ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Newfoundland and Labrador 0 100 1 People and Culture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Terre-Neuve et Labrador 0 100 1 Les personnes et la culture Nombre de réponses insuffisant
English: The provisions of services of general economic interest of high quality at affordable prices is an essential objective that has to be guaranteed in the context of the internal market.
French: La fourniture de services d'intérêt économique général de haute qualité à des prix abordables constitue un objectif essentiel à garantir dans le cadre du marché intérieur.
English: 1999 Forty-ninth session of the International Civil Service Commission, Geneva.
French: Quarante-neuvième session de la Commission de la fonction publique internationale, Genève, 1999;
English: The inhibition of apparent photosynthesis was not entirely attributable to the increased photorespiration but was roughly equally divided between an inhibition of true photosynthesis and a stimulation of CO2 evolution in the light.
French: De plus, l'inhibition du taux de l'assimilation nette est à peu près également divisée entre une diminution du taux de l'assimilation brute et l'augmentation du taux de dégagement du CO2 à la lumière.
English: I recommend a dish called "Con Dos Mujeres", composed of pieces of chicken sautéed with a wonderful sauce of ginger and grapefruit, served with soy sprouts and mashed pumpkin.
French: Je recommande un plat appelé "Con Dos Mujeres", composée de morceaux de poulet sauté avec une sauce merveilleuse de gingembre et pamplemousse, servi avec des germes de soja et de purée de citrouille.
English: The BEB program arose, following devolution, in the context of attempting to ensure teachers of benefits comparable to what they could expect in a provincial education system and to provide a general level of comfort for employees leaving a more secure position.
French: Le PASEB a vu le jour à la suite du transfert des pouvoirs, lorsqu'on cherchait à assurer aux enseignants des avantages sociaux comparables à ceux auxquels ils auraient droit dans un système d'éducation provincial, et à procurer un sentiment général de confiance aux employés quittant un emploi plus assuré.
English: It is anticipated that it will extend to grants for livestock housing and pasture management in future years.3
French: Pendant les années à venir, les subventions devraient être étendues aux bâtiments d'élevage et à la gestion des pâturages3.
English: A NEPAD secretariat proposal has been completed and submitted to development partners for the “Institutional Cooperation in Higher Education and Training within the Southern African Development Community (SADC)” project.
French: Le secrétariat a également présenté aux partenaires du développement une idée de projet sur la coopération institutionnelle en matière d'enseignement supérieur et de formation au sein de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Let me, in this context, remind you of the assessment to be carried out by outside experts, and, furthermore, bring to your attention the imminent adoption of a Commission communication on the introduction of the gender question in the Structural Fund.
French: À cet égard, je tiens à rappeler l'évaluation qui sera effectuée par des experts externes ainsi que l'imminente adoption d'une communication de la Commission sur l'intégration de la dimension du genre dans les Fonds structurels.
English: The Netherlands Antilles has two tiers of Government; the Central Government and the five island authorities.
French: i) Les Antilles néerlandaises ont deux tiers de gouvernement: le gouvernement central et les cinq autorités insulaires.
English: PART A -- AMOUNTS TO BE INCLUDED IN INCOME Board and Lodging ¶ 4.
French: PARTIE A -- MONTANTS A INCLURE DANS LE REVENU Pension et logement 4.
English: States and interested organizations in planning the attendance of their representatives may wish to note that the documents listed in subparagraphs (a) and (b) of the preceding paragraph draw on, and need to be read together with, the following background documents, a limited number of which will be made available at the session:
French: En vue de préparer la participation de leurs représentants, les États et les organisations internationales intéressées souhaiteront peut-être noter que les documents énumérés aux alinéas a) et b) du paragraphe précédent se fondent sur, et doivent être lus conjointement avec, les documents suivants, dont un nombre limité seront mis à disposition lors de la session:
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 26 November 2007, 15.00 – 15.30 (coordinators' meeting) and 15.30 – 18.30 Tuesday 27 November 2007, 09.00 – 12.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 26 novembre 2007, de 15 heures à 15 h 30 (réunion des coordinateurs) et de 15 h 30 à 18 h 30 Mardi 27 novembre 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles
English: All of these factors raise operating costs. Environmental constraints also affect overall project economics.
French: Autant de facteurs contribuant au renchérissement des opérations.
English: Kitchen, George, correspondent, Canadian Press, Washington. van Kleffens, Eelco Nicolas, Permanent Representative of theNetherlands to North Atlantic Council.
French: Kitchen, George, correspondant, Presse canadienne, Washington. van Kleffens, Eelco Nicolas, représentant permanent des Pays-Bas,Conseil de l'Atlantique Nord.
English: The sponsors felt compelled to reiterate the commitment of the international community to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-free world, a goal we affirmed 25 years ago at the first special session on disarmament.
