ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an evident difference in the participation of women compared with men, in terms of professional qualifications.
French: Il y a une différence évidente entre la participation des femmes et celle des hommes en termes de qualifications professionnelles.
English: Nevertheless, oil revenue levels are still projected to remain significantly higher than their 1999 level, and are expected to boost economic growth and development, particularly in the GCC countries, and would have positive effects on government budgets and public debts.
French: Néanmoins, ils demeureraient nettement supérieurs à ceux de 1999 et favoriseraient la croissance et le développement économique, notamment des pays du CCG, et auraient des effets positifs sur les budgets des États et la dette publique.
English: It is assumed that this would require 1 Administrator FTE and 1 Senior Assistant FTE, but only through internal redeployment.
French: Cela devrait nécessiter 1 administrateur EPT et 1 assistant principal, mais uniquement par voie de redéploiement interne.
English: The President expressed her belief that “a member of the Security Council — one that is among the principal nations of the world in the defence of freedom, human rights and democracy — should give concrete proof that it is not just talk but that it is truly convinced that it is necessary to end this shame, that of a colonial enclave in the twenty-first century”; stated that “Malvinas is for Argentineans a State policy”; and requested “the cooperation that this body has always provided to once again urge the United Kingdom to agree to comply with international law and to demonstrate that it is serious in wishing to build a different world and a different citizenry”.
French: La Présidente s'est déclarée convaincue qu'« un membre du Conseil de sécurité, l'une des principales nations du monde à défendre la liberté, les droits de l'homme et la démocratie, devrait prouver de manière concrète qu'il ne fait pas que prononcer de beaux discours, mais qu'il croit fondamentalement qu'il faut en finir avec cette situation honteuse, reliquat, en plein XXIe siècle, de l'époque coloniale »; a affirmé que « les Malvinas sont pour les Argentins une politique nationale »; et a demandé à l'Assemblée « la coopération que cet organe a toujours accordée pour exhorter une fois de plus le Royaume-Uni à se conformer au droit international et à démontrer qu'il tient véritablement à édifier un monde et une citoyenneté autres ».
English: In such instances, it must immediately notify the court and inform it of the reasons why the permission cannot be obtained.
French: Il doit en aviser immédiatement l'organe juridictionnel, en indiquant les raisons l'ayant empêché d'obtenir ladite autorisation.
English: Thus, as the Secretary said, there is no hidden agenda or any attempt to upset our programme of work.
French: Ainsi, comme la Secrétaire l'a dit, il n'y a pas d'intention cachée de bouleverser notre programme de travail.
English: • regulations must not be too prescriptive and must be applied consistently throughout industry;
French: • Les règlements ne doivent pas être trop rigides et doivent s'appliquer uniformément à toute l'industrie.
English: The competition law concern is that some "public authorities" compete against other private entities in the provision of goods and services.
French: La préoccupation pour le droit de la concurrence tient à ce que certaines autorités publiques font concurrence à d'autres entités privées dans la fourniture de marchandises et de services.
English: This country has always espoused everything that our Organization stands for: its purposes and principles, its aims and objectives, its shared values and dreams.
French: Ce pays a toujours adhéré à ce que notre Organisation défend : ses desseins et principes, ses buts et objectifs, ses valeurs et rêves communs.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established the Working Group on Implementation to assist the Conference in monitoring and reviewing the implementation of the Convention by the Parties and approved a reporting format to be used by Parties and other UNECE member countries (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2 on the implementation of the Convention).
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail de l'application pour l'aider à suivre et examiner la mise en œuvre de la Convention par les Parties, et approuvé un cadre de présentation des rapports, pour utilisation par les Parties et autres pays membres de la CEE (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2000/2 concernant l'application de la Convention).
English: • Over 67 percent of people with disabilities in the Outaouais lived in urban centres, in other words, in Hull and Gatineau.
French: • La répartition des personnes handicapées dans l'ensemble de l'Outaouais indique que plus de 67 % de ces citoyens sont concentrés en milieu urbain soit les territoires de Hull et de Gatineau.
English: He also stressed the need for advocacy and capacity building on competition issues in developing countries to be widely targeted at all stakeholders.
French: Le représentant a également souligné qu'il fallait que les activités de sensibilisation et de renforcement des capacités concernant les questions de concurrence dans les pays en développement s'adressent largement à l'ensemble des acteurs et parties intéressées.
English: • The impact of possible distortionary effects between policies should be taken into account and studied in the 2009 mid-term review of the Community budget and in the 4th Report on Economic and Social cohesion.
French: · Les répercussions des effets de distorsion possibles entre les politiques devraient être prises en compte et examinées lors de l'examen à mi-parcours de 2009 du budget communautaire et dans le 4è rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: 15.1 (a) Enhanced policy coherence in the management of the human settlement activities of the United Nations system and strengthened relationship with key partners.
