ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • research, protection and proper management on coral reefs, in particular concerning the impact of pollution and warmer seawater in the future.
French: • Recherche, protection et gestion adéquate des récifs coralliens, en particulier pour ce qui est de l'impact de la pollution et de l'augmentation de la température de la mer à l'avenir ;
English: You will then be able to choose to print only the first two pages of the form;
French: Vous serez ensuite en mesure d'imprimer seulement les deux premières pages du formulaire ;
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its ninety-fourth, ninety-fifth and ninety-sixth sessions (TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses quatre-vingt-quatorzième, quatre-vingt-quinzième et quatre-vingt-seizième sessions (TRANS/WP.30/188; TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192).
English: Any proposed changes by a potential lessee or First Nation should be incorporated into the standard lease and highlighted with redline/strike-out for clarity of negotiations and internal discussions.
French: Toute modification proposée par un preneur éventuel ou une Première Nation devrait être ajoutée au bail normalisé et être soulignée en rouge et/ou raturée pour assurer la clarté des négociations et des discussions à l’interne; Grammaire - Tous les documents de location à bail devraient être irréprochables sur le plan de la grammaire et être exempts de fautes d’orthographe, de coquilles, d’ambiguïtés, ou d’énoncés contradictoires; Pages et espaces libres - On doit tirer une ligne diagonale en travers d'une page blanche et de tout espace libre de longueur inhabituelle, et les parties doivent les parapher; Signature du bail.
English: The Council of Europe has played a key role in international efforts to safeguard the cultural heritage.
French: Nous savons aujourd'hui avec certitude que la pollution est l'une des maladies les plus graves affectant ce patrimoine, et nous avons engagé la lutte contre cette maladie.
English: Extended health care services are not and never were insured health services under the CHA.
French: Le TCSPS (1998-1999 à 2002-2003) fixe initialement le plancher des transferts en espèces à 11 milliards de dollars par année.
English: Outside office hours, documents may be handed in to the porter.
French: En dehors des heures de service, les documents peuvent être remis au portier.
English: The Court’s first investigations in the Central African Republic, the Democratic Republic of Congo, the Darfur region of Sudan and northern Uganda have focussed on some of the most serious human rights situations in the world.
French: Les premières investigations de la Cour, qui portent sur la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la région soudanaise du Darfour et le nord de l’Ouganda, concernent quelques-unes des situations les plus préoccupantes de la planète sur le plan des droits humains.
English: The EU response to the CSR debate emanated from the Commission's call to business to help combat social exclusion in the mid 1990s, the European Parliament resolution of 1999 calling for a binding code of conduct to govern EU companies' environmental, labour and human rights compliance worldwide, together with the 2000 call of EU Heads of State for businesses to support CSR as part of the Lisbon Agenda.
French: La réponse de l'UE, dans le débat relatif à la RSE, a été l'appel lancé, au milieu des années 1990, par la Commission aux entreprises leur demandant de participer à la lutte contre l'exclusion sociale, la résolution du Parlement européen de 1999 demandant qu'un code de conduite contraignant soit mis en place pour faire respecter par les entreprises de l'UE, à l'échelle mondiale, les droits en matière d'environnement et de travail et les droits de l'homme, ainsi que de l'appel lancé en 2000 par les chefs d'État ou de gouvernement de l'UE pour que les entreprises soutiennent la RSE en tant que partie intégrante de l'agenda de Lisbonne.
English: It occurs when PHP finishes processing a script and checks the last-used timestamp of resources. Hence there is a paradox that idle connections can only be closed when there is some activity (though not necessarily OCI8 related) in the PHP process.
French: Note: Le fait de désactiver les pings rend les appels à oci_pconnect() hautement rentables, mais cela empêche PHP de détecter les problèmes de connexion, comme les problèmes de réseau, ou si le serveur Oracle a été éteint depuis la connexion de PHP.
English: <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)>
French: <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)>
English: The resources in this section of the site have been archived and are kept online for historical purposes.
