ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopian Human Rights Commission: a national human rights institution which has the mandate of providing human rights education to the public; ensuring that human rights are protected, respected and enforced; and ensuring that necessary measures are taken when human rights violations occur.
French: Commission éthiopienne des droits de l'homme: institution nationale des droits de l'homme, elle est chargée de sensibiliser le public aux droits de l'homme; de veiller à la protection, au respect et à la jouissance effective des droits de l'homme; et de faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises lorsque des violations des droits de l'homme se produisent.
English: Despite efforts, both within and outside the United Nations, no universal law, treaty or agreement governing missiles exists.
French: Malgré les efforts entrepris tant à l'Organisation des Nations Unies qu'ailleurs, il n'existe ni loi, ni traité, ni accord universels régissant la mise au point des missiles.
English: We recognize that it is not easy to make rapid and substantive progress in the solution of global conflicts and problems, especially those involving sensitive political issues, strategic interests or the security of States.
French: Nous reconnaissons qu'il n'est pas facile de faire des progrès rapides et importants pour résoudre les conflits et les problèmes mondiaux, surtout quand il s'agit de questions sensibles touchant aux problèmes politiques, aux intérêts stratégiques ou à la sécurité des États.
English: The report of the SBI on the second part of its thirteenth session was issued in [FCCC/SBI/2000/CRP.11]
French: Le rapport sur la deuxième partie de la treizième session du SBI a été publié sous la cote FCCC/SBI/2000/CRP.11.
English: It is not only up to the immigrant to achieve skills, but also to governments and societal actors to ensure that ample opportunity is available for participation on the basis of equality and non-discrimination.
French: Ces derniers doivent certes acquérir des aptitudes, mais il incombe aussi aux gouvernements et aux acteurs de la société de garantir l’existence de larges possibilités de participation, fondées sur l’égalité et la non-discrimination.
English: ◦ 5.02 Guidance Documents - Source to Tap (2001-06)
French: ◦ 5.02 Documents d'orientation - De la source au robinet (06-2001)
English: Important excerpts should be attached in an appendix.
French: Des extraits importants devraient figurer en annexe.
English: Being convinced that it was right to do so, we also did not hesitate to join in drawing up lists of persons and groups whose assets were to be frozen.
French: Nous avons aussi approuvé sans hésitation la liste des personnes et groupes de personnes dont les avoirs devaient être gelés, car nous étions convaincus que cela se justifiait.
English: Moreover, there is a lack of VC for high technology industries.
French: De plus, il y a un manque de CR pour les industries de haute technologie.
English: The "2001 Personal Tax Credits Return" (TD1 E [01]) has been revised to include the following changes to certain tax credit amounts announced in the Economic Statement and Budget Update of October 18, 2000.
French: Le formulaire « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2001 » (TD1 F [01]) a été modifié pour tenir compte des changements qui ont été annoncés dans le document intitulé « Énoncé économique et mise à jour budgétaire » (en date du 18 octobre 2000) et qui sont indiqués ci-après.
English: These amounts were collected by a single private association and intended to support the ethnographic and folkloric patrimony.
French: Ces montants sont recouvrés par une association privée unique et destinés à subventionner le patrimoine ethnographique et folklorique.
English: An appropriate agenda item would therefore be included and the amended agenda would be circulated to Committee members.
French: Un point correspondant de l'ordre du jour sera donc inséré et l'ordre du jour révisé sera distribué aux membres du Comité.
English: 7.2.2.2.5. the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except in the case of a sideways-facing seat, in which case this dimension may be reduced to 225 mm.
French: 7.2.2.2.5 l'espace de 300 mm devant tous les sièges autres que les strapontins, sauf dans le cas où un siège faisant face vers le côté, auquel cas cette dimension peut être ramenée à 225 mm.
English: How will the $6 million announced for new scientific research be spent by the federal Department of Fisheries and Oceans?
French: De quelle façon le MPO va-t-il dépenser les six millions de dollars pour de nouvelles recherches scientifiques?
English: Research report, 2001. http://www.euro. who.int/document/E75099.pdf Accessed Sep 10, 2007.
French: Final dispositions of case codes and outcome rates for surveys.
English: Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security.
French: Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité
English: Effective January 2007, responsibility for the current Treasury Board Policy on Hospitality, http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12190, was transferred from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to the Office of the Comptroller General (OCG) within the Treasury Board Secretariat.
