ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of product (2) Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included Prefabricated buildings
French: (2) Boîtes de montres et leurs parties
English: The exception occurred in the East coast groups where participants were more familiar with jurisdictions and stakeholders, and felt that the Strategy represented an overlapping with other stakeholder areas.
French: Les groupes de la côte est ont fait exception à la règle, les participants étant davantage familiarisés avec les compétences géographiques et les intervenants; ils étaient d'avis que le plan d'action donnait lieu à un chevauchement de compétences avec les autres domaines d'intervention.
English: Employees seem to respond well to his approach which is evident from their comments during and after audits.
French: Les employés semblent bien répondre à son approche, ce qui ressort clairement de leurs commentaires pendant et après les vérifications.
English: Comparative tables of the EU, U.S. and Japanese regimes; the Codex Alimentarius Commission Guidelines for the Production, Processing, Labelling, and Marketing of Organically Produced Foods and the Canadian standard were prepared and considered by Committee members during the review process.
French: Des tableaux comparatifs des régimes de l’UE, des É.-U. et du Japon, des Directives concernant la production, la transformation, l’étiquetage et la commercialisation des aliments issus de l’agriculture biologique de la Commission du Codex Alimentarius et de la norme canadienne ont été préparés et examinés par les membres du Comité lors du processus d’examen.
English: • $30 million per year to the National Crime Prevention Strategy.
French: • 30 millions de dollars par année pour la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: In giving rights to the opposition it is at the same time made responsible.
French: Donner des droits à l’opposition, c’est aussi lui donner des responsabilités.
English: The data were received concurrently with the submissions of the six examined Canadian respondents, each of whose data demonstrated dumping.
French: Mais la sélection, après l'ouverture de l'enquête, des sociétés qui seront interrogées n'a rien à voir avec les données utilisées avant l'ouverture de l'enquête.
English: For the low-income criterion, the threshold on which inclusion on the current list is based has been a GDP per capita of $800, and the threshold for graduation has been GDP per capita of $900.
French: En ce qui concerne le critère du niveau de revenu, le seuil d’insertion dans la liste actuelle correspond à un PIB par habitant de 800 dollars et le critère de radiation correspond à un PIB par habitant de 900 dollars.
English: Following these presentations, attendees were asked to reflect on whether any elements were missing, what the roles for industry and governments should be, and what should take priority.
French: À la suite de ces présentations, on a demandé aux participants de réfléchir quant à savoir s’il manquait des éléments, ce que devraient être les rôles de l’industrie et des gouvernements, et ce qui devrait être la priorité.
English: Niche Areas Canada has a history of successful innovation in niche areas such as mating large helos to small warships, variable depth sonar and more recently the dry-end of the Towed Array System used by our Halifax Class Frigates.
French: En se dotant de capacités en matière de C4I qui permettront aux unités des FC de servir d’éléments « tête de ligne » au cours d’une opération interarmées/combinée, les forces des FC apporteront une contribution essentielle à la réussite de cette opération.
English: Please provide updated information on the draft bills under debate in the National Congress that modify Law No. 9.504 of 30 September 1997 on quotas.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur les projets de loi qui font l'objet d'un débat au Congrès national en vue d'une modification de la loi no 9 504 du 30 septembre 1997 portant établissement d'un système de quotas.
English: Finds that it has no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein on 1 June 2001.
French: Dit qu'elle n'a pas compétence pour connaître de la requête déposée par le Liechtenstein le 1er juin 2001.
English: I would urge him to do so for his answer will determine the way in which we decide to vote on the various proposed amendments we have before us.
French: Je le prie de bien vouloir y répondre, car sa réponse déterminera notre comportement de vote sur divers amendements.
English: Training was laid on for human rights promoters, and the course was repeated.
French: Un processus de formation d'agents de promotion des droits de l'homme comportant plusieurs étapes a en outre été mis en route.
