ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posts in the finance department of the company Allianz Lebensversicherung in Berlin and member of the management board from 1929 to 1946. Secretary of State for the Economy in the Bavarian Government from 1946 to 1950.
French: Le second danger est que, dans le rapport entre l’élément purement supranational, qui est représenté par la Commission, et l’élément fédératif, comme j’ai eu l’occasion naguère de l’appeler ici même, il se produise un déplacement au détriment du contenu supranational de notre Traité.
English: Public institutions such as the Canadian Grain Commission play an important role in contract dispute resolution.
French: Le fait de se servir du nombre de wagons attribués en tant que mesure incitative ou dissuasive peut se révéler moins efficace que l'imposition de sanctions pécuniaires si l'on veut atteindre le degré de responsabilisation recherché.
English: Language lies at the heart of one's identity, and that is why we in the European Union should nurture multilingualism.
French: La langue se trouve au cœur de l'identité de chacun, et c'est la raison pour laquelle nous devons promouvoir le multilinguisme dans l'Union européenne.
English: At the time when this document was prepared, the initial review by the expert review team for Croatia was completed and forwarded to the Compliance Committee with questions of implementation.
French: À la date où le présent document a été établi, l'examen initial par l'équipe d'experts chargée de l'examen pour la Croatie était achevé et avait été transmis au Comité de contrôle du respect des dispositions assorti de questions relatives à la mise en œuvre.
English: A/63/174/Corr.1 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting -- Letter dated 25 July 2008 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/174/Corr.1 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion -- Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: The Council should continue its discussion of questions related to illicit small arms.
French: Le Conseil doit continuer à discuter des questions liées aux armes légères illicites.
English: Thereafter, UNHCR plans to pursue consultations within the framework of UNHCR's Executive Committee to finalize the Agenda for Protection, and launch the follow-up phase, upon the formal conclusion of the Global Consultations process.
French: Par la suite, le HCR prévoit de poursuivre les consultations dans le cadre du Comité exécutif pour mettre la dernière main à l'agenda pour la protection et lancer la phase de suivi dès la conclusion officielle du processus des Consultations mondiales.
English: One of the key conclusions that has emerged through your discussions is that efficient partnership requires efficient and enhanced coordination:
French: Une des principales conclusions émanant de vos discussions est qu’un partenariat efficace exige une coordination efficace et renforcée :
English: "processing" includes adjusting, altering, assembling, labelling, modifying, packing and any basic service.
French: « traitement » Le traitement comprend l’ajustement, la modification, l’assemblage, l’étiquetage, l’emballage et tout service de base.
English: Track Format / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.5-94/ISO 6596/1:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 1:
English: The undercover troops, along with soldiers in uniform, had pulled out their weapons, surrounded the vehicle and taken him away, leaving his wife, Sadiyeh, and their children.
French: Les hommes en civil, accompagnés de soldats en uniforme, ont sorti leurs armes et encerclé le véhicule dont ils ont sorti M. Sharawi, laissant sa femme, Sadiyeh, et leurs enfants.
English: In order to undercut a competitor's price, a company would establish a manufacturing facility in Canada.
French: Afin de vendre moins cher que ses concurrents, une société peut établir des unités de production au Canada.
English: I would like, in particular, to emphasize the principle of caution, that is, that there should be a good margin for workers being exposed to risks.
French: Je voudrais tout particulièrement mettre l'accent sur le principe de prudence, c'est-à-dire qu'il faut prévoir une marge importante par rapport aux risques auxquels les salariés peuvent se trouver exposés.
English: Notice of Termination Given to Mr. Durrer [40] On October 19, 1999, Mr. Young and Cindy Nicholls, Senior Human Resources Consultant, met with Mr. Durrer.
French: H. Le 19 octobre 1999 : l'avis de cessation d'emploi remis à M. Durrer [40] Le 19 octobre 1999, M. Young et Mme Cindy Nicholls, conseillère principale en ressources humaines, ont rencontré M. Durrer.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Le mythique Zanzibar...certainement le plus ancien bar d'Europe...
English: Corneal Shield, Collagen Tissue Heart Valve Human Lyophilized Dura Matter Skin Grafts However, should such a device only come into contact with intact skin, it is classified as Class I. This corollary covers devices made from leather that only contact the intact skin.
French: Écran cornéen, collagène Valvule cardiaque tissulaire Dure-mère lyophilisée humaine Greffes de peau Toutefois, si un tel instrument ne vient en contact qu'avec de la peau intacte, il est placé dans la classe I. Le présent corollaire touche les instruments faits de cuir qui n'entrent en contact qu'avec la peau intacte.
