ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to express my full confidence in your enlightened guidance of the Commission's work and in your effectiveness.
French: J'aimerais exprimer ma pleine confiance dans votre direction éclairée des travaux de la Commission et dans votre efficacité.
English: However, there is a need to address these issues consistently at EU level considering that a security of supply problem may have consequences for neighbouring states.
French: Cependant, il convient de trouver au niveau de l'Union européenne des réponses cohérentes aux questions que pose la sécurité d'approvisionnement, car elles peuvent avoir des répercussions sur les pays voisins.
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Instructions for Surplus Situations in Career Transitions Appendix B-1 - Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation Appendix B-2 - Career Transition Assignments under Interchange Canada Appendix C - Instructions for Developing a Career Transition Agreement
French: Demandes de renseignements Annexe A - Définitions Annexe B - Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière Annexe B-1 - Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière Annexe B-2 - Affectations de transition dans la carrière au titre d'Échanges Canada AnnexC - Instructions pour l'élaboration d'une entente de transition dans la carrière
English: Accountability within the Real Property Branch was strengthened by establishing a National Service Level Agreement and signing a Memorandum of Understanding with its parliamentary partners.
French: La responsabilisation a été accrue au sein de la Direction générale des biens immobiliers grâce à l’établissement d’un accord national sur les niveaux de service et à la signature d’un protocole d’entente avec ses partenaires parlementaires.
English: Technological difficulties that provide the opportunity for a Technological Advancement may be identified at the start of a project or they may arise during the course of a project.
French: Les difficultés technologiques qui créent les conditions propices à un progrès technologique peuvent être définies au début d'un projet ou se présenter au cours d'un projet.
English: Indeed, there is a legitimate question whether the behavior of today’s capitalists promotes the general acceptance of capitalism.
French: Certes, il est légitime de se demander si le comportement des capitalistes d'aujourd'hui favorise l'acceptation générale du capitalisme.
English: Detailed information can be found at http://www.iasplus.com/country/useias.htm,
French: On trouvera des informations détaillées sur le site http://www.iasplus.com/country/useias.htm.
English: In line with previous reforms, it re-emphasises and deepens the deregulation and liberalisation of markets, and the 'market orientation' of production, so threatening countries' rights to produce and to food security and sovereignty, as well as the survival of small and medium-sized farmers.
French: Comme les réformes précédentes, il souligne à nouveau et approfondit la dérégulation et la libéralisation des marchés, et la "meilleure écoute du marché" de la production, ce qui menace les droits des pays à la production et à la sécurité et la souveraineté alimentaires, ainsi que la survie des petits et moyens agriculteurs.
English: Another use is for the clarification of juices, such as apple juice, and of vinegar.
French: Une autre utilisation est celle pour la clarification des jus de fruits comme le jus de pomme, et du vinaigre.
English: Identical letters dated 11 June 2002 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques, datées du 11 juin 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance gave the international community the opportunity to work out appropriate ways of dealing with those phenomena.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra prochainement, est l'occasion pour la communauté internationale de trouver les bons moyens de régler ces problèmes.
English:    Mr President, in the same way that a doctor should not harm his patients, this Parliament should not harm the societies that have elected it.
French:    Monsieur le Président, de même qu’un médecin ne doit pas faire de mal à ses patients, ce Parlement ne devrait pas nuire aux sociétés qui l’ont élu.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) on Gender Standby Capacity Project (GenCap) includes a monitoring and evaluation framework.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité permanent interorganisations supervisent les travaux de l'Équipe volante de spécialistes de l'égalité des sexes, notamment au moyen d'un cadre de suivi et d'évaluation.
English: · Students need to be able to take responsibility for their own actions, but bullying undermines confidence and self-esteem.
French: · Les élèves doivent être capables d’assumer la responsabilité de leurs actes, alors que le harcèlement mine la confiance et l’estime de soi.
English: As long as the USA does not ratify the OECD agreement about eliminating order-related shipbuilding subsidies, preventing its implementation, we must ensure that the shipyards in our Community have at least half a chance against the highly subsidized shipyards in Asia, as well as other shipyards around us.
French: Tant que les États-Unis n'auront pas ratifié l'accord de l'OCDE sur les aides à la construction et que celui-ci ne pourra entrer en vigueur, nous devrons faire en sorte que les chantiers navals de nos pays aient au moins une chance face aux chantiers navals asiatiques fortement subventionnés et à d'autres chantiers plus proches de nous.
English: In a recent survey by the World Health Organization, Canada ranked 26th out of 35 countries on the measure of bullying.
French: Selon un récent sondage réalisé par l'Organisation mondiale de la santé, le Canada se classe au 26e rang sur 35 pays en ce qui concerne l'intimidation.
