ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communiqué from the press service of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan
French: Communiqué du Service de presse du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise
English: (ii) for filing a request for a relief measure under Article 14, (iii) for payment of a renewal fee, (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) for an action in inter partes proceedings,
French: TLT/R/DC/25 page 10 c) Une Partie contractante peut prévoir, pour le respect desconditions visées aux sous-alinéas a) et b), un délai maximum qui ne soit pas inférieur à six mois à compter de la date d’expiration du délai considéré.
English: Article 39 of the Protocol was the basis on which the Association Council instituted under the agreement adopted Decision No 3/80 on 19 September 1980.
French: C'est sur le fondement de cet article 39 du protocole que le conseil d'association institué par l'accord a adopté, le 19 septembre 1980, la décision 3/80.
English: Health Canada Toxicological Reference Values (TRVS) 2004 ISBN: 0-662-38245-5 Cat. No.: H46-2/04-368E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H46-2/04-368F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the last five years, he has published over 40-refereed papers in prestige journals including the New England Journal of Medicine, The Lancet and the Journal of the American Medical Association.
French: Au cours des cinq dernières années, il a publié plus de 40 articles dans des revues savantes de prestige, dont le New England Journal of Medicine, The Lancet et le Journal of the American Medical Association.
English: As shown in the chart below, airports, aircraft and off-airport facilities, such as airline offices, have remained the principal targets of interest.
French: Comme le tableau ci-dessous l’indique, les aéroports, les avions et les installations situées à l’extérieur des aéroports, comme les bureaux des lignes aériennes, continuent d’être les principales cibles des terroristes.
English: They are run by the Aliens Office.
French: Ils sont gérés par l'Office des étrangers.
English: ◦ Winter Skate 1 (Northern Gulf-Newfoundland population)
French: ◦ Raie tachetÃ©e 1 (Population du nord du Golfe et de Terre-Neuve)
English: Will the chain of command and the Code of Service Discipline suffice?
French: À cet égard, la chaîne de commandement et le Code de discipline militaire seront-ils suffisants?
English: The Act respecting the implementation of the Act respecting administrative justice (S.Q. 1997, c.
French: La Loi sur l'application de la Loi sur la justice administrative (L.Q. 1997, c.
English: The quality of statistical data is gradually being improved.
French: La qualité des données statistiques s'améliore progressivement.
English: A black glyph with a frown would be better (more sinister).
French: Une image noire qui présente un froncement serait plus efficace (image plus menaçante).
English: The Human Rights Committee's first consideration of the mandatory death penalty turned on the requirement of ICCPR that a “sentence of death may be imposed only for the most serious crimes”.
French: La première affaire concernant la peine de mort obligatoire dont a été saisi le Comité des droits de l'homme se rapportait à la prescription du Pacte international selon laquelle «la peine de mort ne peut être imposée que pour les crimes les plus graves».
English: But this is not a stand-alone project.
French: Mais il ne s’agit pas d’un projet autonome.
English: In September, the Commission adopted draft texts for public consultation on all elements of the modernisation package7 This public consultation led to around 50 comments.
French: En septembre, la Commission a adopté des projets de textes en vue d’une consultation publique sur tous les éléments du paquet modernisation7. Cette consultation publique a suscité une cinquantaine de réactions.
English: Participants also said they would prefer the expression “persons settled in national territory” to apply also to nationals and not only to foreign residents or tourists.
French: Ils ont, par ailleurs, souhaité que l'expression «personnes établies dans l'espace du territoire national» soit également appliquée aux nationaux et pas aux seuls résidents étrangers touristes.
English: The ultimate goal is to use your conscious mind to direct the Qi, use Qi to direct your physical body, thus combining the mind, Qi and body as one co-ordinated entity.
French: Le but ultime est d'utiliser son esprit conscient afin de diriger et de contrôler le Qi, utiliser le Qi afin de diriger et contrôler son corps, pour ainsi intégrer le Qi, l'esprit et le corps en une seule entité coordonnée.
