ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee would appreciate further information on the protection of unaccompanied children present in Belgium without a residence permit.
French: Enfin, des précisions sur la protection des enfants non accompagnés qui se retrouvent en Belgique sans permis de séjour seraient les bienvenues.
English: Renew the Government of Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities.
French: Renouveler la capacité en sciences et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l'économie et de l'intendance.
English: Should an error be made in a priority request concerning the date and/or number and/or country of filing of the earlier application, the Office will permit the request to be amended to correct the error at any time within the six-month period.
French: Si, dans la demande de priorité, il y a une erreur dans le nom du pays, la date ou le numéro de la demande antérieure, le Bureau permet au demandeur de modifier la demande de priorité pour corriger l'erreur à tout moment dans le délai prévu de six mois.
English: Same as Voting Option 1 but requires that the chief and all councillors reside on reserve, immediately adjacent to the reserve, or within their First Nation's traditional territory while they hold office.
French: • MODE DE SCRUTIN - DEUXIÈME OPTION La deuxième option s'apparente à la première, sauf que, pendant qu'ils exercent leurs fonctions, le chef et tous les conseillers doivent résider dans la réserve, sur des terres immédiatement voisines ou dans le territoire traditionnel de la Première nation.
English: • Although total employment growth has slowed somewhat from its exceptionally strong pace last year, growth in full-time employment has been stronger – up 1.9 per cent over the first 9 months of 1999 compared to 1.4 per cent over the same period in 1998.
French: • Bien que cette progression, exceptionnelle l'an dernier, ait quelque peu ralenti depuis, la croissance au plan des emplois à temps plein a été meilleure – soit 1,9 % au cours des 9 premiers mois de 1999, comparativement à 1,4 % durant la même période en 1998.
English: With over 15 destinations across Germany, choose from a wide spectrum of spa and wellness treatments.
French: Avec plus de 15 destinations en Allemagne, choisissez parmi un vaste éventail de traitements de bien-être et de thalassothérapie.
English: In exceptional cases, in order to offset extremely high setting-up costs in some regions, an overrun of up to EUR 25 000 may be permitted.
French: Exceptionnellement, en vue de compenser des coûts d'installation extrêmement élevés dans certaines régions, un dépassement allant jusqu'à 25 000 euros peut être autorisé.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China;
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine;
English: Fluid use caution The primary ingredients of ADFs and AAFs are typically either ethylene glycol or propylene glycol.
French: Liquides de Type III de la SAE Le liquide de Type III de la SAE a récemment été mis sur le marché, mais, en date du début de 2008, sa percée est limitée.
English: What we need to do is evaluate the schools and to make sure that the schools are doing well.
French: Ce que nous devons faire, c'est évaluer les écoles et faire en sorte que les écoles fonctionnent correctement.
English: Antimicrobial Effectiveness*** USP <51>, Ph. Eur.
French: Efficacité des agents de conservation*** USP <51>, Ph. Eur.
English: In my message to the summit, I emphasized that Iraq's integration into the wider region must be made a priority.
French: Dans mon message au sommet, j'ai insisté sur le fait que l'intégration de l'Iraq dans la région devait être une priorité.
English: 80% of kids ask their parents for exactly the same brands of food for breakfast that they have seen in TV advertisements.
French: 80 % des enfants demandent à leurs parents d'acheter les marques de produits pour le petit-déjeuner dont ils ont vu la publicité à la télévision.
English: The information should be developed by Citizenship and Immigration Canada in consultation with grass-roots Filipino women's organizations, such as the Philippine Women Centre and its network, which have experience in advocating for Filipino mail-order brides.
French: Les renseignements devraient être élaborés par Citoyenneté et Immigration Canada, après consultation des organisations populaires de femmes philippines comme le Philippine Women Centre et son réseau, qui ont de l'expérience dans la défense des Philippines mariées par correspondance.
English: Please share with us your own experience or sotroy related to, good or bad, do not invent anything and be simply spontaneous and clear in your communication.
French: Partagez votre propre expérience ou histoire, n'inventez rien soyez simplement spontané et clair dans votre communication.
English: Free and fair elections are the foundation of a democracy.
French: Des élections libres et justes sont le fondement de la démocratie.
English: Statistics giving the number of asylum seekers removed from the UK under assurances are not centrally recorded, and therefore a definitive figure cannot be given.
French: Les statistiques indiquant le nombre de demandeurs d'asile expulsés du Royaume-Uni sous réserve d'assurances n'étant pas centralisées, il est impossible d'avancer un chiffre précis.
English: The newly developed procedure is satisfactory, but requires proper directions at the check-in counter.
