ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, who introduced a report of the Secretary-General on the humanitarian implications of the measures imposed through Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the Council members discussed the report.
French: Le Conseil de sécurité a examiné le rapport du Secrétaire général sur les répercussions humanitaires des mesures imposées à l'Afghanistan par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité, que lui avait présenté le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: Those are the decisive elements in any strategy that seeks to strengthen the links between economic development, social development and democracy so as to create and spread prosperity.
French: Ce sont là les éléments déterminants de toute stratégie dont le but est de renforcer les liens entre le développement économique, le développement social et la démocratie, pour mener à la prospérité et en faire profiter le plus grand nombre.
English: • Jean Laporte, TSB
French: • Jean Laporte, SCT
English: The Need to Strengthen Investor Confidence The first area of concern is the need to strengthen the confidence of Canadian investors, an issue the federal government takes very seriously.
French: • La technologie de l’information La nécessité de renforcer la confiance des investisseurs Il faut d’abord s’acharner à renforcer la confiance des investisseurs canadiens, une question qui tient vraiment à cœur au gouvernement fédéral.
English: We need to have foreign observers come into our indigenous territories to oversee national state elections to prevent corruption.
French: Il faut que des observateurs étrangers viennent sur nos territoires pour surveiller les élections nationales et prévenir la corruption.
English: The symbols set out in TABLE 2 may be used anywhere in the sequence listing, except in the actual sequence, to describe modified nucleotides (section 116 of the Patent Rules).
French: Les symboles prévus au TABLEAU 2 peuvent être utilisés partout dans le listage des séquences, sauf dans la séquence elle-même, pur décrire les nucléotides modifiés (article 116 des Règles sur les brevets).
English: We are all aware of the important changes that have occurred in the international situation since the Charter was adopted.
French: Nous reconnaissons tous que la réalité internationale d'aujourd'hui présente des différences importantes par rapport à celle qui prévalait au moment de l'adoption de la Charte.
English: Having said that, the dramatic events of 11 September did happen.
French: Cela dit, il y a eu le 11 septembre. Il y a eu des événements dramatiques.
English: Taking note of the rich exchange of views by countries and major groups at its third session on the status of country efforts to implement the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests and on lessons learned related to maintaining forest cover to meet present and future needs,
French: Prenant note de la richesse des échanges entre les pays et les grands groupes lors de sa troisième session visant à faire le point sur les efforts nationaux de mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que sur les enseignements tirés à propos de l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs,
English: Meeting on 30 July … 2003
French: Réuni le 30 juillet 2003,
English: This is a question that is now being asked. I would be glad to get a reply to that question.
French: Voici la question qui se pose désormais et à laquelle j'apprécierais de recevoir une réponse.
English: EAD also enhanced intersectoral cooperation with other UNECE Divisions along the lines of the resumed joint project on Pollution Release and Transfer Registers (PRTR) with the Environment and Human Settlements Division.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le projet concernant les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui a donné lieu à une relance de la coopération avec la Division de l'environnement et de l'habitat.
English: It will be a citizen-based democracy in which the people genuinely participate in decision-making, management and evaluation in the context of national, regional, departmental and local policies, plans and programmes, as well as in problem-solving or responding to opportunities at the neighbourhood, community, district or municipality level in a form of self-management or joint management together with government structures.
French: L'objectif est également que le peuple participe à la solution des problèmes et tire profit des perspectives existantes aux niveaux du quartier, de la communauté, de la municipalité ou du district, sous la forme d'une autogestion ou d'une cogestion en collaboration avec les structures gouvernementales.
English: The Austrian Socialists, who have for some time now been calling themselves Social Democrats, were fully involved in the underhand manoeuvres that were going on at the time.
French: Les socialistes autrichiens, qui se qualifient depuis un certain temps de sociaux-démocrates, ont pleinement participé aux manœuvres sournoises entreprises à l’époque.
