ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As from 31 December 1998, the UNTSO military establishment consisted of 152 military observers who serve observer groups in the Golan Heights, south Lebanon and Egypt, at mission headquarters in Jerusalem and at its liaison office in Beirut.
French: Au 31 décembre 1998, les effectifs militaires de l'ONUST comprenaient 152 observateurs militaires qui constituaient les groupes d'observateurs déployés dans les hauteurs du Golan, au Sud-Liban et en Égypte, au quartier général de la Mission à Jérusalem et à son bureau de liaison à Beyrouth.
English: In any event, the Court has already held in the judgment in Luisi and Carbone (Joined Cases 286/82 and 26/83 Luisi and Carbone v. Ministero del Tesoro (1984) ECR 377, paragraph 16) that medical activities fall within the scope of Article 60 of the Treaty.
French: En tout état de cause, la Cour a déjà estimé dans l'arrêt du 31 janvier 1984, Luisi et Carbone (286/82 et 26/83, Rec. p. 377, point 16) que les activités médicales relèvent du champ d'application de l'article 60 du traité.
English: We are determined to work with it to consolidate peace and democratic processes in Liberia.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec lui pour consolider la paix et les processus démocratiques au Libéria.
English: Dives occurred most frequently at dawn and during the day (0.8/h), less often near dusk (0.5/h), and seldom at night (0.1/h). The depth distribution and movement patterns suggest that the trout were feeding on Daphnia pulicaria during the day, in both nearshore and offshore areas, supplementing this diet with nearshore fishes such as prickly sculpins (Cottus asper).
French: Les plongées avaient lieu surtout à l'aurore et durant le jour (0,8/h), moins souvent au crépuscule (0,5/h) et rarement la nuit (0,1/h). Leur répartition dans la colonne d'eau et leurs déplacements semblent indiquer que les truites se nourrissaient de Daphnia pulicaria durant le jour, aussi bien au bord que dans les zones situées plus au large, et qu'elles consommaient des poissons littoraux, tels le Chabot piquant (Cottus asper), comme compléments de nourriture.
English: 17/ 00 Devices for cleaning, polishing, rinsing or drying teeth, teeth cavities or prostheses (instruments acting like a sandblast machine A 61 C 3/025; tooth polishing discs or holders therefor A 61 C 3/06; devices for cleaning between the teeth A 61 C 15/00); Saliva removers; Dental appliances for receiving spittle [5] Note
French: 17/ 00 Dispositifs pour nettoyer, polir, rincer ou sécher les dents, les cavités dentaires ou les prothèses (instruments agissant à la façon d'une décapeuse au jet de sable A 61 C 3/025; disques à meuler ou à polir les dents, leurs supports A 61 C 3/06; dispositifs de nettoyage de l'intervalle des dents A 61 C 15/00); Appareils pour enlever la salive; Réceptacles pour les crachats à usage dentaire [5] Note
English: With this interconnection and the complementary research carried out by experts in the field it is possible to check whether a stolen object is the subject of a commercial transaction.
French: Grâce à cette interconnexion et aux recherches complémentaires des experts dans le domaine, on peut vérifier si un bien volé fait l’objet d’une transaction commerciale.
English: All facebooker may participate, vote and win a wonderful two nights in Cinque Terre!
French: Tous facebooker mai participer, voter et gagner un deux nuits merveilleuses dans Cinque Terre!
English: The law of 4 April 2006 contains several amendments to combat forced marriage.
French: La loi du 4 avril 2006 contient plusieurs amendements relatifs à la lutte contre les mariages forcés.
English: • Held a national symposium, "Primary Health Care for All:
French: • Adoption de principes de gestion des maladies chroniques.
English: No DESCRIPTION Estimated quantity Unit price excl.
French: Lot 5 : " maintenance du système de Média Asset Management "
English: Consumers - In addition, revenue from the consumer market more than doubled this fiscal year, thanks to two new agreements and to new outlets for compilations of animated films for children in Korea and England.
