ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To review and revise, where necessary, their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with States' obligations under international human rights instruments; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) À réviser, et au besoin modifier, leur législation, leurs politiques et leurs pratiques en matière d'immigration afin d'en faire disparaître toute discrimination raciale et de les rendre compatibles avec les obligations qu'ils ont contractées en souscrivant aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: In many parts of the world, women were trapped in a cycle of poverty that bred violence.
French: Dans beaucoup de régions du monde, les femmes sont prisonnières d'un cycle de pauvreté qui nourrit la violence.
English: They are made into chips, flakes and french fries, or starch for use by textile, soap and paste companies.
French: La pomme de terre peut être transformée en croustilles, en flocons, en frites ou en fécule destinée aux industries du textile, du savon et des pâtes alimentaires.
English: (ii) the request Form referred to in Article 6(2), signed by the applicant.
French: ii) dans le formulaire de requête visé à l’article 6.2), signé par le déposant.
English: In the meantime, the Federal Republic of Yugoslavia would like to reiterate the necessity of implementing Security Council resolutions with equal resolve, be it concerning Iraq, the situation in the Middle East or Balkan issues.
French: Dans l'intervalle, la République fédérale de Yougoslavie voudrait répéter combien il est nécessaire d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité avec la même détermination, qu'il s'agisse de l'Iraq, de la situation au Moyen-Orient ou des questions des Balkans.
English: With the conversion of the Mezzanine floor of the WIPO Building, approved by the General Assembly at its March 25 to 27, 1998, session, to be essentially for meetings and use by delegates (with three meeting rooms having interpretation facilities, plus one other meeting room, additional toilets, offices for the Chairperson of the WIPO General Assembly and for other officers of meetings, a room with personal computers, printers and telecommunications links for the use of delegates, a press room, and conference support facilities), there will be a major improvement in WIPO's conference and meeting facilities.
French: Approuvée par l'Assemblée générale lors de sa session tenue du 25 au 27 mars 1998, la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI en un espace affecté principalement aux réunions et à l'usage des délégués (avec trois salles de réunion équipées pour l'interprétation, plus une autre salle de réunion, des toilettes supplémentaires, des locaux à mettre à la disposition du président de l'Assemblée générale de l'OMPI et d'autres membres du bureau des réunions, une salle équipée d'ordinateurs personnels, d'imprimantes et de liaisons de télécommunication à l'usage des délégués, une salle de presse et toute une logistique de conférence) va sensiblement améliorer les installations de conférence et de réunion de l'OMPI.
English: During the recent negotiations on the price package, however, the Commission did agree to make a few minor adjustments so as to improve the way in which the market organisation operates.
French: Dans le cadre des récentes négociations sur le paquet prix, la Commission s'est cependant déclarée disposée à effectuer quelques adaptations limitées, afin d'alléger le mode de fonctionnement de l'organisation du marché.
English: "This fissure in the ice could in theory allow a boat to be sailed from Spitzbergen or Siberia to the North Pole."
French: Cette fissure pourrait théoriquement permettre de faire naviguer un bateau du Spitzberg ou de la Sibérie jusqu’au pôle Nord.»
English: They propose definitions of intellectual property rights.
French: Ils proposent des définitions des droits de propriété intellectuelle.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: CEDAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Look for evidence of oil slicks: oil coating on rocks, floating debris, turbulence, and so on.
French: Rechercher des indications de marques d'hydrocarbures : couche d'huile sur les rochers, débris flottants, turbulence et ainsi de suite.
English: But it is an interesting theory with no back-up.
French: • Le complexe du syndrome est généralement présenté comme ayant de multiples symptômes, qui sont autodéclarés.
English: It includes programming in primary health care, basic education, family planning, nutrition and shelter, and receives the largest allocation of resources.
French: Les programmes de ce volet visent à aider les plus démunis, notamment dans les secteurs suivants : soins de santé primaires, éducation de base, planification familiale, alimentation et logement.
English: This conflict places before the world historical responsibilities that will determine the future of peace not only in the region, but also in the entire world.
French: Ce conflit confère au monde des responsabilités historiques qui détermineront l'avenir de la paix non seulement dans la région, mais dans le monde entier.
English: The first thing to bear in mind is that there is no definite information on the size of the database market in any of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: La première chose à prendre en considération est qu’il n’existe d’information fiable sur la taille du marché des bases de données dans aucun pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: As a result, Parliament decided to draft a national plan to combat poverty.
French: Suite à cela, le Parlement a décidé d'élaborer un plan national de lutte contre la pauvreté.
English: The Court therefore finds that the Commission was entitled to adopt the retroactive provisions provided for by Article 1(4) of Regulation No 21/97 and that the Council cannot therefore be criticised for not having repealed those provisions in Regulation No 304/97.
