ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it even in color? what's with the ugly bar at the bottom?
French: C'est loin d'être le 1er telephone avec u écran tactile.
English: • Appropriate reporting mechanisms for the Program are established Process Guidelines Specific positions within the Program's organizational structure have responsibility and accountability for the following, and this responsibility is clearly understood by all staff:
French: Lignes directrices Les titulaires de poste particuliers à l'intérieur de la structure organisationnelle du Programme ont des responsabilités en ce qui concerne les éléments suivants, et tous les membres du personnel saisissent bien cette responsabilité :
English: In 1985 the industry spent more than $1.3 billion on the purchase of raw agricultural products, packaging and other necessary materials and supplies.
French: En 1985, l'industrie achète pour plus de 1,3 milliard de dollars de produits agricoles bruts, d'articles d'emballage et d'autres fournitures.
English: 1997 was a major turning point when the Member States agreed to some far reaching changes to the Treaty.
French: Toutefois, dans la réalité, la discrimination prend des formes souvent plus subtiles.
English: RCMP PSEPC (SGC), DOJ, Federal/Provincial regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $15.4 other partners: $4.6 total: $20 Planned Results
French: GRC SPPCC (SGC), MJ, organismes de réglementation fédéraux et provinciaux Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 15,4 $ Autres partenaires : 4,6 $ Total : 20 $ Résultats prévus
English: A. Departmental Structure and Lines of Business Six policy branches supported by the Consultations and Communications Branch, Law Branch, and Corporate Services Branch deliver three programs:
French: Programme des politiques économique, sociale et financière Politiques et conseils Objectif :
English: On May 2, 1995, pursuant to rule 45 of the Canadian International Trade Tribunal Rules [2] (the Tribunal Rules), written consents signed by the parties to each appeal were filed with the Tribunal.
French: Le 2 mai 1995, aux termes de l'article 45 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] (les Règles du Tribunal), les parties aux présents appels ont donné leur consentement écrit signé par elles et déposé auprès du Tribunal.
English: OpenOffice.org 2.0 allows to deploy packages without writting a single command line nor even restart the software.
French: Deux icones pointant vers ces fonctionnalités sont automatiquement intégrées à une nouvelle barre d'outil nommé "addon1" lors de l'installation. Il est à noter que le nombre et la qualité des articles disponibles varient d'une langue à l'autre, sachant que Wikipedia est disponible dans un très grand nombre de langue.
English: Cartier’s letter of May 1870, while not referring explicitly to these matters, was obviously designed, with other verbal undertakings, to reassure Ritchot about them and to encourage him to convey his satisfaction to the people of Red River.
French: La lettre de Cartier de mai 1870, sans mentionner explicitement ces questions, visait de toute évidence à rassurer Ritchot à ce sujet, ainsi qu'à l'égard d'autres promesses verbales, et à l'encourager à faire part de sa satisfaction aux gens de la Rivière-Rouge.
English: – Thank you. I now call Mr Zingeris.
French: C’est pour cette raison qu’Israël s’est vu contraint d’intervenir l’été dernier afin de neutraliser cette menace.
English: He went to live with the Algonquin in 1610 and was the first European to see the Great Lakes.
French: Il alla vivre parmi les Algonquins in 1610 et fut le premier Européen à voir les Grands Lacs.
English: (1) The Court shall have full discretionary power over the amount allocation of costs and the determination of by whom they are to be paid.
French: (1) La Cour a entière discrétion pour déterminer le montant des dépens, les répartir et désigner les personnes qui doivent les payer.
English: Various initiatives taken by institutions to strengthen the integration of HIV/AIDS into sexual and reproductive health programmes are as follows:-
French: On a pris plusieurs initiatives institutionnelles afin de renforcer l'intégration de la problématique VIH/sida dans les programmes d'hygiène sexuelle et de santé procréative :
English: On the fundaments of this original convent, there is the convent as we know it today.
