ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions began by incorporating the main principles of the 1969 Act into initiatives aimed at improving bilingual service where they felt there was sufficient demand.They identified the language requirements of all positions and provided language training for employees who needed it.
French: Un poste de commissaire aux langues officielles est institué en vue de faire reconnaître le statut des deux langues et de faire respecter l’esprit de la législation et l’intention du législateur dans l’administration des affaires des institutions du Parlement et du gouvernement du Canada 8 . La personne nommée à ce poste se voit confier le rôle d’ombudsman 9 . Au début des années 1970, les francophones représentent 25 p.
English: The line passing through the "H" point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: YouTube videos recompressed from the source?
French: Est-ce que les vidéos YouTube vont être recompressées depuis la source ?
English: EGYPT - GEORGIA - ISRAEL - JORDAN - KAZAKHSTAN - KOSOVO - KYRGYZSTAN
French: ÉGYPTE - GEORGIE - ISRAËL - JORDANIE - KAZAKHSTAN - KOSOVO - KIRGHIZSTAN - LIBA
English: The download area: 7044 software, freeware, shareware, updates... including some MacMusic exclusive stuff.
French: 7044 logiciels, freewares, sharewares et updates à télécharger...
English: In line with the Budgetary Control Committee’s 2003 position to entrust agencies with more operational tasks, it was pointed out that ETF could assume the technical assistance for the new Erasmus Mundus programme, alongside that of the Tempus programme. This would deliver significant economies of scale and also take advantage of ETF technical expertise and experience with countries outside the EU.
French: Dans le droit-fil de la position de la commission du contrôle budgétaire (2003) de confier des tâches plus opérationnelles aux agences, il a été signalé que l’ETF pourrait assumer l’assistance technique du nouveau programme Erasmus Mundus, parallèlement au programme Tempus, ce qui générerait d’importantes économies d’échelle tout en tirant avantage de l’expertise et de l’expérience techniques de l’ETF vis-à-vis des pays tiers.
English: Individual PAHs in Part 2, for which there is an emission factor Emission Factor (mg PAHs/ tonne clinker produced) Quantity mg kg Fluoranthene 2.42 6 050 000 6.050 Phenanthrene 16.9 42 250 000 42.250 Pyrene 1.46 3 650 000 3.650 Total
French: HAP répertoriés à la partie 2 pour lesquels il existe un facteur d'émission Facteur d'émission (mg HAP/tonne de clinker produit) Quantité mg kg Fluoranthène 2,42 6 050 000 6,050 Phénanthrène 16,9 42 250 000 42,250 Pyrène 1,46 3 650 000 3,650 Total
English: Since then, additional ministerial meetings have been arranged and today the German press reported that in French Government circles even a failure is not being ruled out in Nice.
French: Entre-temps, de nouvelles rencontres ministérielles ont été fixées et on peut lire aujourd'hui dans la presse allemande qu' un échec à Nice n'est pas exclu dans les milieux gouvernementaux français.
English: O2 evolution in the light and short-term 14C assimilation were measured simultaneously in unperturbed culture cuvettes.
French: L'évolution d'O2 à la lumière et l'assimilation de 14C, à court terme, furent mesurées simultanément dans des cuvettes de culture non-agitées.
English: WELCOME RECEPTION AND NETWORKING – POSTER VIEWING
French: ACCUEIL ET RÉSEAUTAGE - PRÉSENTATIONS D'AFFICHES
English: Religious minorities are recognized and protected under the Constitution.
French: Les minorités religieuses sont reconnues et protégées par la Constitution.
English: In several sectors, these committees are already taking part in the European sectoral dialogue committees.
French: Dans quelques secteurs ces comités participent déjà aux comités européens de dialogue sectoriel.
English: As a result, there was a need to set up childcare structures again, but this time these structures were mainly private... and therefore too expensive for most parents and hence the interest in setting up cooperatives.