English: With the exception of one or two countries, therapeutic methods have consistently been held non-patentable subject matter.
French: Dans de nombreux pays, en outre, les offices de brevets doivent être subventionnés car les inventeurs nationaux ne peuvent payer les tarifs que ces offices devraient pratiquer pour couvrir leurs frais administratifs.
English: Researchers from Southern organizations interested in applying for funding should follow this link for specific guidelines. This site operates primarily in English and French.
French: Les chercheurs d’organismes du Sud intéressés à présenter des demandes de financement doivent suivre le lien suivant pour connaître les lignes directrices.
English: "The potential for this technology, both environmentally and economically, is tremendous and I’m proud that the Government of Canada, through SDTC, is supporting the project."
French: Cette technologie jouit d’un potentiel énorme, tant sur le plan environnemental qu’économique et je suis fière que le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de TDDC, appuie le projet.
English: A number of countries had tried to persuade him to release the report, and one Group had made a formal request to that effect.
French: Un certain nombre de pays ont tenté de le persuader de publier le rapport, et un groupe a présenté une demande officielle en ce sens.
English: She would like to know what was being done to apply article 5 of Turkey's Constitution, which demanded removal of restrictions to equal rights and the creation of the necessary conditions for equality; whether monitoring mechanisms had been set up to identify obstacles to women's equality and the kinds of data that needed to be collected had been determined, whether the courts had been given the capacity to rule on failures to act as well as positive offences or to create the necessary conditions, and whether it was necessary standards.
French: Mme Dairiam aimerait savoir ce qui est fait concernant l'application de l'article 5 de la Constitution de la Turquie, qui exige la suppression des restrictions à l'égalité de droits et la mise en place des conditions nécessaires à la réalisation de l'égalité, si des mécanismes de contrôle sont en place pour déceler ce qu'il peut y avoir d'obstacles à l'égalité des femmes et si les types de données à recueillir ont été déterminés, si les tribunaux se sont vu donner la capacité de statuer sur les cas de délits d'inaction aussi bien que de délits effectivement commis ou de créer les conditions nécessaires.
English: Throughout all of these formats the data remained directly accessible only to those with considerable computer expertise, particularly in the area of database management programs.
French: Toutefois, peu importe le format, les données ne demeuraient directement accessibles qu'aux utilisateurs possédant une bonne connaissance de l'informatique, surtout des programmes de gestion de bases de données.
English: The objectives and spirit of all the guidelines should be met, but the specific measures or instruments employed by government departments will reflect their respective mandates, existing advisory processes and codes of conduct.   Principle I: Early Issue Identification  The government needs to anticipate, as early as possible, those issues for which science advice will be required, in order to facilitate timely and informed decision making.  The need to recognize when science advice is required and to seek science advice actively is of critical importance.
French: Les objectifs et l’esprit de toutes les lignes directrices devraient être respectés, mais les mesures ou instruments spécifiques employés par les ministères du gouvernement dépendront de leur mandat, des processus de consultation existants et de leur code de conduite respectifs.   Principe I. Repérage rapide  Le gouvernement doit prévoir le plus tôt possible quelles seront les questions au sujet desquelles il faudra obtenir un avis scientifique, pour faciliter une prise de décision opportune et éclairée.  Il est important de voir quand un avis scientifique est nécessaire, puis de le rechercher de façon active.
English: In that regard, a highly successful workshop on the calibration of monitoring equipment was carried out in Egypt from 23 February to 12 March 2004.
French: A cet égard, un atelier extrêmement utile sur l'étalonnage des appareils de surveillance a eu lieu en Egypte du 23 février au 12 mars 2004.
English: This report highlights the serious efforts made at the national level, as part of the Penal Code reform, to suppress international terrorism, in cooperation with other members of the international community and on the basis of relevant legal instruments.
French: Ce rapport met en exergue les efforts consentis avec le plus grand sérieux sur le plan national dans le cadre de la réforme du Code pénal, pour appréhender le terrorisme international, en harmonie avec les autres membres de la communauté internationale sur la base d'instruments juridiques appropriés.
