ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of 77 and China welcomed the recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation with regard to the implementation of the Convention on Biological Diversity, especially the three objectives of the Convention: the conservation of biological diversity; the sustainable exploitation of its components; and the fair and equitable distribution of the benefits of the utilization of genetic resources, which it had been decided to promote through the establishment of an international regime.
French: Le Groupe des 77 se félicite des recommandations formulées dans le Plan de mise en oeuvre des résultats de Johannesburg portant sur l'application de la Convention sur la diversité biologique, notamment la poursuite de ses trois objectifs à savoir, la conservation de la diversité biologique, l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages résultant de l'utilisation des ressources énergétiques, que l'on a décidé de promouvoir par la création d'un régime international.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKKQ-FM Victoria, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKKQ-FM Victoria, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The Government of Canada remains committed to the Canada-Nunavut Memorandum of Understanding on Emerging Fisheries Development signed in 2000, in which both governments noted that the development of emerging species located in or adjacent to Nunavut should be used for the economic betterment of the people of Nunavut.
French: Le gouvernement du Canada demeure engagé à respecter le Protocole d’entente sur le développement des pêches émergentes qu’il a signé avec le gouvernement du Nunavut en août 2000 dans lequel les deux gouvernements indiquent que le développement des pêches émergentes dans les eaux du Nunavut ou ses eaux contiguës doit permettre d’améliorer la situation économique des habitants du Nunavut.
English: Seasonal prevalence of Haemoproteus was similar in both populations, and transmission occurred at a time when ceratopogonid vectors were available.
French: L'abondance saisonnière d'Haemoproteus est la même dans les deux populations et la transmission se produit à un moment où on trouve des cératopogonidés vecteurs.
English: Another key element of the investment recovery is that it has been stimulated by a large fall in the cost of capital goods, which has encouraged the increase in the capital-labour ratio and in the size of the capital stock desired by enterprises.11 It is this rapid fall in the cost of the equipment embodying the new technology which is perhaps one of the most striking features of the United States economy in the last decade.
French: Un autre facteur important de la reprise de l'investissement est le fait que celui-ci a été encouragé par une forte baisse du prix des biens d'équipement qui a favorisé la progression du coefficient d'intensité capitalistique et celle du stock de capital souhaité par les entreprises.
English: It is obvious that the Council of Europe is not only the Committee of Ministers – it has more institutions, and the Parliamentary Assembly is one of them – so we appreciate very much the fact that you co-operate so closely with the Parliamentary Assembly in respect of some of the issues that you mention.
French: En effet, le Conseil de l’Europe ne se limite pas au Comité des Ministres, l’Assemblée fait partie de ses institutions et elle apprécie que le Président du Comité des Ministres souhaite travailler en liaison avec elle, en particulier sur les dossiers auxquels il a fait allusion.
English: Post-conflict peace-building would continue over many years, but the peacekeeping operation would be its precursor.
French: Le processus de consolidation de la paix après les conflits peut continuer pendant des années, mais l'opération de maintien de la paix aura été son précurseur.
English: Such an analysis should also involve possible changes to the regime, in order to counter the disadvantages of the existing quota scheme which is currently applied rather rigidly.
French: Cette analyse devra notamment envisager une évolution du régime, afin de parer aux inconvénients du régime actuel, qui est appliqué avec une certaine rigidité.
English: I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided.
French: Je prends acte des efforts consentis par le commissaire Fischler pour limiter les répercussions de la crise sur le marché et le remercie pour son aide.
English: Districts and Detachments In Alberta the RCMP is divided into four areas, or Districts, each of which has a commander at the rank of Superintendent.
French: Districts et détachements En Alberta, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est divisée en quatre régions ou districts, dont chacune est dirigée par un chef au grade de surintendant.
English: Among the leading causes of infant mortality are respiratory disorders, perinatal complications and infectious and parasitic diseases.
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les troubles de l'appareil respiratoire, les complications de la période périnatale et les maladies infectieuses et parasitaires.
English: This is my appeal to you, ladies and gentlemen, Mr Verheugen.
French: C’est l’appel que je vous lance, Mesdames et Messieurs, ainsi qu’à vous, Monsieur Verheugen.
English: TBS, as holder of the policy and co-chair of the SPAC, also has an important role in government-wide take-up.
French: Le SCT, qui est l'autorité en matière de poliltique et copréside le Comité consultatif supérieur du projet, a également un rôle important à jouer dans la participation à l'échelle du gouvernement.
English: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/stale/en/_index.php_en_2008_11 cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/danielmontero.net/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_index.php_fr_2008_11 cannot be read or modified.
