Sixième Commission, ainsi que le point 114 h) de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres du Corps commun d'inspection », le rapport de la Troisième Commission sur le point 63 de l'ordre du jour, « Promotion de la femme », et le point 114 g) de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres du Comité des conférences ».
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the EU-Canada Summit.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le sommet UE-Canada.
English: Arsaal, Lebanon. For centuries, goats, sheep, and low-input cereal agriculture were the main sources of income in the region.
French: Pendant des siècles, les chèvres, les moutons et les cultures céréalières à faibles intrants ont été les principales sources de revenu dans la région.
English: " I declared war on aging. My treatment is a solution and Gerovital H3 is not only a treatment, it is a philosophy and a hope".
French: Gerovital H3 a prouvé son efficacité au cours des périodes de consolidation de rupture et a redéfini la gestion sexuelle étant un instigateur d'une vie sexuelle active.
English: ◦ How will the project impact future generations?
French: ◦ Quelles seront les conséquences du projet pour les futures générations?
English: Offices are not singled out (i.e. errors).
French: Les bureaux ne sont pas singularisés (par exemple, en cas d’erreur).
English: Object Codes > Summary > 0471 - Telecommunications Consultants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0471 - Conseillers en télécommunications Liens institutionnels
English: If there is no proven history of hypersensitivity, vaccination can proceed without particular precaution.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'antécédents d'hypersensibilité démontrés, on peut procéder à la vaccination sans prendre de telles précautions.
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 5 dated as of April 18, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Cinquième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 18 avril 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: On the other hand, Ernst and Young's 2002 National Lodging Forecast reports that the U.S. hotel industry is in one of its worst financial slumps in the last 20 years.
French: D'autre part, la firme Ernst and Young, dans son rapport 2002 National Lodging Forecast, convient que l'industrie hôtelière américaine traverse l'une des pires périodes de marasme économique des 20 dernières années.
English: Simply claiming that he was "developing new saleable software" does not validate his claim.
French: Il ne suffit pas pour valider une demande de déclarer tout simplement que l'on a "développé un nouveau logiciel vendable".
English: Working Group established by General Assembly  resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Groupe de travail créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: Canada maintains active S&T agreements with Germany, France, Japan and the European Union.
French: Le Canada a conclu des accords formels en S-T avec l'Allemagne, la France, le Japon et l'Union européenne.
English: I feel the same way, but I’m lucky in that I don’t care.
French: qu’on vient d’ailleurs, et parce que, dans mon cas, je ne parle pas la langue...
English: HTML; HyperText Mark-up Language HTML (n.m.); langage de balisage hypertexte (n.m.); langage hypertexte (n.m.) lenguaje de marcas de hipertexto (n.m.); lenguaje hipertexto (n.m.) HTML attribute; attribute attribut HTML (n.m.); attribut (n.m.) atributo HTML (n.m.); atributo (n.m.)
French: Web crawler; Web worm; Web spider; Web browser explorador de la Red (n.m.); explorador Web (n.m.) exploration (n.f.); furetage (n.m.) browse (n.); browsing exploración (n.f.) explorer browse (v.) explorar; hojear; rastrear explo Web (n.m.); explorateur Web (n.m.); chercheur Web (n.m.)
English: The corresponding experimental verifications show a good agreement for both the near- and far-field behavior of these beams.
French: Les vérifications expérimentales s'accordent avec ces prédictions tant dans le champ proche que dans le champ lointain.
English: In February 2005, UNDG articulated its position on sector support, highlighting the important role the United Nations can play in conceptualizing and supporting the implementation of sector programmes.
French: En février 2005, le GNUD a précisé sa position sur l'appui sectoriel, en soulignant le rôle important que pouvait jouer le système des Nations Unies dans la conceptualisation de programmes sectoriels et l'appui à leur exécution.
English: Other areas for action are clear.
French: Les autres secteurs d'intervention sont clairs.
English: Mr. Malhotra (India) requested that a copy of the letter be circulated for closer consideration.
French: M. Malhotra (Inde) demande qu'un exemplaire de la lettre soit distribué aux fins d'un examen plus approfondi.
English: As part of the preparation for the retreat, members of sta were invited to express their views on the overall functioning of the o ce and on the broader impact of the Ombudsman’s work so far, by participating in a self-assessment exercise.
French: Dans le cadre des préparatifs de ce e retraite, les membres du personnel ont été invités à donner leur avis sur le fonctionnement du bureau en général et sur l’impact plus large de la fonction du Médiateur à ce jour, en participant à un exercice d’autoévaluation.
English: Science & Technology Exall, Kirsten Kirsten Exall Research Scientist – Study Leader, Physicochemical processes in urban water management Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kirsten Exall AFFILIATIONS Adjunct faculty member, University of Waterloo Member, International Water Association, American Water Works Association, and Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Chemistry) Trent University; Ph.D. (Chemistry) Queen's University Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure water resources and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Exall, Kirsten Kirsten Exall Chercheuse scientifique - Chef d'études, processus physico–chimiques dans le traitement des eaux urbaines Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kirsten Exall AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Université de Waterloo Membre, Association internationale de l'eau, American Water Works Association et Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES B.Sc. (chimie), Université Trent; Ph.D. (chimie), Université Queen's Bourse de séjour dans des laboratoires du gouvernement du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de veiller à ce que les ressources d'eau et les écosystèmes aquatiques soient conservés et protégés
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the situation in Somalia, document S/2008/709.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2008/709.