ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such measures fail to confirm the safety and efficacy information presented in the original submission, appropriate regulatory action will be taken to ensure the safety of the patients treated.
French: Si de telles mesures ne permettent pas de confirmer les renseignements sur l'innocuité et l'efficacité soumis dans la présentation originale, des mesures réglementaires appropriées seront prises pour assurer la sécurité des patients traités.
English: Key words: fimbriae, flagella, Proteus mirabilis, and antigenicity.
French: Mots clés : fimbriae, flagelles, Proteus mirabilis, antigénicité.
English: Administration staff responds to the particular needs of each caucus, providing a number of services, including administrative and building services support.
French: Le personnel de l’Administration, pour répondre aux besoins particuliers de chaque caucus, fournit de nombreux services, dont l’appui administratif et les services techniques des immeubles.
English: (1996-01-01) In addition, for procurements subject to NAFTA and/or AIT, the use of limited tendering procedures may also be applied where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest (CAP Code 23).
French: (1996-01-01) De plus, lorsqu'il s'agit d'achats assujettis à l'ALENA ou à l'ACI, l'utilisation des procédures d'appel d'offres limité peuvent également s'appliquer lorsqu'une entité doit acheter des services de consultation sur des questions confidentielles dont on pourrait raisonnablement s'attendre à ce que la divulgation compromette des secrets du gouvernement, entraîne des perturbations économiques ou, pour des raisons analogues, soit contraire à l'intérêt du public.
English: The Government of Ecuador has affirmed its desire to comply with Andean Community decisions 503 and 504, on national identity papers and on the Andean passport, whose aim is to facilitate the travel of persons in the Community area.
French: Le Gouvernement équatorien a affirmé sa volonté de se conformer aux décisions 503 et 504 de la Communauté andine, relatives aux documents nationaux d'identification et au passeport andin, qui visent à faciliter la circulation de personnes dans l'espace communautaire.
English: Railroad Equipment Lease by and between DJJ Leasing Ltd. and U.S. Silica Company dated as of July 16, 1998, relating to 60, 1998 Trinity-built, 100-ton, 3 200 C.F. capacity, cement cars bearing reporting marks DJLX 98100-98159, inclusive; and 2.
French: Bail d'équipements ferroviaires par et entre la DJJ Leasing Ltd. et la U.S. Silica Company en date du 16 juillet 1998, ayant trait à 60 wagons à ciment de 3 200 pieds cubes fabriqués par Trinity en 1998, pesant 100 tonnes, et portant les marques de wagon DJLX 98100-98159, inclusivement; 2.
English: Our position was made clear in the negotiations on the instrument on marking and tracing small arms and light weapons that emerged from the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: C'est la position que nous avons clairement indiquée lors des négociations sur l'instrument de marquage et de traçage des armes légères issu du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Similarly, industry support was lower when asked if addressing this challenge would have a positive impact on Canada's regulatory system and the health and safety of Canadians.
French: De la même façon, les répondants de l’industrie se sont montrés moins disposés à accorder leur appui lorsqu’on leur a demandé si relever ce défi aurait une incidence positive sur le système de règlementation du Canada et la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The first session will be an occasion for States to formulate a common vision and strategy about the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Cette première session sera l'occasion pour les États de définir une vision et une stratégie communes pour la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles.
English: You can elect to deem the proceeds of disposition of the eligible capital property, to be equal to its original cost.
French: Vous pouvez choisir d’indiquer un produit de disposition égal au coût d’origine du bien.
English: If you don't do that, PHP will interpret the integer-literal first, possibly resulting in loss of precision, even before GMP comes into play.
French: Si vous ne le faites pas, PHP va interpréter votre entier et le transformer en une représentation interne, qui vous fera sûrement perdre de la précision, avant même que GMP n'entre en jeu.
English: The NYC's mission is to help create opportunities for youth to maximize their potential and enhance their contributions to society.
French: Il a pour mission d'aider à créer des possibilités permettant aux jeunes de tirer le meilleur parti possible de leurs aptitudes et de leurs compétences et d'améliorer leur apport à la société.
