ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of this chronic condition consists of lifelong treatment with levothyroxine, as well as medical monitoring.
French: L’hypothyroïdie est donc une source de morbidité non négligeable tant sur une base individuelle que populationnelle.
English: Its chapters were established in the four provinces and in Azad Jammu and Kashmir (AJK).
French: La Commission a implanté ses services dans les quatre provinces et dans l'Azad de Jammu-et-Cachemire.
English: But we are talking about equipment that cannot be used to launch aggressive missiles.
French: Ils ont mené une révolution pacifique pour protéger leur culture et leur langue menacées par l’hégémonie serbe.
English: European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l'annexe de la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
English: The Delegation expressed its gratitude to Australia, the People’s Republic of Korea and Japan for providing technical assistance in order to promote and develop the IP infrastructure in Papua New Guinea.
French: Ses remerciements sont également allés à l’Australie, à la République populaire démocratique de Corée et au Japon, pour l’assistance technique fournie afin de promouvoir et de développer l’infrastructure de la propriété intellectuelle en Papouasie‑Nouvelle‑Guinée.
English: • establish a network that will facilitate decision makers' efforts to understand and interpret public opinion, in order to represent the community more effectively.
French: • établir un réseau facilitant la compréhension et l'interprétation de l'opinion publique par les décideurs de manière à représenter plus efficacement la collectivité.
English: The collected solid matter will be further treated to produce value-added compost.
French: La matière solide sera traitée afin de produire du compost à valeur ajoutée.
English: Audit and Evaluation Learning Consortium (September 2004)
French: Vérification et évaluation Consortium en matière d'apprentissage (septembre 2004)
English: The Special Representative has strongly supported local NGOs and other civil society groups, including women and youth, particularly during his field missions.
French: À l'occasion de ses missions sur le terrain en particulier, le Représentant spécial a considérablement soutenu des organisations non gouvernementales locales et d'autres groupements de la société civile, notamment des associations de femmes ou de jeunes.
English: • Printing and graphics – Eighteen signatories to the 1995 Printing and Graphics Memorandum of Agreement reduced their use of priority toxic substances by approximately 11.5 tonnes.
French: • Finissage des mÃ©taux – Les 17 sociÃ©tÃ©s participantes Ã l’ entente de l’ industrie du finissage des mÃ©taux ont rÃ©duit leur utilisation de produits toxiques prioritaires de 258 tonnes.
English: Priority Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE), and Satellite Communications (SC) Program Activities through generic technology research and space-qualification activities.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer les activités de programmes Observation de la Terre (OT), Sciences et exploration (SE) spatiales, et Télécommunications par satellites (TS) par des activités génériques de recherche technologique et de spatioqualification.
English: Major third-party agencies purchasing medically necessary health services in Nova Scotia include Workers Compensation, the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En Nouvelle-Écosse, les tiers achetant des services médicaux nécessaires sur le plan médical sont principalement la Workers' Compensation, les Forces canadiennes et la GRC.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, et que la participation génératrice des dividendes s’y rattache effectivement.
English: Measures to end impunity for the crimes of the past
French: Mesures visant à mettre fin à l'impunité pour des crimes passés
English: ÉRYTHRÉE/ERITREA Bereket WOLDEYOHANNSES, Consul, Consulate of the State of Eritrea, Geneva
French: SCT/9/9 Annexe/Annex, page 5
English: ‘The Committee on Budgets decided, subject to the following conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation on the submission regarding the elements of the financial statement relating to the D4/D5 project: the Bureau provides a written confirmation that the Council has not paid the urban charges for its most recent building projects, and if on the contrary they have been paid, the urban charges have not, even partially, been reimbursed by the Belgian authorities; the Bureau gives a commitment to both ensure that the negotiations with the Belgian authorities continue with utmost vigour by Parliament's administration so as to achieve the best possible result on the reimbursement, and to keep the Committee on Budgets fully informed on the evolution of the negotiations.’
