ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The Committee will take a decision today on the remaining draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”, as contained in cluster 4, “Conventional weapons”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va se prononcer aujourd'hui sur le dernier projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », contenu dans le groupe 4, « Armes classiques ».
English: They also receive basic social services (health and hygiene services).
French: Ils bénéficient également des services sociaux de base (santé, service d'hygiène).
English: The DCDS is to establish and administer any special data collection and reporting interfaces (manual or otherwise) required to aggregate and transfer Operational Force data reports between secure and unclassified domains.
French: Le SCEMD doit établir et administrer toute interface spéciale de collecte et de communication de données (manuelle ou autre) nécessaire pour regrouper et transférer les rapports de données sur les forces opérationnelles entre le domaine sécurisé et le domaine non classifié.
English: Ms Gülsün Bilgehan, Member of the Grand National Assembly
French: Mme Gülsün Bilgehan, membre de la Grande Assemblée nationale
English: That idea has gained even greater relevance since then.
French: Depuis, l'idée suscite un intérêt croissant.
English: The audit team conclusions are based on the assessment of information provided by VANOC against the criteria defined in Appendix A of this report and reflect audit work conducted between December 11, 2006 and February 9, 2007.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification se fondent sur l’évaluation de l’information fournie par le COVAN, selon les critères définis à l’appendice A du présent rapport, et elles reflètent le travail de vérification effectué entre le 11 décembre 2006 et le 9 février 2007.
English: It is used to manage offender employment programs, to record their expenditures and revenues, to market offender goods and services and to provide statistical and other data about these programs.
French: Par conséquent, tous les documents du SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté qui, jusqu'alors, étaient conservés au fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté sont dorénavant versés au fichier SCC PPU 042 Gestion de cas.
English: COAST GUARD-LED RESPONSE
French: INTERVENTION DIRIGÉE PAR LA GARDE COTIERE
English: DIET AND INCOME Percentage of people who believe their household does not have enough money for a healthy diet:
French: L’ALIMENTATION ET LE REVENU Pourcentage des gens affirmant ne pas avoir suffisamment d’argent pour s’alimenter sainement :
English: The CBSA currently uses the CCRA Travel Policy, Rates and Allowances for those employees transferred by Orders-In-Council to the CBSA from the former CCRA who are not yet subject to signed collective agreements with the TBS.
French: L'ASFC utilise actuellement la Politique sur les voyages, les taux et les indemnités établis par l'ADRC pour les employés transférés par décret en conseil à l'ASFC de l'ancienne ADRC, mais qui ne sont pas encore visés par des conventions collectives signées avec le SCT.
English: The article measured changes in the regional inequality of economic opportunity.
French: L'article ci-haut mentionné proposait une mesure de l'inégalité économique régionale.
English: Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment in respect of the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus doit être répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Most fungi were basidiomycetes.
French: La plupart des champignons étaient des basidiomycètes.
English: Questionnaires were sent to the 126 scientists and 24 lay panelists who participated in NCIC’s grant reviews in 1998.
French: Des questionnaires ont été adressés aux 126 scientifiques et 24 profanes ayant pris part à l’examen de demandes de subventions à l’INCC en 1998.
English: In 1978, Parliament enacted theNorthern Pipeline Actto:
French: En 1978, le Parlement a promulgué la Loi sur le pipe-line du Nord pour
English: Likewise, Mr. Al-Sadiq al-Mahdi, President of the Ummah Party, held several meetings in Dimazin and other areas.
French: De la même façon, M. Al-Sadiq al-Mahdi, Président du Parti Ummah, a tenu plusieurs réunions à Dimazin et dans d'autres régions.
English: The maximum permitted expenditures for parties and candidates at the federal level is adjusted according to the rise in the CONSUMER PRICE INDEX.
French: Les dépenses maximales prévues pour les partis et les candidats au niveau fédéral s'ajustent selon la hausse de l'INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION.
