ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the Government’s rural development strategy, including whether it incorporates a gender perspective and includes targeted support for women in sectors such as health, education, employment, economic development, access to credit and participation in decision-making, including at the local level.
French: Veuillez fournir une information sur la stratégie gouvernementale de développement rural et, notamment, indiquer si elle a été établie selon des critères sexospécifiques et si elle prévoit un appui ciblé pour les femmes dans les secteurs de la santé, de l’éducation, de l’emploi, du développement économique et en ce qui concerne l’accès au crédit et la participation à la prise de décisions, y compris à l’échelon local.
English: For the project-approval period covered by the present report, 1991, a 72 per cent compliance rate was attained, an increase from 64 per cent reported last year (DP/200/34) but short of the targeted 75 per cent rate (see annex ).
French: Pour les projets approuvés pendant la période couverte par le présent rapport (1991), un taux de conformité de 72 % a été obtenu, soit une augmentation par rapport au taux de 64 % signalé dans le rapport de l'an dernier (DP/2000/34), mais encore en deçà du taux visé de 75 % (voir annexe).
English: Hence global networks of innovation emerge which simultaneously plug in to a wide range of national innovation systems using resident first and second-tier suppliers as intermediaries.
French: Les sous-traitants de première main sont fréquemment recrutés comme partenaires du processus de Recherche & de Développement par leurs entreprises clientes.
English: For example, where the asset is a large piece of equipment, turning it over to the creditor may require expenditure by the estate for transport, while relinquishment places the costs of removal on the creditor.
French: Par exemple, dans le cas d'un gros équipement, sa remise au créancier peut entraîner des frais de transport pour la masse, alors que son abandon oblige le créancier à payer les frais d'enlèvement.
English: The definition will have to be finalized by the Drafting Committee in due course.
French: Cette définition devra être précisée en temps utile par le Comité de rédaction.
English: (6) Against two or more persons;
French: 6) Contre deux ou plusieurs personnes;
English: Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
French: - encourager la participation des PME et faciliter leur accès au programme-cadre; et - veiller à ce que les PME profitent pleinement des opportunités de financement disponibles grâce au programme-cadre.
English: If the list starts with ! it will be the list of rejected child for the tag.
French: Si la liste commence par un point d'exclamation, ce sera la liste des enfants rejetées comme balises.
English: MCTS Rivière-au-Renard/VCG – Ship/Shore Communications TRANSMIT RECEIVE COMMUNICATION SITES CHANNEL LOCATED AT (NAD 83):
French: SCTM Rivière-au-Renard/VCG - Communications navire/terre : FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES À :
English: The Caméra d'Or Prize is awarded to the best first film presented in the Official Selection (Competition and Un Certain Regard), Directors' Fortnight or International Critics' Week.
French: Le prix de la Caméra d’or récompense le meilleur premier film présenté en Sélection officielle (Compétition et Un Certain Regard), à la Quinzaine des réalisateurs ou à la Semaine Internationale de la Critique.
English: If we have then achieved what the German Government has set out to do, namely to agree on and complete the phasing-out of nuclear energy, the two of us might have attained our goal in a few years' time.
French: Lorsque nous aurons réussi ce que le gouvernement allemand est en train de faire, à savoir décider de sortir du nucléaire et mettre en uvre cette décision, nous aurons peut-être alors tous deux atteint notre objectif, dans quelques années.
English: Ignore 55 Element related-sequence-number value The numeric value of the related-sequence-number element must be lower than the sequence number being validated.
French: Ignorer 55 Valeur de l'élément related-sequence-number La valeur de l'élément related-sequence-number doit être inférieure au numéro de séquence en cours de validation.
English: I call upon the Council and the Commission to convey this message to our Chinese trading partners in a clear and vigorous manner, and Commissioner Kuneva's words in particular give me full confidence that this will in fact be done; I wish her much perseverance in this difficult task.
French: J'invite le Conseil et la Commission à transmettre ce message à nos partenaires commerciaux chinois de manière claire et énergique, et les propos de la commissaire Kuneva m'en ont tout à fait convaincu; je lui souhaite beaucoup de persévérance dans cette tâche délicate.
English: This should be a lesson for all of us.
French: Ce devrait être une leçon pour chacun d'entre nous.
English: According to Article 59, the Secretary General’s role is essentially passive, receiving ratifications and informing all member States of their receipt.
French: Selon l’article 59, le rôle du Secrétaire Général est essentiellement passif, consistant à prendre acte des ratifications et à en informer les Etats membres.
English: However, a core unit is still in place to provide coordination and supervision, as this is a highly sensitive and complex domain.
French: Toutefois, un noyau d'agents continue d'assurer la coordination et la supervision des opérations, ce domaine étant sensible et complexe.