French: Depuis janvier 2007, l'Agence des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'est plus responsable de l'actuelle Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil, http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12190. Cette tâche a été confiée au Bureau du contrôleur général (BCG) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At its first session, in 1949, the Commission selected State responsibility among the topics which it considered suitable for codification.
French: À sa première session, en 1949, la Commission du droit international avait inscrit la question de la «Responsabilité des États» sur la liste des sujets se prêtant à codification.
English: Under certain circumstances, internal audit services may look at individual contribution agreements.
French: Le nouvel organisme sera-t-il désigné conformément au PCIM dans toutes les circonstances (p. ex., papeterie, affiches, biens, communications imprimées et électroniques, autres activités)?
English: The project's goal is focused on the development and implementation of financially profitable energy efficiency investment.
French: L'objectif du projet est de lancer un investissement pour la maîtrise de l'énergie qui soit financièrement rentable.
English: Interim Approach to Reporting for adopting the AIRB Approach to Credit Risk - Letter to the Canadian Bankers Association
French: Cette Note d'orientation vise à communiquer aux institutions financières les cotes de risque de crédit qu'applique le BSIF lors des revues de crédit.
English: Members meet formally twice a year at the airport but the work they do goes far beyond the two meetings a year.
French: Ce groupe agit à titre de conseil d’administration en matière d’accessibilité pour toutes les questions d’accessibilité à l’aéroport international d’Edmonton.
English: • Minimum number of contributions gime général d'assurance vieillesse des paid since entry into insurance. travailleurs salariés, RGAVTS):
French: • Nombre minimum de cotisations des travailleurs salariés (RGAVTS): versées depuis le début de l'affiliaLa durée d'assurance requise pour tion. le taux plein, le salaire moyen an-
English: The next prompts are just confirmation steps.
French: Les questions suivantes sont simplement des points de confirmations.
English: (especially phosphorus) uptake and translocation and potential protection against plant pathogens, nematodes and toxicants such as heavy metals in the rooting zone (Paul and Clark, 1996). The enzymatic capabilities of the soil microfauna (e.g., protozoa, nematodes) and mesofauna (e.g., mites, wingless insects) are more restricted than those of the prokaryotes and microfungi, so that most of the chemical transformations involved in organic matter decomposition and nutrient cycling are mediated by soil microbes.
French: bases de données nationales, provinciales et municipales, afin de déterminer :
English: Member States are expected to contribute generously towards funding for these key components of the peace process.
French: Les États Membres sont invités à participer généreusement au financement de ces volets essentiels du processus de paix.
English: • 2000-A-253 — Amendment to licence - America West Airlines, Inc.
French: • 2000-A-253 — Modification à la licence - America West Airlines, Inc.
English: • Stay away from bushy areas especially during the heat of the day.
French: • Éloignez-vous des buissons, surtout au moment le plus chaud de la journée.
English: Assistive technologies , including screen readers, speech dictation software, and on-screen keyboards help make the Web accessible to people with disabilities.
French: Les technologies d’aide fonctionnelle , notamment les lecteurs d’écran, logiciels de dictée vocale et claviers virtuels, contribuent à rendre le Web accessible aux personnes souffrant de handicaps.
English: Under section 21 of the Public Service Employment Act (the Act), he appealed the decision not to consider his candidacy, alleging that the Department had acted improperly and in contravention of the merit principle in limiting the area of competition.
French: Se fondant sur l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi), il a interjeté appel de la décision d'écarter sa candidature, soutenant que le ministère a commis une faute et contrevenu au principe du mérite en limitant la zone de concours.
English: Encourages States members of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean to continue its activities and efforts with a view to implementation of the agreements reached at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005;3
French: Exhorte les États membres de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes à poursuivre l'action qu'ils mènent pour donner effet aux accords conclus à la première Conférence des États signataires et parties aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 20053;
English: Except in the case of emergency, a master, owner or agent of a ship, after filing a notice required by section 8 or 9 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations, makes a request that the movage or departure occur at a time before that set out in the notice 1, 1-1 or 2 1,745.59 N/A N/A N/A N/A N/A ——— 1 The number of chargeable hours of service is calculated from the later of the time for which the pilotage services are requested and the time the pilot reports for pilotage duty until the time of cancellation
French: Sauf en cas d'urgence, un départ ou un déplacement effectué avant l'heure prévue dans les préavis exigés par les articles 8 ou 9 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, à la demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire 1, 1-1 ou 2 1 745,59 S/O S/O S/O S/O S/O ——— 1 Le nombre d'heures facturables pour un service est calculé soit à partir du moment où les services d'un pilote sont requis, soit à partir du moment de l'arrivée du pilote à l'endroit où il doit effectuer ses fonctions de pilotage, selon la plus tardive de ces heures, jusqu'au moment où la demande est annulée 3.
