ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal standards are intended to apply existing Council of Europe principles, and other international instruments in the field of elections, to the circumstances of e-enabled voting.
French: Les normes juridiques visent à appliquer les principes des instruments existants du Conseil de l'Europe et d’autres instruments internationaux dans le domaine des élections aux conditions propres au vote électronique.
English: The deﬁcit has been eliminated and the debt burden is on a clear downward track.
French: Le déﬁcit a été éliminé, et le fardeau de la dette est sur une trajectoire descendante.
English: The Olympic Store is managed by the Nuance Group, the world’s leading airport retailer.
French: Les boutiques olympiques sont gérées par le groupe Nuance, le plus important détaillant des zones aéroportuaires.
English: The enormous limitations faced by heavily indebted developing countries such as Ecuador, resulting from disproportionately large external-debt servicing costs and from persistent obstacles to marketing our exports, work against national efforts to engender economic stability and sustainable development.
French: Les contraintes considérables auxquelles font face les pays en développement très endettés tels que l'Équateur, en raison d'un service de la dette coûteux et disproportionné et des obstacles persistants à la commercialisation de leurs exportations, entravent les efforts nationaux visant à assurer une stabilité économique et un développement durable.
English: A reference to ¶ 16 was added to the end of ¶ 13.
French: Un renvoi au numéro 16 a été ajouté à la fin du numéro 13.
English: MEASURES TO ENHANCE BENEFICIAL ENVIRONMENTAL EFFECTS Views of CNRL
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: At least 50% of the revenues should be used to contribute to the necessary climate efforts in developing countries.
French: convient en outre d'utiliser les produits de la mise aux enchères des quotas pour couvrir les dépenses administratives liées à la gestion du système communautaire.
English: Noting also that corrupt practices include public funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
French: Notant également que la corruption inclut l'acquisition, le transfert et le placement à l'étranger de fonds publics dans l'illégalité,
English: Non-discrimination in general, and in particular discrimination against girls, children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, internally displaced children, refugee and asylum-seeking children, children belonging to ethnic minorities, children in conflict with law, and children living in rural areas;
French: Non-discrimination en général, et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés, des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants nés hors mariage, des enfants déplacés, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, des enfants appartenant à des minorités ethniques, des enfants en conflit avec la loi et des enfants vivant dans les zones rurales;
English: Branches and divisions that are authorized to file separate GST/HST returns and rebates will have the same BN as the head office, however the code at the end will be different.
French: Les succursales et divisions qui sont autorisées à produire des déclarations et des demandes de remboursement de TPS/TVH distinctes auront le même NE que le siège social, mais l’extension sera différente.
English: Another answer is that Governments see the need to reduce dependence on oil for strategic reasons in the current war on terror.
French: Une autre réponse est qu'ils constatent la nécessité stratégique, dans la lutte antiterroriste en cours, de réduire la dépendance à l'égard du pétrole.
English: b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à bien faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: In fact, it has been determined by Natural Resources Canada, through an analysis of publicly available company press releases, that flowthrough share financings will amount to over $300 million in 2003, compared to $50 million in 2000 (the introduction year for the ITCE).
French: D’ailleurs, Ressources naturelles Canada a déterminé, suite à l’analyse de communiqués de presse publiés par les sociétés, que le financement par actions accréditives totalisera plus de 300 M$ en 2003, soit une hausse importante comparativement à 2000 (50 M$), année pendant laquelle le CIIE a été mis en oeuvre.
English: The juvenile who is under arrest is not detained in prison.
French: Le mineur en état d'arrestation n'est pas incarcéré.
English: The Director also stated that if, from 2008, the Commission required conference facilities for more than the current two sessions a year, it would need to indicate that requirement in time for the preparation of the programme budget proposal for the next biennium.
French: Il a également indiqué que si, à compter de 2008, la Commission avait besoin d'installations de conférence pendant plus longtemps que la durée de ses deux sessions annuelles actuelles, il faudrait qu'elle le fasse savoir assez tôt pour que cela soit reflété dans le projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal.
