ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that some Reservists serve alongside Regular Force members in peacekeeping operations, and that the Reserves will continue to be a vital element of the Total Force, we recommend: 6.
French: Toutefois, étant donné que certains membres de la Réserve participent aux côtés des membres de la Force régulière dans des opérations de maintien de la paix et qu'ils continueront de constituer un élément essentiel de la Force totale, nous recommandons : 6.
English: Fertigation technology allows producers to more effectively apply nutrients based on crop growth requirements.
French: Par ailleurs, les technologies d’irrigation fertilisante permettent aux producteurs de distribuer efficacement les éléments nutritifs en fonction des besoins des cultures.
English: Deployment is subject to notification in the first five days, with renewal every 90 days.
French: Ce déploiement est seulement soumis à notification, dans les cinq premiers jours, avec des mises à jour tous les 90 jours.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Correctional Service of Canada Marc Périard Media Relations (613) 947-3372 www.csc-scc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police Media Relations (613) 993-2999 www.rcmp-grc.gc.ca/
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan  Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Service correctionnel du Canada Marc Périard Relations avec les médias (613) 947-3372 www.csc-scc.gc.ca Gendarmerie royale du Canada Relations avec les médias (613) 993-2999 www.rcmp-grc.gc.ca
English: Ms. Melon (Argentina), speaking in explanation of vote before the voting, said that the sponsors of the draft resolution had actively sought to reconcile the divergent opinions expressed by the various countries, in order to produce a balanced draft resolution.
French: Mme Melon (Argentine), expliquant son vote avant le vote, indique que, lors des négociations, les coauteurs du projet de résolution ont activement tenté de concilier les positions divergentes exprimées par les différents pays, afin de mettre au point un projet de résolution équilibré.
English: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Location :
French: CENTRE FOR INDIGENOUS ENVIRONMENTAL RESOURCES Endroit :
English: It states, “Whatever crime they have committed has been reviewed and any time required has been served.
French: L'ordonnance de mise en liberté le concernant est reproduite à l'annexe IV.
English: Ms. Ow (Singapore), said with respect to draft article 2 (Right to exercise diplomatic protection), that she fully agreed with the opinions espoused in the commentary, namely, that international law imposed no obligation or duty on a State to exercise diplomatic protection on behalf of a national; it was a discretionary power, the exercise of which could be determined by considerations of a political or other nature, unrelated to the particular case.
French: Mme Ow (Singapour), parlant du sujet relatif à la protection diplomatique et plus précisément du projet d'article 2 (Droit d'exercer la protection diplomatique) se déclare pleinement d'accord avec l'opinion donnée dans le commentaire selon laquelle le droit international n'impose aucunement aux États l'obligation ou le devoir d'exercer leur protection en faveur d'un de leurs nationaux.  C'est un pouvoir discrétionnaire, dont l'exercice peut être déterminé par des considérations politiques ou autres qui sont sans relation avec l'affaire dont il s'agit.
English: It endorsed the final report of a task force on track access charges it had set up a year ago in order to foster the exchange of best practice.
French: Il a adopté le rapport final d'une équipe spéciale sur les redevances d'accès aux voies qu'il avait créée un an plus tôt de manière à favoriser l'échange d'informations concernant les bonnes pratiques.
English: Each year, oil production and the quantity transported from producer to consumer exceed that of the year before. The world economy depends more and more on oil.
French: L'Assemblée rend hommage à la contribution de l'OCDE à ce processus par le biais de programmes tels que SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management) mis en œuvre également avec d'autres pays d'Europe orientale et au‑delà.
English: According to the principle of shared management, this task is delegated to the Member States, who themselves work through 85 national or regional paying agencies.
French: Selon le principe de la gestion partagée, ce rôle est dévolu aux États membres qui agissent par l’intermédiaire de 85 organismes payeurs nationaux ou régionaux.
English: The right of the State of the offence to execute in its territory the full period of the driving disqualification determined by the State of the offence is not affected by the decision of the State of residence.
