ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In education, it reformed in 2006 the Law of 1995 on General education, a reform which aimed at ending the state monopoly in education and to develop education at all levels; In 2003, the educational plan was passed for the promotion and schooling of the girl child, sexual education, material education of the population and family life, thus offering equal opportunity for boys and girls to access education; Through the Ministry of Social Affairs and Promotion of Women, a program to promote literacy among women, girls and female adolescents, on the national level, has been implemented, with the active support of the Cuban cooperation; On access to land property, there is the Project for the Promotion of Self-Employment for Rural Women (PRAMUR), which started its first phase in 2001 with the technical and financial support of the Canadian Cooperation.
French: Dans le domaine de l'éducation, la loi de 1995 sur l'éducation générale avait été modifiée en 2006 en vue de mettre fin au monopole de l'État dans le domaine de l'éducation et de développer l'éducation à tous les niveaux; En 2003, le plan relatif à l'éducation avait été adopté pour favoriser la promotion et la scolarisation des filles, l'éducation sexuelle, l'éducation matérielle de la population et la vie de famille, et offrir ainsi aux garçons et aux filles des chances égales d'accéder à l'éducation; Par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme, un programme visant à encourager l'alphabétisation des femmes, des filles et des adolescentes avait été mis en œuvre au niveau national, avec le soutien actif et la collaboration de Cuba; S'agissant de l'accès à la propriété foncière, la première phase du Projet pour la promotion du travail indépendant des femmes dans les zones rurales (PRAMUR) avait débuté en 2001 avec le soutien technique et financier du Canada.
English: • a small floor plan for taking notes and logging observations;
French: • un petit plan d'étage servant à prendre des notes et inscrire des observations;
English: Traumatische Erlebnisse können aus schamanischer Sicht zum Verlust von Seelenkraft führen.
French: Dans la tradition chamanique, les événement difficiles affectent l'âme dont une partie se perd.
English: It is intended to help the applicant make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: Il aidera le demandeur à remplir une demande en bonne et due forme et assurer le traitement dans les meilleurs délais des demandes de financement.
English: U of Calgary Puts Its Brainpower Behind Biometrics[13] (Biometrics) Getting people to volunteer their fingerprints and other biometric signatures to store in a research database is not easy.
French: L'Université de Calgary met sa matière grise à contribution dans le dossier de la biométrie[13] (biométrie) Il n'est pas facile de trouver des volontaires qui acceptent de faire prendre leurs empreintes digitales et d'autres signatures biométriques en vue de les entreposer dans une base de données pour la recherche.
English: Prohibited items include such things as explosives, guns, ammunition, knives, pepper spray, and dangerous goods, such as ﬂammable liquids.
French: Les objets interdits incluent des objets tels que les explosifs, les pistolets, les munitions, les couteaux, les vaporisateurs de poivre et les marchandises dangereuses, comme les liquides inﬂammables.
English: On 31 July, after intensive consultations, the Council adopted resolution 1828 (2008), by which it renewed the mandate of UNAMID for another 12-month period, until 31 July 2009.
French: Le 31 juillet, après d'intenses consultations, le Conseil a adopté la résolution 1828 (2008), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINUAD pour une nouvelle période de 12 mois qui prendra fin le 31 juillet 2009.
English: This is the most important part of the background guard.
French: Ceci est la partie la plus importante du Gardien d'arrière-plan.
English: Upon receiving such notification, the Hong Kong police force would inform family members and provide practical assistance to the detainee and/or his family and relayed their requests and concerns to the mainland authorities for follow-up.
French: Lorsqu'elle reçoit une notification, la police de Hong Kong informe la famille de la personne arrêtée, fournit une aide au détenu et à la famille, et transmet leurs doléances et griefs aux autorités de la Chine continentale pour que celles-ci y donnent la suite voulue.
English: While non-traditional occupations have become more open to women, it remains difficult for many to enter senior positions, balance the demands of paid work and other responsibilities, and obtain the support of managers in ensuring harassment-free work environments.
