ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This small (seven persons) specialized architectural firm in Ottawa illustrates many of the characteristics and applications of small business management skills and of the concepts of organizational learning and intellectual capital development described above.
French: Ce petit (sept personnes) bureau spécialisé d’architectes, situé à Ottawa, illustre bon nombre des caractéristiques et des applications des compétences en gestion des petites entreprises, ainsi que des concepts de l’apprentissage organisationnel et du développement du capital intellectuel susmentionnés.
English: • media games (TV and radio: chiffres et lettres, Catchword, etc.). Verbal joking (punning, etc.) e.g. in:
French: • des activités individuelles – des devinettes et énigmes (mots croisés, rébus, anagrammes, charades, etc.) – des jeux médiatiques (radio et télévision :
English: The rest of the area is covered by streets and buildings.
French: Le reste de la région est couverte de rues et d’immeubles.
English: If they can prove a binding offer for a job, which guarantees the maintenance of the family by a legal employment without the utilisation of any social security benefits and will guarantee it for the future, they will obtain a residence permit.
French: Le deuxième tiret du point 3.2.2. s’applique par analogie ».
English: During the winter and spring of 2008, the Commission resumed its close engagement with stakeholder organizations, culminating in a two-day meeting at the end of April that brought together representatives of virtually all groups with an interest in the pension system.
French: Pendant l’hiver et le printemps de 2008, la Commission a repris ses discussions auprès des organisations intéressées, qui se sont conclus par une réunion de deux jours à la fin d’avril avec les représentants de pratiquement tous les groupes intéressés par le système de régimes de retraite.
English: The work requires developing recommendations for changes and improvements in standards, regulations and legislation relating to the surveillance and eradication of diseases.
French: Le poste exige d'émettre des recommandations relatives à la modification et à l'amélioration des normes, règlements et lois régissant la surveillance et l'élimination des maladies.
English: The Executive Board is requested to approve the draft decision found in paragraph 57.
French: Le Conseil est invité à approuver le projet de décision énoncé au paragraphe 57.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4295th meeting, held on 15 March 2001 in response to that request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4295e séance, tenue le 15 mars 2001 en réponse à cette demande.
English: And then, I want to do like him and do well like he did.
French: Alors, j'veux faire comme lui et réussir aussi bien que lui.
English: Published by Authority of the Minister of Environment Canadian Wildlife Service
French: Publié avec l’autorisation du Ministre de l’Environnement Service canadien de la faune
English: 2 Human Rights Watch World report 2007-Sudan, 11 January 2007, UNHCR 3 Joint Statement on Darfur, 17 January 2007, UNHCR Press.
French: 2 Rapport mondial de Human Rights Watch 2007-Soudan, 11 janvier 2007, HCR 3 Déclaration commune sur le Darfour, 17 janvier 2007, Editions du HCR.
English: On June 8th, Mylene, Jean-Marie, Antoine, Marie-Eve, her cousin, as well as the grandparents of Vickie and Yan, went to the Phenix Awards night for nature and environment : The Earth Being was finalist in the "Youth Project" category , i.e. for projects having been created by people younger than 25 years old.
French: Le 8 juin dernier, Mylène, Jean-Marie, Antoine, Marie-Eve, sa cousine, ainsi que les grands-parents de Vickie et Yan, se sont rendus au gala de remise des prix Phénix de l'environnement, où l'Être Terre était finaliste dans la catégorie "Jeunesse", c'est-à-dire pour des projets ayant été initiés par des moins de 25 ans.
English: The eXperience editorial staff can recommend proven authors who can document your case as a neutral and independent authority.
French: La rédaction eXperience vous recommande des auteurs confirmés qui illustrent votre cas impartialement et indépendamment.
English: According to Mr Chamberland, the  Department left the content of the courses given on the reserve  entirely up to the Band Council.
French: Le  Ministère, selon M. Chamberland s'en remettait entièrement au conseil de  Bande, quant au contenu des cours dispensés sur la Réserve.
English: The Carina Ari Memorial foundation was founded in 1973, just over two years after her death.
French: Le Fond à la mémoire de Carina Ari existe depuis 1973, deux ans environ après la mort de la donatrice.
English: Measures established for the end of the project.
French: Mesures établies pour la fin du projet.
English: Thus, in order to improve CIPO's service to businesses, it is proposed that the Patent Rules be amended to require the Commissioner of Patents to provide a notice to PCT applicants informing them that certain documents are still required to complete the application.
French: Aussi, afin d'améliorer le service que l'OPIC offre aux entreprises, les Règles sur les brevets sont modifiées de manière à exiger que le commissaire aux brevets donne un avis aux déposants sous le régime du PCT pour les informer qu'il leur reste d'autres documents à fournir pour que leur demande soit complète.
