ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 In our consultation paper, the Panel noted that foreign competitors of Canadian businesses are growing in strength and number, aided in many cases by the tax policies of their home countries.
French: 2.6 Dans notre document de consultation, le Groupe consultatif a remarqué que les concurrents étrangers des entreprises canadiennes se développent en nombre et en force, souvent grâce au soutien des politiques fiscales de leurs propres pays.
English: Ryan Kanigan,  Telephone: 604-431-8737 Fax: 604-434-6355 E-mail: ryan@peakresearch.ca Website:
French: Ryan Kanigan,  Téléphone : 604-431-8737 Télécopieur : 604-434-6355 Courrier-électronique : ryan@peakresearch.ca Addresse du site web :
English: I agree with Ms Oddy that this is voluntary in its nature.
French: Je suis d'accord avec Mme Oddy, il s'agit bien d'une mesure de type intrinsèquement volontaire.
English: Cooperation on request At the request of the requesting authority * , the requested authority * will communicate any information that may help effect a correct assessment of excise duties.
French: La coopération sur demande Sur demande de l'autorité requérante * , l'autorité requise * communique toutes les informations susceptibles d'aider à évaluer les droits d'accises correctement.
English: Stage 2 – The Prototype Stage Iogen has built a $40-million demonstration plant that can process 25 tonnes of wheat straw a day.
French: Étape 2 – Étape du prototype La société Iogen a construit une usine de démonstration de 40 millions de dollars, capable de traiter 25 tonnes de paille par jour.
English: Integrating the business start-up process into a single access point costed $10 million in Turkey.
French: L’intégration du processus de démarrage des entreprises dans un guichet unique a coûté 10 millions de dollars en Turquie.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION—POWER REACTOR REGULATION
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005
English: Coregonus johannae Taxonomy Group:
French: Coregonus johannae Taxonomie :
English: Promotion of energy end-use efficiency and energy services Member States must ensure that energy distributors, distribution system operators and energy retail businesses that sell electricity, natural gas, heating oil and district heating:
French: Promotion des utilisations finales efficaces de l'énergie et des services énergétiques Les États membres doivent veiller à ce que les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail qui vendent de l'électricité, du gaz naturel, du gazole (de chauffage) et du chauffage urbain :
English: While the need for research certainly continues, Dr. Sharma's observations - echoed by others during the sessions, also pointed out the need for translating new knowledge gained into changes in how physicians treat obese patients, and perhaps more importantly, in how Canadians live day-to-day.
French: Le besoin de recherche existe toujours, certes, mais le Dr Sharma, comme d'autres au cours des séances, a également souligné le besoin de mettre en application les nouvelles connaissances acquises pour modifier la façon dont les médecins traitent les patients obèses et, peut-être surtout, la façon dont les Canadiens vivent au quotidien.
English: As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 50 cm, forming the transition between the width of the upper and the lower panel, may be used.
French: On peut utiliser comme autre solution une section trapézoïdale d'une hauteur de 50 cm, reliant les largeurs des panneaux supérieur et inférieur.
English: General recommendation XXI on the right to self-determination 282
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination 29
English: The penalties above described become more severe in the cases of crime commitment by homicide.”  On the other hand, there is also room, as the case may be, to combine accessory penalties of forfeit or loss of values or crime profits in favour of the State, as provided by the Penal Law.
French: Le cas échéant, les peines ci-dessus peuvent être assorties des peines complémentaires de la saisie ou de la confiscation des biens ou du produit du crime en faveur de l'État, conformément aux dispositions pertinentes de la législation pénale.
English: [53-1-o] Footnote 1 Please consult the PMPRB Web site for current filing requirements and time-frames at www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Legislation, Regulations and Guidelines; Patentee's Guide to Reporting, or at www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View.asp?x=146&mp=73. Footnote 2 A medicine that is a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or contains a substance listed or described in Schedules C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: [53-1-o] Référence 1 Pour connaître les exigences actuelles concernant la présentation de rapports et les délais impartis, veuillez consulter le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous les rubriques Loi, Règlement et Lignes directrices; Guide des brevetés, ou à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/View.asp?x=146&mp=73. Référence 2 Un médicament qui contient une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the event that the Tribunal considers that a re-tendering of the contract is appropriate, it urges the Tribunal to consider that all bidders know its bid price and that it would suffer severe prejudice because of that fact.
