ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, neutrinos now seem to be a promising dark matter candidate.
French: Par contre, les neutrinos semblent être des candidats prometteurs au statut de matière noire.
English: If there is clear evidence that there is a high risk of lung cancer from smoking tobacco, then it could be argued that cigarettes should be banned on the grounds that large numbers of smokers requiring treatment is a major cost to the health service and therefore to tax payers.
French: S’il est clair qu’il existe un risque élevé de cancer des poumons dû à la consommation de tabac, alors les cigarettes devraient être interdites au motif que les nombreux fumeurs qui ont besoin de soins coûtent cher à la sécurité sociale et donc aux contribuables.
English: European Convention on the Adoption of Children (ETS No. 058: 1967/1968) A revised version of this convention that will reflect both legal and societal changes is currently being drafted by the Working Party on Adoption (CJ-FA-GT1), a subcommittee of the European Committee on Legal Co-operation.
French: Convention européenne en matière d’adoption des enfants (STE n° 058 : 1967/1968) Une version révisée de cette convention traduisant les changements juridiques et sociétaux est actuellement élaborée par le Groupe de travail sur l’adoption (CJ-FA-GT1) qui est un sous-comité du Comité européen de coopération juridique.
English: 31, for a licence to use the "GOLDEN VANITY", an American motor yacht, to be used for bareboat charters from a base at Sidney, British Columbia and in the Gulf Islands, during the period commencing on June 15, 2001 and ending on June 14, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GOLDEN VANITY », un autoyacht immatriculé aux États-Unis, afin d'effectuer des affrètements sans équipage à partir d'une base située à Sidney (Colombie- Britannique) et dans les îles Gulf, au cours de la période commençant le 15 juin 2001 et se terminant le 14 juin 2002.
English: A Guide for Sponsors was also developed to assist applicants in preparing their proposals.
French: Le Guide du demandeur a également été élaboré pour aider à la préparation des propositions.
English: States must be proactive in their response.
French: Les États doivent réagir activement.
English: Traffic has grown threefold since 1970 and yet fatalities have been halved.
French: Le trafic a triplé depuis 1970 et pourtant, le nombre de décès a diminué de moitié.
English: 9.10 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE/OTHER ASSISTANCE The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is available upon request should situations arise where assistance is required in both the Front and Gulf areas.
French: 9.10 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET AUTRES ORGANISMES La Gendarmerie royale du Canada (GRC) sera disponible sur demande s’il survenait des situations où son intervention est nécessaire dans la région du Golfe et dans la zone du Front.
English: It is important to note, however, that as a passive funder, the trust should be looking at CSBFA guaranteed leases as a lease supported by a limited amount of credit insurance.
French: 100. Il est important de noter toutefois qu'à titre d'investisseur passif, la fiducie devrait considérer les contrats cautionnés aux termes de la LFPEC comme des contrats protégés par une assurance crédit limitée.
English: In 2004-2005, the RAMQ paid an amount estimated at $3,276,500 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.95 million.
French: En 2004-2005, la RAMQ a versé un montant évalué à 3 276,5 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors Québec s'élevait à 9,9 millions de dollars.
English: • Nick J. Circosta, Nobleon, was fined $2,000 for failing to file his 2000 and 2001 personal tax returns
French: • Nick J. Circosta, Nobleon, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2000 et de 2001.
English: According to the Canada Wood Bureau, in 2003 the new building codes will contribute to a two- or threefold increase in Canadian softwood lumber exports to China.
French: Selon le Canada Wood Bureau, en 2003, les nouveaux codes du bâtiment pourraient faire doubler ou tripler les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux à destination de la Chine.
English: The Eastern Front was Germany's main concern, the great bulk of her army was concentrated there, and Rundstedt clearly considered the forces at his disposal in the West inadequate to their prospective tasks.
