ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For programmes of international matches played away by England - click on the teams below to be taken directly to programmes for England versus that team away.
French: For programmes of international matches played away by France - click on the teams below to be taken directly to programmes for France versus that team away.
English: • The first consultations on sickle-cell anaemia organized by the International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia in Brazzaville from 14 to 17 June 2005;
French: • Les premiers états généraux de la drépanocytose, organisés par « International Organization to Combat Sickle-Cell Anaemia » à Brazzaville du 14 au 17 juin 2005;
English: 2.8.1 Access to documents and data protection 2.8.2 The Commission as "Guardian of the Treaty" 2.8.3 Contracts and grants 2.8.4 Recruitment and staﬀ issues 2.8.5 The Commission’s responses to the Ombudsman’s inquiries
French: 2.8.1 Accès aux documents et protection des données 2.8.2 La Commission en tant que «gardienne du traité» 2.8.3 Contrats et subventions 2.8.4 Recrutement et questions concernant le personnel 2.8.5 Les réponses de la Commission aux enquêtes du Médiateur
English: Those commitments are now translating into results as we saw in the Budget last week.
French: Ces engagements se traduisent maintenant par des résultats, comme nous l'avons vu dans le budget annoncé la semaine dernière.
English: During this period, the survey found that Canadian institutional resources available for all alternative assets, including private equity, were apparently squeezed (a contrasting circumstance was evident in the U.S., where private equity allocations continued to skyrocket).
French: L’enquête a révélé que, durant cette période, les ressources disponibles des institutions canadiennes pour tous les autres types d’actif, y compris les capitaux propres, étaient apparemment serrées (une situation qui contrastait avec celle des États-Unis, où les sommes affectées aux investissements en capitaux propres continuaient de monter en flèche).
English: In accordance with QR&Os 101.20(2)(h), four of those required approval of the Appeal Committee.
French: En vertu de l'article 101.20(2)(h) des ORFC, quatre de ces demandes devaient être approuvées par le Comité d'appel.
English: 4.2 To effectively address its objectives, the grant element shall be used primarily to provide immediate finance to ensure rapid response to core emergency humanitarian needs due to sudden onset emergencies, which include natural disasters; and urgent requirements due to rapid deterioration within an existing crisis; and to provide support to chronically underfunded emergencies.
French: 4.2 Pour atteindre ces objectifs, la composante dons permettra avant tout de mettre immédiatement à disposition les ressources nécessaires pour répondre rapidement à des besoins essentiels en cas d'urgences humanitaires résultant de cataclysmes soudains, y compris les catastrophes naturelles, et à des besoins urgents résultant de la rapide exacerbation d'une crise existante, et de prêter appui à des interventions humanitaires chroniquement sous-financées.
English: (c) Common methods for threshold development of quantitative indicators.
French: c) Des méthodes communes d'élaboration d'indicateurs quantitatifs.
English:    Mr President, almost undoubtedly the Darfur humanitarian crisis is the worst in the world today, with approximately 1.4 million people displaced, many to camps in Chad, and an estimated 50 000 killed, and, according to WHO estimates, 10 000 dying monthly from disease and violence.
French:    - Monsieur le Président, la crise humanitaire au Darfour est très probablement la pire que connaît le monde aujourd’hui, avec approximativement 1,4 million de personnes déplacées, nombre d’entre elles vers les camps au Tchad, près de 50 000 morts et, selon les estimations de l’OMS, 10 000 décès par mois dus aux maladies et à la violence.
English: The last release from this branch is 1.3.5.
French: La dernière version de cette branche est la 1.3.5.
English: (v) Agricultural Sector Modelling (AgrIS): Database: Updating and maintaining of the new database (AgrIS); Regular revisions and up-dates of the database in spring and autumn.
French: v) Modélisation du secteur agricole (AgrIS): Base de données: mise à jour et maintenance de la nouvelle base de données (AgrIS); révisions et mises à jour régulières des données au printemps et à l'automne.
English: As stated in the first paragraph, the focus of SRI research was on the supply of skills.
French: Or, les études de l'IRC étaient axées sur l'offre de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Exhibits are based upon extensive scientific and environmental studies in and around the park which helps Gros Morne and its neighbours maintain the ecological integrity of the area.
