ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges ahead for WIPO are exciting ones.
French: Les défis qui attendent l'OMPI sont passionnants.
English: Theory and Evidence".
French: Theory and Evidence est sorti des presses de l’Université Princeton.
English: Overall, researchers found common elements for successful commercialization, and the nine enterprises formed as part of the research prompted more independent projects.
French: Globalement, les chercheurs ont trouvé des points communs pouvant faciliter la commercialisation. Les neuf entreprises constituées pour les besoins de la recherche ont lancé leurs propres projets.
English: Even if it is more effective and less expensive, community-based rehabilitation is still at a rudimentary stage in the Republic of the Congo.
French: Même si elle est plus efficace et moins onéreuse, la réadaptation à base communautaire demeure embryonnaire en République du Congo.
English: It will have the same features as the CD version of the tables, without the hassle of downloading or installing the program.
French: Il aura les mêmes caractéristiques que la version CD des tables, sans l'embarras de le télécharger et de l'installer.
English: What is more, counterfeiters quickly adapt their illicit behaviour to take advantage of any opportunities that present themselves: whether it is the method of routing (postal traffic was increasingly common in 2002), the type of brand (SMEs are increasingly victims of counterfeiting) or the nature of the product (2002 saw a sharp increase in the number of counterfeit mobile telephones and a drop in pirated CDs).
French: Par ailleurs, les fraudeurs adaptent rapidement leurs comportements illicites pour tirer profit de toutes les opportunités qui se présentent : qu'il s'agisse du mode d'acheminement (en 2002, la voie postale est de plus en plus utilisée), du type de marque (de plus en plus de PME sont victimes de contrefaçons) ou de la nature du produit (forte hausse du nombre de téléphones mobiles, chute des contrefaçons de CD en 2002)10.
English: 3 6 FRED Plan Administrator 8 Chief, Manufacturing Division, Combination Br.
French: 3 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural 8 Chef, Division de la fabrica­tion, Direction des coalitions 49 67
English: • Except for very high diastolic readings ((≥ 110 mm Hg or more), all diastolic readings (≥ 90 mm Hg should be confirmed after 4 hours.
French: • Sauf dans le cas de valeurs diastoliques très élevées (≥ 110 mm Hg ou plus), toutes les valeurs diastoliques ≥ 90 mm Hg devraient être confirmées après 4 heures.
English: To be considered in February and adopted at an extraordinary meeting.
French: À examiner en février et à adopter en réunion extraordinaire.
English: Marla Erickson, Linda Fredette, and Brenda Hamm provided attendees at this workshop with valuable information to encourage them to make fitness a priority in their lives.
French: Au cours de cet atelier, Marla Erickson, Linda Fredette et Brenda Hamm ont donné aux participants des renseignements précieux pour les encourager à donner à l'activité physique la place qu'elle mérite dans leurs vies.
English: REFERENCES US FDA OTC Review Panel Tentative Final Monograph:
French: Cette norme d'étiquetage fait état des exigences qui sont propres à cette catégorie de médicaments.
English: I would remind you that the Presidency makes no exceptions for nationality - all children in the EU are equal, whether they be Spanish or from any other Member State.
French: Je vous rappelle que la présidence ne fait pas d'exception en matière de nationalité ; pour nous, tous les enfants de l'Union sont les mêmes, qu'ils soient espagnols ou de n'importe quel autre État membre de l'Union.
English: I would like to focus on the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has produced a good piece of work, unanimously adopted, and which is directed towards the following aims.
French: Je voudrais me concentrer sur le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires, qui a effectué un bon travail, adopté à l'unanimité et axé sur les objectifs suivants.
English: The 2 cases of disappearance reported to the Working Group in the past concerned a Jordanian journalist who allegedly disappeared in 1989 in Jalalabad, Nangarhar Province and an American citizen of Afghan origin who allegedly disappeared in 1993.
