ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2001, Burundi has been engaged in a search for peace and the reconstruction of national institutions.
French: Dès 2001, le Burundi s'est engagé dans un processus de recherche de la paix et de reconstruction des institutions nationales.
English: These programs should be designed specifically for child and youth populations, be evidence-based and have measurement tools that ensure they can be appropriately evaluated.
French: Ces programmes devraient être particulièrement conçus pour les populations d'enfants et de jeunes, reposer sur des données probantes et comprendre des outils de mesure qui assurent qu'ils peuvent être évalués de façon appropriée.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We thank you, Mr. President, for convening this meeting to give Member States an opportunity to express their opinions on the important subject on the Council's agenda today.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance pour donner aux États Membres la possibilité d'exprimer leurs vues sur le sujet important à l'ordre du jour du Conseil aujourd'hui.
English: Registration is essential and can be done by applying for the Bank's registration forms.
French: Il est essentiel de s'inscrire; à cette fin, on peut demander des formulaires d'inscription à la Banque.
English: A member of the Serbian parliament also supported the banning of all political parties and NGOs that recognized Kosovo as independent.
French: Un membre du Parlement serbe s’est prononcé en faveur de l’interdiction de tous les partis politiques et ONG qui reconnaissaient l’indépendance du Kosovo.
English: As the Canada Revenue Agency (CRA) marks its fifth anniversary, we look to the future with a renewed focus on tax and benefit administration.
French: Alors que l’Agence du revenu du Canada (ARC) célèbre son cinquième anniversaire, nous nous tournons vers l’avenir en mettant plus que jamais l’accent sur l’administration des impôts, des taxes et des prestations.
English: An investigator can in his or her report arrive at one of  the following conclusions: (a) that the complaint be dismissed;  (b) that the complaint be proceeded with;  (c) that he or she can make no recommendation.
French: > - 5 Le rapport de l’enquêteur peut contenir l’une des conclusions suivantes: a) la plainte doit être rejetée; b) l’examen de la plainte doit se poursuivre; c) il est impossible de présenter une recommandation au sujet de la plainte.
English: Another existing well, with associated raw watermain, will be used as backup water supply source.
French: Un autre puits existant, et la conduite maîtresse d’eau brute qui s’y trouve rattachée, servira de source d’alimentation d’appoint.
English: The vote will take place in a few moments.
French: Le vote aura lieu tout de suite.
English: Soon after the Conquest, however, theatre in French returned - staged, ironically, by British regiments stationed in Montréal and Québec, and offering mainly Molière's plays as their fare.
French: Néanmoins, peu après la Conquête, on réintroduit le théâtre en français - mis en scène, ironiquement, par des régiments britanniques en service à Montréal et à Québec, qui offrent un répertoire surtout composé des pièces de Molière.
English: At that time, 167 pages had been received by PWGSC.
French: À ce moment-là, TPSGC avait reçu 167 pages.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the planning and implementation of a fish inspection program for the Prince Edward Island area, including the establishment of priorities and goals, the allocation of resources and the development and modification of operating procedures.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre d'un programme d'inspection du poisson pour la zone de l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui comprend l'établissement des priorités et des objectifs, l'affectation des ressources ainsi que l'élaboration et la modification des procédures d'exploitation.
English: An HRE facilitator is responsible for facilitating discussions on VAW and gender and creating an environment that enables learning around the topic and issues.
French: Agrémenté de conseils aux animateurs et d’idées d’activités supplémentaires pour les groupes, ce dossier est un instrument complet pour l’organisation de séances sur la violence contre les femmes.
English: Oral report on the Special Session on Children by the Executive Director
French: Rapport oral de la Directrice générale sur la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Air Canada also proposed, as an alternative to its domestic service between Gander and Halifax, a combination of the services provided by Interprovincial between Gander and St. John's and that provided by Canada 3000 between St. John's and Halifax.
French: Air Canada a proposé également comme solution de rechange à son service intérieur entre Gander et Halifax une combinaison des services offerts par Interprovincial entre Gander et St. John's et de ceux offerts par Canada 3000 entre St. John's et Halifax.
English: The gain of $32.2 million consists of a net realized gain of $8.5 million from contributions, a net unrealized gain of $16.6 million from the revaluation of cash, contributions receivable, accounts receivable and accounts payable during and at the end of the year, and a realized gain of $7.1 million from transactions that were settled during the year.
