ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Digi-Key Corporation ("Digi-Key") operates the Web site located at www.digikey.be (the "Site") to provide online access to information about products available from Digi-Key (the "Products") and to facilitate transactions for the purchase of Products (the "Service").
French: Digi-Key Corporation (« Digi-Key ») maintient le site Web situé à l'adresse www.digikey.be (le cSite ») pour fournir un accès en ligne aux informations sur les produits offerts par Digi-Key (les « Produits ») et pour faciliter les transactions touchant à l'achat des Produits (le « Service »).
English: Reaffirming also that the General Assembly, as the chief policy-making and representative organ of the United Nations, must continue to play the primary role in monitoring the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and assessing the progress made,
French: Réaffirmant également que l'Assemblée générale, en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, doit continuer de jouer un rôle primordial dans le suivi de l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et dans l'évaluation des progrès réalisés,
English: They are considered as cells having a different grade of maturity and function.
French: Ils sont considérés comme des cellules ayant un degré différent de maturité et de fonction.
English: (b) S u s p e n s i o n a f t e r i n f r i n g e m e n t s o f r u l e s f o r u n d e r l y i n g a s s e t s If a third infringement occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend the counterparty from the subsequent open market operation, in addition to a financial penalty calculated in accordance with Section 1 above.
French: b) S u s p e n s i o n p o u r m a n q u e m e n t a u x r è g l e s r e l a t i v e s a u x a c t i f s r e m i s e n g a r a n t i e Si un troisième manquement est commis dans les douze mois, l'Eurosystème suspend l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market suivantes, cette mesure s'ajoutant à l'imposition d'une indemnité pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus.
English: (h) Vaccination, diagnosis and treatment of viral hepatitis;
French: h) vaccination, diagnostic et traitement de l'hépatite virale;
English: The Assembly of the PCT Union is invited:
French: L'Assemblée de l'Union du PCT est invitée :
English: It is a priority that is ripe for negotiation, as demonstrated, inter alia, by the encouraging and interactive debates in the Conference on Disarmament on the issue during the past three years.
French: Le moment est propice à la négociation de cette priorité comme en témoignent notamment les débats encourageants et interactifs dont la question a fait l'objet au cours des trois dernières années à la Conférence du désarmement.
English: The ministers ailed to stress the need to « ensure that the rights and interests of WEU non-EU nations are safeguarded » once the transfer of WEU activities to the EU were complete, the Assembly said.
French: L’Assemblée de l’UEO « n’est pas convaincue du bien-fondé de la décision prise à Marseille de mettre fin au dialogue et à la coopération établis entre les pays de l’UEO et les pays tiers, sachant que si ces activités se déroulent dans le cadre de l’Union Européenne, les pays européens de l’UEO non membres de l’UE en seront exclus »
English: It must be made clear that Islam is a religion that abhors conflicts, more so between Muslims.
French: Il faut dire clairement que l'Islam est une religion qui déteste les conflits et, encore plus, les conflits entre musulmans.
English: Another takes the form of "opposition by media."
French: Ce clivage s'exprime aussi par l'opposition des médias.
English: Similarly, in studies where patients are titrated to a desired response, those patients relatively unresponsive to the drug are more likely to receive the higher dose, giving an apparent, but misleading, inverted "U-shaped" dose-response curve.
French: Dans la même veine, lorsqu'on ajuste la posologie jusqu'à l'obtention de l'effet désiré, les patients qui répondent relativement peu au médicament sont plus exposés à recevoir la dose la plus forte, ce qui nous donne une courbe dose-effet ayant apparemment, mais trompeusement, la forme d'un «U» inversé.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 239 Article 12, paragraph 2, point (b) (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port. (b) immovable assets and comparable movable capital assets the maximum period shall be 36 years.