French: ZENON a soutenu que la Cour a conclu que TPSGC avait procédé à une modification de soumission inadmissible en se fiant à des renseignements reçus d’autres sources que les documents de soumission de Seprotech pour évaluer ladite soumission et que le contrat avait été adjugé à un soumissionnaire non conforme.
English: One of the most effective methods of ensuring that children do not start working too young is to set the age at which children can legally be employed or otherwise work.
French: Une des méthodes les plus efficaces pour s’assurer que les enfants ne commencent pas à travailler trop jeunes est de déterminer l’âge légal auquel ils sont susceptible d’être employés ou autorisés à travailler.
English: Distribution of psychopathologies and suicide attempts, by type of trajectory........................ 21 7.
French: Distribution de problème de psychopathologie et de tentative de suicide en fonction des trajectoires de vie...... 22 7.
English: With a share of about 40 per cent of sales of the product, Company A is the largest manufacturer.
French: La société A, détenant une part d’environ 40 pour cent des ventes du produit en question, en est le fabricant le plus important.
English: • Lord, Michal Anne, and Irma O Dell.
French: • Millar, John S. 1992.
English: At the dawn of a new millennium, humankind had finally realized that it was both necessary and possible to prevent war or conflict.
French: Au seuil du nouveau millénaire, l'humanité a enfin compris que l'on peut et doit prévenir les guerres et les conflits.
English: For assistance or further information, please call the Competition Bureau?s Information Centre at 819-997-4282 or toll-free at 1-800-348-5358.
French: Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d'application de la loi. Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: There are seaviews from the roof terrace.
French: Avec une cuisine independente completement équipée,2 salles de bains, grand salon, patio, terrasse avec vue sur la mer.
English: A final report6 on the seminars was submitted to me in July 2000.
French: Un rapport final issu de ces deux séminaires m'a été soumis en juillet 2000.
English: • Bank of Nova Scotia
French: • la Banque de Nouvelle-Écosse
English: Only the Bretton Woods institutions would be in a position in future to set the conditions for the granting of funds.
French: Seules les institutions de Bretton Woods sont désormais à même de poser des conditions pour l'octroi de financements.
English: Finally, details are provided on the estimated use of surplus and trust fund resources by program in Table 10.
French: Enfin, on trouvera dans le tableau 10 des renseignements sur l’utilisation escomptée des excédents et des fonds fiduciaires par programme.
English: Investment opportunities provided by the opening up of mining industries in host countries and access natural resources were among the key motivations for OFDI.
French: Les possibilités d'investissement offertes par l'ouverture du secteur minier dans les pays d'accueil et l'accès aux ressources naturelles comptent parmi les principales motivations pour investir à l'étranger.
English: St-Dominique Address:
French: St-Dominique Adresse :
English: • Negotiating, analyzing and monitoring drug pricing by both brand name and generic drug manufacturers and providing information about drug pricing in Canada and abroad;
French: • rassembler et diffuser de l’information sur les pratiques de prescription et la consommation de médicaments d’ordonnance au Canada en vue d’améliorer le processus global d’évaluation clinique et économique;
English: Therefore he encourages a joint cross-thematic approaches and calls for inter-thematic cooperation.
French: Il encourage par conséquent les approches communes et croisées et réclame une coopération inter-thématique.
English: Several areas of the framework conditions were identified as those where public policy is important in encouraging the usage of information technology and other new technologies by SMEs.
French: Plusieurs domaines parmi les conditions-cadre ont été identifiés comme étant ceux où les mesures publiques sont importantes pour encourager les PME à utiliser les TIC et d'autres nouvelles technologies.
English: The United Nations, the League of Arab States, the African Union and the European Union are observers.
French: Observateurs : l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union africaine et l'Union européenne.
English: And, we have student specials available.
French: Nous avons aussi des tarifs étudiants.
English: He had, however, attached an important condition to this approval by requesting that the objectives of biculturalism be better defined and stipulated.
French: À cette approbation, il avait mis une condition importante: il demandait que soient mieux définis et stipulés les objectifs du biculturalisme.
English: ANNEX III Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
French: ANNEXE III Concepts et définitions à utiliser pour les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change Des concepts et définitions ont été mis au point concernant les statistiques de la balance des paiements (comptes de revenus, de capital et d’opérations financières), les statistiques de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change en vue d’établir un ensemble significatif de statistiques extérieures relatives à la zone euro.
English: Promoting social integration and non-discrimination
French: Promotion de l'intégration sociale et de la non-discrimination
English: The Agency has also been working with Indian and Northern Affairs Canada to support opening the First Nations Land Management Act to additional First Nations.
