ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative and organizational matters dealt with at the sessions include: staff appointments; supervision of the work and organization of the Registry; maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal; public relations; and preparation of the draft budget, the annual report and other proposals for submission to the Meeting of States Parties.
French: Parmi les questions administratives et organisationnelles traitées lors des sessions figurent : les nominations de fonctionnaires, la supervision des activités et de l'organisation du Greffe, l'entretien des locaux et installations connexes du Tribunal, les activités de relations publiques, l'établissement du projet de budget, le rapport annuel et autres propositions à soumettre à la Réunion des États Parties.
English: Potential limiting factors with respect to specific games associations include difficulty in attracting youth (CGC) and a poor past reputation (COA). (g) Contribution of MSOs to Sport Canada's Objectives The majority of persons interviewed for the case studies believe that the respective MSO contributes a great deal to Sport Canada objectives, but the contribution is limited to the objectives on which it is focussed.
French: Parmi les facteurs pouvant limiter certaines associations dans ce domaine, on mentionne la difficulté d'attirer les jeunes (CJC) et une mauvaise réputation par le passé (AOC). g) Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada Selon la majorité des personnes interviewées dans le cadre des études de cas, chaque OMS aide grandement à l'atteinte des objectifs de Sport Canada, mais cette contribution se limite aux objectifs que poursuit l'OMS.
English: SERVICEDedication and expertise, willingness and punctuality comprise the framework of any business relationship.
French: SERVICESérieux et compétence, disponibilité et réactivité sont à la base d'un rapport de travail.
English: 17, No. 3) Collective bargaining priorities — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: 17, no3) Prioritiés de la négotiation collective — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
English: The Treaty and the Statute of the ESCB require the removal of incompatibilities with the Treaty and the Statute of the ESCB in national legislation.
French: Le terme « compatible » implique plutôt que les législations nationales et les Statuts des BCN doivent être adaptés afin d’éliminer les incompatibilités avec le Traité et les Statuts du SEBC et d’assurer le nécessaire degré d’intégration des BCN au SEBC.
English: The same article states that in criminal proceedings everyone has the right to be informed of the charge promptly and in detail.
French: Le même article dispose qu'au cours du procès pénal, toute personne a droit à ce que lui soit communiquée au préalable et en détail l'accusation portée contre elle.
English: The Security Council should also consider measures against parties that systematically commit grave violations of children's rights.
French: Le Conseil de sécurité doit également envisager des mesures contre les parties qui commettent systématiquement de graves violations des droits de l'enfant.
English: That is what the forestry strategy, on which we are now embarking, and the biomass action plan, which is already underway, are intended to enable us to discuss.
French: C’est ce que la stratégie forestière, que nous lançons aujourd’hui, et le plan d’action pour la biomasse, déjà en cours, devraient nous permettre de discuter.
English: Ultimately it will be necessary to arrive at a solution which guarantees resident coordinators' independence from UNDP, maintains the right linkage with that organization, and last not least for cost-effectiveness reasons ensures the full unambiguous ownership of the whole United Nations system.
French: Au bout du compte, il faudra trouver une solution qui garantisse l'indépendance des coordonnateurs résidents à l'égard du PNUD, qui maintienne le lien souhaitable avec cet organisme, enfin et surtout, pour des raisons d'économie, qui assure à l'ensemble du système des Nations Unies une maîtrise totale et sans équivoque.
English: The Commission carries out exhaustive studies of all Daphne-funded projects every year, by way of desk research, monitoring visits and ex-post evaluation.
French: La Commission effectue des études approfondies sous forme de recherche, suivis et evaluation pour tous les projets d’une année donnée.
English: Les femmes ont plus tendance que les hommes à approuver fortement toutes les initiatives étudiées.
French: Women are more likely than men to strongly approve of all the initiatives tested.
English: An X terminal is a reasonable investment if access is primarily through a Unix system supported elsewhere on the campus network.
French: L'acquisition d'un terminal X est un investissement raisonnable si l'accès s'effectue par l'entremise d'un système Unix situé ailleurs dans le réseau du campus.
English: In particular, we wish to express our deep concern about reports of religious violence and the harassment of ethnic and religious minorities in East Timor, as Mr. Annabi just mentioned in his briefing.
French: Nous tenons, tout particulièrement, à exprimer notre profonde préoccupation face aux informations faisant état d'actes de violence religieuse et de harcèlement à l'égard des minorités ethniques et religieuses au Timor oriental, dont M. Annabi vient de parler dans son exposé.
