ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the ROP exercise served as a realistic and accurate baseline for identification of future priorities and resource requirements.
French: Nous avons constaté que l’exercice d'ARP a servi de point de départ réaliste et exact pour l’identification des priorités futures et des ressources nécessaires.
English: The evidence is such that the recent Political Declaration adopted at the World Summit on Sustainable Development recognized that the adverse effects of climate change are clear, that the number and devastating character of such natural disasters is increasing and that the developing countries are the most vulnerable of all.
French: « les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables. » (A/CONF.1999/20, p.9)
English: Mr. Mantovani (Italy): I wish to thank Special Envoy Eliasson and Under-Secretary-General Guéhenno for their briefings and their tireless efforts to advance the agreed agenda for Darfur.
French: Nous sommes satisfaits d'entendre que des progrès importants ont été accomplis pour unir les différents groupes rebelles au Darfour.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (see TD/B/COM.1/L.15).
French: Elle a adopté des recommandations concertées adressées aux gouvernements, à la communauté internationale et à la CNUCED (voir TD/B/COM.1/L.15).
English: The legal regime of the frontier derives as much from the rules of international law as from those of the domestic law of each State regarding entry into and departure from the territory.
French: Le régime juridique de la frontière découle autant des règles de droit international que des normes de droit interne de chaque État relatives à l'entrée et à la sortie du territoire.
English: The delegation of Spain expressed its preference for maintaining the current wording in the Standard.
French: La délégation espagnole a exprimé sa préférence pour le maintien du texte actuel.
English: Voluntary contributions to the Trust Fund, received and pledged from various Member States, currently represent a total of over $5.4 million.
French: Les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale qui ont été reçues ou annoncées jusqu'ici par un certain nombre d'États Membres se chiffrent à plus de 5,4 millions de dollars.
English: It also submitted that, in all cases, the technical evaluation committee reviewed only the material required for the technical evaluation, as presented in the proposal.
French: Transports Canada a soutenu que le tableau 2 figurant à l’annexe 1 de la plainte compare SCSI avec le soumissionnaire retenu sur la base de critères non exigés dans la DP.
English: It says that almost every region of the world will be adversely affected.
French: Il affirme que presque toutes les régions du monde subiront un effet négatif.
English: An unsuccessful attempt to make bricks without straw.
French: L’auteur, malheureusement, entreprenait l’impossible.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9c(3).
French: La Commission met à jour les annexes 0, III, III bis et IV en fonction des progrès techniques et les annexes I et II en fonction de la hausse des prix.
English: It was important to increase the tax base and stamp out corruption so as to provide ampler resources for children, which were sorely lacking.
French: Il importe d'accroître l'assiette fiscale et d'éliminer la corruption, de manière à dégager en faveur des enfants les crédits supplémentaires qui font gravement défaut.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): The Rwanda delegation commends you, Mr. President, for convening this important open debate of the Security Council to discuss the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : La délégation rwandaise vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public important du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: He had a clear memory of the circumstances of the statement, his reaction, and the reaction of the Complainant.
French: Il se souvenait clairement des circonstances dans lesquelles les paroles ont été dites, de sa réaction et de la réaction du plaignant.
English: The Canadian Foundation for Innovation has awarded a total funding of $3.6 million to the Marine Environmental Prediction System (MEPS) project. This project has the descriptive title "Marine Environmental Prediction System (MEPS) for real-time observation, prediction & visualization of physical, chemical & biological processes in marine ecosystems on continental shelves & in coastal inlets".
French: La Fondation canadienne pour l'innovation a accordé un total de 3,6 millions de dollars au projet de système de prévision de l'environnement marin (SPEM), qui a pour titre « Système de prévision de l'environnement marin pour l'observation en temps réel, la prévision et la visualisation des processus physiques, chimiques et biologiques dans les écosystèmes marins sur les plateaux continentaux et les bras de mer ».
English: Recommendation 3.1 The IIG has spent considerable effort in improving its record keeping and reporting process.
French: Recommandation 3.1 L’IIG a fait des efforts considérables pour améliorer la tenue de ses dossiers et ses procédures en matière de rapport.
English: Table stock is either sold fresh in eastern Canada and the US or processed into french fries and other potato products.
French: Les pommes de terre de consommation sont vendues telles quelles dans l'Est du Canada et aux États-Unis ou transformées en pommes de terre frites et autres produits dérivés.
English: It clarified the potential risks related to a flat-line budget should CIHR not receive additional funding.
French: Cette analyse a fourni des précisions sur les risques liés à un budget stabilisé advenant que les IRSC n'obtiennent pas de fonds supplémentaires.
