ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, in adjusting the net cost of the bearings, Producer B no longer uses the transaction value of the finished bearing rings as acquired from Producer A, but rather uses the net cost as set out in the statement provided by Producer A ($1.40).
French: De même, en rajustant le coût net des roulements, le producteur B n’utilise plus la valeur transactionnelle des bagues de roulement finies qu’il a achetées du producteur A, mais plutôt leur coût net inscrit sur la déclaration du producteur A (1,40 $).
English: Creation date: 2007-05-30 Last updated : 2008-07-24 Last reviewed: 2008-07-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3861C2FA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-30 Mise à jour le : 2008-07-24 Contenu revu le : 2008-07-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3861C2FA-1&accessible=off&printerversion=true
English: 27.10-27.15 A change to heading 27.10 through 27.15 from any heading outside that group.
French: 27.10-27.15 Un changement aux positions 27.10 Ã 27.15 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: The tie-beams are supported by the posts and are placed much higher than in the southern farms.
French: remplie par les récoltes, tandis que l’espace de travail et les étables se trouvent sur les bas-côtés.
English: • new cases of dementia are expected to reach 111,430 per year.1
French: • On estime qu'il y aura 111 430 nouveaux cas de démence chaque année.1
English: Environmental policy and integrated management refers to areas in which governmental or international policy are directed towards improving environmental quality at the national, regional or global level.
French: L'aménagement de l'environnement et les politiques correspondantes font référence aux politiques gouvernementales et internationales visant à améliorerla qualité de l'environnement à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: The competent authority is the authority that is designated by the Party to carry out the practical application of the Convention nationally and may also have the decision-making powers regarding a proposed activity.
French: L'autorité compétente est l'autorité qui est chargée par la Partie de mener à bien l'application concrète de la Convention au niveau national et qui peut avoir également un pouvoir décisionnaire concernant une activité proposée.
English: there are news in PSone™ - Games by Genre.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PSone™ - Jeux par genres.
English: Also at the 3rd meeting, the Assembly was informed that the Bureau had created, pursuant to Assembly resolution ICC-ASP/1/Res.1 on the continuity of work in respect of the crime of aggression, a subcommittee of the Bureau of the Assembly, under the chairmanship of Mr. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone).
French: Également à sa 3e séance, l'Assemblée a été informée que le Bureau avait, en application de sa résolution ICC-ASP/1/Res.1 concernant la poursuite des travaux sur le crime d'agression, créé un groupe de travail spécial du Bureau de l'Assemblée sous la présidence de M. Allieu Ibrahim Kanu (Sierra Leone).
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, thank you, Mr Rübig, for your praise.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Rübig pour ses louanges.
English: Can you tell me whether you intend to debate with the Commission the imposition of tax on speculative capital, so that, with this money, we can help to produce a social Europe and protect the environment?
French: Pouvez-vous me dire si vous comptez discuter avec la Commission de cette imposition d'une eurotaxe sur les capitaux spéculatifs qui nous aiderait à financer l'Europe sociale et la protection de l'environnement?
English: 13 World Public Sector Report (United Nations publication, Sales No.
French: World Public Sector Report (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.H.3).
English: Mr Helmer, we have, I think, discussed the matter in detail.
French: Monsieur Helmer, je crois que la question a été débattue en long et en large.
English: Descriptions and time recording of the SR&ED work are generated and tracked on the shop floor in conjunction with accounting input as to qualifying costs.
French: Des descriptions et des fiches de temps sont établies pour les travaux de RS&DE et font l'objet d'un suivi en usine, et cela est coordonné avec les inscriptions comptables relatives aux dépenses admissibles.
English: This community development work is at the grass roots level and horizontal, whereas the population health approach extends horizontal management to other levels, as well.
French: La recherche en promotion de la santé démontre que les membres de la collectivité sont capables de mener eux-mêmes une action efﬁcace pour promouvoir la santé et pour s’attaquer aux problèmes de santé.
English: We have urged Israel to consider carefully the consequences of its actions.
French: Nous avons exhorté Israël à examiner prudemment les conséquences de ses actes.
English: The document reflected the Commission's integrated approach and identified precise priorities with regard to peacebuilding.
French: Le document reflète l'approche intégrée de la Commission et définit des priorités claires en matière de consolidation de la paix.
English: The quilts were greatly received, reminding the soldiers of home.
French: Les courtepointes ont été très appréciées, rappelant aux soldats leur pays.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter to you, at least 23 Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 2,881 Palestinians.
French: En conséquence, à la suite des lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 23 Palestiniens au moins ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 881 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000.
English: Administrative Procedures Guidelines to inform investors of certain procedures that will be followed in the administration of the review and monitoring provisions of Act.
