ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Governments may conduct consultations at the national level with holders of traditional knowledge and other stakeholders on the types of knowledge which should be protected by intellectual property and other rights and the scope of rights which should be available for those types of knowledge.
French: i) Les gouvernements pourraient conduire des consultations au niveau national avec les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres parties prenantes sur les types de savoirs à protéger par la propriété intellectuelle et par d’autres droits ainsi que sur la portée des droits à reconnaître pour la protection de ces types de savoirs.
English: Available online: http://www.etuc.org/IMG/pdf/framework_of_actions_gender_equality_010305-2.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.etuc.org/IMG/pdf/framework_of_actions_gender_ equality_010305-2.pdf.
English: Minimizing Your Risk You can help prevent or postpone type 2 diabetes by taking these measures:
French: Réduire vos risques Vous pouvez prévenir ou retarder l'apparition du diabète de type 2 en prenant les mesures suivantes :
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then on "Quick Links" and scroll down to Coral Energy Canada Inc. - Application for Modification of the FT-RAM Pilot for the TransCanada Mainline), at Coral's office (3500–450 1st Street SW, Calgary, Alberta) and at the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta).
French: On peut consulter la demande sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler vers le bas jusqu'à la demande de Coral visant des modifications au projet d'essai de MAR-SG sur le réseau principal de TransCanada), aux bureaux de Coral [450 1st Street SW, Bureau 3500, Calgary (Alberta)] ainsi qu'à la bibliothèque de l'Office située au rez-de-chaussée, 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta).
English: The Baitfish Primer Becky Cudmore and Nicholas E. Mandrak Fisheries and Oceans Canada and Bait Association of Ontario The Baitfish Primer is an informative guide for identifying and protecting Ontario's baitfishes.
French: L’abc des poissons-appâts Becky Cudmore et Nicholas E. Mandrak Copublié par Pêches et Océans Canada et la Bait Association of Ontario L’abc des poissons-appâts est une guide d’information sur l’identification et la protection des espèces de poissons-appâts de l’Ontario.
English: The progress achieved in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme clearly demonstrates what can be attained by the international community in addressing such issues of serious international concern as the illicit trade in diamonds.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley illustrent clairement ce que peut accomplir la communauté internationale lorsqu'elle s'attaque à des problèmes d'envergure mondiale comme le commerce illicite des diamants.
English: • Taking steps to reduce water pollution (leachate from contaminated sites, runoffs from land, sewage);
French: • Réduction de la pollution de l'eau (lixiviat provenant de sites contaminés, eau de ruissellement des terrains et des égouts);
English: The adoption of the Treaty of Lisbon reinforced this need and firmly enshrined in law the territorial cohesion which is the most important aspect of the cohesion policy.
French: L'adoption du Traité de Lisbonne a renforcé cette nécessité et a fermement consacré dans l'ordre juridique la cohésion territoriale qui est l'aspect le plus important de la politique de cohésion.
English: With our courses you will be totally immersed in your chosen language and local way of life from day one - an ideal way to learn to speak foreign languages.
French: Vous êtes ainsi en totale immersion linguistique et culturelle dès le premier jour, ce qui est la meilleure façon d'aborder une langue.
English: The following graph illustrates the dramatic rise in volume during the period from April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: Le graphique ci-dessous illustre cette augmentation considérable du volume de travail durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Educate yourself about trying to create balance in your life.
French: Partager ce qu'on sait (les gens regarderont et seront intéressés).
English: Appendix II - International strategies and resources Australia Australia's Strategic Framework for the Information Economy 2004-2006 http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/20457/New_SFIE_July_2004_final.pdf Unlocking the Potential:
French: Stratégies et ressources internationales Australie Australia's Strategic Framework for the Information Economy 2004-2006. http://www.dcita.gov.au/__data/assets/pdf_file/20457/New_SFIE_July_2004_final.pdf Unlocking the Potential:
English: It should be recognized that general taxes, through departmental appropriations, subsidize cost-based user fees and cost-based regulatory charges that do not recover the full costs of their associated activities from the users.