English: The increase under this heading is owing to the current situation in the region and its impact, which is prompting UNSCO to intensify its efforts in both diplomatic and development assistance coordination functions.
French: L'augmentation du montant demandé s'explique par la situation actuelle dans la région et son impact, qui amènent le Bureau du Coordonnateur spécial à intensifier ses efforts dans le cadre tant de ses fonctions diplomatiques que de sa tâche de coordination de l'assistance au développement.
English: Croatia: 100 millibars in low-pressure gas lines (town grid); 4 bars before the inlet to buildings and in rural areas.
French: 100 millibars pour les conduites à basse pression (zone urbaine); 4 bars avant l'entrée dans un bâtiment et en zone rurale.
English: ROLES | Application and Program Support Training and Advisory Group | NATIONAL CAPITAL REGION | Manager, Application and Program Support - Pay and Manager, Application and Program Support - Pension: | - manage the application and program support - pay group or the application and program support - pension group; and | - participate in Regional Association of Compensation Managers meetings, lending support when required.
French: RÔLES | Groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs | RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE | Gestionnaire, Soutien à l'administration et au programme - Paye et Gestionnaire, Soutien à l'administration et au programme - Pension : | - gérer le groupe du soutien à l'application et au programme - paye ou le groupe du soutien à l'application et au programme - pension; | - participer aux réunions avec l'Association des gestionnaires en rémunération et fournir un appui lorsque nécessaire.
English: What language or languages must they be in?
French: Dans quelle(s) langue(s) doivent-elles être rédigées?
English: Not applicable 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY?
French: Sans objet 6.2 NÉCESSITÉ D’UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE?
English: Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program Tools & Resources 1.
French: Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources 1.
English: Draft resolution A/59/L.45 was adopted (resolution 59/137).
French: Le projet de résolution A/59/L.45 est adopté (résolution 59/137).
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été faites par les représentants des États membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Labour issues for soldiers employed in military service are regulated by Army General Regulations, Orders and Active Legislation.
French: Les questions de travail concernant le personnel militaire sont régies par le Règlement général de l'armée, des ordonnances et la législation en vigueur.
English: He has since been released from solitary confinement.
French: Il a maintenant réintégré le régime ordinaire.
English: The Assembly regrets the lack of parliamentary involvement by the United States of America in its activities and wishes to take steps to establish a close working relationship with members of the United States Congress.
French: L’Assemblée regrette que les Etats-Unis ne participent pas davantage à ses activités au niveau parlementaire et souhaite proposer des mesures pour renforcer les relations de travail avec les membres du Congrès des Etats-Unis.
English: Given the special importance of the subject matter of the Seminar, it had attracted a great deal of international attention and had been attended by a large number of Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as United Nations family entities.
French: Compte tenu de l'importance particulière du sujet, le Séminaire avait suscité beaucoup d'attention à l'échelle internationale, et bon nombre d'États Membres, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'organismes des Nations Unies y avaient participé.
English: It is with outright greed that the Programme lists one by one the catalogues of forces, the rapid response operations, the battle groups, the European Defence Agency and the strategic partnership between the European Union and NATO.
French: C’est avec une véritable gourmandise qu’y sont égrenés les catalogues des forces, les opérations de réaction rapide, les groupements tactiques, l’Agence européenne de défense, le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: • What are some examples of police partnering with communities to carry out CPSD?
French: • Donner des exemples de partenariats des services de police avec les collectivités pour mener à bien la PCDS.
English: Manufacturing costs in the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition.
English: By memorandum of oral statement served on 18 December 1998, Mr Conte applied to have that payment order set aside, challenging the substance of Ms Rossi's application and contending, as a preliminary point, that the order was null and void.
French: Par procès-verbal de citation, notifié le 18 décembre 1998, M. Conte a formé opposition à l'injonction de payer en contestant sur le fond la demande de Mme Rossi et en excipant, à titre liminaire, de la nullité de cette injonction.
English: (b) Education and culture.
French: L'éducation et la culture.
