ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should nonetheless be emphasised that this does not stand in the way of information exchange and mutual assistance in the field of laundering, including that concerning taxation fraud – as long as the request is not limited to fiscal matters.
French: Il faut toutefois souligner que cela ne fait pas obstacle à l’échange d’informations et à l’entraide en matière de blanchiment y compris lié à la fraude fiscale – en dépit de l’absence d’incrimination en Andorre – dès lors que la demande ne porte pas uniquement sur des faits de nature fiscale.
English: The Commission considers that exploiting stocks at MSY levels will put the products from the Community fisheries sector in a better competitive position with respect to imported products.
French: The Commission is already focused on this issues and the availability of appropriate budgetary funding to realise the National Lisbon priorities forms an essential parameter in assessing the policy response of Member States.
English: The importance of creating a system that is useful and meaningful for patients was underscored.
French: Il a également été souligné que le terme « consommateurs » n’est peut-être pas la désignation la plus appropriée pour ces organisations.
English: Mrs Fraga's report is the legal framework included in the proposal for a regulation to apply the measures at European level.
French: Le rapport de Mme Fraga est le cadre juridique contenu dans la proposition de règlement pour l'application des mesures au niveau européen.
English: the Ignalina Nuclear Power Plant in its use of Community assistance, DECLARING that certain measures that will be supported through public aid shall be considered as compatible with the internal market, such as the decommissioning of the Ignalina Nuclear Power Plant, and the environmental upgrading in line with the acquis and modernisation of conventional electricity production capacity needed to replace the two Ignalina Nuclear Power Plant reactors after their closure,
French: mesures qui seront financées par des aides publiques, telles que le déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina, la réhabilitation de l'environnement dans le respect de l'acquis et la modernisation des capacités conventionnelles de production d'électricité qui seront nécessaires pour remplacer les deux réacteurs de la centrale nucléaire d'Ignalina après leur fermeture,
English: Rocket motor cases, ´insulation´ components and nozzles therefore, usable in the systems specified in 6011.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The table below details OSFI's planned capital investments by program activity.
French: Le tableau ci-après détaille les dépenses en immobilisations prévues par le BSIF selon l'activité de programme.
English: For information on other ways to make a payment, see Tax payments .
French: Pour connaître les autres méthodes de paiement, consultez Paiements d'impôt .
English: Comparison of the present data with literature determinations of the bond dissociation energies and electron affinities shows agreement within 2 kcal/mol.
French: Une comparaison des données obtenues dans ce travail avec les résultats rapportés dans la littérature pour les énergies de dissociation de liaisons et pour les affinités électroniques présentent une bonne corrélation à l'intérieur de 2 kcal/mol.
English: The prosecutor may also request the juvenile judge to order that blood relations or other persons with whom the child has a relationship of trust should provisionally take custody of the child, provided that they have not contributed to the commission of the offence.
French: Le procureur peut également demander au juge des enfants de décider que les parents consanguins de l'enfant ou d'autres personnes avec lesquelles il a des relations de confiance assumeront provisoirement la garde de l'enfant, à condition que ceux-ci ne soient ni de près ni de loin mêlés à la commission de l'infraction.
English: There is also an FFD Secretariat, which includes staff seconded from the World Bank.
French: En outre, un secrétariat formé de personnel détaché par la Banque mondiale a été mis sur pied.
English: UNEP acknowledges with gratitude the continued support provided by the Government of the Netherlands to the operation of the Office.
French: Le PNUE exprime sa gratitude au Gouvernement néerlandais pour son appui continu au fonctionnement du Bureau.
English: The average speaking rate is 150-200 words per minute, but the brain processes 450600 words per minute.
French: Le débit moyen de mots prononcés par minute est de 150 à 200 mots, mais le cerveau traite de 450 à 600 mots par minute.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Launches a National Healthy Pregnancy Campaign  [ 2007-03-01 ] Public Service Commission of Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, lance une campagne nationale pour une grossesse en santé  [ 2007-03-01 ] Commission de la fonction publique du Canada :
English: RHAs are thought to facilitate integrated service delivery because there is one local governing body that is accountable for most health services in the region.
