ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of a local hotel asked me to give guests tours in English.
French: Un beau jour, le patron d’un hôtel du coin me demanda si, par hasard, ça me dirait de faire des visites guidées en anglais pour ses clients.
English: This means first examining Niger's ratification of the international conventions which include specific commitments to the right to food, including any reservations.
French: En conséquence, il faudrait premièrement examiner la ratification par le Niger des conventions internationales qui contiennent des engagements concernant spécifiquement le droit à l'alimentation, notamment toutes ses réserves éventuelles à ces instruments.
English: Rebates, vouchers, and discounts are NOT considered to be in-kind contributions.
French: Les rabais, les certificats cadeaux et les escomptes NE SONT PAS considérés comme des contributions en nature.
English: C. Trade Policy A country’s trade policy – the extent to which goods and services move fairly and freely both within and outside its borders – affects its productivity performance.
French: C. Politique commerciale La politique commerciale qu’adopte un pays – la mesure dans laquelle les biens et services circulent librement à l’intérieur et à l’extérieur de ses frontières – se répercute sur sa productivité.
English: Therefore, in these cases, the amount to be capitalized will be the fair market value (FMV).
French: Dans ces cas, le montant à capitaliser sera la juste valeur marchande (JVM).
English: Therefore, no compensation is recommended as the claimant has not shown that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il recommande donc de n'allouer aucune indemnité, le requérant n'ayant pas démontré que les pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: autonum In announcing to Dr. Kamil Idris the decision of the WIPO General Assembly, the Chair of the Assembly congratulated the Director General elect and invited him to make a statement.
French: autonum En annonçant à M. Kamil Idris la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, la présidente de l’Assemblée l’a félicité et l’a invité à faire une déclaration s’il le souhaitait.
English: Every time Id go to the grocery store or to a movie or almost any place where there were a lot of people, Id go into a panic: my heart would race, my hands would sweat and I would feel as though I were about to pass out. This problem was completely handled in one hour of Scientology auditing and it has never recurred.
French: Chaque fois que jallais à lépicerie, au cinéma ou dans nimporte quel endroit où il y avait beaucoup de gens, je paniquais ; mon cur se mettait à battre la chamade, mes paumes devenaient moites et javais limpression que jallais mévanouir.
English: (f) Financial regulations (IDB.36/11);
French: f) Règlement financier (IDB.36/11)
English: The rooms feature a working desk, armchairs, two telephone lines with voice mail, modem for Internet connection, fax plug, interactive television with integrated Internet system, movies on demand, air-conditioning, refreshment center and safe box. The marble bathroom features a bath with shower, separate bidet and water closet.
French: Les chambres comportent un bureau de travail, des fauteuils, deux lignes téléphoniques avec service de boîte vocale, un modem pour connexion Internet, une prise de télécopieur, un téléviseur interactif avec système Internet intégré, des films sur demande, l'air climatisé, une station de rafraîchissements et un coffre-fort.
English: He was clearly arrested and detained solely for carrying out his journalistic activities and investigating issues related to environmental conservation.
French: Certaines des victimes auraient été torturées au troisième étage des locaux de la Direction générale de sécurité présidentielle (DGSP), qui se trouvent face à l’entrée principale du palais présidentiel.
English: We need legal provisions regulating individuals' rights to use the Internet.
French: Nous avons besoin de dispositions légales régissant les droits des personnes à utiliser l'internet.
English: 2.3 The Committee also wishes to encourage Syria to request further assistance with respect to AML/CFT (anti-money-laundering and combating the financing of terrorism) matters, especially for strengthening financial sector supervision.
French: Question 2.3  Le Comité tient également à encourager la Syrie à demander une assistance complémentaire en ce qui concerne les questions relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment en vue de renforcer la gestion du secteur financier.
