ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A backgrounder providing details on the new simplified Customs Tariff is attached.
French: Un document d'information renfermant des précisions sur le nouveau Tarif des douanes simplifié figure en annexe.
English: REGULATIONS RESPECTING THE FEES FOR THE EXAMINATION OF INSTRUMENTS AND THE PROVISION OF TABLES FEES 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES FRAIS RELATIFS À L'EXAMEN INITIAL D'INSTRUMENTS ET À LA FOURNITURE DE TABLES FRAIS 1.
English: However, despite the normative equality it is indisputable that the impoverishment of society in general substantially affects human rights, consequently the rights of women.
French: Pourtant, malgré l'égalité assurée par la loi, il est évident que l'appauvrissement de la société en général affecte considérablement les droits de l'homme, et par conséquent ceux des femmes.
English: Therefore, as the number of consent forms accumulates over the years, the expenditure on storage will also increase accordingly.
French: Ainsi, le nombre de formulaires de consentement s'accumulant avec les années, les dépenses de conservation augmenteront en conséquence.
English: Highest comfort in every category is standard in our hotel and restaurant.
French: Le confort le plus haut en toutes categories - c'est le standard chez nous!
English: APPENDIX IX Canadian Forces Organization - 2005
French: ANNEXE IX Organigramme du Ministère de la Défense nationale 2005
English: TOTAL NET INCOME measures the financial flows and stock changes of farm businesses.
French: Le REVENU NET TOTAL mesure les flux financiers et la variation des stocks des exploitations agricoles.
English: Information gathered by non-governmental organizations indicate that on 13 January 2000, three armed Maoists entered the Dhanku VDC and ordered the villagers to provide food and shelter to 50-60 members of their group, who were to perform a cultural programme as part of their political campaign.
French: Selon la version des événements donnée aux organisations non gouvernementales, trois maoïstes armés ont pénétré le 13 janvier 2000 dans le VDC de Dhanku et ordonné aux villageois de fournir des vivres et un abri à 50 ou 60 membres de leur groupe, qui devaient y présenter un spectacle culturel dans le cadre de leur campagne politique.
English: December 8, 1995 Allowed AP-92-291 and AP-93-041 Princess Auto Ltd.
French: Le 8 décembre 1995 Appel admis AP-92-291 et AP-93-041 Princess Auto Ltd.
English: Fortunately, fighting between Djibouti's neighbours, Ethiopia and Eritrea, has ceased, and troop redeployment and the deployment of United Nations observers are expected to take place soon under the ceasefire arrived at under the auspices of the Organization of African Unity.
French: Par chance, les combats ont cessé entre les voisins de Djibouti, l'Éthiopie et l'Érythrée, et le redéploiement des troupes ainsi que le déploiement des observateurs des Nations Unies devraient intervenir rapidement dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu conclu sous les auspices de l'OUA.
English: TRASH COMPACTOR FATALITY A 22-year-old worker sustained a fatal head injury while checking a vertical cardboard bale compactor. The feed gate was in the open position, and the ramming plate was in the raised position.
French: UN TRAVAILLEUR EST DÉCÉDÉ DES SUITES D’UN ACCIDENT IMPLIQUANT UN COMPACTEUR DE DÉCHETS Un travailleur de 22 ans est décédé des suites d’un traumatisme crânien lorsqu’il vérifiait un compacteur vertical pour carton.
English: By region, 70% of the entrepreneurs from the Manitoba/Saskatchewan region answered that a close family relative owned a business during their childhood years, compared to 39% in the Atlantic region.
French: Dans les régions, 70 % des entrepreneurs du Manitoba et de la Saskatchewan ont répondu qu’un proche exploitait une micro-entreprise durant leur enfance, comparativement à 39 % dans la région Atlantique.