English: Local education authorities are responsible for the education of the children and youth who live under their jurisdiction; ultimate actual authority rests with the mayor or head of the local authority.
French: Les services locaux d'éducation ont la responsabilité des enfants et des jeunes qui relèvent de leur sphère d'action ; ils partagent leurs attributions en dernier ressort avec le maire ou la personne qui supervise les services locaux.
English: Expressed its appreciation to the host authorities for their hospitality and excellent arrangements made for the workshop and exercises.
French: h) Ont remercié les autorités du pays hôte pour leur hospitalité et l'excellente organisation de l'atelier et des exercices.
English: The abundance of the exotic horticultural plant Aegopodium podagraria poses a strong threat to the Enemion biternatum population in the floodplain area of the Thames River, University of Western Ontario.
French: L’abondance de l’espèce horticole exotique Aegopodium podagraria constitue une menace importante pour la population d’Enemion biternatum située dans la zone de plaine inondable de la rivière Thames, dans le secteur de la University of Western Ontario.
English: They are of three very different types:
French: Questions soulevées S'agissant des questions et des problèmes de mesure de l'intégration, je souhaite, tout d'abord, revenir aux critères que j'ai définis plus haut et déterminer dans quelle mesure les statistiques britanniques que j'ai décrites y répondent.
English: This was why we decided to come to New Brunswick.
French: C'est pour ça qu'on a décidé de venir au Nouveau-Brunswick.
English: However, Cooke et al., without commenting on the feasibility of achieving the goal, caution that, because of uncertainties in the best available estimates of population parameters for Snow Geese, the required harvest could still be up to twice as high as the revised numbers now accepted by Rockwell and Ankney.
French: Toutefois, Cooke et coll., sans commenter la faisabilitÃ© de l'atteinte de l'objectif, avancent que, en raison d'incertitudes quant aux meilleures estimations existantes des paramÃ¨tres des populations d'Oies des neiges, la prise nÃ©cessaire pourrait quant mÃªme s'Ã©lever Ã deux fois les chiffres rÃ©visÃ©s maintenant acceptÃ©s par Rockwell et Ankney.
English: In the context of investment, MFN treatment guarantees that the host country accords to foreign investors/investments of any other country treatment that is no less favourable than that it accords to foreign investors/investments from another country.
French: Dans le cadre de l'investissement, le traitement NPF garantit que le pays d'accueil accorde aux investisseurs/investissements étrangers un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui qu'il accorde à d'autres investisseurs/investissements étrangers d'un autre pays.
English: • If it is determined that the block will be harvested manually, then the work must be pre-planned and special precautions must be taken.
French: • Si on détermine que le bloc sera récolté manuellement, les travaux doivent être planifiés et on doit prendre des précautions spéciales.
English: He has conducted research on the precautionary principle; chemical substitution processes; global chemical risk management; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Il a fait de la recherche sur les processus de substitution de produits chimiques, la gestion globale des risques liés aux substances chimiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Items not originally dealt with, or dealt with unsatisfactorily, could be handled in a supplementary treaty.
French: Les questions qui n'auraient pas été abordées ou réglées de manière satisfaisante dans l'accord originel pourraient faire l'objet d'un traité supplémentaire.
English: This is therefore a very staff-intensive task.
French: Il s'agit donc d'une tâche à forte intensité de personnel.
English: General inquiries before applying for a TRV 3.1 I am travelling with my minor child without my spouse.
French: Renseignements généraux – Avant de présenter une demande de visa de résident temporaire 3.1 Je voyage avec mon enfant mineur sans mon conjoint.
English: If this quality is our ethical base, we regard confidentiality as equally important.
French: Si cette qualité est notre éthique, la confidentialité en est une autre.
English: The individual who leases the land is called the lessee or tenant.
French: La personne qui loue la terre est appelée preneur à bail ou locataire.
English: I pray in the mosque and then go out with fellow Jordanians to enjoy a meal," said Samer Hashlamoun, a resident of Toronto.
French: Je prie à la mosquée et je sors ensuite avec des Jordaniens pour savourer un repas », indique Samer Hashlamoun, un habitant de Toronto.
English: The office is also well on its way to full automation, and its promotion of industrial property has helped demystify the concept while building the image of INPI as an important contributor to the economic and cultural welfare of Brazil. w the upgrading of computer sys-
French: L’office est également en passe d’être entièrement automatisé et ses activités de promotion de la propriété industrielle ont contribué à mieux faire connaître cette question tout en donnant de l’INPI l’image d’un acteur important de la prospérité économique et culturelle du Brésil.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 90 in its original form as amended by the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que celle-ci a été délivrée en application du Règlement no 90 sous sa forme originelle tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.».
