ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morphology is not specified for 5% of cancers of the cervix.
French: Tout comme l’incidence, la mortalité a connu un déclin beaucoup plus marqué dans les premières années22.
English: • RT-PCR (or other NATs)
French: • la RT-PCR (ou d'autres TAN)
English: Top-of-the-line products that point the way of the future for this unique natural resource.
French: Des produits haut de gamme qui donnent une identité d'avenir à cette ressource naturelle unique.
English: About six in ten employees in the retail trade and consumer services industries usually worked weekends. 
French: Environ six employées et employés sur dix des secteurs du commerce de détail et des services aux consommateurs travaillaient habituellement les fins de semaine.
English: Doing so might even make good business sense.
French: Cela pourrait même être une bonne opération commerciale.
English: The European Council endorses the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between migration and development policies and calls for further work in this field.
French: Le Conseil européen approuve les conclusions du Conseil du 19 novembre 2007 sur la cohérence entre les politiques de l’UE en matière de migrations et de développement et demande que les travaux en la matière se poursuivent.
English: Adopted on 27 October.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 27 octobre.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development pro grammes run by the FIVB between 2001 and 2004 Sports A id Programme – global development initiative.
French: COÛTS COÛ TS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Les coûts du site de volleyball sont élevés (1 site, 12 000 places) en raison de la grande qualité des salles à haut plafond utilisées durant les 16 jours de compétition.
English: Recognizing the danger and looming instability, Dr. Surakiart immediately took strong steps to reduce risky investments, none of which were popular with the financial sector.
French: Comprenant le danger et l'instabilité que cela pouvait entraîner et soucieux, de ce fait, de limiter les investissements à risque, M. Surakiart a pris immédiatement de fermes mesures, qui ont toutes mécontenté le secteur financier.
English: The private sector is also actively engaged in project development and assisting civil society and government agencies in developing their institutional and technical capabilities to implement CDM projects.
French: Le secteur privé participe activement à l'élaboration de projets et il aide la société civile et les organismes publics à développer leurs moyens institutionnels et techniques de mise en œuvre des projets MDP.
English: Once the AIP is ratified by all the parties, the next step is negotiation of a Final Agreement and Implementation Plan.
French: Une fois que les parties ont conclu une entente de principe et qu'elles l'ont ratifiée, elles amorcent l'étape de la négociation d'une entente définitive et d'un plan de mise en ouvre.
English: The challenge for policy-makers, cultural agencies, media and artists is to reflect the true face of Canada, from its First Nations beginnings to its present-day reality as a meeting place of people from around the world.
French: Le dÃ©fi des responsables de programmes, des agences culturelles, des mÃ©dias et des artistes est de reflÃ©ter le vrai visage du Canada, dÃ¨s ses dÃ©buts, avec les PremiÃ¨res nations, jusqu'Ã la rÃ©alitÃ© actuelle du Canada en tant que carrefour des peuples du monde.
English: Copper -- Toxicology -- Canada.
French: Cuivre -- Toxicologie -- Canada.
English: Mediation can however be provided for some members of this group by offering them a specific process.
French: Toutefois, grâce à un trajet combiné, une partie de ce groupe est susceptible de faire l’objet de médiations à cet effet.
English: As in the past, in 2001, the functional commissions have moved forward policy development in major issues of concern to the global community.
French: Comme par le passé, les commissions techniques ont progressé en 2001 en ce qui concerne l'élaboration de politiques dans les principaux domaines de préoccupation de la communauté internationale.
English: Report of the Secretary-General (A/62/89)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/89)
English: However, as announced at the First Ministers’ Meeting in September, the Government has put forward a new framework that includes protection against declines in equalization in 2004–05 by:
French: Toutefois, comme il a été annoncé à la rencontre des premiers ministres tenue en septembre, le gouvernement a présenté un nouveau cadre qui comprend une protection contre la réduction des paiements de péréquation en 2004-2005 en prenant les mesures suivantes :
English: Mr. FILALI said that he would like to know about any jurisprudence with regard to cases of possession of child pornography.
