ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar objections may be raised concerning devices with particular cultural or spiritual significance to Maori.
French: On dira également aux déposants que l’opposition à l’enregistrement pourrait être levée s’ils obtenaient le consentement de l’autorité maori compétente.
English: It is an unfortunate fact of public life that there will always be individuals who, in pursuit of their own agendas, decide to use a complex judgement like Marshall to mislead people and play on their fears.
French: C'est d'une évidence malheureuse qu'il y aura toujours des gens qui, obnubilés par leurs propres programmes, décident de se servir d'un jugement complexe comme le jugement Marshall pour induire les gens en erreur et miser sur leurs craintes.
English: In the area of water management, the Committee noted that a system had been designed to sustain the astronauts living on the International Space Station and was being used to turn waste water from respiration, sweat and other sources into potable water.
French: En matière de gestion de l'eau, le Comité a noté qu'un système avait été créé pour les astronautes vivant dans la station spatiale internationale (ISS).  Ce système permettait de recycler en eau potable l'eau résiduaire provenant de la respiration, de la transpiration et d'autres sources.
English: "We really had to step outside the box; put aside everything that's been done and approach it from a fresh point of view." www.salusmarine.com Andrea Fournier was a co-op student at the National Search and Rescue Secretariat in spring 2006.
French: Si un enfant doit monter à bord d'une petite embarcation, la décision logique et appropriée est de faire porter à l'enfant un VFI confortable et efficace.
English: They provide WHO with valuable opportunities to influence national and international health policy and action.
French: Ils donnent à l’OMS de précieuses possibilités d’influer sur la politique et l’action sanitaires nationales et internationales.
English: CHAPTER II ADMINISTRATIVE AND FINAL CLAUSES As in the proposal by the European Community.
French: CHAPITRE II DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES Identiques à celles proposées par la Communauté européenne.
English: The standard employment contract regulates the employment of persons in these categories consistent with the nature of the work and related tasks.
French: Ce contrat type encadre les conditions d'emploi de ces catégories de travailleurs eu égard à la nature de leurs tâches et attributions.
English: The national mechanism operated solely at the central level.
French: L'appareil national opère uniquement au niveau central.
English: Perpetrators cannot go unpunished.
French: Les coupables ne doivent pas rester impunis.
English: He stated that the results have shown a robust test cycle and an excellent repeatability of the particle mass measurement.
French: Il a indiqué que les résultats laissaient apparaître un cycle d'essais fiable et une excellente répétabilité de la mesure de la masse des particules.
English: The clearance diving community, specialists in diving, mine warfare and EOD, has been providing assistance to the Canadian Forces effort in Afghanistan since 2005, according to LCdr Leyte.
French: Spécialistes en plongée, en guerre des mines et en NEM, les plongeurs‑démineurs appuient les opérations des Forces canadiennes en Afghanistan depuis 2005 selon le Capc Leyte.
English: Two seminars on intellectual property for 60 participants attending the World Trade Organization (WTO) Trade Policy Course in Geneva, and a similar seminar for 18 diplomats participating in a multilateral diplomacy training course organized by the Graduate Institute of International Studies in Geneva.
French: Deux séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention des 60 participants du stage de formation à la politique commerciale organisé par l’OMC à Genève et un séminaire similaire à l’intention de 18 diplomates participant au stage de formation à la diplomatie multilatérale organisé par l’Institut universitaire de hautes études internationales à Genève ont également eu lieu.
English: The subsequent decline of the indigenous population is often described as genocide or a holocaust.
French: On parle souvent d’holocauste et de génocide lorsqu’on décrit le déclin de la population autochtone.
English: Abstract PCBs and other persistent organochlorine (OC) pesticides were analyzed in sediment cores collected from six lakes in Yukon Territory and one in northern British Columbia, Canada, with the objective of establishing sources and historical trends of these contaminants.
French: Résumé On a analysé les PCB et d'autres composés organochlorés persistants de carottes de sédiments, recueillies dans six lacs du Yukon et un lac du nord de la Colombie-Britannique (Canada), afin de déterminer les sources et les tendances historiques pour ces contaminants.
English: Serological techniques made it possible to identify and quantitate inoculant strains of R. meliloti while reducing the time required for testing.
French: Les techniques sérologiques ont permis d'identifier et de quantifier les souches de R. melitoti dans un inoculant tout en réduisant le temps nécessaire pour ces mesures.
English: By increasing the daily allowance, employees have an incentive to consider this option which may prove more versatile and cost-effective.
French: L'augmentation de l'indemnité quotidienne incite les employés à choisir cette option plus souple et plus économique.
English: She emphasized that children were a critical concern of Government policy.