English: Ali A. Ashkar, Mcmaster University;Kenneth L. Rosenthal, Mcmaster University;Aisha Nazli, Mcmaster University;T Sherie Fernandez, Mcmaster University Charu Kaushic, Mcmaster University ABSTRACT:
French: Carol Swantee, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care;Janet Raboud, University of Toronto;Liviana Calzavara, University of Toronto;Ann Burchell, University of Toronto;Robert Remis, University of Toronto;Ted Myers, University of Toronto;Wendy Medved, University of Toronto;Sandra Gardner, University of Toronto;Paul Corey, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Others, however, such as Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, argue that voter fraud and/or multiple voting is not common, and that the existing checks and balances in the system are sufficient for dealing with incidents of this sort.(17) As stated by Mr. Kingsley before the Standing Committee on Procedure and House Affairs, in answering questions about his Report on the 38th General Election:
French: D’autres par contre, comme M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, soutiennent que ce type de fraude est rare et que les moyens de contrôle existants sont adéquats pour faire face à de tels incidents(17). Comme l’a dit M. Kinsley devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre en réponse aux questions concernant son Rapport sur la 38e élection générale : 1.
English: Since the supply of the goods made by the non-resident is made by an unregistered non-resident person who does not carry on business in Canada, the supply is deemed made outside Canada [Footnote 130].
French: Étant donné que la fourniture de produits effectuée par le non-résident est effectuée par une personne non résidente non inscrite qui n’exploite pas d’entreprise au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l’étranger [Note 130].
English: The Hague Programme called explicitly for the development of a widely accessible Internet website.
French: constamment leur efficacité et leur transférabilité dans différents contextes10.
English: There is a legal basis for this and there has been a debate in committee on whether all the procedures have been fulfilled.
French: Ce rapport possède un fondement juridique et a été précédé d'un débat en commission sur le respect de toutes les procédures.
English: I therefore voted in favour of an amendment to enshrine EU assistance to the ACP countries within the Direct Support proposal.
French: C’est pourquoi j’ai voté en faveur d’un amendement visant à inscrire l’aide offerte par l’UE aux pays ACP dans la proposition concernant un soutien direct.
English: The recent voluntary evacuation of the West Bank outpost of Amuna — after a petition had been filed against the settlers living there following the Government's official adoption of the Sasson report's recommendations — illustrates that it is possible to meet those obligations.
French: L'évacuation volontaire et récente d'Amuna, après qu'une pétition a été déposée contre les colons résidant là-bas à la suite de l'adoption officielle, par le Gouvernement, des recommandations du rapport Sasson, montre qu'il est possible d'honorer ces obligations.
English: Figures 1 2 CPF Contract Delivery CPF Project Costs 8 15
French: Figures 1 2 Exécution du contrat des FCP Coûts du projet des FCP 9 17
English: ○ Founder and chairperson/director (1993 - 2001) of the first degree-conferring graduate program in Gender and Women's Studies in Turkey, at the Middle East Technical University, Ankara.
French: Fondatrice et présidente/directrice (1993-2001) du premier programme de troisième cycle relatif à l'étude de la condition féminine et des sexospécificités en Turquie, à l'Université technique du Moyen-Orient à Ankara.
English: Legal practitioners will not be entered on the list of professional representatives dealt with hereafter because they have an absolute right to represent clients.
French: Les avocats ne seront pas inscrits sur la liste des mandataires agréés évoquée plus loin parce qu'ils ont un droit absolu de représenter des clients.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: ◦ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives.
English: But it is a more complex debate, as we have heard from our eastern European colleagues.
French: Mais il s'agit d'un débat plus complexe comme l'ont souligné nos collègues d'Europe de l'Est.
English: Recent reports from the industry suggest that the longspine thornyhead fishery has become less commercially attractive due to falling market prices for thornyheads, increasing fuel costs, and the high exchange rate for the Canadian dollar, but it is impossible to predict future conditions in the fishery.