French: Il a donc fallu recréer des structures de garde d'enfants, mais celles-ci sont maintenant essentiellement privées, donc beaucoup trop chères pour la plupart des parents, d'où l'intérêt pour la mise en place de coopératives.
English: Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (en SPA) Productivité du travail par personne employée Taux d'emploi Taux d'emploi des travailleurs âgés Dépenses intérieures brutes en R&D Niveau d'éducation atteint par les jeunes Niveaux des prix comparatifs Investissements des entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d'emploi régionaux Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l'économie Volume de transport de marchandises par rapport au PIB
English: In Maine, insurers are prohibited from discriminating on the basis of genetic information in the issuance, withholding, extension, renewal, fixing of premiums or any other terms in the issuance or acceptance of insurance.
French: Dans le Maine, on a interdit aux assureurs d’exercer une discrimination fondée sur l’information génétique lorsqu’il est question d’émettre, de refuser, de prolonger ou de renouveler une police d’assurance, de fixer le montant des primes ou toute autre condition portant sur l’émission ou l’acceptation de l’assurance.
English: They should however be subject to more discussions at a subsequent meeting of the Group.
French: Ils doivent cependant faire l’objet d’une plus ample discussion à l’occasion d’une prochaine réunion du groupe.
English: In connection with the phrases “within existing resources” and “reallocate resources” as mentioned in paragraphs 2 (b), (c) and (d) above, the attention of the Third Committee was drawn to the provision of section VI, of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les expressions « dans les limites des ressources existantes » et « réaffecter des ressources » mentionnées aux alinéas b), c) et d) du paragraphe 2 ci-dessus, l'attention de la Troisième Commission a été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Sustainable development required not only specific public policies but also a consistent and comprehensive strategy underpinned by the principle of a “knowledge economy”, with particular emphasis on the environmental and social dimensions in the formulation of technological innovation policies.
French: Le développement durable nécessite non seulement des politiques spécifiques, mais aussi une stratégie cohérente et globale soutenue par le principe d'une “économie fondée sur le savoir”, l'accent étant mis sur les dimensions environnementales et sociales dans la formulation des politiques d'innovation technologique.
English: He requested delegations intending to participate to send him their proposals for the meeting as soon as possible.
French: Il a prié les délégations qui ont l'intention de participer de lui faire parvenir au plus tôt leurs propositions pour cette réunion.
English: There was a scarcity and splintering of resources necessary to conduct research and testing, a lack of knowledge about specific substances and procedures being used and to what degree, and an uneven approach to penalties for athletes found guilty of doping. The isolated and disjointed efforts did little to stem the scourge of doping.
French: Avant la création de l’AMA et du Code, de nombreux problèmes provenaient de l’absence de programmes antidopage ou du manque de coordination entre les programmes existants: manque de ressources nécessaires à la recherche et aux contrôles du dopage, connaissances lacunaires des substances et des procédures de dopage et de leur degré d’utilisation, approche disparate des sanctions infligées aux sportifs coupables de dopage… Aujourd’hui, cet environnement a changé radicalement.
English: Further, while the Court in Bates3 held that a selection board has an obligation to reconcile contradictory information between a candidates assessment and their job performance, there was no evidence that such information was before the selection board in this case.
French: De plus, même si la Cour a décidé dans l'arrêt Bates3 que le jury de sélection devait concilier l'information contradictoire entre l'évaluation d'un candidat ou d'une candidate et son rendement au travail, aucune preuve voulant que le jury de sélection ait eu en main une telle information n'a été déposée en l'espèce.
English: The Act gives precedence to the protection of life over the protection of personal information in cases where there is an immediate danger of death, including suicide, or serious bodily injury.
French: Cette loi accorde préséance à la protection de la vie sur la protection des renseignements personnels dans les cas où il y a menace imminente de mort, y compris par suicide, ou de blessures graves.
English: Obviously, Croatian law in this area had to be respected, but he was willing to find a solution to that problem.
