ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces New Operational Stress Injury Clinic for Edmonton  [ 2008-04-25 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Honours Veterans in Manitoba  [ 2008-04-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce l’établissement d’une nouvelle clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel à Edmonton  [ 2008-04-25 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des citoyens du Manitoba  [ 2008-04-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: FOREWORD The networks are essential for the citizens and the economy of the European Union Modern economies cannot generate wealth and employment without highly efficient transport networks.
French: PREFACE Les réseaux sont essentiels pour les citoyens et l’économie de l’Union européenne IL n’existe pas d’économie moderne créatrice de richesses et d’emplois sans réseau de transport performant.
English: While there is generally good satisfaction with services, an environmental scan has shown that clients feel there are still some improvements that could be made in programs and services.
French: Bien qu'on se dise généralement satisfait des services, une analyse de la conjoncture a révélé que les clients croient que certaines améliorations pourraient encore se faire dans les programmes et les services.
English: However, the interviewees mentioned links that had been established between the political far right, Islamist movements, the political far left and Palestinian groups.
French: Elles signalent néanmoins l’existence de liens entre l’extrême droite, des mouvements islamistes, l’extrême gauche et des groupuscules palestiniens.
English: On December 20, 1996, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project Federal Responsible Authority(ies):
French: Le 20 décembre 1996, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet à l'autorité responsable pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: See Australia's Aircraft Industry, page 23.
French: Voir Australia's Aircraft Industry, page 23.
English:   Canada's Influence  Canada has provided significant and stable resources to these efforts over the years.
French:   Influence du Canada  Le Canada a fourni des ressources considérables au fil des ans.
English: In this case, the partnership should have received a T4A slip, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income on which box 22 shows the amount of income tax withheld.
French: Dans ce cas, la société de personnes devrait avoir reçu un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, sur lequel figure à la case 22 le montant de la retenue à la source.
English: It is necessary that all factions rejoin the Arta process.
French: Il est nécessaire que toutes les factions rejoignent le processus d'Arta.
English: BY AIRPORT SHUTTLE: From San Francisco Int'l Airport, Lorrie's Airport Service offers a discounted rate of $13 per person.
French: PAR LA NAVETTE DE L'AEROPORT : depuis l'aéroport international de San Francisco, Lorrie's Airport Service propose un tarif préférentiel de 13 $ par personne.
English: The proposed classification of antimicrobial drugs is based only on the importance of each drug class to human health but does not reflect the extent of drug use nor the degree to which resistance occurs in human bacterial pathogens.
French: La classification proposée des médicaments antimicrobiens n’est fondée que sur l’importance pour la santé humaine de chaque classe de médicaments, mais ne reflète pas l’étendue de l’utilisation pharmaceutique ni le degré auquel la résistance survient chez les pathogènes des humains.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 57/235).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant un rapport élaboré en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 57/235).
English: In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
French: En revanche, la Bulgarie, l'Estonie et la Suède ont affiché des excédents budgétaires pour cette même année, tandis que la Lettonie était en équilibre.
English: 4 pages on 1 leaf 1 leaf
French: 4 pages sur 1 feuillet 1 feuillet
English: The Secretary-General's report (A/61/255/Add.1 and Corr.1) responded to the recommendation contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) to reform the Field Service category to mirror the recurrent demands faced by all United Nations peace operations, especially at the mid-to-senior levels in the administrative and logistics areas.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/255/Add.1 et Corr.1) faisait suite à la recommandation formulée dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) concernant la réforme du Service mobile afin de tenir compte des besoins chroniques de toutes les opérations de paix des Nations Unies, en particulier aux postes d'encadrement et de direction dans les domaines de l'administration et de la logistique.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS JOHN, REDICAN, CD CHIEF RESERVE AND CADETS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2 613-995-6581
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE JOHN, REDICAN, CD CHEF - RÉSERVE ET CADETS  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 613-995-6581
English: This program screens every new-born and follows up using both health and social services professionals to provide high-risk families and families with educational/Counselling and other supports to care for new-born babies and preschoolers.
French: Il s'agit de donner de l'information et des conseils aux familles à haut risque et aux autres familles, et de leur offrir d'autres mesures de soutien pour qu'elles s'occupent des nouveau-nés et des enfants d'âge préscolaire.
