ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States would seek, in the framework of their multilateral efforts, to encourage progress and appropriate initiatives and to proceed to an exchange of views on the attainment of the above purposes. Displaying page 40 of 62 Previous | Next
French: Aspects économiques et sociaux du travail migrant Les Etats participants, Considérant que les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions et qu'ils constituent un facteur économique, social et humain important, aussi bien dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine, Reconnaissant que les migrations de travailleurs ont également entraîné un certain nombre de problèmes économiques, sociaux, humains et autres aussi bien dans les pays d'accueil que dans les pays d'origine, Tenant dûment compte des activités dans ce domaine des organisations internationales compétentes, notamment de l'Organisation internationale du travail, sont d'avis que les problèmes soulevés sur le plan bilatéral par la migration des travailleurs en Europe aussi bien qu'entre les Etats participants doivent être traités par les parties directement intéressées, afin de résoudre ces problèmes dans leur intérêt mutuel, en Displaying page 40 of 69 Previous | Next
English: Induced Spawning (Alberta/China/Guelph) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 871028 Total amount CAD$329,557 Duration 24 months 139.
French: Induced Spawning (Alberta/China/Guelph) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 871028 Budget total CAD$329,557 Durée 24 mois 139.
English: • Voluntary Disclosures Program, Audit of the, details, an Audit 2003-2004
French: • Vérification régionale sur la gestion à distance, détails, une vérification 2003-2004
English: Bicomponent manganese and rhenium modified activated carbon materials, prepared by different methods, are studied and compared with the corresponding monocomponent materials as catalysts in methanol decomposition to CO and hydrogen.
French: On a étudié divers matériaux à deux composés formés de charbon activé modifié par du manganèse et du rhénium qui ont été préparés par diverses méthodes et on a comparé ces propriétés à celles des matériaux correspondants à un composant aux fins de leur action comme catalyseurs pour la décomposition du méthanol en CO et en hydrogène.
English: To find what is available from the 2006 Census, select "Search Censuses" in E-STAT's left sidebar.
French: Pour connaître les données couramment accessibles du Recensement de 2006, cliquez sur « Recherche dans les recensements » dans le menu de gauche d'E-STAT.
English: The negotiations currently taking place on an EU-Canada economic and trade agreement must not sacrifice what remains of St Pierre and Miquelon's economy - again. That is why I tabled an amendment on this subject.
French: Les négociations qui ont lieu actuellement pour un accord économique et commercial entre le Canada et l'Union européenne ne peuvent pas sacrifier, à nouveau, ce qui reste de l'économie de Saint-Pierre-et-Miquelon, c'est pourquoi j'ai déposé un amendement en ce sens.
English: The objective is to serve as a reference laboratory for major shrimp pathogen diagnosis based on molecular techniques, to conduct research and to provide assistance and reagents for molecular detection of various shrimp viruses.
French: Toutes les données et les documents relatifs aux plantes transgéniques (nature des gènes, gènes hybrides, procédé de transformation, etc.) doivent être présentés au DG du DOA, avec une copie à BIOTEC (à titre de secrétariat du NBC).
English: As many of the isolated post classifications have changed, it is imperative that Compensation Advisors refer to these appendices.
French: Étant donné que la classification des postes isolés a beaucoup changé, les conseillers en rémunération doivent impérativement vérifier ces annexes.
English: But the problem is that, without reports from States, the Committee will not know whether we all are taking the necessary steps or not.
French: Malheureusement, si les États ne soumettent pas de rapports, le Comité ne sera pas en mesure de savoir si nous prenons tous les mesures nécessaires.
English: (v) Summary Statistics Table 2.6 provides indicators of clothing industry performance for the period 1984-88.
French: Pour les fabricants de vêtements, les matières textiles de base ont été responsables d’environ 47 p.
English: Recommendation 3: Strengthening outsourcing policy guidelines
French: Recommandation 3 : Amélioration des principes et directives applicables à l'externalisation
English: Accordingly, the Polish courts are obliged to interpret the reference made in Article 113 as extending to offences referred to in the resolution, also taking into account that the resolution was adopted by the Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, which obviously forms part of the internal legal order of Poland.