French: Les récents rapports de l’industrie donnent à penser que la pêche du sébastolobe à longues épines est devenue moins attrayante sur le plan commercial, en raison de la baisse de la valeur marchande, de la hausse du coût du carburant et de l’appréciation de la devise canadienne, mais il est impossible de prédire les conditions futures de cette pêche.
English: The CFIA will continue to pursue mechanisms to update and modernize its program and regulatory frameworks.
French: L’Agence intégrera à ses processus d’élaboration de règlements les cadres et les politiques qu’aura établis le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour appuyer la DCRR;
English: Immediacy has not been recognized by the ICJ as a condition to the exercise of the right of self-defence.
French: L'immédiateté n'a pas été reconnue par la Cour comme étant une condition de l'exercice de la légitime défense.
English: Video/06-070HiRes.wmv Two units now one Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Deux unités se fusionnent vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Number of new programs; Number of students enrolled in the new programs; Student satisfaction (course evaluations).
French: Nombre de nouveaux programmes ; Nombre d’étudiants inscrits aux nouveaux programmes : Satisfaction des étudiants (évaluation des cours).
English: The situation is different for set aside contracts. We must determine whether Canada's trade commitments in relation to government procurement prevent Canada from promoting the entrepreneurship of women in Canada by awarding contracts set aside for a group that is deemed to be socio-economically disadvantaged.
French: Dans le cas des marchés réservés (set aside), la question est différente : il s'agit de savoir si les engagements commerciaux du Canada en matière de marchés publics empêchent ce dernier de promouvoir l'entrepreneurship féminin au Canada par l'attribution de contrats réservés à un groupe dont on ne niera pas qu'il soit socio-économiquement désavantagé.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 4 Recital D (new) D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility, Or. fr
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 4 Considérant D (nouveau) D. considérant que le plein exercice des droits des enfants est l'aboutissement d'une progression qui leur permet d'évoluer vers l'autonomie et la responsabilisation, Or. fr
English: Collaboration that made it all happen ADR practitioners frequently talk of resolving complex disputes made possible through collaboration with one or several of the CMP’s partners who are also involved in the internal conflict resolution processes in DND/CF.
French: La collaboration : moteur de réussite Les praticiens en MARC signalent souvent que la résolution des conflits complexes est rendue possible par la collaboration d’un ou de plusieurs partenaires du MARC impliqués dans les processus internes de résolution des conflits dans le MDN et les FC.
English: The three-year mission is currently planned for 2011-2013.
French: Les données obtenues feront avancer les modèles de prévisions climatiques et météorologiques qui sont des outils précieux dans la connaissance de l'état de la couche d'ozone et du climat.
English: Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 at para [16] (C.A.).
French: Bambrough c. Canada (comité d'appel - Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 au par.
English: The commitment to gender equality and the empowerment of women is applicable across all levels of development, in all regions and in all countries.
French: L'action en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes peut être menée à tous les niveaux de développement, dans toutes les régions et dans tous les pays.
English: Unless immediate measures were taken, some 23 million people risked losing their jobs in the near future.
French: À moins que des mesures soient prises dans l'immédiat, ce sont environ 23 millions d'habitants de l'Asie qui risquent de perdre leur emploi dans un avenir proche.
English: Whilst differences in rwt and rbh between cambial-age classes appears to be the result of variation in mechanical demands with increasing stem size, stem deformation may account for differences between sample-height classes.
French: Alors que les différences de rwt et rbh entre les classes d’âge cambial semblent causées par la variation du stress mécanique avec l’augmentation de la taille de l’arbre, la déformation de la tige peut expliquer les différences entre les classes de hauteur des échantillons.
English: Canada’s energy consumption in 2000 was up 10% from 1990.
French: En 2000, la consommation d’énergie du Canada était de 10 % supérieure à celle de 1990.
English: The Committee agreed, in principle, with the possible options for reclassification indicated by the EPO and recommended the IPC Revision Working Group to consider the following two options for reclassification of patent files in the framework of the core level revision project C 432: – to distribute the reclassification work among member offices of the ALS which could provide necessary resources; – to distribute the reclassification work among other offices, for example, offices having a particular interest in the project.