French: Tout État membre peut, par une déclaration faite au moment de la notification d'adoption de la convention ou à tout autre moment postérieur, accepter la compétence de la Cour de justice pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de la présente convention.
English: The net result of this practice was to cut into the small share of the advertising market available to Canadian publishers, who were producing editorial content specific to Canadians.
French: Cette pratique avait en fin de compte pour résultat de réduire la petite part du marché de la publicité dont disposaient les éditeurs canadiens, qui produisaient un contenu rédactionnel créé spécifiquement pour les Canadiens.
English: - 1892: first ski jumping competition in Holmenkollen (Norway).
French: - 1892 : premier championnat de saut à ski à Holmenkollen (Norvège).
English: Establishments primarily engaged in operating harbour and port facilities and services.
French: Établissements dont l'activité principale concerne la gestion des installations et des services portuaires.
English: The sentation of the down filled conforter on witch I lay for an hour before going to visit Brussels.
French: La sentation de l'édredon bien douillet sur lequel je me suis étendu une heure avant d'aller visiter Bruxelles.
English: Examples of such language skill descriptions can be found in the self-assessment grid from the Common European Framework of Reference for Languages used in the European Portfolio .
French: Des exemples de descripteurs de compétences linguistiques sont proposés sous la forme de grilles d’auto-évaluation du Cadre Commun de Référence pour les Langues utilisées dans le Portfolio Européen des Langues .
English: I must try to get hold of magic words or magic songs that either give hunting luck or are protective.
French: [...] Je dois acquérir des aptitudes ou des qualités particulières grâce à des amulettes.
English: (Actions)  Everybody go aroo, aroooooo…  Everybody go aroo, aroooooo…   He's Sam the howler, A grey wolf prowler. Hunting so quietly. He has endurance And a lot of power. He was born wild and free.
French: Faites aouuuu…  Eh les amis! Faites aouuuu…  Il est Sam le hurleur, Un loup gris rôdeur Chassant en silence, D'une grande endurance Et d'une grande puissance, Né sauvage et libre.
English: Our initial approach to assembling a panel was to place an icon in a prominent place on 16 Government of Canada Web sites with varied target audiences.
French: Notre approche initiale pour la création du groupe a consisté à placer une icône bien en vue sur 16 sites Web du gouvernement du Canada ayant des publics cibles variés.
English: 1 Listen to the a voice of Jesus Christ, your Lord, your God, and your Redeemer, whose word is b quick and powerful.
French: 1 Écoute la voix de Jésus-Christ, ton Seigneur, ton Dieu et ton Rédempteur, dont la parole est a vive et puissante.
English: • The resource sector's contribution to merchandise trade rose marginally; and
French: • Une légère hausse dans le secteur des ressources a favorisé le commerce des marchandises.
English: The Award will be presented to a promising young researcher from Ontario, on the eve of the opening of INMHA's Third Annual Meeting.
French: Ce prix a été remis à un jeune chercheur prometteur de l'Ontario à la veille de l'ouverture de la troisième réunion annuelle de l'INSMT.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Bureau de la sécurité des produits Reference Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: Part of the MasterCard brand, Virgin Card is a leading U.K. credit card provider with a core customer base of 18 to 44-year olds.
French: La campagne vise principalement le marché des voyageurs expérimentés et aisés des États-Unis et le créneau de luxe; il y aura aussi une couverture secondaire au Royaume-Uni et Japon.
English: Application by RADIO 1540 LIMITED for a licence to operate a commercial Specialty FM (ethnic radio) station in Toronto.
French: Demande présentée par RADIO 1540 LIMITED en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station FM commerciale spécialisée (radio ethnique) à Toronto.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Amount (Korean won)
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Won coréens)
English: Such a report requires wide consultation with colleagues from all political groups, the European Commission, the pharmaceutical industry, UN agencies, NGOs and civil society, so that a consensus based on facts can be achieved and appropriate action taken to target the problem, making most efficient use of limited resources.
