ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of prevention principles emphasized, this program went out of its way to tailor a social development strategy to the special needs of opiate addicted parents in treatment.
French: Principes de prévention couverts : en vertu de ce programme, des efforts remarquables ont été faits pour élaborer une stratégie de développement social adaptée aux besoins particuliers des parents traités pour toxicomanie opiacée.
English: From President Fernando Henrique Cardóso, I bring a message of recognition of the historic importance of the Copenhagen Summit, which he considers a landmark in strengthening the progress of both Governments and the United Nations policies towards attaining full social development.
French: Du Président Fernando Henrique Cardóso, j'apporte un message de reconnaissance de l'importance historique du Sommet de Copenhague, qu'il considère comme un jalon dans le renforcement des progrès des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies vers un développement social général.
English: The concept of the Defence S&T Enterprise (including a governance and management framework) serves a central role to the strategy’s approach of ensuring maximum impact from the investment.
French: Le concept de l’Entreprise S & T de la Défense (qui comprend une gouvernance et un cadre de gestion) constitue un élément central de l’approche adoptée par la stratégie et qui vise à garantir des rendements optimaux des investissements.
English: Picture presentation in its finest form.
French: Vous serez surpris de voir comment un passe partout peut changer l'aspect d'un encadrement et des multiples possibilités créatives qu'il offre.
English: About 28 percent of SMEs in this category reported that they had received funding during the last two years.
French: Dans cette catégorie, environ 28 pour cent des PME ont déclaré avoir reçu du financement au cours des deux dernières années.
English: Testing Requirements Independent laboratories test the remanufactured toner cartridge to the requirements of the national standard CAN/CGSB-53.148-2004, Remanufactured Toner Cartridges.
French: Exigences d’essai Des laboratoires indépendants soumettent les cartouches de toner remises à neuf à des essais conformément aux exigences de la norme nationale CAN/CGSB-53.148-2004, Cartouches de toner remises à neuf.
English: A replacement is being actively pursued as the present participant is unable to fulfill the positions requirements.
French: On lui cherche activement un remplaçant puisqu’il n’est pas en mesure de répondre aux exigences du poste.
English: C. Description In 2000-01, the cost of activities related to revenue collections will account for $284 million or 9% of our overall spending.
French: C. Description En 2000-2001, le coût des activités liées au recouvrement des recettes s'élèvera à 284 millions de dollars, soit 10 % de l'ensemble des dépenses.
English: The first one was directed to Lilach Lev Ari's paper as Clayton queried the objectives of Levi Ari's research (i.e., who is supporting this research and to what end).
French: La première s'adresse à Lilach Lev Ari, à qui Clayton demande de préciser les objectifs poursuivis par sa recherche (à savoir d'où viennent ses appuis et quel en est l'objet).
English: The RoadMap also offers little guidance on types of assessments to be done by entities other than FRAU in situations where the agreements/organizations are not subject to FRAU assessments (for instance, are such assessments required?
French: La Carte routière offre également peu de directives concernant les types d'évaluations à effectuer dans les cas où l'UERF n'a pas à réaliser celles-ci, à savoir si de telles évaluations sont requises et si oui, dans quelles circonstances, en quoi elles devraient consister, etc.
English: • Habitat Management Program will continue development of the Mandatory Training Program, including the introduction of new courses
French: • Le Programme de gestion de l'habitat poursuivra l'élaboration du Programme de formation obligatoire, y compris de nouveaux cours.
English: An Increased Demand for Our Services More and more Canadians are turning to the Department as the source of reliable, up-to-date information on international issues as well as on foreign travel, markets and business opportunities.
French: Accroissement de la demande envers les services offerts par le Ministère Un nombre grandissant de Canadiens se tournent vers le Ministère pour obtenir des renseignements fiables et à jour sur les dossiers internationaux ainsi que sur les voyages et sur les marchés et les débouchés étrangers.
English: I am not saying that the research should be open-ended, but a longer and Certain groups are focusing on the regeneration of the damaged cochlea, more flexible timeframe should be envisaged when necessary.
French: Le regroupement d’experts de différents domaines n’est qu’un premier pas. Le plus grand obstacle sera de réussir à les faire collaborer.
