ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is no place outside the CF for an individual to learn the military craft and develop the leadership skills needed to induce others to persist under fire in the face of combat losses and to lead thousands of soldiers, sailors or airmen and women into battle, along with the necessary support organizations.
French: Or, il n’y a aucun endroit à l’extérieur des Forces canadiennes où une personne peut apprendre les techniques militaires et développer l’art du commandement requis pour inciter les autres à continuer à se battre sous le feu ennemi et malgré les pertes et pour diriger des milliers de soldats, de marins, d’aviateurs et de femmes dans la bataille, avec les services de soutien nécessaires.
English: The Technical Evaluation The Property Acquisition and Development Division of DEA initiated the requisition but they were not the technical authority that performed the evaluation of the bids.
French: L'évaluation technique La Direction de l'acquisition des biens et de l'aménagement du MAE a fait la demande mais n'était pas l'autorité technique ayant effectué l'évaluation des soumissions.
English: TYPE : Apartment / Condo - 2 Bedrooms Nº MT8116794 ADDRESS : 3530 Rue Marian, apt.
French: TYPE : Appartement / Condo - 2 Chambres Nº MT8116794 ADRESSE : 3530 Rue Marian, app.
English: Disarmament was not cost-free: Norway had spent over $200 million on the Norwegian plan of action on nuclear safety in North-West Russia.
French: Le désarmement a un prix : la Norvège a consacré plus de 200 millions de dollars à son plan d'action en sûreté nucléaire dans le nord-ouest de la Russie.
English: The Canadian Workplace Automation Research Centre serves as a focal point to gather, exchange and disseminate information on the sources of information technology hardware, software, documentation, and services that can be used in either or both official languages.
French: Le Centre canadien de recherche sur l'informatisation du travail sert de point de convergence pour la collecte, l'échange et la diffusion de renseignements sur les sources de matériel, de logiciel, de documentation et de services pouvant être utilisées dans l'une des langues officielles, ou dans les deux.
English: Thank you once again to all the parliamentary groups for their support, their tone and their constructive attitude.
French: Merci encore une fois à tous les groupes parlementaires pour leur soutien, le ton adopté, ainsi que leur attitude constructive.
English: Threads that currently are processing statements check their state periodically and take longer to die.
French: Les threads qui traitent des requêtes vérifient périodiquement leur état, et prennent plus de temps pour s'arrêter.
English: During the Charlottetown negotiations, separate Aboriginal representation in the Senate was thought to be both necessary and desirable, but the details were left to post-referendum negotiations.17 Any change in the overall composition of the Senate, such as the establishment of an Aboriginal division, would require a constitutional amendment under section 38(1).
French: Pendant les négociations de Charlottetown, on jugeait qu'une représentation autochtone distincte au Sénat était à la fois nécessaire et souhaitable, mais les détails de cette représentation devaient être établis lors de négociations postréférendaires17. Tout changement dans la composition globale du Sénat, par exemple l'établissement d'une division autochtone, nécessiterait une modification constitutionnelle en vertu du paragraphe 38(1).
English: It was not a real problem, but you have to know that you will spend this time to locomotion everyday.
French: Bathroom is a bit too small for my liking.
English: Major partners included Health Canada, Ciba-Giegy and the Lung Association.
French: Les fumeurs adolescents peuvent avoir accès au programme en composant un numéro 800.
English: 2 11.9% rate applies to financial institutions and gas companies.
French: 2 Pour l’instant, ce taux de 11,9 % s’applique aux institutions financières et aux sociétés gazières.
English: The federal government offers many other additional programs aiding in the management of contaminated sites with redevelopment as a component, although not the focus, of the contaminated sites tools.
French: Le gouvernement fédéral offre de nombreux autres programmes supplémentaires d’assistance à la gestion des lieux contaminés, le réaménagement des terrains contaminés ne constituant qu’un élément parmi les instruments de gestion proposés.
English: • Include them with the letter to parents and the take-home activities.
