ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT provides a vital link between the newly industrialized countries where these goods are now produced and the markets in old industrialized centres - such as North America and Western Europe - where they are consumed.
French: Elles fournissent un lien essentiel entre les pays nouvellement industrialisés qui produisent maintenant les marchandises et les marchés des centres industrialisés traditionnels - comme ceux de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest - qui les consomment.
English: Within the international association of privacy commissioners, the Grand Duchy’s monitoring body has adopted the slogan of the London Summit of November 2006: the communication strategy is "the central issue and today’s prime concern" with regard to the protection of personal data.
French: Au sein de l’association internationale des commissaires à la vie privée, l’organe de contrôle du Grand Duché a fait sien le mot d’ordre lancé lors du Sommet de novembre 2006 tenu à Londres : la stratégie de communication constitue «le plus grand enjeu et le principal chantier actuel» en ce qui a trait à la protection des données nominatives.
English: The diverse social, scientific, demographic, political and economic issues outlined above - public expectations, the changing nature of disease, the transformation in Canada's demographics, the accelerating revolution in science, the high costs of new technologies and new drugs, the growing disparities in health outcomes between rich and poor countries, the rise of India and China, not just as major economic powers, but as serious players in international science - remain challenges and opportunities for Canada's publicly funded health system and for CIHR.
French: Les divers enjeux sociaux, scientifiques, démographiques, politiques et économiques susmentionnés - les attentes du public, la nature changeante de la maladie, la transformation démographique du Canada, l'accélération de la révolution dans les sciences, les coûts élevés des nouvelles technologies et des nouveaux médicaments, les disparités croissantes dans l'état de santé entre les pays riches et les pays pauvres, la montée de l'Inde et de la Chine - non seulement comme puissances mondiales, mais aussi comme acteurs importants dans les sciences sur la scène internationale - demeurent des défis et des occasions à saisir pour le système de santé à financement public du Canada et les IRSC.
English: 3.2 Financial Controls and Reporting Financial Controls 3.2.1 The Department has recently introduced a control to ensure that the full costs associated with accommodating OGD staff or hiring employees, in the context of major departmental initiatives3, are identified and included in requests for government funding.
French: La mesure est permanente et sera terminée d’ici la fin de l’année financière (c.-à-d. mars 2006). 3.1.8 Nous rappellerons aux cadres, par des messages à diffusion générale et d’autres communications, les exigences du PGR relativement aux principales responsabilités, comme la gestion des RH et des finances.
English: 2.4.1.3. where the belt runs directly from the wearer to a retractor attached to the vehicle structure or the seat structure without an intervening strap guide, the effective belt anchorage shall be considered as being the intersection of the axis of the reel for storing the strap with the plane passing through the centre line of the strap on the reel;
French: 2.4.1.3. lorsque la ceinture relie directement le porteur à un rétracteur fixé à la structure du véhicule ou du siège sans renvoi intermédiaire, on prend comme ancrage effectif le point d'intersection de l'axe du rouleau d'enroulement de la sangle avec le plan passant pas l'axe médian de la sangle sur le rouleau;
English: If the written allegations are not provided to me by 19 March 2004, I will have no other option but to request that Ms. Hitchcock's appeal be dismissed.
French: Si ces allégations écrites ne me sont pas communiquées avant le 19 mars 2004, je n'aurai d'autre choix que de demander que l'appel de Mme Hitchcock soit rejeté.
English: It is due to its richness that this music is at the same time both fleeting and captivating. The present disc, Polyphonie-polychrome, which reveals in its vastness all of this world, and which offers a chance for auditors to acquaint themselves with one of the major composers of the new generation of electroacoustic composers, should truly be considered an event.
French: C’est une des richesses de cette musique que d’être à la fois aussi insaisissable et aussi prenante, et le présent disque qui révèle dans son ampleur tout ce monde, et qui fait connaître mieux un des compositeurs majeurs de la nouvelle génération électroacoustique, Polyphonie-polychrome peut être salué comme un événement.
English: On Thursday we will vote here in Parliament on a clearly political reading of the budget.
French: Ce jeudi, nous nous prononcerons, au sein de ce Parlement, sur une lecture clairement politique du budget.
English: After completing his military service in 1967, Zubkov worked as head of a department, deputy director, director, director general at collective farms in Leningrad Region.
French: Après avoir fait son service militaire en 1967, M. Zoubkov devient successivement chef d’un département, directeur adjoint, directeur et directeur général dans des kolkhozes de la région de Leningrad.
