ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Instructions to the MEO Proponent is to clearly establish and communicate: a. the scope and nature of the services to be delivered by the MEO Proponent; b. the assumptions and constraints which may impact upon the MEO Proposal; c. the savings target and performance objectives the MEO proponent must meet; d. assessment criteria to be used to determine whether or not to implement the MEO Proposal; and e. administrative details applicable to the submission of the MEO Proposal.
French: Ces Instructions visent à établir et à communiquer clairement ce qui suit : a. la portée et la nature des services qui doivent être assurés par le proposant OPE; b. les hypothèses et contraintes qui peuvent influer sur la Proposition OPE; c. les économies et les objectifs de rendement que le proposant OPE doit réaliser; d. les critères d'évaluation qui doivent servir à déterminer s'il faut donner suite ou non à la Proposition OPE; e. les détails administratifs s'appliquant à la présentation de la Proposition OPE.
English: Eutrophication of Canada's east and west coasts is not occurring at present.
French: L'eutrophisation ne touche pas pour l'instant les côtes est et ouest du Canada.
English: (a) Interim financial performance report and programme performance report for the biennium 2000-2001;
French: a) Rapport financier intérimaire et rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2000-2001;
English: Nevertheless, it had become apparent that developing countries needed more help; many, for example, were not in a position to comply with the restrictions imposed on them with regard to CFCs.
French: Toutefois, il devenait évident que les pays en développement avaient besoin d'une aide accrue; ainsi, nombre d'entre eux n'étaient pas en mesure de respecter les restrictions qui leur étaient imposées en ce qui concernait les CFC.
English: The CCME (1996) defines surface soil from "grade" to 1.5 m below grade.
French: Le CCME (1996) définit le sol en surface comme étant la couche de sol comprise entre la surface et une profondeur d'échantillonnage de 1,5 m.
English: The YMETC is a refundable corporate and personal income tax credit of 25% of eligible mineral exploration expenditures claimed by eligible individuals and corporations conducting off-mine-site exploration in the Yukon.
French: Le CIYEM est un crédit d’impôt remboursable offert aux particuliers et aux sociétés; il représente 25 % des dépenses admissibles aux fins de l’exploration minérale déduites par des particuliers et par des sociétés qui effectuent des travaux d’exploration hors des sites miniers au Yukon.
English: ·MgCO3 (dolomite) + heat → CaO ·MgO (dolomitic lime) + 2CO2 Emissions from the regeneration of lime from spent pulping liquors at pulp mills are not accounted for in the Industrial Processes Sector.
French: CaCO3×MgCO3 (dolomite) + chaleur → CaO×MgO (chaux dolomitique) + 2CO2 Les émissions découlant de la régénération de chaux à partir de liqueurs résiduaires des usines de pâtes ne sont pas comptabilisées dans le secteur des procédés industriels.
English: This knowledge is required to assess the impact of major policy developments on the programs being evaluated; to contribute to evaluation planning; to recommend changes to policies, program structures, and program delivery mechanisms; to develop/recommend on departmental policy and procedural frameworks; and to provide advice on the development of various reports (Report on Plans and Priorities and Performance Report) required under the Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Ces connaissances s'imposent pour évaluer l'incidence de l'élaboration de politiques importantes sur les programmes évalués; contribuer à la planification de l'évaluation; recommander des changements aux politiques, aux structures de programme et aux mécanismes d'exécution des programmes; élaborer/recommander des cadres de politique et de procédure ministériels; fournir des conseils sur la préparation de divers rapports (Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement) exigés en vertu du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: B) Service Nature of services provided by the office visited This is the Human Resource Centre of Canada (HRCC) in Toronto that provides bilingual services.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Ce Centre de ressources humaines du Canada (CRHC) est celui qui offre des services bilingues à Toronto.
English: A compendium of environmental legislation was being prepared.
French: Un recueil des lois en matière d'environnement était en préparation.
English: An initial list of elements that could be included in a possible global plan of action, developed by the contact group is annexed to this report.
