ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Mr Yannos PAPANTONIOU, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and EU.
French: Discours de M. Yannos PAPANTONIOU, Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence grecque de l’UEO et de l’UE.
English: Mobiro will be used as soon as 2008 in the Tokyo Disney theme park.
French: Disney l’utilisera dans son parc d’attraction à Tokyo dès 2008.
English: Fall-related hospitalizations for a specific population are a good estimate of all falls resulting in serious injury for that population.
French: Les hospitalisations liées aux chutes pour une population spécifique sont une bonne estimation de l'ensemble des chutes entraînant des blessures graves pour cette population.
English: Article 20 193 - 194 39
French: ARTICLE 20 193 − 194 38
English: We therefore conclude that rBNP and iso-rANP are identical peptides and that the amino acid substitution at position 44 represents a polymorphic form of the rat B-type natriuretic peptide.
French: Ainsi, nous concluons que le PNCr et l'iso-PNAr sont des peptides identiques et que la substitution des acides aminés en position 44 représente une forme polymorphe du peptide natriurétique de type B du rat.
English: The aircrew fly and operate the aircraft and are split into two crews each consisting of two pilots, one tactical coordinator/navigator - known as the TACCO - and one AESOP (Airborne Electronic Sensor Operator).
French: Les personnels navigants sont répartis en deux équipages, chacun composé de deux pilotes, d’un coordinateur tactique/navigateur appelé TACCO et d’un opérateur de détecteurs électroniques aériens (OP DEA).
English: Moreover, he took advantage of the occasion that the Tribunal afforded him and the other parties to file follow-up submissions in writing, regarding some recently court decisions.
French: En outre, il a profité de l'occasion que le Tribunal offrait à toutes les parties de déposer par écrit des observations complémentaires à l'égard de certaines décisions judiciaires récentes.
English: Moreover, reproducing the programme nationally through the transformation of Kyrgyzstan’s rural economy remains a challenge.
French: En outre, reproduire le programme à l’échelle nationale en transformant l’économie rurale kirghize reste une tâche ardue.
English: Six Member States had accounted for almost three quarters of the amount outstanding, while two Member States had accounted for over half.
French: Six États Membres étaient redevables de près des trois quarts du solde non acquitté et plus de la moitié était due par deux d'entre eux.
English: See paragraph ‎46 above.
French: Voir le paragraphe 46.
English: The negative "badge" associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand. The exception to this would be those smokers in segments which are more comfortable with smoking in their peer group.
French: The negative «badge» associated with being a smoker overwhelms any positive imagery conveyed by a particular brand. The exception to this would be those smokers in segments which are more comfortable with smoking in their peer group.» 4.
English: Over the last year, James Lahey and Germain Laporte of Human Resources Development Canada, have developed an inventory of some of the existing policies and tools that support and facilitate the preservation of corporate memory and the transfer of knowledge, and have documented best practices.
French: L'an dernier, James Lahey et Germain Laporte, de Développement des ressources humaines Canada, ont répertorié des outils et politiques qui servent actuellement à appuyer et à faciliter la préservation de la mémoire de l'organisation et le transfert des connaissances et ils ont mis par écrit des pratiques exemplaires.
English: Although BrainKing is translated to many languages, the BrainKing administrators still communicate only in English or Czech.
French: Bien que BrainKing soit traduit en plusieurs langues, les administrateurs ne comuniquent seulement qu'en Anglais ou Tchèque.
English: Although the full scope of this right as it applies to Aboriginal peoples has yet to be determined, self-government of Aboriginal peoples such as the Innu is clearly anticipated.
French: Bien que toute la portée de ce droit qui s’applique aux Autochtones n’ait pas été déterminée, l’autonomie gouvernementale de peuples autochtones comme les Innu est clairement prévue.
English: From a managerial point of view, coordination between DPKO and OLA could improve if legal officers were part of the rapid deployment capacity recommended in the present report and if there were closer collaboration between the legal officers in the field and those at Headquarters.
French: Du point de vue de la gestion, la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau des affaires juridiques pourrait être améliorée en intégrant des juristes au dispositif de déploiement rapide recommandé dans le présent rapport et en instaurant une collaboration étroite entre les juristes sur le terrain et ceux au Siège.
English: 1.14 The CTC would be pleased to receive a progress report on:
French: (Chapitre VI bis du Code de procédure pénale, régime de protection des témoins et experts).
English: • National park curriculum in schools,
French: • Offrir un programme d’études sur les parcs nationaux dans les écoles.
English: This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan’s democratic forces. Most Pakistanis hope so.
French: Cette position laisse entendre que les Etats-Unis n’épauleront Musharraf dans aucune confrontation entre lui et les forces démocratiques du Pakistan – ce que souhaitent la plupart des Pakistanais.
