ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security issues must be addressed, but not at the expense of the economic and humanitarian needs of the Palestinians.
French: Les questions de sécurité doivent être abordées, mais pas au détriment des besoins humanitaires et économiques des Palestiniens.
English: For the Treaty to enter into force, the deposit of the instruments of ratification by 44 States listed in annex II to the Treaty is required.
French: Pour que le traité entre en vigueur, 44 États dont le nom figure dans l'Annexe II du Traité doivent déposer leurs instruments de ratification.
English: If you have a separate telephone to use in your business and you use it for business calls only, you can deduct its basic monthly rate.
French: Cotisations de membre et abonnements Déduisez les cotisations à des organisations agricoles et le coût d’abonnement aux publications agricoles qui ont trait à vos activités.
English: It had an effect concentration five-fold lower than the next most sensitive studies.
French: Elle rapportait une concentration avec effet observé cinq fois inférieure aux études suivantes.
English: • The statutory release successful completion rate increased (0.5% to 58.2%).
French: • Le taux d'achèvement des libertés d'office a augmenté de 0,5 % (58,2%).
English: Minister of Human Resources Development to be styled Minister of Social Development
French: Ministre du Développement des ressources humaines portant le titre de ministre du Développement social
English: In addition, phase-outs of listings publications, which are no
French: Le financement sera calculé selon un pourcentage des coûts d'expédition, et ce, à compter d'avril 2004 plutôt que
English: During the biennium 2010-2011, the Office will continue to support the Legal Counsel in the timely discharge of her responsibilities and in the management of the Office, which includes adapting and redeploying the resources of the Office of Legal Affairs to address changing Organizational priorities and increased mandates and streamlining the Office's management systems.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, il continuera d'aider le Conseiller juridique à s'acquitter promptement de ses tâches et à diriger le Bureau des affaires juridiques, ce qui suppose notamment de redéployer les ressources de ce dernier pour les adapter aux nouvelles priorités de l'Organisation et au nombre croissant de ses mandats, et de rationaliser ses systèmes de gestion.
English: 2.4 With regard to the exhaustion of remedies, the author has attached various documents, according to which:
French: 2.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur a joint plusieurs documents, d'où il ressort ce qui suit:
English: Refer to the following document for a detailed listing of the many uses of this competency profile.
French: Pour une liste complète des nombreuses utilisations du présent profil des compétences, veuillez consulter le document suivant (hyperlien).
English: If you're booting from Firewire, you'll need to enable these options.
French: Si vous démarrez à partir d'un périphérique Firewire, vous aurez besoin d'activer les options suivantes.
English: The project file must include all records produced, collected or submitted with respect to the environmental assessment of the project, including class screening projects reports and all records included on the Internet site.
French: Le dossier de projet doit contenir toutes les données produites, recueillies ou soumises à l’égard de l’évaluation environnementale du projet, y compris les rapports d’examen préalable de projet et tous les renseignements présentés sur le site Internet.
English: • identifying appropriate sources of native trees and shrubs for transplanting.
French: • en repérant les sources appropriées d’espèces d’arbres et d’arbustes indigènes se prêtant à la transplantation.
English: Total sales from domestic production declined slightly between 2001 and 2003, while sales from the subject countries increased correspondingly.
French: 100 en 2002, est remonté en 2003 à son niveau de 2001, n’affichant donc aucune croissance nette entre 2001 et 2003.
English: F-28 Foreign Publishers Advertising Services Act, 1999, c.
French: 148 Impôt sur les revenus pétroliers, Loi de l', L.R. (1985), ch.
English: This situation was one of the reasons which prompted Russia to submit a draft resolution at the sixtieth session of the United Nations General Assembly entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, which was adopted by an overwhelming majority.
French: C'est là une des raisons qui a poussé la Russie à soumettre à la soixantième session de l'Assemblée générale un projet de résolution intitulé «Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales», qui a été adopté à une écrasante majorité.
