ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a safe transport it is as well decisive, at which substance temperature the substances will be offered for transport: the lower the initial transport temperature, the longer the time is likely to be until the substance temperature raises to hazardous values.
French: ● Pour la sécurité du transport, un facteur qui est également déterminant est la température à laquelle la matière est présentée au transport: plus la température initiale lors du transport est basse, plus le délai est long avant que la température de la matière atteigne des valeurs critiques.
English: • As part of the implementation phase of the Policy Framework, a discussion document entitled "Preserving the Independence of Inshore Fleets in Canada's Atlantic Fisheries" was released (December 2003), which was followed by public sessions held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut (January 2004).
French: • À l'étape de mise en ouvre du cadre stratégique, un document de travail intitulé « Protéger l'indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l'Atlantique » a été publié en décembre 2003 et suivi de séances publiques dans le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut (janvier 2004).
English: Recommendations from the previous meetings in Edmonton, Toronto and Vancouver were provided to Montreal participants.
French: Les recommandations formulées lors des réunions précédentes à Edmonton, à Toronto et à Vancouver ont été remises aux participants de la réunion de Montréal.
English: The students themselves are designing a plan of action that identifies ways to address their needs and issues and to help them implement at least one action that will impact positively on their school and their communities.
French: Les étudiants eux-mêmes élaborent un plan d'action qui met en lumière des façons de répondre à leurs besoins et à leurs préoccupations, et qui leur permet de mettre en place au moins une mesure qui aura des répercussions positives sur leur école et leur collectivité.
English: March 29, 2005 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 29, 2005 in relation to the project: deep buried pipeline. deep buried pipeline Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Agriculture and Agri-Food Canada may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project.
French: Le 29 mars 2005 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 mars 2005 dans le cadre du projet : canalization enterree profonde. canalization enterree profonde Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agriculture et Agroalimentaire Canada pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant.
English:   Hollywood Theatre, Toronto, foyer, 1943 Theatre photographs  Reference Code:
French:  Hollywood Theatre, Toronto, foyer, 1943 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: That is why my delegation cannot endorse any wording that would marginalize the third pillar.
French: C'est pour cela que ma délégation ne peut s'associer à quelque formule qui impliquerait une mise entre parenthèses du troisième pilier.
English: Despite recent improvements to the program, Ontario's concerns about Employment Insurance (EI) remain.
French: Malgré les améliorations qui y ont été apportées récemment, le Programme d'assurance-emploi (a.-e.) continue de préoccuper l'Ontario.
English: 8.3.2 Some examples of differentiated curriculum scenarios In the following brief illustration of what might be envisaged by scenario options or variations, two types of organisation and curriculum decisions for a particular school system are outlined, to include, as suggested above, two modern languages other than the language of instruction (conventionally, but mistakenly, referred to below as the native language, since everybody knows that the teaching language, even in Europe, is often not the native language of the pupils): one language starting in primary school (foreign language 1, hereafter FL1) and the other in lower secondary school (foreign language 2, hereafter FL2), with a third (FL3) being introduced as an optional subject at upper secondary level.
French: 8.3.2 Exemples de scénarios curriculaires différenciés Pour ne prendre qu’un exemple sommaire de ce qu’on peut entendre par des options ou variations de scénarios, on esquisse ici deux types d’organisation et de décisions curriculaires pour un même dispositif scolaire où, comme évoqué plus haut, deux langues autres que la langue de l’école (conventionnellement et abusivement désignée ci-après comme langue maternelle, puisqu’on sait bien que la langue dominante de scolarisation est loin, même en Europe, d’être toujours la langue maternelle des enfants scolarisés), seraient obligatoires : l’une dès l’école élémentaire (Langue étrangère 1, ci-après Lé1), l’autre à partir du début du secondaire (Langue étrangère 2, ci-après Lé2), une troisième (Langue étrangère 3, ci-après Lé3) apparaissant comme option facultative au niveau du deuxième cycle du secondaire.
