ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worm infestation is one of the major causes of the high prevalence of malnutrition.
French: L'infestation par les vers est l'une des premières causes expliquant le taux de malnutrition élevé.
English: Noted the lack of action on some parts of the plan and requested its Bureau to play an active role in stimulating activities in these areas;
French: d) A pris note de l'absence de mesures prises en ce qui concerne certaines parties du Plan d'action et a prié son Bureau de stimuler activement des activités à cet égard;
English: It works to involve youth in the development of society and to promote student dialogue, debate and intercultural exchange.
French: Ce projet s’emploie à faire participer les jeunes au développement de la société et à promouvoir le dialogue, le débat et l’échange interculturel entre étudiants.
English: 10-1.1.2 Cast iron anchors shall not be permitted.
French: 10-1.1.2 Les ancres en fonte ne sont pas admises.
English: Any photos posted in the materials may only contain your own likeness unless you have obtained consent from any other individuals.
French: Toutes les photos contenues dans le matériel doivent uniquement vous représenter (ou votre ressemblance), à moins que vous ayez obtenu le consentement des autres personnes qui y figurent.
English: Latvian politicians were showing a total lack of respect for the main national linguistic community, and were attempting to label young people on ethnic criteria and use discriminatory practices to drive Russians from the country.
French: Les hommes politiques lettons font montre d'un total manque de respect pour la principale communauté linguistique nationale, essaient de diviser les jeunes sur la base de motivations ethniques et appliquent des pratiques discriminatoires pour expulser les russes du pays.
English: Stephanie Priest outlined the process in place for submission disclosure.
French: Stephanie Priest décrit le processus de divulgation en place.
English: ITAS also falls under federal jurisdiction because it was intended to be, and is, operated as an integral functional unit of Island Tel.
French: En outre, ITAS relève de la compétence fédérale parce qu'elle devait constituer une unité fonctionnelle faisant partie intégrante de Island Tel et qu'elle est exploitée comme tel.
English: If commitment seems likely, then an explanation would be provided (supported by written information) of the tests and procedures that are necessary.
French: Il est préférable d’appeler ces employés par leur nom et, si possible, d’organiser une brève rencontre entre eux et le donneur au moment de l’engagement.
English: The purchase of a fine carpet is a matter of absolute trust, and we have enjoyed the trust of our clients for over forty years.
French: L’achat d’un tapis est une question de confiance absolue, et cela fait plus de quarante ans que nos clients nous font confiance.
English: Although she set a world record in the 1500 m in her preliminary heat, she was closely beaten by America's Kit Klein in the final.
French: Même si elle établit un nouveau record du monde lors des qualifications au 1500 m, elle est devancée de peu par l'Américaine Kit Klein en finale.
English: 2 Pet 3:13; Rev 21:1), in which God’s peace will reign and the human family will be reconciled in justice and love.
French: 2 P 3, 13; Ap 21, 1), où régnera la paix de Dieu et la famille humaine sera réconciliée dans la justice et dans l'amour.
English: This provided a solid basis for planning future activities with these entities.
French: À compter de la fin de 2006, le Réseau ne dépendra plus de la Mission pour le soutien de base de ses activités.
English: In the latter case, that person may, however, elect to be subject only to the legislation of the first Party if he or she is a citizen thereof.
French: Dans ce dernier cas, ledit travailleur peut, toutefois, opter d'être assujetti uniquement à la législation de la première Partie s'il en est citoyen.
English: • if required, the authority to alter or limit in any material way the collection, use or disclosure of personal information as authorized by jurisdictional program statutes and privacy laws for the purpose of delivering service through the cross-jurisdictional application?
French: • le cas échéant, du pouvoir de modifier ou de limiter de manière importante la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels telles qu'autorisées par les lois des diverses administrations, qui régissent le programme et les lois relatives à la protection des renseignements personnels aux fins de la prestation du service par l'intermédiaire de l'application intergouvernementale?
English: Splash woke up and saw garbage and sediment all around.
French: À son réveil, Plouf voit des déchets et des sédiments partout autour de lui.
