ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional features have grown from approximately 20% of local residential revenues, in 1999, to 25% in 2003, whereas other residential service offerings declined from 7% to 4% of revenues from 1999 to 2003.
French: La part des revenus du service local de résidence que représentent les fonctions optionnelles est passée d'environ 20 % en 1999 à 25 % en 2003, alors que la part des autres offres de service de résidence a diminué, passant de 7 % à 4 % des revenus pendant la même période.
English: Six snails from the captivepopulation were added to each of two tanks containing re-circulating municipal tap water, a third tank acted as control with no snails added.
French: Toutefois, elles ont mis 17 semaines pour atteindre la caverne située en amont de la source Upper Middle (environ 5,6 m à partir du point d’introduction), et 45 semaines pour occuper toute la périphérie de la caverne (environ 7,8 m du point d’introduction).
English: Western Balkans and Candidates Countries Eastern Europe and Southern Caucasus Mediterranean and Middle East Central Asia Asia Sub-Saharan Africa Latin America, Caribbean Country specific projects are eligible in the following countries:
French: Réinsertion des victimes de la torture Ce lot englobe le soutien aux activités de réinsertion des victimes de la torture – notamment la psychothérapie, les soins médicaux, la réinsertion sociale et le renforcement institutionnel des centres de réhabilitation - dans des centres situés en Europe et ailleurs dans le monde.
English: We hope that delegations will respond positively to the indications of the Presidents to actively participate in the discussions, including through the presence of experts.
French: Nous espérons que les délégations répondront positivement aux demandes des Présidents les encourageant à participer activement aux débats, y compris en faisant intervenir des experts.
English: As a result of the appraisals, the crafts project was dropped because it did not look commercially feasible.
French: Le programme de formation offrait de la formation intensive en classe et en cours d’emploi aux Autochtones des centres urbains et des peuplements métis partout au Manitoba.
English: (2005) Effects of climate change on the sustainability of capture and enhancement fisheries important to the poor: analysis of the vulnerability and adaptability of fisherfolk living in poverty.
French: (2005) Effects of Climate Change on the sustainability of capture and enhancement fisheries important to the poor: analysis of the vulnerability and adaptability of fisherfolk living in poverty.
English: The Court shall determine the extent of parental care entrusted to the third party and the conditions of exercise thereof.
French: Le tribunal doit déterminer l’étendue de l’autorité parentale accordée à la tierce personne et les conditions d’exercice de celle-ci.
English: The CRA keeps audit trails of all access to your business information.
French: L'ARC conserve des pistes de vérification de tous les accès à vos renseignements d'entreprise.
English: 7.2 Should payments made under this Agreement exceed the amounts to which Alberta is entitled in accordance with this Agreement, any such surplus is payable forthwith to Canada. If this is not done, Canada may deduct from subsequent contributions to Alberta an amount equivalent thereto.
French: 7.2 Si les paiements versés dans le cadre de la présente entente dépassent les montants uxquels l'Alberta a droit aux termes de ladite entente, l'excédent devra être remis au Canada, à défaut de quoi le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l'Alberta.
English: His book, Sic Cogito (1892) expressed a �tragic, crepuscular vision�.
French: Le d�c�s pr�matur� de Julia, en 1888, le pousse � m�diter sur la mort, qu'il per�oit comme un point o� commence les "formes" sans fin qui mettent l'esprit � la perfection. Dans l'un de ses pens�es testamentaires, il note que: "Le jour quand Julia Hasdeu est d�c�d�e, son p�re est mort aussi.
English: That is all taking place at a time when the State Investigation and Protection Agency has submitted a preliminary report to the State Prosecutor on possible financial wrongdoing by the Prime Minister.
French: Tout cela a lieu au moment où l'Agence d'investigation et de protection de l'État a présenté un rapport préliminaire au Procureur d'État sur les délits financiers que le Premier Ministre pourrait avoir commis.
English: This, in turn, is nested in the exosystem, which contains external environmental conditions such as daycare and social networks; finally, these are nested in the macrosystem, which contains such broad influences as governmental policies and the state of the economy.
