ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A relocation will require significant reorganization both at Headquarters and UNLB.
French: Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.
English: Wines, grape must and sparkling wines produced in Hungary up to 1 May 2004 and whose description and presentation does not comply with Regulation (EC) No 1493/1999 or with this Regulation may be held for sale, placed on the market or exported until stocks are exhausted provided that they comply with the provisions regarding wines, grape must and sparkling wines in force in Hungary before that date.
French: Les vins, le moût de raisin et les vins mousseux produits en Hongrie jusqu'au 1er mai 2004 et dont la désignation et la présentation ne sont pas conformes au règlement (CE) 1493/1999 ou au présent règlement peuvent être conservés pour être vendus, mis en libre pratique ou exportés jusqu'à épuisement des stocks, à condition qu'ils respectent les dispositions en vigueur en Hongrie avant cette date concernant les vins, le moût de raisin et les vins mousseux.
English: Under Licence No. 882260, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at McKenzie Lake, Armstrong, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882260, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à McKenzie Lake (Armstrong) (Ontario).
English: Although paper contracts and treaties were meaningful to European nations the records kept of significant First Nations events were based on oral tradition reinforced by ceremonial wampum belts.
French: Les contrats et les traités sur papier étaient significatifs pour les nations européennes, mais les registres des événements importants pour les Premières nations étaient basés sur la tradition orale renforcés par les ceintures wampum cérémonielles.
English: There are different errors associated with these two different types of data (e.g. 24-hr recall data may underestimate intakes; nutrient availability data overestimate intakes).
French: En effet, 1) on ne peut pas tenir compte des besoins nutritionnels ni des apports en fonction de l’âge et du sexe et 2) tel que discuté au chapitre 2, l’apport nutritionnel moyen d’un groupe de la population ne fournit aucune information sur la distribution des apports.
English: That’s why DOCK SHAPES bility increases with size.
French: Dans la plupart des cas, la stabilité du quai C’est la raison pour laquelle une carte de augmente avec sa taille.
English: • Who talked to as National/Provincial associations for training
French: • À qui s'adresser en tant qu'associations nationales ou provinciales pour avoir de la formation?
English: Bioproducts The market for bioproducts extends across a wide range of traditional and emerging sectors.
French: Bioproduits Le marché des bioproduits recoupe un large éventail de secteurs traditionnels ou en émergence.
English: The CTA finds that CN's freight rates have had a direct and damaging effect on HGEL and the marine/truck transportation industry that serves it.
French: L'OTC a conclu que les tarifs de transport de marchandises du CN ont eu un effet direct et dommageable sur HGEL ainsi que sur l'industrie du transport maritime et du camionnage auquel elle a recours.
English: In Turkmenistan, it is prohibited to create and maintain political parties and other social organizations that act against the constitutional rights and freedoms of citizens (Article 28, Constitution).
French: La fondation et l'activité de partis politiques et autres associations publiques qui s'opposent aux droits et libertés proclamées par la Constitution sont interdites (article 28).
English: In 2006, GDP growth reached an exceptional 2.8%, fuelled by export growth of more than 10%, and by buoyant domestic demand.
French: En 2006, la croissance du PIB nippon a atteint un taux exceptionnel de 2,8%, alimentée par une croissance de plus de 10% des exportations et par une demande intérieure soutenue.
English: Do the Member States not fear the present and future skeletons in their own cupboards in wishing to keep the main responsibility for themselves within the territory of the Union?
French: Espérons que les États membres n'ont pas de honteux secrets à cacher en voulant conserver la responsabilité principale sur le territoire de l'Union.
English: Evaluation Groups and Lot Testing Requirements and Review/Testing Approval of Biological Drug Lots 2.3 Preclinical Basis for Decision 2.3.1 Pharmacodynamics Three pre-clinical studies set out to determine the efficacy of agalsidase beta in reducing and/or eliminating GL-3 collected in the kidney, heart, spleen, liver, lung, skin, and plasma.
