ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peregrine Falcon pealei subspecies was designated Special Concern in April 2007.
French: Le Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce pealei a Ã©tÃ© dÃ©signÃ© espÃ¨ce Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: In cases where the agreement concerns an emerging not yet existing market and where as a consequence the parties neither generate relevant turnover nor accumulate any relevant market share, the Commission will not apply this presumption.
French: Lorsque l'accord concerne un marché émergent, qui n'existe pas encore, et lorsque, de ce fait, les parties ne génèrent pas un chiffre d'affaires important et n'accumulent pas de fortes parts de marché, la règle de l'absence d'affectation sensible du commerce ne s'applique pas.
English: • establishment funds and salary of new investigators joining the team; new investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: The China Price ‘"The China Price".
French: gains nets supérieurs aux pertes nettes découlant des échanges commerciaux", a relancé ce débat.
English: That report shall contain, inter alia, recommendations for registrants suggesting how they might improve the quality of future registration dossiers.
French: Ce rapport comprend notamment des recommandations en direction des déclarants en vue d’améliorer la qualité des futurs dossiers d’enregistrement.
English: Derogations for single variables / sectors in the tables Table Variable /Sector Acquisitions less disposals of valuables Derogation not to be calculated Until 2005
French: Tableaux par branche d'activité et par région, NUTS II, A17 Comptes des ménages par région, NUTS II
English: The only exception is if it is covered by Article 23 i.e. “affirmative action” legislation.
French: Une dérogation serait possible seulement si le cas tombe sous le coup de l'article 23, c'est-à-dire de la législation relative aux mesures palliatives.
English: Canadian Forces journeys across the Arctic RESOLUTE BAY, Nunavut - Operation Nunalivut I begins a 5000 km patrol of Canada''s North in an arctic sovereignty exercise.
French: Les Forces canadiennes parcourent l''Arctique BAIE RESOLUTE (Nunavut) - L''opération Nunalivut I marque le début d''un exercice de souveraineté sous forme d''une patrouille de 5 000 km dans le Nord canadien.
English: Impact of Trade on State Employment (Number of jobs)
French: Incidence des échanges commerciaux sur le niveau d'emploi dans les États américains (nombre d'emplois)
English: This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the General Assembly.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 131, No. 16, Regulations Amending the Health of Animals Regulations, Regulatory Impact Analysis Statement, 29 March 1997.
French: 131, no 16, Règlement modifiant le règlement sur la santé des animaux, Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, 29 mars 1997.
English: The Commission was empowered to consider and investigate communications relating to human rights violations received from individuals or groups of individuals.
French: Cette commission est habilitée à examiner les communications émanant d'individus ou de groupes d'individus faisant état de violation des droits de l'homme et à enquêter sur ces cas de violation.
English: While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.
French: Nous devons certes préserver les différences de structures et de systèmes qui reflètent les identités des pays et régions d'Europe, mais nous devons également admettre que nos principaux objectifs, et les résultats que nous visons tous, sont remarquablement semblables.
English: A total of 8 specimens was found during these searches at the rate of 1 specimen/69 person-minutes of search time.
French: Durant ces recherches, on a trouvé au total huit individus, à un rythme de un individu par 69 minutes-personnes de recherche.
English: Archaeology, Industrial Article also available en français
French: Archéologie industrielle Version anglaise de cet article
English: In Colombia, the average price in Colombian pesos for a kilogram of coca base remained largely stable in 2003 compared with 2002; however, the average price in United States dollars fell by 6 per cent, from $847 per kilogram to $793 per kilogram.
French: En Colombie, le prix moyen en pesos colombiens d'un kilogramme de cocaïne base est resté généralement stable en 2003, par rapport à 2002; cependant, le prix moyen en dollars E.-U.  a reculé de 6%, tombant de 847 dollars par kilogramme à 793 dollars E.-U.  par kilogramme.
English: Census Database Details 1981-2001 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 1981-2001 CWB Change Matrices for First Nations and Other Canadian Communities, 1981-2001 Regression Analysis: Examining Determinants of Change in CWB Scores Between 1981 and 2001 Summary of Regression Equations Used to Generate Projections
French: Détails de la base de données du recensement, 1981-2001 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 489) Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, Canada, 1981-2001 Matrice de changement des valeurs de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes, 1981-2001 Analyse de régression : étude des facteurs déterminants de la variation des valeurs de l’IBC entre 1981 et 2001 Résumé des équations de régression utilisées pour générer les projections
English: I had the opportunity to visit Nunavut a few months ago and once again feel privileged to discover yet another side of the Far North.
French: J’ai eu l’occasion de visiter le Nunavut, il y a quelques mois, et je me sens à nouveau privilégiée de découvrir chez vous une nouvelle facette du grand Nord.
