ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took charge as a volonteer of Les Amis du Festival Valloires which brings together Festival "aficionados" who through their active support and interest become privileged members.
French: Passionnée de musique, elle anime bénévolement Les Amis du Festival de Valloires, qui réunit tous ceux qui manifestent leur intérêt pour le Festival, lui accordent leur soutien et deviennent ainsi des spectateurs privilégiés.
English: Effective transportation systems are essential to Europe’s prosperity and have a significant impact on economic growth, social development and the environment.
French: La prospérité européenne passe nécessairement par l’existence de systèmes de transport efficaces, car ceux-ci exercent un impact significatif sur la croissance économique, le développement social et l’environnement.
English: With regard to item 2, he recalled that the Sub-Commission was no longer authorized either to adopt resolutions on countries or to study situations already before the Commission.
French: S'agissant du point 2 de l'ordre du jour, il rappelle que la Sous-Commission n'est plus habilitée ni à adopter des résolutions concernant des pays ni à étudier des situations dont la Commission est déjà saisie.
English: Particular topics that warrant public consultation relate to the potential risks of xenotransplantation to the population versus the perceived benefits to the patient; and the ethics of the use of animals for xenotransplantation.
French: Certains points particuliers doivent faire l'objet d'une consultation publique: l'équilibre entre les risques potentiels de la xénotransplantation pour la population et les avantages perçus que peuvent en retirer les patients, de même que les problèmes d'ordre éthique que pose l'utilisation des animaux aux fins de la xénotransplantation.
English: Dieser Jet ist ein großartiger Einstieg in den Impellerflug. Er ist auch für weniger geübte Piloten einfach genug zu fliegen.
French: In unseren neuen, industriell gefertigten NightFly Beleuchtungssets sind für den linken Randbogen rote und und weisse LEDs, für den rechten Randbogen grüne und weisse LEDs und für das Seitenleitwerk gelbe LEDs zusammengestellt.
English: Continued development and use of its prime habitat by humans are some of the main threats.
French: L’aménagement continu et l’utilisation de l’habitat principal de cette espèce par les humains constituent certaines des principales menaces.
English: I have therefore voted against paragraph 21 in the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre le point 21.
English: Prevention and investigation of behaviour contrary to the principles of the Convention 352 - 359 70
French: Prévention et enquêtes sur les comportements contraires aux principes de la Convention .
English: Secondly, administrative punishments shall be established according to law and to administrative regulations by designated State organs within their competence.
French: Deuxièmement, les sanctions administratives doivent être instaurées conformément à la loi et aux règlements administratifs par les organes d’État désignés, dans leur domaine de compétence.
English: The international community is increasingly aware of the dangers and negative effects posed by these unilateral economic measures as these measures have not been confined to target countries.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente des dangers et des effets néfastes des mesures économiques unilatérales car ces dernières ne se limitent pas aux pays visés.
English: It is our view that in addition to the present manual vote, vote processes consisting of a combination of telephone, kiosk/terminal and Internet should be considered for future elections.
French: Nous considérons que la formule à envisager pour de futures élections devrait être, en complément du processus actuel de vote à la main, une combinaison du téléphone, du terminal/borne interactive et d’Internet.
English: And I am optimistic that voluntary retirement will continue to provide us with the means to accommodate increased commercial fishing by Aboriginal communities.
French: Nous maintiendrons ce programme et je suis convaincu que le retrait volontaire continuera de nous donner les moyens d’accroître la participation à la pêche commerciale des collectivités autochtones.
English: According to article 174 offenders shall face defined punishment.
French: Conformément à l'article 174, les contrevenants encourent une peine déterminée.
English: SP191 Delete "may be considered as similar to aerosols except that they" in the first sentence.
French: DS191 Dans la première phrase, supprimer les mots "peuvent être considérés comme semblables aux aérosols sauf qu'ils".
English: It also shows that the average length of stay for all age groups was relatively stable for the period 1998/99 through 2002/03.
French: Au cours des cinq années, et en moyenne, les personnes du groupe d’âge 65-74 présentaient des durées d’hospitalisation de 11 jours après une chute, celles du groupe 85-84, une durée de 13 jours, et celles âgées de 85 ans et plus, une durée de près de 14 jours.
English: - construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, taking into account the needs of researchers in convergence regions and isolated regions as regards local high level research infrastructures, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: – Construction de nouvelles infrastructures et travaux importants de mise à niveau des infrastructures existantes: promouvoir la création de nouvelles infrastructures de recherche, notamment sur la base des travaux menés par l’ESFRI, en tenant compte des besoins des chercheurs opérant dans les régions de convergence et dans les régions périphériques en matière d'infrastructures locales de recherche de haut niveau, sur la base de décisions relevant de l'article 171 du traité ou de décisions relatives aux programmes spécifiques conformément à l’article 166 du traité.