French: Une liste initiale des éléments pouvant être inclus dans un éventuel plan d'action mondial, mise au point par le Groupe de contact, est annexée au présent rapport.
English: They are responsible for local account sales and also have operational responsibility for yards, terminals, local switching and joint facilities along with maintenance responsibility for local infrastructure and equipment.
French: Elle est responsable des ventes aux clients locaux et assume également la responsabilité des triages, des terminaux, des manœuvres locales et des installations communes, ainsi que de l'entretien de l'infrastructure locale et de son matériel.
English: In total these are estimated to not exceed an additional 3-5 km2 of poorer quality habitat, i.e., extremely fragmented and of small size individually.
French: On estime à moins de 3-5 km2 la superficie totale de ces milieux constituant un habitat de moindre qualité, du fait de leur fragmentation extrême et de leur petite taille individuelle.
English: • N/A Application for registration [E.F.A., s.
French: • s.o. Demande d’enregistrement [L.F.C.E, art.
English: The formal education system can be an essential resource in a community-wide effort to ensure the vitality of Aboriginal languages for future generations.
French: Le système scolaire formel peut représenter une ressource importante si les collectivités décident d'assurer la vitalité des langues autochtones pour les générations à venir.
English: 1995; T. Linke unpubl. data) and on Pelee Island (Porchuk 1996) encircled known hibernacula with perimeter-funnel traps.
French: Ils ont donc renoncé à utiliser cette technique d’échantillonnage, et les recherches se sont poursuivies selon un protocole d’échantillonnage opportuniste.
English: This concentration effectively silences the diversity of voices available to Canadians through the media.
French: ´ ˆ Cette concentration reduit bel et bien la diversite des voix que les ´ ´ Canadiens peuvent entendre par l’intermediaire des medias.
English: The Department will continue to identify the need for further reforms and to develop options for reforms to address emerging issues and to ensure that the criminal justice system is efficient.
French: Le Ministère continuera de cerner les besoins de réformes supplémentaires et d’élaborer des possibilités de réforme afin de s’attaquer aux questions émergentes et de veiller à l’efficacité du système de justice pénale.
English: For this reason, it is important to involve people in their own evaluation process, rather than leave it up to ‘experts’.
French: Il est donc important de faire participer les gens à leur propre processus d’évaluation plutôt que d’en faire une « affaire d’experts ».
English: The company's combined traffic on Canadian domestic routes rose 2.6 per cent, while traffic on transborder U.S. routes jumped 15.8 per cent.
French: Le trafic passagers total des liaisons intérieures s'est accru de 2,6 %, tandis que celui des liaisons transfrontalières en direction des États-Unis a augmenté de 15,8 %. Le trafic passagers des autres liaisons internationales s'est accru de 4,9 %.
English: Crossroads Christian Communication - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Crossroads Christian Communication - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In addition, I wrote that joint efforts by the Lebanese Armed Forces and UNIFIL have not detected illegal transfers of arms to the area south of the Litani River.
French: En outre, j'écrivais que les efforts déployés conjointement par les forces armées libanaises et par la FINUL n'avaient pas permis de détecter de transferts illégaux d'armes dans la zone située au sud de Litani.
English: Impunity and the slow progress in reforming and training security forces underpin the persistence of gross human rights violations throughout the country, as indicated by AI.
French: L'impunité et la lenteur des progrès des réformes et de la formation des forces de sécurité expliquent la persistance de violations flagrantes des droits de l'homme dans le pays, comme l'a indiqué AI.
English: PERFORMANCE INDICATORS Establish the indicators against which the efficiency of the project will be measured.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Établir les indicateurs qui permettront de mesurer l’efficacité du projet.
English: Counsel for Raytheon Company:
French: Conseiller juridique pour Raytheon Company :
English: Ensuring that the price is appropriate for producers and consumers alike is indispensible for internal market mechanisms.
