ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each case, they account for the possibilities that: (i) breaks can be discrete, or continuous, and (ii) available data samples may be too small to justify using asymptotically valid structural-change tests.
French: Û Ö ¬ ½ × Ø ÓÖ ×Ø Ú ÐÙ Ó ¬ ÓÒ Ø × × Ó Ò ÓÖÑ Ø ÓÒ Ú Ð Ð Ø ÖÓÙ Ø Ø ½¸ Ò ¦ ½ × Ø× ÓÒ Ø ÓÒ Ð Ú Ö Ò º Ì Ò¸ Ø ÓÒ Ø ÓÒ Ð ÓÖ ×Ø ÖÖÓÖ Ò Ø× ÓÒ Ø ÓÒ Ð Ú Ö Ò Ò Ó Ø Ò × Ý À ¬ ½ Þ ½ À ¦ ½ À ¼ · Ê ´½ µ ½ Ì × ÜÔÖ ×× ÓÒ× Ò Ù× Ò Ø ÙÔ Ø Ò ÕÙ Ø ÓÒ× Ó Ø Ð ÓÖ Ø Ñ ÓÖ Ò ØÓ ¬ ¬ ½
English: Description Herbaceous perennial (Figure 1), glabrous, 0.5–2 m high, from a short rootstock. A bundle of 5–10 oblong tubers grows from the base of the rootstock.
French: Description Plante herbacée vivace (figure 1), glabre, de 0,5 à 2 m de hauteur, issue d’un court rhizome surmontant un faisceau de 5 à 10 tubercules oblongues.
English: Total CBF Other Europeans Non-Europeans Aboriginals Very important 21 19 22 37 33 Somewhat important 32 31 34 38 31 Not very important 21 21 21 13 18 Not at all important 25 26 23 9 18 DK/NA 1 1 - 1 - Source:
French: Total CBF Autres Européens Non-Européens Autochtones Très important 21 19 22 37 33 Légèrement important 32 31 34 38 31 Pas très important 21 21 21 13 18 Pas du tout important 25 26 23 9 18 NSP/NA 1 1 - 1 - Source:
English: Ministries and policymakers in member country governments utilize OECD statistics; academics, researchers and planners, but also journalists, NGOs, business associations and trade unions, use them and in this way they generate effective collective debate.
French: Les ministères et les décideurs des gouvernements des pays membres utilisent les statistiques de l'OCDE; les universitaires, les chercheurs, les responsables de la planification, mais aussi les journalistes, les ONG, les associations d'entrepreneurs et les syndicats aussi.
English: Supports strategic initiatives in the industry.
French: Ces partenaires participent à des projets industriels stratégiques.
English: The AABR is especially effective at least as the second screen.
French: Le PEAATC est particulièrement efficace, du moins lorsqu'il est effectué en deuxième test.
English: • Introduce penalties and sanctions for misuse of the information;
French: • d'instaurer des sanctions contre tout usage abusif des données ;
English: The expansion of trained CANWARN spotters across New Brunswick was expected to continue past project completion.
French: L’expansion du réseau de dépisteurs formés CAMWARN à travers le Nouveau-Brunswick devait se poursuivre après l’achèvement du projet.
English: As a result, we had to remove this feature.
French: De ce fait, nous avons été obligés de supprimer cette fonctionnalité.
English: We also need to see what is going to be done by China, as the most highly populated country in the world which alone has one quarter of the world's population.
French: Reste aussi à voir ce que va faire la Chine, le pays le plus densément peuplé du monde, qui représente à lui seul un quart de la population mondiale.
English: In addition, here are some quick links to certain groups of forms and publications:
French: De plus, voici quelques liens qui vous mènent à certains groupes de formulaires et de publications :
English: Nothing new in these screens, but I suppose it's better than nothing.
French: On n'y voit pas grand chose de nouveau, mais je suppose que c'est toujours bon à prendre.
English: The decrease of pollution is particular obvious in the lower part of the river.