French: Les ressources dans cette section de l'emplacement ont Ã©tÃ© archivÃ©es et demeure disponible en direct uniquement pour des fins de documentation.
English: The minor changes to the measures file (see above table) and Canada’s Food Guide group and subgroup names (see page 6) are detailed within this Users’ Guide.
French: Des petites modifications faites au fichier des mesures (voir tableau précédent) et aux noms des groupes et sous-groupes (voir page 6) sont détaillées dans ce guide.
English: This could be helped by providing women with more opportunities for training and capacity building.
French: On peut remédier à cette situation en offrant aux femmes de plus grandes possibilités de formation et de création de capacités.
English: An issue related to freedom of movement as well as freedom of association is that of participation in intercommunal activities by members of both the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: Il est une question liée à la liberté de circulation comme à la liberté d'association, celle de la participation à des activités intercommunautaires de membres des communautés tant chypriote turque que chypriote grecque.
English: With the increase in e-commerce, however, more services can be supplied remotely, including things such as internet telephony, and there is a greater risk of distortions in the market as companies establish their internet services in countries with lower VAT rates to serve customers across Europe.
French: Avec l’augmentation du commerce en ligne, cependant, de plus en plus de services peuvent être fournis à distance, entraînant des risques de distorsions du marché quand des compagnies établissent leurs services Internet dans des pays à TVA plus faible pour, de là, servir leurs clients dans toute l’Europe.
English: • the sponsoring department is not experienced in managing and developing cost estimates for a project of a particular magnitude or type (for example, international cooperation including the effect of exchange rates), or cannot assign sufficient in-house expertise;
French: • le ministère parrain n'a aucune expérience dans la gestion et l'élaboration d'estimations des coûts d'un projet d'une ampleur ou d'un type particulier (par exemple en coopération internationale, y compris l'incidence des taux de change) ou ne peut affecter suffisamment de ressources internes;
English: To that end, Israel, in partnership with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI), would host a conference in November 2009 on the financial implications of the current crisis for women.
French: À cet effet, Israël, en partenariat avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la problématique hommes/femmes et la promotion de la femme, accueillera en novembre 2009 une conférence sur les incidences financières de l'actuelle crise sur les femmes.
English: The data are consistent either with a rhombic twist (C3(i)) mechanism or with a bond breaking mechanism involving square pyramidal intermediates.
French: Les données sont en accord soit avec un mécanisme de rotation rhombique (C3(i)) ou un mécanisme de bris de lien impliquant des intermédiaires pyramidaux carrés.
English: It links students to vast collections of information stored around the world.
French: Ils assurent aux étudiants l'accès à des mines d'informations dans le monde entier.
English: That Board adjourned and issued an interim report when the above disciplinary proceedings rendered further work impossible.
French: Le conseil a ajourné son enquête et remis un rapport provisoire lorsque les procédures disciplinaires ont rendu impossible la poursuite de ses travaux.
English: The procedures offer routes for the preparation of D-lactosamine.
French: Les méthodes ouvrent la voie à la préparation de la D-lactosamine.
English: Blend in your school name and logo and create cool t-shirt!
French: Associez-y le nom et le logo de votre école et créé vos propre t-shirt.
English: The transition rate in the cities, at 85%, is higher than in rural areas, at 77% (MICS2, page 82).
French: Le taux de transition en milieu urbain 85 % est plus élevé que celui du milieu rural 77 % (MICS2, p. 82).
English: Vial b is the backup sample in the event of a problem.
French: Le flacon (b) est l’échantillon de réserve qui pourra être utilisé en cas de problème.
English: In order to facilitate the resolution of the deadlock in the political process, I have met twice with President Bozizé to encourage him to take the necessary measures to facilitate the holding of the dialogue as soon as possible.
French: En vue de faciliter la sortie de l'impasse où se trouve le processus politique, j'ai rencontré le Président Bozizé à deux reprises pour l'encourager à prendre les mesures voulues afin de faciliter la tenue du dialogue dès que possible.
