ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee determined on a preliminary basis that the communication was admissible, but it did not, at this stage, draw any conclusions regarding the compliance issues raised in them.
French: Le Comité a estimé à première vue que la communication était recevable mais n'a tiré, à ce stade, aucune conclusion concernant les questions relatives au respect des dispositions qui y étaient soulevées.
English: Drafting clarifications and corrections made to text in light of the revisions made as a consequence of former draft article 40(3), as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56, now found in draft article 38(2).
French: Forme du texte clarifiée et modifiée compte tenu des changements apportés en conséquence à l'ancien projet d'article 40-3, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, et qui forme à présent le projet d'article 38-2.
English: Along with some 300 applicants, they had gone through a rigorous test, jointly designed by the OSCE and the Ministry, to reveal their potential in report-writing and analysis.
French: De même que quelque 300 candidats, ils ont subi des tests rigou- reux, conçus conjointement par l’OSCE et le Ministère, destinés à révéler leurs capacités en matière d’établisse- ment de rapports et d’analyse.
English: Such measures as the enforcement of new anti-smoking laws and the efforts of the Federal Tobacco Control Strategy will, it is hoped, lead to further reductions in smoking rates.
French: Plusieurs études ont montré que l’adénocarcinome est le type morphologique le plus fréquent chez les femmes, les jeunes adultes et les non-fumeurs, et que l’incidence de l’adénocarcinome est à la hausse chez les femmes53. Thun et coll.173 ont conclu que bien que la relation entre la cigarette et l’adénocarcinome soit moins étroite que pour d’autres types morphologiques, les augmentations concordent avec les changements dans la conception des cigarettes et les habitudes de consommation de tabac et ne résultent pas d’un progrès dans les techniques diagnostiques.
English: ∙h−1. Twelve subjects were tested on two occasions: on ice (ice skating) and off ice (in-line skating).
French: Les sujets patinent durant 3 minutes à chacune des vitesses de patinage et leur consommation d'oxygène ainsi que leur fréquence cardiaque sont mesurées durant les 30 dernières secondes de chaque palier de patinage.
English: Can’ say"excluded from the computations. t
French: Les 2 cases supérieures (4 et 5 cumulés) de l’ échelle de satisfaction.
English: Hazardous Air Pollutants in the Great Lakes Basin The Canadian portion of IADN consists of two master stations, Point Petre and Burnt Island, and eleven satellite stations situated on or near the shores of the Great Lakes.
French: Polluants atmosphériques dangereux dans le bassin des Grands Lacs Au Canada, le Réseau comprend deux stations principales, celles de Point Petre et de Burnt Island, et onze stations satellites situées sur les rives des Grands Lacs ou dans leur voisinage.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: Le président, de concert avec les autres membres du Comité, détermine le degré de participation d'un membre en conflit d'intérêts.
English: Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Association of State and Territorial Chronic Disease Program Directors (ASTCDPD) and Prevention Research Centers Program "Better Breathing 2001" The Ontario Thoracic Society’s Annual Scientific Conference on Respiratory Health Estella Lazenby The KEVRIC Company, Inc.
French: La Faculty of Applied Health Sciences vise à mettre sur pied un centre de recherche et un programme de deuxième et troisième cycles en informatique de la santé en collaboration avec le Department of Computer Science, le Department of Statistics and Actuarial Science et d’autres universités canadiennes.
English: The financing of theatrical productions (and their respective portion of the total financing of productions) is as follows: $226 million (7.7%), $310 million (9.6%), $241 million (6.8%), $243 million (7.4%), $281 million (8.1%).
French: Le financement des productions destinées aux salles de cinéma (et leur part respective du financement total des productions) a été le suivant : 226 millions (7,7 %), 310 millions (9,6 %), 241 millions (6,8 %), 243 millions (7,4 %) et 281 millions de dollars (8,1 %).
English: Note by the secretariat on the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2009/13 and addenda), transmitting the discussion papers contributed by various major groups
French: Note du Secrétariat sur le débat multipartite (E/CN.18/2009/13 et additifs), transmettant les documents de travail fournis par les différents grands groupes.
English: This car is a 2nd class sleeper, with a kitchen where passengers can cook their own meals.
French: Cette voiture est un wagon-lit de deuxième classe, avec une cuisine où les voyageurs peuvent cuisiner, 1925
English: In addition, Afghanistan, Angola, Azerbaijan, Barbados, Bhutan, Botswana, Burundi, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mali, Morocco, Myanmar, Namibia, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe had become sponsors.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs : Afghanistan, Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Bhoutan, Botswana, Burundi, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Guinée, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Myanmar, Namibie, Niger, Ouganda, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Swaziland, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: At its forty-first session, the Board decided to consider for approval the agendas of the three Commissions.
