ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From what I understand, the proposed book is not criticism or review of Harry Potter's world, which would be entirely legitimate – neither I nor anybody connected with Harry Potter has ever tried to prevent such works being published.
French: Je crois comprendre que le livre proposé n’est ni une critique ni une analyse de l’univers d’Harry Potter, ce qui resterait tout à fait légitime – ni moi ni aucune personne liée à Harry Potter n’ayant jamais essayé de s’opposer à ce type de publication.
English: EU-Russia co-operation will aim at strengthening international peace and stability, in accordance with the UN Charter, creating favourable external conditions for security and prosperity in the European Union and Russia.
French: Il s’agit notamment du respect du droit international, y compris des principes démocratiques et des droits de l’homme, notamment des droits des personnes appartenant à des 108
English: In CSIS, all positions are now subject to the same open competition, like all other public service positions.
French: Au SCRS, tous les postes sont maintenant soumis aux mêmes règles de concours ouverts, à l'instar de tous les autres postes offerts dans la Fonction publique.
English: Other Activities Associated with Infectious Disease Prevention and Control Throughout 2005-2006, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program's regional and national staff continued to work with communitybased organizations such as the Canadian Public Health Association to provide prevention programs, material and training to at-risk communities and those who provide services to them.
French: Autres activités liées à la prévention et au contrôle des maladies infectieuses Tout au long de 2005-2006, le personnel régional et national du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C a continué de travailler en collaboration avec des organismes communautaires tels que l'Association canadienne de santé publique pour offrir des programmes de prévention, du matériel et de la formation aux collectivités à risque et aux gens qui leur fournissent des services.
English: A few Chortis organized in farmers’ groups (about 10%) were allocated land by the government.
French: Le gouvernement attribua des terres à un petit nombre d’agriculteurs chorti qui avaient formé des groupes ( environ 10 p.
English: Section 33 of the Pilotage Act (the Act) requires the Authority to prescribe tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: En vertu de l’article 33 de la Loi sur le pilotage (la Loi), l’Administration fixe les tarifs des droits de pilotage qui doivent être équitables et raisonnables et lui permettre le financement autonome de ses opérations.
English: The Tribunal's performance is assessed against the following criteria. - Upholding of the Tribunal's Decisions by National and International Appeal Bodies The Tribunal's decisions may be reviewed by or appealed to the Federal Court of Canada, or a binational panel under NAFTA or a WTO dispute settlement panel. Of the 14 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2001-2002, 3 decisions were appealed to the Federal Court of Canada.
French: Dans ce contexte, le rendement du Tribunal est évalué en fonction des critères suivants. -Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal peuvent faire l'objet d'un examen ou d'un appel devant la Cour fédérale du Canada, devant un groupe spécial binational aux termes de l'ALÉNA ou devant un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC. Des 14 causes faisant l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2001-2002, 3 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada.
English: (4) Subsection (3) does not apply in respect of a vessel that (a) is in the North American Great Lakes Zone; or (b) is in the St. Lawrence River Seasonal Area, if the vessel is engaged on a voyage wholly within the limits of the North American Great Lakes Zone and the St. Lawrence River Seasonal Area.
French: (4) Le paragraphe (3) ne s'applique pas à l'égard d'un bâtiment : a) qui se trouve dans la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord; b) qui se trouve dans la région saisonnière du fleuve Saint-Laurent, s'il effectue un voyage entièrement dans les limites de la zone des Grands Lacs de l'Amérique du Nord et de la région saisonnière du fleuve Saint-Laurent.
English: • in environmental terms, sustainable tourism development can ensure the protection and rational management of natural and cultural resources.
French: •en termes environnementaux, le développement durable du tourisme peut assurer la protection et la gestion rationnelle des ressources naturelles et culturelles.
English: In particular, are there any statistics on the commercial sexual exploitation of children?
French: En particulier, existe-t-il des statistiques sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ?
English: In this regard, we underline the importance of full implementation by all States of the UNSC Resolution 1540 and we reiterate our support for the efforts of the 1540 Committee, including the sharing of best practices.
French: À cet égard, nous soulignons combien il est important que tous les États mettent pleinement en œuvre la résolution 1540 du Conseil de sécurité et nous réaffirmons notre soutien aux efforts du Comité 1540, y compris les échanges de renseignements sur les bonnes pratiques.
English: In undertaking trade capacity-building assistance, the subprogramme will accord priority to the special needs of least developed countries, landlocked developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le sous-programme facilitera le renforcement des capacités commerciales en accordant la priorité aux besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays en transition et des petits États insulaires en développement.
English: 3 See FCCC/SBI/2005/8 and Add.1.
French: Voir les documents FCCC/SBI/2005/8 et Add.1.
English: Events show the need for peace, for restoring the rights of the Palestinian people and for freeing them from injustice and occupation, under which they have suffered for so long.