French: Le marché consommateur - D'autre part, les revenus provenant du marché consommateur ont plus que doublé lors de cet exercice financier grâce à deux nouvelles ententes et à de nouveaux débouchés pour les compilations de films d'animation pour enfants en Corée et en Angleterre.
English: From the perspective of the organization, therefore, a more useful approach may be to examine what actually happens—the bottom line results at the company level—when decisions are taken to invest in training.
French: Du point de vue de l’entreprise, il serait donc peut-être plus utile d’étudier ce qui se passe réellement – résultats nets à son niveau – quand on décide d’investir dans la formation.
English: Local Fishers Have Voice in Regulatory Agency Members of the Freshwater Harbour Authorities Advisory Council have a voice in the marketing agency that governs the pricing and sale of their catches.
French: Des pêcheurs sont représentés au sein d'un organisme de réglementation Les membres du Conseil consultatif de l'Administration portuaire de Freshwater sont représentés au sein de l'agence de commercialisation qui gère le prix et la vente de leurs prises.
English: • The review is expected to be concluded in early 2005.
French: • L’examen devrait se terminer au début de 2005.
English: The elections for the Palestinian Legislative Council will follow the presidential ballot.
French: Les élections au Conseil législatif palestinien suivront l'élection présidentielle.
English: In accordance with the relevant paragraphs of resolutions 47/199 of 22 December 1992 and 50/120 of 20 December 1995, on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, the General Assembly stressed that “national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities for development within the United Nations system”, and emphasized that recipient Governments have “the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations”, and the Economic and Social Council in its resolution 1999/11 reaffirmed the “leading role of the Government of Haiti in all aspects of the recovery plans for Haiti”.
French: Conformément aux paragraphes pertinents des résolutions 47/199 et 50/120 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 22 décembre 1992 et du 20 décembre 1995, relatives à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, dans lesquels il était souligné que « les plans et priorités nationaux constituaient le seul cadre de référence viable pour la programmation par pays des activités opérationnelles de développement dans le système des Nations Unies » et que c'était « aux gouvernements bénéficiaires qu'il incombait au premier chef de coordonner, en fonction des stratégies et priorités des pays, tous les apports d'assistance extérieure, notamment ceux en provenance d'organisations multilatérales », le Conseil économique et social a réaffirmé dans sa résolution 1999/11 « le rôle moteur du Gouvernement haïtien dans tous les aspects des plans de redressement concernant Haïti ».
English: Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: the desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: Efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer : Le but visé est de faire respecter la Loi dans les meilleurs délais tout en empêchant les récidives.
English: At 2 GS Bn, RPP is a matter of life and breath.
French: Au 2 Bon SG, le PPR est une question de souffle et de vie.
English: Increasing innovation capabilities of Canada’s SMEs Canada’s nearly two million small and mediumsized enterprises – SMEs – are the key drivers of job and wealth creation in all sectors of the nation’s economy.
French: Accroissement de la capacité d’innovation des PME canadiennes L es quelque deux millions de petites et moyennes entreprises (PME) que compte le Canada sont essentielles à la création d’emplois et de richesse dans tous les secteurs de l’économie.
English: 15% of visitors return for a second visit or more.
French: 15% des visiteurs reviennent visiter le site au moins une deuxième fois.
English: Key words: buckling of sphere, morphogenesis, pattern formation, nonlinear elasticity, developmental biology.
French: Mots clés : dèformation d'une sphère, morphogenése, formation d'un motif, èlasticitè non linèaire, biologie du dèveloppement.
English: Allow me to end by quoting a fellow countryman, the Austrian author and unwilling citizen of the world Joseph Roth:
French: Les priorités thématiques que j'ai abordées recèlent pareilles potentialités, car elles sont tournées vers l'avenir.