English: Rod Dobell, Mary McBride, Frank Leonard, Nick Makale, Roger Poirier, Christine Racine and Bill Rowat.
French: Mes remerciements, Rod Dobell, Mary McBride, Frank Leonard, Nick Makale, Roger Poirier, Christine Racine et Bill Rowat.
English: This is fostering a public sector service revolution across the country, a revolution that is bringing governments together to integrate and rationalize services.
French: Ces orientations posent les jalons des efforts collectifs que nous déploierons pour paver la voie du changement et du renouvellement.
English: Update July 16, 2002
French: Mise à jour le 16 juillet 2002
English: Panellist at the IBM Conference on Cross Border Movement of People Date(s): 2007-10-16 to 2007-10-18 Destination(s):
French: Panéliste à la conférence IBM sur Le mouvement frontalier des personnes Date(s) : 2007-10-16 à 2007-10-18 Destination(s) :
English: Bookmark the Cool Canada website www.collectionscanada.gc.ca/cool for documents to be used in this lesson.
French: Notez le site Web de Un Canada cool www.collectionscanada.gc.ca/cool afin d'y recueillir des documents pour cette leçon.
English: On May 31, 2004, Sallie e-mailed PWGSC, requesting additional information concerning its proposal and the overall results of the solicitation.
French: Le 31 mai 2004, Sallie a envoyé un courriel à TPSGC, lui demandant des renseignements additionnels sur sa proposition et les résultats globaux de l'invitation.
English: (d) Establish legislation and/or strengthen appropriate mechanisms to handle criminal matters relating to all forms of domestic violence, including marital rape and sexual abuse of women and girls, and ensure that such cases are brought to justice swiftly;
French: d) Établir une législation et renforcer les mécanismes appropriés pour le règlement des affaires pénales touchant la violence au foyer, y compris le viol conjugal et les sévices sexuels sur les femmes et les filles, et faire en sorte que ces affaires soient portées rapidement devant la justice;
English: "D" felt very fortunate to get her NS Links job; a job which exceeded her expectations.
French: Selon elle, cette expérience lui a permis d’acquérir d’excellentes compétences et surtout d’apprendre à se fier à ses propres capacités.
English: Should young children or teens always be paid for doing chores around house?
French: Faut-il toujours payer les services ou travaux qu'exécutent les jeunes enfants et les adolescents?
English: The report will provide advice on how to This study will also look at whether improve the program.
French: Le compte rendu donnera des conseils sur la façon d’améliorer le programme.
English: Book launch and panel discussion on “The United Nations and the European Union: An ever stronger partnership” (organized by the Delegation of the European Commission to the United Nations)
French: Lancement d'un livre et table ronde sur le thème “L'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne : Un partenariat encore plus fort” (organisés par la Délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies)
English: We also believe that it would be useful to remind the world, once a year, of the importance of the Convention by celebrating an International Day of the Rights of the Child on 20 November.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il serait utile de rappeler au monde, une fois par an, l'importance de la Convention en célébrant la Journée internationale des droits de l'enfant le 20 novembre.
English: This appeal concerns a loss of employment at Équipement de Bureau Moderne Inc. by reason of misconduct resulting in a 12-week disqualification and a rate reduced from 60 % to 50 %.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Dans cet appel, il s'agit d'une perte d'emploi chez Équipement de Bureau Moderne Inc. en raison d'inconduite résultant dans une exclusion de 12 semaines et réduction de taux de 60 % à 50 %.
English: This compared with 2.5 points for age, 2.5 points for insurance status, 0.4 points for gender, and 0.2 points for income.
French: L'ampleur des disparités dans les pointages par langue d'entrevue était de 5,4 points, comparativement à 2,5 points pour l'âge, 2,5 points pour l'assurance-maladie, 0,4 point pour le sexe, et 0,2 point pour le revenu.
