ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another human rights related commission is Commission on the Status of Women is which Japan is a Member State, and a Japanese member having been sent on an International Humanitarian Fact‐Finding Commission.
French: Le Japon siège en outre à la Commission de la condition de la femme, et un de ses représentants a fait partie d'une commission internationale humanitaire d'établissement des faits.
English: Once the Agreement has been approved, the MS&E supplier will be assigned a new provider number to be used for billing.
French: Une fois l'accord signé, le fournisseur d'ÉMFM obtiendra un nouveau numéro de fournisseur à utiliser lors de la facturation.
English: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: Access to the Palais des Nations will be granted only to those in possession of an identity card issued by the Safety and Security Section, Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
English: The principle of the best interests of the child is also reflected in the structure of the juvenile justice system.
French: Le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant" se retrouve aussi dans la structure des tribunaux pour mineurs.
English: It oﬀered its apologies for the delays but submitted that they could hardly be considered substantial. The Commission also argued that the early release of a partial ﬁnal payment to some of the principal contractors would not be consistent with the common responsibility of all contractors under the Galilei grant contract.
French: Cela étant constitutif de mauvaise administration, le Médiateur a formulé un commentaire critique et informé le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) de sa décision, en ajoutant quelques commentaires généraux concernant les intentions du Médiateur d’informer et de consulter le CEPD dans le cadre du traitement des plaintes portant sur la protection des données.
English: 4.2.a Federal and Territorial Taxation Powers Under the Canadian Constitution, the federal government has unlimited powers of taxation.
French: 4.2.a Les pouvoirs d’imposition fédéraux et territoriaux En vertu de la Constitution canadienne, le gouvernement fédéral a des pouvoirs illimités d’imposition.
English: In the material filed, CP enclosed a copy of the advertisement that was published in the Globe and Mail on January 21, 1998, inviting parties to express an interest in acquiring the line for continued railway operation.
French: Aux documents qu'il a déposés, le CP a joint une copie de l'annonce publiée dans le Globe and Mail le 21 janvier 1998, dans laquelle il invitait les parties à lui manifester leur intérêt pour l'acquisition de la ligne en vue d'en poursuivre l'exploitation.
English: The VITALITY approach encourages individuals to make healthy choices and promotes environments that make healthy choices easier.
French: Le principe est d’inciter les gens à faire des choix-santé tout en créant un cadre propice à ce genre de choix.
English: Ethiopia. Ministry of Health Administrative Unit:
French: Ethiopia. Ministry of Health Entité administrative:
English: Thus, as predicted from previous solution binding studies, extensive nonpolar interactions are involved, which contribute importantly both to the specificity of the reaction and the stability of the noncovalent complex that is formed.
French: Tel que prédit à partir d'études antérieures de liaisons en solution, il existe donc de nombreuses interactions non-polaires qui apportent une contribution importante tant à la spécificité de la réaction qu'à la stabilité du complexe non-covalent qui se forme.
English: • There is a disconnect between women's stories and women's research.
French: • Il y a une coupure entre les récits des femmes et la recherche sur les femmes.
English: In this system, every citizen has the right to complain to the Ombudsman and the Ombudsman has the right to start own initiative investigations.
French: Dans ce système, tout citoyen a le droit de se plaindre au Médiateur qui a également la possibilité d'entamer des enquêtes de sa propre initiative.
English: CF instructors will deliver the military-specific content while providing context for the portions of the training delivered by Algonquin College staff.
French: Les instructeurs des FC donneront le contenu à caractère strictement militaire tout en offrant le contexte pour la formation qui sera donnée par le personnel du Collège Algonquin.
English: Muirkirk man fined for not complying with court order London, Ontario, March 16, 2007...
French: Homme de Muirkirk condamné pour ne pas avoir respecté une ordonnance de la cour London (Ontario), le 16 mars 2007...
English: Then, to certain of the variables (short- and long-term interest rates and nominal GDP), they added prudence – i.e. made the economic assumptions more conservative.
