ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Railway Deficit Account" mechanism allows CN to introduce a feature whereby it may waive its service obligations on an advance product in a given week, should extreme rationing be required, and to alleviate concerns amongst small to mid-sized shippers that they were often not provided with cars so that CN could satisfy its guaranteed allocation commitments to advance products shippers.
French: Ce mécanisme permet à CN d'ajouter une disposition l'autorisant à déroger de ses obligations de service par rapport aux wagons offerts à l'avance au cours d'une semaine donnée, si une limite d'affectation extrême s'imposait, et à alléger les préoccupations des expéditeurs moins importants qui n'ont pas eu très souvent la chance de bénéficier de l'approvisionnement en wagons de CN parce que cette dernière devait respecter ses engagements d'affectation garantie auprès des expéditeurs ayant recours aux wagons offerts à l'avance.
English: If gangrene, a consequence of frostbite, set in, the affected area often had to be amputated in order to save the patient's life.
French: Si la gangrène, conséquence des engelures, se produisait, il fallait souvent amputer la partie affectée pour sauver la vie du malade.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-sixth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: The results show a succession of species, appearing and disappearing, in the recorded wood sales.
French: Les résultats permettent de constater une succession dans l'apparition et la disparition des essences dans les ventes de bois.
English: In Sweden, the government has a surplus target of 2% of GDP over the economic cycle and specified spending limits over a rolling three-year period.
French: En Suède, le gouvernement a fixé un excédent cible de 2 % du PIB d’ici la fin du cycle économique.
English: ◦ that a copy of the agreement will be filed with the CCRA if and when required.
French: ◦ qu'elle soumettra une copie de l'entente à l'ADRC, sur demande.
English: Vertical integration of the planning process at different levels (state, regional and municipal) is missing.
French: L'intégration verticale du processus de planification à différents niveaux (État, région et municipalité) fait défaut.
English: 13 PART 5 – PAY AND DURATION ARTICLE 47 PAY ADMINISTRATION ** When an employee is required by the Employer to perform the duties of a higher classification or grade level on an acting basis for a period of at least three (3) consecutive working days, he shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to the higher classification level for the period in which he acts.
French: ** 47.05 Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur de remplir les fonctions d’un poste de classification ou de niveau supérieur à titre intérimaire, pour une période d’au moins trois (3) jours ouvrables consécutifs, il reçoit une rémunération provisoire, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé son intérim et équivalente à celle qu’il aurait reçue s’il avait été nommé à ce même niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l’intérim.
English: Mr President, could you please write to these countries and ask them when they intend to initiate this law?
French: Monsieur le Président, auriez-vous l’amabilité d’écrire à ces pays et de leur demander quand ils entendent appliquer cette loi?
English: Population estimates are lacking throughout the Territory (B.
French: Il n’existe aucune estimation officielle des effectifs pour le Nunavut (B.
English: Because of a Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice, the Agency could not process accessibility and other complaints against Air Canada during fiscal year 2003-2004 and the first half of 2004-2005.
French: En raison d'un sursis imposé par la Cour supérieure de justice de l'Ontario, l'Office ne pouvait pas traiter les plaintes des consommateurs contre ce transporteur au cours de l'exercice financier 2003-2004 et du premier semestre de 2004-2005.
English: Given that the forthcoming conference is being timed to coincide with the anniversary of Yury Gagarin's flight, considerable attention will be paid to the issues of the peaceful use of outer space and international - including commercial - cooperation in its exploration as a real alternative to the militarization of outer space.
French: Donnant son accord de principe à l'approche suivie, le Groupe de travail a indiqué que cette question était étroitement liée aux différences notées dans les législations nationales des Parties contractantes et qu'il faudrait donc l'examiner de manière plus détaillée, en vue de parvenir à une interprétation commune des raisons juridiques et des conséquences de l'exclusion d'une personne du régime TIR en application du paragraphe 1 de l'article 38.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam Élections Canada :
English: The Survey on Electronic Commerce was thus launched to gauge the extent and volume of e-commerce transactions in all industries, as well as the size of e-commerce infrastructure/supporting industries.
