ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Rutherford, a planner at the Canadian Forces Joint Operations Group, is a doctoral candidate in War Studies at the Royal Military College of Canada.
French: Le major Rutherford, planificateur au sein du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, est candidat au doctorat en études de la guerre, au Collège militaire royal du Canada.
English: And that, ladies and gentlemen, is a $2.2 billion settlement that I think brings closure to a very difficult chapter in Canadian history and one that I know each and every person in this room supports in the resolution and I acknowledge the work of National Chief Fontaine in that respect.
French: Mesdames et Messieurs, cela représente un règlement d'une valeur de 2,2 milliards de dollars qui, je le crois, tire un trait sur un chapitre très pénible de l'histoire du Canada. Je sais que vous appuyez tous ce règlement, et je félicite le chef national Fontaine pour son travail dans ce dossier.
English: Establishing hyperlinks to the present site is strictly forbidden without FastBooking's prior agreement in writing. The hyperlinks on the present site to other resources on the Internet, notably to the site's partners, have been authorised n advance by the editorial director.
French: Toute utilisation, reproduction ou représentation totale ou partielle, diffusion, insertion par quelque procédure que ce soit, traduction, à usage collectif ou commerciale des marques, signes distinctifs et de tout ou partie d'éléments ou de pages de ce site par un tiers, faite sans le consentement de FastBooking , sont interdites, en l'absence d'autorisation écrite et préalable du Directeur de la publication, et seront susceptibles de constituer une contrefaçon pénalement sanctionnée.
English: Excise duties are confined to a small group of products: alcoholic beverages and spirits, cigarettes, and mineral and carbonated waters.
French: Les droits d'accise ne sont exigibles que pour un petit groupe de produits : boissons alcooliques et spiritueux, cigarettes, eaux minérales et eaux gazéifiées.
English: The U.S. EPA has also identified electrodialysis reversal as a best available technology for arsenic removal.
French: Une analyse approfondie des diverses techniques de traitement utilisées pour éliminer l’arsenic de l’eau potable dépasse la portée du 7
English: The Government of Colombia adopted a comprehensive policy to prevent the recruitment and use of children by illegal armed groups, including the creation of a high-level intersectorial commission in December 2007, aimed at reducing the risks of recruitment of and violence against children.
French: Le Gouvernement colombien a adopté une politique globale de prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants par des groupes armés illégaux, créant notamment, en décembre 2007, une commission intersectorielle de haut niveau chargée de réduire les risques d'enrôlement des enfants, et de violences à leur égard.
English: In response to a proposal by the Delegation of Peru to include a time limit not exceeding three months, the Chair observed that many Offices would probably have difficulty in setting a maximum time limit and that the objective of this provision was to provide a reasonable opportunity for an applicant to respond.
French: En réponse à une proposition de la délégation du Pérou visant à ce que le délai n’excède pas trois mois, le président a fait observer qu’il serait difficile probablement pour de nombreux offices de fixer un délai maximum et que l’objectif de cette disposition est d’offrir au déposant une possibilité raisonnable de répondre.
English: Given that the unpaid assessments in both the regular and peacekeeping accounts were concentrated among just a few Member States, overcoming the situation was not an insurmountable task.
French: Étant donné que les arriérés de contributions au titre du budget ordinaire et des budgets des opérations de maintien de la paix sont concentrés parmi un tout petit nombre d'États Membres, trouver une solution ne semble pas insurmontable.
English: All except the United Kingdom subsequently signed agreements that have enabled more seniors to become eligible for benefits.
French: Tous les pays, sauf le Royaume-Uni, finirent par signer des accords qui permirent à un plus grand nombre de personnes âgées d’être admissibles aux prestations.
English: Policy Support to the Atlantic Gateway In terms of the region’s trade relationship and environment, two key APRI-funded projects can be highlighted.
French: Appui stratégique à la porte d’entrée de l’Atlantique En ce qui concerne les relations commerciales et l’environnement de la région, il faut mentionner la réalisation de deux importants rapports de recherche financés dans le cadre de la MRSRA.