French: Les 2 cas de disparition qui ont été signalés au Groupe de travail dans le passé concernaient un journaliste jordanien qui aurait disparu en 1989 à Jalalabad, dans la province de Nangarhar, et un citoyen américain d'origine afghane qui aurait disparu en 1993.
English: Nurseries are subsidized by the State.
French: Les garderies bénéficient d'une subvention de l'État.
English: S. Oranienburg increased consistently over the whole period, from 31 cases in 1996 to 75 in 1999.
French: Cependant, les tendances n’étaient pas uniformes d’une province /territoire ou d’une région à l’autre.
English: Depending on the season, you will need pieces of equipment such as skis, snowshoes or a good pair of trekkers.
French: Selon la saison, il vous faudra des skis, des raquettes ou de bonnes chaussures pour continuer.
English: NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
French: PRENANT ACTE que le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé,
English: This Website contains helpful tips, information and advice that can help you better understand and control your asthma.
French: Ce site Web contient des conseils et des renseignements utiles qui pourront vous aider à mieux comprendre l’asthme et à maîtriser cette maladie.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.1.3. on Payment.
French: "  OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 4, partie 2.1.3 concernant le paiement.
English: Determining the efficiency of virus concentration was complicated by virus aggregation and apparent virus inactivation by low pH.
French: La détermination de l'efficacité des concentrations virales fut difficile, suite à l'aggrégation des virus et à leur inactivation apparente à faible pH.
English: - First aid treatment 10 years.
French: Les documents de participation et de réussite sont placés dans le dossier personnel de l’employé.
English: Today, however, home care is an increasingly critical element of our health system, as day surgery has replaced the procedures that once took weeks of convalescence in hospital.
French: De l’autre, les soins à domicile occupent aujourd’hui une place de plus en plus importante dans le système, la chirurgie de jour ayant remplacé les interventions qui, autrefois, imposaient des semaines de convalescence à l’hôpital.
English: The study also suggests that, in 1998, 80 percent of unemployed Canadians who lost their jobs, or quit with just cause, were eligible for EI.
French: Cette étude indique également qu'en 1998, 80 pour 100 des Canadiens au chômage qui avaient perdu leur emploi ou qui avaient quitté leur emploi pour un motif valable étaient admissibles B l'assurance-emploi.
English: For the Inspection and Evaluation Division, the period under review was one of preparation for transition and change.
French: Pendant la période considérée, la Division s'est employée à préparer la transition et le changement.
English: On 19 November the Council adopted Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP establishing the ICO/EUSR Preparation Team.
French: Le 19 novembre, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/744/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2006/623/PESC concernant la création de l'équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: The rooms feature a kitchenette with refrigerator, microwave oven and dishwasher.
French: Les chambres comportent une kitchenette avec réfrigérateur, four à micro-ondes et lave-vaisselle.
English: The legal, economic, educational, social and health welfare of children would be added considerations.
French: Elle devrait se pencher aussi sur le bien-être des enfants du point de vue juridique, économique, éducatif, social et sanitaire.
English: The Chairperson thanked the delegation for its report and for the constructive dialogue, and expressed the hope that Ecuador would soon be announcing its approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Présidente remercie la délégation de son rapport et du dialogue constructif qui s'est instauré; elle exprime l'espoir que l'Équateur annoncera prochainement qu'il a approuvé l'amendement apporté au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Managing Parks Canada's Environmental Impacts Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations.
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des activités de Parcs Canada sur l'environnement.
English: 5.4.2 Principles used in assessing the OIOS
French: 5.4.2 Principes suivis  • Ces principes reposent sur :
English: In this Year of la Francophonie in Canada, I am pleased to provide increased funding to help improve and implement services in French and to be able to rely on the support of the Yukon government to do this," said Mr. Bélanger.
French: En cette Année de la Francophonie canadienne, je suis heureuse de pouvoir accroître notre investissement dans l'amélioration et la mise en oeuvre de services en français et de pouvoir compter sur l'appui du gouvernement du Yukon », a déclaré M. Bélanger.