French: 15.1 a) Plus grande cohérence en ce qui concerne la gestion des activités dans le domaine des établissements humains du système des Nations Unies et renforcement des relations avec les principaux partenaires.
English: Decision on admissiblity
French: Décision concernant la recevabilité
English: In a realignment that started in 2001 and continued through 2004, Japan's top seven edible oil companies were consolidated into two.
French: Dans le cadre d'un réalignement qui a démarré en 2001 pour se poursuivre jusqu'en 2004, les sept plus grandes sociétés japonaises d'huile alimentaire ont fusionné pour former deux entreprises :
English: (See the commentary on paragraph 8304(5.1)(f) for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir les notes sur l’alinéa 8304(5.1)f).)
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 39?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 39?
English: Currently, it is being applied in all Nordic countries to facilitate cooperation in contexts of diversity of all kinds.
French: Il s'applique aujourd'hui dans tous les pays nordiques pour favoriser la coopération dans des contextes très diversifiés.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie utilisée pour atteindre les grands objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat, que suivent les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États Membres.
English: Fourteenth session of the Conference of the Parties  (Agenda item 13 (a))
French: Dispositions à prendre en vue des réunions intergouvernementales (Point 13 de l'ordre du jour)
English: How to use the tracking leash to guide the dog as well as communicate to the dog is thoroughly explained.
French: L’auteur passe en revue les problèmes possibles du pistage à l’aide de bêtes allant de chiots à chiens adultes et de maîtres-chien allant de débutants à chevronnés.
English: Youtube Download: a simple utility of great operation.
French: Youtube Download : un utilitaire simple et en même temps très fonctionnel.
English: To move forward beyond Geneva, the declaration of principles and plan of action called on the Secretary-General to establish a working group on Internet governance and a task force on financial mechanisms to bridge the digital divide.
French: Pour aller de l'avant au lendemain du Sommet de Genève, la Déclaration de principe et le Plan d'action demandent au Secrétaire général de créer un groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet et une équipe spéciale sur les mécanismes de financement pour réduire la fracture numérique.
English: They not only maim and kill innocent civilians but also directly contribute to the perpetuation of poverty and underdevelopment in the affected regions.
French: Elles ne se limitent à mutiler et à tuer des civils innocents mais contribuent à perpétrer la pauvreté et le sous-développement dans les régions touchées.
English: Enabling technologies have broad application, yielding opportunities for competitive improvements across numerous sectors.
French: Les technologies habilitantes ont des applications multiples et offrent des possibilités d’apporter des améliorations sur le plan de la concurrence dans de nombreux secteurs.
English: It depends; it depends on the situation, on each family, the economic situation of each family.
French: Le couple peut travailler, et dans certains cas, une seule personne peut travailler et c’est très bien.
English: With data protection being, as it is, a political priority for our Parliament, I should like the Council to make a formal commitment before our Assembly to swiftly adopt the framework decision and to do everything in its power to involve Parliament in the debates.
French: La protection des données étant une priorité politique pour notre Parlement, je souhaite que le Conseil s’engage formellement devant notre Assemblée en faveur de l’adoption rapide de la décision-cadre et mette tout en œuvre pour faire participer le Parlement aux discussions.
English: These newly added PAHs have been classified as "Probably Carcinogenic to Humans" under paragraph 11c of CEPA, 1999.
French: Ces HAP nouvellement répertoriés ont été classifiés dans la catégorie « Probablement cancérogène chez l'humain » en vertu de l'alinéa 11c) de la LCPE, 1999.
English: In 1996, Campylobacter infection was most common in British Columbia (67.9 per 100,000 population); Salmonella in the Northwest Territories (41.9 per 100,000 population); Giardia in Yukon (70.1 per 100,000 population); hepatitis A and Shigella in Saskatchewan (44.1 and 11.3 per 100,000 population, respectively); E. coli O157 in Manitoba (9.1 per 100,000 population).
French: Les taux déclarés varient selon la province/le territoire et la maladie.
English: I agree with you, Mrs McKenna.
French: Je suis d’accord avec vous, Madame� McKenna.
English: • IHDCYH-Sponsored Funding Opportunities and Priority Announcements are now available (to view the complete list, please use the new CIHR Funding Opportunity Database and select "Institute of Human Development, Child and Youth Health" from the list of CIHR Institutes)
French: • Les possibilités de financement de l'IDSEA sont maintenant disponibles (pour consulter la liste complète, veuillez utiliser la nouvelle base de données sur les possibilités de financement des IRSC et choisissez simplement « Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents » de la liste des Instituts des IRSC)
English: Identified data-reporting requirements for some 40 OGD programs under the Advance Interdepartmental Reporting Initiative.