French: Et, même si les professions non traditionnelles sont plus ouvertes aux femmes, il demeure difficile pour beaucoup d'entre elles d'accéder aux postes de direction, de concilier les exigences du travail rémunéré et d'autres responsabilités, et d'obtenir l'appui des gestionnaires en vue d'établir des milieux de travail exempts de harcèlement.
English: Details on Project Spending Program Activity - Corporate Services
French: Renseignements sur les dépenses de projets Activité de programme - Services ministériels
English: Albepierre is a small village at the foot of the Plomb du Cantal : on-piste and cross-country skiing, hiking, mountain-bike, horse-riding, activities on the farm.
French: Albepierre est un petit village au pied du Plomb du Cantal où on pratique ski de piste et de fond, randonnées nature, VTT, cheval, ferme.
English: • Examples of Planning and Conducting Activities are suggesting a meeting and using your calander to schedule it; and chairing and/or leading a meeting.
French: • Des exemples de Planifier et diriger des activités : suggérer une réunion et utiliser votre calendrier pour fixer une date de rencontre; présider ou mener une réunion.
English: If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Nous nous excusons sincèrement pour cette erreur et tenons à remercier Aeroguard et son personnel à Regina pour le service exceptionnel fourni ce jour-là.
English: The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent”.
French: Les États Parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie » (voir aussi résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe).
English: f. final reports indicating expenditures for categories that were not authorized in the approved funding budget; and g.
French: f. les rapports finals faisaient état de dépenses pour des catégories qui n'avaient pas été autorisées dans le budget de financement approuvé; g.
English: Policing, Law Enforcement and Interoperability
French: Services de police, application de la loi et interopérabilité
English: A New Generation of RF and MMW Technologies Microwave and millimetre-wave (MMW) technologies have become the focal point in the development of future generations of broadband communication systems and advanced high-speed electronics.
French: Nouvelle génération de techniques de RF et d'OM Les technologies associées aux micro-ondes et aux ondes millimétriques (MOOM) sont devenues l'un des pivots de développement des futures générations de systèmes de communication à large bande et de systèmes électroniques avancés à haute vitesse.
English: Canada accounts for 1% of all Danish agri-food and sea food imports.
French: Il représente 1 % de toutes les importations de ces produits au Danemark.
English: The first wave of U.S. based outbound outsourcing companies cleared the way in Canada for a new round of growth for the types of business that the country is actively courting today, namely the inbound operators and in-house customer contact centre operations.
French: La première série d'impartition des centres d'appels sortants par des entreprises américaines a ouvert la voie de la croissance au Canada, cette fois pour un créneau particulièrement prisé chez nous, celui des centres d'appels entrants et des centres locaux de contact avec la clientèle.
English: Seventeen public presentations on the impact of organized crime on the citizens of PEI were delivered to community and professional groups across the province.
French: 100 au cours des cinq dernières années. Le nombre d’infractions signalées au Code criminel, qui reflète donc la charge de travail actuelle des services de police, a diminué de 7 p.
English: Their talks are expected to focus on the Russian presidential election in March 2008 and the ratification by Russia of Protocols Nos. 6 and 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Leurs entretiens devraient porter essentiellement sur l'élection présidentielle russe de mars 2008 et la ratification par la Russie des Protocoles N° 6 et 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: I want to talk to you plainly today about this debate, the reasons for it and how to resolve it.
French: Aujourd’hui, je voudrais vous parler sans détours de cette crise, de ses causes et des moyens d’en sortir.
English: The Fleet Management Renewal Initiative (FMRI) was created to examine and address improvements in the way the CCG Fleet is operated, managed and funded.
French: L'Initiative du renouvellement de la gestion de la flotte (IRGF) a été créée dans le but d'examiner l'exploitation, la gestion et le financement de la flotte, et d'apporter les améliorations nécessaires.