English: We recognize the importance of the Gazan people's having access to humanitarian and other assistance so that rebuilding and reconstruction can take place, and call on Israel to do all it can to help increase the flow of humanitarian goods and other necessary supplies into the Gaza Strip.
French: Nous reconnaissons l'importance que revêt pour la population de Gaza l'accès à l'aide humanitaire et d'autres formes d'assistance pour pouvoir reconstruire et nous demandons à Israël de faire tout son possible pour accroître l'afflux de fournitures humanitaires et autres articles nécessaires dans la bande de Gaza.
English: Under the current Act, Cpl Green is not "vested", and is therefore entitled only to a return of contributions, with interest.
French: En vertu de la loi actuelle, cpl Green n'a pas « acquis » les droits et donc a droit uniquement au remboursement de ses cotisations, majorées des intérêts.
English: Geneviève Breerette, Philippe Dagen, Harry Bellet and Frédéric Edelmann Le Journal du Dimanche 149/151, rue Anatole‐France 92000 Levallois Perret Tel.: 01 41 34 60 00 Fax: 01 41 34 70 76 Email: mstouvenot@hfp.fr Contact person:
French: : 01 57 28 21 21 Site Internet : http://www.lemonde.fr Personnes‐ressources : Geneviève Breerette, Philippe Dagen, Harry Bellet et Frédéric Edelmann Le Journal du Dimanche 149/151, rue Anatole‐France 92000 Levallois Perret Tél.
English: Sometimes, the underlying labor is legitimate, such as agricultural labor or domestic service.
French: Parfois, le travail est apparemment légitime, tel que dans l'agriculture ou le service domestique.
English: LEUNG, Peter C
French: PHILIPP, Thomas / SOMERVILLE, Martin J / STEPHENSON, Mary D
English: The Advisory Committee was informed that posts were required to deal with the potential increase in the number of appeals to the United Nations Appeals Tribunal as a result of the substantial increase in the number of persons to be covered by the new justice system.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'ils étaient nécessaires pour faire face à l'éventualité d'une multiplication des recours qui seraient formés devant la Cour d'appel des Nations Unies du fait de l'accroissement sensible du nombre de personnes qui doivent être visées par le nouveau système d'administration de la justice.
English: Many of the issues discussed in this section are similar to those reviewed in the "Solutions for Households" section.
French: Plusieurs des enjeux abordés dans la présente section sont similaires à ceux de la section « Solutions qui peuvent répondre aux besoins énergétiques des résidences ».
English: The additional funding supports provincial and territorial government efforts to act more quickly to address the early learning and child care needs of their communities.
French: Ce financement supplémentaire vient appuyer les efforts que déploient les gouvernements provinciaux et territoriaux pour répondre plus rapidement aux besoins de leurs collectivités en matière d'apprentissage et de garde.
English: All men and women curlers must must purchase a $100.00 Membership Certificate (minimum $25.00 per year) in order to play in the evening leagues.
French: Les hommes et les femmes doivent acheter un certificat d'adhérence de $100.00 en prestations de $25.00 par an pour jouer dans les ligues du soir.
English: It shall be of indefinite duration and may be terminated by either Contracting Party after five years from its entry into force, subject to one year's notice.
French: Sa durée de validité est indéterminée et il peut être dénoncé par l'une ou l'autre partie contractante après une période de cinq années suivant son entrée en vigueur, sous réserve d'un prévis d'un an.
English: 30, A-1136 Vienna (A) Contact Zarik Avakian: zarik.avakians@orf.at Diversity Centre C/o GenderLink, Mirabellplatz 9/3 5020 Salzburg (A) Contact:Dima Dabbous-Sensenig dima.dabbous@genderlink.com Association Journalistes Européens – 60 rue Ste Catherine 59800 Lille (FR) Project leader Regis Verley: rverley@nordnet.fr Secours Populaire Français: 9/11 rue Froissart, 75140 PARIS CEDEX 03 Contact Seynabou Dia: seynabou@secourspopulaire.asso.fr Milton Keynes Council–Youth Forum Saxon Court 502 Avebury Bd MK9 3H5 Milton Keynes UK Contact:
French: Decoding Stereotypes concerning Arabs and Muslims Aptitude à comprendre les médias: décoder les stéréotypes concernant les Arabes et les musulmans Organisation coordonnatrice :
English: However, even developed countries will benefit enormously from the liberalization of access to foreign collections of accessible works, and from the expansion of the rights for the visually impaired, including in areas such as technological protection measures or restrictive contracts.