French: Après la mort d’Odile, le 13 décembre 720, son corps fut gardé dans un sarcophage, où ses reliques sont conservées jusqu’á nos jours ; seulement un bras de la Sainte se trouve à Prague.
English: The Canadian Survey of Experiences with Primary Health Care is a national survey collecting information about experiences adult Canadians have had with respect to the health care system.
French: L'Enquête canadienne sur l'expérience des soins de santé primaires est une enquête nationale qui recueille des informations au sujet des expériences des Canadiens âgés de 18 ans et plus, avec le système de soins de santé.
English: Legislation on the promotion of shared parenting and responsible divorce/termination of registered partnership
French: Législation sur l'encouragement de la parentalité partagée et le divorce ou la dissolution du partenariat enregistré responsables
English: We believe, in this context, that it is essential for countries that produce and market weapons to exercise effective control on their exports and to adopt firm measures to combat the manufacture of arms and their illegal trafficking.
French: À cet égard, il est essentiel que les pays qui produisent et font le commerce des armes exercent un contrôle efficace sur leurs exportations et adoptent des mesures fermes pour combattre la fabrication illicite d'armes et leur trafic.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Litters are produced monthly throughout the growing season.
French: Des portées naissent mensuellement tout au long de la saison de croissance.
English: The Province of Ontario, Ministry of Health, is also preparing a State of the Environment report.
French: Le ministère ontarien de la Santé prépare un RÉE.
English: WaDImena will also sponsor five to seven regional partners’ attendance at the Forum.
French: Elle parrainera également de cinq à sept partenaires de la région afin qu’ils puissent assister au Forum.
English: For natural attenuation to occur and be successful, a suitable environment must exist for the microbial population to flourish.
French: Pour que le processus d'assainissement puisse s'opérer de façon efficace, le milieu doit être propice à la multiplication de la population microbienne.
English: Line 115 - United States individual retirement account (IRA) If you received amounts from an IRA or converted the IRA to a "Roth" IRA, contact us.
French: Ligne 115 - Plan d’épargne-retraite individuel des États-Unis Si vous avez reçu des paiements d’un plan d’épargne-retraite individuel des États-Unis (individual retirement account ou IRA) ou que vous avez transformé ce plan en un Roth IRA, communiquez avec nous.
English: However, if the requests contain incomplete information, authorities are at risk if they take actions against innocent persons.
French: Néanmoins, si les demandes contiennent des renseignements incomplets, les autorités prennent un risque si elles adoptent des mesures à l'encontre d'innocents.
English: Strengthening monitoring and reporting as a basis for action
French: Renforcement de la surveillance et de la communication de l'information comme point de départ de l'action
English: A gender analysis shows that most professional farmers are men and most women are assisting spouses.The roles they play are different so is their status and their involvement in the community.
French: Une analyse de genre indique que la plupart des agriculteurs de profession sont des hommes et que les conjoints aidants sont généralement des femmes. Leurs rôles diffèrent, de même que leur statut et leur participation au sein de la communauté.
English: Are national governments and the European Parliament at last waking up to the scale of the problem?
French: Les gouvernements nationaux et le Parlement européen prendraient-ils enfin conscience de l'ampleur du phénomène?
English: Joseph E. Stiglitz, professor of economics at Columbia University, and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics, is co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War:
French: Joseph E. Stiglitz, lauréat du « Prix Nobel » d’économie en 2001, est professeur d’économie à l’université de Columbia et co-auteur, avec Linda Bilmes, de The Three Trillion Dollar War:
English: They thought that the area was crucial to the future of the Iberian Lynx, which was on the brink of extinction, and also that of other species, and that the Standing Committee should take action.
French: Ils estiment que la zone est cruciale pour l’avenir du Lynx ibérique qui est au bord de l’extinction, mais également pour d’autres espèces, et que le Comité permanent se doit d’agir.
