ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturalist, Author and Boy Scout On August 14, 1860, Ernest Thompson Seton was born in South Shields, England.
French: Naturaliste, auteur et scout Ernest Thompson Seton naît à South Shields, en Angleterre, le 14 août 1860.
English: However, the organization is open and willing to cooperate with any United Nations bodies and/or specialized agencies, as soon as there is an opportunity to do so.
French: Toutefois, l'organisation est prête à coopérer dès que l'occasion s'en présentera.
English: Using Statistics Canada's 1996 and 2002 General Social Surveys, the economic, social, geographic, and health factors that influence individual caregivers' labour supply decisions are being examined.
French: On analyse, en se fondant sur les enquêtes sociales générales de 1996 et 2002 de Statistique Canada, les facteurs économiques, sociaux, géographiques et sanitaires qui jouent sur les décisions de chaque aidant en ce qui a trait à l'offre de main-d'oeuvre.
English: The Foundation shall cooperate, in particular, with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the framework of a joint annual work programme annexed to the annual work programme of each agency with the objective of promoting synergy between the activities of the two agencies.
French: La Fondation coopère notamment avec le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) dans le cadre d’un programme de travail annuel commun, joint en annexe au programme de travail annuel de chaque organisme, en vue de renforcer la synergie entre leurs activités.
English: He brings to our projects 36 years of experience in the banking and financial industry in the United States, Australia, Italy, and Hong Kong.
French: Il apporte à nos projets 36 ans d’expérience dans la banque et l’industrie financière aux Etats Unis, Australie, Italie, et Hong Kong.
English: By the same token, every development challenge that Africa is facing, whether poverty, poor health, gender inequality, or war and instability, is contributing and driving the spread of AIDS.
French: Du même souffle, chaque défi en matière de développement auquel l’Afrique est confrontée, que ce soit au chapitre de la pauvreté, de la santé, de l’égalité des sexes, de la guerre et de l’instabilité, contribue à la propagation du sida.
English: The President (spoke in French): The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 163.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen du point 163 de son ordre du jour.
English: The participation of women in employment is highest in Denmark (71.6%), Sweden,the UK, Finland and the Netherlands.
French: La participation des femmes à l'emploi est la plus élevée au Danemark (71,6 %), en Suède, au Royaume-Uni, en Finlande et aux Pays-Bas.
English: The framework directive and the specific directives cover both these spheres of action.
French: Tant la directive-cadre citée que les directives spécifiques couvrent ces deux champs d' action.
English: Object Codes > Summary > 4520 - Oil and Gas Leases Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4520 - Baux de pétrole et gaz Liens institutionnels
English: - D14: 0 700 ~ 0 900 kg fruit
French: - D14 : fruits de 0,700 à 0,900 kg
English: - From February to May 2001, a pilot programme in the context of which social workers and psychologists were hired at regional police stations, to: (a) seek-locate individuals in need of help, (b) investigate charges for abuse, (c) keep records of individual cases, (d) contribute to and scientifically support the project as experts, (e) compile a report and (f) direct people to competent agencies.
French: - De février à mai 2001, un programme pilote dans le cadre duquel des assistants sociaux et des psychologues ont été recrutés dans les postes de police régionaux afin : a) de localiser les individus nécessitant une aide, b) d'enquêter sur les plaintes de sévices, c) de tenir un registre des cas individuels, d) de contribuer au projet en tant qu'experts et de l'appuyer de manière scientifique, e) de rédiger un rapport et f) d'aiguiller les individus vers les organismes compétents.
English: Critical services and associated assets must remain available in order to assure the health, safety, security and economic well-being of Canadians, and the effective functioning of government.
French: Les services et les biens essentiels qui leur sont associés doivent continuer d'être offerts afin d'assurer la santé, la sécurité, la sûreté et le bien-être économique des Canadiens, ainsi que le fonctionnement efficace du gouvernement.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 4 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 4 et 13 juin, respectivement.
English: Starting from the Netherlands, a striking example of a water oriented country, Ravestein has managed to secure a prominent position on the world market.
French: À partir des Pays Bas, un exemple saisissant d'un pays orienté à l’eau, Ravestein est parvenu à se positionner de manière primordiale sur le marché mondial.
English: Mr. Chan Wei Sern (Singapore) said that, in a globalized world, countries could no longer expect to maintain successful economies by maintaining protectionist policies.
French: M. Chan Wei Sern (Singapour) déclare, qu'à l'heure de la mondialisation, les pays ne peuvent plus espérer sauvegarder le succès de leur économie en maintenant des politiques protectionnistes.
English: • cross-functional research (comprising different segments of the value chain);
French: • une recherche transfonctionnelle (comprenant différents segments de la chaîne de valeur);
English: Rated by both Chambers Guide to the Legal Profession and the Legal 500 as one of the top juniors in insolvency.
