ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'The derogation for which Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security provides must be interpreted as not applying to a benefit such as the early old-age pension on account of incapacity for work for which a qualifying age which differs according to sex was introduced into national legislation after expiry of the period prescribed for transposition of that directive.‘
French: «La dérogation prévue à l'article 7, paragraphe 1, sous a), de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprétée en ce sens qu'elle ne s'applique pas à une prestation telle que la pension de vieillesse anticipée pour incapacité de travail, pour laquelle une condition d'âge différente selon le sexe a été introduite dans la législation nationale après l'expiration du délai de transposition de la directive.»
English: After lunch we'll drive to the Khongoryn Els Sand Dunes (195kms) after lunch time.
French: Apres le dejeuner visitera en voiture dunes de Khongorin Els (195 kms).
English: Hong Kong, China, Ordinance No. 1 of 2000 (Electronic Commerce Ordinance)
French: Hong Kong, Chine, Ordonnance nº 1 de 2000 (Ordonnance sur le commerce électronique)
English: To accomplish this goal, the General Assembly needs to give more time for the consideration and the discussion of the Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and for the preparation for the debate on this item in the plenary.
French: 3. Pour atteindre cet objectif, l'Assemblée générale doit accorder plus de temps à l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ainsi qu'à la préparation du débat sur cette question en plénière.
English: Timely and responsive operation of records management systems: - Virtually all mail (in paper and electronic forms) was processed within one day of receipt by the Records Management Unit (RMU). Since the last quarter of 2001, increased security checking of incoming mail created some unavoidable delays between the date of receipt of mail at WIPO and the date it was received by the RMU for processing.
French: Depuis chauffeurs. rationnelle. le dernier trimestre 2001, un contrôle de sécurité accru du courrier entrant a inévitablement eu pour effet d’allonger le délai entre la date de réception du courrier à l’OMPI et son arrivée, pour Des réductions traitement, au Service des communications et de la gestion substantielles ont été informatisée du courrier. négociées pour les frais d’expédition postale en - Un projet pilote de système de gestion électronique des nombre (surtout en ce documents a été mis en route, à l’intention initialement du secteur qui concerne les envois des techniques de l’information.
English: One of our official European fan sites, WoW-Ni.com, recently had the opportunity to interview Aguilar , our French-speaking Community Manager.
French: Demain, vendredi 22 octobre, l'assistance en jeu assurée par nos Maîtres de jeu (MJ) fermera exceptionnellement à 19h00 au lieu du classique 22h00 (heure de Paris). Nous nous excusons pour toute gêne que cela pourrait occasionner.
English: Vast multitudes are still living in conditions of great material and moral poverty. The collapse of the Communist system in so many countries certainly removes an obstacle to facing these problems in an appropriate and realistic way, but it is not enough to bring about their solution.
French: L'homme ne peut pas être libre s'il se préoccupe seulement ou surtout de l'avoir et de la jouissance, au point de n'être plus capable de dominer ses instincts et ses passions, ni de les unifier ou de les maîtriser par l'obéissance à la vérité.L'obéissance à la vérité de Dieu et de l'homme est pour lui la condition première de la liberté et lui permet d'ordonner ses besoins, ses désirs et les manières de les satisfaire suivant une juste hiérarchie, de telle sorte que la possession des choses soit pour lui un moyen de grandir.
English: • Abortion is permitted only in extreme circumstances, when no other option is available or the life of the mother is threatened.
French: • L’avortement est permis seulement dans des circonstances extrêmes, lorsqu’il n’y a pas d’autre choix ou lorsque la vie de la mère est en danger.
English: and FRENCH  World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-twenty-eighth session,  12-15 November 2002, agenda item 5.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.16. de l'ordre du jour)
English: While the Government of Canada is working with the provinces to improve labour mobility across the country, it is also investing through national programs and the regional development agencies to improve employment opportunities in each region.
French: Parmi les objectifs prioritaires des agences régionales, mentionnons le soutien de l’infrastructure en matière de recherche et de technologie, l’aide consentie aux entreprises pour les rendre plus innovatrices, le renforcement de la capacité des régions de relever les défis de l’adaptation, et la diversification de l’activité économique.
English: The Director of Investments will review an "acquisition of control", as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of Chile if the value of the gross assets of the Canadian business is not less than the applicable threshold.
French: Le Directeur des investissements procÃ©dera Ã un examen lorsqu'il y aura, selon le sens donnÃ© Ã cette expression dans la Loi sur Investissement Canada, " acquisition du contrÃ´le » d'une entreprise canadienne par un investisseur du Chili, si la valeur des actifs bruts de l'entreprise n'est pas infÃ©rieure au seuil applicable.
English: In Sweden, these authorities are used to being regarded as competent economic actors with quite extensive freedom of action.
