ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen fixed from the air by legume crops can add significantly to the soil's nitrogen supply.
French: La fixation de l'azote atmosphÃ©rique par les lÃ©gumineuses peut accroÃ®tre considÃ©rablement les quantitÃ©s d'azote dans le sol.
English: This decision provides that one-year school preparation classes for children aged 5 and 6 may be opened in general schools and other educational organizations, irrespective of their hierarchical status and form of ownership.
French: Conformément à cette décision, des classes de préparation à l'école sur un an des enfants de 5 et 6 ans peuvent être ouvertes dans des établissements d'enseignement général et d'autres structures éducatives, quels que soient leur statut et leur forme de propriété.
English: In April 2006, a radar integration fee adjustment of ……………… ………………………………………………………………………………………………..
French: En avril 2006, un rajustement de ………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………….
English: DÉCROCHAGE ZÉRO ", AYLMER (QUÉ.) 890238371RR0001 OKANAGAN MAINLINE SENIOR WRITERS AND PUBLISHERS' ASSOCIATION, KELOWNA, B.C. 890652993RR0001 APOSTOLIC CHRISTIAN ASSEMBLY, HAMILTON, ONT.
French: DÉCROCHAGE ZÉRO », AYLMER (QUÉ.) 890238371RR0001 OKANAGAN MAINLINE SENIOR WRITERS AND PUBLISHERS' ASSOCIATION, KELOWNA, B.C. 890652993RR0001 APOSTOLIC CHRISTIAN ASSEMBLY, HAMILTON, ONT.
English: Table 3 provides a summary of recommendations currently implemented.
French: Le tableau 3 résume les recommandations mises en oeuvre à ce jour.
English: Simply complete our account opening application form (PDF 440kB) and bring it to your local branch.
French: Remplissez simplement notre formulaire de demande d'ouverture de compte (PDF 320 ko) et déposez-le à votre agence locale.
English: The exception to this is renewable energy, where production using indigenous sources is expected to increase.
French: La seule exception concerne les énergies renouvelables, dont la production à partir de sources intérieures devrait augmenter.
English: This is the "POWER" position and it is the secret to good body mechanics – bend at the hips and knees, not at the back!
French: Il s’agit de la position NEUTRE, qui est le secret d’une bonne mécanique corporelle – fléchir les hanches et les genoux, mais ne pas arquer le dos!
English: Specifically, our Plan for Gender-Responsive Development includes strategies to integrate women in peace consultations as well as to institutionalize the participation of women in conflict-resolution, unification and reconciliation processes.
French: De manière plus précise, notre plan en faveur d'un développement respectueux de la parité comprend des stratégies visant à faire place aux femmes dans les consultations de paix, ainsi qu'à institutionnaliser la participation des femmes à la résolution des conflits et aux processus de réunification et de réconciliation.
English: A recent study, published in the journal of the American Medical Association on March 5, tracked the health of 500,000 Americans for over 15 years, and found that those living in heavily polluted areas were at much greater risk of developing lung cancer and heart disease.
French: Dans le cadre d'une étude récente publiée le 5 mars dans la revue de l'American Medical Association, on a suivi la santé de 500 000 Américains et Américaines pendant plus de 15 ans, et on a découvert que les personnes vivant dans les régions très polluées courent un risque beaucoup plus élevé de contracter un cancer des poumons ou une maladie cardiaque.
English: As part of the educational work against racism, a number of initiatives were taken in recent years.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été prises dans l'enseignement au cours des dernières années pour prévenir le racisme.
English: The Commission canvassed the various issues, but did not specifically accept or reject the concept of fixed election dates or fixed terms.
French: La Commission a examiné les diverses questions, mais n’a pas clairement accepté ou rejeté le principe d’élections à date fixe ou de mandats de durée déterminée.
English: The panel fully supports this approach, which reflects prudent and necessary practice for any complex man-made system.
French: La commission approuve pleinement cette approche qui s’accorde avec l’attitude de prudence necessaire avec tout systeme artificiel complexe.