French: Ces événements illustrent le besoin de paix au Moyen-Orient et la nécessité de rétablir les droits des Palestiniens et de les libérer de l'injustice et de l'occupation dont ils souffrent depuis si longtemps.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Tobacco in Developing Countries: Dream Scenario or Shrill Wake-Up Call? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le tabac dans les pays en développement : scénario chimérique ou cri d'alarme?
English: Claire Morris, AUCC president What:
French: Claire Morris, présidente-directrice générale, AUCC Objet :
English: According to article 10, paragraph 1, Parties shall provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention, les Parties prévoient la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels compatibles et efficaces aux niveaux appropriés.
English: If you do not agree with an assessment, a disallowance or a decision issued by the Ministry of Revenue, there may be a simple solution to your problem.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation ou un refus émis ou une décision par le ministère du Revenu, il existe peut-être une solution fort simple à votre problème.
English: Too often, we cite size and fiscal difficulties as excuses not to participate, even though others not so well off have made commendable efforts towards this worthwhile effort on the part of our young people.
French: Trop souvent, nous utilisons la taille et les difficultés fiscales comme des excuses pour ne pas participer, même si d'autres, moins bien lotis, ont consenti des efforts louables pour s'associer à cette initiative importante au nom de nos jeunes.
English: There is growing evidence that contradicts these assumptions.
French: De plus en plus, on pense que ces hypothèses sont erronées.
English: • As a result of disagreement, people who are disabled due to environmental sensitivities are often left with little or no support.
French: • Parce qu’il y a désaccord, les gens qui ont une incapacité due à une hypersensibilité environnementale ont souvent peu ou pas d’aide.
English: Or, if you wish to protect a specific appliance from scale buildup (a dishwasher, washing machine, etc. ), install the device on the water line leading to that appliance.
French: Si vous désirez plutôt protéger un appareil en particulier contre l’accumulation de dépôts calcaires (un lave-vaisselle, une machine à laver, etc.), installez-le sur le tuyau d’alimentation d’eau de l’appareil.
English: Terajima, Yaz  — see Meh, Césaire A., joint author  2006-40 Education and Self-Employment:
French: Terajima, Yaz  — voir Meh, Césaire A., coauteur  2006-40 Education and Self-Employment:
English: Adoption of the agenda of the 10th STRA-REP meeting and the report of the 9th STRA-REP meeting STRA-REP/Emerald (2006) STRA-REP (2005) Mr Rob Wolters, Executive Director of the European Centre for Nature Conservation (ECNC), asked the Chair to add a specific point to the agenda on climate change and sites management.
French: STRA-REP/Emerald (2006) STRA-REP (2005) M. Rob Wolters, Directeur exécutif du Centre européen de la conservation de la nature (CECN), propose au Président d’ajouter un point spécifique à l’ordre du jour sur les changements climatiques et la gestion des sites.
English: The rules, laws and regulations connecting society's activities were in disarray, but the Russian Government under President Putin has shown some strong resolve to correct this situation.
French: Les règles, lois et règlements régissant les activités du pays étaient en plein chaos, mais, sous le président Poutine, le gouvernement russe semble bien décidé à redresser la situation.
English: • the respondent was aware of the allegations of discrimination and was expecting a complaint to be filed.
French: • la personne visée par la plainte était au courant des allégations de discrimination et s'attendait au dépôt de celle-ci.
English: Agreements are in place with other provinces and territories (Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories).
French: Le Nunavut participe à l’entente de facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers; des accords ont été conclus à cet effet avec d’autres provinces et territoires (Ontario, Manitoba, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: This approach broadens the protection.
French: Cette interprétation élargit la protection.
English: Records are retained for 2 years and then destroyed. RDA Number: TBD TBS Registration: 005090 Bank Number:
French: Les documents sont retenues pour une période de 2 années, puis sont détruits. No. ADD : à venir. Enregistrement (SCT) : 005090 Numéro de fichier :
English: Given the unequal distribution of resources within and across societies, the experience of those who lack one or more of these resources is crucial.
French: Etant donné la répartition inégale de ces ressources à l’intérieur des pays et entre eux, l’expérience des personnes privées de l’une ou de plusieurs de ces ressources représente un aspect essentiel.
English: The Committee further expresses concern about the fact that judicial decisions generally do not make reference to the Covenant, on the mistaken ground that none of its provisions has direct effect.
French: Le Comité juge également préoccupant que les décisions judiciaires ne fassent généralement pas référence au Pacte, au motif erroné qu'aucune des dispositions du Pacte n'aurait d'effet direct.
English: Nevertheless, some traditions in Congolese culture had positive aspects.
French: Certaines traditions congolaises comportent néanmoins des traits positifs.
