ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIDO and UNCTAD participated in innovation policy review and enterprise development programmes in Burkina Faso and Ethiopia.
French: L'ONUDI et la CNUCED ont participé à un examen de la politique d'innovation et à des programmes de développement de l'entreprise au Burkina Faso et en Éthiopie.
English: Since 2005, the Government had provided 98,454 families with ownership titles to 23.7 million hectares.
French: Depuis 2005, le Gouvernement a octroyé des titres de propriété sur 23,7 millions d'hectares de terre, mesure dont ont bénéficié 98 454 familles.
English: Collected Red Cells with Additive Solution
French: Globules rouges recueillis avec solution additive
English: Before you start using Corporation Internet Filing
French: Avant d'utiliser la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: The proponent has admitted that the impacts of the highway on the wildlife functions in the lower valley will be severe and are not likely mitigable.
French: Le promoteur a admis que les effets de l'autoroute sur les fonctions fauniques dans la partie inférieure de la vallée seront graves et qu'ils ne pourront probablement pas être atténués.
English: I believe, however, that the failure to publish the report on East Jerusalem – which in actual fact is the focus of the debate – and the failure to adopt appropriate measures effectively gave Hamas a helping hand, because there is no doubt that certain truths should not be left unspoken.
French: Je crois néanmoins que l’incapacité à publier le rapport sur Jérusalem-Est - ce sur quoi porte en réalité le débat - et l’incapacité à adopter des mesures adéquates ont été profitables au Hamas, parce qu’il ne fait aucun doute que certaines vérités ne doivent pas rester inexprimées.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: ECE/ENERGY/64 page 8 Annexe I
English: Synergies, complementarity and cross-fertilization should be maximized between work at the regional and global levels.
French: Il faudrait maximiser les synergies, les complémentarités et le brassage entre les travaux menés aux niveaux régional et mondial.
English: These agreements are constantly implemented and updated in the framework of the Joint Customs Cooperation Committees established under these agreements.
French: Ces accords sont mis en œuvre et actualisés en permanence dans le cadre des comités mixtes de coopération douanière établis en vertu de ces accords.
English: Province House is a prominent feature of Queen Square, a block that was reserved for government buildings, churches and a market in the original plan for Charlottetown2 (See Map 3: 2
French: Province House est un édifice de premier plan à Queen Square, un endroit réservé à la construction d’immeubles administratifs, d’églises et d’un marché dans les plans d’aménagement originaux de Charlottetown2 (voir la carte 3 :
English: Table 14.11: Training activities in Commewijne by gender
French: Tableau 14.11 Activités de formation organisées dans le district de Commewijne, par sexe
English: More often than not, however, private enterprises did not keep gender-disaggregated pay statistics or conduct formal job evaluations.
French: Le plus souvent, cependant, les entreprises privées n'établissent pas de statistiques relatives à la rémunération ventilées par sexe et n'évaluent pas formellement les emplois.
English: Interviews with health managers in other regions were also conducted to round out the work.
French: En complément, des entrevues avec des gestionnaires de la santé d'autres régions ont également été effectuées.
English: For orders with a total value up to € 1.500 we accept Visa, Master Card, American Express and Diners.
French: Pour des commandes au montant total inférieur à 1.500 €, nous acceptons les cartes Visa, Master Card, American Express et Diners.
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Transmis par le gouvernement de la Fédération de Russie
English: forecast to decline by 3% from 2005, to 49 Mt, with pulse and special crop production expected to be down by 8% to 4.7 Mt.
French: rendements de 2005, qui avaient été très supérieurs à la normale en raison des conditions de culture quasi idéales (humidité abondante et absence de chaleur excessive) dans la plupart des régions.
English: The two formats, with and without a border are to be shown.
French: Un modèle de chaque, avec liseré et sans liseré, doit être présenté.
English: If no matches are found, $regs will not be altered by ereg().
French: Si aucun résultat n'est trouvé, $regs ne sera pas altéré par ereg().