English: Genetically Modified Foods Madame Chair, I would also like to discuss briefly genetically modified foods.
French: Aliments transgéniques Madame la Présidente, j'aimerais aussi aborder brièvement la question des aliments transgéniques.
English: Since any new guideline for protozoa (zero viable organisms detectable per 1000 L) may have major economic impacts, it was decided that the document should be made available for public comment.
French: Puisque toute nouvelle recommandation pour les protozoaires (zéro organismes viables décelables par 1 000 L) aura des répercussions économiques importantes, il a été décidé que ce document devrait faire l'objet d'une consultation publique.
English: Recently Elliot, Rothenberg, and Stock (1996) have developed a procedure, the Dickey-Fuller generalized least-squares (DF-GLS) unit-root test, that is much more powerful.
French: En deuxième lieu, les résultats des tests de racine unitaire de type ADF (et DF-MCG) sont fonction du retard choisi pour la différence première de la série dans le modèle empirique qui sert à calculer les diverses statistiques.
English: A FEW EXAMPLES FOLLOW:
French: VOICI QUELQUES EXEMPLES:
English: • No transfer of funds from one country to another takes place;
French: • Il n'a été procédé à aucun transfert de fonds d'un pays à l'autre;
English: 59 votes | 31536 views | 32 com.
French: 2 votes | 15503 views | 2 com.
English: At its 32nd meeting, on 1 October 2001, the Preparatory Commission was addressed by Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and Hans Holthuis, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À la 32e séance, le 1er octobre 2001, la Commission préparatoire a entendu des déclarations de M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: La proximité de la plage, la tranquilité du site.
French: Proximité des lieux touristiques : St Malo, Mt St Michel, Dinard...Etat Chambre, SDB, Petit Déjeuner complet - Propreté de la ville.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Crime-fighting Partners Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Partenaires dans la lutte au crime Imprimer cette page
English: 328). >-  4.  Mr. B.hinder earned some $14,500 a year with the C.N.R.  (Exhibit Nos. C-19, C-20).
French: Comme employé du CN, M. Bhinder gagnait environ $14 500 par année (pièce C- 19, C- 20).
English: The expert consulted with the international community, including donors, the Government and opposition, and sought to assess the technical capacity of CEP to stage free and fair elections.
French: L'expert a tenu des consultations avec les représentants de la communauté internationale, y compris les donateurs, avec le Gouvernement et l'opposition, et a cherché à évaluer si le CEP avait la capacité technique d'organiser des élections libres et régulières.
English: The participants outlined following principles and priorities for the cooperation between the UN and the African Regional Organizations in the field of peace and security:
French: Les participants ont défini dans leurs grandes lignes des principes et des priorités pour la coopération entre l'ONU et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité :
English: The contents and hence the principal purpose is the decisive factor for the distinction between 'information society services' (within the meaning of Directive 2001/31/EC on electronic commerce) and 'audiovisual media services' (within the meaning of the Commission proposal for a Directive on 'AUDIOVISUAL media services').
French: Pour faire la distinction entre les «services de la société de l’information» (selon la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique) et les «services de médias audiovisuels» (selon la proposition de la Commission sur les «services de médias audiovisuels», COM(2005)646), l’élément déterminant est le contenu et donc le but principal du service.
English: To date the Commission has not come up with new proposals.
French: Jusqu'à présent, la Commission n'a pas soumis de nouvelles propositions.
English: Two broad analytical frameworks are identified: the factor migration approach to international human capital movements and the labour market integration approach derived from the literature on economic unions.
French: Deux grands cadres d’analyse sont présentés : la démarche fondée sur le facteur de migration pour expliquer les déplacements de capital humain dans le monde et la démarche fondée sur l’intégration des marchés du travail, inspirée de la documentation sur les unions économiques.
English: He spent time in the present house attending his sister's wedding in 1883.
French: Dans la maison actuelle, il n'a passé que quelque temps en 1883, quand il a assisté au mariage de sa sœur.
English: The Games' organizers succeeded in raising the calibre of the event and federal-provincial collaboration was exemplary.
French: Les organisateurs des Jeux ont réussi à rehausser le calibre de l'événement et la collaboration fédérale-provinciales a été exemplaire.
English: A revised version of the text of this document, reflecting all comments on the draft summary received from the participants at the conclusion of the meeting, has been produced by the Secretariat and is recorded in paragraphs 11 to 28, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations reçues des participants à l’ issue de la réunion, a été établie par le Secrétariat et fait l’ objet des paragraphes 11 à 28 ci-après.
English: The Commission services would like to underline the importance of retaining the article 16 bis on participation by regional economic integration organizations in order to allow wider participation in the Convention.