French: Groupes d'evaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots et Review/Testing Approval of Biological Drug Lots (en anglais seulement) 2.3 Motifs précliniques 2.3.1 Pharmacodynamique Trois études précliniques ont tenté de démontrer que l'agalsidase bêta pouvait réduire ou éliminer de façon efficace les GL-3 retrouvés dans les reins, le coeur, la rate, le foie, les poumons, la peau et le plasma.
English: $$$$ Resources Framework addresses the requisite startup, ongoing, and contingency funding to enable and sustain the digital preservation program.
French: $$$$ Le cadre de ressources procure le financement de démarrage, de soutien et d'urgence nécessaire pour permettre la mise sur pied et le maintien du programme de conservation d'objets numériques.
English: The objective of this dialogue, during which the views of market participants should be duly taken into account by all participants, is to arrive at a joint view on what would represent the most appropriate and effective remedy.
French: Ce dialogue, dont l'ensemble des participants devront prendre en compte la position des opérateurs du marché, est de parvenir à une position commune sur la solution jugée la plus appropriée et la plus efficace.
English: A major research thrust focuses on the use of remotely sensed data (especially passive microwave) for the derivation, analysis and modelling of geophysical variables important in cold climate systems, including snow cover, sea ice, lake ice and soil moisture.
French: Un grand axe de recherche se concentre sur l’utilisation des données de télédétection (en particulier des micro-ondes passives) pour la dérivation, l’analyse et la modélisation des variables géophysiques importantes dans les systèmes à climat froid, dont la couverture de neige, la glace de mer, la glace de lac et l’humidité du sol.
English: La Streghetta has floors made of hard wood on the second level, and baked Tuscan tiles on the other floors of the house, which give a warm feeling.
French: Durant les travaux de restauration, qui ont durè plusieures annèes, on a retrouvè des vestiges de ce metier. La maison n’à subi aucune modification de l’ancienne structure toscane (Casolare).
English: Calculate how much carbon dioxide is produced by your home and travel.
French: Le bois est composé de 50 % de carbone qui provient entièrement de l'air.
English: The Auditor-General has done his work as a watchdog.
French: Le vérificateur général a bien fait son travail de «chien de garde».
English: For this reason, but also in light of the generally appalling prison conditions, characterized by serious overcrowding, a lack of basic health care, and starvation due to the virtual absence of a budget to provide to detainees without family support, penitentiary reform is an absolute necessity.
French: Pour cette raison, mais aussi du fait de l'état déplorable des prisons, de la surpopulation carcérale, du manque de soins médicaux de base et de la famine imputable à la quasi-absence de budget pour nourrir les détenus ne bénéficiant pas d'un soutien familial, une réforme du système pénitentiaire est absolument nécessaire.
English: This major festival has already such famous names as Oliver Jones, the Susie Arioli Band and borne fruit for a number of artists, earning them engagements the Montreal Jubilation Choir with the Jubilation Big Band.
French: Ce présentées soit en anglais, soit grand festival a déjà débouché, pour plusieurs artistes, sur des dans les deux langues officielles. engagements et contrats au Canada et à l’étranger, notamment Côté musique, on a pu applaudir des grands noms tels Oliver au Mexique et en Australie.
English: Member States shall create incentive schemes to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management.
French: Les États membres mettent en place des dispositifs d'incitation pour promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: He stated:- "When I was Band Manager, I had an open mind.
French: [TRADUCTION] Quand j'étais l'administrateur de la bande, j'avais   l'esprit ouvert.
English: There is a serious disconnect between macro-economic policies required of developing nations and efforts to eradicate poverty.
French: Il y a un très grand écart entre les politiques macroéconomiques que doivent adopter les pays en développement et les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The report rules out the unrestrained use of databases, as data may only be used for specific purposes, must be subject to judicial control in the Member States, and may only be processed on a case-by-case basis.
