ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recommendations made by the Board appear in paragraphs 40, 46, 52, 54, 59, 61, 73, 83, 85, 88 and 94 of the present report.
French: Les autres recommandations du Comité sont présentées aux paragraphes 40, 46, 52, 54, 59, 61, 73, 83, 85, 88 et 94 du présent rapport.
English: "This is a good chance to learn and gain respect for those in the service."
French: « C'est une belle occasion d'apprendre et d'accroître le respect pour les militaires.
English: Thus, (1) these dykes belong to the Matachewan swarm, (2) the Otto stock has not magnetically overprinted Matachewan dykes in its contact aureole as previously reported, and (3) the stock must be older than 2454 Ma.
French: Donc, (1) ces dykes appartiennent à l'essaim de Matachewan, (2) le petit massif d'Otto n'a pas créé de surimpression magnétique sur les dykes de Matachewan dans l'auréole de contact, contrairement à ce fut rapporté jadis et (3) le petit massif doit être plus vieux que 2454 Ma.
English: These pious hopes in times of unemployment and social precarity against a backdrop of international instability make CSR seem like a huge con.
French: Ces vœux pieux en des temps de chômage et de précarité sociale sur fond d'instabilité internationale donnent à la RSE l'image d'une vaste fumisterie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Madam President, Commissioner, as we were saying here yesterday, you have come here in your new role at a particularly good time during our debate on transport.
French: au nom du groupe ALDE. - (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme dit hier, vous êtes arrivé avec votre nouvelle casquette à un moment idéal de notre débat sur le transport.
English: a One post redeployed from the Investments Section.
French: a Postes transférés de la Section des placements
English: I have a full-time job, she offers.
French: « Je travaille à plein temps », explique-t-elle.
English: Ever since it has been working in this direction.
French: Depuis lors, il travaille dans cette voie.
English: There are innumerable examples of possible economies of scale; however, the OIC is of the opinion that centralization is not necessarily the best way to achieve them.
French: Il y a une quantité incalculable d'exemples d'économie d'échelle possible; toutefois, le CIC est d'avis que la centralisation n'est pas nécessairement la meilleure façon de faire des économies.
English: EU-25
French: Le deuxième rapport de la Commission sur la croissance et l’emploi, basé sur les rapports de mise en œuvre d’automne 2006 des États membres, mesure les progrès accomplis en termes de réforme économique. Il afﬁrme que des avancées ont été réalisées en ce qui concerne l’intensiﬁcation de la recherche et de l’innovation, l’instauration d’une viabilité ﬁnancière, l’amélioration du climat économique et la création d’emplois.
English: The Working Group considered the bracketed text in recommendation 133 (unitary and non-unitary approach), according to which the super-priority of an acquisition security right in proceeds would not extend to proceeds in the form of receivables.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte placé entre crochets dans la recommandation 133 (approche unitaire et non unitaire), selon lequel la superpriorité d'une sûreté en garantie d'acquisitions sur le produit ne s'appliquait pas au produit sous forme de créances de sommes d'argent.
English: Motion SCOGAC 12 - 01 (Valerie Verge/Robert Sheldon) To approve the agenda of the 12th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, as amended.
French: Motion CPSCSB 12 - 01 (Valerie Verge/Robert Sheldon) Adopter l'ordre du jour de la 12e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: Unfortunately, facilities for the production of renewable energy can impact negatively on the environment or restrict food production, although this is not inevitably the case.
French: Hélas, les installations de production d'énergie renouvelable peuvent avoir des incidences négatives sur l'environnement ou limiter la production d'aliments, même si ce n'est pas inévitablement le cas.
English: In the early years of the federal government, nearly all buildings and works were under the administration of Public Works Canada (PWC).
French: À l'origine du gouvernement fédéral, la plupart des immeubles et des travaux étaient administrés par Travaux publics Canada (TPC).
