ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At presently, over 100,000 people persons are internally displaced, owing due to the on going fighting between the dissident and Government forces, and there is a growing number of Liberian refugees in neighbouring countries.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 000 personnes sont déplacées en raison des combats qui se poursuivent entre forces gouvernementales et rebelles et le nombre de réfugiés libériens dans les États voisins ne cesse de croître.
English: Membrii Curţii de Conturi sunt independenţi în exercitarea mandatului lor şi inamovibili pe toată durata acestuia.
French: Les membres de la Cour des Comptes sont indépendants dans l’exercice de leur mandat et sont inamovibles pour toute sa durée.
English: ( ) The drug substance standard declared by the company responsible for routine release testing, should be specified. [Insert the declared drug substance standard from the completed Module 3.2.S.4.1.]
French: Sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.2; résumé de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.3 et résumé de la justification des spécifications, figurant sous 3.2.S.4.5.]  ( ) Indiquer les spécifications inscrites sous 3.2.S.4.1. [Insérer la spécification de la substance médicamenteuse figurant sous 3.2.S.4.1.]   ( ) Préciser l'étalon de la substance médicamenteuse déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation.
English: "The finding of virtually perfect content validity means that the construct validity of the IBE for this purpose is virtually perfect. That is, for the purpose assigned to the IBE in Canadian competitions,  the construct validity is 1.00." [34] Thirdly, the last aspect is referred to as "predictive reliability".
French: À la page 72 de son rapport, M. Hunter conclut en disant : [traduction]  « Quoi qu'il en soit, la validité prédictive de l'exercice « In-Basket » est très élevée.
English: These restrictions, which apply to everyone, including immigrants and minorities, cover the protection of health and morals and the reputation or rights of other persons.
French: Ce prix vise à renforcer la prise de conscience des journalistes et professionnels des médias, en ce qui concerne le rôle qu’ils doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Members will be invited to serve for initial terms of 1, 2, or 3 years and may serve after the expiration of their term until successors have been appointed.
French: Les membres seront invités à siéger au comité pour un mandat initial d'un, deux ou trois ans et pourront siéger à la suite de l'expiration de leur mandat jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
English: Add extensive travel inurance (health, accident and liability) with worldwide coverage to your booking for only 9.00 EUR per week.
French: Ajoutez une assurance voyage complète (santé, accident et responsabilité) avec une couverture mondiale à votre réservation pour seulement 9.00 EUR par semaine.
English: The report would be presented at the office closest to the port where the goods are loaded.
French: La déclaration est présentée au bureau le plus proche du port où les marchandises sont chargées.
English: That resolution, adopted by the League of Arab States, played a primary role in legitimizing an Arab and international coalition to liberate Kuwait in 1991.
French: Cette résolution, adoptée par la Ligue des États arabes, a joué un rôle de premier rang pour légitimer la coalition arabe et internationale formée pour libérer le Koweït en 1991.
English: We are just about to enter an electoral campaign and many of us are enthusiastic about the whole European Union ideal, but we have to sell it in the face of a really difficult press, so you must help us to do more to counteract these allegations of fraud.
French: Nous sommes sur le point d’entrer en campagne électorale et beaucoup d’entre nous ont un regard enthousiaste sur l’idéal global de l’Union européenne. Cependant, nous devons vendre cet idéal face à une presse réellement difficile et vous devez nous aider à faire plus pour contrer ces allégations de fraude.
English: In this respect, limits are justified based on critical information gained from the entire process spanning the period from early development through commercial scale production.
French: A cet égard, les limites sont justifiées à partir de renseignements critiques tirés de l’expérience acquise depuis les premiers développements jusqu’à la production à l’échelle commerciale.
English: In Central Asia and Eastern Europe, up to 25 per cent of those who inject drugs are estimated to be less than 20 years of age, and the use of all types of drugs has increased significantly among young people across the region since the early 1990s.25 Smoking has risen as well among both boys and girls.