French: Formulation des exigences en matière de production de données visant 40 programmes exécutés par d'autres ministères dans le cadre de l'Initiative relative à la déclaration préalable interministérielle.
English: It is time and urgent that the States in this enormous area come together and combine their will and energy to vigorously undertake the regional integration process.
French: Il est temps et urgent que les États de ce vaste ensemble s'unissent et mettent en commun leur volonté et leurs énergies pour engager résolument le processus d'intégration sous-régional.
English: Likewise, the cooperation with the OAS supervisory bodies has provided the opportunity to find amicable settlements in cases of violations under examination by the Inter-American Commission on Human Rights, thereby making it possible to grant compensation and indemnification to the victims of such violations or their families, as well as to adopt administrative and legislative measures to prevent new violations from occurring.
French: La coopération avec les organes de surveillance de l'OEA a de même permis de parvenir à un règlement à l'amiable dans des cas de violation dont était saisie la Commission interaméricaine des droits de l'homme.  Il a ainsi été possible d'indemniser les victimes ou leur famille et d'adopter des mesures administratives et législatives destinées à empêcher que ces violations ne se renouvellent.
English: Pushed by poverty, hunger, squalor and war, people will keep crossing the Mediterranean whether they fit our criteria or not.
French: Poussés par la pauvreté, la faim, la misère et la guerre, les gens continueront de traverser la Méditerranée qu'ils répondent aux critères ou pas.
English: (i) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current fiscal period and that will be charged as expenditure in a subsequent fiscal period.
French: i) Les charges comptabilisées d'avance sont des éléments de dépense qui ne peuvent être imputés sur l'exercice budgétaire en cours et le seront lors d'un exercice ultérieur;
English: CFIA Response: The PMF and ICTS initiatives contained in recommendations 1,4,5 and 7 will address this issue.
French: Réponse de l'ACIA Les initiatives relatives au CMR et au SCSI mentionnées aux recommandations 1, 4, 5 et 7 aborderont cette question.
English: Context The federal and provincial governments have different roles and responsibilities, which result in the two orders of government having different goals in the area of tax policy.
French: Contexte Le gouvernement fédéral et les provinces assument des responsabilités et jouent des rôles différents qui donnent lieu à deux paliers de gouvernement qui poursuivent des objectifs distincts dans le domaine de la politique fiscale.
English: It is found in several western Lake Erie tributaries in Indiana, Michigan and Ohio, and in the St. Clair River, Lake St. Clair and the Detroit River which form the border between Michigan and Ontario (Rohde 1980, Stauffer et al.
French: Il est présent dans plusieurs affluents de l’Ouest du lac Érié en Indiana, au Michigan et en Ohio, ainsi que dans la rivière Sainte-Claire, le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit, qui forment la frontière entre le Michigan et l’Ontario (Rohde, 1980; Stauffer et al., 1982; Cincotta et al., 1986).
English: (b) The report maintains that neither the Uganda Government nor any of its companies are involved in the illegal exploitation of natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: b) Le rapport soutient que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses sociétés ne participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: I believe that this is the beginning of what we're going to see evolve across Canada — new building construction in the next 15 to 20 years where we will be building net zero users of energy.
French: À mon avis, nous verrons de plus en plus de projets de ce genre au Canada; au cours des 15 à 20 prochaines années on construira des bâtiments pour arriver à une utilisation d’énergie nulle.
English: Is the former more morally imperative than the latter?
French: Les unes sont-elles plus impératives, au plan moral, que les autres?
English: The osmosis between these pairs guarantees the best performances and the greatest satisfaction and testifies to our attachment to the very Swiss values of friendliness and mutual respect.
French: L'osmose entre ces binômes est garante des meilleures performances comme des plus grandes satisfactions et témoigne de notre attachement aux valeurs très helvétiques de la convivialité et du respect mutuel.
English: Considering the fact that the McPherson decision, supra, was set aside by the Federal Court, that the appeal right was not challenged by the department, that I was provided with no evidence to demonstrate whether the appeal notice of appellant Thorburn was filed in a timely fashion or not, appellant Thorburn was allowed to present the allegations he had previously disclosed to the department.
French: Comme la décision McPherson, supra, a été renversée par la Cour fédérale, que le droit d'appel n'a pas été contesté par le ministère et que je n'ai reçu aucune preuve révélant que l'avis d'appel de l'appelant Thorburn a été présenté ou non en temps opportun, l'appelant Thorburn a pu présenter les allégations qu'il avait auparavant présentées au ministère.
English: In the absence of replies to the annual reports questionnaires or other government information or in cases where insufficient information was provided in the questionnaires, the following supplementary sources have been used: Interpol; World Customs Organization; International Narcotics Control Board; and Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States.