English: Research Branch July - September 2004 EG - Crop Production Systems Technician Record: 1 Position Number 00004388 Position Title Crop Production Systems Technician Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Direction générale de la recherche Juillet à septembre 2004 EG - Technicien/Technicienne, Système de production Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004388 Titre du poste Technicien/Technicienne, Système de production Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: • | Disability Insurance Plan, Appendix A " Disability Insurance for Part-time Employees", paragraph 2.2 Last Update: June 2004 << Previous Next >>
French: • | Régime d'assurance-invalidité, Appendice A « Assurance-invalidité des employés à temps partiel », paragraphe 2.2 Dernière mise à jour : juin 2004 << Précédente Suivante >>
English: The Real Estate Division also implements and manages the assembly and development of global projects for the City of Fredericton.
French: La Division de l'immobilier assure également la mise en œuvre et la gestion de projets mondiaux pour la Ville de Fredericton.
English: (d) The accused has the right to have witnesses brought to trial.
French: d) L'accusé a le droit d'obtenir la comparution des témoins.
English: The MCO is the Mission Financial Officer.
French: L'AFM est l'agent des finances de la mission.
English: The Court was originally composed of a Chief Justice and five puisne or associate judges.
French: La Cour a d’abord été formée d’un juge en chef et de cinq juges puînés.
English: Expects the Authority to interpret the wording "overriding public interest" as set out in Regulation N° 1049/20011 on public access to documents in the broadest possible way when dealing with requests for information to make sure that consumers have all information possible to make their choices as consumers; 8.
French: Compte de gestion de l'exercice 2003 (1 000 euros)
English: MSM and IDU each accounts for approximately a third of reported AIDS cases among Aboriginal youth.
French: Les HRSH et les UDI représentent chacun environ un tiers des cas déclarés de sida parmi les jeunes autochtones.
English: Supreme Decree on Palaeontological Research;
French: Décret suprême relatif à la recherche paléontologique;
English: Calorie diet should be approximately 2200 kcal.
French: Calorie suivre un régime devrait être d'environ 2200 kcal.
English: • Improving access to risk capital and business services for entrepreneurs and small business through programs and services offered in conjunction with other business services organizations and associations with the aim of improving general availability, coordination, and collaboration on investments and service delivery.
French: • Faciliter l’accès au capital de risque et aux services aux entreprises des entrepreneurs et des petites entreprises en offrant des programmes et des services en partenariat avec d’autres organismes et associations de services aux entreprises, cela dans le but d’améliorer l’offre, la coordination et la collaboration dans les domaines de l’investissement et de la prestation de services.
English: The following table summarizes the expected outcomes, performance measures and the status of current achievements in FAM, with the support of other sectors.
French: Le tableau suivant résume les résultats attendus, les mesures du rendement et les progrès accomplis dans le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture avec l'appui des autres secteurs.
English: In 2003, the Vietnamese Women's Union launched a campaign “Each member chooses one suitable sport for daily exercise.” The two agencies organized a meeting with female athletes who established high records at the 21st Southeast Asian Games (SEAGAMES) and presented gifts to the outstanding athletes selected by Vietnam's Sports Newspaper in 2001.
French: En 2003, l'Union des femmes vietnamiennes a lancé une campagne intitulée « Chaque membre choisit un sport qui lui convient à pratiquer à titre d'exercice quotidien ».  Les deux organismes ont organisé une rencontre de femmes athlètes qui ont établi des records aux 21es Jeux de l'Asie du Sud-Est (SEAGAMES) et ont remis en 2001 des cadeaux aux athlètes hors pair sélectionnés par le Journal des sports du Viet Nam.
English: - physical nature (electrical current/ voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, )
French: - Nature physique (courant électrique/tension, optique, mécanique, hydraulique, pneumatique, etc.);
English: The strength of that commitment by our people is reflected through Nedco's track record of professionalism and customer satisfaction.
French: La force de cet engagement se reflète par sa réputation de professionnalisme et de satisfaction du client.
English: a See paragraph 11 of the present report.
French: a Voir le paragraphe 11 du présent rapport.
English: $518 M increase in the Pacte pour l'emploi (pact for employment).
French: Bonification du Pacte pour l’emploi de 518 M$.
