ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairwoman, Luisa Morgantini, opened the meeting on Monday, 3 April 2006 at 20.10.
French: La réunion est ouverte le lundi 3 avril 2006 à 20h10, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: This debate was continued in Riga, but no definitive result has been achieved as yet.
French: Ce débat s'est poursuivi à Riga, mais aucun résultat définitif n'a encore été obtenu.
English: The infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE), Rapporteur:
French: L’infrastructure de l’information spatiale dans la Communauté (INSPIRE), Rapporteur:
English: Continue to foster international co-operation through our work on various international agreements, conventions and strategies.
French: Continuer de favoriser la coopération internationale par nos travaux relativement à différentes ententes, conventions et stratégies internationales.
English: Since 11 September 2001 in particular, we have seen an enormous number of measures taken at both EU and national level to combat terrorism, transnational crime and illegal immigration.
French: Nous avons constaté une profusion de dispositions mises en place, surtout après le 11 septembre 2001, tant sur le plan de l’Union européenne qu’au niveau des États membres, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et l’immigration clandestine.
English: As of next March, the Translation Bureau will start publishing its professional journal free of charge on its Web site.
French: Dès mars prochain, le Bureau de la traduction publiera gratuitement sa revue professionnelle sur son site Web.
English: A/C.6/61/L.3 Item 153 -- Requests for observer status in the General Assembly -- 14-Power draft resolution -- Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.6/61/L.3 Point 153 -- Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale -- projet de résolution (14 puissances) -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international [A A C E F R]
English: The ICT4D project in the Middle East will be implemented in its first phase over a period of three years and will support program activities in five countries: Jordan, Lebanon, Palestine (West Bank and Gaza), Syrian Arab Republic (Syria) and Yemen.
French: La première phase du projet Technologies de l’information et de la communication au Moyen-Orient ( ICT4D-ME) d’une durée de 3 ans fournira le soutien nécessaire aux activités de recherche appliquée dans cinq pays: la Jordanie, le Liban, la Palestine (la Cisjordanie et Gaza), la République Arabe Syrienne (Syrie) et le Yémen.
English: ◦ The Changing Context for Defence S&T
French: ◦ Le contexte évolutif des S et T axées sur la défense
English: Dr. Supriya Sharma mentioned that in terms of process, HC will be stricter in screening, and work on improving quality control and consistency.
French: Dre Supriya Sharma a mentionné qu'au niveau du processus, SC agira de façon plus stricte lors des analyses et qu'on s'efforcera d'améliorer le contrôle de la qualité et l'uniformité.
English: The Committee is was reviewing its reporting guidelines with a view to streamlining the examination process.
French: Le Comité était en train de revoir ses directives en matière d'établissement de rapports en vue de simplifier le processus d'examen.
English: In Canada and the Russian Federation, activity remained mostly widespread.
French: L'activité grippale est plutôt étendue au Canada et dans la Fédération russe.
English: Alternative Aspects of Twentieth-Century Decorative Arts (Musée des arts décoratifs de Montréal), October 10, 1997 to February 15, 1998 Masterpieces of 20th-Century Chinese Painting (organized by the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures and the China International Exhibition Agency, in partnership with the Royal Ontario Museum and the Canadian Museum of Civilization. The collection of the Hong Kong Museum of Art was made available by permission of the Provisional Urban Council of Hong Kong), December 20, 1997 to February 22, 1998 Gallery The Painted Furniture of French Canada, 1700–1840 (CMC), May 30, 1997 to March 15, 1998 Arts and Traditions Hall Open Storage Display:
French: Une exposition sur l’histoire et la signification de la coiffure au Canada (MCC),  du 29 septembre 1995 au 1er septembre 1997. Un cadeau magnifique - Le service de table historique canadien de 1897 (MCC), du 26 février 1997 au  22 février 1998. Le corbillard (MCC), du 29 avril 1997 au 23 février 1998. Champlain 1603-1635 (MCC), du 27 juin 1997 au 24 mai 1998. Des âtres de fonte (MCC), du 27 juin 1997 au 25 avril 1999. Les animaux héraldiques royaux (MCC), du 30 juin au 10 septembre 1997. Artefacts des communautés de la côte Ouest (MCC), du 1er juillet 1997 au 24 février 1998. Les atours du Canada - Les bals costumés de la fin de l’époque victorienne (MCC), du 24 octobre 1997 au  25 octobre 1998. Kiosque d’interprétation (MCC), du 24 février 1998 au 11 janvier 1999.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9945.00.00 is amended by striking out the reference to "Pulley tackle or hoists, or parts thereof, to be employed in logging;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 9945.00.00, « Palans, treuils ou cabestans, ou leurs parties, devant être utilisés dans l'exploitation forestière; » est supprimé.
