ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sequence relationships among these 13, plus 2 microbial peroxidases of similar length, were examined.
French: L'auteur a examiné les relations entre les séquences de ces 13 molécules en plus de celles de deux peroxydase d'origine microbienne.
English: • a "social support" network made up of others who have been similarly marginalised,
French: • et l'existence d'un réseau de « soutien social &raquo; composé de personnes ayant connu le même type de marginalisation
English: • Blood pressure may be elevated if client is also hypertensive
French: • Élévation possible de la tension artérielle chez le client hypertendu
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has repeatedly emphasized that close intersectoral cooperation which involves all actors concerned is a key element for bringing about sustainability.
French: La CEE-ONU a souligné à maintes reprises qu'une étroite coopération intersectorielle entre tous les acteurs concernés était un facteur clef de réussite.
English: (1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world.
French: (1) Pour 2010, l'Europe doit devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: At its 12th meeting, on 17 May, the Committee heard an intervention made by the observer delegate of Ghana, stating that the organization has been involved in activities against her Government.
French: À sa 12e séance, le 17 mai, le Comité a entendu une intervention de l'observatrice du Ghana qui a déclaré que cette organisation avait participé à des activités dirigées contre son gouvernement.
English: The algorithm is based on the volumes for a full fiscal year or a period of 12 consecutive months.
French: L’algorithme est conçu en fonction des volumes pour une année fiscale complète ou toute autre période de 12 mois consécutifs.
English: Announcements 10.1 Consent to Public Announcement 10.2 Confidentiality Obligation 10.3 Reporting under Security Laws 11.
French: Annonces 10.1 Consentement à la diffusion d'annonces publiques 10.2 Obligation de confidentialité 10.3 Rapports dans le cadre des lois sur les valeurs mobilières 11.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT LOG BUSINESS/PROJECT/ACTIVITY RESULTS Existing Business (Expansion) Phone # TS (310) # Jobs (312) Fund s $ (313)
French: REGISTRE SUR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RÉSULTATS DES ACTIVITÉS D’APPUI AUX Entreprise établie ENTREPRISES, DE (expansion) PROJETS ET D’ACTIVITÉS CONNEXES Date Nom de l’entreprise, du projet ou de l’activité Contact No de tél.
English: On May 6, 2004, charges of fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code were brought against defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité with regard to their actions in connection with contract number EN771-8-0024/01-ZCA, as appears from the second count in the indictment, P-10; Claim #2 Groupaction: $549,990.00 Jean Brault: $549,990.00 Joseph-Charles Guité: $549,990.00 (solidarily) iii.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs Jean Brault et Joseph-Charles Guité relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA, tel qu’il appert du deuxième chef de l’acte d’accusation, P-10; Réclamation #2 : Groupaction : 549 990,00 $ Jean Brault : 549 990,00 $ Joseph-Charles Guité : 549 990,00 $ (solidairement) iii.
English: I will no longer be Secretary-General, but I will always their fan.”
French: Je ne serai plus Secrétaire général, mais je serai toujours leur fan. »
English: Price and S. Ward), of the three whom the board contacted as references.
French: Price et S. Ward) avec qui le jury a communiqué.
English: The modification shall not become operative prior to the notification prescribed in the preceding paragraph.
French: Il doit également déterminer les modalités d’un contrôle sérieux et efficace de ces caractéristiques, assorti de sanctions adéquates.
English: Another post-electoral activity is the ability to challenge results through legally established channels, and have these petitions handled in a timely manner by election tribunals.
French: Une autre activité post-électorale est l’aptitude à contester les résultats par des moyens légalement établis, et à faire en sorte que ces pétitions soient traitées à temps par des tribunaux électoraux.
English: If possible, manoeuver the rescue vessel to pass the drogue rig to an area on the disabled vessel that has low freeboard.
French: Idéalement, manœuvrez pour passer l’ancre à un endroit où le franc-bord de l’embarcation en difficulté est bas.
English: In fact, their overall representation in the private sector decreased slightly from 2.4% in 1999 to 2.3% in 2000.
French: En fait, leur représentation globale dans le secteur privé a accusé une légère baisse, passant de 2,4 % en 1999 à 2,3 % en 2000.
English: In the meantime, the corresponding legislative process in the Bundestag and Bundesrat has been completed and the new regulation will presumably come into force by the end of the year.
French: Entre-temps le processus législatif correspondant au Bundestag et au Bundesrat a été achevé et le nouveau règlement entrera en vigueur vraisemblablement avant la fin de l'année.