French: Il est indispensable pour les mécanismes du marché intérieur de veiller à ce que le prix soit juste, tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: 5.50 Third, the Directives allow, under certain conditions, environmental protection objectives to be included among the criteria for selecting candidates.
French: 5.50 En troisième lieu, les dispositions des directives permettent dans certaines conditions l'intégration de l'objectif de la protection de l'environnement dans les critères de sélection des candidats aux marchés.
English: Annuals and Biennials pp. 515-547.
French: Correspondance par courriel adressée à M. Fairbarns, août 2004, Professor Emeritus, Oregon State University Herbarium, Eugene (Oregon).
English: This program consists of a number of hands-on, fun-filled activities that teach various subjects concerning water safety.
French: Ce programme comprend un certain nombre d'exercices et d'activités amusantes qui servent à enseigner des sujets qui touchent la sécurité sur l'eau.
English: This manual section covers the installation of the official MySQL Mac OS X PKG only.
French: Cette section du manuel couvre l'installation du paquet binaire MySQL pour Mac OS X uniquement.
English: The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of these Conventions and unable to submit the question of declarations and/or reservations to the International Refuge Organization (as it did not yet exist), decided to consult the States most immediately concerned, in other words, the States that were already parties to the Convention and, if there was no objection, to admit the reserving States as members of the organization.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies, dans l'exercice de sa fonction de dépositaire de ces conventions, qui ne pouvait soumettre la question des déclarations et/ou réserves à l'Organisation pour les réfugiés (puisqu'elle n'existait pas encore), décida de consulter les États les plus immédiatement intéressés, c'est-à-dire les États déjà parties à la convention et, en l'absence d'objections, de considérer les États réservataires comme membres de l'Organisation.
English: Exclusion of sales below cost will increase the normal value and thereby makes a finding of dumping more likely, as the example below shows.
French: L'exclusion des ventes à perte augmente la valeur normale et élève donc la probabilité de conclure à l'existence du dumping, comme le montre l'exemple ci-dessous.
English: 1,1,1-Trichloroethane 1,1,2-Trichloroethene Xylene*
French: 1,1,1-Trichloroéthane 1,1,2-Trichloroéthène Xylène*
English: Mr President, Commissioner Dalli, I would firstly like to give you a warm welcome on behalf of the ALDE Group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dalli, je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue au nom du groupe ALDE.
English: Controls the heuristics applied during query optimization to prune less-promising partial plans from the optimizer search space. A value of 0 disables heuristics so that the optimizer performs an exhaustive search.
French: Nombre de secondes d'attente des dernières données, avant d'annuler la lecture.
English: There are local Esperanto clubs in a number of cities in Canada, including Calgary , Halifax , Montreal , Ottawa , Toronto , Vancouver and Victoria .
French: On trouve des clubs locaux d'espéranto dans plusieurs ville du Canada, incluant : Calgary , Halifax , Montréal , Ottawa , Toronto , Vancouver et Victoria .
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2005-955 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Cat.
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/2005-955 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 N° cat.
English: When given the opportunity, children and young people have amply demonstrated their potential to contribute, as good citizens, to the development of tolerant, peaceful and democratic societies.
French: Les enfants et les jeunes ont su montrer, lorsqu'ils en ont eu l'occasion, qu'ils pouvaient contribuer en qualité de bons citoyens au développement de sociétés tolérantes, pacifiques et démocratiques.
English: Mr. President, you have mentioned earlier that the idea of the establishment of the ad hoc Working Group on Africa was raised in January this year during the public meeting on the situation in Africa under the Mauritius presidency.
French: Monsieur le Président, vous avez dit plus tôt que l'idée de créer ce Groupe de travail spécial sur l'Afrique a été suggérée en janvier de cette année lors de la séance publique présidée par Maurice, sur la situation en Afrique.
English: The Special Rapporteur has submitted over 20 reports on the right to the highest attainable standard of health, and these reports repeatedly confirm the common ground shared between those professionals working in health and those working in human rights.
