ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Liability of counterparties to voided transactions
French: c) Responsabilité des autres parties à une opération annulée
English: Two months ago, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office on Drugs and Crime evaluated Estonia's progress in fighting HIV.
French: Il y a deux mois, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont évalué les progrès accomplis par l'Estonie en matière de lutte contre le VIH.
English: It is clear that the major development goals will not be achieved without ensuring universal access to reproductive health services and programmes and without an effective global response to HIV/AIDS.
French: Il est clair que l'on ne pourra pas réaliser les grands objectifs de développement si l'on n'assure pas un accès universel aux services et aux programmes de santé en matière de procréation et si l'on ne réagit pas de manière efficace face au VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: Human cases of MDR Newport PT 14a were mainly observed in Ontario (6 cases), a few cases being also identified in other provinces (Alberta three cases; Manitoba, Prince Edward Island, and New Brunswick: one case each).
French: Des cas humains de S. Newport PT 14a multirésistants ont été observés, principalement en Ontario (6 cas), en plus de quelques cas dans d’autres provinces (3 cas en Alberta; et un cas dans chacune des provinces du Manitoba, de l’ïle-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick).
English: It is important that we bring some sanity to this insane world of ours.
French: Il est essentiel que nous ramenions un peu de raison dans ce monde fou qui est le nôtre.
English: The last 10 years have witnessed many positive developments in Africa.
French: Les 10 dernières années ont vu maintes évolutions positives en Afrique.
English: Also, an effort has been made to make the Electronic Commerce Branch website (www.unctad.org/ecommerce) more accessible and wide-reaching.
French: Un effort a également été fait pour élargir et faciliter l'accès au site Web du Service du commerce électronique (www.unctad.org/ecommerce).
English: Once again, both in the conclusions of the Amsterdam Council and in the Commission's proposals or those of the European Parliament, the total absence of any reference to the role of European trade defence policy in the fight for jobs is noted.
French: En second lieu, on relève encore une fois, aussi bien dans les conclusions du Conseil d'Amsterdam que dans les propositions de la Commission, ou dans celles du Parlement européen, l'absence totale d'une quelconque référence au rôle de la politique européenne de défense commerciale dans la lutte pour l'emploi.
English: In order to achieve this goal, a 3D-reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory.
French: À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l'inventaire des preuves recueillies.
English: Monday, October 6, 2003 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum oroducts February 2003 Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for February.
French: Monday, October 6, 2003 Electric power statistics July 2003 Data on electric power are now available for July Available on CANSIM: table 127-0001.
English: On the basis of this information, it is of the opinion that many of such manifestations are new modalities of mercenary-related activities.
French: Le Groupe de travail estime, sur la base des informations qu'il a ainsi réunies, que nombre des manifestations observées correspondent à de nouvelles modalités des activités liées au mercenariat.
English: In accordance with the recommendations of the 2004 Arab-African Forum against Sexual Exploitation of Children and the regional agreement to combat trafficking in persons, especially women and children, signed by the Republic of Chad in 2006 in Abuja, two national action plans were developed and approved in 2006 and 2007, respectively, to combat the sexual exploitation and trafficking of children.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations issues de la conférence arabo-africaine de 2004 sur l'exploitation sexuelle des enfants et de l'accord régional de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, signé en 2006 par la République du Tchad à Abuja, deux (02) plans d'action nationaux de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et contre la traite des enfants ont été élaborés et validés respectivement en 2006 et 2007.
English: The product is naturally present in the dermis, an essential component of the skin’s structure that allows the tissues to be hydrated. With ageing, the quality of this substance degrades and entails an alteration of the dermis.
French: La toxine botulique est une substance tout à fait naturelle resolvable, commercialisée sous le nom de Botox et Vistabel.
English: waste water sewer system, individual septic tanks.
French: réseau d'égouts sanitaires, fosses septiques communautaires.
English: Items 25 and 26 Québec, Quebec Application Nos. 2007-1774-6 and 2007-1775-4 Application by La Radio touristique de Québec inc. to amend the licence of the French-language tourist information radio programming undertaking CKJF-FM Québec.
