ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Undertakings may apply for an exemption from registration, with reference to a traditional use and naturally occurring substances and mixtures or compounds thereof.
French: Nous souhaitons donc une révision rapide mais également en cours de procédure, au fur et à mesure que nous accumulerons des connaissances.
English: However, while the quality of discussion and expertise about SD within the department increased considerably during SDS II, the challenges of measuring mid- and long-term SD results are still quite significant.
French: Cependant, bien que la qualité de la discussion et de l’expertise sur le développement durable au sein du Ministère se soit beaucoup accrue durant la SDD II, les difficultés à surmonter pour mesurer les résultats à moyen et à long terme demeurent tout de même passablement importantes.
English: Canadians have achieved a fiscal turnaround of historic proportions – in four years we eliminated a $42-billion federal deficit.
French: Le pays a amorcé le plus important redressement financier de son histoire – en quatre ans, il a éliminé un déficit fédéral de 42 milliards de dollars.
English: They take first steps to identify human trafficking, to stabilize and control the human trafficking situation and to prepare victims and pass information on to investigators.
French: Ils prennent les premières mesures nécessaires pour constater qu'il y a traite d'êtres humains, pour stabiliser et contrôler la situation, et pour préparer les victimes et communiquer des informations aux enquêteurs.
English: KAGUIT Friday, September 11, 2009 (IRIN) - Elisabeth Sambou works with a team that sets out out every weekday at dawn in Senegalâ€™s Casamance region to scour the lush land for mines.
French: La Scolarisation primaire universelle (Epu) ne peut être une réalité avec l'exclusion de certains enfants comme ceux des rues.
English: That is an absolute necessity!
French: C'est une absolue nécessité!
English: Air sampling shall be conducted in a manner to be specified by Health and Welfare Canada.
French: L'air ambiant doit être analysé conformément aux exigences de Santé et Bien-être social Canada.
English: In the event of cancellation, deposits should be transferable to other blocks/dates - and other cancellation and refund policies should be reasonable.
French: En cas d'annulation, les dépôts devraient pouvoir être transférés à une autre période. Les autres politiques d'annulation et de remboursement devraient aussi être raisonnables.
English: Under section 9 of the said Act, EPCOR Water Services has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0525710, a description of the site and plans of a raw water intake in the North Saskatchewan River, in the northeast quarter of Section 9, Township 52, Range 25, west of the Fourth Meridian, and in the southeast quarter of Section 9, Township 52, Range 25, west of the Fourth Meridian, Plan 1840, Block C. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La EPCOR Water Services a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0525710, une description de l'emplacement et les plans d'une prise d'eau brute dans la rivière Saskatchewan Nord, située dans le quart nord-est de la section 9, canton 52, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, et dans le quart sud-est de la section 9, canton 52, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, plan 1840, bloc C. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: £16 million has been made available over the years 1997-2000, which has been allocated to 21 local authorities.
French: Entre 1997 et 2000, 16 millions de livres ont été mobilisés et alloués à 21 autorités locales.
English: Via Calabritto, Piazza dei Martiri, via Chiaia and via Toledo, all make up the favorite areas for shopping lovers.
French: La Rue Calabritto, Piazza dei Martiri, la rue Chiaia et la rue Toledo, sont les endroits de prédilection de ceux qui aiment le shopping.
English: You'll have the chance to try out the program and spend time at the college or university to see if it’s right for you.
French: Tu auras la chance d'essayer le programme et de passer du temps au collège ou à l'université pour voir si tu aimes ça.
English: [Security Exception] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the
French: [Exception concernant la sécurité] Aucune disposition du présent traité ou de son
English: You will know where the shipments are in the trailer or container. w w w w w w w
French: Vous saurez où se trouvent les marchandises dans la semi-remorque ou le conteneur. w w w w w w w
English: This cross-functional activity aims to develop optimal work procedures for QCD (quality, cost and delivery times).
French: Cette fonction transverse vise à développer des procédures de travail optimales en termes de qualité, de délai et de coût.
English: MEETING TIMES FOR THE EVALUATION COMMITTEE Dates Purpose July 2006 Review Terms of Reference and Evaluation Plan Aug/Sept 2006 Finalize Evaluation Plan, review evaluation instruments Fall 2006 Review Preliminary Findings Winter 2006/2007 Review Final Report (Findings and Recommendations)
French: MOMENTS DES RÉUNIONS DU COMITÉ D’ÉVALUATION Dates But Juillet 2006 Examen du mandat et du plan d’évaluation Août-sept. 2006 Finalisation du plan d’évaluation, examen des instruments d’évaluation Automne 2006 Examen des constatations préliminaires Hiver 2006-2007 Examen du rapport final (constatations et recommandations)
English: The first company to specialize in bridge-building employed 300 from the time of its inception.