French: Le Département de statistique a donc mis au point une enquête sur le commerce électronique (Survey on Electronic Commerce) afin de mesurer l'ampleur et le volume des échanges électroniques de tous les secteurs et d'évaluer l'importance de l'infrastructure et des services d'appui au commerce en ligne.
English: Given the pace of completion of a CIS (16 approved between April 2002 and March 2004), Parks Canada is unlikely to achieve its target.
French: Étant donné la lenteur avec laquelle les ÉIC sont produits (16 ÉIC approuvés entre avril 2002 et mars 2004), il est peu probable que Parcs Canada puisse atteindre son objectif.
English: Nevertheless, it must be kept in mind that the parents' mission does not end when their children come of legal age which, in any case, varies according to different cultures and laws.
French: Votre adversaire le démon rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer. Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que c'est le même genre de souffrance que la communauté des frères, répandue dans le monde, supporte.
English: Queremos considerar este acuerdo de desnuclearización de 1/3 de cabeza nucleares ruso americanas, como un acuerdo para el Siglo XXI y un eslabón mas para el logro de la Paz y la seguridad internacionales.
French: Nous voulons souligner, que cet accord de denuclearisation de 1/3 des armes nucleaires Ruso Americannes, comme un Accord du XXIeme siécle et un trait d’union plus grand pour l’acheminement de la Paix et de la sûrete internationales.
English: Midnight (Michael Roberts), for voice and piano.
French: Midnight (Michael Roberts), pour voix et piano.
English: As stated by Martha Mackinnon of Justice for Children and Youth:
French: Palier fédéral – Déclaration d’intention officielle Dans Des promesses à tenir, le Comité avait demandé de renforcer les moyens permettant au Canada de mettre en œuvre directement ses obligations internationales relatives aux droits de la personne.
English: Difficulties in relations between Albania and Greece Albania and Greece have been at odds since the creation of the Albanian state back in 1912 when it gained its independence from the Ottoman Empire.
French: Les difficultés dans les relations entre l'Albanie et la Grèce L'Albanie et la Grèce ont connu des relations tendues depuis la création de l'Etat albanais en 1912, au moment où il a obtenu son indépendance de l'Empire ottoman.
English: "child tax benefit" « prestation fiscale pour enfants » "child tax benefit" means a deemed overpayment under Subdivision a.1 of Division E of Part 1 of the Income Tax Act.
French: • a) les sommes transférées conformément au paragraphe 146.4(8) de cette loi; b) les paiements visés par le règlement mentionné à la définition de « cotisation » au paragraphe 146.4(1) de la même loi; c) les sommes versées au régime aux termes de la présente loi.
English: These exchanges are not recorded consistently and do not follow the approval process as established under CBSA policy.
French: Ces échanges ne sont pas enregistrées systématiquement et ne s’inscrivent pas dans le processus d’approbation établi en vertu des politiques de l’ASFC.
English: Love this game, but agree 100% that framerate issues could kill the moment.
French: pourquoi ne pas offrir de quoi contenter tous les styles plutot que de sortir a deux mois d'ecart deux rallys arcade ? ?
English: The Economic and Fiscal Update 1999:
French: La Mise à jour économique et financière de 1999 :
English: Once the high level concepts were approved in Dec 95, individual Executive Sponsors became fully responsible and accountable for further developing their implementation plans consistent with the approvals granted.
French: Une fois que les concepts de haut niveau ont été approuvés en décembre 1995, chacun des commandants et chefs de groupe a commencé à assumer l'entière responsabilité à l'égard du perfectionnement de son plan de mise en oeuvre, conformément aux approbations qui leur avaient été accordées, et ils devaient rendre des comptes à cet égard.
English: Strasbourg, 14 September 2007 MONEYVAL (2007) 18 SUMM
French: Strasbourg, 14 septembre 2007 MONEYVAL (2007) 18 Summ
English: Do particular challenges exist in your efforts to reduce the health risks identified as a concern to you organization in question 1.1?