English: N-EtFOSE LOEL maternal/LOEL fetal rabbit (f) oral gavage, days 7–20 of gestation LOEL maternal = 2.5 mg/kg-bw per day LOEL fetal = >3.75 mg/kgbw per day maternal: reduced body weight gain; increased late resorptions and abortions (Argus Research Laboratories, Inc., 1999c) [Additional study:
French: N-EtFOSE CMEO mère/CMEO fœtus, lapins (f), par voie orale (gavage), des jours 7 à 20 de la gestation CMEO mère = 2,5 mg/kg p.c./jour CMEO fœtus = >3,75 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids; augmentation des résorptions tardives et des avortements (Argus Research Laboratories, Inc., 1999c) [Autre étude :
English: Brandon Consitt, 16 years old "Countdown to Extinction" South Huron District High School Hensall, Ontario
French: Brandon Consitt, 16 ans « Countdown to Extinction » South Huron District High School Hensall (Ontario)
English: Manufacturers of medical devices subject to Part II of the old Regulations are required to notify the TPP that they are selling the product in Canada, within 10 days of first sale, and must possess evidence of the product's safety, quality and effectiveness.
French: Les fabricants d'instruments médicaux assujettis à la partie II de l'ancien Règlement sont tenus de déclarer au PPT les instruments qu'ils vendent dans les dix jours de la date de la première vente au Canada et doivent détenir des preuves de la sûreté, de la qualité et de l'efficacité de l'instrument.
English: The genome of the embryo is almost completely known from the outset.37 It is hoped that the genetic identity of the embryo with the cell nucleus donor will allow the production of immunologically compatible biological material which will not be rejected in the body of the donor of the cell nucleus. 56. Experience from the successful cloning of animals shows that a large number of experiments are necessary to obtain a living creature capable of survival.
French: La méthode du clonage "thérapeutique" ne diffère pas de celle du clonage reproductif34 par sa technique mais du point de vue de son intention : lors du clonage reproductif, une descendance identique génétiquement ("jumeaux monozygotes différés") est créée. La technique du clonage est au stade de la recherche fondamentale.
English: g project open to all creative artists who wish to show their work in a context in which the artists themselves, the public, and the hostel all benefit.
French: projet à but non lucratif, ouvert à tous les créatifs qui souhaitent montrer leur propre projet, de façon à en faire bénéficier aussi bien les artistes que le public et l'auberge de jeunesse.
English: A seminar on international criminal law was organized for 50 members of the Rwandan Bar Association, as well as a two-week online legal research training programme for 100 members of the Association.
French: Un séminaire sur le droit pénal international destiné à 50 membres du barreau rwandais a également été organisé ainsi qu'un cours de formation de deux semaines sur la recherche juridique en ligne suivi par 100 membres du barreau rwandais.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, you can see I am applauding, while also taking the opportunity to make a point of order.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous pouvez le voir, j'applaudis tout en saisissant l'occasion de présenter une motion de procédure.
English: We have serious ethics problems.
French: Nous avons de sérieux problèmes d’éthique.
English: These experiences led me into a consulting position as an environmental biologist.
French: Tout cela m’a mené à un poste de conseiller en tant que biologiste de l’environnement.
English: Based on the figures and data received, the Ministry of Education, Youth and Sports would like to make a report on the Education Sector Development through the implementation of the Rectangular Strategy of the Royal Government as follow.
French: À partir des données et des chiffres qu'il aura reçus, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports se propose d'établir un rapport sur le développement de l'enseignement grâce à l'exécution de la Stratégie rectangulaire du Gouvernement selon ce qui est écrit ci-après.
English: Timbuktu has six preschool facilities, sixteen schools for basic education, one vocational training institute (for training teachers for middle and upper basic education schools), four madarassahs (Muslim religious colleges, one of which has a middle and upper school), and thirty Koranic schools.
French: Tombouctou compte six structures préscolaires, seize écoles d’enseignement élémentaire, un institut de formation professionnelle (pour la formation des enseignants du primaire et du secondaire), quatre madrasas (collèges religieux islamiques, dont l’un dispose d’une école primaire et secondaire), et trente écoles coraniques.
English: “16.1 This instrument does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law governing the limitation of liability relating to the operation of [seagoing] ships.
French: “16.1 Le présent instrument n'a pas d'incidence sur les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante résultant des conventions internationales ou des dispositions de droit interne régissant la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires [de mer].
