ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a stronger UNIDO presence in the field, the regional offices and the Headquarters Bureau would be better able to respond and take action.
French: Grâce à une présence de l'ONUDI renforcée sur le terrain, les bureaux régionaux et le Bureau au Siège seront mieux à même de réagir et d'intervenir.
English: The word "net" for customs classification purposes means excluding only such packing materials or packing containers that are clearly suitable for repetitive use and that are not classified with the goods.
French: Aux fins du classement douanier, le mot «net» n'exclut que les produits d'emballage ou les contenants faits expressément pour des usages répétés et qui ne sont pas classés avec les marchandises.
English: 18 January 2002 17 January 2005 40 tuna seiners and 27 surface longliners 46 000 tonnes EUR 2 300 000/year
French: 47 thoniers senneurs 40 thoniers senneurs et 40 thoniers senneurs et 32 palangriers de surface 27 palangriers de surface 12 palangriers de surface 46 000 tonnes 2 300 000 euros/ an 55 000 tonnes 4 125 000 euros/ an
English: Bull. 6-2000, point I.27 Council Decision 2000/750/EC establishing a Community action programme to combat discrimination (2001to 2006):
French: 6-2000, point I.27 Décision 2000/750/CE du Conseil établissant un programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006) - JO L 303 du 2.12.2000 et Bull.
English: Over 1.35 million active clients — 64 per cent of them women — had been helped.
French: Plus de 1,35 million de clients actifs, dont 64 % de femmes, en ont bénéficié.
English: Chambly store selling ceramics, prélart, carpets, floor heating and hardwood floors of all kinds.
French: Magasin de Laval vendant des planchers de bois franc, des pré-vernis ainsi que des teintures.
English: Subordination (suite) Types de demandes subordonnées 2.
French: Quels sont les principes d’implantation de ce système?
English: The Manitoba Population Health Assessment Template outlines some descriptors and indicators that describe the broad determinants of health.
French: The Manitoba Population Health Assessment Template fait état de certains descripteurs et indicateurs permettant de déceler les principaux déterminants de la santé.
English: No administrative officer was sent to the tsunami-affected countries for the longer term.
French: Aucun fonctionnaire d'administration n'a été envoyé dans les pays touchés par le tsunami autrement que pour de brèves périodes.
English: F or many years, Rotarian Sam Harris kept his memories of surviving a Nazi concentration camp to himself, seldom sharing his childhood experiences.
French: Pendant de nombreuses années, Sam Harris a préféré ne pas parler de son expérience en camp de concentration nazi, n'évoquant que très rarement ses souvenirs de jeunesse.
English: Her view was that no doors should be closed.
French: "Souhaitons-nous que l’Europe devienne un musée ? »
English: The Workshop considered possibilities for shifting support measures in the energy sector to promote energy conservation and the use of renewable energy sources.
French: On a également discuté de la possibilité de déplacer les soutiens accordés dans le secteur de l'énergie et de promouvoir systématiquement désormais la conservation de l'énergie et l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: Enterococci are also more resistant to sewage treatment, including chlorination, and thus may be more sensitive indicators of the survival of enteric pathogens and viruses (Cohen and Shuval 1973). As well, a strong correlation between the concentration of enterococci in marine waters and the risk of gastrointestinal infection has been demonstrated (Cabelli 1983).
French: Bien que toutes ces plages aient été en conformité avec les normes bactériologiques du ministère de la Santé de l’État d’Israël, l’analyse des résultats a indiqué que l’incidence des cas de gastro-entérite chez les nageurs, en particulier dans le groupe d’âge de 0 à 4 ans, était liée à une élévation des densités de microorganismes indicateurs, plus particulièrement les entérocoques (p< 0,03).
English: These new regulations will accelerate this trend.
French: Ce nouveau règlement accélérera cette tendance.
English: Since P&C policies are often subject to renewal every year, insurance companies generally match their liabilities by investing in short-term highly liquid investments.
