ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the total of all amounts each of which is an allowable capital loss (other than an allowable business investment loss) of the trust for the year from the disposition of a capital property, and (8) Subsection 104(24) of the Act is replaced by the following:
French: • a) le total des sommes représentant chacune une perte en capital déductible (sauf une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise) de la fiducie pour l’année résultant de la disposition d’une immobilisation; (8) Le paragraphe 104(24) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Romain got to Paris in 2004 after studying at Berklee College of Music and spending one year in NYC.
French: Romain est arrivé à Paris en 2004 après des études au Berklee College of Music et un an passé à New York.
English: Groups and Commands are provided with workforce representation data twice yearly to help them monitor progress.
French: Les groupes et commandements reçoivent deux fois par année des données sur la représentation au sein de leur effectif pour les aider à suivre les progrès.
English: (2) Each entry in the public register shall include the date of entry, the name of the operator, the duration of the program and the location of the program identified by the number of the cartographic quadrangle at the scale of 1:50,000, according to the National Topographic System of Canada, and the quadrant (NW, NE, SE, SW) of that quadrangle.
French: (2) Pour chaque inscription, le registre public doit porter la date de l'inscription, le nom de l'exploitant, la durée du programme et l'emplacement visé, désigné par le numéro d'un quadrilatère cartographique à l'échelle 1/50 000 selon le Système national de référence cartographique du Canada, et le quadrant (N.-O., N.-E., S.-E., S.-O.) de ce quadrilatère.
English: "Through its interactive atlas on the cutting edge of technology, the Royal Canadian Geographical Society allows us to explore the country from a new angle," said Minister Oda.
French: « Grâce à son atlas interactif à la fine pointe de la technologie, la Société géographique royale du Canada nous permet de découvrir le pays sous un angle nouveau, a déclaré la ministre Oda.
English: Durable or long -term solutions Grounds for a child remaining in a host country Recommendation 18:
French: Solutions durables ou à long terme Raisons pour lesquelles un enfant reste dans le pays d'accueil Recommandation 18:
English: ILO (2009b)
French: OIT (2009 b)).
English: Profiles of the community projects were obtained from the various coordinators in order to obtain a community perspective.
French: Différents profils de projets des communautés ont été fournis par les coordonnateurs dans le but d'établir une perspective communautaire.
English: 90: display not refreshed in the Features table when a story is associated or dissociated .
French: 90 : manque de rafraichissement de l’affichage dans la vue tableau de Features. Quand une story est dissociée d’une feature, cela n’est pas mis à jour dans la vue tableau des features.
English: Some examples based on ideal particle shapes and arrangements are analyzed to illustrate the interpretations from the pair-correlation functions.
French: Des exemples basés sur les formes des particules et les agencements sont analysés pour illustrer les interprétations données par les fonctions de corrélations de paires.
English: Please, let the majority of this House decide this week whether it is for or against the Treaty.
French: Je vous prie d'inviter la majorité de cette Assemblée à décider cette semaine si elle est pour ou contre le traité.
English: It is important to take the six steps into account during the planning phase of your project.
French: Il est important que vous teniez compte des six étapes dans la planification de votre projet.
English: Introduction Previous research on the attitudes of youth has identified a number of issues of concern to young people including self-esteem, peers and social relationships, family violence, sexuality, and experiences at school.
French: Introduction Des recherches précédentes sur les attitudes des jeunes ont dégagé un certain nombre de questions qui préoccupent les jeunes, dont l’estime de soi, les relations sociales ou avec leurs camarades, la violence familiale, la sexualité et la vie à l’école.
English: It is important to bear in mind that the nature of the need for SSGIs is not static; it is always evolving.
French: Il y a des types de missions plus importantes: la mission spécifique est de satisfaire une demande de prestations sociales dans le cadre de la défense de l'intérêt général.
English: Fall 2006 Competition Results The objective of this priority announcement was to fund applications that addressed ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society. Applications considered for funding were deemed relevant to the following areas:
French: Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif de cette annonces de priorités étaient de financer des demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société. Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants :
English: If present trends continue, with no checks instituted, it is expected that the present zone of oxygen deficient bottom conditions in Karachi harbour will extend to cover most of the area and its backwaters.
French: Si la tendance actuelle persiste et que rien n'est fait pour l'inverser, on peut s'attendre à ce que le secteur du port de Karachi actuellement caractérisé par une désoxygénation des fonds marins s'étende à presque toute la zone et ses eaux mortes.
English: About 1 in 5 people (19%) with an Aboriginal mother tongue reside in cities, while only 1 in 10 people (10%) with an Aboriginal home language reside in cities.
French: Environ 1 personne sur 5 (19 %) de langue maternelle autochtone réside dans une ville, tandis que c’est le cas pour seulement 1 personne sur 10 (10 %) qui parle une langue autochtone à la maison.