French: Les auteurs du projet de résolution se sont sentis contraints de réitérer l'engagement pris par la communauté internationale d'atteindre le but d'une élimination complète des armes nucléaires et de la création d'un monde exempt d'armes nucléaires, objectif que nous avons décidé d'atteindre, il y a 25 ans, à la première session de la Commission du désarmement.
English: For more information on the new directory of Canadian cultural podcasts, visit www.podcasts.culture.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce nouveau répertoire de balados culturels canadiens, veuillez vous rendre au www.balados.culture.ca.
English: The receiving Office checks whether the application contains an abstract as provided for in Article 14(1)(a)(iv) but not whether the abstract complies with Rule 8 (in particular, it is not the receiving Office’s responsibility to check whether the abstract contains more than 150 words in English or when translated into English).
French: L’office récepteur vérifie que la demande comporte un abrégé comme indiqué à l’article 14.1)a)iv) mais ne vérifie pas que cet abrégé est conforme aux dispositions de la règle 8 (notamment, l’office récepteur n’a pas à vérifier si l’abrégé contient plus de 150 mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais).
English: 4.6 Thirdly, Ms. Laing claims that she and Samuel may not be allowed to enter and remain in the United States.
French: 4.6 Troisièmement, Mme Laing prétend qu'elle et Samuel ne seraient peut-être pas autorisés à entrer et à rester aux États-Unis.
English: Moreover, new strategic objectives were laid down for the internal market for the next five years.
French: De nouveaux objectifs stratégiques ont par ailleurs été assignés au marché intérieur pour les cinq prochaines années.
English: At a time when many are working to create a new kind of unity in Europe, studies such as yours can help to inspire people to go beyond narrow ethnic and national confines to genuine openness and solidarity.
French: A l'heure où de nombreuses personnes s'engagent à créer un nouveau type d'unité en Europe, des recherches historiques comme la vôtre peuvent être d'une grande aide pour inspirer les personnes à dépasser les frontières ethniques et nationales trop étroites, pour aller vers de nouvelles formes d'ouverture véritable et de solidarité.
English: Seeing through the scams The fight against fraud
French: Mise au jour des escroqueries La répression de la fraude
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.)
French: Caldwell et autres c. Commission de la fonction publique (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.)
English: ...wow thats a nice piece of music...
French: pk si c oui c la fete la.
English: Alvaro Bautista won out in a two rider battle for victory in the 250cc A-Style TT Assen, imposing his will on Thomas Luthi and winning from pole position.
French: Alvaro Bautista est sorti vainqueur d'un duel pour la victoire à l'A-Style TT Assen, prenant le dessus sur Thomas Luthi après être parti de la pole position.
English: Mr. Holt’s description of the drivers room, could lead one to conclude that it had somewhat of a ribald atmosphere.
French: D’après la description que M.Holt a faite de la salle des conducteurs, on pourrait croire qu’il y régnait une atmosphère quelque peu grivoise.
English: September 12, 2004 Last Updated: 2006-05-04 Important Notices
French: Révision : 12 septembre 2004 Mise à jour : 2006-05-04 Avis importants
English: King Bob inspired one of the most beautiful album we ever released "The Boat".
French: King Bob avait inspiré un des plus beaux albums que notre label ait sorti "The Boat".
English: • Dental claims submitted electronically by your dental office with respect to routine services will be adjudicated electronically by the administrator, if the required information is on their file.
French: • Les demandes de règlement qui visent les services de routine et qui sont acheminées par voie électronique à partir du cabinet de votre dentiste, seront traitées par voie électronique par l'administrateur, en autant que l'information nécessaire au traitement soit disponible à leur fichier.
English: Delegations praised the cost recovery policy in its attempts to harmonize with the practices of associated funds and programmes.
French: Les délégations ont salué la politique de recouvrement des coûts visant à l'harmonisation avec les pratiques des fonds et programmes associés.
English: ◦ The Nation Series should include all geography and not be limited to CMA's
French: ◦ La Série Le pays devrait comprendre tous les niveaux géographiques, et non pas uniquement les RMR.
English: It refers to the fact that the exhibits presented by the Applicant would not explain ‘which product was actually known to the public or the trade circles at what time’.
French: Il fait observer que les annexes produites par la demanderesse n'expliquent pas «quel produit était généralement connu ou connu du public à quelle date».
English: The Committee calls on the State party to ensure that foreign married women victims of domestic violence are provided with flexible solutions with regard to their resident permits and recommends that clear legal guarantees and administrative guidelines for their protection are set.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que des solutions souples soient offertes aux femmes mariées étrangères victimes de la violence conjugale s'agissant de leur permis de résidence et recommande que des garanties juridiques et des directives administratives claires soient établies pour leur protection.
