ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I think that the Commission communication touches on a very interesting issue and that Mrs Napoletano's report also has very good ideas and proposals.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la communication de la Commission aborde une question très intéressante et que le rapport de Mme Napoletano renferme également de très bonnes idées et propositions.
English: In the late 1970s and early 1980s, alewife declined, large zooplankton increased, and strong year classes of bloater and perch were formed.
French: Vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, le gaspareau est devenu moins abondant et l'on a noté une augumentation des gros organismes zooplanctoniques et l'apparition de fortes classes annuelles chez le cisco de fumage et la perchaude.
English: Particularly impressive was Norway's serious attitude towards religious education.
French: L'intérêt que la Norvège porte à l'éducation religieuse force particulièrement l'admiration.
English: In the Tavern Bulgare you can taste authentic Bulgarian cuisine with diverse grilled dishes and superb wines.The Merci Coffee Shop invites you to treat yourself to delicious sweets in a pleasant ambience.
French: À la Tavern Bulgare, vous goûterez à une authentique cuisine bulgare avec divers plats grillés et d'excellents vins. Le café Merci propose de délicieux bonbons dans une ambiance agréable.
English: Some offers of low-cost airlines are only possible because of these subsidies.
French: Certaines offres des compagnies aériennes à bas coût ne sont possibles que grâce à ces subventions.
English: • Environment Canada's National Wildlife Research Centre Opens At Carleton University [2003-04-07]  
French: • Le Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada ouvre ses portes à Carleton University [2003-04-07]
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, pursuant to General Assembly resolution 55/61, held its resumed tenth session in Vienna on 6 and 7 September 2001.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, la reprise de la dixième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est tenue à Vienne les 6 et 7 septembre 2001.
English: Peroxide Oral Care Products Date: 1995-09-29
French: Quarternary Ammonium Compounds for Use Against HIV Date : 1995-10-10
English: Building on the concept of providing appropriate context for interpreting the data, industry members of the WG request EC to bring clear direction (e.g., a protocol and guidance) to reduce the risks of double counting to the attention of data users in a range of situations; for example, when querying the NPRI data-base.
French: Considérant la fourniture d'un contexte approprié pour l'interprétation des données, les membres de l'industrie demandent que, dans diverses situations, notamment pour la consultation de la base de données de l'INRP, EC fournissent aux utilisateurs de données des orientations claires (p. ex., un protocole et des directives) visant à réduire le risque de double compilation.
English: Without these changes, future violations and breaches will likely create "unacceptable" risks to the achievement of departmental objectives. Recommendations 2:
French: À défaut d'agir maintenant, les manquements et les infractions qui pourront se produire dans l'avenir auront vraisemblablement pour effet de créer des risques « inacceptables » eu égard à l'atteinte des objectifs du Ministère.
English: In sum, concern is warranted about the increasing pressure exerted by hospitals to speed up hospitalto-home transfers.
French: En somme, on a raison de s’inquiéter des pressions croissantes exercées par les hôpitaux, qui veulent voir s’accélérer les transferts de l’hôpital à la maison.
English: As a result, there may be some changes to the Agency's future mandate and activities.
French: En conséquence, le mandat et les activités futurs de l'Office pourraient être modifiés.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Agrégation familiale L’apparition de grappes de cas dans des familles résulte de facteurs héréditaires, de facteurs de risque partagés, ou les deux, notamment de l’interaction complexe des expositions et d’une susceptibilité héritée.
English: Also of interest to the diamond industry, direct flights to London's Heathrow Airport depart from Calgary International Airport.
French: Des systèmes sont élaborés pour permettre de transférer l’information et les services de santé sans que le patient ait à quitter sa collectivité.
English: Micro-Enterprises Survey, A Progress Report Appendix – Questionnaire Survey of Micro Enterprises (Sample of enterprises who had 1 to 4 employees in December 1995) Initial Call Hello, this is <name of interviewer> from Statistics Canada.
