ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to defer its decision on the application of the organization pending further consideration.
French: Le Comité a décidé de reporter sa décision concernant la demande de cette organisation, jusqu'à plus ample informé.
English: It can reduce heartbeat, cause your lungs to stop working and trigger seizures.
French: Le GHB peut réduire le rythme cardiaque, empêcher les poumons de fonctionner et déclencher des convulsions.
English: • Creating knowledge: – sourcing information; – tapping indigenous knowledge; – processing and validating information; – sharing knowledge.
French: La seconde vise l'établissement de solides alliances entre les gens, les groupes et les communautés, afin qu'ils puissent échanger et agir efficacement pour résoudre leurs problèmes et réaliser leurs aspirations.
English: In education, other model initiatives that have been supported are `second-chance' education programmes for teen mothers in Grenada and in Saint Kitts and Nevis.
French: En ce qui concerne l'éducation, d'autres initiatives types ont été appuyées, qui consistent à mettre en place des programmes donnant aux mères adolescentes à la Grenade et à Saint-Kitts-et-Nevis une deuxième chance de recevoir une instruction.
English: Mealtimes are opportune moments for sharing, teaching and socializing.
French: Les repas sont des moments tout choisis pour échanger, enseigner et développer les relations sociales.
English: "We will need to have the continued support of the government and people of Canada in order to succeed."
French: « Nous devrons avoir le soutien continu du gouvernement et des Canadiens pour réussir.
English: The Customs Action Plan, which identified the specific initiatives to be implemented, also generated more detailed consultations on these initiatives.
French: Le Plan d'action des douanes, dans lequel étaient énumérées les initiatives à mettre en œuvre, a aussi donné lieu à des consultations approfondies au sujet de ces initiatives.
English: Norway – Denmark – Germany – Sweden – Finland – Russia – Baltic States – Poland Algeria – Spain – France Russia – Ukraine – EU Russia – Belarus – Ukraine – EU Russia – Belarus – EU Russia – Baltic Sea – Germany Libya – Italy
French: Norvège - Danemark - Allemagne - Suède - Finlande - Russie - États baltes - Pologne Algérie - Espagne - France Russie - Ukraine - UE Russie - Belarus - Ukraine - UE Russie - Belarus - UE Russie - mer Baltique - Allemagne Libye - Italie Tunisie - Libye - Italie 30
English: Taylor was sentenced to 42 months in prison.
French: Mme Taylor a été condamnée à 42 mois de prison.
English: Calibration weights may be certified by any calibration lab that maintains international and/or national recognized standards-traceability.
French: Les poids d'étalonnage peuvent être certifiés par un laboratoire spécialisé aux plans international et/ou national.
English: (e) The health services, and in particular hospital services, are ill-prepared for dealing with adolescents.
French: e) Les services de santé, notamment les services hospitaliers, sont peu préparés pour recevoir des adolescents.
English: INSTRUCTIONS BY THE CONTAINER MANUFACTURER REGARDING HANDLING,
French: INSTRUCTIONS DU FABRICANT POUR LA MANIPULATION, L'UTILISATION
English: Work with the transportation industry to address issues such as commercial truck parking at Rogers Pass.
French: Travailler avec l’industrie des transports en vue de régler les problèmes, notamment le stationnement des camions commerciaux au col Rogers.
English: Top Biology In Canada, the Thread-leaved Sundew begins flowering in mid to late July.
French: Haut de la page Biologie Au Canada, la drosÃ©ra filiforme commence Ã fleurir au milieu ou la fin de juillet.
English: Add Your Voice Youth Articles Monitor Goals Calendar Links & Resources
French: Faites entendre votre voix Témoignages de jeunes* Indicateurs relatifs aux OMD Calendrier des événements* Liens et ressources *en anglais
English: Activities of the United Nations Office at Geneva
French: Activités de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Info World, "Are you paying too much for software licences?", Dan Tynan, 12 March 2004.
