ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, people with a disability, which makes it difficult for them to register on-line, may submit a paper version of the registration form, which can be obtained on written request to EPSO (Info-recruitment, C-80, 00/48, B-1049, Brussels, Belgium).
French: Cependant, les personnes handicapées rendant leur inscription en ligne difficile peuvent envoyer une version papier du formulaire d’ inscription qui pourra être obtenue sur demande écrite auprès d’ EPSO (Inforecrutement, C-80, 00/48, B-1049, Bruxelles, Belgique).
English: Ecuador is active in a number of manufacturing activities, as its production costs are generally the lowest in the Andean region.
French: L'Équateur joue un rôle actif dans un bon nombre d'activités manufacturières, ses coûts de production étant généralement les plus faibles de la région andine.
English: The factual case which the applicants had had to prove had been highly complex, involving 40 000 pages of documentary evidence and 130 oral witnesses.
French: Les faits que les requérants devaient prouver étaient extrêmement complexes : ils ont donné lieu à 40.000 pages de documents soumis comme preuves et à l’audition de 130 témoins.
English: It must be remembered that while the amount of drug prescribed for any given person is small, the number of prescriptions written, especially for antibiotics and anti- anxiety/depression medication is very high, not to mention the high use of non- prescription drugs such as aspirin and antihistamines.
French: Il faut garder à l'esprit que bien que la quantité de médicaments prescrite à une personne soit minime, le nombre d'ordonnances délivrées, en particulier en ce qui concerne les antibiotiques et les médicaments contre l'anxiété et la dépression, est très élevé - sans oublier la forte utilisation de médicaments en vente libre, comme l'aspirine et les antihistaminiques.
English: In particular, legal work related to the Diplomatic Conference for the adoption of the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, in March, constituted a major task, which included the negotiation of the host agreement with the Government of Singapore.
French: La Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité de Singapour sur le droit des marques tenue en mars a constitué une charge de travail importante, compte tenu notamment de la négociation de l’accord hôte avec le Gouvernement singapourien.
English: Audit trails are also configured differently for different devices.
French: De plus, la configuration des registres d'événements diffère selon les types d'appareils.
English: It asks for the next report to contain the text of this new law.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le texte de ce nouveau Code du travail.
English: • Target Immigration Levels for 2003 Temporary Resident Permits Permanent Resident Permits: Humanitarian and Compassionate Grounds Gender-Based Analysis of the Impact of the Act Conclusion Tables Message from the Honourable Denis Coderre  Immigration is fundamental to the development of Canada as a nation.
French: • Niveaux d'immigration prévus pour 2003 Permis de séjour temporaire Octroi du statut de résident permanent pour motifs d'ordre humanitaire Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi Conclusion Tableaux Message de l'honorable Denis Coderre  L'immigration est d'une importance primordiale pour le développement du Canada.
English: Requirements 5.1 Departmental Organization ▪ Departments are to have no more than three layers of positions classified in the Executive (EX) Group below the Deputy Head/Associate Deputy Head.
French: Exigences 5.1 Organisation ministérielle ▪ Les ministères ne doivent pas établir plus de trois paliers hiérarchiques de cadres supérieurs en dessous de l'administrateur général/l'administrateur général délégué.
English: - Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, approved by Act No. 29 of 1992.
French: - Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone approuvé par la Loi N° 29 de 1992.
English: We understand and stress the importance of EFA in the context of the other Millenium Development Goals. We recommit ourselves to the six Dakar goals which represent the expanded vision of basic education in the World Declaration on Education for All.
French: Reconnaissant et soulignant combien l'EPT est importante au regard des autres Objectifs de développement du Millénaire, nous réaffirmons notre engagement envers la réalisation des six objectifs de Dakar qui traduisent la vision élargie de l'éducation de base définie par la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous.
English: It has also contributed, at times, to violent confrontations between the opposing parties, leading to casualties.
