ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that, in order to achieve quicker and better results within the SET Plan, energy research and policies needed to be coordinated more efficiently at both European and international level.
French: De plus, ils ont reconnu qu'en vue d'obtenir de meilleurs résultats en matière de recherche, et ceci le plus rapidement possible, il fallait renforcer l'efficacité de la coordination entre les recherches et les politiques relatives à l'énergie dans le cadre du plan SET, tant au niveau européen qu'international.
English: The European Union is now honour bound to provide Afghanistan with military, administrative and economic assistance.
French: L'Union européenne est à présent tenue par l'honneur d'apporter une aide militaire, administrative et économique à l'Afghanistan.
English: From 1265 to 1480, the princes of the House of Anjou reigned , from their lands in the Loire valley, over Provence, Italy and Central Europe (Hungary).
French: De 1265 à 1480, les princes de la Maison d'Anjou règnent depuis leurs terres des bords de Loire sur la Provence, l'Italie et l'Europe centrale (la Hongrie).
English: A town in Upper Canada at the western end of Lake Ontario.
French: Ville du Haut-Canada, à l’extrémité occidentale du lac Ontario.
English: Beginning with the letter P and contract number and validation number ( 8 characters) : for individual deposits.
French: Correspond au numéro de compte en dollar Canadien.
English: Reporting agency to be targeted: Headquarters or country organization?
French: Institution à laquelle adresser le questionnaire: siège ou bureaux de pays?
English: Are they not uncomfortable with being the ones always standing there with too much, too much conviction, too many words?
French: Ne sentent-ils pas de l'inconfort du fait d'être parmi ceux qui restent toujours avec beaucoup trop, beaucoup trop de convictions, beaucoup trop de paroles?
English: Managers should be held accountable for meeting the gender targets set in their human resources action plans with assistance provided by the Office of Human Resources Management, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Gender Focal Point in identifying female candidates (SP-01-005-003).
French: Le personnel d'encadrement devrait être chargé expressément de réaliser les objectifs de parité entre les sexes énoncés dans leurs plans d'action en matière de ressources humaines, avec l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines, de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et du Coordonnateur pour les questions de parité entre les sexes lorsqu'il s'agit de trouver des femmes candidates (SP-01-005-003).
English: Mr. Kartashkin spoke in favour of the Working Group's continuing its country visits and expressed appreciation to the Government of Finland for its invitation, extended, inter alia, with a view to developing the protection of minority rights and making the rights of minorities more visible.
French: M. Kartashkin a souhaité que le Groupe de travail poursuive ses visites de pays et a remercié le Gouvernement finlandais de son invitation, visant notamment à consolider la protection des droits des minorités et à mieux les faire connaître.
English: Mr. Neil Patterson, Assistant Director, Balance of Payments and External Debt Division, International Monetary Fund, Washington DC
French: M. Neil Patterson, Directeur adjoint, Division de la balance des paiements et de la dette extérieure, Fonds monétaire international, Washington DC
English: - Monitoring of the legislative and presidential elections.
French: - Monitoring des élections législatives et présidentielles.
English: As for equal remuneration for work of equal value, the delegation should explain why there was not full compliance with Act 33/2002.
French: En ce qui concerne l'égalité des rémunérations pour un travail de valeur égale, la délégation doit expliquer pourquoi la loi 33/2002 n'a pas été totalement respectée.
English: A series of bilateral meetings took place in conjunction with the summit, notably between Mr Santer and China's Prime Minister, Li Peng, between Sir Leon Brittan, and several of the Asian countries' trade ministers, and between Mr Marín and a number of Asian foreign ministers.
French: En marge du sommet ont eu lieu une série de rencontres bilatérales entre, notamment, le président Santer et le Premier ministre chinois, Li Peng, ainsi qu'entre le vice-président sir Leon Brittan et plusieurs ministres du Commerce des pays asiatiques et entre le vice-président Marín et plusieurs ministres des Affaires étrangères des pays asiatiques.
