ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SR&ED program has established committees with industry representatives to improve the CRA’s approach to delivering the SR&ED tax credit program.
French: Le programme de la RS&DE a mis sur pied des comités avec des représentants de l’industrie dans le but d’améliorer l’approche adoptée par l’ARC pour l’exécution du programme du crédit d’impôt pour les activités de RS&DE.
English: To fulfill this mandate, the Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with the minimum delay.
French: Dans l'exécution de ce mandat, le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et fournir aux plaideurs les services dont ils ont besoin, notamment le traitement des dossiers avec célérité.
English: Rémi Quirion, together with Alain Beaudet, President and CEO of le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) made the presentation to Albert Aguayo following a short slide show leading up to the surprise.
French: Rémi Quirion, accompagné d'Alain Beaudet, président et chef de la direction du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), a fait la présentation à Albert Aguayo après un bref diaporama qui avait servi de préambule.
English: retrieval; handicaped by her mamelles for the speed.
French: rapport ; handicapée par mamelles pour la vitesse.
English: It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.
French: Il est important d'allouer davantage de moyens et la Commission doit disposer d'un personnel formé et en nombre suffisant.
English: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnes, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Nick Beck Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Richard Fry Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (Retired) QuestAir Technologies Inc.
French: Allison, Jeff Armstrong, Colin Bakos, Jamie Cheh, Chris Connor, Denis Dalziel, Jane Daoust, Claude Desgagnés, Annie Doyon, Sabastien Fairlie, Matthew Fehr, Ray Fletcher, Dan Gilchrist, Steve Jacob Fletcher, Michal Kimmel, Terry Martin, David McGowan, Mike McIntyre, Vaughan Nick Beck Pogorski, Stephen Potter, Ian Ostiguy, Eve Richard Fry Rivard, Pierre Sacre, Chris Smith, G. Rymal Stuart, Andy Teichroeb, David Thompson, Alison Townson, Bruce Varmer, Vicrum Venter, Ron Wressel, Peter HTC Hydrogen Technologies Corp. Sacré-Davey Engineering Giffels Associates Limited Ontario Power Generation (retraité) QuestAir Technologies Inc. Hydrogenics Corporation EKA Chimie Canada Inc.
English: Service Delivery and Governance at the Subnational Level, Washington D.C., July 2007, http://web.worldbank.org/WBSITE/ EXTERNAL/COUNTRIES/SOUTHASIAEXT/0,,contentMDK:21414488~pagePK:146736~ piPK:146830~theSitePK:223547,00.html . See the report from the field by Sean Maloney, "Paving the Way in Afghanistan", Maclean’s , April 21, 2008, pp. 28-32.
French: Service Delivery and Governance at the Subnational Level, Washington , juillet 2007, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/COUNTRIES/SOUTHASIAEXT/0,,content MDK:21414488~pagePK:146736~piPK:146830~theSitePK:223547,00.html. Voir le rapport local de Sean Maloney, « Paving the Way in Afghanistan », Maclean’s , 21 avril 2008, p.
English: Customary adoption provides social recognition for the children and places them appropriately in family networks and the feasting system.
French: L'adoption coutumière confère la reconnaissance sociale aux enfants et leur permet de s'intégrer à un réseau familial ainsi que dans la tradition festive.
English: Urges States, as appropriate, to establish, strengthen, review and reinforce the effectiveness of independent national human rights institutions, particularly on issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, and to provide them with adequate financial resources, competence and capacity for investigation, research, education and public awareness activities to combat these phenomena; (Adopted by WG on 9/8)
French: Prie instamment les États, selon qu'il convient, d'établir, de renforcer, d'examiner et de rendre plus efficaces les institutions nationales indépendantes chargées des droits de l'homme, en particulier pour les questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, joints en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale du 20 décembre 1993, et de leur fournir les ressources financières, les compétences et les capacités adéquates pour les activités d'enquête, de recherche, d'éducation et de sensibilisation du public visant à lutter contre ces phénomènes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: Locanda Rocco offer quiet and spacious accommodation.
French: La Locanda Rocco offre un logement spacieux dans un endroit tranquille.
English: Lentils are the second-leading pulse crop after chickpeas.
French: La lentille est la deuxième légumineuse à grains en importance après les pois chiches.
English: The Athlete shall select a sealed collection vessel, visually check that it is empty and clean, proceed to the toilet and urinate a minimum of 75 ml or, if the Athlete has been selected for an EPO test, a minimum of 100 ml into the collection vessel under the direct observation of a DCO who shall be of the same gender as the Athlete.
French: Dans le cas où il serait exigé d’un athlète qu’il produise d’urgence un échantillon d’urine mais que le temps imparti n’est pas suffisant, celui-ci devant se présenter à une cérémonie de remise des médailles, pour terminer toute la procédure de prélèvement, de scellement des échantillons et la rédaction du procès-verbal de contrôle du dopage, une procédure de prélèvement partiel sera appliquée (voir paragraphe 5.5.5 ci-dessous).