English: The annual depreciation, as shown in our ﬁnancial statements, is approximately $19 million.
French: Selon nos états ﬁnanciers, leur amortissement atteint environ 19 millions de dollars.
English: We are all working together in an expanding market, and we are gradually going to have to convince people that Schengen, NATO and the Union are all linked in some way and will eventually lead to a new political association that will rise above the market.
French: Nous sommes embarqués dans un marché en expansion. Peu à peu, nous devrons convaincre le citoyen que Schengen, l'Otan et l'Union européenne sont quelque part liés, et qu'ils créeront un nouveau lien politique au-delà du marché économique.
English: One recalls the tragic day of 19 August 2003, when 17 officials were killed in Baghdad.
French: On se souvient de la journée tragique du 19 août 2003 où 17 fonctionnaires ont été tués à Bagdad.
English: Africa dies before the eyes of the world.
French: Afrique meurt sous les yeux du monde.
English: Our products SilverFast SE, SilverFast SE Plus, SilveFast Ai and SilveFast Ai STUDIO (with optional IT8 calibration) are optimized for use with scanners.
French: Notre gamme de produits SilverFast SE, SilverFast SE Plus, SilverFast Ai et SilverFast Ai STUDIO (avec étalonnage IT8 en option) est optimisée pour l'utilisation avec des scanners.
English: I listened to you without interrupting.
French: Moi, je vous ai écoutés sans vous interrompre.
English: Dosanjh testimony.
French: 183 Témoignage de l’honorable Ujjal Dosanjh.
English: The subtraction of insurance recoveries (8248) and insurance proceeds (9604) has been added to the Insurance expense item.
French: Les déductions du recouvrement d'assurance (8248) et des produits d'assurance (9604) ont été ajoutées au poste des dépenses d'assurance.
English: The necklaces are usually made of wooden beads or other small objects that could pose a risk of choking if detached from the string.
French: Ces colliers sont généralement faits de petites boules de bois ou autres petits objets qui pourraient représenter un danger de suffocation si le collier se brise.
English: • • Leasing and loans are closely related activities and close substitutes for one another in the mind of the consumer.
French: • La location-bail et les prêts sont des activités intimement liées et elles sont facilement interchangeables dans l'esprit des consommateurs.
English: In return, these provinces and territories are entitled to alternative payments to assist in paying the cost of operating a similar program.
French: En retour, ces administrations ont droit à des montants compensatoires qui les aident à payer le fonctionnement d’un programme similaire.
English: Excise Duty Circulars ED 212-7 - Credit Entitlements June 2004 Overview Under the Excise Act (the "Act"), licensed brewers are entitled to drawbacks or refunds on beer that has been exported or disposed of under prescribed conditions.
French: Circulaires des droits d'accise ED212-7 - Droits aux crédits Juin 2004 Aperçu En vertu de la Loi sur l'accise (la Loi), un brasseur muni de licence a droit à des drawbacks ou à des remboursements pour la bière qu'il a exportée ou aliénée en vertu des conditions réglementaires.
English: I hope this Parliament will be involved in that debate, not just watching on the sidelines, and we look forward to seeing how we can be involved.
French: J'espère que le Parlement aura voix au chapitre, sans se contenter d'observer de l'extérieur, et nous sommes impatients de voir comment il peut être impliqué.
English: I hope that the new Commissioner responsible for multilingualism, Mr Leonard Orban, agrees with this idea and will work in that direction.
French: J'espère que le nouveau commissaire responsable du multilinguisme, M. Leonard Orban, est d'accord avec cette idée et travaillera dans cette direction.
English: At the close of its thirty-fourth session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session (A/CN.9/487, para.
French: À la fin de sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir, pour examen à sa prochaine session, une version révisée de ces projets d'articles qui tiendrait compte des avis exprimés lors du débat (A/CN.9/487, par. 20).
English: • a serious illness, accident or emotional distress (e.g., a death in the immediate family)
French: • une maladie ou un accident grave, des troubles émotifs extrêmes, comme un décès dans la famille immédiate.
English: As well, to make the election, the builder must not have sold the complex or addition to another person on or before February 26, 2008 and must not have made another election under this section in respect of the complex or addition.
