ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registration Authority’s role is to ensure that the registration requests conform to the registration standards, guidelines and procedures.
French: Le rôle de l’Autorité d’enregistrement consiste à s’assurer que les demandes d’enregistrement répondent aux normes, lignes directrices et procédures d’enregistrement.
English: One original export health certificate per shipment is permissible, provided all animals in the shipment are presented simultaneously.
French: Un certificat sanitaire d'exportation original par expédition est permis, pourvu que tous les animaux dans l'expédition soient présentés simultanément.
English: Unlike other prediction models, CESM is equally applicable to both water immersion and air exposure.
French: Contrairement à d'autres modèles prédictifs, le MSEF peut être utilisé tout aussi bien dans des situations d'immersion dans l'eau que d'exposition à l'air.
English: The Commission also imposed new conditions in order to avoid excessive diversification of the types of programs presented by MuchMusic and prevent it from going too far from the service's basic mission, which is to be entirely dedicated to music.
French: En 1994, le Conseil approuvait également la demande de service de vidéoclips de musique country, The New Country Network.
English: Solidarity Fund ENVI/6/31735 - [SCHU] PA - PE367.798v01-00 AM - PE368.042v01-00 Draftsperson:
French: Fonds de solidarité ENVI/6/31735 - [SCHU] PA - PE367.798v01-00 AM - PE368.042v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This is of great importance in terms of the ad hoc liaison meeting that is to take place in December, at which the international donor states will be discussing the humanitarian situation in the Palestinian territories and the state of the reform process, as well as the need for measures of support and financial aid.
French: C'est très important pour la rencontre du comité de liaison ad hoc prévue en décembre. Les pays donateurs internationaux discuteront alors de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens et de l'état du processus de réforme, ainsi que des mesures d'assistance et des aides financières nécessaires.
English: You can file an appeal to the Minister by:
French: Vous pouvez interjeter appel auprès du ministre en :
English: Antimicrobials will be used to save the life of an animal, return it to health, reduce its susceptibility to disease, or increase its rate of growth.
French: La prise en compte de ceux qui profitent des risques et de ceux qui les assument commence à la ferme, c’est-à-dire, l’endroit où les décisio ns sont prises concernant le traitement.
English: • Collaboration with U.S. NGOs and others helped to advance Canada's position with respect to protecting the Arctic National Wildlife Refuge from drilling.
French: • La collaboration avec des ONG américaines et d'autres instances a aidé à faire valoir la position du Canada au sujet de la protection de la réserve faunique nationale de l'Arctique contre les forages.
English: Nothing in Article 803 shall be construed to prevent a Party from adopting
French: Aucune disposition de l’article 803 ne peut être interprétée comme
English: It was an instant success with occupational therapists at the Vancouver General Hospital.
French: Les ergothérapeutes de l'hôpital général de Vancouver l'ont aussitôt adopté.
English: Similarly, world consumption of soymeal is forecast to increase by slightly over 6 Mt, while the usage of sunflower seed meal increases by slightly less than 1 Mt.
French: On prévoit également que la consommation mondiale de tourteau de soja augmentera d'un peu plus de 6 Mt en 2005-2006, et que la consommation de tourteau de tournesol augmentera d'un peu moins de 1 Mt.
English: This might occur when the affairs of that member were so closely intermingled with those of other group members that it would be beneficial to include it in the consolidation, when further investigation showed it to be actually insolvent because of the intermingling of assets or where the legal entity is a sham or involves a fraudulent scheme.
French: Cette situation pourrait survenir lorsque les affaires de ce membre sont si étroitement liées à celles des autres membres du groupe qu'il serait avantageux de l'inclure dans le regroupement, lorsque des recherches plus poussées montrent qu'il était en réalité insolvable du fait de la confusion des actifs ou lorsque la personne morale est fictive ou se livre à des pratiques frauduleuses.
English: This range includes, among others, insulation materials and techniques, high-reflectivity building materials and multiple glazing, high-efficiency lighting and appliances, highly efficient ventilation and cooling systems, solar water heaters and passive solar designs.