English: Budget 2006 proposes to remove this 90-day collection restriction.
French: Le budget de 2006 propose que soit abolie cette restriction de 90 jours.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: Les documents distribués sans cote pendant la session sont indiqués à l'annexe 1 du présent rapport.
English: General:
French: Le titre juridique sur les terres de réserve est dévolu à la Couronne fédérale.
English: Use Outlook or the Windows Address Book as a data source.
French: Vous vous connectez aux contacts stockés dans Outlook ou dans votre carnet d'adresses Windows.
English: Firstly, seven years after the genocide, these children have grown so much that it is becoming difficult to make people understand that they are not criminally liable, and in fact seven of them have again been arrested and taken back to prison.
French: D'une part, sept ans après le génocide, ces enfants ont tellement grandi qu'il devient difficile de faire comprendre à la population leur irresponsabilité pénale, c'est ainsi que sept d'entre eux ont été de nouveau appréhendés et ramenés en prison.
English: Hence the rule that the Commission must be notified of any such measures so that it can examine that question.
French: C'est pourquoi existe la règle enjoignant l'État d'avertir la Commission afin que celle-ci puisse examiner la question.
English: A stewardship patrol vessel will operate from July to October off south Vancouver Island promoting on-site, at-sea stewardship and education which is the main focus of this project.
French: De juillet à octobre, un patrouilleur sillonnera la région au sud de l'île de Vancouver pour y promouvoir l'intendance et l'éducation sur place, en mer, but premier du projet.
English: Egg albumen is the homogeneous product obtained from the separation of the albumen of broken-out hen eggs-in-shell, in accordance with good manufacturing practice.
French: Un blanc d'œuf est le produit homogène obtenu par séparation du blanc des œufs de poule dont la coquille a été cassée, conformément aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Because they had told him that if he didn't win it, he wouldn't be posted; if he won it, he'd be here.
French: Parce qu'il lui avait dit que s'il ne gagnait pas son grief, il ne serait pas affecté. S'il le gagnait, il serait ici.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14372.00 2006-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11160.00 2006-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11160.00 2006-01-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14372.00 $ 2006-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11160.00 $ 2006-01-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11160.00 $ 2006-01-09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Minister McLellan established the National Advisory Committee on SARS and Public Health on May 6, 2003, to provide the Government of Canada with an assessment of the lessons learned from the SARS outbreak and advice on how best to prepare Canada to respond to ongoing and future infectious disease challenges.
French: Renewal of Public Health in Canada (Leçons tirées du SRAS : renouvellement de la santé publique au Canada). Le 6 mai 2003, la ministre McLellan créait le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique qui a conseillé le gouvernement du Canada sur l'adaptation du système de santé aux maladies infectieuses.
English: While most meetings were held informally in the market and in other public spaces, some vulnerable interviewees required certain measures to ensure their safety.
French: La plupart des rencontres ont eu lieu de manière informelle au marché et dans d'autres lieux publics, mais il a fallu adopter certaines mesures pour assurer la sécurité de quelques personnes vulnérables.
English: Bongaarts, John, and Judith Bruce (1995).
French: Bongaarts, John et Judith Bruce (1995).
English: (iv) The contracting authority may waive the obligation of a tenderer to submit the documentary evidence if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procurement procedure and provided that the issuing date of the documents does not exceed one year and that they are still valid.
French: (iv) Le pouvoir adjudicateur peut exonérer un soumissionnaire de l’obligation de produire les preuves documentaires si de telles preuves lui ont déjà été présentées aux fins d’une autre procédure de passation de marchés et pour autant que les documents en question n’aient pas été délivrés plus d’un an auparavant et qu’ils soient toujours valables.
English: Remember, your thematic networks can play an important role here.
French: Gardez à l’esprit que vos réseaux thématiques peuvent jouer un rôle majeur à cet égard.
English: Diabetes is one of the leading causes of illness and disability among First Nations.