English: • Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic:
French: • Projet de normes de certification professionnelle Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada
English: The number of female ambassadors fell from three and five in 2002 and 2005 respectively to only two in 2006, or 7.1% of a total of 28 posts.
French: En effet, le nombre de femmes ambassadeurs est passé respectivement de 3 et 5 en 2002 et 2005 à seulement 2 en 2006 sur un total de 28 postes soit 7,1 %.
English: Do not file an amended return for the year to which you would like the loss applied.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Pertes agricoles restreintes », à la page 55.
English: To learn the kitchen uses, also of ancient vegetables and wild grass.
French: Apprendre les saveurs culinaires, des légumes et des fines herbes.
English: Moreover, in view of the requirement that holders should be able to submit declarations to Customs authorities in other countries than their own country of residence without having to make use of the (paid) services of third parties, the Expert Group proposed that the TIR declaration should not contain the declarant's electronic signature.
French: En outre, compte tenu du fait que les titulaires sont tenus d'être en mesure de présenter une déclaration aux autorités douanières dans les autres pays que leur propre pays de résidence sans avoir à recourir aux services (payants) d'un tiers, il a proposé que la signature électronique de l'auteur ne figure pas sur la déclaration TIR.
English: The presence of amphipods as alternative prey enhanced predation on eggs when on cobble but reduced predation when eggs were on sand.
French: La présence d'amphipodes qui servent aussi de proies active la prédation sur les oeufs lorsque ces derniers se trouvent sur des galets, mais l'atténue lorsque les oeufs sont sur le sable.
English: The Commission is on the same side as the 206 Members who voted against the report, and that reassures me.
French: La Commission est avec les 206 députés qui ont voté contre le rapport, et cela me rassure.
English: To unsubscribe from the mailing list, send a message to the address: "lyris@listserv.scc-csc.gc.ca" (without quotes) with the following command in the subject line: "unsubscribe notice-avis" (without quotes).
French: Pour annuler votre abonnement à la liste, envoyez un message électronique à l'adresse : «lyris@listserv.scc-csc.gc.ca» (sans les guillemets) en inscrivant «unsubscribe notice - avis» (sans les guillemets) dans le sujet du message.
English: • It is recommended that the Department of Justice draft amendments to the hate speech law to include sexual orientation.
French: Il est recommandé que le ministère de la Justice apporte les modifications législatives qui s'imposent pour inclure l'orientation sexuelle comme motif de paroles haineuses.
English: Champions - are those individuals, often from the research or policy communities, who have demonstrated a commitment to strengthening WDM principles and practices in the region through their direct and ongoing participation in the work of IDRC and WaDImena.
French: Les champions sont ces personnes, souvent issues du monde de la recherche ou de celui des politiques, qui se sont montrées très engagées à renforcer les principes et la mise en pratique de la gestion de la demande d'eau dans la région, par leur participation directe et continue au travail du CRDI et de WADImena.
English: As a central body for articulating development policy and ensuring policy coherence, the Economic and Social Council had unique strengths.
French: Organe central pour articuler la politique de développement et garantir la cohérence des politiques, le Conseil économique et social dispose d'une force unique.
English: These personnel have volunteered to report once per year to confirm their availability and fitness.
French: Ces personnes se présentent chaque année aux Forces pour confirmer leur disponibilité et leurs aptitudes physiques.
English: When I speak of the trajectory between producers and consumers, computers and the Internet are the heart and soul of any option that within a certain margin of freedom and operability would aim at raising awareness and arousing collective reactions.
French: Lorsque je parle du trajet entre producteurs et consommateurs, ordinateurs et Internet sont le cœur de toute option qui, dans une certaine marge de liberté et d’opérativité, prétendrait une prise de conscience et de réactions collectives.
English: Even though her mother lived with her and was able to provide babysitting services, it was apparent that nurturing the newborn child during the evening hours was not practical.
French: Même si sa mère vivait avec elle et pouvait garder l'enfant, il était manifeste qu'il n'était pas commode d'élever le nouveau-né en soirée.
English: The Committee shall deliver its opinion without delay, in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable.
French: Le comité émet un avis d’urgence et, en tout état de cause, dans un délai de trois mois à compter de sa saisine, si possible.
English: The detention had significantly delayed her reunion with her mother.
French: Le 24 mai 1996, il fut extradé du Liban vers l’Allemagne et placé en détention.
English: Aluminum in finished water is largely in the form of dissolved species,
French: L’aluminium présent dans l’eau traitée se trouve en grande partie sous forme d’espèces dissoutes, comprenant les espèces organiques solubles qui semblent être les plus facilement absorbées.
English: For VAT purposes, a taxable person is any individual, partnership, company or whatever which supplies taxable goods and services in the course of business.