English: Finally, one of the main highlights will be the work on the budget review, based on the consultation now underway, which will pave the way for the preparation of the next multiannual financial framework. [ COM(2008) 72 ] Top
French: Enfin, l'un des principaux temps forts sera constitué par les travaux de réexamen du budget, sur la base des consultations en cours, qui vont ouvrir la voie à l'élaboration du prochain cadre financier multiannuel. [ COM(2008) 72 ] Retour en haut
English: "An Act providing for the organization of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the management of Indian and Ordnance Lands ;"
French: "Acte pourvoyant à l'organisation du Département du Secrétaire d'Etat du Canada, ainsi qu'à l'administration des terres des Sauvages et de l'ordonnance."
English: The report provided little information on the implementation of article 6 of the Convention, and none on the number of appeals brought before the Constitutional Court or complaints, prosecutions and judgements in the ordinary courts for acts of racism or racial discrimination.
French: M. de Gouttes constate que le rapport contient peu d'informations sur la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et aucune sur le nombre de recours introduits devant la Cour constitutionnelle, les cas de plaintes, de poursuites et de jugements rendus par les tribunaux ordinaires pour des actes de racisme ou de discrimination raciale.
English: Food and Agriculture Organisation, World Health Organisation, World Trade Organisation, United Nations Environmental Programme, Convention on Biological Diversity, United Nations Industrial Development Organisation, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology, Office International des Epizooties
French: Food and Agriculture Organisation (Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture), Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale du commerce, Programme des Nations unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique, Organisation des Nations unies pour le développement industriel, Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, Office international des épizooties.
English: In the TCP/IP networks world, SMTP is far the most used mail service, notably with the Unix tool sendmail.
French: Dans l'univers des réseaux TCP/IP, la messagerie SMTP est de loin la plus utilisée, notamment avec l'outil Unix Sendmail.
English: Source; NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les compilations spéciales de Statistique Canada.
English: A/53/551 (University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees).  Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 53/48, 49, 51 and 52 of 3 December 1998, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 53/48, 49, 51 et 52 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1998, à savoir respectivement :
English: This Council convenes representatives from the three key anti-corruption bodies: i) the Commission for Counteracting Corruption in the National Assembly; ii) the AntiCorruption Committee at the Council of Ministers; and iii) the Anti-Corruption Committee of the Supreme Judicial Council.
French: Ce conseil rassemble des représentants des trois principaux organismes anticorruption: i) la commission de lutte contre la corruption de l’assemblée nationale; ii) le comité anti-corruption du conseil des ministres; et iii) le comité anticorruption du conseil supérieur de la magistrature.
English: The climate, altitude and other distinctive characteristics of Potosí led to the development and production of liquors with a higher alcoholic content.
French: Le Potosí a été la plaque tournante du commerce des vins élaborés par les missionnaires et les espagnols.
English: • Integrated strategy/policy Roles of different agencies Coordination (e.g. National, Circumpolar, Pan-northern) Information dissemination Options/scenarios – one size does not fit all Support communities in adapting decision-making processes Capacity building Tools (e.g. decision making in face of uncertainty) Community-based monitoring Intermediate mechanisms to help build linkages and partnerships with scientific communities
French: • Stratégie et politique intégrées Rôles des différents organismes Coordination (c'est-à-dire nationale, circumpolaire, à l’échelle du Nord) Diffusion de l’information Options et scénarios – tous n’entrent pas dans le même moule Soutenir les communautés au moment d’adapter les processus décisionnels Établissement de la capacité Outils (c'est-à-dire processus décisionnel à utiliser en cas de doute) Surveillance axée sur les communautés Mécanismes intermédiaires facilitant l’établissement de liens et de partenariats avec les communautés scientifiques
English: Another type of evaluation is needed as well, however, based on similarities between self-help and friendship, or between self-help groups and other voluntary groups.
French: Mais un autre type d'évaluation reste à faire qui s'inspirerait des analogies entre l'entraide et l'amitié, ou encore entre les groupes d'entraide et d'autres groupes bénévoles.
English: They have to be devised in a way that they are not perceived as soft options, but as real alternative measures of punishment by the judiciary and the public.