French: Amendement déposé par Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth et Hannu Takkula Amendement 238 Article 12, paragraphe 2, point a) a) des actifs à caractère mobilier, la durée maximale est de 12 ans; a) des actifs à caractère mobilier et de la formation, la durée maximale est de 15 ans; Les États membres peuvent autoriser une prolongation éventuelle d’une autorisation existante dont la durée de validité est inférieure à 15 ans pour une durée de dix ans et ce, une seule fois au cours des dix dernières années de la durée de l’autorisation, si des investissements dans des actifs à caractère immobilier et des actifs à caractère mobilier comparables ont été réalisés ou irrévocablement engagés.
English: Other forms may be required and are specified in these instructions according to the activities on your licence.
French: Vous devez remplir ce rapport et la Demande de réduction des frais, et nous les renvoyer.
English: Friday, October 12, 2007 Time: 6:30 p.m. (Gallery Reception) 8:15 p.m. (Speech) Place:
French: Date : le vendredi 12 octobre 2007 Heure : 18 h (réception) 20 h 15 (allocution) Lieu :
English: There is an urgent need for a comprehensive agenda for systemic change for legal empowerment to realize the civic and economic potential of the poor.
French: Il est urgent d'élaborer un programme détaillé, afin d'introduire un changement d'ensemble en ce qui concerne la démarginalisation des pauvres par le droit et de mettre en valeur leur potentiel civique et économique.
English: These measures will assist law enforcement, prosecutors, the courts and the correctional system in targeting organized criminal activity.
French: Ces mesures aideront les forces de police, les procureurs, les tribunaux et le système correctionnel à s'attaquer au crime organisé.
English: In relation to theft, a distinction can be made between i) theft of capital goods, consumer durables, money or other financial assets, and ii) theft from the inventories of producers.
French: 9.13 Pour ce qui est du vol, on peut distinguer i) le vol de biens d'équipement, de biens de consommation durables, d'argent et d'autres actifs financiers, et ii) le vol de biens détenus en stock par les producteurs.
English: FIELD 70 -- UNINSURED EI WEEK INDICATOR/ ADDRESS LINE CODE PURPOSE -- To indicate (for PAC's other than 22) the number of weeks for which the employee is NOT entitled to employment insurance benefits during the relevant period by virtue of the EI Regulations, by means of a single-digit, i.e. 1, 2, 3 or 4, as applicable.
French: ZONE 70 - AE -- SEMAINES NON ASSURÉES OU CODE DE LIGNE D'ADRESSE BUT -- Indiquer (pour les CIP autres que 22) le nombre de semaines pour lesquelles l'employé n'a PAS droit aux prestations d'assurance-emploi au cours de la période en question, en vertu des Règlements AE, au moyen d'un seul chiffre, c.-à-d. 1, 2, 3 ou 4, selon le cas.
English: © Cape Breton Highlands National Park By 325 million years ago, Euramerica and Gondwana were united as the supercontinent Pangea, with the Appalachians running down the seam which joined them.
French: © Parcs Canada Il y a 325 millions d’années, l’Euramérique et le Gondwana se sont fusionnés pour former le supercontinent Pangée, la chaîne des Appalaches leur servant d’épine dorsale.
English: Brazil, Chile, Colombia, Nigeria, Paraguay and Peru: draft resolution
French: Brésil, Chili, Colombie, Nigéria, Paraguay et Pérou: projet de résolution
English: It was the first time the UN recognized the work of women in peacebuilding and in rebuilding war-torn communities.
French: C’était la première fois que les Nations Unies reconnaissaient le travail que font les femmes pour la consolidation de la paix et la reconstruction dans les collectivités déchirées par la guerre.
English: The designation of a colour using an internationally recognised identification code may be considered to constitute a graphic representation.
French: La désignation d'une couleur au moyen d'un code d'identification internationalement reconnu peut être considérée comme constituant une représentation graphique.
English: November 27, 2006 Attendee(s): 9 Gov't Employees Location:
French: Goûter pour une réunion Date(s): novembre 27, 2006 Présence(s): 9 Employés du gouvernement Location:
English: Any interested person may make representations concerning the proposed amendments within 30 days after the date of publication of this notice. All such representations must be addressed to Dr. Claude Lavigne, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, 613-225-2342 ext.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet des modifications, dans les 30 jours suivants la date de publication du présent avis, au Dr Claude Lavigne, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4641 (téléphone), (613) 228-6631 (télécopieur).