English: Weak sustainability extends the Neo-classical theory of economic growth to natural capital.
French: L'intégration du capital naturel dans la théorie néo-classique de la croissance économique aboutit à une faible durabilité.
English: • Environment Canada's Meteorological Service maintains a 24-hour weather watch and warning system to alert the public and mariners to impending severe weather and environmental hazards, including ice and air quality.
French: • Le Service météorologique d'Environnement Canada possède un système de veille et d'alerte 24 heures sur 24 afin de prévenir le public et les marins des dangers météorologiques et environnementaux graves, y compris en ce qui a trait à la qualité de la glace et de l'air.
English: This despite the reality, as articulated by a Pentagon think-tank’s survey, that, ‘The United States is no longer concerned with large-scale conflict in Europe that could escalate into nuclear exchanges.’ 2
French: Et ce, en dépit du fait que, d’après une étude d’un centre de recherche du Pentagone, « les Etats-Unis ne [soient] plus concernés par un conflit majeur en Europe qui pourrait conduire à un échange nucléaire »1 .
English: If so, this would explain why there is no prophase in a one-cell zygote, but only spindle formation during metaphase leading directly to the combined (2N) genome in the two-cell stage.
French: Si c’était le cas, cela expliquerait pourquoi il n’y a pas de prophase dans un zygote unicellulaire, mais uniquement la formation du fuseau pendant la métaphase débouchant directement sur le génome combiné (2N) dans le stade à deux cellules.
English: At paragraph 2 of its Concluding Observations on Australia's First Report (Concluding Observations), the Committee expressed its regret that Australia “did not include full information in its report on the External Territories that are administered by it” and noted Australia's obligation under Article 2 of the Convention “to report on progress achieved in all its territories”.
French: Au paragraphe 2 de ses observations finales sur le rapport initial de l'Australie (Observations finales), le Comité regrette que [l'Australie] "n'ait pas fourni dans son rapport des informations plus complètes sur les territoires extérieurs qu'[elle] administre", notant qu'en vertu de l'article 2, de la Convention, l'Australie est tenue "de faire rapport sur les progrès accomplis dans tous ses territoires"
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Helping Canadians to Live Healthier, Safer Lives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Aider les Canadiens et les Canadiennes à vivre en santé et en sécurité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (188k)
English: (a) Took note of the report of the twenty-ninth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2005/2);
French: a) A pris note du rapport sur la vingt-neuvième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/2);
English: A steering group was established with representation from NRCan, the Canadian Food Inspection Agency, and the provinces of Alberta, B.C., and Ontario.
French: On a établi un groupe directeur se composant de représentants de RNCan, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et des provinces de l’Alberta, de la C.-B., et de l’Ontario.
English: We commit a very serious mistake if we ever come to believe that the global economy abroad means there is no role, no responsibility on the part of government to provide opportunity and security at home.
French: Ce serait commettre une très grave erreur que d'en arriver à croire que la mondialisation économique prive les gouvernementaux de leur rôle et de la responsabilité qu'ils ont d'assurer l'égalité des chances et la sécurité du pays.
English: Bush and forest fires are common from June to September.
French: Les mois de juin à septembre sont propices aux incendies de forêt.
