ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: Hotel Villa Rosa Desenzano, Desenzano Del Garda , Italy - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Villa Rosa Desenzano, Desenzano Del Garda , Italie - 128 Commentaires des Clients.
English: UNFPA had also developed online training courses for its staff, for example, the distance learning course on population, developed in conjunction with the University of Costa Rica, had been taken by the vast majority of UNFPA staff, approximately 700 persons.
French: Le FNUAP a également mis au point des cours de formation en ligne pour les membres du personnel, par exemple le cours de formation à distance sur la population créé en collaboration avec l'Université du Costa Rica, qui a été suivi par la plupart des membres du personnel du FNUAP, soit environ 700 personnes.
English: Total Wealth, Real Dollars Definition of total wealth:
French: Richesse totale, dollars réels :
English: The report puts forward a series of specific recommendations aimed at the Council and Commission designed to achieve this end. (B) Increasing transparency in the management of human rights dialogues and consultations This heading will examine the objectives pursued by dialogue in the light of the transparency criteria laid down in the 2001 guidelines.
French: Il est fondamental d'intégrer le dialogue dans toutes les autres politiques et instruments dont dispose l'UE; il faut aussi éviter que l'UE soit perçue comme pratiquant dans ce domaine un double langage et que soient institués des dialogues "à la carte" lors des négociations des différents accords ou plans d'action avec les pays tiers.
English: Reaffirming all previous resolutions on the problem of trafficking in persons, especially women and children, in particular General Assembly resolutions 61/144 and 61/180, and also decision 2004/110 of 19 April 2004 of the Commission on Human Rights establishing the mandate of the Special Rapporteur,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures sur le problème de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment les résolutions 61/144 et 61/180 de l'Assemblée générale, ainsi que la décision 2004/110, datée du 19 avril 2004, de la Commission des droits de l'homme établissant le mandat du Rapporteur spécial,
English: We feel, however, that the legal problem is not that simple, and that inflicting such penalties on Member States is excessive.
French: Or, nous estimons que le problème juridique n'est pas si simple et qu'il est exagéré d'imposer aux États membres de telles pénalités.
English: In this program, a lack of clear agreement among the partners as to the role and objectives of the program resulted in weakness in program design and delivery and conflict among the partners.
French: Les conséquences de cette lacune ont été énoncées dans l’évaluation du Programme des débouchés stratégiques (Terre-Neuve); un manque d’accord clair entre les partenaires quant aux rôles et aux objectifs du programme a mené à une faiblesse dans la conception et la prestation du programme et à un conflit entre les partenaires.
English: In the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study (E-SYS) Phase 4 (2003), 66.3% of male street youth 15 to 24 years of age (691/1,042) had left school permanently (had either dropped out or been expelled), 21% of those leaving before grade 8 and 12% leaving before grade 7.
French: Dans la phase 4 (2003) de l'Étude sur la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJRC), 66,3 % jeunes de la rue de sexe masculin entre 15 et 24 ans (691/1 042) avaient quitté l'école prématurément (décrochage ou expulsion), 21 % d'entre eux ayant quitté avant la 8e année et 12 % avant la 7e année.
English: 405.3(3) of the Act and reported in part 2d of the return.
French: Inscrivez le total de ces contributions à la ligne 500 de la partie 4 du rapport.
English: Stimulation at 4 Hz (group II) caused statistically significant reductions of GFR and urine flow in experimental kidneys, but the urinary excretion of NE, per millilitre GFR, and the CNE/GFR ratios were significantly greater than prestimulation values.
French: Une stimulation à 4 Hz (groupe II) provoqua une réduction significative du GFR et du débit urinaire; toutefois, l'excrétion urinaire de NE, par millilitre de GFR, et le rapport CNE/GFR était significativement plus grand que les valeurs de pré-stimulation.
English: • Developed a national surveillance system to detect outbreaks of enteric diseases, and established an electronic outbreak alert system that permits the rapid acquisition of data on enteric, food-borne and water-borne diseases.
