ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: L'ASC indique dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement que des processus sont en place pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: Library and Archives Canada (LAC) would like to thank Public History Inc. www.publichistory.ca/ for its generous financial support of the digitization of the Red and Black Series records.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) souhaite remercier la société www.publichistory.ca/ de son généreux soutien financier pour la numérisation des documents des séries Rouge et Noire.
English: However, these complex demands may only be satisﬁed with a determined action policy and a courageous commitment to citizens, and this is what we are trying to do.
French: Cependant, seuls un engagement ferme des citoyens et une action résolue des pouvoirs publics permettront de satisfaire à ces exigences complexes. Or, c’est exactement ce que nous essayons de faire.
English: Welcomes the statement of the Administrator committing UNDP to a more vigorous, coherent, and concerted effort on gender mainstreaming; 3.
French: Accueille avec satisfaction la volonté déclarée de l’Administrateur de faire en sorte que le PNUD mène un effort plus vigoureux, plus cohérent et plus concerté en vue de favoriser l’égalité entre les sexes; 3.
English: The operation is fine and straightforward and the compact format will entice you into carrying the camera around with you.
French: Son utilisation est très facile et sa taille compacte permet de l'emmener partout avec soi.
English: To this end, EU BAM Rafah shall: (a) actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority’s performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah terminal; (b) contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah; (c) contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
French: À cet effet, la EU BAM Rafah: a) supervise, vérifie et évalue activement la manière dont l’Autorité palestinienne progresse dans la mise en œuvre de l’accord-cadre, de l’accord de sécurité et de l’accord douanier conclus entre les parties concernant le fonctionnement du terminal de Rafah; b) contribue, par un encadrement, à renforcer les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah; c) contribue à l’établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour tous les aspects relatifs à la gestion du point de passage de Rafah.
English: 8. Francis admonishes us in 2C87 not to have more than we need lest we can be guilty of stealing from the poor.
French: 8 François nous admoneste dans 2C87 à ne pas avoir plus que le necessaire autrement nous pouvons être coupables d’avoir volé aux pauvres.
English: It had before it the report of the Secretary-General assessing the implications of the reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/12) and a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2002/S.W.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/12) et d'une note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2002/S.W.
English: The Yugoslav courts have issued warrants for an additional 17 accused persons whose arrest has been sought by the ICTY.
French: Les tribunaux yougoslaves ont émis des mandats d'arrêt contre 17 autres personnes accusées dont l'arrestation a été demandée par le Tribunal.
English: Asymmetries in translation processes were subsequently addressed, [8] and reflections on translation from feminist, postcolonial and ethnographic points of view, querying the traditionally essentialist views of translation, have increasingly entered the canon of research (initially in an Anglophone context).
French: A la suite de cela sont finalement traitées des asymétries de processus de traduction [8] , et de plus en plus, des réflexions sur la traduction venues d’un point de vue féministe, postcolonial ou ethnographique, qui cherchaient à mettre à l’épreuve les conceptions essentialistes traditionnelles de la traduction, en intègrant le canon – tout d’abord anglophone – de la réflexion.
English: • How well the telehealth staff respected your privacy?
French: • Le respect de votre vie privée par le personnel?
English: It is important to ensure full freedom of choice and to respect the wishes of those who would like to change religions, if that is the outcome of their own free choice.
French: L'important est aussi de garantir la pleine liberté de choix et de respecter la volonté de ceux qui veulent changer de religion, si tel est le fruit de leur libre choix.
English: Pharmaceuticals for human or veterinary use.
French: Numéro d’autorisation de mise en marché.
English: Nevertheless, the differing regulatory regimes among provincial jurisdictions impose a disproportionately higher cost on smaller institutions.
French: Néanmoins, les différences de réglementation entre les juridictions provinciales imposent un coût disproportionnellement plus élevé aux petites institutions.
English: The appellant's representative acknowledged that, in some of the documentation relating to the goods in issue, they are described as "mini max album frames" and "mini max frame albums."
French: Le représentant de l'appelant a reconnu que, dans une partie de la documentation concernant les marchandises en question, ces dernières sont décrites comme des «mini max album frames» ([traduction] des cadres - albums mini max) et des «mini max frame albums» ([traduction] des albums - cadres mini max).
English: Partnerships with many retailers (of insect repellants) featured information and store displays.
French: Les partenariats établis avec de nombreux détaillants d'insectifuges ont permis d'utiliser les étalages des magasins et de diffuser de l'information.
English: • 1-digit postal code (province or region) Census area
French: • Code postal de 1 chiffre (province ou région) Zone de recensement
English: 1996 Sixteen departments piloted the Improved Reporting to Parliament Project.
French: 1996 1997 Seize ministères ont participé à titre expérimental au Projet d’amélioration des rapports au Parlement.
