ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preceding chapters have presented the situation of children in Eritrea with emphasis on the provisions contained in various articles of the Convention and the Committee's concerns and recommendations.
French: Dans les chapitres précédents, on a exposé la situation des enfants érythréens compte tenu plus particulièrement des dispositions de la Convention et des préoccupations et recommandations du Comité.
English: Those measures are applicable to all companies - but small and medium-sized enterprises (SMEs) can access higher aid intensities, as they are clearly the most vulnerable when access to credit is tightened.
French: Ces mesures sont applicables à toutes les entreprises - mais les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent accéder à des aides plus importantes, car elles sont clairement les plus vulnérables quand l'accès au crédit est restreint.
English: But they do argue that it has been consistently difficult for small producers to gain access to the woodlands and that forest conservation has suffered badly in the process.
French: En Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, il existe des concessions presque à perpétuité depuis le dernier quart du xixe siècle sur de vastes étendues de forêt214.
English: • 9 October 2007 - Canada Wide Warrant - Emrah BULATCI - First Degree Murder
French: • 9 octobre 2007 - Mandat d'arrestation pancanadien - Emrah BULATCI - Meurtre au premier degré
English: The Corner Kitchen & Harry’s Deli sponsor the TLP Foundation treasure chest, located in CHEO’s Medical Day Unit (MDU).
French: Le “Corner Kitchen” et “Harry’s Deli” commanditait le coffre aux trésors de la fondation TLP.
English: Date Issued: 2006/01/30
French: Santé Canada SynCardia Systems, Inc.
English: An end to a conflict does not necessarily mean that the conflict is over in people's minds.
French: La fin d'un conflit ne signifie pas forcément que le conflit est terminé dans l'esprit des gens.
English: • If the research proposed includes a Randomized control Trial (RCT) component it must be indicated on the cover page c) In a table format, a list of all team members with their affiliations and their expertise (the list need not be final at the letter of intent stage). d) Proposal:
French: • si la proposition de recherche comprend un volet d'essai contrôlé randomisé, il faut l'indiquer sur la page couverture. c) une liste, sous forme de tableau, de tous les candidats suivis de leurs affiliations et leur domaine de compétence (il n'est pas nécessaire que la liste soit finale à l'étape de la lettre d'intention). d) la proposition.
English: Because of rounding of release quanitities, the totals may not equal the sum of the individual values.
French: Il se peut qu'en raison de l'arrondissement des nombres représentant les rejets, les totaux ne correspondent pas à la somme des valeurs individuelles.
English: Between them the two mines will produce about 10% of the world's diamonds, making Canada the world's third-largest diamond producer (photo by Jiri Hermann/courtesy Diavik Diamond Mine).
French: Ensemble, elles représentent près de 10 % de la production diamantaire du monde et font du Canada le troisième producteur du monde. (photo de Jiri Hermann/avec la permission de la mine de diamant Diavik).
English: While this report deals with accomplishments achieved against our plans last fiscal year, I know that next year I shall be able to report, as will other Ministers, on many more actions taken to maintain the safety of Canadians and improve our cooperation with the United States and international partners on security intelligence and law enforcement.
French: Le présent rapport fait état de nos réalisations par rapport aux plans que nous avions élaborés pour le dernier exercice; j'ai cependant la conviction que, l'an prochain, nous serons en mesure, comme tous les autres ministères, de vous parler des mesures supplémentaires que nous aurons prises pour protéger la sécurité des Canadiens et Canadiennes et accroître notre collaboration avec les États-Unis et nos partenaires internationaux en matière de renseignement de sécurité et d'application de la loi.
English: I could not help but to create a speed painting of this picture ... ..
French: Je n'ai pas pu m'empêcher de créer un tableau de vitesse de cette photo ... ..
English: Submitted by Orphee on 30 January, 2010 - 04:51.
French: Par Orphee le 30 Janvier, 2010 - 04:51.
English: It describes the baptism of Jesus in Rio Jordão.
French: Il décrive le baptême de Jésus à Rio Jourdain.
English: The Sponsor is referred to as the "Recipient" in the Contribution Agreement.