English: Auman, H.J., J.P. Ludwig, J.P. Giesy, and T. Colborn.
French: Auman, H.J., J.P. Ludwig, J.P. Giesy et T. Colborn.
English: Common Sea Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Population nicheuse de macreuses dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: This list is updated as new information becomes available.
French: Cette liste est régulièrement mise à jour.
English: However, those employed by foreign enterprises rely on trade unions to safeguard their right and interest, conclude and implement a contract with the foreign enterprise for the guarantee of their working conditions.
French: Cela étant, les personnes employées par des entreprises étrangères font appel aux syndicats pour sauvegarder leurs droits et leurs intérêts, ainsi que pour conclure avec les entreprises étrangères des contrats garantissant leurs conditions de travail et les faire appliquer.
English: PR - PE367.748v03-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)
French: PR - PE367.748v03-00 José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE-DE)
English: The Income Tax Act iii.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu 3.
English: Should the Minister direct the CNSC to continue the Comprehensive Study process, the CNSC would prepare a Comprehensive Study Report under the following section headings.
French: Si le Ministre demande à la CCSN d'aller de l'avant avec le processus d’étude approfondie, la CCSN préparera un rapport d'étude approfondie comportant les rubriques ci-dessous.
English: An assessment of Ms. Bilotta’s qualifications was conducted by Mr. Davis and an appointment without competition under 10(1) of the PSEA was initiated with right of appeal afforded to employees.
French: M. Davis a effectué une évaluation des qualités de Mme Bilotta, et une nomination sans concours a été faite conformément au paragraphe 10(1) de la LEFP, accompagnée du droit d’appel accordé aux employés.
English: Send the Letters of Intent and Applications by Courier to: RE:
French: Envoyez la lettre d'intention et la demande détaillée par messagerie à :
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Management of Overabundant Snow Geese Issue The rapid growth of most Snow Goose populations is of great concern.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges ProblÃ¨me La croissance rapide de la majoritÃ© des populations d'Oies des neiges engendre d'importantes prÃ©occupations.
English: [67] Notwithstanding OC Transpo's long-standing policy and the foregoing initiatives, the Agency notes that OC Transpo has provided no operational reasons as to why major and requested stops are still not consistently called as reported in the case at hand.
French: [67] Nonobstant la politique de longue date d'OC Transpo et les initiatives précédentes, l'Office note qu'OC Transpo n'a fourni aucune raison d'ordre opérationnel pour expliquer pourquoi les arrêts principaux et demandés ne sont pas toujours annoncés, comme on l'a découvert dans le cas présent.
English: I do not hide from you that it may take months to fill the gap which their departure has left.
French: Je ne vous cache pas qu’il faudra sans doute des mois pour combler le vide que laisse leur départ.
English: In this, the twilight of their gods, the defenders of the Reich displayed the recklessness of fanaticism and the courage of despair.
French: Au crépuscule de leurs dieux, les défenseurs du Reich manifestent une témérité fanatique et un courage désespéré.
English: Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Current System > Drug Licensing Process Drug Identification Number Application (Division 1) - Text Version Application to obtain a drug identification number (DIN) is part of the review stage of the drug licensing process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Régime actuel > Démarche d'homologation des médicaments Demande d'identification numérique du médicament (titre 1) - Version textuelle La demande d'obtention de l'identification numérique d'un médicament (DIN) fait partie du stade d'évaluation du processus d'homologation des médicaments.
English: For the period of the next Financial Perspectives, the overall average appropriations under the extended Ignalina Programme shall be appropriate.
French: Pour la période couverte par les prochaines perspectives financières, l'ensemble des crédits affectés au programme Ignalia prorogé doit être adéquat en moyenne.
English: With that purpose we rely on a policy of continuous work on R&D and product design, innovative solutions incorporating the latest technology and highly-qualified staff.
French: Dans ce but, nous appliquons une politique de recherche et de développement constant avec une incorporation des technologies les plus innovantes. Nous disposons également d'une gamme intégrale de produits et d'un personnel hautement qualifié.
English: They should not be based on any particular model of client.
French: Les mesures d’exécution devraient tenir compte à la fois de la nature professionnelle et non professionnelle des clients, sans reposer sur un modèle quelconque.
English: Norway, Russia and the United Kingdom stated that the Committee already had the competence to assess “unsatisfactory application or implementation of the Covenant” under the reporting procedure.