French: Il a ensuite appliqué un facteur de prudence à certaines de ces variables (taux d’intérêt à court et à long terme et PIB nominal); autrement dit, les hypothèses économiques ont été rendues plus conservatrices.
English: Clients who demonstrate a poor compliance record can expect to receive increased attention from customs.
French: Les clients qui ont de mauvais antécédents peuvent s'attendre à être ciblés par les douanes.
English: The Inter-Agency Support Group on the Convention was established by CEB in September 2006 as a time-bound group tasked with preparing a system-wide strategy to advance the implementation of the Convention.
French: Le Groupe d'appui interorganisations sur la Convention a été créé en septembre 2006 par le CCS, qui l'a chargé d'élaborer une stratégie commune à tous les organismes des Nations Unies pour faire progresser la mise en œuvre de la Convention et lui a fixé des échéances pour ce faire.
English: The RTWPAC is a four-day course designed to teach the Base/Wing/Unit Return to Work Program Advisors how to administer their local RTW Program.
French: Le CCPRAT est un cours de quatre jours qui s’adresse aux conseillers en matière de retour au travail des bases/escadres/unités et qui vise à faciliter l’application des programmes locaux de retour au travail.
English: • Controlling the price of patented medicines (PMPRB)
French: • Contrôle du prix des médicaments brevetés (Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés).
English: Kazakhstan welcomes the work carried out by United Nations agencies aimed at supporting a new rehabilitation strategy for the affected regions.
French: Le Kazakhstan se félicite du travail effectué par les organismes des Nations Unies à l'appui d'une nouvelle stratégie de relèvement des régions touchées.
English: The information at issue was personal information about both the applicant and another individual in the sexual harassment report.
French: Certaines parties ont toutefois été expurgées, car elles contenaient des renseignements personnels au sujet d’un individu autre que le demandeur.
English: Applications are assessed on the basis of the significance, feasibility and novelty of the research as well as the experience of the applicant(s) and their research environment.
French: Les demandes sont évaluées sur la base de l'importance, de la faisabilité et de la nouveauté de la recherche, ainsi que de l'expérience des demandeurs et de leur environnement de recherche.
English: Means-tested allocation of support without having due regard to the family's property gives rise to abuse.
French: L'attribution de l'aide sous conditions de ressources sans prise en considération du patrimoine familial peut donner lieu à des abus.
English: • Artifacts collected from the sod houses at Clarence Lagoon include both traditional and European material.
French: • Les artefacts recueillis des huttes en terre à Clarence Lagoon sont de deux types: traditionnel et européen.
English: It was also suggested that governments should consult with stakeholders using a single platform instead of bilateral consultations with individual actors.
French: Les participants ont également estimé que les gouvernements devraient consulter les parties prenantes en utilisant une seule plate-forme au lieu de consultations bilatérales avec chaque intéressé.
English: 1. a) Level of satisfaction of Francophone Regional Authority staff and administrators with the results of professional development activities and services. b) Number of activities and services offered.
French: 1. a) Niveau de satisfaction des enseignants et des administrateurs des autorités régionales francophones à l'égard des activités et des services de perfectionnement professionnel. b) Nombre d'activités et services offerts
English: Superimposed on this large scale circulation, coastal currents exhibit episodic events of shorter duration (typically 2-3 days) such as upwelling/downwelling, strong alongshore coastal jets and weaker stagnation currents interspersed with reversals.
French: Superposés à cette circulation à grande échelle, les courants côtiers comportent des événements épisodiques de courte durée (habituellement de 2 à 3 jours) comme les remontées et les plongées, de forts courants côtiers le long des rivages et des courants de stagnation plus faibles, entremêlés à des zones d'inversion de courant.
English: This must also take place for products that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established.
French: Il fixe des délais pour lapplication de limites démission à légard des grandes sources fixes nouvelles et existantes et suggère lapplication des meilleures techniques disponibles - filtres spéciaux, épurateurs ou processus sans mercure, notamment - pour respecter ces limites.