French: L’Agence a également travaillé avec Affaires indiennes et du Nord Canada à l’appui de l’élargissement de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations afin d’y inclure d’autres Premières nations.
English: • A401 Payment in lieu of Taxes to Municipalities and Other Taxing Authorities Description:
French: • A401 Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatr Description:
English: The Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.
French: Il rappelle que seuls doivent être épuisés les recours internes qui sont à la fois disponibles et utiles.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Rustamyan contre l'amendement.
English: (c) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 59/118 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A/60/212);
French: c) Rapport du Secrétaire général soumis en application de la résolution 59/118 de l'Assemblée générale concernant les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités ultérieures (A/60/212);
English: "Family factors include substance abuse, a history of family violence, high levels of family discord and inadequate parenting in the previous generation.
French: Les enfants dont les parents ont divorcé sont plus sujets à vivre dans la pauvreté, à être exposés aux conflits entre les parents et à voir moins le parent qui habite ailleurs.
English: Ms. Flood-Beaubrun (Saint Lucia): In committing itself to the goal of social justice, the Government of Saint Lucia recognizes that all development efforts must, of necessity, focus on the advancement of all of its people in an equitable way.
French: Mme Flood-Beaubrun (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Attaché à l'objectif de justice sociale, le Gouvernement de Sainte-Lucie reconnaît que tous les efforts de développement doivent viser la promotion de son peuple de façon équitable.
English: Despite the difficult economic situation, Grupo Modelo managed to increase sales volume by 3.3 percent in the period January-September 2003.
French: Malgré une situation économique difficile, le Grupo Modelo est parvenu à faire augmenter le volume de ses ventes de 3,3 % pour la période de janvier à septembre 2003.
English:    . – Mr President, unfortunately, where Darfur is concerned, the resolutions and the declarations have been following on from one another for several years now with, it would seem, little to no success.
French:    . - Monsieur le Président, malheureusement, en ce qui concerne le Darfour, les résolutions, les déclarations se suivent depuis maintenant plusieurs années, en vain, semble-t-il.
English: Decentralization is occurring in corporations, governments, religious and academic institutions, sports, culture, the military, and so on.
French: La décentralisation s’observe dans l’entreprise, l’administration publique, le monde religieux, scolaire et militaire, dans le domaine des sports et de la culture, et ainsi de suite.
English: The representatives of the States parties presenting reports to the Committee shall be free to respond to, or take into account, the statements made by the specialized agencies.
French: Les représentants des États parties qui présentent des rapports au Comité auront le loisir de répondre aux déclarations formulées par les institutions spécialisées ou d'en tenir compte.  AUTRES SOURCES D'INFORMATION
English: A Result of Privileges and Protections These privileges and protections have helped Canada’s big five banks reach record profit levels in the past three years.
French: En 1997, les profits des banques ont augment6 considhablement, pour atteindre 7,5 milliards $, soit 19 % de plus que par rapport &1996.
English: Adjoining to the Entoteca, you can find the gymnasium, that guests can use free.
French: Près de l'oenotèque il ya la salle de gymnastique, que les vacanciers peuvent utiliser gratuitement.
English: However, there is still much that the international community must do to implement that resolution.
French: Mais la communauté internationale a encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Battered by the economic crisis and drowning in deficits, several EU states have opted to cut public sector pay rather than devalue their currency.
French: Frappés par la crise et victimes d'une dette publique écrasante, plusieurs Etats ont décidé de baisser les revenus.
English: Annex to the note verbale dated 23 January 2007 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale du 23 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United Nations must be given its place in Iraq and must receive a clearer mandate from the Security Council.
French: L'ONU doit jouer son rôle en Iraq et recevoir un mandat clair du Conseil de sécurité.
English: Requests the Executive Director to include in the annual report at the annual session in 2010 an account of performance and results of the MTSP to date and looks forward to a discussion on the end-of-cycle review of the extended MTSP at the first regular session of 2011.
French: Demande à la Directrice générale de faire figurer dans le rapport annuel de la session de 2010 une évaluation des derniers résultats du plan stratégique, et attend avec intérêt de tenir à sa première session ordinaire de 2011 un débat sur l'examen de fin de cycle du plan prorogé.
English: Parties shall include all transactions that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Elles tiennent compte de toutes les transactions survenues entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris toute transaction effectuée à titre de correction (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: Air Canada explains that the addition of WCHP after a WCHC code indicates that the customer is self-reliant and travelling without an attendant.