French: De plus, il ne doit pas avoir vendu l’immeuble ou l’adjonction à une autre personne avant le 27 février 2008 et ne doit pas avoir fait un autre choix en vertu de l’article 236.4 relativement à l’immeuble ou à l’adjonction.
English: In the event of a change in the type of E-Roads, the opening of a new E-Road or a major change in the routing of an existing E-Road, countries should supply a map (an existing printed map would be sufficient) showing in detail the changes effected and marking on it precisely the counting post numbers and location of posts;
French: En cas de changement du type de routes E, d'ouverture d'une nouvelle route E ou de modification importante du tracé d'une route E, les pays devraient fournir une carte (une carte imprimée existante suffirait) montrant en détail les changements effectués et indiquant avec précision les numéros de postes de comptage et leur emplacement.
English: R. v. Morgentaler (1988), 83 N.R.1 at 52-53 (S.C.C.). Chief Justice Dickson agreed with Justice Beetz that the therapeutic abortion system did not operate according to the principles of fundamental justice (also referred to in s.7) because the requirement of using hospital committees to approve abortions created unnecessary delays and restricted access to the service for women in what was seen to be an arbitrary and unfair manner.
French: Morgentaler (1988), 83 N.R.1 aux pp. 52(C.S.C.). Le juge en chef Dickson était d'accord avec le juge Beetz pour affirmer que les règles relatives à l'avortement thérapeutique n'étaient pas appliquées conformément aux principes de la justice fondamentale (qui est également mentionnée dans l'article 7) parce que l'obligation de faire approuver l'avortement par un comité de l'hôpital entraînait des délais indus et limitait l'accès aux services pour les femmes d'une manière qui était jugée arbitraire et non équitable.
English: The program for training of trainers will be offered to caregivers and home services providers, in order that they may acquire the tools they need to work on falls prevention with various organizations and institutions.
French: Le programme de formation des formateurs sera offert aux aidants naturels et aux fournisseurs de soins à domicile, afin qu'ils puissent acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour prévenir les chutes auprès des organismes et des institutions.
English: Like the aforementioned compilation of replies (MC-SPSM(2007)005), it would be published on the Internet and updated regularly.
French: Tout comme le recueil des réponses précité (MC-SPSM(2007)005), celui-ci sera publié sur Internet et mis à jour de manière régulière.
English: The techniques, methods and approaches have to be developed to suit the most unique and complex assignments.
French: Les techniques, m éthodes et ap proches doivent être élab orées d e manière à convenir a ux travaux les plus particulier. et complexes.
English: In response to the comments made by the representatives of Venezuela and Ecuador concerning sovereignty over the Falkland Islands, she emphasized that her Government's position on the issue was well known and had been set out in detail in the statement made in exercise of the right of reply in response to the statements of the representatives of Chile, Cuba and Uruguay in the Fourth Committee on 8 October 2001.
French: En réponse aux remarques formulées par les représentants du Venezuela et de l'Équateur en ce qui concerne la souveraineté des îles Malouines, la représentante du Royaume-Uni souligne que la position de son gouvernement sur la question est bien connue et qu'elle l'a présentée en détail dans son droit de réponse à la déclaration faite par les représentants du Chili, de Cuba et de l'Uruguay devant la Quatrième Commission, le 8 octobre 2001.
English: Increase support for research that contributes to improvements in the health status of vulnerable populations.
French: Accroître le soutien pour la recherche qui contribue à améliorer l'état de santé des populations vulnérables.
English: Another purpose of the strategy must be to identify the causes of terrorism and find appropriate solutions to them.
French: Un autre objectif de la stratégie doit être d'identifier les causes du terrorisme et d'y apporter des solutions appropriées.
English: This means that not all available measures are being fully utilised to prevent and detect illegal imports in passenger luggage.
French: En d’autres termes, toutes les mesures disponibles ne sont pas intégralement utilisées afin d’empêcher et de détecter les importations illégales dans les bagages des passagers.