French: Ces mesures ne doivent pas faire figure de solutions au rabais, mais être considérées par le corps judiciaire et l'opinion publique comme offrant une véritable alternative aux peines privatives de liberté.
English: Good-neighbourly relations are one of the foreign policy priorities of the Republic of Macedonia, as one of the promoters of regional cooperation in South-East Europe.
French: Entretenir des relations de bon voisinage est l'une des priorités de la politique étrangère de la République de Macédoine, car nous sommes l'un des promoteurs de la coopération régionale en Europe du Sud-Est.
English: In keeping with our research objectives, a representative over-sample of 660 Aboriginal respondents was surveyed. This was made up of both on- and off-reserve residents, with an emphasis on urban dwellers.
French: Conformément à nos objectifs de recherche, il comprend un suréchantillon représentatif de 660 électeurs autochtones vivant dans des réserves et hors réserve, plus particulièrement en milieu urbain.
English: Swartz Bay, near Sidney, is one of Vancouver Island's busiest ferry terminals serving the GULF ISLANDS, especially SALTSPRING ISLAND.
French: Schwarz Bay, près de Sidney, est l'une des gares maritimes les plus achalandées de l'île de Vancouver qui desservent les ÎLES GULF, en particulier les ÎLES SALTSPRING.
English: Sixty rural communes in the first category, the former sub-prefectoral centres, now undergoing urbanization, will have become secondary towns.
French: Les 60 communes rurales de première catégorie - ex-chefs-lieux de sons-préfecture - en cours d'urbanisation auront atteint la taille des villes secondaires.
English: There is also provision for transfer from a junior to a senior approved school, and for supervision after release for a duration of two years.
French: Des dispositions prévoient aussi le passage d'un centre d'éducation agréé du premier degré dans un centre du deuxième degré ainsi que la supervision pendant deux ans après la libération.
English: The overall objectives of the FNIYES are to assist First Nations and Inuit youth living on-reserve or in recognized communities to stay in school, broaden their perspectives on career options, and to gain the skills and work experience necessary to make a successful transition from school to work.
French: Les objectifs généraux de la SEJPNJI sont d’aider les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations qui vivent dans une réserve ou une collectivité reconnue à poursuivre leurs études, à élargir leurs perspectives en matière d’options de carrière et à acquérir les compétences et l’expérience de travail nécessaires pour effectuer une transition réussie de l’école au travail.
English: The option to limit or exclude compensation should not apply where, in addition to damage to property, significant personal injuries have been caused by the same accident and therefore the risk of fraud is negligible.
French: Toutefois, depuis l'élimination des contrôles aux frontières à l'intérieur de la Communauté, l'indemnisation des victimes d'accidents causés à l'étranger par ces véhicules non assurés n'est plus garantie.
English: At the same meeting, it was decided that Guillermo Reyes, representative of Colombia, would be the facilitator of the working group in 2002.
French: À la même séance, il a été décidé que Guillermo Reyes, représentant de la Colombie, sera l'animateur du groupe de travail en 2002.
English: Regional Manager, Environmental Protection Branch, Ministry of Environment, 1259 Dalhousie Drive, Kamloops, B.C. V2C 5Z5.
French: Gestionnaire régional, Direction de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, 1259, promenade Dalhousie Drive, Kamloops (C.-B.)
English: Am I eligible to apply for the OSHPTG?
French: Ai-je le droit de demander la SPAPIFO?
English: Number of Documents Found for Johnson, John: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Johnson, John/strong> : 5
English: Consumers indicated that they expect glucosamine and other types of functional foods (i.e. other than ginseng, chlorella and vitamins) to gain popularity in the future.
French: De l'avis des consommateurs, la demande de glucosamine et d'autres ingrédients fonctionnels (autres que le ginseng, la chlorella et les vitamines) est appelée à croître à l'avenir.