French: Enquête sur les micro-entreprises 2000, Rapport d'étape Annexe – Questionnaire Enquête sur les micro-entreprises (échantillon d’entreprises ayant entre un et quatre employés en décembre 1995) Appel initial Bonjour, je m’appelle <nom de l’intervieweur> et je travaille à Statistique Canada.
English: Furthermore, these lakes are generally ice-covered for most of the year because of the high latitudes in which they occur.
French: De plus, puisqu’ils se trouvent à des latitudes élevées, ces lacs sont couverts de glace pendant la plus grande partie de l’année, ce qui se traduit par une période d’échantillonnage en eaux libres extrêmement courte.
English: The principal goal was to integrate agricultural production into the strategy of the PMH, because it was still not known what could be done for agriculture in the park.
French: L’objectif consistait à intégrer la production agricole dans la stratégie globale du parc, car on ne savait pas encore le rôle que devait y jouer l’agriculture.
English: This study of the response of the model to emission changes will also contribute to the interpretation of the results from the City-delta project (see chap.
French: En outre, cette étude de la réaction du modèle aux variations des émissions aidera à interpréter les résultats du projet City-delta (voir plus haut le chapitre III).
English: CONCERNED AT THE RIGHT TIME, usually worries about the future.
French: INTERESSE AU BON MOMENT, les soucis généralement sur l'avenir.
English: Ontario is the only province where wood kitchen cabinet exports increased from 2005 to 2006, at a 6.2 percent rate.
French: 100 aux importations canadiennes en 2006, soit pour une valeur de 76 millions de dollars.
English: The assumption here would be that the European Union has its own territory and that any aggression affecting that territory engages the defence of the European Union.
French: Il ne s’agirait alors plus d’une défense « collective » régie par une clause d’assistance mutuelle entre les pays membres dans le sens traditionnel des alliances militaires, mais la défense du territoire de l’Union européenne serait une obligation constitutionnelle de l’Union elle-même.
English: Mr President, I would now like us to vote on the paragraph all the same.
French: Monsieur le Président, je voudrais en tout cas que le paragraphe soit encore soumis au vote.
English: Increase in the Canada Child Tax Benefit (CCTB) 0.9 Tax fairness 0.3 Total 1.2 1998 budget
French: Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) 0,9 Équité fiscale 0,3 Total 1,2 Budget de 1998
English: - Wii Sports™ is a trademark of Nintendo Co.
French: - WiiFit™ est une marque de Nintendo Co.
English: Collaborations Rapid Research Response Team The CIHR funding mechanism is not suitable for rapid response to health crises because of the length of time required for quality peer review and the inability to keep funds in reserve.
French: Collaborations Équipe de recherche d'intervention rapide Le mécanisme de financement des IRSC ne convient pas lorsqu'il s'agit d'intervenir rapidement en réponse à une crise liée à la santé en raison du délai requis avant qu'un examen de qualité soit effectué par des pairs et de l'incapacité de conserver une réserve de fonds.
English: Given the timing of the hearings and the traditional summer hiatus immediately prior to them, the Commission opted to engage the public prior to the hearings and, with the assistance of the media, did so effectively.
French: Puisque les audiences avaient lieu immédiatement avant la relâche traditionnelle de l’été, la commission a préféré s’adresser au public avant les audiences et, avec l’aide des médias, y a bien réussi.
English: L’Hermitage Gantois features a range of charming rooms.
French: L'Hermitage Gantois dispose de 67 chambres à l'agencement intérieur différent.
English: Thirdly, on the side of data collection and treatment, integration is needed as well.
French: Troisièmement, l’intégration est également nécessaire sur le plan de la collecte et du traitement des données.
English: Women were without representation in the Executive category in1991 and in1999.
French: Les femmes n’étaient pas représentées dans la catégorie Direction en 1991 et en 1999.
English: Calls for greater coordination and cooperation among Member States in the area of health through the enforcement of international health regulations, such as vaccination of pilgrims going to the Holy Land, improvement of health conditions in addition to cooperation on health sensitization before Pilgrims' departure through the media in their countries.