French: La Slovénie pourrait être l’avocat de la Croatie pour son adhésion à l’Union européenne et à l’Otan: qui, mieux que ce pays, connaît la situation de la Croatie?
English: Israel's abstention in the voting on this draft resolution should not be perceived as an objection to the very concept of agreed international standardization and strict implementation on this issue.
French: Le fait qu'Israël se soit abstenu dans le vote sur ce projet de résolution ne doit pas être interprété comme une objection à une normalisation internationale convenue à l'échelle mondiale et à une mise en œuvre stricte à cet égard.
English: You have a right to access, modify, rectify and delete data concerning you.
French: Vous disposez d´un droit d´accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1963-1993) for temperature in May-June-July Station Latitude Longitude Climatology (degree Celsius) Threshold (degree Celsius) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1963-1993) pour la température observée en mai-juin-juillet Station Latitude Longitude Climatologie (degré Celsius) Seuil (degré Celsius) BONAVISTA NFLD.
English: This scientific research is approved by the recovery team and will be conducted by trained and qualified individuals only.
French: Cette recherche scientifique est approuvÃ©e par l'Ã©quipe de rÃ©tablissement et ne sera effectuÃ©e que par des personnes formÃ©es et compÃ©tentes.
English: Given that the majority of immigrants come from the area of the Balkans, immigrants to Greece ( Albanians, Bulgarians, Romanians ) can easier opt for, or become reconciled with, temporariness of their immigration than in other countries ( USA, United Kingdom or France ).
French: l’existence d’un recensement fiable des besoins du pays en main d’œuvre et la communication de ces informations aux pays d’origine potentiels. Telles sont les bases sur lesquelles l’Etat grec délivre des autorisations d’entrée et des permis de séjour et de travail.
English: Another issue raised by IBD staff was the adequacy–or existence–of a results management system.
French: Il semblait qu'on devait préciser les résultats visés, tant sur le plan quantitatif que qualitatif.
English: One of the two main strands of the structural change is to outpost, from 1 January 2008, a number of administrative functions to Budapest, following a feasibility study and negotiations with selected Governments.
French: L'un des deux principaux volets du changement de structure consiste à délocaliser, à compter du premier janvier 2008, un certain nombre de fonctions administratives vers Budapest, suite à une étude de faisabilité et à des négociations avec certains gouvernements.
English: Key words: arbuscular mycorrhiza, flavonoids, flavones, flavonols, signal molecules, symbiosis.
French: Mots-clés : mycorhize à arbuscule, flavonoïdes, flavones, flavonols, molécules signal, symbiose.  [Traduit par la Rédaction]
English: Her doctoral research on the dynamics of mercury in water and snow discovered two new phenomena, also called specific reactions.
French: Ses recherches doctorales sur le dynamisme du mercure dans l'eau et la neige lui ont permis de découvrir deux phénomènes nouveaux aussi appelées réactions spécifiques.
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that detention centres were a major concern for the Honduran Institute of Children and the Family.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) dit que les centres de détention constituent un grave sujet de préoccupation pour l'Institut hondurien des enfants et de la famille.
English: “Guzzini has used Altuglas® for more than 30 years.
French: « Guzzini utilise l'Altuglas® depuis plus de 30 ans.
English: Adams + Associates Design Reference Number: 45175195 Contract Date: 2006-03-14 Description of Work:
French: Adams + Associates Design Numéro de référence : 45175195 Date du contrat : 2006-03-14 Devis descriptif :
English: After the reports have been formally submitted to the treaty monitoring bodies, copies are sent to all government departments in St. Helena and they are made available to all members of the Legislative Council and are placed in the Public Library.
French: Une fois que les rapports ont été officiellement soumis aux organes de suivi des traités, des exemplaires en sont communiqués à tous les services gouvernementaux de Sainte-Hélène, ainsi qu'à tous les membres du Conseil législatif, et déposés à la bibliothèque publique.
