ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Overview Mandate The mandate of the Commission is set out in Parts VI and VII of the RCMP Act.
French: Vue d'ensemble de la Commission Mandat Le mandat de la Commission est énoncé aux parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The government-wide Program Review of the mid 1990’s resulted in a 35% cut to MSC’s overall A-base resources (largely capital funding and 900 FTEs).
French: Vers le milieu des années 1990, l’initiative pangouvernementale de revue des programmes a entraîné une baisse de 35% (surtout les fonds d’immobilisations et 900 équivalents temps plein) des services votés du SMC.
English: That understanding is the key point, and the most important thing....
French: Cette compréhension est l'élément-clé et la chose la plus importante...
English: Stephens T, Fowler Graham D., editors.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes.
English: On the island of Aitutaki, it is the wife who presents gifts to the husband and his family.
French: Sur l'île de Aitutaki, c'est la femme qui offre des cadeaux au mari et à sa famille.
English: The PSEPC Research Fellowship Program in Honour of Stuart Nesbitt White seeks to encourage Ph.D. research in two key areas: a) cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science and risk modeling and management; and disaster and emergency management and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.
French: Le Programme de bourses de recherche en l’honneur de Stuart Nesbitt White, de SPPCC, vise à encourager la recherche au niveau du doctorat dans deux domaines clés : a) la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans des disciplines telles que les logiciels, l’ingénierie mécanique des ordinateurs, la science informatique ou dans d’autres domaines, tels la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques; b) les études de la gestion des catastrophes et des urgences et des infrastructures essentielles matérielles, de préférence dans des domaines tels que la planification, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie urbaines et régionales et les sciences environnementales ainsi que dans d’autres secteurs tels que l’évaluation et la modélisation des risques.
English: To date, the majority of immunity applications made to the Bureau involve international conspiracies; however, the Immunity Program applies equally to domestic conspiracies and the Bureau has recommended immunity in respect of domestic cartels.
French: Jusqu’à présent, la majorité des demandes d’immunité présentées au Bureau concernent des complots internationaux, mais le Programme d’immunité s’applique de la même façon aux cartels intérieurs et le Bureau a déjà recommandé l’immunité relativement à des cartels intérieurs.
English: Argentia, a part of the historic Town of Placentia, is located on a small peninsula on the east side of Placentia Bay, in the southwest corner of the Avalon Peninsula on the Island portion of Newfoundland and Labrador, Canada.
French: Argentia, qui fait partie de la ville historique de Placentia, est située sur une petite péninsule du côté est de la baie de Plaisance, dans le sud-ouest de la presqu'île Avalon, sur la portion insulaire de Terre-Neuve-et-Labrador, au Canada.
English: North Vancouver, BC V7L 1B3 Phone: (604) 985-8031 Fax: (604) 985-8006 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7L 1B3 Téléphone : (604) 985-8031 Télécopies : (604) 985-8006 Courrier électronique :
English: (b) Special initiatives for countries in transition experienced a significant reduction in expenditure, with 2 per cent of practice expenditure, compared to the 2007-2007 average of 22 per cent; and
French: b) Les dépenses engagées au titre des initiatives spéciales en faveur des pays en transition ont sensiblement diminué, soit 2 % de dépenses pour ce domaine d'intervention, contre une moyenne de 22 % en 2007-2008;
English: They noted that future APEC Ministerial Meetings would be held in Australia in 2007, Peru in 2008, Singapore in 2009 and Japan in 2010.
French: Ils ont noté que les futures réunions ministérielles de l'APEC auront lieu en Australie en 2007, au Pérou en 2008, à Singapour en 2009 et au Japon en 2010.
English: Reports 1988, p.85.
French: C.I.J., Recueil 1988, p. 85.
English: Initiatives like that can be coordinated on the global level.
French: Les initiatives de ce genre peuvent être concertées au niveau mondial.
English: In its presentation the Monitoring Team noted that of 49 suggested recommendations contained in the sixth report, 19 were identified as either fully or partially covered in the revised listing procedure and/or in resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Lorsqu'elle a présenté celui-ci, l'Équipe de surveillance a fait observer que sur les 49 recommandations y figurant, 19 étaient totalement ou partiellement mises en œuvre par la procédure d'inscription révisée et les résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: For Elena, working for these types of organizations was initially less of an altruistic decision than it was economic: "I was offered jobs given my language skills and because I had completed a diploma in events coordination."
French: Pour Elena, à l’origine, travailler pour ce genre d’organisations relevait davantage d’une décision inspirée par des motifs économiques qu’altruistes : « On m’offrait des emplois en raison de mes compétences linguistiques et parce que j’avais un diplôme en coordination d’événements ».