English: Pfaff, J.D. and Brockhoff, C.A. Determining inorganic disinfection by-products by ion chromatography.
French: Pfaff, J.D. et Brockhoff, C.A. Determining inorganic disinfection by-products by ion chromatography.
English: As indicated above, this results in a net financial benefit to the local power plant operators from the Swiss grant -excluding the AIJ/JI component.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette subvention suisse - à l'exclusion de la composante activité exécutée conjointement - procure un avantage financier net aux exploitants locaux de centrales électriques.
English: Pending the adoption of the rules referred to in paragraph 1, national rules, or in the absence thereof private standards accepted or recognised by the Member States, shall apply, provided that they pursue the same objectives and principles as those laid down in Title II.
French: Dans l’attente de l’adoption des règles visées au paragraphe 1, les règles nationales ou, en l’absence de telles règles, les normes privées acceptées ou reconnues par les États membres s’appliquent, pour autant qu’elles poursuivent les mêmes objectifs et respectent les mêmes principes que ceux fixés au titre II.
English: The overall objective of the tour was to hear the views of key interlocutors and encourage their respective countries to adopt a more positive, proactive and shared approach to supporting the Government of Iraq in its efforts to reduce violence and promote national dialogue.
French: Son objectif général était d'entendre ce que des interlocuteurs clefs avaient à dire et d'encourager les pays en question à adopter une stratégie à la fois plus positive, plus dynamique et plus collective à l'appui des efforts accomplis par le Gouvernement iraquien pour réduire la violence et promouvoir le dialogue national.
English: ◦ CIHR Strategic Outcomes and Health Research Funding Categories
French: ◦ Résultats stratégiques des IRSC et catégories de financement de la recherche en santé
English: Early notice of this amendment was provided through the 1993 Federal Regulatory Plan, Proposals Nos. 93-TC.
French: Un préavis de la présente modification a été inscrit dans les Projets de réglementation fédérale de 1993, proposition numéro 93-TC.
English: In Chin state, the reported destruction of a Christian cross by Government troops and the coercion of Chin Christians to contribute money and labour for the construction of a Buddhist monastery are to be regretted.
French: Il déplore que, selon certaines accusations, dans l'État Chin, une croix chrétienne ait été détruite par les troupes gouvernementales et que des chrétiens chin aient été contraints de contribuer, financièrement et par leur travail, à la construction d'un monastère bouddhiste.
English: On 1 September, a new Detention Centre with a cell capacity of 240 inmates became operational in Lipljan (Pristina region).
French: Le 1er septembre, un nouveau centre de détention pouvant accueillir 240 détenus est devenu opérationnel à Lipljan (région de Pristina).
English: The Committee takes note with satisfaction the ratification by the State party of the Inter-American Convention on Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, as well as the adoption of legislation and creation of institutions and plans to combat discrimination against women, such as the Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia of 1995, the Ley de Amparo laboral de la Mujer of 1997, the Plan de Igualdad de Oportunidades and the establishment of the Consejo Nacional de Mujeres (CONAMU) in 1997.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi que de l'adoption d'une législation de la création d'institutions et de l'établissement de plans nationaux de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes, dont la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia, de 1995, la Ley de Amparo laboral de la Mujer, de 1997, le Consejo Nacional de Mujeres (CONAMU) et le Plan de Igualdad de Oportunidades, en 1997 (la loi relative à la violence contre les femmes, la loi relative à la protection de la femme au travail, le Conseil national des femmes et le Plan pour l'égalité des chances).
English: A7 - The input from the Alternative Feedback Guide will go to the National Placebo Working Committee, to Health Canada, and to the Canadian Institutes of Health Research.
French: R7. Les commentaires recueillis grâce au Guide de rétroaction seront transmis au Comité de travail national sur les placebos, à Santé Canada et aux Instituts de recherche en santé du Canada.