English: After long exposure, a fissure or fissure pattern appearing on the shingle or roofing due to weathering of the asphalt.
French: Collier circulaire que l'on place autour d'un tuyau d'évent pour le sceller au solin.
English: We call for the immediate withdrawal of Israeli forces from Area A.
French: Nous demandons le retrait immédiat des forces israéliennes de la zone A.
English: The authors conclude that the quality of life for adults with middle to late-stage dementia is the same or better in a purpose built assisted living residence than in traditional settings.
French: Le logement avec services de soutien dans sa forme la plus intensive de logement avec assistance a été proposé à titre de solution de rechange pour les soins en établissement plus traditionnels dispensés aux aînés atteints de démence.
English: When there is a "blanket authority" for other than the minimum salary rate, INSERT the applicable TB Minute Number in free form text (FFT).
French: Lorsqu'il y a une « autorisation générale » pour un taux autre que le taux de salaire minimum, INSCRIRE le numéro de la délibération du CT en format de texte non imposé (TNI).
English: Studies on the Impact of HIV/AIDS on the education sector in Zimbabwe and Gender, HIV/AIDS and sexuality among young people have helped in the development of the strategy for curriculum reform and future interventions during the remainder of the current programme.
French: Deux études intitulées « Impact du VIH/sida sur le secteur de l'éducation au Zimbabwe » et « Égalité des sexes, VIH/sida et sexualité chez les jeunes » ont servi à la mise au point d'une stratégie de réforme des programmes et à la définition des interventions futures qui seraient menées pendant le reste du cycle en cours.
English: • Was interested in spending time with friends and children, when not at work
French: • reconnaissait que les bonnes habitudes alimentaires et l'activité physique amélioraient la santé (toutefois, dans ce segment, l'obésité constituait un problème croissant)
English: Accordingly, the Agency has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats nets des opérations de l’Agence diffèrent selon qu’ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: In the gubernatorial race, the PPD candidate, former Resident Commissioner Anibal Acevedo Vilá, defeated the former Governor, Pedro Roselló González of PNP, thereby replacing Ms. Sila María Calderón, who chose not to seek a second term.
French: Pour ce qui est du poste de gouverneur, le candidat du PPD, Anibal Acevedo Vilá, qui avait été Commissaire résident, a battu l'ancien Gouverneur Pedro Roselló González du PNP, et a ainsi succédé à Mme Sila María Calderón, qui avait choisi de ne pas briguer un deuxième mandat.
English: It should be borne in mind, however, that the implementation of recommendations was often a series of processes the results of which could be measured only over a period of time.
French: Il faut bien voir cependant que les recommandations sont souvent mises en œuvre par une série de processus dont les résultats ne peuvent être évalués que dans la durée.
English:  In February 2005, following CMO’s extension to ten new Member States, the Commission published a report on the operation of CMO for bananas.
French: En février 2005, suite à l’extension de l’OCM à dix nouveaux États membres, la Commission a publié un rapport sur le régime de l’OCM de la banane.
English: Your club card will allow you to access to a private beach equipped with sun umbrellas and deckchairs to enjoy entertainment activities for adults and children, to attend group courses of latin-american dances, to use our swimming-pool with a hydromassage zone, our solarium zone, equipped with deckchairs small beds, sun umbrellas, play park.
French: Elle comprend l'entrée à la plage privée, equipée avec des parosols et chaises-longues, l'activitè d'animation pour adultes et infants, courses collectives de danses latin-americains, l'utilization des equipments du club: la piscine avec zone de hydromassage, solarium avec chaise-longues, petit-lits et parasols.
English: CESD also noted that dollars invested and leveraged are not the best SD performance indicators.
French: Le CEDD a également mentionné que les montants investis et suscités par effet de levier n’étaient pas les meilleurs indicateurs de rendement au chapitre du DD.
English: Zenix argued that negotiations did not take place.