French: Cependant, même les pays développés bénéficieront énormément de la libéralisation de l'accès aux collections étrangères d'œuvres accessibles et de l'expansion des droits des personnes avec déficiences visuelles, y compris dans des domaines tels que les mesures de protection technologiques et les contrats restrictifs.
English: Every month 10 lucky winners will be sharing a total Prize fund of €3000. Play any of expekt games and earn 5 points for every €0.50 of real money wagered in expekt games hall.
French: Betsafe bonus only for new customers.
English: Field work included researching and collecting all relevant information and materials to characterize site geology and hydrogeology, to ascertain whether all sites have the appropriate permits, and to determine prior site history, include past contaminative uses, if any.
French: Le travail sur le terrain a porté sur la recherche et la collecte des informations et du matériel nécessaires à la caractérisation géologique et hydrogéologique des sites, sur la vérification de la détention des permis requis pour chaque site et sur l'établissement de l'historique de chaque site, identifiant notamment les usages antérieurs des sites ayant entraîné la pollution, le cas échéant.
English: Global Communications Limited — CIFG-TV  Prince George, British Columbia To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CIFG-TV Prince George, expiring August 31, 2002.
French: Global Communications Limited — CIFG-TV Prince George (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CIFG-TV Prince George, qui expire le 31 août 2002.
English: • water monitoring for mine waste management
French: • surveillance de la présence de bactéries dans l'eau.
English: Department or Agency (dollars) INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement 1,560,000 Northern Affairs Program Assessment, management and remediation of contaminated sites 10,700,000 INDUSTRY Department Grant to Toront03 Tourism Recovery Alliance 10,000,000 Grant to the Toronto Waterfront Revitalization Corporation 3,500,000 TRANSPORT Department Increased payments to Old Port of Montreal Corporation 10,000,000 Total 89,260,000
French: Ministère ou organisme (dollars) PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Subvention à la Kivalliq Inuit Association pour la création du Fonds pour les initiatives communautaires 3 000 000 Subvention à la Kivalliq Inuit Association pour la création du Fonds fiduciaire de bourses d’études des parcs nationaux de Kivalliq 400 000 SANTÉ Ministère Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l’Accord de 2003 des premiers ministres 6 666 000 Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l’Accord de 2003 des premiers ministres 6 667 000 Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l’Accord de 2003 des premiers ministres 6 667 000 TRANSPORTS Ministère Hausse des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal 10 000 000 Total 89 260 000 26 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2003-2004
English: [484:] To prove that two adjacent angles are equal to two right angles one usually describes a circle. On the contrary I would have Emile observe the fact in a circle, and then I should say, "If we took away the circle and left the straight lines, would the angles have changed their size, etc.?
French: [484:] Pour prouver que les angles de suite sont égaux à deux droits, on décrit un cercle; moi, tout au contraire, je fais en sorte quEmile remarque cela premièrement dans le cercle, et puis je lui dis: Si lon ôtait le cercle et les lignes droites, les angles auraient-ils changé de grandeur, etc.
English: In our view this draft resolution fails to aptly reflect those principles.
French: A notre avis, ce projet de résolution ne fait pas ressortir ces principes comme il convient.
English: Sage ERP X3 can be fully deployed on site or on the web and may be customized for many business activity requirements.
French: Sage ERP X3 peut être déployé totalement sur site ou sur le Web et être personnalisé en fonction de nombreux besoins métiers.
English: Nutrient dynamics in riverbeds: the impact of sewage effluent and aquatic macrophytes.
