ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undocumented migrants are usually rounded up by the police and other law-enforcement agents.
French: Les migrants clandestins sont en général arrêtés par la police et par les autres autorités chargées de l'application de la loi.
English: I will point out now that it was made clear in the new financial regulation that there will be a transitional period up to the 2005 financial year for the clearance of accounts, meaning that, until 2005, the clearance of accounts shall follow the procedure laid down in the financial regulation as at present valid.
French: Je voudrais souligner ici qu'il a été précisé dans le nouveau règlement financier qu'il y aurait un délai de transition jusqu'à l'exercice 2005 pour la clôture des comptes, c'est-à-dire que, jusqu'en 2005, la clôture des comptes se fera suivant la procédure fixée par l'actuel règlement financier.
English: Joint Canada-European Union Inspection Patrols in the Northwest Atlantic Ocean  [ 2006-07-07 ] Foreign Affairs Canada:
French: Patrouilles d'inspection mixtes Canada-Union européenne dans le nord-ouest de l'océan Atlantique  [ 2006-07-07 ] Affaires étrangères Canada :
English: Appellations of origin are explicitly mentioned as objects of industrial property protection under Article 1(2) of the Paris Convention.
French: Les appellations d’origine figurent expressément au nombre des objets de propriété industrielle à protéger dans l’article 1.2) de la Convention de Paris.
English: "We’re looking at the stars in a way that no one’s ever been able to do before," he said.
French: « Aujourd’hui, nous jetons un regard nouveau sur les étoiles, et nous sommes les seuls à posséder un tel instrument pour l’instant.
English: Building, connecting and sharing knowledge Ongoing Infrastructure and Communities Successfully met expectations during the reporting period
French: Établir, réunir et échanger les connaissances Continu nfrastructure et Collectivités Répondait favorablement aux attentes au cours de la période visée par le rapport
English: In the prairies, the pyrethroids currently used for grasshopper control are Decis (deltamethrin) and Matador (cyhalothrin-lambda), and both have very low or insignificant impact on birds (D.
French: Dans les prairies, les pyréthroïdes actuellement employés pour la lutte contre les sauterelles sont le Decis (deltaméthrine) et le Matador (lambda-cyhalothrin), deux produits qui ont un effet très faible ou négligeable sur les oiseaux (D.
English: Like its 1961 predecessor, the revised Charter allows states a certain measure of choice of which articles to accept.
French: La Charte Sociale européenne révisée, à l’instar de la Charte de 1961, admet, dans une certaine mesure, un choix d’articles que les Etats peuvent accepter.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLT00 - Distribution, Accessibility, Outreach Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLT00 - Distribution, Accessibilité et Rayonnement Liens institutionnels
English: This document looks at the reaction of the Togolese government in response to Amnesty International's report on persistent human rights violations by armed forces ...
French: News Flash. Togo: rencontre entre Amnesty International et l’ambassadeur togolais aux Etats-Unis.
English: The Mines Branch became the principal recipient within the department of these new funds.
French: La Direction des mines est devenue le principal bénéficiaire de ces nouveaux fonds au sein du ministère.
English: Actions of child welfare authorities are, pursuant to the Act, subject to judicial scrutiny and are to be based on the best interests of the child.
French: Elle stipule que les mesures prises par les responsables des services du bien-être de l'enfance font l'objet d'une révision judiciaire et qu'elles doivent être fondées sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Unfortunately I am afraid such an increase does not appear a realistic proposition at this time given the current budgetary situation.
French: Je crains malheureusement qu'une telle augmentation ne soit pas une proposition réaliste à l'heure actuelle compte tenu de la situation budgétaire.
English: All of the B.C. projects support the planning and management of forests, water and wildlife in the province by improving access to relevant geospatial information online, regardless of where and in what database the information is housed and what organization collected it.
French: Tous les projets de la Colombie-Britannique soutiennent la planification et la gestion des forêts, de l'eau et des espèces sauvages dans la province en améliorant l'accès en ligne à des données géospatiales pertinentes, peu importe où et dans quelle base de données sont stockés les renseignements et quelle organisation les a recueillis.