English: • Congregate at significant migration staging areas at or near the site?
French: • se rassemblent Ã des haltes migratoires importantes sur le site ou Ã proximitÃ©?
English: Injury Prevention 1995; 1(1): 21–5.
French: Dunne, R.G., K.N. Asher et F.P Rivara.
English: Phelan J. Sections of ATIA / PA:
French: Canada (Ministre de la Santé)  No de greffe :
English: In the endeavour to strengthen the United Nations system-wide approach to promoting the rule of law and human rights, the Office of the High Commissioner has developed training materials intended for use by United Nations staff, intergovernmental and non-governmental organizations, and civil servants of countries receiving technical cooperation.
French: Son entreprise de renforcement de l'approche adoptée par le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit et les droits de l'homme a amené le Haut Commissariat à mettre au point un matériel pédagogique destiné tant au personnel de l'Organisation des Nations Unies qu'aux membres des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux fonctionnaires des pays qui bénéficient de la coopération technique.
English: Prevention, information and intervention at the heart of justice Project Synopsis:
French: La prévention, l'information et l'intervention au cœur de la justice Synopsis du projet :
English: Today’s deputy ministers must pay much more attention to managing the people around them and all their department's employees: "Our employees want to know who we are and that we share their concerns.
French: Les sous-ministres d'aujourd'hui doivent consacrer une attention beaucoup plus grande à la gestion des personnes qui les entourent de même qu'à l'ensemble des employés du ministère : « Nos employés veulent savoir qui nous sommes et que nous avons les mêmes préoccupations qu'eux.
English: Members gave their backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the Galileo system to be operational by 2013.
French: Il a ainsi apporté un soutien à la phase de déploiement du programme devant permettre au système d'être opérationnel d'ici à 2013.
English: Partnerships are registered before a civil registrar.
French: Le partenariat est enregistré devant l'officier de l'état civil.
English: Appellant Tamboriello, who failed on "knowledge", claims that several elements in his answers should have been accepted by the Selection Board because, although certain elements were not the word-for-word answers expected or these elements were not exactly where the Selection Board expected them to be in the references used, these elements should have been considered valid.
French: L'appelant Tamboriello, qui a subi un échec au niveau de l'examen des "connaissances", fait valoir que plusieurs éléments de ses réponses auraient dû être acceptés par le jury car, même si certains éléments n'étaient pas le mot à mot des réponses attendues ou s'ils ne se retrouvaient pas exactement à l'endroit précis attendu par le jury de sélection dans la source de références retenue, ces éléments devaient être considérés comme valables.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act, Cap 254 (R.E. 2002).
French: Loi sur l'entraide judiciaire pénale, chap.
English: Good surveillance is already in place in many European countries and the European Commission has issued in 2007 very comprehensive guidelines.
French: Cependant, certains pays nécessitent de toute urgence une surveillance et un suivi accrus mettant l’accent sur les canards et les oies domestiques qui devraient être considérés comme des populations particulièrement à risque.
English:    . ) Madam President, the regulation we are debating today lays down high standards for the rearing of broiler chickens and their welfare.
French:    - Madame la Présidente, la réglementation dont nous débattons aujourd’hui impose des normes élevées pour l’élevage des poulets de chair et leur bien-être.
English: Surprisingly, Italy is a net importer of agri-food and seafood products with imports exceeding exports by more than 40 per cent.
French: Il est surprenant de constater que l’Italie est un importateur net de produits agroalimentaires et de produits de la mer. En effet, ses importations ont dépassé ses exportations de l’ordre de plus de 40 %.
English: The JJWC still has a big challenge of getting the law properly understood and implemented, particularly at the level of local government units (LGUs).
French: Le Conseil de la justice pour mineurs et de la protection des mineurs doit encore relever l'énorme défi qui consiste à assurer une interprétation correcte et une bonne application de la loi, en particulier à l'échelon des collectivités territoriales.
