ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once complete, this initiative will change the way the Department presents information in documents such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: Une fois terminée, cette initiative changera la façon dont le Ministère présente les informations dans des documents tels que le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport sur le rendement.
English: But these regimes have populations that often express reticence and even hostility towards the US authorities, particularly because of their policies regarding the Israeli-Palestinian issue and also Iraq (see below).
French: Mais ces régimes sont face à des populations qui se montrent souvent réticentes, voire hostiles aux autorités américaines, en particulier du fait des politiques menées par rapport aux questions israélopalestinienne et irakienne (cf. infra).
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English:  Very dissatisfied Dissatisfied Satisfied Very satisfied     e. Comprehensiveness of information 23.
French:  Très insatisfait Insatisfait Satisfait Très satisfait     e. Intégralité des renseignements 23.
English: In September 2004, the Government announced the re-organization of the 14 health boards to form four new regional integrated health authorities.
French: Les quatre nouvelles régies régionales assureront le continuum de soins, depuis les services de santé publique aux services de santé actifs et de longue durée, en passant par les services communautaires.
English: It was the ﬁrst regional workshop of its kind and aimed to improve existing practices and exchange experience on document security.
French: Pour faciliter ce pro- cessus, le Centre a organisé une conférence sur la mise en œuvre d’accords internationaux et plu- sieurs autres activités de sensibili- sation et de discussion.
English: The application was made under the Council Decision on public access to Council documents1 (hereafter "Decision 93/731").
French: Cette demande était fondée sur la décision du Conseil relative à l'accès du public à ses documents1 (ci-après "décision 93/731").
English: The study team and Steering Committee felt that one of the most appropriate ways to validate the draft models was to ask the community to review them and actually assess their individual agencies using the models.
French: L'équipe chargée de l'étude et le Comité directeur du projet estimaient que la manière la plus efficace de valider les projets de modèles serait de demander à la collectivité de les examiner et d'en faire une évaluation concrète.
English: Draft decision E/CN.4/2005/L.102 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/2005/L.102 est adopté sans vote.
English: Madagascar’s mainly agricultural economy relies heavily on coffee production to earn foreign exchange, and this has suffered lately from a decline in world demand and prices.
French: L'économie malgache, axée principalement sur l'agriculture, dépendant très lourdement de la production du café pour assurer ses revenus provenant de l'exportation. Ce secteur a connu des difficultés dans le passé lors de la diminution de la demande mondiale et l'effondrement des prix.
English: Since that time, the coalition has been joined by the Canadian Nurses Association, the Canadian Pharmacists Association, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Institute for Child Health, the Council of Chief Medical Officers of Health and Conférence des Régies régionales de la Santé et des services sociaux du Québec.
French: Depuis lors, la coalition s'est adjoint la participation de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, de l'Association canadienne des pharmaciens, du Collège des médecins de famille du Canada, de l'Institut canadien de santé infantile, du Conseil des médecins hygiénistes en chef et de la Conférence des Régies régionales de la santé et des services sociaux du Québec.
English: The provinces should be made aware of the problems military spouses face when they have to renew professional qualifications, but pending action on their part, military families should get some assistance because of the implications of the costs for careers and financial stability.
French: Les provinces devraient être sensibilisées aux problèmes des conjoints des militaires qui doivent renouveler leurs qualifications professionnelles, mais en attendant que les provinces prennent une décision, les familles doivent obtenir une aide quelconque en raison des effets des coûts sur les carrières et la stabilité financière.
English: The majority of sinkers (65%) imported since 1993 were from Europe, especially Ireland, Finland, and the United Kingdom (Fig.
French: La plupart des pesées (65 p. 100) importées depuis 1993 viennent d'Europe, en particulier d'Irlande, de Finlande et du Royaume-Uni (fig.
English: The art builds on the experience of hosting a feast, it builds on the experience of going to feasts.
French: L’art bâtit sur l’expérience du festin – de l’organisation d’un festin, de la participation à des festins.
English: Archiving management needs to be improved since access to records is manual and filing of archives has been haphazard.
French: Il convient d'améliorer la gestion des archives, sachant que l'accès aux dossiers est manuel et que leur classement a été désordonné.
English: (ii) Sustainable markets and energy: forecasts by sector.
French: ii) Pérennité des marchés et énergie: prévisions par secteur.
English: These include insufficient transparency, responsiveness and accountability.
French: Ils manquent par exemple de transparence, de réactivité et de responsabilité.
English: The GRE Chairman reported on the results of the sixty-second session of GRE (for details see the report of the session (ECE/TRANS/WP.29/GRE/62) available at http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/grerep.html).
