ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: July 31, 2001 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State  (International Financial Institutions) [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to the following foreign banks, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign banks:
French: Le 31 juillet 2001 Le secrétaire d'État  (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banques étrangères Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que les banques étrangères suivantes, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou de plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés aux banques étrangères :
English: One of the most important tasks of these councils was to provide conciliation between the protagonists.
French: Une des missions les plus importantes de ces conseils était la conciliation entre les protagonistes.
English: • Canadian Agri-Food Industry Associations
French: • Associations de l'industrie agroalimentaire canadienne
English: The Mission is also of the view that the Israeli system overall presents inherently discriminatory features that make the pursuit of justice for Palestinian victims very difficult.
French: La Mission est par ailleurs d'avis que dans l'ensemble le système israélien présente des caractéristiques intrinsèquement discriminatoires qui rendent très difficile la recherche de la justice pour les victimes palestiniennes.
English: One of these measures aimed at bringing our criminal procedures into line with international standards is the preparation by the State Duma of the Russian Federation of a draft law on the protection of the rights of witnesses.
French: L'une des mesures concernant la procédure pénale consiste à faire établir par la Douma un projet de loi sur la protection des droits du témoin.
English: Complaints leading to an inquiry (303) Advice (1 862) Transfers (77) Advice and transfer (15) No action possible (1 021)
French: Plaintes ayant abouti à une enquête (303) Conseils (1 862) Renvois (77) Conseils et renvois (15) Pas de recours possible (1 021)
English: Many automatic teller machines give cash advances.
French: On peut obtenir une avance d'espèces à de nombreux distributeurs automatiques.
English: The accompanying notes form an integral part of these financial statements INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) Operating activities 2007 2006 Net cost of operations 6,375,781 5,590,299 Non-cash items:
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA État des flux de trésorerie (non vérifiée) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement 2007 2006 Coût de fonctionnement net 6,375,781 5,590,299 Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: As an important body in the area of the maintenance of international peace and stability, the Security Council should also play an effective role in that regard.
French: Le Conseil de sécurité, organe capital pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit également jouer un rôle efficace en la matière.
English: A component prepared by the separation of part of the plasma and the buffy-coat layer from red cells.
French: Propanetriol, employé comme cryprotecteur des cellules pour la conservation des globules rouges pendant leur congélation.
English: Most funded researchers believe that the CIHR provides leadership on ethics to some extent (48%) or to a large extent (33%).
French: La plupart des chercheurs financés croient que les IRSC le font dans une certaine mesure (47 %) ou une grande mesure (33 %).
English: World Bank, Global Development Finance 2008 (Washington, D.C., 2008).
French: Banque mondiale, Financement du développement dans le monde, 2008 (Washington, 2008).
English: La mission « Avances à l'audiovisuel public » correspond au compte d'avances de la redevance audiovisuelle.
French: Selon Alain Vasselle (UMP - Oise), rapporteur pour les équilibres généraux, cette première application confirme la justesse des analyses et propositions développées par la commission depuis 1999.
English: 1~1'hile standing to the right of the helicopter waiting for his co-worker to hand him down the number twa power s~ction intakc, he heard the engine igniters fire . After unsuccessfully trying to gain the attention of personnel in the cockpit, he ran to the pilot's seat where a technician was checking the cockpit lighting . Physically moving his co-worker's knee off the collective lever, Cpl ~ti~oodward selected the starter switch tu the off pusition .'1'his dic{ not stop the start from proceeding as the engine fuel switches had heen left on and the throttle open . Further, th~ rotor brakr was off and the blades were secured only by their narmal tiedown.
French: Conducteur de materiel rnobile de soutien (Condurteur MMS) au sein de la 8e Escadre Trenton, le caporal Lamoureux achevait I'avitaillement en carburant d'un CC151) Polaris Airbus lorsqu'il a aper~u des tlammes jaillir du groupe clectrogene de parc A l'aide d'un extincteur portatif, il a reussi a etoutfer rapidement Ie lcu, La production d'~m arc clectrique entre des tils denudes et la paroi metallique arriere du groupe electrogene avait fait un trou de huit pouces de diametre dans cette derniere, par lequel jaillissaient les tlarnmes . Le caporal Lamoureux a demande aux autres militaires qui se trouvaicnt dans les lieux de l'aider a maitriser la situation.