English: But this is also — and especially — a shared responsibility in the context of globalization.
French: Mais c'est aussi et surtout une responsabilité partagée dans le cadre de la mondialisation.
English: Greece had the good fortune to assume the Presidency in an exceptionally important six-month period.
French: La Grèce a eu la chance d'assurer la présidence durant un semestre d'une importance exceptionnelle.
English: These include: computer diskette or electronic copy, large print, audio tape, Braille, captioned video, sign language video and described video. (Refer to Appendix C for additional information on multiple formats.)
French: Il décrit notamment l’emplacement des toilettes, des aires de services aux passagers et des issues de secours, ainsi que le fonctionnement et l’emplacement des boutons d’appel et de contrôle des sièges passagers et dans les toilettes.
English: In order for a review panel to be convened, a party would have to believe that the matter is trade-related and that the other party has failed to comply with its obligations under the LCA through either a persistent pattern of failure to effectively enforce its labour law or the failure of the party to enact labour laws, which should comply with the labour principles defined in the ILO’s 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: Pour convoquer un comitÃ© d’examen, une partie doit Ãªtre convaincue que la question est de nature commerciale et que l’autre partie n’a pas respectÃ© ses obligations en vertu de l’accord, soit parce qu’elle omet systÃ©matiquement d’exÃ©cuter ses lois du travail, soit parce qu’elle n’a pas adoptÃ© de lois du travail, lesquelles devraient se conformer aux principes dÃ©finis dans la DÃ©claration de 1998 de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: European Commission Report of 13 May 2002.
French: Rapport de la Commission européenne du 13 mai 2002.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED: 3.10.1 After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: OBLIGATIONS VISÉES : 3.10.1 Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la Première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: The signing of that Protocol attests to Morocco's commitment to supporting international efforts to combat nuclear proliferation.
French: La signature de ce protocole illustre l'engagement de mon pays à soutenir les efforts internationaux de lutte contre la prolifération nucléaire.
English: 7.4 Emergency Response to a Transportation Accident Spills or fires involving PCBs during transportation should be responded to in the manner described in Sections 7.2 and 7.3.
French: 7.4 Intervention en cas d'accident durant le transport Les déversements ou incendies durant le transport doivent donner lieu aux interventions décrites en 7.2 et 7.3.
English: It was also suggested, on the basis of the 1999 Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, that the term “operator” should be broadly defined to include all persons exercising control of the activity.
French: Partant du Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux de 1999, on a proposé que le mot « exploitant » fasse l'objet d'une définition élargie incluant toutes les personnes qui exercent un contrôle sur l'activité.
English: Submission of reports 14 - 22 5
French: Présentation de rapports 14 − 22 5
English: Instead of smoking in your car, try to leave home a few minutes earlier than usual to give you time for a cigarette outside before going into work.
French: Au lieu de fumer dans votre voiture, essayez de partir de la maison quelques minutes plus tôt qu'à l'habitude, afin d'avoir le temps de fumer une cigarette à l'extérieur avant d'aller travailler.
English: Future force and capabilities Future forces and their capabilities must be founded on comprehensive and effects-based planning.
French: Forces et capacités futures Les futures forces et leurs capacités doivent s'appuyer sur une planification globale, axée sur les effets.
English: Although the operation was admittedly not a WEU mission in the strict legal sense since it was undertaken on the basis of a UN Security Council Resolution under the aegis of the OSCE, it should be noted that all contributing members were WEU states.
French: Certes, l'opération "Alba" n'était pas, juridiquement, une mission de l'UEO puisqu'elle était fondée sur une résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et menée sous l'égide de l'OSCE, mais il faut noter que tous les membres de cette coalition appartenaient à l'UEO.
English: The net result would be a negative impact on the Canadian economy, on the Canadian jobs market and on the net returns to farmers.
French: Cette situation aurait des répercussions sur l’économie canadienne, le marché de l’emploi au Canada et le revenu net des agriculteurs.
English: "2.20.1.  "Improved Flexion Tyre" or "Very High Flexion Tyre" describe a pneumatic-tyre structure in which the carcass is more resistant than that of the corresponding standard tyre.
French: «2.20.1 “Pneumatique à enfoncement amélioré” ou “Pneumatique à très grand enfoncement”, une structure de pneumatique où la carcasse est plus résistante que celle du pneumatique standard correspondant.»
English: Compensation for the losses of the Government of Kuwait may properly be sought in a series of claims filed with the Commission According to Governing Council decision 7, paragraph 30, “each Government will submit claims of its own and those of its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality, or entity controlled by it”.
