ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The district court dismissed the claims on the grounds that it was not within the powers of the courts to grant asylum or residence permits; this was a matter to be decided by the executive authorities.
French: Le juge d'instance a écarté ces demandes aux motifs qu'il n'incombait pas aux tribunaux d'accorder l'asile ou un permis de séjour: cette question relevait des instances exécutives.
English: Its administrative work begins with the examination of the complaints submitted and the initiation of judicial action aimed at halting and/or remedying any possible harm caused by the act of discrimination.
French: L'activité administrative commence par l'étude des plaintes présentées et consiste à engager des actions judiciaires tendant à faire cesser et/ou réparer les préjudices éventuels dus à l'acte discriminatoire.
English: Loons nest on the lake – listen for their haunting call.
French: Des huards nichent à ce lac – prêtez l’oreille pour entendre leur cri distinctif.
English: Sportrock sites are limited to accesible areas of high quality quartzite, and waterworn limestone.
French: Les seuls sites d’escalade sportive se trouvent dans les secteurs accessibles de quartzite de haute qualité et de calcaire érodé par l’eau.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, en vue de l'élaboration des rapports, en particulier les rapports initiaux, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: In addition, Chilliwack seedlings responded specifically to biota present only in Chilliwack soil.
French: De plus, les plantules de Chilliwack ne réagissent positivement qu'aux organismes vivant dans le sol de Chilliwack.
English: Thursday, 14 October, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: on Capacity 2015 (postponed).
French: Jeudi 14 octobre, de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : sur capacités 2015 (reportée).
English: The blow that was struck at this international city of New York was felt as directly by the rest of the world.
French: Le coup qui a été assené à la ville internationale qu'est New York a été ressenti directement par le reste du monde.
English: A few simple clicks are all you need to obtain rapid and professional responses by e-mail!
French: Quelques clics suffisent pour obtenir une réponse rapide et professionnelle par courriel!
English: The transformational leader obtains more from his or her followers than superficial change in their attitudes or minor increments in their temporary level of motivation.
French: Le leader transformationnel obtient plus de ses subordonnés qu'un changement superficiel d'attitude ou un enthousiasme tiède et provisoire.20 Cette approche du leadership s'appuie tant sur la confiance que sur la fierté et l'estime de soi.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR  LES ALIMENTS ET DROGUES (1373 - ANNEXE F) MODIFICATIONS 1.
English: Shared public folders allows the administrator to easily manage user accounts from one central location. By adding/removing users from the shared public folder the administrator can change everyone's contact list in one single operation.
French: The role based access right system allows the administrator to control whether users are allowed to send files, initiate chats and conferences, and to "lock down" users' contact lists.
English: Annual M3 growth increased further to 10.0% in February, from 9.9% in January.
French: La progression annuelle de M3 s’est encore renforcée, atteignant 10,0 % en février, contre 9,9 % en janvier.
English: Along the coast of the Beaufort Sea, coastal recession could accelerate, owing to increased storm surges.
French: Le recul de la cÃ´te de la mer de Beaufort pourrait s'accÃ©lÃ©rer Ã cause des ondes de tempÃªte plus fortes.
English: The expertise of these managers in working with and reflecting the needs of their clients and partners was recognized as vital to ensuring realistic SDS commitments.
French: L'expertise de ces gestionnaires qui collaborent avec leurs clients et partenaires et répondent à leurs besoins a été jugée essentielle à l'établissement d'engagements réalistes dans la SDD.
English: Contains information on the payments made by students in repayment of loans provided by the federal government. Topics:
French: Durée du travail (généralités); politiques; interprétations; application et rapports; calcul de la moyenne; règlements; modifications; études; enquêtes; liaison - comités internes et provinciaux; exemptions pour des industries particulières.
English: The Bureau was also informed about a communication sent by the Managing Director of the GM to the President of the COP, which underlined the fact that decision 3/COP.8 does not address the budgetary implications of the JIU review and that the GM was not in a position to contribute financially to or to cover any of the costs incurred by the JIU review.