French: En appelle à une coordination et une coopération plus soutenues entre les États membres dans les domaines de la santé par l'application des réglementations sanitaires internationales, telles que la vaccination obligatoire de tous les pèlerins qui se rendent aux lieux saints, l'amélioration de leurs conditions sanitaires et leur initiation aux règles d'hygiène avant le départ, par l'intermédiaire des médias de leurs pays respectifs;
English: The Community and its Member States, within the framework of their respective competences and of the provisions of this Treaty, shall recognize and guarantee the right to use services of general interest in Europe.
French: En liaison avec les négociations relatives à son adhésion, elle avait reçu des assurances en ce qui concerne les pratiques consacrées sur le marché du travail suédois et, en particulier, en ce qui concerne le système permettant de déterminer les conditions de travail s'inscrivant dans le cadre des conventions de travail collectives conclues par les parties concernées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Séjours et Affaires de Bretagne .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Séjours et Affaires de Bretagne .
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Cuba stated that the 30‑month time limit for entry into national phase was sufficient.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de Cuba a déclaré que le délai de 30 mois pour l’entrée dans la phase nationale est suffisant.
English: Subsequent action taken by Health Canada will depend on the result of the health hazard evaluation described in items B (3) and (4).
French: Toute mesure subséquente prise par Santé Canada dépendra des résultats de l'évaluation, comme l'indiquent les points B (3) et (4).
English: The essential feature of this involvement is that the Canadian Forces (CF) member assumes a shared responsibility for managing their health.
French: L'essentiel de cette participation est que le membre des FC assume une responsabilité partagée dans la gestion de sa santé.
English: The proposal was approved by the Ministry of Legal Affairs, forwarded to the Cabinet and then on to Parliament, where it is being discussed by a specialized committee of Parliament prior to its submission during the current session.
French: Cette proposition a été approuvée par le Ministère des affaires juridiques puis soumise au Conseil des ministres qu'il a renvoyée devant le Parlement, lequel a demandé à une commission parlementaire spéciale de l'examiner, de sorte qu'elle puisse être soumise pour approbation à la session parlementaire en cours.
English: As a direct consequence, farmers were not able to produce as much food and lacked reliable means of distributing it.
French: Par conséquent, les agriculteurs ne sont plus en mesure de produire autant de produits alimentaires et ne disposent pas de moyens fiables pour les distribuer, ce qui est une conséquence directe de cette privatisation.
English: Casting a look back over the recent past, the first thing to note is that the overall results of the last five years, especially that of 2007, point to a reversal of the accelerating negative trend prevailing since 1998, when the last peak had been 5%, due primarily to a boom in foreign investment, and the worst point had been in 2001 with a 1.7% decline and a historic public deficit of 8.8% of GDP.
French: Ce qui ressort le plus clairement du passé récent est que les résultats globaux de la période de cinq ans qui s'est écoulée et en particulier de 2007 reflètent le retour de la tendance de plus en plus négative constatée depuis 1998, année pendant laquelle le taux de croissance du PIB a atteint son maximum, à savoir 5 %, par suite principalement de l'impact de l'explosion des investissements étrangers, avant de tomber à son niveau le plus bas de 1,7 % en 2001, année marquée par un déficit budgétaire sans précédent représentant l'équivalent de 8,8 % du PIB.
English: The consultations on the SR&ED tax incentives will play an important role in helping the Government identify such opportunities. b) Consultation process The consultation process will allow the Government to hear from all interested stakeholders regarding the ways in which the SR&ED program assists R&D performers in Canada’s business sector, as well as the challenges businesses face in accessing the R&D support available through the tax system.
