ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second paragraph of Article 34, '[t]he application may be refused only for one of the reasons specified in Articles 27 and 28.‘
French: Aux termes de l'article 34, deuxième alinéa, de la convention, «La requête ne peut être rejetée que pour l'un des motifs prévus aux articles 27 et 28».
English: [839:] There is in the state of nature a real and indestructible de facto equality because it is impossible in this state that any single difference between man and man would be great enough to make one person dependent on another.
French: [843:] Cette méthode, il faut l’avouer, a ses inconvénients et n’est pas facile dans la pratique; car, s’il devient observateur de trop bonne heure, si vous l’exercez à épier de trop près les actions d’autrui, vous le rendrez médisant et satirique, décisif et prompt à juger; il se fera un odieux plaisir de chercher à tout de sinistres interprétations, et à ne voir en bien rien même de ce qui est bien.
English: Modifications in focus area 5
French: Modifications du domaine d'intervention 5
English: The success of this policy also depends on the Member States, who must use financial measures such as reducing VAT, allocating the maximum authorised proportion of European funds to energy performance, and so on. At the level of the citizens, these advances will also benefit European households, who will notice a reduction in their energy spending.
French: La réussite de cette politique repose également sur les États membres qui doivent utiliser les dispositifs financiers tels qu'appliquer une réduction de la TVA, attribuer la part maximale autorisée des fonds européens à la performance énergétique, etc. À l'échelle des citoyens, ces avancées profiteront également aux foyers européens qui constateront une baisse de leurs dépenses en énergie.
English: When applied in full, national treatment places foreign investors on at least an equal footing to compete with national investors, and removes to a very large extent the means that a host-country government has of supporting and protecting its own national investors.
French: Pleinement appliqué, le traitement national place au moins les investisseurs étrangers sur un pied d'égalité avec les investisseurs nationaux et enlève dans une très large mesure au gouvernement du pays d'accueil les moyens de soutenir et protéger ses investisseurs nationaux.
English: Further instructions are included on the bottom of the form itself.
French: Veuillez l'imprimer et nous le faire parvenir dûment rempli.
English: UK farmers already meet very high voluntary standards of soil management and have continued to improve standards.
French: Ceux-ci respectent déjà des normes volontaires très élevées de gestion des sols et n'ont eu de cesse de les améliorer.
English: However, determining which indicators to use would be part of the process of a joint study.
French: Cependant, le choix des indicateurs se ferait dans le cadre de l'étude conjointe.
English: ( horizontal item ) 350 . . . . . 350 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant
French: environnementale – Fonds d’aide financière aux participants 600 000 . . . . . Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 72 000 . . . . .
English: I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
French: Cependant, j'adhère au point de vue du Parlement européen selon lequel il convient de faire évoluer la DAS actuelle, bien que les projets d'amélioration antérieurs de celle-ci ne doivent pas être sous-estimés.
English: The rent expense related to business use of work space in your home has to be claimed as Business-use-of-home expenses.
French: Vous devez déduire, s'il y a lieu, le loyer engagé pour l'utilisation commerciale de la résidence comme Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: It is strongly recommended that you review KB891716 before you consider deploying this tool in an enterprise environment.
French: Avant d'envisager le déploiement de cet outil dans un environnement d'entreprise, nous vous recommandons vivement de lire l'article KB891716 .
English: The secretariat believes, therefore, that the assignment of classes to inland waterways should be based exclusively on the provisions of resolution No. 30, i.e. at a “draught ensured during 240 days a year”.
French: Le secrétariat estime en conséquence que la classification des voies de navigation intérieure devrait reposer uniquement sur les dispositions de la résolution no 30, c'est-à-dire sur la notion de «tirant d'eau assuré pendant 240 jours par an».
English: • Provincial/territorial statistics and resource inventories
French: • Statistiques provinciales/territoriales et inventaire des ressources
English: Library of Parliament Projects
French: Projets de la Bibliothèque du Parlement
English: Smack right in the city with train service at the door step.