French: Le comité a approuvé, en principe, les solutions de reclassement possibles indiquées par l’OEB et a recommandé au Groupe de travail sur la révision de la CIB d’examiner les deux solutions possibles ci-après en ce qui concerne le reclassement des dossiers de brevet dans le cadre du projet de révision du niveau de base C 432 : – répartir le travail de reclassement entre les offices membres de l’ALS susceptibles de fournir les ressources nécessaires;
English: No progress was made in resolving the enforced disappearance during the 2001 internal conflict of three ethnic Albanians, Sultan Memeti, Hajredin Halimi and Ruzdi Veliu.
French: L'enquête sur la disparition forcée, lors du conflit de 2001, de trois Albanais de Macédoine (Sultan Memeti, Hajredin Halimi et Ruzdi Veliu) n'avait toujours pas avancé.
English: The results of microbial mutation test for forty-three industrial chemicals.
French: Résultats des essais de mutation microbienne pour quarante–trois produits chimiques industriels, Jpn.
English: I believe that our meetings with African Presidents are appreciated and have an effect.
French: Je pense que nos réunions avec les Présidents des pays africains sont appréciées et ont un effet.
English: Theory without practice is empty; practice without theory is blind (Kwame Nkrumah, 1966).
French: Il est reconnu que la théorie sans la pratique est vide et que la pratique sans la théorie est aveugle (Kwame Nkrumah, 1966). La recherche action permet d’éviter cet écueil.
English: The Court more particularly held that the Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market enjoys discretion for the purposes of deciding, subject to supplying reasons, whether or not to take into account, in order to make the decision which it is called upon to give, facts and evidence adduced by the opponent for the first time in the written pleading lodged in support of its appeal, with the result that, on the one hand, the Board is not necessarily bound to take into consideration such facts and evidence and, on the other, their being taken into consideration cannot automatically be excluded.
French: Plus précisément la Cour a jugé que la chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur jouit d’une marge d’appréciation aux fins de décider, sous réserve de motivation, s’il y a lieu ou non de prendre en compte, en vue de la décision qu’elle est appelée à rendre, des faits et preuves que la partie ayant fait opposition présente pour la première fois dans le mémoire qu’elle dépose à l’appui de son recours, de sorte que, d’une part, elle n’est pas nécessairement tenue de prendre en considération de tels faits et preuves et, d’autre part, la prise en considération desdits faits et preuves ne saurait être exclue d’office.
English: In Ms. G.'s case, Winnipeg Family Services attempted to have the parens patriae authority extended several ways: to enable decisions to be made on behalf of an addicted mother, who they argued lacked competency to care for herself; and to protect her fetus.
French: Dans le cas de Mme G., l'Office des services à la famille de Winnipeg a essayé d'étendre de plusieurs façons le pouvoir parens patriae pour que des décisions soient prises au nom de la mère toxicomane qui, d'après l'Office, n'avait pas la capacité nécessaire pour s'occuper d'elle-même et protéger son foetus.
English: The tests referred to in paragraphs .4 and .5 are for the purpose of ensuring that the subdivision structural arrangements are watertight and are not to be regarded as a test of the fitness of any compartment for the storage of oil fuel or for other special purposes for which a test of a superior character may be required depending on the height to which the liquid has access in the tank or its connections.
French: Les essais mentionnés aux points 4 et 5 ont pour but de vérifier que les dispositions structurales de cloisonnement sont étanches à l'eau et ils ne doivent pas être considérés comme sanctionnant l'aptitude d'un compartiment quelconque à recevoir des combustibles liquides ou à être utilisé à d'autres usages particuliers pour lesquels un essai d'un caractère plus sévère peut être exigé compte tenu de la hauteur que le liquide peut atteindre dans la citerne considérée ou dans les tuyautages qui la desservent.
English: Le Matin is a publication that belongs to the Maroc Soir Group.