French: • Joignez-les à la lettre destinée aux parents et à la trousse d'activités à faire à la maison.
English: The merit principle was not respected in the selection process as the corrective action taken by the Selection Board failed to reconcile the fact that the appellant was found qualified for appointment at the PM 3 level as a result of a reclassification action taken in January 2002.
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté dans le processus de sélection parce que les mesures correctives appliquées par le jury de sélection n'ont pas permis de justifier le fait que l'appelant avait été trouvé qualifié en vue d'être nommé au niveau PM 3 à la suite d'une mesure de reclassification en janvier 2002.
English: (f) Do all such things as are incidental or conducive to the attainment of the functions of the Commission.
French: f) Faire tout ce qui peut contribuer directement ou indirectement à l'exécution de ses fonctions.
English: According to the report, in the year 2004, 738 collective labour contracts have been concluded at enterprise level and 24 at sectoral and territorial level.
French: Selon le rapport, 738 accords collectifs de travail ont été conclus au niveau des entreprises en 2004, et 24 ont été passés à l’échelon sectoriel et territorial.
English: This requires the Association to evolve in order to remain relevant, to remain dynamic and competitive, and to develop linkages with each other and other regional and international organizations.
French: À cet égard, l'Association doit évoluer pour rester efficace, dynamique et compétitive et établir des liens entre chacun de ses pays membres, ainsi qu'avec les autres organisations régionales et internationales.
English: In an exclusive offer for Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange issuers, we are introducing a robust year-end communications package.
French: Nous lançons donc un solide forfait de communications de fin d’année, destiné uniquement aux émetteurs de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX.
English: Mr Mann's report contains a number of constructive proposals for a modern and forward-looking policy of this kind towards small businesses.
French: Le rapport Mann renferme une série de propositions constructives en vue d'une politique des petites entreprises moderne et tournée vers l'avenir.
English: They should also be enabled to communicate as required in order to let whomsoever they choose know where and in what circumstances they have been detained.
French: Elles doivent aussi se voir donner la possibilité de prendre contact avec qui elles veulent pour faire savoir dans quelles conditions elles ont été arrêtées et où elles sont détenues.
English: At the same meeting, Mr. Louis Joinet, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti, introduced his report (E/CN.4/2005/123).
French: À la même séance, M. Louis Joinet, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/123).
English: HIV/AIDS Research Initiative Applications Received Approved for funding under the HIV/AIDS Research Initiative Team Grant - Emerging:
French: Veuillez sélectionner le lien approprié pour visionner la liste de demandes approuvées.
English: The payment figures proposed in the 2006 preliminary draft budget for supporting the economic and social conversion of regions in structural difficulties should be reinstated.
French: Il est nécessaire de revenir au niveau proposé dans l'avant-projet de budget 2006 pour les paiements destinés à soutenir la conversion économique et sociale des zones en difficulté structurelle.
English: Opening of the meeting by Mr René VAN DER LINDEN, President of the Parliamentary Assembly Doc.
French: Ouverture de la réunion par M. René VAN DER LINDEN, Président de l’Assemblée parlementaire Doc 10555 et Doc.10556
English: Apprenticeship is the core of the construction training system.
French: Le tableau figurant ci-dessous résume la portée de l’étude.
English: [14] According to the department, the successful candidate had 22 years of experience as an electrician and through that experience was involved in the maintenance and operation of HVAC components.
French: [14] D'après le ministère, le candidat retenu avait acquis 22 ans d'expérience comme électricien et, au fil des années, avait pris part à l'entretien et à l'utilisation des composantes du CVCR.
English: Scipioni, A., Daube, G. and Thiry, E. 2000.
French: Payment, P. et Franco, E. 1993.
English: The Alpine region offers a wealth of experience in the field of sustainable development as well as many knowledge repositories of mountain-related information, which are increasingly made available to interested mountain stakeholders.
French: La région alpine a une riche expérience à offrir dans le domaine du développement durable, ainsi que de nombreux fonds de connaissances liées à la montagne, lesquels sont de plus en plus accessibles aux parties concernées par la montagne.