English: 24 It is common ground that, in the case in the main proceedings, Sadas’ trade mark was indeed used in the course of trade in relation to goods which are identical with those for which LTJ Diffusion’s trade mark was registered.
French: 24 Il est constant que, en l’espèce au principal, l’usage de la marque de Sadas a bien eu lieu dans la vie des affaires pour des produits identiques à ceux pour lesquels la marque de LTJ Diffusion a été enregistrée.
English: Exceptionally, double nationality can be recognized concerning persons whose countries have signed bilateral treaties with Bosnia and Herzegovina to this effect.
French: Exceptionnellement, la double nationalité peut être reconnue pour les nationaux de pays ayant signé un accord bilatéral à cette fin avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Concerns were also expressed about the relative fairness of a number of specific fees, including those for different classes of medical devices.
French: Des préoccupations ont également été exprimées concernant l'équité relative d'un certain nombre de frais spécifiques, notamment ceux pour des catégories différentes de matériels médicaux.
English: This amount does not include commercial customs duties and provincial and federal taxes, including the Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST / HST).
French: Cette somme ne comprend pas les droits de douane commerciaux ni les taxes fédérale et provinciales, dont la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: ◦ sales: e.g. labour charged for repair and maintenance services; parts and accessories used in service and repair work only; sales of merchandise, parts and accessories; revenue from car washes; value of opening and closing inventory; factors affecting your business growth 
French: ◦ Ventes : p. ex. coût de la main-d'oeuvre pour les services de réparation et d'entretien; pièces et accessoires utilisés pour le service et la réparation seulement; ventes de marchandises, de pièces et d’accessoires; revenu de lave-autos; valeur du stock d’ouverture et de fermeture; facteurs qui ont influé sur l'expansion de votre entreprise
English: If we fail to implement at least the measures proposed by the rapporteur, zoos will be the only place where will be able to see these creatures in future.
French: Si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre au moins les mesures proposées par le rapporteur, les zoos resteront les seuls endroits où, dans le futur, ces créatures seront encore visibles.
English: Mexico also plans to host a meeting on intellectual property and technology transfer in 2005.
French: Celui-ci prÃ©voit Ã©galement organiser, en 2005, une rÃ©union sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle et le transfert de technologie.
English: The OECD calculates that, to achieve an improvement worth 2% of GDP over 6 years, an overall decline of 22% in the dollar would be needed (spread around all currencies).
French: Selon les calculs de l'OCDE, pour obtenir une amélioration équivalant à 2 % du PIB sur six ans, il faudrait que le dollar se déprécie en tout de 22 % (dépréciation répartie sur toutes les autres devises).
English: 6.4; Kriz v.
French: 6.4; Kriz c.
English: Over nine hundred people attended the conference which focused on the ever-changing landscape of public health in Canada.
French: Plus de 900 personnes ont assisté à la conférence, qui portait sur le paysage en constante transformation de la santé publique au Canada.
English: It also agreed to the proposed allocation of items to the Main Committees of the Conference as contained in annex […] to the present report.
French: Il a aussi approuvé la répartition proposée, entre les grandes commissions de la Conférence, des questions inscrites à l'ordre du jour, comme indiqué à l'annexe […] du présent rapport.
English: A German study reported that PD may be related to a variety of foods.73 PD patients consumed more chocolate, desserts, organ and raw meats, and less beer and coffee.
French: En plus de présenter les faiblesses inhérentes aux études écologiques, cette étude utilisait non seulement les taux de mortalité, qui, contrairement aux autres données statistiques, n’indiquent pas avec précision la prévalence de la MP, mais également les chiffres de 1952 à 1958, qui ne reflètent pas les taux actuels.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 55?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 55 b) de l'ordre du jour?
English: 87/1998 on Official Supervision of Financial operation, which was enacted on 7 April 2003, the Financial Supervisory Authority now has the task to implement international obligations by which Iceland is bound, including the Resolutions of the Security Council, concerning financial assets and money transactions.
French: En vertu de l'amendement no 50/2003 à la Loi no 87/1998 sur le contrôle officiel des opérations financières, promulgué le 7 avril 2003, l'Autorité de contrôle financier assure désormais la mise en œuvre des obligations internationales qui incombent à l'Islande, y compris les résolutions du Conseil de sécurité, en ce qui concerne les avoirs financiers et transactions monétaires.
English: (2) A first nation shall, without delay, on receipt of any records or documents referred to in subsection (1) that are produced or obtained while a co-management arrangement or third-party management is in effect, provide a copy of the records or documents to the Board or a manager.
French: (2) La première nation, sur réception des dossiers ou documents visés au paragraphe (1) qui sont établis ou obtenus durant la cogestion ou la prise en charge de la gestion, en fournit sans délai une copie au Conseil ou à tout administrateur.