French: Mme Marconi souligne que l'enfant occupe une place centrale dans la politique du Gouvernement.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to work on its relations with the European Union, which is why the European Commission stated that it had made real progress and recommended that accession negotiations be opened.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a poursuivi son travail concernant ses relations avec l'Union européenne, c'est pourquoi la Commission européenne a déclaré qu'elle avait fait de réels progrès et recommandé l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: This definition is sufficiently broad to include distribution via the Internet, in spite of the different infrastructures used to convey the contents.
French: Cette définition est suffisamment large pour englober la diffusion sur l'Internet, et ce, en dépit des différentes infrastructures empruntées pour acheminer les contenus.
English: In reality, it is often the coordinator who holds the whole thing together through sheer dynamism and charisma.
French: L'analyse du processus de mise en oeuvre représente un outil de référence utile pour effectuer cette tâche critique qu'est l'évaluation des réseaux.
English: There is ZERO chance the game actually looks like that last screen shot.
French: Vivement du vrai In-game qu'on puisse voir comment ça a évolué!
English: At its fiftieth to sixtieth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112 and 60/32).
French: De sa cinquantième à sa soixantième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre du point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (résolutions 50/88, 51/195, 52/211, 53/203, 54/189, 55/174, 56/220, 57/113, 58/27, 59/112 et 60/32).
English: During the SOUTH AFRICAN WAR 90 officers and men of the Royal Canadian Dragoons were assigned to cover the retreat of a British infantry column under attack by several hundred Boer horsemen near Leliefontein farm, east Transvaal.
French: Durant la GUERRE DES BOERS, 90 officiers et soldats des Royal Canadian Dragoons ont l'ordre de couvrir la retraite d'une colonne d'infanterie britannique attaquée par plusieurs centaines de cavaliers Boers près de la ferme de Leliefontein, dans l'Est du Transvaal.
English: (d) Analysis of the problem of crime against the elderly and measures to prevent it;
French: d) Analyse du problème de la criminalité à l'égard des personnes âgées et mesures de prévention en la matière;
English: Regional summary reports are then drafted as analyses which serve, where necessary, as the starting material for prevention and conservation campaigns.
French: Des financements internationaux pour mener ces actions sont possibles dans le cadre des programmes des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: LCol Henry and Maj Cote will attend the Australian Army Corps Nursing Centennial celebrations 25 Jun – 9 July 03.
French: Le Lcol Henry et le Maj Côté assisteront aux célébrations du centenaire de l’Australian Army Corps Nursing, du 25 juin au 9 juillet 2003.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 42 Article 16, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 42 Article 16, paragraphe 1 1.
English: ◦ T4058, Non-residents and income tax
French: ◦ T4058, Les non-résidents et l'impôt
English: Include children and young people in ‘scoping’ mission consultations.
French: Les mettre à contribution dans les consultations des missions exploratoires.
English: 31013 Pamplona - Navarra agrees to handle all the information provided by visitors to its website with complete discretion.
French: 31013 Pamplona - Navarra s’engage à traiter toutes les données fournies par les visiteurs sur son site internet de façon entièrement confidentielle.
English: The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges AM\648366EN.doc 19/31
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au présent article sont les redevances PE 384.236v01-00 20/31
English: -Opening ceremony on Thursday, April 3rd, at the Maison des Metallos (Metal-worker house), the new cultural institution of Paris.
French: -La soirée d'ouverture de l'évènement, le jeudi 3 avril, à la Maison des Métallos, le nouvel établissement culturel de la ville de Paris.
English: Adoption of the Draft Report of the Geneva phase of the Summit
French: Adoption du projet de rapport de la phase de Genève du Sommet
English: Summer Saltwater Intrusion Limit Present and Future Conditions Sources:
French: Limites de lintrusion saline en période estivale Conditions actuelles et futures Sources :
English: The Working Party in carrying out its objectives, involves as much as possible the business community and civil society.
French: En poursuivant ces objectifs, le Groupe de travail fait intervenir le plus possible le monde des affaires et la société civile.
English: Emphasizes the significance of the plenary meetings on the item planned for its sixtieth session, and in that regard encourages participation at a high level and decides to consider, at an appropriate time, the possibility of organizing those meetings as close as possible to the general debate;
French: Souligne l'importance des séances plénières sur la question qui sont prévues à sa soixantième session et auxquelles elle encourage la participation à un niveau élevé, et décide d'examiner à un moment opportun la possibilité d'organiser ces séances à une échéance la plus rapprochée possible du débat général;
English: UNEP, 1994.
French: PNUE, 1994.
English: Based on this legal ground, the commissions for parole within penitentiaries disposed the postponing of release of certain recidivists, even if all other condition for cease of sentence and behaviour during detention were fulfilled.
French: Les commissions qui proposent la liberation conditionnee des certains recidivistes ont ainsi dispose la prolongation de ce proces, meme si toutes les conditions pour liberation etaient realisees.
