ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 78 Paragraph 18 18. Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission’s initiative ‘Regions for economic change’ (COM(2006)0675) and (deletion) awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative; 23/28 PE 384.350v01-00
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 79 Paragraphe 18 18. souligne l´importance des échanges de bonnes pratiques en matière de politique de logement et incite la Commission à développer des réseaux thématiques pour le logement similaires à ceux mis en place dans le cadre du programme URBACT;demande en outre l'établissement d'un réseau thématique similaire pour des échanges de bonnes pratiques entre des régions rurales pionnières en ce qui concerne l'innovation en matière de logement et en matière rurale;dans ce contexte, accueille avec intérêt l´initiative de la Commission « Les régions, actrices du changement économique » (COM(2006)0675) et attend avec impatience la présentation des modalités de mise en œuvre de cette initiative; Or. en
English: I just wanted to make that clear.
French: Je voulais clarifier ce point.
English: Enter the amount from Part 5 – Line 17 to Line 15 on Form T88, British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals) or Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit (2003 and later taxation years) (Corporations).
French: Reporter le montant de la ligne 17 de la partie 5 à ligne 15 de la T88 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière (Particuliers) ou à l'annexe 421 – Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière (Société).
English: Three insights from the 1990s Investing in health is critical for both economic growth and human development By the end of the 1980s, the trickle-down–bottom-up debate had already lost steam, overtaken by mounting evidence (from failed structural-adjustment programs) that pure trickle-down strategies do not bring about the productivity gains expected, let alone reduce poverty.
French: Trois perspectives des années 1990 L’investissement en santé : essentiel pour la croissance économique et pour le développement humain À la fin des années 1980, le débat sur la théorie des effets de retombée et du développement local était déjà en perte de vitesse, car des données de plus en plus nombreuses (découlant de l’échec des programmes d’ajustement structurel) tendaient à démontrer que les stratégies de retombée ne parviennent pas à elles seules à donner les gains de productivité escomptés et encore moins à réduire la pauvreté.
English: A total of 275 positive bacterial strains were isolated by enrichment culture supplemented with Porphyra powder or xylan.
French: Un total de 275 souches bactériennes positives ont été isolées par culture enrichie avec du xylane ou d'une poudre de Porphyra.
English: Madame Butterfly Scene from the Opéra de Montréal's 1993 production of Puccini's opera (photo by Yves Renaud).
French: Madame Butterfly Scène tirée de l'opéra de Puccini, production de l'Opéra de Montréal, en 1993 (photo d'Yves Renaud).
English: – The next order of the day is the adoption of the order of business for the first part of the Ordinary Session for 2006.
French: – L’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la première partie de la session ordinaire de 2006.
English: Decides to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem; 6.
French: Décide de se réunir de nouveau pour évaluer l’application de la présente résolution, en vue de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du régime qui lui est associé; 6.
English: (d) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the United Nations and the African Union involved in the search for a solution to the multiple crises affecting the Sudan, including Darfur;
French: d) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine qui participent à la recherche d'une solution aux multiples crises dont souffre le Soudan, y compris le Darfour;
English: Many of the reports deal with new guidance initiatives geared to specific target groups, and the development of a more coherent and efficient policy through the development of networks and the use of ICT.
French: De nombreux rapports évoquent de nouvelles initiatives en matière d'orientation, axées sur des groupes cibles spécifiques, et l'élaboration d'une politique plus cohérente et efficace grâce à la mise sur pied de réseaux et au recours aux TIC.
English: Within this overall objective, UNAMSIL has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué, au cours de l'exercice 2005/06, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Phosphatidylethanolamine (PE) is an essential component of the acceptor membrane, but it alone is not sufficient to sustain appreciable transfer rates.
French: La phosphatidyléthanolamine (PE) est un constituant essentiel de la membrane acceptrice, mais seule, elle ne suffit pas à maintenir des vitesses de transfert appréciables.
English: Previous positions include Senior Researcher, Managing Editor of a large corporate web site.
French: Louziotis joined Credit Suisse from Price Waterhouse's Valuation and Advisory Services Group where he was a manager and involved in a wide range of consulting, transaction support and corporate real estate engagements. He holds a B.S.
English: The present section contains an overview of resolutions adopted by the General Assembly during its sixtieth session.
French: Les paragraphes suivants présentent un résumé des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: She also asked for specific details concerning the provisions contained in the Criminal Code prohibiting the recruitment of children into the armed forces and wished to know whether penalties were prescribed against minors who had recruited other minors into armed forces.
