ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ An informed and well-educated SAR community and general public by: ▪ improving the NSS website, in content and format, to improve information available to the Canadian and international SAR community; and, ▪ expanding the scope of the SARSCENE workshop and trade show to increase information/exchange, and strengthened the Canadian SAR community.
French: ▪ Éduquer et informer la communauté SAR et le grand public, c'est à dire : ▪ améliorer le contenu et la présentation du site Web du SNRS, pour que la communauté SAR canadienne et internationale dispose de meilleures informations; ▪ augmenter l'envergure de l'atelier et du salon commercial SARSCÈNE, pour améliorer l'échange d'informations et renforcer la communauté SAR canadienne.
English: The registration of a trademark shall be renewable indefinitely."
French: L'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce sera renouvelable indéfiniment.
English: 2.3.2 The examination phase of the audit was conducted during December 2004.
French: 2.3.2 La phase de l’examen a eu lieu en décembre 2004.
English: Our research participants were clearly concerned about their perception that Canada was too often responding to or following the lead of the United States.
French: Les participantes et participants à notre recherche étaient vraiment préoccupés par la perception que le Canada était trop souvent à la remorque des États-Unis, soit en réagissant à ce qui s'y faisait, soit en se mettant à la remorque de ce pays.
English: The European Arrest Warrant was trumpeted as the perfect example of mutual recognition in the area of justice and policing.
French: Le mandat d'arrêt européen a été présenté comme un exemple parfait de reconnaissance mutuelle en matière de justice et de police.
English: A/RT‘s prime focus will be avoidable voluntary attrition.
French: L‘EAME se penchera principalement sur l‘attrition volontaire et évitable.
English: Leptographium albopini occurs both in the eastern and western United States on white pine hosts, while Leptographium douglasii occurs commonly in the western United Sates and has been found only on Pseudotsuga menziesii.
French: Le Leptographium albopini se retrouve aussi bien à l'est qu'à l'ouest des États-Unis sur le pin blanc, alors que le Leptographium douglasii se retrouve dans l'ouest des États-Unis et n'a été récolté que sur le Pseudotsuga menziesii.
English: using additional indicators to those described below. Expenditures Governments will report on changes in expenditures on ECD programs and services relative to the prior fiscal year.
French: Dépenses Les gouvernements feront rapport sur les changements au chapitre des dépenses pour les programmes et les services axés sur le DPE, par rapport à l’exercice précédent.
English: Those interventions backed by strong or sufficient evidence but which failed to meet the plausibility criteria were also designated as "Showing Promise."
French: Celles qui étaient étayées par des preuves solides ou suffisantes, mais qui n’ont pas résisté à l’épreuve de la plausibilité ont aussi été classées dans la catégorie « Approche prometteuse ».
English: “Like all VIOXX cases, this one was about individual causation and that’s why we are dealing with these cases one by one as they come to trial,” said Mr. Frazier.
French: « Comme c’est le cas pour toutes les poursuites relatives à VIOXX, ce dossier portait sur le lien de causalité unique et c’est pourquoi nous traitons ces cas un par un, à mesure qu’ils se retrouvent devant les tribunaux », a poursuivi M. Frazier.
English: • a) une action; (2) Paragraph (d) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act is replaced by the following:
French: Ne sont pas des biens évalués à la valeur du marché :
English: ABU DHABI - Carlos Ghosn, the Brazilian born French business genius, who has become known as one of the automobile industry's great turnaround personalities, has lauded the UAE's efforts towards developing clean energy and held in high esteem the Mazdar City, which he described as a promising experience on the global level.
French: DUBAI - A clearance clerk at the Dubai Customs stood in the dock in the Court of First Instance on Sunday facing the accusation of stealing Dh1,000 while on duty.
English: These children are often victims of violent treatment by the police or are sexually exploited (article 24 of the Covenant).
French: Ces enfants sont souvent victimes d'exactions de la part de membres de la police ou sont exploités à des fins sexuelles (art.
English: Active offer on the telephone during business hours The city's telephone directory has thirteen 1-800 numbers for the various services available.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture L'annuaire téléphonique de la ville comporte 13 numéros 1-800 selon les services disponibles.
English: Mr. Bengoa agreed that the topic of agricultural subsidies was important, and suggested that norms or standards in the area of human rights and poverty reduction should explicitly take this into account.
French: M. Bengoa a reconnu que la question des subventions agricoles était importante et a suggéré qu'il en soit explicitement tenu compte dans l'élaboration de normes en matière de droits de l'homme et de réduction de la pauvreté.
English: The average harvest sizes are 6 kg in 19-20 months in high-temperature areas, 5-6 kg in 27 months in medium-temperature areas, and 3.5-4.5 kg in 27 months in low-temperature areas.