French: • Établissement d’un système national de surveillance pour déceler les éclosions de maladies entériques, et d’un système d’alerte électronique en cas d’éclosion qui permet l’acquisition prompte de données sur les maladies entériques ainsi que sur les maladies d’origine hydrique ou alimentaire.
English: The fines that are applied in respect of contraventions involving restricted formulations are equivalent to the fines determined in respect of specially denatured alcohol.
French: Les amendes applicables aux infractions relatives aux préparations assujetties à des restrictions sont les mêmes que celles applicables aux infractions relatives à l'alcool spécialement dénaturé.
English: The sperm of Cucumaria lubrica consists of an elongated head, 1.5 microns (n) in diameter and 5.2 μ in length; a mitochondrial midpiece of 1.9 μ in length; and a tail of 65 μ.
French: Le spermatozoïde de Cucumaria lubrica est constitué d'une tête allongée de 1.5 microns (μ) de diamètre et 5.2 μ de longueur, d'une pièce intermédiaire mitochondriale de 1.9 μ de longueur et d'une queue de 65 μ de longueur.
English: • Establish a cooperative research program to support graduate and post-graduate students.
French: • Mettre en place un programme coopératif de recherche afin d'aider les étudiants de deuxième et de troisième cycles
English: The requirements are identical to those noted for firearms, except that firearms registration documentation need not be presented.
French: Les exigences sont identiques à celles notées pour les armes à feu, à l'exception que les pièces justificatives pour l'enregistrement des armes à feu ne doivent pas être présentées.
English: You can get a secret code by playing special edition games.
French: Tu peux obtenir un code secret en jouant aux éditions spéciales du jeu.
English: We believe that a right to prohibit would be sufficient to fight against piracy of the signal and maintain the balance right.
French: Nous estimons qu’un droit d’interdiction est suffisant pour lutter contre le piratage des signaux et maintenir un juste équilibre.
English: All program priorities, related financial allocations, selection of executing agencies, appraisal of results, and final approval of ensuing policies were to be the first accountability of National Management Committees, using a two key formula as tested and developed during EMDU.
French: Toutes les priorités du programme, les octrois financiers, la sélection des instances d'exécution, l'évaluation des résultats ainsi que l'approbation finale des politiques proposées seraient confiés aux Comités nationaux de gestion, qui devraient rendre des comptes à cet égard.
English: (a) To establish, with the assistance of the international community, a national capacity for the protection and promotion of human rights in order to combat impunity and to bring to justice those responsible at the highest level for the serious violations of human rights in Liberia;
French: a) D'établir, avec l'assistance de la communauté internationale, une capacité nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme en vue de combattre l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont la plus haute responsabilité dans les violations graves des droits de la personne au Libéria;
English: It has more than 65,000 inhabitants making it the largest city in Maine.
French: Il a plus de 65.000 habitants lui faire la plus grande ville au Maine.
English: This modern, friendly city-centre hotel is 5 minutes' walk from Leeds Met and Leeds University, and is ideal for the city’s shopping and nightlife The Merrion, part of Brook Hotels, has reduced parking rates in the attached car park.
French: Le Merrion est un hôtel moderne et sympathique du centre-ville, à cinq minutes à pied de l'université de Leeds et de la Leeds Met.
English: Export Training Programs and Services Improve your competitiveness in international markets by taking advantage of government-sponsored training programs and services.
French: Programmes de formation et services liés à l'exportation Améliorez votre compétitivité sur les marchés internationaux en profitant des programmes et services de formation parrainés par le gouvernement.
English: Judgment T-396/04 Soffass v OHMI - Sodipan (NICKY) Intellectual property
French: Arrêt T-396/04 Soffass / OHMI - Sodipan (NICKY) Propriété intellectuelle
English: ( The others are: the product or service itself, its distribution and its price).
French: Le "marketing mix" est déterminé par la stratégie de marque, qui dépend elle-même du type de marché sur lequel le fabricant ou le prestataire de services exerce ses activités.