English: • make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and
French: • exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; et
English: Details of the charges against the provision for special political missions are provided in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I des indications détaillées sur la manière dont ce crédit a été engagé.
English: Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) were a welcome initiative and should be relevant to the industrial development of the least developed countries (LDCs).
French: Les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sont une initiative heureuse et devraient être utiles pour le développement industriel des pays les moins avancés (PMA).
English: An Agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other.
French: Cette prestation temporaire sera payable jusqu’à ce que vous atteigniez l’âge de 65 ans (ou prendra fin si vous devenez admissible à des prestations d’invalidité du RPC ou du RRQ). Peu importe le moment où vous commencez à toucher la pension du RPC ou du RRQ, le versement de la prestation de raccordement cessera à votre 65e anniversaire.
English: (PL) Despite its addiction to environmental protection slogans, the united Europe appears to be ignoring the growing problem of the disappearance of primary forests, the main reason for which is rapacious forest management to meet the demands of the tropical timber trade.
French: (PL) En dépit de son addiction aux slogans sur la protection de l'environnement, l'Europe unie semble faire fi du problème croissant de la disparition des forêts originelles, dont la cause principale est la gestion rapace des forêts pour répondre à la demande du commerce des bois tropicaux.
English: We are against total deletion of the provision on the protection of certain interest groups, as the report demands.
French: Nous sommes contre la suppression complète de la clause idéologique, comme l'exige le rapport.
English: In Olivia’s case, it meant that they were able to follow her from the outset to see if there were any early signs of autism.
French: Olivia a également été vue par le Dr Zwaigenbaum dans le cadre d’une étude unique auprès d’enfants ayant des frères ou sœurs autistes.
English: CSIS operates under a policy which provides for retaining evidence of crime.
French: Une politique qui régit le fonctionnement du SCRS prévoit la conservation d'éléments de preuve d'un crime.
English: Consider this career path only if you are up for challenging work with meaningful results, unique opportunities to learn, diversify, travel, and be part of the team that will take the Department and the Canadian Forces into the 21st century.
French: Envisagez ce cheminement de carrière si vous voulez relever des défis professionnels qui débouchent sur des résultats concrets, tirer profit de possibilités d'apprentissage uniques, diversifier vos connaissances, voyager et faire partie de l'équipe qui contribuera au succès du Ministère et des Forces canadiennes au XXIe siècle.
English: Another recent resignation came about because the member concerned due to personal circumstances no longer had time to fulfil the requirement of availability, in other words the member was unable to attend the Committee's sessions on a regular basis.28 In conclusion, let me reiterate that the competence, independence and impartiality of the members of an independent human rights mechanism is of crucial importance to the status and impact of the mechanism concerned and thus ultimately to the impact of the treaty the application of which the mechanism is responsible for monitoring.
French: Une autre démission récente s’est produite parce que, pour raisons personnelles, le membre concerné n’avait plus le temps de satisfaire à l’exigence de disponibilité – il n’était pas en mesure d’assister régulièrement aux sessions du Comité27. Pour terminer, permettez-moi de répéter que la compétence, l’indépendance et l’impartialité des membres d’un mécanisme de suivi des droits de l’homme sont d’une importance cruciale pour le statut et l’impact dudit mécanisme et, en définitive, pour l’impact du traité dont il contrôle l’application.
English: Committee of Experts for the Development of the Pan-European Ecological Network (STRA-REP)
French: Comité d’Experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen (STRA-REP)
English: The purification and complete characterization of enniatins A1, B1, and A2 are reported.
French: On rapporte la purification et la caractérisation complète des enniatines A1, B1 et B2.
English: We postulate that lesser grison populations in Patagonia have benefited from the introduced lagomorphs.
French: Nous en déduisons que les populations du petit grison en Patagonie ont tiré profit de l'introduction des lagomorphes.
English: Our Income Tax Act does permit certain organizations to issue official receipts for tax purposes which donors can use to reduce their taxes otherwise payable.
French: Notre Loi de l'impôt sur le revenu autorise effectivement certains organismes à délivrer des reçus officiels aux fins de l'impôt dont les donateurs peuvent se servir pour réduire leurs impôts autrement payables.
English: Belgium, for example, established a committee of experts to draft a report on direct and indirect discrimination in the application of personal income tax.
French: La Belgique, par exemple, a créé un comité d'experts pour établir un rapport sur la discrimination directe et indirecte dans l'application de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Impact of competition on customers * 5.1 Introduction * 5.2 Residential services * 5.3 Business services * 5.4 Internet services * 5.5 Mobile services (cellular and PCS) * 6.