French: Le Bureau a en outre été informé d'une communication adressée au Président de la Conférence des Parties par le Directeur général du Mécanisme mondial, soulignant le fait que la décision 3/COP.8 n'envisage pas les incidences budgétaires de l'examen du CCI et que le Mécanisme mondial n'était pas en mesure d'y contribuer financièrement ni de prendre en charge une part quelconque des dépenses qu'entraînera cet examen.
English: Generally speaking, the Committee of Ministers underlines the importance in the fight against terrorism of the targeted sanctions contained in the resolutions of the Security Council of the United Nations adopted under Chapter VII of the United Nations Charter, and their implementation.
French: D’une manière générale, le Comité des Ministres souligne l’importance dans la lutte contre le terrorisme des sanctions ciblées contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptées en vertu du Chapitre 7 de la Charte des Nations Unies, ainsi que de la mise en œuvre de ces sanctions.
English: Let us all pledge to work to achieve consensus in order to build the bases for understanding and agreement that will enable us to advance down the road to reform.
French: Nous devons tous travailler à créer un consensus afin de jeter les bases d'une entente qui nous permettra d'avancer sur la voie de la réforme.
English: Zhou, Y. and Ma, Z. and Brauer, F. SARS Transmission and Control in China.
French: Zhou, Y., Ma, Z. et Brauer, F. SARS Transmission and Control in China.
English: Parchin Chemical Industries (Branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles)
French: Parchin Chemical Industries (filiale de l'Organisation des industries de la défense, qui produit des munitions, des explosifs et des propergols solides pour fusées et missiles)
English: Work is also being done to address the needs of non-Aboriginal students.
French: Des efforts sont également consentis en vue de répondre aux besoins des élèves non autochtones.
English: The improvement of international relations also strengthens international security.
French: L'amélioration des relations internationales renforce donc la sécurité internationale.
English: CANEX's retail services benefit soldiers More than three million dollars returned to Canadian Forces members and communities.
French: Du chaud pour les pompiers! Des pompiers du MDN mettent à l´essai un nouvel équipement de protection haut de gamme.
English: In 2003, Georgia, Kyrgyzstan, Liechstenstein and Spain (4) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: En 2003, l’Espagne, la Géorgie, le Kirghizistan et le Liechtenstein (4) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in EO. (Target: 0.80 or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA en OT (cible : 0.80 ou plus).
English: The ship may inform the lock or bridge of its presence by VHF.
French: Le bateau peut informer par radiodiffusion VHF l'écluse ou le pont de sa présence.
English: Current Level and Trends A preliminary estimate of Canada’s gross expenditure on research and development (GERD) as a percentage of GDP was 1.85 per cent for 2002.
French: Niveau et tendances actuels Une estimation préliminaire des dépenses intérieures brutes en recherche et développement (DIBRD), exprimée en pourcentage du PIB, s’établissait à 1,85 p.
English: 1.2 The reduction of these pay zones applies to employees who are members of the aforementioned groups and who have Treasury Board as their employer.
French: 1.2 La réduction du nombre de zones de paye s'applique aux employés qui sont membres des groupes susmentionnés et qui ont le Conseil du Trésor comme employeur.
English: Following dismissal of those claims, the Commission and 10 Member States brought a fresh action in August 2001, founded on other bases of claim.
French: Déboutée de ses demandes, la Commission et dix Etats membres ont introduit, en août 2001, une nouvelle action fondée sur d'autres bases juridiques.
English: This is unfortunate when having focus on capacity-building and implies that the countries do not have the opportunity to gain from useful experiences.
French: Cela est malencontreux quand on met l'accent sur la création de capacités; cela implique aussi que les pays n'ont pas la possibilité de mettre en valeur toute l'expérience acquise.
English: Article 3 The Measures apply to the registration of domestic and imported health food within the territory of the People's Republic of China.
French: Les Mesures s'appliquent à l'enregistrement des aliments santé pour l'intérieur du pays et importés au sein du territoire de la République populaire de Chine.
English: In 2008 it represented 63% of Group revenues.
French: En 2008, l’aviation commerciale a représenté 63 % du chiffre d’affaires du Groupe.