French: Dans le domaine de la TVA, l'assujetti est toute personne physique, tout partenariat ou toute société ou autre qui fournit des biens et services imposables dans le cadre de son activité.
English: Smoked and stored, they were a winter staple for coastal tribes and were traded for goods from the interior.
French: Une fois fumés et entreposés, les saumons étaient la nourriture principale d'hiver pour les tribus côtières qui les échangeaient également contre des produits de l'intérieur.
English: Also, Corporate Services played a central role in coordinating communications with the House of Commons Panel on the Funding of Officers of Parliament and the Treasury Board Secretariat to prepare and present the OIC’s resource requests and justifications and in working with the Office of the Auditor General (OAG) who conducted the third annual audit of the Office of the Information Commissioner.
French: Les Services intégrés ont également joué un rôle central dans la coordination des communications avec le Comité de la Chambre des communes sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la préparation et la présentation des demandes de ressources et des justifications du Commissariat.
English: It is desirable that restrictions in other laws that will impact on the insolvency law be considered in designing the insolvency law and that, in order to ensure transparency and predictability, an insolvency law specifically address the question of its relationship with other laws, where possible noting the impact of those other laws in the insolvency law.
French: Il est souhaitable que les restrictions imposées par d'autres lois et qui influeront sur la loi sur l'insolvabilité soient prises en compte dans l'élaboration de cette dernière et que, dans l'intérêt de la transparence et de la prévisibilité, une loi sur l'insolvabilité traite expressément la question de ses rapports avec d'autres lois, notant chaque fois que possible l'impact que ces dernières peuvent avoir sur elle.
English: Some example of which type of organizations conduct initial inspections of water meters in Europe for.
French: Voici quelques exemples du type d’organisme qui effectue les inspections initiales des compteurs d’eau en Europe.
English: 22; A/CN.9/545, para.
French: 22; A/CN.9/545, par.
English: CCGA members have been providing Search and Rescue (SAR) services and safe boating education programs to Canadians for the last twenty-four years.
French: Au cours des 24 dernières années, les membres de la GCAC ont fourni aux Canadiens des services de recherche et sauvetage (SAR) et des programmes de sensibilisation à la sécurité nautique.
English: On 4 April 2003, at its regular session, Parliament set the target of consistently developing education as a matter of priority, increasing knowledge and adopting the latest scientific and cultural achievements.
French: Le 4 avril 2003, lors de sa session ordinaire, le Parlement s'est fixé pour objectif d'assurer en conséquence l'essor de l'éducation à titre prioritaire, en développant les connaissances et en adoptant les résultats culturels et scientifiques les plus récents.
English: Make the Canada/U.S. border seamless, and plan for trade to grow much faster than our economies.
French: Rendre la frontière canado-américaine perméable et prévoir que les échanges croîtront bien plus vite que nos économies.
English: The Chairman: As members are aware, the Commission has not finished its consideration of the election of the officials for the 2006 substantive session.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la Commission n'a pas achevé son examen des élections relatives à la session de fond de 2006.
English: Working with my provincial and territorial colleagues to fulfil the commitments we made to Canadians in the Health Accord will keep me very busy.
French: Je serai très occupé à travailler avec mes homologues des provinces et des territoires pour réaliser les engagements que nous avons pris envers la population canadienne dans l'Accord sur la santé.
English: Measures to improve the education system and notably to guarantee full primary education and curriculum reform
French: Mesures adoptées pour améliorer le système éducatif, en particulier pour assurer un enseignement primaire complet et la réforme des programmes scolaires
English: While the Conference had not achieved all that would have been wished, its results constituted an important stage in the endeavour to build a nuclear-weapon-free world.
French: Si la Conférence n'a pas vu réalisées toutes les avancées qu'elle laissait espérer, les résultats obtenus constituent néanmoins un important progrès vers l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: At the concentrations used, ion association was negligible except when εT < 4200 K, where ε is the relative permittivity of the solvent at temperature T. Consistent with Walden's rule, the values of ηΛ0 in each solvent are nearly constant as the temperature is increased; the value for LiI in each solvent is slightly higher than that for LiNO3.
French: Aux concentrations utilisées, l'association ionique est négligeable, excepté lorsque εT < 4200 K, dans laquelle ε est la permittivité relative du solvant à la température T. En accord avec la règle de Walden, les valeurs de ηΛ0 dans chaque solvant sont pratiquement constantes lorsqu'on augmente la température; la valeur pour LiI dans chacun des solvants est légèrement supérieure à celle pour LiNO3.