English: (a) The GHS classifies on the basis of all available data, including human data, in vivo data, in vitro data (e.g. OECD 430, 431 or 435), extreme pH (<2 and >11.5) and QSARS.
French: a) Le classement du SGH est fondé sur toutes les données disponibles, y compris les données obtenues suite à des essais sur les êtres humains, à des essais in vivo et des essais in vitro (lignes directrices de l'OCDE nos 430, 431 ou 435 par exemple), des pH extrêmes (<2 et >11,5) et les relations quantitatives structure-activité.
English: For UN Nos. 1611, 1704, 2936 replace "500 g" with "100 ml" in column 7, "P002 IBC08" with "P001 IBC02" in column 8, delete "B2, B4" in column 9 and add "T7" and "TP2" in columns 10 and 11 respectively.
French: Pour les Nos ONU 1611, 1704, 2936 remplacer "500 g" par "100 ml" dans la colonne 7, "P002 IBC08" par "P001 IBC02" dans la colonne 8, supprimer "B2, B4" dans la colonne 9 et ajouter "T7" et "TP2" dans les colonnes 10 et 11 respectivement.
English: In 2003, the Canadian Centre for Justice Statistics reported that crime had remained relatively stable (-0.6%) and that the rate of violent crime dropped 2%, continuing the decline of the past decade13.
French: En 2003, le Centre canadien de la statistique juridique a signalé que le taux de criminalité était resté relativement stable (-0,6 %) et que le taux de criminalité avec violence avait chuté de 2 % en 2002, poursuivant ainsi la baisse observée au cours des dix dernières années13.
English: The Department of Finance is responsible for providing housing for low income households. Prevention:
French: Le service des finances est responsable pour la mise à disposition des logements aux familles à faible revenu.
English: OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
French: OBJECTIF DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
English: Attracting foreign investment is a particular challenge for Canada’s agri-food industry at this time, as like most developed countries many of its traditional markets are relatively mature.
French: Pour ce qui est des actifs corporels, il est connu que le commerce intra-entreprises représente une portion non négligeable du commerce des multinationales de l'alimentation.
English: Categories of Unemployed Workers Based on the Previous Year 1976 % Men All categories Job leavers Job losers Have not worked in last year Never worked Women All categories Job leavers Job losers Have not worked in last year Never worked Source:
French: 84 Tableau 39 — Catégories de sans-emploi basées sur l’année précédente 1976 % Hommes Toutes les catégories Quitté son emploi Perdu son emploi Pas travaillé au cours de la dernière année Jamais travaillé Femmes Toutes les catégories Quitté son emploi Perdu son emploi Pas travaillé au cours de la dernière année Jamais travaillé Source :
English: Aside from the complications arising from having to shuttle across the lake, this also makes it impossible for the community to prevent alcohol and drugs from being brought into the area and thus into their community.
French: Outre les complications entraînées par la nécessité de traverser le lac pour y avoir accès, cette situation empêche également la communauté d'éviter que de l'alcool et des drogues soient introduits dans la région et, partant, dans la réserve.
English: Have a whole grain, high-fibre cereal served with milk and orange sections or a piece of other fruit.
French: Mangez des céréales à grains entiers riches en fibres avec du lait et des quartiers d'orange ou un morceau de fruit.
English: The Framework Decision of 2002 enabled us to establish a common definition and legal framework for terrorist offences.
French: La décision-cadre de 2002 nous a ainsi permis d'élaborer une définition commune et un cadre juridique pour les infractions terroristes.
English: Norway and the Organization of African Unity (OAU) recently agreed on a cooperation programme to support the implementation of resolution 1373 (2001) by OAU member States.
French: La Norvège et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) se sont récemment entendues sur un programme de coopération visant à appuyer l'application de la résolution 1373 (2001) par les États membres de l'OUA.
English: Canada Business Service Centres BSA Content Development con't
French: Centres de services aux entreprises du Canada Création du contenu du SADE (suite)
English: Her statement very much reflected her Government's strong interest, and her own strong interest, in Afghanistan.
French: Sa déclaration a très bien traduit le profond intérêt de son gouvernement ainsi que son profond intérêt personnel pour l'Afghanistan.