French: Le Président du GRE a rendu compte des résultats de la soixante-deuxième session du GRE (pour des informations plus détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/62 et disponible à l'adresse http://www.unece.org/trans/ main/wp29/wp29wgs/wp29gre/grerep.html).
English: In autumn 1998, Canada will step down as chair.
French: De plus, le Ministère a appuyé une conférence sur le développement durable circumpo-laire.
English: Highlights of the January 2007 part-session 22 January:
French: Temps forts de la partie de session de janvier 2007 22 janvier:
English: The port authorities and shipping companies shot your proposal down in flames.
French: Si l’on souhaite résoudre les problèmes que pose l’augmentation du trafic routier, l’Union européenne doit se montrer proactive dans la promotion de l’intermodalité.
English: Nemencine secondary school teachers Event Type:
French: Nemencine secondary school teachers Type d'événement:
English: Allocation of 005 budget by Member State, September 006, http://ec.europa.eu/budget/documents/revenue_expenditure_en.htm  COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Financial Perspective 007-0, 595/05  http://ec.europa.eu/budget/library/documents/multiannual_frame work/007_0/tab_rural_devt_007-0_en.pdf; The figure includes allocations under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the money transferred from direct aid to farmers to Rural Development under so-called "Modulation" and other agreed transfers (cotton and tobacco). 4 http://ec.europa.eu/budget/library/publications/budget_in_fig/dep_eu_ 
French: Répartition du budget 005 par État membre, septembre 006, http://ec.europa.eu/budget/documents/revenue_expenditure_fr.htm CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, Perspectives financières pour 007–03, 595/05 http://ec.europa.eu/budget/library/documents/multiannual_framework/007_03/tab_rural_devt_007-03_en.pdf ; Ce chiffre comprend les montants alloués au titre du Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader), les transferts d’aides directes aux agriculteurs au titre du développement rural (« Modulation »), ainsi que d’autres transferts convenus (coton et tabac). http://ec.europa.eu/budget/library/publications/budget_in_fig/dep_eu_budg_007_fr.pdf
English: NOTE ACT Centre is an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.
French: Qualité de l'aide technique qui peut être modifiée de façon permanente en fonction des besoins de l'usager.
English: Livestock farming must, however, on the whole be treated separately.
French: Le soutien aux cultures énergétiques contrevient lui aussi au système.
English: Vancouver, BC V5Y 1H5 Phone: (604) 873-9095 Fax: (604) 873-9055 E-mail:
French: Vancouver, BC V5Y 1H5 Téléphone : (604) 873-9095 Télécopies : (604) 873-9055 Courrier électronique :
English: This provision seems to empower Member States to take more severe decisions outside the scope of the proposed regulation.
French: Cette prévision semble légaliser encore davantage les décisions rigoureuses que pourraient prendre les États membres, hors du cadre du règlement proposé.
English: Also, in British territorial waters, the Americans searched a little Nova Scotia boat, the Investigator, looking for fugitives.
French: Toujours dans les eaux territoriales britanniques, les Américains recherchent un petit navire de la Nouvelle-Écosse, l'Investigator, dans l'espoir d'y trouver des fugitifs.
English: I hope that this paragraph will be saved in tomorrow's vote.
French: J'espère que ce paragraphe sera conservé lors du vote de demain.
English: The MCC's single focus is to provide support to those poor countries that are taking steps to invest in their own people, to promote economic freedom and opportunity and to encourage accountable and inclusive governance, where individual rights and free expression are respected.
French: La MCC a pour seul but d'apporter un appui aux pays pauvres qui prennent des mesures pour investir dans leur propre population, pour promouvoir la liberté économique et ouvrir de nouvelles possibilités, et pour encourager une gouvernance ouverte à tous et responsable, où les droits de l'individu et la liberté d'expression sont respectés.
English: Update on gambling. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Mise à jour des jeux de hasard », Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XP. au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, printemps 2000, vol.
English: “The only thing we need to fear is fear itself.” Such boldness stems not from instinct, but rather from political courage; not from irresponsible wilfulness, but rather from a daring ability to reform.
French: Une telle hardiesse ne naît pas de l'instinct, mais plutôt du courage politique; pas d'un entêtement irresponsable, mais plutôt d'une aptitude hardie à la réforme.
English: Distribution of wheel loads in highway bridges.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: For any nuclear emergency leading to the declaration by National Defence of a General Emergency in accordance with their departmental plan, Health Canada will be notified. Upon request by National Defence or the province, the FNEP may be implemented to provide any additional
French: 5.3.1 Urgence nucléaire impliquant un navire à propulsion nucléaire au Canada En cas d’urgence nucléaire liée à un navire militaire à propulsion nucléaire survenant dans l’un des trois ports canadiens autorisés pour accueillir ce type de navires (Halifax, N.-É.; Esquimalt et Nanoose, C.-B.), le ministère de la Défense nationale, qui est responsable des visites, devient le ministère principal sur le site pour : 1.
