ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/CEFACT was established by the UNECE at its session on 7 February 1997 (ECE/AC.20/97 (1)/I).
French: Le Centre a été créé par la CEE à la session tenue le 7 février 1997 (ECE/AC.20/97 (1)/1).
English: In order to exclude those quantities, however, the use of bromochloromethane in the production of sultamicillin had to be added to the list of recognized process agents; further, the Party was prohibited from exceeding bromochloromethane emission levels agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: En outre, la Partie n'avait pas le droit de dépasser les niveaux d'émission de bromochlorométhane convenus avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Our investment in the development of doctrine over the past five years paid off handsomely.
French: Notre investissement de ces cinq dernières années dans l'élaboration de la doctrine a joliment porté des fruits.
English: For more information about the CAP 'Health Check', visit: http:// ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htm or http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5531352
French: Pour davantage d’information sur le « bilan de santé » de la PAC : http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htm http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=5531352
English: Pleuroloma flavipes and Uroblaniulus stolidus, in Essex and Algoma counties, are newly recorded from Canada.
French: C'est la première fois que Pleuroloma flavipes et Uroblaniulus stolidus sont trouvés au Canada, dans les comtés d'Essex et d'Algoma.
English: Journalists and people who publish newspapers and magazines can use Article 10 to argue there should be no restrictions on what they write about.
French: Les journalistes et les personnes publiant des journaux et des magazines peuvent utiliser l’article 10 pour affirmer que ce qu’ils écrivent ne doit être soumis à aucune restriction.
English: Over the period 1993-97, commitments from Community funds for fisheries agreements totalled € 1053 million.
French: Sur la période 1993-1997, 1 053 M€ ont ainsi été engagés sur fonds communautaires au titre des APC.
English: So it comes as no surprise that for us language is a deeply rooted value.
French: Il n’est donc pas surprenant que la langue soit pour nous une valeur si profondément enracinée.
English: The main theme of the session will be “Space for human empowerment”.
French: Le système de commande d'orientation des satellites et les systèmes de communication avec les satellites font l'objet d'essais.
English: At present, CANOSCOM has a core group of approximately 1,100 soldiers, sailors, airmen and women, and civilians who are actively providing operational support to some 3,000 CF members currently serving on CF missions around the globe.
French: À l’heure actuelle, le groupe principal du COMSOCAN compte environ 1 100 civils et militaires des forces terrestres, aériennes et maritimes. Ils offrent un soutien opérationnel aux quelques 3 000 membres des FC actuellement en mission dans le monde.
English: Enhanced Tax Assistance for Persons with Disabilities The Government is committed to promoting the full participation of persons with disabilities in Canadian society.
French: Aide fiscale accrue aux personnes handicapées Le gouvernement est déterminé à assurer une participation pleine et entière des personnes handicapées à la société canadienne.
English: The company comes from the island of Gotland, where also most of the furniture designed and manufactured.
French: La société vient de l'île de Gotland, là aussi, la plupart des meubles conçus et fabriqués.
English: Although Class I devices do not require a Licence, they are monitored through Establishment Licences.
French: Bien que les matériels de classe I n'exigent pas de licence, ils sont surveillés par le truchement des licences d'établissement.
English: Given the findings in regards to the difficulty of ensuring CIDA-specific interests with respect to civil society and gender equality under PBA programming, it is recommended that the CIDA-specific interests of civil society and gender equality be negotiated as a priority and addressed in the JAS.
French: Vu les problèmes que pose leur défense dans le cadre des approches-programmes, il est recommandé que les thèmes chers à l’ACDI que constituent le renforcement de la société civile et l’égalité entre les sexes fassent l’objet de négociations en tant qu’objectifs prioritaires et figurent dans la Stratégie commune d’aide.
English: As a strategic leader, the CIO will:
French: Réponse à ZIE Nous convenons que le dirigeant principal de l’information (DPI) devrait jouer un rôle de chef de file stratégique dans le domaine de la GI/TI.