French: Les nouvelles procédures sont satisfaisantes, mais les passagers doivent être correctement orientés dès le comptoir d'enregistrement.
English: Tip: Due to huge list of "...wonders of the natural world..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...wonders of the natural world..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Low importance (1-3) High importance (5-7)
French: Peu important (1-3) Très important (5-7)
English: • meet the needs of rural women and families;
French: • répondre aux besoins des femmes et des familles vivant en milieu rural;
English: One of the light planes flew over the centre of Havana and dropped propaganda materials.
French: Un des avions de tourisme a survolé le centre de La Havane en lâchant des tracts.
English: The democratic process is generally well underway, despite a few glitches such as the 'Zongo affair'.
French: Le processus démocratique est généralement bien enclenché, malgré certains accidents de parcours (p.ex.
English: Each trimestre, we edit a newsletter which is sent to persons acting around go-karts such as manufacturers, track owners, medias and organisations.
French: Chaque trimestre, nous éditons une lettre d'information qui est transmise aux différents acteurs du monde du karting: constructeurs, pistes, médias et organismes.
English: After the third year, new facilities would be required to improve their emission intensity each year by 2%.
French: Après la troisième année, les nouvelles installations seraient tenues de réduire l'intensité de leurs émissions chaque année de 2 p.
English: This unit was geographically posted throughout Trinidad and Tobago in the nine police divisions.
French: Cette unité a été implantée sur tout le territoire de la Trinité-et-Tobago dans les neuf districts de police.
English: The vehicles are identified by a number and not by an employee’s name.
French: On repère les véhicules au moyen d’un numéro et non pas du nom d’un employé.
English: Reports from school show that they are becoming increasingly aggressive.
French: Moktar et Ould sont Verseau.
English: Developing countries, particularly the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, now make the decision to follow only those items which are of the greatest importance to them, as the plethora of agenda items makes it almost impossible to be represented in all of the Main Committees.
French: Les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ne suivent désormais que les questions qui revêtent la plus grande importance pour eux, puisqu'il leur est quasiment impossible de se faire représenter dans toutes les grandes commissions sur chacun des points de l'ordre du jour pléthorique de l'Assemblée générale.
English: It should also be noted that proceeds from the sale of lottery tickets are an important source of funds for provincial governments and not-for-profit organizations.
French: Il convient de signaler que le produit de la vente de billets de loterie constitue une importante source de financement des administrations provinciales et des organismes à but non lucratif.
English: • The magnetic flow meter tube should be installed in a uniform section of conduit or pipe that is straight for a minimum of 10 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the device.
French: • Le tube de mesure du débitmètre magnétique devrait être installé dans un tronçon de la canalisation qui présente une section uniforme et qui est droit, en amont du tube, sur une distance égale à au moins 10 fois le diamètre de la canalisation et, en aval de celui-ci, sur une distance minimale de 3 fois le diamètre.
English: Chairman: Mr. Hasmy (Malaysia)  later: Ms. Korpi (Vice-Chairman) (Finland)
French: Président : M. Hasmy (Malaisie) puis : Mme Korpi (Vice-Présidente) (Finlande)
English: These governments all have taxation powers.
French: Ces gouvernements ont tous des pouvoirs de taxation.
English: Canadians certainly benefit from the banks’ extensive branch, ABM, and alternative channels – but these networks are highly homogeneous.
French: Ce n'est que récemment qu'elles ont établi un lien direct entre la rémunération et une amélioration des résultats financiers.
English: To discuss the Canadian Election Study Date(s): June 15, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur l'Étude électorale canadienne Date(s) : 15 juin 2006 Présence(s): 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: • 496-R-2007 — Rescind Decision No. 347-R-2001 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 496-R-2007 — Annulation de la décision no 347-R-2001 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: UNOWA has facilitated and coordinated information exchange with a view to addressing cross-cutting issues confronting the West African subregion, such as small arms proliferation and movement of rebels across borders.
French: Il a facilité et coordonné des échanges d'informations afin de régler les questions intersectorielles qui se posent dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, telles que la prolifération des armes légères et les mouvements transfrontaliers de rebelles.
English: • Encourage financial institutions to dedicate a person to be responsible for the program and to promote the program internally to staff at the branch level (3).
French: • Encourager les institutions financières à charger un employé de la supervision du programme et de sa promotion auprès des employés de la succursale (3).
English: In fact, in the last 10 years only few murders can be directly related to organised crime.
French: En fait, lors des dix dernières années, seul un petit nombre de meurtre ont été lies au crime organise.