French: Faites-vous face à des difficultés dans vos efforts en vue de réduire les risques pour la santé cités en tant que préoccupations de votre organisation à la question 1.1 ?
English: With regard to the disappearance of the reference to special courts in the last sentence of paragraph 22, one solution might be to draw a clearer distinction, throughout the paragraph, between military and special courts.
French: En ce qui concerne la disparition de la mention des tribunaux spéciaux dans la dernière phrase du paragraphe 22, une solution pourrait consister à mieux faire la distinction, dans l'ensemble du paragraphe, entre les juridictions militaires et les tribunaux d'exception.
English: Budget - General mailbox budget@ec.europa.eu
French: Agriculture - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu/agriculture/contact/index_fr.htm
English: An appropriate line to take would be to strengthen the Commission's role, making it the pivotal point of the Lisbon Strategy, and we are hopeful that such a fresh approach could eventually bear fruit.
French: Une ligne de conduite appropriée serait de renforcer le rôle de la Commission, d'en faire le pivot de la stratégie de Lisbonne, et nous espérons que cette nouvelle orientation finira par être fructueuse.
English: • increased and mutually beneficial investment;
French: • un accroissement des investissements mutuellement avantageux;
English: The rights of family members have also been taken into account in accordance with the practice in connection with previous accessions.
French: Les droits des membres de la famille ont également été pris en compte, conformément aux pratiques des précédentes phases d'adhésion.
English: (c) To situate all other action plans and programmes under the national plan of action to avoid fragmentation and unnecessary overlap; and
French: c) D'inscrire tous les autres plans d'action et programmes dans le cadre du Plan d'action national afin d'éviter la dispersion et les chevauchements inutiles; et
English: Natural Gas CDN391_G_1 Morgan Falls: Generator 1 1992 NS Hydro 1 0
French: gaz naturel CDN391_G_1 Morgan Falls : génératrice 1 1992 N.-É. hydroélectrique 1 0
English: You can stop here at 1/3 of the price.
French: Vous pouvez conclure à 1/3 du prix ici.
English: 92 Regulating Premium Increases and Tax Incentives The federal government should consider ways of improving access to private insurance for self-employed individuals, particularly those working on their own account and in lowincome groups.
French: Réglementation des augmentations de primes et incitatifs fiscaux Le gouvernement fédéral devrait envisager des moyens d’améliorer l’accès des travailleuses et travailleurs autonomes à l’assurance privée, particulièrement ceux qui travaillent à leur propre compte et qui ont un faible revenu.
English: This, in turn, created once again the kind of win-win situation that is so important for future relations between the EU and Russia.
French: L'accord signé entre le président Poutine et l'UE rend l'accès plus aisé sans pour autant compromettre le statut de la Lituanie et de la Pologne à l'intérieur du régime européen.
English: These pay increases will be effective from April 1, 2000, as will certain other adjustments.
French: Ces augmentations de solde seront rétroactives au 1er avril 2000, de même que d'autres rajustements.
English: The authors review the photographic process, explain how silver ends up as a waste product, and summarize silver-bearing waste regulations.
French: Les auteurs étudient le procédé photographique, expliquent comment l'argent devient un déchet et résument la réglementation relative aux déchets argentifères.
English: In order for the goods in issue to qualify for the benefits from duty relief of tariff Code 0760, they must be classified under any one of the tariff item numbers quoted under tariff Code 0760.
French: Afin que les marchandises en cause puissent se qualifier aux bénéfices d'un allégement tarifaire en vertu du code 0760, elles doivent être classées sous l'un des numéros tarifaires cités dans ce code.
English: China states in its fourth report (p. 11) that in order to combat money-laundering activities even more effectively, the Standing Committee of the National People's Congress has begun the work of drafting anti money-laundering legislation that will require professional intermediaries to report suspicious transactions.
French: A la page 12 de son quatrième rapport, la Chine indique que pour faire plus efficacement encore parade aux activités de blanchiment de capitaux, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale a entrepris d'élaborer un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux qui obligera les intermédiaires financiers à signaler les opérations suspectes.