English: Although there are fortunately few within the European Community who are still opposed to it, there remains a great deal of indifference and the political and economic significance of the Community for the public is seriously underestimated.
French: Bien que, heureusement, rares soient ceux qui contestent la Communauté à l'intérieur de la CE, l'indifférence est grande et l'on sous-estime sérieusement l'importance politique et économique de la Communauté pour le citoyen.
English: 3.10 ORB may not be carried forward from one qualifying period to the next, or combined with a subsequent ORB.
French: 3.10 Le congé de récupération ne peut pas être reporté d'une période à la suivante ni être pris concurremment avec un congé de récupération ultérieur.
English: The police may not identify the attacker.
French: Parfois, la police se dit incapable d'identifier l'agresseur.
English: Ecological Gifts ITA 110.1(5)(b) Subsection 110.1(5) of the Act provides that the fair market value of a gift of ecologically sensitive land (or a covenant, easement or servitude in respect of ecologically sensitive land) is deemed to be the amount determined by the Minister of the Environment.
French: Dons de biens écosensibles LIR 110.1(5)b) Selon le paragraphe 110.1(5) de la Loi, la juste valeur marchande d’un don de fonds de terre écosensible (ou d’un covenant ou d’une servitude y afférent) est réputée correspondre au montant fixé par le ministre de l’Environnement.
English: Competency and Fairness October Number: 02-38 Date Sent: 2002-10-07 Subject:
French: Compétence et justice Octobre Numéro : 02-38 En date du : 2002-10-07 Sujet :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Legal Subcommittee had considered a new single issue/item for discussion entitled “Consideration of the draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné un nouveau point/thème de discussion à part entière intitulé “Examen du projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial”.
English: Shaping future policies in Egypt, Lebanon and Palestine (Last modified: 2005/12/19) Project number 102202 Total amount CAD$385,790 Duration 24 months 3. Palestinian Women's Regional Research, Training and Advocacy Programme (Last modified: 2005/07/18) Project number 101767 Total amount CAD$67,300 Duration 12 months 4.
French: Translation of Workshop Proceedings Numéro du projet 101769Date de début 2003/03/20Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Palestinian Women's Research, Training and Advocacy Program Numéro du projet 101767Date de début 2003/03/10Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Genre et citoyenneté dans le monde arabe Numéro du projet 101430Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | Genre Limitation de responsabilité:
English: The country has been able to reduce the houseless ness over the period of time due to the various housing programmes being implemented by both Central and State Governments have catered to the group housing needs to a great extent.
French: Pendant cette période, le pays a réussi à réduire le nombre des sans abri grâce à divers programmes du Centre et des États focalisés sur la solution de leurs problèmes de logement.
English: Ms Masters should have a higher score.
French: Mme Masters aurait dû obtenir une meilleure note.
English: Where any person commercially exploits an invention which is the subject of a patent application after the application documents have been made available under Section 22, the provisions on patent infringement shall apply mutatis mutandis if the application results in a patent.
French: L’action fondée sur le motif qu’un brevet a été délivré à une personne autre que celle qui y avait droit en vertu de l’article premier ne peut être intentée que par la personne qui revendique le droit au brevet.
English: Conventions usually require that the debt be uncontestable but not definitive.
French: Les conventions exigent d'ordinaire que la créance soit certaine mais pas qu'elle soit définitive.
English: Develop a communication strategy aimed at raising awareness of racial and ethnic disparities among consumers, providers, state and local governments, and community-based and other organizations; Promote the collection of health data and the strengthening of data infrastructure to enable the identification and monitoring of health status among U.S. racial and ethnic minorities; Emphasize the centrality of patient/provider communications; Strengthen U.S. capacity to prepare health professionals to serve minority populations and to increase the diversity of the health-related workforce; and Integrate cross-cultural education into the training of all current and future health professions.
French: Élaborer une stratégie de communication visant à sensibiliser aux disparités d'ordre racial et ethnique existant entre les consommateurs, les prestataires, les administrations publiques des États et des collectivités territoriales, et les organisations locales et autres; Promouvoir la collecte de données sanitaires et le renforcement de l'infrastructure de données pour permettre de diagnostiquer et de suivre l'état de santé des minorités raciales et ethniques aux États-Unis; Mettre en avant le caractère essentiel de la communication entre le patient et le prestataire; Renforcer la capacité du pays de préparer les professionnels de la santé à répondre aux besoins des populations minoritaires et d'accroître la diversité de la main-d'œuvre employée dans le secteur de la santé; et Intégrer l'éducation interculturelle à la formation de tous les professionnels de santé actuels et à venir.
English: From February 1745 Liotard stays in Venice, where he increases his income with a few paintings.
French: Depuis février 1745 il séjour à Venise, où il se propose de gagner de largent.