English: real-time delivery SEE synchronous delivery
French: VOIR prestation de formation via Internet (n.f.)
English: Authority and Objectives Citizenship and Immigration Canada (CIC) was established on June 23, 1994 by the Department of Citizenship and Immigration Act.
French: Mandat et objectifs Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été créé le 23 juin 1994 par la Loi sur le Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Besides no one guarantees your mail client works well, so if you're using that...
French: D'un autre coté personne garantie que votre client de messagerie marchent bien, de ce fait si vous l'utilisez...
English: The Working Group agreed that the Bureau would take this paper into account when drafting decisions for the fourth meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Bureau tiendrait compte de ce document lors de l'élaboration des décisions pour la quatrième réunion des Parties.
English: In the current time of crisis, it was also important to develop innovative sources of financing, given the potential for large-scale funding.
French: Dans l'actuelle crise, il importe aussi de développer des formes novatrices de financement étant donné le potentiel existant de financement à grande échelle.
English: The cut should ideally completely sever the weapon and, where feasible, include secondary damage to the magazine locking device, bolt ways and any portion of the gas operating systems on gas- operated self-loading rifles and machine guns.
French: L'idéal est que l'arme soit complètement tranchée, et si possible il faut endommager au passage les systèmes de verrouillage du chargeur et de guidage de la culasse ainsi que, pour les fusils et armes automatiques à chargement à gaz, n'importe quelle partie du système à emprunt de gaz.
English: Thus, appropriate testing of population structuring among putative groups within DU4 probably is impossible.
French: Par conséquent, toute étude de structuration de la population visant à dégager des groupes potentiels dans l’UD4 est probablement irréalisable.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A culinary world of languages Students of the 1st and the 5th grade of the "Gymnasium XXI " in Franklinstraße cook delicious meals from Europe and invite parents and fellow students to try them.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A culinary world of languages Students of the 1st and the 5th grade of the "Gymnasium XXI " in Franklinstraße cook delicious meals from Europe and invite parents and fellow students to try them.
English: Ms. Leonce (Saint Lucia) said that the United Nations had played a central role in many initiatives and policies that had been pursued on a worldwide scale, with the hope of attaining peace, security and development.
French: Mme Leonce (Sainte-Lucie) dit que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central dans de nombreuses initiatives et politiques de portée mondiale en vue d'atteindre la paix, la sécurité et le développement.
English: In an ideal situation, these measures would form part of a coherent package to be applied at the national or even subregional level in order to take full advantage of the role that the transport sector can play in regional integration.
French: L'idéal serait que ces mesures fassent partie d'un ensemble cohérent qui s'appliquerait au niveau national ou même sous-régional afin de tirer pleinement parti du rôle que le secteur des transports peut jouer dans l'intégration régionale.
English: Victims of trafficking who did not have Norwegian residence permits could be granted a reflection period of 45 days, which was renewable.
French: Les victime de traite non titulaires de permis de séjour en Norvège peuvent se voir ménager un délai de réflexion renouvelable de 45 jours.
English: Please validate your parking ticket at the entrance to the Caracalla Spa.
French: Veuillez valider votre ticket de parking à l’entrée des Thermes de Caracalla.
English: Dialogue alone can build bridges between peoples, regardless of differences of belief and conception.
French: Le dialogue peut à lui seul jeter des ponts entre les peuples, quand bien même leurs convictions et leurs idées diffèrent.
English: These pollution prevention initiatives have reduced the use of hazardous materials, reduced the volume of hazardous wastes generated, lowered operating costs and improved workplace health and safety.
French: Ces initiatives de prÃ©vention de la pollution ont diminuÃ© l'utilisation des substances dangereuses, rÃ©duit le volume des matiÃ¨res dangereuses produites, abaissÃ© les frais d'exploitation et amÃ©liorÃ© la santÃ© et la sÃ©curitÃ© sur les lieux de travail.
English: The right to establish private schools is laid down in education legislation, and approved private schools are entitled to State grants.
French: Le droit d'ouvrir des écoles privées se fonde sur la législation relative à l'éducation et les établissements privés agréés sont subventionnés par l'État.
English: It is our hope that this workshop, organized by the Department for Disarmament Affairs, will enhance greater participation concerning these two issues and serve as a confidence-building measure in the region.
French: Nous espérons que cet atelier, organisé par le Département des affaires de désarmement, accroîtra grandement la participation au règlement de ces deux questions et servira de mesure de raffermissement de la confiance dans la région.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Bourgeoys, Marguerite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Bourgeoys, Marguerite Pour imprimer
English: 31 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/20 31 juillet 2000
English: Decides that the review referred to in paragraph 15 shall include the elaboration of a methodology for calculating user fees, including for the clean development mechanism registry, inter alia on the basis of the volume of transactions.