English: (a) To ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms and, in this regard, to implement fully the measures set out in General Assembly resolutions 59/206 and 58/194 and Commission on Human Rights resolutions 2003/11 and 2004/12;
French: a) Assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales et à appliquer pleinement les mesures énoncées dans les résolutions 59/206 et 58/194 de l'Assemblée générale et 2003/11 et 2004/12 de la Commission des droits de l'homme;
English: would have achieved if the increases in the cost of copper had been fully passed on to customers,58 while maintaining either a fixed per piece gross margin or a constant percentage gross margin, in each period from 2004 to the first nine months of 2006, based on 2003 results.
French: La seconde approche a maintenu un taux de rendement constant pour l’achat et la transformation du cuivre en raccords de tuyauterie en cuivre60. Les analyses de chaque société ont été pondérées afin d’obtenir une estimation consolidée pour la branche de production nationale61.
English: It further requested information as to the categories of non-staff personnel, the dispute resolution mechanisms available to them and any other mechanism that could provide “effective and efficient dispute settlement” to those categories of non-staff personnel (para.
French: Elle a également demandé des renseignements sur les différentes catégories de non-fonctionnaires, les mécanismes de règlement des différends qui leur sont ouverts et « tout autre mécanisme de nature à permettre de ménager à ces catégories des voies de droit effectives et efficaces » (par.
English: Solidarity at the national level, through participation in transparent and democratic governance, has to be matched by solidarity across borders.
French: La solidarité à l'échelle nationale grâce à la participation à une gestion transparente et démocratique doit aller de pair avec la solidarité internationale.
English: The Commission believes that the spirit and intent of the historical treaties need to be re-discovered and restored as the basis for treaty implementation.
French: La Commission estime qu'il importe de redécouvrir l'esprit et l'objectif des traités historiques et d'en faire à nouveau la base de leur application.
English: 2008/03/17 — Chess-Mind.com is an easy and free way to play chess online!
French: 17/01/2009 — L'équipe de Chess-Mind.com vous souhaite à tous une très bonne année 2009 !
English: The meeting emphasized that the UNDA finance of the EATL project could soon come to an end and with it its useful results and the momentum created, whilst cooperation is still needed for a long time.
French: La réunion a souligné que le financement, par le Compte de l'ONU pour le développement, du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie pourrait prochainement prendre fin ce qui casserait la dynamique qui avait été enclenchée et réduirait à néant les résultats obtenus, alors même qu'une coopération de longue haleine reste nécessaire.
English: On the basis of that report, the Tribunal adopted a decision providing guidance to the Registrar on the matter.
French: Sur la base de ce rapport, le Tribunal a adopté une décision permettant au Greffier de faire le point sur cette question.
English: The turnout in Almaty, the largest urban centre in Kazakhstan, was unexplainably low, at 22,5%.
French: A Almaty, principale ville du Kazakhstan, le taux de participation est inexplicablement faible, avec seulement 22,5 %.
English: These common areas of interest represent opportunities for cooperation between the two Committees.
French: Ces domaines d'intérêt communs ouvrent des possibilités de coopération entre les deux comités.
English: 6.1 Introduction The Canadian/US exchange rate has become more of a concern to Canadian buyers and sellers in recent years as a result of greater variability in the value of the Canadian dollar.
French: 6.1 Introduction Le taux de change du dollar américain est devenu ces dernières années une préoccupation plus pressante pour les acheteurs et les vendeurs canadiens par suite de l'accroissement de la variabilité de la valeur du dollar canadien.
English: The conduits act as the roots, the sub-base as the stump, the cabinet as the trunk, extending to the pole, and the luminaire makes up the head of the tree.
French: Les conduits sont alors les racines, le socle sont la souche, le cabinet est le tronc, qui se prolonge dans le poteau, et le luminaire forme la tête de l'arbre.
English: In the middle of a financial crisis, the only thing worse than doubt is false certainty.
French: Lors d’une crise financière, seules les fausses certitudes sont pires que les doutes.