French: Ces expositions sont le fruit d’études scientifiques et environnementales poussées dans le parc et ses environs qui contribuent à aider Gros-Morne et ses voisins à préserver l’intégrité écologique de la région.
English: On the basis of the information presented here, we are of the opinion that, although not deliberate, the selection board in this process has made numerous errors and as such the merit principle has been negatively affected.
French: Si nous nous fondons sur les informations fournies ci-dessus, nous concluons que le jury de sélection a fait de nombreuses erreurs qui, même si elles n'étaient pas délibérées, ont nui à l'application du principe du mérite.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/34.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/34.
English: Excerpt from the discussion with Mr. Syed Hamid, Vice Chancellor, Jamia Milia Islamia University
French: Extrait de l'entretien avec M. Syed Hamid, Président de l'Université Jamia Milia Islamia.
English: On 5 October 1998, the Scientific Commission re-examined the case and confirmed its earlier decision to nominate the author, and again forwarded it to the Presidium for confirmation.
French: Le 5 octobre 1998, la commission scientifique a réexaminé le dossier et confirmé sa décision antérieure de désignation de l'auteur, et elle a communiqué une nouvelle fois sa décision au Présidium aux fins de confirmation.
English: The rationale for such a process is to exchange national experiences in attracting and utilizing FDI in an effective and efficient manner through in-depth policy reviews in individual countries and peer review at the intergovernmental level.
French: L'objectif est d'échanger des informations sur les moyens d'attirer et d'utiliser de manière efficace l'IED grâce à des études approfondies de la politique de ces pays et à leur examen à l'échelon intergouvernemental.
English: The benefits of more efficient markets will reach poor people and help reduce poverty to the extent that poor people can participate in these markets.
French: Les avantages que présente tout gain d'efficacité dans ce mécanisme peuvent atteindre les pauvres et faire reculer la pauvreté, au point que les intéressés peuvent devenir actifs sur les marchés en question.
English: The main network is still functional on back-up power supply for remote access.
French: Le réseau principal demeure fonctionnel pour faciliter l'accès à distance.
English: For monitoring turbine sites, 10-minute point counts are recommended, spread through the project area.
French: Pour les relevÃ©s effectuÃ©s Ã des sites dâ€™Ã©oliennes, des inventaires de 10 minutes rÃ©partis dans toute la zone visÃ©e sont recommandÃ©s.
English: N2O from Aerosol Cans [Reported under Anaesthetic and Propellant Usage in the CGHGI.]
French: N2O émis par les bombes aérosol [Répertorié dans la section Utilisation d'anesthétiques et d'agents propulseurs dans l'ICGES.]
English: In these efforts, the leadership of the governments is a key.
French: Il est essentiel que les gouvernements soient à la tête de ces efforts.
English: Such a narrative will be a central part of the Commission's opinion ahead of the IGC.
French: Ces explications seront un volet capital de l'avis de la Commission avant la CIG.
English: After consulting the Grisons cantonal government, the Federal Council will decide on the legislation to be translated into Romansh (cf. also Article 11.1 of the ordinance of 15 April 1987 on official publications, RS 170.512.1).
French: Depuis que ces aides financières aux cantons des Grisons et du Tessin pour la sauvegarde et la promotion des langues et des cultures romanche et italienne existent, les contributions fédérales ont été régulièrement relevées.
English: Good size superior room and very clean and tidy.
French: Le buffet du petit déjeuner est diversifé et copieux, le personnel professionnel et agréable. De plus, l'hôtel est à côté de la gare et à 5/10 mn de l'hôtel de ville.
English: But some people, based on factors such as race, ancestry, disability, sex, family status and social and economic status, do not receive the housing rights they are entitled to.
French: Or, certaines personnes, en raison de facteurs tels la race, l’ascendance, le handicap, le sexe, l’état familial, ainsi que le statut socio-économique, ne jouissent pas des droits qui leur reviennent à cet égard.
English: When the suggested changes were put forward, Bryce recorded, "Mr.
French: Lorsqu'on proposa les changements déjà mentionnés, Bryce nota : « M. Bland dit qu'il doute qu'un tel changement soit nécessaire17.