English: Furthermore, an agreement must be reached on a new formula to reform the Security Council and update its working methods.
French: De plus, il faut que nous nous mettions d'accord sur une nouvelle formule pour réformer le Conseil de sécurité et ses méthodes de travail.
English: As a whole, however, the authors find that computerization is more of a labour-using process rather than a labour-saving one but that computerization itself is not sufficient to account for all employment effects of technology.
French: Les auteurs concluent toutefois que l'informatisation n'a pas contribué à réduire considérablement la demande de main-d'oeuvre, mais aurait plutôt tendance à l'augmenter de façon générale. Néanmoins, l'informatisation ne peut pas expliquer à elle seule tous les effets de la technologie sur l'emploi.
English: We should draw the right conclusions, and here are some which suggest themselves immediately.
French: Nous devons en tirer les bonnes conclusions, et en voici quelques-unes que les circonstances suggèrent immédiatement.
English: In addition, only 2% of the public services surveyed in Poland are fully available online, compared to an average of 45% in the 15 EU Member States in October 2003.
French: De plus, seulement 2 % des services publics qui ont été évalués dans le cadre du sondage en Pologne sont entièrement accessibles en direct, comparativement à la moyenne des 15 États membres de l’UE, qui était de 45 % en octobre 2003.
English: First of all, the effects of socio-economic and geographic variables on voter turnout were measured.
French: Dans un premier temps, on mesure l'effet des variables socioéconomiques et géographiques sur le taux de participation.
English: Packing instructions should be developed with the objective of being suitable for multimodal transport.
French: Dans l'élaboration des instructions relatives à l'emballage, il y a lieu de tenir compte du transport multimodal.
English: Publications Trade Routes Client Satisfaction Survey Results
French: Publications Résultats du sondage sur la satisfaction des clients de Routes Commerciales
English: 152 Protocol No. 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 4/11/1993 1/3/2002
French: ◦ Ratification ou adhésion : 11/5/2001 ◦ Entré en vigueur : 1/9/2001
English: Proposals in the video are wonderful images of winter Mottarone for...
French: Propositions dans la vid�o sont magnifiques images du Mottarone...
English: It contains the following draft clauses:
French: Il contient les dispositions suivantes :
English: In addition, the courts have generally refused to consider legal cases seeking restitution as long as the Joint Committee has existed.
French: En outre, les tribunaux ont généralement refusé d’examiner les demandes de restitution introduites tant que cette commission a été en place.
English: With regard to problems and links that may easily arise in criminal prosecution activities, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court, the Ministry of Public Security and the Ministry of Security jointly issued the following standardized documents: Regulations on Certain Questions in the Implementation of the Code of Criminal Procedure (19 January 1998), Regulations on Certain Questions Regarding Bailing out for Summons (4 August 1999), Regulations on Questions Relating to the Lawful Application of Arrest Measures (6 August 2001), and Regulations on Questions Relating to the Application of Criminal Compulsory Measures (28 August 2000).
French: Face aux problèmes et chevauchements inhérents à la mise en œuvre des poursuites pénales, le Parquet populaire suprême, la Cour populaire suprême, le Ministère de la sécurité publique et le Ministère de la sécurité ont édicté conjointement les textes harmonisés suivants: les Règles concernant certaines questions que soulève l'application du Code de procédure pénale (19 janvier 1998); les Règles concernant certaines questions relatives à la mise en liberté sous caution avec obligation de comparaître (4 août 1999); les Règles concernant certaines questions relatives à la légalité de l'application des mesures de mise aux arrêts (6 août 2001); les Règles concernant les questions liées à l'application des mesures de contrainte pénales (28 août 2000).
English: Reported Cetane Index of Diesel Fuel - Summer Cetane Index- Summer Cetane Index Region Diesel type Applicable Volume (m3) 1st Percentile 5th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Indice de cétane calculé déclaré du carburant diesel - Été Indice de cétane calculé -été indice de cétane calculé Région Catégorie Volume Applicable (m3) 1er percentile 5e percentile Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS
English: While major armed conflicts had decreased in the previous decade, the number of intra-State and lower-intensity conflicts had actually risen.