French: Le parrain est celui qui est désigné comme « bénéficiaire » dans l’accord de contribution. projet - terme général qui désigne un projet d’aide préscolaire aux Autochtones dans une collectivité donnée.
English: To this end, the German Cooperation and Development Agency is working with Bayer to pinpoint the whereabouts of existing stocks.
French: L'Agence de coopération et de développement allemande (GTZ) coopère avec Bayer à cet effet en l'informant de l'emplacement des stocks existants.
English: Prepared for the Government of Manitoba 28 California Integrated Waste Management Board.
French: Préparé pour le gouvernement du Manitoba. 28 California Integrated Waste Management Board.
English: Such conduct at sea is accepted or at least tolerated, whether the ship in question is pursuing an enemy ship or is trying to escape from it.
French: Ils peuvent cependant déployer le pavillon ennemi ou un pavillon neutre pendant la poursuite.
English: We were shocked and saddened by the appalling terrorist attack perpetrated in Beirut on 14 February, which took the lives of the former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and of many other victims, while over a hundred people were seriously injured.
French: Nous avons été choqués et peinés par l’atroce attaque terroriste perpétrée à Beyrouth le 14 février, qui a coûté la vie à l’ex-premier ministre libanais Hariri et à de nombreuses autres personnes, blessant gravement plus d’une centaine d’autres.
English: Prescription drugs are covered when obtained from a network pharmacy at a maximum cost to the participant of $15 per prescription.
French: Les médicaments délivrés sur ordonnance par une pharmacie affiliée sont pris en charge, l'assuré ayant à payer 15 dollars au plus par ordonnance.
English: A Treasure to Explore - Web Content Management for Gateways and Clusters Royal Canadian Mounted Police Community, Contract & Yes 5 5 Aboriginal Policing National Police Yes 5 5 Services - Canadian Police College eLearning Resource & Yes Information 4 4 Management Yes Complete Services and as per Sub2005 components target1 Target Development Development Level 2004 Level 2005
French: Produits du savoir de RNCan - Changement climatique - Développement durable - Sécurité et protection Information sur la santé et gestion du savoir - Le Portail canadien sur la Santé - Portail ResearchNet.ca des IRSC - Service d'Information en direct de Santé Canada Promotion de la santé - Réseau canadien de la santé Protection de la santé - Environnement sécuritaire - Le Centre de mesures et d'interventions d'urgence - Rationalisation de la prestation des services par une collaboration électronique - Réseau de surveillance médicale au Canada
English: AboriginAL mediA Aboriginal Multi-Media Society www.ammsa.com/ Alberta Sweetgrass www.ammsa.com/sweetgrass/ Aboriginal Peoples Television Network www.aptn.ca/ Chiefs of Ontario Magazine www.chiefs-of-ontario.org/magazine/index.html First Nations Periodical Index www.lights.com/sifc/ Native Web www.nativeweb.org/resources/ Recherches amerindiennes au Québéc www.recherches-amerindiennes.qc.ca/ (French only) Saskatchewan Indian – A Collection of Selected Full Text Articles, 1970-2003 www.sicc.sk.ca/saskindian/index.htm SAY magazine www.saymag.com/
French: ProPositions De sources : méDias autocHtones Aboriginal Multi-Media Society : www.ammsa.com/ Alberta Sweetgrass : www.ammsa.com/sweetgrass/ Réseau de télévision des peuples autochtones : www.aptn.ca/ Chiefs of Ontario Magazine : www.chiefs-of-ontario.org/magazine/index.html First Nations Periodical Index : www.lights.ca/sifc/ Native Web : www.nativeweb.org/resources/ Recherches amérindiennes au Québec : www.recherches-amerindiennes.qc.ca/ Saskatchewan Indian – A Collection of Selected Full Text Articles, 1970-2003 : www.sicc.sk.ca/saskindian/index.htm SAY magazine : www.saymag.com/ First Perspective : www.firstperspective.ca/
English: This assessment should be a frank diagnosis, free of complacency about the ground covered and the obstacles overcome on the way to the full and scrupulous implementation of the commitments undertaken by our Governments.