French: Il faudrait reconnaître que les impôts généraux, de par les crédits ministériels, subventionnent les frais et les redevances basés sur les coûts dont les niveaux ne permettent pas de recouvrer auprès des utilisateurs les coûts totaux des activités qui leurs sont associées.
English: Get the last modification time of the current DirectoryIterator item, as a Unix timestamp.
French: Récupère l'heure de la dernière modification du fichier courant de l'objet DirectoryIterator .
English: Unfortunately, it was not possible to obtain post-1990 emission maps at the time of writing, so readers must keep in mind that emission levels have decreased since 1990 but the spatial distribution of sources has remained approximately the same.
French: Il nous a malheureusement Ã©tÃ© impossible d'obtenir des cartes des Ã©missions postÃ©rieures Ã 1990 au moment de la rÃ©daction ; le lecteur doit donc garder Ã l'esprit que la quantitÃ© d'Ã©missions a diminuÃ© depuis 1990, mais la rÃ©partition spatiale des sources est demeurÃ©e Ã peu prÃ¨s la mÃªme.
English: There are approximately 60 teams each year in Calgary and surrounding areas.
French: Une soixantaine d’équipes sont formées chaque année à Calgary et dans les environs.
English: Annex 7 Operational conditions for the use of eligible securities settlement systems1 (as at July 1998) COUNTRY Belgium SSS TO ASSESS NBB Clearing system CIK Euroclear ELIGIBILITY Yes, but only on a free delivery basis after 4.15 p.m. Yes, provided that the system conforms with TARGET opening times.
French: Eligibilité Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco après 16h15.
English: Peer-reviewed science clearly indicates that no such residues would exist in muscle meat e.g. from oral or intravenous administration after six months, which allows a large safety margin on time.
French: Il ressort clairement de l'examen scientifique par des spécialistes qu'une administration orale ou intraveineuse, par exemple, ne devrait pas laisser de traces de tels résidus dans la viande musculaire après six mois, ce qui offre, en termes de temps, une large marge de sécurité.
English: Recognition of a religion carries no value judgement of the content itself of a religion or belief.
French: La reconnaissance d'un culte n'implique aucun jugement de valeur sur le contenu même d'une religion ou d'une conviction.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories 43
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés 40
English: After the signing and entering into force of the Agreement between the EC and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport, Annex 5 on the transit routes in Bulgaria, permitting community vehicles, conforming to community rules on weights and dimensions council directive 96/53/EC to transit Bulgaria without paying any special charges, will come in force.
French: Après la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord conclu entre la CE et la République de Bulgarie en vue d'établir certaines conditions pour le transport de marchandises par la route et la promotion du transport combiné, l'annexe 5 entrera en vigueur.  Elle concerne les itinéraires de transit en Bulgarie, qui permettront aux véhicules conformes aux prescriptions de la directive 96/53/CE applicable aux poids et dimensions des véhicules, de transiter par la Bulgarie sans payer de redevances spéciales.
English: The G8 DOT Force is just one example.
French: Le GEANT n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.
English: • (iv) the maximum number of snowshoe hare that may be snared and possessed by the permit holder in the season,
French: • (iv) le nombre maximal de lièvres d'Amérique que le titulaire peut capturer et avoir en sa possession au cours de la saison,
English: Older workers in vulnerable communities face their own challenges in finding employment, which is why Budget 2008 provided an additional $90 million over three years to extend the Targeted Initiative for Older Workers (TIOW) until March 2012.
French: Les travailleurs âgés des collectivités vulnérables sont confrontés à des difficultés qui leur sont propres quand vient le temps de chercher un emploi. C’est la raison pour laquelle le gouvernement a prévu dans le budget de 2008 un investissement additionnel de 90 millions de dollars sur trois ans afin de prolonger l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés (ICTA) jusqu’en mars 2012.