French: Les ASR sont censées faciliter la prestation des services intégrés parce qu’un seul organisme directeur local est responsable de la plupart des services de santé dans la région.
English: Today, there is increasing clarity with regard to the practical content of the right to health and its normative implications.
French: On comprend de mieux en mieux de nos jours la teneur concrète du droit à la santé et ses incidences normatives.
English: Proposing more consistent procedures of interaction between subsidiary bodies and their reporting to the COP, taking account of the adjusted mandate and terms of reference of the CRIC determined at COP 7.
French: Formulation de propositions concernant des procédures plus cohérentes pour l'interaction entre les organes subsidiaires et la présentation de leurs rapports à la Conférence des Parties, en tenant compte du mandat, tel qu'il a été adapté lors de la septième session de la Conférence des Parties, du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Executive Director  Japanese Organization for International  Cooperation in Family Planning
French: Ms Sumie Ishii-Yamaguchi Executive Director Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning
English: Interpersonal competencies 1 [24] According to the appellant, candidates M. Bourassa, M.-F. Côté and S. Boudreau were treated more advantageously on the competency "Communicating in writing" for the part "[translation] Clear, concise message adapted for the client."
French: Compétences relationnelles 1 [24] Selon l'appelante, les candidates M. Bourassa, M-F. Côté et S. Boudreau ont été avantagées à la compétence «Communiquer par écrit» pour la partie «message clair, concis et adapté au client».
English: Contracting officers must also ensure that the closing date appearing on the Notice of Proposed Procurement (NPP) does not conflict with the bid solicitation.
French: Les agents de négociation des contrats doivent également s'assurer que la date de clôture qui figure sur l'Avis de projet de marché (APM) n'est pas contradictoire avec celle de la demande de soumission.
English: • Development of an enforcement policy consistent with new requirements also proposed Performance reporting and monitoring
French: • Élaboration d'une politique d'application conforme aux exigences proposées. Surveillance du rendement et rapports
English: We do believe this, Excellency, and we support you in this belief.
French: Nous y croyons, Monsieur le Président, et nous vous accompagnons dans cette croyance.
English: The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.‘
French: 3) La République fédérale d'Allemagne est condamnée aux dépens.»
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that that the increase in technical cooperation among developing countries could be ascribed to the trends of regional and sub-regional integration.
French: M. Ramadan (Liban) considère que l'intensification de la Coopération technique entre pays en développement (CTPD) est imputable aux tendances à l'intégration régionale et sous-régionale.
English: (3) The copyright in a literary or musical work shall be infringed by any person who permits a place of public entertainment to be used for a performance in public of the work, where the performance constitutes an infringement of the copyright in the work:
French: 3) Le droit d’auteur sur une œuvre littéraire ou musicale est enfreint par toute personne qui permet d’utiliser un lieu de divertissement public pour la représentation ou l’exécution publique de l’œuvre lorsque cette représentation ou exécution constitue une infraction au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Moreover, it must be applied in a reasonable, objective and impartial manner.
French: De plus, il devra être appliqué de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: (Or maybe I was that much younger when I first saw the movie?
French: (Ou peut-être que j’étais tellement plus jeune quand j’ai vu le film ?
English: COSEWIC acknowledges Matt Fairbarns, Andrew MacDougall and Adolf and Oldriska Ceska for writing the status report on the coast microseris Microseris bigelovii in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns, Andrew MacDougall ainsi que Adolf et Oldriska Ceska qui ont rédigé le rapport de situation sur le microséris de Bigelow (Microseris bigelovii) au Canada.
English: Administrative and management procedures are improved.
French: Amélioration des procédures administratives et de gestion.
English: Our organisation is a key partner in CT as we are a body, which owns the necessary expertise to take away the obstacles preventing the development of CT.
French: Notre organisation est un partenaire clef dans le transport combiné car ayant les compétences requises pour surmonter les obstacles qui entravent le développement de ce mode et, comme n'hésitent pas à le dire certains, en assurer la survie.