French: Les consultations sur le programme d’encouragements fiscaux pour la RS&DE sont un élément important qui aidera le gouvernement à cerner les améliorations possibles à cet égard. b) Le processus de consultations Le processus de consultations permettra au gouvernement de recueillir le point de vue de tous les intervenants intéressés sur les façons dont le programme de RS&DE aide les entreprises qui exécutent de la R-D au Canada et sur les défis qu’elles doivent relever pour bénéficier du soutien pour la R-D offert par l’entremise du régime fiscal.
English: Contact details Chef der Staatskanzlei Thüringer Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten Address:
French: Coordonnées Chef der Staatskanzlei Thüringer Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten Adresse:
English: Despite the provisions of the Treaty establishing the European Community and the ongoing process of transposition of the Services Directive into national law, in practice the free movement of services continues to be hampered by administrative provisions and differences between the legal systems of Member States.
French: Malgré les dispositions du traité instituant la Communauté européenne et le processus actuel de transposition de la directive Services en droit national, dans la pratique la libre circulation des services reste encore entravée par les disposition administratives et les différences entre les systèmes juridiques des États membres.
English: Strong Technical Education Canada's universities and colleges have internationally recognized programs to train aerospace engineers, aerospace manufacturing engineers, aviation technicians and aircraft maintenance engineers.
French: Formation technique poussée Les universités et collèges canadiens offrent des programmes réputés à l'international de formation d'ingénieurs en aérospatiale, d'ingénieurs de fabrication aérospatiale, de techniciens en aéronautique et d'ingénieurs d'entretien d'aéronefs.
English: Business travel is projected to rise 7.5%, lagging slightly behind the leisure segment.
French: Les voyages d’affaires devraient connaître une hausse de 7,5 %, en léger retrait par rapport au segment des voyages d’agrément.
English: "Since the seal population is healthy and abundant, these management measures should not affect the status of the stock."
French: « Les populations de phoques étant abondantes et en santé, ces mesures de gestion ne devraient pas avoir d’incidence sur les stocks.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) for clethodim, including its metabolites, have been established under the Food and Drug Regulations for soybeans, lentils, peas (dried), potatoes and flaxseed.
French: Des limites maximales de résidu (LMR) pour la clétodime (y compris ses métabolites) ont été établies dans le Règlement sur les aliments et drogues pour les fèves de soya, les lentilles, les pois (secs), les pommes de terre et les graines de lin.
English: This includes a discussion of health inequalities that clearly underlines the fact that health outcomes and issues are not the same for everyone.
French: Ce chapitre comporte une discussion sur les inégalités en matière de santé qui souligne clairement le fait que les résultats et les problèmes de santé ne sont pas les mêmes pour tous.
English: Or. en Justification Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
French: Or. en Justification Les conditions climatiques particulièrement pénibles qui prévalent dans les régions de montagne et dans les régions situées au nord du soixantième parallèle constituent un handicap naturel non négligeable pour l'agriculture de ces régions.
English: • Costs $25,000 per year in fuel for the entire village
French: • Utilisation de l’eau chaude, plutôt que de la vapeur, pour transmettre la chaleur
English: However, today is officially Parliament's last sitting.
French: Cependant, aujourd’hui se tient, officiellement, la dernière séance du Parlement.
English: Research involves Increased understanding of lactic cultures and probiotics, particularly of exopolysaccharides, used for processing functional foods.
French: Objet de la recherche Approfondir les connaissances sur les cultures lactiques et probiotiques, notamment des exopolysaccharides, entrant dans la production des aliments fonctionnels.
English: The Act will be amended to provide that the excise tax will be levied on renewable fuels as of April 1, 2008 within the existing structure that applies to gasoline and diesel fuel.
French: Les dispositions de la loi selon lesquelles la taxe d’accise n’est pas exigible sur l’alcool contenu dans un mélange alcool-essence ou un mélange diesel-alcool et sur le biodiesel – mélangé ou non – seront abrogées le 1er avril 2008.
English: The sizes are usually approximately the following: 120 x 120 x 210 cm.
French: Leurs dimensions se rapprochent le plus souvent des chiffres suivants : 120 x 120 x 210 cm.