English: • Collects, analyzes and manages information relating to the performance and contribution to development of IDRC-funded activities, and supports senior team members to facilitate the use of this information by Centre management and staff;
French: • réunir, analyser et gérer l’information relative à l’évaluation du rendement et à la contribution au développement des activités financées par le Centre et aider des membres chevronnés de l’équipe à favoriser l’utilisation de cette information par les gestionnaires et le personnel du Centre;
English: Notwithstanding that optimistic scenario, we share the assessment of the Secretary-General that Timor-Leste is not yet self-sufficient enough for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to complete its work.
French: Malgré ce scénario optimiste que nous observons, nous convenons avec le Secrétaire général que le Timor-Leste n'est pas encore suffisamment autonome pour que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) puisse terminer ses travaux.
English: It was necessary to seek consensus on what to do immediately.
French: Il est indispensable de rechercher un consensus sur la voie à suivre immédiatement.
English: When 1% additions of kynurenic acid, xanthurenic acid, tryptophan, and uric acid were made as supplemental sources of nitrogen, lesions appeared in a greater number of animals.
French: On constate, à l'addition dans une proportion de 1% d'acide cynurénique, d'acide xanthurénique, de tryptophane et d'acide urique, comme sources supplémentaires d'azote, qu'un plus grand nombre d'animaux portent des lésions.
English: At the same time, we would like to clarify that these efforts to reach a political settlement in Cyprus aim at the evolution of the Republic of Cyprus into a bizonal, bicommunal federal State with political equality, as set out in relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Nous voudrions, ce faisant, préciser que ces initiatives visent à faire de la République de Chypre un État fédéral bicommunautaire et bizonal, fondé sur l'égalité politique, comme indiqué dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In addition to these specific amendments that would help to contain surveillance and ensure oversight of specific surveillance actions, a more general review of the way in which national security activities are controlled and overseen should be undertaken:
French: Outre ces modifications spécifiques qui auraient pour effet de baliser la surveillance et les mécanismes de contrôle sur les activités spécifiques de surveillance, il faudrait entreprendre un examen plus général du processus de contrôle et de surveillance des activités de sécurité nationale.
English: UNIDO's emphasis on the need for upgrading productive capacity and facilitating trade was presented in an introductory high-level panel, in presentations by successful UNIDO entrepreneurs and through distribution of a paper on the export performance of African enterprises prepared by UNIDO partners at the University of Oxford.
French: Au cours d'une séance-débat liminaire de haut niveau, l'ONUDI a illustré la nécessité de renforcer la capacité de production et de faciliter le commerce en présentant des entrepreneurs ayant remporté des succès en association avec l'ONUDI et en diffusant un document sur les résultats à l'exportation d'entreprises africaines établi par les partenaires de l'ONUDI au sein de l'Université d'Oxford.
English: A more detailed explanation is provided in Section 5.1.2 above entitled, Costing Contracting.
French: Le lecteur trouvera une explication plus détaillée à ce sujet dans la section 5.1.2 ci-dessus sous le titre «Calcul des coûts de la sous-traitance».
English: However, success depended upon resolution of the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Le succès dépend du règlement des questions en suspens en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Article 30 clearly safeguards that no person shall be denied access to the court, every person is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent, impartial and competent court established by law, and that judgment shall be reasoned and pronounced in public session.
French: L'article 30 garantit clairement que nul ne se verra refuser l'accès à la justice, que toute personne a le droit d'être entendue en toute équité, dans un délai raisonnable, en séance publique, devant un tribunal indépendant, impartial et compétent, institué en vertu de la loi.  Il stipule en outre que le jugement doit être motivé et prononcé en séance publique.
English: After this comment, Ms. Falk just wanted to get away so she left the rodeo five minutes later, well before the event had ended.
French: Après ce commentaire, Mme Falk voulait seulement s’éloigner de sorte qu’elle a quitté le rodéo cinq minutes plus tard, bien avant la fin de l’activité.
English: As a result, Parks Canada is reviewing and simplifying its environmental management system and will report progress on the main elements of the system by March 2001.
French: Pour cette raison, Parcs Canada examine et simplifie son système de gestion de l'environnement et présentera un rapport sur les progrès réalisés relativement aux principaux éléments du système en mars 2001.
English: Dissolving of the precipitate should be encouraged by careful manipulation during the thawing procedure.
French: Il faut faciliter la dissolution du précipité en le manipulant avec précaution pendant l'opération de décongélation.
English: Inadvertently switched labels on specimens at the New York Botanical Garden led J. K. Small to cite the wrong locality for the specimen he selected as the holotype for Polygonum plumosum.