English: For this reason, the airport will be relocated until a more suitable terminal is built on the old site between now and 2007.
French: Quand mes vols sont partis, je aérogare d’être déplacée temporairement, le temps de construire un terminal plus à la hauteur sur l’ancien emplacement d’ici 2007.
English:  We see this meeting as one of the key events of Russia’s presidency in the Council of Ministers of the Council of Europe.
French: Nous considérons cette réunion comme l’un des événements clés de la présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: • Michele Barry, University of Alberta, who is learning how to fight viruses and, on a more general level, learning more about how the immune system functions; and,
French: • Michele Barry, de l'Université de l'Alberta, qui apprend comment lutter contre les virus et, de façon plus générale, comment fonctionne le système immunitaire;
English: The Act does not contain a definition of what constitutes a trust for GST/HST purposes.
French: La Loi ne contient pas de définition de ce qui constitue une fiducie aux fins de la TPS/TVH.
English: "It is a wellorganized, well-formulated program that works because the government has managed to integrate the whole society – especially NGOs" (Rosenberg 2001).
French: « C’est un programme bien organisé, bien conçu, qui donne de bons résultats parce que le gouvernement a réussi à y intégrer l’ensemble de la société, notamment les ONG » (Rosenberg, 2001).
English: One of the important effects of the Charter on the Canadian legal landscape has been the growing awareness on the part of lawyers, judges and tribunal members of international human rights instruments generally.
French: Une des conséquences importantes de la Charte pour la pratique du droit au Canada est que les juges, les avocats et les membres des tribunaux ont beaucoup approfondi leur connaissance de l'ensemble des instruments internationaux en matière des droits de la personne.
English: Canadian students’ alcohol consumption 4.5 Age at which students in Grades 9 and 10 first tried alcohol, by gender (%)
French: Consommation d’alcool chez les élèves canadiens 4.5 Âge auquel les élèves de 9e et de 10e année ont consommé de l’alcool pour la première fois, selon le sexe (%)
English: EXTENSION OF THE CURRENT REVISION PERIOD; ENTRY INTO FORCE OF THE DECISIONS OF THE COMMITTEE OF EXPERTS; NEXT SESSION OF THE COMMITTEE OF EXPERTS
French: EXTENSION DE LA PERIODE DE REVISION ACTUELLE; ENTREE EN VIGUEUR DES DECISIONS DU COMITE D’EXPERTS; PROCHAINE SESSION DU COMITE D’EXPERTS
English: It occurs because dryland ecosystems, which cover over one third of the world's land area, are extremely vulnerable to over-exploitation and inappropriate land use. Poverty, political instability, deforestation, overgrazing, and bad irrigation practices can all undermine the land's productivity.
French: L'Istituto Nazionale di Economia Agraria si interessa al tema della desertificazione, un fenomeno che sta assumendo un'importanza crescente nei Paesi del Bacino del Mediterraneo.
English: The German Academic Exchange Service, called DAAD, is headquartered in Bonn, with offices around the world.
French: L’Office allemand d’échanges universitaires, ou DAAD, est basé à Bonn mais a des bureaux partout dans le monde.
English: In attempt to rectify this problem, CCSA highlighted those treatment techniques that have an evidence base. These include: skill development exercises, cognitive-behavioural relapse prevention training, high-risk identification training, social skills training, problem-solving training, coping skills training, goal-setting, motivational interviewing, employment skills training, behavioural marital counselling, stress management training, maintenance "booster" sessions and aftercare as well as community reinforcement and support services.
French: Afin de corriger le problème, le CCLAT a mis en évidence les techniques thérapeutiques fondées sur des données factuelles, notamment, les exercices de perfectionnement des compétences, la formation en matière de prévention des rechutes sur le plan cognitivo-comportemental, la formation en matière d'identification des risques élevés, l'apprentissage social, la formation en matière de résolution de problèmes, l'apprentissage des techniques d'adaptation, l'établissement d'objectifs, les techniques d'entrevue motivationnelle, le développement de l'aptitude à l'emploi, la thérapie du comportement marital, la formation axée sur la gestion du stress, les séances de maintenance et de rappel et les soins postérieurs, de même que les services communautaires de renforcement et de soutien.