French: Membre du Conseil scientifique de Cour fédérale d'arbitrage de la circonscription de nord-ouest de Russie De 1998 jusqu'à présent :
English: However, should another general election take place before we have been able to clear files from the 38th and 39th general elections, the risk of delays would be increased.
French: Nous risquerions toutefois de prendre du retard si une autre élection générale avait lieu avant d’avoir finalisé les dossiers issus des 38e et 39e élections générales.
English: Also with regard to the African Union, the issue of human rights atrocities and the need to end the culture of impunity in African States such as the Democratic Republic of the Congo and Burundi is before the Security Council and the United Nations.
French: S'agissant encore de l'Union africaine, le Conseil de sécurité et l'ONU restent saisis de la question des graves violations des droits de l'homme et de la nécessité de mettre fin à la culture de l'impunité dans les États africains, comme en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: Section II of the present report details action taken to implement measures related to cross-cutting issues — general guidelines.
French: Il est rendu compte dans la section II du présent rapport de la mise en œuvre des mesures relatives aux questions et directives générales.
English: If you are reporting only income from employment in Canada or from a business carried on through a permanent establishment in Canada (including a non-resident actor electing to file a return under section 216.1, see page 7 for details), use the General Income Tax and Benefit Guide and related forms book for the province or territory where you earned the income.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir un formulaire de demande de NAS, communiquez avec votre bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou consultez la page Web de ce ministère à www.rhdsc.gc.ca. Vous trouverez l’adresse et le numéro de téléphone de votre bureau de RHDSC sur ce site Web ainsi que dans la section de votre annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: One speaker suggested that the sharing of resources should also be considered.
French: Un orateur a suggéré que l’on devrait aussi envisager le partage de ressources.
English: But the study did note that interest in buying books online is increasing: in 2005, 1 in 5 (21%) buyers said they were interested in making an online book purchase in the near future versus 14% in 2002.
French: L'étude a aussi observé que les acheteurs se montrent plus intéressés par l'achat de livres en ligne : en 2005, 1 acheteur sur 5 (21 p.
English: This paper provides hydraulic engineers with information for understanding the primary hydraulic characteristics of fishways.
French: Cet article fournit aux ingénieurs en hydraulique des informations leur permettant de mieux comprendre les caractéristiques de base des passes à poissons.
English: Thus, while a number of factors can account for the initiation and successful conclusion of horizontal projects, a slightly different combination of those same factors could have different consequences.
French: Donc, bien qu’un certain nombre de facteurs puissent être responsables du lancement et de la conclusion réussie de projets horizontaux, une combinaison légèrement différente de ces mêmes facteurs pourrait avoir des conséquences différentes.
English: KPMG llP Chartered Accountants Montreal, Canada February 11, 2008
French: KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. Comptables agréés Montréal, Canada Le 11 février 2008
English: In 66% of these families, at least one adult had worked at some time during the year, compared with 98% of non-LICO families.
French: Dans 66 % des familles à faible revenu et dans 98 % des autres familles, au moins un adulte a travaillé pendant un certain temps au cours de l'année.
English: The African countries denounced, in particular, the poor access for their products to the markets of developed countries and the importance of tariff and non-tariff barriers.
French: Les pays africains dénonçaient, en particulier, la faible ouverture des marchés des pays développés à leurs produits ainsi que l'importance des barrières tarifaires et non tarifaires.
English: Nevertheless, I should like to note once again in this explanation of vote that it is remarkable that Parliament should congratulate the European Ombudsman on his conduct to ensure the correct and full application of rules and regulations, while law infringements and violations of the rules are occurring before our very eyes in this Parliament, so to speak, without Parliament intervening or even with Parliament's cooperation on a daily basis and on a very large scale.
French: Néanmoins, je voudrais faire observer encore une fois par cette explication de vote qu'il est remarquable que le Parlement félicite le médiateur européen de ses efforts pour garantir l'application correcte et entière des règles et dispositions, alors que des infractions aux lois et des violations des règles se déroulent sous nos yeux dans ce Parlement, pour ainsi dire, sans que le Parlement intervienne ou même avec la collaboration du Parlement, au jour le jour et à très grande échelle.
English: Population-based data files that link drug utilization information to physician services and hospitalization services have been reorganized as an important data source to support post-market surveillance and pharmacoepidemiology studies.
French: Gestion des bases de données Les fichiers de données sur la population qui lient l’information sur l’utilisation des médicaments aux services des médecins et aux services hospitaliers ont été réorganisés pour constituer une importante source de données destinée à appuyer la surveillance après la commercialisation et les études de pharmacoépidémiologie.