French: M. FILALI aimerait connaître l'éventuelle jurisprudence en ce qui concerne les affaires de possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.
English: Source on net labour participation 15 –64 years in 2000: CBS, Allochtonen in Nederland, 2001.
French: La loi sur les étrangers de 2000 stipule que les personnes bénéficiant d’un statut de réfugié ne sont autorisées à travailler qu’avec un permis de travail et pour une période de trois ans.
English: Further to the correspondence dated 3 October 2005, please find enclosed Vonage Canada responses to the attached supplemental interrogatory. Document: 051021.pdf - 179KB 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Further to the correspondence dated 3 October 2005, please find enclosed Vonage Canada responses to the attached supplemental interrogatory. Document: 051021.pdf - 179KO 2005-10-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This is the same as the followers in the invention of new antibiotics as discussed in Faberwerke Hoecht A.G. V. Halocarbon (Ontario) Ltd.
French: Il s'agit du même cheminement suivi pour l'invention de nouveaux antibiotiques, tel que discuté dans Faberwerke Hoecht A.G. Halocarbon (Ontario) Ltd.
English: With more than 600 First Nations communities across Canada, there are 76 nursing stations and over 195 health centres servicing these communities.
French: Dans plus de 600 communautés des Premières nations à travers le Canada, on compte 76 postes de soins infirmiers et plus de 195 centres de santé.
English: Social behaviour of harbour seals, Phoca vitulina, on haulout grounds at Miquelon.
French: Social behaviour of harbour seals, Phoca vitulina, on haulout grounds at Miquelon, Canadian Field-Naturalist 101:1-5.
English: Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Financial damage suffered by injured party on investment of assets in another contracting State
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 5, point 3, de la convention de Bruxelles - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Préjudice patrimonial subi par la victime à l'occasion de placements de capitaux dans un autre Etat contractant
English: The ECB also stated that Article 10.4 of the Statute of the ESCB/ECB "defines the limits of transparency according to the Treaty, in particular establishing clearly the confidentiality of the proceedings."
French: À l’affirmation de la BCE selon laquelle l’article 10.4 des statuts SEBC/BCE "définit les limites de la transparence au regard du traité, notamment en établissant le caractère confidentiel des travaux" le Médiateur répond que, en fait, cet article dispose expressément que le conseil des gouverneurs "peut décider de rendre public le résultat de ses délibérations". Quant à la position de la BCE consistant à soutenir que la définition du "document administratif" contenue dans la décision BCE/1998/12 ("tout document […] qui se rapporte à l’organisation et au fonctionnement de la BCE") ne s’étendrait pas aux procès-verbaux des réunions du conseil des gouverneurs relatives aux questions de politique monétaire, elle inspire au Médiateur les réflexions suivantes (traduction):
English: Some company-issued mobile phones may block Premium SMS services, so please check with your employers first.
French: Certains téléphones d'entreprise bloquent les services de messages à abonnement, veuillez donc vérifier préalablement auprès de votre employeur.
English: And therein lies a major rub: If you are a physician providing primary care, you are covered by public funding.
French: Il y a cependant un ennui majeur : si vous êtes un médecin qui offre des soins primaires, vous êtes couvert par le financement public.
English: • Continued overall management of the TWRI for the federal government.
French: • Nous avons continué d'assurer la gestion globale de l'IRSRT pour le compte du gouvernement fédéral.
English: And while you're here, make sure to take a few minutes to learn more about astronomy in general and find out what's up in the sky this month.
French: Et tant qu'à être ici, prenez quelques minutes pour en apprendre un peu plus sur l'astronomie en général et découvrir ce qu'il y a d'intéressant dans le ciel ce mois-ci.