English: Often, their job board is the only place that non-profits post new work opportunities.
French: • L'organisme SaskCulture a un babillard d'offres d'emplois à son site : www.saskculture.sk.ca/Cultural_careers/job_gallery.htm.
English: Evaluation Framework Provide a detailed evaluation framework for the project.
French: Cadre d'évaluation Fournissez un cadre d'évaluation détaillé pour le projet.
English: These forecasts take an average oil price of 75 dollar per barrel in 2010 and 77 dollar per barrel in 2011 into account.
French: Les présentes prévisions supposent un prix moyen du pétrole à 75 dollars le baril en 2010 et à 77 dollars le baril en 2011.
English: The SADC Heads of the State Communiqué 2000 addressed the HIV/AIDS pandemic by stating: “there can be no meaningful development in the SADC region as long as HIV/AIDS is not addressed on an urgent and emergency basis”.
French: Les chefs d'État de la SADC ont déclaré dans leur Communiqué 2000 à propos de la pandémie de VIH/sida : « Il ne pourra y avoir de développement réel dans la région de la SADC tant qu'on ne s'attaquera pas d'urgence au problème du VIH/sida ».
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: The main duties of the program are: activities on reduction of infecting and mortality cases of thalassemia and hemophilia; establishment of register of patients with such diagnosis; prevention of aggravations in persons with thalassemia and hemophilia; improvement of medical services; provision with comprehensive service and treatment in state institutions as well as medicines and blood.
French: Le programme porte essentiellement sur les activités suivantes : réduction des cas d'infection et de mortalité liés à la thalassémie et à l'hémophilie, création d'un registre des patients présentant ce diagnostic, prévention de l'aggravation des symptômes, amélioration des prestations médicales et offre d'un service et d'un traitement complets - avec médicaments et transfusions - dans des établissements publics.
English: The aim of Agriculture and Agri-Food Canada today is to promote the development, adaptation, and competitiveness of the agriculture and agri-food sector in a manner that respects the environment and contributes to the best quality of life for all Canadians.
French: De nos jours, le mandat d'Agriculture et Agroalimentaire Canada consiste à promouvoir le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire, tout en favorisant le respect de l'environnement et une qualité de vie optimale pour toute la population canadienne.
English: The Security Council, working closely with UNAIDS, should host a second special session on HIV/AIDS as a threat to international peace and security, to explore the future effects of HIV/AIDS on States and societies, generate research on the problem and identify critical steps towards a long-term strategy for diminishing the threat.
French: Le Conseil de sécurité, en étroite collaboration avec ONUSIDA, devrait consacrer une deuxième session extraordinaire au VIH/sida en tant que menace contre la paix et la sécurité internationales, en vue d'en examiner les effets futurs sur l'État et la société, de susciter des travaux de recherche et d'arrêter les principaux éléments d'une stratégie à long terme visant à faire reculer la maladie.
English: a Assessment for the period from 16 March to 30 June 2009.
French: a Pour la période du 16 mars au 30 juin 2009.
English: These commitments we made have a huge impact children's lives.
French: Les engagements que nous avons pris ont un impact énorme sur la vie des enfants.
English: In 1978, the cost-sharing formula was revised to 46% federal and 54% provincial funding.
French: En 1978, la formule de partage des coûts a été révisée à 46 % pour le fédéral et à 54 % pour le provincial.
English: The Delegation further referred to its cooperation with WIPO and the African Intellectual Property Organization (OAPI) on the "Promotion and Protection of Geographical Indications" project, which had now entered its final phase.
French: Elle a poursuivi en mentionnant sa coopération avec l’OMPI et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) à travers le projet "Promotion et protection des indications géographiques" qui est désormais entré dans sa dernière phase.
English: Requests for national seminars on innovation received from IPOs revealed an increasing awareness of the role they can play in promoting innovation.