French: On peut citer entre autres les matériaux et les techniques d'isolation, les matériaux de construction à haut pouvoir réfléchissant et les vitrages multiples, les appareils d'éclairage et les systèmes de ventilation et de climatisation à faible consommation d'énergie, les chauffe-eau solaires et les structures conçues pour exploiter l'énergie solaire passive.
English: Article 2 (3) (b).  Law of 30 May 1995 on Competition and the Limitation of Monopolistic Activity in Commodity Markets.
French: Loi du 30 mai 1995 sur la concurrence et la limitation des pratiques de monopole sur les marchés de produits, art. 6 2).
English: The PAEC is also collaborating with international agencies such as the IAEA, the Japan International Cooperation Agency, the International Union Against Cancer, the World Health Organization and others in technical cooperation projects, providing training for technical human resource development.
French: La Commission de l'énergie atomique du Pakistan collabore également avec plusieurs organismes internationaux, tels que l'AIEA, l'Agence japonaise de coopération internationale, l'Union internationale contre le cancer, l'Organisation mondiale de la santé et d'autres, à des projets de coopération technique, en assurant une formation pour le développement des ressources humaines techniques.
English: However, the high amount of variability expressed between trees within plots and between samples within trees warrants special attention for achieving uniformity of wood.
French: Toutefois, l'importante variabilité notée entre les arbres d'une même parcelle et entre les échantillons d'un même arbre implique que des efforts doivent être consacrés afin d'augmenter l'uniformité du bois.
English: Increasing difficulties for new and younger firms to access VC, in particular, small financing amounts of less than $1 million, new deals, and seed financing for commercialization of new ideas and products.
French: La création d'un contexte propice à une offre adéquate de CR, au développement d'entreprises novatrices et à la commercialisation des résultats de la recherche devrait être au coeur même de toute nouvelle politique relative au CR.
English: Suzanne Biloa, Personal Assistant to the Assistant Secretary-General
French: Suzanne Biloa, Assistante personnelle du Sous-Secrétaire général
English: The reception desk put at the guests' disposal city maps, magazines and everything they might need to enjoy their stay.
French: La réception met à la disposition de ses hôtes des plans de la ville, des magazines et tout ce qu'il leur faudra pour profiter au maximum de leur séjour.
English: New innovations should help to increase income through the diversiﬁcation of farm businesses, move consumption from non-renewable to renewable resources, address environmental concerns, and protect human health through improvements in food safety.
French: Les innovations devraient permettre l’augmentation du revenu grâce à la diversiﬁcation des entreprises agricoles, réduire la consommation de ressources non renouvelables au profit des ressources renouvelables, répondre aux préoccupations environnementales ainsi que protéger la santé humaine en améliorant la salubrité des aliments.
English: Harvest estimates of White-winged Scoters in Canada and the United States.
French: La Macreuse brune : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: The Executive Committee serves as a forum for establishing the strategic direction of the Service and for identifying requirements impacting on the priorities and resources of the Service.
French: Il sert de forum pour ce qui est de l'établissement des orientations stratégiques du Service et de la définition des exigences ayant des répercussions sur les priorités et les ressources du Service.
English: D is state of the art under Art. 54(2) if the priority claim of P is not valid.
French: D est comprise dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) si la revendication de la priorité de P n'est pas valable.
English: And I believe we have, as I have already mentioned, I believe the Wheat Board has an obligation to come up with a business plan that addresses that marketing choice option, which is what Western Canadian grain producers want.
French: Je répète que c'est ce que nous avons accompli. Je crois que la Commission doit dresser un plan d'affaires qui tient compte de la libre commercialisation, comme le veulent les céréaliculteurs de l'Ouest.
English: This is the reason why we are in the situation where some of the commitments undertaken with regard to reforming the state cannot be fulfilled in time.
French: Voilà pourquoi nous nous retrouvons dans une situation où certains des engagements pris pour la réforme de l'État ne peuvent être honorés dans les délais.
