ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply put, if developments -- urban, industrial or other – are not expected to result in a reduction in the capacity of fish habitat, then it should be possible to achieve net gain by restoring and expanding other fish habitats.
French: En des termes plus simples, si l’on ne prévoit pas qu’un projet de développement -- urbain, industriel ou autre -- entraînera une diminution de la capacité de l’habitat du poisson, il devait alors être possible de réaliser un gain net en reconstituant et en accroissant d’autres habitats du poisson.
English: The Hay evaluation of the CEO positions does allow for a quantitative measurement of the difference in responsibilities between the smaller and the larger corporations.
French: Cependant, il y a eu beaucoup de changements dans le mandat et les activités de plusieurs sociétés depuis 1990, année de la dernière révision des niveaux de rémunération.
English: ARG, CRC, GUA, HON, NCA, PAR, PER 1 course: 2 courses: 3 courses: 4 courses:
French: ARG, CRC, GUA, HON, NCA, PAR, PER 1 cours: 2 cours: 3 cours: 4 cours:
English: The donation receipt will indicate the eligible amount of the gift (donation), which in most cases will reflect the full value of the cash or property donated.
French: Le reçu du don indiquera le montant admissible du don, qui, dans la plupart des cas, correspond à la valeur entière du montant ou du bien donné.
English: The surfaces of the brake come together, and the speed of the car is reduced by the friction produced when the surfaces rub together.
French: Les surfaces du frein entrent en contact et la vitesse de la voiture est réduite par la friction des surfaces frottant l'une contre l'autre.
English: • IT353R2 Partnership interest - Some adjustments to cost base (Archived)
French: • IT353R2 Participations dans une société - Rajustements du prix de base (archives)
English: The SOLE software is a package for front-end HFE design.
French: ECSO est un logiciel de conception initiale de HFE.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: La Cour de justice a clairement défini le droit des transporteurs aériens communautaires de jouir de la liberté d’établissement au sein de la Communauté, ainsi que du droit d’accéder au marché sans discrimination.
English: The Department does so by encouraging and financing many institutes, events and projects that help to reach this object.
French: L'action menée par ce département consiste à encourager et financer un bon nombre d'instituts, de manifestations et de projets participant de la réalisation de l'objectif.
English: Particularly in the initial stages of drafting an act, articles should not be too complex in structure.
French: Il convient d’éviter, surtout au stade initial de l’élaboration d’un acte, de donner aux articles une structure trop complexe.
English: If approved, the extension would be in effect until May 16, 2008 and would provide an additional period for non-restricted firearm owners to become compliant with licensing and registration requirements.
French: Elle accordera aux propriétaires d’armes à feu sans restriction une période supplémentaire afin de leur permettre de se conformer aux exigences relatives à l’enregistrement et à l’obtention de permis.
English: It is defined as the portion of total plant capacity that is considered to meet reliability requirements.
French: Elle correspond à la proportion de la capacité totale de la centrale jugée suffisante pour satisfaire aux exigences de fiabilité.
English: However, a number of minor changes were introduced (highlighted with adaptation markers), e.g. with the objective of harmonising the presentation with that of Directive 67/548/EEC.
French: Néanmoins, un certain nombre de modifications mineures ont été introduites (mises en lumière par des mentions spéciales), notamment en vue d'harmoniser la présentation en 59
English: Annex B - Sample – CASREP Note:
French: Annexe B - Exemple – CASREP - DÉCÈS Nota :
English: In this context, the International Conference on Financing for Development at Monterrey provides a useful context and a resource mobilization framework.56
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey, a offert, à cet égard, un cadre de discussion et de mobilisation des ressources des plus utiles.
English: OTTAWA (October 25, 2004) - Child mortality rates in two large rural districts of Tanzania have fallen by more than 40 per cent over five years.
French: OTTAWA (le 25 octobre 2004) - Les taux de mortalité infantiles ont diminué de plus de 40 % en cinq ans dans deux grands districts de la Tanzanie.
