ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous Concluding Observations, the Committee expressed concern at the persistence of violence against women in El Salvador.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est déclaré préoccupé par la persistance de la violence exercée contre les femmes en El Salvador (A/58/38 (Part I), par. 257).
English: Chapter 3 — Yukon
French: L’accès aux services hospitaliers ou médicaux qui ne sont pas offerts localement est fourni dans le cadre du programme de spécialistes itinérants, du programme de télésanté, ou avec l’aide du programme d’assurancedéplacements.
English: Be that as it may be, the number of prisoners as at 30 June 2002 was 56,271 (of which 22,135, or 39.3 per cent, in preventive detention).
French: Quoi qu'il en soit, au 30 juin 2002, le nombre des prisonniers était de 56 271 (dont 22 135, soit 39,3 % en détention préventive).
English: As for the qualities of my successor, it will be the President-in-Office of the Council and the Heads of Government who will decide on these.
French: En ce qui concerne les qualités de mon successeur, le président en exercice du Conseil et les chefs de gouvernement devront en décider.
English: Part III – Information Security Training and Awareness 5.
French: Partie III – Formation et sensibilisation en matière de sécurité de l’information 5.
English: When releasing results of official statistics, impartiality requires from the producer the strict separation between impartial comments in his responsibility, and policy-prescriptive comments, for which somebody else has to take responsibility.
French: Lorsqu'un service producteur de statistiques publie des statistiques officielles, le principe d'impartialité lui impose de distinguer rigoureusement, d'une part, les commentaires impartiaux qui relèvent de sa responsabilité et, d'autre part, les observations sur les politiques à suivre, qui ne sont pas de son ressort.
English: Finally, the representative suggested that the Committee address four specific areas of work, namely: analysis of prior art regulations, to expand their scope to include a wider range of sources of TK including, local community registers, indigenous peoples confidential registers and oral registers; the role of disclosure of origin of the source of TK in patent applications; analysis of the application of the principle of the public domain to TK; and, analysis of mechanisms to enhance the utility of databases and registries in TK protection, including through sui generis database protection and database trusts.
French: Enfin, le représentant a suggéré que le comité se penche sur quatre domaines de travail précis, à savoir : l’analyse des règlements relatifs à l’état de la technique, afin d’élargir leur portée de façon à y inclure une gamme plus large de sources de savoirs traditionnels, y compris les registres des communautés locales, les registres confidentiels des peuples autochtones et les registres des traditions orales; le rôle de la divulgation de la source des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet; l’analyse de l’application du principe du domaine public aux savoirs traditionnels, et l’analyse de mécanismes visant à augmenter l’utilité des bases de données et des répertoires dans la protection des savoirs traditionnels, y compris une protection sui generis des bases de données et l’établissement de bases de données en fiducie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the governments involved like to see Schengen as a success story.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour les gouvernements signataires, Schengen est volontiers décrit comme une réussite.
English: Simon Cowell knows what it takes to be an American Idol judge, and he says Madonna isn’t the right choice to replace him next season.
French: Simon Cowell, l’ancien juge d’American Idol, le show le plus regardé à la télévision US, a récemment expliqué que Madonna ne serait pas un bon choix pour le remplacer.
English: The Juvenile Offenders Act provides that any young person under the age of 17 who is found wandering without any home or settled place of abode, or visible means of subsistence or is found wandering having no parent or guardian - unfit to exercise care and guardianship may be committed by a court to a specialised institution.
French: La loi sur la délinquance juvénile prévoit que tout mineur de 17 ans trouvé errant sans foyer ni lieu de résidence, sans moyens visibles de subsistance, ou qui erre sans parent ou tuteur capable d'assurer sa prise en charge et sa garde, peut être envoyé par le tribunal dans une institution spécialisée.
English: Freshwater Web Site.
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs.
English: The United Nations stands ready to remain engaged in these processes.
French: L'ONU ne demande qu'à continuer de participer à leurs efforts.
English: Contact the hotel abba Garden and we make you an offer.
French: Contactez l'abba Garden hotel et nous vous offrons les meilleures conditions.
