ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund OBNL Local Tobacco Control Programme
French: Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue OBNL Local Programme de la lutte au tabagisme
English: Governmental and non-governmental organizations working for the advancement of Guatemalan women have therefore submitted to the Congress of the Republic preliminary bills designed to eliminate such discrimination, such as the proposed amendments to the Civil Code, the Elections and Political Parties Act, the Urban and Rural Development Councils Act, the Act enhancing the dignity of women and the family, the Diplomatic Service Act, the Labour Code, The Act organizing the Guatemalan Social Security Institute and the Penal Code.
French: Nonobstant les dispositions précédentes, il existe des lois et des règlements discriminatoires envers la femme dans leur application, en raison du contexte dans lequel ils ont été adoptés, et les organisations gouvernementales et non gouvernementales qui se soucient du progrès de la femme guatémaltèque ont présenté au Congrès de la République des avant-projets de loi visant à éliminer ces discriminations, notamment des projets de réforme du Code civil, de la Loi relative au régime électoral et aux partis politiques, de la Loi relative aux Conseil de développement urbain et rural, de la Loi relative au respect de la dignité de la femme et de la famille, du Service diplomatique, du Code du travail et de la Loi organique de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale et du Code pénal.
English: • Creation of a new DM 04 level.
French: • Création d'un nouveau niveau DM-04.
English: Moreover, validating the hypothesis allows the researcher to better understand in which circumstances social capital is created, and in which circumstances it is used to produce specific results.
French: C’est en vérifiant ces hypothèses qu’il devient possible de mieux comprendre dans quelles circonstances le capital social est créé ou comment il est utilisé pour produire des résultats spécifiques.
English: The Russian-Chinese draft Treaty provides no grounds for the U.S. to either:
French: Le projet de traité russo-chinois n'apporte aux États-Unis aucun motif pour:
English: Electoral Technology Accord March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer’s Message January 2005 Electoral Insight
French: Accord sur la technologie électorale Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Janvier 2005 Perspectives électorales
English: By decision of 8 June 1999 the examiner refused the application in part under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the term applied for was devoid of any distinctive character and exclusively descriptive in respect of the goods and services falling within Classes 25 and 35 of the Nice Classification.
French: Par décision du 8 juin 1999, l'examinateur a rejeté partiellement la demande au titre de l'article 38 du règlement n° 40/94 au motif que le vocable demandé est dépourvu de caractère distinctif et qu'il est exclusivement descriptif en ce qui concerne les produits et services relevant des classes 25 et 35 de la classification de Nice.
English: The bar lacked a bit of character, I found it very open, a little sterile.
French: No internet in rooms but it was possible to get a weak signal from one of the suites.
English: The Panel is satisfied that the figure of USD 100 for each employee, although a global figure, was calculated by Kellogg on an appropriate basis and reflected incidental travel costs which Kellogg would not have incurred had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place.
French: Le Comité reconnaît que le chiffre de USD 100 par employé, bien que de caractère global, a été calculé par Kellogg à partir d'éléments appropriés et correspondait à des frais de voyage connexes que Kellogg n'aurait pas eu à supporter si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient pas eu lieu.
English: S&T CHALLENGE 9.1 Structures and materials for protection against weapons attacks Platforms, equipment and critical infrastructure need to be protected from weapons attacks during operations.
French: DÉFIS S & T 8.4 Prévention et gestion des pertes La prévention et le traitement des blessures subies par le personnel a une importance critique car ils permettent de sauver des vies et de maximiser l’état de préparation opérationnelle et la cadence opérationnelle.
English: It tastes great with gravy or tomato sauce.
French: Ce pain de viande facile à préparer est tout à fait délicieux avec de la sauce au jus de viande ou aux tomates.
English: There is evidence as to Statistics Canada’s concern with respect to the aging of its population.
French: La preuve existe que Statistique Canada était préoccupé au sujet du vieillissement de sa population.
