ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payday lenders typically extend credit based on a percentage of the borrower’s net pay until his/her next payday (generally within two weeks or less).
French: Généralement, le crédit octroyé est un pourcentage du salaire net de l’emprunteur jusqu’à sa prochaine paye (généralement versée au plus tard dans les deux semaines qui suivent).
English: Among all Canadian smokers aged 20 or over, males smoke more cigarettes per day than females.
French: Chez les Canadiens de 20 ans et plus, les hommes fument un plus grand nombre de cigarettes par jour que les femmes.
English: When using a weaker computer scanning times slightly increase.
French: Sur un ordinateur lent, la durée de balayage augmente à chaque fois.
English: What research is available on YLs?
French: Quels travaux de recherche sont disponibles concernant les jeunes apprenants ?
English: (Anderson) o Every year three million Canadians are caring for a loved one with a life-threatening illness.
French: (Anderson) o Chaque année, trois millions de Canadiens prennent soin d’un être cher souffrant d’une maladie grave.
English: Section I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2004 since the submission of his third interim report to the General Assembly (A/59/324).
French: La section I résume les activités que le Rapporteur spécial a menées en 2004 après avoir présenté son troisième rapport intérimaire à l'Assemblée générale (A/59/324).
English: These supporting activities are as follows:
French: Toutefois, des analyses approfondies s’imposent pour déterminer de quelle façon elles pourraient l’être.
English: The cosmopolitan model, unlike its universalist counterpart, lays emphasis on the recognition of differences.
French: Le modèle cosmopolitique, à l’inverse du modèle universaliste, met l’accent sur la reconnaissance des différences.
English: And 'popular Tyrrhenian and Ionian coasts, while matters concerning the Adriatic coast that is present from Salento to the Marches.
French: Et «populaire côtes Tyrrhénienne et Ionienne, tandis que les questions concernant la côte de l'Adriatique qui est présent de Salento aux Marches.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-31 January 25, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sterling Pacific Air Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-31 le 25 janvier 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sterling Pacific Air Ltd.
English: For this reason, a constraint, such as a leave requirement, should be put on the circumstances in which review may be sought, to ensure that the process is not delayed or diverted by errors not significantly affecting the outcome.
French: Comme de telles requêtes en examen remettraient en question non seulement la délimitation des circonscriptions, mais aussi la validité des élections tenues dans ces circonscriptions, seules les erreurs importantes susceptibles d'avoir des répercussions devraient faire l'objet de requêtes.
English: Israel must end its policy of oppression and its practice of persecuting the population of the occupied territories.
French: Israël doit cesser sa politique d'oppression et ses pratiques de persécution de la population des territoires occupés.
English: Country analysis The Irish figure for identifying the media as this main source, at 85%, although four percentage points greater than the EU15 average, might have been expected to have been higher because of that country’s hosting of the Special Olympics International Summer Games.
French: Analyse par pays En Irlande, les médias ont été les vecteurs d'information pour 85% des personnes de ce groupe, soit 4 points de plus que la moyenne européenne.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: The defence policy of Albania considers terrorism to be one of the main challenges and risks to general security in the forthcoming period.
French: Pour sa politique en matière de défense, c'est l'un des principaux problèmes et l'une des principales menaces contre la sécurité dans les années à venir.
English: But what about the cost of doing the "right thing" to our relationships?
French: Mais à quel prix parviendrons-nous à « poser le bon geste » dans nos relations?
English: OAPR searched for records; responded to written and verbal questions; reviewed and organized documents brought from Amman, Baghdad, and Abu Dhabi; and participated in meetings and consultations.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a rassemblé les pièces demandées, répondu à des questions écrites et verbales, examiné et organisé des documents provenant d'Amman, de Bagdad et d'Abou Dhabi, et pris part à des réunions et consultations.
English: Habitat Programme Managers and regional offices (L.12/Rev.2)
French: Responsables de programme d'Habitat et bureaux régionaux (L.12/Rev.2)
English: Noranda Magnesium Inc. is marketing pure magnesium and magnesium-aluminium alloys, and has set itself up as a full-service magnesium supplier offering a range of pure and alloy products and technical support to its customers.
French: Noranda Magnesium Inc. vend du magnésium pur et des alliages de magnésium-aluminium. Cette société se présente comme une entreprise qui offre à ses clients tous les services de soutien technique et d'approvisionnement en magnésium, ainsi qu'un vaste éventail d'alliages et de produits de magnésium pur.
English: Klett-Cotta.
French: Klett-Cotta. Kymlicka, W. (1995a) Multicultural Citizenship, Oxford :
English: The President finally selects Judges from the said list.
French: Le Président choisit les juges à partir de ladite liste.
