ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time UT, the UT’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for a UT who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the UT’s straight time earnings by the straight time earnings the UT would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’UT à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’UT qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en
English: After that the results will be widely shared with all participants and across the department.
French: Les résultats seront alors diffusés à tous les participants et à tout le ministère.
English: Progress has, however, been achieved:
French: Des progrès ont cependant été réalisés:
English: Hearing days exclude pay equity complaint cases where multi-year hearings were conducted by the Tribunal.
French: Les journées d’audience ne comprennent pas les causes en matière d’équité salariale qui sont demeurées en instance pendant plusieurs années devant le Tribunal.
English: The CSHA funds a broad range of research and surveillance activities that are increasing our understanding of the social, economic, biomedical, clinical, health and public policy aspects of HIV/AIDS.
French: La SCVS finance un large éventail d’activités de recherche et de surveillance qui nous éclairent peu à peu sur les aspects sociaux, économiques, biomédicaux, cliniques, de santé et de politiques publiques en rapport avec le VIH/sida.
English: ▪ If your first plan is too heavy on expenses, think about which expenses you can reduce without sacrificing the quality of your lifestyle.
French: ▪ Si les dépenses de votre premier plan sont trop élevées, essayez de voir celles que vous pourriez diminuer sans pour autant réduire votre qualité de vie.
English: The Council, having taken note of the letter from the Secretary-General (S/2005/593), adopted on 30 September 2005 resolution 1629 (2005), assigning Judge Christine Van Den Wyngaert, a permanent judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to the Prosecutor v. Mrksic et al.
French: Après avoir pris note de la lettre du Secrétaire général (S/2005/593), le Conseil a adopté la résolution 1629 (2005) le 30 septembre 2005 affectant la juge Christine Van Den Wyngaert en qualité de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour siéger dans l'affaire Procureur c. Mrksic et al.
English: The change of regime dramatically altered the previous system, made shortages gradually disappear and made goods and services generally available.
French: Le changement de régime a largement modifié le système antérieur, fait progressivement disparaître les pénuries et rendu les biens et services largement disponibles.
English: We are also concerned about our regions, their villages and towns.
French: Nous nous inquiétons également pour nos régions, leurs villages et leurs villes.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Localization Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102933 Pan L10N Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The past year also witnessed important developments with respect to Global Compact country networks, now numbering more than 40.
French: On retiendra également d'autres faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée intéressant les réseaux nationaux du Pacte mondial, qui sont plus de 40 aujourd'hui.
English: His contribution to the success of the two completely different United Nations missions in South-East Europe — the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium in Croatia, and UNMIBH in Bosnia and Herzegovina — represents an unprecedented accomplishment.
French: Sa contribution au succès de deux missions totalement différentes de l'Organisation des Nations Unies dans le Sud-Est de l'Europe - l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental en Croatie et la MINUBH en Bosnie-Herzégovine représente une réalisation sans égale.
English: The survey polled workers 20 to 40 years of age.
French: Les répondants au sondage avaient entre 20 et 40 ans.
English: I am now going to read out part of an accused’s statement to the Hague Tribunal, written down by a journalist and writer who followed the proceedings.
French: Je vais vous lire un extrait de la déclaration d’un accusé devant le Tribunal de La Haye, telle qu’elle a été consignée par un écrivain et journaliste ayant suivi les débats.
English: • tracks successful completion of required training using the employee's certificate of completion or the Registrar's monthly report to the Coordinator;
French: • vérifie la réussite de la formation indispensable au moyen du certificat de participation du fonctionnaire ou du rapport mensuel du registraire envoyé au coordonnateur;
English: In Law Society of New Brunswick v. Ryan, referring to the Supreme Court of Canada's earlier decision in Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., Iacobucci J., stated as follows:
French: Dans Barreau du Nouveau-Brunswick c. Ryan, renvoyant à la décision précédemment rendue par la Cour suprême du Canada dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c.
English: Per Person $8.00 Per Person, prior to June 15 $5.00 SIGNAL HILL NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Visite organisée, par personne 2,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIGNAL HILL DROIT D'ENTRÉE
English: Given the importance of temporally consistent information in assessing sustainability (it is, after all, an intertemporal objective), such changes frustrate efforts to determine the true trajectory of a nation, or the world, vis à vis sustainability.
French: Étant donné l'importance d'une information constante dans le temps pour évaluer la durabilité (il s'agit, après tout, d'un objectif intemporel), ces modifications vont à l'encontre des efforts déployés pour déterminer la trajectoire véritable d'un pays, ou du monde, du point de vue de la durabilité.