English: The review committee will include individuals who are recognized for their excellence in HIV/AIDS, related federal programs, front-line organizations, those familiar with knowledge exchange, and others whose expertise is desired.
French: Ce comité se composera de personnes reconnues pour l'excellence de leur travail dans la lutte contre le VIH/sida, de représentants des programmes fédéraux connexes et des organismes de première ligne, de spécialistes en échange de connaissances et d'autres intervenants dont l'expertise est recherchée.
English: As is generally the case with European Union directives, the choice of remedies, penalties and enforcement tools lies with the Member States.
French: Comme c’est généralement le cas pour les directives de l’Union européenne, le choix des solutions, sanctions et outils de mise en application incombe aux États membres.
English: This measure, which supports Canadian families, will help children get active from an early age.
French: Cette mesure, qui appuie les familles canadiennes, encouragera les enfants à être actifs dès le jeune âge.
English: • 1988-R-976 — Reconstruction and widening of the crossing at Comox Road (CP) - City of Nanaimo
French: • 1988-R-976 — Reconstruction et élargissement du croisement du chemin Comox (CP) - Ville de Nanaimo
English: • follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS – Private Boat Participant’s Guide, and all the terms and conditions set out on your CANPASS – Private Boat authorization.
French: • devez respecter les règlements énumérés dans cette brochure, le CANPASS – Bateaux privés – Guide du participant, ainsi que toutes les conditions générales énoncées dans votre autorisation CANPASS – Bateau privé.
English: For more details, you can read CPTAQ's decision or visit its website at www.cptaq.gouv.qc.ca.
French: Pour plus de détails, nous vous invitons à consulter la décision de la CPTAQ ou à visiter son site Internet au www.cptaq.gouv.qc.ca.
English: Budgetary adjustment should increasingly focus on primary expenditure.
French: L'assainissement budgétaire devrait être axé davantage sur les dépenses primaires.
English: In doing so, he has shown that he possesses the strength to be a leader.
French: Ce faisant, il a démontré qu’il possédait la stature d’un chef,
English: Elke Juckes Address: 937 Mitchell Street Address:
French: Elke Juckes Adresse : 937 Mitchell Street Adresse :
English: Coluber constrictor mormon Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coluber constrictor mormon Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: If Health Canada is verbally informed of a serious adverse reaction, the verbal communication shall be followed up within 24 hours with a written report.
French: Lorsque Santé Canada est avisé verbalement d’un effet indésirable grave, la communication verbale doit être suivie d’un rapport écrit dans les 24 heures.
English: Sections 13 and 14 of the SOIA created offences prohibiting persons bound to secrecy from
French: d’intérêt public en vertu de l’article 15.
English: • The Commission has approved the addition of one39 non-Canadian service to the digital Lists since the issuance of the last Broadcasting Policy Monitoring Report in December 2004. • There are currently 108 non-Canadian services, broadcasting in 23 languages from approximately 22 countries, authorized for distribution in Canada by digital distributors.
French: • Dans Améliorer la diversité des services de télévision en langues tierces _ Approche révisée à l'égard de l'évaluation des demandes d'ajout de services non canadiens de télévision en langues tierces aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-96, 16 décembre 2004, le Conseil a opté pour une approche plus libérale à l'égard des services télévisés non canadiens de langues tierces d'intérêt général afin d'élargir la diversité et le choix des services offerts aux communautés canadiennes de langues tierces actuellement mal desservies.