French: Winter oxygen conditions in ice-covered rivers: the impact of pulp mill and municipal effluents.
English: /Fredericton $50,000 Live Bait Theatre Inc.
French: /Winnipeg $27,868 Nouveau-Brunswick Fredericton Playhouse Inc.
English: More information: - Press release - Brochure on 2007 Budget - Presentation of the 2007 Budget [pdf - 163kb] 30/11 Simplification and better public control: EU agrees its new financial rules
French: Pour en savoir plus: - Communiqué de presse - Brochure on 2007 Budget - Presentation of the 2007 Budget [pdf - 163kb] 30/11 Simplification et meilleur contrôle public: l'UE adopte ses nouvelles règles financières
English: Multiple stations and programs segment the radio public to a large extent.
French: L’existence d’une grande quantité de stations et d’émissions de radio fait du public de la radio un groupe assez segmenté.
English: I would like to urge it once again to develop the directive on construction and demolition waste along the lines we agreed seven years ago in the Sixth Environmental Action Programme.
French: Je l'invite à retravailler la directive sur les déchets de construction et de démolition conformément à ce que nous avions décidé il y à sept ans dans le sixième programme d'action pour l'environnement.
English: Of course no country — not even Australia — is an island in the fight against HIV/AIDS.
French: Bien entendu, aucun pays, y compris l'Australie, ne peut faire cavalier seul dans la lutte contre le VIH/sida.
English: I am referring, for example, to inventions of medicines.
French: Je parle, par exemple, des inventions de médicaments.
English: By letter dated August 12, 1988, the applicant has requested the suspension of Licence Nos. 880244, 880245 and A.T.C. 878/84(CF) until August 1, 1989.
French: Par lettre du 12 août 1988, le demandeur a demandé la suspension des licences nos 880244, 880245 et A.T.C. 878/84(CF) jusqu'au 1er août 1989.
English: Third, ongoing implementation of the Public Service Modernization Act is allowing more flexibility in managing human resources and fostering more collaborative labour-management relations.
French: Troisièmement, la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique permet de gérer les ressources humaines avec davantage de souplesse et favorise une meilleure relation de collaboration entre employés et employeur.
English: Finally, we fully endorse the need for an expanded Security Council that is more representative of the realities of today's world.
French: Enfin, nous souscrivons pleinement à la nécessité d'un Conseil de sécurité élargi, plus représentatif des réalités du monde d'aujourd'hui.
English: 15 Planned Spending includes Main Estimates plus adjustments already supported by TBS.
French: 15 Les « Dépenses prévues » comprennent le Budget principal des dépenses en plus des modifications déjà approuvées par le SCT.
English: Their report is before the Council in document S/2000/809, and I have already committed myself to implementing those changes for which I am responsible.
French: Les membres du Conseil sont saisis de leur rapport qui a été publié sous la cote S/2000/809 et je me suis, quant à moi, déjà engagé à mettre en oeuvre les changements qui relèvent de mes compétences.
English: For vegetated targets it has the effect of measuring the status of the target.
French: Dans le cas d'une cible végétalisée, il peut mesurer l'état de la cible.
English: MOVE works now with only one parameter (like COPY does on the nromal DOS).
French: MOVE fonctionne maintenant avec un seul paramétre (la destination par défaut est fixée au répertoire courant).
English: With the exception of minor amendments, sections C.04.110 - C.04.121 of the FDR, specific for smallpox vaccine, have not been updated since 1967.
French: À l'exception de quelques modifications mineures, ces dispositions, les articles C.04.110 à C.04.121 du RAD, qui régissent le vaccin antivariolique, n'ont pas été mises à jour depuis 1967.
English: Selected chamber judgments of the Court Glass v. United Kingdom Judgment of 9 March 2004 Alleged violation of: Article 8 (right to respect for private life)
French: Décision de la Cour La Cour a analysé l’imposition à David d’un traitement auquel sa mère était opposé en une atteinte au droit de l’enfant au respect de sa vie privée.
