ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its previous resolutions on violence against women and violence against children, including its resolution 61/143 of 19 December 2006, on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and its other relevant resolutions, as well as Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, 1612 (2005) of 26 July 2005, on children affected by armed conflict, and 1674 (2006) of 28 April 2006, on the protection of civilians in armed conflict, Commission on Human Rights resolution 2005/41 of 19 April 2005, on the elimination of violence against women, and Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2001/20 of 16 August 2001, on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la violence contre les femmes et les enfants, dont sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et ses autres résolutions sur la question, ainsi que les résolutions 1325 (2000), du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité, 1612 (2005), du 26 juillet 2005, sur les enfants touchés par les conflits armés, et 1674 (2006), du 28 avril 2006, sur la protection des civils en période de conflit armé, adoptées par le Conseil de sécurité, la résolution 2005/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et la résolution 2001/20 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, relative au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage,
English: The Frente POLISARIO is ready to accept the examination of all received appeals by the Identification Commission provided that the Commission continues to rigorously and impartially apply the criteria and procedures observed for the identification.
French: Le Front POLISARIO est prêt à accepter que la Commission d'identification examine tous les recours reçus pour autant qu'elle continue d'appliquer rigoureusement et impartialement les critères et procédures observés pour l'identification.
English: From its award-winning Virtual Library and Portfolio Service to delivering virtual training and a knowledge portal, the DFAIT Library is committed to providing high level, cutting-edge services within an infrastructure which supports continuous learning and knowledge sharing.
French: De son service primé de Bibliothèque virtuelle et son Service de portefeuille à la prestation de services de formation virtuelle et d'un portail de connaissances, la bibliothèque du MAECI s'est engagée à offrir des services de haut niveau et à la fine pointe de la technologie à même une infrastructure qui encourage l'apprentissage continu et le partage des connaissances.
English: Provisions relating to intellectual property rights are, however, covered by the BER if they are ancillary to a vertical agreement and facilitate the purchase, sale or resale of the contract goods or services by the buyer (6).
French: Les clauses relatives aux droits de propriété intellectuelle sont, toutefois, couvertes par le règlement s’il s’agit de clauses accessoires à un accord vertical et si elles facilitent l’achat, la vente ou la revente des biens ou des services contractuels par l’acheteur (6).
English: Situations like the one noted in the opening ceremonies where Canadian officials were booed for addressing the crowd in English are other examples.
French: Des situations comme celle observée lors des cérémonies d’ouverture où des officiels canadiens ont été hués pour s’être adressés à la foule en anglais sont un autre exemple.
English: The NCE Program is managed jointly by the three federal granting agencies—NSERC, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council—in partnership with Industry Canada.
French: Partie intégrante d'Avantage Canada, la stratégie du gouvernement fédéral relative aux sciences et à la technologie, ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels combinent l'excellence de la recherche avec le savoir-faire industriel et l'investissement stratégique.
English: Since arrival the product has always been kept under official control of Competent Authority (Agriculture/Customs)
French: Depuis l’arrivée, le produit a toujours été gardé sous contrôle officiel de Autorité compétente (Agriculture/douanes)
English: That declaration has come despite the call by many Council members, including Indonesia, for a continuation of dialogue and negotiation.
French: Cette déclaration est intervenue malgré l'appel lancé par de nombreux membres du Conseil, dont l'Indonésie, à la poursuite du dialogue et de la négociation.
English: Guía sobre los Tratados de Derecho de Autor y Derechos Conexos Administrados por la OMPI Spanish No. 891S 55 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Guía sobre los Tratados de Derecho de Autor y Derechos Conexos Administrados por la OMPI Espagnol N° 891S 55 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Please note that all applicable pay frequencies (7A, 7B and 7C) will be processed on the same date.
French: Veuillez noter que tous les paiements seront traités à cette date, peu importe la fréquence de la paye (7A, 7B et 7C).
English: Two owners have two independent entrances on the corners of the building, and two other independent owners have their own separate entrances on the other corners of the building using the side stairs.
French: Deux propriétaires ont deux entrées indépendantes aux angles du bâtiment, les deux autres propriétaires ayant leurs propres entrées indépendantes depuis d'autres angles du bâtiment par escaliers latéraux.
English: The key electronic business facilities required relate to:
French: Les principales procédures électroniques nécessaires concernent:
English: Centre Multi-Services Centre de Soutien des FamillesMilitaires-BFC Montréal Centre de la famille Valcaratier
French: MTSC Meaford QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal
English: The official (publication) view is the original view incorporating revision amendments approved by the Special Subcommittee which have entered into force, and amendments adopted by the Committee of Experts but temporarily present in the advanced level (open to public).
French: 6. le texte officiel (publication) est le texte original comprenant les modifications apportées dans le cadre d’une révision approuvées par le sous‑comité spécial qui sont entrées en vigueur et les modifications adoptées par le comité d’experts mais figurant temporairement dans le niveau plus élevé (accessible au public).