English: Public Service Announcement - Halloween at Rideau Hall  [ 2007-10-26 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the 100th Investiture Ceremony and 40th Anniversary of the Order of Canada  [ 2007-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency to Lead Atlantic Seafood Firms on Trade Mission to China  [ 2007-10-26 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Avis d’intérêt public - L’Halloween à Rideau Hall  [ 2007-10-26 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la 100e cérémonie d’investiture et du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada  [ 2007-10-26 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique dirige un groupe d’entreprises du secteur des fruits de mer de l’Atlantique pour une mission commerciale en Chine  [ 2007-10-26 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: NOTE It is a confidential relay service provided to persons with a hearing loss or speech limitations in Saskatchewan. stabilisateur de casserole (n.m.) pot stabilizer
English: Models will be worked out to prevent social exclusion and to enhance participation.
French: Des modèles seront élaborés pour prévenir l'exclusion sociale et renforcer la participation.
English: Printable version Home > Building Technology Clusters The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Version imprimable Accueil > Création de grappes technologiques La vague d'innovation qui déferle sur un nombre grandissant de pays dans le monde prend sa source localement. On la doit à la collaboration des secteurs public et privé, ainsi qu'à leurs alliances et à leurs réseaux.
English: In particular, the Assembly condemned "the denial of the existence of minorities and of minority rights in several Council of Europe member states and the fact that many minorities in Europe are not afforded adequate protection", asked the states "which have not signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities to bring their constitution and their legislation into harmony with the European standards in force in order to remove any obstacle to the signature and ratification of the convention", those states who had signed but not yet ratified the Convention – to "ratify as soon as possible and without reservations and declarations the Framework Convention", but those which have already ratified it – "to implement it and to revoke their reservations and declarations".
French: En particulier, l'Assemblée s'élevait contre "la négation de l’existence de minorités et des droits des minorités dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe, et contre le fait que beaucoup de minorités en Europe ne se soient pas vu garantir un niveau de protection suffisant" ; elle demandait aux Etats "qui n’[avaient] pas signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de mettre leur Constitution et leur législation en harmonie avec les normes européennes en vigueur, afin de lever tout obstacle à la signature et à la ratification de ladite convention" ; l'Assemblée demandait par ailleurs aux Etats qui avaient signé la convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée de "ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la Convention-cadre" et, à ceux qui l'avaient déjà ratifiée, "de la mettre en œuvre et d’abolir les réserves et déclarations".
English: examining customer department requirements for acceptability and assigning them to procurement cells for action;
French: évaluer les résultats des soumissions lorsque l'acceptation d'une soumission, autre que la plus basse, a été recommandée;
English: Memorandum D13-4-12 Commissions and Brokerage (Customs Act, Section 48) provides additional information on the treatment of commissions in calculating value for duty under the transaction value method.
French: Le Mémorandum D13-4-12, Commissions et frais de courtage (Loi sur les douanes, article 48), fournit de plus amples renseignements sur la façon de traiter les commissions lors du calcul de la valeur en douane selon la méthode de la valeur transactionnelle.
English: A report on the implementation of internal control standards was prepared by the EDPS services.
French: Un rapport sur la mise en œuvre des normes de contrôle interne a été élaboré par les services du CEPD.
English: The Centre also employs three social workers;
French: Le centre emploie également trois travailleurs sociaux;
English: It was an important destination for migrant workers, with a large, inexpensive and diverse workforce.
French: Elle n'est pas un pays de destination important pour les travailleurs migrants, car la main-d'œuvre y est abondante, bon marché et diversifiée.
English: These wear products offer exceptional mechanical strength and resistance to abrasion and erosion, even at high temperature and in severe chemical environments.
French: Ces produits anti-usure offrent une résistance mécanique ainsi qu'une résistance à l'abrasion et à l'érosion exceptionnelles, même à haute température et dans des environnements très corrosifs.
English: Implement in 2002-2003 some 29 model telehealth and electronic health record projects and a program-wide evaluation framework, under the Canada Health Infostructure Partnerships Program.
French: En 2002-2003, mettre en place quelque 29 modèles de projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé ainsi que d’un cadre d’évaluation en vertu du Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé.
English: Job seekers complete a quick and easy on-line checklist in order to advertise their skills.