English: Review of Management of Non-Classified Information Technology Hardware
French: CEM SMA(GI)
English: He was operated on, and he died in the hospital at 2.00 a.m.
French: Il a été opéré et est décédé à l'hôpital à 2 heures du matin.
English: With that knowledge comes increased responsibility; appropriate and concrete responses to the reports should be the next step.
French: Mais une meilleure connaissance entraîne une responsabilité plus grande : la prochaine étape doit être la prise de mesures adéquates et concrètes en réponse aux rapports.
English: Communicate corporate direction on risk management throughout all levels of the organization to create a risk-smart corporate culture.
French: Communiquer l’orientation de la direction à l’égard de la gestion du risque à tous les niveaux de l’organisation pour forger une culture organisationnelle soucieuse du risque.
English: The need for some additional protection is likely in the short term to ensure protection of survival habitat (areas that contain known occupied sites), but other changes could be incorporated/recruited over a longer time frame.
French: La modélisation pourrait également aider à déterminer et à comparer les impacts de différents scénarios de paysage sur l’industrie du bois.
English: Operation JADE, Canada’s contribution to the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), has its roots in the phase of Middle East hostilities that ended in 1948 with the creation of the state of Israel.
French: L’opération Jade, contribution du Canada à l’Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), remonte à la période des hostilités au Moyen-Orient qui a pris fin en 1948 lors de la création de l’État d’Israël.
English: The abalone shell inlays on the face and rim of the Moon reflected the firelight, while the flicker feathers served as an invocation to that bird to carry the chief's prayers skyward.
French: Les incrustations de coquilles d'haliotide sur le visage et le tour de la Lune refléchissaient la lumière du feu, et les plumes de pic servaient à invoquer cet oiseau afin qu'il porte les prières du chef vers le ciel.
English: Although WD reports the western Canadian portion of these Statutory Programs and related fees, the program is administered entirely by Industry Canada.
French: Bien que DEO reporte la portion de l'Ouest canadien de ces programmes législatifs et les frais afférents, c'est Industrie Canada qui gère le programme.
English: In addition to the rule changes to which I referred, several other developments during the past year have made the Tribunal's operation smoother and improved its efficiency.
French: En plus des modifications du Règlement auxquelles j'ai fait référence, d'autres mesures prises pendant la période considérée ont contribué à améliorer le fonctionnement du Tribunal international et l'efficacité de ses procédures.
English: This in no way signifies that the protection of the fundamental rights guaranteed to citizens, vis-à-vis their States, by each national constitution is being called into question, or that competences are being surreptitiously conferred on the Union, despite the claims made by some critics that the Union could in this way impose economic and social policy guidelines on the Member States.
French: Ceci ne signifie nullement une mise en cause de la protection des droits fondamentaux garantis par chaque Constitution nationale à ses citoyens par rapport à leur Etat, ni l'attribution déguisée de nouvelles compétences à l'Union, laquelle pourrait selon certains imposer par ce biais des orientations en matière de politique économique et sociale aux Etats membres.
English: • Limited pool of candidates (number limited by country), making it hard to meet the excellence criterion
French: • Bassin restreint de candidatures en raison de la limite du nombre par pays rendant difficile le respect du critère d’excellence ;
English: C. Statistics and resources Statistical data for this chapter is included in Annex 1
French: On trouvera à l'annexe 1 les statistiques correspondant au présent chapitre.
English: 04-01-7616 LOG DUMP AND BOOMING GROUND, STIRLING POINT, MACKENZIE SOUND, INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS LTD.
French: 04-01-7616 DÃ‰CHARGE DE BILLES ET AIRE DE FLOTTAGE, CAP STIRLING, DÃ‰TROIT MACKENZIE, INTERNATIONAL FOREST PRODUCTS LTD.