English: He asked whether it was not necessary to find a better balance between the rights of the public at large to enjoy intellectual products and the rights of the inventor or author.
French: Il a demandé s'il ne fallait pas trouver un meilleur équilibre entre le droit du grand public de jouir des produits intellectuels et les droits de l'inventeur ou de l'auteur.
English: 30.39 The requirements of $1,486,200 would provide for the continuation of six posts, which includes the inward redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General and the outward redeployment of a General Service (Principal level) post to the Office of the Under-Secretary-General, and for non-post resources, the provisions for which would be slightly reduced.
French: 30.39 Le montant de 1 486 200 dollars permettra de financer le maintien de six postes, dont le redéploiement interne d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint et le redéploiement externe d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) à destination du Bureau du Secrétaire général adjoint, ainsi que les objets de dépenses inscrits aux autres rubriques, dont le montant sera légèrement réduit.
English: It was important to have a variety of sources of information from the Middle East and other countries.
French: Les conflits, au fur et à mesure de leur déroulement, doivent être racontés, décrits, commentés aux gens.
English: It highlighted the new realities and continuing challenges of globalization affecting trade and development, and aspects of the enabling international environment for global policy coherence, governance and development solidarity.
French: Il a mis en évidence les nouvelles réalités et certains problèmes persistants liés à la mondialisation qui avaient des incidences sur le commerce et le développement, ainsi que les aspects d'un environnement international propice à la cohérence des politiques, à la gouvernance et à un développement solidaire au niveau mondial.
English: The best result of cytotoxicity was obtained with the trichloride 5 and the best antitumor activity (ILS 33%) with the dibromide 3.
French: On a obtenu les meilleurs résultats de cytotoxicité avec le trichlorure 5 et la meilleure activité antitumorale (ILS 33%) avec le dibromure 3.
English: 2004-2005 Annual Report of the Human Resources Council (HRC)
French: Rapport annuel du conseil des ressources humaines (CRH) 2004-2005
English: The report indicates that the Crimes of Torture Act 1989 provides that no proceedings for the trial and punishment of a person charged with torture under the Act shall be instituted without the consent of the Attorney General.
French: Il est indiqué dans le rapport que la loi de 1989 sur les crimes de torture prévoit qu'aucune procédure visant à juger et à punir une personne inculpée de torture en vertu de ses dispositions ne peut être engagée sans l'accord du Procureur général.
English: Prosecutions for such offences take place in Canadian courts.
French: Vous devriez donc établir un contrat d’exportation qui soit aussi clair, précis et complet que possible.
English: Prepares and discusses with Supervisor technical reports and scientific papers based on experiments and project findings for presentation, publication of technology transfer purposes.
French: Rédiger les rapports techniques et les communications scientifiques à partir des résultats des essais et des projets et en discuter avec le supérieur en vue de présenter des exposés ou de publier des documents sur le transfert de la technologie.
English: This can be attributed to lower overall hospital costs, including fewer inpatient days, and a lower average length of stay.1 This paper will paint a portrait of health care co-operatives in Canada.
French: Cette situation peut découler de frais hospitaliers globaux inférieurs, y compris un nombre moindre de journées d’hospitalisation et une durée moyenne de séjour moins longue.1 On décrit ci-après le milieu des coopératives de soins de santé au Canada.
English: This is a crisis which transcends frontiers, and therefore the solution must be European, Mediterranean and African, and, if necessary, must also involve the United Nations.
French: Il s’agit d’une crise qui transcende les frontières, la solution doit donc être européenne, méditerranéenne et africaine et, si nécessaire, doit aussi impliquer les Nations unies.
English: The chart examines access to information legislation under a number of select headings, including: who may request disclosure, who must disclose, how a request is to be made, exemptions from disclosure – mandatory and discretionary, fees, and the resolution of access disputes.
French: Dans le tableau, nous examinons la législation pertinente sous un certain nombre de rubriques choisies, à savoir ceux qui ont un droit d’accès, ceux qui doivent accorder l’accès, la façon de présenter une demande d’accès, les exceptions impératives et discrétionnaires au droit d’accès, les frais et le règlement des litiges.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, President-in-office of the Council, Mrs Flautre, ladies and gentlemen, the Commission was interested to read the report on the application of sanctions and on the evaluation of sanctions in the area of human rights.
French: Membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame le rapporteur, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission prend connaissance avec intérêt du rapport sur l'application des sanctions et sur l'évaluation des sanctions dans le domaine des droits de l'homme.
English: Act No. 25635 (passed on 1 August 2002 and promulgated on 26 August 2002) provides for free passage on overland transport for the holders of disability certificates and for the person accompanying them, where necessary.