French: Elle souhaiterait également des précisions sur les dispositions du Code pénal qui interdisent le recrutement d'enfants dans les forces armées et voudrait savoir si des sanctions sont prévues à l'encontre des mineurs qui se rendraient coupables du recrutement d'autres mineurs dans des forces armées.
English: You will find a presentation of our activities in english here , the rest of the site is in spanish.
French: Vous trouverez une présentation de nos activités en francais ici , le reste du site est en espagnol.
English: I know that some of you have seen the report, while others have perhaps not had the time. I will therefore provide some background:
French: Je sais que certains d'entre vous ont lu le Rapport, tandis que d'autres n'ont peut-être pas eu le temps, donc, pour bien vous situer :
English: By decision of 15 December 1998, the Appeal Commissioners referred for a preliminary ruling four questions on the validity of Commission Regulation (EC) No 1638/94 of 5 July 1994 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and of Commission Regulation (EC) No 1165/95 of 23 May 1995 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature and on the interpretation of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987.
French: Par décision du 15 décembre 1998, les Appeal Commissioners ont posé quatre questions préjudicielles sur la validité des règlements (CE) n° 1638/94 de la Commission, du 5 juillet 1994, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, et (CE) n° 1165/95 de la Commission, du 23 mai 1995, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée, ainsi que sur l'interprétation de la nomenclature combinée du tarif douanier commun, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987.
English: Highlights Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: He also reaffirmed that the issue of internally displaced persons was a major concern that had to be dealt with in the light of each international organization's sphere of responsibility.
French: Il réaffirme par ailleurs que la question des personnes déplacées dans leur propre pays constitue une préoccupation majeure nécessitant un traitement dans le respect de la sphère de compétence de chaque organisation internationale.
English: Total Desirable Qualifications Rating
French: Cote globale des qualités souhaitables
English: Different levels of need require different levels of service, and the types and levels of service determine the requirement for health human resources.
French: Le niveau de service doit être ajusté à celui des besoins et les ressources humaines requises dans le secteur de la santé dépendent, quant à elles, du type et du niveau de service requis.
English: The addition of the sentence "for medical purpose" might allow certain products to be excluded from the Directive. This would create uncertainty among the users and has a potential for uncontrolled products to be used on patients.
French: autre article, utilisé seul ou en association, ainsi qu’avec tout accessoire, y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:
English: Other submission types not included in this report are Clinical Trial Applications, Investigational Testing Applications (for medical devices), Notifiable Changes, Drug Identification Number Applications and Faxback Amendment Applications (for medical devices).
French: Les types de demande qui ne sont pas abordés dans le présent rapport sont les suivants : demande d’essai clinique, demande d’essai expérimental (matériels médicaux), modification nécessitant un préavis, demande d’identification numérique de drogues et demande de modification — réponse automatique par télécopieur (matériels médicaux).
English: Immunization “plus” refers to the delivery of a set of essential and cost-effective maternal and child health interventions.
French: Le programme élargi de vaccination consiste en un ensemble d'interventions de base, peu onéreuses, dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: Currently, sewage is discharged at a rate of 2.1 m3/s through 20 to 30 outfalls dispersed around the Harbour resulting in a daily load of 0.17 t NO3-N and 1.6 t P (Table 4.5).
French: À l'heure actuelle, les rejets d'eau d'égout se poursuivent à raison de 2.1 m3/s via 20 à 30 émissaires d'évacuation dispersés autour du port, produisant une charge quotidienne de 0,17 tonne de NO3-N et de 1,6 tonne de phosphore total (tableau 4.5).
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 1.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 63.0%.
English: My final point is that the Union's budget does not provide headings for our priorities.
French: Ma dernière remarque est que le budget de l'UE ne prévoit pas de rubriques pour nos priorités.
English: Content All content is available in HTML format (like this page).
French: Contenu Tout le contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: The Role of Health in Environmental Assessment 5.
French: Le rôle de la santé dans l'évaluation environnementale 5.
English: File consisting mainly of royalties regarding mechanical rights.
French: Dossier constitué principalement de redevances relatives aux droits de reproduction par moyens mécaniques.
English: And who is responsible for the failure of a communication campaign or missed objectives?
French: Et qui est responsable de l’échec d’une campagne de communication ou des objectifs qui ne sont pas atteints?
English: • 145.A.30(g), as applicable to large aircraft with a maximum take-off mass of 5700 kg or below,
French: • 145.A.30 (g), telle qu’applicable aux aéronefs lourds ayant une masse maximale au décollage égale ou inférieure à 5 700 kg,
English: Financial and administrative management will also be a priority.