English: • Develop internet chat group capabilities mechanism to assist Canadians to efficiently exchange ideas on health and safety New On going Global advancement to Health and Safety
French: • Doter le site Web d'un forum électronique pour que les Canadiens puissent échanger facilement des idées sur la santé et la sécurité. continu Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale
English: This change will affect three of the four streams of Foreign Service ofﬁcers, namely those in the Foreign Service occupational group: the Department’s political/ economic ofﬁcers and trade commissioners as well as rotational immigration ofﬁcers, who are employees of Citizenship and Immigration Canada.
French: En outre, ils aident et conseillent les Canadiens qui sont confrontés à des difﬁcultés à l’étranger – incarcération, décès, enlèvement d’enfants, évacuation dans les situations politiques dangereuses ou lors de catastrophes naturelles.
English: The Commission then adopted its agenda as contained in document E/CN.17/2004/1, as orally revised and approved its organization of work annexed to the document.
French: La Commission adopte son ordre du jour figurant dans le document E/CN.17/2004/1, tel qu'il à été révisé oralement et approuve ensuite l'organisation des travaux annexé à ce document.
English: Masters Courses operating in other fields as long as they can meet the very high quality level requested from selected Masters Courses (list in alphabetical order, not in order of priority): – – – – – – – Architecture, urban and regional planning; Art and design; Business studies, management sciences; Languages and philological sciences; Law; Mathematics, informatics; Medical sciences.
French: Cependant, les masters portant sur les matières suivantes pourraient bénéficier d’un degré de priorité plus élevé que ceux portant sur d’autres matières pour autant qu’ils respectent les niveaux de qualité très élevés exigés pour les masters sélectionnés (liste par ordre alphabétique, et non par ordre de priorité): – – – – – – – Architecture, aménagement urbain et régional; Art et design; Études commerciales, sciences de la gestion; Langues et philologie; Droit; Mathématiques, informatique Sciences médicales.
English: In addition, knowledge is needed of other disciplines such as Oceanography, Atmospheric Chemistry and Forestry sufficientto understand and anticipate future expansion of forecasting services into new areas of real-time environmental prediction systems and prediction support in these areas.
French: De plus, des connaissances sont requises dans d'autres disciplines, telles que l'océanographie, la chimie atmosphérique, et la foresterie, de façon à permettre de comprendre et d'envisager l'extension future des services de prévisions dans de nouvelles parties des systèmes de prévisions en temps réel de l'environnement et du soutien des prévisions dans ces domaines.
English: In addition, as mentioned in paragraph 6 above, external security measures for the premises are currently being implemented and should be finalized by early March 2009.
French: De plus, comme indiqué au paragraphe 6 du présent rapport, les travaux visant à assurer la sécurité à l'extérieur des locaux sont en cours et devraient être achevés au début du mois de mars 2009.
English: Changes have been made to the list of Acceptable Bonding Companies as it appears in Appendix L of the Treasury Board Contracting Policy.
French: Des changements ont été apportés à la liste des sociétés de cautionnement reconnues telle qu'elle apparaît à l'Appendice L de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Education reform based on child rights has been incorporated in the National Plan of Action for Education for All.
French: La réforme de l'enseignement axée sur le respect des droits a été intégrée dans le Plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous.
English: The near-field zone is further subdivided into the reactive near-field region and the radiating near-field region.
French: Micro-onde – Une onde radioélectrique ayant une fréquence entre 1 GHz et 300 GHz ou une longueur d’onde entre 30 cm et 1 mm.
English: Consequential on proposed amendment to Rule 5.2(a), above.]
French: [COMMENTAIRE : découle de la proposition de modification de la règle 5.2.a).]
English: While the responsibility to establish and maintain a viable State in East Timor clearly belongs to its people and its leaders, assistance from the international community will remain essential for continued stability and the development of the country for some time.
French: Et s'il appartient incontestablement au peuple et à ses dirigeants de fonder un État viable au Timor oriental, le pays aura besoin pendant quelques temps encore de l'assistance de la communauté internationale pour consolider sa stabilité et se développer.
English: At present, the State novelty examination fee is payable in respect of a designation of Bulgaria, Hungary, the Republic of Moldova or Romania.
