ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the coverage of such instruments extends beyond areas of national jurisdiction.  In such cases, it is usually stated that the establishment of protected areas shall not affect the rights of other parties or third States under international law.
French: Ces instruments couvrent parfois des zones allant au-delà de la juridiction nationale, auquel cas il est normalement indiqué qu'en vertu du droit international l'établissement de zones protégées ne porte pas atteinte aux droits des autres parties ou des États tiers.
English: In accordance with article 6 of the Refugees Act, asylum-seekers under the age of 16 are registered with a family member aged 18 or over who volunteers to take responsibility for the behaviour, upbringing and support of those members of the family who are under 16.
French: Conformément à l'article 6 de la Loi sur les réfugiés, les demandeurs d'asile qui n'ont pas encore 16 ans révolus sont enregistrés avec l'un des membres de leur famille âgés d'au moins 18 ans qui se porte garant du comportement des membres de sa famille âgés de moins de 16 ans et accepte de prendre en charge leur éducation et leur entretien.
English: All Parliamentary Secretaries and exempt staff of Ministers and Ministers of State will also be required to post all hospitality expenses on the Departmental web-site (see section 8.3.2) Ministers and Ministers of State should maintain complete records of each hospitality occasion so that they can respond to any questions that may later arise.
French: Tous les secrétaires parlementaires et tous les membres du personnel/personnel exonéré d’un ministre et d’un ministre d’État seront également tenus d’afficher tous les frais d’accueil sur le site Web du ministère (voir la section 8.3.2).
English: Abstract: 2-S-Methyl-5,5-dimethylimidazolin-4-one can be crystallized as Δ1 or Δ2 tautomers, depending on the solvent polarity.
French: Résumé : Le 2-S-méthyl-5,5-diméthylimidazoline-4-one peut être cristallisé comme tautomères Δ1 ou Δ2, selon la polarité du solvant.
English: As a recent grad or student, you’re focused on launching your career.
French: En tant qu’étudiant ou diplômé de fraîche date, vous n’avez qu’un objectif : lancer votre carrière.
English: The Vanier Medal was first presented in 1962 in honour of Canada’s second Canadian Governor General, the Right Honourable Georges-P.
French: La médaille Vanier a été présentée pour la première fois en 1962 en hommage au deuxième Gouverneur général canadien, le très honorable Georges-P.
English: No need for huge textures and etail there.. Its just not good they brought out these pictures allready. The world is going to be huge with lots of things going on.. do you guys really thinks it's smart to use the super detalied models while programming and stuff in a huge world with lots of thins going on?
French: En fait je cherchais quelque chose à dire sur les screens, mais en fait non y'a rien à dire ...
English: If for "belief system" one means the naive reliance on man's immediate ability to interpret reality (for instance through sense-certainty or perception), it is clear that Hegel's philosophy does not offer such form of false security.
French: Si pour « le système de conviction » l'un signifie que la confiance naïve sur la capacité de l'homme immédiat interprète la réalité (par exemple par la sens-certitude ou la perception), c'est clair cette philosophie de Hegel n'offre pas telle forme de sécurité fausse.
English: The distribution by gender of reported cases in 1999 was 54 per cent female and 46 per cent male.
French: La répartition par sexe des cas signalés en 1999 était de 54 % pour les femmes et 46 % pour les hommes.
English: Option 7: Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: Option 7: Etablir un mécanisme financier de la Convention de Rotterdam  Les parties pourraient établir un nouveau mécanisme financier indépendant alimenté par des contributions obligatoires pour la Convention de Rotterdam.
English: Support will be provided to: (a) mobilize resources for countries undertaking censuses by 2011; (b) carry out demographic and health surveys; (c) strengthen data-management systems and training in national institutions; and (d) develop an integrated, strategic perspective to the analysis of development problems.
French: Des mesures seront prises pour appuyer : a) la mobilisation des ressources en faveur des pays qui doivent procéder à des recensements d'ici à 2011; b) la réalisation d'enquêtes démographiques et sanitaires; c) le renforcement des systèmes de gestion des données et la formation dans les institutions nationales; et d) la formulation d'une approche stratégique intégrée de l'analyse des problèmes de développement.
English: © Parks Canada / Lori Horrocks / Sept. 2006 Baker Creek  An 800 ha prescribed fire is planned this fall for the Baker Creek Valley, 2 km east of highway 1A.