English: and the establishment of an advisory group on forced evictions as requested by the Governing Council at its last session,  Taking note of the reports of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, especially the Report of the Secretary-General on human settlements and the Chair's summary, which urge Member States to facilitate access to land, land-use planning, and tenure security by the urban poor,
French: Prenant note des rapports de la douzième session de la Commission du développement durable, en particulier du rapport du Secrétaire général sur les établissements humains et le résumé de la présidence, qui exhortent les Etats membres à faciliter l'accès à la terre, la planification de l'utilisation des sols et la sécurité d'occupation pour les pauvres des villes,
English: Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime (vote)
French: Approfondissement de la coopération transfrontière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière (Traité de Prüm) (vote)
English: U. atrum, Ulocladium cucurbitae (Letendre & Roumeguère) Simmons, Ulocladium multiforme Simmons sp.nov. (from soil), and Ulocladium dauci Simmons sp.nov. (from seed of Daucus carota L.). Key words:
French: U. atrum, Ulocladium cucurbitae (Letendre et Roumeguère) Simmons, Ulocladium multiforme Simmons sp.nov. (provenant du sol), et Ulocladium dauci Simmons sp.nov. (provenant de graines de Daucus carota L.). Mots clés :
English: It was found more preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which was generally acceptable.
French: Il a été jugé préférable que la Commission s'en tienne au principe établi dans cet article, qui était généralement acceptable.
English: Environment Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–1999, April 2001.
French: Environnement Canada, Inventaire canadien des gaz à effet de serre — 1990–1999, avril 2001.
English: Austria is a member of the informal group “Friends of the Additional Protocol” convened by Japan, which is working actively towards the universalisation of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: L'Autriche est membre du groupe officieux, convoqué par le Japon, connu sous le nom d'« Amis du Protocole additionnel », qui travaille activement à l'universalisation des accords sur les garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: In Serbia's view, the six-point plan proposed by Secretary-General Ban Ki-moon must be fully implemented.
French: Du point de vue de la Serbie, le plan en six points proposé par le Secrétaire général Ban Ki-moon doit être pleinement mis en œuvre.
English: Evaluating Youth Work with Vulnerable Young People.
French: FELLEGI, I.P. « Comprendre les structures et tendances du Canada rural », Ottawa, Statistique Canada, no de catalogue 21F0016XIF, 1996.
English: • One exceptional woman is a Canadian Army officer and a mountain climbing record holder.
French: L´Armée nationale afghane s´est rendue au Centre canadien d´entraînement aux manœuvres pour apprécier l´entraînement de près.
English: 1 ‘Europe: a continental design’ 2 ‘European political project’ 3 ‘Building Greater Europe without dividing lines’ (opinion on the report by the Committee of Wise Persons) 4 Reply adopted by the Committee of Ministers on 23 April 2001
French: 1 "Europe: un projet continental" 2 "Projet politique européen" 3 "Construire la Grande Europe sans clivages (Avis sur le rapport du Comité des Sages)" 4 Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 23 avril 2001
English: The spectrometer is currently undergoing its third major upgrade to become an easy to use and extremely high-performance instrument for a broad range of EBIT experiments.
French: Le spectromètre subit actuellement sa troisième mise à jour pour devenir un instrument facile à utiliser et extrêmement performant dans un large domaine des mesures possibles à EBIT.
English: You will receive an automated response.
French: Un e-mail automatique vous sera envoyé à la fin de cette étape.
English: Toxicological effects occurring in the offspring of the exposed organism.
French: Effets toxiques survenant chez les descendants de l'organisme exposé.
English: Long-term Commitment Participation takes time. It is a process which cannot be rushed to meet deadlines or fit annual budgets.
French: Engagement à long terme La participation exige du temps; ce n'est pas un processus que l'on peut hâter pour respecter des échéances ou des budgets annuels.
English: On 23 July 1993, however, he was again arrested at his home by LSB officers and transferred to Sitru Detention Centre, where he was detained for a couple of days thereafter.
French: Le 23 juillet 1993, toutefois, il a été de nouveau arrêté à son domicile par des agents du LSB et conduit au centre de détention de Sitru, où il a été détenu pendant quelques jours.
English: However, the information and materials collected indicate that the principles and objectives set out in the aforementioned international instruments and in national legislation are far from being achieved.
French: Néanmoins, il ressort des renseignements et des documents reçus que la réalité est encore bien loin des principes et objectifs proclamés dans les instruments internationaux cités plus haut et dans les textes nationaux.
English: You will find here a lot of products of Vanessa Paradis.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vanessa Paradis aux meilleurs prix.
English: EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, Report AP-42, Supplementary B, January.
French: On n’a tenu compte que du CH4 dans le calcul des émissions provenant de l’incinération des boues résiduaires.
English: • tackle issues concerning the Horn of Africa with Egypt, the Arab Gulf States, the League of Arab States, and Central and East Africa;
French: • aborder les questions concernant la Corne de l'Afrique avec l'Égypte, les États arabes du Golfe, la Ligue des États arabes et les États de l'Afrique centrale et orientale;
English: The Ministry of Education had established a committee responsible for education policy on issues related to indigenous communities, including efforts to save the Nahuatl language.
French: Le Ministère de l'éducation a créé un comité chargé d'élaborer la politique d'éducation concernant les communautés autochtones, y compris les efforts en faveur de la préservation de la langue Nahuatl.