French: À sa quarante et unième réunion directive, le Conseil a décidé d'examiner pour approbation l'ordre du jour de chacune des trois commissions.
English: QUALITY MANAGEMENT, TRAINING & DEVELOPMENT AND PERFORMANCE REPORTING.
French: GESTION DE LA QUALITÉ, FORMATION ET PERFECTIONNEMENT, ET RAPPORTS SUR LE RENDEMENT.
English: Details on the release can be found at: www.statcan.ca/Daily/English/060327/d060327e.htm Size and persistence of research and development performance in Canadian firms. A study based on data from the Research and Development in Canadian Industry revealed that between 1994 and 2002, 31,190 firms performed research and development (R&D) for at least one year.
French: Les détails sur cette parution sont disponibles à partir du lien suivant : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060327/q060327e.htm. Somme et persistance des activités de recherche et développement dans les entreprises canadiennes Une étude fondée sur les données de l'enquête Recherche et développement dans l'industrie canadienne a révélé qu'entre 1994 et 2002, 31 190 entreprises ont eu des activités de recherche et développement (R-D) pendant au moins un an.
English: If a determination is reached to carry out an internal audit the costs for conducting the internal audit will be borne by the National Crime Prevention Centre.
French: Le rôle de la vérification interne (VI) consiste à examiner et à évaluer la stratégie relative à l’administration des subventions et des contributions au CNPC.
English: 6.4.1 CIHR The issue The transfer of primary responsibility for HIV research from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) took place in 2003.
French: 6.4.1 IRSC Enjeu Le transfert des principales responsabilités concernant la recherche sur le VIH, de Santé Canada aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a eu lieu en 2003.
English: The process leading up to the establishment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) is shown in the table:
French: On trouvera au tableau suivant l'historique de l'établissement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Southern Lakes Marketing Co-operative Name of the proponent:
French: Coopérative de commercialisation des Lacs du Sud Nom du promoteur :
English: The network also provides indirect access to databases in the U.S. National Library of Medicine.
French: Le réseau fournit aussi un accès indirect à des bases de données de la bibliothèque nationale de médecine des États-Unis.
English: There is an important observation to be gleaned from any attempt to predict the future of TPMs.
French: Une importante observation se doit d'être signalée à l'égard de toute tentative de prédire l'avenir des MPT.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2002/542)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2002/542)
English: 1 Cor 12:9), and are not, therefore, to be understood in a distributive sense, as the gifts of healing received by those who themselves have been healed, but rather as a gift granted to a person to obtain graces of healing for others.
French: Il ne faut donc pas les entendre au sens distributif, comme des guérisons que chacun des bénéficiaires obtient pour soi, mais comme don de guérison qu'une personne reçoit pour d'autres.
English: For example, the removal of contaminants (such as Siloxane) is a critical issue that impact system performance.
French: Les technologies qui augmentent l’efficacité de l’épuration des gaz tout en en réduisant le coût pourraient améliorer le rendement financier.
English: In his day-to-day work, Mr. Burns had to stay within the camp in order to report back to the Corus stations across the country.
French: Dans son travail quotidien, M. Burns devait rester dans les limites du camp afin d’envoyer ses reportages aux stations Corus disséminées dans tout le pays.
English: MEDNET 2003 “Internet in Health for All”, 4-7 December 2003, Geneva (Switzerland) - HON had the honor and responsibility of organizing the annual meeting of the Society for the Internet in Medicine (http://www.hon.ch/Mednet2003).
French: MEDNET 2003 « Internet et santé pour tous », 4-7 décembre 2003, Genève (Suisse)  La fondation HON avait l'honneur et la responsabilité d'organiser la réunion annuelle de la « Society for the Internet in Medicine » (http://www.hon.ch/Mednet2003).
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 18 23 32 27 6459 2002 Survey 21 24 29 26 5726 Question 101c.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 18 23 32 27 6459 Sondage 2002 21 24 29 26 5726 Question 101c.
English: Social assistance applicants must complete a Web Orientation that gives an overview of the program and their rights and responsibilities.
French: Les demandeurs d'aide sociale doivent suivre une séance d'orientation sur le Web qui leur donne un aperçu du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités.
English: 3.4.2 High Commissioner on National Minorities (HCNM) The Mission’s human rights experts work with the Office of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
French: Les spécialistes des droits de l’homme de la Mission travaillent avec le Bureau du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: Note: Data for 2007 are provisional.
French: Note: Les données pour 2007 sont provisoires.
English: Relax and unwind in the American Bar and on the big terrace with a garden pavilion.