English: 11.2 Departments should monitor the performance of the employee takeover in the delivery of the agreed services.
French: 11.2 Le ministère doit suivre de près le rendement de l'entreprise pour ce qui est de la prestation des services convenus.
English: The commom common system of value added tax VAT shall be Article 2, third applied up to and including the retail trade stage. paragraph (67/227/EEC) 81
French: Le système commun de taxe sur la valeur ajoutée TVA est Article 2, appliqué jusqu’au stade du commerce de détail inclus. 3ème alinéa (67/227/CEE)
English: There are some “bald” spots where the chocolate did not adhere as well and you can see the bacon coming through.
French: Donc essayez cette recette si vous êtes un amateur de bacon. Vous pouvez l’offrir comme cadeau de Noël comestible ou en servir pour le Brunch de Noël cette année.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 62/156);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/156);
English: The price represented by Grafton-Fraser as being the ordinary price offered by suppliers generally was fictitious, as Grafton-Fraser could not establish that: (1) a substantial volume of the products were sold by suppliers generally at or above the represented price within a reasonable period of time before the making of the representation; (2) the products were offered by suppliers generally at or above the represented price in good faith for a substantial period of time recently before the making of the representation; and (3) the “compare at” representation was added to the “Regular White Ticket Price” creating the general impression that the reference price refers to a general market price without appropriate market validation.
French: Il a été établi que le prix indiqué par Grafton-Fraser comme étant le prix habituel accordé généralement par les fournisseurs était un prix fictif puisque l'entreprise n'avait pas pu démontrer : 1) qu'une quantité importante de produits avait été généralement vendue par le fournisseur à un prix équivalent ou supérieur au prix indiqué pendant une période raisonnable avant l'affichage du prix indiqué; 2) que le produit avait été offert de bonne foi par les fournisseurs généralement à un prix équivalent ou supérieur au prix indiqué pour une période de temps appréciable précédant de peu l'affichage du prix indiqué, et; 3) que l'indication « comparé à » a été accolée à la formule « Prix régulier étiquette blanche », ce qui donnait l'impression que le prix de référence reflétait la valeur marchande habituelle, sans que ce prix n'ait été validé par le marché.
English: ECHO’s activities since its creation in 1992 reflect the proliferation of serious crises around the world and the EU’s willingness to take the lead in getting essential equipment and specialist help to the victims.
French: Depuis sa création en 1992, ECHO témoigne de par ses activités de la multiplication des crises graves dans le monde entier et illustre la volonté affichée par l'UE de jouer un rôle moteur dans la mise à disposition de matériel de première nécessité et d'aide spécifique aux victimes.
English: Members Carrie Bourassa Assistant Professor, Department of Science First Nations University of Canada
French: Membres Carrie Bourassa Professeure adjointe, Département des sciences Université des Premières nations du Canada
English: The Legal Affairs Committee once again, after very careful study, answered both these questions in the affirmative.
French: La commission juridique, encore une fois, après un examen très attentif, à répondu positivement à ces deux questions.
English: Prim Mfg Food Constr Publc Wcolr
French: Variable Femme Célibataire Non-chef (Nothead) Élém Ps Univ
English: Discrimination against women for reasons based on religion or tradition, or attributed to them, persisted.
French: Les femmes continuent d'être victimes de discrimination reposant réellement ou prétendument sur la religion ou la tradition.
English: Under the federal Home Mortwe Disclosure Act (HMDA), almost all of the 10,000 U.S. banks and other financial institutions are required to disclose how many people apply for a mortgage loan, how many are approved and how many rejected, all categorized by the race, gender, income level and neighbourhood of the borrower.
French: une analyse des statistiques sous un jour des plus favorables qui soit pour les banques. toujours une analyse des prêts dans cette des clients que ceux des prêts aux petites et moyennes catégorie.
English: That does not mean that nothing should be done, that the status quo is a solution.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne faut rien faire, que le statu quo serait une solution.