French: Des conflits générationnels au niveau familial peuvent être déclenchés par des questions de santé, qui peuvent être associées à des problèmes de violence ou à des méthodes disciplinaires au sein de certains groupes culturels.
English: The PEACH is a pan-European framework.
French: La PE-ACH est un cadre paneuropéen.
English: The Directorate General Communication of the European Commission in collaboration with the other Directorates General and Services is already in the process of improving the quality of the information provided in order to present it in a more consistent, comparable and user friendly manner.
French: La direction générale Communication de la Commission européenne s'attache déjà, en collaboration avec les autres directions générales et services, à améliorer la qualité des informations fournies afin de pouvoir les présenter de manière plus cohérente, comparable et conviviale.
English: Their response will be, of course, that no one has gotten sick, so why is it a problem.
French: Leur réponse seront sans aucun doute que personne a été malade; quel est le problème? Eh bien!
English: The Secretariat wishes to note that the source selection plan, which serves as a guideline, is part of the Procurement Manual, not the Financial Regulations and Rules of the United Nations, and thus should not be linked to non-compliance with financial regulations.
French: Le Secrétariat fait observer que le plan de sélection des fournisseurs, qui sert de directive, fait partie du Manuel des achats et non du Règlement financier et règles de gestion financière, et n'a donc rien à voir avec le respect desdites règles.
English: From the point of view of the users, it was important that harmonization encompass the first‑to‑file principle.
French: Du point de vue des utilisateurs, il est important que l’harmonisation couvre le principe du premier déposant.
English: The Institutions shall practice full mutual cooperation.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
English: At the time, the Bureau noted that several groups dealing with business statistics exist and that it is too early to take major decisions for work in the area before the work of the UNSC Friends of the Chair group has provided some outcome.
French: Il avait alors noté qu'il existait plusieurs groupes chargés de traiter de ces statistiques et qu'il était prématuré de prendre de grandes décisions concernant les travaux dans ce domaine avant que les activités entreprises par le Groupe des amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU aient donné quelques résultats.
English: Land resources in the Arab world.
French: Ressources en terres du monde arabe.
English: Viable political solutions must be found rationally on the basis of clear principles.
French: Il faut trouver des solutions politiques viables de façon rationnelle, sur la base de principes clairs.
English: • Evidence that applicant consortium has experience working with stakeholders to achieve collaborative outcomes
French: • preuve attestant que le consortium de demandeurs a acquis une expérience de travail avec les intervenants pour obtenir des résultats en collaboration;
English: 818/1998, Sextus v.  Trinidad and Tobago, Views adopted on 16 July 2001, para.
French: 8.5; communication no 818/1998, Sextus c. Trinité-et-Tobago, constatations adoptées le 16 juillet 2001, par.
English: The Planned Revenue amounts represent the sum of the Annual Reference Level Update and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 80
English: Additionally a new section for safety and security standards has been added to Part 2 of these Guidelines.
French: En outre, un nouvelle section relative aux normes de protection et de sécurité a été ajoutée à la partie 2 des présentes directives.
English: Hotel Vanagupe is a luxurious 5-star property in Palanga, the most popular resort on Lithuania’s Baltic Sea coast. The modern Amber Spa centre is a wonderful place to regenerate body and soul.
French: L'hôtel Vanagupe est un établissement 5 étoiles luxueux installé à Palanga, la station balnéaire lituanienne la plus appréciée sur les côtes de la mer Baltique.
English: His oral language skills are at CEFR level A2, but he still needs to improve his oral skills, most urgently for use at work.
French: A l’oral, il en est au niveau A2 du CECR, mais il doit encore améliorer ses capacités à l’oral dont il a un besoin urgent au travail.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING These financial statements have been prepared in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: 2 - Principales conventions comptables CONCEPTS DE COMPTABILITÉ Ces états financiers ont été préparés selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Possédant des bobines d'induction de 600 mm de diamètre ou moins; et 3.
English: The Citizens' Initiative, with its possibilities, with those entitlements it gives to citizens - to the approximately five hundred million European citizens - is an essential goal of Europe and for that reason, is one of the priorities of the Spanish Presidency, not through being a priority of Spain, but through being a priority of Europe.
