ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 3, 2001, the lease arrangement with Densan was further extended to June 30, 2001, pending the Tribunal's decision in this matter.
French: Le 3 mars 2001, l'entente de location à bail avec Densan a été prorogée pour une période supplémentaire se terminant le 30 juin 2001, en attendant la décision du Tribunal en l'espèce.
English: • Phase II of TEREE will focus on five priority areas identified by industry: venting, including storage; reciprocating engines; heaters and boilers; flaring and incineration; and fugitive equipment leaks.
French: • La Phase II de l’initiative du comité TEREE sera axée sur les cinq domaines prioritaires suivants, qui ont été relevés dans le cadre de consultations menées auprès de l’industrie : ventilation, entreposage; moteurs à pistons; fournaises et chaudières; brûlage et incinération; fuites d’équipement.
English: Pets are not allowed inside the Grand Chapiteau.
French: Les animaux sont interdits dans le Grand Chapiteau.
English: Jun Yang’s video piece subverts the portrait by using only written text along with the artist’s voice to highlight the lengths at which language can reshape, if not mutate, one’s identity.
French: La vidéo de Jun Yang pervertit le portrait en n’utilisant que du texte, accompagné de la voix de l’artiste, pour mettre en relief à quel point le langage peut refaçonner, voire transformer, l’identité.
English: The rate of the miscellaneous fees at the primary school level is S$ 10 per month.
French: Le montant global de ces divers droits dans l'enseignement primaire est de 10 dollars par mois.
English: Mission To promote and assure the highest standards of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation.
French: Mission Promouvoir et assurer, chez les policiers militaires, l’application des normes déontologiques les plus élevées dans l’exercice de leurs fonctions policières, ainsi que dissuader toute forme d’ingérence dans les enquêtes de la police militaire.
English: That is the modern way to combat crime - and, amazingly, its implementation is being delayed by precisely the same countries that are denying us freedom of movement on the scale sought by the Treaties.
French: C'est ça, la lutte moderne contre le crime! Et il est étonnant qu'elle soit précisément entravée par ceux qui ne nous accordent pas la libre circulation dans la mesure voulue par le traité.
English: • Agencies: the Council accepted everything Parliament has been calling for several years: a ban on contracting loans for new buildings, budgetary authority authorisation of establishment plans. Parliament to be consulted on the agencies' framework financial regulation; a statement on Council's commitment to provide a financial contribution from host Member States and on the seat; relevant information of evaluation procedures provided to EP in the context of the discharge;
French: À la clôture des négociations, en juin 2002, les rapporteurs considérèrent que le Parlement avait réalisé des avancées importantes, surtout si l'on considère, d'une part, que la position commune du Conseil représentait, en grande partie, un recul par rapport aux pouvoirs que le Parlement détenait en vertu de "l'ancien" règlement financier et, d'autre part, que la procédure fixée dans la déclaration de 1975 ne mettait pas les deux institutions sur un pied d'égalité.
English: The data show a relatively clear trend towards a greater degree of equality between women and men in terms of their use of time, employment and income over the past 20-30 years.
French: Ces données indiquent qu'une tendance relativement nette vers une plus grande égalité entre femmes et hommes en matière d'utilisation du temps, d'emploi et de revenus s'est développée au cours des 20 à 30 ans passés.