French: Les tailles moyennes à la récolte sont de 6 kg atteintes en 19-20 mois dans les zones chaudes, de 5-6 kg en 27 mois dans les zones de température ambiante, et de 3,5-4,5 kg en 27 mois dans les zones froides.
English: (b) The intention of the Government to initiate a strategic planning process in relation to HIV/AIDS as a first step towards implementation of a national strategic plan (4.2.3.3.2); this reflects one of the most important contemporary right to health issues: the HIV/AIDS pandemic;
French: b) La volonté du Gouvernement d'engager, face au VIH/sida, un processus de planification stratégique devant aboutir à la mise en œuvre d'un plan stratégique national (4.2.3.3.2), qui met en évidence un des principaux problèmes actuels dans le domaine du droit à la santé, à savoir la pandémie de VIH/sida;
English: • Maintaining steady improvements in living standards, despite increases in the old age dependency ratio.
French: • Faire en sorte que les niveaux de vie continuent de s’améliorer régulièrement, malgré l’accroissement du taux de dépendance économique des personnes âgées.
English: 28 (3rd Supp.) to amend Order No. WDR1987-078 by deleting reference to the closure of the existing 5th Avenue crossing at mileage 23.14 Laggan Subdivision.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'ordonnance no WDR1987- 078 en y supprimant toute référence à la fermeture du croisement existant de la 5e avenue au point milliaire 23,14 de la subdivision Laggan.
English: The Council may recall that when the Group was established in 2002, Guinea-Bissau ranked 167 out of 173 countries on the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index.
French: Le Conseil économique et social se rappellera qu'en 2002, année de la création du Groupe consultatif, la Guinée-Bissau se trouvait au 160e rang des 173 pays de l'Indice du développement humain mis au point par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: All of the softwood lumber related data that you currently access such as the daily "Exports Report" as well as the new EUSC and Prevailing Monthly Price data can be accessed under "Reports on Softwood Lumber".
French: Vous pouvez dorénavant accéder aux données relatives au bois d’œuvre résineux tel que les rapports sur les exportations et de notre nouveau rapport sur la CAP et le PMR en visitant le lien approprié sous la section intitulée « Rapports sur le bois d’œuvre ».
English: • 50 hours community service;
French: • 50 heures de service communautaire;
English: In doing so, particular account must be taken of the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and the Council.
French: Dans ce cadre, ils doivent notamment respecter les principes en matière de congestion fixés dans le règlement (CE ) no 1228/2003 du Parlement européen et du Conseil.
English: In the 2002 conclusions, it decided to consider this matter systematically, with regard to all states, in the context of Article 1§2.
French: Lors des Conclusions 2002 il a décidé d’examiner systématiquement cette question, également dans le cadre de l’article 1§2, et ce pour tous les Etats.
English: In Rennes, take the Rennes - Lorient expressway (N 24)..
French: A Rennes, prendre la voie express Rennes - Lorient (N 24).
English: Identification and verification of benefits which users hope to see in the future.
French: La matrice pour la présentation des objectifs, des hypothèses, des indicateurs et des sources de vérification d’un projet.
English: 2001-153 The Commission approves Télébec's request to continue, in 2001, the following permanent promotional programs : "La Course aux Étoiles", "Introduction des services Étoiles" and "Offre de Bienvenue".
French: 2001-153 Le Conseil approuve la demande présentée par Télébec en vue de poursuivre, en 2001, les programmes promotionnels permanents suivants: « La Course aux Étoiles », « Introduction des services Étoiles » et « Offre de Bienvenue ».
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian affairs) on Thursday, 5 June 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires) aura lieu le jeudi 5 juin 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: The PAC, based on their evaluation, may identify additional information that must be submitted by the applicant before a final recommendation for funding can be made.
French: Selon son évaluation, le CCP peut exiger du demandeur qu’il fournisse des renseignements supplémentaires avant de pouvoir faire une recommandation finale en matière de financement.
English: Although the investigation had been completed by October 2002 and referred to Headquarters, a panel of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters was not formed until December 2003, and the case was only finalized in April 2004.
French: Bien que l'enquête ait été achevée en octobre 2002 puis renvoyée au Siège, il a fallu attendre décembre 2003 pour qu'un groupe d'experts du Comité paritaire de discipline au Siège soit constitué, et le dossier n'avait été clos qu'en avril 2004.
English: This ministerial control is essentially limited to the budget and the appointment and status of its employees.
French: Ce contrôle ministériel se limite essentiellement aux questions budgétaires et à la nomination et au statut de ses fonctionnaires.
English: (HTM) (PPT) BOSR Project Survey #3 Summary of Key Findings:
French: ((HTML) (PPT) Résultats du troisième sondage sur le RSSB :
English: However, cases of violence against children were frequently brought before the courts; in such cases, the fact that the victim was a child was considered to be an aggravating circumstance.
