ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also BPC needed to work more efficiently because they had to survive in a competitive environment.
French: Ces directeurs organisaient l’offre de l’aide et étaient assistés par un personnel administratif.
English: Nonetheless, this is part of a general solution arrived at within the Legal Affairs Committee and one which, we believe, should be endorsed in all its aspects because, if it is not, it could again undermine the credibility of this House.
French: Malgré cela, il rentre dans le cadre d'un compromis global conclu au sein de la commission juridique, et ce compromis doit, à notre avis, être soutenu dans toutes ses parties, sinon l'on risque, de nouveau, de n'aboutir à rien.
English: "There is no ‘new’ and ‘old’ Europe in this chamber.
French: Ceux qui choisissent d’ignorer ce qui se dit ici, à Strasbourg, le font à leurs risques et périls.
English: Judges of Appeal are appointed subsequent to a written and oral examination for qualified candidates, chosen from among magistrates having at least the qualification of magistrate of appeal or of tenured professors of law, aged no less than 45, or from among Law Commissioners and Administrative Judges in the first instance having served for at least 10 years.
French: Avant d'être nommés, les juges des appels qui remplissent les conditions requises passent un examen écrit et un entretien oral; les personnes sélectionnées sont choisies parmi les magistrats ayant au moins déjà exercé des fonctions de juges d'appel, parmi les professeurs de droit titulaires, âgés de 45 ans au moins ou parmi les commissaires juridiques ou les juges administratifs de première instance ayant au moins dix ans d'expérience.
English: The Old Crow Plain, northern Yukon Territory, Canada, is a large flat lowland consisting of basin-fill sediments of Late Quaternary age.
French: La plaine de Old Crow, au nord du Territoire du Yukon (Canada), est une basse terre composée de sédiments d'âge tardi-quaternaire déposés dans un bassin.
English: Such activities are punishable by reference to the existing legislation as described under paragraph 1 (b): criminal conspiracy or money-laundering, for example.
French: De telles activités sont réprimées en faisant appel à la législation existante telle qu'elle a été décrite à l'alinéa 1 b), par exemple, l'association de malfaiteurs ou le blanchiment, etc.
English: Let us put these positions to the European people, in particular the German people, and let us see how the European and German people judge the choices made here.
French: Nous porterons ces positions devant l'opinion publique européenne, nous les porterons notamment devant l'opinion publique allemande, et nous verrons de quelle manière les opinions publiques allemande et européenne seront juge des choix qui sont fait ici.
English: Current Results and Ongoing Research", Am.
French: Current Results and Ongoing Research», Am.
English: It would be naïve to say that there were no illegal domestic workers in Europe.
French: Il serait naïf de nier la présence de travailleurs domestiques illégaux en Europe.
English: But the last two points - focused on the dissemination of our science beyond peer-reviewed journals, so that policy makers, providers the general public and funders can make better use of scientific evidence -- these are critical steps for Health Canada.
French: Cependant, les deux derniers points - axés sur la diffusion des données scientifiques au-delà des journaux examinés par les pairs, pour que les décideurs, les fournisseurs, le grand public et les bailleurs de fonds puissent faire une meilleure utilisation des observations scientifiques - sont des étapes essentielles pour Santé Canada.
English: Today before this House, on behalf of the European Commission, I would like to pay tribute to all those who are playing a part in this peace process: to the governments of the United Kingdom and Ireland, to the Secretary of State for Northern Ireland, Dr Mo Mowlam, and to Ireland's Minister for Foreign Affairs, David Andrews, both of whom we particularly welcome here this afternoon; to the parties in the talks; to the outstanding chairmanship of Senator George Mitchell and his fellow independent chairmen - former Prime Minister Harri Holkeri and General John de Chastelain.