French: Vous pouvez vous détendre dans le bar américain et sur la terrasse avec pavillon.
English: • Public Opinion Research – Annual Reports
French: • La planification d'un édifice à bureaux écologique respectueuse de l'environnement
English: This will create a .cab file on your desktop which contains the log and the suspicious files the scan has found.
French: Cela va créer un fichier .cab sur votre Bureau, contenant le rapport ainsi que les fichiers suspects trouvés lors de l'analyse.
English: Such an implication does not readily arise from the points made above, although the possibility still exists.
French: Une telle conclusion ne découle pas nécessairement des affirmations qui précèdent, mais la possibilité n’en existe pas moins.
English: What an excellent opportunity to unite the women's riding community and promote motorcycling interest locally with a national venue.
French: Quelle excellente occasion d’unir la communauté des femmes motocyclistes et de promouvoir au niveau local les intérêts du motocyclisme avec un événement d’ampleur nationale.
English: Cost of services received without charge ** Total Departmental Spending
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Furniture-Related Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3379) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 115.5 163.8 4.0% 5.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 151.5 216.4 3.5% 8.5% Manufacturing Value-Added per Employee 57.6 81.3 3.9% 9.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 75.6 107.3 4.0% 10.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 115,5 163,8 4,0% 5,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 151,5 216,4 3,5% 8,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 57,6 81,3 3,9% 9,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 75,6 107,3 4,0% 10,8%
English: The grey soil zone, extending into the northern regions of the Prairies, is characterized by higher moisture levels, cooler temperatures, and a shorter growing season.
French: Enfin, la zone de sols gris, qui s'étend dans les régions septentrionales des Prairies, se caractérise par des teneurs en humidité plus élevées, par des températures plus fraîches et une saison végétative plus courte.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of an alpha-amylase enzyme with a reduced calcium requirement and enhanced stability at high temperatures and low pH conditions for the production of the above-stated food products.
French: Santé Canada a reçu une présentation pour l'autorisation d'utiliser de l'alpha-amylase nécessitant moins de calcium et ayant une stabilité supérieure à des températures élevées et à faible pH pour la production des produits alimentaires susmentionnés.
English: Workshops were also held on mainstreaming implementation of GPA through partnerships.
French: Des ateliers ont également été organisés sur l'intégration de la mise en œuvre du PMA par le biais des partenariats.
English: Click on the link below , to download in PDF format, the latest Grand Balcon Press Release.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous, pour télécharger dans le format de pdf, le plus récent communiqué de presse du Grand Balcon.
English: Examples of heritage assets are national historic sites such as the Banff Springs Hotel in Banff National Park, recognized federal heritage buildings such as the Superintendent’s House in Yoho National Park, and heritage railway stations such as the Jasper Heritage Railway Station in Jasper National Park.
French: Des lieux historiques nationaux, comme le Banff Springs Hotel, dans le parc national Banff, des édifices fédéraux du patrimoine, telle la résidence du directeur, dans le parc national Yoho, et les gares ferroviaires patrimoniales, comme la gare ferroviaire patrimoniale de Jasper, dans le parc national Jasper, sont des exemples de biens patrimoniaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 19 (E/2001/39-E/ESCAP/1231), chap. IV.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 19 (E/2001/39-E/ESCAP/1231), chap.
English: Some of her friends have contributed a great deal to these «Livres de Vie» that have thus become important personal documents on post war art in Europe.
French: Certains de ses amis y ont contribué de manière importante, si bien que ces Livres de Vie sont aussi un document merveilleux et aussi très personnel sur l’art européen de l’après-guerre.
English: Virus isolation in indicator cells was successful in detecting virus in four of the five samples positive by PCR.
French: L'isolement viral dans des cellules indicatrices fut réussi pour quatre des cinq échantillons positifs par PCR.
English: The solution here is to assign a unique, unambiguous and linguistically neutral identifier to each such entity/object (and at whatever level of granularity)3 and then provide the English and French language equivalents of the semantics/meaning.
French: La solution consiste à attribuer un identificateur unique, non ambigu et linguistiquement neutre à chaque entité/objet (quel que soit le niveau de granularité) ,3 puis à fournir les équivalents anglais et français du contenu sémantique de chaque entité/objet.
English: The legislation will enhance the interests of consumers by including such measures as:
French: La législation renforcera les intérêts des consommateurs par diverses mesures, notamment :
English: Note by the Secretary-General on the proposed theme for the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I)
French: Note du Secrétaire général sur le thème proposé pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil (résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I)
English: Val Johnson, nurse manager for sick parade, has participated in four previous Big Bike events and wanted to share the experience with her medical colleagues by organizing the event.