English: Is accountability about money, practice, opinions, responsibilities, and relationships with colleagues?
French: L’obligation de rendre compte porte-t-elle sur les ressources, les pratiques, les opinions, les responsabilités ou les relations avec les collègues?
English: Joan Gilmour Osgoode Hall Law School
French: Joan Gilmour École de droit Osgoode Hall
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I am taking the floor to explain my delegation's vote on the draft resolution on the negotiation of a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: M. Rivasseau (France) : J'interviens pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution relatif à la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes et autres explosifs nucléaires.
English: It goes without saying that, in dismissal proceedings, judges enjoy the same rights and procedural guarantees as any other party to litigation.
French: Il est évident qu'au cours de la procédure de révocation, les juges bénéficient des mêmes droits et garanties procédurales conférés à tout autre justiciable.
English: 8.2 In relation to the allegations concerning the State party's “complicity” and inertia vis-à-vis “practices of torture”, the State party indicates that it has set up preventivef and dissuasiveg machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.
French: 8.2 Au sujet des allégations se rapportant à la «complicité» et à l'inertie de l'État partie face aux «pratiques de torture», l'État partie explique qu'il a mis en place un dispositif préventif et dissuasif de lutte contre la torture afin de prévenir tout acte de nature à porter atteinte à la dignité et à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: need-to-know The need for someone to access and know information in order to perform his or her duties. (2002-1213) (besoin de connaître) negligence Supply Manual Amendment 03-2
French: matériel fourni par le gouvernement Toute pièce de matériel acquise par le gouvernement du Canada et fournie gratuitement aux entrepreneurs pour être intégrée dans du matériel en cours de production ou pour être incorporée dans du Guide des approvisionnements Version 07-1
English: There was an overall vacancy rate of 17 per cent at peacekeeping missions in respect of procurement staff during the financial year under review, which is a significant improvement from the prior year.
French: Pour l'ensemble des missions, le pourcentage de postes des services chargés des achats demeurés vacants pendant l'exercice considéré était de 17 %, ce qui constitue un progrès notable par rapport à l'exercice précédent.
English: In conclusion, I would like to extend my sincere thanks to the Department of Canadian Heritage, the Department of Public Works and Government Services Canada and the Treasury Board of Canada for their support in helping us meet the challenge of making the National Library of Canada a truly national institution adapted to the needs of the third millennium.
French: Pour terminer, je remercie sincèrement le ministère du Patrimoine canadien, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Conseil du Trésor du Canada pour le soutien qu'ils nous ont apporté dans notre défi de faire de la Bibliothèque nationale du Canada une institution vraiment nationale et ajustée aux besoins du troisième millénaire.
English: Second, in describing their current costs, respondents indicated that operational costs are highly sensitive to the details of the mandated Notice and Notice Regime, along such dimensions as the format of notices, response requirements and timeframes, accuracy requirements, statute of limitations (how long notices and associated records must be stored), and many others.19 If a mandated NN regime required conformance to high standards of accuracy, then some firms would choose to invest in increasing the accuracy and reliability of their systems and methods for linking IP addresses to individual subscribers.
French: Deuxièmement, lorsque les répondants ont décrit leurs coûts actuels, ils ont souligné que les coûts opérationnels dépendaient fortement des modalités du régime obligatoire d'avis et avis, c.–à–d. entre autres de la forme des avis, des exigences et des délais de réponse, des exigences d'exactitude et des restrictions imposées (durée de stockage des avis et des documents connexes)19. Si un régime obligatoire d'avis et avis exigeait de se conformer à des normes de précision élevées, certaines entreprises choisiraient d'investir en augmentant l'exactitude et la fiabilité des systèmes et des méthodes qu'ils utilisent pour relier les adresses IP aux différents abonnés.
English: DEFINITION MAILING ADDRESS - CHEQUES -- This screen is used ONLY if it is necessary to print an address on the cheque or statement of earnings where the cheque or statement of earnings cannot be "hand-delivered", e.g. out of town employees, or to print the name of the financial institution where the severance pay or other retirement benefits are directed to a registered retirement savings plan (RRSP).