French: Le Matin est une publication qui appartient au Groupe Maroc Soir.
English: However, paralleling the suppression of mitotic figures, cell multiplication was inhibited in C. difficile toxin treated cells when subcultured in a short-term (72 h) assay compared with up to a 500% increase in control cells.
French: Par ailleurs, chez des cellules traitées avec la toxine de C. difficile, la multiplication cellulaire est inhibée lorsque les cellules sont placées en sous-culture pendant des périodes de temps courtes (72 h) comparativement à une augmentation de l'ordre de 500% chez les cellules-contrôles.
English: To give the revision procedure its original role, the Commission proposes a regular review of needs, e.g. in the form of a trialogue meeting between Parliament, Council and the Commission ahead of the presentation of each preliminary draft budget.
French: Afin de rendre son rôle originel à la procédure de révision, la Commission propose un examen régulier des besoins, par exemple sous la forme d'un trilogue entre le Parlement, le Conseil et la Commission avant la présentation de chaque avant-projet de budget.
English: They can also be attached to necklaces or bracelets.
French: On peut aussi les fixer à une chaîne ou à un bracelet.
English: The composition of the muscle, liver, and gonads of adult river lampreys (Lampetra fluviatilis L.) was studied in northern Finland from the beginning of the spawning run in August–September until the end of the spawning season in late May or early June of the following spring.
French: La composition des muscles, du foie et des gonades a fait l'objet d'une étude chez des lamproies (Lampetra fluviatilis L.) adultes du Nord de la Finlande; l'étude a duré du début de la fraye, en août–septembre, jusqu'à la fin, fin de mai – début de juin de l'année suivante.
English: No information is available about the casualties inflicted on the Chinese by mines, but it is recorded that 11.5 per cent of Commonwealth Division’s own fatal casualties to November were caused by its own mines.
French: On ne possède pas de renseignements sur les pertes que ces mines ont occasionnées aux Chinois mais on sait que, jusqu’à novembre 1952, 11.5 p. cent des morts au sein de la Division du Commonwealth étaient attribuables aux mines mêmes de la division.
English: By breaking open the cellophane packaging or clicking the mouse after loading the program, the purchaser may be required to agree to a contract prohibiting copying or lending.
French: Le fait pour l’acheteur de déballer le produit ou de cliquer avec la souris après le téléchargement du programme peut l’obliger à accepter un contrat lui interdisant de copier ou de prêter le produit.
English: ◦ In XHTML Format ◦ In PDF Format, 285 KB, 14 pages
French: ◦ En format PDF, 747 Ko, 27 pages (en anglais seulement)
English: 4551 or 5262  Fax: (613) 562-5486 Resources In the IDRC library:
French: Points de contact Pichaet Wiriyachitra, Centre de recherches sur les produits naturels Faculté de pharmacie Université de Chiang Mai Chiang Mai 50002 Thaïlande Tél.
English: The bar opens daily from 10:00 until 22:00, serving drinks and snacks.
French: Le bar est ouvert tous les jours de 10 h à 22 h, pour boissons et encas.
English: WP.29 agreed to resume consideration of the new proposed measurement test method for sound emissions of motor vehicles, specially its correlation with the current method of Regulation No. 51 on the basis of a report to be transmitted by the GRB Chairman (TRANS/WP.29/1039, para. 51).
French: 8.2 Le WP.29 a décidé de reprendre l'examen de la nouvelle méthode de mesure proposée pour les émissions sonores des véhicules à moteur, notamment la corrélation avec la méthode actuellement préconisée dans le règlement no 51, sur la base d'un rapport qui sera transmis par le Président du GRB (TRANS/WP.29/1039, par. 51).
English: These public hearings will cover topics in both Broadcasting and Telecommunications.
French: Ces audiences publiques porteront à la fois sur des questions de radiodiffusion et de télécommunications.
English: They do not have as much access to the formal sector and are often thrown back on the informal sector.
French: Elles ont moins accès au secteur formel, elles sont souvent renvoyées au secteur informel.