English: After discussing specific work-plan items, the Steering Body briefly discussed the proposed work-plan for 2002 and priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
French: Après avoir examiné des éléments d'activité précis, l'Organe directeur a débattu brièvement du projet de plan de travail pour 2002 et des priorités proposées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
English: Moreover, according to the delegations the provision seemed to go in the direction of establishing a concept of State criminality, and covered issues already regulated by other fields of international law, including international humanitarian law.
French: Ensuite, elle semblait tendre à introduire une notion de criminalité d'État et portait sur des questions qui étaient déjà couvertes par d'autres domaines du droit international, notamment le droit international humanitaire.
English: in writing. - I welcome this resolution as I think we need to support those in Japan and also to learn from this terrible situation.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement cette résolution, car je pense qu'il nous faut soutenir le peuple japonais et tirer les leçons de cette terrible situation.
English: "You talk to16-year-olds and they learn I have been HIV-positive for 17 years, and they hear ænon-detectable levels.'
French: « Vous discutez avec des jeunes de 16 ans qui apprennent que je suis séropositif depuis 17 ans, et ils entendent parler de " niveaux non détectables ".
English: The realistic and responsible preparation of statistical data is exceptionally valuable.
French: L'élaboration réaliste et responsable de données statistiques présente un intérêt inestimable.
English: Nonprofit Organisations Act 71 of 1997
French: Loi No 71 de 1997 sur les associations à but non lucratif
English: Human-wildlife encounters within communities help assess how well communities are integrating into natural landscapes.
French: Les données sur les rencontres humains-animaux dans les secteurs habités permettent d’évaluer dans quelle mesure les collectivités sont intégrées au milieu naturel environnant.
English: Ottawa, Wednesday, February 9, 1994 Appeal No. AP-92-255 IN THE MATTER OF an appeal heard on June 2, 1993, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 9 février 1994 Appel no AP-92-255 EU ÉGARD À un appel entendu le 2 juin 1993 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius (B-46) Cartographic Records Collection Archives of Ontario In 1570, Abraham Ortelius, a rare book dealer and geographer from Antwerp, Belgium, created what is now regarded as the first modern atlas.
French:    Cliquer pour un agrandissement (1,2Mo) Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio, 1579 Abraham Ortelius ( B-46) Collection de documents cartographiques Archives publiques de l’Ontario En 1570, Abraham Ortelius, un marchand de livre rares et géographe d’Anvers (Belgique) produisit ce qui est maintenant considéré comme étant le premier atlas moderne.
English: In February 1997, the Senate Committee made seven recommendations, while the House of Commons Committee made 39 recommendations.
French: En février 1997, le Comité sénatorial a présenté sept recommandations, tandis que celui de la Chambre des communes en a fait 39.
English: As the previous section illustrates, the information society signals more than a major change in the technological paradigm that underpins our societies. ICTs have the potential to affect every aspect of the economy and large swathes of social, cultural and political life.
French: Conséquences et aspects politiques Mark Hepworth et John Ryan Réorganisation du travail Gerhard Bosch, Karl-Heinz Rödiger et Hans-Jürgen Weißbach L'emploi dans la société de l'information : les défis posés à l'analyse et à la politique Pascal Petit et Luc Soete Un avenir " en grand " pour les petites entreprises ?
English: As shown in Table 2, Canada is a strong supplier of molluscs (oysters and scallops) to Hong Kong; however, it faces strong competition from Australia and the U.S. Canada is also a key supplier of North American ginseng and competes strongly with the U.S. for market share.
French: L'Australie et les États-Unis lui opposent toutefois une vive concurrence. Le Canada est aussi un des principaux exportateurs de ginsengnord-américain et doit livrer une concurrence acharnée aux États-Unis pour maintenir sa part du marché.
English: Appellant’s Revised Non-confidential Brief, Tab 1.
French: Mémoire révisé non confidentiel de l’appelante, onglet 1.