French: Le rapport exclut l'utilisation illimitée des bases de données, les données ne pouvant être utilisées qu'à des fins déterminées, devant être soumises au contrôle judiciaire dans les États membres et ne pouvant être traitées qu'au cas par cas.
English: Row spacing should be chosen so that row closure is quick.
French: L’écartement des rangs doit être tel que chaque rang se ferme rapidement.
English: Photos with low or dim light will not look much good on the puzzle.
French: Les photos peu lumineuses ou manquant de netteté ne seront pas aussi belles sur le puzzle.
English: • 3/2 of the $250,000 capital gains exemption claimed by Mr. X (i.e. $375,000) The amount included in Variable A of Mrs. Y's cumulative eligible capital balance is calculated as follows:
French: Le montant à inclure dans la valeur de l'élément A du solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Mme Y se calcule comme suit :
English: Suggested corrective action proposals will be sent to the President, who will, on behalf of the PSC, make a determination of the appropriate corrective action.
French: La présidente, au nom de la CFP, prend alors une décision préliminaire sur les mesures correctives qu’elle estime indiquée.
English: The animal studies found that the overall systemic exposure was best with 500 mg/kg/day darunavir and 75 mg/kg/day ritonavir, in rats.
French: Les seuls effets neurocomportementaux statistiquement significatifs observés étaient une diminution de l’activité motrice après six heures à une dose de 2 000 mg/kg, dose de loin supérieure au niveau d’exposition chez l’humain.
English: The Commission team accompanying us is composed of Réjean Myre, Hearing Manager, and Peter McCallum, Legal Counsel, as well as Pierre LeBel, Hearing Secretary.
French: L'équipe du Conseil qui nous accompagne se compose notamment de Réjean Myre, gérant de l'audience, et de Peter McCallum, conseiller juridique ainsi que Pierre LeBel, secrétaire d'audience.
English: Index 2002 External Consultations St-Hyacinthe Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants St-Hyacinthe Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session St-Hyacinthe - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session st-hyacinthe (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: That leaves 10 cases in which no one knows whether the assailant was a stranger, because often the attacker is masked- you can be assaulted by your neighbor without knowing it.
French: Ceci réduit à 10 les cas où personne ne sait si l'agresseur était un étranger, parce que souvent il est masqué et que vous pourriez être agressée par votre voisin sans le savoir.
English: Activities Rehabilitation Program Development and Evaluation (RPDE) Department In the 2nd quarter of 2005, the RPDE department performed an audit of acute primary physiotherapy, which is delivered by an approved network of private physiotherapy clinics.
French: La vérification a démontré que les coûts des réclamations et le nombre de jours d’absence du travail sont plus élevés chez les clients qui ont obtenu des résultats élevés sur le questionnaire.
English: Drafting a Regional Climate Change Framework Action for the SEE region for the implementation of Article 6 of the UNFCCC and capacity-building programme related to Article 6 and Article 5 of the Convention.
French: a) Élaborer une action-cadre régionale sur les changements climatiques pour la région de l'Europe du Sud-Est afin d'appliquer l'article 6 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le programme de renforcement des capacités en relation avec les articles 6 et 5 de la Convention;
English: In order to save space and avoid unnecessary repetitions, standard shortened forms of captions have been used in certain cases.
French: Pour gagner de l'espace et éliminer toute répétition inutile, on a utilisé dans certains cas des titres normalisés plus courts.
English: I would ask those colleagues who deem this necessary to consider the fact that in February we will be debating the next Commission report - the first of the half-yearly reports - and will have to come to a decision on that. That is to say, in the space of just three months, we will have more BSE resolutions to adopt.
French: Aux collègues qui estimeraient néanmoins utile de le faire, je voudrais dire que déjà en février, nous allons débattre du prochain rapport de la Commission - le premier rapport semestriel - et préparer ensuite une nouvelle résolution, ce qui veut dire qu'en l'espace de trois mois, nous allons à nouveau traiter de résolutions concernant l'ESB.