English: Communications is a key enabler for an organization to be efficient and to keep operating effectively.
French: La communication est en fait un outil clé qui permet à l'organisation d'être efficiente et de fonctionner efficacement.
English: However, I think we are having a rich debate, certainly richer than what the press is reporting today, noting the remarks made by Mr Chirac, who seems to think Europe lacks respect for Russia.
French: Pourtant, je pense que notre débat est riche, certainement plus riche que ce que nous pouvons lire aujourd’hui dans la presse en prenant connaissance des commentaires de M. Chirac, pour qui l’Europe manquerait de respect à l’égard de la Russie.
English: Very traditional welcome with big effort to call everyone by their names. Genuine choice of a triple room and a single room to suit more flexible permutations.
French: They were very friendly and helpful.
English: We have noted that the separation of powers is not respected throughout the legislation and in practice and that there is a certain lack of balance between the powers of the executive, on the one hand, and the legislative and judicial power on the other hand.
French: Nous avons noté que la séparation des pouvoirs n’est pas respectée dans l’ensemble de la législation et en pratique et qu’il existe un certain manque d’équilibre entre les pouvoirs de l’exécutif, d’une part, et les pouvoirs législatif et judiciaire, d’autre part.
English: As regards packaged sales, the evidence shows that most of Heinz’ customers practice category management.
French: Quant aux ventes combinées, les éléments de preuve indiquent que la plupart des clients de Heinz pratiquent la gestion par catégorie.
English: In September 2004, our Office informed Industry Canada that we believe PHIPA is substantially similar to PIPEDA.
French: En Ontario, la Loi sur la protection des renseignements sur la santé est entrée en vigueur le 1er novembre 2004.
English: The Yukon Office of the Ombudsman has no specific mandate to deal with children’s rights issues.
French: Le Bureau de l’ombudsman du Yukon n’a pas le mandat spécifique de traiter les questions relatives aux droits de l’enfant.
English: Meteorology I.P.D. No.18 18.2 B. Writes reports and papers on research carried out for publication in journals ortechnical circulars or for presentation at scientific meetings and seminars.
French: Météorologie D.P.T. n°18 18.2
English: Recommendation for Mission 4.2.3 The available FTE should be used for targeted program projects, even on a short term contract basis rather than being consumed for support service needs arising from a combination of health and maternity absences within the section.
French: Recommandation à la mission 4.2.3 L’ETP disponible devrait servir à des projets de programme ciblés, même à contrat pour une courte période, au lieu d’être affectés à des services de soutien devenus nécessaires à la suite de congés de maladie et de maternité dans la section.
English: Organization and Accountability The School’s activities contribute to a single strategic outcome ensuring that public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians. The figure below highlights the elements of the organization.
French: Organisation et responsabilisation Les activités de l’École contribuent à un seul et unique résultat stratégique, celui de s’assurer que les fonctionnaires ont accès à l’apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Setting up data banks storing the genetic profile of all convicted perpetrators of sexual violence as well as all unknown individuals (unidentified rapists) where a specimen of their biological material has been obtained from the victim would make it possible to determine the profile of attackers by cross-checking and would aid their arrest.
French: La mise en place de banques de données qui reprendraient le profil génétique de tous les auteurs de violences sexuelles condamnés mais aussi de tous les inconnus (violeurs non identifiés) dont on possède un échantillon de matériel biologique par prélèvement sur leur victime permettrait par recoupement de déterminer le profil de l’agresseur et faciliterait son arrestation.
English: For example, new federal-provincial population related initiatives are ready to be implemented.
French: À titre d'exemple, de nouvelles mesures démographiques fédérales-provinciales sont prêtes à mettre en œuvre.
English: (e) National development strategies are the principal vehicle for advancing the implementation of the internationally agreed development goals at the country-level.
French: e) Les stratégies nationales de développement sont le principal instrument utilisé par les pays pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The main cause of genetic erosion, according to FAO’s State of the World’s Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, is the replacement of local varieties by modern varieties.