French: Un tel rapport exige une large consultation avec les membres de tous les groupes politiques, la Commission européenne, le secteur pharmaceutique, les agences des Nations unies, les ONG et la société civile afin de parvenir à un consensus basé sur les faits et d'agir de manière appropriée pour cibler le problème en utilisant au mieux des ressources limitées.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies BUDG/6/61860 2008/2103(INI) Draftswoman:
French: Rapport sur une stratégie en faveur de la future mise en œuvre des aspects institutionnels des agences de régulation BUDG/6/61860 2008/2103(INI) Rapporteur pour avis:
English: We also welcome those parts of the report that propose further progress in a number of areas that are of importance to the protection of animals.
French: Nous saluons également les volets du rapport proposant des avancées supplémentaires dans certains domaines essentiels à la protection des animaux.
English: This difference was abolished by the sodium–glucose-cotransporter inhibitor, phloridzin (50 µmol/L) (118.00 ± 28.09 μA vs. 25.60 ± 4.59 μA) and was also prevented by the replacement of glucose with mannitol in the buffer bathing the apical side of the tissue (control: 17.05 ± 5.85 μA vs. 17.90 ± 3.10 μA).
French: Cette différence a été supprimée par la phloridzine (50 µmol/L), un inhibiteur du cotransport sodium-glucose, (118,00 ± 28,09 µA vs. 25,60 ± 4,59 µA) et prévenue en remplaçant le glucose par du mannitol dans la solution tampon baignant le côté apical du tissu (témoin : 17,05 ± 5,85 µA vs. 17,90 ± 3,10 µA).
English: It will also be available for assets acquired by the taxpayer before 2012 that are required to complete a project phase on which major construction by or on behalf of the taxpayer began before March 19, 2007.
French: Elle sera aussi offerte au titre des actifs achetés par le contribuable avant 2012 qui sont requis aux fins de l’achèvement d’une étape du projet dont les principaux travaux de construction, entrepris par le contribuable ou en son nom, ont débuté avant le 19 mars 2007.
English: It was also pointed out that different criteria could apply to electronic signatures.
French: Il a par ailleurs été souligné que différents critères pouvaient s'appliquer aux signatures électroniques.
English: The present limit value (0.1 µg/l) for active substances, which is an exclusion criterion for authorisation purposes, is considered to be the maximum permissible concentration for defining good ground water chemical status. c.
French: Elle a établi une liste de 33 substances prioritaires particulièrement dangereuses pour l’eau13, dont 13 sont utilisées comme substances actives dans les produits phytopharmaceutiques.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities
French: Le Canada a commencé à fournir des observateurs militaires à l’ONUST en 1954.
English: The Doha development round must resume to ensure special and differential treatment for the LDCs.
French: Il est donc indispensable que les négociations de Doha pour le développement reprennent en vue de garantir un traitement spécial et différencié aux PMA.
English: Amend paragraph 13-6.1 (i) to read: self-propelled barges and crewed barges.
French: Au paragraphe 13-6.1 i) après les mots «… et les péniches» ajouter «avec leur équipage».
English: One of these was the question of the Eastern Partnership and alternative routes of gas supply.
French: L'un de ces sujets est la question du partenariat oriental et des voies alternatives d'approvisionnement en gaz.
English: Using thermoplastic composite, "we were able to produce a lighter mask but with the same impact properties.
French: En recourant aux composites thermoplastiques, « nous avons réussi à fabriquer un masque plus léger, mais qui offre une résistance analogue aux chocs.
English: Conceptual approach to human resources development at the Federal Statistical Office
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: ▪ Cultivating and maintaining relationships with industry, NGOs, Aboriginal peoples and other stakeholders.
French: ▪ Tisser et maintenir des liens avec l’industrie, les ONG, les peuples autochtones et les autres intervenants.