French: En pratique, les décisions de refus sont extrêmement rares. Le Bureau international n’en reçoit qu’une quinzaine chaque année.
English: Notes Crown prosecutor and the judge withdrew all charges after a reexamination of the evidence.
French: Notes Le procureur de la Couronne et le juge ont retiré toutes les accusations après un nouvel examen de la preuve.
English: "It embodies participating governments'commitment to increased transparency and demonstrates that the Council is fulfilling its mandate."
French: Ce rapport confirme l'engagement des gouvernements participants en matière de transparence et démontre que le Conseil remplit son mandat.
English: The Director General confirmed, once again, that all additional information to be provided to the Delegation of the United States of America, would be made available to all delegations.
French: Le directeur général a confirmé, de nouveau, que tous les renseignements complémentaires qui doivent être fournis à la délégation des États-Unis d'Amérique seront aussi mis à la disposition de toutes les autres délégations.
English: Corporate Profile The Cape Breton Development Corporation (Devco) was formed by an Act of Parliament in 1967 and is wholly owned by the Government of Canada.
French: Profil de la société La Société de développement du Cap-Breton (SDCB), constituée en 1967 par une loi du Parlement, est une propriété exclusive du Gouvernement du Canada.
English: Concerns have been expressed about such retroactive effect.
French: Des préoccupations se sont fait jour à l'égard d'un tel effet rétroactif.
English: La Tuque Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: La Tuque 16h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Température 20°C
English: Every year since 1945, the Netherlands has given the people of Canada thousands of tulip bulbs in thanks for the friendship and military support our country provided during the Second World War.
French: Depuis 1945, les Néerlandais offrent chaque année des centaines de bulbes de tulipes aux Canadiens en guise de remerciement pour l'amitié et le soutien militaire que notre pays leur a accordé pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Postal Code E-mail
French: Il peut être très gratifiant d’enseigner aux jeunes la part personnelle qu’ils doivent prendre à la vie civique.
English: The section of the environmental assessment that assesses the potential "stress" or negative or positive impact caused by the proposed actions found that none of the proposed initiatives will impose a stress on the site, and that in fact initiatives will contribute to ensuring the commemorative integrity of Ardgowan nhsc.
French: Le volet de l’évaluation environnementale qui consiste à mesurer le « stress » ou les incidences négatives ou positives que pourraient avoir les mesures proposées révèle qu’aucune d’entre elles n’exercera un stress
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group (CPSG) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile (GAPC)
English: PSHRMAC PCE 784 Workforce Adjustment Monitoring (WFAM) System Description:
French: Catégorie de personnes : Employé(e)s de l’institution.
English: With proper training, for example, the guard might recognize potentially dangerous situations and stop suspicious individuals or help calm agitated visitors, very effective preventive measures.
French: Par exemple, un gardien qui a reçu une formation appropriée peut être en mesure de reconnaître les situations potentiellement dangereuses et d’intercepter toute personne suspecte, ou de venir en aide aux visiteurs agités pour les calmer, toutes des mesures préventives qui sont très efficaces.
English: In several countries, including Cook Islands and Kiribati, the share of female employment in urban areas is much higher than in rural areas whereas women are underrepresented in urban employment in Papua New Guinea and Vanuatu, as fewer women are employed in the formal sector.
French: Dans plusieurs pays, y compris les Îles Cook et Kiribati, la proportion des femmes employées est beaucoup plus forte dans les zones urbaines que dans les zones rurales; en revanche, il y a proportionnellement moins de femmes qui travaillent dans les zones urbaines, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Vanuatu, car les femmes y occupent moins d'emplois dans le secteur moderne.
English: Measuring more than 7,000 yards, it’s the island giant, zigzagging along the edges of the Brudenell River, with forced carries across water and marshland, not to mention nearly 100 red-sand bunkers.
French: Se déployant sur plus de 7 000 verges, ce géant zigzague le long des rives de la rivière Brudenell, avec des portées obligatoires au-dessus de plans d’eau et de marais, sans compter la centaine de fosses de sable rouge.