English: We cannot, however, ignore the complex and difficult choices faced by President Karzai, who has not in fact chosen to punish the warlords, as Human Rights Watch, for example, would have him do, but rather has gone down what is perhaps the only road currently available to him, namely permitting the warlords to be elected as well.
French: Nous ne pouvons pas ignorer, cependant, les choix complexes et difficiles auxquels le Président Karzaï est confronté, qui en fait n’a pas choisi de punir les seigneurs de la guerre, comme le préconisait par exemple Human Rights Watch, mais a suivi le chemin qui est peut-être le seul qui lui soit actuellement accessible, à savoir autoriser les seigneurs de la guerre à être également élus.
English: Also used for research and statistical purposes.
French: Les fonctionnaires fédéraux.
English: For instance, the ICC will be the first permanent international court with the power to prosecute individuals for genocide, war crimes, crimes against humanity and (eventually) crimes of aggression.
French: Ainsi, la CCI sera le premier tribunal international permanent ayant le pouvoir de poursuivre des personnes coupables de génocide, de crimes de guerre contre l'humanité et, éventuellement, de crimes d'agression.
English: Furthermore, finalization of the action plan development process, in cooperation with the African Union Commission, is an important part of the WSIS follow-up process in the continent.
French: La finalisation du plan d'action, à laquelle la CEA procède en coopération avec la Commission de l'Union africaine, est un aspect important du suivi du Sommet mondial sur le continent.
English: Within the ECML’s second medium-term programme, an ELP resource and reference website has been developed: http://elp.ecml.at.
French: Un site web de ressource et de référence concernant le PEL a été développé dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV à l'adresse suivante: http://elp.ecml.at.
English: The President was the spokesman for Group I. It was and remains a key demand of the EESC that, alongside the democratically elected people's representatives in the European Parliament, the European Council-appointed members of the EESC, as representatives of civil society should also be given a full role in European integration, thus bringing real participatory democracy to life.
French: Le vaste réseau de relations, qui s'étend aux onze CES de l'UE, à ceux d'autres pays d'Europe centrale et orientale, des pays ACP, du bassin méditerranéen, de l'Amérique du Sud ainsi qu'au CES chinois récemment créé, s'est progressivement transformé en partenariat stratégique.
English: The overarching aim of the Treaty is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to enhance international peace and security.
French: Le but ultime du Traité est de contribuer efficacement à la prévention de la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects, et d'améliorer la paix et la sécurité internationales.
English: The EL based in Buenos Aires, responsible for Brazil, has made several trips to the Mission to attempt to correct the problems.
French: Le EL basé à Buenos Aires, responsable pour le Brésil, s'est rendu à plusieurs reprises à la mission pour tenter de résoudre les problèmes.
English: In the winter, ice jams at Victoria Rock can cause _______________.
French: En hiver, les embâcles à Victoria Rock peuvent _______________.
English: The work has a significant influence on the cost and efficiency of multi-million dollar central utilities installations in government complexes across Canada.
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 18 18.3 Le travail a des répercussions importantes sur le coût et l'efficacité d'installations de services publics centraux valant plusieurs millions de dollars, dans des complexes gouvernementaux par tout le Canada.
English: [Regs ss.29(1)] Where transferee completes new loan documentation for a transferred CSBF loan, the new loan can only finance the outstanding amount of the transferred loan.
French: 29(1)] Lorsque le prêteur cessionnaire prépare de nouveaux documents pour le transfert d’un prêt FPEC, le nouveau prêt ne peut servir à financer que le solde du prêt transféré.
English: Although the Deloitte & Touche contract will cover forestry revenues, its terms of reference are narrower — avoiding any retrospective analysis with which their findings might be compared.
French: Bien que le contrat de Deloitte & Touche portent également sur les recettes provenant des activités forestières, son mandat est plus restreint - il ne comprend pas d'analyse rétrospective permettant de comparer les résultats.
English: (Appendix III gives a brief description of the different types of imaging.)
French: (On trouvera à l'Annexe III une brève description des différents types d'imagerie.)
English: If the employer is unable to assign the woman to another position where there are no risks and dangers, the worker is entitled to stop working and receive compensation representing 90 percent of her net wages.  2.
French: Si l'employeur est dans l'impossibilité de l'affecter à un autre poste sans risques et dangers, cette travailleuse a le droit de cesser de travailler et de recevoir des indemnités représentant 90 pour 100 de son salaire net.  2.