French: Articles 25 et 26 Québec (Québec) Numéros de demande 2007-1774-6 et 2007-1775-4 Demande présentée par La Radio touristique de Québec inc. en vue de modifier la licence de l’entreprise de programmation de radio de renseignements touristiques de langue française CKJF-FM Québec.
English: 4* Vigo hotel is situated in the new town of Nessebar overlooking the harbor and the old quarter. The combination of professional and friendly service, attention to details, premium furniture and top location makes the Vigo hotel an ideal place for business travellers and leisure tourists.
French: Hotel Sankt Peterburg is the biggest hotel in Plovdiv.
English: These provided a clear overview of the agenda and its highlights.
French: Cela a permis de donner une vue générale de l'ordre du jour et de ses points principaux.
English: The Chairperson highlighted the importance of the Meeting and invited experts to share national experiences.
French: La Présidente a souligné l'importance de la Réunion et a invité les experts à partager l'expérience de leur pays.
English: I will now move on to briefly explain the key points.
French: Je vais à présent vous en décrire brièvement les éléments saillants.
English: Visit our Web site at www.cra.ga.ca for any updates to this information.
French: Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca pour obtenir toutes les mises à jour concernant ces renseignements.
English: Before entering the dry and wet bulb readings in the log, apply the correction shown by the card to the observed readings.
French: Avant d'inscrire les températures des thermomètres sec et mouillé dans le journal, il faut faire les corrections indiquées sur la fiche.
English: Safety and Effectiveness Studies  5.1 Preclinical and Clinical Studies  5.1.1 Sensitivity/Specificity 5.1.2 Validation of Cutoff 5.1.3 Interference 5.1.4 Reproducibility 5.1.5 Stability  5.2 Process Validation Studies 5.3 Software Validation Studies (if applicable) 5.4 Literature Studies 5.5 Other Studies  6.
French: Études de sûreté et d'efficacité  5.1 Études précliniques et cliniques   5.1.1 Sensibilité et spécificité  5.1.2 Validation du découpage  5.1.3 Interférence  5.1.4 Reproductibilité  5.1.5 Stabilité   5.2 Études de validation du procédé  5.3 Études de validation du logiciel (selon le cas)  5.4 Études documentaires  5.5 Autres études   6.
English: Established in 1971, CGIAR is an informal association consisting of 58 public and private sector members that supports a network of 16 international agricultural research centres, located mostly in developing countries.
French: Créé en 1971, le Groupe est une association souple de 58 membres appartenant au secteur public et au secteur privé, qui appuie un réseau de 16 centres de recherche agronomique internationale, situés pour la plupart dans des pays en développement.
English: For these applications, please follow their instructions for copying music to a portable device.
French: Mais il y a une pléiade d'autres logiciels.
English: Names of Program Corporate Management Policing and Law Enforcement Federal Partners Public Safety (PS) Total Allocation Starting in 2003-2004; $0.266 million ongoing Planned Spending for 2008-2009 (in millions) $0.266 million Expected Results for 2008-2009 Public Safety (PS) ensures that the Minister, Parliamentarians and senior government officials have the tools and information necessary to carry out their responsibilities with respect to the delivery of the Firearms Program.
French: Nom du programme Gestion générale Direction générale de la police et de l'application de la loi Partenaires fédéraux Sécurité publique Canada (SP) Affectation totale À partir de 2003-2004; 266 000 dollars en continu Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) 0,266 M$ Résultats prévus pour 2008-2009 SP s’efforce de garantir que les parlementaires et les hauts fonctionnaires disposent des renseignements et des outils nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de l’exécution du Programme des armes à feu.
English: In his meagre spare time, Commander Bancroft can usually be found canoeing with his Scout Troop.
French: On peut généralement retrouver le Capf. Bancroft faisant du canot avec sa troupe de scouts dans ses rares heures de loisirs.
English: receives the URL of the remote XML-RPC server endpoint as its first parameter.
French: reçoit en premier paramètre l'URL du serveur XML-RPC distant.
English: ◦ If a combination of asset, organizational needs or operational needs was used to arrive at the best fit decision, have you indicated which ones were used, and why?