French: En Asie centrale et en Europe orientale, jusqu'à 25 % des toxicomanes qui se droguent par voie intraveineuse auraient moins de 20 ans et, dans cette partie du monde, la consommation de tous types de drogues a considérablement augmenté chez les jeunes depuis le début des années 90.  Le tabagisme a également augmenté chez les garçons et les filles.
English: The review of the geopolitical and security situation in some States members of the Committee revealed sharp contrasts in developments in Central Africa, particularly in the countries covered in the geopolitical review, since the Committee's last meeting.
French: Suite à l'examen de la revue de la situation géopolitique et de sécurité dans certains pays membres du Comité, il ressort que la situation en Afrique centrale, et en particulier dans les pays concernés par la revue de géopolitique, a connu une évolution contrastée depuis la dernière réunion du Comité.
English: When a vessel is built according to the transverse framing system, a longitudinal stringer system shall be arranged instead of (c) above.
French: Dans le cas de la construction du bateau en système de couple transversal un système de serres longitudinales doit être aménagé au lieu du système visé sous c) ci-dessus.
English: • Chernobyl Lessons, Uniform State System of Civil Protection, Volodimir Kholosha, Ministry of Ukraine on Emergency Management Expected participants: international organizations, national, regional and local authorities and communities’ representatives, NPP authority representatives 11 :00-11 :30 Coffee break
French: • Les leçons de Tchernobyl, un système national uniforme de protection civile, Volodimir Kholosha, Ministère Ukrainien des Situations d’urgence Participants attendus : organisations internationales, autorités nationales, régionales et locales et représentants de la population, représentants des exploitants des centrales nucléaires 11 :00-11 :30 Pause café
English: The primary focus is on the use of creative drama and improvisation to aid in the child's mental, physical and emotional development.
French: On met surtout l'accent sur l'expression dramatique et l'improvisation, en vue de favoriser le développement mental, physique et émotif de l'enfant.
English: Several States, both parties and non-parties, described the measures they had adopted to implement the Agreement, both measures through national legislation and regional fisheries management organizations.
French: Plusieurs États, tant parties que non parties, ont décrit les mesures qu'ils avaient adoptées pour appliquer l'Accord, par le truchement tant de leur législation nationale que des ORGP.
English: So Saddam could be tried only before a new ad hoc tribunal established for that purpose, such as those previously created for ex-Yugoslavia and Rwanda.
French: Saddam ne pourrait être jugé que par un tribunal ad hoc crée à cette occasion, comme l'ont été le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: a Total: 4,450 tons.
French: a Total: 4 450 tonnes.
English: And children growing up in large families are at higher poverty risk as well.
French: Les enfants de familles nombreuses sont également exposés à un risque plus élevé.
English: This issue will also examine if the program has been implemented in a cost effective manner.
French: On étudiera également la question à savoir si le Programme a été mis en oeuvre de manière rentable.
English: J. L. G: I suppose that Slovak historians and intellectuals have been discouraged by the sad experiences of the communist era and by the uncertainties of the post-communist period. However, I think that the historian, whatever the period he concerns himself with professionally has to be a man of the present who is engaged in that present, either to introduce it into his long- term professional reflection, or if his temperament leads that way, into active engagement.
French: L. G: Je suppose que les historiens et les intellectuels slovaques ont été découragés par les tristes expériences de la période communiste et par les incertitudes de la période post-communiste, mais je pense que l'historien, quelle que soit la période dont il s'occupe professionnellement, doit être un homme du présent et qui s'engage d'une certaine façon dans ce présent, soit pour l'introduire dans sa réflexion professionnelle de longue durée, soit si son tempérament y porte dans l'engagement de l'actualité.
English: A representative of the Minister for Cooperation and Humanitarian Action also sits on the committee and, inter alia, issues opinions on projects implemented in the framework of the Clean Development Mechanism.
French: Un représentant du Ministre de la Coopération et de l'Action humanitaire siège également dans ce comité et donne notamment un avis sur les projets mis en œuvre dans le cadre du « Mécanisme pour un développement propre ».
