English: Project Performance   On the whole, the Canada-Haiti Humanitarian Alliance Fund (FAHCH) achieved positive results.  Results in Terms of Impact  The duration of the FAHCH was too short and the project took place in a context of such pronounced social, political and economic destabilization that it is impossible to measure the extent of results in terms of impact, particularly at the macro level.  At the meso level the project enabled NGOs to pursue their work and, in that sense, the desired goal of "stopping the erosion of grassroots organizations and keeping the main players of civil society operational" was achieved.  Results in Terms of purposes  At the macro level  The nature of the project, i.e. to support grassroots organizations, does not allow for achieving results at the macro level.  At the meso level  The main results achieved at the meso level are the strengthening of contacts between Canadian and Haitian NGOs, the implementation of development activities in an extremely difficult context, the rebuilding of the social fabric and at times the revival of the basic economy in communities affected by the projects.  At the micro level  At the micro level, the projects allowed for the partial improvement on a selected basis of the living conditions of the target communities and also allowed local leaders (particularly women) to emerge at the community level.  Results in Terms of Main Outcomes  At the meso level  At the meso level, 36 projects were carried out by some 20 Canadian NGOs in partnership with some 30 Haitian organizations, and 46 small projects were carried out by Haitian NGOs via the decentralized fund.  Several training activities were carried out in order to strengthen Haitian NGOs and to support the training and emergence of leaders in grassroots communities.  At the micro level  The projects carried out as part of FAHCH focused on the following sectors:
French: Rendement du projet   Dans l'ensemble, le Fonds d'Alliance Humanitaire Canada-Haïti a atteint des résultats positifs.  Résultats atteints au niveau de la finalité  La durée du FAHCH fut de trop courte durée et le projet s'est réalisé dans une situation de telle déstabilisation sociale, politique et économique qu'il n'est pas possible de mesurer le degré d'atteinte des résultats au niveau de la finalité, particulièrement au niveau macro.  Au niveau meso, le projet a permis aux ONG de poursuivre leur travail et en ce sens, l'on peut dire que la finalité qui était de « stopper la dégradation des organisations de base et de garder fonctionnels certains acteurs de la société civile » a été atteint.  Résultats atteints au niveau du but  Au niveau macro  La nature du projet, FAHCH destiné à appuyer des organisations à la base, ne permettait pas l'atteinte de résultats au niveau macro.  Au niveau meso  Les principaux résultats atteints au niveau meso sont: le renforcement des liens entre ONG canadiennes et haïtiennes, la réalisation d'activités de développement dans un contexte extrêmement difficile, la reconstruction du tissu social et parfois la relance de l'économie de base dans les communautés touchées par les projets.  Au niveau micro  Au niveau micro, les projets ont permis d'améliorer partiellement et de façon ponctuelle les conditions de vie des communautés visées et ont permis l'émergence de « leaders » locaux et notamment des femmes, au niveau des communautés.  Résultats atteints au niveau des principaux extrants  Au niveau meso  Au niveau meso, 36 projets ont été réalisés par une vingtaine d'ONG canadiennes en partenariat avec une trentaine d'organisations haïtiennes et 46 petits projets ont été réalisés par des ONG haïtiennes via le fonds décentralisé.  De nombreuses activités de formation ont été réalisées afin de renforcer les ONG haïtiennes et d'appuyer la formation et l'émergence de « leaders » dans les communautés de base.  Au niveau micro  Les projets réalisés dans le cadre du FAHCH portaient sur les secteurs suivants :