French: Ce bilan doit être un diagnostic franc et sans complaisance du chemin parcouru et des obstacles qui se dressent dans l'application pleine et scrupuleuse des engagements pris par nos gouvernements.
English: (See Appendix 7) This information will be considered public information.
French: Ces renseignements seront considérés des renseignements publics.
English: Its mandate is to assemble a critical mass of scientific and technological expertise among scientists, industry and other stakeholders in Canada.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offriront chacun une contribution de 4 millions de dollars à ce projet aux termes de l'Entente pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO).
English: This work is part of a larger review of the HC approach to risk assessment of D/F/P.
French: Ce travail fait partie d'un examen plus vaste de la méthode de SC pour l'évaluation des risques des D-F-B.
English: High-profile Western facilities or businesses and places frequented by foreigners may be considered potential terrorist targets.
French: Les entreprises et établissements occidentaux les plus notables pourraient figurer parmi les cibles éventuelles des terroristes.
English: The Commendation is in recognition of her outstanding initiative and ongoing support to charity.
French: La mention élogieuse est en reconnaissance de son esprit d'initiative exceptionnel et de son soutien indéfectible aux œuvres de charité.
English: DECISION No. 807 TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (Madrid, 29 and 30 November 2007)
French: DÉCISION No 807 CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE (Madrid, 29 et 30 novembre 2007)
English: The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.
French: L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.
English: The Nuremberg Tribunal acquitted the defendant Dönitz on count one after finding that he had not been privy to the conspiracy and he did not know about the plans to wage aggressive war.
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant qu'il n'avait pas trempé dans le complot et qu'il n'était pas au courant des plans de guerre d'agression, a reconnu l'accusé Dönitz non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation.
English: Use of Explosives The use and transportation of explosives in and around mine sites is regulated by the Mine Health and Safety Act (MH&SANU), the Mine Health and Safety Regulations (MH&SRNU), the Explosives Use Act (EUANU) and the Explosives Use Regulations (EURNU), all of which are administered by the WCBNU of GN.
French: Usage d’explosifs L’usage et le transport d’explosifs dans les mines et à proximité de celles-ci sont réglementés par la Loi sur la santé et la sécurité dans les mines, le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines, la Loi sur l’usage d’explosifs et le Règlement sur les explosifs, qui sont tous administrés par la Commission des accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Furthermore, it contains innovative aspects that will have to be interpreted and used constructively.
French: En outre, il contient des éléments novateurs, qu' il faudra interpréter et utiliser de manière constructive.
English: He considered that independent reports cannot be identified as internal Commission documents, and therefore that the exemptions provided for in Decision 94/90/EC should not apply to this type of document.
French: 1.2 La Commission avance que les rapports qui lui ont été demandés, dès lors qu’ils ont été commandés et payés par elle, doivent être considérés comme des documents qu’elle a elle-même rédigés.
English: John T. Ramsay Vice-President - Canada Licensing Executives Society (USA/Canada) Macleod Dixon Barristers & Solicitors 3700, 400 Third Avenue S.W. Calgary, Alberta T2P 2Z2 (403)267-8222 March, 1994 1.
French: Nous avons tous déjà eu à subir une rédaction abominable,que ce soit comme auteur ou comme lecteur.
English: NMB NMB
French: 8474.80.00 -Autres machines et appareils
English: Substrates in the river are dominated by sand, silt and gravel.
French: Les substrats de la rivière sont principalement du sable, du limon et du gravier.
English: The region would benefit from reforms aimed at increasing private sector activity, further integrating the region into the world economy, strengthening fiscal positions, deepening financial markets, improving governance and adjusting the role of the state in the economy.
French: La région tirerait un grand profit de réformes visant à renforcer l’activité du secteur privé, à s’intégrer davantage dans l’économie mondiale, à consolider sa situation budgétaire, à étoffer ses marchés financiers, à améliorer la gouvernance et à ajuster le rôle de l’État dans l’économie.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 63/218);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 63/218);
English: In this process, there will always be a considerable, albeit it decreasing, number of people whose work will be more or less stable, well paid and appreciated and on which will largely depend the wealth of our societies, in contrast to the less well paid and appreciated "flexible" activities of the remaining majority of the "active" population.
