ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally planned as part of the capacity-building service, the clearing house grew into an electronic information tool that serves to collect and disseminate information on laws and practices relevant to the rights guaranteed under the Convention.
French: Initialement prévu comme composante du service pour le renforcement des capacités, le mécanisme est devenu un outil d'information électronique qui sert à recueillir et diffuser des informations sur les lois et les pratiques relatives aux droits garantis par la Convention.
English: I would consider that condition to be met when pledges for the full three years of operation of the Chambers as well as actual contributions for its first year of operations have been received.
French: Je considérerai que cette condition sera remplie lorsque l'Organisation des Nations Unies aura reçu des promesses de contributions pour le fonctionnement des chambres pendant trois ans, ainsi que des contributions effectives pour la première année.
English: It provides eligible Canadian publications with postal subsidies.
French: Il permet aux publications canadiennes admissibles de bénéficier de subventions postales.
English: • 11/8/2007 - 2007 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, to honour and remember the men and women who fought in wartime and peacetime in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Sunday, November 11 at 11 a.m.
French: • 11/8/2007 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2007 Des cérémonies du jour du Souvenir se tiendront dans toute la Municipalité régionale d'Halifax le dimanche 11 novembre, à partir de 11 h, en l’honneur des hommes et des femmes qui se sont battus pour la défense de la liberté en temps de guerre et de paix.
English: Two of the most important factors in creating great photography are color and light.
French: La couleur et la lumière sont deux facteurs essentiels pour créer de superbes photos.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB), were up $0.2 billion, reflecting transfers under the UCCB.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont connu une hausse de 0,2 milliard en raison des transferts dans le cadre de la PUGE.
English: (c) Basic and advanced training activities, as well as refresher courses are supplemented by ad hoc preparatory programmes for those who will be deployed abroad, within international operations.
French: c) Les activités de formation et de perfectionnement et les stages de recyclage sont complétés par des programmes préparatoires expressément destinés au personnel appelé à être déployé à l'étranger dans le cadre d'opérations internationales.
English: TNC transnational corporation  TRANSACT Negotiating International Business Arrangements Programme (UNCTAD)
French: TRANSACT Négociations d'arrangements dans le domaine des affaires commerciales internationales
English: Consistent with last year, adult customers were present in 62% of all outlets visited.
French: Comme pour l'an dernier, des clients adultes se trouvaient dans 62 % de tous les magasins visités.
English: If the actual eligible costs incurred by the organisation are lower than the estimated eligible costs, the Agency will apply its co-financing rates to the actual eligible costs and the beneficiary will then be required to pay back the surplus amount already paid by the Agency as the pre-financing payment.
French: Si les coûts réels éligibles engagés par l’organisme sont inférieures aux coûts éligibles estimés, l’Agence appliquera son taux de cofinancement aux coûts réels éligibles et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l’Agence à titre de préfinancement.
English: To the Commissioner, who, I think, was being rather evasive, I would ask whether the Code of Conduct on Arms Exports is now to be legally binding, and if so, when.
French: À la commissaire, qui m’a paru quelque peu évasive, je souhaiterais demander si le Code de conduite sur les exportations d’armes est appelé à être juridiquement contraignant et, si oui, quand.
English: At that session, in view of the expectation of the Commission to approve in principle the substance of the recommendations of the draft guide at its thirty-ninth session, which was scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006, the Working Group agreed to hold an extra session, its tenth session, in New York from 1 to 5 May 2006 (see A/CN.9/593, para.
French: À cette session, dans la perspective de l'approbation dans le principe, par la Commission, à sa trente-neuvième session, prévue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006, du contenu des recommandations du projet de guide, le Groupe de travail est convenu de tenir une session supplémentaire, sa dixième session, à New York du 1er au 5 mai 2006 (voir A/CN.9/593, par.
English: As regards protection of the euro against counterfeiting, the former Yugoslav Republic of Macedonia is a member of the 1929 International Convention on the Suppression of Counterfeiting.
French: Il y a lieu de renforcer la coopération régionale et l’échange d’informations sur les opérations suspectes.
English: Such cooperation in the field of investigation or settlement procedures could be developed further by a variety of means.
French: Cette coopération peut se développer encore davantage, par divers moyens, pour ce qui a trait aux procédures respectives d'enquête ou de règlement.
English: The 1987 "Brundtland Report" and the 1992 "Earth Summit" (inter alia) established that the pursuit of sustainability must become a major goal for all national and regional governments.
French: Il ressortait du "Rapport Brundtland" de 1987 et du "Sommet de la Terre" de 1992 (entre autres) que la recherche de la durabilité doit devenir un objectif majeur pour tous les gouvernements nationaux et régionaux.