English: 4.9 CA termination In the event that the CA ceases operation, it must notify its Subscribers immediately upon the termination of operations and arrange for the continued retention of the CA's keys and information.
French: 4.9 Cessation de l'AC En cas de cessation des activités de l'AC, l'AC doit en aviser immédiatement les abonnés à la fin des activités et prendre des dispositions pour assurer la conservation continue des clés et des renseignements la concernant.
English: The Viaduc des Arts has acquired an international fame, as for the quality of its works everyday patiently created than for the great names constituting the chain of its vaults.
French: Le Viaduc des Arts a désormais acquis une renommée internationale, tant pour la qualité des œuvres qui s'y créent tous les jours patiemment, que pour les grands noms qui constituent la chaîne de ses voûtes.
English: 6 However, this number only accounts for airmen from the RCAF. BCATP schools also trained pilots from other air forces.
French: Les aviateurs canadiens ne comptaient que pour 55% des 856 élèves tués pendant leur formation; des autres 387 morts, 291 appartenaient à la RAF, 65 à l’aviation australienne et 31 à celle de la NouvelleZélande.
English: With Exercises 1, 2, and 3, do you feel your assessment of the best evidence and your understanding of the values of your patient led to a shared decision-making process, a better-informed patient, or improved outcomes?
French: Avec les Exercices 1, 2, et 3, avez-vous l'impression que votre évaluation des meilleures preuves disponibles et votre compréhension des valeurs du patient ont facilité le processus de prise de décision partagée, ou eclairée, ou l'amélioration des résultats?
English: Malaysia was willing to share its expertise in the field with other States and had already received visits by foreign delegations interested in studying the implementation of its monitoring control and surveillance programme.
French: La Malaisie était disposée à faire part de son savoir-faire dans ce domaine à d'autres États et avait déjà accueilli des délégations étrangères qui s'intéressaient à l'application du programme de contrôle et de surveillance.
English: About Privacy Policy AHRC/WORKOPOLIS PARTNERSHIP PRIVACY POLICY  Last updated September 25, 2005 At the Apparel Human Resources Council ("the Council")and at Workopolis, protecting your privacy is very important to us.
French: À propos Politique de confidentialité POLITIQUE DE PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU CRHIV ET DE WORKOPOLIS PARTNERSHIP  Dernière mise à jour, le 25 septembre 2005 Au Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (‘’Le Conseil’’) et chez Workopolis Partnership («Workopolis»), nous croyons qu’il est très important de protéger vos renseignements personnels.
English: The legislative resolution was adopted with 41 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: La résolution législative est adoptée par 41 voix pour, aucune contre et aucune abstention.
English: In these works her artistic intent clashed with her documentary impulse.
French: Dans ces travaux, son projet artistique se heurte à sa motivation documentaire.
English: Elucidation of a dominant oceanic pathway for beta-HCH has implications for delivery of other long-lived and water-soluble chemicals to the Arctic by ocean currents – a pathway that has so far been relatively ignored.
French: L'Ã©lucidation du mÃ©canisme d'une voie de transfert ocÃ©anique dominante pour le bÃªta-HCH a permis de mieux comprendre le transport dans l'Arctique d'autres composÃ©s chimiques persistants et hydrosolubles par les courants ocÃ©aniques â€" une voie relativement ignorÃ©e Ã ce jour.
English: We have forged ahead on creating a permanent exhibition space for the Canadian Postal Museum.
French: Nous avons procédé à l'aménagement des installations permanentes du Musée canadien de la poste.
English: The ultrastructure and reversibility of testicular atrophy induced by ethylene glycol monomethyl ether (EGME) in the rat.
French: The ultrastructure and reversibility of testicular atrophy induced by ethylene glycol monomethyl ether (EGME) in the rat, Toxicol.