French: - le Bureau transmet une confirmation écrite selon laquelle le Conseil n'a pas payé les charges d'urbanisme pour ses projets de construction les plus récents et si, dans le cas contraire, ces charges ont été versées, elles n'ont pas, même partiellement, été remboursées par les autorités belges; - le Bureau donne mandat pour s'assurer que l'administration du Parlement poursuit de la manière la plus dynamique possible les négociations avec les autorités belges afin d'obtenir les meilleurs résultats en matière de remboursement, tout en tenant la commission des budgets pleinement informée de l'évolution de ces négociations."
English: In this study diaryloxycarbenes with different aryl groups that could be transferred competitively, were generated in the presence of DMAD to probe for the mechanism of that ipso aromatic substitution.
French: Dans le présent travail, dans le but d'étudier le mécanisme de cette réaction de substitution aromatique ipso, on a généré en présence du ACDM des diaryloxycarbènes portant divers groupes aryles qui peuvent être en compétition pour un transfert.
English: Our views on the purpose and usefulness of this distinction, after consideration of the comments received, are set out in the ensuing paragraphs.
French: Le point de vue que nous nous sommes forgé sur lobjet et lutilité de cette distinction après examen des commentaires reçus est exposé dans les paragraphes qui suivent.
English: Also, contrary to what it had said, Israelhad not provided landmine maps, and should do so without delay.
French: En outre, contrairement à ce qu'il prétend, Israël n'a pas remis toutes les cartes de l'emplacement des mines, et doit le faire sans délai.
English: • comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0
French: • qui respectent les Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains : 0
English: Amendment is completed Published in Canada Gazette, Part I, 2006-12-09 Annual hunting regulations, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) (Canada Gazette, Part II) To establish hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds at sustainable levels using the best available science.
French: Établir deux nouvelles réserves fauniques nationales, l’une à Igaliqtuug, l’autre au cap Searle et baie Reid.
English: Indeed, for years the very goal of indigenous education in many countries was to “civilize” indigenous children by teaching them the language, culture and knowledge of the dominant group, which after the colonial era was that of the hegemonic nationality.
French: En effet, pendant longtemps et dans de nombreux pays, l'objectif même de l'éducation donnée aux autochtones était de «civiliser» les enfants en leur enseignant la langue, la culture et le savoir du groupe dominant, les colons d'abord puis le groupe ayant la nationalité majoritaire.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24040.00 2005-09-13 ABB BOMEM INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 24040.00 $ 2005-09-13 ABB BOMEM INC.
English: At the same time, some 215.000 non-Albanian Kosovars, mostly Serbs and Roma, have left Kosovo, fearing revenge attacks and becoming IDP's in Serbia and Montenegro.
French: Dans le même temps, quelque 215.000 Kosovars d'origine non albanaise, pour la plupart des Serbes et des Roms, ont quitté le Kosovo par crainte de vengeances et se sont réfugiés en Serbie et au Monténégro.
English: Merchandise export volumes of the Group of Seven countries fell 0.2% in the third quarter of 2008 compared with the previous quarter, while import volumes rose 0.4%.
French: Classement des pays en 2008 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 24 juillet 2008.
English: They sit down to some rations and a bottle of Kentucky bourbon which Archer left in the shuttle.
French: En chemin vers le relais, Tucker essaie désespérément de réparer les systèmes de la navette et Reed enregistre un grand nombre de messages d'adieu destinés à sa famille et à ses amis.
English: All the ingredients are natural and stemming from the vine.
French: Tous les ingrédients sont naturels et issus de la vigne.
English: The fear that increasing quality equates with more demand for service per individual customer has not been substantiated to date.
French: On ne peut justifier à ce jour la peur que l'augmentation de la qualité corresponde à l'accroissement des demandes de services par client individuel.
English: They called for participatory planning and innovative policies such as non-motorized transport solutions, congestion charges and co-location of business and residential areas.