English: The search for understanding will also yield valuable insight into the workings of our brain.  With the help of behavioural and functional neuroimaging tools like fMRI, Danckert uses a variety of tests to discover the severity of an injury, and the related brain functions that have been affected.
French: Cette recherche permettra aussi de mieux comprendre le fonctionnement du cerveau.  À l’aide d’outils de neuroimagerie comportementale et fonctionnelle, comme l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf), M. Danckert utilise une variété de tests pour déterminer la gravité d’une lésion et les fonctions cérébrales qui ont été touchées.
English: National referenda shall be held throughout the territory of the Republic of Albania and all the Albanian citizens participate who have the right to vote.
French: Un référendum national couvre tout le territoire de la République d'Albanie et tous les citoyens ayant le droit de vote peuvent y participer.
English: 11 For issues relevant to physical inactivity or physical activity, the government of Québec works through the Kino-Québec program.
French: Les principaux secteurs de programme du gouvernement fédéral comprennent le soutien aux programmes des équipes sportives canadiennes, la centralisation des équipes, les programmes canadiens à l’intention des entraîneurs, le soutien aux entraîneurs des équipes canadiennes, le soutien aux grands Jeux et aux championnats, le soutien à la recherche, et les compétitions internationales.
English: Climate change threatens food crops across the world.
French: Le changements climatique menace les cultures à travers le monde.
English: One of CCO's objectives is to connect Canadians with their diverse heritage through a collaborative approach to presenting key collections online from Canada's federal, cultural heritage institutions.
French: Un des objectifs du Fonds mémoire est de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de prendre connaissance de la diversité de leur patrimoine, entre autres, au moyen d'une approche collaborative ayant pour but la présentation en ligne des principales collections des institutions du patrimoine culturel fédéral du Canada et de l'accès à ces collections.
English: The workload pressure requires the staffing of additional indeterminate positions and this can only proceed with the allocation of permanent funding.
French: Il faudrait combler de nouveaux postes pour une durée indéterminée, ce qui ne serait possible qu’avec l’octroi d’un financement permanent.
English: However, specific information can be added when such information has already entered the public domain.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS L’ENQUÊTE Un certain nombre de nouvelles définitions ont été intégrées à l’enquête lors de la révision de 1997 afin de tenir compte de la nature actuelle des activités d’exploration minérale et de mise en valeur minière au Canada.
English: Fluctuations on present value are then included on the guarantee fair value and recognized in the P&L.
French: Au 31 décembre 2007, les opérations de garantie sur risques propres classées en "produits dérivés" totalisaient 1,27 milliard d’EUR et représentaient 30,2 % du total des engagements au titre de garanties (4,27 milliards d’EUR).
English: - Seventeenth ministerial meeting of the Committee (Kinshasa, March 2002, dates to be determined)
French: - Dix septième réunion ministérielle du Comité (Kinshasa, mars 2002, date à préciser);
English: The history of Western Europe has meant that this view of religion has been enshrined in law and institutions, although there are significant variations in practice in the concept of separation of religion and the State.
French: Manifestement, les pouvoirs publics, à tous les niveaux, ont ici un rôle à jouer, rôle qui est peut-être particulièrement délicat, car il existe en Europe une forte tradition de réserve de l'Etat en matière culturelle.
English: Embryogenic callus was initiated from immature zygotic embryos as source material for protoplast isolation.
French: Des cals embryogènes ont été initiés à partir d'embryons zygotiques incomplètement différenciés et ont servi de matériel pour l'isolement des protoplastes.
English: For example, Israelis looted the goods that they found in commercial establishments at Quneitra and in the villages of the Golan, expropriated herds of cattle and flocks of sheep and goats (there were about half a million head of livestock in the territory at that time) and also seized hundreds of thousands of tonnes of agricultural produce.  “K.