French: Aujourd'hui, devant cette Assemblée, et au nom de la Commission européenne, je voudrais rendre hommage à tous ceux qui prennent part au processus de paix: aux gouvernements du Royaume-Uni et d'Irlande, au secrétaire d'État d'Irlande du Nord, Mme Mo Mowlam, au ministre des Affaires étrangères, David Andews, dont la présence à tous deux parmi nous cet après-midi nous réjouit; aux parties qui ont pris part aux négociations; à la présidence remarquable du sénateur George Mitchell et à ses homologues, présidents autonomes - l'ancien Premier ministre Harri Holkeri et le général John de Chastelain.
English: With respect to safe drinking water, Uganda improved the percentage of its rural areas with safe drinking water from 10 per cent in 1986 to 60 per cent in 2000.
French: S'agissant de l'eau potable, l'Ouganda a amélioré le nombre de zones rurales disposant de l'eau potable; ainsi, le pourcentage est passé de 10 % en 1986 à 60 % en 2000.
English: Pursuant to the resolution the state of emergency would continue until the restoration of the constitutional and public order in the territory of the Republic.
French: En application de cette résolution, l'état d'urgence serait maintenu jusqu'au rétablissement de l'ordre constitutionnel et public sur le territoire de la République.
English: 5.2.9 HLD visited the Mission in February 2005 to assist with a comprehensive benefits review.
French: 5.2.9 HLD a effectué une visite à la mission en février 2005, pour prendre part à un examen global des avantages sociaux.
English: ò new (9) Authorisation of regular services should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
French: ò nouveau (9) Dorénavant, l’autorisation des services réguliers doit être accordée sauf lorsqu’il existe des motifs de rejet clairement précisés attribuables au demandeur.
English: Such a clause might perhaps be seen as an admission of defeat in the search for adequate and principled alternatives to existing article 19.
French: Une telle clause peut peut-être être interprétée comme l'admission d'une défaite dans la recherche d'alternatives à l'article 19 actuel qui soient adéquates et fondées en principe.
English: Program Item Sample Location Selection Methodology Using accepted statistical techniques, develop a methodology for the selection of the number and location of grain delivery points that are to be included in a representative sample for monitoring rail and service charges (also part of the producer netback calculations and measures) Commercial Truck Rates Methodology Develop a methodology to track commercial trucking rates for grain on a monthly basis.
French: Élément du programme Méthode de sélection des emplacements types Au moyen de techniques statistiques reconnues, concevoir une méthode pour sélectionner le nombre et l’emplacement des postes de livraison du grain qui doivent faire partie d’un échantillon représentatif permettant de surveiller les redevances ferroviaires et de service (ce qui fait également partie des calculs et des mesures du revenu net des producteurs). Méthode de calcul des taux des entreprises de camionnage commercial Élaborer une méthode pour suivre les taux des entreprises de camionnage commercial en ce qui concerne le grain, chaque mois.
English: Combining the discussion of research rigour with ethics is a notably commendable feature of the book in that, if nothing else, research must be at least rigorously ethical.
French: Les auteurs abordent la rigueur de la recherche en même temps que l’éthique, ce qui mérite d’être salué, puisque toute recherche doit à tout le moins être rigoureusement éthique.
English: For all other itineraries, we require that you advise Air Canada Reservations 48 hours prior to departure if you plan on travelling with a service animal.
French: Pour tous les autres itinéraires, nous vous demandons d'informer les Réservations d'Air Canada 48 heures avant le départ que vous prévoyez voyager avec un animal d'utilité.
English: Commission Communication within the framework of Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ No C 168, 27.6.1988, p.
French: 5: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension (JO n° C 168 du 27.6.1988, p.
English: While other themes may have been selected, the key ideas of stakeholders are expressed in one form or another.
French: l’analyse effectuée par les auteurs du rapport. Bien que d’autres thèmes auraient pu être choisis, les principales idées des intervenants sont exprimées d’une façon ou d’une autre.
English:   Regional As the home of two significant pan-African institutions—the United Nations Economic Commission for Africa and the African Union—Ethiopia plays an important role in African multilateral diplomacy.
French:   Au plan régional Foyer de deux importantes institutions pan-africaines — la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et l’Union africaine — l’Éthiopie joue un rôle important dans la diplomatie africaine multilatérale.