French: En Suède, ces autorités ont l'habitude d'être considérées comme des acteurs économiques compétents jouissant d'une liberté d'action relativement importante.
English: In Canada, in addition to the solidarity that comes with party government, the inclination of Prime Ministers and Cabinets to support Ministers under attack is enhanced by the practice, begun at Confederation, of constructing the ministry so that it is nationally representative.
French: Au Canada, en plus de la solidarité qui vient avec les gouvernements de parti, la tendance des premiers ministres et des Cabinets à soutenir les ministres que l’on attaque est rehaussée par la pratique, qui remonte à la Confédération, d’édifier le ministère de façon à ce qu’il soit représentatif à l’échelle du pays.
English: The Executive Director of UNEP kindly made resources available, thereby obviating to need to draw funds from the general trust fund to cover the costs of the twenty-first, twenty-second and extraordinary meetings of the AMCEN Bureau .
French: Le Directeur exécutif du PNUE a bien voulu mettre à disposition des ressources qui ont permis de couvrir les dépenses des vingt et unième et vingt-deuxième réunions du Bureau et de ses réunions extraordinaires, évitant ainsi de recourir au Fonds d'affectation spéciale à ces fins.
English: The Republic of Lithuania is also a contracting party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences (Nairobi Convention).
French: La Lituanie est également partie contractante à la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières (Convention de Nairobi).
English: Mr Mátyás EÖRSI, Hungary, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Mátyás EÖRSI, Hongrie, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe
English: Our interpreters are qualified, experienced professionals who operate with flair and sensitivity, and who are able to keep a cool head in heated situations.
French: Nos interprètes sont des professionnels qualifiés et expérimentés. Faisant preuve de doigté, ils gardent la tête froide même dans les situations les plus délicates.
English: • 1993 - Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement - Volume I (effective date 1994)
French: • 1993 - Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu - Volume I (effectif en 1994)
English: The monitor also provides the user with feedback on time, distance, pace and speed.
French: Les dispositifs électroniques fournissent également à l’utilisateur les données relatives à la durée des exercices, la distance parcourue, le rythme et la vitesse.
English: Exempted, that is, incumbents who are not required to meet the linguistic requirements of their position because they fulfil specific criteria under government policies; Must Meet, that is, incumbents who must meet the language requirements of their positions in accordance with the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Exemptés, soit les titulaires qui n’ont pas à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste parce qu’ils répondent aux critères spécifiques des politiques gouvernementales; Doivent satisfaire, soit les titulaires qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste conformément au Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique.
English: Foreign Affairs staff could not explain why it instructed HRDC to return the passport to the man once the EI investigation was finished.
French: Il indiquait qu'un nouveau passeport avait été émis et que l'ancien avait été annulé.
English: A coalition of support for national, regional and global change is needed, including ensuring that domestic overdependence and overcapacity do not create unreasonable pressures that threaten international co-operation.
French: Une coalition d’appui en vue d’un changement national, régional et mondial est nécessaire, y compris le besoin de s’assurer que la sur-dépendance et la sur-capacité domestiques ne viennent pas créer de pressions déraisonnables qui menacent la coopération internationale.
English: An Office which is accessible to the offender population and to all other parties who wish to file a complaint on their behalf.
French: Un organisme de révision indépendant et impartial qui mène des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, recommandations, actes ou omissions qui proviennent du Service correctionnel du Canada (SCC). Résultats escomptés
English: The General Food Law, which was adopted in 2002, provides a framework which is aimed at protecting public health and consumers' interests in relation to food.
French: La Législation alimentaire générale, adopté en 2002, constitue un cadre axé sur la protection de la santé publique et des intérêts des consommateurs en ce qui a trait à l'alimentation.
English: Breast and Flap 5172 30
French: Points à préciser:
English: 80 Footnote 15 SOR/91-594 Footnote 16 SOR/94-750 Footnote 17 SOR/93-87 Footnote 18 SOR/94-750 Footnote e S.C., 1993, c.
French: 80 Référence 15 DORS/91-594 Référence 16 DORS/94-750 Référence 17 DORS/93-87 Référence 18 DORS/94-750 Référence e L.C. (1993), ch.
English: The final position adopted by Parliament broadly reflects the Parliament's first reading position achieving a balance between competition and social protection.
French: Cette adoption marque pratiquement la fin des travaux législatifs sur ce texte et mène directement à une entrée en vigueur prochaine.
English: Case studies, often historical in nature, bring greater nuance to quantitative studies, highlighting the fact that there is nothing natural or inherent about work and family conflict, that specific historical circumstances have come together to foster conflict that reflects concrete differences in work situations, personal resources, cultural traditions and the like (Coontz and Parson, 1997).