English: Art. 49 PCT R. 90.1(b) and 90.1(d) PCT WIPO PCT Guide 410 - 423
French: Art. 49 PCT R. 90.1 b) et 90.1 d) PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 410 - 423
English: I could not open the shutters in my room, which meant it was very dark and not possible to see anything without all the lights on.
French: In our room our 2 children had single beds, but my husband and I slept on a pull out sofa. It was not comfortable.
English: The official list of all registered investments as of December 31, 2005 was published in Part I of the Canada Gazette on June 10, 2006 (Vol.
French: La liste officielle de tous les placements enregistrés au 31 décembre 2005 a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 10 juin 2006 (Vol.
English: This component is defined as "income per capita": a community’s total income divided by its total population.
French: Les collectivités inuites sont dans une large mesure composées de personnes d’ascendance inuite ou d'identité inuite.
English: • Provide an easy to use simplified guide and template.
French: • Fournir un guide et un modèle simples et faciles à utiliser.
English: This brings us to the questions most likely to keep maritime security planners awake at night: how many other societal processes can be exploited in this manner, and how does our overt commitment to continuity in the flow of goods and persons across our borders affect our overall vulnerability?
French: Cela soulève des questions qui empêchent sans doute les planificateurs de la sécurité maritime de dormir : combien d’autres processus sociaux peuvent être exploités ainsi et dans quelle mesure notre volonté manifeste de continuer à laisser les biens et les personnes franchir nos frontières nous rend-elle vulnérables?
English: National Household Surveys submitted to UNODC, United States Department of State (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs) International Narcotics Control Strategy Report, Bundeskriminalamt (BKA) and other law enforcement reports, SACENDU (South African Community Epidemiology Network), UNODC, meetings of Heads of Law Enforcement Agencies (HONLEA), UNODC, Global Workshop on Drug Information Systems.  Sources: UNODC Annual Reports Questionnaires data.
French: Non disponible  Sources: ONUDC, questionnaire destiné aux rapports annuels; ONUDC (centre régional de Bangkok), Epidemiology Trends in Drug Trends in Asia (Findings of the Asian Multicity Epidemiology Workgroup); Enquêtes nationales auprès des ménages communiquées à l'ONUDC; Département d'État des États-Unis (Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs), International Narcotics Control Strategy Report; Bundeskriminalamt (BKA) et autres rapports des services de police; SACENDU (Réseau épidémiologique sud-africain sur l'abus des drogues); ONUDC, Réunion des chefs de service chargés, au plan national, de la lutte contre le trafic illicite des drogues; Atelier global sur les systèmes d'information sur les drogues.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should focus its discussions on the following topic/s: “Ecosystem approaches and oceans”;
French: Recommande que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur le sujet suivant : « Les approches écosystémiques et les océans » ;
English: Jean-Marc Vittori confirmed the return of Keynesianism with the current economic crisis in the French business newspaper Les Echos on November 24: "After the burst of the biggest financial bubble in history, asset prices, real estate and share prices are all plummeting.
French: Jean-Marc Vittori confirmait le 24 novembre dans le journal économique français Les Echos que le keynésianisme faisait son retour dans la crise économique actuelle : "Après l'explosion de la plus formidable bulle financière de l'histoire, les prix des actifs comme l'immobilier ou les actions dévissent.
English: Recovery Strategy for the Buffalograss
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 10 (first part), 11, 12, 13, 14, 15 (the first, third and fourth part of 15), 16, 17 and 18.
French: La Commission ne peut pas accepter les propositions d'amendement 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10, première partie, 11, 12, 13, 14 et 15, première, troisième et quatrième parties, 16, 17 et 18.
English: The Commission should call on all parties to the armed conflict in Zaire to observe the rules of international humanitarian law and to negotiate an immediate end to hostilities, so as to make the transition to democracy possible while ensuring that women took part in the process, combating xenophobic practices and speech and defining clear criteria for access to citizenship.