English: Gervais, Martin, Igor Livshits, and Césaire Meh  2007-57 Uncertainty and the Specificity of Human Capital
French: Gervais, Martin, Igor Livshits et Césaire Meh  2007-57 Uncertainty and the Specificity of Human Capital
English: Decisions : 2002 Decision No. 440-A-2002 August 7, 2002 APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service for another suspension of Licence No. 977166.
French: Décisions : 2002 Décision no 440-A-2002 le 7 août 2002 DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 977166.
English: Mr. Domingos Gonçalves De Barros*
French: Intergovernmental Organizations
English: Fertility rates differed significantly among the sites and varied inversely with density.
French: Les taux de fertilité différaient significativement d'un site à l'autre, variant en fonction inverse de la densité.
English: The administrative arm of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat (TBS), supports Treasury Board Ministers in fulfilling these roles.
French: Son organe administratif, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), aide les ministres du Conseil du Trésor à jouer leurs rôles.
English: Monday, 16, and Tuesday, 17 November 2009, from 9 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5 p.m., in the Manhattan Conference Room, Millennium Plaza Hotel.
French: Lundi 16 et mardi 17 novembre 2009 de 9 heures à midi 30 et de 14 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence Manhattan de l'Hôtel Millennium Plaza.
English: Choose the currency you want your certificate to be bid in worldwide. If you want your certificate to be bid in several currencies, please add this in the description with the corresponding conversion factors.
French: Définissez le prix de départ et/ou le prix d'achat immédiat.
English: The work is being done by a Tax Reform Commission set up by the Prime Minister to consider a number of proposals made by the National Commission for the Promotion of Equality (the statutory equality body, as set up by the Equality of Men and Women Act of 2003).
French: Une disposition prévoit une mesure disciplinaire, pouvant aller jusqu’au licenciement, à l’encontre des auteurs d’actes – et de fausses plaintes – avec droit de recours. Les lignes directrices autorisent le dépôt de plaintes pendant une période de six mois après les faits qui en sont à l’origine, et leur champ d’application s’étend, au-delà des fonctionnaires, aux «clients» des services publics.
English: The Grande Hotel do Porto is located downtown, right at the city centre, where it enables its guests to immediately taste Porto’s culture.
French: Le Grande Hotel do Porto se trouve au centre-ville, ce qui permet aux clients de goûter à la culture de Porto. Les monuments, les églises, les musées et théâtres sont à proximité à pied.
English: Other vehicles 10 years Leasehold improvements Leasehold improvements Term of lease Assets under construction Buildings Once in service, 25 to 40 years
French: Autres véhicules 10 ans Améliorations locatives Améliorations locatives Durée de la location Actifs en construction Bâtiments Une fois en service, 25 à 40 ans
English: This paragraph applies to signatures on communications filed in electronic form that are not covered by the provisions under paragraph (4), because the signature does not appear as a graphic representation.
French: Une "signature sous forme électronique" pouvant être exigée en vertu de cette disposition peut être, par exemple, une signature sous forme électronique ou numérique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’enregistrement électronique et à indiquer qu’il approuve l’information figurant dans cet enregistrement.
English: Be sure to benefit from viewing all presentations online following the conference on the conference website at www.fcac-acfc.gc.ca. In addition, the final report of Reaching Higher will be available online in December 2008.
French: Nous vous invitons à consulter toutes les présentations en ligne après la conférence sur le site Web de la conférence au www.fcac-acfc.gc.ca. De plus, le rapport final de Vers les sommets sera également disponible en ligne en décembre 2008.
English: The Virtual Museum of Canada only includes reproductions of artworks that are in our member’s collections.
French: Le Musée virtuel du Canada réunit seulement des reproductions d'oeuvres d'art qui se trouvent déjà dans les collections de nos membres.
English: While investigators are the heart and soul of the complaint investigation process, they are not alone, but are backed up by a small support network of managers (3) and lawyers (3) which exist to guide, advise, supervise and, ultimately, consider the results of their investigations and their recommendations for resolution or further action.