French: Étant donné que, dans bien des cas, les polices d’assurances multirisques doivent être renouvelées chaque année, les sociétés d’assurances couvrent généralement leur passif en investissant dans des titres à court terme très liquides.
English: The Home Rule Act states cf. section 8 (1) that the resident population of Greenland has fundamental rights to the natural resources of Greenland.
French: La loi sur l'autonomie interne stipule au paragraphe 1 de l'article 8 que la population résidant au Groenland jouit de droits fondamentaux à l'égard des ressources naturelles du Groenland.
English: Cyprus saw no convincing arguments to justify the reluctance of some to formalize a framework for State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Chypre n'est convaincue par aucun des arguments avancés par certains pour justifier leur réticence s'agissant de formaliser le cadre juridique de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: An analysis of the oxidative specificity of A. suboxydans towards methyl glycopyranosides is presented.
French: On présente une analyse de la spécificité de l'oxydation des glycopyrannosides de méthyle par l'Acetobactersuboxydans.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 15 of Public Notice 2000-82, the attached submission is being filed on behalf of collectively, the Companies. Document(s): 000623_1.doc - MSWord97 - 141KB
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission at paragraph 15 of Public Notice 2000-82, the attached submission is being filed on behalf of collectively, the Companies. Document(s): 000623_1.doc - MSWord97 - 141KO
English: Courses for the further training and upgrading of paediatricians are run every five years at the Tashkent Medical Further Training Institute and the medical further training faculties of Andijon and Samarkhand State medical institutes.
French: Des stages de perfectionnement et de recyclage sont prévus tous les cinq ans pour les pédiatres à l'Institut de perfectionnement médical de Tachkent ainsi qu'aux facultés de perfectionnement médical d'Andijon et aux instituts médicaux d'État de Samarcande.
English: Schematic Diagram (click to expand)
French: Schéma (cliquer pour agrandir)
English: Some women are not eligible because they left a job voluntarily.
French: S’inspirant de la recommandation 7.01, le gouvernement fédéral devrait réserver un accès aux femmes entrepreneures.
English: • lobbying and political pressure from the public, opposition parties, non-government organisations, the media, or coalitions of interested groups to address a significant policy challenge; 
French: • le lobbying et les pressions politiques du public, des parties d’opposition, des organismes non gouvernementaux, des médias, ou des coalitions de groupes intéressés qui ont pour objet de relever un important défi stratégique;
English: 230 TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES Description:
French: Particulier au ministère(s):
English: The files should be produced in a preservation format that can always be accessed by whatever tools are available.
French: Les fichiers devraient être préparés de façon à être conservés sous une forme qui resterait toujours accessible peu importe les outils disponibles.
English: EMPs are individual work plans used to systematically manage the CRA’s environmental responsibilities through identification of opportunities, establishment of targets, systematic implementation, monitoring, and reporting.
French: Le plan se compose de quatre buts, de neuf objectifs, de 22 cibles et de 691 activités à réaliser au cours de la période triennale.
English: In fact the drachma coin seems to have derived its name from drax which means "handful" referring to the half-dozen iron spits one could hold in one hand.
French: En fait, le mot drachme (pièce de monnaie) semble tirer son origine de drax , qui signifie poignée , soit le nombre de broches de fer (une demi-douzaine) qu'on pouvait tenir dans une main.
English: Improving general format and printing of birth certificates, etc;
French: d) En améliorant la présentation générale et la qualité de l'impression des actes de naissance, etc.;
English: As soon as the game is over, members of the winning team surround their manager, lift him up in unison, and then toss him high into the air, cheering loudly.
French: Aussitôt le match terminé et remporté, tous les membres de léquipe victorieuse entourent leur manager, le saisissent sans ménagement pour le soulever à lunisson et le lancer dans les airs, le plus haut possible, en vociférant de plus belle.
English: Volunteering offers a vast pool of skills and resources, ready to be invested in governmental projects.
