ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Brad Pavlove - Western Region (306) 975-5371 or cell: (306) 222-2615 Brad Pavlove Additional Information
French: ◦ Brad Pavlove – Région de l’Ouest (306) 975-5371 or cell: (306) 222-2615 Brad Pavlove Renseignements additionnels
English: "The Committee welcomes the submission of the Revised Proposal for the Program and Budget 2004-2005 included in documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3 and commends the Secretariat for the comprehensive and transparent presentation.
French: "Le comité accueille avec satisfaction la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 figurant dans les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3, et félicite le Secrétariat pour cet exposé complet et transparent.
English: Founded in 1984, Les Žditions esse publish esse arts + opinions, a bilingual magazine that focuses on various disciplinary and interdisciplinary practices.
French: Organisme à but non lucratif fondé en 1984, Les éditions esse publient esse arts + opinions, une revue bilingue qui s’intéresse aux diverses pratiques artistiques. Diffusée au Canada, aux États-Unis et en Europe, esse a été récipiendaire de plusieurs prix élogieux.
English: Prepared for the 21st Session on the Working Group on Effects, August, 2002.
French: Établi pour la vingtième session du Groupe de travail des effets, 2002.
English: • sound recording makers and performers are provided the right to control the making available of their sound recordings and performances on the Internet;
French: • Le projet de loi confère aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores le droit de contrôler la distribution de leurs enregistrements et de leurs prestations dans Internet.
English: In France like in Belgium, communes and their conurbation are, for the most, regrouped inside a number of inter-communal structures which are represented (the major ones at least) in the following table.
French: En France comme en Belgique, les communes de ces arrondissements sont pour la plupart regroupées au sein de nombreuses structures intercommunales dont les principales sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: Again positive attitudes are more likely in both Ontario (84%) and Quebec (82%).
French: Une fois de plus, c'est en Ontario (84 %) et au Québec (82 %) qu'on rencontre l'attitude la plus positive à cet égard.
English: Retirement age is being raised and pensions paid before the statutory retirement age are being reduced.
French: Cependant, les procédures souples de départ à la retraite restent un paramètre d'action important, comme il a été convenu dans le pacte national pour l'emploi et les conventions collectives.
English: All have one room with sea view and a lounge/dining room with sofa bunk bed.
French: Tous disposent d'une chambre double vue sur mer et une salle à manger avec un lit superposé.
English: The Agency’s Regional Offices are actively engaged in promoting and enhancing national, regional and provincial/territorial pandemic planning through a variety of activities, including facilitating and promoting pandemic planning among federal departments and with provincial, Aboriginal and local governments and stakeholders.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence participent activement à la promotion et à l’amélioration de la planification nationale, régionale et PT en cas de pandémie par une gamme d’activités, dont la stimulation et la promotion de la planification en cas de pandémie au sein des ministères fédéraux et avec les autorités et intervenants provinciaux, autochtones et locaux.
English: TBG9 has worked out the second part of the BRS and core components for this project, which is the information for the actual products offered at a small-scale lodging house.
French: Le TBG9 a achevé la deuxième partie des BRS et des éléments de base pour le projet, qui consiste à présenter des informations sur les produits réellement offerts par ces hôtels.
English: So, it is very welcome that we are having a debate about this, but we need better-quality material; we need material that is much more focused on real strategy and resource utilisation, rather than on these gimmicky words that Mrs Wallström appears to be giving you.
French: Le débat à ce sujet est donc le bienvenu, mais nous avons besoin d’un matériel de meilleure qualité; nous avons besoin d’un matériel bien plus concentré sur une véritable utilisation de la stratégie et des ressources, plutôt que de ces paroles qui relèvent de la combine que Mme Wallström semble vous réciter.
English: The Germans followed suit in 1936, the French in 1937, the Italians in 1938, and the Japanese, British and Americans in 1940.
French: Durant les Guerres napoléoniennes, des aiguillettes d’or ou d’argent furent ajoutées aux uniformes des généraux et des officiers d’état-major, comme les aides de camp dans les grandes armées.
English: SAMPLING 4.1 The test procedures within are conducted on one specimen as received in good condition.
French: ÉCHANTILLONNAGE 4.1 Les procédures d'essai ci-comprises doivent être exécutées sur un seul spécimen reçu en bon état.
English: Orders each party to bear its own costs and fees incurred in the appeal proceedings.
French: Ordonne que chacune des parties supportera ses propres frais et taxes dans le cadre de la procédure de recours.