English: Two meetings of the Somalia Contact Group were held during the current reporting period, one in New York on 14 March, chaired by the Under-Secretary-General for Political Affairs, and the other in Nairobi on 27 March, chaired by my Representative.
French: Le Groupe de contact somalien s'est réuni à deux reprises au cours de la période considérée, le 14 mars à New York sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, puis le 27 mars à Nairobi sous la présidence de mon Représentant.
English: This will also mean increasing public funding.
French: Des contributions publiques plus importantes seront également nécessaires.
English: Its main mandates at present were to formulate and implement policy on women's issues and to coordinate the process of building consensus on gender mainstreaming among entities at the central, departmental and local levels.
French: Les principaux éléments de son mandat actuel sont la formulation et la mise en œuvre d'une politique concernant les questions relatives aux femmes et la coordination du processus d'établissement d'un consensus sur la prise en compte systématique du souci de l'égalité entre les sexes aux niveaux central, départemental et local.
English: 1.4 Modern policies, laws, regulations and standards that are responsive to risks and benefits to human health and the environment, that take into account globalization, the economy and sustainable development, and that are harmonized with foreign counterparts where appropriate.
French: 1.4 Des politiques, des lois, des règlements et des normes modernes qui permettent de faire face aux risques et aux avantages pour la santé humaine et l’environnement, et prennent en considération la mondialisation, l’économie et le développement durable et qui sont harmonisés, si besoin est, avec les homologues étrangers.
English: After licenses are verified against the lists and relevant rules and regulations, permission to import and export is issued.
French: Dès lors que les licences ont été vérifiées d'après les listes et la réglementation, une autorisation d'importation ou d'exportation est délivrée.
English: On this matter, the European Parliament merely has an advisory role, but today's results nevertheless represent an important milestone.
French: Le Parlement européen n'a qu'un simple rôle consultatif dans ce domaine, mais les résultats d'aujourd'hui marquent néanmoins un tournant important.
English: The coverage has since been extended.
French: La couverture a depuis été étendue.
English: -30 - To register for any session of the Phase II hearings, please complete the attached coupon.
French: La dernière semaine de la phase II des audiences se tiendra à Thunder Bay, Sudbury, Serpent River et Chalk River du 29 avril au 3 mai 1996.
English: The law introducing the new passport system was adopted in 2002.
French:  La loi introduisant le nouveau système de passeport a été adoptée en mai 2002.
English: You can increase memory up to 512 MB by installing combinations of 32-, 64-, 128-, 192-, or 256-MB SDRAM modules in the two memory module sockets on the system board.
French: La mémoire peut être augmentée jusqu'à 512 Mo en installant des combinaisons de modules SDRAM de 32, 64, 128, 192 ou 256 Mo dans les deux supports de module de mémoire de la carte système.
English: Practice Notice Trade-marks Office Requirements with Respect to Section 12(2) Evidence Publication Date: 1985-01-02 Effective immediately, a master affidavit may be the only evidence required to support a claim under the provisions of Section 12(2) of the Trade Marks Act.
French: Énoncé de pratique Exigences du Bureau des marques de commerce relativement aux preuves demandées par l'article 12(2) Date de publication : 1985-01-02 À partir de maintenant, un affidavit principal pourrait être la seule preuve requise à l'appui d'une revendication aux termes du paragraphe 12(2) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Economic context Underlying any budget is the economic context in which planning takes place.
French: La situation économique Un budget est toujours tributaire de la conjoncture économique dans laquelle s’inscrit sa planification.
English: Additionally, the Political Constitution of Ecuador is being reformed in order to provide a legal and political framework that responds to the country's current circumstances and needs and is adapted to existing international frameworks.
French: L'Équateur s'emploie actuellement à modifier sa Constitution pour mettre en place une structure juridique interne et un cadre politique qui répondent à la situation et aux besoins actuels du pays et qui soient adaptés aux cadres internationaux existants.
English: Good news then : Blue Dragon and Lost Odysee coming to europe :) Let s hope they keep the japanese dubbing as an option.