French: Le volontariat, pour sa part, représente un énorme réservoir de compétences et de ressources prêtes à s'investir dans les projets gouvernementaux.
English: Minimum bid rate: the lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in variable rate tenders.
French: Opération d’open market (Open market operation): opération réalisée à l’initiative de la banque centrale sur les marchés de capitaux.
English: By Diplomatic Note No. 78 dated March 15, 1990, the Government of the United States of America has designated United Air Lines, Inc., in lieu of American Airlines Inc., pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974 (hereinafter the Agreement) to operate the route San Francisco - Toronto/Montreal being Route E.2 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 78 du 15 mars 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a désigné United Air Lines, Inc., pour remplacer American Airlines Inc., conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974 (ci-après l'Accord), pour exploiter la route San Francisco - Toronto/Montréal, soit la route E.2 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: By Captain Andrew McGarva You may not have ever considered walking 86,282,130 steps, however, the entire company of HMCS Charlottetown did just that over the past winter to raise money for breast cancer research.
French: Par le Capitaine Andrew McGarva Vous n’avez peut‑être jamais envisagé de franchir à pied une distance de 86 282 130 pas. C’est pourtant ce que la compagnie du NCSM Charlottetown a fait l’hiver dernier, pour collecter des fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein.
English: A charity that is liable for a tax or penalty under the Act that exceeds $1,000 may satisfy that liability by transferring the amount owing to an eligible donee.
French: En vertu de la Loi, un organisme de bienfaisance qui a une somme à payer au titre de l'impôt de révocation ou de pénalités, et que cette somme excède 1 000 $, peut s'acquitter de ladite obligation en transférant la somme due à un donataire admissible.
English: The European Union reiterates that the Liberian Government has to respect the dispositions of resolution 1343 (2001) and that it is its responsibility to have the sanctions lifted.
French: L'Union européenne rappelle qu'il incombe au Gouvernement libérien de respecter les dispositions de la résolution 1343 (2001) et qu'il relève aussi de sa responsabilité que ces sanctions soient levées.
English: Many of the hands-on conservation projects will be initiated locally and may influence priority setting at the broader levels.
French: Un grand nombre des projets de conservation à intervention directe sont entrepris localement, et sont susceptibles d'influer sur l'établissement des priorités à les autres niveaux.
English: •
French: Exigences en matière de méthodologie Comme suite aux décisions prises lors de la réunion des 23 et 24 février, les méthodologies pour mesurer l’impact de la recherche en santé devraient répondre aux exigences suivantes :
English: However, we are now increasingly seeing – but not really registering – this new kind of slave pacing up and down our streets.
French: Pourtant, nous voyons aujourd’hui de plus en plus souvent, sans vraiment les voir, ces esclaves d’un nouveau genre arpenter nos trottoirs.
English: May 16 Looking up in T&T: Child Nutrition-A Lifetime Investment.
French: 16 mai Looking up in T&T : la nutrition de l'enfant - un investissement pour toute une vie.
English: Comprehensive attempts in recent decades to reverse the decline of traditional languages in the Basque and Catalonian regions of Spain (which were suppressed under Franco) and in Estonia and other Baltic countries (where under Soviet rule the local languages were used less and less) have met with some success.
French: Des tentatives complètes visant à renverser le déclin de la langue traditionnelle dans les régions Basque ou de la Catalogue d’Espagne (qui était supprimée sous Franco) et en Estonie et dans d’autres pays Baltes (ou sous le régime soviétique les langues locales étaient de moins en moins utilisées) ont obtenu certains bons résultats au cours des dernières décennies.
English: Medical services A medical team will be on duty at the Conference venue during the sessions.
French: Services médicaux Une équipe médicale sera de garde sur le lieu de la Conférence pendant les séances.
English: They proposed that winter temperatures affect the amplitude of year-to-year fluctuations.
French: D’après lui, la température hivernale a une influence sur l’amplitude des fluctuations interannuelles.
English: This section will familiarize you and your students with information you'll need for the other activities.