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces « Previous 1 2 3 Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson presents Chief Julian Fantino with the Order of Merit of the Police Forces for his work on organized crime, community policing and child exploitation.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson remet l'Ordre du mérite des corps policiers au Chef Julian Fantino pour son travail en matière de crime organisé, des services de police communautaires et d'exploitation des enfants.
English: The carcinogenicity of styrene has been examined in rats exposed by various routes, and in studies in mice following oral administration.
French: Toutefois, on ignore quelle est la signification clinique de ces résultats et, par ailleurs, aucun effet n’a été observé sur le poids corporel et le poids hépatique, les seuls autres paramètres examinés.)
English: The transcript begins as the flight crew jettisons fuel from the left wing-tip tank; the aircraft is at Flight Level 390.)
French: La transcription debute lorsque l'equipage de bord effectue le largage de carburant en vol du reservoir de bout d'aile gauche, l'aeronef est au niveau de vol 390.)
English: There were two tragedies in this case: that of the infected children, and that of the nurses and doctor involved.
French: Si la Cour suprême de Libye devait confirmer la peine capitale, cette communauté internationale se mobilisera pour obtenir la libération des personnes innocentes.
English: The Council requested the Group to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Council, through the Committee, 15 days before the end of its mandated period, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005), as well as recommendations in this regard.
French: Il a prié le Groupe de présenter un rapport de milieu de mandat au Comité avant le 15 avril 2008 et de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité et 15 jours avant la fin de son mandat, un rapport final écrit sur l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572  (2004) et au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005), ainsi que des recommandations à ce sujet.
English: Do long-distance charges ever apply when I retrieve my voice messages?
French: Des frais d’interurbain me sont-ils parfois imputés lorsque je récupère mes messages vocaux?
English: This has resulted in inefficiencies and ineffectiveness across the spectrum of MA&S in National Defence.
French: Le Chef - Service d’examen et le vérificateur général ont bien documenté ces problèmes grâce à des vérifications internes.
English: Moving on to slide 4, we get into the details of what a risk-based approach is.
French: • Qu'est-ce que l'approche axée sur les risques?
English: I think we need to see to it that we utilise existing capacity as far as possible and obtain better service and, in that way, lower prices.
French: Je pense que nous devons faire en sorte d'obtenir un degré d'exploitation de nos capacités en matière de télécommunications qui soit réellement satisfaisant, des services meilleurs, et par là-même des prix moins élevés.
English: A number of individuals were invited to hear the presentation including the FAI Chiefs Committee, officials from DIAND Region and headquarters and FAI staff.
French: Certaines personnes avaient été invitées à venir entendre leur présentation, notamment des membres du Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative, des employés du bureau régional du MAINC et de l'AC, et du personnel du bureau de l'Initiative.
English: It uses images from Canada’s RADARSAT-1 and ENVISAT, a European satellite, to detect and locate them.
French: Il utilise les images du satellite canadien RADARSAT-1 et du satellite européen ENVISAT pour les trouver et les localiser.
English:    – Ladies and gentlemen, in accordance with the procedure and purely out of courtesy, I invite the Commission to comment, if it so desires.
French:    - Chers collègues, conformément à la procédure et par pure courtoisie, je propose à la Commission de s’exprimer si elle le souhaite.
English: It does not discuss industrial radiography techniques or electron beam welding processes or other requirements (e.g., electrical or explosive).
French: Il ne s’intéresse pas aux techniques de radiographie industrielle, aux procédés de soudage par bombardement d’électrons ou aux autres exigences (notamment en matière d’électricité ou d’explosifs).
English: Marine Safety The Marine Safety program was delivered by the Canadian Coast Guard (CCG) through its Navigable Waters Protection Program (NWPP) and reviewed applications for the development of aquaculture sites under the NWPA.
French: Sécurité maritime Le programme Sécurité maritime était exécuté par la GCC dans le cadre de son PPEN. Dans le cadre de ce programme, on étudiait les demandes de développement de sites aquacoles en vertu de la LPEN.
English: Marketing, Advertising and Promotion What?
French: Marketing, publicité et promotion Quoi?
English: Where an international registration concerns a collective certification mark, the regulations for use referred to in Section 3(2)(d), accompanied as appropriate by a translation into French, must be furnished within a period of six months as from entry of the mark in the International Register.
French: Lorsque l’enregistrement international concerne une marque collective de certification, le règlement d’usage mentionné à l’article 3 (2°, d), accompagné le cas échéant de sa traduction en langue française, doit être fourni dans un délai de six mois à compter de l’inscription de la marque au registre international.
English: The starting point is the ban on meat and bone meal in feedingstuffs.
French: Le point de départ est l'interdiction des farines animales !