English: Format Term Sample Extensions Source 1. application/msword doc IANA 2. application/pdf pdf IANA 3. application/rtf rt, rtf, rtx IANA 4. application/vnd.lotus-1-2-3 wk1, wk3, wk4, 123 IANA 5. application/vnd.lotus-freelance frl IANA 6. application/vnd.lotus-wordpro lwp,sam IANA 7. application/vnd.ms-asf asf, asx IANA 8. application/vnd.ms-excel xls IANA 9. application/vnd.ms-powerpoint ppt IANA 10. application/x-corel-presentations cpr
French: Appellations de formats Extensions de fichiers Source 1. application/msword doc IANA 2. application/pdf pdf IANA 3. application/rtf rt, rtf, rtx IANA 4. application/vnd.lotus-1-2-3 wk1, wk3, wk4, 123 IANA 5. application/vnd.lotus-freelance frl IANA 6. application/vnd.lotus-wordpro lwp,sam IANA 7. application/vnd.ms-asf asf, asx IANA 8. application/vnd.ms-excel xls IANA 9. application/vnd.ms-powerpoint ppt IANA 10. application/x-corel-presentations cpr
English: Asked about cooperation with the European Institute for Gender Equality, FRA explained that the Gender Institute is not yet operational, however, that the Regulation foresees institutional cooperation (e.g. attendance at each other’s Management Board meetings as observers).
French: Interrogée sur sa coopération avec l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes, la FRA explique que cet institut n’est pas encore opérationnel, mais que le règlement prévoit une coopération entre les deux institutions (p. ex. sous forme de participation aux réunions des conseils d’administration en qualité d’observateurs).
English: The Slovak representative made the point that the intolerance shown towards the Roma in Europe, and particularly in the Czech and Slovak Republics, was not the fault of the Roma themselves, but of societies that were too inward-looking and democratically under-developed.
French: La représentante slovaque a rappelé que l'intolérance à l'égard des Roms en Europe, et particulièrement en République tchèque et Slovaquie, n'est pas imputable aux Roms eux-mêmes mais à l'insuffisante ouverture de ces sociétés et à leur faible état de développement démocratique.
English: Refugees who, out of sheer necessity, come to EU countries spontaneously are increasingly less welcome, whilst privileged people with high qualifications are encouraged to move here.
French: Les réfugiés qui arrivent spontanément dans les pays de l'UE par pure nécessité sont de moins en moins bien accueillis alors que les privilégiés dont les qualifications sont élevées sont encouragés à venir.
English: Your national tax authorities are pressing you to enter an advance pricing agreement (APA) as part of an ongoing dispute, but you believe that this is unrelated to the case at hand and need counsel.
French: Vos autorités fiscales nationales vous pressent de conclure un accord préalable de fixation des prix de transfert (APA) dans le cadre d’un différend en cours, mais vous pensez que cela n’a rien à voir avec l’affaire en cause et vous avez besoin d’un conseil.
English: It will also allow us to learn from others, share Canadian research findings abroad, and identify and work with international partners to fund and conduct research.
French: Nous pourrons à cette condition apprendre des autres, partager les conclusions de la recherche canadienne à l’étranger, et trouver des partenaires internationaux avec lesquels financer et réaliser des recherches.
English: EMPHASIZES that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being; 3.
French: SOULIGNE que le droit de jouir du meilleur état de santé possible est l’un des droits fondamentaux de chaque être humain ; 3.
English: Fully understanding the concern of the international community over the Chernobyl nuclear power plant, still working almost 15 years after the catastrophe, Ukraine has taken the decision to decommission it on 15 December of this year.
French: Comprenant pleinement l'inquiétude de la communauté internationale quant à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui continue de fonctionner près de 15 ans après la catastrophe, l'Ukraine a pris la décision de la fermer le 15 décembre de cette année.
English: It should be given appropriate resources so that it can help the developing countries implement effectively the Habitat Agenda.
French: Des ressources conséquentes doivent donc lui être allouées afin qu'il puisse adéquatement aider les pays en développement dans la mise en œuvre efficace du Programme pour l'habitat.
English: Most important in the current situation will be the development of a long-term strategy of cultural and educational exchanges aimed at developing a richer and more open civil society in Middle Eastern countries.
French: Dans le contexte actuel, il est crucial de concevoir une stratégie à long terme d’échanges culturels et éducatifs, visant à développer une société civile plus riche et plus ouverte au Moyen-Orient.
English: A number of key areas requiring attention include:
French: Même si la situation s’est améliorée, d’importants problèmes subsistent.
English: Terms of Reference of working group and Action Plan.
French: Mandat du groupe de travail et plan d'action.