English: 41 Industrial, Highway and Heavy Engineering General Contracting
French: 41 Construction lourde et industrielle et construction de routes, entrepreneurs généraux
English: Recognise the significance of these Guidelines as an important advancement of EU practice in the field of human rights and as capable of making an important contribution globally far the promotion and the protection of the rights of the child;
French: Reconnaître l'importance de ces Orientations, qui marquent une avancée essentielle dans la pratique de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et sont susceptibles de contribuer dans le monde entier à la promotion et à la protection des droits de l'enfant;
English: IDRC has long valued industry, trade, and commerce as engines of economic growth. Open file
French: Le CRDI reconnaît depuis longtemps la valeur de l’industrie, des échanges et du commerce comme moteurs de la croissance économique. ouvrir le fichier
English: By definition, this tool can be indicative or prescriptive, and it cannot be too specific.
French: Cet instrument ne peut, par définition, être ni normatif, ni prescriptif et il ne peut non plus être trop spécifique.
English: This opened the way not only to more strifefree relations between Brasilia and Buenos Aires but also to a degree of bilateral cooperation undreamed of before.
French: La défaite des Argentins lors de la guerre des Falklands de 1982 a finalement eu raison des convoitises argentines pour la suprématie en Amérique latine, suprématie que le Brésil s’est empressé d’assumer.
English: His Government had taken a number of steps to address that situation, together with civil society, international organizations and the private sector.
French: En collaboration avec la société civile, des organisations internationales et le secteur privé, son gouvernement a pris un certain nombre de mesures en vue de remédier à cette situation.
English: 439 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A springbok at speed on a grassy plain proper set upon a scroll Azure lined Gules, edged and inscribed ROYAL CANADIAN DRAGOONS in letters Or.
French: 439 [ page précédente ] Blason Insigne Un springbok courant sur une plaine herbeuse, le tout au naturel soutenu d’un listel d’azur doublé de gueules, liséré d’or et inscrit ROYAL CANADIAN DRAGOONS en lettres du même.
English: Implementation of the international investment agreement component of the project will result in a strengthened capacity of negotiators and trainers from developing countries to participate effectively in the formulation, identification and analysis of the issues, alternative scenarios and other aspects concerning the negotiation of the agreements.
French: L'élément du projet ayant trait aux accords internationaux d'investissement devrait permettre aux négociateurs et aux formateurs dans les pays en développement de participer plus efficacement à la définition et à l'analyse des questions, à la recherche de solutions nouvelles et d'autres aspects de la négociation des accords.  Un réseau spécialisé destiné aux pays en développement sera créé.
English: Reaffirms the medium-term strategic plan as the guiding framework for all areas of UNICEF programming;
French: Réaffirme que le plan stratégique à moyen terme constitue le cadre d'orientation pour tous les domaines de programmation de l'UNICEF;
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins June/July 2003 Vol 4 No. 6 Congratulations: 1.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Juin/Juillet 2003 vol 4 No 6 Félicitations : 1.
English: Adoption of a "Land Governance Code" outlining the principles of good governance (e.g., process requirements, accountability, conflict of interest rules, etc.) by which the Mohawk Council of Kanesatake will exercise its powers and fulfill its responsibilities to its membership
French: L'adoption d'un «Code sur l'exercice des pouvoirs gouvernementaux par Kanesatake» établissant les de bon gouvernement (p. ex. exigences procédurales, obligation de rendre compte, règles applicables aux conflits d'intérêts, etc.) par lesquels le Conseil Mohawk de Kanesatake exercera ses pouvoirs et s'acquittera de ses responsabilités envers ses membres
English: The number of designations for which WIPO collected individual fees was as follows:
French: Le nombre de désignations pour lesquelles l'OMPI a perçu une taxe individuelle était le suivant :
English: • an approach that links HIV/AIDS with other diseases and the development of integrated responses where appropriate;
French: • une approche qui relie le VIH/SIDA aux autres maladies et le développement d'interventions intégrées lorsqu'il y a lieu;
English: Reaffirming its resolution 60/1 of 16 September 2005, entitled “2005 World Summit Outcome”,
French: Réaffirmant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005 intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 »,
English: Since the decisions of the Security Council are generally binding on all Member States, it is vital that the views of those States that are major stakeholders be reflected in the decision-making process.