French: Pratiques exemplaires « Nous conseillons aux clients de ne jamais acheter plus de logiciels qu’ils peuvent en installer dans un délai de 12 mois.
English: As stated in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 24 April 2007 (A/61/881-S/2007/233), repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, la dernière datant du 24 avril 2007 (A/61/881-S/2007/233), les allégations répétées de la partie chypriote grecque concernant de prétendues violations de l'espace aérien sont sans fondement et sont rejetées en bloc par nos autorités.
English: It has made important progress on climate change, as national structures have been set up, joint implementation guidelines adopted, an inventory of greenhouse gases carried out and several joint implementationprojects prepared.
French: Le ministère de la protection de l'environnement a été restructuré à la fin de 2005, mais un défi majeur consiste à renforcer la capacité de mise en œuvre administrative aux niveaux national, régional et local, y compris la coordination entre les différentes autorités.
English: • Never minimize your teenager’s complaints about bullying or taxing.
French: • Ne prenez jamais à la légère la plainte du jeune qui dit être victime d’intimidation ou de taxage.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: 10133 13 April 2004 Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Motion for a recommendation presented by Mr Hancock and others
French: 10133 13 avril 2004 Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues
English: Functional effects of sorafenib on the proliferation of tumour cell lines and tumour growth inhibitory effects, when administered to immunodeficient mice bearing murine renal cell carcinoma, renal cancer cells, or human tumour xenografts, were also investigated.
French: On a également examiné les effets fonctionnels du sorafénib sur la prolifération de lignées de cellules tumorales et ses effets d'inhibition de la croissance tumorale lorsque le produit est administré à des souris immunodéficientes présentant un hypernéphrome ou des cellules rénales cancéreuses, ou ayant reçu une xénogreffe tumorale humaine.
English: Public sector employment and remuneration The data reflects the total number of employees and corresponding wages and salaries of the work force employed by each level of government and their respective government business enterprises.
French: L’emploi et la rémunération dans les administrations publiques Les données reflètent le nombre total d’employés ainsi que les salaires et traitements correspondants des effectifs de chaque niveau de gouvernement et de leurs entreprises publiques respectives.
English: Countries in all regions of the world are currently modifying or placing the development or reform of social security or pension systems on their political agendas.
French: Les pays de toutes les régions du monde sont en train d'inscrire à leurs programmes de travail la mise au point ou la réforme de régimes de sécurité sociale ou de régimes de pensions.
English: (e) reason for denial/delay (carrier/port or port authority/cargo handler/regulatory); and
French: e) Le motif du refus ou du retard (transporteur/port ou autorité portuaire/ manutentionnaire de fret/restriction réglementaire); et
English: In the course of 2003 the State Office for Inventions and Trademarks received further assistance from WIPO: in May a seminar on the protection of geographical indications was organized, which had a special impact on the producers’ association and made a significant contribution to raising the awareness of the importance of geographical indications in Romania.
French: Au cours de l’année 2003, l’Office de l’État pour les inventions et les marques a reçu une nouvelle aide de l’OMPI : en mai, un séminaire sur la protection des indications géographiques a été organisé; ce séminaire a eu un impact tout particulier sur l’Association des producteurs et a contribué de façon appréciable à faire davantage connaître l’importance des indications géographiques en Roumanie.
English: Should such a regime continue to be armed to the teeth in the face of its crimes against humanity?
French: Un tel régime doit-il rester armé jusqu'aux dents alors qu'il commet des crimes contre l'humanité?
English: If the international community has found it acceptable for Uganda to return to the Democratic Republic of the Congo, for all the dubious reasons it has given, then it is legitimate that Rwanda should go in the Democratic Republic of the Congo to contain this new situation.
French: S'il est apparu acceptable aux yeux de la communauté internationale que l'Ouganda retourne en République démocratique du Congo en se prévalant de toutes les raisons douteuses qu'il a invoquées, il serait donc légitime que le Rwanda s'y rende pour contrer cette situation nouvelle.