English: A person who wishes to be a candidate must, by the end of the 21st day preceding polling day, complete the necessary nomination papers – a process that includes obtaining the required signatures of nominating electors, having that nomination paper filed with the local returning officer, and securing the review and confirmation of the paper by the returning officer (section 69).
French: Au plus tard le 21e jour précédant le jour du scrutin, qui est la date de clôture des candidatures, quiconque veut briguer les suffrages doit remplir les formalités nécessaires – y compris recueillir le nombre requis de signatures, faire déposer l’acte de candidature auprès du directeur du scrutin et s’assurer que ce dernier en effectue la vérification et la confirmation (article 69).
English: At the Congress diverse issues related to lotteries will be reviewed with particular regard to "LOTTERIES AND SOCIETY" the main theme and motto of the Congress.
French: Dans le cadre de ce Congrès, diverses questions liées aux Loteries seront abordées, en particulier en ce qui concerne "LES LOTERIES ET LA SOCIETE», étant le thème principal et le slogan du Congrès.
English: Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada; Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging; Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging; Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging; and Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada; Élaboration et appui des initiatives et des programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement; Élaboration et appui des initiatives, des programmes et des projets stratégiques de recherche sur le vieillissement; Promotion de l'importance de la recherche dans le domaine du vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine; Facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: State government's from the Southeast region account for 73.9% of total state expenditure in R&D, followed by the South region 14% and the Northeast region, with 8.6%.
French: Les États du Sud-Est du pays réalisent 73,9 % des dépenses totales de R-D des États, suivis de la région du Sud (14 %) et de la région du Nord-Est (8,6 %).
English: • If the New Employer Provides a Pension Plan If the new employer does provide a registered pension plan for employees, the effect on your pension benefits will depend on whether the new employer is willing to assume responsibility for the benefits accumulated under the old pension plan up to the date the business was sold.
French: • Si le nouvel employeur établit un régime de retraite Si le nouvel employeur établit un régime de retraite agréé à l’intention des employés, l’incidence sur vos prestations de retraite dépend de la décision du nouvel employeur d’assumer ou non la responsabilité des prestations constituées aux termes de l’ancien régime jusqu’à la date de la vente de l’entreprise.
English: Mr. Domingo Nieves de Campo Bello took about seven girls who competed in categories from 9 to 14 years and I see no picture of them Built in lifetime.
French: M. Domingo Nieves de Campo Bello a pris environ sept filles qui ont participé aux catégories de 9 à 14 ans et je ne vois pas de photos de leur Construit en vie.
English: WatchMouse Website Performance Monitoring checks your web servers continuously from over 20 locations worldwide, alerts on errors, and provides extensive performance reporting.
French: Le service WatchMouse de surveillance des performances des sites Web vérifie constamment vos serveurs Web à partir de 20 emplacements répartis dans le monde entier.
English: We consider CICA as a unique Asian forum which comprises states of different cultures and traditions making it one of the most important mechanisms to promote dialogue among civilizations and cultures.
French: Nous considérons que la CICA et la seule instance d'Asie qui regroupe des États aux cultures et traditions différentes, ce qui en fait l'un des plus importants mécanismes de promotion du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: "Prescribed by law" means: "the limit will be prescribed by law within the meaning of s.1 [of the Charter] if it is expressly provided for by statue or regulation or results by necessary implication from the terms of a statute or regulation or from its operating requirements.
French: Prescrit « par une règle de droit » se définit ainsi : « une restriction est prescrite par une règle de droit au sens de l'art. 1 si elle est prévue expressément par une loi ou un règlement, ou si elle découle nécessairement des termes d'une loi ou d'un règlement, ou de ses conditions d'application.
English: "Parallel trade" and "parallel economy" have been used rather loosely to denote a whole range of unofficial economic activities, including informal-sector activities and illegal activities such as prostitution or drug trafficking (MacGaffey 1987; Chazan 1988).
French: Cependant, la convention dans les publications économiques qualifie de « parallèle » exclusivement la circulation de marchandises légales par des circuits illégaux et non officiels, ce qui distingue ce commerce des activités de production et de services de petite échelle qualifiées d’«informelles» d’une part, et des activités criminelles ou « souterraines » d’autre part (Lindauer, 1989 : 1874).
English: "As a recognition coordinator without a champion, helped keep me going and believing"
French: ! « En tant que coordonnateur de la reconnaissance sans champion, la conférence m’a aidé à continuer d’avancer et de croire.
English: LJ CONSULTING SERVICES Reference Number: 40-06-6018 Contract Date: 2007-05-17 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: LJ CONSULTING SERVICES Numéro de référence : 40-06-6018 Date du contrat : 2007-05-17 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: What was being done to improve the distribution of wealth?
French: Qu'est-il fait pour améliorer cette répartition ?
English: Ultimately, THEMIS will involve scientists from the Universities of Calgary, Alberta, New Brunswick, and Saskatchewan, as well as the Natural Resources Canada Geomagnetic Laboratory.