English: NO Yes, data not registered at Registry Court are registered YES
French: web site, e-mail to notify certain groups of taxpayers N O personalized information electronic plausibility controls for forms filled by taxpayers
English: See also Commissioner’s webpage dedicated to the cooperation with NHRS
French: Lire aussi Page internet du Commissaire consacrée à la coopération avec les SNDH
English: This fee may be either the prescribed designation fee (paragraph (1)) or an individual designation fee (paragraph (2)).
French: Il peut s’agir soit de la taxe de désignation prescrite (alinéa 1)), soit d’une taxe de désignation individuelle (alinéa 2)).
English: If the couple have not had a child together, the pension may be granted only if the widow/widower was at least 50 at the time of the spouse’s death and the marriage had taken place before the widow/ widower had reached the age of 50 and had lasted for a minimum period of five years.
French: Ont droit a la pension d’invalidite les citoyens finlandais ou ceux d’un autre pays de ´ ´ l’Union s’ils ont reside en Finlande pendant au ˆ moins trois ans au total depuis l’age de 16 ans. Les ´ ´ ressortissants des autres pays doivent avoir reside ´ ´ ´ en Finlande durant les cinq annees precedant le ´ debut du versement de la pension.
English: Comment - Proposes a revision to the structure and level of one-time service charge 2000/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Commentaire - Proposes a revision to the structure and level of one-time service charge 2000/03/03 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Safeguard measures For all products, safeguard measures may be adopted, in compliance with the Community's international obligations, if there is a risk of disturbances due to imports.
French: Mesures de sauvegarde Pour tous les produits, des mesures de sauvegarde peuvent être adoptées, dans le respect des obligations internationales de la Communauté, si des perturbations risquent d'apparaître du fait des importations.
English: Mental Health and Violence Against Women and Children Violence is not somebody else's problem, it is everyone's.
French: La santé mentale et la violence contre les La violence n'est pas le problème des autres, c'est le problème de tout le monde.
English: The new home page design is more simple, user-friendly and effective than ever!
French: La nouvelle page d'accueil est encore plus simple, conviviale et efficace!
English: Bank of Canada Releases Interim Report on Wartime Gold Transactions The Bank of Canada today released an interim report on the results of a search for records relating to wartime gold transactions.
French: La Banque du Canada publie un rapport provisoire sur les opérations sur or pendant la Deuxième Guerre mondiale La Banque du Canada a publié aujourd'hui un rapport provisoire portant sur les résultats de recherches de registres liés aux opérations sur or menées pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The rebate application was rejected, this determination being subsequently confirmed by the Minister of National Revenue on the basis that the application was filed outside the time limitation prescribed by the Excise Tax Act.
French: La demande de remboursement a été rejetée et cette détermination a par la suite été ratifiée par le ministre du Revenu national pour le motif qu'elle a été faite après le délai prescrit par la Loi sur la taxe d'accise.
English: The final results partially offset some of the earlier adjustments, reflecting provisions related to the repayment of these prior-year overpayments.
French: Les résultats définitifs ont compensé en partie certains ajustements antérieurs, reflétant les provisions liées au remboursement de ces paiements excédentaires au cours d’exercices antérieurs.
English: the educational institution has to be a university, college or other United States educational institution that offers courses at a post-secondary level; and the student has to be enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program to qualify for the full-time or part-time education amount, respectively.
French: l’établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre genre d’établissement aux États-Unis qui offre des cours au niveau postsecondaire; l’étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé pour avoir droit au crédit à temps plein ou à temps partiel, respectivement.
English: The Access to Information Act gives Canadian citizens a broad right of access to information contained in federal government records, subject to certain specific and limited exceptions.
French: La Loi sur l’accès à l’information accorde aux citoyens canadiens un vaste droit d’accès à l’information consignée dans les dossiers du gouvernement fédéral, bien que ce droit soit assujetti à certaines exceptions précises et limitées.
English: In particular, the National Physical Fitness Award (NAPFA) scheme is adopted to motivate students to attain desirable levels of overall fitness.
French: En particulier, le programme National Physical Fitness Award (prix national de forme physique) a été adopté pour les pousser à soigner leur forme physique.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Resource Access Negotiations (RAN) Program - see Tab J - Economic Development) Land Management and Transfers
French: D (Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) – voir Développement économique, onglet J) Gestion des terres et transferts fonciers
English: You get from us a free but short advise on your email address, explaining why your website doesn’t fulfil.
French: Vous recevez par e-mail un avis gratuit mais concis, avec la raison pourquoi votre site web ne répond pas aux critères.
English: Currently, the COMPRIS project (Consortium Operational Management Platform River Information Services – start 2002) within the 5th Framework Programme aims to finalise the development of a technical, organisational and functional architecture for River Information Services on a pan-European level as well as to develop and enhance further standards and applications for information exchange in order to prepare for the implementation of RIS on the most important European waterways.
