ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission stated that it reserved the right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court.
French: La Commission a indiqué qu'elle se réservait le droit de saisir la Cour et de présenter, le cas échéant, sur la base des conclusions de la Cour, une proposition visant à réviser la liste des mentions indiquées à l'annexe II bis.
English: 4.4 PROJECT SUMMARY See provincial guidelines.
French: 4.4 SYNTHÈSE DU PROJET Référer à la directive provinciale.
English: The share of Latin America and the Caribbean decreased slightly to 8.1 per cent.
French: La part de l'Amérique latine et des Caraïbes a légèrement diminué pour atteindre 8,1 %.
English: • Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
French: • Soit vous la demandez par télécopie au (352) 29 29-42758 et vous la recevrez sur papier.
English: For information, call 1-888-863-8657, Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. local time.
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au 1-888-863-8661, du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h, heure locale.
English: The Lead Party will establish the joint advisory review team with the Other Party as soon as feasible after it has been determined that there will be a cooperative environmental assessment.
French: L’autorité principale doit mettre sur pied l’équipe consultative d’examen conjoint en concertation avec l’autre partie le plus rapidement possible après que la décision d’effectuer une évaluation environnementale coopérative a été prise.
English: Why, moreover, have we not, under these conditions, where Europe really is required in this area of freedom of the press and expression which is so crucial, had the progress that so many Europeans have been waiting for, for which, in fact, some of them started revolutions?
French: Dans ces circonstances, pourquoi, alors que l'Europe est indispensable dans le domaine des libertés cruciales que sont la liberté de la presse et la liberté d'expression, n'avons-nous pas pu réaliser les progrès que les Européens appellent de leurs vœux et au nom desquels des révolutions ont été menées?
English: In addition to those two squid species, a number of finfish are targeted, including southern blue whiting, hake and hoki.
French: Outre ces calmars, diverses espèces de poissons, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.
English: We are not afraid to face the problems with the strength we derive from the Council of Europe’s support.
French: Nous ne les craignons pas, forts que nous sommes de l’appui du Conseil de l’Europe.
English: (Additional details about the workshop are provided in Section 2.)
French: (La Section 2 contient des détails supplémentaires sur l’atelier).
English: Québec Global Television Network Quebec, limited partnership (51%)
French: Québec Réseau de télévision Global Québec, société en commandite (51 %)
English: While the general gets seated, we have a few motions, housekeeping duties.
French: Pendant que le général s'installe, nous avons quelques questions administratives à régler.
English: Public library staff also considered the possibility of strengthening their network, because users have made it clear that they wish (and believe they have a right) to be served at the local public library level.
French: Les membres du personnel des bibliothèques publiques envisagent également la possibilité de consolider leur réseau, dans la mesure où les utilisateurs leur ont clairement indiqué qu'ils voulaient être desservis dans les bibliothèques publiques locales (et qu'ils estiment en avoir le droit).
English: ◦ the loan has been written off by the lender as an uncollectible debt in accordance with the creditor's normal accounting practices11
French: ◦ le prêt est considéré comme irrécouvrable par le créancier et a été radié de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles11.
English: • The Specific Economic Analysis of the Different Measures on the Different Stakeholder
French: • Analyse économique spécifique des différentes mesures sur les différents intervenants
English: Key to increasing the effectiveness of the United Nations in this regard is strengthening its capacity to recruit, train and deploy international civilian police.
French: Pour accroître l'efficacité de l'ONU à cet égard il est essentiel de renforcer sa capacité de recruter, de former et de déployer une police civile internationale.
English: Negotiate, draft and enter into delegation agree ment.
French: PROJET : PARTIE RESPONSABLE :
English: • establish mutual acceptance arrangements for the approval of these systems for use in Canada and other countries.
French: • prendre des dispositions mutuellement acceptables pour les systèmes destinés à être utilisés au Canada ou dans d'autres pays.
English: ◦ Appendix 4 - Worksheet 2 - Example 1
French: ◦ Annexe 4 - Feuille de travail 2 - Exemple 1
English: The subsoil assumed for the testing consisted of a strong layer overlying a weak one.
French: Le sol étudié dans les essais comportait une couche raide au-dessus d'une couche molle.
English: Chromogenic media  Rapid L. mono plates (Bio Rad Laboratories)  Aloa plates (AES Laboratoire)  8) Horse blood agar and (sheep blood agar - optional) 5. Tryptose broth and agar (TB and TA) OR Trypticase soy broth and agar, with 0.6% yeast extract (TSB-YE and TSA-YE) 6.