English: Pakistan stands in complete solidarity with the Palestinian people, whose pain and suffering in this hour of trial we fully share and understand.
French: Le Pakistan est totalement solidaire du peuple palestinien, et nous partageons et comprenons pleinement les douleurs et les souffrances qui sont les siennes en cette période d'épreuve.
English: The Keystone Agricultural and Recreation Centre a non-profit organization, will conduct the analysis and use the results to formulate a business plan for the facility.
French: Organisme sans but lucratif, le Centre procédera à l'analyse et en utilisera les résultats pour élaborer un plan d'activités de ses installations.
English: But by then we will be a lot clearer on many of the major issues we are talking about, for example developments in globalisation, in particular the social impact of economic and monetary union.
French: D'ici là cependant, nous saurons beaucoup plus exactement où nous en sommes sur nombre de paramètres importants qui interviennent dans le débat, comme l'évolution de la mondialisation et plus particulièrement, l'impact social de l'union économique et monétaire.
English: • in the old Member States the partnership principle seems to be an embedded component of both programming and project design, while in the new Member States large-scale involvement of stakeholders has yet to become standard;
French: • dans les anciens États membres, le principe de partenariat semble faire partie intégrante de la conception de programmes et de projets. Dans les nouveaux États membres, par contre, la participation des parties prenantes à grande échelle doit encore se généraliser;
English: Top of Page Ontario Rouge River watershed aquatic alien species program Ontario Streams Detailed mapping in a GIS format and education programs will lead to the eradication of IAS.
French: Haut de page Ontario Programme sur les espèces aquatiques exotiques du bassin versant de la rivière Rouge  Ontario Streams Ce programme vise à favoriser l'éradication des EEE grâce à un système cartographique détaillé dans un format SIG et des programmes d'éducation.
English: Read More News Releases - 5/6/2007 Canadian Peacekeeper killed in crash of aircraft in Egypt OTTAWA - Earlier today,Earlier today, a De Havilland Twin Otter aircraft flown by the French Contingent of the Multinational Forces and Observers (MFO) with nine MFO personnel aboard crashed in a remote area of the Sinai killing all nine on board.
French: Lire plus Communiqués - 5/6/2007 Gardien de la paix canadien tué dans l'écrasement d'un aéronef en Égypte OTTAWA - Plus tôt aujourd'hui, un aéronef De Havilland Twin Otter utilisé par le contingent français de la Force multinationale d'observation (FMO) avec neuf membres de la FMO à bord s'est écrasé dans une région isolée du Sinaï, tuant les neuf occupants » Lire plus Communiqués - 4/11/2007 Spectacle aérien international de Bagotville -Édition 2007 Sous le thème « Pleins feux sur ma région », le Spectacle aérien international de Bagotville - Édition 2007 aura lieu les 9 et 10 juin 2007.
English: I would like to thank Senator Munson for bringing forward this issue for debate.
French: Je remercie le senateur Munson d’avoir propose cette question aux fins de debat.
English: It is equally important that these programs and services are evaluated systematically, so that we learn both how these may be improved, and how various factors contribute to successful outcomes."
French: Il est aussi crucial que ces programmes et services soient évalués systématiquement, afin que nous apprenions à la fois comment les améliorer et de quelle façon différents facteurs contribuent à leur succès final.
English: I would like to speak to you, members of the Assembly, about the three pillars of development: human rights, peace and security.
French: Je voudrais vous parler des trois piliers du développement : les droits de l'homme, la paix, et la sécurité.
English: The recovery goal is to support and augment international efforts to restore and increase populations of Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters.
French: Le but du rétablissement est de soutenir et d’augmenter les efforts internationaux visant à rétablir et à augmenter les populations d’Albatros à queue courte et de Puffins à pieds roses.