English: And I want to thank them for partnering with us to make this program such a success.
French: Grâce à notre collaboration, le programme connaît beaucoup de succès.
English: (a) A proposed article to classify the offence of Trafficking of Persons, encompassing both internal and external trafficking, to be included in the text of Bill 16973 on the Comprehensive Strengthening of Public Security;
French: a) Projet d'article qualifiant le délit de traite des personnes − traite interne et traite externe − à insérer dans le texte du projet de loi sur le renforcement intégral de la sécurité publique;
English: These special editions were created by all:my:faults especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par all:my:faults pour vous !
English: Towards a Monitoring Mechanism.
French: Vers un mécanisme de suivi.
English: Apart from family allowances, which are generally accorded to private-sector workers, there are no other forms of family assistance.
French: Hormis le cas des allocations familiales qui sont généralement accordées aux travailleurs du secteur privé, il n'existe pas d'autres formes d'assistance accordées à la famille.
English: The Team made its third visit to Afghanistan, with the main purpose this time to try to ensure that the Afghan Government's programme to persuade ex-Taliban to renounce violence and re-join society did not conflict with the sanctions regime.
French: L'Équipe de surveillance s'est rendue pour la troisième fois en Afghanistan, où elle s'est principalement efforcée lors de ce voyage de s'assurer que le programme lancé par le Gouvernement afghan pour convaincre les anciens Taliban de renoncer à la violence et de se réinsérer dans la société était compatible avec le régime de sanctions.
English: For reference, you may wish to consult InfoSource, a directory of federal government institutions, their activities and their information holdings.
French: À titre de référence, vous pouvez consulter Info Source, répertoire des institutions du gouvernement fédéral, de leurs activités et de l'information qu'elles détiennent.
English: NO NO NO NO NO NO YES NO NO YES N/A YES YES NO NO N/A NO NO YES NO NO NO
French: S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON S.O. NON OUI NON OUI S.O. OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON NON
English: Following the previous meeting of the Working Group, some materials had been analysed to show how method descriptions based on the long emission inventory guidebook experience might look.
French: Après la réunion précédente du Groupe de travail, certains documents avaient été analysés pour se faire une idée de la façon dont on pourrait décrire une méthode en s'inspirant des résultats obtenus avec le guide pour l'inventaire des émissions à longue distance.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) Response:
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) :
English: After all it is one of the Human Rights to be able to live where ever you want in your own country.
French: Après tous, c’est un des droits de l’homme que de pouvoir vivre où l’on veut dans son propre pays.
English: No special name given, merely a patent with an extended term of protection.
French: Certificat complémentaire de protection (en allemand : "Ergänzendes Schutzzertifikat").
English: The authors concluded that the decreased body weights and other pathology observed in the mid-dose groups were not significant and set the NOEL for carcinogenicity at 500 mg/L (26 mg/kg bw/day) for MCA (DeAngelo and Daniel, 1992; DeAngelo et al., 1997).
French: Les auteurs ont conclu que la diminution du poids corporel et les autres phénomènes pathologiques observés chez les sujets des groupes exposés à la dose moyenne n'étaient pas significatifs et ont fixé à 500 mg/L (26 mg/kg p.c. par jour) la NOEL pour la cancérogénicité du MCA (DeAngelo et Daniel, 1992; DeAngelo et coll., 1997).
English: The National Park is particularly concerned about long-term decline of water levels in some of the boreal lakes of the area and NWRI is actively engaged in studying the water balance of these boreal lakes.
French: Le personnel a exprimé une préoccupation particulière à l’égard de la baisse continue du niveau de certains lacs boréaux de la région. L’INRE participe activement à l’étude du bilan hydrique de ces lacs.
English: 8.14 Solicitor/client protected documents.
French: 8.14 Documents protégés par le secret professionnel entre l’avocat et son client.
English: For example, the broadcasts resulted in one community coming together to organize a community conference on parent – teen issues and subsequently developing a mentoring program.