French: Effets de la concurrence sur la clientèle * 5.1 Introduction * 5.2 Services de résidence * 5.3 Services d'affaires * 5.4 Services Internet * 5.5 Services mobiles (cellulaires et SCP) * 6.
English: Bridges CB, Lim W, Hu-Primmer J et al.
French: Bridges CB, Lim W, Hu-Primmer J et coll.
English: In other cases, such as the Canada Business Service Centres, excellent working relationships have been established to funnel information to entrepreneurs.
French: Avec d'autres organisations, comme avec les Centres de services aux entreprises du Canada, d'excellentes relations de travail ont été établies pour transmettre l'information aux entrepreneurs.
English: • Suicide is among the leading causes of death in 15-24 year old Canadians, second only to accidents; 4,000 people die prematurely each year by suicide. 
French: • Le suicide est l'une des principales causes de décès chez les Canadiens de 15 à 24 ans, immédiatement après les accidents. Environ 4 000 personnes se suicident à chaque année.
English: Since Basin Head was designated a protected site due to the rarity of these plants, the pilot project would see an allowable amount of the moss (1 ton per year) taken and cultivated in five test areas in the western part of the province.
French: Puisque les eaux de Basin Head avaient été désignées Zone de protection marine en raison de la rareté de la plante, le plan pilote de gestion initial ne permettait que le retrait d’une quantité minimale de la plante (500 kilos par an) en vue de son transfert à cinq sites situés à l’extrémité Ouest de l’Île.
English: Now I had seen that there are widgets that Alexa rank of your Web site.
French: Maintenant, j'ai vu qu'il existe des widgets qui Alexa rank de votre site Web.
English: Copies of films and sound recordings are available, conditional to restrictions pertaining to certain collections.
French: Les collections peuvent être consultées sur place, sur rendez-vous, et il est possible d’obtenir des copies de films ou d’enregistrements sonores sous réverve des restrictions attachées à certaines collections.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/5, ECE/TRANS/SC.3/2009/6
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2009/5, ECE/TRANS/SC.3/2009/6.
English: The third section illustrates the factors that will drive change in the decade ahead and which are likely to influence future funding requirements. Download the 2007-08 Volume 3 report – (pdf) (2 MB) Archives: 2007 - Volume 2 on faculty Download the 2007-08 Volume 2 report on faculty – (pdf) (3 MB) 2007 - Volume 1 on enrolment Download the 2007-08 Volume 1 report on enrolment – (pdf) (2.51 MB) 2002 - Trends in higher education Download the 2002 report - (pdf) (4.92 MB)
French: La troisième partie de la publication expose les facteurs qui seront des moteurs de changement au cours de la prochaine décennie et qui devraient influer su les besoins futures en matière de financement . Télécharger le volume 3 de l’édition 2007 du rapport – (pdf) (2 MB) Archives : 2007-2008 - Volume 2 : le corps professorals Téléchargez l’édition 2007-2008 - volume 2 (pdf) (3 MB) 2007-2008 - Volume 1 : les effectifs Téléchargez l’édition 2007-2008 - volume 1 (pdf) (2.73 MB) 2002 - Orientations dans le milieu universitaire Téléchargez l’édition 2002 (pdf) (421 KB)
English: The general principles underlying the Code are set out in an introductory section and are homogeneous and coherent.
French: Les principes généraux qui fondent le Code sont énoncés dans un titre préliminaire et sont homogènes et cohérents.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/218, which received 11 votes in favour (Argentina, Benin, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania), none against and 4 abstentions (Algeria, Brazil, China, United States of America), and was adopted as resolution 1593 (2005) (for the text, see S/RES/1593 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/218, qui a recueilli 11 voix pour (Argentine, Bénin, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), aucune voix contre et quatre abstentions (Algérie, Brésil, Chine et États-Unis d'Amérique), et qui a été adopté en tant que résolution 1593 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1593 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Mr President, ladies and gentlemen. The European join-stock company may well facilitate the change towards the internal market if one considers the ever closer economic interrelationship of companies in Europe.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la société anonyme européenne peut éventuellement se révéler utile pour la réalisation du marché unique quand on voit l'interdépendance toujours grandissante des entreprises.
English: 8.2 The Committee takes note of the author's allegations to the effect that a denial of justice occurred in the form of alleged arbitrariness in the domestic courts' evaluation of the evidence adduced by the prosecution and, specifically, the invalidation of an item of evidence, the video-recording of the minor's statement, which by its very nature could not have been submitted in any other form because of the minor's young age and the delay in bringing the legal proceedings.
French: 8.2 Le Comité prend note des allégations de l'auteur qui affirme avoir été victime d'un déni de justice en raison de l'appréciation prétendument arbitraire par les tribunaux internes des preuves présentées par l'accusation parce qu'ils ont considéré comme non valide une preuve − l'enregistrement vidéo de la déclaration de la fillette − qui, par sa nature, pouvait seulement être administrée de la manière dont elle l'a été, vu le jeune âge de l'enfant et la longueur du délai écoulé avant le procès.
