ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall be entitled to an education grant in respect of each child, provided that:
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, le fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit à une indemnité pour frais d'études pour chaque enfant, à condition :
English: No information may be cross-referenced to ununauthorized chemistry and manufacturing or clinical data.
French: Aucun renseignement ne peut faire référence aux données sur la composition chimique et sur la fabrication ou aux données cliniques non autorisées.
English: Resettlement of the indigenous Tatar community, which was forcibly deported from Crimea to Central Asia, still requires intensive effort to promote inter-ethnic integration and strengthen regional security.
French: La réinstallation dans sa patrie d'origine de la communauté tatare, qui avait été expulsée par la force de Crimée et déportée en Asie centrale, nécessite encore des efforts intenses afin de favoriser l'intégration interethnique et de renforcer la sécurité régionale.
English: Notwithstanding the provisions of the Indian Band Election Regulations, as enacted or amended by these Regulations, the Indian Band Election Regulations, as they read immediately before the coming into force of these Regulations, apply to all elections held under the Indian Act during the period beginning on October 20, 2000 and ending on November 19, 2000.
French: Par dérogation aux dispositions du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, dans leur version édictée ou modifiée par le présent règlement, le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, dans sa version précédant immédiatement l'entrée en vigueur du présent règlement, s'applique aux élections tenues en vertu de la Loi sur les Indiens pendant la période commençant le 20 octobre 2000 et se terminant le 19 novembre 2000.
English: It provides a direct link between what Defence does and what it spends to achieve these results.
French: L'APP offre un lien direct entre ce que la Défense accomplit et ce qu'elle dépense pour arriver à ces résultats.
English: The International Affairs Directorate of Health Canada has published Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS, which describes how businesses have responded globally and at the individual company level.
French: La Direction des affaires internationales de Santé Canada a publié un document intitulé Améliorer la participation des entreprises canadiennes aux interventions mondiales en regard du VIH/SIDA, lequel décrit la riposte du milieu des affaires à l'échelle mondiale et à l'échelle des sociétés prises isolément.
English: [29 March 2004]
French: [29 mars 2004]
English: This amount represents the $2,000 interest income that accumulated in the arrangement less the $100 cancellation fee he was charged.
French: Ce montant représente le revenu en intérêt de 2 000 $ qui s'est accumulé dans le cadre de l'arrangement, moins les frais d'annulation de 100 $ qu'on lui a imposés.
English: It receives referrals directly from the apprenticeship offices and from colleges.
French: Ils reçoivent des dossiers directement des bureaux de l’apprentissage et des collèges.
English: This has resulted in an ad hoc approach to meeting management.
French: À défaut d’assurer un tel processus, on donnera lieu à des opinions très divergentes, à de l’incompréhension et à de la méfiance.
English: Logistics should be integrated into land-use management and development, in particular by placing special emphasis on the rehabilitation of old facilities, as many small warehouse zones are currently underused, poorly placed, badly organized and sometimes of insufficient size.
French: Sur le plan aménagement du territoire et de l'urbanisme Intégrer la logistique comme facteur de développement et d'aménagement des territoires en mettant, notamment, un accent particulier sur la réhabilitation du parc ancien car de nombreuses petites zones d'entrepôts sont actuellement en sous activité et s'avèrent mal positionnées, mal organisées, parfois de taille insuffisante.
English: In 2006-07, the CAFI Program supported industry initiatives in targeted markets that aim to gain international recognition for Canadian agriculture, agri-food, beverage, and seafood products.
French: Les répondants ont réservé un accueil très favorable aux efforts de la Fédération visant à promouvoir le bœuf canadien dans leur pays et ils ont fait des suggestions constructives pour améliorer leur travail;
English: Delivered through Weather and Environmental Predictions Business Line
French: Produits par le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques
English: The implementation of the Canada-US Free Trade Agreement (CUSTA), the North America Free Trade Agreement (NAFTA) and the outcome of the Uruguay Round negotiations that led to the creation of the World Trade Organization (WTO) not only influence the world economy but it also impacted Canadian supply management policy.
French: La mise en œuvre de l’Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU), de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l’issue des négociations du Cycle d’Uruguay ayant mené à la création de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont une incidence non seulement sur l’économie mondiale, mais sur la politique canadienne de gestion de l’offre.
English: High performance competitive sport for AWADs is organized by a number of different organizations.
French: Les sports de compétition de haut niveau destinés aux athlètes ayant un handicap sont organisés par plusieurs organismes différents.
English: The same type of abnormalities happens over and over along one inflorescential axis so that an ontogenic analysis can be conducted.
French: La présence constante de fleurs portant la même anomalie sur le même axe inflorescentiel permet une étude ontogénique de ces déviations morphologiques.
English: The existence and validity of the idea is therefore guaranteed but the nature and form of future mutations of the institutions and indeed the idea may not necessarily follow those of the initial conception.