French: Le recul de la pollution est particulièrement marqué dans le cours inférieur du fleuve.
English: Since their inception in 1982, these coins have charmed investors and collectors alike with their attention to detail and proof-like qualities.
French: Depuis leur création en 1982, ces pièces ont séduit les investisseurs et les collectionneurs de leur attention au détail et la preuve, comme des qualités.
English: There is no evidence that the THC residues persist in the brain.
French: Il n’existe aucune preuve que les résidus de THC persistent dans le cerveau.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS 2007-2008
English: They do not spray, but counsel submitted that they project and work like spray guns.
French: Ils ne produisent pas de jet pulvérisé, mais l'avocat a soutenu qu'ils projettent une matière et fonctionnent comme les pistolets aérographes.
English: The Supplementary Reserve is an organization consisting of trained, fit, and available former members of the Regular Force or Primary Reserve, whose role is to sustain and augment, on a voluntary basis, the operational capability of the Canadian Forces.
French: La Réserve supplémentaire est une organisation composée d'anciens membres de la Force régulière ou de la Première réserve qui sont entraînés, aptes et disponibles et dont le rôle consiste à soutenir et renforcer, à titre volontaire, la capacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mac os.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To eliminate this problem, we revise the ﬁrst subsample to 1971M1 to 1991M12, which excludes data for the years after inﬂation targets were introduced.
French: Les réactions de l’écart de taux sont très semblables à celles du taux à un jour, mais moins prononcées.
English: Further Cox specifications are reported, still for the full sample, in Table 2.
French: D’autres spécifications de Cox sont présentées au tableau 2, encore pour l’échantillon global.
English: Reductions will also result from a restructured book publishing program.
French: D'autres réductions résulteront de l'adoption d'un programme restructuré d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: In 2001, the Executive Committee of the UNDG continued efforts to accelerate the introduction and completion of CCAs and UNDAFs.
French: En 2001, le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) a poursuivi ses efforts en vue d'accélérer la présentation et l'achèvement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: The Acting President: Members have heard the proposal made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les Membres ont entendu la proposition faite par la représentante de la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: Canadians continue to call for governments to operate in an open and accessible manner and provide meaningful opportunities for public input to legislative and policy development, and for close scrutiny of operational performance.
French: Les Canadiens continuent d'exiger des gouvernements qu'ils fonctionnent d'une manière transparente et accessible et fournissent à la population la possibilité de contribuer réellement à l'élaboration des lois et des politiques et réclament aussi l'examen minutieux des rendements opérationnels.
English: Following the reform of the Constitution in August 1994, the new text of article 75, paragraph 22, provides that: "Treaties and concordats have a higher status than laws.
French: " Après la réforme de la Constitution nationale en août 1994, l'alinéa 22 de l'article 75 du nouveau texte dispose que : " les traités et conventions priment sur les lois.
English: The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de la réglementation communautaire relative à la protection des consommateurs, en particulier les directives 97/7/CE et 2005/29/CE, ainsi que de la réglementation nationale conforme à la législation communautaire.
English: 1.1 In order better to understand the working of the unit on money-laundering and suspicious cases established by the Central Bank, referred to on page 4 of the first report, the CTC would appreciate receiving a copy of circular No.  24/2000 dated 14 November 2000, which was referred to on page 4 of the supplementary report.
French: 1.1 Pour mieux comprendre la nature des activités du service de lutte contre le blanchiment de capitaux et les transactions suspectes, créé par la Banque centrale, visé à la page 4 du premier rapport, le Comité souhaiterait recevoir une copie de la circulaire no 24 (2000) du 14 novembre 2000, mentionnée à la page 4 du rapport complémentaire.
English: Both projects are helping to increase the engagement of Canadians and others in the global HIV/AIDS response.
French: Ces deux projets accroissent la participation des résidents du Canada et d'autres pays à l'effort mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: The contribution of the CAP reform of 2003/04 Decoupling of direct aid from production will improve the overall market orientation of agriculture,and will encourage farmers to make the most of market opportunities.In addition,it will contribute to environmental sustainability by removing production incentives, which potentially lead to environmental damage, and by linking subsidies to the fulfilment of environmental services.