English: This exciting product of R & D is now at what the President describes as the "internal beta release" stage -- complete and demonstrable, but still needing refinement and polishing (including appearance).
French: Ce produit passionnant de R-D en est maintenant à l’étape que le président appelle « version bêta interne » - complète et démontrable, mais ayant encore besoin d’être raffiné et poli (y compris son apparence).
English: • Support or encouragement given by the destination country to terrorism or international organized crime;
French: • L'appui ou l'encouragement donné par le pays destinataire au terrorisme et à la criminalité organisée internationale;
English: If a taxpayer dies, the rules in subsection 70(5.1) can apply.
French: Les règles du paragraphe 70(5.1) peuvent s'appliquer lorsqu'un contribuable décède.
English: At both national and international levels, the IRC provided input and support to the efforts of ITK and the Inuit Circumpolar Conference to promote the identification and protection of Inuit intellectual property rights.
French: Tant sur le plan national qu'international, la SRI a fourni de l'information et a appuyé les efforts faits par l'Inuit Tapiriit Kanatami et la Conférence circumpolaire inuit pour encourager l'établissement et la protection des droits de propriété intellectuelle inuits.
English: Part-time practice leads have assumed similar responsibilities in other fields, including functional areas such as project management and procurement.
French: Des spécialistes de domaines de pratiques employés à mi-temps exercent des responsabilités analogues dans d'autres domaines, notamment dans des domaines fonctionnels comme la gestion de projets et les achats.
English: Act No. 19,947 creating the new Civil Marriages Act, published in the Official Gazette on 17 May 2004 (report, paras.
French: 4) La loi nº 19.947 intitulée nouvelle loi sur le mariage civil, publiée au Journal officiel du 17 mai 2004 (par. 64 à 68);
English: In the Il Palco restaurant, you can also taste the most famous dishes in the international cuisine as well as a vast range of innovative proposals and original creations. In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: hôtel à Noci: L'hôtel et ses 33 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: ◦ any constraints imposed by statutory consent requirements;
French: ◦ toute contrainte imposée par des exigences de consentement prévues par la loi;
English: Liabilities to other euro area residents Other participat- With agreed denominated in euro — other liabilities ing Member maturity States
French: Engagements en euros envers d’autres rési- Autres États dents de la zone euro — autres engage- membres ments participants
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA Business Line Overview Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency of PWGSC that operates on a full cost recovery basis.
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Aperçu du secteur d’activité Conseils et Vérification Canada (CVC) est un organisme de service spécial de TPSGC qui fonctionne selon le principe du recouvrement de l’intégralité des coûts.
English: The result of a decade of science, regulation, and global action is that we are beginning to see reduced loadings of ozone-depleting substances on the environment.
French: La question en est toutefois au premier stade de son cycle de vie, étant donné l’état de nos connaissances sur les répercussions du changement climatique et le fait que le public comprend encore peu la situation.
English: (c) Measures to combat terrorism;
French: c) Mesures de lutte contre le terrorisme;
English: In 2004-2005, policy development and revision activities were undertaken in the areas of stafﬁng, ofﬁcial languages and hospitality —in 2005-2006, activities will focus on conﬂict of interest, the management of capital assets based on a lifecycle plan, and health and safety.
French: En 2004-2005, des activités d’élaboration et de révision de politiques ont été entamées dans plusieurs secteurs, dont la dotation, les langues ofﬁcielles et l’accueil; en 2005-2006, ces activités seront axées sur des questions telles le conﬂit d’intérêt, la gestion des biens d’immobilisation en fonction d’un plan de
English: References Regulations 1100(2) and (2.2) Column 4 – Net adjustments In some cases, you will have to adjust the capital cost of a property.
French: Renvois Paragraphes 1100(2) et 1100(2.2) du RÈGLEMENT Colonne 4 – Rajustements nets Vous aurez parfois à rajuster le coût en capital d'un bien.