French: La première compagnie spécialisée dans la construction de ponts emploie dès le départ plus de 300 personnes.
English: face de la cible target frame
French: rotation of the targets/silhouettes série de 5 coups d'essai
English: Branch Closures The closure of a branch of a deposit-taking institution can have varying impacts on customers.
French: Certains intervenants ont recommandé que les fermetures de succursale, s’effectuent sous réserve de l’approbation du gouvernement et que, dans certains cas, le gouvernement interdise aux banques de fermer des succursales.
English: (1985) examined the effect of acrylonitrile on the mortality of bluegill in a flow-through system with measured concentrations.
French: (1985) ont examiné l'effet de l'acrylonitrile sur la mortalité du crapet à oreilles bleues dans un système en conditions dynamiques dans lequel les concentrations étaient mesurées.
English: None of the third group of organisms could be confused morphologically with the cytophaga group; thus it is suggested that S.L.S. susceptibility performed on skim acetate medium could be a useful screening test for cytophagas.
French: Aucun du troisième groupe d'organismes ne peut être confondu morphologiquement avec le groupe des cytophagas; il est alors suggéré que la sensibilité au S.L.S. sur le milieu skim acetate est un test de criblage utile pour les cytophagas.
English: Keep in mind that praise is always best delivered in person.
French: Mieux vaut présenter des félicitations en personne.
English: Levels/ranges of addition How much may be added?
French: Niveaux/fourchettes d’adjonction Quelles quantité peut-on ajouter?
English: We offer employees a dynamic work environment driven by a passion for innovation.
French: Nous offrons à nos employés un environnement de travail agréable guidé par la passion de l’innovation.
English: While representing about 3% of the Canadian population, they account for 16% of offenders in federal institutions and over 50% of the inmate population in some western provinces.
French: Bien qu'ils ne constituent qu'environ 3 p. 100 de la population canadienne, les Autochtones représentent 16 p. 100 de l'ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale, et plus de 50 p. 100 de la population carcérale dans certaines provinces de l'Ouest.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Twisted oak moss" (2004-05-01) (640.92 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils" (2004-05-01) (953.60 KB)
English: It is not easy to remain optimistic about the positive influence of the mass media when they appear either to ignore the vital role of religion in people's lives, or when the treatment that religious belief receives seems consistently negative and unsympathetic.
French: Il n'est pas facile rester optimiste au sujet de l'influence positive de ces médias qui donnent l'impression d'ignorer le rôle vital de la religion dans la vie humaine, ou de traiter la croyance religieuse de manière négative et antipathique.
English: Licence No. 880227 is hereby suspended in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Est par les présentes suspendue la licence no 880227 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Founded and financed by the state, its composition was such as to guarantee predominance of representatives of the press and of civil society.
French: Fondé par l'État et financé par lui, il était composé de façon à garantir une prédominance des représentants de la presse et de la société civile.
English: • To foster employee knowledge, awareness and understanding, internal communication includes a mix of published materials (in multiple formats), oral presentations, staff meetings and learning events.
French: Pour ce faire, les institutions ont recours à des documents publiés (sur divers supports), des présentations orales, des réunions du personnel et des activités d'apprentissage.
English: GHG emissions, particularly in the residential sector, track HDDs28 closely (as shown in Figure 2-2).
French: Les émissions de GES, en particulier dans le secteur résidentiel, suivent de près les DJCh28 (comme le montre la figure 2-2).
English: Liz Stirling  Knowledge Translation Specialist Telephone: 613-941-1072  Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca For questions about CIHR Institute of Aging and the Betty Havens Knowledge Translation Award in Aging, contact:
French: Liz Stirling  Spécialiste de l'application des connaissances Téléphone : (613) 941-1072  Courriel : lstirling@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur l'Institut du vieillissement des IRSC et le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement, communiquez avec :
English: The work also requires the solution of problems pertaining to planning, guiding, and commenting upon the work of other professional historians working in specific subject areas.
French: Le travail oblige à résoudre les problèmes liés à la planification, à la direction et à l'évaluation du travail d'autres historiens professionnels oeuvrant dans des secteurs déterminés.
English: A new rental concept in prestigious, fully-furnished and air-conditioned apartments and villas.
French: Ces suites appartements et villas climatisées et entièrement équipées sont un tout nouveau concept locatif.
English: 4.1 Respondent Profile
French: 4.1 Profil des répondants
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 26 July 2001, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année tantôt dans une capitale, tantôt dans l'autre - la réunion la plus récente s'étant tenue à Londres le 26 juillet 2001 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: One might reasonably have expected that the report would explicitly support the Convention and the Committee.
French: On aurait donc légitimement pu s'attendre que ce rapport soutienne explicitement la Convention et le Comité.