French: La Norvège, le Royaume-Uni et la Russie ont fait valoir que le Comité était déjà compétent pour évaluer «une mise en œuvre non satisfaisante du Pacte», en vertu de la procédure d'établissement de rapports.
English: Parties to the Convention may limit access to official documents with the aim of protecting national security, defence and international relations.
French: Les Parties à la Convention peuvent limiter l’accès aux documents publics dans le but de protéger la sécurité nationale, la défense et les relations extérieures.
English: I will deliver the high-resolution version of the image for your use soon afterwards.
French: Je recevrais ainsi la référence exacte et vous livrerais peu après la version en haute résolution.
English: Prime and Major Subcontractors This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d'un GPÉ.
English: Integrated Administration and Control System (IACS)
French: c) Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC)
English: − Recommendation 5 for water releases of metals should make allowances for marine and tidally flushed receiving waters.
French: − La recommandation 5 relative aux émissions de métaux dans l'eau devrait prendre en compte les rejets dans les eaux réceptrices marines ou soumises à l'influence des marées.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conference C
English: Outside the Conference on Disarmament, we now hear the increasing concern that this body could be marginalized or fall into oblivion, unless we regain momentum as soon as possible.
French: Hors de ces murs, des voix s'élèvent pour exprimer la crainte croissante de voir cet organe être marginalisé ou tomber dans l'oubli faute de retrouver son élan au plus vite.
English: Please arrange to complete all sections of the claim in as much detail as possible and, after signature by your executive authority, return the original and one (1) copy to this office.
French: Veuillez remplir toutes les sections de la demande en fournissant le plus de détails possible et, après avoir obtenu la signature de l'autorité responsable, veuillez retourner l'original et une (1) copie du formulaire au bureau.
English: );  Soybean meal, 44/45 per cent protein, Hamburg FOB ex-mill ($/t);
French: Farine de soja − 44/45 % teneur en protéine, Hambourg, FAB départ usine ($/t);
English: • OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - Secretary of State Paradis to Announce Funding for Quebec's Emerging Biofuels Industry
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - Le secrétaire d'État Paradis annoncera une aide financière pour la nouvelle industrie des biocarburants du Québec
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index View Downloadable PDF Maps [View Animated Maps] A series of distribution maps in .pdf format are posted and available for printing or downloading.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Cartes à visionner [Les cartes animées] Des séries de cartes de répartition géographique des sites ont été compilées en format .pdf et sont affichées ici. Elles sont imprimables et téléchargeables.
English: Section III - Commission BUDG/6/21072 Rapporteur:
French: Section III – Commission BUDG/6/21072 Rapporteur:
English: The total number of secure electronic GOL transactions completed for citizens and businesses in 2003 was 86.5 million.
French: En 2003, les citoyens et les entreprises ont exécuté en tout 86,5 millions de transactions électroniques protégées dans le cadre du GeD.
English: As mentioned in Section 1, Canada has considerable expertise in fuel cell research.
French: L’industrie canadienne a souvent soutenu que pour être concurrentielle mondialement et former une industrie prospère, elle avait besoin d’une base solide.
English: Maximum annual assessment not to exceed $1,500.
French: Taux uniforme applicable aux dépôts assurés.
English: Regardless, the CBSA should remain vigilant for the inevitable exceptions to the rule and should continue to support a security control framework aimed at reducing the likelihood of unapproved releases.
French: Malgré tout, l'ASFC doit rester vigilante afin de déceler l'inévitable exception à la règle et devrait continuer à appuyer le cadre de contrôle de la sécurité visant à réduire la probabilité de dédouanements non autorisés.
English: Such an approach may be very efficient where it is handled by an experienced insolvency representative because it avoids the delays involved in managing the participation of creditors.
French: Une telle approche peut être très efficace lorsque la procédure est conduite par une personne chevronnée car elle permet d'éviter que les dispositions à prendre en vue de la participation des créanciers occasionne des contretemps.
English: By a letter dated 13 September 2006, the author's daughter expressly requested to continue the procedure.
French: Par courrier en date du 13 septembre 2006, la fille de l'auteur a expressément demandé à poursuivre la procédure en cours.
English: In his report (A/62/783), the Secretary-General estimates support account resources for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to be $287,651,700 gross ($260,654,400 net), which would provide for the staffing of 1,278 support account posts and non-post resources.
French: Dans le rapport paru sous la cote A/62/783, le Secrétaire général a prévu au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des ressources d'un montant brut de 287 651 700 dollars (montant net : 260 654 400 dollars) devant couvrir 1 278 postes et les objets de dépense autres que les postes.