French: Il a également contribué, à certains moments, à l'éclatement de violents affrontements entre les parties en présence, faisant des victimes.
English: Care should be taken to further develop the legal framework for witness protection, in such a way as to ensure that the safety of vulnerable witnesses is appropriately balanced with the accused’s right of defence.
French: Il y a lieu de poursuivre le développement du cadre juridique requis pour la protection des témoins, de façon à assurer un équilibre approprié entre la sécurité des témoins vulnérables et le droit de la défense des prévenus.
English: CATEGORIES H11 AND H11A Sheet H11/2
French: CATEGORIES H11 ET H11A Feuille H11/2
English: These can be used as selection criteria in the recruitment of mentors.
French: Celles-ci peuvent être utilisées comme critères de sélection pour le recrutement de mentors.
English: Evacuation plans had also been developed in case one of the skiers got injured or became ill.
French: D’ailleurs, des plans d’évacuation avaient été prévus dans le cas où un skieur se serait blessé ou aurait subi un malaise.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 76 Paragraph 28 a (new) 28a. Further insists on the need for aspects relating to the training and safety of staff of infrastructure managers and rail companies to be evaluated in economic and social terms from the very inception of ERTMS, and be taken into account in its operational implementation; Or. fr Amendment by Helmuth Markov, Erik Meijer Amendment 77 Paragraph 28 a (new) 28 a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 74 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait qu'il attend du secteur ferroviaire qu'il tienne dûment compte, lors du déploiement de l'ERTMS, des intérêts sociaux et professionnels des employés et qu'il développe en ce sens des programmes de qualification et de formation professionnelle; escompte que le déploiement de l'ERTMS aura un impact positif sur l'emploi, d'une part en raison du potentiel d'exportation, d'autre part en raison de plus grandes parts de marché escomptées pour le rail; Or. nl
English: Such rare incidents are immediately reported and appropriate action is taken.
French: Ces rares cas sont immédiatement signalés et les mesures appropriées sont prises.
English: We are very grateful to him for his address to the Council.
French: Nous lui sommes très reconnaissants pour son intervention devant le Conseil.
English: Construction of a system for attaching the existing ramp at Cap-Chat, Gaspé Cap-Chat (QC)
French: Construction d'un système de fixation de la passerelle existante à Cap-Chat, Gaspésie Cap-Chat (QC)
English: Add a new Quick mode, speed up its startup, keep interface simple and systematically.
French: Ajoutez un nouveau mode rapide, accélérez son démarrage, interface de subsistance simple et systématiquement.
English: Occupational standards deﬁne the skills, knowledge and abilities needed to perform competently in the workplace and help companies to plan their skills development and to maintain their competencies.
French: Les normes professionnelles déﬁnissent les compétences, les connaissances et les habiletés nécessaires pour offrir un rendement compétent sur le marché du travail et aident les entreprises à planiﬁer leur perfectionnement professionnel et à maintenir leurs compétences.
English: There was no information available to the group on progress of plans by India to host a workshop on inventory of whaleshark fisheries and data on international traffic in whaleshark products (ScC11/Doc.
French: Le groupe ne disposait pas non plus d'information sur les progrès d'un plan prévu par l'Inde pour accueillir un atelier sur l'établissement d'un inventaire de la pêche au requin-baleine et le recueil de données sur le commerce international illicite de produits dérivés (ScC11/Doc.8.).
English: All vaccinating agencies must keep a record of all babies and children vaccinated and forward this information on a monthly or quarterly basis to the Central Vaccination Records Office run by the Medical and Public Health Service.
French: Tous les services qui administrent des vaccins doivent tenir un registre de tous les nouveau-nés et enfants vaccinés et transmettre les renseignements correspondants tous les mois ou tous les trimestres au Bureau central d'enregistrement des vaccinations du Service médical et de santé publique.
English: Or. en Justification This article provides for transitional measures for certain claims already legally on the market.