French: D’après le Rapport sur l’état des ressources phytogénétiques dans le monde de la FAO, le remplacement des variétés locales par des variétés modernes est la principale cause d’érosion génétique.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (images/sig-eng.gif and images/sig-fra.gif) in the *col-eng.html and *col-fra.html files.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « color » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-fra.gif et images/sig-eng.gif) dans les fichiers *col-fra.html et *col-eng.html. 1.
English: The Citizenship Act was subsequently amended in 1995.
French: La loi sur la citoyenneté a été modifiée en 1995.
English: During recent months, there has also been a severe drought in Niger and in parts of the Sahel region.
French: Ces récents mois, le Niger et plusieurs régions du Sahel ont été également les victimes d'une grave sécheresse.
English: Statements were made by the representatives of Benin (on behalf of the Group of African States) and Guinea-Bissau.
French: Les représentants du Bénin (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la Guinée-Bissau font des déclarations.
English: • IMET Evaluation *posted on the RCMP website: www.rcmp-grc.gc.ca
French: Rapport publié sur le site de la GRC, à l'adresse suivante : www.rcmp-grc.gc.ca
English: 7.71 Canada argues that these three factors "indisputably" constitute other factors causing injury, and that therefore, the United States was required to carry out a non-attribution analysis.
French: 7.71 Le Canada fait valoir que ces trois facteurs constituent "indubitablement" d'autres facteurs qui causent un dommage et que les États-Unis étaient donc tenus de procéder à une analyse de la non-imputation.
English: 2) Controls are performed in the field on an ad-hoc basis within the provincial inspectorates to examine the implementation of each campaign, from a qualitative standpoint, in order to verify that the activities performed meet the legal and technical quality requirements in accordance with the rules and guidelines laid down by the competent authority.
French: 2) De façon non périodique, les inspections provinciales vérifient sur le terrain la façon dont chaque campagne est menée, en mettant l’accent sur les aspects qualitatifs, afin de vérifier que les activités sont réalisées avec la qualité juridico-technique nécessaire, conformément aux normes et lignes directrices émises par l’autorité compétente. Un rapport annuel est élaboré dans lequel il est procédé à une analyse générale des résultats de l’activité d’inspection de l’année antérieure, qui permet de constater son évolution et surtout l’incidence de l’activité prévue sur ces résultats.
English: Acute myocardial infarction (AMI) rates among First Nations are about 20% higher than the Canadian rate, and stroke rates among First Nations are almost twice as high as the comparable Canadian figure.
French: Le taux d'infarctus du myocarde chez les Premières nations est environ 20 % supérieur au taux dans la population canadienne générale, et le taux d'AVC chez les Premières nations est presque deux fois plus élevé que dans la population canadienne générale.
English: The compromise package has been adopted by the committee, the Council and the Commission.
French: Le paquet de compromis a été adopté dans son ensemble par la commission, le Conseil et la Commission.
English: Other direct causes of death include ectopic pregnancy and embolism.
French: Parmi les autres causes directes de décès, on peut citer les grossesses extra-utérines et l'embolie.
English: The purpose of this second phase of support is to replicate the strategies employed in Phase I, this time with respect to water supply and sanitation facilities.
French: L'objet de cette phase II est de permettre de subventionner le redéploiement des politiques mises de l'avant lors de la phase I, en ce qui concerne cette fois les installations sanitaires et l'approvisionnement en eau.
English: A campaign entitled “No hay excusa” (There's no excuse) had also been carried out to make the public at large aware of the reality of the commercial sexual exploitation of children.
French: Parallèlement, une campagne intitulée «No hay excusa» (Il n'y a pas d'excuse) a été menée pour sensibiliser l'opinion publique à la réalité de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The expansion and consolidation of paramilitary forces in several areas under their control have enabled them to infiltrate the State system as part of their strategy, going so far in several regions as to set up a kind of parallel State, at great implicit risk to the continued enforcement of the rule of law.
