ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also attached great importance to the issue of economic policy space in the road map for implementation of the right to development and looked forward to its rapid consideration.
French: Il attache également une grande importance à la question de la marge d'action en matière de politique économique dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement et espère qu'elle sera examinée au plus vite.
English: 7 Families on the financial edge René Morissette Families with both low income and little or no financial wealth have fewer resources, making them more vulnerable than other families to income interruptions or unexpected expenses.
French: 7 Précarité financière des familles René Morissette Les familles à faible revenu n'ayant que peu ou pas de richesse financière ont moins de ressources, ce qui les rend plus vulnérables que les autres familles aux interruptions du revenu ou aux dépenses imprévues.
English: In the case of gifts of certified cultural property, however, the claim is not limited to a percentage of net income.  e.
French: Par contre, dans le cas des dons de biens culturels attestés, le montant donnant droit au crédit n’est pas limité à un pourcentage du revenu net.  e.
English: As a responsible State and a part of the international community, Serbia is truly devoted to honouring the Charter of the United Nations and building democracy in the world.
French: En tant qu'État conscient de ses responsabilités, qui fait partie de la communauté internationale, la Serbie s'est sincèrement engagée à respecter la Charte des Nations Unies et à œuvrer à l'édification de la démocratie dans le monde.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Olimpia Venezia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Olimpia Venezia ?
English: A colleague of their father reported the case to the Team.
French: Un collègue de leur père a signalé ce cas à l'Équipe.
English: Colleen suggested that Alain discuss the requirement with the Procurement policy area in TBS.
French: Colleen propose qu'Alain discute des besoins avec le secteur chargé de la politique des acquisitions du SCT.
English: Recognizes the global need for international assistance to victims of torture, stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund and appeals to all Governments, organizations and individuals to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the contributions and encourages contributions to the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention, as well as education programmes of the national preventive mechanisms;
French: Convient de la nécessité générale de mobiliser une aide internationale pour les victimes de la torture, souligne l'importance du travail du Conseil d'administration du Fonds et lance un appel à tous les gouvernements, organisations et particuliers les invitant à verser une contribution annuelle au Fonds, de préférence revue sensiblement à la hausse, et encourage les contributions au Fonds spécial créé par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention pour aider à financer la mise en œuvre des recommandations faites par le Sous-Comité pour la prévention de la torture, ainsi que les programmes d'éducation des mécanismes nationaux de prévention;
English: Chapter 9 of this report deals with the issue of additional reference data (i.e., HCFC consumption data for the year 2007).
French: Le chapitre 9 du rapport supplémentaire aborde la question des données de référence supplémentaires (c'est-à-dire les données relatives à la consommation de HCFC pour l'année 2007).
English: See the clarification under article 14 below, which contains our reply to paragraph 29 of the concluding observations of the Human Rights Committee.
French: Voir les éclaircissements fournis ci-dessous en ce qui concerne l'article 14 du Pacte, en réponse au paragraphe 29 des observations finales du Comité des droits de l'homme.
English: That person then comes under the purview of the collective agreement.
French: La personne embauchée est par la suite assujettie à la convention collective.
English: So rather than compromise your dreams with some substandard fright the kids love to use as a floating
French: La bande étroite de terre connue sous le nom de rivage - un écosystème
English: Strategies to combat human trafficking should be concerted with strategies to combat corruption and poverty.
French: Les stratégies de lutte contre la traite des êtres humains devraient aller de concert avec celles contre la corruption et la pauvreté.
English: While some individuals and some sectors of society — those with access to technological progress; those best connected with local and international markets; those who are best educated — have been able to benefit fully from the opportunities offered by this process, others — in many countries, unfortunately, the large majority — have been excluded.
