ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Governments, in collaboration with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations to provide comprehensive care for victims of sexual violence, including psychosocial and legal support, the timely and sufficient use of affordable and effective antiretroviral drugs both for post-exposure prophylaxis and for ongoing treatment in case of HIV infection;
French: Encourage les gouvernements, en collaboration avec les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations internationales et non gouvernementales, à offrir des soins complets aux victimes de violence sexuelle, y compris un appui psychosocial et juridique, et à leur fournir dans les meilleurs délais et en quantité suffisante des antirétroviraux abordables et efficaces, à la fois à titre de prophylaxie postexposition et à titre de traitement en cas d'infection au VIH;
English: • Participants argued that there needs to be a sustained relationship to make the Sub-
French: • Les participantes et participants ont déclaré qu’il doit y avoir une relation suivie pour que
English: CRS support has been requested to conduct an audit by Dec 2003 to verify results achieved.
French: On a demandé l’aide du CS Ex pour effectuer, d’ici décembre 2003, une vérification des résultats obtenus.
English: Commercial Fisheries In the past decade, there have been two commercially significant fisheries within "The Gully" MPA.
French: Les pêches commerciales Au cours de la dernière décennie, deux pêches commerciales importantes ont eu lieu dans la ZPM du « Gully », notamment la pêche au flétan à l'aide d'une palangre pour poisson de fond.
English: Senator Hays was appointed Speaker in January 2001 and is the first Albertan to hold this office.
French: Le sénateur Hays a été nommé Président en janvier 2001 et est le premier Albertain à occuper ce poste.
English: 293. The Delegation of the European Communities, supported by the Delegation of the United States of America, welcomed the suggestion of the International Bureau to devote three days to trademarks.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation des États Unis d’Amérique, a approuvé la suggestion du Bureau international visant à consacrer trois journées aux marques.
English: In Bangladesh, social sectors, which include primary education, health and family planning and social welfare, account for 33 per cent of the Government's revenue budget expenditure.
French: Au Bangladesh, les secteurs sociaux, qui comprennent l'enseignement primaire, la santé et la planification de la famille, et l'aide sociale, comptent pour 33 % du budget des dépenses de l'État.
English: Decisions are sent to all parties via courier or fax.
French: Les décisions sont envoyées par messager.
English: Some departments and agencies (11 of 25) used an internal code of conduct.
French: Moins de la moitié d’entre eux se sont déclarés en accord : seulement 40 p.
English: Word prediction Word prediction technology is used to assist with text entry.
French: Technologie d'adaptation Programmes et logiciels informatiques mis à la disposition des personnes qui ont de la difficulté à accéder aux systèmes d'information en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: In the medium and long term, it will all depend on the level of tariff preference that they achieve, and this is still an unknown factor.
French: À moyen ou long terme, tout dépendra du niveau de préférence tarifaire auquel ils parviendront et ceci est encore inconnu.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 13 Paragraph 1 1. Welcomes the Green Paper on concessions and institutionalised PPPs and the fact that, in the wake of the public consultation, the Commission produced a communication setting out specific proposals; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 13 Paragraphe 1 1. se félicite de la présentation du Livre vert sur le droit communautaire des concessions et des partenariats public-privé institutionnalisés, ainsi que de la communication de la Commission qui a suivi une consultation publique et s'accompagne de propositions concrètes; 4/22 AM\629958FR.doc
English: Once the SES-2 is deployed, the winch resists the force of gravity to hold the chute in place.
French: Une fois le SES-2 déployé, le treuil s'oppose à la force de gravité et retient la glissière en place.
English: Their resources are provided in two broad categories: regular (core) and other resources (non-core).
French: Leurs ressources peuvent se répartir en deux grandes catégories : ressources ordinaires (de base) et autres ressources (à des fins spéciales).
English: There should be agriculture ('flächendeckend' agriculture) even throughout mountainous regions.
French: Une agriculture (agriculture "flächendeckend") devrait être pratiquée même dans les régions montagneuses.
English: The indicators for these periods will form the pre WGTA removal evaluation of the environmental impacts.
French: Les indicateurs relatifs à ces périodes permettront d’évaluer les incidences environnementales avant l’abrogation de la LTGO.
English: ACOA officials are in constant contact with official-language minority community representatives throughout the region and work in close cooperation with them in order to meet their needs.
French: Les fonctionnaires de l’APECA échangent régulièrement avec les représentants des communautés de langue officielle minoritaire dans l’ensemble de la région et collaborent étroitement avec ceux-ci afin de bien saisir la portée de leurs besoins.
English: • The Fly-Past | Funeral sequence of events – May 28 5/00 – May
French: • Le défilé aérien | Déroulement de la cérémonie funéraire – 28 mai 5/00 – mai
English: IB: Le groupe a d�but� ses m�faits apr�s la formation du groupe par Pie 666 (guitare) et Gritsh (batterie).