English: The Institute should improve its dialogue with member States, emphasizing the need of such States to increase their participation in the Institute's activities, which would help it to develop collaborative relationships with a number of institutions.
French: L'Institut devrait approfondir le dialogue avec les États membres, en soulignant que ceux-ci devaient accroître leur participation aux activités de l'Institut, ce qui l'aiderait à développer la collaboration avec un certain nombre d'institutions.
English: In 1999-2000, Members of the House of Commons increasingly saw the benefits and potential benefits of the new electronic systems — in better information and services, and easy-to-use tools.
French: En 1999-2000, les députés de la Chambre des communes ont pu graduellement constater les avantages réels et possibles des nouveaux systèmes électroniques, lesquels offrent une information et des services améliorés et des outils faciles à utiliser.
English: While testing, they were asked to complete and send to each other the notification reports and to look for errors and malfunctioning of the application.
French: Ils ont été priés de remplir leurs rapports de notification pendant les essais, de se les envoyer les uns aux autres et de relever les erreurs et les dysfonctionnements de l'application.
English: The need for a larger main conference room is expected to become even more pronounced in the future, in the light of the continuing growth in the number of Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO1, and the consequential increase in the numbers of delegates attending meetings, as well as the increase in the number of accredited observer intergovernmental and non-governmental organizations1, reflecting the ever-increasing world-wide interest in intellectual property.
French: Le besoin d'une salle de conférence principale plus grande va vraisemblablement devenir encore plus pressant dans l'avenir, compte tenu de l'accroissement continu du nombre des États membres de l'OMPI et des unions administrées par l'OMPI 1, du fait que le nombre de délégués assistant aux réunions croît en conséquence et de l'augmentation du nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées en qualité d'observateur1, traduisant l'intérêt sans cesse croissant que suscite la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: However, as a starting point, it would be timely to draw a line in the sand and say that we are going to stop letting the youth criminal justice system pick up the pieces and be the stop-gap measure or solution to our historic failings in the area of child and youth mental health services.
French: Cependant, comme point de départ, il serait opportun de fixer une limite et d'affirmer que nous allons arrêter de laisser le système judiciaire pénal être la solution provisoire pour nos manquements dans le domaine des services de santé mentale s'adressant aux enfants et à la jeunesse.
English: Met my expectations very well.
French: Très bien répondu à mes attentes.
English: Over the past six months, cooperation has been improving in some areas.
French: Au cours des six derniers mois, la coopération s'est améliorée dans certains domaines.
English: As indicated in paragraph 12, the Anti-Terrorism Act 2002 enables the Court, on application by the Director of Public Prosecutions, to make an order to freeze the funds in the possession or control of someone charged or about to be charged with a terrorist offence.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, la loi de 2002 contre le terrorisme permet à un tribunal, sur la demande du Directeur du Parquet, d'ordonner le gel immédiat des fonds appartenant à une personne accusée ou sur le point d'être accusée d'un délit de terrorisme ou contrôlés par elle.
English: It includes over 274,000 catalogue records of Council of Europe documents, publications and file transfers to the Archives. There is selective coverage of the period 1949-1990 and comprehensive coverage from 1991 to present.
French: Il contient près de 274.000 notices bibliographiques de documents en format papier et électronique: documents et publications du Conseil de l'Europe depuis 1949 (une partie avec lien vers le texte intégral), dossiers administratifs, livres et périodiques, sites web, CD etc.
English: Section 13 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects a witness against the use of any incriminating evidence in future proceedings.
French: Devant leur comportement qui demeurait gravement nuisible, même en isolement, l'Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence du pénitencier de Kingston a été appelée.
English: The Special Rapporteur stressed that the countermeasures that could be taken were not reciprocal countermeasures, in the sense of that concept as used by former Special Rapporteur Riphagen, where reciprocal countermeasures were taken in relation to the same or related obligation.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que les contre-mesures susceptibles d'être prises n'étaient pas des contre-mesures réciproques, au sens que l'ancien Rapporteur spécial, M. Riphagen, donnait à ce terme, à savoir des contre-mesures en relation avec la même obligation ou une obligation connexe.
English: He lived his life with a passion and a love that will be sorely missed by his family, by his friends and by all who admired his works.
French: Il a vécu sa vie avec une passion et un amour que sa famille, ses amis et tous ceux qui admiraient son œuvre, ne sont pas prêts d’oublier.