English: The People's Consultative Assembly set a milestone in 2002 by recommending a 5 percent budget allocation, at minimum, for women`s empowerment in all government sectors at the central and provincial levels.
French: L'Assemblée consultative populaire a marqué une étape importante en 2002, en recommandant d'affecter 5 % au moins des crédits budgétaires à l'intégration des femmes dans tous les organismes publics, aux échelons central et provincial.
English: The equipment and infrastructure of, among others, the maritime borders are being upgraded.
French: Le renouvellement des équipements et des infrastructures, y compris celles des frontières maritimes, est actuellement en cours.
English: Based on this, so far it has made 96 complete information, out of which 45 information concerning movements and residence of the Hague defendants, and submitted them to the Office of the Hague Tribunal in Sarajevo.
French: Au total, 96 informations, dont 45 portant sur les déplacements et les lieux de résidence de personnes accusées de crimes de guerre par le Tribunal international, ont été transmises au Bureau de cette juridiction à Sarajevo.
English: 16.10.17 The licences issued pursuant to 16.10.15 are not transferable except to another Yukon First Nation whose Traditional Territory includes part of the Yukon River drainage basin.
French: 16.10.17 Les permis visés à l'article 16.10.15 ne peuvent être cédés qu'à une autre Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: PENALTY STRUCTURE 23.
French: STRUCTURE DE PÉNALITÉ 23.
English: Amnesty International believes that it is time for France to learn lessons from the recent human rights violations committed by the Togolese security forces and demands that the promotion and protection of human rights should become a priority in relations between France and Togo.
French: Amnesty International estime qu'il est temps que la France tire les leçons des récentes violations des droits humains commises par les forces de sécurité togolaises et exige que la promotion et la protection des droits humains deviennent une priorité dans les relations entre la France et le Togo.
English: Bell, Neil R Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R and Klarenbach Scott.
French: Bell, Neil R Rapoport John, Jacobs Philip, Bell Neil R et Klarenbach Scott.
English: They agreed to set up a high-level working party ("reflection group") on the future direction of the EU.
French: Un groupe de réflexion de haut niveau sur l’avenir de l'Europe a été institué pour les deux prochaines années.
English: • Wait list management AND wait times reporting are equally pressing goals
French: • Mettre l'accent sur les « cinq grands » domaines - à réaliser plus tard.
English: • interpreting policies and procedures accurately and consistently to provide advice to clients (under guidance), e.g. central agency and departmental policies
French: • interpréter les politiques et les processus correctement et de façon homogène pour fournir aux clients des conseils (sous supervision) (p. ex., politiques des organismes centraux et des ministères);
English: Discovery of the old and more modern technics of cheese making.
French: Découverte des techniques d'hier et d'aujourd'hui de la fabrication de ce fromage.
English: "The Canadian government wins, the U.S. government wins, and the cross-border carrier industry wins."
French: Le gouvernement canadien est gagnant, le gouvernement américain également, de même que l'industrie des transporteurs transfrontaliers.
English: • each partner is co-owner of the business and is responsible for the actions of the other partners
French: • chaque associé est copropriétaire de l'entreprise et est responsable des actions des autres associés
English: Business process analysis will be conducted to ensure that bottlenecks in the report production process are quickly identified and rectified.
French: Une analyse des procédures sera effectuée afin de relever et de corriger rapidement les goulots d’étranglement au sein du processus de production des rapports.
English: • fails to dispose of any surplus remaining in a candidate’s election account as prescribed by the Act.
French: • ne dispose pas de l’excédent dans le compte électoral du candidat, conformément à la Loi.
English: The working age population is the population aged between 15 and 64 years of age.
French: ´ Prise en pension [Repurchase operation (repo)] : operation de cession ´ ` ´ ´ temporaire destinee a fournir des liquidites et fondee sur un Accord de pension.