French: Ce serait sympa d'au moins faire un résumé en Français des interviews parce que bon je ne parle pas du tout anglais ^^ .
English: The direction taken by several higher education reforms launched in the meantime in Europe has proved many Governments' determination to act.
French: Le Conseil de l’Europe devrait notamment contribuer au processus de Bologne dans les domaines suivants:
English: Continue to enhance and improve on the corporate management framework and infrastructure ongoing 4.
French: Continuer à améliorer le cadre et l'infrastructure de gestion générale continue 4.
English: $690,000 for the former Governors General program which provides funding for pensions and operating expenses for former Governors General.
French: 690 000 $ pour le programme des anciens gouverneurs généraux, qui comprend les fonds pour leurs rentes de retraite et pour leurs dépenses opérationnelles.
English: In reality this may not happen for a large proportion of those who find themselves in an irregular situation.
French: En réalité, il y a peu de chances que cela se produise pour la majeure partie de ceux qui se trouvent dans une telle situation.
English: It is essential that population issues figure prominently in development programmes and poverty reduction strategies.
French: Il est essentiel que les programmes de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté fassent une place de choix aux questions relatives à la population.
English: If candidates’ representatives leave before the counting of the votes is completed, they may not return or be replaced.
French: Les représentants qui partent avant la fin du dépouillement ne peuvent ni revenir ni être remplacés.
English: Looking at Old Maps: The World Through the Eyes of Early Mapmakers By Jeffrey Murray, Senior Archivist, Library and Archives Canada Old maps, especially those produced in the 16th and 17th centuries when cartography (mapmaking) in Europe was getting serious, are often filled with delightful images of the new continents.
French: Étude des vieilles cartes : le monde vu par les cartographes d'autrefois par Jeffrey Murray, archiviste de cartes, Bibliothèque et Archives Canada Les vieilles cartes, surtout celles que les cartographes ont produites aux XVIe et XVIIe siècles, époque où la cartographie (l'art de dessiner des cartes) en Europe devenait une activité sérieuse, sont souvent remplies de beaux dessins inspirés des nouveaux continents.
English: Opening of the 2005 Ordinary Session THE PRESIDENT (Translation).
French: – La séance est ouverte.
English: Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin, and that they may not be sold in any way.
French: Je voudrais néanmoins souligner que les programmes de transplantation d'organes doivent respecter le principe du don gratuit et volontaire, déjà consacré par les précédentes législations relatives aux substances d'origine humaine, et qu'un organe ne peut sous aucun prétexte être vendu.
English: In 2007 ECRI will complete its third round of country-by-country monitoring work.
French: En 2007, l’ECRI va terminer le troisième cycle de ses travaux de monitoring pays-par-pays.
English: It would require expenditure of considerable financial resources to fully develop the necessary recording, accounting and charging arrangements, while the benefits of improved client orientation and responsiveness of service providers are not guaranteed.
French: Cela exigerait des ressources financières considérables pour mettre en place les arrangements nécessaires en matière d'enregistrement, de comptabilité et de facturation, alors que les avantages en termes d'une meilleure orientation et sensibilité aux besoins des clients de la part des fournisseurs de services ne sont pas garantis.
English: Export Information for B.C. Agri-Food and Seafood Businesses AAFC 2007 The British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada assists BC agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: Information sur l'exportation à l'intention des entreprises de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la Colombie-Britannique AAC 2007 Les agents des marchés et du commerce du bureau régional de la Colombie-Britannique (C.-B.) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aident les entreprises de la province qui sont spécialisées dans les produits agroalimentaires et les produits de la mer et qui souhaitent faire de l'exportation.
English: This is one of the reasons that PEAP – CIRANO used three different approaches to attempt to estimate the contribution of economic forecast errors to fiscal forecast differences.
French: C'est entre autres pour cette raison que le PEAP et le CIRANO ont utilisé trois approches différentes pour tenter d'estimer le rôle des erreurs de prévision économique dans les écarts de prévision budgétaire.
English: Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee TOP SECRET.