French: En l'absence de réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels ou d'autres informations gouvernementales ou lorsque les informations recueillies dans les questionnaires étaient lacunaires, il a été fait appel aux sources complémentaires suivantes: Interpol, Organisation mondiale des douanes, Organe international de contrôle des stupéfiants et Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains.
English: Russell, A.J. 1879 On Champlain's Astrolabe.
French: RUSSELL, A.J. 1879 On Champlain's Astrolabe.
English: Canadian Food Inspection Agency None published in DPR, RPP or on website "Service Standards in the Meat Hygiene and Fish Programs and a comprehensive timetable for service standards in other program areas will be developed by April 1, 2002." (pg.
French: « Des normes de service sont adoptées pour la réalisation des programmes sur l'hygiène des viandes et sur le poisson, tandis qu'un échéancier détaillé d'adoption des normes de service dans d'autres secteurs de programme sera établi d'ici le 1er avril 2002 » (page 31).
English: International adoption Citizenship process When will the option of applying for a grant of citizenship for my adopted child be available?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté À partir de quand pourrai-je présenter une demande de citoyenneté au nom de mon enfant adopté?
English: Mr. Wrzesnewskyj’s request was submitted in writing, he identified the alleged non-compliance and, in the form of the note signed by both him and Mr. Vellacott, established reasonable grounds for his belief that Mr. Vellacott had not complied with the Code.
French: En effet, M. Wrzesnewskyj avait présenté sa demande par écrit, avait décrit la présumée infraction et, par le biais d’une note signée par lui et par M. Vellacott, avait énoncé les motifs qui l’avaient raisonnablement incité à croire que M. Vellacott ne s’était pas conformé au Code.
English: Appeals to the Government of Cambodia to ensure that persons referred to in paragraph 3 above are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, as referred to in paragraph 4 above, and notes the assurances of the Government of Cambodia in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à faire en sorte que les personnes mentionnées au paragraphe 3 ci-dessus soient jugées conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, tel qu'indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, et prend acte des assurances données par le Gouvernement cambodgien à cet égard;
English: Wages in non-material production sectors and for workers in the credit sector (230.90 somoni) are 10.1 times as high as those of workers in the health-care sector (22.77 somoni), 5.7 times those in culture and the arts (40.65 somoni), 5.3 times those in education (43.41 somoni) and 3.1 times those in administrative bodies (74.24 somoni).
French: Les salaires dans les secteurs de la production non matérielle et pour les travailleurs du secteur du crédit (230,90 somonis) sont 10,1 fois aussi élevés que ceux des travailleurs du secteur des soins de santé (22,77 somonis), 5,7 fois ceux du domaine des arts et de la culture (40,65 somonis), 5,3 fois ceux de l'éducation (43,41 somonis) et 3,1 fois ceux des organismes administratifs (74,24 somonis).
English: Special attention will have to be paid to the application of HACCP requirements to all food operators (processors, caterers and retailers), and to the new EU legal provisions concerning food hygiene and food and feed controls.
French: Une attention particulière devra être accordée à HACCP, l'application des critères à l'ensemble des opérateurs du secteur alimentaire (transformateurs, entreprises de restauration et détaillants), d'une part, et aux nouvelles dispositions juridiques communautaires relatives à l'hygiène alimentaire et aux contrôles officiels des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, d'autre part.
English: Hopefully, we'll get the support of all our colleagues in this business.
French: J'espère que nous pourrons obtenir l'appui de tous nos collègues à cet égard.
English: Draft article 28 could be far-reaching in scope, since the nature of the responsibility arising under it did not require a deliberate intention on the part of the member State to evade an international obligation by conferring a particular kind of competence on the international organization.
French: L'article 28 risque d'avoir un très large champ d'application, puisque la nature de la responsabilité qu'il prévoit n'exige pas une intention délibérée de l'État membre de se soustraire à une obligation internationale en attribuant un type particulier de compétence à l'organisation internationale.
English: Advertising Karen Craven, Assistant Editor Canadian Journal of Public Health 400-1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario, Canada K1Z 8R1 Telephone : (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: cjph@cpha.ca
French: Publicité Karen Craven, Rédactrice adjointe Revue canadienne de santé publique 400-1565 avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone: 613-725-3769 Télécopieur: 613-725-9826 Courriel: cjph@cpha.ca
English: Supelcowax from Supelco, 30 m, 0.53 mm I.D., 0.5 µm film thickness, part# 25325 or equivalent.
French: Supelcowax de Supelco, 30 m, D. I. de 0,53 mm, épaisseur de film de 0,5 µm, no de pièce 25325 ou l'équivalent.
English: • Tobin calls for B.C. sewage treatment commitment NR-HQ-95-42E - May 1, 1995 Top of Page April
French: • M. Tobin demande un engagement de la part de la C.-B. pour le traitement des eaux usées C-AC-95-42F - le 1 mai 1995 Haut de la page Avril