English: We have to stop fearing nuclear power.
French: Nous devons cesser de craindre l'énergie nucléaire.
English: E. Guide to proceedings before the Tribunal
French: E. Brochure juridique sur les procédures devant le Tribunal
English: Compliance to Canada-wide standards (CWS) is not mandatory until 2010.
French: La conformité aux standards pancanadiens (SP) n'est pas obligatoire avant 2010.
English: Electrical Pressure: Electromotive force or potential difference, usually expressed in volts.
French: Pression Eléctrique: Force Eléctromotive ou difference Potentiel normalement exprimée en volts.
English: Summer dead weight tonnage refers to the weight in metric tons of cargo stores, fuel, passengers and crew carried by a ship when loaded to its maximum summer load line.
French: 370 – Date et heure réelles de départ La date et l’heure sont obligatoires pour les déclarations du moyen de transport relatives aux navires sortants.
English: That report will be of the utmost interest for the role the Regional Centre plays in promoting those issues in the region in pursuit of its mandate to promote economic and social development related to peace and disarmament.
French: Ce rapport sera de la plus grande utilité pour le rôle que joue le Centre régional en vue de promouvoir ces questions dans la région au titre de sa mission qui consiste à favoriser le développement économique et social en rapport avec la paix et le désarmement.
English: Five dune sites on the west coast of Vancouver Island with A. latifolia populations were sampled between May 15 and July 10, 2001.
French: Cinq sites dunaires abritant des colonies d’abronie répartis le long de la côte ouest de l’île de Vancouver ont été échantillonnés entre le 15 mai et le 10 juillet 2001.
English: Nevertheless, the Palestinians continue to struggle against all odds to maintain some semblance of civil order.
French: Pourtant les Palestiniens continuent à lutter, avec le peu de moyens dont ils disposent, pour maintenir un semblant d'ordre civil.
English: The DJAG/MJ&AL is also responsible for conducting reviews of the military justice system in furtherance of the JAG’s statutory mandate.
French: Le JAGA/JM&DA assume la conduite du processus de révision du système de justice militaire en accord avec le mandat conféré au JAG par la loi.
English: The Department also operates seven schools on reserves.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas d’accord.
English: Car dealers should play a key role in here, as well as TV and the internet.
French: Les concessionnaires automobiles pourraient jouer un rôle clé dans ce contexte, de même que la télévision et Internet.
English: 'Giving a voice' means allowing these people to have effective means at their disposal to be able to speak and to be listened to.
French: "Donner une voix" signifie permettre à ces personnes de disposer de moyens efficaces leur permettant de s'exprimer et d'être entendues.
English: Additional mechanisms and resources
French: Autres voies et procédures ouvertes aux fonctionnaires
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les bourreaux qui sont bien décidé à les faire jouir un bon coup. Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lécher un peu la chatte mouillée avant de retourner vers ces messieurs.
English: The National Instruments cFP-RTD-122 is an 8-channel single-ended input module for direct measurement of 2 and 3-wire RTD temperature sensor signals.
French: Le module National Instruments cFP-RTD-122 est un module d'entrée asymétrique 8 voies pour prendre des mesures directement à partir de signaux de capteurs de température RTD 2 et 3 fils.
English: Several buildings built in – known - flood prone areas were destroyed completely, but due to legally binding spatial planning decisions, many of them were reconstructed in the same areas.
French: Plusieurs bâtiments érigés dans des zones dont on savait qu’elles étaient inondables, ont été rasés, puis reconstruits dans ces mêmes zones, faute de dérogation possible au plan d’aménagement du territoire.
English: The patient was then taken to Penticton and transferred to an ambulance to receive further treatment. 
French: Le patient a ensuite été transporté jusqu’à Penticton, puis transféré dans une ambulance pour qu’il puisse recevoir d’autres traitements.
English: In addition, the abduction of a human being, of any age, constitutes a crime against the freedom of that individual.
French: En outre, l'enlèvement d'un être humain, quel que soit son âge, est une violation de la liberté individuelle de cette personne.