English: Strengthening European competence on security certification leading to mutual recognition as well as network and computing forensic technologies to combat cyber-crime.
French: Le renforcement des compétences européennes en matière de certification de sécurité, qui devrait aboutir à la reconnaissance mutuelle, ainsi que les technologies judiciaires liées aux réseaux et à l'informatique afin de lutter contre la criminalité informatique.
English: (c) Focus on populations in the lowest-income quintile to facilitate disparity reduction;
French: c) Mettre l'accent sur les populations dans le quintile de revenu le plus bas pour faciliter la réduction des disparités;
English: This report is the first of five that will be completed.
French: Ce rapport est le premier d’une série de cinq.
English: Many internal procedures based on document handling have been streamlined.
French: De nombreuses procédures internes nécessitant le traitement de documents ont été rationalisées.
English: While this working group focused on how best to introduce a new common first year of postgraduate training (PGY-1), it acknowledged (as had each of the Task Forces before it) that changing the timing of students’ career decisions and accommodating residents’ transfers are multifaceted challenges and that a solution will not likely be found through a common PGY-1 alone.
French: Le groupe de travail a reconnu (comme tous ses prédécesseurs) que le changement du moment des décisions de carrière des étudiants et l’assouplissement du transfert constituent des défis à multiples facettes et que la solution ne se situe pas uniquement dans une première année de résidence (R1) commune.
English: However, particularly for Africa, inland transport (rail/road) is by far the most expensive.
French: Toutefois, et cela est particulièrement vrai pour l'Afrique, les transports terrestres (ferroviaires et routiers) sont de loin les plus onéreux.
English: The two regional summits were followed by another summit on cultural corridors, held in May 2005 in Varna, Bulgaria.
French: Ces deux sommets régionaux ont été suivis d'un autre sommet sur les couloirs culturels, tenu en mai 2005 à Varna (Bulgarie).
English: - ALIVE Burnaby, British Columbia, Canada 2007-03-15 $55,264.00 ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Gatineau, Quebec, Canada 2007-03-28 $280,145.00 ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 $730,000.00 ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-29 $73,646.00 ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 $156,000.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-01-11 $90,000.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-01-11 $28,500.00 AMYLITHO INC.
French: - ALIVE Burnaby, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-15 55 264.00 $ ALLIANCE AUTOCHTONE DU QUÃ‰BEC Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2007-03-28 280 145.00 $ ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 730 000.00 $ ALLIANCE JEUNESSE-FAMILLE DE L'ALBERTA SOCIETY (AJFAS) Edmonton, Alberta, Canada 2007-03-29 73 646.00 $ ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-26 156 000.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-01-11 90 000.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2007-01-11 28 500.00 $ AMYLITHO INC.
English: B Briefly explain field collections/study techniques/project design
French: B Expliquer brièvement les techniques d’étude/de collecte sur le terrain/le concept du projet
English: Feeding did not alter Ag uptake by trout, and did not prevent decreases in plasma Na and Cl caused by Ag.
French: L'alimentation n'affectait pas l'incorporation de l'Ag chez la truite et n'enrayait pas les chutes de Na et de Cl plasmatiques causées par l'Ag.
English: The content of the Port-of-Entry Recruit Training program has been validated through consultations with focus groups, program areas and regional management representatives in order to ensure that the CBSA mandate is reflected in the various modules of the next release of the program (January 2007)." The CBSA is continually striving to improve its training programs for all employees, including border services officers.
French: Le contenu du Programme de formation des recrues pour les points d’entrée a été validé à la suite de consultations auprès des groupes de discussion, des représentants des domaines de programmes et de la direction du bureau régional dans le but de s’assurer que les divers modules de la prochaine version du programme correspondent au mandat de l’ASFC (janvier 2007).
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide the minimum protections and guarantees required for the existence of a free and independent media.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels offrent les protections et les garanties minimales qu'exigent des médias libres et indépendants.
English: In Guinea, an ailing Lansana Conteh--in power since 1984--did the same thing last year.
French: En Guinée, un Lansana Conteh malade, au pouvoir depuis 1984, a fait de même l'année dernière.
English: Anthony Basin Resources Inc.) initiative offers a promising community economic development model, based on fishing profits.