French: Pratiques administratives Principes directeurs informant les investisseurs de certaines pratiques qui seront suivies dans l'administration des dispositions de la Loi ayant trait à l'examen et au contrôle.
English: This was preceded by reports of a dyke construction alleged by Timor-Leste to have been constructed partially within the 4 per cent of unresolved territory at the border near the village of Memo, also in Bobonaro District.
French: Auparavant, on avait signalé la construction d'une digue, qui, d'après le Timor-Leste, couvrait une partie des 4 % de territoire non encore attribués, à la frontière située près du village de Memo, également dans le district de Bobonaro.
English: However, more steps are needed for a more consolidated work inter alia the consideration of the engagement of other key partners worldwide.
French: Des propositions ont été formulées lors de la réunion conjointe PESC/JAI sur le terrorisme pour renforcer l’approche interpiliers ; ces propositions feront l’objet d’un examen plus approfondi.
English: The objective of the meeting was to review the state of the proposal and make recommendations to carry it forward with a view to achieving international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development and the implementation of General Assembly resolution 57/261, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”.
French: La Réunion avait pour objectif d'examiner l'état de la proposition et d'élaborer des recommandations visant à la faire progresser en vue d'assurer la reconnaissance par la communauté internationale de la mer des Caraïbes en tant que zone spéciale dans la perspective du développement durable, et à faire appliquer la résolution 57/261 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: Recognizing human rights learning as encompassing the acquisition and internalization of knowledge and understanding of one's own and others' human dignity,
French: Consciente que l'apprentissage des droits de l'homme intègre l'acquisition et l'assimilation de la signification de la notion de dignité humaine, pour soi-même et pour autrui,
English: In the early 1970's, a federal government task force recommended the establishment of community health centres (CHCs). These would provide primary care and a variety of health promotion and prevention services through teams of salaried primary health care practitioners.
French: Au début des années 1970, un groupe de travail du gouvernement fédéral avait recommandé de créer des centres de santé communautaires (CSC) qui fourniraient des soins primaires et une diversité de services de promotion de la santé et de prévention par lentremise déquipes de praticiens salariés de soins de santé primaires.
English: Plankton thrive in this region of the marine ecosystem, and support a large population of fish, which provide food for a variety of marine birds and mammals.
French: Le plancton, très prospère dans cette région de l'écosystème océanique, supporte une vaste population de poissons, laquelle sert à son tour de nourriture à toute une gamme d'oiseaux et de mammifères marins.
English: Ironically, the high volumes of waste required to make municipal incineration economical could provide a disincentive for municipalities to reduce, reuse, and recycle waste materials.
French: Il est ironique de constater que les grands volumes de dÃ©chets nÃ©cessaires pour rendre l'incinÃ©ration municipale Ã©conomique pourraient dÃ©courager les municipalitÃ©s de rÃ©duire, rÃ©employer et recycler les dÃ©chets.
English: MICRO AND SMALL ENTERPRISES IN EUROPE
French: DOCUMENT DE TRAVAIL (pour le CESE) LES MICRO ET LES PETITES ENTREPRISE S EN EUROPE
English: Does it follow that I am not my own master because I cannot be other than myself?
French: Et quelle est la cause qui détermine son jugement? C’est sa faculté intelligente, c’est sa puissance de juger; la cause déterminante est en lui-même.
English: A hard coating or layer of materials on surfaces of boiler pressure parts.
French: La plus petite variation d'une grandeur qu'un appareil de mesure peut détecter.
English: (1) meetings of WP.29 and Working Parties through organizations granted consultative status; and
French: i) des réunions du WP.29 et des groupes de travail par l'intermédiaire d'organisations dotées du statut consultatif;
English: Below you can select your holiday apartment according to your needs, including the language spoken by the landlord. All of our landlords speak German and English.
French: Vous trouverez surement parmi nous quelqu’un qui parle votre langue.
English: PT Centro de Coordenação para a Prevenção de Desastres Naturais na América Central (n.m.); CEPREDENAC (m.)
French: PT Centro Interamericano de Pesquisa e Documentação sobre Formação Profissional (n.m.); CINTERFOR (m.)
English: Now she’s outstanding but now she’s calmer because she doesn’t have the pressure of the higher number of children.
French: Maintenant, elle travaille tout aussi merveilleusement, mais elle est plus calme, n’ayant plus cette pression que crée un nombre plus grand d’élèves.
English: Protection of the name against use to designate goods not originating in the place named thus contributes to the protection of the know-how.
French: La protection de ce nom contre une utilisation pour désigner des produits qui ne sont pas originaires du lieu indiqué contribue donc à la protection de ce savoir-faire.
English: From there on, it was just a question of making it better my way, by adding little things and scratches. The negative is incredibly scratched, in the end I was worried whether I hadn't scratched the face out, or obliterated the eyes.