English: This specialized deliverable documents a proposal to obtain organizational commitment of resources (e.g., people, funds, executive support) to starting the transformation initiative.
French: Ce produit livrable spécialisé documente une proposition pour obtenir de l'organisation un engagement en matière de ressources (par exemple, ressources humaines et financières et appui de la direction) afin d'amorcer l'initiative de transformation.
English: To meet this new reporting requirement, CIC will develop mechanisms for collecting and analysing gender data from across the Department, as well as a framework for reporting the information.
French: Intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans les activités de CIC CIC s’est engagé à intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans ses activités ayant trait à l’élaboration des politiques, aux programmes et à la législation.
English: If you send an e‑mail message to a contact group, it will be sent to everyone you added to the group.
French: Si vous envoyez un message électronique à un groupe de contacts, il est envoyé à toutes les personnes que vous avez ajoutées au groupe.
English: She was amazed at the huge number of women's organizations in the country and asked if any formal procedure existed for obtaining the opinion of those organizations when new laws were drafted.
French: Elle est étonnée par le nombre impressionnant d'organisations féminines de ce pays et demande s'il existe une procédure officielle pour sonder l'opinion de ces organisations quand on rédige de nouvelles lois.
English: Key topics discussed at the meeting were ethics issues, the development of a Community CV and the Research Technical Assistant (RTA) component of the CBR program.
French: Des questions d'éthique, la création d'un CV du milieu communautaire et le volet assistant technique de recherche (ATR) du programme de RC ont été les principaux sujets abordés au cours de la réunion.
English: Or. de Justification The development of software for the presentation of special data could result in heavy costs.
French: Il convient donc que les États membres proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche des AM\602218FR.doc
English: Through the year we allocated funds to 35 additional projects of promise. Today our portfolio extends across the country’s provinces and territories, engaging all of Canada’s major economic sectors.
French: Au cours de l’année, nous avons alloué des fonds à 35 projets prometteurs additionnels; aujourd’hui, notre portefeuille s’étend à l’ensemble des provinces et des territoires, regroupant tous les secteurs économiques canadiens d’importance.
English: 505/96 VR of 15 November 1996), the State guarantees women's right to take leave with a view to resuming work after officially certified disablement, and also for reasons connected with health-building, childcare, or the satisfaction of vitally important personal needs.
French: Pour permettre aux femmes de renouveler leur capacité de travail et d'améliorer leur état de santé, mais aussi pour les aider à élever leurs enfants et à satisfaire leurs besoins personnels fondamentaux l'État, grâce à l'adoption par la Verkhovna Rada de la loi No 505/96 du 15 novembre 1996 sur les congés, a garanti aux femmes le droit à des congés.
English: The plans proposed for the new enlargement aim at greater exploitation and manipulation of the peoples of the accession countries, which are already in a dire situation, and a further escalation in the pillage of those countries by European capital.
French: Les plans proposés pour le nouvel élargissement visent à renforcer l'exploitation et la manipulation des peuples des pays adhérents, qui sont déjà dans une terrible situation, ainsi qu'à intensifier le pillage de ces pays par le capitalisme européen.
English: Yes, and we are embarking on a path that will meet our priority needs.
French: Oui, et nous nous engageons sur une voie qui mènera à la satisfaction de nos besoins prioritaires.
English: This figure is still very low compared to the average number of full-time employees working in Aboriginal co-ops (12.2).
French: Années
English: He taught his students to be rigorous, intellectual, talented, but also to leave room for the child inside–for idealism, and for vision.
French: Il a appris à ses étudiants et étudiantes qu'ils pouvaient être rigoureux, brillants et doués tout en ménageant une place à l'enfant qui sommeille en chacun et chacune d'entre eux, une place à l'idéalisme et à la vision.
English: TBS wants to ensure that Ministers have the opportunity to decide to approve, reject or change a proposed activity or course of action that is material.
French: Le SCT tient à ce que les ministres qui le désirent puissent sanctionner, rejeter ou modifier une activité envisagée ou des modalités concrètes.