English: Any policy which helps wipe out all forms of discrimination is needed.
French: Il renforce la dimension interculturelle en tant que nouvelle approche éducative, il renforce le multiculturalisme en tant qu’identité particulière de l’espace européen et souligne un potentiel de développement privilégié pour nos sociétés.
English: Allow me to try briefly to respond to some of the questions raised.
French: Je tenterai de répondre brièvement à certaines des questions soulevées.
English: The meeting considered the resolution of both the sixth African Summit (Khartoum, 2006) and the 19th Arab Summit (Riyadh, 2007) on the need to hold the Afro-Arab Summit at the earliest opportunity.
French: La réunion a abordé la résolution du sixième Sommet africain (Khartoum, 2006) et du dix-neuvième Sommet arabe (Riyad, 2007) sur la nécessité d'organiser dès que possible le Sommet afro-arabe.
English: The reception is manned around the clock and offers a wake-up service.
French: Vous disposez d'un accès Internet dans votre chambre et dans l'espace lobby de l'hôtel (WiFi). La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: The flies are attracted to areas covered in moss and algae, where they lay their eggs.
French: Les mouches sont attirées dans des endroits couverts de mousse et d’algues où elles vont pondre.
English: It also gave an advantage to a candidate who was fast at keyboarding, over a candidate who was not.
French: Cela avantageait aussi les candidats qui travaillaient rapidement au clavier, par rapport à ceux qui étaient moins rapides.
English: For all three substances, those who received a version of Normative Education as opposed to no normative education, had significantly reduced rates of consumption.
French: Pour les trois drogues en cause, les personnes ayant suivi la version normative du programme ont affiché des taux de consommation considérablement plus bas que celles ne l'ayant pas suivie.
English: • Where a risk 2 observation is re-evaluated as a risk 1 (risk 2 observation with an arrow), this situation is immediately brought to the attention of the company's officials, proper explanation will be provided to the establishment and this explanation should be captured in the "Inspector's Comments" field of the "Inspection Summary" in the IRS. 5.2 Assignment of the inspection rating The overall inspection rating assigned is based on the risk involved taking into account the nature and extent of the deviations with the category of products evaluated.
French: • Lorsqu'une observation de risque 2 est reclassée en observation de risque 1 (observation de risque 2 avec flèche), la situation doit être immédiatement portée à l'attention des responsables de l'établissement, une explication appropriée doit leur être fournie, puis inscrite dans la section « Commentaires de l'inspecteur » du «Sommaire de l'inspection» dans le Système de rapport d'inspection (SRI) . 5.2 Attribution de la cote d'inspection La cote globale d'inspection est attribuée selon le risque que présente la situation en prenant en considération la nature et l'ampleur des déviations observées dans la catégorie de produits évalués.
English: Among all collaborations the most appreciated was that with P. Pininfarina. Together with him Nieri managed to melt love for car design and house comfort.
French: L'un des plus apprécié, c'est que les collaborations avec P. Pininfarina, qui pourrait combiner avec Nieri un amour pour le design d’automobile y pour le confort de la maison.
English: Office of the Environmental Health Assessment.
French: URL : http://www.axys.net/library/KA19_Proponents_GuideDraft2_web.pdf.
English: The longest Olympic Torch relay in history to be contained within the host Country, the route winds past 14 Canadian Forces bases across the country, including CFS Alert in Canada’s high Arctic, the northernmost permanently inhabited site in the world.
French: Il s’agit du plus long relais de la flamme olympique dans un pays hôte. Le parcours passe près de 14 bases des Forces canadiennes, y compris la SFC Alert dans l’extrême arctique du Canada; l’emplacement habité en permanence le plus septentrional au monde.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées à chaque lieu d'immersion, le matériel utilisé et les dates d'immersion et de chargement.