English: It would be helpful to know what measures the Government intended to take, in line with the Committee's recommendations, to halt such excesses.
French: M. Fall aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement souhaite prendre, conformément aux recommandations du Comité, pour mettre fin à de tels excès.
English: The Commission works with many organizations to conduct research, organize and participate in fora and conferences, and publish and distribute research material.
French: La Commission collabore avec un grand nombre d'organismes en vue d'effectuer des recherches, d'organiser ou de participer à des forums et à des conférences, ainsi que de publier et distribuer des documents de recherche.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes TELUS to construct and maintain, at its own expense, the utility crossing as shown on Drawing No. QYZ-035-013, revised June 21, 2005.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office autorise TELUS à construire et à entretenir, à ses frais, le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no QYZ-035-013, modifié le 21 juin 2005.
English: In the 21 February incident, while the Israel Defense Forces informed UNIFIL of their intention to return fire, it may be recalled that, in accordance with the cessation of hostilities agreement, Israel should immediately notify UNIFIL if it has been fired upon, refraining from responding except where clearly required in immediate self-defence, and allowing, in the first instance, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to deal with such attacks.
French: Quant à l'incident du 21 février, les Forces de défense israéliennes avaient certes informé la FINUL de leur intention de riposter, mais il convient toutefois de rappeler qu'en vertu de l'Accord de cessation des hostilités, Israël doit immédiatement prévenir la FINUL s'il a subi des tirs, s'abstenir de répliquer sauf lorsqu'il s'agit manifestement d'un cas de légitime défense et permettre d'emblée à la FINUL et à l'armée libanaise d'intervenir.
English: Detailed rationale and plans can be found in Section II of this document.
French: On trouvera à la section II du présent document une justification détaillée ainsi que les plans.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has thirty-four (34) positions that are all bilingual at BBB level; only one person does not meet the requirements of the position, and that employee is registered for language training.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend trente quatre (34) postes qui sont tous bilingues à la norme BBB; une seule personne ne rencontre pas les exigences du poste et elle est inscrite en formation linguistique.
English: • have an editorial board responsible for the intellectual direction and content of the journal, with the majority of the board’s members affiliated with a Canadian postsecondary institution;
French: • avoir un comité de rédaction qui est responsable de l’orientation intellectuelle et du contenu de la revue et dont la majorité des membres sont affiliés à un établissement postsecondaire canadien;
English: (ES) Mr President, Commissioner, the European Grouping of Territorial Cooperation is a new tool to strengthen economic and social cohesion in the Union.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le groupement européen de coopération territoriale est un nouvel outil pour renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union.
English: The Lion King is celebrating its 15th anniversary this month!
French: Allez, je suis super motivée aujourd'hui j'ai envie de faire une fan news.
English: The Islamic Republic of Mauritania, which has been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 2000, hereby submits its first national report on the legislative, administrative, judicial and other measures taken to implement the Convention in accordance with article 18 thereof.
French: La République islamique de Mauritanie, État partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis l'année 2000, présente son premier rapport national sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autres donnant effet aux dispositions de cette convention conformément à son article 18.
English: Immediate Outcomes Scientific Scientific advancements advancements
French: Résultats immédiats Progrès Scientific scientifiques advancements
English: The minimum period of time for the notification of a request before an investigation is commenced will be 30 days.
French: La notification d’une demande doit être faite au moins 30 jours avant l’ouverture d’une enquête. Référence Adresse Internet : www.tcce.gc.ca
English: A Saskatchewan Virtual Campus to increase access to an expanded array of online courses and other programs through a Web site portal, improved credit transfer among institutional offerings, and linkages to related online services such as career and job information, student financial aid, and course registration; A Network of Technology Enhanced Learning (TEL) Services in urban, rural and northern locations assisting students to access TEL opportunities.