French: Par conséquent, l’existence et la validité de l’idée sont garanties, mais la nature et la forme des mutations futures du concept ne suivent pas forcément celles initialement prévues.
English: Breakdown of the Tendered Volumes Not Filled by Category (1)
French: Ventilation des volumes non remplis par catégorie (4)
English: It is this hypocrisy that needs to be changed.
French: C'est cette hypocrisie qui doit être changée.
English: 71 shifts. While this saves on child-care costs because one parent is always home, it can take a toll on marital relations.
French: Cependant, bien que cela permette d’économiser sur les frais de garde, étant donné qu’il y a toujours un des deux parents à la maison, ce genre d’existence porte souvent un dur coup aux relations de couple.
English: • Certain Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Notice to Fastener Importers -- 2007-02-28
French: • Certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable - Avis envoyé aux importateurs de pièces d'attache -- 2007-02-28
English: Described as a ‘weapons for bicycles’ programme, this initiative has been interpreted as a political manoeuvre outside the national DDR framework, but sustained and endorsed by the President of the DRC allegedly for electoral purposes.(51)
French: Menée en dehors du cadre du programme national de DDR, mais cautionnée et soutenue par le chef de l'État pour des raisons qui seraient électoralistes(49), l'initiative Une arme contre un vélo a été perçue comme une manœuvre politique.
English: The Chairman said that the Bureau wished to take up the proposal at the beginning of informal consultations in order to ascertain whether the Committee considered it appropriate to pursue it further.
French: Le Président dit que le Bureau souhaite aborder la proposition au début des consultations officieuses afin de s'assurer que la Commission tient à en pousser l'examen plus avant.
English: " Recognize the importance of volunteers and sponsors.
French: Reconnaître l’importance des bénévoles et des commanditaires.
English: This suggests to the Tribunal that the volume of imports from the subject countries over this period of time was not exceptional for this time of year.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à croire que le volume des importations en provenance des pays en question durant cette période n'a pas été exceptionnel compte tenu du temps de l'année.
English: Ottawa, April 26, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) STATEMENT OF PROPOSED ROYALTIES TO BE COLLECTED BY ARTISTI FOR THE REPRODUCTION, IN CANADA, OF PERFORMERS’ PERFORMANCES IN THE REPERTOIRE OF ARTISTI BY COMMERCIAL RADIO STATIONS FOR THE YEARS 2009 TO 2011 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 26 avril 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) PROJET DE TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR ARTISTI  POUR LA REPRODUCTION, AU CANADA, DE PRESTATIONS D’ARTISTESINTERPRÈTES FAISANT PARTIE DU RÉPERTOIRE  D’ARTISTI PAR LES STATIONS DE RADIO COMMERCIALES  POUR LES ANNÉES 2009 À 2011 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les autres prélèvements qui pourraient s’appliquer.
English: • Meetings and roundtable talks are held across Canada, using Toward a Northern Foreign Policy for Canada:
French: • Des rÃ©unions et tables rondes sont organisÃ©es dans tout le Canada. Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord :
English: (a) Take note of the report of the Administrator on the activities of IAPSO in 1998 and 1999 (DP/2000/33) and its contribution to the coordination of efforts to enhance capacity and to promote more effectiveness and transparency in the procurement process;
French: a) Prendre acte du rapport de l'Administrateur sur les activités du Bureau en 1998 et 1999 (DP/2000/33) et de sa contribution à la coordination des efforts visant à renforcer les capacités ainsi que l'efficacité et la transparence en matière d'achats;
English: In order to document current levels of client satisfaction and to compare results with a survey taken in 1998, a large-scale client survey was conducted in March of 2001.
French: Afin de documenter les niveaux actuels de la satisfaction des clients et de comparer les résultats avec une enquête effectuée en 1998, on a procédé en mars 2001 à une enquête de grande échelle.
English: Between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million.
French: Entre 2010 et 2030, aux flux d'immigration actuels, le déclin de la population en âge de travailler dans l'UE-25 entraînera une chute du nombre de salariés d’environ 20 millions.
English: Both the Transitional National Government and those who were not part of the Arta process have great responsibility in this regard.
French: Aussi bien le Gouvernement national de transition que ceux qui n'ont pas participé au processus d'Arta ont de lourdes responsabilités à cet égard.
English: Signature: Uganda (3 December 2008)
French: Signature : Suisse (3 décembre 2008)
English: As a proud partner of the team, Molson Export® would like to give you the chance to win* 2 tickets for one of the Montreal Alouettes home game!
French: À titre de fier partenaire de l’équipe, Molson Export® aimerait te donner la chance de gagner* 2 billets pour un match à domicile des Alouettes de Montréal!
English: Requirements that cannot be met through these tools and systems should be handled in accordance with the applicable commodity management plan.