French: Il est possible d’utiliser des trousses d’identification rapide pour effectuer ces analyses biochimiques (voir  7.7.1). 12) Stomacher, mélangeur ou l’équivalent 13) Microscope stéréoscopique (voir 7.5.2) 14) Cultures témoins (utiliser des souches ATCC ou l’équivalent) 15) Incubateurs capables de maintenir des températures de 30 °C et 35 °C NOTA :
English: "The program is an important step to help our communities recruit the nurses they need and improve the health of our people."
French: « Il aidera nos communautés à recruter les infirmières et infirmiers dont elles ont besoin et à améliorer la santé de nos peuples.
English: The research initiative also examined how global and national changes were affecting people's livelihoods in the province of Hue's coastal area.
French: L'initiative de recherche a également examiné comment les changements survenus aux échelons national et mondial affectent les moyens de subsistance de la population qui vit dans la région côtière de la province de Hue.
English: However when they found they had to end her term as a Parole Officer, they were then able to appoint her to the term CPO position from the valid closed competition Eligibility List, effective July 17, 2003.
French: Cependant, lorsque le ministère a constaté qu'il lui fallait mettre un terme à sa nomination pour une période déterminée à titre d'agente de libération conditionnelle, il a pu la nommer au poste d'APC pour une période déterminée en s'appuyant sur la liste d'admissibilité valide établie à la suite du concours interne, entrant en vigueur le 17 juillet 2003.
English: We assure him of our delegation's cooperation in the attainment of our shared objectives.
French: Nous l'assurons de la coopération de notre délégation dans la réalisation de nos objectifs communs.
English: D@dalos Sarajevo published a Newsletter on EDC for teachers, teacher trainers, NGO staff and volunteers in several languages of South East Europe.
French: L’Union pour la culture et l’avenir professionnel en Europe a organisé une réunion de jeunes venus de différents pays du continent pour réﬂéchir ensemble à l’Europe de demain.
English: Records are retained for three years and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Quand un poste doit être comblé au ministère, ce répertoire est vérifié afin d'assurer que les personnes prioritaires reçoivent une première considération pour un redéploiement.
English: They suggested tender packages be sent to both Axial and Waters, but were orally (and correctly) advised that FTA procedures required publication of an NPP in the GBO and that no supplier could properly be approached directly.
French: Il a proposé que des formulaires de soumission soient envoyés à la fois à Axial et à Waters, mais on l'a avisé verbalement (et avec raison) que les procédures de l'ALÉ exigeaient la publication d'un APM dans Marchés publics, et qu'aucun fournisseur ne pouvait être pressenti directement.
English: Four died before reaching maturity, leaving two males and two females (Garretson 1938; Coder 1975).
French: Quatre moururent avant d’atteindre la maturité, ce qui laissait deux mâles et deux femelles (Garretson, 1938; Coder, 1975).
English: 1257 Ships and boats parts $74,020.22 2005-05-19 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $74,020.22 2005-05-19 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: These categories are: illegally harvested wood; wood harvested in violation of traditional or civil rights; wood harvested in forests where high conservation values are threatened by management activities; wood harvested in forests being converted to plantations or non-forest use; and wood harvested from forests where genetically modified trees are planted.
French: Ces catégories sont les suivantes : bois récolté illégalement ; bois récolté en violation de droits traditionnels ou civils ; bois récolté dans des forêts dont la haute valeur écologique est menacée par des activités de gestion ; bois récolté dans des forêts converties en plantations ou à un usage non forestier ; et bois récolté dans des forêts où des arbres génétiquement modifiés ont été plantés.
English: Developing and implementing the strategic framework are insufficient in themselves, if they are not accompanied by a policy or an effort to promote the farming profession and sector.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique sont insuffisantes par ellesmêmes si elles ne sont pas accompagnées d’une politique ou d’un effort de valorisation de la profession et du secteur agricole.
English: These scientists, researchers and community leaders have often eluded the public spotlight while their work has continued to lead global advancements in areas ranging from primary resource sectors to cuttingedge technologies in the new knowledge economy.
French: Ces scientifiques, chercheurs et leaders de la communauté passent souvent inaperçus des médias, mais leur travail est à l'origine de progrès continus, à l'échelle mondiale, dans une variété de domaines, allant du secteur des ressources primaires aux technologies de pointe de la nouvelle économie du savoir.
English: However, the province did not remain that small; its boundaries were expanded in 1881 and again in 1912.
French: Cependant, elle a pris de l'expansion avec le temps : ses frontières se sont élargies en 1881, puis en 1912.
English: Depositories should communicate late reservations, together with a notice of their lateness and a reference to draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3; if there was no objection to the content or late formulation of the reservation within the stipulated period, it could be formally filed.