French: Faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les établissements industriels, commerciaux, de recherche, sociaux et culturels intéressés en mettant en particulier l’accent sur l’innovation et la créativité, sur l’accès à l’information en matière de propriété industrielle et sur son utilisation et sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Thus a person  may honestly believe that something is proper or right  even though, objectively, his belief may be quite  unfounded and unreasonable.
French: Ainsi, il est possible de croire sincèrement qu’une chose est correcte ou bonne même si, objectivement, cette conviction est totalement déraisonnable et dépourvue de fondement.
English: In this connection, the Committee may wish to elect its Chairperson and its other officers.
French: Le Comité pourra ainsi élire son président et les autres membres de son bureau.
English: To date, 241 budget lines show such a RAL.
French: À ce jour, 241 lignes budgétaires font apparaître un tel RAL.
English: Both housed residential and classroom facilities for their students at secondary and university levels.
French: Le « séminaire » et le collège comprenaient tous deux des logements et des salles de cours pour les étudiants des niveaux secondaire et universitaire.
English: Resource Allocation Financial Resources ($ 000’s) (2005-2006)
French: Affectation des ressources Ressources financières (en milliers de dollars) (2005-2006)
English: The World Trade Centre Montréal will be leading a trade mission to the headquarters of the World Bank and the Inter-American Development Bank in Washington DC. Organizations, firms and consultants from across Canada with expertise in transportation, infrastructure, energy, water and sanitation, waste management and geomatics are invited to participate in the mission.
French: Le World Trade Centre Montréal mènera une mission commerciale aux sièges sociaux de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement à Washington D.C. Les entreprises, organisations et consultants à travers le Canada dans les domaines d'expertise de l'infrastructure, du transport, de l'énergie, de l'eau & assainissement, de la gestion des déchets et de la géomatique sont invités à se joindre à la délégation.
English: Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, though to a lesser extent.
French: Les barrières non tarifaires à l’importation continuent d’avoir des répercussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, bien que dans une moindre mesure.
English: With regard to the expert body's proposed “power of initiative”, the question arose whether it could examine legal lacunae and inconsistencies.
French: S'agissant du «pouvoir d'initiative» qu'il est proposé d'attribuer à l'organe d'experts, la question qui se pose est de savoir si celui-ci pourra examiner les lacunes et les contradictions d'ordre juridique.
English: (e) The right to freedom of thought, conscience, religion, worship and opinion (art.
French: e) le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion, de culte et d'opinion (article 11) ;
English: I am happy to say that there has been considerable movement on the learning front in the last few months.
French: J'ai grand plaisir à vous souligner que sur le plan de l'apprentissage, les choses ont beaucoup bougé au fil des derniers mois.
English: Mr Giovanelli, Italy, SOC): adopted a draft recommendation; Bio-terrorism: a serious threat for citizen’s health (Rapporteur:
French: M. Giovanelli, Italie, SOC) : a adopté un projet de recommandation; Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens (Rapporteur :
English: This guide was written by 4 investors, including Stephan Villecroze as well as two lawyers.
French: Il a été rédigé par 4 investisseurs, dont Stéphane Villecroze, ainsi que 2 avocats.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Gender Uganda Sudan Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Genre - Soudan et Ouganda Publications Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément Suzanne Taylor PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: The Governor General is our Commander-in-Chief of the Canadian Armed Forces.
French: La Gouverneure generale est la commandante en chef ´ ´ ´ des Forces armees canadiennes.
English: "In order to be able to address the PPC's claim that , in statistical terms, the size of the group is not a significant variable in the AC for IIMP-B, we need the raw data on which the statistical analysis is based.
French: [TRADUCTION] « Pour étudier la déclaration du CPP selon laquelle, sur le plan statistique, la taille du groupe n'est pas une variable significative pour le Centre AGI-B, nous avons besoin des données brutes sur lesquelles se fonde l'analyse statistique.