English: Co-operatives are an economic mainstay of the Lamèque community and of the entire Northeast region of New Brunswick, and this initiative was led by three existing co-operatives in Lamèque - the consumers' co-operative, the caisse populaire , and the fishermen's co-operative - working in conjunction with their municipality.
French: Cependant, nous devons souligner que le projet est en cours de développement et que l'objet de l'étude porte sur l'analyse du processus en cours, de l'idée de départ jusqu'à l'éminence de la mise en place des éoliennes productrices d'électricité.
English: Net new borrowings = total long term capital borrowed less amount borrowed for refinancing previous loans.
French: Revenu d’appoint - comprend les salaires et traitements non agricoles, le revenu de placement, le revenu de pension et les autres revenus ne découlant pas de l’exploitation agricole.
English: The majority of donations made in each of these three provinces are 10 to 100 hectares in size.
French: 100. La majorité des dons faits dans chacune de ces trois provinces couvrent des superficies allant de 10 à 100 hectares.
English: Such a unit is now automatically installed where stations are refurbished or to be constructed.
French: Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.
English: The absolute temperature (Ta) of the engine air at the inlet to the engine expressed in Kelvin, and the dry atmospheric pressure (ps), expressed in kPa shall be measured and the parameter fa shall be determined according to the following provisions.
French: La température absolue (Ta) de l'air d'admission du moteur exprimée en Kelvin et la pression atmosphérique en conditions sèches (ps) exprimée en kPa doivent être mesurées et le paramètre fa doit être déterminé en fonction des dispositions qui suivent.
English: With other locations across the province, including a head office, MLC has a mix of full-time, part-time and casual staff in varied positions including housekeeping, food and beverage, sound and lighting, sales, warehousing, and also employs dealers, groundskeepers, and office staff.
French: Ayant d’autres emplacements partout dans la province, y compris un siège social, la CML compte un mélange de personnel à temps plein, à temps partiel et occasionnel dans des postes variés, y compris l’entretien ménager, la restauration, les sons et lumières, les ventes et l’entreposage, et elle emploie également des croupiers, des ouvriers à l’entretien du terrain et du personnel de bureau.
English: The Working Group held seven meetings, from 12 to 15 April 2004.
French: Celui-ci a tenu sept réunions, du 12 au 15 avril 2004.
English: RSS Regular Support Staff RCAPC Royal Canadian Army Pay Corps
French: PSFR Personnel de soutien de la force régulière TMRC Trésorerie militaire royale canadienne
English: 2.1 The author was Minister of Health of Italy between 1989 and 1992.
French: 2.1 L'auteur a été Ministre de la santé de l'Italie de 1989 à 1992.
English: The new indicator, which is based on a methodology used in a number of epidemiological studies, can be Moving Forward determined for a single location, or at the regional or Environmental health indicators show significant national level, and can also be expanded to include promise as a means of credibly and transparently several pollutants.
French: Dans le passé, les mesures de rendement étaient largement fondées sur l’évaluation subjective plutôt que sur les mesures objectives des résultats de diverses mesures.
English: [71] In the CF's submission, the evidence before the Tribunal demonstrates that the change in policy being sought by the Commission and Mr. Buffett would impose a significant additional cost on the CF, which in turn would have a direct and detrimental impact on the services that the CF is able to provide.
French: [71] Selon les FC, la preuve présentée au Tribunal montre que le changement demandé par la Commission et M. Buffett leur imposerait un coût additionnel important, ce qui aurait des répercussions directes et néfastes sur les services qu'elles sont en mesure de fournir.
English: 413 Motto Ad Vigilamus Undis (We watch the waves) Aircraft CC-130 Hercules CH-149 Cormorant Related Sites Search and Rescue Units 424 Squadron (Trenton, Ontario) 442 Squadron (Comox, British Columbia) 417 Combat Support Squadron (Cold Lake, Alberta)  439 Combat Support Squadron (Bagotville, Quebec) 444 Combat Support Squadron (Goose Bay, Labrador) Search and Rescue Organizations Joint Rescue Coordination Centre, Halifax (JRCC) Canadian Coast Guard Civil Air Search and Rescue Association (CASARA) COSPAS-SARSAT Canadian Mission Control Center (CMCC) National Search and Rescue Secretariat
French: Devise du 413e Escadron Ad Vigilamus Undis (Nous surveillons l'onde) Aéronefs CC-130 Hercules CH-149 Cormorant Sites connexes Unités de recherche et sauvetage 424e Escadron (Trenton, Ontario) 442e Escadron (Comox, Colombie-Britannique) 417e Escadron de soutien au combat (Cold Lake, Alberta)  439e Escadron de soutien au combat (Bagotville, Québec) 444e Escadron de soutien au combat (Goose Bay, Labrador) Organisations de recherche et sauvetage Le Centre conjoint de coordination de sauvetage (JRCC) Garde côtière du Canada Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA) COSPAS-SARSAT Centre canadien de contrôle des missions (CCCM) Secrétariat national de recherche et sauvetage
English: Fifteen seconds, unbelievable.