English: To ensure better coordination with duty stations away from Headquarters in implementing action plans related to risk management, a provision of $20,000 is also proposed for travel.
French: Pour assurer une meilleure coordination avec les bureaux hors Siège en ce qui concerne l'exécution des plans d'action relatifs à la gestion des risques, des crédits d'un montant de 20 000 dollars sont également proposés au titre des voyages.
English: Community service agencies may accept certificate training in counselling.
French: Les organismes de services communautaires peuvent accepter un certificat de formation en counseling.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices shall notify the International Bureau whether they will accept documents in this format, including, where applicable, details as to the version(s) that are acceptable.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus de notifier au Bureau international s’ils acceptent des documents dans ce format, y compris, le cas échéant, les détails relatifs à la version qui est acceptée (ou aux versions qui sont acceptées).
English: That is the whole thrust of this report: simplification and clarification of the budgetary challenges of the Treaty.
French: C'est tout le sens de ce rapport: simplification, clarification des enjeux du traité en matière budgétaire.
English: There has been progress towards greater harmonization in programming processes as well as in several areas of country business operations, resulting in efficiency gains.
French: Les progrès de l'harmonisation des processus de programmation et des activités dans plusieurs domaines d'intervention au niveau des pays se sont traduits par des gains d'efficacité.
English: There is one assessment of the participant that includes such risk factors as environment, vision, medication use, nutrition, history of falls, balance assessment.
French: L'évaluation des participants inclut les facteurs de risque suivants : l'environnement, la vue, l'utilisation des médicaments, l'alimentation, l'historique des chutes et l'équilibre.
English: At the end of the Round Table, Serbia signed 3 Council of Europe Heritage Conventions (Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (revised) and European Landscape Convention).
French: A la fin de la Table ronde, la Serbie a signée trois Conventions du Conseil de l'Europe sur le Patrimoine (Convention-Cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, Convention européenne sur la protection du patrimoine archéologique (révisée), Convention européenne du Paysage).
English: • Scientific and technical support for the sale and market development of grains by giving technical advice on quality and end uses, and by evaluating the quality of plant breeders' cultivars to ensure that they have the physical and quality criteria needed for registration
French: • Offrir un soutien scientifique et technique aux ventes et à l'expansion du marché des grains en offrant des conseils d'ordre technique sur la qualité des grains et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu'elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l'enregistrement.
English: - 10% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 1 year subscription.
French: 6 numéros directement chez vous ! Votre abonnement d'un an à AVIONS vous offre une Remise de 10% sur tous les titres qui sont uniquement ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English: Thank you for your attention and I hope that we will have a good budget.
French: Je vous remercie de votre attention et j'espère que nous aurons un bon budget.
English: Later, however, for some agents (for example VX) Iraq applied modified processes to suit its own capabilities.
French: Par la suite cependant, l'Iraq a appliqué à la production de certains agents (comme le VX) des processus modifiés adaptés à ses capacités.
English: We want to cooperate on energy matters that ensure respect for the principles of reciprocity and transparency and we want to encourage Russia to ratify the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on transit.
French: Nous désirons coopérer sur des questions énergétiques qui garantissent le respect des principes de réciprocité et de transparence et nous souhaitons encourager la Russie à ratifier le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie consacré au transit.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/30) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/30) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: However, this network of women's and other NGOs, SOS hotlines, legal aid services and safe houses for women has been faced with difficulties in its work because the state has no obligation to finance these organisations as part of the regular system of social protection.
French: Ce réseau d'organisations de femmes et d'autres organisations non gouvernementales, de services d'assistance téléphonique de secours, de services d'aide juridique et de refuges a toutefois rencontré des difficultés dans ses travaux à cause du fait que l'État n'a aucune obligation de financer ce type d'organisations dans le cadre du système ordinaire de protection sociale.
English: As others came up to join in, "it was a weird scene." The inhabitants of the town, undeterred by the fact that a battle was raging, were plying troops with champagne, vin rouge, vin blanc, etc.