English: • According to Euromonitor, consumption of canned meat and meat products has risen by nearly 16% between 1998 and 2003 from 17.7 grams per capita to 20.4 grams per capita.
French: • Selon l'Euromonitor, la consommation de viande et de produits de viande en conserve a augmenté de près de 16 % entre 1998 et 2003, passant de 17,7 à 20,4 grammes par habitant.
English: Article 40 (3) of the PGR states in this connection that the judge may, in case of malice, award non-monetary damages in addition to or instead of monetary damages, such as a public apology by order of the court, publication of the judgment at the expense of the losing party, contribution of a sum of money to a charitable foundation or institution designated by the injured party or to a poverty alleviation fund, and so on.
French: Le paragraphe 3 de l'article 40 de cette loi dispose à cet égard que le juge peut, lorsqu'il y a eu intention criminelle, accorder, en sus ou en lieu et place d'une indemnité pécuniaire, une réparation morale (présentation d'excuses publiques, publication du jugement aux frais de la partie déboutée, don d'une somme d'argent à une fondation ou institution caritative désignée par la partie lésée ou à un fonds de lutte contre la pauvreté, etc.).
English: This standard applies to plums of varieties (cultivars) grown from
French: La présente norme vise les prunes des variétés (cultivars) issues du :
English: The United Nations and OPCW, recognizing the need to work jointly to achieve mutual objectives, and with a view to facilitating the effective exercise of their responsibilities, agree to cooperate closely within their respective mandates and to consult on matters of mutual interest and concern.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC, conscientes qu'il leur faut travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et soucieuses de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités, décident d'un commun accord de collaborer étroitement, de se consulter et de rester en relations de travail suivies dans les domaines qui les intéressent ou les occupent toutes deux.
English: Other regional policy measures which promote land use planning to address drought and desertification are also described.
French: D’autres mesures pour promouvoir la planification de l’utilisation des sols afin de combattre la sécheresse et la désertification sont aussi décrites.
English: This was the case with the significant military contribution that the United Kingdom made to the United States' action, the tripartite Ghent Summit, and the bilateral cooperation between France and Germany.
French: Il en a été ainsi avec la contribution militaire significative apportée par le Royaume-Uni à l'action des Etats-Unis, le sommet tripartite de Gand et la coopération bilatérale franco-allemande.
English: It gave them the right, if they faced undue delay in their own country, to go to another country with certain criteria: that the cost was comparable to what they would have paid in their own country and that the treatment was common in their own country.
French: Elle leur a donné le droit, en cas de retard excessif dans leur pays, de se faire soigner dans un autre pays, sous certaines conditions: que les frais soient comparables à ceux qu’ils auraient encourus dans leur pays et que le traitement soit fréquent dans leur pays.
English: This category includes immigrants who entered the host country clandestinely, asylum-seekers who have been denied refugee status, immigrants who find themselves in a situation of de facto illegality, and those whose residence permits have expired.
French: Cette catégorie comprend les immigrants entrés clandestinement dans le pays d'accueil, les demandeurs d'asile qui se sont vu refuser le statut de réfugié, les immigrants qui sont de facto en situation illégale et ceux dont le permis de résidence a expiré.
English: In 2004/05, detention decisions were appealed more often than any other decision type (7.1%).
French: L’an dernier, ce sont les décisions touchant le maintien en incarcération qui ont été le plus souvent portées en appel (7,1 %).
English: 3.5 Mike 21 MT Mud Transport Module (Cohesive Sediments) Like STP, MT is another module of the Mike 21 suite of programs developed and marketed by the Danish Hydraulic Institute.
French: 3.5 Module de transport de la vase MT de Mike 21 (sédiments cohésifs) À l’instar du STP, le MT est un autre module de la série de programmes Mike 21 conçus et commercialisés par l’Institut hydraulique danois.
English: Such reimbursement should therefore be mandatory.