English: They thought that it would cause implementation problems and raised questions on how it would work in practice:
French: Elle est perçue comme soulevant des difficultés de mise en place et des questions sur ses modalités d’utilisation :
English: The Ontario Securities Commission has become a contributor to the Centre’s efforts in the area of capital markets regulation.
French: Également, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario contribue aux efforts du Centre dans le domaine de la réglementation des marchés de capitaux.
English: As with any problem prevention is better than cure. When you are looking for a roommate try and find someone who is compatible and lives a similar lifestyle.
French: Comme avec n'importe quoi, l'empêchement du problème est meilleur que le traitement.
English: Two main consumer organisations exist in Croatia, but their activities are largely concentrated in the area of Zagreb.
French: Il existe deux grandes associations de consommateurs en Croatie, mais leurs activités sont essentiellement concentrées dans la zone de Zagreb.
English: Virginia est une jeune femme blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
French: Virginia est une jeune femme blonde salope très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/him__october_1_registration_form.pdf October 5-7, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.coachorg.com/downloads/him__october_1_registration_form.pdf 5-7 octobre 2003.
English: It shifts the Northwest Territories slightly away from the center of the histogram, but Nunavut itself as an outlier disappears.
French: Il a pour effet d'éloigner légèrement les Territoires du Nord-ouest du centre de l'histogramme, mais le Nunavut ne ressort pas comme valeur aberrante.
English: Persons may legally be deported from a country back to their country of origin for a variety of reasons – but many renditions involve suspects who were captured by agents working in a foreign country; or were sent for secret interrogation not to their home state but to a completely different country.
French: Des personnes peuvent légalement être renvoyées dans leur pays d’origine pour diverses raisons – tandis que la plupart des restitutions concernent des suspects qui ont été arrêtés par des agents en poste dans un pays étranger ou qui ont été envoyés non pas dans leur pays, mais dans un pays complètement différent pour y être interrogés dans le secret.
English: Artist Pascale Monnin was invited to participate with an installation in the exhibition 'Roots and More' in the Africa Museum in Holland which she felt was a great opportunity. She writes in her report that she was really happy as her installation had previously only been exhibited in parts in different places around the world.
French: Soucieuse d’encourager le débat culturel au niveau mondial, la Fondation Prince Claus organise et soutient des rencontres partout dans le monde afin de faciliter les échanges interculturels.
English: Notwithstanding the State party's assurances that the prohibition on the use of “brutal or inhuman means” is absolute, and its affirmation that “necessity defense” is not a source of authority for an interrogator's use of physical means, please explain whether the “necessity defense” exception may still arise where physical pressure is used during the interrogation of terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorists (“ticking bombs”).
French: En dépit des assurances données par l'État partie, qui affirme que l'interdiction du recours à des «moyens brutaux ou inhumains» est absolue et que l'«état de nécessité» ne saurait constituer une source de droit autorisant un enquêteur à user de pressions physiques, expliquer si l'exception liée à un «état de nécessité» peut encore être invoquée pour user de pressions physiques au cours de l'interrogatoire de personnes soupçonnées de terrorisme ou détenant des renseignements sur des terroristes potentiels (scénario de l'«attentat imminent»).
English: Given the significance of the strategic results framework for the Fund's resource allocation system, many of the MYFF indicators have been proposed for the classification of priority status of countries, as delineated in section III.
French: Étant donné l'importance que revêt le cadre de résultats stratégiques pour le système d'allocation des ressources du Fonds, l'utilisation de plusieurs indicateurs utilisés dans le PFP a été proposée pour la classification des pays en fonction de leurs besoins prioritaires, comme on le verra au chapitre III.
English: By its third question, the national court is essentially asking whether Article 33(2) of Regulation No 1408/71, or, as the case may be, some other provision of that Regulation, precludes the Member State in whose territory the pensioner resides from requiring him to pay the contributions or similar payments prescribed by its legislation for covering old-age, invalidity and unemployment benefits.
French: Par sa troisième question, la juridiction nationale demande en substance si l'article 33, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71, ou le cas échéant une autre disposition dudit règlement, s'oppose à ce que l'État membre sur le territoire duquel réside le titulaire d'une pension ou d'une rente exige le paiement par celui-ci de cotisations ou retenues équivalentes prévues par sa législation pour la couverture de prestations de vieillesse, d'incapacité de travail et de chômage.
English: Hotel in Callao Salvaje: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Santa Cruz de La Palma: Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation). A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: You have only a few days to take part in the 5 most beautiful Keonet websites competition!
French: Il ne vous reste plus que quelques jour pour participer au concours des 5 plus beaux sites Keonet !
English: Each intervention must be put in a larger context.
French: Chaque intervention doit être replacée dans un contexte général.
English: The common agenda for 2003 to 2010 comprises 11 objectives.