English: Thus, errors in handling one type of phenomenon can contaminate other parts of the model, or amplify errors in other model sub-systems.
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu • Text-only
English: Governments were encouraged to “ensure, inter alia, that national Parliaments received Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination”.
French: Les Gouvernements sont encouragés à faire en sorte que « les Parlements nationaux puissent disposer des propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen” .
English: Significant gains have not, therefore, been realized from an accountability perspective when one compares the pre and post SD eras.
French: Aucun gain important n’a donc été réalisé en la matière lorsqu’on compare les résultats d’avant et d’après le transfert du budget salarial.
English: Growth targets, in terms of revenue spending per annum, have been met and tourismÕs contribution to the local economy has increased from 0.2% in 1986 to 5% in 1998.
French: Les objectifs de croissance sur le plan des recettes annuelles liées au tourisme ont été atteints, et la contribution du tourisme à l’économie locale est passée de 0,2 % en 1986 à 5 % en 1998.
English: Algonquin Outfitters has an annual Algonquin Park "clean-up" weekend.
French: Chaque année, Algonquin Outfitters organise une fin de semaine de « nettoyage » du parc Algonquin.
English: We have managed to reduce, compost or reuse 50% of our waste streams.
French: Nous sommes parvenus à réduire, à composter ou à réutiliser 50 % de nos flux de déchets.
English: SBLA and the Comptroller (Financial & Materiel Management Directorate (FMMD)) are currently working on a solution to this reporting issue.
French: L'APPE et le Contrôleur (Direction de la gestion des finances et du matériel — DGFM) travaillent actuellement à trouver une solution à ce problème.
English: In March 2006 the Bill for a ban on the use of physical punishment in child rearing was presented to the House of Representatives for consideration.
French: En mars 2006, le projet de loi visant à interdire les châtiments corporels dans l'éducation a été présenté à la Chambre des représentants.
English: It was suggested that a case study be made of the Latvian Roma – who, although affected by unemployment, were not emigrating – in order to identify the reasons for their attachment to their country of origin and thus help other countries design policies to prevent new waves of migration.
French: Les Roms lettons, qui quoi que souffrant du chômage, ne migrent pas, ont été proposés comme étude de cas afin de déterminer les raisons de leur attachement à leur pays d'origine, et donc d’aider à la conceptualisation de politiques de prévention de nouvelles migrations.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 29 Article 3, point (g) (g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof; (g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, in breach of the CITES Convention; Or. pl Justification This provision needs to be fleshed out with a reference to a specific international agreement.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 29 Article 3, point (g) (g) la possession, la capture, la dégradation, la mise à mort ou le commerce illicites de spécimens d’espèces de faune et de flore sauvages protégées ou de parties ou produits de ceux-ci; (g) la possession, la capture, la dégradation, la mise à mort ou le commerce illicites de spécimens d’espèces de faune et de flore sauvages protégées ou de parties ou produits de ceux-ci incompatibles avec les dispositions de la convention CITES; Or. pl Justification Cette modification vise à préciser le texte en invoquant une convention internationale.
English: It was to be hoped that all States would cooperate with the Court.
French: Il faut espérer que tous les États coopéreront avec la Cour.
English: Develop and Support a Professional, Effective, Sustainable Defence Team If Defence is to meet its current requirements and prepare for the future, it must develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable Pour que la Défense puisse répondre à ses besoins actuels et se préparer à l’avenir, elle doit mettre sur pied et appuyer une Équipe de la Défense qui soit professionnelle, efficace et viable.
English: Youth feel that the Department is trustworthy in determining the good manufacturing practices (46%) and the safety and efficacy of products (44%).
French: Les jeunes pensent que le Ministère est digne de confiance lorsqu’il s’agit de fixer les bonnes pratiques de fabrication (46 %) et d’évaluer l’innocuité et l’efficacité des produits (44 %).