English: At its widest point, the excess liability amounted to some US$13 billion. Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Au moment où il a atteint son maximum, cet excédent était d'environ 13 milliards de dollars É.-U. Conformément à la politique visant à se prémunir contre les risques de change et de taux d'intérêt qui est appliquée dans le cadre du programme des réserves du Canada, le gouvernement est en train de prendre les mesures nécessaires pour ramener les engagements en devises à un niveau correspondant à celui des avoirs en devises.
English: To enhance daycare facilities to enable more low-income families to access space. The emphasis may be on accommodating children of working parents or those who are participating in training projects.
French: Projets ayant pour but d’améliorer des locaux pour offrir des places en garderie aux familles à faible revenu, surtout lorsque les parents travaillent ou participent à des projets de formation.
English: Investing in social pensions would have significant multiplier effects that are immediate; for example, those who received a pension could take better care of children in their charge.
French: Des investissements dans les pensions de vieillesse auraient des effets multiplicateurs immédiats : les personnes touchant une retraite pourraient par exemple mieux s'occuper des enfants à leur charge.
English: • opinion in extenso ( 44 Kb) Opinion n° 5 - 05/05/1995 - Ethical aspects of the labelling of the food derived from modern biotechnology
French: • avis in extenso ( 43 Kb) Avis n° 5 - 05/05/1995 - Les aspects éthiques de l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie moderne
English: European Commission, “Final version of the Road Map on the common Economic space agreed at the EU-Russia Summit on 10 May”, May 2005.
French: Commission européenne, «Version finale de la Feuille de route consacrée à l'Espace économique commun adoptée lors du Sommet UE-Russie le 10 mai», mai 2005.
English: However, given the increasing importance of peacekeeping, which is involving growing numbers of Member States in greater and greater depth, the possibility of examining peacekeeping in plenary meetings, rather than in the Special Political and Decolonization Committee, is also being increasingly considered.
French: Cependant, étant donné l'importance grandissante des opérations de maintien de la paix, qui intéressent un nombre grandissant d'États Membres, sur des questions de plus en plus détaillées, la possibilité d'examiner le maintien de la paix en séance plénière plutôt qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation est de plus en plus envisagée et discutée.
English: You may rest assured you and the Austrian Government that the European Parliament will work to defend and promote the common European objective, while at all times taking account of the European citizens’ perception of it.
French: Soyez certain - vous ainsi que le gouvernement autrichien - que le Parlement européen œuvrera à la défense et à la promotion de l’objectif européen commun, en prenant à chaque instant en considération la perception que les citoyens européens en ont.
English: Draft article 36 reads as follows:
French: Le projet d'article 36 est ainsi conçu:
English: S To what extent do government central agencies and other federal organizations recognize the role and value of the CHRC’s Complaint Process?
French: Dans quelle mesure les organismes centraux et autres organismes fédéraux reconnaissent le rôle et la valeur du processus de traitement des plaintes de la CCDP?
English: • Importer responsibilities Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Responsabilités de l'importateur Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: (d) To collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;
French: d) D'obtenir paiement ou de réaliser d'une autre manière une sûreté sur un bien grevé qui revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou du produit d'un engagement de garantie indépendant;
English: If the Prosecutor has convinced the Commission that the evidentiary material sought is required and essential in the case of any one accused of bearing the greatest responsibility, the Special Court shall have priority.
French: Si le Procureur a convaincu la Commission que les éléments de preuve demandés sont nécessaires et essentiels pour juger tout accusé portant la plus lourde responsabilité d'un crime, le Tribunal spécial aura priorité.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Commission on International Trade Law Symposia for 2001 as at 30 June 2001
French: État, au 30 juin 2001, des contributions annoncées ou versées pour 2001 au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: However, many of these important links to our collective past are decaying or disappearing altogether.
French: Toutefois, un grand nombre de ces liens importants qui nous rattachent à notre passé collectif sont en mauvais état ou sur le point de disparaître complètement.
English: CIHR ensures that any use of donated funds meets the standards of scientific merit determined by the peer review process.
French: Les IRSC s'assurent que les activités financées par ces dons répondent aux normes d'excellence exigées par l'examen par les pairs.
English: Two of these caches were delivered to Iqaluit and Yellowknife in 2003, with the remaining four to be delivered in 2004 to Rankin Inlet, Resolute Bay, Inuvik and Whitehorse.
French: Deux de ces caches ont été livrées en 2003, l'une à Iqaluit et l'autre à Yellowknife. Les quatre autres seront livrées en 2004 à Rankin Inlet, à Resolute Bay, à Inuvik et à Whitehorse.
English: Working with local, regional, national and international partners, the CBSA is "pushing its borders out" and screening people and goods at several points along the travel continuum at the earliest opportunity beginning overseas, continuing during transit, and upon arrival at the Canadian border.