French: Ce gain de 32,2 millions se décomposait comme suit: un gain net de 8,5 millions de dollars réalisé sur les contributions, un gain net de 16,6 millions de dollars non réalisé, provenant de la réévaluation des liquidités, des contributions à recevoir, des comptes débiteurs et des comptes créditeurs au cours et à la fin de l'exercice, et un gain de 7,1 millions réalisé sur les opérations de l'exercice.
English: The meeting focused on follow-up to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and on counter-terrorism measures already taken or being taken by Arab States in the light of the recommendations contained in that Strategy.
French: La Commission sur la sécurité continentale du Conseil permanent de l'OEA a tenu, le 11 décembre 2006, une réunion sur le thème de la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes, conformément aux résolutions 2246 (XXXVI-O/06) et 2107 (XXXV-O/05) de l'Assemblée générale de l'OEA, qui demandent aux États membres de tenir leur engagement de faire des Amériques une zone exempte d'armes biologiques ou chimiques.
English: The Portuguese actress and film director Maria de Medeiros is nominated UNESCO artist for peace by the Director-General, Koïchiro Matsuura, at a ceremony at Organization Headquarters on 17 March. She is nominated in recognition of her “exceptional commitment to arts education and her contribution to furthering the Organization’s ideals.” She is the first Portuguese woman to become a UNESCO artist for peace.
French: L’actrice et réalisatrice portugaise Maria de Medeiros a été nommée Artiste de l’UNESCO pour la paix par le Directeur général, Koïchiro Matsuura, lors d’une cérémonie au siège de l’Organisation le 17 mars.
English: Approx costs: * As printing quantities increase, unit costs are reduced.
French: Coûts approximatifs : * Plus la quantité à imprimer est grande, plus le coût par poster est réduit.
English: The German Olympics and Sports Association (Deutscher Olympischer Sportbund, DOSB) will carry out a quality assurance process on its programme for "Integration through sports", which it has organised since 1989.
French: La Confédération olympique du Sport allemand (DOSB) va soumettre son programme „Intégration sociale par le sport" qui existe depuis 1989 à un processus d’assurance qualité.
English: Elections Canada regularly provides peer support to countries making a transition to democracy.
French: Élections Canada participe régulièrement à des activités d'accompagnement auprès de pays en voie de démocratisation.
English: The above-mentioned tasks involve the final certification of projects activities; the cancellation of contracts and purchase orders and the stocktaking of all physical property of all components; the liquidation of outstanding obligations and cash advances; payments for all outstanding invoices and claims; processing the settlement of staff entitlements upon separation; the closure of local account books, bank accounts and cash on hand; performing all human-resources functions related to closure of the office; disposing of non-expandable property; the preparation of financial and administrative reports; and the preparation and securing of necessary documentation related to the audit trail and the submission of accounts to the United Nations.
French: Ces tâches concernent la certification définitive des activités liées aux projets; l'annulation des contrats et des commandes et l'inventaire de tous les biens physiques de tous les éléments; la liquidation des obligations non acquittées et des avances; le paiement de toutes les factures non réglées et des créances non éteintes; le règlement des prestations auxquelles a droit le personnel à la cessation de service; la clôture des livres comptables locaux, des comptes bancaires et la liquidation de l'encaisse; l'accomplissement de toutes les fonctions liées aux ressources humaines pour la clôture du Bureau; la liquidation des biens durables, l'établissement des rapports financiers et administratifs ainsi que l'établissement et la préservation de la documentation nécessaire pour la piste d'audit et la présentation des comptes à l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 51 Article 9, point d) d) the relative environmental merits of the actions, including their contribution to reducing negative environmental effects caused by short sea shipping, rail and inland waterway.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 52 Article 9, point d) d) des mérites environnementaux relatifs des actions, incluant leur contribution à la réduction des impacts négatifs du transport maritime à courte distance, du transport ferroviaire et de la navigation intérieure.
English: Economic vulnerability index (EVI) 135.
French: Indice de vulnérabilité économique (IVE) 135.
English: I welcome this opportunity to say a few words about the implications of this new legislation.
French: Je profiterai de cette occasion pour, d'abord, traiter brièvement des répercussions de cette nouvelle législation.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report on the status of the Additional Protocols of 1977 and on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national.