English: It is the first Hebrew book to use European punctuation.
French: C'est le premier livre hébreu où l'on ait utilisé la ponctuation européenne.
English: • Heath Telematic and Geomatic;
French: • Matériaux de construction innovateurs
English: • The risk of armed conflict is highest at the boundaries of the blocs
French: • Le risque de conflit armé est accentué aux frontières des blocs.
English: Rather, the CSN and HSF aim to establish a national framework and structure that would enable provinces to improve systems, policies, professional education and best practices at the local level where health care is delivered.
French: Plutôt, le RCCACV et la FMCC visent à établir un cadre national et une structure qui permettront aux provinces d'améliorer les systèmes, les politiques, la formation professionnelle et les pratiques optimales au niveau local, où les soins de santé sont fournis.
English: In making that determination, two weeks for the experts' comments might not be sufficient and do not provide the required flexibility.
French: Ce faisant, le délai de deux semaines prévu pour que les experts fassent leurs observations peut s'avérer insuffisant et ne permet pas la souplesse nécessaire.
English: Over time, millions of computers and thousands of dissimilar networks worldwide have been connected through a global network of networks.
French: Depuis, des millions d'ordinateurs et des milliers de réseaux distincts du monde entier ont été reliés, formant ainsi un immense réseau mondial de réseaux.
English: Mr. Lee acknowledged that Rx&D's participation to date in identifying gaps has been helpful.
French: M. Lee a reconnu que la participation à ce jour de Rx&D, qui visait à identifier les lacunes, s'est révélée utile.
English: Some States may have difficulties in effectively implementing the recommendations contained in MSC Circular 622/Rev.1 and the IMO draft Code of Practice because they lack the necessary equipment and trained personnel.
French: Certains États pourraient rencontrer des difficultés dans la mise en oeuvre effective des recommandations contenues dans la circulaire 622/Rev.1 du CSM et le projet de recueil de règles pratiques de l'OMI, du fait qu'ils ne disposent pas des moyens nécessaires, ni du personnel compétent.
English: (See #appendix_1) Accepted, with a modification to a 2 year inspection period.
French: (Voir l'annexe 1)  Acceptée, sous réserve de la tenue d’inspections périodiques tous les 2 ans.
English: In spite of our opposition to linear cutbacks in aid, we have agreed to make substantial reductions, but of a more targeted nature.
French: Malgré notre opposition à des réductions linéaires des aides, nous avons accepté de nous serrer fortement la ceinture, mais d'une façon plus ciblée.
English: This argument lost its validity with the election of the new President of the Palestinian Authority.
French: Cet argument est tombé avec l’élection du nouveau président de l’Autorité palestinienne.
English: Canadians who move and have not resided in their new province or territory for three months would be covered through their health insurance in their previous province/territory of residence.
French: Les Canadiens qui déménagent et qui n'ont pas habité dans leur nouvelle province ou territoire pendant trois mois consécutifs sont couverts par leur assurance maladie dans leur ancienne province ou territoire de résidence.
English: • Facilitate development of avalanche knowledge among professional staff at NGS.
French: • donner aux spécialistes du NGS la possibilité d’approfondir leurs connaissances sur les avalanches;
English: We style your message How often have you wanted to tell your costumers about all the products you can offer in your area?
French: Nous ajoutons du style à votre message ! Combien de fois avez-vous voulu informer vos clients des services que vous ...
English: In fact, TC01s for all four models and all lag periods ranged from 0.8 to 4.3 mg/m3.
French: De fait, les CT01 des quatre modèles de toutes les périodes de décalage variaient de 0,8 à 4,3 mg/m3.
English: And those who still smoked were less likely to do so (22%) than were women of this age with no children at home (26%).
French: Par ailleurs, celles qui fumaient toujours étaient moins susceptibles de le faire (22 %) que les femmes du même groupe d’âge qui n’avaient pas d’enfants à la maison (26 %).
English: Notwithstanding the need for events, as they unfold, to be legitimised within the multilateral framework of the United Nations, Mr Bush and his advisers do not want to lose control over Iraq, having waged war – with all the consequences that it involved – and won the day.