English: On or before June 30th of the fiscal year following the fiscal year in which the RAN Program funding was provided.
French: ÉCHÉANCE :
English: The presence of these factors increases the risk of union grievance, staff morale and financial exposure to PSC resulting from contractor claims for benefits upon dismissal.
French: Ces modalités accroissent le risque que des griefs soient présentés par le syndicat, que le moral du personnel soit touché et que la CFP subisse des répercussions financières suite aux réclamations d’un entrepreneur lors de son renvoi.
English: "By connecting top-notch research with industrial know-how, these networks will further bolster Canada's research capabilities."
French: En jetant un pont entre des chercheurs de haut niveau et des experts de l'industrie, ces réseaux renforceront les capacités de recherche du Canada.
English: (b) Each filler cap or filler cap cover shall warn when the cap is not fully locked or seated on the filler connection. (amended 1995/06/05) 529.974 Reserved 529.975 Fuel Tank Vents and Carburetor Vapour Vents (a) Fuel tank vents. Each fuel tank shall be vented from the top part of the expansion space so that venting is effective under normal flight conditions.
French: Forward position lights shall consist of a red and a green light spaced laterally as far apart as practicable and installed forward on the rotorcraft so that, with the rotorcraft in the normal flying position, the red light is on the left side, and the green light is on the right side.
English: Where subsection 107(2) applies, paragraph 107(2)(c) provides that the beneficiary is deemed to have disposed of all or part, as the case may be, of the capital interest for proceeds equal to the amount determined under that paragraph.
French: Dans le cas où le paragraphe 107(2) s’applique, l’alinéa 107(2)c) prévoit que le bénéficiaire est réputé avoir disposé de la totalité ou d’une partie, selon le cas, de la participation au capital pour un produit égal au montant déterminé selon cet alinéa.
English: This estimate cannot be fully validated without site-specific reviews and assessments.
French: Il faudra des examens et des évaluations spécifiques à des sites pour entièrement corroborer cette estimation.
English: Drugs include both prescription and non-prescription pharmaceuticals; biologically-derived products such as vaccines, serums and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and, radiopharmaceuticals.
French: Il s'avère un mécanisme utile pour diffuser l'information sur les effets indésirables suspectés des produits de santé qui se produisent chez les humains et ce, avant les évaluations complètes des risques et des avantages et que des décisions réglementaires soient prises.
English: Provision is made for 54 international and 60 local staff, as shown in the table in paragraph 6 of the main report.
French: Les ressources prévues correspondent à un effectif de 54 fonctionnaires recrutés sur le plan international et de 60 fonctionnaires recrutés sur le plan local, comme l'indique le tableau du paragraphe 6 de la partie principale du rapport.
English: 28 September 2008: Update of the gallery Birds .
French: 28 Septembre 2008 : Mise à jour de la galerie Oiseaux .
English: At the European Summit in Edinburgh in 1992, Denmark negotiated four exceptions to its participation in the EU’s development, including one stipulating that it would not participate in a decisions or actions with ny defence implications.
French: A défaut d’Etats-voyous, les « Etats en déliquescence », associés au problème du terrorisme international et à la criminalité organisée (responsable de « grands flux illicites de drogue et de
English: The General Council has only 1 vice-president, but the number of its members does not change.
French: Il y aura seulement un vice-président au Conseil général tandis que le nombre de membre ne changera pas.
English: ILO also undertakes research on a wide range of topics related to international labour migration, many of which are relevant for the understanding of migration's relationships with development.
French: Elle mène des recherches sur une vaste gamme de questions en rapport avec les migrations internationales, dont une grande partie permet de mieux appréhender les relations qui existent entre ces migrations et le développement.
English:  2.6.9 Significant Weather Group (w'w') The significant weather group w'w' is comprised of weather phenomena which may contain one or more forms of precipitation , obscuration or other (Table 2.6.1, column 3 to 5).
French: 2.6.9 Groupe phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o significatifs (w' w') Le groupe du temps significatif ww se constitue de phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©o dont une ou plusieurs formes de prÃ©cipitations, d'obscurcissement ou d'autres phÃ©nomÃ¨nes (tableau 2.6.1, colonne 3 Ã 5).
English: As for myself, I could feel comfortable with Turkish accession when it is as easy to build a Christian church in Ankara as it is to erect a mosque in Brussels.
French: En ce qui me concerne, j'envisagerai sereinement l'adhésion de la Turquie quand il sera aussi facile de construire une église chrétienne à Ankara qu'une mosquée à Bruxelles.
English: Easy access to Turkish citizenship of a foreign woman marrying a Turkish man led to arranged marriages, which allowed trafficking rings to operate with ease in Turkey.
French: Parce que le droit turc permet facilement aux étrangères qui épousent un Turc d'obtenir la nationalité turque, des mariages arrangés ont permis à des réseaux de traite d'opérer à leur aise dans le pays.