English: He should be able to feed the kids, he should be able to do homework with the kids, he should be able to do practically anything that I can do and on the other hand if he is not there, and he has some job that he needs done I should be able fill in for him, I should be able to do, like when he is not there I can do the fund raiser, I do a great job about it.
French: Il devrait être capable de nourrir les enfants, il devrait être capable de faire les devoirs avec les enfants, il devrait être capable de faire tout ce que je peux faire et, d’un autre côté, s’il n’est pas là et s’il a du travail à faire, je devrais être capable de le remplacer, je devrais être capable, quand il n’est pas là, je peux travailler à réunir des fonds, je suis très bonne dans ce domaine.
English: The discount rate varied based on the probability of the adjoining land owners purchasing the block.
French: Ce taux variait selon la probabilité que les propriétaires fonciers adjacents achètent un lot de terrains donné.
English: With this result, Mr. MacCulloch would receive a passing score for the knowledge qualification.
French: Avec ce résultat, M. MacCulloch aurait obtenu la note de passage à l'évaluation des connaissances.
English: Estimating Safety management Computer skills
French: Daniel Terry Tony Tim Paul Willard Steve Richard Larry Richard Eryl Dennis Neil M. J.
English: The actual transaction to purchase remains between the buyer and the developer, the latter being solely responsible for the construction and delivery of the housing units in accordance with Section 1746 of the Quebec Civil Code as well as the warranty program for new residential buildings.
French: La transaction intervient donc entre l’acheteur et le promoteur, ce dernier demeurant seul responsable, conformément à l’article 1746 du Code civil du Québec, de la livraison et de la qualité des unités ainsi que du respect de la garantie des bâtiments résidentiels neufs.
English: A/AC.109/2007/12; www.panorama.gi, 22 January 2008.
French: A/AC.109/2007/12; www.panorama.gi, 22 janvier 2008.
English: • in the access and quality of services delivered to its user communities/clientele; and/or
French: • en ce qui concerne l'accès aux services offerts aux utilisateurs ou à la clientèle et la qualité de ces services;
English: Annual ring widths from 38 trees were used to develop an 802-year chronology (1186–1987) standardized by polynomial regressions.
French: Une chronologie de 802 ans (1186–1987), standardisée par régressions polynômiales, a été élaborée à partir de la largeur des cernes annuels de 38 de ces arbres.
English: 15 100 000 Pakistan Support for Phase II of the social action project
French: 15 100 000 Pakistan "Appui à la phase II du projet de programme d'action sociale"
English: A great deal of water has passed under the bridge since it was first applied and numerous important changes have come to bear in the interim, the most important being the introduction of EMU on 1 January 1999, the pursuit of enlargement with the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta and, finally, Agenda 2000, which sets out, inter alia, the changes needed in the agricultural sector.
French: N'oublions pas combien de temps s'est écoulé depuis qu'elle est en application et tous les changements importants intervenus dans l'intervalle. Je citerai, entre autres, la mise en place de l'UEM le 1er janvier 1999, le prochain élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'à Chypre et à Malte, et enfin l'Agenda 2000 qui prévoit notamment les réformes à accomplir dans le secteur agricole.
English: Following is a list of issues resolved in QuarkCopyDesk 8.1.
French: Vous trouverez ci–après la liste des problèmes résolus dans QuarkCopyDesk 8.1.
English: Therefore, I listened to today’s discussion with great interest.
French: Voilà les propos que je souhaitais relever.
English: ABORIGINAL WOMEN A Profile from the 1996 Census
French: LES FEMMES AUTOCHTONES Un portrait d’après le Recensement de 1996
English: An exhibition entitled “An unknown India — arts and living tradition” was organized by IFAD in connection with the meeting, displaying art and handicrafts of the tribal peoples of India, or Adivasi.
French: Une exposition intitulée « An unknown India - arts and living tradition » (Inde inconnue : arts et traditions) a été organisée par le FIDA dans le contexte de la réunion pour présenter des objets d'art et d'artisanat fabriqués par une population tribale indienne, les Adivasi.
English: The threats to which I have referred affect our countries, in large measure, as part of a wider network of challenges facing our hemisphere and the rest of the world.