English: By putting a stop to forced collectivisation and the confiscation of food stocks, the leaders of the Soviet Union could have saved millions of human lives, but they did not do so.
French: En mettant fin à la collectivisation forcée et à la confiscation des réserves alimentaires, les dirigeants de l'Union soviétique auraient pu sauver des millions de vies humaines. Mais ils ne l'ont pas fait.
English: That balance of power was established in an ad hoc manner relatively late in the BHP process.
French: L’équilibre des pouvoirs a été établi de façon ponctuelle à une date relativement tardive du processus de la BHP.
English: EUR 1.169 billion for improvements to transport and telecommunications infrastructure of benefit to the Community;
French: le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d'intérêt communautaire: 1,169 milliard d'euros;
English: Since meals provided to inmates are important in maintaining their health, consistent efforts have been made to improve the menus of penal institutions.
French: Considérant que les repas fournis aux prisonniers sont importants pour les maintenir en bonne santé, des efforts constants sont faits pour améliorer les menus dans les établissements pénitentiaires.
English: Well paid, they were recruited from among the best soldiers of infantry companies with aptitudes for artillery, and in reviews, they held the right of the line - the place of honour.
French: Bien payés, ils sont recrutés parmi les meilleurs soldats des compagnies d'infanterie possédant des aptitudes pour l'artillerie, et lors des revues, ils tiennent la droite de la ligne - la place d'honneur.
English: Hypogeous fungi contained higher nitrogen, lipid, neutral detergent fiber, acid detergent fiber, ash, potassium, and phosphorous concentrations than arboreal lichens, but lichens were higher in calcium.
French: Les besoins de base en azote des polatouches sont moins élevés que ce que nous avions prédit.
English: or technical co-operation between at least two co-producers established in different member states of the fund.
French: coopération artistique et/ou technique entre au moins deux coproducteurs ressortissants de différents États membres du Fonds.
English: Historically, less than 1% of claim submissions have resulted in an appeal; based on this figure, the Commission expects to hear three appeals annually during the planning period.
French: 100 des demandes présentées se sont soldées par un appel; en se basant sur ce pourcentage, le Conseil prévoit entendre trois appels par année pendant la période de planification.
English: Box 26, Other income – If there is an asterisk in this box, the "Footnotes" area may show that all or part of the amount is income from eligible capital property/qualified farm or fishing property.
French: Case 26, Autres revenus – Si cette case renferme un astérisque, l’espace réservé aux notes peut indiquer qu’une partie ou la totalité du montant est un revenu provenant d’immobilisations admissibles de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: Specifically, it is looking at barriers to health care for visible minority populations.
French: Plus précisément, les Centres tentent de cerner les obstacles rencontrés par les minorités visibles face aux services de santé.
English: If your library needs basic copy cataloging and MARC record delivery for 250–7,000 titles per year, CatExpress is right for you.
French: Si vous souhaitez effectuer du catalogage dérivé simplifié et créer des notices MARC pour votre bibliothèque, à raison de 250 à 7 000 titres par an, CatExpress est fait pour vous.
English: Quality system The manufacturer shall lodge an application for assessment of his quality system with a notified body of his choice, for the products concerned.
French: – la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE» de type.
English: Pensions and other post-retirement benefits The Company accounts for pension and other post-retirement benefits as required by SFAS No. 87, "Employers’ Accounting for Pensions," and SFAS No. 106, "Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions," respectively.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie comptabilise les régimes de retraite et les avantages complémentaires de retraite conformément aux exigences du SFAS 87, « Employers’ Accounting for Pensions » et du SFAS 106, « Employers’ Accounting for Post-retirement Benefits Other Than Pensions », respectivement.
English: This can be attained only through the allocation of additional staffing resources.
French: Cette fonction ne peut être assurée que si l'on augmente les effectifs.
English: BACKGROUND INFORMATION Amnesty International has previously investigated the Malaysian immigration authorities' treatment of migrants and refugees.
