ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the only way to eat an elephant is one bite at a time, the trick to successful project management is to break down a project into manageable ‘chunks’.
French: La planification est primordiale Diviser et conquérir S’attaquer à un projet, surtout s’il est complexe et de grande envergure, se compare à manger un éléphant.
English: (*) These operations are carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: − delivery against payment, − verification of collateral, − the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian, − organisation of substitute collateral provided that this meets all the contractual requirements.
French: (*) Ces opérations sont réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage, sur la base d’un contrat-cadre, à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : − la livraison contre paiement, − la vérification du nantissement, − la marge de nantissement requise par le prêteur, qui doit toujours être présente et suffisante, ce qui suppose pour le dépositaire de vérifier quotidiennement la valeur des titres sur le marché, − l’organisation de la substitution du nantissement sous réserve que toutes les exigences stipulées dans le contrat soient respectées.
English: Mr. Leppington further explained that, included in the goods in issue is a processor which receives the signals from the computer and, accordingly, decides which pixels are turned on, how much light goes through each pixel and how much shading is applied to the image in relation to colour.
French: M. Leppington a en outre expliqué que les marchandises en cause comprennent aussi un processeur qui reçoit les signaux de l'ordinateur et, selon le cas, décide quels pixels doivent être activés, quelle quantité de lumière passe à travers chaque pixel et quelle intensité d'ombrage est appliquée à l'image par rapport à la couleur.
English: They are encased in uncontrolled backfill materials which were dumped during the last hundred years as the remodelled wharfs advanced into the St. Lawrence River.
French: Elles sont encastrées dans des remblais non contrôlés déversés depuis près de cent ans au fur et à mesure du remodelage des quais qui s'avançaient dans le fleuve.
English: We have also studied the qualitative and quantitative changes in seryl-tRNA prepared from 11-, 14-, and 17-day embryonic chick muscle by chromatography of seryl-tRNA on benzoylated DEAE-cellulose columns.
French: Utilisant la chromatographie sur colonnes de DEAE-celluiose benzoylée, nous avons aussi étudié les variations qualitatives et quantitatives dans les séryl-tRNA isolés des muscles de poussins les lie, 14e et 17e jours de l'embryogénèse.
English: (resolution 63/80) Adopted
French: (résolution 63/80) Adopté
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable."
French: Il ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection et peut intervenir uniquement lorsque les conclusions du jury de sélection sont déraisonnables.
English: In broad terms, the ECA has concluded every year since 1994, which was the first year it had to produce a Statement of Assurance that the accounts are reliable - although criticism has been raised of the accounting system leading to the reform which resulted in the installation of a new accounting system on 1 January 2005.
French: D’une manière générale, la CCE a conclu chaque année, depuis 1994, l'année où elle a dû pour la première fois publier une déclaration d'assurance attestant la fiabilité des comptes – bien que des critiques aient été émises quant au système comptable qui a
English: 239th meeting Election of the Chairman
French: 239e séance Élection du Président
English: By failing to implement the Tax Fairness Plan, we would harm our government’s books and affect the budgets of every single province in this country.
French: En refusant d’instaurer le Plan d’équité fiscale, nous ne ferions pas que nuire à la situation financière du gouvernement; mais nous bouleverserions aussi le budget de chacune des provinces du pays.
English: It further contended that, in Franklin Mint Inc. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency,60 all the plates were basically round or square, as opposed to anything with a definite shape or format.
French: Elle a ajouté que, dans Franklin Mint Inc. c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada60, toutes les assiettes étaient essentiellement rondes ou carrées, par opposition à un objet présentant une forme précise.
English: For example, some might feel that 1 inch = each year might be good until they discover that would yield a timeline that is 175 feet long.
French: Par exemple, certains pourront penser que 2,5 cm = 1 année est une bonne échelle, jusqu’à ce qu’ils découvrent qu’il leur faudra 52,5 m de papier.