French: Récemment, un groupe punjabi de Toronto a reçu une subvention de 325 000 $, de la Fondation Trillium, pour encadrer les membres de la communauté victimes de violence familiale37.
English: As Mr Daniel Tarschys, Secretary General of the Council of Europe, stated on 2 May 1995, not only the Jews who died are to be commemorated, but also their traditions and culture made up of Germanic, Slav and Hebrew elements.
French: Comme l'a déclaré M. Daniel Tarschys, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, le 2 mai 1995, il y a lieu de commémorer non seulement les communautés juives anéanties mais aussi leurs traditions et leur culture composées d'éléments germaniques, slaves et hébreux.
English: Since first being isolated and named carboxysomes more than 17 years ago, these prokaryotic inclusions have been studied with great interest.
French: Depuis qu'elles ont été isolées et nommées carboxysomes, il y a plus de 17 ans, ces inclusions procaryotes ont été étudiées avec beaucoup d'intérêt.
English: is the wrong thing to do, and the procedure described here should be used instead.
French: n'est pas une bonne chose à faire, et la procédure décrite dans la suite de ce document devrait être utilisée à la place.
English: as a prosecutor at various levels of the prosecution service in Poland.
French: d’expérience en tant que procureur à différents échelons du ministère public polonais.
English: The Working Party may also wish to consider the remaining proposals from document ECE/TRANS/WP.30/2008/11.
French: Le Groupe souhaitera peut-être également examiner les autres propositions qui figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/11.
English: HEALTH PROPOSAL TO CREATE NATIONAL MENTAL HEALTH COMMISSION
French: Je peux donner au senateur l’assurance que le gouvernement ´ prend tres au serieux la question de la sante mentale.
English: The senior leadership of the Mission, which would be based at the Mission headquarters in N'Djamena, would also include a Deputy Special Representative of the Secretary-General, a Chief of Staff, a Force Commander at the rank of Major General, a Police Commissioner and a Director of Administration.
French: Les autres principaux responsables de la Mission, affectés à son quartier général à N'Djamena, seraient un Représentant spécial adjoint, un chef d'état-major, un commandant de la force ayant rang de général de division, un chef de la police et un directeur de l'administration.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2005/17).
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2005/17).
English: The second part will outline a number of minimum rights for irregular migrants. The third part will examine a number of ways in which the rights of irregular migrants may be realised in practice and the fourth and final part will contain conclusions and recommendations.
French: La première partie portera sur les normes internationales et européennes applicables aux droits des migrants irréguliers, la deuxième définira un certain nombre de droits minimaux pour les migrants irréguliers, la troisième se penchera sur les diverses manières de mettre en oeuvre les droits des migrants irréguliers et la quatrième et dernière partie contiendra des conclusions et des recommandations.
English: SSHRC launched the new social economy program in January 2005.
French: Le nouveau programme sur l'économie sociale a été lancé en janvier 2005.
English: Agencies, Boards, and Commissions he following are examples of some (but by no means all) of the most significant agencies, T boards, and commissions currently operating in New Brunswick:
French: Organismes, conseils et commissions Voici les organismes, les conseils et les commissions actuellement en cours au Nouveau‑Brunswick (la liste n’est pas exhaustive).
English: Natural Health Product Regulations. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 2.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 2.
English: Amendment 59 Article 4, paragraph (12) (12) ‘lawful employment’ means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider; (12) ‘lawful employment’ means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State whose law is to be applied to the employment contract;
French: Amendement 59 Article 4, point 12 12) "emploi régulier": l'activité salariée du travailleur effectuée en conformité avec les dispositions nationales de l'État membre d'origine du prestataire; 12) "emploi régulier": l'activité salariée du travailleur effectuée en conformité avec les dispositions nationales de l'État membre dont le droit s'applique au contrat de travail;
English: On January 1, 1999, Buffalo took over the operations of the other three companies, the corporate entities of which were eventually dissolved.