French: Toutefois, le 31 août, des chars britanniques fonçant vers la Somme atteignent celle-ci les premiers près d’Amiens, où ils capturent le général Heinrich Eberbach au point de jonction prévu de sa 7e Armée avec la 15e de Von Zangen.
English: The Commission proposal we are discussing at the moment aims to improve the operation of the code of conduct.
French: La proposition émanant de la Commission européenne dont nous débattons aujourd'hui vise à améliorer le code de bonne conduite en vigueur.
English: That does not mean, however, that we can turn a blind eye to human rights abuses.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons fermer les yeux sur les violations des droits de l’homme.
English: Use of Facsimile Machine and Other Like Means of Communication; Date of Receipt 15.
French: Utilisation de télécopieurs et autres moyens de télécommunication; date de réception 15.
English: All the complaints have been reviewed and replies were given to the applicants.
French: Toutes ces plaintes ont été examinées et des réponses ont été adressées à leurs auteurs.
English: • Designed and developed a front end planning capacity to enhance on-time delivery of services to P&C clients, provide greater cost savings opportunities through economies of scale in purchases and ensure greater compliance to rules and regulations.
French: • Conception et élaboration d'une capacité de planification préparatoire pour améliorer l'exactitude de la prestation de services à l'intention de la clientèle des achats et des marchés, s'assurer de meilleures occasions d'économie grâce aux achats à économie d'échelle et veiller à une meilleure conformité aux règles et réglements.
English: Then they come out onto the streets to take part in the festivities and become true 16th century inhabitants for the days the festival lasts.
French: Ils descendent dans la rue et participent activement aux actes et aux cérémonies, ils deviennent les habitants du 16ème siècle.
English: The Delegation of Morocco stressed the importance of updating the protection of traditional broadcasting organizations after seven years of analysis, and following the urging of the General Assembly.
French: La délégation du Maroc a souligné l’importance de l’actualisation de la protection des organismes de radiodiffusion traditionnels après sept années d’analyse et à la suite de la demande formulée avec insistance par l’Assemblée générale. Elle a souscrit aux observations
English: At 17, only 43 per cent of young people living in the rural areas and 67 per cent of those living in the urban areas are still attending school.
French: À 17 ans, 43 % seulement des jeunes qui vivent en zone rurale et 67 % de ceux qui habitent en zone urbaine fréquentent l'école.
English: The study gives information on the regulatory framework for heritage designation.
French: L'étude contient des renseignements sur le contexte réglementaire de la désignation patrimoniale.
English: In ML-LF's view, the Tribunal's analysis must also question whether the actionable U.S. subsidy programs themselves, and not just the subsidized imports, are the source of any alleged injury.
French: De l'avis de ML-LF, l'analyse du Tribunal doit aussi porter sur la question de savoir si les programmes de subventionnement des États-Unis donnant lieu à une action, et non simplement les importations subventionnées, sont eux-mêmes la source de tout prétendu dommage.
English: (Signed) H. S. Puri  Ambassador
French: (Signé) H.  S. Puri
English: Discussions with British Columbia were well advanced during the reporting period to extend the 1997 Agreement on Environmental Assessment Cooperation that expired in April 2002.
French: Les discussions avec la Colombie-Britannique sur la prorogation de l'entente de 1997 de collaboration en évaluation environnementale, qui a pris fin en avril 2002, se sont poursuivies pendant la période de référence.
English: Multicountry activities 39.
French: Activités multipays 39.
English: To this end, in 2002 UNICEF will need to enter into firm contracts with vaccine manufacturers which will allow them to plan their capacities well in advance, assured of purchases by UNICEF.
French: À cette fin, en 2002, l'UNICEF devra passer des contrats fermes avec les fabricants de vaccins, ce qui leur permettra de planifier leurs capacités longtemps à l'avance en ayant l'assurance que l'UNICEF achètera leur production.