French: C'est ainsi que les Israéliens ont pillé les marchandises qu'ils ont trouvées dans des établissements commerciaux à Qouneitra et dans les villages du Golan, exproprié des troupeaux de bovins, d'ovins et de caprins (le territoire comptait à l'époque environ un demi-million de têtes de bétail) et saisi des centaines de milliers de tonnes de produits agricoles.
English: Maybe some rapporteur might be able to include in their report on constitutional rights a paragraph on the rights – to physical integrity, safety and ownership – of the Europeans who live on the outskirts of our cities.
French: Peut-être un rapporteur pourrait-il intégrer dans son rapport sur les droits constitutionnels un paragraphe sur les droits - d’intégrité physique, de sécurité et de propriété - des Européens qui habitent en périphérie de nos villes.
English: In December 1999, the Instituto Federal Electoral General Council issued a notice stating it would welcome officials from "bodies endowed with electoral authority from other countries."
French: En décembre 1999, le Conseil général de l'IFE a diffusé un avis disant qu'il accueillerait des représentants de « l'autorité électorale d'autres pays ».
English: 65 Imperial Tobacco Canada, 2003, "A submission presented on behalf of Imperial Tobacco Canada to Health Canada and the Standing Committee on Health in Consideration of the Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes and Bill C-260, An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes)," January 31.
French: 70 Imperial Tobacco Canada, 2003, « A submission presented on behalf of Imperial Tobacco Canada to Health Canada and the Standing Committee on Health in Consideration of the Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes and Bill C-260, An Act to Amend the Hazardous Products Act (fire-safe cigarettes) », 31 janvier.
English: This of course is not direct oral evidence given by Mr. Sutherland to the Board.
French: Il ne s'agit évidemment pas d'une affirmation que M. Sutherland a faite directement devant le conseil arbitral.
English: Ninety-six per cent of the participants confirmed that the substantive knowledge presented in the workshops was useful and likely to be used in their future work.
French: Sur ce nombre, 96 % ont confirmé que les connaissances de fond qui leur avaient été présentées étaient utiles et susceptibles de leur servir à l'avenir.
English: The mainstreaming ingredients Identify the right people on the policy side; Identify the right DPs; Find the right opportunity; National mainstreaming plans must consider the following:
French: Précisez le calendrier et la fréquence.
English: Does complete realization on assets recover principal, interest and costs?
French: La réalisation complète des actifs permet-elle de recouvrer principal, intérêts et coûts?
English: The results, therefore, are not necessarily representative of the general population.
French: Les résultats ainsi obtenus ne sont pas nécessairement représentatifs de la population générale.
English: The Chairman: Before giving the floor to the next speaker, I would like to remind delegations to show respect to those who are speaking.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais demander de nouveau aux délégations de respecter les orateurs qui sont en train de s'exprimer.
English: Navigation IV Purpose & Methods To determine the impact of Patient Navigation on timeliness in the diagnosis of breast abnormalities
French: Fonction de l’intervenant-pivot - IV Objet et méthodes Déterminer l’incidence de la fonction de l’intervenantpivot sur la rapidité d’un diagnostic d’anomalie du sein Groupe/année PDCS de la N.-É. Diagnostic (aiguillages) 1999 intervenantpivot aucun intervenantpivot 2000 intervenantpivot intervenantpivot
English: For example, the paper of an accidentally washed banknote may glow under a UV lamp.
French: Par exemple, il se peut que le papier d’un billet ayant été lavé accidentellement émette une lumière vive sous une lampe ultraviolette.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers: iv. call on member states to: b. establish integration programmes for those immigrants who have recently arrived.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: iv. d’appeler les Etats membres: b. à mettre en place des programmes d’insertion pour les immigrés arrivés récemment.
English: The BoS shall meet twice a year, and otherwise as required at the request of one or more Member States.
French: Le Conseil se réunit deux fois par an, et en tant que de besoin à la demande d’un ou de plusieurs Etats membres.
English: While playing the game a lot can help you do this, trading is often much easier and faster if you have the money.
French: Cette pratique est évidemment plus simple lorsqu'on a peu d'argent de côté.