English: As described at paragraph 45 above, the rescheduling of debts and obligations or the conclusion of unusually long payment terms should not serve to mask Iraq's old debt, and claims where such arrangements exist are excluded from the jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 45 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: China consistently supports and actively participates in international efforts to solve the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: La Chine appuie inlassablement et participe activement aux efforts internationaux déployés pour régler le problème du commerce illicite des armes légères.
English: It was also noted that the NOC/C Policy is currently under review within the TPP.
French: On note également que le PPT réexamine actuellement la politique sur l'AC-C.
English: This does not mean necessarily that employment targets are generally met, but that levies are collected to provide funds for additional measures.
French: Ce constat ne signifie pas pour autant que les quotas d'embauche soient respectés, mais que des amendes sont prélevées pour financer des mesures complémentaires.
English: In view of the ever more widespread use of new information and communication technologies, which pervade even the most basic aspects of our everyday lives, and the huge opportunities that these tools provide, it is becoming necessary for people to have not only the ability to use these tools in order to enjoy their potential benefits but also, and above all, for them to have the ability to protect themselves from the risks of manipulation of information and from the omissions or incompleteness that are often a feature of information found on IT networks as compared with that provided by traditional means of communication.
French: Au vu de l'utilisation toujours plus répandue des technologies de l'information et de la communication, qui envahissent les aspects les plus fondamentaux de notre vie quotidienne, et au vu des chances considérables qu'offrent ces outils, il devient nécessaire de donner aux gens non seulement la possibilité d'utiliser ces outils afin de tirer parti de leur potentiel, mais aussi, et surtout, de leur donner les capacités de se protéger des risques liés à la manipulation, aux omissions ou au caractère incomplet qui caractérisent souvent les informations disponibles sur les réseaux informatiques par rapport aux informations diffusées par les moyens de communication traditionnels.
English: 2007 Government of Canada Workplace Charitable Campaign - Closing Event Date(s):
French: Fermeture de la campagne Centraide 2007 Date(s):
English: If however a second vote is to take place immediately, the ballots from the first vote will be burned only at the end, together with those from the second vote.
French: Si toutefois on devait procéder immédiatement à un deuxième scrutin, les bulletins du premier scrutin seront brûlés seulement à la fin, en même temps que ceux du deuxième scrutin.
English: Annex to the identical letters dated 15 December 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The OSCE will work in close concert with our participating States and with non-governmental organizations in the region.
French: L’Organisation travaillera en concertation étroite avec ses Etats participants et avec les organisations non gouvernementales dans la région.
English: The Vicar General works collaboratively with the Military Ordinary for the life of the Church in the Canadian Forces.
French: Le Vicaire général doit travailler en collaboration avec l’Ordinaire militaire à promouvoir la vie de l’Église au sein des Forces canadiennes.
English: The development of European civilian capabilities to achieve the civilian headline goal 2008 has been actively pursued in accordance with the deadlines set by the December 2004 European Council.
French: Le développement des capacités civiles européennes en vue d'atteindre l'objectif global civil 2008 a été activement poursuivi selon les échéances fixées par le Conseil européen de décembre 2004.
English: Public Service Human Resources Vote 30 (Program expenditures) $166,898 Management Agency of Canada
French: Pour encourager la participation des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes
English: Please note: Requests made to the Montreal Port Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Montreal Port Authority.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à l'Administration portuaire de Montréal en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de l'Administration portuaire de Montréal.
English: Conferences, seminars, workshops and other meetings (A) OSCE meetings
French: Conférences, séminaires, ateliers et autres réunions A) Réunions de l’OSCE
English: Robichaud, Zoel Contact:
French: Robichaud, Zoel Contact d'affaires :
English: The Commemorations component allows the commemoration of persons; achievements and situations which have made their mark on the country, as well as to revive interest in them, and in the history of Canada.
French: Le volet Commémoration permet de commémorer des gens, des réalisations et des événements qui ont marqué le pays et de raviver l’intérêt du public à leur endroit et à l’endroit de l’histoire du Canada.
English: Mr President, Mr Posselt, not only is there a great deal of noise while I am delivering explanations of vote, but I discovered this morning that an amendment to the Rules of Procedure has been tabled by Mrs Bastos, a Portuguese lady, proposing to reduce the number of explanations of vote and to force Mr Fatuzzo to shut up.
French: Monsieur le Président, cher collègue Posselt, non seulement l'on fait beaucoup de bruit quand j'ai l'occasion de donner des explications de vote, mais j'ai appris ce matin qu'un amendement au règlement visant à raccourcir les explications de vote et à clouer le bec au député Fatuzzo a été présenté par la députée portugaise Regina Bastos.