English: Initiatives such as the establishment of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) and measures adopted in the area of human rights have shown that the Government of Guatemala has the determination and the necessary vision to take its country down a path of lasting peace and democratic consolidation.
French: Des initiatives telles que la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) et les mesures adoptées dans le domaine des droits de l'homme montrent que le Gouvernement guatémaltèque a la détermination et la vision nécessaires pour conduire son pays sur la voie de la paix durable et de la consolidation démocratique.
English: Among those who had been hit or physically assaulted, however, there were differences between men and women in terms of their relation to their aggressor.
French: Parmi les victimes de coups ou d'agressions physiques cependant, on observe des différences entre les femmes et les hommes sur le plan de la relation à l'agresseur.
English: Avalon Ventures Ltd. is a Canadian junior mineral exploration and development company with a primary focus on the rare metals and minerals that are in increasing demand for environmentally-beneficial high technology applications.
French: Avalon Ventures Ltd. est une société canadienne à petite capitalisation du secteur de l’exploration et de la mise en valeur minière qui se concentre principalement sur les métaux et les minéraux rares qui sont de plus en plus en demande pour des applications écologiques de haute technologie.
English: Other Articles In This Issue Breaking the Ice About Sassats Knowledge of Alpine Weather at a Peak Saving Canada's Endangered Mussels Cooking Oil and Climate Change St. Lawrence has its Ups and Downs How Clean is Clean?
French: D'autres articles dans ce numéro Le sassat rompt la glace À la conquête de la météo alpine À la rescousse des moules canadiennes menacées Huile de cuisson et changement climatiques Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Quand le propre est-il propre ?
English: Reasonably precise estimates will be produced if 10 to 20% of the population can be marked and sample sizes of 150 bears can be handled at any given sample period.
French: La technique permet des estimés précis lorsque 10 ou 20% de la population peut être marquée et elle permet de traiter des échantillons de 150 ours en n'importe quelle période d'échantillonnage.
English: Our company was created in 1985 in Ottawa, and twenty five years later we continue to provide innovative solutions from the desktop to the data center.
French: Notre entreprise a été créée en 1985 à Ottawa, et plus de vingt ans plus tard, nous continuons de fournir des solutions innovantes, à partir du micro-ordinateur jusqu'au centre de données.
English: 73 Canadian Consulate General, New York, Tri-State Area Venture Capital Report (2002).
French: 73 Consulat général du Canada à New York, Région des trois États, rapport sur le capital de risque, 2002.
English: This amount includes allocations of $23 million from the Central Emergency Response Fund.
French: Ce chiffre comprend les versements de 23 millions de dollars du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Geneva, 14-18 March 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Finally, the project seeks to establish a referral system in the Kandahar area since many mine victims do not receive help because they are not aware it is available. Cambodia In 1998, the Cambodia Mine Incident Report, which pools data from UNICEF, the Red Cross and NGOs working in the region, reported 1249 confirmed new land-mine casualties.
French: Comme dans la plupart des projets de l'ACDI,le renforcement des capacités dans le pays même joue ici un rôle important.En l'occurrence,on agit en formant des techniciens dans les domaines des prothèses,des orthèses et des compétences linguistiques et en mettant en place une section d'orthopédie destinée aux femmes;cette section améliore l'autonomie des techniciennes.Enfin,le projet a pour but d'établir un système d'orientation dans la région de Kandahar,étant donné que de nombreuses victimes de mines ne reçoivent pas de soins parce qu'elles ne savent pas que ces soins existent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution contained in paragraph 55 of document A/63/959 (resolution 63/309).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant au paragraphe 55 du document A/63/959 (résolution 63/309).
English: New ¶ 21 has been added to clarify that foreign currency gains and losses that arise on the realization of an exchange conversion would not be deductible under paragraph 20(1)(e)
French: Le nouveau numéro 21 a été ajouté pour préciser que les gains et les pertes qui surviennent lors de la conversion de devises ne sont pas déductibles en vertu de l’alinéa 20(1)e).