French: Procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major TOP SECRET.
English: Reproduced by permission of the Council.
French: Les passages en question sont reproduits avec l’autorisation du Conseil.
English: The Board recommends that UNHCR fill vacant posts in timely fashion and shorten recruitment procedures.
French: Le Comité recommande que le HCR fasse en sorte de pourvoir les postes vacants dans des délais raisonnables et accélère les procédures de recrutement.
English: There exists the potential for acid rock generation and metal leaching from waste rock and mine tailings.
French: Ces représentants ont été consultés au sujet de l’élaboration par le promoteur d’un programme d’étude des conditions de référence, et des critères à inclure dans le cadre de référence pour la demande.
English: If this approach is used, it is recommended that the recorder’s Staff Field Number or full name, and the date (yyyy-mm-dd) be included along with the storage medium sequence number.
French: Si cette méthode est utilisée, il est recommandé d’inclure le numéro de personnel de terrain ou le nom complet de l’employé qui procède à l’enregistrement et la date (aaaa-mm-jj) ainsi que le numéro du média de stockage.
English: Peer education and support are also provided on a range of issues concerning the health, safety and welfare of sex workers.
French: Des services de tutorat et de soutien fournis par des pairs sont aussi offerts sur une variété de questions concernant la santé la sécurité et le bien-être des travailleurs de l'industrie du sexe.
English: 1917 Brunswick- Balke- Collender Co. of Canada Opens factory in Toronto to manufacture Ultona talking machine.
French: 1917 Brunswick- Balke- Collender Co. of Canada Ouvre une manufacture à Toronto pour fabriquer la machine parlante Ultona.
English: Statements were made by the representatives of Senegal and France regarding documentation.
French: Les représentants du Sénégal et de la France font des déclarations concernant la documentation.
English: As the Mechanism did not possess subpoena powers, it understood that it would not always be able to reach the standards of evidence required by a court of law.
French: Comme l'Instance de surveillance n'avait pas le pouvoir de convoquer des personnes en qualité de témoins ou d'ordonner la production de pièces, elle se rendait bien compte qu'elle ne pourrait pas toujours répondre aux normes requises par un tribunal en matière de preuve.
English: 230, which includes as nationals corporations organized under the laws of either country if nationals of such country directly or indirectly hold an interest in the corporation “equivalent to 50 per cent or more of its capital stock” (article VII (1)).
French: 230, qui fait figurer parmi les nationaux les sociétés constituées selon la législation de l'un ou l'autre pays si les nationaux de ce pays détiennent directement ou indirectement dans la société un intérêt « équivalant à 50% ou plus de son capital social » [art. VII 1)].
English: When the Drinking Water Directive was reviewed a couple of years ago, the European Parliament insisted on a tough limit for radioactive substances. Thanks to the European Parliament' s perseverance, this was also included in legislation.
French: Lors de la révision de la directive "eau potable", il y a quelques années, le Parlement européen avait insisté pour imposer une limite sévère en ce qui concerne les substances radioactives.
English: This reexamination and the emerging awareness of Asian importance occurred by the late 1970s, particularly in the wake of the second energy crisis in 1979, an event that motivated the Canadian business community to take a closer look at the Pacific Basin.
French: Ce réexamen et le constat nouveau de l’importance de l’Asie survinrent à la fin des années 1970, plus particulièrement au lendemain de la deuxième crise énergétique, en 1979, événement qui incita les entreprises canadiennes à s’intéresser de plus près aux pays riverains du Pacifique.
English: They operated using raw material from other former Soviet republics.
French: Les matières premières qu'elles employaient précédemment provenaient d'autres républiques soviétiques.
English: 1.Fundación Castroverde, Spain, promotes educational innovation, study, dialogue and debate of contemporary problems which confront our society, and formation of teachers.
French: La Fondation Castroverde (Espagne) encourage l'innovation dans le domaine pédagogique, l'étude, le dialogue et le débat au sujet des problèmes contemporains auxquels est confrontée notre société ainsi que la formation de maîtres.