English: An SEO producer member indicated his concern that the provincial farm organizations selected to receive a questionnaire and to be interviewed are general farm organizations and not grain specific organizations (with the exception of the Western Wheat Growers Association).
French: Un producteur membre du GCS s’est dit préoccupé par le fait que les organisations agricoles provinciales choisies aux fins du questionnaire et des entrevues sont des organisations générales et non des organisations centrées autour de la production céréaliPre (exception faite de la Western Wheat Growers Association).
English: From the moment the Secretary-General took office, he sought to mobilize the political will needed to address this increasingly grave global threat.
French: Dès mon entrée en fonctions, je me suis employé à mobiliser la volonté politique indispensable pour parer à cette menace mondiale de plus en plus grave.
English: The universal acceptance of the collective and individual rights of indigenous peoples was essential if the mechanisms established by the international community to promote, protect and monitor implementation of those rights were to function effectively.
French: L'acceptation universelle des droits collectifs et individuels des peuples autochtones est essentielle, si l'on veut voir fonctionner efficacement les mécanismes établis par la communauté internationale pour promouvoir, protéger et contrôler la mise en œuvre de ces droits.
English: Mr. Careen was fined $2,000 for fishing for skate and monkfish with more than the permitted maximum of 200 nets.
French: M. Careen a écopé d’une amende de 2 000 $ pour avoir pêché de la raie et de la lotte avec plus du nombre maximal autorisé de filets, fixé à 200.
English: The sorrowful gaze and the silent cry expressed by many children encountered in villages, schools, as well as on the roads of the numerous quarters and villages, have questioned our sisters.
French: Nos sœurs ont été fortement interpellées par le regard triste ou l’appel à l’aide silencieux lancé par beaucoup d’enfants rencontrés dans les villages, les écoles ou dans les rues de nombreux quartiers et villages.
English: CPP should continue to work with the national centres to ensure adequate ongoing monitoring, reporting and assessment of CVI activities, outputs and outcomes.
French: Le PPC devrait continuer de collaborer avec les centres nationaux pour garantir une surveillance continue adéquate des activités, des extrants et des résultats de l'ICB, leur évaluation et l'établissement 'établissement de rapports.
English: Statements after the adoption of the decision
French: Déclarations après l'adoption de la décision
English: All four currently known sites (Ontario and Manitoba):
French: Pour les 4 sites actuellement connus au Canada (Ont. et Man.) :
English: The importance of collaboration between GAW and EMEP was stressed, especially by the co-chairing the Task Force on Measurements and Modelling and continuing interaction with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
French: La coprésidence de l'Équipe spéciale sur les mesures et la modélisation et les échanges ininterrompus avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques ont particulièrement mis en relief l'importance de la collaboration entre la VAG et l'EMEP.
English: The Conference of the Parties will receive information on past, present and future activities on e-waste under the Basel Convention and a proposed e-waste workplan as requested in decision VIII/2 for its consideration.
French: La Conférence des Parties recevra pour examen des informations sur les activités passées, présentes et futures concernant les déchets électriques et électroniques au titre de la Convention de Bâle ainsi qu'un projet de plan de travail sur les déchets électriques et électroniques comme demandé dans la décision VIII/2.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes
English: At the eye of a hurricane there is a calm area of blue sky.
French: • Les petites secousses et les tremblements de terre sont causés par le mouvement continu et
English: Qualitative and participatory research which allows the voices of youth to be heard is needed, especially studies in which adolescents formulate the questions and have some voice in how the results are used.
French: Les coûts élevés associés aux sports et aux activités physiques (par exemple, les coûts de déplacements et d'équipement, les frais d'utilisation) créent aussi des barrières supplémentaires pour bien des familles(73).
English: The first response of the PM was not to respond at all, simply refusing to meet with the ambassadors, since there was, in his words, nothing to meet about.
French: La première réponse du Premier ministre avait été de ne pas répondre du tout, refusant de rencontrer les ambassadeurs sous prétexte que cette réunion, selon ses propres termes, n’avait aucun objet.
English: These measures will help ensure more Canadians receive the support they need to access post-secondary education and help them acquire the learning and skills they need to succeed, and provide enhancements to assist borrowers who experience difficulty in repayment.
French: Grâce à ces mesures, un plus grand nombre de Canadiens pourront recevoir le soutien nécessaire pour faire des études postsecondaires et acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réussir. Ces mesures aideront aussi les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: Respondent submitted that this would be an unacceptable result.
French: Ce serait là, suivant l'intimée, un résultat inadmissible.
English: Prevention also includes reducing risk to visitors through hazard mitigation measures such measures as trails or facilities closures, initiating avalanches under controlled circumstances to reduce the avalanche threat to roadways, relocation of problem animals, installing barriers and fences to mitigate risk of falling, and providing safety registration services.
French: Parcs Canada considère que la sécurité est l’affaire de tous et, à cet égard, l’éducation et la sensibilisation occupent une place prépondérante. Dans cette optique, Parcs Canada incite fortement les visiteurs à s’informer au sujet des lieux qu’ils prévoient visiter et des dangers que ceux-ci comportent.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Real Estate and Rental and Leasing (NAICS 53) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 3,264 2,369 355 21 British Columbia 5,179 2,490 333 12 Manitoba 660 484 69 0 New Brunswick 498 241 12 0 Newfoundland and Labrador 361 149 10 1 Northwest Territories 33 66 4 0 Nova Scotia 529 367 35 1 Nunavut 10 32 1 0 Ontario 8,534 5,228 688 29 Prince Edward Island 117 77 5 0 Quebec 5,506 2,587 155 3 Saskatchewan 906 363 43 1 Yukon Territory 35 23 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 3 264 2 369 355 21 Colombie-Britannique 5 179 2 490 333 12 Manitoba 660 484 69 0 Nouveau-Brunswick 498 241 12 0 Nouvelle-Écosse 529 367 35 1 Nunavut 10 32 1 0 Ontario 8 534 5 228 688 29 Québec 5 506 2 587 155 3 Saskatchewan 906 363 43 1 Terre-Neuve-et-Labrador 361 149 10 1 Territoire du Yukon 35 23 1 0 Territoires du Nord-Ouest 33 66 4 0 Île-du-Prince-Édouard 117 77 5 0
English: "Rear registration plate lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: Par "dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation de types différents", des dispositifs qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: In 2006 it accounted for 0.4 per cent of GDP, down from 1.4 per cent in 1990.
French: Le secteur de l'agriculture est peu important et en déclin : en 2006, il représentait 0,4 % du PIB, contre 1,4 % en 1990.
English: The complainant also supplied a copy of the Indian Ministry of Commerce's Export and Import Policy, which identified various subsidy programs available to Indian exporters.
French: La plaignante a également fourni une copie de la Politique sur les exportations et les importations du ministère indien du commerce, qui relèvent divers programmes de subventionnement à la disposition des exportateurs indiens.
English: Claims Appeals, with respect to the "Disability Insurance Plan" should be sent by regular mail with the pertinent information necessary for the adjudication of the claim to the National Joint Council.
French: Les appels concernant les demandes de règlement aux termes du « Régime d'assurance invalidité » doivent être acheminés au Conseil national mixte par courrier régulier et contenir tous les renseignements nécessaires à leur règlement.
English: The procedure could have been tested in response to Coral Harbour’s request for an amendment to the Keewatin Plan; however, it was not initiated in view of the GN’s withdrawal from the land use planning process.
French: La procédure aurait pu être vérifiée, en réponse à une demande de modification du plan de la région de Keewatin présentée par Coral Harbour, mais cette vérification n’a pas été effectuée, compte tenu du fait que le GN s’est retiré du processus d’aménagement du territoire.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.53, L.60, L.61 and L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.53, L.60, L.61 et L.63
English: Where they make economic, environmental and energy sense, I will support them, when they merely maintain agricultural expenditure at the expense of common sense, I will not.
French: S’ils permettent de produire une énergie économique et saine, je les soutiendrai. S’ils maintiennent simplement, contre toute logique, les dépenses agricoles, je ne le ferai pas.
English: I was briefly in Kosovo at the beginning of this month, and I made clear to the leaders of Kosovo that they now have to live up to the expectations of the international community and that their own people would not understand if the institutions that have been developed were to remain empty shells.
French: J'ai passé un peu de temps au Kosovo au début du mois et j'ai indiqué clairement aux dirigeants qu'ils doivent maintenant être à la hauteur des attentes de la communauté internationale, et que la population de la province ne comprendrait pas que les institutions qui ont été mises en place demeurent sans contenu.
English: The painting on wood opposite was carried out a few years earlier.
French: La peinture sur bois qui lui fait face a été réalisée quelques années plus tôt.
English: That is what we really needed to crush the resistance of the conservatives in most countries.
French: C'est ce qu'il faudrait pour écraser les résistances des conservateurs, dans la plupart des pays.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM TAIWAN TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 54,368 NA 2003 51,138 -5.9
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DE TAÏWAN À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 54 368 SO 2003 51 138 -5,9
English: These are threats that require concerted, unified action.
French: Il s'agit de menaces qui exigent de prendre des décisions de façon solidaire et concertée.
English: For the purpose of this Policy:
French: Aux fins de la présente politique :
English: The Board performed a high-level treasury review of UNDP's treasury function and made a number of recommendations to address key operational risks and controls in line with best practice.
French: Le Comité a réalisé un examen à haut niveau des activités de gestion de trésorerie du PNUD et a fait plusieurs recommandations concernant les principaux risques opérationnels et la mise en place de contrôles se conformant aux pratiques optimales.
English: New Zealand has registered its disappointment in the past for the actions taken by the Democratic People's Republic of Korea to develop its nuclear programme, including through support for measures adopted by the United Nations Security Council in response to those actions.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà exprimé sa déception suite aux mesures prises par la République populaire démocratique de Corée dans le cadre du développement de son programme nucléaire, notamment en appuyant les mesures adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies en réaction à ces actes.
English: The industry began to grow quickly when World War II cut off the United States carrageenan supply from Japan.
French: L'industrie a commencé à croître rapidement lorsque la Deuxième guerre mondiale a coupé les États-Unis de son approvisionnement en carraghénane en provenance du Japon.
English: We recommend that you consult the general MOU model prior to the interview and have it in front of you during the interview.
French: Nous fournissons également ci-dessous les résultats attendus à court et long terme de la mise en œuvre du PICLO.
English: If the effects of all greenhouse gases other than water vapour were ignored, the natural greenhouse effect would be about 60-70% of observed values, compared to about 25% if only CO2 were present.
French: Sans les autres gaz, elle compterait pour environ de 60 à 70 % des valeurs observées, en comparaison avec environ 25 % s'il n'y avait que du CO2.
English: The activities of the three committees, as described today by their Chairs, reflect our chosen approach to counter-terrorism action within the United Nations framework.
French: L'action des trois comités présentée par leurs présidents respectifs aujourd'hui constitue la voie que nous avons choisie pour agir contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.
English: (a) Travel of the independent expert for consultations/to attend the annual meeting of special procedures, to submit his/her report to the Human Rights Council and the General Assembly and for two field missions per year ($98,800 per biennium);
French: a) Frais de voyage de l'expert indépendant, qui participera à des consultations et à la réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, soumettra un rapport au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et effectuera deux missions sur le terrain par an (98 800 dollars pour l'exercice biennal);
English: Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada
French: Facile, économique et sans risque  L'achat par catalogue au Canada
English: I believe it proves the necessity of applying maximum pressure at such times.
French: Je pense que cela confirme la nécessité d’exercer un maximum de pression dans de telles circonstances.
English: Since the people likely to need a solution are also unlikely to know what Perl or a shell window like Terminal are, I'm not sure it's really useful.