English: Commissioner's Dinner with Prince Edward Island Division Officers Date(s):
French: Souper du Commissaire pour les officiers de la Division de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s):
English: The exporter and every authorized carrier must keep a copy of the movement document at their principal place of business in Canada for a period of three years after the day on which the hazardous waste or hazardous recyclable material is exported.
French: L'exportateur et les transporteurs agréés conservent une copie du document de mouvement à leur principal établissement au Canada pour une période de trois ans suivant la date de l'exportation.
English: In other instances, even when the application of a given policy is race-neutral, its design may lead to a disproportionate impact on minorities; for example, different sanctions are foreseen for drugs that have similar psychotropic and physiological effects.
French: Par exemple, la loi peut prévoir des sanctions différentes pour l'usage de drogues ayant des effets psychotropes et physiologiques similaires.
English: I want here illustrate this kind of writing, that therapeutic use of a poetic form.
French: J'ai voulu ici illustrer cette écriture, cette utilisation thérapeutique d'une forme de poésie.
English: NVOCs often contract on the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) multimodal bill of lading form.
French: Les transporteurs non maritimes concluent souvent des contrats en se fondant sur le formulaire de connaissement multimodal de la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA).
English: Is he able to influence the way in which funds are used for new buildings, training courses and all that kind of thing?
French: A-t-il une quelconque influence sur l'octroi de fonds pour de nouveaux bâtiments, des cours de formation, etc.?
English: Where apprenticeship training services are offered by publicly funded colleges on a not-for-profit basis, there is a high probability that the exclusion would be available.
French: La Western Governors University est, de même, une université virtuelle établie aux États-Unis qui offre des programmes menant à l’obtention de diplômes universitaires américains.
English: It is, nevertheless, essential to make a permanent evaluation of levels of cooperation, bearing in mind the requirements of reciprocity and the limits imposed by ASEAN internal legislation.
French: Il est toutefois indispensable de se livrer à une évaluation permanente des niveaux de coopération en tenant compte des exigences de réciprocité et des limites imposées par les règles internes de l'ASEAN.
English: Also, the cumulative effects analysis is sufficient to conclude it is unlikely that residual effects will combine to cause an unacceptable, adverse cumulative effects impact.
French: De plus, l'analyse des effets cumulatifs lui permet de conclure qu'il est improbable que les effets résiduels se combinent pour engendrer des effets cumulatifs néfastes d'envergure inacceptable.
English: The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
French: Amendement 17 Article 7 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: By contrast, only 1% of new cases occurred among Canadians under the age of 20.
French: À titre de comparaison, seulement 1 % des nouveaux cas se sont produits chez des Canadiens de moins de 20 ans.
English: Notes with interest the financial efforts and political will of the Government of Equatorial Guinea to establish the Centre for the Promotion of Human Rights and Democracy in Equatorial Guinea in order to strengthen the national capacity in that field;
French: Note avec intérêt les efforts financiers consentis par le Gouvernement équato-guinéen et la volonté politique manifestée par celui-ci en vue de créer le Centre pour la promotion des droits de l'homme et de la démocratie en Guinée équatoriale, qui devrait renforcer la capacité nationale dans ce domaine;
English: A few days ago, Israeli newspapers printed statements by Yuval Diskin, head of the internal security service known as Shabak, in which he boasted that his service had killed 810 Palestinians, including 200 civilians, in 2007.
French: Il y a quelques jours, les journaux israéliens ont publié des déclarations faites par Yuval Diskin, chef du Shabak, le service de la sécurité intérieure, dans lesquelles il annonçait fièrement que son service avait tué 810 Palestiniens, dont 200 civils, en 2007.
English: It supports the extensive consultation method used by the Commission and hopes that this will continue and calls for a vigorous political campaign to promote the provisions of the REACH system worldwide.
French: Il soutient et souhaite poursuivre la démarche consultative étendue mise en place par la Commission, et suggère d'engager une action politique ferme, afin d'associer toutes les régions du monde au système REACH.
English: Rights Related to Right of Way Area The Grantor grants over the Lands to Hydro and its employees, representatives, contractors, agents, licensees, successors and assigns for so long as required the uninterrupted right, liberty and right of way to: a. use the Right of Way Area as follows: i. excavate for, construct, install, erect, abandon, replace, extend, upgrade, operate, maintain, remove and repair the Works on, over, under, across and through the Right of Way Area; and clear the Right of Way Area and keep it cleared (including removal or pruning ) of any vegetation, including without limitation trees, at any time located therein; and
French: Droits associés à la zone d’emprise Le cédant accorde séparément à Hydro, et à ses employés, représentants, entrepreneurs, mandataires, titulaires de licences, successeurs et ayants droit, tant qu’ils leur seront nécessaires, les droits et libertés ininterrompus qui suivent : a. faire ce qui suit dans la zone d’emprise : i. creuser aux fins d’ouvrages et construire, aménager, ériger, abandonner, remplacer, agrandir, améliorer, exploiter, entretenir, enlever et réparer des ouvrages dans toute partie de la zone d’emprise et au-dessus ou au-dessous de celle-ci, dégager la zone d’emprise des arbres et de la végétation et la maintenir ainsi dégagée (notamment par enlèvement et émondage) des arbres et de la végétation qui s’y trouvent en tout temps;
English: In the meantime, a large part of the UNICEF protection programme is committed to providing assistance to the victims of sexual violence.