French: The location is excellen. Monorail station Imbi is next door.
English: The ‘structures like crests of light at the top and bottom’ are merely the result of two-dimensional photography which records the light refraction on the casing differently depending on the viewing angle, light intensity and distance from the design.
French: Il est dès lors considéré comme prouvé que la demanderesse a divulgué au public, depuis début juin 2002, les articles représentés dans la pièce D3, à savoir, des luminaires de longueurs différentes, constitués d’une gaine, en tissu, de forme tubulaire, avec une guirlande lumineuse disposée à l’intérieur, sous la dénomination «The Tube».
English: This day we leave Pacchanta and walk to Tinke in 2 hours.
French: Ce jour-là nous quittons Pacchanta pour rejoindre Tinke en 2 heures.
English: The committee evaluated the strength of the evidence and qualitatively summarized individual study findings in its report.
French: Il a évalué le caractère probant des données et a établi un sommaire qualitatif des conclusions des diverses études examinées dans son rapport.
English: Legislative mandates are translated into concrete programme activities through the preparation of a strategic framework, which has replaced the four-year medium-term plan in accordance with General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, and includes a biennial programme plan for the programme on drugs and crime.
French: Les mandats législatifs sont traduits en activités de programme concrètes par le biais de l'élaboration d'un cadre stratégique qui a remplacé le plan à moyen terme de quatre ans, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2003, et qui prévoit un plan-programme biennal pour le programme sur la drogue et le crime.
English: In the same way, Jesus continues, in the sacrament of the Eucharist, to love us "to the end," even to offering us his body and his blood.
French: De la même manière, dans le Sacrement de l'Eucharistie, Jésus continue de nous aimer « jusqu'au bout », jusqu'au don de son corps et de son sang.
English: Decentralized approaches, tailor-made to specific local problems, give highest returns.
French: Les approches décentralisées particulièrement bien adaptées à certains problèmes locaux donnent d'excellents résultats.
English: Exemption from contribution for cross-border circuits which carry traffic that neither originates nor terminates in Canada.
French: Demande d’exemption de frais de contribution pour des circuits transfrontaliers qui n’acheminent du trafic ni en provenance ni à destination du Canada.
English: Clean, safe and secure water for all uses.
French: De l’eau propre, sure et salubre pour tous les usages
English: While the TMR leadership may make political arguments that one may or may not find persuasive, we did not find a legal basis for a claim of autonomy.
French: Malgré tous les arguments politiques invoqués par les dirigeants de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) et que d'aucuns pourraient juger plus ou moins convaincants, nous n'avons trouvé aucun élément juridique qui puisse fonder la revendication d'autonomie.
English: Until 1998, the only supervisory system in place for the Charter was the reporting procedure.
French: Jusqu’en 1998, la procédure d’établissement de rapports était le seul instrument de contrôle en vigueur pour la Charte.
English: Qui existe, qui se fait en attendant autre chose, qui est destiné à être remplacé (opposé à définitif). Voir éphémère, passager, transitoire.
French: Qui existe, qui se fait en attendant autre chose, qui est destiné à être remplacé, (opposé à définitif).
English: They are non-communicable diseases or chronic diseases whose causes are strongly entrenched in social conditions and human behaviour.
French: Ce sont des maladies non transmissibles ou chroniques dont les causes sont fortement enracinées dans les conditions sociales et le comportement humain.
English: The stepping up of relations with Turkey should also be kept more in proportion to Europe’s policy of openness towards Ukraine.
French: L’intensification des relations avec la Turquie devrait également rester proportionnelle à la politique d’ouverture de l’Europe à l’égard de l’Ukraine.