English: Noranda CCR/Montréal Copper Refinery 11 NB Noranda Brunswick/Belledune Lead Plant 12
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: This means that we are wasting a lot of time over an uncertain outcome and we are missing the opportunity to do what is feasible now, to improve the working conditions of the office and to protect the office from criticism concerning those involved in the proceedings.
French: Cela signifie que nous gaspillons beaucoup de temps à propos d'une issue incertaine et que nous ratons l'occasion de faire ce qui est actuellement possible de faire, d'améliorer les conditions de travail de l'Office et de le mettre à l'abri de critiques concernant les personnes impliquées dans des poursuites.
English: The international community must not lose its focus despite the challenges facing it and the sense of hopelessness.
French: La communauté internationale ne doit pas s'en détourner, malgré les défis qui lui font face et le sentiment que la situation est sans espoir.
English: Economic diversification takes place at various levels and in different sectors.
French: La diversification économique intervient à différents niveaux et dans différents secteurs.
English: COMMENT The members of the BCDRC would like to express their appreciation for the cooperation they received throughout the 2002 visits schedule.
French: COMMENTAIRES Les membres du CEPDBC tiennent à exprimer leur reconnaissance pour la collaboration qui leur a été accordée pendant les visites inscrites au calendrier de 2002.
English: I also find that there was no other reference to any other type of work being sought on her initial application.
French: Je note aussi que, le 14 novembre 1983, une conversation téléphonique s’est tenue entre un agent d’Emploi et Immigration Canada et soit la plaignante, soit son mari.
English: Since the Scott Islands' vulnerable ecology has long been of interest to both the Government of Canada and to the Province of British Columbia, both governments have formally committed to close co-operation with regards to the implementation of oceans management in the area.
French: Depuis longtemps, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique s’intéressent à l’écologie vulnérable des îles Scott et se sont engagés officiellement à collaborer étroitement en ce qui a trait à la gestion des océans dans cette région.
English: Leakage of periplasmic enzymes from the strains lacking units distal to heptose I in the LPS molecule (chemotype Rd2) occurs only at 42 °C, and not at 30 or 37 °C.
French: La perte d'enzymes périplasmiques chez les souches qui manquent d'unités distales à l'heptose I dans la molécule LPS (chimiotype Rd2) ne survient qu'à 42 °C, et non à 30 ou 37 °C.
English: Application at national level of the common country assessment and the UNDAF would make it possible to strengthen the financial basis of the operational activities and to improve efficiency.
French: L'élaboration au plan national d'un bilan commun de pays et d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement permettra de renforcer l'assise financière des activités opérationnelles et d'en améliorer l'efficacité.
English: (Sir Cecil Hurst, “The Effect of War on Treaties”, 1921-1922 British Year Book of International Law, 37, 47.
French: (Sir Cecil Hurst, «The Effective of War on Treaties», 1921-1922, British Yearbook of International Law, p. 47 ).
English: The Constitutional Act of 1791 was London's answer to the American Revolution with regard to the administration of its North American colonies.
French: L'Acte constitutionnel de 1791 représente la réponse de Londres à la Révolution américaine pour ce qui est de l'administration de ses colonies nord-américaines.
English: Fewer girls, however, report condom use at last sexual intercourse.
French: Cette proportion est toutefois moins élevée chez les filles.
English: They noted their concern because women make up the majority of the victims of sexual harassment and sexual assault, and men comprise the bulk of perpetrators.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation parce que les femmes forment la majorité des victimes de harcèlement et d'agression sexuelle, tandis que les auteurs de ces actes sont essentiellement des hommes.
English: However, an increase in infrastructure and workstation problems and outages due to aging hardware has presented difficulties.
French: Nous avons donc élaboré le Programme de protection et de sécurité physique des infrastructures essentielles.
English: A At the present time, our comfort level is good with only five analytes.
French: R Pour le moment, nous ne sommes à l'aise qu'avec cinq analytes.
English: It is precisely that which is to be discussed.
French: C'est précisément de cela dont il sera question.
English: It was noted, however, that careful consideration needed to be given to the text proposed in paragraph 24, as it did not mirror accurately all the corresponding provisions of the Convention.
French: Il a été noté que le texte proposé au paragraphe 24 demandait un examen attentif car il ne reproduisait pas exactement toutes les dispositions correspondantes de la Convention.