English: Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (
French: Niveau sonore admissible et dispositif d'échappement des véhicules à moteur (version codifiée) (
English: European Parliament Report Strasbourg, 26 September 2002
French: Rapport du Parlement européen Strasbourg, 26 septembre 2002
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 06-20 Refreshments for meetings $17.12 06-28 to 06-29 Tax Centre Director's Conference $1,680.15 08-29 Refreshments for meetings $36.75 Total: $1,734.02
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-20 Rafraîchissements pour réunions 17,12 $ 06-28 à 06-29 Conférence pour les directeurs des centres fiscaux 1 680,15 $ 08-29 Rafraîchissements pour réunions 36,75 $ Total: 1 734,02 $
English: The wealthiest surviving Architect (the one with the most Talents) is then declared the winner!
French: Mais, avant ça, le joueur le plus corrompu est jeté aux crocodiles... même si c'est lui le plus riche !
English: Consequently, all policy areas under Heading 3 will be reprogrammed in 2005-2006.
French: Il s'ensuit que tous les secteurs politiques de la rubrique 3 seront reprogrammés en 2005-2006.
English: The Learning Program Coordinators provide administrative support to the NMTP service line, administer NCR courses, and when possible, provide support to the Career Planning Service line.
French: Les coordonnateurs du programme d’acquisition du savoir fournissent un appui administratif au secteur d’activité des PNFG, ils administrent les cours dans la RCN et, dans la mesure du possible, fournissent un appui au secteur d’activité des Services de planification de carrière.
English: Formally the home of Sir Richard Hotham.
French: Ancienne maison de Sir Richard Hotham.
English: The site represents fortuitous preservation and discovery, and amply demonstrates that glacial lakes of this time, when much of the last ice sheet was still in existence, were far from barren of life and that the migration of biota into the area was quite rapid during ice retreat.
French: Le site représente une conservation et une découverte fortuites et démontre de manière significative que les lacs glaciaires de cette époque, alors que la dernière nappe glaciaire existait encore, étaient loin d'être stériles et que la migration du biote dans la région s'est effectuée assez rapidement lors du retrait de la glace.
English: Delegations taking the floor expressed their outrage over the killings.
French: Les délégations prenant la parole expriment leur colère devant ces assassinats.
English: The HA indicator is not included in the figure since it is represented by a positive change from the base.
French: Le marqueur noir représente l’impact pour des taux d’adoption moyens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > PART IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > PARTIE IV:
English: In an assessment of cost-benefit and cost-effectiveness, the core issue is to determine effectiveness in meeting program objectives.
French: Dans une évaluation coût-bénéfice et coût-efficacité, il faut d’abord établir si le programme atteint vraiment ses objectifs.
English: • Aboriginal community and business leaders respondents indicated that Aboriginal firms are generally unaware of opportunities, how to access them, and how to prepare proposals.
French: • Les chefs et les gens d’affaires autochtones interrogés ont répondu qu’en général, les intéressés ignorent les possibilités offertes, la façon d’en profiter et la façon de préparer des soumissions.
English: (41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: Eu égard aux caractéristiques particulières des services de média audiovisuels, la relation entre la directive 2003/33/CE et la directive 89/552/CEE devrait rester la même après l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: The number of breweries has decreased from 813 in 1988 to about 400 at present.
French: Le nombre de brasseries a diminué, passant de 813 en 1988 à environ 400 aujourd'hui.
English: Le Régiment de la Chaudière was in reserve, and the tank support was provided by the 10 th Canadian Armoured Regiment (The Fort Garry Horse).
French: En réserve, le Régiment de la Chaudière; le 10 e régiment blindé canadien, The Fort Garry Horse, fournit l’appui de chars.
English: They show average levels of stigma, discrimination, and distancing themselves from the disease.
French: La proportion de ceux qui mentionnent peu de changement dans leur comportement augmente avec le revenu du ménage.
English: Agriculture is the main basis of its economy with the cultivation of fruits, potatoes and grapes, although it occupies the last place in employing active workforce.
French: L’agriculture est la base fondamentale de l’économie avec la culture d’arbres fruitiers, de pommes de terre et de vigne, bien qu’elle occupe la dernière place en terme d’emploi de la force de travail active.
English: Orders from abroad where payment is not consistent with transactions from that part of the world.
French: Commandes provenant de l’étranger pour lesquelles le paiement n’est pas compatible avec le pays d’où elles viennent.
English: Following incubation of intact worms in vitro for 12 h in 5 µM [3H]serotonin, the density of silver grains was significantly higher over the serotonin-immunoreactive nerves, elements of the male reproductive system, tissues surrounding the genital pouch, and deep longitudinal muscles than over the parenchyma.
French: Après incubation de cestodes intacts in vitro pendant 12 h dans une solution 5 µM d'[3H]sérotonine, la densité des grains d'argent s'est avérée significativement plus élevée le long des nerfs immunoréactifs, dans les éléments du système reproducteur mâle, dans les tissus entourant le sac génital et dans les muscles longitudinaux profonds que sur le parenchyme.