English: P2 - part of the mass of the trailer borne by the braked axle(s) (kg)
French: P2 - partie de la masse de la remorque portée par l'essieu (les essieux) freiné(s) (en kg)
English: Prisons generally meet international standards although facilities are sometimes overcrowded.
French: Les prisons respectent en général les normes internationales, même si certaines structures sont parfois surpeuplées.
English: It was used as an exchange currency. The Salt of the Dead Sea was all the more sacred that it has purifiing, calming and regenerating properties for the body and the spirit.
French: Celui de la Mer Morte était d’autant plus sacré, qu’on lui reconnaissait des propriétés de purification, d’apaisement et de régénérescence pour le corps et l’esprit.
English: (e) Enhanced understanding by all partners of the need to incorporate the environmental dimension in efforts to meet internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) Meilleure compréhension par tous les partenaires de la nécessité de prendre en compte la dimension environnementale dans les efforts faits pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The instrument does require a warm-up period that can take several minutes.
French: Il exige une période de réchauffement qui peut prendre plusieurs minutes.
English: Access rights are not absolute.
French: Le droit d'accès n'est pas absolu.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) be designated as the lead police force at all Canadian air and sea ports with adequate funding to combat security breaches caused by the presence of organized crime at those ports.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) soit désignée comme principale force policière dans tous les ports et aéroports canadiens et qu’elle reçoive les fonds nécessaires pour colmater les brèches dans la sécurité résultant des activités qu’y mène le crime organisé.
English: • Demonstrated effectiveness in delivering client service and desktop support;
French: • Aptitudes manifestes à fournir des services efficaces de soutien à la clientèle et de soutien de bureau;
English: For example, in 2000–01, Industry Canada produced and published reports and papers on productivity and innovation, as well as developed Internet-based tools and roadmaps to help firms become more innovative.
French: Mentionnons à titre d’exemple Partenariat technologique Canada, qui offre une aide financière à l’appui de la recherche, du développement et de l’innovation dans les technologies environnementales, les technologies habilitantes et le secteur de l’aérospatiale et de la défense.
English: In its resolution 6/6 of 28 September 2007, the Council acknowledged that the process of review, rationalization and improvement of mandates represents momentum towards the establishment of an independent expert in the field of cultural rights, and to that end requested the High Commissioner for Human Rights to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations on the content and scope of the mandate of the independent expert in the field of cultural rights, the basis of which would be the comprehensive implementation of resolution 6/6, and to report on the results of those consultations to the Council in accordance with its annual programme of work.
French: Dans sa résolution 6/6 du 28 septembre 2007, le Conseil a constaté que le processus d'examen, de simplification et d'amélioration des mandats donnait une impulsion à la mise en place d'un expert indépendant sur la question des droits culturels et a prié, à cet effet, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les particularités et la portée du mandat de l'expert indépendant sur la question des droits culturels, qui serait axé sur l'application globale de la résolution 6/6, et de faire rapport sur les résultats de ces consultations au Conseil en fonction de son programme de travail annuel.
English: Avoid diluting this identification by duplicating your institution’s title throughout the Web site or stylizing the institution’s name, for example.
French: Évitez de diluer cette identification en reproduisant le titre de votre institution partout dans le site Web ou de styliser le nom de l’institution, par exemple.
English: • continue consultations with engine manufacturers and classification societies in order to determine the best technical solution for the certification of engine power, following which there will be exchanges with Member States' experts.
French: • poursuivre des consultations avec des fabricants de moteurs et des organismes de classification afin de déterminer la meilleure solution technique pour la certification de la puissance motrice, suivies d'échanges avec des experts des États membres.
English: At the same time, private-sector participation must be enhanced.
French: De même, la participation du secteur privé doit être renforcée.
English: Aprile Royal, RN MEd Assistant Vice President Medical Information and Education MS Society of Canada
French: Aprile Royal, Inf. aut. MEd Vice-présidente adjointe Information médicale et formation Société canadienne de la SP
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party respectively on 10 December 1978 and 10 March 1988.