English: Article 53 of the 1958 Constitution does not necessarily require authorisation by Parliament of the ratification or approval of treaties and international defence or military cooperation agreements.
French: L’article 53 de la Constitution de 1958 ne requiert pas obligatoirement l’autorisation par le Parlement de la ratification ou de l’approbation des traités et accords internationaux de défense ou de coopération militaire.
English: These are examples of friendship in action, examples that deny the primordial role of reason and that place common sense on an equal footing.
French: Ça, ce sont des exemples d'amitié en action, des exemples qui nient le rôle primordial de la raison et qui placent le sens commun dans un rôle équivalent.
English: 2.4.1 Upon ratification of the Umbrella Final Agreement, and upon ratification of a Yukon First Nation Final Agreement, Canada shall recommend to Parliament, and the Yukon shall recommend to the Legislative Assembly, Settlement Legislation.
French: 2.4.1 Après ratification de l'Accord-cadre définitif, dès que l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon a été ratifiée, le Canada et le Yukon recommandent respectivement au Parlement et à l'Assemblée législative l'adoption d'une loi de mise en œuvre.
English: It is a critical component of the mandate of CIHR.
French: L'application des connaissances est un des volets essentiels du mandat des IRSC.
English: There must be information campaigns to promote a clear emphasis on quality.
French: Ces actions d'informations devront clairement mettre l'accent sur le qualitatif.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE92B Questions and Answers Westbank First Nation Tax (FNT)
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE92B Questions et réponses: Taxe de la première nation de Westbank (TPN)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Wood Kitchen Cabinets Review — 2006 2006 — Year in Review Shipments After a pause in growth in 2005, wood kitchen cabinet1 shipments grew moderately in 2006 reaching $2.63 billion, a growth of 2.2 percent.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Bilan de l'industrie des armoires de cuisine en bois — 2006 Bilan de l'année 2006 Livraisons Après avoir stagné en 2005, les livraisons d'armoires de cuisine1 ont modérément augmenté en 2006 pour atteindre 2,63 milliards de dollars, soit une hausse de 2,2 p.
English: Modinis is intended to help disseminate good practices, compare performances of the Member States and support action to raise awareness in order to enhance the security of networks and information (Decision 2256/2003/EC).
French: Modinis est censé aider à diffuser les bonnes pratiques, à comparer les performances des États membres et à promouvoir les actions visant à sensibiliser le public de manière à renforcer la sécurité des réseaux et de l'information (décision n° 2256/2003/CE).
English: Meetings of inventory lead reviewers Under the UNFCCC review guidelines (FCCC/CP/2002/8), expert teams for review of GHG inventories are to be led by two experts with substantial inventory review experience.
French: Conformément aux directives FCCC pour l'examen (FCCC/CP/2002/8), les équipes d'experts chargés de l'examen des inventaires de GES sont coiffées par deux experts ayant une solide expérience de l'examen des inventaires.
English: (See Change of Citizenship Fee.) 2007-08 2008-09 2009-10 $22,300 $22,300 $22,300 This fee was established as part of the 1995 federal budget. It is charged in recognition of the tangible and intangible benefits of acquiring citizenship status in Canada.
French: (Voir Frais relatifs à une modification de la citoyenneté.) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 22 300 $ 22 300 $ 22 300 $ Ces frais ont été établis dans le Budget fédéral de 1995 et sont exigés en reconnaissance des avantages tangibles et intangibles que procure l’acquisition du statut de citoyen au Canada.
English: promote an exchange of experiences between member states on successful national sexual and reproductive health approaches;  b.
French: de tenir compte des changements dans les besoins en matière de santé sexuelle et reproductive au cours de la vie. 12. En vue d’atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus, l’Assemblée encourage les Etats membres à :  i.
English: We again congratulate Mr. Klein and UNMIBH on their farsightedness in laying out a proper exit strategy that ensures that the rule of law will continue to be enhanced even when the United Nations leaves the scene.
French: Nous félicitons de nouveau M. Klein et la MINUBH d'avoir eu la perspicacité d'élaborer une stratégie de sortie appropriée qui assure que la primauté du droit demeurera même après le départ de l'Organisation des Nations Unies.
English: 12.4.5 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on current use of land for traditiona l purposes.
French: 12.4.5 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet proposé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur l’utilisation actuelle des terres à des fins traditionnelles.