English: New distance education policy in Ghana A partnership between Simon Fraser University and several Ghanaian universities introduced distance education in the national education policy.
French: Nouvelle politique d’enseignement à distance au Ghana Un partenariat entre la Simon Fraser University et plusieurs universités ghanéennes a permis d’introduire un volet « enseignement à distance » dans la politique d’éducation nationale.
English: In their replies, Parties often referred to EU standards without indicating whether these were transposed into national law and implemented.
French: Dans leurs réponses, les Parties ont souvent fait état de normes de l'UE sans indiquer si celles-ci avaient été transposées dans le droit national et appliquées.
English: Improving Client Service Delivery" (http://www.tbs-sct.gc.ca).  
French: Improving Client Service Delivery ».
English: Rubber Boa Scientific Name:
French: Boa caoutchouc Nom scientifique:
English: Starting in 2007, the gross earnings of workers described in paragraphs b) and c) can be reported on their T4 slip.
French: Les pêcheurs et l'assurance-emploi Les pêcheurs sont également soumis à des règles particulières.
English: Over the 2001-2002 fiscal year, VAC will make modest organizational changes required to make this happen.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, il apportera les modestes changements organisationnels requis pour concrétiser ce projet.
English: Panelist Pibus, Christopher J. Decision Date 05-Jan-2005 Decision Transfer
French: Experts Pibus, Christopher J. Date de la décision 05-Jan-2005 Décision Transfert
English: I thank you for conveying your views.
French: Je vous remercie de m'avoir fait part de vos points de vue à ce sujet.
English: Class A shares, without nominal or par value, the holders of which are entitled:  a. to vote at all meetings of shareholders except meetings at which only holders of a specified class of shares are entitled to vote; and  b. to receive the remaining property of the corporation upon dissolution.  2.
French: Actions de catégorie A, sans valeur nominale ou valeur au pair : les détenteurs de ces actions auront le droit :  a. de voter à toutes les assemblées d'actionnaires, sauf celles auxquelles seuls les détenteurs d'une catégorie particulière d'actions ont le droit de voter;  b. de recevoir les biens restants de la société à sa dissolution.  2.
English: When applying please consult the Terms of Reference and the Guidelines for Submitting a Nominee.
French: Lorsque vous poserez votre candidature, consultez le Cadre de référence et les Lignes directrices sur la soumission de candidatures.
English: During the 1970’s, the PLO entered Lebanon’s civil war, wearing out its welcome there.
French: Dans les années 70, l’OLP s’est immiscée dans la guerre civile au Liban, se rendant tout aussi indésirable dans ce pays.
English: The UNDP base structure is defined as the minimum capacity that the organization needs in order to carry out its core mandate.
French: La structure de base du PNUD est la capacité minimum dont l'organisation a besoin pour être en mesure de s'acquitter des composantes essentielles de son mandat.
English: PSC Appointment Policy:
French: Lignes directrices en matière de nomination de la CFP :
English: “It’s all well and good having all the best chances, but you have to put them away.
French: « On a beau avoir les meilleures occasions, il faut les mettre au fond.
English: The structures and processes we developed are now considered best practices in developing government Web sites.
French: Les structures et les processus que nous avons développés sont aujourd'hui considérés comme des règles de l'art dans l'élaboration des sites Web du gouvernement.
English: The following decision tree (Figure 2) defines the types of works that can proceed without submission of formal plans to DFO and those works that will require a case specific review.
French: L’arbre de décision ci-dessous (figure 2) indique les types de travaux pour lesquels on n’exige pas le dépôt des plans officiels au MPO ou qui doivent faire l’objet d’un examen particulier.
English: For the patient who had recently had a colostomy, support came from a volunteer hospital visitor who had a colostomy.
French: Pour le patient récemment colostomisé dont il a été question plus haut, le soutien vint d'un bénévole qui avait lui-même subi une colostomie.
English: Diligence should be exercised in ensuring timely preparation of goals/objectives and written appraisals for all staff.