French: Décide que l'examen dont il est question au paragraphe 15 comportera l'élaboration d'une méthodologie du calcul des droits d'utilisation, y compris aux fins du registre du mécanisme pour un développement propre, fondée notamment sur le volume des transactions.
English: 13 Phenisatin Triacetyldiphenolisatin, 1-acetyl-3,3-bis (p-hydroxyphenyl) oxindole diacetate
French: 13 Phénisatine Triacétyldiphénolisatine, diacétate de 1-acétyl-3,3-bis(p-hydroxyphényl)oxindole.
English: The possibility of instituting legal proceedings on parental custody because the well-being of the child is at risk remains unaffected.
French: La possibilité d'instituer devant les tribunaux une action demandant la garde parentale du fait que le bien-être de l'enfant risque d'être affecté subsiste.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Compliance Specialist Environmental Auditor Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: Political rape should be condemned in the most definitive terms by the highest authorities in the land.
French: Le viol politique devrait être condamné dans les termes les plus décisifs par les autorités les plus hautes du pays.
English: The United States Government owed it to the Puerto Rican people to decontaminate the island's ecosystem and give priority to the health and safety of nearly 10 million inhabitants and tens of thousands of tourists, who visited Vieques every year, providing one of the few sources of income to the people of Vieques who had been marginalized from the world economy over the past 60 years by being restricted to less than a third of their territory because of the military interests of the Government that had a stranglehold over Puerto Rico.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit aux Portoricains de décontaminer l'écosystème de l'île et de donner la priorité à la santé et à la sécurité de près de 10 millions d'habitants et de dizaines de milliers de touristes qui visitent Vieques chaque année, une des rares sources de revenu pour les habitants de Vieques, marginalisés dans l'économique mondiale depuis les 60 dernières années puisqu'ils n'ont eu accès qu'au tiers de leur territoire à cause des intérêts militaires du Gouvernement qui exerçait son joug sur Porto Rico.
English: • the cybrid technique is not widely used, nor is she personally aware of Canadian investigators interested in this approach;
French: • la technique cybride n'est pas utilisée partout et la Dre Janet Rossant ne sait pas si les chercheurs canadiens sont intéressés à cette approche;
English: Implement a project database that includes the CARD Fund, the National Soil and Water Program and Companion project information.
French: Mettre sur pied une base de données regroupant l’information sur les projets du FCADR, du Programme national de conservation du sol et de l’eau, et des programmes complémentaires.
English: The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/12/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations", lists a number of organizations which requested, before December 7, 2007, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure.
French: L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/12/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations", énumère un certain nombre d’organisations qui ont demandé, avant le 7 décembre 2007, que leur soit accordé le statut d’observateur aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au Règlement intérieur.
English: On 29 August Kosovo Serb woodcutters in the Pec region reported being attacked and shot at by unidentified gunmen.
French: Le 29 août, des bûcherons serbes du Kosovo dans la région du Pec ont affirmé avoir été attaqués et avoir essuyé des coups de feu tirés par des tireurs non identifiés.
English: There is thus a growing need for the United Nations system and the Bretton Woods institutions to define common frameworks, practices and arrangements for intervention in those situations.
French: Aussi les organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods doivent-ils s'entendre sur des dispositifs, des méthodes et des modalités d'intervention communs.
English: Examples might include core seminars on specific topics, role-plays and case discussions.
French: L’on peut dispenser cet enseignement, par exemple, sous forme de séminaires sur des sujets, des jeux de rôles et des discussions de cas spécifiques.
English: Those in the camps feel helpless and voiceless.
French: Les habitants des camps sont désespérés et ne peuvent se faire entendre.
English: This practice is common only in the big and more organized undertakings; even in these, the safety engineer does not focus on the employment status of the newly hired employee when tackling the specific protection requirements that the employee may have.
French: Cette pratique est courante uniquement dans les grandes entreprises qui sont le s mieux organisées; même dans celles-ci, l’ingénieur en sécurité ne prend pas en compte le statut de l’emploi du travailleur nouvellement embauché lorsqu’il traite des exigences spécifiques de protection que le travailleur pourrait requérir.
English: More importantly, however, we can increase confidence in the EU by showing that, when adopting policies, taking decisions and acting both internally and externally, the European Union permits the expression of reason.
French: Mais il est un point plus important: nous pouvons accroître la confiance dans l’UE en montrant que, lorsqu’elle adopte des politiques, prend des décisions et agit au plan intérieur et extérieur, l’Union européenne permet l’expression de la raison.
English: The entrance with dogs is allowed only if kept on leash.