English: It is also important for international financial institutions, including the International Monetary Fund (IMF), to have a suitable array of financial facilities and resources with which to respond in a timely and appropriate manner so as to help prevent financial crisis.
French: Il importe également que les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, se dotent d'une vaste gamme de facilités et de ressources financières qui leur permettent d'intervenir rapidement et de manière appropriée pour prévenir les crises financières.
English: Chapter 3 content of 7.2%).
French: nutritifs ajoutés sont habituellement incorporés dans la biomasse des poissons et éliminés lorsque les poissons sont capturés, et que les 70 à 80% restants se dispersent dans l’environnement sous forme de déchets métaboliques, de fèces et de fragments de nourriture non consommés.
English: Regulation of ribosomal translocation by translation factor EF-G and GTP hydrolysis
French: Three-dimensional measurement of knee kinematics in vivo: Applications to knee pain and osteoarthritis
English: • the incidence of fusarium in Manitoba cereal crops which made some production unfit for feeding
French: • l’incidence du fusarium dans les céréales cultivées au Manitoba, rendant ainsi une partie de la production impropre à l’alimentation animale
English: SHORT JUSTIFICATION The Union's development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing together to poverty reduction in the countries concerned and to their sustainable development.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La politique de coopération au développement de l'UE et la politique commune de la pêche (PCP) doivent être cohérentes entre elles, complémentaires et coordonnées, et doivent contribuer en commun à réduire la pauvreté dans les pays concernés ainsi qu'à assurer un développement durable.
English: Issues of mutual interest are discussed.
French: Elles portent sur des questions d'intérêt commun.
English: This and other quilts made by the Easterbrook family were said to have been designed and quilted by the male members of the family, who enjoyed quilt-making as much as the women.
French: On dit que cette courtepointe et d'autres confectionnées par la famille Easterbrook ont été conçues et matelassées par les hommes de la famille qui appréciaient la confection de courtepointes autant que les femmes.
English: Meeting with the Former Chair of Ecological Integrity Panel Date(s): 2008/05/23 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Réunion avec l'ancien Président du Comité sur l'intégrité écologique Date(s) : 2008/05/23 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: 4.3.4 Although the majority of social movements (NGOs, trade union organisations, research institutes, etc.) support the process of regional integration, they have expressed serious misgivings on integration agreements such as the FTAA.
French: 4.3.4 Si bien que la grande partie des mouvements sociaux (ONG, organisations syndicales, instituts de recherches, etc.) se dit plutôt favorables aux processus d’intégration régionale, de sérieuses réserves sont faites sur des accords d’intégration tel que l’ALCA.
English: Other problems have arisen with the frequent reorganization of certain functional areas which may have impeded their efficient operation.
French: La réorganisation fréquente de certains domaines fonctionnels, qui a peut-être nui à leur bon fonctionnement, a aussi posé des problèmes.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/48).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/48).
English: But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union’s inter-governmental nature.
French: Or, il y a des limites à ce que peut faire l'Union, déterminées par sa nature intergouvernementale.
English: The General Affairs and External Relations Council (GAERC), of which I am President, has, among other difficult tasks, that of putting the European perspective of the western Balkans into effect.
French: Parmi d'autres tâches difficiles, il incombe au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE), dont j'assure la présidence, de traduire dans les faits la vision européenne des Balkans occidentaux.
English: Candidates storm Nav Canada for public affairs course To Recipient's name Recipient's email *
French: Cours des affaires publiques : les candidats envahissent Nav Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It addressed questions regarding to whom non-governmental organizations should be accountable, the relation between the State and civil society, the debate regarding non-governmental organization representation and the complexities and risks in regulating non-governmental organizations.
French: Parmi les questions abordées dans la publication, on pouvait citer notamment : le fait de savoir devant qui les ONG devraient être responsables, les relations entre l'État et la société civile, le débat concernant la représentation des ONG, et les complexités et les risques inhérents à la réglementation des ONG.
English: Waste Management CEPA Regulations Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > CEPA Regulations CEPA 1999 Regulations Environment Canada (EC) is modernizing the federal regulatory framework related to the movements of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets Règlements de la LCPE Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Règlements de la LCPE Règlements d'application de la LCPE Environnement Canada (EC) est en train de moderniser le cadre réglementaire fédéral régissant les mouvements de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Being aware of its decisions -/CP.6 (Mechanisms), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Compliance), and -/CP.6 (Modalities for the accounting of assigned amounts),
French: Considérant ses décisions -/CP.6 (Mécanismes), -/CP.6 (Article 12), -/CP.6 (Article 17), -/CP.6 (Respect des dispositions ) et -/CP.6 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées),
English: Either the Executive Chef or the Buyer choose a product and put it on the "list".
French: C'est soit le chef exécutif, soit l'acheteur qui choisit un produit et qui l'ajoute à la liste.