French: © Parcs Canada / Lori Horrocks / Septembre 2006 Ruisseau Baker Un brûlage dirigé est prévu cet automne dans une parcelle de 800 ha située dans la vallée du ruisseau Baker, 2 km à l'est de la route 1A.
English: On slide, mark off appropriate number of compartments plus control compartment.
French: Sur la lame, marquer le nombre approprié de compartiments en plus du compartiment de contrôle.
English: “Taking note of the progress achieved in United Nations partnerships, notably in the framework of the Global Compact, the Information and Communication Technologies Task Force, the regional economic commissions and various United Nations organizations, agencies, funds and programmes, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Fund for International Partnerships, and welcoming the establishment of a multitude of partnerships at the field level, entered into by various United Nations agencies, non-public partners and Member States, such as the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development and the Growing Sustainable Business initiative, initiated by the Global Compact and implemented by the United Nations Development Programme,
French: Prenant note des progrès accomplis dans les partenariats des Nations Unies, notamment dans le cadre du Pacte mondial, du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, des commissions économiques régionales et de divers organismes, institutions, fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et se félicitant de la création d'une multitude de partenariats au niveau local impliquant divers organismes des Nations Unies, des partenaires non étatiques et des États Membres, tels que l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural et l'initiative “Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté” lancée par le Pacte mondial et mise en œuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: We must achieve more transparency and balance in the setting of prices, eliminating speculative behaviour, preventing the abuses by large operators and preventing public actions that create distortion.
French: Nous devons parvenir à plus de transparence et d’équilibre dans la fixation des prix, en éliminant le comportement spéculatif, en évitant les abus par les grands opérateurs et en évitant les actions publiques qui créent la distorsion.
English: As mentioned earlier, the Member States adopted a joint work plan in the Council for 20052007.
French: Mise en place d’une méthode ouverte de coordination Comme mentionné plus haut, les États membres ont adopté au sein du Conseil un plan de travail commun pour la période 2005-2007.
English: Clinical studies also have other limitations: for practical and ethical reasons, studies must be limited to small groups, which may not be representative of larger populations; exposure must also be limited to short durations and to concentrations of pollutants that are expected to produce mild and transient responses; and exposures are often limited to a single pollutant, or to a very limited pollutant mix, which never replicates the complex mixture to which populations are actually exposed.
French: Les études cliniques présentent également d'autres limites : pour des raisons pratiques et éthiques, ces études doivent être limitées à de petits groupes, qui peuvent ne pas être représentatifs de populations plus importantes; l'exposition doit également être limitée à de courtes durées et à des concentrations de polluants qui devraient entraîner des réactions légères et transitoires; les expositions sont également souvent limitées à un polluant unique ou à un mélange de polluants très limité, qui ne reproduit jamais le mélange complexe auquel les populations sont véritablement exposées.
English: Reduction in expenditures is due to a decrease in operations and management costs in response to departmental budgetary pressures.
French: La réduction des dépenses découle d'une baisse des coûts d'exploitation et de gestion à la suite des restrictions budgétaires à Santé Canada.
English: Since many of you were in Zagreb, I will not enter into a detailed recapitulation of what has been accomplished since the first Review Conference.
French: Puisque beaucoup d'entre vous se trouvaient à Zagreb, je ne vais pas faire un récapitulatif détaillé de tout ce qui a été fait depuis la première Conférence d'examen.
English: Hotel in Miami: Located in the heart of downtown Miami, across from Bayside Marketplace, with over 96 specialty stores and 14 renowned restaurants. Overlooking Miami's Biscayne Bay, the Holiday Inn is just minutes away from the Port of Miami, American Airlines Arena, and the Performing Arts Center.
French: hôtel à Miami: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 200 chambres.
English: Complaints were received from the following groups:
French: Les plaintes provenaient des groupes suivants :
English: In addition, since old forest retention recommendations are specified for dominant forest covers within natural disturbance types, landscape units can potentially be managed to maximize the retention of suitable goshawk habitat.
French: La mise en œuvre de la reproduction dépend généralement de la disponibilité des proies, de la présence d’un partenaire adéquat et de la disponibilité d’un habitat de nidification convenable et inoccupé (McGowan, 1975; Hennessy, 1978; Reynolds et Wight, 1978; Doyle et Smith, 1994; Iverson et al., 1996; Finn, 1997).