French: Zenix a affirmé que la négociation n’avait pas eu lieu.
English: The second context involves relations between the State and non-ethnic communities, particularly extremist religious parties.
French: D'autre part, ces problèmes résultent des rapports entre ces communautés et des entités non étatiques, tout spécialement les partis religieux extrémistes.
English: In order to ensure that the regionalization process is effective, two Information Technology Server Assistants (1 Field Service and 1 international UNV) are proposed in Juba to support the increased installation of servers in the Southern region to improve information delivery and exchange.
French: Pour assurer l'efficacité du processus de régionalisation, il est proposé de créer à Djouba deux postes d'assistant chargé des serveurs informatiques (1 agent du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) pour faciliter l'installation de serveurs plus nombreux dans le sud afin d'améliorer la fourniture et l'échange d'informations.
English: We will, I expect, have a sense running throughout our report of the basic underlying risks associated with the very existence of nuclear weapons.
French: Je suppose que notre rapport sera empreint de l'existence des risques principaux résultant de l'existence même des armes nucléaires.
English: Given the weighing equipment currently available on the market, it is fairly cumbersome to accurately determine the net weight of individually wrapped confections sold in bulk at the retail level.
French: En raison de l'équipement de pesage présentement offert sur le marché, il est plutôt difficile de déterminer précisément le poids net des confiseries enveloppées individuellement qui sont vendues en vrac au niveau du détail.
English: Designated experts will work in these Project Teams and be tasked with completing an approved project within a predetermined timeframe.
French: Des experts désignés travailleront au sein de ces équipes et seront chargés de mener à bien dans des délais prédéterminés des projets approuvés.
English: The HCML provides both Regular and Reserve Force members and their families a general, simple and easily understandable guide to the panorama of entitlements.
French: Le GVMC fournit aux membres de la Force régulière et de la Force de réserve, ainsi qu'à leurs familles, de l'information générale simple et facile à comprendre au sujet de ces allocations.
English: Millson, M., Coates, R., Devenyi, P., Franklin, T., Rankin, J. (1990).
French: « Infection prevention measures for drug users », tiré de Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use : compte rendu, Ottawa, ON :
English: The first involves overcoming eight years of socialist maladministration, bringing political and economic dynamism and stability back to Hungary and reducing debt levels.
French: La première est de venir à bout de huit années de mauvaise administration socialiste et de ramener en Hongrie le dynamisme et la stabilité politiques et économiques, ainsi que de réduire le niveau de la dette.
English: Many speakers described the particular challenges that they were facing in their own countries.
French: Bon nombre d'orateurs abordent les problèmes particuliers auxquels leurs propres pays sont confrontés.
English: Campbell River Indian Band; Campbell River CFDC Contact:
French: Bande indienne de Campbell River; Campbell River Personne-ressource :
English: In light of what happened recently in the occupied territories, it is all the more incumbent upon the international community, represented by the Council, to take effective measures with a view to stopping for good Israeli atrocities.
French: À la lumière de ce qui s'est passé récemment dans les territoires occupés, il incombe de plus en plus à la communauté internationale, représentée par le Conseil, de prendre des mesures efficaces afin de faire cesser, une bonne fois pour toutes, les exactions israéliennes.
English: (Refer to figure D for details of test point positions)
French: (Se reporter à la figure D pour la position exacte des points d'essai)
English: In 1985, 28,217 t of pears were produced, with a farm value of $11.8 million.
French: En 1985, 28 217 t de poires ont été produites, pour une valeur à la ferme de 11,8 millions de dollars.
English: However, the complexity of the environment in which we now work, combined with the experiences of the past few years, dictate that we update our systems and strategies and upgrade our mechanisms and tools so that what was developed in the 1990s will be more effective in today's environment.
French: La complexité du contexte dans lequel nous travaillons aujourd'hui, conjuguée aux expériences de ces dernières années, nous impose néanmoins d'actualiser nos systèmes et nos stratégies et d'améliorer nos mécanismes et nos instruments de sorte que la structure mise en place dans les années 90 soit plus efficace dans le contexte actuel.