French: Les tribunaux polonais sont donc tenus d'interpréter les dispositions de l'article 113 comme s'appliquant aux actes délictueux visés dans la résolution, compte également tenu du fait que la résolution a été adoptée par le Conseil de sécurité en application du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, qui fait bien entendu partie intégrante de la législation polonaise.
English: Such requirement for log-in and entry is not and does not constitute any requirement whatsoever for you to play any game, deposit funds or participate in any activity at BestOnePoker other than logging in.
French: Cette exigence de connexion et d'entrée n'est pas et ne constitue en aucun cas une obligation pour vous de jouer à un jeu, de déposer des fonds ou de participer à toute activité de BestOnePoker autre que la connexion.
English: Working with NATO, working with the OSCE, working with the United States, we will leave no stone unturned in the search for an end to this conflict and an agreed way forward based on dialogue and political settlement.
French: En travaillant avec l'OTAN, l'OSCE, et les États-Unis, nous ne négligerons aucune possibilité dans notre quête pour mettre un terme à ce conflit et dans la recherche d'un accord basé sur le dialogue et le règlement politique.
English: In addition, a Commission on Indigenous Electoral Affairs has been established with the participation of TSE and CONAI officials to ensure that members of indigenous communities exercise their electoral and civil rights in conditions of equality.
French: À noter également la création de la Commission des affaires électorales autochtones, à laquelle participent des fonctionnaires du Tribunal suprême électoral et du Conseil national des affaires autochtones, qui a pour objet de garantir l'exercice des droits électoraux et des droits civils des communautés autochtones dans des conditions d'égalité.
English: Staying in good shape also means keeping scrupulously clean, which is not always easy in a weightless environment: the crews do not take showers, but use damp cloths.
French: Rester en forme implique aussi une hygiène rigoureuse, ce qui n’est pas toujours facile en impesanteur : les équipages ne se douchent pas, mais utilisent des linges humides.
English: 4.5 Implications for Determining Social and Economic Impact Significance Social and economic impact significance determination involves much more than predicting the magnitude of physical impacts on people and features, assessing predicted changes against legal standards, and considering context.
French: 4.5 Portée de la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux La détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux implique bien davantage que la prévision de l'ampleur des impacts physiques sur la population et les traits caractéristiques, la comparaison des modifications prévues par rapport aux normes juridiques et la prise en compte du contexte.
English: SDWG is responsible for coordinating the implementation of SDS commitments within the various branches at Finance, and contributes to reporting plans and progress on these commitments.
French: Il incombe au GTDD de coordonner la mise en oeuvre des engagements prévus dans la SDD dans les diverses directions du ministère des Finances, et de contribuer aux rapports sur les plans et sur les progrès réalisés à l’égard de ces engagements.
English: The familiar term "global warming" is frequently used to represent the effects human activity is having on the Earths climatic processes; however, an increase in average temperatures is only one of many aspects of climate change anticipated in the coming decades.
French: On utilise souvent le terme de « réchauffement planétaire » pour représenter les effets de l’activité humaine sur les processus climatiques de la Terre; cependant, l’élévation des températures moyennes n’est qu’un des nombreux aspects du changement climatique prévu pour les décennies à venir.
English: Role and functioning of the Working Party 7
French: Rôle et fonctionnement du Groupe de travail 7
English: There had also been some disagreement regarding the study's treatment of the possibility of derogating from general law.
French: On a également un peu critiqué la façon dont la question de la dérogation au droit général était traitée dans l'étude.
English: I would, therefore, like to suggest that perhaps the committee of experts you have just proposed should operate under the auspices of UNESCO in tackling this issue.
French: Je dirais donc que la commission d'experts que vous venez de suggérer devrait éventuellement se réunir dans le cadre de l'Unesco et s'occuper de cette question.
English: 2001-731 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for selective call rejection on a Centrex directory number.
French: 2001-731 - Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir un montage conçu sur commande qui permet de fournir le refus d'appels sélectifs sur un numéro d'appel Centrex.