French: L'appréciation hebdomadaire de Rundstedt en date du 5 octobre fait remarquer que "les rapports de nos agents parlent de plus en plus d'opérations alliées imminentes contre l'Afrique occidentale, le groupe d'îles de l'Atlantique et le Maroc.
English: 7.3; P., C. and S. v. United Kingdom, application No.
French: 7.3; P., C.
English: Insolvency laws adopt different approaches to this issue.
French: Les approches adoptées sur ce point diffèrent suivant les lois.
English: If the labels are placed inside the packages (string bags), this should be done in such a way that the indications concerning marking are readable from the outside.
French: Lorsque les étiquettes sont mises à l'intérieur des emballages (sacs, filets), celles-ci doivent être placées de façon que les indications relatives au marquage soient lisibles de l'extérieur.
English: Where are OverDrive WMA Audiobooks saved on my computer?
French: Quelle est la différence entre un OverDrive WMA Audiobook et un OverDrive MP3 Audiobooks?
English: New York and Geneva (UN) http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.census2.htm
French: New York et Genève (ONU), http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.census2.htm.
English: Application of the principles of the principles contained in judgement T-xxx (ALADIN) The United Kingdom introduced the paper contained in presentation (UK) revocation for non use.doc A number of offices shared the view that the application of the principles could be difficult.
French: Application des principes de l’arrêt T-xxx (ALADIN) Le Royaume-Uni présente le document figurant dans la présentation (UK) revocation for non use.doc. Un certain nombre d’offices partagent le point de vue selon lequel l’application de ces principes pourrait s’avérer difficile.
English: Reservations to procedural provisions or substantive provisions.
French: Réserves à des dispositions de forme ou à des dispositions de fond.
English: The bioremediation of sites contaminated with petroleum hydrocarbons, for example, is possible, although low temperatures hamper biodegradation activity for much of the year.
French: La biorestauration des lieux contaminés, aux hydrocarbures pétroliers par exemple, est possible, quoique les basses températures ralentissent l’activité de biodégradation pendant une bonne partie de l’année.
English: • RM of Montcalm - Access Road to the Musée Saint-Joseph $75,000 This project will provide residents and visitors access to a unique tourist attraction in the RM of Montcalm.
French: • Municipalité rurale de Montcalm – Voie d'accès au Musée Saint-Joseph 75 000 $ Ce projet permettra aux résidants et aux visiteurs d'accéder à une attraction touristique unique dans la municipalité rurale de Montcalm.
English: In any case, Liechtenstein, San Marino and the countries I named earlier have signed this agreement and, in this way, we at least guarantee that these territories follow uniform tax rules.
French: Quoi qu’il en soit, le Liechtenstein, Saint-Marin et les pays que j’ai nommés tout à l’heure ont signé cet accord et, de la sorte, nous garantissons au moins que ces territoires appliquent des règles fiscales uniformes.
English: These foods are perishable and should be discarded when left at room temperature longer than two hours.
French: Ces aliments sont périssables et devraient être jetés lorsqu'ils sont laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: Other practical issues: Sodium reduction used for in-situ treatment of PCB-contaminated transformer oils may not destroy all the PCBs contained in the porous internals of the transformer.
French: Autres questions pratiques : la réduction par le sodium, lorsqu'elle est utilisée pour le traitement in situ d'huiles de transformateurs contaminées par des PCB, peut ne pas détruire tous les PCB contenus dans les éléments poreux à l'intérieur du transformateur.
English: • Work supported by CANVAC led to the development of the adjuvant 4-IBBL, an immune system booster with strong potential application in therapeutic anti-HIV and cancer vaccines.
French: • Des travaux appuyés par CANVAC ont mené à la conception de l'adjuvant 4-IBBL, qui renforce le système immunitaire et possède un potentiel élevé d'application dans le domaine des vaccins thérapeutiques contre le VIH et le cancer.