English: • any warning intended for the final user of the product or service.
French: • tout avertissement destiné à informer l'utilisateur final du produit ou service.
English: The Special Rapporteur was given access to all parts of the prison, including death row, detainees from Soba, and the National Security section.
French: La Rapporteuse spéciale a eu accès à toutes les parties de la prison, y compris au quartier des condamnés à mort, au quartier des détenus en provenance de Soba et au quartier de la sécurité nationale.
English: Since the returnable container charge exceeds the refund for the returnable container, the specified beverage retailer is deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container to the consumer.
French: Étant donné que le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé à l’égard du contenant consigné, le vendeur au détail déterminé est réputé, aux termes de l’alinéa 226(2)b), avoir effectué au profit du consommateur la fourniture d’un service relatif au contenant consigné.
English: It is sufficient to do the data collection and consolidation of findings from the interviews and workshops in one single round as opposed to splitting the interviews and workshops into two parts as has been the traditional practice in other Capacity Checks.
French: On peut recueillir les données et regrouper les résultats des entrevues et des ateliers en une seule fois plutôt que de diviser le processus en deux parties comme on le faisait habituellement pour les autres évaluations des capacités.
English: (h) The degree of detail involved in the reporting, e.g., name of taxpayer or recipient, profession, address, etc., may need to be taken into account;
French: h) Il faudrait déterminer le degré de détail des renseignements à communiquer : par exemple, nom du contribuable ou du bénéficiaire, profession, adresse, etc.;
English: </SCRIPT> <LINK REL="stylesheet" HREF="landscapes.css" TYPE="text/css">
French: <td rowspan="2"><img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></td>
English: In our friendly hotel you will receive a warm welcome from our team.
French: Au Campanile Villefranche sur Saône vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: (e) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and to extend full cooperation to relevant international organizations in order to ensure the demobilization of child soldiers, their return home and their rehabilitation;
French: e) Mettre fin immédiatement au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et coopérer pleinement avec les organisations internationales concernées pour assurer la démobilisation des enfants soldats, leur retour dans leurs foyers et leur réinsertion ;
English: 1 D-1 Principal Registrar
French: 1 P-3 - Spécialiste des questions juridiques et administratives
English: Food banks solicit food from the public and corporations, in addition to purchasing food from producers.
French: Les banques alimentaires sollicitent des aliments auprès du public et des entreprises, et en achètent auprès de producteurs.
English: 11.0 Classification and assessment 11.1 Monochloroacetic acid There was no evidence of carcinogenicity of MCA in mice or rats in a lifetime study (NTP, 1992).
French: 11.0 Classification et évaluation 11.1 Acide monochloroacétique Une étude longitudinale n’a révélé aucun signe de cancérogénicité du MCA chez les souris ou les rats (NTP, 1992).
English: In 16th-century Korea, under the Chosun dynasty’s most depraved and tyrannical king, country showmen Jang-sang and his effeminate “partner” Gong-il travel to Seoul to ply their trade.
French: Dans la Corée du 16ème siècle, sous le règne du roi le plus dépravé et tyrannique de la dynastie Chosun, l’artiste forain Jang-sang et son « partenaire » efféminé, Gong-il, se rendent à Séoul, afin d’exercer leur art.
English: The same principle that enabled us both to participate in the Madrid conference a decade ago is still valid.
French: Les bases sur lesquelles nous avons participé à la Conférence de Madrid, il y a 10 ans, sont toujours valables.
English: The greatest variation by country is seen for home care, long-term care, dental care, and out-of-hospital pharmacare.
French: La plus grande variation d’un pays à l’autre touche les soins à domicile, les soins à long terme, les soins dentaires et les médicaments obtenus hors de l’hôpital.
English: The NSS is accountable to LMSAR for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR program policies and plans, and for specific activities.