French: Des études de cas, souvent historiques de par leur nature, apportent plus de nuance aux études quantitatives, soulignant le fait qu’il n’y a rien de naturel ou d’inhérent au conflit travail-famille et qu’il s’agit d’un concours de circonstances historiques attribuable à des facteurs de différences entre les situations de travail, les ressources personnelles, les traditions culturelles et autres facteurs du même genre (Coontz et Parson, 1997).
English: Our willingness to accept new members should not be a pawn in our internal disputes regarding the shape of the European institutions.
French: Notre volonté d'accepter de nouveaux membres ne doit pas être l'otage de nos disputes internes concernant la forme des institutions européennes.
English: The $7 billion spent on peacekeeping over the current biennium stand in contrast to the scant resources that the Member States have approved for conflict prevention endeavours.
French: Les 7 milliards de dollars qui seront consacrés au maintien de la paix durant cet exercice biennal contrastent avec les maigres ressources que les États Membres consacrent à la prévention des conflits.
English: Later French fishermen called them Îles Ramées. The Mi'kmaq called them Munagesunok which means "islands beat by the waves."
French: Par la suite, les pêcheurs français nommeront l'archipel les « Îles Ramées », et les Micmacs, « Munagesunok » ou « îles que battent les vagues ».
English: Meeting Code WIPO/CNR/S/97 Publication Date Aug 1, 1997
French: Code de la réunion WIPO/CNR/S/97 Date de publication 1 août 1997
English: 1 This Bulletin is intended solely to provide information and is not intended to be a substitute for the advice of counsel.
French: 1 Le présent Bulletin vise uniquement à présenter des renseignements et non à remplacer les conseils d’un conseiller juridique.
English: United Nations Development Programme, Overcoming Vulnerability to Rising Oil Prices: Options for Asia and the Pacific (United Nations publication, Sales No.  E.08.III.B.5, 2007).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Overcoming Vulnerability to Rising Oil Prices: Options for Asia and the Pacific (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.III.B.5, 2007).
English: The Regional Governance Programme (PARAGON) is stimulating regional dialogue and learning on issues such as electoral reform, anti-corruption, accountability and transparency, human rights for development and enhancing the role of the media.
French: Le Programme régional relatif à la gouvernance a eu pour effet de stimuler le dialogue et de développer les connaissances au plan régional sur des questions comme la réforme des systèmes électoraux, la lutte contre la corruption, les mécanismes dobligation redditionnelle et la transparence, les droits de lhomme dans le contexte du développement et le renforcement du rôle des médias.
English: • assist in the creation and strengthening of national human rights institutions such as human rights commissions and ombuds offices;
French: • soutenir la création et le renforcement des institutions nationales de défense des droits de la personne comme les commissions des droits de la personne et les ombudsmans;
English: Past Vice-President, Finance, Unilever Canada.
French: Ancien vice-président, Finances, Unilever Canada.
English: Such additional factors may be relevant, alone, or in combination with one or more of the factors listed in paragraph (1), above.
French: Ces autres facteurs pourront être pertinents en soi ou en association avec un ou plusieurs des facteurs énumérés à l’alinéa 1) ci‑dessus.
English: Accordingly, the powers of the Office’s Boards of Appeal imply that they are to re-examine the decisions taken by the Office’s departments at first instance.
French: Dès lors, la compétence des chambres de recours de l’Office implique un réexamen des décisions prises par les unit és de l’Office statuant en première instance.
English: C. Report of the Study Group
French: RAPPORT DU GROUPE D'ÉTUDE
English: You can also read about the research project on the mountain fern on the Long Range Highlands of Gros Morne National Park.
French: Vous pouvez aussi lire le projet de recherche de la thélyptère de quelpart dans les hautes terres des monts Long Range du parc national du Gros-Morne.
English: We are committed to fulfil all Bosnia and Herzegovina's international obligations, particularly those related to cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, participation in the world's fight against organized crime, respect of human rights, return of refugees and displaced persons, full implementation of property laws and the return of property to its rightful owners.
French: Nous sommes déterminés à honorer toutes les obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine notamment à l'égard du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à participer à la lutte mondiale contre la criminalité organisée, à respecter les droits de l'homme, à assurer le retour des réfugiés et des personnes déplacées, à mettre en oeuvre pleinement les lois sur la propriété et le retour des biens à leur véritable propriétaire.
English: Obvious limitations imposed by the Dayton framework, for example the problems faced in police reform, will be dealt with in accordance with international standards, just as we did with defence reform.
French: Les contraintes manifestes de l'Accord de Dayton, notamment en ce qui concerne la réforme de la police, seront traitées dans le respect des principes internationaux, comme ce fut dans le cas avec la réforme de la défense.
English: However, since Ireland had been legally bound to implement the relevant European Community regulation, the alleged violation had not involved the exercise of any discretion by Ireland.
French: Cependant, comme l'Irlande était juridiquement tenue d'appliquer la réglementation pertinente de la Communauté européenne, elle n'avait exercé aucun pouvoir discrétionnaire s'agissant de la violation alléguée.