English: In paragraph 267, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services address the causes of delays in reporting its audit results in order to ensure the issuance of reports in a timely manner.
French: Au paragraphe 267, le Comité a recommandé au Bureau des services de contrôle interne de s'attaquer aux causes des retards dans la communication des résultats des audits pour que les rapports puissent être publiés en temps utile.
English: FRA Activities and Publications 2. FRA Recruitment and Calls 3. Upcoming FRA Events 1.
French: Activités et publications de la FRA 2. Offres d'emploi et appels d'offres de la FRA 3. Prochains événements de la FRA 1.
English: 18 April 2007 Public events for April 18, 2007 15 April 2007 Public events for April 15, 2007 5 April 2007 Public events for April 7, 2007 4 April 2007 Public events for April 4, 2007 2 April 2007 Public events for April 3, 2007 29 March 2007 Public events for March 29, 2007 23 March 2007 Public events for March 24, 2007 21 March 2007 Public events for March 22, 2007 16 March 2007 Public events for March 17, 2007 13 March 2007 Public events for March 14, 2007 12 March 2007 Public events for March 13, 2007 8 March 2007 Public events for March 9, 2007 7 March 2007 Public events for March 8, 2007 5 March 2007 Public events for March 6 2007 25 February 2007 Public events for February 26, 2007
French: 18 avril 2007 Activités publiques du 18 avril 2007 15 avril 2007 Activités publiques du 15 avril 2007 5 avril 2007 Activités publiques du 7 avril 2007 4 avril 2007 Activités publiques du 4 avril 2007 2 avril 2007 Activités publiques du 3 avril 2007 29 mars 2007 Activités publiques du 29 mars 2007 23 mars 2007 Activités publiques du 24 mars 2007 21 mars 2007 Activités publiques du 22 mars 2007 16 mars 2007 Activités publiques du 17 mars 2007 13 mars 2007 Activités publiques du 14 mars 2007 12 mars 2007 Activités publiques du 13 mars 2007 8 mars 2007 Activités publiques du 9 mars 2007 7 mars 2007 Activités publiques du 8 mars 2007 5 mars 2007 Activités publiques du 6 mars 2007 25 février 2007 Activités publiques du 26 février 2007
English: Or. en Justification To bring about convergence, not only a minimum but also a maximum rate is needed.
French: Or. en Justification Pour que convergence il y ait, ce n'est pas seulement un taux minimal qui est nécessaire, il faut aussi un taux maximal.
English: Participation by all stakeholders has been enthusiastic whether for or against a national park reserve in the South Okanagan Lower Similkameen… It is important to support the process in order to make informed comments on the impacts of a National Park in our area… Mayor Linda Larson, Town of Oliver Some people have said that the feasibility study process* is taking too long and that they are frustrated that Parks Canada hasn’t shown ‘some lines on a map’ which would outline a more definite area for a potential national park reserve.
French: Tous les intervenants participent avec enthousiasme qu’ils soient en faveur ou non du projet de réserve de parc national dans l’Okanagan Sud – BasseSimilkameen… Il est important d’appuyer le processus afin d’être en mesure de formuler des commentaires judicieux sur les répercussions de la présence d’un parc national dans notre région … Mayor Linda Larson, Maire d’Oliver Certaines personnes estiment que le processus de l’étude de faisabilité* est trop long, et sont irritées par l’attitude de Parcs Canada qui n’a pas daigné tracer « quelques lignes sur une carte » pour montrer de façon plus exacte les limites d’une éventuelle réserve de parc national.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Vers une contribution accrue de la normalisation à l'innovation en Europe".
English: « Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 59th Conference, Belgrade, 1980, pp. 520-527.
French: « Rapport spécial sur un projet d'acccord-type relative aux actions de secours humanitaires », Committee on International Medical and Humanitarian Law, International Law Association, Report on the 59th Conference, Belgrade, 1980, pp.
English: In addition, interest in nation branding and the potential benefits to national economies is growing.