English: Mr. Sarbib (World Bank): I thank the General Assembly for allowing me to speak, and I am honoured by this opportunity to address the Assembly on the global road safety crisis.
French: M. Sarbib (Banque mondiale) (parle en anglais) : Je remercie l'Assemblée générale de m'avoir permis de prendre la parole, et je suis honoré de pouvoir entretenir l'Assemblée de la crise mondiale de la sécurité routière.
English: Independent determinants of risk-taking for men in both cities were the use of poppers (Vancouver: odds ratio [OR] 2.1, Montreal:
French: On observait une augmentation des RANP tant actives que passives avec un partenaire régulier, mais elle n'était pas statistiquement significative.
English: The Panel finds that Minimax did not provide sufficient evidence to demonstrate that it incurred a loss or that its loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que Minimax n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour prouver qu'elle avait subi un préjudice ou que sa perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Bill C-14 contained amendments to eliminate excessive distinctions in the way that the Citizenship Act treats foreign-born children adopted by Canadian citizens, and received Royal Assent.
French: Le projet de loi C-14, qui a reçu la sanction royale, prévoit des modifications en vue d’éliminer les différences excessives avec lesquelles les enfants nés à l’étranger adoptés par des citoyens canadiens sont traités dans la Loi sur la citoyenneté.
English: Paragraph 9 – Transfer of earnings and savings The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: 3) Your order or agreement was made before May 1997, it specifies support payments for a spouse or for a spouse and a child, and: you have filed Form T1157, "Election for Child Support Payments"; or your order or agreement was changed after April 1997 to increase or decrease the amount of child support payable.
French: De plus, une des conditions suivantes doit s'appliquer : vous avez produit le formulaire T1157, «Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants»; votre ordonnance ou votre accord écrit a été modifié après le 30 avril 1997 pour augmenter ou diminuer le montant des paiements de pension alimentaire pour enfants.
English: • Widespread forest fires in British Columbia, continuing terrorism alerts and the massive power outage in Ontario and parts of the US Northeast continue to hamper the momentum necessary for a solid tourism recovery in Canada.
French: • De vastes feux de forêt en Colombie-Britannique, des alertes terroristes et l'importante panne d'électricité en Ontario et dans certaines parties du Nord-Est des États-Unis continuent d'entraver l'élan nécessaire à une solide reprise du tourisme au Canada.
English: In addition, work at Natural Resources Canada and Statistics Canada on the refinement of evapotranspiration estimates has been progressing.
French: De plus, les travaux de perfectionnement des estimations de l'évapotranspiration effectués par Ressources naturelles Canada et Statistique Canada progressent et devraient permettre d'améliorer la mesure du bilan hydrique climatique du Canada.
English: The Council invites the Commission to submit a report on the application of Regulation (EC) No 2679/98 two years after its entry into force.
French: Le Conseil invite la Commission à présenter un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 2679/98 deux ans après son entrée en vigueur.
English: There are no uniforms, and often those doing the killing are acting in the name of causes or movements.
French: Il n'y a pas d'uniforme et les auteurs des massacres agissent au nom de causes ou de mouvements.
English: taking corrective action, if required;
French: b) De prendre des mesures correctives, s'il y a lieu;
English: Industry Code 44814 Family Clothing Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing a general line of new, ready-to-wear clothing for men, women and children, without specializing in sales for an individual gender or age group.
French: Classe 44814 Magasins de vêtements pour la famille Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme générale de prêt-à-porter neuf pour les personnes des deux sexes et de tous les âges.
English: Fees for access: Should you have to pay for your own information?
French: » [traduction] Frais d'accès : devriez-vous payer pour avoir accès à vos propres renseignements ?