English: In the area of training and qualification and participation in international and other space activities and events, activities include:
French: Ceux-ci ne présentaient pas de modifications significatives chez les sujets témoins ou sur les sujets index qui faisaient des exercices physiques, chez lesquels ils restaient élevés après la fin de l'expérience.
English: As mentioned, Robert is currently involved in numerous projects but always manages to complete big tasks.
French: Robert, je le répète, s'occupe actuellement de nombreux projets, mais il réussit toujours à accomplir les tâches principales.
English: Don’t miss USELESS THINGS, a new short film by Faisal Lutchmedial in official competition at The ReelWorld Film Festival in Toronto.
French: Le DVD du documentaire JE PORTE LE VOILE de Natasha Ivisic et Yanick Létourneau sera disponible dès la mi-juin. Vous aurez la chance de voir ce documentaire qui a fait tant parlé lors de sa sortie au festival des Rencontres internationales du documentaire de Montréal.
English: The Panel found that the Russian Federation had also been suspicious of the certificates presented on behalf of East-West Metals Ltd. seeking to procure IGLA surface to air missiles. After conducting an investigation of their own, the Russian authorities cancelled the order.
French: Il a, d'autre part, signalé que ses propres enquêtes n'avaient pas permis d'établir que ce système de défense antiaérienne avaient été vendu à l'UNITA et que la fabrication et le transfert de tous les types d'armements étaient strictement contrôlés en Afrique du Sud.
English: Indeed, in today's world, hegemony is in any case unattainable.
French: En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.
English: Political Programmes, namely of the Council of Europe Recommendations formulated at the end of the conference hopefully influence real political decision-making on governance issues at European, national, institutional, and stakeholder group levels.
French: Le Processus de Bologne – lien avec la qualité et l’assurance qualité
English: BACKGROUND 1.1 Description 1.1.1 Description of the species Small whorled pogonia (Isotria medeoloides) is a small orchid which stands between 9.5-25.0cm tall (Brownell 1982).
French: CONTEXTE 1.1 Description 1.1.1 Description de l’espèce L’isotrie fausse-médéole (Isotria medeoloides) est une petite orchidée mesurant 9,5 à 25,0 cm de hauteur (Brownell, 1982).
English: Consistent with the move away from blueprint infrastructure and stand-alone eco-development projects, they accounted for only $4 million (or 13 per cent) and $2.8 million (or 9 per cent) respectively.
French: Quant aux projets d’infrastructure réalisés selon un plan type et aux projets d’écodéveloppement autonomes, qu’il a été décidé de cesser progressivement de réaliser, ils n’en ont, pour cette raison, absorbé respectivement que 4 millions (soitt 13 %) et 2,8 millions (soit 9 %).
English: Nature and Wildlife Educational Resources from Canadian Wildlife Service of Ontario  This site offers several educational resources for integrating wildlife lessons into your classroom activities.
French: Nature et faune Ressources pédagogiques du Service canadien de la faune de l’Ontario Ce site présente plusieurs ressources pédagogiques qui permettent d’intégrer des leçons sur la faune aux activités de votre classe.
English: • Key figures Organisation Job opportunities Visit the Publications Office
French: • Chiffres clés Organisation Possibilités d'emploi Visitez l'Office des publications
English: The defensive protection of genetic resources and traditional knowledge is an extremely complex task for a country such as Peru whose territory has such broad biodiversity.
French: Cette protection n’en est pas moins nécessaire étant donné que l’effet de brevets (ou de brevets éventuels) délivrés à tort peut être très préjudiciable aux intérêts économiques, sociaux, culturels d’un pays comme le Pérou.
English: Mr. Babadoudou (Benin) (spoke in French): My delegation would like to thank Ambassador Løj of Denmark, Ambassador Mayoral of Argentina and Ambassador Motoc of Romania for their briefings to the Council on the activities of the committees whose work they have the heavy responsibility of conducting.