English: The secretariat consults with the officials of the Office of the High Commissioner who follow the relevant geographic and thematic mandates, along with the representatives of the Office in the field, or with the representatives of programmes, funds or specialized agencies of the United Nations and makes a decision regarding the admissibility of the new projects (see admissibility criteria in annex IV).
French: Le secrétariat consulte les fonctionnaires du Haut Commissariat qui suivent les mandats géographiques et thématiques pertinents, ainsi que les représentations du HCDH sur le terrain ou des représentants de programmes, fonds ou institutions spécialisées des Nations Unies.  Il se prononce sur l'admissibilité des nouveaux projets (voir, à l'annexe IV, les critères d'admissibilité).
English: • Partnerships: long term building of relationships
French: • Partenariats : création de partenariats à long terme.
English: So why is it said that Europe does nothing for the developing countries?
French: Dans ce cas, pourquoi affirme-t-on que l’Europe ne fait rien pour les pays en développement?
English: ▪ Going places Railways and inland waterways (i.e. rivers and canals), once so important for moving goods and passengers around Europe, now carry only a small percentage of the total.
French: Les chemins de fer et les voies navigables intérieures (c’est-à-dire les rivières et les canaux), jadis tellement importants pour l’acheminement des marchandises et des personnes en Europe, ne se voient plus confier qu’un petit pourcentage du volume des transports.
English: The programme is implemented through six sectoral programmes: education, health and nutrition, child protection, social policy, HIV/AIDS and communication.
French: Il comporte six programmes sectoriels : éducation, santé et nutrition, protection des enfants, politique sociale, VIH/sida et communication.
English: Fifthly, the timing of the arrivals of remaining indictees and fugitives has a critical influence on the Completion Strategy, but it simply cannot be predicted with any degree of certainty.
French: Cinquièmement, la date à laquelle les accusés encore en fuite seront transférés à La Haye est un facteur qui revêt une importance cruciale pour la stratégie d'achèvement mais qui ne saurait être déterminé avec précision.
English: As regards the two other items for which the claimant seeks compensation from the Commission, the Panel finds that the amounts asserted arose from a dispute between the claimant and the NHA in relation to amounts owed under the contract and were therefore incurred not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne les deux autres éléments pour lesquels le requérant demande à être indemnisé par la Commission, le Comité considère que les sommes demandées ont trait à un différend entre le requérant et la NHA au sujet des montants dus en vertu du contrat et ne résultent donc pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 Dec 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord aux fins de l’application des dispositions de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s’effectuent tant à l’intérieur qu’au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Consortium for International Earth Science Information Network (1999-2002)
French: Consortium du réseau international d'information sur les sciences de la terre (1999-2002)
English: At the time of this report, the full impact of the project was not yet known, however the products had been tested with various groups who provided positive feedback.
French: Au moment de préparer le présent rapport, l'impact complet du projet était toujours inconnu, mais ces produits ont été mis à l'essai auprès de divers groupes qui y ont bien réagi.
English: for orders of more thant 100€, et this all year !!
French: pour les commandes de plus de 100€, et ca tout l'été !!
English: The framework is put forth as generic, useful to all organizations and individuals interested in organizational diagnosis.
French: Le cadre que nous proposons est générique et utile à toutes les organisations et à toutes les personnes qui s’intéressent au diagnostic organisationnel.
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 19 (e)(2).
French: Article 19 e) 2) de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine.
English: The Agency anticipates that CN and CP will cooperate to consider alternatives including the co-ordination of schedules that would greatly reduce the possibility of blocking the crossing while waiting for clearance.
French: L'Office prévoit que CN et CP collaboreront afin de trouver des solutions de rechange, telle la coordination des horaires, qui réduiraient grandement la possibilité d'obstruction du franchissement en attendant l'autorisation de circuler sur les voies.
English: Other powers (2) In exercising the Minister's powers and performing his duties under this Act, the Minister (a) shall, where appropriate, make use of the services and facilities of other departments, branches or agencies of the Government of Canada; (b) may, with the approval of the Governor in Council, enter into agreements, for the purposes of this Act, with the government of any province or any agency thereof, or with any other entity or person, and may make disbursements up to an amount equal to the aggregate of the amounts to be contributed by all parties to the agreement, even before those amounts have been contributed; and (c) may consult with, and organize conferences of, representatives of industry and labour, provincial and local authorities and other interested persons.