English: work performance and delivery no problems referred to the dispute resolution process Misc. services - Geomatics Revolving Fund O MAC 36,475 36,475 direct negotiation
French: Exécution du travail Aucun problème soumis au processus de règlement des différends. Services divers - Fonds renouvelable de Géomatique Canada F PMM 36 475 36 475 Négociations directes
English: After serving briefly in Ottawa as an adviser to the Privy Council Office in 1950-51, Trudeau returned to Montréal and devoted his energies to opposing the Union Nationale government of Maurice DUPLESSIS and agitating for social and political change.
French: Il retourne ensuite à Montréal et applique toute son énergie à lutter contre le gouvernement de l'Union nationale dirigé par Maurice DUPLESSIS et à mener une campagne en faveur de changements politiques et sociaux.
English: Amazonas 4153 and Unión Nacional de Periodistas, Eurocenter Building, 3rd floor Quito, Ecuador Postal Address
French: Amazonas 4153 et Unión Nacional de Periodistas, Édifice Eurocenter, 3ème étage Quito, Équateur Adresse postale
English: Canadians, including British Columbians, tend to talk about British Columbia as if it were somehow an isolated entity on the other side of the Rockies.
French: Les Canadiens, y inclus les citoyens de Colombie-Britannique, ont tendance à parler de la Colombie-Britannique comme si c'était une sorte d'entité isolée de l'autre côté des Rocheuses.
English: To date, 25 countries and one multi-country group have obtained a total of $256 million from the Fund for an initial two years to scale up malaria control activities, with the possibility of further expansion.
French: À ce jour, 25 pays et un groupe de pays ont obtenu au total 256 millions de dollars du Fonds pour une période initiale de deux ans en vue d'intensifier les activités de lutte contre le paludisme, avec possibilité de prorogation.
English: Click on image for a larger view The vision of the Canadian Obesity Network is to reduce the humanistic and economic impact of obesity on Canadians through collaborations that will help advance knowledge in obesity prevention and treatment.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie La vision du Réseau canadien en obésité est de réduire les conséquences humaines et économiques de l'obésité pour les Canadiens par des collaborations qui contribueront à l'avancement des connaissances en matière de prévention et de traitement de l'obésité.
English: The Police Complaints Authority also has jurisdiction to investigate, on its own motion, incidents where a member of the Police appears to have caused death or serious bodily harm.
French: Un comité parlementaire spécialisé, l’Organe de contrôle parlementaire (Parlamentarisches Kontrollgremium), examine les activités des services de renseignement allemands telles la réception et l’analyse des données sur les passagers aériens ainsi que l’information sur les transactions financières.
English: The link between literacy and issues such as health and poverty eradication had also been highlighted.
French: Les liens entre l'alphabétisation et les questions telles que la santé et l'élimination de la pauvreté ont également été mis en relief.
English: France's best wishes go out to the United States presidency of our Council this month.
French: Tous les vœux de la France accompagnent la présidence américaine de notre Conseil pendant ce mois de mai.
English: • increasing the recommendation of environmentally preferred products and services; and
French: • recommander davantage de produits et de services plus écologiques;
English: Careers in Aerospace What is aerospace?
French: Carrières en aérospatiale Qu'est-ce que l'aérospatiale?
English: 5.0 MEDICAL DEVICE LICENCE ISSUANCE In the case where the final global acoustic output indices (Sections 2.3.3 and 3.1) are provided in the initial medical device licence application, and it is determined that the ultrasound system/transducer meet the safety and effectiveness requirements of the Regulations, a medical device licence will be issued.
French: 5.0 HOMOLOGATION DES INSTRUMENTS MÉDICAUX Si les indices de sortie acoustique globaux finaux (sections 2.3.3 et 3.1) sont fournis avec la demande initiale d'homologation de l'instrument médical et s'il est déterminé que le système à ultrasons/transducteur satisfait aux exigences de sûreté et d'efficacité du Règlement, une licence sera accordée pour l'instrument médical.
English: But the Agreement does not solve the fundamental problem of the extraterritorial nature of recent US federal and local legislative provisions.