English: Digby Horne (204) 945-0636 Saskatchewan:
French: Digby Horne (204) 945-0636 Saskatchewan :
English: 28.28 This objective will be accomplished through the real-time delivery of accurate, balanced and, whenever possible, customized news and information materials and services to media organizations in all regions, utilizing traditional media as well as new information technologies, including the Internet.
French: 28.28 À cette fin, le Département fournira en temps réel aux médias du monde entier des nouvelles et autres données et services d'information fiables, objectifs et, si possible, personnalisés, en utilisant à la fois les supports traditionnels et les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet.
English: The contrary will apply where the courts in the two Member States are prepared to take judicial notice of such a usage.
French: L' inverse s' applique lorsque les juridictions des deux États membres sont prêts à une telle reconnaissance juridique.
English: • Identify, measure and monitor financial risks incurred in funding and investing activities and report on violation of risk tolerances;
French: • les risques financiers associés aux activités de financement et d’investissement sont définis, mesurés et surveillés, et des rapports sont produits en cas de dépassement des seuils de tolérance établis;
English: You may enter Canada only once with a single entry visa but it is also valid for repeated entries into Canada from the USA or St. Pierre and Miquelon within the time allowed for your stay in Canada.
French: Avec un visa à entrée unique, vous ne pouvez entrer au Canada qu'une seule fois, mais le visa est également valable pour des entrées répétées en provenance des Etats-Unis ou de Saint Pierre et Miquelon pendant la période accordée pour votre séjour au Canada.
English: As part of the business process improvement, the focus is on developing more streamlined and efficient contracting processes within a targeted client-service environment.
French: L’amélioration des processus opérationnels implique l’élaboration de processus de passation de marchés plus rationnels et plus efficaces, dans le cadre d’un service à la clientèle ciblé.
English: The Authority is consequently amending tariff charges for 2010 in seven compulsory pilotage areas: Saint John in New Brunswick; Halifax, Strait of Canso and Bras d’Or in Nova Scotia; and St. John’s, Holyrood and Placentia Bay in Newfoundland and Labrador.
French: Aussi désire-t-elle modifier en conséquence ses droits tarifaires pour 2010 dans sept zones de pilotage obligatoire : Saint John (Nouveau-Brunswick), Halifax, le détroit de Canso et Bras d’Or (Nouvelle-Écosse) et St. John’s, Holyrood et la baie Placentia (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The Desks, which operate in partnership with various non-governmental organizations, particularly with neighborhood associations, provide free legal advice and mediation in conflicts.
French: Ces bureaux, qui agissent en partenariat avec des organisations non gouvernementales, notamment avec des associations de voisinage, fournissent gratuitement des conseils juridiques et leur médiation lors de différends.
English: C.01.001.(1) of the Food and Drug Regulations states that a "common name" means, with reference to a drug, the name in English or French by which the drug is (a) commonly known and (b) designated in scientific or technical journals, other than the publications referred to in Schedule B to the Act.  Generic name:
French: L'article C.01.001 du Règlement sur les aliments et drogues dispose qu'un « nom usuel » signifie, « dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : a) généralement connue; b) désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi ». Nom générique :
English: The tsunami response achieved results, especially in water and sanitation and child-friendly education.
French: La réponse au tsunami a été efficace notamment en ce qui concerne l'eau et l'assainissement et l'aide à l'éducation par « les amis des enfants ».
English: Detailed commitment records should be available to managers on request.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For departments using the departmental financial reporting services of Public Works and Government Services, commitment totals can be input to the Departmental Reporting System and automatically reversed in the following month.
French: Les registres détaillés des engagements seront accessibles aux gestionnaires sur demande.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas des ministères qui font appel au système de rapports ministériels de Travaux publics et Services gouvernementaux, les sommes totales des engagements peuvent être introduites dans ce système et annulées automatiquement le mois suivant.
English: It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours.
French: On peut vérifier si une explication raisonnable a été fournie pour les écarts éventuels entre les heures facturées.