English: For the purpose of subsection 3(1) of the Act, the Minister may provide job placement assistance services to the following members or veterans if they were not released under item 1 or 2 of the table to article 15.01 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces: (a) a member of the regular force who has completed basic training; (b) a veteran of the regular force who has completed basic training and who applies no later than 2 years after the date of their release; (c) a member or veteran of the reserve force who has completed at least 21 months of full-time service during 24 consecutive months and who applies no later than 2 years after the date of completion of that service; (d) a member or veteran of the reserve force whose civilian employment is no longer available or is available only at a lower rate of pay after completion of special duty service or service on which the member or veteran was called out in respect of an emergency and who applies no later than 2 years after the date of completion of that service; or (e) a veteran to whom an income support benefit is payable under section 27 of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 3(1) de la Loi, le ministre peut fournir des services d'aide au placement aux militaires et vétérans ci-après qui n'ont pas été libérés pour les motifs de libération prévus aux articles 1 et 2 du tableau figurant à l'article 15.01 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes : a) le militaire de la force régulière qui a terminé son entraînement de base; b) le vétéran de la force régulière qui a terminé son entraînement de base et qui présente une demande dans les deux ans suivant la date de sa libération; c) le militaire ou le vétéran de la force de réserve qui a cumulé au moins vingt et un mois de service à temps plein au cours d'une période de vingt-quatre mois consécutifs et qui présente une demande dans les deux ans suivant la date d'achèvement de ce service; d) le militaire ou le vétéran de la force de réserve dont l'emploi civil n'est plus disponible ou est disponible à un salaire moindre à la suite de sa participation à du service spécial ou à du service commandé lors d'un état d'urgence, et qui en fait la demande dans les deux ans suivant la date d'achèvement de ce service; e) le vétéran à qui l'allocation de soutien du revenu visée à l'article 27 de la Loi est à verser.
English: However, strong population growth and tight labour markets continued to push up personal income and, in turn, personal spending.
French: Ces facteurs positifs ont tous fait sentir leurs effets sur les exportations de la province, en avance de 14 p.
English: Cited References Alabaster, J.S. and R. Lloyd.
French: Ouvrages cités Alabaster, J.S. and R. Lloyd.
English: Preliminary evidence was obtained that the activity of the E-PDE may be regulated by endogenous inhibitor.
French: Une évidence préliminaire suggère que l'activité de la E-PDE peut être régularisée par un inhibiteur endogène. [Traduit par le journal]
English: The present document contains proposals concerning organizational and procedural matters for consideration at this Joint Meeting on enforcement; summarizes, in general terms, the issues presently pending before the ACE/IP, including a brief observation regarding possible future work on the enforcement of copyright and related rights.
French: Le présent document contient des propositions relatives aux modalités d’organisation et aux règles de procédure à examiner lors de cette réunion commune sur la sanction des droits, une synthèse des questions dont l’ACE/IP est saisi, y compris un commentaire succinct sur les activités futures susceptibles d’être entreprises dans le domaine de la sanction du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Volunteer-based nocturnal owl monitoring surveys appear to be an effective means of monitoring many species of owls.
French: Les relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles semblent constituer un moyen efficace de surveillance de bon nombre d'espÃ¨ces de strigidÃ©s.
English: Singapore also remains committed to supporting the IAEA's Technical Cooperation Programme.
French: Singapour s'est également engagée à appuyer le Programme de coopération technique de l'AIEA.
English: Substantial equivalence is not used, and will not be used, as a decision threshold.
French: L'équivalence substantielle n'est pas utilisée et ne sera pas utilisée comme un seuil de décision.
English: Digitalis arrhythmias were induced by a 50 μg/kg i.v. bolus of digoxin followed by 500 μg
French: Les arythmies digitaliques on été induites par un bolus de digoxine, 50 μg/kg i.v., suivi de 500 μg
English: At higher n a cross over is observed with water becoming the best solvent.
French: Pour n plus élevé, une interversion se produit et c'est l'eau qui devient le meilleur solvant.
English: On the left the button for the shooting programs.
French: Sur la gauche : les boutons de programme de prise de vue.
English: •ha−1, and our Tsuga–deciduous values were 65–121 Mg
French: •ha−1 pour la forêt tempérée décidue et nos valeurs pour la forêt décidue avec Tsuga sont de 65 à 121 Mg
English: • The Budget incorporates the Expenditure Review Committee's first review of federal spending.
French: • Le Budget comprend le premier examen des dépenses fédérales par le Comité d'examen des dépenses.
English: The achievements attain then have been built on and furthered.
French: L'acquis a été exploité et renforcé.
English: A new database system for the recruitment and administration of interpreters was implemented.