French: Il convient de conclure que la Commission était fondée à prendre les dispositions rétroactives prévues à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement n° 21/97 et qu'il ne saurait donc être reproché au Conseil de n'avoir pas supprimé ces dispositions dans le règlement n° 304/97.
English: Tariff Notice 127 - Revisions to rates for 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2006-12-20 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: Avis de modification tarifaire 127 - Révisions des frais du service public d'appel d'urgence 9-1-1 2006-12-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: In 1959, a dubbed U.S. series was broadcast in prime time and became one of the most popular shows on French-language television:
French: En 1959, une série américaine doublée se retrouve en temps de haute écoute et se faufile parmi les émissions les plus regardées, « Papa a raison ».
English: I consider the result of my bilateral consultations as being very helpful as they have provided me with an additional awareness, gained at first hand, of the most sensitive issues and the areas in which they subsist.
French: J'estime que mes consultations bilatérales ont été très utiles parce qu'elles m'ont permis de mieux me familiariser, par des moyens directs, avec les questions les plus délicates et les domaines correspondants.
English: He even added that climate change was only a scientific hypothesis, and a controversial one.
French: Il a meme ajoute que les changements ˆ climatiques n’etaient qu’une hypothese scientifique, une hypothese ´ ` ` ´ ´ ` controversee.
English: • An explanation of any proposed deviation, if any, from the requirements of the transfer payment policy. 
French: • Une explication de toute dérogation, le cas échéant, aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert;
English: Domestic consumption is forecast to drop by 16% to 4.8 Mt, due mainly to lower feed consumption.
French: La tendance à long terme relativement à la production d'orge aux É.-U. est à la baisse, en raison de la concurrence des autres cultures.
English: Intensification of CTN’s efforts to develop partnerships and collaborations that leverage its CIHR grant may serve as a means to extend both the capacity and reach of Network participants’ activities in the Research Cores.
French: L'intensification de ses efforts pour établir des partenariats et des collaborations en se servant de sa subvention des IRSC comme levier financier pourrait lui permettre d'accroître la capacité et la portée des activités des membres du Réseau dans les différents thèmes de recherche.
English: Multiple routes of exposure (3) If a person may be exposed to a consumer chemical product by more than one route of exposure, the container must display the applicable information for each route of exposure.
French: Catégories et sous-catégories multiples (3) Lorsque l'exposition d'une personne à un produit chimique destiné aux consommateurs peut se faire par plus d'une voie, le contenant doit porter les renseignements requis pour chacune des voies d'exposition.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – the Canadian Forces Grievance Board is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes: (a) Crédits parlementaires – le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: A bill to prevent sexual harassment at work place is also being drafted.
French: Un projet de loi sur la prévention du harcèlement sexuel au travail est également en cours de rédaction.
English: • the name and address of the sponsor of the survey;
French: • les nom et adresse de la personne ou de l’organisation qui a procédé au sondage;
English: The principle of the prohibition of forced labour is enshrined in the Constitution of the Russian Federation.
French: 339.  La Constitution de la Fédération de Russie interdit le travail forcé et la disposition en question, concrétisée à l'art.
English: Poverty is a result of the actions of human beings and it can be resolved by the actions of intelligent human beings.
French: La pauvreté est le résultat de l’activité humaine et peut être résorbée par l’action de personnes intelligentes.
English: As regards science and technology, the mandate of the Canadian Embassy in Berlin is to: promote bilateral science and technology collaboration and co-operation in the private and public sectors; provide information and analysis of science and technology policies, initiatives and priorities; facilitate the flow of technology to Canada for utilization and exploitation by Canadian interests.
French: Le mandat de l'ambassade du Canada à Berlin, en ce qui concerne le domaine Science et Technologie, est de : promouvoir la collaboration et la coopération bilatérales en matière de S&T; de fournir de l'information et des analyses relatives aux politiques, aux initiatives et aux priorités concernant les S&T; faciliter la circulation de technologies vers le Canada et leur utilisation par des intérêts canadiens.
English: Can one of them be acquired while learning the other one?
French: Peuton acquérir l’un tout en étudiant l’autre?
English: UNTSO agreed with the recommendations.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The mechanism whereby nitroglycerin relaxes vascular smooth muscle remains uncertain.
French: Le mécanisme par lequel la nitroglycérine relâche le muscle lisse vasculaire demeure incertain.
English: Some evaluations had a significant impact on the relationship between the departmental program areas and their key stakeholders.
French: Certaines études d'évaluation ont eu d'importantes répercussions sur les relations entre certaines instances administratives et les intervenants clés des programmes ministériels.