French: A cause d'étiquettes interverties par erreur sur des spécimens d'herbier au Jardin botanique de New York, J. K. Small a mentionné la mauvaise localité pour le spécimen qu'il a choisi comme Phototype de Polygonum plumosum.
English: A joint study refers to a study that was completed concurrently by more than one mill that discharge in the same water body and share sampling areas.
French: Comprend une étude conjointe dans la région du Pacifique et du Yukon.
English: Particular provisions mentioned for possible inclusion within draft article 60 were said to be draft paragraph 56 (1)(a), draft paragraph 56 (1)(d) and draft article 59.
French: On a dit que les dispositions particulières qui pourraient être incluses dans le projet d'article 60 étaient les projets d'articles 56-1 a), 56-1 d) et 59.
English: Any attempt to link assessment rates to status within the Organization ran counter to the spirit of the Charter and would seriously undermine the position of developing countries.
French: Toute tentative visant à lier les quotes-parts au statut au sein de l'Organisation est contraire à l'esprit de la Charte et compromettra gravement la position des pays en développement.
English: Sunnis predominate in northern and western Azerbaijan.
French: Les Sunnites prédominent dans le nord et l’ouest de l'Azerbaïdjan.
English: The next item is the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive) [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann).
French: (DE) L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin") [09388/2/2007 - C6-0261/2007 - (Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann).
English: Carrying out our job involves balancing the interests of consumers, incumbents and competitors.
French: Pour faire notre travail, nous devons concilier les intérêts des consommateurs, des titulaires et des concurrents.
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by island regions, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par les régions insulaires, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: As we explain in our glossary item , climatologists use the concept of radiative forcing and climate sensitivity because it provides a very robust predictive tool for knowing what model results will be, given a change of forcing.
French: Donc, le premier tour de passe-passe est ici.
English: The color is given in its RGB form.
French: La couleur est donnée sous la forme RVB.
English: Madam President, I notice from the voting record that my vote was not recorded for the first two votes, for which I was present, and which I thought that my machine had registered.
French: Madame le Président, je constate, d'après la liste des votants, que mon vote n'a pas été enregistré pour les deux premiers votes auxquels j'ai pourtant assisté.
English: Establish a connection to a MySQL database engine.
French: mysqli_real_connect() établit une connexion avec un serveur MySQL.
English: Yes, the Qallunaaq, he didn\'t seem to be managing the whaling or sealing gear, or even the ammunition.
French: Oui, le Qallunaaq, il ne semblait pas s’occuper de l’équipement de chasse à la baleine ou au phoque, ou même des munitions.
English: Industry Canada is currently susceptible to reporting problems, having upgraded last year from PS Version 5 to Version 7 and switched system configurations to one that is consistent with the PS Cluster.
French: Industrie Canada est actuellement exposé aux problèmes de rapports ; l'année dernière, le ministère a mis à niveau le système PS, de la Version 5 à la Version 7, et a remplacé sa configuration de système par une configuration qui correspond au bloc de PS.
English: Only those who had committed very serious crimes were sentenced to prison terms.
French: Seuls ceux ayant commis un crime très grave sont condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Competition Report), published annually Report on the application of Community law, published annually Bulletin of the European Union  (abbr.:
French: Rapport concurrence), annuel Rapport sur l'application du droit communautaire, annuel Bulletin de l'Union européenne  (en abrégé:
English: • Newcomers Guide to Canadian Housing (mail out to over xxxx service providers; free down load from website)
French: Initiatives spéciales - programmes de rénovation destinés aux personnes âgées et aux immigrants) Recherche et diffusion de l'information
English: In Appendix III, paragraph 12, the rapporteur states that he is "concerned at the failure to reply of Turkey, which has been reported to have as many as thirteen detainees (including Murat Kurnaz)".
French: Comprenez‑moi bien, il ne s’agit pas de contester le drame vécu par les États‑Unis le 11 septembre 2001, ni la nécessité de la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, et notre Assemblée est résolue à le combattre par tous les moyens légaux à sa disposition.
English: WP.29 acknowledged the statement and appreciated the cooperation of SAE.
French: Le WP.29 a pris acte de cette déclaration et s'est félicité de la coopération de la SAE.
English: Attitudes and Behaviour Regarding Consumer Information
French: Attitudes et comportements à l'égard de l'information destinée aux consommateurs
English: An amendment greater than 30 per cent of the contract value was considered significant, particularly if the amended value of the contract was greater than the value of the original requisition.