English: • Closing of Box mine, Saskatchewan.
French: • Indian Molybdenum commence à produire, canton de Preissac, Québec.
English: Proudly Serving SAR Groups in Canada for 30 Years!
French: Des plaques d’immatriculation spéciales pour les bénévoles en recherche et sauvetage au sol
English: The strategy should be drawn up in agreement with all the actors concerned, including displaced persons themselves, and should clearly set out institutional and administrative responsibilities.
French: Ces stratégies devraient être établies en concertation avec tous les acteurs concernés, y compris les déplacés, et établir clairement les responsabilités institutionnelles et administratives.
English: The Competition Tribunal has made several observations, some of which are included in the draft.
French: Ce dernier a émis plusieurs observations, dont certaines figurent dans le projet.
English: CIHR human resources In 2002-2003, CIHR engaged a staff of 244 to deliver its programming.
French: Ressources humaines des IRSC En 2002-2003, les IRSC ont fait appel à 244 personnes pour exécuter leurs programmes.
English: CIC will also continue Citzine, a Web site designed for youth that focuses on quarterly themes linked to citizenship values, practices, rights and responsibilities.
French: En 2004–2005, CIC poursuivra la promotion du Certificat du mérite civique dans les collectivités ainsi qu’auprès des députés, des sénateurs, des municipalités et des médias ethniques.
English: • difficulty in attracting candidates in most technical occupations particularly within the army and navy electronic engineering technician fields, such as Naval Electronic Technician, Naval Weapons Technician, Electro Optical Technician, or LCIS Tech.
French: • la difficulté d’attirer des candidats dans la plupart des groupes professionnels techniques, particulièrement dans les domaines de la technique du génie électronique de l’Armée de terre et de la Marine, comme les électrotechniciens navals, les techniciens d’armement navals, les techniciens en électro-optique ou les techniciens des SCIAT.
English: 2001-69 La Radio du Pontiac inc., Fort Coulonge, Quebec.
French: 2001-69 La Radio du Pontiac inc., Fort Coulonge (Québec).
English: They main focus of discussion that is reflected in this chapter, however, is the need for Aboriginal Christian Healing Lodges to be created.
French: Cependant, l’idée principale de la discussion, rendue dans ce chapitre, est qu’il est nécessaire de créer des pavillons de ressourcement pour Autochtones chrétiens.
English: Ex-ante consultation can play an important role in reducing conflicts and the number of expensive court cases that might have been avoided.
French: Une consultation ex ante peut jouer un rôle important en limitant les différends et les nombreux jugements onéreux évitables.
English: Average number of young offenders in custody per day, 1992-93 to 1996-97
French: Nombre moyen des jeunes contrevenants sous garde par jour, de 1992-1993 à 1996-1997
English: The court found that the arbitral process envisaged by the parties permitted the ordering of security for costs.
French: Le tribunal a décidé que la procédure arbitrale envisagée par les parties autorisait l'octroi d'une caution pour l'exécution du jugement.
English: Technical and limited material assistance will support policy development and child rights programming at the municipal level.  This will include policy development and child rights programming in health, education, birth registration, juvenile justice, violence, exploitation and child labour, among other areas.
French: Une aide technique et une assistance matérielle limitée viendront appuyer l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux droits de l'enfant à l'échelon des municipalités, notamment dans les domaines suivants : santé, éducation, enregistrement des naissances, justice pour mineurs, violence, exploitation et travail des enfants.
English: "Cleaning is done periodically, more frequently when it rains a lot," says Escalón. 
French: « On nettoie le bassin périodiquement, et à intervalles plus rapprochés quand il pleut beaucoup », explique Rigoberto.
English: These professions combined comprise approximately half of the total workforce employed in the province.
French: La province pourra ainsi continuer à préserver et à développer l’infrastructure, et donc à améliorer l’accès aux services de santé.
English: A key initiative will be the building of an electronic collaboration and teamwork environment to enhance working relationships with provincial, territorial, national and international organizations.
French: À ce titre, une initiative clé sera le développement d'un environnement électronique de coopération et de travail d'équipe visant à améliorer les relations de travail avec les organisations provinciales, territoriales, nationales et internationales.
English: This interaction is believed to benefit students and many end up participating in both programs.
French: Cette interaction semble profiter aux étudiants et bien des gens finissent par participer aux deux programmes.
English:  2007/44/EC Art. 6 Article 6 Review By 21 March 2011, the Commission shall, in cooperation with the Member States, review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
French:  2007/44/CE Art. 6 Article 6 Examen Au plus tard le 21 mars 2011, la Commission, en coopération avec les États membres, examine l'application de la présente directive et soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti de toutes propositions appropriées.
English: The Government of Canada has taken measures of a constitutional, legislative, administrative and other nature to implement the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child.