English: Requests the Secretary-General to convene, in accordance with paragraphs 2 and 3 of resolution 54/33, the ninth meeting of the Consultative Process, in New York from 23 to 27 June 2008, to provide it with the necessary facilities for the performance of its work and to arrange for support to be provided by the Division, in cooperation with other relevant parts of the Secretariat, as appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 23 au 27 juin 2008, conformément aux paragraphes 2 et 3 de sa résolution 54/33, la neuvième réunion du Processus consultatif, de mettre à la disposition de la réunion les services nécessaires pour l'exécution de ses travaux et de veiller qu'un appui soit fourni par la Division, en coopération avec d'autres unités compétentes du Secrétariat, selon les besoins;
English: For example, a newly created women's action agenda in line with the Millennium development goals will empower women from each region to monitor actions for implementation.
French: Par exemple, le nouveau programme d'action pour les femmes, mis en place conformément aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, habilitera des femmes de chaque région à suivre les mesures de mise en oeuvre;
English: This is partly attributable to the withdrawal of international management before adequate management policies had been established and trained national managers appointed.
French: Cette situation s'explique en partie par le retrait de l'administration internationale avant la mise en place de politiques de gestion adaptées et la désignation de responsables nationaux compétents.
English: Up to half of the total was exported, primarily to the United States.
French: Jusqu’à la moitié de ce total a été importée, principalement aux États-Unis.
English: The first was held at Glacier Park Hotel, East Glacier, Mt., on June 18, 1932.
French: La première eut lieu à l'hôtel Glacier Park de East Glacier dans l'État du Montana le 18 juin 1932.
English: (c) System of internal justice that is consistent and in conformity with the human resources policies and rules of the Organization.
French: c) Système d'administration interne de la justice homogène et respectant les politiques et les règles de l'Organisation relatives aux ressources humaines.
English: The current focus on the male role is partly a result of the work done by the women's movement.
French: L'attention accordée actuellement au rôle masculin est due en partie aux efforts déployés par le mouvement des femmes.
English: NRC Industrial Research Assistance Program NRC-IRAP provided some 12,000 firms with customized information, advice and referral services to assist SMEs to increase their innovation capabilities.
French: Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC Le PARI-CNRC a procuré à quelque 12 000 entreprises de l’information, des conseils et des services d’aiguillage personnalisés afin de les aider à accroître leur capacité d’innovation.
English: TRANS/WP.15/2000/7 (Spain) Marginal 211 180
French: TRANS/WP.15/2000/7 (Espagne) Marginal 211 180
English: Information about the study has been provided to the ALCAN workforce through the ALCAN bulletin.
French: Les renseignements relatifs à cette étude ont été transmis au personnel d'Alcan dans le bulletin Alcan.
English: In the Millennium Summit, our heads of State and Government solemnly resolved to have halted, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Au Sommet du millénaire, nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés solennellement à arrêter et à commencer de faire reculer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Does the fusion benefit consumers?
French: La fusion profite-t-elle aux consommateurs?
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established by resolution 1991/42 of the Commission on Human Rightsof the Commission on Human Rights The mandate of the Working Group was clarified and extended by Commission resolution 1997/50, and reconfirmed by resolution / Acting in accordance with its methods of work, the Working Group sent out forwarded to the Government the above-mentioned communication.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé par la résolution 1991/42 de la Commission des droits de l'homme, qui en a renouvelé et précisé le mandat par sa résolution 1997/50 et l'a reconfirmé par sa résolution 2000/36.
English: Roads with grain traffic would still be supported, but the approach would recognize other non‐grain truck traffic.
French: Évaluation sommative du Programme des routes servant au transport du grain des Prairies Rapport final 10
English: I stop at all stop signs and red lights.
French: Je m'arrête à tous les signaux d'arrêt et aux feux rouges.
English: Highlights—The Importance of Learning $150-million increase in funding for early learning and child care.
French: Faits saillants – L’importance de l’apprentissage Le financement au titre de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants sera augmenté de 150 millions de dollars.
English: The objectives of the new Programme on HCL were to develop a harmonised classification system for chemical substances covering the following nine hazard endpoints considered in existing classification systems: hazards to the aquatic environment, acute toxicity, skin irritation/corrosion, eye irritation/corrosion, sensitisation, germ cell mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, and target organ toxicity.
French: Ce nouveau Programme avait pour objectif de mettre sur pied un système harmonisé de classification des substances chimiques portant sur les neuf risques prévus dans les systèmes de classification en vigueur : pollution du milieu aquatique, toxicité aiguë, irritation/corrosion de la peau, irritation/corrosion des yeux, sensibilisation, mutagenèse des cellules germinales, cancérogenèse, toxicité génésique et toxicité pour organe cible.
English: Mr. Quiñones Sánchez (Cuba) (spoke in Spanish): It really was never the intention of my delegation to take the floor for a second time in this debate.  However, I believe it necessary and timely to respond to the deceptive comments made by the representative of Israel with regard to the Non-Aligned Movement (NAM) and its firm position regarding the cause of the heroic Palestinian people and the situation in the Middle East.