English: After the adoption of the draft decision, the Vice-Chairman made the following statement reflecting the understanding reached during the informal consultations:
French: Après l'adoption du projet de décision, le Vice-Président a fait la déclaration ci-après, qui traduit l'accord auquel les consultations officieuses ont abouti :
English: The result is a major gap that continues to affect women, children, and families living on reserves.
French: Il en résulte un vide intolérable et inexcusable qui continue d'affecter les femmes, les enfants et les familles vivant dans des réserves.
English: More specifically, he noted that Note (IV) of the Explanatory Notes to heading No. 33.07 states that preparations for perfuming or deodorizing rooms usually operate by evaporation or burning and suggested that the word "or" should be interpreted keeping in mind that all such products operate by evaporation, in that there is never an odoriferous preparation that actually burns because, if that happened, the odoriferous preparation would be released so as to perfume the room.
French: Plus précisément, il a fait observer que la Note IV des Notes explicatives de la position no 33.07 indique que les préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux agissent généralement par évaporation ou combustion; il a indiqué que le mot « ou » devrait être interprété en n'oubliant pas que ces produits agissent tous par évaporation, étant donné que les préparations odoriférantes ne brûlent jamais vraiment, puisque si tel était le cas, elles libéreraient leur parfum dans les locaux.
English: Similarly, this regulation gives us an opportunity to test in practice and to be tested on a series of questions of concern to the Union and its citizens.
French: De la même manière, ce règlement nous donne l’occasion de tester dans la pratique une série de points importants pour l’Union et ses citoyens, et d’être testés à leur sujet.
English: While women’s increasing participation has accounted for virtually all labour market growth since the 1970s, women still lag behind men on a number of key labour market indicators, including participation, employment and wages.
French: Bien que la participation croissante des femmes ait compté pour presque toute la croissance du marché du travail depuis les années 70, ces dernières accusent toujours un certain retard par rapport aux hommes en ce qui a trait à certains indicateurs clés du marché du travail, y compris la participation, l’emploi et le salaire.
English: 1 Budget Officer P-4
French: 1 fonctionnaire du budget P-4
English: In conformity with the European directives the Labour Code provides for a parental leave allowing the entitlement to the leave without pay on the ground of childcare to arise not only to a woman but also a man, provided he takes care of the born child.
French: Conformément aux directives européennes, le Code du travail prévoit un congé parental, qui permet non seulement aux femmes, mais aussi aux hommes, de bénéficier d'un congé sans solde pour s'occuper du nouveau-né.
English: RI122 Environmental Performance Indicator Each facility should target on limiting total suspended solids discharges from wastewater to less than 100 grams per tonne of raw steel produced.
French: RI122 Indicateur de performance environnementale Chaque établissement devrait viser à limiter le total des matières en suspension dans ses eaux usées à moins de 100 grammes par tonne d’acier brut produite.
English: One way of dealing with threats from outside the OSCE region is to seek possibilities for expanding the relevant principles, norms and measures contained in a number of OSCE politico-military documents to adjacent regions.
French: Un des moyens de contrer les menaces extérieures à la région de l’OSCE consiste à examiner les possibilités d’étendre les principes, normes et mesures contenues dans un grand nombre de documents politico-militaires de l’OSCE aux régions adjacentes.
English: As for the remaining common law provinces where no equivalent statute exists, (ie., Alberta, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island), some courts (particularly in Ontario) have recognized the intentional tort of invasion of privacy as a separate cause of action at common law:
French: En ce qui concerne les autres provinces de common law où aucun texte législatif équivalent n’existe (c.-à-d. Alberta, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard), certains tribunaux (surtout en Ontario) ont reconnu le délit civil intentionnel de l’atteinte à la vie privée comme étant une cause d’action distincte en common law :
English: In recent years, the need for a comprehensive, coordinated and integrated strategy to meet the numerous challenges facing West Africa has been dictated by the multidimensional nature of the crises and the close interlinkage and interplay between the conflicts in the subregion.
French: Récemment, la nécessité d'une stratégie globale, coordonnée et intégrée afin de faire face aux défis nombreux auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée a été imposée par la nature multi-dimensionnelle des crises ainsi que par l'interconnexion et l'interaction des différents conflits de la sous-région.
English: 0675 Repair of Ships and boats $55,557.46 2005-06-08 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $38,500.00 2005-06-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $55,557.46 2005-06-08 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Électricité $38,500.00 2005-06-08 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: Identifying the Challenges and Opportunities for both Individual and Institutional Stakeholders
French: Recensement des difficultés et des opportunités pour les acteurs individuels et institutionnels
English: This claimant worked in Rusco's office prior to commencing sales venture".
French: La prestataire a travaillé dans les bureaux de Rusco avant de devenir vendeuse."