English: K2E 7X6 Telephone number*: 613-228-5667 Fax number: 613-226-7288 E-mail address*: rsantos@globaldev.org Please indicate your areas of expertise in ICT Knowledge Management Solutions Development Knowledge Management for Institutional Capacity Building (E-governance) E-Learning ICT and Results Based Management
French: K2E 7X6 No. de téléphone* : 613-228-5667 No. de télécopieur : 613-226-7288 Courriel* : rsantos@globaldev.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Knowledge Management Solutions Development Knowledge Management for Institutional Capacity Building (E-governance) E-Learning ICT and Results Based Management
English: Progress made in this regard in 2000 in various parts of the world is to be welcomed and encouraged.
French: Les progrès accomplis à ce sujet en 2000 dans plusieurs parties du monde doivent être loués et encouragés.
English: Mr. Armand McKenzie, of the Innu Council of Nitassinan/Congress of Aboriginal Peoples, made a presentation on the positive developments and arrangements between the Innu Nation and the Government of Canada.
French: M. Armand McKenzie, du Conseil des Innus de Nitassinan (Congrès des peuples aborigènes), a fait un exposé sur les progrès réalisés et les arrangements passés entre la nation innue et le Gouvernement canadien.
English: The decisions can be consulted on the InterEnerStat website.
French: Les décisions peuvent être consultées sur le site Web InterEnerStat.
English: On the consistent application of eligibility rules for the structural funds, an acceptable solution has now found unanimous approval in Council.
French: En ce qui concerne l'application cohérente des règles d'éligibilité pour les Fonds structurels, une solution acceptable bénéficie désormais de l'approbation unanime du Conseil.
English: Until such an explanation was provided, his delegation could not be assumed to have accepted the legal opinion contained in document A/C.5/55/42, annex II.
French: Tant qu'une explication n'a pas été fournie, on ne peut considérer que la délégation syrienne a accepté l'avis juridique figurant à l'annexe II du document publié sous la cote A/C.5/55/42.
English: Our Organization should strengthen its coordination and cooperation with African, regional and subregional organizations.
French: Notre Organisation doit renforcer ses liens de coordination et de coopération avec les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique.
English: KIS aims to explore the potential of different institutional funding models to support effective knowledge mobilization.
French: Ce programme permet d’évaluer la capacité de différents modèles de financement institutionnels à favoriser la mobilisation des connaissances.
English: The Government remains committed to putting in place a new permanent rate-setting mechanism based on the principles outlined in Budget 2003 and reconfirmed in October’s Speech from the Throne:
French: Le gouvernement est toujours déterminé à mettre en place un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux de cotisation, en se fondant sur les principes énoncés dans le budget de 2003 et confirmés dans le discours du Trône d’octobre dernier :
English: • Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians [Speech]
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 [circulaire du CT]
English: UNCTAD's contribution, within its mandate, to the implementation of, and to the review of progress made in the implementation of, the outcomes of the major United Nations conferences and summits, under its relevant agenda items
French: Autres questions relatives au commerce et au développement :  a) Développement progressif du droit commercial international : quarantième rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 9-12 juillet 2007);
English: Feedback from third party agents indicated that better placements were occurring in SE programs.
French: Selon les tiers fournisseurs de services, on a pu réaliser de meilleurs placements dans le cadre du PTI.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it prepare, monitor and evaluate short-term projected cash flows for all country offices, in each currency, in an improved manner in order to anticipate future funding or investment requirements.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir, de suivre et d'évaluer des prévisions de trésorerie à court terme pour tous les bureaux de pays, dans chacune des monnaies utilisées, en les améliorant de manière à pouvoir prévoir les besoins de financement ou les possibilités de placement.
English: CH4 emissions from enteric fermentation increased because of an increase in the beef cattle population, and N2O emissions from agricultural soils and manure management also increased because of increases in the beef cattle population and synthetic fertilizer nitrogen consumption in 2003.
French: Les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique ont augmenté proportionnellement à l'accroissement de la population des bovins de boucherie et les émissions de N2O des sols agricoles et de la gestion du fumier ont également grimpé en raison de l'augmentation des troupeaux de bovins de boucherie et de la consommation des engrais synthétiques azotés en 2003.