English: The role of the United Nations in that respect was to help developing countries to develop policies and strategies for creation of an enabling environment, capable of taking full advantage of ICT potentials.
French: Le rôle du système des Nations Unies à cet égard était d'aider les pays en développement à élaborer des politiques et des stratégies pour créer un environnement porteur et propice à la pleine exploitation de toutes les potentialités des TIC.
English: (3) Pressure Level = (a) joins points at which the pressure is the same.
French: (3) Niveau de pression = (a) joint les points où la pression est la même.
English: We can see that there is strong resistance to the view that meetings of the Council of Ministers should be open.
French: Cela concerne notamment l'idée de rendre publiques les réunions du Conseil des ministres.
English: Research advances have given us a better understanding of HIV/AIDS transmission, disease progression and treatment options.
French: Les progrès de la recherche ont permis de mieux comprendre les modes de transmission du VIH/sida, la progression de la maladie et les possibilités de traitement.
English: U235 Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate 479.
French: U235 Tris(2,3-dibromopropyle), phosphate de 479.
English: As regards the Mission's reconfiguration, again the Secretary-General's report puts forward a proposal which is meant to anticipate and address the remaining critical tasks.
French: En ce qui concerne la reconfiguration de la Mission, le rapport du Secrétaire général avance là aussi une proposition pour prévoir et exécuter les tâches essentielles qui restent à accomplir.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked.
French: 31.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l'Employeur et l'UT et le représentant de l'Association, sous réserve des dispositions du paragraphe 31.18.
English: All citizens had the right to leave the country, and those over 18 years of age had the right to work abroad.
French: Tous les citoyens ont le droit de quitter le pays et ceux de plus de 18 ans ont le droit de travailler à l'étranger.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics  Answers  Word Search Our important message is:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques  Réponses  Mot-mystère Notre message important est :
English: After a one-year preparatory phase, the district board decided in 2001 that Nytorpsskolan could establish a ‘parental board’ – a school board where the majority is held by parents.
French: Les institutions communautaires existantes, telles que les écoles, peuvent aussi servir de lieux de rencontre pour l’organisation d’activités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TECHNICAL BRIEFING – FOREIGN OVERFISHING UPDATE SEPTEMBER 2, 2004  TECHNICAL BRIEFING PRESENTATION GRAPHICS [ click on picture to enlarge ]             Downloadable Powerpoint Presentation
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BRIEFING TECHNIQUE – SURPÊCHE ÉTRANGÈRE LE 2 SEPTEMBRE 2004  PRÉSENTATION POUR LE BRIEFING TECHNIQUE [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]             Présentation Powerpoint pour télécharger
English: In the development of the initiative, which originated in the programme support for the peace process in Colombia agreed with the European Union, the role and participation of women have become fundamental.
French: Dans la mise en œuvre de cette initiative, qui trouve son origine dans le Programme d'appui au processus de paix en Colombie, convenu avec l'Union européenne, le rôle et la participation des femmes ont été fondamentaux.
English: "The real value of these investments goes far beyond their dollar amount," said Senator Jim Cowan, on behalf of Atlantic Canada Opportunities Agency Minister, the Honorable Joseph McGuire.
French: « La valeur réelle de ces investissements dépassent grandement leur valeur monétaire », affirme senateur Jim Cowan, au nom de l'honorable Joseph McGuire, le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: http://www.fleetwatch.co.za/supplements/SADiesel/DieselFactsFictionS.htm, originally Detroit Diesel Corporation Fuel and Lubrication Service Bulletin.
French: http://www.fleetwatch.co.za/supplements/SADiesel/DieselFactsFictionS.htm (en anglais), Bulletin de la société Détroit Diesel.
English: School-age children experience fewer in jury deaths and injury hospitalizations compared with toddlers and youth.
French: Les enfants d'âge scolaire auront moins de blessures entraînant la mort et seront moins souvent hospitalisés à cause de blessures que les tout-petits et les jeunes.