French: Actuellement, le projet COMPRIS (Consortium Operational Management Platform River Information Services – commencé en 2002) relevant du 5e programme-cadre vise à finaliser le développement d’une architecture technique, organisationnelle et fonctionnelle destinée aux services d'information fluviale au niveau paneuropéen, ainsi qu’à mettre au point et perfectionner de nouvelles normes et applications relatives à l’échange d’informations afin de préparer la mise en œuvre de SIF sur les plus importantes voies navigables européennes.
English: Present at the Opening Ceremony and throughout the event was a beautiful gold-embossed copy of the Dhammapada Sutra (one of Buddhism’s best known canonical scriptures) which is currently travelling around New Zealand.
French: Ils furent accueillis sur le seuil par la cérémonie maori Powhiri traditionnelle. Les invités maoris s’assirent sur l’un des côtés de la salle; la sangha et les autres invités dont John Banks, Maire d’Auckland, se mirent en face.
English: This report includes information outlining how the Canada Border Services Agency (CBSA) administered the Access to Information and Privacy (ATIP) activities and attempted to fulfill its responsibilities relative to these Acts during the reporting period of April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Les renseignements contenus dans ce rapport indiquent notamment de quelle façon l’ASFC a administré les activités relatives à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP), et comment elle a essayé de s’acquitter de ses responsabilités aux termes des lois en question pendant la période visée par le rapport, soit du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The HRM infrastructure needs to be updated.
French: L'infrastructure de la gestion des personnes doit être mise à jour.
English: There is a widely held perception in some parts of Africa that liberal democracies are trying to push their own, more tolerant, values on societies with very different and ancient traditions.
French: Dans certaines parties d'Afrique, une grande partie de la population considère que les démocraties libérales tentent d'imposer leurs propres valeurs, plus tolérantes, à des sociétés aux traditions anciennes et très différentes.
English: The Law List Regulations include an NWPA Section 5(1) (a) permit a permit to build a work on, over, under, through, or across a navigable waterway.
French: Les installations d’ostréiculture dans la colonne d’eau répondent à ces deux conditions et sont par conséquent considérées comme des projets assujettis à la Loi.
English: Offences against the preservation of public and private interests;
French: • Atteinte à des intérêts publics et privés;
English: In September 2003, F/P/T Ministers of Health agreed to continue to work on the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy in order to improve the health of Canadians through all stages of life.
French: En septembre 2003, les ministres FPT de la Santé ont convenu de travailler à la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains dans le but d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes à chacune des étapes de leur vie.
English: The same article added that defamation of a group of persons who belonged by origin to a particular race or religion was punishable by one month's to one year's imprisonment and a fine, if its object was to stir up hatred among citizens or inhabitants.
French: Le même article ajoute que la diffamation envers un groupe de personnes qui appartiennent, par leur origine, à une race ou à une région déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende, lorsqu'elle aura pour but d'inciter à la haine entre les citoyens ou les habitants.
English: • AMHSA Hotels (5 hotels 1,500 rooms)
French: • Hôtels AMHSA (5 hôtels, 1 500 chambres)
English: Women are direct beneficiaries and play a leading role in this effort.
French: Les femmes bénéficient directement de ces améliorations et y contribuent.
English: INM has taken severe measures against foreigners who enter the country with the sole purpose of committing offences of a sexual nature or who have bad records in their countries of origin.
French: L'INM a pris des mesures énergiques à l'encontre des étrangers qui entrent sur le territoire national à seule fin de commettre des infractions sexuelles ou qui ont des antécédents suspects dans leur pays d'origine.
English: The above clarification and proposal were accepted by all participants.
French: Tous les participants avalisent la clarification et la proposition susmentionnées.
English: In-person services The auditors received in-person service in the official language of their choice in Victoria, but not in Vancouver.
French: Services en personne Les vérificateurs ont reçu le service dans la langue officielle de leur choix au comptoir à Victoria, mais pas à Vancouver.
English: They were then free, in the case of mixed marriages, to convert or not in accordance with their beliefs.
French: Libre à elles ensuite, dans le cas de mariage mixte, de se convertir ou non selon leurs croyances.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, in the context of various procedures for the award of public works contracts for the construction of housing organised by offices publics d'aménagement et de construction (public development and construction entities, hereinafter 'OPACs‘) and by sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (low-rent housing corporations, hereinafter 'SA HLMs‘), the French Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993, in particular Article 11(2) thereof.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, à l'occasion de différentes procédures d'adjudication de marchés publics concernant la construction de logements effectuées par des offices publics d'aménagement et de construction (ci-après les «OPAC») et par des sociétés anonymes d'habitations à loyer modéré (ci-après les «SA HLM»), la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, et plus particulièrement de son article 11, paragraphe 2.