French: Ce programme, organisé en partenariat avec l’Organisme de développement des exportations des États des Caraïbes, comprend 15 pays de la région.
English: Since this sector employs many more people than the construction industry, the absolute number of temporary workers (136,000) is almost twice as high as in construction (69,000), Construction and other consumer services are industries characterized by relatively small work organizations, which helps explain why the rate of temporary work is highest in small firms.
French: Comme ce secteur emploie beaucoup plus de personnes que celui de la construction, le nombre absolu de travailleurs temporaires y est près de deux fois plus élevé (136 000 contre 69 000). La construction et le secteur des autres services aux consommateurs sont des industries caractérisées par des établissements de taille relativement petite, ce qui permet d'expliquer pourquoi le taux d'emploi temporaire est plus élevé dans les petites entreprises.
English: This work will also include an in-depth process review, an assessment of staff required skills and competencies and gaps, and an assessment of tools and systems.
French: Ce travail comportera également un examen approfondi du fonctionnement, l’évaluation des aptitudes et des compétences requises ainsi que des lacunes du personnel de même que l’évaluation des outils et des systèmes.
English: It could work in a fashion similar to the High-level Panel created by the United Nations Secretary-General.
French: Il pourrait travailler de la même façon que le Groupe de personnalités de haut niveau créé par le Secrétaire général de l'ONU.
English: (2) The Presiding Officer may propose to the body which he presides the limitation of time to be allowed to each speaker, the limitation of the number of times each Delegation may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: 2) El Presidente podrá proponer al órgano que presida la limitación del tiempo de las intervenciones de los oradores, la limitación del número de veces que cada Delegación podrá intervenir sobre un tema, el cierre de la lista de oradores o el cierre de los debates.
English: This support is crucial to soldiers far from home.
French: Au cours du repas, la Musique du 62 RAC a entretenu les convives d’un répertoire de circonstance.
English: • Recovery of deficiencies in SDB and DI/LTD premiums will continue to be made for the full period of the leave in the normal manner.
French: • Les insuffisances au titre des PSD et de l'AI ou l'AILD continueront d'être recouvrées de la façon habituelle POUR TOUTE LA DURÉE DU CONGÉ NON PAYÉ.
English: Sales, however, are almost evenly split between these and the less numerous business-oriented companies (fast food and restaurant chains, hotels, and professionally managed restaurants).
French: Les ventes sont toutefois réparties presque également entre ces petits commerces et les grandes entreprises pourtant moins nombreuses (chaîne de restauration rapide et de restaurants, hôtels et restaurants gérés par des professionnels).
English: 0421 - Architectural services $23,520.00 2008-05-29 J.L. PRIEST INC.
French: 0421 - Services d'architecture 23 520,00 $ 2008-05-29 J.L. PRIEST INC.
English: 5-7: Brisbane, Australia.
French: 5-7 : Brisbane (Australie).
English: There were no differences in chronic pain prevalence by family structure.
French: Il n’y avait aucune différence au niveau de la prévalence de la douleur chronique selon la structure de la famille.
English: Most of the gap in the literacy levels of the two language groups was due to a gap in levels of schooling, especially among older individuals. For this reason, there were few differences among individuals aged 16 to 24 in both language groups, but there were still significant problems.
French: L'étude montre que les résultats plus faibles obtenus par les francophones relativement à ceux des anglophones en 2003 ont été largement tributaires de facteurs sociohistoriques et culturels.
English: Mexico trusts that we will be capable of agreeing on effective measures to strengthen the NPT, including achieving its universality.
French: Le Mexique est convaincu que nous serons à même d'adopter des mesures efficaces pour renforcer le TNP, y compris son caractère universel.
English: A committee of four legal practitioners coordinates the activities of LAWCLA, with an executive director as head.
French: Un comité composé de juristes et ayant à sa tête un directeur exécutif coordonne les activités du Centre.
English: © Copyright 2009 CBU Publications Ltd. All rights reserved.
French: © 2009 CBU Publications Ltée. Tous droits réservés.
English: Some situations provide good opportunities for an early notification, whereas others might pose difficulties and could even not be in line with the requirements of the Convention.