English: Saudi Proposal Regarding the Creation of an International Center to Fight Terrorism
French: La Proposition saoudienne relative à la création d'un Centre international de lutte contre le terrorisme
English: Within this partnership I wish to congratulate Parliament on its contribution to the European project in all aspects of the daily lives of all our citizens.
French: Dans ce partenariat, je veux saluer le Parlement européen pour sa contribution au projet européen, dans tous les aspects de la vie de nos citoyennes et de nos citoyens.
English: Average room for 1992 The average 1992 deduction limit was $4,800.
French: Droits de cotisation moyens pour 1992 Le plafond de déduction moyen pour 1992 était de 4 800 $.
English: Reiterates that when considering the use of force the Security Council should always take into account the five criteria of legitimacy: seriousness of threat, proper purpose, last resort, proportional means and allowance for the consequences; agrees that the principles relating to the use of force and its authorisation should be reaffirmed by a resolution of the Security Council; suggests that the Security Council be permitted, on a case-by-case basis for the purpose of dealing with a clearly defined situation over a limited period of time, to delegate its powers under section VII of the Charter to a recognised regional organisation; Or. fr
French: Or. it Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 12 Paragraphe 4 4. rappelle qu'en matière d'usage de la force, le Conseil de Sécurité devrait toujours prendre en compte les cinq critères de légitimité: gravité de la menace, légitimité du motif, dernier ressort, caractère proportionné des moyens et prise en considération des conséquences; convient que les principes relatifs à l'usage de la force et à son autorisation devraient être réaffirmés par une résolution du Conseil de Sécurité; suggère que la possibilité soit donnée au Conseil de Sécurité au cas pas cas, de manière limitée dans le temps et pour une situation précisément définie, de déléguer les pouvoirs qu'il tient du Chapitre 7 de la Charte à une organisation régionale reconnue; Or. fr
English: 205-210). SIMs, and information gathered by that way, are extremely difficult to use since there is no adequate legal framework on their use in court.
French: En outre, il n’existe pas d’agence ou de programme spécialement conçu pour assurer la protection physique des témoins ou pour permettre à ces derniers de changer d’identité après leur procès, de déménager, etc.
English: If there had been signs of ill-treatment or torture, they would have been included in the report of the physical examination, even if its object was to find out if the author was a drug addict or not.
French: S'il y avait eu des signes de mauvais traitements ou de torture, cela aurait figuré dans le rapport médical, même si l'examen avait pour objet de déterminer si l'auteur était toxicomane.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: La conférence CANSEC 2007 OTTAWA (Ontario) – Une exposition présente l'avenir des outils d'entraînement simulé.
English: These authorizations were issued for culvert works, stream realignment, road works, infilling and docking facilities.
French: Ces autorisations ont été émises pour des travaux associés à des ponceaux, de nouveaux tracés, des routes, le remplissage et des installations d'accostage.
English: While prior judicial authorization or at least some sort of warrant or subpoena was generally required before surveillance or interception, the stringency of the test for obtaining prior permission depended on the type of information being collected, the reasonable expectation of privacy attached to the information and the reason why the law enforcement or government official was seeking it (in other words, whether it was being sought for foreign intelligence or other purposes).
French: La Patriot Act a modifié le droit américain pour augmenter la capacité qu’ont les agents de la paix d’obtenir certains types de mandats des tribunaux afin de s’adonner à de la surveillance électronique ou d’intercepter des communications et pour accroître les catégories d’informations que ces mandats permettent d’obtenir dans certaines circonstances.
English: Delegations applauded the response by UNICEF Kenya to address the effects of the post-election violence, stating that UNICEF was one of the few agencies in Kenya that had a contingency plan in place.
French: Les délégations se sont félicitées de la réaction de l'UNICEF Kenya afin de traiter des effets de la violence postélectorale, en indiquant que l'UNICEF était l'une des rares organisations au Kenya qui avait mis en place un plan d'urgence.
English: Delegates were invited to register and use this online tool.