French: Ils ont appelé à la mise en place d'une planification participative et de politiques innovantes, telles que les transports non-motorisés, les péages urbains et la polarisation des zones d'activités et des zones résidentielles.
English: Therefore, after its review of the current situation with regards to the carrier's training of airport customer services personnel, and to assist in preventing the recurrence of situations, such as those experienced by Mr. McLean, the Agency requires that the following corrective measures be taken:
French: Par conséquent, après avoir examiné la situation du point de vue de la formation du personnel affecté aux services à la clientèle aux aéroports utilisés par le transporteur et afin d'aider à prévenir toute situation semblable à celle qu'a vécue M. McLean, l'Office exige que les mesures correctives suivantes soient prises :
English: Badgers got their name from a black BADGE found on either side of their noses.
French: Aussi surprenant que cela puisse paraître, on a déjà vu un blaireau manger un SERPENT À SONNETTE, espèce venimeuse.
English: Complaint-handling functions are scattered across a number of organizations and different levels of government, making the process of registering a complaint difficult.
French: Les fonctions de traitement de la plainte sont réparties entre de nombreux organismes et différents paliers de gouvernement, ce qui rend l’enregistrement d’une plainte Office de la propriété intellectuelle difficile.
English: I now call to the podium Mr. David Stang and Sister Joan Burke to receive the award on behalf of the late Sister Dorothy Stang.
French: J'appelle maintenant à la tribune M. David Stang et sœur Joan Burke pour recevoir le prix au nom de la regrettée sœur Dorothy Stang.
English: Many external providers will offer ADR training, but approaches may vary widely from one to the next.
French: Il convient toutefois de fournir des ressources documentaires détaillées (notamment des études de cas et des simulations) quant à la matière à couvrir.
English: [ 34 ] Nicolas Faucier, Pacifisme et Antimilitarisme dans l’entre-deux-guerres (1919-1939) (Paris: Spartacus, 1983), 112-4, 149-51; Rioux Révolutionnaires, 26, 235, 247; Guérin, Front populaire, 84, 216, 242-3; Pierre Broué & Nicole Dorey, ‘Critiques de gauche et opposition révolutionnaire au Front populaire (1936-1938)’ in Mouvement social no.54 (January-March 1966), 91-133.
French: [ 34 ] Nicolas Faucier, Pacifisme et Antimilitarisme dans l’entre-deux-guerres (1919-1939) (Paris : Spartacus, 1983), 112-4, 149-51 ; Rioux Révolutionnaires, 26, 235, 247 ; Guérin, Front populaire, 84, 216, 242-3 ; Pierre Broué & Nicole Dorey, ‘Critiques de gauche et opposition révolutionnaire au Front populaire (1936-1938)’ in Mouvement social no.54 (January-March 1966), 91-133.
English: If we assume that the earth has a uniform surface, and we remember that winds at a given pressure level, in this case 700 mb, blow parallel to the contour lines, with your back to the wind the northern polar low would lie to your left, resulting in a (westerly / easterly) flow of winds aloft.
French: Supposons que la terre a une surface uniforme; on se rappelle que les vents à un niveau de pression donné, 700 mb dans le cas présent, soufflent parallèlement aux lignes isohypses. Le dos tourné a vent, la dépression polaire serait à gauche et les vents à haute altitude seraient ainsi des vents (d'ouest / d'est).
English: In contrast to the decline in Strachan's political power, his religious influence, however, was rising.
French: Si le pouvoir politique de Strachan diminue, son influence religieuse s'accroît.
English: Dry-type transformers, three-phase, 1.2 kV class CSA C802.2 CSA C802.2, clause 8 and Table 1, seventh column on or after January 1, 2005 118.
French: Transformateurs à sec, triphasés, classe 1,2 kV CSA C802.2 CSA C802.2, chapitre 8 et tableau 1, septième colonne À partir du 1er janvier 2005 118.
English: CFNA, "Exercise Narwhal 04 Presentation" (nd).
French: Défense nationale, « Exercice Narwhal 04 – Présentation » (omission).