French: Le Rapporteur spécial a présenté plus de 20 rapports sur le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible: à maintes reprises, ces rapports ont confirmé que les professionnels qui travaillent dans le domaine de la santé partagent un terrain commun avec ceux qui œuvrent dans le domaine des droits de l'homme.
English: VAR - 30 mn from Aix-en-provence - near Iter Cadarache - Réf.
French: VAR - A 30 mn d'Aix-en-Provence - proche Iter Cadarache - Réf.
English: (c) Providing management review and advisory services to departments, including offices away from Headquarters, and other United Nations entities under the authority of the Secretary-General;
French: c) Fournir des services d'étude de la gestion et des services consultatifs aux départements, y compris les bureaux hors Siège, et à d'autres entités des Nations Unies relevant de l'autorité du Secrétaire général;
English: • Perceives highest level of risk among investors 
French: • Investisseur le plus conscient du risque
English: The urgent appeal is also necessary in the case of violation of the very essence of freedom of conscience, belief or religion, as, for example in the case of Professor Nasr Hamed Abu Zid of Cairo University in Egypt, who has been declared an apostate by the Egyptian courts which have allegedly decided to separate him from his Muslim wife (since an apostate, that is to say a person declared to be non-Muslim, cannot stay married to a Muslim) following a petition by Islamic extremists who consider his writings on the interpretation of the Koran to be anti-Islamic.
French: L'appel urgent est également nécessaire lors d'atteintes à l'essence même de la liberté de conscience, de croyance ou de religion, telles que par exemple l'affaire du professeur Nasr Hamed Abou Zid de l'Université du Caire en Égypte, déclaré apostat, par la justice égyptienne, qui aurait décidé de le séparer de sa femme musulmane (un apostat, c'est-à-dire une personne déclarée non-musulmane ne pouvant rester mariée avec une musulmane), suite à une requête de plaignants extrémistes se réclamant de l'islam et ce en raison de ses écrits sur les interprétations du Coran jugées anti-islamiques.
English: • additional staff for ISAF HQ, including Lt.-Gen. Rick Hillier, who commanded ISAF from February – August 2004 August 9, 2004:
French: • du personnel supplémentaire affecté au QG FIAS, dont le Lgén Rick Hillier, nommé commandant de la FIAS de février à août 2004.
English: At the end of three days, the statesmen found they could not remember what they decided so called in Maurice Hankey, the British secretary to the peace conference, who kept his usual meticulous records.
French: Au bout de trois jours, les hommes d'État s'aperçurent qu'ils ne pouvaient se rappeler ce qu'ils avaient décidé, et ils firent donc appel à Maurice Hankey, le secrétaire britannique auprès de la Conférence de la paix qui, fidèle à sa réputation, dressa des comptes rendus méticuleux.
English: To protect computer-generated receipts from unauthorized access, registered charities should ensure that:
French: Dans le but de protéger les reçus produits par ordinateur contre tout accès non autorisé, les organismes de bienfaisance enregistrés doivent respecter les points suivants :
English: In the United States, for example, that would mean that claimants would not have to seek relief from the highest court in cases where parties could not appeal as of right.
French: Aux États-Unis, par exemple ceci signifierait que les réclamants n'auraient pas à exercer un recours devant la Cour suprême dans les cas où les parties ne peuvent exercer ce recours de plein droit.
English: We are pleased to note that the Court has already entered into many relocation of witness and enforcement of sentence agreements with States.
French: Nous notons avec plaisir que la Cour a déjà conclu de nombreux accords avec différents États concernant la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: Products created by these manufacturers do not meet the chart carriage requirements of the Charts & Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act.
French: Les produits créés par ces entreprises ne sont pas conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes marines décrites dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss’s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old "evil empire" ways.
French: L’administration Bush, représentée par le vice-président Dick Cheney (mais avec l’approbation explicite du patron) a récemment accusé la Russie de retomber dans ses vieilles manies "d’empire du mal."