French: Ce qui ne m'a pas empêché de l'améliorer à ma manière, avec des petites retouches et des grattages, j'en ai même fait tellement, qu'à la fin je craignais d'avoir oblitéré les yeux ou détruit le visage.
English: Establishing an Independent Review Process The experts also considered using independent review processes to monitor performance in ensuring respect for economic and social rights as another alternative.
French: Le gouvernement ne voit par l’utilité d’un autre mécanisme de contrôle du respect des droits économiques, sociaux et culturels à l’échelle internationale, mais estime en revanche que les mécanismes en place devraient être renforcés. c.
English: Indeed, we are very pleased about, and supportive of, the developments in Northern Ireland.
French: En effet, nous nous réjouissons des développements en cours en Irlande du Nord, et nous les encourageons.
English: Government of Canada  The Canada Web Site provides information and services gateways for Canadians, Canadian businesses and non-Canadians. ExportSource  ExportSource is Team Canada Inc's on-line resource for export information.
French: Gouvernement du Canada  Le site Web du gouvernement du Canada donne accès à de l'information et à des services à l'intention des Canadiens, des entreprises canadiennes et des non-Canadiens . ExportSource  ExportSource est le service en ligne d'information sur l'exportation d'Équipe Canada.
English: Procedure for the appointment of an Executive Secretary (Agenda item 7 (e))
French: E.  Procédure de nomination du Secrétaire exécutif (Point 7 e) de l'ordre du jour)
English: The division maintains a website with the most comprehensive and best organized investororiented information of any public sector website in Canada (http://2ontario.com/welcome/index). The site carries detailed economic studies and data on both Canada and Ontario.
French: La Division maintient un site Web contenant les renseignements les plus complets et les mieux organisés au profit des investisseurs de tous les sites Web du secteur public au Canada (http://2ontario.com/welcome/index). Le site contient des études et des données économiques détaillées sur le Canada et l'Ontario.
English: "Once in a safe haven, citizens who wish to return have been secured air travel back to Canada.
French: « Une fois en lieu sûr, les citoyennes et les citoyens qui le désirent pourront rentrer au pays par un des vols prévus à cet effet.
English: Expert Advisory Panel Silicone Gel-filled Breast Implants Therapeutic Products Directorate September 29, 2005
French: Groupe consultatif d’experts – implants mammaires remplis de gel de silicone Direction des produits thérapeutiques Le 29 septembre 2005
English: A specially equipped large room for disabled guests is also available on request (subject to availability).
French: Une chambre spécialement adaptée aux personnes à mobilité réduite est également disponible sur demande (selon disponibilité).
English: Our audit department will be instructed to investigate your statements.
French: Notre service d'audit contrôlera vos déclarations.
English: Furthermore, the outcomes of regional events and national efforts will substantively enrich the whole process, as well as the final outcome of the special session itself.
French: En outre, le résultat des manifestations régionales et des efforts nationaux enrichira notablement tout le processus, ainsi que le résultat final de la session extraordinaire elle-même.
English: Generally speaking the majority of the requests for notices come from European countries.
French: D'une manière générale, la majorité des demandes d'avis de recherches proviennent de pays européens.
English: For multinationals seeking to improve local cash flows by ceding their trade receivables to financial partners (banks, factors) or financial investors (securitisation).
French: Pour les multinationales qui veulent améliorer leurs flux de trésorerie en cédant une partie de leurs créances commerciales.
English: While there was general agreement as to the substance of the provision, the discussion focused on the appropriateness of maintaining the words between square brackets (“for the avoidance of doubt”) and the final words (“including electronic, optical or other data messages”).
French: S'il y a eu accord général quant au fond de la disposition, la discussion a porté avant tout sur l'opportunité de conserver les mots entre crochets (“Afin d'éviter tout doute”) et les derniers mots du paragraphe (“y compris les messages de données électroniques, optiques ou autres”).
English: These and other challenges illustrate the need to strengthen the EU's ability to deliver effective competition rules and to improve flexibility of response to new challenges.
French: Ces problèmes et d'autres illustrent la nécessité pour l'UE de renforcer sa capacité à fixer des règles de concurrence efficaces et à améliorer la flexibilité de la réponse aux nouveaux défis.
English: You should check your door frame-it's no use in investing in a burglar proof door if it can be forced open with a single shove.
French: Vous devriez vérifier votre cadre de porte; il est inutile de dépenser pour une porte résistant au cambriolage si elle peut être ouverte de force d'une seule poussée.
English: They also concurred on the need to improve public health infrastructure and to build on existing strengths across the country in order to improve overall institutional, provincial, territorial and federal capacity.
French: Ils ont également reconnu la nécessité d'améliorer l'infrastructure de la santé publique et de s'appuyer sur les atouts existants dans l'ensemble du pays pour améliorer l'ensemble de la capacité institutionnelle, provinciale, territoriale et fédérale.