English: Mr President, I refer to the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, je me réfère à la proposition de résolution.
English: One-fifth of Canada's services exports are bound for the European Union and Japan.
French: Le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, représentant 2,2 p.
English: Private Sector Development in Developing Countries Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the 11th Annual Canadian Awards for International Cooperation  Gatineau, Quebec  February 5, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good evening!
French: Développement du secteur privé dans les pays en développement Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  À la cérémonie de remise des Prix canadiens d'excellence pour la coopération internationale (11e édition)  Gatineau (Québec)  Le 5 février 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir!
English: The United Nations should put an end to the colonial regime in Puerto Rico and hold presidential elections in 2004.
French: Les Nations Unies devraient mettre fin au régime colonial à Porto Rico et organiser des élections présidentielles en 2004.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Mackenzie Valley Land and Water Board Chapter 88
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Chapitre 127
English: CILSS in the western part of Africa, and OSS and TPN 1 in the Asian region are examples of desertification assessments at a regional level.
French: En Afrique occidentale, le Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS) et, en Asie, l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) ainsi que le réseau thématique 1 offrent des exemples d'évaluation au niveau régional.
English: In some instances the access to information regime does not apply, and in some cases, the Auditor General is not the agency’s external auditor.
French: Dans certaines circonstances, le régime d’accès à l’information ne s’applique pas, et dans certains cas, le vérificateur général n’est pas le vérificateur externe de l’organisme.
English: The Serbian government appreciated UNHCR's efforts to oppose the forced return of minorities originating in the province of Kosovo-Metohija.
French: Le Gouvernement serbe apprécie les efforts du HCR pour s'opposer au retour forcé des minorités originaires de la province du Kosovo-Metohija.
English: She previously held the position of second vice-president since June 2001.
French: Elle a été élue au secrétariat général lors du conseil fédéral de mars 2004, après avoir été deuxième vice-présidente de la fédération depuis juin 2001.
English: 5952 Musical Instruments and Accessories, Wholesale
French: 5952 Instruments et accessoires de musique, commerce de gros
English: The repositioning of "AX class" from section 600.01 to section 101.01 will group definitions pertaining to balloon operations in a single location for easier reference.
French: Le fait de déplacer la définition de « classe AX » à l'article 101.01 du RAC permettra de regrouper, à un seul endroit, les définitions qui se rapportent à l'utilisation des ballons, facilitant ainsi les renvois.
English: CAVCO is committed to a service delivery standard of conducting a review of complete CPTC applications usually within 8 to 10 weeks, under normal circumstances.
French: Le BCPAC est déterminé à respecter des normes de prestation de services; l’examen exhaustif des demandes de CIPC prend habituellement de 8 à 10 semaines, dans des circonstances normales.
English: Mount Pearl, NL Description: 13- year-old Mount Pearl native Amy Pollard wasn't sure how far her stationery business would go when she began drawing traditional Newfoundland and Labrador images on beautifully packaged stationery paper.
French: Agée de 13 ans et originaire de Mount Pearl, Amy Pollard n'était pas certaine du succès qu'aurait son entreprise de papeterie lorsqu'elle a commencé à dessiner des images traditionnelles de Terre-Neuve et du Labrador sur des articles de papeterie présentés dans des emballages attrayants.
English: The added benefit of this solution-based approach is the Government guarantee of contract performance and the government-to-government options that become possible when CCC acts as prime contractor on your sale.
French: L’avantage ajouté de cette solution est la garantie d’exécution du contrat appuyée par le gouvernement et les options de gouvernement à gouvernement qui deviennent possibles lorsque la CCC agit comme maître d'oeuvre pour votre vente.
English: The Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters seeks to strengthen the role of members of the public and environmental organisations in protecting and improving the environment for the benefit of future generations.
French: Dans ce contexte, la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement, vise à renforcer le rôle du public et des organisations environnementales dans la protection et l’amélioration de l’environnement pour le bien des générations à venir.