French: Les dépositaires devraient communiquer les réserves tardives en indiquant qu'elles sont tardives et en renvoyant aux projets de directives 2.3.1 à 2.3.3; s'il n'y a pas d'objections au contenu ni à la formulation tardive de la réserve dans le délai stipulé, celle-ci pourrait être officiellement déposée.
English: Car is located in the Frankfurt/Main airport region.
French: La voiture est visible dans la région Frankfurt/Main.
English: In this case the length limits included in the remainder of the text shall apply separately to each tube.
French: Dans ce cas, les limites de longueur figurant dans la suite du texte s'appliquent séparément à chaque tube.
English: View Selected examples of bacterial resistance mechanisms and mobility of resistance genes to different classes of antimicrobial drugs Table (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Some factors affecting development and spread of resistance Resistance in bacteria is observed most where antimicrobials are in wide use and where bacteria can readily be passed between individuals.
French: Exemples sélectionnés de mécanismes de la résistance bactérienne et de la mobilité des gènes de résistance pour différentes catégories de médicaments antimicrobiens Visionnez la table Exemples sélectionnés de mécanismes de la résistance bactérienne et de la mobilité des gènes de résistance pour différentes catégories de médicaments antimicrobiens (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Certains facteurs affectant le développement et la propagation de la résistance On observe surtout la résistance bactérienne lorsque les antimicrobiens sont utilisés abondamment et que les bactéries peuvent rapidement se transmettre entre les personnes.
English: If no account is taken of the possible future need for larger multi-band spacecraft when determining the orbit location to be used by current spacecraft, events and ensuing arrangements may preclude the future implementation of larger spacecraft.
French: Ainsi, le trafic initial relativement faible des systèmes de première génération et la nécessité d'optimiser les recettes et les dépenses pendant les premières années d'exploitation constitueraient de telles raisons.
English: The post of Chief Information Technology Officer should be created, at the Assistant Secretary-General level, to oversee the creation and implementation of an effective information management strategy;
French: Il conviendrait de créer un poste de haut responsable de l'informatique et de la télématique dont le titulaire, ayant rang de sous-secrétaire général, serait chargé de superviser l'élaboration et l'application d'une véritable stratégie de gestion de l'information;
English: At the 5052nd meeting of the Security Council, held on 6 October 2004, in connection with the Council's consideration of the items entitled “Justice and the Rule of Law: the United Nations Role”, and “Post-conflict national reconciliation: role of the United Nations”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5052e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 octobre 2004, à l'occasion de l'examen des questions intitulées « Justice et état de droit : le rôle des Nations Unies » et « Réconciliation nationale après un conflit : rôle de l'Organisation des Nations Unies », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: This is necessary to guarantee the human rights of detainees.
French: Cette séparation est nécessaire pour garantir les droits de l'homme des détenus.
English: • I also want to say a personal thank you to Janet Milne for her work and for the presentation this morning.
French: • Je tiens aussi à remercier personnellement Janet Milne du travail qu'elle a accompli et de la présentation qu'elle nous a faite ce matin.
English: Although quick action on the part of the Bank of Canada and other major central banks helped sustain market liquidity, certain market segments remain stressed, and the IMF anticipates a protracted period of adjustment.
French: Même si les mesures rapides adoptées par la Banque du Canada et d’autres grandes banques centrales ont permis de maintenir la liquidité des marchés, certains segments du marché sont demeurés sous tension, et le FMI prévoit une longue période d’adaptation.
English: Once registered, participants will be given an opportunity in class, before the end-of-term examination, to renew their registration for regular courses in subsequent terms.
French: Ceux qui sont déjà inscrits à un cours ont la possibilité de se réinscrire en salle de cours, avant l'examen de fin de trimestre, pour un des trimestres suivants.
English: Standing Conference of Towns and Municipalities from Serbia - SCTM- Romanian Federation of Local Authorities - FALR
French: Conférence permanente des ville et municipalités de Serbie, Fédération Roumaine des pouvoirs locaux.
English: You could assist an organization in its financial or human resource practices, develop new programs and policies, pull together the talents and skills of many people to create a new cultural product or service, or work with many organizations to develop good practices for cultural management.
French: Vous pourriez rehausser la gestion des finances ou des ressources humaines d'un organisme, élaborer de nouveaux programmes et de nouvelles politiques, rassembler des gens compétents ou talentueux pour créer un nouveau produit ou service culturel, ou travailler auprès de plusieurs organismes pour les aider à adopter des pratiques exemplaires en gestion culturelle.