French: Les services de la Commission souhaitent souligner l'importance de conserver l'article 16 bis sur la participation d'organisations régionales d'intégration économique afin de permettre une plus large adhésion à la Convention.
English: Pursuant to the Decision of 19 November 1991 adopted by the Landtag, the Land Government is obliged to promote Low German, among others, in pre-school education.
French: En vertu de la décision du 19 novembre 1991 adoptée par le Landtag, le gouvernement du Land est obligé de promouvoir le bas-allemand, entre autres, dans l'enseignement préscolaire.
English: The CECT belongs to the University of Valencia, but it is also financed by the Higher Council of Scientific Research, the Ministry of Education and Science of Spain and the Spanish Microbiology Society.
French: Bien que rattachée à l’université de Valence, la CECT est aussi financée par le Conseil supérieur de la recherche scientifique, le Ministère de l’éducation et des sciences et la Société espagnole de microbiologie.
English: Offering 31 comfortable and welcoming rooms the hotel offers somewhere to escape to in every corner, such as the garden, bursting with aromatic plants and framed by two fountains, leading onto a beautiful inner patio, a fantastic place to relax, surrounded by luxury.
French: Proposant 31 chambres confortables et accueillantes, l’hôtel offre des lieux dans lesquels se réfugier, tels que le jardin où vous trouverez des plantes aromatiques et deux fontaines, menant à un beau patio intérieur, un endroit idéal pour se détendre.
English: © Inside Education / 2005 Signs and Symptoms If you suspect mountain pine beetle colonization, look for the following signs and symptoms:
French: © Inside Education/2005 Signes et symptômes Si vous soupçonnez une colonisation par le dendroctone du pin ponderosa, cherchez les signes et les symptômes suivants :
English: Comparison of Canadian industrial relations system with other national systems.
French: Nom du cours (Négociation collective et administration ) Code 027.448 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Working with PWGSC to improve waste reduction opportunities and 3Rs management in Headquarter facilities throughout Regions Developing tools to respond to increased integration of green procurement
French: • Collaboration avec TPSGC pour favoriser la réduction des déchets et l’application des principes de gestion 3R dans tous les quartiers généraux des régions Élaboration d’outils permettant de satisfaire une demande croissante d’intégration de processus d’approvisionnement respectueux de l’environnement
English: The gold was exhausted by the time work was complete, though the line struggled along carrying passengers and freight.
French: Le chemin de fer survit tout de même en transportant des voyageurs et des marchandises.
English: Another characteristic of Atlantic Canada’s population (2.3 million inhabitants in 2001) is that it represents a smaller percentage of Canada’s total population.
French: Un de ces organismes est UKCOSA, anciennement le UK Council for Overseas Student Affairs, dorénavant le Council for International Education[52] Comme le déclarait le président du conseil d’administration de UKCOSA :
English: It gained particular prominence in the aerospace industry because of its galvanic similarity to aluminum and, for that reason, has been applied to many substrate metals.
French: Il a pris une importance particulière dans l'industrie aérospatiale à cause de sa similarité galvanoplastique à l'aluminium. C'est pour cette raison qu'on l'a appliqué sur de nombreux substrats métalliques.
English: On the other hand, the post-Cold War circumstances allowed each side to revert to its deeply felt tendencies--peaceful individualism and a refusal of sacrifice and of the use of force on the one side and collective passions and a refusal of good neighbourliness on the other.
French: Au contraire, l'après-guerre froide permet à chacun de céder à ses tendances profondes, individualisme pacifique et refus du sacrifice et de la force d'un côté, passions collectives et refus du voisin de l'autre.
English: The proposed policy The policy indicates, subject to conditions, the course of action the CRA will follow in circumstances where, due to the payer's difficulty allocating payment, the 23% tax is not withheld.
French: La politique proposée Selon la politique, sujette à des conditions, l'ARC ne retient pas l'impôt de 23 % dans certaines situations, si le payeur a des difficultés à allouer les sommes.
English: Witness selection may be carried out in a number of different ways.
French: Le choix des témoins se fait de diverses façons.
English: I would urge them too to roll up their sleeves in this area, as these people are still being discriminated against.
French: Je les invite donc à avancer davantage en la matière car ces personnes font toujours l'objet de discriminations.
English: Participated in courses at many universities in Mexico and abroad, including Bolivia, the United States, the Netherlands, England and Sweden, and in national and international conferences and seminars.
French: A fait de nombreuses conférences dans des universités, tant au Mexique qu'à l'étranger (notamment en Bolivie, aux États-Unis, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et en Suisse), ainsi que lors de congrès et séminaires nationaux et internationaux.
English: 4.1.6 Advanced analysis and appraisal of financial and related information
French: 4.1.6 Analyse et évaluation poussées des informations financières et apparentées