French: Ces derniers doivent remplir en direct une liste de vérification, ce qui se fait rapidement et facilement, afin de promouvoir leurs compétences.
English: It should also provide further details of efforts to protect the rights of women in vulnerable groups, including Mexican immigrants to the United States of America.
French: Elle devrait aussi donner davantage de détails sur les efforts visant à protéger les droits des femmes appartenant à des groupes vulnérables, y compris les femmes mexicaines migrantes aux États-Unis d'Amérique.
English: - Operating (including Special Purpose Allotments), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: - Crédits de fonctionnement (incluant l'affectation à but spécial), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: The report will contain recommendations on proposed methodologies for gender mainstreaming and developing synergies with other gender programmes, and an outline of a methodological framework and tools for the next phase.
French: Ce rapport contiendra des recommandations sur les formules qui ont été proposées en vue d'assurer la prise en compte des sexospécificités et d'encourager une action coordonnée avec d'autres programmes consacrés aux femmes, et définira un cadre méthodologique et des outils pour la prochaine phase.
English: On entend sa foufoune mouiller de manière torride et son clitoris durcit à vue d'oeil.
French: On entend sa foufoune mouiller de manière torride et son clito durcit à vue d'oeil.
English: The Panel takes into consideration both the “Principles governing the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change”, which state that “reports should be neutral with respect to policy, although they may need to deal objectively with scientific, technical and socio-economic factors relevant to the application of particular policies and available resources”, and the available resources and base of knowledge in scientific technical literature.
French: Dans son action, le Groupe d'experts s'appuie à la fois sur les « Principes régissant les travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat », dans lesquels il est souligné que « les rapports du Groupe d'experts doivent être politiquement neutres, bien qu'ils puissent avoir à traiter objectivement de facteurs scientifiques, techniques et socioéconomiques relatifs à l'application de politiques particulières », et sur les ressources et connaissances qu'offre la littérature scientifique et technique.
English: In addition, steps were taken to ensure the effectiveness of Canada’s international assistance to developing nations.
French: De plus, il prévoyait des mesures pour garantir l’efficacité de l’aide internationale fournie par le Canada aux pays en développement.
English: 32 "Monitoring international discussions on arms control and disarmament".
French: Il s’agit d’un système d’idées et d’actions définissant l’Europe en tant que puissance civile.
English: Average Net Operating Income, per Farm, Before Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2005
French: Bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2005
English: • Peter Stoyko  Canada School of Public Service
French: • Peter Stoyko  École de la fonction publique du Canada
English: According to the State party's report, the law made no provision for redress for men or women who had been subjected to discriminatory hiring practices (p. 81).
French: D'après le rapport de l'État partie, la législation du pays ne prévoit pas d'indemnités pour les hommes ou les femmes qui ont été victimes de pratiques discriminatoires à l'embauche.
English: Bonuses pertaining to new accounts are bonuses on a player’s first deposit made into his WinPalace account.
French: Les bonus liés aux nouveaux comptes sont octroyés au titre du premier dépôt d'un joueur sur son compte WinPalace Casino.
English: This covers the use of internet facilities for the said purposes which is in this respect criminalised by international treaty law.
French: Cela comprend l’utilisation de services Internet pour lesdites finalités qui est à cet égard érigée en infraction pénale par le droit international conventionnel.
English: This can be very harmful to competitors in a sector like motor vehicles, since production in this sector is typically organized at European level and ever increasingly at global level.
French: Ceci peut s'avérer très nuisible pour les concurrents dans un secteur tel que celui de l'automobile dans la mesure où la production est généralement organisée au niveau européen et ne cesse de croître au niveau global.
English: In the Standards and Documentation Working Group Task List, Task No. 20 is related to the preparation of a recommendation on how figurative elements of marks should be captured and displayed electronically.
French: Dans la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation, la tâche n° 20 se rapporte à l’élaboration d’une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur écran.
English: With regard to translation of its documentation, all budgetary implications of translation into two additional languages would have to be examined.
French: Concernant la documentation du Centre, toutes les incidences budgétaires de sa traduction dans deux langues officielles supplémentaires devraient être examinées.
English: Field No. 32 – SIMA Code Complete on all types of Form B3 for goods subject to an action under the Special Import Measures Act (SIMA) and/or a Surtax Order.
French: Zone no 32 – Code de la LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) et/ou à un décret de surtaxe.
English: s a Canadian resident who spends part of the year in the U.S., you are considered either a resident alien or a non-resident alien of the U.S. for tax purposes.
French: n résident canadien qui passe une partie de l’année aux États-Unis est considéré, aux fins de l’impôt, comme un étranger résident ou un étranger non-résident des États-Unis.