English: Review by the High Court following inter partes hearing; Application to the High Court ex parte, but in camera; Administrative review by a retired judge; and Review by a judge of the Supreme Court.
French: Examen par la Haute Cour à la suite d'une audience contradictoire; Requête unilatérale présentée à la Haute Cour, avec examen à huis clos; Examen administratif par un juge retraité; et Examen par un juge de la Cour suprême.
English: At its 1281st meeting, on 16 March 2007, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “Improvement of drug abuse data collection by Member States in order to enhance data reliability and the comparability of information provided” (E/CN.7/2007/L.16/Rev.1), sponsored by Algeria, Argentina, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Lebanon, Morocco, Nigeria, Peru, Serbia, Switzerland, Ukraine, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 1281e séance, le 16 mars 2007, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé, intitulé “Amélioration de la collecte de données sur l'abus de drogues par les États Membres afin d'accroître la fiabilité des données et la comparabilité des informations communiquées” (E/CN.7/2007/L.16/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Canada, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, États-Unis, Guatemala, Liban, Maroc, Nigéria, Pérou, Serbie, Suisse, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: TRACK FOLLOWED DURING DISPOSAL CARRIER INFORMATION — If unknown, this may be provided at a later date but prior to start of operations.
French: PARCOURS SUIVI PENDANT L'IMMERSION RENSEIGNEMENTS SUR LE TRANSPORTEUR — S'ils ne sont pas connus, ces renseignements peuvent être fournis plus tard, avant le début des opérations.
English: In the regulatory context, a community involvement protocol guides input into the development of food standards in Australia and New Zealand, where public input is a legislated right6.
French: Dans le contexte réglementaire, un protocole de participation communautaire oriente l’intervention du public dans l’élaboration de normes alimentaires en Australie et en Nouvelle-Zélande, où la participation du public est un droit prescrit par la loi6.
English: T. verticalis interiores was collected quantitatively from six athalassic saline lakes which were selected to represent a wide range of salinities.
French: On a fait l'analyse quantitative des T. verticalis interiores dans six lacs salins (athalassiques), choisis de façon à représenter une grande gamme de salinités.
English: Clients can get more information as well as copies of the Customs Internet Gateway Participant Requirements Document by visiting our web site at https://reg-pki-ext.CBSA-adrc.gc.ca/pki/welcome.htm or by contacting:
French: Les clients peuvent obtenir plus d’information sur le sujet ainsi qu’une copie du document énonçant les conditions de participation pour la Passerelle Internet des douanes, en visitant notre site: https://reg-pki-ext.ccra-ASFC.gc.ca/pki/welcome_f.htm ou en communiquant à l’adresse suivante:
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Tableau 9 :
English:    We will, in fact, leave it to the relevant services to interpret this question.
French:    - Nous laisserons effectivement le soin aux services compétents d’interpréter cette question.
English: • the average value of property not used for charitable activities or administration during:
French: • valeur moyenne des biens que l'organisme de bienfaisance n'a pas consacrés à ses activités de bienfaisance ou à son administration au cours des périodes suivantes :
English: Use a tone that accentuates your topic, but let your personality show through.
French: Si oui, lisez-le et relisez-le afin de le savoir le mieux possible.
English: Achene production in plants allowed to cross was high and significantly greater than in plants prevented from crossing.
French: La production d'achènes chez les plantes librement pollinisées est élevée et significativement plus importante que chez les plantes qui n'ont pu se croiser.
English: Application of medical examinations and social security to child workers;
French: - Étendre les examens médicaux et la sécurité sociale aux enfants qui travaillent;
English: Les Jours sont Contés en Estrie is one of the oldest storytelling festivals in Quebec.
French: « Les jours sont contés en Estrie » est l'un des plus anciens festivals de contes du Québec.
English: The PoA contains a list of measures to be taken at the national, regional and global levels.
French: Le Programme d'action contient une liste de mesures à prendre aux niveaux national, régional et mondial.
English: The figure includes the full-time staff and others employed outside of Canada by the parent corporation and its wholly owned subsidiaries.
French: Effectif : nombre d'employés à temps plein au 31 juillet de l'exercice examiné, d'après l'information fournie par la société d'État.Les chiffres incluent le personnel à temps plein et les personnes employées à l'extérieur du Canada par la société mère et ses filiales en propriété exclusive.