French: La gestion financière et administrative constituera également une priorité.
English: [The final decision will be taken at the 58th GRPE meeting.
French: [La décision finale sera prise à la cinquante-huitième session du GRPE.
English: The first observation to be made on the data in Table 1 is that informal political engagement in the trading system is now extensive.
French: L’une de ces réunions s’est tenue avant la première Conférence ministérielle de l’OMC à Singapour, mais aucune n’a précédé la deuxième Conférence ministérielle de Genève.
English: In this application we represent three possible afforestation strategies that could be implemented in Canada using plantations of hybrid poplar, hardwoods, and softwoods with average expected growth rates of 12–14, 5–7, and 5–7 m3
French: Dans cette application, ils représentent trois stratégies possibles de boisement qui pourraient être employées au Canada. Ce sont des plantations utilisant des peupliers hybrides, des feuillus ou des conifères avec des rendements moyens espérés atteignant respectivement 12 à 14, 5 à 7 et 5 à 7 m3
English: What steps has the State party taken to ensure that intercultural schools promote the rights of minorities to a different and specific identity instead of simply assimilating them into the Greek majority culture.
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour que les écoles interculturelles contribuent à la promotion du droit des minorités à une identité différente et spécifique au lieu de simplement les assimiler en les intégrant dans la culture majoritaire grecque?
English: The same three persons who had been contacted as referees initially regarding each candidate were again contacted to obtain more specific behavioural information. The new eligibility list created as a result of the corrective measures was established for the purpose of making an indeterminate appointment to the position.
French: Les trois répondants à qui on avait d'abord fait appel ont été contactés de nouveau afin de fournir des renseignements plus détaillés sur le comportement. La nouvelle liste d'admissibilité créée après la prise des mesures correctives devait servir à procéder à une nomination pour une période indéterminée au poste offert.
English: Sera reactivity for HIV antibodies was 14.4%.
French: La réactivité du sérum pour les anticorps anti-VIH était de 14,4 %.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-07* Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10 Conduct inquiries and provide mediation services 5,572.0 6,733.0 -- -- Total Main Estimates 5,572.0 6,733.0 -- -- Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Dépenses projetées en 2006-07* Dépenses prévues pour 2007-08 Dépenses prévues pour 2008-09 Dépenses prévues pour 2009-10 Mener des enquêtes et offrir des services de médiation 5 572,0 6 733,0 -- -- Total du budget principal des dépenses 5 572,0 6 733,0 -- -- Rajustements :
English: All trading involves a level of risk.
French: Le trading implique un certain niveau de risque.
English: We went to the extraordinary step in late December of reconvening the Co-Chairs of the earlier stakeholder process plus governmental representatives from both countries.
French: En décembre dernier, nous avons été jusqu’à reconvoquer, à titre extraordinaire, les coprésidents du processus antérieur de mise en oeuvre des intervenants, ainsi que des représentants du gouvernement des deux pays.
English: 1993 Foodservice Facts.
French: - En collaboration avec la B.C. Association of Cattle Feeders, la B.C. Cattlemen’s Association, la B.C. Federation of Agriculture.
English: In the past, law relied heavily on public institutions such as the criminal justice system and the public police to resolve conflict and ensure security.
French: Dans le passé, le droit dépendait grandement des institutions publiques comme le système de justice criminelle et la police publique pour résoudre les conflits et assurer la sécurité.
English: Territorial Formula Financing (TFF) TFF is similar in intent to Equalization, but reflects the higher costs of providing services in Canada’s north.
French: Formule de financement des territoires (FFT) La FFT vise les mêmes objectifs que la péréquation, mais elle tient aussi compte des coûts élevés de la prestation de services dans le Nord canadien.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item, and these are recorded in plenary records, previous annual reports of the Conference (in particular paragraphs 62-71 of the 1992 report to the General Assembly of the United Nations (CD/1173)), related official documents and working papers.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été consignées dans les comptes rendus des séances plénières, de même que dans les rapports annuels précédents de la Conférence (en particulier aux paragraphes 62 à 71 du rapport de 1992 à l'Assemblée générale des Nations Unies (CD/1173), ainsi que dans les documents officiels et documents de travail pertinents.
English: Nov 5, 2009 - In this video bass guitar lesson we teach how to use pedal notes for all musical styles like rock blues metal punk and more!
French: 5 nov 2009 - In this video bass guitar lesson we teach how to use pedal notes for all musical styles like rock blues metal punk and more!