English: (i) The strengthening of the national legislative framework for the protection of children, including through adoption of the Sudan Armed Forces Act and the Southern Sudan Child Act as steps in the right direction towards international child protection standards;
French: i) Du renforcement du cadre législatif national concernant la protection de l'enfance, notamment par le biais de l'adoption de la loi sur les forces armées soudanaises et de la loi sur les enfants du Sud-Soudan, mesures allant dans le bon sens pour ce qui est du respect des normes internationales en matière de protection de l'enfance;
English: Those gains could include tariff-free access for all goods from the poorest countries, the abolition of tariff peaks and agreements to stop export dumping.
French: Ces avantages pourraient comprendre un accès gratuit pour tous les produits en provenance des pays les plus pauvres, l'abolition des tarifs maximums et des accords visant à mettre un terme au dumping des exportations.
English: For both full-time students and other youths, both altruism and self-interest, especially if job-related, seem to figure in their decision to donate time to a volunteer organization.
French: Tant les étudiants à temps plein que les autres jeunes ont indiqué que les plus grands avantages tirés du bénévolat sont lacquisition de compétences en rela-
English: Discussions were based on Document SCIT/SDWG/4/12.
French: Point 16 de l’ordre du jour : examen de la liste des tâches du SDWG 98.
English: If you've been floating your loan or have yet to apply for a refinance because it just didn't seem worth the hassle, congratulations, mortgage rates hit new ...
French: Le CAC40 qui avait passé la matinée dans le rouge affiche au final +0,1% à 3.726Pts et un gain hebdomadaire de +1,45%. La tendance apparaît plus indécise ...
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I wish to thank everyone for this diverse, wide-ranging and constructive debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier tout le monde pour ce débat varié, d'une grande portée et constructif.
English: Don't mind the given strings -- they are examples and will most likely differ from the settings on your system.
French: Ne recopiez pas ces valeurs bêtement, vous voudrez sans doute en utiliser d'autres.
English: Additionally, the new supply system will have a deployed capability. This capability has successfully been installed on three West Coast ships to date.
French: De plus, le nouveau système pourra être déployé À ce jour, cette capacité a été mise en place avec succès à bord de trois navires de la côte Ouest.
English: Training is required in order to create a cadre of environmental health professionals who can manage and facilitate the implementation of a structured programme for the protection of environmental health.
French: La formation est indispensable pour créer un cadre de professionnels de l'hygiène de l'environnement capables de gérer et de faciliter la mise en oeuvre d'un programme structuré visant à protéger l'hygiène de l'environnement.
English: Number of interviews conducted (by interview category) Interview Category Number of Interviews CBSA HQ staff 10 CBSA regional staff 11 Industry representatives 4 Total 25 Group Interviews A total of 23 CBSA staff participated in group interviews. Group interviews were held with 5 members of the carrier compliance team, 13 members of the importer compliance team and 5 BSOs at the Ambassador Bridge in Windsor.
French: Nombre d’entrevues menées (par groupe d’entrevue) Catégorie d’entrevue Nombre d’entrevues Personnel de l’AC de l’ASFC 10 Personnel régional de l’ASFC 11 Représentants de l’industrie 4 Total 25 Entrevues de groupe Vingt-trois employés de l’ASFC ont participé à des entrevues de groupe, dont cinq membres de l’équipe d’observation pour les transporteurs, treize membres de l’équipe d’observation pour les importateurs et cinq agents des services frontaliers du pont Ambassador de Windsor.
English: Letter dated 24 July 2008 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: High emotional well-being
French: Score sur l’échelle de l’aisance de la famille Bien-être émotionnel faible
English: The expected fiscal retrenchment in the post-crisis period implies that private finance has to be mobilized in order to maintain investment levels in railway infrastructure and rolling stock.
French: À cause des mesures d'économie qui seront probablement prises dans l'après-crise, il faudra mobiliser les sources de financement privées pour maintenir les niveaux d'investissement dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant.
English: If March 31 falls on a Sunday, your return is due the next business day.
French: Si le 31 mars est un dimanche, votre déclaration doit être transmise le jour ouvrable suivant.
English: It is the view of the Federally Regulated Employers - Transportation and Communications (FETCO) members who have had recent dealings with the Commission that some of the changes initiated by the CHRC are having a positive impact on the way complaints are being processed.
French: Les membres d’Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF) qui ont eu à négocier récemment avec la Commission pensent que certains changements apportés ont un effet positif sur la manière dont les plaintes sont traitées.
English: Of the remaining 18 cases, 3 were reduced to medium security.
French: La cote de sécurité de trois des 18 autres femmes a été réduite (sécurité moyenne).