French: De 2003 à 2010, l'agenda commun comporte 11 objectifs:
English: Other important partners include National Committees for UNICEF (Australia, Japan, New Zealand and the United Kingdom).
French: Il convient de citer également au nombre des partenaires importants les Comités nationaux pour l'UNICEF de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: Non-price adjustment proposes that firms change the characteristics of their product or service instead of changing prices.
French: Le non-rajustement des prix signifie que les entreprises préfèrent modifier les caractéristiques de leurs produits ou services au lieu de leurs prix.
English: Finally, we reviewed the situation in Moldova and Belarus.
French: Enfin, nous avons examiné la situation en Moldavie et au Belarus.
English: Authority Codes > Summary > A621 - Annuities Payable under the Governor General's Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A621 - Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Liens institutionnels
English: • Reports of the Regional Vessel Monitoring Systems Workshops, South-West Indian Ocean, Central America, Caribbean and South-East Asia, FAO/FishCode Review No. 14, FAO, Rome (2005) (includes a CD-ROM)
French: • Reports of the Regional Vessel Monitoring Systems Workshops, South West Indian Ocean, Central America, Caribbean and South East Asia, FAO/FishCode Review no 14, FAO, Rome (2005) (comprend un CD-ROM)
English: Report on the General Touring Segment of Visitors to the Northwest Territories Investments & Economic Analysis, Resources, Wildlife & Eco Dev GNWT (The Government of Northwest Territories) 2002 Northwest Territories MR Report, 90 pgs 29 Ontario's Overnight Cultural Tourist Market, 2002 and Its Economic Impact in Ontario (in The Tourism Monographs No.43, June 2004) MTR (Ministry of Tourism and Recreation) MTR (Ministry of Tourism and Recreation) 2004 Ontario MR Report, 19 pgs 30 Demand for Cultural Tourism, Summary of Research Findings Colmar Brunton Social Research Agency Tourism New Zealand n.d. New Zealand MR Report, 27 pgs 31 Economic Impact of Cultural Tourists in Australia Bureau of Tourism Research Cultural Ministers Council, Statistics Working Group 4-Jan Australia MR Article, 7pgs 32 City Tourism & Culture - The European Experience LAgroup Leisure & Arts Consulting and Interacts World Tourism Organization (WTO) and European Travel Commission (ETC) 5-Feb Europe MR Report, 137 pgs 33 Heritage and Culture -Strategic Marketing Plan (2000-2002) (including Market/Performance Research Review).
French: Report on the General Touring Segment of Visitors to the Northwest Territories Investments & Economic Analysis, Resources, Wildlife & Eco Dev GNWT (The Government of Northwest Territories) 2002 Territoires du Nord-Ouest Étude de marché, 90 p. 29 Ontario's Overnight Cultural Tourist Market, 2002 and Its Economic Impact in Ontario (in The Tourism Monographs No.43, June 2004) MTR (Ministry of Tourism and Recreation) MTR (Ministry of Tourism and Recreation) 2004 Ontario Étude de marché, 19 p.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 238.5 278.6 1.7% -7.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 271.7 313.6 3.5% 9.4% Manufacturing Value-Added per Employee 100.6 89.4 -1.3% -19.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 114.6 100.6 -1.4% -19.3%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 238,5 278,6 1,7% -7,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 271,7 313,6 3,5% 9,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 100,6 89,4 -1,3% -19,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 114,6 100,6 -1,4% -19,3%
English: Aquatic invertebrates are key consumers in the aquatic food web and are themselves consumed by other species of invertebrates and by vertebrates.
French: Les invertébrés aquatiques sont des consommateurs clés de la chaîne alimentaire aquatique; ils sont eux-mêmes la proie d'autres espèces d'invertébrés et de vertébrés.
English: • need for flexibility in review, and
French: • le besoin de souplesse dans le secteur de l'examen et
English: Or. en Justification ENISA remains solely competent in security of networks and services at EU level.
French: Or. en Justification L'ENISA reste seule compétente pour les questions touchant à la sécurité des réseaux et des services au niveau de l'UE.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) are managed through federal-provincial cooperative agreements that provide a single, seamless gateway to information for business.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) sont régis par des ententes de coopération fédérale-provinciale qui offrent des guichets uniques d'accès sans coupure à l'information destinée aux entreprises.
English: The remaining portion of conspicuity markings may be fitted on the flexible material.
French: Les marquages à grande visibilité restants peuvent être installés sur les parties souples.
English: However, a review of brief physician intervention studies found them to be less effective for women than for men (Kahan et al., 1995).
French: Toutefois, un examen des études sur les interventions médicales brèves a permis de constater qu’elles sont moins efficaces pour les femmes que pour les hommes (Kahan et al., 1995).
English: Next, I should like to move on to my most important point.
French: Vient ma remarque la plus importante.