English: In the past 12 months, have you had a period of a month or more when you spent a great deal of time getting drunk or being hung-over? 1 2 Yes No
French: Au cours des 12 derniers mois, y a-t-il eu une période d’un mois ou plus où vous avez passé beaucoup de temps à vous enivrer ou à souffrir d’excès d’alcool? 1 2 Oui Non
English: The Judge is compelled by the Standing Order governing the functioning of the Select Committee to make a written statement of defence within a stipulated time period.
French: Le Règlement régissant le fonctionnement de la Commission d'enquête stipule que le juge est tenu de présenter sa défense par écrit dans un délai déterminé.
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Internet Business Guide Your Internet Business:
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Commerce dans Internet - Guide Votre commerce dans Internet :
English: The Provincial Venture Capital Corporations (PVCC) of the 80's, intended to provide tax benefits linked to the size of investments, were found to have been little used by angels.
French: Il s'est avéré que les investisseurs providentiels n'ont guère tiré parti des sociétés provinciales de capital-risque établies durant les années 80 en vue d'offrir des avantages fiscaux en fonction de l'importance de l'investissement.
English: What are the key drivers motivating companies to adopt eco-efficiency and what tools are they using?
French: Qu'est-ce qui incite surtout les entreprises à adopter l'écoefficacité et quels instruments utilisent-elles?
English: A natural image of serenity and sincerity...
French: Une image naturelle de sérénité et de sincérité...
English: S/2009/139 Letter dated 10 March 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2009/139 Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In Tessili v Dunlop the Court justified recourse to national law for the purpose of determining the place of performance on the ground that it was impossible for the Court to give substantial guidance on the interpretation of that concept "having regard to the differences obtaining between national laws of contract and to the absence at this stage of legal development of any unification in the substantive law applicable".
French: Dans l' arrêt Tessili/Dunlop, la Cour a justifié le recours à la loi nationale pour déterminer le lieu d' exécution en faisant valoir qu' il était impossible à la Cour de donner des indications "plus amples" sur l' interprétation de cette notion "eu égard aux divergences qui subsistent entre les législations nationales en matière de contrat et compte tenu de l' absence, à ce stade de l' évolution juridique, de toute unification du droit matériel applicable".
English: ◦ All other Public Affairs and Communications sector employees; Redisual :
French: ◦ Autres employés du secteur des Affaires publiques et Communications; Résiduel:
English: Joanna Smith has an MSc in Biology from the University of Victoria and is currently a PhD candidate at the University of Washington, Seattle, USA.
French: Parmi ses récents projets figurent l’élaboration d’un plan d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures visant les otaries de mer en ColombieBritannique et la collaboration à la rédaction de programmes de rétablissement de plusieurs espèces. Elle travaille également avec John Cooper (voir ci-dessous) au rétablissement des oiseaux rares dans les écosystèmes du chêne de Garry.
English: However, the President of the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) has sent a letter of commitment to Mr. Dupuy stating that if there is not sufficient distribution outside of Quebec, the CBC will return to the CRTC to seek mandatory carriage of the service by cable company operators.
French: Toutefois, le président de la Société Radio-Canada (SRC), par lettre à M. Dupuy, s'est engagé, si le degré de distribution à l'extérieur du Québec est insuffisant, à se présenter de nouveau devant le CRTC pour lui demander de rendre obligatoire la distribution du service par les télédistributeurs.
English: Other figures showed that over 1 million women in the Central African Republic, Egypt and Eritrea experienced health problems as a result of that practice.
French: Selon d'autres chiffres, plus d'un million de femmes en République centrafricaine, en Égypte et en Érythrée ont eu des problèmes de santé liés à ces pratiques.
English: The Ministry of Health is also working on a process that will require District Health Boards to include ethnic people in their mandatory planning and accountability processes to address inequalities.
French: Le Ministère de la santé travaille aussi à l'élaboration d'un processus qui obligera les commissions sanitaires de district à inclure les groupes ethniques dans leurs activités de planification et redditionnelles visant à remédier aux inégalités.
English: We have to concentrate on implementation.
French: Nous devons nous concentrer sur la mise en uvre.
English: Then consult the SADI application process flow chart – a one page diagram that details all of the steps involved in applying for SADI contributions.
French: Consultez le diagramme du processus de demande de l’ISAD – un schéma d’une page qui précise toutes les étapes à suivre pour demander une contribution de l’ISAD.
English: Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
French: Tous les PC vendus ces dernières années utilisent l'un d'entre eux.
English: On July 13, 2004, PWGSC filed comments on CAE’s submission and, on July 16, 2004, CAE filed its response to PWGSC’s submission.
French: Le 13 juillet 2004, TPSGC a déposé ses observations en réponse aux observations de CAE sur le RIF et, le 16 juillet 2004, CAE a répliqué aux observations de TPSGC.
English: Owing to its rapid absorption through skin, LD50s for the dermal route are similar to those for oral exposure.