French: Article 4 Mesures en vigueur 27. Le Canada a pris des mesures constitutionnelles, législatives, administratives et autres pour mettre en oeuvre les droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The United States, which had suffered the deepest depression due to loss of economic freedoms, became their strongest champion.
French: Les États-Unis, qui avaient été le plus durement touchés par la crise, en sont devenus les plus grands défenseurs.
English: Schooling starts at the preschool level and continues through grade 12.
French: La scolarisation commence à la pré-maternelle et se poursuit jusqu’à la douzièmeannée.
English: • Develop tools and measures for accessing research tools and research data.
French: ° s’assurant de la représentation des intervenants, des maladies et de l’expertise qu’englobe le mandat de l’ISCR.
English: There is appreciable scope for independent actions and decisions in adjusting or adapting standard or established procedures and techniques when dealing with special requirements or in overcoming limitations.
French: Des interprétations et des adaptations quelque peu compliquées des précédents connus sont requises.
English: The areas around the Bay of Fundy, southern New Brunswick, and parts of Nova Scotia southwest of Halifax receive air pollution from the United States-primarily the eastern seaboard.
French: Les zones autour de la baie de Fundy, le sud du Nouveau-Brunswick et certaines parties de la Nouvelle-Écosse au Sud-ouest d’Halifax subissent la pollution atmosphérique en provenance des États-Unis - surtout de la côte est.
English: Various features were added.
French: Divers éléments ont été ajoutés.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated December 17, 1991, with respect to a request for a re-determination pursuant to subsection 63(3) of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise en date du 17 décembre 1991, concernant une demande de réexamen déposée aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: Fund Duration In 2006 funding was extended until 2011.
French: Durée des fonds En 2006, le financement a été prolongé jusqu'en 2011.
English: Then we can vote on everything else on the basis of the Treaty of Lisbon.
French: Nous pourrons alors voter sur tout le reste sur la base du traité de Lisbonne.
English: whether it is effectively and efficiently meeting its intended goals.
French: susceptibles d’attirer l’attention du public.
English: This constitutes a lack of transparency in the procedure for the selection of the pupils and thus an instance of maladministration.
French: La procédure de sélection des élèves souffre donc d’un manque de transparence, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: He has had no work since 17 June 83 and is therefore unable to start a new claim.
French: Il n'a pas travaillé depuis le 17 juin 1983 et n’a, par conséquent, pas le droit de faire une nouvelle demande.
English: World minus OECD, former Soviet Union, Argentina and China.
French: Déclenchement des procédures d'importation d'urgence de novembre 1995 à mars 1996 et de juillet 1996 à juin 1997.
English: Our priority must therefore be to establish this basis in the Convention.
French: Or, il faut en priorité établir cette base dans la Convention.
English: • Public R&D Institutions in France:
French: • Établissements publics de R-D en France:
English: In this regard we welcome the proposal to request the Secretary-General to submit a report to the General Assembly through the Economic and Social Council that will, among others, look at recommendations on the follow-up process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la proposition consistant à prier le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale par le biais du Conseil économique et social, lequel examinera, entre autres choses, les recommandations sur le processus de suivi.
English: If the goods are inside a container by then, and we need to examine them, we will have no choice but to open the container.
French: Si les marchandises se trouvent dans un conteneur à ce moment-là et que nous devons les examiner, nous n'avons pas d'autre choix que d'ouvrir le conteneur.
English: • D1.7. Medical Supplies and Equipment Claim Form Required Data Elements
French: • D1.7. Données requises pour le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA
English: However, Brian Johnson from the Dairy Farmers of Ontario expressed some reservations regarding the increased limit of error allowed under R117 for milk meters.
French: Toutefois, Brian Johnson de Dairy Farmers of Ontario émet certaines réserves relativement à la marge de tolérance augmentée en vertu de la R117 pour les compteurs de lait.
English: While making those payments on a monthly basis, LCC kept the 10 per cent withholding tax.
French: Tout en effectuant ces paiements sur une base mensuelle, LCC retenait 10 % à la source.
English: This provision was adopted as proposed.
French: La disposition a été adoptée une sous la forme proposée.
English: The procedure that was adopted was to calculate the dayglow emissions using proven photoelectron and radiative transfer codes, and convolve these results with the prelaunch camera transfer functions to estimate the emission strength for the two cameras (1304 Å (1 Å = 10−10 m) and Lyman–Birge–Hopfield (LBH)).
French: La procédure qui a été adoptée consiste à calculer les émissions de lueur du jour en utilisant des codes éprouvés pour les photoélectrons et le transfert radiatif et à faire la convolution de ces résultats avec les fonctions de transfert des caméras avant lancement, afin d'estimer la force d'émission pour les deux caméras (1304 Å (1 Å = 10−10 m) et Lyman–Birge–Hopfield (LBH)).