French: Ce faisant, il y aura toujours un nombre important, bien que de plus en plus restreint, de personnes pour qui le travail qu’elles exercent sera plus ou moins stable, bien rémunéré et apprécié, duquel dépendra largement la richesse de nos sociétés, face aux activités « flexibles » moins bien rémunérées et appréciées de la majorité restante de la population « active ».
English: Ontarians, said Watson, "[c]an change their address on their driver's licence, register a business name, and plan an Ontario holiday all in one place."
French: M. Watson a indiqué que les Ontariens peuvent effectuer leur changement d'adresse figurant sur leur permis de conduire, enregistrer un nom d'entreprise et planifier des vacances en Ontario sur un même site Web.
English: Various applications with respect to certain recent Ethernet and ADSL Services Orders 2007-02-27 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
French: Diverses demandes soumises en vertu de certaines ordonnances concernant les services Ethernet et LNPA 2007-02-27 - Net Idea Telecommunications Inc. Description:
English: Health system managers face difficult choices in regard to the adoption and funding of BHIs because of their technical complexity and "disruptive" effects (eg. costs and impacts on organizational structures, professional roles) and, in some instances, because of their ethical and social implications.
French: Les gestionnaires de système de santé sont confrontés à des choix difficiles pour ce qui est de l'adoption et du financement des IBS en raison de leur complexité technique et des effets « perturbants » (p. ex., les coûts et les répercussions sur les structures de l'organisation, les rôles professionnels) et, dans certains cas, en raison de leurs implications éthiques et sociales.
English: Excellent location with beautiful view to the river and the castle and easy walking distance to the city centre.
French: The staff were friendly and helpful. Also the breakfast was excellent with a great variety and choice.
English: The Taliban have given an inaccurate picture of Afghanistan — an inaccurate image of the Afghan people to the world at large.
French: Les Taliban ont donné une image erronée de l'Afghanistan et du peuple afghan au monde entier.
English: From the perspective of equality, I also regard as worrying the dreaded scenario where women's employment opportunities could, in fact, weaken if employers were saddled with the massive costs arising.
French: Du point de vue de l'égalité, je m'inquiète aussi beaucoup du scénario redouté dans lequel les possibilités d'emploi des femmes pourraient en fait diminuer si les employeurs devaient supporter les coûts massifs qui en découlent.
English: Civilian National Defence employees are regulated by the Public Service Employment Act (PSEA), which does. In order to implement the OLA, the CF is required to develop its own official languages policies, directives and procedures that take into account both the provisions of the NDA, and day-to-day operational realities.
French: Structure unique Le ministère de la Défense nationale se compose des membres des FC, assujettis à la Loi sur la défense nationale (LDN), et d’employés civils, soumis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui, à la différence de la LDN, comprend des dispositions visant la conformité à la Loi sur les langues officielles.
English: The other members of the Union (members before 1 May 2004) kept certain restrictions for workers from the eight Central and Eastern European countries that joined the EU on 1 May 2004.
French: Les autres États membres de l’UE (qui étaient membres de l’UE avant le 1er mai 2004) ont conservé certaines restrictions visant les travailleurs des 8 pays de l’Europe centrale et orientale qui ont rejoint l’UE le 1er mai.
English: The Act also provided that an Ethics Counsellor, attached to the Prime Minister's Office, should be responsible for developing a set of ethical guidelines for lobbyists.
French: La Loi prévoit aussi qu'un conseiller en déontologie, rattaché au Bureau du premier ministre, élabore des directives en matière d'éthique destinées aux lobbyistes.
English: The CMF exists to help the industry cope with these difficult times and find a new equilibrium.
French: Les technologies des communications ont permis de favoriser cette situation.
English: Handing out our contact details, the old way.
French: Laisser ses coordonnées : la méthode à l'ancienne.
English: The Section refers to "de-identiﬁed" information as that which "does not identify an individual and with respect to which there is no reasonable basis to believe that the information can be used to identify."
French: Aux termes de la disposition, les données dépersonnalisées sont des données qui « n’identiﬁent pas la personne concernée et dont il ne serait pas raisonnable de croire qu’elles pourraient être utilisées pour l’identiﬁer ».