English: The application sought to certify all of Mackie’s employees, including drivers who drove trucks owned by the company, owner-operators who owned and drove their own trucks, drivers who drove trucks owned by owner-operators (some of whom drove full time for Mackie), and drivers employed through an employment agency.
French: L’employeur, Mackie, est une entreprise de transport routier.
English: any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether the non-conformity is due to: (a) (b) (c) 3. failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1)(a); incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2); shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2).
French: L'État membre informe immédiatement la Commission et les autres États membres d'une telle
English: Also notes with appreciation the action taken by the Kimberley Process to address concerns raised in the context of the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire submitted to the Security Council involving allegations that Ivorian diamonds were entering legitimate trade through third countries;
French: Note en outre avec satisfaction les initiatives prises par le Processus de Kimberley pour répondre aux questions soulevées dans le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire au Conseil de sécurité, faisant état de l'introduction présumée de diamants ivoiriens dans la filière du commerce licite à travers des pays tiers ;
English: As part of today’s announcement, Science North will receive $500,000 towards the development and construction of phase II of Dynamic Earth, and an additional $450,000 to create the Ends of the Earth - Polar Bears to Penguins travelling exhibit.
French: Dans le cadre de l’annonce faite aujourd’hui, Science Nord recevra 500 000 dollars pour la conception et à la construction de la phase II de Terre dynamique, et 450 000 dollars pour la création de l’exposition itinérante ‘D’un pôle à l’autre – Des ours polaires jusqu’aux manchots’.
English: Only when the Palestinian leadership rejects terrorism in both word and deed, as is its obligation, will the parties be able to move forward towards a future of peaceful coexistence.
French: C'est seulement lorsque les dirigeants palestiniens rejetteront le terrorisme autrement qu'en paroles, comme ils doivent le faire, que les parties pourront envisager un avenir de coexistence pacifique.
English: We also support the view vigorously advanced by the United Nations that mine action in severely mine-affected developing countries is a fundamental precondition for sustainable development and we were, therefore, pleased to see it included in the Secretary-General's review of the United Nations mine action strategy.
French: Le Canada appuie également l'opinion vigoureusement défendue par l'Organisation des Nations Unies selon laquelle la lutte antimines, dans les pays en développement gravement touchés par ce problème, est une condition préalable au développement durable, et nous nous réjouissons donc qu'elle figure dans l'examen que le Secrétaire général a entrepris de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines.
English: In this case, please complete this form and return it to the address listed below.
French: Dans cette situation, n'envoyez que la présente page dûment complétée, à l'adresse indiquée au bas de la page.
English: The Green crab is the latest threat to Island oysters.
French: Le crabe européen est un nouveau prédateur qui menace maintenant les huîtres de l’Île.
English: Sigma Industries, a world-class leader in composites , is active in growing markets for heavy duty commercial trucks, urban and over-the-road buses, off-road vehicles for construction and agriculture, and components for the alternate energy market.
French: Sigma Industries, chef de file de classe mondiale exerce ses activités dans les marchés en croissance des camions de gros tonnage, des autocars, des autobus urbains, de l’énergie alternative, de la construction et de l’agriculture.
English: It provides a disciplined method that will allow us to move our transformation agenda forward, providing design and alignment tools to enable rapid change in business processes and the infrastructure that supports them. Several of the BTEP tools used for strategic management and alignment have existed in one form or another for well over a decade – a common inter-jurisdictional language for public services has been evolving in Canadian municipalities and some provinces since the mid 1990s.
French: Il nous fournit également des outils de conception et d'harmonisation favorisant le changement rapide des processus opérationnels et de l'infrastructure sous-jacente Plusieurs des outils du PTO utilisés pour l'harmonisation et la gestion stratégiques existent, sous une forme ou une autre, depuis une bonne dizaine d'années – un langage interjuridictionnel commun pour les services publics s'est développé dans les municipalités canadiennes et certaines provinces depuis la moitié des années 1990.