English: (new) Initiate succession planning. (new)
French: Prévoir l’adjudication des dépens au Greffe.
English: The northern and eastern dimensions meet in the Baltic Sea area.
French: Les dimensions orientale et septentrionale se rencontrent dans la région de la mer Baltique.
English: Three quarters of the population have access to safe water, but sanitation coverage is rather low as less than one half of the population use safe means of excreta disposal.
French: Les trois quarts de la population ont accès à l'eau potable, mais moins de la moitié des habitants utilisant des moyens hygiéniques de traitement des excréments, la couverture sanitaire laisse plutôt à désirer.
English: The Council of Europe’s policy is to assist its member states in taking the necessary measures to help everyone develop at least some degree of communication ability in a number of languages (see the 1998 Recommendation concerning modern languages).
French: Le Conseil de l’Europe a pour politique d’assister ses États membres dans la mise en œuvre des mesures nécessaires pour aider toute personne à acquérir au moins une certaine capacité de communication dans diverses langues (voir la Recommandation de 1998 relative aux langues vivantes).
English: (1) Compensation cost is based on the fair value of the awards at period-end using the lattice-based valuation model that uses the assumptions as presented herein, except for time-vested RSUs.
French: (6) Selon le rendement implicite offert par les émissions gouvernementales de titres à coupon zéro d’une durée équivalente correspondant à la durée projetée des octrois.
English: Every people has the right and the duty to develop its culture;
French: Tout peuple a le droit et le devoir de développer sa culture.
English: On 8 February 2008 the reform committee submitted to the Ministry of Justice an interim report on the needs and options for reforming the equality and non-discrimination legislation.
French: Le 8 février 2008, il a soumis au Ministère de la justice un rapport provisoire sur les besoins existants et les possibilités de réforme de la législation en faveur de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Manganese is also used in the manufacture of dry cell batteries and as an oxidizing agent in the chemical industry.
French: Il sert aussi à la fabrication de piles électriques sèches et comme oxydant dans l'industrie chimique.
English: Finally, the Committee investigates complaints from the general public concerning any act or thing done by CSIS.
French: Il enquête aussi sur les rapports ministériels concernant des dossiers d’immigration et de citoyenneté, certaines questions liées aux droits de
English: I would like to take advantage of this opportunity to draw your attention to the necessity of using measures and methods which will not be unnecessarily onerous or even humiliating for passengers. This applies to disabled passengers or parents with small children.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur la nécessité d’utiliser des mesures et méthodes qui ne seront pas inutilement onéreuses, voire humiliantes pour les passagers, et cela vaut pour les personnes handicapées ou les parents d’enfants en bas âge.
English: After their participation, some youth were motivated to pursue their chosen profession.
French: Après leur participation au programme, certains jeunes étaient motivés à poursuivre une carrière dans le domaine qu’ils avaient choisi.
English: A total of 228 requestors wanted copies of the information requested, while four chose to examine the information, select specific copies, or both.
French: En tout, 228 demandeurs ont exprimé le désir de recevoir des copies de l’information demandée, alors que 4 autres ont choisi un examen de l’information, une sélection d’extraits, ou ces deux options.
English: Abstract Acknowledgements Contributors Introduction The 1995 Peregrine Falcon survey in Labrador The 1995 Peregrine Falcon survey in the Bay of Fundy The 1995 Peregrine Falcon survey in Quebec The 1995 Peregrine Falcon survey in Ontario The 1995 Peregrine Falcon survey in Manitoba The 1995 Peregrine Falcon survey in Saskatchewan The 1995 Peregrine Falcon survey in central and southern Alberta The 1995 Peregrine Falcon survey in northern Alberta The 1995 Peregrine Falcon survey in the Yukon The 1995 Peregrine Falcon survey in the Northwest Territories The 1995 Peregrine Falcon survey in British Columbia The 1995 Peregrine Falcon survey on Langara Island General discussion Literature cited
French: Résumé Remerciements Collaborateurs Introduction Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Labrador Relevé de 1995 du Faucon pèlerin à la baie de Fundy Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Québec Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Ontario Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Manitoba Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Saskatchewan Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le centre-sud de l'Alberta Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le nord de l'Alberta Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Yukon Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans les Territoires du Nord-Ouest Relevé de 1995 du Faucon pèlerin en Colombie-Britannique Relevé de 1995 du Faucon pèlerin sur l'île Langara Analyse générale Bibliographie Suivant
English: The world’s richest 500 individuals have a combined income greater than that of the poorest 416 million.
French: Toutes les 30 secondes, un enfant meurt du paludisme. Plus d’un million de personnes meurent du paludisme chaque année et ce sont les nourrissons, les enfants en bas âge et les femmes enceintes vivant en Afrique qui en sont les premières victimes.