English: Adult $40.00 Youth (6 to 16 years) $30.00 Family $100.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Adulte 10,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 7,50 $ Famille 22,50 $ Pour la saison
English: Support science-policy integration, including implementation of S&T Advice Framework.
French: Mettre au point un outil d’évaluation de la durabilité pour les politiques et les programmes d’Environnement Canada et lancer un projet pilote en la matière.SDD Préparer la Stratégie de développement durable d’EC au cours de la période de 2004 à 2006.
English: Imports would face an additional tariff of 10% during the first year after exceeding 1.58 million tons.
French: Toutes les deux prévoyaient le contingentement tarifaire des importations de fils machine sur une durée de quatre ans.
English: The Audit and Evaluation Team provides the Departmental Audit and Evaluation Team (DAET) with independent assurance information and advice on the effectiveness, efficiency and economy of programs, policies and operations.
French: L'équipe de vérification et d'évaluation offre aux membres de l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation des examen indépendants qui leur procureront l'assurance, l'information et les conseils nécessaires concernant l'efficacité et la rentabilité des politiques, des activités et des programmes ministériels.
English: These positions afforded Ta Mok the de jure and de facto authority to direct the conduct of CPK subordinates, in particular those in the southwest zone.
French: Ces fonctions lui confèrent l'autorité de facto et de jure sur tous les subordonnés du parti communiste cambodgien, en particulier ceux de la zone du sud-ouest.
English: IBOC is housed in DFAIT in the L. B. Pearson Building, and operated by means of two completely separate budgets, one from DFAIT and one from IC.
French: Le Centre loge dans les locaux du MAECI, à l’édifice L.B. Pearson. Le financement de son fonctionnement provient de deux budgets totalement distincts, celui du MAECI et celui d’IC.
English: Conclusions The evidence from the literature review and the case studies analysis highlighted that:
French: Conclusions L’analyse de la littérature et des études de cas permet de tirer les conséquences suivantes:
English: These trials generally require larger number of patients than a superiority trial.
French: Ces essais exigent, en général, un plus grand nombre de patients que les essais de supériorité.
English: Consequently, DDA endeavours to remain informed of those issues that will influence the development of strategy, department and government wide.
French: Par conséquent, le DAD s'efforce de demeurer informé sur les questions qui influenceront l'élaboration d'une stratégie à l'échelle du Ministère et de l'administration fédérale.
English: It mainly offers special trainings to help leaders and managers innovate, conduct and master change in a continuously evolving and multicultural environment.
French: Elle s'organise principalement autour d'actions de formation destinées aux dirigeants et aux responsables d'entreprises afin de mieux innover et de conduire le changement dans un environnement de plus en plus interculturel et sans cesse plus ouvert.
English: Such activities are carried out in a legally established framework.
French: Ces activités sont menées dans le cadre fixé par la loi.
English: • In 2002, Canada's snow crab landings were valued at $466.6 million, increasing by 18% from the 2001 value of $395.6 million, and by 660% from the 1992 value of $61.4 million.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de crabe des neiges au Canada s'est chiffrée à 466,6 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 18 % par rapport à 2001 (395,6 millions de dollars) et une hausse de 660 % par rapport à 1992 (61,4 millions de dollars).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory InCoreTec Incorporated Electronic navigation systems Mona S. El-Tahan Suite 804 - Baine Johnston Centre 10 Fort William Place St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Telephone: 709-739-7770  Fax: 709-739-7780 Email: incoretec@incoretec.com InCoreTec Incorporated is a dynamic, ISO 9001:2000 certified, federally incorporated, engineering company with an operating office located in St. John's, Newfoundland, Canada.
French: N.) A1C 1K4 Téléphone : 709-739-7770  Télécopieur : 709-739-7780 Courriel : incoretec@incoretec.com InCoreTec Incorporated est une entreprise d'ingénierie dynamique, certifiée ISO 9001 : 2000 et constituée sous le régime fédéral, dont les bureaux se trouvent à St-Jean (Terre-Neuve) Canada.