French: L'initiative citoyenne, avec les possibilités qu'elle offre et les droits qu'elle confère aux citoyens - au nombre d'environ cinq cent millions -, est un objectif essentiel de l'Europe, et c'est pourquoi elle est l'une des priorités de la Présidence espagnole. Même si ce n'est pas une priorité pour l'Espagne, c'est une priorité pour l'Europe.
English: However, he wanted to discuss a few of the advantages and disadvantages of the urgent procedure.
French: L’orateur relève un certain nombre de contradictions entre les propos des rapporteurs et le contenu du rapport.
English: One story about Pan is that he jumped in the river Nile to escape the sea monster Typhon.
French: Une des histoires qu'on racontait au sujet de Pan, c'est qu'il avait sauté dans le Nil pour échapper au monstre marin Typhon.
English: LEGISLATIVE MANDATE Some of the legislation governing Transport Canada:
French: MANDAT LÉGISLATIF Au Canada, les trois ordres de gouvernement assument certaines responsabilités à l’égard du réseau de transport national.
English: Heart Lake Appliance Program Provide assistance with families wishing to purchase household appliances.
French: Heart Lake Programme d’appareils électroménagers Apporter une aide aux familles qui souhaitent acheter des appareils électroménagers.
English: However, there will always be cases where a period of detention in a residential facility will be necessary.
French: Cependant, il existera toujours des cas où une période de détention dans un établissement sera nécessaire.
English: Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: de l'Assemblée générale : Centre régional
English: Strategic outcomes are a component of the MRRS that define the long-term and enduring benefits to Canadians that are linked to the department's mandate, vision, and core functions.
French: Élément de la SGRR, les résultats stratégiques définissent les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent du mandat du ministère, de sa vision et de ses fonctions essentielles.
English: (3) On request, an electronic filer or the cooperative shall furnish the Director with any notice or document referred to in paragraph (2)(a).
French: (3) Sur demande, le déclarant par voie électronique ou la coopérative remet au directeur tout avis ou document visé à l'alinéa (2)a).
English: • The sugar, electricity, petroleum and nickel industries, the construction and transport sectors, the agricultural and livestock sector and the food industry are some of the production sectors which have been most directly affected.
French: - L'industrie sucrière, l'industrie électrique, l'industrie pétrolière, l'industrie du nickel, le bâtiment et le transport, l'industrie agroalimentaire sont au nombre des activités productrices les plus touchées.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Aucun renseignement n’est disponible sur la population globale; l’aire de répartition limitée ne s’applique pas, car la superficie de la zone d’occupation est beaucoup plus grande que 20 km2.
English: When Gregor arrived in Bamako, Mali, on July 27, was stripped of his clothes, threatened with a machete and held hostage for a $100,000 ransom.
French: Au lieu, M. Gregor est devenu à son insu la cible d’une arnaque qui aurait pu avoir des conséquences tragiques. avec la promesse d’une libération contre une rançon de 100 000 $.
English: Chromated copper arsenate (CCA), the dominant wood preservative, has been around for 60 years and the basic vacuum/pressure process has been around for 160 years.
French: L'arséniate de cuivre chromé (CCA), le plus courant des produits de préservation, existe depuis une soixantaine d'années et le procédé d'imprégnation sous vide et sous pression existe depuis 160 ans.
English: The Puerto Real yard for its part is to fulfil an order for a military logistical support ship from the Spanish Navy.
French: Son Président a signalé que Navantia était favorable à des alliances industrielles entre partenaires égaux, refusant les politiques et les situations de subordination qui ne favorisent pas l’équilibre et empêchent la coopération.
English: The management of HIV infection with antiretroviral drugs, such as nelfinavir mesylate, necessitates physician supervision and routine laboratory monitoring, as there is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses for the combination regimen when used with concomitant AIDS therapies.
French: Le traitement de l'infection à VIH au moyen d'agents antirétroviraux, comme le mésylate de nelfinavir, exige la surveillance d'un médecin et un suivi régulier en laboratoire, car la marge de sécurité entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques est étroite dans le cas des traitements associés, lorsque le produit est administré en même temps que d'autres traitements contre le sida.