English: The in- and outflow to and from the scheme also depend on the practical implementation of medical examination criteria as well as on the implementation of reintegration plans.
French: L'évolution des flux de personnes rejoignant ou quittant les rangs des bénéficiaires du régime dépend également de l'application pratique des critères d'examen médicaux et de la mise en œuvre des plans de réinsertion.
English: Member States may introduce a oneoff compensation to vessel owners and fishermen in the context of marine resource protection plans, such as Natura 2000.
French: Les États membres peuvent instituer une indemnité unique en faveur des propriétaires de navires et des pêcheurs dans le cadre de plans de protection des ressources marines, tels que Natura 2000.
English: Lone parents can continue getting support once in work, although most do not need this for more than 6 weeks; Help with a week's registered childcare in the week before starting work (introduced in April 2005), so long as they have a firm offer of a job for at least 8 hours a week and have child(ren) who would need to be cared for during the hours of work; Mentoring; Debt counselling, if needed.
French: Les parents célibataires peuvent continuer à bénéficier de ce soutien une fois qu'ils ont repris le travail, bien que la plupart n'en aient plus besoin au-delà de six semaines; Aide d'une semaine à la garde d'enfants enregistrés au cours de la semaine qui précède la reprise du travail (introduite en avril 2005), sous réserve que le demandeur ait une offre ferme de travail pour au moins 8 heures par semaine et qu'il ait un ou plusieurs enfants qui doivent être gardés pendant les heures de travail; Mentorat; Conseil en matière d'endettement, le cas échéant.
English: Not including kitchen utensils classified in 11.1.
French: Non compris les ustensiles de cuisine classés en 11.1.
English: Manage projects Set priorities and deliver on time and within budget The organization identifies and prioritizes projects in line with the operational plan and has adopted and applied sound project management techniques for each project undertaken.
French: Gérer les projets Établir des priorités et les exécuter en respectant les échéanciers et les budgets. L'organisme détemrine et priorise les projets qui correspondent au plan opérationnel après avoir adopté et appliqué de saines techniques de gestion de projets à l'égard de chaque projet entrepris.
English: Only the Daily Values for carbohydrates, total fat, and saturated + trans fats are based on a 2000-Calorie diet.
French: Seules les valeurs reliées aux glucides, aux lipides et aux graisses saturées et trans sont calculées en fonction d'une alimentation de 2 000 Calories.
English: The meeting noted the need to be reactive to industry's short- to medium-term problems and also to have a proactive, long-term, strategic approach (where industry does not yet exist or is weak).
French: On a insiste, au cours de la reunion, sur la necessite de reagir aux problemes de l'industrie a court et amoyen terme et aussi d'adopter une attitude dynamique et straregique axee sur Ie long terme dans les secteurs ou l'industrie n'existe pas encore ou est faible.
English: The group ran a multimillion-dollar cigarette-traffick-ing ring out of Dearborn, Michigan.
French: Le groupe exploitait un réseau de trafic de cigarettes de plusieurs millions de dollars depuis Dearborn au Michigan.
English: In 1986, the third finding, namely, the one against China, was made primarily on the basis of offers in the Canadian marketplace and evidence that production facilities were being moved from Hong Kong to China.
French: En 1986, les troisièmes conclusions, soit celles contre la Chine, étaient principalement fondées sur les offres faites sur le marché canadien et sur les éléments de preuve selon lesquels les installations de production étaient déplacées de Hong Kong vers la Chine.
English: You can also subscribe to his mailing-list to receive news of the website or news painting.
French: Vous pouvez également vous inscrire à sa liste de diffusion pour connaître les dernières nouvelles.
English: Confederacy of Nova Scotia Métis The Confederacy of Nova Scotia Métis was created and exists to foster, promote and preserve the Métis identity and heritage.
French: Confederacy of Nova Scotia Métis (en anglais seulement) La Confederacy of Nova Scotia Métis a été créée et existe encore pour favoriser, promouvoir et préserver l'identité et l'héritage des Métis.
English: Amendment 20 ARTICLE 52 The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled or that these substances are replaced by suitable alternative substances or technologies.