English: The Licensee is authorized to use float-equipped fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A. Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: In case of accidental activation, CMCC must be advised by calling 1-800-211-8107.
French: Dans le cas d'une activation accidentelle, il faut avertir le CCCM en composant le numéro 1-800-211-8107.
English: Clause 49 Part XIII rules ITA 214(8) and (11) Section 214 of the Act sets out a number of rules in relation to the tax imposed by Part XIII of the Act on the Canadian-source income of non-resident persons.
French: Article 49 Règles de la partie XIII LIR 214(8) et (11) L’article 214 énonce une série de règles relatives à l’impôt appliqué en vertu de la partie XIII au revenu de source canadienne de personnes non-résidentes.
English: Invasions of Liberty? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Invasions des libertés ? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: At a regional level efforts have been made to involve iwi in local government.
French: Au niveau régional, des efforts ont été faits pour faire participer les tribus iwi à l'administration locale.
English: There is just not sufficient support internationally to make it possible for Africa to meet the economic challenges that it is facing.
French: L'Afrique manque tout simplement d'un soutien international suffisant pour relever les défis économiques auxquels elle fait face.
English: Under the Convention, a dialogue process was initiated with the aim of exchanging experiences and analysing strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change.
French: Au titre de la Convention, un processus de consultations a été engagé en vue de procéder à un échange de données d'expérience et d'analyser les stratégies pour mener une action concertée à long terme face aux changements climatiques.
English: Pegasys darf während einer Schwangerschaft nicht verwendet werden.
French: Pegasys ne doit pas être pris pendant la grossesse.
English: Date (This was previously section 35) The date of inspection must be shown numerically.
French: Date (Ceci était antérieurement la section 35) La date d'inspection doit être inscrite en chiffres.
English: You are entitled to full unpacking service.
French: Déballage Vous avez droit à un service de déballage complet.
English: If I may pay tribute to my own country, it was in 1970 that a certain Labour politician, Barbara Castle, pushed forward the first equal pay act in the Western world.
French: S'il m'est permis de rendre hommage à mon pays, c'est en 1970 qu'une certaine femme politique travailliste, Barbara Castle, a déposé le premier projet de loi en faveur de l'égalité salariale dans le monde occidental.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/728).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/728).
English: Check contents against the following list.
French: Vérifier que les pièces figurant dans la liste ci-dessous sont livrées.
English: An overview of the test waves
French: RÉSULTATS DE L'ÉTUDE TEST
English: There was support for the work of the Advisory Group and the work of the Secretariat.
French: Le travail du Groupe consultatif et du secrétariat a recueilli l’adhésion générale.
English: Obligations directly connected to co-operation among the parties to agreements, which penetrate all the above mentioned areas.
French: 7) Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée le 14 septembre 1981, ratifiée le 23 avril 1982 et entrée en vigueur le 8 février 1997;
English: Funding applications must be received by the Cooperation Section of the Canadian Embassy during the first quarter of each year, from January 1 to March 31.
French: Les demandes de financement doivent parvenir à la section de coopération de l'Ambassade du Canada au courant du premier trimestre de chaque année, du 1e janvier au 31 mars.
English: • Increase the maximum annual Canada Education Savings Grant to $500 from $400.
French: • Le montant maximum annuel de la Subvention canadienne pour l’épargne-études passe de 400 $ à 500 $.
English: What are the social impacts of cancer related deaths?
French: De quels types de cancers souffrent les gens de la collectivité?
English: In addition to the discussion reported below, reference should be made to the General Report (document A/40/7), under item 4.
French: Outre les débats qui font l’objet des paragraphes qui suivent, il convient de se référer au point 4 du rapport général (document A/40/7).
English: Toronto is the third largest financial centre in North America.
French: Toronto est le troisième centre financier d’Amérique du Nord.
English: Now the spectre of coinfection and drug resistance compound the challenge of identifying and treating people with AIDS, TB, or malaria as well as preventing further infection.
French: Désormais, le spectre de la coinfection et de la résistance aux médicaments aggrave le défi qui consiste à identifier et à traiter les personnes atteintes du sida, de la tuberculose ou du paludisme, ainsi qu’à prévenir d’autres infections.
English: However, the initial data did not take into account the gender division within these areas of activities.
French: Ces premières données ne tiennent cependant pas compte de la division sexuelle à l'intérieur même de ces branches d'activités.