French: L’effet conjugué des mesures de maîtrise et de rationalisation des coûts liés à l’infrastructure des télécommunications (équipement, entretien et location de lignes) et de la diminution des dépenses de fonctionnement, après négociation de tarifs préférentiels avec les fournisseurs, a donné lieu à des frais considérablement moins importants que prévu.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - President (2006-2008 mandate)  Staffan Nilsson (Sweden - President of Group III) Contact Staffan Nilsson Staffan NILSSON
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Président (mandat 2006-2008)  Staffan Nilsson (Suède - Président du Groupe III) Contacter Staffan Nilsson Staffan NILSSON
English: Certainly, it would have been 4x4, it would have been perfect, but the jeep was not born yet ... As far as possible, leaders sought to level up the fleet for obvious reasons of simplicity and ease of repair and maintenance.
French: Certes, il aurait été en 4x4, c’eut été par­fait, mais la jeep n’était pas encore née… Dans la mesure du pos­si­ble, les dirigeants cher­chèrent à uni­formiser au max­i­mum le parc auto­mo­bile pour des raisons évidentes de facil­ité et sim­plic­ité de répa­ra­tion et d’entretien.
English: The extent Work normally consists of a part or phase of a project, study or continuing operation requiring limited investigation.
French: L'importance Le travail consiste généralement en une partie ou une phase d'un projet, d'une étude ou d'une opération continue nécessitant peu de recherches.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 32 bis The Russian Federation has informed WP.1 that there is a mistake in paragraph 12 (TRANS/WP.1/2000/18).
French: 32 bis.  La Fédération de Russie a informé le WP.1 d'une erreur dans le paragraphe 12 (TRANS/WP.1/2000/18).
English: The intent of the aerial surveys were to visit historical over-wintering locations for renewed use by Harlequin Ducks.
French: Les recensements aériens avaient pour objet de définir les zones d’hivernage historiques que pourrait utiliser de nouveau l’espèce.
English: This means showing our respect to those we humiliated.
French: Cela veut dire montrer notre respect à ceux que nous avons humiliés.
English: The Quebec Context It is not a coincidence that the NCC-HPP is located in Quebec, at the Institut national de santé publique du Québec.
French: Le contexte québécois Le CCN-PPS est hébergé à l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), et le choix de cette organisation n'est pas le fruit du hasard.
English: But, as Hanson points out, where smaller powers challenge the US, they do so in their own lands, often using the technology developed by the United States.
French: Mais, comme le note Hanson, lorsque des puissances moins fortes affrontent les États-Unis, elles le font sur leur propre territoire, souvent en se servant d’une technologie mise au point par les Américains.
English: Nearly every city in the Czech Republic brews its own beer.
French: Chaque ville en République Tchèque brasse sa propre bière.
English: Timekeeping is accomplished and the coordinates of the observatory can be determined by Global Positioning System equipment connected to telescopes at the Aegean University Observatory.
French: Le temps est mesuré et les coordonnées de l'observatoire sont déterminées par le matériel de géopositionnement relié aux télescopes de l'Observatoire de l'Université égéenne.
English: ◦ D. Key Linkages to Other Departments ▪ i) Heritage Portfolio Partnerships ▪ ii) National Archives and Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada Partnership ▪ iii) National Archives / National Library Joint Initiatives ▪ iv) Information and Knowledge Management Within Government ▪ v) Government On-Line
French: ◦ D. Liens clés avec d'autres ministères ▪ i) Partenariats du portefeuille du Patrimoine canadien ▪ ii) Partenariat entre les Archives nationale et la Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada ▪ iii) Initiatives conjointes des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale ▪ iv) Gestion de l'information et du savoir au sein du gouvernement ▪ v) Gouvernement en direct
English: On 2 April 1997, her husband lodged an application for a protection visa on behalf of the family with the department of immigration and multicultural affairs (DIMA).
French: Le 2 avril 1997, son mari a déposé auprès du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA) une demande de visa de protection au nom de la famille.