ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dev't Branch Manitoba Industry, Trade & Mines Rod Sprange ADM, Trade and Investment Red Deer & District Business Development Corp Kathy Lineham Manager Saskatchewan Industry & Resources Debbie Harrison ADM, Development and Support Saskatchewan Industry & Resources Van Isman, Executive Director, Business & Coop.
French: George Vass Directeur général Asper Centre for Entrepreneurship (Université du Manitoba) Rob Warren Directeur Chambre de commerce de la C.-B. John Winter Président Ministère de la Concurrence, de la Science et des Entreprises, C.-B. Mike Cowley Directeur, Petites entreprises Concurrence, Science et Entreprises, C.-B. Chris Nelson SMA, Commerce et Investissement Concurrence, Science et Entreprises, C.-B. Rob Pysden SMA, Directeur provincial Infosource pour les entreprises/CSEC (Sask.)
English: Millions of young children throughout the world are calling for our attention, asking for our care, affection and support.
French: Des millions de petits enfants dans le monde entier appellent notre attention. Parce qu'ils ont besoin de soins, de tendresse et de soutien.
English: HC should create agency to facilitate leveraging  6.
French: Santé Canada devrait créer un organisme afin de faciliter les fonds équilibrés  6.
English: These projects resulted in a variety of benefits including comprehensive community sustainability planning, enhanced access to safe and sustainable modes of transportation, research and information to help improve knowledge and decision-making capabilities, and reduced emissions.
French: Ces projets ont procuré divers avantages, entre autres choses une planification communautaire complète en matière de durabilité, un accès amélioré à des modes de transport sûrs et durables, de la recherche et de l’information améliorant les connaissances et les capacités en matière de prise de décision ainsi qu’une réduction des émissions.
English: If satisfied, the agency may: arrange with the parents or guardian for the provision of homemaker or other services to the family; enter into a voluntary placement agreement with the parents or guardian for the child to be placed elsewhere without transfer of guardianship; if satisfied that a person has or is likely to subject a child to abuse, apply for an order that the person cease to reside in the same premises as the child and/or that the person refrain from any contact or association with the child; or apprehend the child without warrant and take the child to a place of safety.
French: Dépendant de ses conclusions, l’office peut : prendre des arrangements avec les parents ou le tuteur en vue de la fourniture des services d’un auxiliaire à la famille ou d’autres services à la famille; conclure un contrat de placement volontaire avec les parents ou le tuteur afin que l’enfant soit placé ailleurs sans qu’il y ait transfert du droit de tutelle; s’il est convaincu qu’une personne a fait subir à un enfant ou est sujette à lui faire subir des mauvais traitements, demander au tribunal d’ordonner que cette personne cesse de résider dans les locaux où réside l’enfant et/ou s’abstienne de communiquer avec l’enfant ou de le fréquenter; ou appréhender l’enfant sans mandat et le conduire dans un lieu sûr.
English: Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities establish that the weighted average selling price of the transactions under consideration for the determination of the normal value is below the weighted average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 per cent of the volume sold in transactions under consideration for the determination of the normal value.
French: Les ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires sont effectuées en quantités substantielles lorsque les autorités établissent que le prix de vente moyen pondéré des transactions prises en considération pour la détermination de la valeur normale est inférieur aux coûts unitaires moyens pondérés ou que le volume des ventes à des prix inférieurs aux coûts unitaires ne représente pas moins de 20 % du volume vendu dans les transactions prises en considération pour la détermination de la valeur normale.
English: The final regulation is then signed by the Governor in Council and is published in Canada Gazette, Part II.
French: Le Règlement final est alors signé par le Gouverneur en conseil et publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: We focus in this section on the TCA since this is the specific agreement related to transnational co-operation.
French: Le présent chapitre se concentre sur l'ACT car il s'agit de l'accord spécifique visant la coopération transnationale.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.44, para.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.44, par.
English: 2) Calculation for the May 2001 to April 2002 period is based on the unweighted arithmetic average of the annual percentage changes of the United Kingdom, France and Luxembourg, plus 1.5 percentage points.
French: 2) Les calculs pour la période allant de mai 2001 à avril 2002 sont effectués à partir de la moyenne arithmétique non pondérée des variations annuelles en pourcentage pour le Royaume-Uni, la France et le Luxembourg, à laquelle on ajoute 1,5 point de pourcentage.
English: The dichotomous choice contingent valuation method was used to determine the net economic value of moose hunting in Newfoundland.
French: La méthode des enchères questionnaire dichotomique a été employée pour déterminer la valeur économique nette de la chasse à l'orignal à Terre-Neuve.