English: Business Class refreshments comprise several courses and are served on china dinnerware.
French: En classe Affaires, les repas sont composés de plusieurs plats servis dans de la vaisselle en porcelaine.
English: • Of the 5 files where final payment has been made, only 1 file was approved as per the signing authorities provided.
French: • Des cinq dossiers où un paiement final avait été effectué, seul un dossier avait été approuvé selon les pouvoirs de signature fournis.
English: Version 2004-11
French: CG10.11 L’entrepreneur s’engage à fournir à Sa Majesté, sur demande, copie de tous les documents de travail, éléments de doc umentation e t renseignements recueillis ou p réparés par lui dans le cad re du présent contrat.
English: Bu Dongwei, a Falun Gong practitioner who worked for the US-based NGO, the Asia Foundation, is serving two and a half years Re-education Through Labour (RTL) at the Tuanhe facility in Beijing.
French: Bu Dongwei, un pratiquant du Fa Lun Gong qui travaillait pour l’Asia Foundation, une organisation non gouvernementale basée aux États-Unis, a été astreint à deux ans et demi de « rééducation par le travail » au camp de Tuanhe, à Pékin.
English: Concerning offences committed by members of law enforcement agencies, it was alleged by NGOs that an Anti-Terrorism Bill and draft amendments to the Constitution would allow the military to exercise jurisdiction over these cases, rather than civilian jurisdictions.
French: En ce qui concerne les infractions commises par des membres des forces de l'ordre, des ONG ont affirmé qu'une loi antiterroriste et des projets d'amendements à la Constitution conféreraient à l'armée plutôt qu'aux tribunaux civils la compétence pour connaître de ces affaires.
English: In 1997-98, as part of Canada's long-term plan to diversify export markets, Prime Minister Chrétien led the first Team Canada mission to Mexico, Brazil, Argentina and Chile.
French: Dans le cadre du plan à long terme du Canada visant à diversifier les marchés d'exporta-tion, le premier ministre Chrétien a dirigé en 1997-1998 la première mission d'équipe Canada au Mexique, au Brésil, en Argentine et au Chili.
English: Public information activities aimed at solidifying public support for the peace agreements are crucial, especially for explaining the transition process to the public.
French: Les activités d'information qui visent à mobiliser l'opinion en faveur des accords de paix ont une importance décisive, notamment parce qu'il faut expliquer aux populations ce qu'est le processus de transition.
English: • $76 million to the Canada Education Savings Grant Program because the department now has access to a broader historical data base from which to produce more accurate forecasts of funding utilization (Human Resources Development Canada)
French: • 76,0 millions de dollars de la Subvention canadienne pour l'épargne-études puisque le ministère a maintenant accès à une base de données historique à partir de laquelle des prévisions plus précises peuvent être établies (Développement des ressources humaines Canada).
English: Reporting on three minorities of the Turkish State: Gypsies of Sulukule district (Istanbul), Armenians and Kurds.
French: Reportage sur les trois minorités de l'État turc : les Gitans du quartier de Sulukule (Istanbul), les Arméniens et les Kurdes.
English: Under this Act, the Governor in Council may amend the list of goods in this tariff item.
French: Dénomination des marchandises En vertu de la présente loi, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de marchandises dans le présent numéro tarifaire.
English: A copy of the Business Plan can be found on the Transportation Safety Board of Canada Web Site.
French: Consultez le plan d'activités au site web du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: TABLE 5B Complaints investigated about foreign air carriers in 2007-081 British Airways Globespan Air France Alitalia KLM Royal Air Maroc Delta Airlines Air India American Airlines US Airways United Cubana Other3, 4 Total 2
French: TABLEAU 5B Plaintes contre des transporteurs aériens étrangers1 en 2007-2008 ayant fait l’objet d’une enquête British Airways Globespan2 Air France Alitalia KLM Royal Air Maroc Delta Airlines Air India American Airlines US Airways United Cubana Autres3, 4 Total
English: Indemnification of Directors Costs 3.
French: les administrateurs 3.