English: Was the door meant for the cat or the deer?
French: The Jungle Cat is one of the smaller cats species we have at Big Cat Rescue. Listen to Operations Director, Scott Lope talk about the Jungle Cat and the problems they are facing.
English: With this in mind, ACOA is focusing on immigration as a key factor in economic growth in Nova Scotia.
French: Compte tenu de ces renseignements, l’APECA se concentre sur l’immigration comme facteur important de la croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Contribute to Canadian Government and Society, and the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Strategic Outcome:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale Résultat stratégique :
English: Employment data for the Canada Ports Corporation include the divisional ports.
French: Les données sur l’emploi ayant trait à la Société canadienne des ports comprennent les ports divisionnaires.
English: The investigators began to beat him in front of his son.
French: Les enquêteurs se sont alors mis à le battre devant son fils.
English: DAWN called for an approach to women’s development that recognizes the importance of global and gender inequities (Sen and Grown 1987).
French: DAWN called for an approachto women’s development that recognizes the importance of global and genderinequities (Sen and Grown 1987).
English: As an illustration of the differences that might be entailed, Prince Edward Island could be taken as an example.
French: Pour illustrer les changements que cela pourrait entraîner, prenons l'exemple de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Junko Iwabuchi, Shizuoka University of Art and Culture, Japan Current developments and experiments on various tools of imaging in Japan:
French: • Junko Iwabuchi, Shizuoka University of Art and Culture, Japon Nouveaux développements et expérience des outils d'imagerie au Japon :
English: An enforceable power to recall may require an amendment to the Food and Drugs Act.
French: Un pouvoir exécutoire de rappel peut exiger de procéder à un amendement de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Firstly, the lack of flexibility, with regard to which I would like Mr Šemeta, who is, of course, continuing in another post within the Commission, to take note of the fact that we do indeed need this mid-term review of the budget and I would like the Commission - the new Commission - to take this seriously.
French: Premièrement, le manque de flexibilité, à l'égard duquel je voudrais que M. Šemeta, qui va, bien sûr, poursuivre à un autre poste à la Commission, note que nous avons vraiment besoin de cette révision à mi-parcours du budget, et je voudrais que la Commission - la nouvelle Commission - prenne cela au sérieux.
English: (b) Included in the research programme of the Pedagogical Research Institute the issues of prevention of racism and other types of intolerance;
French: b) Il a inclus dans le programme d'études de l'Institut de recherche pédagogique le thème de la prévention du racisme et d'autres formes d'intolérance;
English: It includes wages, salaries, fringe benefits, food, accommodation and other services, equipment rentals, all vehicle expenses, transportation costs (for people and equipment), and all related technical activities/services such as planning, data collection, interpretation, mapping and reports. The costs incurred by the project operator and contractor(s), as well as field supervision and management costs, are also included.
French: Les dépenses hors des sites miniers correspondent à toutes les activités exécutées sur le terrain, aux dépenses en immobilisations et aux frais de réparation et d’entretien visant de l’exploration ou de la mise en valeur de gisements à l’extérieur de tout site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: · Incentives from Environment Canada Consequences
French: · Gèrera les étudiants coopératifs pendant le projet.
English: Jointly Operated & Stand-Alone AM Stations
French: Stations AM autonomes et stations en exploitation conjointe
English: It is highly recommended to enquire about local security conditions before travelling to the Department of Izabal, especially in the areas of Lake Izabal, Rio Dulce, Livingston, Puerto Barrios, and Peten (including the tourist site of Tikal).
French: Il est vivement recommandé de s’informer sur les conditions de sécurité locales avant de se rendre dans le département d’Izabal, surtout aux alentours du Lac Izabal, de Rio Dulce, de Livingston, de Puerto Barrios et de Peten (incluant le site touristique de Tikal).
English: The Product Safety Laboratory observed that containers with punctured sonic seals leaked within the same amount of time as those where the sonic seal was completely removed.
French: Le Laboratoire de la sécurité des produits a observé que les contenants ayant des perforations aux sceaux ultrasoniques ont eu des fuites dans la même période de temps que ceux auxquels on avait complètement retiré le sceau d’étanchéité.