English: Each year, Hungary issued a statistical pocket book on the situation of women and men, and the most recent issue had contained a separate chapter on Roma women.
French: Chaque année, la Hongrie publie un recueil de statistiques sur la situation des femmes et des hommes, et son édition la plus récente contient un chapitre séparé sur les femmes rom.
English: To obtain information on the panel review process, or to register as an interested party and to be kept informed of the panel's activities, provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number to the following:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le processus d’examen par une commission, pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir une adresse complète, un courriel ou un numéro de télécopieur à :
English: "For me, participating in the Olympic Games covers most of my life thus far.
French: «Les Jeux Olympiques ont jusqu’à présent occupé la majorité de ma vie.
English: The attempt to combat these forms of threat, especially drug trafficking, increasingly entails intervention on the high seas, one example being the inspection at sea of the Winner by the French Navy in mid-Atlantic.
French: Aujourd’hui, la lutte contre ce type de menaces et tout particulièrement contre le trafic de drogue comporte de plus en plus d’interventions en haute mer, comme on l’a vu avec l’arraisonnement du Winner par les marins français en plein océan Atlantique.
English: The State is convinced that development and the better future that it seeks to construct will depend on the ability of Peruvian women to live in a society that offers equality of opportunity, eliminating all expressions of inequity, exclusion and discrimination, and overcoming all existing inequalities between women themselves.
French: L'État est convaincu que le développement et l'avenir meilleur qu'il s'efforce de bâtir dépendent de la participation des Péruviennes à une société offrant l'égalité des chances, éliminant toute forme d'iniquité, d'exclusion et de discrimination et supprimant toute inégalité entre les femmes elles-mêmes.
English: Nor can we any longer accept the fact that young African players are brought to the EU on full charters and that only a few are taken on and all of the others completely abandoned.
French: Je pense qu’on ne peut plus accepter non plus que des jeunes joueurs africains soient amenés par charters entiers dans notre Union européenne où on n’en prend que quelques-uns, laissant tous les autres complètement à l’abandon.
English: But from a drop to a drop, one can fertilize a field.
French: Mais d’une goutte d’eau à une autre goutte d’eau, on peut fertiliser un champ.
English: Some hotel staff were not interested in their customers whereas others were very pleasant and helpfull - what a contrast !
French: L'absence de croissants après 8h30 au petit-déjeuner - Une climatisation qui fonctionnait, mais qui demande néanmoins à être réparée. Problèmes mineurs qui ne remettent pas en question notre appréciation globalement positive.
English: A Joint Secretary at the Ministry of Home Affairs heads the unit.
French: Cette unité est dirigée par un secrétariat conjoint établi au Ministère de l'intérieur.
English: Within 10 days of completion of delivery by the exporter (importer) of the entire cargo, the customs agency indicated on the licence at which the original licence is located sends a copy of the licence with the appropriate proof of delivery, notarized stamp and signature of the chief of the relevant customs agency to the authorized agency.
French: Lorsque la totalité des articles a été livrée par l'exportateur (l'importateur), les autorités douanières désignées dans la licence, qui détiennent l'original de la licence, en adresse dans les 10 jours copie aux services compétents, avec mention de la réalisation des opérations prévues, portant leur sceau et la signature du supérieur responsable de l'autorité douanière désignée.
English: Thank you for taking this proposal to your client and responding to us on or before October 30, 2004.
French: Je vous remercie à l'avance de transmettre cette proposition à votre client et de nous répondre au plus tard le 30 octobre 2004.
English: Since the objectives of this Directive cannot be achieved adequately by the Member States and, by reason of the cross-border damage which may be caused by the behaviour concerned, can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison du caractère transfrontalier des dommages susceptibles de découler des comportements visés, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Mr. Oskanian (Armenia): We thank Jan Kavan for his work, and we welcome Mr. Julian Hunte in the difficult year that awaits him.
French: M.  Oskanian (parle en anglais) : Nous remercions M. Jan Kavan pour son travail, et nous souhaitons la bienvenue à M. Julian Hunte pour cette année difficile qui l'attend.
English: • No quarantine system in place for transmissible diseases reactive units No security for high risk areas - unauthorized personnel have access to computer system, laboratories and storage of blood and blood components.
French: Aucune mesure de sécurité pour les zones à risque élevé - le personnel non autorisé a accès au système informatique, aux laboratoires et aux aires d’entreposage des produits.