French: Bien que le déroulement des événements ait besoin d’être légitimé dans le cadre multilatéral des Nations unies, M. Bush et ses conseillers ne veulent pas perdre le contrôle de l’Irak, après y avoir fait la guerre – avec toutes les conséquences qu’elle a entraînées – et remporté la victoire.
English: Such an auditing process might entail field visits and consulting local non-governmental organizations on the human rights record of the agency.
French: Ce processus de vérification peut comporter des visites sur place et des consultations avec des organisations non gouvernementales locales pour mieux connaître le bilan de l'agence en question dans le domaine des droits de l'homme.
English: In whom should the rights of protection be vested?
French: A qui les droits de protection doivent-ils être confiés ?
English: The EU should instead immediately abolish the extensive subsidies it pays out for the cultivation of tobacco.
French: Au lieu de cela, l'UE devrait supprimer sans perdre de temps les aides importantes qu'elle accorde aux producteurs de tabac.
English: e) However, when the fault or error is not caused by the Buyer, the credit note for the returned standard equipment will be 80% of the invoiced amount.
French: e)Toutefois, au cas ou aucune faute ou erreur ne peut être imputée à l'acheteur, l'avoir du matériel standard en retour sera limité à 80% du montant facturé.
English: The resolution makes reference in its fourth preambular paragraph to Security Council resolution 1540 (2004), which was adopted with the support of Brazil.
French: Au quatrième alinéa du préambule, le projet de résolution mentionne la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée avec l'appui du Brésil.
English: I think this approach has been successful.
French: Je pense que cette approche est un succès.
English: Re-entry policies should be promoted to encourage girls and young women, including young mothers, to return to school and continue their education.
French: Il convient de promouvoir des politiques de réinscription afin d'encourager les filles et les jeunes femmes, notamment les jeunes mères, à retourner à l'école pour poursuivre leur éducation.
English: Many products and materials are still prohibited in planes.
French: De nombreux produits restent interdits en avion.
English: In any case where weaker language is used, there is a presumption that the language is not mandatory unless the country can demonstrate otherwise).
French: Dans toutes les hypothèses où un vocabulaire moins contraignant est utilisé, on présumera que le langage utilisé n’a pas de caractère obligatoire à moins que le pays fasse la démonstration contraire).
English: Nico Trocmé, CIS-2003 Principal Investigator Philip Fisher Chair in Social Work, Centre for Research on Children and Families McGill University
French: Nico Trocmé Chercheur principal de l’ECI-2003 Chaire Philip Fisher en service social Centre for Research on Children and Families Université McGill
English: In respect of road, rail and inland navigation vessels, an earlier Convention on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) of 10 October 1989, adopted in the context of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), pursues similar approaches.
French: S'agissant du transport par route, par rail et bateaux de navigation intérieure, la Convention du 10 octobre 1989 sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD), adoptée sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies a une optique analogue.
English: It will be up to the inspectors to assess the facts, as envisaged in resolution 1441 (2002).
French: Il appartiendra aux inspecteurs d'apprécier les faits, comme cela est prévu dans la résolution 1441 (2002).
English: It is the time of action now. It is not the time for words any more.
French: Le temps des paroles est révolu, il est désormais temps d'agir.
English: • sustaining our health care system;
French: • soutient notre système de soins de santé;
English: • This project was an unqualified success because of the willingness of our team members to engage their Russian counterparts as peers working at a common problem rather than as minors to be taught.
French: • Le projet a été couronné de succès grâce à l’approche des membres de l’équipe, qui ont établi une relation d’égal à égal avec leurs homologues russes, les invitant à participer à la résolution d’un problème commun plutôt qu’en tentant de leur montrer comment procéder.
English: The country also occupies a land area of 923,768 kilometres and the vegetation ranges from mangrove forest on the coast to desert in the far north.
French: Sa superficie est de 923 768 kilomètres carrés et la végétation va de la forêt de palétuviers sur la côte au désert dans l'extrême-Nord.
English: These values are identified in a commemorative integrity statement, which is the precursor of the management plan.
French: Ces valeurs sont identifiées dans un énoncé d’intégrité commémorative, le document servant de base au plan directeur.
English: 2.2 The author states that the murder was never seriously investigated by the Angolan police, despite several urgent requests made by him.