French: Air Canada explique que l'ajout du code WCHP après le code WCHC indique que le client est autonome et en mesure de voyager sans accompagnateur.
English: Finally, provision was made under certain preconditions to appoint counsel for the witness for questioning or council for the victim at the cost of the state for the duration of the proceedings.
French: Enfin, il est prévu dans certains conditions, de nommer un conseil pour le témoin lors des interrogatoires ou un conseil pour la victime aux frais de l'État pendant la durée du procès.
English: Bilodeau, Micheline — Jonquière 2003-1162 Bray, J. Andrew — Renfrew—Nipissing—Pembroke 2003-1060 Paquette, Nicole — Hochelaga—Maisonneuve 2003-1058 Robinson, Paul — Dartmouth 2003-1161 Taddeo, Joseph P. — Westmount—Ville-Marie 2003-1059 Canada Pension Plan
French: Bilodeau, Micheline — Jonquière 2003-1162 Bray, J. Andrew — Renfrew—Nipissing—Pembroke 2003-1060 Paquette, Nicole — Hochelaga—Maisonneuve 2003-1058 Robinson, Paul — Dartmouth 2003-1161 Taddeo, Joseph P. — Westmount—Ville-Marie 2003-1059 Régime de pensions du Canada
English: I can assure you that Peter Mandelson will pay attention to your input - there is no doubt about that - and that he will take the amendments seriously and not ignore them.
French: Je puis vous assurer que Peter Mandelson sera attentif à vos contributions et - cela ne fait aucun doute - qu'il prendra les amendements proposés très au sérieux et ne les ignorera pas.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council.
French: Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord en conformité avec les décisions du Conseil.
English: Nuclear reaction analysis indicates that large amounts of carbon and hydrogen impurities are trapped in the oxide films.
French: Une analyse par réaction nucléaire indique que de grandes quantités de carbone et d'oxygène sont piégées dans les oxydes de films sous la forme d'impuretés.
English: In summary, four ideas emerge:
French: En résumé, le Collège militaire royal :
English: Commission report of 23 May 2001 Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud - Annual report 2000 [COM(2001) 255 final/2 - Not published in the Official Journal].
French: Elle résume les résultats des statistiques sur les cas d'irrégularités communiqués, et fait le point sur la question de l'information du public dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: • Effect of rbST on percent protein based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de protéines d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: This is reflected in Article 7(2) (a) of the amended Regulation.
French: Il pourrait donc être nécessaire de mettre en place un mécanisme transitoire à la lumière des réactions des communautés intéressées.
English: The chemical industry in the EU is responding to the need to improve its environmental performance by developing new, cleaner technologies and by implementing efficiency-improving management standards such as EMAS and ISO 14001.
French: L’industrie chimique de l’UE répond à la nécessité d’améliorer ses performances au regard de l’environnement en élaborant de nouvelles technologies plus propres et en mettant en œuvre des normes de gestion propices à une efficience accrue telles que le Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) et la norme ISO 14001.
English: The situation would only return to normal when Israel recognised the rights of the Palestinians, who were currently confined to their territory and unable to get their products out.
French: La situation ne redeviendra normale que le jour où Israël reconnaîtra les droits des Palestiniens, actuellement enfermés dans leurs territoires dont ils ne peuvent pas faire sortir leurs produits.
English: The two Executive Boards will consider options to address the problem in the coming months.
French: Les deux conseils d'administration étudieront cette question au cours des prochains mois.
English: Although UNDP has some elements that address this objective, the sum of these elements does not as yet constitute a substantive accountability framework that accords with the organization's transformation.
French: Bien que le PNUD dispose de certains éléments répondant à cet objectif, leur somme ne constitue pas encore un cadre entièrement propice à l’exercice de la responsabilité opérationnelle conforme à la transformation actuelle de l’organisation.
English: Joseph Smialowski, Vice Chairman, Global Technology and Operations for FleetBoston, pointed out that aging IT workforce and declining numbers of women choosing IT careers could add up to one of the worst labor shortages in our history over the next three to seven years.
French: Joseph Smialowski, vice-président, Technologie et opérations globales à FleetBoston, souligne que la main-d’œuvre vieillissante et la baisse du nombre de femmes qui choisissent des carrières en TI pourraient provoquer l’une des pénuries de travailleurs les plus sérieuses de notre histoire au cours des trois à sept prochaines années.