French: Amendement 20 ARTICLE 52 Le but du présent titre est d’assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant que les risques résultant de substances extrêmement préoccupantes soient valablement maîtrisés ou que ces substances soient remplacées par d'autres substances et technologies appropriées.
English: Conditions were examined for which the scaling factors are satisfactorily transferable among different molecules.
French: On a examiné les conditions pour lesquelles les facteurs scalaires sont transférés d'une façon satisfaisante entre les différentes molécules.
English: Lighting units being simultaneously energized for a given lighting mode:
French: Surfaces apparentes des unités d'éclairage 1 à 11 d'un AFS (exemple)
English: The viability of stock blind production is largely predicated upon a large capital commitment to vertical integration to generate the economies of scale and, at the marketing end, access to cut-down machines that allow stock blinds to be cut to the width required by the customer prior to sale.
French: Quoi qu’il en soit, il est permis, dans le meilleur des cas, de douter de la capacité de SBM à produire en série des stores standard bon marché, compte tenu de coût-cible pour la production des lamelles.
English: Private sector financial and services support (access to services and capital -- e.g., development initiatives)
French: Un soutien en matière de services financiers et autres de la part du secteur privé (accès aux services et aux capitaux, aux fins des initiatives de mise en valeur)
English: We will also ensure the safeguarding of those technologies that we already possess.
French: En outre, nous ferons en sorte que les technologies dont nous disposons déjà soient soumises à des garanties.
English: This is because lenders want to be compensated for inflation with a higher interest rate on the money they lend.
French: La raison principale en est que les prêteurs veulent également contrebalancer leurs pertes causées par l'inflation en haussant les taux d'intérêt des prêts.
English: Islam is a faith of peace, harmony and justice.
French: L'islam est une religion de paix, d'harmonie et de justice.
English: The NPT has been mentioned during today's meeting, as a possible forum.
French: Le TNP a été évoqué comme un autre cadre possible au cours de cette séance.
English: It will itself have to meet the conditions and overcome its internal challenges by its own means, but we can help.
French: Il lui incombe de réunir les conditions et de surmonter ses difficultés internes par ses propres moyens, mais nous pouvons l'y aider.
English: In parallel with Commission studies on OSS in public administrations, Eurostat is considering the issue of migration to OSS applications within the office.
French: Parallèlement aux études de la Commission sur l'utilisation des logiciels à source ouverte dans le domaine des administrations publiques, Eurostat étudie la question d'une migration vers les logiciels à source ouverte au sein même de l'Office.
English: A database search tool providing access to nearly 93,000 land petitions from the early 1600s to around 1850, accompanied by selected images, will be available online in 2006.
French: Cet outil de recherche sera disponible en ligne en 2006 par l'intermédiaire d'une base de données; il permettra d'accéder à près de 93 000 références datant du début des années 1600 jusque vers 1850, et sera accompagné d'une sélection d'images.
English: "quarry" means an excavation that is open to the air and that is operated for the purpose of working, recovering and extracting stone, limestone, sandstone, dolostone, marble, granite, construction materials and any mineral other than coal, a coal-bearing substance, oil sands, or oils sands-bearing substance or an ammonite shell and includes any associated infrastructure but does not include a pit.
French: « traitement dans un four en voie sèche à précalcinateur » Procédé visant à produire du clinker dans un appareil qui combine un préchauffeur, un précalcinateur et un four rotatif et qui effectue le préchauffage, le chauffage, la précalcination, la calcination et le brûlage de la pierre calcaire, de l'argile et d'autres matières premières, de la poussière recyclée ou d'autres matériaux recyclés.
English: The presentation outlined the structure of the international guarantee system, insisting on the fact that the financial commitment of the national association should be considered as surety and not as guarantee.
French: Mme Tanase a présenté dans ses grands traits le système de garantie internationale en insistant sur le fait que l'engagement financier de l'association nationale devrait être considéré comme équivalant à une caution et non à une garantie.