French: Amnesty International a déjà enquêté sur le traitement réservé par les autorités malaisiennes aux immigrés et aux réfugiés.
English: Recent legislation sets out a system of protection organised in concentric circles, moving away, to some extent, from the traditional binary division of subordinate employment and self-employment.
French: Dans son ensemble la législation récente prévoit un système de protections structuré selon des lignes concentriques, et s’éloigne en partie de la bi-partition traditionnelle où n’ont d’importance que les notions de travail salarié et travail indépendant.
English: Summary and Conclusion We have examined the impact of the U.S.-Canadian trade relationship on the economies of U.S. states.
French: Résumé et conclusions Dans cette étude, nous avons examiné l’incidence des relations commerciales Canada–Etats-Unis sur l’économie des États américains.
English: Within that framework, the members of that committee, or at the very least some of them, substituted for the risks of competition practical cooperation between themselves, with a clearly anti-competitive object, and which, having regard to the object of the committee and the economic importance of its members, was capable of appreciably affecting trade between Member States.
French: En effet, dans ce cadre, les membres de ce comité, ou à tout le moins certains d'entre eux, ont substitué aux risques de la concurrence une coopération pratique entre eux, ayant un objet clairement anticoncurrentiel et étant susceptible, compte tenu de l'objet du comité et de l'importance économique de ses membres, d'affecter de manière sensible le commerce entre États membres.
English: • the Legislative Sector Automation Program (LSAP), which will make it possible to review and modernize the technological infrastructure, administrative practices and framework for the delivery of services in support of publishing operations and record keeping related to chamber and committee proceedings; and
French: • le Programme d’automatisation du secteur législatif (PASL), qui permettra de passer en revue et de moderniser l’infrastructure technologique, les pratiques administratives et le cadre de prestation des services qui soutiennent les activités d’édition et de tenue de dossiers relatives aux travaux des chambres et des comités;
English: However, there are many instances of situations where humanitarian actors have played a major role in the quest for a solution to conflicts — for example, by providing neutral venues for meetings and by creating communication channels between belligerents.
French: Toutefois, il y a de nombreux exemples de situations où les agents humanitaires ont joué un rôle extrêmement important dans la recherche d'une solution aux conflits, en fournissant, par exemple, un lieu neutre pour des réunions et en créant des canaux de communication entre les parties belligérantes.
English: ABB did not provide an estimate of either.
French: ABB n'a fourni d'estimation ni des unes ni des autres.
English: The Supreme Court of Canada has recognized in several decisions that individuals have a reasonable expectation that the state will not subject their movements to unjustified surveillance and recording.
French: Quant aux leçons qui se dégagent de ces cas, les renseignements sur les déplacements et les activités de voyage des personnes ne devraient pas généralement être accessibles à l'État sans motif raisonnable.
English: A major earthquake resulting in widespread damage to Southwestern British Columbia is expected to occur every 300 to 500 years.
French: Le centre des opérations coordonne les opérations des services d'incendie de la province et le déploiement des actifs de lutte contre les feux de forêt (personnel 27
English: The life cycle of each property begins with the appropriate investment.
French: Le cycle de vie de tout bien immobilier commence par un investissement judicieux.
English: This works by offering low-skilled female training.
French: Ils pourraient aussi instaurer des systèmes de tutorat pour les femmes.
English: When you are close to the border, your mobile phone may switch to a foreign network automatically.
French: Dans les zones frontalières, il est possible que vous soyez automatiquement connecté à un réseau étranger.
English: What is iris recognition biometric technology? 2.
French: Qu'est-ce que la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris? 2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when we discussed the proposal now before the House at first reading, I was able - as you will remember - to accept all the amendments that were tabled.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque nous avons discuté en première lecture de cette proposition, j'ai voté, vous vous en souviendrez, en faveur de toutes les modifications présentées.
English: This shall include the definition of technical specifications relating to the way in which vehicle repair information shall be provided. Or. en deleted
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé par le règlement d'exemption n° 1400/2002 du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité.