French: Le diabète est l'une des principales causes de maladie et d'invalidité chez les Premières Nations.
English: His eldest son, Philippe, slowly discovered the mechanisms of the trade, as well as the severity of the Cameroon’s volcanic lands. He studied the different approaches to plantations and harvesting.
French: Philippe, son fils aîné, découvre petit à petit les rouages et la rudesse du métier sur les terres volcaniques du Cameroun où il étudie les diverses méthodes de plantation et de récolte.
English: This position is most strongly supported by the Panel and Appellate Body decisions in EC-Bananas.(24) The decision of the Myers Tribunal also supports this position.
French: Les décisions du groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire CE-Bananes(24)confirment très vigoureusement cette position. La décision du tribunal dans l'affaire Myers appuie également cette position.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN Continuing Engagements From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] The Chief of the Defence Staff has delegated to the ADM(HR-Mil) the authority to grant continuing engagements (CEs) beyond the compulsory retirement age of 55 (CRA 55) to:
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Engagements à titre définitif du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] Le Chef d'état-major de la Défense a délégué l'autorité approbatrice au SMA(RH-Mil) pour les engagements à titre définitif (ETD) au-delà de l'âge de retraite obligatoire à 55 ans (ARO 55) pour les militaires suivants :
English: Ø Ø Ø Cost-based for goods, information products, use of public facilities, and rights and privileges of a personal nature; Based on market value for the sale, lease or licensing of public property; or, Based on market value for rights and privileges which are de-facto commercial inputs for users.
French: Ø Ø Ø fondés sur les coûts dans le cas des biens, des produits d’information, de l’utilisation des installations publiques et des droits et privilèges de nature personnelle; fondés sur la valeur marchande dans le cas de la vente, de la location ou de l’octroi de licences de biens publics; fondés sur la valeur marchande dans le cas de droits et privilèges qui sont des intrants commerciaux de fait pour les utilisateurs.
English: 6.1.2 The position of the points V1 and V2 is determined in relation to the R point as
French: 6.1.2 La position des points V1 et V2 est déterminée par rapport au point R, d'après les coordonnées x, y, z du système de référence tridimensionnel, reprises au tableau I de l'annexe 5 et, le cas échéant, corrigées selon le tableau IV de la même annexe.
English: Alex Swann  Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Denise Rudnicki  Office of the Minister of Justice and Attorney General of Canada (613) 992-4621
French: Alex Swann Bureau de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Denise Rudnicki Bureau du ministre de la Justice et procureur général du Canada (613) 992-4621
English: As the two plenary meetings, the informal interactive hearing, one panel discussion and one round table could be serviced from within the existing resources already allocated to meetings of the General Assembly, no additional resources would be required for those meetings.
French: Étant donné que le service des deux séances plénières, du dialogue informel interactif, d'une discussion de groupe et d'une table ronde peut être assuré au moyen des ressources disponibles déjà allouées aux réunions de l'Assemblée, il ne sera pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires pour ces réunions.
English: 21/1990) and on the other hand mixed marriages and marriages where at least one of the parties is not Cypriot; (Cap 279) A very important element of Law 104(I)/2003 is that it allows, for the first time, civil marriages between Greek and Turkish Cypriots.
French: - Une des dispositions notables de la Loi 104(I)/2003 est d'autoriser pour la première fois le mariage civil entre chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: 4 Wording based on Article 2.1.(b), International Convention for the suppression of the financing of terrorism.
French: 4 Formulation basée sur l’Article 2.1.(b) de la Convention Internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: You can help by: filing correctly and by responding quickly to notices and correspondence from the Patent Office and by informing us of any change of address.
French: Vous pouvez aider en déposant de la bonne façon et en répondant rapidement aux avis et à la correspondance du Bureau des brevets et en nous informant de tout changement d'adresse.
English: appropriate to target the unemployed and inexperienced work force.