English: Unsolicited Requests for Information Information provided to an individual about a drug treatment(s) by a pharmaceutical manufacturer in response to a request for information that has not been solicited in any way (by the manufacturer of the drug) is not considered to be advertising for the sale of a drug.
French: Demandes de renseignements non sollicitées Les renseignements communiqués à un particulier par un fabricant de produits pharmaceutiques au sujet d'un traitement médicamenteux en réponse à une demande d'information qui n'a été sollicitée d'aucune manière (par ledit fabricant) ne sont pas considérés comme de la publicité visant à promouvoir la vente d'un médicament.
English: Examination of credentials of the delegation of Bosnia and Herzegovina THE PRESIDENT.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la vérification des pouvoirs de la délégation de Bosnie-Herzégovine.
English: They also suggested that in future, regulatory attention should shift from the current time-based quotas to investment-related incentives.
French: Il est généralement admis que la richesse et la diversité du contenu et des informations fournis sont indispensables pour pouvoir tirer parti des avantages potentiels de la convergence technologique.
English: A number of leadership challenges are involved in making the right choice.
French: Des difficultés attendent les gestionnaires lorsque vient le moment de faire le bon choix.
English: It accordingly instructed the Commission to conclude a financing agreement with the UN department responsible for disarmament issues. [ OJ L 185, 24.7.2003 ] Top
French: À ce titre, il charge la Commission de conclure un accord financier avec le département des Nations unies chargé des questions de désarmement. [ JO L 185 du 24.7.2003 ] Retour en haut
English: (e) Create legal environment and a public policy supportive to the address to the widespread of HIV/AIDS;
French: Concevoir un cadre juridique et une politique de soutien afin d'enrayer la propagation du VIH/sida;
English: for integrating gender equality into all policy areas, setting up and coordinating a European Network on Gender Equality, and the raising of awareness about gender equality amongst the general public. Signed by the European Parliament and the Council on 20 December.
French: Le Parlement précise que le directeur ou la directrice devrait être nommé(e) par le conseil d’administration sur la base d’une liste de candidats proposés par la Commission à la suite d’une mise en concurrence ouverte, après parution au Journal officiel de l’Union européenne et dans d’autres publications d’un appel de manifestation d’intérêt.
English: This dashed whatever hopes the North Koreans may have had that South Korea would succumb via the ballot box; invasion must have seemed the only way left to make the peninsula into one Communist state.
French: Les soldes avaient été relevées en octobre 1948, et il était question de les relever de nouveau.13 Ces efforts visant à rendre attrayante la carrière des armes, doublés d’une campagne de recrutement, commencèrent vers la fin de 1949 à donner de bons résultats.
English: It is therefore not clear why the Georgian Government asked for more money, nor why the Commission immediately started working to mobilise nearly EUR 50 million.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi le gouvernement de Géorgie a demandé de nouveaux fonds, ni pourquoi la Commission s'est immédiatement engagée à mobiliser près de 50 millions d'euros.
English: Ils seront effectivement r�enregistr�s par nos propres moyens encore une fois.
French: Ils seront effectivement réenregistrés par nos propres moyens encore une fois.
English: Conditions under surveillance Total reports Confirmed Duplicates Discards Pending (n) PPV1 (%) PPV2 (%) PPV3 (%) Acute flaccid paralysis (AFP) 402 218 149 28 7 54 86 91 Anaphylaxis 747 645 7 69 26 86 87 87 CHARGE association/syndrome 137 78 38 20 1 57 79 85 Cerebral edema in diabetic ketoacidosis 44 23 12 9 0 52 72 80 Congenital rubella syndrome (CRS) 17 5 7 5 0 29 50 71 Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) 5 1 4 0 0 20 100 100 Hepatitis C virus infection 115 58 15 25 17 50 58 63 Hemolytic uremic syndrome (HUS) 228 140 64 24 0 61 85 89 Hemorrhagic disease of the newborn 8 1 1 5 1 13 14 25 Necrotizing fasciitis 43 24 13 4 2 56 80 86 Neonatal herpes simplex virus infection 103 45 37 16 5 44 68 80 Neonatal hyperbilirubinemia 79 47 10 17 3 59 68 72 Neonatal liver failure/perinatal hemochromatosis 22 10 6 6 0 45 63 73 Progressive intellectual and neurological deterioration (PIND) 99 61 14 24 0 62 72 76 Smith-Lemli-Opitz syndrome 86 35 32 19 0 41 65 78 Subacute sclerosing panencephalitis 3 2 1 0 0 67 100 100 Vitamin D-deficiency rickets 33 24 5 3 1 73 86 88 PPV1, all valid reports/total reports. PPV2, all valid reports/(total reports - dupli cates). PPV3, all valid reports + dupli cates/total reports.