English: occupation de l'espace special requirement
French: Tsukahara vault saut Yurchenko
English: (c) The adoption of those terms of reference by the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: c) L'adoption de ce mandat par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Usually, you can claim gifts on the return you receive.
French: Habituellement, vous demandez les dons dans la déclaration de revenus que vous avez reçue.
English: I have one more question, just about your personal career.
French: J'ai une dernière question, au sujet de votre carrière personnelle.
English: The consultation paper, entitled, Towards an Improved Standard of Corporate Governance for Federally Incorporated Companies: Proposals for Amendments to the Canada Business Corporations Act represents a first step toward satisfying this commitment.
French: Le document de consultation, intitulé Vers des normes améliorées en matière de régie d'entreprise des sociétés constituées en vertu du droit fédéral : propositions de modification de la Loi canadienne sur les sociétés par actions représente une première étape vers l'accomplissement de cet engagement.
English: The company is also committed to building stronger, safer communities where it has significant operations and a concentration of employees.
French: Le CN s'engage également à favoriser l'établissement de communautés fortes et sécuritaires là il exerce d'importantes activités et compte une certaine concentration de personnel.
English: Should we not challenge the political dimension it has granted itself?
French: Ne faudrait-il pas remettre en cause la dimension politique qu'elle s'est octroyée ?
English: Barber, B.K. (1999) "Politics, Politics and More Politics:
French: B.K. Barber (1999), tiré de Politics, Politics and More Politics:
English: These requirements were then converted into a conceptual architecture and link capacities as described in Volume 2.
French: À partir de ces caractéristiques, on a établi une architecture conceptuelle et déterminé les capacités de liaison telles qu'elles sont décrites dans le volume 2.
English: This guideline was derived on the basis of a "national" natural background concentration of 10 ppm arsenic in agricultural soils from southern Ontario and the Prairies, with an additional 2 ppm which represented the additional contamination (above background) associated with a 1-in-1-million cancer risk (Health Canada, 1995).
French: Cette ligne directrice a été élaborée à partir de la concentration de fond naturelle « nationale » de 10 ppm d'arsenic des terres agricoles du Sud de l'Ontario et des Prairies, avec 2 ppm de plus représentant la contamination supplémentaire (au-delà du niveau de fond) associée à 1 risque de cancer sur 1 million (Santé Canada, 1995).
English: • Enabling environment for employment and income generation;
French: • La création d'un environnement propice à l'emploi et à la création de revenus;
English: Storage Building - Building 600 Site History:
French: Entrepôt de fournitures, Bâtiment600 Contexte:
English: Decisions : 2006 Decision No. 420-A-2006 August 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. concerning certain prices applicable to British Airways Plc carrying on business as British Airways for transportation between Canada and Italy.
French: Décisions : 2006 Décision no 420-A-2006 le 4 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways à l'égard des services de transport entre le Canada et l'Italie.
English: the price for Captain Rainbow drops.
French: Le prix de Captain Rainbow sera en baisse.
English: Advertising and surveys [E.A., s.
French: Annonces et sondages [E.A., par.
English: Most of these are acceptable to the Commission.
French: La plupart d'entre eux sont acceptables pour la Commission.
English: The results of this study will identify emerging markets with the most appropriate industries/sectors to approach in an effort to boost bilateral trade.
French: Les résultats de cette enquête détermineront quels sont les marchés naissants ayant les meilleurs secteurs et industries à solliciter afin de stimuler le commerce bilatéral.
English: McKellar has acted in many films, including Atom EGOYAN's EXOTICA (1994) and Patricia ROZEMA's When Night Is Falling.
French: McKellar a joué dans beaucoup de films, entre autres dans EXOTICA (1994; v.f. Exotica) d'Atom EGOYAN et dans Quand tombe la nuit (1995) de Patricia ROZEMA.
English: Obtain medical advice immediately.
French: Consulter immédiatement un professionnel de la santé.
English: The presence of a fir cohort and associated growth release between 1860 and 1890 strongly suggests that an outbreak occurred at that time in the studied region.
French: La présence d'une cohorte de sapin et d'une accélération de croissance correspondante entre 1860 et 1890 suggère qu'une épidémie a frappé la région étudiée à cette époque.
English: We would appreciate any feedback on what will happen with the serious crime investigations and the prosecution post-independence.
French: Nous apprécierions toute information sur ce qui sera fait en ce qui concerne les enquêtes sur les crimes graves et les poursuites judiciaires après l'indépendance.
English: While the European Parliament, as you know, is about to adopt a resolution on the ACTA Agreement, and this is still causing considerable disquiet and is far from finding unanimous support among our fellow citizens, I think that it would be useful for us to have a very clear response from the US negotiators on two points. Can ACTA be ratified by the United States?