English: Italy, where art should play a very important role because of the great relevance of the country’s heritage, is far from being in the forefront of such a development.
French: L’Italie, où l’art devrait jouer un rôle très important en raison de la grande pertinence du patrimoine national, est loin d’être à l’avant-garde en ce domaine.
English: In so doing, it had departed from its previous approach of dealing with the matter on a case-by-case basis.
French: Ce faisant, elle s'est écartée de l'approche adoptée précédemment qui consistait à traiter la question au cas par cas.
English: Economic Development in Africa: Export Performance Following Trade Liberalization: Some Patterns and Policy Perspectives.
French: Le développement économique en Afrique − Résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce: quelques tendances et perspectives.
English: The Strategic Military Cell comprises the Office of the Director and six branches, as follows:
French: Celle-ci se compose du Bureau du Directeur et de six services, comme indiqué ci-après :
English: Quebec closely approached a high incidence level, with a provincial average of 19% elevated bone lead.
French: Le Québec les suit de près pour ce qui est du degré d'incidence, avec une moyenne provinciale de 19 % de concentration de plomb dans les os.
English: Participants recognized the need to further strengthen SIRGAS in order to promote the use of GNSS and extend the coverage of CORS to all of the Americas.
French: Les participants ont constaté qu'il fallait renforcer le Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) pour promouvoir l'utilisation des GNSS et étendre la couverture des stations de référence à fonctionnement continu à l'ensemble du continent américain.
English: • Government-wide datacentre consolidation could, if services were available quickly enough, provide a cost-effective way of addressing the longstanding business continuity vulnerability associated with hosting all SIGNET servers in the basement of the Pearson Building; A standard, government-wide desktop would reduce the learning curve for OGD personnel stationed at missions abroad; and As FAC is already operating as a shared service agency for overseas IM/IT and administrative services, it remains to be seen whether the migration to a government-wide service provider would be more or less cost-effective, and sufficiently flexible to accommodate the unique requirements of the overseas environment.
French: • Un centre informatique pour l’ensemble du gouvernement pourrait, si les services étaient offerts assez rapidement, fournir une manière rentable de régler le problème de vulnérabilité historique en matière de continuité opérationnelle lié au fait de loger tous les serveurs SIGNET dans le soubassement de l’édifice Pearson; Un ordinateur normalisé pour tout le gouvernement réduirait le temps d’apprentissage du personnel des AMG en poste dans les missions à l’étranger; Étant donné que AEC fonctionne déjà comme un organisation de services partagés pour les services administratifs et la GI/TI à l’étranger, il faudrait déterminer si la migration vers une organisation offrant des services à l’échelle du gouvernement occasionnerait plus ou moins de coûts et offrirait assez de souplesse pour répondre aux besoins particuliers des environnements de travail à l’étranger.
English: With regard to the P-4 post requested, the Committee was informed that an individual had been performing this function at the P-4 level since September 1997 and that the position had been funded on an ad hoc basis and charged against vacant posts or general temporary assistance since that time.
French: Dans le cas du nouveau poste P-4 demandé par le Secrétaire général, le Comité a été informé qu'un fonctionnaire, classé à P-4, s'acquittait déjà des fonctions qui s'attachent à ce poste depuis septembre 1997, et que depuis lors, le poste avait été financé, à titre spécial, par prélèvement sur les crédits correspondant à des postes vacants ou prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: That will should be applied not only to the achievement of the goals by all partners but also to ensuring that our actions converge.
French: Cette volonté doit s'appliquer non seulement à la poursuite des objectifs par tous les partenaires, mais aussi à la réalisation d'une forte convergence entre les actions entreprises.
English: A notice was published in the Canada Gazette, Part I on May 1, 1999, announcing an accelerated tariff elimination exercise under the CCFTA and setting out the procedures for submitting proposals.
French: Un avis a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er mai 1999 pour annoncer un exercice d'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'ALÉCC et pour exposer la procédure à suivre afin de présenter des propositions.