French: « À temps et au bon endroit », j’ai déjà lu et entendu cette expression.
English: • Targetting investment is wise.
French: • Il est judicieux de cibler les investissements.
English: By its resolution 1689 (2006), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on timber, decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days and expressed its determination to reinstate the measures, unless forestry legislation as specified in the resolution had been passed.
French: Par sa résolution 1689 (2006), concluant que des progrès suffisants avaient été faits pour satisfaire aux conditions mises à la levée des sanctions sur le bois d'œuvre, le Conseil a décidé de ne pas reconduire les interdictions sur l'importation de bois ronds et bois d'œuvre provenant du Libéria; il a décidé néanmoins de revoir cette décision à l'issue d'une période de 90 jours et entendait reconduire les mesures visées faute d'être informé d'ici là que la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière avait été adoptée.
English: We believe that, at this period of history, we have to make every effort to bring about a safer world.
French: Nous sommes convaincus que, dans la conjoncture actuelle, nous devons faire tous les efforts nécessaires pour instaurer un monde plus sûr.
English: Egg volume varies according to the laying sequence, those laid in the middle of the sequence being largest.
French: Le volume des oeufs variait en fonction de leur ordre de ponte et ceux pondus au milieu de la ponte étaient les plus gros.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l’excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: Of course, one can listen to the experts on a small part of the subject, but the fact remains that we, as Members of Parliament, must take initiatives.
French: On peut certes entendre des experts sur une petite partie du sujet, mais il n' empêche que nous, parlementaires, devons prendre des initiatives.
English: On the other hand, UNDP electoral assistance activities do not appear to pay as much attention to increasing the participation of political parties, civil society organizations and the public at large in electoral processes (outcome B).
French: En revanche, moins d'efforts sont faits pour encourager les partis politiques, les organisations de la société civile et le public dans son ensemble à participer davantage aux élections (résultat B).
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 CHAPTER 7 - PRESERVING PRIVATE CONSERVATION LANDS
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 CHAPITRE 7 - TERRES DE CONSERVATION PRIVÉES
English: Significantly more male (93%) than female (58%) juveniles dispersed, and both sexes had similar bimodal dispersal patterns with peaks in September–October and January–February.
French: Significativement plus de jeunes mâles (93 %) que de jeunes femelles (58 %) se dispersent; les patterns de dispersion bimodaux, avec des maximums en septembre–octobre et en janvier–février, sont semblables chez les deux sexes.
English: Q- The work referred to it, the very last paragraph of the first page, is it co-edited with Mr. John Luik?
French: "Q- The work referred to it, the very last paragraph of the first page, is it co-edited with Mr. John Luik?
English: Oxyfluorfen injured the apical meristem of sweetgum at all ages but meristems of loblolly pine seedlings older than 2 weeks did not show any injury.
French: L'oxyfluorfène endommage le méristème apical du gommier, quel que soit l'âge des semis, mais les semis de pin loblolly de plus de 2 semaines ne subissent aucun dommage.
English: They often accommodate more people within a given area than most buildings.
French: Ils accueillent souvent plus de personnes dans un même endroit que ne le font la plupart des autres immeubles.
English: Project: Seminars on the Convention on the Rights of the Child.
French: Projet: Séminaires sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Description Laboratory activities focus on assessing the quality of pharmaceutical products by conducting
French: Description Le laboratoire se concentre sur l’évaluation de la qualité des produits pharmaceutiques en dirigeant :
English: Among its multitude of users are the satellite communications industry and scientists studying global climate change.
French: Dans la foulée des travaux avant-gardistes d'Arthur Covington, l'OFRA-CNRC continue, grâce à son Programme de surveillance solaire, de fournir des données fiables d'une grande précision.
English: The ToS recommended changing the title of the ECE/FAO outlook activities from European Timber Trend Studies (ETTS) to European Forest Sector Outlook Studies, considering the increasing importance of social and environmental benefits from forestry and wood use.
French: L'Équipe de spécialistes a recommandé de modifier l'intitulé des études EFSOS de la CEE/FAO, qui deviendrait «Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe», au lieu de «Études sur les tendances du bois en Europe», étant donné l'importance croissante des bienfaits de la foresterie et de l'utilisation du bois dans les domaines social et écologique.