English: Today we have Mr Sacconi's report before us.
French: Aujourd'hui, nous débattons du rapport de M. Sacconi.
English: Generally speaking, it may be said that in no case does the Criminal Proceedings Act place any obstacles in the way of children wishing to report a criminal offence, even though it does not expressly accord them a right to do so.
French: D'une façon générale, on peut dire que la loi de procédure pénale ne pose d'une façon générale aucun obstacle aux mineurs qui souhaitent dénoncer un fait délictueux, bien que cela ne fasse pas l'objet d'une disposition expresse.
English: The website http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris makes available draft technical rules notified under Directive 98/34/EC together with the texts adopted after the procedure has been completed.
French: Le site Internet http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris met à disposition du public les projets de règles techniques notifiés dans le cadre de la directive 98/34/CE et les textes adoptés après le déroulement de cette procédure.
English: Many former CVDC members and former Military Commissioners have preserved leadership roles in municipal governments, development councils, local security councils, or as auxiliary mayors in the communities where they committed serious crimes during the conflict.
French: Nombre d'anciens membres des Comités volontaires de défense civile (CVDC) et d'anciens commissaires militaires assument à nouveau des fonctions de responsabilité au sein des conseils municipaux, des conseils de développement, des conseils de sécurité locaux ou en tant que maires adjoints dans des communautés où ils ont commis des délits graves durant le conflit.
English: We must respect differences and give a proper and meaningful role to the different religions in the European Union, but we expect mutual recognition.
French: Nous devons respecter les différences et donner un rôle significatif et approprié aux différentes religions au sein de l’Union européenne, mais il faut que la reconnaissance soit réciproque.
English: Machinery and equipment investment grew 10.5% after a much sharper gain in the previous quarter.
French: Les investissements en machines et en matériel ont progressé de 10,5 % après un gain beaucoup plus net au dernier trimestre.
English: This applies also to my colleagues Mr Haber, Mr Raschhofer and Mr Lukas.
French: Mes collègues Hager, Raschhofer et Lukas ont eu la même mésaventure.
English: • 40% of the commercial buildings in the north end were abandoned because property values had decreased to a level where it was no longer economically feasible to pay the taxes on buildings.
French: • Dans le Nord, 40 % des immeubles commerciaux ont été abandonnés parce que la valeur des propriétés avait diminué au point qu'il était devenu impossible sur le plan économique de payer des impôts sur les bâtiments.
English: I think many of you in this room heard me say, and I believe it more profoundly today, that if the terrorists are on the planes, it is too late and we have failed.
French: Je pense que bon nombre d'entre vous présents ici aujourd'hui m'ont entendu dire que si des terroristes se trouvent à bord d'avions, il est déjà trop tard et nous avons échoué. J'y crois encore plus profondément aujourd'hui.
English: At the same time, it recognized the need for Aboriginal-controlled organizations to deliver services in a culturally appropriate manner.
French: [TRADUCTION] Pour sa part, le gouvernement fédéral ne peut se contenter de tirer une ligne pour séparer les autochtones des réserves de ceux des régions urbaines.
English: • Travel to Canada: 2006: 87,210 up 12% over 2005
French: • Voyages au Canada - en 2006 : 87 210, soit une augmentation de 12 % par rapport à 2005.
English: "Intergovernmental Network on the Canadian Francophonie (INCF)" means a forum for exchange between provincial and territorial government representatives as well as between these governments and the federal government on subjects related to the Canadian Francophonie, Francophone affairs, services in French or initiatives with a similar title;  f.
French: « Réseau intergouvernemental de la francophonie canadienne (RIFC) » Forum d’échange entre les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’entre ces derniers et le gouvernement fédéral sur les dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire;  f.
English: Organisms resistant to one antimicrobial agent may become resistant to other agents consequently limiting the number of effective agents.
French: Les organismes résistants à un agent antimicrobien peuvent développer une résistance à d'autres agents, et donc diminuer le nombre d'agents efficaces.
English: TRANS/WP.5/2003/7/Add.1 page 6
French: TRANS/WP.5/2003/7/Add.1
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action communautaire pour la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée
English: The Department has explained that although the trial will collect batteries from households, it will ultimately benefit businesses, because it will ease the transition towards producer responsibility for waste batteries, being brought in by the EU Battery Directive87.
French: Le ministère a expliqué que même si le projet pilote cible les résidences, il profitera au bout du compte aux entreprises puisqu’il facilitera la transition vers le principe de la responsabilité des producteurs envers les piles usées, introduit par la Directive de l’UE sur les piles et les accumulateurs87.
English: • research and development What are the costs?
French: • de la recherche-développement.
English: Project closure is the final stage in the project cycle.
French: La clôture du projet constitue l’étape finale du cycle du projet.