French: Mais cet accord laisse entier le problème de principe posé par le caractère extra-territorial de récentes dispositions législatives fédérales ou locales américaines.
English: This pipeline stretches from the Iranian border to Ankara by way of Erzurum, Sivas and Kayseri.
French: Il s'étend de la frontière iranienne à la ville d'Ankara, en passant par Erzurum, Sivas et Kayseri.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) thanked Mr Brînzan for his excellent report.
French: Cette législation fédérale établit des conditions d’octroi de financements aux fins de santé qui doivent être respectées par toutes les provinces.
English: The African Union's programme goes beyond the daily management of conflicts.
French: Le programme de l'Union africaine va au-delà de la gestion quotidienne des conflits.
English: Utilising total production and total employment would lead to an over estimation of the contribution of ocean industries to the economy.
French: Elle est donc la mesure appropriée de la contribution de ces intrants à la production.
English: Hundreds of thousands of mines left by Israel on Lebanese territory continued to claim casualties and to prevent many civilians from returning to their homes or from working their land.
French: Des centaines de milliers de mines ont été laissées par Israël sur le territoire libanais et continuent de faire des victimes et d'empêcher de nombreux civils de rentrer dans leurs foyers ou d'exploiter leurs terres.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Marine Navigation Services 115,750 8,540 . . . . . 29,339 94,951 88,510 Marine Communications and Traffic Services 63,510 25,033 . . . . . 119 88,424 70,330 Icebreaking Operations 58,033 . . . . . . . . . . 13,824 44,209 43,359 Rescue, Safety and Environmental Response 113,819 . . . . . 4,767 186 118,400 117,599 Fisheries and Oceans Science 166,460 500 897 . . . . . 167,857 160,008 Habitat Management and Environmental Science 89,624 . . . . . . . . . . . . . . . 89,624 84,751 Hydrography 30,704 500 46 . . . . . 31,250 30,791 Fisheries Management 194,866 . . . . . 100,885 . . . . . 295,751 373,723 Harbours 64,019 27,000 500 . . . . . 91,519 91,316 Fleet Management 84,083 82,017 . . . . . . . . . . 166,100 130,959 Policy and Internal Services 222,784 63,248 382 3,700 282,714 277,141 1,203,652 206,838 107,477 47,168 1,470,799 1,468,487 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Fisheries and Oceans Science Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 15,500 15,500 Hydrography Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 46,000 46,000 Harbours Class Grant Program for the disposal of small craft harbours 500,000 500,000 Policy and Internal Services Grants to support organizations associated with research, development, management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 152,500 152,500 Total grants 714,000 714,000 9-5
French: Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Objectifs Exceller en matière de planification et d’organisation de conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés ainsi qu’au chapitre de la prestation de services à de telles réunions en vue de soulager les ministères clients, dans pratiquement tous les secteurs d’activité gouvernementale, des nombreuses tâches techniques et administratives associées à la planification et à la tenue de telles conférences, et de leur permettre de se concentrer sur les questions fondamentales. Description des secteurs d’activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n’a qu’un seul programme et qu’un seul secteur d’activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l’organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu’il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l’activité gouvernementale.
English: Such measures would ensure that a safer and more secure means of deplaning is provided to the traveller with a mobility disability, when possible.
French: De telles mesures assureraient, lorsque c'est possible, l'utilisation de plates-formes élévatrices ou autres dispositifs de débarquement plus sûrs au service de voyageurs ayant une mobilité réduite.
English: Mr. Lint (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lint (Belgique) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: We are providing food aid, and we are not asking for any reforms, although we know perfectly well that the agricultural production system is structurally quite incapable of meeting North Korea's needs.
French: On fournit une aide alimentaire. On ne demande aucune réforme, quand on sait très bien que le système de production agricole est structurellement absolument incapable d'affronter les besoins des Coréens du Nord.