French: M. Babadoudou (Bénin) : Ma délégation voudrait remercier l'Ambassadrice du Danemark, l'Ambassadeur de l'Argentine et l'Ambassadeur de la Roumanie pour la présentation qu'ils viennent de faire au Conseil sur les activités des Comités dont ils ont la lourde responsabilité de conduire les travaux.
English: Resource packages for human rights field officers with special emphasis on women’s rights and gender mainstreaming developed.
French: Élaboration d’un ensemble de documents à l’intention des spécialistes des droits de l’homme sur le terrain, dans lesquels l’accent est placé sur les droits des femmes et l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes.
English: As regards the financial assistance, it is delivered through the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which covers the countries targeted by the European Neighbourhood Policy i.e. the countries of the south and eastern Mediterranean, including Palestine, the Western New Independent States and the countries of the southern Caucasus.
French: En ce qui concerne l’assistance financière, elle est accordée par l’intermédiaire du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) qui s’adresse aux pays visés par la politique européenne de voisinage, c’est-à-dire aux pays du sud et de l’est de la Méditerranée, y compris la Palestine, aux nouveaux États indépendants occidentaux et aux pays du Caucase du Sud.
English: Leave granted under this clause shall count for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: 15 ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS Les paragraphes 12.01 à 12.06 ne s’appliquent pas aux employés du groupe MT qui travaillent par postes.
English: The policies and strategies in the Ninth Plan (1997-2002) include: implementing the long-term National Health Plan; providing an integrated basic health care package up to the village-level; providing an integrated basic health care service on the basis of a referral mechanism; strengthening of the curative health service on the basis of a referral system in basic health institutions and hospitals; providing reproductive health services up to the village level and demand driven family planning services; developing a package programme with manpower, medicines and equipment, taking into account the concept of cost effectiveness; and mobilizing the private sector and NGOs together with the Government for the development of the health sector.
French: Les politiques et les stratégies du neuvième plan (1997-2002) prévoient : la mise en place d'un plan de santé nationale à long terme; la fourniture d'un ensemble intégré de soins de santé courants à l'échelon du village; la fourniture de services intégrés de soins courants selon un mécanisme d'orientation des malades vers les centres de traitement; le renforcement, selon ce même mécanisme, des services de santé curatifs dans les dispensaires et les hôpitaux; la mise en place de services de santé génésique à l'échelon du village et de services de planification familiale en fonction de la demande; l'élaboration d'un ensemble de programmes relatifs au personnel, aux médicaments et à l'équipement, qui tiennent compte de la notion de rentabilité; enfin, la mobilisation du secteur privé, des ONG et des pouvoirs publics pour développer le secteur de la santé.
English: 268 articles Over 300 soldiers partake in Ex Maritime Raider Fort Pickett, VA â€" Nine units merge to practice multiple drills in a combat team context.
French: 268 articles Plus de 300 soldats prennent part à l´Ex Maritime Raider Fort Pickett (VA) – Neuf unités fusionnent en vue de s´exercer en tant qu´équipe de combat.
English: See www.tzonline.org for the complete UNDAF document, and all other documents referenced in the present document.
French: Voir <www.tzonline.org> pour le document complet du Plan-cadre ainsi que tous les autres documents mentionnés dans le présent document.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects Past Projects Altair FUSE FES GMOS MARS MegaPrime PUEO VLOT Wireless capsule imager Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Past Projects > Altair > Altair Images Altair images Below are some images from the construction and commissioning of the Altair adaptive optics system.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Projets antérieurs PUEO FUSE FES Altair GMOS MegaPrime VLOT Imageur sans fil capsulé MARS Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets > Projets antérieurs > Altair > Images obtenues dans le cadre du projet Altair Images obtenues dans le cadre du projet Altair Voici quelques images obtenues lors de la construction et de la mise en service du système d'optique adaptative Altair.
English: Another result is that we better understand the consequences of reducing SO42- and acid inputs to lakes only, without the complicating influences of watershed differences, and other sources of pollution.