French: Les apports de la réforme de la PAC de 2003/2004 Le découplage des aides directes permettra au secteur agricole de mieux prendre en compte les exigences du marché et incitera les agriculteurs à tirer le meilleur parti des possibilités qu’il leur offre.Ce découplage contribuera en outre à la sauvegarde de l’environnement en supprimant les incitations à la production, susceptibles de porter atteinte à l’environnement,et en subordonnant les aides à la prestation de services environnementaux.
English: MADAGASCAR Velontrasina JULIEN, directeur général de l’Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Antananarivo <omapi@online.mg> Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
French: MADAGASCAR Velontrasina JULIEN, directeur général de l’ Office malgache de la propriété industrielle (OMAPI), Antananarivo <omapi@online.mg> Olgatte ABDOU (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: Nevertheless, economists, governments and the European Commission continue their relentless pursuit of ever more liberalism.
French: Et pourtant, les économistes, les gouvernements et la Commission européenne continuent leur fuite en avant vers toujours plus de libéralisme?
English: Such lists, it was said, assisted in streamlining the procurement process, leading to cost savings both to the procuring entity and the suppliers, and thereby promoting efficiency and economy, aims of the Model Law itself.
French: Il a été affirmé que celles-ci aidaient à rationaliser le processus de passation des marchés, en permettant tant à l'entité adjudicatrice qu'aux fournisseurs de réduire leurs coûts, et en favorisant ainsi l'efficacité et l'économie, ce à quoi visait la Loi type.
English: 1.76 The constituency of the Office is estimated at 33,000 staff worldwide.  Of those, about 20 per cent (or 6,700) are located at Headquarters, 32 per cent (or 10,500) are at offices away from Headquarters and 48 per cent (or 15,800) are at field missions.
French: 1.76 Le nombre de bénéficiaires des services du Bureau à l'échelle mondiale est estimé à 33 000 fonctionnaires : environ 20 % (soit 6 700) au Siège, 32 % (soit 10 500) dans les bureaux extérieurs et 48 % (soit 15 800) dans les missions.
English: Monitoring is the repeated observation, through time, of selected parameters to determine the state of ecosystems.
French: La surveillance consiste en observations répétées, au fil du temps, de paramètres sélectionnés permettant de déterminer l'état des écosystèmes.
English: Practical examples and statistics were provided to suggest that such a shift would not lead to an increase in the number of claims.
French: Des exemples pratiques et des statistiques ont été avancés pour suggérer qu'un tel déplacement n'entraînerait pas une augmentation du nombre de plaintes.
English: These consultations will enable sponsors and Health Canada to share information and knowledge pertaining to the integration of PGx in the drug development and approval process and will help familiarize Health Canada staff with industry activities related to PGx.
French: Ces consultations permettront aux promoteurs ainsi qu'aux employés de Santé Canada d'échanger de l'information et des connaissances sur l'intégration de la pharmacogénomique dans le processus de mise au point et d'approbation de médicaments, le personnel de Santé Canada pouvant ainsi se familiariser avec les activités de l'industrie liées à la pharmacogénomique.
English: The tactical round consists of a free-flight rocket in a disposable telescopic launcher.
French: Le projectile tactique est une roquette insérée en usine dans le lanceur télescopique jetable; le moteur de la roquette consomme tout son carburant avant la sortie du tube.
English: In addition, it submitted that financing costs include the financing and interest costs incurred by the company in its day-to-day operations, including meeting payroll and renting equipment.
French: Il a soutenu que, défini de manière la plus simple et la plus fondamentale, les profits sont généralement interprétés comme représentant la différence entre les recettes réalisées et les frais engagés pour réaliser ces recettes.
English: In the legionella-positive samples the legionella concentration varied from < 50 to 3.2 × 105 colony-forming units (cfu)/L (mean 2.7 × 103 cfu/L).