French: Une telle indemnité devrait dès lors être obligatoire.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) actual ODA disbursements are more than a third short of the agreed target for least developed countries.5
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le montant réel des versements effectués au titre de l'aide publique au développement est inférieur de plus d'un tiers à l'objectif convenu pour les PMA.
English: The number of nodules above the position of the root-tip mark at the time of inoculation and the position of the uppermost nodule were used as parameters for determining the rate of nodule initiation.
French: Les paramètres utilisés pour déterminer le taux d'initiation des nodosités ont été : le nombre de nodosités localisées au-dessus de la position d'un trait marqueur sur les pointes de racines et la position de la nodosité la plus basipète.
English: In our view, that new arrangement must be legally binding.
French: Selon nous, ce nouvel arrangement doit être juridiquement contraignant.
English: However operators should be careful to limit exposure to critical structures and utilize the exposure information provided by the manufacturer. 6 7
French: Les opérateurs devraient toutefois veiller à restreindre l’exposition aux structures critiques et à utiliser l’information sur l’exposition fournie par le fabricant.
English: We would also like to underline the importance of the role that the International Criminal Court can play in the fight against the impunity of perpetrators of war crimes and crimes against humanity carried out against children, including perpetrators who enlist and conscript child soldiers.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance du rôle que la Cour pénale internationale peut jouer pour lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis à l'encontre d'enfants, y compris les personnes qui recrutent et enrôlent des enfants soldats.
English: The necessary follow-up actions may also be jeopardized.
French: Les mesures de suivi nécessaires risquent aussi d'être compromises.
English:  &RXQWHUIHLWLQJ The fight against counterfeit industrial and agricultural products is part of the protection of the Community’s economic interests.
French: La mise en place par les États membres d’un groupe ad hoc au Conseil n’y est sans doute pas étrangère.
English: Unemployment — especially here in the West — is low.
French: Le taux de chômage, surtout ici dans l'Ouest, est faible.
English: That can be explained by the fact that some peanuts have been added to the product P3, which is appreciated by some testers and not by some others.
French: Cela s'explique par un goût d'arachide dû à la présence de cacahuètes dans le produit P3, apprécié par certains consommateurs et pas par d'autres.
English: For most tour operators, the exchange rate had a favourable effect.
French: Pour la plupart des forfaitistes, le taux de change a eu un effet favorable.
English: What, one may ask, are we supposed to do when one Party to the Agreement, namely the RUF, fails to abide by its commitment to the Agreement?
French: On peut se demander ce que nous sommes censés faire lorsqu'une des parties à l'Accord, à savoir le RUF, manque aux engagements qu'elle a pris.
English: Publications Relevant to the Law of the Sea and the Law of International Rivers and Lakes
French: Principales publications dans le domaine du droit de la mer et du droit fluvial et lacustre
English: A month later, on October 13, 1940, American engineers arrived in Argentia to conduct land and harbour surveys.
French: Un mois plus tard, le 13 octobre 1940, des ingénieurs américains sont arrivés à Argentia pour faire l'arpentage des terres et du havre.
English: We must consider what could be the impact of all these outcomes for the network.
French: Il nous faut envisager ce que pourrait être l’impact de tous ces résultats sur le réseau.
English: This is a broad category which includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors. (b) This category also includes unspecified pre-payment accounts which are established to record the deposit of money received as pre-payment of future unspecified goods or services to be drawn upon when and as goods or services are requested.
French: Il s'agit d'une vaste catégorie qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers. b) Cette catégorie comprend aussi d'autres comptes de dépôt dans lesquels sont versés les paiements anticipés indéterminés reçus pour des biens ou services indéterminés à fournir ultérieurement, les sommes étant prélevées au fur et à mesure que sont demandés les biens ou services.
English: Speech Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit September 9, 2007 Sydney, Australia Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement at a wrap-up news conference following the 2007 APEC Summit: "Good afternoon ladies and gentlemen.