English: Trade, Foreign Investment Benefiting Canada - March 22, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Commerce international et investissement étranger profitent au Canada - le 22 mars 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Refreshments and Lunch - Government of Canada Workplace Charitable Campaign coordinators Date(s): 2004-09-14 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner pour les coordonnateurs de la campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2004-09-14 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Product and Waste Management AB-NFSP-13544 Wheatland County (AB) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-13544", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13544 Wheatland County (AB) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-13544 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: He expressed extreme concern about the massive forced displacement of the population in Bujumbura Rural, and called on the Government and all other parties whose actions had given rise to the situation to end the armed conflict and to take measures to ensure that the families could return to their homes as soon as possible.
French: Il s'est déclaré extrêmement préoccupé par les regroupements massifs de la population de Bujumbura Rural et a invité le Gouvernement ainsi que toutes les autres parties qui avaient une part de  responsabilité dans cette situation à faire en sorte que les familles puissent retourner dans leurs foyers dans les plus brefs délais.
English: The human resources of the Base are provided for under the support component.
French: Les ressources humaines de la Base figurent au titre de la composante appui.
English: DCC has many other infrastructure-related tender processes; each designed to meet a particular requirement.
French: CDC offre plusieurs autres processus d’adjudication pour des travaux liés à l’infrastructure, chacun répondant à un besoin particulier.
English: ◦ 1.4 Protection under Section 35
French: ◦ 1.4 La protection accordée par l'article 35
English: Putting the CPI in your social trend tool kit The CPI is often used to adjust incomes, wages and other payments so that purchasing power is not eroded when prices change.
French: Addition de l’IPC à la trousse des tendances sociales On recourt fréquemment à l’IPC pour rajuster le revenu, le salaire et divers paiements afin que la fluctuation des prix n’érode pas le pouvoir d’achat.
English: A proposal for a Canadian Library Card and a Statement of the Rights of Individuals to Library Service & Responsibilities of Publicly-Funded Canadian Libraries were written.
French: Une proposition de carte canadienne unique de bibliothèque et une Mention des droits des individus pour l'accès aux services offerts par les bibliothèques et les responsabilités des bibliothèques canadiennes subventionnées par l'État ont été rédigés.
English: No longer are the developing nations willing to accept the rhetoric of those who want to impose a trade regime that tends to favour the wealthy and marginalize the poor.
French: Les pays en développement ne veulent plus accepter la rhétorique de ceux qui veulent imposer un régime commercial qui tend à favoriser les riches et à marginaliser les pauvres.
English: Exchange of views with Mr. Jean-Claude Juncker, President of the Eurogroup Speakers:
French: Échange de vues avec M. Jean-Claude Juncker, président de l'Eurogroupe Interviennent:
English: Summary Information "To be consistent with the Government efforts to develop its priorities and leading to a new budget, departments have been directed to repeat 2006-2007 Main Estimate amounts in the 2007-2008 and 2008-2009 periods -- this table reflects that direction."
French: Tableau 1.1 Statistique Canada Information sommaire « Afin d'être dans la ligne des efforts que le gouvernement a déployés pour fixer ses priorités et à l'approche du dépôt d'un nouveau budget, on a demandé aux ministères de reproduire les sommes du budget principal des dépenses de 2006-2007 dans les périodes 2007-2008 et 2008-2009.
English: As outlined in the Assessment Report released in 1993, relevant data identified before February 1992 were considered insufficient to conclude whether bis(2-chloroethyl) ether was "toxic" to human health as defined in paragraph 11(c) of CEPA 1988.
French: Comme l'indique le Rapport d'évaluation publié en 1993, les données pertinentes relevées avant février 1992 ont été jugées insuffisantes pour déterminer si l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) était « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE 1988.
English: When the General Assembly expressed its position on the matter, Zambia worked with other Member States in adopting resolution 56/1.
French: Lorsque l'Assemblée générale a énoncé sa position en la matière, la Zambie a œuvré avec les autres États Membres afin d'adopter la résolution 56/1.
English: If POV-Ray starts but displays no image, there should be an error message in the verbose output.
French: Si POV-Ray démarre mais n'affiche aucune image, la sortie de POV-Ray (d'habitude très longue! ) devrait contenir un message d'erreur, à quelque part.
English: The leaders appealed to all parties to the Lusaka Agreement to refrain from any offensive military movement; encouraged all parties to search for a political solution to the conflict, expressing their conviction that dialogue and consultation were the paths to follow; and called upon the United Nations to deploy additional military observers to the Democratic Republic of the Congo.
French: Les dirigeants ont lancé un appel à toutes les parties à l'Accord de Lusaka pour qu'elles s'abstiennent de tout mouvement militaire offensif; ils ont encouragé toutes les parties à chercher une solution politique au conflit, se déclarant convaincus que le dialogue et la consultation étaient la voie à suivre; et ils ont demandé à l'ONU de déployer des observateurs militaires supplémentaires en République démocratique du Congo.