French: Une différence fondamentale entre les deux réside dans le fait que si les intérêts avant jugement tendent à être accordés à un taux qui n'est pas trop exorbitant, lorsque des intérêts sont accordés en tant qu'indemnité, ils le sont au taux généralement plus élevé que le requérant a perdu sur son placement ou auquel il a emprunté.».
English: Internationally Canada works to form strategies that will work closely with Indigenous peoples to close the gap in health between many Indigenous peoples and others.
French: À l'échelle internationale, le Canada s'efforce de formuler des stratégies faisant appel à la collaboration étroite des populations autochtones pour réduire l'écart qui existe entre beaucoup de populations autochtones et autres en matière de santé.
English: Many hospitals, however, suggested that the powers of CritiCall to enforce acceptance of patients by facilities with open beds needed to be strengthened.
French: Mais selon plusieurs hôpitaux, il faut renforcer le pouvoir de CritiCall d'obliger des établissements ayant des lits ouverts à accepter des patients.
English: Sockeye salmon Chinook salmon Hottentot Fathead minnow Guppy Cuthroat trout
French: Saumon rouge Saumon quinnat Hottentot Tête-de-boule Guppy
English: • Reason 4 - Protection, flexibility and recognition
French: • Raison 4 - Protection, souplesse et reconnaissance
English: A Guide to the Learning Organization CCMD has generated a practical guide for management called The Learning Journey:
French: Un guide à l'intention de l'organisation apprenante Le CCG a produit un guide pratique à l'intention des gestionnaires, intitulé Le périple de l'apprentissage :
English: The MSC uses two regional air quality models.
French: Le SMC utilise deux modÃ¨les de la qualitÃ© de lâ€™air rÃ©gional.
English: Software that doesn't keep up, soon changes from a motor to a brake-block.
French: Un logiciel qui ne suit pas passe vite du poste de moteur à celui de frein.
English: It also addresses education, social, and economic policies in favour of working children and their families, at national and municipal levels . This project is co-financed by UNICEF, CIDA, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the Government of Bangladesh.
French: Il aborde aussi les politiques éducatives, sociales et économiques en faveur des travailleurs juvéniles et leur famille, aux niveaux national et municipal. Ce projet est financé conjointement par l'UNICEF, l'ACDI, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (Sida) et le gouvernement du Bangladesh.
English: From 1957 to 1962, Mr. Michener was speaker of the House of Commons, then High Commissioner to India and first Canadian Ambassador to Nepal from 1964 to 1967.
French: De 1957 à 1962, M. Michener est président de la Chambre des communes, puis haut-commissaire du Canada en Inde et premier ambassadeur du Canada au Népal, de 1964 à 1967.
English: References for the sixty-third session (agenda item 58)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 58 de l'ordre du jour)
English: As to paragraph 1, the main concern relates to the notion of moral damage.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, la principale préoccupation qui s'exprime a trait à la notion de dommage moral.
English: In an effort to enhance access to security information, the Department has expanded the access of its Internet website for members of the United Nations security management system.
French: Afin d'élargir l'accès à l'information sur la sécurité, le Département a ouvert son site Internet aux participants au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: In 2008-2009, approximately 250 projects were funded through the GPSF to support conflict prevention, post-conflict peacebuilding and stabilization initiatives, and prerequisites for effective poverty reduction in countries, such as Afghanistan, Haiti, and Sudan.
French: En 2008-2009, le FPSM a financé environ 250 projets portant sur la prévention des conflits et des initiatives de stabilisation et de consolidation de la paix après les conflits, tous indispensables à une réduction efficace de la pauvreté dans des pays comme l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: The landmark discovery provides a fresh view of how common diseases may develop and is expected to fuel targeted therapies that help eliminate or prevent AF, which affects millions of North Americans and is responsible for more than a third of all strokes.
French: Cette découverte historique permet de poser un oeil neuf sur l'apparition de certaines maladies courantes et devrait mener à des traitements ciblés qui aideront à éliminer ou à prévenir la fibrillation auriculaire. Cette maladie affecte des millions de Nord-Américains et est responsable de plus du tiers des accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: • Consultation time and some administrative problems meant that less adventurous partners held back from delivering as they were waiting for initiative publicity
French: • En raison du temps de consultation et de certains problèmes administratifs, les partenaires moins audacieux ont apporté peu de contributions, car ils attendaient la publicité de l'initiative
English: The two year pilots for the UK were launched on 16 April 1996.
French: Les projets pilotes font intervenir des PME ciblées (une centaine environ), qui payent chacune 250£ par an.
English: They should include, inter alia, modalities for the placement of the forum within the United Nations intergovernmental machinery; definition of the international and legal status of the forum, including the issues of ownership, authority and universal acceptance of its prospective findings and recommendations; reporting arrangements of the forum to the General Assembly; and positioning of the forum towards the existing United Nations instruments for international cooperation on Chernobyl and other relevant issues.