French: THEMIS fera appel à des chercheurs canadiens des universités de Calgary (disponible en anglais seulement), de l'Alberta (disponible en anglais seulement), du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan, de même que du Laboratoire de géomagnétisme de Ressources naturelles Canada.
English: The Afghan Transitional Administration and the international community have been partners in the Bonn process, a partnership characterized by a high degree of mutual cooperation and support, which is to be commended.
French: Le processus de Bonn est le fruit d'un partenariat entre l'Administration transitoire afghane et la communauté internationale, partenariat caractérisé par un haut degré de coopération et d'appui mutuel qu'il convient de louer.
English: It is my pleasure today to present a 12-page working paper entitled “Getting the Conference on Disarmament back to substantive work: Food for thought”.
French: Je suis heureux de vous présenter aujourd'hui un document de travail de 12 pages intitulé «Pour un retour au travail de fond à la Conférence du désarmement: matière à penser».
English: That information holds the key to success and can be made available only through intelligence sharing.
French: Ces informations, qui sont la clef de la réussite, ne peuvent être à la disposition des intéressés que par l'échange de renseignements entre les services.
English: Chart 10 shows the impact of regular bond buybacks on benchmark sizes in 2004–05.
French: Le graphique 10 montre l’incidence du programme régulier de rachat d’obligations sur la taille des émissions d’obligations de référence en 2004-2005.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly all expenses incurred on the activation of the strategic deployment stocks and to propose a course of action to be taken by the Assembly on the financing of peacekeeping expenses, in the event the Security Council does not approve the mandate to establish a peacekeeping operation that has been initiated under the commitment authority;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur toutes les dépenses encourues lors de la mise en place des stocks de matériel stratégique et de proposer les mesures que l'Assemblée pourrait prendre pour le financement des dépenses afférentes au maintien de la paix, au cas où le Conseil de sécurité n'approuverait pas le mandat concernant l'établissement d'une opération de maintien de la paix qui a été lancée en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses;
English: Given that the isolation of Turkish Cypriots continues despite those historic documents and the expressed will of the international community, other ways and means to end this isolation, namely the action plan of Turkey, should be utilized.
French: Étant donné que cet isolement se poursuit en dépit des documents historiques que je viens d'évoquer et de la volonté déclarée de la communauté internationale, il faut avoir recours à d'autres moyens d'y mettre un terme, à savoir au plan d'action de la Turquie.
English: These differences must be considered in the design of the RFA's.
French: Ces différences doivent entrer en ligne de compte dans la conception des appels de demandes.
English: Don't try to tackle too much at once, set action-oriented milestones and monitor them regularly" (#14, pp. 7-8).
French: Ne tentez pas d'en ratisser trop large, fixez-vous des jalons orientés sur les mesures à prendre et assurez un suivi régulier » (no 14, p.
English: Indeed, the Council of Europe could usefully undertake an international analysis comparing the traditional definition contained in the Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Granada 1985) with the way cultural property is actually seen in the Internet economy.
French: Il appartiendrait d’ailleurs au Conseil de l’Europe de développer une réflexion internationale mettant en regard la définition traditionnelle donnée par la Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Grenade 1985 ) et la perception des biens culturels dans la réalité de la « net économie ».
English: The Court has also held that, where work is performed in more than one Contracting State, it is important to avoid any multiplication of courts having jurisdiction in order to preclude the risk of irreconcilable decisions and to facilitate the recognition and enforcement of judgments in States other than those in which they were delivered and that, consequently, Article 5(1) of the Brussels Convention cannot be interpreted as conferring concurrent jurisdiction on the courts of each Contracting State in whose territory the employee performs part of his work (Mulox IBC, paragraphs 21 and 23, and Rutten, paragraph 18).
French: La Cour a également précisé que, dans l'hypothèse où le travail est effectué dans plus d'un État contractant, il importe d'éviter une multiplication des juridictions compétentes, afin de prévenir le risque de contrariété de décisions et de faciliter ainsi la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en dehors de l'État dans lequel elles ont été rendues, et que, dès lors, l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles ne peut pas être interprété en ce sens qu'il conférerait une compétence concurrente aux juridictions de chaque État contractant sur le territoire duquel le travailleur exerce une partie de ses activités professionnelles (arrêts précités Mulox IBC, points 21 et 23, et Rutten, point 18).
English: This would support action by the CTC.
French: Il viendrait en appui de l'action du CCT.
English: 30 Council Decision 27 November 2000, Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006), European Union, 2000/750/EC.
French: » 29 Il s’agit de la Directive 2000/43/CE sur l’égalité entre les races et de la Directive 2000/78/CE sur l’égalité en matière d’emploi.
English: Table 1 Financial position 1997-2001
French: Tableau 1 Évolution de la situation financière entre 1997 et 2001