English: The SEI was superseded and replaced with the SUI.
French: La LVEI a été remplacée par la LAI.
English: The Commission of Narcotic Drugs,
French: La Commission des stupéfiants,
English: With respect to cookies: We do not set any cookies.
French: Les Produits Énergétiques GAL obtiennent le consentement du client à la cueillette, à l’usage et à la communication de tout renseignement personnel le concernant sauf exceptions découlant de la loi.
English: The floods affected over three million people, forcing tens of thousands of people from their homes.
French: Les inondations ont affecté plus de trois millions de personnes et chassé de leur foyer des dizaines de milliers d'entre elles.
English: (e) Further decides that the following form the basis for the intergovernmental negotiations:
French: e) Décide également que les éléments suivants constituent la base des négociations intergouvernementales :
English: The situation whereby Mr. Madafferi can only be with his family if they travel to Italy would be brought about by Mr. Madafferi's conduct rather than by the State party's failure to take steps to protect the family unit.
French: Si M. Madafferi se trouve dans la situation où il ne peut être avec sa famille que si tous se rendent en Italie c'est du fait de sa conduite et non pas parce que l'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger l'unité de la famille.
English: (b) their use does not mislead the consumer.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 69 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2, ALINÉA 1 2.
English: Client satisfaction With respect to client satisfaction, the situation is the same as under the previous point. At all times the Commission seeks to enable Canadians of all ages to move about the Park (the accessible and permitted areas) in complete safety, whether on foot, on bicycles, in cars or on cross-country skis.
French: Satisfaction de la clientèle Relativement à la satisfaction de la clientèle, la situation est la même qu'en regard du résultat précédent.En tout temps la Commission vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes de tout âge puissent s'aventurer en toute sécurité à pied, à vélo, en voiture et à ski de fond aux endroits accessibles et permis sur le parc.
English: As established by the Minister of Finance, advances are repayable with interest at the comparable Crown Corporation lending rates.
French: Le remboursement de ces avances inclut le paiement de l'intérêt à des taux comparables à ceux des prêts aux sociétés d'État, taux établis par le ministre des Finances.
English: • providing advice on all matters related to telecommunications regulation and broadcasting distribution;
French: • les conseils au CRTC sur toutes les questions relatives à la réglementation des télécommunications et à la distribution de radiodiffusion;
English: GE.04-20630Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2, modifier comme suit:
English: Could we find a way of encouraging their manufacturers to produce and subsequently advertise healthier food products?
French: Pourrions-nous trouver un moyen d'encourager ces fabricants à produire et donc à commercialiser des produits alimentaires plus sains?
English: The portion of section 13 of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999 (see footnote 3) before paragraph (a) is replaced by the following: 13.
French: Le passage de l'article 13 du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (voir référence 3) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 13.
English: 5 - Finta & REMATAR distinguishes very clearly of the view information and reserves to achieve this, the above areas with different kinds of journalistic genres.
French: 5 - Finta & REMATAR distingue très clairement de l'information vue et des réserves pour atteindre cet objectif, les domaines ci-dessus avec différentes sortes de genres journalistiques.
English: Approaches will include dual protection with condoms to prevent STIs and HIV infection and pregnancy.
French: Les deux partenaires dans le couple seront encouragés à utiliser des préservatifs pour prévenir les IST et les infections à VIH, et la grossesse.
English: The objective of the Corridor touristique is to effectively promote the four Western Canadian provinces as tourist attractions for Francophone communities in Quebec, Western Canada and abroad.
French: Le Corridor touristique vise à promouvoir efficacement les provinces de l'Ouest comme destination touristique auprès des collectivités francophones du Québec, de l'Ouest canadien et de l'étranger.
English: ·s–1). Fish in the upper layer at night were mainly Atlantic herring (Clupea harengus), sprat (Sprattus sprattus), and whiting.
French: ·s–1). Les poissons des couches supérieures la nuit sont surtout des harengs atlantiques (Clupea harengus), des sprats (Sprattus sprattus) et des merlans.
English: It will also work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee gender task force to map, collate and share existing tools and resources related to gender mainstreaming in humanitarian responses and to develop additional tools and materials for managers and practitioners.
French: Il collaborera également avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité permanent interorganisations afin de recenser, interclasser et partager les outils et ressources disponibles en ce qui concerne la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les interventions humanitaires et pour mettre au point de nouveaux outils et supports à l'intention des responsables et autres professionnels.
English: A communications strategy, information packages and training materials will be developed to support full use of the electronic ordering process.
French: Une stratégie de communication, des trousses d’information et des documents de formation seront élaborés pour en appuyer la généralisation.