English: Major Olympic traffic generators such as the Olympic Village, the IBC/MPC and the Olympic Stadium are located at the intersection of the two zones with a high accessibility potential.
French: Les principaux pôles générateurs de trafic, tels que le village olympique, le CIRTV/CPP et le stade olympique, sont situés à l'intersection des deux zones et offrent des possibilités d'accès élevées.
English: Once it has been decided whether the position is new or resulted in a reclassification, the staffing implications should be discussed with a staffing specialist.
French: Quand vous aurez déterminé que le poste est nouveau ou qu'il est le résultat d'une reclassification, vous devrez discuter avec le spécialiste en dotation des incidences sur la dotation.
English: Independence of the judiciary.
French: La mise en conformité des lois sur les juges et sur le Bureau du procureur public avec le droit international reste une priorité.
English: • Persons with a history of active TB who have not received adequate therapy;
French: • Les personnes qui ont des antécédents de tuberculose active qui n'ont pas été traitées convenablement;
English: He introduced the EMEP Status Report 2/04 on lead, cadmium and mercury and Information Note 2004/4, the EMEP contribution to the preparatory work for the review of the Protocol on Heavy Metals prepared by MSC-E. Work in 2005 would focus on the review of the MSC-E model.
French: Il a présenté le rapport d'activité 2/04 de l'EMEP sur le plomb, le cadmium et le mercure, et la note d'information 2004/4 préparée par le CSM-E sur la contribution de l'EMEP aux travaux préparatoires en vue du réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: In the North for instance, there might only be several organizations that are eligible for federal funding who could be identified for training at this level in the Accord and Codes.
French: Dans le Nord, par exemple, il y a peut-être que quelques organismes admissibles au financement fédéral qui pourraient être identifiés pour la formation à ce niveau de l’Accord et des Codes.
English: July 2, 2003 [28-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Duke Energy Marketing Canada Corp. Notice is hereby given that, by an application dated June 27, 2003, Duke Energy Marketing Canada Corp. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act for authorization to export up to 1 000 megawatts of interruptible power and, annually, up to 2 000 gigawatt-hours of either firm or interruptible energy. The requested duration of this permit is ten (10) years.
French: Le 2 juillet 2003 [28-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Duke Energy Marketing Canada Corp. Avis est par la présente donné que la société Duke Energy Marketing Canada Corp. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office »), aux termes de la Section II de la Partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie, une demande datée du 27 Juin, 2003 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance interruptible et 2 000 gigawattheures par année d'énergie, soit garantie ou interruptible, et ce pendant une période de dix (10) ans.
English: Staff members shall be informed promptly of the outcome of the review.
French: Les fonctionnaires sont promptement informés du résultat de cet examen.
English: Excise duty circulars (ED circulars) contain regulations and guidelines.
French: Les circulaires des droits d'accise (circulaires ED) contiennent des règlements et des lignes directrices.
English: Or is our resolution not about the death penalty but, somehow, about these allegations?
French: Ou bien notre résolution ne concernerait-elle pas la peine capitale mais plutôt ces allégations?
English: - ii Ottawa, Ontario February 4 to 8, 2008 Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Dominique Laporte Josée St-Amand Mark Howell Shiu-Yeu Li Julie Charlebois Lise Lacombe Martine Gagnon Nadine Comeau Alain Xatruch Gillian Burnett Danielle Lanteigne
French: - ii Ottawa (Ontario) Du 4 au 8 février 2008 Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Dominique Laporte Josée St-Amand Mark Howell Shiu-Yeu Li Julie Charlebois Lise Lacombe Martine Gagnon Nadine Comeau Alain Xatruch Gillian Burnett Danielle Lanteigne
English: • Child Health BC and BC Child and Youth Health Research Network
French: • Child Health BC et BC Child and Youth Health Research Network
English: “The Caribbean is such a diverse region that it is difficult to explain the widespread recent escalation in violence in terms other than those relating to the drug trade.”
French: « Les Caraïbes sont une région d'une telle diversité qu'il est difficile d'expliquer l'escalade récente généralisée de la violence autrement que par le trafic des stupéfiants. »