English: For instance, the French teachers could inform students of French theatre, history teachers could inform students of museum or gallery exhibits.
French: Par exemple, les professeurs de français pourraient informer leurs élèves qu'une pièce de théâtre va être jouée en français, les professeurs d'histoire de leur côté pourraient informer leurs élèves qu'une exposition doit avoir lieu dans un musée ou une galerie.
English: Substantial progress has been made with political dialogue and cooperation since April 2000.
French: Depuis avril 2000 un progrès substantiel a été réalisé dans les domaines du dialogue politique et de la coopération.
English: The unit established additional advisory units in the three Darfur states to support the work of the State Committees to Combat Violence against Women.
French: Elle a mis en place des services consultatifs dans les trois États du Darfour afin de venir en aide aux comités d'État chargés de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Tools, training and support are accessible to staff and stakeholders.
French: • Les outils, la formation et l’aide sont accessibles au personnel et aux partenaires.
English: In the case of designated property, the full amount of a taxable capital gain or allowable capital loss is included in the eligible portion.
French: Dans ce cas, le plein montant du gain en capital imposable ou de la perte en capital déductible est inclus dans la fraction admissible.
English: Finally, Chapter III of this report provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, le chapitre III contient des informations au sujet des demandes présentées par les requérants tendant à apporter des corrections aux indemnités accordées au titre de l'article 41 des Règles, y compris un rapport sur l'examen entrepris par le secrétariat pour déterminer si ces demandes justifient ou non l'adoption de mesures en application de l'article 41.
English: This could suggest a link between divorce, financial problems and recourse to bankruptcy.
French: Ceci pourrait suggérer un lien entre divorce, difficultés financières et recours à la faillite.
English: 1.2 Scope of These Guidances These guidances take into account a variety of physicochemical, pharmacokinetic, and clinical characteristics of different drugs and drug products, in addition to the availability of methods for measuring a drug and its metabolites.
French: 1.2 Portée des lignes directrices Les présentes lignes directrices tiennent compte de diverses caractéristiques physicochimiques, pharmacocinétiques et cliniques de différents médicaments et produits pharmaceutiques. Elles tiennent aussi compte des méthodes disponibles pour doser le médicament et ses métabolites.
English: This vast and rich array of new data has bolstered FINTRAC's capacity for financial intelligence analysis and results in disclosures of greater scope and complexity than previously possible Goal # 2 To achieve a high level of compliance by reporting entities across Canada Performance Indicators Results Extent to which an efficient risk-based compliance-monitoring program is in place FINTRAC began implementation of its risk-based compliance program by undertaking a comprehensive risk assessment of all reporting entity sectors and began to conduct on-site compliance examinations.
French: En 2003-2004, CANAFE a reçu un nombre croissant de renseignements transmis volontairement et provenant de sources comme les organismes canadiens d'application des lois, le Service canadien du renseignement de sécurité et les unités du renseignement financier de l'étranger. Ces vastes données importantes ont permis d'accroître la capacité de CANAFE d'analyser les renseignements financiers et ont entraîné des communications de renseignements d'une portée et d'une complexité qui n'étaient pas possible avant.
English: Screening Ofﬁcers:
French: Ainsi, lorsqu’ils détectent des activités suspectes ou sont mis au courant d’une menace particulière, nous devons profiter de leurs connaissances et partager cette information à durée de vie critique avec l’ensemble des personnes ou organisations qui en ont besoin.
English: The number of terminals increased from 60 to 80.
French: Des terminaux, dont le nombre est passé de 60 à 80, sont installés à tous les points de passage de la frontière (y compris dans les aéroports internationaux); les terminaux AFIS installés au point de passage de la frontière permettent de contrôler les entrées et les sorties.
English: Corsica’s uniqueness – quite apart from the fact that it is an island that is unique to the Mediterranean – also stems from its heritage.
French: La singularité de la Corse, tout ce qui fait d'elle une île unique en Méditerranée, tient aussi à son patrimoine.