English: Meeting with various banks representatives and FINTRAC's regional office staff Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Réunion avec divers représentants d'institutions financières, et rencontre avec le personnel du bureau régional de CANAFE Date : 2004-05-16 au 2004-05-18 Destination :
English: A wonderfully curious conjunction of angles and their opposites, 'avec' all relevant positions betwixt each twist and turn. Très intéressant!
French: In the company of haunting pleasures, for eternity... drifting through a continual flux.
English: The obligation under article 2 in conjunction with articles 17, 29.1 (d) and 30 of the Convention requires States to develop public campaigns, dissemination material and educational curricula, both in schools and for professionals, focused on the rights of indigenous children and the elimination of discriminatory attitudes and practices, including racism.
French: L'article 2, lu conjointement avec les articles 17, 29 (par. 1 d)) et 30 de la Convention, impose aux États d'élaborer des campagnes d'information, du matériel d'information et des programmes éducatifs destinés tant aux écoles qu'aux professionnels, mettant l'accent sur les droits des enfants autochtones et l'élimination des comportements et pratiques discriminatoires, y compris du racisme.
English: Measuring plant response to ozone The simplest way to measure plant response to O3 is to grow them inside open-top enclosures into which O3 is then continually released in concentrations that reßect the daily variations.
French: Pour rŽaliser des mesures ˆ plus grande Žchelle, on peut embarquer les appareils de mesure ˆ bord dÕun aŽronef, comme on lÕa dŽcrit pour les mesures du CO2, du N2O et du CH4.
English: Amendment 27 Francesco Ferrari Proposal for a regulation Article 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes common technical requirements for the typeapproval of motor vehicles, engines and replacement parts with regard to their emissions.
French: Les États membres devraient contrôler régulièrement les taux de renouvellement et de post-équipement des véhicules, intensifier leurs efforts pour réduire la proportion des véhicules les plus polluants et notifier chaque année les résultats à la Commission.
English: 159/1991 Coll., on negotiating the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: sur la négociation de la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel mondial.
English: Nevertheless, a few allegations of physical ill-treatment by the police were received.
French: Néanmoins, quelques allégations de mauvais traitements physiques par la police ont été recueillies.
English: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders.
French: -Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés 10 - - - - -Chicorée séchée au four, torréfiée .........................................................
English: Annex – Financial Statements Natural Resources Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: Annexe – États financiers Ressources naturelles Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: By a letter dated 2 October 2000 addressed to the President of the Security Council (S/2000/935), the Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Islamic Group at the United Nations, conveyed the Islamic Group's request for an emergency meeting of the Security Council to consider the deteriorating situation.
French: Par une lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2000/935), le Représentant permanent de la Malaisie, au nom du Groupe des États islamiques dont il assurait la présidence, a demandé au Conseil de sécurité de convoquer une réunion d'urgence pour examiner la situation en voie de dégradation.
English: Crafted by Warrant Officer (Ret) Mario Roy, a cabinet-maker from Gatineau, Que., the cabinets are permanent fixtures decorating the concourse at NDHQ.
French: Fabriquées par l’Adjudant (ret) Mario Roy, un ébéniste de Gatineau (Qc), les armoires seront fixées au mur de façon permanente et décoreront le grand hall du QGDN.
English: The Fourth Review Conference noted that reservations concerning retaliation, through the use of any of the objects prohibited by the Biological and Toxin Weapons Convention, even conditional, are totally incompatible with the absolute and universal prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons, with the aim to exclude completely and forever the possibility of their use.
French: La quatrième Conférence d'examen a noté que le fait de se réserver le droit, fût-il conditionnel, de riposter par l'emploi de l'un quelconque des objets interdits par la Convention était tout à fait incompatible avec l'interdiction absolue et universelle de la mise au point, de la fabrication [et], du stockage … d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines, le but étant d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de telles armes.
English: Aboriginal people have told us that the past can be forgiven but it cannot be forgotten.
French: Les autochtones nous ont affirmé pouvoir pardonner, mais non oublier.
English: It thus had the effect of forcing low-cost producers to diversify their production locations as quotas filled up for the main East and South-East Asian exporters.
French: Grâce à la généralisation de connexions à large bande bon marché, fiables et rapides, il est également possible aujourd’hui de délocaliser un certain nombre de services – d’où le développement des services administratifs, centres d’appel et autres services informatiques dans certains pays en développement, notamment l’Inde.
English: Shooting had been the principal cause of death of breeding adults.
French: La mort par balle était la principale cause de mortalité chez les adultes reproducteurs.