English: All this is perceived as restrictive and cumbersome, particularly by small and medium-sized businesses.
French: Toutes ces difficultés étant ressenties comme des contraintes parfois très lourdes, notamment pour les petites et moyennes entreprises, une simplification de la procédure actuelle s'impose.
English: v. Adequate resources coupled with an education program that ensures a nationally consistent approach to sample submission, assessment and interpretation.
French: v. Des ressources adÃ©quates associÃ©es Ã un programme d'Ã©ducation qui assure une approche cohÃ©rente Ã l'Ã©chelle nationale Ã la prÃ©sentation d'Ã©chantillons, d'Ã©valuations et d'interprÃ©tations.
English: We therefore need to encourage our scientists and entrepreneurs to dream.
French: -- nous devons donc encourager nos scientifiques et nos entrepreneurs à voir grand.
English: The guidelines were developed through consultation with stakeholders including industry, industry associations, environmental non-governmental organizations, and the provinces.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées en consultation avec les parties intéressées, dont l'industrie, des associations industrielles, des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) et des autorités provinciales.
English: The results reveal that persistence in the data series can lead to a slight increase in the expected flood magnitude for a given return period.
French: Les résultats révèlent que la persistance dans la série de données peut mener à une légère augmentation de la magnitude anticipée de la crue pour une certaine période de retour.
English: Understanding the Law (JUS-P-536, brochure) PUBLICATIONS ON THE WEB The following publications are available in their entirety on the Department of Justice website at http://canada.justice.gc.ca: 1999-2000 Estimates, Part III - Department of Justice Report on Plans and Priorities 1998-1999 Estimates, Part III - Department of Justice Report on Plans and Priorities 1998-1999 Estimates, Part III - Department of Justice Performance Report for the period ending March 31, 1999 Canadian Charter of Rights Decisions (posted September 6, 1996) Crown Counsel Policy Manual (January 1993 Edition) Information and Education Reports and Analysis Safer Communities (crime prevention publication) Child Support documents - Child Support:
French: Vrai ou Faux? Que dit la Loi sur les jeunes contrevenants (JUS-P-697, jeu questionnaire) État du programme de la Justice (2e éd., avril 1997) Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu (JUS-P-666, brochure) Engagement de garder la paix (JUS-P-696, brochure) La protection des Canadiens et de leur famille - Mesures visant les délinquants violents à risque élevé (brochure) Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour les enfants (JUS-P-711, dépliant) Pensions alimentaires pour les enfants, Guide des nouvelles lignes directrices (JUS-P-725, publication de 28 pages) La nouvelle loi sur les armes à feu :
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent. Where this is not possible, they have the right to just and fair compensation.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, spirituels et matériels, qui les unissent à leurs terres, à leurs territoires, à leurs eaux fluviales et côtières, et aux autres ressources qui constituent leur patrimoine, ou qu'ils occupent ou exploitent, traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.
English: The deficit for fiscal 2005 could turn out to be less than $350 billion, or close to 15 per cent lower than originally forecast - a much better baseline for the next five to 10 years, at least.
French: Le déficit de l'exercice 2005 pourrait être inférieur à 350 milliards de dollars, soit près de 15 % de moins que les prévisions initiales - une bien meilleure base pour les cinq à dix prochaines années, au moins.
English: Located in the northeast corner of the Slave Province, the Hope Bay belt is a typical Archean greenstone belt, comparable to the Yellowknife, Kirkland Lake and other prolific gold belts.
French: Cette ceinture, qui repose en grande partie dans des terres inuites administrées par NTI, dans le coin Nord-Est de la Province des Esclaves, est typique des ceintures de roches vertes archéennes riches en or, comme celles de Yellowknife et de Kirkland Lake.
English: Because the goal is not simply to have the most expensive health care system in the world, the goal is to have the best health care system in the world.
French: Parce que le but n'est pas simplement d'avoir le système de soins de santé le plus cher au monde, mais d'avoir le meilleur système de soins de santé au monde.
English: Paragraph (4) (b) does not apply to type N open.”
French: Le paragraphe (4) b) ne s'applique pas au type N ouvert.  "
English: The Committee was informed that these cost estimates reflect the application of a 50 per cent vacancy factor for 2007.
French: Le Comité a été informé que ces estimations de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 50 % pour 2007.