English: • Tuition accommodation and transportation costs for students attending a specialized school whose program is designed to meet their needs;
French: • Les frais de scolarité, d’hébergement et de transport pour les élèves qui suivent un programme d’enseignement spécialisé élaboré pour répondre leurs besoins;
English: November 6, 2007 Federal Government invests in the Alberta biodiesel industry
French: Le 6 novembre 2007 Le gouvernement fédéral investit dans l'industrie du biodiésel de l'Alberta
English: But that relates to the general right to ask questions. You have already asked one and I am therefore constrained not only by the Rules but by the many questions tabled by colleagues long ago which will unfortunately not be answered because those present are taking up their time and refusing them the floor.
French: On parle toutefois d'une possibilité, donnée globalement - c'est-à-dire en tout - de poser des questions: vous en avez déjà posée une et je suis donc obligé - non seulement à cause du Règlement, mais aussi à cause des nombreuses questions présentées par des collègues qui les ont écrites il y a un certain temps et qui ne pourront malheureusement obtenir aucune réponse, parce que les présents soustraient du temps à ceux qui les ont présentées - de ne pas vous donner la parole.
English: • evaluations of education, awareness and intervention efforts in relation to demographic, cultural and gender needs Outcomes:
French: • l'évaluation des efforts d'éducation, de sensibilisation et d'intervention par rapport aux besoins culturels, démographiques et séxospécifiques.
English: • Budgeting, banking and saving
French: • Budget, opérations bancaires et épargne;
English: Its authoritativeness is due to the valour of its prizewinners and from its ability to use their example to give life to a virtuous cycle of stimuli to research and to the elaboration of new concepts and experiences that can foster science, culture and the most meritorious humanitarian initiatives in the world.
French: Son prestige vient de la valeur de ses lauréats et de sa capacité à créer, grâce à leur exemple, un cercle vertueux qui stimule la recherche ainsi que l’élaboration de concepts nouveaux et d’expériences permettant d’encourager partout dans le monde la culture, les sciences et les initiatives humanitaires les plus méritoires.
English: In the previous year, with both incomes and the minimum wage considerably higher than before and with inflation relatively low, the Government had increased its expenditure on social protection by 29 per cent and poverty had fallen by the same degree.
French: L'an passé, du fait que les revenus et le salaire minimum ont nettement augmenté et que l'inflation est demeurée relativement faible, le Gouvernement a pu accroître de 29 % ses dépenses au titre de la protection sociale et la pauvreté a reculé d'un pourcentage identique.
English: It is responsible for search and rescue in central Canada and home to the famous Skyhawks with the Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre.
French: Elle est responsable de la recherche et du sauvetage du Canada central et est la base d'attache des Skyhawks et du Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: Naturally, we also welcome President-elect Barack Obama's statement that he will take steps to close the detention centre quickly.
French: Naturellement, nous saluons la déclaration du président désigné Barack Obama, qui s'est engagé à prendre des mesures pour fermer rapidement le centre de détention.
English: As a framework for a dynamic organizational renewal that prepares CIC to adapt to the forces of change, modern management promotes a coherent, integrated approach to managing programs, policies and operations, and supports the development of appropriate tools, systems, procedures and controls.
French: Comme elle oriente le renouvellement dynamique de l'organisation et qu'elle prépare ainsi CIC à s'adapter aux forces du changement, la gestion moderne favorise l'adoption d'une approche intégrée à l'égard de la gestion des programmes, politiques et activités, et elle soutient la mise au point des outils, systèmes, méthodes et contrôles requis.
English: Government agency investigates all detection/ alarm reports QR-4.
French: Examen par un organisme public de tous les comptes rendus de détection/d'alerte QR-4.
English: Spectrum Management To continue to foster an innovative Spectrum Management and Telecommunications Program and remain responsive to the marketplace, the SITT Sector has consulted on a renewed Spectrum Policy Framework and advancements of spectrum management.