French: La présente section vous permettra à vous et à vos élèves de vous familiariser avec l'information dont vous aurez besoin pour les autres activités.
English: These are well designed and well executed studies with convincing results.
French: Il s'agit d'études bien conçues et bien exécutées qui donnent des résultats convaincants.
English: Within a brood year, the conditions that maximize the number of returns to the hatchery do not necessarily maximize the number of recaptures in the fishery.
French: Dans une année de génération, les conditions qui maximisent le nombre de saumons revenant à la piscifacture ne maximisent pas forcément le nombre de recaptures au cours de la pêche.
English: contempt for failure to comply with oral examination, 98 in presence of judge, 468 penalties, 472 prothonotary restrictions, 50(1)(d) right to a hearing, 467(1)-467(2)
French: confidentialité accès à des documents confidentiels, 152(2) circonstances justifiant la confidentialité, 152(1) conférence de règlement des litiges, 388 du rapport médical, 252(3) durée d'effet de l'ordonnance, 152(3) requête, 151(1)
English: A word also on the Treaty of Lisbon, which many of you mentioned: we need this Treaty more than ever, ratified by all Member States.
French: Un mot également sur le traité de Lisbonne, que bon nombre d'entre vous ont mentionné: nous avons plus que jamais besoin de ce traité, ratifié par tous les États membres.
English: Similar to tumorigenic concentrations (TC05s), benchmark concentrations for non-cancer effects (or BMC05s), when based on data in experimental animals, represent the dose or concentration associated with a 5% increase in the incidence of an effect compared with controls.
French: C’est avec reconnaissance que l'on souligne la coopération des commanditaires et des chercheurs de l’étude de Delzell et al. (1995), qui ont eu l’amabilité de fournir ces données.
English: Indeed, its citizens had recently rejected a proposal to reduce that percentage.
French: D'ailleurs, les citoyens suisses ont récemment rejeté une proposition visant à réduire ce pourcentage.
English: All 3 units were deployed on bottom mounted support frames within 100 metres of each other in 12 metres of water.
French: On a déployé les trois unités sur des bâtis fixés au fond, situés à moins de 100 mètres l'un de l'autre, à 12 mètres de profondeur.
English: It was not evident from Mr. Seburn’s testimony how this information was related to the sub-factor of effective interpersonal skills or how this testimony supported Mr. Seburn’s conclusion that Mr. Colling had excellent effective interpersonal skills.
French: Le témoignage de M. Seburn n’a pas démontré clairement de quelle façon cette information était reliée au sous-facteur bonnes relations interpersonnelles ni comment ce témoignage étayait la conclusion de M. Seburn à l’effet que M. Colling avait fait preuve d’excellence en matière de relations interpersonnelles.
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de santé et des aliments, et
English: On the basis of the above texts, the secretariat intends to issue a working edition of the Regulations in full in the three official UN/ECE languages.
French: Sur la base des textes susmentionnés le secrétariat envisage de produire la publication de travail du Règlement tout entier en trois langues officielles de la CEE ONU.
English: This report was drafted as a tool to shape the government’s policy and to assist the government in its pursuit of sustainable work/life balance for all.
French: Des éléments probants ont mis en évidence un lien manifeste entre la qualité des processus, les caractéristiques des gardes d’enfants/ assistantes maternelles et des structures et les pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: Some stakeholders asked why the federal government was getting involved in a municipal matter.
French: Certains intervenants demandent pourquoi le gouvernement fédéral intervient dans une question municipale.
English: Further, the partnership forged in collaboration with UNCTAD by the World Association of Investment Promotion Agencies (currently with 165 members from some 140 countries) provided a venue for the exchange of information and experiences regarding investment promotion.
French: En outre, le partenariat institué par l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement en collaboration avec la CNUCED (qui compte actuellement 165 membres de 140 pays environ) a permis des échanges d'information et un partage d'expérience en matière de promotion de l'investissement.