French: Dans cette attente, une grande partie du programme de protection des civils mené par l'UNICEF consiste à apporter une aide aux victimes.
English: On 19 February 2008, HAAC suspended definitively the journalist activities of Mr. Daniel Lawson-Drackey, journalist at Nana FM, a private radio station in Lomé, because the programmes of Mr. Lawson-Drackey were reportedly in breach of the principles of respect of human dignity and ethics with regard to information and communication.
French: Le 19 février 2008, la HAAC a prononcé la suspension définitive des activités journalistiques de M. Daniel Lawson-Drackey, journaliste à Nana FM, une station de radio privée de Lomé, parce que les programmes de M. Lawson-Drackey contrevenaient, selon ce qui était allégué, aux principes du respect de la dignité humaine et de la déontologie en matière d'information et de communication.
English: Institution File Check off number to indicate the type of degree, certificate or diploma sought by student (table 2 below).
French: Dossier des établissements postsecondaires Cocher un choix (voir le tableau 2 ci-dessous qui précise les codes) Source :
English: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Rapport d`information NOR-X-326F.
French: Lowe J.J., K. Power et S.L. Gray, Canada’s Forest Inventory 1991 : the 1994 version – An addendum to Canada’s Forest Inventory 1991, Centre forestier du Paciﬁque, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Rapport d’information BC-X-362E, 1996.
English: taking back of unused skin or half-skin.
French: Reprise des peaux ou ½ peaux livrées en surplus sur toute commande.
English: As part of the transfer, the Land waived WfA's guarantee of about DEM 7.4 billion for liabilities of the Land in connection with funds raised for housing promotion.
French: Dans le cadre du transfert, le Land a supprimé la garantie de la WfA, qui s'élevait à environ 7,4 milliards de DEM sur ses engagements, sur la base de prêts de capitaux destinés à l'aide à la construction de logements.
English: In particular, we’d like to recognize the Honourable Senator Landon Pearson for her tireless efforts on behalf of children, and in particular, for her leadership in developing A Canada Fit for Children.
French: De plus, nous tenons à souligner les efforts continus de l’honorable sénatrice Landon Pearson pour la cause des enfants et, en particulier, son leadership dans l’élaboration du plan d’action Un Canada digne des enfants.
English: Article 5 46 - 84 13
French: Article 5 46 - 84 12
English: However, such a subrogation system of countermeasures does not have a basis established in international law.
French: Si cette disposition a un sens dans les situations illicites où elle s'impose car l'État lésé ne peut pas prendre de contre-mesures lui-même, un tel système de subrogation n'est pas fondé en droit international.
English: Our greatest challenge now is to establish the next international climate treaty.
French: Notre plus grand défi est désormais d'élaborer le prochain traité international sur le climat.
English: The Panel recommends that the possibility of obtaining a regular scientific sample from this hunt should be investigated.
French: Le groupe d’experts recommande d'examiner la possibilité d'obtenir un échantillon scientifique régulier de cette chasse.
English: Tyee led them deeper into the rainforest.
French: Tyee les a conduits plus loin dans la forêt pluviale.
English: The main role of a parliamentary committee is to prepare the proceedings of the full parliamentary meeting in plenary. It does this by preparing reports for consideration by Parliament; or by preparing opinions addressed to other committees which are themselves preparing reports.
French: Le rôle principal des commissions parlementaires est de préparer les délibérations en séances plénières, sous la forme de rapports préparés à l'attention du Parlement ou d'avis à l'attention d'autres commissions préparant elles-mêmes des rapports.
English: The PA security forces in the West Bank also reportedly continued to carry out arbitrary detention of persons accused of being supporters of Hamas or of collaborating with Israel.
French: Les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie continueraient de procéder à la mise en détention arbitraire de personnes accusées d'être des sympathisants du Hamas ou de collaborer avec Israël.
English: The strategy you develop needs to address both the short- and long-term need to protect the public, allay the fear of crime and, most importantly, deal with the causes of violent crime.
French: La stratégie que vous mettez au point doit permettre, à court et à long terme, de protéger le public, d'atténuer la peur du crime et, plus important encore, de s'attaquer aux causes des crimes de violence.