French: Gestion du spectre Afin de continuer à favoriser l'innovation dans le Programme de gestion du spectre et des télécommunications et à répondre aux besoins du marché, le Secteur du STIT a mené des consultations sur un nouveau cadre de la politique du spectre et sur des améliorations à la gestion du spectre au Canada.
English: That is why there is a through lane for users to go through the park on the TCH.
French: La Transcanadienne est là dans l’intérêt public; c’est pourquoi une voie est réservée aux automobilistes pour leur permettre de traverser le parc.
English: It allows us to think, decide, and control our actions.
French: Il nous permet de penser, de faire des décisions et de contrôler nos actions.
English: Time Constraints and Competing Priorities For overworked family physicians, home care represents yet another demand on their already limited time availability.
French: Contraintes de temps et compétition entre les priorités  Pour les médecins de famille surchargés, les soins à domicile représentent une demande supplémentaire sur leur disponibilité déjà limitée en termes de temps.
English: As regards the recommendations proposed by the European Commission, Lithuania is encouraged to strengthen the science and technology and research and development base and to increase spending in these areas, to strengthen innovation, to better define labour-market policies and to promote mobility within the labour force.
French: Ces organisations sont très actives à cet égard et leurs représentants sont invités aux réunions du Conseil tripartite pour y présenter leurs travaux.
English: Lawyers and legal assistants work together to help applicants determine the best way to proceed in their particular situations.
French: Les avocats et les adjoints juridiques travaillent ensemble pour aider les requérants à déterminer le meilleur moyen de procéder dans leur cas précis, une aide qui leur est fournie gratuitement.
English: A4.3.5.3.1 Amend the first sentence as follows: “Provide advice on any precaution protective actions to be taken during fire-fighting.”.
French: A4.3.5.3.1 Modifier la première phrase comme suit: «Donner des conseils sur les précautions mesures de protection à prendre lors de la lutte contre l'incendie.».
English: The preliminary draft of the Budget already allocates over EUR 4 billion to this research programme for next year.
French: Pour l'année prochaine déjà, plus de 4 milliards d'euros ont été prévus dans l'avant-projet de budget pour ce nouveau programme de la recherche.
English: Furthermore, Frank McKenna, the province’s premier at that time, was personally keen on the province controlling its own affairs in the labour market area, seeing it as an important tool in New Brunswick’s economic development.
French: L'effondrement de la pêche à la morue a accru la dépendance de Terre-Neuve aux programmes fédéraux de transfert et de soutien au revenu tel que le Programme d'aide pour la pêche des poissons de fond de l'Atlantique, géré par le ministère des Pêches et des Océans ainsi que par DRHC.
English: Various suggestions were made regarding possible exceptions to the scope of the draft convention, including contracts creating rights in real estate, those involving courts or public authorities and those on suretyship, family law or the law of succession.
French: Il a notamment été suggéré d'envisager d'exclure les contrats créant des droits sur des biens immobiliers, ceux faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et ceux concernant le cautionnement, le droit de la famille et le droit des successions.
English: The Court declared the appeal inadmissible on 20 April 2005, finding that no time-bar was applicable.
French: L'Audiencia a rejeté le recours le 20 avril 2005, considérant qu'il n'y avait pas prescription.
English: With the exception of a few Canadian films, the English-language market has not seen the level of sustained commitment that exists in French Canada to reach audiences.
French: À l’exception de quelques films canadiens, le marché de langue anglaise ne connaît pas le niveau d’engagement soutenu qui existe au Canada français pour rejoindre les auditoires.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Results - Nationwide Programs: $100 M Nationwide Programs: $100 M
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Résultats - Programmes réalisés à l’échelle du pays : 100 M$ Programmes réalisés à l’échelle du pays : 100 M$
English: To promote investment in mining, the Commission also organised a forum for central and eastern Africa in Accra (Ghana) from 30 March to 2 April.
French: Afin de promouvoir l'investissement dans le secteur minier, elle a également organisé un forum pour l'Afrique centrale et de l'Ouest, à Accra (Ghana), du 30 au 2 avril.