French: Anthony Basin Resources Inc.) propose un modèle de développement économique communautaire prometteur, fondé sur les bénéfices de la pêche.
English: Therefore, the specific revenues of the DSRA must be deposited in the CRF and the public debt expenditures chargeable to the Account must be appropriated from it by Parliament.
French: Dans le cadre de ses observations sur les comptes publics de l’exercice 1996-1997, le vérificateur général a noté que, « étant donné le concept fondamental du Trésor qui sous-tend le système comptable du gouvernement, le Compte est un mécanisme interne qui n’est peut-être pas nécessaire ». La totalité des recettes du gouvernement doivent être versées au Trésor, et les débours du
English: To disable these programs from startup and improve performance, use Windows Defender.
French: Pour désactiver le démarrage de ces programmes et améliorer les performances, utilisez Windows Defender.
English: It was the view of the private sector economists that, for the purposes of public debate on policy options, a ﬁve-year time horizon was now appropriate.
French: Les économistes du secteur privé ont indiqué qu’un horizon de cinq ans était désormais approprié pour les débats publics sur les options stratégiques.
English: For Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 there is a discrepancy of about 1,300 tonnes for 2007 between total consumption estimated by bottom-up analysis and total consumption reported by Parties pursuant to Article 7.
French: S'agissant des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, on constate un écart d'environ 1 300 tonnes en 2007 entre la consommation totale, estimée au moyen d'une analyse ascendante et la consommation totale dont les Parties ont fait état en application de l'article 7.
English: • In the case of ETPs qualifying under i2i eligibility criteria, promoters of any size and ownership qualify for allocations under global loans.
French: • Dans le cas des projets PTE éligibles au titre de l’initiative i2i, les promoteurs peuvent obtenir une affectation sur prêt global indépendamment de leur taille et du contrôle de leur capital.
English: Their adequacy needs to be assessed as well.
French: La suffisance de ces services doit également être évaluée.
English: Total -11,912 -7,132 -18,963 -29,492 Cross-currency swap revaluation 1,117 -303 1,335 -2,889 Unamortized discounts on debt issues 297 189 -190 19 Obligations related to capital leases -6 0 -69 426 Net change in financing activities -10,504 -7,246 -17,887 -31,936 Change in cash balance -9,277 -6,480 -13,891 -15,652
French: Total -11 912 -7 132 -18 963 -29 492 Réévaluation de swaps de devises 1 117 -303 1 335 -2 889 Escomptes non amortis des émissions obligataires 297 189 -190 19 Obligations découlant de contrats de location-acquisition -6 0 -69 426 Variation nette dans les activités de financement -10 504 -7 246 -17 887 -31 936 Variation dans l’encaisse -9 277 -6 480 -13 891 -15 652
English: 12 This tax expenditure consists of the fast write-off of certain capital assets, including capital equipment used for scientific research and experimental development, of resource exploration and development expenditures and of energy conservation and efficiency equipment. See the document entitled Tax Expenditures:
French: 12 Cette dépense fiscale comprend l’amortissement accéléré de certains biens en capital, y compris ceux utilisés dans la recherche scientifique et le développement expérimental, de même que celui des dépenses engagées pour l’exploration et la mise en valeur de ressources naturelles et de celles consacrées au matériel de conservation et de rendement énergétiques.
English: Dr. R. Wainwright, Division of Quarantine, Dr. N. Cox, Division of Viral and Rickettsial Diseases, CDC; Dr. J. Miller, Bureau of Communicable Diseases, F. Winters, New York City Department of Health; Dr. K. Gensheimer, Maine Department of Human Services; Dr. M. Barry, Boston Public Health Commission; Dr. U. Brandy, Rhode Island Department of Health, United States: Dr. R. St. John, Office of Special Health Initiatives, Dr. R. Nowak, T. Nguyen, Quarantine Health Services, Dr. G. Lynch, L. Ouellette, Occupational and Envirionmental Health Services, Health Canada; Dr. M. Libman, Montreal General Hospital, Dr. P. René, Royal Victoria Hospital, Dr. M. Miller, Jewish General Hospital, Dr. J. MacDonald, Montreal Children’s Hospital, Montreal; Dr. J. Carsley, Dr. F. Saint-Onge, Dr. L. Valiquette, Dr. P. Leguerrier, Infectious Disease Unit, Montreal Region Public Health Department; L. Mathieu, Occupational and Environmental Health Services, Quebec District, Canada.