English: The letters and signs will be pictured here a little bit bigger as they are originally!
French: Les lettres et signes sont en réalité plus petits que le montre la photo!
English: 15 at the Canadian War Museum, invited guests saw a sneak preview of the three 60-second advertisements: the first features a drug interdiction by the Navy in concert with the Coast Guard and RCMP; the second portrays an Arctic rescue, featuring Air Force, Canadian Rangers and the Army; while the third combines imagery from the first two.
French: Le 15 avril, au Musée canadien de la guerre, des invités ont assisté à une projection privée des trois annonces publicitaires de 60 secondes chacune. La première montre une opération de répression du trafic des drogues par la Marine, en collaboration avec la Garde côtière et la GRC; la deuxième présente une opération de sauvetage dans l'Arctique exécutée par la Force aérienne, les Rangers canadiens et l'Armée de terre; la troisième combine des images des deux premières annonces.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 13 July 1999,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 13 juillet 1999,
English: (3) Information herein may be used for further verification, program evaluation purposes and/or for the administration of CFIP and the CAIS Program.
French: 3) Les données recueillies peuvent être utilisées à des fins de vérification, d'évaluation du programme ou d'administration du PCRA et du PCSRA.
English: As a result, in 2006-2007 SSHRC will work with a network of five universities and various public and private sector partners to develop a research and public consultation program on a hydrogen-based, low-carbon economy.
French: En conséquence, le CRSH travaillera en 2006-2007 avec un réseau reliant cinq universités et divers partenaires des secteurs public et privé afin de créer un programme de recherche et de consultation publique sur une économie basée sur l'hydrogène et une faible utilisation du carbone.
English: These indicators will be developed, although it is clear that the development of new indicators is a long and arduous task.
French: Ces indicateurs seront développés, sachant que le développement de nouveaux indicateurs représente une tâche lourde et de longue haleine.
English: Rules which all the Member States must incorporate in their national systems and abide by.
French: Des règles que tous les Etats membres devront transposer et observer dans leurs systèmes nationaux.
English: Recalling the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in September 2006 in Havana, in which they agreed to oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise as called for by the General Assembly and other United Nations organs, and to request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately,
French: Rappelant le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés tenue en septembre 2006 à La Havane, dans lequel les chefs d'État ou de gouvernement ont convenu de dénoncer et condamner ces mesures ou dispositions législatives et leur application persistante, de persévérer dans leurs efforts en vue d'obtenir la suppression de ces mesures ou dispositions législatives et d'inviter instamment les autres États à faire de même comme le demandent l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies, et de prier les États qui appliquent de telles mesures ou dispositions législatives de les abroger complètement et immédiatement,
English: • special studies on specific topics or critical issues. Special studies could be collaborative initiatives involving several organizations and/or address specific issues related to the needs of users.
French: • des études spéciales sur des sujets précis ou des questions importantes, lesquelles études pourraient résulter d'un partenariat de plusieurs organismes et avoir pour but de répondre à des questions précises reliées aux besoins des utilisateurs.
English: Starting with the first CFI competition in 1997, institutions within the Greater Toronto Area began to work together to ensure that large-scale infrastructure would be shared and that there would be no unnecessary duplication.
French: Starting with the first CFI competition in 1997, institutions within the Greater Toronto Area began to work together to ensure that largescale infrastructure would be shared and that there would be no unnecessary duplication.
English: The Netherlands are also underperforming in relation to the different policy dimensions considered, although some reference to gender mainstreaming is generally made when formulating general objectives (Flevoland, and to a lower extent Steden, also consider gender mainstreaming in other dimensions such as context analysis and the definition of specific objectives).
French: En revanche, les régions autrichiennes montrent davantage de faiblesses dans la définition des objectifs spécifiques et des actions.
English: Generally, we do not find any individuals assigned to document management, because there are no specific standards which would apply.
French: On n'y retrouve généralement pas de personne affectée à la gestion documentaire, en raison de l'absence de normes spécifiques qui s'y appliqueraient.