French: Alors que le Parlement européen s'apprête, comme vous le savez, à adopter une résolution sur l'accord ACTA, que celui-ci soulève encore de grandes inquiétudes et est loin de faire l'unanimité chez nos concitoyens, je pense qu'il serait utile d'avoir, de la part de nos interlocuteurs américains, une réponse très claire sur deux points: ACTA peut-il être ratifié par les États-Unis?
English: ◦ 3.9 Use of the Internet in job searches
French: ◦ 3.9 Utilisation de l'Internet aux fins de la recherche d'emploi
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in Jordan from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006,
English: INSTRUCT, Trent International Programme Trent University Acronym:
French: INSTRUCT, Trent International Programme Trent University Acronyme :
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant ses résolutions 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: Commission des Communautés Européennes: L'Europe dans le mouvement démographique (Mandat du 21 juin 1989), Bruselas, junio de 1990.
French: Commission des Communautés européennes : L'Europe dans le mouvement démographique (Mandat du 21 juin 1989), Bruxelles, juin 1990.
English: International legal standards — in particular article 34 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which established that a treaty did not create either obligations or rights for a third State without its consent — should be followed.
French: Les normes juridiques internationales - en particulier l'article 34 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui dispose qu'un traité ne crée ni obligation ni droit pour les États tiers sans leur consentement - doivent être respectées.
English: FPT AIDS contributes to a decline in new HIV infections by providing a timely, effective and efficient collaborative governmental approach to issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Le Comité consultatif FPT sur le sida contribue à la réduction de nouveaux cas d'infection du VIH en fournissant une collaboration gouvernementale opportune et efficace aux questions reliées au VIH/sida au Canada.
English: Furthermore, the Flemish Community subsidizes accredited organizations (such as SENSOA and the Institute of Tropical Medicine (ITMA)) engaged in the prevention of STDs and HIV/AIDS and the promotion of sexual health.
French: En outre, la communauté flamande agrée et subventionne des organisations de prévention (Sensoa, Institut des maladies tropicales) qui sont axées sur la prévention des MST et du VIH/sida et sur la promotion de la santé sexuelle.
English: In contrast, the reactions of the same chloromethylene aldehydes and of an analogous 20-methoxymethylene 21-aldehyde with ethyl lithioacetate give rise to 1,2-additions.
French: Par contre, les réactions des mêmes aldéhydes chlorométhyléniques, ainsi que d'un 21-aldéhyde 20-méthoxyméthylénique analogue, avec le lithioacetate d'éthyle donnèrent lieu à des additions aldoliques.
English: At this time I’d like to comment specifically on three elements of this report.
French: Maintenant, je veux commenter plus particulièrement trois éléments du rapport.
English: No significant difference was found in medication use between unpartnered women and those in a current common-law relationship (p > 0.05).
French: On n’a constaté aucune différence significative au niveau de la consommation de médicaments entre les femmes sans partenaire et celles qui vivaient dans une union de fait (p > 0,05).
English: The commentary should clarify the respective scope of and the distinction between articles 37 and 38 as regards material vis-à-vis immaterial damage and as regards damage caused to an individual or to the State.
French: Le commentaire devrait exposer de façon plus claire les différences existant entre l'article 37 et l'article 38 s'agissant de la distinction entre « dommages matériels » et « dommages immatériels », et en ce qui concerne les dégâts causés par un individu ou par un État.
English: autonum The Delegation of Cuba expressed its support for the statement by the Delegation of Ecuador as Coordinator of GRULAC and stressed the importance of a speedy conclusion of negotiations concerning the draft Treaty.
French: autonum La délégation de Cuba a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Équateur au nom du GRULAC et elle a souligné l’importance d’une conclusion rapide des négociations concernant le projet de traité.
English: Travellers should follow speed limits and carry all car documents, such as ownership, registration, and a proof of Bulgarian car insurance.
French: Il faut respecter les limites de vitesse et être muni de tous les documents nécessaires tels que le certificat de propriété et d’immatriculation, et une preuve d’assurance automobile bulgare.
English: The product information and definitions that follow are an integral part of the description of the goods that are subject to this investigation.
French: Les renseignements sur le produit et les définitions qui suivent font intégralement partie de la description des marchandises qui font l'objet de la présente enquête.
English: The presentations will be followed by an interactive discussion among all participants.
French: Les communications seront suivies d'un débat interactif entre tous les participants.
English: I can give the House a categorical assurance that there was no such link.
French: Je peux assurer catégoriquement à l’Assemblée qu’il n’y a aucun lien.