French: En collaboration avec ses partenaires locaux, régionaux, nationaux et internationaux, l'ASFC « repousse ses frontières » et filtre les personnes et les marchandises le plus tôt possible au cours de leur itinéraire (à l'étranger, lors du transit ou à l'arrivée à la frontière canadienne).
English: The EU is keen to link into India’s boom.
French: L'UE veut profiter du boom indien.
English: Understand that a leader must either earn and maintain a reputation as someone who is honest and open in his or her dealings with others, or live with the negative consequences of not doing so.
French: Comprenez qu’un leader doit mériter et conserver la réputation de quelqu’un qui est honnête et ouvert dans ses relations avec les autres, ou vivre avec les conséquences négatives d’un comportement qui se situe à l’opposé.
English: No one may be found guilty and sentenced without the judgement of a court.
French: Nul ne peut être déclaré coupable et condamné sans décision d'un juge.
English: We welcome any comments or concerns, and thank you in advance for your continued co-operation.
French: Nous vous remercions de votre collaboration et serons heureux de recevoir vos commentaires ou vos préoccupations.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal CONTEXT The Queen’s Golden Jubilee medal commemorates the 50th anniversary of the accession of Her Majesty Queen Elizabeth the Second to the throne.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille jubilé de la reine Elizabeth II (2002) Médaille jubilé de la reine Elizabeth II (2002) CONTEXTE La Médaille du jubilé de la reine souligne le 50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté la reine Elizabeth II.
English: It is also important to note that in recent years there have been virtually no cases or repatriation of these children to their families of origin in Morocco, although such action is contemplated in the aforementioned legislation.
French: Ces dernières années, rares ont été les cas de réintégration de mineurs dans leurs familles d'origine au Maroc, bien que cette mesure soit prévue dans ladite loi.
English: For two months in 2003, HMCS Toronto participated in Operation Active Endeavour.
French: En 2003, le NCSM Toronto a participé pendant deux mois à cette opération.
English: 11 C-17.3 [Assented to June 15th, 1995] An Act to establish the Department of Canadian Heritage and to amend and repeal certain other Acts Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: 11 C-17.3 [Sanctionnée le 15 juin 1995] Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien et modifiant ou abrogeant certaines lois Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: One of the 9 initiatives selected for review was the "Mozambique Policy & Program Development (MPPD)" with a budget of $1 million.
French: Une des 9 initiatives sélectionnées en vue de l’examen a été le Projet d’élaboration de politiques et de programmes du Mozambique (MPPD), qui dispose d’un budget de 1 million de dollars.
English: In particular, the cooperation at the one-day Conference organized by the Department of Sociology of the National School for Public Health is particularly noted, with presentation of the programmes of the Mediterranean Women's Network and PHASE.Additionally, a special leaflet presenting the Mediterranean Women's Network has been created.
French: La Conférence d'une journée organisée par le Département de sociologie de l'École nationale de santé publique a ainsi offert un bon exemple de coopération, avec une présentation des programmes du Réseau méditerranéen pour les femmes séropositives et PHASE.  En outre, une brochure spéciale sur le Réseau a été élaborée.
English: Benson and Hedges DeLuxe Menthol 100's 100 mm March 2007 6 34 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Benson and Hedges 100 DeLuxe Menthol 100 mm mars 2007 6 34 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Français Back to main page | Dr. John Lutz So, usually the start of a research project is more accidental than anything else.
French: Je tombe habituellement sur une référence, une source ou une allusion à quelque chose qui pique ma curiosité.
English: An additional $28 million over the next three years is intended to encourage the use of innovative new technologies and to support the increased development, marketing and promotion of Canadian books and authors.
French: Au cours des trois prochaines années, 28 millions de dollars supplémentaires serviront à favoriser l'utilisation de nouvelles technologies novatrices et à appuyer l'intensification du développement, du marketing et de la promotion des livres et des auteurs canadiens.
English: Structure of the open stands suggests either low stocking densities following stand-originating crown fires or repetitive surface fires, perhaps reinforced by dwarf mistletoe (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) infestation, that have allowed more or less continuous recruitment over the past 120–140 years.
French: Celle des peuplements ouverts suggère des densités initiales faibles après les feux de cime d'origine, ou des feux de surface répétés, peut-être renforcés par des infestations de faux-gui (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) qui ont permis un recrûtement plus ou moins continu tout au long des 120–140 dernières années.
English: Liability for tax 29.
French: Obligation de payer la taxe 29.
English: Commercial fraud in specific areas of private law
French: La fraude commerciale dans certains domaines du droit privé
English: Skyservice refers to Rule 10 (b) of its tariff which defines the carrier's liability for lost, damaged or delayed property and to the exception to this Rule.
French: Skyservice renvoie à la règle 10(b) de son tarif qui définit la responsabilité du transporteur pour les effets perdus, endommagés ou livrés en retard et à l'exception de cette règle.