English: Career Development Aberbach, Putnam and Rockman (1981, 67) identified two systems for recruiting elites: the guild system and the entrepreneurial system.
French: Le déroulement de la carrière Aberbach Putnam et Rockman (1981, 67) identifient deux systèmes de recrutement des élites : le système corporatif (guild system) et le système entreprenant (entrepreneurial system).
English: When he was confronted by protesters as to where he got that from, he said he was depending on information from the German News Agency (DPA).
French: Pedant ce temps, la situation au blocage de Boergerende semble s'être calmée aussi.
English: • Part 9 Consequential and Conditional Amendments Slide 5 Extrajudicial Measures – principles & objectives
French: • Partie 9 Modifications corrélatives et conditionnelles Diapositive 4 Mesures extrajudiciaires : principes et objectifs
English: • Never disclose your credit card number or personal financial information on-line without confirming that it is a secure site.
French: • Ne révélez jamais votre numéro de carte de crédit ou vos renseignement bancaires personnels en direct sans d’abord vérifier que le site est sécurisé.
English: Conventions which include the notion of the common heritage of mankind are not signed or ratified by the major developed States because of their potential impact on investment and technology.
French: Les conventions qui comportent la notion du patrimoine commun de l'humanité ne sont pas signées et ratifiées par les principaux États développés à cause des conséquences qu'elles peuvent avoir sur les investissements et la technologie.
English: The purpose of this bank is to document the provision of personal legal advice by legal officers of the CF to individuals identified in the application block. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour objet de tenir un dossier sur chaque client qui a demandé des services de planification financière. Usages compatibles : Cette information est strictement utilisée pour l'administration (gestion) de la planification financière.
English: It's a harsh reality but, according to Dr. Benedikt Fischer, society must confront it to help addicts.
French: Toutefois, selon le Dr Benedikt Fischer, la société doit faire face à cette réalité pour être en mesure d'aider les toxicomanes.
English: If the insured had purchased at least $80,000 of insurance he would not have been penalized.
French: Si l’assuré avait acheté une assurance d’au moins 80 000 $, il n’aurait pas été pénalisé.
English: R.M. of Morris - Grid Reconstruction MRIF funding: $171,348; Project cost: $342,699 This project will involve rebuilding an existing grid road to establish a 1:4 slope that can handle increased semi and grain truck traffic.
French: MR de Morris – Reconstruction d’une route de township Financement du FIMR : 171 348 dollars; coût du projet : 342 699 dollars Ce projet consiste à reconstruire une route de township pour créer une pente de 1:4 permettant la circulation de semi-remorques et de camions de transport de céréales.
English: IPPF programs in Brazil and Honduras have begun condom social marketing campaigns.
French: Au Brésil et au Honduras, les programmes de l'IPPF ont commencé des campagnes de marketing social pour promouvoir le préservatif.
English: With the substantial individual and socio-economic burden of migraine, judicious recourse to preventive therapy may enhance CF member's well-being and productivity as well as reduce the costs associated with the ongoing care of migraine sufferers.
French: Comme la migraine impose un lourd fardeau sur le plan personnel et socioéconomique, le recours judicieux à un traitement préventif peut permettre d'améliorer le bien-être et la productivité des membres des FC tout en réduisant les coûts associés au soin continu des migraineux.
English: IV - Other Considerations To ensure a consistent approach, departments and agencies and custodian departments in the same building or located in the immediate vicinity are encouraged to consult with each other.
French: IV - Autres considérations Afin d'assurer une approche cohérente, les consultations avec les ministères et organismes utilisateurs et avec les ministères gardiens du même immeuble ou situés à proximité sont encouragées.
English: • Persons with disabilities in the Alberta FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF en Alberta, les personnes handicapées ont un profil d’admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: The resolution is right to call for urgent action by Cuba in defence of freedom of expression and political association, and for the release of political prisoners and prisoners of conscience.