English: LDCs acknowledged the link between trade, environment and sustainable development.
French: Les PMA étaient conscients du lien entre commerce, environnement et développement durable.
English: We deal directly with the property owners, thereby keeping overheads down and offering you great properties at excellent prices.
French: Nous traitons directement avec les propriétaires, donc pas d’intermédiaires, ce qui permet de vous offrir d’excellentes résidences aux meilleurs prix.
English: Through his interests in a Malaysian timber project in Liberia, he organizes the transfer of weaponry from Monrovia into Sierra Leone.
French: Grâce aux fonds qu'il a investis dans une société malaisienne faisant le commerce du bois au Libéria, il organise le transfert d'armes de Monrovia vers la Sierra Leone.
English: However, in all four studies, the all-cause MRR has been essentially 1.0.
French: Ces RTM sont semblables au RTM de 0,97 enregistré dans l’étude canadienne. Tableau 14.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base (UNLB), for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: If you can bring this about, you will have our full support.
French: Si vous pouvez mettre cela en place, nous vous soutiendrons sans réserve.
English: Draft resolution A/57/L.14 Operative paragraph 10 (recorded vote) 134 2 1
French: Projet de résolution A/57/L.14 Paragraphe 10 du dispositif (vote enregistré) 134 2 1
English: Central government provides training for 50 counsellors each year.
French: Chaque année l’Etat prend en charge la formation de 50 conseillers.
English: Then a third group was added by a Kuwaiti effort, supported by the United Kingdom and the United States, on the issue of missing persons and the return of property.
French: Un troisième groupe a par la suite été créé grâce aux efforts déployés par le Koweït, lesquels furent appuyés par le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: • Find out if additional oxygen sources might be available in the settlement. Discuss your ideas with the food production and delivery teams.
French: • Trouver quelles autres sources d'oxygène peuvent exister dans la colonie - parler de vos idées avec les équipes de production et de distribution alimentaires.
English: Nine-month 2007 results Net income for the first nine months of 2007 was C$1,325 million, or C$2.59 per diluted share, including deferred income tax recoveries of C$44 million (C$0.09 per diluted share) resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Résultats des neuf premiers mois de 2007 Pour les neuf premiers mois de 2007, le bénéfice net a été de 1 325 millions de dollars canadiens, ou 2,59 dollars canadiens par action après dilution, compte tenu de recouvrements d’impôts sur les bénéfices reportés de 44 millions de dollars canadiens (0,09 dollar canadien par action après dilution) découlant de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Germany and Japan.
French: Les représentants de l'Australie, de l'Allemagne et du Japon font des déclarations.
English: These checkpoints oppress and humiliate individuals who only want to lead normal lives, reach their places of work and their fields, travel to their hospitals and universities, take their children to schools or go to mosques and churches.
French: Ces postes de contrôle oppriment et humilient des personnes qui veulent juste mener une vie normale, atteindre leur lieu de travail et leurs champs, arriver à leur hôpital ou leur université, conduire leurs enfants à l’école ou aller à l’église et à la mosquée.
English: In turn, the fact that a truth commission is an officially established state body is a form of recognition, by the state, of its wrongdoings.
French: De plus, les commissions vérité étant des organes officiels, elles permettent à l’État de reconnaître à son tour les torts qu’il a causés.
English: The table in paragraph 8, under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, indicated an initial appropriation of $629,339,800.
French: Le tableau du paragraphe 8 du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), indique un montant initial de 629 339 800 dollars.
English: Relations between localities are not so much determined by their absolute population figures as by their comparative demographic weight: an average town in the Netherlands (e.g. 50 000 inhabitants) would for example be a major structuring element in Northern Sweden or Finland.
French: Les relations entre les localités ne sont pas tellement déterminées par leur population absolue, mais bien par leur poids démographique comparatif: une ville moyenne aux Pays-Bas (p. ex., de 50 000 habitants) serait par exemple un élément majeur de structure dans le Nord de la Suède ou de la Finlande.
English: Finally, the Programme of Action should have the appropriate status, and it should be ratified at the country level.
French: Enfin, le programme d'action devrait avoir un statut approprié et être ratifié au niveau national.
English: Travel expenses for special guests to attend Commissioner's Change of Command Date(s):
French: Dépense de voyage pour invités spéciales assistant à la passation de commandement des commissaires Date(s):
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations has the honour to transmit to the Department for Disarmament Affairs the National Report on the Implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by the People's Republic of China and requests the latter to circulate this Report as a document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire tenir ci-joint au Département des affaires de désarmement le rapport national de la République populaire de Chine sur l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et lui serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de ce rapport comme document de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.