French: Or. en Justification Cet article prévoit des mesures transitoires pour certaines allégations déjà présentes légalement sur le marché.
English: Gilles Lemieux: (613) 954-1700 Health Canada On-line Learning Newsletter On October 1, 2003, the Canadian International Development Agency, Continuous Learning Section, launched the first on-line learning newsletter, entitled Ex professo.
French: Gilles Lemieux : (613) 954-1700 Santé Canada Bulletin sur l'apprentissage en ligne Le 1er octobre 2003, la Section de l'apprentissage continu de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a lancé son premier bulletin sur l'apprentissage en ligne appelé Ex professo.
English: In addition to the Civil Code's general stipulation that “Everyone is entitled to respect for his or her privacy”, children are protected by a series of specific texts, as described above (see chapter II).
French: Outre le fait que le Code civil stipule de façon générale que «chacun a droit au respect de sa vie privée», les mineurs sont protégés par une série de textes particuliers qui ont été présentés précédemment (voir chap. II du présent rapport).
English: Countries with weak private sector R&D employ general programs and tax incentives geared to support a transition to a knowledge-based economy.
French: Dans les pays où le secteur privé est fort en R-D, les programmes visent plutôt des technologies de grande importance stratégique, certains secteurs industriels et certaines entreprises au sein de ces secteurs.
English: The hotel is very close to the metro, in a warm and friendly setting.
French: L'hôtel vous accueille en effet à proximité du métro, dans un cadre chaleureux et convivial.
English: "Once again the majority of members of the Council have been content to be silent witnesses to a tug-of-war between the African Group position and the European Union, rather than active contributors to an outcome demanded by the situation.
French: « Une fois encore, la majorité des membres du Conseil se sont contentés d'assister en silence à la lutte acharnée entre le Groupe africain et l'Union européenne, au lieu de contribuer activement à la recherche d'une solution rendue nécessaire par la gravité de la situation.
English: (2) The employee and the supervisor shall try to resolve the complaint between themselves as soon as possible.
French: (2) L'employé et son supérieur hiérarchique doivent tenter de régler la plainte à l'amiable dans les meilleurs délais.
English: On the situation in Afghanistan, we believe that the recent massive popular participation of the Afghan people in the voter registration exercise is a clear sign that the Afghan nation is able and willing to determine its own destiny.
French: S'agissant de la situation en Afghanistan, nous constatons que l'inscription populaire et massive des Afghans sur des listes électorales indique clairement que la nation afghane est capable et désireuse de déterminer sa propre destinée.
English: 10% of Canadian organizations have one or more environmental employees.
French: 10 % des organisations canadiennes ont un ou plusieurs employés en environnement.
English: Strengthening the interdepartmental policy-making system.
French: Renforcer le système interministériel d'élaboration des politiques.
English: The foreign trial must have been conducted in such manner that, if it had been a Canadian trial, the plea would be available.
French: Le procès étranger doit avoir été mené de telle manière que, s’il avait s’agit d’un procès tenu au Canada, le moyen de défense aurait pu être invoqué.
English: Restrictive Canadian government advertising policies (made even more restrictive after the sponsorship scandal) exacerbated the impact of these communication problems;
French: Les politiques publicitaires très limitatives du gouvernement canadien (encore plus contraignantes depuis le scandale des commandites) ont exacerbé l'incidence de ces problèmes de communication.
English: Lastly, I hope the reforms do what the Commissioner says they will do: give us a competitive sugar industry.
French: Enfin, j’espère que les réformes aboutiront bien à ce que la commissaire nous annonce: une industrie du sucre compétitive.
English: Trial Numbers are valid for 30 days from the date of installation.
French: Les Numéros de licence d’évaluation ont en général une durée de validité de 30 jours à partir de leur installation.
English: Synthetic environment is used herein in the context of the definition used by the Ministry of Defence of The United Kingdom; i.e., it is a synthesized representation of a common world which permits interaction between players.