French: Il faudrait s’efforcer de fixer les buts et objectifs du personnel et de préparer les évaluations écrites au moment opportun.
English: The Government has also initiated cooperation with the relevant parties with a view to preventing traffic accidents involving vehicles transporting pupils celebrating graduation from upper secondary school (russebiler).
French: Le Gouvernement a de plus instauré avec les parties concernées une coopération pour la prévention des accidents de véhicules transportant des jeunes à l''occasion de la célébration de la fin des études secondaires (russebiler).
English: Advance care planning is a process of reflection and communication in which a
French: Planification préalable des soins (Advance care planning)
English: As far as our group is concerned, Commissioner Barnier must work energetically on proposals to curtail irresponsible behaviour on the financial markets.
French: En ce qui concerne notre groupe, le commissaire Barnier doit travailler activement sur les propositions destinées à mettre fin au comportement irresponsable sur les marchés financiers.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 55th and 57th meetings, on 25 May and 8 June 2005.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question à ses 55e et 57e séances, les 25 mai et 8 juin 2005.
English: Epilobium torreyi Taxonomy Group:
French: Epilobium torreyi Taxonomie :
English: Reading the daily paper, I am confronted by the capitalist specificity of the writing and by another machine of signs and information.
French: La lecture du quotidien me confronte à la spécificité capitaliste de l’écriture et à une autre machine de signes et d’information.
English: United Nations Dialogue with the Global South
French: Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud
English: Really disappointed about the lack of tea and coffee making facilities in the room - also a fridge would have been nice to have.
French: Le personnel est peu aimable et l'attente trés longue pour tout que ce soit pour obtenir une réparation dans la chambre, trouver un concierge, avoir un renseignement à la réception...
English: The CAB urged the Commission to take immediate action to require Shaw Cablesystems and Star Choice to comply with the regulatory framework for the substitution of HD signals.
French: L'ACR a prié le Conseil de prendre des mesures immédiates afin de contraindre Shaw Cablesystems et Star Choice à se conformer au cadre de réglementation régissant la substitution de signaux HD.
English: It is also excellent that we are now being given the opportunity to distinguish between what is important or controversial and what is not controversial.
French: Il est aussi tout à fait évident que nous avons désormais la possibilité de faire la distinction entre les points importants ou entre les points sujets à controverse et ceux qui ne le sont pas.
English: Article 32 For this purpose, the Energy Community may take Measures to: (a) allow for the universal provision of electricity;
French: Article 32 À cette fin, la Communauté de l'énergie peut prendre des mesures pour: a) permettre un service universel de fourniture d'électricité;
English: The Aboriginal Fisheries Strategy was introduced in 1992 to assist in managing fisheries consistent with the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada, but includes other elements.
French: La Stratégie sur les pêches autochtones a été mise en place en 1992 afin d’aider à gérer les pêches conformément au jugement de la Cour suprême dans l’affaire Sparrow, mais elle inclut aussi d’autres éléments.
English: However, Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements will now apply.
French: Toutefois, les parties suivantes seront dorénavant applicables : partie 6, Formation, partie 7, Plan d’intervention d’urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: For seniors dreading any reduction in their independence, narrowing vision is a frightening prospect.
French: Pour les personnes âgées qui redoutent toute baisse de leur autonomie, une vision réduite est une perspective effrayante.
English: Promote an assertive tone – speaks in an assertive manner – encourages the parties to conduct themselves in an assertive manner – assists the deliberations by rephrasing accusatory or aggressive statements into an assertive form c.
French: Privilégie un ton afﬁrmatif – s’exprime de façon afﬁrmative – encourage les parties à adopter un comportement assertif – facilite les délibérations en reformulant de façon afﬁrmative les propos accusatoires ou agressifs c.