English: author. - (DE) Mr President, I interpret that last contribution as a question and would like to state in reply that caning does indeed constitute torture and that the prohibition on torture is integral to human rights and international law, irrespective of whether or not a particular country has ratified these principles.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, j'interprète sa dernière intervention comme une question et je voudrais dire, pour y répondre, que la bastonnade constitue bel et bien une forme de torture et que l'interdiction de la torture fait partie intégrante des droits de l'homme et du droit international, que le pays concerné ait ou non ratifié ces principes.
English: Also requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie également le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organismes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations internationales à vocation humanitaire ;
English: In many cases, an adult was required to remove it.
French: Le yo-yo ball se vend dans divers magasins au Canada.
English: Go up the right side of the Barranco across the Acequia Baja and then the Alta.
French: Montez le côté droit du Barranco en traversant le Acequia Baja (canal d’irrigation bas) et puis le Acequia Alta (canal d’irrigation haut).
English: Denis Carmel, Ottawa, Ontario K1A 0N2 Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 997-4245 e-mail: denis.carmel@crtc.gc.ca  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782) This document is available in alternative format upon request.
French: Denis Carmel, Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 997-4245 e-mail : denis.carmel@crtc.gc.ca  No sans frais 1-877-249-CRTC Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: - Discussion of proposals emerging from these studies with persons in charge at the industrial facilities in question, and the preparation of plans for implementing those proposals.
French: - Examen des propositions qui se dégageront de ces études avec les responsables des entreprises industrielles en question, et élaboration de plans pour leur mise en oeuvre.
English: If you do not enter any search criteria, all locations will be displayed.
French: Si vous ne possédez pas de critère de recherche, vous obtiendrez une liste de tous les emplacements.
English: Figure 3: Force level tendency to meet self-protection requirements vs. vehicle mass.
French: Figure 3: Intensité de la force permettant de respecter les prescriptions en matière d'autoprotection des occupants du véhicule en fonction de la masse
English: Students and teachers can use this Web site, which has been designed to help users learn about the Periodic Table of Elements, chemistry, leading-edge research at NRC and more.
French: Étudiants et professeurs sont invités à utiliser ce site qui été conçu pour vous renseigner sur les éléments chimiques et les réalisations scientifiques du CNRC. Le nouveau Tableau périodique se veut plus convivial et plus facile d'accès.
English: The growing knowledge of how biotic and abiotic changes in the system have influenced populations has revealed that the larval and juvenile stages are the most vulnerable, and factors limiting survival at these stages need better understanding.
French: Toutefois, l’accumulation des données relatives à l’influence des changements biotiques et non biotiques sur les populations a révélé que les stades larvaires et juvéniles étaient les plus vulnérables, et qu’il fallait mieux comprendre les facteurs limitant la survie à ces stades.
English: Frédéric Chopin's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Frédéric Chopin sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: According to the evaluation, firms and entrepreneurs who had received assistance from RESO under the experimental project said they were more than satisfied.
French: Enfin, l’évaluation a constaté que les entreprises et entrepreneurs ayant reçu l’aide du RESO à travers le Projet expérimental se sont dits plus que satisfaits.
English: The Committee encourages the authorities to establish a supervisory body designed to monitor the measures taken in developing education in Low German in Lower Saxony and to draw up periodic reports.
French: Le Comité encourage les autorités à créer un organe de contrôle chargé du suivi des mesures prises dans le développement de l'enseignement en bas-allemand en Basse-Saxe et de la rédaction des rapports périodiques.
English: Due to recent investments, Canadian packers continue to expand slaughter throughout the baseline period reaching a level of 3.9 million cattle per year in 2006.
French: À court terme, la superficie canadienne ensemencée de fourrage devrait rester élevée avant d'amorcer un repli à compter de 2002–2003 et jusqu'en 2006–2007 à mesure que les recettes tirées des céréales et des oléagineux augmenteront.