English:  8190 - BITS Applications Received for 2001 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC Office nearest you to obtain a copy.* APP. DATE FILE NUMBER COMPANY NAME CLASS LICENSE ISSUED 2001-12-20 8190-Q14-01-01 QuarkTel A Licence revoked 2001-12-20 8190-A69-01-01 Advanced Net B Licence surrendered 2001-12-18 8190-R18-01-01 Resort Network Services LLC B Licence surrendered 2001-12-18 8190-L1-01-01 La Baie B Licence revoked 2001-12-13 8190-O27-01-01 OnSite Canada Corp. B Licence revoked 2001-12-10 8190-L16-01-01 LIL Limited A Licence surrendered 2001-12-06 8190-M49-01-01 Téléphone Milot Mobilité inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - 2001 Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* DATE # DU DOSSIER COMPAGNIE TYPE LICENCES ÉMISES 2001-12-20 8190-Q14-01-01 QuarkTel A Licence révoquée 2001-12-20 8190-A69-01-01 Advanced Net B Licence retournée 2001-12-18 8190-R18-01-01 Resort Network Services LLC B Licence retournée 2001-12-18 8190-L1-01-01 La Baie B Licence révoquée 2001-12-13 8190-O27-01-01 OnSite Canada Corp. B Licence révoquée 2001-12-10 8190-L16-01-01 LIL Limited A Licence retournée 2001-12-06 8190-M49-01-01 Téléphone Milot Mobilité inc.
English: Human rights situation in southern Lebanon and west Bekaa
French: Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: Canada’s youth have tuned out, they Voting insist, because Birth cohort % 1990 % 2000 they have little 1973–1982 – 66 confidence in 1963–1972 74 69 those entrusted 1953–1962 85 85 with society’s 1943–1952 93 92 interests.
French: 2000 révèle que les changements générationnels sont forts et qu’un vote accru chez les jeunes d’aujourd’hui ne permettra pas que le taux de participation « rattrape » les taux enregistrés antérieurement au Canada5.
English: You will almost surely find whatever you want if you look hard enough.
French: En cherchant bien, vous trouverez forcément tout ce dont vous avez besoin.
English: The same may be said of the orientations underlying the proposed amendments to the Pact of the League of Arab States.
French: Il en va de même des orientations qui ont été retenues pour la révision de la Charte de la Ligue des États arabes.
English: • A whole range of individual ideas related to learning was articulated, such as job shadowing, networking, discussion forums, manageable workload, timely training, and time for learning and career development.
French: • On a présenté diverses idées personnelles rattachées à l'apprentissage, dont l'accompagnement, le réseautage, les tribunes de discussion, la charge de travail pouvant être gérée, la formation au moment opportun et le temps pour l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: Upon completion of these reports, the Department of Justice will be working on follow-up to the House and Senate findings and recommendations, and a response will be tabled.
French: Lorsque les rapports sur ces examens seront terminés, le ministère de la Justice travaillera sur les suites à donner aux conclusions et recommandations de la Chambre et du Sénat, et une réponse aux rapports sera déposée.
English: Another potential difficulty may stem from a different share of the VAT base in national income across Member States (the so-called regressivity of VAT), which since 1988 has pushed Member States to reduce its share in own resources.
French: Une autre difficulté potentielle pourrait provenir d'une part différente de la base TVA dans le revenu national selon les États membres (le « caractère régressif » de la TVA), qui incite depuis 1988 les États membres à réduire sa part dans les ressources propres.
English: • "TALK TO ME" Sexuality Education for Parents (May 2004) What Can You Do?
French: • « Parle-moi », un programme d'éducation sexuelle pour les parents (mai 2004) Que pouvez-vous faire?
English: In December 2003, NATO confirmed that the security situation in Bosnia-Herzegovina had improved so much that the strength of SFOR will be reduced from 12, 000 to 7, 000 troops by June 2004.
French: En décembre 2003, l'OTAN a fait savoir que, étant donné l'amélioration de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, les effectifs de la SFOR seraient ramenés de 12 000 à 7 000 soldats d'ici juin 2004.
English: serve as the basis of our training and consulting services.
French: Serview vous permet de surmonter les défis, grâce à du conseil et des formations ciblés.
English: (4) The freeing port area required by subsection (2) shall be increased by 0.04 m2 per metre of length of the well for each metre that the height of the bulwark exceeds (a) 600 mm, in the case of vessels that are 73 m in length or less; (b) 1 200 mm, in the case of vessels that are 146 m in length or more; and (c) in the case of vessels that are of intermediate length, the height obtained by linear interpolation between the heights set out in paragraphs (a) and (b).
French: (4) La section des sabords de décharge exigée au paragraphe (2) est augmentée de 0,04 m2 par mètre de longueur du puits pour chaque mètre que la hauteur du pavois dépasse : a) 600 mm, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 73 m ou moins; b) 1 200 mm, dans le cas d'un bâtiment d'une longueur de 146 m ou plus; c) dans le cas d'un bâtiment de longueur intermédiaire, la hauteur obtenue par interpolation linéaire entre les hauteurs figurant aux alinéas a) et b).