English: UN2191 SULFURYL FLUORIDE; or SULPHURYL FLUORIDE 2.3
French: UN2191 FLUORURE DE SULFURYLE 2.3
English: (4) In this act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment of any persons."
French: (4) Dans la présente loi, "conflit collectif" désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées."
English: See also Appellate Body Report, European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas, adopted 9 September 1997, (WT/DS27/AB/R), §220.
French: Voir aussi Communautés européennes – régime applicable à l’importation, à la vente et à la distribution des bananes, Rapport de l’Organe d’appel, 9 septembre 1997, (WT/DS27/AB/R), §220.
English: Fisheries and Oceans Canada developed the 'Draft Policy on Research with, and Rearing of Transgenic Aquatic Organisms'.
French: Le MPO a entrepris d’élaborer un projet de politique sur le contrôle des organismes aquatiques transgéniques relativement à l’élevage et à la recherche.
English: An investment of $68,000 from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) under its Atlantic Trade and Investment Partnership, will provide support for the businesses to explore investment, strategic partnering and market opportunities during the mission.
French: Le gouvernement du Canada, par le biais de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé un investissement de 68 000 $ qui permettra à ces entreprises d’être exposées à des occasions d’investissements, de partenariats stratégiques et d’affaires au cours de cette mission.
English: In particular, it expressed appreciation for the report on the review of the 1999 Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14) coordinated by the Bureau, and decided to submit it to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: En particulier, il s'est dit satisfait du rapport consacré à l'examen du Protocole de Göteborg de 1999 (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/14), coordonné par le Bureau, et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Comments and suggestions About one in three of the respondents (1 698 out of 5 619) also filled in the comments and suggestions box, which is intended to help develop EUROPA in line with user expectations.
French: Commentaires et suggestions Toutes langues confondues, 1.698 réponses à l'enquête en ligne EUROPA sur les 5.619 - soit quasiment une réponse sur trois - sont accompagnées de commentaires et suggestions destinés à aider à développer EUROPA dans le sens des attentes de ses utilisateurs.
English: If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses.
French: Si l'on obtient des valeurs normalement moyennes en répétant le processus de pesage pour améliorer la précision des supports de référence (tels que les filtres), on utilisera le même processus pour mesurer les valeurs moyennes des masses de support échantillon (les filtres par exemple);
English: You can access hurricane and tropical storm information provided by the Canadian Hurricane Centre via your wireless device?
French: Vous avez accès à des renseignements sur les ouragans et les tempêtes tropicales fournis par le Centre canadien de prévision d'ouragans par l'entremise de votre appareil sans fil?
English: Those negotiations should be comprehensive and inclusive, and should lead to a single multilateral framework.
French: Ces négociations devraient être de vaste portée et inclusives, et déboucher sur un cadre multilatéral unique.
English: It is essential, therefore, to proceed via legal channels, in other words via a European directive that can be discussed here, so that we can see what the Commission's real intentions are.
French: Il importe donc de passer par le canal légal, c'est-à-dire une directive européenne qui puisse être discutée ici, pour savoir quelles sont les véritables intentions de la Commission.
English: The official inline skate tour through Zürich with up to 800 participants.
French: Le plus grand parc aquatique couvert d’Europe.
English: At the same time, no Croat will stay.
French: Des efforts importants sont entrepris pour renforcer l’efficacité du système judiciaire.
English: In financial services "process control" is an important key figure.
French: Dans le secteur des services financiers, le "contrôle des processus" est une donnée essentielle.
English: (See "Voting by Special Ballot" on p.
French: (Voir l’encadré « Vote par bulletin spécial », à la p.
English: Research and Technology Development Activities NRC-IRAP provides non-repayable contributions to Canadian SMEs interested in growing by using technology to commercialize services, products and processes in Canadian and international markets.
French: Activités de recherche et de développement technologique Le PARI-CNRC fournit des contributions non remboursables aux PME canadiennes intéressées à croître en ayant recours à la technologie pour commercialiser des services, des produits et des procédés sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Any majority would be quite fortuitous.
French: Il serait plutôt difficile d’obtenir une majorité.
English: Number of WIPONET-based audio/video conferences.
French: Nombre de téléconférences et de visioconférences organisées par l’intermédiaire du WIPONET.
English: Our unique characteristic as a science-based organization as well as anticipated changes in our workforce and technology means we need, now more than ever, effective human resources and operational planning.
French: Notre caractère unique en tant qu'organisation à vocation scientifique de même que des changements prévus au sein de notre effectif et dans la technologie signifient que nous avons besoin, aujourd'hui plus que jamais, d'une planification efficace des ressources humaines et des opérations.
English: 1st Div.