French: IB: Le groupe a débuté ses méfaits après la formation du groupe par Pie 666 (guitare) et Gritsh (batterie).
English: Lack of knowledge and skills is one such constraint: ensuring that trade policies are “right”, and “development friendly” and adapted to local conditions requires access to knowledge and information and the availability of wide-ranging skills and capacities.
French: Le manque de connaissances et de compétences est une de ces contraintes: pour que les politiques commerciales soient «judicieuses», «propices au développement» et adaptées aux conditions locales, il faut pouvoir accéder à la connaissance et à l'information et disposer d'une large gamme de compétences et de capacités.
English: They must not however be used for commercial or advertising uses.
French: Elles ne pourront toutefois être utilisées à des fins commerciales ni publicitaires.
English: Members of each of these classes encode elements in signal transduction type pathways.
French: Les membres de chacune de ces classes codent pour des éléments des sentiers de signalisation de type transduction.
English: • Plant protection compensation
French: • Indemnisation pour la protection des végétaux
English: The fact that the Explanatory Notes specify that one type of chemical preparation used in photostatic reproduction should be classified in subheading No. 3707.90 does not necessarily establish that all other chemical preparations used in document reproduction are not classified in that subheading.
French: Le fait que les Notes explicatives précisent qu'un type de préparation chimique utilisé dans la reproduction photostatique devrait être classé dans la sous-position no 3707.90 ne signifie pas nécessairement que toutes les autres préparations chimiques utilisées pour la reproduction de documents ne sont pas classées dans ladite sous-position.
English: Resolutions IX/1 and IX/2 Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Résolutions IX/1 et IX/2 Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: ◦ Treaties RECIPIENT REPORTING GUIDE 2008-2009
French: ◦ Traités GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES 2008-2009
English: There are a number of common factors complicating the assessment of torture survivors in general that are outlined elsewhere in this manual.
French: La neuropsychologie clinique est une science appliquée qui s’intéresse aux manifestations comportementales des dysfonctionnements cérébraux.
English: These findings contrast with the fact that glucosamine is a substrate of the constitutive glucose but not of the inducible galactose transport and phosphorylation systems.
French: Ces résultats contrastent avec le fait que le glucosamine est un substrat du glucose constitutif mais pas du transport inductible du galactose et des systèmes de phosphorylation.
English: Regarding cooperation with national IP offices, the Delegation noted that a cooperation agreement with the French National Institute for Industrial Property (INPI) was about to be signed, and that a draft cooperation protocol with the Macedonia Industrial Property Office had been prepared.
French: En ce qui concerne la coopération avec des offices nationaux de propriété intellectuelle, la délégation a noté qu’un accord de coopération est sur le point d’être signé avec l’Institut national français de la propriété industrielle et qu’un projet de protocole de coopération avec l’Office de propriété industrielle de la Macédoine a été élaboré.
English: The Government of Honduras is making efforts to prevent and avoid such tragic deaths; however, the climate of insecurity that has been prevailing in the country for years does not make it possible to achieve the desired results in the short term.
French: Le Gouvernement hondurien s'efforce de prévenir et d'éviter que des morts tragiques ne surviennent, mais le climat d'insécurité qui règne depuis quelques années empêche d'obtenir rapidement les résultats escomptés.
English: At the same occasion, IFAD will also host the exhibition on climate change and indigenous peoples, made available by the secretariat of the Convention of Biological Diversity and transferred to the Fund in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À cette occasion, le FIDA accueillera l'exposition « Les changements climatiques et les peuples autochtones », organisée par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et transférée au Fonds en coopération avec l'UNESCO.
English: • Integrated Human Resource and Business Planning Industry Canada reports on the progress made in strengthening its management practices in its Departmental Performance Reports.
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités Industrie Canada rend compte des progrès qu'il a réalisés quant au renforcement de ses pratiques de gestion dans ses rapports sur le rendement ministériel.
English: Up to 30 June 2007 the number of requests registered was 8,302.
French: Le nombre de réponses enregistrées jusqu'au 30 juin 2007 était de 8 302.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Habitat Compensation 5.0 Habitat Compensation - Basic Considerations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens en matière de compensation de l'habitat 5.0 Compensation de l'habitat - Facteurs de base à prendre en compte Table des matières Page précédente Page suivante
English: During 2001-2002, we will be deeply involved in two major government-wide service priorities that will involve efforts across HRDC.
French: En 2001-2002, deux priorités majeures se rapportant au service à l'échelle de l'administration fédérale exigeront beaucoup d'efforts dans tout le Ministère.
English: Highlighting the importance of a treaty that considered the interests of all, both of the right holders and the citizens and the general public, the Delegation stated that it was not in a position to accept the proposal by the Secretariat.