English: This extended into every aspect of life, as was reflected by a whole series of terms like 'vocational rehabilitation, recreational rehabilitation, and music therapy' etc. This was something that our community worked hard to overcome, and the struggle is not over in Canada, and very likely not in other parts of the world either.
French: Cela touchait toutes les facettes de la vie, tel que reflété par une série de termes comme la réadaptation professionnelle, la réadaptation récréative, la thérapie musicale, etc.) La collectivité des personnes handicapées a intensément œuvré pour supplanter ce principe mais la lutte n'est pas encore terminée au Canada, et elle ne l'est certainement pas dans d'autres parties du monde.
English: Fluorine The most chemically reactive of all known elements is fluorine – a pale yellow, corrosive gas.
French: Fluor Le fluor, un gaz jaune pâle très corrosif, est le plus réactif de tous les éléments connus.
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact: Tina Lawton Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-1068 E-mail: tlawton@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Palliative and End of Life Care, please contact:
French: Tina Lawton Coordonnatrice, Exécution des programmes Programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1068 Courriel : tlawton@cihr-irsc.gc.ca Si vous avez des questions générales au sujet de l'initiative stratégique sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: U.S. commercial landings from Washington, Oregon and California, 19812000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). GFBio.
French: Quantité de captures commerciales américaines dans l’État de Washington, en Oregon et en Californie, de 1981 à 2000 (www.psmfc.org/pacfin/data.html). GFBio.
English: It is important that management ensure that inputted data is verified for accuracy, and that someone be trained to back up the HR Assistant.
French: Il importe que la direction s'assure que les données saisies sont exactes et que quelqu'un soit formé pour prendre la relève de l'assistante en RH.
English: Issues and Ideas" "If the [Millennium Development and World Summit on Sustainable Development] goals and targets for water, sanitation and human settlements are to be met, every day in the next 11 years should see another 400,000 people getting access to safe drinking water and another 500,000 people being provided basic sanitation." (1) This paper offers information to groups and individuals taking part in the Government of Canada's consultations on the 12th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-12) in New York from April 19-30, 2004.
French: Document de consultation « Participation du Canada à la 12e session de la Commission du développement durable (CDD) de l'ONU : questions et idées » « Afin de pouvoir atteindre les buts et les objectifs [de développement du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable] dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, 400 000 personnes devraient chaque jour, au cours des 11 prochaines années, avoir accès à une eau potable de qualité et 500 000 autres devraient disposer d'installations sanitaires de base. » (1) Le présent document fournit des informations aux groupes et aux particuliers participant aux consultations du gouvernement canadien sur la 12e session de la Commission du développement durable (CDD 12) des Nations Unies, qui se tiendra à New York du 19 au 30 avril 2004.
English: She hoped that Member States would support the process of consolidation of the International Strategy for Disaster Reduction as an essential instrument for sustainable development and to provide adequate resources to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: La Coordonnatrice espère que les États Membres appuieront le renforcement de la Stratégie en tant qu'instrument indispensable au développement durable en fournissant des ressources suffisantes au Fonds d'affectation pour la prévention des catastrophes.
English: Any such amendments or supplements will be published on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site, at http://ic.gc.ca/ spectrumauctions, and will be sent to all qualified bidders.
French: Toute modification ou tout ajout en ce sens paraîtra sur le site Web d'Industrie Canada, Gestion du spectre et télécommunications, à http://ic.gc.ca/ encheresduspectre et sera envoyé à tous les soumissionnaires qualifiés.
English: The EU surveillance system collects information on country of origin but no information on race or ethnicity, which are considered irrelevant categories for disease control purposes.
French: Malgré ces protections, la surveillance du VIH dans diverses collectivités est difficile : la prévalence du sida dans les collectivités migrantes peut être surestimée parce que les migrants sans papier, le groupe le plus démuni et vulnérable, sont le plus susceptibles de former le numérateur plutôt que le dénominateur des statistiques.
English: Will the attachment or the subject in the email with the PDF file reference these fields?