French: M. Quiñones Sánchez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation ne comptait pas vraiment demander à prendre une deuxième fois la parole au cours de ce débat, mais j'estime nécessaire et approprié de répondre aux observations fallacieuses faites par le représentant d'Israël concernant le Mouvement des pays non alignés et sa position ferme concernant la cause héroïque du peuple palestinien et la situation au Moyen-Orient.
English: Lunch meeting to discuss organization and personnel issues Date(s): 2004-11-16 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de la structure organisationnelle et des questions touchant le personnel Date(s) : 2004-11-16 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The present chapter discusses the status of implementation of decision 23/2.
French: Le présent chapitre examine l'état d'avancement de la mise en application de la décision 23/2.
English: The WIPO Asia Pacific Regional Seminar on Intellectual Property and Software in the 21st Century: Trends, Issues, Prospects, took place in Colombo from May 29 to 30, 2007, organized in cooperation with the National Intellectual Property Office (NIPO) of the Government of Sri Lanka.
French: Le Séminaire OMPI pour l’Asie et le Pacifique sur la propriété intellectuelle et les logiciels au 21e siècle : tendances, enjeux et perspectives, qui s’est tenu à Colombo les 29 et 30 mai 2007, était organisé en collaboration avec l’Office national de la propriété intellectuelle (NIPO) du Gouvernement du Sri Lanka.
English: 2.10 The authors did not challenge the above decision before the Netherlands Supreme Court as they were advised by a Dutch cassation attorney that they had no grounds for a successful cassation appeal.
French: 2.10 Les auteurs n'ont pas contesté la décision ci-dessus devant la Cour suprême des Pays-Bas car selon un avocat spécialisé dans les appels ils n'étaient pas fondés pour se pourvoir en appel.
English: Saskatoon Soccer Centre receives funding for Sports Centre Phase 3 September 07, 2006 Saskatoon, Saskatchewan The Saskatoon Soccer Centre Inc. will receive $300,000 from the Canada-Saskatchewan Municipal Infrastructure Fund (MRIF) to help complete construction of Phase 3 of the SaskTel Sports Centre in northeast Saskatoon.
French: Le Saskatoon Soccer Centre reçoit une contribution pour terminer la phase 3 du centre sportif 7 septembre 2006 Saskatoon (Saskatchewan) Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR) versera 300 000 $ à Saskatoon Soccer Centre Inc. pour l'aider à terminer la construction de la phase 3 du SaskTel Sports Centre, qui est situé au nord-est de Saskatoon.
English: In the autumn of 1998, the Government of Romania/Department for Child Protection initiated the “Project to Reform the Child Protection System for the Years 1999-2001” in partnership with the authorities of the local public administration and with the involvement of international organizations (World Bank, Social Development Fund of the Council of Europe (SDFCE), UNICEF, USAID, EU/PHARE, the Spanish and Swiss Governments, the SERA (Solidarité enfants roumains abandonnés) Foundation) whose major objective was to promote and observe the rights of the child by the restructuring and development of the service system in the field.
French: À l'automne 1998, le Département de la protection de l'enfance a lancé le "Projet de réforme du système de protection de l'enfance pour les années 1999 à 2001" en partenariat avec les autorités des collectivités territoriales et avec la participation d'organisations internationales (Banque mondiale, Fonds de développement social du Conseil de l'Europe, UNICEF, USAID, UE/PHARE, Gouvernements espagnol et suisse, Fondation SERA - Solidarité enfants roumains abandonnés) dont l'objectif premier est de promouvoir et faire respecter les droits de l'enfant en restructurant et en développant les structures compétentes en la matière.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land being an island in Blackwater Lake more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Blackwater Lake North NTS map sheet number 96 B/3, produced at a scale of 1:50,000; An unnamed island at approximate latitude 64E01'30"N and approximate longitude 123E06'50"W; and containing 1.1 square kilometres (approximately 0.4 square miles).
French: PARCELLE 178 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui constitue une île du lac Blackwater, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Blackwater Nord numéro 96 B/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Une île sans nom située à environ 64E01'30" de latitude nord et environ 123E06'50" de longitude ouest; cette parcelle ayant une superficie de 1,1 kilomètre carré (environ 0,4 mille carré).
English: The Secretariat must use a model that best fits its knowledge needs, organizational goals and cultural norms.
French: Le Secrétariat doit appliquer le modèle le mieux adapté à ses besoins en matière de savoir, à ses objectifs institutionnels et à ses normes culturelles.
English: The question arose as to the order in which the in camera and public hearings should be held in order to receive the factual evidence.