French: L’expression « environnement synthétique » est ici utilisé selon la définition utilisée par le ministère de la Défense du Royaume-Uni, c.-à-d., « une représentation synthétisée d’un environnement commun qui permet l’interaction entre utilisateurs ».
English: The possibility of fully doing so has yet to be investigated.
French: » [4.19] Le CSTC n’a pas encore adopté toutes ces approches dans sa mesure des services de voyagistes et d’agences de voyages.
English: The Afghan Government, which is notoriously weak and has weak institutions, unfortunately does not at the moment have - and that is why I said 'not yet' - the capacity to oversee such a scheme.
French: Le gouvernement afghan, qui est notoirement faible et ne peut compter que sur des institutions faibles, ne possède malheureusement pas encore - et c'est pourquoi j'ai dit "pas encore" - la capacité de superviser un tel système.
English: Therefore, it was essential to reintegrate the combatants into society and to reduce the availability of small arms.
French: À cet égard, il est essentiel de veiller à la réintégration des combattants et de réduire le nombre d'armes de petit calibre en circulation.
English: Statistics Canada is one of the fourteen key federal departments and agencies that is participating in the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) and will be pursuing opportunities to simplify and further reduce respondent burden.
French: Statistique Canada est l'un des 14 ministères et organismes clés au niveau fédéral qui participent à l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) et cherchera des possibilités de simplifier et de réduire davantage le fardeau pour les répondants.
English: The airline has since increased its frequencies and capacity significantly with its current fleet of ten aircraft, including four ATR 42-320s, three ATR 72-210s, 2 ATR 72-500s and one Boeing 737.
French: La compagnie a depuis augmenté plusieurs fois ses fréquences et sa capacité et dispose actuellement d’une flotte de dix avions, dont quatre ATR 42-320, trois ATR 72-210, deux ATR 72-500 et un Boeing 737.
English: Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert their utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: Se déclare vivement préoccupée par tout attentat contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaire, ainsi que de prendre des mesures supplémentaires dans les cas où ceux-ci courent le risque d'être profanés ou détruits ;
English: Pattern STXAI.0001 is the most common pattern reported to PulseNet Canada5 while STXAI.0027 is not commonly reported.
French: Le patron STXAI.0001 est le patron le plus souvent signalé à PulseNet Canada5 tandis que le patron STXAI.0027 y est rarement rapporté.
English: A revised version of the technical specifications of the data exchange standards is to be presented to Parties at the twentieth session of the SBSTA.
French: Une version révisée des spécifications techniques des normes pour l'échange de données doit être présentée aux Parties à la vingtième session du SBSTA.
English: Objects for Assets, Liabilities and Other Transactions 5 Assets 6 Liabilities 7 Other 8 Accumulated Deficit 9 Identification of Partnering Department for Interdepartmental Settlement Transactions Appendix A - Release Notes Click here for the Release Notes by Date Order.
French: Articles pour les actifs, les passifs et les autres transactions 5 Actifs 6 Passif 7 Autres 8 Déficit accumulé 9 Identification de ministères pour les transactions de règlement interministérielles Annexe A - Notes de mise à jour Cliquez ici pour voir la liste des notes de mise à jour en ordre de date.
English: UNECE Regulation No. 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components.
French: Règlement n° 11 de la CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et les organes de fixation des portes; États-Unis d'Amérique.
English: This mailing list has very low volume, and by subscribing to it you will be immediately alerted of security updates for the Debian distribution.
French: Cette liste de discussion a très peu de trafic, et en vous inscrivant vous serez tenu au courant des mises à jour pour la distribution Debian.
English: Do the Imagine and Health Valley soups or broths contain MSG?
French: Les soupes ou bouillons Imagine et Health Valley contiennent-ils du glutamate monosodique (GMS)?