French: Affections soumises à une surveillance Nombre total de cas enregistrés Nombre de cas confirmés Nombre d’enregistrements en double Nombre de cas rejetés Nombre de cas en suspens (n) VPP1 (%) VPP2 (%) VPP3 (%) Paralysie flasque aiguë (PFA) 402 218 149 28 7 54 86 91 Anaphylaxie 747 645 7 69 26 86 87 87 Syndrome CHARGE 137 78 38 20 1 57 79 85 Oedème cérébral en cas d’acidocétose diabétique 44 23 12 9 0 52 72 80 Rubéole congénitale (RC) 17 5 7 5 0 29 50 71 Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) 5 1 4 0 0 20 100 100 Infection par le virus de l’hépatite C 115 58 15 25 17 50 58 63 Syndrome hémolytique et urémique (SHU) 228 140 64 24 0 61 85 89 Maladie hémorragique du nouveau-né 8 1 1 5 1 13 14 25 Fasciite nécrosante 43 24 13 4 2 56 80 86 Infection néonatale par le virus herpétique 103 45 37 16 5 44 68 80 Hyperbilirubinémie néonatale 79 47 10 17 3 59 68 72 Insuffisance hépatique néonatale/hémochromatose périnatale 22 10 6 6 0 45 63 73 Détérioration intellectuelle et neurologique progressive (DINP) 99 61 14 24 0 62 72 76 Syndrome de Smith-Lemli-Opitz 86 35 32 19 0 41 65 78 Panencéphalite sclérosante subaiguë 3 2 1 0 0 67 100 100 Rachitisme par carence en vitamine D 33 24 5 3 1 73 86 88 VPP1, tous les enregistrements valides/tous les enregistrements. VPP2, tous les enregistrements valides/(tous les enregistrements - enregistrements en double). VPP3, tous les enregistrements valides + enregistrements en double/tous les enregistrements.
English: Mr. Barrett was questioned on the matter of single and dependent  coverage in the Plan by Mr. Juriansz (transcript page 23):
French: M. Juriansz a ensuite questionné M. Barrett au sujet de la protection offerte aux célibataires et aux personnes à leur charge (page 23 de la transcription) :
English: The Central Loop Hotel is located in the heart of the historic Loop, Chicago’s business and cultural district.
French: Ideally located at the intersection of Wacker Drive and Michigan Avenue, this hotel overlooks the Chicago River and offers a variety of amenities as well as luxurious guestrooms.
English: One of the roundtable sessions focused specifically on "Improving the Effectiveness of Sector Councils."
French: Compétences et esprit d’entreprise dans l’industrie du savoir, publié en octobre 1999, recommande fortement l’approche des conseils sectoriels.
English: Several special guests, including Jean-Claude Cardinal Turcotte, the Archbishop of Montréal, took part in a small ceremony to mark the occasion.
French: À l'image des médias civils, le 202e Dépôt a organisé une guignolée pour les plus démunis le 13 décembre dernier.
English: In that light, Algeria strongly urged the adoption of the requisite measures to ensure the protection of the Palestinian people and the restoration of their inalienable rights, including the right to an independent State, with Al-Quds as its capital.
French: L'Algérie lance à cet égard un appel pressant pour que soient prises les mesures nécessaires en vue d'assurer la protection du peuple palestinien et son rétablissement dans ses droits inaliénables, notamment son droit d'avoir un État indépendant, avec Al-Qods pour capitale.
English: The expression (1) for annual capital cost has an apparent motivation in the context of  a cost-of-living index.
French: L'équation (1) pour le coût annuel en capital semble se justifier dans le contexte d'un indice du coût de la vie.
English: Dear audience, the Swedish model of press self-regulation may seem exotic and idyllic.
French: Mesdames et Messieurs, le modèle suédois d'autorégulation de la presse peut paraître exotique et idyllique.