English: De deelnemers aan de workshop groeien via een proces van doelbepaling, ervaring en verbetering, op basis van de GOLF-metafoor.
French: Les participants à l’atelier progressent tout au long d’un processus basé sur la métaphore du GOLF, dans lequel ils apprennent à fixer des objectifs, à s’atteler à la tâche et à s’améliorer.
English: SUPPLEMENTARY DISCIPLINE [24] The applicant submits that the Designated Investigator erred in law or acted beyond her jurisdiction by permitting the respondent to impose more than one penalty upon the applicant for the same offence.
French: MESURES DISCIPLINAIRES SUPPLÉMENTAIRES [24] Le demandeur soutient que l'enquêteuse désignée a commis une erreur de droit ou qu'elle a outrepassé sa compétence en permettant au défendeur de lui imposer plus d'une peine à l'égard de la même infraction.
English: Of the 116,209 land awards made by the Institute between 1954 and 1996, only eight per cent (9,240) were made to women.
French: Sur les 116 209 adjudications effectuées par l'Institut entre 1954 et 1996, 8 % (9 420) ont été faites en faveur de femmes.
English: For hotel reservations in Moscow, the organization of transfers, registration of visa invitation (if necessary) we recommend that you contact an authorized travel agent - "Intourist".
French: Pour les réservations d'hôtel à Moscou, l'organisation des transferts, l'enregistrement d'invitation de visa (si nécessaire), nous vous recommandons de contacter un agent autorisé Voyage - "Intourist".
English: For example, if it can reasonably be expected, given a change in a person's business, that the person will be engaging in manufacturing or producing, the Minister can revoke the person's authorization to use an EDCP certificate on a day specified in the revocation notice without waiting until the beginning of the next year for an automatic revocation to take effect.
French: Par exemple, s'il est raisonnable de s'attendre, en raison d'un changement intervenu dans l'entreprise d'une personne, à ce que la personne exerce des activités de fabrication ou de production, le ministre peut retirer l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE à compter de la date précisée dans l'avis de retrait sans attendre le retrait automatique de l'autorisation au début de l'année suivante.
English: The hotel is brand new and very nice and clean.
French: Large and very clean rooms. Friendly and helpful staff.
English: Examining NAFTA utilization rates by sector for Canadian exports into the United States reveals large inter-sectional differences (see Table 3).
French: 100 de la totalité des importations américaines en provenance du Canada ont été admises sous le régime de l’ALENA et 45 p.
English: The Registrar, following discussions with the representatives for the department and the appellant, requested the present Appeal Board to hear the parties further to the matter, and then to determine whether the appellant enjoys a right of appeal with respect to the corrective measures.
French: Le greffier, après avoir discuté avec les représentants du ministère et de l’appelante, a demandé au présent comité d’appel d’entendre les parties à ce sujet, puis de déterminer si l’appelante jouit d’un droit d’appel en ce qui concerne les mesures correctives.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain MA-07.004 - March 9, 2007 OTTAWA – Rabbi Chaim Mendelsohn, the first Orthodox Rabbi to serve in the Canadian Forces (CF) since the end of the Second World War, will be sworn in during an installation ceremony on March 13, 2007, and becomes the new chaplain to 28 Field Ambulance.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif MA-07.004 - le 9 mars 2007 OTTAWA – Le Rabbin Chaim Mendelsohn, premier rabbin orthodoxe à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, sera assermenté le 13 mars 2007, au cours d’une cérémonie d’installation. Il deviendra le nouvel aumônier de la 28e Ambulance de campagne.
English: There is therefore a concern that lower wages in developing countries provide them with an unfair competitive advantage, thereby undermining employment prospects in industrialized countries.
French: On craint donc que les salaires plus faibles pratiqués dans les pays en développement représentent pour ceux-ci un avantage concurrentiel inéquitable qui nuit aux perspectives d'emploi dans les pays industrialisés.
English: • Start-ups and spin-off companies
French: • Jeunes entreprises (création et essaimage)
English: Program files suggest this possible duplication is limited to 13% of Business Equity projects.
French: Les dossiers des programmes révèlent que cette répétition ne toucherait que 13 % des projets de mise de fonds dans les entreprises.
English: This leads me to my second point: the issue of the aide-memoire process.
French: Cela m'amène à ma deuxième observation : la question du processus de l'aide-mémoire.
English: In 2006-07, the NRCInstitute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) accounted for over 46% of NRC’s service revenues, compared to 56% in 2005-06.
French: En 2006-2007, la quote-part des revenus tirés des services offerts par l’Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) représentait 46 % des revenus totaux du CNRC, en baisse sur les 56 % de 20052006.