French: L'expansion de ces derniers et le renforcement de leur présence dans les diverses zones qu'ils contrôlent leur ont permis d'accélérer leur stratégie de pénétration des structures de l'État et, dans certaines régions, de former une sorte d'État parallèle, avec le grave danger que cela représente pour le maintien de la légalité.
English: The action plan also supports the development of minority English- and French-speaking communities, extends access to services in their language, and enhances the use of Canada's two official languages in the Public Service while providing services to Canadians.
French: Le plan d'action soutient aussi le développement des populations minoritaires d'expression française et anglaise, l'accès aux services dans leur langue et l'utilisation des deux langues officielles du Canada dans la fonction publique et la prestation de services aux Canadiens.
English: Slovakia commended Costa Rica for the active cooperation with the international and regional human rights mechanisms.
French: La Slovaquie a salué la coopération active du Costa Rica avec les mécanismes internationaux et régionaux des droits de l'homme.
English: phenomenon. Some participants also identified the problems posed by transit migration and the need to integrate those migrants who will stay.
French: Certains participants ont également signalé les problèmes posés par les migrations de transit et la nécessité d’intégrer les migrants qui resteront.
English: We recommend that you upgrade your freeciv-server package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freeciv-server.
English: In 2003, preliminary standing non-detriment documents were prepared for an additional two Canadian species (Taxus canadensis, ground hemlock, and Taxus brevifolia, Pacific yew).
French: En 2003, des projets de documents permanents dâ€™avis dâ€™exportation non prÃ©judiciable ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©s pour deux autres espÃ¨ces canadiennes (Taxus canadensis et Taxus brevifolia, Pacific yew).
English: Almost all of the youth today are computer literate and CHOOSE to apply for everything online. If not that is when they will go to the government offices in person.
French: La quasi-totalité des jeunes de nos jours est à l’aise avec l’ordinateur, alors ils ont CHOISI l’option en ligne, vient ensuite le service en personne.
English: In 2005, certain non-recurring items, including a reversal of provisions from the settlement of impaired loan losses, had a positive impact on results that year.
French: Les résultats de 2005 avaient alors bénéficié des effets de certains éléments non récurrents dont un renversement de provisions pour pertes découlant du règlement de prêts improductifs.
English: The case was referred to the military prosecutor's office and is still under investigation.
French: L'affaire, qui a été confiée à la Prokuratura militaire, fait toujours l'objet d'une enquête.
English: The theme of the conference is “Retracing the Eco-path”.
French: Le thème de la conférence était “Retracing the Eco-path”.
English: Foreigners holding a work visa may apply for dependents' visas for their spouse or partner, parents and children, provided that the latter are financially dependent on them and that they can produce proof of ties or kinship.
French: Un étranger titulaire d'un permis de travail peut demander qu'un visa soit délivré à son conjoint, son concubin ou sa concubine, ses parents et ses enfants, qui sont à sa charge, après avoir apporté la preuve des liens qui l'unissent à ces personnes.
English: Legal, institutional and procedural issues, including the preparation of the terms of reference for subsidiary bodies under the Protocol (working group on SEA, group of experts and tasks forces); the expansion of the rules of procedure to include also meetings under the Protocol; the revision of the terms of reference of the Implementation Committee to include matters under the Protocol and to further define the relationship between (a) the Meeting of the Parties to the Convention and (b) that same Meeting serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Dans le tableau récapitulatif de l'annexe II sont précisés, en regard de chaque activité, le groupe ou les groupes qui l'ont proposée.  i) Questions juridiques, institutionnelles et de procédure: il s'agirait notamment d'établir le mandat des organes subsidiaires créés en application du Protocole (groupe de travail de l'ESE, groupe d'experts et équipes spéciales), d'étendre le champ d'application du règlement intérieur aux réunions organisées au titre du Protocole, de réviser le mandat du Comité de l'application pour qu'il couvre les questions relevant du Protocole et de définir plus précisément les liens entre a) la Réunion des Parties à la Convention et b) cette même Réunion siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole.