French: ◦ Lorsqu'un agencement des qualifications constituant un atout, des besoins organisationnels ou des exigences opérationnelles a été utilisé pour déterminer la bonne personne, avez-vous précisé les éléments utilisés et pourquoi?
English: It must be remembered that, in the colonial era, affected populations rejected all foreign interference as deliberate aggression against their traditional culture and values.
French: N'oublions pas que toute intervention étrangère, au temps du colonialisme, était rejetée par les populations, qui y voyaient une agression délibérée contre leur culture et leurs valeurs traditionnelles.
English: This question referred to a fact (ratification by a state or not), not to the opinion of those who answered.
French: Cette question portait sur des faits (ratification ou non de tel ou tel document international par les Etats) et non sur l’opinion des personnes répondant au questionnaire.
English: Was a treaty worthwhile even with some less than ideal compromises?
French: L’équipe de négociation a dû poser ensuite des questions délicates.
English: If this is not the case, the ITC must be calculated annually, based on the capital cost allowance (CCA) claimable for the vehicle or aircraft in that taxation year for income tax purposes.
French: La taxe est réputée être devenue payable au cours de la dernière période de déclaration débutant au cours de l'année d'imposition de l'inscrit, et elle est calculée en multipliant la fraction de taxe par la déduction pour amortissement.
English: The latter phrase refers to anyone within the power or effective control of a State even if not situated within its territory, as confirmed by the Human Rights Committee in paragraph 10 of its general comment No. 31 (para.
French: Cette disposition couvre quiconque se trouve sous le pouvoir ou le contrôle effectif de l'État, même s'il ne se trouve pas sur son territoire, comme l'a confirmé le Comité des droits de l'homme au paragraphe 10 de son observation générale n° 31.
English: The FIU has responsibility for the following:
French: La Cellule de renseignement financier est chargée des tâches suivantes :
English: This measure goes in the right direction towards the coordination of procedures at European level and we support the rapporteur, Mr Lannoye, for his excellent background work.
French: Cette mesure va dans le bon sens de l'harmonisation des procédures au niveau européen et nous soutenons le rapporteur, M. Lannoye, pour son important travail de fond.
English: • Nova Scotia Wait Times International Projects Health Canada has collaborated with international partners and organizations to better understand best practices in wait times management, particularly for elective surgery.
French: • Nova Scotia Wait Times Projets internationaux Santé Canada a collaboré avec des partenaires et des organismes internationaux en vue d'obtenir une meilleure compréhension des pratiques exemplaires dans la gestion des temps d'attente, en particulier pour les opérations chirurgicales non urgentes.
English: At the time of European settlement there were over 56 different Aboriginal nations speaking more than 30 different languages.
French: Au moment de la colonisation européenne, on comptait au-delà de 56 nations autochtones différentes s'exprimant dans plus de 30 dialectes distincts.
English: Among other things it mentioned the special efforts made by the Organization for the creation of an intellectual property culture.
French: Elle a notamment cité les efforts particuliers consentis par l’Organisation pour la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Social and Economic Factors During 1999-2000, the NEB was faced with a number of key external and internal challenges that greatly influenced its operations.
French: Facteurs socio-économiques Au cours de l’exercice 1999-2000, l’ONÉ a eu à relever plusieurs défis, tenant à des facteurs tant internes qu’externes, qui ont grandement influé sur la poursuite de ses activités.
English: It said that the "fact that both products may be used as cooking ingredients is a characteristic which they share with virtually all foodstuffs" (para.
French: Il a déclaré que «leur destination commune en tant qu'ingrédient culinaire est propre à presque tous les produits alimentaires (point 34).
English: Approximately 25% - Municipalities, 25% - Industry 25%, - Private individuals, and 25% - Provinces/associations/engineers.
French: Environ 25 % - Municipalités, 25 % - Industrie, 25 % - particuliers, et 25 % - Provinces/associations/ingénieurs.
English: Agenda Item #5 EAC-CTO Membership Presenter:
French: Point 5 Participation au CCE-CTO Responsable :
English: They feature bath or shower, toilet, hair-dryer, telephone, cable TV, radio, mini-bar and safe. We also offer triple and quad rooms for families.