French: Dans les échantillons positifs, la concentration de légionelles a varié de < 50 à 3,2 × 105 unités formatrices de colonies (ufc)/L (moyenne de 2,7 × 103 ufc/L).
English: Written definitions of the features or characteristics of the emblem or sign, and indications of the colors of the sign are not required.
French: Il n’est pas exigé de définition écrite des éléments ou caractéristiques de l’emblème ou du signe, ni d’indication des couleurs du signe.
English: I must say, since I was appointed a few weeks ago, it's been wonderful to hear from so many old friends and colleagues who've called to offer their congratulations.
French: Comme j'ai été nommé il y a quelques semaines, je dois dire que cela a été bien agréable d'avoir des nouvelles de tant de vieux amis et de collègues qui m'ont téléphoné pour me féliciter.
English: Introduction to the country The official site of the Maltese Tourism Authority provides information on Malta’s history, architecture, folklore, regions and cities.
French: Découvrir le pays  Le site officiel de l’office de tourisme de Malte fournit des informations sur l’histoire, l’architecture, le folklore, les régions et les villes de Malte.
English: Establish a portal or clearinghouse of information of interest for women business owners Participants noted that the challenge for policy makers lies not only in policy and program development, but also in ensuring that women business owners are aware of existing assistance.
French: Établir un portail ou un centre d'information d'intérêt pour les femmes propriétaires d'entreprises Les participants ont noté que le défi pour les responsables de politiques ne consiste pas seulement à élaborer des politiques et des programmes, mais aussi à assurer que les femmes propriétaires d'entreprises sont conscientes de l'aide existante.
English: Mauss S. HIV-associated lipodystrophy syndrome.
French: 6.Mauss S. HIV-associated lipodystrophy syndrome.
English: The new Penal Code and the Code on Criminal Procedure introduce additional provisions which strengthen the fight against torture.
French: L’acquis consiste en des déclarations, des actes et des accords de nature politique.
English: She has served on the Canadian Art Museum Directors' Organization since 1981, acting as President from 1987 to 1990.
French: Elle œuvre au sein de l'Organisation des directeurs des musées d'art canadiens depuis 1981, faisant fonction de présidente de 1987 à 1990.
English: I have voted for the resolution but would, if I had been permitted to draft it, have included a section on the fact that nuclear power as a source of energy should be phased out both within the EU and in the rest of Europe and replaced with renewable and sustainable sources of energy based on the principle of recycling.
French: J'ai voté pour la déclaration, mais si j'avais pu la formuler moi-même, j'aurais ajouté un paragraphe sur la nécessité de démanteler le nucléaire en tant que source d'énergie à l'intérieur de l'UE comme dans les autres pays d'Europe, et de le remplacer par des sources d'énergie renouvelables et durables, basées sur le principe du recyclage.
English: Experience is also required in drafting policy statements, directives and work plans, and in supervising and training subordinate staff.
French: Le titu­laire doit avoir de l'expérience des négociations avec les représentants des employés, de la prestation de conseils aux gestionnaires, de l'étude des différends, ainsi que de la rédaction de rapports, de notes de service et de lettres connexes.
English: • (d) the name of the importer and their address in the country of final destination;
French: • d) le nom de l'importateur et son adresse dans le pays de destination ultime;
English: Given the multifaceted nature of e-commerce, participants were asked whether they saw a continuing role for the private and public sectors in helping Canada's small business community become e-ready.
French: Étant donné les multiples facettes du commerce électronique, on a demandé aux participants s'ils croyaient que les secteurs privé et public devaient prendre d'autres initiatives afin d'assurer que les entreprises canadiennes soient prêtes à faire face aux répercussions du commerce électronique.
English: (a) To establish in any other way, for the purposes of satisfying the requirement referred to in paragraph 3 of this article, the reliability of an electronic signature;
French: a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 3 du présent article, la fiabilité de la signature électronique;
English: B III There are no data regarding the benefits of revaccinating (i.e. boosting), between April and October, travellers who were previously vaccinated in the preceding fall/winter; and therefore revaccinating with "last year's" influenza vaccine is not recommended.