English: One provision of the Directive is that the DIAC shall document its role, responsibilities and operation in a charter.
French: La Directive prévoit notamment que le CMVI doit étayer son rôle, ses responsabilités et ses activités dans un mandat ou une charte.
English: The Delegation stated that the Russian Federation did not use the definition of a person skilled in the art in the context of novelty.
French: Elle a précisé que la Fédération de Russie n’a pas recours à la définition de l’homme du métier dans ce contexte.
English: • Increase in taxes + reduction in benefits = $243
French: • Augmentation des taxes et réduction des avantages = 243 $
English: 2.2.4 Agreement with Specific Objectives Respondents were asked to indicate their agreement with each of the proposed objectives for the Canadian system of clinical trials registration (see Table 8).
French: 2.2.4 Avis au sujet des objectifs spécifiques Les répondants devaient indiquer s'ils étaient d'accord ou non avec chacun des objectifs proposés pour le système canadien d'enregistrement des essais cliniques (voir le tableau 8).
English: When certification marks are used to indicate that goods or services meet a certain standard, the standard-setter owns the mark and provides licences to parties that meet the standard to use it.
French: Lorsqu’une marque de certification est utilisée pour indiquer que des marchandises ou services répondent à une norme définie, elle appartient à celui ou celle qui l’a définie et qui accorde à des parties qui satisfont à la norme des licences les autorisant à l’utiliser.
English: In advance of the Eleventh Congress, Member States are invited to communicate their interest in participating in workshop activities and to specify their substantive concerns for discussion at the workshops.
French: Préalablement au onzième Congrès, les États Membres sont invités à faire savoir s'ils souhaitent participer aux activités des ateliers ou à leur organisation et à indiquer quelles sont à leur avis les questions de fond qui devraient être discutées à cette occasion.
English: One generalization, that unfortunately holds true for “many” musicians and rock bands is, despite the fact they often have potentially huge audiences (the marketer’s dream), is that they often have little, if anything, intelligent and insightful to say about social and political issues.
French: ( Je me suis dit que mieux valait en parler, publier, etc. On vit dans une société de peur.
English: That is, while providing services between Canada and the United Kingdom, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Royaume-Uni, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: Urges States, in close cooperation with UNESCO, to promote the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the objectives of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World to started in 2001 and invites UNESCO to contribute to these activities; (ADOPTED by WG on 5/9) 250.
French: Exhorte les États, agissant en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix et la réalisation des objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde qui a été lancée en 2001, et invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à contribuer à ces activités; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: Part I consists of nine chapters: introduction; sulphur pollution over Europe; nitrogen oxides pollution over Europe; ammonia pollution over Europe 1980-2000; base cations in air and precipitation; ozone; heavy metals; persistent organic components; and particles in the air.
French: La première partie comporte neuf chapitres: introduction; pollution par le soufre en Europe; pollution par les oxydes d'azote en Europe; pollution par l'ammoniac en Europe entre 1980 et 2000; cations basiques présents dans l'atmosphère et dans les précipitations; ozone; métaux lourds; composés organiques persistants; particules.
English: Although there is an increase in inventory holdings due to better reporting, progress is satisfactory.
French: Bien qu’il y ait une augmentation des stocks en raison de meilleurs rapports, les progrès sont satisfaisants.
English: When the El Cerrejón mine began to operate in 1983, constantly expanding ever since, a process of forced displacements of the indigenous Wayuu and Afro-Colombian communities in the region was triggered.
French: Depuis 1983, date du début de l'exploitation, les activités de El Cerrejón et son expansion continue ont entraîné le déplacement forcé de communautés indigènes wayuu ainsi que des communautés afro-colombiennes dans la région.
English: Of those species, Bulimus leachi (Sheppard), a widespread Eurasian species; and Valvata piligera yukonensis (n. ssp.), closely related to an unusual Valvata now confined to Lake Baikal, U.S.S.R., are recorded from North America for the first time. Possible causes for the failure of these species of freshwater mollusks to become established in North America are considered.
French: Parmi ces espèces, on rapporte pour la première fois en Amérique du Nord Bulimus leachi (Sheppard), une espèce eurasienne largement répandue, et Valvata piligera yukonensis (n. ssp.), qui se rattache de près à une Valvata inhabituelle maintenant confinée au lac Baikal en U.R.S.S. On considère les causes possibles qui ont empêché ces espèces de mollusques d'eau douce de s'établir en Amérique du Nord.
English: General Responsibilities Responsibility CF levels of command and DND levels of authority share responsibility and accountability for safety.
French: un système d’inspections et d’enquêtes de sécurité périodiques menées par le personnel de l’organisation hiérarchique, les préposés à la sécurité et les employés et militaires qualifiés conformément aux documents A-GG-040001/AG-001, vol.