French: Le Pacte et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 10 décembre 1978 et le 10 mars 1998, respectivement.
English: In effect, the changes can be described as follows: Rule 23(1) has been changed to clarify that the periods of time when points of order are not allowed include Senators’ Statements, Routine of Business, Question Period and Delayed Answers.
French: Les modifications ´ peuvent etre decrites ainsi : ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Le paragraphe 23(1) a ete modifie afin de preciser que les periodes au cours desquelles les rappels au Re` glement sont irrecevables sont les periodes reservees aux declarations de senateurs, aux affaires ´ ´ ´ ´ ´ courantes, a la periode des questions et aux reponses differees.
English: It will also do so if you have pursued part-time studies and you resume part-time or full-time studies.
French: Il le fera aussi si vous avez fait des études à temps partiel et que vous retournez étudier à temps partiel ou à temps plein.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006 Volume: 32S3 - November 2006 [Table of Contents] Canadian National Report on Immunization, 2006 References 1.
French: Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 microbiologie Volume : 32S3 - novembre 2006 [Table des matières] Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 Références 1.
English: Initial analysis indicated significant climaterelated changes in populations of Dall sheep, other herbivores and vegetation.
French: Ils ont conclu qu’il y a plusieurs milliers d’années, le climat de l’Arctique était relativement doux, mais qu’il s’est refroidi jusqu’à maintenant.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 240.
French: Reports 1996, p. 226, at p.
English: If there is the potential for important environmental effects or there is a high level of uncertainty or risk associated with the proposal, a Detailed Analysis is completed.
French: S’il existe des effets environnementaux potentiels importants ou un degré élevé d’incertitude ou de risque associé au projet, on fait une analyse détaillée.
English: Costs will increase if the kits have to be updated and provided on an ongoing basis.
French: Le coût augmentera si les trousses doivent être mises à jour et envoyées de façon régulière.
English: This project may constrain their ability to finance an environmental control capital expenditure.
French: Ce projet risque de restreindre sa capacité de financer des immobilisations de gestion de l'environnement.
English: We therefore remain firmly convinced, as ever, that multilateral action, which is the raison d'être of the United Nations, must today, more than ever before, remain the foundation, the driving force and the bastion of our ideals, the direction we take and the foreign policy choices we make.
French: Il nous conforte dans cette conviction, forte et pour toujours établie, que l'action multilatérale - la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies - doit aujourd'hui, plus que jamais, continuer d'être à la fois le fondement, le moteur et le rempart de nos idéaux, de nos orientations et choix de politique étrangère.
English: Records were last certified for accuracy and completeness in June 2006.
French: Les dossiers ont été vérifiés, pour la dernière fois, sur le plan de leur exactitude et de leur intégralité, en juin 2006.
English: Paragraphs and points Points within numbered paragraphs are aligned under the number of the paragraph.
French: Paragraphes et points À l’intérieur d’un paragraphe, les points sont alignés sur le numéro du paragraphe.
English: Each user and each technician can have their own Coswin environment to work in, totally personalised to suit their profile.
French: Chaque utilisateur, chaque technicien va pouvoir arriver dans son propre univers de travail, totalement personnalisé en fonction de son profil.
English: We are told that it is aimed at protecting non-national investors who, it would appear, have a lot to fear from the states.
French: Il s'agit, nous dit-on, de protéger les investisseurs non nationaux, qui auraient beaucoup à craindre des États.
English: In a contemporary and warm atmosphere cosmopolitan proposes a menu of refined, yet simple international dishes.
French: Dans un cadre contemporain et chaleureux Cosmopolitan propose des plats rafinés mais simples d'execution et comme notre nom l'indique, variés et sans frontières.
English: The establishment has been totally restored and now enjoys the distinction of being one of the finest hotels in the South of England.
French: Complètement rénové, l’hôtel passe pour être l’un des établissements les plus élégants du sud de l’Angleterre.