French: 2.2 L'auteur déclare que la police angolaise n'a jamais mené d'enquête sérieuse sur l'affaire, malgré plusieurs demandes pressantes de sa part.
English: • What are the economic impacts of the WEI organizations?
French: • Quelles sont les incidences économiques des organismes de l’IFE?
English: There are reports that the Front pour la liberation du Congo (FLC) of Mr. Bemba is not withdrawing from Equateur province as envisaged.
French: Selon certains rapports, le Front pour la libération du Congo (FLC) de M. Bemba ne s'est pas retiré de la province de l'Équateur comme on l'envisageait.
English: Strengthened Management Practices CSC's most recent Management Accountability Framework assessment by the Treasury Board Secretariat identified three areas where additional attention is required: Human Resource Management, Values and Ethics, and Internal Communications.
French: Le renforcement des pratiques de gestion Lors de la dernière évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion du SCC, le Secrétariat du Conseil du Trésor a repéré trois secteurs auxquels il faudrait porter une attention supplémentaire : la gestion des ressources humaines, les valeurs et l’éthique, et les communications internes.
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’ according to the nature of the instrument.
French: Lorsque les avoirs des IFM sous toutes les formes de créances subordonnées sont regroupés sous un poste unique à des fins statistiques, le montant global doit être classé dans la rubrique «titres autres qu'actions», car les créances subordonnées sont principalement constituées de titres, plutôt que de «crédits» — Créances dans le cadre de prises en pension Espèces payées en échange de titres achetés par les agents déclarants — voir catégorie 9.4 du passif ►C1 Ne sont pas considérés comme des crédits: ◄ — Prêts pour compte de tiers Les prêts consentis pour compte de tiers («prêts pour compte de tiers»/«prêts fiduciaires») sont des prêts effectués au nom d'une partie (le «trustee») pour le compte d'un tiers (le «bénéficiaire»).
English: In other words, a cultural "shift" is taking place in the defence community concerning ethical responsibility.
French: En d’autres termes, il se produit un «virage» culturel au sein de la communauté de défense en ce qui a trait à la responsabilité morale.
English: The proxy selected to represent these activities is the Minister's total portfolio budget of $712.2 million (constant).
French: L'indicateur choisi pour représenter ces activités est le budget total du portefeuille du ministre de 712,2 millions de dollars (en dollars constants).
English: Though the legal position is that violence against women is a crime, non-governmental organizations have reported that the judicial system (including the Civilian Police and the Timorese Police) have not, in some cases, pursued matters involving violence against women vigorously.
French: Bien que le droit précise que la violence à l'égard des femmes est un crime, les ONG signalent que le système judiciaire (y compris la police civile et la police timoraise), n'ont pas, dans certains cas, sévi contre des actes de violence à l'égard des femmes.
English: To encourage investment and entrepreneurship, we will review existing policies to ensure that our regulatory environment is as efficient, transparent and cost-effective as possible.
French: Pour encourager l’investissement et l’esprit d’entreprise, nous passerons en revue les politiques existantes pour rendre notre cadre réglementaire aussi efficace et transparent que possible.
English: While rare, the malaria parasite can also be transmitted by transfusion with infected blood, by shared needle use, or from a mother to her unborn child.
French: Dans de rares cas, le parasite du paludisme peut être transmis par la transfusion de sang infecté, par l'utilisation de seringues contaminées ou encore de la mère au fœtus.
English: However, the evidence does not indicate that the OSFI acted in bad faith.
French: Toutefois, les éléments de preuve n'indiquent pas que le BSIF a agi de mauvaise foi.
English: Many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.
French: Il y a tant de formulations si vagues que tout reste possible dans la pratique.
English: This summary should indicate the proposed topic and outline the contents in a maximum of 300 words.
French: Les intéressés sont invités à joindre au formulaire de préinscription un résumé indiquant le sujet traité et les grandes lignes de l’exposé, le tout ne devant pas dépasser 300 mots.
English: While EDC expects export growth to slow in 2005 and level off in 2006, certain key sectors will still perform well.
French:    Si EDC s’attend à ce que les exportations déclinent en 2005 puis se stabilisent en 2006, elle entrevoit dans le même temps le maintien d’une belle performance dans certains secteurs clés.