English: The United States has responded with its special programmes for Africa and the Caribbean, which have received congressional approval and are now being implemented, although unfortunately with limitations that are liable to curtail their value.
French: Les États-Unis ont réagi avec des programmes spéciaux en faveur de l'Afrique et des Caraïbes, déjà approuvés par le Congrès et actuellement en cours d'exécution, mais malheureusement assortis de restrictions qui risquent d'en amoindrir la portée.
English: Circumstances beyond the control of the College, such as severe budget shortfalls, may result in restrictions in the number and range of course and program choices available to students as compared with those listed herein or in other College publications.
French: Il se peut que des circonstances indépendantes de la volonté du collège, telles que de graves compressions budgétaires, entraînent une diminution du nombre de cours, de leur portée et des choix de programmes offerts aux étudiants, par rapport à ce qui est indiqué dans le présent document et dans d'autres publications du collège.
English: It is extremely important that a ceasefire be urgently put in place in Burundi in order to allow for the deployment of a United Nations peacekeeping force under Chapter VII of the Charter and the involvement of the armed groups — FDD and FNL — in the power-sharing arrangement.
French: Il importe au plus haut point qu'un cessez-le-feu soit décidé d'urgence au Burundi pour permettre le déploiement de la force de maintien de la paix des Nations Unies dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, ainsi que la participation des groupes armés du FDD et du FNL au mécanisme de partage du pouvoir.
English: 2.3.1 - Registration Types March 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a registration in order to be authorized to perform certain restricted activities or to obtain the benefit of certain privileges provided for under the Act.
French: 2.3.1 Genres d'autorisations Mars 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l'accise (la Loi) exige qu'une personne obtienne une autorisation pour avoir le droit d'exercer certaines activités réglementées ou pour pouvoir profiter de certains privilèges accordés par la Loi.
English: If you like "Professor Fizzwizzle and the Molten Mystery", you'll like...
French: Si vous aimez "Professor Fizzwizzle and the Molten Mystery", vous aimerez...
English: I arrange them in order round the room, each drawing repeated some twenty or thirty times, thus showing the author's progress in each specimen, from the time when the house is merely a rude square, till its front view, its side view, its proportions, its light and shade are all exactly portrayed.
French: Je les arrange par ordre autour de la chambre, chaque dessin répété vingt, trente fois, et montrant à chaque exemplaire le progrès de lauteur, depuis le moment où la maison nest quun carré presque informe, jusquà celui où sa façade, son profil, ses proportions, ses ombres, sont dans la plus exacte vérité.
English: Are Europe and the new Commission prepared to do so today?
French: L' Europe et la Commission nouvelle sont-elles prêtes à le faire aujourd' hui ?
English: Binding on the CRA 16.
French: Force exécutoire des décisions 16.
English: Nunavut is seeking to increase resources in all areas.
French: Le Nunavut cherche à accroître les ressources dans tous les secteurs.
English: – I, too, congratulate the rapporteur and the two rapporteurs for opinion on their work on the protocol.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est disposé à fournir au Comité les rapports ou renseignements complémentaires jugés nécessaires ou demandés par le Comité.
English: It is a residencial town with all the services you need to spend a nice holiday.
French: C'est un village résidentiel pourvu de tous les services dont vous pouvez avoir besoin pour passer quelques jours de vacances agréables.
English: Senior officials have also noted the importance of such a mandate for identifying and clarifying the rights and obligations of both the federal organization and its clientele.
French: Des hauts fonctionnaires ont souligné l’importance de ce genre de mandat pour établir et préciser les droits et les obligations tant de l’organisation fédérale que des bénéficiaires de son programme.
English: The poorest people have been often the most vulnerable to abuse and least able to find redress.
French: Les plus pauvres sont souvent ceux qui sont le plus exposés aux atteintes aux droits humains, et ils sont les moins à même d'obtenir réparation.