French: La pièce jointe ou l'objet du courriel indiqueront-ils que le fichier PDF contient la licence?
English: Gwyn’s work weaves together the stories of ten Canadians (three women and seven men) at war.
French: L’ouvrage de Gwyn entrelace les histoires de dix Canadiens (trois femmes et sept hommes) à la guerre.
English: The Website is physically maintained and operated by FinanceBusters within the Province of Ontario, Canada.
French: Le site internet est physiquement entretenu et opéré par FinanceBusters dans la province d’Ontario, Canada.
English: TORONTO (June 23, 2009) – In releasing his fourth annual report today, Ontario Ombudsman André Marin demonstrates how his office “delivers big value on a small budget,” through efficient, hard-hitting investigations that help make government better.
French: Avec la parution de son quatrième rapport annuel, rendu public aujourd’hui, l’Ombudsman de l’Ontario André Marin montre comment son bureau assure « des services de grande valeur avec un petit budget », grâce à des enquêtes efficaces et percutantes qui aident le gouvernement à s’améliorer.
English: • notices of the adjourned first meeting will be sent to all creditors appearing on the Statement of Affairs; 
French: • des avis d'ajournement de la première assemblée doivent être envoyés à tous les créanciers dont le nom figure sur le Bilan;
English: Fund implemented by CIDA without a Canadian Executing Agency (CEA) – Sub-projects will be implemented through unsolicited proposals or by directed-source selection.  Competitive contracts during the implementation:
French: Fonds mis en œuvre par l’ACDI sans Agent d’exécution canadien (AEC) – Les sous-projets seront mis en œuvre dans le cadre des propositions spontanées ou des fournisseurs prescrits.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Accession to the Council of Europe has contributed significantly in achieving desired progress.
French: L’adhésion au Conseil de l'Europe a beaucoup facilité les progrès souhaités.
English: Lower Churchill Development Corporation Limited Lynnwood Inn Limited Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: Société à régie partagée Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Building Products Building Products Associations A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, ON, Canada.
French: CAPRA, F., 1986, « Paradigms and Paradigm Shifts », dans Revision, vol.
English: • Female territory: 15 km2 Reproduction:
French: • Le territoire de la femelle : 15 km2 Reproduction :
English: Most have ratified the Palermo Protocol on trafficking and/or, as European Union members, the Framework Decision on trafficking.
French: Des études effectuées sur une période de sept ans ont montré un développement des infrastructures de communication et une augmentation très nette de l’utilisation de l’internet dans les pays d’origine.
English: But there are several roles that can be more effectively played at the level of a national institution for the benefit of the whole country.
French: Cependant, certains rôles incombent à une institution nationale au bénéfice de l’ensemble du pays.
English: Atmospheric Science Missions and Major Projects EIK (Extended Interaction Klystrons) and RFES (Radio Frequency Electronic Subsystem) on CloudSat A NASA-led mission that will study how clouds and aerosols form, evolve and interact.
French: Site Web : www.atmosp.physics.utoronto.ca/MANTRA EIK et RFES à bord de CloudSat Mission dirigée par la NASA, vouée à l’étude de la formation des nuages et des aérosols, de leur évolution et de leur interaction.
English: Another difficulty is the fact that EST would entail considerable changes; most conventional economic assessment methods usually deal with marginal changes.
French: Un autre problème du scénario TEV est qu’il requiert des changements considérables; la plupart des méthodes classiques d’analyse économique ne tiennent habituellement compte que de changements marginaux.
English: SIS Comprehensive Health Insurance Agency
French: (PACFO) − Programa de Complementación Alimentario para Grupos de Mayor Riesgo
English: Lavigne-Mauffette family fonds.
French: Fonds de la famille Lavigne-Mauffette.
English: We worked with them in the framework of the human security network, which also included Austria, Greece, Ireland, Jordan, Mali, the Netherlands, Slovenia, South Africa and observers Switzerland and Thailand, so as to place people, human beings of flesh and blood, at the very centre of multilateral action.