English: The Academic Press Dictionary of Science and Technology defines "fitting", in part, as follows: any of various devices used to join or fit two parts together, such as pipes, engine components, or machinery.12
French: La Note 3 de la Section XV prévoit, en partie : « Dans la Nomenclature, on entend par métaux communs : la fonte, le fer et l’acier, le cuivre, le nickel, l’aluminium, le plomb, le zinc, l’étain, le tungstène (wolfram) ».
English: In the Restaurant Buffet La Romana, that can hold 270 people, September emphasizes, with our buffet on Saturday night and Sunday at midday, where you will sample every kind of products in a comfortable atmosphere.
French: En septembre, le restaurant buffet La Romana propose des plats servis sous forme de buffet le samedi soir et le dimanche à midi. Vous pourrez alors goûter toutes sortes de produits, dans une ambiance intime.
English: The first athletes' oath was sworn at the 1920 Olympic Games in Antwerp, Belgium.
French: Faits marquants Au lancer du disque, l'Américain Martin Sheridan (à l'image ci-contre) gagne la médaille d'or après barrage.
English: The issue of corporal punishment was taken up as the theme for the Child Rights Week in 2000.
French: La question des châtiments corporels a été adoptée comme thème de la Semaine des droits de l'enfant en 2000.
English: • Formal design methodology, modeling, development environment, and quality assurance
French: • Méthodologie de conception, modélisation, environnement de développement et assurance qualité
English: Corrigendum 3 to Revision 5, subject of Depositary Notification C.N.775.2007.TREATIES-2 dated 2 August 2007
French: Le Rectificatif 3 à la Révision 5, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.775.2007.TREATIES-2 du 2 août 2007
English: TABLE DESIGNATED REGULATORY AUTHORITIES
French: TABLEAU AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES
English: A power of attorney of the representative of the new applicant(s) and/or the new owner(s) may accompany the request, if it has not been in the possession of the Office, in accordance with the requirements under draft Article 7.
French: Un pouvoir du mandataire du(des) nouveau(x) déposant(s) ou du(des) nouveau(x) titulaire(s) peut être joint à la requête, s’il n’est pas en possession de l’office, conformément aux exigences énoncées dans le projet d’article 7.
English: Lastly, in terms of administration policy, there are the Technical Assistance Offices.
French: Troisième aspect enfin, l'administration et les bureaux d'assistance technique.
English: Eight out of the 10 programs most watched by children and young people are directed to adults, such as soap operas and news programs. Nevertheless, children prefer programs made for them when that option is available.
French: Cette réalité a suscité la création du Statut du citoyen âgé (Loi 10,741/03 - Estatuto do Idoso) qui assure certains droits à la population de plus 60 ans, tels qu'un escompte d’au moins 50% sur les prix d'admission aux événements culturels, de sports et de loisirs, ainsi qu’un accès préférentiel à ces événements.
English: Table A.27D.10 Post requirements
French: Tableau A.27D.10 Postes nécessaires
English: The development of genetics and biotechnologies and their applications also raises new problems in terms of offensive applications, contrary to the objectives of the Biological Weapons Convention.
French: L’évolution des biotechnologies et de la génétique et de leurs applications pose aussi de nouveaux problèmes en termes d’applications offensives, contraires aux objectifs de la Convention sur les armes biologiques.
English: No official statistics are available on the results achieved by the MoUs.
French: Il n'existe aucune statistique officielle sur les résultats de ces mémorandums d'accord.
English: (4) The organization of military or paramilitary activities outside a State authority is prohibited.
French: (4) L’organisation d’activités militaires ou paramilitaires en dehors d’une autorité de l’Etat est interdite.
English: When the Commission refers them to the Tribunal, victims must proceed at their own expense, either unrepresented or having to pay for their own lawyers.
French: Lorsque la Commission renvoie de telles affaires à cette juridiction, les plaignants doivent assumer les frais de procédure, qu'ils soient non représentés par un avocat ou assistés par un avocat privé.
English: 4) Obtaining information about which telephones or other similar communication devices within a specific area are connected to other telephones or communication devices (expanded tele-information)
French: 4) Obtention d'informations sur l'origine et la destination des communications téléphoniques et autres messages acheminés par les réseaux de télécommunications dans une zone déterminée;
English: in writing. - (FR) I am very pleased that Parliament and the Council have managed to reach agreement on the third Railway Package.
French: par écrit. - (FR) Je me réjouis que le Parlement et le Conseil aient pu arriver à un accord sur le troisième paquet ferroviaire.
English: This proved to be drastic, but well founded, decision!
French: Cette décision était une décision drastique mais bien fondée.
English: In October 1998, the Minister of Health announced the expansion of the Aboriginal Head Start Program to First Nations children and their families living on-reserve.
French: En octobre 1998, le ministre de la Santé a annoncé l'expansion de l'Initiative d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: Gold can be observed in the amorphous granules, implying fusion of such endocytic vesicles with the amorphous granules.
