English: By resolution 1310 (2000), the Security Council, inter alia, endorsed the understanding, mentioned in the report of the Secretary-General of 20 July 2000 (S/2000/718), that UNIFIL would deploy and function fully throughout its area of operations and that the Government of Lebanon would strengthen its presence in that area, by deploying additional troops and internal security forces; decided, in that context, to extend the present mandate of UNIFIL for a further period of six months, until 31 January 2001; welcomed the statement in the letter dated 24 July 2000 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2000/731) that, as of that date, the Government of Israel had removed all violations of the withdrawal line; called on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible; welcomed the intention of the Secretary-General to submit to the Council by 31 October 2000 a report on progress towards achieving the objectives of resolution 425 (1978) and towards completion by UNIFIL of the tasks originally assigned to it, and requested the Secretary-General to include in that report recommendations on the tasks that could be carried out by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO); and decided to review the situation, by early November 2000, and to consider any steps it deemed appropriate regarding UNIFIL, on the basis of that report, the extent of the deployment of UNIFIL and the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority and presence in the area, in particular through a significant deployment of the Lebanese armed forces.
French: Par la résolution 1310 (2000), le Conseil de sécurité a notamment fait sien l'entendement, mentionné dans le rapport du Secrétaire général du 20 juillet 2000 (S/2000/718), selon lequel la FINUL se déploierait dans toute sa zone d'opérations et y serait pleinement opérationnelle, et selon lequel le Gouvernement libanais renforcerait sa présence dans la zone en déployant des contingents supplémentaires et des forces de sécurité internes; décidé, dans ce contexte, de proroger le mandat de la FINUL au Liban pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 janvier 2001; accueilli avec satisfaction la déclaration figurant dans la lettre que le Secrétaire général avait adressée, le 24 juillet 2000, au Président du Conseil de sécurité (S/2000/731) selon laquelle, à cette date, le Gouvernement israélien avait mis fin à toutes les violations de la ligne de retrait; demandé au Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et, en particulier, de procéder dès que possible à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises; constaté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de lui présenter le 31 octobre 2000 au plus tard un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la résolution 425 (1978) et l'achèvement par la FINUL des tâches qui lui avaient été initialement confiées, et prié le Secrétaire général de faire figurer dans ce rapport des recommandations sur les tâches qui pourraient être exécutées par l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST); et décidé de réexaminer la situation pour le début de novembre 2000, et d'étudier toutes les mesures qu'il jugerait appropriées concernant la FINUL, sur la base de ce rapport, de l'étendue du déploiement de la FINUL et des mesures prises par le Gouvernement libanais pour rétablir son autorité et sa présence effectives dans la région, en particulier grâce à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises.