ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be invited to discuss options for the reform based on a paper (ECE/CEP/2008/4) containing a compilation of member States’ responses to a questionnaire prepared by the CEP Bureau.
French: Le Comité sera invité à examiner les solutions envisageables pour cette réforme, sur la base d’un document (ECE/CEP/2008/4) rassemblant les réponses des États membres à un questionnaire établi par le Bureau du Comité.
English: Despite this reluctance, Jeffries has seen her profits double since she began exporting, and she confides that the market presents some "terribly interesting" opportunities.
French: Malgré cette réticence, Jeffries a vu ses profits doubler depuis qu'elle se dévoue à l'exportation et les perspectives du marché sont "terriblement intéressantes" confie-t-elle.
English: In accordance with subsection 53(3) of SIMA, the expiration of the undertakings terminates all proceedings under SIMA in regard to plastic shrinkable bags originating in or exported from the United States of America.
French: Aux termes du paragraphe 53(3) de la même loi, leur expiration a pour effet de clore toutes les procédures engagées sous le régime de la LMSI à l'égard des sacs thermorétractables de film plastique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: Avaxim® SP IM Inactivated HA Killed virus Alum PE Neomycin Formaldehyde Avaxim® - Pediatric SP IM Inactivated HA Killed virus Alum PE Neomycin Formaldehyde BCG Vaccine (Freeze-Dried) SP Intra -dermal Live attenuated BCG Live bacteria
French: AvaximMD SP IM Inactivé HA Virus tué Alum PE Néomycine Formaldéhyde AvaximMD – Pediatric SP IM Inactivé HA Virus tué Alum PE Néomycine Formaldéhyde BCG (vaccin lyophilisé) SP Intrader-mique Vivant atténué BCG Bactérie vivante
English: Commander Thégboro's men were not part of the above-mentioned security arrangements, but 4 eight-man units patrolled various sectors of the town as they did every day.
French: Les hommes du commandant Thégboro n'étaient pas intégrés dans les dispositifs en question, mais quatre unités de huit personnes chacune patrouillaient comme chaque jour dans divers secteurs de la ville.
English: The shell is built in multiple dipping steps and is composed of three distinct layers.
French: L'enveloppe est fabriquée par trempages multiples, et elle est composée de trois couches distinctes.
English: If it is indeed efficiency that we want, we need to forge an alliance with artisans and banks in order, at last, to make headway with our stock of buildings.
French: Si nous voulons vraiment améliorer l’efficacité énergétique, nous devons tisser une alliance avec les artisans et les banques en vue de faire enfin des progrès s’agissant de nos bâtiments.
English: Here too, the Commission shares the right of initiative with the member states.
French: Dans ce cadre, la Commission partage avec les États le pouvoir d'initiative.
English: – I call the rapporteur to reply to the debate.
French: Quant au Kosovo, il est prématuré pour avancer des thèses sur son statut futur.
English: Rationale for Implementation Codeine-containing analgesics, such as Tylenol No. 3 and generic products, are amongst the most frequently claimed products in the NIHB Program.
French: Motif de l'intervention Les analgésiques contenant de la codéine comme le Tylenol No3 et autres produits génériques sont parmi les produits qui font l'objet du plus grand nombre de réclamations dans le cadre du programme des SSNA.
English: It has made important determinations, for example, on running rights, on the value of discontinued railway lines, on marine pilotage fees, airline restructuring and ownership and NAVCanada fees.
French: Citons par exemple les décisions sur les droits de circulation, la valeur des lignes de chemin de fer abandonnées, les droits de pilotage maritime, la restructuration et la propriété de lignes aériennes, les redevances de NAVCanada, et l'équilibre entre les droits des passagers et des expéditeurs et ceux des transporteurs aériens.
English: It is therefore proposed that a team of five “generalists” be established at each team site to perform cross-cutting functions and ensure that team sites are self-sustaining on a day-to-day basis.
French: Il est donc proposé de créer dans chaque base d'opération une équipe de cinq « généralistes », qui sera chargée de fonctions intersectorielles et devra faire en sorte que les bases fonctionnent au jour le jour de façon autonome.
English: There are whole architecture ensembles preserved from the end of XVIII to the end of XIX century.
French: On y trouve des ensembles architecturaux préservés datant de la fin du XVIIIème à la fin du XIXème siècle.
English: The Commission can accept in full Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 96, 101, 106, 107, 108 and 109.
French: La Commission est en mesure d’accepter entièrement les amendements 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 82, 83, 85, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 96, 101, 106, 107, 108 et 109.
English: Other delegations, however, expressed support for the inclusion of such draft guidelines in the Guide to Practice.
French: D'autres délégations se sont cependant montrées favorables à l'inclusion de tels projets dans le Guide de la pratique.
English: From Piombino ferries leave every day for the splendid islands of Elba and Capraia.
French: D’ici on peut partir avec le navire pour les superbes îles de l’archipel tuscain ELBA e CAPRAIA.
English: Similarly, the average hourly earnings of other women under 35 with a university degree were at par with their male counterparts.
French: Si elles avaient eu le même régime de travail que celui de leurs pairs masculins, leur revenu demploi moyen aurait été de 13 % plus élevé que leurs gains actuels.
English: However, fraud prevention cannot be achieved with regulations and internal controls alone, but rather with a proactive strategy and resulting structured plan.
French: Toutefois, les règlements et contrôles internes sont insuffisants; il faut, pour prévenir la fraude, une stratégie proactive débouchant sur un plan structuré.
English: The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
French: - 61 The EESC asks that Euroregions and the actions that they can perform be incorporated into the neighbourhood and pre-accession policies of the EU. Euroregions will play their appropriate role according to the regulatory framework established for Community support for the preaccession and neighbourhood policies of the EU.
English: American shad preferentially use energy stores in the skin and its subdermal fat layer (depleted by 63%) while sparing red muscle protein.
French: L'alose savoureuse utilise préférentiellement les réserves énergétiques de la peau et de la couche de graisse sous-dermique (appauvrie de 63%) et économise les protéines de ses muscles rouges.
English: The compromise drafted with Mrs Gebhardt – to whom I should like to pay tribute - is the only one possible within the Council and between Parliament and the Council. There is no qualified majority vote within the Council for the kind of internal market that some people want.
French: Le compromis élaboré avec Evelyne Gebhardt, que je tiens à saluer, est le seul possible au sein du Conseil et entre le Parlement et le Conseil; il n’y a pas de majorité qualifiée au sein du Conseil pour la version du marché intérieur telle que la souhaitent certains.
English: The Government of Sierra Leone would report to the Sierra Leone Sanctions Committee in this regard, and the Committee would act upon it immediately.
French: Ce dernier ferait rapport à ce sujet au Comité des sanctions concernant la Sierra Leone et le Comité prendrait immédiatement les mesures qui s'imposent.
English: (b) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: (b) Si des leurres sont utilisés lors de la chasse avec des enregistrements d’appels d’Oies des neiges, les leurres doivent représenter des Oies des neiges dans leur phase blanche ou bleue.
English: I would be able to say that the European Parliament does represent something of importance for ordinary people.
French: Je me dirais qu'en soi, le Parlement représente quelque chose d'important pour les citoyens.
English: After inspecting the site, the group completed its assignment at 1408 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1600 hours.
French: Après avoir inspecté le site, l'équipe a achevé sa mission à 14 h 8, puis a regagné l'hôtel Canal à 16 heures.
English: Therefore, if a country is able, it should be avoided.
French: Si un pays peut éviter d'y recourir, il doit donc le faire'.
English: The key management committee structure includes the registrar, chief counsel, manager of registry operations, chief of corporate services, chief of financial services and chief of information technology services.
French: Le comité de gestion principal est formé du registraire, de l'avocat en chef, du gestionnaire des activités du greffe, du chef des services organisationnels, du chef des services financiers et du chef des services de la technologie de l'information.
English: At the 18th meeting, on 30 October, the Secretary of the Committee drew the attention of the Committee to a note by the Secretariat (A/C.1/56/L.55) concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/56/L.38.
French: À la 18e séance, le 30 octobre, le Secrétaire de la Commission a appelé l'attention de cette dernière sur une note du Secrétariat (A/C.1/56/L.55) concernant les responsabilités qui seraient confiées au Secrétaire général en application du projet de résolution A/C.1/56/L.38.
English: The latter has less significance in government than in industry because a government's statement of assets and liabilities is not used to the same extent for financing purposes.
French: Cette dernière a moins d'importance dans le secteur public que dans le secteur privé parce que le bilan d'un gouvernement n'est pas utilisé dans la même mesure du point de vue financier.
English: Calls on Syria to refrain from all interference that can have a negative impact on Lebanese internal affairs and to play a constructive role in seeking to establish stability in the country; appeals to Iran and Syria to play a constructive role; calls on all parties concerned to comply with UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), with regard to respecting the independence, sovereignty, security and stability of Lebanon, recalling the ban on selling weapons to armed militias; 10. Reiterates its support for the determination of the European Union to assist Lebanon in its economic restructuring; calls on the Council and the Commission to continue their efforts to support the reconstruction and economic recovery of Lebanon and to establish closer cooperation with civil society in the country, in order to promote further democratisation there; 11.
French: discrimination contre les réfugiés palestiniens; appelle à nouveau la communauté internationale à accroître son assistance pour parvenir à un règlement durable; 9. invite la Syrie à s'abstenir de toute ingérence susceptible d'avoir une incidence négative sur les affaires intérieures du Liban et à jouer un rôle constructif pour parvenir à la stabilité du pays; appelle l'Iran et la Syrie à jouer un rôle constructif; invite toutes les parties concernées à respecter les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies en ce qui concerne le respect de l'indépendance, de la souveraineté, de la sécurité et de la stabilité du Liban, en rappelant l'interdiction de vendre des armes aux milices armées; 10. renouvelle son soutien à la détermination de l'Union à aider le Liban dans sa restructuration économique; invite le Conseil et la Commission à persévérer dans leurs efforts pour soutenir la reconstruction et le redressement économique du Liban ainsi que pour établir une coopération plus étroite avec la société civile dans le pays, de manière à y promouvoir une plus grande démocratisation; 11. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, au Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au secrétaire général des Nations unies, au secrétaire général de la Ligue des États arabes, à l'envoyé du Quatuor au Moyen-Orient, au président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, au gouvernement et au parlement du Liban, au président et au gouvernement de la Syrie, ainsi qu'au gouvernement et au parlement de l'Iran.
English: Further Considerations The Commissioner was pleased that the company had removed the complainant's unlisted address and that it had updated the directory to ensure that erroneous listings were corrected.
French: Autres considérations Le commissaire a été heureux de constater que la compagnie avait supprimé l'adresse non inscrite de la plaignante et qu'elle avait mis son répertoire à jour afin d'assurer la correction des inscriptions erronées.
English: Along with the rest of his 24-person crew Sergeant Pitcher perished tragically when their aircraft (flight Yukla 27) crashed on September 22, 1995.
French: Le Sergent Pitcher est mort tragiquement avec les 24 membres de son équipage au moment où l’aéronef (vol Yukla 27) s’est écrasé le 22 septembre 1995.
English: • Calgary district, Calgary AB;
French: • District de Calgary, Calgary (Alberta);
English: 0 votes | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 269 views | 1 com.
English: Ethiopia - Benin - Burkina Faso - Ghana - Cameroon - Malawi - Mali - Niger - Tanzania - Togo - Uganda .
French: Ethiopie - Bénin - Burkina Faso - Cameroun - Ghana - Malawi - Mali - Niger - Tanzanie - Togo - Ouganda .
English: The members of the World Bank Administrative Tribunal are appointed by the Board of Executive Directors from a list of candidates nominated by the President of the Bank after such consultations;
French: Les membres du Tribunal administratif de la Banque mondiale sont nommés par le Conseil des administrateurs à partir d'une liste de candidatures retenues par le Président de la Banque après ces consultations;
English: • a certificate of public convenience and necessity to be issued pursuant to section 52 of the National Energy Board Act;
French: • un certificat d'utilité publique délivré en vertu de l'article 52 de la Loi sur l'Office national de l'énergie ;
English: Given that this heading’s objectives are studies on the social situation and demographic trends (especially their interaction with the labour market and social protection), the appropriations should be increased.
French: Dès lors que les objectifs visés par la présente ligne recouvrent des études sur la situation sociale et l'évolution démographique (particulièrement en interaction avec le marché de l'emploi et la protection sociale), les crédits doivent être revus à la hausse.
English: Further a procedure must exist for complaining about the care and treatment in institutions. There must be adequate supervision of the child welfare system, and in particular of the institutions involved.
French: Un contrôle approprié du système mis en place pour assurer le bien-être des enfants, et en particulier des institutions concernées doit être prévu.
English: I would also like to thank you, Mr. President, for the work of the Colombian presidency over the past month, and everyone in your delegation for a month of real achievement, commitment and effectiveness in the work of the Council.
French: Nous estimons que c'est un exercice extrêmement important et aujourd'hui surtout, les membres qui quittent le Conseil ont l'occasion de présenter leurs points de vue et de procéder à une évaluation des travaux du Conseil.
English: East Timor and Switzerland are new Members this year.
French: Le Timor-Leste et la Suisse sont de nouveaux Membres cette année.
English: The methodological approach chosen will enable a comparison of the data collected in 2002 and in 2006.
French: L’approche méthodologique choisie permettra de comparer les données recueillies en 2002 et en 2006.
English: It provides a venue for averting emerging and potential trade barriers, and its authority derives from a mutual commitment to the terms of the agreement.
French: mutuel des parties à respecter les conditions de cet accord qui fait autorité.
English: The retirement age in the rural sector has dropped from 65 to 60 years old for a man, and from 60 to 55 for a woman.
French: L'âge de la retraite en milieu rural a été ramené de 65 à 60 ans pour les hommes et de 60 à 55 ans pour les femmes.
English: The committee shall have regular contacts with representatives of employers and employees of industry in Europe, in particular with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE). 4. The committee shall follow the activities of and maintain working relations with the relevant European and international organisations such as the World Health Organisation (WHO), the International Labour Organisation (ILO), OECD and UNICEF. 5. The committee shall represent the Assembly in and follow the work of the relevant intergovernmental expert committees of the Council of Europe.2  V. - COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION (AS/Mig) Number of seats: 83 Evolution:
French: La commission traite de toutes les questions relatives aux politiques en matière de migrations, de réfugiés et de démographie. Elle œuvre à une coopération européenne plus étroite dans ces domaines - ainsi que, le cas échéant, à une coopération avec des pays non européens – et propose des mesures en ce sens.
English: The majority of the Malagasy population lives in rural areas.
French: La majorité de la population malagasy vit en milieu rural.
English: Information from the international science community continues to be obtained and is considered by Health Canada as part of the ongoing review process.
French: La communauté scientifique internationale continue de fournir de l'information qui, pour Santé Canada, s'intègre dans le processus d'évaluation continue.
English: • The federal and provincial ministers will retain authority, within their respective jurisdictions, to manage wildlife and migratory birds and their habitats. 
French: • Les ministres fédéraux et provinciaux concernés conserveront leur autorité de gestion, dans les limites de leurs compétences respectives, s'agissant de la faune et des oiseaux migrateurs et des habitats afférents.
English: • The criteria for the use of non-advertised processes will have to be established by the deputy head.
French: • Les critères utilisés dans les processus non annoncés devront être établis par l’administrateur général.
English: Honestly, how pathetic can US foreign policy be?