French: Les besoins auxquels on ne pourrait pas répondre grâce à ces outils et systèmes devraient être gérés conformément au plan applicable dans la gestion de ces biens et de ces services.
English: There is a bewildering array of information, leading to a situation where there is both "too much and too little" In the former case, information needs to be better compiled and organized so it is easy to use; in the latter case, information needs to be collected in ways that are effective and support front-line health service delivery.
French: Nous sommes aux prises avec un éventail déconcertant d'information, ce qui entraîne des situations où il y en a à la fois « trop et trop peu ». Quand il y en a trop, l'information doit être mieux compilée et organisée pour en faciliter l'utilisation; quand il y en a trop peu, l'information doit être recueillie de façon efficace et utile à la prestation de services de santé de première ligne.
English: It all starts with paying greater attention to the silent messages.
French: Il faut toutefois savoir porter plus d'attention aux messages silencieux.
English: Well after our laughter woke up from all the drunken local mechanics.
French: Eh bien, après nos rires me suis réveillé de tous les mécaniciens ivre locales.
English: Question 37 155 - 158 36
French: Question 37 155 − 158 38
English: As I understand it, the issues before the Tribunal will remain as they were before the amendment.
French: Si je comprends bien, les questions dont le Tribunal est saisi demeureront les mêmes qu'avant la modification.
English: • The Commission has approved a request to increase pay telephone rates up to a maximum of $0.50 per cash call, and up to a maximum of $1.00 per non-cash call.
French: • Le Conseil a approuvé une demande en vue d'augmenter les tarifs applicables aux téléphones payants jusqu'à concurrence de 0,50$ pour les appels payés en espèces et jusqu'à concurrence de 1$ pour les appels payés autrement.
English: How will this event(s) raise awareness of National Aboriginal Day?
French: De quelle manière cette activité permettra-t-elle de sensibiliser le public à l’égard de la Semaine nationale des Autochtones?
English: Issues to be discussed at the Commission level included the nature and possible implications to the Commission of the advice provided by a member of the Commission upon the request of the coastal State.
French: Parmi les questions qui avaient été examinées au niveau de la Commission figuraient la nature des avis donnés par un membre de la Commission à la demande d'un État côtier et les incidences éventuelles que ceux-ci pourraient avoir sur la Commission.
English: As a humanitarian measure, his Government was intensifying its efforts to establish the fate of all missing persons, whether Greek or Turkish Cypriots.
French: À titre de mesure humanitaire, son Gouvernement intensifie les recherches pour établir le sort de toutes les personnes disparues, grecques ou chypriotes turques.
English: What enforcement action will be taken on non compliant products?   10.
French: En quoi consistent les mesures d'application qui seront prises vis-à-vis des produits non conformes?   10.
English: Siemens Electric Limited Contact:
French: Siemens Electric Limited Contact d'affaires :
English: • With price of fuel going up, ethanol should continue to be examined.
French: • Étant donné la hausse du prix des carburants, la recherche concernant la production d'éthanol devrait se poursuivre.
English: These options include efﬁcient 100-car shuttle trains and multi-car block shipments.
French: Les trains existants sont remplis à capacité, les wagons céréaliers circulent plus vite et le taux d’utilisation des locomotives s’améliore, tout comme la productivité des équipes de train.
English: The total additional documentation required for translation into all six official languages is estimated at 3,000 pages for pre-session, 400 pages for in-session, and 400 pages for post-session relating to the one additional three-week session each year of the biennium; a total additional 560 pages for pre-session, 105 pages for in-session, and 105 pages for post-session relating to the parallel working groups for the 2008-2009 biennium only; and a total additional 400 pages for post-session documentation relating to the additional one-week pre-session working group meeting each year of the biennium.
French: Au total, la documentation supplémentaire à traduire dans les six langues officielles représenterait environ 3 000 pages avant la session, 400 pages pendant et 400 pages après pour ce qui est de la session supplémentaire de trois semaines qui se tiendrait chaque année de l'exercice biennal; 560 pages supplémentaires avant la session, 105 pages pendant et 105 pages après pour ce qui est des réunions des groupes de travail parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009 uniquement; et 400 pages après la session pour ce qui est de la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession pendant chaque année de l'exercice biennal.
English: Recommendations are developed by an expert Dietary Guidelines Advisory Committee (DGAC).
French: Les recommandations ont été élaborées par un comité d'experts appelé Dietary Guidelines Advisory Committee (DGAC, comité consultatif des lignes directrices sur l'alimentation).
English: The overall impression of the Savannah is a majestic, tall and graceful cat with large solid bold spots and markings.
French: L’allure générale du Savannah est majestueuse! Son long corps et ses très longues pattes lui donnent une silhouette élancée et très gracieuse.