English: Canadian Principal Investigator Canadian Universities and Government Departments Canadian Industry Partner Web site: www.swift.yorku.ca
French: Chercheur principal canadien Partenaires des universités et du gouvernement du Canada Partenaire de l’industrie canadienne
English: Fist, there is broad scope for improving all those non-price aspects of external competitiveness that have to do with the capacity to differentiate products, either through superior technology or through more active international marketing.
French: La première concerne le vaste champ pour améliorer tous les aspects de la concurrence externe hors prix, et qui se résument dans leur capacité à valoriser leurs produits, soit grâce à des techniques supérieures, soit par le biais d’un marché international plus actif.
English: Whether you stop by for a short visit or stay at Cologne for a longer time, we hope it will be a pleasant experience. By providing information about all the cultural offerings in town and around the region the portal LatLon-Cologne wants to help make your visit memorable.
French: Que vous veniez à Cologne pour un bref séjour ou que vous y habitiez, la plateforme de LatLon-Cologne vous renseigne sur toutes les offres culturelles de Cologne et sa région pour rendre vos vacances aussi agréables et complètes que possible et comme la plupart des pages web de LatLon, vous pouvez les imprimer au format pdf.
English: 14 (Calgary) Service Battalion Also known as: 14 Svc Bn Area of operation:
French: 15e Bataillon des services (Edmonton) Aussi appelé: 15 Bon Svc (Edmonton) Secteur d’opérations:
English: With funding from UNDP, an SPPD project aimed at supporting the full implementation of the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) in the Philippines, has been carried out in partnership with the National Commission on Indigenous Peoples (NCIP).
French: Grâce à des fonds émanant du PNUD, et en partenariat avec la Commission nationale des peuples autochtones (CNPA), un projet d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes a été mis en oeuvre aux Philippines pour favoriser l'application intégrale de la loi sur les droits des peuples autochtones (LDPA).
English: Conversely, those being regulated are generally not just direct recipients of services, but citizens receiving a service (thus a citizen as client).
French: Par ailleurs, ceux qui sont réglementés ne sont généralement pas uniquement des prestataires de services, mais des citoyens qui bénéficient d’un service (ici un citoyen « client »).
English: By reducing over 70 job classification standards to one, it will simplify the system.
French: En ramenant le nombre de normes de classification des emplois de plus de 70 à 1, le système sera simplifié.
English: The Bern Convention's secretariat reports that its website will soon be revamped and updated, with a view to having more relevant information on-line and easier to find.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne déclare que son site Web sera bientôt revu et modernisé afin d'offrir en ligne des informations plus pertinentes et plus faciles à trouver.
English: Observations of reptiles and mammals were noted during the course of the bird and amphibian surveys.
French: Les observations de reptiles et de mammifères ont été notées durant les relevés des oiseaux et des amphibiens.
English: Parliament approvesthe voted funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Ce dernier approuve les postes votés; les postes législatifs sont indiqués à titre d'information.
English: NO – Then no contingencies are required for the business function/asset.
French: NON – Aucun plan d’urgence n’est requis pour la fonction de gestion ou les éléments d’actif.
English: What happens in practice should naturally reflect this legal interpretation.
French: La pratique devra naturellement refléter ce constat juridique.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: Some people   had questions and, in general, they felt comfortable that they   were able to answer those questions.
French: Certaines personnes   avaient des questions et, en général, ils [les coordonnateurs]   étaient satisfaits de pouvoir leur répondre.
English: Regarding the simplification and harmonization of regulations and procedures for disbursements, participants stressed the need to untie aid.
French: En ce qui concerne la simplification et l'harmonisation des règles et procédures de décaissement, certains participants ont déclaré qu'il fallait délier l'aide.
English: In addition, Sport Canada participated in preliminary meetings coordinated by the 2010 Federal Secretariat to sensitize the federal organizations about anti-doping requirements for the Games as an opportunity to educate them about UNESCO Convention commitments and to begin identifying possible partnerships and cooperation.
French: De plus, Sport Canada a participé à des réunions préliminaires coordonnées par le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 pour sensibiliser l’ensemble des institutions fédérales aux exigences de la lutte contre le dopage lors des Jeux. Ces réunions ont été une occasion de faire connaître les engagements découlant de la Convention et de commencer à repérer les partenariats et liens de coopération possibles.
English: International accounts statistics comprise an integrated system of stocks and flows statistics compiled within the overarching framework of the United Nations System of National Accounts.
French: Les statistiques des comptes internationaux englobent un système intégré de statistiques de stocks et de flux établies dans le cadre global du Système de comptabilité nationale des Nations Unies.