French: L'International Human Rights Law Group invite la Commission à lancer un appel à toutes les parties au conflit armé au Zaïre afin qu'elles respectent les règles du droit international humanitaire et mettent immédiatement fin aux hostilités par la voie de négociations, en vue de permettre une transition démocratique, en assurant la participation des femmes à ce processus, en luttant contre les pratiques et les discours xénophobes et en définissant des critères clairs concernant l'accès de la citoyenneté.
English: Growth is also expected over the period in the on-reserve population that is eligible for membership but not entitled to Indian registration (i.e. Non-Registered Members).
French: On prévoit par ailleurs qu’augmentera aussi durant la période de projection l’effectif dans les réserves étant admissible à l’appartenance, mais non à l’inscription (les membres non inscrits).
English: Retention and Disposal Standards: Five-year retention period after the last administrative action and then destroyed, for automated records, two years for manual records after the last administrative use and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les renseignements seront conservés pendant deux ans. Les personnes qui désirent que leur nom soit rayé de la liste peuvent le demander.
English: Growth and development in young were inversely related to litter size.
French: La croissance et le développement des jeunes montrent une relation inverse avec la taille de la portée.
English: Personal name is applied according to name laid on travel document or other legalised (or verified with apostille) document.
French: Le nom personnel est utilisé en fonction du nom figurant sur le document de voyage ou sur un autre document légal (ou certifié par une apostille).
English: They shall be designated as such, grounds shall be given and the legal remedies indicated.
French: Ils prennent d’office en considération tous les faits qui justifient l’octroi du titre de protection de la variété ou s’y opposent.
English: Team Players 2004 Building the skills of local health care planners Open file
French: Composition de l'équipe 2004 Former les compétences des planificateurs de soins de santé locaux Ouvrir le fichier
English: • maintain the location, orientation and character of the commemorated trail;
French: • préserver la qualité et la nature de ces caractéristiques conformément aux normes de conservation;
English: Agenda item 8  Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session
French: Comité du programme et de la coordination Quarante-huitième session 9 juin-3 juillet 2008 Point 8 de l'ordre du jour Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: The proportion of different size classes caught in gill nets agreed fairly well with the proportions determined acoustically.
French: La proportion des différentes classes de tailles capturées dans les filets maillants était en accord assez élevé avec les proportions déterminées par relevés acoustiques.
English: At the Doha Conference on Financing for Development, Member States agreed in December 2008 that such a reform must be comprehensive so that they can more adequately reflect changing economic weights in the world economy, be more responsive to current and future challenges and strengthen the legitimacy and effectiveness of those institutions.
French: À la Conférence de Doha sur le financement du développement, les États membres sont convenus en décembre 2008, que cette réforme doit être vaste pour refléter plus adéquatement les pondérations économiques changeantes dans l'économie mondiale, être plus réceptive aux défis actuels et futurs, et renforcer la légitimité et l'efficacité de ces institutions.
English: A Commonwealth Ad Hoc Ministerial Meeting on Terrorism will take place in London on 29 January 2002.
French: Une réunion ministérielle extraordinaire du Commonwealth consacrée au terrorisme se tiendra à Londres le 29 janvier 2002.
English: Le present rapport resume les exposes et les debats de I'annee 1998-1999, troisieme annee d'existence du Comite.
French: This report summarizes the presentations and discussions during 1998199, the Committee's third year.
English:  Need to address the issue of "employer burnout" on work experiences (due to expansion of co-op education programs and the work experience component within the school district.
French: • Il faut examiner la question de la « saturation des employeurs » en ce qui concerne les expériences de travail (par suite de l’élargissement des programmes d’enseignement coopératif et de la composante d’expérience de travail au sein du district scolaire).
English: • Freedom of movement 1974
French: Elles ont réussi à obtenir :
English: Legislation must be meaningful to farmers and we must not restrict farmers from food production.
French: La législation doit être compréhensible pour les agriculteurs et nous ne devons pas les empêcher de faire leur travail, qui est de produire des denrées alimentaires.