English: This exception has many conditions that must be met before it applies.
French: Cependant, cette exception est assujettie à plusieurs conditions.
English: In our opinion, its fundamental character cannot be altered by unilateral action by the Parliament of Canada and section 91(1) does not give it that power.
French: Nous sommes d'avis que le Parlement du Canada ne peut en modifier unilatéralement le caractère fondamental et le par. 91(1) de l'y autorise pas.
English: Determination of Methyl Carbamate and Ethyl Carbamate In Alcoholic Beverages and Other Fermented Foods Health Protection Branch Laboratories Bureau of Chemical Safety Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Analyse du carbamate de méthyle et du carbamate d'éthyle dans des boissons alcoolisées et d'autres aliments fermentés Direction générale de la protection de la santé Bureau d'innocuité des produits chimiques Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Of course, because of the fact of scheduling accession negotiations with several candidate countries, certain parallels may arise.
French: Bien sûr, dans la mesure où des négociations d’adhésion sont programmées avec plusieurs pays candidats, certains parallèles peuvent émerger.
English: Implementing a culture of management excellence is a long term process that involves changes in many aspects of an organization.
French: Instaurer une culture d'excellence en gestion est un processus à long terme qui requiert des changements dans de nombreux aspects de l'organisation.
English: It does not nor can it itself provide support for the view that in all circumstances all the official languages are to have equal status for all purposes.
French: Or, l'égalité des langues n'est pas un principe fondamental; comme nous le verrons, la requérante n'invoque aucun argument qui parvienne à démontrer que tel est effectivement le cas.
English: The Special Rapporteur was unfortunately unable to visit the country on the latest date agreed to by the Government because of an unexpected commitment.
French: Le Rapporteur spécial regrettait de ne pouvoir se rendre dans le pays à la dernière date convenue en raison d'un engagement imprévu.
English: Second two were done with help of a consultant.
French: Les deux dernières ont été effectuées avec l'aide d'un consultant.
English: Any donation of raw materials (i.e. paper and ink for publication purposes); ‘Donation’ of a consultant’s time for the activity; Unpaid charity work by a private, individual or corporate body; Public civil servant working on the project as part of his/her normal routine.
French: Par exemple: toute donation de matériel brut (par exemple, papier et encre à des fins de publication); «don» de temps d'un consultant à l'activité; travail bénévole, non rémunéré, effectué par une personne (physique ou morale) privée; fonctionnaire participant au projet dans le cadre de ses tâches habituelles.
English: The MOU should also be signed by any firms that will engage in the future in the processing of RCFs in Canada.
French: Toute entreprise qui commencera à l'avenir à transformer des FCR au Canada devra aussi signer le PE.
English: It fairness, it should be noted that many of the recent procurement initiatives – tactical and strategic airlift come readily to mind – are genuinely multi-role and can be responsive to both home defence/sovereignty protection and expeditionary requirements (and, for that matter, to military, quasi-military, and non-military requirements).
French: Pour être juste, il faut mentionner que plusieurs des acquisitions récentes – le transport tactique et stratégique vient spontanément à l’esprit – sont vraiment polyvalentes et qu’elles peuvent répondre autant aux besoins de la défense territoriale et de la protection de la souveraineté qu’aux besoins expéditionnaires (et même à des besoins militaires, quasi-militaires et non militaires).
English: Each perspective is associated with two or three areas in which DRDC must excel to fulfil its mandate (i.e., strategic objectives):
French: Être indispensable à la défense et à la sécurité nationale en répondant aux besoins des clients.
English: Recalling Resolution No.  18/32-E adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the activities of the Subsidiary Organs of the OIC, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara, and the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT), Casablanca;
French: Rappelant la résolution no 18/32-E adoptée à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères relative aux activités des organes subsidiaires de l'OCI, à savoir le Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques (SESRTCIC), à Ankara, et le centre islamique pour le développement du commerce (CEDC), à Casablanca,
English: I firmly believe that the Commission should create a budget item for financial education programmes at an EU level, which could bring together all of the relevant bodies, such as the state, non-governmental organisations, consumer organisations and financial institutions.
French: Je crois fermement que la Commission devrait créer un poste budgétaire pour financer des programmes d'éducation financière à un niveau européen qui pourrait rassembler tous les organismes pertinents, comme l'État, les organisations non gouvernementales, les organisations de consommateurs et les établissements financiers.
English: You can also trade files, such as GEDCOM, surname lists, and graphics, with other users on the IRC server.
French: Vous pouvez aussi échanger des fichiers, comme le GEDCOM, liste de patronymes, et graphiques, avec d'autres usagers sur le serveur de l'IRC.