French: Ces groupes, toutefois, sont incapables de contribuer d’une manière significative à la recherche scientifique.
English: Therefore, the urgent question is how to change the current conditions in a way that would allow genuine economic development.
French: C'est pourquoi il convient de s'interroger d'urgence sur la manière de transformer les conditions actuelles afin de permettre un développement économique véritable.
English: Suspend 25 g in 225 mL NB, BPW or LAC and mix thoroughlyf.
French: Placer la volaille décongelée ou fraîche, les égouttures et les abats (le cas échéant) dans un sac de plastique stérile résistant.
English: Although Singapore is a large exporter, agriculture and agri-food comprises a small portion of its total exports due to the country’s small size and minimal agricultural industry.
French: À l'heure actuelle, le Canada fournit 0,54 % des importations totales de produits agroalimentaires de Singapour, occupant le 22e rang parmi les fournisseurs de tels produits à ce pays.
English: When you check in you should declare that your weapon is unloaded and the ammunition has been packed separately.
French: Lors de l’enregistrement, vous devez déclarer que votre arme à feu est déchargée et que les munitions sont emballées séparément.
English: The hills, olive groves and terraced vineyards of this mystic province are often wrapped in a blueish haze that gives its landscape an ethereal painted look.
French: Umbria est à la fois antique et éternelle. Les collines, les oliviers ainsi que les vignes en terrasse révèlent le côté mystique de la Provence.
English: While the Government of Lebanon stands fast on its proposal contained in its seven-point plan of August 2006, the Government of Israel maintains that the Shab'a Farms issue is one that should be addressed between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Tandis que le Gouvernement libanais s'en tient strictement à son « plan en sept points » d'août 2006, le Gouvernement israélien affirme que la question des fermes de Chebaa doit être réglée entre le Liban et la Syrie.
English: Cl review/scarVanatyse the environment 2.17 sftuate the consultation exercise 3.0 determine other special characteristics of the situabon 4.0 identify the relevant statutes or programs for the issue at stake 5.0 identify me departmenrs decision-making process 6.
French: perturbateur;
English: However, a new panel would be tailored to meet the needs of the regular process, including its objective and scope;
French: En revanche, un nouveau comité serait adapté pour répondre aux besoins du mécanisme régulier, notamment son objectif et sa portée;
English: Do they really think their threats will bring results?
French: Pensent-ils réellement que leurs menaces auront des résultats ?
English: On 16 December 2002, the Committee considered the third report submitted by the Monitoring Group under resolution 1390 (2002) (S/2002/1338) and decided to forward to the Security Council all the recommendations made by the Group in its three reports.
French: Le 16 décembre 2002, le Comité a examiné le troisième rapport présenté par le Groupe de suivi en application de la résolution 1390 (2002) (S/2002/1338) et décidé de communiquer au Conseil de sécurité toutes les recommandations formulées par le Groupe dans ses trois rapports.
English: The successful candidate’s assessments read as follows:
French: L’évaluation des copies de la candidate reçue est la suivante :
English: [1998] for details) – Antibiotics Appropriate Consultation Consult a physician if any of the following pertain: – Wound is extensive, deep or infected – Muscle, tendon, nerve or vascular compromise is present or suspected – Significant tissue deficit is present – Wound is more than 12 hours old Wound Repair:
French: – Ne suturez pas les plaies qui sont infectées ou enflammées, les plaies sales, les morsures humaines ou animales, les plaies perforantes, les plaies négligées ou les blessures graves par écrasement.
English: There is a high standard of comfort and service, and good links to the M25, M1 and A40.
French: Vous y trouverez un confort et un service de haut niveau, et profiterez de la proximité des autoroutes M25, M1 et A40.
English: Dave Flieler  Senior Program officer, Electricity Measurement Program Development Directorate, Measurement Canada  328 Sidney Street Belleville, Ontario, Canada  K8P 3Z3 Q. How will inspectors and accredited organizations know which meters have qualified and are eligible to receive a 10 year initial reverification period?