French: Les décisions du Conseil de sécurité étant généralement contraignantes pour tous les États Membres, il est vital que les avis de ces États, qui sont les principales parties prenantes, soient pris en considération dans le processus décisionnel.
English: Instead he held that the regulation supported a conclusion > - 11 that the requirement was a bona fide occupational requirement: at 319- 20 D. L. R. S. 14( a) of the Code exempts such requirements so that this reasoning reconciled the two conflicting provisions.
French: Il a plutôt affirmé que le règlement permettait de conclure qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle justifiée : 319- 20 D. L. R. De telles exigences faisant partie des exceptions prévues à l’alinéa 14 a), ce raisonnement permettait de concilier les deux dispositions contradictoires.
English: Information management and technology The new Common Services Abroad Planning and Coordination Division site (http://lbp.dfait-maeci.gc.
French: Sur une période de trois ans, ce projet permettra d’accroître le nombre d’utilisateurs pouvant accéder localement au soutien de la
English: 2.2.3 The Agency continues to improve the quality of its management The Agency always seeks to bring together the elements necessary for its smooth operation, whether in terms of competent, motivated human resources, a corporate culture conducive to cooperation or robust work processes.
French: 2.2.3 L'Agence continue d'améliorer la qualité de sa gestion L'Agence cherche toujours à réunir les facteurs nécessaires à son bon fonctionnement, qu'il s'agisse de ressources humaines compétentes et motivées, d'une culture organisationnelle favorable à la coopération ou de processus de travail robustes.
English: However, public use or sale is restricted to the United States, i.e., so long as the invention has not been disclosed anywhere in the United States it may be considered new, notwithstanding that it may have been publically available in another country.
French: Toutefois, l'utilisation ou la vente au publiques est limitée aux États-Unis, c.-à-d. du moment que l'invention n'a pas été divulguée aux États-Unis, elle peut être jugée nouvelle, nonobstant le fait qu'elle ait pu être accessible au public dans un autre pays.
English: (a) The Contracting Parties shall take the necessary steps to be able to issue the driver cards referred to in the Annex to the present Agreement, as amended, at latest three months before the expiry of the four-year deadline referred to in paragraph 1.
French: 2. a) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires pour pouvoir délivrer les cartes de conducteur visées dans l'annexe au présent Accord, telle qu'amendée, au plus tard trois mois avant la date d'expiration du délai de quatre ans, visé au paragraphe 1.
English: A date for the conclusion of preparations and for the main hearing shall be fixed.
French: Le projet de loi oblige le tribunal à gérer la préparation d’une affaire activement et de manière systématique et le président du tribunal veillera à ce que cette obligation soit respectée dans les cas ind ividuels.
English: It calls upon the Russian delegation to draw its concerns to the attention of the Russian Government and Parliament.
French: Elle invite la délégation russe à faire part de ses préoccupations au gouvernement et au parlement russes.
English: Broaden the grounds for which an application for Court review under section 41 of the Privacy Act may be made to include the full array of privacy rights and protections under the Privacy Act and give the Federal Court the power to award damages against offending institutions.
French: Étendre les motifs de recours aux tribunaux en vertu de l’article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels à toute la gamme des protections et droits relatifs à la vie privée que cette loi garantit et autoriser la Cour fédérale à allouer des dommages-intérêts à la charge des institutions contrevenantes.
English: In December 1984, he entered Denmark, where he was granted asylum on 4 September 1986, under Section 7 (1) (ii) of the Aliens Act.