French: Dr R. Wainwright, Division of Quarantine, Dr N. Cox, Division of Viral and Rickettsial Diseases, CDC; Dr J. Miller, Bureau of Communicable Diseases, F. Winters, Department of Health de la ville de New York; Dr K. Gensheimer, Department of Human Services du Maine; Dr M. Barry, Public Health Commission de Boston; Dr U. Brandy, Department of Health du Rhode Island aux États-Unis; Dr R. St. John, Bureau des initiatives spéciales en matière de santé, Dr R. Nowak, T. Nguyen, Services de santé et quarantaine, Dr G. Lynch, L. Ouellette, Services de santé au travail et d’hygiène du milieu, Santé Canada; Dr M. Libman, Hôpital général de Montréal, Dr P. René, Hôpital Royal Victoria, Dr M. Miller, Hôpital général juif, Dr J. MacDonald, Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal; Dr J. Carsley, Dr F. Saint-Onge, Dr L. Valiquette, Dr P. Leguerrier, Unité des maladies infectieuses,
English: We also view this meeting as an extension of the very useful thematic debate in the Council that your delegation cleverly initiated on the item entitled “No exit without strategy”.
French: Cette réunion nous semble aussi une prolongation du débat thématique fort utile que votre délégation a eu la bonne idée d'engager au Conseil sur le point intitulé « Pas de retrait sans stratégie ».
English: Pursuant to General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the institutions were invited to furnish relevant special reports and studies on selected themes, within their respective mandates and areas of expertise, as well as on important developments in the world economy and in international economic cooperation, in accordance with the agreements signed between them and the United Nations.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, ces institutions ont été invitées à fournir des études et des rapports spéciaux sur les thèmes retenus, dans le cadre de leurs mandats et de leurs domaines de compétence respectifs, ainsi que sur les faits nouveaux importants touchant l'économie mondiale et la coopération économique internationale, conformément aux accords qu'elles ont conclus avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Each Party shall adopt the rules under which victims lawfully resident within the territory of the Party concerned shall be authorised to have access to the labour market, to vocational training and education.
French: Chaque Partie adopte les règles selon lesquelles les victimes résidant légalement dans le territoire de l’Etat Partie sont autorisées à accéder au marché du travail, à la formation professionnelle et à l’enseignement.
English: • 1980-1982.
French: • 1982-1986.
English: Similarly, the parvalbumin content of shrew gastrocnemius muscle (0.28 ± 0.04 g/kg) was significantly lower than in that of mouse (2.88 ± 0.38 g/kg) or rat (0.96 ± 0.25 g/kg) gastrocnemius muscle.
French: De même le contenu en parvalbumine du gastrocnémien de la musaraigne (0,28 ± 0,04 g/kg) était significativement plus faible que celui de la souris (2,88 ± 0,38 g/kg) ou du rat (0,96 ± 0,25 g/kg).
English: The project has and will continue to foster a spirit of cooperation between farmers and other community groups as they work to a common goal.
French: Le projet a favorisé et continuera de favoriser un esprit de collaboration entre les agriculteurs et les autres groupes communautaires dans leur travail vers un but commun.
English: Wall design shall be such as to promote good dissipation of heat.
French: Les parois doivent être conçues de façon à faciliter une bonne évacuation de la chaleur.
English: The Committee strongly recommends that the State party take immediate steps to ensure that the law prohibits the imposition of the death penalty or life imprisonment for crimes committed by persons under 18.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de prendre des mesures immédiates pour veiller à ce que la loi interdise l'imposition de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie pour des crimes commis par des personnes de moins de 18 ans.
English: Either trenchless or directional excavation will be used, to preserve the existing infrastructure.
French: Afin de préserver les infrastructures en place, on utilisera une méthode sans tranchée soit un forage directionnel.