English: Further to the latest recommendations of the Committee on the Rights of the Child, action has been initiated for the drafting of a Children's Bill to consolidate the various pieces of legislation covering all aspects of children's rights.
French: Suite aux dernières recommandations du Comité des droits de l'enfant, des mesures ont été prises pour élaborer une loi sur les enfants qui réunisse les divers éléments de législation portant sur tous les aspects des droits de l'enfant.
English: Limited residual risks were identified in three DGs, these relating to an insufficiently precise description of services to be provided, time reporting by external providers, the late start of the procedure to renew contracts and insufficient recording of exceptions.
French: Des risques résiduels limités ont été détectés dans trois DG, qui ont trait à une description insuffisamment précise des services à fournir, aux relevés horaires des fournisseurs externes, au lancement tardif de la procédure de renouvellement des contrats et à des relevés d’exceptions insuffisants.
English: This decision seeks to a establish a system for the rapid exchange of information on new psychoactive substances.
French: Cette décision vise à créer un système d'échange rapide d'informations sur les nouvelles substances psychoactives.
English: Those are some of the issues that we see again and again through our family programs, where there is counselling and parenting groups, and so on, and it is not an isolated event.
French: Enfin, Janet Dench et sœur Deborah Isaacs ont signalé au Comité un autre obstacle à la réunification familiale.
English: Many Members States have recognized the critical role of non-governmental organizations in awareness-raising, advocacy, monitoring and, in some contexts, programme delivery.
French: De nombreux États Membres ont reconnu le rôle déterminant des organisations non gouvernementales en matière de sensibilisation, de promotion, de suivi et, dans certains contextes, d'exécution des programmes.
English: A9. The new CCCR, 2001 seek to reduce poisonings, injuries and costs caused by unintentional incidents involving consumer chemical products.
French: R9. Le RPCCC (2001) vise à réduire les empoisonnements, les blessures et les coûts qu'entraînent les incidents liés aux produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: In Canada, the Copyright Act, 1921, although serving the purpose of repealing all previous Canadian or British sources of copyright, statutory or at common law, followed the path led by the UK and adopted the same scheme 96.
French: Au Canada, le Copyright Act, 1921, abrogeant toute source de droits d’auteur antérieure, britannique et canadienne ou relevant du common law, adoptait le même principe 96.
English: We believe that it is wrong to circumvent or marginalize religion or to deviate from it by demanding total freedom or considering the satisfaction of physical needs and desires to be the measure of progress.
French: Nous croyons qu'il n'est pas bon de contourner ou de marginaliser la religion, ou d'en dévier en exigeant une liberté totale ou en considérant que la satisfaction des besoins et des désirs matériels soit la mesure du progrès.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) Immunité d'arrestation, de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: This provision will terminate as of June 30, 2006.
French: Cette autre année est la 12e ou la 13e, selon les normes provinciales.
English: Additional resources have not been required to determine whether any milk has been shipped in contravention of the domestic regulatory regime that already applies to milk in all provinces.
French: Il n'a pas non plus été nécessaire d'affecter des ressources additionnelles pour déterminer si on a expédié du lait en contravention de la réglementation intérieure qui s'applique déjà au lait dans toutes les provinces.
English: Repeated transmissions to renew your client base.
French: L’envoi périodique de matériel visant à renouveler et à accroître votre clientèle.
English: Weakness in the assessment of foreign credentials and work experience may prevent immigrants from contributing to the fullest extent in the labour market.
French: Les lacunes observées en ce qui concerne l'évaluation de l'expérience et des titres de compétence acquis à l'étranger peuvent empêcher les immigrants de participer pleinement au marché du travail et doivent donc être examinées attentivement.
English: Based on analysis of staffing projections, the Office of Human Resources Management plans to initiate targeted recruitment campaigns in partnership with departments and concerned Member States with a view to identifying potential candidates from Member States that are unrepresented or underrepresented for positions at the P-4 level and above.