French: Les représentants ont été invités à s'inscrire et à utiliser ce nouvel outil en ligne.
English: It was to be hoped that the new staff recruited by the Organization would further improve the effectiveness of its activities.
French: Il faut espérer que le nouveau personnel que l'Organisation a recruté s'efforcera d'améliorer encore l'efficacité des activités.
English: Yet today we have an equitable regime that regulates a major area of international cooperation.
French: Mais aujourd'hui nous avons un régime équitable qui réglemente un domaine majeur de la coopération internationale.
English: Signature(s) or seal(s) of the transferee(s) 6.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used:
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 6.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: • A substance that is manufactured or imported for a use that is regulated under any other Act of Parliament that provides for notice to be given before the manufacture, import or sale of the substance and for an assessment of whether it is toxic or capable of becoming toxic [chemicals/polymers and living organisms] CEPA 1999 Paragraph 81(6)(a) 
French: • Une substance fabriquée ou importée en vue d'une utilisation réglementée en vertu de toute autre loi du Parlement qui prévoit un préavis de fabrication, d'importation ou de vente et une évaluation en vue de déterminer si elle est effectivement ou possiblement toxique (produits chimiques, polymères et organismes vivants), LCPE 1999, alinéa 81(6)(a).
English: This has implications for the people of Europe and, even more seriously, implications for billions of others around the world.
French: Cette augmentation a des conséquences pour les populations européennes, et, plus grave encore, des conséquences pour des milliards d'autres personnes de par le monde.
English: The main function of the Appendix is to extend the scope and the application of the Treaty for those Contracting Parties who want to include webcasting in the area of protection.
French: L’appendice a pour principale fonction d’étendre la portée et l’application du traité pour les Parties contractantes qui souhaitent inclure la diffusion sur le Web dans le champ de la protection.
English: Before concluding, I wish to comment briefly on two specific matters of special concern to my delegation.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques brèves observations sur deux questions qui préoccupent particulièrement ma délégation.
English: State intervention has always led to a high level of debt, and a higher level of debt has always damaged growth and employment, as well as social justice.
French: L'intervention de l'État a toujours mené à l'augmentation de l'endettement et celle-ci a toujours nui à la croissance et l'emploi ainsi qu'à la justice sociale.
English: Amendment 72 John Purvis Motion for a resolution Paragraph 3 Motion for a resolution 3. Considers that the financial implications of the requested proposal or proposals should be covered by EU budgetary allocations for the establishment of any EU supervisory authority. deleted Amendment
French: Amendement 73 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. estime que les incidences financières de la proposition ou des propositions demandées doivent être couvertes par des crédits du budget de l'Union européenne destinés à la mise en place d'une autorité de surveillance de l'Union européenne; Amendement 3. estime que les incidences financières des suggestions demandées doivent être couvertes par des crédits provenant soit des États membres, soit du budget de l'Union européenne;
English: With respect to the preparation of a Divisional Program Plan, and IAOD activities to date, the Committee did not share the view of the Director of IAOD that he had not been in a position to plan ahead or to initiate certain activities because of a dearth of staff.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un plan de programmation pour la division et les activités de la division menées jusqu’à présent par la Division de l’audit et de la supervision internes, le comité n’a pas partagé le point de vue du directeur de la division selon lequel il n’avait pas été en mesure de planifier ou d’engager certaines activités en raison du manque de personnel.
English: The Status Quo was not an option?
French: Il n'était pas question de maintenir le statu quo?
English: How do I remove the Tab?
French: Comment dois-je procéder pour retirer la matrice anatomique ?
English: Furthermore, they must produce a financial report, within four months after polling day, itemizing their election advertising expenses and the sources from which these advertising funds came. Section 350 of the Act sets limits
French: Enfin, le 7 décembre, le First Peoples National Party of Canada devient le dernier parti à s’enregistrer pour l’élection de 2006 et demande à l’arbitre de lui allouer du temps d’antenne.