French: Cependant, les cas de violence contre les enfants sont fréquemment traités par les tribunaux, et le fait que la victime soit un enfant est alors considéré comme une circonstance aggravante.
English: Recalling also the Final Document of the United Nations First Special Session of the General Assembly on Disarmament 1978, which calls for the elimination of nuclear weapons;
French: Rappelant également le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au désarmement, adopté en 1978, qui préconise l'élimination des armes nucléaires,
English: The surviving spouse may be either male or female and might be entitled as a qualified cohabitant.
French: L'époux survivant peut être homme ou femme et peut avoir droit à ces dispositions en tant que cohabitant qualifié.
English: We found the Hotel to be very good,the staff very friendly and helpful and location to city ideal.
French: Lovely design features and a great roof top garden with views over Edinburgh. Friendly staff who carried through requests.
English: We must recognize that in this interdependent and globalized world, all threats are threats to us all.
French: Nous devons reconnaître que dans ce monde placé sous le signe de l'interdépendance et de la mondialisation, chaque menace est une menace dirigée contre nous tous.
English: To choose this option, enter "0" on line 13 on the front page and do not complete lines 2 to 12.
French: Pour faire ce choix, inscrivez « 0 » à la ligne 13 et ne remplissez pas les lignes 2 à 12.
English: Study automated classification and indexing tools and conduct pilot projects on their use, in particular for the reclassification of backlog patent files Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: Élaboration du projet de brochure d’information par le BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Tâche achevée Étudier les outils de classement Projet CLAIMS mené par le BI et d’indexation automatiques et Rapports périodiques par le BI mener des projets pilotes sur sur l’évolution du projet leur utilisation, notamment Examen par l’IPC/CE pour le reclassement des dossiers de brevets
English: It supports all features of the email interface and additionally allows proofreading.
French: Elle gère toutes les capacités de l'interface par courriels et permet en plus la relecture.
English: THE PROGRAM ACCEPTS THE RECOMMENDATION.
French: LE PROGRAMME ACCEPTE LA RECOMMANDATION.
English: Special emphasis will continue for emergency preparedness, both programmatic and operational.
French: Appui aux programmes, pension et administration
English: Despite our differences, the time has come to put our individual imaginations together to ensure that the keys of the global economy are not left to out-and-out capitalism.  We should instead use the universal values of justice, solidarity and altruism to promote peace and international security.
French: En dépit de nos diversités, le moment est venu de mettre les imaginations particulières au service de la créativité collective afin de ne pas laisser les clefs de l'économie mondiale au capitalisme pur et dur, mais de mondialiser en revanche les valeurs universelles de justice, de solidarité et d'altruisme qui concourent à la paix et à la sécurité internationales.
English: Also notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Note qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, pour examiner des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas, ou pour examiner la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement à la Convention et aux protocoles existants ;
English: Comments would also be sent from the Undersecretariat for Foreign Trade concerning the inclusion of quality requirements.
French: Le Sous-Secrétariat au commerce extérieur enverrait aussi des observations concernant l'incorporation de prescriptions de qualité.
English: Expense Reporting: Expense entries can be reported against projects only or against a project/task.
French: Rapports de dépenses. Les entrées de dépenses peuvent être consignées pour des projets seulement ou pour une combinaison projet/tâche.
English: A cursory consultation of the minutes of the General Chapters did not allow me to discover whether it was abolished or died a natural death.
French: Une consultation rapide des comptes rendus des Chapitres Généraux ne m’a pas permis de découvrir si elle avait été supprimée ou si elle était morte de sa belle mort.
English: It takes part in the ASEAN co-publication programme under the ASEAN Committee on Culture and Information umbrella to produce children's materials.
French: Il participe au programme de co-publication chapeauté par le Comité de la culture et de l'information de l'ANSEA pour produire des matériels pour les enfants.
English: The Norwegian Environmental Information Act requires all public and private undertakings to hold information about factors relating to their operations that may have an appreciable effect on the environment, and to supply such information on request.
French: En vertu de la loi norvégienne relative à l'information en matière d'environnement, toutes les entreprises publiques et privées sont tenues de conserver des informations sur des éléments en rapport avec leurs activités qui pourraient avoir un effet notable sur l'environnement et de communiquer ces informations sur demande.
English: Analysis [7] I have reviewed the appellant's allegations and evidence in light of the Department's explanations and I cannot accept them.
French: Analyse [7] J'ai examiné les allégations et la preuve de l'appelant à la lumière des explications du ministère, et je ne peux les accepter.
English: The Group would also like to receive an indication of the proposed redeployment's expected impact on programme delivery in the releasing section or department, along with a breakdown of the organizations that would provide the posts to the United Nations Secretariat.
French: Le Groupe aimerait également avoir des précisions sur l'effet qu'aura ce transfert sur l'exécution des programmes des départements touchés ainsi que sur la répartition des organismes des Nations Unies qui détacheront des fonctionnaires au Secrétariat de l'ONU.