French: Alors que certains individus et certaines couches de la société - ceux qui ont accès au progrès technologique, qui sont les mieux reliés aux marchés locaux et internationaux, qui sont les mieux éduqués - ont pu tirer pleinement parti des potentialités que le processus de mondialisation leur offre; d'autres - dans beaucoup de pays, malheureusement, ils représentent une écrasante majorité - en ont été exclus.
English: • Inspect dust barriers 2) Traffic Control
French: Professionnels en prévention des infections a) Travaux de construction/rénovation 1) Réduction des risques
English: Where do I have to verify my identity and show my I.D.?"
French: Où faut-il que je vérifie mon identité ?"
English: As contemplated in the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee was to consider principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty as well as its universality.
French: Comme prévu dans le processus d'examen renforcé, les deux premières sessions du Comité préparatoire ont pour objet d'examiner les principes et les moyens destinés à encourager l'application intégrale et universelle du Traité ainsi que les objectifs à cet égard.
English: Donald K. Belch Director—Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur, Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: This operation spanned from April 1998 to October 1999, and was discontinued following successful presidential elections.
French: Cette opération s'est étendue d'avril 1998 à octobre 1999 et a été annulée à la suite des élections présidentielles.
English: 21 primary health service sites (2 of the 21 are also community clinics for a total of 5) 1980 to present Regional health authorities/community boards Regional health authorities/ community board
French: 21 établissements de soins de santé primaires (2 d’entre eux sont également des cliniques communautaires, ce qui donne un total de 5) 1980 à ce jour Autorités régionales de la santé/conseils communautaires Autorités régionales de la santé/conseils communautaires
English: Countries reported two main approaches to facilitating security for women in retirement.
French: Deux grandes méthodes ont été signalées.
English: Netherlands Antilles (Curacao)
French: Antilles néerlandaises (Curaçao)
English: Discuss why you have chosen the badger and its habitat as an example (e.g., it’s a local species, badgers reside in an area you’ll be visiting as a class or have already visited, it’s a good example of a species affected by humans in many different ways).
French: Discutez des raisons pour lesquelles vous avez choisi le blaireau et son habitat comme exemples (l’espèce habite votre région, ou une région que vous allez visiter avec la classe ou que la classe a déjà visité, il s’agit d’un bon exemple d’espèce subissant l’incidence de l’activité humaine de nombreuses façons différentes, etc.). 2.
English: Review your notes on a daily basis.
French: Révisez vos notes quotidiennement.
English: The UN High Commissioner for Refugees has issued guidelines to governments and also launched a joint project together with Save the Children, entitled "Separated Children in Europe Programme".   Prejudices  Such efforts are needed as the agreed rules and guidelines are not always enforced.
French: De son côté, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a publié des lignes directrices à l’attention des gouvernements et lancé un projet commun avec l’Alliance internationale Save the Children, sous le titre « Separate Children in Europe » (« Programme en faveur des enfants séparés en Europe »).
English: Because special purpose foods will, through controlled labelling and advertising, target subgroups of the population to address a range of nutritional purposes, this will permit the elaboration of more specially designed "niche" products.
French: Dans certains cas, le terme « enrichi » ne peut être utilisé que si un ensemble précis de nutriments ont été ajoutés aux teneurs stipulées dans le Règlement.
English: To reach this objective, the program aims to attract and retain excellent researchers in Canadian universities.
French: Pour atteindre cet objectif, le programme vise à attirer et à retenir d’excellents chercheurs dans les universités canadiennes.
English: Protection of European citizens' health demands this.
French: La protection des citoyens européens est à ce prix.
English: • Processes needed to issue and control Debit Cards
French: • Processus nécessaires pour émettre et contrôler les cartes de débit
English: Given the requirement for gun show sponsors and police to be advised of the changes and their effect, and the need to provide the proper infrastructure necessary for implementation, it is preferable to defer these Regulations at this time.