English: • 2005 Total imports: $ 4.3 billion
French: • Importation totales en 2005 : 4,3 milliards de dollars
English: In January 2002, the Chief Minister clarified that persons who are granted certificates of residence are legally exempted from having to obtain a work permit.
French: En janvier 2002, le Ministre principal a précisé que les personnes disposant d'un certificat de résidence sont légalement dispensées d'obtenir un permis de travail.
English: In contrast, eliminating regulations because the government decides that greater benefits would accrue if an industry sector were not regulated is deregulation.
French: Au contraire, on a affaire à un cas de déréglementation si des règlements sont éliminés parce que le gouvernement estime qu’on aurait tout avantage à ne pas réglementer l’industrie.
English: • The desired development implies the necessity of automating the Secretariat-General, which should adopt the most modern information and communications technology available.
French: • Le développement souhaité implique la nécessité d'automatiser le Secrétariat général, qui devrait adopter les meilleures technologies de l'information et de la communication disponibles.
English: My first comment relates to transparency.
French: Le premier porte sur la transparence.
English: Notes & Suggested Readings@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Notes & Suggested Readings@ David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: There is little optimism for 2004, since the government has shown no signs of willingness to introduce changes or reforms to its penal code or laws pertaining to the exercise of fundamental rights or the functioning of the law enforcement and penitentiary systems.
French: L'année 2004 s'annonce également inquiétante, le gouvernement cubain ne montrant aucun signe indiquant qu'il serait disposé à introduire des modifications ou des réformes dans le Code Pénal ou dans les lois relatives à l'exercice des droits fondamentaux ou au fonctionnement des systèmes policier et pénitentiaire.
English: If we wish to govern these phenomena we need to be equal to their dimensions.
French: Si nous voulons maîtriser ces événements nous devons en mesurer l'ampleur et nous montrer à la hauteur.
English: Following our merger with Illinois Central and our Marketing Alliance with Kansas City Southern, no other railroad is as ideally situated to meet the needs of growing north-south trade.
French: En effet, grâce à sa fusion avec l’Illinois Central et à son alliance stratégique de marketing avec le Kansas City Southern (KCS), le CN se trouve en position idéale pour satisfaire les besoins de transport ferroviaire dans le corridor nord-sud créé par l’ALÉNA.
English: This involved diﬀerent issues relating to the scope and implications of the principle of availability, as well as the need for additional safeguards.
French: L’élaboration de propositions visant à une plus grande harmonisation des pratiques en matière de droit d’accès en vigueur dans les diﬀérents États membres a également été demandée.
English: In its communication of 24 October 2001, the Swedish Government transmitted to the Special Rapporteur a national plan of action to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination, including discrimination on grounds of ethnic origin.
French: Par sa communication du 24 octobre 2001, le Gouvernement suédois a transmis au Rapporteur spécial un plan d'action national pour combattre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination, y compris la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique.
English: The use of these materials will enhance skills in the utilization of various software.
French: Ces didacticiels technique permettra d’améliorer les capacités d’utilisation de divers logiciels.
English: On 31 July 2002, at its 236th meeting, the Committee considered a request by the Libyan Arab Jamahiriya to dispose of some 43,000 tons of oil on board an Iraqi tanker stranded for a decade in a Libyan port.
French: Le 31 juillet 2002, à sa 236e séance, le Comité a examiné une demande de la Jamahiriya arabe libyenne tendant à régler la question des quelque 43 000 tonnes de pétrole se trouvant à bord d'un pétrolier iraquien bloqué depuis une décennie dans un port libyen.
English: If you are familiar with Hello Kitty Strawberry Pretzel, why not let others know?
French: Vous connaissez Hello Kitty Strawberry Pretzel? Dites ce que vous en pensez!
English: Schedule VI relates to precursor chemicals and it is recognized that these chemicals have a variety of uses that are not medically related.
French: L'annexe VI concerne les précurseurs chimiques et il est reconnu que ces produits chimiques comportent une variété d'usages qui ne sont pas liés au domaine médical.