French: Discours Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l'APEC 2007 Le 9 septembre 2007 SYDNEY, AUSTRALIE Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd'hui la déclaration suivante lors d'une conférence de presse finale à la suite du Sommet de l'APEC 2007 : « Bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: Similarly, evaluation case studies indicated that, for 3 out of 4 ANO cases, projects would not have been realized without MAP funding.
French: Parmi les demandes visant le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes qui n'ont pas été financées par le PAM, environ 33 % des projets ont été entièrement mis en œuvre.
English: In particular, we believe that by developing the eight-point framework of analysis, which will help to detect situations that are infused with a dangerous probability of resulting in genocide, the Office of the Special Adviser has taken an important step forward in identifying these universally accepted guiding principles.
French: Nous considérons en particulier que par l'élaboration du cadre d'analyse fondé sur huit catégories de facteurs, qui permettra de détecter des situations très susceptibles de conduire à un génocide, le Bureau du Conseiller spécial a réalisé des progrès importants dans la définition de ces principes directeurs universellement admis.
English: At the same meeting also, the Special Committee adopted draft decision A/AC.109/2008/L.16 without a vote.
French: Toujours à la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de décision A/AC.109/2008/L.16 sans le mettre aux voix.
English: (3) Whole body: including multiple sites; other: including deaths at work of strictly medical origin in France.
French: (3) Ensemble du corps : y compris localisations multiples; autres : y compris décès d'origine strictement médicale au travail en France.
English: Our data support that the β-form of this protein is produced by posttranslational modification of the α-form and suggest that the absence of the β-form in some strains is due to a strain-dependent variability in the α-form processing mechanism.
French: Nos données corroborent que la forme β de cette protéine est produite par modification post-tranductionnelle de la forme α et suggèrent que l'absence de la forme β dans certaines souches est due à une variabilité dépendante de la souche dans le mécanisme de formation de la forme α.
English: It is precisely what Nepal should get — no more, no less.
French: C'est précisément ce que le Népal devrait obtenir, ni plus ni moins.
English: This is why the CPMR is lobbying EU institutions to involve the regions in the development, implementation and evaluation of policies which concern them.
French: C'est pour cela que la CRPM promeut, auprès des institutions communautaires, l'association des Régions à l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques qui les concernent.
English: Their deliberations will be overseen by a research team "composed of faculty in rhetoric of science, group decision-making, and political science."
French: Leurs délibérations seront supervisées par une équipe de chercheurs « composée de professeurs spécialisés dans la rhétorique scientifique, la prise de décisions en groupe et la science politique ».
English: Ongoing Purpose of Transfer Payment Program: Provide a source of revenue to provinces to compensate them for revenues lost on joining Confederation, and to support provincial governments and legislatures.
French: Financement prévu dans la loi –Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) Date de mise en œuvre : 1867 Date de clôture : il s’agit d’un programme permanent Objet du programme de paiements de transfert : fournir une source de revenus aux provinces, compenser la perte de revenus découlant de l’intégration à la Confédération et soutenir les assemblées législatives et les gouvernements des provinces.
English: For instance, the hotel is 500 m from the Saint Sophia and from the Blue Mosque and only a short walk from the Topkapı Palace, Süleymaniye Mosque, Covered Bazaar and other historic places.
French: Par exemple, l'hôtel est à 500 m de la Sainte-Sophie et de la Mosquée Bleue et il ne faut qu'une courte marche pour aller au Palais Topkapı, à la Mosquée Süleymaniye ou au Grand Bazaar ou à d'autres lieus historiques.
English: The employee shall be provided with a copy of the assessment at the time that the assessment is signed by the employee.
French: La signature de l'employé sur sa formule d'évaluation est censée indiquer seulement qu'il en a lu le contenu et ne signifie pas qu'il y souscrit.
English: In view of the level of oil prices and the profit levels involved, Russia's oil exports by sea will grow very quickly in the future.
French: Compte tenu du niveau des prix du pétrole et des niveaux de bénéfice concernés, les exportations russes de pétrole par la mer vont connaître une croissance très rapide à l'avenir.