English: There is no cure, but it can be prevented.
French: Il n'existe aucun remède, mais il est possible de le prévenir.
English: The order covers basic, decentralized vocational training and education in Greenland in the following main areas: metalworking; construction; commercial and clerical trades; food trades; fisheries; social services; health services; graphic trades; service trades.
French: L'ordonnance s'applique à la formation et à l'enseignement professionnels de base décentralisés au Groenland dans les principaux domaines suivants : métallurgie, construction, commerce et emplois de bureau, commerce alimentaire, pêche, services sociaux, services de santé, graphisme, services.
English: The requirement to use a NAOS, for all officer-level jobs open to the public in the National Capital Region (NCR) in federal organizations whose appointments are made in accordance with the PSEA, took effect on April 1, 2006.
French: Le 1er avril 2006 a pris effet l'obligation d'appliquer la ZNS pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public au sein des organisations fédérales situées dans la région de la capitale nationale (RCN), et où les nominations sont faites conformément aux dispositions de la LEFP.
English: The international community must do everything within its power to avoid the recurrence of the manipulations and irregularities which marred the previous two ballotings in Iraq this year and to help ensure that, at long last, nobody will feel disenfranchised from the process.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher que les manipulations et les irrégularités qui ont émaillé les deux précédents scrutins en Iraq cette année se reproduisent et veiller à ce que, enfin, nul ne soit privé de son droit de participer au processus.
English: Future awareness-raising activities could benefit from a more specific focus on particular target groups and key messages.
French: Les futures actions de sensibilisation pourraient être orientées davantage vers certains groupes cibles et être porteuses de messages clés.
English: Extremists on either side should not be given a veto over the process and their acts should not be used as an excuse to stall progress.
French: Les extrémistes des deux côtés ne doivent pas avoir un droit de veto sur ce processus.  Il ne faut pas non plus que leurs actes servent de prétexte pour ralentir les progrès.
English: • European Union plugging the gaps in the fight against terrorism On the Euro-Mediterranean Partnership
French: • L'Union européenne serre les rangs pour lutter contre le terrorisme Sur le partenariat euro méditerranéen
English: There is, therefore, a need to revisit the success indicators identified for the Program to ensure they are achievable and within the influence of the Program.
French: Par conséquent, il faut revoir les indicateurs de réussite afin de s’assurer de leur pertinence et se donner les moyens d’établir dans quelle mesure le Programme les influence directement.
English: Ms. Hallinan reported to the carrier the information provided by the oxygen supplier regarding the non-acceptance of a passenger carrying his/her own medical oxygen and asked that immediate alternative bookings be made with either Air Canada or Canadi*n.
French: Mme Hallinan a rapporté au transporteur que le fournisseur d'oxygène lui avait indiqué que les passagers ne pouvaient pas transporter leur oxygène et a demandé que des sièges soient immédiatement réservés sur Air Canada ou Canadi*n.
English: Develop initiatives aimed at audience development in different sectors.  Progress by Spring 2005 - Roundtable on Diversity and Culture
French: Ã‰laborer des initiatives visant la formation des auditoires dans diffÃ©rents secteurs.  ProgrÃ¨s d'ici le printemps 2005 - la Table ronde sur la diversitÃ© et la culture
English: This would provide a guarantee both for the United States and for Iraq, thus avoiding any games of cat and mouse.
French: Voilà qui constituerait à la fois une garantie pour les États-Unis et une garantie pour l'Irak, pour qu'on ne joue pas au chat et à la souris.
English: The third segment of the report is concerned with the actions of the private sector to facilitate development, looking at multi-stakeholder partnerships, networks and business opportunities to provide goods and services to the poor.
French: La troisième partie du rapport, qui porte sur l'activité du secteur privé favorisant le développement, se penche sur les partenariats multiacteurs, les réseaux et les possibilités offertes pour fournir des biens et des services aux pauvres.
English: ) Is the body referred to in subparagraph (a) permanent?
French: );  c) L'organe visé à l'alinéa a est-il permanent?
English: That situation was particularly disturbing, since women should be empowered to make family decisions.
French: Une telle situation est particulièrement regrettable car les femmes devraient être habilitées à prendre les décisions relatives à la famille.
English: The maximum Benefit Entitlement Accrued for 1993 is $1,500.
French: Le maximum des droits à des prestations accumulés est de 1 500 $ pour 1993.
English: Tanker barge: see Barge
French: Rivière navigable C.I-04