French: Vous y trouverez ainsi baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble, radio, minibar et coffre-fort.
English: It was pointed out, however, that article 36 (1) (a) (ii) of the Model Law, for example, should not be interpreted as requiring the party against whom the award was invoked to bear the burden of proving the negative fact that it had not received proper notice.
French: Il a toutefois été fait observer que le paragraphe 1 a) ii) de cet article, par exemple, ne devait pas être interprété comme faisant obligation à la partie contre laquelle la sentence était invoquée de prouver qu'elle n'avait pas été dûment informée.
English: There is now only one Ombudsman and the symbolic value, stated in writing, is no longer there.
French: Il ne reste désormais plus qu'un seul médiateur et sa valeur symbolique, énoncée par écrit, a disparu.
English: While the Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Programme are national in scope, both initiatives have a special focus on Afghanistan's Southern Region, including Kandahar.
French: Bien que le Programme national d’éradication de la polio et le Programme national de lutte contre la tuberculose soient d’envergure nationale, dans le cadre des deux projets, une attention particulière sera accordée à la région du Sud de l’Afghanistan, y compris le Kandahar.
English: • A small amount of unsaturated fats is recommended
French: • On recommande une petite quantité de lipides insaturés
English: You in Sudbury are an example to all of Canada and to the world.
French: Vous, les gens de Sudbury, vous êtes un exemple pour tout le Canada et pour le monde entier.
English: Strategy The main guidance document is five years old, prepared at a time when the world economy and Canada’s place in it looked very different.
French: Stratégie Le principal document d’orientation date de cinq ans, et il a été écrit à une époque où l’économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient différentes.
English: Females were more likely to underestimate the numbers than males (50% and 41%, respectively).
French: La réponse la plus courante donnée par les élèves (20 %) était que plus de 100 000 personnes meurent des suites du tabagisme chaque année.
English: The complainant alleged that the Commission’s decision to classify her daughter’s absence during the period May 2001 to October 2002 as unauthorised was unreasonable.
French: La ﬁlle de la plaignante a introduit une réclamation à ce sujet au titre de l’article 90, paragraphe 2, du statut des fonctionnaires, mais n’a reçu aucune réponse dans le délai imparti.
English: This official application authorizes the School to collect all related fees for the requested service.
French: Cette demande de formation en ligne une fois transmise à l'École, autorise celle-ci à percevoir les frais pertinents pour le service demandé.
English: Tobacco, alcohol, and colorectal tumors: a multistep process Marie-Christine Boutron, Jean Faivre, Marie-Claude Dop, Valérie Quipourt, Pierre Senesse Am J Epidemiol 1995:141(11):1038-46 A case-control study in the Côte d'Or area of France used the multistep concept of colorectal carcinogenesis to compare lifetime tobacco consumption and present alcohol consumption in patients with small adenomas (less than 1 cm, n = 154) or large adenomas (n = 208) and in polyp-free controls (n = 427).
French: Tobacco, alcohol, and colorectal tumors: a multistep process Marie-Christine Boutron, Jean Faivre, Marie-Claude Dop, Valérie Quipourt, Pierre Senesse Am J Epidemiol 1995:141(11):1038-46 [traduction] Une étude cas-témoins réalisée dans la région de la Côte d'Or, en France, a eu recours au concept de la carcinogenèse colo-rectale en plusieurs étapes pour comparer la consommation de tabac à vie et la consommation d'alcool actuelle chez des patients qui présentent des adénomes de petite taille (moins de 1 cm, n = 54) ou de grande taille (n = 208) et chez des témoins exempts de polypes (n = 427).
English: Tecnar is an NRC spin-off company, a prime example of how NRC research leads to economic growth and development in Canada.
French: Tecnar est une entreprise dérivée du CNRC et illustre parfaitement comment les recherches du CNRC contribuent à l'essor de l'économie et au développement au Canada.
English: Normally, in a day, a person has -- like we go through a range of emotions.
French: Normalement, dans une journée, une personne a -- comme si nous traversions toute une gamme d'émotions.