English: Significant activities in the reporting period included establishing a secure strategic communications network linking AMISOM Force headquarters in Mogadishu, with AMISOM Mission headquarters in Nairobi, and providing the full services available within the global network of the United Nations Secretariat.
French: Les activités majeures durant la période considérée ont inclus l'établissement d'un réseau sécurisé de communication stratégique reliant l'état-major de l'AMISOM à Mogadiscio et le siège de la Mission de l'AMISOM à Nairobi et assurant la totalité des services disponibles dans le cadre du réseau mondial du Secrétariat de l'ONU.
English: REFERENCES Decision 98/264/EC of 30.3.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Decision 1999/855/EC of 6.12.1999  Official Journal L 335, 28.12.1999 Commission opinion COM(97) 2006 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(98) 705 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999) 504 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000) 704 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747/2  Not published in the Official Journal Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/264/CE du 30.03.1998  Journal officiel L 121 du 23.04.1998 Décision 1999/855/CE du 6.12.1999  Journal officiel L 335 du 28.12.1999 Avis de la Commission COM(97) 2006 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 705 final  Non publié au journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 504 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 704 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747/2  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 -  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: Reaffirming further the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, and acknowledging the need for continued discussion on the issue of the voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions, which remains a concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement ou en transition à la prise de décision et à l'établissement de normes à l'échelle internationale dans le domaine économique et, à cette fin, soulignant combien il importe de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale et le débat sur la question du nombre de voix attribuées aux pays en développement dans les institutions de Bretton Woods, qui demeure un sujet de préoccupation,
English: In the soft environment of its living rooms arranged with refinement the amateurs of beautiful kitchen will be enchanted by the fine mets sumptuously presented with cheerfulness by a female personnel of the area.
French: Dans la douce ambiance de ses salons aménagés avec raffinement les amateurs de belle cuisine seront enchantés par les fins mets somptueusement présentés avec gaieté par un personnel féminin de la région.
English: A necessary structural feature is the 5H-dibenzocycloheptene ring system where the incipient carbanion is formally an antiaromatic system in S0.
French: Le système cyclique 5H-dibenzocycloheptène est une caractéristique structurale nécessaire dans laquelle le carbanion naissant est formellement un système anti-aromatique de type S0.
English: Let us now see whether the second example from Spain, which describes a structure of support actions for start ups, can provide an answer to these questions.
French: Voyons maintenant si le second exposé espagnol décrivant une architecture d'actions, de soutiens à la création d'entreprises offre des réponses à ces questions.
English: • Developing and installing information systems.
French: • Développer et installer les systèmes d’information
English: Information delivery A supplier delivers data electronically on a periodic basis to subscribers (e.g., news clippings or stock market quotations), in accordance with their personal preferences.
French: Envoi d'information Le fournisseur envoie périodiquement par voie électronique des données à ses abonnés (p. ex. des coupures de presse ou des cotations des marchés boursiers), en se conformant à leurs préférences individuelles.
English: Both combined explain partially the explosive popularity of the Web in the nineties.
French: Ensemble, ces deux lois expliquent en partie la popularité explosive du Web dans les années 90.
English: Second, governments removed most price controls on basic commodities like the staple maize meal.
French: Deuxièmement, ils ont éliminé la plupart des mesures de contrôle des prix sur les produits de base comme la farine de maïs.
English: Hitachi Customer Service provides you with world-class customer service by applying our knowledge and skills to every inquiry we receive.
French: Le service à la clientèle de Hitachi en est un de renommée mondiale qui fait appel à ses connaissances et à ses compétences, et ce, pour chaque demande reçue.
English: The paper describes a new, rational, and more comprehensive DC design method based on results from an extensive experimental model study of impact response in dry sand.
French: Cet article décrit une nouvelle méthode rationnelle et plus complète pour la conception du CD et qui est basée sur des résultats d'une vaste étude expérimentale sur modèle de la réaction d'impact dans le sable sec.
English: What are we aiming for - for our children's children, based on our natural resources and our industrial base?
French: Qu'est-ce que nous visons - pour les enfants de nos enfants, en fonction de nos ressources naturelles et de notre base industrielle ?
English: The other amendments by the rapporteur are based on the Council text.
French: Les autres amendements déposés par le rapporteur s'inspirent du texte du Conseil.