French: Est permise l’entrée avec les chiens, seulement si mis en laisse.
English: The negotiations are under way with the following countries: Benelux countries, Denmark, Ukraine, Czech Republic, Poland, Norway, Austria, Turkey, Spain and Moldavia.
French: Des négociations sont en cours avec les pays du Benelux, le Danemark, l'Ukraine, la République tchèque, la Pologne, la Norvège, l'Autriche, la Turquie, l'Espagne et la Moldavie.
English: OTTAWA – Canada’s International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with CoDevelopment Canada, will fund a team of scientists to find long-term solutions to help the community of Chima, a remote gold-mining village in northern Bolivia that was hit by a deadly landslide last month.
French: OTTAWA – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec CoDevelopment Canada, appuiera une équipe de scientifiques qui cherchera des solutions à long terme pour venir en aide aux habitants de Chima, un village minier isolé du nord de la Bolivie durement frappé par une coulée de boue mortelle en mars dernier.
English: Because, in this instance, the RFP required that all products support the standards, functions and features of a particular and proprietary brand-name solution (i.e. Cisco protocols) when the required functionality could be supported by an equivalent solution (i.e. standards-based protocols), it is the Tribunal's opinion that this amounts to the biasing of technical specifications against the products of a supplier, in this case, Foundry.
French: Étant donné, en l'espèce, que la DP a exigé que tous les produits supportent les normes, les fonctions et les caractéristiques d'une solution désignée par une marque de commerce particulière et exclusive (c.-à-d. les protocoles Cisco) lorsque la fonctionnalité requise pouvait être supportée par une solution équivalente (c.-à-d. des protocoles fondés sur des normes), le Tribunal est d'avis que les spécifications techniques défavorisent les produits d'un fournisseur, en l'espèce, Foundry.
English: C and D. Standard complement of Executive Authority, Steering Committee, ASD Review Team and MEO Team is expected to be set up.
French: C et D. La composition habituelle de l’Autorité exécutive, du comité directeur, de l’équipe d’examen DMPS et de l’équipe OPE devrait faire partie de la structure.
English: For publications by theme, click on the pictures below.
French: Cette communauté a choisi l'anglais comme langue de communication.
English: Bonding treatment doesn't last as long as crowns. It can last from five to 10 years, compared to 10 to 20 years for crowns.
French: Le tabac, le café, le thé, les bleuets, le jus de raisin, les cerises et le vin rouge peuvent tacher certaines résines composites.
English: It should establish policies and protocols for information sharing among the federal and provincial bodies.
French: Cette initiative devrait définir des politiques et des protocoles en ce qui concerne l'échange d'informations entre les organismes fédéraux et provinciaux.
English: • improper venting of combustion products
French: • mauvaise circulation des produits à combustion
English: In other words, the existing networks that monitor environmental or socioeconomic parameters should be modified to reflect the goals of ecological sustainability.
French: En d'autres termes, les rÃ©seaux existants de surveillance des paramÃ¨tres environnementaux ou socio-Ã©conomiques devraient Ãªtre modifiÃ©s de maniÃ¨re Ã reflÃ©ter les objectifs visant Ã assurer la durabilitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes.
English: It calls for the implementation of the 20/20 initiative on the basis of mutual agreement and commitment by donors and least developed countries, and recognizes that this initiative is important in mobilizing new and additional resources, both from domestic and from external sources, with a view to facilitating universal access to basic social services.
French: L'initiative 20/20 doit être appliquée sur la base d'un accord et d'un engagement mutuels des donateurs et des pays les moins avancés.  Cette initiative est importante pour mobiliser des ressources nouvelles et additionnelles, venant de sources intérieures et extérieures, en vue de faciliter un accès universel aux services sociaux de base.
English: Annual fee to maintain inter vivos trust/testamentary trust.
French: Frais annuels pour la gestion d'une fiducie testamentaire ou non testamentaire.
English: The jurisprudence of the jurisdictional bodies concerning disputes, where one of the parties is indigenous, has focused in particular on agricultural issues (sale and transfer of land in indigenous territories) and the mandatory consultation procedures laid down by ILO Convention 169.
French: Dans les affaires dans lesquelles une des parties était autochtone, le contentieux portait surtout sur la question agraire (vente et attribution de terres dans les territoires autochtones) et en particulier sur les processus de consultation obligatoire prévus par la Convention no 169 de l'OIT.
English: The proposed aid, in the form of a direct grant of EUR 109 million (at 2000 prices), relates to the planned production of a new family of diesel engines.
French: L'aide proposée sous forme d'une subvention directe de 109 millions d'euros (prix de 2000) soutiendrait un projet de production d'une nouvelle famille de moteurs diesel.