French: Le SNRS doit rendre compte au MRSAR en ce qui concerne l’élaboration, la coordination, l’analyse et l’examen des politiques et des plans relatifs au programme de R-S fédéral et des actitivités particulières.
English: Data on the distribution of children between primary and secondary education reveal a very small number of children in the secondary system, perhaps because they have left ordinary schools for special schools or have quit the education system altogether.
French: Les données sur la répartition des enfants entre enseignement primaire et secondaire révèlent un très petit nombre d’enfants handicapés dans le système secondaire, peut-être parce que ceux-ci ont quitté les écoles ordinaires au profit d’écoles spéciales ou qu’ils ne sont tout simplement plus scolarisés.
English: Because there is significant variation in provincial and territorial child welfare statutes, we are using a broad typology.
French: Lorsque vous avez à indiquer les formes de mauvais traitements, il est très important de vous concentrer sur les grandes catégories et non sur de multiples sous-groupes de ces catégories.
English: With respect to the more recent case, decided in 2004, the officials are reassessing the risk of return of the complainant to Mexico.
French: Dans le second cas, examiné à l'automne dernier, les agents du gouvernement vont réexaminer les risques de torture advenant le retour du plaignant au Mexique.
English: Currently, about two-thirds of the 177 different ecoregions identified by Environment Canada have some form of representative area protection. Unfortunately, many of these areas may be too small to prevent the loss of biodiversity.
French: Près des deux tiers des 177 écorégions identifiées par Environnement Canada bénéficient d’une quelconque forme de protection, mais nombre d’entre elles risquent, malheureusement, d’être trop exiguës pour prévenir la perte de la biodiversité.
English: Diana Dowthwaite and Johanne St-Denis referred to the Agenda Item Summary they had prepared.
French: Certains membres ont fait de bonnes affaires en emballant des drogues destinées à des essais cliniques multi-sites.
English: Visit Microsoft Software License Terms for details on your use rights for evaluation software and other components of the TechNet Subscription product.
French: Notez cet événement dans votre agenda.
English: Carter, M., R. McGee, B. Taylor, and S. Williams (2007).
French: McGee, R., M. Carter, S. Williams, et B. Taylor (2005).
English: The legal position, conditions, manner and procedure for founding, registering and terminating the work of political parties are regulated by this Act.  The Act also prescribes the manner of proceeding if the programme of the political party has the aim of undermining the free democratic order or threatening the existence of the Republic of Croatia.
French: Le régime juridique, les conditions, les modalités et les procédures de fondation, d'enregistrement et de cessation d'activité des partis politiques sont réglementés par cette loi, qui établit aussi les modalités à suivre si le programme du parti politique a pour objectif de saper l'ordre libre et démocratique ou représente une menace pour la République de Croatie.
English: 3.5 Mr. Agabekov's presumption of innocence was allegedly violated, as he was obliged to prove his innocence, and the court established his guilt on the basis of indirect evidence.
French: 3.5 La présomption d'innocence aurait été violée dans le cas de M. Agabekov puisqu'il a été obligé de prouver son innocence, et le tribunal a établi sa culpabilité sur la base de preuves indirectes.
English: HOURS NOT WORKED OR SERVICES NOT RENDERED (TABLE GO-A) 1.
French: HEURES NON TRAVAILLÉES OU SERVICES NON RENDUS (TABLEAU GO-A) 1.
English: 3.0 Habitat Enhancement  Western Arctic Area BHPB Ekati Diamond Project A condition of subsection 35(2) authorization issued for the BHPB Ekati Diamond Project in 1997 was the provision of $1.5 million in the form of Fish Habitat Compensation Fund to be administered by DFO.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat  Secteur de l’Arctique de l’Ouest Projet de la mine de diamants BHPB Ekati L’autorisation délivrée en vertu du paragraphe 35(2) pour le projet de la mine de diamants de BHPB Ekati en 1997 était assortie d’une condition exigeant l’investissement de 1,5 million de dollars dans la création d’un fonds pour la gestion de l’habitat du poisson, qui serait administré par le MPO.