English: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal (Last modified: 2006/05/03) Project number 102752 Total amount CAD$10,960 Duration 12 months 29.
French: Capitalisation sur la gestion des déchets ménagers dans les villes moyennes du Sénégal (Modifié le : 2006/05/03) Numéro du projet 102752 Budget total CAD$10,960 Durée 12 mois 29.
English: Yet that is exactly what happened at the XWAVE facility earlier this spring when Capt Bolderheij and three other Griffon pilots, two of which are based in Gagetown, New Brunswick, flew in formation using the newly unveiled Tactical Aviation Mission Systems Simulation (TAMSS) simulator.
French: C’est exactement ce qu’il a fait à l’installation de XWAVE plus tôt ce printemps. Le Capt Bolderheij et trois autres pilotes de Griffon, dont deux de Gagetown (Nouveau-Brunswick), ont volé en formation à l’aide du tout nouveau simulateur de simulation de systèmes de mission d’aviation tactique (SSMAT).
English: Every person who commits an offence is guilty of an indictable offence and liable to a fine of not more than one million dollars; or an offence punishable on summary conviction and liable to a fine of not more than one hundred thousand dollars.
French: Quiconque commet l'une de ces infractions encourt, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars ou, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars.
English: The forthcoming review of human resources management issues during the sixty-third session of the General Assembly should provide an opportunity to examine all the issues associated with the use of rosters in peacekeeping.
French: L'examen des questions liées à la gestion des ressources humaines qui aura lieu prochainement au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale devrait offrir l'occasion d'examiner toutes les questions liées à l'utilisation de répertoires dans les opérations de paix.
English: COMMUNITY FUTURES Saskatchewan company sure-footed in international markets With advice and a loan from South Central CF, Moose Jaw entrepreneurs Shelly and Ben Dombowsky’s business has grown into an international success.
French: LES Une entreprise de la Saskatchewan qui sait sur quel pied danser Grâce à l’aide de la SADC de South Central, l’entreprise de Shelly et Ben Dombowsky, de Moose Jaw, connaît un succès international.
English: It is important, however, to acknowledge the concerns of refugee-hosting States.
French: Il est important toutefois de reconnaître les préoccupations des États qui accueillent les réfugiés.
English: Most of the outer British Columbia coast was likely occupied by sea otters historically, and thus the current population occupies 25-33% of its estimated historical distribution.
French: L’espèce est actuellement présente le long de la majeure partie de la côte ouest de l’île de Vancouver et dans une petite section de la côte centrale de la Colombie-Britannique.
English: Topics for Returns Missing or lost return Calculating your net tax Includes using the Quick Method of Accounting and more.
French: Sujets pour Déclarations Déclaration perdue ou manquante Calculer votre taxe nette Comprend le fonctionnement de la méthode rapide de comptabilité et plus encore.
English: (c) Advising and assisting the authorities of host countries in preparation of conferences and meetings serviced by the Division;
French: c) Conseiller et aider les autorités des pays hôtes lors de la préparation des conférences et des réunions dont le service est assuré par la Division;
English: "Given these challenges, our revenue and expense performances were accomplishments.
French: « Compte tenu de ces défis, a poursuivi M. Harrison, notre performance sur le plan des produits d'exploitation et des charges est une réalisation en soi.
English: To increase women's access to antenatal and delivery services, a health insurance mechanism, adopted since 2005, will be utilized to help at least 60 million poor women (including pregnant women), giving them free access to health services.
French: Pour accroître l'accès des femmes aux services néonatals et obstétriques, un mécanisme d'assurance santé, adopté en 2005, permettra d'aider au moins 60 millions de femmes (y compris des femmes enceintes) en leur offrant l'accès gratuit aux services de santé.
English: Software-defined radio and satellite communications Software-defined radio (SDR) allows a device to distinguish and use different frequencies and platforms based on what is available and user preference.
French: Radio logicielle et télécommunications par satellite La radio logicielle permet à un appareil de distinguer et d'utiliser différentes fréquences et plateformes selon celles qui sont disponibles et selon la préférence des utilisateurs.
English: A sign of the times, significant had last been revised in 1986.
French: Signe des disposition des documents administratifs temps, des efforts importants ont été communs (ADDAC).
English: “Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006, in which it decided to convene in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, hereinafter referred to as the Durban Review Conference, to be conducted within the framework of the General Assembly, and its resolution 62/220 of 22 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006, dans laquelle elle a décidé de réunir, dans son cadre, en 2009, une conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, appelée ci-après Conférence d'examen de Durban, et sa résolution 62/220 du 22 décembre 2007,