English: I therefore call for a European Union which decisively takes the lead in the reform of the United Nations, not only with fine declarations and symbolic contributions, but, above all, with concrete commitments and actual solidarity at the coalface.
French: J’en appelle donc à une Union européenne qui prenne avec détermination la tête du processus de réforme de l’organisation des Nations unies, au moyen non seulement de belles déclarations et de contributions symboliques mais au moyen, surtout, d’engagements concrets et d’une solidarité réelle sur le terrain.
English: Tolerable Daily Intake 2.7
French: Dose quotidienne admissible 2.7
English: Steady-state inactivation declines from 100% at −5 mV to 0 near −70 mV, with half inactivation at −41 mV.
French: L'inactivation à l'équilibre diminue de 100% à −5 mV à 0 aux environs de −70 mV, avec une demi-activation à −41 mV.
English: The view was expressed that the issues of liability were outside the scope of the Model Law, and so should not be addressed in the article.
French: L'avis a été exprimé que les questions de responsabilité sortaient du champ d'application de la Loi type et qu'en conséquence elles ne devraient pas être traitées dans l'article.
English: Programme/line managers are accountable for succession and resource planning and providing information, support, coaching and mentoring.
French: Les directeurs de programme/responsables hiérarchiques sont responsables de la planification de la relève et des ressources humaines, et doivent fournir informations, appui, encadrement et formation.
English: Having dealt with the intricate aspects of pitfalls and specific innovations of effective participation, the note suggested that there were two different reasons for supporting it: the first was because it promotes equity and transparency by creating institutional arrangements that manage participation; the second was because it ensured that participation contributed to the respect of human rights.
French: Après une analyse détaillée des pièges et des innovations qui y étaient liés, la note avançait deux raisons d'appuyer la participation effective des citoyens : premièrement, elle favorisait l'équité et la transparence en créant des mécanismes institutionnels de gestion de la participation; deuxièmement, elle garantissait que les citoyens contribuent à la défense des droits de l'homme.
English: Essential Regulation In April 2000, the Minister of Transport announced the new International Passenger Charter Air Services Policy.
French: Réglementation essentielle En avril 2000, le ministre des Transports a annoncé une nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: Defamation of religions (resolution 2000/84) 336
French: Diffamation des religions (résolution 2000/84) 336
English: Click here to open your default mail program and send Heli Attack 3 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Heli Attack 3 à vos amis.
English: A database on significant stories for SARD in mountain areas will be also created and stakeholders, starting from the ones who have contributed to the SARD-M Project activities in the Mediterranean region, will be invited to consult the database and to upload other information and experiences.
French: Une base de données relatives aux « histoires significatives » pour l’ADRD en régions de montagne sera également constituée et les acteurs, en commençant par ceux ayant contribué au projet ADRD-M dans la région méditerranéenne, seront invités à consulter la base de données et à l’alimenter avec d’autres informations et expériences.
English: This plugin is one that should feature in our wordpress blog.
French: Ce plugin est une qui devrait figurer dans notre blog wordpress.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the Act corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III et IV de la Loi, lesquelles visent les installations, les droits et tarifs.
English: There is some question as to the validity of two records from Maine.
French: La validité de deux mentions dans le Maine est contestée.
English: They are designed to complement the rewording of the merger regulation’s substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
French: Les lignes directrices précisent que les fusions et acquisitions ne sont illégales que si elles renforcent le pouvoir de marché des entreprises d’une manière qui est susceptible d’avoir des conséquences préjudiciables pour les consommateurs, notamment sous la forme de prix plus élevés, de produits de moindre qualité ou de réduction du choix.
English: All have identical dump boxes, manufactured to company specifications, with the company's logo 1-800-GOT-JUNK? emblazoned on the sides.
French: Tous les camions sont bleu et blanc, comportent une benne de déchargement identique, sont fabriqués selon les spécifications de l'entreprise et affichent sur les côtés le logo de l'entreprise 1-800-GOTJUNK?