English: Ranked in top 10
French: 1 000 000 dans la base de données (25% avec courriel) 1 931 942 (2005)
English: For the time being, its attraction lies in that seductive euphoria of freedom (editorial freedom, freedom in terms of time and format) and on a promise of democratic ethics that give voice to those without one and thwarts censors.
French: Pour lors, son attrait repose sur ce séduisant vent de liberté (éditorial, de temps et de format) et sur une promesse d’éthique démocratique qui permettrait de donner la parole aux sans-voix, et de déjouer les censeurs.
English: AUCC Publications University Affairs Note:
French: Publications de l'AUCC Affaires universitaires Note :
English: Any label information in addition to the mandatory requirements discussed above (i.e. directions for use, promotional statements, etc.
French: Il n'est pas nécessaire que les renseignements supplémentaires qui figurent sur l'étiquette (c'est-à-dire le mode d'emploi, les énoncés publicitaires, etc.), en plus des exigences obligatoires mentionnées ci-dessus, soient indiqués dans les deux langues, puisqu'ils sont considérés du point de vue législatif comme étant facultatifs.
English: If so, should the law require this information to be provided in any particular form?
French: Dans l’affirmative, est-ce que la forme à donner à pareille information doit être prescrite par la loi?
English: The transaction costs of conducting international trade tend to be larger, driven by distance, more pronounced information asymmetries, barriers to trade, divergent business practices and cultural and linguistic differences.
French: Les coûts de transaction liés au commerce international tendent à être plus importants, compte tenu des distances, des asymétries d'information plus prononcées, des obstacles aux échanges, des pratiques commerciales divergentes et des différences culturelles et linguistiques.
English: Air Canada submits that in the case of a code-sharing flight, it is the operating carrier's procedures that apply for boarding, disembarking or any issue on board.
French: Air Canada soutient, en ce qui a trait à un vol exploité en partage de codes, que se sont les procédures du transporteur qui l'exploite qui s'appliquent à l'embarquement, au débarquement et à toute autre question ayant trait au service pendant le vol.
English: It was obvious that the industrialization of these countries would continue and that the protection of industrial property could only be effectively ensured if the linguistic obstacles faced in WIPO were overcome.
French: Il est évident que l’industrialisation de ces pays va se poursuivre et que la protection de la propriété industrielle ne peut être assurée que si les obstacles linguistiques auxquels l’OMPI est confrontée sont surmontés.
English: These persons do not have to fulfil the conditions of the guaranteed source of income and of the regulated alien status either.
French: Celles-ci n'ont pas non plus à remplir les deux premières conditions, à savoir la source de revenu garantie et le statut d'étranger en règle.
English: (a) Under Expected accomplishments, replace paragraph (b) with the following:
French: a) À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa b) par ce qui suit :
English: A viable and secure East Timor will contribute to the stability of the region and help it in its efforts to consolidate its new-found independence.
French: Un Timor oriental sûr et viable contribuera à la stabilité de la région et l'aidera dans ses efforts de consolidation de son indépendance nouvellement acquise.
English: The subject was pursued in the Paneuropean Conference on "Science and technology in Europe – Prospects for the XXIst century" (Gdansk, 9-11 October 2000) and in particular in the European Forum of Young Scientists (Gdansk, 7-9 October 2000).
French: Ce thème a été repris à la Conférence paneuropéenne sur la science et technologie en Europe - Perspectives pour le XXIe siècle » (Gdansk, 9-11 octobre 2000) et en particulier au Forum européen des jeunes scientifiques (Gdansk, 7-9 octobre 2000).
English: Definitions The definitions and basic data parameters for each column of the standard spreadsheet are presented below in a "Column/Name Criteria" format:
French: Définitions Les définitions et les paramètres de base de chaque colonne de la feuille de calcul électronique sont présentés ci-dessous par « Colonne/Rubrique » :
English: It could be that they are looking for a general angle and at the same time specific angles, but at any rate, this is all taking up too much time, as the budget lines are expiring.
French: Il est possible que l'on recherche une sorte de point de vue général et que l'on souhaite en même temps avoir également des points de vue spécifiques, mais tout cela prend en tout cas trop de temps, car les lignes budgétaires expirent prochainement.