French: Honnêtement, à quel point la politique étrangère américaine peut-elle s'avérer pitoyable?
English: "The Constitution as it stands is the solution to the problem.
French: "La Constitution, dans son état actuel, est la solution au problème.
English: EAPN is involved in the follow up to this project with a representative in the expert group on access to social protection.
French: L’ EAPN participe au suivi de ce projet au sein du groupe de spécialistes sur l’ accès à la protection sociale où il est représenté.
English: It allows multiple streaming and video on demand (VoD).
French: Cela permet de la diffusion multiple et la vidéo à la demande (VoD).
English: The Committee, recalling and reinforcing its views as stated in paragraphs 61 to 64 of its general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child, recommends that:
French: Le Comité, réaffirmant et approfondissant les vues qu'il a exprimées dans les paragraphes 61 à 64 de son Observation générale no 5 (2003) concernant les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant, recommande:
English: In the area in which this body has jurisdiction, it seems essential to us to highlight the importance of securing strict monitoring of the implementation of arms embargoes decided upon by Council resolutions.
French: Dans le domaine des compétences de notre Conseil, il paraît essentiel de mettre en évidence l'importance d'une surveillance stricte de la mise en oeuvre des embargos sur les armes imposés par les résolutions du Conseil.
English: The Swedish Presidency has included the European Union's support for the establishment of a free media in Ukraine in its working programme on the implementation of the common strategy.
French: La présidence suédoise a prévu, dans son programme de travail sur la mise en uvre de la stratégie commune, le soutien de l' Union européenne dans le projet de mise en place de médias libres en Ukraine.
English: The RCMP's continuous learning website can be found at: www.rcmp-learning.org. Correctional Service 1.
French: Le site d'apprentissage continu de la GRC se trouve à l'adresse électronique suivante :www.rcmp-learning.org/french/fr_bien.htm. Service correctionnel 1.
English: A beneficiary of the Fondation Erasme in 1996 and then of the Fondation Cancer et Solidarité in 1996 (Geneva, Switzerland), he is also very interested in public health information.
French: Lauréat de la Fondation Erasme en 1996 puis de la Fondation Cancer et Solidarité en 1996 (Genève, Suisse), il a aussi un intérêt marqué pour l'information santé du grand public.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Nigeria, Senegal, Venezuela, Turkey, Indonesia, the Republic of Korea, India, Zambia, Norway, the Republic of Moldova, Costa Rica and Mali.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, Nigeria, Sénégal, Venezuela, Turquie, Indonésie, République de Corée, Inde, Zambie, Norvège, République de Moldova, Costa Rica et Mali.
English: The department's efforts to modernize Human Resources, the first branch to fully update its activities, produced the following key results in 2004-2005.
French: Les efforts entrepris pour moderniser les Ressources humaines, premier secteur à mettre ses activités à niveau, ont engendré les résultats clés suivants en 2004-2005.
English: Accounting entries are made when goods or services are consumed; the entries record the cost of resources consumed in the accounting period in which the benefits are received. (b) Both commitment and cash accounting are required by statute and form the basis of the traditional system of government accounting.
French: Les écritures comptables se font au moment où les biens ou les services sont consommés; elles tiennent compte du prix de revient des ressources consommées au cours de la période comptable pendant laquelle on en reçoit les bénéfices. b) La comptabilité d'engagement et la comptabilité de caisse forment la base de la comptabilité traditionnelle du gouvernement du Canada.
English: Orders for deciduous trees increased from a few thousand in 1904 to more than 2 million by 1906. A second nursery was established in 1913 at Sutherland, Saskatoon and in 1914 production of coniferous tree species was included at the Indian Head nursery.
French: Sa mission était de fournir aux fermiers des prairies des plants d'arbres et d'arbustes rustiques, étant donné que les plants qu'ils ramenaient de leur patrie d'origine ou bien de l'est du Canada ou des États-Unis n'étaient bien souvent pas assez robustes pour le rude climat des prairies.