French: La loi no 25635 (adoptée le 1er août 2002 et promulguée le 26 août 2002) prévoit que les titulaires d'un certificat d'invalidité voyagent gratuitement dans les transports terrestres, de même que leur accompagnant s'ils ne peuvent voyager seuls.
English: Where can I find specific fund information?
French: Où puis-je trouver des renseignements précis sur un fonds?
English: Particle size determination may also be required for preparations of isolates, vitamins, etc., depending on the finished product, e.g. time-released capsule.
French: La détermination de la grosseur des particules peut être requise pour des préparations telles que les isolats, les vitamines, etc., selon le produit fini (par exemple : capsule avec temps de relâche).
English: If you do not pay any amount owed, plus applicable interests and penalties, CRA collections officers will take action to collect it and any interest and penalties that apply.
French: Si vous ne payez pas les taxes ou l'impôt dus selon la nouvelle cotisation qui a été établie, des agents du recouvrement de l'ARC prendront les mesures nécessaires pour percevoir les montants dus, en plus des intérêts et pénalités qui s'appliquent.
English: These experimental plots are sponsored by the Biofuels Feedstock Development Program of Oak Ridge National Laboratory.
French: Ces expériences sont commanditées par le "Biofuels Feedstock Development Program" du laboratoire national de Oak Ridge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=F0403FCA-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=F0403FCA-1&toc=show
English: This step may involve research, mapping activities, and talking and meeting with community members.
French: Cette étape peut consister à faire des recherches, à mener des activités de cartographie et à organiser des discussions et des réunions avec les membres.
English: However, the task of decolonization undertaken by the Organization would remain unfinished as long as some peoples were still deprived of the free exercise of the right to self-determination.
French: Cependant, l'action de décolonisation que mène l'Organisation ne pourra être menée à bien tant que certains peuples continueront d'être privés du libre exercice du droit à l'autodétermination.
English: However, many countries suffer from a lack of capacity to monitor and enforce such provisions.
French: Or, de nombreux pays n'ont pas les moyens de surveiller les règlements et de les faire appliquer.
English: The agricultural model should be reshaped towards greater self-sufficiency.
French: Il faut repenser le modèle agricole vers plus d'autosuffisance.
English: The template can be downloaded from the internet at: http://www.undp.org/erd/smallarms/. For reports that follow the reporting template, it is recommended that all the subheadings of the reporting template are kept in the report.
French: Ce dernier peut aussi être téléchargé depuis le site Internet à l'adresse suivante : http://www.undp.org/bcpr/smallarms/PoA.htm. Pour les rapports inspirés du modèle fourni, il est recommandé de conserver tous les sous -titres indiqués.
English: He tells the sisters that they "have been made daughters and servants of the most high and sovereign King, the Father of heaven", and that they are "spouses" of the Holy Spirit" (Form of Life 1).
French: Il dit des soeurs qu'elles "se sont faites filles et servantes du très haut et souverain roi, le Père céleste", et qu'elles ont "épousé l'Esprit-Saint" (FormViv 1).
English: Page charges There are no page charges for publication in Genome.
French: Frais d’impression par page ´ Il n’y a pas de frais d’impression par page dans Genome.
English: Moreover, since the draft articles were designed to expound the principles of risk management, draft article 1 should be retained, for it made clear that the draft articles applied to activities not prohibited by international law.
French: En outre, comme le projet d'articles vise à exposer les principes de la gestion des risques, le projet d'article premier devrait être conservé, car il indique clairement que le projet d'articles s'applique aux activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: Valves are used to control fluid flow.
French: Les vannes servent à régler le courant de fluides.
English: Pat.Dwyer@ec.gc.ca Susan Masswohl  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination Branch  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario K1A 0H3  Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283  E-mail:
French: Pat.Dwyer@ec.gc.ca Susan Masswohl Analyste de la réglementation Direction de la coordination et de l'analyse des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-8582 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283 Courriel :
English: The FS Program is based on the continuous monitoring of hazards, appropriate investigation 13. of aviation safety occurrences and thorough analysis of the investigation findings so that the risk of recurrence can be reduced.
French: Le Programme de la SV est basé sur la surveillance permanente des situations dangereuses, la conduite d’une enquête appropriée sur tous les événements concernant la SV et l’analyse approfondie des résultats, afin d’éviter que ces événements ne se reproduisent.
English: Also, usually no quality control and no veterinary, medicosanitary or phytosanitary inspection are imposed for goods in transit (except in cases where a risk of contamination exists)".
French: De même, les marchandises en transit ne font habituellement l'objet d'aucun contrôle de la qualité ni d'inspection vétérinaire, médicosanitaire ou phytosanitaire (sauf dans les cas où il existe un risque de contamination)."