French: Les enquêteurs sont le coeur et l'âme de la procédure d'enquête sur les plaintes, mais ils ne sont pas les seuls : ils sont appuyés par un petit réseau de gestionnaires (3) et d'avocats (3) qui les guide, les conseille, les supervise et, en fin de parcours, analyse les résultats de leurs enquêtes et leurs recommandations sur les solutions à adopter ou les mesures à prendre.
English: It is clear that, to illegal immigrants, the prospect of being able to travel, without any border controls, from the far South to the far North of Europe, is a powerful incentive.
French: Il est clair que, pour les immigrants clandestins, la perspective de pouvoir voyager, sans contrôle aux frontières, de l'extrême sud jusqu'à l'extrême nord de l'Europe représente un attrait puissant.
English: Leonhard sold the steamer tickets for America; we'll now be crossing the ocean aboard an airship.
French: Leonhardt a vendu les billets de bateau pour l'Amérique, car nous traverserons l'océan par les airs, dans un dirigeable.
English: The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3. Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
French: 1.2 Mise à jour du plan Les données recueillies lors de la surveillance devront être rassemblées.
English: Top Protection The Twisted Oak Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortule Ã poils lisses est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Finalized a Memorandum of Understanding with the Newfoundland Department of Fisheries and Aquaculture Science-based guidance to oceans stakeholders and regulations focused on sustainable development goals Percentage of Large Ocean Management Areas (LOMAs) with Ecosystem Overview and Assessment Reports (EOARs) completed and Ecologically and Biologically Significant Areas (EBSAs) identified
French: • Complété des REEE pour les cinq ZEGO ou récemment préparé des directives pour évaluer les examens et évaluations des écosystèmes. • Délimité plusieurs ZIEB dans chaque ZEGO.
English: It is a great time to join other Canadians in making choices that will create a cleaner, safer world now and for the future.
French: C’est une excellente occasion de se joindre à d’autres Canadiens et Canadiennes en faisant des choix qui rendront le monde plus propre et plus sûr, maintenant et à l’avenir.
English: Canadian Heritage identified the need to enhance career counselling services available to employees of designated groups.
French: Patrimoine canadien a constaté la nécessité d'améliorer les services d'orientation professionnelle offerts aux employés membres des groupes désignés.
English: Legislation, including the status and content of national legislation to prevent and suppress violations of amended Protocol II:
French: Textes législatifs, notamment état et teneur de la législation nationale servant à empêcher et réprimer les violations du Protocole II modifié:
English: (See Appendix I.)
French: (Voir l’annexe I.)
English: Whether such effect has been achieved and whether property passed is not a question governed by the Convention but has to be determined according to the law designated by the rules of private international law of the forum.
French: La question de savoir si cela a été fait et si la propriété a été transférée n'est pas régie par la Convention mais doit être déterminée conformément au droit désigné par les règles du droit international privé relatives au for.
English: The Committee also urges the State party to review its legislation concerning abortion, with a view notably to guaranteeing the best interests of pregnant teenagers.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à réviser sa législation relative à l'avortement en vue notamment de promouvoir l'intérêt supérieur des adolescentes enceintes.
English: For each project, you must include the following information: year, project title, short description of project (up to two lines), organisations/countries co-operated in project (coorganisers).
French: Pour chaque projet, mentionner : l'année, le titre du projet, une brève description du projet (maximum 2 lignes) ainsi que les organisations, les pays associés au projet.
English: Co-produced by the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Une coproduction du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: Mr Djindjic and the Alliance for Change are in favour of drawing up without delay a unified list of opposition candidates for the local elections.
French: M. Djindjic et l’Alliance pour le changement sont partisans d’établir sans tarder une liste d’union des candidats de l’opposition pour les élections locales.
English: At its substantive session of 2000, the Economic and Social Council, by resolution 2000/24 of 28 July 2000, requested the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its fifty-fifth session information on the progress made in securing an adequate financial base for the Institute's operational viability beyond 2000 and the progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, par sa résolution 2000/24 du 28 juillet 2000, d'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, des renseignements sur : a) les progrès réalisés s'agissant d'assurer à l'Institut une base financière lui permettant de poursuivre ses activités au-delà de l'an 2000; b) les progrès réalisés pour remédier aux anomalies administratives relevées par le Corps commun d'inspection dans son rapport.