English: (4) The Protection from Domestic Violence (Amendment) Act in 2004 to broaden the scope of the Protection from Domestic Violence Act, in particular to cover all cases of domestic violence (physical, sexual, moral, against a spouse or his/her child) committed by persons living under the same roof, increase time limits and penalties and provide for counselling.
French: 4) La loi sur la protection contre la violence familiale a été amendée en 2004.  Son champ d'application a été élargi pour couvrir en particulier tous les actes de violence familiale (physique, sexuelle et morale à l'encontre d'un conjoint ou de son enfant) commis par des personnes vivant sous le même toit, allonger la prescription, aggraver les peines et prévoir la fourniture d'une aide.
English: The Office reports directly to the Special Representative of the Secretary-General and plays a liaison and coordination role with the UNMIK Economic Reconstruction and Civil Administration pillars, as well as with the newly created Departments of Reconstruction, Utilities, the Central Fiscal Authority and the Banking and Payments Authority of Kosovo.
French: Le Bureau dépend directement du Représentant spécial du Secrétaire général; il remplit une fonction de liaison et de coordination avec les composantes de la MINUK qui s'occupent de l'administration civile et de la reconstruction économique; il est également en relation avec les départements nouvellement créés de la reconstruction et des services publics et avec l'Autorité budgétaire centrale et l'Office des services bancaires et des paiements.
English: • Communicate effectively – disseminate information internally and externally on good operational policing practices with youth and potential benefits of crime prevention achieved through social development (CCAPS)
French: • Communiquer efficacement – diffuser à l'interne et à l'externe de l'information sur les bonnes pratiques policières opérationnelles à l'égard des jeunes et sur les avantages potentiels/obtenus de la prévention du crime par le développement social
English: The maximum loan guarantee will be increased from $1.3 million to $2 million.
French: La garantie maximale sera portée de 1,3 millions de dollars à 2 millions de dollars;
English: The work carried out in this study involves a detailed analysis of the crack initiation and propagation thresholds, two key components in the brittle-fracture process.
French: Le travail réalisé dans cette étude comprend une analyse détaillée de l'initiation de la fissure et des seuils de propagation, deux composantes clés dans le processus de la fracture fragile.
English: ActivInspire is a cross-platform, single software solution, combining the functionality of award-winning ActivPrimary and ActivStudio while seamlessly integrating ActiVote and ActivExpression.
French: La réponse ne se limite plus à un point d’interrogation avec un élève sur trente qui répond. Grâce à une simple touche, tout le monde participe à une évaluation instantanée.
English: Une septième mérite d’être mentionnée avec l’envoi d’une dizaine d’observateurs militaires au Darfur, chargés d’apporter l’expertise nécessaire au lancement de la première opération d’envergure de l’Union africaine.
French: Une septième mérite d’être mentionnée avec l’envoi d’une dizaine d’observateurs militaires au Darfour, chargés d’apporter l’expertise nécessaire au lancement de la première opération d’envergure de l’Union africaine.
English: As a minimum, the substantive rules should stipulate that a wrongful act must cease and the damage caused by the act must be repaired.
French: Au minimum, elles devraient stipuler qu'un fait illicite doit cesser et que le dommage qu'il a causé doit être réparé.
English: Who writes and investigates the best?
French: Qui écrira les meilleurs articles?
English: Applications that do not provide this indication will not be considered for funding under the strategic initiative.
French: De plus, un formulaire de recevabilité est nécessaire  [ PDF ( 548 KB) | PDF (à remplir, 311 KB) | Aide ].  La recevabilité de chaque demande sera examinée par rapport à chaque priorité de recherche.
English: Even when a charity that is a GST registrant has offset a rebate on a GST return, the charity must still complete the certification section on the rebate application form.
French: Même si un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS compense un remboursement dans sa déclaration de TPS, il doit également remplir la partie «attestation» qui figure sur la formule de demande de remboursement.
English: • Human induced atmospheric modifications resulting in climate change could have a variety of effects including a drying trend and increased storm severity either of which would degrade or eliminate current habitat.