English: Recommendation in paragraph 11 (a)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 a)
English: Sundry equipment may be added to this list depending on purchases or items removed from the audiovisual equipment inventory.
French: A cette liste viendront s'ajouter divers équipements en fonction des acquisitions ou des sorties d'inventaire du matériel audiovisuel.
English: The Candlewood Suites Richmond Airport Hotel is a member of Priority Club Rewards & the IHG family of brands including InterContinental, Crowne Plaza, Hotel Indigo, Holiday Inn, Express & Staybridge Suites Hotels. Specializing in your extended stay experience, the Candlewood Suites Hotel is the perfect environment for government (per diem), project teams, training, relocation, temporary & corporate housing needs.
French: hôtel à Richmond: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 103 chambres.
English: At its October 16, 2001 meeting the Advisory Committee reviewed the recommendations contained in the Coaching Report and produced a document entitled Recommendations to the Secretary of State on the Report of the Coaching Working Group (included in Appendix C).
French: Il a ensuite rédigé un document intitulé Recommandations au secrétaire d’État sur le Rapport du Groupe de travail des entraîneurs (annexe C), qu’il a d’abord envoyé au secrétaire d’État, puis aux coprésidents du Groupe de travail des entraîneurs, avec une lettre d’accompagnement (également à l’annexe C).
English: As a result, the Board did not review these aspects as planned to prevent a duplication of efforts.
French: Afin d'éviter tout double emploi, le Comité a décidé de ne pas examiner ces aspects comme il l'avait initialement prévu.
English: NSERC - the Natural Sciences and Engineering Research Council - is Canada's leading agency making strategic investments in our capabilities in science and technology.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) est le principal organisme canadien qui effectue des investissements stratégiques dans nos capacités en sciences et en technologie.
English: • Alberta Region - Detailed Findings
French: • Conclusions détaillées pour la région de l'Alberta
English: It is our historical and moral duty as well as our desire to become a full political partner very quickly, tomorrow if possible, and the simultaneous presence here of Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Ahmed Qurie, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, both of whom I welcome, cannot but augur well in this respect.
French: Notre devoir historique et moral, notre volonté est d'être très vite, dès demain, un partenaire politique à part entière, et la présence conjointe ici d'Avraham Burg, président de la Knesset, et d'Ahmed Qurie, président du Conseil législatif palestinien, que je salue tous les deux, ne peut être à cet égard que d'excellent augure.
English: Effectiveness of Prevention Results of efficacy trials of these Hib conjugate vaccines indicate >95% efficacy after completion of the primary series and 100% protection following the booster dose.<26–28> Surveillance at 10 pediatric tertiary care hospitals in Canada has demonstrated a 90% decline in the incidence of invasive Hib disease within 1 year of introduction of infant vaccine programs in Canada.<26>
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Les r´ sultats d’essais visant a evaluer l’efficacit´ virtuelle des e `´ e nouveaux vaccins conjugu´ s contre Hib ont r´ v´ l´ que ces produits e e ee induisent une r´ ponse immunitaire chez 95 % et 100 % des vaccin´ s e e apr` s l’administration de la s´ rie primaire et de la dose de rappel, e e respectivement<26-28>. Une surveillance exerc´ e dans 10 centres e p´ diatriques canadiens offrant des soins tertiaires a montr´ que e e l’incidence des infections invasives a Hib a chut´ de 90 % au cours de ` e l’ann´ e qui a suivi l’introduction des programmes d’immunisation e infantile au Canada<26>.
English: In an era of globalization, when technology, trade and investment have advanced dramatically, it is disturbing that 6 million children die annually of diseases that could be prevented or effectively treated.
French: Face à la mondialisation et aux progrès considérables qui l'accompagnent dans les domaines des technologies, du commerce et des investissements, il est préoccupant de voir que 6 millions d'enfants meurent chaque année de maladies qui pouvaient être évitées ou efficacement traitées.
English: According to Mr. Thourvenaut's father, his son was subjected to abuse and ill-treatment on arrest.
French: Selon le père de M. Thourvenaut, son fils aurait fait l'objet de violences et de mauvais traitements lors de son arrestation.