English: (e) Minutes of the first Advisory Expert Group on National Accounts meeting, held in February 2004;
French: e) Les comptes rendus de la première réunion du Groupe consultatif d'experts, tenue en février 2004;
English: There was an exhibition of posters in the National Assembly that had been sent into the competition »What's up, girl?«.
French: Une exposition d'affiches a été organisée à l'Assemblée nationale et a par la suite été envoyée au concours intitulé « What's up, girl? ».
English: The percent of global land area experiencing very dry or very wet conditions, although highly variable, appears to have increased since the late 1970s.
French: Le pourcentage de la superficie de la planète où sévissent des conditions très sèches ou très humides, quoique hautement variable, semble avoir augmenté depuis la fin des années 1970.
English: The situation is exacerbated by increasing urbanization.
French: La situation est aggravée par l'urbanisation croissante.
English: believe Michele Delesalle Peter Demik Ann denOuden Dan & Jill Devlin Mrs. M. Jean Dick Jeff Graham Dickson John W. Dickson Peter & Anna DiGiuseppe Stanford & Elisabeth Dingman Dominion Bond Rating Service In Memory of Ernestine Dooley Dr. John C. Allison Medical Services Inc.
French: croire Michele Delesalle Peter Demik Ann denOuden Dan et Jill Devlin Mme et M. Jean Dick Jeff Graham Dickson John W. Dickson Peter et Anna DiGiuseppe Stanford et Elisabeth Dingman Dominion Bond Rating Service À la mémoire de Sheila Chase Dr John C. Allison Medical Services Inc.
English: The ASEAN Secretariat indicated that it supported the work of the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council through enhancing ASEAN efforts to strengthen global counter-terrorism capacity.
French: Le secrétariat de l'Association a indiqué qu'il appuyait les travaux du Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'ONU en intensifiant les efforts visant à améliorer la capacité de lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale.
English: Although transitional periods on this matter cannot be excluded, it would be premature at this stage of the negotiation to provide for transitional periods which have not yet been formally requested by the relevant Member States in Council.
French: Bien que les périodes de transition à cet égard ne puissent être exclues, il serait prématuré, à ce stade-ci des négociations, de prévoir des périodes de transition qui n’ont pas encore été officiellement demandées au sein du Conseil par les États membres concernés.
English: The federal government can adapt its process to work within the provincial timelines.
French: Le gouvernement fédéral peut adapter son processus aux échéanciers provinciaux.
English: The Hudson River, however, is too polluted to be used as a water supply.
French: Quel que soit votre âge, vous pouvez toujours écrire une lettre à votre représentant au niveau fédéral ou provincial pour donner votre opinion. Les poissons ne peuvent écrire, donc ils doivent compter sur vous pour que l'eau demeure propre.
English: Most Parties stressed the need for developed countries to show leadership by taking on ambitious emission reduction targets.
French: La plupart des Parties ont souligné la nécessité pour les pays développés de montrer la voie à suivre en adoptant des objectifs ambitieux de réduction des émissions.
English: • the general scope of Aboriginal governments' core jurisdiction
French: • les principes des ententes intergouvernementales dans le domaine financier;
English: The International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) pointed out that impunity for perpetrators of human rights violations encourages further violations.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH) a fait valoir que l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme encourageait de nouvelles violations.
English: Although in most cases the cause of death was recorded as "acute heart and respiratory insufficiency", post-mortem examinations in five cases in February and March 2002 revealed that the deaths were caused by pneumonia and malnutrition.
French: • les conditions matérielles favorables au bon déroulement des traitements et au bien-être des patients, notamment le maintien de l'établissement dans un état d'entretien satisfaisant et la conformité de ce dernier avec les normes d'hygiène hospitalières ;