English: There is still a way to get a free license (including Silver) for this great plugin?
French: Il ya encore un moyen d'obtenir une licence libre (incluant les cartes Argent) pour ce grand plugin?
English: (d) Advisory services for the setting up or running of competition authorities, which usually include training of officials responsible for the actual control of anti-competitive practices and may involve training workshops and/or on-the-job training with competition authorities in countries that have experience in the field of competition;
French: d) Services consultatifs en vue de la création ou du fonctionnement d'autorités chargées de la concurrence; cette activité englobe généralement la formation de fonctionnaires chargés de la lutte contre les pratiques anticoncurrentielles et peut donner lieu à l'organisation d'ateliers de formation ou de stages de formation en cours d'emploi auprès des autorités responsables des questions de concurrence dans des pays possédant une expérience en ce domaine;
English: Statement of accomplishments: The work done by ESCAP and its partners in the field of urban management and disabilities increased the priority accorded to such issues in Pacific island countries.
French: État des réalisations: Le travail accompli par la CESAP et ses partenaires dans les domaines du développement urbain et du handicap a eu pour effet d'accroître la priorité accordée à ces questions dans les pays insulaires du Pacifique.
English: Coordinates the design activities of consultants and recommends the acceptance, rejection or revision of consultant drawings at the various stages of completion.
French: Coordonner les activités des experts-conseils concernant le design et recommander l'acceptation, le rejet ou la révision des dessins exécutés par les experts-conseils aux diverses étapes d'achèvement.
English: Concerning the problems raised by Mr Sören Wibe, I believe that a question on the development of democracy in Europe is worthy of an appropriate response from the Council.
French: S'agissant des problèmes soulevés par l'honorable M. Sören Wibe, je crois qu'une question sur l'évolution de la démocratie en Europe mérite une réponse appropriée du Conseil.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 1998 to 2004 spring editions
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 1998 à 2004
English: The pre-recorded telephone messages were "passive" like the Website, in the sense that active participation by someone was necessary to access and listen to the pre-recorded telephone messages.
French: Il a obtenu l’adresse numérique du site Web, soit 204.244.185.129. Cela se convertit pour devenir l’adresse alphabétique, www.citizensresearchinst.com. Selon le protocole Internet, l’adresse numérique comprend toujours quatre séries de chiffres.
English: The Métis Settlements General Council makes policies in the collective interest of the Settlements, in consultation with the province.
French: Le Métis Settlements General Council élabore des politiques dans l'intérêt collectif des établissements, en consultation avec la province.
English: The representative of Pakistan said that his country had always steadfastly supported the Palestinian people's right to self-determination.
French: Le représentant du Pakistan déclare que son pays a toujours fermement soutenu le droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: As a result of those measures, a 2006 survey of Warsaw residents revealed that those “who believe that corruption among officials is frequent” fell by 20 per cent in just two years.
French: Du fait de ces mesures, la proportion des personnes pensant que la corruption était répandue parmi les fonctionnaires a diminué de 20 % en seulement deux ans, d'après une enquête réalisée en 2006 auprès des habitants de Varsovie.
English: Athabaskan’s crew received the 2006 Navy League’s J.J. Kinley Award in recognition of their efforts.
French: L’équipage du NCSM Athabaskan s’est mérité le Prix J.J. Kinley de la Ligue navale du Canada de 2006 en reconnaissance de ses efforts.
English: At a U.S. or Mexican port of entry, you must establish that you qualify as a NAFTA Professional.
French: Au poste frontalier des Ã‰tats Unis ou du Mexique, vous devez Ã©tablir que vous appartenez Ã la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l’ALENA.
English: EVALUATING PROJECT ACTIVITIES l a place of remembering, synthesizing, lessons of things that end l l capacity to finish what we have begun l seeing how all things fit together l
French: Lieu pour se remémorer et pour résumer les leçons de ce qui se termine ! !Capacité de terminer ce que vous avez commencé ! Voir comment tout se fusionne !
English: In the appellants’ view, the Board should have awarded Ms. Lansing a score of 2 rather than 4 of a possible 5 marks for her answer to question 5.
French: Les appelants sont d’avis que le jury aurait dû attribuer à Mme Lansing une note de 2 plutôt que de 4 sur 5 pour sa réponse à la question 5.
English: That is why Budget 2007 focuses on compassionate initiatives to help people make their way from welfare to the dignity of a job, to help people with disabilities and to promote charitable giving.
French: C’est pourquoi le budget de 2007 met l’accent sur des initiatives inspirées par la compassion, afin d’aider les gens à cesser de dépendre de l’aide sociale et à jouir de la dignité d’un emploi, ainsi que d’appuyer les personnes handicapées et de promouvoir les dons de bienfaisance.