English: Traders or dealers in securities have to file a T5008 information return to report purchases of securities as principal, and sales of securities they make as an agent, for any vendor.
French: Les négociants ou les courtiers en valeurs utilisent une déclaration de renseignements T5008 pour déclarer leurs achats de titres en tant que souscripteurs, et leurs ventes de titres en tant que mandataires.
English: The Delegation of France stressed the fact that the criteria for the composition of the Coordination Committee still had to be decided, and it did not think that doors should be closed in relation to the discussion of outstanding imperative issues.
French: Enfin, la délégation a insisté sur le fait qu'il faut encore définir les critères applicables à la composition du Comité de coordination et a déclaré que, selon elle, il ne faudrait pas exclure l'examen de questions importantes qui restent à régler.
English: FCC-CULEASE leasing program FCC and CULEASE Financial Services™ are working together to offer capital lease financing on new or used agricultural equipment through FCC’s national dealer equipment network.
French: Programme de crédit-bail SCA-CULEASE La SCA et la société CULEASE Financial ServicesMC unissent leurs efforts pour offrir du crédit-bail visant l’équipement agricole neuf ou d’occasion par l’intermédiaire du réseau national de concessionnaires d’équipement de la SCA.
English: The Ministers reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities -operational or under construction- poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the UN Charter and regulations of the IAEA.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables, que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement, et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'AIEA.
English: Click here to access our selection of luxury apartments and villas for sale !
French: Cliquez ici pour vendre votre bien ou découvrir nos appartements et villas d'exception !
English: These efforts will have a direct impact on the personal security of those affected by ongoing return and integration programmes.
French: Ces efforts auront une incidence directe sur la sécurité personnelle des personnes qui font l’objet des programmes en cours en matière de retour et d’intégration.
English: 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Pride and determination:
French: Les festivités ont commencé par une cérémonie de présentation forte en émotions au monument du QG de la Force opérationnelle à Kandahar (FO Kandahar) érigé en l’honneur des soldats disparus.
English: ▪ The results were not adjusted for the effect of known risk factors or other confounding variables.
French: ▪ Les résultats n'ont pas été ajustés pour tenir compte de l'effet de facteurs de risque connus ou d'autres variables confondantes.
English: that greater effort is needed to assist the integration of biodiversity policy into other policy areas; draws attention to the need for appropriate funding of Natura 2000 and other closely related priority objectives; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 14 Paragraphe 6 6. estime que, en ce qui concerne les produits chimiques, le règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) et instituant une agence européenne des produits chimiques2 1
English: Agriculture and Agri-Food Canada Written by:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Par:
English: Through his leadership, Library and Archives Canada (LAC) continues to be a world-class institution dedicated to knowledge.
French: Grâce à son leadership, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) continue à jouer un rôle d'institution d'envergure internationale dédiée à la connaissance.
English: Eligible Applicants a) b) municipalities; and non-governmental organizations.
French: Requérants admissibles a) b) Une municipalité; ou Un organisme non-gouvernemental.
English: With this objective in mind, the Experts Group has endorsed four principles which underpin this Report:
French: En gardant cet objectif à l’esprit, le groupe d’experts a avalisé quatre principes qui étayent le présent rapport:
English: The Council acknowledged the agreement of the Government of the Sudan on the African Union-United Nations hybrid operation, and called for its timely and full implementation.
French: Le Conseil a pris acte de l'accord intervenu avec le Gouvernement soudanais concernant le projet de créer une force hybride Union africaine-ONU et appelé de ses vœux la mise en œuvre intégrale de cet accord dans les meilleurs délais.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja said she would like details of the composition and purpose of the various bodies that made up the national women's rights machinery, and in particular whether there was confusion about which body carried out what function, how they were coordinated, who was responsible for their coordination, whether their roles overlapped, whether tasks were scattered among them, and what was being done to ensure visibility.
French: Mme Bokpe-Gnacadja voudrait des précisions sur la composition et la destination des divers organismes qui sont les rouages de la machine nationale des droits de la femme et savoir en particulier s'il n'y aurait pas confusion quant à leurs fonctions, comment se fait la coordination, qui en est responsable, s'il n'y a pas duplication des rôles, si les tâches sont réparties entre eux et ce qui est fait pour leur donner de la visibilité.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch, in collaboration with the National Library, should increase monitoring and clarify Third Party Administrators’ roles and responsibilities in regards to the collection and forwarding of legal deposit to the National Library.
French: En collaboration avec la Bibliothèque nationale, la Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l’enregistrement sonore devrait resserrer le suivi des tiers administrateurs et clarifier leur rôle et leurs responsabilités relativement à la collecte d’œuvres et à leur transfert à la Bibliothèque nationale pour fins de dépôt légal.