French: DÉFINITION ADRESSE POSTALE - CHÈQUES -- Cet écran est utilisé SEULEMENT s'il est nécessaire d'imprimer une adresse sur le chèque ou l'état des gains lorsque le chèque ou l'état des gains ne peut être « livré par porteur », p. ex. pour des employés à l'extérieur de la ville, ou pour imprimer le nom de l'institution financière où l'indemnité de départ ou d'autres prestations de retraite sont dirigées vers un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: There are many caudiciform species, we have seed from some very nice species, especially Dioscorea.
French: Il existe de nombreuses espèces de plantes caudex, nous avons des graines de certaines espèces, surtout Dioscorea.
English: Tip: Due to huge list of "...skype..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...skype..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At that time we asked for more transparency and were successful in that at the end of the legislature all members of parliament received a more detailed report.
French: A l’époque, nous avions réclamé plus de transparence et avions obtenu gain de cause : en effet, à la fin de la législature, un rapport plus détaillé était remis à tous les membres du parlement.
English: However, Bouchard noted that "indirect costs borne by both the patients and their families may be greater because both options place greater reliance on the family to assist in the care."
French: Cependant, Bouchard a noté que «les coûts indirects assumés par les patients et leur famille peuvent être plus élevés, ces deux programmes reposant sur une plus grande participation des familles».
English: That had included Mr. Robineau's position in corporate Compensation, and as a result he had left Corporate Programs.
French: Cela comprenait le poste de M. Robineau au sein de l'unité de la rémunération ministérielle, ce qui a entraîné son départ des Programmes intégrés.
English: This entry fee is not the same as a visa requirement.
French: Cette formalité ne tient pas lieu de visa.
English: Promote transfer and application of low-waste and cleaner production technologies through the Basel Convention regional centres: Working with UNEP and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and their national cleaner production centres as well as with industries, the Basel Convention regional centres could be a depository of information and tools necessary to implement hazardous waste reduction and minimization practices and provide access for all countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to such information and tools, including economic instruments.
French: Promouvoir le transfert et l'application de techniques de production à faible niveau de déchets et plus propres dans le cadre des Centres régionaux de la Convention de Bâle : En oeuvrant avec le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et leurs centres nationaux de production moins polluante ainsi qu'avec les industries, les Centres régionaux de la Convention de Bâle pourraient être le dépositaire des informations et outils requis pour mettre en œuvre les méthodes de réduction au minimum des déchets dangereux et permettre à tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, d'avoir accès à ces informations et outils, y compris les instruments économiques.
English: FIFTH SESSION of the Administrative Committee (AC.4) of the Agreement
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) − CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4) DE L'ACCORD
English: Particularly threatened is the very rare natural salmon, which is to be found almost exclusively in Sweden, but which also exists in Finland.
French: Le saumon naturel, très rare, est particulièrement menacé. On le trouve presque uniquement en Suède, mais aussi en Finlande.
English: Through this work, and our ongoing commitment to matching our resources to the needs of Canadians, my department will continue working with Canadians to strengthen our fisheries and oceans, and ensure that these precious resources continue making an important contribution to Canadian life.
French: Par ce travail et son souci constant de conjuguer ses ressources aux besoins des Canadiens, mon ministère continuera à travailler avec ceux-ci à dynamiser nos pêches et nos océans en plus de veiller à ce que ces précieuses ressources continuent d'occuper une place importante dans la vie de notre pays.
English: The MWCSD is therefore proposing for a Social Services Division to be established so as to realize the availability of some of these social services.
French: C'est ainsi que le MWCSD a proposé la création d'une Direction des services sociaux afin de mettre à disposition certains de ces services.