English: Among American spa travelers, we find that the core predictably tends to spurn travel agents, preferring instead to gather information from multiple sources and to plan their trips on their own.
French: Parmi les touristes en spa américains, nous découvrons que ceux du noyau des fervents ont régulièrement tendance à éviter les agents de voyages, préférant obtenir de l’information de différentes sources et planifier eux‑mêmes leur voyage.
English: Local Health Integration Networks (LHINs), created in 2006, continued to develop their role of overseeing and coordinating health care resources at the local level.
French: Les réseaux locaux d'intégration des services de santé (RLISS), créés en 2006, ont poursuivi leur mission de surveiller et de coordonner les ressources dans le domaine de la santé au palier local.
English: He has also helped preserve our rich heritage through his unstinting support of the Museum of the Regiments.
French: Il a en outre aidé à préserver notre riche patrimoine grâce à son appui indéfectible au Musée des régiments.
English: Traditional own resources (customs duties, agricultural duties and sugar levies) account for 11,68 % of the financing of the budget for 2004, the VAT resource accounts for 14,08 % and the GNI resource for 73,39 %.
French: Les ressources propres traditionnelles (droits de douane, droits agricoles et cotisations «sucre») représentent 11,68 % du financement du budget pour 2004, la ressource «TVA» représentant 14,08 % et la ressource «RNB» 73,39 %.
English: Best service and prices, got a defective units but they exch ..
French: Je suis hyper content, produit d'origine and fonctionne a me ..
English: • In 2004 Hawaii and Canada exchanged more than US$32 million worth of goods and services.
French: • En 2004, Hawaï et le Canada ont échangé des produits et services d'une valeur de plus de 32 millions de dollars US.
English: Although it came as no surprise, the solitary vote against the resolution that launched the process, by the United States, was sad.
French: Bien qu'il n'ait surpris personne, le vote solitaire des États-Unis contre la résolution qui a lancé le processus est un geste regrettable.
English: 79(2)(a) Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire à un niveau de compétence élevé : dans la première langue officielle, 4 points pour chaque aptitude si les compétences du travailleur qualifié correspondent au moins à un niveau 8 [...]
French: 270 For the purposes of paragraph 149(b) of the Act, the person to whom it relates means a person who is subject to an inadmissibility report, arrest or a removal order.
English: “The Security Council invites the CTC to continue preparing and begin sending to Member States assessments of their assistance needs for eventual sharing with interested donor States and organizations, and to accelerate the preparations for the first visits to Member States with their consent in order to enhance the monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) and facilitate the provision of technical and other assistance for such implementation.
French: Le Conseil invite le Comité contre le terrorisme à continuer d'établir et à commencer à envoyer aux États Membres des évaluations de leurs besoins en matière d'assistance afin qu'elles soient ultérieurement communiquées aux États et organismes donateurs intéressés, et à accélérer les préparatifs des premières visites dans les États Membres, avec l'assentiment de ces derniers, afin de renforcer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et de faciliter la fourniture d'une assistance, technique notamment, en vue de cette mise en œuvre.
English: Discharge into coastal versus inland (fresh) waters is largely self-reported.
French: Les rejets dans les eaux côtières comparativement aux rejets dans les eaux intérieures (eaux douces) sont largement déclarés par les collectivités.
English: The PHARE programme Improving the situation of the Roma in Spiš was designed to improve the education level and cultural life; awareness raising in the basic human and civil rights and obligations of the Roma population; creation of job opportunities for the Roma and the improvement of the living standard.
French: Le programme PHARE - Améliorer la situation des Tziganes à Spiš - avait les objectifs suivants : améliorer le niveau d'instruction et la vie culturelle des intéressés; sensibiliser la population aux droits fondamentaux, aux droits civils et aux obligations des Tziganes; créer des possibilités d'emploi pour les Tziganes; améliorer leur niveau de vie.
English: In the framework of GEF international waters programmes, UNIDO was promoting programmes to boost the productivity of water by lowering consumption and increasing reuse and recycling, as well as reducing waste and pollution.
French: Dans le cadre des programmes relatifs aux mers internationales du FEM, l'ONUDI s'attache à promouvoir une mise en valeur plus rationnelle des ressources hydrauliques en réduisant la consommation et en encourageant la réutilisation et le recyclage de l'eau ainsi qu'en réduisant les déchets et la pollution.
English: The provision had never been a problem since the use of a mark by third persons without holder’s consent would never constitute a use by the holder of the mark.
French: Cette disposition n’a jamais constitué un problème étant donné que l’usage d’une marque par des tiers sans le consentement du titulaire ne constituerait en aucun cas un usage de la marque par le titulaire.