French: Dave Flieler  Agent de programme principal, mesure de l’électricité Direction du développement des programmes, Mesures Canada  328 Sidney Street Belleville (Ontario) Canada K8P 3Z3 Q. Comment les inspecteurs et les organismes accrédités sauront-ils si un compteur est qualifié et admissible à une période initiale de revérification de 10 ans?
English: Hemmed in by the pressure from the Bush administration's call to arms on one side and the demands of European public opinion, which is massively opposed to it, on the other, there can be no middle way: we shall have to choose.
French: Entre les pressions de l'administration Bush pour un ralliement à la guerre, et les exigences de l'opinion publique européenne qui y est massivement opposée, il n'y aura pas de moyen terme : il faudra choisir.
English: The time has now come to make good on this promise.
French: Le moment est à présent venu de tenir cette promesse.
English: In addition, the contributions of primary industries are not merely economic; they also help to sustain communities in Canada’s rural areas and hinterlands.
French: Enﬁn, leurs avantages ne sont pas que d’ordre économique puisqu’elles contribuent à faire vivre les communautés des régions rurales et de l’arrière-pays.
English: Results A programme evaluation conducted at the end of 2006 provides details about the participants’ social and economic background and the programme’s impact on their economic status.
French: En outre, le CEFIR travaille en étroite collaboration avec ses partenaires locaux, la plupart desquels a son propre site internet.
English: PPRIs often unwittingly find themselves exceeding the guidelines to the extent they are concerned with the outcome of social debate.
French: Les IRPP se retrouvent souvent, à leur insu, à dépasser les lignes directrices tant ils s'inquiètent des résultats du débat social.
English: Additional technical information about the data and the assimilation procedures will be found on the MSC web site.
French: On trouvera de l’information technique additionnelle sur le site web du SMC .
English: As a result, women may exhibit defiance or resignation towards health care institutions.
French: 1. L'accès aux soins préventifs et les attitudes des femmes roms à l'égard de la santé
English: During the week ending 4 October 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 octobre 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: On the substance of what WADA was trying to do regarding the IFADO model, many smaller IFs were saying that they could not afford to do what was necessary to fight doping in sport.
French: Sur le fond de ce que l’Agence tente de réaliser avec son modèle d’OADFI, nombre de FI plus modestes reconnaissent qu’elles ne peuvent se permettre de faire le nécessaire pour lutter contre le dopage dans le sport.
English: Although these Views occasioned no dissents, one may question in retrospect, with a longer view of the case law, whether this type of detailed reproval of the national administrative law of a particular state system can constitute the kind of violation that the drafters of Article 14 meant to reach.
French: Ces constatations du Comité n'ont été assorties d'aucune opinion dissidente mais on peut se demander maintenant, avec le recul et avec une vision plus large de la jurisprudence, si ce genre de réprobation détaillée du droit administratif d'un État particulier peut vraiment être le type de violation que les rédacteurs de l'article 14 voulaient viser.
English: ▪ To gather timely and accurate data essential to assess the status of the stocks.
French: ▪ Recueillir en temps opportun les données précises essentielles à l'évaluation de l'état des stocks.
English: The titles and mandates of these committees are described in Table 2.
French: • tout problème potentiel soit soulevé, considéré et résolu.
English: TAhereafter, a joint high-level meeting of eEnvironment mMinistries and eEducation mMinistries or equivalent State bodies responsible for education in UNECE member States mayight be convened in February 2005 to adopt the UNECE strategy for education for sustainable development.
French: Une réunion conjointe de hauts responsables des ministères de l'environnement et des ministères ou organismes publics équivalents chargés de l'éducation dans les États membres de la région pourrait être organisée en février 2005 pour adopter la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: It reflects the importance of livestock research in agriculture.
French: Le CSA témoigne de l'importance qu'a, en agriculture, la recherche sur l'élevage.