French: Etats mensuels des effectifs du QGAC, AG (Stats).
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004-2006.
French: Le présent rapport fait le point des programmes et activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour la période 2004-2006.
English: If the examining division considers that the application and the invention to which it relates meet the requirements of the EPC, it issues a communication under Rule 51(4) EPC, provided a final search does not reveal new prior art under Article 54(3) EPC.
French: Si la division d'examen estime que la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la Convention sur le brevet européen, la notification prévue à la règle 51(4) CBE est émise, pour autant que le dernier complément de recherche ne révèle pas un nouvel état de la technique au sens de l'article 54(3) CBE.
English: Water depth was sufficient to allow effective swimming by very low, low and medium velocity swimmers and in 97% of runs for high and very high velocity fish.
French: La profondeur de l’eau était suffisante pour permettre aux poissons à vitesses très faible, faible et modérée de nager efficacement. Il n’y avait aucun obstacle physique (barrage de débris, etc.) au mouvement des poissons dans le ponceau.
English: The new practice of the Security Council will be reflected in the eleventh Supplement, which will contain greatly expanded chapters, such as chapter V on subsidiary organs and chapter XI on the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: La nouvelle pratique du Conseil de sécurité sera reflétée dans le onzième Supplément, dans lequel certains chapitres seront beaucoup plus étoffés qu'auparavant, par exemple le chapitre V, qui concerne les organes subsidiaires, et le chapitre XI, qui concerne les dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: He was totally giving me directions on what he wanted me to do, and he was using suggestion in order to manipulate my behaviour.
French: Il me donnait tout à fait des directives sur ce qu’il voulait que je fasse, et il employait la suggestion pour manipuler ma conduite.
English: Currently chief technology officer at Sun Microsystems, as well as vice-president and Sun fellow, he is best known as the father of Java programming language, the most widely used software in technology.
French: Aujourd'hui directeur technologique ainsi que vice-président et associé chez Sun Microsystems, il est surtout renommé en tant que père du langage de programmation Java, le logiciel le plus utilisé en informatique.
English: The company did not have any domestic sales of like goods during the POI.
French: L'entreprise n'a pas fait de ventes intérieures de marchandises similaires durant la PVE.
English: Ontario pays the standard out-patient charges authorized
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez consulter l’information ci-après.
English: Establish a European Qualifications Framework advisory group (including representatives of the national centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate) in order to monitor, co-ordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the European Qualifications Framework; 2. Establish an EQF advisory group (with equal representation of the sexes and including representatives of the national centres, business organisations, the European social partners, organisations specialising in gender-related training issues, and other stakeholders, as appropriate) in order to improve, monitor, coordinate and to ensure the quality and overall coherence of the process of relating qualifications systems to the EQF;
French: Amendement 9 Section "soutiennent l'intention de la Commission", paragraphe 2 2. de créer un groupe consultatif pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, les partenaires sociaux européens et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC; 2. de créer un groupe consultatif, où hommes et femmes soient représentés paritairement, pour le CEC (incluant des représentants des centres nationaux, des organisations d'entreprises, les partenaires sociaux européens, les organisations spécialisées dans la formation et l'égalité hommes-femmes, et d’autres parties prenantes comme il convient) chargé d'améliorer, de contrôler, de coordonner et d’assurer la qualité et la cohérence générale du processus de mise en correspondance des systèmes de certification du CEC;
English: For over 20 years, the Sasktel Saskatchewan Jazz Festival has been a province-wide celebration of jazz and related music styles, featuring more than 650 artists and attracting over 50,000 people to its various venues.
French: Depuis plus de 20 ans, le Sasktel Saskatchewan Jazz Festival célèbre le jazz et les styles musicaux connexes, et ce, à l'échelle de la province. Les spectacles qu'il présente sur différentes scènes mettent en vedette plus de 650 artistes et attirent quelque 50 000 personnes.
English: In the present case, the reduction of the reference quantities under Council Regulation No 816/92 of 31 March 1992 complies with those requirements.
French: En l'espèce, la réduction des quantités de référence prévue par le règlement n° 816/92 du Conseil, du 31 mars 1992 (ci-après «règlement n° 816/92») est conforme à ces exigences.
English: Regional Ombudsmen and similar bodies in the EU All EU 02.09.2008
French: Médiateurs régionaux et organes similaires de l'UE Les langues de l'UE 02.09.2008
English: Examples include monitoring activities, development of software or instruments for internal use, and targeted research activities.
French: Souvent, les questions de PI s’avèrent essentielles à l’exécution du mandat d’EC dans le contexte de telles collaborations.
English: The study found a significant increase in the babies' general development after the mothers' release.
French: L'étude fait apparaître que lorsque la mère est libérée, le développement général du bébé s'accélère notablement.