French: Le Ministère et les établissements postsecondaires sont en train d'élaborer des programmes détaillés pour les initiatives suivantes: Un campus virtuel pour accroître l'accès à un plus large éventail de cours en direct et d'autre programmes par le biais d'un portail Web, d'un meilleur transfert de crédits entre les programmes des établissements et de liens avec des services offerts par voie électronique, par exemple de l'information sur les carrières et les emplois, de l'aide financière pour les étudiants et des formulaires d'inscription aux cours; Réseau de services de perfectionnement de l'apprentissage en matière de technologie (TEL) dans des zones urbaines, rurales et du nord pour aider les étudiants à avoir accès aux possibilités du TEL.
English: 970/2001, Fabrikant v. Canada (Decision adopted on 6 November 2003, seventy-ninth session) 443
French: Canada (Décision adoptée le 6 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session) 476
English: As a result, there is a need to increase transparency to clearly illustrate how the roles and processes are separate.
French: Par conséquent, il y a lieu de donner plus de transparence au processus afin de démontrer clairement la séparation des rôles et des processus.
English: It is estimated that about 33% of the students at the primary and secondary level attend these schools.
French: On estime à environ 33 % la proportion d'élèves fréquentant des établissements privés, aux niveaux primaire et secondaire.
English: The meeting dealt primarily with the type of assistance
French: L’information est venue au caporal Flewelling à la
English: Geneva, 30 June 2006
French: TD/B/EX(39)/1 12 avril 2006
English: On 3 May, Louis Michel, EU development commissioner, congratulated the 15 finalists from five regions of the world – Africa, Asia‑Pacific, Europe, Latin America/Caribbean and the Arab world/Iran/Israel.
French: Le 3 mai, Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, a félicité les 15 finalistes provenant de cinq régions du monde – Afrique, Asie et Pacifique, Europe, Amérique latine et Caraïbes, monde arabe, Iran et Israël.
English: In 2001, Mr. Vic Gillman, Director of Ontario-Great Lakes Area, was honoured with the award for his active involvement in supporting sea lamprey management efforts since 1991.
French: En 2001, M. Vic Gillman, directeur de la région Ontario-Grands Lacs, s'est vu décerner le prix pour avoir activement soutenu les efforts de gestion de la lamproie depuis 1991.
English: Würth Solar : Europe´s most modern production line of solar modules in innovative CIS technology, and a system supplier in all matters of photovoltaic.
French: Würth Solar : La production la plus moderne en Europe de modules solaires en technologie CIS, et un fournisseur complet des produits photovoltaiques.
English: More immediate outcomes for achieving this goal include ensuring: a representative and knowledgeable workforce; monitoring and analyzing performance to improve operational practices; and sharing expertise and knowledge with nation and international partners.
French: Pour réaliser cet objectif, il faut atteindre les résultats immédiats suivants : un effectif représentatif et compétent; la surveillance et l'analyse du rendement en vue d'améliorer les pratiques opérationnelles; et l'échange de compétences et de connaissances avec les partenaires nationaux et internationaux.
English: A cooperation framework on education and training policies aims to converge national policies and the attainment of shared objectives through an open method of coordination, which led to the "Education and Training 2010" program, which integrates all actions in the fields of education and training at European level.
French: Un cadre de coopération sur les politiques en matière d’éducation et de formation visant à une convergence des politiques nationales et la réalisation d’objectifs partagés par une méthode ouverte de coordination a été convenu et a abouti au programme de travail «Éducation et formation 2010», intégrant toutes les actions dans les domaines de l’éducation et de la formation au niveau européen.
English: As numerous European traders discover, Métis wives play an important role, not only in the chores they perform, but also through their guidance and ability to converse with different tribes.
French: Comme le découvrent de nombreux commerçants européens, les épouses autochtones jouent un rôle important, non seulement par les tâches qu’elles accomplissent, mais aussi par leurs conseils et leur capacité de communiquer avec différentes tribus.
English: The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
French: Le Conseil européen demeure vivement préoccupé par les violations des libertés fondamentales à Cuba.