French: • Les modifications atmosphériques dues à l’activité humaine, qui entraînent un changement climatique, peuvent avoir divers effets, y compris une tendance à la sécheresse et une violence accrue des tempêtes, dont l’un ou l’autre risquent de dégrader ou d’éliminer l’habitat actuel.
English: In the US, the Centers for Disease Control and Prevention have used newborn birth defect registries to estimate the incidence and prevalence of FAS and related effects (Cordero et al., 1994).
French: Aux États-Unis, les Centres de contrôle et de prévention de la maladie ont utilisé les registres sur les anomalies congénitales pour estimer l’incidence et la prévalence du SAF et des effets connexes (Cordero et al., 1994).
English: NMB 3926.20.99 - - - -Other 8.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Reports As from 1 January 2001, Member States must communicate to the Commission every two years a report on the application of the system introduced.
French: Rapports À partir du 1er janvier 2001, les États membres communiquent à la Commission un rapport sur l'application du système mis en place, tous les deux ans.
English: Implement regional sub-strategies to contribute to national population health initiatives.
French: Mettre en oeuvre des stratégies secondaires régionales de manière à contribuer aux initiatives nationales en matière de santé de la population.
English: This difference can be explained, at least partly, by the oceanographic conditions in the areas inhabited by the two species.
French: Une telle différence peut s'expliquer, au moins en partie, par les conditions océanographiques qui règnent dans les régions où vivent ces deux espèces.
English: Our development policy, our foreign policy, or rather the lack thereof, are European issues.
French: Notre politique de développement, notre politique étrangère (ou plutôt, notre absence de politique étrangère) constituent des questions européennes.
English: Table 3 Savings—Government Procurement
French: Tableau 3 Économies au chapitre de l’approvisionnement de l’État
English: But legislation that we have adopted to better protect our environment and the health of our citizens will not achieve its objectives if we do not take the necessary measures to ensure that it is properly enforced.
French: Mais la législation que nous avons adoptée dans le but de mieux protéger l'environnement et la santé de nos concitoyens n'atteindra pas ses objectifs si nous ne prenons pas les mesures nécessaires pour en garantir le respect.
English:  ,PSURYLQJ TXDOLILFDWLRQ RI WKH ZRUNIRUFH DQG ZRUNLQJ FRQGLWLRQV Initial and continuing training of the workforce based on an analysis of the qualification requirements of the sector can ensure that the job supply and demand remain balanced.
French:  $PpOLRUDWLRQ GH O¶DGpTXDWLRQ HW GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO GH OD PDLQ G¶°XYUH La formation initiale et continue de la main d’œuvre sur base d’une analyse des besoins en qualification du secteur permettra l’adaptation permanente de l’offre et de la demande de travail.
English: Commuter train stations are divided into six zones that radiate out from downtown.
French: Aussi, n'hésitez pas à tenter l'expérience des petits restaurants situés dans les points de repères des divers communautés culturelles composant Montréal.
English: Therefore, the Government has not considered it necessary so far to explicitly include language as a separate prohibited ground of discrimination.
French: Par conséquent, le Gouvernement n'a pas jusqu'à présent jugé nécessaire d'inclure explicitement la langue comme un motif de discrimination en soi.
English: For the European Agricultural Guarantee Fund, the largest volume of agricultural expenditure, the Court recognises that this year again the error rate is below materiality level.
French: En ce qui concerne le Fonds européen agricole de garantie, qui représente le plus grand volume des dépenses agricoles, la Cour reconnaît que, cette année encore, le taux d'erreurs est inférieur au niveau de matérialité.
English: The Council must ensure that its structures were not weakened.
French: Cette mission incombe au Conseil de l’Europe.
English: Be sure you are connected to the Internet, and browse to the ODM file you were unable to open.
French: Assurez-vous d'être connecté à Internet et naviguez jusqu'au fichier que nous ne pouviez ouvrir.