French: Alors que le nombre de conflits armés majeurs a diminué au cours de la décennie écoulée, celui des conflits intra-étatiques de faible intensité a augmenté.
English: There are no new developments since the 2003 report.  Article 14
French: Aucune modification par rapport à 2003 n'est à signaler.
English: This brings us back to our case that there is a need for a European dimension to communications strategy in the field of defence by pooling national efforts.
French: La communication serait facilitée si elle n’était pas l’otage de manoeuvres politiciennes, ce qui nous ramène à notre constat de départ sur la nécessité d’une projection européenne de la stratégie de communication en matière de défense, à travers le regroupement des efforts nationaux.
English: 34 CPT/inf (2003), Chapter VI, Involuntary placement in psychiatric establishments, para.
French: CPT/inf (2003), chap.
English: Marine1 Pipeline2 Rail3 Air4 Accidents 2003 2.7 1.5 11.5 7.8 2002 3 1.6 11 7.4 Five-Year Average 3.2 1.7 11.9 8.3 1 Canadian-flag shipping accidents for vessels of 15 grt or more (excluding passenger vessels, passenger ferries and fishing vessels)per 1,000 movements.
French: Marine1 Pipeline2 Rail3 Aviation4 Accidents 2003 2,7 1,5 11,5 7,8 2002 3 1,6 11 7,4 Moyenne quinquennale 3,2 1,7 11,9 8,3 1 Accidents par 1 000 mouvements de navires pour les navires battant pavillon canadien ayant une jauge égale ou supérieure à 15 tonneaux (à l'exclusion des navires à passagers, des traversiers à passagers et des bateaux de pêche).
English: At its most recent session, the Legal Subcommittee had begun work on two new items.
French: À sa dernière session, le Sous-comité a commencé des travaux sur de nouveaux points.
English: In this study, a multivariate analysis of periphyton membrane lipid profiles quantitatively verified site-specific differences in time-independent microbial community structure qualitatively suggested by algal taxonomic analyses.
French: Dans la présente étude sur le périphyton, une analyse multidimensionnelle des profils lipidiques de la membrane cellulaire confirme quantitativement les différences particulières aux sites dans la structure de la communauté microbienne, indépendamment du temps; l'hypothèse relatives à ces différences était issue d'analyses taxinomiques qualitatives des algues.
English: Statements were also made by the observers for South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Guyana on behalf of the Rio Group (Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)) and Indonesia.
French: Des déclarations ont été faites aussi par les observateurs d'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) du Guyana [au nom du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] et de l'Indonésie.
English: In the past, however, it has carried out some programmes entailing technical cooperation with and assistance for members of the civilian forces of certain countries in the region, especially Haiti.
French: Toutefois, par le passé, il a mené à bien un petit nombre de programmes d'assistance et de coopération techniques avec des membres des forces civiles de pays de la région, d'Haïti en particulier.
English: Despite this, Brunei's current consumption of fish is predominantly import-dependent. http://www.fisheries.gov.bn/potentials/index.htm Banking and Finance As part of its economic diversification program, the government has made a commitment to expand the financial industry by promoting the country as an International Offshore Financial Centre (IOFC).
French: Malgré cela, la consommation actuelle de poisson au Brunei dépend en majorité des importations. http://www.fisheries.gov.bn/potentials/index.htm Services bancaires et finances Dans le cadre de son programme de diversification économique, le gouvernement s'est engagé à accroître le secteur financier en faisant la promotion du pays comme centre financier international extraterritorial.
English: UNOPS will continue to develop and review its short and long-term ICT strategy.
French: L'UNOPS continuera d'élaborer et de revoir sa stratégie en matière de technologies de l'information et des communications.