French: Ayant analysé les projections d'évolution de la dotation en personnel, le Bureau compte lancer des campagnes de recrutement ciblées en partenariat avec les départements et avec les États Membres intéressés, en vue de découvrir des nationaux d'États Membres non représentés ou sous-représentés qui pourraient poser leur candidature à des postes de la classe P-4 ou de rang supérieur.
English: In view of the fact that most of the violence against children originates in the home and/or in the family, new laws have been passed to provide assistance in the event of and to prevent domestic violence in 18 states, which constitute the legislative framework of efforts made to deal with this problem.
French: Étant donné que la plupart des violences contre les enfants sont commises au sein du foyer et/ou de la famille, de nouvelles lois sur la violence familiale et l'assistance aux victimes ont été promulguées dans 18 entités fédérales.  Ces lois constituent le cadre législatif dans lequel le problème pourra être traité.
English: Additional value in the land would be created by establishing competition among investors for proposed land uses.
French: Il augmenterait la valeur de la terre en établissant une concurrence entre les investisseurs pour des projets d’utilisation de la terre.
English: Such framework must be informed by existing principles found in a number of international agreements such as:
French: Ce cadre devrait être fondé sur les principes déjà énoncés dans un certain nombre d'accords internationaux, tels que les suivants :
English: In the Commission’s view, increases to the transfer should be based on expenditure projections that are agreed upon by both orders of government and forecast by a body that has the confidence of both.
French: Afin d’assurer une certaine prévisibilité sur une période de cinq ans, le facteur de progression pourrait prendre la forme d’une augmentation absolue en espèces de la valeur totale du transfert.
English: This project will expedite the modernization of Poland's road sector and improve environmental and traffic safety policies initiated by the government.
French: Il peut être ardu d'accéder au marché polonais pour plusieurs raisons, notamment la concurrence féroce que se livrent les entreprises européennes, asiatiques et nord-américaines dans bon nombre de secteurs de l'économie florissante de la Pologne.
English: The Islamic Republic of Iran continues to carry out such executions despite efforts by the judiciary to curb the practice.
French: La République islamique d'Iran continue de recourir à ce type d'exécutions malgré les mesures prises par la justice pour éliminer cette pratique.
English: Decisions : 1990 Decision No. 552-A-1990 November 5, 1990 APPLICATION by Cameron Bay Air Services (1973) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882205 and 882207 and for cancellation of Licence No. 882206.
French: Décisions : 1990 Décision no 552-A-1990 le 5 novembre 1990 DEMANDE présentée par Cameron Bay Air Services (1973) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882205 et 882207 et d'annuler la licence no 882206.
English: Lastly I object to the idea that appropriations in the reserve can only be released after Parliament has been consulted.
French: Enfin, je m'oppose à l'idée de ne pouvoir libérer les crédits inscrits à la réserve qu'après consultation du Parlement.
English: Vietnam - 67% France - 12% Netherlands - 7% China - 7% UK - 3% Yeasts, inactive 3,413 tonnes valued at C$ 2.1 million 16,547 tonnes valued at C$ 6.6 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Vietnam - 67 % France - 12 % Pays-Bas - 7 % Chine - 7 % Royaume-Uni- 3 % Levures, mortes 3 413 tonnes évaluées à 2,1 millions $CAN 16 547 tonnes évaluées à 6,6 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: II.1.2 Numbers of workers legally paid at the SMIC rate over the year
French: Le nombre de salariés légalement rémunérés au SMIC au cours de l'année
English: The size of the snowdrift trapped by the belt is also affected by the density.
French: La quantité de neige piégée par le brise-vent est aussi fonction de la densité de ce dernier.
English: Commissioner, I should like to ask you if you would be able to tell us more about possible plans in that direction during this debate.
French: J'aimerais vous demander, Madame la Commissaire, si vous pouvez nous donner, dans le cadre de ce débat, quelques informations supplémentaires sur d'éventuels plans élaborés dans ce sens.