English: The flight crashed into Humber Bay in Lake Ontario at 10:10 Eastern Time, with 20 people and 1,000 pounds of fuel on board.
French: Au moment fatidique, l'aéronef s'écrase dans la baie Humber du lac Ontario. Il est 10 h 10, heure normale de l'Est, et l'appareil transporte 20 personnes et 1 000 livres de carburant.
English: ASDA has obtained certification under both the ISO 9002 norm and the ISO-PAS 18873 norm.
French: L’ASDA a obtenu l’homologation ISO 9002 et ISO-PAS 18873.
English: European policy has liberalised monopoly markets - energy, telecommunications and air transport - and the target, the focus, was always the consumer.
French: La politique européenne a libéralisé les marchés de monopole - l' énergie, la télécommunication et la navigation aérienne - et le consommateur a toujours été le point de mire.
English: A first report on the implementation of this has been adopted on 3 February 2004.
French: Un premier rapport sur la mise en œuvre de cette décision-cadre, établi par les Etats membres, a été adopté le 3 février 2004.
English: Warm wood tones, cool decor, textured fabrics and crisp white bedding all give the rooms a distinctly contemporary feel.
French: Les boiseries, la texture des étoffes et les lits habillés de blanc confèrent aux chambres un caractère contemporain et une atmosphère chaleureuse.
English: There were a large number of British soldiers in the Balkan War and, of course in the Gulf, and as a British Conservative I will say this: Of course, we are concerned about the possible impact of the use of depleted uranium, but against the background of Mr Solana's statement, we do not believe that NATO should adopt a moratorium on the use of such weapons.
French: De nombreux soldats britanniques ont combattu dans les Balkans et, bien entendu, dans le Golfe ; aussi dirai-je ceci en tant que conservatrice britannique : certes, les effets possibles de l'utilisation d'uranium appauvri nous préoccupent ; toutefois, compte tenu de la déclaration de M. Solana, nous ne pensons pas que l'OTAN doive adopter un moratoire sur l'utilisation de ce type d'armes.
English: Free internet access either by wireless connection or the hotel laptop was a bonus. Good location to explore from.
French: Pesonnel courtois, décoration soignée, confort et surtout propreté des chambres.
English: Institutional reform and economic recovery
French: Réforme institutionnelle et redressement économique
English: • Federation of Francophones Parents of Newfoundland and Labrador
French: • Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador
English: In the year 1189 in Kaštel Novi on the southern slopes of Kozjak a little church of Marija od Špiljana, known today as Gospe Stomorija was built. At this place where coexistence of nature and spirituality could be felt, the Biblical Garden was founded.
French: A l'entrée du vestibule trône une pierre-souvenir, travail d'auteur du sculpteur Marko Gugić, sur laquelle il est inscrit "En l'honneur de la deuxième venue du Saint Père Jean-Paul II, nous créons le jardin biblique à Stomorija, au-dessus de la baie.
English: Programs include Adopt-a-Cop, VIP, Quest, Second Step, Fighting Fair, Coping for Kids, creative conflict solving for kids, and anger management.
French: On offre notamment les programmes Adopt-a-Cop, VIP, Quest, Second Step, Fighting Fair, Coping for Kids, de même que des programmes de résolution des conflits et de maîtrise de la colère.
English: The Government of Canada is also committed to seeing the benefits of global interdependence spread more fairly throughout the world.
French: Le gouvernement du Canada est également résolu à faire en sorte que les avantages de l'interdépendance des secteurs profitent à tous de manière plus équitable, et ce, à l'échelle mondiale.
English: The Council devoted one day, 11 January, to the situation in Somalia.
French: Le Conseil a consacré la journée du 11 janvier à la situation en Somalie.
English: What tools should I use to identify and evaluate my work preferences and personality?
French: Quels sont les outils que je devrais utiliser afin de cerner et d’évaluer mes préférences professionnelles ainsi que ma personnalité?