English: In a study of children presenting at emergency rooms, Zinman et al.52 administered a survey to parents to assess if their children had "ever had a blistering sunburn".
French: Dans une étude menée auprès d'enfants s'étant présentés aux urgences, Zinman et coll.52 ont fait remplir un questionnaire aux parents pour déterminer si leurs enfants avaient déjà eu un coup de soleil s'accompagnant de cloques.
English: Additionally, there are indications of changes taking place within the home in terms of the division of work.
French: Un changement radical à cet égard est peu probable, sauf si les hommes s'occupaient davantage en toute autonomie de leurs enfants.
English: One of the main challenges in training the Border Patrol Unit has been the Unit's shortage of material resources and logistic support required to effectively conduct border operations.
French: L'une des grandes difficultés rencontrées dans la formation du Groupe des gardes frontière a été l'insuffisance des moyens matériels et du soutien logistique dont dispose le Groupe pour mener à bien ses opérations à la frontière.
English: Not to be forgotten are the new flame retardant “paper yarns”, already mentioned, from Nisseki Plasto in Japan.
French: Totalement nouveaux, les «fils papier» difficilement inflammables de la société japonaise Nisseki Plasto que nous avons déjà mentionnés sont à souligner.
English: This post will strengthen the use of the evaluation function at the strategic and policy-related levels, especially in relation to the MTSP, by conducting thematic evaluations and evaluations of organizational effectiveness, and by contributing to country programme evaluations.
French: Le titulaire du poste renforcera l'application de la fonction d'évaluation aux niveaux stratégique et décisionnel, en particulier dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, en réalisant des évaluations thématiques et en dressant des bilans de l'efficacité de l'organisation, et aussi en contribuant aux évaluations des programmes de pays.
English: I appeal strongly for a concerted crackdown on human trafficking and smuggling.
French: Je lance un appel pressant en faveur d'une répression concertée contre le trafic et la traite des êtres humains.
English: By June 2002, the lending outreach had declined to 923 loans valued at $655,276 compared with 1,304 loans amounting to $1.46 million in September 2000.
French: En juin 2002, le nombre de prêts décaissés était passé à 923 (655 276 dollars) contre 1 304 (1 460 000 dollars) en septembre 2000.
English: Our involvement must also focus on national capacity-building so that we can be ready for such crises and alleviate their impact.
French: Notre action humanitaire doit aussi être axée sur le renforcement des capacités nationales, afin de nous préparer à de telles crises et d'en atténuer les conséquences.
English: Resources and time frame The audit will be performed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) staff and the professional auditing consultants.
French: Ressources et calendrier La vérification fera appel aux ressources de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI) du MAINC et aux services de consultants.
English: There is no doubt that those countries will do their best to respect their commitments.
French: Nul doute que ces pays vont faire de leur mieux pour honorer les engagements qu'ils ont pris.
English: Thus effectiveness is assessed on the basis of the objectives stated in the organization's mission.
French: L’efficacité est donc évaluée selon les objectifs précisés dans la mission de l’organisation.
English: Your presence here with us today is most welcome and signifies your country's commitment to Afghanistan.
French: Nous nous félicitons de votre présence ici qui témoigne de l'engagement de votre pays envers l'Afghanistan.
English: In addition, you will be given technical and administrative support by the Commission.
French: En outre, un soutien technique et administratif vous sera apporté par la Commission.
English: The one national and four regional radio stations, and many others broadcasting to young people, devote time in news and other interactive programmes for the dissemination of laws, offering parents, children and families advice on how to protect their rights.
French: La radio, avec ses nombreuses chaînes, nationale (1), régionales (4) et pour la jeunesse, réserve des émissions d'information et d'autres interactives à la vulgarisation des lois et oriente les parents, les enfants et les familles quant aux démarches à suivre pour protéger leurs droits respectifs.