French: En raison de son absorption rapide au travers de la peau, les DL50 par voie dermique sont semblables à celles de l'exposition par voie orale.
English: The 15 minutes preceding Question Period are reserved for statements, in which Members can draw attention to subjects of special importance.
French: Les 15 minutes qui précèdent la période des questions sont réservées aux déclarations des députés qui servent à attirer l’attention sur des sujets d’une importance particulière.
English: The sector has adjusted its production capacities and its logistics with a view to deriving maximum benefit from the agreements that were concluded with the countries of the EEA, the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the countries of North Africa and the Customs union with Turkey.
French: Le secteur a ajusté ses capacités de production et sa logistique de façon à tirer le maximum de bénéfice des accords conclus avec les pays de l’EEE, les pays candidats d’Europe centrale et orientale (PECO), les pays d’Afrique du Nord et de l'Union douanière avec la Turquie.
English: These are formalized PWGSC reports which outline the events that have occurred, the reason for their occurrence and recommend a position which should be taken by PWGSC.
French: (2002-12-13) (need-to-know) biens de la Couronne Biens dont la Couronne détient le titre.
English: A Reader’s Guide This pamphlet is intended as an introduction for readers of the comparative tables.
French: Tableaux comparatifs du Conseil de l’Europe : mode d’emploi Ce document est une introduction aux tableaux comparatifs.
English: Habitat II recommended that other partners, including representatives of local authorities, non-governmental organizations and the private sector, which are major players in human settlements development, also contribute to programme definition and monitoring.
French: La Conférence Habitat II a recommandé que d'autres partenaires, y compris des représentants des autorités locales, des organisations non gouvernementales et du secteur privé, qui sont des parties prenantes essentielles dans le développement des établissements humains, contribuent également à la définition et au suivi des programmes.
English: Also, the expense amounts were considered to be in accordance with objectives and activities associated with the program.
French: De plus, on a jugé que les dépenses étaient conformes aux objectifs et activités du programme.
English: – The GEAC, Brief Submitted to the Committee, September 2003 How would residents from Newfoundland feel if 70 to 80% of their crab resource on the northeast coast went to groups from New Brunswick or Nova Scotia, or vice versa?
French: Comment les habitants de Terre-Neuve le prendraient-ils si 70 à 80 p. 100 du crabe sur la côte Nord-Est allait à des groupes du Nouveau-Brunswick ou de la Nouvelle-Écosse, ou inversement?
English: Your T4 slip also shows the amount of income tax that has been deducted from your fishing income for the calendar year.
French: Votre feuillet T4 indique également le montant d’impôt retenu sur votre revenu de pêche pour l’année civile.
English: Using objective criteria which make it possible to measure how open markets are to competition, the Commission wishes to encourage Member States to remove barriers to new operators, and therefore to new investment in means of production and infrastructures.
French: Grâce à des critères objectifs permettant de mesurer concrètement l’état d’ouverture des marchés à la concurrence, la Commission veut pousser les États membres à lever les obstacles aux nouveaux entrants, donc aux nouveaux investissements dans les moyens de production et les infrastructures.
English: (2) Measures to combat desertification
French: 2) Mesures pour combattre la désertification
English: And then I got kicked out because I wouldn’t apologize.
French: Et alors on m’a jetée dehors parce que je ne me suis pas excusée.
English: Census of Canada * Includes fishing, trapping, forestry, mining and quarrying, processing and machining, construction, transport equipment operating, material handling, and other crafts and equipment operating.
French: Recensement du Canada * Comprend la pêche, le piégeage, l’exploitation forestière, les mines et les carrières, la transformation et l’usinage, la construction, l’exploitation des transports, la manutention et les autres ouvriers et les conducteurs de machines.
English: Further, the six components of the First Nations Head Start program have been woven throughout the contents of this guide.
French: De plus, les six composantes du programme ont été intégrées au manuel.
English: The Union and its Member States offer to share with Russia their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Russia's future lies with Russia itself.
French: L'Union et ses Etats membres offrent de partager avec la Russie leurs diverses expériences en ce qui concerne la mise en place de structures politiques, économiques, sociales et administratives modernes, tout en reconnaissant pleinement que l’avenir de la Russie repose principalement entre les mains de la Russie elle-même.
English: After being  encouraged to celebrate quit day, participants are given information about withdrawal symptoms,  the benefits of quitting and how to prevent relapse.
French: Les fumeurs participent à une discussion de groupe dirigée par le Dr Bass où ils parlent franchement des obstacles auxquels ils font face en essayant de cesser de fumer et des avantages du renoncement.
English: Written or oral communications to the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites ou orales avec le Tribunal peuvent se faire en français ou en anglais.
English: During the same period, volume was decreasing at a rate of -2.2 percent per year reaching 0.82 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail a diminué de 2,2 % par année, pour atteindre 0,82 kg par ménage en 2006.