French: Compte tenu de l'obligation d'aviser les parrains d'expositions d'armes à feu et les forces policières des changements et de leurs conséquences et de l'obligation d'avoir une infrastructure adéquate pour sa mise en œuvre, il est préférable, à ce moment-ci, de reporter l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Curaçao Child Protection Agency (SKBC) is an accessible voluntary organisation that people can approach with any concerns they have regarding violations of the rights of the child.
French: Le Service de protection de l'enfance de Curaçao (SKBC) est une organisation de bénévoles accessible vers laquelle les personnes peuvent se tourner pour faire part de préoccupations concernant toute violation des droits de l'enfant.
English:    Madam President, I should like to start by congratulating my honourable friend, Mrs Roth-Behrendt, on her exceptional work and to take this opportunity to hope that she will soon be well and back here with us, so that we can continue our very good cooperation.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord féliciter l’honorable députée, Mme Roth-Behrendt, pour son travail exceptionnel et je voudrais profiter de cette occasion pour formuler l’espoir qu’elle se rétablira rapidement et qu’elle sera bientôt de retour parmi nous, afin que nous puissions continuer notre très bonne collaboration.
English: The position with regard to non-State actors in some parts of the world was, however, a matter of concern, because human rights defenders were subject to threats, arbitrary detention, torture and execution.
French: L'attitude à adopter à l'égard d'acteurs non étatiques de certaines parties du monde pose cependant problème, car des défenseurs des droits de l'homme sont victimes de menaces, de détention arbitraire, de torture et d'exécution.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to conduct an analysis of how the support account for peacekeeping operations has evolved to its current application and configuration, and how it may further evolve (A/59/736).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a demandé au Comité des commissaires aux comptes d'analyser la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir (A/59/736).
English: One participant said that "I’m more positive in my outlook and I have no bruises – feel like a free person".
French: Une participante a affirmé : « Je regarde les choses avec positivisme et je n’ai plus d’ecchymoses; je me sens libre.
English: We are also grateful to all the officials in charge of conference logistics, so crucial to the success of the weeks of work.
French: Nous sommes également reconnaissants aux fonctionnaires responsables du dispositif logique tellement crucial pour assurer le succès de nos semaines de travaux.
English: Conservation area: area of value that is the object of a special protection by law or other regulation Critical habitat: under the Species at Risk Act, defines the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or an action plan for the species.
French: Espèce présente au-delà de sa distribution naturelle reconnue à la suite d’activités humaines et menaçant des ressources écologiques précieuses par les dommages qu’elle cause. espèce préoccupante : Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces signalées à son égard.
English: Unhealthy diets and physical inactivity are the main contributors to overweight and obesity, which are among the leading risk factors for the major noncommunicable diseases.
French: L’adoption d’un régime alimentaire peu équilibré et la sédentarité sont essentiellement à l’origine de la surcharge pondérale et de l’obésité, deux conditions qui constituent d’ailleurs de très importants facteurs de risque pour les principales maladies non transmissibles.
English: The area of the DNC well field contains a confining barrier above the coarse granular aquifer materials and test pumping results indicate that the aquifer is confined at this location.
French: La zone du champ de captage du DNC renferme une barrière imperméable recouvrant les matériaux grossiers de l’aquifère, et les résultats du pompage d’essai indiquent que l’aquifère est captif à cet endroit.
English: ◦ Organize site visits to gather intelligence and learn from other IPOs
French: ◦ Organiser des visites pour recueillir de l'information et tirer parti de l'expérience de ces OPI
English: The Venice Commission underlines inter alia that the new rights and "special status" created for the benefit of the opposition should not infringe upon the basic rights of those MPs and political factions which belong neither to the political majority nor to the political opposition.
French: Elle souligne notamment qu’il est essentiel que les nouveaux droits et le «statut spécial» créés au profit de l’opposition ne portent pas atteinte aux droits fondamentaux des parlementaires et des groupes politiques qui n’appartiennent ni à la majorité ni à l’opposition.