English: Contact Eric Bergevin Acting Senior Regulatory Development Engineer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street, 8th Floor, Tower C Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-2670 Fax: 613-990-2913 Email: bergeve@tc.gc.ca Copies of TSD No. 206, "Door Locks and Door Retention Components," Revision 1, may be obtained on the Internet at: http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_tsd/index_e.htm Footnote a  S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Éric Bergevin Ingénieur principal par intérim de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks, 8e étage, Tour C Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-2670 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : bergeve@tc.gc.ca Le document de normes techniques no 206, révision 1, intitulé  « Serrures de porte et composants de retenue de porte », peut être obtenu sur Internet à l’adresse http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/ mvstm_DNT/index_f.htm Référence a  L.C. 1993, ch.
English: Adjustable lumbar supports are positioned so that the lumbar support is in its lowest position.
French: Les soutiens lombaires réglables doivent être réglés à la position la plus basse.
English: A conference on «The role and impact of foundations in times of crisis» will be held in Geneva on the 23rd of September 2009.
French: Le 23 septembre prochain se tiendra à Genève un symposium autour du «Rôle et impact des fondations en temps de crise».
English: The magnesite is converted to a MgCl2 brine by dissolution in hydrochloric acid (HCl).
French: La magnésite est transformée en une saumure de chlorure de magnésium en se dissolvant dans l'acide chlorhydrique.
English: As indicated in the responses to appellants Haar, Piriz and Dhillon21, the reconciliation process which arose as a result of the direction received by the Public Service Commission following the upheld appeal decision, did not require that the Selection Board consider the Reclassification Assessment.
French: Comme elle l'avait fait en réponse aux arguments des appelants Haar, Piriz et Dhillon, la représentante du ministère déclare que le processus de révision, qui obéissait aux directives de la Commission de la fonction publique à la suite de la décision J. Strabac et al., n'exigeait pas du jury de sélection qu'il tienne compte de l'évaluation de la reclassification.
English: Countries would need to be prepared to contribute to this work.
French: Les pays doivent être prêts à contribuer à ce travail.
English: SHORT JUSTIFICATION In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between moredeveloped and less-developed EU regions.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans le cadre financier adopté en 2006 pour la période 2007-2013, les États membres ont décidé d'allouer plus du tiers du budget à la mise en œuvre de la politique régionale tout en se donnant pour objectif premier l'application des principes de cohésion et de solidarité entre les régions les plus développées et les moins développées de l'Union européenne.
English: Members of the Committee will recall that the first draft of the medium-term plan for the period 2002-2005 was submitted to the Committee for its consideration at its twenty-first session in 1999 (see A/AC.198/1999/8).
French: Les membres du Comité se souviendront que le premier projet du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été soumis pour examen au Comité à sa vingt et unième session (voir A/AC.198/1999/8).
English: The NSDC was incorporated as a non-profit DIO in 1996.
French: Le CDSN a été constitué en personne morale à titre d’OID sans but lucratif en 1996.
English: Occupations that require more knowledge and experience are better paid than occupations that do not require specific skills.
French: Les professions qui exigent davantage de connaissances et d'expérience sont mieux payées que celles dans lesquelles aucune compétence particulière n'est exigée.
English: So other protections currently exist for employees with or without the application of Part III.
French: Par conséquent, les employés ont actuellement d’autres recours, que la partie III s’applique ou non.
English: Chart C Poor quality air in the workplace was widely perceived to affect health.
French: Perception des effets sur la santé Une proportion appréciable de Canadiens qui sont exposés à des risques potentiels au travail croient que leur santé en a été affectée.
English: You can find our latest press releases, image material (boxshots) in high resolution and a direct contact to our press department.
French: Vous pouvez trouver nos derniers communiqués de presse, du matériel image (boite virtuelle) en haute résolution et un contact direct avec notre service de presse.
English: If you vote before all the candidates' nominations have been received and confirmed, you will be given a blank ballot on which you must write the name of the candidate for whom you wish to vote.