English: Various courses of action have been suggested but no solution has been adopted.
French: Diverses pistes ont été soulevées mais aucune solution n’a été adoptée.
English: Mr Schori asked me about my conclusions, or the conclusions of the Court of Auditors, concerning events in the Stockholm representation of the Commission.
French: M. Schori m'interroge sur mes conclusions ou celles de la Cour des comptes concernant des événements qui ont caractérisé la représentation de la Commission à Stockholm.
English: Fill out a questionnaire and attach photocopies of required documentation.
French: Il faut remplir un questionnaire pour " résident de retour " et y joindre une photocopie des documents requis.
English: War Cabinet Secret Minutes X-26, 27 July 1918, PRO Cab 23/17.
French: Procès-verbal secret no X-26 du Cabinet de guerre, 27 juillet 1918, PRO Cab 23/17.
English: The introduction of intellectual property protection might also negatively affect drug prices and availability.
French: L'adoption de garanties de protection de la propriété intellectuelle risque en outre d'avoir une incidence sur les prix et l'offre de médicaments.
English: Further to the decision of the Bureau of the Council/Forum on 13 March 2007, the dates and venue of the tenth special session and the twenty-fifth regular have been decided as follows: 20-22 February 2008 in the Principality of Monaco and 16-20 February 2009 in Nairobi at the headquarters of the United Nations Environment Programme.
French: Conformément à la décision prise par le Bureau du Conseil/Forum le 13 mars 2007, les dates et lieux de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session ordinaire ont été fixés comme suit : 20-22 février 2008 dans la Principauté de Monaco et 16-20 février 2009 à Nairobi au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Conclusion Since the Board was first appointed by the Minister of Health in 1997 to advise him on how best to position the scientific, technical, policy aspects and future directions of Health Canada’s Health Protection Program, the Department has benefited from the knowledge and expertise provided by the Board.
French: Comme le Conseil a été nommé par le ministre de la Santé en 1997 afin de donner des conseils sur la meilleure façon de positionner les aspects scientifiques, techniques et politiques et l'orientation future du Programme de la protection de la santé de Santé Canada, le Ministère a profité de la connaissance et de l'expertise que lui a offert le Conseil.
English: We confirmed that both the maximum H-reflex (Hmax) and the maximum M-wave (Mmax) (from direct stimulation of motor axons) decrease gradually with age.
French: Nous avons confirmé que le réflexe H (Hmax) maximal tout comme la réponse M maximale (Mmax, de la stimulation directe des axones moteurs) diminuent graduellement avec l'âge.
English: A further complication resulted from the Registry’s blanket lock on the WhoIs information of all Sunrise registrations.
French: Le verrouillage par le service d’enregistrement des données du répertoire d’adresse relatives à l’ensemble des enregistrements préliminaires a créé de nouvelles difficultés.
English: The appellant's second allegation deals with the possible influence that someone outside the selection process might have had.
French: La seconde allégation de l'appelante porte sur une possible influence qu'aurait pu avoir une personne à l'extérieur du processus de sélection.
English: Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada Learn about the famous inventor and his work at the Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada.
French: Lieu historique national du Canada Alexander Graham Bell Découvrez la vie et l’œuvre d’un inventeur célèbre au lieu historique national du Canada Alexander-Graham-Bell.
English: Brownsnakes are small, secretive, and fossorial, and therefore more difficult to study than most other species.
French: La couleuvre brune est petite, fouisseuse et vit cachée; elle est donc plus difficile à étudier que la plupart des autres espèces.
English: Patient contact by investigators other than CCO staff is avoided.
French: On évite que des chercheurs autres que des employés d’ACO communiquent avec les patients.
English: Level 1 References
French: Niveau 1 – Références Publicité et marketing social s s
English: MOHLTC’s accounts and transactions are published annually in the Public Accounts of Ontario.
French: Les comptes et les transactions du MSSLDO sont publiés annuellement dans les Comptes publics de l’Ontario.