English: In other parts of Asia, extraordinary advances have been made over the past 25 years — the percentage of the population living in poverty dropped from 60% to 30% — and several countries are moving to "graduate" from the status of aid-dependent countries.
French: Dans d’autres parties de l’Asie, d’importantes percées ont été enregistrées au cours des vingt-cinq dernières années – le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté a chuté de moitié, soit de 60 pour 100 à 30 pour 100 – et plusieurs pays sont sur le point d’abandonner leur statut de pays dépendants de l’aide.
English: The decline was largely due to a 37 percent fall in housing resale activity.
French: Par contre, les achats d’automobiles ont diminué, tout en demeurant proches des niveaux record.
English: Here guests can enjoy good quality budget accommodation in a relaxing environment.
French: Coffee, tea and fruit are available at all times.
English: Technological and commercial developments over time should alleviate the cost-effectiveness and operational constraints that currently restrict their use.
French: Au fil du temps, les progrès technologiques et commerciaux devraient toutefois atténuer les obstacles qui en restreignent l'utilisation, et les rendre plus rentables et opérationnels.
English: However, Boudreaux et al, (2001) stated that "female children from preschool through high school age were at least three times more likely to be abducted and murdered than male children".
French: Toutefois, Boudreaux et ses collaborateurs (2001) ont fait savoir « qu'entre l'âge préscolaire et l'âge de fréquentation de l'école secondaire, les filles sont au moins trois fois plus susceptibles d'être enlevées et assassinées que les enfants de sexe masculin ».
English: • Topographic, hydrographic or aerial photo of the area; Analytical chemistry results from samples taken from the site; A list of the facility users and uses of the site; History of dredging and/or construction activities at the site; Proximity to shellfish or fish harvesting areas; Location of parks, ecological reserves, fish migration paths; and Location of outfalls, water courses or discharges at site.
French: • Des photographies topographiques, hydrographiques ou aériennes de la zone; Les résultats des analyses chimiques des échantillons prélevés sur le site; Une liste des usagers des installations et des différentes utilisations du site; L’historique des activités de dragage ou de construction, ou des deux, sur le site; La distance entre le site et les zones de récolte de poissons ou de mollusques; L’emplacement des parcs, des réserves écologiques, des voies de migration des poissons; L’emplacement des points de rejet, des cours d’eau ou des points d’évacuation d’eau sur le site.
English: Mrs. Bianchi (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina understands and shares the concern of the small island developing States and other countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Mme Bianchi (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine comprend et partage l'inquiétude des petits États insulaires en développement et de tous les pays particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques.
English: We believe that it would be in the interest of peace for Israel to respond positively to this outstretched hand.
French: Nous pensons qu'il serait dans l'intérêt de la paix qu'Israël réponde favorablement à cette main tendue.
English: One major obstacle was removed when the U.S. Department of Justice approved the transaction after deciding the proposed merger would not reduce competition.
French: Un des principaux obstacles a été éliminé lorsque le département de la Justice des États-Unis a approuvé la transaction après avoir jugé qu'elle ne réduirait pas la concurrence.
English:  The 5 November 1998 appeal board decision of Fahmy et al., 98-AGR-00638 (Baillie) represents the practice followed by my appeal board colleagues in such matters.
French:  Le 5 novembre 1998, la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Fahmy et al., 98-AGR-00638 (juge Baillie) décrit la pratique suivie par mes collègues du comité d'appel face à une telle question.
English: The Board of Arbitration continued by subsection 4(1) (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) pursuant to subsection 8(3) (see footnote c) of that Act, hereby makes the annexed Rules of the Board of Arbitration (Agriculture and Agri-Food).
French: En vertu du paragraphe 8(3) (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b) le Conseil d'arbitrage prorogé par le paragraphe 4(1) (voir référence c) de cette loi établit les Règles du Conseil d'arbitrage (agriculture et agroalimentaire), ci-après.