English: Negotiating with churches to determine the shared cost of compensation Signing apportionment agreements with the Anglican and Presbyterian Churches in the spring of 2003 was an important step in reaching resolution with former students.
French: Négocier avec les églises pour déterminer le coût partagé de la compensation Au printemps 2003, la signature d'ententes de répartition avec les églises anglicane et presbytérienne s'est avérée une étape importante pour l'atteinte d'un règlement avec les anciens élèves.
English: I have plenty of other reservations about the single currency and the possibility of UK participation at some future date which I believe are shared by many of my constituents, in particular the small businesses and self-employed in Devon who mostly see only costs and disadvantages in this project, but I do not propose to list them on this occasion because the issue of UK membership is not under consideration at this time.
French: J'ai beaucoup d'autres réserves à émettre à l'égard de la monnaie unique et d'une participation éventuelle du Royaume-Uni à l'avenir, et ces réserves sont, selon moi, partagées par bon nombre de mes électeurs, en particulier par les petites entreprises et par les indépendants du Devon, qui ne voient dans ce projet que coûts supplémentaires et désavantages. Je ne vais toutefois pas les énumérer, car la question de la participation britannique n'est pas à l'ordre du jour pour l'instant.
English: III. the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the ECSC Consultative Committee, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Expiry of the ECSC Treaty: Financial activities after 2002
French: III. la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au comité consultatif CECA, au Comité économique et social et au Comité des régions - Expiration du traité CECA : Activités financières après 2002
English: PC and/or FSC decisions may be adopted at the joint FSC–PC meetings.
French: Des décisions du CP et/ou du FCS peuvent être adoptées lors des séances communes du FCS et du CP.
English: Nigeria*: draft resolution
French: 2 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: In 2004, the mid-winter population survey gave an estimate of 129,600 Atlantic Brant, down 21% form the previous year, but just slightly below the long term (19612004) average of 132,700 birds.
French: En 2002, l’estimation totale de la population, incluant les dénombrements islandais et les aires irlandaises qui n’ont pas été couvertes, était d’environ 20 900 individus (Colhoun et Robinson, 2003).
English: In 2000 there were 4,423 pre-school institutions, with 390,800 pupils.
French: En 1994, ces établissement n'accommodaient encore que 58,5 % des enfants, dont 35,8 à la campagne, mais en 2000 ce pourcentage a atteint 70,8 % et 41,6 % à la campagne.
English: The conference papers can be viewed in the Rural Finance Learning Centre and on the Conference Website .
French: Les documents de la conf�rence peuvent �tre consult�s dans le Centre d'apprentissage de finance rural et sur le site web de la conf�rence .
English: · There were no motions and few interveners.
French: · Il n'y a eu aucune requête et peu d'intervenants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is nobody here who cannot see that the world is divided by a gulf separating those who have food from those who are hungry, those who can read and write from those who are illiterate, those who have access to healthcare from those who are not entitled to this. There have been countless statistical reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, personne d'entre nous n'ignore que le monde est traversé par un fossé profond séparant ceux qui mangent de ceux qui ont faim, ceux qui savent lire de ceux qui sont analphabètes, ceux qui peuvent accéder aux soins médicaux de ceux qui ne jouissent pas de ce droit.
English: HMCS GOOSE BAY, a Kingston Class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) measures 55.3 meters in length and 11.3 meters across the beam.
French: Le NCSM GOOSE BAY, un navire de défense côtière (NDC) de la classe Kingston, mesure 55,3 mètres de long et 11,3 mètres de large.
English: The two program branches, the Rail and Marine Transportation Branch and the Air and Accessible Transportation Branch, relate to the regulatory functions of the Agency.
French: Le Bureau du président, la direction des Services juridiques et du Secrétariat et la direction de la Gestion centrale assurent un soutien administratif et de réglementation. l'administration centrale de l'Office est située au sein de la Région de la capitale nationale.