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Ontario
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Ontario
English: Secrecy versus transparency; in an earlier in an earlier project dealing with information and consumers the comment was made, " Either the information you want is not available or what is available is not what you want, but the bottom line is when you finally find the perfect piece of information you need, it's either a secret or it costs a fortune" . This is, I suppose trampling on the access turf, but there are overlaps and the question is, to what extent is government generated information, generated for the public purpose, going to be free, or going to cost us money?
French: La confidentialité par opposition à la transparence. À l'occasion d'un projet précédent qui portait sur l'information et les consommateurs, on a fait le commentaire suivant : « Soit que l'information que vous voulez n'est pas disponible, soit que ce qui est disponible n'est pas ce que vous voulez, mais en bout de ligne, lorsque vous dénichez enfin exactement l'information dont vous avez besoin, elle est confidentielle ou elle coûte une fortune.
English: CIDA continued to support human rights, ombudsman offices, and other public-interest organizations and institutions linking governments to the public.
French: L’ACDI a continué de soutenir les droits de la personne, les bureaux de protection des citoyens et les autres institutions et organisations d’intérêt public tissant un lien entre les gouvernements et le public.
English: Reclaiming as much as possible of the spent glycol, including the melted contamination, is an important and necessary part of the process.
French: Récupérer le plus possible de glycol utilisé, ainsi que des contaminants fondus, est un élément important et nécessaire du processus.
English: This family residence with swimming pool, on the Cap d’Agde Marina, proposes 2 rooms, 2 rooms with a cabin and 4 rooms apartments at only 200 m from Richelieu Beach, and in front of Aqualand and the leisure island.
French: Résidence familiale avec piscine (ouverture du 15.06 au 15.09) située sur la Marina du Cap, constituée d'appartements de 2 Pièces ou 2 Pièces Cabine à seulement 200m de la plage Richelieu, en face d'Aqualand et de l'Ile des Loisirs.
English: Station 02 The quest for recognition – Dream of recognition Photos show athletes carrying the flag of their country: being recognised and valued by their compatriots is a source of pride and a motivating factor.
French: Station 02 La quête de reconnaissance – Rêver à sa consécration Des photos montrent des athlètes arborant le drapeau de leur pays : le fait d’être reconnu et estimé par leurs compatriotes est une source de fierté et un facteur de motivation.
English: It was agreed that the Guide should note possible risks of collusion in subsequent procurement if the names of unsuccessful bidders, or of bidders in suspended or terminated procurement proceedings were disclosed.
French: Il a été convenu que le Guide devrait souligner les risques éventuels de collusion dans des passations de marché ultérieures si les noms des soumissionnaires rejetés ou des soumissionnaires dans des passations de marché suspendues ou auxquelles il a été mis fin étaient divulgués.
English: Treat yourself to a meal in the bistro or hotel restaurant (where you can eat outdoors).
French: Profitez à votre guise de la piscine couverte ou de la salle de fitness pendant votre temps libre. Les offres de cures et de massages sont très complètes.
English: (1) The expression “literary and artistic works” shall include every production in the literary, scientific and artistic domain, whatever may be the mode or form of its expression, such as books, pamphlets and other writings; lectures, addresses, sermons and other works of the same nature; dramatic or dramatico-musical works; choreographic works and entertainments in dumb show; musical compositions with or without words; cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography; works of drawing, painting, architecture, sculpture, engraving and lithography; photographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to photography; works of applied art; illustrations, maps, plans, sketches and three-dimensional works relative to geography, topography, architecture or science.
French: (1) Les termes «œuvres littéraires et artistiques» comprennent toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression, telles que: les livres, brochures et autres écrits; les conférences, allocutions, sermons et autres œuvres de même nature; les œuvres dramatiques ou dramatico-musicales; les œuvres chorégraphiques et les pantomimes; les compositions musicales avec ou sans paroles; les œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie; les œuvres de dessin, de peinture, d’architecture, de sculpture, de gravure, de lithographie; les œuvres photographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la photographie; les œuvres des arts appliqués; les illustrations, les cartes géographiques; les plans, croquis et ouvrages plastiques relatifs à la géographie, à la topographie, à l’architecture ou aux sciences.