English: These strategic priority research areas are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care organizations, patient groups, and industry.
French: Les domaines de recherche prioritaires sont déterminés par les instituts, en consultation avec des représentants du gouvernement, du secteur des soins de santé, des groupes de patients et de l'industrie.
English: since model estimates were highly unstable as a result of the limited data available for analysis in the other age groups.
French: Seuls les résultats du groupe d'âge de plus de 65 ans ont été présentés pour la source de données sur les soins prolongés puisque les estimations du modèle étaient très instables en raison des données limitées disponibles à l'analyse dans les autres groupes d'âge.
English: 2000-286 August 1, 2000 Cariboo Central Interior Radio Inc.
French: 2000-286 Le 1er août 2000 Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: Organisations are invited to apply for funding through a request for proposals.
French: Les organismes sont invités à faire une demande de financement au moyen d’un processus de demande de propositions.
English: But there is reason to believe that this campaign goes well beyond the provision of practical information.
French: Mais il y a des raisons de croire que cette campagne va bien au-delà de la fourniture d'informations pratiques.
English: Social and moral codes were rigidly enforced, and premarital social interaction was conducted in public.
French: Les valeurs morales et sociales étaient rigoureusement respectées et les relations sociales prénuptiales étaient entretenues en public.
English: Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and/or pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.
French: Résines échangeuses d'ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et/ou structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.
English: At the end of the handrails the bars should be bent towards the wall.
French: A l'extrémité de la main courante, la barre devrait être recourbée vers la paroi.
English: The new University College of the North also builds upon these initiatives to increase training and education opportunities in the North.
French: Le nouveau University College of the North s’appuie également sur ces initiatives pour accroître les possibilités de formation et d’éducation dans le Nord.
English: P16-4 Diocese (R.C.) of Saint John Chancery fonds, PANB.
French: P16-4, collection dâ€™articles de la chancellerie, APNB.
English: The company works in collaboration with a network of foreign partners and collaborators to export its products, to distribute its knowledge and its expertise in registration and introduction of new products.
French: Elle travaille de paire avec un réseau de partenaires et de collaborateurs étrangers pour l'exportation de ses produits, la diffusion de son savoir-faire et de son expertise en terme d'homologation et d'introduction de nouveaux produits.
English: However, developments in this area are mainly determined by the tax situation for biofuels.
French: Toutefois, les développements survenant dans ce domaine sont essentiellement fonction de la situation fiscale des biocarburants.
English: There is at present no evidence that medicinal products from unpaid donors are in any way safer than those from donors who have been paid.
French: Il n'existe à ce jour aucune preuve que les substances qui proviennent de donneurs non rémunérés soient dans une quelconque mesure plus sûres que celles de donneurs rémunérés.
English: • The physical and social needs of people in early civilizations, and a comparison of the ways in which those needs were met.
French: Voici, et pour le primaire et pour le secondaire, quelques-uns des objectifs spécifiques auxquels ce programme est relié.
English: Joint initiatives overseen by the Resident Coordinator guided national and local management of the recovery process.
French: Des initiatives conjointes supervisées par le Coordonnateur résident ont guidé la gestion nationale et locale du processus de relèvement.
English: The Commission continues to receive assistance from the Syrian Arab Republic in providing information and facilitating interviews with individuals located on Syrian territory.
French: La Commission continue de bénéficier de l'assistance de la République arabe syrienne qui lui fournit des informations et facilite les entretiens avec des individus se trouvant en territoire syrien.
English: Select a color in the color chooser dialog and click OK.
French: Choisissez une couleur dans la boîte de dialogue de sélection de couleurs et cliquez sur Valider.
English: Imidacloprid is registered for control of whiteflies on greenhouse pepper as a one-time drench to seedlings prior to transplanting, or a one-time drench to mature crops.
French: L’imidaclopride est homologué contre les aleurodes des poivrons de serre pour une application unique par bassinage des plantules avant le repiquage et aussi en traitement unique par bassinage des cultures à maturité.
English: Our online configurator provides you with the facility of putting together and configuring your individual low-voltage system on the basis of our *Modul-K-Systems* with just a few mouse-clicks.
French: Notre configurateur en ligne vous permet d’installer et configurer en quelques clics votre installation haute tension personnelle sur la base de notre *Modul-K-System*.
English: If he was eligible, none of them would.
French: Si elle est admissible, aucun des tests ne s'applique.
English: Should OLAF members of staff be allowed to have relatives working in parts of the EU institutions that they might be investigating?
French: Est-il normal que des membres du personnel de l'OLAF puissent avoir de la famille travaillant au sein d'institutions européennes susceptibles de faire l'objet d'enquêtes de l'OLAF?