English: He added that affected personnel should continue to save their receipts and any relevant documentation so that, when the procedures were finalized, they would be able to receive their reimbursements.
French: Les personnes concernées devraient continuer de conserver leurs reçus et toute documentation pertinente afin de pouvoir être remboursées une fois que les procédures auront été arrêtées.
English: “11.  Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, à faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et à diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie;
English: The Division provides advisory services and technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, at their request, on implementing the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of their review by the General Assembly at its special session in June 2000 and subsequent intergovernmental mandates, as well as reporting on and implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Division propose des services consultatifs et une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition économique qui lui en font la demande sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, sur les décisions prises par l'Assemblée générale à l'issue de l'examen consacré à ces textes à sa session extraordinaire de juin 2000 et sur les mandats intergouvernementaux pertinents.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Search FulObju error '800a0039' The KM Server specified is not available.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Recherche FulObju error '800a0039' The KM Server specified is not available.
English: At a post commanding a district was a chief factor.
French: Un commandant dirige un poste de district, tandis que l'agent principal est à la tête d'un poste principal.
English: SCCR/7/9 page 25 VIII.
French: VIII.
English: What is considered a "written agreement" for the tourism industry? 7.
French: En quoi consiste une « convention écrite » dans l'industrie du tourisme? 7.
English: Create a space in which Elders/healers can enhance their skills and knowledge "We want to learn too, we missed out, we would like to know more as Elders, we need to learn and we can pass it on" (Dene Elder, Prince Albert).
French: Les définitions renfermaient une foule d’éléments : l’alimentation; le mode de vie; l’identité; la connaissance de la langue et de la culture; les expressions d’amour et de réconfort (embrassades et sourires); le renforcement positif verbal; les connaissances relatives aux rituels et aux plantes médicinales; et les soins spirituels.
English: For information about tours and programs, check in at the Dawson Visitor's Centre, located on Front St., and ask for a schedule of all Parks Canada events, times and locations.
French: Pour obtenir des renseignements sur les visites et les programmes, rendez-vous au Centre d'accueil de Dawson, situé sur la rue Front. Vous pouvez aussi communiquer avec Parcs Canada, au (867) 993-7200 (téléphone) ou au (867) 993-7203 (télécopieur).
English: These and other needs were addressed as part of the Defender’s Project’s second phase, which, led by the prominent Somali human rights advocate and project coordinator, Hassan Shire Sheihk, in partnership with Amnesty International – Canada, oversaw the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Conference in Entebbe, Uganda (103090-02).
French: Ces besoins, et d’autres également, ont été étudiés lors de la deuxième phase du projet. Dirigée par l’éminent défenseur des droits de la personne et coordonnateur du projet, le Somalien Hassan Shire Sheihk, en collaboration avec Amnistie internationale – Section canadienne, cette deuxième phase consistait à chapeauter la conférence sur les défenseurs des droits de la personne en Afrique orientale et dans la Corne de l’Afrique qui a eu lieu à Entebbe, en Ouganda (103090-02).
English: Some families, after careful assessment and screening by social workers, will receive one-time “selective cash assistance” during an emergency on an “as needed” basis and/or upgrading of their shelters through repair or reconstruction.
French: À l'issue d'une enquête minutieuse effectuée par les travailleurs sociaux, certaines familles recevront en cas d'urgence une aide financière sélective en espèces non renouvelable et/ou bénéficieront d'une remise en état de leur logement, qu'il s'agisse de réparations ou d'une reconstruction.
English: Examples included article 7 (3), listing the contents of pre-qualification documents, article 11, listing information in the record of the proceedings, article 25, listing the contents of invitations to tender and pre-qualify in tendering procedures, article 27, listing the contents of the solicitation documents, article 38, concerning the contents of a request for proposals for services under the principal method for the procurement of services, and article 48 (4), concerning the content of a request for proposals under the relevant procedure.
French: Il s'agirait par exemple de l'article 7-3, qui décrivait la teneur de la documentation de présélection, de l'article 11, qui énumérait les informations devant figurer dans le procès-verbal de la procédure, de l'article 25, qui détaillait la teneur des invitations à soumettre des offres et à présenter des demandes de présélection dans les procédures d'appel d'offres, de l'article 27, qui décrivait la teneur du dossier de sollicitation, de l'article 38, qui concernait la teneur des sollicitations de propositions relatives à des services dans le cadre de la méthode principale de passation des marchés de services, et de l'article 48-4, qui avait trait à la teneur d'une sollicitation de propositions quand cette méthode était choisie pour d'autres marchés.
English: Behind the last seat and the tie-down area are bulkhead walls with a receding bulkhead door in the middle of these walls.
French: Derrière le dernier siège et l'aire de retenue il y a une cloison avec une porte en retrait au centre.