English: Recalling its resolutions 53/188 and 54/218 on the implementation of and follow-up to the outcome of the Conference and the special session,
French: Rappelant ses résolutions 53/188 et 54/218 sur la mise en oeuvre et le suivi des décisions de la Conférence et de la session extraordinaire,
English: Exclusive Powers of Provincial Legislatures
French: Pouvoirs exclusifs des législatures provinciales
English: The Russian Federation Armenia Kazakhstan Georgia Although we service Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, these countries have no adoption programmes at the present time.
French: La lettre de non-opposition/non-intervention peut être présentée au Service des visas à tout moment avant que la lettre de Promesse de Visa ne soit émise.
English: Organization of the Report The report is divided into four chapters and includes two appendices2:
French: Organisation du Rapport Ce rapport se divise en quatre chapitres et inclut deux annexes 2 :
English: In accordance with Act No.
French: Conformément à la loi no 247/1995 Coll.
English: In Britain, the Elizabethan Poor Law of 1601 created a local system for dealing with the poor, giving individual parishes responsibility for offering relief.
French: En Grande-Bretagne, l'Elizabethan Poor Law de 1601 créa un système local de lutte contre la pauvreté en octroyant aux paroisses individuelles la responsabilité des interventions en matière d'assistance.
English: A Network can receive support from foreign companies on the understanding that any outcomes of the Network research program must follow the "Benefit to Canada" guidelines.
French: Un réseau peut recevoir l'aide de sociétés étrangères à condition que les résultats de son programme de recherche soient conformes aux lignes directrices concernant les « Avantages pour le Canada ».
English: She makes no reference whatsoever to the HRDC and specifically the E.I. Act definition of 'penalty'.
French: Elle ne fait aucune référence à DRHC non plus qu'à la définition retenue dans la Loi sur l'assurance-emploi du terme « pénalité ».
English: At the time the competition is announced, he or she has clients within the area of selection.
French: Au moment où le concours est affiché, elle a des clients qui sont dans la zone de sélection.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet intitulé «Aider les communautés tous ensemble», lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Davos and Engelberg (SUI) Participation: 25 NOCs, 464 athletes (26 women, 438 men), 14 events, 4 sports Olympic oath (athletes):
French: Davos et Engelberg (SUI) Participation : 25 CNO, 464 athlètes (26 femmes, 438 hommes), 14 épreuves, 4 sports Serment olympique (athlètes) : Hans EIDENBENZ (combiné nordique)
English: For adults, the number of available care units at residential homes and special hospitals in Sweden increased during the 1960s and 70s, so that all adults with intellectual disabilities who required care could be accommodated.
French: Concernant les adultes, pendant les années 60 et 70, le nombre de services de soins disponibles au sein des maisons résidentielles et des hôpitaux spécialisés suédois a augmenté afin que tous les adultes handicapés mentaux qui nécessitaient des soins puissent être logés.
English: Pork production in Hungary Annual pork consumption per capita: 27 kg Despite a lack of confidence, the country is considered to be a good place for pig production.
French: Hongrie : production de porc en Hongrie Consommation annuelle de porc par habitant : 27 kg Malgré une certaine méfiance, le pays est considéré comme un bon producteur de porcs.
English: In this year's DAS statement, the Court appears to cast doubt on the relevance of clawbacks for the DAS, arguing that recoveries do not right wrongs, nor do they dissuade the final beneficiary from making errors.
French: Dans sa DAS de cette année, la Cour semble douter de l'importance des recouvrements pour une telle déclaration, arguant qu'ils ne corrigent pas les manquements ni ne dissuadent le bénéficiaire final de commettre des erreurs.
English: Grants in support of the Prevention and Treatment Action Plan of the National Anti-Drug
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants :
English: This history of civil law has also enabled us to trace the development of bilingualism at the Department of Justice, both in the workplace and in the area of legislation.
French: Cette histoire du droit civil aura également permis de tracer l’évolution du bilinguisme au ministère de la Justice, tant en milieu de travail qu’au plan législatif.