French: Nous avons travaillé avec eux dans le cadre du Réseau de sécurité humaine, dont l'Autriche, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande sont également membres et aux travaux duquel l'Afrique du Sud participe à titre d'observateur, pour mettre les êtres humains au centre même de l'action multilatérale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, I am glad that the European Union is again discussing tobacco consumption.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que l'Union européenne discute à nouveau de la consommation de tabac.
English: The Supreme Court held that the right of access to information is based on several main rationales: first, it is essential for realization of the basic right for freedom of speech.
French: La Cour suprême a jugé que le droit d'accès à l'information avait plusieurs fondements d'une importance capitale: premièrement, il était indispensable pour que puisse s'exercer le droit fondamental à la liberté de parole.
English: Indian customs data elements have been mapped with reference to the WCO model.
French: Les données douanières ont été calquées sur le modèle de l'OMD.
English: COMMENTS Tentative assignations are identified by the entry of a space "?" after the term.
French: FORMAT Inscrire le nom de la culture.
English: We in the EU are also prepared to provide prompt financing for immediate measures in the period up to 2012, as a way of increasing trust between North and South in the climate negotiations.
French: Dans l'UE, nous sommes également prêts à accorder rapidement un financement pour les mesures immédiates à prendre jusqu'en 2012, dans le but d'augmenter la confiance entre le Nord et le Sud dans les négociations relatives au climat.
English: E0520 Elevation of the zero point of a barometer Elevation of the free surface of the mercury in the barometer cistern at a meteorological station.
French: F0580 Niveau critique de crue Niveau sur un limnimètre fixe, à partir duquel le débordement d'un cours d'eau commence à provoquer des dommages en une quelconque partie de son cours pour lequel le limimètre sert d'indicateur.
English: The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.
French: Les conseillers d’Etat sont nommés selon le systeme de rotation spécifié (art.
English: House Mouse (Mus musculus) Introduced Uncommon Uncommon
French: Souris commune (Mus musculus) Introduit Peu commun Peu commun
English: Transfer Payment Services and Accountability Division (TPSAD) This division provides leadership, advice, coordination, and oversight to PHAC on issues related to performance measurement, evaluation, and grants and contributions management.
French: Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation (DSPTR) La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation fournit du leadership, des conseils, et des services de coordination et de surveillance à l'ASPC relativement à des questions qui touchent la mesure du rendement, l'évaluation et la gestion des subventions et des contributions.
English: Although CBER and CDER have independent processes regarding the review of potential look-alike sound-alike drugs, when contentious issues arise, the Office of Drug Safety (ODS) within CDER is consulted.
French: Bien que le CBER et le CDER appliquent des processus indépendants dans l'examen des médicaments potentiellement à présentation et à consonance semblables, lorsque des questions litigieuses se posent, l'Office of Drug Safety (ODS) du CDER est consulté.
English: Key words: cadmium, calcium, Neocosmospora, tolerance, toxicity, transport.
French: Mots clés : cadmium, calcium, Neocosmospora, tolérance, toxicité, transport.
English: The question asked candidates how they would handle the situation and to provide reasons for what they would do.
French: La question consistait à demander aux candidats et aux candidates d'exposer la façon dont ils traiteraient la situation et de fournir les raisons justifiant ce qu'ils feraient.
English: With respect to the definition of biscuits found in the Explanatory Notes to heading No. 19.05, counsel submitted that the products in issue are made from flour and fat to which sugar has been added, baked for a long time to improve their keeping qualities and put up in closed packages.
French: En ce qui a trait à la définition des biscuits que contiennent les Notes explicatives de la position no 19.05, l'avocat a fait valoir que les produits en cause sont faits de farine et de matières grasses auxquelles du sucre a été ajouté, cuits pendant longtemps pour améliorer leur qualité de conservation et mis dans un emballage fermé.