French: Exercice des attributions (2) Dans l'exercice de ses attributions le ministre : a) doit utiliser, si la situation le justifie, les services et installations des autres ministères et organismes fédéraux; b) peut, pour l'application de la présente loi, d'une part, conclure, avec l'approbation du gouverneur en conseil, une entente avec un gouvernement ou un organisme provincial, ainsi que toute unité ou personne, d'autre part, verser des sommes jusqu'à concurrence de l'ensemble des contributions versées par les parties à l'entente ou à recevoir de celles-ci; c) peut consulter, notamment en organisant des conférences ou rencontres, les représentants de l'industrie et du monde du travail, ceux des autorités provinciales ou locales et toutes personnes intéressées.
English: C-62/97 T-34/95 See Case T-25/95, Ciments luxembourgeois / Commission T-35/95 See Case T-25/95, Dyckerhoff / Commission T-36/95 See Case T-25/95, SFIC / Commission T-37/95 See Case T-25/95, Vicat / Commission T-38/95 See Case T-25/95, Groupe Origny / Commission T-38/95 DEP Order of 24/01/2002, Groupe Origny / Commission (Rec.2002,p.II-217) T-39/95 See Case T-25/95, Ciments français / Commission T-40/95 R Order of 31/03/1995, Guebels / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-83,II-271) T-40/95 Judgment of 28/03/1996, V / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-153,II-461) APPEAL :
French: C-62/97 T-34/95 Voir T-25/95, Ciments luxembourgeois / Commission T-35/95 Voir T-25/95, Dyckerhoff / Commission T-36/95 Voir T-25/95, SFIC / Commission T-37/95 Voir T-25/95, Vicat / Commission T-38/95 Voir T-25/95, Groupe Origny / Commission T-38/95 DEP Ordonnance du 24/01/2002, Groupe Origny / Commission (Rec.2002,p.II-217) T-39/95 Voir T-25/95, Ciments français / Commission T-40/95 R Ordonnance du 31/03/1995, Guebels / Commission (Rec.1995,p.FP-I-A-83,II-271) T-40/95 Arrêt du 28/03/1996, V / Commission (Rec.1996,p.FP-I-A-153,II-461) POURVOI :
English: SCT/17/8 Prov. page 4 16. The Secretariat said that document SCT/17/2 was prepared following a request from the SCT at its last session.
French: Le Secrétariat a expliqué que le document SCT/17/2 avait été établi à la suite d’une demande formulée par le SCT à sa session précédente.
English: fact that healthcare workers, especially those working in long-term care settings, are at a high
French: prévalence rapportée des symptômes musculo-squelettiques du haut du corps chez le personnel infirmier au cours des 12 derniers mois, selon les études menées par Koehoorn et Sullivan, s’étalait de 24 % à 60 % dans les essais publiés27 28
English: How can we work together on defending human rights, the rule of law and democracy in this world when Hillary Clinton gives a speech on a vision for global Internet freedom while the US is insisting on keeping the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) non-transparent, leading to tremendous concerns about Internet freedom?
French: Comment pouvons-nous travailler de concert pour défendre les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie dans ce monde quand Hillary Clinton prononce un discours sur sa vision de la liberté mondiale sur l'internet, alors même que les États-Unis insistent pour garder secrètes les négociations sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC), suscitant ainsi de graves inquiétudes concernant la liberté de l'internet?
English: Groupings for the question above, for example, might be names of people responsible, types of equipment such as computer equipment or furniture, support resources and quality of life items.
French: Par exemple, pour la question susmentionnée, ce pourrait être les noms des personnes responsables, les types d’équipement comme l’équipement informatique ou les meubles, les ressources de soutien et les points liés à la qualité de vie.
English: Many of the recommendations in Mrs Eriksson's report are directed at the Member States.
French: Une grande partie des recommandations que Mme Eriksson a formulées dans son rapport s'adressent aux États membres.