French: Si vous votez avant que tous les actes de candidature aient été reçus et confirmés, vous recevrez un bulletin en blanc sur lequel vous devrez inscrire le nom du candidat de votre choix.
English: Focus on need-to-know information to avoid unnecessarily long questionnaires.
French: Il faut se concentrer sur l’information qu’il est nécessaire de connaître afin d’éviter les questionnaires inutilement longs.
English: • No import permit is required for Class B precursors (section 57(2)).
French: • Aucun permis d’importation n’est exigé pour des précurseurs de catégorie B (paragraphe 57(2)).
English: SA Holder Robert Désilets Expert-Conseil Inc. 1099, rue Ambercrest, Ottawa, ON K1G1G3 Contact:
French: Titulaire d'AA Robert Désilets Expert-Conseil Inc. 1099, rue Ambercrest, Ottawa, ON K1G1G3 Contact :
English: Ideas for action Why not encourage discussion on the issue of demilitarisation?
French: Le groupe pourrait écrire une lettre à son député pour lui demander de faire en sorte que les choses changent.
English: Letter addressed to Nexicom Telecommunications Inc.
French: Lettre adressée à Nexicom Telecommunications Inc.
English: We must press on in that direction because we know it is vital.
French: Il faut continuer d' insister dans cette voie car cela nous semble fondamental.
English: • Pharmaceutical and Medical Device Profile - Saudi Arabia [PDF] United Arab Emirates In the United Arab Emirates (UAE), there are many health-care projects in the planning stages.
French: • Profil du secteur des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux - Arabie saoudite [PDF] Émirats arabes unis Aux Émirats arabes unis, on élabore actuellement de nombreux projets dans le domaine des soins de santé.
English: Around EUR 1 300 million had been paid out to Lithuania (Ignalina), Slovakia (Bohunice V1) and Bulgaria (Kozloduy) up to 2009.
French: Quelque 1 300 millions d'euros ont été alloués à la Lituanie (Ignalina), à la Slovaquie (Bohunice V1) et à la Bulgarie (Kozloduy) jusqu'en 2009.
English: This decision impacts the PMPRB's capacity to ensure an adequate defence of decisions of the Board on judicial review.
French: Cette décision a des répercussions sur la capacité du CEPMB à défendre adéquatement ses décisions lors des révisions judicaires.
English: The totals below provide a comparison of the amounts shown in statement IV as other accounts receivable, as at 31 December 2003 and 2001 (in United States dollars):
French: On trouvera ci-après un état comparatif des montants indiqués dans l'état IV au titre des autres comptes débiteurs aux 31 décembre 2003 et 2001 (en dollars des États-Unis) :
English: At 10pm, come back to La Tanière to celebrate digital music. RIP : Remix Manifesto is a great party for the premiere of the eye-opening documentary showing at cinema Impérial at 7:30pm!
French: À 22h, revenez à La Tanière pour célébrer la musique à l'ère du numérique lors de la grande soirée RIP : Remix Manifesto, en l'honneur de la première du documentaire choc présenté à 19h30 au cinéma Impérial!
English: The Commission proposes the creation of a group of experts to examine, in more detail, the taxation issues identified by the Giovannini group and by respondents to the first Commission Communication on Clearing and Settlement as constituting barriers to efficient cross-border Settlement.
French: La Commission propose la création d’un groupe d’experts chargé d’examiner plus en détail les questions de fiscalité considérées comme faisant obstacle à un règlement-livraison transfrontalier efficient par le groupe Giovannini et les personnes ayant transmis des observations dans le cadre de la préparation de la première communication de la Commission sur la compensation et le règlement-livraison.
English: Turning specifically to my country, Greece, let me highlight some major features of the last years, features that have had a clear impact on social development.
French: Je vais maintenant parler plus particulièrement de mon pays, la Grèce, et mettre en lumière certains événements importants des dernières années qui ont eu un impact évident sur le développement social.