English: The NSO has formally adopted the 2004 Canadian Policy Against Doping in Sport and the related Canadian Anti-Doping Program.
French: L’ONS souscrit au principe de former des officiels compétents aux points de vue technique et de la conduite éthique.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, even though the vote in the Security Council has not yet, as we speak, taken place, we already know that, whatever happens, it will leave only one legal option open, namely the peaceful option of disarming Iraq via the inspections.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, même si le vote au Conseil de sécurité n'a pas encore eu lieu à l'heure où nous parlons, nous savons déjà qu'en tout état de cause il ne laissera ouverte qu'une seule voix légale, celle du désarmement de l'Irak par la voie pacifique des inspections.
English: In the Guarani language, this expression means "meeting place" and in this context refers to a forum or committee that the partners of the Canadian project, the Alberta Research Council (ARC), in partnership with the Fundación Moises Bertoni (FMB)*, would like to set up so the MFBR can be collaboratively managed by its inhabitants.
French: En langue guarani, cette expression veut dire « lieu de rencontre » et on y réfère ici comme à un forum ou à un comité que les partenaires du projet canadien, le Alberta Research Council (ARC) en partenariat avec la Fundación Moises Bertoni (FMB)*, veulent mettre en place pour permettre la gestion concertée de la RBFM par sa population.
English: The SUM60 index is the sum of hourly ozone concentrations equal to or greater than 60 ppb over the daylight period 08:00 – 19:59.
French: En raison des incertitudes expérimentales, de la question de préciser comment les résultats expérimentaux s'appliquent aux conditions réelles et du degré de variabilité inter et intraspécifique de la réaction des végétaux à l'exposition à l'ozone, il a été jugé non approprié de déterminer des niveaux de référence canadiens pour les végétaux.
English: It is "directed against an individual or family, solely because of their apparent or perceived variation from the 'normal' human genotype."41 The recognition that genetic discrimination poses a threat to the insurability and employability of persons prompted many countries to pass legislation regulating the use of genetic information.42 The prompt action on the part of government bodies against the threat of genetic discrimination is an example of both the human rights and the statutory-specific approaches to policy development.
French: (trad. libre) La reconnaissance que la discrimination génétique peut réduire, pour certaines personnes, les possibilités d'obtenir de l'assurance ou un emploi a poussé de nombreux pays à réglementer l'utilisation de l'information génétique42. Cette réaction rapide des organes gouvernementaux contre la menace de la discrimination génétique est un exemple de l'approche fondée sur les droits de la personne de même que de l'approche statutaire vis-à-vis de l'élaboration des politiques.
English: Conduct an analysis of vehicle (fleet, personal, rental) usage by staff and implement strategies to reduce GHG emissions.
French: Pourcentage des litres d’essence achetés pour les véhicules routiers du gouvernement fédéral qui sont à base d’éthanol.
English: Manufacturing value-added for the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry increased from $704.1 million in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at an average rate of 6.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a augmenté de 6,9 % par année durant 1994-2003, passant de 704,1 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003.
English: Their retirement dates range from May 1, 2005, to April 1, 2006.
French: Ils se sont retirés entre le 1er mai 2005 et le 1er avril 2006.
English: After his graduation in German, John Trim occupied several positions in the field of university education and research.
French: Après des études d’allemand, John Trim a occupé diverses fonctions dans l’enseignement universitaire et la recherche.
English: A special section with dedicated staff was
French: • Création d’une section de coordination.
English: Historian Olive Dickason describes this pervasive world view in the following words:
French: L'historienne Olive Dickason décrit dans les termes suivants cette vision globale du monde:
English: The Libyan Arab Jamahiriya had applied to participate in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and trusted that its application would receive favourable consideration.
French: Jamahirya arabe libyenne a demandé à devenir membre du Comité et espère que sa demande sera examinée favorablement.