French: En outre, ces études permettent de mieux comprendre les conséquences de la réduction des dépôts de SO42- et d'acide dans les lacs seulement, abstraction faite de l'influence complexe venue des différents bassins versants et des autres sources de pollution.
English: • $15 million will be channelled to the World Health Organization's Global Tuberculosis Drug Facility.
French: • 15 millions de dollars seront versés au mécanisme mondial de financement des médicaments antituberculeux mis en place par l'Organisation mondiale de la santé.
English: HLADH also exhibits encouraging (up to 46%) enantiotopic and enantiomeric specificity in preparative-scale reduction and oxidation reactions of the heterocyclic ketones and alcohols respectively.
French: Cette déshydrogénase présente également une spécificité enantiotope et énantiomère encourageante (jusqu'à 46%) lors de réactions préparatives de réduction et d'oxydation respectivement de cétones et d'alcools hétérocycliques. [Traduit par le journal]
English: The Paraguayan Congress is at risk of jeopardizing the Paraguayan State´s compliance with a legally binding judgment by the Inter-American Court of Human Rights ...
French: En ne prenant pas les mesures requises pour protéger les droits des peuples autochtones, l'État paraguayen oblige nombre d'entre eux à vivre dans.
English: http://rnet.nrcan.gc.ca/rnet-e.htm
French: http://rnet.nrcan.gc.ca/rnet-f.htm
English: Through continuous quality monitoring, which will become standard procedure, management will use the results to improve its services. The second poll helped gauge the suitability of the direct physical environGazette Vol.
French: Des sondages d’opinion sont réalisés dans le cadre des autoévaluations périodiques du modèle de l’EFQM, et les gestionnaires de services de police s’y réfèrent afin de revoir l’orientation stratégique, les priorités et les politiques de leur service.
English: Mill. – Betulapapyrifera Marsh, stand in northern Minnesota, U.S.A., were clear-cut by whole-tree logging or tree-length logging followed by prescribed burning.
French: Mill. – Betulapapyrifera Marsh, de 60 ans du nord du Minnesota furent coupées à blanc selon la méthode de l'arbre entier ou de l'arbre en longueur suivies d'une prescription de brûlage.
English: CIHR and its Institutes have over 70 established partnerships, which cover a range of activities, including capacity building, priority research and use of research results for clinical practice, health policy or commercialization.
French: Les IRSC et les instituts proprement dits comptent plus de 70 partenariats établis, qui couvrent toute une gamme d'activités, notamment le renforcement des capacités, la recherche prioritaire et l'utilisation des résultats de recherche pour la pratique clinique, les politiques sanitaires ou la commercialisation.
English: If you look at past scientific research you’ll often find some industry involvement.
French: Il importe d’abord de reconnaître que les partenariats public-privé ne sont pas nouveaux.
English: It was given by an investigator for the Commission, using notes made contemporaneously with the comments reported, who we find to be a thoroughly reliable witness.
French: Elle a été fournie par un enquêteur de la Commission, à l’aide de notes prises au moment où les commentaires ont été faits, et cette personne est, selon nous, un témoin très fiable.
English: Core resources were almost equal to other resources in two of the five years, differing by less than 1 percentage point.
French: Pendant deux de ces cinq années, les ressources de base étaient presque égales aux autres ressources, l'écart étant inférieur à un point de pourcentage.
English: ]  Discussion of the analytical paper, with a concise compilation of the recommendations of the first three sessions of the Forum and the status of their implementation at the national, regional and international levels
French: Examen du document analytique où figure un récapitulatif des recommandations des trois premières sessions de l'Instance et de l'état d'avancement de leur mise en œuvre aux niveaux national, régional et international
English: This process, which we sometimes rather indiscriminately call 'technology transfer' , is still inadequate in many areas, even in those fields such as biotechnology where the division between basic research and product development is often very blurred and fluid.