English: Support for the work of the conferences of the Parties and their subsidiary bodies during meetings Documentation, translation, printing and circulation Meeting logistics
French: Appui aux travaux des conférences des Parties et de leurs organes subsidiaires durant les réunions Documentation, traduction, impression et diffusion Besoins logistiques
English: • (i) the issuance or redemption of money orders, traveller's cheques or other similar negotiable instruments, and
French: • (i) l'émission ou le rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou de titres négociables semblables,
English: • Resident and Student Career influencing factors
French: • Les facteurs qui influencent le choix de carrière des résidents et des étudiants
English: Recommended compensation for Chiyoda
French: Indemnité recommandée pour Chiyoda
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of a request for review and promptly forward the request to the Executive Board via the list serve.
French: Ce dernier accuse réception de la demande de réexamen et la transmet rapidement au Conseil exécutif au moyen de la liste de diffusion.
English: List of potential new supply opportunities (exploration, development and production) has been developed and is being qualified as potentially suitable to Atlantic Canadian SMEs.
French: On a dressé une liste des nouvelles occasions d’approvisionnement (liées à l’exploration, à la mise en valeur et à la production) qui pourraient convenir aux PME du Canada atlantique.
English: Incursions of wild bison onto private land have resulted in losses to landowners and can present a risk both to livestock and themselves.
French: Des incursions de bisons sauvages dans des terres privées ont causé des pertes pour les propriétaires fonciers et peuvent constituer un risque à la fois pour le bétail et les bisons eux-mêmes.
English: To establish a general reserve for the Secretariat of the League of Arab States in the amount of $35 million, to be built up over a period of five years beginning with the 2006 budget, pursuant to articles 23 and 24 of the Financial Regulations of the Secretariat;
French: De créer un fonds de réserve général pour le Secrétariat de la Ligue, d'un montant de 35 millions de dollars à constituer sur une période de cinq ans à compter du budget de 2006, en application des articles 23 et 24 du Règlement financier du Secrétariat;
English: • Highlights from the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (2006-12-09)
French: • Points saillants du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur da la santé (2006-12-09)
English: The third argument submitted by the Railways was that, under full-service commercial lease arrangements, the car owner or lessor retains liability for the expenses of maintaining the cars and - consistent with the Railway view that Account 517 is not a maintenance account - the lessor does not provide any Account 517 functions.
French: Dans leur troisième argument, les compagnies de chemin de fer soutiennent que, dans le cadre de contrats de location à service complet, le propriétaire ou le locateur est celui qui doit assumer les coûts d'entretien des wagons et - comme elles sont d'avis que le compte 517 ne se rattache pas à l'entretien -le locateur n'accomplit aucune des opérations visées par le compte 517.
English: Because of this, theatre is a truly nationwide activity and, while London remains the centre of commercial theatre, the industry is no longer London-centric.
French: Voilà pourquoi le théâtre est une activité qui se pratique véritablement à l’échelle du pays et, bien que Londres demeure le centre des théâtres commerciaux, l’industrie n’est plus axée sur la capitale.
English: Based on information from its Medical Advisory Division, the Commission determined that the claimant was not entitled to benefits since he was not in Canada and was not receiving, in a hospital (or equivalent institution), treatment that was not available in Canada.
French: La Commission, d’après l’information qu’elle a reçue de sa division des avis médicaux, a conclu que le prestataire n’était pas admissible à des prestations parce qu’il n’était pas au Canada et qu’il ne recevait pas dans un hôpital (ou dans un établissement semblable) des traitements qui n’étaient pas disponibles au Canada.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Vous aimez matter des filles se faire asperger de sperme et aimer ça ? Nous recommandons "Blondes standing in single file line" !
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivia), will hold an informal briefing for all interested delegations on the status of preparations for the forty-fourth session of the Commission on Wednesday, 18 January 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Ernesto Araníbar Quiroga (Bolivie), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur les préparatifs de la quarante-quatrième session de la Commission, le mercredi 18 janvier 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.