English: His crusade to help others, specifically young people and their families to fight against drugs is admirable and reflects the courage that he demonstrated both in the ring and now in his fight against drugs."
French: La campagne qu'il mène dans le but d'aider les gens, particulièrement les jeunes et leurs familles, à combattre les méfaits de la drogue est admirable. Dans son combat contre la drogue, il fait preuve du même courage qu'il a démontré durant toute sa carrière de boxeur."
English: The public then has 60 days to file objections to the proposal, which should be addressed to the Minister of the Environment.
French: Le public dispose par la suite de soixante jours pour signifier un avis d'opposition, qui doit être adressé au ministre de l'Environnement.
English: You may want to practice these questions with the children, or perhaps set up a classroom activity to practice using a fake phone or one that is merely a prop.
French: L'enseignant(e) voudra peut-être exercer les enfants à répondre à ces questions, en organisant une activité en classe et en simulant un entretien à l'aide d'un « faux téléphone » ou d'un simple accessoire par exemple.
English: This implies that after the introduction of the rating system,
French: 100 sont illustrées par des lignes pointillées.
English: An observer from the European Alliance of Press Agencies (EAPA) endorsed what had been stated by the Delegation of the European Community and by the preceding observer and stressed the need for a sui generis protection system.
French: Un observateur de l'Alliance européenne des agences de presse (EAPA) a fait siennes les déclarations de la délégation de la Communauté européenne et de l'observateur précédent, et souligné la nécessité de mettre en place un système de protection sui generis.
English: In the circumstances, we think that the additional costs that Tele-Direct would incur if it were forced to deal with consultants directly on behalf of advertisers is a valid justification for not doing so, given that no adverse cost effects on agents were proven and that any negative reputational effects that are attributable to the refusal to deal directly are, at best, weak.122 156 The Tribunal also addressed Tele-Direct’s refusal to supply its specifications to consultants.
French: Compte tenu des circonstances, nous estimons que les frais supplémentaires que Télé-Direct devrait payer si contraint de faire affaire avec les consultants directement pour le compte des annonceurs, constituent une justification valable pour refuser de le faire, sachant qu'aucun coût préjudiciable pour les agents n'a été prouvé et que tout effet préjudiciable à sa réputation, susceptible d'être attribué à son refus de faire le commerce directement, est, au mieux, négligeable. [Traduction]122 156 Le Tribunal a par ailleurs abordé la question du refus de la part de Télé-Direct de fournir ses spécifications aux consultants.
English: All observations made during the inspection are presented to the responsible party.
French: Toutes les observations relevées durant l'inspection sont présentées à la partie responsable.
English: The transitional resources in the three largest missions would be evaluated and measured against the caseload and other requirements in the field.
French: Les ressources maintenues dans l'intérim auprès des trois grandes missions seront évaluées et mesurées au regard de l'encombrement du rôle et des contingences locales.
English: The Commission would welcome replies from other States and intergovernmental organizations which would assist it in its work.
French: Les paragraphes 48 à 60 du rapport ont suscité plusieurs autres questions qui ont été soulevées.
English: In 2004-2005, BRAC operated 16,000 pre-primary and 31,000 primary schools.
French: En 2004-2005, le BRAC administrait 16 000 écoles maternelles et 31 000 écoles primaires.
English: To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following: a) the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them; b) the place where the products are located or, if appropriate, the mode of transport used; c) any document relating to the products; d) the nature of the products; e) the quantity of the products."
French: Pour déterminer si les produits visés à l'article 8 sont destinés à des fins commerciales, les Etats membres tiennent compte des éléments suivants: a) le statut commercial et les motifs du détenteur des produits; b) le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé; c) tout document relatif à ces produits; AM\561879FR.doc 9/14 PE 355.773v01-00
English: New Year; observance of spring equinox symbolizing spiritual growth and renewal.
French: Nouvel An; célébration de l’équinoxe du printemps symbolisant la croissance et le renouveau spirituels.