English: The Section is headed by a Senior Trade Commissioner and supported by one Canada-based Trade Commissioner, four locally engaged Business Development Officers and two Commercial Assistants.
French: Elle est dirigée par un délégué commercial principal et appuyée par un délégué commercial canadien, quatre agents de promotion commerciale recrutés sur place et deux adjointes commerciales.
English: Although ceramics are found at most late prehistoric Maritime sites, they occur in relatively small amounts.
French: Bien que l'on retrouve des vestiges d'objets en céramique dans la plupart des sites de la période préhistorique tardive dans les Maritimes, leur quantité est relativement minime.
English: The new ´Hotel ai Mori d´Oriente´ exclusively recalls the ancient Byzantine -Venetian style and history, while offering the best services and quality provisions.
French: L´Hotel ai Mori d´Oriente´ vous offre le meilleur de la qualité de services et des décors, dans le cadre séduisant d´une construction vénitienne.
English: Can a loan be financed under FIMCLA to a family member who is farming but doesn't own/lease land?
French: Aux termes de la LPAACFC, est-ce qu'un prêt peut être consenti à un membre d'une famille s'il pratique l'agriculture mais n'est pas propriétaire ni locataire de la terre?
English: We conclude that our results demonstrate a trade-off between investment in current versus future components of reproductive success.
French: Nos résultats semblent démontrer qu'il s'établit un troc entre l'énergie allouée aux composantes actuelles et celle allouée aux composantes futures du succès reproducteur.
English: Project partners include Shining Mountains Living Community Services, Street Ties, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, the East Central Regional Health Authority, and the Canadian Liver Foundation, Central Alberta Chapter.
French: Les partenaires du projet comprennent les Shining Mountains Living Community Services, Street Ties, la Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, la East Central Regional Health Authority et la section du Centre de l'Alberta de la Fondation canadienne du foie.
English: "The concept of transformation will mean changes to doctrine, organization, capabilities and tactics," said Dr. Donald Daniels, Chair of the RTB who is also a distinguished research professor at the U.S. National Defense University, Center for Technology and National Security Policy.
French: « Le concept de transformation se traduira par des changements à la doctrine, à l'organisation, aux capacités et aux tactiques », affirme M. Donald Daniels, président du RTB et enseignant-chercheur distingué à l'U.S. National Defense University, Center for Technology and National Security Policy.
English: Corporations specialising in financial leasing (5), factoring, mortgage lending and consumer lending are to be included in this category.
French: Les sociétés de crédit-bail (5), d’affacturage, les sociétés spécialisées dans les prêts hypothécaires et les prêts à la consommation doivent être intégrées dans cette catégorie.
English: Plan expenditures increased significantly due to (a) the massive Operation Blackboard programme, (b) provision of incentives, particularly noon-meals to schoolchildren, and (c) flow of external aid to education, in the form of DPEP and other projects.
French: Les dépenses au titre du Plan ont beaucoup augmenté en raison a) de l'ampleur du programme Opération tableau noir, b) de la mise en place de mesures d'incitation, comme les repas de midi pour les écoliers, et c) du flux d'aide extérieure à l'éducation, sous la forme du DPEP et d'autres projets.
English: Salaries and termination payments, detention allowances, reimbursement for personal property losses and costs of protective measures
French: Salaires, indemnités de licenciement, indemnités de détention, dédommagements pour perte de biens personnels et coûts des mesures de protection
English: For all of our focus on scientific advances, many of the most significant improvements in the overall health of Canadians, and many of you would know better than I, have come from such factors that are simple as cleaner water and cleaner air - or access to them.
French: Malgré l'attention que suscitent les progrès scientifiques, plusieurs des améliorations les plus importantes touchant la santé globale des Canadiens - plusieurs d'entre vous le savent mieux que moi - sont attribuable à des facteurs qui sont simples, comme de l'eau et de l'air plus purs et l'accès à ces ressources.
English: • Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD)
French: • Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI)
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/443)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/443)]