French: B III Il n'existe aucune donnée concernant les bienfaits de la revaccination (dose de rappel) des personnes qui voyagent entre avril et octobre et qui ont été vaccinées l'automne ou l'hiver précédent; par conséquent, la revaccination par le vaccin antigrippal de « l'année antérieure » n'est pas recommandée.
English: This is evident in two key areas, debt and international trade.
French: Cela est apparent dans deux domaines clefs : la dette et le commerce international.
English: Passports of both spouses, proving a stay of at least two years abroad.
French: Passeports des deux conjoints prouvant un séjour de 2 ans au minimum à l'étranger, avant le retour en Israël.
English: This renewal, was foretold in the Government of Canada's response to the Standing Committee.
French: La réaction du gouvernement au rapport du comité permanent avait prédit ce renouvellement.
English: Allegedly, the SGC misled Foundry in that it was considering only Nortel products, while it had led Foundry to believe that its products would be fairly considered.
French: Le SGC a censément induit Foundry en erreur étant donné qu'il ne considérait que les produits de Nortel, bien qu'il ait amené Foundry à croire que ses produits seraient considérés de façon équitable.
English: Mr President, I voted for the report by my friend Mr Vatanen, who will be disappointed at having been the rapporteur of a document that can do so little for transport; it does, however, do something for bureaucracy.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de mon ami Vatanen, qui sera désolé d'avoir été le rapporteur d'un document qui peut faire si peu pour les transports, mais qui sera profitable à la bureaucratie.
English: Health Canada Continues to Advance the GOL Agenda
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED
English: Cross reference Pardon Decision Policies Ministers Directive on the Royal Prerogative of Mercy, signed March 17, 1993.
French: Renvois Politique décisionnelle sur la réhabilitation Directive du Ministre sur la prérogative royale de clémence, signée le 17 mars 1993.
English: _______________ Bond Posted as Security Pursuant to the Contract Documents.
French: _______________ Cautionnement fourni à titre de garantie en vertu des documents du marché.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $88,357.50 2008-04-07 Altis SPR TEMPORARY HELP SERVICES $88,371.20 2008-04-10 Lumina IT Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 357,50 $ 2008-04-07 Altis SPR SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 88 371,20 $ 2008-04-10 Lumina IT Inc.
English: The independent expert introduced his country studies on the right to development, covering his missions to Argentina, Chile and Brazil (E/CN.4/2004/WG.18/3).
French: L'expert indépendant a présenté ses études de pays sur le droit au développement, fruit des missions qu'il a effectuées en Argentine, au Chili et au Brésil (E/CN.4/2004/WG.18/3).
English: stakeholders, and will consider all suggestions for change regardless of their source.
French: de paiement SEPA favorisent l’innovation, la transparence et une implication adéquate des acteurs concernés.
English: The activities of programme components outside the convergence regions would have had more impact from synergy if they had been accompanied by activities in other sectors.
French: Les réalisations des composantes du programme en dehors des régions de convergence auraient eu plus d'impact par effet de synergie si elles étaient accompagnées d'activités d'autres secteurs.
English: Payment of additional fees is required if an application lapses and is restored or is subject to a hearing.
French: Format du numéro de la demande :
English: • CIHR has introduced the concept of the "steady state" for the Open Competition Operating Grants to avoid the boom-bust cycle whereby the number of new grants awarded and the attendant success rate of applicants fluctuate dramatically from one competition to another.
French: • Les IRSC ont adopté le principe de l'« état stationnaire » pour les subventions de fonctionnement dans le cadre du concours ouvert, l'objectif étant d'éviter le cycle d'emballement-effondrement, c'est-à-dire empêcher que le nombre de nouvelles subventions octroyées et les taux de réussite des demandeurs fluctuent de façon spectaculaire d'un concours à l'autre.