English: She left after the employer restructured its operations and eliminated the position of baker.
French: Elle a démissionné lorsque son employeur a réorganisé ses activités et éliminé le poste de boulanger.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The ETF has put in place a Monitoring and Evaluation Policy and a results based management system to measure performance against its stated objectives, expected results and resource allocations.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle L’ETF a instauré une politique de contrôle et d'évaluation et un système de gestion axé sur les résultats permettant de mesurer les performances par rapport aux objectifs qu’elle s’est fixés, aux résultats escomptés et aux moyens financiers alloués.
English: Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and: 58
French: Les paragraphes 1 et 4 ne font pas obstacle à l'échange d'informations à l'intérieur d'un même État membre lorsqu'il existe plusieurs autorités compétentes ou, entre États membres, entre les autorités compétentes et: – les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit et des autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers,
English: Another major task during this inaugural year for INMD was to determine our strategic research priorities for the coming years.
French: Une autre tâche importante de l'année inaugurale de l'INMD consistait à déterminer nos priorités de recherche stratégiques pour la prochaine année.
English: At this stage, we consider that dealing with such items in this Conference could lead to a duplication of efforts with that forum.
French: À ce stade, nous considérons qu'en s'attaquant à ces questions la Conférence ne ferait que reprendre ce qui a déjà été entrepris dans le cadre du programme considéré.
English: Despite all the problems that remain to be solved, we are, today, writing a piece of European history.
French: En dépit de tous les problèmes qui restent à résoudre, nous écrivons aujourd'hui un chapitre de l'histoire européenne.
English: The symbol used to separate the integral part of a number from its decimal part is called the decimal marker.
French: Le symbole utilisé pour séparer le nombre entier de sa partie décimale est appelé séparateur décimal.
English: Our participation in the Kimberley Process Certification Scheme reflects that thinking and that commitment.
French: Notre participation au Système de certification du Processus de Kimberley reflète cette conception et cet engagement.
English: Based on test data, it was agreed that the test rider should be able to maintain the specified force within a 20 percent margin for the entire stop.
French: Sur la base des données d'essai, il a été décidé que le pilote d'essai devrait pouvoir maintenir la force spécifiée dans une marge de 20 % pour tout le freinage.
English: Furthermore, the current Directives do not set out in detail the procedure by which acquisitions are assessed.
French: Les autorités nationales compétentes peuvent s’opposer à une acquisition si elles ne sont pas convaincues que l’acquéreur donne
English: In paragraph 84, the Board recommended that UNHCR ensure that all bank signatories are UNHCR staff, designated in compliance with its rules.
French: Au paragraphe 84, le Comité a recommandé au HCR de veiller à ce que seuls ses fonctionnaires aient la signature pour les comptes bancaires et à ce qu'ils soient nommés conformément aux règles en vigueur.
English: CUB 42707 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN WAKELIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment  Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given  on October 30, 1997, at Charlottetown, P.E.I. DECISION J.A. FORGET, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees who allowed the claimant's appeal concerning allocation of earnings on the basis of section 86 of the Unemployment Insurance Act (now section 120 of the Employment Insurance Act) stating that the Commission's decision was based on a mistake as to some material fact.
French: ENGLISH CUB 42707 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  John Wakelin - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 30 octobre 1997. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE J.A. FORGET La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil d'arbitral d'accueillir l'appel du prestataire concernant la répartition de la rémunération en se fondant sur l'article 86 de la Loi sur l'assurance-chômage (maintenant l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi) indiquant que la décision de la Commission était fondée sur une erreur de fait.
English: Great value for money. Clean and spacious bathroom, very upscale room, helpful multilingual staff.
French: Acceuil aimable et discrétion du personnel,garage pour la voiture, propreté et confort de la chambre,qualité du petit déjeuner avec un rapport qualité prix très satisfaisant.
English: • enhanced opportunity for innovative use of policy instruments such as voluntary initiatives to achieve sustainable development through related research
French: • Meilleures possibilités d’utilisation d’outils d’intervention tels que les initiatives volontaires pour favoriser le développement durable grâce à la recherche connexe
English: For our part, if we discover any shortcomings in the discharge of those obligations, we will not hesitate to bring it to the attention of the Council for its support.
French: Pour notre part, si nous rencontrons des insuffisances dans le respect de ces obligations, nous n'hésiterons pas à les porter à l'attention du Conseil afin d'obtenir son appui.
English: (v) Committee on Women and Development;
French: v) Comité de la participation des femmes au développement ;