English: In his appeal to the Board of Referees the Appellant reiterated that the confusion was his employer's fault as he was not working for money for the period he was receiving unemployment insurance until reported.
French: Dans l'appel interjeté devant le conseil arbitral, l'appelant a réitéré que la confusion était imputable à son employeur puisque, pour sa part, il avait travaillé sans rémunération pendant la période pour laquelle il avait reçu des prestations d'assurance-chômage.
English: For a subset of 14 Utah facilities, median (mean) values for THAA of 11.4 (12.6) µg/L and 14.4 (11.9) µg/L for summer and winter plant effluent samples were reported.
French: Pour un sous-ensemble de 14 installations de l'Utah, les valeurs médianes (moyennes) signalées pour les AHAT étaient de 11,4 (12,6) µg/L en été et de 14,4 (11,9) µg/L en hiver pour les échantillons prélevés à la sortie de l'usine. Figure 2.
English: As set out above, HQKDQFLQJ ,&7 FRPSHWHQFH LQ VPDOO HQWHUSULVHV VKRXOG EH D SULRULW\ to speed up their involvement in the knowledge-based economy, particularly in e-business.
French: /D JHVWLRQ DX QLYHDX VWUDWpJLTXH devrait veiller à un engagement DOODQW DXGHOj GHV REMHFWLIV j FRXUW WHUPH et à l'affectation appropriée des ressources (financières, en temps, en personnel, etc.). Il faudrait faire en sorte que WRXV OHV WUDYDLOOHXUV VRLHQW LQFOXV dans la formation de base à la SI, même s'ils n'en ont pas encore besoin pour leur travail actuel, en tenant compte notamment des EHVRLQV GHV WUDYDLOOHXUV PDQXHOV HW SHX TXDOLILpV.
English: Nationals of the other Parties to the Charter Answering to the Committee’s question, the report, under Articles 9 and 10§3, confirms that access to vocational guidance is ensured to Austrian and foreigners on an equal footing.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte En réponse à la question du Comité, le rapport confirme, dans les explications présentées pour les articles 9 et 10§3, qu’Autrichiens et étrangers sont sur un pied d’égalité en matière d’accès à l’orientation professionnelle.
English: The Joint Meeting took note of document JMTE/2001/2 prepared by the secretariat, summarizing reports of the national focal points on the ongoing and projected activities to implement POJA at the national level as well as of the Annex No. 1 to document JMTE/2001/2, illustrating the overall level of implementation of the national activities within POJA.
French: Les participants ont pris note du document JMTE/2001/2 élaboré par le secrétariat qui résume les rapports des organes de liaison nationaux sur les activités en cours et prévues visant à mettre en œuvre le Programme commun d'action sur les transports et l'environnement au niveau national, ainsi que de l'annexe 1 du même document donnant un aperçu du degré global d'exécution des activités nationales menées dans le cadre de ce programme.  ACTIVITÉS INTERNATIONALES INSCRITES AU PROGRAMME COMMUN D'ACTION
English: When the continuation of a deliberate policy of settlements is added to this list, my delegation cannot but deplore the fact that the Israeli Government is dragging the Middle East into lasting instability.
French: En y ajoutant la poursuite de la politique délibérée de colonies de peuplement, ma délégation déplore que le Gouvernement israélien entraîne la région du Moyen-Orient dans la voie d'une instabilité durable.
English: Activity compensation (aktivitetsersättning): From 19 to 29 years of age.
French: A l'âge de 65 ans la pension de retraite individuelle anticipée se transforme automatiquement en pension de retraite.
English: WHEREAS under Licence No. A.T.C. 4380/87(N), Delta Air Lines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 4380/87(N), Delta Air Lines, Inc.
English: What force did the revised Code have?
French: Quelle force a le Code révisé?
English: In the 300 schools of the joint IOM/MPE project, a large percentage of the students are Nicaraguans, and the curriculum used in those schools contains elements of Nicaraguan culture.
French: Ce thème est également inclus dans le programme d'études sociales et de 300 écoles participant au Projet OIM/MEP qui accueille un fort pourcentage de Nicaraguayens; de ce fait, les programmes comportent des éléments de la culture nicaraguayenne.