French: Val Johnson, gestionnaire des soins infirmiers pour les consultations médicales, avait participé à quatre autres Randonnées en grand vélo et voulait que ses collègues des services médicaux vivent aussi cette expérience; elle a donc organisé leur participation.
English: Your skills and deductive abilities will be requested and perhaps will enable your team to win the victory.
French: Votre habileté et votre esprit de déduction seront mis à contribution et permettront peut-être à votre équipe de remporter la victoire.
English: • Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007 (February 2008) Statistics on the PCT System The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international treaty, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: • Nombre sans précédent de demandes internationales de brevet déposées en 2007 (février 2008) Statistiques sur le système du PCT Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) est un traité international administré par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: While the figure may vary from year to year, Statistics Canada hires on average about 5 students annually.
French: Ce programme s’adresse à tous les chercheurs qui sont intéressés à entreprendre des recherches sur des sujets pertinents aux activités de Statistique Canada.
English: United Kingdom, Germany, France, Belgium, Netherlands, Italy, Spain, Sweden, Austria, Finland, Ireland, Denmark, Poland, Portugal, Czech Republic, Greece, Luxembourg, Hungary, Slovenia, Latvia, Lithuania, Estonia, Slovakia, Cyprus, Malta, and Russia. Asia Pacific (based on Department of Foreign Affairs and International Trade definition):
French: Royaume-Uni, Allemagne, France, Belgique, Pays-Bas, Italie, Espagne, Suède, Autriche, Finlande, Irlande, Danemark, Pologne, Portugal, République tchèque, Grèce, Luxembourg, Hongrie, Slovénie, Lettonie, Lituanie, Estonie, Slovaquie, Chypre, Malte et Russie Asie-Pacifique (d’après la définition du Ministère des affaires étrangères et du commerce international) :
English: For the purpose of this condition such charter passengers must travel on a round-trip basis and the outward and return flights shall be considered as one passenger trip with the originating outbound flight of the passenger determining the status of fourth or third freedom.
French: Aux fins de la présente condition, ces passagers doivent effectuer des voyages aller-retour et les vols aller-retour seront considérés comme un voyage dont le vol d'origine du passager déterminera le statut de quatrième ou de troisième liberté.
English: • Leadership and Coordination; Surge Capacity; Training and Education; Surveillance and Detection Infrastructure; Supplies; and Communications.
French: 4.0 Gouvernance 4.1 Responsabilisation Le RPCI fait partie des six groupes d’experts du Réseau de santé publique pancanadien.
English: The appellant argued that, by asking the references to assess the candidates' leadership qualities, the selection board relinquished its duty to assess the candidates.
French: L'appelante argumente que le jury de sélection a cédé son devoir d'évaluation des candidats en demandant aux références de coter les qualités de leadership des candidats.
English: This should be the subject of further discussion in future IGC meetings, and WIPO should undertake a gap analysis study to determine to what extent existing trade secret laws adequately protect TK." 18 Colombia "Given the complexity of the subject, discussions are required at the regional and national level to identify common issues and differences, in order to establish simple, flexible and applicable measures.
French: Le Japon est profondément préoccupé par la création d’un nouveau type de droit de la propriété intellectuelle ou d’un droit sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, ainsi que par la création d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place un tel système. Avant de discuter de la façon dont on peut traiter cette question au niveau international, il faut se pencher sur les solutions nationales existantes, sur leurs limites et sur la mesure dans laquelle les contrats, etc., ne permettent pas de résoudre la question.
English: For some plutons, periodic replenishment is required to explain trends in magmatic differentiation.
French: Le remplissage périodique de la chambre magmatique est parfois invoqué pour expliquer la différenciation de certains plutons.
English: The Head of Mission shall exercise that responsibility in accordance with EU directives concerning the security of EU staff deployed outside the territory of the EU in an operational mission under Title V of the Treaty and the relevant documents. (2) Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p.
French: Le chef de mission exerce cette responsabilité conformément aux directives de l'UE concernant la sécurité des personnels de l'UE déployés hors du territoire de l'UE dans une mission opérationnelle sous le titre V du traité et des documents afférents (2) Décision 2006/683/CE, Euratom (JO L 285 du 16.10.2006, p.
English: The new challenges of carcass quality, rates of gain, and fecundity in the sow have been met by large genetics companies such as Pig Improvement Co.
French: Les nouveaux défis touchant la qualité des carcassa, le rythme de croissance et la fécondité des truies ont été relevés par de grandes entreprises de produits génétiques comme Pig Improvement Company (PIC)
English: The Convention therefore obliges States to take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children of their rights on an equal basis with others.
French: Elle fait obligation aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour leur garantir la pleine jouissance de leurs droits sur la base de l'égalité avec les autres enfants.