English: 14 days 14 days 14 days 14 days 14 days
French: 14 jours 14 jours 14 jours 14 jours 14 jours
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but not limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Intergovernmental Working Group; the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate holders should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent, sur les questions de fond, les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais pas limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental; ce groupe d'experts − en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés - devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations;
English: He also reviewed the state of legislation in France in the light of the seven priority measures in Resolution 1582 (2007) and Mr José Mendes Bota's report on "Parliaments united in combating domestic violence against women".
French: M. BRANGER fait également un état des lieux de la législation en France, à la lumière des sept mesures prioritaires identifiées dans la Résolution 1582 (2007) et le rapport de M. José Mendes Bota « Les parlements unis pour combattre la violence domestique faite aux femmes ».
English: The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
French: La classification des routes et la définition des périodes de temps reposent sur des critères objectifs en rapport avec le niveau d'exposition des routes et de leurs abords à la congestion et à la pollution, par exemple la densité de la population, la fréquence des pics de pollution sur une année, mesurée conformément aux dispositions de la directive 96/62/CE, le trafic horaire et journalier moyen et le niveau de service (fraction de la journée ou de l'année pendant laquelle l'axe routier est utilisé à pleine capacité ou au-delà de sa capacité, retards moyens et/ou longueur des files).
English: In some cases, where human data are limited, a well-accepted or validated animal model may be accorded appropriate weight.
French: Dans certains cas, lorsque les données sur les humains sont limitées, on peut accorder un poids approprié à un modèle animal bien accepté ou validé.
English: Date = 1.1.2001. top 2000-951 The Commission approves SaskTel's request to introduce the MessageManager Fall 2000 Promotion which provides one month's service at no charge and free service connection.
French: Entrée en vigueur = 1.1.2001. en haut 2000-951 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à introduire la Promotion d'automne 2000 de la TéléMessagerie qui offre un mois de service gratuit, raccordement y compris.
English: It also requires a bit of diligence from the Conference of Presidents to ensure that they do not derive undue power from the little bit of leeway which we have given them in this report.
French: Il faudra aussi que la Conférence des présidents fasse attention à ne pas outrepasser ses compétences en abusant de la petite marge de manoeuvre que nous lui reconnaissons dans ce rapport.
English: Finally, at the OECD, the ECB participated in the activities of the Economic Policy Committee, which focused on global economic developments, prospects and policy requirements.
French: Au FMI, l’observateur de la BCE a pris part aux discussions du Conseil d’administration sur les perspectives économiques mondiales ainsi qu’à ses examens réguliers des évolutions économiques et des marchés dans le monde.
English: The present report provides information on the status of the implementation of Economic and Social Council resolution 1999/51 on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and on cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions.1
French: Le présent rapport fournit des informations sur l'état d'avancement de l'application de la résolution 1999/51 du Conseil économique et social relative à la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Assessment values in New Brunswick are deemed to represent market value as of January 1 of each assessment year.
French: Au Nouveau-Brunswick, on considère que les évaluations foncières correspondent à la valeur marchande des propriétés au 1er janvier, pour chaque année d'évaluation.
English: By May 2004, an 82 per cent staffing capacity had been achieved at the Office.
French: En mai 2004, 82 % des postes du Bureau avaient été pourvus.
English: (c) The right of minors in employment to join trade unions (art.
French: c) Le droit des travailleurs mineurs d'adhérer aux syndicats professionnels (art.
English: Incorporated into UK Law by the Human Rights Act 1998.
French: Autriche: la Convention est intégralement transposée au niveau constitutionnel.
English: These measures are put into place following the reasoned order of the relevant Prosecutor of the Court of Misdemeanors.
French: Ces mesures sont mises en place suite à une ordonnance motivée du procureur près le tribunal chargé de juger les délits.
English: Increased fungal dose yielded more resting spores, as did extensive serial passage, which simultaneously caused a decrease in conidiation.
French: Une augmentation de la dose fongique induit la formation de spores de repos plus nombreuses tout comme les passages sériés extensifs, qui entraînent simultanément une diminution de la formation des conidies.
English: • dares to question situations and facts;
French: • il ose remettre en question les situations et les faits;