English: Footnotes 1 2002 DTC 6969; [2002] 3 CTC 421 2 2002 DTC 6960; [2002] 3 CTC 439 3 77 DTC 5213; [1977] CTC 310 4 See the Federal Court of Appeal decision in Avis Immobilien G.M.B.H. v. The Queen (1997 DTC 5002) 5 Canadian Pacific Limited v. The Minister of Revenue (Ontario), (now the Minister of Finance), 99 DTC 5286; [2000] 2 CTC 331, (Ontario Court of Appeal).
French: Notes 1 2002 DTC 6983; [2002] 3 CTC 439 2 2002 DTC 6964; [2002] 3 CTC 421 3 77 DTC 5213; [1977] CTC 310 4 Voir les motifs de la Cour d'appel fédérale dans Avis Immobilien G.M.B.H. c. La Reine (97 DTC 5002) 5 Canadian Pacific Ltd., c. le ministre du Revenu (Ontario), (maintenant le ministre des Finances), 99 DTC 5286; [2000] 2 CTC 331 (Cour d'appel de l'Ontario).
English: We draw inspiration from your support.
French: L'appui que vous nous avez témoigné est une vraie source d'inspiration.
English: With the assistance of Ryan Rice, Operations Manager, and the blessing of David Stapp, President, Gentoo Linux was soon booting in 16-core goodness.
French: Avec l'aide de Ryan Rice, directeur des opérations, et la bénédiction de David Stapp, Président, Gentoo Linux démarrait bientôt avec 16 cœurs.
English: 1 4 Amended by Commission Regulation (EC) No 2082/2004 of 6.12.2004 1 2
French: Les décisions prises par le présidium en vertu du présent paragraphe sont publiées au Journal officiel de l’Office.
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period 38 - 41 9
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement 38 - 41 8
English: Your pension under the Public Service pension plan is therefore reduced to reflect the number of years during which you contributed at the reduced rate.
French: Votre pension du régime de pension de retraite de la fonction publique est donc réduite afin de correspondre au nombre d'années pendant lesquelles vous avez cotisé à un taux réduit.
English: • 1994-A-414 — Cancellation - Livingstone Helicopter's Ltd.
French: • 1994-A-414 — Annulation - Livingstone Helicopter's Ltd.
English: Reference Standards Ot her than USP/EP:
French: Étalons de référence autres que USP/EP:
English: Counsel for the appellant began his argument by acknowledging that the goods in issue were of the same description as the goods specified in the finding, that they were exported to the United States from Korea, that they entered the commerce of the United States and that they were exported to Canada from the United States.
French: L'avocat de l'appelant a ouvert son argumentation en reconnaissant que les marchandises en cause étaient de la même description que les marchandises désignées dans les conclusions, qu'elles avaient été exportées de la Corée vers les États-Unis, qu'elles étaient entrées dans le commerce aux États-Unis et qu'elles avaient été exportées des États-Unis au Canada.
English: This extension makes use of the keyring of the current user.
French: Cette extension utilise le trousseau de l'usager courant.
English: For example, if a shareholder had received approval to hold 20 percent but only attained 15 percent, a further approval would be required for the shareholder to increase holdings above 15 percent.
French: Si, par exemple, un actionnaire était autorisé par le ministre à acquérir 20 % des actions d’une institution mais qu’il en n’obtienne que 15 %, il aurait besoin d’une nouvelle autorisation pour porter sa participation à plus de 15 %.
English: The articulation of a gender perspective in the world of work is a crucial objective of the organization.
French: L'Organisation doit impérativement envisager le monde du travail sous un angle sexospécifique.
English: Furthermore, alarming reports highlight that many of these did not go through a proper trial procedure, with evidence even being extracted under torture.
French: D'autre part, des rapports alarmants soulignent le fait que nombre d'entre eux n'ont pas bénéficié d'un procès équitable, les preuves ayant été extorquées sous la torture.
English: Those whose projects are deemed eligible will be invited to submit to CIHR offices full applications according to the guidelines and requirements of CIHR.
French: Ceux dont les projets sont admissibles seront invités à soumettre aux IRSC des soumissions complètes selon les lignes directrices et les exigences des IRSC.