French: L'or est alors visible dans les granules amorphes, ce qui indique que les vésicules endocytiques se fusionnent aux granules amorphes.
English: Its 18-member board, made up of 9 business and 9 labour representatives, will tackle issues such as the critical skills shortages in many trades, labour demand and supply, interprovincial mobility and the impact of information technologies on the industr y.
French: Le Conseil de 18 membres (9 représentants du patronat et 9 représentant des syndicats) s'attaquera à un certain nombre de dossiers complexes que l'industrie doit régler, dont la pénurie criante de compétences dans de nombreux métiers, l'offre et la demande de main-d'œuvre, la mobilité interprovinciale et l'incidence des technologies de l'information sur l'industrie.
English: Standing Committee of Selection Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Lise Bacon Sharon Carstairs, P.C. Gerald J. Comeau Joyce Fairbairn, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. (Deputy Chaire) Rose-Marie Losier-Cool (Chaire) William Rompkey, P.C. Terry Stratton David Tkachuk
French: Comité permanent de sélection Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Lise Bacon Sharon Carstairs, C.P. Gerald J. Comeau Joyce Fairbairn, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. (vice-présidente) Rose-Marie Losier-Cool (présidente) William Rompkey, C.P. Terry Stratton David Tkachuk
English: He will emphasize the immediate goals of the Energy Security Forum and the results expected in 2004-2005.
French: Il soulignera les objectifs immédiats du Forum de la sécurité énergétique et les résultats escomptés pour 2004-2005.
English: The generations before the new one failed.
French: La génération avant la nouvelle a échoué.
English: NRC Spin-Offs a Good Bet NRC spin-off companies are proving they're here to stay.
French: Une technologie de balayage 3D du CNRC livrait des détails remarquables dissimulés dans la peinture.
English: 24.0 Annexes A - General Terms and Conditions Applicable to Comprehensive Funding Arrangements (CFA) B - Specific Program Terms and Conditions C - Annual Funding Levels D - Specific Program Reporting for First Nations Child and Family Services E - Flexible Funding Option for First Nations Child and Family Services Maintenance - Methodology
French: 24.0 Addendas A - Conditions générales applicables aux ententes globales de financement B - Conditions spécifiques au programme C - Entente de financement annuelle D - Rapports spécifiques au programme E - Mode optionnel de financement souple applicable au budget de l’entretien – Méthodologie
English: Europe's history gives it a duty to remember its past, to remain vigilant and to resist the rise of racism, xenophobia, antisemitism and intolerance.
French: L’hostilité s’installe, avec son cortège de peurs qui cherchent et se focalisent sur des boucs émissaires.
English: In the last 20 years, $60 billion of the rise in Canadian consumer spending was directly due to e payments.
French: L'augmentation de 60 milliards de dollars des dépenses de consommation canadiennes enregistrée au cours des 20 dernières années est directement attribuable aux paiements électroniques.
English: Both parents are Albanian nationals at his birth One of the parents is an Albanian national at the moment of his birth and the child is born in the Albanian territory (Exceptions are made when both parents decide the child will obtain the citizenship of the other parent) The child is born outside the territory of the RoA and one of the parents is an Albanian national, while the other parent is of unknown citizenship or without citizenship The child is born outside the territory of the RoA and one of the parents is an Albanian national, while the other parent has another citizenship, but both parent agree the child will obtain the Albanian citizenship
French: Ses deux parents sont de nationalité albanaise à sa naissance; Un de ses parents est de nationalité albanaise à sa naissance, et il est né sur le territoire albanais (sauf quand les deux parents décident que l'enfant aura la nationalité de l'autre parent); Il est né hors du territoire de la République d'Albanie et l'un de ses parents est de nationalité albanaise, l'autre étant de citoyenneté inconnue ou apatride; Il est né hors du territoire de la République d'Albanie, et l'un de ses parents est de nationalité albanaise alors que l'autre est d'une autre nationalité, les deux parents décidant que l'enfant aura la nationalité albanaise.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: 1 SM, 2 SMb, 9 GN  Division de l'administration
English: The President: The next speaker is the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Albanie.
English: Concerning the enlargement of the membership of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, his delegation supported the applications of Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya to become members of the Committee.
French: S'agissant de l'élargissement de la composition du Comité, la République arabe syrienne soutient les demandes de l'Algérie et de la Jamahirya arabe libyenne tendant à devenir membre.
English: A TB submission covering a broader range of SASB services, including the PPC, will be completed in fall 2007.
French: Une présentation au CT portant sur un plus vaste éventail de services de la DGSDE, y compris le CPP, sera achevée à l’automne 2007.
English: Enhanced trade and investment are intrinsic to our government’s strategy to build a 21st century economy in Canada.
French: Le renforcement du commerce et de l’investissement fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement de doter le Canada d’une économie du XXIe siPcle.