English: Let us give those restaurant managers who want one a small room for customers who occasionally like to enjoy a good cigar after their coffee or pousse-café.
French: Accordons aux restaurateurs qui le souhaitent une petite salle pour les clients qui, à l'occasion, aiment savourer un bon cigare après leur café ou pousse-café.
English: This tariff does not apply to music uses covered by other tariffs, including SOCAN Tariffs 16, 18, 22 or SOCAN's Pay Audio Services Tariff.
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'oeuvres expressément prévues par d'autres tarifs, y compris les tarifs 16, 18, 22 et le tarif pour les services sonores payants de la SOCAN.
English: The second is the appointment by the United Synagogue, the main central orthodox body in Britain, of a senior rabbi to liaise with Muslim religious leaders.
French: La seconde est la nomination par la Synagogue unifiée, principal organe central des juifs orthodoxes en Grande-Bretagne, d’un rabbin supérieur pour assurer la liaison avec les leaders religieux musulmans.
English: Except as authorized under its related regulations, activities including the possession, possession for trafficking, trafficking, importation, exportation, possession for exporting and production of controlled substances are prohibited under the CDSA.
French: Sauf dans les cas prévus dans ses règlements connexes, la LRCDAS interdit certaines activités comme la possession, la possession en vue du trafic, le trafic, l'importation, l'exportation, la possession en vue de l'exportation et la production de substances contrôlées.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to National Services Tariff Item 203, Message Toll Services, providing for a promotion waiving the applicable service charges associated with the installation of new Advantage Toll-free numbers to existing facilities, from 1 May 1997 to 31 October 1997.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 203, Services interurbains à communications tarifées, de son Tarif des services nationaux, prévoyant la suppression des frais de service applicables à l'ajout de nouveaux numéros du service Avantage Appel sans frais à des installations existantes, pour la période du 1er mai 1997 au 31 octobre 1997.
English: There is general consensus that we need to focus more attention on green municipal infrastructure -- projects such as water and wastewater treatment facilities and recycling.
French: Nous reconnaissons tous que nous devons porter une plus grande attention aux infrastructures municipales vertes - aux projets touchant les stations d'épuration de l'eau potable et des eaux usées et le recyclage.
English: A person who has a grievance related to the judgment, in respect of the custody, the responsibility for child support or the amount thereof may appeal to the appropriate appeals court.
French: Toute affaire de ce type est examinée conformément aux procédures d'appel applicables aux jugements rendus en vertu de la charia, mais l'appel n'est pas suspensif.
English: Measurements of backscatter from swimbladdered fish are relatively robust when the ratio of fish length to acoustic frequency wavelength ranges between 2 and 10.
French: Les mesures de la rétrodiffusion provenant des poissons avec vessie natatoire sont relativement robustes lorsque le rapport entre la longueur des poissons et la longueur d'onde de la fréquence acoustique se situe entre les valeurs 2 et 10.
English: Under the Health Services and Insurance Act, persons who can provide insured physician services include:
French: En vertu de la Health Services and Insurance Act, les personnes qui peuvent offrir des services médicaux assurés sont les suivantes :
English: Furthermore, NRCan conducts research on the environmental impact of minerals and metals and provides science and technology for ecological risk management of metals in the environment.
French: Actuellement, des entreprises minières et forestières, des municipalités et des chercheurs collaborent avec RNCan pour mettre à l’essai des technologies utilisant le compost des municipalités et des entreprises forestières sur les sites de résidus miniers près de Sudbury et de Timmins.
English: The special advocate could also examine any evidence that the judge decides cannot be disclosed to the affected person and, where appropriate, challenge the government's reliance on such secret evidence.
French: L'agent spécial pourrait également examiner tous les documents de preuve dont la divulgation à la personne concernée est interdite par le juge et, s'il y a lieu, contester la nécessité pour le gouvernement de garder le secret sur ces documents.
English: Here are two articles from the spring 2008 DPAC.
French: Voici deux articles rédigés par des étudiants du CAPD tenu au printemps 2008.
English: For example, in the case of a proposal for a negotiating mandate, outcomes would relate to the content of the potential agreement; not the logistics of negotiating the agreement.
French: Par exemple, dans le cas d’un projet pour un mandat de négociation, les résultats seraient liés au contenu de l’accord potentiel, et non à la logistique de la négociation de l’accord.
English: We are active members of the Nuclear Suppliers Group (NSG) and of the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: Nous sommes également des membres actifs du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: This should include, first of all, the provision of information.
French: Cela inclut d'abord l'information.
English: • The antenna transmits information to a reader (e.g. handheld, warehouse portal, store shelf) using radio waves. 
French: • L’antenne transmet l’information à un lecteur (p. ex. assistant numérique, portail d’entrepôt, étalage en magasin) à l’aide d’ondes radioélectriques.