English: I do not know with what they are processed" (Average consumers’ group, Germany)
French: Je ne sais pas avec quoi ils sont traités » (Groupe de consommateurs moyens, Allemagne)
English: - ii Ottawa, Ontario January 10, 2005 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V. M. Bradford Michael Keiver Nick Covelli Margaret Fisher Michael Kaylor, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 10 janvier 2005 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michael Keiver Nick Covelli Margaret Fisher Michael Kaylor, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: Table of Contents INTRODUCTION Background of the Learning and Innovation Seed Fund Selection process Success criteria REQUIREMENTS Objectives Scope and approach SAMPLE SELECTION FINANCIAL INFORMATION EVALUATION OF PROPOSALS Evaluation of actual results against stated goals Seminars for Teleworking Banking on Youth Distributed Computing for Government Departments Youth Today, Leaders Tomorrow Summary of evaluation of projects Lessons learned OVERALL SUCCESS OF LISF PROJECT Summary of accomplishments Summary of challenges Other observations APPENDIX I:
French: Table des matières INTRODUCTION Historique du Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Processus de sélection Critères de réussite EXIGENCES Objectifs Portée et approche ÉCHANTILLONNAGE INFORMATION FINANCIÈRE ÉVALUATION DES PROPOSITIONS Évaluation des résultats en fonction des objectifs énoncés Séminaires au sujet du télétravail  Compter sur la jeunesse  Informatique répartie pour les ministères  Jeunes d’aujourd’hui, leaders de demain Sommaire de l’évaluation des projets  Leçons tirées SUCCÈS GLOBAL DU PROJET DU FSIA Sommaire des réalisations Sommaire des défis Autres observations ANNEXE I :
English: As noted above, there is a convincing body of evidence attesting to the use of force by Armenia against the territorial inviolability of Azerbaijan and the exercise by Armenia of effective overall military and political control of the occupied territories of Azerbaijan.
French: Comme on l'a déjà fait observer plus haut, il existe un faisceau de preuves convaincantes qui confirment, d'une part, l'emploi de la force par l'Arménie pour porter atteinte à l'inviolabilité territoriale de l'Azerbaïdjan et, d'autre part, la réalisation du contrôle militaire et politique effectif de l'Arménie sur les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The Treaty of Lisbon gives the citizens themselves, the ordinary citizens, the same power of political initiative within the European Union as our own Parliament.
French: Le traité de Lisbonne donne aux citoyens eux-mêmes, aux citoyens ordinaires, le même pouvoir d'initiative politique que celui dont dispose notre propre Parlement au sein de l'Union européenne.
English: The appellant’s case for unfair advantage rests on what was termed as Mr. Capstick’s "significant and exclusive access to" and participation in "the ‘inner circle’ of executives in the region" in the absence of documentation of formal selection processes.
French: L'allégation d'avantage indu de l'appelant est fondée sur ce qui a été appelé un « accès important et exclusif » de M. Capstick et sa participation au « cercle intime de cadres de la région » en l'absence de documentation des processus de sélection officiels.
English: It is often easier to address the question of parenting at the peer-to-peer level within communities.
French: Il est souvent plus facile de traiter la question de la parentalité d'égal à égal au sein des communautés.
English: budgets [may] have included both explicit and implicit prudence factors in recent years" and that "aggregate forecast error [which] is composed of small but consistently one-sided errors in fiscal subcomponents … appears characteristic of a cautious fiscal forecasting approach."
French: Étant donné que l’on connaît les prévisions du secteur privé au sujet de la croissance du PIB ainsi que les ajustements (de faible ampleur) qui y ont été apportés à titre de facteur de prudence implicite lors des six premiers exercices examinés, toute marge de prudence additionnelle dans les prévisions des revenus a forcément dû être intégrée aux prévisions du ratio des revenus au PIB.
English: In response to Mr.  O'Flaherty's question as to whether the electoral system was moving forward or backward, he said that constitutional development in the Region had been moving steadily towards universal suffrage in accordance with the Basic Law.
French: Répondant à M. O'Flaherty, qui demandait si le système électoral évoluait dans un sens positif ou négatif, il dit que le régime constitutionnel de la Région progresse de façon constante vers le suffrage universel, conformément aux dispositions de la Loi fondamentale.