English: • "Seat at the Table" argument; "United States" argument; "European argument"; and "Collective Defence" argument.
French: • l’argument du « siège à la table »; l’argument « américain »; l’argument « européen »; l’argument de la « défense collective ».
English: ) Scores of Palestinian civilians were also injured during the same period.
French: Au cours de la même période, des dizaines de civils palestiniens ont été blessés.
English: The Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the
French: Les parties prennent toutes les mesures générales et spécifiques nécessaires pour garantir le
English: • If you receive a retroactive salary increase for the period you participated in a Rehabilitation program, an overpayment in your DI benefit may result.
French: • Si vous recevez une augmentation de salaire rétroactive couvrant la période pendant laquelle vous avez participé à un programme de réadaptation, il pourrait y avoir un trop-payé au niveau des prestations d'assurance-invalidité.
English: Launched in April 2004, it is the Bureau's first dedicated Internet surveillance and enforcement program aimed at combatting misleading and deceptive advertising found on the Internet.
French: Lancé en avril 2004, il est le premier programme de surveillance d'Internet et d'application de la loi du Bureau, destiné à y éliminer la publicité trompeuse.
English: Hotel in Denkendorf: If you are looking for something special, our house is the right option for you.
French: hôtel à Denkendorf: Êtes-vous en quête d’individualité ? Chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: The focus of the human health assessment is airborne exposure, due primarily to the lack of representative data on concentrations in media other than air and limited data on effects following ingestion.
French: L'évaluation sur la santé humaine est axée sur l'exposition au formaldéhyde présent dans l'atmosphère, surtout en raison d'un manque de données représentatives sur les concentrations dans les autres milieux et des données limitées sur les effets après l'ingestion.
English: The material- and energy-intensive production process, greater adoption of personal computers worldwide and the rapid rate at which they are discarded for newer machines add to resource depletion and environmental pollution.
French: Ce processus de production à forte intensité de matériaux et d'énergie, la généralisation des ordinateurs personnels à l'échelle mondiale et l'accélération du rythme de renouvellement des machines contribuent à l'épuisement des ressources et à la pollution de l'environnement.
English: Her delegation would not support any reductions in resources for quick-impact projects for 2007/08.
French: Elle s'oppose à toute réduction des ressources destinées à ces projets pour la période 2007/08.
English: That said, we would like to avoid certain regions unexpectedly finding themselves in a state of wealth for purely statistical reasons.
French: Ceci dit, nous voudrions éviter que certaines régions se retrouvent soudainement dans une situation de bien-être pour des raisons purement statistiques.
English: It is important to note that the Commission has on several occasions consulted government experts, Europeanlevel pension funds and actuary representatives, the Advisory Committee on Equal Opportunities and the social partners on the proposed amendments of Directive 86/378 in the light of the Barber judgment and subsequent judgments.
French: Il est important de noter que la Commission a consulté, à maintes reprises, des experts gouvernementaux, des actuaires et des représentants du fonds de pension au niveau européen, le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et les partenaires sociaux, sur les amendements de la directive 86/378 proposés à la lumière de l'arrêt Barber et d'arrêts subséquents.
English: To launch the corresponding activities with a significant effect, the Union's research budget needs to be increased by the proportions indicated.
French: Pour pouvoir engager les actions correspondantes avec un effet significatif, une augmentation du budget de recherche de l’Union dans les proportions indiquées est nécessaire.
English: Q: Is the surrounding of UQAM/hotel/sporting facilities safe?
French: Q: Est-ce que les environs de l’UQAM, de l’hôtel et des centres sportifs sont sécuritaires?
English: These methods of payments are for non-government participants only.
French: Ces modes de paiement sont pour les participants non gouvernementaux seulement.
English: In order to assist you with you trail choice, The Road to the Beaches Trail Guide provides information on trailhead locations, trail lengths, hiking time and descriptions.
French: Pour vous aider dans le choix des sentiers, le guide de sentiers The Road to the Beaches vous renseigne sur l’emplacement des têtes de sentiers, la longueur et la durée des randonnées et la description des régions parcourues.