English: In contrast, countries in Europe and Central Asia experienced a 7.8 per cent increase in their total debt stock, as compared with a 20.7 per cent increase in 2003.
French: Les pays d'Europe et d'Asie centrale, par contre, ont vu l'encours total de leur dette augmenter de 7,8 %, contre 20,7 % en 2003.
English: Federally regulated railways use the UCA to report their operating expenses, revenues and other statistics to the Agency, Transport Canada and Statistics Canada.
French: Les chemins de fer de compétence fédérale utilisent la CUC pour faire rapport, à l'Office, à Transport Canada et à Statistique Canada, sur leurs dépenses et leurs recettes d'exploitation et sur d'autres statistiques.
English: 10 pm – open end! Official party start!
French: C'est la fin du level 8 et les joueurs profitent désormais de 15 minutes de pause bien méritées.
English: On page 2 appeared the headings Information-Sharing Initiatives and Technology Migration, and on page 3 appeared the headings Module Research and Module Roll Out which together covered module development.
French: À la page 2 apparaissent les rubriques [traduction] Initiatives de partage des renseignements et [traduction] Migration de la technologie, et à la page 3, les rubriques [traduction] Recherche de modules et [traduction] Déploiement des modules, qui, ensemble, couvrent l'élaboration des modules.
English: • In 1999, 90.1% of all persons with disabilities employed in the British Columbia FPS were in indeterminate positions and 9.9% were in term positions.
French: • En 1999, 90,1% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF en Colombie-Britannique occupaient un poste de durée indéterminée et 9,9%, un poste de durée déterminée.
English:   Each of these institutions and individuals has a responsibility and a role to play.
French: Le sport est une activité socio-culturelle qui enrichit la société et l'amitié entre les nations, à condition d'être pratiqué loyalement.
English: A public consultation process, in the form of an online questionnaire, was launched on June 27, 2006 and closed September 9, 2006.
French: Un processus de consultation publique sous forme d'une enquête en ligne a été lancé le 27 juin 2006 et s'est terminé le 9 septembre 2006.
English: The importance of the re-run did not escape the OSCE participating States when they decided to strengthen the Election Observation Mission to about 1,300 monitors.
French: Selon M. Ahrens, « cette élection était certainement concurrentielle, mais elle ne s’est pas déroulée dans des conditions offrant des chances égales à tous.
English: Solomon Islands looks forward to the recommendations of the High-level Panel of Eminent Persons, in particular, to proposals that will revitalize and give new momentum to the United Nations.
French: Les Îles Salomon attendent avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau, notamment les propositions qui revitaliseront les travaux de l'Organisation et donneront à cette dernière un nouvel élan.
English: Wyeth Pharmaceuticals 50, Minthora Boulevard Markham, Ontario L3T 7Y2 Scientific Affairs IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION February 19, 2003 Dear Healthcare Provider:
French: Wyeth Pharmaceutiques  50, boulevard Minthora Markham, Ontario L3T 7Y2 Affaires scientifiques AVIS IMPORTANT CONCERNANT L'INNOCUITÉ Le 19 février 2003 À l'attention des professionnels de la santé, OBJECT:
English: With a view to facilitating the deliberations in the General Assembly and in the Consultative Process, the following paragraphs provide information, in brief, about the capacity-building measures of international organizations relating to oceans and seas, starting with the provision of financial resources.
French: Afin de faciliter les débats à l'Assemblée générale et dans le cadre du Processus consultatif, les paragraphes qui suivent font un rapide bilan des mesures de renforcement des capacités prises par les organisations internationales s'occupant des mers et des océans, à commencer par l'apport de ressources financières.
English: The MCPP's Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF), developed during the course of this evaluation contains the most-recent iteration of the MCPP's objective, "to safeguard objects of cultural significance to Canada for the benefit of the public and to ensure respect of our international obligations pursuant to ratified treaties as reflected in the Act.’19 The MCPP’s current ultimate outcomes are:20 Institutions can draw on significant collections to conduct research and develop public programming; Significant cultural property is preserved for long-term access; and Canada respects its international cultural property obligations (see Annex 2).
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du PBCM, qui a été élaboré dans le cadre de cette évaluation, présente la plus récente version de l’objectif du PBCM, c’est-à-dire : « protéger les objets qui ont une importance culturelle pour le Canada au profit du public et respecter nos obligations internationales en vertu des traités ratifiés, conformément à la Loi »19. Les résultats ultimes visés par le PBCM sont actuellement les suivants20 :
English: The picked product is conveyed into containers (bags, crates, boxes) placed on special supports located to the rear of the machine.
French: Le produit recolte est achemine dans des sacs, caisses ou petit pallox places sur des support à I'arrière de la machine. Les 2 chaines (tamisage, triage) sont entrainees hydrauliquement par des moteurs à vitesse variable.