English: The following Members are appointed as tellers:
French: Les députés suivants sont désignés comme scrutateurs:
English: SWANSON TRANSPORTATION Reference Number: 45178642 Contract Date: 2006/05/12 Description of Work: 607 Highways, roads, and streets Contract Period: 2006/05/12 to 2006/10/30 Delivery Date: 2006/10/30 Contract Value: $17 386,43 Comments:
French: SWANSON TRANSPORTATION Numéro de référence : 45178642 Date du contrat : 2006/05/12 Devis descriptif : 607 Routes principales, chemins et rues Durée du contrat : 2006/05/12 à 2006/10/30 Date de livraison : 2006/10/30 Valeur du contrat : 17 386,43 $ Commentaires :
English: It was questioned whether the JIU method of work was conducive to meeting the expectation of Member States and suggested a need for independent assessment of whether the system produced results commensurate with its cost.
French: Certaines délégations se sont demandé si les méthodes de travail du Corps commun d'inspection aidaient à répondre aux attentes des États Membres et ont suggéré qu'il faudrait peut-être que les résultats obtenus fassent l'objet d'une évaluation indépendante pour que l'on puisse déterminer s'ils étaient à la mesure des coûts.
English: TPA POR 005 TBS Registration: 004444 Bank Number:
French: APT AIR 005 Enregistrement (SCT) : 004360 Numéro de fichier :
English: W.F. Mackey, Le bilinguisme canadien:
French: Roland Ris, «L’évolution linguistique en Suisse alémanique et son impact sur la Suisse romande», dans Pierre Du Bois (éd.)
English: Plenary sessions Transport European Aviation Safety Agency will be able to impose fines 17-12-2007 - 05:12 The European Parliament adopted a second reading report on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
French: Séance plénière Commerce extérieur/international APE : les députés s'inquiètent de la lenteur des négociations 17-12-2007 - 05:12 Les accords de partenariat économique risquent de ne pas aboutir avant la fin 2007.
English: These States will continue to steadfastly support the ICC and will encourage other States, including CARICOM member States, to adhere to the Rome Statute since we are firmly convinced that it is only through the effective functioning of an institution such as this that we can put an end to the culture of impunity for these grave crimes of concern to the international community and bring peace and stability to countries where these heinous crimes have been committed.
French: Ces États continueront à soutenir énergiquement la CPI et à encourager les autres États, dont les États membres de la CARICOM, à adhérer au Statut de Rome car nous sommes fermement convaincus que ce n'est que grâce au fonctionnement efficace d'une institution telle que la Cour que nous pourrons mettre un terme à la culture d'impunité pour ces crimes graves qui préoccupent la communauté internationale et que nous pourrons apporter la paix et la stabilité aux pays où ces crimes haineux ont été commis.
English: Table 6 shows the results of causality assessment by ACCA for 502 of the serious events reported from 1997 to 2004.
French: Le tableau 6 présente les résultats de l’évaluation de la causalité effectuée par le CCEC dans 502 cas d’ESSI graves déclarés entre 1997 et 2004.
English: The complainant stated in the years prior to 2000 the plants operated at or close to full capacity.
French: La plaignante a déclaré qu'au cours des années antérieures à 2000, les usines fonctionnaient à pleine capacité ou à quasi pleine capacité.
English: He has attended several workshops and seminars on electroacoustic composition by Daniel Teruggi and François Bayle (Ina-GRM), Francis Dhomont , Stéphane Roy , John Chowning , Jean Claude Risset and Michel Zbar .
French: Sa liste d’œuvres comprend aussi bien de la musique électroacoustique que des installations d’art sonore et créations radiophoniques. Sa musique a été interprétée en Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Canada, en Espagne, en France, aux Pays-Bas, au Mexique, en Uruguay et aux États-Unis, et a suivi divers stages à l’Ina-GRM à Paris.
English: These numbers point to the very strong dominating influence of SO2 sources in the Ohio River Valley, the U.S. Midwest and southern Ontario sources on precipitation chemistry at Penn State.
French: Ces chiffres rÃ©vÃ¨lent la trÃ¨s forte influence des sources dominantes de SO2 de la vallÃ©e de l'Ohio, des Ã©tats du Midwest et du sud-ouest de l'Ontario sur la chimie des prÃ©cipitations Ã Penn State.