English: Decision under the 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides
French: Décision au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote
English: The brackets provided an area of at least 100 m2, thus increasing the adherence surface for different species of marine organisms.
French: Les supports offraient une superficie d’au moins 100 mètres carrés permettant ainsi une augmentation de la surface de fixation pour différentes espèces d’organismes marins.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Excise and GST/HST News GST/HST News No. 52 (Spring 2004)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH NEWS52 - Nouvelles de la TPS-TVH no 52 (printemps 2004)
English: • Conduct avalanche training programs to educate skiers, snowmobilers, SAR personnel and other recreationalists and develop local teachers in the growing recreational/adventure guiding sector for future training in Newfoundland.
French: • organiser des programmes de formation pour sensibiliser les skieurs, les motoneigistes, les intervenants en recherche et sauvetage et les autres amateurs de loisirs et former des enseignants de la région qui œuvrent dans le secteur en essor des loisirs et du tourisme d’aventure en vue de programmes de formation futurs à Terre-Neuve;
English: The location is just beautful, in the middle of the Wines and still close to the Firenze.The Villa itself is beautiful, the building we were staying in promised more online then what we found after arriving..
French: Le personnel était très serviable et sympathique. La vue est magnifique, calme et farniente à volonté.
English: In response to the Panel's enquiries, KDC elected to amend its claim for loss of income (described in paragraphs and 260 and below) and contract losses by consolidating these two claim elements.
French: Elle a affirmé que les dossiers avaient été perdus et qu'elle n'était plus en mesure de justifier sa revendication pour les pertes liées à des contrats mais que ces pertes et le manque à gagner étaient de même nature puisque dus tous deux à l'interruption de ses opérations.
English: The project on the legitimacy of international organizations is revisiting the issue of international organizations' power and credibility and examining ways to develop a discourse restating and reassessing their political validity and legitimacy.
French: Le projet sur le thème « La légitimité des organisations internationales » vise à repenser la question du pouvoir et de la crédibilité des organisations internationales et à examiner les moyens à mettre en oeuvre pour élaborer une ligne de pensée réaffirmant et réévaluant leur validité et leur légitimité politiques.
English: I could go on about some of our smaller cities.
French: Je pourrais poursuivre en parlant de quelques-unes de nos villes plus petites.
English: During the same period, China turned from being a net importer of agricultural and natural-resource products to being a net exporter.
French: Dans cette même période, la Chine devenait exportatrice nette en agriculture et en exploitation des ressources naturelles, alors qu’elle était auparavant importatrice nette.
English: Libreville - Gabon's government shut down a rock quarry in the country's remote eastern region to protect ancient fossils scientists say could prove complex life on earth is more than two billion years old.
French: L'équipe de Masuku Volley-ball a détrôné Manga Sport Volley-ball, le 15 août dernier, à Moanda lors de la finale de la 23ème édition du championnat national de volley-ball, après 10 années d'hégémonie du finaliste malheureux; une victoire qui a été qualifiée par le capitaine de l'équipe vainqueur, Steeves Tsounghat, de « fruit de la persévérance ».
English: The report on this mission, the first to Algeria by a Special Rapporteur, is contained in the addendum to the present report (E/CN.4/2003/66/Add.1).
French: Le rapport de cette mission, la première effectuée par un rapporteur spécial dans le pays, figure dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/2003/66/Add.1).
English: The CMO is increased slightly by EUR 20 million per year by incorporating a specific area payment for cherries and soft fruit in 0121/2005.
French: La nouvelle OCM repose, en outre, sur quatre principes: a) neutralité budgétaire à l'égard du passé, ce qui revient à dire que les niveaux peu élevés de financement existants ne seront, pratiquement, pas améliorés; b) flexibilité ou subsidiarité maximales dans la gestion, la décision finale sur un large éventail de questions revenant toutefois aux États membres, afin qu'ils puissent adapter le nouveau cadre de soutien à leurs spécificités structurelles; c) intégration des nouveaux États membres, de manière à permettre une adaptation spécifique des mesures aux réalités de la production; et d) bien qu'aucune modification ne soit apportée au volet externe de l'OCM, la position de l'UE se trouve renforcée sur le plan des négociations au regard de celles qui sont actuellement en cours au sein de l'OMC, à travers une réduction sensible des actions relevant de la catégorie ambre en faveur de la catégorie 7 8
English: Other suggestions were to ask the secretariat to develop an implementation guide to provide a practical tool for the application of the guidelines and to proclaim 2008 as year of Environmental Democracy, but there was no agreement on these points.
French: Il a également été suggéré de demander au secrétariat d'élaborer un guide pratique de mise en œuvre des lignes directrices et de proclamer 2008 Année de la démocratie en matière d'environnement, mais aucun accord ne s'est dégagé sur ces points.