French: Le 1er janvier 1999, Buffalo a pris le contrôle des trois autres sociétés, qui ont par la suite été dissoutes en tant que personnes morales.
English: The Project Leader will assign oversight commensurate with that of a Major Crown Project.
French: Le chef de projet mettra en place la structure de surveillance à la mesure d’un grand projet de l'État.
English: A participating State suffering from the consequences of non-compliance by another participating State, following the application of the provisions mentioned above, will undertake to inform all other participating States in the Permanent Council (and/or FSC).
French: Le Président en exercice ou son représentant, le cas échéant, pourra participer à toute consultation bilatérale ou multilatérale.
English: However, by using reliability methods and techniques of simulation like Monte-Carlo's methods, the tests conducted on numerical models of pallets in PALLET-Express can prove as effective as physical prototype testing.
French: Toutefois, en s'appuyant sur des méthodes fiables et des techniques de simulation de Monte-Carlo, les essais menés à partir des modèles numériques de palettes dans PALLET-Express peuvent se révéler aussi riches que les essais de prototypes physiques.
English: For unlimited corporations, all registered members of the corporationmust be registered professional engineers, allied professionals or a nominee of the previous.
French: Dans le cas des sociétés dont la responsabilité n'est pas limitée, tous les membres inscrits au registre de la société doivent être des ingénieurs professionnels agrées, des professionnels de disciplines connexes ou leurs mandataires.
English: [old sub-paragraph (d) to be maintained]
French: [ancien alinéa d) à conserver]
English: For the purposes of this certification the word competitor means any entity, other than the applicant, its Affiliates or Associated Entities, which could potentially be a bidder in this auction based on its qualifications, abilities or experience."
French: Aux fins de cette attestation, le terme concurrent signifie toute entité, autre que le requérant, ses affiliés ou les entités associées, qui pourrait éventuellement être soumissionnaire dans la présente vente aux enchères, compte tenu de ses compétences, de ses aptitudes ou de son expérience.
English: The murders were cited falsely as evidence that “Albanian terrorists” crossing the border from Kosovo and Albania were plotting a rebellion against Montenegro.
French: Ces crimes y étaient cités comme une preuve que des «terroristes albanais» venus du Kosovo et d'Albanie échafaudaient une conspiration contre le Monténégro.
English: The Council also considered its role in the follow-up to the Summit with regard to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil a également examiné son rôle dans le suivi du Sommet de Johannesburg, dans le contexte de l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Below are types of elements that may have both positive and negative impact in any of the SWOT categories, as an aid to completing the environmental assessment.
French: Vous trouverez ci-après les genres d’éléments susceptibles d’avoir des incidences tant positives que négatives sur l’une ou l’autre des catégories de l’analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces, qui aident à mener à bien l’analyse environnementale.
English: The rich mosaic of many different languages, religions, and cultural traditions truly makes Canada a microcosm of global society.
French: La riche mosaïque composée de différentes langues, religions et traditions culturelles fait réellement du Canada un microcosme formant de la société universelle.
English: For instance, the test fisheries were intended to provide knowledge about different species to individual communities, to generate interest in harvesting, and to eventually lead to the establishment of quotas for new species.
French: Par exemple, l’essai de pêche visait à accroître les connaissances des collectivités relatives aux différentes espèces, à susciter de l’intérêt pour l’exploitation et, à terme, à mener à l’établissement de quotas pour les nouvelles espèces.
English: Any possible confusion in this respect should be avoided.
French: Il convient d'éviter toute confusion à cet égard.
English: The award was presented by the Honourable Hedy Fry, Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: Le prix a été remis à la Société par l'honorable Hedy Fry, secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In addition, it should be emphasised that the institutions responsible for supervising and suppressing such instances of fraud frequently ignore them (CARITAS).
French: De plus il faut souligner le fait que les institutions chargées de la surveillance et de la répression de ces fraudes, ferment souvent les yeux (CARITAS).