English: Number of psychosomatic symptoms and academic achievement (%) Figure 7.19 55 44 35 27 19 21 28 30 22 45 48
French: Nombre de symptômes psychosomatiques selon le rendement scolaire (%)
English: • distribution of winners' profiles to Canadian embassies and consulates abroad, as well as to International Trade Centres across Canada;
French: • la distribution des profils des entreprises lauréates aux ambassades et consulats du Canada à l'étranger, ainsi qu'aux Centres de commerce international à travers le Canada;
English: The move to buy locally is an emerging trend that could be an opportunity for Canadian farmers, they pointed out.
French: La décision d’acheter à l’échelle locale est une nouvelle tendance qui pourrait représenter une occasion pour les agriculteurs canadiens, ont-ils précisé.
English: The care of the reforms, the attention to detail, the charm of the rooms with their harmonious colours and elegant tapestries, give an ideal atmosphere for your stay.
French: Bien que les chambres varient les unes des autres, elles suivent toutes le style Florentin.
English: Marine Facility Security Officer General 304.
French: Agent de sûreté de l'installation maritime Généralités 304.
English: There is no special provision in the Law on Marriage that legally defines the family and types of families.
French: La loi sur le mariage ne contient aucune disposition particulière qui définit la famille et les types de famille.
English: We concluded that the existing alternative by which foreign banks may accept retail deposits through a subsidiary does not seem to us to be so onerous as to warrant the difﬁcult legal steps that might need to be taken to create an acceptable direct retail branching alternative.
French: Nous avons conclu que la solution de rechange actuelle, qui permet aux banques étrangères de recueillir des dépôts de détail par l’entremise d’une ﬁliale, n’entraîne à nos yeux des inconvénients tels qu’ils justiﬁent les difﬁciles démarches législatives qui pourraient être nécessaires pour mettre en place un régime acceptable d’exploitation directe de succursales de détail.
English: A simple relationship between gas phase acidity and binding free energy does not occur for RH = carbon acids.
French: On n'obtient pas de relation simple entre l'acidité de la phase gazeuse et l'énergie libre de liaison dans les cas où RH = acides carbonés.
English: Finally, it will be studied how the composition of the Flemish advisory and managing bodies that have not been composed in accordance with the provisions of the Act can be adjusted.
French: Enfin, on étudiera la façon dont la composition des organes consultatifs et des organes de gestion flamands qui doivent être formés conformément aux dispositions de la loi peut être ajustée.
English: Therefore, the Agency does not have jurisdiction to award compensation.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas habilité à accorder une compensation.
English:  FRISCO BAY INDUSTRIES LTD. LES INDUSTRIES FRISCO BAY LTÉE Decision No.:
French:  FRISCO BAY INDUSTRIES LTD. LES INDUSTRIES FRISCO BAY LTÉE Numéro de la décision :
English: • Energy utilities (electricity and natural gas) will likely be mildly affected, as they will be able to pass through many cost increases to their customers.
French: • Les économies des provinces qui ont un secteur pétrolier et gazier important devraient continuer de bénéficier d’un volume de production et d’exportation de gaz naturel et de pétrole essentiellement ininterrompu, tandis que la demande mondiale et les prix mondiaux forts devraient permettre aux producteurs de pétrole et de gaz, et aux gazoducs, d’absorber les coûts additionnels de production relativement peu élevés découlant des règlements.
English: • you do not receive an allowance on a periodic basis.
French: • que vous n'avez pas reçu une allocation périodiquement.
English: • In addition, the Chief Electoral Officer must prepare and submit a report to the Speaker with respect to the reimbursements paid pursuant to registration and election financing to each registered political party and candidate.
French: • De plus, le directeur général des élections doit préparer un rapport concernant les remboursements liés à l'enregistrement et au financement électoral de chacun des partis enregistrés et des candidats inscrits.
English: 2000-148 Cole Harbour Community Radio Society, Cole Harbour, Nova Scotia.
French: 2000-148 Cole Harbour Community Radio Society, Cole Harbour (Nouvelle-Écosse).
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System DAEC noted the absence of an EMS in the department.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Le CMVE a souligné l’absence de SGE au ministère.