English: Freedom of opinion and expression and freedom of the press
French: La liberté d'opinion et d'expression et la liberté de presse
English: However, several departments, including the Department for General Assembly and Conference Management, also have smaller pockets of information and communications technology resources and staff to support department-specific systems.
French: Néanmoins, plusieurs départements, dont le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, disposent aussi de ressources et d'effectifs de taille plus réduite, pour gérer les systèmes informatiques qui leur sont propres.
English: It will be necessary to obtain information on this issue prior to finalizing a claim.
French: Il sera nécessaire d'obtenir des renseignements sur cela avant de rendre une décision finale sur la demande.
English: Your messages are available from a landline, mobile, or e-mail account.
French: Vos messages disponibles à partir d'un fixe, d'un mobile ou de votre mail.
English: A proposal for a tenth directive of the European Parliament and of the Council of 18 November 2003 on cross-border mergers of companies with share capital (COM (2003) 703) is intended to facilitate cross-border mergers of commercial companies without the national laws governing them — as a rule the laws of the countries where their head offices are situated — forming an obstacle.
French: Une proposition de dixième directive du Parlement européen et du Conseil, du 18 novembre 2003, sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (COM(2003) 703) a pour objectif de faciliter les fusions transfrontalières de sociétés commerciales sans que les législations nationales dont elles relèvent, en général celle du lieu de leur siège principal, ne puissent constituer un obstacle.
English: I believe we are on the right track per se.
French: Je crois que nous sommes sur la bonne voie.
English: An endosymbiotic origin of mitochondria can be accommodated in this scenario if it is assumed that the "protomitochondrion," although eubacterial in essential elements of its translation system (e.g., ribosomal RNA), was unlike modern eubacteria in containing introns and extensive intergenic "spacer" sequences in its genome.
French: Une origine endosymbiotique des mitochondries peut être conforme à ce scénario si l'on suppose que la "protomitochondrie," bien qu'eubactérienne dans les éléments essentiels de son système de traduction (e.g., RNA ribosomique), est différente des eubactéries modernes par la présence d'introns et d'importantes séquences "d'espacement" intergènes dans son génome.
English: National project personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: L'Équipe de services techniques du FNUAP à Katmandou fournira un appui technique.
English: The Board then assumed that 80 per cent of audio cassettes are sold to individual consumers, and that consumers use 80 per cent of the cassettes they purchase to copy sound recordings.
French: Elle tient ensuite pour acquis que les consommateurs achètent 80 pour cent des cassettes audio et que 80 pour cent des cassettes qu'ils achètent servent à copier des enregistrements sonores.
English: Outlining the benefits of the new system, based on the experience of the pilots, fourstraightforward benefits have emerged: it's easier; it's more efficient; it improves electoral accuracy and administration; and it eliminates the democratic wastage associated with spoiled votes.
French: Cette direction a conclu un partenariat avec l’entreprise Safescrypt, une autorité de certification approuvée, afin d’assurer un soutien technique et connexe pour l’intégration de l’infrastructure à clé publique (ICP) et la technologie de chiffrement à son réseau EDI.
English: I do not want to keep honourable Members in suspense, so let me tell you straight away that the College has decided today to recommend to the Council that accession negotiations be started with Croatia in due course.
French: Je n’ai pas l’intention de tenir les députés en haleine, permettez-moi donc de vous dire sans plus attendre que le collège a décidé aujourd’hui de recommander au Conseil l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Croatie en temps utile.
English: By May, there were 230,000 people in 65 centres.
French: En mai, 230 000 personnes étaient hébergées dans 65 centres.
English: Further, no satisfactory action had been taken on the CPT's recommendation concerning the Anti-Terror Departments of the Ankara and Diyarbakır Police.
French: De plus, aucune mesure satisfaisante n'avait été prise au sujet de la recommandation du CPT concernant les départements de lutte contre le terrorisme de la police d'Ankara et de Diyarbakır.
English: • Evaluate the current state of IDENT technology and make recommendations for its future capacity
French: • Évaluer l’état actuel de la technologie IDENT et faire des recommandations quant à sa capacité future