French: La résolution appelle à juste titre à ce que Cuba prenne rapidement des mesures pour défendre la liberté d’expression et d’association politique et à ce que les prisonniers politiques et les prisonniers de conscience soient libérés.
English: These questions and comments will follow immediately after the provisions they address and will be preceded by the word “Comments:” in bold typeface.
French: Les questions et observations suivent immédiatement les dispositions auxquelles elles correspondent et sont précédées du mot « Observations : » en caractères gras.
English: The Executive Director thanked delegations for their support and contributions and underscored that UNFPA was committed to the achievement of universal access to reproductive health by 2015 and was re-energizing family planning within the spectrum of SRH.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien et de leurs contributions et souligné que le FNUAP était résolu à assurer l'accès universel à la santé procréative à l'horizon 2015 et s'employait à redynamiser la planification familiale dans la gamme des services de santé sexuelle et procréative.
English: At this stage, the "necessity" test exists as a temporary framework obligation under Article VI:5.
French: À ce stade-ci, l'essai de « nécessité » existe en tant qu'une obligation de cadre temporaire en vertu de l'Art icle VI:5.
English: And since then, Israel has refused to implement any resolution adopted by the Organization that would restore any right or respect for the Palestinians.
French: Tout ce temps, Israël a refusé d'appliquer toutes les résolutions adoptées par l'Organisation qui permettraient de rétablir une partie des droits ou du respect des Palestiniens.
English: The structure of natural gas consumers (households, commercials, power plants, industry) determines the temperature dependency.
French: La ventilation de la consommation de gaz naturel entre les ménages, les entreprises commerciales, l’industrie et les centrales électriques détermine la dépendance à l’égard de la température.
English: We wish Mr. De Klerk success in discharging his newly assumed important duties.
French: Nous adressons tous nos vœux de succès à M. de Klerk dans l'exécution ces importantes fonctions.
English: 8 th Regiment of Foot (The King’s Regiment)
French: 8e Régiment de fantassins (The King’s Regiment)
English: Optional, if computers with Internet access are available for more than 60-90 minutes: Encourage students to explore the Crossroads module for additional information and to do additional research about their artifact.
French: Facultatif, si des ordinateurs avec un accès Internet sont disponibles pour plus longtemps que 60 à 90 minutes : encouragez les étudiants à explorer le module ‘À la croisée des cultures’ pour plus de renseignements et pour effectuer des recherches supplémentaires à propos de leur artefact.
English: Savoie's personality seems to change according to whether he's being described by crime-scene professionals (an investigator, a journalist, a lawyer), family members (his son and his mother) or close friends (his wife, his right-hand man and the girlfriend of his right-hand man).
French: Selon qu'il soit décrit par des professionnels de la scène du crime (enquêteur, journaliste, avocat), des parents (son fils et sa mère) ou des amis intimes (sa conjointe, son bras droit et la compagne de celui-ci), Savoie change de personnalité.
English: In Gaza, students had to start the new academic year without 30 per cent of the new textbooks because of the closure of commercial crossings.
French: À Gaza, en raison de la fermeture des points de passage commerciaux, les élèves ont dû entamer la nouvelle année scolaire alors qu'il leur manquait 30 % des nouveaux manuels.
English: To increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content.
French: Accroître la visibilité et édifier des auditoires pour le contenu culturel canadien numérisé
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fund-raising function held by or on behalf of a candidate, constituency association or registered political party, one quarter of the charge must be allowed for expenses and the balance is a contribution.
French: • Lorsqu'un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d'une activité de financement organisée par un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit, ou en leur faveur, le quart de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et le reste est une contribution.
English: Analysis over a five-year period ends in 2007-2008 On track.
French: L’analyse sur cinq ans se terminera en 2007-2008 Selon les plans.
English: In the spring of 1995, I. scapularis larvae were removed from an F-4
French: Les oiseaux migrateurs transportent ensuite I. scapularis dans la région de Thunder Bay, en Ontario.
English: These clusters have responsibilities for coordinating the implementation of the relevant objectives of RFTF.
French: Les différents volets sont chargés de coordonner la réalisation des objectifs correspondants du Cadre.