English: Ground SAR Greg Carter replaces Pat Henneberry as the representative to the National Ground SAR Council of Canada.
French: R-S au Sol Greg Carter remplace Pat Henneberry à titre de représentant de l’Alberta au sein du Conseil national de recherche et de sauvetage au sol.
English: The federal Privacy Act is badly in need of updating, for a start.
French: Tout d'abord, la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels a grandement besoin d'une mise à jour.
English: At the 15th meeting, on 24 October, the representative of Myanmar, on behalf of Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, the Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Tonga, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear disarmament” (A/C.1/58/L.47).
French: À la 15e séance, le 24 octobre, le représentant du Myanmar a présenté un projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire » (A/C.1.58/L.47) au nom des États suivants : Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Ouganda, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Part 1 summarizes the outlook for forests and forestry in each region, based on FAO's periodic regional forest sector outlook studies.
French: La Partie I récapitule les perspectives pour les forêts et la foresterie dans chaque région en se basant sur les études prospectives régionales du secteur forestier publiées périodiquement par la FAO.
English: CIDA maintains a specialized database for this purpose that contains information about Canadian private-sector consultants interested in consulting work, generally on a short-term basis.  We recommend that you review the various sections of this site which was developed expressly for Canadian private-sector consultants who wish to obtain consulting contracts financed by CIDA.
French: Les renseignements de ce site ont été spécialement récoltés à l’intention des consultants du secteur privé canadien qui souhaitent s’inscrire en vue d’obtenir des contrats de consultation financés par l’ACDI.  L’Agence recherche des consultants pour de nombreux contrats sur une base annuelle. Les consultants affectés à ces projets sont principalement des particuliers du secteur privé canadien.
English: The increasingly intricate communications web that keeps SAR operations alive — involving the co-ordination of our Coast Guard with military aircraft, the U.S. Coast Guard, the Marine Communications and Traffic Service, and volunteers — and the higher demands of the international SAR community put pressure on Coast Guard personnel, and can increase their workload.
French: Le réseau de communication de plus en plus complexe qui assure la vitalité des opérations SAR – servant notamment à la coordination des activités de notre Garde côtière avec les aéronefs militaires, la U.S. Coast Guard, les Services de communications et de trafic maritimes et les bénévoles – et les demandes croissantes de la communauté SAR à l’échelle internationale engendrent des pressions pour le personnel de la Garde côtière et risquent d'augmenter leur charge de travail.
English: • Increasing turbine sizes for smaller manufacturers
French: • augmentation de la taille des éoliennes chez les fabricants plus petits;
English: Those aged between 16 and 17 may not work more than 7 hours per day (35 hours per week).
French: Pour ceux qui ont entre 16 et 17 ans, la limite est de sept heures par jour (35 heures par semaine).
English: It found that internal security was not adequate.
French: Elle a trouvé que sa sécurité était inadéquate.
English: Further decides that the increase of 137,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 137 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Of note is the fact that Libya is now able to convert two of its former production facilities as a result of a change to the verification annex of the Convention approved by the States parties.
French: Il convient de noter que la Libye est maintenant en mesure de convertir deux de ses anciennes installations de production dans le cadre de la modification apportée à l'annexe de vérification de la Convention approuvée par les États parties.
English: Therefore in the Committee’s view, cooperation between the bodies of the Convention and such institutions could be beneficial for all those concerned.
French: Le Comité est donc d’avis que la coopération entre les organes de la Convention et ces institutions pourrait être utile à toutes les Parties concernées.
English: “Considering that the promotion and the protection of all human rights is one of the priorities of the international community,
French: Considérant que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme sont l'un des objectifs premiers de la communauté internationale,
English: The public are reminded that organized crime groups want to make a financial gain from selling these illegal products and use these profits to finance other crimes affecting our communities.
French: Nous tenons à rappeler à la population que les groupes criminels organisés utilisent les profits tirés de la vente de produits illégaux pour financer d’autres crimes qui ont des répercussions sur nos collectivités.
English: British Columbia Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: 323/93 Loi sur la protection des renseignements personnels, S.B.C. 2003, c.
English: Representatives of civil society, including faith-based organizations, are critical partners in Ireland's response.
French: Des représentants de la société civile, y compris des associations confessionnelles, sont des partenaires cruciaux de l'action menée en Irlande.
English: One consortium provides fully integrated products and services in the pulp and paper sector; the other provides environmental services, technologies and operational expertise in the areas of water, soil and waste.