English: “Tess and I are so happy to be here.
French: « Tess et moi sommes tellement heureux d’être ici.
English: I remember the resolution passed in spring last year, in which we clearly stated that the second tranche was linked to very clear, precise considerations as to how measures to guarantee the ability of the European Union to act during the course of the enlargement process could be prepared while retaining the substance of the acquis communautaire.
French: Je me rappelle de la résolution du printemps de l'année dernière dans laquelle nous avons dit que la deuxième tranche est liée à des considérations très claires et très précises sur la manière dont les mesures correspondantes peuvent être préparées tout en conservant la substance de l'acquis communautaire en vue de garantir la capacité d'action de l'Union européenne par rapport au processus d'élargissement.
English: cations, and various forms of written interaction.
French: eXPoSitionS PeRManenteS la grande galerie Cette galerie spectaculaire plonge les visiteurs dans l’histoire et les cultures uniques des Premiers Peuples de la côte nord-ouest du Canada.
English: In addition, since 1988 Customs has had an automatic system for selecting high-risk goods being imported or exported.
French: Par ailleurs, la douane a mis en place, dès 1988, un système automatique de sélections des marchandises à haut risque, aussi bien à l'import qu'à l'export.
English: Education systems must constantly reinvent themselves to remain relevant and to take advantage of innovative approaches and new technologies.
French: Les systèmes éducatifs doivent sans cesse se réinventer pour demeurer pertinents et pour tirer parti des stratégies novatrices et des nouvelles technologies.
English: • Enforcement - action taken to respond to Criminal Code violations and other offences - to capture and to bring suspects to justice.
French: • L'application de la loi Entreprendre les actions nécessaires pour répondre aux infractions au Code criminel et autres -- arrêter les suspects et les traduire en justice.
English: Still, it's a good start to remember the general definition of a law as "the conclusion of a prudential poly-syllogism, promulgated by the leader for the Common Good".
French: Néanmoins, c'est quand même un bon commencement de se rappeler la définition générale d'une loi comme «la conclusion d'un poly-syllogisme butanciel, promulgué par le chef en vue du Bien commun».
English: Instead, departments generally allow the marketplace to determine the overall direction of agricultural production and define what is valuable and desirable for society; they only intervene to attempt to mitigate the negative impacts of the market.
French: En effet, les ministères laissent généralement le marché déterminer l’orientation générale de la production agricole et définir ce que la société désire ; ils interviennent uniquement pour atténuer les effets négatifs du marché.
English: By early 2007, the Atlas database will include 2004, 2005 and 2006 results.
French: Au début de l'année 2007, la base de données Atlas comprendra les résultats obtenus pour 2004, 2005 et 2006.
English: • Access to LifeLine Services is now available to every offender across the country serving a life sentence.
French: • L'accès aux services d'Option-Vie est maintenant disponible pour tous les délinquants à travers le Canada purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: The Deputy also exercises certain powers of personnel and financial management assigned by law or delegated directly by the Public Service Commission or the Treasury Board.
French: Le sous-ministre détient également certains pouvoirs en matière de gestion de personnel et des finances, qui lui reviennent en vertu de la loi ou qui lui sont délégués directement par la Commission de la fonction publique ou le Conseil du Trésor.
English: This new programme will improve support given to the developing world in a number of ways.
French: Ce nouveau programme améliorera de différentes manières le soutien apporté au monde en développement.
English: The crude prevalence rate was found to be 244.4 per 100,000.
French: Le taux brut de prévalence s'élevait à 244,4 pour 100 000.
English: Note that some awards such as those related to the Korean conflict and some provincial awards have not been included as it is impossible or unlikely that they will be awarded to serving members of the Canadian Forces.
French: Notez que certaines distinctions tel que celles reliées au conflit coréen de même que certaines distinctions provinciales ne sont pas incluses car il est très rare, voire impossible, que ces distinctions soient décernées à des membres en service des Forces canadiennes.