English: Prof. Daniel Hiebert (dhiebert@geog.ubc.ca) Geography Department, University of British Columbia, 2016-1874 East Mall, Vancouver, British Columbia, V6T 1Z1 Course outline Selected topics in human geography, focusing on the regional distribution of natural resources, population, urban systems, and economic activities. (extracted from the UBC calendar) Instructor's guide Student assignment
French: Prof. Daniel Hiebert (dhiebert@geog.ubc.ca) Geography Department, University of British Columbia, 2016-1874 East Mall, Vancouver, British Columbia, V6T 1Z1 Aperçu du cours Sujets choisis en géographie humaine, qui portent essentiellement sur la répartition régionale des ressources naturelles, de la population, des installations urbaines et des activités économiques. (tiré de l'annuaire des cours de l'université de Colombie-Britannique) Guide de l'instructeur Exercice
English: PCH targeted this area to be the focus of its activity for the 1997 - 2002 cycle.
French: Cela étant, PCH a choisi d'articuler ses activités autour de cet élément pour le cycle 1997-2002.
English: Research Module The Research Module must include the following: 1.
French: Module de recherche Le Module de recherche doit comprendre les points suivants : 1.
English: Article III-153 In implementing the multiannual framework programme the Union may make provision for cooperation in the Union's research, technological development and demonstration with third countries or international organisations.
French: Article III-153 Dans la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, l'Union peut prévoir une coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union avec des pays tiers ou des organisations internationales.
English: An important step forward was the agreement between the Government and civil society organizations on the design of a national reparations programme for the victims of human rights violations committed during the armed conflict.
French: L'accord conclu entre le Gouvernement et les organisations de la société civile sur la conception d'un programme national de réparations en faveur des victimes des violations des droits de l'homme pendant le conflit armé constitue cependant un progrès important.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.90 which had been coordinated by the representative of Belgium on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.90 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Belgique au nom du Président.
English: It is therefore likely that they still remain in Burkina Faso, in spite of the measures taken by the Government.
French: Il est donc probable qu'ils se trouvent toujours au Burkina Faso, malgré les mesures prises par le Gouvernement.
English: To this end, maximum efforts will be made to avoid bunching of these publications at any given time of year.
French: On s'efforcera au maximum d'éviter de concentrer les dates de parution à un même moment de l'année.
English: Issue The lack of roles and responsibilities of provincial/territorial and national sport governing bodies for the training and development of officials.
French: Premier point Les organismes directeurs de sport à l'échelle provinciale/territoriale et nationale n'assument pas suffisamment de rôles et de responsabilités concernant la formation et le perfectionnement des officiels.
English: The Third WIPO Meeting of Heads of Copyright Offices of Latin America was held in Quito, Ecuador, in November 2001.
French: La troisième réunion des chefs des bureaux du droit d’auteur d’Amérique latine, organisée sous l’égide de l’OMPI et en collaboration avec l’Institut équatorien de la propriété intellectuelle (IEPI), s’est tenue à Quito (Équateur) en novembre 2001.
English: What would once have been possible only with the most extensive, pervasive (and one would argue, intolerable) network of police, government investigators and informers, information technology now hands us on magnetic tape.
French: Ce qui à une certaine époque n'aurait été possible qu'avec le réseau de police, d'enquêteurs et d'agents informateurs gouvernementaux le plus large et envahissant (d'aucuns diraient même inacceptable) l'est maintenant grâce aux technologies de l'information.
English: kosmografias: Economia y Sociedad - Economists fear a new ...
French: kosmografias: Economie et société - Le système financier reste i. ..
English: Table of Contents Operational Guidelines for a Comprehensive System of Support A comprehensive system of support that promotes active aging would be characterized by: 1.
French: Table des matières Directives opérationnelles pour un système de soutien complet Un système de soutien complet qui favorise la vieillesse active doit : 1.
English: The “Grupos Beta” video was produced by Canal 22 for the programme “Conexión México”.
French: Le reportage vidéo "Groupes Bêta" a été produit par la chaîne Canal 22 pour le programme intitulé "Conexión México".