English: If the victim of the harassment had not been a young pupil one might wonder if the court had proved as much flexibility in order to justify the dismissal.
French: 89 La juridiction de première instance a statué que le premier motif du licenciement, c'est-à-dire le harcèlement, ne devait pas être considéré comme un motif valable.
English: The Gondwanan plate appears to be underthrust westward beneath the Laurentian plate, perhaps by as much as 200 km.
French: La plaque de Gondwana semble avoir été sous-charriée vers l'ouest sous la plaque de Laurentia, possiblement sur une distance aussi longue que 200 km.
English: Physical activity, mobility and health has emerged as one of our top research themes."
French: L'activité physique, la mobilité et la santé s'imposent comme l'un de nos quatre grands thèmes de recherche. »
English: The dispensers allow smoke to be released in controlled quantities and directed at specific locations.
French: Les appareils de distribution permettent à la fumée de s’échapper en quantité contrôlée et de se diriger dans des endroits précis.
English: 62 THE END OF INNOCENCE Lieutenant-Colonel Richard Giguère
French: 62 LA FIN DE L’INNOCENCE
English: The institutional side of international law was represented by the United Nations.
French: Il souligne en outre qu’il est indispensable de créer un service de renseignement exclusivement européen.
English: Several academic institutions from other participating States are providing their experience and know-how in this field and this institute should become a reality soon.
French: Avec l’aide décisive de M. Monk, Conseiller spécial pour les questions de police, les autorités du Kirghizistan et du Tadjikistan ont donné leur accord pour l’élaboration de programmes de formation de ces services.
English: I believe there is a growing sense that we are in the process of changing the Industrial Revolution.
French: Je crois qu'il y a un sentiment croissant qu'on est en train de changer la révolution industrielle.
English: The director must refer it to the management board.
French: Le directeur doit en référer au comité de direction
English: It would effectively be useless to use the bcompiler bytecodes to recreate and modify a class. However it is possible to retrieve data from a bcompiled bytecode file - so don't put your private passwords or anything in it.
French: Cependant, il est possible de récupérer les données depuis un fichier bytecode Bcompiler - de ce fait, n'y incluez pas vos mots de passes personnels.
English: on 29 June 2006 at 8 h 30, with Mr Marty (Switzerland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: le 29 juin 2006 à 8 h 30, sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: (7) Where the creditor committee is required to decide upon any matter, each member of the committee should have one vote and decisions of the committee should be taken on a majority basis.
French: 7) Lorsque le comité des créanciers est tenu de prendre une décision sur une question quelle qu'elle soit, chaque membre devrait disposer d'une voix et les décisions du comité devraient être prises à la majorité.
English: This trend is at odds with the need felt by many consumers for the security of fixed monthly payments, something which can be guaranteed only by products with long-term fixed interest rates.
French: Le prêteur a droit à une indemnité pour les coûts éventuels liés directement au remboursement anticipé du crédit, à condition que le remboursement anticipé intervienne pendant une période à taux fixe et que le prêteur prouve que, à la date du remboursement anticipé, le taux de PE 398.282v01-00 72/78
English: Pursuant to 42 U.S.C. 14141, the Civil Rights Division also investigates and provides technical assistance to law enforcement agencies where there are alleged constitutional violations related to use of force.
French: En application de la loi 42 U.S.C.
English: The effects of slightly elevated suspended sediment concentrations are expected to be minor and short-term.
French: Les effets de telles concentrations devraient être courts et faibles.
English: The AWOS pressure sensor consists of two electrodes configured as a capacitor inside a vacuum chamber.
French: Le capteur de pression des AWOS comporte deux électrodes qui agissent à la manière d’un condensateur sous vide.
English: • (r) Government Employees Land Acquisition Order, 1985, No. 4 (SOR/85-272);
French: • r) l'Ordonnance no 4 de 1985 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/85-272);