English: (a) The Government of India, represented by the Indian Space Research Organisation (ISRO), for co-sponsoring the United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue, held in Bangalore, India, from 18 to 22 March 2002;
French: a) Le Gouvernement indien, représenté par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), qui a coparrainé l'Atelier ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite, tenu à Bangalore (Inde) du 18 au 22 mars 2002;
English: In order for the public to have confidence in public servants, therefore, their expectations have to be realistic.
French: Pour que le public ait confiance dans les fonctionnaires, ses attentes doivent être réalistes.
English: You can also have a look at the employment topics or question and answer sections. http://www.acas.org.uk [EN] Being in Business A site that helps you to work out if you are ready to take the plunge and become your own boss. Use the tests to find out if your business ideas could take off, get advice on making your plans a reality and take part in competitions. http://www.channel4.com/money/being_in_business/ [EN] Career development loans If you think you could benefit from extra training in order to give your career a boost, then have a look at what's on offer at this site.
French: N’hésitez pas à jeter également un coup d’œil à la rubrique « Employment Information ». http://www.acas.org.uk [EN] Career development loans Si vous pensez qu’une formation supplémentaire donnerait une nouvelle impulsion à votre carrière, consultez ce site: il vous explique comment obtenir, de la part du gouvernement, le prêt qui vous permettra de suivre les cours et d’élargir ainsi vos perspectives professionnelles. http://www.lifelonglearning.co.uk/cdl [EN] Children and employment Voici un guide qui vous apprend quel type d’emploi vous pouvez occuper selon votre âge, le nombre d’heures que vous être autorisé à travailler, et le niveau de rémunération auquel vous pouvez prétendre. http://www.gmlpu.org.uk/home/pages/199 [EN] Civil Service Recruitment Gateway Site portail proposé par le gouvernement britannique à tous les ressortissants du Royaume-Uni intéressés par un emploi dans les institutions européennes. http://www.euro-staff.gov.uk [EN] Commission for Racial Equality Personne ne doit accepter, sur le lieu de travail, de harcèlement, de discrimination ou toute autre forme d’abus fondé sur la race.
English: Canada is also working to devise new trade rules that take into account the interests of developing countries.
French: Le Canada s’emploie également à concevoir de nouvelles règles commerciales qui prennent en compte les intérêts des pays en développement.
English: Tuesday, 3 November 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Mardi 3 novembre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The present report is submitted to the Commission in response to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: The EDPS therefore proposes the creation in personal Chapter B-11 "in activity", in article B-117 "complementary Services", of a B-1176 heading "Other benefits and work to be entrusted to the outside", with the indication "token entry" in the part reserved for the appropriations.
French: Le CEPD propose donc que soit créée, au chapitre B-1 1 «Personnel en activité», à l'article B-1 1 7 «Services complémentaires», une ligne B-1 1 7 6 «Autres prestations et travaux à confier à l'extérieur», dotée d'une mention «p.m.» dans la partie réservée aux crédits.
English: Ten members of the Royal Canadian Mounted Police today received Awards of Excellence for three separate initiatives:
French: Dix membres de la Gendarmerie royale du Canada ont reçu aujourd'hui des prix d'excellence pour avoir lancé les trois initiatives suivantes :
English: Industry Code 45211 Department Stores This industry comprises establishments, known as department stores, primarily engaged in retailing a wide range of products, with each merchandise line constituting a separate department within the store.
French: Classe 45211 Grands magasins Cette classe comprend les établissements, appelés grands magasins, dont l'activité principale consiste à vendre au détail de multiples gammes de produits présentés dans des rayons différents.
English: Their police are sure to put something in the way of the smugglers of arms, drugs, money and people, according to Palestinian insiders, such as the one who spoke to me.
French: Leur police compte certainement mettre des bâtons dans les roues des contrebandiers d'armes, de drogue, d'argent et de personnes, d'après des palestiniens au courant de ce qu'il se passe vraiment.