English: Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species PECH/6/34835 * 2006/0030(CNS) Opinion:
French: La présentation d'un projet de rapport et la fixation d'un délai de dépôt des amendements sont fixé aux 20 et 21 décembre 2006, date de la prochaine réunion.
English: Gathered and called by the Word, the Church is the sign and instrument of the communion that God creates with all people, and every priest is called to build up this communion, in Christ and with Christ.
French: Convoquée par la Parole, l'Eglise se reconnaît comme signe et instrument de la communion que Dieu réalise avec l'homme et que chaque prêtre est appelé à édifier en Lui et avec Lui.
English: At the same meeting or at the following one in June 2007, it will approve an action plan prepared by the GEF Secretariat to implement measures to accord UNIDO and the other executing agencies greater direct access.
French: À la même réunion ou la suivante en juin 2007, il approuvera un plan d'action établi par le Secrétariat du Fonds pour appliquer des mesures visant à accorder à l'ONUDI et aux autres organismes d'exécution un accès plus direct aux ressources financières du Fonds.
English: Values Risk avert Factor 2 - Management Skills Effective cash flow mangt.
French: Les facteurs du succÃ¨s ont Ã©tÃ© examinÃ©s dans une Ã©tude distincte de celle des facteurs dâ€™Ã©chec.
English: Krentz, Hugh A. — Vice-Chairperson 2000-429 Morin, Suzanne L. 2000-430 Reichert, James K. 2000-430 Trépanier, Céline 2000-430 Vallée, Caroline 2000-430 Woo, Yuen Pau 2000-430 Uteck, Barbara 2000-481 Secretary to the Governor General
French: Krentz, Hugh A. — Vice-président 2000-429 Morin, Suzanne L. 2000-430 Reichert, James K. 2000-430 Trépanier, Céline 2000-430 Vallée, Caroline 2000-430 Woo, Yuen Pau 2000-430 Uteck, Barbara 2000-481 Secrétaire du gouverneur général
English: The two fields must be better integrated.
French: Les deux domaines devraient être mieux intégrés.
English: So I cannot accept that we are entering a grey zone, because I think the powers of the legislator are very clearly set out in the treaty, and the Commission will, of course, respect that.
French: Je ne peux donc pas accepter que nous entrions dans une zone grise, car je pense que les pouvoirs du législateur sont très clairement définis dans le traité, et la Commission respectera bien entendu ce point.
English: C. D. THE STAGES IN A PROJECT-FUNDING APPLICATION E.  For an application to be examined, it must be complete and include the following documentation:
French: ◦ Les femmes et le développement: projets économiques, sociaux et éducatifs qui encouragent la pleine participation des femmes au développement de leur milieu et d'une société plus équitable.
English: Let me once again extend my heartfelt congratulations.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer une fois de plus mes sincères félicitations.
English: 3.0 TERM POPULATION PROFILE 3.1 Term employees by age group The average age of term employees in the Agency is 38 years old.
French: 3.0 PROFIL DES EMPLOYÉS NOMMÉS POUR UNE PÉRIODE DÉTERMINÉE 3.1 Les employés nommés pour une période déterminée regroupés par groupe d'âge L'âge moyen des employés nommés pour une période déterminée dans l'Agence est de 38 ans.
English: NRC creates new knowledge directly through its research activities, through publication in peerreviewed journals, conferences and other key fora, through its participation on committees, and by organizing and attending conferences and workshops.
French: Le CNRC crée de nouvelles connaissances directement par ses activités de recherche, mais il les diffuse aussi dans des revues à comité de lecture, dans des comptes rendus de conférences et sur d’autres tribunes importantes grâce à sa participation aux travaux de nombreux comités et à l’organisation de conférences et d'ateliers.
English: Field visits, both in ongoing and post-conflict situations, have served as very effective vehicles for advocacy and action.
French: Les visites effectuées sur le terrain, aussi bien durant qu'après les conflits, ont constitué un instrument très efficace de plaidoyer et d'action.
English: “(d) To intensify measures aimed at preventing domestic violence against women;
French: d) De renforcer les mesures visant à prévenir la violence familiale dirigée contre les femmes;
English: We supply all the bed linen and towels.
French: Les draps et les serviettes sont fournis gratuitement.
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to meet a portion of the eligible expenses incurred by New Brunswick to implement the expansion projects of the school and community centres in Fredericton and Saint John.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à assumer une partie des dépenses admissibles faites par le Nouveau-Brunswick pour mettre en oeuvre les projets d’agrandissement des centres scolaires et communautaires de Fredericton et de St-Jean.
English: Canada The annual report presents final summaries on concluded studies: cerebral edema in diabetic ketoacidosis, hemolytic uremic syndrome, hepatitis C virus infection, neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis and Smith-Lemli-Opitz syndrome.