English: In support of its action, it relies on a single plea in law alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son recours, elle invoque un moyen unique, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94.
English: Given the fractious nature of Somali society and the role of clans and sub-clans in politics, it is essential to ensure that all processes supported by the United Nations are as inclusive as possible, in particular the building of security institutions; without this, such assistance can readily be perceived as supporting one clan or leader over others.
French: Vu la fragmentation de la société somalienne et le rôle des clans et sous-clans dans la politique, il convient de veiller à ce que toute action soutenue par l'ONU soit ouverte au plus grand nombre possible, en particulier s'agissant du renforcement des institutions chargées de la sécurité; faute de quoi, toute assistance peut facilement être perçue comme un appui à un clan ou un dirigeant contre d'autres.
English: As a result, those weapons continue to be an issue of grave concern to the international community.
French: Ces armes sont par conséquent un sujet de vive inquiétude pour la communauté internationale.
English: The current situation and the concerns of the national players indicate that BHN policies for West Africa for the immediate future will be at a cross-roads between the HEALTH sector, DECENTRALIZATION and strengthening MANAGEMENT in terms of delivering services.
French: La situation actuelle et les préoccupations des acteurs nationaux nous indiquent que les politiques BHF relativement à l'Afrique de l'Ouest se situent pour les années à venir au point de jonction entre le secteur SANTÉ, la problématique de DÉCENTRALISATION et le renforcement en matière de MANAGEMENT en vue de la livraison des services.
English: Although these are two different diseases, identical systems are usually employed for evaluation, classification and compensation as professional diseases, so much so that in some countries both are included under the generic name of silicosis.
French: Bien qu’il s’agisse de deux maladies différentes, des systèmes identiques sont généralement utilisés pour leur évaluation, leur classification et leur indemnisation en tant que maladies professionnelles, à un tel point qu'elles sont toutes deux reprises sous le nom générique de "silicose" dans certains pays.
English: Visitor Services CHDA will propose that a Virtual Museum, Hybrid Archiving of local Family history, retrieval and printing of historical documents be available to the public.
French: Services aux visiteurs CHDA will propose that a Virtual Museum, Hybrid Archiving of local Family history, retrieval and printing of historical documents be available to the public.
English: The economic policy strategy agreed upon in last year´s broad economic policy guidelines addresses both issues clearly in the context of achieving the Lisbon Strategic goal.
French: La stratégie de politique économique qui a été décidée lors de la définition des grandes orientations de politique économique de l’année dernière s’attaque clairement à ces deux problèmes dans le cadre de la réalisation de l’objectif stratégique de Lisbonne.
English: May I also mention the measures on decision-making which were recently adopted by the Italian Presidency with the support of the Commission and to which attention is drawn by the report.
French: Permettez-moi de mentionner également les mesures adoptées récemment dans ce domaine par la présidence italienne, avec le soutien de la Commission, sur lesquelles se penche le rapport.
English: This is in addition to the training offered by departments to their own staff.
French: Cela s'ajoute à la formation que les ministères offrent à leur personnel.
English: Fighting, arguing, etc. might get those involved banned from these pages.
French: Les conflits, disputes, etc. peuvent déboucher sur un bannissement du ou des contrevenants.
English: "PA" for "Parliamentary Assembly" and "CM" for "Committee of Ministers".
French: Abréviations : « AP » pour « Assemblée parlementaire » et « CM » pour « Comité des Ministres ».
English: Mindful of the importance of ensuring respect for the rule of law and human rights in the administration of justice as a crucial contribution to ensuring peace and justice and ending impunity,
French: Considérant que le fait de veiller au respect de la légalité et des droits de l'homme dans l'administration de la justice aiderait grandement à édifier la paix et la justice et à mettre un terme à l'impunité,
English: is not available in this update of Red Hat Enterprise Linux 5.
French: n'est pas disponible dans cette version de Red Hat Enterprise Linux 5.