English: In respect of data on sedimentation, the contractors stated that they could provide all data that they had on sediment distribution (facies and thickness), on the transparent layer, hiatuses, bioturbation, erosion and re-sedimentation in any area located in the CCZ.
French: Au sujet des données sur la sédimentation, les contractants ont déclaré pouvoir fournir toutes les données dont ils disposaient (faciès et épaisseur), ainsi que celles portant sur la couche transparente, les hiatus, la bioturbation, l'érosion et la resédimentation dans tout secteur situé à l'intérieur de la Zone.
English: A16. No, any sulphites that are added directly to a prepackaged food must be declared in accordance with the existing requirements of declaration of food additives in the list of ingredients at any level.
French: A16. Non, tous les sulfites qui sont ajoutés directement à un aliment préemballé doivent faire l'objet d'une déclaration conformément aux exigences actuelles de déclaration des additifs alimentaires dans la liste d'ingrédients, et ce, peu importe leur concentration dans l'aliment.
English: "ALAT" contracts are reserved to candidates who do not have the nationality of the country where they will perform their duties and are not permanent residents in that country.
French: Les contrats «ALAT» sont réservés à des candidats n’ayant pas la nationalité de l’État où ils exécuteront leurs fonctions et qui ne sont pas résidents permanents dans ce pays.
English: These sanctions have to a great extent disrupted the activities of the rebel group.
French: Ces sanctions ont, dans une grande mesure, paralysé les activités du groupe rebelle et ont considérablement réduit la capacité de l'UNITA de livrer une guerre classique.
English: “… countries that have committed military units to an operation should have access to Secretariat briefings to the Council on matters affecting the safety and security of their personnel, especially those meetings with implications for a mission's use of force”.
French: « les pays qui se sont engagés à fournir des unités militaires devraient être invités à assister aux séances d'information que le Secrétariat organise à l'intention du Conseil sur des questions touchant à la sécurité de leur personnel, en particulier lorsque le recours à la force est envisagé. »
English: The mistake was a result of the inadvertent use of a more restrictive area of selection phrasing, i.e., the word "employees" rather than "persons employed in"had been used.
French: L’erreur résultait de l’utilisation, par inadvertance, d’une formulation plus restrictive pour décrire la zone de sélection, c’est-à-dire le mot « employés » plutôt que « personnes travaillant pour ».
English: Does the carrier want to extend the limitation period in this situation?
French: Dans cette situation, le transporteur souhaite-t-il prolonger le délai de prescription?
English: Transferase activity can be studied by supplementing microsomal preparations with conjugating moieties.
French: Les transférases peuvent être étudiées moyennant l’ajout de l’autre molécule de conjugaison.
English: Mr. Firlotte pointed out that the marks were all that appeared on those pages, there was no substantiation whatsoever. (d) Mr. Pollock had received 3/4 marks, and Mr. Gaudry 4/4 marks for question 8.
French: M. Firlotte a signalé qu'on n'avait inscrit que des points sur ces pages, et qu'on n'avait formulé aucun commentaire pour les appuyer. d) À la question 8, M. Pollock a eu 3/4, et M. Gaudry, 4/4.
English: Paragraph 6.13., insert at the end of title the following text: "(Regulation No. 7)".
French: Paragraphe 6.13, ajouter à la fin du titre la mention suivante: «(Règlement no 7)».
English: We provide journalists with regular briefings on upcoming events such as meetings of parliamentary committees, delegations, press conferences, extraordinary meetings, visits by Heads of State and Government.
French: Nous informons régulièrement les journalistes des événements à venir : commissions parlementaires, sessions plénières, délégations, conférences de presse, réunions extraordinaires, visites de chefs d'Etat et de gouvernement, etc.
English: We must find the courage and generosity to take up this challenge.
French: Nous devons trouver en nous le courage et la générosité nécessaires pour relever ce défi.
English: In the regional administrations, consisting of 36 municipalities, 23.2 per cent of councillors, 8.3 per cent of mayors and 28 per cent of deputy mayors are women;
French: Dans les administrations périphériques (36 municipalités au total), 23,2 % des conseillers, 8,3 % des maires et 28 % des adjoints au maire sont des femmes;
English: As directed by Armed Forces Council on 1 Sep 98 and further amplified by reference A, the IRPP will be in place across DND and the CF on 1 Apr 99.
French: Selon les directions du Conseil des Forces armées du 1er septembre 1998, développés dans le document cité sous la référence A, le PPRI sera en place le 1er avril 1999 dans l’ensemble du MDN et des FC.
English: As such, there is a strong argument for the need to monitor food insecurity as a problem in its own right.
French: Dès lors, la nécessité de surveiller l’insécurité alimentaire en tant que problème serait tout à fait justifiée.