French: Certaines situations offrent de bonnes possibilités d'une notification rapide, alors que d'autres peuvent poser des difficultés et même ne pas être conformes aux prescriptions de la Convention.
English: (1990) recaptured 13 Fringed Bats at the Suzie Mine including 4 individuals banded the previous year at the mine.
French: (1990) en ont en effet recapturé 13 à la mine Suzie, dont 4 individus bagués l’année précédente au même endroit.
English: The Panel recommends that the Canadian Biotechnology Advisory Commission (CBAC) undertake a review of the problems related to the increasing domination of the public research agenda by private, comm ercial interests, and make recomm endations for pub lic po licies that p rom ote a nd p rote ct fully independent research on the health and environmental risks of agricultural biotechnology.
French: Le Comité d’experts recommande que le Canada dé ve lopp e d es re ssou rce s à la fine p ointe de la géno mique pour c hacu ne de ses principale s récoltes, animaux de ferme et espèces de poissons d’élevage, et que ces ressources servent à la mise en œuvre de mé thodes sc ientifiques efficaces po ur appu yer la prise de décisions en matière de réglementation.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE establishing the terms and conditions of officially supported export credits for agricultural products – 1994/0254/CNS:
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL portant modalités de l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les produits agricoles – 1994/0254/CNS:
English: The IM/IT vision calls for the Secretariat to have a modern, business-enabling IM/IT environment helping to make it exemplary in its use and management of IM/IT.
French: La vision en matière de GI et de TI oblige le Secrétariat à avoir un environnement moderne et habilitant et une organisation exemplaire au plan de l’utilisation et de la gestion de la GI et des TI.
English: 292.5 Eligible voters have the right to vote in plebiscite.
French: 292.5 Les électeurs éligibles ont le droit de voter lors d'un plébiscite.
English: On 28 September 2004, Mr. S.I., a member of Musavat party met with the complainant and threatened to kill the complainant and his family because of these spying activities.
French: Le 28 septembre 2004, M. S. I., membre du parti, lui a parlé et l'a menacé de le tuer ainsi que sa famille à cause de ces activités d'espionnage.
English: Difficulties encountered included staff limitations and the time-consuming nature of the requests, lack of resources, requests received from an unrecognized competent authority, lack of reliable information and failure by requesting Governments to verify information.
French: Les difficultés rencontrées sont notamment le personnel insuffisant et le gros investissement en temps que nécessitent ces demandes, le manque de ressources, les demandes émanant d'autorités autres que les autorités compétentes reconnues, l'absence d'informations fiables et le fait que les gouvernements requérants omettent parfois de vérifier leurs informations.
English: Follow-up can be labour-intensive, requiring phone calls, or even meetings with mentors and their associates, to determine levels of satisfaction, and to resolve any emerging concerns.
French: Le suivi peut demander beaucoup de travail, en appels téléphoniques voire en réunions avec les mentors et les protégés, pour déterminer le degré de satisfaction et régler tout problème qui se pose.
English: Some facilities are in need of improvement or replacement.
French: Certains bâtiments doivent être rénovés ou remplacés.
English: Canada Outbound Travel Total outbound travel by Canadian residents decreased by 0.2% in 2003 to 17.7 million overnight trips.
French: Voyages de Canadiens à l’étranger Les voyages d’une nuit ou plus de Canadiens à l’étranger ont diminué de 0,2 % en 2003 pour s’établir à 17,7 millions.
English: We believe that Security Council resolutions provide an excellent basis for the efforts of the international community.
French: Nous pensons que les résolutions du Conseil de sécurité représentent une excellente base pour les efforts de la communauté internationale.
English: But then we should be aware of the fact that Bulgaria and Slovakia are in a terrible situation, because suddenly there is a country that wants to exploit this difficult situation and to put those countries into conflict with Ukraine.
French: Mais n'oublions pas que la Bulgarie et la Slovaquie vivent des moments terribles, car, soudainement, un pays a décidé d'exploiter leur situation difficile pour générer un différent entre ces pays et l'Ukraine.