English: Requirements for new entrants to this trade are limited by the downturn in residential and commercial activity.
French: Le déclin de l’activité de construction résidentielle et commerciale fait en sorte qu’il y a peu de demande pour des nouveaux travailleurs dans ce corps de métier.
English: The TB rates are eight times higher among Aboriginal Canadians than among Canadians at large; and
French: Le taux tuberculose est huit fois plus élevé chez les Canadiens autochtones que dans l'ensemble de la population.
English: Data are 1995 estimates unless indicated otherwise.
French: Source Azote total (103 t N/an) Phosphore total (103 t P/an)
English: The Mission is still awaiting approval of CFSI for further financial training.
French: La mission attend encore l’approbation du CFSI pour dispenser une formation financière additionnelle.
English: The Non-Aligned Movement will, in due time, articulate and submit a concrete proposal in that regard.
French: Le moment venu le Mouvement des pays non alignés élaborera et soumettra des propositions concrètes sur ce point.
English: Our faith in the five Ambassadors' proposal, as Mr. Damien Angelet of Belgium pointed out, remains an essential element.
French: Notre foi dans la proposition des cinq Ambassadeurs, comme l'a rappelé le représentant de la Belgique, M. Damien Angelet, reste une donnée essentielle.
English: The remaining proportion was allocated to preparatory and follow-up measures.
French: La partie restante a été consacrée aux mesures préparatoires et de suivi.
English: It should be pointed out that an appearance before a juvenile judge is not concerned with the charge against the minor but deals solely with the action to be taken with respect to the minor.
French: Précisons que la comparution devant le juge de la jeunesse n'a pas trait à une enquête sur les faits reprochés au mineur, mais porte uniquement sur les mesures à prendre à son égard.
English: (SV) Madam President, I would like to emphasise what is contained in the report and what is not.
French: (SV) Madame la Présidente, je voudrais insister sur ce que le rapport contient et sur ce qu'il ne contient pas.
English: ◦ List of community resources First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 7:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 7 :
English: Plastic houseware for kitchen and bathroom.
French: Plastique ménager pour cuisine et salle de bain.
English: However, precisely because our commitment is a long-term one, I would foresee at least three major challenges.
French: Toutefois, c'est précisément parce que notre engagement porte sur la durée que j'anticipe au moins trois défis majeurs.
English: Unfortunately, an Iraqi policeman lost his life.
French: Malheureusement, un policier iraquien a perdu la vie.
English: As a result the Bush Administration was required to provide "competent tribunals" to determine the POW status of Guantanamo detainees in accordance with Article 5 of the Third Geneva Convention.
French: L’administration Bush a donc été contrainte de désigner des « tribunaux compétents » pour déterminer le statut de prisonnier de guerre des détenus de Guantanamo, conformément à l’article 5 de la troisième Convention de Genève.
English: Consequently ITC adheres to the calendar and project requirements established by the United Nations relative to the presentation of its financial statements for the financial period beginning in 2010.
French: Aussi le Centre se conforme-t-il au calendrier et au projet établis par l'Organisation pour la présentation de ses états financiers afférents à l'exercice qui débute en 2010.
English: Research No debates available Editorial policy I Top
French: Recherche Pas de débat disponible Haut de la page
English: These opportunities, combined with the Public Servant-in-Residence’s own research agenda, will advance his/her perspectives on areas of professional interest and practice for the benefit of the sponsoring agency and the broader public service.
French: Ces possibilités, combinées au plan de recherche du fonctionnaire en résidence, permettront à la personne d'élargir ses perspectives dans des domaines de pratique et d'intérêt professionnels au profit des organismes parrains et de l'ensemble de la fonction publique.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/16 (EIGA)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/16 (EIGA)
English: This improves one-on-one collaboration among DMs because everyone feels involved and knows what the others think.
French: Cela accroît la collaboration personnelle entre les SM car tous se sentent impliqués et savent ce que les autres pensent.