French: Canada Le rapport annuel présente un résumé final des études conclues : œdème cérébral en cas d'acidocétose diabétique, syndrome hémolytique et urémique, infection au virus de l'hépatite C, insuffisance hépatique néonatale et hémochromatose périnatale et syndrome de Smith-Lemli-Opitz.
English: In December 2000, EPA published its final rule for on-road diesel fuel quality. The rule sets a maximum level of 15 p.p.m. for sulphur in on-road diesel, effective June 1, 2006.
French: En décembre 2000, l'EPA a publié son règlement final régissant la qualité du carburant diesel à usage routier, qui établit une limite de 15 p.p.m. pour le soufre du carburant diesel des véhicules routiers, à compter du 1er juin 2006.
English: • Among those who did feel a change has occurred, the majority felt that populations had either Decreased Somewhat or Decreased Significantly.
French: De cette façon, les pêcheurs à la ligne qui atteignent leur limite seraient obligés d'arrêter de pêcher plutôt que de passer le reste de la journée à blesser les poissons.
English: These items of equipment are in addition to scanners for hand luggage and metal detectors for passengers.
French: Ces équipements s'ajouteront à d'autres, tels que les scanners pour bagages à main, de portiques pour passagers.
English: GreenCOM Web site(s) 28 of 86
French: GreenCOM site web 28 de 86
English: By a law passed in 1966 it is furthermore possible to enter in the land-register any building in need of protection.
French: Une loi promulguée en 1966 permet en outre d'inscrire au registre foncier tout bâtiment nécessitant une protection.
English: For example, the test may be whether the specified merger is likely to lead to a substantial lessening of competition or the creation or strengthening of a dominant position.
French: Par exemple, il peut s'agir de déterminer si la fusion en cause risque d'affaiblir sensiblement la concurrence ou bien de créer ou renforcer une position dominante.
English: the star he was often dressed women più elegant in the Netherlands.
French: le star da lui vestite sono state spesso le donne più eleganti d’olanda.
English: Such dialogue must facilitate the improvement of pricing mechanisms, the conclusion of agreements and the use of reserve stocks for mutual benefit.
French: Ce dialogue doit permettre d’améliorer les mécanismes de formation des prix, la conclusion d’accords et l’usage des stocks de réserve dans l’intérêt mutuel.
English: Unbundled products separate the risk and savings components of traditional whole life insurance, affording customers the ability to purchase higher return investments while retaining low-cost mortality protection (through term insurance) during the early stages of life.
French: Au Canada, par contre, le revenu sur les rentes différées est imposable; par conséquent, les fonds communs de placement qui sont admissibles aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) sont l'instrument d'épargne-retraite le plus populaire.
English: In return, the lenders assumed risk associated with non-repayment of these loans.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: Certain safety standards in these areas must be set out at European level in response to this type of terrorism.
French: Devant ces actes terroristes, nous devrions fixer certaines normes de sécurité dans ces domaines au niveau européen.
English: Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 (OJ L 180 of 19.7.2000, p 22) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 (OJ L 303 of 2.12.2000) p 16) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
French: FR
English: Immovable property - "proceedings which have as their object … tenancies of immovable property" - Meaning - Contract concerning the acquisition of the right of part-time use of immovable property (time-share) - Right of use of a particular holiday residence for one calendar week each year for 40 years - Right of use necessarily coupled to membership in a club whose main function is to ensure its members the exercise of that right - Whether included - Request for interpretation - If included: scope of the exclusive jurisdiction - Action for recovery of the undue part of a payment made for the right of use and the club membership - Whether included - Request for interpretation - N° 2004/10
French: Matière immobilière - Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Contrat portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (Time-Share) - Droit d'usage d'un logement de vacances déterminé pendant une semaine calendaire pour une période de 40 ans - Droit d'usage nécessairement lié à l'adhésion à un club ayant pour but principal d'assurer ledit droit à ses membres - Inclusion - Demande d’interprétation - Dans l'affirmative: Portée de la compétence exclusive - Action en répétition de l'indu relative à la somme versée sans être due pour le droit d'usage et l'adhésion au club - Inclusion - Demande d'interprétation - N° 2004/10
English: The Commission plays two important roles in the development of nanosciences and nanotechnologies (N & N); as policymaker and as funding body for research and innovation.
French: La Commission joue un rôle de premier plan pour le développement des nanosciences et des nanotechnologies (N & N), et ce à deux titres: en tant que décideur politique et en tant qu'organe de financement de la recherche et de l'innovation.
English: "It will build on our expertise in marine biosciences and open opportunities throughout the Atlantic Provinces by encouraging innovative research."
French: Il tire partie de notre expertise en biosciences marines et créera de nouveaux débouchés dans les provinces de l'Atlantique en stimulant la recherche novatrice.