French: Soulignant l’importance d’un traité qui tienne compte des intérêts de tous, à la fois des titulaires de droits et des citoyens et du grand public, la délégation a déclaré ne pas être en mesure d’accepter la proposition du Secrétariat.
English: The Task Force has to deal with two aspects of the problem, revealed by the recent crisis: responsibility - how to prevent such budgetary indiscipline happening again - and solidarity - how to avoid improvisation, if a financial crisis eventually happens again in a Member State.
French: Le groupe spécial doit aborder deux aspects du problème, comme la récente crise l'a révélé: la responsabilité - comment éviter la répétition d'une telle indiscipline budgétaire - et la solidarité - comment éviter l'improvisation si une crise financière devait se produire dans un État membre.
English: Aneuploidy, which is believed to be associated with leukemia in humans, has been induced in human lymphocytes exposed in vitro to the mono- and diepoxide metabolites of butadiene (Vlachodimitropoulos et al., 1997; Xi et al., 1997).
French: Si la plupart des études ont été effectuées sur des souris, les rats semblent cependant moins sensibles à ces effets, ce qui concorde avec les différences de métabolisme entre les espèces.
English: I would like to note that these violations are occurring at the moment of the beginning of direct talks in Cyprus at the invitation of the Secretary-General of the United Nations in the exercise of his mission of good offices.
French: Ces violations se produisent alors que des pourparlers directs viennent de commencer à Chypre, sur l'invitation du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre de sa mission de bons offices.
English: The plan is an important step in strengthening the Japanese financial sector and, when combined with other plans to deregulate and improve supervision in the banking sector, should contribute towards improving credibility with financial markets." ___________________ For further information:
French: Ce plan est une étape importante du redressement du secteur financier japonais. Combiné à d'autres plans en vue de déréglementer le système bancaire et d'en améliorer la supervision, il devrait contribuer à rétablir la confiance des marchés financiers.
English: The industry-based programs also cater to industry workers for increased productivity.
French: Les programmes de formation en entreprise s'adressent également aux employés et visent à améliorer leur productivité.
English: Base line estimates of the size of the eastern arctic colonies in 1997 and the central arctic colonies in 1998 were established using a photographic inventory.
French: Des estimations de base de la taille des colonies de l'est de l'Arctique en 1997 et des colonies du centre de l'Arctique en 1998 ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es grÃ¢ce Ã un inventaire photographique.
English: It is in this frame of mind and with this expectation that we meet with the Security Council today as partners in the search for durable peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dans cet état d'esprit et compte tenu de ces attentes que nous rencontrons aujourd'hui les membres du Conseil de sécurité aujourd'hui en tant que partenaires dans la recherche d'une paix durable en République démocratique du Congo.
English: • Refrain from recognizing, adopting or implementing extraterritorial or unilateral coercive measures or laws, including unilateral economic sanctions, other intimidating measures and arbitrary travel restrictions, which seek to exert pressure on non-aligned countries — threatening their sovereignty and independence, and their freedom of trade and investment — and preventing them from exercising their right to decide, by their own free will, their own political, economic and social systems, where they constitute flagrant violations of the Charter of the United Nations, international law, the multilateral trading system, as well as the norms and principles governing friendly relations among States; and, in this regard, oppose and condemn these measures or laws and their continued application, persevere with efforts to effectively reverse them and urge other States to do likewise, as called for by the General Assembly and other United Nations organs; and request States applying these measures or laws to revoke them fully and immediately;
French: • À s'abstenir de reconnaître, d'adopter ou d'appliquer des mesures ou des lois coercitives extraterritoriales ou unilatérales, y compris des sanctions économiques unilatérales, d'autres mesures d'intimidation et des restrictions des déplacements, destinées à exercer des pressions sur les pays non alignés - menaçant leur souveraineté, leur indépendance et leur liberté de commerce et d'investissement - et à les empêcher d'exercer leur droit à décider de leur plein gré de leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, ce qui constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit international, du système commercial multilatéral et des normes et principes régissant les relations amicales entre les États; dans ce cadre, il s'oppose à ces mesures ou lois, condamne le fait qu'elles continuent de s'appliquer, poursuit ses efforts en vue d'y mettre effectivement fin et exhorte tous les États à faire de même, comme le préconisent l'Assemblée générale et les autres organes de l'ONU; et demande aux États qui appliquent ces mesures ou ces lois de les abroger totalement et immédiatement;
English: Roles and Responsibilities’ (see above), development of training for employees, particularly in the workplace, is often seen as a crucial need.
French: 4 d) Mesures incitatives pour aider les entreprises, particulièrement les PME À la suite des conclusions ci-dessus concernant le sous-développement de la formation sur le lieu de travail, la Conférence d’Athènes a renforcé les conclusions en soulignant le manque de ressources adéquates pour la formation des salariés, au niveau de l’État mais aussi à l’échelon de l’entreprise et de la personne:
English: Arnhem is also on the World War II Liberation Route which follows the course of the Allies starting in Normandy and ending in Nijmegen.