English: The General Secretariat, which deals with administrative issues, is based in Luxembourg.
French: Le Secrétariat général chargé des questions administratives est installé à Luxembourg.
English: With regard to other changes that must take place in our society with respect to the rights of the child, it must be acknowledged that we need, as a people, to recognize more fully that children have inalienable rights in the same manner as adults.
French: S'agissant des autres changements qui doivent avoir lieu dans notre société à l'égard des droits des enfants, il convient de noter que nous avons besoin, en tant que peuple, de prendre plus pleinement conscience que les enfants, de la même manière que les adultes, ont des droits inaliénables.
English: • CIHR and partners should organize workshops and develop a database that will support partnerships, priorities development and specific programs.
French: • Les IRSC et leurs partenaires devraient organiser des ateliers et élaborer une base de données pour appuyer les partenariats, les activités d'établissement de priorités et certains programmes.
English: (a) 1,110 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: a) 1 110 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: With regard to host city and community issues, the Advisory Committee was informed that unofficial contact had been made with municipal authorities and the local community and that care would be taken to initiate a formal dialogue should the proposal be approved.
French: Sur les questions relatives à la ville siège et à la communauté locale, le Comité consultatif a été informé que des contacts officieux avaient été pris avec les autorités municipales et la communauté locale, et qu'on prendrait soin de lancer une concertation officielle si la proposition était approuvée.
English: In accordance with the requirements of a law adopted on 29 December 1998 on compensation for damage suffered by natural persons during an initial inquiry or pretrial investigation or as a result of illegal actions taken by a judicial body or procurator's office, the following is subject to compensation:
French: Donnent lieu à indemnisation, en vertu d'une loi adoptée le 29 décembre 1998 sur l'indemnisation des dommages subis par des personnes physiques au cours d'une enquête préliminaire ou de l'instruction avant procès ou à la suite de mesures illégales prises par un organe judiciaire ou le bureau du procureur, les préjudices suivants:
English: Good Fair Poor Closed 1999-2000 (n=1223) 34% 41% 21% 4% 1997-1998 (n=952) 33% 50% 14% 3% About two-thirds of the assets shown in Figure 15 were rated in fair or poor condition in both reporting years.
French: Bonne Passable Faible Fermée 1999-2000 (n=1223) 34 % 41 % 21 % 4 % 1997-1998 (n=952) 33 % 50 % 14 % 3 % Environ deux tiers des biens indiqués à la figure 15 ont eu une cote passable à faible pour les deux années d'évaluation.
English: At the same meetings the Sub-Commission also considered amendments to L.7 as contained in E/CN.4/Sub.2/2003/L.46, sponsored by Mr. Eide.
French: Aux mêmes séances, la Sous-Commission a également examiné les modifications au document L.7 figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.46, qui avait pour auteur M. Eide.
English: In this case, rather than ambition being tempered by realism, there is a need to be cognizant of the grim reality facing all of us with the continued existence of nuclear weapons.
French: Dans ce cas, il ne s'agit pas de laisser nos ambitions être tempérées par le réalisme, mais il faut reconnaître les tristes réalités en face desquelles nous met l'existence continue des armes nucléaires.
English: • As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among women.
French: • Comme les résultats des diapositives du résumé l'indiquent, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les femmes.
English: The proper relations obtaining in the field of equal treatment of men and women in traditional, historical European society do not require intervention at the present time.
French: Les relations correctes en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans la société européenne traditionnelle historique ne nécessitent pas d'intervention à l'heure actuelle.
English: We will wait impatiently, as Mr Frattini announced, for more general proposals, which are essential if we are to combat terrorism, serious crime and crime in general more effectively.
French: Nous attendrons avec impatience, comme l’a annoncé le commissaire Frattini, des propositions plus globales, indispensables pour lutter contre le terrorisme, la grande criminalité et la criminalité tout court avec plus d’efficacité.