English: Supporting Northern Development Northern Strategy Budget 2005 provides $120 million for the territorial governments to help meet the goals of the Northern Strategy, a joint initiative between the Government of Canada and territorial governments aimed at improving the quality of life for Northerners.
French: En plus des 108 millions de dollars versés au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada offrira 150 millions de plus sur quatre ans afin d’accroître la capacité fédérale et régionale nécessaire pour donner suite efficacement et de façon efficiente à l’évaluation environnementale et aux demandes réglementaires se rapportant au projet gazier Mackenzie et d’autres projets connexes de mise en valeur des ressources.
English: In all species, seed germination was inhibited by 10 μM abscisic acid at 23 °C.
French: Chez toutes les espèces, on observe une inhibition de la germination par l'acide abscissique 10 μM à 23 °C.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Barn Swallow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Hirondelle rustique Nom scientifique :
English: Looking at welfare improvements, measured by changes in equivalent variation, which is defined as the lump sum payment to households required in the pre-FTA scenario to leave them as well off as in the post-FTA scenario, Japan’s economic benefits would amount to almost US$6.2 billion (in 2001 dollars) compared with Canada’s US$3.8 billion.
French: Si on analyse l’amÃ©lioration du bien-Ãªtre mesurÃ©e selon l’Ã©volution de la variation Ã©quivalente, qui s’entend comme du capital dont doivent disposer les mÃ©nages avant la conclusion de l’ALE pour Ãªtre aussi bien nantis aprÃ¨s l’adoption de l’accord, les gains Ã©conomiques du Japon atteindraient prÃ¨s de 6,2 milliards de dollars (en dollars amÃ©ricains de 2001) et ceux du Canada, 3,8 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: This Declaration, together with recently adopted instruments and statements, has broadened both the political will and scope for greater and stronger international efforts to promote and consolidate democracy in all parts of the world.
French: Cette déclaration, conjointement avec d'autres instruments et déclarations récemment adoptés, a renforcé la volonté politique et élargi les perspectives d'efforts internationaux plus importants en vue de promouvoir et renforcer la démocratie dans toutes les parties du monde.
English: With 50 per cent of the new cases of infection now occurring in our young people between 15 and 24 years, and 70 per cent of all HIV/AIDS cases falling in the age group 15 to 44 years, there is no doubt that if this trend continues Trinidad and Tobago will be well on the way to an economic and social crisis.
French: Compte tenu du fait que la moitié des nouveaux cas d'infection concernent des jeunes âgés de 15 à 24 ans et que la tranche d'âge 15 à 44 ans compte pour 70 % de tous les cas de VIH/sida, il est indubitable que, si cette tendance continue, la Trinité-et-Tobago sera au bord d'une crise socioéconomique.
English: Built-in quality monitoring process with documented 95% Å accuracy of abstracted clinicl data and near 100% accuracy of demographic data.
French: Processus intégré de surveillance de la qualité révélant une exactitude de 95 % Å des données cliniques extraites et de près de 100 % des données démographiques.
English: Although some improvements were detected in the work of the Central Election Commission (which adopted a wide range of decisions and regulations to complete and clarify the existing legislative provisions and worked in a transparent manner by opening its meetings to the public and media and publishing its decisions on the website), the Mission noted that it lacked power to impose sanctions in cases of violations due to the lack of enforcement measures in the legislation and that its decisions on the complaints were not always well substantiated from the factual and legal view point.
French: Bien que certaines améliorations aient été constatées dans l'activité de la Commission électorale centrale (qui a adopté de nombreuses décisions et réglementations pour compléter et clarifier les dispositions législatives en vigueur et a travaillé de manière transparente en ouvrant ses réunions au public et aux médias et en publiant ses décisions sur son site web), la Mission a noté qu'elle n'était pas habilitée à imposer des sanctions en cas d'infraction, faute de mesures d'exécution dans la législation, et que ses décisions sur les réclamations n'étaient pas toujours bien étayées sur le plan des faits et du droit.
English: Furthermore, although it is an expectation, the Advance Guarantee Agreements do not require Administrators to remit this interest.
French: De plus, même si on s'y attend de leur part, les accords de garantie d'avance ne stipulent pas que les agents d'exécution doivent restituer ces intérêts.
English: Compared to the resolution adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
French: Si on le compare à la résolution adoptée l'année dernière, ce projet de résolution contient deux nouveaux paragraphes dans son préambule et quatre nouveaux alinéas dans son dispositif.
English: “Undertaking”, see “Enterprise”;
French: un véhicule visé par la définition du terme "véhicule" dans l'ADR.