English: Access to In-Branch Services for Seniors and People With Disabilities Reductions in the operating hours of deposit-taking institutions and the availability of face-to-face services are issues of concern to many consumers, particularly seniors.
French: Accès aux services en succursale pour les personnes âgées et les personnes handicapées La réduction du nombre d’heures d’ouverture des institutions de dépôt et de l’accès à des services personnalisés constitue un problème pour bon nombre de consommateurs, plus particulièrement les personnes âgées.
English: • Conduct a pilot impact evaluation exercise commencing in the fall of 2000.
French: • Mener un exercice d’évaluation d’impact, à titre de projet pilote, à compter de l’automne 2000.
English: If a care institution is only option for the child, a personal file shall be opened and all relevant information shall be recorded or filed.
French: Si le placement dans une institution est la seule option envisageable pour l'enfant, un dossier personnel doit être constitué et toutes les informations pertinentes doivent y être enregistrées.
English: 4.2 Transportation through the territory of Mongolia of nuclear weapons, parts or components thereof, as well as of nuclear waste or any other nuclear material designed or produced for weapons purposes shall be prohibited.
French: 4.2 Il est interdit de transporter par le territoire de la Mongolie des armes nucléaires et leurs composantes ou des déchets nucléaires ou toute autre matière nucléaire conçue ou fabriquée à des fins militaires.
English: All CA Digital Signature key generation, CA Digital Signature key storage and certificate signing operations must be performed in a hardware cryptographic module rated as specified in FIPS 140-1 or FIPS 140-2 level 3 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les opérations de génération de la clé de signature numérique de l’AC, de stockage de la clé de signature numérique de l’AC et de signature des certificats doivent être réalisées au moyen d’un module cryptographique matériel homologué FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 3 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Middle East and North Africa > IDRC in Morocco français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI au Moyen-Orient et en Afrique du Nord > Le CRDI au Maroc English
English: The wide prevalence of alcohol abuse, which contributes to violence, is only beginning to be acknowledged as a societal problem.
French: La forte prévalence de l'alcoolisme, qui contribue à la violence, commence tout juste à être reconnue comme un problème de société.
English: • 1540 [Translation] In addition to supporting our diplomatic missions, meeting the public and establishing ties with other navies, our ships also use their visits to showcase Canadian high-tech industries.
French: • 1540 [Français] En plus d'appuyer nos missions diplomatiques, de rencontrer le public et de nouer des liens avec d'autres marines, nos navires profitent également de leurs visites pour servir de vitrine aux industries de haute technologie du Canada.
English: Changing perceptions is usually an extremely slow process, but is necessary for the society not to discriminate.
French: Il faut très longtemps pour que les mentalités finissent par évoluer, mais c'est un processus nécessaire afin que la discrimination disparaisse.
English: 2.2.iii Information on "Other Revenues," 1988-89 to 1991-92 The following chart was developed from the First Nations’ financial statements for 1988-89 to 1991-92.
French: 2.2.iii Données sur les « autres revenus », pour la période de 1988-1989 à 1991-1992 Le tableau qui suit a été établi à partir des états financiers produits par la Première nation pendant la période de 1988-1989 à 1991-1992.
English: Its tasks shall be defined by the convention agreed by its members, in conformity with Articles 4 and 8.
French: Elles sont définies par la convention conclue par ses membres, conformément aux articles 4 et 8.
English: On the other hand, other rules specific to French law will continue to apply, notably those relating to the course of the proceedings and the hearing, the production of evidence, and the requirement that French translations of documents be produced.
French: En revanche, d’autres règles spécifiques au droit français continueront à s’appliquer, notamment celles relatives au déroulement du procès et de l’audience, à la communication des pièces et à la nécessité de produire des documents traduits en français.
English: In the absence of a state-of-the-art website, both in terms of technology and content, UNCTAD constituencies have indicated that the UNCTAD website is a secondary source of information and communication.
French: Les différents publics de la CNUCED ont indiqué que ce site Web, faute d'être à la pointe du point de vue de la technologie et du contenu ne constituait pour eux qu'une source secondaire d'information et de communication.
English: Its objective is to enable us to live together peacefully and constructively in a multicultural world and to develop a sense of community and belonging”.
French: Son objectif est d'apprendre à vivre ensemble dans la paix et de manière constructive dans un monde multiculturel, et de développer un sens de la communauté et un sentiment d'appartenance. »
English: The objectives set out in this strategy are therefore combatted by a proposal from the Commission.
French: Les objectifs de cette stratégie sont dès lors battus en brèche par une proposition de la Commission.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Règlement sur les abordages (révisé), pour promouvoir des mesures uniformes et la conduite sécuritaire des bâtiments.