English: The reason for Park Company, Royal Canadian Engineers, assembled the shortage of assault boats is inexplicable: five along the Bourg Leopold-Hechtel road and were then engineer companies were in the vicinity of Nijmegen, rushed to a point just south of Nijmegen on D+4. Class 9 with a platoon of the 204 th Company, at least, up at (nine-ton) assault rafts and stormboats accompanied the front line.
French: La pénurie de bateaux et ont été envoyées juste au sud de Nimègue le lendemain. d’assaut est inexplicable : cinq compagnies du génie Le convoi comptait des embarcations d’assaut de classe 9 se trouvaient près de Nimègue et un peloton de la (neuf tonnes) et des canots faisant partie du matériel 204e compagnie, au moins, était en première ligne.
English: Introduction of Fees By implementing the following initiatives, we will be better able to assess our costs; public consultation will be used to assist in decision-making.
French: Service au public Passeport Canada s’efforce sans cesse d'améliorer le service et de maintenir en même temps un haut degré de sécurité. Dans le domaine du service au public, nous avons entrepris les activités suivantes pour remédier aux lacunes décelées.
English: The development paradigm of the 1990s raised the hope that trade liberalization, macroeconomic stability and market-oriented policies combined with democratization would lead to the prosperity that had long eluded the developing countries.
French: Le modèle de développement des années 1990 avait fait naître l'espoir que la libéralisation du commerce, la stabilité macroéconomique et les politiques axées sur le marché, associées à la démocratisation, mèneraient à la prospérité à laquelle aspirent depuis si longtemps les pays en développement.
English: Thanks to their wealth of concrete experience of democracy, they can play the role of ambassadors of democracy in various international initiatives, and particularly in electoral ones.
French: Grâce à la richesse de leur expérience concrète de la démocratie, ils peuvent jouer le rôle d’ambassadeurs de la démocratie dans le cadre de différentes initiatives internationales, et particulièrement au plan électoral.
English: Method 62.2a Rust Protective Properties of Universal Gear Lubricants Oct 86
French: No 62.2a Propriétés antirouille des lubrifiants universels pour engrenages oct 86
English: In support of his claims he submitted evidence including documents which certif ied his title to the estate and the value of its industrial equipment, a copy of the judgment of 14 February 2001, copies from various public bodies acknowledging the occupation, evaluation
French: Il fournit des preuves à l’appui de ses prétentions, notamment des documents attestant son droit de propriété et la valeur de ses équipements industriels, une copie du jugement du 14 février 2001, des copies de documents de divers organismes d’Etat reconnaissant l’occupation en question, des rapports d’évaluation conf irmant les dommages causés à
English: Records were "all disclosed" in 37% of the responses to requests received and completed during this period.
French: Les documents ont été entièrement divulgués dans 37 % des réponses aux demandes reçues et complétées durant cette période.
English: Academic training is as a fisheries biologist and aquatic ecology with degrees from Mt.
French: M. Gunn a reçu une formation universitaire d’ichtyobiologiste et de spécialiste de l’écologie aquatique, et est diplômé des universités de Mt.
English: Following a recent court decision, Dorothy Virginia Granada remains in hiding in fear that she will be arrested and deported without legal authority.
French: Malgré une récente décision de justice la concernant, Dorothy Virginia Granada est toujours réfugiée dans la clandestinité au Nicaragua, craignant d'être arrêtée et expulsée sans la moindre justification légale.
English: These coordinating groups are concerned with pre-school education, junior classes of primary schools, senior classes of primary schools, secondary schools, civic education, university education, adult education, use of media, a task force for preparing a strategy and implementation of the National Programme throughout the country, and another task force for monitoring the implementation of the National Programme.
French: Ces groupes de coordination travaillent sur l'éducation préscolaire, les premières et les dernières classes de l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire, l'éducation civique, l'enseignement universitaire, l'éducation des adultes et l'utilisation des médias.  Une équipe spéciale élabore une stratégie pour la mise en œuvre du Programme national dans tout le pays, et une autre s'attache à la surveillance de cette mise en œuvre.