French: Ce processus, que nous qualifions parfois de façon quelque peu générique de transfert de technologie, présente encore des lacunes dans de nombreux domaine, et cela même dans ceux où la ligne de démarcation entre recherche de base et développement de produits est souvent très floue et élastique, comme dans le cas de la biotechnologie.
English: The regulation contains the instructions, framed on these principles, which are the essence of FATF recommendations.
French: Enfin, la réglementation comporte des instructions découlant de ces principes, dans l'esprit des recommandations du Groupe d'action financière.
English: The Service Canada initiative, introduced in 1998 "to put a new face on government within two years," is exploring options for a more integrated approach to providing Canadian government services to the public.
French: Lancée en 1998, l’initiative Service Canada vise à « donner une nouvelle image du gouvernement dans un délai de deux ans » et, pour ce faire, étudie les possibilités d’assurer une prestation plus intégrée des services que le gouvernement du Canada offre au grand public.
English: Date widowed is before date of first marriage.
French: La date de «devenue veuf(ve)» est avant la date de mariage.
English: Each of the six jointly indicted accused has the right to cross-examine every witness who has implicated him or her on any count in the indictment.
French: En l'espèce, chacun des six accusés conjointement inculpés a le droit de contre-interroger tout témoin dont la déposition aurait pour effet de le mettre en cause relativement à l'un quelconque des chefs de l'Acte d'accusation.
English: Treaty Land Entitlement Of the 63 First Nations in Manitoba, 29 have valid Treaty Land Entitlement (TLE) claims.
French: Droits fonciers issus des traités Parmi les 62 Premières nations au Manitoba, il y en a 29 qui ont présenté des revendications valides de droits fonciers issus de traités.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET INFORMATIONS COMMUNIQUÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: • A youth hostel providing low cost roofed accommodation is a possibility for Field. This hostel must be of a high standard.
French: • Une auberge de jeunesse assurant un hébergement à prix modique pourrait être construite à Field mais, le cas échéant, celle-ci devra être de grande qualité.
English: Cooperation with regional organizations, including with OSCE, is central to the regional strategy for Europe, Central Asia and the Caucasus of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La coopération avec les organisations régionales, y compris avec l'OSCE, tient une place très importante dans la stratégie régionale du Haut Commissariat pour l'Europe, l'Asie centrale et le Caucase.
English: Draft report of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: • Net emissions of greenhouse gases are reduced
French: On prévoit publier ce nouveau règlement d'ici la fin de 2007.
English: 1 to Sep.
French: Veuillez indiquer l’usine où chaque investissement a été ou sera effectué.
English: In addition to the individual business reports of the companies listed in Annex 1, there shall also be a report on the overall situation of the Czech steel sector, including recent macroeconomic developments, —
French: Outre les rapports d'activité des entreprises indiquées à l'annexe 1, un rapport devra également être établi concernant la situation globale du secteur sidérurgique tchèque, y compris en ce qui concerne l'évolution macroéconomique récente; —
English: When the Union was founded, it stood at almost a quarter of the world; by 2050 Europe will account for only 7% of global population.
French: À sa fondation, la Communauté européenne équivalait à près d’un quart du monde; d’ici 2050, l’Europe ne représentera plus que 7 % de la population mondiale.
English: This is particularly important since most decision-making and funding — internationally, nationally and locally — remain divided by sectors such as agriculture, industry, trade, labour, education and health, among others.
French: Cela importe d'autant plus que la plus grande partie de la prise de décisions et du financement - que ce soit aux niveaux international, national ou local - reste divisée entre des secteurs comme l'agriculture, l'industrie, le commerce, la main-d'œuvre, l'éducation et la santé, entre autres.
English: As evidence about the causes of a loss will, in many cases, be almost exclusively confined to the carrier's sphere of influence, a departure from established principles might also lead to a change in attitudes.
French: Étant donné que, dans de nombreux cas, les preuves permettant d'établir les causes d'une perte relèvent presque exclusivement de la sphère d'influence du transporteur, une rupture avec les principes établis pourrait également entraîner un changement de comportement.