French: Les menaces que j'ai évoquées touchent dans une large mesure nos pays dans le cadre d'un réseau plus large de problèmes qui affligent notre continent et le reste du monde.
English: Following a request for proposal in November 1999 to provide leased office accommodation for various federal government departments, the respondent received a number of proposals.
French: Par suite d’une demande de propositions formulée en novembre 1999 relativement à la fourniture de locaux pour bureaux loués à différents ministères gouvernementaux fédéraux, l’appelant a reçu un certain nombre de propositions.
English: 933th plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: 933e séance plénière Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement
English: • Determine how the partnership makes its decisions.
French: • Déterminer la manière dont les partenaires prendront leurs décisions.
English: The outstanding balances from other United Nations agencies have been resolved more slowly.
French: Les montants dus par d'autres organismes des Nations Unies ont été réglés plus lentement.
English: a) Staff Selection The Family Guidance Clinic operates with an average three-month waiting period.
French: a) La sélection du personnel La Family Guidance Clinic fonctionne avec trois mois d’attente en moyenne.
English: (d) Increase the number of subsidies for access of people of African descent to basic services;
French: d) À augmenter le nombre de subventions destinées à favoriser l'accès des personnes d'ascendance africaine aux services de base.
English: Since 2003, through the Therapeutics Access Strategy, new initiatives have been implemented to modernize Canada’s regulatory system by streamlining the review process, encouraging better quality incoming submissions and improving the timeliness, efficiency and transparency of the review process.
French: Voir l’annexe A, à la page 31, pour obtenir les définitions de « produit pharmaceutique », « produit biologique » et « matériels médicaux ». Dans le Rapport de rendement sur les présentations de drogues, on utilise des définitions et une terminologie différentes pour expliquer les statistiques sur le rendement; le contenu des deux documents n’est donc pas directement comparable.
English: Better to suffer in order then to gioire that to be deceived in order then to die.
French: Améliorez pour souffrir dans l'ordre puis au gioire qui être trompé dans l'ordre puis pour mourir.
English: IS3.65 The provision of $22,600 is required to cover the cost of maintenance and support of office automation equipment, including the Local Area Network technical infrastructure, the Integrated Management Information Service, e-mail and other electronic services; and specialized services to assist the Population Division to enhance its online distribution of electronic databases and interactive digital products.
French: IS3.65 Le montant prévu (22 600 dollars) doit couvrir les frais d'appui et d'entretien du matériel de bureautique, y compris de l'infrastructure technique du réseau local, le Système intégré de gestion, le système de courrier électronique et d'autres services informatiques; il servira également à financer des services spécialisés destinés à aider la Division de la population à améliorer la distribution en ligne des bases de données informatiques et des produits numériques interactifs.
English: In summary, audit resources and coverage have not been adjusted commensurately with the expansion of UNICEF operations and the requirements for oversight in United Nations organizations.
French: Pour résumer, les ressources en matière d'audit et la portée des audits n'ont pas été ajustées à proportion des opérations de l'UNICEF et des besoins en matière de contrôle des organismes des Nations Unies.
English: We recognize the value and diversity of the cultures and the heritage of indigenous peoples, whose singular contribution to the development and cultural pluralism of society and full participation in all aspects of society, in particular on issues that are of concern to them, are fundamental for political and social stability, and for the development of the States in which they live; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons la valeur et la diversité des cultures et du patrimoine des peuples autochtones, dont la contribution particulière au développement et au pluralisme culturel des sociétés et la pleine participation à la vie en société sous tous ses aspects, notamment dans les domaines qui les concernent, sont indispensables à la stabilité politique et sociale et au développement des pays dans lesquels ils vivent; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Moreover, commitments on the opening of defence markets will only work if they are legally binding.
French: De plus, les engagements souscrits à l’égard de l’ouverture des marchés de défense ne seront valables que s’ils sont juridiquement contraignants.
English: As an eighteen year-old, Eaglen auditioned at the Royal Northern College of Music in Manchester.
French: À l'age de 18 ans, Eaglen passa les auditions du Royal Northern College of Music à Manchester.