English: [Third-party effectiveness of a non-acquisition security right in low-value consumer goods
French: [Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens de consommation de faible valeur non liée au paiement de leur acquisition
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP Procedure Type Being Reported Conveyance Reference Number Conveyance Reference Number A unique reference given by the carrier to a certain journey or departure of a means of transport.
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME Nom de l’élément de données canadien Date d’enregistrement du navire Nom du port (code d’escale) Nom de l’élément de données de l'OMD Définition de l’élément de données de l'OMD Type de procédure déclarée Entrée Sortie Date d’enregistrement du moyen Date à laquelle le moyen de de transport transport a été enregistré.
English: Renowned all over Italy and abroad for its trendy clubs, innovative discos and lively night life, the Riviera Romagnola is the ideal holiday destination for large numbers of young people who want to combine pleasant seaside holidays with the possibility to spend funny nights here.
French: Connue dans toute l'Italie mais égalememt à l'étranger pour ses établissements pour le loisir, pour les discothèques les plus innovantes et de tendance et pour la vie nocturne toujours mouvementée, la Côte Romagnole est la destination de vacances pour de nombreux jeunes qui choisissent de marier un séjour à la mer avec des nuits de divertissement déchainé.
English: The Copyright © for all pictures is by my family.
French: Le copyright © pour les images est chez ma famille.
English: No significant activities were performed concerning NEOs.
French: Aucune activité significative n'a été réalisée concernant les objets géocroiseurs.
English: Clearly, for many of the women, the decision to leave was multifaceted.
French: La cause a été rejetée à deux reprises.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex BZ.I. BZ.05 FEE FOR GRANT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe BZ.I. BZ.05 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: Cornelius & Naqi 2002 To study the relationship between the VCC and the financed businesses.
French: Cornelius et Naqi 2002 Étudier la relation entre les SCR et les entreprises financées.
English: The Commissioner's findings in respect of the completed complaints are as follows:
French: Des prorogations ont été nécessaires pour traiter 32 demandes.
English: The messages from business are diverse.
French: Les professionnels adressent les messages les plus variés.
English: Furthermore, secret detention as such is contrary to many international undertakings both of the United States and of the Council of Europe member states concerned.
French: En outre, la détention secrète en tant que telle viole de nombreux engagements internationaux souscrits aussi bien par les Etats-Unis que par les Etats membres du Conseil de l’Europe concernés.
English: The fine combination of an up-scale restaurant and bar, located on the lobby level of the hotel, offers a large variety of international buffet breakfasts and lunches.
French: De plus, un restaurant et un bar sont disponibles au niveau du hall, et proposent un buffet petit-déjeuner et une cuisine internationale.
English: In 1982, multiculturalism was referred to in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1982, la notion du multiculturalisme a été enchâssée dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Sale: We are basically agents for the productors of a Special Regime.
French: Vente d’énergie Nous sommes essentiellement les représentants de producteurs en Régime Spécial.
English: Since the base industries within which the company operates have always been extremely cyclical, it has been natural to take this into consideration when allocating funds for the monuments.
French: Les industries de base dans lesquelles l'entreprise opère, ayant toujours été extrêmement cycliques, il a fallu en tenir compte lors de l'affectation de fonds pour les monuments.
English: 1.1 Intellectual Property Management in the Government Treasury Board policy allows departments and agencies to manage IP to obtain revenues, achieve benefits for Canada or protect internal activities or meet Government of Canada (GoC) regulations or policy.
French: 1.1 La gestion de la propriété intellectuelle dans la fonction publique La politique du Conseil du Trésor permet aux ministères et organismes de gérer la PI pour générer des recettes, pour obtenir des avantages pour le Canada, pour protéger des activités internes ou pour appliquer les règlements ou politiques du gouvernement du Canada (GdC).
English: Owing to the importance of intellectual property to the development of science, technology and the arts, which we have already mentioned, and also its present relation to trade, the work that Dr. Kamil Idris will be responsible for doing is bound to have a profound influence on the progress and well-being of mankind.
French: Étant donné l’importance déjà évoquée de la propriété intellectuelle pour le développement de la science, de la technique et des arts, et étant donné aussi ses relations avec le commerce, la tâche qui incombe à M. Kamil Idris est appelée à exercer une influence profonde sur le progrès et le bien être de l’humanité.
English: Environment: treating and disposing of batteries and accumulators, recycling waste equipments (repeal direct. 91/157/EEC, 91/101/EC, 93/86/EEC) Info – all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE Info - tous
English: According to Statistics Canada guidelines, data were deemed non-reportable if the sample size was too small (n<30) or if there was high sampling variability.
French: Échantillon et taux de réponse En général, les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l’ensemble des réponses.