English: I harbour an irresistible urge which compels me to pay obeisance to nature, flowers, roses, trees.
French: Je subis une attraction irrésistible qui me pousse à honorer la nature, les fleurs, les roses, les arbres.
English: In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime.
French: Au Vietnam, les États-Unis n’envahissaient pas un pays, ils défendaient un allié autoritaire et corrompu contre un régime communiste agressif.
English: Record: 2 Position Number 00024431 Position Title Human Resources Advisor Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00024431 Titre du poste Conseiller/Conseillère en ressources humaines Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi
English: bosnia and herzegovina∗ ∗∗
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE* **
English: Similar circulars were also sent on 27.9.2001 and 2.10.2001.
French: Des circulaires similaires ont également été envoyées le 27 septembre 2001 et le 2 octobre 2001.
English: • providing personal help inside the washroom;
French: • fournir une aide personnelle au passager dans les toilettes;
English: This reflects the slight increase in short term interest rates.
French: Cette hausse tient à la légère remontée des taux d'intérêt à court terme.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that the definitions put forth in the Basic Proposal were acceptable to his Delegation.
French: IAVP/DC/37 page 15 95. M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que sa délégation peut accepter les définitions figurant dans la proposition de base.
English: In these circumstances, since I support the objective of this directive but am partially dissatisfied, I preferred to abstain from the final vote.
French: Dans ces conditions, solidaire de l'objectif de cette directive mais partiellement insatisfait, j'ai préféré m'abstenir lors du vote final.
English: The text now on the table reinforces the security of our legal chain of supply for medicinal products, but let me emphasise that only 1% of falsified medicines reach our patients via this legal chain.
French: Le texte dont nous débattons en ce moment vise à renforcer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement légale des médicaments, mais je voudrais souligner que 1 % seulement des produits falsifiés est écoulé au travers de la chaîne légale.
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Prime Minister, Minister of State Jean ASSELBORN Minister for Foreign Affairs and Immigration THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY Ferenc GYURCSÁNY Prime Minister Dr Kinga GÖNCZ Minister for Foreign Affairs THE PRESIDENT OF MALTA The Hon. Lawrence GONZI Prime Minister The Hon. Michael FRENDO Minister for Foreign Affairs HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS Dr J. P. BALKENENDE Prime Minister M. J. M. VERHAGEN Minister for Foreign Affairs THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA Dr Alfred GUSENBAUER Federal Chancellor Dr Ursula PLASSNIK Federal Minister for European and International Affairs
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG Jean-Claude JUNCKER Premier Ministre, Ministre d'État Jean ASSELBORN Ministre des Affaires étrangères et de l'immigration LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE Ferenc GYURCSÁNY Premier Ministre Dr. Kinga GÖNCZ Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT DE MALTE The Hon Lawrence GONZI Premier Ministre The Hon Michael FRENDO Ministre des Affaires étrangères SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS Dr. J. P. BALKENENDE Premier Ministre M. J. M. VERHAGEN Ministre des Affaires étrangères LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE Dr. Alfred GUSENBAUER Chancelier fédéral Dr. Ursula PLASSNIK Ministre fédérale des Affaires européennes et internationales
English: The database is complete at the national level and includes some data for the provincial level.
French: La base de donnÃ©es est achevÃ©e au niveau national et inclut certaines donnÃ©es de niveau provincial.
English: The details of what environmental images to be depicted on the interior and exterior were left to N11 and the expertize of Formation Imaging.
French: La préparation de l'autobus fut exécutée par nos techniciens du Pon TGEM. La réalisation du projet fut extrêmement compliquée.
English: (34) Job-related expertise acquired during the mobility measure makes a positive difference to participants’ CVs.
French: 4.3 Perspectives et conclusions (37) En résumé, on peut constater que les actions de mobilité sont très bien perçues au sein de tous les groupes cibles et produisent des effets qui portent surtout sur les compétences personnelles et sociales.
English: Note verbale dated 26 April 2006 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 26 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While some outcomes are within the control of DIAND, many medium and long term objectives will only be achievable with the full and ongoing participation of Aboriginal partners as well as other public and private sector players.
French: Certains résultats dépendent directement du MAINC, mais beaucoup d’objectifs à moyen terme et à long terme ne pourront être atteints qu’avec la participation entière et soutenue des partenaires autochtones et d’autres intervenants des secteurs public et privé..
English: In South Africa, all economic and social rights have been declared justiciable under South African law.
French: En Afrique du Sud, la loi sud-africaine rend justiciables tous les droits économiques et sociaux.
English: It is essential that the international community tackle this phenomenon with the greatest seriousness, for it is replete with catastrophic consequences in many areas.
French: Il est impératif que la communauté internationale traite ce phénomène avec le plus grand sérieux, car il est lourd de conséquences néfastes et catastrophiques à plusieurs égards.