French: L'un d'eux fournit des produits et des services parfaitement intégrés dans le secteur des pâtes et papiers, tandis que l'autre fournit des services environnementaux, des technologies et un savoir-faire dans les domaines de l'eau, des sols et des déchets.
English: Canada’s new government decided to take action, not just once but twice, to help prevent this situation from triggering a short-term drop in economic activity and job losses in a region already struggling with high unemployment," Minister Blackburn stated.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a décidé d’agir, deux fois plutôt qu’une, afin que cette situation n’entraîne pas, à court terme, une baisse de l’activité économique et des pertes d’emplois dans une région déjà durement affectée par un taux de chômage élevé », a indiqué le ministre Blackburn.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, en particulier :
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, Bulgaria and Romania, emphasized that UNCTAD activities on LDCs and Africa must be focused and prioritized, and be allocated the necessary resources from within the secretariat.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a souligné que les activités de la CNUCED en faveur des PMA et de l'Afrique devaient être ciblées, hiérarchisées, et bénéficier des ressources nécessaires au sein du secrétariat.
English: These minimum force packages must be militarily effective, credible and coherent and should be broadly based on the battlegroups concept.
French: Ces groupements de forces minimaux doivent être efficaces, crédibles et cohérents sur le plan militaire, et devraient être constitués largement sur la base du concept de groupements tactiques.
English: Amendment 5 Proposal for a directive Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) State aid for the procurement of road transport vehicles, including the retrofitting of type-approval vehicles with engines and replacement parts, should be allowed under Community rules.
French: Amendement 5 Proposition de directive Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les aides d'État pour l'acquisition de véhicules de transport routier, y compris l'installation a posteriori de moteurs et de pièces de rechange sur les véhicules faisant l'objet d'une certification par type, devraient être autorisées dans le cadre de la réglementation communautaire.
English: • 77 percent of all Canadians believed that the fish caught in the wild or farmed in Canada is safe to eat, 15 percent did not believe it and 9 percent couldn’t say.
French: • 77 p. cent de tous les répondants étaient d’avis qu’au Canada, le poisson capturé à l’état sauvage ou provenant d’une ferme d’élevage peut être mangé en toute sécurité, 15 p. cent étaient d’avis contraire et 9 p. cent n’avaient pas d’opinion.
English: The interactive part of the DVD-ROM offers educational exercises, which consist in completing figures that explain the issues raised by the short films.
French: Sa partie interactive propose un exercice consistant à compléter des schémas expliquant les problématiques présentées dans les courts-métrages.
English: Special thanks to Lyn Elliot Sherwood, Director-General, Pierre Chalifour, Luc Pesant and Kim Gauvin.
French: Un merci tout particulier à Lyn Elliot Sherwood, directeur général, Pierre Chalifour, Luc Pesant et Kim Gauvin.
English: By using open_basedir you can control and restrict what directories are allowed to be used for PHP.
French: En utilisant open_basedir vous pouvez contrôler et restreindre l'accès à certains dossiers qui pourront être utilisés par PHP.
English: Repeat examination for the seven remaining analytical units.
French: Examiner de la même manière les sept autres unités d'analyse.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. R-9796 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no R-9796 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au croisement relativement à la répartition des frais.
English: The handling fee was introduced in order to replace the transaction fees associated to wire transfers (amounting 45 USD) and it is applicable from the 1st of July 2010 onwards.
French: Notre banque charge : 30,00 USD pour les Virements bancaires domestiques (à l'intérieur des États-Unis), 45,00 USD pour des Virements bancaires internationaux (en dehors des États-Unis). Par exemple, si tu disposes d’un compte bancaire aux États-Unis, tu recevras le Budget moins 30,00 USD.
English: New projects announced today are:
French: Les projets annoncés aujourd’hui sont :
English: O 505 BOUCHERIE LABROSSE & FILS INC.
French: A 505 BOUCHERIE LABROSSE & FILS INC.
English: They recommend that host countries and countries of origin should promote their bilateral co-operation in relevant fields with a view to facilitating the reintegration of migrant workers and their families returning to their country of origin.
French: (40) Les Etats participants soulignent qu'il importe de mettre effectivement en oeuvre les dispositions de l'Acte final et du Document de clôture de Madrid relatives aux travailleurs migrants et à leurs familles en Europe.
English: The forums are the point of contact for users to get help or to provide feedback.