English: No public information strategy has been developed.
French: Il n'a pas été élaboré de stratégie d'information.
English: It also commended the Bureau for its ongoing activities and initiatives in the area of technical cooperation, and expressed its deep appreciation for the activities implemented in Trinidad and Tobago.
French: Elle l’a également félicité de ses activités et initiatives en matière de coopération technique et a exprimé sa profonde satisfaction devant les activités mises en œuvre dans son pays.
English: As one respondent put it, there is a hierarchy from clubs at the base to regional, national and international federations, and to NOCs, Continental Olympic Associations and the IOC.
French: Comme l’a indiqué une personne enquêtée, il existe une hiérarchie qui va des clubs, aux fédérations régionales, nationales et internationales, puis aux CNO, aux Associations continentales et au CIO.
English: Enjoyment- Gourmet - SPA - Wellness and alpine beauty Hotel Barbarahof Kaprun - Hotel Kaprun - Alpen-Wellnesshotel Barbarahof.
French: Plaisir Gourmet SPA Wellness Alpes Beaute | Barbarahof Kaprun - Hotel Kaprun - Alpen-Wellnesshotel Barbarahof.
English: Floor (1073AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact:
French: Floor (1073AAA) Ciudad Autónoma de Buenos Aires Contact :
English: Never has this global leadership working for its success been so strong and so inspirational.
French: Jamais l'élan donné par les dirigeants du monde pour que ce dialogue soit une réussite n'a été aussi fort et aussi inspiré.
English: The rock paintings of Lascaux speak eloquently to us of the need to store in our memories the actions that are necessary to the survival of man.
French: Les peintures rupestres de Lascaux nous disent bien qu'il fallait garder mémoire des gestes nécessaires à la survie de l'homme.
English: We must therefore extend the field of codecision to all aspects of immigration policy.
French: Nous devons donc élargir le champ de la codécision à tous les aspects de la politique d'immigration.
English: The vehicle manufacturer shall provide on request of the technical service and/or approval authority the necessary information, which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.  "
French: Le constructeur du véhicule doit communiquer, sur demande du service technique ou de l'autorité d'homologation, les informations nécessaires pour établir la relation entre l'homologation de type du système de freinage et le code d'identification correspondant.».
English: That meeting gave all of us renewed hopes for peace, growth, progress and the pre-eminence of the rights of all peoples.
French: Cette réunion nous a redonné à tous de l'espoir pour la paix, la croissance, le progrès et la primauté des droits de tous les peuples.
English: Gratien Gélinas towards the end of his life, in 1991.
French: Gratien Gélinas vers la fin de sa vie, en 1991.
English: The mission will complement other action being taken by NATO, the United States and certain EU member states.
French: L’accent est mis sur le renforcement de la coopération et de la compréhension mutuelle entre les policiers et les juges dont les relations étaient assez difficiles jusqu’à présent.
English: In the area of nature and biodiversity, the Commission underlines the need to:
French: En matière de protection de la nature et de la biodiversité, la Commission souligne la nécessité de :
English: 2 mol of phosphate per mole of protein).
French: 2 mol de phosphate par mole de protéine).
English: ◦ 2.1 Tobacco Use in Canada
French: ◦ 2.1 Usage du tabac au Canada
English: Data from country office reports are processed to inform the above measure for each individual country and for each region.
French: Les appréciations des partenaires sont obtenues au moyen de l’enquête sur les partenariats afin de confirmer – ou d’infirmer – les informations tirées des rapports de pays.
English: The total number of members of right wing extremist/neo-Nazi parties and organisations decreased by 2,200 in comparison with 1998.
French: Le nombre total de membres de partis et d'organisations néo-nazis/d'extrême droite a diminué de 2 200 par rapport à 1998.
English: A single dose vaccine is one that is stored in a single vial that is disposed of after the one dose is given to a person.
French: Un vaccin à dose unique est un vaccin contenu dans un flacon unique que l’on jette après l’administration de la dose à une personne.
English: The claim in respect of failure to act It appears, and it is not contested, that, at the time when this action was brought, the claim based on failure to act was admissible.
French: Sur les conclusions en carence Il est avéré et non contesté que, au moment de l'introduction du recours, les conclusions en carence étaient recevables.
English: A chair is elected by a majority of votes of the committee members present, and once elected, the senator in question is invited to take the chair and preside over the meeting.
French: Un président est élu par une majorité de votes des membres présents, et une fois élu, le sénateur en question est invité à présider la séance.
English: Other medicine wheels represent single-use events.
French: D'autres cercles ne servaient qu'à une seule fin.