French: Arnhem se trouve également sur la route de la Libération suivie par les Alliés pendant la Seconde guerre mondiale entre la Normandie et Nijmegen.
English: The OECD Manual summarises the “objectives of constructing productivity series” in the following way:
French: Le manuel de l'OCDE résume comme suit les «objectifs du calcul de séries sur la productivité»:
English: Our Indicators1 Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Mostly Met Canadian businesses2 90% 84.6% 86.6% 88.8% 89.5% 1 We are developing compliance indicators for both registered charities and registered plans.
French: Nos indicateurs1 Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 En grande partie atteint Entreprises canadiennes2 90 % 84,6 % 86,6 % 88,8 % 89,5 % 1 Nous élaborons des indicateurs d’observation en matière d’inscription pour les organismes de bienfaisance enregistrés et les régimes enregistrés.
English: Mr President, the quantum leap made in telecommunications over recent years might, under different circumstances, have brought about a commensurate improvement in everyone's quality of life.
French: Monsieur le Président, l' énorme progrès survenu ces dernières années dans les télécommunications pourrait, dans des conditions différentes, se traduire par une amélioration correspondante dans la qualité de notre vie à tous.
English: The ICRC has a dedicated staff of over 12,000 persons worldwide, maintaining a presence in 80 countries around the world and helping millions of persons affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Le CICR dispose d’équipes dévouées, comptant au total plus de 12 000 personnes dans le monde entier; le CICR est ainsi présent dans 80 pays, et peut aider des millions de personnes touchées par un conflit armé ou toute autre situation de violence.
English: Conclusion Since the first meeting in February 1998, the Board has been impressed by the complexity of the task of the renewal and Transition undertaken by HPB, and by the determination of the Minister and the Department to assure the successful completion of this multifaceted exercise.
French: Conclusion Depuis sa première réunion en février 1998, le Conseil ne cesse d'être impressionné par la complexité du travail de renouveau et de transition entrepris par la DGPS et par la détermination du Ministre et du Ministère à mener à bonne fin cette exercice aux multiples facettes.
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and...
French: Rogers vient dâ€™annoncer un nouvel appareil le Samsung Flight A796. Il sâ€™agit dâ€™un appareil Ã Ã©cran tactile avec un clavier QWERTY et aussi un...
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirement by Authority ($ millions) Vote 2000-2001 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities Actual Royal Canadian Mounted Police - Law Enforcement Program
French: Tableau financier 1 :Sommaire des crédits app Besoins financiers par autorisations (en million de dollars) Crédit 2000-2001 Dépenses prévues 2000-2001 Autorisations totales Dépenses réelles Gendarmerie royale du Canada - Nom du programme
English: This is useful in the case of new technologies.
French: L'article 106 n'exige pas que la banque en question prouve qu'elle détient un pouvoir sur le marché du produit clef ou que la vente liée réduit la concurrence sur le marché du produit lié.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses for all relevant professionals including police officers, public prosecutors, judges, medical staff and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes à l'élaboration de matériels et de cours de formation destinés aux catégories professionnelles concernées, dont les agents de la force publique, les magistrats du ministère public, les juges, le personnel médical et autres professionnels chargés d'appliquer le Protocole facultatif.
English: An important constitutional amendment affecting the Senate8 took place in 1965, when the federal parliament passed a bill limiting the term senators could serve from life to 75, in effect following the precedent set for the retirement of judges.
French: C’est en 1965 qu’une première modification constitutionnelle touche le Sénat8, lorsque le Parlement fédéral, dans la foulée du précédent établi relativement à la retraite des juges, adopte un projet de loi limitant la durée du mandat d’un sénateur, qui passe d’un mandat à vie à un mandat jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: Remember that in Canada, the police are there to protect and help all people.
French: Rappelez-vous que le numéro d’urgence à composer pour appeler la police, les pompiers ou les services médicaux est le 911.
English: The defendants were arrested and accused of high treason, murder and other offences in connection with the secessionist Caprivi uprising of August 1999.
French: Les prévenus ont été arrêtés et accusés de haute trahison, de meurtre et d’autres infractions liées au soulèvement sécessionniste du Caprivi en août 1999.
English: Date of manufacture of the kit body ………………………………………………………………………
French: Numéro de série de la caisse en kit  Date de construction de la caisse en kit
English: In the light of all this, we are highly doubtful that the Commission is wholeheartedly working to resolve this crisis.
French: À la lumière de tout ceci, nous sommes extrêmement sceptiques quant au zèle apporté par la Commission à la résolution de cette crise.
English: Annex II  Documents before the Committee at its forty-ninth session
French: Annexe II Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-neuvième session