French: Le site web ReactOS comporte deux barres de menu principales qui sont toutes les deux situées en haut de chaque page, une disposée horizontalement l'autre placée verticalement.
English: It is precisely in mass tourism destinations that sustainable development strategies can make the most spectacular and sizeable contribution to progress.
French: Or, c’est justement sur les centres de tourisme de masse que les stratégies de développement durable peuvent produire les effets bénéfiques les plus nets et les plus spectaculaires.
English: For that we need to have clear proof that the structural conditions to fight corruption and organised crime are in place in both countries, because these issues underpin society and the economy in their entirety.
French: Pour ce faire, nous devons obtenir la preuve évidente que les conditions structurelles pour lutter contre la corruption et le crime organisé sont en place dans les deux pays, car ces questions sont à la base de la société et de l’économie dans leur intégralité.
English: Once you have conducted this evaluation, you can proceed with the next important step in your succession plan, creating what is termed a sales and disclosure document.
French: Ceux-ci se regroupent normalement en trois catégories : > > > Des membres de votre famille. Du personnel – un individu ou un groupe d’employés intéressés à acheter l’entreprise.
English: Canada will continue to be increasingly multicultural.
French: Le Canada continuera à devenir un pays de plus en plus multiculturel.
English: Open Letter to the Chair of the Assembly of the African Union Regarding Peacekeeping In Darfur Documento - Congo: Open Letter to the Chair of the Assembly of the African Union Regarding Peacekeeping In Darfur
French: • › Documento - Lettre ouverte au Président en exercice de l'Assemblée de l'Union africaine concernant le maintien de la paix au Darfour Documento - Lettre ouverte au Président en exercice de l'Assemblée de l'Union africaine concernant le maintien de la paix au Darfour ▪ Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso ▪ Président de la République ▪ Président de l'Assemblée de l'Union africaine ▪ B.P. 2006 ▪ Brazzaville ▪ République du Congo ▪
English: Knowledge management for national security and counter-terrorism: Avoiding Surprise (August 2002)
French: La gestion du savoir au service de la sécurité nationale et de l'anti-terrorisme : éviter les surprises (Août 2002)
English: Supervision of the treatment of detained persons is carried out by the president of the district court, who must to this end visit the detainees at least once every week himself, or appoint a judge to perform the supervision.
French: La surveillance du traitement des personnes en détention est assurée par le président du tribunal de district qui doit à cette fin rendre visite aux détenus au moins une fois par semaine ou désigner un juge chargé de le remplacer.
English: In that evolution, Peru also observed that, as the Special Committee had indicated, concern for the protection of civilians in peacekeeping operations, should they be attacked in the mission's area of operation, had incorporated the experience acquired in Rwanda and Srebrenica.
French: Le Pérou souligne en outre dans cette évolution le souci de protéger les personnes civiles dans les opérations de maintien de la paix lorsque ces personnes sont attaquées dans la zone d'influence de la mission, en tenant en compte, comme le signale le Comité spécial, des enseignements pouvant être tirés des cas du Rwanda et de Srebrenica.
English: Booking.com: Sercotel Alfonso V, León, Spain - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Sercotel Alfonso V, León, Espagne - 117 Commentaires des Clients.
English: Researching Community and Municipal Records at the Archives of Ontario
French: Recherches dans les documents des collectivités et des municipalités qui se trouvent aux Archives publiques de l’Ontario
English: When we close the door, we are running the risk of new problems and new threats to European values; we should underline the need to go forward together in order to achieve a better European enlargement based on the criteria we fully support.
French: Si nous leur fermons la porte, nous risquons de susciter de nouveaux problèmes et de nouvelles menaces pour les valeurs européennes. Nous devons souligner la nécessité de progresser en vue d'un meilleur élargissement de l'Europe sur la base des critères que nous soutenons sans réserve.
English: Contact your provincial vehicle registration office, or local provincial tax administration office, for rules specific to your province.
French: Communiquez avec votre bureau provincial d’immatriculation des véhicules ou avec votre bureau local d’administration de l’impôt provincial pour obtenir des renseignements au sujet des règles propres à votre province.
English: Mr. Machinea (Executive Secretary, Economic Commission for Latin America and the Caribbean) said that middle-income countries also suffered from problems of poverty and were marked by inequalities between ethnic groups.
French: M. Machinea (Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC)) déclare que les pays à revenu intermédiaire sont également affectés par les problèmes liés à la pauvreté ainsi qu'aux inégalités entre les groupes ethniques.