French: Une modification de plus de 30 p. 100 de la valeur du contrat a été considérée comme significative, en particulier si la valeur modifiée du contrat était supérieure à la valeur de la demande initiale.
English: Concerns about the exceptions on the Charter
French: Préoccupation vis-à-vis des dérogations
English: To support diversity and in line with the legal framework of many Member States, the Bank has moved towards the internal recognition of forms of partnership outside of traditional marriage.
French: Pour ce faire, les panels de sélection doivent compter une femme et un observateur du COPEC (Comité paritaire de la BEI pour l’égalité des chances entre hommes et femmes) parmi leurs membres.
English: With co-infections the progression of either disease can potentially be accelerated as a result of infection with the other disease.
French: Les données de suivi sont recueillies à intervalles réguliers soit au moyen de questionnaires, d’entrevues personnelles, d’épreuves de laboratoire, d’examens médicaux ou d’une combinaison de ces méthodes.
English: Find more stories in Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
French: Trouver des articles similaires dans Sony Alpha 800 , Sony Alpha 900 , Sony Alpha 950 .
English: They help Canadian businesses gain greater access to new markets, develop long-term trade and investment opportunities, build international networks and promote Canadian values."
French: Elles offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’étendre leurs activités à de nouveaux marchés, d’exploiter des occasions de vente et d’investissement à long terme, de mettre sur pied des réseaux internationaux et de promouvoir les valeurs canadiennes.
English: B. The department’s position I) Competence of the Selection Board 60. The departmental representatives stated that the Staffing Delegation and Accountability Agreement in conjunction with the internal delegation authorized subdelegated managers to make appointments in the department.
French: B. Position du ministère I) Compétence du jury de sélection 60. Les représentants du ministère déclarent que l’Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation, en ce qui concerne la délégation de pouvoirs à l’interne, autorise des gestionnaires subdélégataires à procéder à des nominations au sein du ministère.
English: The Committee urges the State party to raise awareness about the importance of education as a fundamental human right and as a basis for the empowerment of women and to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to women and girls in the full enjoyment of their human rights to education.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à sensibiliser les esprits à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et moyen de favoriser l'autonomie des femmes et à prendre des mesures pour éliminer les attitudes traditionnelles qui empêchent les femmes et les filles de jouir pleinement de leur droit fondamental à l'éducation.
English: Agency data Agency data Agency policy manual
French: Cet indicateur mesure jusqu’à quel point l’organisme soutient la formation et l’agrément de ses employés.
English: If we refer to the work of a world-renowned expert, Professor Bernard Lugan, we can see just how wrong we were to neglect a vital reality, i.e. that our political regime, parliamentary democracy, may have considerable merits but it is a very serious error to try and impose it artificially on African situations and, generally speaking, on to peoples who are different in terms of culture or civilisation.
French: Si l'on se réfère aux travaux d'un expert mondialement reconnu, comme le Professeur Bernard Lugan, on s'aperçoit en effet que nous avons eu tort de négliger cette réalité essentielle, à savoir que notre régime politique, la démocratie parlementaire, a certes des mérites considérables, mais que c'est une faute très lourde de vouloir la plaquer artificiellement sur les réalités africaines, et d'une façon plus générale sur les réalités de peuples qui nous sont différents par la culture ou par la civilisation.
English: Family members should be apprised beforehand about what they can and cannot bring with them in terms of food and other articles related to the religious celebration.
French: Il y a lieu d'informer à l'avance les membres des familles à propos des mets et autres articles ayant trait à la célébration religieuse, qu'ils peuvent, ou non, apporter.
English: There was a dire need of a respectable tele-zoom in the Olympus lens range.
French: Il manquait un télé-zoom digne de ce nom dans la gamme Olympus.
English: As members, the States members of the Program and Budget Committee; as observers, other States members of WIPO.
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité dobservateurs, dautres États membres de lOMPI.
English: Heritage classes are intended for pupils in all education systems from the last two years of primary school to the last year of secondary school.
French: Elles permettront d'ouvrir l'esprit des enfants à l'importance de la qualité du patrimoine et ce par une approche pragmatique et plaisante.
English: Most school children are on the way to having, or already have, their own e-mail address. Most people in employment have Internet access, and there are lots of Internet courses for pensioners.
French: La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d'utilisation d'Internet destinés aux retraités.