English: Infrastructure regulations typically developed and administered by municipal engineering departments Limited flexibility in standards Municipalities should permit instruments such as performance guarantees or warranties by the private sector as part of their requests to provide innovative solutions.
French: Les règlements d'infrastructure sont en général élaborés et appliqués par les services techniques de la municipalité  Les normes sont trop rigides  Lorsqu'elles réclament des solutions innovatrices, les municipalités devraient permettre aux entrepreneurs de recourir à des instruments tels que les garanties d'achèvement ou de bonne exécution, et les garanties demandées devraient être réalistes.
English: [ Top ] The call for a compromise During a meeting of former (European and National) Parliamentary members of the European Convention on 5 December 2003 in Brussels, the Chairman, Valéry Giscard d'Estaing, made an appeal to the IGC: "We would rather do without a Constitution than have a bad one".
French: [ Début de la page ] Un appel au compromis Lors d'une réunion des anciens membres parlementaires (européens et nationaux) de la Convention européenne, le 5 décembre 2003 à Bruxelles, le président Valéry Giscard d'Estaing a lancé un appel à la CIG: « Mieux vaudrait une absence de Constitution qu'une mauvaise Constitution ».
English: Its report, published on 22 February 2001, outlines in particular crimes of torture, rape, numerous arbitrary arrests, forced or involuntary disappearances, numerous extrajudicial executions and other violations committed in the country.
French: Dans son rapport publié le 22 février 2001, elle y dénonçait en particulier les crimes de tortures, de viols, de nombreuses arrestations arbitraires, des disparitions forcées ou involontaires, de nombreuses exécutions extrajudiciaires et encore d'autres violations commises dans ce pays.
English: • require sets of anchors on all buses.
French: • exiger l'installation d'ensembles d'ancrages d'attaches dans tous les autobus.
English: We have also called for their capacity to be strengthened and for them to be assured of favourable conditions to carry out their duties.
French: Nous avons également appelé au renforcement de leurs capacités et avons demandé que les conditions favorables leur soient garanties pour qu'elles s'acquittent de leurs devoirs.
English: He is the author of Total Skin:
French: Il est l'auteur d'un livre intitulé Total Skin:
English: Under the law on the certification of goods and services, equipment at hazardous sites must be certified in accordance with the industrial safety requirements.
French: La loi sur la certification de produits et de services oblige l’équipement des sites dangereux à être certifié conformément aux exigences de sécurité industrielle.
English: But as researchers amass data about this survival strategy, they are identifying health hazards that need to be addressed.
French: Mais au fur et à mesure que les chercheurs amassent des données sur cette stratégie de survie, ils découvrent qu'elle comporte aussi des dangers pour la santé dont il faut s'occuper.
English: Rapid implementation of the Lusaka Agreement was impeded by problems caused by the belligerents and arising even among allies, the most blatant being the second confrontation between Ugandan and Rwandan troops in Kisangani from 5 to 10 June 2000, which suddenly altered the face of the war, and the rejection by President Laurent-Désiré Kabila's Government of the facilitator designated for the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire, former President of Botswana, together with that Government's expressed intention to revise the Ceasefire Agreement.
French: La mise en oeuvre rapide de l'Accord de Lusaka n'a pas été facilitée par diverses entraves créées par les belligérants et même entre alliés, dont la plus flagrante fut le deuxième affrontement entre les troupes ougandaises et rwandaises à Kisangani du 5 au 10 juin 2000, changeant toute la donne de la guerre, et d'autre part à cause de la récusation par le Gouvernement du Président Laurent-Désiré Kabila du facilitateur désigné pour le dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, ancien Président du Botswana, ainsi que le voeu dudit gouvernement de réviser cet accord.
English: The new criteria are contained in Montserrat Statutory Rules and Orders No. 17 of 2004, also entitled “Immigration Regulation 2004”, made by the Governor-in-Council under section 39 of the Immigration Act.