French: Mes Atkey et Cameron ont tous les deux apporté d’importantes et valables contributions lorsque des questions se soulevaient en matière de CSN.
English: 0.02 mmol/L) plus SD (ca. 0.5 mmol/L) photogenerated excited singlet and triplet Rf (1Rf* and 3Rf*).
French: L'irradiation, à l'aide de lumière visible, de solutions aqueuses et méthanoliques aqueuses contenant environ 0,02 mmol/L de riboflavine et environ 0,5 mmol/L de « SD » conduit à la photogénération des états singulet et triplet excités de la riboflavine (1Rf* et 3Rf*).
English: • Represent the Tribunal at meetings of the World Bank's Board of Executive Directors by presenting reports and answering questions relating to the Tribunal's functioning
French: • Représente le Tribunal aux réunions du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale, où il présente des rapports et répond aux questions concernant le fonctionnement du Tribunal
English: Despite a number of positive features of the Penal Code, especially with regard to the protection of children against abandonment, there still exist limitations and conditions on the application of certain principles of the Convention on the Rights of the Child (CRC)to a large number of Guinea-Bissau children, and specifically girls.
French: Malgré plusieurs valeurs positives existantes au niveau du Code Pénal, surtout en ce qui concerne la protection des enfants contre l'abandon, persistent encore des limitations et conditions à l'application de certains principes constants de la CDC chez un grand nombre d'enfants guinéens, les filles dans ce cas concret.
English: Her research will open new windows on the factors and events that influence what parents hope for when their child’s health declines and curative treatment is no longer possible.
French: Dans un premier temps, les membres de l’équipe, tous des experts dans le domaine des maladies respiratoires, réexaminent aussi leur recherche antérieure pour voir si des conclusions différentes pourraient être tirées en tenant compte du genre.
English: Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: Records of the Board of Management and its committees: the Governance Committee; the Human Resources Committee; the Audit Committee and the Reources Committee as well as the Secretariat of the Board of Management of the Canada Revenue Agency. Topics:
French: Renseignements sur les cotisations et la comptabilité pour les personnes ou les sociétés qui déclarent ou qui versent la taxe d'accise ou d'autres prélèvements. Le SCA a été remplacé par le système de comptabilité normalisée et le système des autres prélèvements.
English: Promoting industrial competitiveness was central to the FPs as defined by Member States in the mid-to-late 1980s.
French: Promouvoir la compétitivité des entreprises était donc l'axe central des PC, selon la définition donnée par les États membres dans la deuxième moitié des années 80.
English: CBSA will not notify the carrier of the authorization to load.
French: L’ASFC n’avisera pas le transporteur de l’autorisation de chargement.
English: To do that of course requires greater urgency in modernising the democracy of the Union.
French: L'élargissement requiert bien entendu une modernisation urgente de la démocratie de l'Union.
English: As I conclude, I would once again like to thank the President for convening this most timely debate and hope that events such as these will continue to gather the momentum necessary to effect real change.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore remercier le Président d'avoir convoqué le présent débat très opportun, et j'espère que des événements tels que celui-ci continueront d'imprimer l'élan nécessaire pour réaliser de véritables changements.
English: Oil absorbent pads and "oil dry" compounds will be available at all times in spill kits located at strategic sites on the platforms, to remove petroleum products from deck surfaces.
French: Les eaux de ruissellement recueillies dans le système de drainage à ciel ouvert seront traitées de façon à ce qu'elles respectent les règlements applicables, avant d'être rejetées.
English: • provide secure on-line transactions with Agency personnel within the framework of its programming.
French: • à mettre en direct, dans le cadre de ses programmes, des transactions sécuritaires avec son personnel.
English: RAISON D'ÊTRE Founded in 1987, Western Economic Diversification Canada (WD) has been mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy".
French: Créé en 1987, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a pour mandat de : « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région dans le cadre de la politique économique nationale. »
English: Click on "CHECK" to get the flight status.
French: Pour l'utiliser, faites tout simplement glisser le gadget minimisé vers le bureau pour y saisir les détails liés à votre vol.
English: Comments included, 55.
French: Parmi les commentaires formulés, mentionnons ce qui suit : 57.
English: Ecological Integrity in Canada’s National Parks 3.
French: Comprendre le Système d’information géographie (SIG) :
English: Parliament and Government should ensure that the development of trilateral inter-parliamentary cooperation is adequately prepared, and supported with the additional resources that will be required for this purpose.
French: Le Parlement et le gouvernement devraient voir à ce que le développement de la coopération interparlementaire trilatérale soit bien préparé et soutenu par les ressources supplémentaires nécessaires à cet effet.
English: Physical buildings used in telecommunications networks typically house the following:
French: Les bâtiments utilisés pour les réseaux de télécommunication abritent généralement :