English: There is a market failure when it comes to energy, but government intervention should run in precisely the opposite direction from what the Bush administration has proposed.
French: Or, le marché ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est question d’énergie. L’intervention du gouvernement devrait prendre un sens totalement opposé à celui que l’administration Bush a proposé.
English: The suggestions generated by each group are summarized in Tables 1 and 2 below.
French: Les suggestions soumises par chaque groupe sont résumées aux tableaux 1 et 2 ci-dessous.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 5 years and up.
French: Le délai requis pour accomplir un tel travail pourrait être de cinq ans ou plus.
English: The workers were not kind and the room state was not goo.
French: The staff couldn't speak English at all, even the words "breakfast" or "pay" were not understood. The breakfast was poor.
English: La Redoute recorded another difficult quarter both in France (-14%) and internationally (-6%).
French: En France, l’activité recule de 10% avec une baisse du trafic particulièrement marquée en mars.
English: The state of preparedness for Cancun Overall, some fifteen months into the process since the launch at Doha and with six months to go to the Ministerial at Cancun where the Round reaches the planned halfway mark, there is a general sense that, all things considered, the Round has evolved rather quickly.
French: L'état de préparation à Cancun Dans l'ensemble, une quinzaine de mois après le lancement à Doha et six mois avant la Réunion ministérielle à Cancun, qui marquera la moitié des délais prévus pour ce cycle, on a généralement l'impression que, tout compte fait, le Cycle a évolué assez rapidement.
English: Effort In the last 6 months, I have experienced worry, "nerves" or stress from mental fatigue at work.
French: Effort Au cours de six derniers mois, j'ai éprouvé de l'inquiétude, de l'énervement ou du stress en raison de la fatigue mentale au travail.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report concerning the implementation of the other recommendations and the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la mise en œuvre des autres recommandations et du Pacte dans son ensemble.
English: The legislation establishes, however, that minors aged between 13 and 15 may not receive custodial sentences and are subject instead to special protection measures.
French: Cependant, la législation dispose que les mineurs âgés de 13 à 15 ans ne doivent pas être privés de liberté et doivent bénéficier de mesures de protection spéciale.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his initiative, which is timely.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son initiative, qui est opportune.
English: • Pavilion completed by February 2005.
French: • L'installation du pavillon était terminée en février 2005.
English: Francoforce—which ties in with the celebrations of the 400th anniversary of Québec City—will promote the French language and culture in Canada and the 400th anniversary from coast to coast and boost community pride in our cultural and linguistic heritage.
French: Francoforce, qui se déroule sous le thème du 400e anniversaire de la ville de Québec, fera rayonner la francophonie canadienne et le 400e d'un bout à l'autre du pays.
English: Algeria would like to pay particular tribute to the United Nations Secretary-General, the Government of the United States and the European Union for their constant support for our efforts to mediate the conflict between Ethiopia and Eritrea; we regularly kept the Secretary-General and the Security Council informed about developments in the peace process.
French: Dans le cadre de sa médiation dans le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, l'Algérie, qui voudrait rendre ici un hommage particulier au Secrétaire général de l'ONU, au Gouvernement des États-Unis et à l'Union européenne pour leur soutien constant apporté à ces efforts, a régulièrement tenu le Secrétaire général de l'ONU et le Conseil de sécurité informés des développements intervenus dans le processus de paix au courant.
English: IAC (1991) The International Chernobyl Project: Assessment of radiological consequences and evaluation of protective measures.
French: CSA (1987) Guidelines for calculating derived release limits for radioactive material in airborne and liquid effluents for normal operation of nuclear facilities.
English: Despite its claim of being a national body, the CLU never contained more than a small minority of Canadian unionists and remained Ontario dominated throughout its existence.
French: En dépit de sa prétention d'être une organisation nationale, l'organisme ne représente guère plus qu'une petite minorité de syndiqués canadiens et reste pratiquement confiné aux syndicats ontariens.
English: We welcome you, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs, soyez les bienvenus.