French: Il faudrait examiner notamment les modalités selon lesquelles elle s'inscrirait dans les rouages intergouvernementaux de l'ONU, en définir le statut international et le statut juridique (de qui relèverait-elle, quelle serait son autorité, comment faire en sorte que ses constatations et recommandations éventuelles soient acceptées universellement…), préciser comment elle rendrait compte à l'Assemblée générale, et comment elle se situerait par rapport aux instruments des Nations Unies définissant la coopération internationale relative à Tchernobyl.
English: Key words: isolated rat heart, Langendorff perfusion, low-flow ischemia, reperfusion, protein release.
French: Mots clés : coeur de rat isolé, perfusion de Langendorff, ischémie due à un faible débit, reperfusion, libération de protéines.
English: There is also the hypocrisy of the so-called individual regularisations on humanitarian grounds.
French: Soulignons également l'hypocrisie qui entoure les régularisations dites individuelles pour raisons humanitaires.
English: It provides a summary for Band Councils, Tribal Councils, and other First Nations and Inuit organizations, as well as for managers and Regional Officers in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Il fournit un résumé aux Conseils de bande, aux Conseils de tribu, et aux autres organisations des Premières nations et Inuits, ainsi qu'aux directeurs et officiers responsables du transfert de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: It is of course all too easy to point only to South Korea's policy of giving subsidies.
French: Naturellement, il est trop facile de s'en prendre seulement à la politique de subventions de la Corée du Sud.
English: The Office of the Prosecutor remains fully committed to do its utmost, within the framework of its mandate, to meet the other objectives of the completion strategy in close co-operation with the President and the Chambers.
French: Le Bureau du Procureur reste déterminé à faire tout son possible, dans le cadre de son mandat, pour respecter les deux autres échéances fixées par la stratégie d'achèvement, en étroite collaboration avec le Président et les Chambres.
English: Funds allocated to the ACP countries rose to 35 % in 2000 (from 16 % in 1999).
French: La part des ressources allouée aux pays ACP s'est élevée à 35 % en 2000 (contre 16 % en 1999).
English: From a statistical perspective, correlation is measured through a correlation coefficient (r).
French: La définition statistique d’un écart type est la racine carrée de la variance des scores.
English: But this has happened only to a limited extent.
French: Or cela ne s'est passé que très rarement.
English: Central coordination organizes the process and the communications partners provide the local perspective necessary to generate media coverage and continued interest.
French: Un travail de coordination centrale permettra d'organiser le processus, et les partenaires fourniront le point de vue local nécessaire à la couverture médiatique et au maintien de l'attention du public.
English: On 11 April he again had to be given medical treatment during a court hearing, this time for a panic attack.
French: Le 11 avril, il a dû de nouveau recevoir des soins médicaux pendant une audience, cette fois pour un accès de panique.
English: • Immunization in pregnant women and nursing mothers:
French: • Immunisation des femmes enceintes et des mères qui allaitent :
English: In 1996, a reform had introduced restrictions concerning working conditions for children and the type of work they were allowed to perform.
French: En 1996, une réforme a introduit des restrictions concernant les conditions de travail des enfants et le type d'emploi qu'ils sont autorisés à exercer.
English: The network strives to improve coordination, integration and quality of health services for children and is committed to increasing the capacity of the system to respond to the needs of children and their families throughout BC.
French: Le réseau s'efforce d'améliorer la coordination, l'intégration et la qualité des services de santé pour les enfants, et il est déterminé à accroître la capacité du système de répondre aux besoins des enfants et de leurs familles dans toute la Colombie-Britannique.
English: Some industry observers believe subscription-based models offer more benefits to players.
French: Certains observateurs de l’industrie croient que les modèles avec inscription offrent plus d’avantages aux joueurs.
English: (40) As stated at point 77 above, the requirements imposed on insurance undertakings pursuant to Articles 11(1), 11(1)(a), 12(a) and 12(d)(1) of Law No 990, (41) in relation to the provision of compulsory third-party motor vehicle liability insurance, potentially inhibit, inter alia, in my view, the emergence in Italy of specialised insurance undertakings.
French: Comme je l’affirme au point 77 des présentes conclusions, les exigences imposées aux entreprises d’assurance selon les articles 11, paragraphes1er et 1 bis; les articles 12 bis, et 12 quater, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (41), en matière d’assurance obligatoire responsabilité civile automobile envers les tiers, entravent potentiellement, selon moi, notamment l’émergence en Italie d’entreprises d’assurance spécialisées (42).