English: It also serves to augment the financial and other resources available locally.
French: Il a également pour effet d’augmenter les ressources, financières et autres, disponibles localement.
English: StratÃ©gie Saint-Laurent is responsible for the creation of the ZIP committees and the coordination of their activities; it acts as the official interface between the governments and the public.
French: StratÃ©gie Saint-Laurent Inc. se charge de crÃ©er les comitÃ©s des ZIP et de coordonner leurs activitÃ©s, en plus de servir d'intermÃ©diaire officiel entre les instances gouvernementales et le public.
English: Many Governments, intergovernmental organizations and scientific institutions place a high priority on the strengthening of local and regional assessment capacities.
French: Un grand nombre de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'instituts scientifiques accordent une grande priorité au renforcement des capacités d'évaluation locales et régionales.
English: At least one of the studies should be conducted in the geographic location where registration is being pursued and both studies should be conducted under conditions that are sufficiently representative of the various conditions under which the product will be authorised.
French: Au moins une de ces études devrait être réalisée dans la région où il est proposé de commercialiser le médicament; il importe que les deux études soient effectuées dans un milieu représentatif des diverses conditions selon lesquelles le médicament sera ultimement utilisé.
English: Recent immigrant households of the very young receive lower amounts than their Canadian-born and earlier immigrant counterparts, while households of persons aged 25 to 44 years and 45 to 64 years receive amounts that are somewhat larger.
French: Many households of recently landed immigrants have low incomes and try to keep the cost of accommodation down by choosing small quarters and making their households large.
English: In turn, it appears that all projects were committed and engaged with the PPHB.
French: Certaines observations peuvent être faites au sujet du rôle de surveillance et de soutien de la DGSPSP.
English: Autofold let's you move a point, edge or surface in any direction automatically creating fold edges as needed to do so.
French: Cette fonction vous permet de déplacer un point, une arête ou une surface dans n'importe quelle dimension en créant automatiquement des arêtes au niveau des plis au fur et à mesure.
English: Invites the Second World Assembly on Ageing to address, inter alia, the question of abuse and discrimination against older persons;
French: Invite la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à aborder, entre autres, la question des mauvais traitements et de la discrimination dont sont victimes les personnes âgées;
English: Fewer than 1 percent was unrelated and these were excluded (Einsiedel, 2000).
French: 100 des réponses n'avaient aucun rapport et elles ont donc été exclues (Einsiedel, 2000).
English: I graduated in '91, in the not suspected, when the concept of job insecurity were minimal, and sooner or later everyone aspired, with good reason, for a job "safe".
French: Mi sono laureato nel '91, in tempi non sospetti, quando il concetto di precariato era minimale, e tutti prima o poi aspiravano, con buona ragione, ad un lavoro “sicuro”.
English: For the plan period, the cash available after the coverage of funded reserves is expected to be highest in 2004, at $187 million.  This will decrease to $173 million, $153 million and $116 million respectively for 2005, 2006 and 2007.
French: Pour la période du plan, le solde en espèces, une fois les réserves constituées, devrait atteindre un sommet en 2004 pour se situer à 187 millions de dollars, avant de baisser à 173 millions de dollars en 2005, 153 millions en 2006 et 116 millions en 2007.
English: Workshop Employability Skills Promote educational materials to families.
French: Atelier sur les compétences relatives à l'employabilité Encourager l'usage de matériel didactique par les familles.
English: An individual action plan chiefly contains the procedure and schedule for the implementation of measures designed to improve the job seeker's chances of finding work.
French: Le plan d'action personnel d'un demandeur d'emploi contient principalement la procédure et le calendrier nécessaires à la mise en place des mesures conçues pour améliorer ses chances de trouver un emploi.
English: • In the post-exposure prophylaxis protocol, it may be appropriate to include family members and/or friends who visit and provide much of the personal patient care in these facilities.
French: • Il serait peut être bon d’inclure dans le protocole de prophylaxie post exposition les membres de la famille et/ou les amis qui rendent visite aux patients de ces établissements et assurent une bonne partie de leurs soins personnels.
English: The Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance is responsible for all data analyses, writing and coordination of the publication of this report.
French: La Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida est chargée d'analyser toutes les données, de rédiger le présent rapport et d'en coordonner la publication.
English: Clearly, these basic medicines must reach the poorest of the ill.
French: Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.
English: The project continues under the care of the Ministry of Justice.
French: Ce projet se poursuit sous la surveillance du Ministère de la Justice.