English: I have asked for the floor to thank you for your words of condolence on the occasion of the tragedy that struck the Russian nuclear submarine Kursk.
French: J'ai demandé la parole pour vous remercier de nous avoir présenté vos condoléances à la suite de la tragédie qui a frappé le sous-marin nucléaire russe Koursk.
English: • Decreased alertness or cognition
French: • Réduction de la vivacité d'esprit ou de la capacité cognitive
English: Horizontal Initiatives ACOA acts as the Lead Agency on: 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The results of the Uruguay Round, and subsequent service negotiations, highlight the importance of competition in trade liberalization agreements.
French: Les résultats de l'Uruguay Round, et les négociations sur les services qui ont suivi, soulignent l'importance de la concurrence dans les accords de libéralisation du commerce.
English: (b) $450 for a desktop printer of standard configuration (Monochrome laser printer, 8 pages per minute, 4 megabytes of RAM);
French: b) 450 dollars pour une imprimante individuelle aux caractéristiques standard (imprimante laser monochrome, 8 pages/minute, 4 méga-octets de mémoire);
English: The Chatham-Chicago basis is forecast to remain similar to 2002-2003 based on projections for continued strong demand for imports in eastern Canada.
French: L'écart entre le prix du maïs rendu Chatham et du maïs rendu Chicago ne devrait guère varier par rapport à 2002-2003 si la forte demande d'importations se maintient dans l'Est canadien.
English: Revocation with offence - any conditional release that ends because it is revoked as the result of a new conviction.
French: Révocation pour infraction – révocation d’une libération sous condition résultant d’une nouvelle condamnation.
English: (b) Following the registration procedure described in paragraphs 11 and 12 above; and
French: b) De s'être acquittées de la procédure d'inscription décrite plus haut aux paragraphes 11 et 12; et
English: Target: 1989-90 Target: 1990-91 Target: 1991-92 Target to be determined** D. Related documentation
French: Objectif: 1989-1990 Objectif: 1990-1991 Objectif: 1991-1992 Objectif: à déterminer** D. Documentation connexe
English: The following delegations reported on implementation and follow-up workshops and on related events had taken place in 2007 or were planned in 2008:
French: Les délégations des pays suivants ont rendu compte des séminaires de suivi et d'exécution et des manifestations en marge de ces séminaires qui avaient eu lieu en 2007 ou qui étaient prévus pour 2008:
English: All appropriate follow-up action had been completed or was scheduled for discussion on today's agenda.
French: Tout suivi indiqué a été effectué ou mis à l'ordre du jour de la réunion du 22 février.
English: Special Edition New Funding for Arts and Literary Magazines:
French: Nouveau financement pour les magazines artistiques et littéraires :
English: It will do so by drawing on its own expertise, as well as on relevant expertise and programmes available within and outside the United Nations system.
French: À cet effet, il fera appel aux compétences existantes au sein du Commissariat ainsi qu'à des services spécialisés et des programmes disponibles au sein du système des Nations Unies ou à l'extérieur.
English: According to the local authorities, 1,965 people returned to the province between the beginning of this year and the end of September 2001, a figure markedly lower than that for the year 2000, when it was 3,944.
French: Selon les autorités locales, depuis le début de cette année jusqu'à fin septembre 2001, 1 965 personnes ont regagné la province, chiffre nettement inférieur à celui de l'an 2000 qui était de 3 944 personnes.
English: Macmillan. Temin, P. 2002. "The Golden Age of European Growth Reconsidered."
French: « The Golden Age of European Growth Reconsidered », European Review of Economic History, vol.
English: Alongside the increase in wages, we saw a fall in poverty levels.
French: Il y a eu des investissements intérieurs, d’abord, et étrangers, ensuite, qui ont permis de produire des produits exportables, et ces produits exportables puisaient eﬀectivement de façon intense dans la main-d’œuvre non qualiﬁée et les ressources naturelles.
English: This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Policy and Strategic Planning Division of the Office of Human Resources Management.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division des politiques et de la planification stratégique du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: We also call on the international community to contribute towards the implementation of the strategy put forward for that purpose at the regional and national levels in the States concerned.
French: Nous invitons également la communauté internationale à contribuer à la mise en oeuvre de la stratégie élaborée à cette fin aux niveaux régional et national dans les États concernés.
English: - There is no restriction on international travels to Brazil.
French: - Il n'existe aucune restriction par rapport aux voyages internationaux vers le Brésil.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Semaine de relâche : une occasion de s'entraîner COMOX VALLEY (C.-B.) – Plus de 650 réservistes prennent part à l'exercice Cougar Salvo 2007.
English: Expenditures by Consumer
French: Répartition des dépenses par consommateur
English: Have you changed your circulation or distribution methods in the last five years?
French: Avez-vous modifié votre méthode de diffusion ou de distribution au cours des cinq dernières années?