English: Delegations from 40 participating Governments, along with the European Commission as permanent observer, participated in the meeting.
French: Les délégations de 40 pays membres du Groupe ont participé à la réunion et la Commission européenne y était présente en tant qu'observateur permanent.
English: Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
French: Il faut retarder ou annuler les déplacements non obligatoires.
English: In 2003, the regime responded to that message by taking more political prisoners, by continuing to violate human rights and trample the rule of law under foot.
French: En 2003, le régime a répondu à ce message en faisant encore plus de prisonniers politiques, en continuant de violer les droits de l'homme et en foulant le droit aux pieds.
English: Political, economic, military and social issues are also at stake, not to mention other problems stemming from IT misuse.
French: Tous ces facteurs doivent être pris en compte lorsqu'on examine la question de la sécurité de l'information.
English: Key words: biomechanics, cross-country skiing, mechanical power, mechanical energy cost
French: Mots-clés : biomécanique, ski de fond, puissance mécanique, coût énergétique du travail
English: In addition to the participation threshold requirements (see below), there are two principal conditions for the exemption of dividends received (and capital gains on disposals of shares):
French: En plus du seuil de participation requis (voir infra), deux conditions essentielles président à l'exonération des dividendes reçus (et des plus-values sur les cessions d'actions) :
English: As a result of his own efforts Mr. Lawrence, through interviews with  the R.C.M.P. and the Vancouver City Police ascertained the information on  the computer which was observed by Inspector Pratap was related to an  incident which had occurred some years previously.
French: A la suite de ses propres démarches, M. Lawrence, au moyen d'entrevues  avec la GRC et le Service de police de Vancouver, a établi que  l'information dans l'ordinateur qu'avait vue l'inspecteur Pratap avait  trait à un incident qui s'était produit quelques années auparavant.
English: Support staff average 10-15 hours of overtime monthly. The majority of Officer staff average 2-5 hours per week.
French: • Les agents et le personnel de soutien font constamment des heures supplémentaires : en moyenne de 10 à 15 heures par mois pour le personnel de soutien, de 2 à 5 par semaine pour la plupart des agents.
English: The directorate also uses public environment research to help ensure that the views of Canadians contribute to formulating policy and programs approaches.
French: Par exemple, Infrastructure Canada a l’intention de participer à des conférences municipales comme celle de la FCM et celle de la Société canadienne de génie civil.
English: A social Europe must be one where everybody has the right to work, to a job, to continuous training, to a rise in their standard of living and to social protection.
French: L'Europe sociale doit être celle du droit à l'activité pour tous, à l'emploi, à la formation permanente, à l'élévation du niveau de vie et de la protection sociale.
English: Each social agent has his own stake in supporting entrepreneurial activities among youth.
French: Chaque acteur social a son intérêt propre à défendre en soutenant les activités entrepreneuriales chez les jeunes.
English: A review one year later by the Women's Commission for Refugee Women and Children estimated the number of children and adolescents affected by armed conflict and without access to formal education to be at least 27 million, most being internally displaced persons.
French: Dans une étude réalisée un an plus tard, la Women's Commission for Refugee Women and Children a estimé à 27 millions le nombre d'enfants et d'adolescents, déplacés pour la plupart, qui sont touchés par les conflits armés et n'ont pas accès à un enseignement scolaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Sovereignty-Association Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Souveraineté-association Pour imprimer
English: The Government is striving to increase the quality of rice for the purpose of meeting market demand in terms of production and distribution.
French: L'État s'efforce d'améliorer la qualité du riz pour répondre à la demande du marché en termes de production et de distribution.
English: Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Aboriginal Peoples of Canada
French: • Les peuples autochtones du Canada
English: I am not going to apologize, I want to put on record...
French: Je n'ai pas l'intention de présenter des excuses, je veux simplement faire état...
English: Support to the newly established district and state level disaster management authorities will institutionalize community-level disaster preparedness.
French: Grâce à l'aide qui sera apportée aux autorités chargées de la gestion des catastrophes au niveau des districts et des États, qui ont été récemment mises en place, des activités de planification préalable des secours en cas de catastrophe seront systématiquement organisées au niveau local.
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 3.[7] Counterparty limits are established based on external ratings, and compliance with counterparty limits is monitored on a real-time basis.
French: La majeure partie des placements du CFC se situe dans la catégorie AAA, comme l’indique le graphique 3[7]. Les limites applicables aux contreparties sont établies selon les cotes de crédit fournies par les agences de notation, et le respect de ces limites fait l’objet d’un suivi en temps réel.
English: EPSO 42 Executive Agency for Competitiveness and Innovation
French: EPSO 42 Agence exécutive pour la compétitivité et l’innovation
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 8 (E/1995/28), chap.
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 8 (E/1995/28), chap. I, sect. A).