English: In the absence of a reliable global morality, however, we give the greatest importance to national self-determination.
French: En l'absence d'une moralité universelle fiable, nous accordons cependant la plus haute importance à l'autodétermination nationale.
English: Review of the level of the Peacekeeping Reserve Fund (resolution 57/317);
French: Réexamen du montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (résolution 57/317);
English: The liquor trade in their country was to be halted, and they would not be conscripted to fight against their brothers in the United States should there be war between the Americans and the British.
French: Il devait être mis fin au commerce de l'alcool dans leur pays, et ils ne seraient pas enrôlés pour se battre contre leurs frères aux États-Unis en cas de guerre entre les Américains et les Britanniques.
English: The Treaty of Amsterdam requires the Commission to draft a new regulation concerning public accessibility to European Union documents.
French: Le traité d'Amsterdam oblige la Commission à préparer pour l'Union européenne un nouveau règlement sur la publicité des documents.
English: Fuel storage tank management will comprise a large component of the Departmental contaminated site management plan.
French: La gestion des réservoirs de stockage de combustible constituera une partie importante du plan de gestion des lieux contaminés du Ministère.
English: Future of the Project Preparation Committee after the Belgrade Ministerial Conference
French: Devenir du Comité d'élaboration des projets après la Conférence ministérielle de Belgrade
English: • Realizing Employment Opportunities
French: · Tirer profit des possibilités d'emploi
English: Right to due process (and independence of the  judiciary) 69 - 75 21
French: Droit à une procédure régulière (et indépendance du pouvoir judiciaire) 69 - 75 21
English: Accelerate the standardization process for niche products. Brand Canada as a location of choice for work and investment.
French: Veiller à ce que, dans les années à venir, le Canada dispose d'assez de personnes hautement qualifiées pour se garantir une économie du savoir dynamique.  3.
English: In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
French: A cet égard, il estime que la question des langues doit être résolue rapidement.
English: Taxation has been viewed as a means to fund the operation of political-, economic-, and social-sector services.
French: La taxation a été considérée comme un moyen de financer l'exploitation des services dans les secteurs politiques, économiques et sociaux.
English: Its Employment Pact Plus initiative, a complementary program, was launched in March 2009 to support the unemployed and help vulnerable businesses.
French: Son initiative Le Pacte pour l'emploi Plus, un programme complémentaire, a été lancé en mars 2009 pour soutenir les personnes sans emploi et aider les entreprises vulnérables.
English: In the case of not to accept it manifest whether to approve the auction or would like to hold new auction under the same conditions, or fix it deems appropriate, or desist from his purpose.
French: Dans le cas de ne pas accepter qu'il manifeste d'approuver ou non la vente aux enchères ou si vous souhaitez organiser de nouvelles enchères dans les mêmes conditions, ou de fixer le juge approprié, ou renoncer à son dessein.
English: The two earliest paleo-seas were shallow embayments of the Boreal Sea, and relative sea-level fluctuations caused variable marine to brackish conditions expressed in a variety of faunal assemblages.
French: Les deux plus anciennes paléo-mers correspondaient à des bras de la mer Boréale, et les fluctuations du niveau marin relatif créaient des conditions variant de marine à saumâtre, comme l'indiquent les varaitions dans les assemblages de la faune fossilifère.
English: On current growth trends, e-commerce could come to represent between 15 and 20 per cent of global sales (domestic and cross-border) by 2006.
French: Si l'on se fie à la tendance actuelle, ce commerce pourrait représenter de 15 à 20 % des transactions mondiales (nationales et internationales) d'ici 2006.
English: Such a provision might therefore be challenged before the Court of Justice due to lack of an appropriate legal basis or on the grounds of subsidiarity.
French: Une telle disposition pourrait donc être contestée devant la Cour de justice, vu l'absence de base juridique appropriée ou au nom du principe de subsidiarité.
English: 2000-2001 à 2002-2003 MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: 2000-2001 à 2002-2003 MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement du Français langue seconde (FLS).