French: Elles sont énoncées dans le Montserrat Statutory Rules and Orders No. 17 (décret no 17), également intitulé « Immigration Regulation 2004 » (Règlement de 2004 relatif à l'immigration), promulgué par le Gouverneur en conseil au titre de la section 39 de la loi sur l'immigration.
English: As clients normally have appointments, this situation rarely occurs.
French: Comme les clients viennent habituellement sur rendez-vous, cette situation se présente rarement.
English: Having transferred SCOA(A) and part of his staff to Micmac, Magnificent detached and headed towards Halifax as the other ships entered Norfolk for the exercise critique.
French: Deux destroyers britanniques et deux destroyers américains formaient la couverture pendant que le porteavions américain Tarawa et six destroyers, tout en assumant le rôle de «chasseur-tueur», assuraient la protection éloignée.
English: Use of the redesigned cheque began in May 2000.
French: On a commencé à utiliser le nouveau chèque en mai 2000.
English: The Vienna Group is also encouraged by recent political developments that indicate that the overall political context has become more favourable with regard to CTBT.
French: Le Groupe de Vienne juge également encourageante la récente évolution politique qui reflète un climat politique général plus favorable au TICE.
English: This encouraged training programmes to be conducted in developing countries as well.
French: Cela a suscité des programmes de formation dans des pays en développement.
English: Giusto Catania asked Member States not to be "hypocritical" and to fight not only to reduce consumption but also to reduce supplies from third countries.
French: Giusto Catania a demandé aux États membres de ne pas être "hypocrites" et de lutter non seulement pour réduire la consommation mais également pour réduire les livraisons provenant de pays tiers.
English: Exposed artifacts were inventoried according to the cultural sites monitoring protocol.
French: On a dressé un inventaire des artefacts conformément au protocole de surveillance des emplacements culturels.
English: The workshop participants reviewed the advancements made in Africa in the development and utilization of small satellites in the light of the recommendations made by previous workshops organized by the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations.
French: Les participants ont fait le point des progrès réalisés en Afrique en matière de développement et d'utilisation de petits satellites à la lumière des recommandations des ateliers antérieurs organisés par le Sous-Comité de l'AIA sur les petits satellites au service des pays en développement.
English: ministerial decrees, national curricula, examination guidelines) issued in your country?
French: 3. Comment évaluez-vous l’utilité du CECR dans votre institution par rapport à certains objectifs et certains contextes ?
English: This would enable them to establish a housing capital fund and provide them with cheaper timber, reducing the cost of housing construction in their community.
French: D’après les calculs effectués par le MAINC sur la base du recensement de 1991, 16% seulement des ménages vivant en réserve sont capables d’assumer intégralement le coût de leur logement.
English: Seniors who had received help carrying out day-to-day activities are more likely to report poor health than those who had not had such support.
French: Dans les faits, les aînés qui ont reçu de l'aide afin d'accomplir ou de faciliter des activités quoti­diennes sont davantage susceptibles de se déclarer en mauvaise santé que ceux qui n'ont pas eu recours à un tel support.
English: Although the expression “small arms” contains the word “small”, it is a cause of big concern and will require us to work in concert for a long time to bring peace and security to individual countries, as well as to the whole world.
French: Même si l'expression que je viens d'employer contient l'adjectif « petit », ces armes sont une grande source de préoccupation, qui exige de notre part des efforts concertés dans la durée pour apporter la paix et la sécurité, aussi bien à des pays particuliers qu'au monde entier.
English: Resolution 1657 (2006)
French: Résolution 1657 (2006)
English: Mental health Services under the Long Term Care Program are available to Seniors and Adults with Disabilities with unmet care needs, regardless of their medical diagnosis.
French: Santé mentale Les services du Programme de soins de longue durée sont offerts aux aînés et aux adultes ayant une incapacité dont les besoins en matière de soins ne sont pas comblés, peu importe le diagnostic médical.