English: Each case therefore has to be judged on its own merits and needs to be set in its particular national, regional or even local context.
French: Chaque cas doit donc être évalué selon sa valeur intrinsèque, compte tenu de la spéciﬁcité de son contexte national, régional ou même local.
English: Institutions whose proposals are accepted receive, free of charge, the new, user-friendly software that requires no previous experience.
French: Les établissements dont les propositions sont acceptées reçoivent le nouveau logiciel convivial qu’il n’est pas nécessaire de connaître au préalable.
English: * 4 The total on line 928 cannot be more than the amount on line 46 of the return.
French: * 4 Le total inscrit à la ligne 928 ne peut pas dépasser le montant inscrit à la ligne 46 de la déclaration.
English: Depending upon the action, one of the following three instruction lines will be displayed on the Authorization "ATH" screen.
French: Une des trois lignes d'instructions suivantes sera affichée sur l'écran d'autorisation « ATR », selon l'intervention.
English: For example amongst Canada’s Anglophones it is the group within Quebec that are most likely to believe that the government of Canada is obliged to provide funding to organizations that serve the interest of official language minorities.
French: Par exemple, parmi les anglophones du Canada, c’est le groupe du Québec qui est le plus porté à croire que le gouvernement canadien est obligé de financer les organismes qui servent les intérêts des minorités linguistiques officielles. Cette opinion est 111
English: It was shown that the 'Langdon' D-genome disomic substitution lines can be used to determine the chromosomal location of genes in tetraploid wheat.
French: Il a été démontré que les lignées de substitution disomiques 'Langdon' porteuses du génome D peuvent être utilisées pour déterminer la localisation des gènes chez les blés tétraploïdes.
English: Therefore, Minister, we ask that the Council take account of Parliament's resolution, which reflects the interests of the European people and conveys that which our citizens want us to defend within the context of this CITES Convention.
French: Donc, Monsieur le Ministre, nous demandons que le Conseil prenne en compte la résolution du Parlement européen, qui reflète les intérêts des citoyens européens, qui exprime ce que nos citoyens veulent que vous défendiez dans le cadre de cette Convention CITES.
English: Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf 6.
French: Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf 6.
English: In addition, a new P-2 position is proposed in 2005 to strengthen the emissions trading and registry subprogramme.
French: En outre, la création d'un nouveau poste P-2 en 2005 est proposée pour renforcer le sous-programme relatif à l'échange de droits d'émission et aux registres.
English: Relatively low prevalence rates, if left unchecked, rapidly become high rates of infection with high social and economic costs.
French: Un taux de prévalence relativement faible, s'il n'est pas maîtrisé, peut se transformer en un taux élevé d'infection, avec les coûts sociaux et conomiques élevés qui en découlent.
English: in writing. - Last year the Commission and the other EU institutions reflected on the fact that we have not met our biodiversity targets.
French: par écrit. - (EN) L'année dernière, la Commission et les autres institutions de l'Union ont réfléchi au fait que nous n'avons pas respecté nos objectifs en matière de biodiversité.
English: Clearly, these smaller events cannot be expected to have large economic impacts.
French: De toute évidence, on ne peut s’attendre à ce que ces petites manifestations aient d’importantes retombées économiques.
English: Introduction of any type of virus that can affect negatively either the website or any third party is not permitted.
French: Il est interdit d'introduire des virus qui puissent nuire la page elle-même ou aux tiers.
English: Consequently, such practices are virtually never encountered in the daily life of the Egyptian people and no violations have been reported in this regard.
French: C'est pourquoi de telles pratiques sont pratiquement inexistantes dans la vie quotidienne de la population égyptienne et qu'aucune violation n'a été signalée à cet égard.
English: In the period covered by this report, of paramount importance was the Convention on the suppression of trafficking in people and exploitation of prostitution, adopted by the UN in 1950 and ratified by Poland in 1952.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, le document de la plus haute importance est la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, que l'ONU a adoptée en 1950 et que la Pologne a ratifiée en 1952.
English: Art and history lovers will take a more northerly road to St-Paul de Vence, a remarkable medieval town where Chagall, who fell in love with the attractive surroundings, asked to be buried.
French: Les amoureux d’art et d’histoire pousseront, au nord, jusqu’à St-Paul de Vence, remarquable cité moyenâgeuse où Chagall, tombé amoureux de ses attraits, se fit enterrer.
English: However, isopropyl alcohol is included in the classification criteria in paragraph 34(5)(f) because it is considered to be toxic by aspiration at 100% concentration.
French: Térébenthine et huile de pin La térébenthine est une oléorésine, un dérivé des différentes espèces de pins, produit par la distillation à vapeur de leurs résines.
English: This agenda is described in more detail in the section that follows.
French: Ces projets sont décrits dans la section qui suit.