English: Once the decision is made, the move is deemed to be Authorized.
French: Il aura aussi droit au remboursement des dépenses suivantes associées au déménagement de son conjoint :
English: In 2001, it is anticipated that 575 missions will be undertaken, with an average of two persons per mission at a cost of $1,850 per person;
French: Il est prévu que 575 missions seront effectuées en 2001, avec deux personnes chacune en moyenne, pour un coût de 1 850 dollars par personne;
English: Patents on software provide obstacles to knowledge-based industries by making computers less secure, less reliable and by preventing competition on a basic level.
French: In the past months, the Free Software Foundation Europe (FSFE) visibly improved the technological infrastructure of the Fellowship.
English: A/62/836 Item 58 (a) -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Letter dated 8 May 2008 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/836 Point 58 a) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Research Grants and Training Awards 2003-2004 Megan O'Connell Impairments in the cognitive abilities of older adults are important to identify and diagnose because older adults are at risk of suffering from dementia.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2003-2004 Megan O'Connell Il est important d'identifier et de diagnostiquer les déficits cognitifs des adultes âgés parce que cette population court le risque de de démence.
English: There is a large variety of trees.
French: La plupart des emplacements offrent aussi bien le soleil que l'ombre; les arbustes et les petites haies offrent suffisament de protection.
English: With the growth of the Direct-to-Home component, the contribution of the BDUs has risen substantially over the last few years, as shown in Figure 4.
French: En raison de la croissance des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe, la contribution des EDR a augmenté énormément au cours des dernières années, comme le montre la figure 4.
English: Completely renovated and redesigned as a stylish luxury hotel and spa, Adriana's amenities are as diverse as its view, which combines the cathedral, the yacht harbour and the bay.
French: Entièrement rénové et redécoré pour le transformer en hôtel de luxe élégant et spa, les facilités de l'Adriana sont aussi diverses que la vue, qui révèle la cathédrale, la marina des yachts et la baie.
English: In Homeworkers in Global Perspective:
French: A Review of Empirical Evidence.
English: Nigeria and Slovakia noted that under their national legislation there was an obligation for keeping records for a minimum of five years.
French: Le Nigéria et la Slovaquie ont indiqué que leur législation nationale faisait obligation de tenir ces registres pendant 5 ans au moins.
English: NSERC Administrative Structure NSERC's administrative structure is based on three program-delivery divisions:
French: Structure administrative du CRSNG La structure administrative du CRSNG repose sur trois divisions chargées de la prestation des programmes :
English: In view of the increased volume and complexity of procurement activities in the mission area, it is proposed to establish eight additional international staff posts for a Deputy Chief Procurement Officer (P-4), a Senior Contracts Officer (P-4), one Procurement Officer (P-3), one Associate Procurement Officer (P-2), one Administrative Assistant (General Service), two Processing Assistants (General Service) and one Registry Assistant (General Service), as well as three local-level posts for two Processing Clerks and one Registry Clerk.
French: Au vu de l'accroissement du volume et de la complexité des achats dans la zone de la mission, il est proposé de créer 8 nouveaux postes pour le personnel international [1 chef adjoint de la Section des achats (P-4), 1 chargé principal des achats (P-4), 1 chargé des achats (P-3), 1 chargé des achats adjoint (P-2), 1 assistant à l'administration (services généraux), 2 assistants au traitement des dossiers (services généraux) et 1 assistant à l'enregistrement (services généraux)], ainsi que 3 postes d'agent local (2 commis au traitement et 1 commis à l'enregistrement).
English: If this continues for long enough the ice from the freezing spray can accumulate enough to make the ship unstable.
French: Si cela continue assez longtemps, la glace des gouttelettes surfondues peut s'accumuler suffisamment pour rendre le navire instable.
English: S/SG/SER.A/293/Add.9
French: ST/SG/SER.A/293/Add.9