French: Il est arrivé en décembre 1984 au Danemark où l'asile lui a été accordé le 4 septembre 1986, en vertu de l'article 7 1) ii) de la loi sur les étrangers.
English: (f) Has received or has an immediate family member who has received during any 12-month period within the last three years any compensation from the United Nations (other than Committee fees);
French: f) Toute personne ayant reçu, ou dont l'un des membres de la famille immédiate a reçu une rémunération, quelle qu'elle soit, de l'Organisation des Nations Unies, durant une période de 12 mois au cours des trois années précédentes (non compris les rémunérations versées aux membres des comités);
English: Nine (9) municipalities linked together, from West to East, form the Regional Municipality of La Côte-de-Beaupré: Boischatel, L’Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Beaupré, Saint-Joachim, Saint-Louis-de-Gonzague-du-Cap-Tourmente, Saint-Ferréol-les-Neiges and Saint-Tite-des-Caps.
French: Si la France a sa Côte d’Azur, l’Espagne sa Costa del Sol, le Québec n’est pas en reste avec sa Côte-de-Beaupré.
English: Consequently prohibiting strikes not aimed at concluding a collective agreement is not in conformity with Article 6§4.199 3.
French: Par conséquent, l’interdiction de grèves ne visant pas la conclusion d'une convention collective n'est pas conforme à l’article 6§4.199 3.
English: The environmental, including health, objectives established at international, national and other levels which are relevant to the plan or programme, and the ways in which these objectives and other environmental, including health, considerations have been taken into account during its preparation.
French: Les objectifs en matière d'environnement, y compris de santé, établis au niveau international ou national ou à d'autres niveaux, qui sont pertinents pour le plan ou le programme, et la manière dont ces objectifs et d'autres considérations d'environnement, y compris de santé, ont été pris en considération lors de l'élaboration du plan ou du programme.
English: We are continuing to harmonize our national legislation according to international and European Union standards, and we are tightening our control of immigration and the flow of strategic goods.
French: Ce plan d'action prévoit également que la Lettonie renforce les capacités de ses structures administratives, sécuritaires, celles chargées de faire respecter la loi, ainsi que les structures militaires.
English: With all the players under one roof in Bürgenstock, and basically all the material on the table, there should have been real incentive for the participants to try to agree on the finalized plan.
French: Tous les intéressés étant ainsi réunis sous le même toit, à Büngenstock, avec l'essentiel des dossiers sur la table, tout portait les participants à chercher à s'entendre sur la version finale du plan.
English: Thanks to the latest research and technologies, an opportunity to overcome the crisis has arisen, which at the same time supports measures related to climate change.
French: Grâce aux dernières recherches et technologies, il est aujourd'hui possible de surmonter la crise, d'une manière qui soutient dans le même temps des mesures liées au changement climatique.
English: The mesh shall extend right up to the frames and be sufficiently nailed to the 25 mm x 150 mm battens to maintain its laid position.  5.
French: Le grillage doit s’étendre jusqu’aux couples et être suffisamment cloué aux planches de 25 mm x 150 mm pour être maintenu en place.  5.
English: At Blueberry, we believe that guitar will not only retain its value, but appreciate.
French: Ne sont donc pas couverts par la présente garantie, notamment, les frettes, les cordes, les sillets de chevalet et les sillets de tête, les mécaniques, les chevalets, les touches et les vernis, qui peuvent nécessiter des ajustements ou des remplacements dans le cadre d’une utilisation normale.
English: Other European countries, on the other hand, do not accept confession as sufficient proof of guilt.
French: D'autres pays européens, en revanche, ne considèrent pas l'aveu comme une preuve suffisante de culpabilité.
English: Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry Table of Content 5.0 - Environmental Regulations and Biotechnology
French: Étude économique de fond de l'industrie candienne de la biotechnologie Table des matières PARTIE 5: RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE ET BIOTECHNOLOGIE
English: Youtube is the most popular platform when it comes to upload your videos to the web.
French: YouTube est indiscutablement la plateforme la plus populaire de partage de vidéos en ligne.