French: Je me suis donc vite rabattu sur ivkovic (at) gmail.com. Et maintenant que j'ai ouvert quelques comptes gmail, je reçois moi aussi de ces invitations à distribuer, dont je ne sais que faire...
English: The environment was listed as one of ODA's six key programming priorities.
French: L'environnement s'inscrivait au nombre des six grandes priorités guidant le programme canadien d'APD.
English: Each new project participant needs authorization, as required.
French: Tout nouveau participant doit avoir une autorisation, selon les besoins.
English: Address Imperial and District Museum Royal Street, Imperial, Saskatchewan Telephone: 1-306-963-2280
French: Adresse Imperial and District Museum Royal Street, Imperial (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-963-2280
English: On 120 occasions the Court found that Turkey had violated the ECHR, and 7 friendly settlements were concluded.
French: Dans 120 cas, la Cour a estimé que la Turquie avait violé la convention et 7 règlements amiables ont été conclus.
English: • Are you an employee or self-employed?
French: • Employé ou travailleur indépendant?
English: Smart borders or virtual borders require the collection of personal information—large amounts of personal information.
French: La frontière intelligente ou la frontière virtuelle suppose la collecte de renseignements personnels, de vastes quantités de renseignements personnels.
English: Charges laid in bond theft OTTAWA — August 2, 2007 — Following up on a press release issued by the Ottawa RCMP on April 24, 2007, four adult males have been charged in connection with a Bank of Canada bond theft.
French: Accusations portées pour le vol d’obligations OTTAWA — 2 août 2007 — Après la publication d’un communiqué de presse par la GRC à Ottawa le 24 avril dernier, quatre hommes font l’objet d’accusations relativement au vol d’obligations de la Banque du Canada.
English: From the Inquiry’s standpoint, this approach has enabled the intervenors to participate in an efficient and in an effective manner.
French: Du point de vue de l’enquête, elle a permis aux intervenants de participer d’une façon efficace.
English: Under the above law the civil procedural legal capacity is the capacity to be endowed with civil procedural rights and responsibilities.
French: Aux termes du Code de procédure civile, la capacité juridique est la capacité d'assumer les droits et responsabilités en matière de procédure civile.
English: Ragged edges shall be removed close to the lean surfaces.
French: Exemptes de contusions ayant un effet matériel sur le produit;
English: Collaborative Circle (i.e., people/groups in direct contact with INAC operations)
French: Le cercle de collaboration (c.-à-d. les personnes et les groupes en contact direct avec les activités d'AINC)
English:  &RRUGLQDWLRQ DQG DVVLVWDQFH WR SURWHFW WKH ILQDQFLDO LQWHUHVWV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV DQG WKH &RPPXQLW\ EHWZHHQ  -XQH  DQG  )HEUXDU\  The effect of the validation of the information contained in a file can be to continue or launch operational coordination,20 which can be a useful alternative to an investigation where the Member States have substantial investigation facilities.
French:  /HV DFWLYLWpV GH FRRUGLQDWLRQ HW G¶DVVLVWDQFH SRXU SURWpJHU OHV LQWpUrWV ILQDQFLHUV GHV eWDWV PHPEUHV HW GH OD &RPPXQDXWp GX HU MXLQ  DX  IpYULHU  La validation de l’information contenue dans un dossier peut conduire à poursuivre ou déclencher une activité de coordination opérationnelle20, qui peut constituer une alternative utile à l’enquête, dans la mesure où les États membres disposent de moyens d’investigation importants.
English: It is, moreover, in this spirit that the Universal Declaration of Human Rights attaches as much importance to economic, social and cultural rights as it does to civil and political freedoms.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que la Déclaration universelle des droits de l'homme attache autant d'importance aux droits économiques, sociaux et culturels qu'aux droits civils et aux libertés politiques.
English: • Values are inherent in the human resources management systems and processes.
French: • Les valeurs sont inhérentes aux systèmes et aux procédés de gestion des ressources humaines.